ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3/ Glass bulb and supports shall not exceed the envelope.
French: 3/ L'ampoule et les fixations ne doivent pas dépasser l'enveloppe.
English: Naloxone (68–340 μM), given to SB atria from acutely hypotensive rats, caused a similar increase in atrial tension as seen in the "normotensive" isolated (SB) atria and a similar decrease in atrial heart rate.
French: Le naloxone (68–340 μM), administré dans les oreillettes BS de rats hypotensifs, a provoqué une augmentation de tension auriculaire similaire à celle observée dans les oreillettes BS isolées «normotensives» et une diminution similaire de fréquence cardiaque auriculaire.
English: Candidates of Aboriginal origin and visible minorities are encouraged to apply.
French: Nous encourageons la candidature d'Autochtones et de minorités visibles.
English: Des Aulnes Lake (Isidore and Garon) outside the zone described in item 32 Lac des Aulnes 46°22′ 74°11′ 55 12.
French: Lac des Aulnes (Isidore et Garon) à l’extérieur de la zone indiquée à l’article 32 Lac des Aulnes 46°22′ 74°11′ 55 12.
English: • client satisfaction • increase in client efficiency and/or effectiveness
French: • Améliorer l’efficacité des services de police et organismes d’application de la loi canadiens dans leur lutte contre le crime organisé en favorisant l’adoption d’une forme de répression axée sur le renseignement.
English: In addition, in collaboration with the International Institute for Sustainable Development (IISD), UNEP has recently published a basic handbook on environment and trade.
French: De plus, en collaboration avec l'Institut international pour le développement durable (IISD), le PNUE a récemment publié un manuel élémentaire sur l'environnement et le commerce.
English: You will surely love the extensive wine list as well. The hotel is the ideal venue for your conferences or eventful celebrations with business partners or friends as it provides modern function rooms with a capacity of up to 250 people.
French: Elles vous permettent d’organiser colloques, réunions d’entreprise ou fêtes de famille.
English: Because today there is no mediation, because peace negotiations are at a standstill and because the cycle of violence is increasingly spiralling out of control, the United Nations must act.
French: Parce qu'il n'existe aujourd'hui aucune médiation, parce que les négociations de paix sont dans l'impasse et que le cycle de la violence échappe de plus en plus à tout contrôle, les Nations Unies doivent agir.
English: On the one hand, the influx of unaccompanied minors is occurring in parallel with the influx of illegal immigrants.
French: D’une part, l’afflux de mineurs non accompagnés se produit en parallèle avec l’afflux des illégaux.
English: Off-mine-site expenditures represent all field activities and capital, repair and maintenance expenditures applied to exploration or deposit appraisal that are not located on a mine site that is in production or committed to production.
French: L’aménagement de complexes miniers englobe les activités exécutées sur des sites miniers, afin de délimiter le minerai, de l’atteindre, de le découper et d’en préparer l’extraction.
English: On agenda item 4, the programme on "Key issues of the international economic agenda" was the result of the strong wish of member States expressed at UNCTAD X, and he welcomed its positive impact on many developing countries, as well as on UNCTAD as an institution.
French: Concernant le point 4 de l'ordre du jour, le programme sur les «grands problèmes économiques internationaux» était le résultat de la forte volonté exprimée par les États membres à la dixième session de la Conférence, et le représentant se félicitait de ses incidences positives sur de nombreux pays en développement, ainsi que sur la CNUCED en tant qu'institution.
English: Unfortunately, however, it will not do so without a mass demonstration of solidarity on the part of the people of Europe, appalled by the humiliation, destitution and despair of the Palestinians.
French: Mais, hélas, elle ne le fera que si les peuples de nos régions sont révoltés par l’humiliation, la misère, le désespoir des Palestiniens et manifestent massivement leur solidarité.
English: That is also we are involved in the activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa to implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: C'est le sens qu'il donne à son engagement dans le cadre des activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale pour la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Specifically, we look at the link between work-life conflict and a number of formal alternative work arrangements, including working a "9-to-5" workday, flextime, compressed work week, part-time work, formal tele-work and shift work.
French: De façon plus précise, nous y abordons la relation entre ce type de conflit et un certain nombre de formules de travail, dont la journée « de 9 h à 17 h », les horaires variables, la semaine de travail comprimée, le travail à temps partiel, le télétravail et le travail par roulement.
English: An additional $1.5 billion is included in Table 2.8 under two items, 'other provincial and local government expenditures' and 'federal expenditures on general programs', to take account of expenditures not considered in that study.
French: Une somme additionnelle de 1,5 milliard de dollars est incluse au tableau 2.8 sous deux rubriques, soit «Autres dépenses des gouvernements provinciaux et locaux» et «Dépenses fédérales au titre des programmes généraux», et ce pour tenir compte des dépenses qui n'ont pas été prises en compte dans l'étude en question.
English: As a result, the federal Immigrant Investor Program (IIP) was created in 1986, was redesigned in 1999, and continues to be reviewed and improved (particularly in the areas of processing times and selection criteria) in order to meet the economic needs of participating provinces and territories.
French: Le Programme d’immigration des investisseurs (PII) fédéral a donc été créé en 1986, puis a fait l’objet d’une restructuration en 1999. Le gouvernement fédéral continue de revoir et d’améliorer ce programme (notamment en ce qui concerne les délais de traitement et les critères de sélection) afin de répondre aux besoins économiques des provinces et des territoires participants.
English: According to Barr, "Mobile Command asked for three man-years for each of their bases — and while this may not be excessive, a request for one man-year per base was deemed to be more appropriate, at this time".54 For some reason unknown, however, NDHQ omitted the question of base co-ordinators when the time came to circulate the first draft of the revised plan.
French: Selon Barr «la Force mobile a demandé trois années-personnes pour chaque base; même si ceci n’est pas excessif, une année-personne par base nous a semblé plus appropriée à ce stade.»52 Cependant, pour une raison qui nous est inconnue, le QGDN laisse de côté la question des coordonnateurs de base lorsque vient le moment de faire circuler la première ébauche du plan en révision.
English: Under the terms of both of the above Acts women are accorded the following rights:
French: Aux termes des dispositions de ces deux lois, les femmes jouissent des droits suivants:
English: I do not want to enter into this type of discussion because I think that it might, to use a French expression, préjuger the Portuguese Presidency' s views in the course of the negotiations in which it is involved on the Statute for Members.
French: Je ne souhaite pas entrer dans ce type de discussion car il me semble que cela pourrait consister à préjuger, pour utiliser une expression française, de la lecture de la présidence portugaise dans le contexte des négociations actuelles sur le statut des députés.
English: The additional requirements of $321,100 for United Nations Volunteers are attributable to the delayed repatriation of temporary United Nations Volunteers deployed in support of elections, which was completed by August 2007, rather than by 30 June 2007 as had been planned.
French: Les ressources supplémentaires nécessaires au titre des Volontaires des Nations Unies (321 100 dollars) sont imputables au rapatriement tardif des Volontaires affectés à des postes temporaires pour appuyer les élections, qui a été achevé au 31 août 2007 au lieu du 30 juin 2007 comme il était initialement prévu.
English: Paraguay has not experienced this situation in the past 50 years.
French: Le pays ne connaît pas pareille situation depuis 50 ans.
English: [3.09] Any errors in the contents of the acknowledgement letter should be brought to the attention of the Registrar immediately on receipt of same by the filer.
French: [3.09] Le déposant signale au registraire sans délai toute erreur qu'il relève dans l'accusé de réception qui lui est transmis.
English: Refers to Atlantic Canada and includes all four provinces.
French: Chaque produit a son propre numéro d'identification du médicament (DIN).
English: Recommendations Six recommendations were presented in the areas of future policy direction and program design (see Appendix for details).
French: Recommandations Six recommandations ont été formulées à propos des futures orientations politiques et de la conception du programme (voir l'annexe pour plus de détails).
English: When the result is positive, enter the net provincial or territorial tax payable on line 760 of the return.
French: Remplissez les formulaires requis pour demander les crédits ou dégrèvements provinciaux ou territoriaux et joignez-les à votre déclaration.
English: Organizational excellence – to achieve its mandate through excellence in staff, service delivery, systems, and management.
French: L'excellence organisationnelle : accomplir leur mandat sous le signe de l'excellence chez les employés, ainsi que dans la prestation des services, les systèmes et la gestion.
English: Government support has figured strongly in past hosting of the WCA such as Athens (1997) at approximately 90 percent of its budget and Seville (1999) and Göteburg (1995) with at least 50 percent government support, and other cities have had up to two-thirds of the event budget from public funding to cover the cost of hosting the WCA.
French: Le soutien du gouvernement a été imposant lors d’éditions antérieures des CMA, notamment à Athènes (1997) où il a représenté environ 90 % du budget, ainsi qu’à Séville (1999) et à Göteborg (1995) où il a constitué au moins 50 % du budget; d’autres villes ont bénéficié de fonds publics équivalant jusqu’aux deux tiers du budget des CMA.
English: ****** PORT AUTHORITIES MANAGEMENT REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: ****** RÈGLEMENT SUR LA GESTION DES ADMINISTRATIONS PORTUAIRES DÉFINITIONS 1.
English: The resolution also calls for measures to restrict the movement and freeze the assets of persons who constitute a threat to the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire.
French: Il a, par ailleurs, prévu des mesures de restriction de circulation et de gel des avoirs des personnes qui font peser une menace sur le processus de paix et de réconciliation nationale en Côte d'Ivoire.
English: Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in competitive markets for electronic communications, and should be implemented with the minimum of delay.
French: La portabilité du numéro est un élément clé pour faciliter le choix des consommateurs et une concurrence véritable dans le cadre de marchés des communications électroniques concurrentiels, et devrait être mise en œuvre dans les meilleurs délais.
English: In the cultural sphere privatization took place mainly in the years 1988-1995.
French: La privatisation du domaine de la culture a eu lieu principalement entre 1988 et 1995.
English: Soldiers must do what they believe is right The Army Culture and Ethics Programme is being introduced to assist soldiers in making decisions as to what is right and wrong.
French: Des élèves relâchent des saumons sur une base militaire Gagetown (N. B.) – « Fish Friends » : des élèves de 4e année initiés à la protection de l´environnement.
English: Documents created after 1 Sep 99 are held by CMJ/CMA.
French: Les dossiers sont conservés pendant 10 ans avant d'être détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Beyond this, the emphasis will continue to be on aid delivery and the impact of devolution should bring to bear.
French: En outre, l'accent continuera d'être mis sur la fourniture de l'aide et les effets de la décentralisation.
English: There were 26 reported cases of West Nile Virus in 2004, with cases reported in Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and a single travel related case in Alberta. This represents a decline from 1,494 cases reported in 2003.
French: En 2004, on a déclaré 26 cas de virus du Nil occidental au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta (un seul cas, associé à un voyage), soit beaucoup moins qu'en 2003, alors qu'on a fait état de 1 494 cas.
English: I consider the definition of concrete policy goals related to gender and their realisation by 2010 as a matter of priority, in particular in terms of the understanding and the fighting of gender-related "technophobia", the facilitating of learning and training, and the developing of activities to encourage a gender balance in Information Society activities.
French: Je considère que la définition d'objectifs concrets en ce qui concerne la dimension de l'égalité entre hommes et femmes, et leur réalisation d'ici à 2010, est une priorité; il faut notamment comprendre et combattre la «technophobie» qui semblerait être davantage présente chez les femmes, faciliter l'apprentissage et la formation, et mettre sur pied des activités visant à encourager l'équilibre entre les sexes dans le domaine de la société de l'information.
English: ◦ Proactive Disclosure N126 - Reserve Force Pension Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive N126 - Caisse de retraite des troupes de réserve Numéro:
English: The inferior condition can also be determined by visually inspecting the water when a water main is flushed.(42) A complete cross-connection control program includes training and education for staff.
French: On peut également déterminer l'état de la conduite en procédant à une inspection visuelle de l'eau au moment de la purge. (17) Un programme complet de contrôle des jonctions fautives doit comprendre la formation et l'éducation du personnel.
English: (e) Establish bridges between formal and non-formal education;
French: e) D'établir des passerelles entre l'enseignement scolaire et l'enseignement non scolaire;
English: In total, the official-language minority communities will receive $159 million in direct support over five years.
French: Au total, l'appui direct aux communautés de langue officielle en situation minoritaire se chiffrera à 159 millions de dollars sur cinq ans.
English: Although still imperfect, they represented a marked improvement in comparison with the first experiment and provided the best technical environment for remote interpretation in six languages currently available to the Organization.
French: Quoique encore imparfaits, les arrangements retenus ont représenté une amélioration notable par rapport au premier projet et ont permis à l'Organisation de disposer de la meilleure configuration technique existant à l'heure actuelle pour assurer l'interprétation à distance dans les six langues officielles.
English: Israel's supreme objective is to achieve peace and security.
French: L'objectif suprême d'Israël est de parvenir à la paix et à la sécurité.
English: This is all we are asking and we are doing so because, above and beyond anything else, it is not the abstract concept of the law which must be upheld, but every individual's personal truth and desire for the infinite.
French: C'est tout ce que nous demandons, et ce pour une raison essentielle: ce n'est pas le concept abstrait de la loi qu'il faut défendre, mais la vérité de chaque individu et leur désir d'infini.
English: • Personal Suitability 33% It is also important to understand that the argument is not relevant and does not apply to Mr. Elmi as he works in the International team.
French: • Qualités personnelles 33 % Il est aussi important de comprendre que l'argument n'est pas pertinent et ne s'applique pas à M. Elmi puisqu'il travaille dans l'équipe de la Direction internationale.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (continued) (A/62/226 and A/62/256 and Corr.1; A/C.2/62/4 and A/C.2/62/5)
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit.  (suite) (A/62/226 et A/62/256 et Corr.1; A/C.2/62/4 et A/C.2/62/5)
English: Acceptance: Finland (18 April 2005)1
French: Acceptation : Finlande (18 avril 20051)
English: partners, shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council, in accordance with Article III-100.
French: objectifs visés à l'article III-97 d'une manière compatible avec les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de l'Union, adoptées en application de l'article III-71, paragraphe 2.
English: F 1140-7-0-1 Archives of Ontario, I0010391 The government purchased Daniel Fowler’s Water Mill, Berncastle on the Moselle from this exhibition.
French: F 1140-7-0-1 Archives publiques de l'Ontario, I0010391 ors de cette exposition, le gouvernement a acquis Moulin d’eau, Berncastle sur la Moselle de Daniel Fowler.
English: BiH has established a system of rendering assistance to parents in the exercise of their responsibilities in raising a child.
French: La Bosnie-Herzégovine a mis en place des mécanismes visant à aider les parents à exercer leurs responsabilités envers leurs enfants.
English: Analysis of an 8.2-kb segment of maize genomic DNA demonstrated the presence of three retrotransposons of different reiteration classes in addition to lactate dehydrogenase and pyruvate decarboxylase pseudogenes.
French: L'analyse d'un segment de 8,2 kb d'ADN génomique du maïs a révélé la présence de trois rétrotransposons appartenant à trois classes différentes en plus de pseudogènes pour la lactate déshydrogénase et la pyruvate décarboxylase.
English: These principles could be applied in the areas of economic development, education, environmental stewardship, and governance, for example, to generate development goals and construct new indicators to measure progress towards these goals.
French: Ces principes peuvent servir dans le domaine du développement économique, de l'éducation, de la protection de l'environnement, de la gouvernance, par exemple, à définir des objectifs de développement et à concevoir des indicateurs pour mesurer le progrès de la marche vers ces objectifs.
English: Worship, religious rites and ceremonies shall be exercised at a religious organization's premises, prayer buildings and other properties belonging to the organization, at pilgrimage sites, cemeteries, and in cases of ritual necessity and at citizens' will at home.
French: Le culte ainsi que les cérémonies et les rites religieux sont pratiqués dans les locaux des organisations religieuses, les salles de prière et autres locaux appartenant à ces organisations, dans les lieux de pèlerinage, les cimetières et, si le rite l'exige ou si les citoyens le souhaitent, au domicile.
English: 15.13 During the biennium 2004-2005, expected extrabudgetary resources amounting to $211,079,000, or 93.4 per cent of the total resources available to the programme, will supplement resources from the regular budget.
French: 15.13 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, le programme devrait disposer de fonds extrabudgétaires d'un montant de 211 079 000 dollars, soit 93,4 % du montant total de ses ressources, pour compléter celles du budget ordinaire.
English: We now have many of the tools we need to attract and retain top researchers and to participate as
French: Dans son discours à Vancouver, le premier ministre a fait remarquer que le Canada a commencé
English: After five years of residence at the latest, the spouse or unmarried partner, as well as the child who has reached the age of majority, may be granted an autonomous residence permit.
French: Après cinq ans de résidence au plus tard, le conjoint ou le partenaire non marié ainsi que l'enfant devenu majeur auront droit à un titre de séjour autonome.
English: )
French: *classés par catégorie, avec mention des comptes des revenus en cours, si nécessaire.
English: The package from Norm Franz arrived at 5:25 pm by email on April 28; the one from Denise Hall arrived, but only in part, at 8:30 on the morning of April 29 and the remaining documents were received at approximately 11:20 am on April 29.
French: Les documents de Norm Franz sont arrivés par courrier électronique le 28 avril, à 17 h 25. Ceux de Denise Hall sont arrivés, en partie seulement, le 29 avril, à 8 h 30, et le reste des documents a été reçu vers 11 h 20 le 29 avril.
English: The comprehension of these intracellular signaling pathways may facilitate the design of vanadium compounds with promising therapeutic applications as well as the understanding of secondary side effects derived from the use of vanadium as a therapeutic agent.
French: La compréhension de ces voies de signalisation intracellulaire pourrait contribuer à la conception de composés de vanadium d’applications thérapeutiques prometteuses ainsi qu’à la compréhension des effets secondaires découlant de l’utilisation du vanadium comme agent thérapeutique.
English: Keep your vehicle registration certificate and proof of insurance on you at all times – not in the glove box.
French: Gardez le certificat d’immatriculation et la preuve d’assurance de votre véhicule sur vous en tout temps. Ne les laissez pas dans la boîte à gants.
English: Thus it can be said that Papua New Guineans enjoy many constitutional rights that are not available in some of our Member States.
French: On peut donc dire que les habitants de la Papouasie-Nouvelle-Guinée jouissent de nombreux droits garantis par la Constitution qui n'existent pas dans d'autres États Membres.
English: In 1988 and 1990, the Agency received and subsequently approved abandonment applications relating to adjacent segments of the Shogomoc and Edmundston Subdivisions of the applicant (Order Nos. 1989-R-90, 1989-R-91, 1991-R-10 and 1991-R-11).
French: En 1988 et 1990, l'Office a reçu et approuvé ultérieurement, des demandes d'abandon portant sur des tronçons adjacents des subdivisions Shogomoc et Edmundston de la demanderesse (arrêtés nos 1989-R-90, 1989-R-91, 1991-R-10 et 1991-R-11).
English: Gary Lauck (an American citizen extradited to Germany by Denmark), Günter Deckert, and Udo Walendy still languish in prison and can consider themselves lucky if their terms are not prolonged on the least pretext.
French: Gary Lauck (citoyen américain extradé par le Danemark vers l'Allemagne), Günter Deckert et Udo Walendy végètent toujours en prison et peuvent se tenir pour heureux si on ne prolonge pas leur incarcération sous le moindre prétexte.
English: Paragraph 4.3.2., the formula, amend to read:
French: Paragraphe 4.3.2, modifier la formule comme suit:
English: The DG 1 and DG 2 dossiers affected will be updated as proceedings before the Legal Division unfold.
French: L'état de la procédure devant la division juridique sera indiqué dans les dossiers de la DG 1 et de la DG 2 relatifs aux demandes et brevets concernés.