ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In several cases, coordination between central and regional authorities is poor, and regional authorities themselves do not reach out each other.
French: Dans plusieurs cas, la coordination entre les autorités centrales et les autorités régionales est médiocre et elle est inexistante entre les autorités régionales elles-mêmes.
English: It is something to be hoped for on humanitarian grounds, by all those concerned with social justice, and on grounds that are often overlooked in the mainstream debate — the huge importance of the state of Tibet’s environment to much of Asia.
French: C’est une chose que tous ceux qui se preoccupent de justice sociale ´ esperent, pour des raisons humanitaires et pour d’autres raisons qui ` sont souvent oubliees dans ce grand debat, c’est-a-dire l’importance ´ ´ ` ´ de l’etat de l’environnement du Tibet pour une bonne partie de l’Asie.
English: With regard to the activities so far carried out by the Fund, the Council wishes to tell the honourable Member that on 29 January 2002 the management board meeting in Geneva approved its first presentation of proposals for funding of associations in countries seriously affected by epidemics.
French: En ce qui concerne les activités réalisées jusqu'à présent par le Fonds, le Conseil souhaite informer l'honorable parlementaire que le 29 janvier 2002, le conseil d'administration réuni à Genève a approuvé son premier appel pour des propositions de financement pour des partenariats de pays durement touchés par les épidémies.
English: Booking.com: Howard Johnson Enchanted Land Kissimmee, Kissimmee (Florida), United States of America - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Howard Johnson Enchanted Land Kissimmee, Kissimmee (Florida), États-Unis - 12 Commentaires des Clients.
English: For further information, please contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: Il est accompagné par plusieurs musiciens utilisant des instruments traditionnels.
English: Using flame cleaning to burn off plants such as lichens, as the excessive heat may damage other materials on the Cenotaph/ Monument, such as wood, lead, synthetic caulks.
French: Non recommandé Utiliser le nettoyage à la flamme pour brûler les plantes comme les lichens, car la chaleur excessive peut endommager d’autres matériaux du cénotaphe/monument, comme le bois, le plomb, les mastics.
English: The purpose of reservations was to allow countries to accede to international treaties as speedily as possible, while giving them a certain flexibility with regard to compliance with the corresponding obligations.
French: L'objet de ces réserves est de permettre aux pays intéressés d'accéder aux traités internationaux le plus rapidement possible, et de leur accorder une certaine souplesse en ce qui concerne le respect des obligations correspondantes.
English: As evidence that the documents were processed and verified, all pages of a bid and any correspondence containing pricing information are perforated within the Date and Method of Solicitation area, or stamped on the reverse side, by the processing group.
French: Comme preuve que les documents ont été traités et vérifiés, toutes les pages d'un document de soumission et toute correspondance qui contient des renseignements relatifs à l'établissement des prix sont perforées dans la partie réservée à l'indication de la date et des méthodes de la demande de soumissions ou oblitérées au verso par le groupe de traitement.
English: The wind will blow from the first SW, later WSW and its speed will be 3 Bft.
French: Le vent soufflera du d'abord SO, ensuite OSO avec une force de 3 Bft.
English: International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Goods Carried by Rail (Geneva, 10 January 1952)
French: Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux marchandises transportées par voie ferrée  (Genève, 10 janvier 1952)
English: W. Andrew MacKay UMPIRE OTTAWA, January 4,1995
French: W. Andrew MacKay JUGE-ARBITRE Ottawa (Ontario)  Le 4 janvier 1995
English: In that regard, the participants at the January 2002 meeting of the signatories of the Nouméa Accord agreed on the importance of developing trade and other relations with the larger actors in the Pacific region (Australia and New Zealand), as well as with other island States, and of building on existing links with regional organizations.
French: À cet égard, les participants à la réunion du Comité des signataires de l'Accord de Nouméa tenue en janvier 2002 sont convenus de la nécessité de renforcer les relations commerciales et autres avec les grandes entités de la région du Pacifique (Australie et Nouvelle-Zélande) et avec les autres États insulaires, et aussi de consolider les relations au sein des organisations régionales.
English: The total population of Germany exceeds 82 million with a little less than 9% of foreigners.
French: La population totale de l’ Allemagne dépasse les 82 millions d’ habitants – dont un peu plus de 9% d’ étrangers.
English: Compliance with various non-proliferation, arms control and disarmament treaties, above all the NPT, remained a key priority for Singapore.
French: Le respect des divers traités sur la non-prolifération, le contrôle des armements et le désarmement, surtout le TNP, demeure une priorité essentielle pour Singapour.
English: (b) Organizational design and change management concepts and practices;
French: b) Notions et pratiques de la conception organisationnelle et de la gestion du changement;
English: Fee for Service Driver and Vehicle, Commercial Taxi 3.5 a) The use of fee for service drivers and vehicles or commercial taxis may be authorized when they have been determined by FNIHB or a First Nations or Inuit Health Authority or organization to be the most appropriate, efficient, and economical mode of transportation.
French: Chauffeur et véhicule à contrat, taxi commercial 3.5 a) Le recours à des chauffeurs et à des véhicules à contrat ou à des taxis commerciaux peut être autorisé lorsque la DGSPNI ou l’autorité/organisation sanitaire des Premières nations, des Inuits a déterminé qu’il s’agissait du mode de transport le plus approprié, le plus pratique et le plus économique.
English: We also need to search our own hearts regarding public tenders.
French: Au niveau des adjudications publiques, il convient également que le Parlement balaye devant sa porte.
English: Is there some attempt to get the football out of the firing line?
French: Y at-il une tentative pour obtenir le football hors de la ligne de mire?
English: Keywords: photosolvolysis, photodehydroxylation, carbocation.
French: Mots Clés : photosolvolyse, photodehydroxylation, carbocation.
English: The representative of the India Institute of Road Traffic Education commended WP.1 for its work and was of the view that the Working Group was playing a very important role in developing legal instruments with global applicability.
French: Le représentant de l'India Institute of Road Traffic Education a félicité le WP.1 pour son action et a estimé que le Groupe de travail jouait un rôle très important dans l'élaboration d'instruments juridiques d'application mondiale.
English: A large number of practical decisions were taken, and we were able to consider the items on our agenda in a consistent and thorough manner.
French: De nombreuses décisions pratiques ont été prises, et nous avons été en mesure d'examiner les questions inscrites à note ordre du jour de façon cohérente et exhaustive.
English: These statutes have been used to prohibit private actors from engaging in racial discrimination in activities such as the sale and/or rental of private property, the assignment of a lease, the grant of membership in a community swimming pool, the refusal of a private school to admit African American students, the making and enforcement of private contracts, and conspiracy to deprive African Americans of the right of interstate travel.
French: Ces lois ont été utilisées pour interdire aux acteurs privés de pratiquer la discrimination raciale dans des activités telles que la vente et/ou la location de biens privés, la cession de droits de location, l'octroi de la qualité de membre d'un cercle de natation, le refus d'une école privée d'admettre des élèves afro-américains, la conclusion et l'exécution de contrats privés et l'entente ayant pour but de priver les Afro-américains de leur droit de voyager d'un État fédéré à un autre.
English: All information will be kept confidential.
French: L'information qui s'y trouve demeurera confidentielle.
English: Calgary Olympic Development Association To foster the development of Canadian winter sport athletes, administer the Olympic Endowment Funds, and operate and maintain Canada Olympic Park.
French: Nova Scotia Technology Development 2000 Fournir une aide financière aux agriculteurs de la Nouvelle-Écosse, afin d’appuyer la recherche agricole à long terme dirigée par l’industrie en Nouvelle-Écosse.
English: They do not trade on fundamental information, but on the latest gossip and fads.
French: Ils n'exploitent pas les informations de base, mais les derniers commérages ou les idées à la mode en matière économique.
English: • RCI sector emissions in 1999 were 71.9 Mt and accounted for 10.3% of Canada's total emissions (43 Mt from the Residential sub-sector and 28.9 Mt from the Commercial and Institutional sub-sector).
French: • Les émissions du secteur RCI se chiffraient à 71,9 Mt en 1999, soit 10,3 % du total des émissions canadiennes (43 Mt pour le sous-secteur résidentiel, et 28,9 Mt pour le sous-secteur commercial et institutionnel).
English: 7.2.5.0.2 Where more than one marking could apply to a vessel, only the marking which includes the greatest number of blue cones or blue lights shall apply, i.e. in the following order of precedence:
French: (2)7.2.5.0.2 Si plusieurs signalisations devaient s'appliquer à un même bateau, seule doit être appliquée celle qui comporte le plus grand nombre de cônes bleus ou de feux bleus, soit dans l'ordre de prépondérance suivant :
English: In fact, several managers stated emphatically that they would not be comfortable being accountable for contributions larger than this amount without a project review committee in place to share responsibility for selection of eligible projects.
French: En fait, plusieurs gestionnaires ont affirmé qu’ils se sentiraient mal à l’aise d’assumer la responsabilité de contributions dont le montant serait supérieur à ce plafond, sans qu’un comité d’examen des projets soit en place pour partager la responsabilité du choix des projets admissibles.
English: National courts, claims commissions or joint claims commissions established for this purpose could examine the claims and settle the final payments of compensation.
French: Les juridictions nationales, les commissions nationales des réclamations ou les commissions mixtes des réclamations établies à cette fin pourraient examiner les demandes et fixer le montant définitif de l'indemnisation.
English: This function doesn't close persistent connections, which are closed only during web-server shutdown/restart.
French: Cette fonction ne ferme pas les connexions persistantes qui seront fermées uniquement lors du redémarrage du serveur web.
English: This area is privately owned.
French: Cette population est estimée à plusieurs milliers de tiges.
English: "It is an adventure for everybody," recognized Warrant Officer Adrian MacNeil of A Company who is going to the Yukon.
French: « C'est une aventure pour tout le monde », a avoué l'Adjudant Adrian MacNeil, de la Compagnie A qui doit se rendre au Yukon.
English: This will require the drafting of laws that preserve the rights of mother and child and guarantee that a person may own his own house and be a partner in his own productive work, that his basic needs will not be subject to commercialization and that his rights are not usurped as a source of income.
French: Pour cela, il faudra rédiger des lois qui garantissent les droits des mères et de leurs enfants, qui permettent à une personne de posséder son propre domicile et de bénéficier du produit de son activité professionnelle, qui garantissent que ses besoins élémentaires ne seront pas l'objet d'une tractation commerciale, et qui empêchent qu'on puisse usurper les droit d'autrui pour en tirer un profit.
English: 4th meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: 4e séance Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: Measurement Canada would try to address these situations with the use of footnotes or an accompanying interpretation document.
French: Mesures Canada tentera de remédier à cette situation au moyen de notes en bas de page ou d’un document d’accompagnement explicatif.
English: PCH provided the evaluation team with many documents pertaining to the history and operations of the CMF.
French: Elles sont conformes à l’approche décrite dans le rapport de conception de la méthodologie présenté à PCH en novembre 2006.
English: The final oxidization techniques on the bronze give our bronze sculptures a unique and exquisite character.
French: Les techniques d'oxydation finale de bronze de donner à nos sculptures en bronze et un unique personnage exquis.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) for his kind words addressed to our delegation.
French: Le Président : Je remercie représentant de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) des paroles aimables qu'il vient d'adresser à notre délégation.
English: As the ESCR requires that the employee personally obtain signatures, the use of this checklist as a control in some areas may not be practical.
French: Au cours des entrevues, des gestionnaires ont mentionné que bien souvent les outils mis au point à l’administration centrale ne sont pas adaptés aux situations des régions.
English: Parole in its present form was established through the federal Parole Act of 1959.
French: C’est la Loi sur la libération conditionnelle de détenus, de compétence fédérale, qui a crée en 1959 l’actuel régime des libérations conditionnelles.
English: They will also create wireless control instruments for monitoring cardio-pulmonary functions and for regulating miniature cardiac pumps.
French: Ils créeront aussi des instruments pour la surveillance cardio-respiratoire et pour l'ajustement d'une micropompe cardiaque à l'aide de contrôleurs sans fil.
English: Appendix A - Legislation Appendix B - Special Procedure to Challenge National Customs Rulings and Other Forms of Departmental Policy Using the Customs Act Appendix C - Security Requirements Appendix D - Explanation and Supporting Documentation for Importer Origin Disputes Involving a Free Trade Agreement Appendix E - Explanation and Supporting Documentation for Importer Origin Disputes Not Involving a Free Trade Agreement Appendix F - Explanation and Supporting Documentation for Tariff Classification Disputes Appendix G - Explanation and Supporting Documentation for Value for Duty Disputes Appendix H - Customs Regional Offices
French: Annexe A - Législation Annexe B - Procédure spéciale pour la contestation des décisions nationales des douanes et autres formes de politique ministérielle, fondée sur la Loi sur les douanes Annexe C - Exigences concernant la garantie Annexe D - Explication et documents à l'appui pour un différend concernant l'origine, par l'importateur, impliquant un accord de libre-échange Annexe E - Explication et documents à l'appui pour un différend concernant l'origine, par l'importateur, n'impliquant pas un accord de libre-échange Annexe F - Explication et documents à l'appui pour un différend concernant le classement tarifaire Annexe G - Explication et documents à l'appui pour un différend concernant la valeur en douane Annexe H - Bureaux régionaux des douanes
English: -Printed: 5513.41 - -Of polyester staple fibres, plain weave KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 55 - 17 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Commissioner Hübner presented the plans and priorities agreed between the Commission and Germany, Hungary, Poland, Spain, and Cyprus.
French: La commissaire Hübner a présenté les plans et priorités ayant fait l'objet d'un accord entre la Commission et l'Allemagne, la Hongrie, la Pologne, l'Espagne et Chypre.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to develop a format for a critical-use exemption report by 30 April 2004, and to request each Party submitting a nomination for critical-use exemptions for methyl bromide after 31 December 2004 to submit a report in that format;
French: De demander au Groupe de l'évaluation technique et économique d'élaborer, d'ici au 30 avril 2004, un schéma pour un rapport sur les dérogations pour utilisations critiques, et de demander à chacune des Parties présentant une demande de dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle après le 31 décembre 2004 de soumettre un rapport sous ce format;
English: Other facilities include a hotel safe, lift access, a café and a nightclub.
French: L'établissement abrite également des salles de réunion, un centre d'affaires et un parking couvert (contre supplément).
English: In some places habitat destruction and conversion threatens crops and the wild relatives of existing crops. Drainage, for example, or irrigation, can displace the biodiversity that used to thrive in those places.
French: À certains endroits, c’est la destruction et la conversion de l’habitat qui menacent les cultures et les espèces sauvages apparentées ; le drainage ou l’irrigation peuvent anéantir une biodiversité importante.
English: United Nations involvement was also the road towards the valid international system that was necessary to oppose the neo-conservative advisers of President Bush who seemed to think that dialogue was a weakness.
French: Ainsi, de ces représentants de pays dont les forces se battent en Irak au coude à coude avec les Américains, il est sidérant d’entendre certains orateurs appartenant au même parti qu’un chef de gouvernement de la coalition s’exprimer comme ils le font!
English: dacite volcanic rock composed of oligoclase feldspar and other associated minerals: the volcanic equivalent of granodiorites
French: dacite roche volcanique composée de feldspath oligoclase et d’autres minéraux connexes ; l’équivalent volcanique des granodiorites
English: In the mixed village of Pyla, in the buffer zone, there was some tension at the end of April, as a result of the raising of Turkish and Turkish Cypriot flags in several locations.  This was in violation of an agreement reached among the two communities in the village and UNFICYP, which severely restricts the display of national symbols.
French: Dans le village bicommunautaire de Pyla, situé dans la zone tampon, une certaine tension a régné à la fin d'avril du fait que des drapeaux turcs et chypriotes turcs flottaient dans plusieurs endroits, en violation d'un accord conclu entre les deux communautés et la Force qui limitait rigoureusement l'utilisation en public des symboles nationaux.
English: This capital deduction is not considered to be a tax expenditure because it is generally available to all corporations.
French: Ce seuil n'est pas considéré comme une dépense fiscale, car il est offert de façon générale à toutes les sociétés.
English: The test results vary for every individual and are validated by an official document attesting to the points earned each session by the candidate and to the linguistic and communication objectives attained.
French: Les résultats du TEF sont individuels et sont validés par un document officiel qui, pour chaque session, atteste des points obtainus par le candidat ainsi que des objectifs atteints en termes linguistiques et communicationels.
English: • Meaningful dialogue requires a steady two-way flow of information on substance, approaches and process as well as more input and access to the official and political levels.
French: • Un dialogue efficace exige un cheminement bidirectionnel de l'information en ce qui a trait au contenu, aux approches et aux processus utilisés, ainsi qu'un apport et un accès plus grands aux fonctionnaires et aux politiciens; certains sont d'avis qu'un accès égal est important.
English: As appropriate, an advisory committee comprised of members of the target industry, sector or area of interest (e.g., community, social or environmental) can also be set up jointly to provide strategic direction on the operation of the partnership, along with recommendations for change.
French: S'il y a lieu, un comité consultatif comprenant des personnes faisant partie de l'industrie, du secteur ou du domaine d'intérêt cible (communautaire, social ou environnemental, p. ex.) peut aussi être mis sur pied, conjointement, de manière à assurer une orientation stratégique au fonctionnement du partenariat et à formuler des recommandations de changement.
English: Welcome to the Canadian Secretariat WCAR Web site The Canadian Secretariat WCAR Web site was one of the tools we used to tell you about the United Nations World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance which took place in Duban, South Africa from August 31 to September 7, 2001 and Canada's preparations for the Conference.
French: Bienvenue au site Web du Secrétariat canadien pour la CMCR Le site Web du Secrétariat canadien pour la CMCR était un des outils dont nous nous servions pour vous renseigner sur la Conférence mondiale contre le racisme des Nations Unies, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001, ainsi que sur les préparatifs du Canada en vue de cette Conférence.
English: Also addressing the soldiers and their families was the Governor General and Commander-in-Chief of the CF, Michaëlle Jean.
French: La gouverneure générale du Canada et commandant en chef des FC Michaëlle Jean était là pour parler aux soldats et à leurs familles.
English: Nipecotic acid and diaminobutyric acid (DABA) are potent inhibitors of high-affinity GABA uptake systems and muscimol is not thought to be a substrate for high-affinity GABA uptake (JOHNSTON, G. A. R. 1976.
French: L'acide nipécotique et l'acide diaminobutyrique (DABA) sont des inhibiteurs puissants des systèmes de captation qui ont une grande affinité pour le GABA; le muscimol ne semble pas être un substrat de grande affinité pour la captation de GABA (JOHNSTON, G. A. R. 1976.
English: The validity of an approximate analytical model to calculate capacitance is verified both theoretically and experimentally.
French: La validité d'un modèle analytique approximatif pour le calcul de la capacité est vérifiée théoriquement aussi bien qu'expérimentalement.
English: It was not until 1977 that this institute was abolished. At that point, BRT and RTB became completely independent.
French: Ce n’est qu’en 1977 que l’Institut des services communs sera aboli, signant ainsi l’autonomie totale de la BRT et de la RTB.
English: F. Customer Service Each Digital Customer will indicate clearly on invoices and on the company’s website the address, telephone number and hours of operation for both customer service and for technical assistance.
French: F. Service à la clientèle Les concurrents numériques indiqueront clairement sur leurs factures et sur leur site Web, l’adresse, le numéro de téléphone et les heures d’ouverture du service à la clientèle et de l’assistance technique.
English: ◦ Procurement and Asset Management
French: ◦ Acquisitions et gestion des actifs
English: UNOPS attributed the breakdown in controls to a serious lack of resources in Kuala Lumpur.
French: Selon l'UNOPS, cette défaillance des contrôles est imputable à un grave manque de ressources à Kuala Lumpur.
English: 52 patients suffering HIV wasting syndrome191 . Dronabinol alone, or in combination with 250 mg megestrol, was not associated with weight gain, which was significant with the high dose megestrol.
French: Après les six semaines, les patients ont pu continuer de recevoir du dronabinol et l’appétit a continué de s’améliorer.