ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c) When running the final test in June, the 3 organizations should exchange their mailing list.
French: c) Au moment de la vérification finale, en juin, les trois organisations devraient échanger leurs listes d'adresses.
English: For its own part, it would ensure that UNHCR's operations in Liberia could continue unhindered.
French: Il s'engage, quant à lui, à faire en sorte que le HCR puisse mener ses activités sans aucune entrave au Libéria.
English: Enhancing the quality and consistency of data and statistics on the use of resources in local government administrations in Norway, and to improve comparability between information from different local administrations; Collecting, compiling and disseminating statistical information in this field with fewer resources in terms of money and manpower; Improving the quality and speed of the exchange of information with business companies in order to reduce businesses workload, both real and emotional.
French: Améliorer la qualité et la cohérence des données et des statistiques sur l'utilisation des ressources dans les collectivités locales en Norvège et assurer une meilleure comparabilité des informations qui en sont issues; Collecter, rassembler et diffuser des informations statistiques dans ce domaine en utilisant moins de ressources financières et humaines; Améliorer la qualité et la rapidité de l'échange d'informations dans les entreprises, afin de réduire leur volume de travail à la fois physique et mental.
English: The Committee attaches major importance to the need to structure the reporting process and the dialogue with each State party's representatives in such a way as to ensure that the issues of principal concern to it are dealt with in a methodical and informative manner.
French: Le Comité est particulièrement sensible à la nécessité de structurer le processus de présentation des rapports et le dialogue avec les représentants de chaque État partie, de telle sorte que l'examen des questions qui l'intéressent au premier chef soit méthodique et permette de recueillir le maximum d'informations.
English: Michael McIntyre, as interim coordinator of the Exchange of Information subcommittee, presented documents E/C.18/2007/5, E/C.18/2007/10, E/C.18/2007/11 and E/C.18/2007/CRP.15.
French: Michael McIntyre a présenté les documents E/C.18/2007/5, E/C.18/2007/10, E/C.18/2007/11 et E/C.18/2007/CRP.15 en qualité de coordonnateur par intérim du sous-comité chargé de la question de l'échange de renseignements.
English: Please Note To assist you in finding information on the Canada Gazette site, please follow these instructions:
French: Prenez note Afin de vos aider à trouver de l'information sur le site de la Gazette du Canada, veuillez suivre ces instructions :
English: Being a very cheap module to acquire it should be a part of the standard equipment.
French: De fait de son bas prix, ce module devrait faire partie intégrante de chaque vaisseau.
English: What conclusions does the Commission draw from this as regards competition law, particularly in the light of the agreements between the Commission and the FIA?
French: Quelles conséquences la Commission peut-elle en tirer sur le plan du droit de la concurrence, notamment eu égard aux accords intervenus entre elle et la FIA ?
English: The impact will be more fully evaluated in the fall of 2001.
French: Cet impact sera évalué plus à fond à l'automne 2001.
English: By contrast, introduced plants established most often in disturbed habitats.
French: Au contraire, les plantes s'établissent plus souvent dans des habitats perturbés.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COASTAL RESOURCE MANAGEMENT IN THE WIDER CARIBBEAN Resilience, Adaptation, and Community Diversity > Contributors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COASTAL RESOURCE MANAGEMENT IN THE WIDER CARIBBEAN Resilience, Adaptation, and Community Diversity > Contributors English - Español
English: The Working Group had before it informal papers circulated by the Special Rapporteur containing excerpts from the summary records of the debate on the topic “Shared national resources” in the Sixth Committee during the sixty-first session of the General Assembly, and excerpts of the topical summary on the topic “Shared natural resources”, as well as a preliminary bibliography on oil and gas prepared with the assistance of the Chairman of the Working Group.
French: Le Groupe de travail était saisi de documents non officiels distribués par le Rapporteur spécial et contenant des passages des comptes rendus analytiques des débats sur le sujet «Ressources naturelles partagées» à la Sixième Commission durant la soixante et unième session de l'Assemblée générale, des extraits du résumé thématique sur le même sujet, ainsi qu'une bibliographie préliminaire sur le pétrole et le gaz établie avec le concours du Président du Groupe de travail.
English: Although addressed to European Union member States and acceding countries, the Guiding Principles were potentially of interest to all States parties to the Rome Statute.
French: Bien que destinés aux États membres de l'Union européenne et aux pays adhérents, ces Principes directeurs sont susceptibles d'intéresser tous les États Parties au Statut de Rome.
English: It encouraged UNIDO to sharpen its thematic priorities and recalled the need for effective coordination of the United Nations system's work in the field of energy.
French: Elle encourage l'ONUDI à affiner ses priorités thématiques et rappelle la nécessité de coordonner efficacement les travaux menés par le système des Nations Unies dans le domaine de l'énergie.
English: To date the claims for pensions are not being granted because there is no information related to any incidents or accidents anywhere on my medical or personal files.
French: Jusqu'ici, les demandes de pension ont été refusées parce que mon dossier médical et mon dossier personnel ne contiennent pas de renseignements sur les incidents ou les accidents auxquels j'ai été mêlé.
English: The price that the Organization must pay for continued relevance and survival is continual change, adaptation and learning.
French: Pour demeurer pertinente et survivre, elle n'a pas d'autre solution que de changer, de s'adapter et d'apprendre en permanence.
English: The participation of a member of the provisional institutions of self-government at the most recent meeting of the High-Ranking Working Group is clearly an encouraging development.
French: La participation d'un membre des institutions provisoires d'administration autonome à la dernière réunion du Groupe de travail de haut niveau constitue, à n'en pas douter, un acte d'encouragement.
English: B.3 Liberty alliance Liberty is developing and delivering the technical standards that enable wide-scale identity federation.
French: B.3 Liberty alliance Liberty est en train de formuler et de publier les normes techniques qui permettront de créer des fédérations d'identité de grande envergure.
English: These documents can be found on the WTO Web site (www.wto.org) under document numbers G/TBT/W/196, 210 and 202 respectively.
French: Ces documents sont aussi disponibles sur le site Web de l'OMC (www.wto.org) sous les cotes G/TBT/W/196, 210 et 202 respectivement.
English: The Commission may take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
French: La Commission peut prendre toute initiative utile pour promouvoir cette coordination, notamment des initiatives en vue d'établir des orientations et des indicateurs, d'organiser l'échange des meilleures pratiques et de préparer les éléments nécessaires à la surveillance et à l'évaluation périodiques.
English: Molecules of particular interest include Lackner, C. 2004.
French: Les molécules présentant un intérêt particulier comprennent les anti-oxydants, les phytoestrogènes, les acides linoléiques conjugués, les peptides dérivés du lait et les probiotiques.
English: Some firms are selected because they dominate the advertising services industry in Canada or in a particular province or territory.
French: D'autres sont choisies parce qu'elles occupent une place prépondérante dans cette industrie au Canada ou dans une province ou un territoire.
English: A supply of eyeglasses or contact lenses when the eye glasses or lenses are supplied on the written order of an eye-care professional for the treatment or correction of a defect of vision of a consumer named in the order where the eye-care professional is entitled under the laws of the province in which the professional practises to prescribe eyeglasses or contact lenses for such purpose.
French: La fourniture de lunettes ou de verres de contact, effectuée sur l’ordonnance écrite d’un professionnel de la vue pour le traitement ou la correction de troubles visuels du consommateur qui y est nommé, à condition que le professionnel soit habilité, par la législation de la province où il exerce, à prescrire des lunettes ou des verres de contact à ces fins.
English: • AENEAS Regulation (EC) No 491/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS) Official Journal L 80, 18/03/2004 p.
French: • AENEAS Règlement (CE) n° 491/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 établissant un programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile (AENEAS) Journal officiel n° L 080 du 18/03/2004 p.
English: Communication and Information Aimed at the Rural People of Cameroon - Phase III All Basic Detail
French: Communication and Information Aimed at the Rural People of Cameroon - Phase III Toute l'information Données générales Précisions
English: The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick; the Honourable Rick Doucet, Minister of Fisheries and MLA for Charlotte – the Isles; and Sharon Tucker, Mayor of St. George, took part in the sod-turning ceremony.
French: L’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants et ministre régional du Nouveau-Brunswick, l’honorable Rick Doucet, ministre des Pêches et député provincial de Charlotte-les- Îles; et Sharon Tucker, mairesse de St. George, ont pris part à la cérémonie de la première pelletée de terre.
English: For details, see Ernst & Young LLP, International Tax Alert (26 August 2008); and KPMG Bohlins AB, KPMG TaxNews, issue no. 10 (August 2008) and issue no.
French: Pour de plus amples détails, voir Ernst & Young LLP, International Tax Alert (26 août 2008) et KPMG Bohlins AB, KPMG TaxNews, no 10 (août 2008) et no 14 (septembre 2008).
English: The new drilling tested targets defined in previous surveys, including a new airborne survey completed in June.
French: Dans un des trous forés, on a recoupé une minéralisation en or anomale titrant 1,2 g/t d’or sur 7 m, y compris 8,3 g/t d’or sur 0,9 m.
English: In the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Organisation put economic, social and cultural rights alongside civil and political rights.
French: Au niveau de l'Organisation des Nations Unies, la Déclaration universelle des Droits de l’ Homme a consacré, à côté des droits civils et politiques, les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Provision of information to physicians on the Internet appears to be one means of increasing the accessibility of that information.
French: De même, une étude de la mise en oeuvre de guides informatisés de pratique clinique a montré que les médecins respectaient davantage les guides (Lobach et Hammond, 1997).
English: "The best thing is the italic font that gives what is means and what it is.
French: "Ce qu’il y a de mieux, c’est les italiques qui indiquent ce que ça veut dire et ce dont il s’agit.
English: Spanish: <www.un.org/spanish/esa/ffd/hld/2007/>
French: Instance permanente sur les questions autochtones
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is required to furnish the author with an effective remedy which allows a review of his conviction and sentence by a higher tribunal.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile sous la forme du réexamen du verdict de condamnation et de la peine par une juridiction supérieure.
English: Appendix A - Release Notes - Date Order Date Number Status Note Create New authority as per TBS.
French: Annexe A - Notes de mise à jour en ordre de date Date Numéro État Créer Créer Créer Créer Créer Note Nouvelle autorisation selon les directives du SCT.
English: If the State party chooses on its own to conform first and foremost to the Covenant (which the primacy of human rights obligations would imply), but at the cost of de facto violating WTO rules, it risks facing trade sanctions from other WTO members, that in themselves may cause human rights violations.
French: Si ce dernier choisit, de sa propre initiative, de se conformer avant tout aux dispositions du Pacte (ce qu'imposerait la primauté des obligations relatives aux droits de l'homme), mais en violant de fait les règles de l'OMC, les autres membres de cette organisation risquent de prendre à son encontre des sanctions commerciales qui, en soi, pourraient entraîner des violations des droits de l'homme.
English: The report rightly emphasises the need for increased transparency and responsibility in development aid, although obviously that is impossible with such a jungle of reports.
French: Le rapport souligne, à juste titre, le besoin de renforcer la transparence et la responsabilité dans l'aide au développement, mais cela ne peut évidemment pas se faire dans cette jungle de rapports.
English: Integrated Risk Management In addition to the performance information noted above, CATSA established a Risk Team to guide integrated risk management in the organization.
French: Des études sur l’exécution des tâches visant plus précisément les temps d’attente des passagers et les opérations aux points de contrôle ont été entreprises aﬁn d’établir des méthodes pour améliorer la circulation des passagers.
English: The period was also characterized by great institutional instability, with a high turnover of ministers and other senior officials in Government.
French: Cette période a été marquée par une grande instabilité institutionnelle due au taux élevé de rotation des ministres et autres hauts fonctionnaires du Gouvernement.
English: DG Agriculture Library / Documentation Centre (+32 02) 295.75.40 E-mail agri-library@ec.europa.eu
French: DG Affaires économiques et financières Bibliothèque / Documentation (+32 02) 296.94.28 Information, Publications et Documentation Economique ecfin-info@ec.europa.eu
English: The Syrian delegation welcomes the formation of a Transitional Government of national unity, which will lead the country to democratic elections, put an end to the conflict and set the country on the road to peace and development, for the benefit of a people who have so greatly suffered.
French: La délégation syrienne se félicite de la formation du Gouvernement d'union nationale de transition, qui doit acheminer la population vers des élections démocratiques, mettre fin au conflit et engager le pays sur la voie de la paix et du développement tant attendus par ce peuple qui a tant souffert.
English: While all expenditures on SR&ED may be considered expenditures of a capital nature, for the purposes of section 37, expenditures of a current nature on SR&ED are considered to be those expenditures that do not result in the acquisition of land, a leasehold interest in land, or property that would otherwise be depreciable property to the taxpayer.
French: Bien que toutes les dépenses au titre d'activités de RS&DE puissent être considérées comme des dépenses en capital, pour l'application de l'article 37, les dépenses courantes de RS&DE sont celles qui ne résultent ni en l'acquisition de fonds de terre ou de droits de tenure à bail dans des fonds de terre, ni en l'acquisition de biens qui seraient par ailleurs des biens amortissables pour le contribuable.
English: Beverage Container Programme 2.
French: Programme d’incitations financières pour le recyclage des pneus usagés 2.
English: Timeliness was an issue in several comments.
French: La publication en temps opportun a été soulevée dans plusieurs commentaires.
English: MUSE „The Resistance“, in stores since september 15th.
French: MUSE “The Resistance", en magasin depuis le 15 septembre.
English: The rooms are very well designed ! !
French: Services la accueil très bien .
English: His career, in the West without serving in Ottawa or Eastern Canada, has been fun and a challenge in all capacities from Craftsman to Master Warrant Officer.
French: En 1977, il est déménagé à Petawawa avec le régiment, où il reviendra plus tard à titre de sergent quartiermaître - génie électrique et technique du régiment en 1986.
English: • An opera for children at Rideau Hall - Presentation of Elijahâ€™s Kite October 26, 2006 - News Release
French: • Un opÃ©ra pour enfants Ã Rideau Hall, une reprÃ©sentation dâ€™Elijahâ€™s Kite le 26 octobre 2006 - CommuniquÃ©s
English: The nature of the details and processes involved depends on a number of criteria:
French: Nature des données à recueillir (par exemple, relèvent-elles ou non d'un processus de production courante?
English: Annex B THE LONG TERM CAPABILITY PLAN (LTCP (HR)) Overview The LTCP (HR) was created in the fall of 2000 to address critical gaps in the Canadian Forces’ HR capability that were beyond ADM (HR-Mil) Group’s resources to resolve.
French: Annexe B LE PLAN DES CAPACITÉS À LONG TERME (PCLT-RH) Aperçu du PCLT-RH Le PCLT-RH a été créé à l’automne 2000 afin de combler les principales brèches sur le plan des capacités en matière de RH des Forces canadiennes qui ne pouvaient être résolues par le Groupe du SMA (RH-Mil) vu le manque de ressources.
English: • support outstanding teams of talented and experienced researchers;
French: • de financer des équipes exceptionnelles formées de chercheurs talentueux et expérimentés;
English: The consumption of top 20 percent of the population was 5.5 times more than that of poor 20 percent.
French: La consommation des 20 % les plus aisés de la population était 5,5 fois supérieure à celle des 20 % les plus pauvres.
English: 16 United Nations Millennium Project Report, p. 110, available at www.unmillenniumproject.org.
French: Voir le Rapport du Projet Objectifs du Millénaire sur le site <www.unmillenniumproject.org> (en anglais seulement).
English: Upcoming Events  The Family Medicine Forum 2000 - October 19-21, 2000 - Ottawa, Ontario Lisa Moore, MD, CCFP, University of Ottawa; Cathy Cervin, MD, CCFP, FCFP, Dalhousie University; Debby LeFebvre, College of Family Physicians of Canada The FMF 2000 will combine the Section of Teachers and Researchers Annual Workshop, the CFPC’s National ASA, and the Ontario College of Family Physicians ASA.
French: Activités à venir Forum 2000 en médecine familiale - 19-21 octobre 2000 - Ottawa, Ontario Lisa Moore, MD, CCMF, Université d'Ottawa; Cathy Cervin, MD, CCMF, FCMF, Université Dalhousie; Debby LeFebvre, Collège des médecins de famille du Canada Le FMF 2000 regroupera le Colloque annuel de la Section des enseignants et des chercheurs, l'ASA nationale du CMFC et l'ASA du Collège ontarien des médecins de famille.
English: In the coming months, Culture Days will post tools and tips to help you do what you want to do, and so that you can share your stories about how you are reaching out to engage the public in the arts and cultural life of your community.
French: Au cours des prochains mois, la Fête de la culture affichera sur son site des outils et des conseils pour vous aider à réaliser vos projets et vous permettre de partager vos expériences sur la participation du public à la vie artistique et culturelle de votre communauté.
English: It signed the Kyoto Protocol on 12 November 1998, which provided for a reduction of greenhouse gas (GHG) emissions by 7 per cent from 1990 levels by the period 2008-2012.
French: Quatre-vingt-seizième session Genève, 4-8 mai 2009 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Other Referrals in this category were generally related to requests for the upgrade or installation of sewage treatment facilities.
French: barrage endommagé en rapport avec les terres humides protégées par Canards illimités. Les deux projets sont situés en Nouvelle-Écosse.
English: The Commission also encourages all relevant actors to help the Afghan authorities improve the ability of national prisons in order to provide adequate assistance to detainees.
French: La Commission encourage également tous les acteurs concernés à aider les autorités afghanes à améliorer les capacités des prisons nationales de façon à apporter l'assistance voulue aux détenus.
English: The project team effectively managed the internal and external project resources to limit risk to the project.
French: L'équipe de projet a géré efficacement les ressources internes et externes du projet de manière à en limiter l'exposition au risque.
English: Employer Contribution to Members of Parliament Retirement Allowance Account Department(s) Specific:
French: Contribution patronale, Compte des allocations de retraite des députés Particulier au ministère(s):
English: We strongly welcome and support that.
French: Nous nous en félicitons et y sommes tout à fait favorables.
English: Captain Frédérick Jean, M.S.M. Montréal and St-Lambert, Quebec  Meritorious Service Medal (Military Division) Captain Jean was deployed as the battle group intelligence officer of Joint Task Force Afghanistan, from July 2007 to March 2008.
French: Le capitaine Frédérick Jean, M.S.M. Montréal et St-Lambert (Québec)  Médaille du service méritoire (division militaire) Le capitaine Jean a été déployé en tant qu’officier de renseignement du groupement tactique de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, de juillet 2007 à mars 2008.
English: Undesignation of Payments Systems Amendment:
French: Suppression de la désignation des systèmes de paiements Modification :
English: They hoped, however, that there had been more opportunity for dialogue with ICSC and management.
French: Ils espéraient également que la réforme de la CFPI ne se ramènerait pas à une simple tentative de réduction des coûts.
English: (12) Considering that the accelerated reduction of the cryosphere (all ice and snow surfaces) and the subsequent rise in sea level is a clarion call for immediate action,
French: 12) Considérant que la réduction accélérée de la cryosphère (toutes les glaces et surfaces enneigées) et la hausse du niveau de la mer qui en découle imposent des mesures immédiates,
English: Agreements will be established between roles and responsibilities of each Agency in the EIA and regulatory processes to support the coordination of activities and avoid duplication.
French: Elles serviront à déterminer les rôles et responsabilités que chaque organisme devra assumer dans les processus d’ÉRE et de réglementation pour les besoins de coordination des activités et d’élimination des chevauchements de compétence.
English: For example, the inter-vivos trust can play a key role in the reorganization of a family business.
French: Par exemple, la fiducie entre vifs peut jouer un rôle clé lors de la réorganisation d’une entreprise familiale.