ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A wWorkshop of African specialists was held from 27 to -29 September 2004 in Nairobi to assess the preliminary results and agree on modalities to continue for continuing the effort for a comprehensive vulnerability assessment of Africa's rRiver, /Lake and /aAquifer bBasins.
French: Un atelier pour des spécialistes africains a eu lieu du 27 au 29 septembre 2004 à Nairobi pour évaluer les résultats préliminaires et convenir des modalités de la suite d'une évaluation complète de la vulnérabilité des bassins hydrographiques des fleuves et lacs africains.
English: • This technology is especially useful for producing long parts with any sectional variations.
French: • Cette technologie est particulièrement utile pour créer de longues pièces ayant beaucoup de changement de sections.
English: If you have any queries or would like further information, don’t hesitate to contact us .
French: Pour répondre à n’importe quel doute ou obtenir davantage d’information, n´hésitez pas à nous contacter .
English: Chronology 1985 Landfill closed 1993 Enercogen selected to develop LFG to electricity at Beare Road 1995 Construction of LFG collection field (53 wells) and electricity plant 1996 Generation of electricity from landfill gas begins 1997 Expansion of the LFG collection field including 35 additional wells
French: Chronologie 1985 Fermeture du lieu d'enfouissement 1993 Sélection d'Enercogen pour la conception d'un projet de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement sur le lieu d'enfouissement de Beare Road 1995 Construction d'un champ de captage de gaz d'enfouissement (53 puits) et d'une centrale électrique 1996 Début de la production d'électricité à partir de gaz d'enfouissement 1997 Expansion du champ de captage de gaz d'enfouissement (dont le forage de 35 puits supplémentaires)
English: Under the proposed regulatory framework, a natural health product could be sold once it has been assigned a product licence by the Minister of Health (in practice, by the NHPD on the Minister’s behalf).
French: Selon le cadre de réglementation, un produit de santé naturel ne peut être vendu qu’après l’émission d’une licence de produit par le ministre de la Santé (en pratique, par la DPSN au nom du ministre).
English: From a general perspective, the project provided insights into the complexity of product systems such as the telephone, and the utility of tools such as LCA and DfE in improving the environmental performance of product systems.
French: Toutefois, étant donné que les cycles de développement des produits dans de nombreuses industries deviennent plus courts, il pourrait n’être pas réaliste d’intégrer l’ECV traditionnelle au processus de développement d’un produit « en temps réel ». Il conviendrait plutôt de voir dans l’ECV un outil de conception écologique
English: The Council follows the human rights situation in Turkey with great attention and actively pursues its concerns about violations in this area both in its contacts with the Turkish authorities in the framework of the EU/Turkey political dialogue and in the multilateral dialogue at the OSCE.
French: Le Conseil suit la situation des droits de l'homme en Turquie avec une grande attention et s'inquiète activement des violations dans ce domaine de ses contacts avec les autorités turques dans le cadre du dialogue politique UE/Turquie, tout comme dans le cadre du dialogue au niveau de l'OSCE.
English: • Results from the CRS file review of 73 sample cases indicated that 2 : − Most of the files reviewed in the sample contained incomplete information, and some files had virtually no documentation.
French: • L’examen des dossiers de 73 cas échantillonnés par le CS Ex a indiqué 2 : − que l’information était incomplète dans la plupart des dossiers examinés dans l’échantillon et qu’elle était presque inexistante dans certains; − que certains CH n’ont pu fournir les dossiers choisis dans l’échantillon.
English: The secretariat will present the conclusions and recommendations made by the Committee on Sustainable Energy (Document ECE/ENERGY/53, para.11).
French: Le secrétariat présentera les conclusions et recommandations formulées par le Comité de l'énergie durable (document ECE/ENERGY/53, par. 11).
English: That is the rule applicable here.
French: C'est la règle applicable dans le cas présent.
English: The term 'domestic worker' therefore urgently needs to be changed to 'domestic employee' and the question of contracts and terms of employment urgently needs to be regulated.
French: L'expression "travailleur domestique" doit donc très rapidement être remplacée par l'expression "employé domestique" et la question des contrats et des conditions d'emploi doit être réglementée de toute urgence.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/205, point 11.
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/205), point 11.
English: This will need to be explored with the Security Bureau.
French: Il faudra examiner cette question avec la Direction générale de la sécurité.
English: COMPLAINT COSTS Lexmark has claimed $2,327.25 in expenses and has supported this claim with an invoice from a service provider.
French: FRAIS LIÉS À LA PLAINTE Lexmark a réclamé 2 327,25 $ à titre de frais et a appuyé cette réclamation d'une facture en provenance d'un fournisseur de services.
English: Give an overview of the training program.
French: Quel est le lien entre les divers volets du programme?
English: Annual Corporate Evaluation Report - 2006 June 2006 Open file
French: Rapport annuel sur l'évaluation - 2006 Juin 2006 Ouvrir le fichier
English: This new issue raises questions about trade, intellectual property rights, liability, taxes and so on.
French: Ce nouveau domaine soulève des questions touchant le commerce, les droits de propriété intellectuelle, la responsabilité, la fiscalité, etc.
English: • the 24-per-cent rate, reduced from 26 per cent in the 2000 budget, be reduced further to 22 per cent on taxable incomes between $30,754 and $61,509;
French: • de réduire à 22 % le taux d’imposition de 24 %, qui était de 26 % avant le budget de 2000, applicable aux revenus imposables se situant entre 30 754 $ et 61 509 $;
English: As many developing countries, including a considerable number of LDCs, are not members of WTO, the accession process should be facilitated and based on terms that take into account their stage of development and the basic principles of special and differential treatment.
French: De nombreux pays en développement, dont beaucoup de PMA, n'étant pas membres de l'OMC, il faudrait faciliter le processus d'adhésion, en tenant compte du niveau de développement des pays ainsi que des principes fondamentaux de traitement spécial et différencié.
English: As of January 2003, there were 33 members, and although this number included the Directors of the regional bureaux, there was no direct participation by UNIDO Representatives or Regional Directors in the field.
French: Au 1er janvier 2003, il comptait 33 membres, et, si les directeurs des bureaux régionaux en faisaient partie, en revanche ni les Représentants de l'ONUDI ni les directeurs recrutés sur le plan régional sur le terrain n'y participaient directement.
English: The compendium had been made available to Member States for information purposes.  A workshop of programme and information technology staff from all four duty stations in March 2007 had made progress on the three projects under the Department's global information technology initiative (centrally hosted reporting database; more integrated meetings management system; standardization of documents management systems), which would run until 2009.
French: Un séminaire réunissant des programmeurs et informaticiens des quatre centres de conférences organisé en mars 2007 avait permis de progresser dans l'exécution des trois volets du projet (constitution d'une base de données centrale servant à l'établissement de rapports; meilleure intégration du système actuel de gestion des conférences; et uniformisation des systèmes de gestion de la documentation) qui, sous la direction du comité de pilotage informatique du Département serait mené jusqu'en 2009.
English: Most important for the future was that UNOC was the first explicit development of U.N. military power entirely within a sovereign state.
French: Chose plus importante encore pour l’avenir, l’ONUC marquait la première intervention directe de toute la puissance militaire des Nations Unies à l’intérieur d’un État souverain.
English: The work plan for the biennium 2006-2007 described below is based on the functions of the Secretariat indicated in Article 20 of the Convention and on the decisions taken by Conference at its first meeting.
French: Le plan de travail pour l'exercice biennal 2006-2007 exposé ci-après se fonde sur les fonctions du secrétariat énoncées à l'article 20 de la Convention et sur les décisions prises par la Conférence à sa première réunion.
English: The Department coordinated $14.3 million in relief to victims of natural disasters to ensure effective and timely reaction by Canada to tropical storms in Central America, ﬂoods in Sri Lanka and earthquakes in Mexico, Turkey and Algeria.
French: 5.3.5.3.7 Le Ministère a donné suite aux engagements pris lors du Sommet des Amériques qui s’est tenu à Québec, ainsi que lors de rencontres tenues sous l’égide de l’ONU, en vue de mettre en place un système international inclusif touchant aux questions autochtones.
English: "5.2.1.31.  When a vehicle is equipped with the means to indicate emergency braking, activation and de-activation of the emergency braking signal shall only be generated by the application of the service braking system when the following conditions are fulfilled: 10/"
French: «5.2.1.31 Lorsqu'un véhicule est équipé d'un système de signalisation du freinage d'urgence, l'allumage ou l'extinction du signal de freinage d'urgence doit seulement être commandé par l'actionnement du système de freinage de service lorsque les conditions ci-après sont réunies: 10/.».
English: Reporting to the Board in November 2000, the Director-General noted that the field programme budget and field office posts had been increased by 28 and 43 per cent respectively in 2000-2001 compared with the previous biennium, and of the 24 UNIDO Professional staff in the field, 22 had been redeployed from Headquarters.
French: Dans un rapport présenté au Conseil en novembre 2000, le Directeur général a indiqué que le budget du programme et les postes des bureaux extérieurs pour la période biennale 2000-2001 avaient augmenté de 28 % et 43 % respectivement par rapport à l'exercice biennal précédent.  Sur les 24 administrateurs que comptaient les bureaux extérieurs, 22 venaient du Siège.
English: At present, about 1.8 million persons in need of long-term care are in receipt of benefits from the long-term care insurance.
French: À l'heure actuelle, environ 1,8 million de personnes nécessitant des soins de longue durée bénéficient de prestations reçues de l'assurance pour soins de longue durée.
English: Jean- Louis Pelletier v. Brazeau Transport Inc.
French: Jean Louis Pelletier v. Brazeau Transport Inc.
English: Certain provisions, including on European works, will enter into force from the date of accession.
French: Certaines dispositions, notamment celles relatives aux œuvres européennes, entreront en vigueur après l'adhésion.
English: The photograph of the Minister for International Trade, The Honourable Pierre Pettigrew, was taken by J.M. Carisse.
French: La photographie du ministre du Commerce international, l’honorable Pierre Pettigrew est de J.M. Carisse.
English: See Martini, op.cit., p. 94.
French: Voir A. Martini, note 5 ci-dessus, p.
English: • The Outcome Management process that ensures that outcomes can be:
French: • un processus de Gestion par analyse de résultat qui garantit que les résultats peuvent être :
English: • Perform regular on-site security inspections (physical and personal safety, information technology and technical) to adequately protect Canada's missions abroad.
French: • Procéder à des inspections de sécurité régulières sur place (sécurité du matériel et du personnel, technologie de l'information et moyens techniques) pour garantir adéquatement la protection des missions du Canada à l'étranger.
English: There are instances in the report of the Working Group where the conclusion is drawn solely on the basis of just one communication on an isolated case in one country to which the concerned Government replied in detail.
French: Or, dans le rapport du Groupe de travail, il est fait état par endroits de conclusions établies sur la base d'une seule communication se rapportant à un cas isolé rencontré dans un pays précis, au sujet duquel le gouvernement concerné a fourni une réponse détaillée.
English: Whether the business-owner maintains control of key operations or delegates to employees and professionals, whether he/she undertakes innovative activities and embraces technological change, and whether new markets and growth capital are sought, may all reflect on the willingness to grow and should have an impact on the actual performance of the business.
French: Qu’il décide de conserver la mainmise sur les principales activités ou de déléguer des responsabilités à des employés et à des professionnels, qu’il innove et adopte les changements technologiques ou qu’il cherche de nouveaux marchés ou du capital de croissance, toutes ces approches peuvent influer sur la volonté de croître et ont sans doute une incidence sur le rendement de l’entreprise.
English: MC members to provide feedback from NIST, NMi, etc.
French: Les membres de MC doivent fournir la rétroaction du "National Institute of Standards and Technology" (NIST), du NMi, etc.
English: Impediments to proactive action to protect the public due to lack of information, limited information sharing across services or institutions or poor communication.
French: Obstacles à l'adoption de mesures proactives de protection de la population en raison du manque d'information, de l'échange limité d'information entre services ou institutions et de mauvaises communications avec le public.
English: This is the true life story of how John Campbell began his service in the First World War.
French: ) Les anciens combattants autochtones ont toutes les raisons d’être fiers de leur réalisation au combat.
English: John Baird, Canada's Transport and Infrastructure Minister, announced federal infrastructure funding in support of Covenant House Toronto and the Yonge Street Mission.
French: John Baird, ministre des Transports et de l'Infrastructure du Canada, a annoncé du financement fédéral destiné aux projets d'infrastructure de Covenant House Toronto et de la Yonge Street Mission.
English: • Reports on, and ready access to, information about the government's programs that facilitate accountability to government, Parliament and Canadians for the results achieved with the money spent. and involves the following principal activities:
French: • des rapports et un accès direct à l'information sur les programmes publics ayant pour objet d'appuyer la responsabilisation au gouvernement, au Parlement et aux citoyens sur les résultats obtenus à l'aide des deniers publics.
English: Please keep looking through packages you maintain or use to make sure they are releasable.
French: S'il vous plaît gardez un œil sur les paquets que vous maintenez et assurez vous qu'ils sont prêts à être publiés.
English: Hainaut province, which is the only province covered by the convergence objective, is the main beneficiary under the Belgian NSRF (with aid totalling EUR 638 million).
French: La province du Hainaut, la seule relevant de l'objectif "Convergence", est la principale bénéficiaire du cadre belge (avec une aide de 638 millions d'euros).
English: Completed safety actions included the establishment of an effective Standards Evaluation Team and the development of a standard Glider Instructor Refresher Course.
French: Les mesures de sécurité complétées comprennent la création d’une équipe d’évaluation des normes efficace et l’élaboration d’un cours de perfectionnement pour les instructeurs de vol sur planeur.
English: For the purposes of this annex:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par:
English: In later reports, the Special Rapporteur will tackle the separation of powers, equal access to justice, the role of justice in combating corruption and corruption in the judicial system, the financial independence and external auditing of the judicial system, and other similar issues.
French: Le Rapporteur spécial abordera les sujets de la séparation des pouvoirs, l'égalité d'accès à la justice, le rôle de la justice pour combattre la corruption et la corruption dans l'appareil judiciaire, la question de l'indépendance financière du pouvoir judiciaire et son audit externe, et les questions du genre dans des rapports ultérieurs.  TABLE DES MATIÈRES
English: Photograph Details The Right Honourable Joseph Honoré Gérald Fauteux, P.C., C.C. Credit:
French: Détails de la photo Le très honorable Joseph Honoré Gérald Fauteux, C.P., C.C. Crédit:
English: All inoculated gooseweed plants were killed when subjected to a 14- to 15-h dew.
French: Tous les plants d'herbes aux oies inoculés sont tués lorsqu'ils sont exposés à 14-15 h de rosée.
English: • identify ways of earning credits for the Graduation Program (e.g., in-school courses, external credits) Return to Secondary Lesson Plan Page Download complete lesson plan in PDF format (253 kB) Lesson Overview Activity Description Student Handouts Background Information Discussion Questions Evaluation/ Assessment Tools PDF 139 kB PDF 60 kB PDF 223 kB N/A (Included in "Activity Description" document) (Included in "Activity Description" document)
French: • déterminer des façons d'acquérir les crédits nécessaires pour l'obtention du diplôme de fin d'études secondaires (p. ex. cours donnés en classe, crédits de l'extérieur) Retour à la page des plans de leçon secondaire Télécharger le plan de leçon complet en format PDF 293 kB Aperçu du plan de leçon Description de l'activité Documents à remettre aux élèves Documentation de référence Discussion Outil d'évaluation PDF 54 kB PDF 126 kB PDF 146 kB N/D (Comprises dans la description de l'activité)
English: Finally, Canada’s New Government will work to implement a more streamlined environmental assessment process based on greater coordination both within the federal government and with provincial and territorial governments to ensure that projects can proceed in a timely fashion, while safeguarding the environment.
French: Enfin, le nouveau gouvernement du Canada travaillera à mettre en œuvre un processus simplifié d’évaluation environnementale reposant sur une meilleure coordination, tant à l’intérieur du gouvernement fédéral qu’avec les provinces et les territoires, pour permettre la réalisation des projets en temps opportun tout en protégeant l’environnement.
English: We also began the implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of
French: Section III : Rendement du Ministère par résultat stratégique
English: A certain degree of Mission-driven pro-activity should be attainable once the current challenges have been addressed, and it should be set up on a formally planned basis in consultation with Headquarters.
French: Un certain degré de proactivité axé sur la mission devrait être réalisable lorsque les obstacles actuels auront été surmontés et il devrait être mis en place sur une base officiellement planifiée en consultation avec l'Administration centrale.
English: Would many people choose to attend a play that focused only on the grim hardships and despair of injured workers?
French: Est-ce qu’un public nombreux choisirait d’assister à la représentation d’une pièce portant seulement sur les misères et le désespoir de travailleurs accidentés?
English: Support for Book Retail Provides funding to facilitate small business access to standards-driven electronic document interchange and support projects that improve the quality and availability of bibliographic data.
French: Fournit du financement aux entreprises soucieuses de mettre en place des fonctions complémentaires à la mise en œuvre et à l’intégration de documents électroniques normalisés, c.-à-d. bons de commande, factures et autres documents d’expédition.
English: Gen Henault steps down this summer Canadian General Ray Henault will retire in June 2008 after a 40-year career and at the conclusion of a three-year tenure as Chairman of the Military Committee (CMC) at NATO.
French: Départ à la retraite du Gén Henault cet été Le Général Ray Henault du Canada prendra sa retraite en juin 2008 à l’issue de 40 ans de service et d’un mandat de trois ans en tant que président du Comité militaire de l’OTAN.
English: There it means only "converting a floating debt into a permanent one", referred to by Adam Smith as a "ruinous expedient" - perhaps appropriate but not what I take it we really mean.
French: Il s'agit d'un concept nouveau qui n'apparaît nulle part dans le sens donné par le dictionnaire d'Oxford : convertir une dette mobile en dette fixe, ce qu'Adam Smith qualifiait "d'expédient ruineux".
English: CARICOM also wished to highlight the importance of South-South cooperation.
French: Il convient également de souligner l'importance de la coopération entre pays du sud.
English: This appeal was brought by Vera Meyer under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 2003-REH-CC-ALTA-CG-625 (01) for the position of Service Delivery Operations Consultant (PM-03) with Human Resources Development in Calgary, Alberta.
French: Le présent appel a été interjeté par Vera Meyer en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, et ses modifications, à l'encontre de la sélection dans le cadre du concours interne 2003-REH-CC-ALTA-CG-625 (01) en vue de la nomination au poste de conseiller ou conseillère - Opérations de prestation des services (PM-03), Développement des ressources humaines, à Calgary (Alberta).
English: Initially, Adler and Basemore (1980) argued that parole guidelines, based on large, homogeneous populations of males, were not valid for much smaller and more diverse female populations.
French: Adler et Basemore (1980) ont initialement soutenu que les principes directeurs de la libérat ion condit ionnelle, conçus pour de vastes populations carcérales masculines très homogènes, ne peuvent s'appliquer à des populations féminines beaucoup plus petites et plus diversifiées.
English: To build solidarity against racism, we need to network at the national, regional and international level to ensure that the commitments made on the global and the regional level, by legally binding texts or in resolutions or at various conferences are respected and observed.
French: Une telle coopération nous permettra de veiller au respect et à l'observation des engagements pris, à l'échelon global et régional, au moyen des textes juridiquement contraignants, des résolutions ou à l'occasion de diverses conférences.
English: As a result, the advisory committee will address the under-representation of women and minorities when considering applications for the bench.
French: En conséquence, le Comité consultatif y traitera la sous-représentation des femmes et des minorités au moment d'étudier les candidatures.
English: The Working Group noted that those rules were necessary for the proper functioning of the MCD.
French: Il a noté que ces règles sont nécessaires au bon fonctionnement de la base.
English: The EIB will continue to work voluntarily on increasing its transparency by providing as much information as possible about its activities, both through interacting with the news media and organising or participating in public events, and through developing the Bank’s website and publications.
French: Mon souhait est que la Banque progresse encore dans cette voie. Au cours de la période de programmation à venir, à côté du dialogue en constante évolution qu’elle entretient avec ses parties prenantes extérieures, la BEI continuera aussi de veiller à ce que les fonctions internes soient exercées efficacement afin de renforcer la valeur ajoutée de ses opérations.