ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can Rightsholders request that their works NOT be available on Google?
French: Est-ce que les détenteurs de droits peuvent demander que leurs ouvrages NE soient PAS disponibles sur Google ?
English: Toxotes Junior High School Event Type:
French: Toxotes Junior High School Type d'événement:
English: As well, in the same period the Branch installed an automated telephone inquiries system.
French: En outre, pendant la même période la Direction générale a installé un système téléphonique automatisé de réponse aux demandes de renseignements.
English: Carbon dioxide and methane production in small reservoirs flooding upland boreal forest.
French: Global Warming and Hydroelectric Reservoirs, CDD 363.73874, pp. 117-124. dos Santos, M.A. (dir.). 2005.
English: The Commission supports the establishment of ReSPA and provides funding for the preparatory stages of the project. The running costs of the School will be covered by the participating states.
French: Un mécanisme de financement spécialement consacré au renforcement institutionnel du Kosovo et un programme visant à rassembler les représentants de la société civile des Balkans occidentaux et leurs homologues de l'Union européenne (voir ci-dessus) seront mis en œuvre avec le soutien de l'instrument TAIEX.
English: PCT/CTC/20/5 Annexe I/Annex I page 4 COLOMBIE/COLOMBIA Juan Guillermo MOURE PÉREZ, Superintendente Delegado para la Propiedad Industrial, Superintendencia de Industria y Comercio (SIC), Ministerio de Desarrollo Económico, Santafé de Bogota Luis Gerardo GUZMÁN VALENCIA, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra CONGO Pascal NDINGA, directeur de l’antenne nationale de la propriété industrielle, Direction générale de l’industrie, Ministère du développement industriel, Brazzaville CÔTE D’IVOIRE Soro NAGOLO, directeur, Direction du développement industriel, Office ivoirien de la propriété industrielle (OIPI), Ministère de l’industrie et de la promotion du secteur privé, Abidjan CROATIE/CROATIA Ivan SUGJA, Deputy Head of Examiners, State Intellectual Property Office of the Republic of Croatia, Zagreb Tatjana SUČIĆ (Mrs.), Head of the PCT Department, State Intellectual Property Office of the Republic of Croatia, Zagreb CUBA América Néstar SANTOS RIVERAS (Sra.), Viceministra de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente, Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente, La Habana María de los Angeles SÁNCHEZ TORRES (Sra.), Directora General, Oficina Cubana de la Propiedad Industrial (OCPI), La Habana
French: PCT/CTC/20/5 Annexe I/Annex I, page 4 COLOMBIE/COLOMBIA Juan Guillermo MOURE PÉREZ, Superintendente Delegado para la Propiedad Industrial, Superintendencia de Industria y Comercio (SIC), Ministerio de Desarrollo Económico, Santafé de Bogota Luis Gerardo GUZMÁN VALENCIA, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra CONGO Pascal NDINGA, directeur de l’antenne nationale de la propriété industrielle, Direction générale de l’industrie, Ministère du développement industriel, Brazzaville CÔTE D’IVOIRE Soro NAGOLO, directeur, Direction du développement industriel, Office ivoirien de la propriété industrielle (OIPI), Ministère de l’industrie et de la promotion du secteur privé, Abidjan CROATIE/CROATIA Ivan SUGJA, Deputy Head of Examiners, State Intellectual Property Office of the Republic of Croatia, Zagreb Tatjana SUČIĆ (Mrs.), Head of the PCT Department, State Intellectual Property Office of the Republic of Croatia, Zagreb CUBA América Néstar SANTOS RIVERAS (Sra.), Viceministra de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente, Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente, La Habana María de los Angeles SÁNCHEZ TORRES (Sra.), Directora General, Oficina Cubana de la Propiedad Industrial (OCPI), La Habana DANEMARK/DENMARK Mogens KRING, Director General, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup Anne Rejnhold JØRGENSEN (Mrs.), Director, Industrial Property Law Division, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup Lene Juhl KJERRUMGAARD (Mrs.), Legal Adviser, Legal Department, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup
English: Additional configuration is not necessary if you do not wish to.
French: Des configurations additionnelles ne sont pas nécessaires, pour autant que vous ne le désiriez pas.
English: PROGRAM EFFICIENCY Organizational Structure 4.69 The CFLC and employer support programs are delivered by a small core of volunteer business executives, military officers performing the function of Provincial Liaison Officer and by a mixed military/civilian staff in the Secretariat at NDHQ.
French: EFFICIENCE DU PROGRAMME Structure organisationnelle 4.69 Les programmes du CLFC et d’appui des employeurs sont fournis par un groupe restreint de gens d’affaires, par des officiers militaires qui remplissent bénévolement la fonction d’officiers de liaison provinciaux et par un personnel mixte militaire/civil au Secrétariat du QGDN.
English: The wounded and sick are protected so long as they refrain from any act of hostility.
French: Les blessés et les malades sont protégés dans la mesure où ils s’abstiennent de tout acte d’hostilité.
English: Ms CLIVETI (Romania) (Translation). – The committee is in favour of the oral sub-amendment.
French: Mais les raisons financières ne suffisent pas à expliquer les discriminations que subissent les femmes; celles‑ci sont dues principalement à des stéréotypes et à des préjugés erronés sur leurs rôles et leurs compétences, leur investissement personnel et leur façon de diriger.
English: How do I see the routing history for my request?
French: Comment puis-je consulter l'histoire d'acheminement d'une demande?
English: Each Party shall then negotiate in good faith and make all reasonable efforts to develop provisions to be included in the Treaty.
French: Chacune des parties est tenue, alors, de négocier de bonne foi et de faire tous les efforts raisonnables pour l'élaboration des stipulations à insérer au Traité.
English: Improvements to the accuracy of reporting are needed, such as in the Disclosure report.
French: Il est nécessaire d'améliorer l'exactitude de l'établissement de rapports, comme dans le rapport de divulgation (pp.
English: • There was specific interest in:
French: • On s'est intéressé plus précisément :
English: In order to survive on their ancestral lands, people were forced to work at two or three jobs in the tourist industry.
French: Pour survivre sur leurs terres ancestrales, ils étaient forcés d'exercer deux ou trois métiers dans l'industrie touristique.
English: The good fellow was seasick from the minute he stepped on board remained so for all the time he was at sea.
French: Sur son Beagle, l’homme souffrait constamment du mal de mer, à tel point que le capitaine FitzRoy a écrit dans sa correspondance personnelle : « Monsieur Darwin est tenaillé par l’alitement et le mal de mer chaque fois que nous naviguons.
English: We understand one of your Rwanda portraits has just won a big prize?
French: Est-il vrai que l’un des portraits que vous avez fait au Rwanda vient de remporter un prix prestigieux?
English: In other words, it would appear that the old Regulations delegated the task of developing the sharing of experience, and therefore of good practices, to the CI programmes.
French: En d’autres termes, il semble que les anciens Règlements déléguaient aux programmes d’IC la tâche de développer l’échange d’expériences et, donc, de bonnes pratiques.
English: Supplementary Information A Tables Table 1:
French: Renseignements supplémentaires A. Tableaux Tableau 1:
English: For example, while the Canadian Commercial Corporation (CCC) makes extensive use of the multilingual capabilities of employees - more than 20% speak languages other than French and English - in 1998-99, it made its fact sheet available in 20 languages and its customer brochure in five.
French: Par exemple, en 1998-1999, la Corporation commerciale canadienne (CCC), qui utilise abondamment les compétences multilingues de ses employés-dont plus de 20 pour cent parlent une langue autre que le français ou l'anglais ­, a publié sa fiche de renseignements en 20 langues et son dépliant pour les clients, en cinq langues.
English: The Officer-in-Charge of UNCTAD, introducing the item, said that part two of the Trade and Development Report (TDR) looked at the issues and challenges arising from greater trade and financial integration from a historical perspective and then at the impact of monetary and financial factors on the supply-side of developing-country exports.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED a dit que la deuxième partie du Rapport sur le commerce et le développement était consacrée aux problèmes et aux difficultés découlant du renforcement de l'intégration commerciale et financière dans une perspective historique, ainsi qu'à l'impact des facteurs monétaires et financiers sur l'offre d'exportation des pays en développement.
English: However, it should not be forgotten that such operations are set up on territory already occupied by development or humanitarian agencies.
French: Il conviendrait toutefois de ne pas oublier que pareilles opérations viennent prendre pied sur des terrains généralement déjà occupés par des agences de développement ou humanitaires.
English: EN Committee of Government Representatives FR Comité des représentants des gouvernements (n.m.)
French: EN International Electrotechnical Commission; IEC ES Comisión Electrotécnica Internacional (n.f.); CEI (n.f.)
English: Such sharing must necessarily lead to coordination and actions.
French: Nous estimons que les États doivent s’efforcer de devancer les criminels.
English: The INMHA seeks to translate this new knowledge into a better quality of life for all Canadians through improved outcomes, health promotion and health care services.
French: L'INSMT veut faire en sorte que ces nouvelles connaissances se traduisent par une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens, grâce à de meilleurs résultats de santé et une promotion et des services de santé améliorés.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP »RPP 06-07 Report on Plans and Priorities Appendice B - Liste des partenaires clés et des intervenants 2006-2007
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RPP »RPP 06-07 Rapport sur les plans et les priorités Appendice B - Liste des partenaires clés et des intervenants 2006-2007
English: • request the IB under Art. 25(1) to send copies of documents in the file
French: EUR 1.490 – pour toutes les autres demandes (internationales) déposées le 1er juillet 2005 ou ultérieurement :
English: Letter dated 11 May (S/2001/483) from the representative of Burundi addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on its fifteenth ministerial meeting, held at Bujumbura from 16 to 20 April 2001.
French: Lettre datée du 11 mai (S/2001/483), adressée au Secrétaire général par le représentant du Burundi, transmettant le rapport de la quinzième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, tenue à Bujumbura du 16 au 20 avril 2001.
English: Increasing emphasis has been placed on leadership and managerial competencies, particularly since senior leaders, at the Assistant and Under-Secretary-General levels, are expected to perform a variety of substantive, political and representational functions in addition to their daily managerial responsibilities.
French: De plus en plus, l'accent a été mis sur les compétences en matière de direction et d'encadrement, en particulier depuis que les hauts responsables ayant rang de sous-secrétaire général ou de secrétaire général adjoint sont censés s'acquitter de diverses tâches fonctionnelles, fonctions politiques et obligations de représentation, en sus de leurs fonctions courantes de direction.
English: I would argue that we did not actually win the Cold War, and that, in time, we may realize that we have lost more than we believe we won.
French: J’avancerais que nous n’avons pas gagné la guerre froide et que, avec le temps, nous pourrions nous rendre compte que nous avons perdu plus que ce que nous croyons avoir gagné.
English: Rogers has updated their website and inventory to include a new "smokey violet" version of the recently launched BlackBerry Curve 3G 9300.
French: Rogers a mis � jour son site et l'inventaire pour y inclure une nouvelle version du BlackBerry Curve 9300 3G en violet.
English: DECENTRALISED AGENCIES Budget 2004 PDB 2005 Name of the agencies Community Plant Variety Office Total heading 2 European Agency for the Evaluation of Medicinal Products London Location Angers (in million EUR) p.m. 0 28.500 9.000 16.000 3.500 p.m. 18.000 11.000 7.000 European Agency for Safety and Health at work Bilbao 10.588 5.540 5.048 0 Vienna 7.800 1 3.962 (in million EUR) p.m. 0 29.100 9.400 16.000 3.700 p.m. 18.600 11.600 7.000 13.200 5.900 7.300 0 8.189 4.160 5.0 24.7 3.3 Increase (in %) 0 2.1
French: Ligne EBA
English: Read more GOING BALD FOR A GOOD CAUSE Members of A Squadron Battle Group, 3rd Battalion, Royal 22e Régiment (3 R22R), who have been in Afghanistan since July, found a good way to raise funds to help purchase shoes for the children of Spin Boldak.
French: Lire plus QUE TOMBENT LES CHEVEUX Les membres de l’Escadron A du Groupement tactique, 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22R), qui sont en Afghanistan depuis le mois de juillet 2007, ont trouvé une belle façon d’amasser des fonds afin de donner des chaussures aux enfants de la ville de Spin Boldak.
English: However during September and October until the begining of November it is possible for the temperature to rise to as much as 20 degrees.
French: Cependant, pendant les mois de septembre et octobre, jusqu’au début de novembre, il est possible que la température monte jusqu’à 20 degrés.
English: A pure substance or tested mixture falls into Subdivision B of Division 1 of Class D - Poisonous and Infectious Material if, in an animal assay for acute lethality, it has an (a) LD 50 of more than 50 but not exceeding 500 milligrams per kilogram of body weight of the animal, when tested in accordance with OECD Test Guideline No. 401, "Acute Oral Toxicity", dated May 12, 1981; (b) LD 50 of more than 200 but not exceeding 1,000 milligrams per kilogram of body weight of the animal, when tested in accordance with OECD Test Guideline No. 402, "Acute Dermal Toxicity", dated May 12, 1981; (c) LC50 of more than 1,500 but not exceeding 2,500 parts per million by volume of vapour, when tested for four hours in accordance with OECD Test Guideline No. 403, "Acute Inhalation Toxicity", dated May 12, 1981, and a saturated vapour concentration at normal atmospheric pressure of more than 0.4 times the LC50; or (d) LC50 of more than 0.5 but not exceeding 2.5 milligrams per litre or grams per cubic metre of dust, mist or fume, when tested for four hours in accordance with OECD Test Guideline No. 403, "Acute Inhalation Toxicity", dated May 12, 1981.
French: Une substance pure ou un mélange testé est classé dans la subdivision B de la division 1 de la catégorie D—Matières toxiques et infectieuses si, dans un essai de létalité aiguë réalisé par expérimentation animale, il a : a) une DL50 supérieure à 50 et ne dépassant pas 500 milligrammes par kilogramme de poids corporel de l'animal, lorsqu'il est mis à l'essai conformément à la ligne directrice de l'OCDE no 401 intitulée Toxicité orale aiguë, en date du 12 mai 1981; b) une DL50 supérieure à 200 et ne dépassant pas 1 000 milligrammes par kilogramme de poids corporel de l'animal, lorsqu'il est mis à l'essai conformément à la ligne directrice de l'OCDE no 402 intitulée Toxicité cutanée aiguë, en date du 12 mai 1981; c) une CL50 supérieure à 1 500 et ne dépassant pas 2 500 parties par million par volume de vapeur, lorsqu'il est mis à l'essai durant quatre heures conformément à la ligne directrice de l'OCDE no 403 intitulée Toxicité aiguë par inhalation, en date du 12 mai 1981, et une concentration de vapeur saturée à la pression atmosphérique normale qui est supérieure à 0,4 fois la CL50; d) une CL50 supérieure à 0,5 et ne dépassant pas 2,5 milligrammes par litre ou grammes par mètre cube de poussières, fumée ou brouillard, lorsqu'il est mis à l'essai durant quatre heures conformément à la ligne directrice de l'OCDE no 403 intitulée Toxicité aiguë par inhalation, en date du 12 mai 1981.
English: Since the final destination of an aerospace object is a location in outer space, its movement through airspace is simply an obligatory passage that may be likened to the innocent passage of a space object through the airspace of a State other than the launching State, which must be properly regulated.
French: La destination finale d'un objet aérospatial se trouvant dans l'espace extra-atmosphérique, le mouvement de cet objet dans l'espace aérien n'est qu'un passage obligatoire qui peut être assimilé au passage inoffensif d'un objet spatial dans l'espace aérien d'un État autre que l'État de lancement, ce qu'il convient de réglementer de manière appropriée.
English: • Provides additional information on other related work relevant to the study.
French: • Des renseignements supplémentaires sur d'autres travaux se rapportant à l'étude.
English: Of course, Commissioner, as you said, women make a very great contribution, even in countries in which their fundamental freedoms and human rights are not recognised.
French: Bien entendu, Monsieur le Commissaire, comme vous l’avez dit, les femmes jouent un rôle majeur, même dans les pays où leurs libertés fondamentales et leurs droits humains ne sont pas reconnus.
English: Continuous learning is used to maintain excellence on the Board.
French: On a recours à l'apprentissage continu pour maintenir l'excellence à la Commission.
English: The establishment of the regional office in Goma resulted in additional responsibilities, including the administration, oversight and coordination of all human resources personnel in the east.
French: L'installation du bureau régional à Goma a créé un supplément de responsabilités, notamment l'administration, la supervision et la coordination de l'ensemble des ressources humaines de la région est.
English: We will also face this issue over cereal imports, with tighter pesticide regulations in Europe, and we will face it on animal welfare regulations when we ban caged-egg production in a few years' time and imports of powdered egg from small cages.
French: Nous devrons également l'affronter au sujet des importations de céréales, pour lesquelles les règlements européens en matière de pesticides sont plus stricts en Europe, ainsi qu'au sujet des règlements sur le bien-être animal quand nous interdirons la production d'œufs de poules élevées en cage dans quelques années et les importations de poudre d'œufs de poules élevées dans de petites cages.
English: provide advice to other international trade secretariats such as the Free Trade Area of the Americas (FTAA) establishing a liaison with the appropriate administrative officials for the FTAA Secretariat liaison meetings have been held with the FTAA Secretariat to identify items that would be beneficial to the establishment and operation of the office SECTION IV:
French: De concert avec les représentants du MAECI, la Section canadienne a organisé une première réunion pour proposer au gouvernement du Chili de l'aider à établir la Section nationale du Secrétariat chilien. Pour l'instant, aucun échange n'a eu lieu avec les responsables israéliens en ce qui concerne la mise sur pied de l'organisme israélien désigné.
English: The two continents should work together and jointly advance a global agenda for effective multilateralism – in the United Nations and in other international fora.
French: Les deux continents doivent œuvrer de concert et promouvoir ensemble un programme international en vue d'instaurer un véritable multilatéralisme - aux Nations unies et dans les autres enceintes internationales.
English: Canada Economic Development has mandated Consulting and Audit Canada (CAC) to conduct an evaluation of the relevance, the implementation and the performance of the SDS 2003-2006, and, in parallel, to undertake an inhouse consultation in preparation for the SDS 2006-2009.
French: L'agence a mandaté CVC pour réaliser l'évaluation de la pertinence, de la mise en œuvre et du rendement de la SDD 2003-2006 et, en lien avec l'évaluation, pour procéder à la consultation interne en prévision de la SDD 2006-2009.
English: • Yes; it provided an opportunity to hear the views of others on an important matter.
French: • Oui; il a fourni l’occasion d’entendre les opinions d’autres personnes sur un sujet important.
English: Staff was nice, very helpful and capable. Kept nice and clean.
French: Nous étions confiné dans une chambre avec vue sur des ... murs...
English: A8. A new procurement process is under way to select an AOR:
French: R8. Un nouveau processus d'approvisionnement est en cours pour la sélection d'une AC :
English: The creation of a Civil Law Section also had the effect of bringing them together and allowing them to work in French.
French: La création d’une section de droit civil avait aussi eu pour effet de les regrouper et de leur permettre de travailler en français.
English: Annex to the letter dated 14 November 2002 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 14 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Theme Art and Design The Design, Media and Art Centre, Arabus, was founded in 1996 in order to bring together arts and crafts experts and innovative business ideas.
French: C’est une place internationale de marché pour le savoir faire finlandais, mais aussi de connections offertes vers la Scandinavie et la Russie.
English: It also carried out evaluations of such policies. The half-yearly EEO Review continued to cover priority subjects, such as e.g. on older workers, immigrants, quality in work, undeclared work, youth employment and 'flexicurity'.
French: Ils ont été sélectionnés à la suite d'appels de propositions concernant les effets des politiques de l'emploi prônées par la SEE et la mise au point de pratiques nationales d'évaluation dans les EM.
English: How has this ratio developed over time?
French: Comment ce taux a-t-il évolué dans le temps ?
English: SOCAN shall, upon receipt, supply a copy of the report of the audit to the programming undertaking which was the object of the audit.
French: Dès qu'elle reçoit un rapport de vérification, la SOCAN en fait parvenir une copie à l'entreprise ayant fait l'objet de la vérification.
English: Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers, National Code on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms, 2002.
French: Bibliographie Atelier national sur les espèces exotiques envahissantes, Draft Report, 2001. British Columbia Working Group on Non-Indigenous Species, Implementation Plan.
English: b The beginning balance has been adjusted to reflect the refund of credits in December 2004, later recorded in March 2005.
French: b Le solde d'ouverture a été ajusté pour tenir compte du remboursement de crédits effectué en décembre 2004, qui a été comptabilisé ultérieurement en mars 2005.
English: Record of Employment on the Web (ROE Web) for Employers  2.
French: Renseignements pour les propriétaires - Office de l'efficacité énergétique  9.
English: After having carefully reviewed the information submitted with the complaint, the Tribunal is of the opinion that the information does not indicate that PWGSC did not apply themselves in evaluating Antian's proposal.
French: Après avoir examiné attentivement les renseignements déposés avec la plainte, le Tribunal est d'avis que les renseignements n'indiquent pas que TPSGC ne s'est pas appliqué à évaluer la proposition d'Antian.