ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This potential is at present represented by the difference between the east/west capacity of 82 hourly movements and the north/south capacity of 50 movements, meaning that 32 scheduled flights cannot be accommodated when operations must switch to the north/south direction during peak periods.
French: En effet, actuellement, la capacité estouest est de 82 mouvements par heure et la capacité nord-sud, de 50 mouvements, ce qui signifie que 32 vols réguliers ne peuvent être pris en charge quand il faut transférer les opérations à la piste nord-sud pendant les heures de pointe.
English: YOUTH CENTRE The Youth Centre provides a supervised structured, social outlet for youth.
French: MAISON DE JEUNES La maison de jeunes offre des activités sociales structurées et supervisées aux jeunes.
English: High – likely to cause a significant increase or decrease in operating costs to the owners and/or the customers/consumers Medium – likely to cause a nominal increase or decrease in operating costs to the owners and/or the customers/consumers Low – no operating cost impact is anticipated Is this a national, regional or local issue?
French: Élevé – peut vraisemblablement causer une augmentation ou une diminution importante des coûts d'exploitation pour les propriétaires et/ou les clients ou les consommateurs. Moyen – peut vraisemblablement causer une augmentation ou une diminution nominale des coûts d'exploitation pour les propriétaires et/ou les clients ou les consommateurs.
English: Therefore, the European Parliament is being forced to consider very different alternatives, including worst case scenarios.
French: Par conséquent, le Parlement européen est obligé d’envisager des options alternatives très différentes, y compris des scénarios catastrophes.
English: The fifth section summarizes SECOR’s observations on the gaps in financing at the seed stage.
French: La cinquième section est un sommaire des observations de la société SECOR à propos des lacunes du financement, à l’étape préalable au lancement.
English: There is no viable option other than a globalization based upon peace and prosperity that benefits all of humankind.
French: Il n'y a pas d'option viable autre qu'une globalisation de la paix et de la prospérité dont tout le genre humain serait bénéficiaire.
English: Section 45 of the Act provides that “Every Registrar who has the keeping for the time of any register of births or deaths shall, at all reasonable times, allow searches to be made of any register in his keeping, and shall give a copy certified under his hand of any entry or entries in the same, on payment of the appropriate fees …”.
French: La section 45 de la loi précitée dispose : « Tout officier de l'état civil investi de la responsabilité de tenir un registre des naissances ou des décès doit, à tout moment raisonnablement choisi, autoriser que des recherches soient effectuées dans tout registre dont il a la garde et doit délivrer une copie certifiée conforme signée de sa main de toute inscription y figurant, moyennant paiement d'une redevance appropriée… ».
English: As well, provinces determine which hospitals and hospital services are required to provide acute, rehabilitative or chronic care.
French: Ce sont aussi les provinces qui déterminent quels hôpitaux et quels services hospitaliers sont exigés pour fournir les soins actifs, les soins de réadaptation ou les soins aux malades chroniques.
English: In a simplistic world model, heated air in the equatorial regions becomes les dense, more buoyant and rises.
French: Selon un modèle du monde simple, l’air réchauffé dans les régions équatoriales est plus léger et s’élève plus rapidement.
English: For the Government of For the Government of
French: Pour le Gouvernement de Pour le Gouvernement de
English: This challenge is the key concern of all the stakeholders spoken to.
French: Ce défi est donc au cœur des préoccupations de tous les intervenants rencontrés.
English: All Aboriginal people, including urban residents, are eligible.
French: Tous les autochtones y sont admissibles, même ceux qui vivent en milieu urbain.
English: 5.1 On 31 January 2007, the author commented on the State party's submissions, reaffirming that his communication is admissible.
French: 5.1 Le 31 janvier 2007, l'auteur a fait des commentaires sur les observations de l'État partie, réaffirmant que sa communication était recevable.
English: Description Technology Demonstration (TD) projects transition S&T and early stage development systems into system level prototypes that can be used in an operational setting in order to demonstrate their impact and utility to operational communities.
French: Description Un projet de démonstration de technologie (DT) assure la transition entre les premiers stades de développement d’un système et la production d’un prototype utilisable en situation opérationnelle, afin de démontrer son efficacité et son utilité aux collectivités opérationnelles.
English: What did you think would be most interesting and what turned out to be most interesting?
French: Qu’est-ce que vous croyiez qui allait être le plus intéressant, et qu’est-ce qui s’est avéré le plus intéressant durant la sortie?
English: In Canada, numbers have declined steadily in scientific surveys, the number of survey locations where the species occurs is fewer, and the range appears to be shrinking.
French: Au Canada, le nombre de loup dans les prises de relevés scientifiques a baissé constamment, le nombre de sites de relevé où il se trouvait a diminué et son aire de répartition semble rétrécir.
English: The French approach to development in rural areas and the food industry is original, in the sense that it emphasizes the social organization of food producers as a means of promoting technical and economic development.
French: L'approche française du développement rural et agroalimentaire présente l'originalité de s'appuyer sur l'organisation sociale des producteurs agricoles pour la promotion du développement technique et économique.
English: Along with its large member organizations, CGNET membership also includes smaller organizations, field sites, and individuals.
French: Figurent également à la liste, des organismes de plus petite envergure, certains organismes ponctuels et des membres individuels.
English: Our friends are about to get back in town and yesterday evening I decided to break out the flashes and umbrellas and try to snap a portrait or 2 with the help of Corinne.
French: Nos amis reviennent en ville sous peu alors j’ai décidé de sortir mes flash, supports et réflecteurs pour essayer de prendre un portrait ou deux avec l’aide de Corinne.
English: In heavy weather, watch for the possibility of very deep troughs so that the boat can be immediately slowed to reduce the impact as the boat falls into them.
French: Évitez à tout prix de « surfer » sur une vague provenant de l’arrière puisque, à ce moment, vous perdez complètement la maîtrise de votre embarcation.
English: The WP.15 Working Party should also decide whether additional marking of vehicles and signs and signals in tunnels are mandatory or recommended.
French: Le WP.15 devrait aussi décider .si un marquage supplémentaire des véhicules et une signalisation des tunnels sont obligatoires ou recommandés
English: Mary is unusual in the number of contacts she made with VHS organizations; the average number of contacts made by our sample was 2.2 during treatment.
French: Le nombre de contacts établis par Mary avec des OSBS est élevé : les femmes de notre échantillon n’ont eu en moyenne que 2,2 contacts pendant la période de traitement.
English: The second country programme for South Africa (2002-2006) strengthened understanding of the role of population in development and helped to integrate population factors into national and provincial development plans.
French: Le deuxième programme de pays pour l'Afrique du Sud (2002-2006) a fait mieux comprendre le rôle de la population dans le développement et a aidé à intégrer ses facteurs dans les plans de développement nationaux et provinciaux.
English: Table of Contents Acknowledgments Introduction Executive Summary Data Collection Canadian Statistics on Missing Children
French: Table des Matières Remerciements Introduction Résumé Collecte de données Statistiques canadiennes sur les enfants disparus
English: In the context of decentralization and regionalization, this activity is essential for evaluating policies and programmes implemented over the past decade.
French: Dans le contexte de la décentralisation et de la régionalisation, cette activité reste indispensable pour l’évaluation des politiques et programmes mis en œuvre au cours de la dernière décennie.
English: In addition, the amount stated in the claim form for each element of loss is also reflected.
French: Le montant indiqué dans le formulaire de réclamation pour chaque élément de perte est également indiqué.
English: In view of the Council of Europe’s observer status with the United Nations General Assembly and its fruitful and long-standing co-operation with United Nations bodies and specialised agencies, the Committee of Ministers should consider how a permanent presence for the Organisation in New York could be established in the future.
French: Etant donné que le Conseil de l’Europe a le statut d’observateur auprès de l’Assemblée générale des Nations Unies et que l’Organisation entretient de longue date une coopération fructueuse avec les organes et agences spécialisées des Nations Unies, le Comité des Ministres devrait étudier les moyens d’établir une présence permanente à New York pour l’Organisation à l’avenir.
English: The Centre provides seekers and providers of technologies with a technology trade platform and offers technology exchange and transfer services to promote technology cooperation and trade among organizations and enterprises of the Asian and Pacific region.
French: Le CAPTT fournit à ceux qui cherchent et à ceux qui offrent des technologies une plateforme d'échange et assure les services d'échange et de transfert de technologie pour promouvoir la coopération et le commerce entre organisations et entreprises de la région Asie-Pacifique.
English: 32) The Labour Code promulgated in Royal Decree No.  M/21 of 6/9 A.H. 1389 (16 November 1969) prohibits the employment of children under the age of 13 and protects them from exploitation in work that is hazardous or harmful to their health.
French: Le Code du travail promulgué par le Décret royal No. M/21 du 6/9 A.H. 1389 (16 novembre 1969) interdit l'emploi d'enfants âgés de moins de 13 ans et les protège contre toute exploitation découlant d'un travail dangereux ou nocif pour leur santé.
English: Since  they must be soldiers above all else, they receive  training to permit them to fulfil the  responsibilities of a soldier, even if they perform  the duties of a cook in the army. Even a cook in  the armed forces is first and foremost a soldier  who must at all times be capable of performing  military duties in any conditions required by the  trade of soldier and often for long periods.
French: Comme il doit d'abord être un  soldat, il reçoit une formation lui permettant de remplir ses  responsabilités de soldat, même s'il exécute une fonction de cuisinier dans  l'armée. Par conséquent, même s'il exerce le métier de cuisinier, il est  d'abord un soldat qui doit, en tout temps, être capable d'accomplir des  fonctions militaires dans toutes les conditions qu'exige l'exercice de son  métier de soldat et souvent pour des périodes très longues.
English: 3) The regulations would identify the factors to consider in determining which drugs should be included in the list.
French: 3) Les règlements identifieraient les facteurs à considérer pour déterminer quels médicaments devraient être ajoutés à la liste.
English: Significant contributions to this campaign are made by the Ombudsman's programme of official visits to the Member States, which began in 1996, as well as by public lectures and participation in conferences and meetings.
French: M. Söderman a poursuivi, en 1997, ses efforts visant à rapprocher le Médiateur européen, en tant qu'institution, du public et à lui forger une image concrète dans les médias des États membres.
English: ARGUMENTS The appellant submitted that the tender documents fall within the exemption in paragraph 3(1)(a), Part III, Schedule III to the Act in that they are printed books that contain no advertising and are solely for technical purposes.
French: L'ARGUMENTATION L'appelante a soutenu que les documents d'appel d'offres sont visés par l'exonération prévue à l'alinéa 3(1)a) de la partie III de l'annexe III de la Loi et qu'ils sont des livres imprimés ne contenant aucune annonce et servant exclusivement à des fins techniques.
English: Another issue of serious concern are the many reports received of serious human rights violations committed in the context of legal migration, often in the situations of temporary migration.
French: Une autre question extrêmement préoccupante est celle des nombreuses informations selon lesquelles de graves violations des droits de l'homme seraient commises dans le cadre de la migration légale, souvent dans des situations de migration temporaire.
English: ehealthrecord.info. Latest Issue : v2 n21, October 19, 2005.
French: ehealthrecord.info. Le dernier numéro : v2 n21, le 19 octobre 2005.
English: E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: ), chap.
English: The majority of policy experts and health care professionals consider primary health care to be an absolute priority.
French: Les soins de santé primaires sont perçus comme une nécessité absolue aux yeux de la majorité des experts de l’élaboration de politiques et des professionnels de la santé.
English: REVOLVING FUND - PROJECTED USE OF AUTHORITY TABLE 6:
French: FONDS RENOUVELABLE - UTILISATION PRÉVUE DES AUTORISATIONS TABLEAU 6 :
English: The election environment KPMG/Sussex Circle’s first task was to identify the forces and factors that have changed, or may imminently change, the environment in which elections are conducted in Canada.
French: L’environnement électoral La première tâche de KPMG/Sussex Circle était de définir l’environnement dans lequel sont conduits les scrutins au Canada en cernant les facteurs qui ont changé cet environnement ou pourraient bientôt le faire.
English: With regard to the proposal to add new Rule 12.4, see paragraphs 11 to 13 in the Introduction to this document.
French: En ce qui concerne la proposition d’adjonction d’une nouvelle règle 12.4, voir les paragraphes 11 à 13 de l’introduction du présent document.
English: Intelligence-led policing Integration and the RCMP principles of intelligence-led policing (ILP), within the overall context of the If the RCMP has an iconic figure, it is Criminal Operations Model.
French: Services de police et renseignement La GRC à l’heure de l’intégration recueillie, puis analysée pour générer des renseignements qui serviront à la prise de Si un personnage iconique représente la décisions tactiques (opérations) et GRC, c’est Jerry Potts.
English: Research Online Due to the poor legibility of some census pages, indexes are not 100% accurate.
French: Recherche en ligne En raison de la piètre qualité de quelques pages de recensements, les index ne sont pas précis à 100%.
English: The "fraction absorbed" for the dermal and inhalation exposures took into consideration the TCE dose that was absorbed following exposure as well as that portion that was excreted in the following 24 hours.
French: La « fraction absorbée » dans le cas des expositions par voies cutanée et respiratoire tenait compte de la dose de TCE absorbée à la suite de l'exposition, ainsi que de la partie excrétée dans les 24 heures suivant l'exposition.
English: We need your help to stop it from happening.  Thank you for your support and concern!
French: Nous avons besoin de votre aide pour arrêter ces activités.  Merci de votre appui et de votre intérêt!
English: Rewarded by a lot of magazine, Vista Inspirat BricoPack is the best way to change quickly and easily your Windows icons, logon and visual style.
French: Récompensé par de nombreux magazines, Vista Inspirat BricoPack est la solution la plus étudiée et la plus aboutie pour changer l'aspect visuel de Windows XP simplement et rapidement.
English: This represented a 68% contribution to the total transfers for recycling in Canada.
French: Cela représentait une contribution de 75% au total des transferts déclarés au Canada.
English: The social assistance system during the pre-reform period was characterised by the following features: social assistance services were mostly focused on institutional care rather than the gradual reintegration of people into the society; possibilities of compensating low income were mainly offered to those groups of the population who had no permanent place of work or who faced the highest risk of declining into poverty or becoming unemployed; municipal benefits were granted mostly to persons belonging to a particular social group (a pensioner, a person with disabilities, a single elderly person etc.) but not on the basis assessing the person's funds and needs.
French: Le système d'assistance sociale pendant la période de pré-réforme présentait les caractéristiques suivantes : les services d'assistance sociale étaient surtout axés sur des secours institutionnels plutôt que sur la réintégration progressive des personnes dans la société; les possibilités de compenser de faibles revenus étaient surtout offertes à des groupes de la population qui n'avaient pas une place permanente de travail ou qui étaient exposés au plus haut risque de pauvreté ou de chômage; des prestations municipales étaient principalement accordées aux personnes appartenant à un groupe social donné (retraités, handicapés, personnes âgées vivant seules, etc.), mais sans évaluation des moyens financiers et des besoins de ces personnes.
English: Please note we do not accept credit card orders with cards registered in different countries to the shipping address.
French: *Remarque : nous n’acceptons pas les commandes par carte de crédit si la carte est enregistrée dans un pays différent de l’adresse d’expédition.
English: Since 1947, families have been torn apart and people have had no opportunity to meet each other for decades.
French: Depuis 1947, des familles sont séparées et des gens n’ont pas pu se rencontrer pendant des décennies.
English: (e) Any other items that the Chairperson or the Executive Secretary sees fit to include.
French: e) Toutes autres questions que le (la) Président(e) ou le (la) Secrétaire exécutif (exécutive) jugent opportun d'y faire figurer.
English: ◦ second, that rigorous and objective evaluation is an important tool in helping managers to manage for results; and
French: ◦ deuxièmement, l'évaluation rigoureuse et objective est un outil important qui aide les gestionnaires à gérer les résultats.
English: OMEGA Our modern Omega bar is open every day from 11am to 11.30pm.
French: OMEGA Notre bar Omefa est ouvert de 11h00 à 23h30.
English: We have many features that make Tor relays easy and convenient, including rate limiting for bandwidth, exit policies so you can limit your exposure to abuse complaints, and support for dynamic IP addresses .
French: Nous avons plusieurs options qui rendent l'usage de Tor facile et agréable, par exemple la limitation de bande passante consommée, le contrôle sur ports de sortie pour que vous puissiez limiter votre exposition aux plaintes, et le support des adresses IP dynamiques.
English: Last year, that approach resulted in the establishment of a coordinating mechanism between the Security Council and the Economic and Social Council for African countries emerging from armed conflict, of which the ad hoc advisory group on Guinea-Bissau was the first manifestation.
French: Cette disposition s'est traduite par la création l'an dernier d'un mécanisme de coordination entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social à l'attention des pays africains qui sortent d'un conflit armé; le groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau en est le premier exemple.
English: And the Finance Minister has noted that the state of our environment is inextricably linked to our country's economic performance.
French: Le ministre des Finances a souligné que l'état de notre environnement est lié de manière inéluctable à la performance de notre économie.
English: • Danes typically work 37 hours a week, and flexible working weeks and remote working is growing in popularity. Income and Expenditure
French: • Une forte proportion de l'argent dépensé est consacrée au ménage et des familles dépensent une grande partie de leur revenu disponible à l'achat d'articles courants comme la nourriture et le transport.
English: Extreme Weather Sea , Level Rise] Light , W ater , C O2
French: Ligne bleue = incidence directe du climat T COMPORTEMENT DES CONSOMMATEURS ET ACHAT ALIMENTAIRES
English: Mr. Sang-Woo Lee
French: REPUBLIQUE ARABE SYRIENNE Mr.
English:   In 2001, the Asia Pacific Foundation did a comprehensive study on perceptions by 250 Indian decision-makers — mostly corporate heads and some government officials – of foreign businesses from Canada, the U.S., Australia, Japan, Singapore and the UK.
French: En 2001, la Fondation Asie Pacifique du Canada a réalisé une étude approfondie sur les perceptions nourries par 250 décideurs indiens, surtout des dirigeants d’entreprise et certains représentants du gouvernement, à l’égard d’entreprises étrangères du Canada, des États-Unis, de l’Australie, du Japon, de Singapour et du Royaume-Uni.
English: While testing from the tip of a finger is most common, it is possible to use alternate site testing ( AST ).
French: Si le test au bout du doigt est la méthode la plus courante, il est possible d’avoir recours à un prélèvement sur site alternatif ( AST ).
English: On numerous occasions, IRC held meetings with representatives of the United Nations Secretariat, United Nations specialized agencies, and Member States both in New York, United States and Geneva, Switzerland in an effort to improve the humanitarian response for specific crises.
French: À plusieurs occasions, le Comité a tenu des réunions, à New York et à Genève, avec des représentants du Secrétariat de l'ONU, des institutions spécialisées de l'Organisation ainsi qu'avec les États Membres, en vue de rendre les interventions humanitaires destinées aux crises particulières plus efficaces.
English: Rural areas are the most affected, as are boys and newborns, with neonatal mortality constituting two thirds of the IMR.
French: Les zones rurales sont plus touchées, de même que les garçons et les nouveau-nés, la mortalité néonatale représentant les deux tiers du taux de mortalité infantile.
English: 11.1.1.30 F.1.2 - Waste Rock The bottom up construction method for waste rock dumps is advantageous as it allows reduced height between individual lifts with significant savings on resloping costs.
French: Cela permet enfin au promoteur de démontrer au début de la vie utile de la mine que la mise en œuvre des programmes de réfection et de revégétalisation des talus peut être efficace.
English: What little abilities and energies I possess have been applied in that direction.
French: J'y ai consacré mes habiletés et énergies.
English: Mr. Lapointe received a Master degree in Economics from the University of Montreal in 1972 and pursued doctorate studies in economics at the University of California at Berkeley from 1972 to 1975.
French: M. Lapointe a obtenu une maîtrise en économie de l’Université de Montréal en 1972. Il a poursuit ensuite des études de doctorat en économie à l’Université de Californie à Berkeley de 1972 à 1975.
English: Action on draft resolutions A/C.4/56/L.7 to L.13
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.4/56/L.7 à L.13
English: What methodology is used for assessing the environmental impacts of trade and investment negotiations?
French: Quelle est la méthodologie utilisée pour l’évaluation des effets environnementaux des négociations sur le commerce et l’investissement?