ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Promotion of greater sub-regional and regional cooperation among Arab countries in the field of intellectual property, with emphasis on the exchange of information and experience on legal and administrative reforms, and incentive frameworks adopted by governments for intellectual property promotion and orientation of the intellectual property system to support policies in the fields of technological, economic and social development;
French: Préambule Considérant que l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, ci‑après dénommée "OMPI", organisation intergouvernementale et institution spécialisée du système des Nations Unies sise à Genève (Suisse), a été créée dans le but de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde;   Considérant que la Ligue des États arabes, ci‑après dénommée "LEA", organisation intergouvernementale régionale arabe sise au Caire (Égypte), a été créée dans le but de renforcer les liens entre tous les pays arabes par la coordination de leurs politiques respectives dans divers domaines, notamment la propriété intellectuelle;  Considérant que l’OMPI et la LEA désirent contribuer, dans le cadre général prévu par leurs actes constitutifs respectifs, à la réalisation effective, dans la région arabe, des objectifs qui leur ont été assignés, compte tenu de leurs domaines de compétence et de leurs responsabilités dans ces domaines;   En conséquence, l’OMPI et la LEA ont décidé de signer le présent mémorandum d’accord, ci‑après dénommé "mémorandum", pour institutionnaliser la coopération entre les deux organisations, et sont convenues de ce qui suit :
English: Typical results for dry and wet sand specimens are also presented.
French: L'on présente aussi des résultats typiques pour des spécimens de sable sec et humide.
English: This concern was expressed at the round table Parliament organised on 7 April this year.
French: Ce souci avait été exprimé lors de la table ronde qu'avait organisée votre Assemblée le 7 avril dernier.
English: Similarly, section 10 of the Queensland Criminal Law Amendment Act 1994 provides that no confession which has been induced by a threat or promise may be received in evidence in any criminal proceeding.
French: De la même manière, l'article 10 de la loi de 1994 portant modification de la législation pénale du Queensland dispose que tout aveu obtenu par la menace ou par des promesses ne peut être admis comme preuve dans le cadre de la procédure pénale.
English: • Reviewing Canada’s Fishery Licence Fee Structure April 2007 
French: • Investir dans les sciences halieutiques Avril 2007
English: "A lot of schools in the First Nation communities have lost over half their population to the provincial schools.
French: « Beaucoup d’écoles des communautés autochtones ont perdu plus de la moitié de leurs élèves au profit des écoles de la province.
English: The police and judiciary remained weak institutions.
French: L’appareil judiciaire et la police demeuraient des institutions fragiles.
English: Investment and Innovation Canadian companies will continue to encounter investment barriers abroad, including investment prohibitions, restrictions on the scope of business activity, performance requirements, investment authorizations and residency requirements.
French: Investissement et innovation Les entreprises canadiennes vont continuer de se heurter à des obstacles, dont l'interdiction d'investir, la restriction de l'étendue des activités commerciales, les critères de rendement, l'obligation d'obtenir l'autorisation d'investir et les conditions de résidence.
English: Table 2 Recommendations on Remedy (000 tonnes) TRQ Recommendations In-quota Volume U.S. Allocation Above-quota Surtax Discrete Plate First Year 334 213 25%
French: Tableau 2 Recommandations sur les mesures correctives (milliers de tonnes) Recommandations de contingent tarifaire Volume du contingent Part des États-Unis Surtaxe hors contingent Tôles fortes 1re année 334 213 25%
English: We should not judge the success of mine clearance by the sheer number of mines destroyed.
French: Le succès des activités de déminage ne se mesure pas simplement par le nombre de mines détruites.
English: The National Plan of Action for Gender has been endorsed by the RGoB with the Gross National Happiness Commission as the custodian of the NPAG.
French: i) Le Plan d'action national pour la parité des sexes a été approuvé par le Gouvernement royal du Bhoutan, avec la Commission du bonheur national brut en tant que gardienne du Plan.
English: Contingent liabilities for end-of-service and post-retirement benefits amount to $9.8 million as at 31 December 2003, as reflected in the second paragraph of note 17 to the financial statements.
French: Le passif éventuel au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite s'élève à 9,8 millions de dollars au 31 décembre 2003, ainsi qu'il est indiqué au deuxième paragraphe de la note 17 relative aux états financiers.
English: In addition to its particularly beautiful scenery, Dinosaur Provincial Park – located at the heart of the province of Alberta's badlands – contains some of the most important fossil discoveries ever made from the 'Age of Reptiles', in particular about 35 species of dinosaur, dating back some 75 million years.
French: Outre ses paysages d'une grande beauté, le parc, situé au cœur des bad-lands de la province de l'Alberta, contient les vestiges les plus importants qu'on ait jamais trouvés de l'« âge des reptiles ». Il s'agit en particulier d'environ 35 espèces de dinosaures remontant à quelque 75 millions d'années.
English: Put your home entertainment systems on a power bar and turn off the bar when you are not using them. (Components without clocks and timers, of course.
French: Branchez votre chaîne audiovisuelle (les éléments sans horloge ni minuterie, bien sûr) sur une barre d'alimentation et éteignez la barre quand vous ne vous servez pas de la chaîne.
English: Their products are used to treat vascular diseases; both in the heart (coronary arteries) and in peripheral parts of the human body (e.g. carotid, renal, femoral arteries).
French: Il s'agit des marchés de l'équipement et des services pour les centrales électriques thermiques, la transmission et la distribution d'électricité, l'équipement ferroviaire, l'équipement électrique à faible voltage, la technologie et la gestion de la construction, l'infrastructure routière et l'équipement des tramways.
English: Still, estimates were provided by the project coordinator in the community.
French: Cependant, le e e coordonnateur de projet de cette communauté nous a fourni une estimation.
English: The regulation or guideline concerned shall specify the issues to be implemented as well as the limits and scope of the delegated powers.
French: Le règlement ou l’orientation concerné précise les points devant être appliqués ainsi que les limites et l’étendue des pouvoirs délégués.
English: • Implement an integrated management framework
French: • Mettre en oeuvre un cadre de gestion intégré
English: When asked to provide suggestions to improve the online help services, presenting the information in clear language that is easy to understand was the suggestion most offered.
French: Seulement 10 % des répondants ont indiqué qu’ils seraient satisfaits de cette option, alors que 21 % la jugeaient insatisfaisante et 69 % très insatisfaisante (voir le graphique 16 dans l’annexe A).
English: Most of you are familiar with the ground-breaking work that took place at the International Conference on War-Affected Children in Winnipeg last year.
French: La plupart d'entre vous êtes au courant du travail innovateur qui s'est accompli l'an dernier, à Winnipeg, dans le cadre de la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre.
English: • 06.02.2003 Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers Official Journal L 031, 06/02/2003 p.
French: • 06.02.2003 Directive 2003/9/CE du Conseil du 27 janvier 2003 relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres Journal Officiel, L 031, 06/02/2003 p.
English: Stakeholder participation in sustainable forest management continues to become an important feature of national forest programmes.
French: La participation des parties prenantes à la gestion écologiquement viable des forêts est une caractéristique de plus en plus importante des programmes forestiers nationaux.
English: PICs cooperate under the framework of the Niue Treaty on Cooperation in Fisheries Surveillance and Law Enforcement;i (g) Satellite-based Vessel Monitoring System (VMS) is capable of providing near real time position reports and is a tool that is available to licensing authorities to monitor the activities of fishing vessels.
French: Il souligne que grâce aux institutions et conventions régionales actuelles, il existe une solidarité et un consensus régional importants sur un grand nombre de questions concernant les océans, notamment : protection du milieu marin; pollution marine; gestion des pêches de poissons grands migrateurs; gestion des zones côtières intégrées; recherche scientifique marine; élévation du niveau de la mer; et navigation.
English: CLose to the metro station, bars and restaurants.
French: Le duplex comprend une chambre, sejour, sun deck, grande terrasse, jacuzzi. Tres belles finitions.
English: The Promises One of the most unique aspects of the union of molecular genetics and human medicine is the possibility of predicting diseases that will occur sometime in the future.
French: Les avantages potentiels L'un des aspects les plus remarquables de l'union de la génétique moléculaire et de la médecine humaine est la possibilité de prédire les maladies qui surviendront à plus ou moins brève échéance.
English: These investments have helped Canada rank first in the G7 in terms of research performed in the higher education sector as a share of the economy.
French: Ces investissements ont aidé le Canada à prendre la tête du G7 pour la valeur de la recherche effectuée par les établissements d’enseignement supérieur en proportion de l’économie.
English: FIS 4 International Judo Federation !
French: IWSF 21 Fédération Internationale des Sociétés d’Aviron !
English: This young Kenyan boy gazes curiously at the commotion going on around him as he plays with a tub of Kimbo cooking fat.
French: Jouant avec un contenant de graisse à friture Kimbo, ce jeune kényan observe avec curiosité l’agitation des gens autour de lui.
English: However, in the case where a code mark is used, the reference “packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)” has to be indicated in close connection with the code mark, and the code mark should be preceded by the ISO 3166 (alpha) country/area code of the recognizing country, if not the country of origin.
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention «emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)» doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique), et celui-ci doit être précédé par le code ISO 3166 (alpha) de pays/zone correspondant au pays de l'autorité nationale, si celui-ci n'est pas le pays d'origine.  Annexe
English: Beneficiaries lEmployees, lmilitary personnel, andlcivil servants. employees.persons elected or appointed to the All residents (provided they are lawfully resident, all employees in paid employment self employed judicial system, parliament or government.selfand meet the age and length of residence persons, and unemployed persons receiving employed persons.persons engaged in qualifications). benefits from unemployment insurance. agriculture as farm owners, employees or assisting family members, andpersons in receipt of sickness, maternity, unemployment or invalidity benefits.
French: Personnel militaire.Fonctionnaires. Salariés.Personnes élues ou nommées à des fonctions judiciaires, parlementaires ou gouvernementales.Travailleurs indépendants.Exploitants agricoles et membres de leur famille travaillant sur l’exploitation, ouvriers agricoles.Bénéficiaires de prestations de maladie, de maternité, de chômage ou d’invalidité. Ensemble des personnes résidant légalement en Tous les salariés.Travailleurs Nouvelle-Zélande et remplissant les conditions indépendants.Chômeurs percevant des d’âge et de durée de résidence. indemnités de l’assurance chômage.
English: FIGURE 2 * Value of Canadian Aquaculture 1993 FIGURE 3 * Canadian Aquaculture Production 1993
French: FIGURE 2 * Valeur de l'aquaculture canadienne en 1993 FIGURE 3 * Production aquacole du Canada en 1993
English: The newsletter Election Administration Reports described the Arizona experiment as a "rocky start".
French: Dans le bulletin Election Administration Reports, on a qualifié l'expérience de l'Arizona de « début chancelant ».
English: During the review of the credit availability issue, the credit needs of producers will be evaluated which will provide evidence as to the appropriateness of the $50,000 limit.
French: Au cours de l'étude sur la disponibilité du crédit, les besoins des producteurs en matière de crédit seront évalués, ce qui confirmera ou infirmera la pertinence de la limite de 50 000 $.
English: To ensure the success of the program, every Canadian official, from the Minister down to the Mounted Policeman, was enlisted to advise and assist the new settlers.
French: En 1914, plus d'un million de colons sont déjà installés dans les Prairies.  Afin d'assurer le succès du programme, on enrôle chaque fonctionnaire, depuis le ministre jusqu'au policier à cheval, pour conseiller et aider les nouveaux colons.
English: The child protection programme has been deeply involved in the disarmament and demobilization, rehabilitation and reintegration process.
French: Le programme de protection de l'enfance a été en grande partie consacré au désarmement, à la démobilisation, à la réadaptation et à la réinsertion.
English: • This annex presents the fiscal situation of the aggregate federal-provincial-territorial government sector in Canada based on Public Accounts data, as published by the individual governments.[1]
French: • La présente annexe décrit la situation financière de l’ensemble des administrations fédérale, provinciales et territoriales du Canada, d’après les comptes publics publiés par les différentes administrations[1].
English: The manner in which this file is created is unsafe.
French: La manière dont ce fichier est créé n'est pas sûre.
English: The Canadian Forces Parachute Team is inviting applications for its 37th season.
French: L'équipe de parachutistes des Forces canadiennes lance un appel de candidature pour sa 37e saison.
English: That was inexcusable, because firmness never justifies lack of tact.
French: Cela était inexcusable car la fermeté ne justifie jamais un manque de tact.
English: The B.G. G.S. First Army (Br.-General R. Butler) happened to be there and it was decided that the 2nd Division should not attack, but proceed with the relief; consequently a further important amendment was issued by wire at 1.05 p.m.:– The attack of the 3rd Inf.
French: Le 7e régiment du C.M.R., qui fut morcelé au Canada, remplit les cadres du 2e escadron de cavalerie divisionnaire et deux escadrons formèrent le dépôt du C.M.R. en Angleterre.
English: It is now clear that science must and can play a fundamental role in maintaining ecological integrity.
French: Il est aujourd'hui clair que la science peut et doit jouer un rôle fondamental dans le maintien de l'intégrité écologique.
English: National Program Inventory - Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders 2001 ISBN: 0-662-31387-9 Cat. No.:
French: Inventaire national des programmes - Troubles concomitants de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie 2001 ISBN : 0-662-31387-9 No cat.
English: The community monitoring network will be strengthened, particularly with the signing of voluntary conservation statements.
French: Cette mesure permettra de former et de sensibiliser les propriétaires, d'améliorer les pratiques et la compréhension des propriétaires face aux moyens à mettre en œuvre pour assurer la conservation des habitats des espèces en péril.
English: Although the Mobil oil company admits to a current production rate of around 90,000 barrels a day, others familiar with the facts consider that it may exceed 100,000 barrels a day and could increase with the recent discovery of oilfields on the mainland.
French: Si la compagnie pétrolière Mobil soutient que la production actuelle tourne autour des 90 000 barils par jour, d'autres spécialistes pensent qu'elle dépasse les 100 000 barils.  Cette production pourrait encore augmenter du fait de la récente découverte de nouveaux gisements dans la partie continentale du pays.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Away from the sea, you have a choice of beautiful excursions to the nearby mountains: the Corbières in the North, the Pyrenees in the West and the Albères in the South.
French: S'écartant de la mer, on peut effectuer de belles promenades vers les chaînes de montagnes proches: les Corbières au nord, les Pyrénées à l'ouest et les Albères au sud.
English: The EU has long fought to ensure fair civil air-traffic competition and adequate protection for air travellers with legislation focused on flight safety, accessibility, general rights and fair pricing.
French: Le Parlement européen n’a pas ménagé ses efforts pour protéger les droits des passagers aériens, et alors que les voyagistes nous submergent de leurs offres de vacances d’été, examinons les obligations des compagnies aériennes.
English: National CO2 emissions were estimated by applying the emission factor to the yearly national limestone consumption data.
French: Les émissions nationales de CO2 ont été estimées en appliquant le coefficient d'émission établi ci-dessus aux données sur la consommation nationale annuelle de calcaire.
English: Contents § § § § Submission by Submission by Submission by Submission by Page Mr. Joseph Daul, Member of the European Parliament .................................
French: Table des matières Page § Contribution de M. Joseph Daul, membre du parlement européen ......................................
English: External factors may include the payment by Member States of their assessed contributions, and—more importantly—the availability of extrabudgetary funds.
French: Par facteurs externes, on entend par exemple le paiement par les États Membres de leurs quotes-parts et, mieux, la disponibilité de fonds extrabudgétaires.
English: ▪ The invert elevation of the outlet pool should be set to back water up to the top of the outlet baffle.
French: · L'élévation du radier de la fosse de sortie doit permettre le maintien d'un niveau d'eau égal à la hauteur de la cloison de sortie.
English: We support a happiness and friendship with our cyberescuchas nevertheless we do not forget that they must be treated by respect and patience.
French: Nous maintenons une joie et une amitié avec nos cyberescuchas cependant nous n'oublions pas qu'ils doivent être traités par respect et patience.
English: How can ICT-for-development policies address problems such as gender discrimination and poverty alleviation?
French: Comment les politiques de développement liées aux TIC abordent-elles des problèmes tels que la discrimination sexuelle et la pauvreté?
English: Please note that: - any national priorities are additional to the European priorities defined in the 2007 General Call for Proposals and which apply in all countries participating in the Lifelong Learning Programme.
French: Il est à noter que : - les priorités nationales s’ajoutent aux priorités européennes définies dans l’appel à propositions général 2007, qui s’appliquent à tous les pays participant au programme d’éducation et de formation tout au long de la vie.
English: The same is true for any expectations partners may entertain regarding the research improvements and the benefits each of them may derive.
French: Il est aussi important d'expliciter toute attente des partenaires en termes d'amélioration de la recherche et de retombées pour chacun d'entre eux.
English: (c) Ensuring full representation and full and equal participation of women in political, social and economic decision-making as an essential condition for gender equality, and the empowerment of women and girls as a critical factor in the eradication of poverty;
French: c) D'assurer la pleine représentation des femmes et leur pleine participation, dans des conditions d'égalité, à la prise des décisions politiques, sociales et économiques, condition sine qua none de l'égalité des sexes, ainsi que l'autonomisation des femmes et des filles, qui est un facteur déterminant de la lutte contre la pauvreté;
English: First, as a weekly magazine, The Medical Post cannot keep up with daily news and must devise ways to cover timely topics such as the influenza pandemic.
French: D'une part, le journal est un hebdomadaire et ne saurait se tenir au courant de l'actualité quotidienne. Il doit trouver donc des moyens de faire des reportages sur des sujets d'actualité, comme la pandémie de grippe.
English: During GEF 4 more support will be given to the phasing out of incandescent lighting and to the introduction and improvement of standards and labelling for appliances.
French: Pendant le quatrième cycle de reconstitution des ressources de la Caisse du Fonds, il est prévu d'appuyer davantage l'élimination progressive des ampoules à incandescence ainsi que l'introduction et l'amélioration de normes et de systèmes d'étiquetage pour les appareils.
English: These shall include at least the operations listed in Annex II, provided that they satisfy the definition of recovery in Article 3, paragraph 14.
French: Ces opérations comprennent au minimum les opérations énumérées à l’annexe II, à la condition qu’elles satisfassent à la définition de la valorisation énoncée à l’article 3, paragraphe 14.
English: • Develop specific guidance to assist departments in ensuring that all new government office buildings and long-term leases meet Canada Green Building Council’s Leadership in Energy and Environmental Design (LEED – Canada) Gold level;
French: Services de qualité Saine intendance environnementaux abordables et de qualité dans les délais voulus quant à l’application de la réglementation sur l’environnement, à l’assainissement et à la gestion des sites contaminés ainsi qu’à la gestion des matières dangereuses et des réservoirs de stockage.
English: It should have a clear mandate to permit it to undertake regular monitoring and to enable it to coordinate the reporting on implementation of the Platform for Action.
French: Il faudrait lui donner un mandat clair pour lui permettre de suivre et de coordonner syste'matiquement la pre'sentation des rapports dans ce domaine.
English: This Instruction delineates responsibility and further reinforces the authoritative nature of their capstone publication.
French: Cette instruction délimite les responsabilités et renforce davantage l’autorité de la publication cadre.
English: Signature: Estonia (20 September 2002)
French: Signature : Estonie (20 septembre 2002)
English: Alternative methods
French: 1.5.5.3 Autres méthodes
English: The Working Group on Indigenous Populations had a legislative function, whereas the Permanent Forum on Indigenous Issues should be seen as having an executive role.
French: Le Groupe de travail sur les peuples autochtones est un organe délibérant et l'Instance permanente doit être considérée comme un organe exécutif.
English: Determine success factors B4.
French: Déterminer les facteurs de réussite B4.