ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complementary provincial actions Enriched federal benefits will enable provinces and territories to redirect some of their social assistance resources towards improving children's services and income support for low-income working families.
French: Mesures provinciales complémentaires Les prestations fédérales accrues permettront aux provinces et aux territoires de réaffecter une partie de leurs ressources d'aide sociale à l'amélioration des services aux enfants et à l'accroissement du soutien financier pour les familles à faible revenu sur le marché du travail.
English: Receivables from the IMF This asset represents the ECB’s holdings of Special Drawing Rights (SDRs) as at 31 December 2003.
French: Créances sur le FMI Cette rubrique représente les avoirs en droits de tirage spéciaux (DTS) de la BCE au 31 décembre 2003.
English: King G, Polednak AP, Bendel R, Hovey D. Cigarette smoking among native and foreign-born African Americans.
French: peuvent faire face à des problèmes similaires liés au contexte et au sexe.
English: The country was once the third largest producer of opium globally but was declared opium-free in 2005.
French: Le pays était autrefois le troisième producteur mondial d'opium mais a été déclaré exempt d'opium en 2005.
English: OTTAWA, October 25, 2004 — Vicente Fox Quesada, President of Mexico, will visit Canada’s International Development Research Centre (IDRC) October 26, 2004, to participate in a presentation of an on-line education and evaluation program for Mexico’s public servants.
French: OTTAWA, 25 octobre 2004 – Vicente Fox Quesada, président du Mexique, visitera le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) le 26 octobre 2004 afin de participer à la présentation d’un programme d’apprentissage et d’évaluation en ligne destiné aux fonctionnaires mexicains.
English: Bacillus anthracis surrogates were used for their expected similar inactivation responses to UVGI irradiation.
French: Des substituts de B. anthracis ont été utilisés pour leur réponse d'inactivation similaire prévue à l'irradiation par des lampes germicides aux rayons ultraviolets.
English: 15.4 Claims for the special education grant shall be made in accordance with the procedures set out in the information circular on the education grant issued by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.
French: Les demandes d'indemnité spéciale pour frais d'études doivent être présentées conformément aux procédures énoncées dans la circulaire relative à l'indemnité pour frais d'études publiée par le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines.
English: • Communication in a foreign language
French: · communication dans une langue Ã©trangÃ¨re; Â
English: International cooperative mechanisms such as conventions and international legal agreements have been shown to be effective in addressing transboundary and long range air pollution.
French: On a constaté que les mécanismes de coopération internationale, comme les conventions et les accords internationaux, ont été utiles face à la pollution de l'air transfrontalière et étendue.
English: Nonetheless, the issue of reform of the common organisation of the market in sugar should be approached very carefully.
French: Toutefois, la question de la réforme de l’organisation commune du marché du sucre doit être abordée avec la plus grande prudence.
English: The rights, capabilities and responsibilities of family members must be respected.
French: Les droits, capacités et responsabilités des membres de la famille doivent être respectés.
English: • Eight of the ten major countries that have to date released final or preliminary results for 2003–04 recorded a better budgetary balance in 2003–04 than estimated in their respective 2004 budgets.
French: • Huit des dix grands pays qui ont produit jusqu’à maintemant des résultats définitifs ou préliminaires pour 2003-2004 ont enregistré au cours de cet exercice un solde budgétaire supérieur aux estimations établies dans leurs budgets respectifs de 2004.
English: Possibility of participating in separation proceedings
French: Possibilité de participer à la procédure de séparation
English: Defining Concurrent Disorders In general terms, the concurrent disorders population refers to those people who are experiencing a combination of mental/emotional/psychiatric problems with the abuse of alcohol and/or other psychoactive drugs.
French: Définition de « troubles concomitants » De façon générale, l’ensemble des « troubles concomitants » se rapporte aux personnes qui vivent une association de troubles mentaux, émotionnels et psychiatriques avec une consommation excessive d’alcool ou d’autres drogues psychoactives.
English: Cloud cover is not discernable for reasons other than fog or other meteorological phenomena, or, an observation is not made.
French: Nébulosité impossible à observer pour des raisons autres que du brouillard ou d'autres phénomènes du temps, ou bien l'observation n'est pas effectuée
English: They must be guided by a common understanding of and commitment to a clear set of values and ethical principles which will help them decide on the proper course of action.
French: Nous mettons désormais l’accent sur les résultats plutôt que sur les processus, sur la délégation des pouvoirs plutôt que sur le contrôle central, et sur la gestion des risques plutôt que sur leur évitement.
English: In the case of Uganda and Northern Uganda in particular, the warring parties have committed multiple breaches.
French: Les parties au conflit en Ouganda, en particulier dans le nord du pays, ont commis de nombreuses violations.
English: Injuries that occur when crabs are being removed from fishing gear can also be fatal.
French: Les blessures causées lors de la séparation des crabes des engins de pêche peuvent aussi leur être fatales.
English: The detailed opinion could consist of acceptance of the Ombudsman's decision and informing him that the recommendation has been implemented.
French: L'avis motivé pourrait se traduire par l'acceptation de la décision du Médiateur en informant ce dernier que la recommandation a été mise en œuvre.
English: In defence of the scheme that we ourselves have prepared, I can say that, to a large extent, the question is whether the structure we are creating can be considered to be a legal entity, and whether it can consequently carry out the technical tasks to be dealt with.
French: Je tiens à défendre le règlement que nous avons nous-mêmes élaboré en déclarant que la question concerne surtout le fait de savoir si l'on pourra considérer la structure que l'on créera comme une personne juridique et si elle pourra par conséquent résoudre les tâches techniques existantes.
English: 4.6). Such evidence leads to conjecture that:
French: Elles portent Ã penser que :
English: • $1,200,000/year 4. a) Number of companies reporting increased sales to current markets; b) number of companies reporting sales to new markets; c) number of success stories and information inquiries; and d) new export models tested to new sector markets.
French: • 1 200 000 $/année 4. a) Nombre de sociétés qui déclarent un accroissement des ventes sur leurs marchés actuels; b) nombre de sociétés qui déclarent des ventes sur de nouveaux marchés; c) nombre de réussites et de demandes de renseignements; d) essai de nouveaux modèles d'exportation sur de nouveaux marchés.
English: In addition, this annual publication specifies family benefits paid as cash transfers.
French: Cette publication annuelle précise également quelles prestations sont payées aux familles en espèces.
English: Hon. Andy Scott FREDERICTON LIBERAL
French: Andy Scott FREDERICTON LIBÉRAL
English: Health products with look-alike or sound-alike names can lead to errors in prescribing, dispensing or administration.
French: Les produits de santé à présentation et à consonance semblables peuvent mener à des erreurs de prescription, de distribution ou d’administration.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 8 92 399 Headquarters Branches 15 85 26 Human Resources Branch 0 100 4 Labour Relations & Compensation Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 8 92 399 Directions générales de l'administration centrale 15 85 26 Direction générale des ressources humaines 0 100 4 Direction des relations de travail & de la rémunération Nombre de réponses insuffisant
English: Setting aside the commercial activities of airports, i.e. retail outlets, catering facilities, etc., the demand for air infrastructure services is derived from the general demand for air travel.
French: Abstraction faite des activités commerciales des aéroports, autrement dit des magasins de détail, des installations de restauration, etc., la demande de services d’infrastructures aéroportuaires est fonction de la demande générale en matière de transports aériens.
English: Funding will be provided for projects at small craft harbours in several areas:
French: Ce financement de projets pour les ports pour petits bateaux touchera plusieurs régions :
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Rogaland dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: 2.19Canada shall notify the YTG of a proposed prohibition order under 2.17 or 2.18.
French: 2.19Le Canada donne au GY préavis de tout projet de décret d'interdiction fondé sur les articles 2.17 ou 2.18.
English: Regarding the State party's contesting the lack of effective remedy in Tunisia, the complainant notes that the State has not furnished any evidence in support of its allegations.
French: En ce qui concerne la contestation de l'État partie sur le manque de recours effectif en Tunisie, la requérante note qu'il s'abstient de fournir tout élément de preuve susceptible d'étayer ses allégations.
English: Major barriers to ICT implementation in home and community settings include the scarcity and dispersion of financial resources, and also current funding avenues that do not allow sufficient resources for evaluation and sufficient time for experimentation, so that projects can reach maturity and demonstrate benefits.
French: Parmi les obstacles importants à la mise en oeuvre des TIC dans les soins à domicile et en milieu communautaire, on compte la rareté et la dispersion des ressources financières, de même que la nature des sources actuelles de financement, qui n'accordent pas suffisamment de ressources pour l'évaluation ni de temps pour la mise à l'essai afin de permettre aux projets d'aboutir et de démontrer leur valeur.
English: It is our duty to hammer home, day after day, this message that we must combat all forms of hate and discrimination on the grounds of ethnic, racial or religious origin or sexual orientation: a duty of tolerance, a duty to teach our children, a duty to remember our history.
French: Marteler jour après jour ce message de lutte contre les discriminations et contre toutes les haines liées à l’origine ethnique, raciale, religieuse ou à l’orientation sexuelle est un devoir: devoir de tolérance, devoir pédagogique à l’égard de nos enfants, devoir de mémoire au regard de notre histoire.
English: High-performance electronics and rugged mechanical design in perfect symbiosis: the modules of our complete systems are precisely matched to each other.
French: Quand la haute performance électronique s’allie à une mécanique robuste : les modules de nos systèmes complets se complètent à merveille.
English: Unfortunately, it became apparent that the rapidly deteriorating situation on the ground, and the consequent hardening of public opinion on both sides, had made it impossible for the two leaders to make statements that could be interpreted as conciliatory.
French: Il est malheureusement apparu que la détérioration rapide de la situation sur le terrain et le durcissement de l'opinion publique en découlant de part et d'autre empêcheraient les deux dirigeants de faire des déclarations qui pourraient être tenues pour conciliatoires.
English: Alternatively after autoclaving and cooling, 20 mL aliquots can be poured into petri plates.
French: On peut également , après que le milieu a été autoclavé et refroidi, le couler en aliquotes de 20 mL dans des boîtes de Petri.
English: AUTONUM Examples should if possible exemplify the subject matter as a whole covered by the place where they stand, rather than single words of titles.
French: AUTONUM Les exemples doivent dans la mesure du possible décrire l’intégralité de la matière couverte par l’entrée où ils figurent, plutôt que des mots isolés des titres.
English: It aims to support national satellite demand and form a technology infrastructure to make inroads into the world space industry at an early stage by improving the indigenous capability to develop and design highly advanced remote sensing satellites.
French: Le but recherché est de soutenir la demande nationale de satellites et de constituer une infrastructure technologique pour faire rapidement une percée dans l'industrie spatiale mondiale en améliorant les capacités locales de conception et de mise au point de satellites de télédétection très avancés.
English: • Support to NACCA has created a group which provides a valuable role to help regularize (collect and report back data to help ACCs better position themselves) and help improve the skill set (administers the Support and Training initiative under ATC) of ACC staff and Board of Directors.
French: 100); ils sont aujourd’hui plus bas que jamais. Certaines ont été sous-capitalisées (en-deçà du niveau jugé nécessaire pour parvenir à l’autosuffisance) à la suite d’un examen des programmes et des réductions budgétaires au milieu des années 1990.
English: The Minister submits that Heirloom is a manufacturer or producer, since it "prepares goods for sale by assembling . . . packaging or repackaging the goods" pursuant to subsection 2(1) of the Act.
French: Le ministre soutient que Heirloom est un fabricant ou un producteur du fait qu’elle « prépare des marchandises pour la vente en les assemblant, […] emballant ou remballant » conformément au paragraphe 2(1) de la Loi.
English: Canadian-controlled firms also accounted for most (just over 70%) of the payments made directly to other Canadian publishers with respect to catalogues administered or sub-published.
French: Tableau 16 Estimations des redevances payées à des auteurs et à des éditeurs canadiens par des éditeurs sous contrôle canadien ou étranger
English: Measures must be adopted to bring Israeli forces and illegal settlers to justice and put an end to the current culture of impunity and lack of accountability.
French: Il faut prendre des mesures pour traduire en justice les forces israéliennes et les colons installés illégalement et mettre fin au climat actuel, où prévalent l'impunité et l'absence de responsabilité.
English: (The text of the Constitution of the Kingdom of Bahrain is found in annex 2.
French: (Le texte de la Constitution du Royaume de Bahreïn figure à l'annexe 2.
English: It was hoped that by the end of 2008, every area would have a primary health-care unit.
French: On espère que d'ici la fin de 2008, chaque région sera dotée d'un centre de soins de santé primaires.
English: And the Commission does apply that principle.
French: C'est ce que fait la Commission.
English: By taking the drugs as prescribed, people living with HIV can stay healthy, well and productive.
French: En prenant ces médicaments conformément à la prescription, les personnes vivant avec le VIH peuvent rester en bonne santé, se sentir bien et être productives.
English: For measurement purposes, the intensity is approximated as being proportional to the square of the voltage output of the hydrophone.
French: Pour les besoins de la mesure, l’intensité doit être environ proportionnelle au carré de la tension nominale de l’hydrophone.
English: It is appalling that the world has decided to blame the United States for the crushing end to five years of global trade talks last month (the so-called "Doha round").
French: Il est consternant de voir le monde entier blâmer les USA pour l'échec le mois dernier des négociations sur le commerce mondial (le cycle de Doha) entamées il y a cinq ans.
English: “(dd) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”
French: dd) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement »
English: Pets are allowed on request. Charges may be applicable.
French: Les animaux de compagnie sont admis sur demande (avec un supplément).
English: The international community must therefore find a definitive solution to this thorny problem of the debt burden; otherwise our commitments may become only wishful thinking.
French: La communauté internationale se doit donc de trouver une solution définitive à cet épineux problème que constitue le fardeau de la dette, faute de quoi nos engagements risquent d'être des voeux pieux.
English: In a communication to the European Council dated 10 October (1), the Commission presented the latest status report on preparations for the introduction of euro coins and notes and identified good practice as regards smoothing the changeover to the euro.
French: Dans une communication du 10 octobre (1) destinée au Conseil européen, la Commission a dressé le dernier état des lieux des préparatifs pour l'introduction des pièces et billets en euros et a identifié les bonnes pratiques permettant de fluidifier la mécanique du passage à l'euro.
English: Dramatic colours, neutrals and details in professional photos.
French: Des couleurs, des tons neutres et des détails hors du commun pour des photos professionnelles.
English: If we know them well and know that we can plan long-term this will have an effect on our objectives.
French: Si nous les connaissons bien et que nous savons que nous pouvons planifier à long terme, cela aura des répercussions sur nos objectifs.
English: The "most probable option" can be equated to a combination of studies for effects on:
French: L'«option la plus probable» équivaut à une combinaison d'études permettant d'établir les effets sur:
English: Looks good but the graphics are all over the place.
French: Vraiment joli et ça respire enfin l'aventure contrairement aux précédents trailers!
English: During the production of Star Trek: Deep Space Nine , it was intended that Ro Laren would be a member of the station 's crew.
French: Durant la production de Star Trek: Deep Space Nine , Ro Laren était envisagée pour devenir membre du pesonnel de la station.
English: Produits Neptune offers a complete range of handles and neck cushions that can be adapted to most bathtub models.
French: Produits Neptune vous propose une gamme complète de poignées et de coussins de cou pouvant s’adapter à la plupart de nos modèles de bain.
English: Visit - A/Assistant Commissioner Date(s): 2007-11-13 to 2007-11-16 Destination(s):
French: Visite - sous-commissaire intérimaire. Date(s) : 2007-11-13 à 2007-11-16 Destination(s):
English: In carrying out the study, the consultant should consider the management of the financial mechanism of the Montreal Protocol as follows:
French: Dans la conduite de cette étude, le consultant devrait examiner la gestion du mécanisme de financement sous les angles suivants :
English: • Adult Day Enrichment
French: Île-du-PrinceÉdouard
English: • engage in policy dialogue for health in development;
French: • entamer un dialogue sur les politiques visant la santé dans le développement;
English: shall be permitted to apply as regards the _ filing of applications in paper form or in electronic form or by other means.
French: est autorisée à imposer en ce qui concerne le dépôt de demandes sur papier ou sous forme électronique ou par d’autres moyens.
English: Do not speak at the same time as others.
French: Ecouter les autres et le maître ou la maîtresse. Ne pas parler en même temps que les autres.
English: Only by learning from each other; by exchanging experiences, knowledge, ideas and concepts; and by trusting each other.
French: Uniquement en apprenant les uns des autres, en échangeant des expériences, des connaissances, des idées et des pensées, en gagnant la confiance les uns des autres.
English: Moreover, because the ’chutes are steerable, offset navigation enables aircraft to avoid hazardous objective areas.
French: De plus, puisque la descente des parachutes est contrôlée, la navigation à longue portée permet d’éviter qu’un avion n’ait à survoler une zone potentiellement dangereuse.
English: (3) Aliens who plead one of the risks mentioned in paragraphs 1 or 2 may only be refused entry or rejected at the border after they had an opportunity to present the reasons opposing these steps.
French: 3) Les étrangers qui font valoir l'un des risques mentionnés aux paragraphes 1 ou 2 ne pourront se voir refuser l'entrée du territoire ou être reconduits à la frontière qu'après avoir eu la possibilité de présenter les motifs qui militent à l'encontre d'une telle mesure.
English: • the National Association of Social Workers in the U.S.;
French: • la contribution du National Association of Social Workers aux États-Unis;
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 2 November 2007, at 4 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 2 novembre 2007, à 16 heures.
English: • D-196 Sponsorships – Communications Plans – 1992 – ITL (ITL-176):
French: D-196 Sponsorships – Communications Plans – 1992 – ITL (ITL-176):
English: 135 In 2005, Russia rates 90th out of 146 countries on the Transparency International Corruption Perception Index.
French: 135 En 2005, la Russie se situe au 90e rang sur 146 pays selon l'indice de perception de la corruption de Transparency International.
English: Therefore the need for a fully fledged review of the EES was reflected in the European Social Agenda, as endorsed by the Nice European Council, "to complete the review and the impact assessment of the strategy in 2002 with a view to contributing to the further development of the strategy".
French: Par conséquent, la nécessité d'un examen complet de la SEE s'est traduite dans l'agenda social européen, adopté par le Conseil européen de Nice, qui invitait à "entreprendre en 2002 la révision et l'évaluation de l'impact de cette stratégie en vue d'éclairer son futur développement".
English: Mortality rates while waiting for a heart, liver or lung transplant usually range from 15 to 30%.
French: Ces listes ne cessent de s'allonger dans tous les États membres comme dans le reste du monde.
English: Five trips (@ $4750/trip) for a non-Article 5 co-chair or task force chair to attend the two meetings of the Methyl Bromide Technical Options Committee and the meetings of the Technology and Economic Assessment Panel, the Open-ended Working Group and the Meeting of the Parties.
French: Cinq voyages (4 750 dollars/voyage) pour assurer la participation d'un coprésident d'une Partie non visée à l'article 5 ou du président de l'Equipe spéciale aux deux réunions du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle et aux réunions du Groupe de l'évaluation technique et économique, du Groupe de travail à composition non limitée et de la Réunion des Parties.
English: Inject 10 µL of Solutions B, D and E separately into liquid chromatograph to establish retention times of saccharin, caffeine and benzoic acid.
French: Injecter 10 µL de solutions B, D et E séparément afin d’établir les temps de rétention spécifiques de la saccharine, la caféine et de l’acide benzoïque 2.
English: For example, he would not consider "Jacques Tremblay" a foreign- sounding name but would check out a name like "Mazankowski".
French: Par exemple, le nom de "Jacques Tremblay" ne serait pas considéré comme un nom d’origine étrangère alors que celui de "Mazankowski" lui semblerait un nom non canadien qu’il vérifierait.
English: Certainly there will be more incentive to protect crew members in the case of such States than there will generally be for the State of nationality of crew members.
French: Ces États seront assurément plus soucieux de protéger les membres d'équipage que ne le sont généralement les États nationaux de ces derniers.