ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But though Cassian had no personal contact with Pakhomian monasticism, could not this monasticism have influenced the milieu which Cassian did know, and thus create this Egyptian tradition spoken of by Dom de Vogüé?
French: D'abord la ligne continue tracée par Dom A. de Vogüé de Pachôme à Benoît, en passant par Cassien, ne laisse pas que de poser de nombreux problèmes à l'historien. Le lien de Cassien à Benoît est certain, mais celui de Pachôme à Cassien est inexistant.
English: The TTRMA covers all occupations requiring registration, with the exception of medicine.
French: La TTRMA englobe toutes les professions nécessitant une accréditation, à l’exception de la médicine.
English: Mr. Delorme worked for organizations such as Standard Brands Ltd, Telesat Canada and Teleglobe Canada.
French: Me Delorme travaille ensuite pour des sociétés comme Standard Brands Ltd, Télésat Canada et Téléglobe Canada.
English: Mitigation measures comparable to those in place for construction and operations would be used during decommissioning.
French: Oiseaux migrateurs Les mesures d’atténuation utilisées au cours de la désaffectation sont semblables à celles qui sont utilisées pour la construction et l’exploitation.
English: For customs purposes, the terms "resident" and "permanent establishment" are defined in the Valuation for Duty Regulations.
French: Aux fins des douanes, le mot « résident » et l'expression « établissement stable » sont définis dans le Règlement sur la détermination de la valeur en douane.
English: During 2006, an unprecedented number of people used the maritime route to cross international borders clandestinely.
French: En 2006, un nombre record de migrants ont utilisé la voie maritime pour traverser clandestinement des frontières internationales.
English: Sugar Maple / Canadian Wildlife Service Restoring and Enhancing Urban Forests While area-sensitive forest birds, and likely other urban-sensitive birds, will generally not breed successfully even in response to efforts to increase the quality and quantity of urban forest habitat, they still use urban forests at other life cycle stages, such as during critical migration periods.
French: Érable à sucre / Service canadien de la faune Restauration et amélioration des forêts urbaines Bien que les oiseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat, et probablement d’autres oiseaux sensibles à l’environnement urbain, ne réussissent généralement pas à nicher dans les forêts urbaines, malgré les efforts visant à accroître la qualité et la quantité des habitats forestiers en milieu urbain, ils utilisent ces forêts à d’autres stades du cycle biologique, comme aux périodes cruciales de la migration.
English: The report, as voted on in the Committee on Economic and Monetary Affairs, is very well-balanced.
French: Le rapport tel qu'il a été voté en commission économique et monétaire est très équilibré.
English: All material must be returned to CCPE in good condition.
French: tout le matériel doit être retourné au CFPC et être en parfait état.
English: Whether ordinary Iranians now believe that the reformers are also beyond redemption is an open question.
French: Quant à savoir si les Iraniens considèrent également que les réformateurs ne présentent plus aucune possibilité de réforme, c'est une question en suspens.
English: You can call your account executive for help with various SR&ED Program areas, including technical or financial issues, and get help accessing other services such as the PCPR.
French: Vous pouvez communiquer avec ce chargé de compte pour obtenir de l'aide sur divers aspects du programme, y compris les questions techniques et financières, ou pour avoir accès à d'autres services, comme le SEPP.
English: Less than six months ago — as well as a year ago, two years ago and 10 years ago — the Council unanimously and strongly reaffirmed its commitment to respect the territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders.
French: Il y a moins de six mois, comme il y a un an, deux ans, 10 ans, notre Conseil unanime a réitéré avec force son engagement à respecter l'intégrité territoriale de la Géorgie dans ses frontières reconnues internationalement.
English: Existing measures show the vast majority of visitors (89% to 99%) use at least one heritage presentation product or service during their visit.
French: Les mesures existantes indiquent que la plupart des visiteurs (de 89 à 99 p. 100) utilisent au moins un produit ou service de mise en valeur du patrimoine au cours de leur visite.
English: Children from different strata of the society, including slum and street/working children, participate in the workshop; The Saturday Club with children is an extension of the summer workshop, where extensive work is done with children of various age groups to create original plays through a process of improvisation.
French: Les enfants de différentes couches sociales, y compris les enfants des taudis, les enfants de rues et les enfants qui travaillent, participent à l'atelier; Le Club du samedi avec les enfants est un prolongement de l'atelier d'été, où un travail en profondeur est mené avec les enfants de divers groupes d'âges pour créer des pièces originales par le biais de l'improvisation.
English: There is no evidence of an increased risk of mortality when REMINYL is used in patients with mild to moderate Alzheimer's Disease.
French: Rien n'indique l'existence d'un risque accru de mortalité lorsque REMINYL est pris par des patients atteints de maladie d'Alzheimer en phase légère à modérée.
English: Cooperative function (Article 24.1.b): The DPO has the task of responding to requests from the EDPS and, within the sphere of his competence, cooperate with the EDPS at the latter's request or on his/her own initiative.
French: Coopération (article 24, paragraphe 1, point b)): le DPD a pour tâche de répondre aux demandes du CEPD et, dans sa sphère de compétence, de coopérer avec lui à la demande de celui-ci ou de sa propre initiative.
English: Migrants In recognition of the growing movement of people across international borders, HRDC has negotiated and administered social security agreements with other nations for many years.
French: Migrants Étant donné l'augmentation des déplacements transfrontaliers, DRHC signe depuis des années des accords de sécurité sociale avec d'autres pays pour protéger les pensions des Canadiens.
English: In this regard, I must also pay tribute to both of them for focusing on bringing about justice and the rule of law and for creating the institutions to ensure justice, such as the enactment of various laws and the establishment of competent courts, and for their appeal to the international community to provide all assistance possible.
French: À cet égard, je me dois également de rendre hommage aux deux intervenants pour avoir insisté sur l'instauration de la justice et de la primauté du droit, et la création d'instruments assurant la justice, telles que la promulgation de lois et la création de tribunaux, et pour avoir demandé à la communauté internationale de fournir toute l'aide possible dans ce domaine.
English: 2.8 On 1 January 2006, the State party's Prime Minister stated: “… it is this unorthodox approach to authorities, it is this urge to question the established order, it is this inclination to subject everything to critical debate that has led to progress in our society.
French: 2.8 Le 1er janvier 2006, le Premier Ministre de l'État partie a déclaré que «ce sont cette approche hétérodoxe des autorités, cet impératif de mettre en question l'ordre établi, cette tendance à soumettre toute chose au débat critique qui ont conduit au progrès de notre société.
English: Regulation No. 34 (Fire risks)
French: 2.3 Règlement no 34 (Risques d'incendie)
English: So far, projects under development include eContact, a Web-based software tool that will interpret citizen queries written in informal language by linking it to specific government service or programs.
French: Jusqu'à présent, les projets en cours de mise au point comprennent Cont@ctez-nous, un outil logiciel Web qui permettra d'interpréter les demandes de renseignements des citoyens écrites en langage informel en les reliant à des services ou à des programmes gouvernementaux particuliers.
English: The prospects for progress are huge in areas such as employment, growth and improvement of quality of life.
French: Les perspectives de progrès sont immenses en matière d'emploi, de croissance et d'amélioration de la qualité de vie.
English: These educational programs take the form of traditional classroom teaching, summer language bursary programs and employment opportunities for language monitors.
French: Ces programmes d'enseignement prennent la forme de programmes d'études traditionnels en salle de classe, de bourses d'été en perfectionnement linguistique ou d'opportunités d'emploi à titre de moniteurs de langues.
English: Contact google adwords and personalize your online advertising campaign so that it can be seen on our website.
French: Contactez google adwords et personnalisez votre campagne de publicité en ligne pour qu'elle apparaisse dans notre web.
English: However, difficulties arise when identifying the line of demarcation between acceptable and unacceptable risk.
French: Cependant, identifier la ligne de démarcation entre le risque acceptable et le risque inacceptable comporte certaines difficultés.
English: "The Dalai Lama has accepted our invitation to address the European Parliament during the European Year of Intercultural Dialogue.
French: L'objectif premier des députés est de renforcer la confiance des citoyens dans l'action du Médiateur.
English: There is also an airport in Guantanamo.
French: Il y a aussi un aéroport à Guantanamo.
English: In this third part of the report, the criteria that may be useful in categorizing STE are discussed further and several brief case studies of STE are provided.
French: Dans la présente partie, nous approfondirons les critères qui peuvent servir à classer les ECE et nous présenterons plusieurs études de cas concernant des ECE.
English: The confrontations have arrived to the area around ADO (a bus station) and the hospital IMSS which is located in the street Ninos Heroes.
French: Les affrontements sont arrivés jusqu'aux abords de l'ADO (centrale de bus) et de l'IMSS (hôpital) rue Niños Heroes. L'APPO détient l'information selon laquelle, face aux derniers évènements, l'armée mexicaine se trouvait en état d'alerte maximale.
English: Table 18.15 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 18.15 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English:    Mr President, I also support the questions that my colleagues have asked the Commission, which are extremely important in terms of how we deal with the continuing crisis in Sudan, in the North-South negotiations as well as in Darfur.
French:    - Monsieur le Président, j’approuve également les questions que mes collègues ont posées à la Commission, car elles sont très importantes pour déterminer la manière d’aborder la crise permanente au Soudan, dans les négociations Nord-Sud, ainsi qu’au Darfour.
English: To that effect it encourages cooperation among providers of such services, particularly through the decree of 3 March 2004 on primary health care and cooperation among health care providers.
French: À cet égard, le gouvernement flamand a approuvé un décret (décret du 3 mars 2004 relatif aux soins de santé primaires et à la coopération entre les prestataires de soins).
English: Similarly, in the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), after the conclusion of the 1991 Act, it was agreed that the 1978 Act should remain open to accession by developing countries even beyond the dates of closing of the 1978 Act which had been set in the 1991 Act.
French: De même, au sein de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV), après l’adoption de l’Acte de 1991, il a été convenu que l’Acte de 1978 resterait ouvert à l’adhésion des pays en développement après les dates de clôture de l’Acte de 1978 qui avaient été fixées dans l’Acte de 1991.
English: Justification The role of community activity in combating exclusion and moving the most disadvantaged towards the labour market has been long recognised, in order to strengthen the social cohesion and to develop the social capital aspect of the new funds and make a strategic link with the national Action Plans on Social inclusion the amendment is proposed.
French: Au titre des trois objectifs l’intervention des Fonds, selon leur nature, prend en compte d’une part les spécificités économiques et sociales, d’autre part les spécificités territoriales. Elle soutient, de façon appropriée, la revitalisation urbaine notamment dans le développement régional et la revitalisation des territoires ruraux et des zones dépendants de la pêche par la diversification économique.
English: The constitutional crisis in Belarus in 1996 had deprived the country of its special guest status at the Council of Europe. That did not help democracy: deprived of contact with their colleagues in the Council of Europe, Belarusian parliamentarians were having difficulty building a state governed by the rule of law.
French: La crise constitutionnelle du Belarus en 1996 lui a fait perdre son statut d’invité spécial au C.E. Cela ne sert pas la démocratie : les parlementaires bélarusses, privés de contacts avec leurs collègues du C.E., ont des difficultés à bâtir un Etat de droit Le Belarus appartient-il à l’espace culturel européen ?
English: It was divided into four main projects contributing to the group of projects of the Institute, entitled “Improvement of the operational systems of meteorological and hydrological forecasts for the reduction of the results of natural disasters and extraordinary hazards for people, the economy and the environment (including the use of satellite and radar information)”.
French: Les activités se sont réparties en quatre grands projets, qui comptaient parmi ceux regroupés par l'Institut sous le titre “Amélioration des systèmes opérationnels de prévision météorologique et hydrologique pour l'atténuation des effets des catastrophes naturelles et des risques exceptionnels sur la population, l'économie et l'environnement (y compris l'exploitation des informations satellite et radar)” et dont les objectifs étaient:
English: "Monaco is particularly sensitive to the problems concerning disadvan‑ taged and abused children," Prince Albert said.
French: « Monaco est particuliè- rement sensible aux problèmes concernant les enfants désavantagés et maltraités », a déclaré le Prince Albert.
English: • Relevance – Process centric moving to data/IM centric design – Many full life cycle iterations prove emerging methodologies / tool trends
French: • Pertinence – Transition entre la conception axée sur les processus et la conception axée sur les données et la GI – Les nombreuses itérations du cycle de vie complet démontrent de nouvelles tendances au niveau des méthodologies et des outils
English: Teaching About Violence 6.
French: Le vécu de la maladie, la souffrance et la guérison 4.
English: • Development of water supply infrastructure for both on-farm and regional use;
French: • le développement d'une infrastructure d'approvisionnement en eau chez l'exploitant et à l'échelle régionale;
English: On 20 September 2001, the State party informed the Committee that the complainant would not be removed until the Committee had considered the complaint.
French: Le 20 septembre 2001, l'État partie a informé le Comité que le requérant ne serait pas renvoyé tant que sa requête serait à l'examen.
English: They were asked if, and how, results were measured.
French: On leur a demandé si les résultats de leurs projets avaient été mesurés et, le cas échéant, de quelle manière.
English: When innovations emerge, they're rarely as effective as mature older models which have had years to accumulate improvements.
French: Les idées nouvelles ont rarement la même efficacité que les modèles plus anciens, arrivés à maturité, qui ont été améliorés au fil des ans.
English: The Program and Budget Committee, at its fifth session held from September 9 to 11, 2002, discussed the proposals contained in the Revised Project Budget for the New Construction and Revised Program and Budget for 2002‑2003 (document WO/PBC/5/2) and the Evaluation Report of the External Auditor on the New Construction prepared by the Swiss Federal Audit Office (document WO/PBC/5/3).
French: À sa cinquième session tenue du 9 au 11 septembre 2002, le Comité du programme et du budget a examiné les propositions figurant dans le document intitulé "Budget révisé du projet relatif à la nouvelle construction et programme et budget révisés pour 2002‑2003" (document WO/PBC/5/2) et le rapport d’évaluation du vérificateur externe sur la nouvelle construction établi par le Contrôle fédéral des finances (document WO/PBC/5/3).
English: 2.1 This directive cancels Compensation Directive 1999-041 dated November 30, 1999, Compensation Directive 2000-034 dated November 22, 2000, and Compensation Directive 2003-003 dated March 24, 2003.
French: 2.1 La présente directive annule la Directive sur la rémunération 1999-041 datée du 30 novembre 1999, la Directive sur la rémunération 2000-034 datée du 22 novembre 2000 et la Directive sur la rémunération 2003-003 datée du 24 mars 2003.
English: In each of the next five years, about 400 new Chairs, recruited from Canada and abroad, will be created in the natural sciences, engineering, health sciences, and in the social sciences and humanities.
French: Le recrutement se fera au Canada et à l’étranger.
English: Supervisors, Fabric, Fur and Leather Products Manufacturing 9225
French: Surveillants/surveillantes dans la confection d'articles en tissu, en cuir et en fourrure 9225
English: At least eight Christians were killed and another 10 wounded.
French: Au moins 8 chrétiens auraient été tués et 10 autres blessés.
English: This may appear to be self-evident to researchers and health professionals but it is possible that the health care provider may have used a different terminology, e.g., "I will give you something for your bladder problem," or "I will give you something for your infection," without using the word "antibiotics." ▪ Communication with health care providers.
French: Cela peut sembler évident pour les chercheurs et les professionnels de la santé, mais il est possible que les dispensateurs de soins puissent utiliser une terminologie différente, p. ex., «Je vais vous prescrire quelque chose pour votre problème de vessie», ou «Je vais vous prescrire quelque chose pour votre infection», sans utiliser le mot «antibiotique». ▪ Communication avec les dispensateurs de soins.
English: This is the way to recycle the rules of the Treaties, as you just said.
French: Telle est la manière dont on recycle les dispositions des Traités, comme vous venez juste de le dire.
English: The above groups are separated from each other by a blank space (e.g. WSCN31 CWEG 151430).
French: Chacun des groupes ci-dessus est séparé d'un espace blanc (par ex. WSCN31 CWEG 151430).
English: In addition to its ERM commitments, the Banque de France set a medium-term objective of 5% growth for French M3 and a ceiling of 2% inflation both for 1995 and in the medium term.
French: La Banque de France, outre ses engagements au titre du MCE, a fixé un objectif à moyen terme de 5 % pour la croissance de M3, suivant la définition française, avec un taux maximum d'inflation de 2 % pour 1995 et également pour le moyen terme.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff, intergovernmental, non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des Missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les membres des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: It is never too late to do so.
French: Il n'est jamais trop tard pour la reconsidérer.
English: The single currency will certainly be no exception in this respect.
French: La monnaie unique va obéir à cette loi rigoureusement.
English: This objective poses a challenge well beyond what has been asked from the car and oil industry in the past such as drastic reduction of emissions of conventional air pollutants, virtual elimination of lead and sulphur from automotive fuels or significant improvement of fuel efficiency against developments that would otherwise have led to increased fuel consumption.
French: Cet objectif constitue pour l'industrie automobile et pétrolière un défi bien plus ardu que ceux auxquels elle a dû faire face dans le passé, comme la réduction drastique des émissions de polluants atmosphériques classiques, l'élimination presque totale du plomb et du soufre des carburants pour les véhicules à moteur ou l'amélioration importante du rendement énergétique face à une évolution qui aurait sinon conduit à une augmentation de la consommation de carburants.
English: in Canadian History. After several years as a legal assistant at a Montreal law firm, she joined Dr Tax Software in 1990.
French: Après avoir occupé un poste d'assistante juridique au sein d'un cabinet d'avocats montréalais pendant plusieurs années, elle s'est jointe à l'équipe de Logiciel Dr Tax Inc. en 1990.
English: The Penal Code also establishes deportation as a penalty for criminal offences.
French: Le Code pénal prévoit aussi l'expulsion parmi les peines encourues pour des infractions pénales.
English: • institutional settings in which people consulted a practitioner or received a service (acute care hospitals, ambulatory care, long-term care, rehabilitation facilities, palliative care facilities, etc.)
French: • les milieux institutionnels où les personnes ont consulté un praticien ou reçu un service (hôpitaux de soins actifs, soins ambulatoires, soins à long terme, établissements de réadaptation, établissements de soins palliatifs, etc.);
English: DPR 2005-2006 National Defence Previous Table of Contents Next Planned Full-Time Equivalents Table 9:
French: RMR 2005-2006 Défense nationale Précédent Table des matières Suivant Équivalents temps plein prévus Tableau 9 :
English: There was, on the other hand, no requirement to publish the results of a competition to choose framework suppliers, nor, arguably, to publish details of contracts awarded to the various suppliers.
French: D'un autre côté, il n'y avait aucune obligation de publier les résultats d'une mise en concurrence pour choisir des fournisseurs en vue d'un accord-cadre ni, apparemment, de publier les détails des marchés attribués aux divers fournisseurs.
English: We estimated the average per diem cost for the 14 most common causes of acute care hospitalization for medical illnesses in Ontario.
French: Nous avons estimé le coût quotidien moyen pour les 14 causes les plus courantes d'admission pour maladie dans des hôpitaux de soins actifs.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representative of Mexico on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant du Mexique au Conseil de sécurité
English: It called upon the relevant authorities to agree and implement as soon as possible the reforms necessary for the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement as set out in the General Affairs and External Relations Council conclusions of 12 December 2005.
French: Il a demandé aux autorités compétentes d’approuver et de mettre en œuvre dès que possible les réformes nécessaires pour qu’un accord de stabilisation et d’association puisse être conclu, comme il est indiqué dans les conclusions du Conseil « Affaires générales et relations extérieures » du 12 décembre 2005.