ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview On November 13, 1996, the Mushuau Innu Band Council, the Government of Canada, and the Government of Newfoundland and Labrador executed the Mushuau Innu Relocation Agreement. Under the terms of the Agreement, the Mushuau Innu of Davis Inlet will build a new village at a site on the adjacent mainland known as Natuashish.
French: Vue d’ensemble Le 13 novembre 1996, le conseil de bande des Innu Mushuau, le gouvernement canadien et le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador ont mis à exécution l’entente de réinstallation des Innu Mushuau (ERIM), aux termes duquel les Innu Mushuau de Davis Inlet bâtiront un nouveau village dans la partie continentale adjacente du Labrador qu’on désigne Natuashish.
English: Wi-fi and broadband connections are available on all the computers.
French: Ces installations sont accessibles gratuitement 7 jours/7, de 6 heures à 22 heures.
English: In addition water temperature is increased via the effect of heat accumulation provided by the solar energy.
French: En plus, la température est augmentée grâce à l’effet d’accumulation de la chaleur fournie par l’énergie solaire.
English: Regarding this point, it should be noted that the amendments are not specifically directed at any particular group and will apply equally to all groups that are deemed by the regulations to be third party intervenors.
French: Les membres du groupe suggèrent donc que tout le règlement soit abrogé. À ce sujet, il faut souligner que les modifications ne visent pas un groupe particulier et s'appliqueront à tous les groupes qui sont considérés comme des tiers-intervenants en vertu du règlement.
English: Stock indicators suggest that sablefish decreased in abundance from high levels in the early 1990s to lower levels by the mid 1990s.
French: Les indicateurs des stocks suggèrent que les effectifs sont passé d’un niveau élevé au début des années 1990 à un niveau plus faible dans le milieu des années 1990.
English: • provide more resources and greater regional presence to the Office of Small and Medium Enterprises within Public Works and Government Services, to help these businesses maintain access to government business opportunities and to ensure they are treated fairly.
French: • accordera plus de ressources au Bureau des petites et moyennes entreprises de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et lui assurera une présence plus marquée en région. Ce Bureau aide ces entreprises à continuer d'avoir accès aux possibilités d'affaires qu'offre le gouvernement et veille à ce qu'elles soient traitées équitablement.
English: Personnel are subject to watch-keeping duties on a continuous two or more watch rotation for extended periods of time.
French: Le CH COMM peut avoir à remplir des fonctions de veille, plusieurs quarts d'affilée, pendant de longues périodes.
English: Large numbers of children continued to be the victims of violations of the right to life and are also affected by abandonment, child labour, sexual exploitation and abuse, physical ill-treatment and familial violence.
French: Les enfants ont encore été très nombreux à être victimes d'atteintes à la vie et l'abandon, le travail, l'exploitation et les sévices sexuels, les mauvais traitements physiques et la violence dans la famille ont continué.
English: Mr. Tesch (Australia): Thank you very much, Madam President, for convening this meeting.
French: M. Tesch (Australie) (parle en anglais) : Je vous remercie beaucoup, Madame la Présidente, d'avoir organisé la présente séance.
English: Consultation of government documents Since 1983, government documents stored at the National Archives have been subject to the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: La consultation des documents gouvernementaux Depuis 1983, les documents gouvernementaux versés aux Archives nationales sont assujettis aux dispositions de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In mid-2003, there was an upsurge in violence against the Kosovo Serb community.
French: Au milieu de l'année 2003, il y a eu une flambée de violence contre la communauté serbe au Kosovo.
English: I need to make another brief comment.
French: Je dois encore faire un bref commentaire.
English: These might be funded through separate program components.
French: Ceux-ci pourraient être financés par des volets distincts du Programme.
English: A new media release will be issued whenever a similar mailing is carried out in another province.
French: Un nouveau communiqué sera diffusé chaque fois qu'un envoi semblable sera effectué dans une autre province.
English: YouTube Downloader is a program that lets you download your favourite videos, television programs and the music that you most want from the popular and well-known YouTube.
French: YouTube Downloader est un programme qui vous permettra de télécharger vos vidéos préférées, les programmes de télévision et la musique qui vous plaît le plus, tout cela en provenance du fameux et populaire You Tube.
English: - the register of support arrangements to promote employment in Benin, January 1996;
French: Un certain nombre de documents décrivent ces situations, notamment:
English: I have the honour to forward a letter addressed to you by President Isaias Afwerki, dated 25 March 2008, regarding the situation between Eritrea and Ethiopia (see annex).
French: Lettre datée du 25 mars 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Each individual Group will also have the option to convene further specific Group meetings at their discretion.
French: Chaque groupe aura également la possibilité de convoquer à son gré d'autres réunions de groupes spécifiques.
English: • Encourage and support employers, employees and/or employer associations and communities to improve their capacity to deal with human resource requirements and implement labour force adjustments for the unemployed or those facing loss of employment.
French: • Encourager et appuyer les employeurs, les employés, les associations d’employeurs et les collectivités à améliorer leur capacité de répondre aux besoins en ressources humaines et de procéder à des réaménagements d’effectifs pour les sans-emploi ou les personnes qui perdent leur emploi.
English: In 1999, National Geographic ran a cover story about a stunning new find in China: a feathered dinosaur that appeared to be the link between dinosaurs and modern birds.
French: En 1999, le National Geographic a diffusé une histoire en première page à propos d’une étonnante découverte en Chine : un dinosaure à plumes qui semblait être le lien manquant entre les dinosaures et les oiseaux modernes.
English: Researcher Marie-Andrée Carrière wades through a river wetland in search of a stinkpot turtle.
French: Marie-Andrée Carrière, chercheuse, se frayant un chemin dans une zone humide du fleuve en quête d’une tortue musquée.
English: After an extraordinary year the people of East Timor can, we believe, mark the anniversary of that ballot, confident that their democratically expressed wish for independence is well on the way to being realized.
French: Après une année extraordinaire, le peuple du Timor oriental peut, nous en sommes convaincus, célébrer l'anniversaire de ce scrutin, avec l'assurance que son vœu démocratiquement exprimé en faveur de l'indépendance est en bonne voie de se réaliser.
English: We are facing a fierce intensification of repression directed against human rights defenders.
French: Nous sommes face à une intensification féroce de la répression des défenseurs des droits de l'homme.
English: Revenue Canada has indicated that there would be no costs, over and above those presently incurred by it, to administer the tariff relief on the subject fabrics, should it be granted.
French: Revenu Canada a indiqué que l’administration de l’allégement tarifaire sur les tissus en question n’entraînerait aucun coût en sus de ceux déjà supportés par le Ministère si l’allégement tarifaire était accordé.
English: That would be strange and unbelievable!
French: Tout cela n'est vraiment pas sérieux!
English: The analysis shows that Charles Tennant’s prices to the three accounts retained in the Quadrem auction declined by 26.3 percent for the one-year contract.53 Overall, Charles Tennant’s prices declined by approximately 6 percent in the first nine months of 2002 as compared to the first nine months of 2001, a significant decline, in the Tribunal’s view.54 Even adjusting for the fact that Charles Tennant issued some credit notes at the beginning of 2002 that properly belonged to 2001,55 thereby reducing revenues and average selling prices in 2002, price declines in 2002 remained not insignificant and kept the company in a loss position.
French: 100 aux neuf premiers mois de 2002 par rapport à ce qu’ils étaient aux neuf premiers mois de 2001; le Tribunal estime que cette baisse était significative54. Même compte tenu du fait que Charles Tennant a établi des notes de crédit au début de 2002 qui se rapportaient d’une manière plus indiquée à 200155, ce qui a eu pour effet de baisser les chiffres des recettes et des prix de vente moyens en 2002, la baisse des prix en 2002 n’était toujours pas une baisse minimale et a maintenu l’entreprise dans une position déficitaire.
English: ] [Access to funds to implement priority adaptation activities identified by Parties shall not be conditional on the completion of national adaptation plans.
French: ]] [Les dispositifs institutionnels [internationaux] en matière d'adaptation [doivent] [devront] [devraient] être [inspirés] [régis] par les principes [et les critères] suivants]:
English: (According to the World Health Organization18 , a typical joint contains between 0.5 and 1.0 g of cannabis plant matter, average 750 mg.) 1.2.3 Other ingredients There are other components in marihuana joints which are common to tobacco and the smoke from them is considered chemically similar to that from tobacco cigarettes19, 20 . However, some investigators report that two potent carcinogens in tobacco smoke, benzanthracene and benzpyrene, are present in higher amounts in marihuana smoke21 . Differences in the smoking techniques used by marihuana and tobacco smokers are reported to result in three fold higher levels of tar and five-fold higher levels of carbon monoxide being retained in the lungs during cannabis than during tobacco smoking 22 . This greater retention of tar and carbon monoxide from cannabis smoke may offset the fact that a marihuana smoker typically smokes fewer
French: (Selon l’Organisation mondiale de la santé18 (OMS), un joint typique contient entre 0,5 et 1,0 gramme de matière végétale de cannabis, la moyenne étant de 750 mg.) 1.2.3 Autres ingrédients Il y a dans les joints de marihuana d’autres composantes qui sont communes au tabac et la fumée de ces joints est chimiquement semblable à celle des cigarettes de tabac19, 20 . Toutefois, certains chercheurs signalent que deux agents cancérigènes de la fumée du tabac, le benzanthracène et le benzopyrène, sont présents en quantités supérieures dans la fumée de marihuana21 . On indique que les différences des techniques utilisées par les fumeurs de marihuana et les fumeurs de tabac entraînent des niveaux trois fois supérieurs de goudron et cinq fois supérieurs de monoxyde de carbone gardés dans les poumons en 14 15
English: • reinstating and increasing funding for new social housing and mortgage subsidies under the Aboriginal off-reserve programs of the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC);
French: 3.4.14 Que le gouvernement du Canada amène les gouvernements provinciaux et territoriaux à participer à une stratégie destinée à répondre aux besoins immobiliers des autochtones vivant hors réserve:
English: The case law of the Court of Justice and principles of good administration require that the administration gives adequate and coherent reasons for the measures it takes towards the citizens.
French: Selon la jurisprudence du juge communautaire et en vertu des principes de bonne administration, l'administration doit motiver de façon adéquate et cohérente les mesures qu'elle prend à l'égard des citoyens.
English: The ALDE Group warmly welcomed the initiative to draft an urgency resolution on the Congo.
French: Le groupe ALDE accueille chaleureusement l’initiative visant à formuler une résolution urgente sur le Congo.
English: With this in mind, the RCMP will work with the interdepartmental community to:
French: C’est pourquoi, la GRC travaillera, avec des instancesinterministérielles, à ce qui suit :
English: Vous avez un p'tit blues qui vous travaille, une p'tite déprime latente, bienvenue chez Docteur YVALAIN, pas de problème votre guérison est en bonne "voix", merci à tous les artistes qui participent à l'opération Musicale, C'est une chirurgie sans aucun risque de séquelles.
French: Este álbum es muy agradable y la variedad de los pedazos no deja lugar a se aburre.
English: More information can on ITS can be found at www.its-sti.gc.ca/en/menu.htm. 3.5 Inside Transport Canada - The Management Agenda 1.
French: Vous trouverez d'autres précisions sur les STI à l'adressewww.its-sti.gc.ca/fr/menu.htm 3.5 Transports Canada - Le programme de gestion 1.
English: Already released in England, Canada and The US, the RIM platform will be available for the end of the week in France and others European countries.
French: Déjà sorti en Angleterre, au Canada et aux USA, la plateforme RIM sera disponible pour la fin de la semaine en France et dans de nombreux pays d’Europe.
English: Die Essenzeiten, besonders das Abendessen von 18 - 20 Uhr - viel zu früh und zu knapp.Es wäre meines Erachtens wichtiger die Zimmermädchen würden die Dusche richtig putzen und die Zimmer kehren bzw wischen als das sie jeden Tag das Bett machen und Handtücher aufhängen.
French: los apartamentos necesitan una reforma urgente. Son instalaciones muy antiguas y el paso del tiempo no perdona.
English: Payment Type ILX - Vote 10 Contributions ILX - Vote 10 Grants Totals
French: Type de paiement ILX - Contributions (crédit 10) ILX - Subventions (crédit 10) Totaux
English: The 13C nmr spectrum of a mixture of trans-1-ethyl-4-methylcyclohexane and trans-1-ethyl-[4-Me-2H3]-4-methyl-cyclohexane indicates that deuterium-induced 13C nmr isotope shifts, all upfield, occur across 1,2, 3, and 5 bonds.
French: Le spectre rmn du 13C d'un mélange d'éthyl-1 méthyl-4 cyclohexane trans et d'éthyl-1 [Me-4-2H3] méthyl-4 cyclohexane trans indique que tous les déplacements chimiques vers les champs forts du 13C induits par le deutérium se produisent à travers 1, 2, 3 et 5 liaisons.
English: Israel favours a consolidation of UNRWA resolutions, and a removal of all extraneous political language.
French: Israël est favorable à ce que l'on regroupe les résolutions sur l'Office et que l'on en supprime tout langage politique extrinsèque.
English: There is no doubt that they are intrusive questions.
French: Il ne fait aucun doute qu'il s'agit de questions indiscrètes.
English: It is the policy of Government to promote the strengthening credit mechanisms in order to allow women's access to credit.
French: Le Gouvernement a pour politique de renforcer les mécanismes de crédit afin de permettre aux femmes d'obtenir des crédits.
English: Modifications are then recommended and the processes or programs are adapted based on the analysis.
French: On recommande ensuite des modifications et l'on adapte les processus ou les programmes en fonction des analyses.
English: DAF dilution air filter (figures 11 to 19)
French: SP Sonde de prélèvement
English: The Organization can greatly benefit by drawing upon the experiences of a wide variety of regional and international organizations.
French: L'Organisation peut tirer grand parti des expériences de toute une variété d'organisations internationales et régionales.
English: A transition team working in the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division has administered them since April 2001, when the former administrator - the National Health Research and Development Program - ceased to exist.
French: Une équipe de transition, en collaboration avec la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida administre ces programmes depuis avril 2001, année à laquelle l'ancien administrateur des programmes, le Programme national de recherche et de développement en matière de santé, a cessé d'exister.
English: In this context, the Delegation referred to the example of the Benelux Trademark Office for which the desired size of its reserve fund was about 50% of its annual turnover.
French: À cet égard, elle s’est référée au Bureau Benelux des marques et à son fonds de réserve, dont le montant a été fixé à environ 50% du chiffre d’affaires annuel. La délégation néerlandaise a
English: The loans are repayable on or before September 30th of the crop year.
French: (d) Contributions remboursables avec condition Rapport sur le rendement d’AAC en 2006-2007
English: Intakes via soil are also estimated to be substantially increased in the vicinity of point sources, although not to the same extent as for air and drinking water, i.e., several times the intake for the general population.
French: On estime aussi que la dose absorbée à partir du sol augmente appréciablement avec la proximité des sources ponctuelles, mais à un degré moindre que les doses absorbées à partir de l'air et de l'eau, soit de plusieurs fois seulement.
English: If you have not run python-updater since the transition to 2.4, you should run it now.
French: Si vous n'avez pas lancé python-updater depuis la mise à jour vers la version 2.4, vous devriez le faire maintenant.
English: Nepal appreciates the Secretary-General's efforts to reach out to the private sector and civil society.
French: Le Népal apprécie les efforts déployés par le Secrétaire général pour multiplier les contacts avec le secteur privé et la société civile.
English: The consideration of the construction and operation of the expansion of the Squaw Coulee Reservoir and associated diversion works and return works is deferred pending receipt and review of additional information as prescribed in NRCB Board Order 9601-1.
French: L'étude de la construction et de l'exploitation de l'agrandissement du réservoir de la coulée Squaw, ainsi que l'étude des ouvrages connexes de dérivation et de retour sont reportées jusqu'au moment où la commission aura reçu et examiné les renseignements supplémentaires exigés par l'ordonnance 9601-1 du NRCB.
English: Every once in a while we'd come to one and I came to one of them that wasn't there and stepped off of it.
French: De temps à autre, une section venait à manquer, et nous devions descendre. C'est ce qui m'est arrivé.
English: Taylor got this classic picture of his native guide in the early 1860s, when he made his first trip to the Tobique.
French: Taylor prit cette photo typique de son guide amérindien au début des années 1860, à son premier voyage sur la Tobique.
English: Return to Tax services offices and tax centres Return to Ontario St. Catharines Tax Services Office
French: Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Retour à Ontario Bureau des services fiscaux de St. Catharines
English: have been important in shaping the agenda and the direction of the IGC’s work.
French: savoirs traditionnels, le Comité intergouvernemental a élaboré une série de mesures qui permettent de faciliter l’accès des examinateurs de demandes de brevet aux savoirs traditionnels fixés.
English: • Facilitating the placement of students of exchange programmes with foster families of different faiths, cultures and ethnicities in order to enrich the interaction for mutual benefit.
French: • Encourager les programmes d'échange plaçant des étudiants dans des familles d'accueil de confession, de culture et d'appartenance ethnique différentes afin d'enrichir les échanges dans l'intérêt commun.
English: The period of one year (instead of the previous four years) also applies to spouses or children of foreigners, who are in possession of a limited residence permit or the right of residence.
French: La période d'une année (contre quatre années, précédemment) s'applique également aux conjoints et aux enfants de personnes étrangères, titulaires d'un titre de séjour temporaire ou d'un droit de séjour.
English: Otherwise, an applicant or designated representative can assume that processing of the application is proceeding normally.
French: Nous déciderons par la suite de la meilleure façon de répondre à vos requêtes.
English: Paragraph 4.4.1., footnote 1/, amend to read:
French: Paragraphe 4.4.1., la note de bas de page 1/, modifier comme suit :
English: Names and addresses of Technical Services responsible
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais
English: I refer to terrorism, organised crime, illegal immigration, drug trafficking and trafficking in human beings.
French: Je veux parler du terrorisme, du crime organisé, de l'immigration clandestine, du trafic de drogues et de la traite des êtres humains.
English: The texts of the Views and decisions are also available in the treaty body database on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (www.ohchr.org).
French: Le texte des constatations et décisions est également disponible dans la base de données relative aux organes conventionnels du site Internet du HCDH (www.ohchr.org).
English: Contributions assessed on Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations of the United Nations for the period from 1 January to 30 June 2005
French: Contributions mises en recouvrement auprès des États Membres conformément au barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période du 1er janvier au 30 juin 2005
English: If so, it would, in that case, mean the principle of non-double criminality, in other words, the refusal to convict nationals if they are involved in legal proceedings in another Member State.
French: Il s'agirait alors plutôt du principe de non double incrimination, c'est-à-dire de refus d'une incrimination portant sur un ressortissant dès lors qu'il est poursuivi dans un autre État membre.
English: Based on the information available, textile mill effluents are considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity and therefore it is proposed that these effluents be considered "toxic" under paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: À la lumière des données disponibles, on considère que les effluents des usines de textile pénètrent dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique. En conséquence, il est proposé que les effluents des usines de textile soient considérés « toxiques » au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE 1999.
English: According to this study, when comments were collected from individual visitors immediately after the exhibition, their perception seemed to have altered and went beyond stereotypes.
French: Selon cette étude, lorsque les commentaires furent recueillis de façon individuelle immédiatement après l’exposition, la perception des visiteurs semblait actualisée et aller au–delà des images stéréotypées.
English: (j) Stress that setting the priorities of the United Nations is the prerogative of the Member States, as reflected in legislative mandates.
French: j) Souligne que seuls les États Membres sont habilités à établir les priorités de l'Organisation, conformément aux décisions des organes délibérants.
English: We have over 35 years’ of experience measuring current and voltage.
French: Nous avons plus de 35 ans d’expérience dans la mesure du courant et de la tension.