ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 25th meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will be held on Monday, 4 May 2009, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendra sa 25e séance le lundi 4 mai 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: District Management Information System - Kenya All Basic Detail
French: District Management Information System - Kenya Toute l'information Données générales Précisions
English: (d) A demonstration and extension service exchange programme, including technical training, study tour and ground observation, and grass-roots technical show.
French: d) Programme d'échange de services de vulgarisation et de démonstration incluant formation aux techniques, voyage d'étude et observation sur le terrain, ainsi qu'un spectacle populaire sur l'utilisation des techniques.
English: Some felt there should also be an opportunity to network with managers having similar specialties.
French: Certains estiment qu’ils devraient également avoir une occasion de réseauter avec des gestionnaires spécialisés dans les mêmes domaines.
English: Efforts should be made to identify international best practices in this regard.
French: À cet égard, il faudrait s'efforcer de recenser les meilleures pratiques internationales;
English: • Total PCs supported on WIPO’s network Total office automation servers Network server availability Helpdesk calls received Training courses attended Intranet hits Internet hits Emails sent Emails received IT Procurement 1,500 plus 50 99.90 per cent 6,700 171 5.9 million 60 million 427,000 592,100 850 items (hardware and software).
French: • Nombre total d’ordinateurs personnels raccordés au réseau de l’OMPI Nombre total de serveurs bureautiques Disponibilité des serveurs en réseau Demandes d’assistance reçues Cours de formation suivis Consultations Intranet Consultations Internet Messages électroniques envoyés Messages électroniques reçus Achats informatiques plus de 1 500 50 99,90% 6 700 171 5,9 millions 60 millions 427 000 592 100 850 éléments (matériel et logiciel).
English: Abduction for extortion: anyone who seizes, removes, retains or conceals a person for the purpose of demanding a benefit or any profit in exchange for his release, or in order to have any act done or omitted, or for publicity or political purposes, shall incur a prison sentence of between 18 and 28 years and a fine.”
French: Séquestration avec extorsion.  Quiconque enlève, retient ou dissimule une personne dans le but d'exiger pour sa mise en liberté un avantage quelconque ou commission ou l'omission d'un acte quelconque ou commet un tel acte à des fins publicitaires ou de caractère politique est passible d'une peine de 18 à 28 ans de prison et d'une amende.  "
English: • no public servant should ever suffer reprisal when he or she comes forward in good faith and uses official mechanisms to raise concerns over perceived wrongdoing;
French: • D'abord et avant tout, aucun fonctionnaire ne devrait subir de représailles lorsqu'il ou elle soulève, de bonne foi et en vertu d'une procédure officielle, des questions sur ce qui lui paraît être des actes fautifs.
English: - Members are to respond to requests with initial offers by 31 March 2003.
French: - Les demandes initiales d’engagements visant l’accès aux marchés devaient être présentées au plus tard le 30 juin 2002 (même si les membres ont continué à présenter des propositions après ce délai).
English: Increased partnerships and strategic investments through NSERC will strengthen Canada’s competitiveness in the global economy.
French: Accroître l’excellence – Chaque année, un groupe élite de chercheurs arrivent à un point tournant de leurs travaux où ils ont besoin d’un financement supplémentaire important pour leur permettre d’accroître substantiellement et rapidement l’impact de leurs recherches.
English: Through a series of formal presentations and one-on-one meetings, the participants were invited to find new partners and collaborators, as well as new sources of technology and technical intelligence.
French: Dans le cadre d'une série de présentations formelles et de rencontres individuelles, les PME participantes ont cerné de nouvelles possibilités technologiques et identifié de nouveaux partenariats ainsi que de nouvelles sources de technologie et de veille technique.
English: This report will also outline AEB’s reaction to the program response.
French: Le présent rapport expose également la réaction de la DVE face à la réponse du programme.
English: The transactions between THAG and Tyco France could not be used to determine normal values due to the relationship between the two companies.
French: Les transactions entre THAG et Tyco France ne pouvaient pas être utilisées pour déterminer les valeurs normales en raison de la relation entre les deux entreprises.
English: The conference was organized by the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, the National Human Rights Centre, the State Press Committee and the Social and Political Foundation for the Support and Democratization of the Mass Media of Uzbekistan.
French: Le Parlement ouzbek, le Centre national pour les droits de l'homme, le Comité d'État pour les publications et le Fonds politique et social pour la démocratisation des médias et le soutien à leur apporter en étaient les organisateurs.
English: Dickie M and Gerking S (1991b).
French: Dickie M et Gerking S (1991b).
English: This demonstrates the high level of selectivity achieved thus far and goes to show the value of this programme that the Community is seeking to sign up to.
French: Cela démontre le niveau très sélectif atteint aujourd’hui en matière de pêche ainsi que la valeur de ce programme auquel la Communauté envisage d’adhérer.
English: All provinces have experienced a large drop in smoking prevalence since 1985 (Figure 2).
French: Toutes les provinces ont connu une forte baisse de la prévalence du tabagisme depuis 1985 (figure 2).
English: WIPO has exceptionally high levels of staff retention.
French: L’OMPI a des taux de rétention du personnel exceptionnellement élevés.
English: The Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Alternate Format(s) InstructionsPDF (376 Kb)RTF (1.16 Mb) Printable Version Federal Contaminated Sites Inventory Input Guide - April 2006
French: Répertoire des sites contaminés et des décharges de déchets solides fédéraux Format(s) de rechange InstructionsPDF (382 Ko)RTF (1.32 Mo) Version imprimable Répertoire des sites contaminés fédéraux Guide d'entrée des données - avril 2006
English: In addition, the Agency implements transportation policy as established by Parliament in the Canada Transportation Act and is Canada’s aeronautical authority on matters related to the economic regulation of air carriers.
French: En plus, l’Office veille à mettre en œuvre les politiques en matière de transports adoptées par le Parlement dans la Loi et agit à titre d’autorité canadienne en matière d’aéronautique sur des questions touchant la réglementation économique des transporteurs aériens.
English: Serbia hoped that the positions of the negotiating groups would be more flexible at the next session.
French: La Serbie espère que les positions des groupes de négociation seront plus souples lors de la prochaine session.
English: The Nova Scotia Human Rights Commission, the Mi’kmaq Native Friendship Centre and the Confederacy of Mainland Mi’kmaq have all benefited from his consensusbuilding skills and commitment to the community.
French: La Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse, le Centre d’amitié autochtone des Mi’kmaqs et la Confederacy of Mainland Mi’kmaq ont tous bénéficié de son talent pour la concertation et de son engagement envers la collectivité.
English: Since the fall of the Berlin Wall, the United States had reduced its arsenal of non-strategic nuclear weapons by 80 per cent and had denuclearized its army and air and surface Navy.
French: Depuis la chute du mur de Berlin, les États-Unis ont réduit de 80 % leur arsenal d'armes nucléaires non stratégiques et dénucléarisé leur armée de terre, leur marine et leur infanterie de marine.
English: OPEKEPE should undertake 100% of on-the-spot checks by the year 2009.
French: Elle devrait effectuer la totalité des contrôles sur le terrain d'ici à 2009.
English: One area in which improvements could be made involves the standardization and coordination of services nationally among different NSCs.
French: Ils estimaient que des améliorations devraient être apportées à l'uniformisation et à la coordination des services au sein des CNS d'un bout à l'autre du pays.
English: Similarly, while just under 70 percent of Respondents recognized by post-test that there are cultural differences in motivations underlying behaviour at post-test, one in four still incorrectly believed that "regardless of where we come from, we are all driven by the same motivations and desires", only slightly down from the 36 percent who believed this prior to completing the course.
French: Par ailleurs, même si, après le cours, un peu moins de 70 % des répondants reconnaissaient qu'il existe des différences d'origine culturelle dans les motivations comportementales, un participant sur quatre demeurait d'accord, à tort, avec l'énoncé suivant : « Peu importe d'où nous venons, nous sommes tous tributaires des mêmes motivations et des mêmes désirs ». Il s'agit d'une très petite diminution par rapport à ceux qui étaient d'accord avec l'énoncé avant le cours (36 %).
English: Invitation to file observations 3.1 Examiners' communications 3.2 Summons to oral proceedings 4.
French: Invitation à présenter des observations 3.1 Notifications des examinateurs 3.2 Citation à la procédure orale 4.
English: The Center believes that arbitration should be cost effective.
French: Le Centre considère que l’arbitrage doit présenter un bon rapport coût-efficacité.
English: HRSDC has the appropriate structures and capacity to manage the latest reorganization, while continuing to develop and deliver on its core responsibilities.
French: Afin de faciliter la gestion du changement, RHDSC a élaboré un « Plan d'action pour l'excellence », lequel s'est avéré des plus utiles au sein du Ministère.
English: Shedding light on the Middle East's threatening border français - اللغة العربية
French: Shedding light on the Middle East's threatening border English - اللغة العربية
English: Social health is mainly associated with adaptation to the physical, social, and symbolic environments in which he is situated.
French: La santé sociale est essentiellement liée à l’adaptation de l’humain aux milieux physiques, sociaux, symboliques dans lesquels il évolue.
English: The municipality or school board is eligible for a public service body rebate for the GST/HST deemed to have been paid where the non-accountable expense allowance is:
French: La municipalité ou la commission scolaire peut demander un remboursement pour organisme de services publics de la TPS/TVH réputée avoir été payée lorsque l'allocation de dépenses non soumise à une justification est :
English: “a) To continue to consider all proposals on Mines Other Than Anti-Personnel Mines put forward since the establishment of the Group of Governmental Experts with the aim of elaborating appropriate recommendations on Mines Other Than Anti-Personnel Mines for submission to the Third Review Conference in 2006.
French: «a) Continuer d'examiner toutes les propositions relatives aux mines autres que les mines antipersonnel qui ont été avancées depuis la création du Groupe d'experts gouvernementaux, dans le but d'élaborer des recommandations appropriées sur la question, recommandations qu'il conviendra de soumettre à la troisième Conférence d'examen en 2006;
English: 1887 Banff National Park of Canada (Alta.) Upper Hot Springs Pool © Parks Canada / NPC / J. McNeill / 09-93-03-31(17) The Rocky Mountains Park Act officially sets aside the Banff Hot Springs Reserve as a "public park and pleasure ground for the benefit, advantage and enjoyment of the people of Canada".
French: 1887 Parc national du Canada Banff (Alb.) - Bassin des sources thermales Upper Hot Springs © Parcs Canada / NPC / J. McNeill / 09-93-03-31(17) La Loi sur le parc des montagnes Rocheuses consacre officiellement la réserve des sources thermales de Banff à titre de « parc public et terrain de loisirs dédié au peuple canadien pour son bénéfice et sa jouissance ».
English: The State contributes in the form of direct subsidies or tax rebates on the revenue determined in relation to the investments in terms of professional training organised during one or more years.
French: L'Etat contribue sous la forme de subvention directe ou de déduction d'impôt, déterminée en relation avec les investissements en formation professionnelle opérés pendant une ou plusieurs années.
English: During discussion of the draft decision the representative of South Africa, speaking on behalf of African countries, drew attention to the capacity constraints faced by those countries.
French: Lors de l'examen du projet de décision, le représentant de l'Afrique du Sud, parlant au nom des pays africains, a appelé l'attention sur les contraintes de capacités auxquelles ces pays devaient faire face.
English: Commitments in respect of retirement benefits were valued at 30 June 2000 by an independent actuary using the projected unit credit method.
French: Note L — Provisions pour risques et charges (fonds de pension du personnel) Les engagements en matière de prestations de retraite ont été évalués au 30 juin 2000 selon la méthode des unités de crédit projetées (« projected unit credit method ») en utilisant les services d’un actuaire indépendant.
English: Livestock withdraw from waterways at St-Jeanne-de-Pont-Rouge - 3203-0405-4044-02-02 04-01-5428 Agriculture crop access 04-01-5426 Agriculture access permit 04-01-5425 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Jeanne-de-Pont-Rouge - 3203-0405-4044-02-02 04-01-5428 Agriculture - permis d'accÃ¨s 04-01-5426 Agriculture - permis d'accÃ¨s 04-01-5425 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: They were two separate documents developed for different purposes.
French: Il s'agit de deux documents distincts utilisés à des fins différentes.
English: Other social problems causing children to be sent to the centre include physical and emotional mistreatment, alcoholism and mental illness in the family.
French: Parmi les autres problèmes sociaux motivant le placement d'enfants dans ce centre figurent la maltraitance physique et affective, l'alcoolisme ou la maladie mentale d'un membre de la famille.
English: 36. 139 Diamond Jenness, Eskimo Administration:
French: Herman Saulis, qui représentait l'ANACA, a parlé avec colère de la difficulté d'obtenir les avantages destinés aux anciens combattants:
English: It is the responsibility of the UNHCR representative or head of country office to monitor implementation of projects entrusted to implementing partners and ensure that their performance is in accordance with the sub-agreements signed with them.
French: C'est au représentant du HCR ou au chef du bureau de pays qu'il appartient de contrôler l'exécution des projets confiés à des partenaires opérationnels et de veiller à ce qu'ils soient exécutés conformément aux sous-accords conclus avec ceux-ci.
English: The Dominican Republic assigns highest importance to dealing with the issue of illicit trafficking of small arms and light weapons because of the pernicious effects that it has and can have on the internal security of our nations.
French: La République dominicaine accorde la plus haute importance à l'examen de la question du trafic illicite des armes légères et de petit calibre, en raison de ses incidences négatives potentielles sur la sécurité interne de nos nations.
English: An evaluation should be realistic, prudent, diplomatic, and cost-effective.
French: Une évaluation doit être réaliste, prudente et rentable et faire preuve de diplomatie.
English: Youth Empowerment and Success Youth Empowerment and Success provides a comfortable and safe environment for youth to exchange information. the group coordinates a variety of programs for youth.
French: Youth Empowerment and Success Youth Empowerment and Success offre un environnement confortable et sûr aux jeunes pour leur permettre d'échanger des renseignements. Le groupe coordonne divers programmes à l'intention des jeunes.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1, 12.1 and 14.3 thereof, Having regard to Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (1), Having regard to Regulation ECB/2003/9 of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (2), Having regard to Regulation ECB/2001/18 of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (3), Having regard to Regulation ECB/2007/8 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (4), Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (5), (1) OJ L 333, 17.12.2001, p.
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 5.1, 12.1 et 14.3, vu le règlement BCE/2001/13 du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (1), vu le règlement BCE/2003/9 du 12 septembre 2003 concernant l’application de réserves obligatoires (2), vu le règlement BCE/2001/18 du 20 décembre 2001 concernant les statistiques sur les taux d’intérêt appliqués par les institutions financières monétaires aux dépôts et crédits vis-à-vis des ménages et des sociétés non financières (3), vu le règlement BCE/2007/8 relatif aux statistiques sur les actifs et les passifs des fonds de placement (4), vu le règlement (CE) no 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d’informations statistiques par la Banque centrale européenne (5), (1) JO L 333 du 17.12.2001, p.
English: Among the many accomplishments of her 10-year stewardship of UNICEF, speakers highlighted the strengthening and streamlining of emergency operations, as evidenced in the rapid response to the South Asian tsunami disaster and other crises; the placement of UNICEF at the cutting edge of global work on issues affecting children, including the challenging areas of sexual exploitation, armed conflict and HIV/AIDS; the championing of human and child rights in development; and the strong foundation laid for cooperation with other United Nations agencies, especially in emergencies and transition.
French: Parmi les nombreux faits marquants de ses 10 ans à la tête de l'UNICEF, les orateurs ont notamment rappelé le renforcement et la simplification des opérations d'urgence, comme en témoignait la rapidité avec laquelle il avait été répondu à la situation catastrophique provoquée par le tsunami en Asie du Sud et à d'autres crises; le fait que l'UNICEF était à la pointe de l'action menée dans les domaines touchant les enfants, y compris l'exploitation sexuelle, les conflits armés et le VIH/sida; l'action en faveur des droits de l'homme et des enfants dans le développement, et les solides fondations mises en place concernant la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, notamment dans les situations d'urgence et les transitions.
English: The meeting resulted in agreement on a number of issues, such as the importance of ministers of finance taking a more active role and integrating climate change issues into development planning and economic policies.
French: La réunion a débouché sur un accord au sujet d'un certain nombre de questions, telles que la nécessité pour les ministres des finances de jouer un rôle plus actif et d'intégrer les questions liées au changement climatique dans la planification du développement et les politiques économiques.
English: However, in spite of this, the complainant continued to receive promotional materials.
French: Cependant, le plaignant a tout de même continué de recevoir du matériel promotionnel.
English: Here, you will find contributions concerning our extraordinary reference projects, our partnership with star designer Luigi Colani and impressions of trade fairs and Partner Days.
French: C'est ici où vous trouverez des rapports concernant des objets de référence extraordinaires, ou de la coopération avec le designer star M. Luigi COLANI et même des impressions de salons et jours partenaires.
English:  Nutrition labelling guidelines were introduced in Canada in 1988, concluding a process that was started in 1983.
French: Les lignes directrices de l'étiquetage nutritionnel ont été introduites au Canada en 1988, suite à un processus qui a commencé en 1983.
English: The common position forms a balanced text which we should not tinker with too much.
French: La position commune est un texte équilibré qu'il s'agirait de ne pas trop bricoler.
English: In approximately 1 hour you can reach by car the most beautiful cities in Tuscany, Umbria and Emilia-Romagna, like: FLORENCE, AREZZO, SIENA, PIENZA, MONTEPULCIANO, SAN GIMIGNANO, PERUGIA, URBINO, GUBBIO, SAN MARINO…and for a religious tourism don’ t forget to visit ASSISI, CAMALDOLI and LA VERNA.
French: Dans un rayon d’une petite heure de voiture, vous pourrez atteindre les plus belles villes de Toscane, d’Ombrie et d’Émilie: Florence, Sienne, Arezzo, Pienza, Montepulciano, Montalcino, San Gimignano, Pérouse, Urbino, Gubbio, Saint-Marin,….. Et pour qui préfère un tourisme plus religieux: Assise, Camaldoli et le sanctuaire de la Verna cher à Saint François.
English: COSEWIC assessment and status report on the seaside centipede Heterodermia sitchensis in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’hétérodermie maritime (Heterodermia sitchensis) au Canada.
English: Corrigendum to ST/SG/SER.A/289:
French: Rectificatif au ST/SG/SER.A/289 :
English: Public transportation has improved massively over the last few years, but it is still worse than in other European cities. This is more of a problem for the commuter than the visitor to Dublin, however, as the centre of the city is easy to get around on foot.
French: Dublin bus ne fournit aucune carte complète du réseau de bus et il est parfois difficile de savoir quel bus prendre, une carte indiquant les plus gros arrêts ainsi que les horaires est cependant disponible à l'agence (sur O'Connel Street) et un plan non officiel est consultable en ligne .
English: They only demand that the proposed laws be less arbitrary and that their scope be minimized.
French: Il ne demande qu'à minimiser l'arbitraire et la portée de ces lois.
English: Hotel Cernigov is situated in Hradec Kralove in Eastern Bohema, offering fully equipped congress facilities, comfortable rooms and excellent cuisine.
French: L'Hotel Cernigov est situé à Hradec Kralove, en Bohême de l'Est et dispose de salles de conférences, de chambres confortables et d'un excellent restaurant.
English: It is encouraging, however, to note a positive trend in physical activity between the 2002 and 2006 HBSC surveys (Figure 3.2).
French: Fait encourageant, une tendance positive dans l’activité physique a été observée durant l’intervalle entre les enquêtes HBSC de 2002 37 et de 2006 (figure 3.2).
English: I am inclined to accept the department’s explanation that it is more of an administrative initiative with an informatics component and, in the opinion of the Selection Board, was not an acceptable answer; therefore, the Selection Board could not award any additional marks.
French: Je suis plus enclin à accepter l’explication du ministère, selon laquelle il s’agit davantage d’une initiative administrative comportant un volet informatique, ce qui, de l’avis du jury de sélection, ne constitue pas une réponse acceptable. C’est pourquoi le jury de sélection n’a pu accorder de point supplémentaire pour cette question.