ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the evidence indicates that Canvil has been injured by the imports from China at all trade levels, including at the retail market level.
French: En particulier, les éléments de preuve indiquent que les importations en provenance de Chine ont causé à Canvil un dommage à tous les niveaux du circuit de distribution, y compris celui du marché de détail.
English: In 1998 nearly one-half (46%) of those holding a university degree participated in sport compared with less than onethird (29%) of persons with some secondary schooling or less.
French: Ce sont les jeunes qui s’adonnent le plus à la pratique du sport Les tendances récentes montrent que la pratique d’un sport diminue plutôt radicalement avec l’âge.
English: The current three-year project (2004 to 2006), valued at $19.95 million, is supporting research-driven consumer marketing campaigns to attract more visitors to Atlantic Canada from key markets in the United States and overseas.
French: Le projet triennal en cours (de 2004 à 2006), d’une valeur de 19,95 millions de dollars, sert à appuyer des campagnes de marketing étayées par des recherches, dans le but d’attirer dans la région de Atlantique un plus grand nombre de visiteurs de marchés clés des États-Unis et d’outre-mer.
English: SOLAS International Convention for the Safety of Life at Sea
French: ONUDC Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: The Tribunal, having deliberated from 4 to 24 July 2003, now pronounces the following judgement:
French: Le transporteur ne devrait pas être autorisé à abandonner son rôle de mandant pour adopter celui de mandataire pendant le transport.
English: In the context of this article, the meaning of balance in a force structure can be understood as the combination of force elements that is likely to ensure the successful completion of a range of military tasks across a range of operational environments or scenarios.
French: Pour les fins de cet article, une structure « équilibrée » s’entend d’une combinaison d’éléments susceptibles de garantir le succès d’un éventail de tâches militaires dans un éventail d’environnements ou de scénarios opérationnels.
English: Should you be allowed to make backup copies in case someone ruins the original by using it as a coaster, or is that just one step away from piracy?
French: Et, quand on achète un DVD, devrait-on être autorisé à en faire des copies de sécurité au cas où quelqu’un endommagerait l’original en l’utilisant comme dessous de verre ou s’agit-il de piratage?
English: This explains, of course, the strong support expressed by delegations for the draft resolution.
French: C'est ce qui explique certainement le fort taux de soutien qui a été exprimé par les délégations sur ce projet de résolution.
English: Elaboration on the scope of Q7A could be supplemented with further clarification in policy and guidance documents.
French: On pourrait préciser davantage la définition de la portée de la ligne directrice Q7A dans des documents stratégiques et d’orientation.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: longaberger.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: First payment under option 3 − 9,000 Difference = 231,000 Divide by: ÷ 3 Each of the remaining 3 payments under option 3 = 77,000 * If the total of Parts I, VI, VI.1 and XIII.1 tax is $3,000 or less for either 2008 or 2007, you do not have to make instalment payments on this amount for 2008.
French: Montant du premier acompte selon la méthode 3 − 9 000 Différence = 231 000 Divisez par : ÷ 3 Montant de chacun des trois autres acomptes selon la méthode 3 = 77 000 * Si le total de l’impôt des parties I, VI, VI.1 et XIII.1 est de 3 000 $ ou moins pour 2008 ou 2007, vous n’avez pas à verser d’acomptes provisionnels sur ce montant pour 2008.
English: In 1987 at the First Ministers Conference in Halifax, the Assembly of First Nations articulated that the First Nations were recipients of funds by virtue of government to government negotiations.
French: En 1987, lors de la Conférence des premiers ministres de Halifax, l'Assemblée des Premières nations a convenu que celles-ci recevaient des fonds en vertu de négociations de gouvernement à gouvernement.
English: In his last reports to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2003/86) and the General Assembly (A/58/393), the Representative of the Secretary-General internally displaced persons reviewed the challenges faced and progress achieved during the past 10 years of his mandate.
French: Dans les derniers rapports qu'il a présentés à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2003/86) et à l'Assemblée générale (A/58/393), le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays a fait le bilan des difficultés rencontrées et des progrès accomplis pendant les 10 dernières années de son mandat.
English: Spending in the social sectors, which was just above 24 per cent of total public spending in 1998 and 1999, may increase significantly as a result of current reforms being carried out by the Government.
French: Les dépenses consacrées au secteur social, qui dépassaient à peine 24 % du total des dépenses publiques en 1998 et 1999, pourraient augmenter sensiblement à la suite des réformes actuellement réalisées par le Gouvernement.
English: The decision also confirmed the rate of 5 per cent for third-party procurement expenditures.
French: Le Conseil y a également confirmé le taux de 5 % pour les dépenses relatives aux achats effectués par une tierce partie.
English: Special attention should be given to the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples as a tool that can be used by parliaments to influence Governments.
French: Il faudrait accorder une attention particulière au projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones qui peut être utilisé par les parlements pour influencer les gouvernements.
English: The Total Authorities column refers to total spending authorities received from the Treasury Board during the fiscal year.
French: La colonne du Total des autorisations fait référence au total des autorisations de dépenses reçues du Secrétariat du Conseil du Trésor durant l'exercice.
English: “A cefaleia de rebote também é comportamental.
French: « A cefaleia de rebote também é comportamental.
English: [15-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISION PUBLIC NOTICE 2001-42 1.
French: [15-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-42 1.
English: In addition to the notifications provided for in Articles 13 and 14, the Secretary-General of the United Nations shall notify the States referred to in Article 7, paragraph 1, above, and the States which have become Parties to this Protocol in accordance with paragraphs 3 and 4 of Article 7, of:
French: Outre les notifications prévues aux articles 13 et 14, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies notifiera aux États visés au paragraphe 1 de l'article 7 ci-dessus, ainsi qu'aux États devenus Parties au présent Protocole en application des paragraphes 3 et 4 de l'article 7:
English: The number of Commissioners will for the first time be lower than the number of Member States when the Union reaches 27 members.
French: Le nombre de commissaires deviendra inférieur au nombre d'États membres à partir de la première Commission qui sera nommée lorsque l'Union comptera plus de 27 membres.
English: A server running as a service on Windows shuts down when the services manager tells it to.
French: Un serveur installé comme service Windows s'éteind sur ordre du gestionnaire.
English: Previous to his appointment as Commander of the CTC, Colonel Ward commanded Canadian forces assigned to the NATO-led peacekeeping mission in Kosovo, overseeing efforts to deliver humanitarian assistance and rebuild civil society.
French: Avant d'être nommé commandant du CIC, le Colonel Ward assumait le commandement de forces canadiennes affectées à la mission de maintien de la paix au Kosovo dirigée par l'OTAN; il supervisait les efforts déployés pour acheminer l'aide humanitaire et rebâtir la société civile.
English: The logit function was used to model the relationship between health outcome and various explanatory variables.
French: La fonction logit a permis de modéliser la relation entre l'état de santé et diverses variables explicatives.
English: We will, however, endeavour to take the amendments suggested by Parliament into consideration as much as possible during deliberations in the Council.
French: Toutefois, nous nous engagerons à prendre en compte le plus possible les amendements proposés par le Parlement au cours des délibérations au Conseil.
English: The types of activities that youth were involved in varied among the projects, as did the level of involvement, but in all projects, youth involvement was the major objective and a major outcome.
French: Les types d’activités offertes aux jeunes variaient d’un projet à l’autre, tout comme le niveau de participation, mais l’engagement des jeunes était l’objectif premier de tous les projets et en a constitué un des effets les plus importants.
English: Consideration of the draft report of the Committee to the General Assembly
French: Examen du projet de rapport du Comité à l'Assemblée Générale
English: Le Grand Héritage: l'Église catholique et la société du Québec. Collected studies under the direction of jean Simard.
French: Le Grand Héritage : l'Église catholique et la société du Québec, collectif sous la direction de jean Simard, Québec, Musée du Québec, 1984.
English: Essentially, the instructions provide that one of two candidates for every post must be a woman.
French: Par essence, cette disposition prévoit que, lors de chaque décision concernant le recrutement de cadres de l'administration de l'État, une femme doit figurer parmi les candidats.
English: Always in pursuit of services to offer the Canadian public, LeaseBusters has devised a unique way of privately selling and purchasing late model used vehicles.
French: Toujours à la recherche de nouveaux services à offrir au public canadien, LeaseBusters lancera un outil unique de Vente et d’Achat au privé de véhicules récents usagés.
English: Namibia stands ready to continue to make its contribution to United Nations peacekeeping operations.
French: La Namibie est disposée à continuer à contribuer aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: It is desirable to include CIS-STAT as a co-organiser of this seminar and other seminars planned in future to be conducted in the CIS region.
French: Il serait souhaitable de faire participer CEI-STAT à l'organisation de cette manifestation et d'autres séminaires envisagés dans la région de la CEI.
English: Also at the 307th meeting, the Committee adopted its programme of work for 2008 (A/AC.183/2008/CRP.1).
French: Également à sa 307e séance, le Comité a adopté son programme de travail pour 2008 (A/AC.183/2008/CRP.1).
English: As discussed above, the Tribunal accepts the evidence that the average U.S. import prices appear higher than domestic prices due to product mix factors, but were in fact generally lower than domestic prices on a product-by-product basis.
French: Ainsi qu’il a déjà été discuté, le Tribunal accueille les éléments de preuve selon lesquels les prix moyens des importations en provenance des États-Unis semblent supérieurs aux prix nationaux à cause de facteurs liés à la combinaison des produits, mais ont d’une façon générale été plus bas que les prix nationaux, considérés un à un.
English: The old-style right, with its fascist ancestry, lingers on. But, as the failure of the Front National in France shows, it cannot break through from posturing to power.
French: La Droite nationale, et sa lignée fasciste, persiste, mais, comme le montre la défaite du Front National en France, elle ne peut se libérer de son cabotinage pour le pouvoir.
English: Experience the thrill of driving your own team of husky dogs, or share mushing duties with your guide.
French: Expérimentez les plaisirs de conduire votre propre attelage de chiens Husky ou partagez avec votre guide les tâches d'un conducteur de traîneau à chiens.
English: Approximately 2 per cent of the provincial economy is directly or indirectly tied to the uranium mining industry.
French: Si la distribution des avantages économiques (taxes et redevances, avantages connexes et
English: Ivorian Customs should again be encouraged to improve its control measures by using the underutilized X-ray scanner for transit goods travelling by road.
French: Il faudrait une fois de plus encourager les douanes ivoiriennes à améliorer leurs mesures de contrôle en se servant du scanneur à rayons X qui est sous-utilisé pour les marchandises en transit par la route.
English: All these items show that the life of the community must have been naturally harsh, poor and enclosed.
French: Tous ces éléments montrent toutefois que la vie communautaire devait être naturellement dure, pauvre et resserrée.
English: Thus, long-term preventive strategies are a necessary complement to short-term initiatives.
French: Il faut donc adopter des stratégies préventives à long terme pour compléter les initiatives à court terme.
English: PUBLIC SERVICE HUMAN RESOURCES
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX
English: Thanks to the Council of Ontario Universities for this initiative Introduction Skills for Directors and Producers of Documentary Films Skills for Production Managers (Film and TV) Competency Charts and Profiles Film and Television Training Database Resources Background Credits
French: Remerciement au Conseil des universités de l'Ontario pour cette initiative. Introduction Compétences attendues des documentaristes Compétences attendues du directeur, de la directrice de production Chartes et profils des compétences Répertoire de formations en cinéma et en télévision Ressources Contexte Réalisation
English: Based on their proposals so far the Government has proposed several measures, four of which I mentioned before.
French: Sur la base de ces propositions, le Gouvernement a jusqu’à ce jour proposé plusieurs mesures, dont j’ai déjà mentionné quatre.
English: The reason why this initiative does not, I think, do sufficient justice to this is that the Commission relies too much on big business rather than on an alliance with small and medium-sized businesses and the general public.
French: La raison pour laquelle cette initiative ne rend pas, selon moi, suffisamment justice à cette cause tient au fait que la Commission s’appuie trop sur les grandes entreprises plutôt que sur une alliance avec les petites et moyennes entreprises et le grand public.
English: The Stalking Inquiry also proposes that the current legislation on restraining orders should be replaced with new legislation on non-contact orders.
French: La Commission d'enquête propose aussi que la loi actuelle sur les ordonnances d'interdiction temporaire soit remplacée par une nouvelle loi sur les ordonnances d'interdiction de fréquentation.
English: (k) Work to enhance the status of women, to protect them and help them to fulfil their potential, and promote the rights of the child.
French: k) De lutter pour la revalorisation de la femme, sa protection, son plein épanouissement et les droits de l'enfant.
English: NGOs that provide aids do not have sufficient data about the amount of money donated by those NGOs since the reports have not been made completely.
French: Les organisations non gouvernementales qui fournissent une aide ne possèdent pas de données suffisantes concernant le montant de leurs contributions financières, car les rapports ne sont pas encore tout à fait au point.
English: There is no explicit prohibition of corporal punishment of children in alternative care settings.
French: Le châtiment corporel des enfants n'est pas non plus expressément interdit dans les établissements qui offrent une protection de remplacement.
English: Opalinid flagellates such as the genus Opalina live in the gut of animals such as frogs.
French: Les flagellés opalinides tels que ceux du genre Opalina vivent dans l'intestin d'animaux tels que les grenouilles.
English: Deliberation is a structured dialogue that assists in the discussion of important issues.
French:  Délibérer signifie dialoguer de façon structurée sur des questions importantes.
English: Pending Market Authorizations: apply to those submissions for new drugs that have been provided with an 'issuable' NOC but are not yet authorized for sale due to outstanding regulatory issues that require resolution.
French: Autorisations suspendues de mise en marché : S'appliquent aux présentations de drogues nouvelles qui ont fait l'objet d'un «AC à émettre», mais dont la vente ne peut pas être autorisée en raison de problèmes de réglementation devant d'abord être résolus.
English: (g) At the option of the insurer, riders, endorsements, applications, and other forms made a part of the policy may be scored as separate forms or as part of the policy with which they are to be used.
French: Le nom et l’adresse de l’assureur; le nom, le numéro et le titre de la police, la table des matières ou l’index, les légendes et les sous-titres, les pages de spécification, les calendriers ou les tableaux; Le langage de la politique exigé par une convention collective; Toute terminologie médicale; Les mots qui sont définis dans la police; et
English: Concerning guidance to the Global Environment Facility (GEF) relating to Article 6, Parties might wish to take note of the launching of the GEF's Country Dialogue Workshops which seek, among other goals, to promote awareness raising.
French: En ce qui concerne les directives données au Fonds pour l'environnement mondial (FEM) à propos de l'article 6, les Parties sont informées du lancement par le FEM d'ateliers de dialogue avec les pays qui visent, entre autres, à promouvoir les campagnes de sensibilisation.
English: • Ethically, what would you do?
French: • Comment les Voltigeurs ont évité le pire
English: Her two month delay was lengthy, and she was not prevented from making the claim earlier.
French: Son retard d'une durée de deux mois était trop long et personne ne l'avait empêchée de présenter une demande plus tôt. [traduction]
English: It is our hope that the learned recommendations from Treaty 6 as well as the National Working Group on Education, which also included Treaty 6 representation, will make an indelible impact in lessening the differences between the education of First Nations children and non-First Nations children.
French: Nous avons l'espoir que les recommandations tirées de l'examen susmentionné et du rapport final du Groupe de travail national sur l'éducation, dont un volet était consacré aux représentants des Premières nations signataires du traité no 6, feront un impact permanent lorsqu'il sera question de réduire l'écart qui existe entre le système d'éducation des enfants autochtones et celui des enfants non autochtones.
English: (c) To disseminate pertinent information through diplomatic channels;
French: c) Diffuseront des informations pertinentes par les voies diplomatiques;
English: The Parties shall endeavour to disseminate literary works of a scientific character arising from joint research pursuant to the Agreement and published by independent publishers as widely as possible.
French: Les Parties s'efforcent de diffuser le plus largement possible les oeuvres littéraires à caractère scientifique résultant de la recherche commune entreprises en vertu du présent Accord et publiées par des éditeurs indépendants.
English: The number of recipients of social assistance benefits also continued to fall slightly in respect of all indicators shown in the following table in 2003, 2004, and 2005 as a result of legislative changes, and especially a steady growth in employment.
French: En raison de changements législatifs et de la croissance régulière de l'emploi, le nombre des bénéficiaires a continué à diminuer légèrement, comme en témoigne la baisse de tous les indicateurs présentés dans le tableau suivant pour 2003, 2004, et 2005.
English: Table 3 Parking demand characteristics by garage level
French: Tableau 3 Fluctuations journalières de la demande pour les différents niveaux du garage
English: Threats to privacy from the exercise of freedom of expression usually involve non-State actors such as the media or publishers.
French: Le droit au respect de la vie privée est habituellement menacé par le droit à la liberté d'expression lorsque interviennent des acteurs non étatiques, comme les médias ou les éditeurs.
English: • Provide legal advice and advocacy on trade and investment agreements and negotiations (e.g. WTO rulings, WTO Doha Development Agenda negotiations, free trade and FIPA negotiations, NAFTA tribunals and rulings).
French: • Produire des avis juridiques et défendre les intérêts du Canada dans le cadre de la négociation d'accords commerciaux et d'investissement (décisions de l'OMC, négociations du Cycle de Doha pour le développement de l'OMC, négociations d'accords de libre échange et d'APIE; instances et décisions dans le cadre de l'ALENA).
English: It's the power of the words of the Creator where they came from, of unity, being of one mind, a good mind.
French: Le Créateur a bien dit qu'il fallait ne faire qu'un, qu'il fallait être bon.
English: Consultation The amendment to the Federal Child Support Guidelines was developed in consultation with the Federal-Provincial-Territorial Family Law Committee and Nunavut.
French: Consultations La modification aux Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants a été élaboré en consultation avec le Comité fédéral-provincial-territorial sur le droit de la famille et le Nunavut.
English: They had also learned that democracy must always come about from within and that victory necessarily falls to a unified people fighting for its freedom.
French: Ils ont également appris que la démocratie doit toujours venir de l’intérieur et que la victoire revient nécessairement à un peuple uni luttant pour sa liberté.
English: Army Training Army training will continue to be based on the 7-level model, each level with its own set of collective Battle Task Standards, and soldiers & units must succeed at level 7 training before being declared ready for high-readiness operations.
French: Instruction de l’armée de terre Continue de reposer sur le modèle à sept niveaux, chaque niveau comprenant ses propres normes collectives d’aptitude au combat Le concept est simple : les soldats et les unités doivent atteindre le niveau 7 pour être déclarés aptes en vue d’opérations de disponibilité opérationnelle élevée.
English: But I think governments never look beyond that, and they never look down to the social part, to the men and women on the ground, the people, as you say, in the reserves and on the armoury floor.
French: Mais je crois que les gouvernements ne regardent jamais plus loin, qu'ils ne pensent jamais à examiner l'aspect social, les hommes et les femmes en uniforme, les gens, comme vous le dites, dans la réserve et dans la salle d'exercice.
English: • the services are repetitive (the services were all performed in the same geographic location, Vancouver, and they occurred in most years).
French: • les services sont répétitifs (on considère que tous les sites de production se trouvent dans la région métropolitaine de Vancouver, et ce, pour la plupart des années).
English: Conference on the Biology of Manual Therapies This first major CIHR-NIH co-organized conference was announced in the February 2005 Brain Brief.
French: Conférence sur la biologie des thérapies manuelles Cette première importante conférence organisée conjointement par les IRSC et les NIH a été annoncée dans le Neuro-bulletin de février 2005.