ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results will be dependent on educational institutions, such as the newly created Canada School of Public Service; hence, ongoing collaboration will be required to provide learning and assessments on the effectiveness of these learning programs.
French: Les résultats dépendront dans une large mesure des établissements d’enseignement, dont la nouvelle École de la fonction publique du Canada. En conséquence, la prestation des programmes d’apprentissage et l’évaluation de leur efficacité nécessitera une collaboration soutenue.
English: These Opinions are contained in addendum 1 to the present document.
French: Ces avis figurent à l'additif 1 au présent document.
English: Payment of the penalty shall be made by certified cheque or money order, payable to the "Receiver General for Canada", and must be received by the Tribunal within 120 days of the Respondent's being notified of this decision.
French: [104] Dans un message affiché sur stormfront.org le 9 février 2004, proud18 déclare ce qui suit : [traduction] Nous devons disposer de 130 $CAN si nous voulons créer le site de Whiteville et le rendre opérationnel le plus tôt possible.
English: 6.14.2 Where feasible, departments shall upgrade those existing government housing units which do not conform with the residential standards.
French: 6.14.2 Lorsque c'est possible, les ministères doivent améliorer les logements de l'État existants qui ne sont pas conformes aux normes.
English: The Xperimania Science Ambassadors’ tour in spring 2010 reached nearly 400 students in schools across Europe.
French: La tournée des Ambassadeurs scientifiques Xperimania au printemps 2010 s’est adressée à près de 400 élèves européens.
English: The following is a list of existing courts of all jurisdictions throughout the country:
French: Nous présentons ci-après les diverses juridictions à l'oeuvre dans l'ensemble du pays.
English: I therefore do not intend to include the idea of a mid-term review in two or three years in the legislative proposal.
French: Je n’ai donc pas l’intention d’inclure l’idée d’une révision à mi-parcours, dans deux ou trois ans, dans la proposition législative.
English: A unique feature of the assembly currently is that the majority of members are native.
French: Pour la première fois depuis sa création, le conseil est à majorité autochtone.
English: The programme is also examining additional short-term options that, in consultation with all concerned, might be feasible and appropriate to address basic emergency needs.
French: Le Programme examine également d'autres options à court terme qui, d'après les consultations menées avec tous les intéressés, pourraient être viables et permettre de répondre aux besoins d'urgence en électricité.
English: The journalist had been convicted of insult under sectionArticle 130 of the Criminal Code (private charges).
French: Ce dernier avait été condamné pour insulte en vertu de l'article 130 du Code pénal.
English: The differences are reconciled in the following tables: a) Reconciliation of net results of operations to current year appropriations used:
French: Les différences sont mises en regard dans les tableaux suivants. a) Rapprochement des résultats de fonctionnement net et des crédits de l'exercice en cours utilisés
English: I would like therefore to urge us all to take a serious look at this issue and at this dilemma that has prevented us from doing any substantive work over the past six years and more.
French: C'est pourquoi je demande instamment à chacun de s'interroger sérieusement sur ce problème, sur ce dilemme, qui nous empêche depuis maintenant plus de six ans de mener un quelconque travail de fond.
English: Assessing productivity performance and structural change and their contribution to poverty reduction
French: Évaluation des résultats en matière de productivité et des changements structurels ainsi que de leur contribution à la réduction de la pauvreté
English: I am thinking, inter alia, of injustice, disregard for the rights of minorities, and poverty.
French: Je pense par exemple à l'injustice, au non-respect des minorités et à la pauvreté.
English: On March 23, 1998, the Tribunal determined that the conditions for inquiry set out in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [2] (the Regulations) had been met in respect of Safety’s second ground of complaint, specifically, that the complaint disclosed a reasonable indication that the procurement had not been carried out in accordance with Article 1015(6)(b) of the North American Free Trade Agreement [3] (NAFTA).
French: Le 23 mars 1998, le Tribunal a déterminé que les conditions de l’enquête énoncées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [2] (le Règlement) avaient été remplies relativement au deuxième motif de la plainte de Safety, plus précisément, que la plainte indiquait de façon raisonnable que le marché public n’avait pas été passé conformément à l’alinéa 1015(6)b) de l’Accord de libre-échange nord-américain [3] (ALÉNA).
English: The proliferation and rapid entrenchment of these extra-governmental, community-based food charities has been repeatedly cited as a damning indictment of current directions in Canadian
French: Par exemple, depuis leur création, les banques alimentaires font l’objet de débats publics quant à leur pertinence comme solution à l’insécurité alimentaire au Canada.
English: Only in the absence of identical goods can closely resembling goods be considered as like goods.
French: Ce n'est que faute de marchandises identiques que des marchandises, dont l'utilisation et les caractéristiques sont très proches de celles des marchandises exportées vers le Canada, peuvent être considérées comme des marchandises similaires.
English: As the prairie matures (once nonnative plants are largely removed and the prairie plants have covered the bare ground), conduct burns less frequently (every three to five years).
French: Ensuite, à mesure que la prairie atteint une certaine maturité (une fois que la plupart des plantes exotiques sont disparues et que les plantes de prairie recouvrent tout le sol), on peut se contenter d’un brûlage tous les trois à cinq ans.
English: Women (38.6% vs. 45.2%), Aboriginal peoples (0.0% vs. 2.3%), and visible minorities (3.4% vs. 9.2%), were underrepresented.
French: Les femmes (38,6 % comparativement à 45,2 %), les Autochtones (0,0 % comparativement à 2,3 %) et les minorités visibles (3,4 % comparativement à 9,2 %) étaient sous-représentés.
English: Let us ensure that the First Committee is making its own effort to continue the reform process in a manner that enhances international peace and security in the most efficient and effective manner.
French: Faisons en sorte que la Première Commission contribue à la réalisation de ce processus de réforme de façon à renforcer la paix et la sécurité internationale aussi efficacement que possible.
English: Therefore, Industry Canada must also explore the potential impact of these devices for both legitimate and illegal purposes from regulatory and enforcement perspectives.
French: Par conséquent, Industrie Canada doit examiner les répercussions possibles des dispositifs de brouillage, utilisés à des fins légales ou illégales, du point de vue de la réglementation et des mesures d'application de la loi.
English: • Checkpoint 1.3 - Until user agents can automatically read aloud the text equivalent of a visual track provide an auditory description of the important information of the visual track of a multimedia presentation. 
French: • Critère 1.3 - Jusqu'à ce que les agents utilisateurs soient en mesure de lire automatiquement à haute voix l'équivalent textuel d'une piste visuelle, fournir une description auditive des informations importantes de la piste visuelle d'une présentation multimédia.
English: Consequently, they have the same right as adults to legal and medical advice, medical treatment, work and education, as well as the same right to lodge complaints with the judiciary, with the exception of acts which minors are prohibited to perform.
French: En conséquence, ils jouissent des mêmes droits que les adultes en ce qui concerne les consultations juridiques et médicales, les traitements médicaux, le travail et l'éducation, ainsi que le droit de porter plainte auprès des instances judiciaires, sauf pour ce qui est des actes qui leur sont interdits.
English: When we look at the requests from the Member States to apply a reverse charge mechanism, we look, of course, at all the details, and the issue of the distortion of the internal market is also taken into account.
French: Lorsque nous nous penchons sur les demandes des États membres d'appliquer le mécanisme d'autoliquidation, nous tenons compte bien entendu de tous les détails. La question de la distorsion sur le marché intérieur est également prise en considération.
English: The information may be used for research, planning, audit and evaluation purposes.
French: Ces renseignements peuvent être utilisés à des fins de recherche, de planification, de vérification et d'évaluation.
English: If you click on "Next" underneath field B16, you will go on to Part C.
French: En cliquant sur « Suivant » sous le champ B16, vous allez à la partie C.
English: Results of the Fact-finding Tasks Task 1 As part of the fact-finding initiative, the Department of National Defence committed to producing a comprehensive list of individuals and military units who were present at CFB Gagetown during the testing of Agent Orange, Agent Purple and other herbicides in 1966 and 1967, and during the eight to 12 weeks per year (between June and August) from 1952 to the present day when application of herbicides took place.
French: RÉSULTATS DES TÂCHES DE L’Établissement DES FAITS Tâche 1 Dans le cadre de son initiative de l’établissement des faits, le ministère de la Défense nationale s’est engagé à dresser la liste exhaustive des personnes et des unités militaires qui étaient présentes à la BFC Gagetown durant les essais de l’agent Orange, de l’agent Pourpre et des autres herbicides non homologués en 1966 et en 1967 ainsi que durant les 8 à 12 semaines par année (soit de juin à août) de 1952 à ce jour où des herbicides y ont été appliqués.
English: Support to climate change Scientists have speculated for more than a century about the possible role of humans in altering the global climate.
French: Soutien en matière de changement climatique Depuis plus d'un siècle, les scientifiques s'interrogent sur le rôle éventuel de l'être humain dans la modification du climat du globe.
English: Salon Grand Air Chicoutimi Production fees 1.
French: Salon Grand Air Chicoutimi « Les frais de production » 1.
English: A/RES/59/215 Item 39 (b) -- Humanitarian and special economic assistance to Serbia and Montenegro [A C E F R S]
French: A/RES/59/215 Point 39 b) -- Aide humanitaire et assistance économique spéciale à la Serbie-et-Monténégro [A A C E F R]
English: We affirm that States have the primary responsibility to protect the people and property on their territory from hazards, and thus, it is vital to give high priority to disaster risk reduction in national policy, consistent with their capacities and the resources available to them.
French: Nous affirmons que les États ont la responsabilité première de protéger les populations et les biens présents sur leur territoire contre les différents aléas et qu'il est donc capital qu'ils accordent un rang de priorité élevé à la réduction des risques de catastrophe dans le cadre de leur politique nationale, compte tenu de leurs capacités et des ressources dont ils disposent.
English: Upon her return to the job following her husband's convalescence, she protested that men with less seniority were being dispatched ahead of her and so, in March of 1994, it was agreed that she would be placed second on the seniority list for non-members and goes on to say.
French: L'une concerne Norsk et l'autre Longshore. Quant à la troisième, elle porte sur une période allant du 16 février 1994 jusqu'à une date non précisée après mars 1994.  Dans une lettre qu'elle a adressée à un cabinet d'avocats du nom de Russell and DuMoulin à Vancouver, la Commission décrit le sort qui a été réservé à la plainte.
English: Section II also highlighted those recommendations that had far-reaching implications for the Organization.
French: Elle met également en lumière les recommandations dont les incidences pour l'Organisation sont très importantes.
English: A project coordinator has been appointed to lead the Norwegian multi-agency anti-discrimination project.
French: Le document énumère les tâches à accomplir entre 1992 et 1995.
English: All victims of torture or cruel or inhuman treatment have the right to lodge a complaint against the author of the crime.
French: Toute victime de torture ou de traitement cruels ou inhumains a le droit de porter plainte contre l'auteur du crime.
English: But we might just as well say that using artificial sweeteners is a "perversion of our sense of taste," which exists so that we can detect nourishing food.
French: Mais à ce compte là, on peut tout aussi bien dire que les édulcorants de synthèse qui remplacent le sucre constituent une "perversion du goût" qui aurait pour fonction de nous permettre d'identifier les aliments nourrissants.
English: (d) Other Working Parties or Committees are involved in industry-level statistics, such as the Steel Committee, the Maritime Transport Committee, the Council Working Party on shipbuilding
French: e) D'autres groupes de travail ou comités participent à l'établissement des statistiques industrielles, notamment le Comité de l'acier, le Comité des transports maritimes et le Groupe de travail du Conseil sur la construction navale.
English: The Ethiopian government claims the CSO law addresses perceived inadequacies in the existing legal regime, promotes financial transparency and accountability, and provides "proper" administration and regulation of civil society.
French: Le gouvernement éthiopien affirme que cette loi vient pallier ce qu'il considère comme des insuffisances de la législation, et garantit la transparence financière, l'obligation de rendre des comptes ainsi qu'une administration et une réglementation « appropriées » de la société civile.
English: (b) Budget performance in the biennium 2008-2009.
French: b) Exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009.
English: FROM: The Desk OF THE E-MAIL MANAGER INTERNATIONAL Promotions Promotions / PRIZE AWARD DEPARTMENT, MICROSOFT CORPORATION WORLD UNITED Lottery KINGDOM.61-Bloomsbury 70 Southampton ROW LONDON UNITED KINGDOM WC1B 4AR.
French: DE: Le bureau du directeur des E-MAIL INTERNATIONAL Promotions Promotions / Ministère de remise du Prix, World Corporation des loteries de Microsoft United KINGDOM.61-Bloomsbury 70 LONDRES Southampton Row UNIS 4AR WC1B UNI.
English: ENG (Switchable4/3-16/9) WIDE ANGLE HD LENS 1 - brand:
French: OPTIQUE HD (Switchable 4/3-16/9) GRAND ANGLE ENG 1 - Marque :
English: We repeat: the goal is only 0.7 per cent of gross national income.
French: Nous le redisons : l'objectif n'est autre que 0,7 % du revenu national brut.
English: - WEU has already worked out Preliminary Conclusions on the Formulation of a Common European Defence Policy which is an initial contribution on the objectives, scope and means of a common European defence policy.
French: - l'UEO a déjà élaboré les "Conclusions préliminaires sur la définition d'une politique européenne de défense commune", première contribution sur les objectifs, la portée et les moyens d'une politique européenne de défense commune.
English: • The Canadian National Marsville program began in 1993.
French: • Le Programme canadien Marsville a commencé en 1993.
English: SOURCE: http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=history/firstwar/vimy/vimy7;  top right - Newfoundland Beaumont-Hamel Memorial. SOURCE: http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=memorials/ww1mem/beaumonthamel
French: SOURCE : http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=history/firstwar/vimy/vimy7; en haut à droite – Le Mémorial terre-neuvien de Beaumont-Hamel.
English: In the latter case, WTO considerations can be all the more relevant as IP enforcement for a reasonable period of time is often an unwritten condition before accession can be concluded.
French: Avant qu’un pays adhère à l’OMC, les membres de cette organisation ont la possibilité de vérifier la sincérité du pays candidat à l’adhésion sur le plan de l’application des droits de propriété intellectuelle avant d’approuver les conditions de son adhésion.
English: One of the networks, Demoneta, is comprised of six centres in French-speaking West Africa; the other, Demonetasia, is comprised of eight centres in Asia.
French: L'un d'eux, Demoneta, comprend six centres situés dans des pays francophones d'Afrique de l'Ouest; l'autre, Demonetasia, comprend huit centres situés en Asie.
English: I call Ms Laloy.
French: Il convient de ne pas en faire une question de symbolique communautaire.
English: • clients evaluate sessions Determinants of health:
French: • Elle évalue les rencontres Déterminants de la santé :
English: Two individual consultants will be employed for a period of approximately two months each to audit the telecommunication assets and related resources of the Department of Peacekeeping Operations and the field missions;
French: Deux consultants seront engagés pour environ deux mois chacun pour réaliser un audit des moyens de télécommunication et des ressources connexes du Département des opérations de maintien de la paix et des missions sur le terrain;
English: Ottawa, June 27, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE GENERAL PREFERENTIAL TARIFF AND LEAST DEVELOPED COUNTRY TARIFF RULES OF ORIGIN REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 27 juin 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES RÈGLES D'ORIGINE (TARIF DE PRÉFÉRENCE GÉNÉRAL ET TARIF DES PAYS LES MOINS DÉVELOPPÉS) MODIFICATION 1.
English: Third, the continent is plagued by inadequate ability to respond to the direct and indirect effects of climate change because of widespread poverty, poor economic and social infrastructure, conflicts, and limited human, institutional and financial capacities.
French: Troisièmement, le continent est incapable de faire face aux effets directs et indirects du changement climatique en raison de la pauvreté généralisée, d'une faible infrastructure économique et sociale, des conflits et de ressources humaines, institutionnelles et financières limitées.
English: We welcome applications from all persons committed to public health.
French: SH76207GD12 (médecins) ou SH76206GD12 (professionnels de la santé).
English: Vice-Chairmen: Mr.
French: Vice-Présidents : M.
English: The E80 offers top performance in the toughest applications thanks to powerful breakout force and a high tech closed centre hydraulic system.
French: La E80 offre des performances optimales dans les applications les plus sévères, grâce à sa force d'arrachement puissante et à son système hydraulique de haute technologie à centre fermé.
English: Note If you choose to make your payment at your financial institution, you still have to send the FNT schedule to the above address.
French: out comme pour la TPS/TVH, vous devez renseigner vos clients de la TPN par l’entremise d’enseignes ou de vos factures de vente.
English: ARAVA (leflunomide) and interstitial lung disease Date: 2004-06-23
French: ARAVA (leflunomide) et pneumopathie interstitielle Date : 2004-06-23
English: The Nuremberg Charter established the Committee for the Investigation and Prosecution of Major War Criminals, consisting of the Chief Prosecutors appointed by the four signatory States.
French: Le Statut de Nuremberg a établi la Commission d'instruction et de poursuite des grands criminels de guerre, formée des représentants du Ministère public nommés par les quatre États signataires.
English: Once the framework has been developed, DFO will apply it to Fisheries Act regulatory reviews. This in turn will involve developing, implementing and evaluating a Practitioner's Guide to Risk Management, conducting pilot tests of the framework, specifying Pathways of Effects, and developing a background paper on the science of applying risk management to Habitat Management.
French: Une fois le cadre élaboré, le MPO s’en servira pour les examens réglementaires de la Loi sur les pêches, qui comprendront l’élaboration, la mise en œuvre et l’évaluation d’un guide du praticien pour la gestion des risques, la réalisation d’essais pilotes du cadre, la description du cheminement des effets et l’élaboration d’un document d’information sur l’application de la gestion des risques à la gestion de l’habitat.
English: The musharaka and mudaraba sukuk are equity instruments, and the return derived therefrom will be variable (unlike the salam, the istisna'a and the ijara sukuk contracts).
French: Les soukouk moucharaka et moudaraba sont des titres de participation et ils ont un rendement variable (à la différence des soukouk salam, istisna'a et ijara).
English: At the time of the issuance of the solicitation, CSC did not have a formal "Type Approval" process in existence for the goods and services being procured.
French: Au moment de la publication de l’invitation à soumissionner, le SCC n’avait pas de processus officiel d’« homologation de type » pour les biens et services demandés.
English: • It will require that deputy heads ensure an appropriate internal audit capacity and establish departmental audit committees.
French: • La Loi obligera les administrateurs généraux à s'assurer de disposer des mécanismes de vérification interne appropriés et à établir des comités ministériels de vérification.
English: Coincidentally, two of the RCN ships – HMCS Cayuga and HMCS Sioux – bore the names of Indian tribes.
French: Incidemment, deux des navires de la MRC de l’ARC portaient des noms de bandes indiennes, le Cayuga et le Sioux.
English: It has been a real privilege for me to be part of this elite diplomatic society in Geneva.
French: Cela a été pour moi un réel privilège que de faire partie de cette élite des diplomates à Genève.
English: A group composed of the five chairmen of the regional groups, the Chairman of the Group of 77 and China and the Presidency of the European Union has been established to assist the Chairman and participate in the meetings of the bureau, pursuant to Economic and Social Council resolution 2003/31.
French: Un groupe composé des cinq présidents des groupes régionaux, du Président du Groupe des 77 et de la Chine ainsi que de la présidence de l'Union européenne a été créé afin d'aider le Président et de participer aux réunions du Bureau, comme le prévoit la résolution 2003/31 du Conseil économique et social.
English: Inscription Workshops are free but you must register with a mail to Brigitte Léger, Science & Technology Counsellor, Embassy of Canada – Paris, France : click here to register.
French: Inscription Ce programme est gratuit, mais il faut impérativement vous inscrire en envoyant un mail à : Brigitte Léger, Conseiller S&T, Ambassade du Canada – Paris : cliquez ici pour vous inscrire.
English: Appendix 5 SUMMARY OF FINAL DETERMINATION VOLUMES OF SUBSIDIZED GOODS CERTAIN HOT-ROLLED STEEL SHEET AND STRIP (January 1 to September 30, 2000) Country Total Goods (Metric Tonnes) % of Goods Subsidized Total Goods Subsidized (Metric Tonnes) Subsidized Goods as a Percent of Total Goods India 243,471 100% 243,471 14% Total - All Countries 1,738,275
French: Annexe 5 Résumé de la décision définitive Quantités de marchandises subventionnées Pour certaines tôles et certains feuillards en acier laminés à chaud (1er janvier au 30 septembre 2000) Pays Total des importations (tonnes métriques) % des marchandises subventionnées Total des marchandises subventionnées (tonnes métriques) Importations subventionnées en pourcentage du total des importations Inde 243 471 100 % 243 471 14 % Total - tous les pays 1 738 275