ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reducing the output of carbon dioxide and other emissions from power generation and industrial sectors is a key goal of the Government of Canada's clean energy strategy.
French: Un des principaux objectifs de la stratégie du gouvernement du Canada par rapport aux technologies propres est de réduire les émissions de dioxyde de carbone et des autres polluants causées par la production d’électricité et les secteurs industriels.
English: Resources and capabilities should be allocated to these activities, following a strategic decision to take advantage of the revenues from the exploitation of natural resources.
French: Il faudrait allouer les ressources et les capacités nécessaires à ces activités, une fois qu'aura été prise la décision stratégique de tirer parti des recettes provenant de l'exploitation des ressources naturelles.
English: We must take stronger measures to prevent the incubation of extremism in our own capitals and do more to reach out to legitimate civil society in places like Egypt and Tunisia with well focused assistance, including well controlled financial assistance.
French: Nous devons prendre des mesures plus sévères pour éviter l'incubation de l'extrémisme dans nos propres capitales et agir davantage pour atteindre la société civile légitime dans des endroits comme l'Égypte et la Tunisie et leur fournir une assistance bien ciblée, et notamment une aide financière bien contrôlée.
English: Holy See, United States of America, Canada, Japan, Mexico
French: Saint Siège, Etats-Unis d'Amérique, Canada, Japon, Mexique
English: Its Decent Work Agenda covers standards and fundamental principles and rights at work—including freedom from discrimination—employment, social protection and social dialogue.
French: Son Agenda du travail décent englobe les normes ainsi que les principes et droits fondamentaux au travail – y compris la non discrimination -, l’emploi, la protection sociale et le dialogue social.
English: On 3 April 2000, SFOR detained Momcilo Krajisnik who was under sealed indictment by the ICTY for war crimes.
French: Le 3 avril 2000, la SFOR a arrêté Momcilo Krajisnik qui faisait l’objet d’un acte d’accusation officiel du TPI pour crimes de guerre.
English: Letter dated 29 March from the Permanent Representative of Jordan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/329)
French: Lettre datée du 29 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/329)
English: Recommendation The Multiculturalism Program should determine if the current practice of requesting that grant recipients provide activity reports, financial reports and/or an acknowledgment of the Department’s funding is required as a condition of eligibility.
French: Publier des directives claires interdisant l'utilisation de fluide correcteur pour masquer tout renseignement d'origine sur le formulaire de demande de subvention et expliquant, du point de vue juridique, la façon de traiter de telles modifications sans compromettre l'exercice d'une diligence raisonnable.
English: • Individual Quotas (IQs) for commercial groundfish fisheries not currently under a quota regime.
French: • Mise en place de quotas individuels (QI) pour les pêches commerciales de poissons démersaux qui ne font actuellement pas l’objet d’un quota.
English: The Working Group was guided by the recommendation of the Commission, at its forty-ninth session (1997), regarding the criteria for the selection of the topics:
French: Pour le choix des sujets, le Groupe de travail s'est inspiré des critères recommandés par la Commission à sa quarante-neuvième session (1997), à savoir:
English: Five international conferences have been organized under the auspices of the project, namely in Odessa, Ukraine (November 1999), Minsk, Belarus (October 2000, December 2001), Kiev (October 2002) and Minsk (November 2002).
French: Cinq conférences internationales ont été organisées sous les auspices du projet: à Odessa (Ukraine) en novembre 1999, à Minsk (Bélarus) en octobre 2000 et en décembre 2001, à Kiev (Ukraine) en octobre 2002 et de nouveau à Minsk en novembre 2002.
English: The authorities remained indifferent to the death of large numbers of people from cholera or from AIDS, which was spreading at an alarming rate.
French: Tandis que la population meurt, victime d'une épidémie de choléra et de la progression alarmante de la pandémie du sida, les pouvoirs publics restent impassibles.
English: Draft Guidance for Industry, Management of Regulatory Submission Policy
French: Ébauche de ligne directrice à l’intention de l’industrie, Gestion de la politique de présentation réglementaire
English: After the support missions are completed, each participating country is expected to undertake a self-assessment with a view to preparing the preliminary national programme of action.
French: Une fois les missions d'appui achevées, il est prévu que chacun des pays participants procède à une auto-évaluation en vue d'élaborer un programme d'action national préliminaire.
English: • financing solutions for Canadian companies (e.g. Pre-Shipment Financing, Equity Investments, Note Purchases and Canadian Foreign Investments) and for foreign buyers of Canadian capital goods and services (e.g. Direct Loans, Lines of Credit, Corporate Loan Syndication, Leasing, Project Finance and Investments in Canada);
French: Pour de plus amples renseignements ou pour vous inscrire au DCV, veuillez visiter le site suivant : www.infoexport.gc.ca Conseil de recherches en sciences humaines Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) coopère avec divers organismes publics, privés, et sans but lucratif à l'élaboration et au financement de programmes stratégiques de recherche.
English: Notes that, in order to implement the present resolution, no revisions to the Financial Regulations and Rules of the United Nations or to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation are currently required, and, in this regard, also notes that the application of rule 105.6 (a) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning should continue to reflect the understanding that approval of the medium-term plan and the programme budget constitutes the reaffirmation of mandates reflected therein;
French: Note qu'aux fins de l'application de la présente résolution, il n'est pas nécessaire au stade actuel de réviser le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ou le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation et, à cet égard, note également que l'application de l'article 105.6 a) du Règlement et des règles régissant la planification des programmes devrait continuer à être fondée sur l'interprétation selon laquelle l'approbation du plan à moyen terme et du budget-programme constitue une réaffirmation des mandats qui y sont décrits;
English: Further information on the practical application of the provisions of article 4
French: Renseignements complémentaires concernant la mise en application des dispositions de l'article 4
English: Brien Gray, Canadian Federation of Independent Business and Bernie Gorman, Treasury Board Secretariat (co-chairs). From the private sector:
French: Brien Gray, Fédération canadienne des entreprises indépendantes; Bernie Gorman, Secrétariat du Conseil du Trésor (coprésidents) Du secteur privé :
English: / In any seating position other than front seats where the "H" point cannot be determined using the "Three-dimensional "H" point machine" or procedures, the "R" point indicated by the manufacturer may be taken as a reference at the discretion of the Competent Authority.
French: 1/ Au sens de la présente annexe, on entend par genre de mécanisme de verrouillage l'ensemble des rétracteurs à verrouillage d'urgence dont les mécanismes ne diffèrent entre eux que par l'angle (les angles) de calage de l'organe sensible par rapport au trièdre de référence du véhicule.
English: Children’s fitness amount - You can claim an amount for fees paid for registering your child in a prescribed program of physical activity.
French: Montant pour la condition physique des enfants – Vous pouvez demander un montant pour les frais payés pour inscrire votre enfant à un programme d'activités physiques visé par règlement.
English: Assessment Status quo - In theory The Euratom Supply Agency was created by the Euratom Treaty of 1957.
French: Évaluation Statu quo - en théorie L'Agence d'approvisionnement d'Euratom a été créée en 1957 par le traité Euratom.
English: The Wind Power Production Incentive (WPPI) program entered into its final year.
French: Le Programme d’encouragement à la production d’énergie éolienne (EPEE) a entamé sa dernière année.
English: A survey of the present trouble spots on earth would lead us to one unmistakable conclusion: most conflicts have poverty and exclusion at their root.
French: Un examen des points chauds dans le monde nous amènera vers une conclusion inévitable : la plupart des conflits découlent de la pauvreté et de l'exclusion.
English: The Chief of Staff is a member of the DRDC executive and represents the organization on behalf of the Assistant Deputy Minister (Science and Technology).
French: Le Chef d'état-major est membre de la direction de RDDC et représente l'organisation pour le compte du Sous-ministre adjoint (Science et technologie).
English: Such a study was done for Miguasha National Park (Quebec), which demonstrated that it was in the "outstanding" category rather than just "representative".(17) To assist in the process of comparison, IUCN has prepared a "Fossil Site Evaluation Checklist" which is appended to this report.
French: Une telle étude a été menée pour le site du parc de Miguasha (17) et elle a permis de démontrer que le lieu se classait dans la catégorie des sites dits exceptionnels, plutôt que simplement représentatifs. Pour faciliter le processus de comparaison, l’UICN a dressé une liste de critères à prendre en considération lors de l’évaluation des sites, et cette liste est présentée à l’annexe 1.
English: 0421 Architectural services $14400.00 2005-04-04 NORTH-WRIGHT AIRWAYS LTD.
French: 0421 Services d'architecture 14400.00 $ 2005-04-04 NORTH-WRIGHT AIRWAYS LTD.
English: Missions were instructed beforehand to compile strategic planning assumptions and these were discussed at the workshop and translated into the draft results-based budgeting framework.
French: Après examen, ces hypothèses ont servi à établir un projet de budget axé sur les résultats.
English: Mrs. Irina V. Ivanova
French: Ministre Conseillère
English: Follow-up studies were also conducted at the two sites on the Moose River basin that were included in the earlier 10 mill study (Table 1).
French: Des études de suivi furent également été menées aux deux sites du bassin de la rivière Moose qui avaient été inclus dans la première étude de 10 fabriques (tableau 1).
English: He was member of the Italian team which won the 2006 FIFA World Cup.
French: Aujourd'hui sous les couleurs du Milan AC, Gilardino est un élément clé de l'attaque italienne et conditionnera largement la réussite transalpine en Allemagne.
English: Progress report to the Parties to the Aarhus Convention at their second meeting.
French: Rapport sur l'état d'avancement des travaux aux Parties à la Convention d'Aarhus à leur deuxième réunion.
English: Reference was also made to the European arrest warrant, the judicial cooperation unit EuroJust, and Europol, whose mandate had been expanded to include the fight against terrorism.
French: Il a aussi été question du mandat d'arrêt européen, de l'unité de coopération judiciaire Eurojust, et d'Europol, dont le mandat a été étendu à la lutte contre le terrorisme.
English: One of the Authority's roles as defined in the Law is to provide TV programs in Arabic to meet the needs of the Arabic-speaking population and to promote understanding and peace with Israel's neighboring states.
French: L'une des fonctions de cette autorité telle que la définit la loi est d'assurer la diffusion d'émissions de télévision en arabe pour répondre aux besoins de la population arabophone et promouvoir compréhension et paix avec les États limitrophes d'Israël.
English: Ukraine today is a European country, which has the right to take decisions on Europe.
French: L'Ukraine d'aujourd'hui est un pays européen qui a le droit de prendre des décisions concernant l'Europe.
English: The reduction in production resulted primarily from a number of mine closures in Quebec, Ontario and Nunavut.
French: • La production de l’affinerie Harjavalta d’OM Harjavalta Nickel Oy, en Finlande, devrait s’être élevée à environ 52 500 t en 2004.
English: As concerns the other official languages, it will be required to have access to two translators per language, in other words eight additional translators.
French: Pour ce qui est des autres langues officielles, il faudra avoir accès à deux traducteurs par langue, soit huit traducteurs supplémentaires.
English: The expert from the United States of America reminded that her country would likely re-consider the priority of this gtr, taking into account the outcome of petitions for reconsideration to the final rule FMVSS No. 202.
French: L'experte des États-Unis d'Amérique a rappelé que son pays réexaminerait probablement le degré de priorité de ce RTM, en tenant compte des résultats des demandes de réexamen de la version finale de la norme FMVSS no 202.
English: Partners and experts have been identified from the International Centre for Non-Commercial Law and USAID on the issue.
French: Les partenaires et les experts de la question ont été identifiés à partir de l'International Centre for Non-Commercial Law et de l'USAID.
English: The income derived from the revolving fund's activities is credited to the fund and is used to cover all related costs of its activities.
French: Les recettes provenant des activités d'un fonds renouvelable sont portées au crédit de ce dernier et servent à financer tous les coûts liés à ses activités.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women entered into force on 22 December 2000.
French: Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est entré en vigueur le 22 décembre 2000.
English: In conclusion, these amendments are expected to be beneficial to the safety of Canadian civil aviation and to Canadian manufacturers of aeronautical products while creating minimal additional cost.
French: En conclusion, on s'attend à ce que les modifications aient des effets bénéfiques au niveau de la sécurité de l'aviation civile canadienne et des constructeurs canadiens de produits aéronautiques, tout en entraînant des coûts additionnels minimes.
English: (d) International financial institutions should assist mine affected developing States to meet targets and treaty obligations and to advance the Millennium Development Goals;
French: d) Les institutions financières internationales devraient aider les pays en développement affectés par les mines à remplir leurs objectifs et les obligations découlant des traités et à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The application and the responses may be supplemented by replies and rejoinders by the parties, including the interveners referred to in Article 134 (1), where the President, on a reasoned application made within two weeks of service of the responses or replies, considers such further pleading necessary and allows it in order to enable the party concerned to put forward its point of view.  The President shall prescribe the period within which such pleadings are to be submitted.
French: La requête et les mémoires en réponse peuvent être complétés par des mémoires en réplique et en duplique des parties, y compris les intervenants visés à l'article 134 paragraphe 1, lorsque le président, à la suite d'une demande motivée présentée dans un délai de deux semaines à compter de la notification des mémoires en réponse ou en réplique, le juge nécessaire et l'autorise pour permettre à la partie concernée de défendre son point de vue.  Le président fixe le délai pour la présentation de ces mémoires.
English: Through illicit operations the leaders had amassed great wealth, and used threats against witnesses as well as violence against group members, including murder and grievous bodily harm, and forced women into prostitution, to maintain their position.
French: Ils n’hésitaient pas à faire usage de menaces contre les témoins et de violences contre les membres du groupe, y compris meurtres et lésions corporelles graves, et forçaient les femmes à se prostituer, tout cela dans le but d’asseoir leur position.
English: This issue has financial implications.
French: règlementent pas les honoraires de leurs membres mais publient parfois des informations à ce sujet.
English: 55. Interaction with United Nations entities is already an integral part of the current treaty body system.
French: Les relations mutuelles avec les entités des Nations Unies font déjà partie intégrante du système actuel des organes conventionnels.
English: Update on Institute Advisory Board (IAB) Membership Slates  Carol Anne Esnard explained that the Nominating Committee had a conference call on February 14, 2001, at which it was apprised of the changes to the IAB slates since the Governing Council's decision to approve the slates at its January meeting.
French: Mise à jour de la liste des candidats aux Conseils consultatifs d'institut (CCI)  Carol Anne Esnard explique que le Comité des candidatures (CC), au cours d'une conférence téléphonique, le 14 février 2001, a pris connaissance des changements apportés à la liste de candidats aux CCI, lors de l'approbation de la liste par le Conseil d'administration (CA) au cours de sa réunion de janvier.
English: Other provisions of the Penal Code are also aimed at protecting children against mistreatment: Article 200 - with regard to sexual abuse of a minor, article 201 with regard to incest.
French: D'autres clauses du Code pénal visent aussi à protéger les enfants de la maltraitance : l'article 200 - sur l'abus sexuel sur mineur, l'article 201 sur l'inceste.
English: "The Impact of Employment Equity on Corporate Success in Canada", Prepared for the Policy, Reporting and Data Development Group (HRSDC). http://www.hrsdc.gc.ca/en/lp/lo/lswe/we/special_projects/RacismFreeInitiative/ConferenceBoard.shtml#summary Beaujot, R., and D. Matthews (January 2000).
French: « The Impact of Employment Equity on Corporate Success in Canada », Rapport destiné au Groupe de la politique, des rapports et de l'élaboration de données (RHDCC). http://www.hrsdc.gc.ca/en/lp/lo/lswe/we/special_projects/RacismFreeInitiative/ConferenceBoard.shtml#summary Beaujot, R. et D. Matthews (janvier 2000).
English: Because we are facing a large number of challenges, in particular, three major challenges, which can only be met if the three major European institutions - Parliament, the Council and the Commission - continue to collaborate, with each one fulfilling its role in the pursuit of our common aims: first of all to take decisive measures, which must be immediately implemented, to put Europe on the path to economic recovery, to provide a response to the crisis in the real economy; secondly, to demonstrate that Europe is equipping itself with the resources to become the world's leading low-carbon economy and that we can keep our position as world leader in the battle against climate change; and thirdly, to draw up a road map for the implementation of the Treaty of Lisbon.
French: Car nous sommes confrontés à beaucoup de défis, notamment à trois défis majeurs, qui ne pourront être relevés que si les trois grandes institutions européennes - le Parlement, le Conseil et la Commission - continuent à collaborer, chacune jouant pleinement son rôle dans la poursuite d'objectifs communs: tout d'abord, arrêter, et on doit le faire sans délai, des mesures décisives pour placer l'Europe sur la voie du redressement économique, donner une réponse à la crise de l'économie réelle; deuxièmement, aussi, démontrer que l'Europe se donne les moyens de devenir la première économie mondiale sobre en carbone et montrer que nous sommes capables de tenir la position de leadership global dans la lutte contre les changements climatiques; et troisièmement, fixer une feuille de route pour la mise en œuvre du traité de Lisbonne.
English: ◦ Co-operatives Creating Strong Community Foundations ▪ Building Social Capital and Promoting Democracy ▪ Promoting Sustainable Communities
French: ◦ Coopératives et création d'assises communautaires solides ▪ Renforcer le capital social et promouvoir la démocratie ▪ Favoriser la viabilité des collectivités
English: They can make the same range of semi-finished (slabs, blooms and billets) and finished steel products as the larger iron and steel integrated producers (hot- and cold-roll strip, plate, rod, bars, shapes).
French: Elles peuvent fabriquer la même gamme de produits semi-finis (brames, blooms et billettes) et des produits en acier finis comme les sidérurgies intégrées plus grandes (feuillards laminés à chaud, feuillards laminés à froid, tôles, tiges, barres, profilés).
English: The Commission had operating expenditures of $80 million for the biennium on an initial budget of $100 million, with a staff of 265.
French: Les dépenses de fonctionnement de la Commission, qui emploie 265 personnes, se sont élevées à 80 millions de dollars pour l'exercice considéré, alors que le budget initial était de 100 millions de dollars.
English: A word which means (more or less) the same as another word, for instance big = large.
French: Un mot qui concerne une personne ou une idée, par ex. voiture, fille, amitié.
English: The Church, which has been the representative of God in the world, he prefers not to notice that the mistreatment of animals and nature is an affront against God.
French: L'Eglise, qui a été le représentant de Dieu dans le monde, il préfère ne pas remarquer que le mauvais traitement des animaux et la nature est un affront à Dieu.
English: Enhanced uptake of lead from the water column by pumpkinseed sunfish Lepomis gibbosus and largemouth bass Micropterus salmoides was not found by Stansley et al.
French: Aucune accumulation intense de plomb de la colonne d'eau par le crapet-soleil (Lepomis gibbosus) ni par l'achigan à grande bouche (Micropterus salmoides) n'a été constatée par Stansley et al.
English: Increases in investment and service exports have contributed significantly to Panama’s robust economic growth in recent years.
French: La hausse de l'investissement et de l'exportation de services a contribuÃ© largement Ã la vigoureuse croissance Ã©conomique que le pays a affichÃ© ces derniÃ¨res annÃ©es.
English:    The next item is the statement by the Commission on the textile industry.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le secteur textile.
English: The CEB focus on ensuring coordinated implementation of the Millennium Declaration was welcomed.
French: Le Comité s'est félicité de l'accent mis sur l'effort de coordination nécessaire à la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: Her research focused on Developing an integrated enteric disease surveillance system in Canada.
French: Bravo à Barbara Marshal, qui a obtenu son diplôme de maîtrise de la faculté des études environnementales de l'Université York au mois de juin.
English: Change to statutory non-budgetary spending Direct loans to students under the new financing arrangement - Department of Human Resources and Development ($296.0) Total change to statutory non-budgetary spending ($296.0)
French: Changement dans les dépenses non-budgétaires législatives Prêts directs à des étudiants en vertu des nouveaux mécanismes de financement - ministère du Développement des ressources humaines (296,0 $) Changements totaux dans les dépenses non budgétaires (296,0 $)