ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the next stage in the evolution of the production process, multi-track recording eliminated real-time recording; instead, components (e.g., drum, guitar, voice, etc.) were recorded on separate channels, and later mixed down to one (mono) or two (stereo) channels.
French: À l'étape suivante de l'évolution du procédé de production, l'enregistrement multi-pistes a éliminé l'enregistrement en temps réel; les éléments orchestraux (ex., batterie, guitare, voix, etc.) étaient plutôt enregistrés sur des pistes distinctes, puis mixées plus tard en une piste (mono) ou deux pistes (stéréo).
English: 45 of the 46 member states have formally abolished the death penalty, and we expect the Russian Federation will soon follow suit.
French: 45 des 46 Etats membres ont officiellement supprimé la peine de mort, et la Fédération de Russie, nous l’espérons, devrait bientôt faire de même.
English: About 80 to 100 titles are recorded per year.
French: Ces informations sont rédigées en allemand, en haut et bas sorabe et en anglais.
English: World Wide Web: http://www.agr.ca Telnet: www.agr.ca (login: guest) Electronic Bulletin Board:
French: Canada : 1-800-234-4410 Ottawa : (613) 759-1100 Voix ou télécopieur-sur-demande :
English: We noted her involvement with VHS organizations and thereby confirmed the importance of these organizations in the lives of women with breast cancer and their families.
French: Nous avons retracé ses contacts avec des OSBS et confirmé ainsi l'importance du rôle de ces organismes dans la vie des femmes atteintes du cancer du sein et de leurs familles.
English: In addition, the terms of office shall be extended in accordance with the rule of the first or that of the second sentence of Article 22, depending on whether the judges are serving their first term of office on the date of the entry into force of this Protocol or not.
French: De plus, la durée de ces mandats sera prolongée conformément à la règle de la première ou à celle de la seconde phrase de l’article 22, selon que les juges accomplissent leur premier mandat à la date de l’entrée en vigueur du Protocole ou non.
English: A report commissioned by Health Canada found that the physical activity component of the five-year National Integration Strategy for Persons with Disabilities produced net benefits of $90 million over 20 years, far exceeding the public cost of the program.
French: Dans un rapport commandé par Santé Canada, on constate que le volet axé sur l’activité physique de la Stratégie nationale pour l’intégration des personnes handicapées, d’une durée de cinq ans, a produit des avantages nets de 90 millions de dollars en 20 ans, ce qui est de loin supérieur au coût du programme.
English: The European Landscape Convention is part of the Council of Europe’s work on natural and cultural heritage, spatial planning and the environment.
French: La Convention européenne du paysage s’inscrit dans le contexte des travaux du Conseil de l’Europe menés dans le domaine du patrimoine naturel et culturel, de l’aménagement du territoire et de l’environnement.
English: Yet, family relations that embrace traditional family and gender belief systems can, and do, operate to place girls on trajectories of low income because they often emphasize the importance of marriage and family at the expense of economic selfsufficiency.
French: Or, des rapports familiaux fondés sur les systèmes de croyances traditionnels à propos de la famille et des relations entre les sexes risquent d’entraîner — et entraînent effectivement — les filles sur la voie de la pauvreté, parce que, souvent, ils valorisent le mariage et la famille au détriment de l’autonomie financière.
English: The Commissioners Work Programme Directorates-General and Services Recruitment Traineeships Contact the Commission
French: Les Commissaires La Commission au travail Directions générales et services Recrutement Stages
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=80F2A3B9-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=80F2A3B9-1&accessible=off
English: "Escort of road vehicles
French: «Escorte des véhicules routiers
English: We are pleased to note that, today, we have a clear definition of the sphere for practical interaction between the related Committees, including an increase in the reciprocal exchange of information, cooperation among the expert groups, and the coordination of planned visits to Member States.
French: Nous sommes heureux de constater qu'aujourd'hui, il existe une définition claire du champ d'interaction pratique entre les Comités de compétences voisines, ainsi qu'un plus grand échange d'informations, une plus grande coopération entre les groupes experts et une coordination des visites planifiées aux États Membres.
English: If a Statutory Declaration (PPT 203) and a Declaration of Lost Passport (PPT 201) are submitted, only one fee of CDN $50.00 is charged for both.
French: Si une déclaration statutaire (PPT 203) et une déclaration de passeport perdu (PPT 201) sont soumises, le coût est de $50 CAN pour les deux.
English: Some examples of these consequences include the inability of the unemployed to afford adequate living conditions for themselves and their dependants, the potential creation of a large number of black market jobs decreasing workers’ security and ability to protect their rights, and the need for a large social security scheme to be created in order to provide assistance to the unemployed.
French: Ainsi, un chômeur va être notamment dans l’impossibilité de jouir de conditions de vie décentes - pour lui-même comme pour sa famille; ou, il pourra se créer un important marché de "travail au noir" (qui réduit la sécurité des travailleurs concernés, ainsi que la capacité à défendre leurs droits); ou encore, l’instauration d’un important système de sécurité sociale va devenir nécessaire pour venir en aide aux sansemploi.
English: Steel windrow blades designed to gather cores within the 178cm (70 inch) width of the processor, when configured behind a ProCore 880 Aerator or similar 203cm (80 inch) width unit.
French: Des lames en acier rabattent les carottes sur la largeur de 178 cm (70") du processeur, lorsqu'il est configuré derrière un aérateur ProCore 880 ou une machine similaire de 203 cm (80").
English: Registered political parties at the election will submit to Elections Canada the Return in Respect of Election Expenses within six months of polling day at the 36th general election.
French: Les partis politiques enregistrés disposent de six mois, à compter de la date du scrutin, pour soumettre à Élections Canada leur Rapport concernant les dépenses d'élection.
English: Furthermore, the fight against nuclear and radioactive materials trafficking must produce more effective results.
French: De plus, la lutte contre les trafics de matières nucléaires et radioactives doit aboutir à des résultats plus efficaces.
English: Our Customer Service representatives can work with you to teach users about the easy to use conferencing tools available to customize a conference to a specific application.
French: Nous représentants du service à la clientèle travaillent avec vous pour enseigner aux utilisateurs les outils de conférence faciles à utiliser pour personnaliser votre conférence en fonction d’une application particulière.
English: The process of adopting the necessary regulation is under way.
French: Le processus voulu est en cours.
English: Marignane - In the Static Display at ILA, Eurocopter is showing an EC155 B1 on loan from the German Federal Police, Bundespolizei.
French: Marignane - The EC145, which excels in terms of cabin space and versatility, has firmly established itself as a rugged, reliable workhorse in the law enforcement and EMS markets worldwide. Orders presently stand at 95 aircraft, and more than 80 have already entered service.
English: Members of families with caring responsibilities, in particular women involved in these tasks, should be protected against being marginalized in their professional careers, as well as in the pension system as a consequence of care delivery to family members over a long period of time.
French: Les membres de la famille qui exercent des fonctions de prise en charge, en particulier les femmes impliquées dans cette forme de responsabilité, doivent être protégés contre la marginalisation professionnelle et la mise à l'écart des régimes de retraite du fait même de l'exercice de ces responsabilités au sein de la famille pendant une période prolongée.
English: ?I used to have a crazy schedule, but then I reached a point in my life where I didn?t want to live like that anymore,?
French: Nicole Kidman a donne cet argent avec sa partenaire du film "Nine", Penelope Cruz et son compagnon Javier Bardem, pour un total de 500.000 dollars. De nombreux artistes ont deja donne pour aider le peuple haitien, notamment la semaine derniere avec le grand telethon pour Haiti organise par George Clooney.
English: However, the methodology prevents extremely high or low indices from having an impact on the final result, by using a statistical model when computing the data.
French: En utilisant un modèle statistique pour effectuer les calculs, on évite que les indices très élevés ou très bas aient des incidences sur le résultat final.
English: This service must therefore be viewed as an investment to ensure that production equipment is reliable and available.Senergy is a completely integrated application that can perfectly adapt itself to your way of doing things and help you in your day-to-day operations.
French: À la fine pointe de technologie, Senergy, la solution de GMAO / EAM gère tous vos problèmes d'entretien.
English: Prostate Colorectal NH Lymphoma Stomach Bladder Melanoma
French: Prostate Colorectal Lymphomes n.h. Estomac Vessie Mélanome malin
English: However, while Bill C-31 removed the most blatant forms of sexual discrimination from the Indian Act, it has also created a new form of unfairness.
French: Cependant, si la Loi C-31 a éliminé les formes les plus flagrantes de discrimination sexuelle, elle a aussi donné lieu à de nouvelles distinctions injustes.
English: REGION FLEET SHARE ( %) Gulf New Brunswick 7.25 Nova Scotia 10.80 Prince Edward Island 19.30 Total Gulf 37.35 Quebec North Shore 0.62 Gaspé Peninsula 41.71 Magdalen Islands 16.87 Total Quebec 59.21 Newfoundland and Labrador Newfoundland 1.41 Maritimes Maritimes 2.03 Links to other information Canadian Science Advisory Secretariat, Assessment of Cod in the southern Gulf of St. Lawrence, (NAFO Div.
French: RÉGION FLOTTILLE (engin fixe < 19.8m) PART (%) Golfe Est du Nouveau Brunswick 7,25 Golfe N.-É. 10,80 Île du Prince Édouardd 19,30 Total – Région du Golfe 37,35 Québec Basse-Côte-Nord 0,62 Gaspésie 41,71 Îles-de-la-Madeleine 16,87 Total – Québec 59,21 T.-N.-L. Terre-Neuve 1,41 Maritime Maritime 2,03 Hyperliens menant à plus d’information Secrétariat canadien de consultation scientifique, évaluation de la morue du sud du golfe du Saint-Laurent, (OPANO Div.
English: 1992 Delivered a paper on “The Exercise of Democracy: Its Frontiers and Limitations” published as a feature article in The Daily Nation.
French: 1992 Article intitulé « The Exercise of Democracy - Its Frontiers and Limitations » publié en exclusivité dans The Daily Nation.
English: One member noted that under current conventions, this still only permits the use of a sweep arrangement.
French: Un membre du Comité a fait remarquer qu’en vertu des conventions actuelles, un tel arrangement ne permet toujours que l’utilisation d’un compte de passage.
English: • Employ the Navy Knowledge Online
French: • Navy Knowledge Online (NKO) sert de portail.
English: The League submits relevant country reports to the members of the Human Rights Committee (1999, 2001).
French: Elle soumet des rapports sur les pays concernés aux membres du Comité des droits de l'homme (1999, 2001).
English: Projects of a more complex nature or requiring a longer period of implementation are often carried out with assistance of human rights presences in the field, acting as offices of OHCHR or components of larger United Nations operations.
French: Les projets plus complexes ou dont la mise en œuvre est plus longue sont souvent exécutés avec l'aide des présences sur le terrain des droits de l'homme, qui représentent le HCDH ou participent à des opérations plus vastes du système des Nations Unies.
English: Subclass (E) Serial No.
French: (F) INDICATION DES PRODUITS N°d’ordre (E)
English: I urge Members of the House to support an appeal to the Taliban authorities to release those arrested.
French: J'invite instamment l'Assemblée à soutenir un appel aux autorités talibanes pour qu'elles libèrent les personnes détenues.
English: In unmanaged areas of the high seas, States are to do the same or not authorize their vessels to engage in bottom fishing.
French: Dans les zones hauturières non gérées, les États doivent faire de même et ne pas autoriser leurs navires à pratiquer la pêche de fond.
English: A Long-Running Counter Intelligence Investigation It is the Service's view that the target of this investigation is engaged in intelligence-related activities that manifest themselves in classical espionage, foreign influence in various aspects of Canadian society and the theft of economic and scientific information through clandestine means.
French: Une longue enquête en matière de contre-espionnage Le Service estime que la cible de cette enquête exerce des activités de renseignement qui prennent la forme d'espionnage classique, d'influence étrangère sur divers éléments de la société canadienne ainsi que du vol de renseignements économiques et scientifiques par des moyens clandestins.
English: I, the undersigned, am authorized by the Minister of Foreign Affairs (the Minister) to hold softwood lumber export level, or I am the duly authorized signing officer for a party so authorized, for obtaining softwood lumber export permits, issued pursuant to the Export and Import Permits Act; 2.
French: Je soussigné suis autorisé par le ministre des Affaires étrangères (le Ministre) à détenir des niveaux d'exportation de bois d'oeuvre résineux, ou suis le signataire dûment autorité d'une partie ainsi autorisée pour l'obtention de licences d'exportation de bois d'oeuvre résineux délivrées en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: When these concepts get separated, we concede the most valuable aspects of our free and democratic society, namely respect for the rule of law, the fundamental rights of citizens and the protection and promotion of equality within our multicultural society.
French: Lorsqu’on fait une distinction entre ces deux notions, nous compromettons les éléments les plus précieux de notre société libre et démocratique, à savoir le respect de la règle de droit et le respect des droits fondamentaux des citoyens, ainsi que la protection de l’égalité au sein d’une société multiculturelle.
English: There was a significant decrease in reported harm with increasing age for both women and men.
French: Ces pourcentages diminuent de façon significative à mesure que les femmes et les hommes avancent en âge.
English: Get permission for contents and sharing.
French: Demander la permission de divulguer l'information et de la partager.
English: On August 2, 2001, Air Canada requested an extension until September 14, 2001 to file its submission on the jurisdictional question. By Decision No.
French: Le 2 août 2001, Air Canada a demandé à l'Office de prolonger le délai jusqu'au 14 septembre 2001 pour déposer son mémoire sur la question de compétence.
English: the reserve of cold per unit of inside surface area shall be greater or equal;
French: la réserve de froid par unité de surface intérieure est supérieure ou égale;
English: By building partnerships with United Nations system organizations through the United Nations Communications Group, it has also found practical ways to coordinate its messaging, avoid contradiction and eliminate duplication.
French: En forgeant des partenariats avec les organismes des Nations Unies par l'intermédiaire du Groupe de la communication, le Département a également trouvé des moyens pratiques de coordonner ses messages, d'éviter les contradictions et d'éliminer les doubles emplois.
English: • BOARD OF INQUIRY REQUEST FOR EXTENSION  FIRES AND CASUALTIES - HMCS CHICOUTIMI  [ 25 November 2004 ]
French: • COMMISSION D'ENQUÊTE - DÉLAI DEMANDÉ  INCENDIES ET PERTES - NCSM CHICOUTIMI  [ le 25 novembre 2004 ]
English: Vu la taille de se nichons, il est évident qu'il aura aussi droit à une branlette espagnole, avant qu'il n'aille lui lécher la chatte.
French: Vu la taille de se nichons, il est évident qu'il aura aussi droit à une branlette espagnole, avant qu'il n'aille lui lécher la foufe.
English: The seminar brought together some 50 experts with the aim of analysing the current situation of facilitating smooth cargo transport between the countries of south-west Europe (Spain, France, Italy and Portugal) and the Maghreb countries (Algeria, Morocco and Tunisia), and proposing areas of regional cooperation in order to diminish the barriers and obstacles identified.
French: Le séminaire a réuni une cinquantaine d'experts avec l'objectif d'analyser la situation actuelle en matière de facilitation et de fluidité des transports de marchandises entre les pays de l'Europe du sud-ouest (Espagne, France, Italie et Portugal) et ceux du Maghreb (Algérie, Maroc et Tunisie), et de proposer des domaines de coopération régionale visant à réduire les barrières et les obstacles identifiés.
English: Once the work is completed, it is important to revegetate the area as soon as possible.
French: Une fois que les travaux sont terminés, il est important de végétaliser la zone le plus rapidement possible.
English: I need to know by wednesday morning if you are coming or not. If ...
French: I can help u learn vietnamese and culture ^^ do u want ?
English: There will be two high/mid-elevation remote stations and one valley bottom manual station with computer hardware and software necessary to use, download, forward and manage weather data.
French: Il y aura deux terminaux distants de moyenne à haute altitude et une station manuelle installée au fond d’une vallée et dotée du matériel et des logiciels informatiques voulus pour utiliser, télécharger, transmettre et gérer les données météorologiques.
English: Date of report issued by that service:
French: Date du procès-verbal délivré par ce service:
English: The creation of a permanent direct road link between Tangier and Saidia (540 km) is seen as crucial for the economic future of the area.
French: La réalisation d’une liaison routière permanente et directe entre Tanger et Saïdia (540 kms) est perçue comme un élément déterminant de l’avenir économique de la zone.
English: DRAFT HORIZONTAL REGULATION ON COUNTRY CODES, VEHICLE CATEGORIES AND DEFINITIONS (Agenda item 12)
French: PROJET DE RÈGLEMENT HORIZONTAL SUR LES CODES DES PAYS, LES CATÉGORIES DE VÉHICULE ET LES DÉFINITIONS (point 12 de l'ordre du jour)
English: In fact, a Singaporean, Tommy Koh, served as President of the Conference in its final year.
French: En fait, un Singapourien, Tommy Koh, a été le Président de la Conférence pendant sa dernière année.
English: One example is `Hotel Plus` which is a temporary shelter project for mentally ill persons who have been released from hospital.
French: Par exemple, l’`Hôtel Plus` est un abri temporaire pour les malades mentaux sortant d’un séjour en institution.
English: On January 5, 1987, Mr. Schultz was attempting to  acquire what is known as a Class D licence.
French: En outre, ils doivent réussir  l'examen interne que leur font subir d'autres employés à temps plein.
English: The author examines terminology and group identity among Michigan's Indians since the seventeenth-century.
French: L’auteur examine l’identité de groupe et la terminologie pertinente des Autochtones du Michigan, depuis le dix-septième siècle.
English: It also formulated criteria for the introduction of the “green oil” principle for the certification of enterprises engaging in the extraction, processing and transport of hydrocarbon raw materials.
French: Il a également formulé les critères du principe d'un «pétrole vert» en vue de certifier les entreprises engagées dans l'extraction, la transformation et le transport de matières premières issues des hydrocarbures.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Abba Hemeida (student) took a place at the petitioners' table.
French: Le Président invite Mme Abba Hemeida (étudiante) à prendre place à la table des requérants.
English: As it is, there are organizations in this country where you can't get an appointment with the personnel office unless you are prepared to allow somebody to give you a drug test.
French: En fait, il y a déjà dans notre pays des organisations où il est impossible d'obtenir un rendez-vous au bureau du personnel à moins d'être disposé à permettre à quelqu'un de nous soumettre un test de dépistage des drogues.
English: Today’s BSE studies began with early research on scrapie, which was well established and identifiable by the middle of eighteenth century in Europe. It was mentioned in both the English parliament and a German manual on veterinarian medicine in the 1750’s, which gave a good clinical description of the disease, including the observation that it is contagious in sheep).
French: Les études modernes sur l’ESB ont eu comme point de départ les premières recherches sur la tremblante, maladie bien établie et identifiable dès le milieu du XVIIIe siècle en Europe (mentionnée tant au Parlement anglais que dans un manuel allemand sur la médecine vétérinaire dans les années 1750, qui donnait une bonne description clinique de la maladie, notamment de sa contagiosité chez le mouton).
English: surveys were conducted over a 10-year period, beginning in 1990 with Nova Scotia and Quebec and finishing in 1999 with British Columbia (B.C.). Furthermore, provincial survey data on children’s intakes were available only for the province of Quebec, which surveyed children aged 6 to 16 years in 1999.
French: Pour obtenir des explications supplémentaires sur le cycle 2.2 de l’ESCC, on peut consulter le site Web de Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/nutrition/commun/index_f.html et celui de Statistique Canada (www.statcan.ca/francais/concepts/ hs/index_f.htm). Le cycle 2.2 de l’ESCC a permis de recueillir des données sur l’apport alimentaire, la taille et le poids mesuré et certaines autres variables.
English: The Security Council should not only continue to monitor the impact of sanctions on Liberia; it must also come up with ways to mitigate the suffering of the Liberian population.
French: Le Conseil de sécurité doit non seulement continuer de suivre l'impact des sanctions sur le Libéria, mais également trouver le moyen d'alléger les souffrances de la population libérienne.
English: Changes to the Articles (document PT/DC/3)
French: Modifications apportées aux articles (document PT/DC/3)
English: Following the success of the first meeting, which had taken place shortly after the previous year's debate, the second meeting would be held in London in October 2000.
French: La première réunion, qui s'était tenue peu après les débats de l'année précédente, avait été un succès; la deuxième devait avoir lieu en octobre 2000, à Londres.
English: As a general rule, public servants had to be able to work in the official language of their choice. In French-speaking regions, supervision and internal services were supposed to be available in French, as they were in English in English-speaking regions.
French: Cela doit être fait pour le 31 décembre 1973, date à laquelle sera prêt un plan de désignation indiquant les dates à partir desquelles ces postes seront occupés par des employés bilingues au cours de la période de cinq ans se terminant le 31 décembre 1978.
English: Canada's cultural foreign policy objectives are linked to other human security and economic prosperity objectives.
French: Les objectifs de la politique culturelle du Canada à l'étranger sont liés à d'autres objectifs de sécurité humaine et de prospérité économique.