ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The state in which cultures must be submitted is given, e.g., lyophilized, frozen, liquid suspension, agar slant, etc. The minimum number of replicates that must be supplied by the depositor and the minimum titre of each culture (where appropriate) are stated.
French: On indique ici sous quelle forme les cultures doivent être remises (par exemple lyophilisées, congelées, en suspension dans un milieu liquide, sur gélose inclinée, etc.) et le nombre minimum de répliques qui doivent être remises par le déposant ainsi que, selon le cas, le titre minimum de chaque culture. ii) Délai requis pour le contrôle de viabilité
English: The Gabonese Government is concerned at the ease with which the country's borders can be crossed, because this situation enables bandits to enter the country in secret.
French: La porosité des frontières est une des préoccupations du Gouvernement gabonais qui constate qu'elle est une voie d'infiltration clandestine des bandits armés.
English: Commercial/ Institutional Trends Total energy use by the commercial and industrial sub-sector rose by 35%, or 304.2 PJ, from 1990 to 2004.
French: • en 2004, l'hiver a été plus froid et l'été plus frais qu'en 1990, ce qui a donné lieu à une augmentation de la demande d'énergie de 25,6 PJ;
English: Most of the aid provided in the Aki Yurt camp had been funded by ECHO, and we will continue to be present in all other camps.
French: La plus grande partie de l'aide fournie dans le camp d'Aki Yurt provient d'ECHO et nous continuerons à être présents dans tous les autres camps.
English: In the area of disability, a partnership arrangement was developed between the ESCAP Pacific Operations Centre, the Pacific Islands Forum Secretariat and the Pacific Disability Forum for assisting Pacific island countries in developing disability policies and implementing the Biwako Millennium Framework for Action towards an Inclusive, Barrier-free and Rights-based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific.
French: Dans le domaine du handicap, un arrangement de partenariat a été conclu entre le Centre des activités opérationnelles de la CESAP, le secrétariat du Forum des Îles du Pacifique et le Forum du Pacifique sur le handicap afin d'aider les pays insulaires du Pacifique à formuler des politiques du handicap et à donner effet au Cadre d'action de Biwako pour la promotion d'une société intégrée, sans obstacles et fondée sur le respect des droits au bénéfice des handicapés de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: • 524-AT-A-2005 — Accessible transportation complaint - Helga Mathison vs Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A.
French: • 524-AT-A-2005 — Plainte relative aux transports accessibles - Helga Mathison vs Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A.
English: Amendment by Tokia Saïfi Amendment 169 Paragraph 24 24. Recalls that negotiations are currently taking place on multilateral disciplines concerning TDIs within the framework of the DDA; would therefore consider any unilateral reform by the EU of its own instruments before the outcome of these negotiations is known to be premature; Or. fr
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 167 Paragraphe 24 24. rappelle que des négociations sont en cours sur les disciplines multilatérales concernant les IDC dans le cadre du PPD; se félicite de ces négociations, mais déplore le refus américain de réformer le cadre de l'OMC pour les IDC; estime que le recours de plus en plus fréquent aux IDC dans le monde, principalement par les pays en développement avancés, nécessite la mise en place d'un nouveau système plus strict à l'échelon de l'OMC afin de veiller au maintien d'un commerce mondial libre et équitable; Or. sv
English: F = total fractional contribution of all sources N = number of radio frequency sources under consideration For compliance with Safety Code 6, the value of F must be less than unity.
French: F = contribution individuelle totale de l'ensemble des sources N = nombre de sources d'énergie radioélectrique à examiner Conformément au Code de sécurité 6, la valeur de F doit être inférieure à l'unité.
English: Travel Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 12-20 to 12-20 Attend various meetings with Minister $720.56 *Total: $720.56
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 12-20 à 12-20 Assister à diverses réunions avec le Ministre 720,56 $ *Total : 720,56 $
English: The LOI is an "invitation to qualify" or "request for qualification", whereas the RFP is a "call for tenders".
French: La LI est une « invitation à une présélection » ou une « demande de présélection », tandis que la DP est un « appel d’offres ».
English: After the streamers were dropped and an in-to-wind
French: Une fois les indicateurs de
English: Another claim involves the interruption of a licensing and technical assistance agreement and a supply contract entered into in 1982 with a Kuwaiti retailer covering four toy stores in Kuwait.
French: Une autre réclamation porte sur l'interruption d'un accord de licence et d'assistance technique et d'un contrat d'approvisionnement conclus en 1982 avec un détaillant koweïtien concernant quatre magasins de jouets au Koweït.
English: A CTIVITIES OF AND COOPERATION WITH VARIOUS INTERGOVERNMENTAL AND NON -GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (Agenda Item 11) 58.
French: ACTIVITÉS DES DIVERSES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES ET NON GOUVERNEMENTALES, ET COOPÉRATION AVEC CES ORGANISATIONS (Point 11 de l’ordre du jour) 58.
English: To reset, remove the bulb end from its support and raise it until the index slides down and rests against the meniscus.
French: Enlever de son support l'extrémité où se trouve le réservoir puis soulever-la jusqu'à ce que l'index glisse et vienne s'appuyer sur le ménisque.
English: We should ask ourselves whether we really care about our society or whether we are simply paying lip service.
French: Nous devrions nous demander si nous nous soucions véritablement de notre société ou si ce sont tout simplement de belles paroles.
English: Rosemarie Ramsingh, Dena Schanzer, Judy Snider, Francoise Bouchard and Janet Beauvais.
French: Rosemarie Ramsingh, Dena Schanzer, Judy Snider, Françoise Bouchard et Janet Beauvais.
English: We wanted to know whether the Agency and its partners were monitoring this key source of emerging diseases through well-coordinated and risk-based surveillance of human and animal health.
French: Nous voulions déterminer si l’Agence de la santé publique du Canada et ses partenaires surveillaient cette source importante de maladies émergentes dans le cadre d’activités de surveillance de la santé humaine et animale bien coordonnées et axées sur les risques.
English: the Commission shall send a first report on the application and
French: , la Commission transmet au Parlement européen et au Conseil un
English: The appellant's representative submitted that the Tribunal must accept Mr. Lessard's testimony, according to which he mailed the rebate application on December 22, 1991.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que le Tribunal doit accepter le témoignage de M. Lessard selon lequel il a mis à la poste la demande de remboursement le 22 décembre 1991.
English: Even before the trap was sealed, General Omar Bradley’s tanks and infantry had reached Orléans, Chartres, and Dreux, and on 25 August General Leclerc’s 2nd French Armoured Division entered Paris.
French: Aidés de leurs chasseurs-bombardiers qui attaquent les Allemands sans relâche, les Alliés transforment leur bataille en une poursuite spectaculaire.
English: ◦ The real time interfaces can be very complex and costly
French: ◦ Les interfaces en temps réel peuvent se révéler très complexes et coûteuses,
English: Article 2 of the Palermo Protocol states that the purposes of the Protocol are to prevent and combat trafficking in persons, to protect and assist the victims, and to promote cooperation in order to meet these goals.
French: Aux termes de son article 2, le Protocole de Palerme a pour objet de prévenir et de combattre la traite des personnes, de protéger et d'aider les victimes et de promouvoir la coopération en vue d'atteindre ces objectifs.
English: The concept of the Balanced Score Card in general The argument of the Balanced Score Card is what should be measured to determine the effectiveness of a business strategy at any moment in time.
French: Le concept de tableau de bord prospectif en général Le tableau de bord prospectif repose sur ce qu’il convient de mesurer pour déterminer l’efficacité d’une stratégie d’entreprise à un moment donné.
English: Since some parts contain multiple folds, occasionally it will be necessary to fold, and then flatten again, to proceed to the next fold.
French: Certaines pièces ont plusieurs pliures. Il sera donc nécessaire de défaire certaines pliures pour pouvoir marquer les suivantes.
English: Canadian Archival Institutions – As with university data services, those Canadian archival institutions with a specific research mandate offer other potential nodes in a National Research Data Archive network.
French: formation afin d’acquérir des compétences supérieures en matière de traitement des statistiques et des données, et obtenir des conseils sur les meilleures pratiques et sur la façon d’agir conformément aux normes sur les données.
English: In the Council of Europe, as the widest European organisation, we should know perfectly well what such motivations may mean to the security of our continent and to the territorial integrity of member states.  In that "hearing", as reflected in the records (document AS/PR/Ref (1997) PV 5 revised), with all due respect to the presence of some of the members of this committee, the persons and institutions who are well known for their continuing stance to openly or tacitly defend the cause of PKK terrorism, had found a free playground for themselves.
French: A cette audition, comme le reflète le rapport (Doc. AS/PR/Ref (1997) PV-5 révisé), et avec tout le respect dû à certains des membres de la commission présents, des personnes et des institutions connues pour avoir constamment pris position, ouvertement ou tacitement, pour la cause du terrorisme du PKK donnent libre cours à leurs idées.
English: These raw scores are then weighted based on the relative importance of four key factors: impact on the environment, financial and public image risk to company, amount of control the company has over the parameter, and how directly the parameter measures environmental performance.
French: Ces notes brutes sont ensuite pondérées en fonction de l'importance relative de quatre facteurs clés : effet sur l'environnement, risque financier et quant de l'image publique de la compagnie, degré de contrôle de la compagnie sur le paramètre et si le paramètre mesure directement le rendement environnemental.
English: Based upon further requests for information pertaining to the programme for monitoring the sale of diamonds under the proposed regime, my Government responded accordingly with the submission of additional information to the Committee towards this end.
French: En réponse aux nouvelles demandes d'information portant sur le programme de contrôle de la vente de diamants en vertu du régime proposé, mon gouvernement a présenté à cette fin des informations supplémentaires au Comité.
English: To prevent similar effects during the current crisis, Mongolia has taken steps to address the financial crisis by mobilizing domestic and external sources of health finance.
French: Pour empêcher que la crise actuelle produise des effets analogues, la Mongolie s'est employée à contrecarrer les effets de la crise financière en mobilisant des sources intérieures et extérieures pour financer les soins de santé.
English: We studied the effect of tree species and fertilization on the forest floor microbial community of 15-year-old regenerating forests.
French: Nous avons étudié les effets associés à l'espèce d'arbre et à la fertilisation sur la communauté microbienne de la couverture morte dans des forêts en régénération âgées de 15 ans.
English: Policies in newer immigration countries concentrate on issues related to entry and residence conditions and recruitment and reception, soon followed by measures promoting equal treatment with regard to working and living conditions.
French: En y adhérant, même lorsqu’ils sont soumis à des pressions au plan national, les gouvernements des Etats membres peuvent plus difficilement revenir à une position ne respectant pas ces normes minimales.
English: The objective is to raise awareness of career opportunities in French
French: L’objectif est de les sensibiliser aux
English: If the answer is 'maybe', the same checklist should be consulted and perhaps a PPIA would be the next step in the process.
French: Si la réponse est " peut-être ", la même liste de contrôle doit être consultée et il est possible qu'une ÉFVPP soit l'étape suivante du processus.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=064EE1D7-1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=064EE1D7-1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Given that historic public safety data is yet to be entered in the OTS, analysis and reporting of national public safety information is not possible at this point.
French: Étant donné qu'il faut verser dans le SSI les données sur la sécurité publique déjà recueillies, il n'est pas possible pour l'instant de procéder à l'analyse et à l'établissement de rapports sur les données nationales de sécurité publique.
English: Partners ICRH is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires L'ISCR est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions ou bureaux des IRSC, et d'autres organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: Governments indicated that they had strengthened their efforts to implement the Action Plan; raise awareness of the problem of ATS; reduce demand for ATS; provide accurate information on ATS; and strengthen the control system for ATS.
French: Les gouvernements ont indiqué qu'ils s'étaient employés avec plus de vigueur à mettre en œuvre le Plan d'action; à renforcer la sensibilisation au problème des stimulants de type amphétamine; à réduire la demande de stimulants de type amphétamine; à fournir des informations exactes sur les stimulants de type amphétamine; et à renforcer le système de contrôle des stimulants de type amphétamine.
English: Hollow stainless steel knife handles, not further manufactured than welded, for use in the manufacture of table knives 8211.95.19 Of table knives having fixed blades:
French: Manches de couteaux en aciers inoxydables, creux, simplement soudés, devant servir à la fabrication de couteaux de table 8211.95.19 Des couteaux de tables à lame fixe :
English: After her term as Lieutenant Governor ended in 1986, she continued active public service with some long-time associations such as Grace General Hospital, and with new roles such as Manitoba chair of the Council for Canadian Unity, honorary Colonel, and chairman of the Canadian Forces Liaison Council in Manitoba.
French: Après la fin de son mandat de lieutenant-gouverneur en 1986, elle demeure active auprès d'organismes pour lesquels elle a longtemps travaillé, tel le Grace General Hospital, et assume de nouvelles responsabilités en tant que présidente du Conseil de l'unité canadienne du Manitoba et comme colonel honoraire et présidente du Conseil de liaison des Forces canadiennes au Manitoba.
English: Fares indicated are valid for travel on Saturdays. Fares may be higher on other days of the week.
French: Les tarifs indiqués sont valables pour des départs effectués les samedis.
English: National standards for the social union can reduce labour market distortions resulting from varied social policies across the provinces.
French: Les normes nationales relatives à l'union sociale peuvent atténuer les distorsions induites dans le marché du travail par les politiques sociales trop disparates des provinces.
English: Holista Health ( Canada ) Ltd Capsule Oral 80001540 Echinacea purpurea
French: Holista Health ( Canada ) Ltd Capsule Orale 80001540 Echinacea purpurea
English: However, in Sierra Leone that process is not progressing as expected.
French: Il reste que ce processus ne progresse pas comme prévu en Sierra Leone.
English: Remember that it is impossible to take the entire contents of your home each time you move.
French: Rappelez-vous qu'il est impossible d'emporter toute la maison, lors de chaque déménagement.
English: Building a Better Public Service, Management Advisory Board, Australia, 1993.
French: Building a Better Public Service, Management Advisory Board, Australie, 1993.
English: One method is to treat each asset independently and use some simple volatility estimator - combinations thereof (Garman-Klass, 1980), or even GARCH estimators (Engle, 1982; Bollerslev, 1986).
French: Une méthode possible serait de traiter chaque actif indépendamment et d’utiliser un estimateur simple de volatilité ou différentes combinaisons de tels estimateurs par exemple Garman-Klass 1980, ou même estimateur de type GARCH (Engle, 1982; Bollerslev, 1986).
English: Parks Canada visitors have reasonably safe visits. Most physical risks are associated with participation in activities such as skiing and climbing in the backcountry.
French: Dans l'ensemble, les visiteurs bénéficient de visites sécuritaires, la plupart des risques physiques étant associés à des activités telles que le ski et l'escalade dans l'arrière-pays.
English: Show a full front view of head and shoulders.
French: Montrer une vue frontale complète de la tête et des épaules.
English: Formaldehyde, CAS Registry 50-00-0, 83.5 tonnes/yr, Continuous Operation (Gas Research Institute) 2. Toluene, CAS Registry 108-88-3, 1.7 tonnes/yr, Continuous Operation (Gas Research Institute)   << BACK <<
French: Les contaminants suivants devraient Ãªtre des sous-produits de la combustion du gaz naturel : 1) formaldÃ©hyde, numÃ©ro de registre CAS 50-00-0, 8,5 tonnes/annÃ©e, exploitation continue (Gas Research Institute) 2) toluÃ¨ne, numÃ©ro de registre CAS 108-88-3, 1,7 tonne/annÃ©e, exploitation continue (Gas Research Institute)   << RETOUR <<
English: The Confederation in its capacity as employer pays an allowance for children (including adopted children, children of a previous marriage and foster children).
French: En sa qualité d'employeur, la Confédération verse des allocations pour enfants (y compris pour les enfants adoptés, ceux issus d'un précédent mariage et pour les enfants de parents nourriciers).
English: (See Table 3.1.1 A and B) Table 3.1.1(A) PEMD Industry Contributions, by Program Section and by Market, (% USA and the Rest of the World), 2002-2003 Section New to Exporting (NEC) Market Development Strategies (MDS) Capital Project Bidding (CPB) Total, all Sections USA $373,355 $4,022,599 $21,074 $4,417,028 Market Rest of World All Markets $557,242 $930,597 $1,490,384 $5,512,983 $197,473 $218,547 $2,245,099 $6,662,127 % USA 40% 73% 10% 66%
French: (Voir les tableaux 3.1.1 A et B) Tableau 3.1(A) Contributions du PDME-Industrie, par section du programme et par marché (% É.-U. et reste du monde), 2002-2003 Section É.-U. Entreprises novices à l’exportation (ENE) Stratégies de développement des marchés (SDM) Soumissions pour projets d’immobilisations (SPI) Total des sections 373 355 $ 4 022 599 $ 21 074 $ 4 417 028 $ Marché Reste du Tous les monde marchés 557 242 $ 930 597 $ 1 490 384 $ 5 512 983 $ 197 473 $ 2 245 099 $ 218 547 $ 6 662 127 $ % É.-U. 40 % 73 % 10 % 66 %
English: Whether examining contemporary situations or looking at our history, the Board has remained true to its promise of fuelling the expression of the values that define Canadians from coast to coast and how they live together.
French: Qu'il s'agisse d'examiner des situations contemporaines ou d'effectuer un retour sur des pages de l'histoire du pays, l'ONF a continué à favoriser l'expression de valeurs qui définissent les citoyens d'un océan à l'autre et fondent les façons dont les Canadiens choisissent de vivre ensemble.
English: The Delegation of Honduras highlighted the efforts undertaken by the country to integrate itself into the international economic process in order to achieve greater development, and described intellectual property as an essential element in the promotion of economic, technological and social development.
French: La délégation du Honduras a souligné les efforts déployés par son pays pour s'intégrer dans le processus économique international afin d'accroître son développement, et a décrit la propriété intellectuelle comme un élément indispensable pour favoriser le développement économique, technologique et social.
English: An action plan and performance measurement strategy are in place and progress report meetings are held on a quarterly basis.
French: Comme résultat prévu pour les trois www.vac-acc.gc.ca
English: We received a significant amount of material in response to our call for information.
French: Nous avons reçu une somme importante de documents à la suite de notre appel.
English: For in that moment SAR became about the people who perform the mission versus just about the rescue.
French: À ce moment précis, il était question des personnes qui réalisent les missions à l'intérieur du SAR, pas uniquement des sauvetages.
English: The challenge is to ensure that new structures sustain rather than constrain momentum.
French: La difficulté consiste à faire en sorte que les nouvelles structures aident l’initiative à maintenir son dynamisme et qu’elles ne la freinent pas.
English: Equity of Access to Employment Opportunities While we continued to protect the values essential to a healthy appointment system, there remains one important area that we were not able to address as fully as we would like: equity of access to employment opportunities for Canadians, regardless of where they live.
French: Égalité d'accès aux occasions d'emploi Malgré nos efforts visant à protéger les valeurs essentielles au bon fonctionnement du système de nomination, il y a encore un point que nous n'avons pu résoudre à notre entière satisfaction : l'égalité d'accès des Canadiens et des Canadiennes aux occasions d'emploi, peu importe leur lieu de résidence.
English: The authors of the Charter and the Member States that embrace it have given to the United Nations, as one of its principal purposes, “to save succeeding generations from the scourge of war”.
French: Les auteurs de la Charte et les États Membres qui y adhèrent ont fixé aux Nations Unies, parmi l'un de ses principaux objectifs, celui de « préserver les générations futures du fléau de la guerre ».
English: Though Manning lost decisively to Joe CLARK in the 1988 federal election, and Reform itself elected no MPs, the party did elect its first member of Parliament a year later in an Alberta by-election.
French: Bien que Manning ait perdu de façon catégorique contre Joe CLARK aux élections fédérales de 1988 et que son parti n'ait obtenu aucun siège, un an plus tard, le premier député réformiste est élu lors d'un scrutin partiel en Alberta.
English: The proposed blanket scheme does not give any proper criteria that would meet the Convention on Human Rights.
French: Le programme général proposé ne donne aucun critère adéquat qui respecterait la Convention des droits de l’homme.
English: Territorial scope of the agreement
French: Champ d’application territorial de l’accord
English: Are the immediate and intermediate outcomes likely to occur?
French: Les résultats immédiats et intermédiaires ont-ils des chances d'être réalisés?