ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 4,000 of them received counselling services from the Electronic Commerce Institute and the 5,000 members of the Quebec Network of Chambers of Commerce can now be served electronically. Both these organizations are supported by the Agency.
French: Il s'agit d'une première canadienne pour l'exploitation, à petite échelle, de gisements d'or qui s'inscrit dans une stratégie de développement durable.Développement économique Canada et le Conseil national de recherches du Canada ont octroyé une aide financière remboursable pour réaliser la phase de pré-commercialisation du produit.
English: She would also like to know the amount of the budget allocation for the health sector between 2006 and 2008, and whether it had increased or decreased over previous budgets.
French: Mme Pimentel aimerait aussi connaître le montant des crédits budgétaires alloués au secteur de la santé entre 2006 et 2008 et savoir si ce montant a augmenté ou diminué par rapport aux précédents budgets.
English: A number of Parties highlighted that proposals for adding new substances to the Protocol in 2003 could not be formally considered at the Executive Body's session in December, since the required 90-day period for distributing such proposals before the session could not be met.
French: Un certain nombre de Parties ont appelé l'attentions sur le fait que les propositions tendant à inclure de nouvelles substances dans le Protocole en 2003 ne sauraient être l'objet d'un examen officiel à la session de décembre de l'Organe exécutif, le délai de 90 jours requis pour la distribution de telles propositions avant la session ne pouvant être tenu dans le cas présent.
English: In the case of the air traffic controllers, the Board found that the services in question are services primarily directed at the safety of the public, and their withdrawal or non-existence would quickly and seriously threaten the safety of the public.
French: Dans le cas des contrôleurs de la circulation aérienne, le Conseil a conclu que les services en question sont des services dont la fonction essentielle est d’assurer la sécurité du public, et que leur interruption ou leur non-existence entraînerait très rapidement un risque grave pour la sécurité du public.
English: Article 491 of Law No. 3 of 1994 (Family Code), orders the Ministry of Education to implement educational policies designed to guarantee the continuity and completion of pregnant minors' education in government and private educational establishments in Panama.
French: L'article 491 de la loi n° 3 de 1994 (Code de la famille) oblige le Ministère de l'éducation à mettre en œuvre des politiques éducatives destinées à garantir la continuité et l'achèvement de l'éducation des mineures enceintes dans des établissements pédagogiques publics et privés au Panama.
English: Other support from the Lachin authorities came in the form of electricity supply and salaries for the local school teachers.
French: Les autorités de Latchine apportaient également une contribution en fournissant l'électricité et en payant les salaires des enseignants locaux.
English: Notes * Francine Roy, Current Analysis Group (613) 951-3627.
French: Notes * Francine Roy, Groupe d’analyse de conjoncture, (613) 951-3627.
English: Leader of the Opposition Debate Address in Reply to the Speech from the Throne, time limit 50(2) Committee of the Whole 101(3) Speeches, time limits 43(1) 74(1) 84(7)
French: Feuilleton Affaires, abordées d’après priorité 40(1) Avis de motions émanant du gouvernement 56(1) Dépôt par le Greffier de la Chambre au bureau du Président 152 Ordres émanant du gouvernement, considération, gouvernement détermine 40(2) Spécial 55(1) Voir aussi Questions inscrites au Feuilleton; Questions orales
English: The committee was established by J4 Mat/DG Log.
French: Le J4 Mat/DG Log s’est occupé d’établir le comité.
English: These Rules shall become effective on the same day on which the Regulations become effective.
French: Les présentes règles entreront en vigueur le jour où le Règlement financier entrera en vigueur.
English: However, since the burst of patriotism of 15 March 2003, the Government has been doing its utmost to ensure that the school year will no longer be interrupted and to restore the former credibility of the Central African educational system.
French: Mais depuis le sursaut patriotique du 15 mars 2003, le Gouvernement met tout en œuvre pour que le cycle scolaire ne soit plus interrompu et pour donner au système éducatif centrafricain sa crédibilité d'antan.
English: We will usealso usedexisting sources of information such as the CRRF program matrix (Appendix H), the strategic plan and the three corporate plans to define the PMF for the CRRF. 
French: En vue de délimiter le CMR de la FCRR, nous avons également utilisé des sources existantes d'information comme la matrice des programmes de la FCRR (annexe H), son plan stratégique et ses trois plans d'entreprise;
English: A strong society and economy can only be built on generations and citizens who are sound in body and mind, so we must do our utmost to guarantee the destiny and rights of future generations even in our own interests, since sooner or later we will all depend on the solidarity of future generations.
French: Une société et une économie fortes ne peuvent être bâties que sur des générations et des citoyens sains de corps et d'esprit. Ainsi, nous devons faire notre possible pour garantir la destinée et les droits des générations futures, même dans notre propre intérêt, puisque tôt ou tard, nous dépendrons tous de la solidarité des générations futures.
English: Significant sites will be determined through a review of shoreline areas identified by First Nations as having cultural significance, as well as through a review of available archaeological information, and appropriate measures taken, as recommended by the TERMPOL committee.
French: Résumé des effets, atténuation et importance - Navigation (suite) Composante Trafic maritime Effet du projet Un accroissement du trafic maritime dans le chenal de Douglas et le Kitimat Arm se double d'un accroissement des risques de :
English: Prohibition Order No. 15 (P.C. 1979-2021) dated July 26, 1979 and amendment (P.C. 1979-2991) dated November 1, 1979 protected the Reserve to Porcupine Plain portion of the Subdivision until January 1, 1980.
French: L'ordonnance d'interdiction n° 15 (C.P. 1979-2021), en date du 26 juillet 1979, et sa modification (C.P. 1979-2991), en date du 1er novembre 1979, protégèrent le tronçon de Reserve jusqu'à Porcupine Plain jusqu'au 1er janvier 1980.
English: • integrate IM considerations into e xisting implementation strategies such as the development of directories and navigation tools to facilitate access and retrieval of information about the government information sources and services; and,
French: • intégrer les questions de GI aux stratégies actuelles de mise en œuvre, comme l'élaboration de répertoires et d'outils de navigation pour faciliter l'accès aux renseignements, et l'extraction de ces derniers, sur les sources d'information et les services du gouvernement;
English: Sea State: large ocean swell (long distance ocean-generated waves), steep chop (local wind-generated waves), tidal currents, cold water; all pose potential problems for boaters.
French: La houle (vagues prenant naissance loin dans l’océan), le clapotis (vagues créées par les vents locaux), les courants de marée et les eaux froides constituent tous des problèmes potentiels pour les plaisanciers.
English: Scanner Profiles can automatically add keywords to every PDF file you scan using the keywords you have assigned to folders in Folder Notes. Keywords travel with the document in properties and can be reviewed and searched inside and outside of PaperPort.
French: Utilisez votre scanner pour convertir tous vos documents papier en fichiers PDF que vous pouvez organiser et partager plus facilement que des documents papier.
English: Additional information is available at: http://www.nepad.org/en.html
French: Pour plus de renseignements: http://www.nepad.org/en.html
English: In recent years, the context for humanitarian action has changed.
French: Au cours de ces dernières années, le cadre de l'action humanitaire s'est modifié.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think Mr Mulder's report makes an admirable effort to improve agricultural policy in Europe.
French: (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que le rapport de M. Mulder traduit des efforts admirables visant à améliorer la politique agricole en Europe.
English: Other than the age group 1 to 9, which has very few cases, the largest percentage increase was among females aged 40 to 59 (42 reported cases in 1997 compared with 97 in 2002, Table 2).
French: Cette répartition des cas est demeurée constante au fil du temps.
English: Some companies indicated discussions had been initiated to involve Aboriginal people in joint-venture participation in exploration, modernization projects and mine development.
French: Certaines compagnies ont indiqué que des discussions avaient été entamées afin de faire participer les autochtones à des entreprises conjointes dans le domaine de l'exploration, dans des projets de modernisation et dans l'exploitation des mines.
English: The European Council notes the inter-dependence of the European and national legislative processes.
French: Le Conseil européen fait observer l'interdépendance qui existe entre les processus législatifs européen et nationaux.
English: In addition, we have certified that the services of a Medical Officer of Health are available, that nurses are registered with their provincial association, that the Environmental Health Officer is certified as a Public Health Inspector and that mandatory reporting concerning immunization and communicable diseases has been completed and sent to the Province.* This report is provided solely for the purpose of assisting Health Canada in discharging its responsibilities and should not be referred to or used for any other purpose.
French: En outre, nous avons attesté que les services de médecin hygiéniste sont disponibles, que les infirmières sont accréditées par leur association provinciale et que l'agent d'hygiène du milieu est un inspecteur sanitaire reconnu. De même, les rapports obligatoires sur l'immunisation et de maladies transmissibles ont été établis puis transmis aux autorités provinciales.* Le présent rapport a pour unique but d'aider Santé Canada à s'acquitter de ses responsabilités et il ne devrait être utilisé à aucune autres fins.
English: The House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade has issued reports on a broad range of issues over the past year, including an emerging markets strategy for Canada, international aid, the humanitarian crisis in Darfur and the participation of Israel in the UN.
French: • En mars 2005, le secrétaire général des Nations Unies a publié un rapport intitulé Dans une sécurité plus grande, développement, sécurité et respect des droits de l’homme pour tous (http://www.un-ngls.org/ N0527079.pdf). Les Nations Unies ont également publié le document Millennium Development Goals Report 2005 (http://www.unmillenniumproject.org/ documents/MDG%20Book.pdf).
English: Its 1999 sales revenues soared to $3.1 million, up 4,735 percent from 1997.
French: En 1999, son chiffre d'affaires Ã©tait de 3,1 millions de dollars, ce qui reprÃ©sente une augmentation de 4 735 p.
English: By comparing the generated sequences to databases containing resistance-conferring mutation algorithms, the presence or absence of drug resistance can be identified.
French: En comparant les séquences générées avec des bases de données contenant des algorithmes pour les mutations associées à une résistance, on peut déterminer si une pharmacorésistance est présente ou absente.
English: • "RSS Edges Into the Bureaucracy", Wired News
French: • "Newspapers Should Really Worry", Wired News
English: The Special Representative received reports of frequent instances of corruption among teachers in schools, such as the buying and selling of marks or the bartering of marks for sexual favours, representing problems which seriously affect education in Equatorial Guinea.
French: Le Représentant spécial a été informé de fréquents cas de corruption dans l'enseignement public, comme l'attribution de notes contre de l'argent ou des faveurs sexuelles, problèmes qui pénalisent gravement l'éducation en Guinée équatoriale.
English: These establishments may surface-finish the forgings and stampings produced, by such activities as deburring and grinding, but they do not further process them.
French: Ces établissements peuvent finir la surface des pièces forgées et estampées qu'ils produisent, par exemple par ébavurage ou meulage, mais ils ne leur font subir aucune autre opération.
English: WT/WGTTT/2 Page 5 aspects of the procurement process for covered contracts.
French: Il a en outre œuvré de concert avec ses partenaires commerciaux régionaux à l'atteinte des mêmes fins.
English: Determine whether the work is ED by applying the three eligibility criteria (see Note).  2.
French: Déterminer si les travaux constituent du DE admissible en appliquant les trois critères (voir Remarque).  2.
English: In operative paragraphs 6, 14, 17 and 20 of the draft resolution, as orally amended, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would recommend that the Economic and Social Council:
French: Aux paragraphes 6, 14, 17 et 20 du projet de résolution modifié oralement, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommanderait au Conseil économique et social:
English: (c) Maintain the original text of the introductory sentence of paragraph 5 and not consider the amendment proposed by the joint expert group.
French: c) De conserver le libellé initial de la phrase liminaire du paragraphe 5 et de rejeter l'amendement proposé par le Groupe spécial mixte.
English: Despite the fact that child exploitation is still unknown in Cyprus, the Government is very sensitive to and closely watches the issue.
French: En dépit du fait que l'exploitation des enfants est un phénomène encore inconnu à Chypre, le Gouvernement s'intéresse beaucoup à cette question et y est très attentif.
English: This report was circulated to all governments and international organizations that filed claims before the Commission, and to the Government of the Republic of Iraq (“Iraq”).
French: Ce rapport a été communiqué à tous les gouvernements et à toutes les organisations internationales qui avaient présenté des réclamations à la Commission, ainsi qu'au Gouvernement de la République d'Iraq (l'«Iraq»).
English: There was a widespread belief that the government had too many internal rules, that agencies were not responsive to the clients of their services, and that the private sector offered specialized expertise that could improve government services and lower their costs.
French: On croyait généralement que le gouvernement avait trop de règles internes, que les organismes n’adaptaient pas leurs services aux besoins des clients et que le secteur privé offrait une expertise spécialisée qui pourrait améliorer les services gouvernementaux et abaisser les coûts.
English: Staff responsible for air traffic control are also in contact with a number of local services (particularly the local emergency services), with whom they must be able to communicate freely.
French: En effet, les personnels en charge du contrôle de la circulation aérienne sont aussi en contact avec un certain nombre de services locaux (en particulier services locaux d'urgence en cas d'incidents) avec qui ils doivent pouvoir s'entretenir sans problèmes.
English: Recognizing there is vision and strength in numbers, industry, government (including DFO) and academic partners from across Canada formed what is now referred to as the Interprovincial Partnership for Sustainable Freshwater Aquaculture (IPSFAD), a not-for-profit organization to promote coordinated efforts in applied research, development and commercialization to advance the sector.
French: Sachant que l’union fait la force, l’industrie, le gouvernement (y compris le MPO) et des partenaires universitaires d’un bout à l’autre du pays ont créé ce qu’on appelle aujourd’hui le Partenariat interprovincial pour le développement durable de l'aquaculture d'eau douce (PIDDAED), une organisation sans but lucratif qui a pour mission de promouvoir la coordination des efforts dans le domaine de la recherche appliquée, du développement et de la commercialisation en vue de l’expansion du secteur.
English: ◦ 7.1 Levels of service - in terms of getting information to users - are identified and meet operational needs and user requirements.
French: ◦ 7.1 Les niveaux de service ? qui traduisent la facilité d'accès à l'information par les utilisateurs ? sont identifiés et répondent aux besoins opérationnels ainsi qu'aux exigences des utilisateurs.
English: • Assist in promoting measures facilitating the mobility and exchange of scientific and technical personnel between France and Canada in the context of joint academic or industrial collaborations.
French: • Promouvoir des mesures facilitant la mobilité et l'échange de personnel scientifique et technique entre la France et le Canada dans le cadre de projets de collaboration universitaire ou industrielle.
English: Health Canada was asked to provide input into issues such as the UNODC Drug Strategy, drug-related resolutions for the UN General Assembly, CICAD's Anti-Drug Strategy, International Affairs Directorate on alcohol resolution at World Health Assembly, and resolutions for the G-8 summit.
French: Santé Canada a été consulté en ce qui concerne des questions comme la stratégie de lutte antidrogue de l'ONUDC, les résolutions liées aux stupéfiants de l'Assemblée générale des Nations unies, la stratégie antidrogue de la CICAD, la direction des affaires internationales sur les résolutions en matière d'alcoolisme de l'Assemblée mondiale de la santé et les résolutions issues du sommet du G-8.
English: Test voltage: voltage, at the filament lamp terminals for which the electrical and photometric characteristics of the filament lamp are intended and are to be tested.
French: 1/ Ces dimensions doivent être contrôlées au moyen d'un "Box-System" */ basé sur les dimensions et tolérances mentionnées ci-dessus.
English: I want to make it clear that the Swedish Government had been responding to the criticism for a long time and had instituted an inquiry that was completed last year.
French: Je voudrais préciser que le gouvernement suédois a depuis longtemps réagi aux critiques et a mené une enquête, qui s'est terminée l'année dernière.
English: Banda Aceh Here, RADARSAT-1 data are compiled with India's IRS satellite imagery and high-resolution data from the Ikonos satellite, all of which were acquired after the disaster.
French: Banda Aceh Cette image a été produite à partir d'une combinaison de données de RADARSAT-1, d'images du satellite indien IRS et de données haute résolution du satellite Ikonos, qui ont toutes été acquises après la catastrophe.
English: To avoid repetition, we would but state our satisfaction in our dealings with WIPO and say thank you to him whilst looking forward to a brighter future in our future activities with WIPO." 117.
French: Sans vouloir revenir sur ce qui a déjà été dit, nous souhaitons simplement réaffirmer combien nous nous félicitons de nos relations avec l'OMPI et lui adresser nos remerciements tout en souhaitant que nos futures activités avec l'OMPI soient promises à un encore plus brillant avenir." 117.
English: The largest seedlings (on a weight basis) received the highest light, were unstressed, and had the lowest shoot/root ratios.
French: Mesurés sur une base de poids, les plus gros semis ont reçu le plus de lumière, n'étaient affectés d'aucun stress hydrique et avaient les plus faibles rapports tige/racine.
English: We have made progress in the area of risk management, which will be incorporated into the Office of the Registrar's business planning cycle.
French: Nous avons progressé dans la gestion des risques que nous intégrerons dans le cycle de planification des activités du Bureau du registraire.
English: Quantitative replies to questions that require a yes-no answer, or a response on a scale of one to five, are easier to compile, but a quantitative format may dictate a more aggressive, costly and time-consuming distribution plan if the workbook is intended to capture a representative sample of the target audience.
French: La compilation des réponses qualitatives aux questions ouvertes est plus difficile, mais ces réponses peuvent entraîner le recueil de plus de commentaires qui permettraient de connaître les motivations, les préoccupations et les besoins sous-jacents des répondants. Il est également possible de produire des documents de travail dans un format électronique et de les distribuer par Internet, mais les répondants qui ont un accès interactif limité doivent être en mesure de se procurer rapidement une copie imprimée des guides.
English: A Warm "Nunavutian" Welcome by Chris Stark
French: ports aériens et le RFP.
English: For me this is a vital point at this time.
French: C'est pour moi le point crucial pour l'instant.
English: A comprehensive initiative to support the establishment or strengthening of sector-specific centres of excellence and/or government-industry clusters in each province to foster the development of innovative environmental technology solutions to global environmental problems.
French: Mettre sur pied une initiative exhaustive visant à favoriser l’établissement ou le renforcement de centres d’excellence sectoriels ou de grappes industrielles d’organisations publiques et privées dans chaque province de manière à appuyer l’élaboration de solutions environnementales innovatrices à des problèmes environnementaux qui se manifestent à l’échelle mondiale.
English: Thus neither decisions by competent authorities to create a public or private establishment to provide a special service nor the conclusion of agreements by competent authorities are covered. These cases are covered by the law on public contracts.
French: Or. de Justification Il convient de discerner entre les actes de l'administration publique, tels que l'attribution ou le rejet d'autorisations vis-à-vis de particuliers, et d'autres décisions de l'administration publique, telles que, par exemple, les décisions prises par des établissements publics de construire un nouvel hôpital.
English: I also agree with the reports by Mrs Ainardi and Mr Savary.
French: J’approuve également les rapports de Mme Ainardi et de M. Savary.
English: More than 40 delegations included children, several of whom addressed the General Assembly on behalf of their delegations.
French: Une quarantaine de délégations comptaient parmi elles des enfants, dont plusieurs ont pris la parole devant l'Assemblée en leur nom.
English: The progress of all efforts would be reviewed and monitored through a Secretariat-led reporting schedule and process.
French: Les progrès de toutes les activités seraient examinés et surveillés conformément à un calendrier et à une procédure d'établissement de rapports fixés par le Secrétariat.
English: It will also be important to monitor the proposed commitment growth to ensure the maintenance of project quality and the institution’s long-term financial stability.
French: Il faudra aussi faire le suivi de la hausse envisagée des engagements afin de garantir le maintien de la qualité des projets et de la stabilité financière à long terme de l’institution.
English: Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, la procédure consultative prévue à l'article 3 de la décision 1999/468/CE s'applique.