ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the installation units of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
French: 3.1 En ce qui concerne les matériaux utilisés pour la fabrication des lentilles, la conformité au présent règlement des unités d'installation d'une série est admise si:
English: Bornmann, Roy, Legislative Assistant Purpose:
French: Bornmann, Roy, Adjoint législatif But :
English: Council of Europe countries of origin should devise, implement and monitor appropriate reintegration programmes for returning child and young victims of trafficking, and establish appropriate reception facilities where they can be housed and receive counselling.
French: Les pays d’origine qui sont membres du Conseil de l'Europe devraient élaborer, appliquer et assurer le suivi des programmes de réintégration adéquats pour les enfants retournant dans leur pays et les jeunes victimes de traite, et mettre en place des structures d’accueil appropriées où ils peuvent être hébergés et recevoir des conseils.
English: PERETZ, Isabelle S
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Article 186 of the Penal Code states: “The law permits: The types of discipline inflicted on children by their parents and teachers as sanctioned by general custom.”
French: L'article 186 du Code pénal stipule : "La loi autorise : les types de punition infligées, pour les discipliner, aux enfants par leurs parents et leurs enseignants, sanctionnés par la coutume.  "
English: From this, the applicants will enter Bridging One: a one month orientation program, or Bridging Two: a year long structured academic program.
French: Ils entreprennent ensuite soit un programme d’orientation d’un mois, soit un programme universitaire structuré s’étalant sur une année.
English: When this is the case, a message saying that the page you are looking for cannot be found appears on the screen.
French: Dans ce cas, un message disant que la page recherchée n’a pas été trouvée apparaît à l’écran.
English: DDR is key here to securing lasting peace.
French: Le DDR est la clef d'une paix durable.
English: • There are provisions in this year’s recreational fishery that allow a disabled person to designate a person to catch their daily limit of groundfish.
French: • Cette année, les dispositions pour la pêche récréative autorisent une personne handicapée à désigner quelqu’un d’autre pour capturer sa limite quotidienne de poissons de fond.
English: Yukon, KFN Determine whether KFN and Kluane Firms together have been allocated 25% of the commercial freshwater sports fishing quota in the Traditional Territory of KFN.
French: Yukon, PNK Déterminer si la PNK et les entreprises de la PNK ensemble se sont vu attribuer 25 p.100 des permis ou licences dans l’industrie de la pêche sportive commerciale en eau douce sur le territoire traditionnel de la PNK.
English: If you want to receive your password at another e-mail address, click here.
French: Si vous souhaitez recevoir votre mot de passe à une autre adresse email, cliquez-ici.
English: Health Canada will build on the work achieved by APHE and use it within the broader context of sustainable development.
French: Santé Canada se fondera sur les travaux réalisés dans le cadre du PASE et appliquera les résultats obtenus au contexte plus vaste du développement durable.
English: .01 1510 Equipment Maintenance and Servicing Equipment maintenance and servicing costs include the cost of maintaining and ser­vicing the railway's own equipment and non-recoverable expense for the maintenance and servicing of the equipment of others used in the railway's service.
French: .01 1510 Entretien et réparation du matériel Le coût d'entretien et de réparation du matériel inclut à la fois les frais du matériel appartenant à la compagnie de chemin de fer et les charges non recouvrables reliées au matériel des autres que la compagnie utilise dans l'exploitation de ses services.
English: In the instant appeal, I find that the notes are sufficiently coherent between them to allow the selection board to reasonably assess the candidate.
French: J'estime que les notes sont suffisamment cohérentes entre elles pour permettre au jury de sélection d'évaluer de façon raisonnable le candidat.
English: Neither compound increased enzyme activity in a somatic hybrid, although such an increase occurred in one of the parent cell lines.
French: Aucun de ces deux composés n'accroît l'activité enzymatique dans un hybride somatique, bien qu'il y ait augmentation dans une des lignées cellulaires parentales.
English: federal centers. The transmission of data and the aggregation of data into reports can thus take months or even years and communication between databases is very difficult.
French: La transmission et le regroupement de données dans un rapport peut ainsi prendre des mois, voire des années, et les communications entre bases de données sont très difficiles.
English: (2000-2001) $200,000 +++++++++++++++++++++++++++++ Federal Contribution for 2.7
French: (2000-2001) 200 000$ +++++++++++++++++++++++++++++ Contribution fédérale pour 2.7
English: IN THE MATTER OF Order No. 1992-R-64 dated February 27, 1992, which authorized GCG Dillon Consulting Limited, on behalf of the County of Strathcona No. 20 (hereinafter the applicant) to:
French: RELATIF à l'arrêté no 1992-R-64 en date du 27 février 1992, lequel autorisait GCG Dillon Consulting Limited, au nom du Comté de Strathcona no 20 (ci-après le demandeur), à :
English: Mr. Insanally (Guyana): On this important agenda item, I have the honour to speak on behalf of the countries of the Rio Group.
French: M. Insanally (Guyana) (parle en anglais) : Pour ce point important de l'ordre du jour, j'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe de Rio.
English: We think that peace and stability in the region, in a region as fraught as the Middle East, can only be ensured within the framework of the United Nations.
French: Nous pensions que la stabilité et la paix ne peuvent être garanties dans la région, une région aussi secouée que le Proche-Orient, que dans le cadre des Nations unies.
English: Holders of such recognized licences can obtain the Rhine Patent through a simplified examination, the only subjects of which are knowledge of the Regulations in force on the Rhine and of the navigational conditions on that river.
French: Les titulaires d'un certificat dont l'équivalence est ainsi reconnue peuvent obtenir la «patente de batelier du Rhin» après un examen simplifié, les seules matières étant les règlements en vigueur sur le Rhin et les conditions de navigation sur le fleuve.
English: Israel is reluctant to allow free passage of persons and goods between Gaza and Egypt.
French: Israël n'est guère enclin à permettre la libre circulation des personnes et des biens entre Gaza et l'Égypte.
English: The new loan life and accident insurance package from FCC Agri-Assurances can help you – it’s not the same old, same old.The application process is easy.You can choose the coverage you want, so you pay only for what you need.
French: Les nouveaux produits d’assurance-vie et d’assurance-accidents de FAC, Agri-assurances, peuvent vous aider (il ne s’agit pas des mêmes produits). Le processus de demande est facile.Vous pouvez choisir la protection que vous souhaitez (vous ne payez donc que pour ce dont vous avez besoin).
English: This avoids carrying lead dusts to the workers' homes.
French: Cette précaution évite que les ouvriers n'emportent avec eux à leur domicile des poussières de plomb.
English: That is an essential lesson of democracy that is important not only in my country, but in Azerbaijan.
French: Les incendies qui ravagent le territoire azéri sont le fruit d’actions coordonnées, orchestrées au mépris des dispositions de la Convention de Genève.
English: The EU budget is much misunderstood.
French: Le budget communautaire est souvent mal compris.
English: In France, the existing cadastral and land registration system will be made more customer-oriented by the system of “ Professional Cadastral Data Server” that provides the user with a faster access and more convenient search procedures to land administration data through the Internet.
French: En France, le système de cadastre et d'enregistrement foncier sera orienté davantage vers le client grâce à la mise en place du système de serveur professionnel de données cadastrales qui offre aux utilisateurs un accès plus rapide et des procédures de recherche plus simples sur Internet pour les données relatives à l'administration des biens fonciers.
English: With the exception of the springs of 2002 and 2004, temperatures have remained above normal for more than 8 years, as shown in the consecutive seasons graph.
French: À l’exception des printemps de 2002 et de 2004, les températures sont restées supérieures à la normale pendant plus de 8 années, comme l’indique le graphique des saisons consécutives.
English: For example, a government may delegate to a body the power to administer day-to-day operations of a program (e.g., the issuance of licenses or permits to members of an industry) that is subject to a regulatory regime set up in legislation by the government and for which the government retains the overall policy making authority.
French: Par exemple, un gouvernement peut déléguer à un organisme le pouvoir d'administrer les activités quotidiennes d'un programme (p. ex. la délivrance de licences ou de permis aux membres d'une industrie), qui est assujetti au régime réglementaire établi par le gouvernement en vertu d'une loi et pour lequel le gouvernement conserve le pouvoir global d'élaboration de politiques.
English: The Parliament should do all in its power (as it has already done it in this field in the previous legislature) to make the proposed Recommendation more ambitious.
French: La proposition de recommandation réclame l'introduction par les États membres de mesures législatives ou administratives appropriées dans le but d'assurer la collecte systématique (et non méthodologique), le catalogage, la préservation, la restauration et la mise à disposition des œuvres cinématographiques.
English: Dr. David Butler-Jones Chief Public Health Ofﬁcer
French: Dr David Butler-Jones Administrateur en chef de la santé publique
English: Though this is helpful from a feed perspective, the starch content has the most influence on feed prices.
French: Bien que cette caractéristique soit appréciable d'un point de vue alimentaire, c'est la teneur en amidon qui influe le plus sur les prix du marché de l'alimentation animale.
English: Some sixteen individuals were arrested, of which seven have been criminally charged until now.
French: Quelque 16 personnes ont été arrêtées dont sept qui ont fait l’objet d’accusations criminelles jusqu’à présent.
English: The major cause of the decline is the ivory trade.
French: La principale cause de ce déclin est le commerce de l'ivoire.
English: (b) Taking into account “the features specific to each of the six treaty bodies”.
French: b) Tenir compte des «traits caractéristiques de chacun des six organes conventionnels».
English: On the following page is a graphic representation of the JAG Strategic Performance Measurement Framework and how it relates to the fulfilment the JAG Mandate, Mission and Vision.
French: À la page suivante, on peut voir un graphique représentant le Cadre de mesure du rendement stratégique du JAG et son rapport avec l'exécution du mandat, de la mission et de la vision du JAG.
English: Long-term effects of limestone treatment on fish populations in acidified lakes in Sweden have been examined since 1983 to assess the development and stability of fish assemblages after lime treatment.
French: Les effets à long terme sur des populations de poisson du traitement à la chaux de lacs acidifiés de Suède sont examinés depuis 1983 en vue de l'estimation du développement et de la stabilité des assemblages de poisson après le traitement à la chaux.
English: For the individual to be able to lodge a complaint, at least four conditions need to be met. These are: the awareness of one’s own rights and the rights of others; the existence of complaint procedures; the absence of fears of negative consequences of complaining; and confidence that the system is capable of correcting violations." 18.
French: Pour qu'une personne puisse porter plainte, au moins quatre conditions doivent être réunies : reconnaître ses droits et ceux des autres ; par l’existence de procédures de plaintes ; ne pas craindre les conséquences négatives de la plainte ; avoir confiance dans la capacité du système à remédier aux violations ».
English: A nice breeze was keeping the 30 odd passengers and crew cool while they traded binoculars in hopes of catching catch a glimpse of the elusive mammals.
French: Une bonne brise rafraîchissait les quelque 30 passagers et membres d'équipage tandis qu'ils se passaient les jumelles dans l'espoir d'apercevoir ces mystérieux mammifères.
English: (c) Lined with corrosion-resistant material directly bonded to the shell or attached by equivalent means.
French: c) soit en un matériau revêtu d'un matériau résistant à la corrosion, directement collé sur le réservoir ou fixé par une méthode équivalente.
English: In 2003, two concurrent surveys were conducted: southern Gulf of Boothia-Foxe Basin-Hudson Bay and Admiralty Inlet-east coast of Baffin Island.
French: En 2003, deux relevés ont été menés simultanément : l’un dans le sud du golfe de Boothia, le bassin de Foxe et la baie d’Hudson, et l’autre dans l’inlet de l’Amirauté et la côte est de l’île de Baffin.
English:  www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Secure rights Send link Printer friendly version www.project-syndicate.org Traduit de l'anglais par Julia Gallin Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: The aims are to align these programmes with the SET-Plan priorities, network existing but disperse capacities and build durable partnerships with industry.
French: Les objectifs sont d'harmoniser ces programmes avec les priorités du plan SET, dans la mesure où le réseau existe mais où les capacités sont dispersées, et de construire des partenariats durables avec l'industrie.
English: 46 It is worth noting that according to the Constitution of Albania, the Prosecutor General is an independent institution elected by Parliament and can only be dismissed by decision of the President of the Republic.
French: 46 Il convient de noter que selon la Constitution de l'Albanie, le procureur général est une institution indépendante élue par le parlement, qui ne peut être révoqué que par décision du Président de la République.
English: Poverty Elimination and Community Development
French: Élimination de la pauvreté et développement communautaire
English: In asking respondents to rate the seriousness of genetic violations, it gives as an example of a violation "deliberately keeping tissue without informed consent" (p.
French: En demandant aux répondants de coter la gravité des violations génétiques, il donne un exemple d’une violation concernant la « conservation délibérée de tissu sans consentement éclairé » (p.
English: The programme objectives include: the promotion of cost-effective and efficient MCH activities to contribute to the development of public health capacities and accessible and sustainable PHC systems; and increased access to and improved quality of ECCD practices.
French: Le programme a notamment les objectifs suivants : promotion d'activités économiques et efficaces en faveur de la santé maternelle et infantile pour favoriser le développement des capacités en matière de santé publique et de systèmes de soins de santé primaires accessibles et durables, et amélioration de l'accès aux pratiques relatives au développement du jeune enfant, et de la qualité de ces dernières.
English: There is, of course, no guarantee that an outbreak of violence will not occur in the regions while the country is in a politically precarious state.
French: Rien, bien entendu, ne garantit que la violence ne va pas éclater dans les régions pendant que le pays se trouve dans une situation politique précaire.
English: 3.115 The PSC expects organizations to demonstrate that employees have easy and timely access to information on employment opportunities and recourse avenues.
French: 3.115 La CFP s'attend à ce que les organisations montrent que les fonctionnaires ont un accès facile et opportun aux renseignements sur les occasions d'emploi et les possibilités de recours.
English: They prepare and submit import documentation, select the most beneficial tariff classifications for imported goods, and arrange for the payment of duties and taxes owing on the shipments.
French: Ils préparent et présentent les documents nécessaires à l’importation, choisissent les classifications de tarifs douaniers les plus avantageuses pour les marchandises importées et prennent les dispositions visant le paiement des droits et des taxes relatifs aux expéditions.
English: The screening shows a performance presented at the same period on a Parisian stage.
French: Les vidéos choisies seront les captations de spectacles présentés dans la même période dans des lieux d'Ile-de-France.
English: (g) The prohibition of slavery (art.
French: Interdiction de l'esclavage;
English: I don’t know – in my heart I feel that the best choice would be the rights of the child.
French: Je ne sais pas — dans mon coeur, je crois que le meilleur choix serait les droits de l’enfant.
English: We in this Parliament want action - and we want it now.
French: Notre Parlement veut des actions, et des actions immédiates.
English: In other words, writing "Real Property Services" was the equivalent of writing repairing, building, maintaining and he should not have lost 2 marks.
French: En d'autres termes, sa réponse « Services immobiliers » sous-entendait la réparation, la construction et l'entretien, et il n'aurait pas dû perdre de points.
English: In France, for example, the number of crimes and offences rose from 200 000 in 1948 to 4 200 000 in 1998.
French: En France, à titre d'exemple, le nombre de crimes et de délits est passé de 200 000 en 1948 à 4 200 000 en 1998.
English: However, administrative instruction ST/AI/2003/9, on the implementation of that resolution, stated that United Nations officials other than staff members at a rank equivalent to Assistant Secretary-General or above should be paid daily subsistence at the rate promulgated by the International Civil Service Commission, plus 40 per cent.
French: L'instruction administrative ST/AI/2003/9 relative à l'application de la résolution précisait toutefois que les agents de l'Organisation des Nations Unies autres que des fonctionnaires qui avaient un rang équivalent ou supérieur à celui de sous-secrétaire général percevaient l'indemnité journalière de subsistance au taux promulgué par la Commission de la fonction publique internationale majoré de 40 %.
English:  Regulations on air traffic management equipment and systems for the adoption of Eurocontrol standards entered into force in 2002.
French: Les règlements concernant les équipements et les systèmes de gestion du trafic aérien, qui doivent permettre d'adopter les normes d'Eurocontrol dans ce domaine sont entrés en vigueur en 2002.
English: The Methods and Standards Committee can provide any additional guidance that may be required.
French: Le Comité des méthodes et des normes peut fournir des conseils additionnels au besoin.
English: For the evaluation, then, Centre partners were queried in interviews regarding their views on how the regional delivery approach is working.
French: Dans le cadre de l’évaluation, on a donc demandé aux partenaires des centres de commenter l’efficacité de l’approche de prestation régionale.
English: Air Canada states that the time that has elapsed since this incident makes it impossible to identify the person who searched her at the Edmonton International Airport on August 21, 1996.
French: Air Canada a répondu, qu'à cause du temps écoulé depuis l'incident, il n'était pas en mesure de trouver la personne qui avait effectué la fouille de Mme Lemieux-Brassard, le 21 août 1996, à l'aéroport international d'Edmonton.
English: Affirms the necessity for the continuation of the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the importance of its operation and services for the well-being of the Palestine refugees and for the stability of the region, pending the resolution of the question of the Palestine refugees;
French: Affirme la nécessité de poursuivre l'œuvre de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, ainsi que l'importance de ses opérations et de ses services pour le bien-être des réfugiés de Palestine et la stabilité de la région, en attendant le règlement de la question des réfugiés de Palestine ;
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 50 Paragraph 4 b (new) 4b. Cannot stress enough that the criteria selected to define good environmental status must be sufficiently far-reaching since these quality objectives will probably constitute the benchmark for action programmes for a long time to come; Or. en
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 49 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne qu'il est essentiel pour le développement des îles et des régions côtières de limiter les quantités de phosphore et d'azote rejetées dans la mer Baltique, dès lors que le tourisme et les industries connexes dépendent principalement de la qualité des eaux; note qu'il convient de disposer d'un ensemble de normes claires et aisément compréhensibles ainsi que d'un manuel exposant de manière intelligible les mesures incitatives et les conséquences; Or. en
English: • Program Overview The Livestock Drought Assistance Program (LDAP) is a $7.5 million initiative between the Government of Canada and the Government of British Columbia that provides eligible livestock owners in designated districts of northern British Columbia with financial assistance and cash-equivalent initiatives aimed at mitigating the impacts of drought.
French: • Aperçu du programme Le Programme d'aide aux éleveurs victimes de la sécheresse (PAEVS) est une initiative du gouvernement du Canada et de la province de la Colombie-Britannique qui fournira aux producteurs admissibles jusqu'à 7,5 millions de dollars en aide financière et des initiatives équivalentes à des contributions en espèces pour atténuer les impacts de la sécheresse.
English: Two requests for judicial review were dismissed by the Federal Court of Appeal, one in 1998-1999 and one in 2004-2005.
French: Deux demandes de contrôle judiciaire ont été rejetées par la Cour d'appel fédérale, l'une au cours de l'exercice 1998-1999 et l'autre au cours de l'exercice 2004-2005.
English: CCEA has provided its expertise and assistance to a variety of partners.
French: Le CCAE a mis son expérience et ses compétences au profit de nombreux partenaires.
English: Only short-term entries of non-citizens linked to employment are counted in seven of the eight countries, while several cases are subject to data collection in six out of eight countries.
French: Seul les entrées de non-nationaux à court terme liées à l'emploi sont dénombrées dans 7 pays sur 8 tandis que plusieurs cas font l'objet d'une collecte dans 6 pays sur 8.
English: Preparations for the 5th edition of the Montreal International Game Summit (MIGS) are in full gear.
French: Réservez votre kiosque maintenantGrande nouveauté cette année, l’aire d’exposition et les quatre conférenciers principaux (Keynotes) partageront la même salle. Les exposants bénéficieront ainsi de la présence et du passage de plus de 1 500 personnes par jour.
English: The broad credibility intervals shown in the graphs (figures 3, 4a to 4c) suggest that only long-term trends are likely to be significant.
French: Les Sarcelles d’hiver (Anas crecca) et les Fuligules à collier (Aythya collaris) continuent aussi de bien se porter (tableau 1).