ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal and tax situation, and cultural factors (tradition, market, employee attitudes) are also the most frequent mentioned barriers for financial participation plans in Southern Europe. For Spain, Italy and Portugal it is the absence of a specific legislation that hinders the introduction of share plans.
French: En ce qui concerne les régimes de participation financière en Europe du Sud, la situation juridique et fiscale, ainsi que des facteurs culturels (tradition, marché, attitude des salariés), sont également les obstacles les plus fréquemment cités, tandis qu'en Espagne, en Italie et au Portugal, c'est l'absence de législation spécifique qui entrave la mise en place de régimes d'actionnariat.
English: [27] In this draft crossing agreement, the road authority, as the junior party, was responsible for all costs associated with constructing and maintaining the highway approaches, installation and maintenance of the crossing surface, and the installation and maintenance of a crossing warning system consisting of flashing lights and bells.
French: [27] Dans la version provisoire de l'accord lié au franchissement, l'administration routière, en tant que partie en second, était chargée de tous les coûts associés à la construction et à l'entretien des approches routières, à l'installation et à l'entretien de la surface du franchissement et à l'installation et à l'entretien d'un système d'avertissement composé de feux clignotants et de cloches.
English: Concerned that the lack of data and information on disability and the situation of persons with disabilities at the national level contributes to the invisibility of persons with disabilities in official statistics, presenting an obstacle to achieving development planning and implementation that is inclusive of persons with disabilities,
French: Constatant avec inquiétude que le manque de données et d'information sur le handicap et la situation des personnes handicapées à l'échelon national contribue à l'absence de ces dernières dans les statistiques officielles, ce qui constitue un obstacle à la planification et à la mise en œuvre d'un développement qui leur profite,
English: There is no common procedure that defines the correct distribution of the Letter of Offer.
French: Il n'y a pas de procédure commune définissant la distribution exacte de la Lettre d'offre.
English: Recalling also that in the United Nations Millennium Declaration, it is resolved that children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys will have equal access to all levels of education by 2015, and emphasizing the importance of realizing the right to education in attaining the Millennium Development Goals,
French: Rappelant également que, dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, il a été décidé que d'ici à 2015 les enfants partout dans le monde, garçons et filles, seront en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et que les filles et les garçons auront à égalité accès à tous les niveaux d'éducation, et soulignant combien il est important de réaliser le droit à l'éducation en atteignant les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: • TOSSOUNIDIS Lazaros  Head of Service
French: • TOSSOUNIDIS Lazaros  Chef de service
English: The corresponding percentages are 5.7, 8.5, and 6.1 respectively.
French: Les pourcentages correspondants sont de 5,7, 8,5 et 6,1% respectivement.
English: A number of revisions to the draft resolution, particularly in the third preambular paragraph and paragraphs 3, 4, 8, 10 and 12, had been made with a view to better balance.
French: Un certain nombre de modifications ont été apportées au texte du projet de résolution, en particulier au troisième alinéa du préambule et aux paragraphes 3, 4, 8, 10 et 12 afin de le rendre plus équilibré.
English:    Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French:    Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: They stressed that this illegal Israeli colonization campaign in its entirety is gravely undermining the contiguity, integrity, viability and unity of the Occupied Palestinian Territory and jeopardizing the prospects for physically achieving the two-State solution for peace.
French: Ils ont souligné que cette campagne israélienne de colonisation illégale dans son intégralité minait gravement la contigüité, l'intégrité, la viabilité et l'unité du Territoire palestinien occupé et risquait de rendre la solution basée sur deux États physiquement impossible.
English: This is a little ambiguous to the extent that you can go as far as drafting a counter-proposal, which is a step of a quasi-political or quasi-legislative nature.
French: Celui-ci est assez ambigu dans la mesure où vous pouvez aller jusqu'à rédiger un contre-projet, ce qui est une démarche de nature quasi-politique ou quasi-législative.
English: 32nd meeting The Council continued its discussion of the report of the Secretary-General under sub-item 3 (a) and heard statements by the representatives of Kenya, Jamaica, Indonesia, Guatemala, Canada, Bhutan, the United States, Armenia, Tunisia, Azerbaijan and Chile, as well by as the observers for the Islamic Republic of Iran, Peru and Belarus.
French: 32e séance Le Conseil poursuit sont débat sur le rapport du Secrétaire général au titre du point subsidiaire 3 a) en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Kenya, Jamaïque, Indonésie, Guatemala, Canada, Bhoutan, États-Unis, Arménie, Tunisie, Azerbaïdjan et Chili, ainsi que des observateurs de la République islamique d'Iran, du Pérou et du Bélarus.
English: Canada lost 85.2 million workdays for personal reasons in 2001 versus 65.5 million days in 1996. (Note: these totals do not include vacation and maternity leave.)
French: Pourquoi les gouvernements et les organismes débattent-ils encore de cette question alors qu’une masse de données probantes lient les milieux de travail favorables au succès des organismes (Bachmann, 2002)?
English: These conceptual questions notwithstanding, what is indisputable is that, although all countries are vulnerable to corruption, its negative impact is most prevalent in low-income countries.
French: Quelle que soit l'issue du débat engagé, il est incontestable que si tous les pays sont exposés à la corruption, les pays à faible revenu sont particulièrement affectés par les incidences négatives de ce phénomène.
English: When I look at the Communities' competition law in regard to, for instance, cartels and subsidies I find, however, that it is in fact being reviewed continuously and as required.
French: À analyser le droit communautaire de la concurrence dans les domaines, par exemple, des cartels ou des aides publiques, on peut cependant constater qu'il est continuellement soumis à d'indispensables révisions.
English: the interpretation of international comparisons of infant mortality.
French: alies on the interpretation of international comparisons of infant mortality.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: Loisirs, activités récréatives et culturelles (art. 31)
English:  HIGHS AND LOWS "You really get to know your patients over a period of time and try to help them throughout their life.
French: LES HAUTS ET LES BAS « Vous apprenez à connaître véritablement vos patients avec le temps et vous tentez de les aider tout au long de leur vie.
English: The following conclusions can be drawn: the more detailed the diagnosis of the possible source of damage, the more feasible and effective the strategy for preservation can be, provided it is precisely focused.
French: D'un point de vue empirique, on peut estimer que plus l'optique d'un traitement est technique ou scientifique, plus elle doit faire l'objet d'évaluations critiques tenant compte de l'objectif global de l'action entreprise. Pour paraphraser sir Bernard Feilden, on peut dire qu'en matière de préservation des monuments le rôle principal revient au généraliste - qui peut et doit associer les aspects historiques, artistiques et technologiques ainsi que l'expérience technique de l'artisan quand il formule ses observations.
English: • Establishing an Automotive Partnership Council of North America that will provide recommendations on moving to a fully integrated auto sector;
French: • de créer un conseil du partenariat automobile nord-américain qui fera des recommandations sur l'intégration du secteur automobile;
English: • To establish an organizational and an operational structure that will enable the INMHA to accomplish its goals.
French: • Établir une structure organisationnelle et opérationnelle qui permettra à l'INSMT d'atteindre ses objectifs.
English: These standards shall in no way impair further-reaching rights and benefits offered to unaccompanied and separated children under regional human rights instruments or national systems, international and regional refugee law or international humanitarian law.
French: Ces normes ne sauraient en rien amoindrir les droits ou avantages de plus grande ampleur que reconnaissent aux enfants non accompagnés ou séparés les instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme ou les systèmes nationaux, le droit international et régional des réfugiés ou le droit international humanitaire.
English: The evidence cited nonetheless does confirm that FP facilities are less likely to offer services on which they will not make a profit (Marmor, Schlesinger, Smithey 1987).
French: La documentation confirme néanmoins que les installations à but lucratif sont moins susceptibles d’offrir des services pour lesquels elles ne feront aucun profit (Marmor, Schlesinger et Smithey, 1987).
English: Turkey noted that the voluntary pledge made in April 2008 in support of its candidacy to the membership of the Council reflected the State's commitment to the full realization of all human rights, and encouraged Serbia to implement fully the objectives mentioned therein.
French: La Turquie a noté que le discours volontariste fait par la Serbie en avril 2008 à l'occasion de l'annonce de sa candidature au Conseil des droits de l'homme témoignait de sa détermination à réaliser pleinement tous les droits de l'homme et l'a encouragée à atteindre pleinement les objectifs qu'elle avait cités.
English: Unequal treatment because of religion, worldview, disability, age or sexual orientation is currently forbidden only in the workplace.
French: En revanche, l'inégalité de traitement fondée sur la religion, la vision du monde, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, elle, n'est interdite que sur le lieu de travail.
English: • Distinct (the most important requirement): distinguishable by one or morecharacteristics from any other variety whose existence is a matter of commonknowledge;
French: Les marques de commerce peuvent non seulement aider les peuples autochtones qui désirent commercialiser certains produits mais appuyer aussi leurs allégations de « concurrence déloyale », expression que la Convention de Paris définit ainsi :
English: 20-23 March 2006 102
French: 20-23 mars 2006 102
English: Request contained in the draft resolution
French: Demandes formulées dans le projet de résolution
English: Canada is proud of its skaters and pleased to support these championships at which athletes from around the world will participate.
French: Le Canada est fier de ses patineurs et patineuses et heureux d'appuyer ces championnats auxquels participent des athlètes du monde entier.
English: With regard to employment training, article 17 of Act No.  5/78 of 1 June 1978, introducing the new Labour Code of the Republic of Gabon, states that: “All workers of either sex shall enjoy the same right of access to all agencies offering employment training and employment refresher courses”.
French: En matière de formation des travailleurs, la loi N°5/78 du 1er juin 1978, instituant le nouveau Code du travail de la République Gabonaise, dispose en son article 17 : « Tous les travailleurs des deux sexes ont le même droit d'accès à tous les organismes de formation et de perfectionnement professionnel ».
English: This information needs to be stored by the certification services provider for future reference.
French: Ces informations doivent être conservées en vue d'une utilisation ultérieure.
English: Description of immigration regulations in force and how these are applied in practice
French: Description des réglementations en vigueur en matière d’immigration et de la manière dont elles sont concrètement appliquées
English: In all circumstances, the DPP will provide fourteen (14) days written notice to the party or to that party's counsel before revoking the immunity agreement.
French: Dans tous les cas, le DPP donnera un pré-avis écrit de quatorze (14) jours à la partie ou à l’avocat de cette partie avant de révoquer l’entente en matière d’immunité.
English: The COP noted information provided by the GEF on its ongoing work in the areas of monitoring and evaluation, strategic planning, and streamlining the GEF project cycle.
French: La Conférence des Parties a pris note des informations données par le FEM sur les travaux en cours dans les domaines de la surveillance et de l'évaluation, de la planification stratégique et de la rationalisation du cycle de projets du FEM.
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 97 Article 11, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 97 Article 11, paragraphe 3 bis (nouveau) 3.
English: Comparisons between concentrations of drugs in influent and final effluent samples are consistent with efficient removal of most drugs during sewage treatment, but some drugs, such as Carbamazepine may be relatively resistant to degradation.
French: Les comparaisons entre les concentrations de médicaments dans les échantillons de l'influent et de l'effluent final montrent que la plupart des médicaments sont éliminés efficacement lors du traitement des eaux usées; mais, certains médicaments, comme la carbamazépine peuvent être relativement résistants à la dégradation.
English: Pursuant to the conclusions of its second meeting, the Working Group expressed appreciation for the efforts made by the Secretariat to set up a database of anti-corruption experts with a view to meeting the needs for technical assistance identified by requesting States.
French: Conformément aux conclusions de sa deuxième réunion, le Groupe de travail s'est félicité des efforts consentis par le Secrétariat pour mettre en place un réservoir d'experts anticorruption en vue de satisfaire aux besoins d'assistance technique identifiés par les États qui en font la demande.
English: O C r ld ow
French: RÉSULTATS DE LA 38e ÉLECTION GÉNÉRALE LE 28 JUIN 2004 M CK
English: Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (S/2007/759)
French: Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (S/2007/759)
English: Once the audience has been identified and engaged, the second stage consists of building knowledge and appreciation of specific artistic disciplines or forms, presenting new artists or disciplines, and then ensuring that the audience sees the need for such presentations. This is achieved through public conferences, round table presentations, pre- or post-show panel discussions, round table presentations, workshops open to the public, demonstrations, residencies, seminars, public rehearsals and other forms of contact with the community by professional artists programmed by the presenter in the community.
French: Arts qui utilisent les procédés du cinéma, les techniques vidéo et audio et les nouveaux médias ou une combinaison des uns et des autres.
English: She hoped the draft resolution, on which informal consultations were currently being held, would be adopted by consensus.  Agenda item 56: Advancement of women (continued) (A/63/38, A/63/222 and A/63/215)
French: Indiquant que le projet de résolution fait encore l'objet de consultations officieuses, l'oratrice espère qu'il sera adopté par consensus.
English: Teacher's kits > Canada year book 1999 > Canada's Climate: Temperature and Rainfall Variations Overview Students will use data and graphs to illustrate the variety of climates in Canada with a focus on the connection between precipitation and temperature.
French: Trousses de l’enseignant > Annuaire du Canada 1999 > Le climat du Canada : variation des températures et des précipitations Aperçu Les élèves se serviront des données et des graphiques pour illustrer la diversité des climats au Canada en établissant le lien entre les précipitations et les températures.
English: According to those statistics, the evolution of the AIDS pandemic requires an urgent multisectoral response that aims for a fast and effective effort to deal with the current dimensions of the pandemic.
French: D'après ces statistiques, l'évolution de la pandémie du sida requiert une action multisectorielle urgente qui tend à tenir compte rapidement et efficacement des dimensions actuelles de la pandémie.
English: ($ millions) Net financial source/requirement -5,094 -1,241 Net increase (+)/decrease (-) in financing activities
French: (M$) Ressources ou besoins financiers nets -5 094 -1 241 Augmentation ou diminution nette dans les activités de financement
English: 5.6.1 Issues and components assessed The main issues identified from the environmental impact study of the project for completing Highway 35 between the U.S. border and Saint-Jean-sur-Richelieu (Génivar, 2005) are the following (residual effects after mitigation measures have been taken):
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine
English: Commission proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services Own-initiative opinion - COM (2003) 657 final – EESC 853/2004 - June DG EMPL - M DIMAS Main points of the EESC Opinion Commission Position Taken into account.
French: Proposition de la Commission de directive du Conseil mettant en œuvre le principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l'accès aux biens et services et la fourniture de biens et services Avis d'initiative - COM (2003) 657 final – CESE 853/2004 – Juin 2004 DG EMPL - M. DIMAS Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission A été pris en compte.
English: After the Bosnian war many of us feared there would be some who would use the peace as an opportunity simply to take breath before returning to their evil work.
French: Après la guerre en Bosnie, nombre d'entre nous ont redouté que certains utilisent la paix dans le seul but de souffler avant de reprendre leur travail diabolique.
English: This then became the Department for Gender Affairs, as part of the Ministry for Sustainable Development and Planning; starting in 2003 it was constituted as the Department for Women's Affairs, located at the second level of the hierarchy, with specific responsibility for women rather than for gender affairs in general.
French: À partir de 2003, un Vice-Ministère de la condition féminine, situé au deuxième niveau hiérarchique, a été créé, dont le titre précise qu'il s'intéresse aux femmes.
English: The variance mainly results from one initiative that was initially to be delivered under the SchoolNet Youth Program but was moved to the Community Access Program for practical purposes midway through the fiscal year.
French: L'écart s'explique principalement par une initiative qui devait au départ être réalisée dans le cadre du programme Rescol-jeunesse et qui, pour des raisons pratiques, a été transférée au Programme d'accès communautaire au milieu de l'exercice.
English: (5) It should be emphasised that not only carbon dioxide but other environmental factors should be the most important criteria for determining passenger car tax.
French: (5) Il convient de souligner que, parmi les principaux critères à appliquer pour le calcul de la taxe sur les voitures particulières, il doit y avoir non seulement la composante dioxyde de carbone, mais aussi d'autres facteurs environnementaux.
English: The uppermost massive layer in two cores may record a magnitude 7.2 earthquake that occurred in 1946 near Comox, British Columbia, 200 km north-northwest of Saanich Inlet.
French: La couche massive sommitale dans deux carottes correspond probablement au tremblement de terre de magnitude 7,2 survenu en 1946 près de Comox, en Colombie-Britannique, à 200 km au nord-nord-ouest du bras de mer Saanich.
English: How can "Universities provide a research base vital for the solution of problems of public concern, even where markets for the solutions do not [yet] exist" and how can "Governments offer incentives to conduct free and fundamental research", as recommended by the Committee of Ministers of the Council of Europe recommend (R (2000) 8)?
French: De quelle façon ?
English: R15 – The chief financial officer provide assurance to the deputy head that investment in the departmental financial system is consistent with the approved departmental financial information and reporting strategy and that the financial systems are compliant with government-wide standards and policies and are appropriate for the breadth and level of complexity of departmental operations.
French: R15 – Le dirigeant principal des finances donne à l'administrateur général l'assurance que : l'investissement dans le système financier ministériel est conforme à la stratégie de présentation de rapports et d'information financière approuvée au ministère; les systèmes financiers sont conformes aux politiques et aux normes pangouvernementales; et qu'ils conviennent à l'étendue et au niveau de complexité des activités ministérielles.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme (UNDP) played a key role in coordinating the response of the United Nations country team and partners and in the preparation of resource mobilization requests.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont joué un rôle de premier plan dans la coordination de l'intervention de l'équipe de pays des Nations Unies et de ses partenaires et lors de la formulation des demandes de mobilisation de ressources.
English: Generally, air pollution significantly decreased in the 1990s, due primarily to the decline in industrial production.
French: D'une manière générale, la pollution de l'air a nettement décrû entre-temps, principalement à cause de la baisse de la production industrielle.
English: Lenguaventura office hours: 09.00 am to 03.00 pm and 06.00 pm to 08.00 pm. (from September to April) and from 09.00 am to 08.00 pm (from Mai to August).
French: Notre bureau est ouvert de 09h00 - 15h00 et de 18h00 - 20h00 pendant les mois de septembre à avril et de 09.00h à 20.00h pendant les mois de mai au mois d'août.Notre numéro de téléphone est: +34 956 689 084.
English: While 38.5 per cent of women transferred laterally at the D-1 level in the previous reporting period, 41.5 per cent of transfers during the present reporting period were women.
French: À la classe D-1, alors que les femmes avaient représenté 38,5 % des mutations pendant la période précédente, cette proportion a été de 41,5 % pendant la période à l'examen.
English: Information available on the species’ physiology or ability to adapt to different conditions is insufficient to identify factors that might limit its recovery.
French: En été, les populations de têtes carmin qui vivent au Manitoba se rencontrent à mi-profondeur, dans des ruisseaux et de petites rivières au débit rapide.