ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Spring edition of Interchange brings you up-to-date with new developments in the locomotive fleet to enhance customer service, reduce fuel consumption and emissions and to improve fleet efficiency. On the west coast, Southern Railway of British Columbia shows how they are growing their business and in Montreal, AMT is replacing their commuter cars and power with more moden rolling stock.
French: MONTREAL - Le CN a annoncé aujourd'hui quatre nominations à la direction de l'Exploitation, qui entrent en vigueur immédiatement.
English: She also said that her Government had initiated a consultation process with the Overseas Territories on issues relating to the legislation and its implementation.
French: Elle a ajouté que le Gouvernement britannique avait engagé des consultations avec les territoires d'outre-mer sur des questions liées à la législation et à son application.
English: The pressure of war can be a great motivator for medical research.
French: Les contraintes de la guerre s'avèrent parfois un moteur puissant pour la recherche médicale.
English: One of the largest subpopulations known at the time of writing the1988 COSEWIC report [3.2] was almost eliminated and reduced to less than 50 plants when the remnants of a two-story building were burned in a depression that hosted this population.
French: Une des plus grandes sous-populations connues au moment de la rédaction du rapport de 1988 [3.2] a presque été éliminée (réduite à moins de 50 individus) lorsque les restes d’un bâtiment de deux étages ont été brûlés dans une dépression qui abritait cette sous-population.
English: This strategy will address those concerns identified by SCONDVA and further ensure cost-effective, efficient life cycle management of the future Crown housing portfolio in keeping with DND objectives.
French: Cette stratégie répondra aux préoccupations dont le CPDNAC a fait état, et favorisera en outre une gestion efficace et rationnelle du cycle de vie du futur portefeuille de logements de l'État, conformément aux objectifs du MDN.
English: The Government and people of Mongolia fully associate themselves with the firm commitment of the international community to the common fight against terrorism and strongly support the Council's consensus resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001) as well as the Assembly's resolution 56/1 to combat and eliminate international terrorism.
French: Le Gouvernement et le peuple mongols s'associent entièrement à l'engagement énergique pris par la communauté internationale contre le terrorisme et ils appuient vigoureusement les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) que le Conseil a adoptées par consensus ainsi que la résolution 56/1 de l'Assemblée générale pour lutter contre le terrorisme et l'éradiquer.
English: First, whereas the FATS data are compiled according to the Standard Industrial Classification (SIC), the BOP data are recorded on the basis of type of service.
French: Les données des FATS mesurent les ventes de services à la population locale par les sociétés affiliées établies à l’étranger, ce qui correspond au concept de « présence commerciale » de l’AGCS.
English: With regard to the Global Marine Assessment (GMA), one delegation stated that the aim of the regular assessment process was to strengthen international action to protect the oceans from impacts of land-based pollution and other human-induced threats causing marine pollution or physical degradation of the marine environment.
French: En ce qui concernait l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin, une délégation a déclaré que l'évaluation régulière était utile parce qu'elle renforçait l'action internationale visant à protéger les océans contre les impacts de la pollution terrestre et d'autres menaces d'origine artificielle qui provoquaient une pollution des mers ou une dégradation du milieu marin.
English: Recognizes the importance of raising awareness for the elimination of extrajudicial, summary or arbitrary executions, for which impunity should be neither condoned nor tolerated, and of stressing that extrajudicial, summary or arbitrary executions are a flagrant violation of human rights, in particular the right to life, of which no one should be arbitrarily deprived, and in this regard encourages the Special Rapporteur to continue, within her mandate, to collect information from all concerned, to respond effectively to reliable information that comes before her, to follow up on communications and country visits and to seek the views and comments of Governments and to reflect them, as appropriate, in her reports;
French: Reconnaît qu'il importe de sensibiliser l'opinion à l'élimination des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, pour lesquelles l'impunité ne devrait être ni acceptée ni tolérée, et, soulignant que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires constituent une violation flagrante des droits de l'homme, en particulier du droit à la vie dont nul ne devrait être arbitrairement privé, encourage la Rapporteuse spéciale à continuer, dans le cadre de son mandat, de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées, de réagir efficacement lorsque des informations dignes de foi lui parviennent, d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays, ainsi que de solliciter les vues et observations des gouvernements et d'en tenir dûment compte dans ses rapports;
English: Rights recognised by this Charter for which provision is made in the Treaties shall be exercised under the conditions and within the limits defined by those Treaties.
French: Les droits reconnus par la présente Charte qui font l'objet de dispositions dans les traités s'exercent dans les conditions et limites définies par ceux-ci.
English: 2007-11-27 BEL00 2007-11-27 BFQ00 2007-11-27 BFP00 2007-11-27 BFN00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Bear ceremonialism and the vision quest to obtain a guardian helper were practised.
French: Ils pratiquent notamment le culte de l'ours et la recherche de la vision en vue d'obtenir l'aide d'un gardien.
English: The core questions underlying the work of this committee as we gather the data and personal testimony are as follows: Are we prepared as a society to make the strategic investment in the importance of our rural communities?
French: Les questions fondamentales qui sous-tendent le travail de ce comite´ ´ alors que nous recueillons les donnees pertinentes et entendons des ´ ´ ´ temoignages personnels sont les suivantes : la societe est-elle ´ ` ´ dispose e a faire un investissement strate gique misant sur l’importance de nos localites rurales?
English: The Committee also expresses concern that representatives of indigenous communities were not invited to take part in the second session of the inter-ministerial commission in charge of reviewing illicit logging contracts, although the session was devoted to the signature of contracts between local authorities and logging companies.  (article 1.2)
French: Il est également préoccupé par le fait que les représentants des communautés autochtones n'ont pas été invités à prendre part à la deuxième session de la commission interministérielle chargée de revoir les contrats d'exploitation forestière, alors même que cette session était consacrée à la signature de contrats entre les autorités locales et les compagnies d'exploitation forestière (art. 1.2).
English: CGI has the tools and experience to help you reach this goal.
French: CGI possède les outils et le savoir-faire pour vous aider à atteindre cet objectif.
English: You’ll also want to avoid teas with aloe, coltsfoot, juniper berry, pennyroyal, buckthorn bark, comfrey, labrador tea, sassafras, duck root, lobelia and senna leaves.
French: Vous devriez aussi éviter de consommer des thés faits à base de feuilles d’aloe, de tussilage, de baies de genièvre, de menthe pouliote, d’écorce de nerprun, de grande consoude, de thé du Labrador, de sassafras, de racine de patience, de lobélie et de feuilles de séné.
English: In UN/ECE bodies, such as the Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT), the European Commission and EU Member States join with other countries of the region to define working procedures for international business and trade.
French: Au sein d'organes de la CEE tels que le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT), la Commission européenne et les États membres de l'UE s'associent à d'autres pays de la région pour définir des procédures de travail concernant les affaires et le commerce international.
English: Section 2 - Findings and Recommendations Security Organization In examining the organization of security at Indian and Northern Affairs Canada (INAC), the audit team sought to determine whether INAC has implemented an organizational regime that meets the intent of the Government Security Policy[ 2 ].
French: Organisation de la sécurité Lorsque l'équipe de vérification a examiné la sécurité à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), elle a cherché à déterminer si AINC avait instauré des dispositions organisationnelles qui correspondent à l'intention de la Politique du gouvernement sur la sécurité[ 2 ].
English: The stratospheric ozone depletion problem is a long-term issue.Â Stratospheric ozone has been studied for 40 years and the depletion problem emerged only in the past two decades.Â Causes of depletion were identified and legislation was developed to reverse the effect.Â It is expected, with all other influences remaining constant, that it will take at least another decade before a reversal of the downward trend in ozone will be detected, and then several more decades for ozone to gradually return to normal levels.
French: Les causes de ce phénomène ont été déterminées, et une réglementation a été élaborée pour renverser la tendance. Si les autres influences demeurent constantes, il faudra attendre au moins 10 ans avant d'observer un renversement de la tendance dans l'appauvrissement de la couche d'ozone et encore plusieurs autres décennies avant que les niveaux d'ozone ne reviennent progressivement à la normale.
English: Although the Court was not prepared to grant standing to Jim Finlay as a matter of right, he was nonetheless granted standing, on the basis of the public interest in compliance with the CAP standards.
French: Même si la Cour n’est pas allée jusqu’à accorder la qualité de contester de plein droit à Jim Finlay, il a quand même obtenu le droit de contester au motif de l’obligation des provinces de suivre les normes du RAPC dans l’intérêt du public.
English: Additions and alterations may be necessary to maintain appropriate use and occupancy, and may, if sensitive to existing heritage character, enhance a building’s heritage character.
French: Des ajouts et modifications peuvent être nécessaires au maintien d’un usage et d’une occupation appropriés et peuvent, s’ils sont en accord avec le caractère patrimonial existant, contribuer à mettre celui-ci en valeur.
English: Has this happened in the past 12 months?
French: Est-ce que cela s'est produit au cours des 12 derniers mois?
English: The required elements of the RPS EMS are almost complete.
French: Les éléments requis du SGE des SI sont presque tous en place.
English: This a fortiori includes small businesses owned by women from racial minorities.
French: Cela inclut a fortiori les petites entreprises détenues par des femmes issues des minorités raciales.
English: A/63/520 and A/63/689 and Corr.1.
French: A/63/520 et A/63/689 et Corr.1.
English: The Policy Framework for Environmental Performance Agreements proposes that non-regulatory initiatives respect four essential principles - effectiveness, credibility, transparency/ accountability, and efficiency.
French: Le cadre stratégique pour les ententes sur la performance environnementale propose quatre principes essentiels aux initiatives non réglementaires – efficacité, crédibilité, transparence / responsabilisation et rentabilité.
English: They have now been described in the world mass media as “the re-abducted”.
French: Depuis, les médias du monde entier parlent d'un deuxième enlèvement.
English: Given their historical responsibility for the occurrence of the problem and the technologies and financial resources they command.
French: Compte tenu de leur responsabilité historique pour l'apparition du problème et des technologies et ressources financières dont ils disposent.
English: The path of the debt ratio is projected to be more favourable than previously foreseen.
French: Selon les prévisions, l’évolution du ratio de la dette publique sera plus favorable qu’on ne l’avait précédemment envisagé.
English: Computer Misuse and Cybercrime Act 2003  The Computer Misuse and Cybercrime Act 2003 which was enacted in 2006 inter alia makes child pornography a criminal offence.
French: Loi de 2003 sur l'utilisation abusive de l'informatique et la cybercriminalité La loi de 2003 sur l'utilisation abusive de l'informatique et la cybercriminalité, qui a été promulguée en 2006, criminalise la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with relevant organization partners, to continue progress on compiling a directory of disaster mitigation capacity existing at the national, regional and international levels and developing the Directory of Advanced Technologies for Disaster Response as a new part of the Central Register of Disaster Management Capacities;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en collaboration avec les organisations associées à cette entreprise, de continuer à compiler un répertoire des capacités en matière d'atténuation des effets des catastrophes qui existent aux niveaux national, régional et international, ainsi que du Registre des techniques de pointe au service de l'action menée face aux catastrophes, nouvel élément du Fichier central des capacités de gestion des catastrophes ;
English: An increasing refugee population has also meant higher numbers of special hardship cases requiring relief.
French: L'augmentation du nombre des réfugiés s'est également traduite par une augmentation du nombre de personnes démunies ayant besoin de secours.
English: This Agreement shall ensure to the benefit of, and shall be binding upon, the successors and permitted assignees of Her Majesty and of the Licensee.
French: Le titulaire de licence reconnaît que ses droits et obligations en vertu des conditions du présent contrat le visent personnellement.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest arising in a Contracting State is exempt from tax in that Contracting State, if it is paid:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les intérêts provenant d'un État contractant sont exonérés d'impôt dans cet État contractant s'ils sont payés:
English: Where a site is to be sold on which a potentially polluting activity listed in Annex II is taking place, or for which the official records, such as registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site or the prospective buyer makes a soil status report available to the competent authority referred to in Article 11 and to the other party in the transaction.
French: Lors de la mise en vente d’un site sur lequel est pratiquée une activité potentiellement polluante énumérée à l’annexe II ou sur lequel il apparaît, au vu des documents officiels tels que les registres (suppression), qu’une telle activité a été pratiquée, les États membres veillent à ce que le propriétaire du site ou l'acheteur potentiel mette un rapport relatif à l'état du sol à la disposition de l’autorité compétente visée à l’article 11 et de l'autre partie à la transaction.
English: Equality between men and women (art.
French: Égalité entre hommes et femmes (art.
English: Each group will determine a process for selecting its representation.
French: Chaque groupe fixera le processus de sélection de ses représentants.
English: Amendment 9 Proposal for a regulation Recital 25 Text proposed by the Commission (25) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Amendement 8 Proposition de règlement Considérant 22 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (22 bis) Les montants de prime perçus pour dépassement des émissions alimentent intégralement un fonds créé pour explorer des techniques nouvelles permettant de réduire les émissions de CO2 du transport par route et mettre en place des systèmes de transport produisant peu de CO2.
English: Further information on these Horizontal Initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp 3.
French: On pourra trouver d'autres renseignements sur ces initiatives horizontales sur le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp 3.
English: For the two programs audited, an annual cycle is used for the submission of new applications, except for certain projects that receive multi-year funding (SLDP).
French: Pour les deux programmes vérifiés, on utilise un cycle annuel pour la présentation de nouvelles demandes, sauf dans le cas de certains projets qui reçoivent du financement sur plusieurs années (PADL).
English: The meeting rose at 10.15 a.m.
French: La séance est levée à 10 h 15.
English: In the case referred to the Court, it is for the court making the reference to establish whether Makedoniko Metro can be regarded, including with its new membership, as having or having had an interest in obtaining the contract at issue in the main proceedings and as having been harmed by the Minister's decision.
French: Dans le cas soumis à la Cour, il appartient à la juridiction de renvoi d'établir si Makedoniko Metro peut être considéré, également dans sa nouvelle composition, comme ayant ou ayant eu un intérêt à obtenir le marché en question et ayant été lésé par la décision du ministre.
English: The scope for collaboration continues to exist in areas of judicial and human rights reform.
French: Il est encore possible d'élargir la collaboration dans les domaines de la réforme judiciaire et des droits de l'homme.
English: Preadministration of HOE-140 2 h before kinin challenge caused a significant but much weaker level of inhibition than that seen with 5-min preadministration.
French: La préadministration de HOE-140, 2 h le test de provocation, a causé une inhibition significative, mais beaucoup plus faible que celle observée après sa préadministration 5 min avant l'épreuve.
English: "DFO has demonstrated an inability to ensure compliance with quotas."
French: « Le MPO a montré qu’il est incapable d’assurer le respect des quotas.
English: This funding is part of the $222 million (on an accrual accounting basis over five years) allocated to federal security agencies to increase security on the Great Lakes and the St. Lawrence River system and will provide the means for the federal security partners to work together more effectively on these waterways.
French: Les fonds proviennent des 222 millions de dollars (comptabilité d’exercice sur 5 ans) affectés aux organismes fédéraux de sûreté pour accroître la sûreté sur les Grands Lacs et dans la Voie maritime du Saint-Laurent et permettra aux partenaires fédéraux responsables de la sûreté de collaborer plus efficacement dans ces voies navigables.
English: (1) Intensive community supervision (2) Traditional jail sentences
French: (1) Supervision communautaire intensive (2) Peines d'emprisonnement traditionnelles
English: Please ensure to take enough fingerprints of your GnuPG key with you so others can sign it.
French: Assurez-vous d'avoir suffisamment d'empreintes de votre clé GnuPG sur vous pour la faire signer .
English: Horst Schnellhardt (EPP-ED) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 5.12.2006 12:00 ***I 2005/0028(COD) COM(2005)0125 - C6-0440/2005 Responsible: ENVI F* - Horst Schnellhardt (EPP-ED) PE374.473 v02-00 PE378.844 v01-00 PE 384.372v01-00
French: Horst Schnellhardt (PPE-DE) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 5 décembre 2006, à midi ***I FOND: 2005/0028(COD) COM(2005)0125 - C6-0440/2005 ENVI F* - Horst Schnellhardt (PPE-DE) PE374.473 v02-00 PE378.844 v01-00 PE 384.372v01-00 Traduction externe
English: Purpose To ensure every folder, attachment and task that is tracked in the executive correspondence system can be uniquely identified for accurate location and retrieval.
French: But Veiller à ce que chaque dossier, pièce jointe et tâche contrôlés dans le système de correspondance de la haute direction soit désigné(e) individuellement aux fins de localisation et d’extraction plus précises.
English: All wellness initiatives are evaluated and incorporated into the following year's plan.
French: Toutes les initiatives de mieux-être sont évaluées puis intégrées au plan de l'année suivante.
English: Between 1990 and 1995, over 56 million hectares of forest, distributed unevenly in various parts of the world, were lost but, without a doubt, this particularly affected developing countries as a result of the increased amount of land used for agricultural purposes, the construction of infrastructures, or due to natural disasters and fires.
French: Entre 1990 et 1995, plus de 56 millions d'hectares de forêt, répartis de manière inégale mais touchant certainement les pays en voie de développement en particulier ont été perdus, conséquence de l'augmentation de la surface destinée aux cultures agricoles, à la construction d'infrastructures, de catastrophes naturelles ou provoquées sous forme d'incendies.
English: Cuba also maintains fraternal relations with other Member States, based on respect for the principle of sovereignty.
French: En outre, elle entretient avec les autres États Membres des relations fraternelles fondées sur le respect du principe de souveraineté.
English: We are in a period of global talks.
French: Nous sommes dans une période de discussions mondiales.
English: At its eighth session, held in November 2002, the ad hoc IPC Reform Working Group requested the European Patent Office (EPO) to prepare, in cooperation with the International Bureau of WIPO, the draft of the Concept of Operations for the reformed IPC for consideration by the IPC Committee of Experts, so as to ensure the timely approval of basic rules, procedures and actions for the functioning of the Master Classification Database (see document IPC/REF/8/2, paragraph 22).
French: À sa huitième session tenue en novembre 2002, le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB a demandé à l’Office européen des brevets (OEB) d’établir, en coopération avec le Bureau international de l’OMPI, le projet de "Concept of Operations" ("déroulement des opérations") relatif à la CIB après sa réforme, qui sera soumis à l’examen du Comité d’experts de l’Union de l’IPC pour que les règles, procédures et mesures essentielles nécessaires au bon fonctionnement de la base de données centrale soient approuvées à temps (voir le paragraphe 22 du document IPC/REF/8/2).
English: The United Nations Office on Drugs and Crime disagreed with the recommendation because it considered it and the United Nations Office at Vienna to be integrated entities.
French: L'ONUDC n'a pas souscrit à cette recommandation car il a estimé que l'Office des Nations Unies à Vienne et lui-même étaient des entités intégrées.
English: Neither CSF nor plasma AVP concentrations were correlated with changes in blood pressure.
French: On ne put établir de corrélation entre les concentrations d'AVP du plasma ou du CSF et les variations de pression sanguine.
English: Olive-sided Flycatcher Contopus cooperi Prince Albert National Park of Canada 4 Prince Edward Island National Park of Canada
French: Pluvier siffleur de la sous-espèce melodus Charadrius melodus melodus