ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary, in accordance with principles of its domestic law, to establish the liability of a legal person situated in its territory or constituted in accordance with its legislation, when a person liable for its conduct or control commits, in such capacity, an offence set forth in this Convention.
French: Chaque État Partie adopte, conformément aux principes de son droit interne, les mesures nécessaires pour pouvoir établir la responsabilité d'une personne morale située sur son territoire ou constituée sous l'empire de sa législation lorsqu'une personne responsable de la direction ou du contrôle de ladite personne morale a, en cette qualité, commis une infraction visée par la présente Convention.
English: Everyday choices count Behavioural risk factors are as simple as the choice of footwear, or attempts to prune a tree or reach an object on a high shelf.
French: L’importance des choix ordinaires Les facteurs de risque comportementaux peuvent être aussi simples que le choix d’une paire de chaussures ou les tentatives de tailler un arbre ou d’atteindre un objet sur une étagère élevée.
English: This transition will result in improved service, including a reduced turnaround time. Therefore, the service standard will be changed.
French: La transition au nouveau processus se traduira par un meilleur service, y compris la réduction des délais d’exécution, et la norme de service sera révisée en conséquence.
English: Accountability for results is maintained through its planning and reporting systems, including the present MYFF report; the development results planning and reporting process; the ‘balanced scorecard’; evaluations; the expanded internal audit approach; improvements to the internal justice system; and the corporate surveys.34 At the individual staff member level, UNDP is utilizing a results-based planning and assessment approach.35 248.
French: 248. Les mécanismes de contrôle interne font l’objet d’un renforcement grâce au travail du Groupe de contrôle de l’Équipe exécutive et à la révision du mandat du Comité d’examen et de contrôle de la gestion, qui consiste désormais à contrôler la mise en œuvre effective et efficace des recommandations issues des audits internes et externes et à commencer d’institutionnaliser la gestion des risques.
English: • Identified funding requirements through Operational Review:
French: Voies critiques » et en a élaboré le contenu.
English: All with en suite bathrooms, hair dryer and welcome gifts, heating, telephone, satellite television and safe.
French: Toutes possèdent une salle de bains-avec sèche-cheveux et échantillons de bienvenue- chauffage, téléphone, TV par satellite et coffre-fort.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Final Determination - Polyisocyanurate Thermal Insulation Board OTTAWA, March 7, 1997 4240-47 AD/1149 STATEMENT OF REASONS FINAL DETERMINATION OF DUMPING OF FACED RIGID CELLULAR POLYURETHANE-MODIFIED POLYISOCYANURATE THERMAL INSULATION BOARD ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA DECISION Pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has, on this date, made a final determination of dumping respecting faced rigid cellular polyurethane-modified polyisocyanurate thermal insulation board originating in or exported from the United States of America.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision définitive - Panneaux d'isolation thermique en polyisocyanurate OTTAWA, le 7 mars 1997 4240-47 AD/1149 ÉNONCÉ DES MOTIFS DÉCISION DÉFINITIVE DE DUMPING DE PANNEAUX D'ISOLATION THERMIQUE EN POLYISOCYANURATE (POLYURÉTHANE MODIFIÉ), ALVÉOLAIRES, RIGIDES ET REVÊTUS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE DÉCISION Conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sous-ministre du Revenu national a rendu aujourd'hui une décision définitive de dumping concernant les panneaux d'isolation thermique en polyisocyanurate (polyuréthane modifié), alvéolaires, rigides et revêtus, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: Next steps The 2004 TAC will be announced shortly.
French: Prochaines étapes Le TAC de 2004 sera annoncé ultérieurement.
English: Performance Measure Review reports are readily available to the public through the use of the CPC website and other media outlets and activities.
French: Mesures du rendement Les rapports d’examen sont mis à la disposition du grand public par l’intermédiaire du site Web de la CPP et grâce à d’autres activités et médias.
English: The Commission in its resolution 1998/33 prioritized the Special Rapporteur's task of monitoring and reporting on the realization of the right to education, with a particular emphasis on the difficulties that may be encountered in this process.
French: Dans sa résolution 1998/33, la Commission a confié en priorité à la Rapporteuse spéciale la tâche de suivre la réalisation du droit à l'éducation et de faire rapport à ce sujet, en mettant tout particulièrement l'accent sur les difficultés qui pourraient se poser.
English: ◦ Establishing production facilities for nacelle assemblies and rotor blades;
French: ◦ à l’établissement d’installations d’assemblage de nacelles d’éoliennes et de fabrication de pales;
English: It is no coincidence that in communicative language learning the organisation of activities in projects often plays such an important role. Projects and project-like activities are particularly suitable for the development of social behaviour.
French: Les projets ou activités analogues se prêtent particulièrement au développement de comportements sociaux et ce n'est pas par coïncidence qu'ils tiennent une si grande place dans l'étude des langues.
English: Amnesty International called for immediate, effective steps to be taken by both the Chadian government and the international community to address the pervasive and systematic rape and other forms of violence against Darfuri refugee women and girls in eastern Chad.
French: Amnesty International a demandé au gouvernement tchadien et à la communauté internationale de prendre sans délai des mesures efficaces afin de protéger les femmes, les jeunes filles et les fillettes réfugiées du Darfour dans l'est du Tchad contre les viols et autres actes de violence, généralisés et systématiques, dont elles sont victimes.
English: Wherever possible, efforts are made to integrate disabled children into the regular school system.
French: Lorsque cela est possible, on s'efforce d'intégrer les enfants handicapés dans le système scolaire classique.
English: There are still other international treaties that concern copyright and related rights’ protection; further information may be obtained on them by applying to WIPO (see address on the last page).
French: Deux autres traités ont été adoptés en 1996 pour couvrir au niveau international la protection des oeuvres, des prestations artistiques et des phonogrammes sur l’Internet (voir la présente brochure in fine).
English: Before the advent of PSA, the use of transurethral resection of the prostate (TURP) to treat symptoms of benign prostatic hypertrophy led to an increase in the diagnosis of prostate cancer in Canada and the United States.19,20 Provincial variations in prostate cancer survival for men diagnosed in the 1985-1987 period may be due to differential use of the TURP procedure during that time.
French: spectaculaire (graphique 1). Cette augmentation du nombre de nouveaux cas pourrait vraisemblablement être attribuable au recours plus général au dosage de l’APS, lequel a accru la probabilité d’un diagnostic parmi le groupe important d’hommes asymptomatiques atteints d’une tumeur latente de la prostate 21-23 . L’augmentation de la survie relative au cancer de la prostate entre 1985 à 1987 et 1992 à 1994 pourrait aussi être due au dépistage par dosage de l’APS.
English: That was most certainly a welcome development and added to existing international instruments that address this issue.
French: C'était là très certainement une mesure satisfaisante, venant compléter les instruments internationaux en vigueur concernant cette question.
English: This difference may be due to the fact that our analysis is based on the duration of UI receipt, while theirs is based on "unemployment", defined to include the period of benefit receipt in addition to any time spent jobless after benefit exhaustion.
French: Cette différence peut tenir au fait que notre analyse est fondée sur la durée réelle des prestations, alors que la leur est fondée sur le « chômage », défini de façon à inclure la période de perception des prestations en plus de toute période de chômage après épuisement des prestations.
English: TBS now collects information on grant type transfer payments independently from contributions and other types of transfer payments.
French: Le SCT recueille maintenant des renseignements sur les paiements de transferts prenant la forme de subventions à l’écart des contributions et autres types de paiements de transfert.
English: The report focuses on three financing challenges facing the Regional Environment Programme, reviews the financing mechanisms available to support environmental activities and presents methods, tools and options to strengthen the implementation of the Regional Environment Programme at the regional and national levels.
French: Ce rapport porte sur les trois grandes problématiques de financement auxquelles le Programme régional doit faire face, analyse les mécanismes de financement disponibles pour appuyer les activités dans le domaine environnemental et présente des méthodes, des instruments et des options permettant de renforcer le Programme régional aux niveaux régional et national.
English: "I am extremely proud of our team's accomplishments this season, both in the air and on the ground," said Major Robert Mitchell, the Snowbirds' commanding officer.
French: « Je suis très fier des réalisations de notre équipe cette saison, à la fois dans les airs et au sol », a affirmé le Maj Robert Mitchell, commandant des Snowbirds.
English: And some universities completely revolve around an e-learning curriculum (for example, TechBC).
French: En outre, les programmes d'enseignement de certaines universités reposent entièrement sur l'apprentissage en ligne (par exemple, TechBC).
English: Canada Pension Plan Account 627 401 227 272 Superannuation accounts -241 -43 -193 -89 Other 31 -15 51 -52
French: Compte du Régime de pensions du Canada 627 401 227 272 Comptes de pension de retraite -241 -43 -193 -89 Autres 31 -15 51 -52
English: The permanent members of the Security Council must assume special responsibility with regard to financing peacekeeping operations.
French: Les membres permanents du Conseil de sécurité ont une responsabilité spéciale à assumer eu égard au financement des opérations de maintien de la paix.
English: Determined to promote the peaceful resolution of the conflicts in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Résolu à promouvoir le règlement pacifique des conflits conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: First, it was clarified that establishment of working groups, task forces, or standing committees had significant financial and staff implications.
French: Premièrement, il a précisé que la création de groupes de travail, d’ équipes spéciales ou de comités permanents a des incidences financières et en matière de personnel qui ne sont pas négligeables.
English: Germiphene Corporation Gel Dental 80000910 Ortie/Nettle Capsule
French: Germiphene Corporation Gel Dentaire 80000910 Ortie/Nettle Capsule
English: For further information, please contact Mr. Benedicto Fonseca Filho (tel.  1 (212) 372-2648; e-mail bfilho@delbrasonu.org) and Mr. Laurent Pic (tel.1 (212) 702-4966; e-mail laurent.pic@diplomatie.gouv.fr); Press contact: Mr. Axel Cruau (tel.  1 (212) 702-4943; e-mail axel.cruau@diplomatie.gouv.fr).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Benedicto Fonseca Filho (tél. 1 (212) 372-2648; courriel bfilho@delbrasonu.org); et M. Laurent Pic (tél. 1 (212) 702-4966; courriel laurent.pic@diplomatie.gouv.fr); Contact presse : M. Axel Cruau (tél. 1 (212) 702-4943; courriel alex.cruau@diplomatie.gouv.fr).
English: The available statistics clearly support the argument that the resources freed from disarmament or from military expenditure, would significantly contribute to fulfilling the resource crunch to meet the development needs in many of the developing countries.
French: Selon les statistiques disponibles, les ressources libérées par le désarmement permettraient de répondre dans une large mesure aux besoins de développement de nombreux pays en développement.
English: • Why are trademarks important for pharmaceutical products?
French: • Quelle est l'importance des marques pour les produits pharmaceutiques?
English: Building upon the first and second, the third component suggests providing trainees with specific organisational expectations and rules.
French: En s’appuyant sur les deux principes qui le précèdent, le troisième principe propose de soumettre aux stagiaires des attentes et des règles organisationnelles précises.
English: The Court ruled in Rönfeldt that Articles 48(2) and 51 of the EC Treaty had to be interpreted as precluding the loss of social security advantages for the workers concerned which would result from the inapplicability, following the entry into force of the Regulation, of conventions operating between two or more Member States and incorporated in their national law.
French: Dans l'arrêt Rönfeldt, du 7 février 1991, la Cour a dit pour droit que les articles 48, paragraphe 2, et 51 du traité doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à la perte des avantages de sécurité sociale qui découlerait, pour les travailleurs concernés, de l'inapplicabilité, par suite de l'entrée en vigueur du règlement, des conventions en vigueur entre deux ou plusieurs États membres et intégrées à leur droit national.
English: Attached are the links to each set of regulations on PCBs:
French: Vous trouverez ci-dessous les liens de chaque règlement concernant les BPC.
English: We would not see any chamber getting into the detail of legislation, or having a right of veto.
French: Nous n’imaginons pas qu’une chambre puisse entrer dans le détail de la législation, ni exercer un droit de veto.
English: Nevertheless, further work is still required in a number of important areas—including customs fees, customs valuation, agricultural support programs, technical barriers to trade, sanitary and phytosanitary measures, and, in particular, intellectual property—as well as in establishing the domestic regulations and administrative practices to implement the required domestic legislation.
French: Toutefois, d'autres travaux s'imposent dans un certain nombre de secteurs importants, dont les tarifs douaniers, l'évaluation en douane, les programmes de soutien de l'agriculture, les obstacles techniques au commerce, les mesures sanitaires et phytosanitaires et, plus particulièrement, la propriété intellectuelle. L'Ukraine doit également établir la réglementation intérieure et les pratiques administratives nécessaires à l'application de la législation nationale requise.
English: "Final Agreement " means the final agreement among Sliammon, Canada and British Columbia which will be negotiated based on this Agreement.
French: • b) pour les réserves d'eau et les permis d'utilisation des eaux qui existent à la date de la présente entente et les permis d'utilisation des eaux qui ont été demandés avant la date de la présente entente.
English: The Senators were themselves entitled to retirement benefits of $4,000 per year which, adjusted for inflation, would be worth the equivalent of $41,247.71 in the year 20004.
French: Les sénateurs avaient eux-mêmes droit à des prestations de pension de 4 000 $ par an, lesquelles équivaudraient à 41 247,71 $ en l’an 20004, si on les ajuste pour tenir compte de l’inflation.
English: A/HRC/Sub.1/58/23
French: A/HRC/Sub.1/58/23*
English: Immediately after that meeting, the decision, with interpretative statements and formal reservations attached, if any, shall be issued by the Secretariat in a standard OSCE format and appended to the journal of that meeting.
French: Immédiatement après cette séance, la décision, à laquelle sont jointes les éventuelles déclarations interprétatives et réserves formelles, est publiée par le Secrétariat dans un format standard de l’OSCE et annexée au journal de cette séance.
English: UNECE United Nations Economic Commission for Europe
French: CEE-ONU Commission économique des Nations Unies pour l'Europe
English: In April 2005, as part of the relocation of the Fund, the Investment Management Service was relocated to its new premises on the 4th floor of One Dag Hammarskjöld Plaza.
French: En avril 2005 dans le cadre du transfert des locaux de la Caisse, le Service de la gestion des placements a été installé dans ses nouveaux locaux au 4e étage du bâtiment situé au One Dag Hammarskjöld Plaza.
English: Resolution 1325 (2000) was a result of the increasing realization of the need to address grave and systematic violations of the human rights of women and children in situations of armed conflict, as well as the recognition of the capacity of women and the contribution that they can make in peacebuilding.
French: La résolution 1325 (2000) était le résultat d'une prise de conscience de la nécessité de répondre aux violations graves et systématiques des droits humains des femmes et des enfants dans les situations de conflit armé, ainsi que d'une reconnaissance des capacités des femmes et de la contribution qu'elles peuvent apporter au rétablissement de la paix.
English: 2, and 5.7.5 4 - 6; 22 - 37 There is a primary concern with embedding the Category IV Monographs in the Draft Disinfectant Guidance Document as opposed to leaving them as separate documents.
French: 2, et 5.7.5 5 - 6; 25 - 42 Le fait d'inclure les monographies de la catégorie IV dans la Ligne directrice pose problème.
English: The Commission might be the appropriate body to coordinate these activities recognizing that each department has it own unique responsibilities in this area.
French: La Commission pourrait être l'organisme désigné pour coordonner ces activités, tout en reconnaissant que chaque ministère a ses responsabilités propres dans ce domaine.
English: There is a diversity of environmentally sustainable grazing practices that can maintain healthy riparian areas, from deferred rotation, to riparian pasture strategies.
French: Ce projet est la suite de travaux amorcés en janvier 2002 afin de documenter, au moyen de connaissances traditionnelles, la présence actuelle et passée de caribous.
English: Since the introduction of the policy of reform and opening-up, China's human development index has risen from 0.53 in 1978 to 0.78 in 2006, a rate of growth that is higher than that of other countries at comparable levels of development.
French: Depuis l'adoption de la politique de réforme et d'ouverture, l'indice de développement humain de la Chine est passé de 0,53 en 1978 à 0,78 en 2006, taux de croissance qui est supérieur à celui des autres pays qui se trouvent à des stades de développement comparables.
English: Other approved services include coverage for all precancerous or cancerous dental surgical biopsies.
French: Les autres services approuvés comprennent la couverture de toutes les biopsies chirurgicales de tissus précancéreux et cancéreux.
English: Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.
French: Immunité des représentants de l'État devant les juridictions pénales étrangères.
English: Note: Options which the voters rank above the default option are options they find acceptable.
French: Note : Les options que les votants classent au-dessus de l'option par défaut sont celles qu'ils trouvent acceptables.
English: e Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: e Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Among his extensive discography are a much-praised Wolfram in Tannhäuser, conducted by Sir Georg Solti, and a recording of Schubert's Winterreise.
French: Champion de la musique contemporaine, il interprète de nombreux personnages pour des auteurs comme Henze, Berio et Penderecki.
English: Such groundbreaking procedures, intended to ensure that human rights were respected on the ground, had been positively received by civil society.
French: Ces procédures radicalement nouvelles, qui ont pour objectif de veiller au respect concret des droits de l'homme, ont été bien accueillies par les sociétés civiles.
English: At the third meeting of the second session of the Oliy Majlis held in Tashkent on 30 August 2000, a new version of the Judiciary Act was considered in first reading.
French: À la 3e séance de la deuxième session de l'Oliy Majlis tenue à Tachkent le 30 août 2000, une nouvelle version du projet de loi relative aux tribunaux a été examinée en première lecture.
English: All case study respondents agreed that the LLMPs have met local labour force priorities.
French: 100 de ceux qui ont élaboré un plan d’action disent avoir réalisé les activités prévues à leur plan.
English: Documenting Research Results (CONDESAN) (Last modified: 2004/08/23) Project number 101492 Total amount CAD$78,900 Duration 6 months 7.
French: Documenting Research Results (CONDESAN) (Modifié le : 2004/08/23) Numéro du projet 101492 Budget total CAD$78,900 Durée 6 mois 7.
English: I must have re-written it half a dozen times and re-drawn three or four versions trying to get it juuust right.
French: Je dois l'avoir ré-écris cinq ou six fois pis redessiné trois ou quatre versions pour essayer de l'avoir juuuste comme je voulais.
English: Both Hume Wrong and Hugh Keenleyside presented plans to reorganize the Department into an arm of modern government, capable of aligning its activities to address the country's new wartime priorities.
French: Hume Wrong et Hugh Keenleyside élaborent tous deux des plans pour restructurer le Ministère et en faire un organe moderne du gouvernement, capable d'orienter ses activités sur les nouvelles priorités de guerre du pays.
English: A United Nations (UN) study in 1997 found that Canadian health co-operatives responded to community demand, and were particularly innovative in providing a wide range of services not available in an affordable form from other types of health institutions.
French: Une étude menée par les Nations Unies (ONU) en 1997 a permis de constater que les coopératives de santé canadiennes ont réussi à répondre à la demande des collectivités et ont fait particulièrement preuve d'innovation dans la prestation d'un large éventail de services qu'il était impossible de fournir sous une forme abordable dans d'autres types d'institutions de santé.
English: The position reports to a wildlife biologist.
French: Le titulaire est comptable â un biologiste de la faune.
English: • After having read Jimmy Goes Home, have the students make a list of the place names listed in the story (rivers and forts).
French: • Une fois qu’ils auront lu Le retour de Jimmy, demandez aux élèves de dresser une liste des endroits qui figurent dans le récit (les rivières et les forts).
English: With close to 130,000 residents, the city has over 43,000 property tax accounts.
French: Près de 130 000 habitants résident dans la ville, ce qui se traduit par plus de 43,000 comptes de taxes foncières.
English: (See also Section 6.0 – Implementing the RMAF.) 2.4 Guiding Principles Successful preparation and implementation of an RMAF follows when Program and Evaluation Managers adhere to the following guiding principles:
French: (Voir également la section 6.0 — Mise en oeuvre du CGRR.) 2.4 Principes directeurs Le respect des principes directeurs suivants par les gestionnaires de programme et de l'évaluation favorise l'élaboration et la mise en oeuvre réussies du CGRR :