ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measured data indicate that tetra-, penta- and hexaBDE are highly bioaccumulative and satisfy the criteria for bioaccumulation in the CEPA 1999 regulations.
French: Les données mesurées indiquent que le tétra-, le penta- et l'hexaBDE sont fortement bioaccumulables, conformément aux critères des règlements de la LCPE (1999) définissant la bioaccumulation.
English: Provide a brief description of the horizontal initiative, including a rationale for the initiative, its linkages to government plans and priorities, objectives and to departmental strategic outcomes.
French: Description de l'initiative horizontale : donnez une brève description de l'initiative horizontale, y compris sa raison d'être, ses liens avec les plans et priorités, les objectifs et les résultats stratégiques ministériels.
English: Washing process line with double orthogonal burnishing machine to treat screws as allotment. Loading capacity: 170 lt (about 450 kg) total on three loadings/h.
French: Ligne de nettoyage avec bluteau octogonal double pour le traitement de boullonerie visserie en tranche.
English: Take further effective measures to remove obstacles to the realization of the right of peoples to self-determination, in particular peoples living under colonial and foreign occupation, which continue to adversely affect their economic and social development and are incompatible with the dignity and worth of the human person and must be combated and eliminated.
French: Prendre de nouvelles mesures efficaces pour vaincre les obstacles à l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, en particulier des peuples colonisés ou sous occupation étrangère, lesquels obstacles continuent de nuire au développement économique et social de ces peuples, sont incompatibles avec la dignité et la valeur de la personne humaine et doivent être combattus et éliminés.
English: In regard to the 30 written enquiries, all 30 (100%) were responded to within one week from the date of receipt.
French: Des 160 demandes enregistrées, 51 demandes comportaient également des renseignements incomplets, entravant ainsi leur enregistrement.
English: Hotel in Ilmtal: Hotel Burg Edelhof is nestled within a beautiful hilly countryside, close to the town of Stadtilm in the Thuringian valley, where the northern hill of the Thuringian forest ends. Set in a quiet location, this hotel is a haven of peace and relaxation that will captivate you with its informal atmosphere.
French: hôtel à Ilmtal: L'hôtel et ses 20 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: (c) Report of the Secretary-General containing a draft international development strategy for the first decade of the new millennium (A/55/89-E/2000/80);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur un projet de texte relatif à une stratégie internationale de développement pour la première décennie du nouveau millénaire (A/55/89-E/2000/80);
English: The Employment Equity Compliance Program requires employers to identify barriers to employment and implement best practices to eliminate gaps in the representation of designated groups.
French: Le Programme de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi exige que les employeurs repèrent les obstacles à l'emploi et qu'ils mettent en œuvre les pratiques exemplaires afin de combler les écarts touchant la représentation des groupes désignés.
English: Investment in education and training are key to developing the strength and flexibility of EU enterprises and the employability of the EU workforce in a context of fast technological changes affecting the nature and organisation of work.
French: Il est indispensable d'investir dans l'éducation et la formation pour développer la force et la flexibilité des entreprises européennes et la capacité d'insertion professionnelle de la maind'œuvre européenne, dans un contexte d'évolution technologique rapide qui affecte la nature et l'organisation du travail.
English: Gasoline (for lighter trucks) and heavy fuel oil (for ships) provided most of the remaining energy used, and both saw their relative shares decline slightly.
French: Les trois principales sources d'énergie sont à base de pétrole, et présentent des intensités en GES (soit la quantité d'émissions par MJ) très similaires, le choix des sources d'énergie n'était donc pas un facteur déterminant pouvant expliquer la croissance des émissions générales de GES provenant du transport des marchandises entre 1990 et 2004.
English: 481 In recognition of the vicious cycle of discrimination that confronts many Roma, the Rector of the state-funded University of Patras, in Greece, has made a commitment to improve the situation of a group of Roma living in extremely poor conditions in the Riganokambos settlement on university property.
French: Ces codes proposent, entre autres, des mesures visant à faire savoir aux patients, aux personnels et à la communauté plus large, que les institutions sanitaires sont engagées dans l'éradication de la discrimination raciale, parallèlement à leur mission de fourniture de services répondant à toutes les catégories de la population .
English: The Task Force was established on August 21, 2000, to review all aspects of the federal access to information regime, including the Act, Regulations, and policies and procedures. It was chaired by Madame Andrée Delagrave.
French: Formé le 21 août 2000, le Groupe d'étude avait comme mandat, sous la présidence de Mme Andrée Delagrave, d'examiner tous les aspects du régime fédéral d'accès à l'information, y compris la Loi, les règlements, les politiques et les procédures.
English: In early settlements many households took in overnight guests; those with inn licences could charge for the service, a practice that formalized the roadside inn.
French: Au début de la colonisation, de nombreuses maisons accueillent des clients pour une nuit. Celles qui possèdent un permis d'auberge peuvent facturer le service, une pratique donnant un caractère officiel à l'auberge.
English: But it will take time for those institutions to develop the necessary capacity and to become truly national in character.
French: Mais il faudra du temps pour que ces institutions mettent en oeuvre les capacités nécessaires et deviennent véritablement nationales.
English: There will be a 60-day formal public consultation period where any person may make a written representation to the Minister of Transport.
French: Il y aura une période de consultation publique officielle de 60 jours durant laquelle toute personne pourra soumettre des observations écrites au ministre des Transports.
English: “The first task before you as you open this session, therefore, is to overcome the disturbing lack of political will that prevents you from making full use of those resources.
French: Votre première tâche en ce début de session consistera donc à remédier à l'absence inquiétante de volonté politique qui vous empêche d'exploiter pleinement ces ressources.
English: (1) Fairway information is given by voice report via the radiotelephone service on inland waterways (VHF) or by data transmission using the TCP/IP protocol (Internet, e-mail, SMS).
French: (1) L'information relative au chenal navigable est communiquée oralement par le service radiotéléphonique d'informations nautiques (OUC) ou par la transmission de données sur la base du protocole TCP/IP.  (Internet, E-Mail, SMS)
English: And now it has a Web site (www.changeforchildren.org). Child street vendor in Managua photo:
French: En outre, elle dispose maintenant d'un site Web (www.change for children.org). Jeune vendeur ambulant à Managua photo :
English: A particular focus will be placed on science and technology in support of the development of new unconventional gas supplies from coal-bed methane and to investigate the potential of production from gas hydrates.
French: Il mettra l'accent sur les activités de S-T en vue de créer une source de gaz naturel non classique à l'aide du méthane houiller et d'évaluer la production qu'on pourrait obtenir par la mise en valeur des hydrates de gaz.
English: Recent American analyses show that, in comparison with the information systems industries (telecommunications, the manufacture of personal computers and programmes, and consumer electronics), the "content industries", especially film and television programme production, have remained labour intensive and productivity gains have been small. However, the expansion of international trade in cultural goods also opens new employment opportunities in the areas of subtitling, dubbing, adapting and interpreting audiovisual contents to audiences of other cultures.
French: La reconnaissance de leur importance économique s’est faite en deux temps: tout d’abord, une concurrence entre les sociétés européennes et leurs rivales américaines et japonaises concernant les nouvelles applications et les normes; et, ensuite, la formation d’alliances stratégiques de conglomérats transnationaux dans le domaine du traitement de l’information, de la production audiovisuelle, de la diffusion et des télécommunications afin de récolter les fruits de l’émergence d’une infrastructure mondiale de l’information.
English: Volksmusiknet-Novelties: My Source of Swiss Folkmusic on the Internet.
French: Volksmusiknet-Nouvéautes: Ma Verse de Musique Traditionnelle Suisse sur l'Internet.
English: Adopt the transportation cocktail: it’s green, economical and performance-driven.
French: LA STM crée et organise concrètement un mouvement collectif d’offre de transport durable.
English: A sample of 184 operational taxonomic units were scored for 58 morphological characters, and the resulting data matrix was subjected to cluster and principal component analyses.
French: Cinquante-huit caractères morphologiques ont été examinés sur un échantillon de 184 unités taxonomiques opérationnelles et la matrice des données a été soumise à des analyses de groupement et en composantes principales.
English: CLADEM, São Paulo, 1992Laws and policies on abortion - challenge and opportunities, Rebecca Cook, Dag Graf Editorial, SP, 1991.
French: - Droits et politiques relatifs à l'avortement - Défis et possibilités, Rebecca Cook, Dag Graf Editorial, SP, 1991  Articles
English: We also encourage the provinces to move ahead with the harmonization of sales taxes with the GST, which would substantially reduce the rate of taxation on new investments.
French: Nous allons aussi encourager les provinces à aller de l’avant avec l’harmonisation de leurs taxes de vente avec la TPS, ce qui aurait pour effet de réduire considérablement le taux d’imposition des nouveaux investissements.
English: External Survey Building the public’s awareness and enthusiasm for actions to restore, protect and conserve the Great Lakes Basin ecosystem will require attention to relations with various publics, including the local groups that are already working hard on cleanup, restoration and other initiatives in their local rivers or on their local lakefronts.
French: Sondage interne Pour accroître la sensibilisation et l’enthousiasme du public à l’égard des mesures de restauration, de protection et de conservation de l’écosystème du bassin des Grands Lacs, il faudra porter attention aux relations avec les divers publics, y compris les groupes locaux qui déploient déjà beaucoup d’efforts pour l’assainissement, la restauration et d’autres initiatives dans leurs rivières locales ou sur les berges de leurs lacs.
English: Proposed texts for MEGCs in Part 4
French: Texte proposé pour les CGEM dans la partie 4
English: Drug Strategy and Controlled Substances Programme (DSCSP) promoted Francophone project submissions and facilitated projects of Francophone population groups.
French: Les responsables du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées ont favorisé les soumissions de projets des francophones et ont facilité les projets des groupes de populations francophones.
English: They dug canals, including the Rideau Canal between the Ottawa River and Lake Ontario, and improved roads to facilitate the transport of troops and supplies.
French: Ils creusent des canaux, dont le canal Rideau, entre la rivière des Outaouais et le lac Ontario, et améliorent les routes pour faciliter le transport des troupes et des approvisionnements.
English: For further information, please contact the Interim Task Force Secretariat (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter le secrétariat intérimaire du Groupe (tél. : (212) 963-5796).
English: (f) United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Achievements in Implementing the Recommendations of UNISPACE III, to be held in Houston, United States, in October 2002;
French: f) Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur les progrès réalisés dans l'application des recommandations d'UNISPACE III, qui doit se tenir à Houston (États-Unis) en octobre 2002;
English: Data from IMS Health were compared to information in the Health Canada Drug Products Database (DPD) (http://www.hcsc.gc.ca/hpb/drugsdpd/index.html) and the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS, 2003).
French: Les exceptions suivantes ont été faites par rapport aux DTQ : pour Pediazol, on utilisait la DTQ de l’éthylsuccinate d’érythromycine; pour Trisulfaminic, on utilisait la DTQ de la sulfamérazine. Aucune DTQ n’étant assignée à la benzylpénicilline benzathinique et à la phénoxyméthylpénicilline, ces médicaments ont été exclus des calculs de DTQ.
English: Furthermore, we do not support the annual tabling of the draft resolution in plenary while every year the Assembly adopts a broadly supported draft resolution from the Fourth Committee on the Syrian Golan issue.
French: En outre, nous ne sommes pas favorables à ce que ce projet de résolution revienne chaque année en plénière, alors que chaque année, l'Assemblée adopte un projet de résolution de la Quatrième Commission sur la question du Golan syrien, qui bénéficie d'un appui massif.
English: 16 Hours at Double Time (2.0)
French: 16 heures à temps double (2.0)
English: Furthermore, the international financial architecture should be underpinned by the following principles: the United Nations must be closely involved in the reform process, thereby ensuring global participation and legitimacy; the right to have a voice and representation should be built around the imperatives of need and equity; the new global compact for development, growth and prosperity should be people-centred; and the role of Governments, markets and civil society should be carefully balanced.
French: De plus, les principes suivants devraient sous-tendre l'architecture financière internationale : l'ONU doit être étroitement impliquée dans le processus de réforme, garantissant par là une participation et une légitimité de caractère mondial; le droit de se faire entendre et d'être représenté devrait se fonder sur les impératifs de la nécessité et de l'équité; la nouvelle entente mondiale pour le développement, la croissance et la prospérité devraient être basées sur les personnes et les rôles des gouvernements, des marchés et de la société civile devraient être soigneusement équilibrés.
English: Faculty of Applied Sciences and the Sauder School of Business, University of British Columbia These students formed a company called Energy Aware to design, manufacture and distribute products to reinforce energy-saving behaviour.
French: Faculté des sciences appliquées et Sauder School of Business, Université de la Colombie-Britannique Ces étudiants ont formé, sous le nom d'Energy Aware, une compagnie qui conçoit, fabrique et distribue des produits destinés à renforcer les comportements axés sur l'économie d'énergie.
English: First aid antibiotic: an antibiotic-containing drug product, suitable for self-medication, which is applied topically to the skin to help prevent infection in minor cuts, scrapes and burns.
French: Antibiotique pour les premiers soins : produit médicamenteux qui contient un antibiotique, se prête à l'automédication et qui est appliqué localement sur la peau afin de prévenir l'infection des coupures, des éraflures et des brûlures légères.
English: Through its participation in the Interministerial Commission established within the National Social Policies Coordination Council, the CNM contributed to preparation of the national reports on the Millennium Development Goals with proposals and ideas for incorporating the gender perspective into all the target indicators.
French: La participation du CNM à la Commission interministérielle constituée au sein du Conseil national de coordination des politiques sociales en vue de rédiger les rapports nationaux sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement lui a permis de présenter des propositions concernant l'intégration d'une perspective sexospécifique à tous les indicateurs de mesure de la réalisation des objectifs.
English: When the exemption of one or more religious communities from registration merely constitutes the recognition of a pre-existing, historical difference – such as the centuries-long existence of the Bulgarian Orthodox Church as a corporate body – I find it acceptable, as long as the registration requirement placed upon the other churches does not constitute an undue burden on them (but see above para.
French: Lorsque la dispense de l’obligation d’enregistrement pour une ou plusieurs communautés religieuses constitue simplement la reconnaissance d’une différence historique préexistante – comme l’existence depuis plusieurs siècles de l’Église orthodoxe de Bulgarie en temps que personne morale – je considère qu’elle est acceptable, à condition que l’obligation d’enregistrement qui incombe aux autres Églises ne constitue pas une charge excessive pour elles (mais voir paragraphe 28 ci-dessus, à propos du conflit au sein de la communauté orthodoxe).
English: It is similarly proposed to amend Rule 51bis to conform to those proposals in the draft PLT regarding the circumstances under which a designated Office may require an applicant to furnish evidence or additional documents regarding statements made in the international application.
French: Dans le même ordre d’idées, il est proposé de modifier la règle 51bis afin de l’aligner sur les propositions qui figurent dans le projet de PLT concernant les circonstances dans lesquelles un office désigné peut exiger d’un déposant qu’il fournisse des preuves ou des documents supplémentaires concernant des déclarations faites dans la demande internationale.
English: 1.2.5 The International Environment Over the past ten years, a global consensus has emerged on the goals and principles of development cooperation:
French: 1.2.5 Le contexte international Au cours des dix dernières années, un consensus mondial a pris forme sur les buts et les principes de la coopération au développement :
English: I would also like to thank the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and the Associate Administrator of the United Nations Development Programme for their statements on questions relating to West Africa.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et l'Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement pour leurs déclarations sur les questions relatives à l'Afrique de l'Ouest.
English: In-company training accounts for the largest number of participants in the adult education sector.
French: C�est dans la formation continue en entreprise que l�on recense le plus grand nombre d�adultes.
English: Coverage Coverage The extent or scope of the content of the resource.
French: Couverture Coverage La portée ou la couverture spatio-temporelle de la ressource.
English: Section 20 clearly contemplates the transfer of mentally ill or mentally disordered offenders who would otherwise have to be released on the expiration of sentence.
French: L’article 20 s’applique manifestement quand on envisage le transfèrement d’un détenu atteint d’une maladie ou de troubles mentaux qu’on serait obligé, autrement, de mettre en liberté à la fin de sa peine.
English: GSG IE IDL IB IED II PN SU SM SZ SC SF
French: Utilisatrice « transitoire » ou « systématique » Systématique Transitoire Transitoire Systématique Transitoire
English: The Committee is invited to note the further draft of recommendations for patent authorities contained in Annex 1 and to make any comments that it may wish on the draft.
French: Le comité est invité à prendre note du nouveau projet de recommandations à l’intention des administrations des brevets présenté en annexe et à présenter les commentaires qu’il souhaiterait faire sur le projet.
English: Monday, 24 November 2008
French: Lundi 24 novembre 2008
English: Managers working horizontally deal with issues that they do not normally encounter in the course of single - department projects.
French: En effet, les gestionnaires sont confrontés à des problèmes qui ne se posent normalement pas dans le cadre de projets auxquels participe un seul ministère.
English: The Special Rapporteur's second observation relates to the fundamental principle of the independence of the judiciary.
French: La seconde observation du Rapporteur spécial porte sur le principe fondamental de l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Category : 3 stars route des vignes - Angon 74290 Talloires Tel: 04 50 64 40 35 / 06 71 51 82 68 E.Mail ...
French: Catégorie : 3 étoiles route des vignes - Angon 74290 Talloires Tél. : 04 50 64 40 35 / 06 71 51 82 ...
English: The existing PGs also have to be reviewed in light of Headline Goal 2010, assessing and identifying the possibilities for new priorities or re-directions.
French: Il convient également de soumettre les groupes de projets actuels à un réexamen à la lumière de l’objectif global à l’horizon 2010, en évaluant et en recensant les possibilités de fixer de nouvelles priorités ou orientations.
English: The Forum recommends the creation and/or consolidation of academic institutions to train indigenous leaders of the world and urges public and private universities to develop curricula on indigenous peoples.
French: L'Instance recommande la création ou la consolidation d'établissements universitaires susceptibles de former les dirigeants autochtones du monde et demande instamment aux universités publiques et privées de mettre au point des programmes d'études ayant trait aux populations autochtones.
English: Embracing ICTs in Uganda Multimedia 7 of 16 Frederick Tusubira Makerere University  Uganda Low bandwidth High bandwidth 4 min.
French: Adoption des TIC en Ouganda fichier multimédia 1 de 16 Frederick Tusubira Université Makerere Ouganda Basse vitesse Haute vitesse 4 min.
English: (Including exemptions and free uses)
French: (Y compris exceptions et libre usage)
English: The annulment decision Article 230 lists four grounds on which the annulment may be pronounced, i.e.:
French: La décision d'annulation L'article 230 prévoit quatre motifs sur la base desquels l'annulation peut être prononcée, à savoir:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Language Training Market in Korea Private-Sector Customers The current TESOL market in Korea offers excellent opportunities to foreign entities in the form of partnerships with domestic TESOL providers.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le secteur de la formation linguistique en Corée Clients du secteur privé Dans sa forme actuelle, le marché du programme TESOL en Corée offre aux entités étrangères de grandes possibilités de partenariats avec les fournisseurs actuels et éventuels du programme TESOL.
English: Service-conseil en communications stratégiques Overview Reports Quarter Contract
French: Services-conseils en communications stratégiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: For the Israeli military, Jenin was a battle against “terrorism”, and the 28 dead civilians were simply collateral damage.
French: Pour l'armée israélienne, Djénine était une bataille « contre le terrorisme » et 28 civils tués ont été simplement un dommage collatéral.