ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention is legally binding on those States that have chosen to become Parties to it.
French: La Convention a un caractère juridiquement contraignant pour les États qui ont choisi d’y adhérer.
English: • "This ability is not inborn but must be acquired either by ‘natural’ means or (as most often happens) by formal learning, i.e. in a systematic, deliberate way"
French: • « La capacité n’est pas innée mais doit s’acquérir soit par voie « naturelle » soit (comme dans la plupart des cas) par un apprentissage formel, c’est-à-dire de manière systématiquement délibérée »
English: Show titles: 1 x BOB, 2 x CACIB, 1 x res.
French: Titres en exposition: 1 x Meilleur de race, 2 x CACIB, 1 x res.
English: ◦ value added research that will funnel to producers
French: ◦ recherche à valeur ajoutée dont les résultats seront acheminés aux producteurs
English: The Labor Inspectorate has a decisive role to play in this respect.219 Article 7§1 allows for an exception concerning light work, i.e. work which does not entail any risk to the health, moral welfare, development or education of children.
French: L’inspection du travail a un rôle déterminant à jouer à cet égard.219 L’article 7§1 admet une exception : les enfants de moins de 15 ans peuvent être employés à des travaux légers, c.-à-d. des travaux qui ne risquent pas de porter atteinte à leur santé, à leur moralité ou à leur éducation.
English: As already mentioned, work is currently proceeding on the Indigenous Profile with support from the World Bank and in conjunction with indigenous organizations, with a view to establishing guidelines for the social and cultural programmes for the indigenous community.
French: Comme on l'a déjà mentionné, on élabore actuellement le profil autochtone de l'El Salvador avec l'appui de la Banque mondiale et le concours des organisations autochtones, ce qui permettra d'établir des directives visant les programmes socioculturels destinés à la communauté autochtone.
English: C.J.). (31) Julian V. Roberts, A. N. Doob and V. Marinos, Judicial Attitudes To Conditional Terms of Imprisonment:
French: Patterson (2000), 33 C.R. (5th) 45 (C.J. Ont.). (31) Julian V. Roberts, A. N. Doob et V. Marinos, Attitudes des juges face à la condamnation avec sursis :
English: In an own-initiative opinion adopted without any dissenting votes on 21 March (rapporteur:
French: Dans un avis d'initiative adopté sans voix contre, le 21 mars (rapporteur :
English: The regional office will then contact our office to confirm the issuance of the CAQ.
French: Le bureau régional communiquera avec notre bureau des visas pour confirmer l'émission du CAQ.
English: The result is a network of stems (ramets) that remain interconnected for many years.
French: L’extrémité de chaque rhizome est renflée et produit deux feuilles engainantes, entre lesquelles apparaît la tige florifère.
English: Lemaire : Iconographie descriptive des cactées, dated 1841-1847.
French: Lemaire : les cactées, de 1868, en vieux français.
English: It should be borne in mind that the principles of the equal right of men and women and of non-discrimination on the basis of sex are set forth in the Charter of the United Nations as one of the purposes of the Organization, as well as in the Universal Declaration of Human Rights of 1948.
French: Il convient de se rappeler que les principes d'égalité entre les hommes et les femmes et de non-discrimination fondée sur le sexe sont consacrés dans la Charte des Nations Unies, comme l'un des buts de l'Organisation, ainsi que dans la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948.
English: The issue was complex because religious piety was expressed differently in different cultures, but he was prepared to offer leadership in the matter.
French: La question est complexe car la piété religieuse s'exprime de différentes façons dans différentes cultures, mais le Rapporteur spécial est disposé à clarifier la situation.
English: In-house Working Reference Material A material prepared similarly to the primary reference material that is established solely to assess and control subsequent lots for the individual attribute in question.
French: Substance de référence de travail interne Une substance préparée de façon similaire à la substance de référence principale qui est établie uniquement pour évaluer et contrôler les lots subséquents pour l'attribut individuel mis en question.
English: We support implementation of the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous appuyons la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies de 2001 en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: As noted previously, the purpose of the present review is to gauge the progress in spousal risk assessment since the Dutton and Kropp (2000) review.
French: Comme cela a déjà été souligné, l'objet de la présente méta-analyse consiste à évaluer les progrès réalisés dans l'évaluation du risque de violence conjugale depuis l'examen effectué par Dutton et Kropp (2000).
English: It must be acknowledged that the Department of National Defence (DND) has made significant strides in recent years to improve the quality of life of its CF personnel.
French: Dans un premier temps, le groupe étudie la situation en faisant de la recherche, car on a constaté que, combinée à l’expérience d’autres pays, la recherche peut être très fructueuse dans certains domaines.
English: Generally they are rational decisions-but sometimes they are not.
French: Celles-ci sont généralement rationnelles; mais pas toujours.
English: Not only this project reduces air pollution of Tehran, but also it will reduce traffic problems of this city, which is of prime importance considering wide range of problems of Tehran.
French: Cela nécessite absolument, la maîtrise et le contrôle des courants d'eaux de surface. Le barrage et la centrale de "Karoun 3", constituent la plus importante centrale hydraulique et des installations hydrauliques du pays.
English: It requires federal departments and agencies to identify interested and affected parties and provide opportunities to engage in open, transparent, and balanced consultations on the development, implementation, evaluation, and review of regulation. This would mean providing timely feedback, as well as advising on the outcome of consultations and priorities considered in decision-making.
French: Un autre objectif du Canada consiste à veiller à ce que le libellé du critère de nécessité de l’article VI:5 soit précisé afin que sa portée soit claire (c’est-à-dire que tout critère de nécessité ne se rapporte qu’aux cinq types de mesures couverts par l’article VI:4), que toute discipline comportant un critère de nécessité reconnaisse de manière indiscutable le droit d’un membre d’adopter des règlements afin de rencontrer ses objectifs de politique nationale et que la compétence des groupes spéciaux soit claire.
English: Cattle farms concentrated in the EdmontonRed Deer region, which form the basis of this benchmark, fall within the Taxfiler category of $250,000 - $499,999 in total receipts.
French: Une exploitation de céréales et d'oléagineux de 2 100 acres représente les producteurs traditionnels de céréales et d'oléagineux dont les recettes totales se situent entre 250 000 $ et 499 999 $ dans la zone de sols noirs de la Saskatchewan.
English: The increasing importance being attached to peace and security had resulted in substantially higher peacekeeping budgets.
French: L'intérêt grandissant accordé à la question de la paix et de la sécurité s'est traduit par une augmentation substantielle des budgets des opérations de maintien de la paix.
English: Cameco indicated that at the end of 1992, it had a total accounting provision of $45.8 million for decommissioning and reclamation of all of its operations. The panel concludes that the proponent’s accounting approach does not provide sufficient certainty that adequate funds would be available at the time of decommissioning.
French: Cameco estime que la d&affectation et la remise en &at du site de I’exploitation de Rabbit Lake coGteraient 17,5 millions de dollars.
English: Commission notice ‘Guidelines on vertical restraints’ (OJ C 291, 13.10.2000; as to single branding or non-compete arrangements, see points 138 to 158 and, especially, point 156).
French: Communication de la Commission — Lignes directrices sur les restrictions verticales (JO C 291 du 13.10.2000, p.
English: For over a year, the company tried to have the scales accepted and finally asked SOLVIT UK for help.
French: Pendant plus d'un an, la société a tenté de faire accepter son produit et a fini par demander l'aide de SOLVIT Royaume-Uni.
English: The Commission is proposing macro-financial assistance for Bosnia-Herzegovina amounting to a total of EUR 60 million, consisting of a loan of up to EUR 30 m and a non-repayable component of up to EUR 30 m.
French: La Commission propose une aide macrofinancière en faveur de la Bosnie-Herzégovine portant au maximum sur 60 millions d'euros, consistant en un prêt d'un montant maximal de 30 millions d'euros et en une contribution à fonds perdus de tout au plus 30 millions d'euros.
English: The Working Group was briefed on the case studies of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo by the Secretariat and had a broad discussion on the following topics:
French: Le Secrétariat a informé le Groupe de travail des études de cas concernant la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et a tenu un large débat sur les questions suivantes :
English: This prestigious location is also an absolute must on any gourmet tour.
French: Ce lieu de prestige est aussi une étape gourmande immanquable.
English: International Competition The U.S., accounting for 71% of food imports in 2005, is the main supplier of imported food products to Mexico, followed by Canada (6.5%), the E.U.-25 (6.1%), Chile (3.4%) and New Zealand (2.4%).
French: Concurrence internationale Les États-Unis, d'où provenaient 71 p. 100 des importations alimentaires en 2005, sont le principal fournisseur de produits alimentaires importés au Mexique.
English: Nevertheless, in the light of the European Court of Auditors' findings on persistent weaknesses of Member States' supervisory and control systems1, the draftsman remains concerned.
French: Néanmoins, à la lumière des conclusions de la Cour des comptes européenne sur la persistance des faiblesses dans les systèmes destinés, au niveau des États membres, à assurer la surveillance et le contrôle de l'exécution du budget communautaire1, votre rapporteur reste préoccupé.
English: AIDS has become the most deadly epidemic in the history of humankind.
French: Le sida est devenu l'épidémie la plus meurtrière de l'histoire de l'humanité.
English: In 2000, they accounted for 13 percent of SMEs in the manufacturing industry and 12 percent of SMEs in the so-called Knowledge-Based Industries or KBIs (Chart 1).
French: En 2000, elles représentaient 13 et 12 % respectivement des PME de l’industrie de la fabrication et des industries du savoir (graphique 1).
English: When in doubt, the principle of subsidiarity suggests that national states remain supreme; 2.
French: En cas de doute, le principe de subsidiarité suggère que les États nationaux demeurent l'autorité suprême ; 2.
English: As a result of continued budget reductions, it is not possible for the Agency to maintain the present level of program delivery.
French: Les compressions budgétaires se poursuivant, il est impossible pour l'Agence de maintenir la prestation des services à son niveau actuel.
English: Incidentally, all the Member States recognise this. When, if not in connection with a seven-year financial perspective, should this subject be discussed?
French: À quel moment plus opportun pourrait-on discuter de cette question si ce n'est dans le contexte d'une prévision financière pour les sept années à venir?
English: For a general presentation of what constitutes an international financial centre, see the text by Bernard Barsalo entitled Congé fiscal accordé aux nouvelles societés, in APFF, Colloque 68: Colloque 68 — Déductions, Crédits d'impôts et Aides Gouvernementales.
French: Pour une présentation générale de ce qui constitue un Centre financier international, voir le texte de Bernard Barsalo intitulé Congé fiscal du Québec accordé aux nouvelles sociétés, dans APFF, Colloque 68 : Colloque 68 — Déductions, Crédits D'impôts Et Aides Gouvernementales.
English: Mr. Smith cited April 1999 as an example, when the Commander of the ECOWAS Monitoring Group (ECOMOG), Major General Felix Mujakpero, had sent a full report to the Security Council, citing a 67,000 kilograms (kg) consignment of arms and ammunition that had passed from the Ukraine, through Burkina Faso and Liberia, and on to RUF in Sierra Leone.
French: M. Smith a cité à titre d'exemple le mois d'avril 1999, lorsque le commandant du Groupe d'observateurs militaires de la CEDEAO (ECOMOG), le général de division Mujakpero, avait adressé au Conseil de sécurité un rapport détaillé dans lequel il évoquait l'envoi de 67 kilos d'armes et de munitions en provenance d'Ukraine qui avaient été acheminés par le Burkina Faso et le Libéria jusqu'au FRU en Sierra Leone.
English: Only Manitoba showed a net reduction of 16.1% in its overall average – falling to 33.9 days from 40.4 the year before.
French: Parmi les grains dont la durée de stockage a augmenté, il faut mentionner : le blé, de 32,6 % à 53,8 jours; l’orge, de 40,2 % à 43,4 jours; le colzacanola, de 72,6 % à 40,1 jours; et l’avoine, de 49,2 % à 38,7 jours.
English: Furthermore, review of the grey literature emphasized these trends and provided some applicable information and examples of models and deployment trends, which are occurring within Canada and internationally.
French: Qui plus est, l’étude de la littérature grise a mis en évidence ces tendances et permis de dégager certains renseignements applicables et exemples de modèles et de tendances de déploiement ayant cours au Canada et à l’échelle internationale.
English: 15) had been proposed by Mr Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, Mr Robert Walter, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr John Greenway, in the draft resolution, paragraph 14.2, before the word "violence", insert the following word: "illegal".
French: Un autre amendement (n° 15), déposé par M. Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, MM. Robert Walter, James Clappison, Tim Boswell et John Greenway, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 14.2, après le mot «violence», à insérer le mot suivant: «illégale».
English: Let us seize this opportunity and adapt global governance to the realities of the twenty-first century.
French: Saisissons cette occasion et adaptons la gouvernance mondiale aux réalités du vingt et unième siècle.
English: The focus has been on undertaking strategic and thematic evaluations of relevance and appropriateness, effectiveness, efficiency and sustainability of UNICEF management and programme policies.
French: On s'est attaché à mener les évaluations stratégiques et thématiques sur la pertinence, le bien-fondé, l'efficacité, l'efficience, l'impact et la viabilité de la gestion des programmes et des politiques de l'UNICEF.
English: Several provinces regulate the sulphur content of LFO; for example, New Brunswick, Ontario and Quebec.
French: Plusieurs provinces réglementent la teneur en soufre du mazout léger, comme le Nouveau-Brunswick, l'Ontario et le Québec.
English: In the interim, scheduling coordinators are required to enroll their students before the course begins and are responsible for ensuring that the student has met the prerequisites for the course.
French: Plus important encore, quand il y a un problème au point de contrôle, je le règle immédiatement.
English: Please also indicate the measures adopted pursuant to article 22, paragraph 2 to provide cooperation in any efforts by the United Nations and other competent intergovernmental organizations or non-governmental organizations cooperating with the United Nations to:
French: Veuillez indiquer également les mesures adoptées conformément au paragraphe 2 de l'article 22 pour collaborer à tous les efforts faits par l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales compétentes collaborant avec l'Organisation des Nations Unies pour :
English: If this is indeed connected with international terrorism, where is the long-term strategy there?
French: S'il y a en effet un lien avec le terrorisme international, où est la stratégie à long terme?
English: There was general appreciation of the work undertaken, with emphasis on emergency preparedness and the importance of improving `on the ground' security assessments.
French: Le sentiment général va vers l'appréciation du travail effectué en mettant l'accent sur la préparation des interventions d'urgence et sur l'importance d'améliorer les évaluations de sécurité sur le terrain.
English: Understanding women's issues is key for developing effective responses.
French: Il est primordial de comprendre les intérêts des femmes pour concevoir des mesures efficaces.
English: His Ministry would try to collect data for submission to the Committee in Brazil's next periodic report.
French: Le Ministère que M. Sampaio Pedreira représente s'efforcera de rassembler des données pour les soumettre au Comité dans le prochain rapport périodique du Brésil.
English: Further, the social infrastructure demand was consistent with feminist strategies that had been pursued for 30 years by the women’s movement:
French: Ajoutons que la revendication d’infrastructures sociales s’inscrivait aussi dans le prolongement des stratégies féministes poursuivies depuis 30 ans par le mouvement des femmes :
English: Celle-ci répartit les Canadiens en segments de personnes ayant un niveau de connaissance et des attitudes semblables au sujet du VIH/sida.
French: While youth are most likely to cite school as a primary information source about HIV/AIDS, they do not consider teachers or school counsellors to be very reliable information sources.
English: Now, all residents of all provinces and territories will benefit equally from important research and discoveries, no matter where they live in Canada.
French: Maintenant, tous les résidents des provinces et des territoires bénéficieront également des travaux de recherche et des découvertes, et ce, peu importe leur lieu de résidence.
English: Information from published papers or government documents is not included in the Atlas, and therefore is not in this table.
French: Gillingwater, comm. pers.). L’évaluation est fondée en partie sur une étude approfondie de la nidification effectuée dans le parc Rondeau en 2000-2001 (Gillingwater et Brooks, 2002).
English: Vis), Zacchera, N… Associate members:
French: MM. Adamczyk, Akçali, Mme Akgönenç, MM. Bielecki, Eörsi, Mme Fossli, Mme Gülek, MM. Gundersen, Irtemcelik, Jaluvka, Kasal, Lobkowicz, Pálsson, Pastusiak, Pokol, Zielinski, N...
English: Over the six-month duration of the program, the interns and their host organizations benefit from exchanging ideas, sharing insights and promoting mutual learning.
French: Pendant leur programme de stage d'une durée de six mois, ces jeunes et les organisations hôtes échangent des idées et des observations et s'enrichissent mutuellement.
English: The issues of dropout rate and more appropriate education are closely connected to the issue of flexibility of forms of education which must be able to accommodate the various needs and interests of schoolchildren, students and apprentices.
French: Les questions du taux d'abandon scolaire et de la fourniture d'un enseignement plus approprié sont étroitement liées au problème de la souplesse de l'enseignement qui doit pouvoir répondre aux différents besoins et intérêts des écoliers, étudiants et apprentis.
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document écrit) mardi 16 janvier 2007 Numéro du projet :
English: 320-321), the Committee noted that Act No. 189/2002 only provides equality of treatment for migrant workers with a residence permit of at least two years.
French: La loi n° 189/2002 énonce les conditions que les migrants résidant de manière régulière en Italie doivent remplir pour avoir accès au logement en bénéficier.
English: In this context, a consideration of the "evidentiary basis" amounts to a assessment as to whether the facts disclosed in the report of investigation, conducted pursuant to QR&O Chapter 106 (Investigation of Service Offences), could give rise to a reasonable belief that the accused person committed the alleged offence.
French: Pour pouvoir porter une accusation, la personne autorisée doit croire que l’accusé a commis l’infraction en question et cette croyance doit être raisonnable. L’expression « croyance raisonnable » fait référence à la croyance qui amènerait une personne ordinairement prudente à conclure que l’accusé est probablement coupable de l’infraction reprochée.9 17.
English: MGI - Management Accountability Framework (MAF) for MGI
French: GIG - Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) pour la GIG
English: If he wins the Japan national football team, but I have a feeling will definitely record ã.
French: Ils ont l'air assez bon pour sentir la seule façon dont ce sentiment d'intimité. logo Dernières un logo simple mais sympa, vieux.
English: BIIDAABAN We are a Biidaaban people Who greet the rising sun In circle there is healing For each and everyone Like tree by flowing water That grows from Mother Earth We rise with strengthened spirit To share in Life's rebirth . John Wesley Oldham, June 9, 1995 It's not an easy way out!
French: BIIDAABAN Nous sommes le groupe Biidaaban  Qui accueille le soleil levant  Dans un cercle  Tous peuvent guérir  Comme l'arbre près de l'eau vive Qui croît grâce à la Terre, notre mère nourricière  Nous nous élevons dans un esprit renforcé  Pour partager la renaissance de la Vie. John Wesley Oldham, 9 juin 1995 Ce n'est pas facile!
English: It includes the case of a wheel that is produced from a different material, for example, steel instead of aluminium alloy, that may use different wheel fixing nut or bolt designs but which is otherwise identical to the wheel intended for normal operation.
French: Il peut s'agir d'une roue fabriquée en un matériau différent, par exemple acier au lieu d'alliage d'aluminium, et qui peut utiliser des écrous ou boulons de fixation de conception différente, mais qui est par ailleurs identique à la roue destinée à des conditions d'utilisation normales.
English: Consequently, the role of audit beyond the report stage does not yet have the same degree of acceptance in all departments.
French: Par conséquent, tous les ministères n'acceptent pas si facilement que ce rôle se poursuive au-delà de la présentation du rapport de vérification.
English: It`s a 10 minute dander to the harbour and beach down some nice streets.
French: Belle chambre spacieuse et belle salle de bain, très propre.
English: Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki, [1994] F.C.J. No. 1881;Blagdon v. Public Service Commission (1976) F.C. 615 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66; Canada (Attorney General) v. Pearce, (1989) 3F.C. 272 (F.C.A.)
French: Commission de la fonction publique (1976) C.F. 615 (C.A.F.); Scarizzi c. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66; Canada (Procureur général) c.
English: Most licences expire on March 31 following the date of issue (e.g., if the licence was issued in July 2002, it expires on March 31, 2003).
French: La plupart des permis expirent le 31 mars qui suit la date de délivrance (par exemple, si le permis a été délivré en juillet 2002, il expire le 31 mars 2003).
English: Some statutes that may impose legal obligations on you as a self-employed artist or cultural worker are:
French: • La Loi de la taxe sur les produits et services