ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David Balatti reported on the loading of the A-G Canada files into AMICUS and other initiatives to increase the holdings in the union catalogue, especially those of the federal government libraries.
French: David Balatti fait état du chargement des fichiers de A-G Canada dans AMICUS et d'autres initiatives destinées à accroître les avoirs du catalogue collectif, plus spécialement ceux des bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: Foreword I.1 Objective of Project The objective of this project, as outlined in the Terms of Reference, was to provide guidance and direction to the Canadian Tourism Commission (CTC) and Statistics Canada (STC) on where the Canadian Tourism Satellite Account (CTSA) and its provincial counterparts could and should be improved, refined or further developed in order to (a) bring the Canadian Tourism Satellite accounts into closer harmony with the international standards for Tourism Satellite Accounts, the most important being the Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework (TSA-RMF) developed by the Commission of the European Communities, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the World Tourism Organisation (WTO) and the United Nations (UN), and approved by the United Nations Statistical Commission in March 2000.
French: Avant-propos I.1 Objectif du projet Comme l’indique le cadre de référence, le projet doit conseiller et orienter la Commission canadienne du tourisme (CCT) et Statistique Canada sur les façons d’améliorer le compte satellite du tourisme du Canada (CSTC) et ses contreparties provinciales, pour : a) rapprocher les comptes satellites du tourisme du Canada des normes internationales des comptes satellites du tourisme, la plus importante étant le Compte satellite du tourisme : recommandations concernant le cadre conceptuel (CST-RCC) élaboré par la Commission des communautés européennes (CCE), l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l’Organisation mondiale du tourisme (OMT) et les Nations Unies (ONU), et approuvé par la Commission de statistique des Nations Unies en mars 2000; b) rapprocher le CSTC des besoins des utilisateurs, surtout ceux de l’industrie, aux fins d’analyse et d’information.
English: My friends, I would not stand here if I did not believe that.
French: ´ Mes amis, je n’aurais pas pris la parole si je n’y croyais pas.
English: The camp residents live in terror, fearing for their future and their lives, following the repeated explosion of mines which the Israeli soldiers left behind.
French: Les habitants du camp vivent dans la terreur, craignant pour leur avenir et pour leur vie, après l'explosion répétée de mines que les soldats israéliens ont laissées derrière eux.
English: Work description to be reviewed, updated evaluated and the NOC code reviewed as part of this process.
French: Réviser, mettre à jour et évaluer la description du travail, et réviser la classification CNP dans le cadre de cette réévaluation.
English: • The distribution of the population by age group shows that the Outaouais population is generally younger than that of Quebec as a whole.
French: • La répartition de la population par groupe d'âge indique en général une population plus jeune dans l'Outaouais que dans l'ensemble du Québec.
English: The following table show ICANN documents related to this registrar.
French: Le tableau ci-dessous regroupe tous les documents ICANN relatifs à ce bureau.
English: Adobe has provided a 64-bit Flash plugin starting with version 10.0.22.87.
French: Adobe fournit un plugin Flash 64 bits depuis la version 10.0.22.87.
English: A number of definitions were proposed during the 2006 radio review process.
French: Plusieurs définitions ont été avancées lors de l'examen de la radio commerciale de 2006.
English: While article 2 is couched in terms of the obligations of State parties towards individuals as the right-holders under the Covenant, every State party has a legal interest in the performance by every other State party of its obligations.
French: L'article 2 énonce les obligations des États parties vis-à-vis des individus en tant que titulaires des droits garantis par le Pacte, mais il se trouve aussi que chacun des États parties possède un intérêt juridique dans l'exécution par chacun des autres États parties de ses obligations.
English: Incorporate into a system for tracking and diagnostic of test rejects A methodology for capturing and applying scattered human expertise.
French: Rétroaction permettant d’améliorer l’utilisation des produits et les processus en ce qui concerne les délais d’exécution pour la maintenance et les installations.
English: Monte Jato and Corleone (3 h hiking, +300m – 300m) Transfer by minibus to Corleone region, the very hearth of western Sicily.
French: Monte Jato e Corleone (3 h trek - dislivello +450m – 450m) Transfert in minibus nella regione di Corleone,nel cuore della Sicilia Occidentale.
English: The delegate of Norway informed the Working Party that legislation had been introduced on 15 March in Norway banning the use in motor vehicles of all but hands-free mobile phones.
French: Le représentant de la Norvège a informé le Groupe de travail qu'une législation avait été adoptée le 15 mars dans son pays pour interdire d'utiliser les téléphones mobiles à bord des véhicules automobiles sauf pour les systèmes "mains libres".
English: The provisional list of speakers (No. 1) for the general debate of the sixtieth regular session of the General Assembly is now available at the General Assembly Affairs Branch (rooms S-2925 and S-2940B).
French: La liste provisoire des orateurs (No 1) pour le débat général de la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale est maintenant disponible au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureaux S-2925 et S-2940B).
English: Since the change, 5,303 part time employees who had worked fewer than 30 hours have opted into the pension plan.
French: Depuis le changement, 5 303 employés à temps partiel qui travaillaient moins de 30 heures ont choisi de profiter du régime de retraite.
English: In Rakai, Uganda, AIDS-affected households were much less likely to own durable goods than non-affected households, especially if the victim was male (Menon and others, 1998).
French: À Rakai (Ouganda), les foyers touchés par le sida avaient moins de chance de posséder des biens durables que les foyers non touchés, surtout lorsque la victime était de sexe masculin (Menon et autres, 1998).
English: Trade in Goods Rules Negotiations WTO - Canada's Latest Submissions to the Rules Negotiating Group With a view to helping to advance the work of the Negotiating Group, discussions took place in the Negotiating Group on Trade Rules on issues identified by members for negotiation.
French: Commerce des produits Négociations sur les règles Documents soumis par le Canada au Groupe de négociation sur les règles de l'OMC Dans le but d’aider à faire avancer les travaux du Groupe de négociation, des questions recensées par les membres aux fins de négociation ont fait l’objet d’une discussion au sein du Groupe de négociation sur les règles commerciales.
English: Recent case studies of companies with ownership plans show that for those in financial crisis, such plans can be the key to survival, a return to profitability, and continued growth (Beatty and Schachter 2002).
French: Dans le cas de tout régime d’actionnariat, l’entreprise peut préciser les exigences en matière d’admissibilité comme la durée minimale d’occupation d’un emploi particulier, le nombre d’actions allouées à un employé (ce nombre augmentant avec l’ancienneté, par exemple) et les dispositions de rachat.
English: Another modelling exercise (extended survivor analysis; Mahe and Darby 2000) predicted that biomass would increases from about 270 Kt in 2000, peaking a few years later, then falling slowly after 2002.
French: Un autre exercice de modélisation (analyse étendue des survivants, Mahe et Darby, 2000) a prédit que la biomasse augmenterait d'environ 270 kt en 2000, pour atteindre un maximum quelques années plus tard, puis diminuerait lentement après 2002.
English: With the environmental award to CIPRA, the TUI appreciates the year-long, cross-border activities of CIPRA in the Alpine countries for a lasting protection and sustainable development of the Alpine area.
French: En décernant son Prix de l’environnement à la CIPRA, la TUI récompense les activités transfrontalières déployées pendant de longues années par la CIPRA dans les pays alpins, dans l’intérêt de la protection et du développement durables de l’espace alpin.
English: Saturday, April 16, 2005, at 7:00 p.m. WHERE: National Arts Centre Theatre, Ottawa, Ontario -30- Media information Rideau Hall Press Office (613) 993-8157 (613) 998-0287 www.gg.ca Amy Evans Hill & Knowlton (613) 294-1868 Created: 2005-04-13 Updated: 2005-04-13 Important Notices top of page
French: QUAND : le samedi 16 avril 2005, à 19 h OÙ : au Centre national des Arts à Ottawa (Ontario) -30- Renseignements aux médias Bureau de presse de Rideau Hall (613) 993-8157 (613) 998-0287 www.gg.ca Amy Evans Hill & Knowlton (613) 294-1868 Création: 2005-04-13 Mise à jour: 2005-04-13 Avis importants haut de la page
English: Technical interpretations to taxpayers Within average of 90 days 100% Mail/Fax Email Email Mail/Fax Telephone 8.
French: Communication aux contribuables des interprétations techniques Dans un délai de 90 jours, en moyenne 100 % Courrier et fax Courriel Courriel Courrier et fax Téléphone 8.
English: NSH and the HRDC regions dedicated themselves to working directly with the
French: Le SNSA et les régions de DRHC se sont efforcées de collaborer directe ment avec les coll ectives par le tr uc h e ment de l’ IPAC, tentant de conva incre les
English: • International organisations and associations include Canada's subscriptions to the share capital of international banks and payments made by the Canadian Government to working capital funds maintained by international organisations of which Canada is a member.
French: Les diverses catégories comprennent notamment les sociétés d'État entreprises, les entreprises mixtes et en coparticipation, les gouvernements nationaux y compris ceux des pays en développement, les organisations et les associations internationales, les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que d'autres administrations.
English: Chlor‑Alkali Mercury Liquid Effluent Regulations Port Alberni PPER NATIONAL TOTALS 01/02 00‑01 01/02 00‑01 01/02 00‑01 Number of Inspections Administrative Verifications 10 10 0 1 2662 2743
French: Règlements sur les effluents liquides des fabriques de chlore qui rejettent du mercure REFPP Port Alberni TOTAUX NATIONAUX 01/02 00‑01 01/02 00‑01 01/02 00‑01 Nbre d’inspections Vérifications administratives 10 10 0 1 2662 2743
English: There was a pivotal need to reach agreement on clear, measurable and specific modalities, decisions and recommendations in key areas of the negotiations and work programme in Geneva prior to the Ministerial Conference.
French: Il était absolument impératif de parvenir à un accord sur des modalités, des décisions et des recommandations claires, mesurables et spécifiques dans les principaux domaines des négociations et du programme de travail à Genève avant la Conférence ministérielle.
English: (b) Develop and maintain appropriate effective physical protection measures
French: b) Élaborer et instituer des mesures de protection physique appropriées et efficaces
English: Italian and Spanish income maintenance insurance administration also exhibit Model C features, but without the institutional linkage between health care and benefit administration found in the other states.
French: Cela pose problème en raison de la duplication des enquêtes médicales dans ces derniers pays et des tensions entre les institutions d’assurance et les prestataires de soins de santé.
English: (iii) The system is programmed to minimize the risk of entry of incomplete or irrelevant information (e.g. by requiring essential data fields to be completed); and
French: iii) Le système est programmé pour réduire au maximum le risque de saisie d'informations incomplètes ou inutiles (par exemple, en exigeant que les champs concernant les données essentielles soient remplis); et
English: In conclusion, we found that the Security Council, having urged the Government of Liberia to step up its efforts to assume full security responsibilities, had a substantial distance yet to go.
French: En conclusion, nous avons constaté que le Conseil de sécurité, ayant exhorté le Gouvernement libérien à intensifier ses efforts en vue d'assumer pleinement ses responsabilités en matière de sécurité, avait encore beaucoup de chemin à parcourir.
English: De même, les méthodes comptables de l'industrie entraînent généralement des dépenses supérieures à la normale au quatrième trimestre de chaque année.
French: L'IPPA (1997=100) s'est établi à 94,6 en avril, en baisse par rapport à l'indice révisé de 95,6 affiché en mars.
English: It seems that these sectors and emissions were easier to address due tobecause of the much more limited number of industries and sources involved.
French: Néanmoins, dans bien des cas, les informations manquaient de transparence et leur présentation n'était pas strictement conforme aux prescriptions et catégories énoncées dans les Directives FCCC.
English: Adult $10.00 Senior (65 years and over) $7.50 Youth (6 to 16 years) $5.00 Child (under 6 years) Free Family $20.00 HERITAGE PRESENTATION FEES
French: Adulte 2,50 $ Aîné (65 ans et plus) 2,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille (deux adultes et leurs enfants à charge) 6,25 $ Visite — organisme commercial, par personne 2,00 $ Visite à but non lucratif 1,50 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU FORT-CHAMBLY DROIT D'ENTRÉE
English: Its principal function was to provide project assistance for the production, marketing and distribution of Canadian sound recordings.
French: La principale fonction du PADES est de verser une aide financière à des projets, afin d'appuyer la production, la mise en marché et la distribution des enregistrements sonores canadiens.
English: However, the discretionary power given to the doctor and its application in Mr Cinq- Mars’s case were based more on subjective fears, in that the medical evidence indicated only that there was a possibility of danger for persons with spondylolysis.
French: Toutefois, le pouvoir discrétionnaire laissé au médecin et son application à l’égard de M. Cinq- Mars, se fondent davantage sur des craintes subjectives dans le sens que la preuve médicale n’a démontré que des possibilités de danger auxquelles était soumis un porteur de spondylolyse.
English: A/59/895-S/2005/527 Items 96, 97 and 148 -- Crime prevention and criminal justice -- International drug control -- Measures to eliminate international terrorism -- Note verbale dated 12 August 2005 from the Permanent Mission of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/895-S/2005/527 Points 96, 97 et 148 -- Prévention du crime et justice pénale -- Contrôle international des drogues -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Note verbale datée du 12 août 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Name, title, address, e-mail, telephone, and fax number (The official contact should be the same person who signed the GAF; any official correspondence about proposal will go to this person).
French: (La personne-ressource officielle devrait être la même personne qui a signé le FGDF; toute correspondance officielle concernant la proposition sera adressée à cette personne.) 3.
English: The conventional means of technology transfer, by which scientists develop technologies in research facilities and extension workers pass them on to farmers, have often yielded disappointing results.
French: Les moyens conventionnels de transferts de technologies, dans lesquels les scientifiques élaborent des technologies dans des instituts de recherche, que les vulgarisateurs transmettent aux agriculteurs, ont souvent donné des résultats décevants.
English: - Toolbar: You may search for things in any Web site.
French: - Toolbar : permet de faire des recherches de tous les sites web.
English: S/2005/95/Add.1 Letter dated 11 April 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/95/Add.1 Lettre datée du 11 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Visual identity + The European Commission’s Humanitarian Aid department supports relief activities for vulnerable people in crisis zones around the world.
French: Identité visuelle + Le service d’aide humanitaire de la Commission européenne soutient des activités d’assistance en faveur des personnes vulnérables dans les zones en crise du monde entier.
English: At the same time, the Council should not grow so big as to hamper its effectiveness.
French: Cela dit, le Conseil ne doit pas trop s'agrandir, au risque de nuire à son efficacité.
English: Leg Steaks are prepared from a Leg - Chump Off (item 4820) and cut horizontally across the leg to a specified thickness.
French: Les doubles côtelettes sont préparées à partir d'un carré − filet double (selle anglaise) (4883) et coupées selon une épaisseur spécifiée.
English: Due to the international nature of counterfeit networks, the majority of seizures are joint efforts by CBSA and RCMP.
French: Vu le caractère international des réseaux de faussaires, la majorité des saisies sont le fruit d’efforts conjoints par l’ASFC et la GRC.
English: In the case of disciplines that fall under the mandate of more than one federal granting agency (e.g., psychology, management studies, geography, physical education, optometry, or health sciences), the university is required to consult the relevant agency for a ruling.
French: S'il s'agit de disciplines qui relèvent du mandat de plus d'un organisme subventionnaire fédéral (comme la psychologie, les études en gestion, la géographie, l'éducation physique, l'optométrie ou les sciences de la santé), l'université doit consulter l'organisme subventionnaire approprié pour obtenir une décision.
English: The documentary film "The Truth About Meat (ABM INFLUENCE livestock industry on global warming).
French: Le film documentaire «La vérité sur la viande (influence de l'industrie du bétail ABM sur le réchauffement climatique).
English: The recent outbreak of the H5N1-type avian ﬂu in Asia is yet another application the convertase-inhibitors will have.
French: L’éclosion récente de grippe aviaire de type H5N1 en Asie représente une autre application des inhibiteurs de la convertase.
English: It is true that the use of sea transport and inland waterways is the most environmentally friendly way of moving goods with the possible exception of a locomotive using electricity produced in a nuclear power station.
French: Il est exact de déclarer que l’utilisation du transport maritime et des voies navigables terrestres représente le moyen le moins polluant pour transporter des marchandises, à l’exception peut-être d’une locomotive qui serait mue par de l’électricité produite dans une centrale nucléaire.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-329 July 20, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Control Power Ltd. carrying on business as Blue Sky Aviation - Licence No. 970092.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-329 le 20 juillet 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Control Power Ltd. exerçant son activité sous le nom de Blue Sky Aviation - Licence no 970092.
English: Some of these chemicals—such as oxides of nitrogen (NOx), sulphur dioxide and volatile organic compounds (VOCs)—also form fine particles when they react in the atmosphere.
French: Certains de ces composés, comme les oxydes d'azote (NOx), le dioxyde de soufre et les composés organiques volatils (COV), forment des particules fines lorsqu'ils réagissent dans l'atmosphère.
English: Summarize key findings from a contact tracing report to support policy changes in communicable disease services.
French: Résumer les principales observations d'un rapport de recherche des contacts pour étayer la modification d'une politique de lutte contre les maladies transmissibles.
English: She underwent temporary repairs at Scapa Flow, but then went for a more extensive refit in Plymouth, a naval base in South West England.
French: S’ensuivent des réparations temporaires à Scapa Flow, puis des travaux de carénage plus importants à Plymouth, base navale située dans le Sud-Ouest de l’Angleterre.
English: In the current situation, perceptions are fueled by the fear of the unknown to which the high-octane ingredients of prejudices and stereotypes have been added.
French: Dans la situation actuelle, les perceptions sont alimentées par la crainte de l'inconnu à laquelle on a ajouté des éléments très explosifs, soit les préjudices et les stéréotypes.
English: Calls upon all States to report to the Counter-Terrorism Committee, as part of their ongoing dialogue, on the steps they have taken to implement this resolution;
French: Appelle tous les États à faire rapport au Comité contre le terrorisme, dans le cadre de leur concertation permanente, sur les mesures qu'ils ont prises pour mettre en œuvre la présente résolution;
English: VITAMIN K 5.1 Phytomenadione (2-methyl-3-phytyl-1,4-naphthoquinone / phylloquinone) 6.
French: VITAMINE D 3.1 Vitamine D3 = cholécalciférol 4.
English: It is anticipated that mechanisms and strategies for further implementation of supporting self-care in practice will take place through a multi-centered program of activities.
French: Il est anticipé que des mécanismes et des stratégies visant à développer le soutien aux autosoins dans la pratique seront introduits par le biais d'un programme d'activités multicentres.
English: To help meet the Kananaskis target, holders of Soviet-era and Russian debt may wish to waive debt payments in exchange for additional threat reduction expenditures by Moscow, which could be deposited into a multilateral fund controlled by Russia and its partners.
French: Afin d’atteindre les objectifs fixés à Kananaskis, les détenteurs de la dette soviétique et russe pourraient accepter d’en alléger le service en échange d’une augmentation des dépenses russes destinées aux programmes de réduction de la menace, à travers un fond multilatéral contrôlé par la Russie et ses partenaires.
English: 11.6 In accordance with section 3.5, the rental subsidy paid to a staff member shall not exceed 40 per cent of the rent paid by the staff member, or 40 per cent of the applicable reasonable maximum rent level determined in accordance with sections 11.1 to 11.3, whichever is lower.
French: 11.6 Conformément à la section 3.5, l'allocation-logement versée à un fonctionnaire ne doit pas dépasser 40 % du loyer payé par l'intéressé ou 40 % du loyer maximal raisonnable déterminé conformément aux sections 11.1 à 11.3, si ce montant est inférieur.
English: The mandate of the Audit Committee is to provide independent, objective advice, guidance, and assurance to help OSFI efficiently and effectively achieve its business objectives and mandate.
French: À l’automne 2005, le BSIF a créé le poste de directeur, Planification stratégique et mesure du rendement, pour souligner que notre efficacité dépend d’une amélioration continue de cet aspect.
English: The Quality Worklife-Quality Healthcare Collaborative hosted the exchange days.
French: L'initiative Qualité de vie au travail - Collaboration en matière de soins de santé a présenté l'atelier.