ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patients included in the Minimal and Comprehensive Data Sets may not be included solely due the effects of their head trauma. This may lead to less focused epidemiological descriptions of injury.
French: Les patients inclus dans les Fichiers minimal et étendu peuvent ne pas être comptabilisés uniquement à cause des effets de leur traumatisme crânien, ce qui peut amener à utiliser des descriptions épidémiologiques des traumatismes moins ciblés.
English: A second indication can be found in article 3 (1 (k)) in relation to the prohibition of wastewater discharges into groundwater aquifers as one of the additional measures to prevent groundwater pollution.
French: L'article 3 (1 (k)) donne une deuxième indication sur l'interdiction de rejeter des eaux usées dans les aquifères souterrains, considérée comme une mesure supplémentaire pour éviter la pollution des eaux souterraines.
English: Jat Airways is not responsible for web casting or any other form of transmission received from any Linked Site.
French: Jat Airways n’est pas responsable également des contenus diffusés sur Internet par ces sites.
English: Examples of such products are anti-microbial-treated cotton T-shirts and trousers.
French: Les tee-shirts et pantalons en coton à traitement antimicrobien en constituent des exemples.
English: Paula-Rita Alphonse Dawn Hachey Brenda Paine Guest Speakers:
French: Il est important de montrer que le Canada est un intervenant important.
English: Secondly, I was rather delighted to learn at the hearings that Commissioner Tajani has not ruled out the undertaking of an impact study on the possibility of imposing this carbon tax at the borders of the European Union.
French: Deuxièmement, j'ai été assez ravie lors des auditions, que le commissaire Tajani n'exclue pas la mise en œuvre d'une étude d'impact sur la possibilité éventuelle d'imposer cette taxe carbone aux frontières de l'Union européenne.
English: Under the first reform, the Ministry would chair the National Commission for Equal Opportunities in order to ensure uniform implementation of equal opportunity policies and broader representation of non-governmental organizations (NGOs), trade unions and individuals.
French: La première prévoit que ce ministère présidera la Commission nationale de l'égalité des chances afin d'assurer une application uniforme de la politique de l'égalité des chances et une plus large représentation des organisations non gouvernementales (ONG), des syndicats et des particuliers.
English: Assistance from the Residential Rehabilitation Assistance Program is targeted to housing occupied by low income households.
French: Le Programme d'aide à la remise en état des logements (PAREL) vise les logements occupés par des foyers à faible revenu.
English: • the dry wood was stored in a lab at a relative humidity of 50%, which is best for organic materials such as wood.
French: • On range le bois séché dans un laboratoire à un taux d'humidité relative de 50 p. cent, qui convient le mieux aux matières organiques comme le bois.
English: • helped in defence of Montreal against Ethan Allen
French: • participe à la défense de Montréal contre Ethan Allen;
English: On the contrary, her performance had always been recognized as being at least "average", if not "above average".
French: Au contraire, son rendement a toujours été reconnu comme étant dans la moyenne ou au-dessus de la moyenne.
English: This effect only occurs at high concentrations, hundreds to thousands times greater than the low levels found to date in Port Hope.
French: Cela se produit uniquement à des taux de concentration élevés, soit des centaines, voire des milliers de fois plus élevés que les faibles niveaux décelés à ce jour à Port Hope.
English: The transboundary movement of collected mobile phones that have been tested and labelled as suitable for reuse without further repair, refurbishment, or upgrading are outside the scope of the Basel Convention and these recommendations, and can be shipped as commodity products.
French: Les téléphones portables collectés qui ont été testés et étiquetés comme étant prêts à être réutilisés sans réparation, remise à neuf, ou revalorisation additionnelles ne font pas partie du champ d'application de la Convention de Bâle et de ces recommandations, et peuvent être expédiés comme produits commerciaux.
English: Sébastien Giannini’s signature dishes include steamed anglerfish, lobster sautéed in olive oil, supreme farm fowl cooked in a lemon flavoured stock, and soft chocolate cake with melted “Gianduja”.
French: Parmi les spécialités du Chef Sébastien Giannini, Le Médaillon de Lotte à la Vapeur, le Homard raidi à l’huile d’olive, le Suprême de Volaille cuit dans un bouillon au citron, et le Moelleux au Chocolat Guayaquil au Cœur Fondant.
English: As already indicated, the specifics of parliamentary action will likely continue to vary considerably across different state jurisdictions with their particular forms of government and diverse legislative arrangements.
French: Comme nous l’avons déjà dit, le détail des mesures parlementaires continuera sans doute de varier considérablement d’un État à l’autre, suivant le mode de gouvernement et les modalités législatives de chacun.
English: Each Program is represented on the Committee and the Committee has met on two occasions.
French: Tous les programmes sont représentés dans le comité, qui s’est réuni par deux fois.
English: Reaffirming also the fundamental importance, including in response to terrorism and the fear of terrorism, of respecting all human rights and fundamental freedoms and the rule of law,
French: Réaffirmant également qu'il est d'une importance primordiale de veiller au respect de tous les droits de l'homme, de toutes les libertés fondamentales et de l'état de droit, notamment face au terrorisme et aux peurs qu'il inspire,
English: During Rebuttal, Mr. Sparks called appellant Stacy Pollard to testify.
French: En réfutation, M. Sparks a invité l'appelante Stacy Pollard à témoigner.
English: Dietary assessment at the group level typically involves comparing usual nutrient intakes with nutrient requirements to assess the prevalence of inadequacy among the group.
French: L'évaluation de l'alimentation à l'échelle d'un groupe consiste généralement à comparer les apports habituels de nutriments aux besoins nutritionnels de manière à évaluer la prévalence d'une consommation insuffisante au sein du groupe.
English: The five-judge majority identified the disagreement with respect to section 15 as not being about the "fundamental approach" but rather about whether the claimant had discharged her burden of proof.
French: La décision est aussi partagée (7 contre 2) à l'égard de l'article 7, lequel prévoit le droit de toutes et de tous à la vie, à la liberté et à la sécurité.
English: It's a little less money, but they don't feel like they have to go out and get a five-day job.
French: Le revenu des employés a baissé un peu, mais ceux-ci n'ont pas le sentiment de devoir quitter l'entreprise pour se chercher un emploi à temps plein.
English: The introduction of a limit of this nature would not only enable the amount of carriers' liability to be made more realistic, but would also reduce their core expenditure on insurance.
French: L'introduction d'une telle limite permettrait non seulement de rendre le montant de la responsabilité des transporteurs plus réaliste mais aussi de réduire les dépenses incompressibles des transporteurs en matière d'assurance.
English: The previous months had also shown several changes in the humanitarian response landscape, which should be of advantage for the assistance and protection of internally displaced persons.
French: Les derniers mois ont également été témoins de changements dans les interventions humanitaires en faveur de l'assistance et de la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: In particular, the TBS should, through the CEE:
French: En particulier, le SCT devrait, par l'intermédiaire du CEE :
English: These workbooks help the enterprise in realistic analysis, in the formulation of required conditions and in the creation of measures to achieve the set objectives.
French: Ces manuels aident l'entreprise à effectuer une analyse réaliste, à créer les conditions nécessaires et à prendre des mesures pour atteindre les objectifs formulés.
English: We were there when the United Nations was founded.
French: Nous étions présents lorsque l'ONU a été créée.
English: Before I conclude, I want to just talk about something that may be of interest to you, the Marshall case, which I’ve been involved in, as you know, in the last few months.
French: Avant de conclure, je voudrais toucher un mot sur un sujet qui vous intéresse probablement beaucoup, le jugement Marshall, qui, comme vous le savez, monopolise une bonne partie de mes occupations depuis quelques mois.
English: • that the skilled work force leaves to find employment;
French: • L'exode de la main-d'œuvre en quête de travail.
English: The Prevention of International Terrorism Act that entered into force on 1 January 2002 (Prevention of Terrorism Act) bestowed the necessary powers on the German security authorities to effectively counteract the new form of international terrorism less than 4 months after the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: La loi relative à la lutte contre le terrorisme international, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2002 (loi relative à la lutte contre le terrorisme), confère aux autorités chargées de la sécurité les pouvoirs nécessaires pour combattre effectivement cette nouvelle forme de terrorisme international, moins de quatre mois après les attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: The TRIPs Agreement55 distinguishes between infringing material (which gives rise to civil remedies) and pirated material (which gives rise to criminal remedies).
French: L'entente sur les ADPIC55 établit la distinction entre les contrefaçons (susceptibles de recours au civil) et les exemplaires piratés (susceptibles de recours au criminel).
English: Part IV provides specific information on the implementation of the various articles of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La quatrième partie fournit des informations spécifiques sur la mise en œuvre des différents articles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The book is available through libraries across the country.
French: Il est accessible dans les bibliothèques d'un bout à l'autre du pays.
English: Mr. van Boven prepared three versions of the basic principles and guidelines on the right to reparation for victims.
French: M. van Boven a élaboré trois versions des principes fondamentaux et directives concernant le droit des victimes à réparation.
English: CLOUT case No. 210 [Audienca Provincial Barcelona, Spain, 20 June 1997].
French: Décision No. 210 [Audienca Provincial de Barcelona, Espagne, 20 juin 1997].
English: It was observed that there are compelling reasons for strengthening administrative cooperation in the recovery of tax claims and authorizing such assistance in international legal agreements.
French: Il a été signalé que des raisons valables militaient en faveur du renforcement de la coopération administrative en matière de recouvrement de créances fiscales et de l'autorisation de la fourniture d'une telle assistance dans les instruments juridiques internationaux.
English: (b) Ensure that complete records and project documentation are maintained for the projects to facilitate effective monitoring, evaluation and financial and management reporting (para.
French: b) De veiller à ce que des dossiers et documents complets soient tenus pour chaque projet afin de faciliter un contrôle et une évaluation effectifs et la soumission de rapports financiers et de gestion (par.
English: It is truly an Alpine village with a buzz and a continuous host of activities – winter and summer - unequalled in any other mountain resort in Europe.
French: En été, vous pourrez aussi escalader les Alpes ou utiliser le mur d’escalade du Palais des sports, pratiquer du rafting ou aller à la pêche. Megève est un vrai village Alpin avec un immense choix d’activités en hiver comme en été, Megève est inégalable, vous ne trouverez pas meilleure station de ski en Europe.
English: Gianfranco Zola is in major crisis with his West Ham.
French: Gianfranco Zola est en crise majeure avec son West Ham.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 13, addendum (A/58/13/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 13, additif (A/58/13/Add.1).
English: Aménagement de brise-vent productifs dans le site expérimental du Fahs [Productive windbreak designs on the Fahs experimental site].
French: Point de contact Jélila Benzarti Laboratoire de Bioclimatologie Institut national de recherche agronomique de Tunisie (INRAT) BP 2, Ariana-Tunis Tunisie Téléc.
English: Forensic Imaging Services provides imaging and photographic services in support of RCMP operations.
French: Services d’imagerie judiciaire : Fournissent des services d’imagerie et de photographie à l’appui des activités de la GRC.
English: SIS DDS 040 TBS Registration: 002761 Bank Number:
French: CFP DGD 065 Enregistrement (SCT) : 001466 Numéro de fichier :
English: They should be sent within one week of the date of distribution of this document to the Chief, Conference Management Service, room D0708, Vienna International Centre.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau D0708, Centre international de Vienne.
English: H 05 K PRINTED CIRCUITS; CASINGS OR CONSTRUCTIONAL DETAILS OF ELECTRIC APPARATUS; MANUFACTURE OF ASSEMBLAGES OF ELECTRICAL COMPONENTS (details of instruments or comparable details of other apparatus not otherwise provided for G12B; thin-film or thick-film circuits H01L 27/01, H01L 27/13; non-printed means for electric connections to or between printed circuits H01R; casings for, or constructional details of, particular types of apparatus, see the relevant subclasses; processes involving only a single technical art, e.g. heating, spraying, for which provision exists elsewhere, see the relevant classes)
French: H 05 K CIRCUITS IMPRIMÉS; ENVELOPPES OU DÉTAILS DE RÉALISATION D'APPAREILS ÉLECTRIQUES; FABRICATION D'ENSEMBLES DE COMPOSANTS ÉLECTRIQUES (détails d'instruments ou détails comparables d'autres appareils non prévus ailleurs G12B; circuits à film mince ou à film épais H01L 27/01, H01L 27/13; moyens non imprimés pour réaliser des connexions avec ou entre des circuits imprimés H01R; enveloppes ou détails de réalisation de types particuliers d'appareils, voir les sous-classes appropriées; procédés ne comportant qu'une seule technique prévue ailleurs, p.ex. le chauffage, la pulvérisation, voir la sous-classe appropriée)
English: Operations of refining and/or one or more specific process(es) 1 or Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
French: (2) Savons, agents de surface organiques, préparations pour lessives, préparations lubrifiantes, cires artificielles, cires préparées, produits d'entretien, bougies et articles similaires, pâtes à modeler, "cires pour l'art dentaire" et compositions pour l'art dentaire à base de plâtre; à l'exclusion des:
English: INFOSTREAM TECHNOLOGIES INC Reference Number: 8015613 Contract Date: 2007-01-17 Description of work: 1227 COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL /PORTABLE/KEYBOARD Delivery Date: 2007-01-17 Contract Value: $67,109.66 Comments:
French: INFOSTREAM TECHNOLOGIES INC Numéro de référence : 8015613 Date du contrat : 2007-01-17 Devis descriptif : 1227 MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF Date de livraison : 2007-01-17 Valeur du contrat : 67 109,66 $ Commentaires :
English: In the future, Galileo will ensure more effective, secure and environmentally sound transport.
French: À l'avenir, grâce à Galileo les transports seront plus efficaces, plus sûrs et respectueux de l'environnement.
English: The applicant's tender, which was submitted on 11 January 2000, was in the amount of EUR 4 468 110.74 per annum.
French: L'offre de la requérante, présentée le 11 janvier 2000, était d'un montant de 4 468 110,74 euros par an.
English: Additional bilateral agreements were concluded, including on medical/dental university education with Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Des accords bilatéraux supplémentaires ont été conclus, notamment sur l'enseignement universitaire médical/dentaire avec l'Albanie et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The thematic cluster of the Commission on Sustainable Development for the period 2010-2011 addresses several topics related to overall sustainable resource management, consumption and production.
French: Le module thématique de la Commission du développement durable pour la période 2010-2011 porte sur divers domaines liés à la gestion, la consommation et la production durables globales des ressources en général.
English: There is no specific provision made on human and financial resources for the implementation of the Convention outside the budget of the MWRCDFWCP.
French: En dehors du budget du Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant, du bien-être familial et de la protection des consommateurs, il n'y a pas de ressources humaines ou financières consacrées à l'application de la Convention.
English: Dr. Manisha Mehrotra, Acting Director of the Human Safety Division and Dr. Lateef Adewoye, TeamLeader, Policy and Programs, Human Safety Division presented on Veterinary Antimicrobial Drug Approval in Canada - Microbiological Safety Requirements and International Comparison and The Regulatory Role of Health Canada in Developing Policies on Antimicrobial Use in Animals: Implementation of the Recommendations of Health Canada's Advisory Committee on Antimicrobial Resistance.
French: La Dre Manisha Mehrotra, directrice intérimaire, Division de l'innocuité pour les humains, et le Dr Lateef Adewoye, chef d'équipe, Politiques et programmes, Division de l'innocuité pour les humains, on fait deux présentations intitulées Homologation des médicaments vétérinaires antimicrobiens au Canada - Exigences relatives à l'innocuité microbiologique et comparaison internationale et Rôle en matière de réglementation de Santé Canada dans l'élaboration de politiques sur l'utilisation des antimicrobiens chez les animaux : mise en oeuvre des recommandations du Comité consultatif sur la résistance aux antimicrobiens de Santé Canada.
English: It is therefore important for our strategies as regards minority languages to be characterised by an open spirit of cooperation, by scientific research and association with the wealth of cultural elements which surround them.
French: Il importe donc que nos stratégies à l'égard des langues minoritaires soient caractérisées par un esprit ouvert à la coopération, par la recherche scientifique et par le lien avec le patrimoine culturel auquel elles sont associées.
English: In 2007-2008, we will continue to focus on stimulating a robust, resilient and diversified western economy.
French: En 2007-2008, nous continuerons de travailler à stimuler l’économie de l’Ouest pour qu’elle soit robuste, capable d’adaptation et diversifiée.
English: Officials have experienced frustration and difficulty over this, not only in Britain but indeed in most EU Member States.
French: Les fonctionnaires ont connu des frustrations et ont rencontré des difficultés à cet égard, pas seulement au Royaume-Uni, mais dans la plupart des États membres de l'UE.
English: Anyone who has been in any doubt as to whether this can simply be left to private companies can no longer, after the debate that has been conducted in recent years, be in any doubt that an effort is required, partly from the donor countries.
French: Si l'on croit qu'on peut laisser ces questions au soin des entreprises privées, il suffit de se rappeler les discussions qui ont eu lieu ces dernières années et on se rend alors clairement compte que des efforts doivent être également réalisés par les pays donateurs.
English: The share of commercial banks in financing the programme is expected to increase over the period because the insurance coverage will encourage more investors to take more credit.
French: S'il est prévu que la part des banques commerciales augmente au cours de la période considérée, c'est parce que la couverture offerte par les assurances encouragera davantage d'investisseurs à contracter des crédits.
English: An organization chart outlining the PSC's structure and accountability is presented below.
French: L'organigramme présenté ci-dessous décrit la structure de la CFP et la responsabilisation en son sein.
English: There are entire testing programmes, which incidentally are strongly supported by the Bavarian state government and by the Dutch TNO, and even Fiat Ivecco in Switzerland is working with the federal environment authorities there.
French: Il existe aussi toute une série de programmes-tests d'ailleurs fortement soutenus par le gouvernement de Bavière ainsi que par la TNO aux Pays-Bas, et même Fiat Ivecco en Suisse effectue ce type de tests en collaboration avec l'Office fédéral de l'environnement.
English: The Netherlands has had a great deal of trouble with drugs tourism as a result of its excessively tolerant policy and other countries in turn have suffered as a result of the Dutch policy.
French: Avec leur politique de tolérance trop poussée, les Pays-Bas subissent largement le tourisme de la drogue et d'autres pays subissent à leur tour la politique néerlandaise.
English: CSCs may allocate up to 25 percent of the total Sport Canada contribution toward the Administration block 5.3.2 Staff Salaries Allowable Expenses:
French: Les CCS peuvent consacrer jusqu'à 25 % de la contribution totale de Sport Canada au bloc Administration. 5.3.2 Rémunération du personnel Dépenses autorisées :
English: Opening statements by the President of the Executive Board and the Executive Director
French: Déclarations liminaires du Président du Conseil d'administration et de la Directrice générale
English: In light of the foregoing, it is critical that "medicine" in section 4 and subsection 5(1) and "same medicine" in subsection 5(1.1) of the Linkage Regulations be interpreted in a manner consistent with "identical medicinal ingredient" in the F&DRs.
French: À la lumière de ce qui précède, il est essentiel que les descriptions d’un médicament, à l’article 4 et au paragraphe 5(1), et d’un médicament similaire, au paragraphe 5(1.1) du règlement de liaison, concordent avec celle d’un « ingrédient médicinal identique» du Règlement sur les aliments et drogues.
English: First Nations in Saskatchewan led the development over the two years at the community and Tribal Council level and through organizations such as FSIN and the Northern Inter-Tribal Health Authority.
French: Les Premières nations de la Saskatchewan ont dirigé le développement durant les deux années à l’échelon de la collectivité et du conseil tribal et par le truchement d’organisations comme la FSIN et la Northern Inter-Tribal Health Authority.
English: Please indicate how the Government intends to improve the collection of data disaggregated by sex pertaining to the areas of the Convention so as to support policymaking and programme development and to measure progress towards implementation of the Convention.
French: Veuillez préciser comment le Gouvernement entend améliorer la collecte de données ventilées par sexe en ce qui concerne les domaines de la Convention afin d'aider à l'élaboration des politiques et des programmes et évaluer les progrès accomplis dans la mise en application de la Convention.
English: The latter is considerably less rich in information, thus hampering the analytic work of Spanish-speaking scholars and practitioners of international law.
French: Cette dernière version est nettement moins riche en information, ce qui rend difficile l'analyse du travail de cet organe par les chercheurs et les juristes hispanophones spécialistes du droit international.