ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment Before granting an exemption the regulatory authority shall decide upon the rules and mechanisms for management and allocation of capacity, which may, if necessary, be amended during the period in which the infrastructure is exempted from the above-mentioned provisions, in order to make adjustments to economic and market-relevant needs.
French: Amendement Avant d’accorder une dérogation, l’autorité de régulation arrête les règles et les mécanismes relatifs à la gestion et à l’attribution des capacités qui, si nécessaire, peuvent être modifiés pendant la durée de la dérogation afin de pouvoir procéder à des ajustements aux exigences économiques et de marché.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/64/L.20, entitled “The girl child” (under agenda item 65 (a)) (convened by the delegation of the Democratic Republic of the Congo (on behalf of the Southern African Development Community (SADC)))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/64/L.20, intitulé “Les filles” (au titre du point 65 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la République démocratique du Congo (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe))
English: It is clear in the report that the Member States have sole authority for defence and national security, which we feel it is important to emphasise.
French: Le rapport indique clairement que les États membres ont l'autorité exclusive en matière de défense et de sécurité nationale, ce qu'il est, selon nous, important de souligner.
English: General Information Background Please note that the Office of the Chief Electoral Officer is not subject to the Access to Information Act, but is subject to the Privacy Act.
French: Renseignements généraux Historique Veuillez noter que le Bureau du directeur général des élections n'est pas assujetti à la Loi de l'accès à l'information, mais est assujetti à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: IRI's claim - recommended compensation
French: RÉCLAMATION DE LA LANDMARK GRAPHICS CORPORATION
English: Fishermen can obtain information on available funding through Service Canada or the training institution offering the courses.
French: Les pêcheurs peuvent obtenir de l’information au sujet de cette aide financière en communiquant avec Service Canada ou avec les institutions qui offrent la formation.
English: 19 Clause 80 prohibits an airport authority from having an ownership interest in a corporation unless an agreement to indemnify the authority for any amounts that it is required to pay in respect of that corporation, other than specified amounts referred to in clause 79(2), is signed by: a) the corporation; or b) any other corporation in which the airport authority has an ownership interest, if that corporation itself has an ownership interest in the corporation.
French: 20 Aux termes de l’article 80, une administration aéroportuaire ne peut avoir une participation dans une personne morale que si elle conclut un accord portant indemnisation d’une somme qu’elle aura été tenue de verser à l’égard de celle-ci et qui n’est pas visée au paragraphe 79(2).
English: "With our completed expansion, we truly have a facility that is second to none and a welcome addition to our community."
French: Notre expansion étant complétée, nous avons vraiment des installations sans égal, et il s'agit d'un ajout souhaité par notre communauté.
English: Foreign architects have recently secured major projects in the Canadian market.
French: Des architectes étrangers ont récemment décroché certains projets importants sur le marché canadien.
English: Both agencies continue to lead the process to reform the new Somali primary school curriculum.
French: Les deux organismes continuent de mener le processus de réforme du nouveau programme d'enseignement primaire somalien.
English: Specific experiences were described in consulting with indigenous peoples, other minorities and ‘direct-action' protesters.
French: Les participants ont fait part d'expériences particulières touchant la consultation de peuples autochtones, d'autres minorités et de contestataires utilisant « l'action directe ».
English: · multi-step program structure depending on the background of information and the demand level of customers (from first information via check-ups to detailed consulting and coaching)
French: · l’orientation claire sur des groupes cibles spécifiés (et non pas « séminaire pour PME ») · l’intégration de visites d’entreprise et de parties pratiques aux séminaires
English: While Tactical troop members serve in an operational capacity, some are involved in logistics, training and administrative functions.
French: Bien que la plupart d’entre eux servent sur le plan opérationnel, certains membres occupent des fonctions liées à la logistique, à la formation et à l’administration.
English: Its powers are set out in the Croatian National Bank Act and the Banking Act.
French: La banque nationale est l'autorité compétente en matière d'agrément et de surveillance des établissements de crédit.
English: Ford asked whether, in such instances, the anchorage would be tested by loading the static force application test devices simultaneously at each seating positions.
French: La société Ford a demandé si, dans ces cas, l'ancrage serait mis à l'essai en utilisant les dispositifs d'essai d'application d'une force statique simultanément à chaque place assise.
English: Recognizing that the sustainability of the Fund depends on maintaining the political and financial thrust generated during its launching, Indonesia has contributed a total of $50,000 to the Fund this year.
French: Consciente que la viabilité du Fonds dépend de la poursuite de l'élan politique et financier apparu à l'occasion de son lancement, l'Indonésie a contribué cette année au Fonds un montant total de 50 000 dollars.
English: Under the department’s Post-Secondary Education Assistance Programs (PostSecondary Student Support Program - PSSSP and University and College Entrance Preparation Program - UCEP) financial support is provided to eligible registered Indians and Inuits toward the costs of their Post-Secondary Education.
French: En vertu des programmes d’aide aux études postsecondaires du Ministère (Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire -PSENP et Programme préparatoire à la rentrée au collège et à l’université - PPECU), les Indiens inscrits et les Inuit admissibles reçoivent de l’aide financière pour payer les coûts de leurs études au niveau postsecondaire.
English: Federal Bureau for Gender Equality, 1000 Addresses for Women in Switzerland, Berne 1998.
French: Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes, 1 000 adresses pour les femmes en Suisse, Berne, 1998.
English: It may also store and process data, including personal data15.
French: Il peut aussi stocker et traiter des données (y compris personnelles)15.
English: In addition, a special note of thanks should go to our colleagues in the Canadian Forest Service of Natural Resources Canada, Darcie Booth, Tony Lemprière, Evelynne Wrangler, Mark Gillis, and Werner Kurz; our colleague at Agriculture and Agri-Food Canada, Marie Boehm; and our colleagues at Natural Resources Canada, Neil McIlveen, Ian Hayhow, Hertsel Labib, and Michel Francoeur.
French: De plus, nous adressons un merci tout spécial à Darcie Booth, Tony Lempriere, Evelynne Wrangler, Mark Gillis et Werner Kerz du Service canadien des forêts (SCF) de Ressources naturelles Canada, à Marie Boehm d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et à Neil McIlveen, Ian Hayhow, Hertsel Labib et Michel Francoeur de Ressources naturelles Canada.
English: Read the "Grinders – Safe Operation" guidelines.
French: Lisez les directives du document intitulé « Meuleuses - fonctionnement sécuritaire ».
English: The regulatory and institutional framework: mitigation and adaptation
French: Cadre réglementaire et institutionnel: atténuation et adaptation
English: 6.2.3.3 Pressure receptacles in composite materials
French: 6.2.3.3 Récipients à pression en matériaux composites
English: Israel is a country of destination for migrant workers from Asia, Eastern Europe and Africa.
French: Israël est un pays de destination pour des travailleurs migrants venus d'Asie, d'Europe orientale et d'Afrique.
English: Activities to promote the Convention and its implementation
French: Activités visant à promouvoir la Convention et sa mise en œuvre
English: For this reason, three different kits were prepared—for Primary (6-10 years), Junior High (10-13 years) and High School (13-18 years).
French: Trois trousses ont été préparées à cet effet—une trousse pour les enfants du primaire (6 à 10 ans), une trousse pour les jeunes du collège (10 à 13 ans), et une autre pour les élèves du lycée (13 à 18 ans).
English: The ordinance will, in due course, enable the States of Guernsey to export hazardous waste to the United Kingdom or other European countries, in accordance with European regulations, so long as shipments of waste for disposal are minimized and managed in an environmentally sound way.
French: Cette ordonnance habilite les États de Guernesey, le cas échéant, à exporter des déchets dangereux au Royaume-Uni ou dans d'autres pays d'Europe, en se conformant à la réglementation européenne, dans la mesure où il s'agit de quantités minimes de déchets et où ces transports sont effectués d'une manière qui respecte l'environnement.
English: The elaborate, extensive and admittedly costly preparations were necessary to heal the painful past and formulate sensible humanitarian and political guarantees and safeguards.
French: Ces préparatifs minutieux et approfondis qui ont, il est vrai, coûté très cher, étaient nécessaires pour panser les plaies d'un passé douloureux et donner des garanties et une protection politiques et humanitaires.
English: Payment, P. (1999) Heterotrophic bacteria.
French: Heterotrophic bacteria.
English: Despite its tiny size, small enough to be held in a child's hand, it is crafted with careful detail and appears to be quivering with life.
French: Malgré la taille minuscule de l'objet – qu'un enfant peut tenir dans sa main – il a été confectionné avec un grand souci du détail, tellement que ce petit renard semble vibrant de vitalité.
English: The Sun and the terrestrial, gaseous and icy planets of our solar system.
French: Le Soleil et les planètes telluriques, gaseuses et glacées de notre système solaire.
English: In Perspectives on gender equality: reversing the gaze, Kabeer and Stark.
French: In: perspectives on gender equality.  Reversing the gaze, Kabeer and Stark.
English: In any case, despite these broad possibilities, State practice in the area of express acceptances is practically non-existent.
French: Au demeurant, en dépit de ces larges possibilités, la pratique étatique en matière d'acceptations expresses est pratiquement inexistante.
English: The draft decision was adopted (decision 58/535).
French: Le projet de décision est adopté (décision 58/535).
English: Our Electronic Candidate Return system, for instance, allows candidates and their official agents to produce their financial returns in electronic form. A new version includes features that had been requested by official agents, and changes brought about by the new Canada Elections Act.
French: Le premier, un réseau local intégré reliant tous les ordinateurs du bureau de chacun des deux directeurs du scrutin concernés, a présenté peu de difficultés, comme prévu, et ce, malgré la complexité de l’opération de mise en place.
English: At a meeting of the Group of Seven (G-7) industrial nations in early December 2005, officials urged the Chinese government to make its currency more flexible.
French: Lors d’une réunion des nations industrielles du Groupe des Sept (G-7) au début de décembre 2005, des délégués ont vivement conseillé au gouvernement chinois d’augmenter la flexibilité de sa devise.
English: This structure, based in Brussels, is under the supervision and the instructions of the European Commission and reports functionally to the GALILEO Programme Management Board (PMB).
French: Cette structure, basée à Bruxelles, est placée sous le contrôle de la Commission européenne, dont elle reçoit ses ordres, et relève, sur le plan fonctionnel, de l'organe de gestion du programme GALILEO (PMB).
English: In addition, the selection criteria were considered unclear by a number of respondents.
French: De plus, un certain nombre de répondants ont jugé que les critères de sélection manquaient de clarté.
English: • September 12, 2000 - Canadian Energy and Mines Ministers Conference - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Mines Ministers - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 12 septembre 2000 - Conférence canadienne des ministres de l'Énergie et des Mines - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres des Mines - Toronto (Ontario) (Ref.
English: Valdivielso de Cué report (A5-0204/2000)
French: Rapport Valdivielso de Cué (A5-0204/2000)
English: Mr. De Ruyt (Belgium) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. De Ruyt (Belgique) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: Under section III, paragraph 2 (a) of those procedures and mechanisms, the plenary of the Compliance Committee was required to report to each ordinary session of the COP/MOP.
French: En vertu de l'alinéa a du paragraphe 2 de la section III de ces procédures et mécanismes, la plénière du Comité de contrôle du respect des dispositions devait rendre compte des activités du Comité à chaque session ordinaire de la COP/MOP.
English: • the Research Gateway, the Department's web-based portal to infrastructure and communities research and researchers ( www.infrastructure.gc.ca/research-recherche/index_e.shtml ).
French: • la Passerelle de recherche, le portail Web du Ministère vers les recherches sur l'infrastructure et les collectivités et les chercheurs qui les mènent ( www.infrastructure.gc.ca/research-recherche/index_f.shtml ).
English: Nitrogen dioxide, which has the molecular formula NO2 64.
French: Le dioxyde d'azote, dont la formule moléculaire est NO2 64.
English: Countries should move toward reducing sulphur in vehicle fuels to 50 ppm or below, concurrently with clean vehicles and clean vehicle technologies, with roadmaps and timelines developed regionally and nationally; Support and promote standards for cleaner vehicles and vehicle fleets, including, but not limited to, import and new vehicle standards, in-use vehicles programmes (e.g. retrofit for heavy-duty vehicles), fleet renewal schemes and incentives, inspection and maintenance programmes, and consideration of alternative fuels and vehicles.
French: Réduire les niveaux de soufre dans les carburants - en particulier dans les carburants diesel.  Les pays devraient intervenir en faveur d'une réduction de la teneur en soufre dans les carburants à 50 ppm ou moins, en parallèle des véhicules propres et des technologies de véhicules propres, avec des feuilles de route et des agendas développés régionalement et nationalement.  Soutenir et promouvoir des normes en faveur des véhicules et des parcs plus propres de véhicules, y compris, sans que cela soit limitatif, des normes pour les nouveaux véhicules et leur importation, des programmes pour véhicules en cours d'utilisation (par exemple, la modernisation des poids lourds), des plans et mesures incitatives pour le renouvellement des parcs, des programmes d'inspection et d'entretien, ainsi que la prise en considération des carburants et des véhicules alternatifs.
English: There is no substitute for actually getting out on the ground to verify the value of potential project areas, to add to a sitespecific database, and to look for unexpected concerns.
French: Rien ne remplace les visites sur les lieux pour confirmer la valeur des zones éventuelles de projet, pour ajouter une base de données propre au site et pour chercher des problèmes imprévus.
English: We also revised the content of
French: Le Commissariat a également rendu le site plus interactif en y intégrant un discours téléchargeable de
English: Patents Indicators related to patents include numbers of patent applications, patents issued and patents held.
French: Brevets Les indicateurs liés aux brevets comprennent le nombre de nouvelles demandes de brevets, le nombre de brevets accordés et le nombre de brevets détenus.
English: • in Area A, "Details of equipment additions in the year," he enters $40,000 in column 3, "Total cost"; and
French: Dans ce cas, le coût en capital est le moins élevé des montants suivants :
English: "I had been working primarily with government as a training director for the Aboriginal communities in Manitoba," relates Cowan, who previously worked with the provincial Minister of Northern Affairs and the Manitoba Energy Authority Task Force.
French: « Jusque-là, j'avais surtout travaillé dans le secteur public comme directrice de la formation auprès des collectivités autochtones du Manitoba », raconte la femme d'affaires, qui avait été à l'emploi du ministère des Affaires du Nord du Manitoba et de la Régie de l'énergie du Manitoba.
English: • Commission Directive 2005/37/EC of 3 June 2005 amending Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards the maximum levels for certain pesticide residues in and on cereals and certain products of plant origin, including fruit and vegetables.
French: • Directive 2005/37/CE de la Commission du 3 juin 2005 modifiant les directives 86/362/CEE et 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales pour certains résidus de pesticides sur et dans les céréales, et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes.
English: Noting that many migrant women are employed in the informal economy and in less skilled work compared with that of men, which puts those women at greater risk of abuse and exploitation,
French: Notant que de nombreuses travailleuses migrantes sont employées dans le secteur informel de l'économie et à des travaux moins qualifiés que les hommes, ce qui les expose davantage au risque de mauvais traitements et d'exploitation,
English: • Operational Trauma Stress Support Centres Careers/Training
French: • Centres de soutien pour trauma et stress opérationnels Carrière/Instruction
English: Many texts talk of excursions into the highlands, of drowning, of ghost ships.
French: Un grand nombre de textes parlent d’excursions dans le pays d’en haut, de noyades, de vaisseau fantôme ou de feux follets.
English: Evaluations Name Type Status Expected Completion Date Formative Evaluation of the Values and Ethics Strategy Formative Evaluation In progress (continued from 2007-2008) 2008-2009 Evaluation of Class Grants and Contributions Program Summative Evaluation In progress (continued from 2007-2008) 2008-2009 Follow-Up Management Responses and Action Plans
French: Évaluations Élément d’évaluation Type d’évaluation État Date prévue de parachèvement Évaluation formative de la Stratégie des valeurs et de l’éthique Évaluation formative En cours (entreprise en 2007-2008) 2008-2009 Évaluation du programme de Subventions et contributions par classe Évaluation sommative En cours (entreprise en 2007-2008) 2008-2009 Suivi des réponses de la direction et des plans d’action
English: The training programme was, if anything, stepped up and as the units of the Force began to prepare for the trip to Fort Lewis, Washington, the emphasis was placed for the moment on acquiring sufficient polish and efficiency to make a good showing in the United States.
French: Fleury avait déjà été prévenu de ce plan par un message qu’un membre de son état-major lui avait adressé de Pusan le 3 décembre.23 En confirmant cet avis au chef d’état-major général, Fleury mentionna que Suwon se trouvait à environ vingt milles ail sud de Séoul.24 Les autorités canadiennes considérèrent cette proposition avec appréhension.
English: - Before the vote on Amendment 19:
French: - Avant le vote sur l'amendement 19
English: Prijs/kwaliteit was goed. Lekker ontbijt en vriendelijke hoteleigenaar.
French: L'amabilité de l'hôtelier, la possibilité d'avoir deux lits jumeaux pour le même tarif proposé sur le site, le petit déjeûner, le calme, tarifs compétitifs.
English: Section 2 - Results This section of the report documents the results of the survey and must be presented in a manner that facilitates the understanding of the data compilation.
French: Section 2 - Résultats Cette section du rapport souligne les résultats de l'enquête et doit être présentée de manière à faciliter la compréhension de la compilation des données.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Compte tenu de la production déclarée par Doubletex de tissus faits uniquement de fibres discontinues de polyester, il est proposé de maintenir la protection tarifaire à l’égard de ces tissus seulement.
English: Madam President, the building of a comprehensive partnership with China is to be welcomed in all respects as this is in our interest, it is in the interest of China and it is also undoubtedly in the interest of world peace and prosperity. This has been duly emphasised in the Commission communication and in Mr Bernard-Raymond's report, both of which should therefore be congratulated.
French: Madame le Président, il faut pleinement saluer le développement d'un partenariat global avec la Chine, dans notre intérêt, dans l'intérêt de ce pays et sans doute aussi dans l'intérêt de la paix et de la prospérité mondiales, comme le souligne à juste titre la communication de la Commission et le rapport de notre collègue Bernard-Reymond, qui méritent pour cela toutes nos félicitations.
English: "We (Josée Gagné and Pierre Trahan) were already aware of the trends and the demand, because of our advantageous position as distributors, but we needed help in carrying out the project."
French: « On [Josée Gagné et Pierre Trahan] connaissait déjà les tendances et la demande, étant donné notre position privilégiée de distributeur, mais on avait besoin d'aide pour monter le projet.
English: Among Registered Indians, full-time attendance rates drop off very quickly after the age of 15 for those who have not reached high school and after the age of 17 for those who have not completed high school.
French: Chez les Indiens inscrits, le taux de fréquentation à plein temps baisse très rapidement après l'âge de 15 ans pour ceux qui n'ont pas fréquenté l'école secondaire et après l'âge de 17 ans pour ceux qui n'ont pas terminé leurs études secondaires.
English: Please note that it is recommended you have medical insurance in addition to your provincial-territorial insurance in order to ensure you have adequate protection in case of illness or injury.
French: Veuillez noter qu'il est recommandé d'obtenir une assurance-maladie complémentaire en sus de votre assurance provinciale/territoriale afin de vous protéger adéquatement en cas de maladie ou de blessure.
English: At the time of this study, there were no obvious differences in health care services among the three communities.
French: Au moment de notre étude, il n'y avait pas de disparités manifestes dans les services médicaux entre les trois communautés.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003 ;
English: Authors freely gehosteten Wordpress of web log have to instal the possibility two free Plugins which it the reader in the situation moves the Metadaten virtually by mouse click into the literature management to integrate.
French: Des auteurs librement gehosteten Wordpress du loch de Web ont à installer la possibilité deux Plugins gratuits que cela le lecteur donne la possibilité à Metadaten de relier quasi par clic de souris dans l'administration de littérature.