ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The iPOD centric AT-SP250, which apparently can be used with ANY iPOD (iPhone and iTouch included) and offers a gorgeous 1.5Wx2ch.
French: L'AT-SP250 offre tout just 2x1,5W et peut être utilisé avec n'importe quel iPod et apparemment iPod uniquement...vient ensuite l'AT-SP230, compatible avec tout ce qui "reste" et qui produit la magnifique puissance de 160mWx2ch.
English: It can then be removed from the outcome progress report, as it becomes part of the regular operational performance reporting.
French: Un organisme peut également élaborer un Plan de Gestion par analyse de résultat. Dans ce cas, il cesserait de produire des rapports à la fin du cycle de vie des résultats, selon le plan.
English: Q. The reason I am asking you that is that I sense from your answer that the expertise that is required to reach the conclusion that you've reached is an understanding of the plan, the mechanics of the plan and how it's structured.
French: Q. La raison pour laquelle je vous pose cette question, c'est que je retiens de votre réponse que les compétences nécessaires pour parvenir à la conclusion à laquelle vous êtes arrivé exigent une bonne compréhension du plan, de ses modalités et de sa structure.
English: • Use appropriate vocabulary, including correct science and technology terminology, in describing their investigations, explorations, and observations Ontario Grade 4:
French: • Employer du vocabulaire approprié, notamment une terminologie scientifique et technologique correcte, pour décrire leurs recherches, leurs études et leurs observations Ontario 4e année, Mathématique - Gestion des données et probabilités
English: However, two major problems stand in the way of this programme: disputes between local authorities appointed by the armed factions and the devastated state of facilities and infrastructure.
French: Cependant, ce programme rencontre deux problèmes : les différends entre les autorités locales nommées par les factions armées, et la dévastation des équipements.
English: At its 21st meeting, on 14 November, the Committee was convened to hear a mid-term oral briefing by the Panel on its work and preliminary findings.
French: À sa 21e séance, le 14 novembre, le Comité a entendu le Groupe d'experts faire oralement le bilan à mi-parcours de ses travaux et présenter ses conclusions préliminaires.
English: Local school boards established under provincial legislation administer the public schools.
French: Des commissions scolaires régionales, gouvernées par les différentes législations provinciales, administrent les écoles publiques.
English: Business or mailing address of the investor.
French: L'adresse commerciale ou postale de l'investisseur.
English: However, there is no agreement over empowering IMF, through an amendment of its Articles of Agreement, to impose a stay on creditor litigation in order to provide statutory protection to debtors imposing temporary standstills.
French: Aucun accord ne s'est fait cependant pour ce qui est de donner au FMI, au moyen d'une modification de ses statuts, le pouvoir d'imposer aux créditeurs une suspension des poursuites afin d'assurer une protection juridique aux débiteurs qui imposeraient un gel temporaire des remboursements.
English: A peaceful environment, perfect for rest and reflection.
French: Un environnement paisible, propice au repos et de réflexion.
English: Between January 1, 2000, and December 31, 2002, Mrs. Restoule purchased gasoline from an Imperial Oil dealer for delivery to her residence on the reserve.
French: Entre le 1er janvier 2000 et le 31 décembre 2002, Mme Restoule a acheté de l’essence à un détaillant de la Compagnie Pétrolière Impériale à être livrée à son domicile sur la réserve.
English: Furthermore, the individual level dynamics shown in Table 17b indicate moderately reduced movements out of jobs for which individuals were over-qualified jobs into jobs for which they are evenly qualified in the last cohort of graduates, although the changes are in many cases not great, and must be accompanied by the caveat that there were slight changes in the educational categories used to create the qualification measures between the first and last cohorts (see Appendix A).
French: diplômés, une baisse modérée du taux de transition d’emplois pour lesquels ils étaient surqualifiés à des emplois pour lesquels ils avaient une qualification égale à celle qui était requise, bien que les changements soient peu importants dans beaucoup de cas. Nous devons aussi avertir le lecteur que les catégories d’instruction ayant servi à créer les mesures de la qualification ont légèrement changé entre la première cohorte et la dernière (voir l’annexe A).
English: The latter made explicit reference to the Convention.
French: Dans ce dernier cas, les conclusions faisaient expressément référence à la Convention.
English: The Economic Case for Chronic Disease Prevention and Control ...............11
French: Les arguments économiques en faveur de la prévention et du contrôle des maladies chroniques .....
English: For that purpose, it would be preferable to establish simple, clear-cut, user friendly standards.
French: A cet effet, il serait préférable d’établir des normes simples, claires, conviviales.
English: Awareness needs to happen in the opposite direction also: policy makers need to know and understand the civil society and productive sector concerns.
French: Sensibilisation et compréhension doivent aussi aller dans l'autre sens: les décideurs doivent connaître et comprendre les préoccupations de la société civile et du secteur productif.
English: This program offers a unique opportunity for public service executives to explore public policy issues relevant to Canada and the United States while conducting research and/or pursuing graduate studies at an American university.
French: Programme Fulbright de mi-carrière du gouvernement du Canada Perçu depuis longtemps comme étant l’un des premiers programmes d’échanges universitaires, le programme Fulbright de mi-carrière du gouvernement du Canada a été mis sur pied pour améliorer et simplifier les échanges universitaires de haut niveau.
English: Agenda item 114: Human resources management (continued)
French: Point 114 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (suite)
English: They also recommend more effective involvement of private-sector suppliers of low technology inputs.
French: Ils recommandent aussi une participation plus efficace des fournisseurs de technologies rudimentaires du secteur privé.
English: To provide a streamlined format that does not compromise the level of data required for scrutiny by the Parties, but also does not place an unnecessarily onerous burden on nominating Parties.
French: b) Offrir un formulaire simplifié qui ne compromette pas le niveau des données requises pour examen par les Parties tout en n'imposant pas une charge indue aux Parties demanderesses.
English: These trends have therefore had a direct, intense impact on the economy of Haiti and on the living conditions of its people.
French: Ce phénomène a donc directement eu de lourdes répercussions sur l'économie du pays et sur les conditions d'existence de sa population.
English: In their report, the eminent lawyers concluded that parliamentary democracy needed to be improved and that the National Council (the parliament) should be given broader powers, in particular with regard to the appointment of the Minister of State (head of government) and/or members of the government, the introduction of the concept of government accountability before the National Council, granting the National Council the authority to initiate laws and amend draft legislation tabled by the government, and the possibility for the National Council to overcome a refusal by the Prince to promulgate a law.
French: S’agissant de la démocratie parlementaire, le rapport des juristes éminents estime qu’elle devrait être renforcée et que le Conseil national (parlement) devrait être doté de compétences élargies, notamment en ce qui concerne la nomination du Ministre d’Etat (chef du Gouvernement) et/ou des membres du Gouvernement, l’introduction de la notion de responsabilité du Gouvernement vis-à-vis du Conseil national, l’introduction pour le Conseil national du droit d’initiative législative et du droit d’amender les projets de loi présentés par le Gouvernement, ainsi que la possibilité pour le Conseil national de surmonter un éventuel refus du Prince de promulguer une loi.
English: Remember, don't "cruise with booze".
French: L’alcool et la navigation ne font pas bon ménage.
English: In addition, Pericles assists the increased effectiveness of cooperation between law enforcement agents and representatives of the judiciary and financial institutions.
French: En outre, Pericles aide à renforcer l’efficacité de la coopération entre les agents répressifs et les représentants des institutions judiciaires et financières.
English: (d) Improving the management of the Earth's natural resources
French: d) Améliorer la gestion des ressources naturelles de la planète
English: Over the past four years, the number of activities on the Rendez-Vous calendar has kept growing.
French: Depuis quatre ans, le nombre d'activités n'a cessé de croître.
English: They are not meant to be read out.
French: Elles ne sont pas censées être lues à haute voix.
English: • Section 124, Selling or Purchasing Office;
French: • Article 418, Vente d’approvisionnements défectueux à Sa Majesté.
English: Reitmans recognizes that it must maintain and use your personal information responsibly.
French: Reitmans reconnaît qu’elle doit garder confidentiels vos renseignements personnels et les utiliser de façon responsable.
English: 6- Dont let the string if the bow has no arrow!
French: 6- Ne pas laisser les arcs vides d’un seul coup sil n’ya pas de flécher là-dessus.
English: Army personnel help out with this 2000-year-old Chinese festival.
French: Des membres de l’Armée portent main forte à ce festival chinois vieux de 2 000 ans.
English: In addition, you can modify the settings for numeric buckets to adjust the spread of the data to your preference.
French: En outre, vous pouvez modifier les paramètres des segments numériques pour régler la répartition des données selon vos besoins.
English: room pleasant, very spacious and view good.
French: Très confortable avec de grandes pièces.
English: From 1968 to 1991, and again since 1992, the authorities have failed to authorize elections, thereby making it impossible to replace board members who have died or who have left Turkey.  This has posed problems for the management of these institutions, and could be interpreted by the General Directorate of Foundations as non-utilization of property.
French: De 1968 à 1991, et depuis 1992, les élections ne sont pas autorisées par les autorités, ce qui est préjudiciable en raison des décès ou des départs de Turquie de membres de conseils rendant dès lors problématique la gestion des institutions et pouvant être interprété par la Direction générale des fondations comme une non-utilisation d'un bien.
English: dents, inventors, entrepreneurs and owners of small businesses for an introduction to IP, its use and protection.
French: Au Mexique, des auteurs d’œuvres littéraires et artistiques ont reçu une médaille du Grand Ordre du Mérite du Droit d’auteur (Gran Orden de Honor al Merito Autoral).
English: The tragic developments in the situation have dashed the faint remaining hopes of the Palestinian leaders of finding a way to resume dialogue and revive the peace negotiations.
French: Cette évolution tragique de la situation anéantit le peu d'espoir qu'il reste aux dirigeants palestiniens de trouver un moyen de renouer le dialogue et de reprendre les pourparlers de paix.
English: This part of the exhibit illustrates Ontario’s participation in the recruitment of a Canadian army.
French: Cette partie de l’exposition montre la participation ontarienne au recrutement d’une armée canadienne.
English: 16-23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms or parallel constitutional provisions, or the clarification of the linguistic aspect of freedom of expression in s. 2(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms; and (ii) equality rights guaranteed in ss.
French: Comme il a été discuté aux paragraphes 131, 132 et 146 du deuxième rapport, au paragraphe 45 du troisième rapport et au paragraphe 38 du rapport sommaire 1010 de la présentation de ces rapports, en 1985, le projet de loi C-31, visant à éliminer la discrimination sexuelle dans la Loi sur les Indiens a été adopté, et les femmes qui avaient perdu leur statut du fait de discrimination antérieure et leurs descendants de la première génération ont obtenu le droit d'être inscrits à nouveau et, s'ils en faisaient la demande, de devenir membres d'une bande.
English: The Need for Integration français - Español
French: The Need for Integration English - Español
English: Further, if the Selection Board had performed its task in a manner which was consistent with the Public Service Employment Act and Regulations, the Appeal Board exceeds its authority if it allows the appeal on the grounds that the Selection Board had not used the means considered by the Board to be the most appropriate in the circumstances.
French: De plus, si le jury de sélection s'est acquitté de sa tâche d'une manière qui est compatible avec la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et le Règlement, le Comité d'appel déborde les limites de ses pouvoirs s'il accueille un appel parce qu'il croit, selon lui, que le jury de sélection n'a pas utilisé les moyens les mieux indiqués dans les circonstances.
English: (in thousands of dollars) Informatics hardware . . . . . . . . . Informatics software . . . . . . . . . . Leasehold improvements . . . . . . 352 192 317 861 Net.
French: (en milliers de dollars) Matériel informatique . . . . . . . . . Logiciels informatiques . . . . . . . Améliorations locatives . . . . . . . 352 192 317 861 Net.
English: This approach allows States to use a more familiar framework of law when incorporating ICC crimes.
French: Ainsi, les États peuvent utiliser un cadre juridique familier lorsqu'ils intègrent les crimes relevant de la compétence de la CPI.
English: Have comparison groups been identified?
French: Des groupes de référence ont-ils été définis?
English: At the same meeting, the observer for the Subcommittee on Older Women of the NGO Committee on the Status of Women also made a statement.
French: À la même séance, l'observateur du Sous-Comité des femmes âgées du Comité des ONG sur la condition de la femme a également fait une déclaration.
English: 0.2 Total 17.9 24.8 Figure 1 shows the main elements of total compensation and their relative size for the core public service in 2002–03. The pattern is much the same for the other domains.
French: 0,2 Total 17,9 24,8 Traitements et salaires En 2002‑2003, le salaire moyen dans le noyau de la fonction publique était de 53 300 $, tandis que le coût moyen de la rémunération totale atteignait environ 73 400 $ par employé[2].
English: "Mixing Software Branches" inform you how these branches can be configured and how you can override this separation individually.
French: Ce chapitre décrit comment configurer ces branches et vous explique comment utiliser une branche alternative seulement pour certains logiciels.
English: The researchers hypothesized that in countries using standardized initial and retreatment regimens, the proportion of patients with poor treatment outcomes would be correlated with prevalence of initial and acquired multi-drug resistance.
French: Les chercheurs ont émis l’hypothèse que dans les pays l’on se sert des schémas thérapeutiques initiaux et secondaires normalisés, la proportion de patients recevant de faibles résultats de traitement serait liée à la prévalence de la multirésistance initiale et acquise.
English: The Council gave important policy directions on how rural development could best help achieve the medium-term goals and other internationally agreed development goals.
French: Le Conseil a donné d'importantes orientations sur les mesures à prendre pour que le développement durable aide à réaliser les objectifs à moyen terme et les autres objectifs du développement convenus à l'échelon international.
English: The project proposes that a third party company will provide technical assistance for the development of the formulation for each specific drug molecule and strength, and transfer the technology to each one of the three MDI manufacturing enterprises.
French: Le projet propose qu'une tierce partie fournisse l'assistance technique à l'établissement des formules pour chaque composition et force particulière des médicaments, ainsi qu'au transfert de technologie à chacune des trois entreprises productrices d'inhalateurs à doseur.
English: Prioritized substances are also being considered pre- and post-2006 through application of ComET.
French: L’outil ComET s’applique aussi à l’examen, tant avant qu’après 2006, des substances jugées prioritaires.
English: Research in this program was curtailed during 1997/98.
French: • Etudes moleculaires des parasites endonucleaires des salmonides (avec Mike Kent, du MPO aNanaimo).
English: Over the long term, better targeting will slow the rate of growth in public pensions that are paid out of the government's general revenues.
French: À long terme, un meilleur ciblage freinera le rythme de croissance des pensions qui sont payées au moyen des recettes générales du gouvernement.
English: If you borrow from relatives and friends, make sure to spell out clearly the terms of the funding agreement (including the date, amount of the loan, interest rate, repayment schedule, collateral, signatures) to avoid future problems and disagreements.
French: Si vous contractez un emprunt d'un parent ou d'un ami, assurez-vous d'en préciser clairement les conditions dans l'accord de financement (date, montant de l'emprunt, taux d'intérêt, calendrier de remboursement, biens donnés en garantie, signatures) afin d'éviter tout différend ou malentendu par la suite.
English: Because these resources may be used elsewhere in the department, in another department or can be sold to the private sector, the value of the usage that is foregone should be considered (i.e. opportunity cost).
French: Étant donné que ces ressources peuvent servir ailleurs dans le ministère ou dans un autre ministère ou qu'elles peuvent être vendues au secteur privé, il faut prendre en considération la valeur des autres ressources qui sont sacrifiées (coût d'opportunité).
English: Provisions (inspired by the proposed Decision) dealing with the CE marking are therefore introduced.
French: C'est pourquoi il introduit des dispositions, inspirées de la proposition de décision, qui traitent de ce marquage.
English: The EU’s main programme for funding scientific research, running for seven years from 2007 to 2013, with a budget of more than €50 billion, should therefore be able to enter into force soon, if the next plenary session follows the committee's line.
French: Le principal programme de l'UE pour le financement de la recherche, avec une enveloppe de plus de 50 milliards d'euros pour la période 2007-2013, devrait donc pouvoir entrer en vigueur prochainement si la plénière suit la ligne préconisée en commission lors de sa prochaine session.
English: The Tribunal also concluded that section 11 did not establish a corporate definition of establishment, in the sense that all employees of the same employer were deemed to be working in the same establishment.
French: Elles constituaient un facteur parmi beaucoup d’autres dont il fallait tenir compte pour arriver à une décision. Le Tribunal a aussi conclu que l’art.
English:  BRAZIL World-wide, Brazil is ranked fourth in agro industry and agriculture.
French:  BRÉSIL Le Brésil se classe au 4e rang mondial sur le plan de la production agricole et agroalimentaire.
English: The Committee noted and supported this work.
French: Le Comité a pris note de ces travaux et les a appuyés.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/agriculture/capreform/index_en.htm. (2) COM(2002) 394; 2002 General Report, point 393.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/agriculture/capreform/index_fr.htm. (2) COM(2002) 394 et Rapport général 2002, n° 393.
English: The result of the latest actuarial valuation as at 31 December 2005 was an actuarial surplus of 1.29 per cent of pensionable remuneration.
French: L'évaluation actuarielle au 31 décembre 2005 faisait apparaître un excédent de 1,29 % de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: In the United States White Paper (Section 8), it was also noted that most commentators in that process "favored creation of an on-line dispute resolution mechanism to provide inexpensive and efficient alternatives to litigation for resolving disputes between trademark owners and domain name registrants." 150 See Comment of Singapore Network Information Center (February 25, 1999  RFC-3); Comment of Government of Hungary, Hungarian Patent Office (March 4, 1999  RFC-3); Comment of MARQUES (March 11, 1999  RFC-3).
French: Dans le Livre blanc des États-Unis (section 8), il a par ailleurs été noté que la plupart des commentateurs ayant participé au processus de consultations se sont dits "favorables à la création dun mécanisme de règlement en ligne des litiges, qui constituerait un substitut efficace et peu coûteux de laction en justice pour régler les litiges entre propriétaires de marque et demandeurs de noms de domaine". 150 Voir les commentaires de :
English: AUCC recommends renaming the current Indirect Costs Program as the Canada Research Competitiveness Fund, and supporting it at internationally competitive levels in order to maximize returns on public investments in university research and derive full value for Canadians.
French: L’AUCC recommande de rebaptiser le Programme des coûts indirects le « Fonds canadien pour la compétitivité de la recherche » et de lui accorder un financement concurrentiel à l’échelle internationale afin de maximiser les retombées des investissements publics dans la recherche universitaire pour les Canadiens.
English: I also hope that in future the Commission will continue to be the driving force it has traditionally sought to be, particularly for promoting further integration within the European Union.
French: Et que la fonction motrice, que la Commission a traditionnellement essayé de remplir et qui a aussi été en définitive le grand moteur pour poursuivre l'intégration au sein de l'Union européenne, pourra également être remplie à l'avenir.
English: Notwithstanding a relatively stable humanitarian situation, economic and social problems in Angola remain a major challenge, particularly in the remote border regions to which most refugees have returned.
French: Si la situation sur le plan humanitaire est relativement stable, l'Angola, et en particulier les régions frontalières reculées, qui sont aussi les régions d'origine de nombreux réfugiés, est toujours confronté à des problèmes économiques et sociaux importants.
English: Their informed voice which has been largely overshadowed by others who appear to have the ear of federal decision makers.
French: Leurs revendications bien informées ont été assourdies par celles par d’autres groupes qui semblent avoir l’oreille des décideurs fédéraux.
English: In accordance with Council decision 2005/313 of 21 October 2005, the theme for the high-level segment was “Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development (agenda item 2).
French: Conformément à la décision 2005/313 du Conseil, en date du 21 octobre 2005, le débat de haut niveau avait pour thème : « Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et à un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable » (point 2 de l'ordre du jour).
English: IN THE PRESENCE OF (Signed) Nicole Lacasse
French: EN PRÉSENCE DE (Signé) Nicole Lacasse