ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Strengthen structures for registration of births as soon as children are born, particularly in rural areas and among nomadic communities;
French: e) Renforcer les structures d'enregistrement des naissances et adopter des stratégies de déclaration effective de toutes les naissances sans distinction aucune dès la naissance, particulièrement dans les zones rurales et dans les communautés nomades;
English: Secondly, I wish to express my full support for the introduction of Eurobonds to finance European infrastructure projects as a means to attract resources and also attract private sector resources to fund these projects.
French: Deuxièmement, je tiens à exprimer mon soutien total à l'introduction d'euro-obligations pour financer des projets d'infrastructure européens, comme moyen d'attirer des ressources, dont des ressources du secteur privé, en vue de financer ces projets.
English: Monday, 27 April 2009, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 9.
French: Lundi 27 avril 2009 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 9.
English: It commends him for his tireless efforts in the cause of peace in Burundi, and encourages him to continue his efforts.
French: Il le félicite des efforts inlassables qu'il consacre à la cause de la paix dans ce pays et l'encourage à poursuivre sur cette voie.
English: Posts in United Nations organizations, New York
French: Postes occupés dans des organismes du système des Nations Unies (New York)
English: With this we always know where you are, and you can give an emergency signal after which the organisation will send the helicopter.
French: Cet appareil détecte automatiquement un arrêt brutal du véhicule ou une inclinaison anormale de celui ci et donne l info au PC Course immédiatement. Vous pouvez également déclencher l alarme vous même en cas de problème grave.
English: Taking account of the comments formulated, the Committee of Ministers points out that specific consideration has been given to the question of the development of sustainable environmentally friendly tourism, in particular through various colloquies and conferences and pilot studies conducted in Latvia, Romania and Ukraine, leading to the adoption by the Committee of Ministers of a number of recommendations, in particular Recommendation No R (97) 9 on a policy for the development of sustainable environment-friendly tourism in coastal areas.
French: Compte tenu des observations formulées, le Comité des Ministres souligne qu'une attention spécifique a été accordée à la question du développement d'un tourisme durable et respectueux de l'environnement, notamment par le biais de plusieurs colloques, conférences et études pilotes organisés en Lettonie, en Roumanie et en Ukraine qui ont abouti à l'adoption par le Comité des Ministres de plusieurs textes, dont la Recommandation n° R (97) 9 relative à une politique de développement d’un tourisme durable et respectueux de l’environnement dans les zones côtières.
English: ◦ New Media Research and Development Initiative
French: ◦ Accord Canada-France pour la coopération et les échanges dans le domaine des musées
English: Table 2 Government of Liberia timber industry statistics
French: Tableau 2 Statistiques du Gouvernement libérien concernant l'industrie du bois
English:  The serious instability – largely related to various ongoing conflicts – that prevails throughout the region must be added to these national problems.
French:  À ces problématiques nationales s’ajoute la forte instabilité qui persiste dans l’ensemble de la région, laquelle est grandement liée aux divers conflits qui perdurent.
English: Clearly, actions are needed now to enhance productivity and innovation in order that Canadians can enjoy the high standard of living and quality of life that they both desire and deserve.
French: En effet, les mesures courantes n’ont pas donné les résultats escomptés, alors qu’il est indispensable d’améliorer la productivité pour affronter les défis qui nous attendent.
English: Ordinances have been adopted aimed at alignment with the acquis on port reception facilities and pollution prevention, on the minimum level of training of seafarers and working time of seafarers, on marine equipment, and on port state control.
French: Des ordonnances ont été adoptées pour assurer l'alignement sur l’acquis en ce qui concerne les installations de réception portuaires et la prévention de la pollution, le niveau minimal de formation des gens de mer et le temps de travail des gens de mer, l'équipement marin et le contrôle par l'État du port.
English: Women must have equal rights as well as full access to employment, land and financial resources.
French: Les femmes doivent avoir les mêmes droits, ainsi que le même accès à l'emploi, à la terre et aux ressources financières.
English: That was also the year of the World Conference on Human Rights.
French: Cette année a aussi été celle de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: Employers and employees, as well as other parties to Labour relations, shall be obliged to execute the decisions and instructions on compliance with Labour legislation adopted by officials of SLI pursuant to the requirements of this Code and other Normative Legal Acts on Labour legislation.
French: Complaints concerning the decisions and instructions of officials of SLI may be lodged with the court.
English: Outside the sphere of contracts of employment, mention should also be made of the judgment in Zelger v Salinitri (68) in addition to Shenavai v Kreischer. That judgment was concerned with a clause relating to the place of performance with regard to the repayment of a loan.
French: En dehors du domaine des contrats de travail, il y a lieu, outre l' arrêt Shenavai, de citer également l' arrêt du 17 janvier 1980, Zelger (68), qui traitait d' une clause relative au lieu d' exécution pour le remboursement d' un prêt.
English: (a) INTERNATIONAL PROTECTION (continued) (A/AC.96/930)
French: a) PROTECTION INTERNATIONALE (suite) (A/AC.96/930)
English: The Government further explained that the two men had been questioned at the Pidie Police Resort in connection with documents relating to the activities and the organizational structures of GAM found in their car.
French: Le Gouvernement a également indiqué que les deux hommes avaient été interrogés au poste de police de Pidie au sujet de documents touchant les activités et la structure du GAM qui avaient été trouvés dans leur véhicule.
English: Lastly, she asked in what ways the Division supported gender mainstreaming in Government ministries and other institutions and what mechanism existed for the coordination, monitoring and evaluation of the work of ministries and of local and regional authorities responsible for promoting gender equality.
French: Enfin, elle voudrait savoir de quelle manière la division soutient l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les ministères et les autres organismes de l'État, et s'il existe un mécanisme chargé de la coordination, de la surveillance et de l'évaluation des travaux des ministères et des autorités locales et régionales chargées de promouvoir l'égalité des sexes.
English: To date, only about three (3) to five (5) percent of children with disabilities have completed elementary education.
French: À ce jour, 3 à 5 % seulement des enfants handicapés ont fait des études élémentaires complètes.
English: Those institutions established at the national level did not have the resources necessary to give children the appropriate attention.
French: Les établissements de ce type qui avaient été mis en place à l'échelle nationale ne disposaient pas des ressources qui leur permettraient d'accorder aux enfants l'attention voulue.
English: Of every dollar that CIHR receives from the federal government, 94 cents goes directly to Canadian health researchers in every province across the country.
French: Pour chaque dollar que les IRSC reçoivent du gouvernement fédéral, 94 cents sont directement envoyés aux chercheurs en santé canadiens de chaque province du pays.
English: pin = 99132.0 Pa
French: pin = 99 132,0 Pa
English: APPENDIX 2 ALPHABETICAL INDEX PCT Identification Number
French: APPENDICE 2 INDEX ALPHABÉTIQUE
English: Summary table of the number of prescribers for General Practice and Family Medicine, and their respective volume of transactions generated SECTION 5 Table 3:
French: Sommaire du nombre de prescripteurs en médecine générale et en médecine familiale et le volume respectif des opérations qu'ils génèrent PARTIE 5 Tableau 3 :
English: Cooperation at the international level helps efforts to promote the transfer of technology from industrialized countries to developing countries in the transport sector.
French: À l'échelon international, la coopération a pour objectif de contribuer aux efforts faits pour encourager le transfert de technologies des pays industrialisés vers les pays en développement dans le secteur des transports.
English: The prohibition of discrimination will be set forth by the Act in a number of nominated spheres, which are: the right to employment and access to employment, access to vocational or entrepreneurial activity or other self-employed gainful activity, in the sphere of employment and other dependent activity including remuneration, membership and activities of trade unions, employee councils or other organizations of employers, membership and activities in professional associations including the benefits provided by such organizations to its members, in social security and social benefits, health care, education and access to goods and services which are provided to the public, including accommodation, and their provision.
French: Il interdit la discrimination en matière de droit à l'emploi et d'accès à l'emploi, d'accès à une activité professionnelle, à une activité d'entrepreneur ou à toute autre activité lucrative indépendante, de conditions d'emploi, y compris de rémunération, d'affiliation à un syndicat et d'activités syndicales, y compris les prestations fournies par les syndicats à leurs membres, de sécurité sociale et d'avantages sociaux, de soins de santé, d'éducation et d'accès aux biens et services à la disposition du public, notamment le logement, ainsi que de fourniture de ces biens et services.
English: You are ultimately responsible for the security of your Inter.net Canada ID and password: Please take care when using and storing this information.
French: En bout de ligne, c'est à vous qu'incombe la confidentialité de votre nom d'usager et de votre mot de passe chez Inter.net Canada. Utilisez-les et conservez-les avec soin.
English: The provision of technical assistance and training associated with military equipment and supplies also constitutes a violation of resolution 1591 (2005).
French: La fourniture d'une assistance technique et d'une formation liées à du matériel et à des fournitures militaires constitue également une violation de ladite résolution.
English: Grupaj Servis is in compliance with all ISO 9002 Quality Assurance Standards, valid in most countries.
French: Grupaj Servis est une entreprise certifiée répondant aux obligations des normes d’Assurance Qualité ISO 9000 valables dans plusieurs pays.
English: (4) The Commission considered the question of whether it would be necessary to structure the draft articles in such a way as to have obligations that will apply to all States generally, obligations of aquifer States vis-à-vis other aquifer States and obligations of aquifer States vis-à-vis non-aquifer States.
French: 4) La Commission a examiné le point de savoir s'il serait nécessaire de structurer le projet d'articles de manière à distinguer les obligations qui s'appliqueront à tous les États en général, les obligations des États de l'aquifère vis-à-vis des autres États de l'aquifère et les obligations des États de l'aquifère vis-à-vis des États tiers.
English: The process indicators are important because they capture the transformation of the available means (inputs) into desired outcomes and, at the same time, demonstrate the democratic value of the efforts towards the realization of the right.
French: Les indicateurs concernant les processus sont importants puisqu'ils mettent en évidence la transformation des moyens disponibles en résultats désirés et, parallèlement, apportent la preuve de la démocratie à l'œuvre en vue de l'exercice du droit.
English: If handmade, the silver will cost more than if created with a machine.
French: Le teint ne doit pas être chargé limite transparent, chaleur oblige on opte pour une poudre minérale que l’on rehausse avec un vrai blush rosé et doré et une simple couche de mascara waterproof.
English: The Commission recommends that the General Assembly should again appeal to States to make voluntary contributions in order to secure the holding of the Seminar in 2004 with as broad participation as possible.
French: La Commission recommande à l'Assemblée générale de lancer un nouvel appel aux États pour qu'ils versent des contributions volontaires afin d'assurer au Séminaire de 2004 la plus large représentation possible.
English: 1 Accessed July 7, 2007. http://www.smartrisk.ca/uploads/cf127134804771953125.pdf  62 Safe Kids Canada (PDF version) http://www.sickkids.ca/SKCPublicPolicyAdvocacy/ custom/NationalPublicHealthGoalssubmission.pdf p.
French: 1 Consulté le 7 juillet 2007. http://207.35.157.106/SQP/etude%20canada%20resume.pdf  62 Safe Kids Canada (version PDF) http://www.sickkids.ca/SKCPublicPolicyAdvocacy/custom/ NationalPublicHealthGoalssubmission.pdf p.
English: However, at the hearing before the Board the applicant described the breakdown of that total sum, in weekly terms, indicating that, of a total of $373.69 received each week from the employer, only $274.28 was pension and the balance, $99.41 was received as a loan, to be repaid to his employer when he commenced to receive OAP at age 65.
French: Toutefois, lors de l'audition devant le conseil, le prestataire a décrit la répartition hebdomadaire de ce montant, expliquant que sur un montant total de 373,69 $ qu'il recevait chaque semaine de son employeur, seulement 274,28 $ constituaient un paiement de pension et que le reste, soit 99,41 $, lui était versé à titre de prêt qu'il aurait remboursé à son employeur quand il aurait commencé à recevoir ses prestations de pension de vieillesse à l'âge de 65 ans.
English: I should like to congratulate Mr Bendtsen for this important and topical report on energy efficiency.
French: Je voudrais féliciter M. Bendtsen pour cet important rapport d'actualité sur l'efficacité énergétique.
English: Dozens of houses have also been destroyed or damaged as a result of the use of heavy weaponry.
French: Des dizaines de maisons ont également été détruites ou endommagées par l'usage de l'artillerie lourde.
English: Joint Conference EESC/Grand Duchy of Luxembourg ESC, in connection Luxembourg, 26 and 27 January with the Luxembourg Presidency of the European Union, on For a competitive, social and sustainable Europe – making the Lisbon Strategy a success through a pact with organised civil society European Consumers' Day EESC, 15 March
French: Conférence conjointe CESE/CES Grand-Duché de Luxembourg dans le Luxembourg, 26 et 27 janvier cadre de la présidence de l'Union européenne sur le thème "Pour une Europe compétitive, sociale et durable – Réussir la Stratégie de Lisbonne par un pacte avec la société civile organisée" Journée européenne du Consommateur CESE, 15 mars
English: Dry and Dried Produce (Fruit)
French: RÉVISION DES NORMES CEE-ONU
English: The Centre’s relationship with PCH is also considered to contribute to its effectiveness.
French: Il faut également tenir compte du fait que les relations du Centre avec PCH contribuent à son efficacité.
English: A method used by the United States Environmental Protection Agency has been transferred to the Canadian context.
French: L'Environmental Protection Agency des États-Unis emploie une méthode qui a été transférée dans le contexte canadien.
English: Jim had dreamed about his spirit helper several times before this journey, and in his dream the frog took the form of Wealth Woman who assured him that she would lead him to wealth.
French: Jim avait rêvé plusieurs fois à ce guide avant d’entreprendre son voyage et, dans ses rêves, la grenouille prenait la forme d’une femme, Richesse, qui lui promettait la prospérité.
English: If NOx is measured using an NDUV analyzer, the amount of H2O and hydrocarbon interference shall be verified after initial analyzer installation and after major maintenance.
French: Si l'on utilise un analyseur NDUV pour mesurer les NOx, il faudra mesurer l'importance de l'interférence par H2O et les hydrocarbures après l'installation initiale de l'analyseur et après un entretien majeur.
English: (a) The change maybe allowed only when the name is ridiculously tainted with dishonor, is extremely difficult to pronounce or write, or the child is legitimated.
French: a) Ce changement ne peut être autorisé que si le nom est déconsidéré au point d'en être ridicule, s'il est extrêmement difficile à prononcer ou à écrire, ou si l'enfant est légitimé.
English: CMS Marketing, Services and Trading Company, Attention:
French: CMS Marketing, Services and Trading Company, Attention :
English: There will be no impact from the proposed correction of the typographical error in CAR 401.90 (Renewal of Flight Instructor Rating — Ultra-light Aeroplane).
French: Aucune conséquence ne découlera de la correction de l'erreur typographique à l'article 401.90 du RAC (Renouvellement d'une qualification d'instructeur de vol — Avion ultra-léger).
English: No person shall colour fuel unless the person is registered by the Minister as a dyer.
French: Seules les personnes désignées par le ministre en tant que préposés à la coloration sont autorisées à colorer du carburant.
English: This prohibition shall be accompanied with an adequate supervisory mechanism and sanctions.
French: Dans le prochain rapport, il demande que les informations relatives à ces questions soient communiquées au titre des articles 17 et 11 respectivement.
English: An EU budget heading as such is neither ‘sustainable’ nor ‘unsustainable’.
French: D'une manière générale, un poste budgétaire communautaire n'est pas durable ou non durable en luimême.
English: A Population-based Survey in Three Cities of Latin America Document(s) 10 of 14 Enis Baris, Stella Sanchez, Mauricio de Vasconcellos, and Moises Balassiano
French: A Population-based Survey in Three Cities of Latin America — Enis Baris, Stella Sanchez, Mauricio de Document(s) 3 de 14
English: Mr. Secretary-General, Ambassadors, ladies and gentlemen, allow me to say how pleased I am to take the Chair of the Conference on Disarmament on behalf of my country, the Kingdom of Morocco.
French: Qu'il me soit permis de dire combien je suis heureux de prendre au nom de mon pays, le Royaume du Maroc, la présidence de la Conférence du désarmement.
English: However, I am not sure that this concept is appropriate for the European Union's security and defence policy, as it would be possible to take it to mean that we should intervene in every case, all over the world.
French: En revanche, je ne suis pas sûr que ce concept soit approprié pour la politique de sécurité et de défense de l'Union européenne, car on aurait tôt fait de dire que l'on doit intervenir dans tous les cas, partout dans le monde.
English: Bearing in mind what a major influence the area of the body (which is fact is a heat-transferring surface) has on the overall coefficient of heat transfer, we suspect that there may be a typing mistake.
French: Compte tenu de l'influence considérable que la surface de la caisse exerce sur le coefficient global de transmission thermique, ne s'agit-il pas là d'une erreur typographique?
English: The ratio of housing prices to income is used as a measure of affordability.
French: L'existence de normes déraisonnablement élevées fait que le groupe cible a moins facilement accès au logement.
English: The newly introduced legislation under Bill C-27 allows a court to order restitution to victims for expenses incurred to re-establish their identity, replace identity documents and correct their credit history and credit rating.
French: Le projet de loi proposé permettrait à un tribunal d’ordonner une réparation à l’endroit des victimes pour les dépenses engagées en vue de rétablir leur identité, de remplacer les documents d’identité et de rectifier leur dossier et leur cote de crédit.
English: (e) These services must be consistent with, and indeed contribute to, the wider efforts of the United Nations towards peace, security and development.
French: e) Ces services doivent non seulement être en adéquation avec les efforts que l'ONU déploie à une plus vaste échelle en faveur de la paix, de la sécurité et du développement, mais également y contribuer.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT PLAYERS IN QUEBEC REGIONS Levels of government Economic development MILIEU1:
French: ACTEURS DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES RÉGIONS DU QUÉBEC Gouvernements et administrations publiques Gouvernement du Canada Le MILIEU1 du développement économique :
English: Military vehicles — white vehicles
French: Véhicules militaires - véhicules blancs
English: The final agreement committed Canada, the Government of the Northwest Territories, and the Tungavik Federation of Nunavut to negotiate a political accord to deal with powers, financing and timing for the establishment of the Nunavut government.
French: Aux termes de l’entente finale, le Canada, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et la Fédération Tungavik de Nunavut se sont engagés à négocier un accord politique portant sur les pouvoirs, le financement et le moment de la création du gouvernement de Nunavut.
English: Fondo de Cultura Económica. Mexico.
French: Fondo de Cultura Económica, Mexico.
English: It identifies some shortcomings in our national, provincial and territorial continuous quality improvement efforts in comparison with benchmark international peers, and provides a series of recommendations for providers and leaders of maternity care in Canada to consider and implement.
French: Il cerne certaines lacunes dans nos efforts continus d'amélioration de la qualité des soins aux niveaux national, provincial et territorial et compare ces résultats à ceux d'autres pays de référence. Il fournit également une série de recommandations aux fournisseurs de soins et aux dirigeants d'établissements canadiens de soins de maternité.
English: It took the view that it was not really compatible with the Court’s role for these enquiries not to be carried out by the Court itself, but to be delegated to outside judges.
French: En effet, il lui semble peu compatible avec le rôle de la Cour que ces missions d’enquêtes ne soient pas faites par la Cour elle-même et déléguées à des magistrats extérieurs.
English: ICJ was convinced that the adoption of an international instrument like the Set of Principles will be a valuable contribution to the eradication of impunity as well as a valuable tool for States in the fulfilment of their international obligations.
French: La Commission internationale de juristes s'est déclarée convaincue que l'adoption d'un instrument international comme l'Ensemble de principes contribuerait utilement à mettre fin à l'impunité et aiderait considérablement les États à s'acquitter de leurs obligations internationales.
English: During hundreds of employee hours of basic research, Hyd-Mech engineers and technicians explored ways to maximize both blade tooth life and cutting speed, as well as to minimize blade vibration, a crucial issue in increasing speed, precision and blade longevity.
French: Pendant des centaines d'heures-personnes de recherche fondamentale, les ingénieurs et les techniciens de Hyd-Mech ont essayé de trouver des façons de maximiser la durée des dents de la scie et la vitesse de coupage, et de minimiser la vibration de la lame de scie - un enjeu crucial pour l'augmentation de la vitesse, de la précision et de la longévité de la lame.
English: In the light of these OHCHR, in consultation with its United Nations partners, took a number of interim measures from November to reinvigorate TRC.
French: En conséquence, le HCDH, en consultation avec ses partenaires au sein des Nations Unies, a pris un certain nombre de mesures provisoires à compter de novembre pour redynamiser la Commission.