ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst the Government recognizes the impact of these constitutional provisos in sections 82(4(b & c)), these have proven to be the most difficult area of women's rights to address as they require constitutional amendments - which has proven to be a long and challenging process.
French: Le Gouvernement reconnaît les conséquences de ces dispositions contenues dans les articles 82 4) b) et c) de la Constitution, mais il a été très difficile de traiter ces aspects des droits des femmes, car une modification de la Constitution est nécessaire - processus qui s'est avéré long et problématique.
English: If the general complaint is intended to duplicate the other eight complaints, it would not be appropriate to permit the same matters to be the subject of more than one complaint. (b) Counsel for the Human Rights Commission sought to support this complaint on the following basis >- - 25 -" The Tribunal has referred to the testimony of Mr. Lane, volume 1 of the Official Record, page 69.
French: La preuve qui a été présentée porte sur  trois groupes de personnes : a) Huit personnes ont été nommées dans les plaintes  personnelles. Si la plainte générale constitue une  répétition des huit autres plaintes, il ne conviendrait pas  de permettre que les mêmes questions fassent l'objet de  plusieurs plaintes. b) L'avocat de la Commission des droits de la personne a cherché  à justifier cette plainte pour le motif suivant :
English: Convoked candidates will be required to submit evidence of degrees, knowledge of languages and/or relevant experience prior to the interview.
French: Les candidats convoqués devront présenter avant l'entretien des justificatifs de leurs diplômes, de leurs connaissances linguistiques ou de leur expérience.
English: • Reduced incidence and/or prevalence of illness, disease and/or drug and alcohol abuse.
French: • Diminution de l’incidence et de la prévalence des maladies et de l’abus de drogues et d’alcool
English: Location of that marking:
French: 5.1 Emplacement de cette inscription:
English: It also describes the various factors and difficulties affecting the implementation of the Convention.
French: Il décrit en outre les différents facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention.
English: Economic volatility creates greater uncertainty with adverse effects on long-term investment and growth.
French: L'instabilité économique créé une profonde incertitude qui a des effets préjudiciables à long terme sur l'investissement et la croissance.
English: SERGE GELINAS Reference Number: 45191603 Contract Date: 2006/11/23 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2006/11/23 to 2007/09/15 Delivery Date: 2007/09/15 Contract Value: $17 596,00 Comments:
French: SERGE GELINAS Numéro de référence : 45191603 Date du contrat : 2006/11/23 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2006/11/23 à 2007/09/15 Date de livraison : 2007/09/15 Valeur du contrat : 17 596,00 $ Commentaires :
English: Manufacturer's Exhibit C-5 at 2 and 3, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant C-5 aux p. 2 et 3, dossier administratif, vol.
English: Mr. Al-Shami (Yemen) said that wars and instability led many people to flee their homeland in search of security and peace, with the result that the refugee problem persisted despite the efforts made to address it.
French: M. Al-Shami (Yémen) dit que les guerres et l'instabilité conduisent de nombreuses personnes à fuir leur patrie en quête de sécurité et de paix; c'est la raison pour laquelle le problème des réfugiés persiste en dépit des efforts consentis pour y remédier.
English: The design capacity of Banksia Hill detention centre is 104.
French: Celui de Banksia Hill est prévu pour accueillir 104 personnes.
English: And only a slight thinning occurs over the rest of the world.
French: Et de plus, ce n'est qu'un tout petit amincissement qui se produit au-dessus du reste du monde.
English: How does the country plan on coping with the incredible cost?
French: Comment le Canada prévoit-il composer avec ce coût effarant?
English: We have to be prepared to talk with the Palestinian political leaders who are credible with their own society.
French: Ils font souvent la guerre et, par là même, touchent dramatiquement des populations civiles, ce que nous condamnons.
English: At the twenty-third session of the Sub-Committee, ISO invited experts of the Sub-Committee to take part in a conference on this subject on 4 July 2003, where detailed information and several national views were provided (see UN/SCETDG/23/INF.8).
French: À la vingt-troisième session du Sous-Comité, l'ISO a invité des experts dudit Sous-Comité à participer le 4 juillet 2003 à une conférence sur la question, où seraient données des informations détaillées et les vues de plusieurs pays (voir le document informel UN/SCETDG/23/INF.8).
English: Statements were made by H.E. Mr. Abdullah Gül, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Turkey; H.E.
French: M. Abdullah Gül, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Turquie; S.E.
English: (Of course, the Patek Philippe watch and Centurion card didn’t hurt.
French: Voici un petit aperçu de la foule du Koko, surtout les soirs d'été, lorsque la terrasse est ouverte sur le boulevard Saint-Laurent.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19930013-767 Sir Douglas Haig Field Marshal Sir Douglas Haig commanded the British Expeditionary Force (BEF) from 1915 to 1919.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19930013-767 Sir Douglas Haig Le feld-maréchal sir Douglas Haig commanda la British Expeditionary Force (BEF) de 1915 à 1919.
English: Another delegation noted that UNHCR's Mid-Year Progress Report and Global Report of activities adequately met the reporting requirements for its contributions.
French: Une autre délégation note que le rapport intérimaire à mi-parcours ainsi que le Rapport global du HCR ont adéquatement couvert les besoins des donateurs en matière de rapports sur leurs contributions.
English: National development strategies could be effective if sufficient attention were paid to the impact of international financial, monetary and trade policies.
French: Les stratégies nationales de développement pouvaient être efficaces si l'on prêtait suffisamment attention à l'impact des politiques financières, monétaires et commerciales internationales.
English: Please also make available detailed information on the results of any investigations undertaken in respect of those allegations as well as on prosecutions and convictions thereof.
French: Communiquer également des informations détaillées sur le résultat des enquêtes qui ont pu être menées sur ces allégations, y compris sur les poursuites engagées et les condamnations prononcées.
English: CBP, on the other hand, employs 156 officers to manage its 6,133 C-TPAT participants, or 37.3 participants per officer.
French: Par ailleurs, le CBP emploie 156 agents pour gérer ses 6 133 participants au C‑TPAT, ce qui donne 37,3 participants par agent.
English: Community Organizations The Support for Official-Language Communities Program (SOLCP) plays an essential role in the development and vitality of these communities.
French: Organismes des communautés Le Programme d’appui aux communautés de langue officielle (PACLO) joue un rôle primordial dans le développement et l’épanouissement de celles-ci.
English: Canada Pension Plan reforms also benefited families and helped women to achieve greater financial independence.
French: Les réformes apportées au Régime de pensions du Canada ont également avantagé les familles et aidé les femmes à acquérir une plus grande indépendance financière.
English: Second, the applicant must complete a Phase I Template and submit it to Environment Canada postmarked by September 5, 2008.
French: En second lieu, il doit remplir un modèle de la phase I et le soumettre à Environnement Canada au plus tard le 5 septembre 2008, le cachet de la poste faisant foi.
English: (c) A preliminary activity: the Belgrade-Pristina dialogue 174.
French: (c) Une activité préliminaire : le dialogue Belgrade-Pristina 174.
English: A test report is valid for six years as from the date of the finalisation of the test.
French: Un procès verbal d'essai est valable six ans à compter de la date de finalisation de l'essai.
English: Avoiding the discussion will only make the tension worse.
French: Éviter la discussion ne ferait qu'augmenter la tension.
English: (a) Reports of coordination bodies (continued)
French: a) Rapports des organismes de coordination (suite)
English: • A forward looking single market review;
French: • un réexamen du marché unique, tourné vers l'avenir;
English: One key group of projects has concentrated on data gathering and analysis.
French: Un groupe de projets a essentiellement porté sur la collecte de données et leur analyse.
English: The approved staffing of UNAMI for 2007 is detailed by location in the table below:
French: Les effectifs autorisés de la MANUI, par lieu d'affectation, en 2007, sont donnés dans le tableau suivant :
English: In testifying before a Standing Committee of the House  of Commons which was studying the proposed change, the  then Minister of Justice pointed to the above-noted  mischief and added the following with respect to the  "family status" concept proposed for adoption.  This concept prohibits discrimination on the basis of  relationships arising from marriage, consanguinity or  legal adoption.
French: Lorsqu'il a comparu devant le Comité permanent de la Chambre des   communes qui étudiait la modification proposée, le ministre de la   Justice de l'époque a attiré l'attention sur la situation décrite   ci-dessus et a fait la remarque suivante au sujet de la notion de   «family status» (situation de famille) dont on proposait   l'adoption: ... il s'agit ici d'interdire toute discrimination fondée sur les   relations entre les personnes par suite d'un mariage, de la   consanguinité ou de l'adoption légale.
English: Although environmental impact analysis itself is usually outside official statistics and belongs to the field of modelling, official statistics can make a major contribution to this work.
French: Bien que l'analyse de l'impact environnemental ne relève pas en tant que telle des statistiques officielles, mais du domaine de la modélisation, les statistiques officielles peuvent grandement y contribuer.
English: In Salekhard, prominent Aboriginal business leader from northern Canada, Pita Atami, and University of Laval Professor of Sociology, Dr. GÃ©rard Duhaime, (holder of the Canada Research Chair in Comparative Aboriginal Conditions), discussed regional Economic Development in the North.
French: Ã€ Salekhard, Pita Atami, homme d'affaires autochtone en vue du Nord canadien, et le Canadien GÃ©rard Duhaime, professeur de sociologie Ã l'UniversitÃ© Laval (et titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la condition autochtone comparÃ©e), ont parlÃ© du dÃ©veloppement Ã©conomique dans le Nord.
English: Packets may take com0pletly different routes to reach the same destination.
French: Une largeur de bande supérieure permet la transmission et la réception d'un plus grand nombre de données.
English: Discrete Global Grids (DGGs) are a new class of data structures that support faster and more accurate algorithms for 3 and higher-dimensional geospatial applications.
French: Les systèmes de coordonnées globaux (GDD) constituent une nouvelle classe de structures de données qui soutiennent des algorithmes plus rapides et plus précis dans les cas d'applications géospatiales tridimensionnelles.
English: WFP and its partners continued to support, through food-for-work programmes, the rehabilitation of roads, schools, wells and water catchments at the community level.
French: Le PAM et ses partenaires continueront d'appuyer, grâce à des programmes de vivres contre travail, la remise en état des routes, des écoles, des puits et des systèmes de captage d'eau au niveau communautaire.
English: Decisions: 88, 93
French: Décisions: 88, 93
English: The Secretary-General submitted the requested reports on environmental issues by letter dated 28 March 2008 (GEDA D(2008)3081) to the Bureau and by letter dated 1 April 2008 (GEDA D(2008)304923) to the Committee on Budgets.
French: Le Secrétaire général a adressé au Bureau les rapports demandés sur les questions environnementales par lettre du 28 mars 2008 (GEDA D(2008)3081), et, par lettre du 1er avril 2008, à la commission des budgets ((GEDA D(2008)304923).
English: You will then view a listing of reports that meet your search criteria, indicating when each was submitted to FINTRAC. Top 6.6 Request for Change The Request for change option allows authorized users to request that a previously submitted report be returned by FINTRAC for correction or deletion.
French: ◦ Transformé Vous obtiendrez alors une liste des déclarations qui répondent à vos critères de recherche, indiquant la date à laquelle chacune à été transmise à CANAFE. haut de la page 6.6 Demande de modification L'option Demande de modification permet aux utilisateurs qui en ont la possibilité de demander qu'une déclaration déjà transmise leur soit retournée par CANAFE à des fins de modification.
English: The Québec government has initiated the process of reorganizing its police forces (a new law on policing was passed in June 2000) and is proceeding with a reform that will see all municipalities under 50 000 inhabitants policed by the Sûreté du Québec if they so wish.
French: La nouvelle loi sur le maintien de l'ordre mise en application en juin 2000 autorise le gouvernement du Québec à réorganiser ses corps de police. Ainsi les municipalités de moins de 50 000 habitants, si elles le désirent, pourront être surveillées par la Sûreté du Québec.
English: For example, youth and children are impacted — often adversely — by relocation for the purpose of commercial activity.
French: Par exemple, les jeunes et les enfants sont touchés - et souvent lésé - par les activités commerciales qui les déplacent.
English: In addition, undergoing major surgery also affects the body's ability to fight off infections.
French: Il faut aussi signaler qu'à la suite d'une chirurgie majeure, les capacités de l'organisme à combattre les infections sont affectées.
English: • The virtual elimination strategy must apply to all sources – point and nonpoint – from all media.
French: • La stratégie d’élimination virtuelle doit s’appliquer à toutes les sources – ponctuelles et diffuses – en provenance de tous les milieux.
English: • Total plan limit: $20,000 You can participate in the LLP for yourself while your spouse or common-law partner participates in the LLP for him or herself.
French: • Limite totale du régime : 20 000 $ Vous pouvez participer au REEP pour vous-même alors que votre époux ou conjoint de fait y participe pour lui-même.
English: His delegation strongly favoured such a holistic approach.
French: La délégation sud-africaine appuie vigoureusement cette approche holistique.
English: However, can the general interests of Europe be reconciled with the specific interests of the City: invest in China, Turkey or elsewhere?
French: Mais peut-on concilier l’intérêt général européen et les intérêts particuliers de la City: investir en Chine, en Turquie ou ailleurs?
English: Only one of every four countries with Muslim majorities has a democratically elected government.
French: Seul un pays sur quatre dans les pays à majorité musulmane possède un gouvernement issu d'élections démocratiques.
English: The Committee also stressed that the initial assessment of the follow-up procedure was quite positive, including a country visit conducted in 2006 by the coordinator on follow-up at the invitation of the State party in question.
French: Le Comité a également souligné le caractère très positif de la première évaluation de la procédure de suivi, notamment d'une visite dans un pays que le Coordonnateur chargé du suivi avait effectuée en 2006 à l'invitation de l'État partie concerné.
English: For film and television students, the institutions provide the arena to develop a feature film or a short-film.
French: Pour les étudiants en cinéma et en télévision, les établissements constituent un milieu dans lequel ils peuvent concevoir un long ou un court métrage.
English: On the ground floor of the Palais, in addition to the Bastion Bar the visitor will also find the "Wine Archive", where he can not only purchase any wine from the excellent Palais Coburg wine cellar, but also the finest Austrian gastronomic products such as Alois Gölles fruit vinegars.
French: Au rez-de-chaussée du Palais, en plus du Bar Bastion, le visiteur trouvera également les "archives du vin" où il pourra faire l'acquisition de vin de la cave du Coburg, mais aussi de produits gastronomiques autrichiens tels que les vinaigres de fruits Alois Gölles.
English: Implementation of the obligations placed on the Commission by the following specific legislation (field B): — Council Decision 87/600/Euratom (early exchange of information in the event of a radiological emergency), — Council Regulation (EEC) No 737/90 (OJ L 82, 29.3.1990, p.
French: Mise en œuvre des obligations de la Commission établies par les législations spécifiques suivantes (domaine B): — décision 97/600/Euratom du Conseil (échange rapide d’informations en cas d’urgence radiologique), — règlement (CEE) no 737/90 du Conseil (JO L 82 du 29.3.1990, p.
English: Our comfortable and first class room equipment, the kitchen, which is known for its regional and refined specialities and our location in the Wienerwald is idyllically set in the woods yet near to Vienna. In our hotel, you will find ideal surroundings for a seminar, a city trip or a short country visit.
French: hôtel à Tullnerbach: L'hôtel et ses 60 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Janet Wright and Associates 2-174 Bedford Road, Toronto, Ontario M5R 2K9
French: Janet Wright and Associates 2 -174, route Bedford, Toronto (Ontario) M5R 2K9
English:  1. A comprehensive compendium of toxicological source material, bibliography and computerized information sources can be found in:
French: Illinois. National Toxicological Program (NTP) Annual Report on Carcinogens and Summary of the Annual Report on Carcinogens.
English: National Best Single Detached Home Under 1 500 square feet, Canadian Home Builders Association
French: Association canadienne des constructeurs d'habitation, pour la meilleure maison individuelle ayant une superficie de moins de 1 500 pi2, au pays
English: Further reaffirming that the Djibouti Peace Agreement represents the basis for a resolution of the conflict in Somalia, and stressing the importance of broad-based and representative institutions reached through a political process ultimately inclusive of all,
French: Réaffirmant également que l'Accord de paix de Djibouti constitue la base d'un règlement du conflit en Somalie, et soulignant l'importance d'institutions largement représentatives issues d'un processus politique qui soit à terme sans exclusive,
English: Agenda item 151 (Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (A/61/759 and A/61/802)); and
French: Point 151 (Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (A/61/759 et A/61/802)); et
English: (3) In the schedule, the lines connecting the points are rhumb lines.
French: (3) Dans l’annexe, les lignes reliant les points entre eux sont des loxodromies.
English: The scope of the conditions is also further specified. [ COM(2008) 403 ] Top
French: Elle précise également la portée des conditions. [ COM(2008) 403 ] Retour en haut
English: Conservation concern In recent years, concern about landbird species has arisen on several fronts.
French: La question de la conservation Ces dernières années, la question des espèces d'oiseaux terrestres s'est posée sur plusieurs fronts.
English: Obtain medical attention immediately;
French: Consulter immédiatement un professionnel de la santé;
English: "The Biotechnology Market in Germany".
French: « Le marché de la biotechnologie en Allemagne ».
English: For 100BASE-TX, make sure you are using Cat.5 UTP cabling.
French: En mode 100BASE-Tx, assurez-vous que vous utilisez un câble UTP de catégorie 5.
English: Together, we will find ways, as we have over the millennia, to ensure peaceful coexistence among all members of our multiethnic society, be they ethnically Georgian, Abkhaz or Ossetian.
French: Ensemble, nous trouverons des solutions, comme nous l'avons fait depuis des millénaires, pour garantir une coexistence pacifique de tous les membres de notre société multiethnique, qu'ils soient d'origine ethnique géorgienne, abkhaze ou ossète.
English: The following provides a summary of the notification from Pioneer Hi-Bred Production Ltd. and the evaluation by Heath Canada and contains no confidential business information.
French: CONTEXTE Le texte qui suit résume l'avis que Pioneer Hi-Bred Production Ltd. a donné à Santé Canada, ainsi que l'évaluation effectuée par le Ministère, et ne contient aucun renseignement commercial de nature confidentielle.
English: Counsel for the Brazilian producers and Mittal of South Africa submitted these documents as attachments to two case briefs and one reply submission.
French: L'avocat des producteurs au Brésil et celui de Mittal en Afrique du Sud ont présenté ces documents en annexe à deux mémoires et à un contre exposé.
English: The Framework Act on Healthy Family went into effect in January 2005, with a view to establishing a comprehensive family-oriented welfare system.
French: La loi-cadre sur la santé familiale est entrée en vigueur en janvier 2005 dans le souci d'instaurer un système de protection complet orienté sur la famille.
English: In the US, the accreditation criteria of the Council on Education for Public Health (CEPH) are also stimulating innovation at schools by obliging them to become more hands-on in outlook.
French: En outre, les critères d’accréditation établis par le Council on Education for Public Health (CEPH) incitent les grandes écoles et les autres institutions à prendre le virage de l’innovation en les obligeant, de fait, à adopter une orientation davantage axée sur la pratique.
English: • finding local business information provincewide through Community Partners
French: • recherche de renseignements sur les entreprises locales dans la province par l'intermédiaire des partenaires des SADC;
English: HORIZONS 2015 KIDNEY FOUNDATION PARTNERSHIP WITH CIHR 2
French: HORIZONS 2015 FAIRE AVANCER LA RECHERCHE PAR LE PARTENARIAT 2
English: A complete record of all dosimetry measurements, including calibrations of the dosimeters, must be maintained.
French: 4), "General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Foods", CAC/GL 09-1987 (1994).  5.
English: It does not go into detail regarding how such an evaluation is to be carried out nor regarding what information will be used, which leaves the door open to abuses.
French: Il ne donne aucune précision sur la façon dont se mesurera telle application et les sources d'informations qui seront utilisées, ce qui ouvre la porte à des évaluations arbitraires.
English: Known for her energetic and colourful depictions of traditional Inuit myths and legends, Nanogak was a prominent contributor to every print collection published by the Holman artists' co-operative since 1967.
French: Reconnue pour ses illustrations vives et colorées des mythes et légendes inuits, elle a collaboré étroitement, depuis 1967, à toutes les collections d'estampes publiées par la coopérative des artistes de Holmam.
English: Update on CACDS Priority Issues Nadine Saby, CACDS, raised awareness on specific issues related to sustainability of community pharmacy, and CACDS' ongoing discussions with Canada Revenue related to taxation of prescriptions prescribed by pharmacists, nurse practitioners, and others.
French: Mise à jour au sujet des priorités de l'ACCP Nadine Saby, ACCP, a souligné les préoccupations entourant certaines questions touchant la durabilité de la pharmacie communautaire et les discussions continues entre l'ACCP et Revenu Canada en ce qui concerne l'imposition des ordonnances que rédigent les pharmaciens, les infirmières praticiennes et autres.