ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Millions of people would be forced to flee - refugees that the neighbouring countries cannot take care of.
French: Des millions de personnes seraient contraintes de fuir - autant de réfugiés que les pays frontaliers ne sont pas en mesure de prendre en charge.
English: Today's contribution will be used in the following manner:
French: La contribution annoncée aujourd'hui sera utilisée de la manière suivante :
English: We are also grateful for this impetus you are giving to the revision of directives.
French: Nous voudrions également vous remercier de l' impulsion que vous avez donnée à la révision des directives.
English: All parts of Lebanon’s complex society must feel they are involved in this process and in the protection of their country’s unity and territorial integrity.
French: Toutes les composantes de la société libanaise, complexe, doivent se sentir impliquées dans ce processus et dans la protection de l’unité et de l’intégrité territoriale de leur pays.
English: Terms and Conditions There will be no fee to clients for advisory services offered through this Program.
French: Conditions Aucuns frais ne seront exigés des clients pour les services consultatifs offerts dans le cadre de ce programme.
English: 1) ________________ 2) ________________ 3) ________________ 4) ________________ 5) ________________ Give some possible reasons for the pattern of tree harvesting across Canada shown in the chart.
French: 1) ________________ 2) ________________ 3) ________________ 4) ________________ 5) ________________ Donnez des raisons pouvant expliquer la courbe de la coupe d'arbres au Canada représentée dans le diagramme.
English: The President: That concludes our consideration of agenda item 157.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé l'examen du point 157 de l'ordre du jour.
English: I voted in favour of this report as I believe that: (1) a coherent and transparent framework for multilateral surveillance of macro-economic developments in the European Union and the Member States should be established, ensuring an annual debate between Parliament, the Commission, the Council and representatives from national parliaments on the Stability and Convergence Programmes (SCPs) and the National Reform Programmes (NRPs) and on assessing national economic developments; and that (2) a mechanism should be established at national level to assess the implementation of the Europe 2020 priorities and the achievement of the relevant national targets included in the National Reform Programme in order to support the yearly evaluation by the EU institutions.
French: J'ai voté pour ce rapport car j'estime 1) qu'un cadre cohérent et transparent pour la surveillance multilatérale des développements macroéconomiques dans l'Union européenne et dans les États membres doit être mis en place, assurant un débat annuel entre le Parlement, la Commission, le Conseil et les représentants des parlements nationaux sur les programmes de stabilité et de convergence et les programmes nationaux de réformes ainsi que sur l'évaluation des évolutions économiques nationales, et 2) qu'un système devrait être créé au niveau national pour évaluer la mise en œuvre des priorités Europe 2020 et la réalisation des objectifs nationaux pertinents à cet égard inscrits dans le programme national de réformes, de façon à faciliter l'évaluation annuelle par les institutions européennes.
English: The campaign targeted employed and self-employed Canadians aged 25–54, with post-secondary education, and an average to middle income.
French: La campagne ciblait les Canadiens et les Canadiennes de 25 à 54 ans, employés ou travailleurs autonomes ayant fait des études postsecondaires et ayant un revenu moyen à intermédiaire.
English: The biggest step forward came following Mr. Gambari's meeting with Daw Aung San Suu Kyi.
French: L'avancée la plus importante est intervenue à la suite de la rencontre entre M. Gambari et Daw Aung San Suu Kyi.
English: support programmes shall be adapted to the different situation in each ACP State and be sensitive to the social conditions, culture and environment of these States;
French: les programmes d'appui sont adaptés à la situation particulière de chaque État ACP et tiennent compte des conditions sociales, culturelles et environnementales desdits États;
English: Figure 4.9 summarizes the factors associated with the number of evenings students spend with their friends.
French: Les facteurs associés à l’habitude de passer du temps en soirée avec des ami-e-s sont présentés à la figure 4.9.
English: Delete the rule of origin applicable to subheading 8607.21–8607.99 and replace with the following: 8607.21–8607.99 A change to subheading 8607.21 through 8607.99 from any other heading; or No required change in tariff classification to any of subheading 8607.21 through 8607.99 provided there is a regional value content of not less than:
French: La règle d'origine applicable aux sous-positions 8607.21 à 8607.99 est remplacée par ce qui suit : 8607.21-8607.99 Un changement aux sous-positions 8607.21 à 8607.99 de toute autre position; ou Aucun changement nécessaire de la classification tarifaire de l'une ou l'autre des sous-positions 8607.21 à 8607.99, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: Conseiller Technique, Ministère de l'Environnement, de l'Eau et de la Fôret**
French: Agence de coopération culturelle et technique
English: Promotional Images for Yukon
French: Images publicitaires pour le Yukon
English: She no longer wishes to continue this responsibility and a non administrative employee has volunteered.
French: Un employé ne faisant pas partie du personnel administratif s'est porté volontaire.
English: The Special Committee requests the Secretariat to undertake a comprehensive review of all aspects of the Standing Police Capacity at the end of its first year of operation and to report to the Special Committee at the sixty-second session of the General Assembly.
French: Le Comité spécial prie le Secrétariat de réaliser une étude de tous les aspects de la Force de police permanente à la fin de sa première année d'existence et de lui en faire rapport à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: It is a pity that some of the earlier speakers are no longer here; they will not hear what I have to say.
French: Dommage que certains des orateurs m' ayant précédé ne soient plus là ; ils n' entendront pas ce que je voudrais dire maintenant.
English: I would like to take this opportunity to thank all those in our partner institutions throughout the whole Mediterranean region who have helped to develop and realise this Euro-Mediterranean central bank dialogue, who have driven work on this project forward, and without whom this event here, today could not have taken place.
French: Je voudrais profiter de l’occasion qui m’est donnée pour remercier tous ceux qui, dans nos institutions partenaires à travers l’ensemble de la région méditerranéenne, ont contribué au développement et à la concrétisation de ce dialogue euro-méditerranéen entre banques centrales et qui ont œuvré en faveur de ce projet. Sans eux, cette manifestation n’aurait pu avoir lieu.
English: Calls upon United Nations organizations and agencies to use, where possible, the existing coordinating mechanisms of the United Nations Development Group and the United Nations Development Assistance Framework to demonstrate their capacity and complementary action and to make such efforts visible at all levels concerning the coordinated implementation of the goals of the Habitat Agenda, including the mobilization of additional international financial and technical support;
French: Demande aux organismes et institutions du système des Nations Unies de recourir, chaque fois que possible, aux mécanismes de coordination existants du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, de faire leurs preuves, de prendre des mesures complémentaires et de faire en sorte que leurs efforts soient perçus à tous les niveaux en ce qui concerne la mise en oeuvre coordonnée des objectifs du Programme pour l'habitat, y compris la mobilisation, au niveau international, de ressources financières et d'un appui technique supplémentaires;
English: The group of experts had reviewed the measures taken by the Sudanese Government to give effect to its recommendations, using for the purpose the indicators developed in its first report (A/HRC/5/6) and information communicated orally and in writing by the Sudanese Government and other sources, including United Nations and African Union agencies and programmes with operational competence in Darfur.
French: Le groupe d'experts s'est penché sur les mesures prises par le Gouvernement soudanais pour donner suite à ses recommandations, en utilisant à cet effet les indicateurs définis dans son premier rapport (A/HRC/5/6) et en partant des renseignements communiqués oralement et par écrit par le Gouvernement soudanais ainsi que par d'autres sources, dont des organismes et programmes des Nations Unies et de l'Union africaine dotés d'une compétence opérationnelle au Darfour.
English: Acting under Chapter VII of the UN Charter, MINUSTAH had an initial mandate of six months, with the expectation that this would be renewed by the UNSC for a total mission period of two years.
French: Depuis mai 2003, le Canada a déployé deux agents de police supérieurs à Bagdad pour œuvrer avec le MI afin d’élaborer des plans stratégiques de reconstruction du secteur de sécurité et de réforme policière.
English: • Outcome of the screening of pending legislative proposals Expanding and improving European infrastructure Investment in transport must respond to the economic, social and environmental needs of society.
French: • Résultat de l'examen des propositions législatives en instance devant le législateur Étendre et améliorer les infrastructures européennes Les investissements dans les transports doivent répondre aux besoins économiques, sociaux et environnementaux de la société.
English: The Committee is also concerned at the absence of supplies at registration centres, the lack of precise information on the children to be registered and the distance of State registration offices from population centres.
French: Il s'inquiète également de l'absence de fournitures dans les centres d'état civil, du manque de renseignements précis sur les enfants qu'il s'agit d'enregistrer et de l'éloignement des bureaux d'état civil par rapport aux lieux de peuplement.
English: They were never informed that the test would be used as a means to eliminate candidates.
French: Les plaignantes n'ont jamais été informées que le test servirait à éliminer certaines candidatures.
English: The Delegation of the European Community queried whether the absence of proposed new item (iv) in Rule 21(1) would prevent the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) from sending information concerning seniority.
French: La délégation de la Communauté européenne a demandé si l’absence du nouveau point iv) proposé dans la règle 21.1) empêcherait l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) de communiquer l’information relative à l’ancienneté.
English: The Advisory Committee notes from the report of the Secretary-General of 23 December 2003 to the Security Council (S/2003/1201) that under the modified drawdown plan for the military component of UNAMSIL, the withdrawal of 5,500 troops from September to October 2004 would leave the Mission's strength at approximately 5,000 troops, which are expected to be repatriated by the end of December 2004.
French: Le Comité consultatif relève dans le rapport que le Secrétaire général a présenté le 23 décembre 2003 au Conseil de sécurité (S/2003/1201) que, selon le plan de réduction des effectifs modifié de la composante militaire de la MINUSIL, le retrait de 5 500 soldats en septembre et octobre 2004 ramènerait à environ 5 000 soldats l'effectif militaire de la Mission, qui seraient à leur tour rapatriés avant la fin de décembre 2004.
English: For all multi-year assessments other than those for 2007, the expected date of issuance of assessments would be in January of each year.
French: Si les États Membres retiennent la formule du panachage, il faudra régler les questions ci-après :
English: The hopes and expectations of mothers when their child was in the first grade was not a significant predictor of dropping out, but later, when their children were adolescents, aspirations were negatively related to dropping out.
French: Les attentes et les espoirs des mères lorsque leurs enfants étaient en première année ne constituaient pas un prédicteur significatif du décrochage, mais lorsque les enfants étaient adolescents, les aspirations des mères étaient négativement reliées au décrochage.
English: Also, the CICA has developed a new standard on auditor independence to address concerns over potential conflicts of interest at public accounting firms.
French: Il est aussi à noter que l’ICCA a élaboré une nouvelle norme sur l’indépendance des vérificateurs afin d’apaiser les craintes au sujet de la possibilité de conflits d'intérêts au sein des firmes d’experts-comptables.
English: I believe that the goal-oriented safety management systems, which we have actively promoted in the companies we regulate, are well suited to accommodating any resulting new requirements.
French: Depuis la tragédie du 11 septembre 2001, l’Office, en collaboration avec différents ministères et organismes ainsi que l’industrie énergétique, s’est penché sur la nécessité de rehausser la sécurité de l’infrastructure énergétique qui relève de sa compétence.
English: Based on the 1996 Canadian Standards Association's model privacy code, PIPEDA protects Canadians' personal information collected, used or disclosed in the course of commercial activity.
French: Fondée sur le Code type sur la protection des renseignements personnels mis au point en 1996 par l'Association canadienne de normalisation, la LPRPDE protège les renseignements personnels des Canadiens qui sont recueillis, utilisés ou divulgués dans le cadre d'une activité économique.
English: If an EU Treaty can do something to improve the situation of those people, then we are in favour of such improvement.
French: Si un traité communautaire peut contribuer à améliorer la situation de ces personnes, nous sommes favorables à une telle amélioration.
English: A problem of the UNECE Standard is that it covers only one part of the process: the non-quarantine aspect and not the quarantine aspects.
French: La norme CEE-ONU soulève un problème en ce sens qu'elle ne couvre qu'une partie du processus, à savoir l'aspect n'ayant pas trait à la quarantaine, et ne prend pas en considération les aspects relatifs à la quarantaine.
English: Moved to action Canada’s "no safe haven" policy had its origins in the landmark 1986 report by the Deschênes Commission of Inquiry on War Criminals.
French: Passons aux actes La politique du Canada qui vise à refuser tout refuge aux auteurs d’atrocités remonte à 1986, à la suite du rapport de la Commission d’enquête Deschênes sur les criminels de guerre.
English: He acknowledged that one Selection Board member did list marks according to the six criteria listed on the rating guide but reiterated that candidates were assessed on the basis of that criteria using a 10 point rating scale.
French: M. Chaves a reconnu qu’un membre du jury de sélection a donné des points selon les six critères indiqués sur le guide de cotation, mais il a réitéré que les candidats ont été évalués en regard de ce critère, selon une échelle de notation de 10 points.
English: The United Nations and the African Union are working with troop-contributing countries to accelerate these preparations, which must be carried out in partnership between the troop contributors and the Secretariat.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine travaillent avec les pays fournissant des contingents pour accélérer ces préparatifs qui doivent être effectués par ces pays en partenariat avec le Secrétariat.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1771, n° 30822  Idem., vol.
English: However, as long as gender equality has not become a reality, we believe that positive action and initiatives targeting women are necessary.
French: Toutefois, tant que l'égalité entre les sexes ne sera pas devenue une réalité, nous pensons qu'il restera nécessaire d'adopter des mesures et des initiatives en faveur des femmes.
English: They themselves organize the assistance they need.
French: Ils organisent eux-mêmes l'aide dont ils ont besoin.
English: The insurance branch and service sector businesses are still marked by relatively large pay differences between women and men.
French: Les assurances et les services sont encore caractérisés par des écarts salariaux relativement importants entre femmes et hommes.
English: • ithink® has a steep learning curve and requires an in-depth understanding of the Public Service HR system in order to build appropriate models and ensure proper calibration of converters and other model parameters.
French: • L'apprentissage du logiciel est difficile et il exige une connaissance approfondie du système des RH dans la fonction publiqueI, de façon à construire des modèles utiles et à garantir un étalonnage adéquat des convertisseurs et des autres paramètres des modèles.
English: A cursory look at the chronology of events since last August indicates that Iran's rejection of that illegal and unwarranted demand has been, and continues to be, the sole reason for the imposition of resolutions and statements on the Board of the International Atomic Energy Agency and on the Security Council.
French: Si l'on jette un regard rapide sur la chronologie des événements depuis août dernier, l'on peut comprendre que c'est uniquement parce que l'Iran a rejeté cette exigence illégale et injustifiée que le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et le Conseil de sécurité lui ont imposé des résolutions et des déclarations.
English: They submitted that it was clear from the evidence that the blends are butter substitutes or suitable for use as butter substitutes.
French: Ils ont soutenu qu'il ressort clairement des témoignages que les mélanges sont des succédanés du beurre ou peuvent servir de succédanés du beurre.
English: 133 APPENDIX "A" OFFICE EQUIPMENT GROUP PAY NOTES ** PAY INCREMENT FOR FULL TIME AND PART-TIME EMPLOYEES
French: La date d’augmentation d’échelon de rémunération de l’employé-e qui, par suite d’une promotion, d’une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l’unité de négociation après le 2 septembre 1976, est le premier (1er) lundi qui suit la période d’augmentation d’échelon de rémunération indiquée ci-dessous, tel que calculé à compter de la date de la promotion, de la rétrogradation ou de l’entrée dans la fonction publique.
English: He then was hired, as a term, in the position of Programs Officer, Foreign Workers in September 2004.
French: On l’a ensuite embauché en septembre 2004, pour une durée déterminée, en tant qu’agent des programmes pour travailleurs étrangers.
English: To date, from a total CF population of about 99 000 Regular and Reserve Force members, 73% (about 73 000) of you have returned a census form, and almost 63 000 (87%) of those have self-identified.
French: Jusqu'ici, sur l'ensemble des 99 000 membres de la Force régulière et de la Force de réserve, 73 % (environ 73 000) ont renvoyé leur formulaire de recensement et près de 63 000 (87 %) de ces membres ont fait une déclaration volontaire.
English: As indicated in Figure 2, TMEs were discharged primarily to freshwater ecosystems (94% of discharges).
French: En 1999, 145 usines de textile utilisant des procédés au mouillé étaient en activité au Canada.
English: Regarding questions related to contributory infringement, the Polish representatives indicated that the Civil Code would dictate how to deal with the various parties involved in an infringement case.
French: Au sujet des atteintes indirectes portées aux brevets, les représentants polonais ont répondu que le traitement réservé aux différentes parties dans de telles affaires était dicté par le Code civil.
English: With the program-based approach, the managers should assume no less, but the same or even increased, fiduciary responsibility to ensure that funds are fully accounted for and used for the intended purpose in compliance with rules and regulations.
French: Dans l’approche-programme, les gestionnaires ne devraient pas assumer une responsabilité fiduciaire moins grande que dans les projets traditionnels, mais à tout le moins identique ou supérieure, afin de s’assurer que les fonds sont entièrement comptabilisés et utilisés selon l’usage prévu en conformité avec les règlements.
English: Businesses that do not have complex registration requirements can use this service.
French: Les entreprises qui n'ont pas d'exigences d'enregistrement complexes peuvent utiliser ce service.
English: We have established the Afghan National Trade and Transit Facilitation Committee.
French: Nous avons mis en place le Comité national afghan de facilitation du commerce et du transit.
English: Since the Bundeswehr, like the political, economic, social and armed forces of the Alliance partners, has placed cultural cooperation and the itself under the joint supreme command of Nato, recognition of democratic printhe Nato Parliamentary Assembly is particularly ciples.
French: Mais concernant l’état interne des forces dre les conflits par des voies armées et les orientations stratégiques parmi les pacifiques et de cultiver des partenaires de l’Alliance, les droits de regard du relations amicales sur le plan Bundestag sont plutôt restreints.
English: What were their motives?
French: Par exemple, Martin Luther King en leader politique veillant sur son peuple ou Ngawang Sangdrol en paysan tibétain?
English: Department of Finance, Budget Plans: 1996 to 2006, Ottawa.
French: Soustraire des fonds publics au contrôle du Parlement », Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Avril 2002, Ottawa, 2002.
English: Denmark participates in the various law enforcement experts meetings of the proliferation and export control regimes, where trend information is disseminated, case studies shown, lessons learned are discussed and best practices identified.
French: Le Danemark participe à des réunions d'experts où des spécialistes de l'application des lois examinent les régimes de contrôle des exportations et de lutte contre la prolifération, communiquent les nouvelles informations, présentent des études de cas, analysent les résultats obtenus et déterminent la meilleure façon de procéder.
English: National Center for Environmental Assessment, Office of Research and Development, US Environmental Protection Agency, Washington, DC.
French: National Center for Environmental Assessment, Office of Research and Development, US Environmental ProtectionAgency, Washington, DC.
English: The Delegation thanked the WWA for responding to requests from the Office and facilitating the training of several of its staff members in 2006.
French: La délégation a remercié l’Académie mondiale de l’OMPI d’avoir répondu aux sollicitations de l’office et d’avoir organisé la formation de plusieurs de ses fonctionnaires en 2006.
English: Corporate Services - Information Commission Department(s) Specific:
French: Services communs - Commissariat à l'information Particulier au ministère(s):
English: Marine Mammal Disturbance Licence No Charge Prohibitions 7.
French: Permis de perturbation des mammifères marins aucun Interdictions générales 7.
English: They noted that instilling healthy values and practices early will ensure that the adults of tomorrow will make wise and healthy choices.
French: En ce qui concerne les enfants, les objectifs de santé publique vont des soins prénataux aux besoins des adolescents.