ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Corridor Vc Ploče-Metković and Šamac-Vrpolje-Osijek-Beli Manastir.
French: c) Couloir Vc Ploče-Metković et Šamac-Vrpolje-Osijek-Beli Manastir.
English: Automobiles - Industry and trade | Lethbridge, Alberta - Commerce | Lethbridge, Alberta - Transportation | Lethbridge, Alberta - Advertising Type:
French: Automobiles - Industry and trade | Lethbridge, Alberta - Commerce | Lethbridge, Alberta - Transportation | Lethbridge, Alberta - Advertising Type :
English: WestJet submits that for each week the schedule is delayed due to the inability to sell the service, the aircraft allocated to the service are grounded and not generating revenue.
French: Westjet fait valoir qu'à chaque semaine que le calendrier est reporté en raison de l'incapacité de vendre son service, les aéronefs affectés à ce service sont interdits de vol et ne génèrent pas de revenus.
English: I might not go so far as to specify the frequency of the transmissions.
French: Je n'irais peut-être pas jusqu'à préciser à quel rythme ça va tomber.
English: What influence do parents have on the attitude of their children with regard to second-language learning?
French: Quelle influence les parents exercent-ils sur l'attitude de leurs enfants, face à l'apprentissage d'une langue seconde?
English: (c) At the same time, the gap between developed and developing countries remains unacceptably wide and developing countries continue to face difficulties in participating in the globalization process, and many risk being marginalized and effectively excluded from its benefits;
French: c) Cela étant, la profondeur du fossé qui existe entre les pays développés et les pays en développement reste inadmissible, et que les pays en développement continuent d'éprouver des difficultés à participer à la mondialisation, beaucoup risquant de se retrouver marginalisés et privés, en fait, des avantages de celle-ci;
English: As per Article 10, Section 25, of the Constitution, all international instruments acceded to by the government and ratified by Parliament are deemed to be the law of the Kingdom unless otherwise inconsistent with the Constitution.
French: Selon l'article 10 de la section 25 de la Constitution, tous les instruments internationaux auxquels le Gouvernement a adhéré et que le Parlement a ratifiés sont tenus pour la loi du Royaume, sauf incompatibilité avec la Constitution.
English: With partners in more than 130 communities, the NCE program supports 14 "research institutes without walls" in a broad variety of sectors and areas.
French: Avec des partenaires dans plus de 130 localités, le programme des RCE accorde son appui à 14 « instituts de recherche sans murs » dans une vaste gamme de secteurs et de domaines.
English: Accession negotiations offer an important opportunity to resolve Canadian market access problems in the applicants’ markets.
French: Ces négociations offrent une bonne occasion de résoudre les difficultés qu’éprouvent les entreprises canadiennes à accéder aux marchés des pays candidats.
English: The representative of Sweden asked the following specific questions, indicating that they could be adopted as recommendations as well: (a) what measures are taken to ensure that the draft press law, which prohibits certain expressions of opinion and allows prison sentences to be extended in certain cases, is not unduly restrictive on freedom of expression; and (b) what measures are taken to ensure equality before the courts, including with respect to family law?
French: La Suède a demandé, en indiquant que ces questions pouvaient servir de base à des recommandations, quelles étaient les mesures adoptées a) pour faire en sorte que le projet de loi sur la presse, qui interdit l'expression d'opinions sous certaines formes et prévoit la condamnation à des peines de prison dans certaines circonstances, ne restreigne pas indûment la liberté d'expression et b) pour assurer l'égalité devant les tribunaux, notamment en relation avec le droit de la famille.
English: At the heart of the debate is the government’s record of budget surpluses since 1997-98, almost all of which were bigger than the government predicted in its budgets and mid-year fiscal updates.
French: Nous ajouterons en outre à l’occasion des notes explicatives afin de préciser les opinions des participants et de fournir l’information contextuelle dont le lecteur pourrait avoir besoin pour comprendre les propos tenus.
English: However, those taxable persons must have the option of appointing such a representative.
French: Toutefois, ces assujettis doivent avoir la faculté de désigner un tel représentant.
English: Vitality Vitality is a joint campaign of ParticipACTION and Health Canada.
French: Vitalité Vitalité est une campagne de ParticipACTION et de Santé Canada.
English: Organised by the centre for social innovation (ZSI), it is financed by the Austrian Ministry of Economic Affairs and Labour and the European Social Fund.
French: Organisé par le centre pour l’innovation sociale (centre for social innovation, ZSI), l’événement est financé par le Ministère autrichien des Affaires Economiques et du Travail ainsi que par le Fonds Social Européen.
English: Burnaby, BC 0.57 1.40 Consumer's Cooperative Refineries Ltd.
French: Burnaby, C.-B 0,57 1,40 Consumer's Cooperative Refineries Ltd.
English: 3.5 The author claims a violation of articles 18 and 19, because in his view his detention is based on his opinions on historical matters and because of his expression of such opinions.
French: 3.5 L'auteur invoque une violation des articles 18 et 19 du Pacte parce qu'à son avis il a été placé en détention pour ses opinions sur certaines questions de l'histoire mondiale et pour avoir exprimé ces opinions.
English: ARFEM (Association rwandaise des femmes des média), which is not strictly speaking a human rights organization (but falls into the category of what this report calls “related” organizations, has offices in Butare and Gitarama, as well as Kigali.
French: L'Association rwandaise des femmes des médias (ARFEM), qui n'est pas à strictement parler une association de défense des droits de l'homme (mais appartient à la catégorie de ce que le présent rapport appelle des associations « apparentées ») a ouvert des bureaux à Butare et Gitarama en plus de Kigali.
English: Wednesday, September 20, 2006 HEALTH CANADA PARTICIPANTS Supriya Sharma, Associate DG, TPD, Co-Chair Luna Al-Khalili, HPFB-Inspectorate Cynthia Boyd, OCAPI Tara Bower, BPSIP Theresa Burke, BPSIP Cindy Evans, MHPD Gail Gervais, Liaison Unit, OBT Micheline Ho, ORM Kiran Nath, BPSIP Stéphanie Parra, BPS Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT Marilyn Schwartz, SIPD START TIME: 1:30 p.m. END TIME: 2:45 p.m.
French: Mercredi, le 20 septembre 2006 PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA Supriya Sharma, DG associée, DPT, coprésidente Luna Al-Khalili, inspectorat de la DGPSA Cynthia Boyd, BCPP Tara Bower, BPSPI Theresa Burke, BPSPI Cindy Evans, DPSC Gail Gervais, unité de liaison, BTO Micheline Ho, BGR Kiran Nath, BPSPI Stéphanie Parra, BSP Denise Quesnel, unité de liaison, BTO Marilyn Schwartz, DPPR DÉBUT: 13h30 FIN: 14H45
English: Contemporary information and communication technologies (ICTs) provide new opportunities to quickly roll out an interactive paradigm of extension, and may provide a solution to Afghanistan’s pressing food security woes.
French: Les technologies de l’information et de la communication (TIC) modernes offrent de nouvelles possibilités d’introduire rapidement un paradigme de vulgarisation interactif et, sans doute, une solution aux problèmes pressants de l’Afghanistan en matière d’alimentation.
English: Introduction to Part II 1-9 Crown Corporations The general principle followed in Part II of the Estimates is to provide information related to operations being funded through appropriations, rather than on the corporate financial plan in its entirety.
French: Introduction à la Partie II 1-9 Fonds renouvelables Un fonds renouvelable constitue une autorisation permanente ou continue donnée par le Parlement en vue d'effectuer des paiements sur le Trésor jusqu'à concurrence d'une limite déterminée. En vertu de cette autorisation, les besoins de fonds peuvent être compensés, dans la mesure du possible, par les recettes produites.
English: Elsewhere in the region, Labrador Iron Mines Limited (LIM) is re-evaluating past-producing iron ore deposits in the Schefferville area.
French: Les forages se poursuivent et une estimation des ressources conforme à l’IN 43-101 devrait être publiée en 2008.
English: This bill seeks to end, by prohibiting and punishing perpetrators of all forms of violence in the society.
French: Le projet de loi vise à interdire et à réprimer toutes les formes de violence dans la société, afin d'y mettre un terme.
English: The goal is to quantify the model with one expert panel.
French: Le but est de quantifier le modèle avec un groupe d’experts.
English: Support for National and Regional Workshops (Global) Project Number 104630Start Date 2007/08/03Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Telecentre.org Activities at the Third Global Knowledge Conference :
French: Support for the Preparation of telecentre.org Activities at the Global Knowledge III Conference Numéro du projet 104725Date de début 2007/06/28Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Knowledge Sharing:
English: 1 The Department of Finance Canada is in a unique position: the staff of its Corporate Services Branch are Finance employees, but they provide services to the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) as well.
French: [1] Le ministère des Finances du Canada se trouve dans une position unique : les membres de sa Direction des services ministériels sont des employés des Finances, mais ils fournissent également des services au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Finalization and adoption of a draft convention on the use of electronic communications in international contracts (continued) (A/CN.9/XXXVIII/CRP.2/Add.4)
French: Finalisation et adoption d'un projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (suite) (A/CN.9/XXXVIII/CRP.2/Add.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 115 Article 19 e (new) Article 19e Additional authorisations for entry into service in other Member States for vehicles not conforming to TSIs 1.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 115 Article 19 sexies (nouveau) Article 19 sexies Autorisations supplémentaires de mise en service dans d'autres États membres pour les véhicules non conformes aux STI 1.
English: Also, keep in mind the things she liked to do in the past.
French: De plus, pensez aux choses qu'elle aimait faire par le passé.
English: What Ms Goring did, was to identify a fundamental flaw in the selection process, one that the Court has found casts selection according to merit into doubt.
French: Mme Goring a décelé une erreur fondamentale dans le processus de sélection, erreur qui, selon la Cour, compromet la sélection fondée sur le mérite.
English: [7] He therefore made an appointment with Lucie Laroche in the human resources department to obtain more information and complete the insurance options form (Exhibit P-4) to make sure he was making well-informed selections.
French: [7] Par conséquent, il a pris un rendez-vous avec Lucie Laroche au service des ressources humaines afin d'obtenir de plus amples informations et compléter le formulaire de choix d'options d'assurance (Pièce P-4) en s'assurant que ses choix soient bien éclairés.
English: Note, however, that if management chooses, despite the applicability of subsection 149(2), to send out forms of proxy or otherwise solicit shareholders, management may be caught by the definition in section 147 of the Act since the sending of a form of proxy or other communication to a shareholder under certain circumstances could be reasonably calculated to result in the procurement, withholding or revocation of a proxy.
French: Néanmoins, si la direction décide, malgré l'application du paragraphe 149(2), d'envoyer des formulaires de procuration ou autrement de solliciter des actionnaires, elle pourrait être tenue par la définition à l'article 147 de la Loi étant donné que l'envoi d'un formulaire de procuration ou autre communication à un actionnaire dans certaines circonstances pourrait raisonnablement avoir pour objet d'entraîner l'obtention, la retenue ou la révocation d'une procuration.
English: Negative values shall not be entered.
French: Aucune valeur négative ne doit être inscrite.
English: Consequently, investment in policies that promote equality between men and women must be our basic ambition and must be robustly supported by all of us, even more, even more strongly, in this difficult economic climate.
French: En conséquence, nous devons avoir pour ambition fondamentale d'investir dans des politiques de promotion de l'égalité entre hommes et femmes, et ces investissements doivent recevoir notre soutien inconditionnel, et ce de manière d'autant plus énergique que la situation économique est difficile.
English: By decision of the Central Electoral Commission the following entities were allowed to take part in presidential elections: Adolat; Fidokorlar; Milli Tiklanish; the People's Democratic Party; the Entrepreneurs' and Businesspersons' Movement; the Liberal Democratic Party; and the voters' action group formed on 5 October 2007 in Tashkent.
French: Ont été admis à participer aux élections présidentielles, conformément à la décision de la Commission électorale centrale d'Ouzbékistan: le parti social-démocrate d'Ouzbékistan Adolat, le parti national démocrate d'Ouzbékistan Fidokorlar, le parti démocratique d'Ouzbékistan Milliy tiklanich, le parti démocrate populaire d'Ouzbékistan, le Mouvement des entrepreneurs et milieux d'affaires − le parti libéral démocrate d'Ouzbékistan et le Groupe d'initiative des électeurs constitué le 5 octobre 2007 à Tachkent.
English: Unladen kerb mass (kg): …………….
French: Masse à vide en ordre de marche (kg): Charges sur essieu correspondantes (kg):
English: It is important, first, to put financial services in order so that the banking institutions can play their main role, which is to finance economic development.
French: Il importe d'abord de mettre de l'ordre dans les services financiers afin que les institutions bancaires jouent leur rôle principal, qui est de financer le développement économique.
English: He announced that the informal group would submit a concrete proposal regarding the ASEP test method to GRB for consideration at the next session.
French: Il a annoncé que le groupe informel soumettrait au GRB, pour examen à la prochaine session, une proposition concrète sur la méthode d'essai se rapportant aux dispositions supplémentaires concernant les émissions sonores.
English: - 58 Sylviinae all species/ toutes les espèces Regulinae all species/ toutes les espèces Muscicapinae all species/ toutes les espèces Timaliinae Panurus biarmicus Paridae all species/ toutes les espèces Sittidae all species/ toutes les espèces Certhiidae all species/ toutes les espèces Emberizidae Emberiza citrinella Emberiza leucocephala Emberiza cirlus Emberiza cineracea Emberiza caesia Emberiza cia Emberiza schoeniclus Emberiza melanocephala Emberiza aureola Emberiza pusilla Emberiza rustica Plectrophenax nivalis Calcarius lapponicus Fringillidae Carduelis chloris Carduelis carduelis Carduelis spinus Carduelis flavirostris Carduelis cannabina Carduelis flammea Carduelis hornemanni Serinus citrinella Serinus serinus Serinus pusillus Loxia curvirostra Loxia pityopsittacus Loxia leucoptera Loxia scotica Pinicola enucleator Carpodacus erythrinus Rhodopechys githaginea Coccothraustes coccothraustes Fringilla teydea Ploceidae Petronia petronia
French: - 60 Sylviinae all species/ toutes les espèces Regulinae all species/ toutes les espèces Muscicapinae all species/ toutes les espèces Timaliinae Panurus biarmicus Paridae all species/ toutes les espèces Sittidae all species/ toutes les espèces Certhiidae all species/ toutes les espèces Emberizidae Emberiza citrinella Emberiza leucocephala Emberiza cirlus Emberiza cineracea Emberiza caesia Emberiza cia Emberiza schoeniclus Emberiza melanocephala Emberiza aureola Emberiza pusilla Emberiza rustica Plectrophenax nivalis Calcarius lapponicus Fringillidae Carduelis chloris Carduelis carduelis Carduelis spinus Carduelis flavirostris Carduelis cannabina Carduelis flammea Carduelis hornemanni Serinus citrinella Serinus serinus Serinus pusillus Loxia curvirostra Loxia pityopsittacus Loxia leucoptera Loxia scotica Pinicola enucleator Carpodacus erythrinus Rhodopechys githaginea
English: In 2003, the RCMP recognized that its systems could be enhanced to become more timely and responsive.
French: En 2003, la GRC a admis que ses systèmes pourraient être plus rapides et davantage en mesure de répondre aux besoins des utilisateurs.
English: Average water temp - 14 – 20 degrees. Suitable for beginners.
French: Température moyenne de l'eau, entre 14 et 20 degré, bon site pour les débutants.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, conferences and other United Nations meetings through attendance at meetings, oral and/or written statements
French: Contribution aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, conférences et autres réunions de l'Organisation des Nations Unies par le biais d'une participation aux réunions et de la présentation de déclarations orales, écrites ou les deux
English: In 2006, farmers produced 7.9 million tonnes of beef and veal while EU citizens consumed 8.2 million tonnes.
French: En 2006, les agriculteurs ont produit 7,9 millions de tonnes de viande bovine. Les habitants de l'UE en ont consommé 8,2 millions de tonnes.
English: As regards overland travel, I do not think that this would give rise to large-scale smuggling, or that the neighbouring Member States would suffer great losses, since prices in neighbouring third countries are much lower than within EU Member States.
French: Concernant les voyages terrestres, je ne pense pas que cela donnerait lieu à de la contrebande à grande échelle, ni que les États membres ayant une frontière extérieure subiraient des pertes considérables, puisque les prix dans les pays tiers voisins sont beaucoup plus bas que dans les États membres de l'UE.
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 13)
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 13)
English: Death and disability benefits (continued) (A/C.5/56/41, A/57/772; A/C.5/57/37)
French: Indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (suite) (A/C.5/56/41, A/57/772 et A/C.5/57/37)
English: We have seen the same thing taking place with respect to the need for Africa to promote respect for the rule of law and to create conditions for peace and stability.
French: Nous avons constaté la même chose quant au besoin pour l'Afrique de promouvoir le respect de la primauté du droit et de créer des conditions propices à la paix et à la stabilité.
English: In addition, the Canada Gazette Directorate will ask permission from Treasury Board to factor into insertion fee rates the annual cost-of-living index for future years.
French: De plus, la direction demandera au Conseil du Trésor la permission de tenir compte de l'indice du coût de la vie annuel afin de calculer les frais d'insertion pour les années à venir.
English: Statistical table showing Israeli violations of Lebanese sovereignty during August 2005
French: Tableau récapitulatif des violations par Israël de la souveraineté du Liban pendant le mois d'août 2005
English: UNCTAD prepared a draft Operational Framework for Action on Diversification of African Economies, which was discussed at the Ad Hoc Expert Group Meeting on Revisiting the Diversification of African Economies in the New Global Context, organized by the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries of the Department of Economic and Social Affairs in New York from 22 to 24 November 1999.
French: La CNUCED a élaboré un projet de cadre opérationnel d'action pour la diversification des économies africaines, qui a été soumis à la réunion du Groupe d'experts ad hoc sur le réexamen de la question de la diversification des économies africaines dans le nouveau contexte mondial, organisée à New York du 22 au 24 novembre 1999 par le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés (Département des affaires économiques et sociales).
English: • Provide federal leadership in the development and promotion of active living strategies for Canada to improve the overall fitness, health, well-being and quality of life of Canadians.
French: • Assurer un leadership fédéral dans l’élaboration et la promotion de stratégies de vie active pour le Canada afin d’améliorer la forme physique générale, la santé, le bien-être et la qualité de vie des Canadiens.
English: Although the appellant's opinion of his assessment differs from that of the selection board (he has argued that he deserves a higher score), I find no compelling evidence on the basis of which to conclude that the assessment of his qualifications was unreasonable.
French: Bien que l'appelant diverge d'opinion avec le jury de sélection quant à son évaluation (il a allégué qu'il méritait une note plus élevée), je ne trouve aucune preuve convaincante me permettant de conclure que l'évaluation de ses qualités était déraisonnable.
English: The following forms of government assistance are meant to replace lost income of the parent while looking after the child.
French: Les formes d'aide publique ci-après sont censées remplacer le manque à gagner du parent qui s'occupe de l'enfant.
English: The murders, torture, disappearances and other violations of basic human rights should therefore also be clearly and strongly condemned by the European Union.
French: C'est pourquoi l'assassinat, la torture, les disparitions et les autres violations des droits de l'homme fondamentaux méritent également la plus claire et la plus sévère condamnation de la part de l'Union européenne.
English: R When VR and W R R = = = = =
French: R Où VR et W R R = = = = =
English: The workshop was convened in accordance with paragraph 5(g) of Section 1 of the annex to the Implementation Agreement, and paragraph 2(e) and 2(h) of article 165 of the Convention, in particular it was convened to assist the Legal and Technical Commission issue guidelines on the use of standardized environmental data and information as required by the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area (ISBA/6/A/18) and the Recommendations for guidance of the contactors for the assessment of the possible environmental impacts arising from exploration for polymetallic nodules in the Area (ISBA/7/LTC/1/Rev.1).
French: L'atelier, qui a été organisé en application de l'alinéa g) du paragraphe 5 de la section 1 de l'annexe à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention et des alinéas e) et h) de l'article 165 de la Convention, avait notamment pour objet d'aider la Commission juridique et technique à formuler des directives concernant l'utilisation des données et de l'information normalisées exigées par le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone (ISBA/6/A/18 ) et dans les Recommandations à l'intention des contractants en vue de l'évaluation d'éventuels impacts sur l'environnement liés à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone (ISBA/7/LTC/1).
English: The most important of them is the Commission's, which relates to 97% of the EU's budget.
French: Le rapport sur la Commission est le plus important. Il concerne 97 % du budget de l'UE.
English: According to the Spanish delegate on the Governmental Committee, the regions concerned have been informed of the Committee's conclusion and in February 2004 the Government set up a working group to consider how social assistance could be applied and managed more uniformly throughout the country1.
French: Selon le délégué de l’Espagne au Comité gouvernemental, les Communautés concernées ont été informées de la conclusion du Comité et, en février 2004, le Gouvernement a chargé un groupe d'étude d'examiner comment assurer une gestion et une mise en oeuvre plus uniforme de l'assistance sociale dans tout le pays1.