ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also recalled that the UNECE cooperates closely with standardization bodies such as the ISO, the International Electrotechnical Commission (IEC), the European Committee for Standardization (CEN) and bodies within the framework of the EU.
French: Il a également rappelé que la CEE coopérait étroitement avec les organes de normalisation tels que l'ISO, la Commission électrotechnique internationale (CEI), le Comité européen de normalisation (CEN) et des organismes de l'Union européenne.
English: Plantations in treatment unit F had significantly higher cumulative mortality levels than did those in treatment unit B (p < 0.05). The average ratio of infected healthy trees to infected dead trees was 3.28:1 across all treatment units.
French: Les plantations de l'unité d'intervention F avaient des niveaux cumulatifs de mortalité significativement plus élevés (p < 0,05) que ceux des plantations de l'unité d'intervention B. Le ratio moyen des arbres vivants infectés sur les arbres morts infectés était de 3,28 pour 1 dans l'ensemble des unités d'intervention.
English: Job Number 0000034338 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00153680 Position Title RECORDS CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000034338 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00153680 Titre du poste COMMIS AUX DOCUMENTS Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Nuxeo NewsWave is the long awaited multimedia system for desks, producing rich content: it allows real-time and agile production of new products and services. Our NewsWave customers: The Press Association & Agence France-Presse .
French: Nuxeo NewsWave apporte une réponse concrète et éprouvée : un système éditorial complet qui permet de fournir simplement de nouveaux produits et services aux clients online.
English: 4.7 Sustainability of Infrastructure Lessons From "Older" NOF Projects:
French: 100 ont indiqué que leur infrastructure fonctionnait à plein régime.
English: The report also emphasises that those businesses which have most profited from the internal market are mainly small and medium-sized ones, and this type of concern demonstrates the greatest potential for jobs dependent on growth.
French: Le rapport souligne en outre que les entreprises qui ont le mieux profité du marché intérieur sont principalement les PME, et que ce sont elles qui affichent le potentiel le plus élevé au niveau des emplois conditionnés par la croissance.
English: I am therefore replacing him, which is not difficult because both my political group and I have the same view as Mr De Rossa when it comes to adopting a position at Parliament’s second reading.
French: Je le remplace donc et cette tâche n’est pas difficile parce que tant mon groupe politique que moi-même partageons l’opinion de M. De Rossa sur l’adoption d’une position en deuxième lecture du Parlement.
English: Why, though, is a northern foreign policy needed now in particular?
French: Pourquoi, pourrait-on se demander, avons-nous besoin aujourd’hui d’une politique étrangères pour les régions arctiques?
English: Water constituents from MOS-IRS data over the German Bight (2 April, 1999) derived using the principal components approach.
French: Composantes de l'eau dérivées des données de MOS-IRS captées au-dessus de la baie d'Helgoland (2 avril 1999) à l'aide de la méthode fondée sur les principaux éléments.
English: 7.2 The Committee noted the State party's submission that the authors had not exhausted domestic remedies because none of them complained to the authorities about Mr. Sjolie's conduct; reference was made to the Committee's decision in the POEM and FASM case.
French: 7.2 Le Comité a relevé que, dans ses observations, l'État partie affirmait que les auteurs n'avaient pas épuisé les recours internes car aucun d'eux ne s'était plaint aux autorités de la conduite de M. Sjolie et renvoyait à la décision du Comité dans l'affaire POEM and FASM.
English: 58.3 90.5 70.2 Program Delivery & Coordination
French: 58,3 90,5 70,2 Exécution et coordination du Programme
English: If other languages are also used, the Spanish lettering must be at least the same size font and typographic proportions.
French: Si d'autres langues sont employées, l'espagnol doit apparaître dans une police semblable et au moins aussi grande que les autres.
English: Furthermore, the Department of Finance and the Economy has asked the management companies of foreign corporations whether they have had business contacts with, or have been approached by, any person or entity included in the lists.
French: Par ailleurs, le Département des finances et de l'économie a demandé aux sociétés de gestion de sociétés étrangères si elles avaient noué des relations d'affaires ou avaient été approchées par l'une des personnes ou entités figurant sur les listes.
English: Today we are listening to proposals to make us condemn the interinstitutional agreement, thus leaving us without a financial perspective.
French: Aujourd'hui, certaines propositions formulées dans ce Parlement suggèrent de dénoncer l'accord interinstitutionnel et, partant, de rester sans perspectives financières.
English: The General Assembly adopted draft resolution I recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report (A/64/594), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/64/L.15 (resolution 64/241).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution I recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/64/594), dont le texte figure, pour l'instant, dans le document A/C.5/64/L.15 (résolution 64/241).
English: This information should be included with the drug submission.
French: Cette information doit être jointe à la présentation de drogue.
English: The Ombudsman for Banking Services and Investments is a second line of complaint, following which a complaint can be made to the Office of the Privacy Commissioner.
French: C'est donc avec une loi périmée que nous devons tenter de protéger les renseignements qui, par exemple, sont transmis par le gouvernement fédéral au secteur privé et qui, au bout du compte, peuvent circuler au-delà de nos frontières […] ».
English: Performance Highlight Canada’s performance in innovation is mixed.
French: Au chapitre de l’innovation, le rendement du Canada est inégal.
English: (a) Step 1: Definition of UNFPA strategic goals, outcomes, outputs and key functions;
French: a) Étape 1 : définition des objectifs stratégiques, des résultats et produits attendus et des fonctions essentielles du FNUAP;
English: Secondly, issues relating to development could be addressed more objectively at the regional and subregional levels than at the global level.
French: En second lieu, les problèmes de développement pourraient être réglés plus objectivement aux niveaux régional et sous-régional qu'au niveau mondial.
English: The Chairperson drew attention to draft resolution A/C.6/63/L.6 on the United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.6/63/L.6 sur la Convention des Nations Unies sur les contrats de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, set out in the report of the Secretary-General of 17 March 2006 (A/60/724), amounted to $46,120,000 gross ($43,908,600 net), inclusive of budgeted voluntary contributions in kind of $3,315,600.
French: Le budget de fonctionnement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) pour l'exercice 2006/07 a été présenté dans le rapport du Secrétaire général en date du 17 mars 2006 (A/60/724).
English: Further details on how issues of rape, risks to a mother's life and anencephaly were covered would also be helpful.
French: Il serait également utile d'avoir des précisions concernant le viol, les risques encourus par les mères, ou encore l'anencéphalie.
English: A/58/652 Items 121 and 113 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Promotion and protection of the rights of children -- Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.28 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/652 Points 121 et 113 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Bureau du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.28 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: With regard to sub-item (d), the effectiveness of strategies to improve UNIDO programmes could only be assessed on the basis of their impact on helping to overcome poverty and reduce national and international inequities in economic and social development.
French: Pour ce qui est du point 3 d), l'efficacité des stratégies mises en œuvre pour perfectionner les programmes de l'ONUDI ne peut être évaluée qu'à l'aune de la contribution à la lutte contre la pauvreté et à la réduction des inégalités nationales et internationales de développement économique et social.
English: Information on floral resource costs is fundamental for understanding how selection operates on floral morphology.
French: L’information sur les coûts de la ressource florale est fondamentale pour comprendre comment la sélection agit sur la morphologie florale.
English: 8.5 The Committee notes the author's allegations that for the duration of his house arrest the author's father was denied access to a defence lawyer, and that he had no opportunity to challenge the lawfulness of his detention.
French: 8.5 Le Comité relève l'allégation de l'auteur selon laquelle tout au long de la période d'assignation à résidence le père de l'auteur a été privé d'accès à un défenseur, et qu'il n'a pas eu la possibilité de contester la légalité de sa détention.
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund assists smaller communities across Canada in meeting their infrastructure needs in areas such as water, wastewater treatment, culture, recreation, tourism, and "green" projects that reduce community environmental impacts.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale permet d’aider les petites collectivités de partout au Canada à répondre à leurs besoins en matière d’infrastructure dans des domaines comme l’eau, le traitement des eaux usées, la culture, les loisirs, le tourisme et les projets « verts » qui visent à atténuer les répercussions des collectivités sur l’environnement.
English: In the Saskatchewan brown soil zone, the highest net returns are for desi chick peas, yellow mustard seed, large green lentils, large kabuli chick peas, and durum wheat.
French: Dans la zone de sols bruns de la Saskatchewan , ce sont les pois chiches Desi qui, d'après les prévisions, rapporteront le plus, suivis de la moutarde blanche, les grosses lentilles vertes, les lentilles Kabuli de gros calibre et le blé dur.
English: That is the case, in particular, for satisfaction with training content (3.7 vs. 3.5), teaching methodologies (3.4 vs. 3.3) and overall satisfaction (3.5 vs. 3.4).
French: C’est le cas notamment de la satisfaction par rapport au contenu de la formation (3.7 vs. 3.5), aux méthodologies d’enseignement utilisées (3.4 vs. 3.3), et à la satisfaction générale (3.5 vs. 3.4).
English: Enter your share of the net income from page 4 of Form T1163 (or total of your share of the net income from T1163 plus your share of any net income from T1164s) on line 141.
French: Remarque Si l’une des dates mentionnées ci-dessus tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié, vous avez jusqu’au jour ouvrable suivant pour soumettre les déclarations ou faire votre paiement.
English: The population of African descent is at a clear disadvantage in terms of all the indicators relating to educational and economic performance.
French: La situation de la population d'ascendance africaine est bien moins bonne que celle des autres groupes pour tous les indicateurs d'éducation et de revenu.
English: Land use restrictions, particularly those relating to large hydro reservoirs, will also be an impediment to building new greenfield hydro projects.
French: Les restrictions quant à l’utilisation des terres, tout particulièrement celles qui sont en rapport avec les grands réservoirs hydrologiques, seront également un obstacle à la construction de nouveaux projets hydro-électriques.
English: West Central Alberta Benchmark Cattle Farm Cash Basis ($) Cattle Sales Program Payments (1) Other Cash Receipts Total Cash Receipts Total Cash Expenses Net Cash Income
French: Exploitation repère bovine du Centre-Ouest de l’Alberta Comptabilité de caisse ($) Ventes de bovins Paiements de programmes (1) Autres recettes monétaires Recettes monétaires totales Dépenses totales en espèces Revenu net comptant
English: In the area of information and communication technology, the Chairperson of HLCM reported that the Committee had reviewed the progress being made in the setting up of a United Nations system Extranet, which now included a number of applications that facilitated communication and information-sharing among the organizations of the system, and in the development of a United Nations system search engine.
French: Dans le domaine des technologies de l'information et des communications, la Présidente du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion a indiqué que le Comité avait fait le point des progrès accomplis dans la mise en place d'un extranet, dont les différentes applications permettaient désormais aux organismes des Nations Unies de communiquer et de partager des informations plus facilement, ainsi que dans la mise au point d'un moteur de recherche pour le système des Nations Unies.
English: Preferred Information Sources "If you were looking for information about HIV/AIDS today, where would you go to get that information?"
French: La proportion de ceux qui mentionnent Internet comme source d’information a augmenté radicalement depuis 2003 (passant de 48 p.
English: It is essential to mobilise the European Union and the Member States on this matter.
French: Il est nécessaire de mobiliser l’Union européenne et les Etats membres sur ce sujet.
English: We must, at long last, move in this direction.
French: Nous devons, enfin, aller dans cette direction.
English: I also love the mix of materials and color accents that reinforce the interpretation and the character of each piece.
French: J'adore aussi le mélange des matières et les touches de couleurs qui viennent renforcer l'interprétation et le caractère de chaque pièce.
English: [6] Under the Northumberland Strait Crossing Project Regional Benefit Agreement, signed October 7, 1993, by SCDI, SCI, Northern Construction Company Ltd., G.T.M.I. (Canada) Inc. and the Government of Canada, Marine Atlantic employees were awarded a right of first refusal with respect to job openings on the Confederation Bridge.
French: [6] En vertu de l'entente sur les retombées régionales du Projet de raccordement dans le détroit de Northumberland, qui a été signée le 7 octobre 1993 par SCDI, SCI, Northern Construction Company Ltd., G.T.M.I. (Canada) Inc. et le gouvernement du Canada, les employés de Marine Atlantique bénéficiaient d'un droit de premier refus en ce qui concerne les occasions d'emploi au Pont de la Confédération.
English: Annual survival rates for all females from three Illinois study areas were 0.59, 0.71, and 0.80 for the east-central, west-central, and northern study areas, respectively.
French: Les taux annuels de survie ont été évalués chez toutes les femelles en trois régions de l'Illinois, le centre est (taux annuel de 0,59), le centre ouest (0,71) et le nord (0,80).
English: However, all these sources of funding very often have different procedures and rules, which makes it difficult to access EU funds and complicates matters for the beneficiaries, given the different rules which need to be learnt.
French: Voilà qui complique l'accès aux fonds européens et la vie des bénéficiaires, qui doivent se familiariser avec des règles différentes. En outre, dans l'Union européenne, la recherche et l'innovation ne peuvent se développer qu'à condition que la bureaucratie soit allégée, que les procédures soient simplifiées et rendues plus cohérentes.
English: 6785-15-2001/0390530 Media Pulse The major objectives of this project are:
French: 6785-15-2001/0390530 Media Pulse Voici les principaux objectifs de ce projet :
English: Structures comprising all the stakeholders will be set up at the regional and local levels under the responsibility of representatives of the Ministry of Regional and Local Government.
French: Au niveau régional et local, des structures composées de tous les intervenants seront mises en place sous la responsabilité des représentants du Ministère de l'Administration Territoriale et des Collectivités locales.
English: The operating ratio, defined as operating expenses as a percentage of revenues, was 58.6% in the current quarter compared to 61.2% in the second quarter of 2005, a 2.6-point improvement.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux sur les charges libellées en dollars US, par les charges réduites afférentes aux blessures corporelles aux États-Unis et à la location de matériel.
English: Resource Requirement by Branch 2005-2006 ($ millions) Foster SME Development and Growth Special Response Measures Policy Research Program Activity Infrastructure Programming Co-ordination 0.4 0.7 0.5 0.2 1.8 Total Planned Spending 107.2 107.2 106.1 43.0 74.4 437.9 2.1 2.7 12.8 1.8 46.0 1.2 (7.1) 495.6 Community Economic Development Access to Information
French: Besoins de ressources par direction 2005-2006 (en millions de dollars) Aide au développement et à la croissance des PME Total des dépenses prévues 107,2 107,2 106,1 43,0 74,4 437,9 1,8 2,1 2,7 12,8 1,8 46,0 1,2 (7,1) 495,6 Développement économique des collectivités Mesures d’intervention spéciales Programme de travaux d’infrastructure Activité de programme Accès à l’information Coordination 0,4 0,7 0,5 0,2 Défense des intérêts 0,6 0,6 0,2 0,1 2,4 3,9 3,9
English: "I may not be a lawyer or a biologist, but as a woman I know what I’m talking about from my own experience."
French: Comme l’a dit l’une des participantes : "je ne suis peut-être pas juriste ou biologiste, mais en tant que femme je sais de quoi je parle, c’est ma propre expérience".
English: Marilyne Nahum Communications Advisor Communications Branch 819-953-9760 For general enquiries, please contact:
French: Marilyne Nahum Conseillère en communication Direction générale des relations externes et affaires publiques 819-953-9760 Pour de plus amples renseignements, le public peut communiquer avec :
English: The long-term unemployment rate continues to fall and is less than half of the EU average.
French: Le taux de chômage de longue durée continue à baisser et est inférieur à la moitié de la moyenne de l'UE.
English: For example, the World Economic Forum’s 2005 Global Competitiveness Report detailed Canada’s decline in competitiveness, sliding from 6th place in 1998 to 15th place in 2004.
French: Par exemple, le Rapport de 2005 sur la compétitivité mondiale du Forum économique mondial expose en détail le déclin du Canada, passé de la 6e place en 1998 à la 15e en 2004, dans ce domaine.
English: The appendix explains how the data can be fitted to a statistical distribution, so that: (1) the sample of doses can be described by 5 quantities (the parameters of the distribution and sample size); and, (2) from these quantities, any dose statistic can be estimated, including any statistic not listed in this report, such as the 9-th decile.
French: On explique dans l’annexe comment les données peuvent être ajustées à une distribution statistique, de sorte que: (1) l’échantillon de doses puisse être décrit par cinq quantités (les paramètres de la distribution et la taille de l’échantillon), et (2) toute statistique sur les doses puisse être estimée à partir de ces données, y compris toute statistique ne figurant pas dans le présent rapport, comme le 9e décile.
English: There have thus far been four meetings of the International Conference on New or Restored Democracies.
French: Quatre sessions de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies ont eu lieu jusqu'à présent.
English: No ice needed for Task Force Golan Curling Club Thursday, October 13, 2005 Project Number:
French: Pas besoin de glace pour le club de curling de la Force opérationnelle du Golan jeudi 13 octobre 2005 Numéro du projet :
English: What specific measures are being taken in the State party to reduce unemployment among women (ibid., para.
French: Quelles mesures spécifiques l'État prend-il pour réduire le chômage des femmes (par. 277 du rapport)?
English: Index G G24: 620 G7: see Group of seven major industrialised nations G8: see Group of eight major industrialised nations Galileo: see Satellite navigation services Gambia: 786 GATS: see General Agreement on Trade in Services GATT: see World Trade Organisation GCC: see Gulf Cooperation Council GDP: see Gross domestic product General Fisheries Council for the Mediterranean: 432; 435 General Agreement on Trade in Services: 809 General interest services: 139 Generalised system of preferences: 817; 818 Genetically modified organisms: 310; 543 Geographical indications and designations of origin: 392 Georgia: 771; 812; 881; 935; 942; 952 Germany: 42; 78; 124; 351 to 353; 355; 357 to 360; 362; 389; 408; 459; 469; 470 GFCM: see General Fisheries Council for the Mediterranean GMO: see Genetically modified organisms Great Lakes region: 782; 884 Greece: 34; 42; 46; 78; 124; 352; 353; 362; 366; 389; 648 Green Paper: - Community patent: 178 - energy: 585 - legal aid in civil matters: 460 - liability for defective products: 141 - supplementary pensions: 160 Greenhouse effect: 572; 573 Greenland: 436 Greffe 2000: see Electronic document register Gross domestic product: 35 Grotius - civil: see Programme Group of eight major industrialised nations: 534; 579; 591; 956 Group of seven major industrialised nations: 65 Growth: 40; 84; 88 Guatemala: 779 Guinea-Bissau: 786 Gulf Cooperation Council: 926
French: Index G G8: voir Groupe des huit pays les plus industrialisés G7: voir Groupe des sept pays les plus industrialisés G24: voir Groupe des vingt-quatre pays les plus industrialisés Galileo: voir Services de navigation par satellite Gambie: 786 Garde des enfants: 458 GATS: voir Accord général sur le commerce des services GATT: voir Organisation mondiale du commerce Gaz à effet de serre: 572; 573 Gaz naturel: 593; 604 GEE: voir Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies Géorgie: 771; 812; 881; 935; 942; 952 Gestion des déchets: 545; 546; 621 Gestion du personnel: 1182 à 1192 Grèce: 34; 42; 46; 78; 124; 352; 353; 362; 366; 389; 648 Greffe 2000: voir Greffe électronique Greffe électronique: 1194 Groenland: 436 Grotius-Civil: voir Programme Groupe de Rio: 1005 Groupe des huit pays les plus industrialisés: 534; 579; 591; 956 Groupe des sept pays les plus industrialisés: 65 Groupe des vingt-quatre pays les plus industrialisés: 620 Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies: 26 Guatemala: 779 Guinée-Bissau: 786 Guinée équatoriale: 436; 786; 1041
English: February 2006. Accessed from grants1.nih.gov/grants/award/state/state05.htm on March 3, 2006.
French: California », février 2006, consulté à l'adresse grants1.nih.gov/grants/award/state/state05.htm, le 3 mars 2006.
English: Despite the strength in the construction industry, there continues to be a distinct lack of affordable housing for less well-off Bermudians.
French: En dépit de la bonne santé de ce secteur, les Bermudiens les moins favorisés continuent de souffrir du manque manifeste de logements d'un coût modéré.