ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20-22, H-1077 BUDAPEST Tel: +36 1 484 71 00 - Fax: +36 1 484 72 94 - E-mail: gyula.balogh@nkom.gov.hu Dr György OCSKÓ, Head of Secretariat of the Presidential Secretariat, National Radio and Television Commission (ORTT), Reviczky utca 5, H-1088 BUDAPEST Tel: +36 1 429 86 92 - E-mail: ocsko.gyorgy@ortt.hu Italy/Italie D.ssa Marina VERNA, Responsabile Divisione relativa alla radiofiffusione nell'ambito, Ministero delle Comunicazioni, Direzione Generale Concessioni e Autorizzazioni, Div.
French: 20-22, H-1077 BUDAPEST Tel: +36 1 484 71 00 - Fax: +36 1 484 72 94 - E-mail: gyula.balogh@nkom.gov.hu Dr György OCSKÓ, Head of Secretariat of the Presidential Secretariat, National Radio and Television Commission (ORTT), Reviczky utca 5, H-1088 BUDAPEST Tel: +36 1 429 86 92 - E-mail: ocsko.gyorgy@ortt.hu Italy/Italie D.ssa Marina VERNA, Ministero delle Comunicazioni, Direzione Generale Concessioni e Autorizzazioni, Div.
English: The service contracts with third parties acting on ADMTL's behalf include precise language clauses, and ADMTL ensures that they are respected.
French: Les contrats de services avec les tiers qui agissent au nom d'ADM comprennent des clauses linguistiques précises et ADM veille à les faire respecter.
English: The credit was reduced by 17 per cent of the dependant's net income in excess of that amount and was reduced to zero when the dependant's net income exceeded $4,273.
French: Le montant du crédit était amputé de 17 % de l'excédent du revenu net de la personne à charge sur ce montant et tombait à zéro lorsque le revenu net de la personne à charge était supérieur à 4 273 $.
English: The committee identified 20 key features that should be considered when making these ratings. These features included the description of the treatment delivered, experimenter expectations, sample size, program drop-out, composition of the comparison group, outcome variables, and data analysis.
French: Le comité a relevé 20 caractéristiques fondamentales à prendre en considération dans l’exécution de ces évaluations, notamment la description du traitement, les attentes de l’expérimentateur, la taille de l’échantillon sélectionné, les abandons de programmes, la composition du groupe de référence, les variables liées aux résultats et l’analyse des données.
English: • Crown Corporations' Corporate Holdings, which presents an alphabetical listing of parent Crown corporations and their subsidiaries, legal partnerships, and associates as of July 31, 2006, as well as a summary of the changes that occurred during the year to that listing.
French: • Le chapitre Portefeuille des sociétés d'État où l'on trouve, en ordre alphabétique, la liste des sociétés d'État mères et de leurs filiales, partenariats juridiques et sociétés affiliées au 31 juillet 2006, ainsi qu'un résumé des changements apportés à la liste en cours d'exercice.
English: Ken West Tour co-ordinator:
French: Ken West Coordinateur de tournée :
English: Federal Commission for Foreigners
French: La Commission fédérale des étrangers
English: Altogether, there were some 100 big houses measuring on average about 80 sq metres and divided into living quarters, with a stone stove and one large bed for all the inhabitants (up to 10 people) in each dwelling, with a barn where livestock was kept.
French: Chaque maison avait environ 80 mètres de surface et disposait d'un foyer en pierre et d'un grand lit commun pour tous les habitants de la maison (jusqu'à 10 personnes). On gardait les animaux domestiques dans le vestibule.
English: As well as collecting data for cod, these surveys are used to monitor a wide range of demersal fish, crustaceans and basic environmental parameters.
French: Ces relevés, qui constituent la pierre d’angle de ces recherches, sont effectués par deux chalutiers hauturiers qui passent quelque 200 jours en mer par année.
English: We conclude that handling and bleeding induce a temporary increase in hepatic T3 conversion to 3,3'-diiodothyronine with no change in T4 conversion to reverse T3.
French: Il semble donc que les manipulations et les saignées provoquent une augmentation temporaire de la conversion hépatique de T3 en 3,3'-diiodothyronine, sans qu'il y ait modification de la conversion inverse de T4 en T3.
English: An application procedure which knows more than three levels, might unintentionally inhibit the legitimate use of interception of communication by law enforcement bodies.
French: Une procédure de demande impliquant plus de trois niveaux hiérarchiques risque involontairement d’ entraver le recours légitime des organes de répression à l’ interception des communications.
English: Negative and positive developments The year 2004 was marked by incidents which had repercussions wider than their country of occurrence.
French: Développements négatifs et positifs L’année 2004 a été marquée par des incidents ayant des répercussions au-delà des frontières.
English: 31 It is common ground that, if the right to unemployment benefit is exhausted during the period in which the benefit at issue in the main proceedings is being paid, the right to the former benefit ceases at the same time, notwithstanding the fact that no definitive decision has been adopted concerning the application for an invalidity pension.
French: 31 Ainsi, il est constant que, si le droit aux allocations de chômage vient à s’épuiser pendant la période de versement de la prestation en cause au principal, le droit à celle-ci cesse dès cet instant nonobstant l’absence de décision définitive concernant la demande de pension d’invalidité.
English: According to Article 16 of the Act of 1999, the Higher Police Council is responsible in particular for advising on the functioning of the service and questions relating to the status and pay of staff (paragraph c).
French: Selon l’article 16 de la loi de 1999, le Conseil Supérieur de la Police est chargé, notamment, de formuler des avis sur les conditions de fonctionnement du service et sur les questions relatives au statut et à la rémunération du personnel (paragraphe c).
English: • The 297 dismissed cases represented 43% of all cases dealt with by the Commission in 2006.
French: • Le 12 juillet 2006, dans l’affaire Commission canadienne des droits de la personne c.
English: Director, Castaños & Castaños legal and notarial office
French: Directeur, cabinet d'avocat et de notaire Castaños y Castaños
English: Sometimes one of the parties, or both, wish to be assisted by another person.
French: Il arrive que l'une ou l'autre des parties impliquées, ou les deux, souhaitent se faire aider par une autre personne.
English: The rooms invite you to relax not only comfortable but also because it has beautiful views of the Strait of Magallanes, the great island Tierra del Fuego and the recently renovated Plaza de Armas of Punta Arenas, places of great beauty and historical significance of the area.
French: Elles vous invitent au repos non seulement par leur côté confortable mais aussi grâce à la superbe vue sur le détroit de Magellan, la grande île de Terre de Feu et la nouvelle place d’armes de Punta Arenas, lieux de grande beauté et d’intérêt historique de la région.
English: The human rights complaint is clearly not an action against the Crown, nor is it the reciprocal of Mr. Bahr's defence in the criminal matter.
French: La plainte en matière des droits de la personne n'est clairement pas une procédure contre la Couronne et elle n'est pas non plus la réciproque des moyens de défense invoqués par M. Bahr dans l'affaire en matière criminelle.
English: This has led to calls for further research on children’s environmental health.
French: • La nécessité de renforcer la recherche interdisciplinaire et les liens entre les sciences sociales, naturelles et de santé.
English: Once a high field strength zone is located, a slower time constant (3 seconds or more) should be used to obtain the time averaged value of the field strength.
French: Une fois qu'on a repéré une zone d'intensité de champ élevée, il convient d'utiliser une constante de temps plus lente (3 secondes ou plus) pour obtenir la moyenne temporelle de l'intensité de champ.
English: A new provision has been incorporated into the Act relating to prohibition against female genital mutilation whereby professional groups and the employees of certain enterprises have a duty to prevent genital mutilation.
French: On a incorporé dans la loi interdisant les mutilations des organes génitaux de la femme une nouvelle disposition selon laquelle des groupes professionnels et des employés de certaines entreprises ont le devoir de prévenir les mutilations génitales.
English: [ Contents | Previous page | Next page | Current index | Cumulative index | Earlier issues | Home page ]
French: [ Sommaire | Précédente | Suivante | Index | Index cum.
English: The legal basis for the proposal is Article 95 EC Treaty (formerly Article 100A) upon which Directive 93/42/EEC is based.
French: ce qui permet de supprimer l’ambiguïté juridique qui existe actuellement dans certains cas quant à la directive qui doit s'appliquer.
English: Since the inception of IRAP-TPC, the program delivery, financial and management arrangements have been detailed in a Memorandum of Understanding (MoU) between NRC-IRAP and TPC.
French: Depuis la création du PARI-PTC, les accords en matière de prestation du programme, les accords financiers et les accords de gestion sont décrits, dans le détail, dans un protocole d'entente entre le PARI-CNRC et PTC.
English: It is of vital importance to clearly and measurably define the criteria for achieving the standards of a democratic, multi-ethnic Kosovo and Metohija.
French: Il est vital de définir clairement et de manière mesurable les critères qui permettront de remplir les normes garantissant un Kosovo-Metohija démocratique et pluriethnique.
English: The committee will be kept current with the progress on this project.
French: On tiendra les membres du Comité au courant de l'évolution de ce projet.
English: The movements in the game has been modified, and you can use the keyboard now for that.
French: Les déplacements dans le jeu ont été modifiés, et on peut aussi utiliser le clavier désormais pour cela.
English: In discussions with Mr. Phillip Paulwell, Minister of Industry, Commerce and Technology and Mr. K. D. Knight, Minister of Foreign Affairs and Foreign Trade and other senior government officials, discussions focused on ways to further strengthen cooperation between Jamaica and WIPO.
French: "L’entrée en vigueur des "traités Internet" de l’OMPI constitue une première étape importante sur la voie de la création des conditions nécessaires pour la diffusion légale et à grande échelle d’œuvres de création et d’enregistrements sur l’Internet", a déclaré M. Idris.
English: The Polopolo Project presents the top 20 best games of the decade with on the 13th place: half-Life 2 Episode 2 This game is epic, if you have played Half-Life 2, and then play the episodics, you...
French: BRITNEY SPEARS : A DECADE OF HITS SPECIAL MEGAMIX (UNRELEASED CLUB VERSION) Le 20 novembre 2009 paraîtra The Singles Collection, un best of célébrant les dix ans de carrière de la chante...
English: • Client retention will also be achieved by maintaining effective CBSC Portals on the Internet.
French: • Une autre façon de conserver la clientèle consiste à maintenir des portails CSEC efficaces sur Internet.
English: Emphasis will be given to ensuring a more timely and better coordinated response to situations calling for humanitarian assistance in the event of natural disasters and complex emergencies, providing improved support to the resident or humanitarian coordinators and implementing field-based strategic planning for the common humanitarian assistance plans of the United Nations.
French: L'accent sera mis sur une intervention mieux coordonnée dans des situations exigeant une aide humanitaire (catastrophe naturelle et situation d'urgence complexe), fournir un meilleur appui aux coordonnateurs résidents ou aux coordonnateurs humanitaires et améliorer la planification stratégique sur le terrain pour les plans communs d'aide humanitaire du système des Nations Unies.
English: I also mentioned that we need to place the Panel's recommendations firmly within the context of the wider United Nations reform agenda to allow us to take full advantage of existing processes.
French: J'estime également bon de rapprocher lesdites recommandations du train de réformes de l'Organisation des Nations Unies afin de pouvoir tirer pleinement parti de la dynamique actuelle.
English: Some have pointed to the regional context, and some have pointed to the political, economic and social context into which we are sending a peacekeeping operation.
French: Certains de vous ont évoqué le contexte régional, économique et social dans lesquels nous envoyons nos opérations.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 2 October 2007, 15.00 – 18.30 Wednesday 3 October 2007, 09.00 – 18.30 Thursday 4 October 2007, 09.00 – 12.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mardi 2 octobre 2007, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 3 octobre 2007, de 9 heures à 18 h 30 Jeudi 4 octobre 2007, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle: prière de consulter les écrans
English: They have built the tower up again and a little of the front, but most of it is just as it was left during the war."
French: La tour avait été reconstruite et un morceau de façade avait été réparée, mais le monument dans son ensemble était tel qu’après la guerre.
English: That night, four bands were due to perform.
French: Cette nuit-là, il y avait quatre groupes qui allaient jouer.
English: Prior to his appointment in 1997, he occupied a number of senior positions in the departments of Foreign Affairs and International Trade, Industry and Finance dealing with trade policy and trade relations.
French: Avant d'être nommé en 1997, il a occupé plusieurs postes supérieurs liés aux domaines de la politique commerciale et des relations commerciales aux ministères des Affaires étrangères et du Commerce international, de l'Industrie et des Finances.
English: (1) Charlotte Höhn, Demographic Challenges for Social Cohesion: a review and analysis of the work of the European Parliament Committee on population 2001-2004, Council of Europe publications
French: (1) Charlotte Höhn, La cohésion sociale face aux défis démographiques: bilan analytique des travaux du Comité européen sur la population 2001-2004, Editions du Conseil de l’Europe.
English: The two organizations are co-operating to collect public donations, in response to the tremendous surge of generosity by the people of Quebec towards Haitians who have been so hard hit by hurricanes.
French: C'est pour répondre à l'élan de générosité exceptionnel des Québécoises et des Québécois et venir en aide aux Haïtiens victimes des ouragans, que les deux organismes travailleront ensemble à recueillir les dons du public.
English: According to the requirements set in the Annex to the Sub-Decree, applicants shall first submit an IEIA (Initial Environmental Impact Assessment) report and a pre-feasibility study to the Ministry of Environment (or to the competent Provincial-Urban Authority).
French: Selon les conditions établies dans l'Annexe du sous Décret, les candidats doivent d'abord soumettre un rapport de l'EIE et l'étude de faisabilité au Ministère de l'Environnement (ou à l'Autorité compétente rurale et urbaine).
English: The demand function for this aggregate has been found to be stable.
French: Cela revient à dire que l’expansion de M1 doit ralentir pour que l’inﬂation demeure à l’intérieur de la fourchette cible de la Banque.
English: • Oil and/or petroleum orders processed: 111 received; 100% completed in 2 days
French: • Demandes d’ordonnances – pétrole ou produits pétroliers : 111 reçues; 100 % traitées en 2 jours
English: A document showing all the changes to the Common Regulations has been available on WIPO’s website at the following address: http://www.wipo.int, under the headings "Activities and Services/International Marks/Legal Texts" since October 2001.
French: Un document indiquant toutes les modifications apportées à ce règlement d’exécution commun est disponible depuis octobre 2001 sur le site Web de l’OMPI, à l’adresse suivante : http://www.ompi.int, sous les rubriques "Activités et services/Marques internationales/Textes juridiques".
English: To hack scallions, 2 c. in soup, to make reduce with 10 cl by white vinegar, salt, 1 c. in coffee of pepper, 1 branch of tarragon, the reduction must represent 1 c to soup.
French: Hacher des échalotes, 2 c. à soupe, faire réduire avec 10 cl de vinaigre blanc, sel, 1 c. à café de poivre, 1 branche d’estragon, la réduction doit représenter 1 c à soupe.
English: The Committee also recommends that further efforts be undertaken for the development of child friendly counselling services, as well as care and rehabilitation facilities, for adolescents.
French: Il recommande aussi un surcroît d'efforts pour mettre en place des services d'orientation et des structures de soins et de réadaptation spécifiques pour les jeunes.
English: The questions below serve to guide this interview process.
French: Les questions ci-dessous permettent d’orienter le processus d’entrevue.
English: It also aims to provide housing-related information to potential investors.
French: Les monographies nationales visent aussi à fournir des informations sur le logement aux investisseurs potentiels.
English: (f) Establishment of national energy efficiency programmes.
French: f) L'établissement de programmes nationaux de rendement énergétique.
English: In the case of Japan, imports from the rest of the world are expected to decline as some trade is diverted to Canadian suppliers.
French: Dans le cas du Japon, les importations provenant du reste du monde devraient diminuer, car certains Ã©changes seraient dÃ©tournÃ©s vers les fournisseurs canadiens.
English: That is what the van Nistelrooij report states and I endorse it.
French: C'est ce que dit le rapport van Nistelrooij, que je soutiens.
English: British Columbia $119,029 Red Deer Press Ltd.
French: Colombie-Britannique 119 029 $ Red Deer Press Ltd.
English: Projects of common interest The participating States, Considering that their economic potential and their natural resources permit, through common efforts, long-term co-operation in the implementation, including at the regional or sub-regional level, of major that these may contribute to the speeding-up of the economic development of the countries participating therein, 20
French: considéreront favorablement la conclusion, dans les cas appropriés, d'accords bilatéraux spécifiques concernant divers problèmes présentant un intérêt mutuel dans les domaines des échanges commerciaux et de la coopération industrielle, en particulier en vue d'éviter la double imposition et de faciliter le transfert des bénéfices et le retour de la valeur des apports investis.
English: UN Human Rights Council Eighth Session, 2-18 June 2008 ...
French: Le système carcéral chinois sur la sellette après la mort de ...
English: Among others, Denmark, Finland, Japan, Norway and Sweden have implemented measures to greatly reduce the use of dental amalgams containing mercury.
French: Le Danemark, la Finlande, le Japon, la Norvège et la Suède, entre autres, ont adopté des mesures pour réduire grandement l'utilisation du mercure dans les amalgames dentaires.
English: You are thus invited to turn your attention to the evolution of the links between schools and their environments.
French: Vous êtes donc invités à vous pencher sur l'évolution des liens entre l'école et son milieu.
English: Develop pilot projects with other federal departments to test collaborative approaches to the prevention and reduction of homelessness, as well as to reduce the impact of homelessness on other related policy areas and vice versa.
French: Élaborer des projets pilotes avec d’autres ministères fédéraux pour mettre à l’essai les approches coopératives de prévention et de réduction de l’itinérance, et réduire l’incidence de l’itinérance sur les autres domaines stratégiques qui s’y rattachent, et l’inverse.
English: The applicant was represented at the hearing of his appeals by Ms. Catherine O'Brien, a Grievance and Appeals Officer with the Economists', Sociologists' and Statisticians' Association, who has sworn an affidavit in support of this application.
French: [2] Après notification de la décision du comité, la Commission, en fonction de cette dernière : [a] confirme ou révoque la nomination; [b] procède ou non à la nomination.
English: According to information from the Department of Correctional Services, there is only one qualified teacher to cater for the education of juveniles incarcerated at Mdutshane.
French: D'après les informations communiquées par le Département, il n'y a qu'un enseignant qualifié pour assurer l'éducation des mineurs incarcérés à Mdutshane.
English: Based on the initial assessment outlined above, the first implementation audits are planned to commence in 2003–2004.
French: Sur la foi de l’évaluation initiale mentionnée plus haut, les premières vérifications de mise en œuvre devraient commencer en 2003–2004.
English: We mourn the lives of nearly 5,000 people from 79 countries who, having done nothing to deserve that fate, died in the attack.
French: Nous portons le deuil de près de 5 000 personnes, ressortissants de 79 pays qui, bien que n'ayant rien fait pour mériter ce sort, ont péri lors de cette attaque.
English: • nutrition recommendations and dietary guidelines that are currently being used;
French: • les lignes directrices et les recommandations en matière d'alimentation et de nutrition actuellement utilisées;
English: Genome Canada will further strengthen its international leadership position with continued participation in important genomics and proteomics research collaborations, such as the Canada–California Cancer Stem Cells Initiative, the International Knockout Mouse Consortium, the Structural Genomics Consortium, the Autism Genome Project, the Public Population Project in Genomics, and the organizing of the 2 nd Genome Canada international conference.
French: Cette dernière renforcera également son rôle de leadership à l’échelle internationale par sa participation soutenue à d’importantes collaborations à la recherche en génomique et en protéomique, notamment l’Initiative canado-californienne sur les cellules souches du cancer, le Consortium international Knockout Mouse Project, le Consortium de génomique structurelle, le Projet sur le génome de l’autisme, le Public Population Project in Genomics (P 3G) et l’organisation de la deuxième conférence internationale de Génome Canada.
English: There was no effect on the incidence of tumours in male CB hooded rats ingesting relatively low doses of cadmium {up to 0.4 mg Cd/[kg (b.w.) ·wk], or about 0.06 mg Cd/[kg (b.w.)
French: On n'a pas observé d'effet sur l'incidence des tumeurs chez des rats à capuchon CB mâles ayant ingéré par tubage stomacal, pendant 2 ans, des doses relativement faibles de cadmium {jusqu'à 0,4 mg/kg(m.c.) par semaine, ou environ 0,06 mg/[kg(m.c.)
English: Ms. Stanley (Ireland), speaking on behalf of the European Union, the associated country Bulgaria, the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Iceland and Liechtenstein, said that the new user-friendly format and improved quality of the reports of ACABQ on individual peacekeeping missions would enable the Committee to streamline its work.
French: Mme Stanley (Irlande), parlant au nom de l'Union européenne, d'un pays associé (Bulgarie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, dit que l'amélioration de la présentation et de la qualité des rapports du Comité consultatif relatifs aux missions de maintien de la paix contribuera à simplifier le travail de la Commission.