ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although bigeye tuna is tropical and has a life span shorter than bluefin tuna, there is increasing concern that its exploitation may be too high.
French: Bien que le thon obèse à gros oeil soit un poisson des tropiques et que sa longévité soit moins grande que celle du thon rouge, l'on craint de plus en plus qu'il ne soit surpêché.
English: Recommendation 2.6 Health Canada, in partnership with representatives of user communities such as the Canadian Association of Public Data Users, should take the lead in approaching Treasury Board and other federal departments and agencies to review the policies and practices with respect to cost recovery and revenue generation governing the availability and redistribution of publicly funded collections, statistical databases and other government information relevant to health.
French: Recommandation 2.6 Santé Canada, en partenariat avec des représentants de groupes d'utilisateurs comme l'Association canadienne des utilisateurs de données publiques (ACUDP), devrait prendre l'initiative de communiquer avec le Conseil du Trésor et d'autres ministères et organismes fédéraux pour passer en revue les politiques et les pratiques en matière de recouvrement des frais et de production de recettes qui régissent la disponibilité et la redistribution de collections, de bases de données statistiques et d'autre information gouvernementale en matière de santé mises au point grâce à des fonds publics.
English: The NOF only provided the funding to purchase infrastructure.
French: Les dépenses afférentes au moment du transfert de propriété, à l’entretien, à la rémunération des techniciens et aux autres aspects liés à l’exploitation des installations relevaient de l’université (et en dernière analyse, des provinces) et des autres organismes de financement. En 2001, on a ajouté 30 p.
English: In the previous version of CEVNI, prior to the adoption of resolution No. 45, paragraph 5 (e) of article 3.01 read: “The term `height' means the height above the level of the draught marks or, for vessels without draught marks, above the level of the waterline corresponding to the maximum draught.”
French: Dans la version du CEVNI qui a précédé l'adoption de la résolution No 45, le texte russe de l'alinéa e) de l'article 3.01 se lisait ainsi : "Le terme 'hauteur' désigne la hauteur au-dessus du plan des marques d'enfoncement ou, pour les bateaux sans marques d'enfoncement, au-dessus du plan de flottaison correspondant à l'enfoncement maximal".
English: Nothing in this article shall prevent any private party from pressing claims against natural or legal persons who are found to have committed acts of corruption.”
French: Le présent article n'empêche nullement une partie privée de se retourner contre une personne physique ou morale convaincue d'actes de corruption.”
English: Key informants also stated that the level of support provided by the government to the new media sector was disproportionately low, both in absolute dollar terms and relative to the support provided to the traditional film and television sectors.
French: Des intervenants clés ont aussi déclaré que le niveau de soutien fourni par le gouvernement au secteur des nouveaux médias était trop faible, tant en dollars absolus que comparativement au soutien offert aux secteurs traditionnels du cinéma et de la télévision.
English: Other reasons for seeking consular assistance include financial destitution, medical emergencies, family distress, arrest and detention, child abductions, deaths, evacuations following natural disasters or violent conflicts, and kidnapping.
French: Pour d’autres, l’assistance consulaire comprend l’assistance financière, l’urgence médicale, la détresse familiale, l’arrestation et la détention, l’enlèvement d'enfant, le décès, l’évacuation découlant d’un désastre naturel ou d’un conflit violent et l’enlèvement.
English: Number of teacher vocational education trainings and students by province
French: Nombre de centres de formation professionnelle et pédagogique des enseignants et d'étudiants inscrits dans ces centres ventilés par provinces
English: Thanks to their expertise in every aspect of land defense systems, Nexter systems can face the evolutions of present and future military engagements, which enter a new dimension with the digitisation of the battle space.
French: Par sa maîtrise des systèmes de défense terrestre dans toutes leurs composantes, Nexter Systems répond aux évolutions des combats d'aujourd'hui et de demain qui entrent dans une nouvelle dimension avec la numérisation de l'espace de bataille.
English: Following the Federal Court of Appeal's decision of January 13, 2006 that she is a person with a disability for the purposes of Part V of the CTA (as described in paragraph 127 below), she applied to the Agency for participation rights in this proceeding as an intervener in support of the applicants and was granted such rights by the Agency in Decision No.
French: À la suite de la décision de la Cour d'appel fédérale du 13 janvier 2006 qui concluait qu'elle est une personne ayant une déficience aux termes de la partie V de la LTC, comme il est énoncé au paragraphe 127 ci-après, elle a sollicité auprès de l'Office un droit de participation à l'audience en tant qu'intervenante à l'appui des demandeurs, et l'Office lui a accordé ce droit dans la décision no LET-AT-A-175-2006.
English: The work undertaken to determine the reason these trends occurred, has focused on issues such as the changing characteristics of immigrants (language, source region, educational attainment), and the fact that more experienced immigrants are not now given credit for their foreign work experience in the labour market, unlike earlier years.
French: Les recherches visant à expliquer les causes de ces tendances ont porté sur diverses questions comme l'évolution des caractéristiques des immigrants (langue, région d'origine, niveau de scolarité) et sur le manque actuel de reconnaissance des antécédents de travail à l'étranger des immigrants plus expérimentés, contrairement aux années précédentes.
English: Preparations for such a measure are under way.
French: Les préparatifs pour mettre en place cette mesure sont en cours.
English: Botrytis and Phomopsis cankers occasionally kill new shoots during the 2nd year.
French: Les chancres causés par Botrytis et Phomopsis tuent occasionnellement les nouvelles pousses durant la deuxième saison de croissance.
English: Turkey, Italy, Denmark and Norway are also negotiating participation.
French: La Turquie, l’Italie, le Danemark et la Norvège négocient également leur participation6.
English: Indicate the amount of duty payable, computed by applying the rate of duty to the value for duty.
French: Indiquer le montant des droits exigés, en calculant le taux de droit en fonction de la valeur en douane.
English: The Board recommends that UNHCR develop, document and implement a plan against the risk of internal corruption and fraud, including fraud-awareness initiatives, in coordination with the Administration of the United Nations and other funds and programmes to obtain the benefit of best practices, where available.
French: Le Comité recommande que le HCR élabore et mette en oeuvre un plan détaillé pour se prémunir contre le risque de corruption et de fraude internes, comprenant des initiatives de sensibilisation, en coordination avec l'Administration de l'ONU et d'autres fonds et programmes afin de bénéficier des pratiques optimales existantes.
English: This question is decided by the county governor's office, which will also appoint the representative.
French: Cette décision est prise par les autorités du département, également chargées de désigner le représentant de l'enfant.
English: Autonomous underwater vehicles are economically more viable than remotely operated vehicles and can function without tethers, cables or remote control.
French: Les engins sous-marins autonomes sont, du point de vue économique, plus viables que les engins téléguidés et peuvent fonctionner sans laisse, câble ou télécommande.
English: Tradition-based creativity should also be encouraged and current IP protection for TCEs/EoF and derivative works should be made use of as far as possible by communities and their members.
French: Par exemple, le groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC) a relevé que l’utilisation des lois actuelles de propriété intellectuelle constitue une possibilité parmi d’autres :
English: The Government is aware of this situation and is seriously thinking of ways to address it.
French: Conscient de cette situation, le Gouvernement recherche sérieusement les moyens d'y remédier.
English: A Police Law had been issued as a presidential decree in September 2005.
French: Une loi sur la police est sortie sous forme de décret présidentiel en septembre 2005. Cependant le parlement élu en décembre 2005 doit encore l’examiner et l’adopter.
English: The Security Council should work closely with the Commission to benefit from its advice as we move forward.
French: Le Conseil de sécurité devra travailler étroitement avec la Commission pour bénéficier de ses conseils dans les prochaines étapes.
English: The draft criteria summary, revised on the basis of the final internal review, is then submitted to the Standards & Guidelines Rulings Committee of the Safe Environments Directorate.
French: L'ébauche du résumé d'évaluation, révisée en fonction de l'examen interne final, est ensuite présentée au Comité des décisions pour les normes et les recommandations de la Direction de la sécurité des milieux.
English: From the materials submitted to the Committee by the parties it transpires that, for instance, one of the author's articles posted on that site, entitled “Did Six Million Jews Really Die?”, disputes that six million Jews were killed during the Holocaust.
French: Il ressort par exemple des documents présentés au Comité par les parties que l'un des articles de l'auteur affiché sur ce site sous le titre «Did Six Million Jews Really Die?» («Est-il vrai que six millions de Juifs sont morts?») conteste le fait que 6 millions de Juifs sont morts pendant l'Holocauste.
English: Emphasizes that the organizations of the United Nations system have a special role to play in the implementation of the Programme of Action, that the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system to facilitate the coordinated and coherent implementation and monitoring of the Programme of Action is crucial, and in this regard welcomes with appreciation the decisions taken by several governing bodies of the organizations of the United Nations system to mainstream the Programme of Action;
French: Souligne que les organismes du système des Nations Unies ont un rôle particulier à jouer dans l'application du Programme d'action et que la mobilisation et la coordination étroite de tous les éléments du système des Nations Unies en vue de faciliter une application et un suivi coordonnés et cohérents du Programme d'action sont d'une importance capitale et, à ce propos, accueille avec satisfaction les décisions prises par plusieurs organes directeurs des organismes des Nations Unies afin d'intégrer le Programme d'action;
English: 'Communication to the Commission - Translation in the Commission: responding to the challenges in 2007 and beyond'.
French: "Communication à la Commission intitulée "La traduction à la Commission - Faire face aux défis en 2007 et au-delà"".
English: Selection and Approval The proposals are scored and prioritized by members of the SAR NIF Merit Board.
French: Sélection et approbation Les propositions sont notées et classées par ordre de priorité par les membres du Comité de mérite du FNI-SAR.
English: Mr. Waller and Ms. Murphy, as I understand from the information provided at the hearing, live together in a conjugal relationship.
French: Je crois comprendre, selon les renseignements fournis à l'audience, que M. Waller et Mme Murphy habitent ensemble dans le cadre d'une relation conjugale.
English: Their enthusiastic support to this cause has made a huge difference.
French: Leur appui enthousiaste à cette cause a considérablement modifié la donne.
English: A/C.2/64/L.18 Item 56 (b) -- Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation -- Sudan: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/64/L.18 Point 56 b) -- Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit -- Soudan : projet de résolution [A A C E F R]
English: Permit use of September 30 unaudited data.
French: Il faut autoriser l'utilisation de renseignements non vérifiés au 30 septembre.
English: For example, those with partial post-secondary education have lower average incomes than those with secondary school certificates.
French: C'est ainsi que celles qui ont fait des études postsecondaires partielles ont des revenus moyens inférieurs à celles qui ont obtenu un certificat d'études secondaires.
English: There are no goods of the "BR" model number at issue in this appeal.
French: Aucune des marchandises du numéro de modèle « BR » ne fait l'objet du présent appel.
English: Materials Photocopy of the Model Ocean Basin diagrams (Figure 1), scissors, and paper brad.
French: Matériel Photocopie des diagrammes de bassins océaniques (voir Figure 1), ciseaux, et punaise.
English: As noted in Table 2, the average number of days to complete cases was 214 in 2002.
French: Toutefois, pour ce qui est des causes qui ont nécessité une audience complète et une décision, en 2001, il a fallu en moyenne 384 jours pour traiter définitivement une cause et même plus d’un an dans six cas.
English: Similar arrangements will be made for staff members who are not on the Headquarters payroll.
French: Des dispositions analogues seront prises pour les fonctionnaires qui ne sont pas inscrits sur les états de paie du Siège.
English: Fill hollowed-out pepper with your favorite cold dip.
French: Remplissez le poivron évidé de votre trempette froide préférée.
English: • SURNAME GIVEN NAMES AND INITIALS Insert the employee's surname and given names and initials.
French: • NOM, PRÉNOM ET INITIALES Inscrire le nom, prénom et les initiales de l'employé.
English: Product offers are valid within the limits of available stock.
French: Les offres de produits sont valables dans la limite des stocks disponibles.
English: The Special Rapporteur also interviewed representatives of temporary workers and specifically temporary agricultural workers.
French: La Rapporteuse spéciale a également rencontré des représentants de travailleurs temporaires et plus précisément d'ouvriers agricoles.
English: The IPCC has concluded that the warming over the past 100 years is very unlikely to be due to the internal variability of climate models alone.
French: Le GIEC a conclu qu'il est fort peu probable que le réchauffement des 100 dernières années soit attribuable à la seule variabilité interne des modèles climatiques.
English: L. B. Pearson Mike, The Memoirs of the Right Honorable Lester B. Pearson, University of Toronto Press 1, 1972, 208.
French: L.B. Pearson, Mike, The Memoirs of the Right Honorable Lester B. Pearson, University of Toronto Press, I, 1972, 208.
English: Indicators for effects of air pollution to human health and the environment;
French: a) Les indicateurs des effets de la pollution atmosphérique sur la santé et l'environnement;
English: • It is the First Nations position that the delivery of health services can be affected by the fiduciary relationship with the Crown.
French: • Les Premières nations considèrent que leur rapport fiduciaire avec la Couronne peut avoir une incidence sur la prestation des services de santé.
English: Encourages Governments in a position to do so to provide active technical and financial support to the implementation of General Assembly resolution 53/242 and the cooperation between UN-HABITAT and the United Nations Environment Programme;
French: Encourage les gouvernements qui sont en mesure de le faire à fournir un soutien technique et financier actif pour l'application de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale et la coopération entre ONU-HABITAT et le Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Such an assessment may, in practice, involve the revival of treaties the status of which was ambiguous or which had been treated as though terminated by one or both of the parties.
French: Une telle évaluation peut en pratique impliquer la remise en vigueur de traités dont le statut était ambigu ou qui avaient été considérés comme abrogés par une des parties ou les deux.
English: il f�t tout de suite emball� par l�id�e de bosser avec nous.
French: il fût tout de suite emballé par l’idée de bosser avec nous.
English: Deputy Minister's Office, Minister's Office, Umbudsman, Senior Advisor to the deputy Minister, Office of the Minister of State (Multiculturalism), Office of the Minister of State (Sport), Office of the Minister of St 63 31 6 0 0 0 16
French: Bureau du sous-ministre, Cabinet de la ministre, Bureau de l’Ombudsman, Cabinet du conseiller principal, Cabinet du ministre d’état (sport), Cabinet du ministre d’état (multiculturalisme), Cabinet du ministre d’état (condition de la femme) 63 31 6 0 0 0 16
English: The Office of Internal Oversight Services has investigated the reports and, in the 12 cases in which the investigation process has been completed, has found that the evidence supports a finding of fraud in 10, or 83 per cent, of them.
French: Le BSCI a conduit des enquêtes sur la base de ces rapports et a constaté que, sur les 12 enquêtes menées à terme, des actes frauduleux ont été corroborés dans 10 cas, soit 83 % de fraudes confirmées.
English: • In keeping with the strengthening of the National Fish Management Program, the region deployed a work team focused on the protection of fish habitat.
French: • En harmonie avec le renforcement du Programme national de gestion de l’habitat du poisson, la région a déployé une équipe de travail concentrée sur la protection de l’habitat du poisson.
English: A person who considers that he has been a victim of discrimination may engage a lawyer or approach the prosecutor's office directly.
French: Une personne qui se sent victime d'une discrimination peut, d'une part faire appel à un avocat, ou s'adresser directement au Parquet.
English: Research Trainee Travel Awards CIHR-IHDCYH offers awards for research trainees (graduate students and postdoctoral fellows) to present their own research at annual, or other regular interval, meetings (including international conferences) related to the Institute's mandate.
French: Bourses de voyage pour étudiants et stagiaires post-doctoraux L'IDSEA des IRSC offre des bourses de voyage pour les stagiaires de recherche (étudiants gradués et stagiaires post-doctoraux) afin de leur permettre de présenter leur propre recherche à des réunions annuelles (ou à des réunions à d'autres intervalles réguliers), y compris les conférences internationales, reliées au mandat de l'Institut.
English: Expressing deep concern about the gravely negative impact of the continuing prolonged closures and severe restrictions on the movement of persons and goods, which in effect amount to a blockade in the Gaza Strip, and the construction of the wall, contrary to international law, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, on the socio-economic situation of the Palestine refugees,
French: Exprimant sa profonde préoccupation face à l'impact gravement négatif sur la situation socioéconomique des réfugiés de Palestine des bouclages prolongés et des restrictions sévères qui persistent et entravent la circulation des personnes et des marchandises, et qui constituent en fait un blocus dans la bande de Gaza, ainsi que de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et ses alentours, en violation du droit international,
English: The parties in this case had been living together for 18 years, for 15 of which they had been married.
French: Les parties dans ce cas avaient vécu ensemble pendant 18 ans; ils avaient été mariés pendant 15 ans.
English: The countries associated with the Framework Programme for Research were invited to join in 2004.
French: – Recherche au profit de PME: soutien apporté à de petits groupes de PME innovantes pour résoudre des problèmes technologiques communs ou complémentaires.
English: Only 48 per cent of the population has access to drinking water.
French: Seulement 48 % de la population a accès à l'eau potable.
English: CODE KGS KHR KMF KPW KRW KWD KYD KZT LAK LBP LKR LRD LSL LSM LTL LUF LVL LYD MAD MDL MGA MGF MKD MLF MMK MNT MOP MRO MTL MTP MUR MVR MWK MXN MXP MXV MYR MZM NAD NGN NIC NIO
French: CODE JPY KES KGS KHR KMF KPW KRW KWD KYD KZT LAK LBP LKR LRD LSL LSM LTL LUF LVL LYD MAD MDL MGA MGF MKD MLF MMK MNT MOP MRO MTL MTP MUR MVR MWK MXN MXP MXV
English: The Committee welcomes the adoption, in 2003, of the National Human Rights Action Plan.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption, en 2003, du Plan d'action national pour les droits de l'homme.
English: Develop a customer relationship management (CRM) strategy that enhances the Centres' ability to target basic SME information and knowledge needs, while respecting privacy rights.
French: Élaborer une stratégie de gestion des relations avec la clientèle (CRM) pour augmenter la capacité des Centres de cibler les besoins fondamentaux en information et en connaissances des PME, tout en respectant les droits relatifs à la protection des renseignements personnels.
English: All these circumstances should categorically give way, after special qualifications have of course been taken into consideration, to the fundamental value of work, which is bound up with the dignity of the human person. Once more the fundamental principle must be repeated: the hierarchy of values and the profound meaning of work itself require that capital should be at the service of labour and not labour at the service of capital.
French: Toutes ces circonstances doivent catégoriquement céder _ naturellement après qu'aient été prises en considération les qualifications spéciales _ devant la valeur fondamentale du travail, valeur qui est liée à la dignité de la personne humaine.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > STLAKAMENT 9 STLAKAMENT 9 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > STLAKAMENT 9 STLAKAMENT 9 Réserve :
English: Registration of title to Fee Simple Settlement Land LTO KFN
French: Enregistrement des titres sur les terres visées par le règlement détenues en fief simple BETB PNK
English: Rosita Agnew Head of the Communications Sector Tel.: +32 (0) 2 284 2542 26 Meeting with Catherine De Bruecker and Guido Schuermans, Federal Ombudsmen of Belgium Brussels, Belgium For further information:
French: Rosita Agnew Responsable du Secteur Communications Tél.: +32 (0) 2 284 2542 26 Rencontre avec Catherine De Bruecker and Guido Schuermans, Médiateurs fédéraux de Belgique Bruxelles, Belgique Pour plus d'informations, veuillez contacter :