ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several WIPO programs help universities to use IP in order to benefit from the fruits of their research.
French: Plusieurs programmes de l’OMPI aident les universités à utiliser la protection de la propriété intellectuelle pour tirer profit des fruits de leur recherche.
English: 14.28 The responsibility for the subprogramme lies with the African Institute for Economic Development and Planning.
French: L'exécution de ce sous-programme relève de l'Institut africain de développement économique et de planification.
English: (DE) Mr President, I should just like to warn Mr Mitchell: for years I have been told each time that it will be discussed at the next meeting of the Bureau, but nothing ever changes.
French: - (DE) Monsieur le Président, je tiens à prévenir M. Mitchell: depuis des années déjà, on me dit à chaque fois que ce problème sera abordé lors de la prochaine réunion du Bureau, mais rien ne change jamais.
English: All summarized documents should include a hyperlink to the address where the full text can be obtained, if available, or a citation.
French: Tout document présenté sous forme de résumé sera assorti d'un lien hypertexte permettant d'accéder au texte intégral, s'il en existe, ou à une citation.
English: Noting that many States safeguard the confidentiality of communications concerning illegal drug use between health-care providers and patients, and considering that confidentiality overcomes a barrier to addressing the public health problem of drug use and substance use disorders,
French: Notant que de nombreux États protègent la confidentialité des communications relatives à l'usage illicite de drogues entre les services sanitaires et les patients, et considérant que cette confidentialité est un obstacle de moins à la prise en charge du problème de santé publique que sont l'usage de drogues et l'usage problématique de substances,
English: In the view of the Committee this right is required to be guaranteed against all such interferences and attacks whether they emanate from State authorities or from natural or legal persons.
French: De l'avis du Comité, la protection de ce droit doit être garantie contre toutes ces immixtions et atteintes, qu'elles émanent des pouvoirs publics ou de personnes physiques ou morales.
English: Findings of the Court 61 According to the case-law of the Court of Justice on the interpretation of Article 4(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: 54 S’agissant de la marque contestée GIORGIO AIRE, la requérante estime que le premier élément de ladite marque, à savoir le terme «giorgio», doit être tout spécialement pris en considération, puisque, premièrement, il est placé au début du signe et, deuxièmement, il a une force caractéristique en tant que nom masculin.
English: Takes note of the steps taken by the Pacific Islands Forum to solidify its partnership with non-State actors in the region in promoting governance and sustainable development issues;
French: Prend note des mesures prises par le Forum des îles du Pacifique pour renforcer son partenariat avec des acteurs non étatiques de la région en vue de promouvoir les questions de gouvernance et de développement durable;
English: The struggle for legality and transparency in the expenditure of European resources, in comparison to tax avoidance and evasion, cannot yet count on the full collaboration of Member States and governments with the European institutions.
French: La lutte en faveur de la légalité et de la transparence au niveau de la dépense des ressources européennes ne peut, par rapport à la fraude et à l'évasion fiscales, pas encore compter pleinement sur la collaboration totale des États membres et des gouvernements avec les institutions européennes.
English: These shortcomings are now being addressed by the Government.
French: Le Gouvernement s'emploie à remédier à ces lacunes.
English: in Slovenia, the areas under vines in the Primorska region: vinorodni okoliš Goriška Brda, vinorodni okoliš Vipavska dolina, koprski vinorodni okoliš and vinorodni okoliš Kras’ —
French: en Slovénie, les superficies plantées en vignes dans la région de Primorska: vinorodni okoliš Goriška Brda, vinorodni okoliš Vipavska dolina, koprski vinorodni okoliš et Kras» —
English: The members of the Council felt that a clear message should be sent to the parties concerned underlining that recourse to violence must be avoided, as that would seriously affect the ongoing efforts under the United Nations settlement plan.
French: Les membres du Conseil ont estimé qu'il devait être clairement signifié aux parties concernées que tout recours à la violence devait être évité, car celle-ci compromettrait gravement les efforts en cours dans le cadre du Plan de règlement des Nations Unies.
English: The economy has virtually stagnated, making it impossible for President Lula to advance the social goals on which he had run for office.
French: L'économie a pratiquement stagné, ce qui ne permet pas au Président Lula de mettre en place les objectifs sociaux autour desquels il a fait campagne.
English: This system of specialized working groups demonstrates the scope and diversity of the tasks, and has equally facilitated a more focused and energetic approach.
French: Ce système de groupes de travail spécialisés témoigne de l’ampleur et de la diversité des tâches et il a également facilité une approche plus ciblée et plus énergique.
English: As Mrs Müller has also pointed out, every time the presidency changed so did the people responsible for Mostar in the Council of Ministers change.
French: Comme l'a aussi indiqué Mme Müller, chaque fois que la présidence a changé, les responsables de Mostar au sein du Conseil des ministres ont changé également.
English: Although his delegation was aware that primacy of jurisdiction by the national courts was the rule, the current criminal justice system in his country was inadequate to meet the post-conflict challenges of dealing with such crimes as rape as a weapon of war, organized crime and money-laundering, arms trafficking and illegal exploitation of natural resources.
French: Le recours aux juridictions nationales demeure certes la règle mais le système actuel de justice pénale en République démocratique du Congo n'est pas en mesure de relever les défis d'une situation de post-conflit impliquant des crimes tels que l'utilisation du viol comme arme de guerre, la criminalité organisée et le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: The focus of northern exploration has been on conventional oil and gas resources but there are also non-conventional hydrocarbon resources that include: heavy oil; oil shales; and coal bed methane that remain largely unquantified.
French: L’exploration nordique porte essentiellement sur les ressources pétrolières et gazières traditionnelles, mais il existe aussi des ressources d’hydrocarbures non traditionnelles comme l’huile lourde, les schistes bitumineux, et le méthane des gisements houillers, dont la quantification reste à faire.
English: The railway companies state that this is consistent with Account 517 not being a maintenance account, as the lessor does not provide any Account 517 functions.
French: Les compagnies de chemin de fer affirment que cela concorde avec le fait que le compte 517 n'est pas lié à l'entretien puisque le locateur n'accomplit aucune des activités visées par le compte 517.
English: Temporary steps were adopted in 1973-74 to reduce the impact of energy on the system and in the 1977 revision only 50% of resource revenues was eligible for equalization.
French: Des mesures temporaires sont adoptées en 1973-1974 pour diminuer l'impact de l'énergie sur le système. Lors de la révision de 1977, on prend en compte seulement 50 p.
English: In the case of recurrence, the Commission has requested strong action, such as suspending the licences of the plants responsible or introducing corrective measures.
French: En cas de récidive, la Commission a requis des mesures sévères, telles que la suspension de la licence des ateliers responsables ou l'application de mesures de sanction.
English: Community Legal Information Association of Prince Edward Island Amount awarded: $70,000 Description:
French: Community Legal Information Association of Prince Edward Island Montant accordé : 70 000 $ Description :
English: It invited Member States and observers to consider Canada’s submissions on these two documents.
French: Il les a invités à examiner les contributions du Canada à ces deux documents.
English: • Preferential Loans through the Steel Development Fund,
French: • Prêts à des taux préférentiels par l’intermédiaire du Steel Development Fund;
English: According to this approach, unemployment was not particularly the outcome of inadequate overall demand but rather of the system's inability to respond effectively and quickly to changes in the geographical structure of production and demand resulting from changes in consumer tastes, relocation of capital, and technical and job-related changes.
French: Selon cette approche, le chômage ne découle pas particulièrement d'une insuffisance de la demande globale mais plutôt de l'incapacité du système de marché à répondre efficacement et rapidement aux évolutions de la structure géographique de la production et de la demande suite à des changements dans les goûts des consommateurs, à la relocalisation du capital, à des changements d'ordre technologique et professionnel.
English: “Corporate Responsibilities and the OECD Guidelines for MNEs”.  OECD, Paris.
French: OCDE, 1999, «Corporate Responsibilities and the OECD Guidelines for MNEs», OCDE, Paris.
English: Regulation 1408/71 concerns the coordination, and not the harmonisation, of social security arrangements, and it is important to make this clear.
French: Il est important de souligner que le règlement nº 1408/71 a trait à une coordination des systèmes de sécurité sociale et non à une harmonisation.
English: We have the Oceans Act (1996) and Canada’s Oceans Strategy (2002) in place.
French: Nous avons mis en place la Loi sur les océans (1996) et adopté la Stratégie sur les océans du Canada (2002).
English: [681] The publication of Professor Waddams, cited above, to which, interestingly, both the Commission and the Alliance made reference in the context of their submissions on Remedy, refers to the need for a tribunal, in determining damages, to "do its best on the material available," because the difficulty of determining the amount of damages "can never excuse the wrongdoer from paying damages."
French: [681] L'ouvrage du professeur Waddams, susmentionné, auquel, fait intéressant, la Commission et l'Alliance ont renvoyé dans le contexte de leurs observations quant à la réparation, parle de la nécessité pour un tribunal, lorsqu'il fixe des dommages-intérêts de [Traduction] « faire de son mieux avec les documents disponibles », parce que la difficulté d'en fixer le montant « ne peut jamais permettre à l'auteur du préjudice de se soustraire au paiement de dommages-intérêts ».
English: The donor community has pledged its support to the Government.
French: La communauté des donateurs s'est engagée à appuyer le Gouvernement.
English: I also welcome the work done in this field by Pavel Telicka during his time as a Commissioner.
French: Je me félicite également du travail effectué dans ce domaine par Pavel Telicka à l’époque où il était commissaire.
English: The Working Group noted that the International Bureau would provide a list of all the places to be checked, on the WIPO IPC Web site, by August 1, 2001, and invited the volunteering offices to submit results of the pilot projects by October 15, 2001.
French: Le groupe de travail a noté que le Bureau international fournira, d'ici au 1er août 2001, une liste de tous les endroits à vérifier, qui pourra être consultée sur la partie du site Web de l'OMPI consacrée à la CIB, et a invité les offices qui se sont portés volontaires à communiquer les résultats des projets pilotes au plus tard le 15 octobre 2001.
English: PVYNTN , the present status.
French: PVYNTN, situation actuelle
English: In the academic year 1993-1994, the Ontario government passed legislation requiring all school boards to develop antiracism and ethnocultural equity policies.
French: Pendant l'année scolaire 1993-1994, le gouvernement de l'Ontario a édicté une loi obligeant les conseils scolaires à élaborer des politiques d'équité interdisant la discrimination raciale ou ethnoculturelle.
English: Limited duration software and other digitized information licences A customer receives the right to use software or another digitized product for a period of time that is less than the useful life of the product.
French: Logiciels à durée limitée et autres licences sur des produits numérisés Un client reçoit le droit d'utiliser un logiciel ou un autre produit numérisé pendant une période inférieure à la durée de vie utile du produit.
English: ◦ Participation/learning activities (e.g., contests in photography and poetry and educational web-sites).
French: ◦ Des activités de groupe et d'apprentissage (p. ex. concours de photographies et de poésie et sites Web éducatifs).
English: It will be accompanied by a cover letter that will provide an overall interpretation of New Brunswick’s outputs and examples of the province’s most significant achievements in relation to its objectives, as mentioned in its preamble (Schedule B).  2.
French: Il sera accompagné d'une lettre fournissant une interprétation générale des extrants du Nouveau-Brunswick et des exemples des principales réalisations de la province eu égard à ses objectifs, tels qu'énoncés dans son préambule (annexe B).  2.
English: 1 Recommendations of the Committee of Ministers to member states Nos. R (96) 5 on reconciliation between professional and private life and Rec(2003)3 on balanced participation of women and men in public and political decision-making.
French: 1 Recommandations du Comité des Ministres aux Etats membres n°s R (96) 5 sur la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale et Rec(2003)3 sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique.
English: This issue is important because regular double-dose immunization programs along with catch-up measles vaccination campaigns directed toward school-age children have been implemented in several provinces.
French: Cette question est importante si l’on sait qu’un programme régulier d’immunisation comportant l’administration de deux doses du vaccin contre la rougeole a été mis en oeuvre dans plusieurs provinces, ainsi que des campagnes de vaccination de rattrapage, visant surtout les enfants d’âge scolaire.
English: • Fleet Diving Unit to Participate in Deep Mine Countermeasures Diving Exercise [ News Release - 1 September 2000 ]
French: • Le vice-chef d'état-major de la Défense annonce la nomination d'un nouveau Grand prévôt des Forces canadiennes [ Communiqué - le 25 août 2000 ]
English: Amendment by Bert Doorn Amendment 106 Paragraph 26 b (new) 26b. Underlines the fact that any possible initiative towards a system of collective redress requires a proportionate approach and ensures that the various interests of all market players are carefully taken into consideration; Or. en
French: Amendement déposé par Colm Burke et Malcolm Harbour Amendement 105 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. est d'avis que tout mécanisme de recours collectif doit être d'accès aisé et reposer sur un juste équilibre entre information et confidentialité; rappelle que le droit processuel et notamment les questions de preuve et de divulgation relèvent de la compétence des États membres; Or. en
English: Microelectronics is a core technology.
French: La microélectronique est une technologie de base.
English: Merger proponents also point out that mergers are dynamic undertakings where success depends on entrepreneurial innovation, leadership, cultural ﬁt, and change management skills, among other things. Mergers offer opportunities to achieve either cost savings through the elimination of duplicative functions or revenue gains through the ability to broaden the product range or customer base in a way that allows effective cross-selling.
French: Les partisans des fusions font également valoir qu’un fusion est un exercice dynamique, dont le succès est tributaire notamment de l’innovation entrepreneuriale, du leadership, des afﬁnités culturelles et des compétences en gestion du changement.
English: He underlined the fact that each protracted situation required a specific approach and that solutions must be sought essentially in the political domaine.
French: Il souligne le fait que chaque situation prolongée nécessite une approche spécifique et que des solutions doivent être recherchées essentiellement dans le domaine politique.
English: Some graduates sought further education, and in 1881 they were cautiously allowed to enrol in classes at Acadia College.
French: Quelques diplômées désirant poursuivre leurs études ont obtenu, en 1881, l’autorisation timide de s’inscrire aux cours de l’Acadia College.
English: Regulations under the PCT (i) even if, where applicable, the delivery service used was not one of those specified, or did not satisfy the criteria specified, in the relevant notification under paragraph (d), or (ii) even if that Office or organization has not sent to the International Bureau a notification under paragraph (d).
French: i) même si l’entreprise d’acheminement à laquelle l’expédition a été confiée ne figure pas parmi les entreprises qui, le cas échéant, ont été indiquées dans la notification pertinente faite en vertu de l’alinéa d) ou ne satisfait pas aux critères qui, le cas échéant, ont été indiqués dans cette notification, ou ii) même si cet office ou cette organisation n’a pas envoyé au Bureau international de notification en vertu de l’alinéa d).
English: [31] For the final auction round, however, PERRL officials decided to accept bids from all strategic areas.
French: Pour le cycle d’enchères final toutefois, les fonctionnaires du PPEREA ont décidé d’accepter les offres de tous les secteurs stratégiques.
English: This expert meeting will debate about the consequences of the existing proposals for patient safety, the most effective approach for dealing with pharmacovigilance data and how decision-making and patient safety can be strenghtened in Europe.
French: A ce stade, la Commission européenne ne peut se contenter de revoir ses informations. Elle doit proposer une interdiction claire des substances dangereuses.
English: Source: DNE, 2007 TLSLS
French: Source : DNS, 2007 TLSLS
English: *The reference system is individual housing with fully concrete slatted floor and has an ammonia emission of 3.12 up to 4.2 kg NH3 kg/year/place).
French: * Le système de référence, correspondant au logement individuel avec un plancher entièrement en caillebotis en béton, a un taux d'émission de NH3 compris entre 3,12 et 4,2 kg/an/emplacement.
English: · SME Law and Strategy
French: · Loi et stratégie relatives aux petites et moyennes entreprises
English: CSC participates in Health Canada's annual HIV/AIDS workplans development process.
French: SCC participe au processus d’élaboration de plans de travail VIH/sida annuels de Santé Canada.
English: Change in Net Energy Exports from BAU (PJ/yr)
French: Changement des exportations d'énergie par rapport au MSQ (PJ/année)
English: More than any other of his compositions, it shows an artist who has moved beyond the mere documentary to a true engagement with his creative gifts.
French: Plus que toutes ses autres compositions, celle-ci montre un artiste qui a dépassé le stade du simple documentaire pour atteindre à un engagement véritable avec ses dons créateurs.
English: These projects have been exhibited during the summit.
French: Ces projets ont été présentés lors du Sommet.
English: Portugal Romania San Marino Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland "The former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey Frequency of yes answers
French: Pays-Bas Norvège Portugal Roumanie Saint Marin Serbie Slovaquie Slovénie Espagne Suède Suisse « L’ex-République yougoslave de Macédoine » Turquie Fréquence des oui
English: In order that consumers are informed about the different origins of competing spare parts and can exercise their choice in full knowledge of whether the spare part comes from the original vehicle manufacturer or another source, paragraph 2 of this Article provides for Member States to ensure that consumers are duly informed as to the origin of spare parts and make an informed choice between competing parts.
French: Pour que les consommateurs soient informés sur les différents origines de pièces de rechange concurrentes et puissent choisir en toute connaissance, si la pièce provident du constructeur automobile ou d’un autre producteur, le paragraphe 2 de cet article prévoit que les Etats membres veillent à ce que les consommateurs soient informés convenablement sur l’origine des pièces et puissent faire un choix en toute connaissance.
English: However, ex-situ treatment of PCBs can be done following solvent extraction of PCBs.
French: Le traitement ex-situ de PCB peut en revanche être précédé d'une extraction des PCB par solvant.
English: This method also makes it possible to accelerate the implementation of school-related projects as part of DIAND’s prioritization process.
French: Cette méthode permet aussi d’accélérer la mise en oeuvre des projets scolaires inscrits dans un processus de priorisation du MAINC.
English: He had to invest money and effort up front, fearing that much of these could be lost.
French: L'agriculteur n'avait aucun moyen de savoir si le prix qui lui était proposé était équitable.
English: He has also served as a producer, writer, reporter and videographer with Atlantic Television System; a reporter and videographer with the Global Television Network; and a news anchor and sports reporter with Scarborough Television.
French: Il a aussi tenu les rôles de producteur, de rédacteur, de reporter et de vidéographe pour Atlantic Television System; de reporter et de vidéographe pour Global Television Network; de présentateur de nouvelles et de journaliste sportif pour Scarborough Television.
English: This Article shall apply to any body through which a Member State, in law or in fact, either directly or indirectly supervises, determines or appreciably influences imports or exports between Member States.
French: Le présent article s'applique à tout organisme par lequel un État membre, de jure ou de facto, contrôle, dirige ou influence sensiblement, directement ou indirectement, les importations ou les exportations entre les États membres.
English: The highlights of presentations included a review of the principles of the DNA Identification Act and the process used on a daily basis by the National DNA Data Bank as a model for integrated policing and justice presented at the Police Research Conference.
French: Les points saillants des présentations comportaient un examen des principes de la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques et le processus utilisé quotidiennement par la Banque nationale de données génétiques comme modèle de police et de justice intégrées présenté à la Conférence sur les études de police.
English: The President introduced this item recalling that a decision on the matter had been postponed at the annual session and that several informal consultations on the draft decision had taken place since that time.
French: En présentant ce point, le Président a rappelé qu'aucune décision n'avait été adoptée sur la question à la session annuelle mais que diverses consultations officieuses avaient eu lieu sur le projet de décision depuis lors.
English: The PM sample is intended to be heated or cooled primarily by dilution conditions as specified in paragraph 9.2.1.
French: En principe, l'échantillon de MP doit être réchauffé ou refroidi principalement par le biais des conditions de dilution, comme indiqué au paragraphe 9.2.1 a).