ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perspectives on Canadian Senior Military Leadership, Ste Catharines, Ontario, Vanwell Publishing Limited, 2001, pp. 83-88.
French: Perspectives on Canadian Senior Military Leadership, Ste Catharines, Ontario, Vanwell Publishing Limited, 2001, p.
English: Without an adequate infrastructure UNODC cannot carry out its programme of work.
French: Sans infrastructure adéquate, l'ONUDC ne peut exécuter son programme de travail.
English: The section consists of a mixture of Department of Safety and Security and Department of Peacekeeping Operations personnel.
French: La section se compose de membres du personnel du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: An IBD Dashboard is being developed to capture performance measurement data.
French: Ces deux outils aideront grandement le FSC dans la mesure du rendement.
English: In actual fact, this objective can only be achieved if there is a guarantee that Brussels will never be able to legislate in this field.
French: Et à vrai dire, cet objectif ne peut être atteint que s'il est garanti que Bruxelles ne pourra jamais légiférer dans ce domaine.
English: The Member States shall ensure the effectiveness of the interlocutory procedures and the procedures for setting aside decisions referred to in Articles 1 and 2 (1) (a) (b) and (c) in the case of illegal direct awards of contracts , in the conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
French: Les Etats membres assurent l’efficacité des recours en référé et en annulation visés à l’article 1er et à l’article 2, paragraphe 1, points a), b) et c), contre les marchés passés illégalement de gré à gré, dans les conditions énoncées aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article.
English: We hope that the 2008 – 2009 review will create an opportunity to rectify this.
French: Nous espérons que la révision 2008-2009 permettra d’y remédier.
English: Aid should focus on the established national priorities and programmes, but there was also need for flexibility so that Sierra Leone could benefit from assistance and financial aid.
French: L'aide doit être guidée par les priorités et programmes définis au niveau national, mais il faut aussi une certaine souplesse pour que la Sierra Leone puisse bénéficier d'une assistance et d'un appui financier.
English: 3b) Plinth application performed by a ìzî device, through the following steps: a) Suction of the plinth from the storage area;b) Hot-melt glue application, performed by electronically operated applicators; c) Plinth application on the box bottom and cooling phase of the glue.
French: 2) Mise en volume de la boîte par la matrice de formage et contromatrice mobile.
English: L384 Studies in American Culture (3 cr.
French: M334 Power and Imagination in Renaissance Italy (3 cr.
English: Each of the hotel rooms is soundproof and equipped with oversize beds (2.10 m).
French: Toutes les chambres sont insonorisées et dotées de lits extra longs (2,10 m).
English: Completed work, conclusions and recommendations are reviewed for consistency and soundness of judgment.
French: Une fois terminés, les travaux, de même que les conclusions et les recommandations, sont passés en revue, afin d'en vérifier la cohérence et la justesse.
English: A Renewed Ethic This unprecedented global environment inevitably generates new phenomena that require adaptation – hence the need for a new global civil society and a new ethic.
French: Une éthique renouvelée Cet environnement planétaire inédit engendre forcément des nouveautés qui exigent des adaptations. D’où le besoin d’une nouvelle société civile planétaire et d’une nouvelle éthique.
English: Consoltex stated that, in the work-wear market, all these fabrics compete with each other and that the critical factor is price.
French: Consoltex a affirmé que tous les tissus susmentionnés se livrent concurrence sur le marché des vêtements professionnels et que le facteur déterminant est le prix.
English: This updated Bulletin replaces earlier Bulletins 3/81 and 4/92, in order to remind owners and operators of small vessels of the importance of complying with the requirements for using radar reflectors.
French: Le présent bulletin mis à jour remplace les bulletins précédents 3/81 et 4/92 et a pour objet de rappeler aux propriétaires et exploitants de petits navires l'importance de satisfaire aux exigences d'utilisation des réflecteurs radar.
English: On 20 January 1989, the author signed a private document acknowledging a debt to the company.
French: Le 20 janvier 1989, il a fait sous seing privé une reconnaissance de dette en faveur de son entreprise.
English: India supports greater transparency in the global arms trade as an important confidence-building measure.
French: L'Inde préconise davantage de transparence dans le commerce mondial d'armes, car il s'agit d'une mesure de confiance.
English: However, not all font sets are created equal.
French: Cependant, tous les jeux de polices sont créés égaux.
English: On the one hand, the application of EA to sectoral and regional levels has proven effective in reducing the costs and amount of work required in project-level EAs, and in some cases even eliminating the need for an EA for such projects.
French: Les ÉE sectorielles et régionales ont permis de réduire les coûts et la somme de travail que comporte l'ÉE des projets, et même, dans certains cas, de rendre inutile une ÉE.
English: Strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives (A/55/63)
French: Meilleure application des conclusions et des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale (A/55/63)
English: The presiding officer is however expected to permit them to indicate objections to procedural matters directly affecting their interest, which might then be converted into a formal point of order by the representative of any member of the organ concerned.
French: Il est toutefois attendu du président qu'il leur permette de formuler des objections relatives à des questions de procédure qui les intéressent directement, ces objections pouvant ensuite être transformées en motion d'ordre par le représentant de tout membre de l'organe concerné.
English: • In many, if not most cases, implementation of treaties has resulted in an imbalance in the benefits and the burdens of the treaty relationship in favour of the Crown and against the interests of the treaty nations.
French: • Dans bien des cas, voire dans la plupart, la mise en œuvre des traités a entra'né un déséquilibre sur le plan des avantages et des obligations de la relation, en faveur de la Couronne et au détriment des nations signataires.
English: While recognizing the critical importance of the US market for Canadian prosperity, we will also encourage incremental growth in other promising markets by: 5.
French: Tout en reconnaissant l'importance cruciale du marché américain pour la prospérité du Canada, nous encouragerons aussi le développement plus poussé d'autres marchés prometteurs : 4.
English: She asked at the securitiy desk if anyone had seen him.
French: Elle a demandé au bureau de sécurité si quelqu'un l'avait vu.
English: 2007-01-09 — AF Article Air Force uses ancient practice of falconry to prevent disaster The recent opening of the Above Ground Complex at 22 Wing North Bay did more than mark the start of a new era in North American aerospace defence.
French: 2007-01-09 — Article de la Force aérienne Ancienne pratique de fauconnerie utilisée par la Force aérienne pour prévenir les catastrophes La récente ouverture de la nouvelle installation en surface de la 22e Escadre North Bay fait plus que marquer une nouvelle ère dans la défense aérospatiale nord-américaine.
English: We join the High Representative in rejecting rhetoric or actions that undermine the Dayton Agreement, call into question the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina or promote unilateral changes to the constituent structure of the country.
French: Comme le Haut-Représentant, nous rejetons les discours ou les actions qui sapent l'Accord de Dayton, remettent en question l'intégrité territoriale de la Bosnie-Herzégovine ou encouragent des changements unilatéraux à la structure constituante du pays.
English: Created together with the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) itself in 1966, the UNIDO Liaison Office in New York had 10 staff playing a significant role.
French: Créé en même temps que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) en 1966, le bureau de liaison de l'ONUDI à New York avait un effectif de 10 personnes investies d'une tâche importante.
English: However, as I said before, it is too early to pass a final judgment.
French: Néanmoins, ainsi que je l'ai déjà dit, il est trop tôt pour établir un jugement définitif.
English: The Ad hoc Meeting decided to submit on this document to the next meeting of the Working Party on Transport Statistics for approval.
French: Il a été décidé de soumettre le présent document à la prochaine réunion du Groupe de travail des statistiques des transports pour approbation.
English: In addition, his delegation placed great emphasis on the central role played by the Department of Public Information in the selection of spokespersons for United Nations missions.
French: En outre, sa délégation accorde une grande importance au rôle majeur joué par le Département de l'information dans le choix des porte-parole pour les missions de l'ONU.
English: The regular monthly LTROs remain unaffected.
French: Les opérations de refinancement à plus long terme mensuelles régulières demeurent inchangées.
English: Talking about the fragility of the government right now and the situation in Moldova, we have to remember experiences at the beginning of the 1990s in this country, when the difficult economic situation led to a failure to pay pensions and salaries and to a break in reforms.
French: En ce qui concerne la fragilité actuelle du gouvernement et la situation en Moldavie, nous devons nous rappeler les expériences au début des années 1990 dans ce pays, lorsque la situation économique difficile a conduit à l'incapacité de payer les retraites et les salaires et à une interruption des réformes.
English: Accumulated amortization Technology Enhancement Plan project Capital project Furniture EDP equipment Other machines and equipment
French: Plan de perfectionnement de la technologie Projets d’immobilisation Ameublement Équipement de traitement électronique des données (TED) Autres machines et équipements
English: The next step is to make on-line service easier, faster and more integrated.
French: La prochaine étape vise à offrir un service électronique plus facile, plus rapide et davantage intégré.
English: Anecdotal information is not supported by the evidence gathered by the Working Group.
French: En effet, les informations anecdotiques existantes ne sont pas étayées par les éléments de preuve obtenus par le groupe de travail.
English: the Bosnian parties to reach a compromise decision through constructive dialogue.
French: prédécesseur, M. Schwarz-Schilling, pour aider les parties bosniaques à parvenir à une décision consensuelle par un dialogue constructif.
English: Select one or more Notes / Folders you want to delete from the Notes list and click the 'Delete' button.
French: Sélectionnez une ou plusieurs Notes / Dossiers que vous voulez supprimer de la liste des Notes et cliquez sur le bouton « Supprimer ».
English: LACSA shall continue to file with the Agency, within thirty days after the end of each month, statistics showing, on a flight-by-flight basis, passenger capacity and the origin and destination passenger traffic carried between each city served in Canada and each of San José, San Salvador and Havana.
French: LACSA doit continuer à soumettre à l'Office, dans les trente jours suivant la fin de chaque mois, les statistiques pour chaque vol sur le nombre de sièges disponibles et sur le trafic passagers à destination et en provenance à la fois de Toronto et de Montréal et de San José, San Salvador et La Havane.
English: Statutory provisions As stated above, the Constitution refers explicitly to the rights of people with physical, mental or sensory disabilities to work, to complete self-fulfilment and to full social integration.
French: Dispositions légales Comme mentionné ci-dessus, la Constitution fait explicitement référence aux droits des personnes ayant un handicap physique, mental ou sensoriel de travailler, de parvenir à un sentiment d’accomplissement et à une pleine intégration sociale.
English: As the honourable Member of Parliament is well aware, the European Council of 16 and 17 December 2004, when reviewing whether Turkey sufficiently fulfilled the Copenhagen political criteria to open accession negotiations, clearly stated that the Union would continue to monitor closely progress of the political reforms in Turkey.
French: Comme l’honorable député en est parfaitement conscient, le Conseil européen des 16 et 17 décembre 2004 a clairement signalé, lorsqu’il s’est assuré que la Turquie remplissait suffisamment les critères politiques de Copenhague pour ouvrir les négociations d’adhésion, que l’Union continuerait à surveiller de près les progrès réalisés par la Turquie en matière de réformes politiques.
English: What must it do to ensure that it meets the institution’s linguistic obligations? a) Post the information in English on the office’s unilingual site.  b) Post the information in English and French on the office’s unilingual site.  c) Post the information in English on the office’s unilingual site and provide a bilingual message indicating that, to access the information in French, individuals must contact the institution’s head or central office’s in Ottawa.  d) Post the information in English on the office’s unilingual site and provide a bilingual message with a hyperlink indicating that the information is also available in both official languages on a bilingual Web site.  e) B or C  f) B or D Answer: f) The unilingual office must first identify the intended public to determine whether it is required to provide the information in both official languages.
French: Que doit-il faire pour s’assurer de respecter les obligations linguistiques de l’institution? a) Afficher en anglais l’information sur le site unilingue de ce bureau.  b) Afficher en anglais et en français l’information sur le site unilingue de ce bureau.  c) Afficher en anglais l’information sur le site unilingue de ce bureau et fournir un message bilingue qui indique que pour avoir accès à l’information en français, il suffit de communiquer avec le siège ou l’administration centrale de l’institution, à Ottawa.  d) Afficher en anglais l’information sur le site unilingue de ce bureau et fournir un message bilingue avec un hyperlien qui indique que l’information est aussi disponible dans les deux langues officielles sur un site Web bilingue.  e) B ou C  f) B ou D Réponse : f) Le bureau unilingue doit d’abord identifier le public visé afin de déterminer s’il y a une obligation de fournir l’information dans les deux langues officielles.
English: They will also provide Member States with a clearer, more comprehensive, less bureaucratic and more predictable framework for granting aid.
French: Elles offriront également aux États membres un cadre pour l’octroi des aides qui sera plus clair, plus détaillé, mieux prévisible et moins bureaucratique.
English: The needs of the North were said to be mostly in the area of infrastructure development.
French: L’agriculture dans ces régions est toujours en voie de développement et l’infrastructure existante n’est pas en mesure de soutenir ce développement.
English: Mr Doug Henderson (United Kingdom, Socialist Group)
French: M. Doug Henderson (Royaume-Uni, Groupe socialiste)
English: Therefore, in my opinion, the submitted proposal, even though largely improved by the Agriculture Committee, is inappropriate, unfair and insensitive; and it will strike hard at millions of rural residents who already live poorly as it is.
French: Par conséquent, je suis d’avis que la proposition présentée, bien que largement améliorée par la commission de l’agriculture, est inappropriée, injuste et pas assez réfléchie. Elle frappera de plein fouet les millions de résidents des zones rurales, qui vivent déjà dans la pauvreté.
English: Held at Headquarters, New York, on 25 October 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 25 octobre 2007, à 15 heures
English: The Menominee are renowned internationally for their model of sustainable forestry management.
French: Les Menominee sont réputés internationalement pour leur gestion durable de la forêt.
English: There will be a closed meeting of the African Group of the Whole on Thursday, 30 November 2000, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe africain plénier aura lieu le jeudi 30 novembre 2000 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: A producer could withdraw funds from a NISA account under a stabilization or minimum income trigger.
French: L’agriculteur participant pouvait retirer des fonds de son compte d’Ã©pargne Ã partir d’un seuil de stabilisation ou revenu de dÃ©clenchement.
English: Of particular relevance are the principles of partnership approaches, shared responsibility, ecosystem approach and the precautionary principle.
French: Les principes de partenariat, de responsabilité partagée, de démarche axée sur l'écosystème et de prudence nous apparaissent particulièrement pertinents.
English: • Work with federal and provincial agencies to coordinate and integrate policies, planning and programs that affect First Nations communities
French: • Travailler avec les organismes fédéraux et provinciaux pour coordonner et intégrer les politiques, les actions de planification et les programmes qui touchent les collectivités autochtones.
English: • The need to identify ‘thresholds’, or levels below which the impact or consequences would be deemed unacceptable . Top of Page . C2.
French: • Il faudrait déterminer des seuils ou niveaux sous lesquels les incidences ou conséquences seraient jugées inacceptables. . Haut de la page . C2.
English: FRANÇAIS CUB 26809 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  RAFIG ROKERYA - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given at  Toronto, Ontario, on February 26, 1993.
French: ENGLISH CUB 26809 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par  RAFIG ROKERYA - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Toronto (Ontario), le 26 février 1993. DÉCISION WALSH, J. :
English: Certified food news: the International Probiotic Association is establishing criteria for a new quality seal label, while the U.S. kosher industry continues to experience rapid growth.
French: Nouvelles au sujet des aliments certifiés : La International Probiotic Association établit des critères pour un nouveau label de qualité, tandis que l'industrie américaine des aliments casher continue d'enregistrer une croissance rapide.
English: In the mean time, I would emphasise one particular event, which I believe is very important.
French: Je souhaite entre-temps souligner un événement en particulier qui me semble très important.
English: (The sitting was suspended at 9 p.m.)
French: (La séance est levée à 21 heures)
English: Discrete and attentive, they anticipate your every wish.
French: Discrets et attentifs, ils anticipent vos moindres désirs.
English: In its Section 129 Determination, the USITC provided a detailed and reasoned analysis of the following alleged other factors potentially causing injury to the domestic industry: (1) excess supply from the domestic industry itself; (2) third-country or non-subject imports; (3) increases in importation to meet demand in the US market (discussed above, as a possible factor weighing against the threat of injury); (4) integration in the North American market; (5) the growth in importance of engineered wood products (‘EWPs’); and (6) constraints on domestic production/insufficient timber supplies in the United States.
French: Dans sa détermination au titre de l'article 129, l'USITC a fourni une analyse détaillée et motivée des autres facteurs suivants dont il était allégué qu'ils pouvaient causer un dommage à la branche de production nationale: 1) l'offre excédentaire de la branche de production nationale elle-même; 2) les importations en provenance de pays tiers ou non visées; 3) les augmentations des importations pour satisfaire la demande sur le marché des États-Unis (examinées plus haut, en tant que facteur possible plaidant contre l'existence d'une menace de dommage); 4) l'intégration du marché nord-américain; 5) l'importance croissante des produits de bois d'ingénierie; et 6) les contraintes de la production nationale/l'offre insuffisante de bois d'œuvre aux États-Unis.
English: The Aboriginal Corrections Policy Unit of the Solicitor General of Canada works to inform Aboriginal people and other key partners of the opportunity to participate in community-based corrections alternatives and healing processes.
French: Le Groupe de la politique correctionnelle autochtone du Solliciteur général du Canada travaille à informer les Autochtones et les autres partenaires clés de la possibilité de participer à des solutions de rechange et à des processus d'harmonisation des services correctionnels.
English: ‘Today women receive more severe sentences for less severe offences’ (Women’s offending reduction programme action plan – UK Home Office, 2004).‘9 out of 10 women are jailed for non-violent offences’ (http://www.smartjustice.org/) 4 In England and Wales ‘Around 2/3 of women prisoners have dependent children.
French: Chaque année, plus de 17.000 enfants sont séparés de leur mère à cause de l’emprisonnement de celle-ci, et 5% seulement d’entre eux restent dans le foyer familial après la condamnation de leur mère.
English: I consider the full acceptance of the proposed resolution, including Paragraph 9, as an appeal to that effect.
French: Je vois en la pleine acceptation de la proposition de résolution, y compris le paragraphe 9, un appel en ce sens.
English: I honestly don´t know, but he said something to me after China.
French: Franchement je ne sais pas, mais il m´a dit quelque chose après la Chine.
English: We support the early entry into force of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and strongly encourage States that have not yet become a party to it to do so, as well as to accede to the 12 other international conventions and protocols against terrorism without further delay and to fully implement them.
French: Sommes partisans de l'entrée en vigueur rapide de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et encourageons vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à y adhérer sans retard, ainsi qu'aux 12 autres conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme, et à les appliquer dans leur intégralité.
English: The communication will evaluate progress made by Member States under the directive on electricity from renewable energy sources.
French: La communication évaluera les progrès réalisés par les États membres dans le cadre de la directive relative à la promotion de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables.
English: The main challenge then becomes how the various peoples of the world will accept their common humanity as the centrepiece of their endeavours.
French: Le défi principal devient donc de savoir comment les divers peuples du monde accepteront leur humanité commune et la placeront au cœur de leurs efforts.
English: (9) A claimant shall supply the mailing address of his normal place of residence unless otherwise permitted by the Commission.
French: (9) Tout prestataire doit, sauf autorisation contraire de la Commission, fournir l'adresse postale de sa résidence habituelle.