ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B/CPP Customs
French: Nico DE JONG IT Specialist B/CPP Customs
English: Parliament approved this text on personal data protection in the field of police and legal cooperation, after the Council proposed draft legislation that generally met its expectations.
French: Bull. 6-2006, point 1.19.14 Avis du Parlement européen: Bull. 9-2006, point 1.19.10 Avis du Contrôleur européen de la protection des données:
English: The Board also enjoys a fair amount of discretion, especially in areas of fact or policy.
French: Cela dit, les tribunaux judiciaires ont aussi établi plusieurs principes de fond auxquels la Commission est soumise.
English: return to search British Columbia, Canada's most westerly province, its position, advantages, resources and climate new fields for mining, farming and ranching along the lines of the Canadian Pacific Railway : information for prospectors, miners and intending settlers By the West to the East memorandum on some imperial aspects of the completion of the Canadian Pacific Railway, April 1885 The Canadian Pacific Railway Company by-laws [1881] Coronation.
French: Retour Ã la page de recherche British Columbia, Canada's most westerly province, its position, advantages, resources and climate new fields for mining, farming and ranching along the lines of the Canadian Pacific Railway : information for prospectors, miners and intending settlers By the West to the East memorandum on some imperial aspects of the completion of the Canadian Pacific Railway, April 1885 The Canadian Pacific Railway Company by-laws [1881] Coronation.
English: A variable scale of 0/3/6/9 per cent of family income with those families with an income below $20,000 being provided with a 0 per cent threshold and a maximum of 9 per cent at incomes of $90,000 and above.19 Option 2 - Fixed percentage A threshold based on drug costs exceeding a fixed percentage of family income:
French: • Une échelle variable de 0/3/6/9 p. cent du revenu familial, le seuil de 0 p. cent étant pour les familles dont le revenu est de moins de 20 000 $, et le seuil maximum de 9 p. cent pour les revenus de 90 000 $ et plus19. Option 2 - Pourcentage fixe Un seuil de protection basé sur le coût des médicaments excédant un pourcentage fixe du revenu familial.
English: McLeod to Bank to Gladstone to Metcalfe to Parliament Hill - under police escort)
French: (Le défilé de voitures emprunte, sous escorte policière, les rues McLeod, Bank, Gladstone et Metcalfe jusqu'à la colline du Parlement.)
English: Loading Site(s): 49°43.03' N, 54°16.55' W, Fogo, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 49°43,03' N., 54°16,55' O., Fogo (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: • HTML document ¨ between the <HEAD> and </HEAD> tags
French: • Document HTML ¨ entre les balises <HEAD> et </HEAD>
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the general principle of the best interests of the child is understood, appropriately integrated and implemented in all legal provisions as well as in judicial and administrative decisions, and in projects, programmes and services that have direct or indirect impact on children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'amplifier ses efforts pour veiller à ce que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant soit compris, dûment intégré et appliqué dans toutes les dispositions légales et décisions judiciaires et administratives, ainsi que dans les projets, programmes et services ayant une incidence directe ou indirecte sur les enfants.
English: The Correctional Investigator of Canada
French: L'Enquêteur correctionnel du Canada
English: The European Union does not have competence in the field of sexual or reproductive health - as Commissioner Byrne clearly reminded us yesterday - which falls to the Member States.
French: L'Union européenne n'est pas compétente pour les questions relatives à la santé sexuelle et génésique, comme nous l'a rappelé hier le commissaire Byrne. Cette compétence incombe aux États membres.
English: "They must remain at the very centre of our efforts, our programs and our policies.
French: Il importe que ceux-ci demeurent au c ur même de nos efforts, de nos programmes et de nos politiques.
English: Can TCDD be measured in our bodies?
French: Peut-on mesurer la concentration de TCDD dans notre organisme ?
English: • 2 periods: computer work / research
French: • 2 périodes : travail à l'ordinateur / recherche
English: . . We need to have financial people involved in setting up these programs."
French: « D’un point de vue administratif, l’argent représentait un cauchemar… Nous ne savions pas où nous en étions sur le plan financier… Nous devons intégrer des responsables des finances dans la mise en place de ces programmes.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canadian Museum of Nature requests funds for the following items: Voted Appropriations Funding for urgent repairs at the Natural Heritage Building in Gatineau, Quebec ............................................................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) L’Agence de promotion économique du Canada atlantique – Aucuns fonds supplémentaires ne sont demandés Transferts Transfert à Transports – Pour fournir un soutien financier afin de maintenir le service de traversier Saint John-Digby ..
English: I would have liked to have seen Parliament's resources being enhanced first and foremost by means of redistribution and measures to improve efficiency, so that the total budget is not increased.
French: J'aurais aimé voir les ressources du Parlement augmenter, avant tout grâce à une redistribution et à des mesures visant à renforcer l'efficacité, de manière à ce que le budget total ne soit pas augmenté.
English: Their NRC-IRAP advisor Morrill Sisk participated in development review meetings, providing ideas for product applications and collaborations with companies in similar fields.
French: Le conseiller du PARI-CNRC Morrill Sisk a participé aux réunions d'étude du développement, a proposé des idées d'applications du produit et de partenariats avec d'autres entreprises dans des domaines semblables.
English: Contact AMRC at http://www.amrc.guelph.org/ to obtain a copy of these resources. 3.2.4.2 Owen Sound The City of Owen Sound added mercury switch removal to its white goods program in 2001.
French: Vous pouvez obtenir des exemplaires de ce matériel en consultant le site de l'AMRC à l'adresse suivante : www.amrc.guelph.org/. 3.2.4.2 Owen Sound The City of Owen Sound added mercury switch removal toEn 2001, la Ville d'Owen Sound a ajouté la collecte des interrupteurs au mercure à son programme de collecte d'appareils électroménagers.
English: In order to ensure the success of this noble mission, the output of such bodies should be the result of a broad consensus and express the wishes of young people themselves, with the backing of civil society and local and international NGOs.
French: Pour réussir cette noble mission, l'émanation de ces organes ferait l'objet d'un large consensus et serait l'expression de la volonté de la jeunesse elle-même, appuyée par la société civile et les ONG locales et internationales.
English: Source: S. Steinhilber modifications and additions, based on Ginn; Street and Arber (2001: 8).
French: Source: Modifications et adjonctions de S. Steinhilber, à partir de Ginn; Street and Arber (2001: 8).  Annexe  Annexe
English: Background of the study In response to the Corporate Comptroller's request that a special study of the internal financial controls, including the segregation of duties, be conducted, the Assistant Deputy Minister, Industry Sector volunteered his sector as a pilot for this study.
French: Contexte de l'étude En réponse à une demande faite par le contrôleur général pour effectuer une étude spéciale sur les contrôles financiers internes, y compris la répartition des tâches, le Sous ministre adjoint, Secteur de l'industrie, a proposé que son Secteur fasse l'objet d'un modèle pilote pour l'étude en question.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) Table 2:
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (y compris les équivalents temps plein (ETP) Tableau 2 :
English: ▪ See related performance stories in Section 3.1.2 (Existing Substances) - Risk Assessment; and Risk Management:
French: ▪ Consultez la description du rendement à la section 3.1.2 (Substances existantes) - Évaluation des risques et Gestion des risques :
English: "EN" (standard) means a European standard published by the European Committee for Standardization (CEN) (CEN - 36, rue de Stassart.
French: Box 100, A-1400 Vienne);".  ""EN" (Norme), une norme européenne publiée par le Comité européen de normalisation (CEN), (CEN - 36, rue de Stassart.
English: It’s all about the bottom line The data that are available provide convincing proof that dealing with issues around workplace health and work–life conflict can have a significant, positive impact on Canadian society, the health care system and our ability to compete globally (see Schmidt, 1999; Chen et al., 2000; Bachmann, 2002; Duxbury and Higgins, 2003 for examples).
French: Pour régler ce problème, Brink et Zeesman, de Développement des ressources humaines Canada, ont élaboré une mesure composite (l’indice de santé sociale) en 1997. Cet indice se compose de 15 indicateurs sociaux dont les effets sur la santé globale de la population telle qu’on la définit habituellement (p. ex., la mortalité infantile, le chômage, les homicides, le fossé entre riches et démunis, le nombre de bénéficiaires du Régime d’aide sociale canadien) ont été démontrés.
English: Prior to such date, the Securities were treated as equity under Canadian GAAP, whereas under U.S. GAAP they were treated as debt.
French: Titres privilégiés convertibles En juillet 2002, les titres privilégiés convertibles (les « Titres ») de la Compagnie ont été convertis en actions ordinaires. Avant cette date, selon les PCGR au Canada, les Titres étaient comptabilisés dans l’avoir des actionnaires, alors qu’ils étaient comptabilisés à titre de dette en vertu des PCGR aux États-Unis.
English: If not, the handler returns to other duties.
French: Si le problème n’est pas réglé, le maître-chien se verra confier d’autres tâches.
English: 5.4.1.2.2 Additional provisions for Class 2
French: 5.4.1.2.2 Dispositions additionnelles pour la classe 2
English: West Africa, strategic planning and operations management, regional analysis, financial and administrative management, program development support, knowledge sharing, communication, Poverty reduction, basic human needs, regional integration, economic growth, renewable resources, social development, local governance. Program Record Number:
French: Afrique de l'Ouest, planification stratégique et gestion des opérations, analyses régionales, gestion financière et administrative, soutien à l'élaboration de programmes, partage des connaissances, communications; réduction de la pauvreté, besoins humains fondamentaux, intégration régionale, croissance économique, ressources renouvelables, développement social, gouvernance locale. Numéro du dossier :
English: Time is pressing: first, we need to develop the CAP framework and then use it as a basis for the budget, and not the other way around.
French: Le temps presse: tout d'abord, nous devons développer le cadre de la PAC et s'en servir ensuite comme base pour le budget, et non l'inverse.
English: At present, for procedural reasons, appeals by foreign citizens and residents are very restricted.
French: Une attention particulière doit être accordée aux possibilités de recours dans le contexte des procédures transfrontières.
English: Well the honourable Member has been extremely imaginative because he asked a question about something I did not say.
French: Je dois dire que l'honorable député fait preuve d'énormément d'imagination parce qu'il m'a posé une question au sujet d'une chose que je n'ai pas dite.
English: • The bill recognizes that decisions under a new Act must be consistent with the constitutional protection provided to Aboriginal and treaty rights.
French: • La loi reconnaît que les décisions prises en vertu d'une nouvelle loi doivent être compatibles avec la protection constitutionnelle accordée aux droits ancestraux ou issus de traités des peuples autochtones.
English: In total, the changes in the age structure of employees have only a marginal impact on the drop in the aggregate participation rate in job-related, employer-sponsored training.
French: Au total, les changements dans la structure d'âge des employés n'ont qu'un effet marginal à la baisse sur le taux de participation agrégé à la formation liée à l'emploi et appuyée par l'employeur.
English: This is one of the longest sentences given to human rights or political activists in recent years.
French: Cette peine est l'une des plus lourdes infligées à un militant politique ou un défenseur des droits humains au cours des dernières années.
English: Some pieces of code have been taken, other "plagiarized" to give birth to a multitude of variants, hence techniques were refined over time.
French: Certains morceaux de code ont été repris, d'autres "plagiés" pour donner naissance à une multitude de variantes, par ce biais les techniques se sont affinées au cours du temps.
English: Such monitoring is cost-effective for larger-value payments at present, and, with some innovation, may eventually be practical for retail systems as well.
French: Ce suivi est maintenant rentable dans le cas des paiements de grande valeur et il pourrait, avec quelques innovations, s’avérer à la longue avantageux également pour les systèmes de détail.
English: In the case where the product truly is for "export only" Canadian firms may obtain the International trade certificate for natural health products intended for export only.
French: Dans le cas où le produit est véritablement réservé à l'exportation, les entreprises canadiennes peuvent obtenir le Certificat de commerce international – pour l'exportation seulement.
English: We still need more volunteer writers who watch the Debian community and report about what is going on.
French: Nous avons toujours besoin de volontaires qui observent la communauté Debian et nous rendent compte de ce qui s'y passe.
English: "Music downloading thrives on the Internet, and not only because it’s free.
French: »10 Nous examinerons maintenant les grands enjeux que cela présente à toutes les parties en cause.
English: Its Constitution and domestic legislation took account of the country's various treaty obligations, in order to avoid conflicts with those instruments while at the same time ensuring that the country's specific culture, religion and civilization were respected.
French: Dans sa constitution et son droit, l'Égypte tient compte des diverses obligations qui lui incombent en vertu des traités, afin d'éviter d'éventuelles incompatibilités avec ces instruments tout en veillant au respect de la culture, de la religion et de la civilisation qui lui sont propres.
English: • the development of effective weight maintenance programs and studies to determine whether they will reduce cardiovascular (and other disease) morbidity and mortality;
French: • conception de programmes efficaces de maintien de poids, et études visant à déterminer si ces programmes réduisent les taux de morbidité et de mortalité associés aux MCV (et à d'autres maladies);
English: The peacekeepers regularly encounter open provocation.
French: Les soldats de la paix sont régulièrement confrontés à des actes de provocation ouverte.
English: Today, we note the positive trend towards stabilization of the internal political situation in Afghanistan.
French: Aujourd'hui, nous nous félicitons que la situation politique se soit stabilisée dans ce pays.
English: • the Candidate's Statement of Personal Expenses (EC 20220) , and 
French: • la Déclaration des dépenses personnelles du candidat (EC 20220) ;
English: (e) Training activities developed for all professionals regarding relevant international instruments including the Beijing Rules
French: e) Mise en place pour tous les spécialistes d'une formation concernant les instruments internationaux pertinents, y compris les Règles de Beijing
English: Click on the picture to enlarge it. More than 37 000 spectators had the opportunity to discover an array of talented performers from France, Canada, Switzerland, Belgium and Africa.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Plus de 37 000 spectateurs ont pu ainsi découvrir une panoplie de talents français, canadiens, suisses, belges et africains.
English: The CIT found that the dumping of casing from Argentina, the Federal Republic of Germany (Germany), Korea and the United States had not caused, was not causing, but was likely to cause material injury to the production of like goods in Canada.
French: Il a conclu que le dumping des caissons en provenance de l'Argentine, de la République fédérale d'Allemagne (Allemagne), de la Corée et des États-Unis n'avait pas causé, ne causait pas, mais était susceptible de causer un dommage sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: This information is new from previous years’ reporting and is derived from the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: C’est la première fois que ces données sont fournies; elles sont tirées du Registre Internet.
English: Women made up 41.1 percent of the work force of public sector corporations (i.e., the corporations monitored that year).  6.
French: Les femmes formaient 41,1 pour 100 des employés des sociétés du secteur public (les sociétés examinées cette année-là).   6.
English: PTRC coordinated the IEA GHG Weyburn CO2 Monitoring and Storage Project [Proj 14.3, 17.3].
French: Le PTRC a assuré la coordination du projet de surveillance et de stockage du CO2 de Weyburn (Programme de R-D sur les GES de l’AIE) [Proj 14.3 et 17.3].
English: It shall not be possible for the transmission or the wheels to be blocked inadvertently when the key is in the lock of the device to prevent unauthorized use, even if the device preventing starting of the engine has come into action or been set to act.
French: «5.3.2.4 Il ne doit pas être possible de bloquer la transmission ou les roues par inadvertance lorsque la clef est dans la serrure d'un dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée, même si le dispositif empêchant le démarrage du moteur est en fonction ou armé.
English: The Office surveys employees every two years to evaluate its performance and identify opportunities for improvement.
French: Tous les deux ans, le Bureau effectue un sondage auprès de ses employés pour évaluer son rendement et cerner les possibilités d’amélioration.
English: • Explanatory Notes Relating to the Air Travellers Security Charge and to Income Tax - Adobe Acrobat Version (166,435 bytes).
French: • Notes explicatives concernant le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et l’impôt sur le revenu - Version Adobe Acrobat (244 328 octets).
English: On March 9, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from ISL Engineering and Land Services Ltd. Canada dated March 8, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by Canadian Pacific Railway Company and the City of Edmonton, with respect to the work set out in the title.
French: Le 9 mars 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de ISL Engineering and Land Services Ltd. en date du 8 mars 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente conclue entre la Ville d'Edmonton et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Allow me to start by congratulating you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of December.
French: Je voudrais commencer par vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de décembre.
English: Further information will be provided by way of update at the time of the Committee's consideration of this report, and also in detail in New Zealand's next periodic report.
French: De plus amples renseignements seront fournis par voie de mise à jour lorsque le Comité examinera le présent rapport; ils seront explicités dans le prochain rapport périodique de la Nouvelle-Zélande.
English: But this seems too complicated to explain to Gabriel just yet.
French: Mais c'est peut-être un peu trop compliqué à expliquer à Gabriel.
English: At the same meeting, on 16 June 2003, the Ad Hoc Committee adopted its provisional agenda, as contained in document A/AC.265/2003/L.1, as follows:
French: À la même séance, le 16 juin 2003, le Comité spécial a adopté son ordre du jour provisoire, tel qu'il a été publié sous la cote A/AC.265/2003/L.1 :
English: I should like to announce that since the publication of the draft resolution, the following countries have also become sponsors of draft resolution A/57/L.37: Bangladesh, Brunei Darussalam, Guinea, Pakistan and Zimbabwe.
French: J'aimerais annoncer que de la publication du projet de résolution, les pays suivants se sont également portés coauteurs du projet : Bangladesh, Brunei Darussalam, Guinée, Pakistan et Zimbabwe.
English: (a) Report of the second Worldwide Symposium on Gender and Forestry, United Republic of Tanzania, August 2004, a meeting of over 100 women and men from 27 countries, including researchers, academics, environmental and social non-governmental organizations (NGOs), policy makers, progressive farmers, forest-dwellers, private sector representatives, civil society organizations, community-based organizations, media and development partners organized by the Gender and Forestry Research Group of the International Union of Forest Research Organizations, the Union's Special Programme for Developing Countries, the Environmental, Human Rights Care and Gender, the University of Dar es Salaam, Sokoine University of Agriculture, the College of African Wildlife Management, Hedmark University College in Evenstad, Norway, and the Centre for International Forestry Research (CIFOR).
French: a) Rapport du deuxième Colloque mondial sur l'égalité des sexes et la foresterie qui a eu lieu en août 2004 en République-Unie de Tanzanie, qui a réuni plus d'une centaine d'hommes et de femmes venus de 27 pays, notamment des chercheurs, des universitaires, des membres d'organisations non gouvernementales, environnementales et sociales, des décideurs, des exploitants agricoles progressistes, des habitants des forêts, et des représentants du secteur privé, des organisations de la société civile, des organisations communautaires, des médias et des partenaires de développement, et a été organisé par le Groupe sur le traitement équitable des sexes dans la recherche forestière de l'Union internationale des instituts de recherches forestières, le Programme spécial pour les pays en développement de cette organisation; l'ONG Environmental, Human Rights Care and Gender Organization (ENVIROCARE), l'Université de Dar es-Salaam, l'Université Sokoine d'agriculture, le College of African Wildlife Management, l'Hedmark University College à Evenstad (Norvège) et le Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR).
English: Additionally, a number of key stakeholders expressed concern that the implementation of any new program features in the future should not impose undue costs on the participating federal departments who identify contractors as having requirements under the FCP.
French: Par ailleurs, des intervenants ont fait valoir qu’aucune nouvelle disposition d’un programme ne devrait être appliquée si elle a pour effet d’imposer des coûts excessifs aux ministères fédéraux participants, lesquels désignent les entrepreneurs visés par les exigences du PCF.
English: These suggestions concentrate on measures to improve Internet governance and fight human rights violations.
French: Ces suggestions se focalisent sur des mesures visant à améliorer la gouvernance de l’internet et à lutter contre les violations des droits de l’homme.