ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even so, it has been possible to advance towards the fundamental objectives laid down in the Declaration: the consolidation of peace and stability in the region, the establishment of a zone of shared prosperity and the development of inter-cultural understanding and of exchanges between civil societies.
French: Pourtant, il a été possible de progresser vers les objectifs ultimes fixés par la Déclaration, à savoir : la création d'un espace de paix et de stabilité, la création d'une zone de prospérité partagée et le développement de la compréhension entre les cultures et des échanges entre les sociétés civiles.
English: For this reason, through a series of round tables, collectives have been encouraged to develop common approaches to streamline copyright clearance in the digital environment.
French: Ainsi, par une série de tables rondes, les sociétés de gestion collective ont été encouragées à élaborer des approches communes à la simplification de la procédure d'affranchissement des droits d'auteur dans l'univers numérique.
English: Christine De Veyrac (EPP-ED) - Consideration of a draft report ***I 2005/0008(COD) COM(2005)0048 - C6-0046/2005 Responsible:
French: Christine De Veyrac (PPE-DE) - Examen du projet de rapport ***I 2005/0008(COD) COM(2005)0048 - C6-0046/2005 Fond:
English: 18 Publication of case studies on the use of the CEFR for the planning and the development of curricula and in teacher education / training
French: 18 Publication d’études de cas sur l’utilisation du CECR pour la planification et l’élaboration des curricula et dans la formation initiale et continue des enseignants
English: 40 And it came to pass that the Lamanites said unto him: a What shall we do, that this cloud of darkness may be removed from overshadowing us?
French: 40 Et il arriva que les Lamanites lui dirent: a Que ferons-nous pour que cette nuée de ténèbres soit enlevée et ne nous recouvre plus?
English: Managing the interactions between trade and the environment has been one of the areas where Governments have tried to develop new forms of international cooperation to correct market failures and deal with other distortions arising from domestic policies.22
French: La gestion des interactions entre le commerce et l'environnement est devenue l'un des domaines dans lesquels les gouvernements ont tenté de mettre au point de nouvelles formes de coopération internationale pour corriger les défaillances du marché et résoudre les autres dysfonctionnements découlant des politiques nationales.
English: Not until December 1995 was the Commission able to sign the corresponding contracts with the intermediate financing institutions and, as the honourable Member will be aware, agreeing on the composition of the partnership committee for Northern Ireland and the regional partnerships was also far from easy.
French: Ce n'est qu'en décembre 1995, que la Commission a pu signer les accords avec les organismes financiers intermédiaires. Et, comme vous le savez, il ne fut pas très facile de parvenir à un accord concernant la constitution du comité de partenariat pour l'Irlande du Nord et au sujet des comités de quartiers.
English: How many people can participate? 8.
French: Combien peut-il y avoir de participants? 8.
English: Article 14 Amendment of Certain Provisions of the Treaty (1) (a) Proposals under this Article for the amendment of Articles 10 and 11 may be initiated by any Contracting State or by the Director General.
French: Article 14 Modification de certaines dispositions du Traité 1) a) Des propositions, faites en vertu du présent article, de modification des articles 10 et 11 peuvent être présentées par tout Etat contractant ou par le Directeur général. b) Ces propositions sont communiquées par le Directeur général aux Etats contractants six mois au moins avant d'être soumises à l'examen de l'Assemblée.
English: Holzimpex Inc. v. Sozh State farm complex
French: Holzimpex Inc.  c. combiné agricole d'État de Sozh
English: Welcomes the progress report of the Special Rapporteurs of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2000/13) and requests them to take into account the content of the present resolution in finalizing their study on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights for consideration by the Commission at its fifty-ninth session;
French: Prend note avec satisfaction du rapport préliminaire des Rapporteurs spéciaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2000/13) et les prie de tenir compte de la teneur de la présente résolution pour mettre au point la version définitive de leur étude concernant la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme, à soumettre à la Commission pour examen à sa cinquante-neuvième session;
English: To date, five human, laboratory-confirmed cases of avian influenza have been reported in Vietnam.
French: À ce jour, on a signalé cinq cas humains, confirmés en laboratoire, de la grippe aviaire au Vietnam.
English: For institutions headquartered in Quebec, the title must be the French title, a space, a pipe, another space, followed by the English title  (for example, <title>Erreur HTTP 404 - Non trouvé | HTTP Error 404 - Not Found</title>).
French: Si l'administration centrale de l'institution est hors Québec, le titre anglais est suivi d'un espace, d'une barre verticale, d'un autre espace, puis du titre français (p.ex. <title>HTTP Error 404 - Not Found | Erreur HTTP 404 - Non trouvé </title>).
English: (8) The directors may, if the articles of the corporation so provide, appoint one or more directors, who shall hold office for a term expiring not later than the close of the next annual meeting of shareholders, but the total number of directors so appointed may not exceed one third of the number of directors elected at the previous annual meeting of shareholders.
French: (8) Dans les cas où les statuts le prévoient, les administrateurs peuvent nommer un ou plusieurs administrateurs dont le mandat expire au plus tard à la clÔture de la prochaine assemblée annuelle, à condition que le nombre total des administrateurs ainsi nommés n'excède pas le tiers du nombre des administrateurs élus à la dernière assemblée annuelle.
English: The fourth EU-UNU Tokyo Global Forum — entitled “From civil strife to civil society: post-conflict reconstruction, peace-building and reconciliation” — was organized by the European Commission delegation in Japan, UNDP and UNU.
French: Le quatrième Forum UE-UNU intitulé « De la guerre civile à la société civile : relèvement, consolidation de la paix et réconciliation après les conflits » a été organisé par la délégation de la Communauté européenne au Japon, le PNUD et l'UNU.
English: • Business Plans by Bplans.com There are more in our Resources section, just choose the link on the left menu bar. back
French: • Business Plans by Bplans.com (Disponible en anglais seulement) Il y en a bien d'autres encore dans notre section Ressources. Il suffit de choisir le lien qui vous intéresse dans la barre de menu de gauche. retour
English: Specifically for the approval of engines according to row A of the tables in paragraph 5.2.1.  (engines not normally tested on ETC)
French: 5.1.8 Prescriptions spéciales relatives à l'homologation de moteurs conformément à la ligne A des tableaux du paragraphe 5.2.1 (moteurs en principe non soumis à des essais ETC)
English: In addition to providing you with details regarding the breakdown of the supplementary estimates, I am happy to provide you with an update on the progress of other operational measures we have taken to increase our organizational effectiveness, to ensure that a management deficit of this magnitude never reoccurs.
French: En plus de ces détails sur la ventilation du budget de dépenses supplémentaires, je suis heureuse de pouvoir vous dresser un bilan des autres mesures opérationnelles que nous avons prises pour accroître notre efficacité organisationnelle, afin d'éviter à l'avenir une telle déficience de gestion.
English: Gratien Gélinas received many honours, including becoming a member of the Royal Society of Canada in 1958, the Ordre national du Québec in 1985, and the Order of Canada in 1989. He also received honorary degrees from more than ten Canadian universities for his achievements in Canadian theatre and film.
French: Gratien Gélinas reçoit de nombreuses distinctions, notamment des nominations à la Société royale du Canada en 1958, à l’Ordre national du Québec en 1985 et à l’Ordre du Canada en 1989, ainsi que des diplômes honorifiques de plus d’une dizaine d’universités canadiennes pour ses réalisations dans le domaine du théâtre et du cinéma canadiens.
English: That’s a long way of saying I have the CSR file.
French: Bref, c’est moi qui s’occupe du dossier de la RSE.
English: Proposal for Reimbursement for Loss of Work-Related Income for Surrogate Mothers A surrogate mother may be reimbursed for loss of work-related income in an amount that cannot be greater than the amount she would have received from her employer or self-employment during the period of certified medical leave.
French: Proposition de remboursement offert à une mère porteuse compte tenu de la perte de revenu de travail Une mère porteuse peut être remboursée relativement à une perte de revenu de travail pour un montant qui ne peut être supérieur à celui qu'elle aurait reçu de son employeur ou à titre de travailleuse autonome au cours de la période de congé de maladie attesté.
English: • Refer your child to a sleep specialist
French: • demandera aux parents de filmer l'enfant pendant son sommeil
English: 472 Information Technology Consultants $88,596.00 2005-02-07 ICORR CONSTRUCTION INC 645 Other Buildings $94,668.25 2005-02-07 WESTERN OPINION RESEARCH INC 492 Research Contracts $105,040.83 2005-02-08 DARE HUMAN RESOURCES 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 2005-02-08 THE COMPUTER MEDIA GROUP 1229 Computer Equipment Parts $14,622.62 2005-02-08 OMNIGRAINS(DELETED) USE 268018 1115 Miscellaneous Food, Food Materials and Food Preparations, Including Beverages and Tobacco $16,050.00 2005-02-08 ACTION PERSONNEL 813 Temporary Help Services $19,775.69 2005-02-08 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 88 596,00 $ 2005-02-07 ICORR CONSTRUCTION INC 645 Autres bâtiments 94 668,25 $ 2005-02-07 WESTERN OPINION RESEARCH INC 492 Contrats de recherche 105 040,83 $ 2005-02-08 DARE HUMAN RESOURCES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700,00 $ 2005-02-08 THE COMPUTER MEDIA GROUP 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 14 622,62 $ 2005-02-08 OMNIGRAINS(DELETED) USE 268018 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 16 050,00 $ 2005-02-08 ACTION PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 19 775,69 $ 2005-02-08 ROBERT HALF CANADA INC.
English: Imprisonment for non-payment shall be applicable in accordance with the legislation in force.
French: La contrainte par corps est exercée selon la législation en vigueur.
English: The present permanent members should come up with constructive proposals so as to harmonize the stance of the majority of States on this issue.
French: Les membres permanents actuels devraient formuler des propositions concrètes afin de se rapprocher de la position de la majorité des États sur cette question.
English: Relevance of the AFCP is assessed by considering the continuing existence of the need that gave rise to the Program, as well as including the need to provide operational funding to AFCs and the alignment of the Program with departmental/government objectives and priorities.
French: La pertinence du PCAA est mesurée en fonction de l’existence continue du besoin qui a donné lieu au Programme, mais aussi de la nécessité de fournir un budget opérationnel aux CAA et d’harmoniser le Programme sur les objectifs et les priorités du Ministère et du gouvernement.
English: Report of the second 2008 meeting of the Bureau of the Committee on Science and Technology, 25 June 2008
French: Rapport de la deuxième réunion de 2008 du Bureau du Comité de la science et de la technologie (25 juin 2008)
English: Each member of the Screening Board reviewed the applications individually and then the Board members met to discuss their findings.
French: Les membres du jury de présélection ont examiné chaque candidature et se sont rencontrés pour discuter de leurs conclusions.
English: Article 2.2.1.1 requires that the cost calculation reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product at issue.
French: L'article 2.2.1.1 prescrit que le calcul des coûts tienne compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit en cause.
English: The MOU requires both parties to ensure that procedures are in place to safeguard the information and protect it from any further disclosure.
French: Le PE exige que les deux parties veillent à ce que les procédures soient en place afin de garantir la sécurité des renseignements et de la protéger de toute autre divulgation.
English: Get your message out first Know who you are dealing with Weigh your response carefully Do not feed the story The art is to know which response in appropriate.
French: Au début, les journalistes sont de son côté, mais on leur conseille de lire le livre en question, suite à quoi ils changent d'avis. Leurs articles sont plus équilibrés, surtout après les témoignages entendus pendant les audiences.
English: Within the United Nations, Belgium lends considerable support to the Global Agenda for Dialogue among Civilizations sponsored by the Secretary-General.
French: Au niveau des Nations Unies, la Belgique apporte un soutien substantiel à l'initiative de l'Alliance des civilisations parrainée par le Secrétaire général de l'ONU.
English: Several members of the Commission emphasized the importance of studying means of reducing the cost of obtaining and maintaining patent protection, as well as the need to consider the possibility of introducing a global patent.
French: Plusieurs membres de la commission ont souligné qu’il est important d’étudier les moyens permettant de réduire le coût de l’obtention et du maintien de la protection par brevet ainsi que la nécessité d’envisager la possibilité de créer un brevet mondial.
English: Another important factor to be considered is the proportion of the amount of space rented in relation to the total area of the building.
French: L'étendue des locaux loués par rapport à la superficie totale de l'immeuble est également un autre facteur important.
English: The draft constitutional Treaty, as it currently stands, incorporates the principles of the Commission's draft and includes competence for sport in Part III, Chapter V of the Treaty, areas where the Union may take coordinating, supplementary or supporting action: education, vocational training, youth and sport.
French: Le projet de traité constitutionnel, tel que proposé actuellement, reprend dans ses principes le projet de la Commission et inclut la compétence sport dans la partie III du traité, chapitre V, domaine où l'Union peut décider de mener une action de coordination, de complément ou d'appui: éducation, formation professionnelle, jeunesse et sport.
English: When customers write to us (via mail, fax or computer):
French: Lorsque les clients communiquent avec nous par écrit (par courrier, par télécopieur ou par ordinateur) :
English: The NNADAP program now is run under Health and Welfare Canada and is run by bureaucrats without Native consultation.
French: Le PNLAADA relève maintenant de Santé et Bien-être Canada et il est administré par des bureaucrates, sans consultation des autochtones.
English: They thanked the Personal Representative of the Chairman-in-Office, General Jean, for his contribution to this process.
French: Les ministres ont remercié le Général Jean, Représentant personnel du Président en exercice, de la contribution qu’il a apportée à ce processus.
English: We hope that the remaining workshops will deepen and enrich the experience gained from the first, on the three levels which we deem central to the needs of the child – fulfilling the child's need for games and expressive and psychomotor activities; helping the child gain discursive text competence; and of course the most important aspect of exchange programmes, the intercultural dimension.
French: Les deux suivants doivent permettre un bilan et un approfondissement. Ce, sur les trois axes choisis: la réponse aux besoins ludiques, expressifs et psychomoteurs de l’enfant; la construction d’une compétence textuelle et de savoir-faire de l’enfant discursifs où le récit intervient au premier chef; et, naturellement, le tout au service des échanges, qui incluent la dimension interculturelle.
English: Implementation will continue in 2007-2008 for all EMP activities not completed during 2006-2007.
French: La mise en oeuvre de toutes les activités des PGE qui n'ont pas été achevées en 2006-2007 se poursuivra en 2007-2008.
English: On 24 May 2006, the Working Group requested to undertake a mission to the Philippines.
French: Le 24 mai 2006, le Groupe de travail a demandé à se rendre en mission aux Philippines.
English: The copy of the letter of credit submitted is of poor quality and it is impossible to ascertain the details.
French: La copie de la lettre de crédit qui a été soumise est de mauvaise qualité et il est impossible de vérifier ces points.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/64/L.13 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/64/L.13 sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: Highway, not including: - Lot 1106, Quad 105 D/10, Plan 79928 CLSR, 97-35 LTO, having an area of approximately 1.1 hectares.
French: sous réserve : - des servitudes, licences et permis accordés par le gouvernement au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente à l’égard des lignes de services publics existantes, cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,971 hectare.
English: By 2006, foreign companies will be granted full trading and import rights.
French: D'ici 2006, les entreprises étrangères obtiendront le droit plein et entier de commercer et d'importer.
English: The concept of information was interpreted generously by the TB, which extended it to all information "which is of value to the possessor of the information and which has been entrusted to another person in circumstances which create an obligation on that person to maintain the information in confidence." (p.
French: Les renseignements protégés par l'article 20(1(b)) « doivent être financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques et de nature confidentielle ». La notion de renseignement est interprétée généreusement par le CT qui l'a élargie à toute information « qui a une valeur pour le détenteur et qui a été confiée à une autre personne dans des circonstances qui obligent cette dernière à la garder confidentielle » (p.
English: • A second factor shows that disposal procedures for prescription and non-prescription drugs are correlated.
French: • Un deuxième facteur indique une corrélation entre l'élimination des médicaments sous ordonnance et celle des médicaments en vente libre.
English: The Group noted the big change in strategy, constituted by this document, both in policy direction, and in management culture and governance.
French: Le changement notable de stratégie que traduit ce document, tant dans l’orientation des politiques que dans les principes de gestion et dans le mode de direction, n’a pas échappé
English: This technique consists of logs laid horizontally, pièce sur pièce, and slotted into grooved vertical timbers at each end.
French: Cette technique consiste en rondins posés horizontalement pièce sur pièce et retenus par un rondin à rainure verticale à chaque bout.
English: [agenda item held in abeyance]
French: V. [POINT DE L'ORDRE DU JOUR LAISSÉ EN SUSPENS]
English: More specifically, the appellant stated that he had requested a copy of the written exam he had completed on November 10th, 2000, approximately one week after the administration of the MIB.
French: L'appelant a plus particulièrement déclaré qu'il avait demandé une copie de l'examen écrit qu'il avait effectué le 10 novembre 2000, environ une semaine après la tenue de l'exercice « in-basket ».
English: Framework of Environment Canada’s Environmental Emergencies Contingency Planning
French: Plans régionaux d’intervention en cas d’urgences environnementales
English: Photos must show a full head without any head covering, unless it is worn for religious beliefs or medical reasons.
French: Les photos doivent montrer la tête dans son intégralité, sans couvre-chef, à moins que celui-ci ne soit porté pour des raisons religieuses ou médicales.
English: It is important for Canadians to understand that the British statement does not create any sort of ban on seal products, either in the UK, or the European Union itself.
French: Il importe de souligner à la population canadienne que la déclaration d’aujourd’hui n’entraîne en rien une interdiction sur les importations des produits de la chasse au phoque, ni au Royaume-Uni, ni dans l’Union européenne.
English: The gap with sales taxes on capital goods largely reflects the fact that the statutory rate reduction applies to both old and new capital.
French: L’écart par rapport à une diminution de la taxe de vente sur les biens d’équipement reflète en bonne partie le fait que la réduction du taux législatif s’applique tant au capital existant qu’au capital neuf.
English: While the Office has wide-ranging interests and strives to serve as Parliament’s window on all privacy issues, the heart and soul of its work is the system of enforceable privacy rights set up under the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: L’année 2003 revêt une importance particulière en ce qui a trait à l’autre loi que nous administrons, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques ou la LPRPDÉ comme nous l’appelons, en ce sens qu’il s’agit de la dernière année avant que cette loi ne soit totalement appliquée.
English: Artillery/Rocket-launched Cluster Munitions
French: Munitions d'armes à dispersion lancées par artillerie ou par roquette
English: The direct and indirect costs of muscular dystrophy to the Canadian economy remain to be investigated.
French: Les coûts directs et indirects de la dystrophie musculaire pour l’économie canadienne demeurent à établir.
English: 9 June 2006
French: Session annuelle 9 juin 2006
English: 3) Option of determining input tax as a flat rate average percentage of turnover if turnover < ATS 5 million (ECU 376.250).
French: 3) Possibilité de déterminer la taxe perçue en amont comme pourcentage forfaitaire moyen du chiffre d'affaires si celui-ci est < 5 millions ATS (376 250 écus).
English: Each state has its own rules for the registration of vessels.
French: Chaque État a ses propres règles d'enregistrement des bateaux;