ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new framework is designed to better integrate audit planning with the PSC’s other oversight activities and to develop a five-year audit plan.
French: Celui-ci doit permettre une meilleure intégration de la planification de la vérification dans le cadre des autres activités de surveillance de la CFP, et de mettre au point un plan de vérification quinquennal.
English: In addition, for those proposals involving programme budget implications, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee need adequate time to review the programme budget implications of a draft resolution before it can be acted on by the General Assembly.
French: En outre, pour les propositions qui ont des incidences sur le budget-programme, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission ont besoin de délais suffisants pour examiner les incidences sur le budget-programme d'un projet de résolution avant que l'Assemblée générale puisse se prononcer sur le projet.
English: T-838-01 (dismissed) Bristol-Myers Squibb Canada Inc., GlaxoSmithKline Pharma Inc., Eli Lilly Canada Inc., Merck Frosst Canada & Co. and Pfizer Canada Inc.
French: T-838-01 (rejetée) Bristol-Myers Squibb Canada Inc., GlaxoSmithKline Pharma Inc., Eli Lilly Canada Inc., Merck Frosst Canada & Co. et Pfizer Canada Inc.
English: In 2001–2002 the Metropolis Project took the lead in bringing together the expertise developed at the Centres of Excellence to a wide audience of policy makers and service delivery agents in the form of the Program of Migration and Diversity Studies:
French: À l’échelle internationale, des recherches comparatives sont réalisées avec des pays comme la Grande-Bretagne, l’Allemagne, l’Australie, la NouvelleZélande, l’Italie et Israël et traitent de sujets tels que l’attitude du public envers l’immigration et la diversité ethnique, les obstacles à l’emploi et divers autres aspects de l’intégration des immigrants.
English: Françoise Atlan has already performed with the Orchestra of Mohamed Briouel in the Fes Festival, in this ancient and beautiful tradition of Sepharidic songs of which she is the most brilliant of interpreters, bearing witness through the exemplary work with Mohamed Briouel that this beautiful Andalusian heritage is still alive in our days in Morocco.
French: Il nous a semblé intéressant de mettre ce style judéo -andalou en relation avec le pôle oriental de la musique arabe, tel que pratiqué au Machreq, au Proche Orient (Egypte -Iraq -Syrie).
English: As a result, there is a need to modernize and update DND infrastructure.
French: Par conséquent, il faut procéder à leur modernisation ou à leur réfection.
English: Dry stop test - all service brake controls activated
French: 5.2.2 Essai de freinage sur le sec − avec toutes les commandes de frein de service actionnées
English: Notwithstanding anything contained in the Contract, the Minister may, at any time prior to the completion of the Work, by giving notice to the Contractor (in this section sometimes referred to as a "termination notice"), terminate the Contract as regards all or any part of the Work not completed.
French: Par dérogation à toute autre disposition du contrat, le Ministre peut, à tout moment avant l'achèvement des travaux, moyennant un avis à cet effet à l'entrepreneur (appelé au présent article, à l'occasion, un «avis de résiliation»), résilier le contrat en ce qui a trait à tout ou partie des travaux non achevés.
English: The question was not long in coming: how much extra did he earn from his job of President in Paris?
French: On a alors pas manqué de demander ce que cette présidence parisienne lui apportait.
English: I am in no doubt that, under your guidance, the new Belgian government will continue to be an important player in the development of our Union and that dialogue between the host country of the Commission and the bodies of this institution will be developed further," he declared. 
French: Je ne doute pas que sous votre conduite le nouveau gouvernement belge continuera à être un acteur important du développement de notre Union et que le dialogue entre le pays hôte de la Commission et les instances de cette institution sera encore développé" a-t-il déclaré.
English: NATO-Russia relations: a new quality At the start of the 21st century we live in a new, closely interrelated world, in which unprecedented new threats and challenges demand increasingly united responses.
French: Les relations OTAN-Russie : une qualité nouvelle En ce début du XXIe siècle, nous vivons dans un monde nouveau, caractérisé par des interdépendances étroites, où des menaces et des défis nouveaux, sans précédent, exigent des réponses de plus en plus unies.
English: The communications addressed to the Special Rapporteur almost all report violations of that right as manifested in instant death, serious damage to health (cancers and other incurable disorders), irreversible sterility, abortions, birth defects and major handicaps.
French: Les communications adressées à la Rapporteuse spéciale font presque toutes état de la violation de ce droit, sous forme de mort instantanée, d'atteintes graves à la santé (cas de cancers et autres maladies incurables), de stérilité irrémédiable, d'avortements, de malformations prénatales, d'handicaps majeurs.
English: 13th meeting 8 December 2006 [Adopted without a vote.
French: 13e séance 8 décembre 2006  [Adoptée sans vote.
English: The programme was currently under review and a second phase would be launched in 2002.
French: Le programme était actuellement à l'examen et une deuxième phase serait lancée en 2002.
English: Researchers are now analyzing comprehensive medical databases in order to provide answers to these important questions.
French: A l'heure actuelle, les chercheurs analysent des données exhaustives qui répondront à ces importantes questions.
English: There was no change in under-five mortality in 19 countries, while in 10 countries, namely Botswana, Chad, Côte d'Ivoire, the Comoros, Djibouti, the Gambia, Lesotho, South Africa, Swaziland and Zimbabwe, under-five mortality increased.
French: Si dans 19 pays ce taux n'a pas varié, il a, en revanche augmenté, dans 10 autres, à savoir la Côte d'Ivoire, les Comores, l'Afrique du Sud, le Zimbabwe, le Swaziland, le Botswana, le Tchad, Djibouti, la Gambie et le Lesotho.
English: However, according to Jürgen Habermas, such a process can only be successful if it is supported by an active European civil society and is played out in the European public arena.
French: Toutefois, comme l'explique Jürgen Habermas, le processus ne peut aboutir que s'il est porté par une société civile européenne active et s'inscrit dans un espace public européen.
English: • a comprehensive framework to guide our decisions on allocations, historical shares and co-management.
French: • et d’un cadre de gestion global qui orientera nos décisions concernant les allocations, les parts historiques et la cogestion.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has carried out regional monitoring to gauge the extent to which there has been voluntary participation of stakeholders.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a mis en place un suivi régional visant à prendre la mesure de la participation volontaire des parties prenantes.
English: The WCO is conscious of the concerns over “dirty bombs” and continues to address means for reducing risks in this area.
French: L'OMD est consciente des inquiétudes que suscitent les «bombes sales» et continue d'examiner les moyens de réduire les risques dans ce domaine.
English: However, the important decision is for Parliament to establish its position and thus let the agriculture Council bring in urgently needed changes.
French: Cependant, ce qui importe aujourd'hui pour le Parlement, c'est de définir sa position pour permettre ensuite au Conseil de l'agriculture d'introduire les modifications les plus urgentes.
English: Hospitality expenses - 2005 Date(s) Event description Total Cost 03-31 Lunch - Receive representations on CRA related matters $24.74 03-30 Refreshments - discussion on local CRA matters and presentation $13.53 02-18 Lunch - Discussion on governement initiative in Quebec City - 400th anniversary $23.92 *Total: $62.19 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) Description de l'événement Coût 03-31 Déjeuner rencontre pour recevoir des observations sur des dossiers de l'Agence. 24,74 $ 03-30 Rafraîchissements lors d'une discussion sur les enjeux locaux de l'Agence et présentation 13,53 $ 02-18 Déjeuner - discussion sur les initiatives gouvernementales lors du 400ième anniversaire de la ville de Québec.
English: These orphans' precarious living conditions are most pronounced in Brazzaville, Pointe Noire, Nkayi and Dolisie.
French: Leurs conditions de précarité sont les plus marquées à Brazzaville, Pointe Noire, Nkayi et Dolisie.
English: These measures are solely directed against the terrorist network of Bin Laden, Al-Qaida, and those harbouring and supporting it.
French: Ces mesures sont uniquement dirigées contre le réseau terroriste de ben Laden Al-Qaida, et contre ceux qui l'hébergent et le soutiennent.
English: Increased use of chemicals, their mismanagement and inappropriate disposal practices lead to adverse effects on health, causing more than six million poisonings annually, particularly from pesticides.
French: L’utilisation accrue de produits chimiques, leur mauvaise gestion et des méthodes inadaptées d’élimination entraînent des effets préjudiciables pour la santé, avec plus de six millions d’intoxications par an, notamment par les pesticides.
English: Act CXXXV of 2005 on assistance for victims of crime and alleviation by the state of damage expressly defines victims of trafficking in persons as belonging to the category of victims covered by the act.
French: La Loi CXXXV de 2005 relative à l'assistance aux victimes de la criminalité et au rôle de l'État dans l'atténuation du préjudice subi range expressément les victimes de la traite de personnes dans la catégorie des victimes visées par la Loi.
English: Millions of girls face double discrimination and increased risk of violence because of their marginalised status and their gender.
French: Des millions de filles se heurtent à une double discrimination liée à leur marginalisation et à leur sexe et sont par là-même davantage exposées à la violence.
English: It was suggested that the explanation of the terms in the glossary should be drafted as simply as possible and that related policy issues and relevant examples should be addressed in the commentary or the explanatory note to those terms.
French: Il a été suggéré que l'explication de ces termes soit rédigée le plus simplement possible et que les questions de principe connexes et les exemples correspondants soient traités dans le commentaire ou dans la note explicative accompagnant les termes.
English: In another Region, the Regional Management Committee (RMC) delegated the approval authority for hospitality to RCMs for most situations, including those where the Hospitality Policy requires higher approval.
French: Dans une autre région, le Comité de gestion régional (CGR) a délégué le pouvoir d’autorisation des activités d’accueil aux GCR dans le cas de la plupart des situations, y compris celles où la Politique sur l’accueil exige une autorisation d’un échelon supérieur.
English: The discovery of BSE in Canada in 2003 negatively affected some agricultural exports, and both Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Food Inspection Agency have actively pursued contacts with veterinary authorities in the region in 2004.
French: La dÃ©tection d'un cas d'ESB au Canada en 2003 a Ã©tÃ© nÃ©faste pour certaines exportations canadiennes de produits agricoles; Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi que l'Agence canadienne d'inspection des aliments ont entretenu des rapports Ã©troits Ã cet Ã©gard avec les autoritÃ©s vÃ©tÃ©rinaires de la rÃ©gion en 2004.
English: Completely reform and promote national programmes on civic and political education directed toward civil and military leadership and toward the general public in view of promoting responsible leadership and a culture of non-violence;
French: Réformer intégralement et promouvoir les programmes nationaux en matière d'éducation civique et politique à l'intention du leadership civil et militaire et du public en général afin de promouvoir un leadership responsable et une culture de non-violence ;
English: They performed on November 14th in Paris, @ Le Glazart, with the cult French New Wave act TRISOMIE 21, and will hit the road again in Brittany on April 3rd and the band will celebrate their 20 years on Aprl 9th in Paris.
French: Le groupe s'est également produit le 14 Novembre à Glazart, avec le groupe culte new wave TRISOMIE 21.
English: 87 respect of a corporation means any two or more persons each of whom own shares of the capital stock of a corporation.
French: 90 groupe de personnes relativement à une société s’entend de plusieurs personnes dont chacune est propriétaire d’actions du capital-actions de la même société.
English: Value for money is now a core consideration in spending, expenditure review and management decisions.
French: L'optimisation des ressources est désormais un élément central lorsqu'il est question de dépenses, d'examen des dépenses et de décisions de gestion.
English: "This project brings the notion of culture and healing to the street level for HIV and hepatitis C prevention." According to Ms. Baylis, adult Aboriginal males account for the majority of new HIV infections in Prince George, and injection drug use is the primary mode of transmission.
French: Selon elle, ce projet ramène les concepts de culture et de ressourcement dans le contexte de la rue aﬁn de prévenir le VIH et l’hépatite C. Selon Mme Baylis, la majorité des nouveaux cas d’infection à VIH à Prince George se rapportent aux hommes autochtones, et l’utilisation de drogues injectables (UDI) en est le principal mode de transmission.
English: A CN that helps its customers with freight transportation service, from door to door, across the world to any destination.
French: Il faudra peutêtre 10 ans, mais cette vision se concrétisera : celle d’un CN qui élargit sa portée avec une clientèle véritablement mondiale, d’un CN qui aide ses clients en offrant un service de transport de marchandises de porte à porte, vers n’importe quelle destination dans le monde.
English: Assumes an average annual indexation factor of 2.1 per cent over ﬁve years.
French: En supposant un facteur d’indexation annuel moyen de 2,1% sur cinq ans.
English: No other sulfur-containing products are found.
French: On ne trouve aucun autre produit contenant du soufre.
English: Yesterday, we convened a forum on advancing global health in the face of a crisis.
French: Hier, nous avons organisé un forum sur le thème « Promouvoir la santé mondiale en cas de crise ».
English: communicate the work to the public.
French: distribuer l’œuvre en en vendant des copies au public. radiodiffuser l’œuvre.
English: December GDP (February 27) January GDP (March 31)
French: PIB – décembre (27 février) PIB – janvier (31 mars)
English: create, with the support of all the stakeholders in cancer control in Canada, a coordinated strategy with common goals aimed at reducing and dealing effectively with the cancer burden.
French: Depuis janvier 1999, un comité directeur, formé de représentants des quatre organisations dirigeantes ont · Définition en clair des rôles et des responsabilités de préparé un plan de travail pour l’élaboration de la chaque niveau de compétence qui oeuvre dans le stratégie.
English: Attractions such as Piazza Venezia, the Trevi Fountain and the Pantheon can be reached quickly with public transportation or leisurely in pleasant strolls around the city centre.
French: Les chambres sont élégantes, confortables et équipées de toutes les commodités. Le personnel de l'hôtel est à votre disposition 24h/24 pour vous aider à louer un véhicule, réserver une visite guidée ou pour répondre au moindre de vos désirs.
English: Villages have three major organs: (1) headman, (2) executive committee, and (3) the village council.
French: Ils ont trois principaux organes: 1) le chef de village, 2) le comité exécutif et 3) le conseil de village.
English: If this policy were successful, revenues from charges would fall.
French: En cas de réussite de cette politique, les recettes au titre des redevances diminueraient.
English: In that context, we cannot fail to state our satisfaction in the leadership and experience that you, Mr. President, will bring to our deliberations.
French: Dans ce contexte, nous ne pouvons manquer de nous féliciter, Monsieur le Président, de ce que nous pouvons compter sur vos qualités de direction et votre expérience.
English: The types of analysis covered are as follows:
French: Les types d'analyses couverts sont les suivants:
English: B.2 The legal validity of ICC eTerms 2004
French: B.2 Validité juridique des Clauses 2004 de la CCI
English: Bali, Indonesia, 24-26 February 2010
French: Bali (Indonésie), 24-26 février 2010
English: Service staff assigned to merchant ships are not regarded as passengers.
French: Le personnel affecté au service d'un navire marchand n'est pas considéré comme faisant partie des passagers.
English: Components for Airbus are manufactured by this Business Unit, too.
French: Cette unité opérationnelle fabrique également des composants pour Airbus.
English: I am privileged to serve on this committee of cabinet.
French: J'ai le privilège d'être un des membres de ce comité.
English: • Organic impurities (process- and drug-related)
French: • impuretés organiques (liées au procédé et au médicament)
English: BIC opens a writing instruments factory in Shanghai, China and a subsidiary in Turkey.
French: Bruno Bich reste Président du Conseil d’Administration.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 17 of Security Council resolution 1828 (2008), by which the Council requested me to report every 60 days on the deployment and operations of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), the political process, the security and humanitarian situation in Darfur and compliance of the parties with their international obligations.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 17 de la résolution 1828 (2008) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil m'a prié de lui faire rapport tous les 60 jours sur le déploiement et les activités de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), le déroulement du processus politique, la situation sur le plan de la sécurité et sur le plan humanitaire au Darfour et la question de savoir si les parties respectaient leurs obligations internationales.
English: This mentality is reinforced by the fact that Regional Funding Officers are assigned responsibility for many of the tasks, starting with negotiations to settle the terms of First Nation funding arrangements and extending through to audit procedures.
French: Cette mentalité est renforcée par le fait que les agents de financement régionaux assument la responsabilité de plusieurs tâches, en commençant par les négociations pour définir les termes des dispositions de financement de la Première nation jusqu'aux procédures de vérification.
English: The CFIA works with other federal departments and agencies to enhance the knowledge required for policy and standard setting, regulation and program development, regulatory market access agreements, scientiﬁc risk assessments, surveillance and intelligence gathering, inspection and scientiﬁc risk mitigation.
French: L’ACIA cherche avec d’autres ministères et organismes fédéraux à enrichir les connaissances nécessaires pour déﬁnir les politiques et les normes, élaborer des règlements et des programmes, conclure des ententes de réglementation sur l’accessibilité des marchés, évaluer et réduire scientiﬁquement les risques, exercer une surveillance, recueillir des renseignements et effectuer des inspections.
English: It is also expected that the launch of the SPDM will be delayed.
French: On prévoit également que le lancement du SPDM sera retardé.
English: For example, in a study at Melfort, Sask., introducing pea into the crop rotation reduced CO2 emissions from fossil fuel by about 28% (Table 15). Use manure more efficiently:
French: Dans une étude effectuée à Melfort, en Saskatchewan, l'insertion de pois dans la rotation des cultures a entraîné une diminution de 28 % des émissions attribuables à la consommation de combustibles fossiles (tableau 15).
English: "In April, the PSG released a draft joint action plan to guide NIP in establishing business lines and priorities over the next five years.
French: • Ébaucher le plan de travail annuel de mise en œuvre du CMON, aux fins de son approbation :
English: Israel One of the most remarkable examples of an efficient tele-homecare organization, Shahal Medical Services Ltd., was created in Israel in the early 1990s.
French: Israël L'un des exemples les plus remarquables d'organisation de télésoins à domicile efficiente, Shahal Medical Services Ltd., a été créé en Israël au début des années 1990.
English: Thus, the Indian affairs department consistently applied the principles of the Royal Proclamation of 1763, recognizing Aboriginal rights to land and selfgovernment.
French: Anciens ennemis des Britanniques victorieux, les Micmacs et les Malécites ont été tout simplement laissés pour compte dans un monde en rapide évolution.
English: The Canadian inferiority complex (which even today leads to much unprofitable anguish over the need to supply a recipe for "the Canadian identity") did not allow a writer the luxury of making a fool of himself in public.
French: Le complexe d'infériorité canadien, qui même aujourd'hui suscite beaucoup d'angoisse inutile, provoquée par le besoin de fournir une formule « d'identité canadienne », n'a pas permis aux écrivains le luxe de se rendre ridicules en public.
English: In addition, institutional support amounting to EUR 2 million was awarded to the Ministry of Economy.
French: Deux millions d’euros ont en outre été attribués au ministère de l’économie en guise de soutien institutionnel.
English: In keeping with our suggestions for narrowing and clarifying the collection and use provisions, this provision should be amended to adopt a "reasonable and direct connection" test for disclosure of information.
French: Conformément à nos suggestions visant à restreindre et à clarifier les dispositions en matière de collecte et d’utilisation des renseignements personnels, cet alinéa devrait être modifié afin de prévoir un critère de « lien raisonnable et direct » à appliquer à la communication des renseignements.
English: A personal trust, as defined in subsection 248(1), is either a testamentary trust or an inter vivos trust in which no beneficial interest was acquired for consideration payable to the trust or to a person who has made a contribution to the trust.
French: Au sens du paragraphe 248(1), une fiducie personnelle est, selon le cas, une fiducie testamentaire ou une fiducie non testamentaire dans laquelle aucun droit de bénéficiaire n'est acquis pour une contrepartie payable à la fiducie ou à une personne qui a fait un apport à la fiducie.
English: You can write the test in English or French.
French: Vous aurez aussi le choix de faire l’examen en anglais ou en français.
English: I just wanted to put on the record that Mr Dillen’s predecessors abstained on that proposal back then.
French: Je voulais simplement signaler que les prédécesseurs de M. Dillen s’étaient alors abstenus à l’égard de cette proposition.
English: However, the measures have failed to address the problem of the loss of bees.
French: Toutefois, les mesures n'ont pas réussi à résoudre le problème de la disparition des abeilles.
English: The second related report is the Programmer's Notes and Source Code.
French: Le deuxième rapport est celui intitulé Programmer's Notes and Source Code.
English: The EU must ensure that it speaks with one voice.
French: L'UE doit veiller à parler d'une seule voix.