ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Literacy) A. Schools With Research Courses/Instruction:
French: Exigence relative à la recherche :
English: (d) Provide adequate programmes of assistance and reintegration for sexually exploited and/or trafficked children in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children;
French: d) De mettre en œuvre des programmes adéquats d'assistance et de réinsertion à l'intention des enfants victimes d'exploitation sexuelle ou de traite, conformément à la Déclaration et au Programme d'action ainsi qu'à l'Engagement mondial, qui ont été adoptés lors des Congrès mondiaux de 1996 et 2001 contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales;
English: Plants did not recover from UV-B damage during the 3 days with background UV-B.
French: Les plantes ne se sont pas remises des dommages causés par les UV-B, au cours des 3 jours avec radiation UV-B de base.
English: Two of the cases were pilgrims returning from the Haj, and six were family members.
French: Deux des cas étaient des pèlerins rentrant du pèlerinage à la Mecque et six étaient des membres de leur famille.
English: The Romanian officials stated that Romania loses important human capital due to the unfavourable demographic evolutions, but particularly due to temporary mobility and definitive emigration for labour and/or specialisation abroad.
French: Les représentants du gouvernement roumain précisent que la Roumanie perd un capital humain important non seulement en raison de l’évolution démographique, mais aussi et surtout à cause des phénomènes de mobilité temporaire et d’émigration définitive à l’étranger pour raisons professionnelles et/ou pour suivre une spécialisation.
English: 12 noon-1 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: Midi à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: None. none, Upon completion of mandatory mil- roughly equal to the severance paid to those made involuntarily unem-
French: • épisodes de chômage suivants: il faut avoir cotisé à l’assurancechômage durant les 6 mois postérieurs à la radiation des registres de chômage.
English: It is this latter version that is presented here.
French: C'est cette dernière version que nous vous proposons.
English: In accomplishing its mission, OSFI is committed to providing a professional, high-quality and cost-effective service.
French: Dans l’exécution de sa mission, le BSIF s’engage à fournir un service professionnel, rentable et de qualité.
English: In that case, whether or not the claim includes or consists of features directed to a technical operation performed on a technical object is legally irrelevant to the application of Art. 53(c) (see T 820/92, OJ 3/1995, 113, and T 82/93, OJ 5/1996, 274).
French: Dans ce cas, le fait que la revendication comprenne des caractéristiques relatives à une opération technique exercée sur un objet technique ou consiste en de telles caractéristiques, n'est juridiquement pas pertinent pour l'application de l'art. 53 c) (cf.
English: Informal consultations on all outstanding issues
French: Consultations officieuses sur toutes les questions en suspens
English: Finally, if trade flows fail both criteria of similarity and trade overlap, then it is a one-way trade or inter-industry trade (no-no coordinate in Table B2).
French: Enfin, si les flux commerciaux ne satisfont aucun des critères de similarité et de chevauchement du commerce, il y a alors commerce unilatéral ou commerce inter-industrie (coordonnée non-non au tableau B2). table des matières Tableau B2.
English: By its resolution 1651 of 21 December 2005, the Security Council decided to extend the Panel's mandate until 29 March 2006.
French: Par sa résolution 1651 du 21 décembre 2005, le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat du Groupe jusqu'au 29 mars 2006.
English: Although not a requirement, it should be noted that a presubmission consultation is highly recommended before embarking on toxicity studies.
French: Si le genre d’information nécessaire n’est pas disponible pour l’organisme précis concerné, on peut fournir des données publiées ou non pour une espèce substitut, ou des données provenant d’essais originaux avec l’AAM.
English: They then expressed objections to Bill C-71.
French: They also claim that the wording of the bill is vague and does not provide certainty, that the legislation’s proposed regulatory power and penalties are excessive.
English: [87] As to the deemed date joined pension plan, Ms. Sugimoto was told by Carol Ann Clark at the Connections Line that it is a term used by RBC for administrative purposes to show continuous pension plan membership.
French: [87] Quant à la date présumée du début de participation au régime, Mme Sugimoto s'est fait dire par Carol Ann Clark de la ligne Connections qu'il s'agit d'une expression utilisée par la BRC à des fins administratives afin de démontrer une participation continue au régime de retraite.
English: This also encourages recently released Regular Force nurses interested in maintaining a military linkage to be able to transfer to the Reserves and be employed in their speciality.
French: 59 La Réserve de l’Armée de terre était techniquement en mesure d’embaucher dans des groupes professionnels relatifs aux SS comme R48 (Administrateur – Soins de santé), R55 (Médecin militaire), R57 (Officier des soins infirmiers), R54 (Pharmacien) et R711 (Adjoint médical).
English: The Regional Director is required to provide scientific consultation, to all levels ofconsumer representatives and government agencies.
French: Le directeur régional doit fournir des services de consultation à tous les représentants des usagers privés ou gouvernementaux.
English: China Internet Network Information Center, 15th Statistical Survey Report on the Internet Development in China (Jan. 2005) (www.cnnic.net.cn) (accessed on 25 January 2005).
French: China Internet Network Information Center (CNNIC), quinzième rapport statistique sur le développement d'Internet en Chine (janvier 2005) (www.cnnic.net.cn) (adresse consultée le 25 janvier 2005).
English: • Custodial departments should strive to involve the public throughout the entire site management process, from identifying the problem, through discussing of alternatives and management options, then assessing and implementing them, and through to follow-up and monitoring. 
French: • Les ministères gardiens doivent s'efforcer de faire participer le public durant l'ensemble du processus de gestion du site, de l'identification du problème au suivi et au contrôle, en passant par l'examen des solutions de rechange et des options de gestion et leur évaluation et leur mise en oeuvre.
English: As follow-up to the evaluation, a strategy and action plan for preventing and reducing violence in educational environments were developed and are being implemented.
French: Une stratégie et un plan d'action pour prévenir et réduire la violence dans les environnements éducatifs ont été développés et sont en passe d'être mis en œuvre, en tant que suivi de l'évaluation.
English: According to the Office, an application by analogy of that rule, which concerns examination of the admissibility of the opposition, is so far outside the meaning and purpose of that rule that it is clearly not possible.
French: Selon l’OHMI, une telle application de cette règle, qui concerne l’examen de la recevabilité de l’opposition, irait tellement au-delà de son sens et de son but qu’elle est, de toute évidence, impossible.
English: If the symptoms are will disappear when you stop taking the drug. disabling, such as problems walking or with Steroids are rarely prescribed for more balance or dizziness, then they than a few weeks, because in the should stay home.
French: Mais il n’y a aucune durée peut provoquer de graves hémorragies raison de prendre deux semaines à cause gastriques ou des lésions osseuses d’engourdissements », précise Mme Geddes. permanentes.
English: Residual Effects Is it Significant?
French: Effets résiduels Sont-ils importants?
English: In 2003/04, significant reforms continued to be introduced in the United States.
French: En 2003/2004, les États-Unis ont continué d'introduire des réformes importantes.
English: More information on assessments is available in GST Memorandum 500-3, Assessments and Penalties, dated October 4, 1991 (to be re-issued as Section 16.1, Tax Audits, of Chapter 16, Assessments and Penalties).
French: D’autres renseignements sur les cotisations se trouvent dans le mémorandum sur la TPS 500-3, Cotisations et pénalités, daté du 4 octobre 1991 (qui sera repris à la section 16.1, Vérifications fiscales, du chapitre 16, Cotisations et pénalités).
English: Over the next two years, VAC will work closely with RCMP partners to address the particular transition needs of discharging RCMP members and determine what adjustments may be required to legislation, health care policies and programs, and service delivery mechanisms to ensure appropriate access to VAC programs and services.
French: Au cours des deux prochaines années, ACC travaillera en étroite collaboration avec ses partenaires de la GRC pour s’occuper des besoins particuliers des membres de la GRC qui sont libérés en matière de transition et pour déterminer les modifications qu’il conviendrait d’apporter à la législation, aux politiques et aux programmes ayant trait aux soins de santé, aux méthodes de prestation des services afin d’assurer un accès approprié aux programmes et aux services d’ACC.
English: But he is deeply mistrusted by other Shi’a leaders, who fear that they may one day have to take him on by themselves.
French: Mais les autres dirigeants chiites n’ont pas confiance en lui, et craignent d’avoir à l’affronter eux-mêmes un jour.
English: Briquettes fuel, wood, Dry agregates, Lines briquetting, Equipment for the manufacture of fuel briquettes and granules of plant material, Equipment for briquette production, Coal , Biobriquettes fuel, Coals anthracite (coal) , The equipment for manufacture of fuel briquettes, biobriquettes, pellets.
French: Les briquettes combustible du bois, Installations sécheuses, Lignes de briquetage, Equipement de producton de briquettes et granules en matieres vegetale, Equipement pour la production des briquettes, Charbons, Les biobriquettes combustible, Charbons gros-grele antracites (charbons), Equipement pour la production des briquettes à chauffer, des biobriquettes, des pellets.
English: While you brush your teeth and shave or do your hair, review the notes.
French: Pendant que vous vous brossez les dents, vous vous rasez ou vous coiffez, passez vos notes en revue.
English: Requirements for an acceptable imaging program You must keep the original version of records.
French: Exigences par rapport au programme d’imagerie Vous devez conserver la version originale de vos registres.
English: Tuesday, January 14, 1997 19:00 - 22:00 Wednesday, January 15, 1997 9:00 - 12:00 Hearings are being held in the Commonwealth Ballroom of the Ramada Hotel.
French: Le mardi 14 janvier 1997 19 h 00 - 22 h 00 Le mercredi 15 janvier 1997 9 h 00 - 12 h 00 Les audiences publiques se dérouleront dans la salle Commonwealth de l'hôtel Ramada.
English: The Commission will hold a high-level round table on the priority theme “Equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS” on Monday, 2 March 2009, at 3 p.m. Delegations are also kindly requested to communicate the name of the senior official expected to participate in the high-level round table to the Secretary of the Commission, Mr. Moncef Khane (room S-2950D; fax 1 (212) 963-5935).
French: La Commission tiendra une table ronde de haut niveau sur le thème prioritaire “Partage, dans des conditions d'égalité, de responsabilités entre les hommes et les femmes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida”, le lundi 2 mars 2009 à 15 heures.  Les délégations sont également priées de communiquer le nom du fonctionnaire de rang supérieur désigné pour participer à la table ronde de haut niveau au Secrétaire de la Commission, M. Moncef Khane (bureau S-2950D; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): Allow me, first of all, to pay tribute to Mr. Theo-Ben Gurirab for the wise manner in which he led the work of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and related matters.
French: M. Baali (Algérie) : Qu'il me soit permis, tout d'abord, de rendre hommage à M. Théo-Ben Gurirab pour la manière avisée avec laquelle il a dirigé les travaux du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: • Mountain biking is allowed only on designated bike trails.
French: • Le vélo de montagne n’est permis que sur les pistes cyclables désignées.
English: It is caught with pelagic longlines, fixed bottom longlines, fixed bottom nets and even bottom and pelagic trawls.
French: Ces requins sont pêchés à la palangre pélagique et à la palangre de fond fixe ou au moyen de filets de fond fixes, voire de chaluts de fond et de chaluts pélagiques.
English: We are in the process of training new officers to take over various files.
French: Nous sommes à former de nouveaux agents pour prendre la relève dans divers dossiers.
English: N-15 ▪ Natural Sciences and Engineering Research Council Act, R.S. 1985, c.
French: T-11 ▪ Loi sur le ministère de l'Industrie, L.C. 1995, ch.
English: This ratio has remained relatively constant during the past decade.
French: Cette proportion est demeurée relativement constante durant la dernière décennie.
English: The main objective is to make these activities permanent and to ensure that our doubtlessly somewhat simplistic slogan "don't touch my heritage" is perfectly understood and adopted.
French: Un premier objectif serait, à partir des actions qui se sont mises en place, qu'elles prennent désonnais un caractère permanent, que notre slogan sans doute un peu réducteur:
English: “For the purposes of the present Convention, the term `discrimination against women' shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.”
French: « Aux fins de la présente convention, l'expression “discrimination à l'égard de la femme” vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet et pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine ».
English: The Division has also entered into 39 settlement agreements including seven consent decrees.
French: La Division a également conclu 39 accords de règlement, dont 7 jugements d'expédient.
English: The Fairmont Monte Carlo, one of the largest hotel...
French: L’hôtel Fairmont Monte Carlo est un des plus grand...
English: We had the Video Camera Key Holder , the Video Camera Necktie and now, here's Thanko’s 4GB Spy Button Camera that records video in VGA @ 15fps and shoots pictures in 1280x1024.
French: Nous avions la petite caméra intégrée à un porte-clé , la caméra incorporée dans la cravate , et maintenant nous avons la caméra incrustée dans un bouton de chemise. Cette Spy Button Camera de 4Go a été conçue par Thanko, et vous permettra de filmer en qualité VGA à 15fps.
English: CFPC Scholarships in Women’s Health Dr Murray Trusler, Moose Factory, Ont Dr Ron Henbest, Moose Factory, Ont Dr Adrian Levytsky, Moose Factory, Ont Dr Karen Slatovsky, Moose Factory, Ont Dr Mike Franklyn, Sudbury, Ont Dr Janice Owen, Ilderton, Ont Dr Diana Ahmed, Waterdown, Ont Dr Inna Roitberg, Thornhill, Ont Dr Jennifer Bayne, Ottawa, Ont These scholarships, awarded to family physicians enhancing their knowledge and skills in women’s health, are supported through donations to the CFPC’s REF from the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada’s Foundation for the Promotion of Reproductive and Sexual Health, whose mission is to promote and support educational initiatives in the field of sexual and reproductive health.
French: Ces bourses sont financées grâce à des contributions versées à la Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC par la Fondation de promotion de la santé sexuelle et reproductive de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, qui a pour mission de promouvoir et de soutenir des activités éducatives dans le domaine de la santé sexuelle et reproductive. Prix Geeta Gupta pour l’équité et la diversité Dr Nancy Fowler, Hamilton, Ont Ce prix, nommé en l’honneur de Dre Geeta Gupta, est financé par la fondation de la famille Ben Topor et il est décerné pour la première fois à Dre Gupta elle-même.
English: According to the July 2002 report of the European Advisory Group on Aerospace ‘Strategic Aerospace Review for the 21st Century’ (STAR 21), which consists of seven aerospace industry chairmen, five European Commissioners, the EU High Representative for the common foreign and security policy and two Members of the European Parliament, the following features give the industry its distinctive character: ― close links between civil and defence activities, ― cyclical nature of the industry, ― high level of capital intensity, ― consolidation, ― privatisation, ― EU-US relationships.
French: Selon le rapport du Groupe consultatif européen sur l'aérospatiale "Strategic Aerospace Review for the 21st Century" (Analyse stratégique de l'industrie aérospatiale pour le XXIe siècle) (STAR 21) - qui comprend sept dirigeants d'entreprises de l'industrie aérospatiale, cinq commissaires européens, le Haut représentant du Conseil pour la politique étrangère et de sécurité commune, ainsi que deux membres du Parlement européen -, présenté en juillet 2002, les traits suivants confèrent à l'industrie son caractère distinctif: ― des liens étroits entre les activités civiles et le secteur de la défense, ― la nature cyclique de l'industrie, ― le haut niveau d'intensité capitalistique, ― la consolidation, ― la privatisation, ― les relations entre l'UE et les États-Unis.
English: The aim of this trend analysis report is to provide a detailed analysis of RIs at DND airports from the period 2000 to 2004.
French: Le présent rapport d’analyste des tendances vise à fournir une analyse détaillée des IP dans les aéroports du MDN de 2000 à 2004.
English: Serge Coté; Groupe des professionnels de la santé  L'organisme ou des organismes avec lequel/lesquels vous avez des rapports, des intérêts ou des affiliations : non Return to the Input table Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Serge Coté; Groupe des professionnels de la santé  L'organisme ou des organismes avec lequel/lesquels vous avez des rapports, des intérêts ou des affiliations : non Retourner à l'espace commun Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: The categories of professionals to be included are medical practitioners, social workers and police.
French: Les catégories de spécialistes à inclure dans la législation à cet égard sont les médecins, les travailleurs sociaux et les agents de police.
English: As part of the community action plan, the Haida Gwaii abalone stewards have established contacts to initiate and promote the development of a "coastwatch" program.
French: Le projet d'intendance de l'haliotide pie d'Haïda Gwaii offre à la collectivité un appui ferme pour le rétablissement de cette espèce en péril.
English: Therefore, one should not put in danger the making of these cheeses, with an aim of seeking a risk zero which in all the ways does not exist.
French: Il ne faut donc pas mettre en péril la fabrication de ces fromages, dans le but de rechercher un risque zéro qui de toutes façons n'existe pas.
English: A professional jury selected this firm out of five candidates.
French: Un jury professionnel a sélectionné son bureau d’architecture entre cinq candidats.
English: (l) Recommends that central authorities designated pursuant to article 18 of the Convention and competent authorities for requests for extradition seek and provide assistance in the preparation of requests and encourages States to follow other best practices developed by the United Nations Office on Drugs and Crime in international cooperation, which are currently available on the website of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: l) Recommande que les autorités centrales visées à l'article 18 de la Convention et les autorités compétentes chargées des demandes d'extradition s'emploient à apporter une aide pour rédiger des requêtes et invite les États à suivre les autres pratiques optimales mises au point par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le domaine de la coopération internationale, actuellement disponibles sur le site web de l'Office;
English: The Delegation of Brazil indicated that in the areas of TK and TCEs, interesting materials were present.
French: La délégation du Brésil a indiqué que l’on disposait d’éléments d’information intéressants dans les domaines des savoirs traditionnels et des expression culturelles traditionnelles.
English: In summer 2000, Elections Canada will undertake a qualitative and quantitative review of the initiatives to date, including the reminder postcard mailing.
French: C’est par de telles initiatives que l’on assure la qualité supérieure du Registre national des électeurs, tant
English: How accurate were allegations that the dissemination of the Convention had been carried out largely by NGOs having insufficient financial resources, and that there had been no public discussion of the conclusions adopted by the Committee after its consideration of Egypt's initial report?
French: Quel crédit faut-il accorder aux allégations selon lesquelles la diffusion de la Convention auprès de la population aurait été essentiellement le fait d'ONG insuffisamment dotées en ressources financières et les conclusions adoptées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport initial de l'Égypte n'auraient pas fait l'objet d'un débat public.
English: Tuesday 29 November 2005, 9.00 - 12.30, Brussels Tuesday 29 November 2005, 15.00 - 18.30, Brussels Extraordinary meeting:
French: Mardi 29 novembre 2005, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles Mardi 29 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Réunion extraordinaire:
English: His son William-Duval succeeded him as city engineer, thereby extending the family's influence on the Québec building scene to the fifth generation.
French: Son fils William Duval lui succède au poste d'ingénieur municipal, prolongeant ainsi jusqu'à la cinquième génération le rayonnement de sa famille dans le milieu québécois de la construction.
English: If the account was SOS, the employee received a ROC and has since returned to work, pension contributions will be calculated and withheld from the payment of pensionable service as identified by entitlement Code 334.
French: Dans le cas d'un compte RE, l'employé ayant reçu un RDC, mais ayant par la suite été réembauché, des cotisations de retraite seront prélevées sur le paiement s'il s'agit d'un service ouvrant droit à pension (code de versement 334).