ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acai is the much-heralded exotic palm fruit from the Amazon rain forest.
French: L'Açaï est le fruit exotique issu du palmier le plus réputé de la forêt amazonienne.
English: En 49-7/1-3E ISBN: 0-662-55761-1 Size: 21.5x28 cm Pages: 30 Year: 1988 Media Format: microfiche,print
French: En 49-7/1-3F ISBN : 0-662-55761-1 Taille : 21.5x28 cm Pages : 33 Année : 1988 Format de support : imprimÃ©,microfiche
English: What are the applicant’s research qualifications relevant to the proposed activity?
French: Quelles sont les compétences en recherche du candidat à l’égard de l’activité proposée?
English: 9.2 Nothing in the final Agreement shall be construed so as to abrogate or derogate from any aboriginal or treaty rights of the First Nation or e-dbendaagzijig, including any right of First Nation government, recognized and affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: 9.2 Aucune disposition de l’Entente finale n’a pour effet d’abroger un droit - ancestral ou issu de traité - de la Première nation ou d’un de ses e-dbendaagzijig, y compris tout droit de son gouvernement, reconnu et confirmé par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, ni d’y déroger.
English: Commander Mortos had refused Mrs. Mulezi's request to travel to the city of Bangui in the Central African Republic in order to receive medical attention, and she died three days later.
French: Le commandant Mortos ayant refusé d'accéder à la demande de Mme Mulezi qui voulait se rendre à Bangui, en République centrafricaine, pour que des soins lui soient prodigués, cette dernière était décédée trois jours plus tard.
English: He was called to the Bar of Alberta in 1966 and subsequently chose to remain with Macleod Dixon.
French: Il a été reçu au Barreau de l’Alberta en 1966 et a par la suite choisi de demeurer avec le cabinet Macleod Dixon.
English: The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) estimates that migrants with irregular status account for from 10 to 15 per cent of the 56 million migrants in Europe, where about 500,000 new undocumented migrants arrive every year.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques estime que ces derniers représentent entre 10 à 15 % des 56 millions de migrants présents en Europe, ce continent recevant par ailleurs environ 500 000 nouveaux migrants non enregistrés chaque année.
English: Togo, therefore, urges that the economic, commercial and financial embargo unfairly imposed against Cuba, and which continues to cause untold suffering for the Cuban people, particularly children and the elderly, cease without delay.
French: C'est pourquoi le Togo souhaite vivement que le blocus économique, commercial et financier injustement imposé à Cuba, et qui continue de causer au peuple cubain, en particulier aux enfants et aux personnes âgées, d'indicibles souffrances, cesse sans tarder.
English: Of those participants who expressed a view,62 half thought that claims had become more successful, whilst most of the rest thought that there had been no change (see Figure 12).
French: A cette fin, ont été suggérés un certain nombre facteurs possibles, et il a été demandé aux participants d'indiquer s'ils considéraient chacun d'eux comme un " facteur majeur ", un " facteur mineur " ou comme " non pertinent ".
English: Requests the Secretary-General to convene, subject to the availability of extrabudgetary resources, an expert workshop, taking into account the need for adequate and equitable geographical representation and open to any Member State wishing to participate as an observer, to examine and analyse problems encountered by criminal justice practitioners in affording mutual legal assistance and granting extradition for terrorist offences, with a view to identifying proven and promising practices and possible ways of facilitating international cooperation, taking into account information that Member States may wish to provide;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles et compte dûment tenu du principe d'une représentation géographique adéquate et équitable, un atelier d'experts ouvert à tout État Membre désireux d'y participer en qualité d'observateur, pour examiner et analyser les problèmes auxquels se heurtent les praticiens de la justice pénale en matière d'entraide judiciaire et d'extradition pour les infractions liées au terrorisme, en vue de recenser les pratiques éprouvées ou prometteuses et les possibilités de faciliter la coopération internationale, en tenant compte de l'information que les États Membres jugeraient bon de communiquer.
English: Vorticity refers to the ability of a fluid (air) to rotate about an axis.
French: Par tourbillonnement, on entend la capacité d'un fluide (de l'air) à tourner autour d'un axe.
English: 2002/… Strengthening of the Office of the United Nations  High Commissioner for Human Rights
French: 2002/Renforcement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: These projects are designed to meet the educational needs in French first-language, namely the development and quality of programs and the cultural enrichment of French-language school environment, as well as the development of post-secondary education.
French: Ces projets visent à répondre aux besoins liés à l'enseignement en français langue première, notamment la croissance et la qualité des programmes et l'enrichissement culturel des milieux scolaires de langue française ainsi que le développement de l'enseignement postsecondaire.
English: • Information on the Gettliffe case [ date:
French: • Mise au point Affaire Gettliffe [ date : 26 septembre 2006 ] ::
English: The masters of the fishing vessels referred to in Article 12 shall complete and shall transmit to the flag Member State not later than 15 days after the date of transfer to tug vessels or to the cage, a transfer declaration made in accordance with the format set out in Annex III.
French: Les capitaines des navires de pêche visés à l'article 12 complètent et transmettent à l'État membre du pavillon, au plus tard 15 jours après la date du transfert aux remorqueurs ou en cage, une déclaration de transfert sous la forme prévue à l'annexe III.
English: The Comprehensive Ceasefire Agreement (CFA) signed with this group in September 2006 was followed by an agreement in 2008 to remove the ethnic denotation in its title and allow it to enter the political process.
French: L'Accord global de cessez-le-feu signé avec ce groupe en septembre 2006 a été suivi en 2008 par un accord pour débarrasser le nom du groupe de toute connotation ethnique et lui permettre de participer au processus politique.
English: Background The Helsinki region is a district with 1,2 million inhabitants and it stretches about 100 kilometres to the east of Helsinki, 70 kilometres to the north of Helsinki and 100 kilometres to the west of Helsinki.
French: Contexte La région de Helsinki est un district de 1,2 million d’habitants pour un territoire s’étendant d’environ 100 kilomètres à l’est, 70 kilomètres au nord et 100 kilomètres à l’est d’Helsinki.
English: "Non-discrimination in the design, application and effect of export and import procedures and formalities imposed on the goods of all Members.
French: • "Non-discrimination dans la conception, l'application et l'effet des procédures et formalités d'exportation et d'importation imposées relativement aux marchandises de tous les Membres".
English: Promptly after the war the municipal borderline walls were destroyed and the city, which had been divided for nineteen years, was reunited.
French: Immédiatement après les combats la ligne de démarcation a été défaite, et la Ville qui etait divisée pendant 19 ans, fût réunifiée pour l’éternité.
English: • Prices  V. Goods-producing Industries (Manufacturing, construction and resources)
French: • Prix  V. Industries de biens (Fabrication, construction et ressources)
English: Live webcast tonight at Tuttouomini.it for the first episode of Big Brother 10.
French: Live webcast à Tuttouomini.it ce soir pour le premier épisode de Big Brother 10.
English: The benefits under the former provision are 2% of earnings per year of service minus an offset for public pension benefits.
French: L’ancien RPA prévoit des prestations représentant 2 % de la rémunération par année de service, moins une réduction au titre des prestations de régime général.
English: Mr. E. Barkan Öz, First Secretary, Embassy of Turkey, Berlin  Uganda
French: M. E. Barkan Öz, premier secrétaire, ambassade de Turquie à Berlin
English: Prime Minister Robert Borden was in one of the offices when he was alerted and escaped by crawling along the corridors on his hands and knees.
French: Le premier ministre Robert Borden, qui était dans l'un des bureaux quand il a été alerté, s'est échappé en rampant à quatre pattes le long des couloirs.
English: The achievement of our goals is largely driven by the quality and the skill base of the people employed at Transgene.
French: Pour atteindre ses objectifs, Transgene s’appuie sur la qualité et les compétences de ses équipes.
English: Furthermore, the programme of the culture of peace must help a new identity to emerge, taking into account the process of human development.
French: Par ailleurs, le Programme de culture de la paix devrait faciliter l'apparition d'une nouvelle identité qui tienne compte du processus de « développement humain ».
English: For questions requiring a choice between different boxes, please enter X in the appropriate box.
French: Pour les questions où vous êtes invités à faire un choix entre différentes cases, veuillez cocher la case correspondante au moyen d’un «X».
English: The reality which literature aspires to apprehend is, quite simply, human experience: literature is the first human science.
French: La réalité que la littérature aspire à comprendre est, simplement, l’expérience humaine : la littérature est la première science humaine.
English: C6A Computer, monitor, screen, and computer support equipment Photocopier supplies and paper Photocopier rental Fax supplies Office supplies Repair or Servicing Paper OSR Supplies Postage Internet Cost Bus contract German side to AFNORTH School
French: C6A Ordinateur, moniteur, écran et équipement de soutien informatique Photocopieuses et papier Location de photocopieur Télécopieur Fournitures de bureau Réparations et entretien Papier DSO Frais d’affranchissement Frais d’Internet Contrat de service d’autobus de l’école AFNORTH (Allemagne)
English: • an individual from another country engages in a telemarketing scam, taking the life-savings of a recently-retired Canadian senior.
French: • un individu d’un autre pays qui se livre à la fraude par télémarketing, soutirant à des Canadiens retraités depuis peu les économies qu'ils avaient accumulées toute leur vie.
English: The tourist center was opened by Danièle ANTOINE SANTONJA the mayor and the town council.
French: Nous vous invitons à découvrir au fil des pages, le descriptif de la ville et le détail des manifestations de qualité organisées pour vous, tout au long de l’année.
English: As to the results of an i nternet search referred to in paragraph 4 of the contested decision , the applicant states that the fact that the expression in question is widely used in business is not a good enough reason to refuse registration as a trade mark pursuant to Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Quant au résultat d’une recherche sur Internet évoquée au point 4 de la décision attaquée, la requérante souligne que le fait que l’expression en cause est abondamment utilisée dans le commerce n’est pas une raison suffisante pour en refuser l’enregistrement comme marque au titre de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: Whether the goal is to find a niche and fill it, improve the performance over existing varieties, or develop an innovative product, the strategy ultimately involves targeting a complex mix of traits.
French: Que l'objectif soit de découvrir et d'approvisionner un marché à créneaux, d'améliorer les performances par rapport aux variétés existantes ou de mettre au point des produits novateurs, la stratégie de sélection comporte généralement une combinaison complexe de caractéristiques.
English: Disclosure is permitted only: > with the other party’s consent, > to the extent it is necessary in connection with a court challenge to the arbitration or an action for enforcement of an award, > to the extent it is required by law or by a competent regulatory body (provided that the disclosing party informs the other party and, if the arbitration is still pending, the tribunal), or > for the purpose of satisfying a duty of good faith or candor (e.g. in the context of a joint
French: L'article 52 du Règlement d'arbitrage de l'OMPI prévoit un mécanisme de protection particulier pour les secrets de fabrication et d'affaires et autres informations confidentielles au cours de la procédure d'arbitrage: > une partie peut présenter au tribunal une demande motivée tendant à ce que certaines informations qu'elle est tenue de fournir ou qu'elle envisage de fournir au cours de l'arbitrage soient classées comme confidentielles; > si le tribunal constate que cette divulgation risquerait de causer de sérieux dommages à l'autre partie, voire au tribunal lui-même, il peut classer l'information comme confidentielle et ordonner l'application de mécanismes de protection appropriés;
English: Under the provisions of the Police Ordinance, Code of Criminal Procedure Act, Prevention of Terrorism Act and the Emergency Regulations, police officers are legally empowered to conduct criminal investigations.
French: En vertu des dispositions de l'ordonnance sur la police, de la loi relative au Code de procédure pénale, de la loi sur la prévention du terrorisme et du règlement d'exception, les fonctionnaires de police sont habilités à mener des enquêtes pénales.
English: Often funding is received through the Policing, Communities and Corrections Fund, but it can also come from more than one federal department.
French: Souvent les fonds proviendront du Fonds pour la mobilisation communautaire des secteurs policier et correctionnel, mais ils peuvent provenir de plus d'un ministère fédéral.
English: In view of the large number of juvenile detainees in Iraq, a programme had been formulated to address their special needs: in consultation with the Iraqi Government a juvenile education centre, including a library, a medical treatment facility, and sports grounds, had been opened in August 2007 to enable all detainees aged under 17 to enjoy basic education and personal growth and to offer them the hope of being able, in time, to contribute to the rebuilding of their country.
French: Compte tenu du nombre de mineurs détenus en Iraq, un programme a été élaboré pour répondre à leurs besoins spécifiques: en accord avec le Gouvernement iraquien, un centre éducatif pour mineurs − comprenant notamment une bibliothèque, un service médical et des terrains de sport − a été ouvert en août 2007 pour que tous les détenus de moins de 17 ans puissent suivre un enseignement de base, et s'enrichir ainsi sur le plan personnel pour, à terme, espérer pouvoir aider à la reconstruction de leur pays.
English: New ¶ 8 (former ¶ 6) has been revised to replace the detailed discussion of the transitional rule in subsection 129(3.2) with a brief reference to the subsection because of its limited application.
French: Le nouveau numéro 8 (ancien numéro 6) a été révisé de manière à remplacer les commentaires détaillés sur les règles transitoires énoncées au paragraphe 129(3.2) par un court renvoi au paragraphe, puisqu'il est d'une application limitée.
English: Thus the “entities” relevant to the question about possible SAICM secretariat capabilities would be the individual IOMC participating organizations, either individually or jointly, or the IOCC secretariat.
French: Les « entités » pouvant assumer les fonctions de secrétariat pour la SAICM seront donc soit les organisations participant à l'IOMC, individuellement ou en collaboration, soit le secrétariat de l'IOCC.
English: These employees provide local expertise, including language proficiency, and ensure smooth and efficient continuity of service in Canada's missions abroad.
French: Ces employés possèdent des connaissances locales, comme la maîtrise de la langue du pays, et assurent une continuité du service souple et efficace dans les missions canadiennes à l’étranger.
English: Also of note is the fact that the new curriculum - in its various forms - is tied in with the development of the National Qualifications Framework developed since 1991 by the New Zealand Qualifications Authority.
French: Il faut aussi noter que le nouveau programme - sous ses différentes formes - est lié à l'établissement du Cadre national des diplômes élaboré depuis 1991 par la New Zealand Qualifications Authority (Service des diplômes).
English: • Which do you think would be the most useful?
French: • D'après vous, quels sont les plus utiles?
English: In addition to routine distribution of signals intelligence from the CSE, DND/CF maintain signals intelligence assets specific to the military, the most important of which are the CFIOG and CFSOC.
French: En plus de diffuser de façon routinière les renseignements sur les transmissions en provenance du CST, le MDN et les FC conservent des actifs en renseignements sur les transmissions propres au milieu militaire, dont les principaux éléments sont le GOIFC et le COSFC.
English: A new offence regarding the desecration of churches, mosques, temples, and synagogues makes clear the deep revulsion that Canadians hold for those who commit such crimes.
French: Une nouvelle infraction relative à la profanation d’églises, de mosquées, de temples et de synagogues fait bien comprendre la profonde répugnance de la population canadienne à l’égard des auteurs d’un tel crime.
English: It exhibits a variable morphology occurring as the typical erect form, as a prostrate form, and as a fragmented form by which it perennates.
French: Il montre une morphologie variable incluant la forme dressée typique, une forme prostrée ainsi qu'une forme fragmentée par laquelle il assure sa pérennité.
English: It is important to emphasise that, whilst our suggestions and your vision are no replacement for the EU's bilateral relations with all these countries, they could nevertheless spur our eastern neighbours on to more regional cooperation. I believe that this is also of key importance to the EU.
French: Il est important de souligner que, s'il est vrai que nos suggestions et que votre vision ne peuvent remplacer les relations bilatérales de l'UE avec tous ces pays, elles pourraient néanmoins inciter nos voisins de l'Est à une coopération régionale accrue Je crois que ceci aussi est fondamental pour l'UE.
English: In October 2004, there were 262 women judges out of a total of 542 judges, (48.3% of the judiciary in Israel).
French: En octobre 2004, elles étaient 262 sur un total de 542 juges (48,3 % des effectifs du pouvoir judiciaire d'Israël).
English: • Palm Sunday (Jesus enters Jerusalem).
French: • Le dimanche des Rameaux (entrée de Jésus à Jérusalem)
English: The experience gained by Reserve leaders participating on these rotations will greatly benefit their units and the Army as a whole.
French: L'expérience acquise par les chefs de la Réserve participant à ces déploiements profitera grandement à leurs unités et à l'ensemble de l’Armée de terre.
English: Will the benefits outweigh the costs?
French: Les avantages contrebalanceront-ils les coûts?
English: [We further affirm that such reparations to victims of slavery, the slave trade and colonialism and their descendants should be in the form of enhanced policies, programmes and measures at the national and international levels to be contributed to by States, companies and individuals that benefited materially from these practices, in order to compensate for and repair the economic, cultural and political damage which has been inflicted on the affected communities and peoples, through, inter alia, the creation of a special development fund, the improvement of access to international markets for products from developing countries affected by these practices, the cancellation or substantial reduction of their foreign debt and a programme to return art objects, historical goods and documents to the countries of origin;] (ONGOING)
French: [Nous affirmons en outre que les réparations à faire aux victimes de l'esclavage, de la traite des esclaves et du colonialisme et à leurs descendants doivent prendre la forme de politiques, de programmes et de mesures renforcés, à l'échelle nationale et internationale, auxquels doivent contribuer les États, les entreprises et les particuliers qui ont tiré un bénéfice matériel de ces pratiques, afin de dédommager les communautés et les peuples victimes et de réparer les préjudices économiques, culturels et politiques qu'ils ont subis, notamment en créant un fonds spécial pour le développement, en améliorant l'accès aux marchés internationaux des produits en provenance de pays qui ont souffert de ces pratiques, en annulant ou en allégeant substantiellement leur dette extérieure et en mettant sur pied un programme de restitution aux pays d'origine des objets d'art, biens et documents d'intérêt historique qui leur ont été pris;] (à l'examen)
English: Jean Yves Poudier - Director, Integrated Services (Quebec) 7.
French: Jean Yves Poudier - Directeur, Services intégrés (Québec) 7.
English: The report would have been more useful if examples of these efforts to improve education data had been developed to illustrate what seems to work and could be replicated, or to explain why some of the initiatives undertaken have not yielded anticipated outcomes.
French: Il aurait été plus judicieux d'illustrer le rapport d'exemples des efforts déployés pour améliorer la qualité des données sur l'éducation qui semblent porter leurs fruits et qui pourraient être transposés ailleurs ou, au contraire, des initiatives qui n'ont pas eu le résultat escompté.
English: (vii) Encouraging international efforts to rebuild the capacity of the Iraqi civilian police force;
French: vii) Appuyant les efforts déployés à l'échelle internationale pour rendre à nouveau opérationnelle la police civile iraquienne;
English: But according to a recent report from the Work Foundation, based in the UK, the pattern of working in excess of 60 hours a week is prevalent now throughout the European Union, particularly in certain sectors.
French: Toutefois, selon un récent rapport de la basée au Royaume-Uni, le modèle de la semaine de plus de 60 heures de travail est prédominant dans toute l’Union européenne, particulièrement dans certains secteurs.
English: On Sunday, February 13, 2005, she telephoned Don McDermott, the union steward, about her complaint.
French: Le dimanche 13 février 2005, elle a téléphoné à Don McDermott, le délégué syndical, pour l’informer de ses intentions.
English: Biggar Museum and Gallery Biggar , Saskatchewan Tourism Region:
French: Biggar Museum and Gallery Biggar (Saskatchewan) Région touristique :
English:    Mr President, the mine is an economic weapon, which has effects that are both physical and psychological, the latter being increased because of the insidious nature of mines.
French:    - Monsieur le Président, la mine représente une arme économique aux effets tant physiques que psychologiques, ces derniers étant démultipliés par leur aspect sournois.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted by the United Nations General Assembly in September 2000.
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire des Nations Unies adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en septembre 2000,