ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G3 G3 = Vulnerable Gonidea angulata is considered to be vulnerable globally either because it is very rare and local throughout its range, found only in a restricted range (even if abundant at some locations), or because of other factors making it vulnerable to extinction.
French: Le Gonidea angulata est considéré comme une espèce vulnérable à l’échelle mondiale parce qu’il est très rare et réparti de façon locale dans toute son aire de répartition, parce qu’il occupe une aire limitée (même s’il est abondant à certains endroits) ou parce que d’autres facteurs le rendent vulnérable à l’extinction.
English: The total amount of procurement carried out by UNHCR headquarters in 2005 amounted to $112 million; it had doubled since 2000.
French: Le montant total des achats effectués en 2005 par le siège du Haut Commissariat, deux fois plus élevé qu'en 2000, était de 112 millions de dollars.
English: An employer who enters "K" must then explain the meaning of "other."
French: En 2002, l'employeur a écrit [traduction] « fin de l'année scolaire ».
English: These warehouses are normally located inland to allow importers to pay for and obtain release of goods near their place of business.
French: Sous-évaluation - Infraction à l'article 32 de la Loi sur les douanes qui se produit lorsqu'une fausse valeur est déclarée à l'ASFC, normalement par écrit, afin d'éluder le paiement de droits légalement exigibles.
English: For equipment suppliers, it means that only one fuelling connector design can apply to all markets, thus reducing the cost of manufacturing and the cost to the customer.
French: Pour les fournisseurs de matériel, cela signifierait qu'un seul et même embout de remplissage pourrait être utilisé partout, ce qui réduirait les coûts de fabrication et se traduirait donc par une économie y compris pour les automobilistes.
English: The Regency was built in the 19th century in the pure style of Florentine villas and belongs to the prestigious circle of Leading Small Hotels of the World.
French: Construit au XIXe siècle dans le plus pur style des villas florentines, le Regency appartient au cercle prestigieux des Leading Small Hotels of the World.
English: Interested persons wishing to respond to these representations shall file their responses with the Tribunal on or before August 20, 1999.
French: Les personnes intéressées à répondre à de telles observations doivent déposer leur réponse auprès du Tribunal au plus tard le 20 août 1999.
English: Ms. Noeleen Heyzer 3.6905 3.1500 S-3127A*
French: Mme Noeleen Heyzer 3-6905 3-1500 S-3127A∗
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Transitional Administration in East Timor pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, tenue aux termes de la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: The Social, Health and Family Affairs Committee has already adopted a report and tabled a draft resolution and a draft recommendation on HIV/AIDS in Europe (Doc.
French: La commission des questions sociales, de la santé et de la famille a déjà adopté un rapport et déposé un projet de résolution et de recommandation sur le VIH/sida en Europe (doc.
English: We recognize the new multiplication of the loaves, which derives from the dying of the grain of wheat and will continue until the end of the world.
French: Nous reconnaissons la nouvelle multiplication des pains, qui vient de la mort du grain de blé et qui continuera jusqu’à la fin du monde.
English: Factual questions ask for specific information or facts: "Who worked with you on this research project?"
French: Des questions factuelles qui exigent des précisions ou des faits : « Qui travaillait avec vous sur ce projet de recherche? »
English: All employees regardless of sex are remunerated in accordance with qualifications and are paid the same for equal work done.
French: Tous les employés, sans distinction de sexe, sont rémunérés conformément à leur qualification et reçoivent un salaire égal pour un travail égal.
English: However, the programme was available only in some parts of the country.
French: Mais ce programme n'existe que dans certaines régions du pays.
English: Section XVIII- Optical, Photographic, Cinematographic, Measuring, Checking, Precision, Medical or Surgical Instruments and Apparatus; Clocks and Watches; Musical Instruments; Parts and Accessories Thereof (Chapter 90-92) Chapter 90 Optical, Photographic, Cinematographic, Measuring, Checking, Precision, Medical or Surgical Instruments and Apparatus; Parts and Accessories Thereof Note 1: For purposes of this Chapter, the term "printed circuit assembly" means a good consisting of one or more printed circuits of heading 85.34 with one or more active elements assembled thereon, with or without passive elements.
French: 87.14-87.15 Un changement aux sous- positions 87.14 à 87.15 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe. 8716.10-8716.80 Un changement aux positions 8716.10 à 8716.80 de toute autre position, sauf de la position 87.14; ou Un changement aux sous positions 8716.10 à 8716.80 de la sous position 86.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: WHO is also considering dropping their guideline (0.9 mg/L) for the same reason.
French: L'OMS songe également à éliminer sa recommandation de 0,9 mg/L pour les mêmes raisons.
English: • the need to avoid contract clauses that increase the risk of an employer-employee relationship; and  
French: • la nécessité d'éviter les clauses contractuelles qui accroissent le risque d'un effet néfaste sur les relations employeur-employé;
English: In terms of Reintegration Arrangements, the NSS has no function.
French: En termes d’accords de réintégration, le SSN ne joue aucun rôle.
English: Cameron, Donald Independent Liberal Alberta 1955.07.28 - 1987.09.19 Health.
French: Cameron, Donald LibÃ©ral IndÃ©pendant Alberta 1955.07.28 - 1987.09.19 SantÃ©.
English: Reporting periods We assign all GST/HST registered charities an annual reporting period, regardless of their revenues.
French: Périodes de déclaration Nous attribuons une période de déclaration annuelle à tous les organismes de bienfaisance inscrits à la TPS/TVH, quelles que soient leurs recettes.
English: The amendments will require that any new LIF contracts (between the financial institution that administers the LIF and the holder of the LIF) must provide for three additional options regarding access to the funds in the LIF: 1.
French: Les modifications exigeront que tout nouveau contrat de FRV (entre l’établissement financier qui administre le FRV et le détenteur du FRV) prévoie trois nouvelles options pour l’accès aux fonds contenus dans le FRV : 1.
English: The angle of reach is found to be a proper indicator of the relative mobility of landslides and is not dependent on the height of fall.
French: L'on trouve que l'angle de parcours est un indicateur approprié de la mobilité relative des glissements et ne dépend pas de la hauteur de chute.
English: What came through in English was that Parliament plays no part in discharge of the EDF. That is the whole point.
French: La Commission a prétendu que le refus de décharge du FED, rendrait la tâche plus ardue, ce à quoi le Conseil a ajouté qu'il ne relevait nullement de la responsabilité du Parlement d'octroyer la décharge du FED.
English: A final point, Mr President. You have offered the Council an olive branch in the form of practical and pragmatic dialogue.
French: Un dernier point, Monsieur le Président, vous avez offert un rameau d'olivier au Conseil grâce à un dialogue pratique et pragmatique.
English: No matter what plans our soldiers have on their return to Canada, they are looking forward to it.
French: Peu importe ce que les militaires prévoient faire à leur retour au Canada, ils attendent ce moment avec impatience.
English: In our first report, we noted that these systems have been a source of frustration both for managers and for employees and their unions.
French: Dans la mesure du possible, le but visé devrait être la réduction du nombre d’étapes dans le processus.
English: In 1997, exploration and development expenditures allocated to the search for base metals increased by 25% over 1996, rising from $55 million to $69 million.
French: Les dépenses correspondantes consacrées au secteur des métaux précieux ont connu une baisse de 7 % par rapport à 1996.
English: Debt obligation (21) Where a taxpayer has in a particular taxation year disposed of a property that is an interest in, or for civil law a right in, a debt obligation for consideration equal to its fair market value at the time of disposition, there may be deducted in computing the taxpayer’s income for the particular year the amount, if any, by which 207.
French: Créance (21) Lorsque, au cours d’une année d’imposition donnée, un contribuable a disposé d’un bien qui est un intérêt ou, pour l’application du droit civil, un droit sur une créance pour une contrepartie égale à sa juste valeur marchande au moment de la disposition, est déductible, dans le calcul de son revenu pour l’année donnée, l’excédent éventuel: 207.
English: • Reviewing options for composting biosolids from the Lake Louise waste water treatment plants as well as using treated effluent for snowmaking.  Last Updated: 2004-03-18 To the top Important Notices
French: • Parcs Canada étudie actuellement des moyens de composter les biosolides de la station d’épuration de Lake Louise et de se servir des effluents traités pour fabriquer de la neige.  Dernière mise à jour : 2004-03-18 Haut de la page Avis importants
English: (e) That impunity is simultaneously one of the underlying causes of enforced disappearance and one of the major obstacles to the elucidation of cases thereof;
French: e) Que l'impunité est l'une des causes fondamentales des disparitions forcées et, en même temps, l'un des principaux obstacles à l'élucidation des cas antérieurs;
English: Many practitioners had killed themselves and, in a recent case, five had publicly burned themselves to death.
French: Un grand nombre de ses adeptes se sont donné la mort et, récemment, cinq autres se sont immolés publiquement par le feu.
English: Urgent notifications that have immediate effect (e.g., derogations under article 15 of the European Convention on Human Rights) are carried out within a couple of days.
French: ) Urgent notifications that have immediate effect (e.g.  derogations under Article 15 of the European Convention on Human Rights) are carried out within a couple of days.
English: In order to achieve consensus and start work next week, as most delegations have told me they fervently hope, the secretariat circulated last night CD/1870/Rev.1, which now provides for three weeks of substantive work and three weeks for the consideration of the report.
French: Afin de parvenir à un consensus et de pouvoir commencer les travaux la semaine prochaine, comme la plupart des délégations m'ont dit le souhaiter ardemment, le secrétariat a distribué hier soir le document CD/1870/Rev.1, qui prévoit maintenant trois semaines pour les travaux de fond et trois semaines pour l'examen du rapport.
English: Eaton, (39) a 1995 decision of the Ontario Court of Appeal, concerned the rights of children with disabilities to an education in a regular classroom, in a regular public school.
French: Le type de réparation accordée dans l'affaire Eaton mérite aussi d'être signalé. La Cour a statué que la Loi devrait être considérée comme énonçant la directive que, sauf dans les cas où les parents d'un enfant chez qui on a constaté une déficience physique ou mentale consentent au placement de leur enfant dans un milieu à part, le conseil scolaire doit effectuer le placement qui éloigne le moins l'enfant de la masse des autres élèves et qui permet néanmoins de répondre raisonnablement à ses besoins particuliers.
English: The air-conditioned rooms come with a bathroom or shower/ WC with hairdryer, a minibar, ironing equipment, a direct dial telephone and satellite/ cable TV.
French: Très agréables, les chambres climatisées disposent d'une salle de bain ou douche avec WC et sèche-cheveux. Un mini-bar ainsi qu'une planche et un fer à repasser sont à la disposition des clients.
English: Feeds Act and Feeds Regulations www.inspection.gc.ca/english/reg/rege.shtml Health of Animals Act and Health of Animals Regulations (Veterinary Biologics) www.inspection.gc.ca/english/reg/rege.shtml Fertilizers Act and Fertilizers Regulations www.inspection.gc.ca/english/reg/rege.shtml Pest Control Products Act and Pest Control Products Regulations http://laws.justice.gc.ca/en/P-9/index.html
French: Loi relative aux aliments du bétail et Règlement de 1983 sur les aliments du bétail www.inspection.gc.ca/francais/reg/regf.shtml Loi et Règlement sur la santé des animaux (produits vétérinaires biologiques) www.inspection.gc.ca/francais/reg/regf.shtml Loi et Règlement sur les engrais www.inspection.gc.ca/francais/reg/regf.shtml Loi et Règlement sur les produits antiparasitaires http://laws.justice.gc.ca/en/P-9/index.html
English: Want to understand nutrition labelling better and learn how to make healthy choices when looking at packaged foods?
French: Vous voulez mieux comprendre les renseignements sur les étiquettes des aliments et apprendre à faire des choix sains lorsque vous achetez des aliments emballés?
English: All of the First Nation leaders present are involved in exciting change initiatives.
French: Tous les dirigeants des Premières nations ici présents participent à des mesures de changement captivantes.
English: In any case, I believe the speech I am going to make in this Chamber was drafted by his office and his Directorate-General, and Commissioner Dimas himself fully agrees with it.
French: Dans tous les cas, je crois que l’allocution que je vais prononcer devant cette Assemblée a été rédigée par son cabinet et sa direction générale et le commissaire Dimas l’approuve lui-même entièrement.
English: My delegation reaffirms its full support for the legitimate and inalienable right of the Palestinian people to a sovereign and independent State, with East Jerusalem as its capital, existing side by side with Israel in peace, security and harmony.
French: Ma délégation réaffirme son plein appui au droit légitime et inaliénable du peuple palestinien à un État souverain et indépendant, avec Jérusalem-Est pour capitale, vivant côte à côte avec Israël dans la paix, la sécurité et l'harmonie.
English: The dates for the Implementation Phase are presently under review and will be updated when the GoCPMP team has completed the detailed implementation planning in fall 2006, prior to the TB Submission for EPA.
French: Les dates de la phase de la mise en œuvre font actuellement l'objet d'un examen et seront mises à jour lorsque l'équipe du PMSSP aura terminé la planification détaillée de la mise en œuvre, à l'automne 2006, avant le dépôt de la présentation au Conseil du Trésor visant l'obtention de l'ADP.
English: It affects the whole range of management responsibilities.
French: Elle influe sur tout l'éventail des responsabilités de gestion.
English: • coins are sold to financial institutions at face value and the proceeds are deposited in the Consolidated Revenue Fund.
French: • Vente de pièces à des institutions financières à leur valeur nominale, le produit de leur vente étant versé au Trésor.
English: In addition, we recently registered and commercialized a new natural pesticide to kill balsam fir sawflies.
French: De plus, nous avons récemment homologué et commercialisé un nouveau pesticide naturel pour tuer le diprion du sapin.
English: Mr Pöttering will also address the Israeli Knesset and have discussions with religious leaders and representatives of minority groups in Israel.
French: M. Pöttering fera également une allocution devant la Knesset israélienne et s'entretiendra avec des leaders religieux et des représentants de groupes minoritaires en Israël (dimanche à jeudi).
English: Despite sporadic incidents of grenade and stone throwing, the situation was brought under control and the demonstrators dispersed.
French: Malgré des incidents sporadiques (lancement de grenades et de pierres), le calme a été maintenu et les manifestants ont été dispersés.
English: will be entitled to use the Submissions for any commercial or other purpose whatsoever without compensation to you or any other person sending the Submissions.
French: aura le droit d'utiliser les Contributions pour tout usage commercial ou autre sans avoir à dédommager toute personne ayant envoyé la Contribution.
English: Spearhead Management Canada Limited Reference Number: 06002-05-0306 Contract Date: 2006-02-02 Description of Work: 0472 - Temporary Help Services File conversion Excel to MS Access Contract Period: 2006-02-06 to 2006-03-31 Contract Value: $19,200.00 Comments:
French: Spearhead Management Canada Limited Numéro de référence: 06002-05-0306 Date du contrat: 2006-02-02 Devis descriptif: 0472 - Services d'aide temporaire conversion de dossiers d'Excel à MS Acess Durée du contrat: 2006-02-06 to 2006-03-31 Valeur du contrat: $19,200.00 Commentaires:
English: • Alzheimer Society of Saskatchewan Post Doctoral Fellowship
French: • Bourse post-doctorale de la Société Alzheimer de la Saskatchewan
English: It is not very significant that under the OECD Model TIEA, a cooperative tax haven jurisdiction (residence country) can request information from an OECD country (source country), and that the OECD country has to provide such information to the cooperative tax haven jurisdiction irrespective of local bank secrecy and other confidentiality laws in the OECD country.
French: Il n'est pas très important qu'au titre de ce modèle de convention, un paradis fiscal coopératif (pays de résidence) puisse demander des renseignements à un pays de l'OCDE (pays de la source) et qu'un pays de l'OCDE doive les lui communiquer indépendamment de ses lois relatives au secret bancaire et des autres règles de confidentialité existant dans le pays de l'OCDE.
English: Therefore, the selection board concluded "For screening, we require that each person must demonstrate experience in at least these 7 main areas of procurement.
French: Par conséquent, le jury a conclu ce qui suit : « Aux fins de la présélection, nous demandons à chaque personne de démontrer qu'elle a de l'expérience dans ces sept principaux domaines.
English: Add 25 ml of diethyl ether to the tube containing the sample and mix.
French: Ajouter 25 ml d'éther éthylique dans le tube contenant l'échantillon et mélanger.
English: The State party adds that the absence of any reference to the testimony of the Executive Director of “Miramex Limited” and the auditors' report in the judgment related to the procedure of evaluation of evidence under article 105 of the Criminal Procedure Code.
French: L'État partie ajoute que l'absence de référence au témoignage du Directeur exécutif de la société «Miramex Limited» et au rapport des vérificateurs des comptes dans le jugement est liée à la procédure d'évaluation des preuves qui est prévue à l'article 105 du Code de procédure pénale.
English: The growth rate of the least developed countries remained especially high, at 2.4 per cent per year.
French: Les pays les moins développés continuent d'enregistrer une croissance démographique particulièrement élevée, autour de 2,4 % par an.
English: Consequences include the diminishing quality of life of older persons and increasing costs of health- and long-term care in old age.
French: Il en résulte une baisse de la qualité de vie des personnes âgées et une augmentation continue du coût des soins de santé et des soins de longue durée qui leur sont destinés.
English: This is the reality of history.
French: Telle est la réalité de l’histoire.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 29)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 29 de l'ordre du jour)
English: 4.8.1.1 Electrolysis As electrolytic hydrogen production is often synonymous with small-scale on-site production, technologies in this area largely focus on providing distributed renewable energy or the on-board production of hydrogen to reduce transportation emissions.
French: 4.8.1.1 Électrolyse Puisque la production d’hydrogène électrolytique est souvent associée à la production à petite échelle sur place, les technologies dans cette catégorie mettent surtout l’accent sur l’énergie renouvelable décentralisée ou sur la production d’hydrogène sur place pour réduire les émissions du transport.
English: That would be contrary to procedure.
French: Cela serait contraire à la procédure.
English: Evaluation/research protocols are incorporated into crisis programs. Examples of crisis programs are: « Telephone crisis services « Mobile crisis units « Crisis residential services, e.g. supervised apartments/houses, foster
French: Voici des exemples de programmes d'intervention en cas de crise : « Services d'aide téléphonique; « Équipes mobiles d'intervention; « Services d'intervention en milieu résidentiel, c'est-à-dire au moyen
English: The rules in a committee of the whole are less formal than those that apply when the House is in session.
French: Les règles applicables aux comités pléniers sont moins formelles que celles qui s’appliquent aux séances de la Chambre.
English: Our comments on this occasion would be incomplete without touching upon the crucial question of the empowerment of women and the attainment of gender balance.
French: Nos observations en cette occasion seraient incomplètes si nous n'évoquions la question cruciale du pouvoir des femmes et de l'égalité entre les sexes.
English: The step length for taking 8 pages in one step has to . comply with the standard dimension of 52 + 0 mm order to avoid trouble when mounting the image in the card.
French: Le pas de prise de vue (pas de défilement du film) pour la photographie de 8 pages en un seul pas doit être conforme à la . dimension normalisée de 52 +0 mm afin d’éviter des difficultés lors du montage de l’image sur la carte.
English: What does one do to maintain these types of drains?
French: Comment procède-t-on à l'entretien de ces types de drains?
English: • Family Allowance Program Policy and Procedures Manual
French: • Guide de l'architecte pour la Conception d'immeubles de bureaux en fonction du développement durable
English: With near workerless factories and virtual companies already looming on the horizon, every nation will have to grapple with the question of what to do with the millions of people whose labor is needed less, or not at all, in an ever more automated global economy.
French: Sachant que nous aurons bientôt des usines sans ouvriers (ou presque) et que les entreprises virtuelles se profilent déjà à l'horizon, il faudra bien que les Etats s'attaquent tous au problème des millions de jeunes travailleurs dont une économie mondiale de plus en plus automatisée n'aura plus guère besoin ou en tout cas de moins en moins.
English: Name and nationality and preservation of identity 610.
French: Nom et nationalité et préservation de l'identité 610.
English: Furthermore, using fewer baffle walls with different inlet arrangements enhanced the t10.
French: De plus, l'utilisation de moins de murs déflecteurs avec différents arrangements de points d'entrée a amélioré le t10.
English: Jim Baird Regional Director Fisheries Management Fisheries and Oceans Canada (709) 772-4544 David Bevan Director General Resource Management Fisheries and Oceans Canada (613) 990-6794
French: Jim Baird Directeur régional Gestion des pêches Pêches et Océans Canada (709) 772-4544 David Bevan Directeur général Gestion des ressources Pêches et Océans Canada (613) 990-6794
English: The features of this factor are the degree of wind-chill, the length of the period of darkness, annual precipitation and temperature variations.
French: Ce facteur concerne principalement la froideur du vent, la durée de la nuit, la précipitation annuelle et les variations de température.