ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey production 4.1 Receiving of neonatal poults on the premises 4.2 Housing 4.3 Feed and water 4.4 Attendants 4.5 Supervision and protection of turkeys 4.6 Cleaning of turkey pens 4.7 Handling of turkeys 4.8 Social environment
French: Production de dindons 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 Réception des dindonneaux Logement Aliments et eau Préposés Surveillance et protection des dindons Nettoyage des parquets Manipulation des dindons Cadre social
English: Another effect of dams is that they hold sediment back in the reservoir, preventing it from travelling further downstream.
French: • Dégradation de la santé accélérée par la fumée de cigarette à l’intérieur de l’habitacle
English: In the Inuit Zone, the Crees of Eeyou Istchee shall not exercise under the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement any rights similar to or equivalent to those set out pursuant to Articles 12, 20 and 21 of the Nunavik Inuit AIP.
French: Dans la zone des Inuit, les Cris d’Eeyou Istchee n’exercent pas en vertu de l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee de droits qui sont analogues ou équivalents à ceux qui sont prévus par les chapitres 12, 20 et 21 de l’Accord de principe des Inuit du Nunavik.
English: The first work stream is the definition of the core features and functions offered by TARGET2 (e.g. payment processing and settlement services, interface issues, liquidity management, information services, business continuity and security).
French: En outre, des réunions mixtes du Target Management Working Group (TMWG) du SEBC et du Target Working Group (TWG), qui rassemble des représentants de banques européennes, ont été organisées pour discuter de questions opérationnelles liées à Target.
English: Reporting:
French: Publication des appels de propositions au cours de l’année n-1 DT\638104FR.doc (traduction externe)
English: During 2004, the full text of more than 5.1 million pages of PCT pamphlets was captured using Optical Character Recognition (OCR) and delivered to Offices and subscribers on time.
French: Pourcentage de temps de bon fonctionnement des systèmes :
English: The information produced by scenarios can be used to support the planning implications from using various different decision criteria for project design (such as: best-case-worst-case analysis, decisions based on averages or ranges of values), while simultaneously being used to answer questions on the environmental implications arising from such decisions.
French: L'information ainsi obtenue peut soutenir la planification en éclairant les décisions relatives à la conception d'un projet (par exemple, analyses de la meilleure et de la pire éventualité, décisions fondées sur des moyennes ou des fourchettes de données), tout en répondant aux questions environnementales soulevées par de telles décisions.
English: This Regular Force, Service Battalion unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: W hat font is allowed for use on the Nutrition Facts table?
French: Qu’est-ce qu’on entend par des caractères de 8 points avec interligne de 12 points?
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 17 December 1998.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 17 décembre 1998.
English:  14. The Council of Europe’s future activities must also, however, reflect the fact that the process of democratising and modernising eastern Europe that began in the 1990s is now largely complete.
French: Les activités du Conseil de l'Europe doivent tenir compte aussi à l’avenir du quasi-achèvement du processus de démocratisation et de modernisation de l’Est de l’Europe qui a commencé dans les années 1990.
English: Following the adoption of the Revised African Union Plan of Action on Drug Control and Crime Prevention (2007-2012), UNODC and the Commission of the African Union elaborated a joint project aimed at building the capacity of the Commission and the regional economic communities to implement the Plan of Action.
French: Comme suite à l'adoption par l'Union africaine du Plan d'action révisé 2007-2012 sur le contrôle des drogues et la prévention de la criminalité, l'ONUDC et la Commission de l'Union africaine ont élaboré un projet commun visant à renforcer la capacité de la Commission et des communautés économiques régionales à mettre en œuvre ce plan d'action.
English: C. Utilizing and facilitating information and communication technology for development
French: Utilisation et promotion des technologies de l'information et de la communication pour le développement
English: Ladies and gentlemen, from now on, the Presidency will have to be stricter when considering requests for points of order, because, over and over again, you are making use of this procedure for purposes for which it was not designed.
French: Mesdames et Messieurs, désormais la présidence examinera avec plus de rigueur les demandes de motions de procédure, parce que vous ne cessez d’utiliser cette procédure à des fins pour lesquelles elle n’a pas été prévue.
English: Before realizing on an asset, the lender should determine whether the sale proceeds will exceed the realization costs, including assessing the amount and validity of any priority claims (i.e., government priority claims).
French: Avant de réaliser un actif, le prêteur doit déterminer si le produit de la vente dépassera le coût de la réalisation, en considérant le montant et la validité de toute réclamation prioritaire (p. ex., les réclamations prioritaires de l'État).
English: Some of the attempted  importations contained in Exhibit R-17, were by ethnic retail  merchants in Vancouver's Chinatown from whom the Complainant had  purchased herbal products.
French: Certaines des  tentatives d'importation décrites dans la pièce R-17 étaient le fait de  détaillants ethniques situés dans le quartier chinois de Vancouver chez qui  le plaignant avait acheté des produits à base d'herbes médicinales.
English: These will be enforced in the shortest possible time within EU standards.
French: Celles-ci seront mises en œuvre aussi rapidement que possible dans le cadre des normes européennes.
English: “5.2.1 During the period when an inadmissible passenger or a person to be deported is under their custody, the state Officers concerned shall preserve the dignity of such persons and take no action likely to infringe such dignity.”
French: « [Si] l'exclusion du requérant avait été exécutée sans indignité ou rigueur inutile, l'arbitre n'aurait pas d'autre choix que de le débouter de sa demande.
English: After expiry of the basic time limit, the extension fee can still be validly paid under Rule 85a(2) EPC within a period of grace of two months, provided that within that period a surcharge of 50% is also paid.
French: A l'expiration du délai de base, la taxe d'extension peut, conformément à la règle 85bis (2) CBE, être valablement acquittée dans un délai supplémentaire de deux mois, moyennant le versement dans ce délai d'une surtaxe égale à 50% du montant de la taxe.
English: the symbol "x" if one piece rim,
French: le symbole "x" s'il s'agit d'une jante en une pièce;
English: He also chairs the Energy and Climate Change working group of the European Round Table of Industrialists.
French: Il dirige également le groupe de travail sur l´énergie et les changements climatiques de la Table ronde européenne des industriels.
English: Few women’s organisations have directly engaged in politics or attempted to increase the political participation of women. 38. The experience of women’s movements has shown that women are much more active at the local level, where the outcomes are more dependent on personal exchanges, detailed information about needs and solidarities.
French: Peu d’organisations féminines se sont directement engagées dans la politique ou ont tenté d’y faire participer davantage les femmes.  38. L’expérience des mouvements féminins montre qu’ils sont beaucoup plus actifs au niveau local, où les résultats dépendent dans une plus grande mesure des échanges personnels et d’informations précises sur les demandes et les solidarités.
English: The European Year of Intercultural Dialogue should make it possible to raise their profile and increase their coherence while contributing to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of approaches aimed at promoting intercultural dialogue.
French: L’Année européenne du dialogue interculturel devrait permettre d’accroître leur visibilité et leur cohérence tout en contribuant à l’innovation et à la dimension horizontale et trans-sectorielle des approches visant à promouvoir le dialogue interculturel.
English: In the BALCO cases with Montgomery and Gaines, for example, there had been all sorts of information, including ledgers and documents and blood and urine profiles, all of which he had thought were very compelling, but the panel had ended up deciding the case on the basis of the testimony of Kelli White, who had said that Montgomery and Gaines had admitted to her on different occasions that they had used steroids.
French: sanguins et urinaires, tous considérés comme très convaincants, mais la formation a fini par rendre sa décision dans ce cas sur la base du témoignage de Kelli White, qui avait déclaré que Montgomery et Gaines lui avaient confié à diverses reprises qu’ils avaient fait usage de stéroïdes. Dans son cas, c’était crédible, car elle a pu le confirmer et elle a coopéré sans réserve.
English: The States parties agreed that the procedural arrangements for the Review Conference should be finalized at the last session of the Preparatory Committee.
French: Les États parties sont convenus que les arrangements de procédure pour la Conférence d'examen devraient être finalisés à la dernière session du Comité préparatoire.
English: Public vocational training centres organize short-term courses on various professions and specializations, such as foreign languages, computer and secretarial skills, vehicle maintenance, cosmetics, sewing, electro-domestic adjustments, shoemaking, hydraulics, radio/television repair, soldering, etc.
French: Les centres de formation publics organisent des stages de courte durée pour diverses professions et spécialités, telles que les langues étrangères, l'informatique et le travail de secrétariat, l'entretien des véhicules, les cosmétiques, la couture, les aménagements électroménagers, la fabrication de chaussures, l'hydraulique, la réparation des appareils de radio et de télévision, le soudage, etc.
English: If you printed out your items in Step 9, assemble one collage of all items each person ordered, and a second collage of all the items you didn't order.  14.
French: Si, à l'étape 9, vous avez imprimé les pages où sont annoncés vos articles, réalisez un premier collage de tous ceux qui ont été commandés par les membres de la famille et un autre collage de ceux qui ne l'ont pas été.  14.
English: At the same time, a coherent and effective exit strategy must be developed so that, when the advisers depart next May, their functions will be taken over by Timorese or by other bilateral or multilateral partners.
French: Dans le même temps, une stratégie de retrait efficace et cohérente doit être mise au point afin que, lorsque ces conseillers partiront en mai prochain, des Timorais ou d'autres donateurs multilatéraux ou bilatéraux assument leurs fonctions.
English: In 2003, the number of case files opened rose dramatically to 130 and increased even more in 2004 to 139, before dropping to 99 in 2005 and to 70 in 2006.
French: Le grand nombre de cas présentement devant le Tribunal est le résultat direct du nombre de renvois, qui a triplé en 2003 et s’est maintenu à ce niveau en 2004.
English: Indeed, from a practical standpoint, it would be unlikely that such persons would travel with a fire extinguisher and a correctly filled in transport document.
French: En effet, de façon pragmatique, il paraît peu envisageable que ces personnes se déplacent munies d'un extincteur et d'un document de transport correctement rempli.
English: General Photographer, Department of National Defence Point Rating: 423 Summary Under the supervision of a planning officer at a central ordnance depot, provides a general photographic service to the depot by taking and processing photographs to be used for technical, supply, training, investigation and public relations purposes, and performs related duties.
French: Musée des Beaux-Arts du Canada (Galerie nationale du Canada) Direction:Administration et Opérations DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 5 Niveau: 3 Titre descriptif:
English: (CCPR/C/MDA/2, paras.
French: 552 à 597).
English: HR coordinators meet with new employees as a group on their first day of work and managers then meet with the employees individually.
French: L’orientation est principalement offerte aux enquêteurs qui constituent environ la moitié des employés du ministère. La même formation, mais adaptée, est offerte aux autres employés du Commissariat à l’information.
English: I said, "I have no problem with that and I understand." (sic throughout) [53] Ms. McAvinn testified that she had mixed feelings about her second interview.
French: » (Texte intégral) [53] Dans son témoignage, Mme McAvinn a indiqué que sa deuxième entrevue l'avait laissée perplexe.
English: The site administrator can determine sizes available for the teacher to select.
French: C'est surtout important lorsque vous utilisez le format hebdomadaire : la date indiquée sera celle du début de la 1ère semaine.
English: • Canada Outlines Key Objectives for the Fourth World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference  See our "WTO" section for the document tabled today by Minister Pettigrew to the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.
French: ◦ Le Canada dÃ©finit ses principaux objectifs en vue de la quatriÃ¨me confÃ©rence ministÃ©rielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)  Voir notre section « OMC » pour consulter le document dÃ©posÃ© aujourd'hui par le Ministre Pettigrew devant le ComitÃ© permanent des Affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international de la Chambre des communes.
English: In a Union of 15, a qualified majority was to require 169 votes out of 237, or 71.3% of the votes.
French: Dans une Union à 15, la majorité qualifiée devait être obtenue par 169 voix sur 237, soit 71,3% des voix.
English: Secondly, would the Commissioner not like to comment, in the context of the World Food Summit taking place in Rome, on the possible benefits of new technology in the food sector, in regard both to increasing the availability of food to the starving - 840 million people in the world now - and to the availability of new products to consumers, such as ourselves?
French: Ensuite, le Commissaire aurait-il un commentaire à faire, dans le cadre du Sommet mondial sur l'alimentation qui se déroule actuellement à Rome, sur les avantages que pourrait présenter la nouvelle technologie dans le secteur de l'alimentation, en termes de disponibilité accrue de denrées alimentaires pour les populations frappées par la famine, soit quelque 840 millions de personnes dans le monde, et de disponibilité de nouveaux produits pour des consommateurs tels que nous?
English: The Mysterious Bog People, which opened on December 5, 2002, is the first-ever international exhibition tour of significant archaeological finds from European bogs.
French: Inaugurée le 5 décembre 2002, Le mystérieux peuple des tourbières est la toute première exposition itinérante internationale sur les importantes découvertes archéologiques réalisées dans les tourbières de l’Europe.
English: "I am pleased that this program is being expanded to First Nations children," said Phil Fontaine, National Chief of the Assembly of First Nations.
French: « Je suis heureux de l'expansion qu'a pris ce programme destiné aux enfants des Premières nations », a déclaré Phil Fontaine, chef national de l'Assemblée des Premières nations.
English: The Brighter Futures Centre utilizes $87,000.
French: Le centre Brighter Futures en utilise 87 000 $.
English: International trade and integration into the global economy
French: Commerce international et intégration dans l'économie mondiale
English: We recognize in the European Union, as the Commission well knows, that in our dealings with third countries we should work for the promotion of democracy and human rights.
French: Comme la Commission le sait, l'Union européenne reconnaît que, dans nos relations avec des pays tiers, nous devons oeuvrer à promouvoir la démocratie et les droits de l'homme.
English: Also reference should be made to involvement of "private sector" (or maybe "private business").
French: Il serait bon de donner en référence la participation du « secteur privé » (ou peut-être des « entreprise privées »).
English: She is a contemporary artist living in Calgary, Alberta and a member of the Royal Canadian Academy of Arts.
French: Cette artiste contemporaine vit à Calgary (Alberta) et est membre de l'Académie royale des arts du Canada.
English: This would include information on past and continuing use of services such as visits to hospitals, clinics, doctor’s offices or other services provided by the province.
French: Ces renseignements porteraient entre autres sur l’utilisation passée et courante des services, par exemple les consultations dans les hôpitaux, les cliniques et les bureaux de médecin ou autres services offerts par la province.
English: Perhaps therefore there was a certain amount of hypocrisy in condemning the proliferation of small arms and light weapons while accepting it as a quasi-official form of trade.
French: Il y a donc lieu de se demander si l'on ne fait pas preuve d'une certaine hypocrisie lorsque l'on condamne la prolifération des armes légères tout en acceptant que celles-ci fassent l'objet d'un commerce quasi officiel.
English: Several speakers noted with concern the links between trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances and other forms of organized crime, as well as corruption, trafficking in persons, money-laundering and trafficking in firearms and, in some parts of the world, notably in Afghanistan, financing of international terrorism.
French: Plusieurs orateurs se sont inquiétés des liens existant entre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes et d'autres formes de criminalité organisée, ainsi que la corruption, la traite des personnes, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes à feu et, dans certaines parties du monde - notamment en Afghanistan - le financement du terrorisme international.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of the Malawi (CRC/C/MWI/2)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique du Malawi (CRC/C/MWI/2)
English: Buttons allow you to send an emergency signal to your nearest (HELP) or directly to the supervisor of your area (911).
French: Des boutons permettent d'envoyer un signal d'urgence à vos proche (HELP) ou directement aux autorités de surveillance de votre territoire (911).
English: This requires a major effort by many groups and individuals in the PSC.
French: Cela exige un effort considérable de la part de nombreux groupes ou personnes de la CFP.
English: • Canadian Food Inspection Agency Act Under this Act, the Minister of Health is responsible for establishing policies and standards relating to the safety and nutritional quality of food sold in Canada and assessing the effectiveness of the Agency's activities related to food safety.
French: • Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments Sous cette loi, le ministre de la Santé a la responsabilité d'établir des politiques et des normes reliées à la sécurité et à la qualité nutritionnelle des aliments vendus au Canada et d'évaluer l'efficacité des activités de l'Agence face à la sécurité des aliments.
English: Currently, per cent of office space is sublet to other United Nations organizations.
French: À l'heure actuelle, celle-ci est sous-louée à 31 % à d'autres organismes des Nations Unies.
English: They can be used in your movie as either full-screen or overlay titles.
French: Vous pouvez les utiliser dans votre film soit en plein écran soit en superposition.
English: Services received without charge from other government departments (342,081) (345,878) Vacation pay 37,576 (22,531) Amortization of tangible capital assets (7,730) (8,254) Employee severance benefits (13,986) (34,760) Adjustment to prior year PAYE's 2,228 76,172 Other 36 887
French: Services reçus gratuitement d'autres ministères (342,081) (345,878) Indemnités de vacance 37,576 (22,531) Amortissement des immobilisations corporelles (7,730) (8,254) Indemnités de départ (13,986) (34,760) Rajustement aux créditeurs à la fin des exercices précédents 2,228 76,172 Autres 36 887
English: In the event of rain, the inspection will be cancelled, in which case the decision to cancel will be made at 9 a.m. on June 18, 2008.
French: En cas de pluie, la Revue sera annulée, auquel cas, la décision d’annuler sera prise à 9 h le 18 juin 2008.
English: A study by Stacy Churchill, of the Ontario Institute for Studies in Education, is included in a very large editorial work entitled Guide for the Elaboration of Language Education Policies in Europe--From Linguistic Diversity to Pluralingual Education.
French: Une étude de M. Stacy Churchill, de l'Institut d'études pédagogiques de l'Ontario, s'insère en effet dans un vaste ouvrage éditorial intitulé Guide pour l'élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe -- De la diversité linguistique à l'éducation plurilingue.
English: Reiterates its request to the Office of Internal Oversight Services to submit its reports in accordance with paragraph 12 of General Assembly resolution 53/208 B of 18 December 1998;
French: Demande de nouveau au Bureau des services de contrôle interne de présenter ses rapports conformément au paragraphe 12 de sa résolution 53/208 B en date du 18 décembre 1998;
English: Broadcasters and consumer organisation also raised the issue of the cost of equipment, (both digital TVs and the cost of PCs) as being a major factor in the speed with which new on-line services would be adopted in the home.
French: Les diffuseurs et les associations de consommateurs estiment également que le coût des équipements (TV numérique et PC) est un facteur déterminant la rapidité avec laquelle les nouveaux services en ligne seraient adoptés au domicile des particuliers.
English: How to arrive by car: Exit the motorway at UDINE SUD (A23  Mestre  Tarvisio and viceversa) in order to arrive easily and quickly at the ResidenzaVilla Lovaria from all origins, both national and foreign.
French: Comment arriver en voiture: la sortie de lautoroute Udine sud est le point de rèpere pour arriver facilement et rapidement à la residence que ce soit dItalie où de letranger.
English: However, in the past six months alone, 110,000 people have been displaced by violence, with the numbers continuing to rise.
French: Cependant, au cours des six derniers mois seulement, 110 000 personnes ont été déplacées par la violence et ces chiffres continuent de s'accroître.
English: Maclean’s did not publish this letter but instead used selective quotes in a subsequent story in the February 26th edition of the magazine, which made factual errors and seriously misrepresented our letter's intent and content.
French: Maclean’s n’a pas publié cette lettre, mais en a cité certains extraits dans un article paru dans l’édition du 26 février du magazine. Ce deuxième article contenait des erreurs sur les faits et trahissait les propos de notre lettre.
English: The wave pattern may extend 150 km (100 miles) or more downwind.
French: Leur profil peut s'étaler sous le vent à des distances de 150 km.
English: The solvent may be highly bound in the crystal or it may be more loosely bound in channels within the crystal.
French: Le solvant peut être lié de façon robuste dans le cristal ou il peut être lié plus faiblement dans des canaux à l’intérieur du cristal.