ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This puts us in a position of particular responsibility.
French: Cela nous place dans une position particulière de responsabilité.
English: The majority of the privately-owned mass media do not yet have programmes publicizing the purposes and principles embodied in the human rights instruments.
French: La plupart des médias du secteur privé ne disposent pas actuellement de programmes d'information sur les buts et principes des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The invention is not the same as any previous technological disclosure.
French: L’invention n’est pas comprise dans l’état de la technique.
English: Forces, where these have not been provided from Vote 15, Compensation
French: 60a Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada – Dépenses du
English: For instance, this tool can be used to assess the impact of evidence in policy briefs, media campaigns and program implementation.
French: Par exemple, l'outil peut servir à évaluer l'impact des données probantes dans les mémoires d'orientation, les campagnes médiatiques et la mise en place des programmes.
English: Yes, we consider the countries of eastern Europe, sometime martyred, as sisters, and it is because we consider them as such that we say to them: what you need is a flexible, gentle structure, organized around concrete projects.
French: Oui, nous considérons les nations d'Europe de l'Est, qui furent parfois martyres, comme des soeurs, et c'est parce que nous les considérons comme telles que nous leur disons: ce dont vous avez besoin, c'est d'une structure souple, légère, organisée autour de projets concrets.
English: 4.2.2 Participation and Attitude Towards the New Requirements This section presents the findings around participation, the perceived impact of the new requirement on the voting flow and the impact on non-voters.
French: 4.2.2 Participation et attitude envers les nouvelles mesures Cette section présente les résultats ayant trait à la participation, l’impact perçu des nouvelles mesures sur le déroulement du vote et l’impact sur les non-voteurs.
English: INJURY In the complaints, Atlas provided the Department with details respecting the alleged injury caused by the dumping.
French: DOMMAGE Dans ses plaintes, Atlas a fourni au ministère des détails concernant le présumé dommage causé par le dumping.
English: 5.3 The author explains that, in the light of the Committee's jurisprudence, he lodged an application in the Supreme Court for judicial review of the facts, citing new evidence which demonstrated the error of the trial court.
French: 5.3 L'auteur explique que, se fondant sur la jurisprudence du Comité, il a formé un recours extraordinaire en révision devant le Tribunal suprême et apporté de nouveaux éléments de preuve qui démontraient l'erreur de la juridiction de jugement.
English: Unfortunately, the debates have had little practical impact.
French: Malheureusement, ces débats n'ont engendré que peu de résultats pratiques.
English: In view of the Burundian Government's limited resources, he associated his delegation with the statement made by the representatives of Egypt and the United Republic of Tanzania urging the Commission to follow up on the implementation of the Strategic Framework.
French: Étant donné les ressources limitées dont dispose le Gouvernement burundais, M. Deruffe associe sa délégation à la déclaration qu'ont faite les représentants de l'Égypte et de la République-Unie de Tanzanie, qui ont instamment engagé la Commission à suivre de près la mise en œuvre du Cadre stratégique.
English: The expansion came about in response to the growing success of Elections Canada's partnerships with other jurisdictions in the NRoE program.
French: Cet ajout fait suite au succès croissant des partenariats d'Élections Canada avec d'autres administrations électorales concernant le programme du RNE.
English: • Improve procurement by reducing the transaction times by 50% and administration costs by 10%;
French: • améliorera la fonction d’approvisionnement en réduisant le temps de transaction de 50 % et les coûts d’administration de 10 %;
English: 23 Capacity of IT Architecture to support LAC mandate High
French: 23 Capacité de l'infrastructure de TI de soutenir le mandat de BAC élevée
English: Of the 15 development NGOs from Luxembourg whose relationship with the Ministry of Foreign Affairs is regulated by a framework agreement, only two are as yet working on projectsprotecting exclusively children in conflict situations - the diocesan charity Bridderlech Deelen and the Fondation Caritas Luxembourg, which formed a consortium to implement the projects mentioned below:
French: Parmi les quinze ONG de développement (ONGD) luxembourgeoises dont les relations avec le Ministère des Affaires étrangères sont régies par accord-cadre, deux seulement travaillent pour l'instant sur des projets protégeant exclusivement les enfants en situation de conflit : il s'agit de l'Œuvre diocésaine Bridderlech Deelen a.s.b.l.  et de la Fondation Caritas Luxembourg, réunies en consortium pour la mise en œuvre des projets cités ci-après.
English: The company therefore had to issue its capital using a provincially licensed broker.
French: La compagnie a dû faire son émission par l’entremise d’un courtier autorisé par la province. b) Smith :
English: The three proposed subregional offices will serve as a bridge between the Media Monitoring and Development Unit in Abidjan and proximity radios with regard to the provision of training for the staff of community radios, which is also a way of promoting the peace process by improving the professionalism of the media.
French: Ces trois bureaux sous-régionaux assureront le lien entre le Groupe du développement et du suivi des médias à Abidjan et les radios locales pour ce qui est de la formation de leur personnel, et participeront ainsi à la promotion du processus de paix en renforçant le professionnalisme des médias.
English: I would genuinely like to see the European Parliament committing itself to promoting this type of proposal.
French: Je souhaiterais vivement que notre Parlement européen s'attache à promouvoir de telles propositions.
English: Guardian ad Litem services in Ireland
French: D.3 Les services du tuteur ad litem en Irlande
English: Did the majority owners act as operators in these other businesses? iii.
French: Les propriétaires majoritaires jouaient-ils le rôle d'exploitants au sein de ces autres entreprises? iii.
English: (d) High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership (continued) (A/C.2/55/L.8)
French: d) Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat (suite) (A/C.2/55/L.8)
English: The Universal Calibration Lattice (UCL) , a system within the energy anatomy, is radiating from the very core of our being.
French: L' Universal Calibration Lattice (UCL) , un système de l'anatomie énergétique, irradie du plus profond de notre être.
English: The third mistake we must avoid - and this too is vital - is introducing party politics into this issue.
French: La troisième erreur à éviter - et ceci est également vital - est d'associer des politiques partisanes à la question.
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304:
French: Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil, notamment du processus d'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil :
English: We trust that the International Conference on Financing for Development, to be held next year in Monterrey, Mexico, will achieve the desired results.
French: Nous espérons qu'à la Conférence internationale sur le financement du développement, qui doit se tenir l'année prochaine à Monterrey, au Mexique, les résultats escomptés seront obtenus.
English: For accredited members of the press:
French: À l'intention des membres de la presse accrédités :
English: Canada lacks a culture that supports aggressive, entrepreneurial risk takers.
French: Le Canada n'a pas de culture qui appuie les preneurs de risques audacieux et animés de l'esprit d'entreprise.
English: Five polio cases have been identified in Uruzgan, in the southern region, bringing the total number of cases in 2006 to 31, all of which have occurred in provinces where the programme is facing outreach difficulties owing to security concerns.
French: Cinq cas de polio ont été identifiés à Uruzgan dans la région méridionale, portant le nombre total de cas pour 2006 à 31, tous survenus dans des provinces où le programme rencontre des difficultés en raison de l'insécurité.
English: The expert from Germany volunteered to split his proposal into two new documents for consideration at the next session.
French: L'expert de l'Allemagne s'est offert à scinder sa proposition en deux nouveaux documents pour examen à la prochaine session.
English: Aware that Saint Helena continues to receive budgetary aid from the administering Power for the operation of the territorial Government,
French: Consciente que Sainte-Hélène continue de recevoir de la Puissance administrante une aide budgétaire pour assurer la marche du gouvernement du territoire,
English: The population age structure, and its stability, are not known, but the age structure of anuran populations can vary greatly from one year to the next (Bertram and Berrill 1997; Green 1997).
French: La structure par âge des populations (de même que sa stabilité) n’est pas connue, mais celle des populations d’anoures peut grandement varier d’une année à l’autre (Bertram et Berrill, 1997; Green, 1997).
English: In the first two years of the crisis, inflation increased by more than 400 per cent.
French: Au cours des deux premières années de la crise, le taux d'inflation a augmenté de plus de 400 %.
English: Recalling its previous resolutions and statements by its President on the situation in Liberia and West Africa,
French: Rappelant ses résolutions précédentes et les déclarations de son président sur la situation au Libéria et en Afrique de l'Ouest,
English: Whereas the United States has enjoyed a generally secure, uninterrupted supply of piped natural gas from reliable, low-risk suppliers, Europe has faced an increasing number of disputes with supply counter-parties. The recent conflict between the Russian Federation and Ukraine is but one example.
French: Alors que les États-Unis disposent d’une offre ininterrompue et généralement sûre de gaz naturel provenant de fournisseurs fiables et à faible risque, l’Europe doit faire face à un nombre croissant de conflits avec les fournisseurs, dont le récent différend entre la Fédération de Russie et l’Ukraine n’est qu’un exemple parmi d’autres.
English: The law should either specify the duration of the effectiveness of the registration of a notice or permit the registrant to specify the duration in the notice at the time of registration and extend it at any time before its expiry.
French: La loi devrait soit spécifier la durée d'effet de l'inscription d'un avis soit autoriser la personne procédant à l'inscription à spécifier cette durée dans l'avis lors de l'inscription et à la prolonger à tout moment avant son expiration.
English: REVISING THE REGULATIONS A SECOND TIME Moving on a Two-Track Process After weighing the alternatives which included proceeding as planned, or reverting to the lottery method as originally proposed, the Department decided to continue with the process of allocating CTPs using the eligibility criteria proposed in October, but to hold off actual awarding the CTPs until amendments to the Yukon Timber Regulations had been made.
French: SECONDE RÉVISION DU RÈGLEMENT SUR LE BOIS DU YUKON Adoption d'un processus à deux voies Après avoir soupesé les options qui s'offraient à lui, dont procéder comme prévu ou revenir au processus d'allocation par tirage proposé à l'origine, le Ministère décida d'aller de l'avant avec le mode d'allocation des PCC en fonction des critères d'admissibilité proposés en octobre sans toutefois délivrer de permis jusqu'à ce que les modifications au Règlement sur le bois du Yukon ne soient faites.
English: This process of adjustment has been under way for a few years already.
French: Ce travail d'adaptation est engagé depuis plusieurs années.
English: Enter the corporation's taxable income for the preceding taxation year.
French: Inscrire le revenu imposable de la société pour l'année d'imposition précédente.
English: I am involved in such a case in Ireland at the moment, where a mother has fled her home country of Nigeria with her two daughters after her eldest daughter died as a result of female genital mutilation (FGM).
French: Je suis impliqué dans une affaire de ce type en Irlande pour le moment, dans laquelle une mère a fui son pays d'origine, le Nigeria, avec ses deux filles après le décès de sa fille aînée à la suite d'une mutilation génitale féminine (MGF).
English: (f) In addition to the above, the National Transitional Government has begun inviting bids for evaluation and training contracts by international consultancy firms.
French: f) Outre ce qui précède, le NTGL a commencé à lancer, à l'intention des sociétés de conseil internationales, des appels d'offres pour la fourniture de services d'expertise des diamants bruts et de services de formation professionnelle.
English: Show runners The participation of non-Canadian show runners will render the production ineligible.
French: « Show Runner » La participation d’un « show runner » étranger rendra la production non admissible.
English: When this act is committed publicly, it constitutes criminal contravention and is sentenced to a fine or up to two years of imprisonment
French: Quand cet acte est commis en public, il constitue un délit passible d'une amende ou d'une peine de prison de deux ans maximum.
English: 11 km southeast of St. John's on Hwy.
French: À 11 km au sud-est de St. John's, sur la route 11.
English: During this period, federal and provincial governments seemed to be engaged in parallel tracks on health reform, rather than the cooperative model of the past.
French: Durant cette période, le gouvernement fédéral et les provinces semblent avoir pris des voies parallèles en matière de réforme de la santé, au lieu de suivre le modèle coopératif du passé.
English: Campsites along the Firth River are monitored annually to identify impacts from human use, and to determine if sites should be closed and restored.
French: On surveille chaque année les sites de camping le long de la rivière Firth en vue de déterminer les impacts anthropiques et décider si certains d’entre eux devraient être fermés et restaurés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 3.8 Calculating Discounted Cash Flow The three key questions in company valuation can all be answered using discounted cash flow methods.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 3.8 Calcul de la valeur actualisée des flux de trésorerie Le méthode de l'actualisation des flux de trésorerie permet de répondre aux trois questions clés servant à déterminer la valeur d'une entreprise.
English: It also requested the Board of Auditors to submit its findings and recommendations to the Assembly at its sixty-first session for consideration and action.
French: Elle l'a prié également de lui soumettre à sa soixante et unième session, pour examen et suite à donner, ses conclusions et recommandations.
English: As the commercialization partner, Virtual Marine Technologies Inc., will market and sell the simulators.
French: À titre de partenaire pour la commercialisation, Virtual Marine Technologies Inc. se chargera de commercialiser et de vendre les simulateurs.
English: The four NGOs that were admitted on Friday are: American Intellectual Property Law Association (AIPLA, based in USA), Asociación Nacional de Intérpretes (ANDI, Mexico), Associação Brasileira de Emissoras de Rádio e Televisão (ABERT, Brazil), and Association Bouregreg (BOUREGREG, Morocco).
French: Les quatre ONG admises vendredi sont les suivantes : l'Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA, basée aux États-Unis d'Amérique), l'Asociación Nacional de Intérpretes (ANDI, Mexique), l'Associação Brasileira de Emissoras de Rádio e Televisão (ABERT, Brésil) et l'Association Bouregreg (BOUREGREG, Maroc).
English: After a study of other municipal railway systems throughout North America the Toronto Transportation Commission came into existence on June 4 of the same year.
French: Après étude d’autres réseaux municipaux de transport par rail en Amérique du Nord, on crée la Toronto Transportation Commission, le 4 juin de cette même année.
English: Today, the merged undertakings are in good financial health and the cross-ownership transactions announced are part of a strategy of cross-media collaboration, declared cross-promotion and dominant position development.
French: Aujourd'hui, les entreprises fusionnées sont en bonne santé financière et les opérations de propriété croisée annoncées s'inscrivent dans une stratégie de collaboration entre médias, de promotion croisée déclarée et de développement de position dominante.
English: The creation of a database is an absolute necessity so that organs available in several countries can be used, and it is therefore vital that the Member States discontinue legislation prohibiting this.
French: La création d'une base de données est absolument nécessaire afin de pouvoir utiliser des organes disponibles dans différents pays. C'est pourquoi il est primordial que les États membres suppriment la législation interdisant un tel système.
English: The dollar also weakened markedly against the yen and against other major currencies including the UK pound Sterling and the Swiss franc in late 2004.
French: Le dollar s'est aussi beaucoup affaibli par rapport au yen et aux autres principales monnaies dont la livre sterling et le franc suisse à la fin de l'année 2004.
English: We should aim for a balanced outcome of the current review cycle.
French: Nous devons faire en sorte que la phase actuelle d'examen se traduise par des résultats équilibrés.
English: It is therefore a key component of the earth's environment.
French: Il est par conséquent une composante essentielle de l'environnement terrestre.
English: For almost 50 years the two nations have cooperated in the field of science and this partnership will be strengthened and given more exposure during 2008.
French: Afin de susciter des envies plus créatives (ou des nouvelles tongs) la « Bourse du Tourisme International » soit, plus brièvement, ITB, a lieu chaque année à Berlin.
English: “[Other objectives that the enacting State might wish to state;].
French: [Autres objectifs que l'État adoptant souhaiterait éventuellement indiquer;].
English: This position establishes an ever-changing formation of new contexts, platforms, voices, actions but also by inactivity, refusals, evacuations, withdrawals, exodus.
French: Cette position établit un agencement constamment changeant de nouveaux contextes, de nouvelles plates-formes, voix, actions, mais aussi à travers une inactivité, des refus, évacuations, retraits et exodes.
English: The Government also acknowledged the importance of civil society in the protection of children, particularly in the establishment of a child-abuse network aimed at eliminating violence against children.
French: En outre, le Gouvernement reconnaît l'importance de la société civile dans la protection des enfants, notamment en ce qui concerne la mise en place d'un réseau ciblé sur les mauvais traitements infligés aux enfants et dont la mission est d'éliminer la violence à l'égard des enfants.
English: I am also astonished at the emotional fervour, or in some cases even political blindness, with which debates relating to Turkey are conducted.
French: Je m’étonne également de la ferveur émotionnelle voire, dans certains cas, de l’aveuglement politique avec lesquels se déroulent les débats relatifs à la Turquie.
English:       Mr President, entrepreneurs in the Polish metal industry have issued warnings that imports of metal goods, and in particular of what are known as small metal goods, have risen sharply since 1 January 2005.
French:    Monsieur le Président, les chefs d’entreprise de l’industrie métallurgique polonaise ont averti que les importations d’articles métalliques - et en particulier de ce qui est connu sous l’appellation «petits articles métalliques» - ont considérablement augmenté depuis le 1er janvier 2005.
English: When the reagent is manufactured, it is stable for more than 2 years; it is not sensitive to small quantities of air or water, and contains no metallic sodium.
French: Le réactif ainsi produit est stable jusqu'à un maximum de 2 ans. Il n'est sensible ni a l'air ni à l'eau et ne contient pas de sodium sous forme métallique.
English: Consequently, we could not support this report.
French: Ce rejet nous a placés dans l'impossibilité de soutenir ce rapport.
English: Amid the legitimate diversity of signs used in the context of different cultures, everyone should be able to experience and express the awareness that at each celebration we stand before the infinite majesty of God, who comes to us in the lowliness of the sacramental signs.
French: En s'adaptant à la légitime diversité des signes qui sont posés dans le contexte des différentes cultures, que chacun vive et exprime la conscience de se trouver dans toute célébration devant la majesté infinie de Dieu, qui nous rejoint de manière humble dans les signes sacramentels.
English: Testimony and picture by Onpreeya Visessiri, European Commission’s Regional Programme Assistant More info on Burmese refugees or on the recent humanitarian crisis in Burma on the website http://ec.europa.eu/echo
French: Témoignage et photo par Onpreeya Visessiri, Assistante de programme régional, Commission européenne Plus d’infos sur les réfugiés birmans ou la récente crise humanitaire en Birmanie sur le site http://ec.europa.eu/echo
English: In order to further political consideration and action under the human dimension, the decision-making bodies of the CSCE will consider human dimension issues on a regular basis as an integral part of deliberations relating to European security.
French: Afin de poursuivre l'examen et l'action politiques au titre de la dimension humaine, les organes de décision de la CSCE traiteront régulièrement les questions concernant la dimension humaine en tant que partie intégrante des délibérations relatives à la sécurité européenne.
English: The question referred for a preliminary ruling 15 By its question, the national court is essentially asking whether the first indent of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 applies in the case of a sale of goods involving several places of delivery within a single Member State and, if so, whether, where the claim relates to all those deliveries, the plaintiff may sue the defendant in the court for the place of delivery of its choice.
French: Sur la question préjudicielle 15 Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si l’article 5, point 1, sous b), premier tiret, du règlement n° 44/2001 est applicable en cas de vente de marchandises impliquant une pluralité de lieux de livraison dans un même État membre et, le cas échéant, si, lorsque la demande concerne toutes les livraisons, le demandeur peut attraire le défendeur devant le tribunal du lieu de livraison de son choix.
English: (Lists of team members are posted on the website and available from the secretariat)
French: Catégorie B: activités pour lesquelles il faut trouver un financement.