ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report has been prepared in response to that request.
French: Le présent rapport a été établi pour donner suite à cette demande.
English: The Foundation was established to "foster racial harmony and cross-cultural understanding and help to eliminate racism."
French: Elle a été établie afin de « favoriser l'harmonie raciale, et faciliter le développement et le partage de toute connaissance pouvant contribuer à l'élimination du racisme ».
English: To do so, the Commission must be able to consider the ability of applicants to implement their plans.
French: Pour ce faire, il doit pouvoir évaluer la capacité des requérants de mettre en œuvre leurs plans.
English: The Committee emphasized the need for programme managers of section 15 to comply with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Le Comité a souligné que les directeurs de programme se rapportant au chapitre 15 devaient suivre le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: The LateRooms rates for Horton Inn in Wimborne are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Horton Inn à Wimborne comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: By Peter Brake After years of wasted opportunities during which it endured corrupt military leaders and mismanagement of the country’s oil revenue, Nigeria is emerging as a promising market for Canadian exporters and investors.
French: Vers un avenir meilleur par Peter Brake Après des années de régimes militaires corrompus et de mauvaise gestion des recettes pétrolières, le Nigéria se présente aujourd’hui comme un marché prometteur pour les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: To reject the accusation of terrorism against the religion of Islam;
French: De rejeter l'accusation de terrorisme lancée contre la religion musulmane;
English: The Committee recommends that the State party adopt measures to prevent and eliminate all kinds of institutional violence.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures pour prévenir et éliminer toutes les formes de violence institutionnelle.
English: ?, Section 12.3.8 ) or older distributions (see I use an older version of Debian, is it supported by the Debian Security Team?, Section 12.3.9 ).
French: ?, Section 11.3.7 ) ou d'anciennes distributions (voir Je possède un ancienne version de Debian, est-elle supportée par l'équipe de sécurité Debian ?, Section 11.3.8 ).
English: (c) Aims, as far as possible, to ensure cohesion between policies and capacity-building initiatives across sectors, and over different time periods.
French: c) Vise, autant que possible, à assurer la cohérence des politiques et des initiatives de renforcement des capacités entre secteurs et dans le temps.
English: Archaeological Training Workshop – CCG Lightstation Project Standards and Best Practices for Instream Works (Province of BC)
French: Archaeological Training Workshop – CCG Lightstation Project [en anglais seulement] Standards and Best Practices for Instream Works (Province of BC) [en anglais seulement].
English:  In Spain, the National Development Programme for Gypsy Communities is addressing the problem of discrimination.
French: En Espagne, le Programme national de développement des communautés gitanes aborde le problème des discriminations.
English: Financial Management staff may receive feedback from judges when errors have been made in payments, however, this is not a reliable method of assessing the accuracy of the payments.
French: En cas d’erreurs dans les paiements, les juges peuvent en informer les employés de la Gestion des finances, mais il ne s’agit pas d’une méthode fiable d’évaluation de l’exactitude des paiements.
English: Key words: pertussis, Streptococcus mutans, Streptococcus gordonii, oral colonization.
French: Mots clés : pertussis, Streptococcus mutans, Streptococcus gordonii, colonization orale.
English: On May 20, 1986 the position was  classified at the MG05 level, and had an assigned salary range of $40,166  to $52, 232.
French: Le 20 mai 1986, ce  poste était classifié au niveau MG05 et l'échelle de salaire s'y rapportant  allait de 40 166 $ à 52 232 $.
English: While it is important to have institutions in place to support those who want to return for additional education, there will be a far greater impact if policies can be found that reduce the incidence of dropping out in the first place.
French: S'il est important que des institutions soient en place pour aider les personnes qui souhaitent poursuivre leurs études, l'élaboration de politiques qui réduisent l'incidence du décrochage aura des répercussions beaucoup plus importantes.
English: • the establishment of a senior advisory committee to exercise oversight over contracting activity;
French: • la création d'un comité consultatif principal qui sera chargé de surveiller la passation de contrats;
English: Research and Analysis Directorate Strategic Research Agriculture and Agri-Food Canada
French: Direction de la recherche et de l’analyse Recherches stratégiques Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The Tribunal finds Supplementary Note 3 to Chapter 90 instructive for the purposes of interpreting the term "electrical" in tariff item No. 9026.10.10.
French: Le Tribunal juge la Note supplémentaire 3 du Chapitre 90 utile pour l'interprétation du mot «électriques» dans le numéro tarifaire 9026.10.10.
English: In addition, few fisheries enforcement personnel have skills in the areas of strategic intelligence analysis, high-level surveillance and forensic accounting.
French: En outre, rares sont les membres du personnel d'application de la réglementation qui ont les compétences nécessaires dans le domaine de l'analyse du renseignement stratégique, de la surveillance de haut niveau et de la comptabilité judiciaire.
English: What Ukraine is actively seeking is more tangible acknowledgment of its European aspirations45.
French: L’Ukraine cherche activement une reconnaissance plus concrète de ses aspirations européennes 45.
English: The HIV/AIDS pandemic is having severe social, economic, political and security impacts in some of the hardest hit countries.
French: La pandémie de sida a de graves répercussions sur la situation sociale, économique, politique et en matière de sécurité dans certains des pays les plus durement touchés.
English: rank/title, and service number.
French: Normes de conservation et de destruction :
English: They talk with employees about the problems and risks caused by their actions and outline the consequences should corrective steps not be taken.
French: Ils discutent avec les travailleurs des problèmes et des risques qu’entraînent leurs gestes et décrivent les conséquences en cas de mesures correctives.
English: A strip thickness of 0.02 mm or less; or
French: Une épaisseur égale ou inférieure à 0,02 mm; ou
English: Apparently this product has been made available through the manufacturer’s [20(1) ] Extended Access Program, but this information has not been readily distributed to all clinicians (nor members of this committee.)
French: Il semblerait qu’on puisse se procurer ce médicament par l’entremise du programme d’accès élargi du fabricant [20(1) .] Cependant, les cliniciens (ni les membres du Comité) n’en ont pas été informés.
English: In the third category, the Canadian broadcaster is notionally in the weakest position to maximize the rights acquired; they are coming in after the costs of production have been covered, and the producer or distributor is now looking to maximize their revenues or profits33.
French: Dans la troisième catégorie, le radiodiffuseur canadien est théoriquement le moins bien placé pour tirer le meilleur profit des droits acquis; il arrive après que les coûts de production ont été couverts, et le producteur ou le distributeur cherche alors à maximiser ses recettes ou profits33.
English: Coverage includes a specified range of medical goods and services (such as prescription drugs, vision care, dental services, medical supplies and equipment, and medical transportation) when these benefits are not provided through private or provincial/territorial health insurance plans.
French: La protection comprend une gamme spécifique de biens et services médicaux (comme les médicaments sur ordonnance, les soins de la vue, les services dentaires, les fournitures et appareils médicaux et le transport des malades), lorsque ceux-ci ne sont pas assuré par les régimes d'assurance-maladie privés ou provinciaux/territoriaux.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Ri of the Democratic People's Republic of Korea for his statement and for the kind words addressed to the Chair and the other presidencies.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de République populaire démocratique de Corée, M. Ri, pour sa déclaration et les mots aimables qu'il m'a adressés ainsi qu'aux autres présidents.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of France took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation de la France et prend place à la table du Comité.
English: The magazine was distributed to 7,000 industry subscribers throughout Asia.
French: La revue a été distribuée à 7 000 abonnés industriels aux quatre coins de l'Asie.
English: 1843 Macdonald entered politics with his election as an alderman for Ward IV of the City of Kingston.
French: 1843 Macdonald se lance en politique municipale et est élu échevin du quartier IV de la Ville de Kingston.
English: Introduction – The Olympic Games Experience,
French: Introduction – L'expérience des Jeux Olympiques,
English: The Permittee may modify the duration of the permit with the written approval of the Department of the Environment.
French: Le titulaire pourra modifier la durée du permis avec l’approbation écrite du ministère de l’Environnement.
English: The interests of other participants are protected by the obligations on transfer in art.
French: En pareil cas, le transfert envisagé n'a pas lieu tant que les participants concernés n'ont pas conclu d'accord. supprimé
English: to our family operated Hotel Restaurant Alpenblick and the wonderful region around the Lake of Thun.
French: à l'hôtel-restaurant familial Alpenblick dans la merveilleuse région du lac de Toune.
English: FRAME: 248 Again, comparing a mountain range to a dam, let`s consider what happens when a hole appears in a dam.
French: SECTION: 248 En comparant toujours une chaîne de montagnes à un barrage, voyons ce qui arrive lorsque le barrage se perce quelque part.
English: This room is a space that provides privacy, comforts similar to home, and a place to spend time with their baby, sometimes while still receiving life-sustaining medical therapy.
French: Cette salle est aménagée un peu comme une maison pour leur donner un endroit où passer dans l'intimité les derniers moments en compagnie de leur enfant.
English: Français Contact Us Help Search Canada site National Statement by Canada to the FAO Ministerial Meeting on Fisheries Rome, Italy March 10, 1999
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Déclaration du Canada à l’occasion de la réunion ministérielle de la FAO sur la pêche Rome (Italie) Le 10 mars 1999
English: Pass in an array of key/value pairs and a route name, and it will assemble the URL according to the route type and definition.
French: Fournissez un tableau de paires clé/valeur et une route nommée, et elle assemblera une URL suivant le type de la route et sa définition.
English: The Steering Body also called upon the Parties to the EMEP Protocol to consider making voluntary contributions to guarantee the provision of up-to-date and good-quality data;
French: L'Organe directeur a également invité les Parties au Protocole de l'EMEP à envisager de verser des contributions volontaires pour garantir la communication de données à jour et de bonne qualité;
English: Also, employees who have worked for the same employer under repeated fixed-term employment contracts, with only short-term interruptions, are entitled to take paid leave.
French: Dans ces cas précis, comme dans le cas de la détermination de la durée des congés annuels, le nombre maximal de jours de congé acquis dépend de la durée de la relation de travail.
English: D. Priorities for research to enable impacts of electricity transmission lines to be minimized (a) Research and monitoring should be implemented by national governments and the energy utility companies, in consultation with relevant experts, to improve our understanding of the impacts of electricity transmission installations.
French: D. Priorités de la recherche pour minimiser l'effet des lignes de transport d'électricité (a) Les gouvernements et les compagnie d'électricité, en consultation avec les experts intéressés, devraient réaliser des recherches et assurer le suivi, pour améliorer nos connaissances de l'effet des installations de transport d'électricité.
English: Justices Canada's Learns Skills from its Own Masters.
French: Justice Canada apprend de ses propres maîtres.
English: To identify a control, a tell-tale or an indicator not included in table 1, a manufacturer shall use a symbol that is specified in the International Organisation for Standardisation (ISO) International Standard ISO 2575[:1998] “Road Vehicles - Symbols for controls, indicators and tell-tales”.
French: 5.2.2 Afin de rendre reconnaissable une commande, un témoin ou un indicateur ne figurant pas dans le tableau 1, le constructeur doit utiliser un symbole emprunté à la norme 2575[:1998] de l'Organisation internationale de normalisation intitulée "Véhicules routiers - symboles utilisés pour les commandes, les indicateurs et les témoins".
English: Costs As a result of the amendment, it is estimated that CFA will receive up to $500,000 less revenue in 1998 from the maple program.
French: Coûts Par suite de la modification, il est estimé que l'ACIA recevra jusqu'à 500 000 $ de moins en recettes en 1998, au titre du programme sur les produits de l'érable.
English: ◦ <dc.subject> - Allow participants to study Slide 49 and ask them to identify what appears to be different about the two entries (<dc.subject> vs. HTML <keywords>).
French: ◦ <dc.subject> - accordez du temps aux participants pour qu'ils étudient la diapositive 49 et demandez‑leur d'identifier ce qui leur semble différent à propos des deux entrées (<dc.subject >et métabalise HTML <keywords>).
English: Some very serious diseases such as cholera, hepatitis, and typhoid fever can be transmitted by human waste.
French: Certaines maladies très graves - le choléra, l’hépatite et la fièvre typhoïde - peuvent être transmises par les excréments humains.
English: Although a water deficit is the prime factor necessary for salinization to occur, several other factors help to control the process, most of them beyond human control: topography, inherent salt content of the soil parent material, the underlying geology and hydrology.
French: Conserver une terre agricole sous une couverture végétale permanente ou en culture continue sont des pratiques qui contribuent à empêcher la redistribution de l’eau excédentaire du sol dans le paysage, puisque la couverture végétale ou les cultures absorbent plus d’eau au point où celle-ci pénètre dans le sol, réduisant ainsi le risque de salinisation dans d’autres zones.
English: Results showed that addition of ozone improved the MWAOP process.
French: Les résultats ont montré que l’ajout d’ozone améliorait le procédé MWAOP.
English: This issue is to be discussed at the October 11, 2001 TPPBIOTECanada consultation meeting.
French: Cette question sera inscrite au programme de la réunion de consultation entre le PPT et BIOTECanada, le 11 octobre 2001.
English: 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: Transports Canada investit 18,4 millions de dollars dans le Projet de revitalisation du secteur riverain de Toronto afin de faciliter l’accès d’un lien air-rail dans la nouvelle aérogare de l’aéroport international Lester B. Pearson et de permettre le partage d’installations de gare communes avec le réseau de transport de passagers de l’aéroport.
English: Working together with other public and private sector stakeholders, we will ensure that sustainable development considerations are factored into our decision-making, policies, programs and operations.
French: En collaboration avec les intervenants des secteurs public et privé, nous ferons en sorte que les divers aspects du développement durable soient pris en considération dans le cadre de nos décisions, de nos politiques, de nos programmes et de notre fonctionnement.
English: Classification Patent documents bear "classification symbols" which facilitate very much finding and extracting relevant information from them.
French: Description, revendications, dessins Les documents de brevet sont généralement établis selon un schéma relativement uniforme qui facilite l’extraction des informations.
English: There is a need for improved communication and sharing of scientific knowledge across the spectrum of stakeholders, from grassroots land users to national and international policymakers, ensuring scientific findings are available and understandable to all stakeholders (Niamey, Sede Boqer, Tunis, Montpellier):
French: b) Il est besoin d'améliorer la communication et le partage de connaissances scientifiques dans tout l'éventail des parties prenantes, des utilisateurs de base des terres jusqu'aux décideurs nationaux et internationaux, en veillant à ce que les résultats scientifiques soient disponibles et compréhensibles pour tous (Niamey, Sede Boqer, Tunis, Montpellier);
English: Preliminary analyses reveal significant main and interaction effects of temperature, food, and population on larval growth and survival.
French: Les analyses préliminaires révèlent des effets importants, directs et par interaction, de la température, de l’alimentation et de l’appartenance à la population sur la croissance larvaire et la survie.
English: Moreover, Canada submits, the USDOC did no analysis whatsoever to arrive at the conclusion that price suppression existed because of government presence in the Canadian market, but simply assumed that government market share demonstrated price suppression.108 7.35 Canada considers flawed the US argument that stumpage prices in the United States form part of the prevailing market conditions in Canada because US stumpage is available to Canadian loggers.
French: En outre, le Canada fait observer que le DOC n'a procédé à aucune analyse, quelle qu'elle soit, pour arriver à la conclusion qu'il existait une compression des prix à cause de la présence des pouvoirs publics sur le marché canadien, mais qu'il a simplement supposé que la part de marché des pouvoirs publics démontrait l'existence d'une compression des prix.108 7.35 Le Canada juge erroné l'argument des États-Unis selon lequel les prix du bois aux États-Unis font partie des conditions du marché existantes au Canada parce que les bûcherons canadiens ont accès au bois sur pied aux États-Unis.
English: A daily comprehensive allowance may be authorized in circumstances where established allowances are neither practical, reasonable or equitable.
French: Une indemnité globale quotidienne peut être accordée lorsque les indemnités établies ne sont pas pratiques, raisonnables ou équitables.
English: Monday, 22 September 2003
French: Lundi 22 septembre 2003
English: All through the process of the national referendum, the development of the Constitution, the presidential elections and the independence ceremony, the United Nations has played a leading role.
French: À chaque étape du processus marqué par le référendum national, l'élaboration de la Constitution, l'organisation des élections présidentielles et la cérémonie d'indépendance, l'ONU a joué un rôle déterminant.
English: [318] The Agency notes the carrier respondents' submission that if 18.5 percent is found to be "a little too high", 3.6 percent "cannot possibly be the right number"; that the right number would be between these two figures; and that Dr. Lewis' number should be at least doubled to reflect categories of persons with disabilities such as those with seizure disorders who may require an Attendant to travel under the terms of the carrier respondents' tariffs but who do not presently declare their disability or their need for an Attendant.
French: [318] L'Office note que les transporteurs en cause prétendent que si le taux de 18,5 pour cent est un peu trop élevé, il est tout à fait impossible de croire que le taux de 3,6 pour cent est celui qui s'applique, affirmant que la vraie proportion se situe entre les deux, et que le chiffre mentionné par M. Lewis devrait être au moins deux fois plus élevé afin de tenir compte des catégories de personnes ayant une déficience, comme celles qui ont des troubles épileptiques, qui vont peut-être avoir besoin d'un Accompagnateur pour voyager, aux termes des tarifs des transporteurs en cause, mais qui ne font pas état actuellement de leur déficience ou de leur besoin d'Accompagnateur.
English: Researchers believe that the more similar the dialects between two pods, the closer they are related.
French: Les chercheurs pensent que plus le lien de parenté est proche entre deux groupes, plus leur dialecte se ressemble.
English: In its childhood and early youth, the EU was almost totally secret, even down to the Commission's internal telephone directory.
French: Dès ses balbutiements et au cours de ses premières années d'existence, l'Union s'est révélée une entité presque totalement secrète, jusqu'à l'annuaire téléphonique interne de la Commission.
English: Notes that coordination activities, though beneficial, represent transaction costs that are borne by both recipient countries and the organizations of the United Nations system, and emphasizes the need for their continuous evaluation and for an analysis and assessment of costs compared with the total programme expenditures on operational activities for development in order to ensure maximum efficiency and feasibility;
French: Note que les activités de coordination, bien qu'utiles, entraînent des coûts de transaction qui sont à la charge à la fois des pays bénéficiaires et des organismes des Nations Unies, et souligne qu'elles doivent être évaluées systématiquement, que leur coût soit analysé et comparé au montant total des dépenses de programme engagées pour des activités opérationnelles de développement, afin que ces dépenses soient utilisées au mieux ;
English: Implementation, however, will depend on whether and when the associated pay structure can be negotiated.
French: La mise en œuvre de la norme, toutefois, ne se fera que si la structure de rémunération associée à la norme peut être négociée.
English: (b) To show restraint in the policing of public gatherings in order to ensure peaceful venues for dissent and expression of demands for fundamental rights;
French: b) De faire preuve de retenue dans le contrôle des réunions publiques afin de garantir des possibilités d'expression pacifique du dissentiment et des revendications relatives aux droits fondamentaux;
English: I am also seriously concerned by the link made by the US between the jurisdiction of the Court and the renewal of the UN Security Council mandates for peacekeeping operations, which could put at risk the whole system of United Nations peacekeeping.
French: Je suis également extrêmement préoccupé par le lien établi par les Etats-Unis entre la juridiction de la Cour et la reconduction des mandats du Conseil de sécurité des Nations Unies pour les opérations de maintien de la paix qui pourrait mettre en péril l’ensemble du système de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Annex 7, paragraph 5.2.1.
French: Annexe 7, paragraphe 4.2.1