ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If migrant female workers, regardless of their visa status, were victims of sexual crimes they were entitled to seek redress, bring charges and make claims for compensation and were entitled to remain in the Republic of Korea with permission to work while such action was under way.
French: Si des travailleuses migrantes, quel que soit le statut de leur visa, sont victimes d'un délit sexuel, elles sont habilitées à demander réparation, à intenter une action en justice et à réclamer une indemnisation ; tant que l'action est en cours, elle sont autorisées à demeurer en République de Corée avec un permis de travail.
English: The position of the SMEs will be looked at in the Solvency II project.
French: Les propositions révisées qui seront probablement adoptées par le PE et le Conseil prévoient l'établissement de lignes directrices spécifiques par les autorités nationales.
English: Percentages of individuals with arthritis who visited "all medical specialists" and "all surgical specialists" are more likely to be comparable provincially.
French: Les pourcentages de sujets souffrant d’arthrite qui ont consulté « toutes les catégories de spécialistes » et « toutes les catégories de chirurgiens » sont plus susceptibles d’être comparables à l’échelle provinciale.
English: The Working Group welcomes the adoption of the new status of forces agreement, which has put an end to a situation that should have never been allowed.
French: Le Groupe de travail se félicite de l'adoption de ce nouvel accord, qui a mis un terme à une situation qui n'aurait jamais dû être autorisée.
English: The Chair concluded that paragraph (2) of Rule 3, as set out in document SCT/14/3, was approved as proposed on the understanding that its content would be moved to a new paragraph (3) of Rule 3, and that a clarification reflecting the understanding that the term "representation" used in Article 3(1)(a)(ix) covers the term "reproduction" used in the provision would be added to the Notes.
French: Le président a conclu que l’alinéa 2) de la règle 3) figurant dans le document SCT/14/3 a été approuvé tel que proposé, étant entendu que son contenu sera déplacé dans un nouvel alinéa 3) de la règle 3 et qu’il sera précisé dans les notes que le terme "représentation" figurant dans l’article 3.1)a)ix) englobe le terme "reproduction" utilisé dans la disposition.
English: For each of these signals there are many possible combinations of lights.
French: Pour chacun de ces signaux, il existe de nombreuses combinaisons possibles de feux.
English: Castor including beaver; Alopex including white fox or arctic fox; Lutra including otter; Lynx including lynx; Martes including martens and fishers; Mephitis including skunk; Mustela including weasel and mink; Ondatra including muskrat; Vulpes including red, cross, black and silver fox; Gulo including wolverine; Canis including wolves and coyotes; Marmota including marmots; Tamiasciurus including red squirrels; "gas" means natural gas and includes all substances, other than oil, that are produced in association with natural gas; "government" means a. the Government of Canada, b. the Government of the Northwest Territories or its successor or successors, or c. both, depending upon which government or governments have responsibility, from time to time, for the matter in question, and this term shall include departments, agencies or officials duly authorized to act on behalf of the bodies named above; "Gwich’in" means, except in chapters 3 and 4, participants and Gwich’in organizations designated pursuant to chapter 7, as the context requires; "Gwich’in community" means the community of Inuvik, Aklavik, Arctic Red River or Fort McPherson; "Gwich’in lands" means Gwich’in municipal lands and settlement lands; "Gwich’in municipal lands" means Gwich’in lands within local government boundaries granted pursuant to 22.2.1; "harvesting" means gathering, hunting, trapping or fishing in accordance with this agreement or applicable legislation; "impact on the environment" includes effects on air, land and water quality, on wildlife and wildlife harvesting, on the social and cultural environment and on heritage resources; "legal survey" means the determination of all the monuments or landmarks that mark a boundary and the survey of all the lines constituting the boundary.
French: Ce travail comprend notamment la préparation des notes et des plans d'arpentage ainsi que les examens, approbations et ratifications auxquels sont tenus l'arpenteur en chef et d'autres fonctionnaires conformément aux dispositions de la Loi sur l'arpentage des terres du Canada ou de quelque autre disposition législative. «arpenteur en chef» L'arpenteur en chef des terres du Canada nommé de la manière autorisée par la loi ou la personne autorisée par le ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources à exercer une partie ou l'ensemble des fonctions de l'arpenteur en chef.
English: Entry into reproductive life is a key transition in a person's life and the choices and behavioural patterns acquired during this early stage will typically shape the subsequent life course (United Nations, 1988, 1989, 1998).
French: L'entrée dans la vie reproductive est une étape clef dans la vie d'un individu et les choix faits et comportements adoptés alors ont toute les chances d'influer sur le reste de son existence (Nations Unies, 1988, 1989, 1998).
English: Daw Aye Aye Thant  Michael Doyle  Adebayo Olukoshi  Amir A. Dossal (member, ex officio)
French: Daw Aye Aye Thant Michael Doyle Adebayo Olukoshi Amir A. Dossal (membre de droit)
English: Performance data indicate that these efforts have yielded results.
French: Selon les données dont nous disposons sur le rendement, ces efforts ont donné des résultats.
English: The adoption of the Promotion and Protection Law on Child Rights in 2008 and of the Family Law in 2004 and the ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and ILO Conventions Nos. 138 and 182 all clearly indicated the country's political commitment.
French: L'adoption de la loi de 2008 sur la protection de l'enfant et de la loi de 2004 sur la famille, la ratification des Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) et des Conventions nos 138 et 182 de l'OIT indiquent clairement l'engagement politique du pays.
English: The Accord for the Protection of Species at Risk, agreed to in 1996, commits the federal government and the provinces and territories to establish complementary legislation and programs to protect Canada's species at risk.
French: Dans l'Accord pour la protection des espèces en péril, conclu en 1996, le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires se sont engagés à établir des mesures législatives et des programmes complémentaires pour protéger les espèces en péril du Canada.
English: (1) If the owner or operator of a storage tank system uses an oil-water separator in the operation of the system, the operator must ensure that the oil-water separator's free oil layer is removed (a) continuously by an automatic skimmer; or (b) in a manner such that the thickness of the layer does not exceed 50 mm.
French: (1) Lorsque le propriétaire ou l'exploitant d'un système de stockage utilise un séparateur huile-eau pour l'exploitation de son système, l'exploitant veille à ce que la couche d'huile libre à l'intérieur du séparateur soit retirée : a) soit continuellement à l'aide d'un écrémeur automatique; b) soit de manière à ce que l'épaisseur de la couche d'huile soit égale ou inférieure à 50 mm.
English: Can I return the duty free item after I receive the item on board the aircraft?
French: Que dois-je faire pour obtenir un remboursement?
English: Five of the confirmed cases had traveled outside of Canada 7-21 days before the onset of the rash.
French: Cinq des cas confirmés avaient voyagé à l'extérieur du Canada entre 7 et 21 jours avant l'apparition de l'éruption cutanée.
English: However, taxable income in the sector is still growing at a slower rate than gross income as measured by national accounts.
French: Toutefois, les revenus imposables du secteur connaissent une hausse plus lente que les revenus bruts mesurés par les comptes nationaux.
English: The Commission will take into account the recommendations made by the High Level Group chaired by Mr Wim Kok regarding the attainment of the Lisbon objectives.
French: La Commission prendra en considération les recommandations du groupe de haut niveau présidé par M. Wim Kok concernant la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: As a tribute to the importance of language in Project Naming, this Web exhibition is available in Inuktitut, English and French.
French: Dans le but de souligner l'importance de la langue dans le cadre du projet Un visage, un nom, cette exposition Web est offerte en inuktitut, en français et en anglais.
English: The Chief Magistrate shall be a magistrate of first instance with solely organisational functions and no supervisory or control powers, in particular with respect to magistrates of higher instances.
French: Le premier magistrat est un magistrat de première instance qui n'a que des fonctions d'organisation et n'est pas habilité à exercer une surveillance ou un contrôle, en particulier en ce qui concerne les magistrats des instances supérieures.
English: In the case of early arrivals or late departures, please contact the hotel directly to arrange for these times.
French: En cas d'arrivées anticipées ou de départs tardifs, nous vous prions de contacter directement l'hôtel pour arranger au mieux vos horaires.
English: "The C-17 will ensure that we can quickly move our men and women with their life-saving equipment to reach those in need when and wherever they need us most."
French: Le C-17 garantira que nous pourrons déplacer rapidement nos hommes et nos femmes ainsi que leur équipement de survie afin d’atteindre les gens dans le besoin, là et quand ils ont le plus besoin de nous.
English: Investigations at individual sites, especially where the corrosion exceeded the tolerable limit, would be worthwhile.
French: Il serait utile d'enquêter dans les différents sites, particulièrement là où la corrosion a dépassé la limite acceptable.
English: San Lorenzo Latin American Community Centre Toronto, Ontario Application No. 2007-0401-6 Relating to the licence of the Type B ethnic community AM radio programming undertaking CHHA Toronto, Ontario.
French: San Lorenzo Latin American Community Centre Toronto (Ontario) Numéro de demande 2007-0401-6 Relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire AM de type B à caractère ethnique CHHA Toronto (Ontario).
English: All the brands have regular return of players to provide long lasting income.
French: Ce trafic consistant allié à un excellent taux de conversion se traduit par un potentiel de revenus importants pour les affiliés.
English: On behalf of all United Nations staff members, I wish to express our deep appreciation to the Member States for their significant support to the continued development of the Department of Safety and Security.
French: Au nom de tous les fonctionnaires des Nations Unies, je voudrais exprimer aux États Membres notre très vive gratitude pour le soutien important qu'ils ne cessent d'apporter au développement du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Bus drivers are asked to let their passengers off at the entrance of the Citadelle.
French: Les conducteurs sont priés de déposer leurs passagers à l'entrée de la Citadelle.
English: The paradox, however, is that some of the proposals that we have heard about during the reform exercise, rather than making that body more democratic, advocate the retention of privileges and the creation of new ones.
French: Mais il est paradoxal que dans cette entreprise de réforme, certaines des recommandations proposées, au lieu de d'indiquer comment le rendre plus démocratique, suggèrent de maintenir les privilèges et même d'en créer de nouveaux.
English: Research conducted by WHO and the United Nations Population Fund have reaffirmed the findings of UN-Habitat that health in urban settings in rapidly urbanizing countries is determined more by living conditions than by income.
French: Des travaux de recherche réalisés sous la direction de l'OMS et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) ont confirmé que, comme ONU-Habitat l'avait constaté, l'état de santé des habitants des villes, dans les pays où le taux d'urbanisation augmente rapidement, dépend plus de leurs conditions d'existence que de leurs revenus.
English: This leads to mycel formation and a musty, mouldy smell.
French: Résultat : du mycélium se forme et une odeur de moisi et de renfermé apparaît.
English: FTIR was used to monitor the photoproducts during photolysis of PDHDTE.
French: On a utilisé l'IR à TF pour détecter les photoproduits obtenus par photolyse de PDHDTE.
English: WHEREAS by letter dated May 15, 1996, Air Canada filed a complaint with the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) against fares applicable to BWIA International Airways Ltd. for transportation between Toronto, Ontario, Canada and Georgetown, Guyana;
French: ATTENDU que par lettre du 15 mai 1996, Air Canada a déposé une plainte après de l'Office national des transports (ci-après l'ONT) à l'encontre des prix pratiqués par BWIA International Airways Ltd. pour les services de transport entre Toronto (Ontario) Canada et Georgetown, Guyana;
English: S The Safe Living Guide The Secret of the Silver Horse Sexually Transmitted Diseases in Canada: 1996 Surveillance Report (with Preliminary 1997 Data) (1999) Sexually Transmitted Infections in Canadian Street Youth 1999-2003 March 2006 (June 2006) Sharing Information and Solutions (National Clearinghouse on Family Violence Newsletter) Smoking and Heart Disease Smoking Behaviour of Canadians:
French: Un document de référence à l'intention des professionnels de la santé, 2002 La santé des jeunes: Tendances au Canada SCHIRPT Rapports de blessures Séances d'information et de rétroaction sur l'initiative de santé canada en matière de syndrome de l'alcoolisme foetal/effets de l'alcool sur le foetus:
English: Since the previous reporting period, the States Parties have conducted about 100 observation flights that by and large have been judged to be successful and conducted in an Displaying page 27 of 96 Previous | Next
French: S’agissant de la coopération avec d’autres organisations internationales, il a été convenu que l’échange d’informations devrait se poursuivre de manière plus systématique Displaying page 27 of 99 Previous | Next
English: GC8 Termination due to Default of Contractor 8.1 The Minister may, by notice to the Contractor, terminate the whole or any part of the Work if: 8.1.1 the Contractor becomes bankrupt or insolvent, or a receiving order is made against the Contractor, or an assignment is made for the benefit of creditors, or if an order is made or resolution passed for the winding up of the Contractor, or if the Contractor takes the benefit of any statute for the time being in force relating to bankrupt or insolvent debtors; or 8.1.2 the Contractor fails to perform any of the Contractor's obligations under the Contract, or, in the Minister's view, so fails to make progress as to endanger performance of the Contract in accordance with its terms.
French: GC8 Résiliation à cause du manquement de l'Entrepreneur 8.1 Le Ministre peut, en donnant un avis écrit à l'Entrepreneur, arrêter une partie ou la totalité des travaux : 8.1.1 si l'Entrepreneur fait faillite ou devient insolvable, fait l'objet d'une ordonnance de mise sous séquestre en faveur de ses créanciers, si une ordonnance est établie ou une résolution adoptée pour la liquidation de son entreprise, ou s'il se prévaut d'une loi concernant les débiteurs en faillite ou insolvables, ou 8.1.2 si l'Entrepreneur ne remplit pas l'une des obligations que lui impose le contrat ou si le Ministre estime que la lenteur des progrès compromet l'exécution du contrat dans les délais prévus.
English: However, he would shortly be forced to return to prison if he were too healthy.
French: Cependant, il devait être contraint à retourner immédiatement en prison si sa santé s'améliorait trop.
English: There is a reference to "Peet Botha" the Premier of South Africa who  >-  - 23 is  described as the world’s greatest statesman and again, this would  imply admiration for the apartheid policy of South Africa.
French: Il est fait mention de "Peet Botha", premier ministre de l’Afrique du Sud, qui est décrit comme étant le plus grand homme d’État au monde, ce qui, encore une fois, donne à entendre qu’il faut admirer la politique de l’apartheid prônée par ce pays.
English: It takes advantage of increased demand for natural resources to drive efficient development of our immense potential.
French: Il tire profit de la demande accrue de ressources naturelles pour orienter le développement efficient de notre immense potentiel.
English: The union applied for judicial review arguing that there was no evidence upon which to base such a determination, and in the alternative, that the Board's conclusions were patently unreasonable.
French: Le syndicat a demandé le contrôle judiciaire de cette décision au motif qu'elle ne s'appuyait sur aucun élément de preuve et, subsidiairement, que les conclusions du Conseil étaient manifestement déraisonnables.
English: As such, we consider it our role to fulfill the mandates of the Contracting Parties and to ensure that the Convention is implemented in a proper and smooth way in close cooperation and in efficient partnership of all players, public and private
French: As such, we consider it our role to fulfill the mandates of the Contracting Parties and to ensure that the Convention is implemented in a proper and smooth way in close cooperation and in efficient partnership of all players, public and private.
English: Against: Belgium, Canada, Costa Rica, Czech Republic, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Latvia, Norway, Poland, Portugal, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre : Allemagne, Belgique, Canada, Costa Rica, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Italie, Japon, Lettonie, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The rapid development over the last decade of new communications and information technologies, in particular the Internet, at the global level has caused, on the one side, an enormous increase in access to information and in mass communication, which has led to a public perception of society being defined by the level of accessible information under the concept of the so-called "information society".
French: * * * Exposé des Motifs I. Introduction    1. Le développement rapide au cours de la dernière décennie des nouvelles technologies de la communication et de l’information, en particulier d’Internet, au niveau mondial a d’un côté généré une augmentation très importante de l’accès à l’information et aux moyens de communication de masse, ce qui a conduit l’opinion publique à percevoir la société comme se définissant par le niveau d’informations accessibles à travers le concept de «société de l’information».
English: It was further explained that the carrier, as well as the shipper, would continue to be held liable for physical loss or damage to goods under draft article 17, as well as in those cases in which the parties had concluded an express agreement on the delivery date.
French: Il a été expliqué également que le transporteur, tout comme le chargeur, continueraient d'être tenus responsables en cas de perte ou d'endommagement matériel des marchandises conformément au projet d'article 17, de même que dans les cas où les parties étaient expressément convenues de la date de livraison.
English: Bull. 6-2002, point 1.4.25 Adopted at the meeting on 27 and 28 May.
French: 6-2002, point 1.4.25 Adoption par le Conseil "Éducation, jeunesse et culture" lors de sa session des 27 et 28 mai.
English: • A systematic approach is needed – there is no organized method to review trades credentials as there is for regulated professions
French: • Il y a lieu d’adopter une approche méthodique – il n’y a pas de méthode claire d’examen des titres de compétence des gens de métier comme il y en a pour la scolarité
English: On arrival you have to pay the balance and deposit an additional amount of 150 Euros in cash. The deposit will be refunded on departure, if the house is in the same conditions as on arrival.
French: Les clients sont priés de déposer une caution de 150 Euros au moment d'arrivée et qui serait restituée si la maison n'a pas souffert de dommages.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/60/L.14.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans le document A/C.1/60/L.14.
English: In this case, the registrant who purchases the goods from the non-resident may claim an ITC for the tax paid on the goods by the non-resident if the non-resident provides the registrant with satisfactory evidence that the tax was paid.
French: Dans ce cas, l'inscrit qui achète les produits au non-résident peut demander un CTI pour la taxe que le non-résident a payée relativement aux produits si le non-résident fournit à l'inscrit une preuve satisfaisante que la taxe a été payée.
English: If a member state is not mentioned under specific headings of this document, it should not automatically be concluded that there is a lacuna relating to the implementation of that aspect of the recommendation.
French: Si un Etat membre n’est pas mentionné sous les différents titres de ce document, il ne faut pas automatiquement en conclure à un problème lié à la mise en œuvre de cet aspect de la recommandation.
English: To do otherwise is to mortgage the future of our children and grandchildren.
French: Procéder autrement reviendrait à hypothéquer l’avenir de nos enfants et de nos petits-enfants.
English: If cornered or believe that they are being threatened, they may respond by attacking.
French: S'ils sont sans issue ou s'imaginent menacés, ils peuvent réagir par l'attaque.
English: Meeting of States Parties Twenty-seventh meeting
French: Réunion des États parties Vingt-septième réunion
English: With 9,000 feet of elevation change - almost 2 miles between 3,700 feet and 12,600 feet - from red rock canyons to alpine splendor, San Juan County has it all!
French: Avec un dénivelé de 9000 pieds (presque 2 miles entre 3700 pieds et 12600 pieds d'altitude) et ses paysages contrastés, des canyons rouges aux splendeurs des montagnes, le Comté de San Juan répond à toutes vos attentes !
English: [235] As to the reference to a recorded warning in her PER, administrative actions taken against a member are to be commented upon in the PER when they seriously restrict employment and/or affect a member’s performance.
French: [235] Quant à la mention d’un avertissement écrit dans le RAR de Mme Mowat, des mesures administratives prises contre un membre doivent faire l’objet de commentaires dans le RAR lorsque celles-ci compromettent gravement l’emploi et (ou) nuisent au rendement d’un membre.