ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is a team member of the Manitoba Schizophrenia Society where she gives presentations and co-facilitates a workshop for children who have family members living with a mental illness.
French: Elle est membre de la Manitoba Schizophrenia Society (Société manitobaine de la schizophrénie) où elle donne des présentations et coanime un atelier pour des enfants ayant des membres de leur famille qui vivent avec une maladie mentale.
English: It is important to take into account that more than half of the country consists of rangeland (generally of low to medium productivity), wasteland, and mountains.
French: Il est important de tenir compte du fait que plus de la moitié du pays est constitué de zones de pâturage (généralement de productivité faible ou moyenne), de terre inculte et de montagnes.
English: The settlement and self-government legislation was introduced in Parliament on May 31, 1994 and received Royal Assent on July 7, 1994.
French: Les lois de mise en oeuvre du règlement de la revendication et d'autonomie gouvernementale ont été adoptées par le Parlement le 31 1994, et la sanction royale a été accordée le 15 décembre 1994.
English: This special session, therefore, represents a significant force for change involving Governments, nations and people.
French: Cette session extraordinaire représente donc un moteur considérable de changement auquel participent les gouvernements, les nations et les individus.
English: Nitrogen fluxes (NH4+, NO3-) in deposition (a), catchment output (b) and % net retention (c) for eastern Canadian sites.
French: Flux d'azote (NH4+, NO3- ) à travers les dépôts atmosphériques (a), les sorties à l'exutoire des bassins versants (b) et la rétention nette (%) (c) de stations de l'est du Canada.
English: There are five Board committees: the Audit Committee, the Executive Committee, the Finance and Compensation Committee, the Canadian War Museum Advisory Committee and the Development Committee.
French: Le conseil d’administration comporte cinq comités : le Comité de la vérification, le Comité de direction, le Comité des finances et de la rémunération, le Comité consultatif du Musée canadien de la guerre et le Comité de développement.
English: Reach students as early as the high school level.
French: S'adresser aux étudiants dès le niveau secondaire.
English: In certain areas the commonality of needs was such that action could be planned and usefully undertaken at the global level.
French: Dans certains domaines, les besoins étaient communs, à tel point que les mesures pouvaient être planifiées et prises à bon escient au niveau mondial.
English: COMMENTS OF THE ASSOCIATION OF UNIVERSITIES AND COLLEGES OF CANADA CONCERNING A FRAMEWORK FOR COPYRIGHT REFORM AND THE CONSULTATION PAPER ON DIGITAL COPYRIGHT ISSUES
French: COMMENTAIRES DE L’ASSOCIATION DES UNIVERSITÉS ET COLLÈGES DU CANADA CONCERNANT LE CADRE DE RÉVISION DU DROIT D’AUTEUR ET LE DOCUMENT DE CONSULTATION SUR LES QUESTIONS DE DROIT D’AUTEUR À L’ÈRE NUMÉRIQUE
English: Robert makes a qualifying transfer from his RRSP to reduce his PSPA to nil (for details on how to determine a PSPA see our publication called Past Service Pension Adjustment Guide).
French: Robert fait un transfert admissible à partir de son REER afin de réduire à zéro son FESP. Vous trouverez des précisions concernant le calcul des FESP dans notre Guide du facteur d'équivalence pour services passés.
English: Rev. Msgr. Francis Chullikatt First Counsellor
French: Mgr Francis Chullikatt Premier Secrétaire
English: For monthly/weekly price data, please visit the internet Home page of the Trade and Markets Division .
French: Pour les donnés sur les prix mensuels/hebdomadaires, veuillez visiter la page d'accueil de la Division Des Produits et du Commerce Agricoles .
English: This is where the tools and provisions will be kept that will be transported later to the island of Montréal, which they are already calling Ville-Marie!
French: C'est là que seront gardés les outils et les provisions qui seront, plus tard, transportés sur l'île de Montréal qu'ils appellent déjà Ville-Marie !
English: If you need help in determining whether the trust is a deemed resident of Canada, contact us.
French: Communiquez avec nous si vous avez besoin d’aide pour déterminer si une fiducie est réputée résidente du Canada.
English: • This business plan recognizes the current status of the industry, including its challenges, and interprets these in terms of opportunity for the Thompson-Nicola Region.
French: • Ce plan d'affaires tient compte de la situation actuelle de l'industrie, y compris ses défis, et y voit des débouchés possibles pour la région de Thompson-Nicola.
English: The purpose of this meeting is to draft a collective stand on the individual human dimension of climate change for submission to the Bali Conference.
French: L'objectif de cette réunion est de rédiger une position commune sur la dimension humaine et individuelle des changements climatiques qui sera présentée à la conférence de Bali.
English: A device may be provided which is operated by the driver from the driving seat to deactivate the outside emergency controls in order to lock the service doors from outside.
French: 7.6.5.2 Un dispositif peut être prévu pour que le conducteur commande depuis son poste de conduite la mise hors service des commandes extérieures d'urgence pour verrouiller les portes de service depuis l'extérieur.
English: Determining the Basis for Allocating Indirect Costs: an identification of overhead costs and the basis by which this overhead will be allocated to the activities is required.
French: Détermination du principe d'imputation des coûts indirects :Il faut identifier les frais généraux et déterminer sur quelle base il convient d'en tenir compte pour calculer le coût des activités.
English: The importance attached to statistics on the euro area for backing up economic policies already shows how the Commission has embarked on this course.
French: L'importance accordée aux statistiques de la zone euro dans l'appui aux politiques économiques démontre déjà l'engagement de la Commission sur cette voie.
English: It is the most important means of communication between people.
French: C'est le principal outil de communication entre les gens.
English: Annex to the letter dated 30 August 2006 from the Permanent Representative of the Dominican Republic to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 30 août 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République dominicaine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The secretariat will monitor events in this area and report to the Working Party as necessary.
French: Le secrétariat va suivre la situation dans ce domaine et en rendre compte au Groupe de travail selon les besoins.
English: Interviewees stated that some politicians had included the representatives of industry in the discussions on compensations for forced labour, but not the representatives of the Jewish population.
French: Les personnes interrogées signalent que certains hommes politiques ont impliqué des représentants de l’industrie dans le débat sur les compensations à octroyer en contrepartie des mises au travail forcé, mais pas ceux de la population juive.
English: Is not possible to predict the number of enforcement actions that will take place over a given period. However, it is possible to set a target related to how the Office deals with those that do occur.
French: Au cours de l'année dernière, le Bureau a augmenté sa capacité à relever les infractions présumées à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, de même que sa capacité à lancer davantage d'examens administratifs et d'enquêtes.
English: • the development of model regulations and codes in support of an integrated food inspection system; and 
French: • élaborer des règlements et des codes types pour étayer un système intégré d'inspection des aliments;
English: Apportionment: ($3,951,600); expenditure: ($3,351,000); variance: ($600,600)
French: Montant réparti : (3 951 600 dollars); dépenses : 3 351 000; écart : (600 600 dollars)
English: Invasive plant occurrences in NWAs and MBSs (Haber 1995) (cont’d) Invasive plants present and comments Quebec Baie de L’Isle-Verte NWA Cap Tourmente NWA Bromus inermis – smooth brome grass Bromus inermis – smooth brome grass; occasionally in woods and fields Butomus umbellatus – flowering-rush Lythrum salicaria – purple loosestrife Cirsium arvense – Canada thistle; along railway tracks Melilotus officinalis – yellow sweet-clover; old fields Bromus inermis – smooth brome grass Butomus umbellatus – flowering-rush; occurs in dense small patches Cirsium arvense – Canada thistle Lythrum salicaria – purple loosestrife; widely distributed throughout the wetlands.
French: Bromus inermis – brome inerme; occasionnellement dans les bois et les champs Butomus umbellatus – butome à ombelle Lythrum salicaria – salicaire Cirsium arvense – chardon des champs; le long des voies ferrées Melilotus officinalis – mélilot jaune; dans les vieux champs RNF des Îles de Bromus inermis – brome inerme Contrecoeur Butomus umbellatus – butome à ombelle; présent en petites parcelles denses Cirsium arvense – chardon des champs Lythrum salicaria – salicaire; largement répandue dans toutes les terres humides.
English: The CFPA prohibits certain classes of vessels from ﬁshing for speciﬁed ﬁsh species contrary to the rules of the high seas in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Regulatory Area (NRA).
French: La LPPC interdit à certaines catégories de bateaux de pêcher des espèces de poissons précisées en contravention avec les règles régissant la pêche en mer dans la zone réglementée par l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (OPANO).
English: The next item is the report (A4-0338/96) by Mr Herzog, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the participation of citizens and social players in the European Union's institutional system.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0338/96) de M. Herzog, au nom de la commission institutionnelle sur la participation des citoyens et des acteurs sociaux au système institutionnel de l'Union européenne.
English: He noted that the last sentence of paragraph 7 of the report should be amended as follows: “The Committee took note of his oral report.” At the same meeting, he had made a statement to the effect that the Committee had not reached consensus on attaching the Chairman's draft (NPT/CONF.2005/MC.II/CRP.3) to its final report and forwarding it to the Conference for further consideration.
French: L'orateur note que la dernière phrase du paragraphe 7 du rapport doit être modifiée comme suit : « La Commission a pris note de son rapport oral ».  À la même séance, il a fait une déclaration par laquelle il a indiqué que la Commission n'est pas parvenue à un consensus quant à l'annexion du projet du Président (NPT/CONF.2005/MC.II/CRP.3) à son rapport final et à sa transmission à la Conférence en vue d'un examen ultérieur.
English: With regard to the Directive on port State control, a consensus is emerging on the principles proposed by the Commission, namely that all ships must be inspected, and that ships in poor condition must be inspected extra thoroughly.
French: S'agissant de la directive relative au contrôle par l'État du port, un consensus émerge en ce moment au sujet des principes proposés par la Commission, à savoir l'obligation d'inspecter tous les navires et d'effectuer une inspection plus approfondie des navires en mauvais état.
English: I urge the Commissioner to study Amendment 132, which I tabled jointly with Mrs Herranz García on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: J'encourage la commissaire à examiner l'amendement 132, que j'ai déposé conjointement avec Mme Herranz García au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens.
English: SALTO Youth RC Training and Cooperation, located in Germany and supporting the development of quality in training strategies and training courses and cooperating with European training institutes and trainers within the context of training and quality.
French: SALTO Jeunesse CR Formation et Coopération, situé en Allemagne, il soutient le développement de stratégies de formation et de modules de formations de qualité et coopère avec les instituts de formations européens et les formateurs dans le contexte des formations et de la qualité.
English: If the total amount of intra-Community acquisitions of goods by non-taxable persons and certain categories of exempt taxable persons does not exceed a minimum threshold of EUR 10 000 per year, these acquisitions are subject to VAT only if the purchaser decides to register.
French: Si le montant global des acquisitions intracommunautaires de biens effectuées par des personnes non assujetties et par certaines catégories d'assujettis exonérés ne dépasse pas un seuil minimum de 10 000 euros par an, ces acquisitions ne sont pas soumises à la TVA sauf dans le cas où l'acheteur décide de s'enregistrer.
English: In six of the country's towns, the victims of violence could seek free legal and psychological assistance and receive advice from professionals.
French: Dans six villes du pays, les victimes de violence peuvent s'adresser à des services d'assistance juridique et psychologique gratuite et recevoir des conseils de professionnels.
English: PPPP MSL pressure in tenths of a hectopascal
French: PPPP Pression NMM en dixièmes d'hectopascal
English: (1) A registered party and an eligible party shall, not later than 10 days after the issue of the writs for a general election, provide the Chief Electoral Officer with (a) a statement certified by its leader confirming the validity of the information on the party in the registry of parties; or
French: (1) Les partis enregistrés et les partis admissibles sont tenus, dans les dix jours suivant la délivrance des brefs pour une élection générale, de produire auprès du directeur général des élections : a) une déclaration, attestée par leur chef, confirmant l'exactitude des renseignements les concernant qui figurent dans le registre des partis;
English: Except for possibly the implementation time-line, it is not expected that the different federal government and Ontario government regulatory regimes will conflict with respect to the pharmaceuticals sector for which a 90 % source emission reduction is being proposed.
French: À l'exception possible du calendrier de mise en oeuvre, on ne s'attend pas à un conflit entre les régimes réglementaires du gouvernement fédéral et du gouvernement de l'Ontario dans le secteur des produits pharmaceutiques, où on propose une réduction des émissions à la source de 90 p.
English:    Mr President, Commissioner, we are experiencing difficult times in the European Union, difficult times that are characterised by a lack of confidence, which leads to a lack of economic growth and an inability to create employment.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous connaissons actuellement une période difficile au sein de l’Union européenne, une période difficile qui se caractérise par un manque de confiance, lequel débouche à son tour sur un manque de croissance économique et une incapacité à créer des emplois.
English: Every form of the Spirit's presence is to be welcomed with respect and gratitude, but the discernment of this presence is the responsibility of the Church, to which Christ gave his Spirit in order to guide her into all the truth (cf.
French: Il faut accueillir toutes les formes de la présence de l'Esprit avec respect et reconnaissance, mais le discernement revient à l'Eglise à laquelle le Christ a donné son Esprit pour la mener vers la vérité tout entière (cf.
English: Half of the States responding to the questionnaire reported that they shared information at the national, regional and international levels.
French: La moitié de ceux ayant répondu au questionnaire ont dit procéder à des échanges d'informations aux niveaux national, régional et international.
English: In a payroll application, an output function that created 100 cheques would still count as 1 output. [Capers] Participating department http://www.tbs-sct.gc.ca/ pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/abkglos_e.asp Phases http://www.tbs-sct.gc.ca/ pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/abkglos_e.asp Preliminary Project Approval (PPA) http://www.tbs-sct.gc.ca/ pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/abkglos_e.asp Procedure A written description of a course of action to be taken to perform a given task.
French: [Capers] Ministère parrain http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/abkglos_f.asp Ministère participant http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/abkglos_f.asp Mise en œuvre du projet http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/abkglos_f.asp Niveau de risque du projet http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/abkglos_f.asp Objectifs de projet http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/abkglos_f.asp Phase http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/abkglos_f.asp Planification de projet http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/abkglos_f.asp Points caractéristiques
English: Pricing too high will keep your home from selling. A low price will keep you from receiving full value.
French: Si votre prix est trop élevé, votre propriété ne pourra se vendre et si vous avez un prix trop bas, vous n'en recevrez pas toute la valeur.
English: Usclats appears in 9th Century maps, but the age of each stone house is uncertain.
French: Usclats apparaît dans des cartes du 9e siècle, mais l'âge de chaque maison de pierre est vraiment incertain.
English: • held an emergency preparedness orientation session related to food safety with Health Canada.
French: • tenu, avec Santé Canada, une réunion d’orientation sur la préparation aux situations d’urgence en matière de salubrité des aliments.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/63/SR.33-35, 39, 40, 43, 45, 46 and 48).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/63/SR.33 à 35, 39, 40, 43, 45, 46 et 48).
English: The need for community capacity building as it relates to FASD emerged as one of the key priorities during the consultations.
French: Ces consultations ont notamment permis de cerner des priorités, dont le renforcement des capacités des collectivités en matière de TCAF.
English: Other additions to your luggage include a first aid kit, wet wipes, toilet paper (which should not be left in the sand but burnt on the fire) and you may wish to take a camera and a book with you for the camel caravan.
French: Pour la tête, on recommande le Chech, que l'on peut acheter partout, lunettes de soleil, crème solaire, couteau de poche, lampe de poche, sac de couchage, sandalettes et chaussures sportives fermées et lourdes (pas des brodequins de montagne), pharmacie familiale, mouchoirs humides, papier hygiénique (à jeter dans le feu et pas dans le sable!). Sans oublier les caméras et appareils photos, livres, qui pourront être transportés à dos de dromadaire.
English: Additionally, clients of IIROC member firms are protected by the Canadian Investor Protection Fund (CIPF), which covers clients’ assets, within defined limits, if a member dealer becomes insolvent.
French: Par ailleurs, les clients des sociétés membres de l’OCRCVM bénéficient de la protection financière du Fonds canadien de protection des épargnants (FCPE), qui prévoit que les actifs des clients sont couverts en cas d'insolvabilité des firmes membres, dans des limites définies.
English: VIA Garry Herman is a Professional Engineer (Structural) employed with VIA since 1985.
French: Lucie Lemieux-Brassard est membre du Comité de transport du Conseil des Canadiens avec déficiences.
English: Balearia sea lines offer fast ferry link services to Ibiza, S. Antonio, Formentera and Palma de Mallorca.
French: Les lignes maritimes Balearia ont des bateaux haute -vitesse qui font les connections entre Ibiza, San Antonio, Formentera et Palma de Majorque.
English: Performance report In its 2000–01 Report on Plans and Priorities, the CGC organized its programs around the following four strategic outcomes (formerly known as key results commitments): 1.
French: Rapport sur le rendement Dans son Rapport sur les plans et les priorités visant l’exercice 2000-2001, la CCG a regroupé ses programmes autour de quatre résultats stratégiques (autrefois appelés principaux engagements en matière de résultats) : 1.
English: An interim report on the use of the funds was presented to the 2001 annual session of the Executive Board in response to decision 2000/6.
French: Conformément à sa décision 2000/6, un rapport intérimaire sur l'emploi de ces fonds lui a été présenté lors de sa session annuelle de 2001.
English: • The CSA will complete the assessment of the telecommunications requirements of federal government users in order to support the definition of two mission concepts in 2008-2009.
French: • L'ASC va procéder à une évaluation des besoins en matière de télécommunications des utilisateurs du gouvernement fédéral afin d'appuyer la définition de deux concepts de missions en 2008-2009 :
English: In the immediate vicinity are the underground stations of Saint Augustin and Miromesnil, and public parking at 200 metres from the hotel.
French: À 200 mètres de l'hôtel se trouvent les stations de métro de Saint Augustin et de Miromesni, ainsi qu'un parking public.
English: For 9.2.4.6 read "Vehicle endurance braking"
French: Pour 9.2.4.6 lire, "frein d'endurance du véhicule"
English: The major actors must realize the stakes involved and rise to the occasion.
French: Les principales parties prenantes doivent mesurer tous les enjeux et se montrer à la hauteur de la situation.
English: B. Interoceanmetal Joint Organization (IOM)
French: Organisation mixte interocéanmétal
English: RECOL provides real time data pertaining to the current fraud trends.
French: Le Centre RECOL fournit des données en temps réel sur les tendances actuelles en matière de fraude.
English: Report of the Secretary-General (A/56/656)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/56/656)
English: Thirtieth session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery1
French: Trentième session du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage
English: We believe that the debate has shown very clearly why that is the business of the Council.
French: À notre avis, ce débat a montré très clairement pourquoi cette question relève du Conseil.
English: Two significant underlying causes of trafficking in women and girls persist: gender inequality and demand.
French: Deux grandes causes profondes et persistantes sont l'inégalité des sexes et la demande.
English: (a) Where any of the requirements referred to in Rule 51bis.1, or any other requirement of the national law applicable by the designated Office which that Office may apply under Article 27(1), (2), 27(6) or (7) is not already fulfilled during the same period within which the requirements under Article 22 must be complied with, the applicant shall have an opportunity to comply with the requirement after the expiration of that period.
French: a) Si une exigence visée à la règle 51bis.1 ou toute autre exigence de la législation nationale applicable par l’office désigné que ce dernier peut appliquer en vertu de l’article 27.1), 2), 27.6) ou 7) n’est pas déjà satisfaite dans le délai applicable à l’observation des exigences selon l’article 22, le déposant doit avoir une possibilité de s’y conformer après l’expiration de ce délai.
English: How are we to link emerging European law in relation to consumer protection with national laws that are older and that often afford greater protection for the citizens in some Member States?
French: Comment articuler le droit européen naissant en matière de protection des consommateurs avec les droits nationaux, plus anciens, souvent plus protecteurs pour les citoyens dans certains États membres?