ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet no clear Russian "footprint" on these issues can be discerned.
French: Mais sur toutes ces questions, on ne discerne pas facilement sa marque.
English: If you have disabled JavaScript, please use our alternative form .
French: Si vous avez désactivé JavaScript, merci de vous référer à notre formulaire alternatif .
English: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE comprehensive home care program (the Veterans Independence Program), a prescription drug program, and a long-term care program.
French: Anciens Combattants Canada (ACC) offre aux anciens combattants admissibles et à leurs survivants des services de santé, des programmes d’aide aux fournisseurs de soins, des pensions d’invalidité et un soutien au revenu.
English: Several elements from this list are included in previous fields.
French: • Un partenaire impliqué dans A/E/E
English: Mr Ranocchiari (Empl./IT) DG JLS – Mr FRATTINI
French: La Commission a pris note de l'avis favorable du CESE sur la proposition de règlement.
English: The third initiative was the campaign on the rights of the child, conducted in primary and secondary schools with assistance from UNICEF.
French: La troisième initiative est la campagne sur les droits de l'enfant, pour laquelle le Gabon a bénéficié de la collaboration de l'UNICEF et qui a été menée dans les établissements scolaires des cycles primaire et secondaire.
English: The statutory basis of federal competition policy is contained in the...
French: Il leur arrive de récolter des fonds en vendant au public ou aux institutions des titres d'État (p. ex. des obligations)....
English: Despite the UNTAC intervention and 15 years of aid to legal and judicial reform, in 2007, the primary functions of the courts continue to be:
French: Malgré l'intervention de l'APRONUC et quinze années d'aide à la réforme des institutions juridiques et judiciaires, en 2007, les tribunaux continuent d'avoir pour principales fonctions de:
English: At the same time, however, democracy is inconceivable without human rights and, in particular, the rights of women, children and minorities and it requires the gradual expansion of the political space in order to guarantee the full exercise of the political, economic, social and cultural rights of all.
French: Par la même occasion, la démocratie est inconcevable sans les droits humains et spécialement les droits des femmes, des enfants et des minorités et elle implique un élargissement progressif de l'espace politique afin de garantir le plein exercice des droits politiques, économiques, sociaux et culturels pour tous.
English: Immigrants were still over-represented among recipients of housing allowances and the homeless, although differences between immigrants and ethnic Norwegians in that respect was declining.
French: Les immigrés sont encore surreprésentés parmi les bénéficiaires de l'allocation-logement et les sans-abri, bien que les différences entre immigrés et Norvégiens d'origine s'estompent dans ce domaine.
English: Israel should disburse to the Palestinian Authority, without further delay, the full amount of the monthly tax and custom revenues which rightfully belong to the Palestinian people.
French: Israël doit reverser sans plus tarder à l'Autorité palestinienne l'intégralité des recettes fiscales et douanières qui reviennent de plein droit au peuple palestinien.
English: the prince of Monaco but also interesting models of boats to the naval museum.
French: le Prince de Monaco mais aussi d’intéressantes maquettes de bateaux au Musée Naval.
English: The own-initiative report of 30 March 1995, drawn up by Mr Eyskens on behalf of the Belgian Chamber of Representatives, recommends that the concept of subsidiarity be used with caution, given that some Member States perceive it as a means of removing the components of the acquis communautaire from the scope of Community control.
French: Selon le rapport d'initiative de M. EYSKENS, fait au nom de la Chambre des Représentants de Belgique (30 Mars 1995), il faut utiliser le concept de subsidiarité avec circonspection, "étant donné que certains Etats membres voient dans la subsidiarité un moyen de 'décommunautariser' des composantes de l'acquis communautaire.
English: They were also in demand in labour-intensive service industries because they supplied cheap, flexible labour; but global competition had made for a general lowering of their wages and had limited their bargaining power.
French: Les femmes sont également très demandées dans les industries de services à forte intensité de main-d'œuvre car elles constituent une main-d'œuvre flexible et bon marché, mais la concurrence mondiale s'est traduite, d'une façon générale, par un abaissement de leurs salaires et par une réduction de leur pouvoir de négociation.
English: The expeditious implementation of the Panel's recommendations, in my view, is essential to make the United Nations truly credible as a force for peace.
French: Leur mise en oeuvre rapide est, selon moi, essentielle pour que l'ONU devienne véritablement une force crédible de paix.
English: The mounting of OTR-Tires is work for real specialists: It demands trucks with a crane and equipped with specialised mounting material.
French: Le montage de pneu génie civil et un travail pour des spécialistes : cela demande des camions équipés d’une grue et de matériel de montage spécialisé.
English: However, the courts have a say only if asked to settle a dispute between two parties, or if a government submits a question to the court through a reference proceeding (Tremblay 2000, 339-361).
French: Mais les tribunaux ne se prononcent que si on leur soumet un litige opposant deux parties ou si un gouvernement pose une question à la Cour en se servant de la procédure de renvoi (Tremblay 2000, 339-361).
English: ICTs for Micro, Small and Medium Enterprises Development in Egypt People Marje Aksli
French: ICTs for Micro, Small and Medium Enterprises Development in Egypt Personnes Marje Aksli
English: Section 11 If a patent is applied for in respect of an invention which is disclosed by the applicant in an earlier patent application in which no final decision has been given, the later application shall, at the request of the applicant and on the conditions laid down by the Minister of Industry, be deemed to have been filed at the time when the documents disclosing the invention were received by the Patent Authority.
French: Ils doivent être diplômés de l’École technique supérieure du Danemark (Danmarks tekniske Højskole) ou d’un autre établissement d’enseignement supérieur ou avoir acquis les connaissances techniques requises de toute autre manière. 3) Dans chaque cas d’espèce, le président décide, compte tenu des circonstances, quels sont les membres de la Commission qui participeront à l’examen du cas ainsi que leur nombre.
English: This directive spearheads the action plan for financial services.
French: Cette directive est l'une des priorités du plan d'action pour les services financiers.
English: The second cluster of interventions, operationalization of integrated national policies at the local level, will contribute to institutional strengthening and the quality and accessibility of services that guarantee the survival and development of children and youth.
French: La seconde série d'interventions, la mise en place de politiques nationales intégrées au niveau local, permettra de renforcer les institutions et d'améliorer la qualité et l'accessibilité des services qui garantissent la survie et le développement des enfants et des jeunes.
English: • 3.1 Effective September 3, 2002, requests to modify CS pension data will be referred to the Superannuation Directorate.
French: • 3.1 À compter du 3 septembre 2002, les demandes de modification des données sur les pensions du SC devront être envoyées à la Direction des pensions de retraite (DPR).
English: Mr DIAMANDOUROS explained the functioning of the European Ombudsman’s Oﬃce and outlined his priorities.
French: Le 12 juin, M. DIAMANDOUROS est accueilli à Florence par M. Romano FANTAPPIÈ, médiateur régional de Toscane et coordinateur des médiateurs régionaux italiens.
English: Moreover, the largest Federal program that supports people with mental illnesses is not a health services program but rather income support programs run by the Social Security Administration — Supplemental Security Income (SSI) and Social Security Disability Income (SSDI).
French: Il s’agit du Supplemental Security Income (SSI) (supplément de revenu garanti) et de la Social Security Disability Insurance (SSDI) (assurance invalidité de la sécurité sociale) administrés par la Social Security Administration (administration américaine de la sécurité sociale).
English: Booking.com: The Red House Hotel, Exeter, United Kingdom - 50 Guest reviews.
French: Booking.com: The Red House Hotel, Exeter, Royaume-Uni - 50 Commentaires Clients.
English: Requests the Secretary-General, in reporting to the Commission at its seventeenth session, on the basis of appropriate inputs from all levels, to submit thematic reports on each of the six issues contained in the thematic cluster of issues on agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, taking into account their interlinkages, while addressing the cross-cutting issues, including means of implementation identified by the Commission at its eleventh session, and also takes into account the relevant provisions of paragraphs 10, 14 and 15 of draft resolution I of the eleventh session of the Commission;
French: Prie le Secrétaire général de présenter, lorsqu'il fera rapport à la Commission à sa dix-septième session, sur la base des contributions reçues de tous les niveaux, des rapports thématiques sur chacune des six questions relevant du domaine thématique englobant l'agriculture, le développement rural, la terre, la sécheresse, la désertification et l'Afrique, en tenant compte des liens existant entre elles et des questions intersectorielles, notamment des moyens de mise en œuvre recensés par la Commission à sa onzième session, et prend en considération les dispositions pertinentes des paragraphes 10, 14 et 15 du projet de résolution I que la Commission a adopté à sa onzième session;
English: • Do recognize your employees and serve refreshments at an occasional team building or recognition event to mark an occasion where the team put in exceptional effort and achieved a milestone; and 
French: • Récompensez vos employés et offrez des rafraîchissements lors d'activités sporadiques visant à promouvoir le travail d'équipe ou à souligner les efforts exceptionnels d'une équipe qui a franchi une étape clé;
English: This is why, unless you are familiar with both technology and intellectual property law, it is advisable to consult an intellectual property expert to draft a patent application that meets the requirements under the patent law of the country concerned.
French: C'est la raison pour laquelle il est souhaitable, à moins de bien connaître à la fois la technique et le droit de la propriété intellectuelle, de consulter un spécialiste de la propriété intellectuelle afin de formuler une demande de brevet qui satisfasse aux exigences prévues dans la loi sur les brevets du pays considéré.
English: Landmines’ Youth Action Forum (E)
French: Landmines’ Youth Action Forum (A)
English: Extending the imminent deadline of the Constituent Assembly is also under discussion.
French: La prorogation du mandat de l'Assemblée constituante, dont la date d'expiration est imminente, fait également l'objet de discussions.
English: Canada’s Implementation of May 2003 WTO Dairy Agreement The United States informed Canada of its concern over the development of any potential plan for a new dairy export program and noted that it would view with skepticism any new Canadian dairy export program.
French: Mise en Å"uvre au Canada de l’Accord international sur le secteur laitier de l’OMC de mai 2003  Les Ã‰tats Unis informent le Canada qu’ils sont prÃ©occupÃ©s Ã l’Ã©gard de l’Ã©laboration Ã©ventuelle de tout plan de nouveau programme d’exportation de produits laitiers et indiquent qu’ils verraient avec scepticisme tout nouveau programme canadien d’exportation des produits laitiers.
English: The Working Group noted that the International Bureau, when carrying out automatic repointing of references from core level entries to advanced level entries, had identified two special types of redirected references, namely, X-type references and P-type references and compiled these references in separate tables available on the IBIS Web site.
French: Le groupe de travail a noté que le Bureau international, lorsqu’il a procédé à la réorientation automatique des renvois des entrées du niveau de base vers le niveau plus élevé, a défini deux types particuliers de renvois réorientés, à savoir les renvois de type X et les renvois de type P, et a regroupé ces renvois dans des tableaux distincts figurant sur le site Web consacré à IBIS.
English: To what extent should nationally and/or regionally publicly funded research programmes be open to the participation of persons from other Member States?
French: Dans quelle mesure des acteurs d’autres États membres pourraient-ils participer à des programmes de recherche financés par des fonds publics nationaux et/ou régionaux?
English: The relevant statutes regarding implementation are: 5.
French: Les dispositions qui s’appliquent à la mise en œuvre sont les suivants : 5.
English: The proposed needs assessment referred to in para. 3 should determine whether this is so.
French: L’évaluation des besoins qu’il est proposé d’effectuer au paragraphe 3 devrait permettre de déterminer si tel est le cas.
English: In the decision in the administrative proceedings, which must also be handed to the prisoner in writing, upon his/her request (arts.  22 (3) and 121 (4) of the Penal Enforcement Act), the established facts must be described that constitute the regulatory offence, and the imposed administrative penalty must be indicated.
French: Dans la décision prise à l'issue de la procédure administrative, qui doit être remise sous forme écrite au prisonnier s'il en fait la demande (articles 22.3 et 121.4 de la loi sur l'application des peines), les faits établis constitutifs de l'infraction au règlement et la sanction administrative imposée doivent également être mentionnés.
English: (Signed) Ilham Aliyev President Republic of Azerbaijan
French: Le Président de la République d'Azerbaïdjan (Signé) Ilham Aliyev
English: Numerous participants noted that ODA trends since the adoption of the Monterrey Consensus showed an increase between 2002 and 2005 but consecutive years of decline in 2006 and 2007.
French: De nombreux participants ont noté qu'après l'adoption du Consensus de Monterrey, l'APD a augmenté entre 2002 et 2005 puis a chuté en 2006 et 2007.
English: Evaluation forms for people to fill out at the event or at home are also appropriate.
French: Les formulaires d'évaluation, que les gens remplissent sur les lieux mêmes où se déroule l'événement ou à la maison, s'avèrent aussi adéquats.
English: Examples are logos, stationery, invitations, tickets, programs, brochures, leaflets, audio-visual productions, exhibits, certificates and awards (testimonials, trophies), pins and other souvenirs.
French: Mentionnons, à titre d'exemples, les logos, articles de papeterie, cartes d'invitation, billets, programmes, dépliants, productions audio-visuelles, expositions, certificats et prix (attestations, trophées), épingles et autres articles souvenirs.
English: I wish to refer to the two amendments submitted today.
French: Je souhaite évoquer les deux amendements soumis aujourd'hui.
English: Paragraph 7.1.4.1.10.1.2., amend to read:
French: Paragraphe 7.1.4.1.10.1.2, modifier comme suit:
English: • Addressing the concerns of Canadians regarding the possibility of an avian influenza epidemic, in partnership with Health Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: • Répondre aux préoccupations des Canadiens concernant la possibilité d’une pandémie d’influenza aviaire, en partenariat avec Santé Canada et l’Agence de santé publique du Canada.
English: And at that point I prefer the sheikhs .
French: Et à ce point, je préfère les cheikhs .
English: (Available on the Web at: http://www.desequilibrefiscal.gouv.gc.ca.)
French: (Disponible sur le Web à : http://www.desequilibrefiscal.gouv.gc.ca.)
English: Adherence, as measured by electronic monitoring caps, was >90% in 32% of the subjects.
French: Selon la méthode des couvercles de surveillance électronique, l'observance du traitement était de > 90 % chez 32 % des sujets.
English: The treatment of water to remove or inactivate viruses, bacteria, and other pathogenic organisms.
French: L'élimination des sels de l'eau saumâtre ou de l'eau de mer.
English: Most export groups felt that growers chose a group on the basis of service, efficiency and price.
French: De l'avis de la majeure partie des groupes, les producteurs ont choisi leur groupe en fonction du service, de l'efficacité et des prix.
English: The region has long been famous as a source of furs - beaver, muskrat, lynx, wolf, red fox, wolverine, martin, mink, otter.
French: Cette région a longtemps été réputée pour ses animaux à fourrures comme le castor, le rat musqué, le lynx, le loup, le renard roux, le carcajou, la martre, le vison et la loutre.
English: Interesting. It says here that the vegetation in and around their colonies is often dominated by sage and wheat grass.
French: Intéressant. On indique que la végétation entourant leurs colonies est souvent dominée par la sauge et le blé.
English: In October 1991, the claimant and KISR agreed to reactivate the contract with an extended performance period but without any change in price.
French: En octobre 1991, la requérant et le KISR sont convenus de renouveler le contrat en en reportant le délai d'exécution, mais sans modification de prix.
English: During the first year, the apportionment is made on a pro rata basis of members’ contribution.
French: Les actions prioritaires de la CFCA se sont organisées autour de plusieurs axes : 1.1.
English: An embedded derivative is a component of a hybrid (combined) instrument that also includes a non-derivative host contract, with the effect that some of the cash flows of the combined instrument vary in a way similar to a stand-alone derivative.
French: Entreprise à valeur ajoutée Entreprise agricole qui produit, transporte, entrepose, distribue, transforme ou crée de la valeur ajoutée en amont ou en aval de la production primaire (du côté des intrants ou des extrants).
English: In the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished, as He has declared to His servants the prophets.
French: Quand [l’ange] sonnerait de la trompette, le mystère de Dieu s’accomplirait, comme Il l’a annoncé à Ses serviteurs, les prophètes.
English: Special measures apply for women, such as higher allowances, childcare allowances, part-time training, in order to make for them easier to reintegrate into the labour market.
French: Des dispositions spéciales ont été prises à leur intention – allocations majorées, indemnités pour garde d’enfants, formation à temps partiel, etc. – afin de faciliter leur réinsertion sur le marché du travail.
English: More than 1.6 Million dollars or euros to gain !
French: Plus de 1.6 Millions d’Euros ou $ à gagner !
English: There is no central copyright registering body in Hungary.
French: Si elle est fixée sur un support papier, l’œuvre doit être reliée et paginée.
English: There had been moderate growth in specific subregions, such as North Africa, while sub-Saharan African countries had hardly seen increases in their gross domestic product (GDP).
French: Une croissance modérée avait été enregistrée dans certaines sous-régions, telles que l'Afrique du Nord, mais dans les pays d'Afrique subsaharienne, le produit intérieur brut (PIB) n'avait quasiment pas progressé.
English: This is only possible if we have a strong Commission.
French: La Commission devra donc être forte.
English: FACTS [16] PGG is an independently farmer owned and operated grain company established in 2002.
French: FAITS [16] Établie en 2002, PGG est une société céréalière indépendante appartenant à des agriculteurs et gérée par eux.
English: These studies have helped support the development of several novel therapeutic interventions for allergic asthma.
French: Ces études ont aidé à appuyer la mise au point de plusieurs nouvelles interventions thérapeutiques contre l'asthme allergique.
English: In the near-term, they need to act rapidly, but the mid-term and long-term, requirements must be realistically measured in terms of years and decades of commitment.
French: Ils doivent agir sans tarder à court terme et évaluer avec réalisme le temps qu’il faudra à moyen et à long terme, c’est-à-dire des années et des décennies.
English: Using the analysis functions in NI LabVIEW, you can analyze these waveforms in both the time and frequency domains.
French: Grâce aux fonctions d'analyse de NI LabVIEW, ces signaux peuvent être analysés dans les domaines temporels et fréquentiels.
English: In the case of temperature inversion, the pollutants are trapped at ground level where it causes most harm.
French: Dans le cas d’une inversion de température, les polluants sont retenus au niveau du sol là où ils causent le plus de dommages.
English: While the Kingdom has confidence in the World body, it does, however, wish to recall that the conditions regulating the identification of voters must be clearly specified and protected by all possible guarantees of impartiality.
French: Le Royaume confiant dans l'Organisation universelle, tient cependant à rappeler que les modalités de cette détermination des votants doivent être précisées et entourées de toutes les garanties d'impartialité.
English: Therefore, we should start thinking carefully about the changes that have to be made in order to render the EU's legal foundations comprehensible, firm, and beneficial to all citizens.
French: Nous devons donc commencer à réfléchir attentivement aux changements qu'il faudra apporter afin de renforcer les fondements juridiques de l'Union européenne et de les rendre plus compréhensibles et plus bénéfiques pour tous les citoyens.
English: The Lake Erie watershed is one of the most intensively farmed landscapes in North America.
French: Le bassin hydrographique du lac Érié est un paysage où se pratique l’une des agricultures les plus intensives de l’Amérique du Nord.
English: Use keywords to find the product you are looking for.
French: Utilisez des mots-cles pour trouver le produit que vous recherchez.
English: This will accommodate those that use RWIS data from other sites.
French: Cela pourrait être utile à ceux qui utilisent les données RWIS provenant d'autres sites.
English: The technology is less expensive to operate and maintain and could allow developing countries to benefit from cutting-edge medical imaging techniques.
French: Cette technologie est moins coûteuse sur le plan de l’utilisation et de l’entretien, ce qui pourrait permettre aux pays en développement de bénéficier de techniques d’imagerie médicale à la fine pointe du progrès.
English: The Performance Standards may also be applied by other financial institutions electing to apply them to projects in emerging markets.
French: D’autres institutions financières peuvent aussi appliquer ces critères à des projets réalisés à l’intérieur de marchés émergents.
English: • Management of copyright and related rights in the internal market (communication)
French: • Droit de suite de l'auteur d'une oeuvre d'art originale (directive)
English: Given today’s diverse threats, warships must be able to defend themselves against small land based threats or small boats.
French: Étant donné la diversité des menaces de nos jours, les navires de guerre doivent être capables de se défendre contre des menaces de moindre envergure lancées soit à partir de la côte ou encore provenant de petites embarcations.
English: Summary of Voted Appropriations Authorities for 2002-2003 This table reflects the break down of Health Canada’s resources by Voted Appropriations.
French: Sommaire des crédits approuvés Autorisations pour 2002-2003 Le tableau qui suit illustre la répartition des ressources de Santé Canada par crédit approuvé.