ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance should be provided on a case-by-case basis, with each stage of assistance dependent on a fresh assessment of needs.
French: vii) L'assistance devra être fournie cas par cas et sur la base d'une nouvelle évaluation des besoins effectuée à chaque étape du processus.
English: In fact, prices remained at low levels.
French: En réalité, les prix sont demeurés à des niveaux bas.
English: Version 1.0 (final draft) March 29, 2006
French: Programme de transformation opérationnelle, Sommaire (Secrétariat du Conseil du Trésor, septembre 2004).
English: We let the images and video clips speak for themselves as we look back at some of the most memorable moments of the last 50 years.
French: Dossier 50 ans de Parlement européen en vidéo Institutions - 16-04-2008 - 18:23 Le logo des cinquante ans du Parlement européen Ils étaient 142 et parlaient quatre langues lors de leur première réunion, le 19 mars 1958.
English: Special rapporteurs 10 - 11 4
French: D. Rapporteurs spéciaux 10 − 11 4
English: Step 1 (PCT E-filing Pilot) will progress through three build cycles—prototype, beta and pilot—for each of the following four components: ♦ Extended PCT-EASY software capable of preparing and submitting international applications electronically.
French: La première étape (le projet pilote) comportera trois phases – prototype, bêta et pilote – pour chacun des quatre éléments suivants : o la nouvelle version du logiciel PCT-EASY, permettant d’établir et de soumettre les demandes internationales par des moyens électroniques.
English: `EUR' Rest of Europe,
French: `EUR' Reste de l'Europe
English: 23 Approval of the Badge of H.M.C.S. Corner Brook
French: 23 Approbation de l'insigne du N.C.S.M. Corner Brook
English: How do I become a Sustainable Energy Partner?
French: Comment puis-je devenir un partenaire pour l’énergie durable?
English: 7.6 Application of other provisions of the directive
French: 7.6 Application d'autres dispositions de la directive
English: From January through June 2000, the Arbitration and Mediation Center received 716 UDRP cases, more than did any other provider.
French: De janvier à juin 2000, le Centre d’arbitrage et de médiation a été saisi de 716 affaires au titre des principes directeurs, plus que toute autre institution de règlement.
English: Collaborating Victor uses an assertive and cooperative approach to dealing with conflict wherein he recognizes the importance of both sides.
French: Victor utilise une approche assertive et coopérative pour gérer les conflits, où il reconnaît l’importance des deux parties.
English: The Moroccan Copyright Office had been equipped with new legal instruments which had strengthened its activities for the promotion and development of artistic and literary property in Morocco, and the implementation of an action plan adopted during national meetings on copyright.
French: Le Bureau marocain du droit d’auteur s’est quant à lui doté de nouveaux moyens juridiques qui ont renforcé son action pour la promotion et l’évolution de la propriété littéraire et artistique au Maroc et la mise en œuvre du plan d’action adopté lors des assises nationales sur le droit d’auteur.
English: Environment Canada Performance Report For the period ending March 31, 2002 | TOC | Previous | Next | Section 2 Strategic Context 2.1
French: Environnement Canada - Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002 | TdesM | Précédent | Suivant | Section 2 Contexte stratégique 2.1
English: The Hydrometeorological Activities Act (art.
French: d) Présente un intérêt social particulier.
English: Requests will therefore vary but could include funding needed for minor adjustments to access e.g. through rounding out of existing access. Contribution Agreements
French: Les demandes vont donc varier, mais pourraient inclure le financement nécessaire pour les rajustements mineurs à l’accès, p. ex. par l’amélioration de l’accès existant.
English: The Territory is located in the eastern part of the Caribbean Sea, approximately 1,000 miles south-east of Miami and 45 miles east of Puerto Rico.
French: Ce territoire est situé dans la partie orientale de la mer des Caraïbes, à environ 1 600 kilomètres au sud-est de Miami et 75 kilomètres à l'est de Porto Rico.
English: In some cases, the Board was contacted by the interested parties, while on other occasions, the Board itself established contact in a bid to broaden the sample of persons interviewed.
French: En d'autres occasions, c'est le Comité qui a pris contact afin d'élargir l'échantillon des personnes interrogées.
English: Furthermore employees are more aware of the importance of food safety and quality management in the workplace."
French: De plus, les salariés sont mieux sensibilisés à l'importance de la sécurité alimentaire et de la gestion de la qualité sur le lieu de travail."
English: Guidelines Code of Good Practice for the Handling, Storage, Use and Disposal of Pesticides at Federal Facilities in Canada Report EPS 1/CC/3, Environment Canada, February 1994 Official catalogue of Ecologo products and services as certified by the Environmental Choice program Terra Choice Environmental Services 3.(d) Grounds Maintenance Legislation Pest Control Products Act and Regulations The Pest Control Products Act and regulations regulate compounds used to control pests (such as insects, fungi, bacteria, weeds and rodents) in Canada.
French: 3.d) Entretien paysager Lois Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) Loi sur les pêches Les lois provinciales régissent l'agrément des utilisateurs ou la délivrance de permis à ces derniers et les conditions dans lesquelles les pesticides peuvent être utilisés. Loi sur les produits antiparasitaires et Règlement sur les produits antiparasitaires La loi et le règlement visent les composés utilisés pour combattre les ravageurs (insectes, champignons microscopiques, bactéries, mauvaises herbes, rongeurs, etc.) au Canada.
English: After all, one of our key goals is that all CFHS personnel will be able to play a role in both the speed of production and the quality of our policies."
French: D'ailleurs, l'un de nos objectifs est que tout le personnel des SSFC puisse jouer un rôle tant au point de la rapidité de l'élaboration que de la qualité de nos politiques.
English: This way each artist knows the percentage of page views they account for.
French: Chaque artiste connait ainsi le pourcentage des pages vues qu'il représente.
English: The KeyPOST authorised network is expected to be expanded to approximately 400 outlets by the end of 2002.
French: On prévoit étendre le réseau autorisé KeyPOST à environ 400 comptoirs d'ici la fin de 2002.
English: A PAC 18A MUST always be used for any rate adjustment including an adjustment for a closed period in the past.
French: Un CIP 18A DOIT toujours être utilisé pour tout rajustement de taux incluant le rajustement d'une période fermée dans le passé.
English: These communications facilities will be contracted from public telecommunications carriers.
French: Il sera fait appel, pour cela, à des opérateurs publics de télécommunication.
English: It is a matter of regret that every time we have some hope for the establishment of conditions for peace in the region, various acts are committed that once again undermine what has been achieved as a result of long years of effort and compromise, as well as the desire of the protagonists on both sides to commit themselves resolutely to the path of peaceful coexistence between the Palestinian and Israeli peoples.
French: Il est à regretter qu'à chaque fois qu'un espoir est permis sur l'établissement des conditions de paix dans la région, des actes posés çà et là viennent remettre en cause les acquis, fruits de longues années d'efforts et de compromis, ainsi que la volonté des acteurs, d'un côté comme de l'autre, de s'engager résolument sur le chemin de la coexistence pacifique entre les peuples palestinien et israélien.
English: Men, on the other hand, are more likely to be found in the public sector and in various forms of formal as well as informal waged employment.
French: À l'inverse, les hommes sont plus susceptibles d'occuper des postes dans le secteur public et des emplois salariés dans le secteur formel, mais aussi informel.
English: Between 1996 and 2000, the number of single-parent families headed by an employed woman has increased considerably.
French: De 1996 à 2000, le nombre de familles monoparentales dirigées par des femmes occupées a considérablement augmenté.
English: RELATED ACTS Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [Official Journal L 190, 12.7.2006].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 1013/2006 du Parlement européen et du Conseil, du 14 juin 2006, concernant les transferts de déchets [Journal officiel L 190 du 12.07.2006].
English: The "Screening, Brief Intervention, Referral and Treatment" (SBIRT) program has begun screening and providing brief interventions in hospitals, primary care settings, colleges, and one tribal council.
French: Le département de la Santé et des Services sociaux fournit un financement important pour appuyer le fonctionnement de quelque 2 000 tribunaux spécialisés dans l’ensemble des États-Unis.
English: Support for participative and representative structures A number of actions have been implemented with the aim of supporting participative structures and promoting dialogue with partners in the youth field.
French: Soutien des structures participatives et représentatives Plusieurs actions ont été menées afin de soutenir les structures participatives et de favoriser le dialogue entre les partenaires dans le domaine de la jeunesse.
English: It was still quite busy considering it was just before Xmas. Cardiac Hill is not too bad, I went with four friends, two of us are over weight, one of us is 62, and the other is a smoker and we all managed the hill ok, it wasn’t as bad as some other reviews have made out.
French: Par conséquent, quand nous lisons les points de vue de cet ami de Yecla, nous remplit de fierté.
English: I am grateful, Madam, for your ambition to continue the improvement of our working methods.
French: Je me félicite, Madame, que vous ayez pour ambition de poursuivre sur la voie de l'amélioration nos méthodes de travail.
English: Here are some of our best companies from the Entrepreneurship Programme.
French: Voici quelques unes de nos meilleures entreprises ayant fait partie du Programme d’Entrepreneurship :
English: Co-operation in this area has also started with Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La coopération dans ce domaine a également débuté avec la Serbie-Monténégro et l’ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Canada needs a more efficient capital market regulatory system that ensures principles and rules are applied and enforced consistently across the country.
French: Le Canada aurait intérêt à établir un système de réglementation des marchés de capitaux plus efficient pour que les principes et les règles soient appliqués de manière cohérente d’un bout à l’autre du pays.
English: Statements by Heads of State or Government, ministers and heads of delegation
French: Déclarations des chefs d'État ou de gouvernement, des ministres et des chefs de délégation
English: Mea culpa, mea culpa , Mr Newman, you do not see much of me.
French: Je rejoins M. Chanterie dans sa proposition relative aux réunions de la commission des pétitions.
English: Pre-war expectations of the nature of the air warfare proved to be overly optimistic.
French: Dans les années 1920 et 1930 s’est engagée une bataille constante, à contre-courant, pour maintenir une armée de l’air même réduite à sa plus simple expression.
English: Particular circumstances often oblige the rapporteurs to postpone their visits (elections in the country being monitored) or submission of their reports (political crisis, institutional crisis, etc).
French: Souvent des circonstances particulières obligent les rapporteurs à différer leur visite (élections dans le pays suivi) ou la présentation de leur rapport (crise politique, crise institutionnelle, etc).
English: These are questions and answers prepared by CRA which should facilitate the completion of the Bankruptcy Identification Form.
French: Ces questions et réponses préparées par l'ARC visent à faciliter la préparation du formulaire d'identification de faillite.
English: Legislation on animal products has been further aligned, notably in the field of marketing standards for eggs, pork meat, milk, dairy products and for the setting up of a classification system for bovine, porcine and ovine classification using a carcass classification commission.
French: Ce registre doit être compatible avec le système d’information géographique, qui devrait être mis en œuvre à partir de 2007.
English: ◦ Q.2 Why is mercury considered a health and environmental problem?
French: ◦ Q.2 Pourquoi le mercure représente-t-il un danger pour la santé et pour l'environnement?
English: Submission and Information Policy Division Therapeutic Products Directorate, 1st Floor, Finance Building # 2, A.L. 0202A1 101 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: 613-941-0825 3.4 Screening Where Priority Review status has been granted, the submission will be screened in accordance with a reduced screening target of 25 days.
French: Division des politiques sur les soumissions et renseignements, Direction des produits thérapeutiques 1er étage, Immeuble Finance Nº. 2, I.A. 0201A1 101 promenade Tunney's Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléc.: 613-941-0825 3.4 Examen préliminaire Lorsque le statut d'évaluation prioritaire a été accordée, la présentation doit être évaluée conformément à un examen préliminaire cible de 25 jours.
English: Ph.D., University of Melbourne, 1998.
French: Ph. D., Université de Melbourne, 1998
English: It is highly commendable that the Council of Europe actively and productively cooperates with the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: Il est extrêmement satisfaisant que le Conseil de l'Europe coopère activement et efficacement avec la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: Regarding resources, he noted an anticipated budget increase of $200 million for programming.
French: À propos de l’emploi des ressources, il a fait observer que le montant affecté aux programmes devrait augmenter de 200 millions de dollars.
English: Canadian officials have too long ignored the threat to Indigenous women in Canadian towns and cities.
French: Les autorités canadiennes ignorent depuis trop longtemps la menace qui pèse sur les femmes autochtones dans les villes du Canada.
English: In addition, most CRSs were owned and controlled by airlines.
French: De plus, la plupart des SIR étaient détenus et contrôlés par des compagnies aériennes.
English: The Tribunal can be expected to develop its own views on the damages that are appropriate for discrimination in each case.
French: Il peut décider d'une sorte de plafond, comme celui qu'a établi la Cour suprême du Canada en cas de préjudice personnel.
English: Role definition for the Royal College and The College of Family Physicians of Canada.
French: Role definition for the Royal College and the College of Family Physicians of Canada..
English: You may also consult Media Awareness Network. They promote critical thinking about the media in young people.
French: Vous pouvez également consulter le Réseau Éducation-Médias, dont la mission est de développer l'esprit critique des jeunes à l'égard des médias.
English: A guide on the history of the city and practical information for the city itself.
French: Un guide sur l’histoire de la ville et les informations pratiques.
English: The revival of the privatisation programme in Egypt has produced results.
French: La reprise du programme de privatisations a eu dans ce pays de bons résultats.
English: It is crucial to understand shorebird ecology and habitat needs in landscapes affected by farming, ranching, recreation, urbanization, and other human activities.
French: Il est important de comprendre l’écologie des oiseaux de rivage et leurs besoins en matière d’habitats dans les paysages touchés par l’agriculture, l’élevage, les loisirs, l’urbanisation et les autres activités humaines.
English: The Manitoba limestone used for the museum is itself a witness to the Glacial Age whose passing the building form symbolizes; embedded fossils remind us of an even earlier stage in the evolution of life.
French: La pierre calcaire de l'édifice, apportée du Manitoba, rappelle la période glaciaire que symbolisent les formes du Musée. Les fossiles qu'elle renferme nous ramènent à une époque encore plus lointaine.
English: RPP 2006-2007 National Round Table on the Environment and the Economy Previous Table of Contents Next SECTION I – OVERVIEW 1.1 Message from the Chair and the President The National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) is dedicated to exploring new opportunities to integrate environmental conservation and economic development in order to sustain Canada's prosperity and secure its future.
French: RPP 2006-2007 Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Précédent Table des matières Suivant SECTION I-VUE D'ENSEMBLE 1.1 Message du président et du directeur général La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) se consacre à la recherche de nouvelles possibilités d'intégrer la conservation de l'environnement et le développement économique en vue de maintenir la prospérité du Canada et d'assurer son avenir.
English: The link between biodiversity and the output of ecosystem services Figure 3.2:
French: Lien entre la biodiversité et la production des services par les écosystèmes Figure 3.2:
English: The mandate of this business line is to contribute to the creation of employment and prosperity in Canada by assisting the Canadian business community in taking full advantage of international business opportunities.
French: Ce secteur d’activité a pour objet de contribuer à la création d’emplois et de prospérité au Canada en aidant les milieux d’affaires canadiens à exploiter pleinement les possibilités commerciales présentes sur la scène internationale.
English: I now give the floor to Mr Prodi, President of the Commission.
French: Je donne tout de suite la parole à M. Prodi, président de la Commission.
English: The process of change: Sometimes personal change in men can come about as a result of a significant life event: becoming a father or grandfather; relationship breakdown; illness; or the death of a loved one.
French: Parfois, une évolution personnelle peut se produire chez les hommes à la suite d'un événement marquant dans leur vie, parce qu'ils deviennent père ou grand-père, à la fin d'une relation, en cas de maladie ou à la mort d'un être aimé.
English: "I partnered with the state urban development board, [and] they gave me a truck with a few staff.
French: Les autorités locales m'ont fourni un camion et du personnel.
English: Official foreign exchange reserves totalled US$133 billion, that is the equivalent of about 4 years of imports, as at end June 2008.
French: Selon l’Office algérien des statistiques (ONS), le taux d’inflation moyen en Algérie a atteint 4,8% au cours du premier trimestre 2008.
English: Among emerging issues, concerns are identified surrounding dam safety and decommissioning, as is the need to reassess these aspects in light of climate change and its future impacts on hydrologic regimes.
French: Les nouveaux enjeux portent entre autres sur les inquiétudes entourant la sécurité et la désaffectation des barrages, et sur la nécessité de réévaluer ces aspects à la lumière des changements climatiques et de leurs impacts futurs sur les régimes hydrologiques.
English: From the explanation given above we wish to reiterate to the Committee that the restriction on women to be appointed to such posts is not based on discrimination against women.
French: Compte tenu des explications apportées ci-dessus, nous tenons à rappeler au Comité que les restrictions imposées aux femmes concernant ces fonctions ne sont pas motivées par la discrimination.
English: In the area of public procurement, Israel is party (with developing country status) to the WTO’s Government Procurement Agreement (GPA).
French: Pour ce qui est des marchés publics, Israël est partie (avec le statut de pays en développement) à l’accord de l’OMC sur les marchés publics (AMP).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 > Management of Fisheries on Canada's Atlantic coast Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Offshore Lobster (LFA 41) Management - Maritimes Region March, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 > Gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Gestion de la pêche hauturière du homard (ZPH 41) - Région des Maritimes Mars 2004
English: In addition, the existing armourstone barrier will be reinforced to further protect this harbour.
French: De plus, l’enrochement actuel sera renforcé de manière à mieux protéger le port.
English: The living beings flying out from the joints of the stack of rings on the dance hat are a revealing reference to the Haida belief that the rings represent the spinal column of supernatural beings and are a source of new emerging life.
French: Les êtres vivants passant par des interstices de la pile d'anneaux du chapeau de danse sont une référence à la croyance haïda que les anneaux représentent la colonne vertébrale d'êtres surnaturels et sont une source de vie nouvelle.
English: On Tuesday you can take a look at the EP's take on package holidays, particularly travel insurance, while we will take a look at retail banking on Thursday.
French: Avec l’Irak, la Birmanie sera à l’honneur sur notre page d'accueil, un mois avant le référendum qui s’y tiendra pour l’adoption d’une nouvelle constitution.
English:  World Health Organization. (CFPC endorsed, 2004).  Growing with your Child - Pre-birth to Age 5 Health, breastfeeding, development, play, safety, nutrition, learning, discipline, and more.
French:   Relevé postnatal Rourke  Système de puériculture fondé sur des données probantes, de la naissance à 5 ans, révisé et mis à jour en 2000.
English: Taking note of a report on pharmaceutical crime, the Ministers’ Deputies adopted draft terms of reference for the elaboration of a Council of Europe convention against counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health.
French: Prenant note d’un rapport sur le crime pharmaceutique, les Délégués des Ministres ont adopté le projet de mandat pour l’élaboration d’une convention du Conseil de l’Europe contre la contrefaçon des produits médicaux et les infractions similaires menaçant la santé publique.
English: Because if we succeed in stamping out money laundering then we will also stamp out organised crime.
French: En effet, si nous parvenons à prévenir le blanchiment d'argent, nous préviendrons aussi le crime organisé.
English: Introduction of an ISH28-based transposon (ThD28) into Haloarcula hispanica cells produced numerous transformants.
French: L'introduction d'un transposon construit à partir de ISH28 (ThD28) dans des cellules de Haloarcula hispanica a produit plusieurs transformants.