ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present document provides advance information of a substantive, organizational and financial nature regarding a sub-regional workshop on sustainable urban travel, which has been preliminarily scheduled to take place in Tbilisi, Georgia on 18 - 20 October 2006.
French: Le présent document contient des renseignements préliminaires quant au fond, à l'organisation et au financement d'un atelier sous-régional sur les modes de déplacement urbain viables qui devrait se tenir à Tbilissi (Géorgie) du 18 au 20 octobre 2006.
English: Rebates for non-resident non-GST/HST-registered exhibitors 20.1 Do non-resident exhibitors have to pay GST/HST when they exhibit at a domestic or foreign convention?
French: Remboursements pour les exposants non résidents et non inscrits aux fins de la TPS/TVH 20.1 Les exposants non résidents doivent-ils payer la TPS/TVH lorsqu'ils participent à un congrès canadien ou à un congrès étranger?
English: Their nests are exploited for down in the St. Lawrence estuary and birds are hunted across parts of the breeding and wintering ranges.
French: Dans l'estuaire du Saint-Laurent, on exploite beaucoup les nids pour leur duvet, et les oiseaux sont chassÃ©s dans certaines parties de leurs aires de reproduction et d'hivernage.
English: As early as 1903, the Umpire who delivered the arbitral award in the Paquet Case referred to the “general practice amongst governments” according to which expelling States give explanations to the State of nationality of the individual expelled.
French: En 1903 déjà, l'Arbitre qui a tranché l'affaire Paquet parlait de la « pratique générale des gouvernements » qui voulait que l'État expulsant donne des explications à l'État de l'expulsé.
English: Normally, this includes a detailed schedule, specifying important phases or milestones in the work as outlined in the methodology section.
French: Elle comprend en temps normal un calendrier détaillé fixant des stades ou des jalons importants, tels qu'ils sont décrits à la section sur la méthodologie.
English: Converting IU of vitamin A activity into RAE   ► Convert 500 IU of vitamin A activity from all-trans-retinol into RAE:  = 500 IU vitamin A x 1 μg RAE/3.33 IU vitamin A  = 150 μg RAE   ► Convert 3000 IU of vitamin A activity from all-trans-retinyl acetate into RAE:  = 3000 IU x 1 μg RAE/3.33 IU  = 901 μg RAE  2.
French: Conversion d'UI de l'activité de la vitamine A en EAR  ► Conversion de 500 UI d'activité de vitamine A du rétinol tout-trans en EAR:  = 500 UI de vitamine A x 1 μg EAR/3,33 UI de vitamine A  = 150 μg EAR   ► Conversion de 3000 UI d'activité de vitamine A de l'acétate de rétinyle tout-trans en EAR:  = 3000 UI x 1 μg EAR/3,33 UI  = 901 μg EAR 2.
English: A coherent wage policy, linked to non-hydrocarbon growth, is necessary in order for businesses to compete internationally.
French: Une politique salariale cohérente, liée à la croissance des secteurs non pétroliers, doit être garantie pour que les entreprises puissent se mesurer à la concurrence internationale.
English: The most significant variations in the river discharge related to the creation of the reservoirs have modified the sedimentary equilibria and it is the aim of the present study to improve our understanding of the flow of the non-cohesive materials in the estuary.
French: Les variations importantes du débit fluvial, dues à la création des réservoirs, ont changé les équilibres sédimentaires et le principal but de cette recherche est d'approfondir la connaissance du mouvement des matériaux non-cohésifs dans l'estuaire.
English: Minimum ages for the importation of alcoholic beverages as prescribed by provincial or territorial authority, are 18 years for Alberta, Manitoba and Quebec, and 19 years for Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Saskatchewan, Ontario, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador.
French: L'âge minimum prescrit par les autorités provinciales ou territoriales pour pouvoir importer des boissons alcoolisées est de 18 ans en Alberta, au Manitoba et au Québec, et de 19 ans au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut, en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, en Ontario, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Let us move forward with confidence and resolve, knowing that, if we rise to our responsibilities, we will help the parties rise to theirs, too.
French: Avançons avec confiance et détermination, en sachant que, si nous assumons nos responsabilités, nous aiderons également les parties à assumer les leur.
English: At some point, bilateral and multilateral donors to AMIS and other stakeholders should be associated with the transition process and planning.
French: À un moment ou à un autre, les donateurs bilatéraux et multilatéraux de la MUAS et d'autres parties prenantes devraient être associées au processus de transition et à la planification.
English: ADMD-L, Association pour le Droit de mourir dans la dignité - Letzebuerg” is an independent non-political, non-confessional body, defending the rights of every individual to determine his/her end of life treatment and wish for dying in dignity.
French: L'ADMD-L est de l'avis que les soins palliatifs et l'euthanasie ne s'excluent pas, mais refuse tout acharnement thérapeutique.
English: The Internet and methods of working electronically are a way forward for the world and the European Union.
French: L'Internet et les méthodes de travail électronique sont un progrès pour le monde et pour l'Union européenne.
English: I am not asking for there to be no calls for the outlying regions to become involved. Of course you can say that, but then add another sentence and say that technology is an important means of actually achieving it.
French: Au contraire, car vous ne faites alors qu'apporter de l'eau au moulin des sceptiques et des pessimistes.
English: – I am in favour of the amendment because Bulgaria has done a lot in this direction.
French: – L’amendement n° 1, présenté par Mme Bilgehan, MM. Çavuşoğlu, Coşkunoğlu, Açikgöz, Tekelioğlu, tend, paragraphe 13, deuxième phrase, à supprimer les mots "et la Turquie".
English: Trinity Audio Group Inc. refreshes it's line of mobile audio computers by announcing the Indamixx Netbook Model 2, an affordable Linux audio Netbook with pre-installed audio and mobility software.
French: MOTU enchaîne les mises à jour de maintenance avec la sortie de la version 1.01 de Volta . Encore une fois la marque à la Licorne ne donne pas plus de détails et il vous faudra donc vous reporter au document PDF inclus dans l'installeur si vous souhaitez en savoir plus.
English: Industry Canada is making a modest beginning in gathering the necessary data, but much remains to be done".
French: Industrie Canada a modestement amorcé une collecte de renseignements, mais on est encore loin du compte ».
English: This session included presentations on eleven projects funded through the HWI 2004 Targeted Call for Proposals as well as several complementary projects, funded to address knowledge gaps in the healthy workplace literature.
French: On a organisé un symposium réunissant les chefs de file fédéraux, provinciaux et territoriaux des RHS afin d’examiner les pratiques exemplaires en matière de recrutement et de maintien en poste tirées de l’expérience canadienne et de l’étude internationale.
English: Such measures should help preserve the public's confidence in the integrity of civil servants and government processes;
French: De telles mesures contribueront à préserver la confiance dans l'intégrité des agents publics et dans la gestion publique;
English: This must be emphasised time and again, even if the solicitations from the Chinese Embassy that many of my fellow Members have no doubt received in recent days tell a quite different story.
French: Il convient de le souligner sans arrêt même si les sollicitations émanant de l'ambassade chinoise et qu'ont certainement reçues mes collègues ces derniers jours ont un autre contenu.
English: Improvements largely inspired by Turkish Cypriot concerns
French: Améliorations largement inspirées par les préoccupations formulées par la partie chypriote turque
English: The birds, bees, fish, wolves all listened to Francis because they trusted him.
French: Il est triste quand le jardin est labouré pour planter des légumes, et demande de laisser une partie intacte pour que ses soeurs les fleurs puissent pousser librement (LP 51).
English: Today's debate offers an opportunity for the Council to meet with the beneficiaries of that list to hear first-hand whether the practical application of the innovations listed in the annex to document S/2006/507 have helped them to follow the Council's work.
French: Le débat d'aujourd'hui offre au Conseil la possibilité de rencontrer les bénéficiaires de cette liste afin d'apprendre directement si l'application pratique des innovations dont la liste est dressée en annexe du document S/2006/507 les a aidés à suivre les travaux du Conseil.
English: 2.0 General Provisions 2.1 Loss prevention is a term used within Marine Atlantic to describe ways to prevent asset losses. These losses, also referred to in industry as shrinkage, are usually caused by shoplifting, wilful damage and wastage, receiving and paperwork mistakes and employee theft.
French: 1.6 Tous les gestionnaires a. aviseront les fournisseurs et les entrepreneurs par le biais des bons de commande ou d’autres moyens qui conviennent que leurs représentants pourraient faire l’objet de fouilles en vertu des conditions de la présente politique; et b. mèneront des enquêtes et résilieront les contrats pertinents, en plus de demander le retrait du fournisseur visé des listes
English: The annual remission entitlement granted under this Order may not exceed the amount of duties that were remitted to the outerwear fabric manufacturer under the Outerwear Fabrics and Outerwear Apparel Remission Order, P. C. 1988-1246 in respect of outerwear fabric imported in 1995.
French: La remise annuelle accordée en vertu du décret n'excédera pas le montant des droits remis au fabricant en vertu du Décret de remise des droits de douane sur les tissus pour vêtements de dessus et les vêtements de dessus, C.P. 1988-1246 à l'égard des tissus pour vêtements de dessus importés en 1995.
English: When the antennas and supporting structures of Type 1 radio stations other than broadcasting are to be established or modified, a land-use consultation may not be required under the terms of the CPC.
French: Lorsqu’il érige ou modifie une antenne et un bâti d’une station radio de type 1 autre qu’un centre de radiodiffusion, le promoteur peut ne pas avoir à tenir des consultations sur l’utilisation du sol, aux termes de la CPC-2-0-03.
English: The employee's salary as on March 31st should be used to calculate performance pay.
French: Le traitement de l'employé ou de l'employée au 31 mars doit servir à calculer la prime de rendement.
English: President of the Commission. - Just today, in the work programme, we have presented our action in the financial sector.
French: Aujourd'hui même, dans le programme de travail, nous avons présenté notre action dans le secteur financier.
English: After verifying all students' forms, the Northern Studies Committee is responsible for ranking the applications for funds in order of priority and preparing the necessary cover forms.
French: Une fois que vous avez rempli les formulaires, vous devez les soumettre (en ligne et sur copie papier dûment signée) au Comité des études nordiques des universités.
English: Pursuant to section 5 of the Act an EA is required for this project because Fisheries and Oceans Canada (DFO) may issue authorizations under subsection 35(2) and/or section 32 of the Fisheries Act; Environment Canada (EC) may issue a permit for disposal of dredged material at sea under subsection 71(1) of the Canadian Environmental Protection Act and Transport Canada (TC) may issue an approval to allow for an interference to navigation pursuant to paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act.
French: Conformément à l’article 5 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi), il est nécessaire de mener une EE au regard de ce projet puisque le ministère des Pêches et des Océans (MPO) pourrait accorder des autorisations aux termes du paragraphe 35(2) ou de l’article 32 de la Loi sur les pêches, Environnement Canada pourrait délivrer un permis visant l’élimination des matériaux de dragage en mer aux termes du paragraphe 71(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et Transports Canada (TC) pourrait accorder des autorisations visant la perturbation de la navigation aux termes de l’alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: So, to welcome you into a situation like that, we organized this, our last investiture outside of Rideau Hall and the last one of this 50th anniversary year of Canadian Governors General.
French: » Alors pour vous accueillir dans un tel cadre, nous avons organisé cette dernière cérémonie d'investiture hors de Rideau Hall et la dernière de cette année du cinquantième anniversaire des Gouverneurs généraux canadiens.
English: When the Archives is appraising potential donations from private donors, provincial significance is the primary criterion considered.
French: Lorsqu’elles procèdent à l’évaluation d’un don éventuel proposé par des donateurs privés, les Archives vérifient en premier lieu si les documents présentent un intérêt ou une dimension provinciale.
English: Those arguments are perhaps equally valid today, if not more so.
French: Ces arguments sont peut-être tout aussi valables aujourd'hui, sinon plus.
English: Although some participants believed that the health, numbers and distribution of George River caribou could be adversely affected by the Project, most participants who reported their experience on the land indicated that they see no adverse effects - that caribou and other wildlife are as numerous and as healthy as ever.
French: Avec environ 600 000 têtes, le troupeau est aussi considéré comme étant le plus grand dans le monde : ses territoires s’étendent sur la majeure partie du nord du Québec et du Labrador, entre la baie d’Hudson, et la mer du Labrador, et au sud, jusqu’au 52e parallèle (zone méridionale de la baie James.
English: In such a case the interpretative declaration shall be considered as having been made on the date of its confirmation.
French: En pareil cas, la déclaration interprétative sera réputée avoir été faite à la date à laquelle elle a été confirmée.
English: (RO) I would like to begin by congratulating Tanja Fajon for her report.
French: (RO) Je voudrais tout d'abord féliciter Tanja Fajon pour son rapport.
English: The revised resource requirements for UNPOS for the period from 1 January to 31 December 2009 would amount to $12,795,500 net ($13,655,600 gross) relating to requirements for salaries, common staff costs and allowances ($6,823,400) for 81 positions, official travel ($1,092,100) and other operational requirements, such as government-provided personnel ($50,700), consultants ($268,100), facilities and infrastructure ($794,800), ground transportation ($270,600), air transportation ($1,536,000), communications ($1,306,300), information technology ($416,300), medical services ($48,200) and other supplies, services and equipment ($189,000).
French: Le montant net révisé des dépenses prévues pour le premier semestre de 2009, qui s'élève à 12 795 500 dollars (montant brut : 13 655 600 dollars), comprend les traitements, dépenses communes de personnel et indemnités correspondant à 81 postes de temporaire (6 823 400 dollars), les frais de voyage (1 092 100 dollars) et les diverses dépenses opérationnelles : personnel fourni par des gouvernements (50 700 dollars), consultants (268 100 dollars), installations et infrastructures (794 800 dollars), transport terrestre (270 600 dollars), transport aérien (1 536 000 dollars), communication (1 306 300 dollars), informatique (416 300 dollars), services médicaux (48 200 dollars) et fournitures, services et matériels divers (189 000 dollars).
English: The Board conducted its second client satisfaction survey in the fall of 2001.
French: La Commission a réalisé, à l’automne 2001, son deuxième sondage sur la satisfaction de la clientèle.
English: On 14 August 1998 the appeal was remitted to the Boards of Appeal.
French: Le 14 août 1998, le recours a été déféré aux chambres de recours.
English: • PA AAT00 2006-09-01 Modify The description was modified as per Main Estimates 2006–2007, english version only.
French: • PA AAT00 2006-09-01 Modifier La description a été modifiée, en anglais seulement, selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: With regard to benefits of the WAR program, respondents felt that the laboratory sessions were particularly useful in preparing them for a career in weather analysis and reporting.
French: En ce qui concerne les atouts du programme ATPBM, les étudiants jugeaient que la formation en laboratoire était particulièrement utile pour se préparer à une carrière en analyse du temps et présentation de bulletins météo.
English: The Group of the European Liberal Democrat and Reform Party accepts a study, but it should first of all be directed at existing installations.
French: Le groupe des Libéraux accepte le lancement d'une étude, mais celle-ci devra avant tout porter sur les éléments du réseau hydrologique qui existent déjà.
English: Heavier oils could slowly weather to form asphalt pavements.
French: Les hydrocarbures lourds peuvent subir une lente altération atmosphérique et former des dalles asphaltées.
English: That includes promoting the rights of women and girls and mainstreaming gender concerns in the United Nations system and in our foreign policy.
French: Cela implique de promouvoir les droits des femmes et des filles et d'intégrer les préoccupations liées à la parité entre les sexes dans notre action au sein du système des Nations Unies et dans notre politique étrangère.
English: Recent history and current trends make clear that considerable challenges face the safeguards system today.
French: L'histoire récente et les tendances actuelles mettent clairement en évidence les difficultés considérables auxquelles fait face aujourd'hui le système de garanties.
English: Political analysts and journalists have said the law encourages monopolies and curbs press freedom.
French: Des analystes politiques et des journalistes ont déclaré que cette loi encourageait les monopoles et réduisait la liberté de la presse.
English: - 77 APPENDIX 2 LIST OF MEMBERS OF THE COMMITTEE OF EXPERTS ON COMMUNITY RELATIONS Chairman :
French: - 86 ANNEXE 2 LISTE DES MEMBRES DU COMITE D'EXPERTS SUR LES RELATIONS INTERCOMMUNAUTAIRES Président :
English: Designated laboratories for confirmatory diagnostic tests Generally, it will be advisable to perform serology and attempt viral isolation.
French: Laboratoires désignés pour les tests diagnostiques de confirmation De façon générale, il est à conseiller d'effectuer un test sérologique et d'essayer d'isoler le virus.
English: I can agree with what Mr Poettering, Mr Barón Crespo, Mrs Kaufmann and others have said, that a convention is an important part of the preparations.
French: J'approuve ce que MM. Poettering, Barón Crespo, Mme Kaufmann et d'autres ont dit sur l'importance de la convention dans les préparatifs de la conférence intergouvernementale.
English: In particular, bioassays in which animals are exposed by routes by which the general population is principally exposed (i.e., inhalation and ingestion) to a range of PAHs selected to characterize a range of carcinogenic potencies are desirable (high priority).
French: Il serait souhaitable, en particulier, d'effectuer des essais biologiques dans lesquels des animaux seraient exposés par les mêmes voies par lesquelles la population en général est principalement exposée (c.-à-d. par inhalation et par ingestion) à une série de HAP choisis de façon à refléter toute la gamme des pouvoirs cancérogènes (priorité élevée).
English: •National EA Follow-up Framework currently being updated to reflect new amendments to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: • Le cadre national de suivi des EE est actuellement mis à jour pour refléter les nouvelles modifications à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: But a currency is also far more than a means of payment.
French: Il n'empêche qu'une monnaie, c'est également bien davantage qu'un moyen de paiement.
English: As you know, last November the Commission approved a communication regarding this matter and the Council approved its conclusions in December. In the intervening six months up to June 1997, account must be taken of all the important preparatory work that is being done.
French: Comme vous le savez, au mois de novembre dernier, la Commission a approuvé une communication dont le Conseil en approuvé les conclusions en décembre, précisément sur cette question et dès lors et jusqu'en juin prochain, il faudra tenir compte de tout l'important travail préparatoire en cours.
English: Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act Bridges Act Canadian Arsenals Limited Divestiture Authorization Act Defence Production Act Dry Docks Subsidies Act Expropriation Act Federal District Commission Act Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act Government Property Traffic Act Kingsmere Park Act Payment-in-Lieu of Taxes Act Ottawa River Act Pension Benefits Division Act Public Works and Government Services Act Publication of Statutes Act Seized Property Management Act Surplus Crown Assets Act Translation Bureau Act For Further Information Ravi Shankar Director General Corporate Policy and Planning Sector Government Operational Service Branch (819) 956-1711 Myra Conway Director General Finance Sector Government Operational Service Branch (819) 956-8474 Internet Sites: http://www.pwgsc.gc.ca http://www.canada.gc.ca
French: Loi de mise en oeuvre de la Convention sur les mines antipersonnel Loi sur les ponts Loi autorisant l'aliénation de la société Les Arsenaux canadiens Limitée Loi sur la production de défense Loi sur des subventions aux bassins de radoub Loi sur l'expropriation Loi sur la Commission du district fédéral Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions Loi relative à la circulation sur les terrains de l'État Loi sur le parc de Kingsmere Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts Loi sur la rivière Outaouais Loi sur le partage des prestations de retraite Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Loi sur la publication des lois Loi sur l'administration des biens saisis Loi sur les biens de surplus de la Couronne Loi sur le Bureau de la traduction Pour de plus amples renseignements Monsieur Ravi Shankar Directeur général Secteur de la politique et de la planification ministérielles Direction générale du service opérationnel au gouvernement (819) 956-1711 Madame Myra Conway Directrice générale Secteur des finances Direction générale du service opérationnel au gouvernement (819) 956-8474 Sites Internet http://www.tpsgc.gc.ca http://www.canada.gc.ca
English: Mutual Causality in General Systems, in Positive Feedback, J.H. Milsum, ed.
French: Mutual Causality in General Systems, dans Positive Feedback, sous la direction de J.H. Milsum.
English: Human History Transportation; Bush/Northern flying; Civil and Military aviation Communications Devices
French: Histoire humaine Transportation; Bush/Northern flying; Civil and Military aviation Équipement de communication
English: Some delegations expressed the view that the State or States providing launch services should not be liable for damage caused by a payload after the payload had been placed successfully into the proper orbit.
French: Certains États ont exprimé l'opinion que l'État ou les États qui assurent des services de lancement ne devraient pas être responsables des dommages causés par une charge utile une fois que celle-ci a été placée avec succès sur l'orbite voulue.