ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by representatives of seven Parties, including one speaking on behalf of the Umbrella Group, one on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the European Community and its member States,1 one on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS), one on behalf of the African Group and one on behalf of the least developed countries (LDCs).
French: Des déclarations ont été faites par des représentants de sept Parties, dont un a parlé au nom du Groupe composite, un au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un au nom de l'Alliance des petits États insulaires (AOSIS), un au nom du Groupe des États d'Afrique et un au nom des pays les moins avancés (PMA).
English: Future generations will look back and wonder why we refused to act — why we failed to pass on an environment that was worthy of our inheritance.
French: Les générations futures se demanderont rétrospectivement pourquoi nous avons refusé d'agir - pourquoi nous n'avons pas réussi à leur léguer un environnement digne de notre héritage.
English: Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts, Components and Ammunition: figures reflecting responses received from States for the first and second reporting cycles
French: Examen de l'application du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée  Examen de l'application du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Multi-Regional Internal Audit of Firearms Importations
French: Vérification interne multirégionale des importations d'armes à feu
English: It is five minutes on foot from the Galata Tower and eight minutes to the renowned Taksim Square.
French: A 5 minutes, vous trouverez la tour de la Galata et à 8 minutes, la célèbre place Taksim.
English: • Everyone's roles and responsibilities (including the authority to settle)
French: • les rôles et les responsabilités de chacun (notamment le pouvoir de conclure une entente)
English: All aspects of mine-action programming must include gender considerations.
French: Tous les aspects de la programmation dans ce domaine doivent tenir compte des considérations sexospécifiques.
English: Place him on your sauna stove.
French: Place him in your sauna stove.
English: In certain circumstances, a refundable security deposit may be required.
French: Dans certaines circonstances, un dépôt de garantie remboursable pourrait être demandé.
English: The ISIS-based GOLD database, in use, allows one to carry out substructural searches on chemical fragments of interest that are present in a notified substance.
French: La base de données GOLD architecturée en ISIS, permet d’effectuer des recherches substructurales sur des fragments chimiques d’intérêt qui sont présents dans une substance déclarée.
English: To review and refine the CMIRPS data set in the context of the information needs of potential users.  4.
French: Réviser et raffiner les jeux de données du SCDPIM en tenant compte des besoins d'informations des utilisateurs potentiels.  4.
English: Iraq has made a clear and unambiguous commitment to cooperate fully with the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), and the international community should give them a chance to do so.  At the same time, we would expect that Iraq would scrupulously respect its commitments and all of its obligations.
French: L'Iraq s'est engagé en toute clarté et sans ambiguïté aucune à pleinement coopérer avec la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU), et la communauté internationale devrait lui offrir l'opportunité de le faire et, à l'évidence, attend, dans le même temps, de lui qu'il s'acquitte scrupuleusement de cet engagement et de l'ensemble de ses obligations.
English: Stereotypes are difficult to change, yet we have to recognise that the effectiveness of our laws stand or fall on whether we succeed in doing so.
French: Les stéréotypes ont la vie dure, mais il nous faut admettre que l'efficacité de nos lois dépend de notre capacité de nous y opposer.
English: Resource management aims at achieving the highest possible efficiency in the distribution, application and use of water.
French: Gérer la ressource induit l’objectif de distribuer et d’utiliser l’eau avec la plus grande efficacité possible.
English: Consumers are also generally not aware of the fees, charges and expenses they pay when investing in mutual funds (Stromberg 1998, 106).
French: En outre, ils ne sont généralement pas au courant des frais et charges à payer lorsqu'ils investissent dans des fonds communs de placement (Stromberg, 1998, p. 106).
English: RENT production site of the former company SPOFA Prague as a whole and in parts.
French: site de production location de l'ancienne société SPOFA Prague dans son ensemble et dans certaines régions.
English: Stig Kjaeroe Tel # 954-981-1770 Fax #: 305-981-1775
French: M. Stig Kjaeroe Tél. : (954) 981-1770 Téléc. : (305) 981-1775
English: Mr. Al Hadhrami (Yemen) praised the efforts of the Department of Public Information to improve the United Nations website but noted that some of the Arabic pages contained linguistic errors and that their content was not updated regularly.  Mr.
French: M. Al Hadhrami (Yémen) salue les efforts du Département de l'information en faveur de l'amélioration du site Web de l'ONU, mais note que certaines pages arabes contiennent toujours des erreurs de langue et que leur contenu n'est pas mis à jour régulièrement.
English: They removed the chain guarding the airstairs, told us that we could go up, and started removing the plugs and covers. When the flight engineer (FE) and I got to the cockpit there was a maintenance technician inside reading through his checklist.
French: J’étais un peu surpris, car selon moi personne ne devait faire de travaux de maintenance sans nous, puisque l’avion aurait dû être « prêt au départ », c’est-à-dire qu’un autre équipage devait déjà avoir effectué toutes les listes de vérifications et autres inspections pré-vol afin que
English: • That the assignor assigns or transfers the intellectual property to the assignee.
French: • Le cédant doit céder ou transférer ses droits de propriété intellectuelle au cessionnaire.
English: Introduction Sex, Age, and Smoking Behaviour Provincial Differences Implications of These Findings Implications for Regulation and Legislation Implications for Education and Message Promotion Implications for Future Monitoring and Further Research Implications for National Strategic Goals Success of the YSS: A Preliminary Assessment A Detailed National Picture Insights and Guidance Conclusion References
French: Introduction Sexe, âge et comportement à l’égard du tabagisme Écarts provinciaux Incidence de ces conclusions Incidence sur les lois et les règlements Incidence sur l’éducation et la promotion de messages Incidence sur les futurs programmes de surveillance et de recherche Incidence sur les objectifs stratégiques nationaux Succès de l’ETJ : évaluation préliminaire Tableau national détaillé Éclaircissements et information Conclusion Renvois
English: The representative of Switzerland made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/63/L.25/Rev.1.
French: Le représentant de la Suisse fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/63/L.25/Rev.1.
English: Moreover, other transitional justice mechanisms, such as those discussed elsewhere in the present report, may need to be put in place in order to overcome the inherent limitations of criminal justice processes ― to do the things that courts do not do or do not do well ― in particular to help satisfy the natural need of victims' relatives to trace their loved ones and clarify their fate; to ensure that victims and their relatives are able to obtain redress for the harm they have suffered; to meet the need for a full, comprehensive historical record of what happened during the period of conflict and why; to promote national reconciliation and encourage the emergence of moderate forces; and to ensure the removal from the justice and security sectors of those who may have connived in the violation of human rights or aided and abetted repression.
French: De plus, il peut être nécessaire de mettre en place d'autres mécanismes transitoires d'administration de la justice pour remédier aux limites propres à la justice pénale - pour faire ce que les tribunaux ne font pas ou font mal - en particulier, contribuer à faire droit au souci naturel des parents des victimes de retrouver les personnes qui leur sont chères et de savoir ce qui leur est arrivé; veiller à ce que les victimes et leurs parents obtiennent réparation des torts qu'ils ont subis; répondre à la nécessité d'établir un historique complet et détaillé des événements qui se sont produits durant le conflit et de leurs causes; promouvoir la réconciliation nationale et encourager l'émergence de forces modérées; et s'assurer de la révocation des fonctionnaires du système judiciaire et des services de sécurité qui pourraient avoir été complices de violations des droits de l'homme ou avoir pris part à la répression.
English: Any new legislation that abolishes or reduces a penalty applies to offences committed prior to its entry into force unless they formed the subject of a final judgement (article 8 of the Penal Code);
French: Pareillement, aucune condamnation, mesure de sûreté ou mesure de rééducation ne peut être prononcée du chef d'une infraction qu'une nouvelle loi a abolie (art. 2 du Code pénal).
English: In the other EU-15 countries, emissions rose - in some cases by well over 20 per cent.
French: Dans les autres pays de l'Europe des Quinze, elles ont augmenté, parfois nettement de plus de 20 %.
English: At present the real role of the railways in Europe' s economy is, unfortunately, marginal, although they receive a good deal of assistance from the taxpayer.
French: À l'heure actuelle, le véritable rôle du rail dans l'économie européenne est malheureusement marginal, bien qu'il soit fortement subventionné par l'argent des contribuables.
English: Meeting with the Province of Saskatchewan Senior Officials Date(s): 2008-05-29 to 2008-05-30 Destination(s):
French: Réunion avec les hauts fonctionnaires de la province de Saskatchewan Date(s) : 2008-05-29 à 2008-05-30 Destination(s):
English:  Request CMRB review the case and, if possible, extend the release  date to APS 83."
French: Demandez au CMRC de revoir le cas et, si  possible, de reporter la date de la libération à la PAA 83.
English: Future plans involve making the facility adaptable for development and testing of underwater positioning systems which are a necessary component of AUV navigation.
French: Ainsi, il a remarqué que le bassin d'étude des ouvrages de haute mer est assez profond pour qu'on manoeuvre un VSA sous l'eau.
English: Correction to Item 7 Canadian Broadcasting Corporation  Revelstoke, British Columbia To amend the licence of the television programming undertaking CBUT Vancouver, British Columbia.
French: Correction à l'article 7 Société Radio-Canada  Revelstoke (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de télévision CBUT Vancouver (Colombie-Britannique).
English: With Budget 2007, the Government of Canada is building on existing strengths, focusing efforts in key areas where Canada can achieve global excellence and working to align research investments with the private sector to make a real impact on the lives of Canadians and in the market.
French: Dans le budget 2007, le gouvernement du Canada fait le choix de tirer profit de ses forces actuelles, de concentrer ses efforts dans des secteurs clés où le Canada peut aspirer à l'excellence à l'échelle mondiale et de travailler à aligner ses investissements en recherche sur ceux du secteur privé pour ainsi avoir un impact réel dans la vie des Canadiens et sur les marchés.
English: In each region of the country, they developed different cultures and ways of life, depending in part on the climate and the natural resources available to them.
French: Dans chaque région du pays, des cultures et des modes de vie différents ont émergé, selon le climat et les ressources naturelles de l’endroit.
English: Furthermore, it is appropriate to step up phytosanitary controls at borders in order to combat the entry of harmful agents that may damage Community crops.
French: En outre, il convient de renforcer les contrôles phytosanitaires aux frontières afin d'éviter l'introduction d'agents nocifs susceptibles de nuire aux cultures communautaires.
English: Food and Agricultural Import Regulations and Standards USDA 2002
French: • United Arab Emirates (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar) Exporter Guide Annual USDA 2004
English: Heat to boiling with constant stirring to dissolve all ingredients.
French: Chauffer jusqu’à ébullition avec agitation constante pour dissoudre tous les ingrédients.
English: drawer units in the offices (in the process of being solved)
French: caisson à tiroirs des bureaux (en voie de résolution)
English: We fully share the humanitarian concerns over the damage done by the indiscriminate and irresponsible use of mines.
French: Nous partageons totalement les préoccupations humanitaires suscitées par les dommages découlant de l'emploi irresponsable et aveugle de mines.
English: They illustrate the advantages of making decisions at the level closest to where they are implemented — the principle of subsidiarity, as one Nova Scotia academic described it.
French: Ils illustrent l’avantage de prendre les décisions le plus près possible du lieu de leur application; c’est le principe de la « subsidiarité », comme l’appelle un universitaire de la Nouvelle-Écosse.
English: The Commission believes that the tax regimes constitute State aid which threatens to distort competition and affect trade between the EU and Switzerland.
French: La Commission considère que ces régimes fiscaux constituent des aides d’État qui menacent de fausser la concurrence et d’entraver le commerce entre l’Union et la Suisse.
English: Mr. Ismail (Oman) said that a number of criteria were used to determine age.
French: M. Tayfoor SAYYID AHMED ISMAIL (Oman) ajoute qu'il existe un certain nombre de critères dans la détermination de l'âge.
English: This depleted the entire amount of ready use stock carried on the ambulance.
French: Cette opération a complètement épuisé tout le stock prêt à être utilisé à bord de l’ambulance.
English: Commission decision approving the model framework partnership contract for humanitarian aid:
French: Décision de la Commission portant approbation du modèle de contrat-cadre de partenariat dans le domaine de l'aide humanitaire - Bull.
English: The quality of the productions generated for the festival, their extension (with co-productions on an international scale as well as collaborations with other institutions in the city of Barcelona) along with the perceived need to support these productions further after the initial festival performances, led to Mondigromax setting in motion an editorial department so as to guarantee the continuity of the most outstanding works.
French: La qualité des créations impulsées par le Festival, l’ampleur des projets (avec des coproductions au niveau national et international) et la nécessité de les accompagner au-delà du moment de leur gestation, ont incité Mondigromax à ajouter à son activité celle d’éditeur. Ce, dans le but de garantir la pérennité des œuvres les plus remarquables.
English: In the far north, especially the Barents Sea, there are significant hydrocarbon resources, currently estimated at 25% of world reserves.
French: L’extrême nord, en particulier la mer de Barents, recèle d’importantes ressources en hydrocarbures, actuellement estimées à 25% des réserves mondiales.
English: "Documents that may be required prior to the issuance of the "L" visa: – – A certificate attesting residence in the border area ; Any document justifying the need for frequent crossing of the border for local border traffic purposes such as certificates or attestations substantiating family ties, documents certifying ownership of a property over the border etc."
French: «Documents exigibles avant la délivrance du visa «L»: – – un certificat attestant la résidence dans la zone frontalière; tout document justifiant le franchissement fréquent de la frontière aux fins du petit trafic frontalier, tel que des certificats ou attestations établissant des liens familiaux, des documents certifiant la possession d'une propriété au delà de la frontière, etc.»
English: Wide slow motion, violent collisions, elegance of the very dynamic exchanges.
French: Amples mouvements lents, chocs violents, élégance des échanges très dynamiques.
English: (a) The passengers constitute groups formed in the territory of a country other than that in which the carrier is established or that in which they are taken up, under contracts of carriage concluded before their arrival in that territory, and are carried into the territory of the country in which the carrier is established;
French: a) les voyageurs sont groupés sur le territoire d'un pays autre que celui dans lequel le transporteur est établi ou que celui où s'effectue leur prise en charge, par contrats de transport conclus avant leur arrivée sur le territoire de ce dernier pays, et sont transportés sur le territoire du pays dans lequel le transporteur est établi;
English: Getting information and know-how to both rural and urban poor areas can have major ramifications for improving skills and raising the productivity of the poor.
French: Le fait de diffuser l'information et le savoir-faire aux régions pauvres, que ce soit en milieu rural ou urbain, peut contribuer grandement à l'amélioration des connaissances et de la productivité des pauvres.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Poland is not in conformity with Article 16 of the Charter on the grounds that an excessive length residence requirement is imposed on certain nationals of other States party to the Charter or the Revised Charter for receipt of family benefits.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Pologne n’est pas conforme à l’article 16 de la Charte au motif que l’octroi des prestations familiales de certains ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée est subordonné à une condition de durée de résidence excessive.
English: Your direct access to Julius Baer's online services.
French: Votre accès direct aux services en ligne de Julius Baer.
English: The authorities of Belarus, Bulgaria, Romania, South Africa and Israel were forthcoming with information that assisted the Group in its task.
French: Les autorités bélarussiennes, bulgares, roumaines, sud-africaines et israéliennes lui ont communiqué des informations qui l'ont aidé dans sa mission.
English: If the parties cannot reach an agreement, the Act enables them to request that the Minister of Health appoint a mediator to help them resolve outstanding issues.
French: Si les parties ne peuvent parvenir à un accord, la Loi les autorise à demander au ministre de la Santé de nommer un médiateur afin de les aider à régler les questions en suspens.
English: The strike in 2000 in the House of Correction in Foča, in which participated about 95 convicts was governed by the same demands.
French: La grève qui a éclaté en 2000 à la maison d'arrêt de Foca et à laquelle ont participé quelque 95 condamnés se fondait sur les mêmes revendications.
English: On the other hand, if you haven't been doing this for the last four years, I can reassure you of one thing: you've got about another 70 years ahead of you.
French: Par ailleurs, si vous ne l'avez fait au cours des quatre dernières années, je peux vous assurer d'une chose: vous avez encore environ 70 ans devant vous.
English: But because both groups grew during the 1980s, increases in the number of TB cases do not necessarily reflect greater risk of disease.
French: Malgré tout, on peut dire sans risque d’ erreur que le taux de tuberculose est considérablement plus élevé chez les Autochtones que chez les immigrants (qui Tableau 1
English: A concern was expressed that this may result in applicants avoiding panels perceived to have higher standards of adjudication.
French: Quelqu'un demande si cela n'incitera pas les candidats à éviter les comités dont les normes d'adjudication leur semblent plus rigoureuses.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Deputy Chief of the Defence Staff Insufficient Data Hydrographic Services Offices - Halifax and Esquimalt Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-chef d'état-major de la défense Nombre de réponses insuffisant Bureau du service hydrographique - Halifax et Esquimalt Nombre de réponses insuffisant
English: Their presence must be reinforced.
French: Leur présence doit être renforcée.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Uniforms & Equipment Oliver Pattern Equipment Oliver Equipment, Pattern 1899. Basic components including waistbelt, ammunition pouch, yoke and braces, bayonet frog, waterbottle and carrier, and greatcoat.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Uniforme & équipement L'équipement de type Oliver L'équipement de type Oliver, modèle 1899, avec le composantes de base, incluant la ceinture, sac à cartouches, bretelles et attaches, porte-baïonnette, gourde et support, ainsi que houppelande.
English: The pulling capacity of cylindrical concrete piles cast in situ in bored holes is examined for piles constructed in sandy or cohesive soils.
French: La puissance de traction de pieux cylindriques en béton coulé en place dans des trous forés est étudiée en fonction des pieux construits dans des sols sableux ou cohérents.
English: The mechanism and procedures used by MEA bodies to implement the instruments can have a marked effect on the level of national implementation.
French: Le mécanisme et les procédures utilisés par les organes issus des AME pour mettre en œuvre ces instruments peuvent sensiblement influer sur le degré d'application au niveau national.
English: The entrance, reception, elevator and the breakfast room are on the same level and there are no stairs on this floor either.
French: L'entrée, la réception, l'ascenseur et la salle du petit déjeuner, accessibles sans escaliers, se trouvent au même étage.
English: Lawrence (2nd, +34.0%); Arctic Tundra (5th, +32.8%); and South B.C. Mountains (10th, +23.2%).
French: Grand Lacs/Saint-Laurent (2e, + 34 %); toundra arctique (5e, + 32,8 %) et monts du sud de la C.-B. (10e, + 23,2 %).
English: Higher engine speeds are permitted in any cycle phase.
French: Des régimes supérieurs du moteur sont autorisés dans toutes les phases du cycle d'essai.
English: Updated warranty six months after last installation * No dispute resolution clause *
French: Des rapprochements devraient être effectués pour l'EFG ………………………… …………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………….
English: However, improvements are being made to the existing infrastructure and a football training centre, cofinanced by FIFA and now under construction, will help to promote culture and sport.
French: Toutefois, on observe l'amélioration des infrastructures existantes ainsi que la construction en cours d'un centre de formation en football cofinancé par la FIFA qui contribuera à la promotion de la culture et du sport.