ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But for most recipients, this new lease on life ends-due to various factors which include recurrence of the original disease, immunosuppressant drug toxicity, or the slow rejection process.
French: Mais pour la plupart des greffés, ce sursis n'est que temporaire - à cause de divers facteurs, dont la récidive de la maladie initiale, la toxicité des médicaments immunosuppresseurs ou le long processus de rejet.
English: The project is now being monitored under the Strategic Priority on Programme Development.
French: Le projet est présentement sous la surveillance de la Stratégie prioritaire sur le développement des programmes.
English: 2.6.6 Joint formulation 193
French: Chapitre Paragraphes Page
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review Each proposal must describe how the grant will address the important health issue described under "Specific Objectives and Eligible Research Areas" above.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra la prise en charge de l'importante question de santé qui figure sous « Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles » ci-dessus.
English: Israeli-Palestinian tensions are at boiling point.
French: Les tensions entre Israéliens et Palestiniens sont à leur comble.
English: They are project managers, business analysts, and CIOs.
French: Ces étudiants peuvent être des gestionnaires de projet, des analystes de système de gestion et des DPI.
English: The Agency must ensure that these new regimes respect the self-determination objectives of Aboriginal communities while at the same time maintaining environmental integrity and achieving sustainable development goals.
French: L'Agence doit veiller à ce que ces nouveaux régimes respectent les objectifs d'autonomie des collectivités autochtones tout en maintenant l'intégrité de l'environnement et en atteignant les buts du dévelop-pement durable.
English: This document further discusses in detail how these dams have impacted sturgeon populations through flow regulation.
French: Autre hypothèse légèrement probable, nous sous-population.
English: The European Union has consistently recognized the vital role played by civil society in post-conflict peace-building operations.
French: L'Union européenne a toujours reconnu le rôle essentiel joué par la société civile dans les opérations de consolidation de la paix après conflit.
English: Overlap among the species for prey length indicates the potential for competition between green and leopard frogs (Pij = 0.40 versus Pij = 1.41 for green frogs and bullfrogs).
French: Le chevauchement des longueurs de proies entre les espèces indique la possibilité d'une compétition entre les Grenouilles vertes et les Grenouilles léopards (Pij = 0,40 versus Pij = 1,41 entre Grenouilles vertes et Ouaouarons).
English: It gives Member States the licence to pick and choose to their own advantage, which may not be in the best longer-term interests of people living in the country, especially those dependent on the land for their support.
French: Cela permettrait aux États membres de choisir selon leur propres intérêts, ce qui ne serait pas des plus profitables à long terme pour les habitants des campagnes, surtout pour ceux dont la subsistance dépend de la terre.
English: The CJPA is now defunct and the marketplace has changed to the extent that a voluntary agreement could not be effective.
French: La CJPA n'existe plus, et le marché a changé au point qu'un accord volontaire ne peut plus être efficace.
English: In our opinion, relations between the European Union and ASEAN should not suffer because of the problems within Burma.
French: À notre sens, la relation entre l'Union européenne et l'ANASE ne peut faire les frais des problèmes que connaît la Birmanie.
English: ◦ Affairs of the European Union
French: ◦ Alimentation, de l'agriculture et de la protection des consommateurs
English: Nga toi was completed in 2000 and is to be implemented in 2003; hauora is to be completed in 2001 and implemented in 2004.
French: Nga toi a été achevée en 2000 et sera enseignée en 2003; hauora doit être achevée en 2001 et sera enseignée en 2004.
English: Artículo 202 Las disposiciones del presente Tratado no obstarán a la existencia y perfeccionamiento de las uniones regionales entre Bélgica y Luxemburgo, así como entre Bélgica, Luxemburgo y los Países Bajos, en la medida en que los objetivos de dichas uniones regionales no sean alcanzados mediante la aplicación del presente Tratado.
French: Sin embargo, si dicho depósito se realizare menos de quince días antes del comienzo del mes siguiente, la entrada en vigor del Tratado se aplazará hasta el primer día del segundo mes siguiente a la fecha de dicho depósito.
English: When the final result has been certified, it must be respected by candidates and their supporters.
French: Lorsque le résultat définitif aura été validé, il devra être respecté par les candidats et leurs partisans.
English:    Commissioner, I should also like to congratulate you on your first Question Time.
French:    - Madame la Commissaire, je voudrais également vous féliciter pour votre première participation à l’heure des questions.
English: • Review baggage weight restrictions.
French: • Passez en revue les restrictions quant au poids des bagages.
English: The present report, to the fifty-first session of the Commission on the Status of Women and the fourth session of the Human Rights Council, documents the activities undertaken by UNIFEM in 2006 to eliminate violence against women and to manage the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women.
French: Le présent rapport, qui est présenté à la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme et à la quatrième session du Conseil des droits de l'homme, fait le point des activités entreprises par UNIFEM en 2006 pour éliminer la violence à l'égard des femmes et gérer le Fonds d'affectation spéciale.
English: Most problems were due to classes being assigned to forage and having to manually edited and returned to their proper class.
French: La plupart des problèmes résultaient d'une attribution erronée des couvertures à la classe des fourrages, qui nécessitaient par la suite des corrections manuelles pour les placer dans la classe appropriée
English: Such a meeting could be followed by workshops to finalize preparations for the talks.
French: Cette réunion pourrait être suivie d'ateliers, qui permettraient d'achever la préparation aux négociations.
English: With the internationalization of Japanese society, opening people's minds and promoting mutual understanding of different races and ethnicity has become important in Japan to respect each other's values and to coexist by overcoming ethnic and cultural differences.
French: Avec l'internationalisation de la société japonaise, il est devenu important d'ouvrir les esprits et d'encourager la compréhension mutuelle entre les différentes races et groupes ethniques afin d'assurer le respect des valeurs de chacun et la coexistence de tous par-delà les différences.
English: The need to enhance cooperation and coordination among the three principal United Nations organs is now widely recognized.
French: On reconnaît maintenant largement qu'il faut améliorer la coopération et la coordination entre les principaux organes des Nations Unies.
English: A National Research Council Industrial Research Assistance Program (IRAP) Precommercialization Assistance loan provided the company with the working capital it needed to move from a prototype to a product that would be readily adopted in the highly competitive airline industry.
French: Un prêt d'aide à la précommercialisation du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada a fourni à la compagnie le capital de roulement dont elle avait besoin pour passer d'un prototype à un produit qui serait facilement adopté dans l'industrie du transport aérien où la concurrence est féroce.
English: For this reason, the comparisons only include a selection of departments and agencies (n=30).
French: Pour cette raison, les comparaisons comprennent seulement certains ministères et organismes (n=30).
English: 6 -The shareholders’ meetings are convened by the chairman of the board, except in cases in which the law attributes this power to other entities.
French: 6 – Les assemblées générales sont convoquées par le président de la table, excepté les cas où la loi confère ces compétences à d’autres entités.
English: In spite of all the aforementioned, the Palestinian Authority and the Palestinian leadership have taken a very clear position against suicide bombings: they are wrong and are acts undermining the national interest of the Palestinian people.
French: En dépit de tout ce qui précède, l'Autorité palestinienne et la direction palestinienne ont pris une position très nette sur les attentats-suicide, en les condamnant comme mauvais et nuisibles aux intérêts nationaux du peuple palestinien.
English: E/CN.17/2004/L.3 Item 4 of the provisional agenda -- Preparations for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Draft decision -- Draft provisional organization of work for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States [A C E F R S]
French: E/CN.17/2004/L.3 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Préparation de la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Projet de décision -- Projet d'organisation provisoire des travaux pour la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement [A A C E F R]
English: As part of risk management, the department will identify key internal and external risks facing the organization, capturing them in its Corporate Risk Profile.
French: Dans le cadre de cette gestion, le Ministère définira les principaux risques internes et externes qui se posent pour l'organisation et en fera état dans son Profil des risques.
English: Le retour a �t� tr�s bon : quelques interviews et reviews positives sur le net, et bon accueil en concert.
French: Le retour a été très bon : quelques interviews et reviews positives sur le net, et bon accueil en concert.
English: The study reviewed business partnership programs put in place by selected other donors in order to develop a better understanding of these programs and extract best practices.
French: L’étude s’est attachée à examiner les programmes de partenariats d’affaires instaurés par certains autres bailleurs de fonds afin de mieux les comprendre et d’en tirer les pratiques exemplaires.
English: Seek clarification in cases of uncertainty.
French: En cas d’incertitude, cherchez à obtenir des éclaircissements.
English: Mr President, the opinion expressed by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the European Constitution and the next Intergovernmental Conference takes a very positive view of the contributions made by the Convention in the field of its competences, and it has expressed this in a document approved virtually unanimously by its members.
French: Monsieur le Président, l'avis exprimé par la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie à propos de la Constitution européenne et de la prochaine Conférence intergouvernementale juge les contributions de la Convention dans le domaine de ses compétences très positives, et c'est ce qu'elle a exprimé dans un document approuvé par la quasi-totalité de ses membres.
English: The three financial statements that follow are supported by the notes to the financial statements, including a summary of significant accounting policies (paras.
French: Les trois états financiers ci-dessous s'accompagnent de notes relatives aux états financiers, notamment un résumé des principes comptables importants (par. 6 à 15).
English: • / Arabic Making A Complaint These instructions are also available in Arabic (PDF version).
French: • / arabe Comment porter plainte Ces instructions existent également en arabe (version PDF).
English: • Useful life time (is the product durable and reusable)
French: Est-il dangereux? Quel type d'entretien nécessite-t-il?).
English: The distinction between Temporary Resident Permits and other permits issued to temporary residents is essentially on the length of the validity period and the authority that exists in the IRPA for Temporary Resident permits to be cancelled at any time.
French: La différence entre les autres types de permis et les permis de séjour temporaire tient essentiellement à la période de validité que peuvent comporter ces permis et au pouvoir prévu à la LIPR de les révoquer en tout temps.
English: It was held that the disentitlement should be lifted as of that date in the light of the Hurren decision and of his earlier decision in the case of Wallace CUB 13738.
French: Le juge Jerome a alors jugé que l'inadmissibilité devrait être levée à partir de cette date compte tenu de l'arrêt Hurren et de sa décision antérieure dans l'affaire Wallace, CUB 13738.
English: Well, we have a crisis today of the economy, of climate, of international instability, and it is clear to us, at least, in our group, that these crises greatly strengthen the argument for granting the EU an enhanced capacity to act globally.
French: Eh bien, nous traversons aujourd'hui une crise économique et climatique, une période d'instabilité au niveau international, et il est clair pour nous, du moins pour les membres de mon groupe, que cette crise renforce nettement l'argument en faveur d'une plus grande capacité de l'Union européenne à agir au niveau mondial.
English: Amnesty International believes that Roy Bennett was arrested and detained purely as a result of exercising his internationally guaranteed right to freedom of association and is considered to be a prisoner of conscience (POC).
French: Amnesty International estime que Roy Bennett a uniquement été arrêté et incarcéré pour avoir exercé son droit internationalement reconnu à la liberté d'association, et le considère par conséquent comme un prisonnier d'opinion.
English: Analysis of areas where mustard was destroyed by burning or stored has indicated elevated levels of many compounds, including arsenic, boron, copper, sulphur, and zinc.
French: L'analyse de secteurs où le gaz moutarde a été détruit par le feu ou stocké a indiqué des niveaux élevés de plusieurs composés, dont l'arsenic, le bore, le cuivre, le soufre et le zinc.
English: Excerpts. Other Key Programs and Services Human Resources and Administration In Ottawa, the number of Elections Canada employees doubles to approximately 600 for an electoral event, and triples to approximately 900 with the hiring of agency temporary help and consultants.
French: Autres programmes clés et services Ressources humaines et administration À Ottawa, l’effectif d’Élections Canada double durant les périodes d’élection pour passer à quelque 600 employés, et triple même pour passer à environ 900 employés si l’on tient compte du personnel temporaire et des consultants.
English: Almost half of the colleges and institutions (49%) offer apprenticeships, co-ops or internships for stage technicians.
French: Apprentissage, alternance travail-études et stages Près de la moitié des collèges et des universités (49 p.
English: ◦ Captains with one and four years of service receive a pay increase of 7.65%;
French: ◦ Les capitaines ayant accumulé entre un et quatre ans de service bénéficient d’une augmentation de solde de 7,65 p.
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent may submit the objection in writing, before November 3, 2003, to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2.
French: Toute personne qui s'oppose à la délivrance de ces lettres patentes peut s'adresser par écrit au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, avant le 3 novembre 2003.
English: Pierre Dufour, CMCC Trustee, Victor Rabinovitch, CMCC President and CEO, Raymond Moriyama, Moriyama & Teshima Architects, Alexander Rankin, Griffiths Rankin Cook Architects, Joe Geurts, CWM Director and CEO, and General (ret’d) Paul Manson, CMCC Trustee and Chairman of Passing the Torch Campaign.
French: Pierre Dufour, membre de la SMCC, Victor Rabinovitch, président-directeur général de la SMCC, Raymond Moriyama, Moriyama & Teshima Architects, Alexander Rankin, Griffiths Rankin Cook Architects, Joe Geurts, directeur général du MCG, et le général (retraité) Paul Manson, membre de la SMCC et président de la campagne Passons le flambeau.
English: I think their report on our efforts would be fairly damning.
French: Je pense qu'un tel avis rédigé par les pays candidats à l'adhésion et concernant les efforts de l'Union serait, à juste titre, assez accablant.
English: Three short-term car parks have been built opposite tourist accommodation buildings so that visitors can unload their luggage.
French: La promotion est fortement orientée vers la stratégie de vente et les actions promotionnelles sont réalisées au travers de la presse, des relations publiques, des mailings, des catalogues, brochures et dépliants, site Internet ainsi que des participations à des foires et salons, etc.
English: Consumption of freshwater fish is growing: in 2001, consumption of freshwater fish rose 8.8% over 2000.
French: La consommation de poisson d'eau douce gagne du terrain : en 2001, elle a augmenté de 8,8 % par rapport à 2000.
English: ◦ provides guidance as to how to request information held by the OPC
French: ◦ Offrir des directives sur la manière de demander des renseignements détenus par le CPVP.
English: From the national aspect, the preservation of quadrilinguism in Switzerland is one of the major objectives pursued by the language policy of the Confederation.
French: Du point de vue national, le maintien du quadrilinguisme dans le pays est un des objectifs majeurs de la politique linguistique de la Confédération.
English: CFI proposes a solution in the form of a "Competitive Access Rate (CAR)" to replace the "Competitive Line Rates (CLR)".
French: L’ICE propose de remplacer les prix de ligne concurrentiels (PLC) par des « prix d’accès concurrentiel » (PAC). Bien que la proposition relative aux PAC ne soit pas encore
English: CEDAW and CESCR invite representatives to the session, in addition to the pre-sessional working group meetings.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels les invitent à leur session, en sus des réunions du groupe de travail de présession.
English: WO/GA/WG-CR/5/3 Annex, page 36 [Notes on Article 16, continued] 16.20 The reference to Executive Committee of the Paris Union has been placed in square brackets in Article 16(5) pending a decision on the maintenance of that body (see Article 14, above).
French: WO/GA/WG-CR/4/3 Annexe, page 36 [Notes relatives à l’article 16, suite] 16.20 La mention du Comité exécutif de l’Union de Paris est placée entre crochets à l’article 16.5) dans l’attente d’une décision sur le maintien de cet organe (voir l’article 14).
English: Try saying that to the thousands of people, certainly in my constituency, and the millions of people across the European Union who are unemployed.
French: Allez dire ça aux milliers de personnes, dans ma circonscription, et aux millions de personnes en Europe qui se trouvent sans emploi.
English: This chapter deals with five subjects: the changing retail market structure in Canada, the increasing use of technology in stores, the effect of the Internet on how consumers get information about and buy goods and services, the manner in which technology has changed how people access and spend their money, and the growing presence of marketing in Canadian society.
French: Le présent chapitre porte sur cinq sujets : l'évolution de la structure des marchés de détail au Canada, l'utilisation croissante de la technologie dans les magasins, l'incidence d'Internet sur la façon dont les consommateurs se renseignent sur les biens et services et les achètent, comment la technologie change la façon dont les gens ont accès à leur argent et le dépensent, et la présence grandissante de la publicité dans la société canadienne.
English: Ariel and SDD are recommended for both speed and quality.
French: Ariel et la LES permettent la transmission rapide de copies de grande qualité.
English: © Cape Breton Highlands National Park / J. Spears Red fox, black bear, bobcat, white-tailed deer, woodland jumping mouse, meadow jumping mouse and masked shrew are all typical Acadian forest species found in northern Cape Breton.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / J. Spears Le renard roux, l’ours noir, le lynx roux, le cerf de Virginie, la souris sauteuse des bois, la souris sauteuse des champs et la musaraigne cendrée sont des espèces représentatives de la forêt acadienne du Cap-Breton.
English: The recent protests in several Arab countries show that non-democratic and authoritarian regimes cannot ensure credible stability, and that democratic values have a key role in economic and political partnerships.
French: Les récentes manifestations dans plusieurs pays arabes montrent que les régimes non démocratiques et autoritaires ne peuvent pas garantir une stabilité crédible, et que les valeurs démocratiques jouent un rôle essentiel dans les partenariats économiques et politiques.
English: In certain types of violations, such as those related to natural resources, the environment and pollution, urgent measures should be adopted to avoid their becoming irreversible, keeping in mind that every day that they are not dealt with increases their gravity.
French: Pour certains types de violations, comme celles liées aux ressources naturelles, à l'environnement et à la pollution, une action s'impose d'urgence afin d'éviter qu'elles ne deviennent irréversibles, en ayant à l'esprit que leur gravité augmente avec chaque jour qui passe.
English: COSAC followed the proceedings of the Convention both closely and actively throughout the period, because many national parliamentarians participating in COSAC were at the same time also representatives of their parliaments in the Convention, which created a certain spill over effect between the two processes.
French: La COSAC a suivi de près le déroulement des travaux de la Convention, et y participa même activement puisque beaucoup de parlementaires nationaux participant à la COSAC étaient également représentants de leur Parlement à la Convention.
English: The State party is also invited to consider ratifying the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: L'État partie est également invité à envisager de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: In the Committee's view, the proposed structure (see annex I) seems incompatible with the guidelines.
French: De l'avis du Comité consultatif, la structure proposée (voir plus loin annexe I) paraît incompatible avec les directives.
English: A scaling method for estimating the initial drying curve, the boundary wetting curve, and the boundary drying curve is also presented in the paper.
French: On présente aussi dans cet article une méthode d'échelle pour estimer la courbe initiale de séchage, la courbe de mouillage à la frontière et la courbe de séchage à la frontière.
English: Grant of Arms and Badge to Thomas Philip Buckley, Oakville, Ontario, September 16, 2002.
French: Concession d'armoiries et d'un insigne à Thomas Philip Buckley, Oakville (Ontario), le 16 septembre 2002.