ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit to the Pacific Region Date(s): 2005-12-12 to 2005-12-16 Destination(s):
French: Visite à la région du Pacifique Date(s) : 2005-12-12 à 2005-12-16 Destination(s) :
English: Results Changing the method of calculation has a small impact Life tables were examined for all four methods and both types of population counts, by sex and province (Table 2).
French: Les deux méthodes de Keyfitz, qui s’ efforcent de corriger l’ écart par rapport à l’ hypothèse de départ d’ une population stationnaire (voir l’ Annexe), aboutissent à une espérance de vie généralement inférieure à celle calculée au moyen des méthodes de Greville et de Chiang.
English: Although most RST vendors are also registrants under the federal GST, businesses would have to make some changes to their point-of-sale and accounting systems in order to collect the single sales tax.
French: Même si la plupart des vendeurs inscrits à la TVD sont également inscrits à la TPS fédérale, les entreprises seraient obligées d'apporter certains changements à leurs systèmes comptables et méthodes de comptabilisation au point de vente pour être en mesure de percevoir la taxe de vente unique.
English:        Activity Bank - Home sweet home Materials:
French:        Banque d'activités - On n'est jamais aussi bien que chez soi Matériel :
English: MORI conducted similar polls for the IOC for the 2008 and 2010 bid procedures.
French: MORI a effectué des enquêtes similaires pour le CIO pour les procédures de candidature 2008 et 2010.
English: 6 and 7 (i) of the Decree of the President of the Republic of Indonesia No. 69 of 2005 concerning participation of foreign organizations/individuals in providing grants for the rehabilitation and reconstruction of the region and life in Nanggroe Aceh Darussalam Province and Nias Islands in North Sumatra Province.
French: Voir les paragraphes 6 et 7 i) de l'article 2 du décret no 69 (2005) du Président de la République d'Indonésie sur la participation d'organisations et de particuliers étrangers au financement de la réhabilitation et de la reconstruction de la région, et du repeuplement de la province de Nanggroe Aceh Darussalam et de la province de l'île de Nias au nord de Sumatra.
English: On the other hand, it’s a relationship that’s unique.
French: D’autre part, il s’agit d’une relation unique.
English: During the discussion period, several provincial epidemiologists stated a preference for switching when a suitable five-antigen acellular pertussis vaccine becomes available, avoiding the confusion of step-wise changes and the need for extra injections.
French: Au cours de la discussion, plusieurs épidémiologistes provinciaux disent préférer attendre qu'un vaccin anticoquelucheux acellulaire à cinq antigènes soit disponible, afin d'éviter la confusion d'une transition par étapes et la nécessité d'administrer des injections supplémentaires.
English: The mindset of the respondents can affect their perception of questions, and therefore their answers.
French: Par exemple, on devrait éviter les questions complexes et longues dans une interview téléphonique.
English: Consequences Table System B FIELD OF VIEW RESPONSE TIME COST Table 5
French: Tableau des conséquences Système B CHAMP DE VISION TEMPS DE RÉACTION COÛT Tableau 5
English: Small arms and light weapons are the predominant instruments of conflict in a great majority of recent conflicts, and it is estimated that at least half a million people die every year as a result of their use.
French: Les armes légères ont été les instruments de prédilection utilisés dans une grande majorité des conflits récents : pas moins d'un demi-million de personnes meurent chaque année par ces armes, selon les évaluations.
English: For enquiries please contact Ms. Lucia Andaya, Office for Disarmament Affairs (e-mail andaya@un.org; tel.  1 (212) 963-0386; fax 1 (212) 963-8892; room S-3140).
French: Pour toutes demandes, prière de prendre contact avec Mme Lucia Andaya, Bureau des affaires de désarmement (courriel andaya@un.org; tél. 1 (212) 963-0386; télécopie 1 (212) 963-8892; bureau S-3140).
English: Children between the ages of 15 and 18 years of age who commit criminal offences are normally referred to the social services.
French: Assistance publique Le Comité rappelle que, selon les informations fournies dans de précédents rapports, les enfants confiés à l’assistance publique sont
English: "Other Articles In This Issue" "Woodsmoke and air pollution" "Urban Air Quality a Burning Issue" "Monitoring Programs Teach Citizens to Safeguard Health of River Ecosystems" "Tracking Canada's Deadly Storms" "Fluorescence: A Glowing Concern" "Climate Change Increasing Ozone Loss in the Arctic Stratosphere" "A Place in the Sun"
French: "D'autres articles dans ce numéro" "Fumée de bois et pollution atmosphérique" "La qualité de l'air en milieu urbain – Un sujet brûlant" "Les programmes de surveillance permettent aux citoyens de sauvegarder la santé des écosystèmes de la rivière" "Repérer les tempêtes fatales au Canada" "La fluorescence – Un sujet brillant" "Le changement climatique alourdit le bilan de la perte de la couche d'ozone stratosphérique dans l'Arctique" "Une place au soleil"
English: The Chairman of the Subcommission, Mr. Carrera, informed the Commission that the Subcommission had considered additional information provided by France during the intersessional period.
French: Le Président de la Sous-Commission, M. Carrera, a informé la Commission que la Sous-Commission avait examiné des informations supplémentaires fournies par la France depuis la session précédente.
English: It calls upon Headquarters to replicate these good practices in other missions.
French: Il invite le Siège à veiller à ce que ces bonnes pratiques soient aussi appliquées dans d'autres missions.
English: Protection/ownership The single occurrence of Minuartia pusilla is found on Canadian Department of National Defense (DND), C.F.B. Esquimalt, property where public access is restricted.
French: Des changements dans les conditions de l’habitat pourraient aussi permettre aux annuelles introduites ou aux autres plantes indigènes comme les mousses de se multiplier et de détruire M. pusilla.
English: Section III: Summary of Departmental Performance 3.1 Progress and Performance against RPP Commitments Table 3:
French: Résumé du rendement de l'organisme 3.1 Progrès et rendement par rapport aux engagements énoncés dans le RPP Tableau 3 :
English: It also saves 70,000 litres of fuel and avoids 9 tonnes of air pollutants a year.
French: Ceci épargne 70 000 litres de carburant et empêche l'échappement de 9 tonnes de polluants atmosphériques par année.
English: • using these sets of values to calculate the possible outcomes and analyze the results.
French: • calculer les résultats possibles en fonction de ces ensembles de valeurs, puis à analyser ces résultats.
English: (The speaker agreed to take a question under the 'blue card' procedure (Rule 149(8) of the Rules of Procedure)).
French: (L'orateur accepte de répondre à une question "carton bleu" (article 149, paragraphe 8, du règlement))
English: Product and Waste Management AB-NFSP 3767 Ponoka County (AB) September 22, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP 3767", as decided on June 26, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA 3767 Ponoka County (AB) Le 22 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA 3767 » comme convenu le 26 juin 2006.
English: The Member State is to check that the application is justified and forward it to the Commission which, if it considers that the name qualifies for protection, is to publish in the Official Journal of the European Communities the information specified in Article 6(2) of Regulation No 2081/92.
French: L'État membre vérifie que la demande est justifiée et la transmet à la Commission qui, si elle estime que la dénomination réunit les conditions pour être protégée, publie au Journal officiel des Communautés européennes les informations spécifiques détaillées à l'article 6, paragraphe 2, du règlement n° 2081/92.
English: Resource requirements for 2008-2009 at 2006-2007 rates
French: Ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009 aux taux de 2006-2007
English: Draft provisional agenda for the forty-sixth session of the Scientific and Technical Subcommittee
French: V. Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session du Sous-Comité scientifique et technique
English: His work has focused particularly on evaluating the impacts and analyzing the distributive effects of health policies, health sector reform, and health-financing mechanisms such as micro-insurance.
French: Ses travaux ont porté en particulier sur les effets redistributifs et les impacts des politiques en matière de santé, des réformes du secteur de la santé et de mécanismes de financement de la santé comme la microassurance.
English: A culture where hatred and violence are justified by the State and force people into invisibility or into denying who they truly are.
French: Une culture dans laquelle haine et violence sont, d’une manière ou d’une autre, justifiées par l’État, et contraignent des personnes à l’invisibilité ou au déni de ce qu’elles sont vraiment.
English: The more often you calculate your shrinkage, the better and faster you will become at gathering the necessary data, and (hopefully) the more accurate your calculation will be.
French: Plus vous calculez votre freinte souvent, plus vous devenez efficace et rapide pour recueillir les données requises et plus vos calculs seront exacts, du moins nous l'espérons.
English: Nette und sehr hilfsbereite Vermieter! Leckeres Frühstück!
French: The welcome from Antonella and Salvatore is excellent, breakfast fabulous and really helpful with our trip to the top of Etna.
English: ◦ provide instruction in knowledge translation. • Mentors.
French: ◦ fournir des directives par rapport à la transposition des connaissances;
English: Lake St Martin First Nation - Lagoon and Water Treatment Plant Upgrade.
French: - Amélioration des aires de remplissage des camions.
English: He added, "An important feature of the study is that it indicates the range of ways in which plant variety protection can produce benefits, and also demonstrates that the benefits differ from country to country, reflecting their specific circumstances."
French: M. Idris a aussi ajouté : "Une importante caractéristique de l'étude est qu'elle met en relief les divers avantages que peut apporter la protection des obtentions végétales tout en montrant que ces avantages peuvent différer d'un pays à l'autre et ce, en fonction de la situation dans laquelle ils se trouvent".
English: • Full service restaurants that use beef in their menus. These include hotel restaurants, steakhouses, other Western restaurants (including franchised chains, mainly from the USA) and a wide range of Asian restaurants, e.g. Japanese, Korean, Indonesian/Malay and Taiwanese.
French: • Les restaurants à service complet qui ont intégré le boeuf dans leur menu, soit les restaurants d'hôtels, les grilladeries, les autres restaurants de type occidental (incluant les chaînes de franchises, américaines pour la plupart) et un large éventail de restaurants asiatiques, p. ex., des établissements japonais, coréens, indonésiens-malaisiens et taïwanais.
English: Treatments that reduce neighbour density are widely applied in the belief they will improve conifer growth in mixed forests.
French: Les traitements qui réduisent la densité des arbres avoisinants sont largement utilisés avec la conviction qu'ils peuvent améliorer la croissance des conifères dans les forêts mélangées.
English: In order to monitor this situation more closely, we are tracking geographic origin on a year-to-year basis, going back to 2001–02 as a starting point.
French: Pour surveiller cette situation de plus près, nous sommes en train de retracer l’origine géographique sur une base annuelle, en remontant à l’année 2001-2002 comme point de départ.
English: The challenge for the Committee was to establish a clear link between space benefits and the priority human development and security goals of the United Nations.
French: Le défi posé au Comité consiste à établir un lien clair entre les avantages procurés par l'espace et les objectifs prioritaires des Nations Unies en matière de sécurité et de développement humain.
English: In noting that accountability should include a focus on the monitoring of performance and results, they stressed that accountability frameworks must be robust enough to respond to needs even in the most challenging parts of the world.
French: Notant que la responsabilisation devrait être axée sur le contrôle de l'exécution et des résultats, elles ont souligné que les cadres de responsabilisation devaient être assez solides pour répondre aux besoins, même dans les régions où les enjeux étaient les plus complexes.
English: Disqualification A person is disqualified from receiving a pension for the duration of time he/she is serving a prison sentence.
French: Perte du droit à percevoir une pension ou allocation
English: The CCPs identified cover the use of medicines, vaccines, rodent and pest controls, cleaners and disinfectants.
French: Les MPC déterminées abordent l'utilisation des médicaments, des vaccins, la dératisation et la lutte contre les ravageurs, les nettoyants et les désinfectants.
English: Interested parties have until November 4, 2002, to file their comments and send a copy of their submission to Vidéotron at the address below.
French: Les parties intéressées qui désirent fournir de telles observations au Conseil devront le faire au plus tard le 4 novembre 2002 et en faire parvenir un exemplaire à Vidéotron à l'adresse sousmentionnée.
English: Continue promoting universal observance of the Convention's norms, by condemning, and taking appropriate steps to discourage, the use, production and trade of anti-personnel mines by armed non-state actors.
French: Engagement no 6: Continueront à promouvoir le respect universel des normes de la Convention, en prenant les mesures voulues pour décourager l'emploi, la production et le commerce des mines antipersonnel par des acteurs armés autres que les États et en condamnant ces pratiques.
English: One of the largest chains catering to tourists, Grupo Anderson's, uses only local firms to supply product.
French: Une des plus grandes chaînes qui desservent les touristes, Grupo Anderson's, ne s'approvisionne qu'auprès d'entreprises locales.
English: Through the Campaign you can meet and talk to a wide range of people with knowledge and experience of sustainable energy issues.
French: A travers la campagne, vous pourrez rencontrer et parler avec un large éventail de personnes qui ont une bonne connaissance et expérience des questions relatives aux énergies durables.
English: This can create an awkward situation for all.
French: Cela peut créer une situation embarrassante pour tout le monde.
English: A preference was further expressed for not using qualifiers, such as “absolute” or “discretionary”, when referring to the State's “right” to expel.
French: Il était par ailleurs préférable de s'abstenir d'employer des qualificatifs comme «absolu» ou «discrétionnaire» à propos du «droit» d'expulser de l'État.
English: As part of the most recent round of reforms, ‘cross-compliance’ will mean that payments are linked to environmental standards being maintained.
French: Dans le dernier paquet de réformes proposées, les versements seront liées au respect de normes environnementales.
English: The primary responsibility for security of all United Nations personnel rests with the host Governments.
French: C'est aux gouvernements hôtes qu'incombe au premier chef la responsabilité de la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: A W A Y
French: S’il a raison, ce sera vraiment une nouvelle Afrique pour les Africains. f
English: Key words: polyhydroxyalkanoates, freeze-fracture electron microscopy, poly(4-hydroxybutyrate), Comamonas acidovorans, biodegradable plastic.
French: Mots clés : polyhydroxyalcanoates, microscopie électronique après fracture par le froid, poly(4-hydroxybutyrate), Comamonas acidovorans, plastique biodégradable.
English: Among the most prevalent of them are: having unprotected sexual intercourse with an infected person; sharing needles for injecting drugs with someone already infected; tattooing, body piercing or acupuncture with unsterilized needles; receiving infected blood or blood products; and, during pregnancy, at birth or through breastfeeding, an infected mother passing the virus to her child.
French: Les voies suivantes sont celles qui sont les plus fréquentes : les relations sexuelles non protégées avec une personne infectée; le partage de seringues de drogues injectables avec une personne déjà infectée; le tatouage, le perçage corporel ou l'acuponcture avec des aiguilles non stérilisées; les transfusions de sang ou de produits sanguins; pendant la grossesse, à l'accouchement ou à l'allaitement, une mère peut transmettre le virus à son enfant.
English: • Established a Departmental Financial Council (DFC) to ensure the Department’s financial community remains informed and prepared to meet the challenges associated with departmental resource management.
French: • Établissement d’un Conseil ministériel des finances pour veiller à ce que le milieu financier du Ministère demeure informé et soit prêt à relever les défis posés par la gestion des ressources ministérielles.
English: I- Cultural Dialogue among Muslims Cultural dialogue is one of the most ancient forms of cultural exchange between Muslims.
French: 1) Le dialogue culturel entre les musulmans : Le dialogue culturel est la plus ancienne forme d'échange culturel entre les musulmans.
English: Consequently, we support the establishment of the International Criminal Court and, for this reason, our resolutions all maintain the precept that crimes against humanity are never prescribed.
French: Voilà pourquoi nous appuyons la création du tribunal pénal international, voilà pourquoi toutes nos résolutions s'appuient sur la thèse selon laquelle il n'y ait jamais de prescription pour les crimes contre l'humanité.
English: In the section relating to "Possible undesirable or perverse incentives," IFPMA proposes the inclusion of the following information, which highlights the possible perverse incentives of a disclosure requirement: (i) The pharmaceutical industry invests heavily in research and development in an effort to bring new medicines to the market.
French: Paragraphes 160 à 164 : la FIIM propose d’incorporer les informations suivantes dans la partie intitulée "Mesures d’incitation dont l’effet peut être indésirable ou contre nature", afin de mettre en évidence les éventuels effets indésirables d’une exigence de divulgation : i) l’industrie pharmaceutique, soucieuse de lancer sur le marché de nouveaux médicaments, investit des sommes considérables dans la recherche-développement.
English: Watching someone you love struggle with AD can be a painful and frustrating experience.
French: Il peut être douloureux et décourageant de voir une personne chère lutter contre la maladie d'Alzheimer.
English: Royalties paid for patent rights on mechanical appliances used in repairs shall be included in the cost of repairs.
French: On inclura dans le coût des réparations les redevances versées sur les droits de brevet de l’outillage mécanique utilisé pour les réparations.
English: These data are based on acute-care hospital discharges; thus, the counts reflect the number of cases rather than the number of patients.
French: Ces données sont basées sur des congés d'hôpitaux de soins actifs; les chiffres reflètent donc davantage le nombre de cas que le nombre de patients.
English: Loi n° 2675 du 20 mai 1982 sur le droit international privé
French: Ley N° 2675 de 20 de mayo de 1982 sobre el Derecho Internacional Privado
English: I fear that this lesson has not been learnt in Brussels, given the keenness with which reference is made to the impotence of national politics, the absolute lack of self-criticism and the pleas to continue the ratification process.
French: Je crains que cette leçon n’ait pas été retenue à Bruxelles, étant donné l’empressement avec lequel on évoque l’impotence des politiques nationales, le manque absolu d’autocritique et les appels à poursuivre le processus de ratification.
English: The Chief Commissioner is appointed jointly by Canada, British Columbia and the First Nations Summit; and four Commissioners are independently appointed by Canada (1), British Columbia (1) and the First Nations Summit (2).
French: Le président est nommé conjointement par le Canada, la Colombie-Britannique et le Sommet des Premières nations; alors que quatre commissaires sont nommés indépendamment par le Canada (1), la Colombie-Britannique (1) et le Sommet des Premières nations (2).
English: Over 800 exhibits are unique or have a limited proliferation. Among these, visitors can admire the drum of the first steam mill of Romania, the Edison Dynamo, dating back to 1884, which supplied with electricity the National Theater of Bucharest, as well as the “carriage” car Olds Patent, since 1898, one of the first cars that run in Bucharest.
French: Dans la même catégorie s’encadre aussi la Maquette du premier avion à réaction construit par Henri Coanda en 1910.
English: The police call upon some of the city's most eminent citizens to help them with their investigation.
French: La police fait alors appel aux citoyens les plus éminents de la ville pour l’aider dans son enquête.
English: Agrico Canada Ltd.
French: Big Quill Resources Ceres-MLTC Fertilizers Cooperative Federée du Québec Hydro Agri Canada Ltd.
English: Free movement of goods Article 234 of the EC Treaty 1.35.32.
French: Droits d’établissement et libre prestations des services Article 234 du traité CE 1.35.25.
English: 6.1 Responsibility and liability regime
French: 6.1 Régime de responsabilité
English: What the symbol of faith professes, the sacraments communicate.
French: Ce que professe le Symbole de la foi, les sacrements le communiquent.
English: What's great about self-directed e-learning programs is that you can take a module or two, and return to learn more during your next scheduled e-learning time slot.
French: L'avantage des programmes d'apprentissage en ligne autodirigés, c'est que vous pouvez faire un module ou deux, puis y revenir à la prochaine période prévue à votre horaire.
English: Canary seed protein is high in cystine, tryptophan and phenylalanine, but low in lysine and threonine.
French: La protéine de graine à canaris est riche en cystine, en tryptophane et en phénylalanine, mais pauvre en lysine et en thréonine.
English: When individuals join an organization, besides learning about its formal aspects, they spend much of their time being socialized into the "informal organization," namely, the culture.
French: Lorsque des individus se joignent à une organisation, outre l'apprentissage des aspects formels, ils passent la plupart de leur temps à s'intégrer à l'«organisation informelle», qui n'est autre que sa culture.
English: In November, 1978, Mrs. Robichaud became a member of the executive  of the local of her union, and as such, took a union course on the processing  of grievances.
French: Qu’importe, on peut seulement établir un fait subjectif -- la motivation -- à partir de critères objectifs ce qui, en mettant les choses au mieux, est une tâche très difficile.
English: Reﬁning of petroleum products contributed 24.7 Mt of combustion and process emissions, while fugitive emissions from the distribution of natural gas contributed 3.4 Mt.
French: Le rafﬁnage des produits pétroliers est à l’origine de 24,7 Mt attribuables aux émissions des procédés et de la combustion, tandis que les émissions fugitives causées par la distribution de gaz naturel représentaient 3,4 Mt.
English: The document is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration.
French: Le présent document est soumis au WP.29 et à l'AC.1 pour examen.