ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite this, the domestic situation of those two newcomers has come in for some widespread criticism.
French: En dépit de cela, la situation intérieure de ces deux nouveaux venus a fait l’objet de quelques critiques généralisées.
English: Indeed, a decoration... but ranked with medals!
French: C'est bien une décoration, mais elle est portée avec les médailles!
English: SCHEDULE 2 INFORMATION TO BE CONTAINED IN FORMS
French: ANNEXE 2 RENSEIGNEMENTS QUI DOIVENT FIGURER SUR LES FORMULAIRES
English: 7- How do you define mid-career?
French: 7- Comment définissez-vous « milieu de carrière ».
English: - - -The following, other than stamping or forming die sets for the manufacture of buttons or slide fasteners, and lower and upper punches and dies, for tablet presses:
French: - - -Les suivants, autres que des matrices d'estampage et de forgeage pour la fabrication de fermetures à bouton ou à glissière, et des matrices et poinçons inférieurs et supérieurs, pour tables de presse :
English: (g) The vessel shall be equipped with an additional stripping system.
French: g) Le bateau doit être muni d'un système d'assèchement supplémentaire;
English: The Industry Portfolio is ...
French: Ce Portefeuille gère plus de 40 p.
English: seconds usually works (especially with modern drives).
French: secondes est généralement suffisant (tout particulièrement avec les disques modernes).
English: In this example, the date of the judgment appealed from is April 30, so the application for leave to appeal must be served and filed by 5:00 p.m. on June 29.
French: Dans l’exemple suivant, le jugement porté en appel est daté du 30 avril; la demande d’autorisation d’appel doit donc être signifiée et déposée au plus tard à 17 h le 29 juin.
English: What houses were Tonks and Myrtle in?
French: De quelles maisons sont Tonks et Mimi ?
English: C. Adoption of the agenda and organization of the work of the session (agenda item 1 (b)) 15
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session (point 1 b) de l'ordre du jour) 14
English: The accessories mentioned in paragraphs 6.3.1. to 6.3.6. above shall be type-approved pursuant to the provisions laid down in:
French: 6.3.7 Les accessoires mentionnés aux paragraphes 6.3.1 à 6.3.6 ci­dessus doivent avoir reçu une homologation de type conformément aux dispositions figurant :
English: There was no point of order.
French: Le rappel au Règlement n'est pas fondé.
English: It welcomes the amendments to the Personal Status Code, which provide women with the capacity to institute legal proceedings in their own name, affirm the principle of equality and partnership between spouses, provide that both parties should cooperate in managing family affairs, prevent manipulation of divorce proceedings by the husband, allow spouses to agree to a joint property regime and grant women the right to give their family name to a child born of an unknown father and the opportunity for gene-testing to prove parenthood.
French: Ces dispositions visent à empêcher le mari de manipuler la procédure de divorce, à donner aux conjoints la possibilité d'opter pour la communauté de biens, à permettre aux femmes de transmettre leur nom de famille à un enfant né de père inconnu et de faire procéder à un test génétique prouvant la paternité.
English: Ibid., p. 42 (para.
French: Ibid., p.
English: Here again, a transborder threat demands a cooperative response.
French: Ici encore, la menace déborde les frontières et exige une action concertée.
English: It is not enough that, as a matter of ordinary routine, they knowingly make and market a substance that kills people — a substance that, uniquely among legal products, kills when used exactly as intended.
French: Il ne suffit pas de rappeler que, dans leur activité quotidienne, ils fabriquent et vendent sciemment une substance qui tue les gens, une substance qui, la seule dans son cas parmi les produits licites, tue quand on l’utilise exactement selon son mode d’emploi.
English: CERL Conference Presentations 1992 Bowes, R., "Evaluation of Family Fireworks," Proceedings of the 1st International Symposium on Fireworks, Montréal, 12-18, 1992.
French: Présentations du LCRE lors de conférences, 1992 Bowes, R., "Evaluation of Family Fireworks," Proceedings of the 1st International Symposium on Fireworks, Montréal, 12-18, 1992.
English: The neighbouring state is Tamil Nadu, which is the most severely affected region.
French: L'État voisin est le Tamil Nadu, la région la plus dévastée.
English: Practically speaking, however, that is the only realistic formula currently available that is enabling Haitians to regain freedom and live in peace.
French: Pourtant, au plan pratique, c'est la seule formule, réaliste et disponible en ce moment, pour permettre aux Haïtiens de retrouver la liberté et de vivre dans la paix.
English: The Special Rapporteur believes that a greater understanding and acknowledgment of the need for migrant labour and of the many positive contributions made by migrants to the societies in which they live is key to reducing their vulnerability to many human rights violations.
French: Le Rapporteur spécial estime que pour réduire la vulnérabilité des migrants face à de nombreuses violations des droits de l'homme, il est essentiel de mieux comprendre et reconnaître le besoin de main-d'œuvre immigrée et les nombreuses contributions positives des migrants à la société dans laquelle ils vivent.
English: This includes effects resulting from cross-sector dependencies on other types of infrastructure;; b) "European Critical Infrastructure" means critical infrastructures the disruption or destruction of which would significantly affect three or more Member States, or two other Member States if the critical infrastructure is located in another Member State.
French: Cela inclut les effets découlant de liens de dépendance intersectoriels sur d'autres types d'infrastructures; b) «infrastructures critiques européennes»: les infrastructures critiques dont l'arrêt ou la destruction affecterait sensiblement plusieurs États membres ou deux États membres, s'il s'agit d'États membres autres que celui dans lequel l'infrastructure critique est située.
English: • FleetSmart Program, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Examen de l'Initiative d'excellence, détails, un examen
English: I should point out that at the moment "social condition" is not a prohibited form of discrimination.
French: Je dois souligner que pour le moment, la « condition sociale » ne fait pas partie des motifs de distinction illicite.
English: The efficacy of acellular pertussis vaccine in preventing pertussis in adolescents and adults is unknown but under study.
French: L'efficacité du vaccin anticoquelucheux acellulaire pour prévenir la coqueluche chez les adolescents et les adultes est inconnue mais fait l'objet d'études.
English: Wilson acknowledged that at the heart of a lot of these issues, policy-makers are requesting that individuals take on a small risk for the good of the larger population.
French: Le Dr Wilson a reconnu qu’au cœur de beaucoup de ces questions, les responsables de l’élaboration des politiques demandent que les individus courent un faible risque pour le bien de l’ensemble de la population.
English: If the quantity is below the C.N.A. threshold a mixture is not declarable no matter what the concentration; b. If the concentration is below the C.N.A. threshold a mixture is not declarable no matter what the quantity.
French: Nota : a. si la quantité est inférieure au seuil quantitatif, le mélange ne doit pas faire l'objet d'une déclaration, quelle qu'en soit la concentration; b. si la concentration est inférieure au seuil de concentration, le mélange ne doit pas faire l'objet d'une déclaration, quelle que soit la quantité.
English: For example, the police may have information that the goods are stolen and could ask Customs to seize the goods for further investigation.
French: Par exemple, si la police sait qu'il s'agit de marchandises volées, elle peut demander aux douaniers de saisir les marchandises aux fins d'enquête ultérieure.
English: In the conduct of the committee's business:
French: Dans le cadre des travaux des comités :
English: The purpose of this invitational workshop was to discuss and begin to provide more specificity to the strategic research and knowledge translation agenda for this topic over the next five years.
French: Le but de cet atelier sur invitation était de discuter du programme stratégique de recherche et d'application des connaissances dans le domaine pour les cinq prochaines années, et de commencer à y apporter une plus grande spécificité.
English: In this respect, the European Commission has recently published a Communication on a European agenda for culture in a globalizing world2 following a wide ranging consultation process involving all stakeholders.
French: À cet égard, la Commission européenne a récemment publié une communication relative à un agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation2 au terme d’un vaste processus de consultation faisant intervenir l’ensemble des parties intéressées.
English: The amendment ensures consistency with other provisions of the Customs Act and the Excise Act, 2001 that restrict the sale of seized alcohol, specially denatured alcohol, restricted formulations and tobacco.
French: Cette modification est conforme à d'autres dispositions de la Loi sur les douanes et de la Loi de 2001 sur l'accise qui limitent la vente d'alcool, d'alcool spécialement dénaturé, de préparations assujetties à des restrictions et de tabac saisis.
English: The Committee also notes from the report that overtime work is permitted in exceptional cases such as when the work to be performed is necessary for national defence, as well as prevention of natural disasters, technological accidents, epidemics, casualties, fires and other circumstances of extraordinary nature or measures aimed at eliminating their impact.
French: Le Comité relève également dans le rapport que des heures supplémentaires peuvent être autorisées à titre exceptionnel – lorsque, par exemple, les tâches à accomplir s’avèrent nécessaires pour assurer la défense nationale, ainsi que pour prévenir des catastrophes naturelles, des accidents technologiques, des épidémies, des pertes en vies humaines, des incendies et autres circonstances extraordinaires, ou encore pour en résorber l’impact.
English: We are happy with the planned make-up of the Convention, except that I should like to add that it is important to strike a political balance.
French: Nous sommes satisfaits de la composition prévue de la convention, même si je veux signaler qu'il doit être question d'un équilibre politique.
English: Allegations were made of torture and degrading or humiliating treatment, inter alia, in Antioquia, Cauca and Cesar.
French: Des tortures et des traitements dégradants ou humiliants ont été signalés, notamment dans les départements d'Antioquia, de Cauca et de Cesar.
English: The interest ratio—public debt charges as a percentage of budgetary revenues—declined from 19.2 per cent in 2003–04 to 17.2 per cent in 2004–05.
French: Le ratio des intérêts, soit les frais de la dette publique en proportion des revenus budgétaires, a reculé, passant de 19,2 % en 2003-2004 à 17,2 % en 2004-2005.
English: The Agency also accepts the declaration given by the individual who accompanied Mrs. Hudson to the Glasgow airport on July 24, 2005 in support of Mrs. Hudson's claim.
French: L'Office accepte également le témoignage de la personne qui a accompagné Mme Hudson à l'aéroport de Glasgow le 24 juillet 2005 à l'appui des allégations de Mme Hudson.
English: During the reporting period, security enhancements to bring the Mission into compliance with United Nations minimum operating security standards progressed.
French: Durant l'exercice considéré, la Mission a procédé à des améliorations en matière de sécurité, dans un souci de conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle des Nations Unies.
English: (11) Hoses and other water delivery devices shall be equipped with backflow preventers or vacuum breakers.
French: (11) Les tuyaux et autres conduites d’approvisionnement en eau doivent être munis de dispositifs antirefoulement ou de cassevide.
English: The city's cultural diversity is promoted through the activities of various ethnic groups and an annual multicultural festival.
French: La diversité culturelle de la ville est soulignée par les activités de divers groupes ethniques et un festival multiculturel annuel.
English: C-6600 Goreway Dr Address:
French: C-6600 Goreway Dr Adresse :
English: Electromagnetic fields are everywhere and in some cases they can harm sensitive computer equipment.
French: Nous sommes entourés de champs électromagnétiques qui, dans certains cas, peuvent causer des dommages à l'équipement informatique.
English: Further legislative alignment is necessary to achieve compliance with the acquis, notably as regards public service obligation, unbundling of the transmission and distribution systems and consumer protection.
French: Il importe de poursuivre l’alignement de la législation sur l'acquis, notamment en ce qui concerne l'obligation de service public, la dissociation des systèmes de transport des systèmes de distribution et la protection des consommateurs.
English: (c) A licensee in the ordinary course of business of the licensor under a non-exclusive license takes its rights under such license free of a security right in the licensed property that is effective against third parties, even if the licensee has knowledge of the existence of the security right.
French: c) Un titulaire de licence dans le cours normal des affaires du donneur de licence dans le cadre d'une licence non exclusive acquiert ses droits en vertu de la licence libres de toute sûreté opposable sur les biens, même s'il a connaissance de l'existence de la sûreté.
English: Created in 2005 by CN and Safe Kids Canada to encourage educators, parents and caregivers to teach children about safety at highway-railroad crossings.
French: Créé en 2005 par le CN et SécuriJeunes Canada, ce programme encourage les parents, les enseignants et les gardiens à sensibiliser les enfants à la sécurité aux passages à niveau.
English: Saskatchewan qualifying environmental trust tax credit A corporation that is a beneficiary of a qualifying environmental trust located in Saskatchewan can claim a tax credit equal to 17% of income that is subject to tax under Part XII.4 of the federal Income Tax Act.
French: Crédit d'impôt de la Saskatchewan d'une fiducie pour l'environnement admissible Une société bénéficiaire d'un revenu d'une fiducie pour l'environnement admissible située en Saskatchewan peut demander un crédit d'impôt correspondant à 17 % du revenu assujetti à l'impôt de la partie XII.4 de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale.
English: Thus, DFO has to be very careful about this approach.
French: Le MPO doit donc se montrer très vigilant à l'égard ce cette approche.
English: Regular D 3 P 37,2 High P: 17 Low P: 20,2 GS 68,4 High GS: 58,6 Low GS: 10 Short Term GS 2,6 High GS: 1,6 Low GS: 1 Others 2,6 Total: 113,8
French: Permanent D 3 P 37,2 P élevé : 17 P bas : 20,2 SG 68,4 SG élevé : 58,6 SG bas : 10 Courte durée SG 2,6 SG élevé : 1,6 SG bas : 1 Autres 2,6 Total : 113,8
English: Malaysia has taken several practical measures, including enforcement activities, to deal with that problem.
French: La Malaisie a pris plusieurs mesures pragmatiques, notamment des mesures coercitives, afin de s'attaquer à ce problème.
English: Following the Commissioner’s special report in 1987, all of these CANEX positions were being reviewed at the time this was written.
French: À la suite du rapport spécial du Commissaire de 1987, ces postes étaient, comme tous les autres, révisés au moment où nous écrivions.
English: Ukrainian law enforcement bodies cooperate under the provisions of 160 international agreements and protocols with over 40 countries on combating crime (including terrorism) and on other matters connected with the activity of law enforcement bodies.
French: Les organes chargés de l'application des lois en Ukraine coopèrent avec plus de 40 pays, conformément aux dispositions de 160 accords et protocoles internationaux, dans le cadre de la lutte contre la criminalité (y compris le terrorisme) et de leurs autres domaines d'activité.
English: The evaluation processes were formalized for all PHC team areas and for special projects (such as enhanced sharing of information).
French: Les activités de collaboration liées à la GMC ont été mises au point dans sept régions rurales représentées par des équipes de SSP, tandis qu’elles en sont à leur tout premier stade de mise en œuvre en milieu urbain.
English: Formalized sales process Six years ago, Cody Slater hired Bryan Bates from an American competitor.
French: Un processus de vente formel Il y a six ans, Cody Slater a embauché Bryan Bates qui travaillait chez un concurrent américain.
English: As soon as updated trail information is received, the Info Centre staff will be updating the trail reports on the JNP webpage, located at www.pc.gc.ca/jasper. The same reports will also be faxed to various businesses around town where it will be posted.
French: Dès qu’il recevra des renseignements actualisés sur l’état des pistes, il mettra à jour son bulletin sur la page Web du parc national Jasper, qui se trouve à l’adresse www.pc.gc.ca/jasper. Le personnel enverra ensuite l’information par télécopieur à divers commerces de la ville où ils seront affichés.
English: - Métis Research, Thematic Determination and Site Selection; - Angik Archaeological Field School, Paulatuk; - Collection of Oral History to Commemorate Kitigaryuit National Historic Site; - Danny C. Gordon:
French: - Recherche métisse, établissement des thèmes et choix des lieux; - Stage d'archéologie pratique de l'école Angik, Paulatuk; - Collection de l'histoire orale pour commémorer le lieu historique national Kitigaryuit; - Danny C. Gordon :
English: But also we felt, as a committee - and I think this is important, given the concerns that have been expressed this morning - that it does respect subsidiarity and it does, therefore, respect the integrity of national health systems.
French: Mais nous avons aussi eu le sentiment, en tant que commission - et je pense que c'est important, compte tenu des préoccupations qui ont été exprimées ce matin -, qu'elle respectait la subsidiarité et, partant, l'intégrité des systèmes nationaux de santé.
English: In such cases, the court will not rule pending a decision by the Constitutional Court within 30 days.
French: Lorsque c'est le cas, la juridiction en question doit surseoir à statuer jusqu'à la décision de la Cour constitutionnelle qui est obligée de décider dans un délai de 30 jours.
English: In addition, Health Canada and the Public Health Agency of Canada communicate with Canadians about health promotion to enable them to increase control over, and improve, their health.
French: De plus, Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada font de la promotion de la santé auprès des Canadiens pour leur permettre de mieux contrôler leur santé et de l'améliorer.
English: Currently, the Government can only recommend, but not compel a recall.
French: Actuellement, le gouvernement ne peut que recommander un rappel, et non l'imposer.
English: I support the compromise proposals reached by the rapporteur in conjunction with the Council, because that way we would be spared the laborious and always risky Conciliation Committee debate.
French: Je soutiens les propositions de compromis dégagées par le rapporteur et le Conseil, car elles nous épargneraient le débat laborieux et toujours risqué au sein du comité de conciliation.
English: Furthermore it stressed that the Federal Anti-Human Trafficking Act and National Committee to Combat Human Trafficking can serve as a model for other countries.
French: En outre, les Philippines ont souligné que la loi fédérale de lutte contre la traite des êtres humains et le Comité national de lutte contre la traite des êtres humains peuvent servir de modèles à d'autres pays.
English: Thursday, 26 July 2007
French: Jeudi 26 juillet 2007
English: (iii) Sufficient funds for future investment projects shall remain available as provided for in the annual financial planning.
French: Une entreprise verticalement intégrée qui possède un réseau de transport ne peut en aucune circonstance être empêchée de prendre des mesures pour se conformer à l'article 8, paragraphe 1.
English: In total, UNICEF support in emergencies helped to reach an estimated 15.2 million children through health interventions, 5.6 million through WASH interventions, 4.3 million through nutrition interventions, and half a million through protection.
French: Au total, le soutien de l'UNICEF dans des situations d'urgence a contribué à atteindre quelque 15,2 millions d'enfants par des interventions de santé, 5,6 millions par des interventions WASH, 4,3 millions par des interventions de nutrition et un demi-million par des mesures de protection.
English: The MSDS must disclose appropriate values for the controlled product.
French: Les effets d'exposition «subchronique» doivent aussi être divulgués sous la rubrique de ce paragraphe.
English: Housing units to be sold may be financed with “facilitated loan conditions” (Article 25).
French: Les unités de logement à vendre peuvent être financées par des conditions de prêt simplifiées (art. 25).
English: Because of the low flight altitude at which the emergency occurred Capt Harder's quick reaction in correctly assessing this critical in fliyht situation ,
French: l;tnt~ c I ui ckcfcrlcr~ ~ur nuus tn'ubscclc ."
English: (d) The mechanisms and means used for monitoring and periodically evaluating the implementation of the Optional Protocol;
French: d) Les mécanismes et moyens utilisés pour surveiller et évaluer régulièrement l'application du Protocole facultatif;
English: Mr Kaddoura, I very much hope that the meetings you and the members of your delegation held proved fruitful. I hope too that they will signal the start of a new era in which the people of Syria and the European Union will come closer to each other.
French: Monsieur le Président Kaddoura, je suis convaincu que les entrevues que vous et les membres de votre délégation avez eues ont été fructueuses et qu'elles marqueront une nouvelle étape dans le renforcement des liens entre le peuple syrien et l'Union européenne.
English: Guided by the principles and objectives of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Right and the International Covenants on Human Rights,
French: S'inspirant des principes et objectifs de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: From here on, there should be no difference between GRUB or LILO.
French: À partir de maintenant, il ne devrait plus y avoir de différences entre GRUB et LILO.
English: Public participation in setting/revising targets and target dates (article 6, para.
French: Dates cibles:______________________________________________________________
English: As a first step towards improving timely access to quality care, the First Ministers agreed in 2004 to establish evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times in the five priority areas by December 31, 200520. The Government will also invest a further $500 million in medical equipment to enhance a prior $1.5 billion investment in 2003, for the Diagnostic/Medical Equipment Fund (D/MEF).
French: À titre de première étape vers une amélioration de l’accès à des soins de qualité, les premiers ministres ont convenu, en 2004, de fixer, avant le 31 décembre 2005, des points de repère fondés sur des données probantes en ce qui concerne les délais d’attente qui seraient jugés acceptables sur le plan médical dans ces cinq domaines prioritaires.20 Le gouvernement augmentera également de 500 millions de dollars l’investissement de 1,5 milliard de dollars qu’il avait annoncé en 2003 en vue de la création du Fonds pour l’équipement diagnostique et médical (FÉD/M).