ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Once it’s approved, a process needs to happen to make women more aware of their rights.
French: Une fois qu’il aura été approuvé, il faudra un processus pour faire mieux connaître aux femmes leurs droits.
English: Further, they argue that the State party's Government did not suggest to the Irish Courts that it would be inappropriate or improper for them to consider the authors' judicial review application.
French: En outre, les auteurs font valoir que le Gouvernement de l'État partie n'a pas laissé entendre aux tribunaux irlandais qu'il serait inopportun ou déplacé de leur part d'examiner leurs demandes de contrôle juridictionnel.
English: CH - 1211 Geneva 10
French: CH-1211 Genève 10
English: It should also contain all the elements relating to the conditions and limits of use and to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance.
French: Il contient également tous les éléments relatifs aux conditions et limites d'utilisation, aux consignes d'entretien, de surveillance continue ou périodique, de réglage et de maintenance.
English: (EC OS&H Standard) Are inspection reports:
French: (Norme de SST d’EC) Les rapports d’inspection:
English: • response received at each attempt
French: • la réponse reçue à chaque tentative;
English: This is essential for students to follow our undergraduate programmes.
French: C'est une année essentielle pour pouvoir suivre nos programmes universitaires.
English: NOTE 3 number of blue cones: 0-3, 4 = B-Flag, 5 = default = unknown
French: NOTE 3 Nombre de feux bleus: 0-3, 4 = Fanion-B, 5 = par défaut = inconnu
English: Despite the fact that insufficient protection of intellectual property rights may impede or distort trade in goods and services, international intellectual property commitments are not market access commitments.
French: Malgré le fait qu’une protection insuffisante des droits de propriété intellectuelle puisse entraver ou fausser les échanges de biens et de services, les engagements internationaux en la matière ne sont pas des engagements liés à l’accès aux marchés.
English: We gladly accept your order in advance if you like to come as a group, a club or an association.
French: Nous nous réjouissons de votre réservation si vous désirez venir chez nous avec un groupe ou une société.
English: • Province of New Brunswick – Business
French: • Gouvernement du Nouveau-Brunswick - Entreprises
English: Detention and Detention Review "[One] should consider what the other options are, short of this extreme mandatory detention scheme that applies now. … [In other contexts] regardless of what kind of criminal they are, people get regular detention reviews."
French: Le délai généralement long entre la délivrance du certificat de sécurité et l’audience ayant pour objet d’en déterminer le caractère raisonnable pose de sérieux problèmes quant à l’application régulière de la loi et au caractère raisonnable du délai de règlement des dossiers.
English: The most urgent of these include inadequate fixed-wing and helicopter air support, the need to improve security of installations and personnel and the need to replace ageing equipment and vehicles.
French: Parmi les mesures à prendre pour régler les problèmes les plus urgents figurent le renforcement de l'appui aérien (avion et hélicoptère), l'amélioration de la sécurité des installations et du personnel et le remplacement du matériel et des véhicules usagés.
English: The Ministry of Education, Sports and Culture had addressed special needs education through its policies and strategies for the period 1995-2005.
French: Le Ministère de l'éducation, des sports et de la culture a adopté des politiques et des stratégies pour la période 1995-2005 afin de répondre aux besoins spéciaux en matière d'éducation.
English: Languages and the Media has become one of the most important international conventions for the audiovisual translation industry and broadcasters providing media access.
French: Celle-ci compte aujourd’hui parmi les conférences internationales les plus importantes dans le secteur de la traduction audiovisuelle ainsi que, de plus en plus, dans celui des chaînes de télévision publiques et privées.
English: Definition "designated beneficiary" Rules of General Application ITA 132.2(3)(g)(iii) and 132.2(1)(j)(iii) New subparagraph 132.2(3)(g)(iii) of the Act applies in determining whether a person is a "designated beneficiary" (as defined in section 210 of the Act) of a trust.
French: Règles d’application générale – définition de « bénéficiaire étranger ou assimilé » LIR 132.2(3)g)(iii) et 132.2(1)j)(iii) Le nouveau sous-alinéa 132.2(3)g)(iii) de la Loi s'applique lorsqu'il s'agit de déterminer si une personne est un « bénéficiaire étranger ou assimilé » d'une fiducie, au sens de l'article 210 de la Loi.
English: Male or female condoms should be used every time intercourse occurs.
French: Elles devraient recourir au préservatif masculin ou féminin à chaque rapport sexuel.
English: 11 Income taxes 12
French: 11 Impôts sur les bénéfices 12
English: In response to their concerns, the policy provides police force licence holders with some limited "protection" against unwanted interception and other threats to their communications by restricting access to their licensing information.
French: En réponse à leurs préoccupations, la politique accorde aux titulaires de licence de service de police une « protection » limitée contre l'interception non désirée de leurs communications et d'autres menaces de ce type en restreignant l'accès aux renseignements concernant leurs licences.
English: Pressures to Increase Funding for Health Care At roughly the same time, concerns began to emerge about the sustainability of the public health care system in Canada.
French: Les pressions exercées en vue de rétablir les transferts – et de les replacer sur une trajectoire à long terme prévisible – se sont intensifiées lorsque la situation financière du gouvernement fédéral a commencé à s’améliorer.
English: a Transfers of Member States' shares of cash balances to the account of the United Nations Logistics Base for the purpose of financing the strategic deployment stocks, pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002, whether automatic or by specific instruction of the Member State concerned.
French: a Virement au compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies des quotes-parts de divers États Membres dans les soldes de trésorerie excédentaires, effectué de manière automatique ou sur instruction des États intéressés afin de financer les stocks stratégiques pour déploiement rapide, conformément au paragraphe 7 de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale, en date du 27 juin 2002.
English: This would be fine if he has always been accustomed to it in matters of no importance and if he does not suspect some mystery from this new tone.
French: Cela serait bon, si on l’y eût accoutumé de longue main dans des questions indifférentes, et qu’il ne soupçonnât pas du mystère à ce nouveau ton.
English: Moreover, it has become evident that strengthening institutions requires a more collaborative and long-term effort with other UNFPA divisions and units, within a broader institutional strategy for capacity development.
French: Il s'avère en outre que le renforcement des institutions demande un plus grand effort de coopération à plus long terme avec d'autres divisions et unités administratives du FNUAP, dans le cadre d'une stratégie institutionnelle plus large de développement des capacités.
English: Also, some studies found severe hemorrhagic responses induced by Stachybotrys chartarum spores.
French: on a observé une diminution de la proportion de macrophages (34 % à 1 semaine) et une augmentation de la proportion des lymphocytes, des neutrophiles et des polynucléaires eosinophiles.
English: Mandates its Bureau to work closely with the Bureau of the Meeting of the Parties to the Water Convention to prepare a joint special session of the governing bodies of both Conventions in 2001 with a view to considering entering into an intergovernmental negotiation process;
French: Charge son Bureau de collaborer étroitement avec le Bureau de la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau pour préparer une session extraordinaire conjointe des organes directeurs des deux Conventions en 2001 en vue d'envisager le lancement d'un processus de négociation intergouvernemental;
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined sixth and seventh periodic report, which follows the Committee's former guidelines for the preparation of reports, but does not refer to the previous concluding observations.
French: Le Comité félicite l'État partie de son rapport unique valant sixième et septième rapports périodiques, qui est conforme à ses directives générales pour l'établissement des rapports, mais ne fait pas référence à ses observations finales précédentes.
English: In general, it appeared to be a relatively late spring, with poor conditions over most of the region during the nesting season.
French: En gÃ©nÃ©ral, il semble y avoir eu un printemps relativement tardif et de mauvaises conditions dans la plupart de la rÃ©gion au cours de la saison de nidification.
English: However, only an encompassing and cross-sectoral approach will ensure that the concerns of the vulnerable are effectively addressed.
French: Néanmoins, seule une approche globale et intersectorielle permettra de remédier efficacement aux problèmes des groupes vulnérables.
English: The more of this type of data that’s available, the greater the ability to assess the accuracy of the satellite data.
French: Plus nous disposons de données de ce type, meilleure est notre capacité d’évaluer la précision des données satellitaires.
English: • Advertising 2000/01 through 2002/03 (2003-725), Follow-up Review of, 2003-2004, details, a Review
French: • L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2002-2003, 2003-2004, détails, un rapport annuel
English: In this regard, and so as to ensure full respect for equitable geographic distribution (paragraph 11 of the institution-building text), the calendar for 2008 and following years will be drawn up based on the tables contained in appendix 2;
French: À cet égard, et pour assurer pleinement le respect du principe d'une répartition géographique équitable (par.  11 du texte qui institue le mécanisme d'Examen périodique universel), le calendrier pour 2008 et les années suivantes sera établi à partir des tableaux reproduits dans l'appendice 2;
English: It is composed of fourteen members appointed by the Administration, including the National Director of the PSP as chairman, eighteen members elected from among PSP personnel, distributed by grade and function, and four members representing professional associations.
French: Il est composé de quatorze membres nommés par l’Administration, dont le Directeur national de la PSP qui exerce les fonctions de président, dix huit membres élus au sein du personnel de la PSP, répartis par grades et fonctions, et quatre membres élus au titre des associations professionnelles.
English: The "monopoly" effect complained of by the United States has nothing to do with the first part of the Code, dealing with split-runs, or with the Excise Tax Act.
French: L'effet de "monopole" dont se plaignaient les Etats-Unis n'avait aucun rapport avec la première partie du Code tarifaire, qui traitait des éditions dédoublées, ni avec la Loi sur la taxe d'accise.
English: The Agreement affords members the right to take SPS measures based on scientific principles, but they must ensure that those measures do not discriminate against other countries.
French: L'accord reconnaît aux pays membres le droit de prendre des mesures SPS fondées sur des principes scientifiques, mais ils doivent faire en sorte que ces mesures n'aient pas un effet discriminatoire à l'égard d'autres pays.
English: Sylvain Lefebvre, Constable Royal Canadian Mounted Police Tel.: (819) 371-3291
French: Sylvain Lefebvre, gendarme Gendarmerie Royale du Canada Tél. (819) 371-3291
English: It will be open from 10 am, Saturday May 1.
French: À noter que la billetterie sera ouverte à partir de 10 heures demain matin, samedi 1er mai.
English: The new site is more user-friendly and accessible and offers information on the complaint process, Commission policies and publications and case summaries.
French: Le nouveau site est plus convivial et accessible, et dispense de l'information sur le processus de plainte, ainsi que sur les politiques et publications de la Commission, et des résumés de poursuites.
English: The financial report provides the financial results of UNICEF activities in 2000 and 2001.
French: Le rapport financier donne des détails sur les résultats financiers des activités de l'UNICEF pour les années 2000 et 2001.
English: - Management consulting - OGD or programs $49950.00 2006-06-28 TRAICO 0446 Training consultants (specify) $98000.00 2006-06-28 VAISALA INC 1244 Radar equipment and parts $17453.96 2006-06-28 VARIAN CANADA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 49950.00 $ 2006-06-28 TRAICO 0446 Conseillers en formation (préciser) 98000.00 $ 2006-06-28 VAISALA INC 1244 Matériel et pièces de radar 17453.96 $ 2006-06-28 VARIAN CANADA INC.
English: Four were due to V. cholerae O1 El Tor Ogawa and were associated with international travel.
French: Quatre cas étaient dus à V. cholerae O1 El Tor Ogawa et étaient associés à des voyages à l’étranger.
English: 3.65 In September 2004, we initiated a formal audit of the Federal Student Work Experience Program, the Co-operative Education and Internship Program, and student bridging.3 The audit will determine: i. whether departments and agencies have a framework in place to ensure appropriate use of student employment programs; and ii. the extent to which departments and agencies are hiring students, and appointing former student hires, upon graduation, to the federal public service, in accordance with relevant legislation, regulations, policies, agreements, PSC guidelines, and the public service staffing values.
French: 3.65 En septembre 2004, nous avons entrepris une vérification officielle du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant, du Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat et du mécanisme d'intégration des étudiants et étudiantes3. La vérification permettra de déterminer : i. si les ministères et les organismes ont un cadre pour s'assurer qu'ils font bon usage des programmes d'emploi étudiant; ii. la mesure dans laquelle les ministères et organismes embauchent des étudiants et étudiantes et nomment des anciennes recrues à la fonction publique fédérale au moment où elles acquièrent leur diplôme conformément à la loi applicable et aux règlements, politiques, ententes et aux lignes directrices de la CFP et aux valeurs de dotation de la fonction publique.
English: Sport Canada released a new Policy in Sport for Persons With a Disability and has allocated $16 million for sport programming for Canadians with disabilities in 2007-2008.
French: Sport Canada a publié sa nouvelle Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap et a affecté 16 millions de dollars aux programmes sportifs de 2007 2008 pour les Canadiens et Canadiennes ayant un handicap.
English: Former Finnish Foreign Minister Erkki Tuomioja said that the organizers were pleased that conference participants had backed a plan to summarize the conference results in a set of political recommendations (“Nuremberg Declaration on Peace and Justice”).
French: L'ancien Ministre finlandais des affaires étrangères, Erkki Tuomioja, a signalé que les organisateurs de la conférence s'étaient réjouis que les participants aient approuvé le projet tendant à récapituler les conclusions de la conférence en une série de recommandations politiques (« Déclaration de Nuremberg sur la paix et la justice »).
English: ◦ Membership in community groups (e.g. Girl Guides/Boy Scouts, 4-H clubs, service clubs, etc.)
French: ◦ Participation à des groupes communautaires (par exemple: Guides du Canada/Scouts du Canada, clubs 4-H, clubs de service, etc.)
English: Also from our side our positions on the strategic plan and on the issues which are important to us are well known, and I think it is also well known that we have viewed the strategic plan differently.
French: Notre position quant au plan stratégique et à des questions que nous jugeons importantes est bien connue, et je pense qu'il est également clair que nous envisagions le plan stratégique différemment.
English: There is also the question of the composition of the expert groups.
French: Vient ensuite la question de la composition des groupes d'experts.
English: In the present case, we have shown that only those models indicating a limited thickness of volcano-sedimentary rocks are acceptable.
French: Dans le présent cas, nous avons démontré que seuls des modèles impliquant une faible épaisseur de roches volcano-sédimentaires sont acceptables.
English: To address some of these pressures, Health Canada plans to put in place a number of initiatives and measures, which are described in key programs below.
French: Pour traiter certaines de ces pressions, Santé Canada prévoit mettre en oeuvre un certain nombre d'initiatives et de mesures, qui sont décrites dans les programmes clés ci-dessous.
English: The federal government helps attract, retain and develop research talent through the Canada Research Chairs Program, Canada Graduate Scholarships and individual graduate support programs administered by the three federal research granting councils.
French: Depuis ses débuts, il a permis la création de 1 689 chaires de recherche au sein des universités canadiennes, dont 243 titulaires sont des chercheurs canadiens qui sont revenus au pays, et 296 proviennent de l’étranger.
English: What You Should Know About Fish Habitat.
French: Ce que vous devriez savoir sur l habitat du poisson.
English: Is information regarding equity groups, including Aboriginal people, people with disabilities, and visible minority groups, disaggregated by gender?
French: Les renseignements relatifs à divers groupes sociaux, comme les Autochtones, les personnes handicapées ou les minorités visibles, sont-ils ventilés par sexe?
English: Get also tickets for concerts of your favourite band, tickets for musicals or sport events As a successful transport company we are specialized in passenger transportation.
French: Chez nous, réservez non seulement vos vacances mais également des tickets pour votre concert , des évènements ou comédie musicale préféré. En tant qu'entreprise expérimentée.
English: Edmonton, AB T5J 4H7 Telephone: (780) 495-8966 Facsimile: (780) 495-6222 Susan Schooley Western Economic Diversification Canada #700, 333 East Seymour St Vancouver, BC V6B 5G9 Telephone: (604)666-1886 Facsimile: (604)-666-2353 Steve Windlinger Western Economic Diversification Canada Suite 400, 639 – 5th Avenue SW. Calgary, AB T2P 0M9 Telephone: (403) 292-5332 Facsimile: (403) 292-5487 Deanne Belisle Western Economic Diversification Canada 1925 Rose Street Regina, SK S4P 3P1 Telephone: (306) 975-6093 Facsimile: (306) Noreen Gallagher Western Economic Diversification Canada P.O. Box 777, 712-240 Graham Avenue Winnipeg, MB R3C 2L4 Telephone: (204) 983- 2837 Facsimile: (204) 983-1280 Barry Lake Western Economic Diversification Canada Suite 1500, Canada Place 9700 Jasper Ave.
French: Agents responsables Keith Fernandez, Sous-ministre adjoint Région d’Ottawa 141, rue Laurier, 5e étage Ottawa (Ontario) K1P 5J3 Téléphone : 613-954-7096 Télécopieur : 613-957-1154 Jody Simonson Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Place du Canada, bureau 1500 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Téléphone : 780-495-8966 Télécopieur : 780-495-6222 Susan Schooley Diversification de l’économie de l’Ouest Canada 333, rue Seymour Est, bureau 700 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G9 Téléphone : 604-666-1886 Télécopieur : 604-666-2353 Steve Windlinger Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Bureau 400 e 639, 5 avenue S.-O. Calgary (Alberta) T2P 0M9 Téléphone : (403) 292-5332 Facsimile: (403) 292-5487 Deanne Belisle Diversification de l’économie de l’Ouest Canada 1925, rue Rose Regina (Saskatchewan) S4P 3P1 Téléphone : 306-975-6093
English: • A.01.061 to A.01.063 (pressurized containers);
French: • A.01.061 jusqu'à A.01.063 (contenants pressurisés);
English: Aluminum coil stock, which is transformed into individual slats to form the main component of venetian blinds, is usually produced in widths of 15 mm, 25 mm, 35 mm and 50 mm, and thicknesses of .20 mm and .15 mm.
French: L'aluminium en rouleaux, qui est transformé en bandes individuelles pour former la principale composante des stores vénitiens, est généralement produit en largeurs de 15 mm, 25 mm, 35 mm et 50 mm, et en épaisseurs de 0,20 mm et 0,15 mm.
English: Iraq argues that the true spatial extent of the oil lakes is “ambiguous”, and that even though Kuwait states that the affected area is 49 square kilometres, “probably now there is none”.
French: L'Iraq déclare que la véritable étendue des lacs de pétrole est "incertaine" et que même si le Koweït affirme que la zone touchée s'étend sur 49 km2, "il n'en reste probablement plus rien à l'heure actuelle".
English: I too am sorry that the Council cannot provide more information, especially since the newspapers have been reporting over the past week that the Member States have sent in their replies to the Council working group.
French: Je regrette également que le Conseil ne nous ait pas donné d'explications supplémentaires. Par contre, on a pu lire ces jours derniers dans la presse que les États membres avaient répondu au groupe de travail du Conseil.
English: The ultimate outcome of the JIIRP is to produce new science-based knowledge and practices to better assess, manage and mitigate risks to Canadians from critical infrastructure interdependencies by funding innovative research projects with an emphasis on cross-disciplinary research.
French: L'objectif ultime du PCRII est d'établir des pratiques et d'acquérir de nouvelles connaissances axées sur la science afin de mieux évaluer, gérer et atténuer les risques que présentent les interdépendances des infrastructures essentielles pour les Canadiens et Canadiennes en finançant des projets de recherche novateurs mettant l'accent sur la recherche interdisciplinaire.
English: In a number of cases staff corrected problems before the privacy investigators left.
French: Dans plusieurs cas, les responsables ont meme remedie aux problemes avant le depart de nos verificateurs.
English: It seeks a global objectif to europeanize the practice of french cultural actors, and the reinforcement of cultural cooperation.
French: Il poursuit un objectif global d'européanisation des pratiques des acteurs culturels français et de renforcement de la coopération culturelle.
English: (Macdonald 2000b). In British Columbia, 5% of the agricultural land has a water surplus and 69% of this area was predicted to generate runoff or seepage water with N concentrations > 14 mg/L.
French: En Colombie-Britannique, 5% des terres agricoles présentent un surplus d'eau, et il est prévu que 69% de leur superficie totale produiront des eaux de ruissellement ou d'infiltration ayant une teneur en azote dépassant 14 mg/L.
English: Former Batika convent in Lubumbashi
French: Ancien couvent Batika à Lubumbashi
English: Cadets are also provided with housing, food and sundry items.
French: En outre les cadets sont hébergés, nourris et reçoivent de l'argent de poche.
English: INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: PACTE RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: If you do not find your answer there, send your information request directly to the place in question to receive the fastest service possible.
French: Si vous n'y trouvez pas votre réponse, veuillez envoyer votre demande d'information directement à l'endroit en question, de façon à vous assurer le service le plus rapide possible.
English: Programme 7, Economic and social affairs (A/55/6 (Prog.
French: Programme 7, Affaires économiques et sociales [A/55/6 (Prog.  7)]**