ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, I would like to thank the French government for reaching a compromise and for also finally convincing Spain that this legislation must be given the green light.
French: Je voudrais remercier sincèrement a posteriori le gouvernement français, pour avoir trouvé un compromis et pour avoir su convaincre les Espagnols que cette proposition de règlement doit être mise sur les rails.
English: Writers Guild of Canada (WGC) Comments on submissions were received from the following: 1.
French: Writers Guild of Canada (WGC) Observations sur les soumissions formulÃ©es par les organismes, sociÃ©tÃ©s et particuliers suivants : 1.
English: Spills of oil or other toxic chemicals from Great Lakes shipping are a constant threat.
French: Les hydrocarbures ou les autres produits chimiques toxiques dÃ©versÃ©s par les navires qui sillonnent les Grands Lacs constituent une menace constante.
English: You'll learn about the business of agriculture, and how Mother Nature shows who's really boss.
French: Vous apprendrez les rudiments de l'agriculture et par quels moyens dame nature nous rappelle que c'est vraiment elle qui tient les rênes.
English: The sign ROBOTUNITS taken as a whole may serve to designate one of the possible intended purposes of all the goods covered by the application for registration.
French: Le signe verbal ROBOTUNITS, pris dans son ensemble, peut servir pour désigner une des destinations possibles de tous les produits visés par la demande de la requérante.
English: Access Issues Portugal remains a destination of constant trade and investment interest for foreign investors, and holds strong potential for Canadian companies wanting to penetrate the EU region.
French: Accessibilité Le Portugal demeure une destination d'intérêt commercial et lié aux investissements constant pour les investisseurs étrangers, et il représente un débouché très intéressant pour les entreprises canadiennes qui souhaitent pénétrer la région de l'UE.
English: Table 1 SNA-accounting for bankruptcy
French: Tableau 1.  Comptabilité du SCN appliquée à une faillite
English: Professor Helliwell has written several books on trade-related issues, including How Much Do National Borders Matter?, and Globalization and Well-Being, for which he was awarded the Donner Prize this spring.
French: M. Helliwell est l'auteur de plusieurs ouvrages sur des questions liées aux échanges commerciaux, dont How Much Do National Borders Matter? et Globalization and Well-Being, pour lequel on lui a décerné le prix Donner ce printemps.
English: HIV prevalence reflects the number of people who are currently living with HIV/AIDS — that is, the number of people who have been infected with HIV over the course of the epidemic, less those who have died (irrespective of cause of death).
French: La prévalence du VIH reflète le nombre de gens qui vivent actuellement avec le VIH/sida — c’est-à-dire le nombre de gens qui ont été infectés par le VIH au cours de l’épidémie, moins ceux qui sont décédés (sans tenir compte de la cause du décès).
English: Fishing National Park Fishing Permit required. Trout – April 15 to September 15. American eel (by spear held in hand only) – December 1 to October 31. All other species – inquire at the Park Administration.
French: Pêche sportive Permis de pêche des parcs nationaux exigé. Pêche à la truite – 15 avril au 15 septembre. Anguille d'Amérique (harpon tenu à la main seulement) – 1er décembre au 31 octobre. Toutes les autres espèces – se renseigner auprès du personnel de l'administration.
English: Members will have seen the communication on the development of the external service that was adopted by the Commission on 18 July.
French: Les députés auront lu la communication concernant le développement du service extérieur qui a été adoptée par la Commission le 18 juillet.
English: It is really an impossible situation that we are the only parliament in the world that creates a budget and does not feel the burden of it when facing the voters, as it is not us who take away those funds from citizens, but the intermediaries, the national governments.
French: Il est vraiment incroyable que nous soyons le seul parlement au monde à créer un budget sans avoir à l'assumer devant les électeurs, puisque ce n'est pas nous qui devons prélever l'argent auprès des citoyens, mais les intermédiaires, les gouvernements nationaux.
English: Revised Board documents were submitted to Corporate Services and the Eligibility List (D-18) was issued April 2, 2003, with an appeal period expiry date of April 23, 2003.
French: Les documents modifiés du jury ont été présentés aux Services corporatifs, et la liste d'admissibilité (D-18) a été publiée le 2 avril 2003, et la date d'expiration de la période d'appel a été fixée au 23 avril 2003.
English: • Departments are more aware of tools available, find information/tools useful and receive timely referrals of suitable applicants.
French: • Les ministères connaissent mieux les outils disponibles et trouvent les outils et l'information utiles. Par ailleurs, des candidates et candidats compétents leur sont présentés en temps opportun.
English: Domestic legislation has been amended in order to enable Thailand to cope with terrorist activities and to suppress the financing of terrorism more effectively.
French: La législation interne a été amendée afin de permettre au pays de s'attaquer aux activités terroristes et d'en éliminer plus efficacement le financement.
English: The ceasefire along the confrontation line has held since January.
French: Le cessez-le-feu est maintenu depuis le mois de janvier le long de la ligne d'affrontement.
English: • Adrien Bussière, Director, Alberta District, Western Region  
French: • Adrien Bussière, Directeur, District de l'Alberta
English: In the Estimates, Statutory Appropriations are shown subsequent to the total amounts to be voted in the “Ministry Program Summary”, “Vote Summary” and “Standard Account Classification” sections.
French: Dans le Budget des dépenses, les crédits législatifs sont indiqués après le total des montants à voter dans les sections « Sommaire - Programme du ministère », « Sommaire - Crédit » et « Classification par catégorie de dépenses ».
English: She comments on the issue of some veterans being convinced that fragments could be inhaled particles lodged in their lungs by stating "It's hard to imagine that anybody could have inhaled enough material so that it could still be there eight or nine years later, enough so that you could see the amount being dissolved and then getting into the urine."
French: Elle commente ainsi les déclarations de certains vétérans convaincus que ces fragments pourraient être des particules inhalées qui se sont logées dans leurs poumons : « Il est difficile d'imaginer que quelqu'un pourrait avoir inhalé suffisamment de matières pour laisser des traces huit ou neuf années plus tard, et cela en quantité suffisante pour qu'elles puissent se dissoudre et apparaître dans l'urine.
English: We need to reinforce our commitment to the prohibition of chemical and biological weapons and to the prevention of the spread of nuclear weapons, with the objective of their total elimination.
French: Nous devons renforcer notre engagement en faveur de la prohibition des armes chimiques et biologiques, et de la prévention de la dissémination des armes nucléaires, avec l'objectif de parvenir à leur élimination totale.
English: "The Community institution or body shall lay down that personal data which are to be stored for longer periods for historical, statistical or scientific use should be kept either in anonymous form only or, if that is not possible, only with the identity of the data subjects encrypted.
French: L'institution ou l'organe communautaire prévoit, pour les données à caractère personnel qui doivent être conservées au-delà de la période précitée à des fins historiques, statistiques ou scientifiques, soit qu'elles ne seront conservées que sous une forme qui les rend anonymes, soit, si cela est impossible, qu'elles ne seront stockées qu'à condition que l'identité de la personne concernée soit cryptée.
English: But how many people will agree with me?
French: Combien seront d'accord avec moi?
English: Additionally, Environment Canada was encouraged to create a strategic information technology plan and to put in place frameworks and tools to measure the value derived from information technology investments.
French: Environnement Canada a également été convié à préparer un plan stratégique des technologies de l'information et à mettre en place des cadres et outils de mesure du rendement des investissements consacrés aux technologies de l'information.
English: Antonov is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: À titre de rappel, Antonov doit communiquer avec Transports Canada ou avec l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation soit d'effectuer ses vols à des heures précises, soit d'utiliser toute installation aéroportuaire.
English: Working Group on Explosive Remnants of War
French: Groupe de travail sur les restes explosifs des guerres
English: The emergency closing mechanism shall be capable of being actuated from a remote location that is located more than 3 meters from the discharge opening where the length of the portable tank allows, or on the end of the portable tank farthest away from the filling or discharge opening.
French: Ce mécanisme de fermeture de secours doit pouvoir être commandé depuis un point distant situé à plus de 3 m de l'orifice de décharge lorsque la longueur de la citerne mobile le permet, ou à l'extrémité de la citerne mobile qui est la plus éloignée des orifices de remplissage ou de vidange.
English: The Working Party further asked the secretariat to prepare and circulate a revised version of the questionnaire and asked member Governments, which have not yet done so, to reply to the questionnaire on railway productivity for passenger and freight transport with the data for 2003.
French: Il a en outre demandé au secrétariat d'établir et diffuser une version révisée du questionnaire et il a prié les gouvernements des pays membres qui ne l'avaient pas encore fait de répondre au questionnaire sur la productivité ferroviaire dans le transport de voyageurs et de marchandises en fournissant des données pour 2003.
English: Audit Reporting Rating System RED Unsatisfactory Controls are not functioning and/or fraudulent activities have been detected which will or have a material impact on both the financial statements and operations of the Agency.
French: Système d’évaluation du rapport de vérification ROUGE Insatisfaisant Les contrôles ne fonctionnent pas et/ou des activités frauduleuses ont été mises en lumière, une situation qui a ou aura des répercussions matérielles sur les états financiers et les opérations de l'Agence.
English: These regulations are cited in other modules as they apply.
French: Ces règlements sont mentionnés dans d’autres modules au besoin.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version Innovation Funding Implementation of Modern Comptrollership Innovations Fund 1990-2004 CA = Capacity Assessments PMO = Project Management Office PROJ - Innovations Projects
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Fond d'innovation Implémentation des fonds d'innovations pour la modernisation de la fonction du contrôleur moderne 1990-2004 ÉC = Évaluation de la capacité BGP = Bureau de gestion de projet PROJ = Projet d'innovation
English: We believe we stand before a new concept that has to succeed in implementing development strategies and improving donor-recipient relationships.
French: Nous pensons que nous sommes ici devant une idée nouvelle, qui ne peut que réussir, pour mettre en oeuvre des stratégies de développement et pour améliorer les relations entre donateurs et bénéficiaires.
English: This draft answers a request made by the European Council in Amsterdam last June, recording its conclusions on the action plan for the single market.
French: Cette proposition répond à une demande du Conseil européen d'Amsterdam, du mois de juin de l'année dernière, qui était composé de ses conclusions sur le plan d'action en faveur du marché unique.
English: We look forward to its publication on the Committee's website.
French: Nous attendons avec intérêt qu'elle soit affichée sur le site Web du Comité.
English: The Conference shall at its first meeting:
French: À sa première séance, la Conférence:
English: I have the impression that the strategy pursued thus far by the European Union is not sufficiently targeted - as it should be in such a critical situation as this - at supporting only or mainly 'European' cars designed and built here in Europe.
French: J'ai l'impression que la stratégie poursuivie jusqu'à présent par l'Union européenne n'est pas suffisamment ciblée - comme elle devrait l'être dans une situation critique comme celle d'aujourd'hui - pour soutenir uniquement ou principalement les automobiles "européennes", conçues et construites ici en Europe.
English: TNs 2 and 2A. (streamlined order) 2007-01-31 - Telecom Decision CRTC 2007-4 Persona Communications Corp. – Point of interconnection location and related matters.
French: (maintenant Persona Communications Corp.). (ordonnance simplifiée) 2007-01-31 - Décision de télécom CRTC 2007-4 Persona Communications Corp. - Emplacement des points d'interconnexion et questions connexes.
English: In Eastern Canada, it is estimated that 60 percent of the larger mills have them in place. Most mills are using them strictly as a watchdog to ensure that the percentage of "wets" does not exceed acceptable levels.
French: Dans l’Est, le pourcentage serait de 60 p.100. Dans la plupart des scieries, les humidimètres en continu servent surtout à vérifier que le pourcentage de pièces « humides » ne dépasse pas les tolérances.
English: 1.3 The Ombudsman notes that, in the present case, the final decision of the Selection Board to retain none of the 15 projects for designating a laureate was taken on 29 May 1998.
French: 1.3 Le Médiateur constate qu'en l'occurrence la décision finale du Jury de ne retenir aucun des 15 projets pour désigner un lauréat a été prise le 29 mai 1998.
English: HRDC Guideline 6, page 8 When a system, policy or practice is found to have an adverse impact, the employer is required to determine whether or not it is valid, that is:
French: Guide de DRHC, chapitre 6, page 12 Si un système, une politique ou une pratique a un effet défavorable, l’employeur est tenu de déterminer si cet élément de son organisation est valide, c’est-à-dire d’évaluer
English: Mrs Lindqvist also described, in a mildly humorous manner, the jobs held by her colleagues and their hobbies.
French: Mme Lindqvist a en outre décrit les fonctions occupées par ses collègues et leurs loisirs en termes légèrement humoristiques.
English: We sit in the same regional councils, working together toward the same regional goals and objectives, and therefore we naturally share a common view of the importance of this consideration by the Council of the situation concerning Haiti and a common expectation regarding its outcome.
French: Nous siégeons aux mêmes Conseils régionaux, travaillons ensemble pour atteindre les mêmes buts et objectifs régionaux, et nous partageons donc naturellement une opinion commune sur l'importance de l'examen par le Conseil de la situation qui concerne Haïti et sur les attentes communes quant à ses résultats.
English: However, the banks and securities dealers are obliged by law to hold, at any time, sufficient liquid capital to cover half of their contribution obligations in addition to the level of liquidity required by law.
French: Toutefois, la loi stipule que les banques et les négociants en valeurs mobilières doivent détenir en permanence des liquidités correspondant à la moitié de leur obligation de contribution, en sus du montant obligatoire de liquidités prescrit.
English: • Begin planning for sustainability at the outset of a project.
French: • Dès le début du projet, on doit établir des plans et des mesures de viabilité.
English: Other expenditures claimed separately: ■ ■ ■ ■
French: Exemples de frais généraux inclus dans le MRVR : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: The results demonstrated that maraviroc produced a slight impairment of normal reflex control of blood pressure (BP) in the dog during the change to the upright position, however, once the upright position was established, BP control was maintained at a normal level.
French: Les résultats ont indiqué que le maraviroc entravait légèrement la régulation réflexe normale de la pression artérielle lors du passage à la position de debout; cependant, une fois le chien debout, la pression artérielle était maintenue à une valeur normale.
English: If reliable navigation is not possible the navigation chart should not be displayed.
French: La carte ne doit plus être affichée si la navigation ne peut plus se faire de manière fiable.
English: Key concepts (security, citizenship, equality, freedom and terrorism) are interrogated throughout.
French: Les conceptsclés (sécurité, citoyenneté, égalité, liberté et terrorisme) y sont discutés.
English: Detailed explanation of the proposal by chapter or by article
French: Explication détaillée de la proposition, par chapitre ou par article
English: He adds that the most effective means of promotion is word of mouth.
French: Il a ajouté que la publicité par le bouche à oreille est le mode le plus efficace.
English: Additional information is transmitted by the Intelligence Services or is gained within the framework of international cooperation.
French: Des renseignements supplémentaires sont transmis par les services de renseignements ou obtenus dans le cadre de la coopération internationale.
English: For its part, article 7 of Act No. 233 02 provides for: "granting property rights to duly registered indigenous communities within the country in respect of lands adequate and sufficient for crop and animal farming, forestry, mining and industrial and handicraft activities, in accordance with practices specific to each communityIn granting such rights, preference will be given to communities lacking or having insufficient lands”.
French: L'article 7 de la loi N° 23302 dispose en matière d'adjudication en pleine propriété aux communautés autochtones présentes dans le pays, dûment enregistrées, de terres nécessaires et suffisantes pour l'exploitation agricole, forestière, minière, industrielle ou artisanale, selon les modalités propres à chaque communauté, en précisant qu'elle privilégiera les communautés sans terres ou détenant des terres insuffisantes.
English: Deputy Heads  Chief Human Resources Officer
French: Sous-ministres  Le Dirigeant principal de ressources humanes
English: The Economic and Tax Regime of the Canary Islands (REF) include tax measures to promote the economic and social development of the Canary Islands.
French: Le régime économique et fiscal des îles Canaries (REF) comprend des mesures visant à promouvoir leur développement économique et social.
English: 0.1 0.1 0.1 — — Access to Capital and Economic Development Refunds of previous years' expenditures
French: 0,1 0,1 0,1 — — Accès aux capitaux et développement économique Remboursement de dépenses d’exercices antérieurs
English: Response to the Auditor General including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) The 2005 Status Report of the Auditor General of Canada (OAG) included Chapter 6, entitled "Canadian Nuclear Safety Commission – Power Reactor Regulation".
French: Réponse au vérificateur général, y compris le Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) Le Rapport Le Point 2005 du Bureau du vérificateur général (BVG) comprenait le chapitre 6 intitulé « Commission canadienne de sûreté nucléaire – La réglementation des centrales nucléaires ».
English: Continuation of discussion on Chapters II and III, followed by discussion on Chapters IV and V of the report of the Secretary-General (A/60/825)
French: Suite du débat sur les chapitres II et III, suivie du débat sur les chapitres IV et V du rapport du Secrétaire général (A/60/825)
English: The attached Guidance Document provides instructions on each field of the form.
French: Le document d’orientation ci-annexé fournit des directives sur chaque champ du formulaire.
English: Top of page Calculating the income you and your spouse or common-law partner have to report If you contributed to any spousal or common-law partner RRSPs in 2004, 2005, or 2006, you may have to include in your 2006 income all or part of:
French: Haut de la page Calcul du montant à inclure dans votre revenu et dans celui de votre époux ou conjoint de fait Si vous avez cotisé à un REER au profit de votre époux ou conjoint de fait en 2004, 2005 ou 2006, vous devrez peut-être inclure dans votre revenu de 2006 une partie ou la totalité des montants suivants :
English: There is no reliable data regarding their numbers and 3 their identity . – Trafficked Children
French: Il n’existe aucune donnée fiable quant à 3 leur nombre et à leur identité . – Les enfants victimes de la traite des êtres humains:
English: Spanish architect Santiago Calatrava has earned worldwide fame for several innovative architectural projects that combine free forms with strict geometry and modern materials.
French: (BCE) est une société de communication surtout connue pour sa marque Bell Canada sous laquelle elle offre un service local et un service interurbain.
English: The Committee, however, followed the Working Group's opinion in this regard.
French: Le Comité a cependant suivi l'avis du Groupe de travail à ce sujet.
English: The recently introduced Removal Pending Bridging Visa (RPBV) is only available on an invitation to apply from the Minister of Immigration.
French: Le visa d'attente avant l'expulsion (Removal Pending Bridging Visa − RPBV) qui a été introduit récemment nécessite une invitation à présenter une demande émanant du Ministère de l'immigration.
English: Ladies and Gentlemen, I do not know if the Council is aware of the real situation.
French: Mesdames, Messieurs, je ne sais pas si le Conseil est conscient de la situation réelle.
English: The Constitution of the People's Democratic Republic of Algeria was adopted  on 28 November 1996.
French: La Constitution de la République algérienne démocratique et populaire a été adoptée le 28 novembre 1996.
English: We pray for you everyday on our morning announcements.
French: All can be overcome by concentration, self-sacrifice, and much toil.
English: Other federal departments are frequently consulted when JEPP projects relate to the interests of those departments.
French: Il arrive souvent que l'on consulte d'autres ministères fédéraux lorsque les projets s'insérant dans le PCPC concernent les intérêts de ces derniers.
English: Acknowledging the importance of the Baltic, the EU set up the Baltic Sea Region Initiative, which supports the CBSS’ work in a s number of areas: (a) strengthening democracy and political stability, (b) promoting economic development, (c) developing regional cooperation.(151) The Central European Initiative, covering most of Central and Eastern European countries, is a loose grouping of states with no legal status, based mainly on working
French: Reconnaissant son importance, l'UE a lancé l'initiative sur la région de la mer Baltique, qui appuie les travaux du CEB dans différents domaines : a) renforcement de la démocratie et de la stabilité politique, b) promotion du développement économique, c) développement de la coopération régionale(151).