ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activity 3.1: Gender statistics database - maintain, update and improve the UNECE Gender Statistics Database.
French: Activité 3.1: Base de données statistiques différenciées selon le sexe − gérer, actualiser et enrichir la base de données statistiques différenciées selon le sexe de la CEE.
English: 133, No. 13 — June 23, 1999 Registration  SOR/99-241 10 June, 1999 EMPLOYMENT INSURANCE ACT Regulations Amending the Employment Insurance Regulations RESOLUTION The Canada Employment Insurance Commision pursuant to paragraphs 54(l), (m) and (v) of the Employment Insurance Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations.
French: 133, No 13 — Le 23 juin 1999 Enregistrement  DORS/99-241 10 juin 1999 LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi RÉSOLUTION En vertu des alinéas 54l), m) et v) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence a), la Commission de l'assurance-emploi du Canada prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après.
English: The regulations are expected to come in effect concurrent with the migration to a fair value accounting approach (i.e., January 1, 2007).
French: Le règlement devrait entrer en vigueur en même temps que la méthode comptable reposant sur la juste valeur, c'est-à-dire le 1e janvier 2007).
English: Flowing from the international community's recognition of the fundamental nature of the right to life, rules have developed to govern the use of State-sponsored force, including the use of weapons.
French: Des règles découlant de la reconnaissance, par la communauté internationale, de la nature fondamentale du droit à la vie ont été élaborées, qui régissent l'emploi de la force par les États et, notamment, l'utilisation d'armes.
English: The renowned square of Piazza Santa Maria in Trastevere is just a few steps away.
French: La célèbre place Santa Maria in Trastevere est à deux pas.
English: • Please forward the information to the address shown below: (insert the name, address and facsimile number of the Personnel Office contact)
French: • Veuillez faire parvenir les renseignements à l'adresse qui suit : (inscrire le nom, l'adresse et le numéro de télécopieur de la personne-ressource au Bureau du personnel)
English: The questionnaires addressed primarily the results of utilizing at the local level the knowledge gained in Sweden.
French: Les questionnaires portaient principalement sur l'utilisation au niveau local des connaissances acquises en Suède.
English: In European forests, as well as in tropical forests, sustainable management ought to be possible, so that limited amounts of biomass can be used, if it is done in a sustainable way.
French: Dans les forêts d'Europe comme dans les forêts tropicales, il devrait être possible de mettre en œuvre une gestion durable; en effet, agir de manière durable permettrait d'utiliser des quantités limitées de biomasse.
English: "Family income and child outcomes in Canada."
French: Disponible à : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/041215/q041215c.htm. Martiniello, T. 2004.
English: The authors add that, in spite of widespread and public opposition, one of the principal suspected perpetrators, Col. Palparan, was later promoted to Major General by the President.
French: Les auteurs indiquent en outre que l'un des principaux suspects, le colonel Palparan, a par la suite été promu au grade de général par la Présidente, malgré l'opposition généralisée de l'opinion publique.
English: Winterization efforts continued through pre-positioning and delivery of foodstuffs and non-food items.
French: Les préparatifs pour l'hiver se sont poursuivis avec le prépositionnement et la livraison de produits alimentaires et d'autres produits.
English: Find out more about this impressive story and the great number of innovations developed in recent years.
French: Découvrez-en plus sur cette success-story époustouflante et sur les nombreuses innovations de ces dernières années.
English: Draft resolution II (resolution 64/202) Adopted
French: Projet de résolution II (résolution 64/202) Adopté
English: ◦ Funding Available through the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, Public Health Agency of Canada
French: ◦ Financement disponible par l'entremise de la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida de l'Agence de la santé publique du Canada
English: Training programs provided staff with some of the tools they needed to adapt to a changing environment.
French: Des programmes de formation ont donné au personnel certains des outils dont il avait besoin pour s'adapter au nouvel environnement.
English: Other branches of Industry Canada that may be involved in the review include the Aerospace, Defence and Marine Branch.
French: D'autres directions générales d'Industrie Canada pourraient participer à l'examen, comme la Direction générale de l'aérospatiale, de la défense et de la marine.
English: Ms. Lacanlale (Philippines), speaking on behalf of the Asian Group, emphasized the need to address the global food crisis in both the medium and the long term.
French: Mme Lacanlale (Philippines), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, souligne la nécessité de faire face à la crise alimentaire mondiale tant à moyen qu'à long terme.
English: The report also considers the increasing cooperation of both countries in addressing the emerging transboundary issues of ground-level ozone and particulate matter (PM).
French: Le rapport aborde également la coopération croissante de ceux-ci en ce qui a trait aux nouveaux problèmes transfrontaliers d'ozone troposphérique et de particules (PM).
English: There were web pages and comic strips in the Roma language and various publications with legal texts concerning that community in a Roma legal language that had had to be invented.
French: Aussi existe-t-il désormais des pages Web et des bandes dessinées en rom ainsi que diverses publications reproduisant dans une langue juridique rom qu'il a fallu inventer, les textes de loi intéressant cette communauté.
English: MAPAQ** Tax Reimb.
French: Remboursement d’impôt accordé par le MAPAQ** (en millions de $)
English: New experimental evidence of effects was presented for (semi-)natural vegetation, and the Workshop agreed on a new critical level for communities dominated by perennial species.
French: Des données expérimentales nouvelles attestant des effets sur la végétation (semi-)naturelle ayant été présentées, les participants sont convenus de définir un niveau critique nouveau pour les communautés dominées par des essences pérennes.
English: If they can, all the better; one less complication for lengthy stays aboard space stations.
French: Si l'expérience est concluante, les séjours de longue durée à bord des stations spatiales en seront d'autant facilités.
English: CIHR grants budget.
French: ♦ Proportion des dépenses globales sur le budget des subventions des IRSC.
English: This has always been and will continue to be the normal practice.
French: Le Ministère a toujours agi de la sorte et il va continuer de le faire.
English: July 20, 2000 BULL, HOUSSER & TUPPER  Solicitors [31-1-o] THE GREENWOOD ISLAND HOMEOWNERS ASSOCIATION PLANS DEPOSITED The Greenwood Island Homeowners Association hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 20 juillet 2000 Les avocats  BULL, HOUSSER & TUPPER [31-1-o] THE GREENWOOD ISLAND HOMEOWNERS ASSOCIATION DÉPÔT DE PLANS The Greenwood Island Homeowners Association donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It was in this context that the Geneva meeting, in April 1989, accepted the long-term objective of gradual and substantial reductions in agricultural support and protection to correct and prevent distortion in world markets. These negotiations were beset by major divergences of views amongst the participants.
French: Les États-Unis se battaient pour quatre points essentiels: - la conversion de toutes les barrières non tarifaires en droits de douane (dont le nombre devait ensuite être réduit); - l'élimination progressive de toutes les mesures de soutien à la production qui provoquent des distorsions aux échanges; - l'élimination sur cinq ans de toutes les subventions aux exportations; - l'harmonisation de la législation relative aux produits phytosanitaires pour éviter son utilisation comme barrière non tarifaire.
English: The Committee recommends that the State party review its domestic legislation with a view to prohibiting trade of small arms and light weapons with countries where persons who have not attained the age of 18 take a direct part in hostilities either as members of the armed forces or armed groups that are distinct from the armed forces of the State.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir son droit interne en vue d'interdire le commerce des armes légères et des armes portatives avec les pays où des personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans prennent part directement à des hostilités en tant que membres de leurs forces armées ou de groupes armés distincts des forces armées d'un État.
English: of offensive odours and tastes”.
French: a) Section «2 Caractéristiques minimales».
English: If the authority approves it, the approved allotment is registered in the Indian Lands Registry by application to register the BCR.
French: Si elle l'approuve, l'attribution est alors consignée au Registre des terres indiennes par voie de demande d'enregistrement de la RCB.
English: There was also a Subdivision for Investigating Money Laundering in the framework of the National Unit for Fighting Drug Trafficking.
French: Il existait en outre un service d'enquête sur le blanchiment d'argent au sein de l'unité nationale de lutte contre le trafic de drogues.
English: The Council of Ministers may, on a proposal from the Commission, adopt a European decision making the ordinary legislative procedure applicable to paragraph 1(d), (f) and (g).
French: Le Conseil peut, sur proposition de la Commission, adopter une décision européenne pour rendre la procédure législative ordinaire applicable au paragraphe 1, points d), f) et g).
English: Mr President, ladies and gentlemen, I want to thank Mr Colom i Naval very warmly for this report and especially for beginning the report with an appreciation of the value of the ECSC Treaty, the foundation stone, as he writes, of European integration.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'aimerais remercier très chaleureusement Monsieur Colom pour son rapport et plus particulièrement pour le fait que ce rapport accorde la priorité à une appréciation du traité CECA, qui est la première pierre angulaire - comme il l'écrit - ayant permis de créer la Communauté européenne.
English: Many participants said governments should provide more financial assistance and incentives to beginning farmers.
French: Principes et objectifs Même s’ils les appuient dans l’ensemble, les participants estiment que les objectifs de renouveau ne sont peut-être pas suffisamment exhaustifs et qu’ils doivent être précisés davantage.
English: Use the full potential of the EU’s anti-discrimination legislation, says Fundamental Rights Agency in its first Annual Report (24-06-2008)
French: Utiliser le plein potentiel de la législation anti-discrimination de l’UE : l’Agence des droits fondamentaux publie son premier rapport annuel (24-06-2008)
English: ◦ Comparecencia del Director del Servicio Catalán de Tráfico de la Generalidad de Cataluña, D. Joan Delort i Menal, ante la Comisión de Interior y Régimen de las Administraciones Públicas, para que informe del proceso de asunción de competencias en materia de policía de tráfico por parte del cuerpo de los Mossos d'Esquadra en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
French: ◦ Pregunta sobre si considera el Gobierno que su posición en la fusión de los grupos franceses Promodès y Carrefour, favorece la libre competencia en lo que afecta a la ciudad de Badajoz. ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Pleno-0019 pág: 843,844 , de 25-OCT-2000
English: Normally, according to the Public Service Commission’s staffing rules, the members of a pre- selection or selection committee are officially appointed for these purposes and sign a statement to the effect that they promise to carry out faithfully and honestly the duties assigned to them as committee members, and not to divulge the results of the committee’s deliberations to any person, with the exception of persons authorized by the Public Service Commission.
French: Normalement de par les règles de la dotation en personnel de la Commission de la fonction publique du Canada, les membres d’un Comité de pré- sélection ainsi que les membres d’un Comité de sélection sont nommés formellement à ces fonctions et signent une déclaration par laquelle ils promettent de remplir fidèlement et honnêtement la charge qui leur incombe relativement au jury et de ne révéler a qui que ce soit, sauf aux personnes autorisées par la Commission de la fonction publique, les résultats des délibérations du jury.
English: (d) To refrain from engaging in any act or practice of discrimination against women and to ensure that public authorities and institutions shall act in conformity with this obligation;
French: d) S'abstenir de tout acte ou pratique discriminatoire à l'égard des femmes et faire en sorte que les autorités publiques et les institutions publiques se conforment à cette obligation;
English: Cookies: Like many web sites, we use "cookies" to enable our systems to recognize your browser and to improve the services we provide to you.
French: Cookies: Comme beaucoup d'autres sites Web, nous utilisons des "cookies" pour permettre à nos systèmes de reconnaître votre navigateur et d'améliorer ainsi les services que nous vous proposons.
English: To date, over 100 works have been purchased for the Museum’s collection.
French: Jusqu'à maintenant, plus de 100 œuvres d'art ont été achetées pour les collections du Musée.
English: Both Shell and BP are investing massively in renewable energy technologies.
French: Shell et BP investissent massivement dans les technologies impliquant les énergies renouvelables.
English: A well designed communications plan can sometimes mitigate the wrong types of coverage, such as a story questioning why a committee is wasting taxpayers dollars.
French: Un plan de communications bien conçu permet parfois d’atténuer les effets de mauvais reportages comme ceux où on se demande pourquoi un comité gaspille l’argent des contribuables.
English: The proposals contained in this draft regime will more closely reflect current business practices and other legislation.
French: Les propositions contenues dans l'ébauche de règlement seront plus étroitement alignées sur les pratiques commerciales actuelles et d'autres textes de loi.
English: • Comments MARC Standards Canadian Committee on MARC
French: • Commentaires Normes MARC Comité canadien du MARC
English: Within the scope of its possibilities, Liechtenstein participates in the harmonization of European refugee policy and in solving refugee problems abroad and at the international level.  It supports international aid organizations in their work.
French: Dans la mesure de ses possibilités, le Liechtenstein participe à l'harmonisation de la politique européenne relative aux réfugiés et à la résolution des problèmes concernant les réfugiés à l'étranger et à l'échelon international.  Il soutient les organisations d'assistance internationale dans leur action.
English: Furthermore, in operative paragraph 9 of its resolution 60/93, the General Assembly noted that, “in conformity with Article 8 of the Convention, the Third Review Conference may consider any proposal for amendments to the Convention or the Protocols thereto as well as any proposal for additional protocols relating to other categories of conventional weapons not covered by existing protocols to the Convention”.
French: En outre, au paragraphe 9 de la même résolution, l'Assemblée générale a noté que, «conformément à l'article 8 de la Convention, la troisième Conférence chargée de l'examen de la Convention pourra examiner toute proposition d'amendement à la Convention ou aux protocoles y annexés, ainsi que toute proposition de protocoles additionnels concernant d'autres catégories d'armes classiques sur lesquelles les protocoles annexés existants ne portent pas».
English: Read the Minutes of the March 2002 Meeting and the Committee Action Plan.
French: Lisez le compte rendu de la rÃ©union de mars 2002 et le plan d'action du ComitÃ©.
English: During the year, OSFI's contributions to the development of the new framework included areas of policy and legislation dealing with prudential concerns.
French: Au cours de l'année, le BSIF a contribué à l'élaboration du nouveau cadre sous l'angle de la politique et de la législation traitant des préoccupations d'ordre prudentiel.
English: Budgetary revenues increased by $8.4 billion, or 4.7 per cent, reflecting strong growth in corporate (up $5.2 billion or 23.4 per cent) and personal (up $3.2 billion or 3.9 per cent) income tax revenues. Public debt charges declined by $1.5 billion, or 4.0 per cent.
French: Les revenus budgétaires ont augmenté de 8,4 milliards de dollars (ou plus de 4,7 %), sous le coup de la forte croissance des rentrées au titre de l’impôt des sociétés (en hausse de 5,2 milliards de dollars ou 23,4 %) et des particuliers (en hausse de 3,2 milliards de dollars ou 3,9 %).
English: Business Number Name/Address 107020307RR0001 DIOCESE OF KEEWATIN, ANGLICAN CHURCH OF CANADA, KEEWATIN, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 107020307RR0001 DIOCESE OF KEEWATIN, ANGLICAN CHURCH OF CANADA, KEEWATIN, ONT.
English: This facility remains operational for the consolidation and preparation for shipment of equipment.
French: Cet entrepôt reste opérationnel pour la collecte et la préparation du matériel à expédier.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 21:01, 19 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 3 décembre 2009 à 04:23.
English: These counsellors work closely with personnel from the psychosocial service arm of the Ministry of Justice.
French: Ils coopèrent à cet effet avec les collaborateurs du Service psychosocial de la justice.
English: The consumer scoreboard is a tool which enables us to detect failures in the market and allows us to move to a further study on how to address such failures.
French: Le tableau de bord des marchés de la consommation est un outil qui nous permet de détecter les échecs sur le marché et d'étudier la manière de répondre à ces échecs.
English: Depending on the size and complexity of these randomized controlled clinical trials (RCTs), Phase III studies can run for two or three years.
French: Selon l'ampleur et la complexité des essais cliniques sur échantil lon aléatoire et contrôlé, les études de la phase III peuvent s'étendre sur deux ou trois ans.
English: In addition, on a monthly basis random payments are audited for supporting documentation.
French: En outre, chaque mois, on vérifie au hasard la présence des documents à l’appui pour un échantillon de paiements.
English: Have a look at the custom engraved glass awards we created for some of our customers.
French: Jetez un coup d’œil à nos créations personnalisées faites sur mesure pour nos clients.
English: [ top | index ] Air Canada and the Companies' Creditors Arrangement Act On April 1, 2003, Air Canada was granted protection from its creditors under the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: [ haut | index ] Air Canada et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Le 1er avril 2003, Air Canada a été placée sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: Bronte Creek Provincial Park, whose master development plan and program were begun in 1972 by Project Planning Associates Limited, was Ontario's first near-urban provincial park.
French: Le parc provincial Bronte Creek, dont le cabinet Project Planning Associates Limited entreprend en 1972 l'élaboration du plan directeur et du programme d'activités, est le premier parc provincial ontarien dans un voisinage urbain.
English: The pre-landing check was completed and, as per the checklist, the canopy was confirmed secured and locked.
French: La vérification avant atterrissage a été exécutée et, conformément à la liste de vérifications, on a confirmé que la verrière était fermée et verrouillée.
English: The European Parliament was particularly critical of the Council's common position (which, with minor changes, corresponds to the text finally adopted) and even threatened to reject it.
French: Le Parlement Européen a été particulièrement critique à l’égard de la position commune du Conseil (qui, avec des changements mineurs, correspond au texte finalement adopté) et a même menacé de la rejeter.
English: Several of these cases affected vulnerable groups, including human rights defenders, trade unionists, indigenous and Afro-Colombian communities, journalists, persons deprived of their liberty, women, social leaders, and victims of abuses due to their sexual orientation.
French: Plusieurs de ces actions avaient touché des groupes vulnérables, des défenseurs des droits de l'homme, des syndicalistes, des communautés autochtones et afro-colombiennes, des journalistes, des personnes privées de leur liberté, des femmes, des dirigeants de mouvements sociaux et des victimes d'exactions en raison de leur orientation sexuelle.
English: A federal interdepartmental working group of nine federal departments and agencies is currently working to identify ways to streamline the federal regulatory process related to hydroelectric development and related transmission.
French: Le Rapport d'évaluation sur les effets sur le climat arctique a déjà accru considérablement nos connaissances sur les effets des changements climatiques dans l'Arctique ; l'Année polaire internationale, 2007-2008, sera l'occasion de pousser plus loin la recherche sur ces effets dans le Nord.
English: Renews its invitation to the Security Council to consider the establishment of further mechanisms or procedures, as appropriate, for consultations as early as possible under Article 50 of the Charter of the United Nations with third States which are or may be confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Council under Chapter VII of the Charter, with regard to a solution of those problems, including appropriate ways and means for increasing the effectiveness of its methods and procedures applied in the consideration of requests by the affected States for assistance;
French: Invite de nouveau le Conseil de sécurité à envisager des procédures ou mécanismes nouveaux, selon qu'il conviendra, pour que se tiennent le plus tôt possible les consultations prévues à l'Article 50 de la Charte des Nations Unies avec les États tiers qui connaissent ou risquent de connaître des difficultés économiques particulières en raison de l'application de mesures préventives ou coercitives imposées par le Conseil en vertu du Chapitre VII de la Charte, afin de trouver une solution à ces difficultés et de rechercher notamment les moyens de rendre plus utiles les méthodes et procédures d'examen des demandes d'assistance présentées par ces États ;
English: As soon as consideration of the item resumed, the Spanish-speaking Member States would urge the Secretary-General to take all necessary steps to reduce the differences between services with respect to the number of posts and to expedite the recruitment of permanent translators to fill existing vacancies.
French: Dès que l'examen de ce point reprendra, les États Membres hispanophones prieront instamment le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour réduire les disparités entre les services en ce qui concerne le nombre de postes et de hâter le recrutement de traducteurs permanents aux postes vacants.