ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Carryover Amount information (including capital gain/loss, non-capital loss, investment tax credit (ITC), allowable business investment loss (ABIL), capital gains deduction, and tuition and education)
French: • vos montants de reports possibles (y compris les gains ou pertes en capital, les pertes autres qu'en capital, les crédits d'impôt à l'investissement (CII), les pertes déductibles au titre d'un placement d'entreprise (PDTPE), les déductions pour gains en capital ainsi que les frais de scolarité et le montant relatif aux études)
English: Prepared by the Audit and Evaluation Branch
French: Préparé par la Direction générale de la vérification et de l’évaluation
English: • Göteborg, Sweden, a hub of marine transportation;
French: • Göteborg, en Suède, carrefour du transport maritime;
English: The use of paleo-environmental research techniques is also allowing researchers to assess conditions in the area during previous interglacial periods.
French: Des techniques de recherche paléo-environnementales permettent également aux chercheurs d’évaluer les conditions qui régnaient dans la région lors des périodes interglaciaires précédentes.
English: 1 was still in force.  The Working Party was informed by the representative of the European Community that, in the European Union, the TIR Carnet holder always has the right of appeal concerning such cases.
French: Le représentant de la Communauté européenne a fait savoir que, dans l'Union européenne, le titulaire du carnet TIR pouvait toujours faire appel en pareil cas.
English: Finally, it is also necessary to address issues concerning the lack of transparency in the different labour markets.
French: Enfin, il est également nécessaire d’aborder la question du manque de transparence des marchés du travail.
English: Yann Arthus-Bertrand, born 1946 in France, has become globally famous as a nature photographer.
French: Yann Arthus-Bertrand est désormais célèbre dans le monde entier pour ses photographies de la nature.
English: A study to determine the level of significance of these artifacts is currently underway.
French: Une étude visant à déterminer le niveau d’importance de ces artefacts est actuellement en cours.
English: The recourse mechanism is defined in the contracts. During negotiations stakeholders and Environment Canada agree on all terms before the contract is signed.
French: 12; Règlement sur les oiseaux migrateurs Date de la dernière modification 1998 Normes de rendement Les timbres de conservation coûtent 8,50 $ chacun et doivent être apposés sur les Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier pour que les permis en question soient valides.
English: Technical cooperation and assistance activities undertaken by the UNCITRAL Secretariat promote the adoption of UNCITRAL legislative texts and include providing advice to States considering signature, ratification or accession to UNCITRAL conventions, adoption of an UNCITRAL model law or use of a UNCITRAL legislative guide.
French: Les activités de coopération et d'assistance techniques entreprises par le secrétariat de la CNUDCI favorisent l'adoption des textes législatifs élaborés par cette dernière, et comprennent la fourniture de conseils aux États qui envisagent de signer et de ratifier les conventions de la CNUDCI ou d'y adhérer, ainsi qu'à ceux qui envisagent l'adoption d'une loi type ou l'utilisation d'un guide législatif de la CNUDCI.
English: We share the international sense of urgency that the Government of Iraq must abide by the provisions of Security Council resolutions in the interest of regional and global security.
French: Nous partageons le sentiment d'urgence de la communauté internationale que le Gouvernement iraquien doit se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité dans l'intérêt de la sécurité régionale et mondiale.
English: to provide free patent information services to developing countries, with the support of the patent offices of a number of industrialized countries.
French: continué en 1999 à fournir gratuitement aux pays en développement, avec l’appui des offices des brevets d’un certain nombre de pays industrialisés, des services d’information en matière de brevets.
English: Implement strategies to expand the Francophone presence on the information highway.
French: Mettre en oeuvre des stratégies pour augmenter la présence francophone sur l’inforoute.
English: H.E. Mr. Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania, addressed the General Assembly.
French: M. Jakaya Mrisho Kikwete, Président de la République-Unie de Tanzanie, prononce une allocution.
English: However, during my investigation, I discovered a very lucky member of the Forces who lost $60,000, but who had benefitted from the HEAP Program and got $54,000 back.
French: Mais pendant mon enquête, j'ai découvert un militaire très chanceux qui avait subi une perte de 60 000 $ mais qui avait bénéficié du programme GRIP et avait été remboursé de 54 000 $.
English: By subtracting the Ar–He and D2–He contributions from the D2–Ar–He spectrum it is possible to derive the spectrum due to the D2–Ar pairs only.
French: En soustrayant du spectre de D2–Ar–He les contributions de Ar–He et de D2–He, il est possible de déduire le spectre du aux paires D2–Ar seulement.
English: Commission Documents 2002/01/14 - Commission Letter Letter addressed to Interested Parties to Public Notice 2001-110 - Re:
French: Documents du Conseil 2002/01/14 - Lettre du Conseil Description: Lettre adressée à Parties intéressées à l'Avis public 2001-110 - Objet:
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the amendment to the first preambular paragraph, which was rejected by 45 votes to 5, with 3 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur la modification proposée pour le premier alinéa du préambule, qui a été rejetée par 45 voix contre 5, avec 3 abstentions.
English: As to the age of marriage, in 1938 it had been established as 21 for women and 25 for men, but the Constitution of 1980 had declared the age of majority for all civil actions, including marriage, as 18 for both men and women.
French: Quant à l'âge légal minimum du mariage, il a été fixé à 21 pour les femmes et à 25 ans pour les hommes en 1938, mais la Constitution de 1980 a fixé l'âge de la majorité pour tout acte civil, dont le mariage, à 18 ans pour les hommes comme pour les femmes.
English: This means the reverse of the eagle is visible from the lobby to the east, which gave Norman Foster the opportunity to create another eagle designed by him specially for ‘his building’.
French: De cette façon, l'aigle peut être vu de derrière depuis le lobby situé côté est.
English: (b) Expenditure: the equivalent of 2 per cent of the average total annual expenditure incurred over the most recent three years, rounded to the nearest $1 million;
French: b) Élément dépenses : l'équivalent de 2 % des dépenses annuelles totales moyennes encourues au cours des trois années les plus récentes arrondies au million de dollars le plus proche;
English: Some legal issues in surveillance also require short-term attention.
French: Certaines questions juridiques en matière de surveillance exigent également une attention immédiate.
English: Unfortunately, what was planned as a march for peace and democracy ended up in a tragic loss of life and injury to some civilians.
French: Malheureusement, ce qui avait été prévu comme une marche pour la paix et la démocratie a fini tragiquement et fait des morts et des blessés parmi les civils.
English: UNEP/FAO/PIC/INC.8/5 Report of the Interim Chemical Review Committee on the work of its second session
French: UNEP/FAO/PIC/INC.8/5 Rapport du Comité provisoire d'étude des produits chimiques sur les travaux de sa deuxième session
English: In Canada, this species only occurs in two disjunct Ontario regions: the Carolinian forest region along the north shore of Lake Erie in the southwest, and the Great Lakes/St. Lawrence region in the southeast.
French: Au Canada, on ne la retrouve que dans deux rÃ©gions isolÃ©es de lâ€™Ontario : celle de la forÃªt carolinienne, le long de la rive nord du lac Ã‰riÃ©, dans le sud-ouest de la province, et celle des Grands Lacs et du Saint-Laurent, dans le sud-est.
English: Part 1 of the final volume of A History of the Native People of Canada treats eastern Canada and the southern Subarctic regions of the Prairies from A.D. 500 to European contact.
French: La Partie 1 du dernier tome de Histoire des Autochtones du Canada traite de l’est du Canada et du sud des régions subarctiques des Prairies, à partir de 500 apr.
English: 2.5 Participating laboratories should send drug susceptibility information with unique identifiers to a centralized surveillance system (database) at LCDC on a quarterly basis as results become available.
French: 2.5 Les laboratoires participants devraient faire parvenir l'information sur la sensibilité aux médicaments, avec des codes d'identification uniques, à un système de surveillance centralisé (base de données) situé au LLCM, dans le trimestre de l'obtention des résultats.
English: Yet 53 percent of the benefits were claimed by those earning more than $30,000, compared to 41 percent earning $10,000 to $30,000 and a mere seven percent earning less than $10,000.
French: Pourtant, 53 % des crédits ont été demandés par des personnes ayant un revenu supérieur à 30 000 $, comparativement à 41 % qui gagnaient entre 10 000 et 30 000 $, et un maigre 7 % gagnant moins de 10 000 $.
English: Streamlined and non-discriminatory transit procedures closer to international standards.
French: Des procédures de transit rationalisées et non discriminatoires, plus proches des normes internationales.
English: Informal hearings of civil society on financing for development (New York, 22 March 2004): participation in Panel 1: coherence of the international financial system in support of development.
French: Auditions officieuses sur le financement du développement avec des représentants de la société civile (New York, 22 mars 2004) : participation à la Table ronde no 1 : « Cohérence du système financier international à l'appui du développement ».
English: This should create a more stable social and economic environment sooner, which contributes to building a new relationship.
French: Ainsi, il serait possible de créer plus rapidement un milieu social et économique plus stable conduisant à l’établissement d’une nouvelle relation.
English: The representative of India made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant de l'Inde explique son vote avant le vote.
English: We are thankful to the Government of the United Kingdom, which, as lead nation, is working closely with Afghan authorities, donors and the United Nations to integrate provincial anti-drug activities and to identify quick-impact and long-term alternative livelihood programmes and infrastructure projects.
French: Nous remercions le Gouvernement du Royaume-Uni qui, en tant que pays chef de file, travaille en collaboration étroite avec les autorités afghanes, les donateurs et l'ONU pour intégrer les activités antidrogue menées au niveau des provinces et pour identifier des programmes de modes de subsistance différents et des projets d'infrastructure à effet rapide et à long terme.
English: Mr President, the Middle East peace process is deadlocked and the parties are waiting for two things, the May elections in Israel and the declaration of an independent state of Palestine.
French: Monsieur le Président, le processus de paix au Moyen-Orient se trouve dans une impasse et les parties retiennent leur souffle dans l'attente des élections qui auront lieu au mois de mai en Israël et de la proclamation de l'indépendance de la Palestine.
English: ▪ Information Management/Information Technology System Input Functionality: These are use case functionalities that apply to the input (i.e. user commands) to the Government on Line system.
French: ▪ Fonctionnalité des intrants des systèmes de gestion de l'information et de technologie de l'information : il s'agit de fonctionnalités des cas d'utilisation qui s'appliquent aux intrants (par exemple, les commandes de l'utilisateur) du système du Gouvernement en direct.
English: Commercial activity means a business carried on by a person or an adventure or concern in the nature of trade (other than a business, or adventure or concern, engaged in by an individual, a personal trust, or a partnership comprised solely of individuals, without a reasonable expectation of profit) except to the extent that the business or adventure involves the making of exempt supplies by the person.
French: L’entreprise exploitée par une personne ou l’exécution de projets à risque et d’affaires à caractère commercial (à l'exception d'une entreprise exploitée ou de projets à risque ou affaire exécutés sans attente raisonnable de profit par un particulier, une fiducie personnelle ou une société de personnes composée uniquement de particuliers), sauf, dans la mesure où l’entreprise ou le projet consiste pour la personne à effectuer des fournitures exonérées.
English: Any proposed regulations will be presented for public consultations.
French: Des consultations publiques auront lieu sur toute solution réglementaire proposée.
English: Responses to this questionnaire were encouraged from as broad a base of interested parties as possible, so that the results could be most useful in promoting the interests of TK holders.
French: Le questionnaire comportait deux séries distinctes de questions destinées à deux groupes différents : a) le premier ensemble de questions3 s’adresse aux parties prenantes qui n’ont pas créé de bases de données ou de registres, mais qui souhaitent en utiliser ou en créer.
English: (Amendment 285 - first reading) Justification This restates Parliament’s traditional view (which was accepted by the Council in connection with the European Food Safety Authority and the Agency for the Evaluation of Medicinal Products) as regards independence of members of committees and boards, their declaration of financial interests and indirect interests in the sector.
French: (Amendement 285 - première lecture) Justification Réintroduit la position traditionnelle du Parlement européen, par ailleurs reprise par le Conseil en relation avec l'Autorité européenne de la sécurité des aliments et l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments, concernant l'indépendance des membres des comités et conseils, leurs déclarations d'intérêts financiers et leurs intérêts directs dans le secteur considéré.
English: The nuclear warheads deactivated in accordance with disarmament agreements should be destroyed immediately and not retained for future redeployment.
French: Les ogives nucléaires désactivées conformément aux accords de désarmement doivent être immédiatement détruites et ne pas être conservées pour un éventuel déploiement.
English: Both naturally occurring fungi and white-rot fungi were found to be capable of degrading high molecular weight fractions of effluent, which would reduce effluent colour and AOX.
French: On a également admis qu’une grande part des travaux accomplis avaient cherché à identifier les substances présentes dans les effluents issus des procédés, mais que peu de recherches avaient été effectuées sur les effluents ayant subi un traitement biologique.
English: The program is implemented by defining projects and establishing administrative and financial guidelines to ensure that program objectives are achieved within budgetary and other limitations.
French: Le programme est mis en oeuvre en définissant les projets et en fixant les lignes directrices administratives et financières en vue d'atteindre les objectifs du programme dans le cadre des servitudes financières ou d'autres natures.
English: Such standards can be found in the Charter, the Criminal Code, the Canadian Human Rights Act and the NDA (the Code of Service Discipline).
French: Ces normes se retrouvent dans la Charte canadienne des droits et libertés, le Code criminel, la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur la défense nationale (code de discipline militaire).
English: This aims to facilitate and expedite the adoption process whereby staff assigned at the ARRO will solely handle adoption cases and other related functions of the office.
French: Cette ordonnance a pour but de faciliter et d'accélérer la procédure d'adoption; le personnel affecté au service s'occupe uniquement des affaires d'adoption et d'autres fonctions du Bureau.
English: 16.9.13 Following a Yukon First Nation Final Agreement, a Yukon First Nation and Government may negotiate a Basic Needs Level for a species other than those species where Basic Needs Levels have already been negotiated.
French: 16.9.13 À la suite de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, cette première nation du Yukon et le gouvernement peuvent négocier un contingent de base visant une espèce autre que celles à l'égard desquelles un contingent de base a déjà été négocié.
English: Welcome to the Website of your partner for electronic circuit concepts from initial design and development down to the final product.
French: Bienvenue chez votre partenaire qui offre des concepts de circuits électroniques allant de la configuration et du développement jusqu'au produit fini.
English: A world free of nuclear weapons is a goal that I think all of us here aspire to.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir lui transmettre nos meilleurs vœux.
English: Read More 4/15/2008 Newfoundland sealers rescued off ice pan after ship catches fire Search and rescue crews from 103 Search and Rescue Squadron at 9 Wing Gander hoisted five Newfoundland fishermen off an ice pan yesterday, after their boat burst into flames.
French: Lire plus 4/15/2008 Des chasseurs de phoque de Terre Neuve sont secourus sur une plaque de glace flottante après avoir abandonné leur navire en flammes Un équipage du 103e Escadron de recherche et de sauvetage de la 9e Escadre Gander a secouru cinq pêcheurs de Terre‑Neuve sur une plaque de glace flottante, hier, après qu'un incendie ait éclaté à bord de leur navire.
English: Its pages present the call for abstracts and abstract submission form (submission form currently inactive) to solicit your submissions, links to our abstract management service, and information pertinent to those whose submissions are accepted for presentation to the conference.
French: On trouve dans ces pages l’appel aux résumés ainsi que le formulaire de soumission de résumés (formulaire de soumission inactif pour le moment) par lesquels nous sollicitons vos soumissions, des liens vers notre service de gestion des résumés, et des informations utiles pour ceux dont les soumissions ont été acceptées pour être présentées lors de la conférence.
English: The SB was prepared to place Mr. Marshall on the E/List, however the Carty [decision] had to be applied.
French: Le jury de sélection était disposé à inscrire le nom de M. Marshall sur la liste d'admissibilité, mais la décision Carty a dû être appliquée.
English: • Departmental direction for the implementation of the policy on green procurement approved and procedures and systems established to support monitoring and reporting of departmental direction.
French: • Orientation ministérielle en ce qui a trait à la mise en œuvre de la Politique d'achats écologiques approuvée et procédures et systèmes établis à l'appui de la surveillance de l'orientation ministérielle et des rapports connexes.
English: ◦ Items to replace previous exports from Canada which have failed and are subject to warranty (with evidence of export permits issued for original export).
French: ◦ des marchandises remplaçant d’autres marchandises précédemment exportées du Canada qui ont fait défaut et qui font l’objet d’une garantie (avec une preuve à l’appui que des licences d’exportation ont été délivrées pour l’exportation originale).
English: McMaster research showcase Lunchtime presentations by McMaster researcher included talks on knowledge translation by Dr. John Lavis (Canada Research Chair in Knowledge Uptake and Director of the Program for Policy Development) and Dr. Brian Haynes (Chair of the Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics).
French: Tribune sur la recherche à McMaster Les exposés présentés par des chercheurs de McMaster au cours du déjeuner portent notamment sur l'application des connaissances, par le Dr John Lavis (titulaire de la chaire de recherche du Canada sur l'application des connaissances et directeur du Programme d'élaboration des politiques) et le Dr Brian Haynes (directeur du Département d'épidémiologie clinique et de biostatistique).
English: His delegation hoped that sufficient attention would be paid to the issue of whether examples of best strategies should take into account countries' different social and cultural backgrounds and should adapt to conditions in the developing countries, since the latter had limited financial resources.
French: L'Indonésie espère que l'on prêtera l'attention qu'elle mérite à la question de savoir si les meilleures stratégies, tenues pour exemplaires, doivent prendre en compte la différence des arrière-plans sociaux et culturels et tenir compte de la situation des pays en développement, lesquels n'ont que des ressources financières limitées.
English: Numerous other studies have shown benzene to be carcinogenic in rats and mice.
French: De nombreuses autres études ont montré que le benzène était cancérogène chez le rat et la souris.
English: Mechanical equipment will likely have to be replaced or upgraded after a period of approximately 20 years.
French: L’équipement mécanique devra probablement être remplacé ou mis à niveau après une période d’environ 20 ans.
English: While recognising confidentiality principle, TEAs should have to give undertakings to the authorities in the countries in which they operate that they comply with domestic legislation inline with the future Services Directive and other social legislation.
French: Tout en reconnaissant le principe de la confidentialité, les ATT devraient donner aux autorités des pays dans lesquels elles opèrent des engagements en vue du respect de la législation nationale, dans l'esprit de la future Directive Services et autres législations sociales.
English: The Branch will further strengthen public information and media relations capacities at Headquarters and in the field in order to raise awareness of the plight and needs of civilians affected by conflicts and natural disasters and promote adherence to international humanitarian law and principles.
French: Il renforcera également les capacités d'information et de communication avec les médias au Siège et sur le terrain, afin de faire mieux connaître les souffrances et les besoins des civils touchés par des conflits ou des catastrophes naturelles et de promouvoir le respect des principes et des instruments humanitaires internationaux.
English: Susan finds it very difficult to find the time to keep herself healthy.
French: Suzanne n'a pas le temps de penser à sa propre santé.
English: The Danish Social Democrats are therefore voting against Amendment No 16.
French: C'est pourquoi les sociaux-démocrates danois votent contre l'amendement nº 16.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Robert Greenhill, President—2005 Fourth Quarter Robert Greenhill, President—2005 Fourth Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost November 12–24, 2005 Participate in the High-Level Forum on Health in Paris; visit the China Council in Beijing; visit programs in Hanoi.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Robert Greenhill, président — 2005 Quatrième trimestre Robert Greenhill, président — 2005 Quatrième trimestre Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 12 au 24 novembre 2005 Participer à un forum de haut niveau sur la santé à Paris; visiter le Conseil chinois à Beijing; visiter des programmes à Hanoi.