ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not apply where the person requesting the inspection could not have been aware of the languages of the CTM application (which can only be the case where the CTM application has not yet been published) and where the request can immediately be complied with.
French: Ceci ne s'applique pas si la personne demandant l'inspection publique n'était pas en mesure de connaître quelles étaient les langues de la demande de marque communautaire ( ceci peut être le cas uniquement si la demande de marque communautaire n'a pas encore été publiée) et l'Office peut faire droit immédiatement à cette requête.
English: In the services sector, this division is also responsible for transporting peacekeeping contingents and therefore devotes a large share of its budget to logistics.
French: Au chapitre des services, la division est aussi responsable du transport des troupes de maintien de la paix et elle consacre donc une bonne partie de son budget à la logistique.
English: • Talus or Scree Slopes – cone-shaped accumulations of rocks pried loose from steep glacier-scoured valley walls by frost action.
French: • Talus d'éboulis ou clapiers - amoncellements en forme de cône, créés par des roches qui, sous l'effet du gel, se sont détachées des versants affouillés par les glaciers.
English: They are not unique to LAC or specific to our mandate, but tailoring them to our needs and using them strategically is key to delivering on our mandate effectively.
French: Elles ne sont pas particulières à BAC ni exclusives à notre mandat, mais nous devons les adapter à nos besoins et les utiliser de façon stratégique si nous voulons bien remplir notre mandat.
English: For more information, please contact 780-987-4323 or check out our website at www.LeducNumber1.com Services: bus parking and turnaround available, museum, gift shop, school programs, pre-arranged group tours, visitor information centre, picnic facilities, campground.
French: Pour obtenir plus de renseignements, téléphonez au 780-987-4323 ou consultez notre site Web, à www.LeducNumber1.com (en anglais seulement) Services: stationnement pour les autobus et aire de demi-tour, boutiques, programmes scolaires, aires de piquenique, information touristique, camping, visites d'interprétation, expositions.
English: The fibre project at that location suffered a fire in December 2000 and remains closed.
French: Le projet de traitement de fibres mis en oeuvre à Cassiar subissait un incendie en décembre 2000, et les activités qui y sont reliées sont toujours suspendues.
English: ◦ All CFO (Chief Financial Officer) agencies produced Performance and Accountability reports last year that included both performance and financial results.
French: ◦ Les CFO (Chefs de la direction financière) des organismes ont produit des rapports sur le rendement et la responsabilisation l'an dernier, lesquels incluaient à la fois des résultats en matière de rendement et les résultats financiers.
English: I have every confidence that we will achieve this goal, supported by the RCMP’s continued dedication to excellence.
French: Je suis persuadé que nous atteindrons cet objectif avec le concours de la GRC, une organisation toujours en quête d’excellence.
English: Viewed from a TBS standpoint, the following summarizes the steps taken in the TB submission vetting and analysis process from the time a draft TB submission is brought to the Secretariat’s attention to its consideration by Ministers at a TB meeting.
French: Du point de vue du SCT, les paragraphes qui suivent résument les étapes d’examen et d’analyse des présentations au CT depuis le signalement d’un projet de présentation à l’attention du SCT jusqu’à l’examen de la présentation proprement dite par les ministres à l’occasion d’une réunion du CT.
English: Mr. Saha (Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ)) said that the Secretary-General's report was marked by a number of shortcomings, which, though understandable in view of time constraints, had made the Advisory Committee's task difficult.
French: M. Saha [Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB)] dit que le rapport du Secrétaire général comporte un certain nombre de lacunes qui, bien que compréhensibles au vu du manque de temps, ont rendu la tâche du Comité consultatif difficile.
English: In this spirit, does the Commission believe that this phenomenon can be tackled through guile, i.e., by increasing the quota for Italy, which is the main country responsible for mixing oil, and reducing the quota for Greece?
French: À cet égard, la Commission pense-t-elle combattre ce phénomène par la fraude, autrement dit en augmentant le quota de l' Italie, principal pays où sont pratiqués les coupages précités, et en diminuant le quota de la Grèce ?
English: While noting that the law provides for compulsory education between the ages of 7 and 15 years, the Committee is concerned that primary education is not free.
French: Le Comité se félicite également de la mise en œuvre du "Projet de renforcement institutionnel des droits de l'homme" avec l'appui du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: On behalf of the Austrian Presidency and on behalf of the 15 member States, the delegate of Austria made the following statement:
French: Au nom de la présidence autrichienne et au nom des 15 Etats membres, le délégué de l’ Autriche fait la déclaration suivante :
English: • That the terms and conditions of employment for executives be reviewed to ensure they are current, reflect the principles of good human resources management and ensure consistent and equitable treatment of executives in the context of the broader Public Service.
French: • Que l'on revoit les conditions d'emploi des cadres supérieurs pour veiller à ce qu'elles soient actuelles, qu'elles reflètent les principes d'une saine gestion des ressources humaines et qu'elles prévoient un traitement équitable des cadres supérieurs dans le contexte global de la fonction publique.
English: We also give our support to the presentation and approval of a constitutional framework which includes a declaration of fundamental rights and duties and the inclusion of a chapter on employment in the Treaties.
French: Nous appuyons la présentation et l'approbation d'un cadre constitutionnel qui comprenne une déclaration des droits et des devoirs fondamentaux et, également, l'inclusion dans le Traité d'un chapitre sur l'emploi.
English: Clause 54 Shareholder Benefits ITA 15 Section 15 of the Act requires the inclusion in income of certain benefits received or enjoyed by shareholder of a corporation.
French: Article 54 Avantages aux actionnaires LIR 15 Selon l’article 15 de la Loi, la valeur de certains avantages reçus par les actionnaires d’une société est à inclure dans le revenu.
English: The organizational culture that emphasizes results, reflects the nature of military operations and is beneficial to the organization as a whole.
French: Axée sur les résultats, la culture organisationnelle s’accorde bien avec la nature des opérations militaires et est avantageuse pour l’ensemble de l’organisation.
English: Karibi-Whyte, Adolphus (Nigeria)
French: Karibi-Whyte, Adolphus (Nigéria)
English: The department will also pursue Canada's multilateral agenda through key relationships in the hemisphere, with the United States and Mexico in the context of the inter-American institutions, as well as bilaterally on hemispheric and global issues.
French: Le Ministère défendra les objectifs multilatéraux du Canada dans les relations clés dans l'hémisphère, auprès des États-Unis et du Mexique dans le contexte des institutions interaméricaines, ainsi que bilatéralement sur des questions mondiales et continentales.
English: In the next few days, the National Assembly of Nicaragua is due to discuss the ratification of a bilateral agreement with the USA.
French: DOCUMENT PUBLIC AMR 43/001/2003 EXTRA 34/03 ÉFAI – 030387 Londres, le 19 juin 2003
English: • The longest term would be 3-6 months for a particular species, with a specific supplier.
French: • Le terme le plus long serait de 3-6 mois pour une espèce particulière, avec un fournisseur particulier.
English: The standard cargo lamp provides light to the cargo area, and houses the LED flashlight that snaps out of the headliner for use, providing the convenience of a flashlight without storage or battery concerns.
French: Le plafonnier d'espace utilitaire de série éclaire l'espace utilitaire et loge la lampe de poche à DÉL, qui peut être retirée du pavillon pour être utilisée, et qui offre la commodité d'une lampe de poche sans avoir à se soucier de son rangement ou de ses piles.
English: Mr President, I would like to personally congratulate you on your own efforts and those of my Prime Minister Bertie Ahern with regard to the Northern Ireland peace agreement of 10 April.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais vous remercier personnellement, ainsi que le Premier ministre de mon pays, Bertie Ahern, pour vos efforts en faveur des accords de paix en Irlande du Nord du 10 avril.
English: The Delegation of the United Kingdom also voiced concerns with the term "differences and similarities," since it could hide the fact that the invention as a whole had to be non‑obvious.
French: La délégation du Royaume‑Uni a également manifesté quelque inquiétude au sujet de la mention "des différences et des similitudes", qui pourrait masquer le fait que l’invention considérée comme un tout doit être non évidente.
English: He will be assisted by two Vice-Presidents, a Shi’ite (Abdel Mahdi) and another Sunni (Ghazi al-Yawar).
French: Il sera entouré de deux Vice-Présidents : l’un chiite (Abdel Mahdi) et l’autre sunnite (Ghazi Al Yaouar).
English: They found no land in 1914 but did discover four unknown islands north of Prince Patrick Island in 1915 and 1916.
French: Ils ne découvrent aucune terre en 1914, mais, en 1915 et en 1916, ils trouvent quatre îles, inconnues jusqu'à ce jour, au nord de l'île Prince Patrick.
English: • help in identifying your company’s eligible work;
French: • vous aider à identifier les travaux admissibles réalisés par votre entreprise;
English: The position compared with the previous bienniums 1996-1997 and 1998-1999 is shown in the table below.
French: Le tableau ci-après permet de faire la comparaison avec les exercices biennaux 1996-1997 et 1998-1999.
English: Ja'Far Kiani, father of two, was stoned to death for adultery in Iran in July.
French: Jafar Kiani, père de deux enfants, a été exécuté par lapidation pour adultère en Iran en juillet.
English: The decrease in net expenditures from 2004-2005 to 2005-2006 is mainly due to a reduction in funding levels for the set-up of the Assisted Human Reproduction Agency.
French: La baisse des dépenses nettes entre 2004-2005 et 2005-2006 est principalement due à une réduction des niveaux de financement pour l'établissement de l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée.
English: Based on its relatively high vapour pressure and moderate to low water solubility, it is likely that the atmosphere plays an important role in the distribution and ultimate fate of monochlorobenzene (Mackay et al., 1979; Mackay and Shiu, 1990; Garrison and Hill, 1972; Callahan et al., 1979; Mackay and Yeun, 1983; Thomas, 1982).
French: Étant donné la pression de vapeur relativement élevée du monochlorobenzène et sa solubilité faible ou moyenne dans l'eau, il est probable que l'atmosphère a un rôle important dans sa distribution et son devenir ultime (Mackay et coll., 1979; Mackay et Shiu, 1990; Garrison et Hill, 1972; Callahan et coll., 1979; Mackay et Yeun, 1983; Thomas, 1982).
English: Foundations – Departments are to complete one template for each foundation they provide funding to.
French: Fondations – Les ministères doivent remplir un gabarit pour chaque fondation qu’ils subventionnent.
English: Draft Brazzaville declaration
French: Projet de Déclaration de Brazzaville
English: Parents are also trained, using films and pamphlets.  This is executed as a pilot plan in the metropolitan district No. 1 of Tehran, recognized as one of the most vulnerable areas.
French: Dans le cadre d'un projet pilote mené dans le district no 1 de Téhéran, considéré comme l'une des zones les plus exposées, on se sert également de films et brochures pour sensibiliser les parents.
English: Finally, the Commission comments on the allegations put forward by the complainant:
French: Ayant ainsi rappelé les faits, la Commission s’arrête aux allégations du plaignant.
English: Russia's need for an exemption for essential uses of CFC-113 stemmed from the current absence of alternatives to that substance in a number of technological processes.
French: La dérogation pour utilisations essentielles qu'il demandait était rendue nécessaire par le fait qu'il n'existait pour le moment aucune substance capable de remplacer ce produit dans un certain nombre de procédés technologiques.
English: He also submitted that the technical or engineering evidence submitted by the appellant was not reliable.
French: Il a aussi soutenu que les preuves techniques ou d'ingénierie soumises par l'appelante ne sont pas fiables.
English: Write-offs Due to Passage of Time A CAATT was run on a monthly basis to determine if there were any write -offs due the passage of time.
French: Les radiations en raison du temps écoulé Un OTVAO a été utilisé chaque mois afin de déterminer si des radiations provenaient de l=écoulement du temps.
English: See also Seventh “C” Report, paragraphs 283-290.
French: Voir également septième rapport «C», par. 283 à 290.
English: The international regime against money-laundering embodies a framework of standards adopted in the context of regional or international organizations.
French: Le système international de lutte contre le blanchiment d'argent renferme un ensemble de normes adoptées dans le cadre d'organisations régionales ou internationales.
English: Distillates (petroleum), light thermal cracked; Cracked gas oil (A complex combination of hydrocarbons from the distillation of the products from a thermal cracking process.
French: Distillats légers (pétrole), craquage 649-438-00-X thermique; gazole de craquage [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un craquage thermique.
English: b) Strikes, mechanical failure, quarantine or other restrictive action by the government, weather conditions or any factor beyond the outfitter's control, such as forest fires.
French: b)grève, bris mécanique, quarantaine ou autre action gouvernementale restrictive, conditions météorologiques, ou tout autre facteur hors contrôle comme les feux de forêt.
English: Canada has been a leader in providing assistance, including financial and technological assistance as well as technical advice and support, for the destruction of stockpiled mines.
French: Le Canada a été un chef de file dans le domaine de la fourniture d'aide financière et technique pour la destruction des stocks de mines.
English: Current plan is to have 3 or 4 GLORIA jigs, and HRMD owners would be offered calibration service.
French: Il s'agit, pour l'heure, de mettre en place trois ou quatre gabarits GLORIA et de fournir des services d'étalonnage aux propriétaires d'instrument HRMD.
English: New No 7 on scholarships, fellowships, and research grants, is largely unchanged from former No 6.
French: Le nouveau numéro 7 sur les bourses d'études, les bourses de perfectionnement, etc. est essentiellement le même que l'ancien numéro 6.
English: Tell us about the nominee In this section we want to get to know a little about the nominee.Tell us the nominee’s story such as where she grew up, went to school – information she might share at a barbecue with friends.
French: Parlez-nous de la candidate Dans cette section, nous voulons en savoir plus sur la candidate. Parlez-nous d’elle en précisant par exemple où elle a grandi, où elle a étudié – le genre de renseignements qu’elle pourrait échanger avec des amis à un barbecue.
English: Deposition of POPs into the Great Lakes are monitored by the Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN), a system of monitoring stations created under the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Les dépôts de POP dans les Grands Lacs sont surveillés par le Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA), qui regroupe des stations de surveillance créées en vertu de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'eau des Grands Lacs.
English: Spill Frequency Breakdown by Material (Oils) Rank Material Spilled Events (%) 1 Crude Oil 40 2 No. 2 Fuel (diesel, jet fuel, kerosene, home-heating oil) 21 3 Gasoline 13 4 "Other Oils" 8 5 No. 4 & 5 Fuel (heavy fuel oil, marine diesel) 7 6 No. 6 Fuel Waste Oil 5 Gases and Condensates Asphalt 7 It is not unexpected to find crude oil ranked first since all other petroleum products come from crude-oil feedstocks.
French: Répartition des déversements d'hydrocarbures par type de matière déversée Rang Matière déversée Incidents (%) 1 Pétrole brut 40 2 Fuel no 2 (diesel, carburéacteur, kérosène, huile à chauffage) 21 3 Essence 13 4 «Autres produits» 8 5 Fuel no 4 - 5 (huiles lourdes, diesel marin) 7 6 Fuel no 6 Huiles usées 5 Gaz et condensats Bitume 7 Voici le rang occupé par les diverses sous-catégories d'hydrocarbures au cours des 10 dernières années.
English: Provisions establishing and protecting this right in Cuban legislation:
French: Dispositions de la loi cubaine l'énonçant et le protégeant :
English: URL: <http://www.vs.gov.bc.ca/stats/annual/2001/tab03.html>. 2.
French: URL: < http://www.vs.gov.bc.ca/stats/annual/2001/tab03.html>. 2.
English: But is it, indeed, true that my dear sister Cunegonde is in the neighbourhood, with the Governor of Buenos Ayres?
French: Mais est-il bien vrai que ma chère soeur Cunégonde soit dans le voisinage, chez le gouverneur de Buénos-Ayres? Candide l'assura par serment que rien n'était plus vrai.
English: • Support federal activities to advance the Arctic Marine Strategic Plan, an ecosystem-based management approach in the Arctic, by participating in the Arctic Council’s Protection of the Arctic Marine Environment working group and its Ecosystem Expert Group
French: • Appuyer les activités fédérales visant à faire avancer le Plan stratégique pour les mers arctiques, une approche de gestion écosystémique dans l’Arctique, en participant au Groupe de travail sur la protection des milieux marins de l’Arctique du Conseil de l’Arctique et à son groupe d’experts sur les écosystèmes
English: Any last word you have to say to us before...
French: Avez-vous un dernier mot à dire avant que...
English: 15 However, as a result of a testamentary parental partition inter vivos, as provided for under the former Article 1167 of the Netherlands Civil Code, all assets and liabilities of the estate passed to Ms Arens‑Sikken, as the surviving spouse.
French: 15 Toutefois, en vertu d’un partage d’ascendant testamentaire au sens de l’ancien article 1167 du code civil néerlandais, tous les éléments d’actif et de passif de la succession ont été attribués au conjoint survivant, à savoir Mme Arens‑Sikken.
English: vCommunications/marketing research:
French: v Recherche en matière de communication et marketing:
English: It requires major renovations, including plumbing and electrical work, which are planned for next year.
French: Il est temps d’y effectuer des rénovations importantes: on planifie notamment la rénovation des systèmes de plomberie et d’électricité l’année prochaine.
English: We have to show them that European politics satisfy their interests better, and geographical lists do not help them.
French: Nous devons lui montrer que la politique européenne sert mieux ses intérêts, et que les préoccupations géographiques ne le mènent nulle part.
English: Taylor, George Guy, Retired, R.R. 4, 22764 Eastlawn Road, Chatham N7M 5J4 Davenport:
French: Taylor, George Guy, Retraité, R.R. 4, 22764, chemin Eastlawn, Chatham N7M 5J4 Davenport :
English: Didier Randriamanantema, whose artistic name is Didier MadaBD, is one of the best cartoonists in Madagascar.
French: Didier Randriamanantema (Didier MadaBD), est un des meilleurs auteurs de la B.D. malgache.
English: Statistics Canada also has a different definition for "facility" and governments and stakeholders are working on a definition in the context of GHG reporting which may or may not include the concept of "contiguous facility".
French: Statistique Canada a aussi sa propre définition du terme « installation », et les gouvernements comme les intervenants s'ingénient actuellement à élaborer, dans le contexte de la déclaration des GES, une définition qui pourrait éventuellement inclure le concept d'« installation contiguë ».
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the consolidated budget outline for 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur l'esquisse budgétaire consolidée pour 2008-2009 de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Deadline for intervention: August 28, 1998 July 23, 1998 [31-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-72 Call for Applications for a Broadcasting Licence to Carry on AM Radio Programming Undertakings to Serve Montréal, Quebec The Commission announces that it has received applications to amend broadcasting licences for radio programming undertakings to operate on AM frequencies 690 kHz and 940 kHz, that will be vacated by the Canadian Broadcasting Corporation at the end of the summer 1998.
French: Date limite d' intervention : le 28 août 1998 Le 23 juillet 1998 [31-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-72 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l' exploitation d' entreprises de programmation radiophonique AM pour desservir Montréal (Québec) Le Conseil annonce qu' il a reçu des demandes de modifications de licences de radiodiffusion visant l' exploitation d' entreprises de programmation radio AM sur les fréquences 690 kHz et 940 kHz, qui seront laissées vacantes par la Société Radio-Canada à la fin de l' été 1998.
English: Despite their efforts, one man refused to pose for a photograph alongside members of the expedition because he had yet to receive a letter.
French: Malgré leur insistance, un homme refuse de poser pour une photo à côté des membres de l'expédition parce qu'il n'a pas encore eu le privilège de recevoir une lettre.
English: The request shall include factual elements relating to the conditions laid down in Article 52.
French: Cette demande contient des éléments factuels en rapport avec les conditions fixées à l’article 52.
English: The State party acknowledges that reports had been made that military troops, until their withdrawal in October 2002, abducted women and children from villages they raided to perform labour, military services and sexual services.
French: L'État partie reconnaît que selon certaines informations, jusqu'à leur retrait en octobre 2002 les militaires enlevaient des femmes et des enfants dans les villages qu'ils investissaient pour qu'ils effectuent des corvées, servent les militaires et rendent des services sexuels.
English: Rather the number or quantity of such specimens that will be exported should be deducted from the quota of the previous year.
French: En fait, le nombre ou la quantité de ces spécimens qui seront exportés devrait être déduit du quota de l’année précédente.
English: Vote 10, and $35,000 from Public Works and Government Services Vote 1,
French: 5b Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses en capital 7 586 000
English: Commitment to follow-through — Is there commitment to sustain the results of the partnership with CIHR?
French: Engagement de suivi — s’est-on engagé à rendre durables les résultats du partenariat avec les IRSC?