ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian and Greenlandic sealers are harvesting from the same biological resource and Canadian sealers operate within a quota, while sealers in Greenland do not.
French: Les chasseurs de phoque canadiens et groenlandais obtiennent leurs prises de la même ressource biologique, et les chasseurs canadiens doivent se plier à un quota, alors que ce n’est pas le cas pour ceux du Groenland.
English: Two years later, a Commission report is defending this political approach, with figures to support it: there are fewer migrants than anticipated and they are filling jobs left vacant in certain sectors.
French: Deux ans plus tard, un rapport de la Commission défend cette ligne politique, chiffres à l’appui: flux migratoires moins importants que prévus et comblant le manque d’effectifs dans certains secteurs.
English: I am still left with three questions about avian flu.
French: J’ai encore trois questions sur la grippe aviaire.
English: A sample of them shall be transmitted to the Secretary-General of the United Nations for information to the Contracting Parties.
French: Un modèle de ces procès-verbaux doit être communiqué au Secrétaire général pour l'information des Parties contractantes.
English: The Office of the Legal Adviser of the Ministry of Foreign Affairs has requested the Ministry of Defence, the Ministry of Energy and Oil, the Ministry of the Interior and Justice and the National Institute for Aquatic Areas (INEA) to submit their views on the matter.
French: Les services juridiques du Ministère des relations extérieures ont demandé au Ministère de la défense, au Ministère de l'énergie et du pétrole et au Ministère de l'intérieur et de la justice, ainsi qu'à l'Instituto Nacional de los Espacios Acuáticos (INEA) de leur faire connaître leur avis sur la question.
English: • Site Map Proactive Disclosure Douglas Channel Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 10:30 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 10:30 a.m. PDT today ridge located on a line northeast-southwest over eastern Vancouver Island.
French: • Carte du site Divulgation proactive Chenal marin de Douglas Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 4h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 4 h HAP aujourd'hui crête barométrique située sur une ligne nord-sud sur le nord de l'île de Vancouver.
English: In the framework of the Public Health Programme, improved reporting techniques will be developed in order to get better estimates of the size of the problem.
French: Dans le cadre du programme de santé publique, les techniques utilisées pour l’établissement des rapports seront améliorées de façon à permettre de meilleures estimations de l’ampleur du problème.
English: Another important advantage of a federation: it would stifle public objections in England to excess government spending on the military defence of the North American colonies.
French: Cette solution ferait d’une pierre deux coups : elle résoudrait la crise politique chronique du Canada-Uni tout en réglant un autre problème, de nature financière celui-là.
English: That NDHQ assignment lasted only one year before I was sent back ‘to the field.’
French: Cette affectation au QGDN n’a duré qu’un an, avant qu’on me retourne sur « le terrain ».
English: Accordingly, these files will be closed and no further action will be taken.
French: Par conséquent, ces dossiers sont clos, et aucune autre mesure ne sera prise.
English: Increasingly, there is a perception that purchasing illicit tobacco products is a victimless crime.
French: De plus en plus, l'impression générale est que l'achat de produits du tabac illicites constitue un crime sans victime.
English: The more disadvantaged groups are the main clientele of the street food business; for those groups, food eaten on the street is a larger share of total food intake.
French: Les groupes les plus défavorisés sont la principale clientèle des marchands d’aliments des rues. Pour ces groupes, les aliments consommés dans la rue tiennent une plus grande place dans l’alimentation totale.
English: This is in contrast to calls to address cotton as a stand-alone issue outside the agriculture negotiations.
French: Cette disposition écarte les appels qui avaient été lancés pour que la question du coton soit traitée isolément, hors des négociations sur l'agriculture.
English: The fact that a woman is not entitled to full pay when her incapacity for work is the result of a pathological condition connected with her pregnancy must be regarded as treatment based essentially on the pregnancy and thus as discriminatory.
French: Le fait qu'une femme soit privée de l'intégralité de son salaire lorsque son incapacité de travail résulte d'un état pathologique lié à sa grossesse, doit être regardé comme fondé essentiellement sur la grossesse et donc comme discriminatoire.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Overview - Frequently Asked Questions Frequently Asked Questions
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Aperçu - Foire aux questions Foire aux questions
English: Eradication of poverty and other development issues [P.58]:
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement (P.58) :
English: I thank the Commissioner for her substantiated reply.
French: Je remercie Mme la commissaire de sa réponse argumentée.
English: Notwithstanding paragraphs 2 and 3:
French: Nonobstant les paragraphes 2 et 3 :
English: It may be argued that high pH, with the attendant reduction in the rate of germicidal action, is detrimental to the effectiveness of free chlorine in the distribution system.
French: On peut soutenir qu’un pH élevé, avec la réduction du pouvoir germicide qu’il provoque, nuit à l’efficacité du chlore libre dans le réseau de distribution.
English: However, the matter was murky at best.
French: L’ambassadeur Arnous a été mis au courant en janvier de l’appel téléphonique du ministre ainsi que de la teneur de cet appel, et il avait paru satisfait.
English: The planetarium-tellurium is wound with a lever system, and it has a power reserve of 15 days.
French: Un système de levier permet de remonter le planétaire-tellurium et assure une réserve de marche de 15 jours.
English: This is a term which is open to interpretation.
French: Le terme « mandat d'observateur » prête à interprétation.
English: Cuocere in forno preriscaldato a 170° per 20 minuti (circa).
French: Couper le fromage feta en dès et mélanger avec la salade.
English: In addition, agricultural work devices and agricultural work clothes were distributed to increase work efficiency.
French: De plus, des instruments agricoles et des vêtements de travail ont été distribués pour accroître l'efficacité des agriculteurs.
English: It has been especially difficult for countries to implement key nutrition interventions because successful results require coordination among different sector ministries.
French: Il a été particulièrement difficile pour les pays de mener des interventions clefs dans le domaine de la nutrition car, pour obtenir de bons résultats, il faut une coordination entre les différents ministères techniques.
English: These 29 facilities represent approximately 50% of CRA's employees.
French: Ces 29 installations représentent environ 50 % des employés de l’ARC.
English: The 19F chemical shift of 1-fluoromethylnaphthalene is markedly temperature dependent.
French: Le déplacement chimique du 19F du fluoro-1 méthylnaphtalène dépend fortement de la température.
English: The conference in Stockholm late last week on the humanitarian situation in Lebanon, and in the Palestinian territories too, was a real success.
French: La conférence qui s’est tenue à Stockholm la semaine dernière sur la situation humanitaire au Liban et dans les territoires palestiniens a remporté un vif succès.
English: For instance, at NVIT: institutional governance lies with First Nations; educational programs and services reflect Aboriginal perspectives, values, and beliefs; elders are on campus to guide and support staff and students; the majority of staff is Aboriginal; free expression and practice of Aboriginal values and ways are encouraged; and programs may be delivered in communities.
French: Par exemple, au NVIT, la gouvernance institutionnelle appartient aux Premières Nations; les programmes d'enseignement et les services tiennent compte des perspectives, des valeurs et des croyances des Autochtones; les aînés sur le campus guident et appuient le personnel et les étudiants; la majorité du personnel est d'origine autochtone; on encourage la libre expression et la pratique des valeurs et des traditions autochtones, et il est possible de donner des cours dans les communautés.
English: The list of speakers for the general discussion on all items allocated to the Third Committee is open on the basis of the draft programme of work of the Committee (A/C.3/59/L.1).
French: La liste des orateurs pour le débat général sur tous les points de l'ordre du jour renvoyés à la Troisième Commission est ouverte, sur la base du projet de programme de la Commission (A/C.3/59/L.1).
English: Ms. Frischner mentioned that indigenous peoples' lands are often undeveloped or underdeveloped, making them prime targets for development projects.
French: Mme Frischner a rappelé que les terres des populations autochtones étaient souvent inexploitées ou sous-exploitées, et devenaient de ce fait des objectifs de prédilection pour les projets de développement.
English: In the process, you’ll earn a one time Welcome Bonus of 1,000 Aventura Points to help you get closer to the rewards you want.
French: En le faisant, vous recevrez une prime de bienvenue unique de 1 000 points Aventura pour vous aider à vous rapprocher des primes que vous désirez.
English: The report that you will adopt tomorrow will be a very important support and, of course, a source of inspiration and direction when it comes to conducting the dialogue that will take place over the next few months.
French: Le rapport que vous adopterez demain sera un soutien très important et, bien entendu, une source d'inspiration et d'orientation dans la conduite du dialogue qui sera mené au cours des prochains mois.
English: Conclusion Overall, we found that due diligence is being exercised in key management processes at the CBCFU and that systems and controls in place are adequate to ensure compliance to TBS and PCA policies and practices.
French: Conclusion Dans l'ensemble, nous avons constaté qu'on faisait preuve de diligence raisonnable dans les principaux processus de gestion à l'UGCCB et que les systèmes et contrôles en place permettaient de respecter les politiques et pratiques du SCT et de l'APC.
English: If you have any questions, please don’t hesitate to contact Erin Malley at erin.malley@ec.gc.ca or (819) 953-6047, V. Neimanis, Evaluation Manager at v.neimanis@ec.gc.ca or (819) 994-5611 or Jean Leclerc, Director, Audit and Evaluation Branch at jean.leclerc@ec.gc.ca or (819) 994-7736.
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à communiquer avec Erin Malley soit par courriel, à erin.malley@ec.gc.ca, ou par téléphone, au (819) 953-6047, avec V. Neimanis, gestionnaire de l’Évaluation, par courriel, à v.neimanis@ec.gc.ca, ou par téléphone, au (819) 994-5611, ou avec Jean Leclerc, directeur de la Vérification et de l’Évaluation, par courriel, à jean.leclerc@ec.gc.ca, ou par téléphone, au (819) 994-7736.
English: On October 29, 2003, she in turn signed a [TRANSLATION] "Part-time Teacher's Contract of Employment" for the period from August 27, 2003 to June 25, 2004.
French: Le 29 octobre 2003, elle signait, à son tour, un Contrat d'engagement de l'enseignante ou l'enseignant à temps partiel pour la période du 27 août 2003 au 25 juin 2004.
English: He managed to convince JEM to dispatch a delegation to Doha.
French: Il est parvenu à convaincre le MJE de dépêcher une délégation à Doha.
English: Legislative framework [35] Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Cadre législatif [35] Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. c.
English: When there was loud noise, it bounced off the walls, and in a large, relatively empty room there was an echo.
French: Lorsqu’il y avait un bruit intense, celui-ci se répercutait sur les murs et, dans une grande pièce relativement vide, il y avait un écho.
English: RESOURCES Royalty Terms in Licenses, by P Mendes, Tech Monitor, Sept-Oct 2003, http://www.techmonitor.net/techmon/03sep_oct/tm/pdf/03sep_oct_sf4.pdf A number of databases publish deal terms and these are useful to see the royalty structures agreed upon in other licensing transactions.
French: BIBLIOGRAPHIE Royalty Terms in Licenses, P. Mendes, Tech Monitor, septembre-octobre 2003, à l’adressehttp://www.techmonitor.net/techmon/03sep_oct/tm/pdf/03sep_oct_sf4.pdf. On trouve dans un certain nombre de bases de données des clauses de transaction qui peuvent servir à connaître les structures de redevances figurant dans d’autres transactions relatives à des licences.
English: Trends for individual species were calculated for the full period of the survey and for each of the last three decades.
French: Les tendances des espÃ¨ces individuelles ont Ã©tÃ© calculÃ©es pour la pleine pÃ©riode du relevÃ© et pour chacune des trois derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: There has clearly been a lot of public blustering about this issue, and it would be entirely unacceptable if it should turn out that the location of Parliament in Strasbourg has been a money machine for the city.
French: Il est évident qu’il y a eu beaucoup de fanfaronnades publiques à ce sujet, et ce serait totalement inacceptable s’il s’avérait que la localisation du Parlement à Strasbourg a joué le rôle d’une machine à sous pour la ville.
English: Although there are some gaps in the information presented, the document is a collective effort that describes the general picture of the situation of children on the basis of information made available by official, up-to-date sources.
French: Il manque de données sur certains aspects, mais c'est le fruit d'un travail collectif qui rend compte de la situation générale des enfants compte tenu des informations qui ont pu être recueillies auprès de sources officielles à jour.
English: Under these Regulations, the manufacture, use, sale, offer for sale and import of hexachlorobutadiene (HCBD) are prohibited, with the exception of HCBD that is incidentally present.
French: En vertu du règlement, il est interdit de fabriquer, d'utiliser, de vendre, de mettre en vente ou d'importer de l'hexachlorobutadiène (HCBD), sauf si l'HCBD est présent fortuitement.
English: is consistent with and serves the achievement of the Governing Council’s definition of price stability on the basis of medium-term assumptions regarding trend real GDP growth and the trend in the velocity of circulation of M3.
French: Sous-préalimentation (Sub-frontloading) : distribution de billets et/ou pièces en euros par les établissements de crédit à certains groupes cibles (ex : commerçants, sociétés de transport de fonds, sociétés gérant des distributeurs automatiques et grand public) avant 2002.
English: We have a system where governments have downloaded or … abrogated their responsibility from the securities commissions themselves to the private authority.
French: Nous avons un système dans le cadre duquel les gouvernements ont répercuté, ou, pour employer un autre terme, relégué leurs responsabilités des commissions des valeurs mobilières elles-mêmes aux organismes privés.
English: For devices larger than 2 TB, the GPT partition table format must be used.
French: Pour ces derniers, le format de table de partitions GPT doit être utilisé.
English: Pages are often invited to greet student groups in the Senate Chamber and to explain their role in the Senate of Canada.
French: Les pages sont souvent invités à accueillir les groupes d'élèves dans la Chambre du Sénat pour expliquer le rôle qu'ils y jouent.
English: Completely renovated in 2008, the Hotel Tivoli Jardim is a small and friendly city hotel conveniently located on the Avenida da Liberdade, in the heart of Lisbon.
French: Complètement rénovée en 2008, l'Hotel Tivoli Jardim est un adorable petit hôtel de ville, bien situé sur l'Avenida da Liberdade, au cœur de Lisbonne.
English: The research results may stimulate further research on the same or related issues, although it is difficult to quantify their contributions and the impact.
French: Bien que les résultats des recherches puissent inciter d'autres chercheuses et chercheurs à se pencher sur les questions traitées ou des questions connexes, il est difficile de quantifier la contribution et l'incidence des travaux.
English: For example, the Auditor General is appointed for a 10-year, non-renewable term, and can be removed only upon resolution of both the House of Commons and the Senate.
French: Par exemple, le vérificateur général est nommé pour un mandat de 10 ans non renouvelable, et il peut être révoqué sur résolution conjointe de la Chambre des communes et du Sénat.
English: Amendment 226 Pervenche Berès Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.2  point e Motion for a resolution (e) The CCMC may set up a complaint and/or appeal procedure available to the groups under supervision by the colleges, for supervisors involved in groups’ supervision, and to representative organisations of clients and consumers. Amendment (e) The presidium may set up a complaint and/or appeal procedure available to the groups under supervision by the colleges, for supervisors involved in groups’ supervision, and to representative organisations of clients and consumers.
French: Amendement 225 Pervenche Berès Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.2  point d Proposition de résolution (d) le CCMC tiendrait régulièrement des réunions avec les présidents de tous les organes de supervision représentés dans les collèges, afin de débattre des activités propres aux grands groupes; cependant, les questions relatives à la politique générale de surveillance et de réglementation continueraient de relever des comités généraux de surveillance de niveau 3 du processus Lamfalussy; Amendement (d) le comité directeur tiendrait régulièrement des réunions avec les présidents de tous les organes de supervision représentés dans les collèges, afin de débattre des activités propres aux grands groupes; cependant, les questions relatives à la politique générale de surveillance et de réglementation continueraient de relever des comités généraux de surveillance de niveau 3 du processus Lamfalussy; Or. en
English: The meeting was also a further indication of the strong commitment of the international community and, in particular, African Heads of State, to ensuring the restoration of peace and stability in Côte d'Ivoire, and to assisting the Ivorian parties in their efforts towards that end.
French: Cette réunion a constitué également un signe supplémentaire de la volonté résolue de la communauté internationale et, en particulier, des chefs d'État africains de faire en sorte que la Côte d'Ivoire retrouve la paix et la stabilité et d'aider les parties ivoiriennes qui s'emploient à y parvenir.
English: HIV/AIDS is much less of a problem in Canada today than it was ten years ago.
French: Les gens qui ont le VIH/sida m’inspirent du dégoût.
English: Since the sixty-second session of the Committee, the delegations of the Czech Republic, the Netherlands, Switzerland and the United Kingdom have made contributions to the Trust Fund.
French: Depuis la soixante-deuxième session du Comité, les délégations de la République tchèque, des Pays-Bas, de la Suisse et du Royaume−Uni ont versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale.
English: This was accomplished by installing a high performance building envelope consisting of additional insulation on the roof and walls, and a unique triple glazed argon-filled window system.
French: Pour l'obtenir, on a posé une enveloppe de bâtiment de haute performance composée de matériaux isolants supplémentaires au plafond et dans les murs ainsi que d'un ensemble unique de fenêtres à vitrage triple remplies à l’argon.
English: Production in Manitoba is also expected to grow and will likely expand into new areas with the development of shorter season varieties.
French: La production manitobaine devrait aussi augmenter et l'arrivée des nouvelles variétés à cycle court devrait favoriser l'augmentation des emblavures.
English: In Figure VI, venture capital was chosen as a proxy for all private equity activity, given the particular richness of such information.
French: À la figure C, le capital de risque a été choisi pour donner une idée approximative de l’ensemble des activités d’investissement en capitaux propres, étant donné la richesse de données dans ce domaine.
English: The relevant provisions of the Act are explained in detail in the responses to sub-paragraphs 1(b), 2(a) and 2(e).
French: Les dispositions pertinentes de la loi sont développées en détail dans les textes répondant aux paragraphes 1 b), 2 a) et 2 e).
English: Trisomy 13 (Patau's syndrome) and trisomy 18 (Edwards' syndrome) can also be seen in live-born babies, but all other trisomies are not compatible with life.
French: La trisomie 13 (syndrome de Patau) et la trisomie 18 (syndrome d'Edwards) peuvent également être observées chez les bébés nés vivants, mais toutes les autres formes de trisomie ne sont pas compatibles avec la vie.
English: We have grave reservations about amendments that could imply intent to criminalize the transfer of information facilitating unauthorized access to information services - even when no commercial purpose is being served.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par les amendements qui pourraient être interprétés comme un souhait de criminaliser la transmission d'informations qui facilite un accès non autorisé aux services d'information - y compris en l'absence d'un objectif commercial.
English: The Syrian delegation wants to reaffirm the importance of the Disarmament Commission as a multilateral body.
French: La délégation syrienne tient à réaffirmer l'importance de la Commission du désarmement en tant qu'organe multilatéral.
English: Le bruit de l'ascenceur qui pourrait être interdit d'utilisation après 22h30.
French: Very small room, but clean and acceptable to me, and to be expected at such a reasonable price.
English: Building on experience with child mortality estimates, UNICEF implemented complete revisions of the methodology for producing coverage estimates for water, sanitation and immunization, in addition to substantial revisions of the series of data estimated over time and many other indicators.
French: Se fondant sur l'expérience qu'il a acquise concernant les estimations de la mortalité infantile, l'UNICEF a radicalement modifié les méthodes utilisées pour établir des estimations portant sur l'eau, l'assainissement et la vaccination; d'importantes révisions ont aussi été apportées aux séries de données estimées à terme et à de nombreux autres indicateurs.
English: It did, however, recommend that careful consideration be given to the most effective possible application of the conventions in fraud cases, including by the following:
French: Il a néanmoins recommandé d'étudier soigneusement comment les Conventions existantes pourraient être appliquées le plus efficacement possible pour combattre les cas de fraude, notamment comme suit: