ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speakers: Mr. Gerard Brachet, Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space; and Mr. Magnus Hellgren, Minister Counsellor, Permanent Mission of Sweden to the United Nations - Geneva
French: Participants : M. Gerard Brachet, Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique; et M. Magnus Hellgren, Ministre Conseiller, Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies (Genève)
English: In the case of chemicals believed to cause cancer in people, the level of risk experienced after an exposure to a chemical is linked to the possibility that a person could develop cancer sometime during his/her lifetime.
French: Dans le cas des produits chimiques que l’on croit cancérogènes chez l’humain, le niveau de risque consécutif à une exposition est lié à la possibilité de développer un cancer au cours de la vie.
English: The location's convenient, or you particularly like the food.
French: Il est bien situé, ou vous aimez particulièrement ce qu'on y sert.
English: (a) Adoption of the draft calendar of conferences and meetings for 2008-2009
French: a) Adoption du projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 2008-2009
English: As observed for brown bears (Ferguson and McLoughlin 2000), litter size varies little according to subpopulation (Table 3).
French: Comme c’est le cas chez l’ours brun (Ferguson et McLoughlin, 2000), la taille des portées varie peu selon les sous-populations (tableau 3).
English: They winter in the dry agricultural lands of southeastern Colorado and northeastern New Mexico, and in the Oklahoma and Texas panhandles (Figure 24).
French: Elles hivernent sur les terres agricoles sÃ¨ches du Sud-Est du Colorado et du Nord-Est du Nouveau-Mexique, ainsi que dans les enclaves de l'Oklahoma et du Texas (figure 24).
English: The SBSTA, at its seventeenth session (October, 2002), decided to regularly consider the issues relating to research on climate change in order: to inform Parties about on-going and planned activities of the international and intergovernmental research programmes through periodic briefings; to provide a forum for consideration of research needs and priorities and ways and means for addressing them; and to communicate these research needs and priorities to the scientific community.
French: À sa dix-septième session (en octobre 2002), le SBSTA a décidé d'examiner régulièrement les questions relatives à la recherche dans le domaine des changements climatiques afin: d'informer les Parties des activités en cours et prévues dans le cadre des programmes de recherche internationaux et intergouvernementaux au moyen de comptes rendus périodiques; d'offrir aux Parties la possibilité de débattre des besoins et des priorités en matière de recherche et des moyens d'y répondre; et de faire part de ces besoins et priorités en matière de recherche à la communauté scientifique.
English: The types of fat consumed may also be important.
French: Les types de matières grasses consommées pourraient aussi être importants.
English: The highest concentration of of total PBDE residues, 2269 μg/kg lipid, was found in the blubber of a harbour porpoise form the Vancouver area.
French: La plus forte concentration de résidus de PBDE total, soit 2 269 μg/kg de lipide, a été trouvée dans la couche de lard d'un marsouin commun de la région de Vancouver.
English: The initiation and optimization of a comprehensive corrosion control program for a drinking water system are based on the levels of specific contaminants at the consumer’s tap.
French: La mise en œuvre et l’optimisation d’un programme complet de contrôle de la corrosion dans un réseau de distribution d’eau potable dépendent des concentrations de contaminants particuliers dans l’eau du robinet.
English: Bad Dürkheim is located in a wine growing region and is a perfect place for recreation.
French: C’est chez nous à Bad Dürkheim sur la route du vin que vous pourrez, au mieux, vous reposer.
English: 133, No 22 — October 27, 1999 Registration SOR/99-380 4 October, 1999 NATIONAL ENERGY BOARD ACT Rules Amending the National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995 The National Energy Board, pursuant to section 8 of the National Energy Board Act, hereby makes the annexed Rules Amending the National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995.
French: 133, no 22 — Le 27 octobre 1999 Enregistrement DORS/99-380 4 octobre 1999 LOI SUR L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE Règles modifiant les Règles de pratique et de procédure de l'Office national de l'énergie (1995) En vertu de l'article 8 de la Loi sur l'Office national de l'énergie, l'Office national de l'énergie prend les Règles modifiant les Règles de pratique et de procédure de l'Office national de l'énergie (1995), ci-après.
English: Gulf Islands National Park Reserve 2220 Harbour Road  Sidney, BC  V8L 2P6 Or by fax to: 250-654-4014  Attention:
French: Réserve de parc national des Îles-Gulf  2220 Harbour Road  Sidney (Colombie-Britannique)  V8L 2P6 ou par fax au numéro suivant : 250-654-4014  à l’attention de Todd Shannon
English: In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 57/194, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur la résolution 57/194 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a demandé instamment aux États partie de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
English: The approach to assessment of effects on human health is outlined in the following publication of the Environmental Health Directorate of Health Canada: "Canadian Environmental Protection Act — Human Health Risk Assessment for Priority Substances" 3
French: D’après l’analyse initiale de l’information facilement accessible, les motifs d’évaluation de l’acétaldéhyde fournis par la Commission consultative d’experts auprès des ministres sur la deuxième liste de substances d’intérêt prioritaire (Commission consultative d’experts auprès des ministres, 1995) étaient les suivants :
English: Vibro intensity rechargeable Le Vibromasseur Sinnflut Intensity: ergonomie, design et fonctionnalité pour un plaisir sans fil et sans limite.
French: vibromasseur waterproof Ses vibrations puissantes vous assurent des grands moments de plaisir sous votre couette comme sous votre douche. un vibromasseur indispensable.
English: Domestic workers therefore remained excluded from legal enforcement of maximum hours of work, a minimum wage and specific protections for female employees covered for other workers in the Manpower Act.
French: Cette catégorie d'employés restait par conséquent exclue du cadre juridique de la Loi sur le travail, qui fixait pour les autres travailleurs une durée maximum du temps de travail, un salaire minimum et des garanties spécifiques pour les femmes.
English: Turkey believes that the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation constitutes a practical step towards an internationally accepted legal framework in this field.
French: De l'avis de la Turquie, le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques représente une mesure pratique vers l'établissement d'un cadre juridique internationalement accepté dans ce domaine.
English: It will provide support for a seminar to be held in South Africa in June of this year.
French: Il fournira un appui à un séminaire qui doit se tenir en Afrique du Sud en juin 2002.
English: That is in keeping with the special attention that has been given to the special needs of Africa throughout the course of this year.
French: Ceci va dans le sens de l'attention particulière accordée aux besoins spécifiques de l'Afrique tout au long de cette année.
English: The Secretariat indicated that the implementation of IPC reform in offices would be one of the major items for discussion at that session of the Committee and invited the offices to include in their Delegations to the session both IPC experts and IT specialists in order to ensure the most efficient discussion of this item.
French: Le Secrétariat a dit que la mise en œuvre de la réforme de la CIB dans les offices constituera l’un des principaux points de l’ordre du jour de cette session du comité et a invité les offices à inclure dans la délégation qu’ils enverront à cette session des spécialistes de la CIB et des spécialistes informatiques afin que les débats sur ce point soient le plus efficace possible.
English: This updated version incorporates responses to input from First Nations, Inuit and other stakeholders.
French: La nouvelle version du cadre fournit notamment des réponses aux questions soulevées par les Premières nations, les Inuits ou d'autres parties intéressées.
English: Protecting forests helps reduce the amount of carbon dioxide entering the atmosphere.
French: Donc protéger les forêts aide à réduire la quantité de dioxyde de carbone qui pénètre dans l’atmosphère.
English: Corrective measures taken in this area could clearly impact on whether or not she still qualified in the competition.
French: Si des mesures correctives relativement à cette question étaient adoptées, Mme Read pourrait manifestement voir sa réussite au concours compromise.
English: (21) This incident was only reported in the news report. It is absent from the report given by the Hong Kong Police and the Social Welfare Department to the Legislative Council.
French: Le questionnaire sur l’intégration d’une approche fondée sur le principe de l’égalité des sexes (gender-mainstreaming) qui a été établi par la Commission de la femme ne comprend pas d’audit de genre pour déterminer si la situation globale des femmes a été analysée et évaluée de manière compréhensive.
English: Details of the sovereignty transfer were determined by the Sino-British Joint Declaration of 1984, and by the Basic Law, the constitution for the HKSAR that was promulgated by the Chinese National People's Congress in April 1990.
French: Les dÃ©tails du transfert de souverainetÃ© ont Ã©tÃ© Ã©tablis par la DÃ©claration conjointe sino-britannique de 1984 et par la Loi fondamentale, constitution de la RÃ©gion administrative spÃ©ciale de Hong Kong promulguÃ©e par le CongrÃ¨s national du peuple chinois en avril 1990.
English: Finally, we should mention Law 39/2006 of 14 December, on promotion of personal autonomy and care for dependent persons, which calls for a great social and financial investment; this was already mentioned in paragraphs 334 to 336 of the Sixth Report.
French: Enfin, il faut mentionner la loi 39/2006, du 14 décembre, sur la promotion de l'autonomie personnelle et la prise en charge des personnes en situation de dépendance, qui appelle d'importants investissements sociaux et financiers et qui a déjà été mentionnée dans les paragraphes 334 à 336 du sixième rapport.
English: The reviewers recommended developing a clearer understanding of referral and assessment practices, an increase in community-based and day-patient services before reducing residential services, development of equitable referral practices with other provinces, a review of impaired driver treatment options, consistency across residential programs, and the integration of adult and adolescent treatment programs into one facility.
French: Les évaluateurs ont recommandé de mieux expliquer les pratiques de renvoi et d'évaluation, d'augmenter les services communautaires et les services de traitement de jour avant de réduire les services en établissement, d'élaborer en collaboration avec d'autres provinces des pratiques favorisant le renvoi équitable, d'examiner les options du traitement de la conduite avec facultés affaiblies, d'assurer l'harmonisation des programmes résidentiels, de même que de regrouper dans un même établissement des programmes de traitement pour les adultes et les adolescents.
English: In addition, the State Border Service has intensified its cooperation with SFOR and other entity-based police forces.
French: Ces arrestations constituent un pas supplémentaire pour faire du Service une police frontalière moderne et efficace.
English: The panellists responded to comments and questions raised.
French: Les intervenants répondent aux observations et aux questions soulevées.
English: Any threats that affect the host species’ abundance, movements, or behaviour during the period of glochidial release must be considered as threats to these mussels as well.
French: Les menaces qui affectent l’abondance, les mouvements ou le comportement des espèces hôtes durant la période de libération des glochidies doivent être considérées comme des menaces à ces moules également.
English: Too many people have been left out.
French: Elles exercent un impact majeur sur l'économie.
English: In 2006, carbon sequestration in arable soils more than made up for emissions from lands converted to cropland; there was a net reduction of 1.4 Mt.
French: Cela s'explique par la distribution des ressources naturelles et des industries lourdes à travers le pays.
English: Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights
French: Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme
English: On behalf of the Commission, I explained that we interpreted the agreement to the effect that subsidies specifically for building ships were no longer allowed.
French: J'ai déclaré au nom de la Commission que, selon notre interprétation de cet accord, les subventions dévolues à la construction navale ne sont plus autorisées.
English: The challenge is therefore to define the balance between ensuring independent and diverse sources of news and information, adapting to new technologies, and encouraging a healthy and competitive marketplace.
French: Le défi consiste à trouver un équilibre entre trois impératifs : garantir des sources de nouvelles et d'information indépendantes et diversifiées, s'adapter aux nouvelles technologies et encourager un marché sain et concurrentiel.
English: These have been put into operation through the "Code of Conduct for Commissioners".
French: Les règles de déontologie qui s’appliquent au personnel de la Commission sont établies dans le statut des fonctionnaires et ses règles d’application.
English: 1.1 The author of the communication is Darmon Sultanova, an Uzbek national born in 1945.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Darmon Sultanova, citoyenne ouzbèke née en 1945.
English: The perpetrator caused one or more persons to engage in one or more acts of a sexual nature by force, or by threat of force or coercion, such as that caused by fear of violence, duress, detention, psychological oppression or abuse of power, against such person or persons or another person, or by taking advantage of a coercive environment or such person's or persons' incapacity to give genuine consent.
French: L'auteur a amené une ou plusieurs personnes à accomplir un ou plusieurs actes de nature sexuelle par la force, ou en usant à l'égard desdites personnes ou de tierces personnes de la menace de la force ou de la coercition, par exemple, menaces de violences, contrainte, détention, pressions psychologiques, abus de pouvoir, ou bien à la faveur d'un environnement coercitif, ou encore en profitant de l'incapacité desdites personnes de donner leur libre consentement.
English: • Directorate B - Statistical Methods and Tools, Dissemination
French: • Direction B - Outils et méthodes statistiques, diffusion
English: (c) Brake actuation force:
French: c) Force d'actionnement:
English: 9 Some progress has been made in bringing concerns relating to children affected by armed conflict to the attention of political entities outside of the Security Council, particularly those with regional mechanisms.
French: On a fait quelques progrès pour ce qui est de porter les problèmes des enfants touchés par les conflits armés à l'attention d'entités politiques autres que le Conseil de sécurité, en particulier à celles dotées de mécanismes régionaux.
English: Table x. KUFPEC claim
French: Manque à gagner 325 − 327 92
English: Sample delicious local specialities at the restaurant or take a walk in the hotel garden.
French: Vous pourrez savourer de délicieuses spécialités locales au restaurant ou vous promener dans le jardin de l'hôtel.
English: The specified goals relate to the promotion of spatial cohesion by reducing discrepancies in living standards, environmentally friendly use of urban and rural areas, links between urban areas and hinterlands, promotion of environmentally sound sea and rail transport, harmonisation of spatial planning concepts between countries, cooperation of sector and regional planning, and the principles of subsidiary.
French: Les objectifs spécifiés concernent le développement de la cohésion spatiale en réduisant les écarts entre les niveaux de vie, une utilisation des zones urbaines et rurales respectueuse de l’environnement, l’établissement de liens entre les zones urbaines et rurales, la promotion de moyens de transport maritime et ferroviaire écologiques, l’harmonisation entre pays des concepts d’aménagement de l’espace, la coopération relative à l’aménagement sectoriel et régional du territoire, et les principes de subsidiarité.
English: The Government of Norway has contributed substantially to the United Nations trust fund established for border delimitation and demarcation, and we hope that other members also will be able to provide contributions.
French: Le Gouvernement norvégien a versé une contribution importante au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies établi pour la délimitation et la démarcation, et nous espérons que d'autres membres seront également en mesure d'apporter de telles contributions.
English: The CHRC is implementing a new Program Activity Architecture (PAA) structure which will provide the framework by which resources are linked to activities at all levels.
French: La CCDP met en œuvre une nouvelle structure d'architecture des activités des programmes (AAP) de laquelle découlera le cadre à partir duquel les ressources sont liées aux activités à tous les niveaux.
English: Description and rationale The Domestic Substances List Subsection 66(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 empowers the Minister of the Environment to maintain a list of substances, to be known as the Domestic Substances List, which specifies "all substances that the Minister is satisfied were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, (a) manufactured in or imported into Canada by any person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year; or (b) in Canadian commerce or used for commercial manufacturing purposes in Canada."
French: Description et justification La Liste intérieure Le paragraphe 66(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) stipule que le ministre de l’Environnement doit tenir à jour une liste appelée la Liste intérieure, de « toutes les substances qu’il estime avoir été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, a) fabriquées ou importées au Canada par une personne en une quantité d’au moins 100 kg au cours d’une année civile, b) commercialisées ou utilisées à des fins de fabrication commerciale au Canada ».
English: For example, the City of Calgary, who had hosted the Winter Olympics, has introduced an innovative public transportation initiative called "Ride the Wind".
French: La ville de Calgary, par exemple, hôte des Jeux olympiques d'hiver, a lancé un système novateur de transport en commun baptisé « Ride the Wind ».
English: breakfast should be encluded in the room price.
French: Le restaurant de l'hôtel est toujours une excellente table.
English: ECLAC and ESCAP continued to explore the possibility of carrying out a second phase of the joint project on Interregional Cooperation in Trade and Investment whose first phase had been implemented in 2000 with the financial support of UNDP.
French: La CEPALC et la CESAP ont continué d'examiner la possibilité de réaliser une deuxième phase du projet conjoint de coopération interrégionale dans les domaines du commerce et de l'investissement, dont la première phase avait été exécutée en 2000 avec l'appui financier du PNUD.
English: We talk about energy efficiency and energy saving, yet we still have trade difficulties with China - a massive tax on imports of energy-efficient light bulbs from that country.
French: Nous parlons d'efficacité énergétique et d'économies d'énergie, alors que nous rencontrons encore des problèmes en matière de commerce avec la Chine - une taxe importante à l'importation d'ampoules à faible consommation en provenance de ce pays.
English: However, the Court pointed out that a situation where national law requires that a national be allowed to enjoy the same rights as those which nationals of other Member States would derive from Community law in the same situation does not correspond to such an exceptional case.
French: I-4139, point 18). Cependant, la Cour précise que l’hypothèse où le droit national imposerait de faire bénéficier un ressortissant national des mêmes droits que ceux que les ressortissants d’autres États membres tireraient du droit communautaire dans une situation identique ne correspond pas au cas exceptionnel susmentionné.
English: The Durban Conference was an opportunity to refocus the international community's commitment to human rights.
French: La Conférence de Durban est donc une chance qui s'offre de recentrer l'engagement de la communauté internationale sur les droits de l'homme.
English: At global and regional levels, UNICEF engages with Governments in policy dialogue on behalf of children.
French: Aux niveaux mondiaux et régionaux, l'UNICEF dialogue avec les gouvernements au nom des enfants.
English: The specialised courts shall establish their Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice.
French: Les tribunaux spécialisés adoptent leur règlement de procédure en accord avec la Cour de justice.
English: During the Bill C-7 debates, Parliamentarians were not convinced that sharing and saving information for so-called ‘data-mining’ was desirable.
French: Durant les débats sur le projet de loi C-7, les parlementaires ne semblaient pas convaincus qu’il était souhaitable d’échanger et de stocker les renseignements afin d’explorer les données.