ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fred Ligoria D'Silva of Etobicoke, Ontario will hold office for a term of two years.
French: Fred Ligoria D'Silva, de Etobicoke (Ontario) a été nommé pour une période de deux ans.
English: Accordingly, at the onset of an engagement I must very carefully review my risks.
French: En conséquence, lorsque j'accepte une nomination je dois examiner très soigneusement les risques.
English: These effects are relevant in a cost-benefit assessment; however, these effects are not necessarily central in terms of overall program objectives.
French: Même s’il faut en tenir compte dans une évaluation coût-bénéfice, ces effets n’occupent pas nécessairement un rôle central face aux objectifs généraux du programme.
English: Canada 339.0 Manitoba 339.0 Total 678.0 (2) Production of advertising and promotional materials for students and parents.
French: Canada 339,0 Manitoba 339,0 Total 678,0 (2) Production de matériel publicitaire et promotionnel destiné aux élèves et aux parents.
English: Howe did not play organized hockey till he was eight, but quickly picked up the game.
French: Howe n'a pas joué l'hockey organisé jusqu'à ce qu'il ait eu huit ans, mais rapidement repris le jeu.
English: However, there was little dollar difference for Peniston between paying tax on its raw material purchases and not remitting on its sales as it did when operating without a licence, compared to receiving materials tax free, but charging on its sales as a licensed manufacturer.
French: Toutefois, il y avait peu de différence sur le plan financier pour Peniston entre, d'une part, payer la taxe sur ses achats de matières premières et ne pas la remettre sur ses ventes, comme elle le faisait lorsqu'elle n'avait pas de licence, et, de l'autre, se procurer des matières premières sans payer la taxe tout en la faisant payer sur ses ventes en tant que fabricant titulaire de licence.
English: They carried out six armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Ashbajah, Taqtaqanah, Lasaf and Nukhayb areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué six sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions d'Achbija, Taqtaqana, Lassaf et Noukhayb.
English: Children, as citizens, had volunteered to contribute to solving the food problem by helping with agricultural work.
French: Les enfants, en tant que citoyens, ont contribué volontairement à résoudre le problème alimentaire en participant aux travaux agricoles.
English: Section 7 of the Regulations requires that the concentration of sodium bisulphate be at least 10 percent.
French: M. Fellows a déclaré que le produit Sani-Flush contient plus que la quantité requise de bisulfate de sodium et ce, afin de faire ressortir les propriétés de désinfectant du produit.
English: The international community, increasingly coordinated by the United Nations, serves as an important pillar of support to the Afghan people in this transition.
French: La communauté internationale, de plus en plus coordonnée par les Nations Unies, constitue un appui important pour la population afghane dans cette transition.
English: • (i) in the case of panoramic equipment, to a size that does not exceed any dimension of the scanning slit by more than one-half of the dimension or more than 2 per cent of the focal spot to image receptor distance, whichever is the lesser,
French: • (i) dans le cas d'un appareil panoramique, de façon qu'elle ne dépasse toute dimension de la fente d'exploration de plus de la moitié de cette dimension ou de plus de 2 % de la distance foyer-récepteur d'images, selon la moindre de ces deux valeurs,
English: Special Olympics Canada is dedicated to enriching the lives of Canadians with an intellectual disability by providing them with the opportunity to participate in sport.
French: L'Association des Jeux olympiques spéciaux du Canada vise à améliorer les conditions de vie des Canadiens et Canadiennes ayant un handicap mental en leur offrant la possibilité de pratiquer des sports.
English: I agree that the report should promote research to make batteries less environmentally harmful and to encourage the development of new recycling technologies and that a 50% recycling target should be set for non-hazardous batteries.
French: Je suis d’accord que le rapport doit promouvoir la recherche en vue de fabriquer de piles moins néfastes pour l’environnement et d’encourager la mise au point de nouvelles techniques de recyclage et qu’un objectif de 50 % de recyclage doit être fixé pour les accumulateurs sans risque.
English: The plan will also improve investor information by introducing a new principles-based disclosure regime for bank investment products with complex features.
French: Il améliorera aussi l’information des investisseurs en instaurant un nouveau régime fondé sur des principes pour communiquer les renseignements sur les produits de placement de nature complexe offerts par les banques.
English: BAKER, Glen University of Alberta Members:
French: BAKER, Glen University of Alberta Membres:
English: By comparison, the number of jobs at the national level increased by 78 percent.
French: Nombreux sont les intervenants socioéconomiques qui y voient une incapacité des entrepreneurs de franchir la barrière psychologique de ce qui existe déjà.
English: • Canada's Food Guide to Healthy Eating-Focus on Children 6-12 years - Background for Educators and Communicators
French: • Guide alimentaire canadien pour manger sainement - Renseignements sur les enfants de six à douze ans à l'intention des éducateurs et des communicateurs
English: MESSAGE FROM MANAGEMENT
French: Un seul événement peut aujourd’hui avoir une incidence mondiale, même si elle n’est pas immédiatement évidente.
English: • GST/HST Notices
French: • Impôt sur le revenu - Circulaires d'information (IC)
English: Transport Canada (TC), in co-operation with the pilotage authorities, developed the Pilotage Risk Management Methodology (PRMM) for this purpose.
French: Transports Canada (TC), en collaboration avec les administrations de pilotage, a élaboré à cette fin la Méthodologie de gestion des risques de pilotage (MGRP).
English: The Ethics Commissioner then determines the amount eligible for reimbursement and sends a letter to the Member recommending such reimbursement; 3.
French: Le commissaire à l'éthique determine ensuite le montant du remboursement et informe le député par écrit, de sa recommendation de remboursement; 3.
English: CSC has also been able to increase accommodation for women upon release to the community in the Atlantic and Pacific regions.
French: Le SCC a également été en mesure d'élargir les possibilités d'hébergement à la mise en liberté des femmes dans la collectivité, dans les régions de l'Atlantique et du Pacifique.
English: LARIVIERE, Christian / SIMMONDS, Maureen J
French: PICKETTS, David J
English: A/60/PV.63 Meeting held on 15 December 2005, 10 a.m. [F]
French: A/60/PV.63 Séance tenue le 15 décembre 2005, 10 heures [F]
English: In addition to sectoral consultations with stakeholders, two public sessions were conducted in February 2000.
French: En plus des consultations sectorielles avec les intervenants, deux séances publiques ont eu lieu en février 2000.
English: In this document, mainstreaming is used to describe the consideration of climate issues in decision making processes such as planning and budgeting.
French: Dans le présent document, on entend par prise en compte systématique (mainstreaming) la prise en considération explicite, méthodique et suivie de la problématique du climat dans les processus décisionnels tels que la planification économique et la programmation budgétaire.
English: The spacious and pleasantly appointed rooms with their luxurious baths distinguish themselves through their distinctive furnishings and unique atmosphere.
French: Spacieuses et confortablement aménagées, ces chambres sont dotées d'une somptueuse salle de bain. L'atmosphère unique est complétée par un équipement complet, incluant l'accès Wifi.
English: Opportunities for Canadian services exports to India abound due to India’s highly skilled, English-speaking workforce.
French: Les possibilités d’exportation de services canadiens vers ce pays abondent en raison de l’existence d’une main d’œuvre hautement compétente qui parle anglais.
English: • a burning feeling when you urinate
French: • une sensation de brûlure au moment d’uriner
English: Mr. J. Brian Atwood (United States), President, Citizens International; former President, National Democratic Institute; former Administrator, United States Agency for International Development.
French: J. Brian Atwood (États-Unis), Président de Citizens International; ancien Président du National Democratic Institute; ancien Administrateur de US/AID.
English: Exceptions Non-resident vendors of taxable Canadian property are not subject to the ten-day timeframe for the following transactions:
French: Exceptions Les vendeurs non-résidents qui dispose de leur biens canadiens imposables ne sont pas assujettis au délai de dix jours pour les opérations suivantes :
English: Further requests the Executive Director to support the Secretary-General in the preparation of his report on the end-decade review in 2001, including an overall assessment of progress achieved and lessons learned during the decade, an analysis of the main factors that have inhibited progress, an overview of remaining challenges and issues, and specific recommendations for the future;
French: Prie aussi le Directeur général de fournir son concours au Secrétaire général pour l'élaboration de son rapport sur l'examen de fin de décennie en 2001, comprenant notamment un examen des progrès accomplis et des enseignements tirés au cours de la décennie, une analyse des principaux facteurs qui ont limité les progrès, un aperçu des défis et problèmes qui subsistent, ainsi que des recommandations pour l'avenir;
English: You, on the other hand, ladies and gentlemen, seem intent - determined - to destroy our country's image.
French: Vous par contre, Mesdames et Messieurs, semblez être prêts - déterminés - à anéantir l'image de notre pays.
English: Polarized lenses block Dogus horizontal waves and eliminate reflections without affecting the information that is useful to the eye.
French: Les verres polarisés bloc horizontal vagues Dogus et d'éliminer les reflets sans affecter les informations qui sont utiles à l'œil.
English: Private plans are provided for or purchased by another 44 percent (see also CROP Conseil, 1995), while 12 percent are without any drug insurance coverage and must pay out of pocket the full charge for each prescription drug required.
French: Selon l'Association pharmaceutique canadienne, environ 44 % des Canadiens et des Canadiennes bénéficient d'un régime public d'assurance-médicaments, alors que 44 % bénéficient d'un régime privé ou y souscrivent (voir aussi CROP Conseil, 1995) et que 12 % n'ont pas d'assurance-médicaments et doivent payer eux-mêmes tous leurs médicaments de prescription.
English: If you are pro-Europe, you prove that you are pro-Europe and you do not put out outrageous allegations on this Treaty that are not true.
French: Quand on est pro-européen, on le prouve, et on ne formule pas au sujet de ce traité de fausses allégations scandaleuses.
English: The United Nations Radio and Central News Service produces, in the six official languages as well as nine other languages, recorded programmes on the work of the United Nations and the specialized agencies.
French: Le Service de la radio et de la télévision enregistre, dans les six langues officielles ainsi que dans neuf autres langues, des programmes relatifs aux travaux de l'ONU et des institutions spécialisées.
English: Organized by the International Harm Reduction Association (IHRA), the conference’s theme is human rights, underscoring the necessity of injecting drug users’ universal access to HIV prevention, treatment, care and support including comprehensive harm reduction programmes.
French: L'accès à de tels services leur permet d'éviter une contamination par le VIH, de prendre soin de leur santé et de mener une vie active. Le centre, dirigé par des membres de la communauté dont certains sont d'anciens consommateurs de drogues, a redonné espoir et dignité à de nombreus - lun., 20 avr.
English: A/RES/62/1 Item 132 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: requests under Article 19 of the Charter [A C E F R S]
French: A/RES/62/1 Point 132 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : demandes présentées au titre de l'Article 19 de la Charte [A A C E F R]
English: Nominations may be reviewed by officials from the government departments/agencies and volunteer organizations affiliated with the NSS including the Canadian Coast Guard Auxiliary, the Civil Air Search and Rescue Association, the Department of National Defence*, the Department of Fisheries and Oceans, Environment Canada, Parks Canada Agency, the Royal Canadian Mounted Police and Transport Canada. *Nominations of active Canadian Forces members will be subject to examination through the chain of command.
French: Les mises en nomination peuvent être examinées par des représentants des ministères, agences et organismes bénévoles affiliés au SNRS, notamment la Garde côtière auxiliaire canadienne, l'Association civile de recherche et sauvetage aériens, le ministère de la Défense nationale*, le ministère des Pêches et des Océans, l'Agence Parcs Canada, la Gendarmerie royale du Canada et Transports Canada. *Les nominations de membres actifs des Forces canadiennes seront examinées selon la chaîne de commandement.
English: It is as important, therefore, for couples to care for and repair their relationships as it is to work on their physical property.
French: Il est donc important que les couples prennent autant soin de leur relation de couple que de leur biens matériels.
English: All puppies from Lancia were excellent at show and work.
French: Pour notre élevage nous a employée elle soeur Zaira.
English: Compliance and enforcement Around $30 million was approved to increase audits, including international audits, to pursue accounts receivable, and more generally for tax enforcement.
French: Observation et exécution Des crédits de près de 30 millions de dollars ont été approuvés pour l'intensification des vérifications, y compris les vérifications internationales, le recouvrement des comptes débiteurs et d'autres mesures générales d'application des lois fiscales.
English: In the case of glazings other than windscreens, the requirements are specified in annex 21.”
French: Dans le cas des vitres autres qu'un pare-brise, les prescriptions sont indiquées à l'annexe 21.
English: · Such post-hearing filings could be along the following lines:
French: · Un tel dépôt pourrait se faire selon une procédure semblable à la suivante :
English: The purpose of this assistance is to help reduce the socio-economic disparities between the sides, and it should therefore be considered as a positive step towards lifting the isolation of the Turkish Cypriots, as called for by my predecessor in his report of 28 May 2004, by which I stand.
French: Cette aide devrait donc être considérée comme un pas en avant vers la fin de l'isolement des Chypriotes turcs, comme mon prédécesseur y appelait dans son rapport du 28 mai 2004 et comme je le fais moi-même.
English: Lifting Africa from extreme poverty will require more than increased official development assistance or debt relief, which, by themselves, are not enough.
French: Il ne suffira pas d'accroître l'aide officielle au développement ou l'allégement de la dette pour sortir l'Afrique de sa pauvreté extrême.
English: Replacement demand is secondary in such a cyclical market.
French: Peintres et décorateurs 4 4 4 4 4 5 4 4 4 3 Commentaires :
English: In this year, the OSGG received and processed 957 such requests, resulting in 843 customized messages being prepared and sent by the Governor General.
French: Au cours de la présente année, le BSGG traité 957 demandes de ce genre et émis 843 messages personnalisés de la gouverneure générale.
English: The Committee welcomes the political and legal measures taken by the State party to combat violence against women and the generally high-quality protection and services offered to victims of sexual violence in Denmark.
French: Le Comité se félicite des mesures politiques et juridiques prises par l'État partie pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et de la bonne qualité générale de la protection et des services offerts aux victimes de la violence sexuelle au Danemark.
English: These came from initiatives for publishing, telephony, e-procurement/strategic sourcing, warehouse review, headquarters re-organization, and real property annual lease savings from the warehouse review.
French: Il s’agit d’économies découlant d’initiatives visant les publications, la téléphonie, les achats électroniques et l’approvisionnement stratégique, l’examen des entrepôts et la réorganisation de l’Administration centrale ainsi que d’économies réalisées dans le cadre de l’examen des entrepôts à l’égard des baux annuels concernant les biens réels.
English: Students who successfully complete their primary education move on to secondary education.
French: Les élèves qui ont terminé avec succès leur enseignement primaire passent au stade de l'éducation secondaire.
English: We must diligently pursue ecological integrity of national parks, sustainable use of marine areas and commemorative integrity of national historic sites so we can live up to the responsibility that we have to future generations, it is our legacy to them.
French: Notre responsabilité à l'égard des générations qui suivront exige que nous nous empressions d'assurer l'intégrité écologique des parcs nationaux, l'utilisation viable des aires marines nationales de conservation et l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux, car il s'agit là de l'héritage que nous leur léguerons.
English: The main thing is that we must not give up – we have to continue to fight for change.
French: Mais l’essentiel est surtout de ne pas baisser les bras et encore moins de renoncer à se battre pour qu’il y ait des transformations.
English: Compliance with the provisions of this paragraph is largely ensured by following the Instructions for Official Studies and Reports, which applies to all governmental studies.
French: D'une manière générale, il est donné effet aux dispositions du paragraphe 7 de l'article 5 suivant les Instructions relatives aux études et rapports officiels, qui sont applicables à toutes les études gouvernementales.
English: 13.11 I therefore find the complaint admissible both ratione materiae and ratione temporis.
French: 13.11 En conséquence, je considère la plainte recevable ratione materiae et ratione temporis.
English: I see my friend from Ireland.
French: Je vois ici mon ami de l'Irlande.
English: American states that the special assistance co-ordinator spoke to Ms. Corbeil on December 15, 2004, who stated that she needed two blankets and ten pillows in order to elevate her legs.
French: American affirme que la coordonnatrice de l'aide spéciale a parlé à Mme Corbeil le 15 décembre 2004, cette dernière ayant affirmé qu'elle avait besoin de deux couvertures et de dix oreillers afin de surélever ses jambes.
English: The use of force by the police must be limited to what is strictly necessary, and from the moment when the persons concerned are brought under restraint nothing can justify their ill-treatment.
French: L'usage de la force par la police doit être limité à ce qui est strictement nécessaire et, dès l'instant où une personne interpellée est maîtrisée, rien ne saurait justifier qu'elle soit malmenée.
English: Counsel for the complainant:
French: Conseillers juridiques pour la partie plaignante :
English: • The decisions and actions taken within HR and between SR and managers and functional specialists (e.g., ATIP, Legal etc) are coordinated Monitoring and Learning
French: • On coordonne les décisions et les mesures prises au sein du Secteur des RH, ainsi qu’entre la Division des RT et les gestionnaires et spécialistes (p. ex., AIPRP, services juridiques, etc.). Surveillance et apprentissage
English: AWARDS FOR SERVICE These are as follows: Treasury Board of Canada On June 10, 1996, the our missing children program received the Treasury Board of Canada Award of Excellence for service to the public.
French: RÉCOMPENSES POUR SERVICES RENDUS Conseil du Trésor du Canada Le 10 juin 1996, le programme nos enfants disparus a reçu le Prix d’excellence du Conseil du Trésor pour les services rendus au public.
English: Offsetting these increases were reductions in emissions attributed to gasoline and alternatively fueled cars of 4.0 Mt and 1.3 Mt respectively.
French: Des réductions dans les émissions attribuées aux automobiles fonctionnant à l’essence (4,0 Mt) et utilisant un carburant de remplacement (1,3 Mt) ont compensé ces augmentations.
English: Most patients present with a mild form of the disease and require only topical treatment.
French: La plupart des patients présentent une forme bénigne de la maladie et n’ont besoin que d’un traitement topique.
English: This enhancement of the solvency margin will be only used after detailed analysis and extensive consultation with interested parties.
French: Le relèvement de la marge de solvabilité n’est toutefois possible qu’au terme d’une analyse détaillée et d’une consultation approfondie des parties intéressées.
English: Provides news, conference, and training listings, as well as direct links to funding sources, publications, and directories of museums, government departments, and heritage organizations.
French: Ce volet offre un financement de projet aux organismes autochtones pour leur permettre d'enrichir et de préserver leur patrimoine culturel, et pour sensibiliser le public à la richesse et à la diversité de la culture des peuples autochtones.
English: The Chamber held that the matters raised by the Appellant were not subject to interlocutory appeal.
French: La Chambre d'appel a estimé que les questions soulevées par l'Appelant n'étaient pas susceptibles d'appel en cours de procès.
English: A valuable contribution to that end could be made in the guide to enactment of the draft new article 7 of the UNCITRAL Model Law on Arbitration, which the Secretariat was requested to prepare for future consideration by the Working Group, by establishing a “friendly bridge” between the new provisions and the New York Convention, pending a final decision by the Working Group on how best to deal with the application of article II (2) of the Convention (A/CN.9/508, para.
French: Le guide pour l'incorporation dans le droit interne du projet de nouvel article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage, que le secrétariat avait été prié d'élaborer pour examen ultérieur par le Groupe de travail, pourrait être particulièrement utile à cette fin, car il servirait de “passerelle” entre les nouvelles dispositions et la Convention de New York, en attendant que le Groupe de travail ait pris une décision définitive sur la meilleure façon de traiter la question de l'application de l'article II 2 de la Convention (A/CN.9/508, par.
English: The overall objective was to offer performers a good level of protection, without disrupting the functioning of the market.
French: L'objectif global est d'offrir aux artistes interprètes ou exécutants un bon niveau de protection, sans perturber le fonctionnement du marché.
English: From this, knowledge about these men’s needs would grow, and it would constitute a basis for research;
French: Ceci permettrait de mieux connaître leurs besoins et d’alimenter la recherche ;