ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Male behaviour was manipulated by drug and hormone implants in field populations of Microtus townsendii on Westham Island near Vancouver, B.C. Small (≤45 g) males in one population were made precociously aggressive by subcutaneous Silastic capsules of testosterone.
French: Chez des populations de Microtus townsendii de l'Ile Westham, près de Vancouver, C.B., le comportement des mâles a été modifié au moyen de drogues et d'implants d'hormones. Les mâles de petite taille (≤45 g) d'une population ont été rendus agressifs de façon précoce par l'installation sous-cutanée de capsules Silastic de testostérone.
English: In the view of the Panel, it is likely that some of the adverse health effects will only become apparent after many years.
French: De l'avis du Comité, il est vraisemblable que certains des effets nocifs sur la santé n'apparaîtront qu'au bout de nombreuses années.
English: My hope is that more and more people choose to be active.
French: Mon espoir est que de plus en plus nombreux à choisir d'être actif.
English: A number of survivors ran into surrounding fields.
French: Quelques survivants ont couru vers les champs voisins.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.25 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.25 est retiré.
English: Face-to-face meetings and networking opportunities can help to maximize the project experience and the learning that results.
French: Les cadres d'évaluation et les appels de propositions devraient s'aligner davantage sur les éléments que les communautés jugent importants et sur ce qu'elles tiennent pour des indicateurs de succès précieux et adéquats.
English: Put a floppy disk in the drive.
French: Insérez une disquette dans le lecteur.
English: The Department for Witness Assistance has recognised needs of witnesses, particularly in the field of medical and psychological rehabilitation and has supported vigorously our initiative in this field.
French: Le Département de l'assistance aux témoins reconnaît les besoins de ces derniers, en particulier en matière de réadaptation physique et psychologique et appuie vigoureusement notre initiative dans ce domaine.
English: (e) Reports of the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress (A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.1 and A/CONF.203/RPM.4/1).
French: e) Rapports des réunions régionales préparatoires au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 et Corr.1, et A/CONF.203/RPM.4/1).
English: 3 Social Affairs Introduction The Government of Canada is committed to building a stronger, more cooperative federation in which all levels of government work together to promote core values, linguistic duality, ethnic diversity, art, culture, and active citizenship, while enhancing the health, safety, and the standard of living of citizens.
French: 3 Les affaires sociales Introduction Le gouvernement du Canada s'est engagé à bâtir une fédération plus forte et davantage axée sur la collaboration, au sein de laquelle tous les paliers de gouvernement travaillent à la promotion des valeurs fondamentales, de la dualité linguistique, de la diversité ethnique, des arts, de la culture et de la participation active des citoyens, tout en améliorant la santé, la sécurité et le niveau de vie des citoyens.
English: Council Joint Action 2006/418/CFSP on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction: OJ L 165, 17.6.2006; Bull.
French: Référence: action commune 2006/418/PESC du Conseil concernant le soutien des activités de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) dans les domaines de la sécurité et de la vérification nucléaires et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l’UE contre la prolifération des armes de destruction massive — JO L 165 du 17.6.2006 et Bull.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representative of Nigeria made a statement, as a concerned country, on the report.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, le représentant du Nigéria a fait une déclaration au sujet du rapport, en tant que pays concerné.
English: Assistance under the Initiative complements other tools used to implement European Union policies for democracy and human rights, ranging from political dialogue and diplomatic initiatives to various instruments for financial and technical cooperation, including the Development Cooperation Instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Instrument for Pre-Accession Assistance and the Instrument for Stability, focused on crisis-driven interventions.
French: L'aide fournie à ce titre complète d'autres outils utilisés pour mettre en œuvre les politiques de l'UE en faveur de la démocratie et des droits de l'homme, et qui vont du dialogue politique et des initiatives diplomatiques à divers instruments de coopération financière et technique, dont l'Instrument de financement de la coopération au développement, l'Instrument européen de voisinage unifié et de partenariat, l'Instrument de préadhésion et l'Instrument de stabilité, ce dernier étant axé sur les interventions en cas de crise.
English: Paragraph 8 (b)
French: Paragraphe 8 b)
English: The Palestinian community had done a remarkable job in ensuring school completion and was very actively pursuing school drop-outs.
French: La communauté palestinienne avait fait un travail remarquable pour veiller à ce que les enfants terminent leur cursus scolaire et se montrait très active dans la lutte contre les abandons scolaires.
English: The information kit is available for full download from the website.
French: Les intéressés peuvent télécharger le dossier d'information dans son entier à partir du site Web du CIB.
English: Any significant differences in planned spending reflect the relative state of the technology infrastructure of the financial institutions surveyed, and their focus on specific lines of business.
French: Le taux d’évolution annuel prévu des dépenses de technologie au cours des trois à cinq prochaines années varie entre 0 % et 25 %, avec une forte concentration dans la fourchette de 5 % à 7 %.
English: The status of the ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention should be raised, and more countries should be persuaded to become signatories.
French: Le statut de la Convention relative aux peuples indigènes et tribaux de l’OIT devrait être rehaussé et un plus grand nombre de pays devraient être convaincus d’en devenir signataires.
English: much lower than the annual costs of either untreated heroin use, incarceration or drug-free treatment programs;31 that were four times higher than the cost of methadone maintenance treatment;32
French: sont beaucoup plus faibles que les coûts annuels occasionnés par les cas non traités de consommation d’héroïne, l’incarcération ou les programmes de traitement sans drogue31; coûtent à la société quatre fois plus cher que le traitement d’entretien à la méthadone32;
English: In addition, the provincial/territorial governments will each produce a final financial statement regarding actual expenditures and contributions for the term of the Protocol.
French: De plus, il produira son propre rapport financier final sur les contributions et les dépenses réelles pour toute la durée du Protocole.
English: Only by rejecting and condemning those ideas quite openly can we be guaranteed a future of freedom.
French: Seuls un rejet et une condamnation clairs de ces idées pourront nous garantir un avenir empreint de liberté.
English: Italian air force students will participate in all three phases of the NFTC training, starting at 15 Wing Moose Jaw, Saskatchewan, on the Raytheon T6A Harvard II, and then progressing to fly the BAe Hawk 115 at both 15 Wing in Moose Jaw, and 4 Wing Cold Lake, Alberta.
French: La première se déroulera à la 15e Escadre Moose Jaw (Saskatchewan), à bord du T6A Harvard II de Raytheon. Ensuite, on passera au Hawk 115, de la British Aerospace, à la fois à la 15e Escadre Moose Jaw et à la 4e Escadre Cold Lake (Alberta).
English: At a second stage, the Secretary-General would be prepared to recommend a further deployment of up to 500 military observers within the Democratic Republic of the Congo and neighbouring States.
French: En une deuxième étape, le Secrétaire général serait prêt à recommander un nouveau déploiement qui comprendrait jusqu'à 500 observateurs militaires dans ce pays et dans les États voisins.
English: The project is not yet working on detailed design or detailed systems requirements, and therefore the report deals with integration only at a conceptual level.
French: Le projet n'en est pas encore à l'étape de la conception détaillée des exigences particulières des systèmes et par conséquent, le rapport porte sur l'intégration conceptuelle uniquement.
English: I would even request that the European Council continues to ask Member States to lift barriers and temporary provisions restricting the free movement of workers from new Member States, especially Romania and Bulgaria.
French: J'insisterais même pour que le Conseil européen continue à demander aux États membres de lever les barrières et les dispositions transitoires qui entravent la libre circulation des travailleurs des nouveaux États membres, en particulier de Roumanie et de Bulgarie.
English: Novelist, writer of world-renowned "Anne of Green Gables" books set in Prince Edward Island Plaque location:
French: Romancière, auteur des livres célèbres à travers le monde «Anne of Green Gables», dont l'action se passe dans l'Île-du-Prince-Édouard Emplacement de la plaque :
English: It is significant to note that on 22 May 2005, approximately one week before the second battle of Baidoa, a very large arms shipment arrived from Yemen, via the arms-trading networks, at BAM.
French: Il est intéressant de noter qu'une importante cargaison d'armes acheminée depuis le Yémen par les réseaux de négociants est arrivée sur le marché de Bakaraaha le 22 mai 2005, une semaine environ avant la deuxième bataille de Baidoa.
English: • Approval of Departmental Audit and Evaluation Branch ( DAEB ) AFA / FTP evaluation results.
French: • L'approbation des résultats de l'évaluation des modes optionnels de financement et des paiements de transfert souples, menée par la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne du Ministère.
English: There are some issues that we need to take further.
French: Il y a certaines questions que nous devons approfondir.
English: The canadian medical association has recognized the threat, and has taken strong action.
French: L'Association médicale canadienne (AMC) a elle-même détecté la menace et pris des mesures rigoureuses.
English: Australia has worked to uphold the NPT's integrity by supporting a strong focus on compliance and verification issues in the NPT Review Process and the IAEA.
French: • L'Australie s'emploie à maintenir l'intégrité du TNP en appuyant les efforts qui sont faits pour que l'accent soit mis sur les questions de respect et de vérification lors des conférences d'examen et au sein de l'AIEA.
English: In rural areas, parts of the Danish minority – and of the [German] majority population as well - speak the regional Low German language; and in the immediate border area, the Danish minority as well as their German fellow citizens also speak Sønderjysk, a South Jutish dialect of Danish.
French: E 6 ! !" ) ' )# ! % %" !
English: hen the M/V Queen of the North sank off the coast of British Columbia in the early morning of March 22, 2006, the community response from the small village of Hartley Bay First Nation was remarkable.
French: orsque le M/V Queen of the North a coulé au large des côtes de la ColombieBritannique, aux premières heures du 22 mars 2006, le petit village de la bande Hartley Bay n'a pas été pris au dépourvu. L'intervention de la collectivité a été remarquable.
English: ◦ A brief description of how the research priority was established and its relevance to the aboriginal partner.
French: ◦ une brève description du mode d'établissement des priorités de recherche et de leur pertinence pour le partenaire autochtone;
English: In particular, there must be rules to prevent non-declared work through overtime, and equal pay, in all its aspects, between part-time and full-time employees.32
French: Il convient notamment de prévoir des règles permettant d’éviter le travail non déclaré effectué dans le cadre des heures supplémentaires et d'assurer l’égalité de rémunération, dans toutes ses composantes, entre travailleurs à temps plein et travailleurs à temps partiel.32
English: One third of the Congress shall be members of the European Parliament: two thirds shall be representatives of national Parliaments.
French: Le Congrès est composé pour un tiers de membres du Parlement européen et pour les deux tiers de représentants des parlements nationaux.
English: This document is based on a document distributed without a symbol (informal document No. 3) during the one-hundred-and twenty-second session of WP.29 (TRANS/WP.29/743, para.
French: Il est basé sur un document distribué sans cote (document informel No. 3) lors de la cent-vingt-deuxième session du WP.29 (TRANS/WP.29/743, par.
English: The discovery is surprising because no previous theories of how the frogs arrived had predicted a single origin and because groups of close relatives rarely dominate the fauna of an entire continent or major geographic region.
French: Major study predicts grim future for Europe's seas (2007-06-07 12:00:00)Their models developed during a €2.5 million EU funded research project have predicted dire consequences for the sea unless European countries take urgent action to prevent further damage from current and emerging patterns of development.
English: These inefficiencies result from a number of factors, including information gaps, which do not narrow because acquiring information is costly.
French: De telles inadaptations découlent d’un certain nombre de facteurs, y compris des lacunes sur le plan de l’information, qui ne s’amenuisent pas étant donné les coûts élevés associés à l’acquisition de données.
English: According to the data available for the analyzed population of BiH, the number of educated persons is composed of an almost equal number of men and women.
French: D'après les données disponibles pour la population recensée de la Bosnie-Herzégovine, le nombre de personnes instruites comprend un nombre presque égal d'hommes et de femmes.
English: (iii) The education grant shall be payable from the scholastic year following the child's fifth birthday, or in which the child completes his or her fifth year provided this occurs in the first term of that scholastic year;
French: iii) L'indemnité pour frais d'études est payable à compter de l'année scolaire qui suit le moment où l'enfant atteint l'âge de cinq ans ou au cours de laquelle l'enfant atteint l'âge de cinq ans si cela se produit pendant la première partie (trimestre ou semestre) de ladite année scolaire;
English: The Council is of the opinion that, with the support of the two branches of the budget authority, pensions expenditure should be appropriately shared between the institutions.
French: Le Conseil est d'avis qu'avec le concours des deux branches de l'autorité budgétaire, la charge des pensions devrait être dûment répartie entre les institutions.
English: Why do I have to be careful not to eat sugar during a protein diet ?
French: Pourquoi dois-je faire attention à ne pas prendre de sucre pendant une diète protéinée ?
English: As the text of Code 2519 clearly indicated that this code could apply to any item which was classifiable in heading No. 48.18, the Tribunal considered that products could be considered for concessionary duty relief under Code 2519, regardless of the subheading in which they fell.
French: Puisque le libellé du code 2519 indiquait clairement que le code pouvait s'appliquer à tout article pouvant être classé dans la position no 48.18, le Tribunal a été d'avis que les produits pouvaient être considérés aux fins des concessions prévues par le code 2519, peu importe la sous-position qui les englobait.
English: Among women, rates rose from 83% to 88% between ages 20 to 24 and age 75 and older.
French: Chez les femmes, le taux est passé de 83 % à 88 % entre 20 à 24 ans et 75 ans et plus.
English: • Appendix III TARIFF RELIEF RECOMMENDATIONS IN PLACE AS OF SEPTEMBER 30, 1996
French: • Annexe III RECOMMANDATIONS D'ALLÉGEMENT TARIFAIRE EN VIGUEUR AU 30 SEPTEMBRE 1996
English: André Lamarre Minister Dion's Office (819) 997-1441 Pat Breton Minister Goodale's Office (613) 996-3225 Stephanie Leblanc  Minister Emerson's Office  (613) 995-9001 Renée Gillen Minister Owen's Office  (613) 954-1110 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: André Lamarre Directeur des communications  Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Pat Breton Cabinet du ministre Goodale (613) 996-3225 Stéphanie Leblanc  Cabinet du ministre Emerson (613) 995-9001 Renée Gillen  Cabinet du ministre Owen (613) 954-1110 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Rates of exchange relative to the United States dollar and annual rates of inflation by duty station
French: Taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux d'inflation utilisés, par lieu d'affectation
English: The latter is of particular importance as part of measures to increase the contribution of the oil and gas sector to economic development.
French: Cette dernière question est particulièrement importante parce qu'elle se rapporte aux mesures qui permettent d'accroître la contribution du secteur du pétrole et du gaz au développement économique.
English: The evidence of Greg Craig, page 644, in answer to the  question if he was aware of the Complainant being discriminated against in  the workplace stated "I think Mr. Gannon overall receives a better  treatment than the normal employee on the Bridge and Building crew" and in  answer as to why stated "I think the railway tends to cater to Mr. Gannon  because I believe the railway, at the level I'm working at, does not wish  to become involved in his mind games that he plays with the company".
French: [TRADUCTION] «Je crois que M. Gannon bénéficie dans  l'ensemble d'un meilleur traitement que l'employé type faisant partie de  l'équipe d'entretien des ponts et bâtiments», et lorsqu'on lui a demandé  pourquoi il en était ainsi, il a répondu : [TRADUCTION] «Je crois, au  niveau hiérarchique où je me situe, que le CP Rail a tendance à gâter  M. Gannon parce qu'il ne veut pas être mêlé à la guerre psychologique que  celui-ci livre à la société».
English: Prior to the introduction of the SRI service, suppliers had to register in a variety of databases maintained by different departments or organizations in the federal government.
French: Avant la mise en place du service DIF, les fournisseurs devaient s'inscrire à diverses bases de données tenues par différents ministères ou organismes du gouvernement fédéral.
English: "It is now time for me to invest in other aspects of my life, in areas that I neglected for far too long.
French: Comme le disait un ancien sous-ministre adjoint : « C’est maintenant le temps pour moi d’investir dans d’autres aspects de ma vie, dans des domaines que j’ai négligés depuis trop longtemps.
English: The Coalition claimed that the declaration in section 18 of the Atomic Energy Control Act (AECA), in conjunction with sections 91(29) and 92(10)(c) of the Constitution, made Ontario Hydro’s nuclear generating stations a federal undertaking.
French: La coalition a prétendu que la déclaration contenue à l’article 18 de la Loi sur le contrôle de l’énergie atomique (LCEA), conjuguée au paragraphe 91(29) et à l’alinéa 92(10)c) de la Constitution, faisaient en sorte que les centrales nucléaires d’Ontario Hydro constituaient une entreprise fédérale.
English: (The sitting was closed at 8.55 p.m.) .
French: (La séance est levée à 18 h 55) .
English: If it had been a public health directive, then other measures would have been proposed.
French: Nous aurions alors évoqué les points de vente. Nous aurions évoqué le tabagisme au travail.
English: ance in each country and suggestions and proposals intended to help governments overcome any problems identified.
French: formulent des suggestions et propositions pour remédier aux problèmes identifiés.
English: Marie from a northern fur trade outpost into one of Canada's leading industrial complexes. Present at the ceremony were representatives of present-day Sault industries, such as the St. Mary's Paper Incorporated, INCO, The Algoma Steel Corporation and the Algoma Central Railway companies which Clergue helped found around the turn of the century.
French: Étaient également présents à la cérémonie des représentants des industries actuelles de Sault Ste.Marie, dont la St. Mary's Paper Incorporated, l'INCO, les Aciers Algoma Limitée et l'Algoma Central Railway, à la fondation desquelles M. Clergue a participé vers la fin du 19e et le début du 20e siècle.
English: The General Assembly, in its resolution 57/286 of 20 December 2002, took note of the intention of the Board of Auditors and the Pension Board to review the procedures and operating methods of the Investment Management Service.
French: L'Assemblée générale a pris note, dans sa résolution 57/286 du 20 décembre 2002, de l'intention manifestée par le Comité des commissaires aux comptes et le Comité mixte de réexaminer les procédures et méthodes du Service de la gestion des placements.
English: That potential then, while we have seen no change in the virus to suggest it has made that leap into the ability to infect and spread from human to human, is that because of that increasing potential exposure, the opportunities for that virus to then combine with a human virus are greater and so for that change to happen, it is possible.
French: La possibilité donc, même si on a pas observé de mutation du virus qui pourrait suggérer qu'il aurait fait le bond d'infecter et de se propager entre les humains, est qu'en raison de cette exposition potentielle qui augmente de plus en plus, les possibilités que ce virus se combine à un virus humain sont plus grandes et qu'il se peut que ce changement se produise.
English: With regard to the interpretation of the material provisions of the Regulation, the Court has consistently held that it is necessary to consider not only its wording but also its context and the aims pursued by the legislation of which it forms part.
French: En ce qui concerne l'interprétation des dispositions matérielles du règlement, il y a lieu, selon une jurisprudence constante, de tenir compte non seulement des termes de ces dispositions, mais également de leur contexte et des objectifs poursuivis par la réglementation dont elles font partie.
English: • outcomes achieved - the difference made on behalf of Canadians, lessons learned and any adjustments being made.
French: • résultats obtenus - différence faite au nom des Canadiens, leçons retenues et tout rajustement effectué.
English: Paragraph 1 (previously article 8, paragraph 5): the amendments reflect proposals made that met the general agreement of delegations.
French: Paragraphe 1 (anciennement paragraphe 5 de l'article 8): les amendements rendent compte de propositions qui ont recueilli l'assentiment général des représentants.
English: Activities of the Truth Commission and length of its mandate
French: Activités de la Commission pour la Vérité et fin de son mandat