ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We did not go out looking for them."
French: C'est eux qui nous ont pressentis parce que nous exportions déjà
English: We have worked in very close partnership with the provinces and territories, and we have consulted with municipalities, industry groups, NGOs, and other stakeholders to determine Canada's negotiating position on the GATS.
French: Nous collaborons très étroitement avec les provinces et les territoires et avons consulté les municipalités, les représentants des industries, les ONG et d’autres intervenants pour définir la position du Canada dans les négociations sur l’AGCS.
English: TARGET COMPLETION DATE 2005
French: Stratégie de développement durable (SDD) du MPO 2007-2009
English: The Commission's proposals are currently being widely debated in Bosnia and Herzegovina.
French: Les propositions de la Commission font actuellement l'objet d'un large débat en Bosnie-Herzégovine.
English: We will aim to process your request within 28 days.
French: Nous nous efforcerons de traiter votre demande sous 4 semaines.
English: Economic, social and cultural rights*
French: Droits économiques, sociaux et culturels*.
English: Is the European Union going to accept such behaviour from companies which, we should remember, have greatly benefited from European political aid.
French: L'Union européenne va-t-elle accepter de tels comportements de la part d'entreprises qui, rappelons-le, ont largement bénéficié d'aides politiques européennes.
English: The EMS works under the political direction of the European Council (through the (i)PSC) and under the military direction of the EMC.
French: L’EM travaille sous la direction politique du Conseil européen (à travers le COPSi) et sous la direction militaire du CM.
English: This is why European capabilities must be developed "without unnecessary duplication" and the EU must go into action only "where [là où ] NATO as a whole is not engaged".
French: C'est pourquoi les capacités européennes doivent être développées "sans duplication inutile" et l'UE doit entrer en action seulement là où l'OTAN en tant que telle n'est pas engagée.
English: Comptrollership organization is recognized as a leader amongst peers, and is perceived within organization as having strong technical and expert advisory capabilities.
French: Le personnel qui exerce la fonction de contrôleur au sein de l'organisme est reconnu pour ses compétences techniques et ses conseils spécialisés.
English: Increasing substantive representation of women
French: Renforcer la représentation des femmes à des postes de responsabilité
English: We will do our best to handle whatever the issue in the next 12 hours.
French: Nous essaieront de vous donner une solution avant les prochaines 12 heures.
English: Replacement of the President If the President becomes unable to perform his or her functions for the remainder of the duration of the Conference, a new President shall be elected.
French: Remplacement d’un président Si un président se trouve dans l’impossibilité de remplir ses fonctions pour le reste de la durée de la conférence, un nouveau président est élu.
English: In support of the Secretariat's dual management board and budget office roles, the OCG uses internal audit to provide a level of assurance that departments and agencies have sound management controls in place.
French: Il appuie aussi l'exercice du double rôle que le Secrétariat joue à titre de conseil de gestion et de bureau du budget et il utilise la vérification interne pour garantir que les ministères et les organismes ont mis en place des mécanismes de contrôle pour la saine gestion des fonds publics.
English: Corn or 'maize' is still the region's most important staple, for which Mexicans have created more than 600 recipes.
French: Le maïs constitue encore aujourd'hui le plus important produit de première nécessité de la région pour lequel les Mexicains ont créé plus de 600 recettes.
English: In the spectrum of a typical star, for instance, some of the more commonly seen spectral lines are produced by the elements hydrogen, sodium, magnesium, calcium, titanium, iron and nickel.
French: Dans le spectre d'une étoile type, par exemple, quelques-unes des raies spectrales les plus souvent vues sont produites par des éléments tels que l'hydrogène, le sodium, le magnésium, le calcium, le titanium, le fer et le nickel.
English: Promotion of sustainable development industrial zones
French: Un logiciel d'audit énergétique mis 2,4 Energy audits gratuitement à la (audits énergétiques ) disposition des entreprises
English: Repeat the rounds with people working in groups of 4, then 8, and then 16 until everyone is working together.
French: Répétez le jeu avec des groupes de 4 personnes, puis de 8 et de 16, jusqu'à ce que l'ensemble des membres du groupe coopère.
English: However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
French: Cependant, un fabricant peut grouper les chiffres de production concernant le même type de projecteurs produits par plusieurs usines, à condition que celles-ci appliquent les mêmes critères de qualité et la même gestion de la qualité.
English: Adoption of the report ……………………………………………………………… 49 and 50
French: Adoption du rapport 49 − 50
English: (EQ4) c) To what extent have these results been achieved on budget?
French: (EQ4) c) Dans quelle mesure ces résultats ont-ils été atteints tout en respectant le budget?
English: We welcome the initiative of the President of the United States to convene an international conference in November.
French: Nous saluons l'initiative lancée par le Président des États-Unis concernant la tenue d'une conférence internationale en novembre.
English: Population-based treatment can be used to examine diffusion of therapy but should not be used to evaluate the efficacy of treatment, which is best left in the domain of clinical trials.
French: On peut avoir recours aux données sur le traitement dans la population pour examiner la diffusion de la thérapie, mais pas pour évaluer l'efficacité thérapeutique, un aspect qui relève davantage du domaine des études cliniques.
English: However, no effect on motor activity was observed in rats exposed to up to 100 mg ComPeBDE/kg-bw per day from gestation day 6 to postnatal day 21 (Taylor et al., 2002 [abstract], 2003 [abstract]; MacPhail et al., 2003 [abstract]), although effects similar to those observed at 0.8 mg PeBDE/kg-bw were observed in neonatal mice administered single, relatively low doses of TeBDE, HxBDE and DeBDE by the same group of investigators (Eriksson et al., 1998, 2001; Viberg et al., 2001a [abstract], 2001b [abstract], 2002a [abstract], 2003; Viberg, 2002 [personal communication]). Since these congener groups are also present in the commercial mixtures ComPeBDE, ComOcBDE or ComDeBDE, it is appropriate to consider this Lowest-Observed-Effect Level (LOEL) for PeBDE as critical in a screening assessment of the health hazard of this group of PBDEs as a whole.
French: Toutefois, aucun effet sur l’activité motrice n’a été constaté chez des rats exposés à des doses allant jusqu’à 100 mg de ComPeBDE/kg p.c./jour à partir du 6e jour de gestation jusqu’au 21e jour après la naissance (Taylor et al., 2002 [résumé], 2003 [résumé]; MacPhail et al., 2003 [résumé]), même si des effets semblables à ceux observés à une dose de 0,8 mg de PeBDE/kg p.c. ont été constatés par le même groupe de chercheurs chez des souris néonates auxquelles on avait administré une seule dose relativement faible de TeBDE, de HxBDE et de DeBDE (Eriksson et al., 1998, 2001; Viberg et al., 2001a [résumé], 2001b [résumé], 2002a [résumé], 2003; Viberg, 2002 [comm. pers.]). Puisque ces groupes de congénères sont aussi présents dans les mélanges ComPeBDE, ComOcBDE ou ComDeBDE, il est justifié de croire que cette dose minimale avec effet observé (DMEO) pour le PeBDE dans une évaluation préalable du danger pour la santé de l’ensemble du présent groupe de PBDE est critique.
English: Many of the rules of the Vienna Convention can therefore be adapted to the sphere of unilateral acts.
French: Nombre des règles de la Convention de Vienne peuvent donc être adaptées pour s'appliquer aux actes unilatéraux.
English: The Sudan demands an integrated approach to secure the implementation of the two agreements and then to move on to tackle other issues, such as eastern Sudan.
French: Le Soudan veut une solution intégrée qui garantisse l'exécution des deux accords avant que l'on passe à d'autres questions, comme la situation dans l'est du pays.
English: The province, therefore, was forced to adopt a limited scheme which left poverty-stricken New Brunswickers to survive on much less than was available elsewhere.
French: La province est ainsi obligÃ©e d'adopter un programme restreint qui force les NÃ©o-Brunswickois appauvris Ã tenter de survivre avec des moyens trÃ¨s infÃ©rieurs Ã que ce qui est offert ailleurs.
English: Lise Duquette (FLV 2646 KB) | Transcript - A former student in the National Energy Board's Legal Department remembers getting into the fine print of NEB regulations.
French: Lise Duquette (FLV 2645 ko) | Transcription - Cette ancienne étudiante qui travaillait aux services juridiques de l'Office national de l'énergie se souvient d'avoir dû lire les tout petits caractères des règlements de l'organisation.
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 2006/2),
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de la décision relative à la structure et aux fonctions du Comité d'application (décision 2006/2 de l'Organe exécutif),
English: It is our present hope that we may be able to satisfy our treaty obligations by May 2009.
French: Nous espérons à présent être en mesure d'honorer nos obligations d'ici à mai 2009.
English: The Delegation of the Russian Federation noted that, under national law, the Office carried out full examination on absolute and relative grounds.
French: La délégation de la Fédération de Russie a noté que, selon la législation nationale, l’office effectuait un examen complet quant aux motifs absolus et relatifs.
English: Activities range from the inspection of federally-registered meat processing facilities to border inspections for foreign pests and diseases, to the enforcement of practices related to fraudulent labelling.
French: Les activités qui s'y greffent vont de l'inspection des établissements de transformation des viandes agréés par le gouvernement fédéral, aux inspections à la frontière pour le dépistage des ravageurs et maladies exotiques, à l'application de méthodes associées à l'étiquetage frauduleux.
English: • Burial not requiring two Funeral Directors
French: • inhumation ne nécessitant pas deux entrepreneurs de pompes funèbres
English: HIV/AIDS calls for inter-sectoral approaches linking health, protection, and education services.
French: Le VIH/sida exige que soient adoptées des approches intersectorielles qui associent les services de santé, de protection et d'éducation.
English: In this regard, the Committee recommends in particular that the State party:
French: À cet égard, le Comité recommande en particulier à l'État partie:
English: Those who oppose immunization on religious or philosophical grounds may not oppose all immunizations under all circumstances and this should be explored with them (and with their religious leaders).
French: Celles qui s'opposent à l'immunisation à cause de raisons religieuses ou philosophiques peuvent ne pas y être réfractaires en toutes circonstances et il s'agit d'examiner le tout avec elles (et avec leurs chefs religieux).
English: This increase was largely caused by increased runoff due to land clearing and construction.
French: Dans certaines régions soumises à une exploitation agricole intense, les concentrations de phosphore dans les petits lacs étaient également supérieures à la norme établie pour le phosphore.
English: Here are some suggestions for enhancing the creation and implementation of the strategy.
French: Nous souhaitons formuler ici quelques propositions visant à favoriser l'élaboration de la stratégie et sa mise en œuvre.
English: The United Nations also takes note of the peace talks that have been resumed between the Government and the Karen National Union.
French: L'Organisation prend note par ailleurs de la reprise des pourparlers de paix entre le Gouvernement et l'Union nationale des Karens.
English: - To take effective action to reduce the unemployment rate in particular among Roma people and other vulnerable groups (see item 33 of the Committee´s Concluding Observations, 2002)
French: − Prendre des mesures efficaces pour réduire le taux de chômage, en particulier parmi les Roms et autres groupes vulnérables (par. 33 des observations finales du Comité, 2002)
English: It comes to me in the form of suffering and corrects me.
French: Elle agit sur moi sous la forme de différentes souffrances et me corrige ainsi.
English: I also understand that diversity of all kinds is especially relevant to PWGSC as you internationalize your services.
French: Je me rends également compte que la diversité sous toutes ses formes revêt une pertinence toute particulière pour TPSGC, qui a entrepris d'internationaliser ses services.
English: With support of the Provincial Ombudsman and Provincial Secretariat for Labor, Employment and Gender Equality, the Strategy for Combating Domestic Violence for the period 2008-2012 was produced and forwarded to the Assembly for adoption procedure, in early 2008.
French: Avec l'appui de l'Ombudsman et du Secrétariat au travail, à l'emploi et à l'égalité entre les sexes de la Province autonome, la Stratégie de lutte contre la violence familiale pour la période 2008-2012 a été élaborée et transmise à l'Assemblée pour adoption au début de 2008.
English: The good news is Aaron, our Canadian, has doubled his stack. Aaron had 99 against AJ, he caught the set on the river and is now up to 9,400 in chips.
French: Après plus de quatre heures de jeux, nous avons trouvé notre champion HEC Montreal 2009 (en photo ci-dessous).
English: • Link with colleges, school and summer camps.
French: • Établir une liaison avec les collèges, les écoles et les camps d'été.
English: Three two-hour workshop sessions were scheduled, two before lunch and one in the afternoon.
French: Trois séances d'atelier de deux heures avaient été inscrites au programme, deux avant le déjeuner et une en après-midi.
English: The API web site is located at: http://api-ec.api.org/intro/index.htm. Statistics Canada, Natural Resources Canada, Industry Canada and the Canadian Association of Petroleum Producers provided much of the Canadian data.
French: • résumé statistique des données sur les stocks, la production, les importations et le raffinage; Statistique Canada, Ressources naturelles Canada, Industrie Canada et l'Association canadienne des producteurs pétroliers ont fourni une grande partie des données canadiennes.
English: Projections of the future contributions of nuclear energy are highly uncertain, due to the concerns that exist about safety, radioactive waste management, potential proliferation of nuclear weapons and vulnerability to terrorists.
French: Les projections concernant l'apport futur de l'énergie nucléaire sont très incertaines, compte tenu des inquiétudes liées à la sûreté, à la gestion des déchets radioactifs, aux possibilités de prolifération des armements nucléaires et à la vulnérabilité au terrorisme.
English: If the board administrator has allowed it, you should see a button for reporting posts next to the post you wish to report.
French: Si l’administrateur l’a permis, allez sur le message à signaler et vous devriez voir un bouton pour rapporter le message.
English: The new rates will directly affect Canada Post Corporation's financial integrity and, consequently, its ability to make future investments to maintain an accessible, affordable and efficient service.
French: Avantages et coûts On ne s'attend pas à ce que ces hausses aient des conséquences graves sur les usagers du service postal ou sur la part de marché de l'entreprise.
English: In this connection, the Union notes the Report of the IAEA Experts Group on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, published by the IAEA secretariat in February, and the need to start discussing it in the IAEA as soon as possible.
French: À cet égard, l'Union prend note du rapport du Groupe d'experts de l'AIEA sur les approches multilatérales au cycle du combustible nucléaire, publié par le Secrétariat de l'AIEA en février dernier, et sur la nécessité d'entamer des discussions à ce sujet au sein de l'AIA, le plus rapidement possible.
English: Bold monetary policy action and bailout packages in major developed countries may have so far prevented a global financial catastrophe, but the continuing lack of credit and the deep loss of confidence in the financial sector underscores that more needs to be done.
French: Les mesures audacieuses de politique monétaire et les plans de sauvetage décidés dans les grands pays industrialisés ont peut-être permis d'éviter, jusqu'à présent, une catastrophe financière mondiale, mais la persistance de la pénurie de crédit et l'effondrement de la confiance du secteur financier montrent bien qu'il faut en faire plus.
English: This can be illustrated with a short activity in the large group.
French: Cet état de chose peut être illustré par une brève activité avec l’ensemble du groupe.
English: Direct Toll (DT) and Network Access Tariff (NAT) consultative proceeding 2002/08/23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8740-A53-042/02 Description:
French: Instance consultative relative à l’interurbain direct et au Tarif d’accès au réseau 2002/08/23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8740-A53-042/02 Description:
English: B. Degree 1 - Closely follows prescribed standard methods which produce data of known validity.
French: Degré 1 - Des méthodes normalisées prescrites qui produisent des données dont la validité est connue sont suivies de près.
English: Further detail on these themes and the CRTC’s detailed response is included in the body of the report.
French: Le corps du rapport contient des précisions sur ces thèmes ainsi que la réponse détaillée du CRTC.
English: The abuse usually gets worse over time.
French: Les mauvais traitements deviennent habituellement plus grave avec le temps.
English: (Video Story) (Text Story) Thursday, July 31, 2008 Project Number: 08-0232
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 31 juillet 2008 Numéro du projet :08-0232
English: The horrific result is a situation where the poorest of the poor are the recipients of the hazards and poisons of the rich.
French: Il résulte une situation très alarmante, où les risques et les dangers sont transférés des plus riches aux plus pauvres.
English:  The program will help educate young people and all Canadians about the discrimination and hardship faced by the communities impacted by wartime measures and immigration restrictions, as well as the significance of these experiences for those communities and Canada as a nation.
French: Ce programme aidera à sensibiliser les Canadiens, notamment les jeunes, à la discrimination et aux épreuves vécues par les communautés touchées par les mesures de guerre et les restrictions d'immigration, ainsi qu'à l'incidence de ces expériences sur les communautés visées et le Canada en tant que nation.
English: An administrator, manager, director in an early childhood setting A trainer/educator A policy maker/government official or employee A researcher A board member or staff of an early childhood education and care organization Other:
French: Un(e) formateur(trice). Un(e) responsable de l’élaboration des politiques /un(e) représentant(e) ou employé(e) du gouvernement.
English: Prices practitioners and classification experts are always cited as important users of the turnover by product statistics.
French: Les spécialistes des prix et les experts en matière de classification sont souvent cités comme principaux usagers des statistiques relatives au chiffre d'affaires ventilé par produit.
English: Such measures should also be promoted in the international context, especially in other FMOs where we support measures to ensure appropriate management in respect of high-sea fisheries.
French: De telles mesures devraient également être encouragées à l’échelle internationale, plus particulièrement au sein d’autres organisations de gestion de la pêche (OGP), où nous soutenons des mesures visant à garantir une gestion adéquate de la pêche en haute mer.
English: The Committee requests that the text of the present concluding observations be published and disseminated throughout the country.
French: Le Comité demande que le texte des présentes observations finales soit publié et largement diffusé dans le pays.
English: 2006-11 2006-10-04 The Commission approves the application for costs by l'Union des consommateurs with respect to its participation in the proceeding initiated by Telecom Public Notice CRTC 2006-6.
French: 2006-11 2006-10-04 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par l'Union des consommateurs pour sa participation à l'instance amorcée par l'avis public de télécom CRTC 2006-6.
English: Canada Border Services Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate Central Registry, 10th Floor, 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0L5 Attention:
French: Agence des services frontaliers du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs Centre de dépôt de documents, 10ième étage, 191, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L5 À l’attention de :
English: In the medium-term, NRCan will work towards the implementation of the new Canadian Wildland Fire Strategy, in particular through the development and sharing of knowledge and tools that are needed for effective management of wildland fires in Canada.
French: À moyen terme, RNCan travaillera à la mise en oeuvre de la nouvelle Stratégie canadienne en matière de feux de forêt, surtout par l'acquisition et le partage de connaissances et d'outils nécessaires à la gestion efficace des feux de forêt au Canada.
English: However, the change to contribution rules for retirement beneficiaries with annual earnings above the YBE took effect in the QPP on January 1, 1998, but not in the CPP.
French: Cependant, les modifications aux règles régissant les cotisations applicables aux bénéficiaires de prestations de retraite qui ont un revenu annuel excédant l'EBA sont entrées en vigueur le 1 er janvier 1998 dans le RRQ, mais pas dans le RPC.
English: Desugared egg product is an egg product obtained by desugaring with the use of special procedures (such as fermentation or ultrafiltration).
French: Un ovoproduit désucré est un ovoproduit obtenu par désucrage au moyen de procédés spéciaux (fermentation ou ultrafiltration, par exemple).
English: FRANÇAIS CUB 49834 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  FRANCE BUIST ET AL.
French: ENGLISH CUB 49834 EN VERTU DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI -et- Consécutivement à une demande de prestations par  FRANCE BUIST & AL.
English: Parliament has defined its priorities, on which there is a consensus.
French: Le Parlement a défini ses priorités sur lesquelles il y a consensus.
English: We underline the need for urgent action on all sides, including more ambitious national development strategies and efforts backed by increased international support.
French: Nous soulignons qu'il est impérieux pour tous d'agir, notamment dans le cadre de stratégies et d'efforts nationaux de développement plus ambitieux soutenus par une coopération internationale accrue.
English: ◦ Key Factors Shaping Market Growth
French: ◦ Facteurs clés de la croissance du marché
English: For example an apprentice carpenter is considered a carpenter and is classified to unit group H121 Carpenters.
French: Par exemple, un apprenti-menuisier/une apprentie-menuisière est considéré(e) comme un menuisier/une menuisière et est classé(e) dans le groupe de base H121 - Charpentiers-menuisiers/charpentières-menuisières.