ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 3 cases, the persons had been released and in 1,190 cases, the persons were reportedly dead.
French: Dans trois cas, les personnes ont été mises en liberté et dans 1 190 cas, les personnes seraient décédées.
English: Comprising 17 federal government departments and agencies, CRTI offers opportunities to share knowledge across organizations and disciplines.
French: Faisant appel à 17 ministères et organismes fédéraux, l’IRTC offre des possibilités de partage de connaissances dans toutes les disciplines.
English: However, removing and reloading modules after initial boot will affect this order.
French: Cependant, supprimer et recharger des modules après le démarrage initial peut modifier cet ordre.
English: Lastly, yet other difficulties are due to the extreme poverty of the population with the result that parents opt out and become too lax and even indulgent with respect to their children.
French: Enfin, certaines difficultés tiennent à la dérive vers l'extrême pauvreté de la population, ce qui conduit à la démission des parents, qui affichent un certain laxisme, voire de la complaisance, vis-à-vis de leurs enfants.
English: The Committee received, for the first time, information from a national human rights institution in relation to a reporting State (Ireland).
French: Le Comité a, pour la première fois, s'agissant des États présentant des rapports, reçu des informations d'une institution nationale de protection des droits de l'homme (Irlande).
English: • however, experts believe that the greatest threats are still conventional weapons and tactics (e.g., suicide bombers and Improvized Explosive Devices) terrorist production of nuclear weapons seems improbable for foreseeable future; however, capabilities may be facilitated through alienated, entrepreneurial or sympathetic individuals of a national nuclear program or clandestine transfer from some countries experts believe significant obstacles currently prevent terrorist use of biological weapons or ‘dirty bombs’ to produce mass casualties
French: • cependant, les experts estiment que les armes et les tactiques conventionnelles (p. ex. attentats-suicides à la bombe et engins explosifs improvisés) représentent encore les plus grandes menaces la production d’armes nucléaires par les groupes terroristes ne semble pas probable dans un avenir prévisible. Cependant, leurs capacités pourraient être renforcées par des personnes exclues d’un programme nucléaire national, pour l’appât du gain ou par sympathie pour la cause, ou par des transferts clandestins provenant de certains pays les experts estiment que des obstacles considérables empêchent actuellement les terroristes d’utiliser les armes biologiques ou les "bombes sales" pour causer des massacres
English: In its argument seeking a stay of the proceedings on the grounds of delay the respondent relied primarily on the decisions Motorways Direct Transport Ltd. v. Canadian Human Rights Commission, a decision of Federal Court Trial Division, 1991, 16 C.H.R.R.D./459 (Motorways) and Kodellas v. Saskatchewan (Human Rights Commission) (1989) 5 W.W.R. 1 a decision of Saskatchewan Court of Appeal (Kodellas).
French: Les critères permettant de déterminer si un retard donné est déraisonnable ou non ont été énoncés dans Kodellas v. Saskatchewan Human Rights Commission (1989) 10 C.H.R.R. D/6305 :
English: The determination of the persons capable of formulating unilateral acts on behalf of the State depends on the circumstances and on the internal structure and nature of the act.
French: Or, la détermination des personnes habilitées à formuler des actes unilatéraux au nom de l'État dépend des circonstances de l'espèce, ainsi que de l'organisation interne de l'acte et de sa nature.
English: "Assisted by the Federal and Provincial Governments, this is the right initiative for the right students at the right time."
French: Menée en collaboration avec les gouvernements fédéral et provincial, cette excellente initiative arrive à point nommé et répond aux besoins des étudiants.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Executive Secretary of the Southern African Development Community, to continue to intensify contacts aimed at promoting and harmonizing cooperation between the United Nations and the Community;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Secrétaire exécutif de la Communauté de développement de l'Afrique australe, de multiplier encore les contacts en vue d'encourager et d'harmoniser la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté ;
English: CONCLUSION The continued success of the PSAB depends on the co-operation and commitment of all federal government departments and agencies, and the Aboriginal/non-Aboriginal business sectors.
French: CONCLUSION La collaboration et l’engagement de tous les ministères et organismes fédéraux, ainsi que du milieu des affaires autochtone et non autochtone, assurent le succès continu de la SAEA.
English: It is a step in the right direction, but much still remains to be done.  I met the Afghan Minister for the Status of Women, Ms Bano Ghanzanfar, during her visit to Canada, and in Kabul last month.
French: C'est un pas dans la bonne direction, mais il en reste encore beaucoup à faire.  J'ai rencontré la ministre afghane de la Condition féminine, Mme Bano Ghanzanfar, lors de sa visite au Canada, ainsi qu'à Kaboul le mois dernier.
English: The statistical model should be used as a decision-making support tool by the Working Group.
French: Le modèle statistique devrait être un instrument d'aide à la décision pour le Groupe de travail.
English: In her report, Ruth-Gaby Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) is particularly critical of the disappearance of new-born children in Europe for the purposes of illegal adoption.
French: Dans son rapport, Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC) dénonce plus particulièrement le phénomène de disparition de nouveau-nés en Europe aux fins d’adoption illégale.
English: See Council resolution 2003/48.
French: Voir résolution 2003/48 du Conseil.
English: Also noteworthy is the success that UNDP has had in Malaysia in mobilizing private sector contributions for such pilots, from both local and multinational companies.
French: Il est également intéressant de noter avec quel succès le PNUD a réussi, en Malaisie, à mobiliser le secteur privé en faveur de ce genre de projets pilotes, qu'il s'agisse des entreprises locales ou de multinationales.
English: I think that the severity of natural disasters is also down to the human actions at the root of climate change.
French: Je pense que l'intensité des catastrophes naturelles peut également être imputée aux actes humains ayant entraîné le changement climatique.
English: The report draws on the role of the EP Committee on Development to assess how EU policies affect development in a new power granted by the Development Cooperation Instrument (DCI) that entered into force in December 2006.
French: L'actualité a conféré un sens particulier au rapport d'Agustin Diaz de Mera (PPE-DE, ES) sur la proposition de décision-cadre du Conseil, adopté mardi par 619 voix pour, 21 voix contre et 41 abstentions.
English: Discrimination based on religion or belief was a serious violation of human rights which was not limited to any one religion or part of the world.
French: La discrimination fondée sur la religion ou les croyances constitue une grave violation des droits de l'homme, qui ne se limite pas à une religion en particulier ou à une partie du monde.
English: Users learn something new or gain pleasure or receive instructions that help them behave in ways that make them more effective and successful.
French: Soit il apprend quelque chose de nouveau, soit il se divertit, soit il trouve des indications qui l'aident à modifier son comportement dans le sens d'une efficacité accrue, augmentant par là ses chances de succès.
English: Dr Errol Miller, a Jamaican scholar, was invited by the Women's Desk to address teenage boys in several high schools and also gave a male-only lecture.
French: Le Bureau des femmes a invité M. Errol Miller, un universitaire jamaïcain, à s'adresser aux jeunes garçons dans plusieurs établissements d'enseignement secondaire et à faire un exposé réservé exclusivement aux garçons.
English: Sun Apr 27 Mon Apr 28 Tue Apr 29 Wed Apr 30 Thu May 1 Fri May 2 Sat May 3 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Avr 27 Lun Avr 28 Mar Avr 29 Mer Avr 30 Jeu Mai 1 Ven Mai 2 Sam Mai 3 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: The Centre produces about 15 special reports annually, and works on the reduction of all coalcombustion emissions.
French: Le Centre produit quelque 15 rapports spéciaux chaque année.
English: A large part of that has already been spent on specific projects such as the rehabilitation of two French Afghan secondary schools in Kabul.
French: Soixante-dix millions d'euros en 2002 dont une bonne partie déjà versée dans des projets concrets, comme la réhabilitation de deux lycées franco-afghans à Kaboul.
English: • Office of the school elections officer 7
French: • bureau du directeur des élections scolaires 7
English: During the high-level plenary meeting on the theme “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward” (22 September 2008), the high-level event on the Millennium Development Goals (25 September) and the duration of the general debate (23 September-3 October), the West Foyer (Indonesian Lounge) will be reserved for the exclusive use of Heads of State/Government, Vice-Presidents and Crown Princes/Princesses.
French: Durant la séance plénière de haut niveau sur le thème “Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives” (22 septembre 2008), la manifestation de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement (25 septembre) et le débat général (23 septembre-3 octobre), le foyer ouest (salon indonésien) sera réservé exclusivement aux chefs d'État et de gouvernement, aux vice-présidents et aux princes et princesses héritiers.
English: A child who has been taught to be gentle and loving may need your permission to say "no" to negative peer pressure.
French: Si vous lui avez enseigné à être gentil et affectueux, il peut avoir besoin de votre permission pour « refuser » de céder à la pression négative des pairs.
English: It also became clear that a network of international model forests could accelerate overall SFM learning through simple multiplication: each model forest would develop and, through networking, share its own innovations, knowledge, experience, strengths, skills, challenges and lessons learned about SFM practices and tools with the other members of the International Network.
French: De même, il se révéla clairement qu'un réseau de forêts modèles internationales pourrait accélérer l’apprentissage général de la GDF au moyen d’une simple multiplication : chaque forêt modèle élaborerait et mettrait en commun — par l’entremise du réseautage — ses propres innovations, connaissances, expériences, forces, compétences, défis et leçons apprises au sujet des outils et des pratiques de GDF avec les autres membres du Réseau international.
English: With the active engagement of donors and programme countries, and under the stewardship of the Executive Board, the reform process initiated four years ago has transformed UNDP, narrowing its thematic focus and making the organization increasingly results-oriented, knowledge-driven and accountable.
French: Avec le concours actif des donateurs et des pays de programme et sous la conduite du Conseil d'administration, le processus de réforme engagé il y a quatre ans a transformé le PNUD, qui a resserré son orientation thématique pour devenir une organisation de plus en plus axée sur les résultats, fondée sur les connaissances et responsabilisée.
English: • Alexander Drikker, Head of Databases Department State Russian Museum, Russia Information Principles of the Electronic Art Museum 
French: • Alexander Drikker, Head of Databases Department State Russian Museum, Russie Principes d'information du musée d'art électronique
English: Thinking quickly, Illidan told Kil'jaeden that he had only come to Outland to bolster his forces before making a final assault upon the Frozen Throne.
French: Sentant sa dernière heure arriver, Illidan affirma à Kil'jaeden qu'il n'était venu en Outreterre que pour renforcer son armée avant de passer à l'assaut final contre le Trône de glace.
English: The farmers in our region fulfil certain prior conditions, which nobody has mentioned.
French: Les agriculteurs font des efforts préalables. Personne n'en a encore parlé.
English: WO 03/086095 (1-g) anti-theft sack from South Korea:
French: WO 2002/068209 2-d) reconnaissance d'un visage:
English: Notably, the largest effect is for European producers which compete with Japan-made cars in all luxury segments.
French: 100 les importations coréennes, la valeur moyenne des véhicules a été beaucoup plus élevée.
English: Just because they are difficult to find, doesn't mean that we're not affecting them.
French: Ce n'est pas parce qu'ils sont difficiles à voir qu'ils sont à l'abri des activités humaines.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in San Carlos New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à San Carlos New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: At the hotel there are dentists, an eye specialist, a plastic surgeon, an optician, masseuse and the 'Harmony' beauty farm.
French: À l'hôtel, nous disposons de dentistes, d'un ophtalmologiste, d'un chirurgien esthétique, d'un opticien, d'une masseuse et du centre de beauté « Harmonie ».
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2005/23 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 et rectificatif (E/2005/23 et Corr.1), chap. II, sect. A.
English: France acted as framework nation for the Force HQ until September 2003, when it handed over to EUROFOR.
French: La France jusqu’en septembre 2003, puis l’EUROFOR ont assuré le rôle de nation-cadre pour le quartier général de la force.
English: Contemporary international law reflects a concern for the status of both categories of persons.  This is evidenced by such conventions as the Convention on the Reduction of Statelessness of 1961 and the Convention on the Status of Refugees of 1951.
French: Le droit international contemporain traduit l'intérêt porté au statut de ces deux catégories de personnes, comme en témoigne l'existence de conventions telles que la Convention sur la réduction des cas d'apatridie (1961) et la Convention relative au statut des réfugiés (1951).
English: The landscape concept, which was possibly more extensive and more complex than had been appreciated; the need for scaling restoration up from the site level.
French: • Le concept de paysage, qui est sans doute plus large et plus complexe qu'on ne l'avait pensé; la nécessité d'intensifier la restauration à partir du site;
English: Like him I note that considerable problems remain, such as the fact that the administrations of several countries are still not capable of correctly implementing Community law, including the payment of agricultural subsidies.
French: Comme lui, je constate que de grands problèmes subsistent comme le fait que l’administration de plusieurs pays ne soit toujours pas en mesure d’assurer une mise en œuvre correcte du droit communautaire, y compris le versement des subventions agricoles.
English: Using a starting credit size of 2.00, I managed to rack up £80 in the 60 minute session; it could easily have been the full £100 with a little more luck, but I was more than satisfied (what's more, my PC crashed half way through the session, so I had to re-boot and load-up the casino again.
French: J'aurais pu aisément obtenir le maximum de 100€ avec un peu plus de chance, mais j'étais déjà très satisfait du résultat. Surtout que mon PC a planté et il m'a fallu le redémarrer et relancer le casino.
English: Minister Bennett emphasized the significance of the social determinants of health and noted the importance of minimizing barriers as we strive to close the gap on health disparities between Canadians.
French: La ministre Bennett met l’accent sur l’importance des déterminants sociaux de la santé et fait observer qu’il importe d’éliminer les obstacles pour réduire les écarts de santé entre les Canadiens.
English: [25] The Agency finds that although telecommunication relay services provide a method for persons who are deaf or hard of hearing to communicate with all others, they do not provide these persons with an independent means of communication.
French: [25] Même si les services de relais téléphonique constituent pour les personnes sourdes ou malentendantes un moyen de communication, l'Office fait observer que ces personnes ne peuvent communiquer entre elles ou avec d'autres sans intermédiaire.
English: Concerns were raised regarding the ability of CN to respond to potential accidents and spills involving chemicals.
French: On s'est inquiété de l'aptitude du CN à réagir à d'éventuels accidents et déversements mettant en cause des produits chimiques.
English: Any concerns that the Commission or other parties might have had regarding the fate of community programming when the Commission amended its rules in 1998 have not materialized.
French: Toutes les craintes concernant l’avenir de la programmation communautaire, que le Conseil entretenait avec d’autres parties au moment de modifier le règlement en 1998, se sont avérées sans fondement.
English: MANAGER AUTHORIZATION Name*:
French: AUTORISATION DU GESTIONNAIRE Nom* :
English: The secretariat shall make the decision not to proceed available to the other Parties and to the public.
French: La décision de classer l'affaire est notifiée aux autres Parties et le texte en est rendu public.
English: Dr. Bell studied a group of patients at Ontario hospitals and found that, when discharged from the hospital ICU, one-third of them had at least one of their medications unintentionally discontinued.
French: Le Dr Bell a mené une étude auprès d’un groupe de patients dans des hôpitaux de l’Ontario. Il a découvert que lorsque ces patients avaient reçu leur congé des soins intensifs, dans un tiers des cas au moins un de leurs médicaments avait été discontinué par inadvertance.
English: GHRD, pp. 4-5.
French: GHRD, pp.
English: The importance of subregional programmes was stressed.
French: Les programmes sous-régionaux étaient particulièrement importants.
English: Snapshot of juveniles (male and female) benefiting from juvenile care homes during 2001 and 2002 and those expected to benefit during the period 2003-2005
French: Nombre de mineurs (filles et garçons) bénéficiant des services des centres de protection pour mineurs en 2001 et 2002 et prévisions pour la période 2003-2005
English:    Mr President, they say it is better to give a fishing rod than a fish.
French:    - Monsieur le Président, on a coutume de dire qu’il vaut mieux enseigner à pêcher plutôt que donner un poisson.
English: Agreement Reached to Develop a Draft Framework for a Single Environmental Assessment Process for Pipeline Proposals YELLOWKNIFE, NWT - 24 May, 2001 - A draft framework for a single environmental assessment process will be developed for the review of Mackenzie Valley and Beaufort offshore pipeline proposals.
French: Entente intervenue sur l'élaboration d'un projet de cadre pour un processus unique d'évaluation environnementale de projets pipeliniers YELLOWKNIFE, T.N-O. - 24 mai 2001 - Un projet de cadre pour un processus unique d'évaluation environnementale sera élaboré en vue de l'examen des propositions de pipeline dans la vallée du Mackenzie et la mer de Beaufort.
English: To record the progress and result of cases investigated by the RCMP. Consistent Uses:
French: Maintenir un dossier des progrès et des résultats des cas qui ont fait l'objet d'une enquête par la GRC. Usages compatibles :
English: This indication reveals a relative degree of link to a state of contingency according to which the complex nature of a theme leads a resistance in the free traffic of the ideas.
French: Cet indice révèle un degré relatif de rapprochement à un état de contingence selon lequel le caractère complexe d’une thématique induit une résistance dans la libre circulation des idées (formulation hypothétique inspirée de la loi de Zipf reprise dans le chapitre V de la thèse).
English: The CSS shall include the following standard elements:
French: La SC comporte les éléments types suivants:
English: Stocks and exports of major grains fell substantially below the long-term averages in 2002/03.
French: La Compagnie offre en effet aux marchands canadiens de céréales de nouvelles possibilités d’accéder aux marchés du sud des ÉtatsUnis.
English: The request of registering the statute is submitted to the Ministry of Justice that, within a month, shall make a decision of registering the statute or refusing to register it.
French: La demande d'enregistrement des statuts est présentée au ministère de la justice qui doit se prononcer dans le délai d'un mois, en acceptant ou en refusant d'enregistrer lesdits statuts.
English: The third candidate in the gubernatorial race, Rubén Berrios Martínez of the pro-independence PIP, came in a distant third.
French: Le troisième candidat, Rubén Berrio Martínez, du Partido Independentista Puertorriqueño (PIP), partisan de l'indépendance est arrivé loin derrière.
English: On the other hand, it makes the product even more reminiscent of some types of flavoured mineral water.
French: En revanche, elle accroît le paramètre de comparaison avec les eaux minérales aromatisées.
English: It had contributed US$ 6.5 million to the United Nations Development Programme fund to directly support the peace and security directorate of the African Union and had committed US$ 15 million to support a peace and security initiative in West Africa.
French: Ainsi, le Canada a versé 6,5 millions de dollars au fonds du Programme des Nations Unies pour le développement destiné à appuyer directement le Conseil pour les questions de paix et de sécurité de l'Union africaine et s'est engagé à contribuer 15 millions de dollars pour soutenir les initiatives en faveur de la paix et de la sécurité en Afrique occidentale.
English: International Essay Competition Number of Essays Received by Country and Language
French: Concours international d’essais Nombre d’essais reçus par pays et par langue
English: So when we went through the first reading we made some substantial statements and some substantial progress.
French: Nous avions donc, en première lecture, fait un certain nombre de déclarations et accompli des progrès significatifs.
English: In its chapters 34 and 35, Agenda 21 stipulates that the availability of scientific and technological information and access to and the transfer of environmentally sound technologies are essential requirements for sustainable development.174
French: Il est dit aux chapitres 34 et 35 d'Action 21 que la possibilité d'obtenir des informations scientifiques et techniques, l'accès aux écotechniques et le transfert de celles-ci sont des conditions essentielles au développement durable.
English: Evidence presented suggests that the latter hypothesis is more likely.
French: Les arguments présentés ici plaidera en faveur de la dernière hypothèse.
English: Approved — Authority to originate a video games service as a special programming service, offered on a discretionary basis.
French: Approuvé — Autorisation à offrir, sur une base facultative, un service de jeux vidéo à titre de service de programmation spécial.
English: However, knowledge of the spatial distribution of beneﬁts and costs of biodiversity protection is necessary to enable costeffective conservation of ecosystem services.
French: Connaître la répartition géographique des bénéﬁces et des coûts de la protection de la biodiversité est nécessaire pour permettre une conservation efﬁciente des services rendus par les écosystèmes.