ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. GAER and Mr. RASMUSSEN solemnly declared that they would perform their duties and exercise their powers as members of the Committee against Torture honourably, faithfully, impartially and conscientiously.
French: Mme Gaer et M. Rasmussen déclarent solennellement qu'ils exerceront tous leurs devoirs et attributions de membres du Comité contre la torture en tout honneur et dévouement, en pleine et parfaite impartialité et en toute conscience.
English: The atmosphere within the hotel is very pleasant and quite elegant: the furniture is extremely detailed and characterised by a combination of period furniture and modern comforts .
French: L'atomosphère qui y règne est très agréable et pleine d'élégance : le décor est soigné dans les moindres détails et se distingue par ses meubles d'époque et son confort moderne.
English: Constructed five test pads with a 2m thick cover with varied stratigraphies.
French: Cinq cellules expérimentales ont été construites.
English: The Commission approved the substance of draft article 2 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé le projet d'article 2 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Several claims were for personal or business tangible property left behind in Iraq and subsequently not recovered as the claimants were unable to return to Iraq.
French: Plusieurs réclamations portent sur la perte de biens personnels ou de biens corporels de l'entreprise, que les requérants ont abandonnés en Iraq et n'ont pas récupérés par la suite car ils n'ont pas pu retourner dans ce pays.
English: Cited in David Pugliese, "Soldiers of Fortune," in Ottawa Citizen, 12 November 2005, p.
French: D’après l’article de David Pugliese, « Soldiers of Fortune », paru dans le quotidien Ottawa Citizen, 12 novembre 2005, p.
English: Almost daily, they flew two- or four-ship armed patrols over the areas of interest southeast across the Adriatic Sea.
French: Presque tous les jours, les chasseurs patrouillaient armés à deux ou à quatre au-dessus des zones d’intérêt, vers le sud-est, de l’autre côté de l’Adriatique.
English: The text of draft article X as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article X examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: As a consequence, Corporation A’s share of the partnership’s adjusted resource profits for the fiscal year is considered to be $ -800 (.8 x $ -1,000).
French: Le facteur déterminé, établi selon l’alinéa b) de l’élément B du paragraphe 1210(4), correspond à 0,8, soit (-1 600)/(-2 000).
English: The Country Night Gstaad, the festival of country music of Gstaad, the 10 at September 12, 2010...
French: The Country Night Gstaad, Le festival de musique Country de Gstaad, du 10 au 12 Septembre 2010...
English: Increased production of reactive oxygen species (ROS) has been associated with the development of hypertension and the role of ROS in hypertension has been well documented in recent years.
French: L’augmentation de la production d’espèces oxygénées radicalaires (ROS) a été associée au développement de l’hypertension, et leur rôle dans l’hypertension a été bien documenté au cours des dernières années.
English: On a proposal by the Director-General of UNIDO, the fifteenth session of CAMI had agreed that, in future, meetings to identify appropriate sectors for the promotion of subregional and regional cooperation in Africa would be held in the run-up to sessions of the Conference.
French: Sur proposition du Directeur général de l'ONUDI, la quinzième session de la CAMI est convenue que les réunions portant sur l'identification des secteurs prioritaires susceptibles de promouvoir la coopération sous-régionale et régionale en Afrique précéderaient désormais les réunions de la Conférence.
English: The Commission might wish to recall that concerns were expressed in the Working Group that, when a court was called upon to enforce an interim measure, under article 17 decies, paragraph (1)(a)(i) (which refers to the grounds set forth in article 36, paragraphs (1)(a)(i), (ii), (iii) or (iv)), its decision could have an effect beyond the limited sphere of recognition and enforcement of the interim measure and, for example, impact on the recognition and enforcement of the arbitral award that determines the merits of the case.
French: La Commission voudra peut-être se rappeler que des préoccupations ont été exprimées au Groupe de travail en ce qui concerne la possibilité que la décision d'une juridiction qui est priée de faire exécuter une mesure provisoire en vertu du sous-alinéa 1 a) i) de l'article 17 decies (qui se réfère aux motifs exposés aux sous-alinéas 1 a) i), ii), iii) ou iv) de l'article 36) ait un effet au-delà de la sphère limitée de la reconnaissance et de l'exécution de cette mesure, par exemple sur la reconnaissance et l'exécution de la sentence arbitrale portant sur le fond de l'affaire.
English: 31 For example, a failure to consider a limitation period referred to in QR&O 108.05.
French: 31 Par exemple, en omettant de respecter la prescription de l'ORFC 108.05.
English: Even delegations that had disassociated themselves from the conclusions and recommendations had, through their reservations, made it possible to deepen the common understanding of many complex issues and had thus contributed to clarifying the debate.
French: Même les délégations qui se sont dissociées des conclusions et recommandations ont permis par leurs réserves d'approfondir l'appréhension commune de nombreux points complexes et contribué ainsi à clarifier le débat.
English: Contact Address E-Mail: slynce@yahoo.com
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: slynce@yahoo.com
English: I know you've been working hard for 20 years.
French: Je sais que vous avez travaillé fort pendant ces deux décennies.
English: The Canadian International Trade Tribunal further recommends that the Department of Public Works and Government Services re-evaluate, by September 10, 2003, the proposals for the remaining sections of Parts C2-1, C2-2 and C2-3 of Annex C to the RFP, which are subject to point ratings, in all cases where no bidder has been awarded points at the "Exceeds Criteria" level and on the basis that it should be possible for bidders to obtain the "Exceeds Criteria" level in all such sections of the RFP.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande en outre que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux réévalue, d’ici le 10 septembre 2003, les propositions à l’égard des autres sections des parties C2-1, C2-2 et C2-3 de l’annexe C de la DP, qui font l’objet de cotation numérique, dans tous les cas où aucun soumissionnaire n’a reçu de points au niveau « Dépasse les critères » [traduction] et en partant du fait qu’il devrait être possible pour les soumissionnaires d’atteindre le niveau « Dépasse les critères » [traduction] de toutes ces sections de la DP.
English: She requested more information on the economic and social situation of women, disaggregated by groups of women, including minorities, and on measures to improve the situation of women, as had been requested by the Committee during its consideration of the State party's previous report.
French: Elle demande des informations complémentaires sur la situation économique et sociale des femmes, ventilées par groupes, y compris dans les minorités, et sur les mesures prévues afin d'améliorer cette situation, conformément à la demande exprimée par le Comité lors de l'examen du rapport précédent de l'État partie.
English: The Iraqi Government is in contact with Syria, Jordan and Egypt, in coordination with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, to find a solution to the problem of Iraqi émigrés in those States.
French: • Le Gouvernement iraquien est en contact avec la Syrie, la Jordanie et l'Égypte, en coordination avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, pour trouver une solution au problème des émigrés iraquiens dans ces États.
English: In 1951 the Lasker Award was given Alcoholics Anonymous.
French: En 1951, le prix Lasker a été décerné aux Alcooliques anonymes.
English: Given that UNDP development assistance is only a fraction of the total assistance received by all five countries – where poverty levels are among the highest in the world – UNDP can not expect to wield influence with governments based on the merits of its financial contributions.
French: Mais l’assistance du PNUD au développement n’étant qu’une fraction de l’assistance totale reçue par les cinq pays – où les niveaux de pauvreté sont parmi les plus élevés du monde – on ne peut attendre qu’il ait de l’influence sur les gouvernements du seul fait de ses contributions financières.
English: With respect, this position is somewhat self serving and incompatible with the following unqualified requirement, imposed by the department itself in the Statement of Qualifications, that a candidate's current supervisor had to be one of the three persons identified as a reference: You must also submit with your application the names of three references (name, relationship, phone number and email) who will be in a position to attest to your track record, including your current supervisor.
French: Je soumets respectueusement que cette position est présentée dans un but passablement intéressé et qu'elle est incompatible avec l'exigence catégorique suivante, imposée par le ministère lui-même dans l'énoncé de qualités, à savoir que le supérieur immédiat actuel d'un candidat ou d'une candidate devait être un des trois répondants : [traduction] Vous devez également indiquer dans votre demande le nom de trois répondants (nom, relation, numéro de téléphone et courriel) qui pourront attester de vos résultats, y compris celui de votre supérieur immédiat actuel.
English: But there are still too many women who are silenced, exploited, murdered.
French: Mais il reste encore trop de femmes qui sont bâillonnées, exploitées, tuées.
English: • The European Bank for Regional Development (EBRD) underlines in an analysis of the Bulgarian wind energy sector that the main advantage apart from the existing wind potential is the supportive government with a pro-active regulatory approach.
French: • Dans son analyse sur l’énergie éolienne en Bulgarie, la Banque du Développement Régionale souligne que l’avantage principal du pays, en outre le potentiel énergétique, est l’aide du gouvernement et le cadre réglementaire actif.
English: The R�sidence M�tropole Op�ra lies close to the Opera House, Place Vend�me, the Louvre Museum and many other Paris' sights and attractions.
French: The Hotel Venere Azzurra, fully air conditioned, situated 700 mt.
English: Average Number Of Jobs Per Project (n=301) Source:
French: Ce calcul donne un taux semblable (81 pour cent des nouveaux emplois créés sont permanents).
English: Governments and River Commissions were invited to study the Informal Document No. 8 and transmit their comments, if any, to the secretariat by 15 July 2006, so that they could be brought to the attention of SC.3.
French: Les gouvernements et les commissions fluviales ont été invités à étudier le document informel no 8 et à communiquer leurs observations y relatives éventuelles au secrétariat le 15 juillet 2006 au plus tard, afin qu'elles puissent être portées à l'attention du SC.3.
English: Return to key questions Assessing Regulation Under Canada's Trade Agreements
French: Retourner aux questions clés Évaluation de la réglementation aux termes des accords Commerciaux du Canada
English: We have calculated that a three-day international seminar involving delegates from 30 member countries (or associated countries) of OECD will cost at least US$ 600,000, when all the preparation time needed by each of the delegations is taken into account.
French: Nous avons calculé qu'un séminaire international de trois jours rassemblant des délégués de 30 pays membres de l'OCDE (ou pays associés) représente un coût d'au moins 600 000 USD si l'on tient compte du temps de préparation exigé de la part de chacune des délégations.
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form: 1) select the box marked "I request that this application be considered for funding through CIHR's Priority Announcements" and 2) under "Title of Priority Announcement", select Knowledge Translation-New Investigators and enter the research area that relates to your application (refer to "Relevant Research Areas" above for the titles of each relevant research area).
French: • À la section « Programme de financement de la recherche » sur le formulaire Web de demande : 1) cochez la boîte « Je souhaite que cette demande soit étudiée en vue d'être financée dans le cadre des Annonces des priorités des IRSC. » et 2) sous « Titre de l'annonce de priorité » , sélectionnez Application des connaissances-Bourses de nouveau chercheur et indiquez le domaine de recherche relatif à votre demande (référez-vous à la section « Domaines de recherche pertinents » ci-dessus pour connaître les titres de chaque domaine de recherche pertinent).
English: Israeli and Palestinian leaders must do everything necessary to ensure that security forces and civilians act with restraint, and to prevent any statement or other action that could make the situation more tense than it already is.
French: Les dirigeants israéliens et palestiniens doivent faire ce qui s'impose pour s'assurer que les forces de sécurité et les civils fassent preuve de retenue et pour prévenir toute déclaration ou autre acte apte à rendre la situation plus tendue qu'elle ne l'est déjà.
English: Statements were made by representatives of seven Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de sept Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Well-known writers associated with the capital are Thomas Chandler HALIBURTON, Thomas MCCULLOCH, Thomas RADDALL, Hugh MACLENNAN and Charles RITCHIE.
French: Parmi les écrivains bien connus qu'on associe à la capitale, citons Thomas Chandler HALIBURTON, Thomas MCCULLOCH, Thomas RADDALL, Hugh MACLENNAN et Charles RITCHIE.
English: Flight routing (also known as the itinerary route) 12.
French: Itinéraire (aussi appelé acheminement du vol) 12.
English: Educational Research — Products  ORTHO+ Ortho+ is a computer program designed to improve abilities in French spelling.
French: Recherche pédagogique — Produits  ORTHO+ Ortho+ est un logiciel qui sert à améliorer la connaissance de l'orthographe française.
English: • The following employees are not eligible to join the plan:
French: • Les employés ci-après ne sont pas admissibles au régime :
English: The Agency regularly issues a communiqué listing the names and telephone numbers of the bilingual persons on duty; this communiqué also gives the instructions to follow if there is a request for services in French.
French: L'Agence émet régulièrement un communiqué qui fournit la liste et le numéro de téléphone des personnes bilingues en fonction; ce communiqué mentionne aussi les instructions à suivre s'il y a une demande de services en français.
English: After having held shares for the mandatory holding period, a shareholder can submit a request to the Company for buyback.
French: Après avoir détenu ses actions pendant la période obligatoire de détention, un actionnaire peut adresser une demande de rachat à la Société.
English: Promoting CPSD, the former Council focused on children and youth and developed models for dealing with the early prevention of criminal behaviour.
French: Cette phase a permis d'encadrer les efforts fédéraux de prévention du crime et de soutien à la sécurité communautaire.
English: The smaller (0–30 mg) and the larger (180−200+ mg) weight classes displayed proportionately higher feeding activity than the intermediate weight classes.
French: Les animaux des classes de poids les plus faibles (0–30 mg) et les plus élevés (180−200+ mg) ont une activité alimentaire proportionnellement plus grande que les animaux de poids intermédiaires.
English: It had called upon the Preparatory Committee to make recommendations to the 2005 Review Conference on that subject, but unfortunately the Preparatory Committee had not been able to do so.
French: Elle a invité le Comité préparatoire à présenter des recommandations à cet égard à la Conférence d'examen de 2005, mais malheureusement ce dernier n'a pas été en mesure de le faire.
English: CUMULATIVE -MITIGATION MEASURES N/A
French: MESURES D'ATTÉNUATION Non applicable
English: The agreement obliges all levels of government to be more transparent and accountable to Canadians.
French: L'entente oblige tous les niveaux de gouvernement à se montrer plus transparents envers les Canadiens et à leur rendre davantage de comptes.
English: I can still hear the skipper, Bunny Washington, yelling, "Come on Emmett - PULL!"
French: J'entends encore le skipper, Bunny Washington, me crier : « Allez Emmett - RAME ! »
English: Similarly, deposit-refund systems were also not considered an effective option as PFOS is released during the service life of the consumer product.
French: Dans le même ordre d'idées, le système de consignation n'est pas une solution efficace puisque les SPFO sont rejetés pendant la durée de vie utile du produit.
English: The Chambers of Commerce of the Euregio Meuse-Rhine thank you for your visit to our website and your interest in the Internet presentation of the Euregio-Chambers.
French: Les Chambres de Commerce de l'Euregio Meuse-Rhin vous remercient pour votre visite sur notre site web ainsi que pour votre intérêt pour cette présentation des CCI de l'Euregio.
English: For example, 125 well-qualified Iraqi experts, monitors and technicians were contracted to support implementation and ensure regular monitoring and feedback.
French: C'est ainsi par exemple que le Fonds a confié à 125 experts, contrôleurs et techniciens iraquiens dûment qualifiés le soin d'appuyer la mise en œuvre et d'assurer un contrôle régulier et un partage périodique des données d'expérience.
English: In addition to the conflict of  interest, the letter Ms. Hogarth sent to Mr. Charrette indicated  that Ms. Stadnyk lacked suitability in other areas - ie. she was a  situational thinker and could not easily adopt another person's  perspective (which to Ms. Hogarth, were important qualities for an  Information Officer).
French: La Loi canadienne sur les  droits de la personne et les autres lois de même type ne visent pas que la  discrimination volontaire. Ce principe est reconnu dans des arrêts tels  Action Travail des Femmes c.
English: The Commission does all it can to use outstanding appropriations for other requirements by transferring appropriations and, where it can, by proposing supplementary or amending budgets, as it has in the past.
French: La Commission fait tout ce qu'elle peut pour utiliser les crédits non dépensés à d'autres fins par le biais de report de crédits du budget et, le cas échéant, en proposant des budgets supplémentaires ou rectificatifs, comme elle l'a fait par le passé.
English: The National Laboratory for HIV Reference Services (NLHRS) provides HIV and HTLV (Human T-cell Leukaemia Virus I/II) serology and molecular reference services in support of testing programs conducted by provincial ministries of health and the Canadian Blood Services.
French: Le Laboratoire national, services de référence sur le VIH(LNSRV) fournit des services de référence en sérologie et en diagnostic moléculaire ainsi que des services de référence pour le VIH et HTLV-1/HTLV-2 ( virus T-lymphotrope humain) afin d'intervenir en faveur des programmes de dépistage des ministères provinciaux de la santé et de la Société canadienne du sang.
English: • In China, the SIAL joined forces with COFCO, the leading food company in China, a State-owned body placed under the supervision of the Chinese department of foreign trade, in charge of the development of international economic trade and international cooperation.
French: • En Chine, le SIAL s'est associé à COFCO, première entreprise agroalimentaire chinoise, société d'Etat placée sous la tutelle du Ministère Chinois du Commerce extérieur, en charge du développement des échanges économiques internationaux et de la coopération internationale.
English: Using the population of Manitoba as the base, the SERI combined with age/gender variables positively correlated with utilization of physician visits (the health service indicator used in the analysis).
French: Trois de ces variables sont directement proportionnelles à un mauvais état de santé : < le pourcentage de chômeurs âgés de 15 à 24 ans; < le pourcentage de chômeurs âgés de 45 à 54 ans; < le pourcentage de chefs de famille monoparentale.
English: In terms of substance, it is clear that the GSP urgently needs to be simplified since it is clearly not working properly.
French: Sur le fond, il est clair que le SPG a d’urgence besoin d’être simplifié, car, de toute évidence, il ne fonctionne pas correctement.
English: Thus, providing for the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of former combatants and establishing measures for weapon collection and destruction should always be considered in the context of negotiated settlements and peacekeeping mandates.
French: Aussi faudrait-il toujours envisager un élément de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) des anciens combattants ainsi que des mesures de collecte et de destruction des armes dans les règlements négociés et les mandats de maintien de la paix.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA No quota system in operation unless company has been registered as a "sheltered enterprise" (see "Rehabilitation and Retraining" above).
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Pas de système de quota, sauf pour les entreprises enregistrées comme « entreprises protégées » (voir « Réadaptation et reconversion professionnelle » ci-dessus).
English: Some 2,000 companies will be presenting their products over an area of 160,000 m².
French: 2000 exposants présenteront leurs nouveautés à cette exposition de 160 000 m².
English: In addition to the above list, new types of guided activities, and those not listed in Section 1.6.3, are not included within the scope of the MCSR and must undergo an individual environmental screening.
French: En plus de la liste ci-dessus, les nouvelles formes d’activités guidées, et celles qui ne figurent pas au paragraphe 1.6.3, dépassent la portée du MREPT et doivent faire l’objet d’un examen environnemental préalable distinct.
English: 11.4.5 The Parties agree to provide the information and documents necessary for the implementation of the own source revenue capacity agreements.
French: 11.6.2 Le comité fera ses recommandations aux parties dans l'éventualité de l'émergence de circonstances exceptionnelles qui affecteraient la capacité d'une Première Nation de fournir les programmes et services publics visés par une entente de financement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the present regulation applicable to wine may be regarded, both as regards definition and as regards presentation or labelling, as extremely complex.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la réglementation actuelle applicable aux vins, tant en matière de définition que de présentation, c'est-à-dire d'étiquetage, peut être considérée comme quelque chose d'extrêmement complexe.
English: Sadly, no sooner had we adopted this report than the Andizhan tragedy occurred.
French: Malheureusement, à peine avions-nous adopté ce rapport que la tragédie d’Andijan s’est produite.
English: Articles 4, 42 and 44 (6) of the Convention
French: Articles 4, 42 et 44 6) de la Convention
English: She was the former President of Athletics Canada and has served on the board of directors of a number of sport organizations.
French: Ancienne présidente d'Athlétisme Canada, Mme Clement a siégé à de nombreux conseils d'administration d'organismes sportifs.