ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5.6 Other Seals Small numbers of harbour (Phoca vitulina) and bearded (Erignathus barbatus) seals are taken each year in the subsistence hunt in northern Atlantic areas.
French: 3.5.6 Autres phoques Chaque année, on chasse à des fins de subsistance un petit nombre de phoques communs (Phoca vitulina) et de phoques barbus (Erignathus barbatus) dans les eaux de l’Atlantique Nord.
English: I would also like to extend my profound gratitude to the more than 22 million visitors who came to enjoy the Expo from countries around the world.
French: Je voudrais aussi exprimer ma profonde gratitude aux plus de 22 millions de visiteurs venus des quatre coins du monde pour voir l’Expo.
English: • Use the government's purchasing power to exert pressure on device manufacturers to set appropriate thresholds indicating to what extent devices can be safely re-used.
French: • Utiliser le pouvoir d'achat du gouvernement pour exercer une pression sur les fabricants afin qu'ils fixent un seuil approprié indiquant dans quelle mesure les instruments peuvent être réutilisés en toute sécurité.
English: How to complete Schedule 50 Use this form to record all the changes in each partner’s capital account during the fiscal period, and attach the completed form to the T5013 Summary.
French: Comment remplir l’annexe 50 Utilisez cette annexe pour enregistrer toutes les modifications dans le compte de capital de chaque associé pendant l’exercice et joignez le formulaire dûment rempli au formulaire T5013 Sommaire.
English: It became clear that people were not costs, they were in fact assets because of their knowledge and experience.
French: Depuis, il est devenu manifeste que les gens n’étaient pas des coûts mais des ressources du fait de leur savoir et de leur expérience.
English: Recalling also the First Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, held in Nairobi from 29 November to 3 December 2004, at which the international community renewed its unwavering commitment to achieving the goal of a world free of anti-personnel mines and witnessed the adoption by the States parties to the Convention of the Nairobi Action Plan 2005-2009 to achieve major progress towards ending, for all people and for all time, the suffering caused by anti-personnel mines,
French: Rappelant également la première Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, tenue à Nairobi du 29 novembre au 3 décembre 2004, durant laquelle la communauté internationale a réaffirmé son attachement indéfectible à la réalisation de l'objectif d'un monde exempt de mines antipersonnel et a vu l'adoption par les États parties à la Convention du Plan d'action de Nairobi 2005-2009 visant à faire des progrès considérables vers la cessation des souffrances causées par les mines antipersonnel à toutes personnes et à tous moments,
English: Směrnice 95/12/ES pro označování elektrických praček energetickými štítky Pesumasinate märgistamise direktiiv 95/12/EÜ Veļas mazgāšanas mašīnu marķēšanas Direktīva 95/12/EK Skalbimo mašinos etiketės direktyva 95/12/EB A 95/12/EK irányelv alapján Id-Direttiva 95/12/KE relattiva dwar it-tikketti tal-magni tal-ħasil Dyrektywa 95/12/WE dotycząca etykiet umieszczanych na pralkach Smernica 95/12/ES o štítkovaní práčok Direktiva 95/12/ES o energijskih nalepkah za pralne stroje’ 3.
French: Směrnice 95/12/ES pro označování elektrických praček energetickými štítky Pesumasinate märgistamise direktiiv 95/12/EÜ Veļas mazgāšanas mašīnu marķēšanas Direktīva 95/12/EK Skalbimo mašinos etiketės direktyva 95/12/EB A 95/12/EK irányelv alapján Id-Direttiva 95/12/KE relattiva dwar it-tikketti tal-magni tal-ħasil Dyrektywa 95/12/WE dotycząca etykiet umieszczanych na pralkach Smernica 95/12/ES o štítkovaní práčok Direktiva 95/12/ES o energijskih nalepkah za pralne stroje» 3.
English: • Call OC Transpo at (613) 741-4390 for schedules and bus routes to Rideau Hall.
French: • Pour les horaires et les itinéraires d'autobus, contactez OC Transpo au (613) 741-4390.
English: The arguments here are similar to those that apply to ‘humanitarians".
French: Ici, les arguments sont similaires à ceux qui valent pour les «humanitaires».
English: The goals and objectives, with performance targets, were established and indicators formed part of the contract and were to be used by the government to manage the contract.
French: On a établi les buts et les objectifs, ainsi que les cibles de rendement. Le contrat prévoyait également des indicateurs, qui devaient être utilisés par le gouvernement pour en assurer la gestion.
English: As the norms and institutions of the inter-American system have gradually been developed, especially after the cold war, the binding nature of the institution of democracy has gradually been refined until it has given rise to undertakings of collective action for the defence and protection of democracy.
French: Avec l'évolution progressive des normes et institutions du système interaméricain, en particulier à partir de l'après-guerre froide, la nature obligatoire du régime démocratique s'est précisée jusqu'à définir des engagements d'action collective pour la défense et la préservation de la démocratie.
English: Any proposed change would be presented to the Executive Board.
French: Toute proposition de changement serait soumise au Conseil d'administration.
English: Dairy cattle numbers are decreasing due to overproduction of milk and a herd reduction program.
French: Le nombre de bovins laitiers diminue en raison de la surproduction de lait et d'un programme de réduction des troupeaux.
English: It is necessary for common strategies to include as precisely as possible the various dimensions of the Union’s external policy in order to guarantee the coherence and consistency that it requires;
French: Ces stratégies conditionneront la politique de défense et leurs orientations pourront faire explicitement référence à des éléments de défense.
English: (3) (Rate of reimbursement) The officer or non-commissioned member shall be reimbursed the expenses set out in CBI 209.30 (Travelling expenses - Conditions and entitlements) and paragraph (3) of CBI 209.25 (Use of private motor car, motorcycle or airplane for temporary duty travel), except that a member who is performing only tasks that are part of their normal duties shall not be reimbursed an amount that exceeds the cost of maintaining the member at the temporary duty location over the weekend.
French: (2) (Circonstances exceptionnelles) Un officier ou militaire du rang dont les personnes à charge n'ont pas fait l'objet d'un déménagement aux frais de l'État dans le secteur concerné, ou ont été prises en charge dans le secteur où le navire a été évacué et n'ont jamais été déménagées aux frais de l'État, n'est pas admissible au remboursement des frais prévus à l'alinéa (1), sauf autorisation contraire du ministre dans des circonstances exceptionnelles.
English: Indeed, less alterations generally are needed than for conversion to most other uses and consequently more of the historic fabric of the buildings is able to be retained.
French: De surcroît cette utilisation cause moins d'ennuis et d'inquiétude à l'ancien propriétaire ou au voisin que toutes les autres, et permet de résoudre le problème de l'accès qui sans cela pourrait être gênant.
English: (SK) The international community is facing an extremely important task.
French: (SK) La communauté internationale fait face à une tâche capitale.
English: Final Report of the Multistakeholder Consultations documents the consensus among stakeholders about the value of that involvement.
French: Rapport final sur les consultations multilatérales, on précise que tous les intervenants reconnaissent l’importance de cette participation.
English: Make your mobile life just a little simpler and more convenient, you can handle all your phone calls without holding the phone to your ear Allow you to enjoy MP3 music and FM radio from ...
French: Ecouteurs conçu pour l'utilisation mains libres de votre Sony Ericsson L'effet de son exceptionnel de haute qualit¨¦ Vous permet de r¨¦pondre votre appels par une touche de bouton ...
English: Propaganda crimes account for over 80 per cent of xenophobic crimes within the context of the total number of xenophobic crimes.
French: Les crimes de propagande représentent plus de 80 % des crimes d'origine xénophobe.
English: To facilitate trade, CAN/CGSB-32.310 must at least be equivalent to the organic agriculture requirements of our major trading partners, including the European Union, Japan and the United States.
French: Pour faciliter le commerce, la norme CAN/CGSB-32.310 doit contenir des exigences relatives à l'agriculture biologique au moins équivalentes à celles des principaux partenaires commerciaux du Canada, notamment l'Union européenne, le Japon et les États-Unis.
English: Ozone Season NOx Emissions 2002 vs. 2005 (tons) Increase Less Than 1,000 Decrease Less Than 25,000 Decrease Between 25,000 and 50,000 Decrease Between 50,000 and 75,000 Decrease Between 75,000 and 105,000
French: Pourcentage de la concentration d’ozone sur 8 heures (avec ajustement pour les conditions météo) hausse entre 15 % et 22 % hausse entre 5 % et 15 % baisse de moins de 5 % baisse entre 5 % et 15 %
English: This financial guarantee, in euro, shall be provided by an approved bank or financial institution established in one of the Member States of the European Union.
French: Cette garantie financière, qui doit être libellée en EUR, est fournie par un organisme bancaire ou financier agréé établi dans l'un des États membres de l'Union européenne.
English: Chad, believing that it will be unable to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control by that date submitted, on 28 July 2008, to the President of the Eighth Meeting of the States Parties, a request for an extension of its deadline.
French: Convaincu qu'il ne pourra respecter ce délai, il a soumis au Président de la huitième Assemblée des États parties, le 28 juillet 2008, une demande de prolongation.
English: Today, we need the United Nations not only for expressing solidarity; multilateral cooperation has become a necessity for all of us.
French: Aujourd'hui, nous avons besoin de l'Organisation des Nations Unies non seulement pour exprimer notre solidarité mais parce que la coopération multilatérale est devenue une nécessité pour tous.
English: The United Nations Library had done well to expand its knowledge-sharing role and internal communication within the Secretariat and to focus on expanding the outreach capacity of depository libraries.
French: La bibliothèque des Nations Unies a bien fait d'étendre son rôle de partage du savoir et la communication interne au sein du Secrétariat et de mettre l'accent sur l'élargissement de la capacité de diffusion des bibliothèques de dépôt.
English: These services include the following: Victim Services, which provides information, assistance, and support to victims of crime throughout the criminal justice process; Transition House Association, which provides emergency shelter, second stage housing, a crisis line, and outreach services to women and children who are victims of family violence; PEI Rape and Sexual Assault Crisis Centre, which provides a crisis line and counselling for survivors of sexual abuse and assault; and mental health counselling and family services agencies.
French: Ces services comprennent les services suivants : les Services aux victimes, qui offrent de l'information, de l'aide et du soutien aux victimes de crime durant tout le processus de justice pénale; la Transition House Association, qui offre un refuge d'urgence, un hébergement transitoire, une ligne d'écoute téléphonique, des services de sensibilisation auprès des femmes et des enfants qui sont victimes de violence familiale; le PEI Rape and Sexual Assault Crisis Centre, qui offre un service de dépannage en ligne et des services de « counselling » aux personnes qui ont survécu à la violence et qui ont été victimes d'agressions sexuelles, ainsi que les agences de services familiaux et de « counselling » en matière de santé mentale.
English: For many female entrepreneurs, microcredit was crucial to their success.
French: Pour nombre de femmes entrepreneurs, le microcrédit était la clef du succès.
English: Few unexpected impacts have been pointed out.
French: Peu d'impacts inattendus ont été soulignés.
English: The Committee urges the State party to implement the judgements of the Supreme Court of Mexico declaring illegal the imposition of a trade union monopoly in the public sector and the “exclusionary clause” providing that only members of the existing union at the workplace may be hired by public or private employers.
French: Il le prie instamment de donner effet aux jugements de la Cour suprême du Mexique qui a déclaré illégales l'imposition d'un monopole syndical dans le secteur public et la «clause d'exclusion» disposant que seuls les membres du syndicat existant sur le lieu de travail peuvent être embauchés par un employeur public ou privé.
English: His Government's investment policy was one of the best in the region and he was confident that its policies for achieving full and productive employment would succeed, with support from the international community.
French: La politique du Gouvernement bangladais en matière d'investissements est l'une des meilleures de la région et l'intervenant ne doute pas que les politiques lancées par le gouvernement pour réaliser le plein emploi productif ne soient couronnées de succès, avec le concours de la communauté internationale.
English: Peter Turner Address: 300-7 7Th Ave W Address:
French: Peter Turner Adresse : 300-7 7Th Ave W Adresse :
English: 9-8.3 The piping shall include as few joints as possible.
French: 9-8.3 Les canalisations doivent comporter le moins de raccords possible.
English: Today, 24 March 2006, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 4.
French: Aujourd'hui 24 mars 2006 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 4.
English: This we must not allow to happen.
French: Nous ne devons pas accepter que ceci se produise.
English: Finland stresses the importance of creating an enabling environment for development and aims at supporting this in all our development efforts.
French: La Finlande souligne la nécessité de créer un tel environnement et entend soutenir cette position dans tous ses efforts en faveur du développement.
English: This would ensure that they have had not only appropriate training, but experience working with a variety of qualified persons rather than just in one government operation.
French: Cela permet de s'assurer que ces personnes possèdent non seulement la formation appropriée, mais également une expérience de travail avec un éventail de personnes qualifiées plutôt que l'expérience au sein d'un seul service gouvernemental.
English: • Administrative staff and community leaders may also have limited knowledge of federal programs and services.
French: • Le personnel administratif et les leaders communautaires n’ont souvent aussi qu’une connaissance restreinte des programmes et des services disponibles.
English: 23Canada (Director of Investigation and Research) v. D&B Companies of Canada Ltd. (1995), 64 C.P.R.
French: 23 Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c. D & B Companies of Canada Ltd.
English: The UNCTAD secretariat should carry out an analysis of the implementation of the UN-NADAF and the interrelationship between ODA, investment, trade and globalization.
French: Le secrétariat de la CNUCED devait réaliser une analyse de la mise en œuvre du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et des interactions entre APD, investissement, commerce et mondialisation.
English: After subparagraph (a), insert the following subparagraph and renumber the subsequent subparagraph accordingly: “(b) improved economic, technical and financial capacity of the countries of the region”.
French: Après l'alinéa a), insérer l'alinéa suivant et changer en conséquence les lettres initiales des autres alinéas : « b) amélioration des moyens économiques, techniques et financiers des pays de la région », et renuméroter le dernier alinéa du paragraphe 17.58, qui devient l'alinéa c).
English: STC MAR 572 Operations and Integration Division Operations Description:
French: Ces données proviennent de sources de Statistique Canada et de l'extérieur.
English: I have therefore tabled an amendment which I believe has been taken up by all group coordinators or shadow rapporteurs, thanking the European Investment Bank and noting the details it has provided following our vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: J’ai donc déposé un amendement que, me semble-t-il, tous les coordinateurs de groupes ou rapporteurs fictifs ont repris à leur compte, pour remercier et enregistrer cette précision qu’a apportée la Banque européenne d’investissement après notre vote en commission économique et monétaire.
English: Volunteer South Africa is registered as a non-governmental organization with the directorate for non-profit organizations, thus complying with all the requirements of registration.
French: Volunteer South Africa est inscrite en tant qu'organisation non gouvernementale au directorat des organisations à but non lucratif et respecte ainsi toutes les conditions d'inscription.
English: The Convention and the national legal framework
French: La Convention et le cadre juridique national
English: To be held on Tuesday, 28 April 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 28 avril 2009, à 10 heures
English: Participation included representatives from public libraries, academia, municipalities, provincial and federal government departments, private sector and licensed distributors of Statistics Canada data.
French: Des représentants des bibliothèques publiques, des milieux universitaires, des municipalités, des ministères provinciaux et fédéraux, du secteur privé et des distributeurs autorisés de données de Statistique Canada étaient invités à participer aux consultations.
English: 6.4.22.1 The approval of designs for packages containing 0.1 kg or more of uranium hexafluoride requires that:
French: 6.4.22.1 Les modèles de colis contenant 0,1 kg ou plus d'hexafluorure d'uranium sont agréés comme suit :
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $21,200.00 June 19, 2007 Canon Canada Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 200,00 $ 19 juin 2007 Canon Canada Inc.
English: Group: Exhaust system of ventilation (74) Full list ...
French: La groupe: Les groupes de machines de tirage et ventillation (74) la pleine liste ...
English: The initiation of these slides is associated with the down cutting by the Thompson River through the Quaternary sediments in its valley.
French: L’amorce de ces glissements est reliée à l’érosion par la rivière Thompson dans les sédiments du Quaternaire dans cette vallée.
English: Surrounded by forest and water and in close proximity to the famous Cistercian monestary of Chorin and only 6 km from the city centre of Eberswalde, our guests will find rest and diversion. Our rooms are conveniently equipped and offer the right setting for a perfect stay.
French: Nos clients apprécient la quiétude assurée par l’environnement composé de forêts et d’eau, la proximité du célèbre monastère cistercien de Chorin ainsi que celle de la ville d’Eberswalde située à 6 km.Les chambres confortables comprennent salle de bain avec douche, WC, baignoire et sèche-cheveux, balcon, bureau, téléviseur, radio et minibar.Notre hôtel dispose de plusieurs salons où vous pouvez prendre vos repas ou des boissons.
English: Reform is a gradual process.
French: La réforme est un continuum.
English: The Union, the Confederacy and Foreign Relations Ontario, then Canada West, experienced a period of peace and prosperity during the 1850s and early 1860s, although war was not far away.
French: L’Ontario, que l’on appelait alors le Canada-Ouest, a profité d’une période de paix et de prospérité durant les années 1850 et au début des années 1860, malgré la guerre qui sévissait à proximité.
English: The Advisory Council for Human Rights (ACHR) informed the Special Rapporteur that a process of law reform had started to provide greater protection to female victims, and that the criminal procedure had already been amended (Rules of Application to Criminal Circular 2) to ensure that victims have access to medical care prior to filing a complaint and to prohibit harassment of medical care providers who provide treatment.
French: Le Conseil consultatif pour les droits de l'homme lui a appris qu'un processus de réforme législative avait été engagé pour assurer une meilleure protection aux victimes et que la procédure pénale avait déjà été modifiée (Règles d'application de la circulaire 2) pour faire en sorte que les victimes aient accès à des soins médicaux avant de déposer plainte et interdire le harcèlement de ceux qui leur dispensent ces soins.
English: The review gathers approximately 40 pieces of information about the natural attributes and state of development of private properties, enters these into a GIS-referenced database, and builds on the information to write a customized, illustrated report for each landowner.
French: L’équipe du projet recueille une quarantaine d’éléments d’information sur les attributs naturels et l’état d’aménagement des propriétés privées, entre cette information dans une base de données référencées du système d’information géographique et se fonde sur cette information pour rédiger un rapport illustré et sur mesure pour chaque propriétaire foncier.
English: The Ministry of Labour, Social Protection and Family has, in its subordination, two boarding schools in Orhei and Hînceşti for children with mental deficiencies, and 291 and respectively 196 of them are under guardianship.
French: Le ministère du travail, de la protection sociale et de la famille assure le fonctionnement de deux internats à Orhei et Hînceşti qui hébergent des enfants handicapés mentaux; 291 enfants dans le premier établissement et 196 dans le second sont sous tutelle.
English: I used time spend in Amsterdam to visit as much as posible, so I used the hotell to sleap.
French: exellemment situe en bord de canal , cote tres romantique pittoresque, proche de tout !
English: They emphasise community-based responses to poor attendance as a more sustainable approach to overcoming it.
French: Ils favorisent les solutions à l'échelle de la collectivité, qui offrent davantage de perspectives pour mettre fin au problème.
English: This is directly related to our Strategic Outcome of Enhanced Security for Canadians.
French: Ceci est directement lié au résultat stratégique d'une sécurité accrue pour les Canadiens.
English: RASMUSSEN Rune ROIRANT Jean-Marc
French: SAGNE Alain SALERES Carole SCHICK Kathrin
English: – "track" includes non-load-carrying guide rails.
French: – "voie" comprend les rails de guidage non porteurs.
English: Home - Newsroom - Montreal Yellow Pages Directories: now two ways to find information!
French: Accueil - Salle de presse - L’annuaire Pages Jaunes de Montréal : maintenant deux façons de trouver l’information !
English: In that case, the Court decided that the bankrupt's fee agreement with her trustee was a claim provable in bankruptcy and that, once discharged, the bankrupt had no legal obligation to make payments.
French: Dans cet arrêt, le tribunal avait décidé que l'entente conclue entre la faillie et le syndic relativement aux honoraires constituait une réclamation prouvable en matière de faillite et qu'une fois libérée, la faillie n'avait pas l'obligation légale de verser les paiements.
English: • Judgment of the Quebec Superior Court on March 16, 2000 Merits
French: • Jugement de la Cour supérieure du Québec, 16 mars 2000 Sommaire