ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bull. 12-2006, point 1.19.10 Proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the 10 framework of police and judicial cooperation in criminal matters:
French: 10-2005, point 1.4.16 Proposition de décision-cadre du Conseil concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie — JO C 75 E du 26.3.2002, COM(2001) 664 et Bull.
English: "Karzai isn't the only one with misgivings:
French: Groupe d’experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan, janvier 2008, p.
English: The objectives of the Guidelines and the consultation process might be best achieved by also giving priority for consultation to some forums whose decisions or actions have the potential to most significantly affect the environment at the global or regional level.
French: Les objectifs des Lignes directrices et du processus de consultation auront plus de chances d'être réalisés si l'on consulte en priorité les instances dont les décisions ou mesures sont susceptibles d'avoir le plus d'effet sur l'environnement aux niveaux mondial ou régional.
English: DFT, Bader analysis, G2, ion–molecule complexes, phosphorus.
French: DFT, analyse de Bader, G2, complexes ion–molécule, phosphore.
English: These results suggest that stands in northern Arizona that are severely infested with dwarf mistletoe should be priority areas for fuels treatments.
French: Ces résultats indiquent que les peuplements fortement infestés par le faux-gui devraient être des zones prioritaires pour le traitement des combustibles dans le nord de l’Arizona.
English: • justification and accountability cannot be adequately demonstrated. 6.1.3 Recommendation
French: • que le bien-fondé et la responsabilité ne peuvent être adéquatement démontrés.
English: Please provide updated information on the status of data collection in the country in general, and explain to what extent such data collection takes place on a sex-disaggregated basis, including in rural and minority populations.
French: Veuillez communiquer des renseignements à jour sur l'état de la collecte des données dans le pays en général et expliquer dans quelle mesure ces données sont ventilées par sexe, notamment pour les populations rurales et les minorités.
English: • Leadership in the Government On-Line (GOL) initiative – The 39% rate of electronic filing of tax returns in the 2001 tax year positions us well to achieve a rate of 50% next year.
French: • Leadership concernant l’initiative Gouvernement en direct (GED) – Le taux de 39 % des déclarations de revenus produites par voie électronique durant l’année d’imposition 2001 nous positionne bien pour atteindre un taux de 50 % l’année prochaine.
English: In this case it could be wiser to choose an alternative.
French: Il vaut mieux alors porter son choix sur une option différente.
English: Copies of all invoices over $1000 must accompany the claim.
French: La demande doit être accompagnée de la copie de toutes les factures de plus de 1 000 $.
English: 29th meeting Consideration of reports
French: 29e séance Examen des rapports
English: It should also be noted that the GPRC has identified this preferential income tax policy for FIEs as a specific subsidy in the subsidy notification that they made for purposes of their accession to the WTO.27 4) Enterprises Located in Special Economic Zones (SEZs) - Excluding the Pudong Area of Shanghai General Information:
French: Il est aussi à noter que le GRPC a signalé cette politique fiscale préférentielle visant les EPÉ comme une subvention spécifique dans les notifications concernant les subventions aux fins de son adhésion à l'OMC27. 4) Entreprises situées dans des zones économiques spéciales (ZES) - à l'exclusion du secteur Pudong de Shanghai Renseignements généraux :
English: - Controlling frontiers and “hot spots” for the purposes of counter-terrorism;
French: - Gestion des frontières et des points chauds aux fins d'actions antiterroristes;
English: In particular, we were not involved in observing testing that may have occurred outside the Olympic Villages in association with any agencies or organizations.
French: Notamment, nous n'avons pas pris part à l'observation des contrôles qui ont pu se dérouler hors des villages olympiques, en association avec une agence ou une organisation quelle qu'elle soit.
English: In addition to meeting its 2005 partnership targets, one service has listed the private and NGO sectors as well as non-profit as partners.
French: En plus d’atteindre ses objectifs de partenariat pour 2005, un service a dit avoir le secteur privé, le secteur des ONG ainsi que le secteur des organismes sans but lucratif comme partenaires.
English: Home Legislation Monitoring and evaluation Employment Publications COUNTRY FILES Rural Development policy 2000-2006 Leader+ Leader logo (eps)
French: Accueil Législation Suivi et évaluation Emploi Publications DOSSIERS PAR PAYS Politique de développement rural pour la période 2000-2006 Leader+ Logotypen för Leader (eps)
English: This definition applies not only to the small business deduction under section 125 but also, through its incorporation by reference into subsection 248(1) of the Act, to the Act as a whole.
French: Cette définition s’applique non seulement dans le cadre des dispositions sur la déduction accordée aux petites entreprises, énoncées à l’article 125, mais aussi à l’ensemble de la loi en raison de son incorporation par renvoi au paragraphe 248(1).
English: Estimating owner-occupied dwelling services: user cost approach
French: c) Estimation des services au titre des logements occupés par leurs propriétaires: formule du coût d'usage
English: The navy’s immediate tasks were to organize auxiliary forces to give protection to shipping against mine and submarine attacks in home waters and to assist the Royal Navy in keeping sea communications clear of enemy warships.
French: La tâche immédiate de la Marine canadienne_ était d’organiser des forces auxiliaires en vue d’assurer la protection des navires contre les mines et les sous-marins dans les eaux intérieures et d’aider la Marine royale à protéger ses voies de communication contre les navires de guerre ennemis.
English: Among those, United Nations information centres in Dakar and Yaoundé organized student web chats with counterparts assembled at a youth event in Enshede in the Netherlands, discussing the role of sport in promoting peace, dialogue and development.
French: Les centres d'information des Nations Unies de Yaoundé et Dakar ont notamment organisé des discussions en direct sur Internet entre des élèves camerounais et sénégalais et des jeunes rassemblés à Enshede (Pays-Bas) sur le thème de la place du sport dans la promotion de la paix, du dialogue et du développement.
English: Rather, only development could break the vicious circle of crime and poverty.
French: Il n'y a que le développement qui puisse rompre le cercle vicieux de la criminalité et la pauvreté.
English: Knowledge exchange became the modus operandi throughout the process as the partners facilitated interactions between researchers and policy-makers.
French: L’échange de connaissances est devenu le modus operandi pendant tout le processus, les partenaires facilitant les interactions entre les chercheurs et les responsables des politiques.
English: Health Canada asks that these cases be reported on an expedited basis as well.
French: EFFET INDÉSIRABLE SURVENU À L’ÉTRANGER, PROGRAMME CANADIEN D’ACCÈS AUX MÉDICAMENTS.
English: The decision to send Canadians to Italy was not taken lightly.
French: La décision d'envoyer des Canadiens en Italie n'avait pas été prise à la légère.
English: Underlines the need, in addition to adequate and effective measures to protect consumers, to ensure good communication on the subject, so as to make it clear to consumers how they can assert their rights under internal market legislation and other legislation from which they stand to benefit; Or. nl
French: Amendement déposé par Giovanna Corda, Mia De Vits Amendement 62 Paragraphe 20 20. souligne qu'une bonne protection des consommateurs est également nécessaire en ce qui concerne les services postaux, (suppression) l'énergie, les transports et les télécommunications, et que la libéralisation de ces secteurs devrait toujours se traduire par des améliorations concrètes pour les consommateurs; Or. fr
English: However, this is a cumbersome process that has rarely been used by the CRTC.
French: Toutefois, il s'agit d'un processus fastidieux que le CRTC a rarement utilisé.
English: S Schengen information system: 1.19.2; 1.19.3 Serbia and Montenegro: 1.22.9; 1.22.16; 1.25.8; 1.26.7 Seychelles: 1.18.5 Shipping safety: 1.22.5 Siberia: 1.22.18 Slovakia: 1.28.2; 1.28.4; 1.28.7; 1.33.7 Slovenia: 1.28.2; 1.28.4; 1.28.7; 1.33.7 Small and medium-sized enterprises:
French: S Santé et protection des consommateurs: 1.24.1 à 1.24.4 Sécurité aérienne: 1.22.6; 1.22.7 Sécurité maritime: 1.22.5 Sécurité nucléaire: 1.23.3 Sécurité sociale: voir Protection sociale Serbie-et-Monténégro: 1.22.9; 1.22.16; 1.25.8; 1.26.7 Services aériens: 1.22.8; 1.22.10 à 1.22.17; 1.22.19 Seychelles: 1.18.5
English: The complainant had been successful in competition COM/B/1015 (OJ C 179 A of 22 June 1996) organised for nuclear inspectors at the B 5/4 level and limited to Austrian, Finnish and Swedish nationals.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission Dans son avis, la Commission a commencé par récapituler les faits relatifs à l’aﬀaire.
English: However, in view of the likelihood of the EU defining the participation rights of these countries in a multilateral agreement creating a European Security and Defence Framework with them at 21 and/or at 28, the rights the countries in question have in the interim assembly should be similar to those they currently enjoy in the WEU Assembly.
French: Toutefois, étant donné que l’UE va vraisemblablement définir les droits de participation de ces pays dans des accords multilatéraux qui donneront naissance à un cadre européen de sécurité et de défense à 21 et/ou à 28, il conviendrait d’accorder aux pays en question des droits à l’assemblée intérimaire qui seraient semblables à ceux dont ils jouissent actuellement à l’Assemblée de l’UEO.
English: • Report any hazards to building management.
French: • Avisez les responsables des locaux de tout danger.
English: The Income Matching Program is used to compare information provided by third-party sources, such as employers or financial institutions.
French: Le Programme de rapprochement des revenus est utilisé afin de comparer les renseignements fournis par des tiers tels que les employeurs et les institutions financières.
English: The integrated intensities of 6811 reflections were recorded with a four circle automated diffractometer at 20 °C; 3334 of these reflections were used in the refinement of the structure to a least-squares weighted residual of 0.057 and a traditional R factor of 0.057.
French: On a mesuré, à 20 °C, les intensités de 6811 réflexions indépendantes à l'aide d'un diffractomètre à quatre cercles. On a utilisè 3334 de ces réflexions pour affiner la structure jusqu'à une valeur de R pondérée de 0.057 et une valeur de R conventionnelle de 0.057.
English: The report stated that obesity is prevalent in developed and developing countries and it affects both adults and children.
French: Le rapport de l’OMS soulignait la prévalence de l’obésité dans les pays développés et les pays en développement, à la fois chez les adultes et les enfants.
English: A firearm whether exempted or not by virtue of subsection 84(3) of the Criminal Code, cannot be a replica firearm since the definition of replica firearm is found in subsection 84(1) of the Criminal Code, and, thus is not one of the exempted sections.
French: Il est à noter qu'une arme à feu, même si elle est exemptée ou non en vertu du paragraphe 84(3) du Code criminel, ne peut être une réplique d'arme à feu parce que la définition d'une telle réplique se trouve au paragraphe 84(1) du Code criminel et, par conséquent, n'est pas une des dispositions dont elle est exemptée.
English: Moreover, if an alien residing in Japan who has been recognized as a refugee is involved in terrorist activities, the Minister of Justice shall withdraw the recognition of refugee status under Article 61-2-2, Immigration Control and Refugee Recognition Act.
French: En outre, par application de l'article 61.2.2 de la loi portant réglementation de l'immigration et statut des réfugiés, il retire la qualité de réfugié à tout résident étranger admis au statut de réfugié qui est impliqué dans des activités terroristes.
English: Various processing options (and their associated product options) that have been tried over the years are reviewed and compared.
French: On passe en revue et on compare diverses options de traitement (et les options applicables aux produits associés) qui ont été mises à l'épreuve au cours des années.
English: (1) In computing the income for a particular taxation year of a taxpayer resident in Canada, there shall be included, in respect of each share owned by the taxpayer of the capital stock of a controlled foreign affiliate of the taxpayer, as income from the share, the percentage of the foreign accrual property income of any controlled foreign affiliate of the taxpayer, for each taxation year of the affiliate that ends in the particular taxation year, equal to that share’s participating percentage in respect of the affiliate determined
French: (1) Est inclus dans le calcul du revenu, pour une année d’imposition donnée, d’un contribuable résidant au Canada, à titre de revenu tiré de chaque action lui appartenant du capital-actions d’une de ses sociétés étrangères affiliées contrôlées, le pourcentage du revenu étranger accumulé, tiré de biens, d’une de ses sociétés étrangères affiliées contrôlées, pour chaque année d’imposition de celle-ci se terminant dans l’année donnée, égal au pourcentage de participation de cette action afférent à la société affiliée déterminé, à la fois:
English: Mr. Fleck was very frank when discussing such matters and without being asked offered to show us all his bookkeeping etc.
French: M. Fleck était franc lorsqu'il s'agissait de discuter de ces questions. Sans qu'on ait eu besoin de lui demander, il a offert de nous montrer sa comptabilité, etc.
English: However, the United Nations currently tended to emphasize the national component.
French: Or, les Nations Unies ont actuellement tendance à privilégier la composante nationale.
English: Welcoming the new role that independent national institutions for the promotion and protection of human rights can play in the Sub-Commission,
French: Se félicitant du nouveau rôle que les institutions nationales indépendantes de promotion et de protection des droits de l'homme peuvent jouer auprès de la Sous-Commission,
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Ritter, Erika Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Ritter, Erika Pour imprimer
English: Top of Page Section 2 - CRA Board of Management This section provides information about the CRA Board of Management, including its role and responsibilities and its committee structure.
French: Haut de la page Section 2 ─ Conseil de direction de l'ARC La présente section fournit de l'information sur le Conseil de direction de l'ARC, y compris son rôle et ses responsabilités et la structure de ses comités.
English: • Saskatchewan Article 18:
French: • Terre-Neuve-et-Labrador Article 18 :
English: I believe we should act quickly to assist in the transition to independence.
French: La répression doit cesser là-bas et M. Habibie le sait.
English: Reflecting this, the M3 aggregate extended by cross-border deposits, short-term bank bonds and investments in money market funds grew more slowly than M3 in 1997 (at a rate of 4.4% in the fourth quarter of 1997, compared with a rate of 4.7% for M3).
French: Cette décélération de la croissance monétaire a été due à une baisse des concours tant au secteur privé qu’au secteur public ainsi qu’à d’importantes sorties nettes de capitaux au titre des transactions entre les agents non-bancaires nationaux et les non-résidents.
English: Early and Ongoing Involvement of Stakeholders and Partners C C C trust and mutual respect are key ingredients to successful research partnerships. defining all potential stakeholders and giving them an opportunity to participate on all levels ensures the broadest perspective on needs and facilitates leveraging of resources. Audit and Evaluation practices which account for client needs and keep other sectors informed: i.e., get clients involved through a paper process prior to going for agenda approval at DAEC; ensure strong client input into terms of reference; form steering committees with relevant stakeholders; distribution of draft reports to client audiences and reflect their input in redrafting.
French: Participation des intéressés et des partenaires à toutes les phases de la recherche C C C la confiance et le respect mutuels sont des ingrédients essentiels au succès des partenariats de recherche en trouvant tous les intervenants possibles et en leur fournissant l’occasion de participer à tous les niveaux, on obtient une perspective plus large des besoins et de meilleurs moyens d’optimiser l’utilisation des ressources les pratiques de vérification et d’évaluation qui permettent de cerner les besoins des clients et d’informer les autres secteurs : c.-à-d., engager les clients dans un processus de documentation avant d’obtenir l’approbation du CMVÉ; voir à ce que les clients participent activement à la rédaction du mandat; mettre sur pied des comités de direction formés d’intervenants pertinents; distribuer les ébauches des rapports aux clients et tenir compte de leurs commentaires dans la rédaction finale.
English: • Reports on and, if necessary, detention of individuals who have contravened the Immigration Act
French: • Rapports sur les contrevenants à la Loi sur l’immigration et, au besoin, détention
English: In order to realize this objective, the Group calls on nuclear-weapon States to commit themselves to stopping the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems.
French: Pour parvenir à cet objectif, le Groupe demande aux États dotés d'armes nucléaires de s'engager à mettre fin à l'amélioration qualitative, à la mise au point, à la fabrication et au stockage des ogives nucléaires et à leurs vecteurs.
English: Both offer women, Aboriginals and minor-party candidates a better chance of election to the House of Commons.
French: La commission serait tenue d’élaborer une ou plusieurs solutions de rechange au scrutin majoritaire uninominal.
English: Rapporteur: Hakan Tekin (Turkey)  Chapter ____
French: Rapporteur : Hakan Tekin (Turquie)
English: While industrial development per se lacks the emotional appeal of some of the other causes championed by the United Nations, decision makers are aware that industrialization plays a crucial role in resolving the humanitarian, economic and social problems facing the world's poorer countries.
French: Si la question du développement industriel, en soi, ne mobilise pas autant que d'autres causes défendues par le système des Nations Unies, les décideurs savent que l'industrialisation est une étape cruciale vers la résolution des problèmes humanitaires, économiques et sociaux auxquels sont confrontés les pays les plus pauvres de la planète.
English: The Company’s investments, in which the Company has joint control, are accounted for using the proportionate consolidation method.
French: Les investissements sur lesquels la Compagnie exerce un contrôle conjoint sont comptabilisés selon la méthode de consolidation proportionnelle.
English: The remainder of the tabulation should consist of columns giving the results of each laboratory test, one column per test.
French: Dans les autres colonnes du tableau, il faut indiquer les résultats de chaque épreuve de laboratoire, une colonne par épreuve.
English: Financial Report 2007
French: En vertu de cette augmentation de capital, les deux nouveaux États membres sont tenus de libérer leur quote-part du capital versé (57 722 000 EUR) ainsi que leur quote-part des réserves et des provisions générales (172 932 000 EUR) au titre des montants en cours au 31 décembre 2006.
English: The suggested action by the Governing Council captures the main findings of the various assessment processes and is presented for the consideration of the Council/Forum.
French: L'éventail de mesures suggéré par le Conseil d'administration synthétise les principales conclusions des diverses procédures d'évaluation : il est soumis à l'attention du Conseil/Forum.
English: If we were limited to using generic specifications, it would be quite possible that essential criteria might be inadvertently omitted, resulting in the purchase of a product that does not completely interoperate with existing supplies.
French: Le 18 février 2008, le Tribunal a demandé à TPSGC de répondre à quatre questions. Netgear a ensuite eu l’occasion de formuler des commentaires sur les réponses de TPSGC.
English: In an enlarged Europe of 25 – soon to be 27 – Member States, the Council may well resort to more frequent use of a dual legal base in order to try and satisfy various national interests.
French: Dans une Europe élargie à 25 - bientôt 27 - États membres, le Conseil pourrait recourir plus fréquemment à une double base juridique afin de satisfaire différents intérêts nationaux.
English: In most cases, the Committee heard the "program" that is Specific Claims is not able to meet its basic objective of addressing the past grievances let alone building "capacity" and providing "needed lands and resources." First Nations told the Committee that they have unresolved claims languishing at DIAND or lurking in the "black hole" that is the Department of Justice for too many years.
French: Le Comité a appris que dans la plupart des cas, le « programme » chargé des revendications particulières n’est pas en mesure d’atteindre son objectif de base qui consiste à traiter les griefs passés et par conséquent, encore moins de développer les « capacités » et de fournir « les terres et les ressources ».
English: Within the body of the mosquito and then within that of man, the parasite goes through a complex cycle of development with a dozen successive stages.
French: Le parasite effectue, à l'intérieur du corps du moustique puis de celui de l'homme, un cycle complexe avec une douzaine de stades successifs.
English: revenue accounts 359 Other Rent Income Include revenue from the exclusive use by others of all rail property other than Rent from Lease of Way and Structures Property when such property is operated and/or maintained by the railway, and the corresponding expenses can be identified separately from those of similar property used by the railway.
French: comptes de produits 359 Autres produits de location Inclure les recettes provenant de l’utilisation exclusive par d’autres de biens du rail autres que les locations à bail des voies et infrastructures, lorsque ces biens sont exploités et entretenus par le chemin de fer et que les charges s’y rapportant sont dissociables de celles des biens analogues utilisés par le chemin de fer.
English: Amendment 505 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22d - paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 505 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quinquies - paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: In addition, the successful implementation of many of the key actions will involve working with partners and stakeholders.
French: La mise en oeuvre des principales mesures du plan dépend en partie d’un apport de fonds continu.