ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soon, the construction workers’ union was there, blocking access to the work place, halting the work, carrying placards and chanting ‘Go home, go home’ Their reason for doing this, they maintained, was that the Latvian company was responsible for signing a specifically Swedish collective agreement and that the Latvian one was not valid, despite the fact that it paid better than the Swedish one.
French: Rapidement, le syndicat des ouvriers du bâtiment est intervenu en bloquant l’accès au lieu de travail, en interrompant l’activité, en brandissant des affiches et en scandant «Rentrez chez vous, rentrez chez vous». La raison en était, selon eux, que l’entreprise lettone était responsable de la signature d’une convention collective spécifiquement suédoise et que la convention collective lettone n’était pas valide, même si elle prévoyait une meilleure rémunération que le document suédois.
English: Where possible, the linkage of existing data source should be considered.
French: Selon qu'il conviendra, il faudrait envisager de relier les sources de données existantes.
English: Canada Magazine Fund The Canada Magazine Fund (CMF) was established to enhance the competitiveness of Canadian-content magazines in an open marketplace by supporting the creation of diverse Canadian editorial content that will attract Canadian readers, by strengthening the sustainability and infrastructure of the Canadian magazine industry as a whole, and by assisting Canadian magazines in exploring options for growth and development that will provide greater access to Canadian readers.
French: Fonds du Canada pour les magazines Le Fonds du Canada pour les magazines (FCM) a été établi afin d'améliorer la capacité concurrentielle des magazines à contenu canadien dans un marché libre en appuyant la création d'un contenu rédactionnel canadien diversifié qui attirera les lecteurs canadiens, en renforçant la viabilité et l'infrastructure de l'industrie canadienne du magazine dans son ensemble, et en aidant les magazines canadiens à explorer des options pour la croissance et le développement qui fourniront un accès accru aux lecteurs canadiens.
English: The empirical results suggest that foreign-controlled firms in Canada, after accounting for other factors, spend significantly less on R&D than Canadian-controlled firms.
French: Les résultats empiriques indiquent qu'après avoir neutralisé les effets d'autres facteurs, les entreprises sous contrôle étranger au Canada dépensent sensiblement moins en R-D que les entreprises sous contrôle canadien.
English: structural subdivisions, branches and representations of enterprises, departments and organisations functioning on the territory of Azerbaijan Republic and also out of its boundaries but owned by Azerbaijan Republic;
French: Dans le passé, il était usuel de fournir de l'azodicarbonamide techniquement pur ou des préparations à teneur élevée aux fabricants de plastiques alvéolaires pour qu'ils les mélangent ensuite à un polymère.
English: We have also made efforts to expand the reach of services provided to women in rural areas, with the aim of achieving MDG 5 by reducing maternal mortality rates by 75 per cent.
French: Nous nous efforçons aussi d'élargir la portée des services fournis aux femmes dans les zones rurales, dans le but d'atteindre l'OMD 5 en réduisant de 75 % les taux de mortalité maternelle.
English: The text of the provision adopts elements of both the relevant provisions in the Hague-Visby Rules (Art. III r.8) and the Hamburg Rules (Art.
French: Le texte de la disposition reprend des éléments des dispositions correspondantes des Règles de La Haye-Visby (art. III.8) et des Règles de Hambourg (art. 23-1).
English: The role of paid on-street parking is to facilitate visits to institutional and business districts by promoting the sharing of parking spaces.
French: Le rôle de la tarification du stationnement sur rue est toujours de faciliter la fréquentation des quartiers institutionnels, commerciaux et d’affaires par les automobilistes en favorisant le partage des places de stationnement.
English: The Rapporteur considers that language problems in access to health care in the Brussels-Capital region can only be solved if all the efforts currently being made to create all the conditions for a strengthening of bilingualism in Brussels hospitals are continued in the same spirit of goodwill, openness, tolerance, pragmatism and flexibility, so as to foster peaceful cohabitation of the different language groups.
French: Le Rapporteur estime que l’accès aux soins et les problèmes linguistiques dans la région de Bruxelles-Capitale ne peuvent être résolus que si les efforts entrepris actuellement pour réunir les conditions d’un renforcement du bilinguisme dans les hôpitaux bruxellois sont poursuivis dans un même esprit de bonne volonté, d’ouverture, de tolérance, de pragmatisme et de souplesse, et ce afin de promouvoir une cohabitation paisible des différents groupes linguistiques.
English: The Committee invites the Government to provide an extensive description of the situation in accordance with the request contained in the general introduction.
French: Le Comité relève, d’après une autre source1, que la violence domestique à l’encontre des femmes est un phénomène largement répandu mais dont peu de cas sont signalés.
English: In that regard, a baseline study to better appreciate national positions vis-à-vis regional integration goals and to ascertain the costs and benefits associated with membership in regional integration arrangements should be accelerated.
French: À cet égard, une étude initiale devrait être menée rapidement pour mieux connaître les positions nationales sur les objectifs de l'intégration régionale et les coûts et bénéfices liés à l'appartenance à des arrangements régionaux visant à l'intégration.
English: In some cases the right of unaccompanied minors to seek family reunification in Finland was not protected.
French: La Cour administrative suprême a statué que les tribunaux administratifs étaient habilités à examiner secrètement des renseignements émanant des services de sécurité avant de se prononcer sur des recours formés contre des refus de permis de séjour.
English: 60% of interns work in a technical field (design, production), 20% in sales and marketing, and 20% in support services (finance and control, human resources, communication, and so on).
French: 60% des stagiaires travaillent dans un domaine technique (conception, fabrication), 20% dans l’univers commercial et 20% dans les fonctions support (finances-gestion, ressources humaines, communication…).
English: This strategy was drawn up with the support and assistance of the MIK CARDS Regional Program, Police Assistance Mission (PAMECA) in Albania, the Customs and Fiscal Assistance Office - Albania (EU-CAFAO-Albania) and the International Criminal Investigation and Training Assistance Program (ICITAP).
French: Cette stratégie a été élaborée avec l'appui et l'aide du Programme régional MIK CARDS, de la Mission d'assistance à la police (PAMECA) en Albanie, du Bureau d'assistance douanière - Albanie (UE-CAFAO-Albanie) et du Programme d'aide à la formation en matière d'enquête criminelle internationale (ICITAP).
English: Two thirds of the vote is the majority required for our Parliament to censure the Commission.
French: Deux tiers des voix, c'est la majorité nécessaire pour que notre Parlement censure la Commission.
English: Respect of national wage and retirement-setting mechanisms (debate)
French: Respect des mécanismes nationaux de fixation des salaires et des retraites (débat)
English: RECOMMENDATION 22 That Health Canada review the option of obtaining specific enabling legislation for the Non-Insured Health Benefits Program that would, among other things, permit sharing information about client drug prescription patterns among health care professionals, and report the conclusions of that review to the Committee by 31 March 2002.
French: 22 RECOMMANDATION 22 Que Santé Canada examine l’option de l’adoption d’une loi habilitant aux fins du programme des Services de santé non assurés, laquelle permettrait entre autres le partage des renseignements entre professionnels de la santé sur les habitudes de consommation de médicaments d’ordonnance, et fasse rapport au Comité sur les conclusions de cet examen d’ici le 31 mars 2002.
English: The Committee shall examine the impact of scientific and technological developments in society, including in such areas as health care and energy.
French: La commission examine les conséquences des développements scientifiques et technologiques sur la société, y compris dans des domaines comme la santé et l’énergie.
English: But while you read the product description, you may still decide to keep a threat, or just a usage track .
French: Mais en lisant la description du produit, vous pouvez malgré tout décider de conserver une menace, ou seulement une trace d'utilisation .
English: The Director, Special Unit for South-South Cooperation, then addressed the Board, presenting many examples of successful accomplishments during the third cooperation framework, 2005-2007.
French: Puis le Directeur du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud a décrit au Conseil d'administration de nombreuses réalisations menées avec succès pendant la mise en œuvre du troisième cadre de coopération (2005-2007).
English: Manuscript report 2048 Lawrence, M.J., Keast, M.A. 1990 Canada.
French: Rapport manuscrit 2048 Lawrence, M.J., Keast, M.A. 1990 Canada.
English: The number of papers directly relevant to public policy in Atlantic Canada exceeded expectations.
French: Le nombre d’exposés portant expressément sur les politiques publiques au Canada atlantique a dépassé les attentes.
English: The System was run on trial-basis in 2005, and is expected to be implemented more broadly by stages starting in 2006.
French: Mis à l'essai en 2005, le Système devait voir son champ d'application s'étendre par étapes à partir de 2006.
English: • Measure performance and assess why targets have been met or haven’t been met;
French: • Mesurer le rendement et déterminer pourquoi les objectifs ont été atteints ou ne l’ont pas été.
English: The Israeli law of return allows any officially recognized Jewish person from anywhere in the world, regardless of whether that person has any actual tie to the State of Israel, to arrive in the country and receive immediate citizenship, with all the rights and privileges that follow.
French: La loi israélienne sur le retour autorise toute personne officiellement reconnue comme étant juive en provenance de n'importe quelle partie du monde, qu'elle ait ou non de véritables liens avec l'État d'Israël, à entrer dans le pays et à obtenir immédiatement la nationalité israélienne, avec tous les droits et privilèges qui y sont associés.
English: I find this sort of free discussion on a new subject unbelievably exciting.
French: Je trouve ce type de discussions libres sur un nouveau sujet incroyablement passionnant.
English: All 94 bed rooms are luxuriously furnished and supplied with telephone , minibar, air-conditioned, bathroom, radio and sea view.
French: Toutes le 94 chambres sont meublées avec goût et disposent de tv sat, téléphone, frigo bar, air conditionné, service privés, radio et mer vue.
English: Between 1951 and 1952 he was chairman of the British Columbia Hospital Insurance Inquiry Board.
French: De 1951 à 1952, il fut président de la commission d’enquête sur l’assurance-hospitalisation de la Colombie-Britannique (British Columbia Hospital Insurance Inquiry Board).
English: The Commission believes that it is very important to coordinate fire safety issues.
French: La Commission estime que la coordination des questions de sécurité en matière d' incendie revêt une grande importance.
English: min-1  Fuel: petrol / unleaded petrol / diesel oil / LPG / NG 1/
French: 4.2.3 Carburant: essence plombée/essence sans plomb/gazole/GPL/GN 1/
English: The continuing practice of early marriage and childbearing is illustrated by the current fertility rate for the 15-19 age group of 144 per 1,000 females.
French: La pratique toujours vivante des mariages et des naissances précoces est illustrée par le taux actuel de fécondité pour le groupe d'âge 15 à 19 ans, qui est de 144 pour 1 000 femmes.
English: However, the recent events of September 11 that had taken place in the United States of America had delayed progress on the issue.
French: Cependant, les événements qui se sont produits le 11 septembre dernier aux États-Unis d’Amérique ont retardé l’avancement des travaux.
English: The Minister may, subject to regulations, amend, suspend, renew, cancel, or reinstate a customs bonded warehouse licence.
French: Le ministre peut, sous réserve du règlement, modifier, suspendre, renouveler, annuler ou rétablir un agrément d'exploitation d'entrepôt de stockage des douanes.
English: In 2002, the National Assembly decided to establish the Committee for Population-Family and Children, which is merged by the Committee for the Protection and Care of Children and the National Committee on Population and Family Planning.
French: En 2002, l'Assemblée nationale a décidé de créer la Commission de la population, de la famille et des enfants par fusion de la Commission de la protection et de la prise en charge des enfants et de la Commission nationale de la population et de la planification familiale.
English: Several incidents of armed robbery resulting in deaths have occurred at Ikeja domestic airport in Lagos.
French: Plusieurs incidents liés à des vols à main armée et ayant causé des pertes de vies se sont produits récemment à l'aéroport national Ikeja de Lagos.
English: The Fisheries Access Program (FAP) component of the Initial MRI relied on an approach of voluntary retirement of commercial licenses.
French: Le volet du Programme d’accès aux pêches (PAP) de la première IAM prévoyait le retrait volontaire des permis de pêche commerciale.
English: "Vehicle dimensions" means the dimensions of the vehicle based on its construction, as stated by the manufacturer.
French: 2.2 “Dimensions du véhicule”, les dimensions du véhicule tel qu'il a été construit, selon la déclaration du constructeur.
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights would like to see Parliament give its support, as it has recommended, to the amendments such as those calling for the criteria determining who should appear on the common list - black or grey or whatever you will - to be the same for all countries and accessible to the public.
French: Au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, nous avons entre autres fait des recommandations et voudrions voir le Parlement appuyer, par exemple, les amendements précisant que les critères d'inscription sur la liste commune - noire ou grise ou quel que soit le nom qu'on veut maintenant lui donner - doivent être objectifs, identiques pour tous les pays et tous les publics.
English: General Assembly resolution 59/86 of 3 December 2004 on the subject did not make reference to gender perspectives.
French: La résolution 59/86 de l'Assemblée générale du 3 décembre 2004 à ce sujet ne mentionne pas la perspective sexospécifique.
English: Concerning the questions received he took the view that some of them could have been put at another time whereby time pressure could have been avoided.
French: En ce qui concerne les questions reçues, il est d’avis que certaines d’entre elles auraient pu être posées à un autre moment, évitant ainsi une pression trop importante de délais.
English: The perpetrator attacked one or more towns, villages, dwellings or buildings.
French: L'auteur a attaqué une ou plusieurs villes, villages, habitations ou bâtiments.
English: I only say that because I see the navy getting together in large numbers off either coast and the air force trying to get into larger group exercises.
French: J'ai dit cela simplement parce que je constate que les gens de la marine se réunissent en grand nombre au large des deux côtes et que l'aviation essaie d'organiser des exercices avec un plus grand nombre de participants.
English: Court Martial Administrator The creation of the position of Court Martial Administrator (CMA) was a significant change made to the military justice system in 1999.
French: Administrateur de la cour martiale La création du poste d’administrateur de la cour martiale (ACM) a été une des importantes modifications qui ont été faites au système de justice militaire en 1999.
English: Before founding Lee Valley Tools, Mr. Lee was Executive Director of the Dairy Council of Canada.
French: Avant la fondation de Lee Valley Tools, Inc. M. Lee était directeur exécutif du Conseil de l'industrie laitière du Canada.
English: ◦ ESL is taught by generalists, not specialists, many of whom don't have a high level of English themselves.
French: ◦ L'ALS est enseigné par des généralistes et non des spécialistes, dont plusieurs n'ont pas eux-mêmes un niveau d'anglais élevé.
English: It is often complemented by horizontal engagement of other parties, such as non-government organisations and private donors in low- and middle-income nations.
French: Il arrive souvent que l’engagement horizontal des autres parties en soit le complément, par exemple celui des organismes non gouvernementaux et des donateurs de nations ayant un revenu faible ou moyen.
English: Inmates held in provincial correctional centres also have rights of complaint established under the Correctional Centre Rules and Regulations.
French: Les prisonniers des centres correctionnels provinciaux ont également le droit de porter plainte en vertu des règlements des Correctional Center Rules and Regulations.
English: The report by Mr Luís gives new impetus for those countries that are at present considering the possibility to sign and ratify the European Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level.
French: Le rapport de M. Luís apporte une nouvelle motivation aux pays qui envisagent actuellement de signer et de ratifier la Convention européenne sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local.
English: Progressive implementation of article 20 of the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Application progressive de l'article 20 du Statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: • COLOMBIA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-07) Top Services
French: • COLOMBIA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-07) (en anglais seulement) Haut de la page Services
English: Like the very values themselves, the "diseased" musical forms would soon come tumbling down.
French: Comme ces valeurs elles-mêmes, les formes musicales « maladives » étaient sur le point de s'écrouler.
English: Sincerely, original signed by Pier-Giorgio Fontana, PhD Vice-President, Drug Regulatory Affairs original signed by Jean-Marie Leclerc, M.D., F.R.C.P. (c) Vice-President, Medical Affairs *Zelnorm is a registered trademark
French: Très Cordialement, originale signée par Pier-Giorgio Fontana, Ph.D. Vice-président, Affaires réglementaires originale signée par Jean-Marie Leclerc, M.D., F.R.C.P. (c) Vice-président, Affaires médicales * Zelnorm est une marque déposée.
English: Many of the documents are from the collection of the Archives of Ontario, and all of them appear in the online and traveling exhibits.
French: Un bon nombre de ces documents proviennent de la collection des Archives publiques de l’Ontario et tous font partie des expositions en ligne et itinérantes.
English: I think I am the only Michelin in the top ten.
French: Je crois que je suis le seul pilote Michelin dans le top dix.
English: The EU also plans to open a European centre in Beijing and extend the manager exchange and training programme;
French: De plus, l'UE prévoit l'ouverture d'un centre européen à Beijing et d'étendre le programme d'échange et de formation des gestionnaires;
English: Airships can travel surprisingly fast – about 80 miles per hour.Travelling 24 hours a day in a straight line, they can cover a lot of distance.
French: C’est entre ces deux extrêmes que M. Prentice voit la meilleure utilisation du transport par dirigeable, c’est-à-dire de produits comme la viande fraîche ou les fruits tropicaux de valeur moyenne.
English: How the federal government regulates and monitors drug safety c.
French: La manière dont le gouvernement fédéral réglemente et contrôle l’innocuité des médicaments c.
English: Applications to be joined to proceedings and joinder of a third party in criminal matters will generally be allowed.
French: L'intervention volontaire et forcée en matière pénale sera permise de manière générale.
English: The Rebirth of the Romanian Diplomacy, Cluj, Editura Dacia, 2002.
French: La renaissance de la diplomatie roumaine, Cluj, Editura Dacia, 2002
English: That is not the same as an immigration policy, and people really should recognise the difference.
French: Cela n'est pas la même chose qu'une politique d'immigration et il importe vraiment de faire la différence.
English: (c) Monitoring and reporting
French: c) Suivi et présentation de rapports
English: This first Parliament adopted only four laws of significance, covering the judiciary, the militia, finance and highways.
French: En outre, ce premier parlement n'adopte que quatre lois importantes couvrant le pouvoir judiciaire, la milice, les finances et les chemins.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.30, as in previous years, underlines that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to the survival of mankind, refers to the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 1996 and expresses the conviction that a multilateral agreement prohibiting the use of nuclear weapons will strengthen international security and contribute to the climate for negotiations leading to the elimination of nuclear weapons.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.30, comme ceux des années précédentes, souligne que l'emploi d'armes nucléaires fait peser la menace la plus grave à la survie de l'humanité.  Il se réfère à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice de 1996 et exprime la conviction qu'un accord multilatéral, universel et contraignant interdisant le recours à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires contribuerait à éliminer la menace nucléaire et à créer le climat voulu pour des négociations qui conduiraient à l'élimination définitive de ces armes.
English: The expenditure for lump-sum payments as a percentage of payroll was 6.0% in comparison with the budget of 7.0% 11.1.7 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey results indicate that employee perception of a productive workforce is acceptable, as the department's performance is comparable to the government wide public service results in all areas surveyed 11.2 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE REFLECTS CANADA'S POPULATION, RESPECTS OFFICIAL LANGUAGES AND IS GUIDED BY PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS (Acceptable) Although the department is doing very well with respect to official language requirements, there is an opportunity for improvement in addressing employee perceptions related to values across the organization.
French: 11.1.7 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés en ce qui a trait à un effectif productif est acceptable, puisque le Ministère obtient des résultats comparables à ceux de l'ensemble de la fonction publique dans tous les domaines évalués. 11.2 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF REFLÈTE LA POPULATION CANADIENNE, RESPECTE LES LANGUES OFFICIELLES ET EST GUIDÉ PAR LES VALEURS ET L’ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE (Acceptable) Même si le Ministère a un très bon rendement au chapitre des langues officielles, il pourrait améliorer son rendement pour ce qui est des perceptions des employés touchant les valeurs dans l'organisation.
English: Flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods ENVI/6/58918 ***II 2006/0147(COD) Rapporteur:
French: Arômes et ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes utilisés dans et sur les aliments ENVI/6/58918 ***II 2006/0147(COD) Rapporteur: