ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfavourable agricultural incentives, use of the limited resources for other purposes and weak administrative capacity have contributed to the steep economic decline of the country, pushing over 80 per cent of the population below the poverty line.
French: Des subventions agricoles mal conçues, le détournement de ressources modestes à des fins autres que celles initialement prévues et les carences de l'administration ont contribué au rapide déclin économique du pays et expliquent que plus de 80 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: For example, until recently, most of the research tools describing the collections were created with a traditional clientele in mind; the conversion of these records and lists of paper documents will take time.
French: Par exemple, la plupart des instruments de recherche qui décrivent les collections ont été conçus jusqu’à tout récemment en fonction d’une clientèle traditionnelle; la conversion de ces fiches et listes de dossiers sur papier ne pourra se faire que progressivement.
English: In some cases, these measures include the establishment of a centralised organisation, like Europol or Eurojust, or a centralised information system, like the Schengen Information System.
French: Dans certains cas, ces mesures comprennent l'établissement d'une organisation centralisée, comme Europol ou Eurojust, ou d'un système d'information centralisé, comme le Système d'information Schengen.
English: Effective September 1, 1990, to February 28, 1993, the government, as the employer, contributed 75% of the total DI premium.
French: Du 1er septembre 1990 au 28 février 1993, le gouvernement, à titre d'employeur, versait 75 % de la prime totale de l'AI.
English: This exercise will help you and your pupils to understand how cause and effect are related and what it takes to really help the people.
French: Cet exercice vous aidera, vous et vos élèves, à comprendre la chaîne de causalité et à vous rendre compte comment vous pouvez réellement aider les gens.
English: The financial resources allocated to maternal and neonatal health, including family planning, amounted to GF 86 million in 2003 and GF 40 million in 2006.
French: La proportion de fonds alloués à la santé maternelle et néonatale, y compris la planification familiale, s'élève en 2003 à 86 millions de francs guinéens et en 2006 à 40 millions de francs guinéens.
English: It covers the training of youth workers and exchanges of experience, expertise and good practices between them.
French: Elle vise la formation des animateurs socio-éducatifs ainsi que l'échange d'expérience, d'expertise et de bonnes pratiques entre ces animateurs.
English: Of these, 1 090 063 saw national films, 9 692 861 saw films from the United States and 405 989 saw European films.
French: • De ce nombre, 1 090 063 ont vu des films nationaux, 9 692 861 ont vu des films produits aux États‑Unis et 405 989 ont vu des films produits en Europe.
English: Raising awareness and reducing demand
French: Sensibiliser et réduire la demande
English: I agree with the resolution's call for the Member States and the regions to use the Structural Funds intended for the period 2007 to 2013, in order to ensure as much support as possible for the implementation of this strategy, particularly by promoting the creation of new jobs and economic growth in the areas worst affected by the economic crisis.
French: Je me réjouis que cette résolution appelle les États membres et les régions à utiliser les Fonds structurels prévus pour la période 2007-2013 afin d'assurer un soutien maximal à la mise en œuvre de cette stratégie, particulièrement en encourageant la création de nouveaux emplois et la croissance économique dans les secteurs les plus gravement touchés par la crise économique.
English: Samson Bélair Deloitte & Touche Ernst & Young
French: Shannon Belledune NB E8G 2W1 Quai 19 1215 Marginal Road PO Box 336 Halifax NS B3J 2P6 Loi maritime du Canada, 2000 Grant Thornton 5/7
English: In Dauber, R.; Cain, M., ed., Women and technological change in developing countries.
French: BRUSH, L.R., 1985, « Cognitive and Affective Determinants of Course Preferences and Plans », dans CHIPMAN, S.F., BRUSH, L.R. ET WILSON, D.M. ( DIR.
English: A PSG workshop will be held during the last week of April 2005 (in Toronto), 1st week of May (in Montréal) to identify key requirements of a quality submission.
French: Un atelier de travail du Groupe des sciences pharmaceutiques (GSP) aura lieu pendant la dernière semaine d'avril 2005 (à Toronto), ainsi que pendant la première semaine de mai (à Montréal), pour établir les principales exigences rattachées à l'élaboration d'une présentation de qualité.  La validation des procédés demeure un sujet de préoccupation pour la DPT.
English: If you are travelling for an extended period, you can arrange to have your mail sent to a rented post office box, temporarily redirected or held.
French: Si votre séjour sera de longue durée, vous pouvez prendre des dispositions pour qu'on achemine votre courrier à une case postale louée, le faire suivre temporairement ou retenir.
English: 198 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Michael Charles Rowe, son of Alan David Rowe The Arms of Alan David Rowe differenced by a label of three points Gules; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 198 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Michael Charles Rowe, fils d'Alan David Rowe Les armoiries de Alan David Rowe brisées d'un lambel à trois pendants de gueules; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: They are threatened by constant violations of their human rights and dignity.  And, unfortunately, all of this is the doing of human beings.
French: Ils sont menacés par les violations persistantes des droits de l'homme et de la dignité humaine, et cela, hélas, du fait des hommes.
English: However, it must not give the expropriating authority any interest in reserve lands.
French: Le permis d'utilisation et d'occupation provisoires permet à l'autorité expropriante de se rendre sur certaines terres de réserve, dans un but déterminé.
English: The most successful area of conflict prevention with which the European Union has been involved in recent years was in the city of Mostar.
French: L'un des plus beaux succès de l'Union européenne en matière de prévention des conflits ces dernières années a été son implication dans la ville de Mostar.
English: The WHO therefore recommends stopping the use of antibiotics.
French: L'OMS recommande donc l'abandon de l'utilisation d'antibiotiques.
English: Again, serving the three coasts puts the Company in a unique position to lead in this growing market.
French: En faisant l’acquisition du WC, le CN est devenu un acteur important dans le transport du sable, surtout le sable de fracturation, utilisé dans les
English: HOME | PARTICIPATING UNIVERSITIES | QUÉBEC BC AB SK MB ON QC NB NS PE NF CLICK FOR ACRONYM LEGEND Grand Total* The figures represent the number of networks that the universities are participating in.
French: ACCUEIL | UNIVERSITÉS PARTICIPANTES| QUÉBEC BC AB SK MB ON QC NB NS PE NF CLIQUETER POUR LA LEGENDE D'ACRONYMES Total global* Les chiffres représentent le nombre de réseaux auxquels les universités prennent part.
English: For if we wish to take further the idea put forward by Abdelhafid Hamdi-Cherif when he quoted that great German poet Rainer Maria Rilke, referring to "being born somewhere", we need to consider the consequences of mobility in people's relationships with their roots.
French: Car pour prolonger le propos d’Abdelhafid HAMDI-CHERIF citant le grand poète allemand Rainer-Maria Rilke et évoquant le « naître quelque part », il convient de s’interroger sur les conséquences de la mobilité dans le rapport aux racines.
English: For example, now that electronic processing and publication of international applications were a reality, the present time limit of 15 days might, in the not too distant future, be able to be further shortened, to the benefit of applicants.
French: Ainsi, aujourd’hui que le traitement et la publication électroniques des demandes internationales sont devenus une réalité, le délai actuel de 15 jours pourrait, dans un avenir pas trop éloigné, être encore raccourci dans l’intérêt des déposants.
English: The Executive Secretary of the Conference appointed by the Secretary-General of the United Nations shall act in that capacity at all meetings of the Conference.
French: Le Secrétaire exécutif de la Conférence, nommé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agit en cette qualité à toutes les réunions de la Conférence.
English: In our consultations with those organizers, it was clear that if we were determined to eliminate the use of sponsorship as a promotional vehicle for tobacco products, and we are, then they wanted time to make alternative arrangements and they could.
French: Au cours des consultations que nous avons eues avec ces organisateurs, il a été dit très clairement que, si nous étions résolus à interdire la promotion de commandite par les compagnies de tabac, et nous le sommes, il leur faudrait le temps nécessaire pour prendre d’autres dispositions, et ils y parviendraient.
English: Our hotel houses a restaurant and a café, where you can enjoy our rich breakfast buffet since May 2008.Our house is next to the Uniklinik Heidelberg thorax hospital.
French: Vous trouverez de plus à chaque étage une cuisine que vous pourrez utiliser à votre gré, une machine à laver à pièces et un sèche-linge, ainsi que des chaises hautes et des lits pour enfants ainsi que des jouets.La Thoraxklinik est 5 minutes à pied et vous joindrez Rohrbach Süd en seulement 30 minutes.
English: At the 11th and 12th meetings, the representatives of Fiji, Côte d'Ivoire, Cuba and Iraq, as well as the Chairman, posed questions to some of the petitioners (see A/AC.109/1999/SR.11).
French: Aux 11e et 12e séances, les représentants de Fidji, de la Côte d'Ivoire, de Cuba et de l'Iraq, de même que le Président, ont posé des questions à certains des pétitionnaires (voir A/AC.109/1999/SR.11 et 12).
English: Subsequently, the United Nations published 8 Millennium Development Goals and 18 associated targets in the September 2001 report of the UN Secretary General as part of a road map to implement the UN Millennium Declaration.
French: Par la suite, les Nations Unies ont publié 8 Objectifs du Millénaire pour le développement et 18 cibles connexes dans le rapport de septembre 2001 du Secrétaire général des Nations Unies, lesquels faisaient partie d’un plan de mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: While iIdentification of necessary actions is very important, vital, however, ensuring that the identified necessary actions are implemented is even more important and vital to achievement of the targets.
French: S'il importe au plus haut point d'identifier les mesures nécessaires, il importe encore davantage d'appliquer ces mesures dont dépend la réalisation des objectifs.
English: All signed contracts contain a clause notifying that recipients of funding are subject to audit.
French: Tous les contrats signés renferment une clause qui précise que les bénéficiaires d'un financement peuvent faire l'objet d'une vérification.
English: The expert from France informed GRSG that his country would transmit a proposal to GRE for consideration at its October 2001 session.
French: L'expert de la France a informé le GRSG que son pays transmettrait une proposition au GRE pour examen à sa session d'octobre 2001.
English: Through it Clinician-Investigators will be enabled to integrate a commitment to health research into their professional pursuits through allocation of three months of release time.
French: Les cliniciens-chercheurs ont la possibilité d'intégrer un engagement envers la recherche en santé à leur vie professionnelle grâce à une allocation de trois mois de congé pour activités professionnelles.
English: Five of the Uighurs (see paragraph 28 (e) of the report), who according to the Combatant Status Review Tribunal were not “enemy combatants”, were subsequently transferred from Guantánamo to Albania, where - according to information received in the meantime by the Working Group - they are held at a refugee camp in Tirana, a former prison, enclosed with barbed wire, which they are permitted to leave only for short periods.
French: Cinq des Ouïgours (voir par.  28 e) du rapport) qui, selon le Tribunal d'examen du statut de combattant, n'étaient pas des «combattants ennemis», ont été par la suite transférés de Guantánamo en Albanie où − d'après les informations reçues entre-temps par le Groupe de travail − ils ont été placés dans un camp de réfugiés à Tirana, une ancienne prison, entouré de fil de fer barbelé, qu'ils ne sont autorisés à quitter que pour de courtes périodes.
English: Are you tired of having to constantly change your password because you can’t remember it? Tho...
French: Mais le top du top, c’est que désormai...
English: The Office of the Attorney General has acted as advocate and provided independent legal representation for a child in family proceedings.
French: Le Bureau du ministre de la Justice est intervenu en qualité de défenseur en offrant des services de conseil juridique indépendant à un enfant dans le cadre d'une procédure familiale.
English: It was also noted with concern that the lowest implementation rate was observed in programmes related to development, and that the report did not provide precise and correct information.
French: Le Comité a constaté avec préoccupation que le taux d'exécution le plus faible avait été enregistré pour les programmes ayant trait au développement, et que le rapport ne donnait pas d'indications précises et exactes à ce sujet.
English: This type of investment gives them an economic interest in the profits generated by television program through sales in other territories or syndication.
French: Ce type d'investissement leur apporte un intérêt économique dans les gains générés par une émission télévisée par le biais de ventes dans d'autres territoires ou par souscription.
English: The war over Arathi Basin has begun!
French: La guerre pour le bassin d'Arathi a commencé !
English: BOC PPE 842 Pay and Benefits Description:
French: AEC PPE 808 Sécurité personnelle et fiabilité des employés du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Description :
English: Operational analysis and developmental work for the establishment of a Self Administered Police Service.
French: Analyse opérationnelle et travaux préparatoires en vue de la création d’un service de police autogéré.
English: In terms of the extent to which the Commission maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing, 80% of employees have a strong understanding of where to go if faced with an ethical conflict, and 65% of employees feel they can initiate a formal redress process without fear of reprisal.
French: Pour ce qui est de la mesure dans laquelle la Commission offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion, 80 % des employés savent très bien à qui s'adresser lorsqu'ils sont confrontés à un dilemme éthique et 65 % des employés estiment pouvoir amorcer un processus de recours officiel sans crainte de représailles.
English: The directors of other Regional Office sectors must inform the Director, Funding Services, of any new funding allocated to Recipients in administrative and/or financial difficulty, wether they are already under remedial action or at risk.
French: 10.4 Coordination régionale du financement accordé aux Bénéficiaires 10.4.1 Le tableau sommaire de la situation des communautés en difficulté sera mis à jour régulièrement par le CSUIV et diffusé aux directions concernées 10.4.2 Les directeurs des autres directions du Bureau régional devront porter à l’attention du directeur des Services de financement tout nouveau financement à être accordé à des Bénéficiaires en difficulté financière et/ou administrative, qu’ils soient déjà en redressement ou à risque.
English: 20 Payments to the Canadian Air Transport Security Authority for operating and capital
French: 5 Sécurité publique et Protection civile – Subventions inscrites au Budget des
English: Calls upon States to develop and implement national strategies, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, in order progressively to realize access for all to prevention-related goods, services and information as well as access to comprehensive treatment, care and support for all individuals infected and affected by pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria;
French: Invite les États à élaborer et mettre en œuvre des stratégies nationales, conformément au droit international applicable, y compris les accords internationaux auxquels ils ont adhéré, pour rendre progressivement effectif l'accès de tous les produits, services et informations liés à la prévention, ainsi que l'accès de toutes les personnes infectées ou touchées par des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, à un traitement et des soins complets et un large soutien;
English: Built in 1957, NRU was designed as a multipurpose research facility rather than to generate steam or electricity.
French: Bâti en 1957, le NRU devait servir à la science plutôt qu’à la production de vapeur ou d’électricité.
English: Anyone in pre-trial detention shall have the right to inform his family or any other person if he is transferred to another establishment.
French: Tout prévenu a le droit d'informer sa famille ou la personne de son choix de son transfert dans un autre établissement.
English: Submission to the Board and Sequence of the Procedure .........................
French: Saisine de la Commission et déroulement de la procédure ........................
English: • There are two forms of Alzheimer's disease:
French: Néanmoins, il existe des médicaments qui agissent sur certains symptômes.
English: Partnering with Health Canada, other federal departments, the provinces and territories, international organizations and voluntary sector, the Agency provides leadership in addressing emerging threats through surveillance, risk analysis,
French: Le travail de l'Agence améliore les pratiques de santé publique, accroît la capacité des ressources humaines au sein des administrations, contribue au développement des connaissances et des systèmes d'information et appuie un système législatif et de politique en matière de santé publique qui évolue au rythme des attentes et des besoins changeants de la population.
English: Acknowledging that wars begin in the minds of people and that it is in the minds of people that the defence of peace must be constructed, the General Assembly adopted the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace on 13 September 1999.
French: Consciente que les guerres prennent naissance dans l'esprit des hommes et que c'est dans l'esprit des hommes qu'il faut élever les défenses de la paix, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix, le 13 septembre 1999.
English: The provisional agenda for the fortieth session was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire de la quarantième session est adopté.
English: • Centre de généalogie francophone d'Amérique [www.genealogie.org]  SOUNDEX Soundex is a coding system used for surnames.
French: • Centre de généalogie francophone d'Amérique [www.genealogie.org]  SOUNDEX Le Soundex est un code utilisé pour les noms de familles.
English: Well, first of all and very simply, I shall say goodbye and thank you to President Karlsson.
French: Eh bien, Monsieur le Président Karlsson, d'abord et très simplement "au revoir" et "merci".
English: National efforts to promote employment creation will have limited chances of success unless concerted efforts are made to empower women by promoting gender equality and improving their participation in the labour force.
French: Les efforts nationaux en vue de promouvoir la création d'emplois auront peu de chances d'aboutir s'ils ne sont pas menés de concert pour autonomiser les femmes en assurant l'égalité des sexes et en accroissant le taux d'activité des femmes.
English: There was no solidarity between the teams.
French: Il n’y avait aucune solidarité entre les équipes.
English: The additional costs for accessibility are always much higher.
French: Les frais supplémentaires liés à l'accessibilité sont toujours plus élevés.
English: In the field of migration women now make up almost 50 % of migrants and migration policy has to shift to take account of this.
French: Il est nécessaire que les politiques de migration évoluent pour tenir compte du fait que les femmes représentent aujourd’hui près de la moitié des migrants.
English: OHCHR provides support to the work of the experts preparing the guidelines.
French: Le Haut Commissariat appuie les travaux des experts chargés de l'élaboration des directives.
English: New Standards in Human Rights), when stating that Parliament intended to eliminate the barriers facing members > 19 of a disadvantaged group.
French: New Standards in Human Rights) selon lequel le Parlement avait l’intention d’éliminer les barrières qui se dressent devant ceux qui font partie >- 19. d’un groupe défavorisé.
English: The line through the dummy H-points shall be horizontal with a maximum inclination of ± 2 degrees /.
French: La ligne passant par le point H du mannequin doit être horizontale, avec une inclinaison maximale de ± 2°.
English: It was suggested that expedited procedures could be provided for that purpose in the statute of the Dispute Tribunal.
French: On a suggéré de prévoir dans le statut du tribunal des procédures accélérées à cette fin.
English: A simple and charming house bought and refurbished by an Italian couple, it c...
French: Maison d’hôtes et de charme tenue par un couple d’Italiens...
English: Most statistics measuring the status of women focus on three elements: health (and reproductive health), education, and employment.
French: La plupart des indicateurs statistiques mesurant la situation des femmes reposent sur trois éléments : santé (y compris en matière de procréation), éducation et emploi.
English: On 15 December 1951, the Council of Europe and the Secretariat of the United Nations signed an Agreement and on 19 November 1971 updated it through the Arrangement on Cooperation and Liaison between the secretariats of the United Nations and the Council of Europe.
French: Le 15 décembre 1951, le Conseil de l'Europe et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ont signé un accord et l'ont complété, le 19 novembre 1971, par l'Arrangement de coopération et de liaison entre les secrétariats du Conseil de l'Europe et de l'Organisation des Nations Unies.
English: Most of us bought into the peace dividend mentality.
French: Troisièmement, le gouvernement a traité le ministère de la Défense nationale comme à peu près tous les autres ministères.
English: It is therefore expected that the Assembly will consider and adopt the recommendations at its second session.
French: Il est donc prévu que l'Assemblée examine et adopte les recommandations du Conseil à sa deuxième session.
English: Report soon to be available from  < http://www.redcross.ca>.
French: Rapport affiché sous peu à  < http://www.croixrouge.ca>.
English: Baker III Institute for Public Policy at Rice University and Ronald Soligo, Professor of Economics at Rice University, published on 17 December 2001 by the Cuba Policy Foundation.
French: Energy Sector dans Cuba », par Amy Myers Jaffe, conseiller principal en énergie de l'Institut de politique publique James A. Baker III, Université Rice, et Ronald Soligo, professeur d'économie, Université Rice, publié le 17 décembre 2001 par la Cuba Policy Foundation.
English: There is no question that the components in issue are "tax-paid goods" within the meaning of section 120 of the Excise Tax Act.
French: Il ne fait aucun doute que les composants en question sont des «marchandises libérées de taxe» au sens de l'article 120 de la Loi sur la taxe d'accise.