ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling with appreciation the explanation for its deviations submitted by Turkey, which indicated that the bromochloromethane it had consumed had been used in the production of sultamicillin,
French: Rappelant avec satisfaction les explications de ses écarts présentées par la Turquie, qui a indiqué que le bromochlorométhane consommé avait été utilisé dans la fabrication de la sultamicilline,
English: As part of the UNDP project for technical assistance to phase out ozone-depleting solvents in Chile, four of the six participating companies no longer imported such solvents into Chile.
French: Dans le cadre du projet d'assistance technique du PNUD en vue d'éliminer les solvants qui appauvrissent la couche d'ozone au Chili, quatre des six entreprises participantes n'importaient plus de tels solvants au Chili.
English: • The Agency should be linked to two kinds of advisory committees:
French: • L'Agence devrait être associée aux deux types de comité consultatif suivants :
English: 3105.51.00 00 - -Containing nitrates and phosphates
French: 3105.51.00 00 - -Contenant des nitrates et des phosphates
English: It was the department's intention to continue the acting appointment of Ms. Larue for a period of less than four months in accordance with subsection 7.(1) of the Public Service Employment Regulations as that duration of that period did not require that the selection be made in accordance with merit.1 Further, subject to the decision of the Appeal Board, the department intended to redo the entire selection process and establish an eligibility list for term, indeterminate and acting appointments.
French: Il était dans l'intention du ministère de prolonger la nomination intérimaire de Mme Larue pendant une période inférieure à quatre mois, conformément au paragraphe 7(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, car pour une nomination d'une telle durée, il n'est pas nécessaire que la sélection soit faite selon le principe du mérite1. De plus, sous réserve de la décision du comité d'appel, le ministère entendait recommencer l'ensemble de la procédure de sélection et établir une liste d'admissibilité pour des nominations d'une durée déterminée, indéterminée et intérimaire.
English: Both the strategies and their goals should be realistic and within the limits of the relevant mandate.
French: Les stratégies tout autant que leurs objectifs devraient être réalistes et ne pas dépasser les limites des mandats pertinents.
English: CMOS Private Sector Directory The MSC is committed to ensuring that Canadians have access to the meteorological and hydrological information that they require in their daily lives.
French: Répertoire du Secteur privé de la SCMO Le SMC s'engage à ce que tous les Canadiens aient accès aux renseignements météorologiques et hydrologiques dont ils ont besoin au quotidien.
English: • operating coke ovens (NAICS 32419, Other Petroleum and Coal Products Manufacturing);
French: • l'exploitation de fours à coke (SCIAN 32419, Fabrication d'autres produits du pétrole et du charbon);
English: Substantially fewer respondents indicated that training was either mandatory for all officers or mandatory for new recruits, with each being indicated by 27.9% of respondents.
French: Passablement moins de répondants ont indiqué que cette formation était obligatoire soit pour tous les agents, soit pour les recrues, réponse donnée dans les deux cas par 27,9 % des répondants.
English: • access for all beef products based on Canada’s BSE controlled-risk status as determined by the World Organisation for Animal Health; and
French: Son économie doit beaucoup au commerce : le pays est un grand exportateur et importateur dans la région de l’Asie-Pacifique, notamment en Chine et en Asie du Sud-Est.
English: This will facilitate the work of the RACs, as well as improving independent peer review and overall quality standards.
French: Cela permettra en outre de faciliter le travail des conseils consultatifs régionaux et d’améliorer tant les évaluations collégiales que les normes de qualité globales.
English:  40. In addition, certain delegations requested to consider additional elements, such as the role of regulatory authorities in the context of convergence and the question of the protection of personal data.
French:  40. De plus, certaines délégations demandent à examiner d’autres éléments comme le rôle des autorités de régulation dans le contexte de la convergence et la protection des données à caractère personnel.
English: Mitigation measures envisaged at the global and national levels have yet to be accompanied by concerted measures at the city and local levels.
French: Les mesures d'atténuation envisagées aux niveaux mondial et national doivent encore être complétées par des mesures concertées aux niveaux municipal et local.
English: We also need this information to calculate any benefit you may be entitled to under the Canada Child Tax Benefit Program and any related provincial or territorial programs.
French: Nous avons également besoin de ces renseignements pour calculer les sommes auxquelles vous pourriez avoir droit dans le cadre du programme de la Prestation fiscale canadienne pour enfants et des programmes provinciaux ou territoriaux semblables.
English: She would appreciate clarification of why Venezuela's assessment was to increase by 35 per cent when its real economic growth during the period under review had been less than 2 per cent.
French: Elle aimerait avoir des précisions sur les raisons pour lesquelles la contribution du Venezuela devrait progresser de 35 % alors que sa croissance économique réelle durant la période considérée n'a pas dépassé 2 %.
English: All the athletes participating in the Games in 2008 will be able to vote.
French: Tous les athlètes participant aux Jeux de 2008 pourront voter.
English: To that end, a number of initiatives were undertaken during the reporting period to strengthen the refugee determination system.
French: À cette fin, un certain nombre d'initiatives de renforcement ont été entreprises durant la période visée par le rapport.
English: For instance, the three faces are also referred to as Helvetica 45, 55 and 65 respectively.
French: Cependant, ces désignations ne sont pas universelles: on les appelle parfois Helvetica 45, 55 et 65 respectivement.
English: (c) Intervening whenever conflicts arise between the rights of children and young persons and the authority of parents, guardians, custodians or third parties, with a view to safeguarding the higher interests of the children.
French: c) Intervenir lorsqu'il y a conflit entre les droits des enfants ou des adolescents et ceux de parents, tuteurs, responsables ou de tiers, afin de faire prévaloir l'intérêt supérieur des enfants.
English: When, for example, there are completely different growth rates between the Union and China, the non-tariff obstacles applied against us, which we considered to be of lesser importance when the Chinese economy was smaller, are having worse and worse results for us as China's relative importance increases and ours decreases.
French: Lorsque, par exemple, les taux de croissance divergent totalement entre l'Union et la Chine, les obstacles non tarifaires appliqués contre nous, et que nous considérions comme mineurs lorsque l'économie chinoise était plus petite, génèrent pour nous des effets de plus en plus graves au fur et à mesure que l'importance relative de la Chine croît et que la nôtre décroît.
English: Considerable progress has been achieved in lowering infant and maternal mortality rates.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans la réduction des taux de mortalités infantile et maternelle.
English: The presence of moisture on an apparently undamaged seal is not addressed in technical orders . Although the situation could have been easily ignored they decided to remove the entire seal to inspect the underlying structure.
French: Leur intervention a tres probablement evite une d6faillance structurale qui aurait pu entrainer une urgence en vol potentiellement dangereuse . Bien joue ! * IL -
English: In past budgets, for example, we have increased tax assistance for students, for charities, for persons with disabilities, and for the children of working parents with low incomes.
French: Ainsi, dans nos budgets antérieurs, nous avons augmenté l'aide fiscale aux étudiants, aux organismes de bienfaisance, aux personnes handicapées et aux enfants de parents ayant un emploi peu rémunéré.
English: ◦ toy lending libraries
French: ◦ centres de ressources pour les parents
English: Analysis Provincial Governments are currently in the process of committing to new caps on emissions of sulphur dioxide.
French: Analyse Les gouvernements provinciaux examinent présentement la possibilité d'imposer da nouvelles limites aux émissions da dioxyde de soufre.
English: Consider obtaining a swab from the lesion for granuloma inguinale2,3,5,6
French: Envisager l’écouvillonnage de la lésion pour la détection du granulome inguinal2,3,5,6
English: The expenditure on girls is much lower, especially in private schooling, whereas parents do not think twice about spending large sums of money on educating boys in private schools.
French: On constate depuis quelques années que les parents se tournent de plus en plus souvent vers l'enseignement privé, ce qui nuit à l'éducation des filles plus qu'à celle des garçons.
English: in writing. - (RO) First of all, I share the sentiments of my fellow Members maintaining that we should show solidarity with Greece.
French: , par écrit. - (RO) Tout d'abord, je partage les sentiments de mes collègues députés qui insistent sur la nécessité de faire preuve de solidarité avec la Grèce.
English: Single group pre- and posttest …..………………………… Design #3:
French: Modèle chronologique ………………………………………..
English: Delivery to SMEs Technology Partnerships Canada provides repayable investments to small and medium-sized enterprises (SMEs) both directly and through its partnership with the National Research Council of Canada's Industrial Research Assistance Program (IRAP-TPC).
French: Prestation aux PME Partenariat technologique Canada fait des investissements remboursables dans les petites et moyennes entreprises (PME), aussi bien directement que par l'entremise de son partenariat avec le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-PTC), lequel relève du Conseil national de recherches du Canada.
English: Since June 2000, the Montagnais du Lac Saint-Jean have partnered with Abitibi-Consolidated on a timber salvage project that uses the environmentally-responsible block cutting method.
French: Depuis juin 2000, les Montagnais du lac Saint-Jean ont établi un partenariat avec Abitibi-Consolidated pour réaliser un projet de récupération du bois d’œuvre, dans le cadre duquel on a recours à une méthode écologique de coupe par blocs.
English: To date, the program covers 69 percent of the targeted floor area.
French: À ce jour, ce programme s'étend à 69 % de la superficie visée.
English: One seat to rotate between Asian States and Latin American and Caribbean States every three years.
French: Tous les trois ans, un siège est attribué à tour de rôle aux États d'Asie et aux États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Between 1991 and 1999, the European Union has contributed more than 17 billion euros in development, budgetary and humanitarian assistance to South-eastern Europe.
French: De 1991 à 1999, l'Union européenne a consacré plus de 17 milliards d'euros au développement et à l'assistance budgétaire et humanitaire en faveur de l'Europe du sud-est.
English: For years, Member States have called on humanitarian agencies to get ahead of the curve in anticipation of a possible crisis.
French: Depuis des années, les États Membres demandent aux organismes humanitaires de se tenir prêts à une éventuelle crise.
English: We obtained concentration-response curves to the agonist in the presence and in the absence of selective antagonists in right atria isolated from female rats submitted to three daily foot-shock sessions (30 min duration, 120 pulses of 1.0 mA, 1.0 s, applied at random intervals of 5-25 s) and sacrificed at estrus or diestrus.
French: Nous avons obtenu des courbes concentration-réponse à l'agoniste, en présence et en l'absence d'antagonistes sélectifs, dans les oreillettes droites isolées de rats femelles soumises trois fois par jour à l'application d'un choc électrique sous les pattes (durée de 30 min, 120 impulsions de 1,0 mA, 1,0 s, application aléatoire à intervalles de 5-25 s) et sacrifiées durant l'oestrus ou le dioestrus.
English: • some editorial linkages between newsletters
French: • Des liens ont été établis entre les rédacteurs des bulletins.
English: Check it out on Facebook here.
French: P.P.S. Il se peut que nous ayons été un peu plus silencieux que d’habitude les dernières semaines—mon équipe et moi sommes en train de passer du temps à regrouper et récupérer l’argent, mais attendez-vous à avoir de nos nouvelles dans pas longtemps en ce qui concerne le chemin qui nous reste à parcourir.
English: Reptiles British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 586 Sharp-tailed Snake Contia tenuis
French: Reptiles Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 586 Couleuvre Ã queue fine Contia tenuis
English: Legislative instruments (such as obligatory employment quota schemes, anti-discrimination legislation, job protection rights) are in place in many countries to support the participation of people with disabilities to the labour market.
French: Les outils juridiques (tels que les régimes obligatoires de quota, les lois anti-discrimination, les droits de protection du travail) sont en vigueur dans de nombreux pays afin de soutenir la participation des personnes handicapées au marché du travail.
English: (7) Tightening up provisions concerning the human element (Article 12) The Paris Memorandum statistics show a high number of anomalies connected with the qualifications of seamen onboard ships and their living and working conditions.
French: Afin de contribuer à l'application du règlement (CE) 725/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires, les procédures d’inspection établies au niveau du Mémorandum de Paris ont été introduites dans la directive.
English: The meeting in Porton Down also allowed the evaluation team to participate in the kick-off meeting for the joint Canada-UK audit of the Shchuch'ye projects.(7) In late October 2006, a site visit was conducted to the CWDF at Shchuch'ye, which included an inside tour of the MDB-2 and confirmation of the delivery of the first batch of equipment.
French: La rencontre à Porton Down a également permis à l'équipe d'évaluation d'assister à la réunion de départ de la vérification que le Canada et le Royaume-Uni effectuent conjointement sur les projets menés à Shchuch'ye(7). À la fin d'octobre 2006, l'équipe d'évaluation a effectué une visite à l'installation de destruction des armes chimiques de Shchuch'ye, pendant laquelle elle a pu effectuer une visite à l'intérieur du MDB-2 et confirmer la réception de la première livraison de matériel.
English: If there was a contract of employment, it was a conditional offer which consisted of Exhibit 4-3, the letter of intent and Exhibit 4-4 setting out the salary and leave allotments.
French: S'il s'agissait d'un contrat d'emploi, c'était une offre conditionnelle consistant en la pièce 4-3, la lettre d'intention, et en la pièce 4-4 exposant le salaire et les droits aux congés.
English: Fund initiatives that utilize a healthdeterminants approach to identify and address priority health issues for Aboriginal peoples, working collaboratively at the regional, national and international levels.
French: Financer des initiatives qui s’inspirent d’une approche fondée sur les déterminants de la santé pour révéler et prendre en charge les questions de santé prioritaires pour les Autochtones, en travaillant en collaboration au niveau régional, national et international.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.91.V.3.
English: "Though what patent lawyers don’t warn you," he adds ruefully, "is how much it might cost to defend your patent once you’ve got it."
French: Ils se sont rapprochés de Granidus, une petite ONG berlinoise dirigée par Matthias Bieniek, pour explorer les possibilités de transfert technologique.
English: Meanwhile, new efforts are being made to put an end to undeclared work and to improve the job opportunities for disadvantaged groups – particularly women – in the Greek labour market.
French: Dans le même temps, elle consa­cre de nouveaux efforts à la lutte contre le travail non déclaré et à l’amélio­ration des perspectives d’emploi des groupes désavantagés, particulière­ment les femmes, sur le marché du travail grec.
English: In the report, the Commissioner-General gave the international community a quite objective picture of the tragic situation of the Palestinian people and provided information on the Agency's serious financial problems and the difficulties encountered by it in its work because of obstacles created by the Israeli authorities.
French: Le rapport du Commissaire général présente à la communauté internationale un tableau tout à fait objectif de la situation tragique du peuple palestinien, ainsi que des informations sur la situation financière grave de l'Office et les difficultés auxquelles il se heurte en raison des obstacles dressés par les autorités israéliennes.
English: 8 Partial flow, single venturi and concentration measurement, fractional sampling;
French: 8 Circuit partiel, venturi simple et mesure des concentrations, échantillonnage fractionné
English: There have been two apparent cases of iatrogenic vCJD infection by blood transfusion in the UK since 2003.
French: Deux cas apparents d’infection iatrogène par vMCJ par transfusion sanguine ont été signalés au R.-U. depuis 2003.
English: Who can I call for more information?
French: À qui puis-je m'adresser pour obtenir de plus amples renseignements?
English: Member states: development partners, including donors and programme countries that participate in the UNDP programme.
French: États membres : partenaires de développement, y compris les donateurs et les pays de programme, qui participent aux programmes du PNUD.
English: However, the CBM system has not been modified at the last two Review Conferences.
French: Le système des mesures de confiance n'a pas été modifié aux deux dernières Conférences d'examen.
English: A technical paper, to be released shortly, will set out the detailed proposal for a lower overall taxation rate and the restructuring of some resource tax provisions.
French: Le site Web des IMM (http://www.nrcan.gc.ca/mms/mmi/) facilitera la diffusion de l’information sur les indicateurs et la collection de commentaires livrés par les pairs et le public sur le cadre des IMM, les indicateurs et le processus.
English: Note that your native language may not be the chat language.
French: N’oubliez pas que la langue du chat peut ne pas être votre langue maternelle.
English: First, the Complainants request that the Agency conduct an investigation, pursuant to section 53 of the WGTA and/or subsection 35(1) of the NTA, 1987, to determine whether Category 3 shipments of wheat, barley and/or canola meal from points west of Thunder Bay or Armstrong to points in eastern Canada, and moving without showing a specific statutory rate for the portion of the movement to Thunder Bay or Armstrong, have improperly received, or are improperly receiving, subsidy payments prescribed by section 56 of the WGTA.
French: Dans un premier temps, les plaignants demandent à l'Office d'ouvrir une enquête, en vertu de l'article 53 de la LTGO et (ou) du paragraphe 35(1) de la LTN 1987, pour établir si les expéditions de catégorie 3 de blé, d'orge et (ou) de farine de canola entre des points situés à l'ouest de Thunder Bay ou d'Armstrong et des points situés dans l'est du Canada qui n'affichent aucun prix réglementaire pour la portion du transport effectuée jusqu'à Thunder Bay ou Armstrong ont indûment bénéficié ou bénéficient indûment de subventions prévues à l'article 56 de la LTGO.
English: It also depends on their versatility, their ability to talk trade and economics, to identify sources of investment, and to sell Canadian goods and services, as well as our policies.
French: Aussi cela dépend de leur polyvalence – de leur capacité de parler commerce et économie, d’identifier des sources d’investissements, et de vendre les produits et services canadiens tout aussi bien que nos politiques.
English: Recently, the CPCE has increased its efforts to promote a public understanding of the Basic Law, which provides the constitutional guarantees for human rights protection in the Region.
French: Récemment, le Comité a intensifié ses efforts pour mieux faire connaître la Loi fondamentale qui offre les garanties constitutionnelles du respect des droits de l'homme dans la Région.
English: In the Euro-Mediterranean Partnership, and in line with the recent Communication on Human Rights, develop national action plans on human rights and democracy and provide financial and other assistance for their implementation; these should be linked to Wider Europe strategy.
French: S’assurer la participation des forces politiques et des organisations intéressées aux différents niveaux de la société; rechercher, en vue d’une collaboration, les partenaires susceptibles de jouer un rôle important dans le dialogue avec la société civile, y compris toutes les organisations favorables à une approche non violente et respectant les règles démocratiques.
English: * The corresponding estimate for HCV prevalence was 29.3% (39.5% among women and 29.0% among men).
French: Lors d’une étude en 2001 auprès de femmes détenues dans une prison en C.-B. (n = 104), 8 % des détenues se sont déclarées séropositives pour le VIH, 70 % avaient des antécédents d’injection de drogues, 21 % s’étaient injectés en prison, et 86 % de celles-là avaient partagé leur équipement d’injection à l’intérieur de la prison11.
English: 6, No. 1, International Risk Management, An Emap Business Publication, December 1998/January 1999, p.
French: 6, no 1, International Risk Management, An Emap Business Publication, décembre 1998/janvier 1999, p.
English: Welcomes the entry into force of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries;
French: Note avec satisfaction que la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires est récemment entrée en vigueur;
English: • Sugar, carbohydrate, calorie and fat reduced food product demands are a result of health conscious consumers.
French: • Les consommateurs soucieux de leur santé sont à l’origine de la demande d’aliments à teneur réduite en sucre, en glucides, en calories et en matières grasses.
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(2) –Courses required by students returning to Canada FSD 34.01(c)(i)(D)(3)- Tutoring first year at the post (mission) to bring the student up to grade level at new school. FSD 34.03(d) – Education allowance on individual basis when representative school not compatible
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Non applicable École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)École française Arthur Rimbaud www.efar.info COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école Maternelle (JRK/K) Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the further rationalization of the network of United Nations information centres, and, in this regard, recognizes the constraints of further regionalization as described in paragraph 25 of the report;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la poursuite de la rationalisation du réseau de centres d'information des Nations Unies et, à cet égard, reconnaît les problèmes qui font obstacle à la poursuite de la régionalisation, décrits au paragraphe 25 du rapport;