ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls for the successful and timely conclusion of the negotiations on the Doha work programme in order to maximize the contribution of the trading system to raising standards of living, eradicating hunger and poverty, generating employment and achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and, in that context, underscores the fact that enhanced market access for goods and services of export interest to developing countries as well as strong, special and differential treatment in the outcome of negotiations in all areas, balanced rules and well-targeted sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes for developing countries are needed for the realization of the development dimension highlighted in the Doha work programme, and stresses that the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization, to be held in Hong Kong, Special Administrative Region of China on 13-18 December 2005, should constitute an important milestone to this end, and particularly for finalizing the negotiating modalities for successful conclusion of the Doha round by 2006;
French: Demande que les négociations sur le programme de travail de Doha soient menées à bien dans les délais prescrits afin que le système commercial puisse contribuer de façon maximale à l'amélioration du niveau de vie, à l'élimination de la faim et de la pauvreté, à la création d'emplois et à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.  Dans ce contexte, elle souligne qu'il est nécessaire d'améliorer l'accès aux marchés des biens et des services exportés par les pays en développement vers les pays développés et d'accorder un traitement véritablement spécial et différencié aux pays en développement, de mettre en place des règlements équitables et d'élaborer des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités correctement ciblés et disposant d'un financement suffisant pour que la dimension développement du programme de travail de Doha se concrétise, et souligne également que la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui se tiendra à Hong Kong (Chine) du 13 au 18 décembre 2005, devrait constituer un pas important dans cette direction, particulièrement en ce qui concerne la mise au point définitive des modalités de négociations en vue d'une conclusion fructueuse du cycle de Doha en 2006;
English: In the past, supply reducing programs (and/or public stock holdings) involving agricultural products have not been very successful.
French: Dans le deuxième scénario, nous avons appliqué le programme à la période de huit années du « Scénario de référence des politiques à moyen terme ».
English: (3) Articles 1(2) and 2(1) of Directive 85/337 are to be interpreted as meaning that, where their provisions have not been complied with, individuals may rely on them before the court of a Member State against national authorities and the limits laid down by the Court on the direct effect of directives do not preclude decisions incompatible with those provisions from being set aside or modified.‘
French: 3) Les articles 1er, paragraphe 2, et 2, paragraphe 1, de la directive 85/337 doivent être interprétés en ce sens que, lorsque leurs dispositions n'ont pas été respectées, les particuliers peuvent s'en prévaloir devant la juridiction d'un État membre à l'encontre des autorités nationales et les limites posées par la Cour à l'effet direct des directives ne s'opposent pas à ce que les décisions incompatibles avec ces dispositions soient écartées ou modifiées.»
English: A report of the meeting is currently being finalized.
French: On termine actuellement la rédaction d'un rapport sur cette rencontre.
English: (a) Appointment of members of the Credentials Committee
French: a) Nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs
English: COG data shows there are currently 3,618 certified growers in Canada.
French: Selon les données des COG, on dénombre actuellement 3 618 producteurs certifiés au Canada.
English: The Agency is a department of the Government of Canada and is listed in schedule I.1 of the Financial Administration Act.
French: Elle est un ministère du gouvernement du Canada et, à ce titre, elle figure à l'annexe I.I de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Serbia was asked to elaborate further on measures taken to put an end to practices that could amount to torture or ill treatment against children with disabilities in institutions, as recommended by the Committee in 2008.
French: La Serbie a été invitée à donner des précisions sur les mesures qu'elle avait prises pour mettre fin, conformément à la recommandation faite par le Comité en 2008, aux pratiques qui pouvaient s'apparenter à des actes de torture ou à des mauvais traitements à l'égard d'enfants handicapés placés dans des institutions.
English: • While most Canadians who use the Internet at home are concerned with online security these feelings have not completely caught up with the the majority of Internet users' actual behaviour.
French: • Même si la plupart des Canadiens qui utilisent Internet à la maison se préoccupent de la sécurité en ligne, ce sentiment ne se reflète pas encore sur le comportement réel de la majorité des utilisateurs d'Internet.
English: Equally important is eliminating stigma and discrimination which is a major challenge in Ukraine and elsewhere in Eastern Europe.
French: Il est aussi important d’éliminer la stigmatisation et la discrimination, ce qui constitue un défi majeur en Ukraine et dans le reste de l’Europe orientale.
English: Income Inequality in Canada—Farm Versus Non-Farm Families
French: L’inégalité de revenu au Canada—familles agricoles et non agricoles
English: Available at www.usace.army.mil.
French: Disponible à l'adresse www.usace.army.mil
English: Firstly, we must improve the level not just of research and development but of its application within the productive system.
French: Premièrement, il faut améliorer le niveau non seulement de recherche et développement, mais aussi de leur application dans le système de production.
English: The country profile is a process-oriented exercise.
French: Les monographies sont axées sur les processus.
English: The participation and support of Greek artists in international exhibitions, biennales, book fairs (Frankfurt Book Fair);
French: - La participation et l'assistance d'artistes grecs dans le cadre d'expositions internationales, de biennales, de foires du livre (Foire du livre de Francfort) ;
English: 250 tons of steel are machined each year in her 4500 m² workshop. Its production equipment, more than an hundred of machines, such as grinding machines up to 6 m, heat-treatment ovens until 3,5 m, milling machines until 4 m allow the company to answer the demand from the simplest part to the most difficult, regarding our customers specifics needs.
French: Son savoir-faire repose dans la fabrication de tous types d'outils tranchants mécaniques pour l'industrie, à façon, sur plans ou modèles.
English: Despite a funding shortfall, UNICEF, WHO, Rotary International and the United States Centers for Disease Control and Prevention, together with programme and donor countries, are determined to achieve the goal of worldwide polio eradication by 2005.
French: Malgré un déficit de financement, l'UNICEF, l'OMS, le Rotary International et les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis, ainsi que les pays du programme et les pays donateurs, sont déterminés à atteindre l'objectif de l'éradication de la poliomyélite dans le monde d'ici à 2005.
English: It is true that the great beneficiaries of an appropriate competition policy are the consumers, the citizens as a whole.
French: Il est vrai que, dans le cas d'une politique adéquate de concurrence, les grands bénéficiaires sont d'abord les consommateurs, l'ensemble des citoyens.
English: The Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 883475, 900170, 900171 and 900172 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Licence Nos. 883475, 900170, 900171 and 900172 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 883475, 900170, 900171 et 900172 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Les licences nos 883475, 900170, 900171 et 900172 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: ), leave to appeal to the Supreme Court of Canada sought: S.C.C.A.
French: ), demande d'autorisation de pourvoi devant la Cour suprême du Canada: S.C.C.A.
English: It shall be possible to record this reading continuously or at intervals of no more than one second.
French: Il doit être possible d'enregistrer ce paramètre de manière continue ou à intervalles ne dépassant pas une seconde.
English: As for Libya, for obvious reasons, it only has observer status.
French: Quant à la Libye, elle ne jouit, pour des raisons évidentes, que du statut d'observateur.
English: Data on mesopelagic species in the study area were compiled from surveys along the Scotian Slope from 1984 to 1989 by Halliday et al.
French: Les données sur les espèces infrapélagiques dans la région étudiée ont été compilées à partir de levés de plan le long de la Pente Scotian de 1984 à 1989 par Halliday et coll.
English: Ms DURRIEU (France) congratulated the rapporteur on the report. The United States had been one of the founders of democracy and the first declaration of human rights had been made not in France but in the United States.
French: L’Europe incline au dialogue et n’admet le recours à la force que sur la base de l’article 51 de la Charte des Nations Unies ou d’une décision du Conseil de Sécurité, prise en application du Chapitre VII de la Charte.
English: A fundamental aspect is the payment of contributions to the public health insurance system.
French: Le versement des cotisations au régime public d'assurance-santé est un aspect fondamental.
English: The metabolic degradation of substance P(SP), some of its C-terminal fragments, and some analogues by rat plasma has been evaluated from the disappearance of the biological activities of these peptides on the guinea pig isolated ileum.
French: La dégradation enzymatique de la substance P (SP), de quelques fragments en C-terminal et quelques analogues par le plasma de rat a été évaluée en mesurant la disparition de l'activité biologique de ces peptides sur l'iléon isolé de cobaye.
English: Let me also stress that this is a Summit for all of us, all United Nations Member States, and all the people of the world.
French: Je soulignerai une fois de plus que ce Sommet concerne tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et toutes les populations du monde entier.
English: The British forces included British regulars, local militia, and Runchey's corps of freed slaves.
French: Les forces britanniques comprenaient des soldats britanniques réguliers, des miliciens locaux, et le corps d'esclaves libérés de Runchey.
English: Several of these sources of recharge are being threatened by urban growth.
French: Plusieurs de ces sources de réalimentation sont actuellement menacées par la croissance urbaine.
English: Council meets three times a year to review operational plans and provides input from its constituents.
French: Les membres du Conseil se réunissent trois fois par année pour étudier les plans opérationnels et faire part de l'opinion de leurs mandants.
English: The proportion of applications accepted to applications received was 116%.
French: La proportion de demandes acceptées par rapport aux demandes reçues se situait à 116 %.
English: However, the social policy objectives pursued by such agreements would be seriously undermined if management and labour were subject to Article 85(1) of the Treaty in seeking jointly to adopt measures to improve conditions of work and employment.
French: Toutefois, les objectifs de politique sociale poursuivis par de tels accords seraient sérieusement compromis si les partenaires sociaux étaient soumis à l'article 85, paragraphe 1, du traité dans la recherche en commun de mesures destinées à améliorer les conditions d'emploi et de travail.
English: Presently technical innovations became a life integral part.
French: De nos jours les innovations techniques sont devenues la partie intГ©grante de la vie.
English: Article 17 (right of mothers and children to social and economic protection), Article 18 (right to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties) Article 1 of the Additional Protocol (right to equal opportunities and treatment in matters of employment and occupation without discrimination on grounds of sex), Article 2 of the Additional Protocol (the right of workers to be informed and consulted), Article 3 of the Additional Protocol (the right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions), Article 4 of the Additional Protocol (right of elderly persons to social protection).
French: article 18 (droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties contractantes de la Charte) ; article 1 du Protocole additionnel (droit à l’égalité des chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe), article 2 du Protocole additionnel (droit à l’information et à la consultation des travailleurs), article 3 du Protocole additionnel (droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail), article 4 du Protocole additionnel (droit des personnes âgées à une protection sociale).
English: Providers and consumers of health services and programs must increase their impetus for change, not only within the health sector but in a multi-sector environment.
French: Les fournisseurs et les consommateurs de services et de programmes de santé doivent faire en sorte que le changement s'accélère, non seulement dans le secteur de la santé, mais dans un ensemble de domaines.
English: Production, measured in constant dollar terms, shown in the last column of Table 5.2, is flat, showing almost no change over the period.
French: La production dans l’industrie, mesurée en dollars constants, est stable, comme l’indique la dernière colonne du tableau 5.2; en effet, pratiquement aucun changement n’a été enregistré au cours de la période.
English: 134, No. 17 — April 22, 2000 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Plastic Shrinkable Bags — Decision On April 3, 2000, pursuant to subsection 53(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue renewed the undertakings accepted on April 5, 1994, and renewed on April 4, 1997, from United States exporters and their related importers, for a further period of three years, that is, until April 2, 2003, in respect of plastic shrinkable bags, whether in finished or semi-finished (tubular) form, for vacuum packaging of meat and other food products, originating in or exported from the United States of America.
French: 134, No 17 — Le 22 avril 2000 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Sacs thermorétractables de film plastique — Décision Le 3 avril 2000, en vertu du paragraphe 53(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Commissaire des douanes et du revenu a renouvelé les engagements acceptés le 5 avril 1994 et renouvelés le 4 avril 1997 de quelques exportateurs américains et de leurs importateurs liés, pour trois années supplémentaires, c'est-à-dire jusqu'au 2 avril 2003, concernant des sacs thermorétractables de film plastique, sous forme finie ou semi-finie (tubulaire), pour emballer sous vide la viande ou d'autres produits alimentaires, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: As a group, too, we are very clearly in favour of extending the three-pillar model, meaning public systems, occupational systems involving both employers and employees, and private or individual schemes.
French: Notre groupe est donc très clairement en faveur de la construction d'un modèle à trois piliers, à savoir la responsabilité de l'État, la responsabilité des entreprises en tant qu'ensemble des employeurs et des employés, et l'épargne retraite privée, individuelle.
English: It also involves being the link between the hospital and community services, such as home care programs and the family physician.
French: Enfin, le modèle suppose l’instauration de liens entre l’hôpital et les services communautaires, comme les programmes de soins de santé et les médecins de famille.
English: The Trade Point Programme was officially transferred to the World Trade Point Federation on 4 November 2002, with UNCTAD still providing support to its secretariat, as well as capacity building for Trade Points.
French: Le programme relatif aux pôles commerciaux a été officiellement transféré à la Fédération mondiale des pôles commerciaux le 4 novembre 2002, la CNUCED assurant encore des services de secrétariat et s'occupant du renforcement des capacités des pôles.
English: Tracking return rates among publishers would enhance the program's ability to report on the impact of the SCI component, assuming that its ultimate objective is to increase efficiency in the supply chain for books.
French: La compilation des taux de retour des maisons d'édition permettrait d'accroître la capacité du programme de rendre compte de l'incidence de son volet PCA, dans l'hypothèse où l'objectif ultime est d'accroître l'efficacité de la chaîne d'approvisionnement du livre.
English: French Presidency meets with the EP Committee on Constitutional Affairs, Jo LEINEN (PSE, DE), Bernard KOUCHNER Location :
French: French Presidency meets with the EP Committee on Constitutional Affairs, Jo LEINEN (PSE, DE), Bernard KOUCHNER Lieu :
English: 15.2.1.5 Duplicate Sample: To determine the reproducibility of the procedure within the same experiment or batch on analysis.
French: 15.2.1.5 Échantillon en double : pour déterminer la reproductibilité de la méthode lors d’une même série d’analyse ou de l’analyse d’un même lot.
English: As regards the situation in Tibet, the European Union has put Tibet very high on its agenda with China.
French: Concernant la situation au Tibet, cette question est hautement prioritaire dans les négociations entre l’Union européenne et la Chine.
English: Since the World Summit for Social Development, the various actors of civil society have played a major role in supporting follow-up activities to the Summit, to remind Governments of their commitments made at Copenhagen and to sensitize public opinion on follow-up activities.
French: Depuis la tenue du Sommet mondial pour le développement social, les divers acteurs de la société civile ont joué un rôle important en appuyant les activités de suivi du Sommet visant à rappeler aux gouvernements les engagements qu’ils avaient pris à Copenhague et à sensibiliser l’opinion publique.
English: Moreover, the Management Board vision has also added two new responsibilities for the Secretariat:
French: En outre, la vision élaborée pour le conseil de gestion a amené le Secrétariat à assumer deux nouvelles responsabilités :
English: The Secretary-General herewith transmits the report of the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) entitled “Progress report on the measures taken for the operationalization of the World Solidarity Fund”, submitted in accordance with General Assembly resolution 57/265 (see annex).
French: Le Secrétaire général transmet ci-joint le rapport intitulé « Rapport sur l'état d'avancement des mesures prises en vue de la création du Fonds », présenté par l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en application de la résolution 57/265 de l'Assemblée générale (voir annexe).
English: Mezidan Junction, British Columbia TELUS Not available * DACo Telecommunications Inc.
French: Mezidan Junction, Colombie-Britannique TELUS Non disponible * DACo Telecommunications Inc.
English: Chloroform was detected in 40 of 42 samples of breast milk from nursing mothers in five U.S. hospitals at concentrations ranging from 0.1 to 65 µg/L (Erickson et al., 1980).
French: On a décelé le chloroforme dans 40 échantillons sur 42 de lait de mères allaitantes dans 5 hôpitaux américains, à des concentrations de 0,1 à 65 µg/L (Erickson et al., 1980).
English: I turn now to the claimant's allegation of the denial of natural Justice by reason of the Board's bias and, more particularly, that of its chairperson, Mr. George A. Noble.
French: J'en viens maintenant à l'allégation de déni de justice naturelle attribuable, selon la prestataire, à la partialité du conseil et, plus particulièrement, de son président, M. George A. Noble.
English: A study of  three decisions submitted by the Appellant's counsel regarding hurt  feelings reveals that in these three cases, sufficient evidence was  presented to the Tribunal for an award to be made for hurt feelings.
French: "Il appert de la preuve que la situation en l'espèce a   suscité chez madame Jacques une grande déception ainsi   qu'un sentiment d'exclusion, voire de rejet qui ont d'une   certaine manière aggravé l'isolement social auquel son   handicap la conduit..."
English: A comparison of ethnic self-identity responses to the 1971 and 1991 national censuses was highly revealing of trends after 20 years of visible multiculturalism policies.
French: La comparaison des réponses sur l’identité ethnique enregistrées dans les recensements canadiens de 1971 et de 1991 fait ressortir l’émergence de tendances après vingt ans d’une politique de multiculturalisme.
English: This three-year project, led by North Vancouver-based Sacré-Davey Innovations Inc., received a contribution of $6.0 million from the Hydrogen Early Adopters (h2EA) program, $5.9 million from Sustainable Development Technology Canada (SDTC), and $273 000 from Natural Resources Canada’s Canadian Transportation Fuel Cell Alliance (CTFCA).
French: En utilisant cette source de combustible ici même à Vancouver, ce projet démontrera qu’il est possible d’utiliser l’hydrogène récupéré comme sous-produit dans des applications de la vie courante, ce qui ouvrira la porte à des possibilités pour l’avenir dans l’ensemble du Canada.
English: Welcomes the adoption of the Federal Law on National and Ethnic Minorities by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and its accession to the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities;
French: Se félicite de la promulgation par le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie de la loi fédérale sur les minorités nationales et ethniques, ainsi que de l'adhésion de ce pays à la Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la protection des minorités nationales;
English: The proposed phase-out of inefficient incandescent light bulbs, new federal energy efficiency standards for currently unregulated products such as commercial clothes washers and boilers, as well assumed increases to the stringency of the efficiency standards of currently regulated products, such as dishwashers and dehumidifiers, have also been incorporated into our modelled policy package for this sector.
French: L’élimination progressive proposée des ampoules d’éclairage à incandescence, les nouvelles normes de rendement énergétique de produits non réglementés pour l’instant (par exemple, les lessiveuses et les chaudières commerciales) et, le resserrement présumé des normes d’efficacité qui visent des produits réglementés (par exemple, les lave-vaisselle et les déshumidificateurs) ont également été intégrés à notre modèle de programme pour ce secteur.