ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A free validation service is offered at http://validator.w3.org/file- upload.
French: Un service de validation gratuit est offert à l’adresse http://validator.w3.org/file-upload. HTML.
English: Candidates in the competitive process were made aware of the allowed appeal and the Public Service Commission's direction to remedy the flaw.
French: On a fait connaître aux candidats et aux candidates du concours l’appel accueilli ainsi que la directive de la Commission de la fonction publique visant à corriger l’erreur.
English: (iv) The International Bureau expects certain components of its beta and pilot activities to be delayed as a result of the modifications by the EPO and USPTO of their products.
French: iv) Le Bureau international prévoit que certains éléments de ses activités d’essai bêta et pilote seront retardés du fait de modifications apportées par l’OEB et l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique à leurs produits.
English: Takes note, in particular, of the Commission’s analysis of port concessions and calls on it to bear in mind the importance of flexibility for port authorities in this area, particularly as regards the renewal of concessions linked to major investments, but believes that this flexibility should not be used to prevent competition within ports; Amendment 22. Takes note, in particular, of the Commission’s analysis of port concessions and calls on it to bear in mind the importance of some flexibility for port authorities in this area, particularly as regards the renewal of concessions linked to major investments, but believes that this flexibility should not be used to prevent competition within ports; Or. nl
French: Amendement 65 Johannes Blokland Proposition de résolution Paragraphe 22 Proposition de résolution 22. note, en particulier, l'analyse faite par la Commission en ce qui concerne les concessions portuaires et invite la Commission à tenir compte de l'importance de la flexibilité pour les autorités portuaires en la matière, notamment pour le renouvellement des concessions liées à de grands investissements, mais estime que cette flexibilité ne doit pas être utilisée pour empêcher la concurrence au sein des ports; Amendement 22. note, en particulier, l'analyse faite par la Commission en ce qui concerne les concessions portuaires et invite la Commission à tenir compte de l'importance d'une marge de flexibilité pour les autorités portuaires en la matière, notamment pour le renouvellement des concessions liées à de grands investissements, mais estime que cette flexibilité ne peut pas être utilisée pour empêcher la concurrence au sein des ports; Or. nl
English: In that context, and with the permission of the President, let me take this opportunity to advertise one of tomorrow's events, namely, the occasion on which we inaugurate the International Year of Volunteers.
French: Dans ce contexte, et avec la permission du Président, j'userai de l'occasion pour annoncer un des événements de demain, à savoir que nous inaugurons l'Année internationale des volontaires.
English: Who is willing and able to run the business?
French: Quelle est la personne compétente et disposée à diriger l’entreprise?
English: Educational Leadership V. Responsibility towards Students VI.
French: Responsabilité envers les parents et la collectivité VII.
English: Some of these components are contained in the section of the Auditor General’s report on "possible elements" of an ethical framework.
French: Certaines de ces composantes figurent dans la section du rapport du vérificateur général portant sur les « éléments possibles » d'un cadre de l'éthique.
English: Plastic blades are sturdy and maintenance-free, but are somewhat heavier.
French: Les pales de plastique sont robustes, sans entretien mais un peu plus lourdes.
English: 4.3.5.7Protection of Aerators All aerators except those discharging to clarification plants shall be protected from contamination by birds, insects, wind borne debris, rainfall and water draining off the exterior of the aerator.
French: 4.3.5.7Protection des aérateurs Tous les aérateurs, à l'exception de ceux qui déversent des eaux usées dans des usines de clarification, doivent être protégés contre la contamination par les oiseaux, les insectes, les débris aériens, la pluie et l'eau qui s'écoule de l'extérieur de l'aérateur.
English: In this respect, the State party should ensure that a new thorough investigation is undertaken in order to assess whether the treatment of Mr. El Masri has been in compliance with the Convention and other international human rights standards.
French: À cet égard, l'État partie devrait veiller à ce qu'une nouvelle enquête approfondie soit entreprise afin d'évaluer si le traitement de M. El-Masri est conforme à la Convention et aux autres normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: •
French: Le programme concerne tous les locataires qui exploitent des laboratoires, soit la CCG, l’IICG et le Centre technique canadien pour l’orge brassicole.
English: • In March 2006, two of the top 20 websites visited by Canadians were those of the Weather Network with 4.4 million visitors (18th) and the CBC (20th) with 4.2 million visitors (as measured by the total number of unique visitors).
French: • En mars 2006, parmi les 20 sites Web les plus fréquentés par les Canadiens, on retrouvait au 18e rang The Weather Network, avec 4,4 millions de visiteurs différents, et au 20e rang, la CBC avec 4,2 millions de visiteurs.
English: Subsection 1101(5p) of the Regulations is replaced by the following: (5p) Subject to subsection (5q), a separate class is hereby prescribed for one or more properties of a taxpayer acquired in a taxation year and included in Class 8 in Schedule II, where each of the properties has a capital cost to the taxpayer of at least $1,000 and is (a) computer software; (b) a photocopier; or (c) office equipment that is electronic communications equipment, such as a facsimile transmission device or telephone equipment.
French: Le paragraphe 1101(5p) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5p) Sous réserve du paragraphe (5q), une catégorie distincte est prescrite pour un ou plusieurs biens d’un contribuable acquis au cours d’une année d’imposition et compris dans la catégorie 8 de l’annexe II, si le coût en capital unitaire des biens pour le contribuable est d’au moins 1 000 $ et que les biens sont constitués par : a) un logiciel; b) un photocopieur; c) du matériel de bureau qui consiste en matériel de communication électronique, comme un télécopieur ou du matériel téléphonique.
English: Samples of the sediment were also analysed for sulphides, ammonia and AVS/SEM.
French: Les concentrations de sulfure et d'ammoniac, ainsi que le rapport SVA/MES des échantillons de sédiments ont également été déterminés.
English: Subject to the terms and conditions set forth in this Agreement, ELECTROLUX grants you a non-exclusive, non-transferable, limited right to access, use and display this Site and the materials thereon.
French: Sous réserve des conditions générales énoncés dans le présent accord, ELECTROLUX vous octroie un droit limité, non exclusif et non transférable d'accès, d'utilisation et d'affichage de ce site et de son contenu.
English: Failure to comply ss 210(8) 57.
French: Défaut de se conformer paragr. 210(8) 57.
English: With regard to draft articles 34 and 35, her delegation accepted the Commission's general approach.
French: En ce qui concerne les projets d'articles 34 et 35, la délégation bulgare accepte l'approche générale adoptée par la Commission.
English: Activities to be undertaken and results achieved
French: Activités et résultats à réaliser
English: In certain regions, to support the need for additional human resources, managers are asked to conduct workload capacity assessments.
French: Dans certaines régions, afin d’atténuer le besoin en ressources humaines supplémentaires, on demande aux gestionnaires d’exécuter des évaluations des capacités en matière de volume de travail.
English: Jorunn Berntzen, Ministry of Education and Research, Norway In Hungary there is one dominant language, Hungarian, with strong public demand for English as a foreign language; trials are being undertaken in schools with a view to diversifying the range of languages offered and encouraging learners to look beyond English;  Tas Szebedi, Headteacher of Városmajor School, Budapest, Hungary (no text available) In many countries, university students feel a need to broaden their linguistic repertoire; university language courses are adapting to new requirements.
French: Jorunn Berntzen, Ministère de l’éducation et de la recherche, (Norvège) En Hongrie existe une langue dominante, le hongrois, et une forte demande publique pour l’anglais en tant que langue étrangère ; des expériences se font jour dans les écoles afin de diversifier l’offre de langues et pour encourager les apprenants à voir au-delà de l’anglais –  Tas Szebedi, Proviseur du Lycée Városmajor, Budapest, Hongrie (aucun texte disponible) Dans de nombreux pays, les étudiants à l’université constatent le besoin d’élargir leur répertoire linguistique ; les cours de langues à l’université évoluent afin de répondre aux nouveaux besoins ;  Présentation (anglais) :
English: For example, the Canadian Food Inspection Agency is an active participant in the development of science-based sanitary and phyto-sanitary standards and regulations through organizations such as the Codex Alimentarius, the International Plant Protection Convention, and the Office international des épizooties.
French: Par exemple, l’Agence canadienne d’inspection des aliments participe activement à l’établissement des normes et règlements sanitaires et phytosanitaires basés sur des résultats scientifiques, par l’entremise d’organismes comme le Codex Alimentarius, la Convention internationale pour la protection des végétaux et l’Office international des épizooties.
English: It is in this context that the Centre for Legal and Judicial Studies has published a book on “simplified justice for children” and another providing “a commentary on the Child Protection Code”.
French: C'est dans ce cadre que le Centre d'études juridiques et judiciaires, par exemple, a édité un livre sur «la justice simplifiée pour enfants» et un autre portant «commentaire du Code de protection de l'enfant».
English: She could also face being ostracized by members of her community or other caregivers.
French: Elle peut aussi être victime d’ostracisme de la part des membres de sa communauté ou d’autres aides familiales.
English: • Work actively with creators of documentary heritage materials to encourage and promote practices that will enable the collection and preservation of the digital heritage 
French: • Collaborer activement avec les créateurs du patrimoine documentaire pour encourager et favoriser les pratiques qui permettront de collecter et de préserver le patrimoine numérique
English: These mechanisms allow the Minister of National Revenue to assess and reassess taxes payable, conduct audits and seize relevant records and documents.
French: Elles permettent au ministre du Revenu national d'établir des cotisations et des nouvelles cotisations concernant l'impôt payable, de faire des vérifications et de saisir les documents utiles.
English: This difference may, depending on other provisions in the relevant legislation, have legal and practical implications.
French: Cette différence peut, en fonction d'autres dispositions de la législation pertinente, avoir des incidences pratiques et juridiques.
English: "First, to minimize serious illness and overall deaths, and second to minimize societal disruption among Canadians as a result of an influenza pandemic."
French: La planification des mesures et des interventions en cas de pandémie de grippe vise à réduire au minimum la morbidité grave, la mortalité générale et les perturbations sociales au Canada, dans l'éventualité d'une telle pandémie.
English: [Universal Periodic Review]
French: [Examen périodique universel]
English: Allison McCutcheon Natural Health Product Research Society Workshop October 2005 - March 2006 The main objective of this workshop is to build stakeholder consensus on a national NHP Quality Research Network business plan and develop specific network priorities, an implementation strategy and timeline.
French: Allison McCutcheon Atelier de la Société de recherche sur les produits de santé naturels du Canada Octobre 2005 - mars 2006 Cet atelier a pour principal objectif d'obtenir le consensus des intervenants sur un plan d'activités national pour le réseau de recherches sur la qualité des PSN, tout en établissant les priorités, la stratégie de mise en oeuvre et le calendrier correspondants.
English: For all three groups, students indicated that they did not receive on-the-job training, supervision or performance assessments.
French: Dans les trois groupes, les étudiants affirment qu'ils ont reçu ni formation en cours d'emploi, ni supervision, ni évaluation de leur rendement.
English: The resident phase of P. syringae pv. syringae probably survives on trichomes of pear leaves.
French: En phase latente le P. syringae pv. syringae survit probablement sur les trichomes des feuilles du poirier.
English: It strikes the right balance in outlining measures that are necessary to safeguard human dignity and the fundamental rights and freedoms of individuals without hampering progress in biomedical research.
French: Ce texte est équilibré, puisqu’il expose les mesures nécessaires à la sauvegarde de la dignité humaine sans faire obstacle pour autant au progrès de la recherche biomédicale.
English: T. Sulliman and M.  I. Dhannoo, “The injecting drug use and HIV/AIDS nexus in the Republic of Mauritius”, African Journal of Drug and Alcohol Studies, vol. 5, No. 2 (2006).
French: R. Abdool, F. T. Sulliman et M. I. Dhannoo, “The injecting drug use and HIV/AIDS nexus in the Republic of Mauritius”, African Journal of Drug and Alcohol Studies, vol.
English: 10-75 mg HS from 10 mg t.i.d. to 20 mg q.i.d. from 50 mg HS to 200 mg t.i.d. from 0,5 mg t.i.d. to 1,0 mg t.i.d. Dry mouth, somnolence, fatigue, blurred vision, constipation, urinary retention, weight gain, dizziness and nausea.
French: Étourdissements, céphalées, diplopie, somnolence, ataxie, nausées, asthénie. Bouche sèche, somnolence, fatigue, vision trouble, constipation, rétention urinaire, gain de poids, étourdissements et nausées.
English: Her employer, in early January, 1976, terminated her employment because of her pregnancy.
French: Au début de janvier 1976, son employeur l'a licenciée en raison de sa grossesse.
English: Invites Member States to reply to the information-gathering instrument and to include any comments or suggestions they may have in relation to the instrument;
French: Invite les États Membres à répondre à l'instrument de collecte d'informations et à faire part de tout commentaire ou suggestion qu'ils peuvent avoir concernant cet instrument;
English: It is an undeniable symbol of any country’s commitment to diversity.
French: C’est un symbole incontestable de l’engagement d’un pays à l’égard de la diversité.
English: Such attacks undermined the Organization's effectiveness and its ability to fulfil its obligations to maintain international peace and security.
French: Elles nuisent à l'efficacité de l'Organisation et à sa capacité d'exécuter ses obligations en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The honourable senator is right when she says that being a productive member of society is not the be-all and end-all.
French: Madame le senateur a raison de dire qu’etre un membre ˆ ´ ´ productif de la societe n’est pas la fin des fins.
English: Le printemps de Septembre is a free festival of visual arts and live shows held each year that offers an insight into the current state of national and international contemporary creativity.
French: Festival entièrement gratuit et dédié aux arts visuels et aux spectacles vivants (soirées Nomades), le festival le Printemps de Septembre propose chaque année un état de la création contemporaine nationale et internationale.
English: TABLE OF CONTENTS Summary of Events Period of Investigation Interested Parties
French: TABLE DES MATIÈRES Résumé Période visée par l'enquête Parties intéressées
English: If the country of origin was unknown, the applicant should declare the source of the specific genetic resource to which the inventor had had physical access and which was still known to him, such as a research center, gene bank or botanical garden.
French: S’il ne détient pas cette information, le déposant doit déclarer la source de la ressource génétique spécifique à laquelle l’inventeur a eu physiquement accès et dont il a toujours connaissance, cette dernière pouvant être, par exemple, un centre de recherche, une banque de gènes ou un jardin botanique.
English: St. Denis Sur Richelieu, Québec 0225 E.D. Smith & Sons Ltd.
French: St. Denis Sur Richelieu (Québec) 0225 E.D. Smith & Sons Ltd.
English: Negotiations on this chapter have been provisionally closed.
French: Roumanie n'a pas sollicité de régime transitoire dans ce domaine.
English: Regarding the trans-European transport network, Bulgaria continues to implement its Programme for Transport Infrastructure Development 2001-2005.
French: En ce qui concerne le réseau transeuropéen de transport, la Bulgarie continue de mettre en oeuvre son programme pour le développement des infrastructures de transport 2001-2005.
English: • In Canadian political history, the governing of Canada, with particular reference to biographical study of both political and non-political leaders.
French: • dans le domaine de l’histoire politique canadienne, des recherches sur l’histoire des gouvernements du Canada, en particulier une étude biographique de leaders politiques et non politiques;
English: Registration, Commercialization & Adoption Issues" was held in Saskatoon Feb 28th - Mar 1st, 2005, jointly hosted by AAFC's Pesticide Risk Reduction Program and Environmental Health National Program- IPM.
French: Registration, Commercialization & Adoption Issues » (Les agents de lutte biologique : Enjeux liés à l'homologation, à la commercialisation et à l'adoption) a eu lieu à Saskatoon les 28 février et 1 er mars 2005.
English: As far as Guideline 3 is concerned, 12 Member States are already complying with the 20% target for unemployed people in active measures.
French: En ce qui concerne la ligne directrice 3, douze États membres ont déjà atteint l'objectif de 20 % de chômeurs bénéficiant de mesures actives.
English: Canadian Cyclist periodical (1973-76); Kenneth V. Smith, The Canadian Bicycle Book (1972).
French: Canadian Cyclist periodical (1973-1976); Kenneth V. Smith, The Canadian Bicycle Book (1972).
English: Project Identification: 4500128 HC0231 Food Directorate Contribution to the Fightbac!T Campaign Project Leader:
French: Désignation : 4500128 SC0231 La participation de la Direction des aliments à la campagne « À bas les BACtéries! »
English: ANT fiducie caritative; fiducie finalitaire caritative non-charitable trust; non-charitable purpose trust fiducie non caritative (n.f.); fiducie finalitaire non caritative (n.f.) See purpose trust; trust for purposes
French: DIST relation fiduciale; lien fiducial DIST fiduciary relationship lien fiducial (n.m.) (néol.); relation fiduciale (n.f.) (néol.) fiduciary relationship NOTA Le terme « rapport », plus général, pourra également convenir dans bien des cas.
English: The project was undertaken by staff of provincial and territorial ministries responsible for municipal government and culminated in a project report published in February 2005.
French: Entrepris par le personnel des ministères provinciaux et territoriaux responsables des administrations municipales, le projet s’est terminé par l’élaboration d’un rapport final qui a été publié en février 2005.
English: We look forward to intensifying our discussion of these issues in the light of the forthcoming report of the Secretary-General and with a view to reaching agreement this year on the residual mechanism's structure and remit.
French: Nous attendons avec intérêt d'élargir le débat sur ces questions après examen du prochain rapport du Secrétaire général, en vue de parvenir à un accord, cette année, sur la structure des mécanismes résiduels et leurs attributions.
English: Canada has estimated that 21,200 women (30% of all female cancer cases) will be diagnosed with breast cancer in 2004, which makes it the most frequent in women.10 Among the Canadian provinces, Manitoba had the highest average age-standardized incidence rate of breast cancer between 1990 and 2000 (105.8/100,000 women) followed by Nova Scotia (103.6/100,000 women). Between 1989 and 1999, Manitoba has had an average age-standardized mortality rate (28.3/100,000 women), which was comparable to the overall Canadian rate (28.9/100,000 women).11 While these data illustrate the significance of breast cancer as a public health concern in Manitoba, key questions remain about the historical trends in incidence and mortality as well as the burden of the disease on the population and the health care system as measured by prevalence and survival.
French: À l’échelle nationale, Santé Canada a estimé que 21 200 femmes (30 % de tous les cas de cancer féminin) recevront un diagnostic de cancer du sein en 2004, ce qui en fait le cancer le plus fréquent chez la femme10.
English: A sub-group (SG) of the 2006 NPRI Work Group on Substances (WG) reviewed the data quality issues and data gaps surrounding reporting of CACs to the NPRI for the compilation of comprehensive air emissions inventories.
French: Un sous-groupe du Groupe de travail sur les substances de l'INRP de 2006 a examiné les aspects qualité des données et lacunes des données de la déclaration des PCA à l'INRP, cela dans le contexte de la compilation d'inventaires détaillés des émissions atmosphériques.
English: Recommendation #10 That Aboriginal communities determine the type of process they want in terms of their involvement in the World Conference and Canada's position at the Conference.
French: Recommandation no 10 Que les communautés autochtones établissent le type de processus souhaité quant à leur participation à la Conférence mondiale et à la place qui revient au Canada.
English: The paragraph is correct.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: If r, ra or rb are less than one no correction must take place.
French: Si 'r', 'ra' ou 'rb' a une valeur inférieure à un, aucune correction n'est nécessaire.
English: Transmission of suggestions and general recommendations 80
French: Notification aux États parties intéressés 81
English: The Consortium's strategy has two components.
French: La stratégie du consortium comporte deux volets.
English: The Plenipotentiary has commenced the implementation of relevant procedures and has taken over the coordination of activities aiming at the execution of resolutions contained in the documents of the above Conference, including the preparation of the National Action Plan and its subsequent implementation, and submitting periodical reports to the UNO and the Council of Europe on the progress of the implementation of the Plan.
French: Il a commencé à mettre en œuvre les procédures pertinentes et a assumé la coordination des activités visant à appliquer les résolutions formulées dans les documents de la conférence susmentionnée, notamment l'établissement du Plan d'action national et son exécution, et la présentation de rapports périodiques à l'organisation des Nations Unies et au Conseil de l'Europe sur les progrès de l'application de ce Plan.
English: Except for Quebec, no Canadian province has broad data protection legislation governing the private sector.
French: Sauf au Québec, il n'y a pas dans notre pays de loi générale de protection des données applicable au secteur privé.
English: In this case, it will be these rules which prevail.
French: Si c'est le cas ce sont ces règles qui doivent prévaloir.
English: If a person is incapable of giving consent, a proxy or substitute decision maker may give consent in their place.
French: Si une personne est incapable de donner son consentement, un fondé de pouvoir ou un décideur au nom d'autrui peut donner son consentement à sa place.