ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this particular framework, it then becomes possible to encourage, within and outside the education system, some degree of proficiency, in some competences, in varieties which make sense for that territory, as a component of a plurilingual competence that is not identical for everyone but corresponds to shared educational values.
French: Il devient alors possible, dans ce cadre particulier, de faire leur place, au sein du système éducatif et hors de celui-ci, à des variétés linguistiques dont la maîtrise, à quelque niveau et pour quelque compétence que ce soit, fait sens pour ce territoire, comme composante d'une compétence plurilingue non identique pour tous, mais répondant à des valeurs éducatives communes.
English: (c) Ensure that barriers to equality are overcome, including those resulting from illiteracy, language, poverty and impediments to women's freedom of movement;
French: c) Faire en sorte de lever les obstacles à l'égalité entre les sexes, notamment ceux liés à l'analphabétisme, la langue et la pauvreté, et ceux qui s'opposent à la liberté de mouvement des femmes;
English: • "In larger places there are good practices in collecting information.
French: • « Certaines collectivités importantes ont adopté de bonnes pratiques pour la collecte de renseignements.
English: Response patterns from survey questions related to initiatives undertaken and the groups that form the focus of these activities reinforce the significant role employment equity legislation has played as a driving force in this area."
French: Le schéma des réponses aux questions du sondage se rapportant aux initiatives entreprises et les groupes sur lesquels ces activités sont centrées renforcent le rôle significatif que la législation sur l'équité en emploi a joué en tant qu'élément moteur dans ce domaine » [traduction] (Taylor, p.
English: It consists predominantly of aromatic and other hydrocarbons and organic sulfur compounds.)
French: Se compose principalement de sels acides de différentes bases aromatiques azotées telles que la pyridine, la quinoléine et leurs dérivés alkylés.]
English: At the Employer’s discretion, examination leave with pay may be granted to a UT for the purpose of writing an examination which takes place during the UT’s scheduled hours of work.
French: À la discrétion de l’Employeur, l’UT peut bénéficier d’un congé d’examen payé pour se présenter à un examen qui a lieu pendant les heures de travail de l’UT.
English: Total sandeel biomass consumed annually by major predators in the North Sea is estimated to be nearly three times larger than the biomass removed by fisheries (ICES 1997, 1999c,d, Furness 1998).
French: On estime que la biomasse totale de lançons consommés annuellement par les principaux prédateurs en mer du Nord est près de trois fois plus grande que la biomasse prélevée par les pêches (ICES, 1997, 1999c,d; Furness, 1998).
English: As we have consistently stated, our preference would be for the US to provide permanent wilderness protection to this area, as we have already done on lands in Canada where the herd occasionally calves.
French: Comme nous l'avons maintes fois répété, nous préférerions que les États-Unis protègent en permanence cette région, comme nous l'avons fait pour les terres au Canada où la harde met bas à l'occasion.
English: Respondents were asked to comment on three possible regulatory options for the Environmental Assessment Regulations (EAR) for F&DA substances outlined in the OAP as follows:
French: Nous avons demandé aux répondants de fournir des commentaires sur trois options réglementaires possibles touchant le Règlement d'évaluation environnementale (REE) des substances LAD. Voici les options énumérées dans le DAO :
English: one year increased by 137 basis points up to November.
French: sont, globalement, restés stables à près de 5%.
English: Reduced gender inequalities in access to and control over the resources and benefits of development.
French: Réduction des inégalités entre les hommes et les femmes en ce qui concerne la maîtrise et la répartition des ressources et des retombées des initiatives de développement.
English: This is why the individual voice of each Member State must be maintained in the Council by preserving unanimity and why every means must be used to strengthen the Council's control over the Commission.
French: C'est pourquoi il faut, d'une part, maintenir la voix distincte de chaque pays membre au Conseil en préservant l'unanimité, et, d'autre part, utiliser tous les moyens pour renforcer le contrôle du Conseil sur la Commission.
English: In spite of this, the programme adopted by the European Parliament means that the monitoring of forestry, biodiversity and forest fires is being centralised.
French: En dépit de ceci, le programme adopté par le Parlement européen signifie que la surveillance des forêts, de la biodiversité et des incendies de forêt va être centralisée.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that the Department of Public Safety and Emergency Preparedness conduct evaluations to ensure that all federal departments and agencies are able to continue to operate during a crisis and that their preparedness plans are in effect.[60] (Report:
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (SPPCC) effectue des évaluations pour s’assurer que tous les ministères et organismes fédéraux sont en mesure de poursuivre leurs activités en temps de crise et que leurs plans d’intervention sont approprié[231].
English: Map of Shallow Bay Cross-Country Ski Trails Other Cross-Country Skiing in Gros Morne:
French: Carte des sentiers de ski de fond à Shallow Bay Autres sentiers de ski de fond à Gros-Morne :
English: Key words : analysis, boundary element, piles, soil–pile interaction, slope stabilization, soil mechanics.
French: Mots clés : analyse, élément frontière, pieux, interaction sol–pieu, stabilisation de pente, mécanique des sols.
English: In particular, however, we agree unconditionally with the Secretary-General's statement that terrorism is unjustified in any place, at any time and for any reason.
French: Mais, surtout, nous sommes tout à fait d'accord avec le Secrétaire général quand il dit que le terrorisme n'est pas justifié, quels que soient le lieu et le moment où il frappe et quelle qu'en soit la raison.
English: Placed horizontally on a table, the R306 not only looks like a radio - it sounds the part too.
French: Posé horizontalement sur une table, le R306 ressemble à une radio - et a le son d'une radio.
English: You develop the CHP as you proceed through the phases of planning for Transfer.
French: Vous développez le PSC alors que vous progressez dans les phases de planification du Transfert.
English: Cooperation with the United Nations system
French: Coopération avec le système des Nations Unies
English: To quote the comments of a senior officer at the time "this is a major and most significant step forward".
French: Ce document fit l’objet de nombreuses réunions entre les représentants du CT et du MDN durant la période allant d’octobre 1966 à février 1968.
English: Once the ﬁnal study sample was selected, each woman in the study sample was assigned a study number.
French: Après l’établissement de l’échantillon déﬁnitif de l’étude, on a assigné un numéro d’étude à chaque femme de l’échantillon.
English: Nº 82/2004 : 14 October 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-36/02 Omega Freedom to provide services COMMUNITY LAW DOES NOT PRECLUDE THE PROHIBITION IMPOSED IN GERMANY ON THE COMMERCIAL EXPLOITATION OF GAMES SIMULATING HOMICIDAL ACTS
French: Nº 82/2004 : 14 octobre 2004 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-36/02 Omega Libre prestation des services LE DROIT COMMUNAUTAIRE NE S'OPPOSE PAS A L'INTERDICTION PRONONCEE EN ALLEMAGNE A L'ENCONTRE DE L'EXPLOITATION COMMERCIALE DE JEUX DE SIMULATION D'ACTES HOMICIDES
English: Ms. Ertürk (Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences), responding to comments by delegations, noted that action to eliminate violence against women was widely accepted as part of a common agenda, and that she received expressions of support more often than disagreement.
French: Mme Ertuk (Rapporteure spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences) répond aux observations des délégations.  Elle rappelle que le combat pour l'élimination de la violence contre les femmes est désormais largement accepté comme élément d'un agenda commun et elle constate qu'elle reçoit plus souvent des marques de soutien que des marques de désaccord.
English: Nevertheless, these standards form the operative criteria by which the Greek society views, in essence, the issues raised by the concept of the right to housing, and these criteria form the background of the more detailed discussion that follows.
French: Cependant, ces normes constituent les critères opérationnels retenus par la société grecque pour évaluer les questions liées au concept de droit au logement, et ces critères sont à la base de l'examen plus détaillé qui suit.
English: Rules 15 to 18, in particular, provide substantive requirements with respect to the above Model International Forms.
French: Les règles 15 à 18, notamment, contiennent des conditions de fond applicables aux formulaires internationaux types ci-dessus.
English: The 1995 survey showed a gradual increase in health-service research to 40% of all papers by 1994 (over more than two decades) and a decrease in laboratory studies to about 20% (Walrond 1995).
French: L’étude de 1995 a révélé une augmentation graduelle de la recherche sur les services de santé, qui faisait l’objet de 40 p. 100 de tous les documents en 1994 (en plus de deux décennies) et une baisse des études en laboratoire, qui étaient passées à environ 20 p.
English: • ensuring that the senior will have a place to turn to if they need assistance
French: • Permet aux aînés d'avoir quelqu'un sur qui compter en cas de besoin
English: In this context, I wish to mention the most recent renewal of a bilateral agreement between Cyprus and the United States on restricting imports of Byzantine, ecclesiastical and ritual ethnological materials from Cyprus unless such material is accompanied by an export permit issued by the Government of Cyprus.
French: Dans ce contexte, je voudrais mentionner la récente reconstruction de l'accord bilatéral entre Chypre et les États-Unis sur la restriction de l'importation de matériaux byzantins, ecclésiastiques et rituels de Chypre à moins que ce matériel ne soit accompagné d'un permis d'exportation établi par le Gouvernement de Chypre.
English: This would not be unusual, except for the fact that the mining vouchers indicated that they originated in mines in the west of Liberia, far from the border with Côte d'Ivoire.
French: Il n'y aurait là rien d'inhabituel, si ce n'est que les bordereaux d'extraction mentionnent qu'elles proviennent de mines situées à l'ouest du Libéria, loin de la frontière ivoirienne.
English: These key strategies and the planned activities that support them are described in the following sections 2.2a, 2.2b and 2.2c. 2.2a Program Activity: Animal Health Risks and Production Systems Protecting the animal resource base is integral to the Canadian food supply and critical to the well-being of all Canadians.
French: Ces stratégies clés ainsi que les activités prévues pour les appuyer sont décrites dans les sections suivantes : 2.2a, 2.2b et 2.2c. 2.2.a Activité de programme : les risques liés à la santé des animaux et les systèmes de production Essentielle au mieux-être de la population entière, la protection des ressources animales fait partie intégrante de l'approvisionnement alimentaire canadien.
English: If we now know that cars are accountable for 12% of these CO2 emissions, if we know that people who buy cars are completely unaware of the fact that the car is a polluting tool and to what extent it does pollute, although, for example, they do know what the maximum permitted level of alcohol in the blood is or I know that if I buy a car which uses three litres per 100 km then this is quite an economical car, then it is a matter of urgency to make the consumer aware of car pollution.
French: Si nous savons maintenant que les voitures sont responsables de 12 % des émissions de CO2, si nous savons que les gens qui achètent ces voitures ignorent totalement qu'une voiture est aussi un instrument de pollution et combien elle pollue, alors qu'ils savent parfaitement ce que signifie le taux d'alcool dans le sang par exemple ou que je sais pertinemment que si j'achète une voiture qui consomme trois litres aux 100 kilomètres, c'est une voiture économique, il est indispensable de sensibiliser le consommateur en matière de pollution par les automobiles.
English: Its focus on ensuring car performance to the scheduled service plan integrates all processes and involves all departments.
French: Il met l’accent sur l’utilisation du matériel remorqué selon un plan de service à horaires fixes qui intègre tous les processus et fait appel à tous les services.
English: • C4.5 Business Continuity Planning
French: • C4.5 Planification de la continuité des activités
English: Solidarność and the 1956 Hungarian Revolution signified freedom, while the events in Temesvár (Timişoara), along with the personality and spirituality of Pope John Paul, represent the power of faith.
French: Solidarność et la révolution hongroise de 1956 signifiaient la liberté, tandis que les évènements survenus à Temesvár (Timişoara), ainsi que la personnalité et la spiritualité du Pape Jean-Paul représentent la force de la foi.
English: The only way to encourage an open exchange of thoughts is by ensuring that meetings are open and free from value judgements.
French: Il faut qu'ils aient préalablement eu l'expérience de dilemmes et de la recherche de solutions pour véritablement saisir ce qui est en cause.
English: A carved wooden ceiling and a huge naga altar can be found inside.
French: À l'intérieur on note un plafond en bois sculpté et un autel énorme avec un Naga.
English: That is also why it is so important for us to promote, through the LIFE programme, the development of and scope for using modern technology which is able to achieve these aims and these limit values.
French: C'est également la raison pour laquelle il est très important, dans le cadre du programme LIFE, de soutenir le développement et les possibilités d'utilisation de techniques modernes qui permettraient d'atteindre de telles valeurs.
English: Another argument put forward by the majority is that the economic substance of the transaction lies in the acquisition of a digital product for personal use or the user's entertainment and that, in this sense, the sale of a piece of music, a text or a picture cannot be dissociated from that of software.
French: Un autre argument retenu par la majorité est à l'effet que la substance économique de la transaction réside dans l'acquisition d'un produit numérique pour l'usage personnel ou le divertissement de l'usager et qu'en ce sens, la vente d'un morceau de musique, d'un texte ou d'une image est indissociable de la vente d'un logiciel.
English: The Law also updates and introduces improved provisions relating to the rights and responsibilities regarding registration of births.
French: Par cette loi sont introduites de nouvelles dispositions améliorées et actualisées en matière de droits et responsabilités concernant l'enregistrement des naissances.
English: Mr KAMINIS was accompanied by Mrs Kalliopi SPANOU and Mr Andreas TAKIS, two of his Deputy Ombudsmen.
French: Participants au 4e Séminaire des médiateurs nationaux et organes similaires de lʼUE.
English: Most of the inspections are applicable to all categories of vehicles (goods vehicles, large passenger vehicles, passenger cars and trailers).
French: La plupart des contrôles sont applicables à toutes les catégories de véhicule (véhicules de marchandises, véhicules de transport de passagers de grande capacité, voitures particulières et remorques).
English: It supports research principally in four program areas:
French: Il vient en aide à la recherche dans quatre domaines de programme principaux :
English: At the 1199th meeting, on 22 March 2001, the Vice-Chairman informed the Commission of the deliberations of the Committee of the Whole on the item.
French: À la 1199e séance, le 22 mars 2001, le Vice-Président a informé la Commission des délibérations dont ce point avait fait l'objet au sein du Comité plénier.
English: Condemning with the gravest concern the recruitment, training and use within and across national borders of children in hostilities by armed groups distinct from the armed forces of a State, and recognizing the responsibility of those who recruit, train and use children in this regard,
French: Condamnant avec une profonde inquiétude l'enrôlement, l'entraînement et l'utilisation - en deçà et au-delà des frontières nationales - d'enfants dans les hostilités par des groupes armés distincts des forces armées d'un État, et reconnaissant la responsabilité des personnes qui recrutent, forment et utilisent des enfants à cet égard,
English: A carrier who has not carried out the instructions given under the conditions provided for in this article or who has carried them out without requiring the first copy of the consignment note to be produced, shall be liable to the person entitled to make a claim for any loss or damage caused thereby.
French: Le transporteur qui n'aura pas exécuté les instructions données dans les conditions prévues au présent article ou qui se sera conformé à de telles instructions sans avoir exigé la présentation du premier exemplaire de la lettre de voiture sera responsable envers l'ayant droit du préjudice causé par ce fait.
English: The cheque will be posted to you usually 16 days after lodgement
French: Le chèque vous est envoyé par la poste, habituellement dans les 16 jours de son établissement.
English: parrain presents a candidate that she or he deems credible to contest the elections.
French: être les élus d’un même département.
English: • financial contribution of partners / stakeholders
French: • les contributions financières des partenaires/intervenants;
English: Contingent-owned Equipment and Verification Unit
French: Groupe du matériel appartenant aux contingents et de la vérification
English: This draft regulation is welcome, but clearly everything possible must be done to make fishermen themselves adopt a responsible attitude, since they are the main players in an environmentally friendly fisheries policy.
French: Cette proposition de règlement est une solution positive. Cependant, tout doit être fait en responsabilisant aussi les pêcheurs, qui sont l'acteur principal d'une politique de la pêche compatible avec les équilibres environnementaux.
English: The fact that it has opted for a regulation, which ensures immediate application, and the fact that the proposal was not discussed with the interested parties, especially SMEs, shows just how concerned the EU is to directly promote the interests of large companies.
French: Le fait qu'elle ait choisi un règlement, garantissant ainsi une application immédiate, et le fait que cette proposition n'ait pas été discutée avec les parties intéressées, tout particulièrement avec les PME, démontre à quel point l'UE souhaite promouvoir les intérêts des grandes sociétés.
English: After all, modern science has revealed that our genomes are almost all exactly the same.
French: A y regarder de près, la science moderne nous a permis de savoir que les génomes sont presque tous identiques.
English: The Tribunal finds that this correlation gives a reasonable indication that a cause and effect relationship exists between the subject goods and the industry's declining performance.
French: Le Tribunal conclut que cette corrélation donne une indication raisonnable qu'un rapport de cause à effet existe entre les marchandises en question et le rendement à la baisse de la branche de production.
English: Magistrate (retired since 2008).
French: Magistrat, en retraite depuis 2008.
English: For the investigators, another unexpected finding was that daily living skills did not improve significantly over time.
French: Les programmes utilisaient un modèle de réadaptation psychosociale qui plaçait l'accent sur les relations de soutien et les plans de traitement individualisés.
English: (a) Investigative outputs: witness statements, expert witness statements, summaries of witness interviews, witness schedules and protective measures for witnesses; reports of on-site investigations; reports on military and civilian political structures and events, on arrests of fugitives, on intelligence related to suspects and fugitives and on missions; collection of evidence; reports generated through computer searches of collected evidence for documents relevant to investigations, trials and appeals and reports generated by computer searches for purposes of disclosure under different rules; demographic reports and maps; requests for assistance; unofficial translations and English summaries of documents written in Bosnian, Croatian or Serbian; limited project-based exhumation work; and training;
French: a) Recherches : dépositions de témoins, dépositions d'experts cités comme témoins, résumés d'interrogatoires de témoins, dispositions relatives à la comparution des témoins, mesures de protection des témoins; rapports d'enquêtes effectuées sur place; rapports sur les structures et les événements politiques et civils, sur les arrestations de fugitifs, sur les informations recueillies par les services de renseignement au sujet des suspects et fugitifs sur les missions; collecte de preuves; rapports contenant des preuves documentaires extraites de bases de données pour les besoins d'enquêtes en cours, de procès en première instance ou de procès en appel et rapports contenant les résultats de recherches effectuées dans des bases de données pour les besoins de l'application de différents articles du Règlement; rapports et cartes sur les caractéristiques démographiques de certaines régions; demandes d'assistance; traductions officieuses et résumés en anglais de documents rédigés en bosniaque, croate ou serbe; exhumations ponctuelles; et activités de formation;
English: Interest paid or payable before the 1988 taxation year on borrowed money used to acquire land (see 7 to 9 below) or to finance the development or improvement of the land that is held in the course of carrying on a business is not restricted by subsection 18(2) and hence may be deducted in computing income for the year provided the provisions of paragraph 20(1)(c) are met.
French: Les intérêts payés ou payables avant l'année d'imposition 1988 sur de l'argent emprunté pour acquérir un fonds de terre (voir les numéros 7 à 9 ci-dessous) ou pour financer la mise en valeur ou l'amélioration du fonds de terre détenu dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise ne sont pas assujettis à la restriction prévue par le paragraphe 18(2) et peuvent donc être déduits dans le calcul du revenu pour l'année, pourvu que les dispositions de l'alinéa 20(1)c) soient respectées.
English: The sustainable development projects that the Agency helped fund during the two years in question cost a total of about $310 million; the Agency's financial contribution for all 318 projects amounted to $66.2 million, or roughly 21% of the total.
French: Le coût total des projets de développement durable auxquels l'agence a contribué au cours de ces deux années est d'environ 310 M $ et la contribution financière de l'agence pour l'ensemble de ces 318 projets représente 66,2 M $, soit environ 21 % du total.
English: One important task was to correct widely held false ideas concerning the transmission of the disease.
French: Une tâche importante consiste à démentir les idées fausses largement répandues concernant la transmission de la maladie.
English: They also can facilitate increased international cooperation in outer space among states and thus serve to promote international peace and security.
French: Elles peuvent également contribuer à renforcer la coopération internationale dans l'espace et servir ainsi à promouvoir la paix et la sécurité internationales.