ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Reporting Compliance program activity functions include developing compliance strategies through comprehensive research and analysis, identifying and assessing tax compliance risk, and developing tools in support of our reporting compliance efforts.
French: Les autres fonctions que nous exerçons dans le cadre du programme de l’observation en matière de déclaration comprennent l’élaboration de stratégies en matière d’observation fondées sur des recherches et des analyses exhaustives, la détermination et l’évaluation du risque touchant l’observation fiscale, ainsi que la création d’outils à l’appui des efforts que nous déployons pour assurer l’observation en matière de déclaration.
English: This has resulted in a significant and sensitive international debate about the extraterritorial aspect of such actions with respect to forcing increased production costs onto foreign producers and to imposing the ethical and moral values of one country on the citizens of another country.
French: Il en est résulté un débat international critique et de grande portée sur les aspects extra-territoriaux de telles mesures, qui ont pour effet d'obliger les producteurs étrangers à absorber des hausses de coûts de production et d'imposer les valeurs éthiques et morales d'un pays aux citoyens d'un autre.
English: He wished to stress, lastly, that reform was now part of the culture of the Procurement Division and that the staff of the Division were dedicated to further developing the essential support provided by the Division.
French: M. Niwa tient enfin à souligner que la réforme fait maintenant partie de la culture de la Division des achats et que le personnel de la Division est déterminé à améliorer encore les services essentiels fournis par celle-ci.
English: Annual exploitation rates often exceed 90%, however, and the resulting scarcity of large males might reduce mating success among large females.
French: Toutefois, les taux annuels d'exploitation dépassent souvent 90%, et la rareté de mâles de grande taille qui en résulte pourrait réduire le succès de l'accouplement chez les femelles de grande taille.
English: Some resistance was experienced in the governmental agencies related to misunderstandings about what was to be accomplished.
French: Une certaine résistance au sein des organismes gouvernementaux découlait de malentendus au sujet de ce qui devait être accompli.
English: And we make a point of getting together nearly every week and throwing around ideas about where we go next, what can we do," says Balsillie.
French: Et nous nous faisons un devoir de nous réunir presque chaque semaine pour lancer des idées sur l'orientation que nous devrions prendre, sur ce que nous pouvons faire », raconte Jim Balsillie.
English: */ only for metallic parts
French: */ Pour les parties métalliques uniquement.
English: In that regard, we would like to emphasize that Indonesia's cooperation is essential in order to try persons accused of committing those crimes.
French: À cet égard, nous voudrions souligner le fait que la coopération de l'Indonésie est indispensable en vue de juger les personnes accusées de ces crimes.
English: In April 2000, the Family Planning Association of Trinidad and Tobago (FPATT) completed a report entitled The Sexual Health of Youth in Tobago.
French: En avril 2000, l'Association pour la planification familiale de la Trinité-et-Tobago (FPATT) a établi un rapport intitulé The Sexual Health of Youth in Tobago (La santé sexuelle des jeunes à Tobago)338.
English: • In-shuck-ch Services Society
French: • In-Shuck-Ch services society
English: This lack of transparency had affected economies around the globe.
French: Ce manque de transparence avait eu des effets sur toutes les économies de la planète.
English: III REPRESENTATIVE OF THE PERSON(S) PROVIDING THE SECURITY INTEREST CONCERNED Telephone No.
French: Le pays du domicile est celui de l’adresse indiquée dans ce cadre) :
English: Forwarding of texts adopted during the sitting
French: Transmission des textes adoptés au cours de la présente séance
English: Section 1 - Establishment of the Internal Market Section 2 - Free movement of persons and services Subsection 1 - Workers Subsection 2 - Freedom of establishment Subsection 3 - Freedom to provide services Section 3 - Free movement of goods Subsection 1 - Customs Union Subsection 2 - Customs cooperation Subsection 3 - Prohibition of quantitative restrictions Section 4 - Capital and payments Section 5 - Rules on competition Subsection 1 - Rules applying to undertakings Subsection 2 - Aids granted by Member States Section 6 - Fiscal provisions Section 7 - Approximation of legislation CHAPTER II - ECONOMIC AND MONETARY POLICY Section 1 - Economic policy Section 2 - Monetary policy Section 3 - Institutional provisions Section 3a - Provisions specific to Member States which are part of the Euro area Section 4 - Transitional provisions
French: Section 1 - Établissement du marché intérieur Section 2 - Libre circulation des personnes et des services Sous-section 1 - Travailleurs Sous-section 2 - Liberté d'établissement Sous-section 3 - Liberté de prestation de services Section 3 - Libre circulation des marchandises Sous-section 1 - Union douanière Sous-section 2 - Coopération douanière Sous-section 3 - Interdiction de restrictions quantitatives Section 4 - Capitaux et paiements Section 5 - Règles de concurrence Sous-section 1 - Les règles applicables aux entreprises Sous-section 2 - Les aides accordées par les États membres Section 6 - Dispositions fiscales Section 7 - Le rapprochement des législations CHAPITRE II - POLITIQUE ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE Section 1 - La politique économique Section 2 - La politique monétaire Section 3 - Dispositions institutionnelles Section 3 bis - Dispositions propres aux États membres qui font partie de la zone euro Section 4 - Dispositions transitoires
English: However, the Committee remains concerned at the high incidence of drug abuse and the widespread alcoholism and tobacco use.
French: Toutefois, il demeure préoccupé par l'ampleur du phénomène d'abus des drogues et la consommation généralisée d'alcool et de tabac.
English: Using fluorescence in situ hybridization, we located ribosomal DNA loci on prometaphase chromosomes of the diploid species Brassica rapa and Brassica oleracea and their amphidiploid Brassica napus.
French: L'emplacement chromosomique des loci d'ADN ribosomique a été déterminé par hybridation in situ à fluorescence sur des chromosomes en prométaphase chez les espèces diploïdes Brassica rapa et Brassica oleracea de même que chez l'amphidiploïde Brassica napus.
English: 10-19 and annex II).
French: 10 à 19 et annexe II).
English: The symposium’s keynote speaker is Marc Rotenberg, who is internationally recognized for his work as executive director of the Washington, D.C.-based Electronic Privacy Information Center (EPIC).
French: Le conférencier principal, Marc Rotenberg, est reconnu dans le monde entier pour son travail à titre de directeur exécutif du Electronic Privacy Information Center (EPIC), établi à Washington D.C. M. Rotenberg est au premier plan des débats sur les droits de la personne et la protection de la vie privée.
English: In some cases as much as eight weeks have been considered appropriate but I think that would be excessive here.
French: Dans certains cas, une période d'au moins huit semaines a été jugée appropriée, mais je crois que ce serait excessif en l'espèce.
English: Others, including the guarantors and facilitators of the Algiers peace process, the Organization of African Unity (OAU) and the Security Council can provide credible political support.
French: D'autres, notamment les garants et médiateurs du processus de paix d'Alger, l'Organisation de l'unité africaine et le Conseil de sécurité, peuvent apporter un appui politique crédible.
English: 23 The Natural Health Products Directorate (NHPD) partners with the Institute of Aboriginal People's Health, Canadian Institutes of Health Research (CIHR), to support research investigating the use of herbal medicines for diabetes amongst the Cree nation. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/research_e.html 24 National Centre for Complementary and Alternative Medicine website. http://grants1.nih.gov/grants/guide/noticefiles/NOT-AT-04-003.html 25 Verhoef M. Building Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Products Research Networks:
French: 23 La Direction des produits de santé naturels (DPSN) est en partenariat avec l’Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) dans le but d’appuyer la recherche sur l’utilisation des plantes médicinales pour le traitement du diabète dans la nation Cri. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/DPSNdpsn/research_e.html 24 Site Web du National Centre for Complementary and Alternative Medicine. http://grants1.nih.gov/grants/guide/notice-files/NOT-AT-04-003.html 25 Verhoef M. Création de réseaux dans le domaine de la recherche sur les approches complémentaires et parallèles en santé sur les produits de santé naturels:
English: If there was not sufficient time to do so during the session, delegations should be given the option to submit their comments in writing.
French: Si elles n’avaient pas suffisamment de temps pour le faire durant la session, les délégations devaient avoir la possibilité de soumettre leurs observations par écrit.
English: His career focuses are in wildlife and land management in northern Canada with expertise in moose, caribou, Polar bears and integrated forest-wildlife management.
French: Il a été membre du Groupe de travail qui a participé à l’élaboration de l’Entente sur la création du parc national Wapusk.
English: From the windswept Atlantic coasts to the Alpine peaks, the Union covers a vast range of natural habitats with a stunning diversity of flora and fauna.
French: Des côtes atlantiques balayées par les vents jusqu’aux sommets alpins, le territoire de l’Union recouvre un vaste éventail d’habitats naturels, qui abritent une flore et une faune d’une étonnante diversité.
English: This application for judicial review of a decision by an umpire must be allowed for reasons relating to the principles of natural justice.
French: Cette demande de contrôle judiciaire à l'encontre d'une décision rendue par un juge-arbitre ne peut qu'être accueillie, et ce pour des motifs qui relèvent des principes de justice naturelle.
English: Members of this group tend to believe that air pollution information should be provided to Canadians all the time (88%).
French: susceptibles) dindiquer queux-mêmes ou quelquun de leur foyer modifieraient leur comportement en réponse à lémission dune avertissement sur la qualité de lair.
English: Rev. Msgr. James M. Reinert Attaché
French: Mgr James M. Reinert Attaché
English: The LVTS is designed to be robust to defaults.
French: complète et dans certains où l’information est incomplète.
English: Monitoring and reporting of grave violations under resolution 1612 (2005) is ongoing through task forces operating in Khartoum and Southern Sudan.
French: Le suivi et l'établissement de rapports concernant des violations graves visées par la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité sont assurés par des équipes de travail à Khartoum et dans le Sud-Soudan.
English: Health Canada also helps protect the Canadian public by researching, assessing, and managing health risks and safety hazards associated with consumer products.
French: Santé Canada aide en outre à protéger la population canadienne grâce à la recherche, à l'évaluation et à la gestion des risques pour la santé et la sécurité associés aux produits de consommation.
English: • Promotion of the Library and Archives as an outstanding and vibrant cultural institution that promotes literacy, creativity and innovation.
French: • Promotion de la Bibliothèque et des Archives en tant qu'institution culturelle unique et dynamique, favorisant l'alphabétisation, la créativité et l'innovation.
English: The increasingly interdependent world economy requires a holistic approach to the interconnected national, international and systemic challenges of financing for development — sustainable, gender-sensitive, people-centred development in all parts of the globe.
French: Les pays étant de plus en plus dépendants les uns des autres sur le plan économique, il y a lieu d'adopter une conception globale des problèmes nationaux, internationaux et systémiques interdépendants que pose le financement du développement - un développement durable soucieux de la parité entre les sexes et à visage humain.
English: It must be emphasised that the basic regulation does not permit any factors other than those in respect of which findings are made during the period of investigation, such as, for example, the 'actual‘ dumping margin for future export transactions, to be taken into account for the purposes of fixing the dumping margin.
French: À cet égard, il doit être souligné que les dispositions du règlement de base ne prévoient aucune possibilité de tenir compte, pour la détermination de la marge de dumping, d'éléments autres que ceux constatés au cours de la période d'enquête, tels que, par exemple, la marge de dumping «réelle» d'opérations d'exportations futures.
English: Food sovereignty emphasizes locally-oriented small-scale peasant agriculture producing for consumption inside the country, as opposed to the current model of export-oriented, industrialized agriculture.
French: Dans le concept de souveraineté alimentaire, l'accent est mis sur les petites exploitations qui produisent pour les marchés locaux, par opposition au modèle actuel de l'agriculture industrialisée orientée vers l'exportation.
English: Index Code: 060 - Improper assessment of qualifications At the outset of the hearing, the two appellants, through their representative, produced their withdrawal documents, for the two cases.
French: Code du répertoire : 060 - Mauvaise évaluation des qualifications Dès le début de l'audition, les deux appelantes, par l'entremise de leur représentant, ont produit leurs désistements et ce, pour les deux dossiers.
English: As a result of the feasibility study, the start of a spin-off company seemed to be a realistic choice.
French: Selon le résultat de l’étude de faisabilité, il est apparu que la création d’une entreprise dérivée semblait être un choix tout à fait réaliste.
English: Recent surveys have found that 16% of Canadians use the Internet to conduct the majority of their financial transactions.
French: Des sondages récents ont révélé que 16 % des Canadiens effectuent la majorité de leurs opérations financières par Internet.
English: About one in ten (10.5%) of the patients were admitted to hospital (compared to 6.4% for CHIRPP overall).
French: À peu près un patient sur dix (10,5 %) a été admis à l’hôpital (comparativement à 6,4 % pour le SCHIRPT dans son ensem ble).
English: A listing of these companies appears in the Registrar Directory on this site.
French: La liste de ces sociétés figure dans l' annuaire des bureaux d'enregistrement accrédités de ce site.
English: There are certainly lessons to be learned from the Balkans, but the main goal - the new European security structure - is not yet clearly visible through the mist of contradictory opinions.
French: Il ne fait aucun doute que des enseignements sont à tirer des Balkans, mais l’objectif majeur – la nouvelle structure de sécurité européenne – ne ressort pas encore suffisamment clairement de toutes les opinions contradictoires.
English: • try to stop a quarrel or dispute among their peers
French: • essayez d’arrêter une bagarre ou une dispute entre ses pairs;
English: Article 27, paragraph 2, to be represented at meetings of the Sub-committee of the Governmental Social Committee. 2 The Contracting Parties shall forward to the Secretary General any comments on the said reports received from these national organisations, if so requested by them.
French: Partie IV Article 21 – Rapports relatifs aux dispositions acceptées Les Parties contractantes présenteront au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, dans une forme à déterminer par le Comité des Ministres, un rapport biennal, relatif à l’application des dispositions de la partie II de la Charte qu’elles ont acceptées.
English: Mr. Mezode (Central African Republic) (spoke in French): The fifty-seventh session of the General Assembly is being held one year after the terrible terrorist attack of 11 September 2001.
French: M. Mezode (République centrafricaine) : La cinquante-septième session de l'Assemblée générale se tient un an après l'effroyable attentat terroriste du 11 septembre 2001.
English: During this session of the Regional Committee, in addition to the subjects I have already mentioned – the country strategy, mental health, and the health of children and adolescents – you will be discussing two essential components of the Regional Office’s policy for the years ahead: the revision of the policy for health for all, where the final text will be submitted to the Regional Committee in 2005, and the question of coordinating the work of the Regional Office in every country of the Region.
French: Au cours de ce Comité régional, en plus des sujets que j’ai déjà mentionnés – la stratégie des pays, la santé mentale et la santé des enfants et des adolescents – vous discuterez de deux axes essentiels de la politique du Bureau régional pour les années à venir : la révision de la politique de la Santé pour tous, dont le texte final sera présenté au Comité régional en 2005 ; et la coordination des activités du Bureau régional dans chaque pays de la Région.
English: Yan Zhang, Ambassador, Permanent Representative of China to the United Nations (Vienna)
French: Yan Zhang, Ambassadeur, Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: John Weaver, Abitibi Consolidated, presented the successes of collaborative forest management in Canada, noting the crucial role of partnerships between government and stakeholders.
French: John Weaver, d'Abitibi Consolidated, a présenté les réussites de la gestion forestière réalisée dans la collaboration, au Canada, faisant état du rôle crucial des partenariats mis en place entre le gouvernement et les parties prenantes.
English: Twelve of these long strands constitute the outer layer of the Lattice.
French: Douze de ces longs filaments forment la couche extérieure du treillis.
English: Not only did the summer bring reliable rains, it often fell at night delighting city folk.
French: Non seulement l'été a-t-il apporté des pluies fiables, mais elles sont aussi souvent tombées la nuit, au ravissement des citadins.
English: How do we know a species is at risk?
French: Comment savons-nous qu'une espèce est en péril?
English: Clinician scientists are continuously presented with a prevailing opinion amongst medical specialists that time devoted to clinical research is of significantly less value than time devoted to clinical service.
French: Selon les médecins spécialistes, le temps consacré à la recherche clinique par les cliniciens-chercheurs a beaucoup moins de valeur que le temps consacré au service clinique.
English: National parks plans are up to date and consistent with latest management plan guidelines by March 2010.
French: Le plan des parcs nationaux sont à jour et se conforment aux dernières lignes directrices sur les plans de gestion d’ici mars 2010.
English: IAW CMP INSTR 20/04, PARA 2.12 A, A CF MEMBER SHOULD CONSULT WITH PENSION SERVICES PRIOR TO MAKING ANY DECISION OR ELECTION IN ORDER TO FULLY UNDERSTAND THE POTENTIAL IMPLICATIONS OF THE CFSA, THE RESERVE FORCE PENSION PLAN REGULATIONS OR THE CANADIAN FORCES SUPERANNUATION REGULATIONS RESULTING FROM THE RES SVC 9. INTERESTED CANDIDATES MUST FORWARD AN MPRR WITH RESUME DESCRIBING QUALS AND EXPERIENCE IAW REQUIRMENTS LISTED ABOVE VIA EMAIL OR FAX TO THE 12 WG AR OPI:
French: E. DATE DE REUSSITE DU TEST EXPRES DES FC OU CELLE A LAQUELLE LE CANDIDAT DOIT PASSER LE TEST F. LES COMPETENCES LINGUISTIQUES ET LES DATES DES EXAMENS SI ELLES SONT DISPONIBLES G. INDIQUER SI LA PERSONNE RECOIT UNE PENSION EN VERTU DE LA LPRFC, POUR AVOIR SERVI DANS LA F REG OU DANS LA RES H. LA DATE DE LA DERNIERE VISITE MEDICALE, LA CATEGORIE MEDICALE AINSI QUE TOUTES LES RESTRICTIONS D EMPLOI POUR RAISONS MEDICALES.
English: The pilot project has shown that it is positioned to achieve NEXUS program objectives.
French: Le projet pilote a démontré que le programme NEXUS peut atteindre ses objectifs.
English: The issue of local governance is given significant importance under all four goals of the strategic plan.
French: L'ensemble des quatre objectifs du plan stratégique accordent une grande importance à la question de la gouvernance locale.
English: The Commission delivered on this priority by increasing the number of meetings throughout the year.
French: À l’automne, on a tenu une séance pour faire le suivi d’une réunion qui a eu lieu en février afin de discuter de questions d’intérêt commun.
English: The report of the Secretary-General defined rule of law as “a concept at the very heart of the Organization's mission.
French: Selon le rapport du Secrétaire général, «le concept d'“état de droit” (ou de “légalité”) s'inscrit au cœur même de la mission de l'Organisation.
English: Details of at least the countries to be transited shall be entered.
French: lieu d'indiquer également le nom et prénom ou la raison sociale du représentant habilité à signer pour le principal obligé.
English: Pink zones are usually associated with S. aureus but may indicate S. hycius or S. intermedius.
French: Les zones roses sont habituellement associées à S. aureus, mais peuvent indiquer des bactéries S. hycius ou S. intermedius.
English: I would like to say that Parliament, as it did before the Treaties of Maastricht and Amsterdam, has opted for a line which consists of a short and precise list dealing with fundamental issues.
French: Je voudrais dire que le Parlement, comme il l' avait fait avant le traité de Maastricht et avant le traité d' Amsterdam, a choisi la voie de ce que l' on pourrait appeler une liste courte et précise, soulevant des questions fondamentales.
English: At its 950th plenary meeting, on Tuesday, 14 October 2003, the Board took note of the report of UNCITRAL on its thirty-sixth session, held in Vienna from 30 June to 11 July 2003 (A/58/17).
French: À sa 950e séance plénière, le mardi 14 octobre 2003, le Conseil a pris note du rapport de la CNUDCI sur les travaux de sa trente-sixième session, tenue à Vienne du 30 juin au 11 juillet 2003 (A/58/17).
English: • Feeling of being stigmatised
French: • Sentiment d’être stigmatisé enfants sur leur situation ?
English: Mr. AL-OTAIBI (Kuwait) welcomed the fruitful dialogue established with the members of the Committee and thanked them for their observations, which Kuwait would not fail to bear in mind when elaborating policies affecting the application of the Optional Protocol.
French: M. AL-OTAIBI (Koweït) salue le dialogue fructueux établi avec les membres du Comité, qu'il remercie pour leurs observations dont le Koweït ne manquera pas de tenir compte lors de l'élaboration des politiques ayant trait à la mise en œuvre du Protocole.
English: (52) Other native groups that have acquired harvesting rights in the Western Arctic Region under their land claims settlements shall be entitled to designate a representative.
French: (52) Les autres groupes autochtones qui ont obtenu des droits d'exploitation faunique dans la région de l'Arctique de l'Ouest, en vertu du règlement de leurs revendications foncières, ont la faculté de désigner un représentant.
English: The Department was conscious of the need to provide accurate, timely, comprehensive and coherent information in ways that matched the expectations of the modern communications industry and the general public.
French: Le Département se rend compte qu'il lui faut présenter rapidement des informations exactes, complètes et cohérentes d'une manière qui répond à l'attente de l'industrie moderne des communications et du grand public.