ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are considering what form of truce or corridors of tranquillity would be of most help to the humanitarian efforts and agreeable to all concerned.
French: Nous sommes en train d'examiner quel type de trêve ou quel type de couloir de sécurité serait d'un plus grand secours pour l'effort humanitaire, tout en convenant à toutes les parties concernées.
English: Prevention of nuclear war, including all related matters.
French: Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées.
English: We affirm that such an initiative should be binding on all States without exception.
French: Une telle initiative devrait, à son avis, être contraignante pour tous les États sans exception.
English: No violation of the above-noted procedures and general provisions can be invoked if the person involved has not been prejudiced by such violation.
French: Par ailleurs, le CIO peut déclarer la suspension de l'athlète, ainsi que d'autres personnes concernées, d'éditions futures des Jeux de l'Olympiade et des Jeux Olympiques d'hiver.
English: (1) excluding arrangements with EuroStat (2) excluding meetings covered by part.
French: (1) évaluation ex post débutant la quatrième année
English: The focus is on personal names.
French: On focalise notre attention sur les noms personnels.
English: • The protection of businesses in Canada against unfair or injurious import competition;
French: • la protection des entreprises du Canada contre la concurrence d'importations déloyales ou préjudiciables;
English: In June, 1848, she finally made the trip home and settled in again at the house on Brock Street.
French: C'est en juin 1848 qu'elle a finalement fait le voyage jusqu'à chez elle et qu'elle s'est installée à nouveau dans la maison sur la rue Brock.
English: Finally, as regards the three-dimensional gold ingot shape mark (Case T-110/02), the applicants contend that, in the perception of the relevant public, this is a wholly unusual and original shape for chocolate products.
French: Enfin, pour ce qui est de la marque tridimensionnelle représentant la forme d'un lingot doré (affaire T-110/02), les requérants estiment que celle-ci se présente au public pertinent comme une forme entièrement inhabituelle et originale pour des produits au chocolat.
English: The authors also examine the controversy surrounding the alleged compromise of the F-14 Tomcat and Phoenix missile system combination to the Soviet Union. The effectiveness of Iraq’s Soviet-built air defence system, which undoubtedly received a great deal of attention from the American intelligence community prior to the Gulf War of 1990-91, is also discussed.
French: Les auteurs analysent aussi la controverse sur le soi-disant compromis fait avec l’Union Soviétique concernant le F-14 Tomcat, combiné avec un système de missile Phoenix, ainsi que l’efficacité du système de défense aérienne de l’Irak, de fabrication soviétique, auquel les services de renseignements américains s’intéressaient manifestement beaucoup avant la guerre du Golfe de 1990-1991.
English: The process thus protects the legitimate diamond market while clearly signalling the intention of all parties involved to address conflict diamonds in a meaningful and practical manner.
French: Ce processus, donc, protège le marché du diamant légitime, tout en signifiant clairement l'intention de toutes les parties impliquées de s'occuper des diamants provenant de zones de conflit d'une manière claire et concrète.
English: She has devoted over 60 years to the  St. Andrews Society, a benevolent organization celebrating Scottish heritage.
French: Elle a aussi consacré plus de 60 ans au service de la St. Andrews Society, une œuvre de bienfaisance qui célèbre l’héritage écossais.
English: Since LAC is the official national government repository, it was natural to organize the site on the strength of this collection.
French: Dans la mesure où BAC est le dépositaire officiel du gouvernement fédéral, il est tout naturel d'organiser le site à partir des éléments clés de sa collection.
English: In eight of the eleven cases the proposed project was listed in Appendix I.
French: Dans 8 des 11 cas étudiés, le projet proposé concernait une activité visée à l'Appendice I.
English: European laws shall also lay down the procedures for scrutiny of Europol's activities by the European Parliament, together with Member States' national parliaments.
French: La loi européenne fixe également les modalités de contrôle des activités d'Europol par le Parlement européen auquel sont associés les parlements nationaux des États membres.
English: The Gully announcement is an initiative under Canada’s Oceans Act, which authorizes the Minister of Fisheries and Oceans to lead planning initiatives that will improve the management and protection of Canadian marine ecosystems.
French: Le projet-pilote du Gully découle de la Loi sur les océans du Canada, laquelle autorise le ministre des Pêches et des Océans à diriger des initiatives de planification visant à améliorer les mesures de protection et de gestion des écosystèmes marins du Canada.
English: The respective roles of the Commission and national regulators are important here; as is the distribution of tasks between the Agency's Administrative Board, Board of Regulators and Director.
French: Les rôles respectifs de la Commission et des régulateurs nationaux occupent une place centrale à cet égard, au même titre que la répartition des tâches entre le conseil d’administration, le conseil des régulateurs et le directeur de l’agence.
English:   Additionally, if you apply to the Canadian Heritage Information Network (CHIN):
French:   De plus, si vous faites une demande au Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) :
English: 8/CMP.1 Implications of the establishment of new hydrochlorofluorocarbon-22 (HCFC-22) facilities seeking to obtain certified emission reductions for the destruction of hydrofluorocarbon-23 (HFC-23) 100
French: 8/CMP.1 Conséquences de la mise en place de nouvelles installations de production d'hydrochlorofluorocarbone-22 (HCFC-22) dans le but d'obtenir des unités de réduction certifiée des émissions (URCE) pour la destruction d'hydrofluorocarbone-23 (HFC-23) 100
English: Our confidence in the utility of that approach is based on Japan's experience as a member of the core group on Timor-Leste.
French: Notre conviction de l'utilité d'une telle approche repose sur l'expérience acquise par le Japon en tant que membre du groupe central pour le Timor-Leste.
English: It will be recalled that the International Court of Justice explained in the Nuclear Tests case that what was involved was the “strictly unilateral nature” of certain legal acts, although it referred to one such act, a promise, which appears to reflect the independent character of such acts.
French: Il y a lieu de rappeler que dans l'affaire des Essais nucléaires, la Cour parle « de la nature strictement unilatérale » de certains actes juridiques même si elle évoque l'un de ces actes, à savoir la promesse, ce qui paraît témoigner de l'autonomie de ces actes.
English: br Subway direct to Orly airport and Versailles Palace and an Air France bus service from Orly to Invalides... br We accept payment by credit cards and traveler´s checks.
French: br Liaison en car Air France d´Orly aux Invalides. br Cartes et cheques de voyages acceptes.
English: • Economic benefits worth about $6 billion are expected from Canada's participation in the International Space Station, with 70,000 person-years of employment. 
French: • La participation du Canada à la Station spatiale internationale devrait générer des avantages d'une valeur de quelque 6 milliards de dollars et des emplois équivalent à 70 000 années-personnes.
English: Canada has organized numerous S&T related missions to China to brand Canada’s technological excellence as well as to achieve some of the objectives set out in a number of fields: advanced materials, nanotechnology, composite materials and structures, and biotechnology.
French: Le Canada a organisé de nombreuses missions relatives à la S&T en Chine pour promouvoir l’excellence technologique du Canada et atteindre certains des objectifs établis dans divers domaines : matériaux de pointe, nanotechnologie, matériaux et structures composites et biotechnologie.
English: GHG emissions from the combustion of fuel for energy purposes are reported under the Energy Industries.
French: Les émissions de GES attribuables à la combustion de combustibles à des fins énergétiques sont déclarées à la rubrique des Industries énergétiques.
English: • This model should focus more attention to intergenerational equity transfer issues at the planning stage to the extent that policies of the current generation would impact on the wealth, debt or taxation levels of future generations.
French: • Ce modèle permettrait de mieux prêter attention aux transferts ayant une incidence sur l'équité intergénérationnelle pendant l'étape de la planification, dans la mesure où les politiques de la génération actuelle influeraient sur les niveaux de richesse, d'endettement et d'imposition des générations futures.
English: They list species as being:
French: Ils dressent les listes d’espèces selon les catégories suivantes :
English: 25 Information about the conduct of fighting in builtup areas is indeed contained in the tactical doctrine manuals of the different arms and services of the Army — armour 26, artillery, infantry, engineers and administration.
French: Les renseignements concernant les opérations en milieu urbain se trouvent disséminés à travers les manuels de doctrine des diverses branches de l’armée comme l’infanterie, l’artillerie, les blindés26, le génie et l’administration.
English: In general, each type of recognition or protection for heritage areas is governed by a separate piece of legislation.
French: En général, chaque type de reconnaissance ou de protection des aires patrimoniales est régi par une loi distincte.
English: Our starting point has to be the assumption that the public's view of Europe does not depend on their regional and social position and is being tackled as a joint political exercise by all the Member States.
French: Nous devons partir du principe que l'idée que chaque citoyen se fait de l'Europe est indépendante de sa situation régionale ou sociale, et que cette idée fait l'objet d'un projet politique commun à tous les États membres.
English: The Opening included in the template letters is used as an initial correspondence on a given proposal.
French: L’introduction que contiennent les modèles de lettre sert dans la correspondance initiale au sujet d’une proposition donnée.
English: Grand Hall Souvenirs of Canada 1994-2006:
French: Grande Galerie Souvenirs du Canada 1994-2006 :
English: The technical assistance needs of parties reporting partial or no implementation of article 9 of the Convention are shown in figure IV.
French: Les besoins d'assistance technique des Parties disant partiellement appliquer ou ne pas appliquer l'article 9 de la Convention sont indiqués à la figure IV.
English: • determination of the appropriate procurement methodology in consultation with procurement staff;
French: • la détermination de la méthode d’approvisionnement appropriée en consultation avec le personnel de l’approvisionnement;
English: This was rejected by the Secretary of the Ministry of Justice on 13 August 1997.
French: Le Secrétaire d'État à la justice a rejeté sa demande le 13 août 1997.
English: What's Next Release the NNADAP Review to all stakeholders.
French: Prochaines étapes Remettre le Rapport final de l’Examen du PNLAADA à tous les partenaires.
English: return to search Stories of the pioneers of the west country celebrating the 50th jubilee of the founding of Rocky Mountain House, Alberta
French: Retour Ã la page de recherche Stories of the pioneers of the west country celebrating the 50th jubilee of the founding of Rocky Mountain House, Alberta
English: Any change that may have had a significant impact on the Organization.
French: Changements qui ont pu avoir une incidence notable sur l'organisation
English: Hotel Schloss Arnsberg is located in the heart of the Altmühltal valley on a 120 m rock which provides a wonderful view to the sight Altmühlbögen.
French: C’est au cœur de de la vallée de Altmühl que se trouve l’Hôtel Schloss Arnsberg. Situé sur un rocher de 120 m de haut, il vous offre une vue splendide au-delà des berges de la rivière Altmühl.
English: Specifications Knowledge The work requires a thorough knowledge of the development, production and application of second language teaching programs.
French: Particularités Connaissances Le travail exige une connaissance approfondie de l'élaboration, de la mise au point et de l'application des programmes d'enseignement de la langue seconde.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 99.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 99 de l'ordre du jour.
English: Unlike last year where all four cities in Québec showed considerable decreases, this year all four cities have the highest increase and the highest overall compliance figures with only one city scoring under 75%7.
French: Contrairement à l'an passé où les quatre villes étudiées au Québec accusaient des baisses, elles connaissent cette année les plus fortes hausses et les taux de conformité généraux les plus élevés, à l'exception d'une ville dont le résultat est inférieur à 75 %7.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2005) INDUSTRY – Concluded NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING RESEARCH COUNCIL 85b Natural Sciences and Engineering Research Council – The grants listed in the Estimates............................................................................................................... ............................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2005) CONSEIL PRIVÉ MINISTÈRE 1b Conseil privé – Dépenses de fonctionnement............................................................... 38 778 342 5b Conseil privé – Contributions....................................................................................... 1 974 400 40 752 742 BUREAU CANADIEN D’ENQUÊTE SUR LES ACCIDENTS DE TRANSPORT ET DE LA SÉCURITÉ DES TRANSPORTS 20b Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports – Dépenses du Programme .................................................................. ............................
English: The provision of Article 8 of Regulation 3118/93 on safeguard measures in case of serious disturbances of a national transport market is not taken over into the new recast Regulation.
French: Retraits de licence communautaire et échange d'informations Il s'offre deux options possibles pour homogénéiser les systèmes actuels de suivi et de contrôle employés par les États membres.
English: Cars, trucks, and SUVs all come with so many options and a customer can now make specific demands.
French: Les automobiles, les camions et les véhicules utilitaires sports viennent tous avec énormément d'options, et le client peut maintenant formuler des demandes bien précises.
English: If you have previously filed an Interim Progress Report, report only those actions that have been taken since the last Interim Progress Report.
French: Si vous avez déposé un rapport provisoire auparavant, n’indiquez que les mesures prises depuis ce dernier rapport provisoire.
English: Above all: the instant of reflection receives principally the same painterly treatment as the permanent reflecting object, only the shapes of the reflected objects contrast with those which are reflected.
French: Le drapeau au premier plan donne l’impression d’un matériel solide, la fumée fine à l’horizon semble être gelée dans le ciel bleu, le plan d’eau reste insondable.
English: Obtaining AMDAR data from commercial aircraft is the most cost-beneficial use of technology to sustain the Canadian Upper Air Program.
French: La retransmission des données AMDAR à partir des aéronefs commerciaux est l'utilisation la plus efficiente de la technologie que l'on puisse envisager à l'appui du programme canadien visant la haute atmosphère.
English: Suppose further that the logarithm of f(z) is a linear function in J unknown parameters, α1,,αJ; i.e., we have:
French: Supposons en outre que le logarithme de f(z) est une fonction linéaire des J paramètres inconnus, α1,,αJ; nous avons donc:
English: The unions state that ACR has indicated that railway employees would have to rely on ACR Inc., with its limited revenues and assets, to satisfy earned employee benefits.
French: Selon les syndicats, l'ACR a déclaré que les employés de chemin de fer devraient compter sur l'ACR Inc., dont les recettes et l'actif sont restreints, pour les avantages sociaux acquis par les employés.
English: Mr Vladimir Dronov, Head of Division, Office of the Clerk of the Assembly, Ms Catherine Hügel, Administrator, and Mr Wolfgang Rössle, Deputy Head of the Press and Public Relations Department, accompanied the delegation.
French: M. Vladimir Dronov, Chef de Division au Greffe de l'Assemblée, Mme Catherine Hügel, administratrice, et M. Wolfgang Rössle, Directeur adjoint du Service des relations avec la presse et le public, ont accompagné la délégation.
English: It must be recognized that the future plans of UNIDO depended on the contributions of major donors.
French: Il faut reconnaître que les plans futurs de l'Organisation dépendent des contributions des principaux donateurs.
English: • Strengthening of collaborative relationships with other national governments, including emphasis on shared information and intelligence gathering; and Ongoing Maintained involvement in the Quadrilateral Discussion on Food Safety (FS Quad), which provides a forum for the systematic exchange on issues of mutual interest and to facilitate harmonization of inspection and certification systems and food safety standards between the participating countries.
French: • Renforcement des relations de collaboration avec d'autres gouvernements nationaux, notamment en insistant sur l'échange d'information et la collecte de renseignements; En cours Maintien de la participation à la Discussion quadrilatérale sur l'innocuité des aliments, qui sert de tribune en vue de favoriser les échanges systématiques sur des questions d'intérêt mutuel et de faciliter l'harmonisation des systèmes d'inspection et de certification et des normes de salubrité alimentaire entre les pays participants.
English: Our customers see us as much more than a supplier, they consider us a cooperative partner in their businesses.
French: Nos clients voient en nous bien plus qu'un simple fournisseur et nous considèrent comme un partenaire coopérant à leurs activités.
English: I would be grateful if you could circulate the present letter and its annexes as a document of the General Assembly at its forthcoming sixty-fourth session, under the above-mentioned items of the preliminary list.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes en tant que document de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session, au titre des points de la liste préliminaire susmentionnés.
English: • Select four or five children to present a puppet show to a group of younger children (their buddies).
French: • Reconnaître les symboles de danger. • Comprendre que ces symboles indiquent un danger.
English: Section 172 of the Health of Animals Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "distributor" means an individual, a partnership, a corporation, a cooperative, an association or an organization that sells or distributes approved tags.
French: L'article 172 du Règlement sur la santé des animaux (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « distributeur » Personne morale ou physique, société de personnes, coopérative, association ou organisme qui vend ou distribue des étiquettes approuvées.
English: Differences found in interactional and pragmatic comparisons
French: Différences dans les comparaisons interactionnelles et pragmatiques
English: - OSPAR List of Potential Endocrine Disruptors - Part B.
French: - Liste des perturbateurs endocriniens potentiels de l'OSPAR - Partie B.
English: Hold itself out publicly and carry on business in good faith only in the name in which the corporation or partnership is licensed.
French: Se présenter publiquement en qualité d’agent d’assurance et en exercer de bonne foi les activités seulement sous la dénomination visée par le permis.
English: With regard to the offer of technical assistance in elections, Myanmar will cooperate with the United Nations if technical assistance is necessary for the 2010 general elections.
French: S'agissant de la proposition d'aide technique pour les élections, le Myanmar coopérera avec l'ONU si une aide technique s'avère nécessaire pour les élections législatives de 2010.
English: Capturing and collaring the caribou is the only feasible monitoring method at this time.
French: La capture et la pose de colliers aux caribous reprÃ©sentent la seule mÃ©thode possible pour le moment.
English: Further, article 301 of the Convention on the Law of the Sea 1982 provides that:
French: C'est ainsi également que l'article 301 de la Convention sur le droit de la mer de 1982 stipule que :
English: For further information, please contact Ms. Fabiana Loguzzo (tel.  1 (212) 688-6300; e-mail argentina@un.int); or Mr. François Vandeville (tel.  1 (212) 702-4963; e-mail francois.vandeville @diplomatie.gouv.fr); press contact: Mr. Axel Cruau (tel.  1 (212) 702-4943; e-mail axel.cruau@diplomatie.gouv.fr).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Fabiana Loguzzo (tél. 1 (212) 688-6300; courriel argentina@un.int); ou M. François Vandeville (tél. 1 (212) 702-4963; courriel francois.vandeville@diplomatie.gouv.fr); contact presse : M. Axel Cruau (tél. 1 (212) 702-4943; courriel axel.cruau@diplomatie.gouv.fr).
English: A major aim of interreligious dialogue, which forms part of the broader intercultural dialogue, is to promote dialogue between different religions and faiths with a view to increasing mutual knowledge about spiritual traditions and their underlying values, thus enhancing the understanding among the wider cultural communities.
French: Le dialogue interreligieux, qui s'insère dans le cadre plus large du dialogue interculturel, a principalement pour objet de promouvoir le dialogue entre les différentes religions et confessions afin d'accroître la connaissance mutuelle des traditions spirituelles et des valeurs qui les sous-tendent, renforçant ainsi la compréhension entre les collectivités culturelles élargies.
English: Reference was made to Memorandum D11-8-4, [4] entitled Goods Committed by Design or Nature to a Use Specified in an End Use Provision, in which "Wireline Units - Oil Field Class" is listed. [5] Several decisions [6] pertaining to the classification of imported goods under the tariff nomenclature of the former Customs Tariff [7] were referred to, presumably in support of the proposition that goods committed by design or manufacture for use with other goods can be considered parts of those other goods.
French: Il a mentionné le Mémorandum D11-8-4 [4] intitulé Marchandises destinées à un usage précisé dans une disposition prévoyant l'utilisation ultime en raison de leur conception ou de leur nature dans lequel les «têtes d'injection - champ de pétrole» sont mentionnées [5] . Plusieurs décisions [6] portant sur le classement de marchandises importées aux termes de la nomenclature de l'ancien Tarif des douanes [7] ont été mentionnées, vraisemblablement pour appuyer l'affirmation selon laquelle des marchandises qui de par leur conception ou leur fabrication doivent être utilisées avec d'autres marchandises peuvent être considérées comme des parties de ces autres marchandises.
English: Combating anti-Semitism
French: Combattre l'antisémitisme
English: A comprehensive review of the Jamaican Justice System was conducted in October 2006 and July 2007.
French: Un examen complet du système judiciaire jamaïcain a été réalisé en octobre 2006 et juillet 2007.