ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For an assessment of the Resolution 1503 procedure see e.g. P. Alston, “The Commission on Human Rights” in P. Alston (ed.
French: Pour une évaluation de la procédure de la Résolution 1503, voir P. Alston, « The Commission on Human Rights » in P. Alston (éd.
English: Ms. IMBWAE (Zambia), replying to the questions on the constitutional review process, recalled that the Constitutional Review Commission had been put into place in 2003 and that its mandate had terminated at the end of 2005, when it had submitted its report and a bill recommending the adoption of a new Constitution by a constituent assembly or any other appropriate body which represented the views of the people.
French: Mme IMBWAE (Zambie), répondant aux questions relatives au processus de révision de la Constitution, rappelle que la Commission de la révision constitutionnelle a été mise en place en 2003.  Son mandat a pris fin en 2005, date à laquelle elle a présenté son rapport et soumis un projet de loi recommandant l'adoption de la nouvelle Constitution par une assemblée constituante ou par tout autre organe approprié qui représenterait les vues de la population.
English: These future incremental additions to the core data set would enable the electronic health record implementation to be extended across the continuum of care.
French: Ces ajouts progressifs aux données de base devraient permettre l’application du dossier de santé électronique à l’ensemble du continuum de soins et services.
English: Newfoundland and Labradorians will use these funds to build on existing provincial planning efforts and initiatives concerning the health workforce.
French: Terre-Neuve-et-Labrador se servira de ces fonds pour persévérer dans ses efforts actuels de planification des effectifs en santé de la province et mener à bien diverses initiatives.
English: Changing the subject too quickly and not giving participants enough time to express themselves before moving on.
French: Changer trop vite de sujet et ne pas donner le temps au participant de finir sa réflexion sur un sujet avant de passer à un autre.
English: In another dimension of human rights, Morocco has made significant progress by establishing the Justice and Reconciliation Commission, charged with studying and resolving cases of forced disappearance and arbitrary detention in the country since independence in 1956 until 1999.
French: Le Maroc a fait des progrès importants dans un autre domaine des droits de l'homme en établissant la Commission pour l'équité et la réconciliation, qui est chargée d'étudier et de régler les cas de disparition forcée et de détention arbitraire survenus dans le pays entre l'indépendance, en 1956, et 1999.
English: February 03, 2006 Attendee(s): 9 Gov't Employees, 1 Other Location:
French: Date(s): fÃ©vrier 03, 2006 Présence(s): 9 Employé(e)s du Gouvernement, 1 autre Location:
English: Further, since Wink’s exports to the U.S. market are not insignificant, it is alleged that any tariff relief on the subject fabrics will directly affect Wink’s competitive position with Beco in that market.
French: En outre, étant donné que les exportations de Wink sur le marché américain ne sont pas importantes, il a été allégué que tout allégement tarifaire sur les tissus en question se répercutera directement sur la position concurrentielle de Wink par rapport à Beco sur ce marché.
English: The work of the Economic Commission for Europe
French: Les activités de la Commission économique pour l'Europe
English: They are today essential elements of human rights protection and promotion in Lithuania.
French: Tous les médiateurs coopèrent avec l’Etat, diverses institutions, des ONG et des organisations internationales.
English: Data are for communities with populations greater than 1 000 served by sewers (Environment Canada 1996a).
French: Dans les provinces atlantiques, plus de la moitié de la population est raccordée à un réseau d’égouts rejetant directement les eaux usées à l’état brut dans les eaux estuariennes ou côtières.
English: Laboratory Centre for Disease Control, 1997. 10. Roos LL, Wajda A. Record linkage strategies.
French: Laboratoire de lutte contre la maladie, 1997. 10. Roos LL, Wajda A. Record linkage strategies.
English: Reaction of [PtMe2(DPK)] with methyl triflate in MeCN solution gave [PtMe3(NCMe)(DPK)][OTf], which reacted with more MeOTf in the presence of base to give [PtMe3{DPC(OMe)2}][OTf], where DPC(OMe)2 = κ3-NN′O-(2-C5H4N)2C(OMe)2.
French: La réaction du [PtMe2(DPK)] avec du triflate de méthyle dans le MeCN en solution conduit à la formation de [PtMe3(NCMe)(DPK)][OTf] qui, par réaction avec un excès de MeOTf en présence de base fournit du [PtMe3{DPC(OMe)2}][OTf] (DPC(OMe)2 = κ3-NN′O-(2-C5H4N)2C(OMe)2).
English: District / Provincial Offices Victoria Canadian Heritage 2nd Floor - 711 Broughton Street. Victoria, BC V8W 1E2 Tel: 250-363-3514 Fax: 250-363-8552 Kelowna Canadian Heritage Suite 320, 471 Queensway Ave.
French: Bureaux provinciaux / de district Victoria Ministère du Patrimoine canadien 2nd Floor - 711 Broughton Street Victoria, BC V8W 1E2 Téléphone : 250-363-3514 Télécopieur : 250-363-8552 Kelowna Ministère du Patrimoine canadien Suite 320, 471 Queensway Ave.
English: In 1999/2000, 41 000 people left the country permanently; around half of them were immigrants (Werner 2002: 649).
French: Durant l’année 1999/2000, quelque 41 000 personnes ont quitté le pays de manière durable, dont environ la moitié d’immigrés (Werner 2002: 649).
English: A Management Framework for the Government of Canada.
French: Canadiens et Canadiennes : un tribunal administratif qui
English: -Wirewound variable resistors, including rheostats and potentiometers: 8533.31.00 00 - -For a power handling capacity not exceeding 20 W Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres résistances variables (y compris les rhéostats et les potentiomètres) En fr.
English: If the 2005 guidelines and Parliamentary decision were not satisfactory for the Commission or for the other Member States, the matter must be taken up again.
French: Si les orientations de 2005 et la décision parlementaire se révélaient non satisfaisantes pour la Commission ou pour les autres États membres, il importe de reconsidérer la question.
English: The complainant is Mr. Kostadin Nikolov Keremedchiev, a Bulgarian national, born in 1973.
French: Le requérant est M. Kostadin Nikolov Keremedchiev, de nationalité bulgare, né en 1973.
English: Prepared for Environmental Substances Division, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Préparé pour la Division de substances environnementales, Santé Canada, Ottawa (Ont.). SENES Consultants.
English: In this context, the Council invites the Commission to: consider the role it could play in helping affected governments to manage donor coordination more effectively to ensure that needs are met; clarify the respective roles of DG ECHO and DG Environment (Civil Protection Mechanism) in order to ensure a coherent approach, and welcomes the ongoing work on reviewing the Memorandum of Understanding of 16 March 2003 between the aforementioned Directorates General; strengthen the system for monitoring and controlling projects by including written feedback to partners following monitoring visits, developing comparative cost information, and retaining more details on organisational arrangements and quantification of project achievements; address difficulties arisen in projects implemented by UN agencies in the context of the Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA); continue to support the leading role of UN OCHA in coordinating the humanitarian aid response.
French: Dans ce contexte, le Conseil invite la Commission à: examiner le rôle qu'elle pourrait jouer pour aider les gouvernements touchés à gérer plus efficacement la coordination entre les donateurs, afin de veiller à ce que les besoins soient couverts; préciser les rôles respectifs de la DG ECHO et de la DG "Environnement" (mécanisme de protection civile) afin d'assurer une approche cohérente, et se félicite des travaux en cours relatifs au réexamen du protocole d'accord du 16 mars 2003 entre les directions générales précitées; renforcer le système de suivi et de contrôle des projets, en communiquant par écrit des informations en retour aux partenaires après les visites de suivi, en améliorant les informations comparatives concernant les coûts et en conservant des informations plus précises sur les modalités d'organisation et la quantification du degré de réalisation des projets; répondre aux difficultés rencontrées dans les projets mis en œuvre par des organisations des Nations unies dans le contexte de l'accord-cadre financier et administratif (Financial and Administrative Framework Agreement, FAFA); continuer d'appuyer le rôle moteur joué par le BCAH des Nations unies dans la coordination de l'aide humanitaire.
English: As part of the work-plan agreed upon at the first meeting of the Parties, it was decided to carry out a study and hold a workshop on the practical application of the Convention.
French: Dans le cadre du plan de travail adopté à la première réunion des Parties, il a été décidé de réaliser une étude et d'organiser un atelier sur l'application pratique de la Convention.
English: If this is your first visit, you must register as a new user with Strategis to access the Online Filing home page.
French: Si c'est la première fois que vous consultez ce site, inscrivez-vous à Strategis.
English: Taking up that challenge is one of its most important duties, and it is to a large extent the criterion by which it is often judged by the peoples in whose service it labours.
French: Relever ce défi constitue l'une de ses fonctions les plus importantes et, dans une large mesure, le critère par rapport auquel elle est souvent jugée par les peuples au service desquels elle œuvre.
English: (2) Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002, p.
French: 2 ( ) Directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 concernant l'assurance directe sur la vie (JO L 345 du 19.12.2002, p.
English: The Working Document is available at http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2003/wp80_en.pdf Global Privacy Report is the Most Comprehensive Ever[2] The Electronic Privacy Information Center (EPIC) and Privacy International released its sixth annual Privacy and Human Rights survey.
French: On peut consulter le document de travail à l'adresse suivante : http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2003/wp80_fr.pdf Le plus récent rapport sur la protection dans le monde est le plus exhaustif à ce jour[2] Le Electronic Privacy Information Center (EPIC) et Privacy International ont publié les résultats leur 6e enquête annuelle sur la protection des renseignements personnels et les droits de la personne.
English: Major advances have been made thanks to the assistance of UNICEF and other United Nations institutions and programmes.
French: À ce titre, des progrès importants ont été enregistrés grâce à l'assistance de l'UNICEF et des autres institutions et programmes des Nations Unies.
English: It could be difficult for Governments to decide how to allocate resources for the implementation of the various commitments agreed upon by their officials under the work programmes of all the conventions or to choose between supporting international activities and prioritizing national activities.
French: Il pouvait être difficile pour les gouvernements de décider de la répartition des ressources pour satisfaire aux engagements pris par leurs représentants dans le cadre des programmes de travail mis au point en vertu de toutes les conventions, ou encore de choisir entre l'appui à apporter à des activités internationales et la priorité à accorder à des activités nationales.
English: Institution The ‘Operational Programme for Employment and Social Development’ (POEFDS) of the Portuguese Ministry of Labour includes a sub-programme to promote effectiveness and equity in employment and training policies.
French: Organisme Le Programme opérationnel pour l'emploi, la formation et le développement social (POEFDS) du Ministère du Travail portugais comprend un sousprogramme visant à promouvoir l'efficacité et l'égalité dans les politiques de l'emploi et de la formation.
English: My own feeling is that the bombardment by the media is of such violence that the credibility of a candidate cannot endure for more than a few weeks.
French: Mon sentiment est que la pression médiatique est si intense que la crédibilité d’un candidat n’y résiste pas plus de quelques semaines.
English: Exploring Incentives for the Adoption of Food Safety Controls:
French: HACCP Implementation in the UK Dairy Sector.
English: The scale should be tested to capacity or at least to the capacity at which the scale is to be used.
French: Les essais doivent être effectués à pleine capacité ou au moins à la capacité à laquelle la bascule doit être utilisée.
English: Several articles of the Universal Declaration of Human Rights, as well as several articles of the International Covenant on Civil and Political Rights, referred to penal matters.
French: Plusieurs articles de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ou encore du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, traitent de questions pénales.
English: Amongst other aspects, the Model Regulations cover principles of classification and definition of classes, listing of the principal dangerous goods, general packing requirements, testing procedures, marking, labelling or placarding, and transport documents.
French: Il traite notamment des points suivants : principes de classement et définition des classes, liste des principales marchandises dangereuses, prescriptions générales d'emballage, méthodes d'épreuve, marquage, étiquetage et placardage, et documents de transport.
English: We found that CT practice as well as policy is to be very careful that sources are directed only against properly designated targets and collect only the kind of information that is properly CSIS's concern under the Act.
French: Nous avons constaté que l'AT prend grand soin, tant dans sa politique que dans la pratique, d'affecter ses sources uniquement à des cibles dûment désignées et à ne réunir que le genre de renseignements qui correspondent exactement à ce dont le SCRS a besoin en vertu de la Loi.
English: Provinces and territories are taking important steps to address wait times.
French: • établir, d’ici la fin de 2006, des cibles concernant les délais d’attente dans le cas des procédures prioritaires définies par les provinces;
English: The greatest possible coordination was required between international actors working in the field of social development and government, civil society and business, so that resources were allocated to a comprehensive strategy that was in keeping with countries' own plans for achieving the Millennium Goals.
French: La plus grande coordination possible est nécessaire entre les partenaires internationaux actifs dans le domaine du développement social et les gouvernements, la société civile et les entreprises, de sorte que les ressources disponibles soient allouées à une stratégie d'ensemble conforme aux plans mis en œuvre à l'échelle nationale pour atteindre les objectifs du Millénaire.
English: Until now these issues have been addressed in an ad hoc fashion.
French: Jusqu’à présent, ils ont été réglés au cas par cas.
English: Even if those only represent a small percentage of the population as a whole, the problems that they face clearly warrant our full attention.
French: Même si ceux-ci ne représentent qu'un pourcentage réduit de l'ensemble de la population, les problèmes auxquels ils sont confrontés doivent retenir bien évidemment toute notre attention.
English: What is required at this stage is the display by all members of the Conference of a spirit of compromise and cooperation which would allow the taking into consideration of the concerns of all.
French: Tous les membres de la Conférence doivent faire montre d'un esprit de compromis et de coopération qui permettrait de prendre en considération les inquiétudes de tous.
English: If the plan is found to be practicable it would no doubt be possible to send post-graduate Canadian students, teachers and professors to pursue advanced work in at least these three countries in which the largest amounts of Canadian blocked funds are now held.
French: Si l'idée est réalisable, elle permettrait de donner à des gradués, à des instituteurs et à des professeurs canadiens les moyens de poursuivre leurs études ou des travaux dans trois au moins des pays où nous détenons la plus forte proportion de nos crédits « gelés ».
English: The third reference, the one who was not contacted, might, in fact, have been the one with the greatest number of positive comments to give and thus might have enabled the candidate to qualify.
French: En effet la troisième référence, celle qui n'a pas été contactée, pourrait être celle qui aurait le plus de commentaires positifs à dire et ainsi permettre au candidat de se qualifier.
English: The civilian courts would most likely have jurisdiction in this matter.
French: Les tribunaux civils sont généralement compétents pour ce type d'affaires.
English: Hotel in Mortara: The 3-star hotel has 16 rooms.
French: hôtel à Mortara: L'établissement 3 étoiles propose 16 chambres.
English: This map was created by Comox Valley Project Watershed Society (from Ellefson 2003).
French: Cette carte a été créée par Comox Valley Project Watershed Society (fournie par Ellefson 2003).
English: We worked to reduce the costs of doing business by cutting red tape and paper burden by:
French: Industrie Canada s'est efforcé de réduire le coût des affaires en réduisant la bureaucratie et la paperasserie.
English: The General Committee usually meets on the second day of the session for the purpose of making recommendations to the General Assembly concerning the adoption of the agenda, the allocation of items and the organization of the work of the Assembly.
French: Le Bureau se réunit généralement le deuxième jour de la session pour présenter à l'Assemblée générale des recommandations concernant l'adoption de l'ordre du jour, la répartition des questions et l'organisation des travaux de l'Assemblée.
English: This case refers to 2005, when Mr Pflüger took part in the demonstration for the first time as an MEP.
French: La présente affaire concerne l’année 2005, où M. Pflüger a participé à la manifestation pour la première fois en tant que député européen.
English: The General Fono also appointed a translation committee and a referendum commission and in November 2005 set the dates for the referendum from 11 to 15 February 2006.
French: Le Fono général a également désigné un comité de traduction et une commission référendaire et, en novembre 2005, il a fixé les dates du référendum à la période du 11 au 15 février 2006.
English: In order to make the provisions applicable should any disputes stem from the admission of the principle of inheritance and to guarantee the same conditions of impartiality and equality of treatment to all beneficiaries, the law has given the judge a key role in drawing up solutions.
French: Afin de rendre les dispositions applicables en prévision d'éventuels litiges qui pourraient découler de l'admission du principe de la succession et d'assurer à l'ensemble des ayants droit les mêmes conditions d'impartialité et d'égalité de traitement, la loi a accordé une place primordiale au juge quant à l'ébauche des solutions.
English: IDRC Senior Program Specialist for Biodiversity, Ronnie Vernooy, has been made an "Honorable Environmental Officer" of Mongolia.
French: Ronnie Vernooy du CRDI, spécialiste de programmes principal s’intéressant particulièrement à la biodiversité, a été récemment nommé « Honorable Environmental Officer » par le gouvernement de la Mongolie.
English: What we need now is a Thessaloniki strategy for these three countries.
French: Ce qu’il nous faut maintenant, c’est une stratégie de Thessalonique pour ces trois pays.
English: I find that in this case, the Selection Board had such a framework.
French: J'estime qu'en l'espèce, le jury de sélection disposait d'un tel cadre.
English: a reliable record of what went on in Mr. Premakumar’s interview.
French: M. Chiappetta représentent un dossier fiable de ce qui s’est passé lors de l’entrevue de M. Premakumar.
English: The initial report was considered in 1999 (CAT/C/32/Add.3) and the second periodic report was considered in May 2002 at Geneva (CAT/C/53/Add.1).
French: Le rapport initial a été examiné en 1999 (CAT/C/32/Add.3) et le deuxième rapport périodique en mai 2002 à Genève (CAT/C/53/Add.1).
English: Non-governmental organizations are working with the Government of Uganda to help provide education to all children.
French: Les organisations non gouvernementales travaillent avec le Gouvernement ougandais à assurer un enseignement pour tous les enfants.
English: AUTONUM The concerns raised by those who were either in favor of deletion of paragraph (2), or who made reservations on that paragraph, were that the quality of translations could be ensured only through mandatory representation; promotion of this profession, in particular in developing countries, would be difficult if revenue for the profession was reduced; and this provision would go beyond the scope of the Patent Law Treaty.
French: autonum Les intervenants qui se sont prononcés en faveur de la suppression de l’alinéa 2) ou qui ont exprimé des réserves au sujet de cet alinéa ont fait valoir que la qualité des traductions ne peut être assurée que si la constitution d’un mandataire est obligatoire, qu’il sera difficile de promouvoir cette profession, en particulier dans les pays en développement, en cas de réduction de ses revenus, et que cette disposition dépasserait le cadre du traité sur le droit des brevets.
English: Yours sincerely, "Mr./Mrs./ Ms./Miss (name)" Provincial/territorial cabinet ministers The Honourable (full name), M.L.A. or (M.P.P., M.N.A. or M.H.A.)
French: On commence par « Monsieur le Leader du gouvernement » ou « Madame la Leader du gouvernement » On poursuit avec « Monsieur »  ou « Madame » Ministres provinciaux/ territoriaux (homme) L'honorable (prénom et nom), M.A.L. ou (M.A.N., M.P.P.  ou M.C.A.)
English: I am thinking of Sierra Leone, where the current exemplary normalization of the political and economic situation has largely been facilitated by the holding of free, transparent, democratic and peaceful elections.
French: Je pense à la Sierra Leone, où la normalisation exemplaire en cours de la situation politique et économique a été largement facilitée par la tenue d'élections libres, transparentes, démocratiques et pacifiques.
English: • There will be no impact on average personal disposable income of Canadians 
French: • Le plan n'aura pratiquement pas d'impact sur le revenu disponible moyen des Canadiens.
English: France's efforts to further the economic, social and cultural development of the Kanak people in New Caledonia, and the closer and friendlier relations it had developed with the countries of the Pacific, were to be commended.
French: Les efforts de la France pour concourir au développement économique, social et culturel du peuple kanak de Nouvelle-Calédonie, et les relations plus étroites et amicales qu'elle a nouées avec les pays du Pacifique sont louables.
English: These issues included examining major events in the history of relations between Natives and non-Natives in Canada, analyzing the consequences of child welfare policies, and understanding the problems that elderly ethnic Canadians have in dealing with Canada's health-care system.
French: Ces derniers comprenaient l'examen des événements majeurs dans l'histoire des relations entre les Autochtones et les non-Autochtones au Canada, l'analyse des conséquences des politiques en matière de bien-être des enfants, et la compréhension des problèmes qu'ont les aînés canadiens d'origine ethnique à composer avec le système de soins de santé au Canada.