ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La rivière de première catégorie, le Tech, qui prend sa source au Costabonne à 2500 m d'altitude et qui se jette dans la Méditeranée à Argelès sur Mer, a une potentialité piscicole importante.
French: «Une petite villotte qui peut contenir queques 120 feux, fort serrée et environnée de trégrandes montagnes, à demi escarpées, qui la pressent de si près que de la plus éloignée on y pourrait jeter des pierres avec une fronde. Leur sommet est fort élevé et leur ventre si gros que du sommet elles ne peuvent faire du mal à la place.
English: Mr Wolfgang Hummel (Head of Division for Strategic Investment, State of Berlin Government) welcomed the regular and sustained economic development of the countries of Central and Eastern Europe since the fall of the iron curtain.
French: M. Wolfgang Hummel (Directeur de la Division des investissements stratégiques, Gouvernement du Land de Berlin) salue le développement économique régulier et soutenu des pays d´Europe centrale et orientale depuis la chute du rideau de fer.
English: The Energy Security Forum Board and individual members will ensure that invitations to the Summit are sent to the top politicians and leading executives of Azerbaijan, Kazakhstan, Russian Federation, Turkmenistan, Uzbekistan and perhaps some other selected countries.
French: Le Conseil d'administration du Forum de la sécurité énergétique et ses membres veilleront à ce que des invitations au Sommet soient envoyées aux politiciens et aux dirigeants d'entreprises de premier plan de l'Azerbaïdjan, du Kazakhstan, de la Fédération de Russie, du Turkménistan, de l'Ouzbékistan et peut-être de quelques autres pays.
English: It is therefore a success for Parliament, which managed to change the scope from 500 km, supported by the Council, to 250 km, as well as with regard to the rights of passengers, affecting people with reduced mobility in particular.
French: C'est donc une réussite pour le Parlement européen, qui est parvenu à faire passer le champ d'application de 500 km, comme le proposait le Conseil, à 250 km. Une réussite également pour les droits des passagers, et notamment ceux des personnes à mobilité réduite.
English: • Seek to conclude ongoing FTA negotiations with the Central American Four (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua), European Free Trade Area, Singapore and Korea.
French: • Chercher à conclure les négociations en cours en vue de signer des Accords de libre-échange (ALE) avec les quatre pays de l'Amérique centrale (le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua), l'Association européenne de libre-échange, Singapour et la Corée.
English: It effectively displays the overall picture.
French: Il brosse un portrait d’ensemble avec efficacité.
English: Part 2 – Adjustments to amounts previously renounced Step 1 – Identification number Enter the identification number that was used when you filed Form T101A.
French: Étape 2 – Date d'effet de la renonciation que vous corrigez.
English: Addendum 1 to the Instructions for Examination, Clinical Testing and Registration of Foreign-Produced Pharmaceuticals and Substances in the Russian Federation Inspection on State Control of Pharmaceuticals and Medical Equipment at the Ministry of Health of the Russian Federation With the present letter, the company________________________ informs of its intent to register in the Russian Federation the pharmaceutical (or substance), produced by the company_________________________________.  The given pharmaceutical (or substance is ______________________________ (include form).
French: Appendice 1 des Instructions pour l'examen, l'étude clinique et l'enregistrement des produits pharmaceutiques et des substances préparés à l'étranger dans la Fédération de Russie Inspection à des fins de contrôle par l'État des produits pharmaceutiques et du matériel médical au ministère de la Santé de la Fédération de Russie Par la présente, la société _________________ signifie son intention d'enregistrer dans la Fédération de la Russie le produit pharmaceutique (ou substance) préparé par la société ________________ . Le produit pharmaceutique (ou substance) dont il s'agit est _____________________ (préciser la forme posologique).
English: 1/ Maximum range of detection is only required to be ensured for radar equipment installed on vessels operated on large lakes, reservoirs and in coastal waters.
French: / Il n'est nécessaire d'assurer la portée maximale de détection que pour l'équipement radar installé sur des bateaux exploités sur des grands lacs, dans des réservoirs et dans des eaux côtières.
English: United States of America Partner Level of Support National Institutes of Health Residency Program in Dental Public Health.
French: États-Unis Partenaires Niveaux de support National Institutes of Health Programme de stages en santé dentaire publique.
English: We do so in the spirit of cooperation and collaboration that characterizes this process.
French: Dans sa réponse, la médiatrice a informé le requérant que le délai pour saisir la Commission paritaire de recours avait sans doute expiré.
English: At the request of the representative of UIC, the Joint Meeting confirmed that in the event of the use of tanks with more efficient characteristics according to the tank hierarchy, the codes of the applicable special provisions should also be marked on the tank;
French: A la demande du représentant de l'UIC, la Réunion commune a confirmé qu'en cas d'utilisation de citernes ayant des caractéristiques plus performantes selon la hiérarchie, les codes des dispositions spéciales applicables doivent également être indiqués sur la citerne ;
English: This document is also available electronically on the Internet at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/english/protection/novel_foods.html. ACTION Substantial Equivalence For Health Canada: 1.
French: Ce document est disponible en ligne à : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/nouveaux.html. MESURE Équivalence substantielle Pour Santé Canada : 1.
English: Agree that the facilitator shall:
French: Convenir que le facilitateur devra:
English: • To contact a trade office, please consult Our Trade Offices Around the World.
French: • Pour contacter un bureau commercial, veuillez consulter Nos bureaux commerciaux dans le monde.
English: Mail_IMAP provides a simplified backend for working with the c-client (IMAP) extension.
French: Mail_IMAP fournit une interface simplifiée pour fonctionner avec l'extension cliente IMAP.
English: EC also consulted other government departments.
French: EC a aussi consulté d'autres ministères.
English: Craft production, carried out in private workshops, is in some regions part of the picture and remains largely outside of control systems.
French: Dans certaines régions, la production artisanale, effectuée en marge de la légalité dans des ateliers privés, fait partie du paysage et échappe largement aux systèmes de contrôle.
English: The rules shall be implemented as follows, irrespective of the document used: – The transit declaration shall be completed and produced to the office of departure in three copies of the SAD in accordance with Annex B6 to Appendix III and drawn up in conformance with Annexes A1 – A3 for the TAD; The transit declaration shall be recorded in box C using a system of numbering different from that used in the computerised system; The fallback procedure shall be indicated on the copies of the transit declaration with the stamp, in accordance with the specimen in Annex B7 to Appendix III, in box A of the SAD or in the place of the MRN and the barcode on the TAD; Where a simplified procedure is used, the authorised consignor uses preauthenticated forms and shall fulfil all the obligations and conditions regarding the entries to be made in the declaration and the use of the special stamp (Chapter III, points 27-30), using respectively boxes D and C ; The document shall be stamped either by the office of departure in the case of the standard procedure or by the authorised consignor where a simplified procedure is used; Where the TAD layout is used, neither a barcode nor the Movement Reference Number (MRN) shall appear in the declaration.
French: 4.1 Indisponibilité du système informatique des autorités compétentes Modalités d'application, sans préjudice du document utilisé: – la déclaration est complétée et produite au bureau de départ en trois exemplaires conformément à l'annexe B6 de l'appendice III pour le DAU et conformément aux annexes A1 à A3 pour le DAT; la déclaration est enregistrée par les douanes à l'aide d'un système de numérotation différent de celui du système informatique dans la case C; la procédure de secours est indiquée sur les copies de la déclaration de transit avec le cachet, visé à l'annexe B7 de l'appendice III, dans la case A du (DAU) ou à la place du MRN et du code à barres pour le DAT; lorsque la procédure simplifiée est utilisée l'expéditeur agréé utilise des documents préauthentifiés et remplit toutes les obligations et conditions concernant les inscriptions à porter dans la déclaration et l'utilisation du cachet spécial (Chapitre III, points 27 - 30), en utilisant respectivement les cases D et C; le document est visé par le bureau de départ en cas de procédure normale ou par l'expéditeur agréé lorsque les procédures simplifiées sont utilisées; lorsque la disposition DAT est utilisée, aucun code à barres Numéro de Référence du Mouvement (NRM) n'apparaît sur la déclaration.
English: The procedure is designed in particular to -
French: La procédure a spécifiquement pour objet :
English: Although the three commercial surveys used in this analysis employed smaller samples than the federal government surveys during the same time period, this does not mean they are less valid.
French: Même si les trois sondages commerciaux utilisés dans la présente analyse ont eu recours à de plus faibles échantillons que les enquêtes du gouvernement fédéral pendant cette même période, cela ne signifie pas qu'ils sont moins valides.
English: The majority of addresses on the AR come from current and previous Census enumeration activities.
French: La majorité des adresses dans le RA proviennent d'activités de dénombrement effectués dans le cadre du recensement actuel et des recensements précédents.
English: Notwithstanding a growing number of local and national initiatives, the response remains uneven and insufficient.
French: Malgré un nombre croissant d'initiatives locales et nationales, les mesures restent inégales et insuffisantes.
English: Honoured Artist of Russia, Winner of the International Festival of Pantomime.
French: Artiste emérite de la Russie, lauréat du concours international de la pantomime.
English: In addition to supporting numerous infrastructure projects, the Department also worked with the Federation of Canadian Municipalities over the last year to develop the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure or the InfraGuide, a groundbreaking initiative that has generated global interest.
French: En plus d'appuyer de nombreux projets d'infrastructure, le Ministère a aussi travaillé avec la Fédération canadienne des municipalités au cours de la dernière année en vue d'élaborer le Guide national pour des infrastructures municipales durables, ou l'Infraguide, initiative novatrice qui a suscité un intérêt à l'échelle de la planète.
English: The funds that would be freed up by merely rethinking agricultural policy and agricultural protection, which has such a negative impact on the image of Europe abroad, could – thanks, not least, to the leverage effect – help give an enormous boost to economic research and to technological innovation, which needs to be financed by large-scale saving which only Brussels can provide.
French: Les fonds qui seraient dégagés simplement en repensant la politique agricole et la protection de notre agriculture, dont l’impact est si négatif sur l’image de l’Europe à l’étranger, pourraient - notamment grâce à l’effet de levier - permettre de donner un véritable coup de fouet à la recherche économique et à l’innovation technologique, qui doivent être financées par des économies à grande échelle que seule Bruxelles peut fournir.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 154.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 154 de l'ordre du jour.
English: While the extent to which NLD and other political parties will be allowed to conduct peaceful political activities without reprisals remains to be seen, the Special Rapporteur would like to reiterate his view, stated during his last mission in November, that the implementation of the road map must be accompanied by tangible changes on the ground towards a genuinely free, transparent and inclusive process involving all political parties, ethnic nationalities and members of civil society.
French: On ne sait pas dans quelle mesure la NLD et les autres partis politiques seront autorisés à mener des activités politiques pacifiques sans subir de représailles, mais le Rapporteur spécial tient à rappeler les vues exprimées au cours de sa dernière mission en novembre, à savoir que la mise en œuvre de la feuille de route doit s'accompagner de changements tangibles conduisant à un processus véritablement libre, transparent et ouvert à tous, faisant intervenir tous les partis politiques, groupes ethniques et membres de la société civile.
English: (ii) later than one year and not later than five years; and
French: ii) plus d'un an mais pas plus tard que cinq ans;
English: The said resolutions concern developing countries in general (54/202, 54/226, 55/184), leastdeveloped countries (54/235, 55/214), land-locked developing countries (54/199), land-locked countries in Central Asia (55/181), island developing countries (54/90, 54/96), the developing countries in Africa (55/216, 55/217), and the developing countries in Central America (54/118), as well as certain developing countries or countries in transition to a market economy facing special difficulties.
French: Lesdites résolutions concernent les pays en développement en général (54/202, 54/226, 55/184), les pays les moins avancés (54/235, 55/214), les pays en développement sans littoral (54/199), les pays sans littoral d’Asie centrale (55/181), les pays en développement insulaires (54/190, 54/96), les pays en développement d’Afrique (55/216, 55/217) et les pays en développement d’Amérique centrale (54/118), ainsi que certains pays en développement ou pays en transition vers une économie de marché connaissant des difficultés particulières.
English: Under the Act, the Department may revoke its registration and force it to transfer all of its assets to another charity, or forfeit them to the government. Recent Developments - the Future of Charities and Regulation Government initiatives 45.
French: En vertu de la Loi, le Ministère peut révoquer son enregistrement et l'obliger à transférer tous ses actifs à un autre organisme de bienfaisance ou à les remettre au gouvernement. l Les événements récents : l'avenir des organismes de bienfaisance et la réglementation Initiatives gouvernementales 45.
English: Parliament's priorities on the general framework regulation are, in fact, clear.
French: Les priorités du Parlement en ce qui concerne le règlement-cadre général sont en fait bien claires.
English: Efficient financial markets Well-functioning financial markets help existing firms finance investments in machinery and equipment and in R&D, and facilitate the creation of new and innovative firms.
French: Marchés financiers efficients Des marchés financiers qui fonctionnent bien aident les entreprises existantes à financer des investissements dans les machines et le matériel et dans la R-D, et facilitent la mise sur pied d’entreprises nouvelles et novatrices.
English: A site licence is required in order to manufacture, package, label, import or distribute a natural health product for the purpose of sale in Canada.
French: Une licence d'exploitation est requise pour fabriquer, emballer, étiqueter, importer ou distribuer un produit de santé naturel pour la vente au Canada.
English: Secondly, if sanctions are not effective, the image and the legitimacy of the Council will be compromised.
French: Deuxièmement, si les sanctions ne sont pas efficaces, l'image et la légitimité même du Conseil s'en trouvent remises en cause.
English: Should the Commission consider that the planned mark-up does not meet the conditions set out in this paragraph, or if it considers that the planned mark-up will have significant adverse effects on the economic development of peripheral regions, it may reject or request modification of the plans for charges submitted by the Member State concerned, in accordance with the procedure referred to in Article 9c(2).
French: Si la Commission considère que la majoration envisagée ne répond pas aux conditions fixées dans le présent paragraphe, ou que la majoration envisagée aura des répercussions négatives sur le développement économique de régions périphériques, elle peut rejeter les plans de tarification soumis par l'État membre concerné ou exiger la modification de ceux-ci, conformément à la procédure visée à l'article 9 quater, paragraphe 2.
English: Set up the H-point machine as described in Annex 12, paragraphs 3.4. through 3.10.
French: 2.5 Mettre en place la machine tridimensionnelle point H comme indiqué aux paragraphes 3.4 à 3.10 de l'annexe 12.
English: Thursday, 17 September 2009
French: Jeudi 17 septembre 2009
English: Integrated policies that involved crime control, crime prevention and social solidarity measures were required.
French: Il fallait des politiques intégrées englobant la lutte contre la criminalité, la prévention du crime et des mesures de solidarité sociale.
English: As a result, the expected duration of unemployment also increases because the probability of leaving unemployment in each period falls.
French: Cette probabilité peut fluctuer dans le temps lorsque les employeurs hésitent à embaucher des chômeurs chroniques ou lorsque l’intensité de la recherche varie selon la durée de la recherche d’emploi, par exemple.
English: History has taught us that excessive interference by governments has hampered the necessary flexibility.
French: L'histoire montre que l'influence excessive de la part des autorités a empêché la flexibilité nécessaire.
English: Since the requirement for double criminality was abolished, Swedish courts have convicted two persons of contravening the Act prohibiting the genital mutilation of women, imposed heavy prison sentences on them and ordered them to pay considerable amounts of compensation.
French: Depuis que l'exigence de la double incrimination a été supprimée, les tribunaux suédois ont condamné deux personnes pour infraction à la loi sur l'interdiction des mutilations génitales féminines à de lourdes peines d'emprisonnement et à de fortes amendes au titre de l'indemnisation des victimes.
English: Detention Reviews Finalized
French: Nombre de contrôles des motifs de détention finalisés
English: There is no formal or informal agreement that action should be taken by consensus.
French: La Commission n'est convenue ni officiellement ni officieusement de prendre ses décisions par consensus.
English: Judge Jorda (spoke in French): Like my predecessors, I am particularly touched by the honour that you pay to me in allowing me the opportunity to address this Assembly.
French: Le juge Jorda : Comme l'ont ressenti mes prédécesseurs, je suis très sensible à l'honneur que vous me faites en me donnant l'occasion de m'exprimer devant vous.
English: CASES Each case has its own dynamics, just as each of the parties involved in the case has a unique personality.
French: CAUSES Chaque cause a sa propre dynamique, tout comme chacune des parties à un conﬂit a sa propre personnalité.
English: He said that he didn’t know why he had acted the way he did, but that didn’t prevent him from starting up again, the verbal...
French: Il est venu, il a présenté ses excuses. Il disait qu’il ne savait pas pourquoi il avait agi de la sorte, mais sauf que cela ne l’a pas empêché de recommencer, mais verbal...
English: • an effective public debt program
French: • un programme efficace de gestion de la dette publique
English: Implementing Regulatory Changes Transport Canada sets the regulations with which CATSA must comply. In consultation with Transport Canada, CATSA identiﬁed high-priority regulatory changes to enhance security eﬃciency.
French: Mise en œuvre des modiﬁcations de la réglementation Dans le cadre d’une consultation avec Transports Canada, l’ACSTA a identiﬁé des modiﬁcations de la réglementation de haute priorité aﬁn d’améliorer l’eﬃcience de la sûreté.
English: Collaborative approach taken by some departments in support of the Agenda 3.
French: Démarche concertée adoptée par certains ministères pour appuyer le Programme d'action 3.
English: The next item is the declaration by the Vice-President of the Commission and EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy on Sudan and South Sudan (2011/2717 [RSP]).
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité sur le Soudan et le Sud-Soudan.
English: Three months after its adoption by the Standing Committee and unless one-third of the Contracting Parties have notified objections, any amendment shall enter into force for those Contracting Parties which have not notified objections.
French: Tout amendement proposé conformément aux dispositions du paragraphe précédent est examiné par le Comité permanent qui peut l'adopter à la majorité des deux tiers des Parties contractantes.
English: UNFIP is establishing a proactive monitoring system to ensure that the agreed reporting requirements are met in order to ensure planned project completion and output accountability.
French: Le Fonds met actuellement en place un système de suivi qui lui permettra de veiller à ce que les rapports soient présentés ponctuellement, de façon que les projets soient exécutés, et les résultats atteints, conformément aux prévisions.
English: A timely and effective response to crises is needed, especially in cases of war crimes, genocide, crimes against humanity and major humanitarian situations.
French: Il est nécessaire de répondre aux crises en temps voulu et de façon efficace, en particulier dans les cas de crimes de guerre, de génocide, de crimes contre l'humanité et de situations humanitaires de grande ampleur.
English: This process may occur once or twice a day.
French: Ce processus peut être réalisé une ou deux fois par jour.
English: With regard to inland navigation, the Strategy indicates in particular that the Danube is the backbone on which the development of river transport in Croatia is based.
French: En ce qui concerne la navigation intérieure, la Stratégie précise notamment que le Danube est l'élément essentiel sur lequel se fonde le développement du transport fluvial en Croatie.