ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, trafficking in MANPADS and other highly sensitive arms across the Red Sea and Gulf of Aden has become a major focus for several EU Member States.
French: L'épuisement des ressources naturelles, l'assèchement des puits et la dégradation des zones de pâturage sont tous à l'origine de tensions ethniques et de conflits dans la Corne de l'Afrique.
English: The recommendations to government suggest changes to how the health care system is structured, deal with ways to make the idea of change in this area attractive to employers (e.g. financial investments and penalties), outline how they can create a public push for change in this area (e.g. social marketing campaign, a Web site communicating the costs of poor workplace practices to Canadians, forming partnerships with key stakeholders and community groups), address the issue of elder care, and call for additional funding for empirically sound research and data collection in the area.
French: Dans les recommandations au gouvernement, il est proposé d'apporter des changements à la structure du système de soins de santé, de trouver des façons de rendre l'idée de changement dans ce secteur attrayante aux yeux des employeurs (p. ex., investissements financiers et pénalités), d'expliquer comment un mouvement de changement public dans ce secteur peut être suscité (p. ex., campagne de marketing social, site Web pour communiquer les coûts de mauvaises pratiques en milieu de travail pour les Canadiens, formation de partenariats avec les principaux intervenants et groupes com-munautaires), de s'attaquer au problème de soins aux aînés, et de réclamer du financement supplémentaire pour une recherche valable empiriquement et une collecte de données dans ce domaine.
English: The success of these interventions can be measured by ongoing surveillance of sexual health and sexual behaviours in this population.
French: Le succès de ces interventions pourra être mesuré par le biais de la surveillance continue de la santé et des comportements sexuels de cette population.
English: We cannot continue to deal with a partner who refuses to do what we have been asking for for years.
French: Nous ne pouvons continuer de traiter avec un partenaire qui ne fait pas ce que nous demandons depuis des années.
English: 5 Francophone Regional Authorities have sufficient funding to administer their schools.
French: 5 Les autorités régionales francophones ont suffisamment de financement pour gérer leurs écoles.
English: displays the list of possible choices without attempting any completion.
French: affichera la liste des choix possibles sans tenter aucun complètement.
English: Lack of capacity was widely recognized as one of the most serious problems of government officers and civil society organizations.
French: On s'accorde largement à reconnaître que le manque de compétence est un des problèmes les plus préoccupants en ce qui concerne les fonctionnaires et les organisations de la société civile.
English: (iii) The multi-stakeholder consultation on Stabilization Clauses and Human Rights organized by the Special Representative of the Secretary-General on Human Rights and Transnational Corporations and Other Business Enterprises at the University of Pretoria (Pretoria, 21 October 2008).
French: iii) La consultation multipartite sur les clauses de stabilisation et les droits de l'homme, organisée par le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises à l'Université de Pretoria (Pretoria, 21 octobre 2008).
English: La Maison du Chocolat - Latest news - Voyage to the origins of Chuao...
French: La Maison du Chocolat - Actualité - Voyage aux sources de Chuao...
English: As a basis for recommending approval of the financial statements to the Executive Committee, the Audit Committee reviews the Office’s internal controls and the accounting policies employed by the Office for financial reporting purposes.
French: Pour recommander au Conseil de direction d’approuver les états financiers, le Comité de vérification passe en revue les contrôles internes du Bureau et les conventions comptables appliquées par le Bureau aux fins de la présentation de l’information financière.
English: Developing better relationships with local Aboriginal communities is important to future approval processes for new developments.
French: Il importe d'établir de meilleures relations avec les collectivités autochtones en vue des processus d'approbation pour les projets de développement.
English: Takes note of the decision of the Sub-Commission proposing an international conference to evaluate the International Decade of the World's Indigenous People and suggests that this proposal be considered in the context of the review by the Economic and Social Council without prejudging any outcome, of all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness, that will take place once the Permanent Forum on Indigenous Issues has been established and has held its first annual session;
French: Prend note de la décision de la Sous-Commission de proposer la convocation d'une conférence internationale pour évaluer la Décennie internationale des populations autochtones et suggère que cette proposition soit examinée dans le cadre de l'étude par le Conseil économique et social, sans préjuger en rien de son résultat, de tous les mécanismes, procédures et programmes existant au sein des Nations Unies et concernant les questions autochtones, y compris le Groupe de travail sur les populations autochtones, en vue de rationaliser les activités, d'éviter le double emploi et les chevauchements et de favoriser l'efficacité, étude qui sera menée une fois que l'Instance permanente sur les questions autochtones aura été créée et aura tenu sa première session annuelle;
English: Concerns have been raised about the relative vagueness of the portfolio and explanations given by President Barroso did not clarify sufficiently the division of labour between Mr Figel, Mr Orban and the President himself.
French: Des inquiétudes ont été exprimées quant au flou relatif du portefeuille et les assurances données par le Président Barroso ne sont pas suffisantes pour clarifier la division du travail entre M. Figel, M. Orban et le Président lui-même.
English: For this, and all other forms, Work Phase is defined as the period commencing with the signing of the contribution agreement and ending at completion of the Statement of Work (SOW).
French: Dans le présent formulaire comme dans tous les autres, la phase des travaux est définie comme étant la période débutant à la signature de l'accord de contribution et se terminant à l'achèvement des travaux mentionnés dans l'Énoncé des travaux.
English: Ensuring the unfettered development of children's individual abilities and dispositions, bringing out their creativity in a context of emotional well-being and cooperation with their adult teachers is one of the main issues addressed by the services providing consultative assistance to families.
French: Assurer le libre développement des capacités et des dispositions individuelles des enfants et favoriser leur créativité dans des conditions de bien-être affectif et en coopération avec leurs éducateurs font partie des priorités des services d'aide consultative aux familles.
English: Unchecked, Ireland's deficit was heading towards 14% of GDP.
French: (EN) Laissé à lui-même, le déficit irlandais menaçait d'atteindre 14 % du PIB.
English: The main importing country is Denmark.
French: Le principal pays d'importation est le Danemark.
English: The Panel will be delivering its recommendations in June 2008.
French: Le Groupe présentera ses recommandations en juin 2008.
English: One manifestation of this awareness was the creation of the World Trade Organization's (WTO) Committee on Trade and Environment (CTE) in 1994 at the end of the Uruguay Round as a result of the Marrakesh Decision on Trade and Environment.
French: Le CCE a eu pour mandat de « promouvoir le développement durable » en étudiant la relation entre le commerce et l'environnement et de faire des recommandations au sujet des modifications qu'il conviendrait peut- tre d'apporter aux accords commerciaux.
English: Also decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session a sub-item entitled `South-South cooperation for development', and requests the Secretary-General to submit at that session a comprehensive report on the state of South-South cooperation and on the implementation of the present resolution”.
French: Décide également d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session une question subsidiaire intitulée “Coopération Sud-Sud en vue du développement”, et prie le Secrétaire général, de soumettre à cette session un rapport d'ensemble sur l'état de la coopération Sud-Sud et l'application de la présente résolution. »
English: 1988). This abundance of nutritious food may have led to increased overwinter survival or to higher productivity, owing to increased nutrient reserves for breeding, allowing populations to grow.
French: Cette abondance d'aliments nutritifs peut avoir accru la survie hivernale ou menÃ© Ã une plus grande productivitÃ© grÃ¢ce Ã de plus importantes rÃ©serves nutritives pour la reproduction, ce qui permet aux populations de croÃ®tre.
English: There are fifty dwellings, two grist mills (one with four run of stones), two sawmills, one carding and fulling mill, seven stores, six groceries, one axe factory, six blacksmiths, two wheelwrights, one cabinet maker, one chair-maker, three carpenters, one gunsmith, eleven shoemakers, seven tailors, one tinsmith and two taverns."
French: On y trouve 50 habitations, deux moulins à grains (l'un avec quatre séries de meules), deux scieries, un moulin à cardage et à foulage, sept magasins, six épiceries, une manufacture de haches, six forgerons, deux charrons, un ébéniste, un chaisier, trois charpentiers, un armurier, onze cordonniers, sept tailleurs, un ferblantier et deux tavernes ».
English: It stresses that it is in its interests that full light should be shed on the matter and that it intends to use diplomatic channels to obtain explanations from the American authorities.
French: Il souligne son intérêt à ce que la transparence soit faite et son intention d’utiliser les voies diplomatiques pour obtenir des explications des autorités américaines.
English: This will allow Debian to test security updates on a broader range of setups prior to public release and in addition to the existing QA measures.
French: Cela permettra à Debian, en plus des mesures existantes d'assurance qualité, de tester les mises à jour sur une plus large variété d'installations avant de les rendre publiques.
English: The network-testing component will be the responsibility of participants in conjunction with their Internet service provider (ISP).
French: 3.2.2 Essai du réseau du fournisseur de services Internet C’est aux participants, de concert avec leur fournisseur de services Internet (FSI), qu’il incombe de tester le réseau.
English: DIVISION 7 COUNTING OF VOTES IN THE OFFICE OF THE RETURNING OFFICER 273.
French: SECTION 7 DÉPOUILLEMENT DU SCRUTIN AU BUREAU DU DIRECTEUR DU SCRUTIN 273.
English: The protection of intellectual property is a strategic issue of great importance across all subsectors.
French: La protection de la propriété intellectuelle constitue un enjeu stratégique de première importance au sein de tous les sous-secteurs.
English: Nova Scotia Form 41 of the Securities Regulations, 1991, as amended from time to time, made under the Securities Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: Nouvelle-Écosse Formule 41 du Securities Regulations, 1991, avec ses modifications successives, pris en vertu de la Securities Act, R.S.N.S. 1989, ch.
English: Project Schedule Applicants must provide a project schedule that shows when each major project activity will be completed.
French: Calendrier du projet Les demandeurs doivent remettre un calendrier du projet indiquant la date d'achèvement de chacune de ses activités principales.
English: So, no single Member State would be forced to accept the CCCTB and to use it.
French: Par conséquent, aucun État membre ne sera obligé d'accepter l'ACCIS et de l'utiliser.
English: Other piping shall enter the shell in its upper part; openings shall be situated above the highest permissible level of the phosphorus and be capable of being completely enclosed under lockable caps.
French: Les autres tubulures doivent pénétrer dans le réservoir à la partie supérieure de celui-ci; les ouvertures doivent être situées au-dessus du niveau maximal admissible du phosphore et pouvoir être entièrement enfermées sous des capots verrouillables.
English: Passing legislation whereby time spent in prison is recognised as a period of unemployment, so that former inmates are entitled to unemployment benefits on release.
French: Légiférer pour que la détention soit reconnue comme période de chômage, de sorte que les anciens délinquants puissent bénéficier des prestations de chômage après leur libération.
English: systems and safety technologies……………………………………………… 51-54
French: F. Notification des accidents industriels antérieurs − décision 2000/4 55
English: However, it was not possible to arrange a public meeting in Hamilton within the allowed time schedule of the Strategic Options Process.
French: Les recommandations que présente le Rapport sur les options stratégiques sont le fruit d’une très large entente des membres de la Table de concertation, compte tenu de la grande diversité des points de vue et des intérêts qui y sont représentés.
English: This experiment was conducted to study the effect of salinity and different NO3– concentrations on NO3– uptake, transport, and reduction.
French: Les auteurs ont conduit cette expérience afin d'étudier l'effet de la salinité et de différentes concentrations de NO3– sur l'absorption, le transport et la réduction du NO3–.
English: They must behave with the understanding that they are guests in someone else's home, however destroyed that home might be, particularly when the United Nations takes on a transitional administration role.
French: Leur comportement doit être inspiré par l'idée qu'ils sont des hôtes sur la terre d'autrui, aussi désolée soit-elle, en particulier lorsque l'ONU est chargée de son administration transitoire.
English: So too can an open-minded attitude to new ideas and solutions, such as, for example, any that may emerge from the Secretary-General's High-Level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Une attitude d'ouverture à de nouvelles idées et à de nouvelles solutions telles que, par exemple, celles qui peuvent émerger du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement institué par le Secrétaire général peut également aider.
English: Negotiations with the six candidate States are continuing and negotiations with six new candidate States have commenced.
French: Les négociations sont poursuivies avec six candidats et entamées avec six nouveaux États candidats.
English: On this occasion, the European standardisation organisation CEN was identified as the ideal forum to implement this effort in the form of a handbook of defence standards and procedures which, when in place, will offer more transparency, improving inter-operability, harmonisation requirements and cost-efficiency in procurement.
French: À cette occasion, l'organisation européenne de normalisation, le CEN, a été identifiée comme étant le forum idéal en vue de mettre en ?uvre cet effort sous la forme d'un manuel reprenant les normes et procédures en matière de défense. Une fois en place, celui-ci offrira plus de transparence, améliorera l'interopérabilité, les exigences d'harmonisation, ainsi que le rapport coût-efficacité en matière de passation de marchés.
English: This role is responsible for the BTEP Tailored Project Approach specialized deliverable.
French: Le produit livrable spécialisé Approche en matière d'adaptation du PTO pour un projet relève du spécialiste de la méthodologie.
English: (d) Promote the participation of parents and communities, especially ethnic minorities, in school governance, to improve enrolment rates and monitor the quality of education;
French: d) De promouvoir la participation des parents et des collectivités, en particulier des minorités ethniques, à l'administration des écoles afin d'améliorer les taux d'inscription et de surveiller la qualité de l'éducation;
English: If the SSID and WPA key are changed for the PS3™ system, the SSID and WPA key must also be changed to the same values for the network connection of the PSP™ system.
French: Si vous modifiez le SSID et la clé WPA du système PS3™, ils doivent également être remplacés par les mêmes valeurs pour la connexion réseau du système PSP™.
English: Expenditures also include currency exchange adjustments arising from revaluation of current-period obligations;
French: Il comprend également les ajustements de change liés à la réévaluation des engagements de l'exercice considéré;
English: 4 of the Convention)  On the basis of the consideration at its fifth session of reports submitted by States parties under article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Committee found that the legislation of a number of States parties did not include the provisions envisaged in article 4 (a) and (b) of the Convention, the implementation of which (with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of the Convention) is obligatory under the Convention for all States parties.
French: En examinant, au cours de sa cinquième session, les rapports présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Comité a établi que les normes prévues aux alinéas a) et b) de l'article 4 de ladite convention et dont l'application (tenant dûment compte des principes formulés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des droits expressément énoncés à l'article 5 de la Convention) est obligatoire, conformément à la Convention, pour tous les États parties, faisaient défaut dans la législation de plusieurs États.
English: Those are completely beside the point as being   fault-oriented, for, as we 17      saw, the central purpose of a human rights Act is remedial - to   eradicate antisocial conditions without regard to the motives or   intention of those who cause them".
French: Ces théories, étant axées sur la faute, n’ont absolument aucune pertinence en l’espèce, car, comme nous l’avons vu, une loi relative aux droits de la personne a un but essentiellement réparateur qui consiste à éliminer des conditions antisociales sans égards aux motifs ou intentions de ceux qui en sont à l’origine."
English: When our response to the 21 million refugees is higher walls around ourselves, then we are stuffing poor people's money into the pockets of those who should have enough money as it is.
French: Lorsque nous répondons à ces 21 millions de réfugiés en dressant des murs encore plus hauts autour de nous, nous soutirons l'argent des pauvres pour remplir les poches de ceux qui devraient être déjà suffisamment riches.
English: The french amateur astronomers magazine Astronomie magazine" presents in its February 2005 issue a paper by Erwan Tanguy presenting VMA version 2.1 and says that “it's an interesting free software and even remarkable”.
French: La revue "Astronomie magazine" publie dans son numéro de février 2005 un article d'Erwan Tanguy présentant la version 2.1 de l'AVL en précisant qu'il s'agit “d'un logiciel gratuit fort bien troussé, pour ne pas dire remarquable”.
English: Soft measures are those which are not very constraining, are usually discreet and low-profile, and depend to a large extent on the goodwill of the parties.
French: Les mesures modérées ne sont pas très contraignantes ; habituellement discrètes, elles ont un profil bas et dépendent dans une large mesure de la bonne volonté des parties.
English: A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d'expiration du permis, selon la première échéance.
English: I realise that this is not the final debate we will have on fisheries and international agreements.
French: Je réalise que ce n'est pas le dernier débat que nous ayons sur la pêche et les accords internationaux.
English: The Commission validates the priorities of the Czech Republic for 2007-2013 (27 July 2007) Today in Brussels, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner and Czech Regional Development Minister Jiří ČUNEK will be signing the Czech National Strategic Reference Framework (NSRF).
French: La Commission valide les priorités de la République tchèque pour 2007-2013 (27 juillet 2007) La Commissaire à la politique régionale Danuta Hübner et le ministre tchèque responsable du développement régional, Monsieur Jiří ČUNEK, signent aujourd'hui à Bruxelles le cadre de référence stratégique national tchèque (CRSN).
English: But priority conservation areas are important for the largest number of animals, plants and ecosystems (as far as they are know today).
French: Les corridors indiquent les zones importantes pour assurer la migration et la dispersion des grands mammifères, oiseaux et poissons, en particulier entre les zones prioritaires de conservation.
English: That said, no naturally-occurring water is 100% pure.
French: Ceci dit, aucune eau d'origine naturelle n'est pure à 100 %.
English: Think again!
French: Dans le fond, ce n'est pas une  si bonne affaire que ça !
English: The opportunity to provide safer-sex counselling should not be missed.
French: On ne devrait pas manquer l’occasion de fournir du counselling sur les pratiques sexuelles plus sécuritaires.
English: Complaints regarding any of these matters may be brought by an applicant or his or her representative (see subsection 30(2)).
French: Les plaintes relatives à ces questions peuvent être déposées par l'auteur de la demande ou par son représentant (paragraphe 30(2)).
English: Questionnaires are used in preparation for an inspection and these have been revised and streamlined.
French: Des questionnaires sont utilisés pour préparer une inspection et ceux-ci ont été révisés et rationalisés.
English: The Committee, through its Chairman and the Executive Director, and, where appropriate, the Committee's experts will continue to establish new and deepen existing contacts with organizations outside the United Nations system by attending regional meetings and conferences.
French: Le Comité, par l'intermédiaire de son président, de son directeur exécutif et, le cas échéant, de ses experts, continuera de nouer des contacts et d'approfondir ceux qui existent déjà avec des organisations extérieures au système des Nations Unies en participant à des réunions et conférences régionales.
English: The causal effect may be questioned, but nonetheless, it is reasonable to assume that the activities planned and undertaken will have at least some positive impact, producing improved outcomes.
French: On peut peut-être remettre en question l’ effet causal, mais il est toutefois raisonnable de présumer que les activités planifiées et entreprises auront au moins une certaine incidence positive qui entraînera une amélioration des résultats.
English: At its third session, held on 18, 20 and 21 March 2003, the Working Group continued its consideration of cluster I and cluster II issues.
French: À sa troisième session, tenue les 18, 20 et 21 mars 2003, le Groupe de travail a poursuivi l'examen des questions relevant du groupe I et du groupe II.