ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community subsidies Any project receiving a Community subsidy will have to satisfy strict criteria concerning its content and management.
French: Subventions communautaires Un projet recevant une subvention communautaire devra satisfaire à des critères précis en ce qui concerne le contenu et la gestion.
English: • Close links to NRC institutes, NRC-IRAP and networks, ensuring NRC-CISTI is known and used by a wide variety of sectors and interest groups
French: • Relations étroites avec les instituts du CNRC, le PARI-CNRC et des réseaux, de sorte que les services de l'ICIST-CNRC sont bien connus et bien utilisés par un grand nombre de secteurs et de groupes d'intérêts.
English: ICR > ICR Publications & Resources > Annual Reports Institute of Cancer Research (ICR) ICR Annual Report 2005-2006 [ PDF (1.22 MB) | Help ] Table of Contents
French: IC > Publications et ressources de l'IC > Rapports annuels Institut du cancer (IC) Rapport annuel de l'IC 2005-2006 [ PDF (1,33 Mo) | Aide ] Table des matières
English: "Conservation-based initiatives such as the Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations and Canada’s ratification and implementation of the United Nations Fish Agreement are solid investments that are key to securing long-term economic opportunities for Canadians in the fish and seafood sector."
French: « Des initiatives axées sur la conservation, comme le Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable ainsi que la ratification et la mise en œuvre par le Canada de l’Accord des Nations Unies sur la pêche, constituent des investissements sérieux et essentiels pour assurer le maintien de perspectives économiques durables pour les Canadiens et Canadiennes, dans le secteur du poisson et des fruits de mer.
English: Similarly, reinforcement of the headquarters team will improve the level and depth of support to the planning capacity of IEC at the central level and give sharper focus to the capacity-building efforts and electoral strategy of MONUC.
French: De même, le renforcement de l'équipe du quartier général améliorera le niveau et l'ampleur du soutien à la capacité de planification de la Commission au niveau central et donnera de l'impulsion aux activités de renforcement des capacités et à la stratégie électorale de la MONUC.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of India, Japan and Nepal, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Inde, du Japon et du Népal, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: IOC has a special commission that deals with this issue as a priority.
French: Une commission spéciale du CIO est chargée de cette question, dont le Comité a fait une priorité.
English: As of April 1, 1971, it became the Canadian Grain Commission (CGC).
French: À partir du 1er avril 1971 c'est devenu la Commission canadienne des grains (CGC).
English: Commission decisions: food aid allocations (see Table 5).
French: Objet: octroi d'aides alimentaires (voir tableau 5).
English: 14/6/2007 by Mr Boguslaw Sonik on the environmental threat for the Baltic Sea ENVI/6/49163 CM – PE388.532v01-00
French: Question orale n°14/6/2007 de M. Boguslaw Sonik sur la menace environnementale en mer Baltique ENVI/6/49163 CM – PE388.532v01-00
English: We require a few details to complete your subscription. We’ll then keep you informed of the latest ReMark news, programmes, case studies, events and industry trends.
French: Nous vous tiendrons au courant des dernières nouvelles, des programmes, des études de cas et des événements de ReMark et des tendances du secteur.
English: In this context, an important task is to broaden and improve measures to integrate children with disabilities into society and create favourable conditions for their full participation.
French: Dans ces conditions, il est important d’étendre et d’améliorer les mesures d’intégration des enfants handicapés dans la société et de favoriser leur pleine participation à cette dernière.
English: Article 50 years of equal rights in the EU Women’s rights/Equal opportunities - 08-03-2007 - 16:07 International Women's Day - 50 years building Europe It is 50 years since equal rights for women was put firmly on the European agenda with the Rome Treaty, setting up the European Economic Community, laying down the right of women to get "equal pay for equal work".
French: Article 50 ans de soutien du Parlement européen aux femmes Droits de la femme/Egalité des chances - 08-03-2007 - 13:27 50 ans d'engagement en faveur des femmes En 50 ans de construction européenne, la situation des femmes dans nos sociétés s’est considérablement améliorée.
English: Contractual obligations The nature of the Department’s activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby the Department will be obligated to make future payments.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités du Ministère peuvent donner lieu à des contrats et des obligations selon lesquels le Ministère sera tenu d’effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années.
English: The landing force was then to advance across the St. Charles, which was fordable, with the help of the fleet’s boats, which were also to bring in the field guns and land them on the Quebec side of the St. Charles.
French: Frontenac répondit avec orgueil à Savage qu'il ne le ferait pas attendre une heure, loin de là. Il ne reconnaissait pas le roi (Guillaume III) au nom duquel les Anglais s'étaient présentés.
English: Everyday, before we start, we play the dialogues and the scenes, and we talk of them.
French: Chaque jour, avant de commencer, on reprend les dialogues et les scènes, et on en parle.
English: So, total turnover can be assigned to each sales category for each size-class using the distribution of sales over categories for each industry.
French: Ainsi, le chiffre d'affaires global peut être attribué à chaque catégorie de ventes pour chaque classe de taille en utilisant la distribution des ventes par catégories pour chaque secteur d'activités.
English: Such a general withdrawal does not serve the interests of the election.
French: Un retrait général de ce type ne sert pas les intérêts des élections.
English: Concern was expressed that the topic of sovereign immunity should be limited to the point of enforcement and that work on that topic in the area of arbitration could create confusion.
French: On a estimé que la question de l'immunité de l'État souverain devait se limiter au moment de l'exécution et on s'est inquiété de ce que des travaux sur le sujet dans le domaine de l'arbitrage puissent prêter à confusion.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act of decisions of the Deputy Minister of National Revenue made under section 63 of the Customs Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: MEMBER CONSTITUENCY Casey, Bill Cumberland--Colchester
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Casey, Bill Cumberland--Colchester
English: O2001-103 O99-1237 6405 (.zip) 1999/11/15 1999/12/15 GT Revision to the DIS Tariff Item 88 to make the services available to Telecom Common Carriers in Canada and the U.S. Revision to LOAS Tariff Item 88 to extend the service to CLECs and WSP O99-1119 6404 (.zip) 1999/10/29 1999/12/01 GT Withdrawal of Multicom Service from the General Tariff.
French: O2001-103 O99-1237 6405 (.zip) 1999/11/15 1999/12/15 TG Revision to the DIS Tariff Item 88 to make the services available to Telecom Common Carriers in Canada and the U.S. Revision to LOAS Tariff Item 88 to extend the service to CLECs and WSP. O99-1119 6404 (.zip) 1999/10/29 1999/12/01 TG Withdrawal of Multicom Service from the General Tariff.
English: Guidance provided for the preparation of the Terms of Reference for the Pilot Project on urban rehabilitation.
French: Conseils pour l’élaboration des termes de référence du projet pilote sur la réhabilitation urbaine.
English: Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (EPP-ED) - Adoption of amendments - Deadline for tabling amendments: 25.08.2004 12:00
French: Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (EPP-ED) - Adoption des amendements - Le délai de dépôt des amendements est fixé au: 25 août 2004, à 12 heures
English: In REACH, a clear process has been proposed.
French: REACH propose un processus clair.
English: Common services are those that are supplied by the service provider to all the organizations located at the VIC, while joint services are provided on a bilateral basis (annex I), and this distinction is adhered to for the purposes of this report.
French: Sont services communs ceux qui sont fournis par une organisation à toutes les organisations sises au CIV, alors que des services mixtes sont organisés à titre bilatéral (annexe I) et cette distinction sera faite tout au long du présent rapport.
English: Governments could develop a strategy to build stronger links throughout the value chain.
French: Les gouvernements pourraient élaborer une stratégie pour renforcer les liens dans toute la chaîne de valeur.
English: The appellant’s résumé indicated that he had two post secondary degrees from the University of Windsor, Ontario.
French: Dans son curriculum vitæ, l’appelant avait indiqué qu’il était titulaire de deux diplômes d’études post-secondaires de l’Université de Windsor, en Ontario.
English: The Secretary-General had also given UNHCR responsibility for the protection and return of IDPs in West Darfur.
French: L'orateur rappelle que le Secrétaire général a chargé le HCR de protéger les personnes déplacées dans le Darfour Ouest et de veiller à leur retour.
English: Parole by exception An offender must submit a formal application for parole by exception unless:
French: Libération conditionnelle par exception Un délinquant doit soumettre une demande officielle de libération conditionnelle par exception à moins que :
English: Elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members 11  Drafting group on gender mainstreaming 12
French: Élimination de la discrimination à l'égard des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille 12
English: It should also provide provision of recreational opportunities (for example, after-school programs) that offer youth a healthy lifestyle alternative as well as a sense of self-worth and self-respect . Anti-bullying programs may also help in reducing reliance on physical violence for youths' protection and personal safety.
French: Ce type de programmes devrait également offrir des activités de loisirs (par exemple des programmes extrascolaires) qui offrent aux jeunes un autre mode de vie sain ainsi qu'un sentiment d'estime de soi et de respect de soi. Les programmes de lutte contre l'intimidation peuvent également contribuer à réduire la dépendance sur la violence physique pour assurer la protection et la sécurité personnelle des jeunes.
English: The FIFA RECOMMENDED 2 STAR standard has brought synthetic turf within reach of professional football, due to the development of new superior quality products, which contribute to improving the comfort and safety of the high-level game.
French: La norme « FIFA RECOMMENDED2 STAR » a ouvert la voie du football professionnel au gazon artificiel, grâce au développement de nouveaux produits de qualité supérieure, contribuant à améliorer les conditions de confort et de sécurité du jeu de haut niveau.
English: The apartments are close to the Opera House, Andrassy Avenue, Liszt Ferenc Square and to the ...
French: Les appartements sont proches de l'Opéra, de ...
English: Most of the employees who were denounced were civil servants of the health area: 21 physicians, 6 nurses and 12 nurse aids.
French: La plupart d'entre eux étaient des fonctionnaires de la santé publique : 21 médecins, 6 infirmiers et 12 aide-infirmiers.
English: • The program needs to develop a formal management process to address risks related to the program strategic management.
French: • Les responsables du Programme doivent instaurer un processus de gestion officiel pour tenir compte des risques liés à la gestion stratégique du Programme.
English: The Committee should give further consideration to the implementation of General Assembly resolution 63/223, entitled “Development cooperation with middle-income countries”, since not enough had been done to address the specific problems impeding the sustainable development of those countries.
French: La Commission doit également examiner plus avant l'application de la résolution 63/223 de l'Assemblée générale intitulée « Coopération pour le développement avec les pays à revenu intermédiaire », car on ne fait pas assez pour résoudre les problèmes qui compromettent le développement durable de ces pays.
English: Section X: Decision-making on siting (Q.25 - Q.26)
French: Section X: Prise de décision concernant le choix du site (Q.25-Q.26)
English: Proposed budget 2005- - 2006
French: Projet de budget pour 2005-2006
English: Full-time employees are those consistently working the required number of hours based on the plan.
French: Les employés à temps plein sont ceux travaillant le nombre d'heures requises selon le régime.
English: In addition, the World Bank has allocated $33.8 million worth of credit and grants since July 2001 for policy-based lending, institution-building, agriculture, emergency assistance programmes and the social sector.
French: En outre, depuis juillet 2001, la Banque mondiale a alloué des prêts et fait des dons d'une valeur de 33,8 millions de dollars pour favoriser des réformes, renforcer les institutions, venir en aide à l'agriculture, financer des programmes d'assistance d'urgence et soutenir le secteur social.
English: THE EDITORS Yvan Breton is Professor in the Department of Anthropology, Université Laval, Canada.
French: Yvan Breton est professeur au département d’anthropologie de l’Université Laval, au Canada.
English: "I realized I could complain or be part of the solution and educate," he recalled.
French: Je devais cesser d’écouter les gens qui me disaient ce que je ne pouvais pas faire. Je devais commencer à poursuivre mes rêves.
English: Gender Harassment as a Form of Protest for Army Men" Social Psychology Quarterly.
French: Gender Harassment as a Form of Protest for Army Men", Social Psychology Quarterly, vol.
English: This subordinate Being was not omniscient. He appeared in Genesis 24:7,30-44,48 and was clearly not Eloah.
French: Ainsi, Abraham et Moïse ont tous deux été appelés élohim dans la Bible.
English: Lindsay Lindsay, Ont, unincorporated town within the city of Kawartha Lakes, pop 69 179 (2001c), 67 926 A (1996c), area 3059.22 km2.
French: 3059,22 km2; Lindsay est située le long de la rivière Scugog, qui la relie au lac Sturgeon et à la voie navigable TRENT-SEVERN, à environ 95 km au nord-est de Toronto.
English: Find more stories in Internet , Tech , Web sightings , WordPress .
French: Trouver des articles similaires dans Logiciel .
English: The greenhouse whitefly occurs across Canada and the silverleaf whitefly also occurs in Ontario.
French: L’aleurode des serres se trouve partout au Canada, tandis que Bemisia argentifolii est également présent en Ontario.
English: The war in Nagorno-Karabakh caused the displacement of over one million persons in the region.
French: Il a également contribué à l’éducation primaire, à l’accès à l’eau potable et au développement d’activités génératrices de revenus17.
English: In that respect, we should all remind ourselves that not only will our words and the principles we espouse be judged by future generations, but so, too, will the actions that we undertake to bring about development for the whole of humanity.
French: À cet égard, nous devrions tous garder à l'esprit que les générations futures, jugeront non seulement les mots que nous disons et les principes que nous épousons mais aussi les mesures que nous adoptons pour apporter le développement à l'humanité tout entière.
English: While women may now serve on supply ships, the hard sea trade of marine engineering remains closed to women because there are only three supply ships in the navy, and there would be, according to testimony, no opportunity for career development of men and women, if one sex was limited to jobs on one type of ship only.
French: Alors que les femmes peuvent maintenant servir à bord de navires ravitailleurs, elles sont encore exclues du métier propre à la marine de technicien en mécanique navale car il n’y a que trois navires ravitailleurs dans la marine; ainsi, selon les témoignages, il n’y aurait aucun possibilité d’avancement pour les hommes et les femmes si l’un des sexes était limité aux affectations sur un type de bateau.
English: Non-formal learning may be provided at the workplace and through the activities of civil society, organizations and groups (such as youth organizations, trade unions and political parties).
French: L'apprentissage non formel peut s'acquérir sur le lieu de travail ou dans le cadre des activités d'organisations ou de groupes de la société civile (associations de jeunes, syndicats ou partis politiques).
English: When you click a link in Reader Helper, it will be added to a list of links in a separate window.
French: Cliquez sur un lien dans Reader Helper, et il est ajouté à une liste de liens dans une fenêtre séparée.
English: For purposes of verification, a period of twelve (12) complete weeks commencing with the start of a shift schedule will be used or such longer period as may be mutually agreeable with the staff concerned.
French: À des fins de vérification, on utilise une période de douze (12) semaines complètes à partir du début de l’horaire des postes, ou une période plus longue sur laquelle l’employeur et les employés intéressés s’entendent.
English: Supporting activities were relevant to the need to improve the security of European citizens.
French: Les activités de soutien sont liées à la nécessité d’améliorer la sécurité des citoyens européens.
English: The project has established alliances with partners to promote job creation and enterprise development.
French: Il a permis d'établir des alliances avec des partenaires pour promouvoir la création d'emplois et d'entreprises.
English: Foreign and repatriated students enjoy the right to free education exactly as natives do.
French: Les élèves étrangers et rapatriés jouissent du même droit à l'enseignement gratuit que les enfants grecs de naissance.
English: In a judgement of 5 December 1995, the Court of Cassation considered that an arrested person could apply to the Indictment Division for provisional release when he or she had lodged an appeal against the enforcement order issued by the Judges' Council Chamber.
French: Dans son arrêt du 5 décembre 1995, la Cour de cassation a considéré que la personne arrêtée peut demander à la Chambre des mises en accusation sa mise en liberté provisoire lorsqu'elle a interjeté appel contre l'ordonnance d'exequatur de la Chambre du Conseil.
English: • My Groups, where you can connect with other learners
French: • Mes groupes, une fonction qui vous permet d'entrer en contact avec d'autres apprenants.
English: The LRP Det provided essential air surveillance in the area of operation and contributed significantly to the interdiction and boarding of numerous vessels in these areas as well as the interception of contraband shipments.
French: Le Dét PLRA a assuré une surveillance aérienne essentielle dans la zone d'opérations et a grandement contribué à l'interdiction et à l'arraisonnement de nombreux navires, ainsi qu'à l'interception de cargaisons de contrebande.
English: The environment faces both global and national trends.
French: Lenvironnement est affecté par des tendances à la fois mondiales et nationales.
English: An aid is also granted for the birth of the third child.
French: Il y a aussi une allocation pour la naissance du troisième enfant.
English: The PRESIDENT (Translation) - I call Mr Elo.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Elo, dernier intervenant.
English: The increased usage seen in early 2007 can partially be explained by the release of the first 2006 census data files in early March 2007 Ftp D ow nloads by Year
French: Cet usage accru au début de 2007 s’explique en partie par la diffusion des fichiers de
English: We acknowledge the need to assist the NGOs and civilian sector associations in order to strengthen the democratic institutions of the country, and you doubtless know that the capacity for absorption and the size of the many NGOs in this field in Pakistan are, unfortunately, limited.
French: Nous reconnaissons la nécessité d'aider les ONG et les associations de la société civile afin de renforcer les institutions démocratiques du pays, et vous savez sans doute que la capacité d'absorption et la taille de nombreuses ONG dans ce domaine au Pakistan sont, hélas, limitées.
English: Through collaboration and commitment to immunization, we can help maintain and improve the health of all Canadians.
French: La collaboration et l'engagement à l'égard de la vaccination nous aiderons à préserver et à améliorer la santé de tous les Canadiens.
English: To achieve this objective, member states tried in particular to find arrangements for the use of existing NATO planning and command capabilities rather than setting up new ones.
French: Par conséquent, le headline goal n’entraîne pas la création d’une « force de l’UE » à caractère permanent et ne constitue pas un engagement contraignant en cas de crise.
English: The President informed the General Assembly that action on the draft resolutions submitted under this item would be taken after the General Assembly had considered the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: Le Président informe les membres que l'Assemblée générale se prononcera sur les projets de résolution présentés au titre de ce point après avoir examiné les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Small and medium-sized enterprises are major contributors to the development of a dynamic and job-creating private sector in the Accession Countries.
French: Les petites et moyennes entreprises sont en effet un vecteur majeur du développement d’un secteur privé dynamique et porteur d’emplois dans les pays candidats.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada aids disaster victims in Goma
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada vient en aide aux victimes d'une catastrophe à Goma
English: Metal leaching & Acid Rock Drainage( ML/ARD)); 6.11.3 (Environmental Setting:
French: Lixiviation des métaux et drainage des roches acides); Section 6.11.3 (Conditions environnementales :
English: Studies show that the more people are exposed to point-of-sale advertising and promotion of tobacco products, the more likely they are to buy tobacco.
French: • Des études démontrent que plus des personnes sont exposées à la publicité au point de vente et à la promotion des produits du tabac, plus elles seront enclines à acheter ces produits.
English: Oh, and it’s true that black hair and black eye makeup makes everyone look great — or, maybe not everyone, but at least Hollywood twinks.
French: Bon, et puis, c’est vrai, les cheveux noir corbeau avec le fard à paupières noir, ça embellit tout le monde — ou plutôt, peut-être pas tout le monde, mais au moins les minets hollywoodiens.
English: These concerns should no longer exist and all of the social, technological and economic potential of Europe should be harnessed by all countries.
French: Son adhésion est souhaitable non seulement pour elle, mais aussi pour montrer à d’autres pays qu’il vaut la peine de se démocratiser et de tracer son chemin vers l’Union européenne.