ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As he is able to get to know many of his customers, he does not feel it is necessary to ask for identification for regular customers who are known.
French: Comme il connaît nombre de ses clients, il n’estime pas nécessaire de demander une carte d’identité à des clients réguliers qui sont connus.
English: It is building capacity to respond to climate change impacts, and to address community energy issues.
French: Il développe les aptitudes à réagir aux effets des changements climatiques et à s'attaquer aux problèmes d'énergie dans les collectivités.
English: For a report submitted in compliance with a special decision of the Committee taken at its forty-second session (1993), see CERD/C/247.
French: Pour le rapport établi conformément à la décision spéciale prise par le Comité à sa quarante-deuxième session en 1993, voir CERD/C/247.
English: It should be replaced by a test based on suspicion.
French: Elle devrait être remplacée par une condition basée sur le soupçon.
English: Overview Interpretation Bulletin IT-518R describes the rules which, for tax purposes, limit the amount that may be deducted for food, beverages and entertainment expenses and the exceptions to these rules.
French: Aperçu Le bulletin d'interprétation IT-518R traite des règles limitant le montant qui peut être déduit pour les frais d'aliments, de boissons et de divertissements, et des exceptions à ces règles.
English: China continued to grow in importance as a source of Canadian imports, rising to 8.7 per cent of Canada’s total merchandise imports in 2006, up from 3.2 per cent as recently as 2000.
French: 100 des importations de marchandises du Canada en 2006, alors que sa part n’était que de 3,2 p. 100 aussi récemment qu’en 2000.
English: Member of the Commission. Mr President, honourable Members, the White Paper on Financial Services Policy 2005-2010 sets out a roadmap for opening up Europe's fragmented retail financial services markets.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Livre blanc sur la politique des services financiers 2005-2010 propose une feuille de route pour l'ouverture des marchés européens des services financiers de détail, qui sont très fragmentés.
English: It will guide our future actions with respect to preserving heritage resources, serving the public, and telling the story.
French: Ce programme servira de guide afin que les mesures que nous devrons prendre soient compatibles avec la préservation des ressources patrimoniales, le service au public et la communication de l'histoire.
English: We hope that such assessments will enable the Security Council to take further steps to enhance the effectiveness of the sanctions.
French: Nous espérons que ces évaluations permettront au Conseil de sécurité de prendre des mesures supplémentaires pour renforcer l'efficacité des sanctions.
English: (b) As noted in paragraph 89 of the State party's report, “There is no uniform or systematic acceptance of the importance of this concept at central, provincial or local levels” and that the principle “is sometimes absent from the definition of policies that are important for the lives of children”.
French: b) Comme indiqué au paragraphe 89 du rapport de l'État partie, «L'importance de ce principe n'est pas uniformément ni systématiquement reconnue aux niveaux central, provincial ou local» et cette notion «est parfois absente de la formulation de politiques importantes pour la vie des enfants».
English: However, according to this case law, the derogation only applies in cases of 100% ownership.
French: Toutefois, selon cette jurisprudence, la dérogation ne s’applique que lorsque la part de l’État est de 100 %.
English: The consolidation and rationalization of industrial production facilities have resulted in increased rail-based business opportunities in both the Canadian and U.S. markets.
French: Le regroupement et la rationalisation d’installations de production industrielle ont ouvert de nouvelles perspectives commerciales axées sur le rail, tant sur le marché canadien que sur le marché américain.
English: ◦ Number of loans approved and accepted
French: ◦ Nombre de demandes de prêt approuvées et acceptées
English: In the 30 years following, the Canada Elections Act evolved into an intimidating maze of updates, amendments, revisions and clarifications, to the extent that much of its contents were hard to decipher.
French: En 1999, 28 000 électeurs ont été ajoutés, un peu plus d’un million d’opérations d’inscription ont été effectuées et le tout a coûté plus de 4 millions de dollars.
English: Where drugs/contraband are found by an employee of , the employer will secure the area without handling the drugs/contraband, and will immediately report the discovery to the CBSA or to the appropriate law enforcement agency.
French: Lorsque des drogues ou de la contrebande sont décelées par un employé de , l’employé s’assurera de garder les lieux où se trouvent les drogues ou la contrebande sûrs, sans manipuler les drogues ou la contrebande, et il signalera l’incident À l’ASFC ou à l’organisme d’application de la loi approprié immédiatement.
English: In 2002/03, consensus was achieved by affected federal government departments on a boundary proposal for a new national park at northern Bathurst Island following careful consideration of all relevant criteria, including ecological information, caribou habitat, public input and a proposal put forward by the Mining Association of Canada and the Canadian Nature Federation.
French: En 2002-2003, les ministères concernés sont parvenus à un consensus concernant les limites proposées pour un nouveau parc national au nord de l'île Bathurst en tenant compte de tous les éléments pertinents, incluant l'information écologique, l'habitat des caribous, les commentaires du public et une proposition soumise par l'Association minière du Canada et la Fédération canadienne de la nature.
English: The Imagery Technician who was recently posted to 16 Wing has been donating blood since he was 18; last week was his 45th donation.   "I would like to donate four or five times a year," he says, "but it seldom happens because of reasons like illness, military duties or vaccinations for overseas deployments."
French: Le technicien en imagerie qui vient tout juste d'arriver à la 16e Escadre, donne du sang depuis l'âge de 18 ans, et c'était son 45e don qu'il faisait la semaine dernière.   "J'aimerais pouvoir donner du sang quatre ou cinq fois par année, mais malheureusement il y a souvent des empêchements comme la maladie, les devoirs militaires, ou des vaccins avant des déploiements outre-mer."
English: NSERC has supported Dr. Besant's research throughout his career.
French: C’est pourquoi les tout particulièrement pour la ventilation des travaux de Kim Vicente sont si importants. maisons à haut rendement énergétique.
English: A corresponding accountability flows upwards from all persons working for the institution to the Minister who is accountable to the Prime Minister and to Parliament.
French: La reddition de comptes, quant à elle, gravit les échelons : de toutes les personnes qui travaillent pour l’institution au ministre qui doit rendre compte au premier ministre et au Parlement.
English: ISSUE [11] The issue to be addressed is whether the rail switching movements performed by BNSF for CN and CP between various interchanges in the Vancouver area and the BNSF Barge Slip are subject to the Regulations and rates set out therein.
French: QUESTION [11] L'Office doit déterminer si les manœuvres d'aiguillage des trains effectuées par BNSF pour CN et CP entre différents lieux de correspondance dans la région de Vancouver et la rampe d'accostage pour barges de BNSF sont assujetties au Règlement et aux prix fixés dans ce dernier.
English: The links between environment and trade at the global level are complex.
French: Les liens entre l'environnement et le commerce à l'échelle mondiale sont complexes.
English: A delay in treatment for malaria can result in rapid progression to severe malaria death, especially in those with limited immunity, such as children under 5 years of age in Africa.
French: Tout retard dans le traitement du paludisme peut être à l'origine d'une progression rapide vers un décès dû au paludisme, tout particulièrement chez les personnes présentant une immunité réduite comme, en Afrique, les enfants de moins de cinq ans.
English: Despite the prominent role of women in the teaching profession, only a few women are professors or hold other representative posts at universities.
French: En dépit d'une large présence féminine dans l'enseignement, il y a peu de femmes qui occupent des chaires et des fonctions représentatives universitaires.
English: The form may be turned in at a later date to your Unit Ethics Coordinator.
French: Le formulaire peut également être remis plus tard par le coordonnateur d’éthique de votre secteur.
English: They also stated that Chlordecone was “ubiquitous” in river water used for drinking water.
French: Selon eux, le chlordécone serait « omniprésent » dans les rivières qui assurent l'approvisionnement en eau potable de la population.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report which we are debating proposes the annual extension of the funding for the two Community action programmes on the application of gender equality in the European Union, both of which come to an end on 31 December 2005.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport dont nous débattons propose la prolongation pour un an du financement des deux programmes d’action communautaire sur l’application de l’égalité des genres dans l’Union européenne, qui s’achèvent tous deux le 31 décembre 2005.
English: To this end, the Commission shall, every three months, publish the end consumer price of energy products disaggregated by company, sector and Member State.
French: À cet effet, la Commission publiera, tous les trois mois, le prix pour le consommateur final des produits énergétiques, ventilés par société, secteur et État membre.
English: The Security Council invites the Working Group to propose effective recommendations for consideration by the Council.
French: Le Conseil invite le Groupe de travail à lui présenter pour examen des recommandations efficaces.
English: Adjusting UNDP regional distribution for gender equality
French: Ajustement de la méthode de répartition entre régions du PNUD en fonction des disparités entre les sexes
English: Participants at several of the workshops reiterated this theme and proposed the need for different academic streams for students. For example, a stream for those wishing to work in industry and another stream for those wanting to be associated more closely with academia.
French: Au cours de plusieurs ateliers, les participants ont soulevé ce thème et indiqué qu'il fallait prévoir différentes voies de formation pour les étudiants, par exemple, une voie pour ceux qui souhaitent travailler dans l'industrie et une autre pour ceux qui veulent collaborer plus étroitement avec le milieu universitaire.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime and all Member States to continue to cooperate effectively on programmes and projects to promote alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et tous les États Membres de continuer d'apporter un concours efficace aux programmes et projets de développement alternatif, y compris, s'il y a lieu, de développement alternatif préventif;
English: The new Government must also focus efforts to address in earnest the many outstanding peace consolidation and reconstruction challenges that have been put in abeyance during the political crises of the past months.
French: Le nouveau gouvernement doit aussi s'attacher sérieusement à résoudre les nombreuses difficultés auxquelles continuent de se heurter la consolidation de la paix et la reconstruction, qui ont été mises entre parenthèses durant les crises politiques de ces derniers mois.
English: The Lumicell Wave 6 is the only cellulite management system that combines the latest and finest technologies to finally and successfully target all cellulite-related problems.
French: Le Palmier de Floride est actuellement un élément de choix, en raison de sa capacité à ralentir la chute des cheveux et à stimuler la croissance de nouveaux cheveux.
English: Because of the nature of the responsibilities of the posts as well as the fact that it is sometimes difficult for local staff to travel freely within different sectors of the Mission, it is strongly recommended that these should be established as international posts.
French: Compte tenu de la nature des responsabilités qui s'attachent à ces postes et du fait que les agents locaux ne peuvent pas toujours se déplacer librement à l'intérieur des différents secteurs de la Mission, il est fortement recommandé que ces postes soient des postes de fonctionnaire international.
English: A solution will be to allow holders to designate their Office of Origin after the expiry of the five years dependency period.
French: À cet effet, les titulaires pourraient être autorisés à désigner leur Office d’origine à l’expiration du délai de dépendance de cinq ans.
English: 6.1.4 Although the Audit Team did not observe any acute strains in staff relations within the Consulate, locally-engaged personnel did express their concerns with respect to the lack of information on their terms and conditions of employment.
French: 6.1.4 Même si les vérificateurs n’ont constaté aucune tension majeure entre les employés au sein du consulat, les ERP se sont dits préoccupés par l’absence d’information sur leurs conditions d’emploi.
English: Where paragraphs 94.2(2)(e) and (f) do not apply, income and capital gains arising under subsection 94.2(4) are from a source inside Canada.
French: Lorsque les alinéas 94.2(2)e) et f) ne s’appliquent pas, le revenu et les gains en capital résultant du paragraphe 94.2(4) sont des revenus tirés d’une source canadienne.
English: Other information service activities News agency activities Other information service activities n.e.c.
French: Traitement de données, hébergement et activités connexes; portails Internet Traitement de données, hébergement et activités connexes Portails Internet Autres services d'information Activités des agences de presse Autres services d'information n.c.a.
English: The representative of the Sudan introduced the draft resolution, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant du Soudan présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: 4.4 The State party rejects that the author is stateless, pointing out that in four documents placed before the Committee by the author, he is identified as a Vietnamese national (in his Vietnamese marriage certificate, his affidavit to the Immigration and Refugees Board, his memorandum of argument to the same Board and his memorandum of argument before the Federal Court).
French: 4.4 L'État partie conteste le fait que l'auteur soit apatride et note que dans quatre documents dont le Comité a été saisi par l'auteur, celui-ci est identifié comme national vietnamien (sur son certificat de mariage vietnamien, dans la déclaration sous serment et dans le texte de son argumentation présentés à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié ainsi que dans le texte de son argumentation soumis au Tribunal fédéral).
English: Traditional midwifery exists worldwide and involves a variety of skills, often biophysical, but can also include spiritual and ritual activity as well.
French: On trouve les sages-femmes traditionnelles partout dans le monde et elles possèdent une variété de compétences, souvent biophysiques, mais aussi spirituelles ou rituelles.
English: 10.6.3 Any legal action regarding the infringement of aboriginal rights still pending at the date of the Treaty and taken against Canada, Quebec or one of its agents or corporations, including Hydro-Quebec and its subsidiaries, in which a First Nation is petitioner Party, shall be permanently withdrawn.
French: 10.6.3 Toute poursuite judiciaire concernant une atteinte aux droits ancestraux et toujours pendante à la date du Traité et entreprise contre le Canada, le Québec ou l'un de ses agents ou l'une de ses sociétés, y compris Hydro-Québec et ses filiales, dans laquelle une Première Nation est partie demanderesse, sera définitivement retirée.
English: COMMUNITY RELATIONS Requirements The Contractor shall coordinate with the Owner all communication with area residents, local businesses, schools, and the like, as appropriate with respect to potential impacts of the Work on the public and related concerns of the public.
French: RELATIONS COMMUNAUTAIRES Exigences L’entrepreneur coordonnera avec le propriétaire toute la communication avec les résidents locaux, les entreprises locales, les écoles et autres, tel qu’approprié selon les impacts potentiels du travail sur le public, et les question que cela peut lui soulever.
English: Their ability to bind to specific targets (such as one of the three proteins which comprise the anthrax toxin) combined with their easy quantification (due to their DNA tails) has led to their development for use in disease diagnosis, surveillance and environmental detection (see detection technology).
French: Leur aptitude à fixer des cibles spécifiques (telles que l'une des trois protéines composant la toxine du charbon), combinée à leur quantification aisée (grâce à leur corps d'ADN), a fait qu'ils ont été mis au point aux fins du diagnostic des maladies, de leur surveillance et de leur dépistage dans l'environnement (voir la section relative aux techniques de dépistage).
English: The Support Group decided to:
French: Le Groupe d'appui a décidé :
English: Palestine refugees in Lebanon are among the most disadvantaged.
French: Les réfugiés de Palestine au Liban sont parmi les plus désavantagés de tous.
English: Following the annual session of CECI, broad dissemination of the findings by the secretariat, MembersGovernments, the private sector and other organizations/institutions of the finding in the interested UNECE member States; and
French: e) À l'issue de la session annuelle du Comité, large diffusion des conclusions par le secrétariat, les gouvernements, le secteur privé et d'autres organisations/institutions dans les États membres de la CEE intéressés; et
English: Where might the human being seek the answer to dramatic questions such as pain, the suffering of the innocent and death, if not in the light streaming from the mystery of Christ's Passion, Death and Resurrection?
French: Où l'homme pourrait-il chercher la réponse à des questions dramatiques comme celles de la souffrance, de la souffrance de l'innocent et de la mort, sinon dans la lumière qui vient du mystère de la passion, de la mort et de la résurrection du Christ?
English: Both the Department and the Community Sector have relationships with other federal departments and agencies, other levels of government (provincial and local), private sector entities and government and quasi-government bodies.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire anglophone ont tous les deux des relations avec d’autres ministères et agences fédéraux, d’autres ordres de gouvernement (provincial et local), des organismes du secteur privé et des institutions publiques et parapubliques.
English: Objective and expected outcome: Promote awareness and exchange of experience and good practices through workshops on specific aspects of the Protocol, including:
French: Objectif et résultat escompté: Promouvoir la sensibilisation et l'échange de données d'expérience et de bonnes pratiques au moyen d'ateliers portant sur des aspects précis du Protocole, notamment:
English: Through television advertising The Heart and Stroke Foundation of Ontario ran a successful Mass Media (television) Campaign that generated, according to a post-campaign survey, dialogue on the effects of tobacco use and second-hand smoke in 31% of Ontario households— a rare occurrence for advertising.
French: Une évaluation du projet pilote a indiqué que le taux d’abandon du tabac était légèrement inférieur à 30 % et que près de la moitié des clients de la QuitLine ont réduit leur consommation de tabac de jusqu’à 50 %.
English: The Executive Board elected as President H.E. Mr. Lebohang K. Moleko (Lesotho) and as Vice-Presidents Mr. Mehdi Mirafzal (Islamic Republic of Iran), H.E. Mr. Vsevolod Grigore (Republic of Moldova), H.E. Mr. Eduardo J. Sevilla Somoza (Nicaragua) and Ms. Diana Rivington (Canada).
French: Le Conseil d'administration a élu S. E. M. Lebohang K. Moleko (Lesotho) Président et M. Mehdi Mirafzal (République islamique d'Iran), S. E. M. Vsevolod Grigore (République de Moldova), S. E. M. Eduardo J. Sevilla Somoza (Nicaragua) et Mme Diana Rivington (Canada) Vice-Présidents.
English: • use is occasional and the extent to which response has been satisfactory has varied
French: • Utilisation occasionnelle, dans la mesure où la réponse a été satisfaisante/varie.
English: We must nurture and reward staff who are able to respond to the diverse demands of the Organization as and where they arise.
French: Nous nous devons de porter un intérêt particulier aux fonctionnaires qui sont capables de répondre sur-le-champ et sur place aux exigences diverses de l'Organisation et de les en récompenser.
English: Over the next two years, the monthly subsidy rate per child will increase, on average, by $100.
French: Les taux augmenteront d'environ 100 $ par enfant et par mois au cours des deux prochaines années.
English: Reminding Parties that climate change knows no borders, he called upon them to rise above differing economic and national interests and find a common approach to address the global challenge of climate change.
French: Après avoir rappelé aux Parties que les changements climatiques se moquaient des frontières, il leur a demandé de dépasser leurs intérêts économiques et nationaux divergents et de trouver une méthode commune pour faire face au défi mondial des changements climatiques.
English: • The amount of appeals received decreased by 7% from 2006, when we had an increase of 18.5%.
French: • Le nombre d’appels reçus a diminué de 7 % par rapport à 2006, qui avait connu une augmentation de 18,5 %.
English: Sadly, the issues inherent in this paper remain valid and virtually unexplored.
French: Malheureusement, les problèmes inhérents à ce document existent encore, et à ce jour, on ne les a toujours pas abordés.
English: Duration of No Objection Status A letter of no objection has no expiry date.
French: Durée de l'attestation de non-objection Une attestation de non-objection n'a pas de date limite.
English: The amount of support is calculated like sickness payments.
French: Le mode de calcul de cette indemnité est le même que celui de l'indemnité de maladie.
English: The main direction of these plans is to develop and use new textbooks for school level; raise the qualifications of and standardize teachers; ensure the availability of teaching facilities, develop pre-school education, especially in 222 communes where preschools are still absent and in 323 communes where there is only one preschool class attached to primary school; and improve education for ethnic minority people.
French: Ces plans consistent avant tout à élaborer et utiliser de nouveaux manuels scolaires; à relever et uniformiser le niveau de compétences exigé des enseignants; à assurer la disponibilité des infrastructures d'enseignement, à développer l'enseignement préscolaire, en particulier dans les 222 communes n'ayant pas encore d'école primaire et dans les 323 communes où une seule classe maternelle est rattachée à l'école primaire; et à améliorer l'éducation pour les membres des minorités ethniques.