ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Graduate students are an area of provincial jurisdiction and believe any federal funding for graduate students should be given directly to the provinces.
French: Position de l’AUCC investissements fédéraux significatifs à l’aide financière aux étudiants, à l’embauche de professeurs et à l’infrastructure dont les universités auront besoin pour atteindre cet objectif.
English: Miguel de Cervantes, the greatest figure in Spanish literature, is universally known for his Don Quixote; it is generally agreed that this book is the first modern novel and one of the finest works of literature in the world.
French: Miguel de Cervantès, l'un des plus grands écrivains espagnols, est mondialement connu pour son œuvre Don Quixote; il est communément admis que c'est le premier roman moderne et l'une des plus belles œuvres littéraires au monde.
English: These thematic elements, acknowledged by UNFF, are based on the criteria of the nine on-going regional/international processes on criteria and indicators for sustainable forest management, and were acknowledged by the International Conference on Criteria and Indicators in Guatemala in February 2003 (CICI 2003) and by the FAO Committee on Forestry in 2003.
French: Ces éléments thématiques, reconnus par le FNUF, se fondent sur les critères de neuf processus régionaux/internationaux en cours sur les critères et indicateurs de gestion forestière durable, et ont été approuvés par la Conférence internationale sur les critères et indicateurs tenue au Guatemala en février 2003 (CICI 2003) et par le Comité des forêts de la FAO en 2003.
English: Conferenza pubblica organizzata dall'Associazione Eventi Culturali La Sfera.
French: Presentazione del libro di Rei Ente, casa editrice MyBook.
English: Hotel in Partick (Glasgow): This 5-star hotel has a total of 49 luxuriously furnished and equipped rooms.
French: hôtel à Partick (Glasgow): Cet hôtel 5 étoiles dispose de 49 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: The grasping spines, anterior, and posterior teeth are all capable of piercing the epidermis of larval fish as seen in a series of scanning electron micrographs.
French: Les crochets, de même que les dents antérieures et les dents postérieures sont des structures toutes capables de percer l'épiderme des larves des poissons, comme le démontrent une série de microphotographies prises au microscope électronique à balayage.
English: Background and Introduction 1.1 Canada's "Trust Agenda" Working in close collaboration with the private sector, the Federal Government has concentrated on making the most favourable environment possible in areas which are critical to the rapid development of electronic commerce.
French: Historique et Introduction 1.1 Programme d'instauration de la confiance du Canada En travaillant en étroite collaboration avec le secteur privé, le gouvernement fédéral s'est attaché à créer l'environnement le plus favorable possible dans les secteurs essentiels au développement rapide du commerce électronique.
English: Did the Government of Malawi intend to withdraw that reservation?
French: Le Gouvernement du Malawi envisage-t-il de lever cette réserve ?
English: Her Honour attended a reception for graduates of the Home Instruction for Parents of Preschool Youngsters (HIPPY) Program.
French: Son Honneur a assisté à une réception en l’honneur des diplômés du programme d’enseignement à domicile pour les parents d’enfants d’âge préscolaire (HIPPY en anglais).
English: 2.2 New York-based staff members may obtain further information from the Staff Counsellor's Office.
French: 2.2 Les fonctionnaires en poste à New York peuvent obtenir des informations complémentaires auprès du Bureau du Conseiller du personnel.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Community-Based Justice Programs – New Brunswick This page summarizes various community-based justice programs offered in New Brunswick.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Programmes de justice communautaires – Nouveau-Brunswick Cette page décrit brièvement divers programmes de justice communautaires offerts au Nouveau-Brunswick.
English: The key elements of the General Assembly resolution (A/RES/58/214), which provides the formal basis for convening the World Conference on Disaster Reduction (WCDR), will be spelled out, including the agreed objectives of the WCDR, references to the conclusions of the review of the Yokohama Strategy and its Plan of Action as well as a summary of the relevant provisions of the Johannesburg Plan of Implementation (JPoI).
French: On citera expressément les dispositions clefs de la résolution A/RES/58/214, par laquelle l'Assemblée générale a décidé officiellement de convoquer la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, en rappelant, notamment, les objectifs qu'il a été convenu de fixer à la Conférence, et on évoquera les conclusions de l'examen de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama ainsi que, de façon succincte, les dispositions pertinentes du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Industry Partnered (2005-2006) (Archived) (Investigator Awards) PLEAST NOTE:
French: En partenariat avec l'industrie (2005-2006) (Archivé) Note :
English: Also, the Matching Program corrects errors relating to an individual's RRSP deduction limit and spousal-related claims, including child-care expenses, provincial tax credits, and provincial tax reductions.
French: En outre, dans le cadre de ce programme, nous corrigeons les erreurs relatives au maximum déductible au titre des REER d'un particulier et les demandes relatives au conjoint, y compris les frais de garde d'enfants, les crédits d'impôts provinciaux et les réductions d'impôt provincial.
English: Add to column 10 g deactivated neutral alumina followed by 40 g anhydrous sodium sulfate; 3.
French: Ajouter à la colonne 10 g d'alumine neutre désactivée, suivie de 40 g de sulfate de sodium anhydre; 3.
English: If bottles are to be reused, they should be cleaned and proofed by a documented cleaning procedure with a bottle lot number control system.
French: Il faut utiliser les contenants et les agents chimiques de conservation indiqués au tableau 3, entreposer et transporter les échantillons au laboratoire le plus tôt possible pour l'analyse chimique, en respectant les temps de conservation généralement acceptés.
English: Involvement of civil society actors in the Conference At its closing plenary on 9 February 2001, the Preparatory Committee adopted a draft decision submitted by the Bureau (A/CONF.191/IPC/L.6), as orally amended.
French: À sa séance plénière de clôture, le 9 février 2001, le Comité préparatoire a adopté un projet de décision présenté par le Bureau (A/CONF.191/IPC/L.6), modifié oralement.
English: Commonwealth and Middle East Division to Under-Secretary of State for External Affairs
French: La direction du Commonwealth et du Moyen-Orient au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Individual authorizations were issued for Table II substances exported to “sensitive countries”, in accordance with EU legislation.
French: Conformément à la législation de l'UE, des autorisations au cas par cas étaient délivrées pour les substances inscrites au Tableau II exportées vers des pays “à risques”.
English: In contrast, most developed countries have seen an increase of their forest cover, but they face problems in respect of forest health, such as pests, pollution and fires, in some cases.
French: On constate en revanche que, dans la plupart des pays développés, le couvert forestier s'est élargi, encore que, dans certains cas, la santé des forêts soit toujours menacée par divers dangers - parasites, pollution et incendies.
English: • Interoperability: the capacity of two systems to understand one another and work together.
French: • Interopérabilité : capacité qu'ont deux systèmes de se comprendre l'un l'autre et de fonctionner en synergie.
English: While the U.S. remains one of the leading nations in terms of the overall proportion of the population that has completed a university degree, the advantage that both the U.S. and Canada once held in university participation rates over OECD competitors has eroded in the last two decades.
French: Bien que les États-Unis demeurent en tête des pays dont la proportion de diplômés universitaires dans la population est la plus élevée, les ÉtatsUnis et le Canada ont perdu au cours des 20 dernières années l’avance qu’ils détenaient sur d’autres pays de l’OCDE au chapitre des taux de fréquentation universitaire.
English: With its public and private sector networks, NRC is drawing on its expertise in working with stakeholders to develop and transfer technologies and methodologies that address critical infrastructure needs and create business opportunities by creating a Canadian advantage centred in Regina.
French: Avec l'aide de ses réseaux dans les secteurs public et privé, le CNRC met à contribution ses compétences dans un effort collectif de tous les acteurs du marché visant à développer et transférer des technologies et des méthodologies qui répondent aux besoins cruciaux d'infrastructures et créent des débouchés d'affaires en instaurant à Regina un avantage pour tout le Canada.
English: Make sure transportation for moving specimens to the appropriate laboratories have been arranged.
French: On s’assurera également que le transport des échantillons vers les laboratoires appropriés a été prévu.
English: See Report of the Committee on Migration, Refugees and Demography of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe concerning the conflict in Chechnya, document 8632, 25 January 2000.
French: Voir «Rapport du Comité des migrations, des réfugiés et de la démographie sur le conflit en Tchétchénie» (document 8632 du 25 janvier 2000).
English: By 2010 the EU aims ‘to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion’.
French: D'ici 2010, l'UE vise à «devenir l'économie basée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'assurer une croissance économique durable, des emplois plus nombreux et de meilleure qualité et une plus grande cohésion sociale».
English: In August, following pressure from civil society, the Minister of Justice deferred parliamentary debate on the Bill to allow for further consultation.
French: En août, sous la pression de la société civile, le ministre de la Justice a ajourné le débat parlementaire sur le sujet afin de lancer de nouvelles consultations.
English: In early spring of 1997, DPSA completed a draft of its White Paper on training, which it then sent to the consultant for comment.
French: Au début du printemps 1997, le DPSA termina la version provisoire de son livre blanc sur la formation, qu’il fit parvenir au consultant aux fins de commentaires.
English: Immigrants will attain the fullest degree of political rights if they become citizens of the country they reside in.
French: Par exemple, le gouvernement français publiera un «guide républicain», qui sera distribué dans les écoles et qui expliquera le fonctionnement de la laïcité.
English: “The point raised by the above definition of crimes against peace is that, whereas, the Nuremberg Charter declares the `waging of a war of aggression' to be a criminal act without making reference to, or drawing a distinction between wars launched with or without a proper `declaration', the Far Eastern Charter specifically treats as criminal the `waging of a declared or undeclared war of aggression'.
French: « Le problème que soulève la définition des crimes contre la paix ci-dessus est qu'alors que le Statut du Tribunal de Nuremberg déclare que la “poursuite d'une guerre d'agression” constitue un crime sans faire de distinction entre les guerres déclenchées avec ou sans “déclaration de guerre” régulière, le Statut du Tribunal pour l'Extrême-Orient qualifie expressément de crime la “conduite d'une guerre d'agression déclarée ou non déclarée”.
English: I therefore take the view that we really do have to go the way proposed today, namely the way of voluntary convergence and harmonisation, but that this should not be used as an excuse for doing nothing.
French: C'est pourquoi je suis d'avis que nous devrions nous engager dans la voie qui a été proposée aujourd'hui, c'est-à-dire la voie du rapprochement et de l'uniformisation volontaires, laquelle ne doit cependant pas servir de prétexte pour ne rien faire.
English: Alkarama, p. 3.
French: AlKarama, p.
English: It looks like a bandage that you put on your skin.
French: Il ressemble à un bandage que vous mettez sur votre peau.
English: Science and Technology application for rural development: Outstanding work has been done under this in development, modification and adaptation of appropriate technology for rural development with noticeable achievements in low cast construction technology integrated land, weaker and cover management upgradation of artisanal skill and small and medium enterprises based on local available resources and renewable energy systems.
French: Application des sciences et de la technologie au développement rural : Un travail remarquable a été accompli dans ce cadre en matière de développement, de modification et d'adaptation de technologies appropriées au développement rural.  Les succès sont particulièrement remarquables dans les domaines suivants : 1) technologies de construction à faible coût; 2) gestion intégrée de la terre, des plus faibles et de la couverture; 3) renforcement des compétences artisanales; 4) petites et moyennes entreprises basées sur des ressources locales et 5) systèmes de production d'énergies renouvelables.
English: With support from UNICEF, it has commissioned translations of the Convention on the Rights of the Child into the Fon and Dendi languages.
French: La Commission a, grâce à l'appui de l'UNICEF, fait traduire en langues fon et dendi la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: One of the reasons that end-users are leery of committing to a particular biometric solution is the concern that it may become obsolete and unsupported if the biometric industry moves in another direction.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles les utilisateurs hésitent à adopter une solution biométrique plutôt qu’une autre, de crainte qu’elle ne devienne désuète et que les vendeurs cessent de la maintenir.
English: Signing a pact with young people This was the context in which France, Germany, Sweden and Spain decided to launch the idea of a European pact for youth.
French: Le Commissaire Jan Figel’, nouvellement arrivé, comprend immédiatement la valeur politique et même historique d’une telle initiative.
English: Spanish securities legislation sets forth specific provisions which are applicable in the event an investor acquires, directly or indirectly, certain percentages of the share capital of a company listed on a Spanish Stock Exchange, because they are deemed to be significant.
French: La législation boursière espagnole contient certaines dispositions qui s’appliquent lorsqu’un investisseur acquiert, directement ou indirectement, certains pourcentages du capital social d’une société dont les actions sont admises aux négociations d’une bourse espagnole, car ils sont considérés comme étant significatifs.
English: AI can also be spread to mammals, including humans, usually following direct contact with infected birds.
French: L'IA peut se transmettre aux mammifères, y compris à l'homme, généralement à la suite d'un contact direct avec des oiseaux infectés.
English: • The rationale, principles, and expected outcomes of ongoing reforms;
French: • les motifs, les principes et les résultats attendus des réformes en cours ;
English: The user is to select one of the following types:  a.
French: L'utilisateur doit choisir un des types suivants :  a.
English: • Increase awareness of the health benefits of quitting smoking
French: • Sensibiliser davantage les gens aux bienfaits de l’abandon du tabac
English: Wednesday, 2 January 2008
French: Mercredi 2 janvier 2008
English: Reference for a preliminary ruling - Bundesgerichtshof - Interpretation of Article 3 of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees (OJ 1999 L 171, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Bundesgerichtshof - Interprétation de l'art. 3 de la directive 1999/44/CE du Parlement européen et du Conseil, du 25 mai 1999, sur certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation (JO L 171, p.
English: An owner of an asset, a potential purchaser, a financier and an insurer, will each value a fixed asset differently, even though it is an identifiable asset which is measured in a common currency.
French: Le propriétaire d’un bien corporel, la personne intéressée à l’acheter, celle qui le finance et celle qui l’assure auront des façons différentes d’évaluer ce dernier, et cela malgré le fait qu’il s’agit d’un actif identifiable, dont la valeur se mesure dans une devise courante.
English: The stakeholders and institutions of the affected countries have not yet succeeded in adopting innovative and attractive approaches for medium- and long-term investments in their arid, semi-arid and dry sub-humid areas.
French: Les acteurs et les institutions dans lesdes pays touchés ne parviennent pas encore à adopter des démarches innovantes et attractives pour des investissements à moyen et long termes dans leurs zones arides, semi- arides et sub- humides sèches.
English: In that context, she informed the participants about the media activities of ATSIC during the recent Olympic Games in Australia.
French: Elle a exposé aux participants les activités qu'avait eues la Commission pendant les Jeux olympiques qui venaient de se tenir en Australie.
English: In the area of eliminating violence against women, for instance, the number of Governments that have made strong declarations and instituted programmes to address gender-based violence has increased considerably since 1995, albeit not as rapidly as is needed.
French: Ainsi, s'agissant de la violence à l'égard des femmes, le nombre de gouvernements ayant fait des déclarations fermes et lancé des programmes de lutte contre la violence a considérablement augmenté depuis 1995, même si ce n'est pas aussi rapidement que l'on aurait souhaité.
English: These are injected into an uninfected host and trigger an immune defense response.
French: Les vaccins à ADN, par contre, renferment le gène de l’agent pathogène codant pour une ou plusieurs protéines utilisées dans les vaccins classiques.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 3
French: adresses DE SITES WEB UTILES POUR LA MISE EN APPLICATION DE L'article 3
English: If an efficiency-oriented policy were adopted, the current minimum mesh size regulation of 114 mm would be optimal.
French: Si on adoptait une politique axée sur l'efficacité, le maillage minimal actuel de 114 mm ne pourrait être dépassé.
English: It is the responsibility of the Council to ensure that those resolutions are implemented.
French: C'est au Conseil qu'incombe la responsabilité de faire en sorte que ces résolutions soient appliquées.
English: The reference group is defined as the group with the most prevalent characteristics.
French: Le groupe de référence se définit comme le groupe ayant les caractéristiques les plus répandues.
English: Support for Young Creators and Artists Through the First Works initiative, the Department will nurture the next generation of Canadian creators by providing gifted youth with opportunities to develop their talents; giving youth (including youth at risk) the chance to experience the creative process; facilitating the integration of young cultural professionals into the workforce; developing young audiences for Canadian voices; and celebrating creative achievement by Canadian youth.
French: Appui aux jeunes créateurs et artistes Dans le cadre de l'initiative Premières oeuvres, le Ministère soutiendra la prochaine génération de créateurs canadiens en offrant à nos jeunes prometteurs des occasions de développer leurs talents, en donnant aux jeunes (y compris les jeunes à risque) la chance d'exercer leur créativité, en facilitant l'intégration des jeunes professionnels de la culture dans la population active, en trouvant de jeunes auditoires pour les voix canadiennes et en célébrant les créations des jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: On several other occasions a clear line is drawn between these two plagues.
French: La communauté internationale a maintes fois relié ces deux fléaux.
English: Some of the main features of the poetical beauty were preserved in her work: the sense of rhyme and rhythm, a harmonious combination of words and the burning flame, which only whished to soar, of her inspiration. The young debutante immediately found an enlightened public, and also important admirers.
French: Certaines des principales caract�ristiques de la beaut� po�tique ont �t� conserv�es dans son oeuvre: le sens de la rime et du rythme, une combinaison harmonieuse des mots et de la flamme de son inspiration, qui ne souhaitaient que de s��panouir.
English: Follow-up measures undertaken and progress achieved by the State party
French: B.  Mesures de suivi prises et progrès accomplis par l'État partie
English: The United Nations development programme shows, in its 1999 document, that in the 1960s 20% of the world’ population in the richest s countries had 30 times the income of the poorest 20%, but by 1997 this had increased to 74 times.
French: Le Programme des Nations Unies pour le Développement montre, dans son document de 1999, que, dans les années 60, 20% de la population mondiale dans les pays les plus riches disposait d’ revenu 30 fois supérieur à celui des un 20% les plus pauvres, mais en 1997, ledit revenu est devenu 74 fois supérieur.
English: Abandonment and Reclamation Considerations The following points should be considered before and during project abandonment and reclamation:
French: Mettre en œuvre des programmes d’entretien Les programmes d’entretien préventif réduisent les répercussions environnementales et sociales, aussi bien que les coûts des projets.
English: • to protect and preserve Arctic wildlife, environment, and
French: • protéger et préserver la faune, l’environnement et la productivité
English: The external ear consists of an expanded portion named pinna or auricle, and the auditory canal or meatus.
French: L'oreille externe est constituée d'une partie étendue nommée pavillon ou auricule et du conduit ou méat auditif.
English: During the Kennedy, Tokyo, and Uruguay Rounds of negotiations, governments translated some of these - such as those on subsidies, technical barriers, antidumping, safeguards, and more -into more detailed agreements, reflecting both their experience and a common assessment of problems experienced in the implementation of the general rules.
French: Durant les rondes de nÃ©gociations de Kennedy, de Tokyo et d'Uruguay, les gouvernements ont traduit certains de ces principes - tels que les subventions, les obstacles techniques, l'antidumping, les mesures de protection et plus - en des accords plus dÃ©taillÃ©s, Ã l'image de leur expÃ©rience et d'une Ã©valuation commune des problÃ¨mes connus dans la mise en oeuvre des rÃ¨gles gÃ©nÃ©rales.
English: (b) For back doors that open in a vertical direction only, also the vertical direction, as shown in Figure 5-2.
French: b) Seulement pour les portes arrière qui s'ouvrent verticalement, dans la direction verticale également, comme indiqué à la figure 5-2.».
English: In his concluding remarks, Dr. Wilkins stated that our proteomic capabilities are rapidly increasing and large/broad scale analysis offers new opportunities.
French: Pour créer une banque d’échantillons, il est important que les échantillons soient traités et conservés de façon que leur intégrité soit préservée.