ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same procedure was followed after her return until the final departure of the force.
French: Afin de prévenir des reconnaissances aériennes de la part de l’ennemi, on annonça du brouillard depuis l’arrivée de l’expédition jusqu’au départ de l’Empress pour Arkhangelsk.
English: The source of at least some vesicles of both major classes appears to be the Golgi apparatus.
French: La source d'au moins certaines vésicules des deux principales classes semble liée aux appareils de Golgi.
English: This document is an update of the Renewing Student Assistance in Canada issued in January 1997.
French: Ce document est une mise à jour de celui rendu public en janvier 1997 intitulé Renouvellement de l'aide financière au Canada.
English: 89 Tele-health and some of the specific implications are discussed below (see notes 399-403 and accompanying text).
French: Les cinq critères sont l’administration publique, l’intégralité, l’universalité, la transférabilité et l’accessibilité. Leur application dans le cadre de la Loi 524
English: Results of the comparison between two identical document sets, with the exception of embedded metatags, will be presented along with conclusions on the value that metatags will contribute in addressing the issue of providing relevant information to Government On-line users.
French: Elles fournissent des directives complémentaires à celles du document intitulé Guide de mise en place des métadonnées du Gouvernement du Canada (GdC) du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral élaborées à l'intention des gestionnaires et des développeurs de métadonnées des ministères.
English: It may even result in significant reordering of the geopolitical map as various cultural and political entities merge for the sake of increased efficiency and productivity.
French: Il pourrait aller jusqu’à modifier sensiblement la carte géopolitique à mesure que diverses entités culturelles et politiques fusionneront dans l’optique d’une efficacité et d’une productivité accrues.
English: Although it has put additional EDP controls in place, its systems have yet to be reviewed by the Security Evaluation and Inspection Team to ensure they conform to accepted security practices.
French: Même si élections Canada a renforcé ses mécanismes de contrôle à cet égard, ses systèmes n'ont pas encore été évalués par l'EIES afin de vérifier s'ils sont conformes aux pratiques de sécurité reconnues.
English: In many countries, the integration of women into the bodies established for the administration of justice has been extremely limited.
French: Dans de nombreux pays, la représentation des femmes au sein des organes chargés d'administrer la justice est extrêmement limitée.
English: The United Nations is also strongly supporting the AU's leadership of the political process.
French: L'ONU appuie également vigoureusement la prise en main du processus politique par l'Union africaine.
English: The Inspector agrees with the views expressed by OIOS, which noted in its report that the ICT function in the United Nations is an important enabler of knowledge, as it is in other knowledge-based organizations.
French: L'Inspecteur est d'accord avec le BSCI lorsque celui ci note qu'à l'ONU, comme dans les autres organisations axées sur le savoir, la fonction informatique et télématique joue le rôle d'un puissant catalyseur du savoir.
English: References to the Court for preliminary rulings related essentially to two distinct issues: first, the obligations of national courts in national proceedings relating to the application of Articles 85 and 86 of the Treaty where there are parallel proceedings before the Community Courts and, second, the interpretation of Article 90 of the EC Treaty (now Article 86 EC) concerning the application of the competition rules to public undertakings or undertakings with special or exclusive rights.
French: parallèle devant les juridictions communautaires et, d'autre part, l'interprétation de l'article 90 du traité CE (devenu article 86 CE) relatif à l'application des règles de concurrence aux entreprises publiques ou disposant de droits spéciaux ou exclusifs. En ce qui concerne la première problématique, la Cour a rendu, le 14 décembre 2000, un important arrêt de principe dans l'affaire Masterfoods (C-344/98, non encore publié au Recueil).
English: This method is, therefore, almost completely in the hands of Member States.
French: Cette méthode est donc presque totalement aux mains des États membres.
English: The vicious attacks on United Nations headquarters in Baghdad were, in the Secretary-General's own words, proof of a direct challenge to the vision of global security, rooted in the United Nations Charter.
French: Les attentats odieux contre le quartier général de l'ONU à Bagdad étaient, selon les propres paroles du Secrétaire général, la preuve d'un défi direct à la vision de la sécurité collective ancrée dans la Charte des Nations Unies.
English: Absolute limits do not provide for an adapted answer to problem gaming.
French: Au lieu de cela, les joueurs devraient pouvoir accéder à des outils (tels que la fixation de limites de dépôt, le « cool off » ou même l'auto-exclusion).
English: The OSCE continues to monitor the situation of civil society and to work with the Belarusian authorities, in accordance with the mandate of the Oﬃce in Minsk, to ensure respect for OSCE commitments.
French: Lors d’une visite à Tirana, le Président en exercice a déclaré que les élections législatives en juillet représentaient pour l’Albanie un test d’importance majeure dans le cadre de son objectif d’une intégration euroatlantique et servaient d’indicateur de la stabilité politique et du développement démocratique du pays.
English: In Central and Eastern Europe, ethnically-based migrations were common, frequently continuations of those that had begun in the aftermath of the Second World War but had ceased with the descent of the Iron Curtain.
French: En Europe centrale et orientale, les migrations à dominante ethnique étaient courantes, faisant souvent suite à celles qui avaient débuté après la deuxième guerre mondiale et qui avaient cessé avec l’apparition du Rideau de fer.
English: What is needed for high performance?
French: Quels sont les conditions des performances élevées ?
English: Memorandum by United Nations Division CONFIDENTIAL
French: Note le la direction des Nations Unies CONFIDENTIAL
English: As members of ethnic minorities, Indigenous groups, and lower castes, the poor often face official and informal discrimination.
French: À titre de membres de minorités ethniques, de groupes autochtones et de basses castes, les pauvres sont souvent victimes de discrimination tant dans leurs rapports avec les autorités que de manière non officielle.
English: Gas chromatography analysis of urinary alkoxyacetic acids as biomarkers of exposure to aliphatic alkyl ethers.
French: • à des modifications chimiques de protéines et de peptides avec des réactifs isotopiquement marqués;
English: State of the environment report for British Columbia.
French: Rapport sur l' état de l'environnement de la Colombie-Britannique.
English: As a country in Afghanistan's immediate neighbourhood, and with an association that goes back into history, we are ready to do more.
French: En tant que pays dans le voisinage immédiat de l'Afghanistan, et avec une association qui remonte loin dans l'histoire, nous sommes prêts à faire davantage.
English: Before he got ill, Edward Mulrooney used to walk five miles a day.
French: Avant la maladie, Edward Mulrooney avait l'habitude de marcher huit kilomètres par jour.
English: Click on a topic below to browse our Mauritania Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Mauritanie Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: Your draftsperson believes that the current consideration of the Commission proposal for a Regulation establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation (DCECI) requires some additional observations which are very relevant for the work of the Committee on International Trade but which cannot be, at least at this stage, translated into concrete amendments of the legislative proposal.
French: Votre rapporteur pour avis estime que l’examen actuel de la proposition de règlement de la Commission portant établissement d’un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique (ICDCE) nécessite quelques observations supplémentaires très pertinentes pour les travaux de la commission du commerce international mais qui ne peuvent pas, du moins à l’heure actuelle, être traduites en modifications concrètes dans la proposition législative.
English: • Magnetic Resonance Imaging of Foreign Objects in the Human Hand
French: · IRM des corps étrangers dans la main.
English: Sometimes they attempt to press on in order to reach the waters of a Member State which is more ‘lenient’ in this respect.
French: Même si toutes ces conventions s'appliquent, certains préjudices économiques (occupation d'un quai, difficultés d'accès au port) ne sont pas couverts.
English: Officers in the unit are experienced, trained and competent to handle such cases.
French: Les agents qui font partie du groupe sont chevronnés et compétents pour examiner ces cas.
English: During the second half of 2008, significant progress was made in reconciling receivables, including staff receivables.
French: Au cours du second semestre 2008, le rapprochement des comptes débiteurs, y compris les comptes créances personnel, a nettement progressé.
English: Since it is likely that this last chart will also contain data for the month just beginning, the data for the new month shall be transferred to the appropriate Form 63-9689 before the charts are forwarded.
French: Comme cette dernière feuille contiendra probablement des données du mois qui commence, les données du nouveau mois doivent être transcrites sur le formulaire 63-9689 du mois suivant avant que les feuilles diagrammes ne soient expédiées.
English: While many IMGs enter Canada ready for practice or some further training that will lead to appropriate credentialing and licensing in relatively short order, others are simply not ready to practice.
French: Bien que de nombreux MDÉ entrent au Canada prêts à exercer ou que certains poursuivent une formation qui leur permettra la reconnaissance appropriée et l’obtention d’un permis d’exercice à relativement brève échéance, d’autres ne sont tout simplement pas prêts pour la pratique.
English: EBIZ.ENABLE Industry Sector has launched its renewed ebiz.enable, the Web portal dedicated to providing SMEs with a central source for all the information and support they need to adopt e-business technologies and take their operations on-line.
French: EBIZ.FACILE Le Secteur de l’industrie vient de procéder au lancement de la nouvelle version d’ebiz.facile. Ce portail Web propose à la PME canadienne une mine de renseignements dans le but de faciliter l’adoption des affaires électroniques et la mise en oeuvre d’activités sur Internet.
English: In accordance with rule 18 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, each year, at the commencement of its first meeting, the Committee elects its Chairperson and four Vice-Chairpersons.
French: Conformément à l'article 18 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, le Comité élit chaque année au début de sa première séance un président et quatre vice-présidents.
English: Children aged 2-5 8-12 per teacher;
French: - enfants de 2 à 5 ans: 8 à 12 par éducateur(trice);
English: These abandoned fields can become dominated by buffalograss and blue grama 25-50 years after abandonment (Coffin et al. 1996).
French: Les différences que présente l’habitat se trouvant à la limite de l’aire de répartition d’une espèce peuvent aussi avoir une incidence sur sa persistance.
English: It is a question of elementary justice in the system, and it should be corrected.
French: C'est une question de justice élémentaire dans le système, et le problème doit être rectifié.
English: Specific placement of attribution of authorship in these categories of publication is provided in the annex to the present instruction.
French: L'annexe à la présente instruction précise l'emplacement à prévoir pour la mention du nom des auteurs dans les publications relevant de ces catégories.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (S/2008/26).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (S/2008/26).
English: The turnout rate among young people has always been relatively low, but lately it has been suggested that turnout no longer rises as younger generations age.12 Young people are not attracted by election-related political activities, and increasing numbers remain uninterested when they grow older.
French: Or, dernièrement, on a fait remarquer que la participation n'augmentait plus au fur et à mesure que les jeunes générations avançaient en âge12. Les jeunes ne sont pas attirés par les activités électorales et un nombre de plus en plus grand ne s'y intéressera pas davantage en vieillissant.
English: The Emission Factor (EF), therefore, relates the average quantity of each contaminant emitted according to an appropriate base quantity.
French: Émissions atmosphériques causées par des activités humaines qui ne proviennent pas d'un point particulier, comme les tuyaux d'échappement ou les cheminées.
English: Up to now, the numbers of non-registered Indians in First Nations communities has not been a factor in resources allocated for federally funded community-based services, as these numbers are small.
French: Jusqu'ici, le nombre d'Indiens non inscrits qui vivent dans des communautés des Premières nations n'a pas eu d'incidence sur les ressources allouées pour des services communautaires subventionnés par le gouvernement fédéral, étant donné que les chiffres sont limités.
English: Yet, while the divisions and dynamics that led to the failure at Cancún were neither entirely unprecedented nor unanticipated, 5 the apparent severity of the frictions that brought the conference to an untimely and untidy close left trade policy practitioners and observers shaken and even dismayed.
French: Bien que les divisions et la dynamique qui ont conduit à l'échec de Cancún ne fussent ni entièrement nouvelles ni imprévues, 5 l'évidente profondeur des désaccords qui ont entraîné la fin prématurée et décevante de la conférence a secoué, et même consterné, les praticiens autant que les analystes de la politique commerciale.
English: He then decided to go home.
French: Il a alors décidé de rentrer à la maison.
English: Through ACF Equity Atlantic Inc., a public-private sector partnership, some 35 equity investments will be made in Atlantic firms in the first five years.
French: Par l'entremise d'ACF Capital Atlantique Inc., un partenariat entre les secteurs public et privé, on investira dans l'avoir propre d'entreprises de la région de l'Atlantique pour l'exécution de quelque 35 projets au cours des cinq premières années.
English: WO/GA/24/5 Annex, page PAGE \* MERGEFORMAT 7
French: WO/GA/24/5 Annexe, page PAGE \* MERGEFORMAT 22
English: Nationally, services were available in both official languages in 82.5 per cent of cases.
French: À l'échelle nationale, les services étaient disponibles dans les deux langues officielles dans 82,5 p.
English: The most intractable regional security problem is contested sovereignty over the Spratly Islands.
French: En matière de sécurité régionale, le problème le plus épineux se rapporte à la lutte que l'on se livre au sujet de la souveraineté exercée sur les îles Spratly.
English: Continued partnership building along the lines described during 2008-2009 remains an important objective during 2010-2011.
French: La poursuite de la formation de partenariats, dans l'esprit des initiatives menées en 2008-2009, demeure un objectif important pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Mr. Norman nevertheless chose to travel on Tango fares as the two Tango fares cost a total of approximately $1,396 compared to the $2,471 that he would have had to pay for his ticket and his Attendant's reduced Latitude-fare ticket to travel with Air Canada.
French: M. Norman a tout de même choisi de voyager avec Tango, car le coût total des deux billets s'élevait à environ 1 396 $, comparativement à 2 471 $ qu'il aurait dû payer pour son billet et pour le billet d'Accompagnateur avec le forfait à tarif réduit Latitude s'il avait voyagé avec Air Canada.
English: The representative of Australia mentioned that it was the Preparatory Committee which had requested a vote and not the secretariat.
French: Le représentant de l'Australie a fait observer que c'était le Comité préparatoire qui avait demandé un vote, et non le secrétariat.
English: Also, with regard to the African part of the work of the Security Council, I should like to emphasize two steps that have had a significant impact on the way the Council addresses African issues, whether they relate to conflict management or to post-crisis situations.
French: Je voudrais enfin, sur ce volet africain du travail du Conseil de sécurité, relever deux démarches qui ont un impact significatif sur la manière dont le Conseil entend désormais aborder les questions africaines, qu'il s'agisse de la gestion des conflits ou des sorties de crise.
English: Place of defense: Universidad Autónoma de Barcelona.
French: Lieu de l'exposition: Universidad Autónoma de Barcelona.
English: At 20.05 on Radar hill, in the area around Bayadah and Mansouri villages, they dropped in two sets, four air-to-ground missiles; they left Lebanese airspace at 20.25 over the sea facing Nakoura.
French: À 20 h 5, sur la colline Radar, dans la zone autour des villages de Bayadah et de Mansouri, ils ont largué, en deux fois, quatre missiles air-sol et ont quitté l'espace aérien libanais à 20 h 25 en survolant la mer au large de Nakoura.
English: The Criminal Code criminalises trafficking in human beings and slavery and makes these offences punishable by up to 10 years’ imprisonment.
French: Le code pénal criminalise la traite des êtres humains et l'esclavage et rend ces infractions passibles de peines de prison pouvant aller jusqu’à 10 ans.
English: The Sixth Committee considered the item at its 5th, 14th and 16th meetings, on 13, 26 and 29 October 2004.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 5e, 14e et 16e séances, les 13, 26 et 29 octobre 2004.
English: Together with the Millennium Declaration issued by heads of State and Government in September 2000 and with the road map for the implementation of that Declaration, it sets clear signposts for the year and years ahead.
French: Avec la Déclaration du Millénaire adoptée en septembre 2000 par les chefs d'État et de gouvernement et le Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration, ce rapport nous indique clairement la voie à suivre dans les années à venir.
English: A tool to determine the mass flow of a GHG in a gaseous stream under various conditions.
French: a) Un outil pour calculer le débit massique d'un GES dans un flux gazeux dans différentes conditions.
English: The United States ranked third as a transit country, with 600 kilograms (13%) seized during this period, of which 384 kilograms (64%) were seized in the land commercial stream (transport trucks), and 213 kilograms (36%) were seized in the land passenger stream (private vehicles).
French: Les États-Unis se classent au troisième rang comme pays de transit, avec 600 kilos (13 %) saisis au cours de cette période, dont 384 kilos (64 %) ont été saisis dans la filière commerciale terrestre (camions de transport) et 213 kilos (36 %) dans le flot de transport passager par voie terrestre (véhicules privés).
English: For clients to be served properly, it is important that a receptionist always be available to answer their calls.
French: Pour que les clients soient bien servis, il est important qu’une réceptionniste soit toujours disponible pour répondre à leurs appels.
English: Its hair, whose price per ounce can exceed that of gold, has such exceptional qualities that it has no substitute.
French: Son poil, dont le prix peut dépasser celui de l’or, a des qualité si exceptionnelles qu’on ne peut le substituer. Sa " fleur " naturelle d’une finesse microscopique, couplée à une structure extrêmement souple et nerveuse, lui donne la précision du trait et la réponse sur le support recherchées.
English: In follow-up interviews, Andersen staff acknowledged their surprise at the extent of the public’s privacy concerns and the imperative of dealing with the privacy issues at the front end.
French: La protection des donnees sur les operations (la nature, la date, I’heure et la duree des transactions) et la necessite d’obtenir le consentement de la personne concernee avant de compiler et d’utiliser ces donnees a d’autres fins.
English: In conclusion, I would like to stress the increasing importance of the 1982 Convention for all activities in the oceans and seas and for the coherent management of ocean affairs.
French: Pour terminer, je voudrais souligner l'importance croissante de la Convention de 1982 pour toutes les activités menées dans les océans et mers et pour la gestion cohérente des questions maritimes.
English: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS Here are the answers to some FAQs about specific claims in general to help generate awareness of the overall process.
French: FOIRE AUX QUESTIONS Voici les réponses aux questions les plus courantes sur les revendications particulières qui vous aideront à comprendre le processus global.
English: That is the policy my country pursued in the 1970s when it gave Iraq a nuclear force.
French: C'était la politique qu'avait engagée mon pays dans les années 70 en dotant l'Irak de l'arme nucléaire.
English: The ABC approach is further eroded by the US Administration’s promotion of, and funding for, abstinence-only programmes.
French: Une jeune femme court même trois fois plus de risques qu’un jeune homme d’être infectée par le virus.
English: Clonidine produced dose-dependent inhibition of salivation 20 min after an intravenous injection.
French: La clonidine provoque, en relation avec la dose, une inhibition de la salivation 20 min après une injection intraveineuse.
English: In French, the word mineur also means miner, the one who digs holes below ground in search of valuable ore or precious metals; in the army, the mineur is even the sapper who digs holes for the mines that blow up the ground to be captured. In the animal world, it is the burrowing mole so dear to Karl Marx; or the rat with which our underground existence is so closely associated, and which in times past allowed the plague described by Albert Camus to decimate us.
French: Examiner quelques actes de traduire de ce point de vue mineur et souterrain, triplement exilé dans la langue mondiale, lanceur de ponts et de galeries entre le minuscule et le majuscule, sera maintenant mon propos: la traduction comme déplacement, la traduction comme soin, la traduction comme création.
English: MISCELLANEOUS SUPPLIES:
French: FOURNITURES DIVERSES SERVICES ADMISSIBLES Fournitures pour le cathéter Port-o-cath.
English: To date, Infoway has approved investments of over $700 M of its $1.2 B allocation.
French: À ce jour, Inforoute a approuvé des investissements pour plus de 700 M$ de son budget de 1,2 milliard.
English: We have certain materials that are only available upon request.
French: Nous avons certaines brochures qui ne sont disponibles que sur demande.
English: Founded in 1955 by a group of parents concerned with the lack of services available locally, their first endeavour was to establish a school for children.
French: Fondée en 1955 par un groupe de parents concernés par le manque de services disponibles localement. Leur premier effort fut d’établir une école pour les enfants.