ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an unmodulated carrier is not available, the mean frequency of a modulated carrier can be obtained by using a frequency counter with gating time set to an appropriately large multiple of symbol periods (gating time depending on the required accuracy).
French: Si l’on ne dispose pas d’une porteuse non modulée, on peut obtenir la fréquence moyenne d’une porteuse modulée en utilisant un fréquencemètre dont le temps de mesure est un grand multiple de périodes de symboles approprié (durée du temps de mesure choisie en fonction de la précision requise).
English: A key priority is balancing health, safety and environmental concerns with trade, innovation and economic competitiveness.
French: L’une des priorités absolues en est : réaliser un équilibre stratégique entre les questions liées à la santé, à la sécurité et à l’environnement et les bienfaits du commerce, de l’innovation et de la compétitivité sur le plan économique.
English: Senegal was firmly committed to implementing the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Sénégal s'engage fermement à mettre en œuvre la Convention des droits de l'enfant.
English: Rule 72 provides that appeals from preliminary motions other than those challenging jurisdiction require certification by the Trial Chamber before which the motion has been filed.
French: L'article 72 dispose que les recours formés contre des décisions relatives à des exceptions préjudicielles autres que les exceptions d'incompétence exigent de la Chambre de première instance devant laquelle l'exception a été soulevée qu'elle certifie l'appel.
English: The GATT remained in place, however, and functioned efficiently up to 1994 as a set of trade rules and a forum for further trade negotiations.
French: Le GATT est cependant demeuré en place jusqu’en 1994 et a fonctionné de façon efficiente comme système de règles commerciales et cadre de nouvelles négociations en matière de commerce.
English: Although there are few examples of more tangible results in actually changing the course of any policy or fiscal policy in particular, the advances reviewed in the previous section do point to one of the established facts of GRB: no two initiatives are alike.
French: Bien qu'il y ait peu d'exemples de résultats tangibles pour ce qui est de modifier véritablement l'orientation d'une politique en général ou d'une politique budgétaire en particulier, les progrès examinés dans la précédente section sont révélateurs de l'un des faits bien établis de la budgétisation sexospécifique: il n'existe pas deux initiatives semblables.
English: WTO, Council for Trade in Services, 18 September 1998) for a discussion of these issues.
French: MAECI, « Le Canada et l’avenir de l’Organisation mondiale du commerce :
English: Delegating some managerial responsibilities to the Deputy Head would alleviate some of the demands.
French: La délégation d’une partie des responsabilités de gestion au chef adjoint de mission atténuerait les exigences de sa charge.
English: The two year data set of Internet applications has more accurate information on job locations (see introductory chapter).
French: L’ensemble de données portant sur deux ans relatives aux demandes par Internet contient une information plus exacte sur les lieux des emplois (voir le chapitre d’introduction).
English: Where data are available, they are seldom integrated in environmental assessments other than in a very general manner (population density, for example);
French: Lorsque des données sont disponibles, elles sont rarement intégrées dans les évaluations de l'environnement, sauf d'une manière très générale (densité démographique, par exemple);
English: Invites all Member States and States members of the specialized agencies, relevant regional and international agencies and organizations and the major groups identified in Agenda 21, in accordance with the rules of procedure of the Commission on Sustainable Development and the rules of procedure of the World Summit on Sustainable Development, as well as the established practices of the Commission, to participate fully in the activities identified for the further implementation of and effective follow-up to the Programme of Action and in the preparations for the comprehensive review;
French: Invite tous les États Membres, ainsi que les États membres des institutions spécialisées, les organisations et organismes régionaux et internationaux compétents ainsi que les grands groupes identifiés dans Action 21, conformément au règlement intérieur de la Commission du développement durable, au règlement intérieur du Sommet mondial pour le développement durable et aux pratiques établies de la Commission, à participer pleinement aux activités répertoriées aux fins de la poursuite et du suivi efficace du Programme d'action ainsi qu'à la préparation de l'examen approfondi ;
English: Envisioning a Wired Nation — M.S. Swaminathan 2006-09 A close advisor to Prime Minister Indira Gandhi in the 1960s, M.S. Swaminathan was a key architect of the "Green Revolution" that drastically increased India’s food supply.
French: Réaction en chaîne 2006-09 Un modeste projet financé par le CRDI a contribué à lancer un mouvement de masse visant à faire profiter les villages de l'Inde des bienfaits des technologies de l’information et de la communication.
English: The Committee was reminded that in June 1995 a Seminar will be held in the Ordesa National Park (Spain) on the conservation of desmans and also of Neomys fodiens.
French: Il est rappelé au Comité qu'en juin 1995 un Séminaire sera organisé, dans le parc national d'Ordesa (Espagne) sur la conservation des desmans ainsi que de Neomys fodiens.
English: Beyond the talented pilot, TIM will stay, for those who were lucky to...
French: Au-delà du talentueux pilote, TIM restera, pour ceux qui ont eu la...
English: Key strategic themes and priorities for federal departments include: •
French: Ainsi, les ministères fédéraux mettent l’accent sur les thèmes et les priorités stratégiques suivants :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Quizzes, food-tasting, european sports, curriculum with european focus for the day Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Quizzes, food-tasting, european sports, curriculum with european focus for the day Organisateur:
English: SCCR/13/6 page 47 measures to prevent IPR infringement.
French: SCCR/13/6 page 50 protection contre la concurrence déloyale était étroitement lié à la propriété intellectuelle.
English: Parliament Hill, Ottawa Web site at http://www.collectionscanada.ca/structures/parliament.
French: La Colline du Parlement à Ottawa à l'adresse www.collectionscanada.ca/structures/parlement.
English: No cost occurred so far under this budget.
French: Aucune dépense n'a encore été engagée au titre de cette rubrique.
English: The first phase of the new talent management system will be in full implementation by July 2009.
French: La première phase du nouveau système de gestion des aptitudes sera pleinement opérationnelle d'ici à juillet 2009.
English: • Eligibility criteria: sections 6.1, 6.3, 6.4, 6.5, 6.7 Award criteria: sections 9.1, 9.2, 9.4 Financial conditions: sections 10.7
French: • Critères d'éligibilité: points 6.1, 6.3, 6.4, 6.5, 6.7 Critères d'attribution: points 9.1, 9.2, 9.4 Conditions financières: point 10.7
English: There is a great responsibility and obligation before the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina and Entity and Brčko District Governments to make additional efforts and improvements in this area, in order to fulfil international standards and criteria in the area of housing.
French: Le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine et les gouvernements des Entités et du District de Brčko ont la responsabilité éminente et l'obligation de redoubler d'efforts pour améliorer la situation dans ce domaine afin de satisfaire les normes et critères internationaux dans le domaine du logement.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 32 Paragraph 6, introductory sentence 6. Believes that the minimum criteria now have to take account of, among other factors, aspects including the following:
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 32 Paragraphe 6, phrase introductive 6. estime que, parmi les critères minimums, il faudra tenir compte, entre autres, d'aspects tels que les suivants:
English: 48th meeting Science and technology for development [13 (b)]
French: 48e séance Science et technique au service du développement [13 b)]
English: We express our satisfaction at the fact that the OSCE will contribute to the monitoring of elections in Afghanistan.
French: Nous sommes très satisfaits de savoir que l'OSCE va participer à la surveillance des élections en Afghanistan.
English: He called for more frequent consultations with donor Member States and with UNDP to increase core resources and stabilize the financial foundation of UNCDF.
French: Enfin, il a souhaité que se tiennent plus fréquemment des consultations avec les États membres bailleurs de fonds ainsi qu'avec le PNUD, l'objet étant d'augmenter les ressources de base et de stabiliser les bases financières du Fonds.
English: Saskatchewan Saskatchewan Securities Commission Toronto-Dominion Bank Building 800 - 1920 Broad Street Regina, Saskatchewan S4P 3V7 Tel: (306) 787-5645 Fax: (306) 787-5899 E-mail: ssc@govmail.gov.sk.ca Web site: http://www.ssc.gov.sk.ca Back to the List
French: Saskatchewan Saskatchewan Securities Commission Banque Toronto-Dominion, bureau 850 1914, rue Hamilton Régina (Saskatchewan) S4P 3V7 Tél. : (306) 787-5645 Téléc. : (306) 787-5899 Courriel : ssc@govmail.gov.sk.ca Site Web : http://www.ssc.gov.sk.ca (Disponible en anglais seulement) Retour à la liste
English: The 2007-2009 business plan submitted by UNIDO for that meeting had reported that the first phase of the plan was underway, with a request for approval for funding for the second phase expected to be submitted to the Executive Committee before the end of 2007.
French: Le plan d'activités pour 2007-2009 soumis par l'ONUDI à la présente réunion indiquait que la première phase du plan était en cours d'application, et qu'il était prévu de soumettre au Comité exécutif une demande d'approbation de financement de la deuxième phase de ce plan d'ici la fin de l'année 2007.
English: Employees develop a three-year individual learning plan, are assigned a coach/mentor and participate in regular on-going assessments.
French: Évaluation Pour le service d’orientation, il existe une interaction continue avec les directions et des ajustements sont effectués au besoin.
English: Mr President, even if the other side of the House does have a relative majority for Recital A, in this case a qualified majority is required.
French: Monsieur le Président, même si l'autre partie de l'hémicycle a une majorité relative pour le considérant A, il s'agit ici d'une majorité qualifiée.
English: • seven additional Crown corporations now subject to special examinations requirements under the Financial Administration Act;
French: • les examens spéciaux de sept autres sociétés d'État en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques;
English: 111 The authority with which you file your application acknowledges receipt without delay by sending you page 8 of the Request for Grant, on which it notes the date it received the application documents and the number of the application.
French: 111 L'administration auprès de laquelle le demandeur dépose la demande lui délivre immédiatement un récépissé de documents. Celui-ci est constitué par le 8e feuillet du formulaire de requête sur lequel l'administration appose la date de réception des pièces de la demande et le numéro de la demande.
English: Recognize and value learning.
French: Reconnaissance et valorisation des apprentissages.
English: Threatened (2007) IUCN Red List Near Threatened. Status and Reasons for Designation Status:
French: Menacée (2007) Liste rouge de l’UICN : quasi menacé Statut et justification de la désignation Statut :
English: A-Pressen, one of Norway’s largest and most influential media groups, uses 1,000 QuarkXPress licences.
French: A-Pressen, one of Norway’s largest and most influential media groups, uses 1,000 QuarkXPress licenses.
English: Accumulation permitted (compen- Regional variation. sation provided for those forced to accept lower paid jobs, see below "Change of Employment").
French: Cumul autorisé (prestations four- Selon région. nies aux personnes forcées d’accepter des emplois moins rémunérés, voir ci-dessous «changement d’emploi»).
English: The perception indicated by the students was that this training leads to a higher second language proficiency.
French: Bilan annuel de In Difense nationale sur les langues officielles 2007-2008 L'ADC continue egalement d'offrir periodiquement ses cours pour officiers generaux et colonels.
English: In this way, other existing community engagement opportunities and activities will help inform planning for community engagement.
French: Ainsi, d’autres possibilités et activités de participation communautaire en place contribueront à la planification en vue de la participation communautaire.
English: The Committee encourages the State to intensify its consideration of the final report in view to setting the principles for a comprehensive national land rights regime and appropriate relevant legislation with the full participation of the freely chosen representatives of indigenous and tribal peoples, as per the Commission's mandate.
French: Le Comité encourage l'État partie à examiner plus avant le rapport final afin d'établir les principes d'un régime foncier national exhaustif et la législation appropriée avec la pleine participation des représentants des peuples autochtones et tribaux librement choisis, conformément au mandat de la Commission.
English: The interest rate was to be 1.8% above the average interest rate payable by Factoring KG in respect of refinancing.
French: Le taux d'intérêt devait être supérieur de 1,8 % au taux d'intérêt moyen que Factoring KG avait à acquitter pour son refinancement.
English: More than anyone else, city dwellers directly experience the negative effects of their own mobility and may be open to innovative solutions for creating sustainable mobility.
French: Les citadins subissent, plus que quiconque, les effets négatifs de leur propre mobilité et peuvent être ouverts à des solutions innovantes pour créer les conditions d’une mobilité durable.
English: Successive resolutions of the General Assembly on the report of this Commission reaffirm its role as the specialized deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery that allows for in-depth deliberations on specific disarmament issues, leading to the submission of concrete recommendations.
French: L'une après l'autre, les résolutions de l'Assemblée générale sur le rapport de la Commission réaffirment son rôle en tant qu'organe délibérant spécialisé du mécanisme multilatéral des Nations Unies pour le désarmement, rôle qui permet des délibérations approfondies sur des questions précises de désarmement, aboutissant à des recommandations concrètes sur ces questions.
English: Capstone, Integrating, Functional and Employment.
French: This includes studies, wargames, M&S, etc.
English: Morocco, which had been a party to the Treaty since 1970, had concluded a safeguards agreement with IAEA in 1973 and had signed an additional protocol thereto in 2004.
French: Le Maroc, étant partie au Traité depuis 1970, a conclu un accord de garanties avec l'AIEA en 1973 et a signé un de ses protocoles additionnels en 2004.
English: This draft resolution also serves as an example of one of the primary purposes for which the United Nations was created more than half a century ago: to galvanize international action to meet common threats.
French: Ce projet de résolution est également un exemple de l'un des objectifs fondamentaux de la création de l'ONU, il y a plus d'un demi-siècle : motiver une action internationale face à des menaces communes.
English: A number of delegations and the representative of an intergovernmental organization questioned the terms "lapsed," "abandoned" and "withdrawn" in relation to applications and patents.
French: Un certain nombre de délégations et le représentant d’ organisation une intergouvernementale ont mis en cause les termes "tombés en déchéance", "abandonnés" et "retirés", à propos des demandes de brevet et des brevets.
English: Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Codes d'articles économiques
English: It is like the automobile: very few people know how automobiles operate, but they know how to drive them.
French: C'est comme pour l'automobile : très peu de gens savent comment les automobiles fonctionnent, mais on sait comment les conduire.
English: Efforts are necessary to ensure that funding agreements reflect the principles of sustainable development.
French: Les efforts déployés doivent donc faire en sorte que les ententes de financement tiennent compte des principes du développement durable.
English: We should nevertheless refrain from placing our preferences or intentions regarding this or that aspect of the possible instrument as conditions for accepting the negotiation.
French: Nous devrions néanmoins nous abstenir de faire de nos préférences ou intentions concernant tel ou tel aspect de l'instrument éventuel des conditions pour l'acceptation de la négociation.
English: The pace of development is uneven and we continue to have communities in crisis.
French: Le développement se produit à un rythme inégal et il reste des collectivités en situation de crise.
English: All the victims and their families should be allowed and actively encouraged to register their cases officially.
French: Toutes les victimes et leurs familles doivent être autorisées et activement encouragées à faire enregistrer officiellement leurs cas.
English: • Visible minorities comprised 7.7% (one out of 13) of the individuals externally hired at Infrastructure Canada in 2004-05.
French: • Les minorités visibles représentaient 7,7 % (une sur 13) des personnes recrutées à l’extérieur par Infrastructure Canada en 2004-2005.
English: Here are some examples of products and services that should be considered when developing the budget:
French: Voici certains exemples de produits et services qui devraient être envisagés au moment de la préparation du budget :
English: However, I would like to point out that, in my view, the report ought to have been firmer on the issue of living conditions in the countryside.
French: Je souhaite cependant indiquer que, de mon point de vue, le rapport aurait dû se montrer plus ferme sur la question des conditions de vie à la campagne.
English: • If this Assessment for Decision is completed for full parole and is not recommended, explain the changes the offender must demonstrate to reduce his or her potential risk.
French: • Si l’Évaluation en vue d’une décision porte sur la possibilité d’accorder la libération conditionnelle totale au délinquant, mais que celle-ci n’est pas recommandée, il faut expliquer au délinquant les changements qu’il doit apporter à son comportement afin de réduire le risque potentiel qu’il présente.
English: A number of amendments have been tabled, and overall my view as rapporteur is that Amendment No 47, tabled by my group, is actually the best one.
French: Plusieurs autres amendements ont été introduits et lorsque je les considère tous, je trouve que l'amendement 47 que mon groupe a déposé est en fait le meilleur.
English: The first apparent observation froxn the above table i that the value for s duty of bare spandex filament yarn increased every year between 1986 and 1989 f o both Korea and the United States; by 175 percent in the case of K r a and rm oe 18 percent in the case of the United States.
French: Capaclté de production, d’utilisation et d’empiol
English: for the t-test: df = nC + nR -2 (85)
French: 3.3.2 Essais d'accumulation d'heures de fonctionnement
English: Maximum speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)
French: Vitesse maximale et plates-formes de chargement des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (version codifiée) (vote)
English: UNFPA revised its guidelines for mainstreaming a gender perspective in population and development programmes.
French: Le FNUAP a révisé ses directives pour l'intégration de la perspective féminine dans les programmes de population et de développement.
English: The Selection Board conducted reference checks for the two candidates who achieved a pass mark for each of knowledge, abilities and personal suitability in the first phase (interview and analysis of legal opinions) of the process.
French: Le jury de sélection a mené des vérifications des références de deux candidats qui ont obtenu la note de passage pour chaque élément des connaissances, des capacités et des qualités personnelles de la première étape (entrevue et analyse des avis juridiques) du processus.
English: Such a global record, with an inclusive approach, could provide information to fisheries enforcement agencies, improve the traceability of vessels and fishery products in relation to IUU detection, provide transparency of vessel information and operation, strengthen risk assessment for both States and industry, and support decision-making on fleet capacity, management, safety, pollution, security, statistics and related issues.
French: Un registre mondial constitué dans une perspective aussi large constituerait une précieuse source d'information pour les organes de police des organisations de gestion des pêches, améliorerait la traçabilité des navires et des produits de la pêche aux fins de la lutte contre la pêche INN, assurerait la transparence de l'identification et de l'exploitation des navires, offrirait aux États et au secteur privé un précieux outil d'évaluation des risques et faciliterait la prise de décisions sur toutes les questions se rapportant à la capacité de pêche, la gestion, la sûreté, la pollution, la sécurité, les statistiques et autres questions apparentées.
English: Article 45 Compensation for damage
French: Article 45 Réparation du préjudice
English: Report of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: However, international agreements to which Uzbekistan is a party include a uniform rule identifying as extraditable offences acts which, under the legislation of each of the contracting parties, are punishable by deprivation of liberty for a maximum term of not less than one year or a more severe penalty.
French: Toutefois, dans les traités internationaux auxquels la République d'Ouzbékistan est partie, on adopte la règle générale de considérer comme «une infraction passible d'extradition» toute infraction qui, aux termes de la législation de chaque partie contractante, est punissable d'une peine privative de liberté d'une durée d'un an au moins ou d'une peine plus lourde.
English: Furthermore, the effective participation of migrants in community decision-making should be facilitated. ii.
French: Il conviendrait, d'autre part, de faciliter la participation effective des migrants aux prises de décision intéressant leur communauté d'accueil.
English: Of course, all this has to be checked and rechecked in pursuing this course.
French: Bien sûr, tout cela doit être vérifié plusieurs fois avant que l'on décide de s'engager dans cette voie.
English: The respondent argued that an appeal pursuant to section 67 of the Customs Act is made from the respondent's redetermination or reappraisal, not his reasons for that decision.
French: L'intimé a soutenu qu'un appel interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes concernait la révision de l'intimé, et non les motifs à l'appui de sa décision.
English: • to limit or keep under surveillance the export of any raw or processed material that is produced in Canada in circumstances of surplus supply and depressed prices and that is not a produce of agriculture;
French: • limiter, en période de surproduction et de chute des cours, les exportations de matières premières ou transformées d'origine canadienne, sauf les produits agricoles, ou en conserver le contrôle;