English: 1222 Data (message/text, and computer) communications equipment $13,312.00 2008-04-16 MARIE-ANNE MAZET 0494 Translation services $10,000.00 2008-04-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $17,500.00 2008-04-16 PAQUETTE CONSULTING 0491 Management consulting $16,875.00 2008-04-16 INSTITUT NATIONAL D'ECOTOXICOLOGIE DU ST-LAURENT 0430 Scientific services $20,000.00 2008-04-16 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $39,147.60 2008-04-16 PRINCE RUPERT SALMONID ENHANCEMENT SOCIETY 0859 Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2008-04-16 NLAKA'PAMUX NATION TRIBAL COUNCIL 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $9,765.76 2008-04-16 COMMISSIONAIRES B C 0460 Protection services $218,293.44 2008-04-16 UNIVERSAL SYSTEMS LTD 1228 Software $11,250.00 2008-04-16 PARRY SOUND POWER 0703 Public utility services - Sewer and water $10,000.00 2008-04-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $31,395.00 2008-04-16 PARRY SOUND POWER 0701 Public utility services - Electricity $130,000.00 2008-04-16 UNION GAS LTD 0702 Public utility services - Natural gas $30,000.00 2008-04-16 SUPERIOR PROPANE 1128 Other mineral fuels, oils and products $14,000.00 2008-04-16 COMMISSIONAIRES (GREAT LAKES) 0460 Protection services $315,628.64 2008-04-16 ERIC KING FISHERIES LTD 0859 Other business services not elsewhere specified $16,000.00 2008-04-16 CODROY SEAFOODS INC 0859 Other business services not elsewhere specified $16,000.00 2008-04-16 3T'S LIMITED 0859 Other business services not elsewhere specified $16,000.00 2008-04-16 STRATOS 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $62,000.00 2008-04-16 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE (AFL) INC.
French: 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 13 312,00 $ 2008-04-16 MARIE-ANNE MAZET 0494 Services de Traduction 10 000,00 $ 2008-04-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 17 500,00 $ 2008-04-16 PAQUETTE CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion 16 875,00 $ 2008-04-16 INSTITUT NATIONAL D'ECOTOXICOLOGIE DU ST-LAURENT 0430 Services scientifiques 20 000,00 $ 2008-04-16 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 39 147,60 $ 2008-04-16 PRINCE RUPERT SALMONID ENHANCEMENT SOCIETY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 000,00 $ 2008-04-16 NLAKA'PAMUX NATION TRIBAL COUNCIL 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) 9 765,76 $ 2008-04-16 COMMISSIONAIRES B C 0460 Services de protection 218 293,44 $ 2008-04-16 UNIVERSAL SYSTEMS LTD 1228 Logiciels 11 250,00 $ 2008-04-16 PARRY SOUND POWER 0703 Égouts et eau 10 000,00 $ 2008-04-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 31 395,00 $ 2008-04-16 PARRY SOUND POWER 0701 Électricité 130 000,00 $ 2008-04-16 UNION GAS LTD 0702 Gaz naturel 30 000,00 $ 2008-04-16 SUPERIOR PROPANE 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 14 000,00 $ 2008-04-16 COMMISSIONAIRES (GREAT LAKES) 0460 Services de protection 315 628,64 $ 2008-04-16 ERIC KING FISHERIES LTD 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 16 000,00 $ 2008-04-16 CODROY SEAFOODS INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 16 000,00 $ 2008-04-16 3T'S LIMITED 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 16 000,00 $ 2008-04-16 STRATOS 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 62 000,00 $ 2008-04-16 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE (AFL) INC.