English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on governance and partnership at national and regional levels and a basis for projects in the sphere of regional policy (2008/2064(INI)) The European Parliament, – having regard to Articles 158 and 159 of the Treaty establishing the European Community, – having regard to Article 15 of the Treaty on the Functioning of the European Union, – having regard to the Territorial Agenda and the European Charter adopted in Leipzig and the Action Programme for the implementation of the Territorial Agenda, – having regard to the study on governance and partnership in the sphere of regional policy drawn up by the policy department on structural and cohesion policies (PE 397.245), – having regard to the opinions of the Committee of the Regions (CotR-...) and of the European Economic and Social Committee on governance and partnership, – having regard to the exploratory opinion of the European Economic and Social Committee entitled 'For a balanced evolution of the urban environment: challenges and opportunities', – having regard to the European Commission's 'Handbook on European funding for research, development and innovation', – having regard to the second cycle of the URBACT programme (2007-2013), a European programme whose aim is to foster exchanges of experience between European towns and cities, and in particular the seven new thematic networks dealing with governance, – having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgetary Control, A. whereas the practical solutions which our fellow citizens expect to see devised for problems affecting public services (such as public transport, drinking water, social housing, etc.) can be achieved only by means of good governance, involving two complementary systems: firstly, the institutional system, which provides for the allocation of powers and budgets between the State and regional and local authorities; and, secondly, the partnership system, which brings together all the public and private bodies concerned by a given topic in a given territory, B. whereas closer cooperation among the bodies involved in implementing programmes and projects financed from the Structural and Cohesion Funds would serve to make cohesion policy more effective and to increase the leverage effect,
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la gouvernance et le partenariat aux niveaux national et régional, et une base pour des projets dans le domaine de la politique régionale (2008/2064(INI)) Le Parlement européen, – vu les articles 158 et 159 du traité instituant la Communauté européenne, – vu l'article 15 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, – vu l'Agenda territorial et la Charte européenne de Leipzig et le programme d'action pour la mise en œuvre de l'Agenda territorial, – vu l'étude du département thématique (politiques structurelles et de cohésion) sur gouvernance et partenariat en politique régionale (PE 397.245), – vu l'avis du Comité des Régions (COTER-...) et celui du Comité économique et social européen sur la gouvernance et le partenariat, – vu l'avis exploratoire du Comité économique et social européen "Pour une évolution équilibrée du milieu urbain: Défis et opportunités", – vu le "guide pratique sur le financement européen pour la recherche, le développement et l'innovation" de la Commission européenne, – vu le deuxième cycle du programme URBACT (2007-2013), Programme européen ayant vocation à favoriser l'échange d'expériences entre les villes européennes, et notamment les sept nouveaux réseaux thématiques portant sur la gouvernance, – vu l'article 45 de son règlement intérieur, – vu le rapport de la commission du développement régional et l'avis de la commission du contrôle budgétaire, A. considérant que les solutions pratiques attendues par nos concitoyens en matière de services publics (tels que les transports publics, l'eau potable, les logements sociaux etc.) ne peuvent être obtenues qu'avec une bonne gouvernance au niveau de deux systèmes complémentaires: d'une part, le système institutionnel qui prévoit la répartition des compétences et des budgets entre l'Etat et les autorités régionales et locales; d'autre part, le système de partenariat qui réunit différents acteurs publics et privés concernés par le même sujet sur un territoire déterminé, B. considérant qu'une meilleure coopération entre les acteurs impliqués dans la mise en œuvre des programmes et des projets financés par les fonds structurels et de cohésion permet de rendre la politique de cohésion plus efficace et d'augmenter l'effet levier, C. considérant qu'une approche intégrée doit non seulement prendre en compte les aspects PR\732761FR.doc 3/11 PE409.539v01-00