ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada to Propose Legislative Amendments OTTAWA, September 5, 2003 — Allan Rock, Minister of Industry, and Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, today announced the Government of Canada's intention to propose amendments to the Radiocommunication Act with a view to better combat piracy of direct-to-home satellite televison services.
French: Le gouvernement du Canada propose des modifications à la Loi OTTAWA, le 5 septembre 2003 — M. Allan Rock, ministre de l'Industrie, et Mme Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada entendait proposer des modifications à la Loi sur la radiocommunication, afin de mieux combattre le piratage des services de radiodiffusion directe à domicile par satellite.
English: Many of the same messages that the Committee heard from the Nuclear Energy Agency and the International Energy Agency in Paris concerning renewed global interest in nuclear power in light of the need to address climate change, and fears about energy security and diversity were repeated at the IAEA.
French: Bon nombre des messages livrés au Comité par l’Agence pour l’énergie nucléaire et l’Agence internationale de l’énergie à Paris concernant le regain d’intérêt pour l’énergie nucléaire, compte tenu de la nécessité de régler le problème des changements climatiques et des craintes liés à la sécurité et à la diversité énergétiques, ont été réitérés à l’AIEA.
English: 52.Engage Aboriginal Communities – The treatment of Aboriginal issues must receive careful attention in the content design given the reputation of Canada and its view as a human rights country.
French: 52.Impliquer les communautés autochtones – Les sujets autochtones doivent recevoir une attention particulière dans l'élaboration du contenu, compte tenu de la réputation du Canada et de sa vision en tant que pays défenseur des droits de la personne.
English: Replace the fourth sentence to read as follows:
French: Changer le quatrième énoncé pour qu'il se lise comme suit :
English: The gross and microscopic characteristics of the compartments are interpreted in relation to function.
French: On tente de relier les caractères manifestes et microscopiques de chacune des portions de l'estomac à la fonction qui lui est propre.
English: It also broadcasts on a daily basis a half-hourly news bulletin in the Turkish language, which is prepared by a minority journalist.
French: Elle diffuse également quotidiennement un bulletin d'actualité d'une demi-heure en turc, élaboré par un journaliste appartenant à la minorité.
English: For further information, please contact Ms. Jolanda Profos, Department of Peacekeeping Operations (tel.  1 (917) 367-3689; e-mail profos@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Jolanda Profos, Département des opérations de maintien de la paix (tél. 1 (917) 367-3689; courriel profos@un.org).
English: If no clear consent has been given by one or the other of the children concerned, it is plainly a case of forced marriage.
French: Si nul consentement clair n’a été donné par l’un ou l’autre enfant, il s’agit alors manifestement d’un mariage forcé.
English: The database will be helpful to researchers and policy makers as well as organizations with an interest in seniors housing across Canada.
French: La base de données sera utile pour les chercheurs et les décideurs, ainsi que pour les organisations intéressées par le logement pour aînés et ce, à l’ensemble du pays.
English: (c) The placement of all nuclear facilities in the Middle East under full-scope IAEA safeguards.
French: (c) La soumission de toutes les installations nucléaires du Moyen-Orient aux garanties intégrales de l'AIEA.
English: If so, please explain how your country deals with this issue:
French: ** Dans l'affirmative, merci d'indiquer comment cette question est réglée dans votre pays:
English: Organisation of the Conference To celebrate the 50th Anniversary of the opening to signature in Paris of the European Cultural Convention on 19 December 1954, ministers of culture, education, youth and sport of the States parties to the Convention assembled in Wroclaw, Poland, at the invitation of the Government of Poland.
French: Organisation de la Conférence Pour célébrer le 50e Anniversaire de l’ouverture à la signature de la Convention culturelle européenne le 19 décembre 1954 à Paris, les ministres de la Culture, de l’Education, de la Jeunesse et du Sport des Etats parties à la Convention se sont réunis à Wroclaw, en Pologne, à l’invitation du gouvernement polonais.
English: It is about a logistics system in the European Union that we are trying to build.
French: Il traite d'un système de logistique que nous essayons de construire au sein de l'Union européenne.
English: The weighting applied to price in relation to the other criteria must not result in the neutralisation of price in the choice of contractor.
French: La pondération relative du critère prix par rapport aux autres critères ne doit pas conduire à neutraliser le critère prix dans le choix de l'attributaire du marché.
English: In Ohio, Beissinger and Osborne (1982) observe that the Chimney Swift population density is five times higher in cities and towns than in forested areas.
French: En Ohio, Beissinger et Osborne (1982) ont observé que la densité de la population de Martinets ramoneurs était 5 fois plus élevée dans les villes et les villages que dans les zones boisées.
English: Mr TEKELIOĞLU (Turkey) – Mr President, esteemed colleagues, the Black Sea region has gone through a rapid socioeconomic transformation.
French: Or, évoquer un conflit entre la Turquie et le PKK revient à élever le PKK au niveau d’un Etat.
English: Women's participation in unconventional areas of politics was significant and influential.
French: Le rôle des femmes dans les secteurs non traditionnels de la vie politique est important et influent.
English: The sector plays an equally important role socially, helping maintain Canada’s rural communities and the rural way of life.
French: Le secteur joue un rôle tout aussi important sur le plan social, en contribuant au maintien des collectivités rurales du Canada et du style de vie qui s’y rattache.
English: The conclusions of the Federal Court of Appeal on the matter of the Municipality of Metropolitan Toronto v. Canadian National Railway Company, which have no precedential significance, are essentially based on very specific facts applicable to the matter.
French: Les conclusions de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Communauté urbaine de Toronto c. Compagnie de chemins de fer nationaux du Canada, auxquelles aucune valeur jurisprudentielle ne peut être ainsi attribuée, sont basées sur des faits très précis propres à cette affaire.
English: Understanding, Treating and Preventing Tinnitus Tinnitus is a phantom auditory sensation, similar to a continuous high frequency ringing that is experienced by 15% of the general population.
French: Étude, traitement et prévention de l'acouphène L'acouphène, une sensation auditive fantôme s'apparentant à un bourdonnement aigu, est ressenti par environ 15 % de la population générale au Canada.
English: • RC4405 GST/HST Rulings - Experts in GST/HST Legislation Guides
French: • RC4405 Bureaux des décisions de la TPS/TVH - Les experts des dispositions législatives de la TPS/TVH Guides
English: At dawn, this sequence was reversed, although at lower light levels than corresponding dusk behaviors.
French: Au crépuscule, cette séquence est inversée, bien qu'à des niveaux d'éclairage inférieurs à ceux qui accompagnent les comportements crépusculaires correspondants.
English: Following the Fourth World Conference on Women, the Committee revised its guidelines for the preparation of reports by States parties in 1996, inviting them to take into account the 12 critical areas of concern of the Platform for Action and noting that those concerns were compatible with the articles of the Convention and therefore within the mandate of the Committee.
French: Après la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le Comité a révisé ses directives concernant l'établissement de rapports par les États parties en 1996, les invitant à tenir compte des 12 domaines critiques du Programme d'action et notant que ces préoccupations étaient compatibles avec les articles de la Convention et relevaient donc de son mandat.
English: Minors can be engaged in a contract only indirectly by a parent, guardian, or authorized adult signing the contract on the child's behalf.
French: Au Québec, pour les artistes visés par la loi concernant la production d'œuvres, le contrat n'est légal que s'il comprend les prescriptions légalement obligatoires.
English: • Preparation of a socio-economic rehabilitation programme for Ituri.
French: • Préparation d'un programme de réhabilitation socioéconomique de l'Ituri;
English: If the programme manager agrees with a disciplinary recommendation, the matter is forwarded by that manager to the Office of Human Resources Management for further consideration; the due process provisions of ST/AI/371 apply once the Office of Human Resources Management has decided to proceed with formal charges.
French: Si l'administrateur de programme accepte la recommandation de la Section tendant à engager une procédure disciplinaire, il renvoie l'affaire au Bureau de la gestion des ressources humaines, pour suite à donner.  Les dispositions de l'instruction administrative ST/AI/371 définissant les garanties d'une procédure régulière s'appliquent une fois que le Bureau de la gestion des ressources humaines a décidé d'accuser formellement l'intéressé.
English: NET COST OF PROGRAM FOR THE ESTIMATES YEAR ($ millions) Public Service Staff Relations Net Planned spending (Gross Budgetary and Non-budgetary Main Estimates) 6.6 Plus
French: COÛT NET DU PROGRAMME POUR L'EXERCICE (En millions de dollars) Commission des relations de travail dans la fonction publique Dépenses prévues nettes (budgétaires et non budgétaires brutes dans le Budget principal des dépenses) 6,6 Plus
English: For all procurements exceeding €70,000, recommendations for contract award are issued once-weekly, after closed meetings of the Procurement Committee for subsequent approval by the Managing Director, Programme Support and General Management Division (PSM).
French: Pour tous les contrats supérieurs à 70 000 euros, des recommandations pour l'attribution de contrat sont publiées une fois par semaine, à l'issue de réunions à huis clos du comité d'achat, avant approbation par le Directeur général de la Division de la gestion générale et de l'appui aux programmes.
English: • In developing subregional peace-building programmes, there should be close collaboration with Governments, national and international partners and especially subregional institutions.
French: • Ces gouvernements, les partenaires nationaux et internationaux et, plus particulièrement, les institutions sous-régionales devraient collaborer étroitement à l'élaboration des programmes de consolidation de la paix au niveau sous-régional.
English: [92] The Agency notes that Air Canada knew, when the aircraft left Fort Lauderdale, that it had ten requests for wheelchair assistance; yet, only one agent was assigned to assist those passengers upon landing at the Montréal airport.
French: [92] L'Office note qu'Air Canada savait, lorsque l'aéronef a quitté Fort Lauderdale, qu'elle devait répondre à dix demandes d'assistance avec fauteuil roulant, mais qu'elle n'a envoyé qu'un seul agent pour aider ces passagers à leur arrivée à l'aéroport de Montréal.
English: At a press conference in February 2007, the United States Virgin Islands Department of Education released a report card on the progress made in educational reforms and on the challenges that remain.
French: En février 2007, lors d'une conférence de presse, le Département de l'éducation des îles Vierges américaines a rendu public un bilan des progrès accomplis dans le domaine de la réforme de l'enseignement et des défis restant à relever.
English: In its resolution 2002/73, entitled “Human rights and international solidarity”, the Commission requested the Sub-Commission to undertake a study on the implementation of that resolution and to submit an interim study to the Commission at its sixtieth session and a complete study to the Commission at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 2002/73 intitulée «Droits de l'homme et solidarité internationale», la Commission a prié la Sous-Commission d'entreprendre une étude sur l'application de ladite résolution et de présenter à la Commission une étude intérimaire, à sa soixantième session, et une étude complète, à sa soixante-deuxième session.
English: Wishing to create an environment conducive to peace, her Government had acceded to the demands of the Zapatista Army of National Liberation and had announced the withdrawal of its troops, the dismantling of military installations in the conflict zone and the release of Zapatista prisoners.
French: Soucieux de réunir toutes les conditions d'un retour à la paix, le Gouvernement a accédé aux demandes de l'Armée zapatiste de libération nationale en annonçant le retrait de ses troupes et le démantèlement des installations militaires dans la zone de conflit ainsi que la mise en liberté de prisonniers zapatistes.
English: Strengthening of the lead agency (MIMDES) of the National System for the Comprehensive Care of Children and Adolescents as part of the process of modernizing and reforming the State; Incorporation of the PNAI in annual sectoral operational plans, including identification of the budgets allocated in the PNAI.
French: Il faut renforcer l'institution (le MINDES) qui dirige le système national de soins intégrés aux enfants et adolescents (MIMDES) ainsi que l'ente rector, dans le cadre du processus de modernisation et de la réforme de l'Etat.  Il faut intégrer le PNAI aux plans d'action sectoriels annuels en signalant quel budget lui est chaque fois attribué dans le PNAI lui-même.
English: When determining the relevancy of a particular rule to a particular weapon, it is highly important to differentiate between the weapon as such, method of its use and probability of its failure or malfunction.
French: Lorsque l'on détermine la pertinence d'une règle particulière au regard d'une arme particulière, il importe au plus haut point de distinguer entre l'arme en tant que telle, son mode d'emploi et le risque d'un non-fonctionnement ou d'un mauvais fonctionnement de celle-ci.
English: It stressed that SSGIs should not be regarded as a burden on public authorities, because, on the contrary, they generate positive externalities in terms of economic growth, prosperity, employment and social cohesion.
French: Il souligne que les SSIG ne peuvent être considérés comme une charge pour les pouvoirs publics, puisqu'ils sont, au contraire, source d'externalités positives en termes de croissance économique, prospérité, emploi et cohésion sociale.
English: We are simply asking for a split vote at the semicolon, in other words just following the words 'it is of great importance that Russia show good will regarding cooperation in the European energy policy;'.
French: Nous demandons simplement un vote par division au point-virgule, autrement dit, juste après le segment de phrase "il est très important pour la Russie de faire preuve de bonne volonté dans sa coopération à la politique énergétique européenne;".
English: The invention could have applications in various sectors, including spacecraft propulsion systems, heating, ventilation, and air conditioning (HVAC) applications, industrial process control, and medical applications where high precision on-line fluid concentration measurements are required.
French: L’invention pourrait trouver des applications dans divers secteurs notamment dans les systèmes de propulsion des engins spatiaux, dans les systèmes de chauffage, de ventilation et de conditionnement d’air (CVCA), dans les contrôles de procédés industriels et dans les applications médicales où la haute précision des mesures de la concentration des fluides en ligne est une nécessité.
English: “Indicative list of international legal instruments, documents and recommendations against corruption
French: Liste indicative des instruments juridiques internationaux et des recommandations contre la corruption
English: He noted the complex nature of the report, the timetable for its passage through Parliament, its content, and the subject-by-subject approach being brought to it by the committee.
French: Le président évoque la complexité du rapport, le calendrier des différentes étapes au Parlement européen, le contenu et le traitement thématique dont ce rapport est l’objet au sein de la commission de la pêche.
English: Companies are under no obligation to train apprentices.
French: Aucune entreprise n'a l'obligation de former des apprentis.
English: Controls which can be used to switch off the equipment or, if activated, could lead to a malfunction must be protected against accidental operation.
French: Les organes de commande avec lesquels l'appareil peut être arrêté ou dont la manipulation peut entraîner un défaut de fonctionnement doivent être protégés contre un maniement intempestif.
English: Cross-border movement and transshipment Most seizures of hashish in Canada are of large quantities from marine containers at the ports of Montreal and Halifax.
French: Distribution transfrontalière et transbordement La plupart des saisies de hachisch au Canada visent d'importantes quantités dissimulées à bord de conteneurs maritimes dans les ports de Montréal et d'Halifax.
English: The only critique is the comfort of the chairs and couches in the bar and the lobby!
French: The food is very good and the spa offers everything.
English: CP led evidence that Mr. Willoughby could not perform any of the jobs available in the APOC bargaining unit.
French: La SCP a présenté des preuves selon lesquelles M. Willoughby aurait été incapable de faire le travail requis pour les postes disponibles dans l'unité de négociation de l'AOPC.
English: Commitments to action for improving energy access were facilitated by the 2004 Energy for Development conference organized by the Government of the Netherlands in Noordwijk.
French: La Conférence de 2004 sur l'énergie pour le développement organisée par le Gouvernement néerlandais à Noordwijk a aidé à passer des engagements à l'action.
English: Prime Minister Identify the heads of federal entities as accountable for ensuring that comprehensive values and ethics initiatives are undertaken in their entities.
French: Premier ministre Indiquer qu'il incombe aux dirigeants des entités fédérales de garantir que l'on prend au sein de leurs entités des initiatives exhaustives en matière de valeurs et d'éthique.
English: The programme of work would serve to focus and coordinate concerted action under the mandate of UN-Water, in response to both the UNEP Governing Council request and the compendium of actions proposed by the Secretary General's Advisory Board on Water and Sanitation in March 2006.
French: Ce programme de travail servira à focaliser et à coordonner une action concertée dans le cadre du mandat d'ONU-Eau, pour donner suite à la fois à la demande du Conseil d'administration du PNUE et au recueil d'actions proposées par le Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement du Secrétaire général, en mars 2006.
English: The star system in Québec explains the greater interest in variety and performing arts programming.
French: Le vedettariat au Québec explique l’intérêt supérieur pour les émissions de variétés et des arts de la scène.
English: (10) Subsections (2) to (4) and (6) and (7) apply to taxation years that begin after 2006.
French: (10) Les paragraphes (2) à (4), (6) et (7) s’appliquent aux années d’imposition commençant après 2006.
English: In 2006 such production stood at roughly 10,275 tonnes, 34 per cent of total methyl bromide production in that year.
French: En 2006, cette production se montait approximativement à 10 275 tonnes, soit 34 % de la production totale de bromure de méthyle au cours de cette année.
English: All economic and business activities should be socially responsible and carried out using ethical standards.
French: Toute activité économique et commerciale doit être socialement responsable et s'appuyer sur les normes éthiques.
English: This initiative was also outlined in Environment Canada's December 1996 report, Migratory Game Birds in Canada: Proposals for 1997 Hunting Regulations.
French: La proposition a été ébauchée dans le rapport de décembre 1996 d'Environnement Canada intitulé Les oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada : propositions de réglementation de chasse pour 1997.
English: Moving Ahead with Renovations The Long-Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct New Bank Street building Renovations to the Library of Parliament Common approach to multimedia Enhancing services in the Chamber New fire response system model Business resumption plan Investing in a food services facilities 3.
French: Poursuivre les rénovations La vision et la planification à long terme pour la Cité parlementaire Nouvel édifice de la rue Bank Rénovations à la Bibliothèque du Parlement Approche commune concernant les multimédias Accroître les services dans la salle des débats Nouveau modèle du système d’intervention en cas d’incendie Plan de reprise des activités Investir dans les installations de restauration 3.
English: One of the e-mails presented by the appellant is dated March 25th, 2004 and contains the following notes, written by the appellant himself: February 27th, Received return telephone call messages from Jason of PSC (phone number).
French: L'un des courriels déposés par l'appelant, daté du 25 mars 2004, contient les notes suivantes, rédigées par l'appelant lui-même : [traduction] 27 février, Retour d'appel de Jason de la CFP (no de téléphone) suite aux messages laissés.
English: The municipal board adopts the draft budget without any change or with some modifications before the beginning of the upcoming year.
French: Le conseil communal adopte le projet de budget avec ou sans modifications avant le début de l'année suivante.
English: They also verify that all kinds of welfare, educational, health, social and training services are provided to these categories and submit regular reports on conditions in institutions and the action taken to overcome the difficulties which they face.
French: Il veille également à ce que tous les services de protection, d'éducation, de santé, et de formation soient fournis à ces catégories et présente des rapports périodiques sur les conditions qui règnent dans les différentes institutions ainsi que les mesures prises pour surmonter les difficultés rencontrées.
English: The expiration date of the calibration gases stated by the manufacturer shall be recorded.
French: La date limite d'utilisation déclarée par le fabricant doit être enregistrée.
English: According to VIA, in the present case the fundamental finding that the Agency must make before it can consider any application for an interim order or a final order is that under subsection 172(1) of the CTA there exists "an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities".
French: Selon VIA, dans le cas présent, la constatation fondamentale que l'Office doit faire avant qu'il puisse examiner une quelconque demande en vue d'un arrêté provisoire ou d'un arrêté final est qu'en vertu du paragraphe 172(1) de la LTC il existe « un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience ».
English: Underlying the national anxiety was the fear that similar attacks could have occurred in Canada or that they might happen in the future.
French: Cette anxiété nationale était alimentée par le sentiment que des attentats semblables auraient pu se produire au Canada ou pourraient un jour nous frapper.
English: • Threat detected (HIT): how often a threat CONGRATULATIONS to:
French: • Menace détectée : fréquence à laquelle un article présentant une menace a été détecté dans un bagage de cabine.