ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevalence of work-life conflict and selected individual and organizational outcomes among employees in Canada 1991-92 National Sample (N = 21, 228) Percent high
French: Premièrement, malgré les nombreuses différences de composition des échantillons et de dates auxquelles on a recueilli les données, les résultats liés au conflit travail-famille se sont avérés remarquablement similaires.
English: In 1999-00, the average processing time for a pardon application rose to 13 months, up from 6 months in 1997-98.
French: Ce système, maintenant prévu pour l’an 2000, devrait réduire à trois mois le délai moyen de traitement.
English: A massive health education programme (primary health care) geared towards parents should be mounted.
French: Il faudrait mettre en place un vaste programme d'éducation sanitaire (soins de santé primaires) à l'intention des parents.
English: Its sole director, whose domicile is in The Hague (Netherlands), is authorised to act alone and independently in the name of the company.
French: Son unique administrateur («director»), domicilié à La Haye (Pays-Bas), est habilité à agir seul et de manière autonome au nom de la société.
English: That provision, which is incorporated into para.
French: Cette disposition, qui est incorporée dans l’alin.
English: Each of these is a Crown corporation with a statutory responsibility to provide a safe and efficient pilotage service in its geographic region.
French: La Loi confère à chacune de ces sociétés la responsabilité de fournir des services de pilotages sécuritaires et efficaces dans leur région respective.
English: AnaesthesiologyNeurology Cardiovascular Obstetrics & Gynaecology Dental Ophthalmology Ear, Nose & Throat Orthopaedics Gastroenterology & Urology Physical Medicine General & Plastic SurgeryRadiology/Imaging General Hospital Item 10:
French: Anesthésiologie Neurologie Cardio-vasculaire Obstétrique et gynécologie  Dentaire Ophtalmologie Oto-rhino-laryngologieOrthopédique Gastro-entérologie et urologie Médecine physique Chirurgie générale et plastique Radiologie et imagerie  Hôpital général Article 10 :
English: Most replies have provided concrete examples of practices to strengthen good governance, while others have provided general comments on the concept of good governance or information about the human rights situation in the country concerned.
French: La plupart d'entre elles donnent des exemples concrets de pratiques destinées à renforcer la bonne gouvernance, tandis que d'autres renferment des informations générales sur la notion de bonne gouvernance ou encore des renseignements sur la situation des droits de l'homme dans le pays considéré.
English: It would be a positive aspect of our decision if we, despite all the other points of criticism, could include category 3 as well.
French: Ce serait un aspect positif de notre décision si nous pouvions intégrer également la catégorie EURO 3, en dépit de tous les autres points faisant l'objet de critiques.
English: FONTAR-funded projects include those focussing on research and experimental development, technological developments, technological modernization, training, and technological services.
French: Les projets financés par le FONTAR incluent ceux qui mettent l'accent sur les recherches et le développement expérimental, les progrès technologiques, la modernisation de la technologie, la formation et les services technologiques.
English: In that regard, the Court has consistently emphasised that ‘[t]he spirit of cooperation which must prevail in the preliminary ruling procedure requires the national court to have regard to the function entrusted to the Court of Justice, which is to assist in the administration of justice in the Member States and not to deliver advisory opinions on general or hypothetical questions’. (51) It follows that, according to settled case-law, such questions are inadmissible.
French: À ce propos, la Cour a constamment souligné que «l’esprit de collaboration qui doit présider au fonctionnement du renvoi préjudiciel implique que, de son côté, le juge national ait égard à la fonction confiée à la Cour, qui est de contribuer à l’administration de la justice dans les États membres et non de formuler des opinions consultatives sur des questions générales ou hypothétiques» (51) . Il s’ensuit que, selon une jurisprudence constante, de telles questions préjudicielles sont irrecevables.
English: Mr. Karzai paid tribute to the United Nations and the Security Council for their pivotal role in making possible the historic Bonn Agreement, which had led to a peaceful transfer of power in Afghanistan on 22 December 2001.
French: M. Karzai a rendu hommage à l'Organisation des Nations Unies et au Conseil de sécurité en particulier pour le rôle décisif qu'ils avaient joué dans la conclusion de l'Accord de Bonn, qui avait conduit à un transfert pacifique du pouvoir en Afghanistan le 22 décembre 2001.
English: • In Quebec, CMAQ is continuing its 5-year effort to develop crafts markets in Italy, France, United Kingdom, as well as the US.
French: • Au Québec, le CMAQ poursuit son programme quinquennal visant à étendre ses marchés en Italie, en France, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: The Working Group requested the Secretariat to make other drafting changes in paragraphs (2) (b) and (3), to ensure clarity and consistency in the use of terms and in presentation, in particular with reference to evaluation and award criteria.
French: Il a prié le secrétariat d'apporter d'autres modifications rédactionnelles aux paragraphes 2 b) et 3, afin de veiller à la clarté et à la cohérence des termes employés et de la présentation, notamment en ce qui concerne l'évaluation et les critères d'attribution.
English: The case of the Awastingni community was cited in this regard: on 13 March 1996, the Government granted the Korean company Solcarsa 62,000 hectares of forest to exploit, without obtaining the agreement of the Sumu-Mayagna peoples who claimed ownership, and in breach of the regional autonomy law.
French: Le cas de la communauté aAwastingni a été à cet égard rappelé : le 13  mars 1996, le Gouvernement avait concédé à l''entreprise coréenne Solcarsa 62 ,000 hectares de forêts à exploiter, sans obtenir l''accord des populations sSumu-Mayagna mayagna qui en revendiquaient la propriété, et en violation de la lLoi d''autonomie régionale.
English: We also wish to thank our partners for the constructive spirit that prevailed throughout the negotiations.
French: Nous tenons également à remercier nos partenaires pour l'esprit constructif qui a régné tout au long des négociations.
English: On the Keller report, I want to be very clear that I reject it on the basis of paragraphs 44 and 45 and recital I. I regard paragraph 44 as deeply disturbing.
French: En ce qui concerne le rapport Keller, je voudrais préciser que je l'ai rejeté en grande partie à cause des paragraphes 44 et 45 et du considérant I. Le paragraphe 44 me dérange tout particulièrement.
English: It shall be checked that a predetermined course can be reliably maintained by the rate-of-turn regulators and that bends can be negotiated safely.
French: Pour les régulateurs de vitesse de giration, il doit être vérifié qu'une route déterminée peut être maintenue de manière fiable et que les courbes peuvent être négociées en toute sécurité.
English: We need to collaborate with the world community to ensure a coordinated and effective global response, and to make sure this planning can accommodate many scenarios and is adaptable to the unknown threats we could face.
French: Nous devons collaborer avec la communauté mondiale pour nous assurer d'avoir une démarche mondiale coordonnée et efficace, des plans qui tiennent compte des nombreux scénarios possibles et qui sont assez souples pour nous permettre de faire face à d'éventuelles menaces encore inconnues..
English: Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Service Standard 2004-2005 Performance
French: Aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales Norme de service Rendement 2004-2005
English: Revised monthly rate for Internet Web Page Storage - Additional Space.
French: Tarifs mensuels révisés pour l’Entreposage de Page Web sur Internet - Espace additionnel.
English: For nearly two hundred years Graham's Ports have been made by just two families, the Grahams and the Symingtons.
French: Durant presque deux siècles, les Portos Graham n'ont été fabriqués que par deux familles: les Graham et les Symington.
English: The WHO report entitled Youth and Road Safety provided new data on the magnitude of the problem among those under 25 years of age, while highlighting the specific interventions that can be implemented to reduce road traffic injuries among that group.
French: Le rapport de l'OMS intitulé « Les jeunes et la sécurité routière » contient de nouvelles données sur l'ampleur du problème parmi les moins de 25 ans, tout en mettant en lumière les interventions spécifiques susceptibles de réduire le nombre et la gravité des accidents de la route concernant ce groupe d'âge.
English: • Verify that such things as drugs, food and medical devices available to Canadians are safe and effective; and
French: • de vérifier que les médicaments, les aliments et les matériels médicaux sont sans danger et efficaces;
English: The report by Mrs Bloch von Blottnitz is courageous.
French: Le rapport de Mme Bloch von Blottnitz est courageux.
English: Steps were also taken to promote and strengthen a recruitment prevention strategy in six regions of the country, with an increased focus on municipalities considered potential targets for the engagement of children and young people in illegal armed groups, together with the formulation of regional diagnoses on the situation concerning children and public order.
French: Une stratégie visant à prévenir le recrutement dans six régions du pays, qui s'attache en particulier aux communes où les enfants et adolescents risquent d'être enrôlés dans les groupes armés illégaux, ainsi que l'élaboration d'évaluations régionales sur la situation des enfants et l'ordre public sont, entre autres, deux éléments qui ont été encouragés et renforcés.
English: Please note that an error occurred in placing on line the budget form for the FPC call for proposals "Co-financing of the annual activities of non-governmental organisations - operating Grants".
French: Une erreur s'est produite lors de la mise en ligne du formulaire budgétaire concernant l'appel à Propositions 2006 (cofinancement des activités d'organisations non-gouvernementales).
English: Walls white plastic-coated stand partition walls on all closed sides of the stand space (Axiom system; 2.50 m high) Needle-felt carpet including edging tape, disposal and dust sheet: blue gray anthracite red green beige Cubicle size according to stand space; with curtain in: blue white gray black red green or 1 lockable hinged door at extra cost:
French: OCIA / BioSuisse Produits | Profil - Céréales : avoine, blé, blé dur, orge, seigle, épeautre - Légumineuses : pois verts et jaunes, pois cassés verts et jaunes, lentilles vertes françaises, lentilles vertes (grosses et petites), lentilles rouge pourpre, lentilles beluga, pois Marrowfat - Oléagineux : graines de lin brun et de lin doré, canola - Autres produits : luzerne, graines de trèfle, graines germées, argousier Naturally Nutritious Foods Inc. est une entreprise agricole familiale en activité depuis 1991, qui est fière de vendre des céréales, des légumineuses et des oléagineux certifiés biologiques à des clients du monde entier.
English: To maximize the time available, and to ensure an effective procedure for transboundary EIA, the following preliminary measures or activities may be useful:
French: Pour profiter au maximum du temps disponible et assurer l'efficacité de la procédure d'EIE transfrontière, les mesures ou activités préliminaires ci-après peuvent être utiles:
English: By the same resolution, the Assembly also requested the Secretary-General to report to it at its fifty-sixth session on cooperation between the two organizations in implementation of the resolution.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a également prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport sur la coopération entre les deux organisations à laquelle visait la résolution.
English: The Bill envisages that an application to draw up an agreement may also be submitted by denominations that have not obtained legal personality, subject to more detailed investigation by the Ministry of the Interior.
French: Des cultes qui n'ont pas obtenu la personnalité morale peuvent eux aussi déposer une requête en vue de la conclusion d'un accord, sous réserve d'une enquête plus poussée de la part du Ministère de l'intérieur.
English: The diversity of the region’s natural resources also applies to its bodies of water, in which can be found such species as walleye, speckled trout, lake trout and pike.
French: Les pêcheurs n'en sont pas moins bien servis avec plus de 20 000 lacs et des dizaines de rivières à naviguer pour pêcher le brochet, le doré jaune, la truite et l'achigan en quantité.
English: Activities organized in cooperation with partners (Jean Grou Secondary School and the Rivière des Prairies local community service centre) are helping alert parents to ways of dealing with drug and alcohol use.
French: Les activités organisées en collaboration avec des partenaires (l'école secondaire Jean Grou et le Centre de services communautaires de Rivière des Prairies) aident à sensibiliser les parents à la façon de réagir à la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues.
English: Monthly Bulletin article. October 2000, pdf 157 kB, en.
French: Article du Bulletin mensuel, octobre 2000, pdf 157 kB, en
English: MENTORSHIP Canada has been remarkably successful in developing a highly skilled labour pool in the film and television production sector.
French: LES STAGES DIRIGÉS Le Canada a démontré une habileté remarquable à se constituer un bassin de travailleurs d’une très grande compétence dans le domaine de la production cinématographique et télévisuelle.
English: 18 February 2004 ATLANTIC CANADIAN COMPANIES TO MEET WITH INDUSTRY LEADERS FROM AROUND THE WORLD Halifax, Nova Scotia
French: 18 février 2004 DES ENTREPRISES DU CANADA ATLANTIQUE RENCONTRERONT DES INDUSTRIELS DE PARTOUT DANS LE MONDE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: It advocated full respect for international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention.
French: Il préconise le respect intégral du droit international, en particulier de la quatrième Convention de Genève.
English: ** Permits are not required for exports of most Group 2 (Munitions) to the U.S. *** Statistics and categories are based on the United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Report 2002.
French: ** L’exportation vers les États-Unis de la plupart des articles du Groupe 2 (matériel de guerre) ne nécessite pas de licence. *** Les statistiques et les catégories sont tirées du Rapport mondial sur le développement humain de 2002 du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: In Brittany, she is visiting the Ploufragan zoopole (in the Saint-Brieuc region): the laboratories gathering specialists in animal health, biotechnologies, food hygiene and the environment exist alongside the rapidly developing agro-food industry in the region.
French: En Bretagne, elle visite le zoopôle de Ploufragran (région de Saint-Brieuc): des laboratoires rassemblant des spécialistes de la santé animale, des biotechnologies, de l'hygiène alimentaire et de l'environnement accompagnent l'essor de l'industrie agro-alimentaire de la région.
English: Canada is seen around the world as a leader in advancing gender equality.
French: Le Canada est considéré dans le monde comme un chef de file de la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: The regional coordination mechanism consists of nine clusters, headed by ECA, the United Nations Development Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Human Settlements Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Office of the Special Adviser on Africa, the Department of Political Affairs and the United Nations Industrial Development Organization.
French: Le mécanisme de coordination régionale est un organe de coordination comprenant neuf groupes présidé par la Commission économique pour l'Afrique, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, ONU-Habitat, l'Organisation des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, le Département des affaires politiques et l'Organisation des Nations pour le développement industriel.
English: In the letter attached to the gift the Deputy Secretary of the Chancellery wrote:
French: Dans la lettre jointe au présent, le Sous-secrétaire de la Chancellerie écrivait :
English: Possible initiatives at Community level: - Suggestions developed through the consultation process could identify best practice for promoting the social inclusion and protecting the rights of people with mental ill health and disability.
French: Initiatives communautaires envisageables – Les suggestions formulées pendant le processus de consultation pourraient permettre de déterminer les meilleures pratiques à suivre pour favoriser l’insertion sociale et défendre les droits des malades mentaux et des personnes frappées d’incapacité mentale.
English: Phenological analyses of halophytic grasses in Saskatchewan (52°N latitude) showed that regrowth began earlier in the C3 species, Agropyron trachycaulum (Link) Malte and Puccinellia nuttalliana (Schulte.)
French: Les analyses phénologiques conduites sur des espèces halophytes de la Saskatchewan (52° de latitude N.) montrent que la reprise de croissance commence plus tôt chez les espèces en C3, Agropyron trachycaulum (Link) Malte et Puccinellia nuttalliana (Sculte.)
English: Proposal for a Council regulation laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species.
French: Proposition de règlement du Conseil prévoyant des mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs.
English: Mr. Acemah (Uganda) said that he wished to respond to a number of issues raised in the interim report of the Special Rapporteur (A/57/437).
French: M. Acemah (Ouganda) souhaite répondre à un certain nombre de points soulevés dans le rapport intérimaire de la Rapporteuse spéciale (A/57/437).
English: This command was taken over, shortly after the Corps came under its direction,9 by Lieut.-General B. L. Montgomery.
French: Peu après l'arrivée du corps d'armée, cette région militaire reçut pour commandant' le lieutenant-général B. L. Montgomery.
English: Ten years following treatment, the number of saplings of yellow birch (Betulaalleghaniensis Britt.) increased with increasing thinning intensity. However, the number of sugar maple saplings remains stable among treatments for all measurement periods.
French: À partir de 10 ans après l'application des traitements, le nombre de gaules de bouleau jaune (Betulaalleghaniensis Britt.) a augmenté parallèlement au degré d'ouverture du couvert alors que le nombre de gaules d'érable à sucre a été relativement semblable d'un traitement à l'autre pendant toutes les périodes de mesure.
English: • Europe’s wildlife and ecosystems are under threat.
French: • La faune, la flore et les écosystèmes européens sont menacés.
English: This dialogue - and the resulting action plan - promotes joint activities as a means of meeting common goals related to identity building, arts education, sociocultural initiatives and, more generally, school governance.
French: Ce dialogue, et le plan d'action qui en découle, favorise la convergence des activités pour atteindre un objectif commun de construction identitaire, d'éducation artistique, d'animation socioculturelle et, plus généralement, de gouvernance scolaire.
English: With a view to the vote, which will probably take place on Thursday, I should like to confirm the substance of what Mr Lannoye said on this issue.
French: En ce qui concerne le vote qui aura probablement lieu jeudi, je souhaiterais confirmer sur le fond ce que M. Lannoye a dit.
English: APPLICATION OF THE LAW As defined in Subsection 35(1) of the Employment Insurance Regulations (Exhibit 17.4) "income" means any pecuniary or non pecuniary income that is or will be received by the claimant from an employer or any other person.
French: APPLICATION DE LA LOI Tel que le définit le paragraphe 35(1) du Règlement sur l'assurance-emploi (pièce 17.4), « revenu » signifie tout revenu en espèces ou non que le prestataire reçoit ou recevra d'un employeur ou d'une autre personne.
English: In terms of Non-Formal Education, figures for 2008 indicate that there are 747 NFE centers in the country.
French: vi) En ce qui concerne l'éducation non formelle, les chiffres pour 2008 indiquent qu'il existe 747 centres d'éducation non formelle dans le pays.
English: In the Tribunal's view, the response of CSC management to  the petition, and, in particular, the response of Mr. Trono, was startling.
French: Selon le Tribunal, la réaction de la direction du SCC à la  pétition, notamment celle de M. Trono, était étonnante.
English: These targets included: antigen-specific sequences within the flagellin (H) antigen phase 1 (fliC) and phase 2 (fljB) genes and somatic (O) antigen biosynthesis within the rfb cluster (Groups B, C1, C2, D1) for the 5 most common Salmonella serotypes.
French: Ces cibles comprennent les suivantes : séquences spécifiques aux antigènes de la phase 1 (fliC) et de la phase 2 (fljB) des gènes de l'antigène flagellaire (H) et biosynthèse de l'antigène somatique (O) à l'intérieur du groupe rfb (groupes B, C1, C2, D1) pour les cinq sérotypes de Salmonella les plus courants.
English: By contrast, the entitlements include the right to a system of water supply and management that provides equality of opportunity for people to enjoy the right to water.
French: Par contre, les seconds correspondent au droit d'avoir accès à un système d'approvisionnement et de gestion qui donne à chacun la possibilité d'exercer, dans des conditions d'égalité, le droit à l'eau.
English: Nowadays—when it is more important than ever to handle this blue planet of ours with care, to protect its ecosystems, and to do everything we can to ensure its survival, as well as our own—Aboriginal wisdom is a great source of inspiration for us and for people all over the world.
French: De nos jours, où il importe plus que jamais de ménager cette planète bleue que nous habitons, d’en protéger les écosystèmes, et d’assurer sa survie en même temps que la nôtre, la sagesse autochtone est une source d’inspiration incontournable pour nous et pour les peuples du monde.
English: Hotel in Athy: This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à Athy: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: Any discrepancies with this log are investigated and appropriate corrective action is taken.
French: S'il y a divergence avec ce journal, on fait enquête et on prend les mesures correctives qui s'imposent.
English: The Board notes that the share of “non-programme” expenditure against total expenditure has slightly decreased over the last three years, from 29 per cent in 2000 to 28 per cent in 2002.
French: Le Comité note que le rapport entre les dépenses autres que celles liées au programme et dépenses totales a légèrement diminué au cours des trois dernières années, passant de 29  % en 2000 à 28  % en 2002.
English: not the goods are listed in Annex I Appendix I Convention/Annex 44C IPC.
French: Si le principal obligé n'informe pas le bureau de garantie du dépassement du montant de référence, l'autorisation peut être révoquée.
English: Since the predators of white-tailed deer have been extirpated from this area, deer pose a very serious stress.
French: Comme les prédateurs du cerf de Virginie sont disparus de la région, ce mammifère constitue une très grave menace pour le chardon de Pitcher.