ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART 2 DIAMOND LOAD LINES INTERPRETATION 14.
French: PARTIE 2 LIGNES DE CHARGE (LOSANGE) DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 14.
English: The decision could also in this case be passed on to an authority independent from the managing body of the airport.
French: La décision pourrait également, en pareil cas, être transférée à une autorité indépendante de l'entité gestionnaire de l'aéroport.
English: According to the appellant, the computer provided on the day of the competition also produced a somewhat unsatisfactory text that was difficult to correct.
French: Selon l'appelante, l'ordinateur fourni le jour même du concours, produisait aussi un texte peu satisfaisant et difficile à rectifier.
English: (a) Exceeded its jurisdiction or competence;
French: a) Aurait outrepassé sa compétence;
English: It was noted that the fishing industry pulls a lot of weight considering how relatively small it is in terms of economic impact.
French: Les participants ont noté que l’industrie de la pêche a beaucoup d’influence en dépit de sa taille relativement petite si on pense à son incidence sur l’économie.
English: The law should provide that, if a security right in an encumbered asset is effective against third parties under the law of the State in which the encumbered asset or the grantor is located (whichever determines the applicable law under the conflict-of-laws provisions), and that location changes to this State, the security right continues to be effective against third parties under the law of this State for [a short period of time to be specified] days after the change.
French: La loi devrait prévoir que, si une sûreté réelle mobilière est opposable conformément à la loi de l'État où se trouve le bien grevé ou le constituant (selon ce qui détermine la loi applicable en vertu des dispositions sur le conflit de lois) et si ce bien ou ce constituant se trouve ensuite dans le présent État, la sûreté reste opposable conformément à la loi du présent État pendant une période de [bref délai à spécifier] jours après ce changement de lieu de situation.
English: Tripodi-Potocky found that despite previous studies (e.g., Sanders and Nee 1996) that suggest that social capital enhances immigrants’ economic status, there is no clear picture as to which type of social capital (intraethnic or inter-ethnic social capital) is beneficial.
French: TripodiPotocky affirme que, nonobstant certaines recherches antérieures (Sanders et Nee, 1996, entre autres) qui indiquent que le capital social améliorerait la situation économique des personnes immigrantes, rien pour l’instant ne nous permet d’établir avec certitude quel type de capital social (intra-ethnique ou inter-ethnique) procure ces avantages.
English: Letter of Engagement The Assignment Donors should identify clearly the type of property to be valued.
French: Lettre de mission La portée du travail Le donateur doit préciser clairement le type de propriété à évaluer.
English: • You must submit a balanced budget that provides full details of all expenses to be incurred.
French: • vous devez présenter un budget équilibré où figurent en détail toutes les dépenses que vous prévoyez faire.
English: I don't want to show people that everything is just great.
French: Je ne veux pas faire croire aux gens que c'est une partie de plaisir.
English: A/C.6/62/SR.18 Meeting held on 29 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/62/SR.18 Séance tenue le 29 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Subparagraph (d) (iii).
French: Alinéa d iii).
English: The term "healthy tension" has been used to describe the situation, but we think it would be even healthier if it were a little less tense.
French: Le terme *saine tension+ a été utilisé pour décrire la situation, mais nous croyons qu'un peu moins de tension serait encore plus sain.
English: Ici, vue panoramique sur le port, cuisine créative de qualité : Tartare de Saint Jacques et pomme Granny avec sa gelée iodée, poissons "sauvages" rapportés par les pêcheurs du coin...
French: The sky is huge, the sun dances on the rippled water and the sailboats creak in the breeze.
English: Chapter II, “Financial reports”, sets out the expenditures from the trust fund established under the interim period, as well as from the new General Trust Fund and the voluntary Special Trust Fund, while Chapter III, “Secretariat staffing situation”, reports on the staffing situation in the secretariat.
French: La section II « Rapports financiers » présente un état des dépenses imputées sur le Fonds d'affectation spéciale provisoire établi pendant la période intérimaire, ainsi que les dépenses au titre du nouveau Fonds général d'affectation spéciale et du Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires à des fins déterminées.
English: (1) The present Act shall, as regards the relations between the countries to which it applies, and to the extent that it applies, replace the Convention of Paris of March 20, 1883 and the subsequent Acts of revision.
French: (1) Le présent Acte remplace, dans les rapports entre les pays auxquels il s’applique, et dans la mesure où il s’applique, la Convention de Paris du 20 mars 1883 et les Actes de révision subséquents.
English: Never store water in containers that have been used for fuel, poison or any other toxic product.
French: N’entreposez jamais de l’eau dans des récipients ayant contenu du carburant, des poisons ou tout autre produit toxique.
English: Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chambres non-fumeurs, coffre-fort, chambres insonorisées, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: X X X X Executive Offices X X X X X
French: X X X X Bureaux de la haute direction X X X X X
English: National report submitted in accordance with paragraph 15 (A) of the annex to Human Rights Council Resolution 5/1
French: Développement humain et objectifs du Millénaire 44 14  Droits des groupes vulnérables 45−57 15
English: The Sustainable Region Initiative (SRI) 3.1 An Overview of the SRI One of the weaknesses of the LRSP was the lack of a regular comprehensive review that evaluated the success of the LRSP strategies.
French: Initiative de région durable 3.1 Survol de l'initiative de région durable Le manque de révision complète et régulière afin d'évaluer le succès des différentes stratégies mises en œuvre par le Plan stratégique en vue d'établir une région vivable constituait l'une de ses faiblesses.
English: (b) The proper scrutiny of end-user certificates by the responsible agencies in Wassenaar Arrangement member countries;
French: b) L'examen des certificats d'utilisateur final par les organismes responsables des pays membres de l'Arrangement;
English: Thus, there is less time to devote to supply guidance and consolidate contracting practices across the department.
French: Ainsi, elles ont moins de temps à consacrer à fournir des conseils et à consolider des pratiques de passation de marché au Ministère.
English: This grouping will allow to avoid any confusion.  2) the present wording of section 2 (2) could be open to misinterpretation.
French: Ce regroupement permettra d’éviter toute confusion.  2) la rédaction actuelle du paragraphe 2 (2) des mêmes normes pourrait prêter à confusion.
English: Since impurities such as that mentioned in paragraph 9 above do not form part of the concept of a 'product‘ as defined in Article 1(8) of Regulation No 1610/96, the two marketing authorisations must be regarded as referring to the same product within the meaning of Article 3 of that regulation.
French: En effet, dès lors que les impuretés telles que celle rappelée au point 9 du présent arrêt ne font pas partie de la notion de «produit», telle que définie à l'article 1er, point 8, du règlement n° 1610/96, il y aurait lieu de considérer que ces deux AMM se réfèrent au même produit au sens de l'article 3 de ce règlement.
English: Reasons for the Revision This bulletin has been revised (i) to remove a particular departmental position, (ii) to add a reference to a financial assistance act for students not previously mentioned, (iii) to reflect a name change for one of the department's divisions and for another government department, (iv) to remove the discussion of rules that are not relevant to current taxation years or that are now considered outside the scope of the bulletin, and (v) to add notes regarding relevant proposed amendments to the law.
French: Raisons de la révision Le bulletin a été révisé (i) pour retirer une position ministérielle précise, (ii) pour ajouter un renvoi à la Loi sur l'aide financière aux étudiants, qui n'était pas mentionnée, antérieurement, (iii) pour indiquer le changement de nom d'une des divisions du Ministère et d'un autre ministère, (iv) pour supprimer la mention des règles qui ne sont pas pertinentes pour les années d'imposition courantes ou qui sont maintenant considérées comme n'étant pas du ressort du bulletin, et (v) pour ajouter des remarques concernant les modifications pertinentes proposées à la loi.
English: We therefore need a strong Human Rights Council, just as we need to achieve strong results in the other areas of Summit follow-up and reform with which our leaders entrusted us.
French: Nous devons par conséquent pouvoir compter sur un Conseil des droits de l'homme fort, tout comme nous devons obtenir des résultats forts dans les autres domaines de suivi du Sommet et de réforme que nos dirigeants nous ont assignés.
English: At their request, the Tribunal constituted a chamber composed of five members, four of whom are judges of the Tribunal and one is a judge ad hoc chosen by Chile.
French: Le Tribunal a constitué à leur demande une chambre composée de cinq membres, dont quatre juges du Tribunal et un juge ad hoc choisi par le Chili.
English: Canada is already feeling the effects of a changing climate, particularly in its northern communities.
French: Au Canada, on ressent déjà les conséquences du changement climatique, particulièrement au sein des collectivités nordiques.
English: This fundamental principle of the Act was determined through consultation with Canadians in the years leading up to the establishment of the Act.
French: Ce principe fondamental a été déterminé lors des consultations avec les Canadiens qui ont mené à l'établissement de la Loi.
English: The State, the family and society must create and foster opportunities for the participation of all children and adolescents and their associations.
French: L'État, la famille et la société doivent créer et promouvoir des possibilités de participation pour tous les mineurs et leurs associations.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: A list of officers selected to carry the firearms has been established.
French: La liste des policiers qui recevront ces armes a été établie.
English: Tariff Rule 230AC(B)(2) appears to contradict all of the above by a blanket denial of liability for items it "has not agreed to carry" which by reference to Tariff Rule 190AC includes perishables.
French: La règle 230AC(B)(2) du tarif semble contredire les dispositions précitées, car elle prévoit le refus global de toute responsabilité du transporteur à l'égard des articles qu'il n'accepte pas de transporter, lesquels, par renvoi à la règle 190AC du tarif, comprennent les produits périssables.
English: While the ionic composition of acid rain is looked at, the complex relationships of the precipitation composition to emission sources are not treated in this report.
French: Ces travaux ont portÃ© sur la composition ionique des pluies acides, mais ce rapport ne traite pas des relations complexes entre la composition des prÃ©cipitations et les sources d'Ã©missions.
English: The quota is a necessary and temporary measure to promote the balanced representation of men and women in decision making and I would therefore congratulate the Commission on the efforts it has been making to ensure that decision making is shared in economic power as well.
French: Les quotas constituent une mesure nécessaire et temporaire en vue de favoriser la représentation équilibrée des hommes et des femmes dans la prise de décision et je voudrais par conséquent féliciter la Commission pour les efforts qu'elle a consentis afin de garantir que cette prise de décision soit partagée dans les instances économiques également.
English: To learn more about the Canadian Biodiversity Strategy visit: http://www.bco.ec.gc.ca/documents/CBS_E.doc.
French: Pour en savoir davantage au sujet de la Stratégie canadienne de la biodiversité consultez : http://www.bco.ec.gc.ca/fr/document/default.cfm.
English: But in 1917 the country was split severely over the question of CONSCRIPTION, or compulsory military service.
French: Mais en 1917, la CONSCRIPTION, ou le service militaire obligatoire, déchire le pays.
English: For over 30 years, Andre John Haddad has questioned the way we do business and handle people.
French: Pendant plus de 30 ans, André John Haddad a remis en question les méthodes utilisées par le monde des affaires et comment on y traite le personnel.
English: To be considered an Aboriginal business: ! at least 51 percent of the firm must be owned and controlled by Aboriginal people; and ! if the firm has six or more full-time staff, at least one third must be Aboriginal employees.
French: Pour qu’une entreprise soit considérée comme une entreprise autochtone : ! elle doit appartenir au moins à 51 % à des Autochtones et être contrôlée par eux; ! si elle compte six employés à plein temps ou plus, il faut qu’au moins le tiers de ceux-ci soient des Autochtones.
English: Therefore, full implementation of certain project deliverables such as user support, sustainability analysis, long-term training solution with the Canada School of Public Service, Alternative access solutions and retirement of legacy systems such as the Federal Student Work Experience Program and the Integrated Staffing System, were deferred to 2007-2008.
French: Ainsi, la mise en œuvre intégrale de certains produits livrables – tels que le soutien aux utilisateurs, l’analyse de la viabilité, la formation à long terme par l’École de la fonction publique du Canada, les différents modes d’accès et le retrait des systèmes existants, comme le Programme fédéral d’expérience de travail étudiant et le Système de dotation intégrée – a été repoussée à 2007-2008.
English: For household residents, individual data are organized into two files: General and Health.
French: Pour la population à domicile, les données individuelles sont classées dans deux fichiers, à savoir le Fichier général et le Fichier santé.
English: "As a lifelong resident of our city, I am obviously concerned about the potential negative environmental and health impacts that may have resulted from this incident," said Minister Baird.
French: « Étant donné que j'ai vécu toute ma vie dans cette ville, je suis évidemment préoccupé par les répercussions négatives sur l'environnement et la santé de cet incident, a affirmé le ministre Baird.
English: The Commission has submitted a draft directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures.
French: La Commission a présenté une proposition de directive relative à la taxation des poids lourds pour l’utilisation de certaines infrastructures.
English: That is why it is not only a just but also a robust solution that needs to be found for the 18 regions concerned.
French: C'est pourquoi la solution à trouver pour les 18 régions concernées doit être non seulement équitable mais aussi robuste.
English: According to the Constitution in force today, women and men possessing Haitian nationality are equal before the law with respect to naturalization, regarding of whether they were born as Haitian nationals or as aliens.
French: Selon la Constitution en vigueur, les femmes et les hommes possédant la nationalité haïtienne d'origine ou de nationalité étrangère sont égaux devant la loi en matière de changement de nationalité (naturalisation).
English: The Honourable Chuck Strahl Minister, Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board
French: L'honorable Chuck Strahl Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé
English: • Saskatchewan Public Health Association
French: • L'Association pour la santé publique de la Saskatchewan
English: As the deadline for the filing of answers imposed by the General Rules of the National Transportation Agency was July 2, 1991, the answer from Canadian Frontier was late, therefore, it was rejected by the Agency and returned to Canadian Frontier. (ii) Existing Structure of Air Toronto and Canadian Frontier Soundair (currently in receivership) operating as Air Toronto, is subject to the legislative jurisdiction of the Parliament of Canada and is licensed to provide international scheduled services.
French: Comme la date limite de dépôt de réponses imposée par les Règles générales de l'Office national des transports était le 2 juillet 1991, l'Office a rejeté la réponse de Canadian Frontier et la lui a retournée parce qu'elle lui était parvenu en retard. ii) Structure existante d'Air Toronto et de Canadian Frontier Soundair (actuellement sous séquestre) exploitant sous le nom d'Air Toronto, relevant de la compétence du Parlement du Canada, est habilitée par une licence à fournir des services internationaux réguliers.
English: In that regard, we commend the Secretary-General's initiative and welcome the tireless efforts of the President of the General Assembly and of the two co-Chairs of the informal consultations during the intense negotiations that led to the establishment of the Peacebuilding Commission.
French: Il faut, à ce titre, louer l'initiative du Secrétaire général et saluer les efforts inlassables du Président de l'Assemblée générale, ainsi que de ses deux Coprésidents, qui ont conduit d'intenses négociations devant aboutir à l'établissement de la Commission de consolidation de la paix.
English: Annotations indicating briefly the history of each item, the proposed documentation, the substance of the matter to be discussed and earlier relevant decisions by the Conference or other organs of the Organization will be issued following the twenty-seventh session of the Board.
French: Des annotations indiquant brièvement l'historique de chaque question, la documentation prévue, le fond des problèmes à examiner et les décisions antérieures pertinentes de la Conférence ou d'autres organes de l'Organisation, seront publiées à l'issue de la vingt-septième session du Conseil.
English: In emergency settings, a positive response to any
French: 100) et une spécificité élevée (87 p.
English: Authorization for these increases included "consequential changes" in equipment.* The formation of First Canadian Army also raised questions concerning C.M.H.Q.'s role after the Army Headquarters was set up.
French: Il devait également administrer les zones d'étapes, les unités de l'armée et les unités de base, dont s'était auparavant occupé le Q.G. de l'armée canadienne à Londres.
English: Naturin; Nortesco Inc. v. Deputy M.N.R. (16 October 1997), AP-96-092 (CITT); Sanofi Canada Inc. v. Deputy M.N.R. (18 December 1998), AP-97-117 (CITT).
French: Sous-M.R.N. (16 octobre 1997), AP-96-092 (TCCE); Sanofi Canada Inc. c. Sous-M.R.N. (18 décembre 1998), AP-97-117 (TCCE).
English: Children's drama 11.9 1.4
French: Dramatiques enfants 11,9 1,4
English: We know little about Jean Cameron except that she was a school teacher, and that she acquired this collection as a tourist travelling on the Nascopie in the summer of 1939.
French: Tout ce que nous savons de Jean Cameron, c'est qu'elle était institutrice et qu'elle a acquis cette collection en tant que touriste à bord du Nascopie, durant l'été de 1939.
English: Army Week promotes army culture Ottawa, ON – Professionalism, musketry, physical fitness and teamwork highlighted during the week.
French: Mise sur pied de l'Unité de tir direct Le point est fait sur la transformation de l'Armée de terre.
English: As several Offices requested to have samples of master files for the next release of the IPC, the IB stated that, as no structural changes are envisaged for the master files of the next release, XML master files published for January 1, 2006 edition can be considered as samples.
French: Plusieurs offices ayant demandé des exemples de fichiers maîtres en vue de la prochaine édition de la CIB, le Bureau international a déclaré qu’aucun changement structurel n’étant envisagé dans les fichiers maîtres de la prochaine édition, les fichiers maîtres en format XML publiés pour l’édition du 1er janvier 2006 peuvent être pris comme exemples.
English: Miriam Bäckström’s Rebecka, presents the invention of truth in a video interview with Swedish actress Rebecka Hemse as a biographical interface and experimental documentary where the performer deliberately undermines the notion of identity by shifting perspective and offering multiple personalities as a unified self.
French: Rebecka de Miriam Bäckström propose une vérité inventée dans une entrevue vidéo avec l’actrice suédoise Rebecka Hemse, prenant la forme d’une interface biographique et d’un documentaire expérimental où l’interprète ébranle la notion d’identité en changeant le point de vue et en offrant des personnalités multiples en tant que moi unifié.
English: The media, Once collected, data is verified nationally for for example, does not cover Western Orissa as consistency.
French: Une base de données historique remontant jusqu’à 1970 a été recueillie et mise à jour de façon hebdomadaire.
English: 6.2 Ongoing Monitoring and Reporting The NSS contracted Consulting and Audit Canada to conduct an audit and an evaluation of the New SAR Initiatives Fund (NIF).
French: 6.2 Suivi et comptes rendus continus Le SNRS a passé un contrat avec Conseils et Vérification Canada pour qu'il effectue une vérification et une évaluation du Fonds des nouvelles initiatives de R-S (FNI).
English: The State party should take steps to ensure free legal assistance for those who do not have the means to pay for the assistance of a defence lawyer, in accordance with article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant.
French: 14 du Pacte)  L'État partie devrait prendre des mesures en vue de garantir l'accès à l'assistance juridique gratuite pour ceux qui n'ont pas les moyens de se faire assister d'un défenseur, conformément à l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte.
English: Regulations in these areas arise from the Bank Act, the Canadian Payments Act, the CDIC Act and the OSFI Act.
French: Les règlements applicables à ces domaines découlent de la Loi sur les banques, de la Loi canadienne sur les paiements, de la Loi sur la SADC et de la Loi sur le BSFI.
English: Reiterates that the respect for human rights outlined in EU agreements with third countries constitutes an essential element of these agreements; calls, in this respect, on the Commission to put in place a clear mechanism for implementation of the human rights clause included in the EU contractual relations with third countries and to review, in light of this, present and future agreements; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert et Milan Horáček Amendement 331 Paragraphe 149 octies (nouveau) 149 octies. rappelle que le respect des droits de l’homme établi dans les accords communautaires avec les pays tiers constitue un élément essentiel de ces accords; demande, à cet égard, à la Commission de mettre en place un mécanisme clair pour l’application de la clause relative aux droits de l’homme incluse dans les relations contractuelles de l’UE avec les pays tiers et de réviser, à la lumière de cette clause, les accords présents et futurs; Or. en 1