ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BSE research as a whole accounts for ECU 34.5 m, and a closer look reveals that this is intended mainly for animal experiments which are expected to yield results in about ten years' time.
French: L'ensemble de la recherche sur l'ESB représente 34, 5 millions d'écus et lorsqu'on regarde cela de plus près, on constate que l'accent a été mis principalement sur l'expérimentation animale, laquelle devrait produire des résultats dans une dizaine d'années environ, selon les prévisions.
English: The musical notation implemented by Claude-Felix Seytre from Lyon (France) in 1848 appeared as perforations on a roll of paper - a sort of prehistory information technology!
French: La notation musicale, mise au point par le lyonnais Claude-Félix Seytre en 1848, se matérialise sous la forme de perforations sur bande de papier (une sorte de paléographie informatique, en quelque sorte !).
English: Produced at the community level, this research is intended to be scaled up to the policy level, with the results shared regionally.
French: Cette recherche, effectuée au niveau local, débouchera sur la formulation de politiques susceptibles de s’appliquer à l’échelle régionale.
English: Direct the creation of a CF national database to keep track of both Regular Forces and Reserve personnel, who have been deployed on international operations, to allow proper follow-up during and after reintegration.
French: Créer une base de données nationale de FC pour assurer le suivi des membres des Forces régulières et des Forces de réserve qui ont été déployées dans le cadre d'opérations internationales, de façon à pouvoir mieux les encadrer pendant et après leur réintégration.
English: The final point concerns the use of medicines for equine species.
French: Le dernier point concerne les médicaments utilisés pour l'espèce chevaline.
English: CFB Esquimalt 23 65 8 3 0 0 452 CFB Esquimalt – Base Administration Branch 41 59 0 0 0 0 29
French: BFC Esquimalt 23 65 8 3 0 0 452 BFC Esquimalt- Direction Administrative 41 59 0 0 0 0 29
English: This has led to the implementation of a comprehensive risk-management framework.
French: Enﬁn, davantage d’importance est accordée depuis quelque temps au rôle des placements garantis.
English: Health Canada considers mould growth in residential buildings to be a potential health hazard.
French: Santé Canada considère que la croissance de moisissures dans les résidences peut être nocif.
English: Nor were any significant advances made in the area of legislation related to the Comprehensive Peace Agreement.
French: Il n'y a pas eu non plus de progrès notables en ce qui concerne les textes de loi prévus dans l'Accord de paix global.
English: In the 60 years of its existence, the Commission had its successes — the elaboration of the Universal Declaration of Human Rights, the adoption of the two Covenants, which form the pillars of the current human rights regime, and the special mechanisms of the Commission.
French: En 60 ans d'existence, la Commission a enregistré des succès - l'élaboration de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'adoption des deux Pactes, qui constituent les piliers du régime des Nations Unies en matière de droits de l'homme, et les mécanismes spéciaux de la Commission.
English: Is the Corporation eligible to claim a NRRP rebate under section 256.2 of the Act in respect of the GST/HST paid on the acquisition of the personal care home?
French: La société peut-elle demander un remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs aux termes de l’article 256.2 de la Loi, relativement à la TPS/TVH payée sur l’acquisition du foyer de soins personnels?
English: This is the best address to learn more about our delicious chocolate specialities.
French: La meilleure adresse pour en apprendre davantage sur les véritables spécialités de chocolat.
English: A training workshop on investor targeting and aftercare was organized in Addis Ababa for 25 officials of the Ethiopian Investment Agency.
French: Un atelier de formation au ciblage des investisseurs et au suivi des investissements a été organisé à Addis-Abeba à l'intention de 25 fonctionnaires de l'Organisme éthiopien de l'investissement.
English: The engine shop could not have operated satisfactorily without temporary
French: Il aurait été impossible de faire fonctionner
English: (S) Payment under the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act 0.3 0.3
French: (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique 0,3 0,3
English: • Canadian High Commission in Guyana, responsible for Suriname Government of Canada
French: • Haut-commissariat du Canada à la Barbade responsable pour Saint Kitts et Nevis Gouvernement du Canada
English: Awaiting you is an extremely gripping and varied story, whose development is determined to a large degree by your actions and your interaction with other characters.
French: C'est un scénario extrêmement prenant et varié qui vous attend, dont le déroulement dépend en grande partie de vos actions et de votre interaction avec les autres personnages.
English: will ensure that there are adequate physical resources for the proper operation of police services within Nisga’a lands; and is jointly and severally liable for torts committed by members of the Nisga’a Police Service or by other employees of the Nisga’a Police Board in the performance of their duties.
French: un avis Ccrit des motifs ou circonstances qui constituent le fondement de sa décision de fournir des services policiers ou de les reorganiser ; la possibilité raisonnable d’exposer les raisons pour lesquelles aucune mesure ne devrait être prise ; et la possibilité raisonnable de corriger ou de modifier tout acte ou omission du gouvernement Nisga’a Lisims qui constitue le fondement de la décision du ministre de fournir des services policiers ou de les réorganiser.
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_acerca_de cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_acerca_de cannot be read or modified.
English: Natural Resources Canada (NRCAN) is responsible for regulating the import of ammunition under the Explosives Act. You may contact NRCAN for information on how much ammunition can be imported for personal use.
French: Pour acheter des munitions au Canada, il faut être titulaire d’un PPA valide, d’une déclaration d'armes à feu pour non-résident attestée ou d’un permis temporaire d’emprunt d’armes à feu (pour non-résident).
English: Of particular interest would be teams composed of researchers and policy makers exploring multiple areas of injury and multiple methods of inquiry.
French: Les équipes composées de chercheurs et de responsables des politiques pourraient examiner les nombreuses catégories de blessures et de méthodes d'étude seraient d'un intérêt particulier.
English: Copyright questions about partner content should be directed to that partner.
French: Les questions relatives aux droits d'auteurs liés aux informations fournies par un partenaire doivent être adressées à ce partenaire.
English: Shopping hours in our main cities range from 9.30 am to 7.30 pm (Monday-Saturday).
French: Les heures d'achats dans nos villes principales s'étendent de 9.30 AM à 7.30 P.M.
English: Encouraging results had been achieved thanks in part to development assistance, but poverty, inadequate resources, lack of education and low awareness among women of their rights continued to hamper national efforts.
French: Des résultats encourageants ont été enregistrés grâce en partie à l'aide au développement, mais la pauvreté, l'insuffisance des ressources, l'absence d'éducation et le faible niveau de la prise de conscience de leurs droits parmi les femmes continuent de faire obstacle aux efforts nationaux.
English: As well, there is active co-operation between the Japan Marine Science and Technology Centre (JAMSTEC) and the Department of Fisheries and Oceans (DFO), including scientist exchanges, ships visits (e.g. the Japanese ship Mirai went to Victoria in August, 2000), and the PICES (North Pacific Marine Science Organisation) conference of October 2000 in Hakodate, in which Canada is highly active, having the membership of the Executive of the organisation at IOS.
French: : le Mirai a fait escale à Victoria en août 2000). De plus, la conférence de l'Organisation pour les sciences marines dans le Pacifique Nord (PICES), au sein de laquelle le Canada est actif, puisqu'il est représenté à son comité exécutif par l'Institut des sciences de la mer, a eu lieu à Hakodate en octobre 2000.
English: Mr. Bumburs, the Appeals Chair, commented that "...the Selection Board had been reasonable in its assessment of the successful candidate's knowledge and that the successful candidate had attained a passing rating against the Knowledge qualification" and "...that while the Selection Board had erred in its assessment of the successful candidate against the Knowledge qualification, the effect of any error could not result in the appeallant being found to be qualified against the Knowledge qualification."
French: M. Bumburs, président du comité d'appel, a signalé que «... le jury de sélection a été raisonnable dans son évaluation des connaissances du candidat reçu et que ce dernier a obtenu la note de passage pour le facteur Connaissances » et « ... bien que le jury de sélection ait commis des erreurs dans son évaluation du candidat reçu en ce qui concerne le facteur Connaissances, l'incidence de toute erreur ne pouvait faire en sorte que l'appelant soit jugé qualifié à l'égard des Connaissances.
English: The same department produced and distributed a booklet on “Elections abroad (congressional elections of 12 March 2006)”, containing procedures and instructions for polling board members and election officials abroad.
French: La Direction de l'organisation des élections a quant à elle élaboré et distribué une brochure intitulée «Élections à l'étranger (élections des membres du Congrès de la République, 12 mars 2006)» contenant des renseignements sur la formation des scrutateurs et des agents électoraux à l'étranger.
English: The substances that are cause for an extremely high level of concern are gradually included in Appendix XIV of the REACH regulations.
French: Les substances extrêmement préoccupantes seront progressivement incluses dans l'annexe XIV du règlement REACH.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Ceremonies/Parades » Photo Ceremonies/Parades 19 Wing Commander Col. Randy Price watches as Agusta-Westland representative Giuseppe Orsi signs over the Cormorant to Defence Minister Art Eggleton.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Cérémonies/Parades » Photo Cérémonies/Parades Le Col Randy Price, commandant de la 19e Escadre, regarde le représentant de la société Agusta-Westland, M. Giuseppe Orsi, apposer sa signature pour confier l’hélicoptère Cormorant au ministre de la Défense, M. Art Eggleton.
English: I Information and communications technology strategy and governance
French: I Stratégie et gouvernance dans le domaine de l'informatique et de la télématique
English: However, we Catalan Members from Convergencia i Unió will abstain.
French: Néanmoins, en tant que députés catalans de Convergencia i Unió, nous nous abstiendrons.
English: Vibronic and K structure analyses are performed which show conclusively that the new spectrum is analogous to the 2490 Å system of NO2, and thus represents the transition of the PO2 radical.
French: Les analyses vibroniques et de structure K effectuées montrent de façon concluante que ce nouveau spectre est analogue au système à 2480 Å de NO2 et qu'il correspond par conséquent à la transition 22B2 ← X2A1 du radical PO2.
English: • The program as a whole will be continuously evaluated by a variety of means to ensure that visitor and staff feedback and any formal social science research is in hand when assessments and revisions to the program are made.
French: • Le programme dans son ensemble sera continuellement évalué par divers moyens afin que nous ayons en notre possession les observations des visiteurs et du personnel ainsi que les conclusions des recherches en sciences sociales réalisées en bonne et due forme, le cas échéant, au moment d’évaluer et de réviser le programme.
English: (f) In addition, one international intergovernmental organization had declared its acceptance of the rights and obligations under the Rescue Agreement; two international intergovernmental organizations had declared their acceptance of the rights and obligations under the Liability Convention; and two international intergovernmental organizations had declared their acceptance of the rights and obligations under the Registration Convention.
French: f) En outre, une organisation internationale intergouvernementale avait déclaré avoir accepté les droits et obligations découlant de l'Accord sur le sauvetage, deux avaient déclaré accepter les droits et obligations découlant de la Convention sur la responsabilité et deux avaient déclaré accepter les droits et obligations découlant de la Convention sur l'immatriculation.
English: Forestiers et voyageurs Article also available en français
French: Forestiers et voyageurs Version anglaise de cet article
English: is only valid for collection and locks all objects within the collection and possible subcollections.
French: est uniquement valide pour une collection et verrouille tous les objets de la collection et des sous-collections.
English: Sustainable economic development refers to development policies and programs that meet the needs of present generations without compromising the ability of future generations to meet their needs.
French: Le développement économique durable dépend de l'élaboration de politiques et de programmes qui satisfont les besoins des générations actuelles sans compromettre la capacité des générations futures de satisfaire les leurs.
English: Page 4 of 12 presented as medicinal products are treated as such.
French: Ledit État membre a répondu à la lettre de mise en demeure le 5 octobre 2001.
English: This section of our report is focused on the next Games in 2011.
French: Cette section de notre rapport est consacrée aux prochains Jeux en 2011.
English: Very detailed laws on software licensing, which would take this circumstance into account, need to be drafted.
French: Il était indispensable d'élaborer, en tenant compte de ces circonstances, des dispositions législatives très détaillées sur le régime des licences de logiciels.
English: See the Bulletin on www.fsco.gov.on.ca (last viewed on August 10, 2008).
French: Voir le Bulletin, à www.fsco.gov.on.ca (consulté la dernière fois le 10 août 2008).
English: At the 59th meeting, on 17 April 2001, Ms. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights, introduced her report on the situation of human rights in Colombia (E/CN.4/2001/15).
French: À la 59e séance, le 17 avril 2001 √, Mme Mary Robinson, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a présenté son rapport sur la situation des droits de l'homme en Colombie (E/CN.4/2001/15).
English: • its surfaces may be effectively cleaned, 
French: • les surfaces puissent être nettoyées efficacement;
English: The most recent funding component offered by Heritage - the Supply Chain Initiative - represents the most significant commitment yet by the federal government to improving the efficiency and therefore viability of book distributors across Canada.  Peter Waldock President, North 49 Books BOOKNET CANADA Formed as part of a collaborative initiative on the part of Canadian Heritage and the Canadian book industry, BookNet Canada recently celebrated its first anniversary as a leader in the English-language book industry's move to adopt more efficient supply chain management practices.
French: Le plus récent volet de financement de Patrimoine - le Projet de la chaîne d'approvisionnement - constitue l'engagement le plus important du gouvernement fédéral pris à ce jour en vue d'améliorer l'efficacité et par le fait même la viabilité des distributeurs du Canada. [traduction libre]  Peter Waldock President, North 49 Books BOOKNET CANADA Créé dans le cadre d'un projet de collaboration entre Patrimoine canadien et l'industrie canadienne du livre, BookNet Canada a récemment célébré son premier anniversaire en tant qu'initiateur du mouvement de l'industrie anglophone du livre visant l'adoption de pratiques de gestion plus efficaces relativement à la chaîne d'approvisionnement.
English: Information provided to the Advisory Committee indicated additional requirements for the Support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($132,200), resulting from a more intensive planned programme of outreach activities and an increase in the travel costs for the Chairman and/or members of the Committee and staff; as well as for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($119,600), in view of the increase in the number of approved visits, participation in the sixth special meeting of the Counter-Terrorism Committee and the increase in travel costs (airfare and travel costs).
French: D'après les renseignements communiqués au Comité consultatif, des ressources supplémentaires sont nécessaires pour l'Appui au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) (132 200 dollars), en raison d'une intensification des activités de sensibilisation et de besoins accrus au titre des voyages du Président et des membres du Comité, ainsi que de fonctionnaires, et pour la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme (119 600 dollars), en raison d'une augmentation du nombre de visites approuvées, d'une participation à la sixième réunion spéciale du Comité contre le terrorisme et d'une augmentation des frais de voyage (billets d'avion et autres frais).
English: Contracting Parties may decide to extend the requirement of paragraph 1.2. above also to vehicles used in domestic transport.
French: 1.3 Les Parties contractantes peuvent décider d'étendre l'application du paragraphe 1.2 ci-dessus aux véhicules utilisés dans le transport intérieur.
English: Alone, detection mechanisms do little to restrict the damage of a threat event.
French: Seuls, les mécanismes de détection n’ont que peu d’effets sur la restriction des dommages causés par un incident.
English: A third of municipal (33%) and four (80%) regional by-laws with these restrictions required the proprietor to either make a reasonable effort to enforce the by-law or familiarize staff.
French: Un tiers des règlements municipaux (33 %) et quatre (80 %) des règlements régionaux relatifs à ces interdictions exigent que le propriétaire s'engage de façon raisonnable à faire respecter le règlement ou en informe son personnel.
English: Among other things, the TSA’s regulations would require rail carriers operating within the U.S. to provide upon request, within one hour, location and shipping information on cars on their networks containing TIH materials and certain radioactive or explosive materials, and ensure the secure, attended transfer of all such cars to and from shippers, receivers and other carriers.
French: La réglementation de la PHMSA exigerait que les transporteurs déclarent chaque année le volume et les données spécifiques à chaque itinéraire des wagons qui contiennent de telles marchandises, qu’ils effectuent une analyse des risques de sécurité et de protection pour chaque itinéraire utilisé, qu’ils identifient un itinéraire de rechange commercialement raisonnable pour chaque itinéraire utilisé et qu’ils choisissent comme itinéraire principal celui qui présente le moins de risques de sécurité et de protection.
English: This presents an excellent opportunity for lodging properties to entice customers by showcasing the benefits of their particular hotel or resort on their web site.
French: Il n'est dès lors pas surprenant que la plupart des fournisseurs restent prudents quant aux perspectives pour l'automne et l'hiver.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this is an important opportunity to reaffirm, above all, the importance of the Generalised System of Preferences.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c'est une excellente occasion de réaffirmer avant toute chose l'importance du système de préférences généralisées.
English: This is a measure of how often the full range of medications prescribed for seniors is reviewed by their caregivers.
French: Cet indicateur mesure les inconvénients liés à la prise de médicaments et peut être à l’origine d’un réexamen de la médication du client.
English: The Institute will contribute to the development of the CFSP by conducting academic research and analysis in relevant fields.
French: Le centre satellitaire soutiendra le processus de prise de décision de l’Union en procédant à l’analyse de l’imagerie satellitaire et d’autres données pertinentes.
English: Essentially, all of UN/CEFACT's instruments are tools for trade facilitation implementation.
French: Tous les instruments du CEFACT-ONU sont, pour l'essentiel, des outils de mise en œuvre de la facilitation du commerce.
English: UNCCD Fellowship Programme
French: a) Programme de bourses d'étude de la Convention;
English: She requested further information on the training and accountability of staff working in institutions caring for children with disabilities.
French: Elle souhaite d'autres renseignements sur la formation et la responsabilité du personnel qui travaille dans les institutions pour enfants handicapés.
English: • Commit ourselves to fully implementing the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015 adopted at the World Conference on Disaster Reduction, in particular those commitments related to assistance to affected and disaster-prone developing countries
French: • Mettre intégralement en œuvre la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo 2005-2015, adoptés lors de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, en particulier les engagements portant sur l'assistance aux pays touchés par une catastrophe et à ceux qui sont sujets aux catastrophes;
English: In the Russian Federation, the federal programme is supporting scientific and applied research, upgrading earthquake monitoring and tsunami warning systems, and developing effective forecasting, early warning and communication systems for areas with high population density.
French: Dans le cadre du programme fédéral, la Fédération de Russie appuie la recherche scientifique et appliquée, la modernisation des systèmes de suivi des tremblements de terre et d'alerte aux tsunamis et des systèmes plus efficaces de prévision, d'alerte rapide et de communication sont actuellement mis au point, qui sont destinés aux zones fortement peuplées.
English: Annexes to the report included a list of ratifications to the Convention and the Optional Protocol.
French: Les annexes de ce rapport comprenaient une liste des ratifications de la Convention et du Protocole facultative.
English: YES. A common misconception about the NPRI is that it is a voluntary program.
French: OUI. Une opinion répandue, mais fausse, est que l’INRP est un programme volontaire.
English: We then moved off as a group to the Vimy memorial ceremony itself.
French: Nous nous sommes ensuite rendus en groupe à la cérémonie au monument de Vimy.
English: The United Nations has accompanied Iraq at every step of its transition thus far.
French: L'ONU a jusqu'ici accompagné l'Iraq à chaque étape de sa transition.
English: It was reported that NGOs were specifically consulted on draft laws to implement the Directives in several states, including Bulgaria, Estonia, Lithuania, Hungary and Poland.
French: Il a été signalé dans plusieurs Etats, dont la Bulgarie, l'Estonie, la Lituanie, la Hongrie et la Pologne, que les ONG ont été spécifiquement consultées sur des projets de lois visant la mise en œuvre des Directives.
English: Within this tolerance not more than 0.5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
French: Dans le cadre de cette tolérance, pas plus de 0,5 % au total de produit correspondant aux caractéristiques de qualité de la catégorie II.