ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jana Hybášková Amendment 158 Paragraph 1, point (d) (d) to engage in a dialogue with the USA about the new EU strategy and underline that, whilst the United States must not shed its responsibilities for security in Iraq, it should actively seek enhanced multilateralisation of the role played by the international community in the country (deletion); Or. en
French: Amendement d) s'engager dans un dialogue avec les États-Unis au sujet de la nouvelle stratégie de l'Union européenne et souligner que la présence des États-Unis en Irak est d'une importance extrême pour la pérennité de la sécurité de cette démocratie fragile, en soulignant tout particulièrement qu'il faut que l'armée américaine supervise constamment le déploiement d'une démocratie parlementaire définitive, constituée des dix-huit muhafadhats régionaux, grâce à quoi le peuple irakien sera en mesure de se rendre davantage maître de sa propre sécurité; AM\702497FR.doc
English: The Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) has decided to impose a ban on bottom trawling on seamounts in the North-west Atlantic.  In addition, the NAFO Scientific Council has been requested to assess corals in the NAFO Convention Area, with a view to their future protection.
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) a décidé d'interdire le chalutage par le fond sur les monts sous-marins de l'Atlantique Nord-Ouest, et elle a demandé à son Conseil scientifique d'évaluer l'état des coraux dans la zone relevant de sa Convention, ce afin de les protéger à l'avenir.
English:  Whether outsourced, shared, split, or embodied by a Board, an online consultation needs a figure of responsibility so that participants can feel that content is structured and rules are followed.
French:  Qu'elle soit confiée en sous-traitance, partagée, fractionnée ou assurée par un comité, la consultation en direct doit être confiée à un responsable, pour que les participants aient l'assurance que le contenu de la consultation est structuré et que les règles sont respectées.
English: However, most federal prisoners (about 60 per cent) are drug offenders and on the average serve three years longer than state prisoners because the federal drug laws entail more serious punishments.
French: Toutefois, la plupart des détenus condamnés à l'échelon fédéral (environ 60 %) l'ont été pour des infractions liées à la drogue et ont à purger des peines qui sont en moyenne de trois ans plus longues que celles des détenus des prisons d'État, les lois fédérales sur la drogue prévoyant des sanctions plus lourdes.
English: They were halfway across the road when they found themselves directly in the path of a car travelling through the snow squall at excessive speed for the road conditions.
French: Rendus à mi-chemin, ils se sont trouvés sur la voie d'une voiture qui arrivait à toute vitesse malgré les conditions routières.
English: They do not cover any artistic or aesthetic qualities of an article.
French: Les brevets ne s'appliquent pas aux qualités artistiques ou esthétiques d'un article.
English: But, since the mid-1980s, it would seem that the trend has been reversed: the institutions have lost their equilibrium, the democratic deficit has been increasing and, above all, confidence has been eroded.
French: Mais, depuis le milieu des années 1980, il semble que la courbe s'inverse, que les institutions perdent de leur équilibre, que le déficit démocratique s'accroisse et, surtout, que la confiance se dégrade.
English: Public participation in environmental administrative decision-making processes should be ensured preferably by means of explicit rules governing certain procedures such as, if applicable, environmental impact assessment (EIA) and the issuing of permits or licences, particularly where these may have significant effect on the environment.
French: La participation du public aux processus administratifs de prise de décision sur l'environnement doit être garantie de préférence au moyen de règles explicites régissant certaines procédures telles que, selon qu'il convient, l'évaluation d'impact sur l'environnement (EIE) et la délivrance d'autorisations ou de licences, en particulier lorsqu'elles ont un impact important sur l'environnement.
English: In this case, the defendant seeks to adjourn the hearing of the previous summons according to MAL 36 (2), because an application to set aside the award had been submitted to a court of the country in which the award was made as stated in MAL 36 (1)(a)(v).
French: En l'espèce, le défendeur sollicite l'ajournement de l'audience de ladite assignation en vertu de l'article 362) de la LTA, car une demande d'annulation de la sentence avait été déposée auprès d'un tribunal du pays dans lequel la sentence avait été prononcée, comme le prévoit l'article 36 1) a) v.) de la LTA.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [actos_hpc-cps_2_e.pdf] Pages: 03, Size: 166 K, Date: 2007-04-18
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact MHPD DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [actos_hpc-cps_2_f.pdf] pages : 03, taille : 234 K, date : 2007-04-20
English: I have no convictions under the Criminal Code of Canada up to and including the date of this declaration for which a pardon has not been issued or granted under the Criminal Record Act (Canada)
French: Je n’ai pas d’infractions au Code criminel (Canada) pour lesquelles j’ai été reconnu coupable jusqu’à la date de cette déclaration et pour lesquelles la réhabilitation n’a pas été délivrée ou octroyée en vertu de la Loi sur le casier judiciaire (Canada).
English: Number of development activities offered.
French: Nombre d'activités de perfectionnement offertes.
English: To realize this vision, governments have agreed in principle on an action plan for an agricultural policy framework composed of five elements: food safety and food quality, environment, science and innovation, renewal, and business risk management.
French: Pour concrétiser cette vision, les gouvernements ont conclu un accord de principe sur un plan d’action visant l’élaboration d’un cadre stratégique pour l’agriculture composé de cinq éléments : salubrité et qualité des aliments, environnement, science et innovation, renouvellement et gestion des risques de l’entreprise.
English: That question was raised in proceedings brought by Mr Petrie, Mr Hill and Mr Newbold against the Università degli Studi di Verona.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige qui oppose MM. Petrie, Hill et Newbold à l'Università degli studi di Verona.
English: For commercial applications, there are two levels of trade.
French: Pour les applications à des édifices commerciaux, l’entreprise de panneaux isolants en polyiso comporte deux niveaux.
English: Assumptions The action plan to support collaborative pan-Canadian HHR planning is based on the following assumptions:
French: Postulats Le cadre pancanadien de planification et de gestion concertées des RHS repose sur les postulats suivants :
English: It is not only about enforced labour, but mainly about the granting of sexual services and forced marriages.
French: Je me joins aux propos de Mme Fraisse. Il ne s' agit pas uniquement d' une contrainte de travailler mais surtout aussi de fournir des services sexuels et également de mariages forcés.
English: Contact adsorption is a process whereby particles are drawn together assisted by adding coagulant, which is naturally buoyant.
French: Ce procédé consiste à débarrasser les eaux usées de toutes leurs particules par addition d'un coagulant, une substance flottante par nature.
English: The addition of ethylene to solutions of 4-tolueneselenenyl chloride (ArSeCl) gives initially the selenide dichloride 5.
French: L'addition d'éthylène à des solutions de chlorure de p-toluènesélénenyle (ArSeCl) conduit tout d'abord à la formation du dichlorure de sélémine (5).
English: Those references, therefore, cannot be interpreted as a change in the legal position of Turkey with regard to the said instruments.
French: C'est pourquoi ces références ne peuvent pas être interprétées comme un revirement de la position officielle de la Turquie à l'égard desdits instruments.
English: If remediation is required, who is responsible for carrying it out and for paying for it?
French: Si des mesures correctives sont requises, qui les prendra, et qui en assumera les frais?
English: A/64/280 Item 55 (c) of the provisional agenda -- Sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction -- Implementation of the International Strategy for Disaster Reduction -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/280 Point 55 c) de l'ordre du jour provisoire -- Développement durable : Stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 7.9.2006 — Case C-166/05 — Rudi Heger GmbH/Finanzamt Graz-Stadt.
French: 7.9.2006 — Affaire C-166/05 — Rudi Heger GmbH/Finanzamt Graz-Stadt.
English: Let me also at the outset express our congratulations and best wishes to the Italian delegation for having taken over the lead role on Afghanistan this year from Japan.
French: Je voudrais également avant tout adresser nos félicitations et présenter tous nos vœux de succès à la délégation italienne qui a pris le relais du Japon en tant que chef de file en Afghanistan, cette année.
English: Finally, and most importantly, they ensure the informed consent of individuals concerning how information about them is used.
French: Enfin, et c’est encore plus important, elles obligent les institutions à obtenir le consentement éclairé des particuliers au sujet de la façon dont les renseignements les concernant seront utilisés.
English: As such, using the means and standard deviations from each year, we can estimate that approximately 95% of communities had scores between 0.50 and 0.92 in 1981, 0.56 and 0.94 in 1991, 0.60 and 0.93 in 1996, and 0.62 and 0.95 in 2001.
French: À l’aide des moyennes et des écarts-types relevés pour chaque année, nous pouvons estimer que les valeurs se chiffreront entre 0,50 et 0,92 en 1981, entre 0,56 et 0,94 en 1991, entre 0,60 et 0,93 en 1996 et entre 0,62 et 0,95 en 2001 pour environ 95 % des collectivités.
English: Mr President, the energy reports up for discussion today must be understood as an integrated whole, which will have an important impact on the viability of the energy market in Europe.
French: Monsieur le Président, les rapports concernant le secteur énergétique examinés aujourd'hui doivent être envisagés comme un ensemble intégré qui aura un impact considérable sur la viabilité du marché de l'énergie en Europe.
English: Ensure that the disk or disc is inserted properly.
French: Assurez-vous que le disque est correctement inséré.
English: The idea of a single conservative ``Islamic world'' is as mistaken as a single modern ``Western society.''
French: L'idée d'un "monde islamique" uniforme et conservateur est aussi erronée que celle d'une "société occidentale" uniforme et moderne.
English: We would like to promote the development of the Alliance as soon as we assume the OSCE Chairmanship.
French: Nous souhaiterions promouvoir le développement de l’Alliance dès que nous assumerons la Présidence de l’OSCE.
English: In the services negotiations, Canada's general objective is to seek improved market access for Canadian service providers under a transparent and predictable rules-based regime.
French: Dans les négociations sur les services, l'objectif général du Canada est d'obtenir un meilleur accès aux marchés pour les fournisseurs de services canadiens dans le cadre d'un régime réglementé, transparent et prévisible.
English: Kidneys and kidney fat retained.
French: Les rognons et le gras de rognon sont laissés en place.
English: Bearing in mind the need for the reports sent by States parties to the Committee to be as informative as possible,
French: Conscient de ce que les rapports envoyés par les États parties au Comité doivent être une source d'informations aussi complète que possible,
English: A group of new artists from all over the world arrive at the international headquarters of Cirque du Soleil in Montreal. The adventure begins with the creation of the new show.
French: Des quatre coins du monde, un groupe de nouveaux artistes arrivent au Si�ge social international du Cirque du Soleil, � Montr�al, pr�ts � entreprendre une folle aventure : la cr�ation d'un spectacle.
English: The Federal Ministry is obliged to nullify forthwith any decisions on information which the G 10 Commission deems impermissible or non-necessary.
French: Le Ministère fédéral est obligé d'annuler toutes décisions concernant des renseignements que la Commission G 10 considère comme inadmissibles ou inutiles.
English: According to the new resolution, all functions performed by UNAMIS were transferred to UNMIS, together with its staff and logistics.
French: Conformément à cette nouvelle résolution, toutes les fonctions assurées par la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan ont été transférées à la MINUS, ainsi que son personnel et sa logistique.
English: Further, the few HMDC children who have been deemed capable to study in special schools have been exposed to "deficiencies and violations"28 of the system.
French: De plus, les quelques enfants des FEHM qui ont été jugés capables d’étudier dans des écoles spéciales ont été exposés aux « déficiences et violations »28 du système.
English: Several studies which justified the type and proposed concentration of preservative/excipient to be used in the drug product were reviewed.
French: Plusieurs études justifiant la nature et la concentration proposée des agents de conservation/excipients utilisés dans le produit pharmaceutique ont été examinées.
English: A total of 31 foreign and domestic companies participated in interviews for the study.
French: L'étude a donné lieu à des entrevues auprès de 31 entreprises étrangères et canadiennes.
English: Please indicate whether all ministers have complied with the Prime Minister's request and provide information on the changes in the percentage of women in the senior civil service administration since 2003.
French: Veuillez indiquer si tous les ministres ont donné suite à la demande du Premier Ministre et fournir des renseignements sur l'évolution, depuis 2003, du pourcentage de femmes occupant des postes de l'encadrement supérieur de la fonction publique.
English: Please explain what steps the Government is undertaking to encourage young women and men to consider a wider range of occupations rather than focus narrowly on traditional career choices, and the impact of such measures over time.
French: Veuillez expliquer les mesures prises par le Gouvernement pour encourager les jeunes gens des deux sexes à envisager toutes sortes de professions au lieu de se cantonner à des choix de carrière traditionnels, et indiquer l'efficacité dans le temps de ces initiatives.
English: Mr. Hamidon (Malaysia): My delegation has the honour to introduce to the Committee a draft resolution entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”, which will be issued as document A/C.1/60/L.46.
French: M. Hamidan (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation a l'honneur de présenter à la Commission le projet de résolution intitulé « Suite donnée à l'Avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires », qui fait l'objet du document A/C.1/60/L.46.
English: The cleaner fossil fuels technology area is itself divided into three programs:
French: Le domaine technologique des carburants fossiles moins polluants se subdivise en trois programmes :
English: The Canadian periodical industry continues to reap the benefits of new technologies through better marketing and revenue generation, in
French: L'industrie des périodiques canadiens continue à tirer profit des nouvelles technologies en profitant
English: However, the development of more detailed classification tools for traditional knowledge, such as TKRC, would significantly increase the efficiency of information retrieval.
French: Toutefois l’élaboration d’outils de classement plus détaillés pour les savoirs traditionnels, tels que cette classification établie en Inde, augmenterait sensiblement l’efficacité de la recherche d’informations.
English: These results would also include standardized mortality ratios (SMR) and standardized cancer incidence ratios (SIR) and their 95 percentile confidence intervals.
French: Les résultats comprendront également les ratios standardisés de mortalité (RSM), les ratios standardisés d'incidence du cancer et leurs intervalles de confiance de 95 %.
English: The Committee may approve such an order with or without adjustments, or they may disapprove it, or bring it before the Knesset.
French: La Commission peut l'approuver en lui apportant ou non des modifications, elle peut s'y opposer ou le soumettre à la Knesset.
English: Members of the Band Council have intervened on occasion to better encourage the success of certain individuals.
French: À l’occasion, les membres du conseil de bande interviennent pour encourager davantage le succès de certaines personnes.
English: In December, Council talked about the need for all Member States to return to the Stability Pact criteria by the end of 2013.
French: En décembre, le Conseil a évoqué la nécessité pour tous les États membres de revenir aux critères du pacte de stabilité avant fin 2013.
English: Paragraph 3 – Prevention of diseases The Committee takes note of the information contained in the Slovak report.
French: Paragraphe 3 – Prévention des maladies Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport slovaque.
English: The Council called on Israel to desist from any action, such as settlement activities and the construction of the separation barrier on Palestinian land, that is contrary to international law and threatens the viability of an agreed two-state solution.
French: Le Conseil a appelé Israël à mettre fin à toutes les activités, telles que l’implantation de colonies et la construction de la barrière de séparation en territoire palestinien, qui sont contraires au droit international et menacent la viabilité d’une solution concertée, fondée sur la coexistence de deux États.
English: Contact Address E-Mail: ajfo@sapo.pt Web: srec.azores.gov.pt/dre/sd/115121010701 Phone: 296 960 240
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ajfo@sapo.pt Adresse Internet: srec.azores.gov.pt/dre/sd/115121010701 Téléphone: 296 960 240
English: The deadline provided for by the Commission - which says that a decision on recognition must be made within three months - is an excellent move.
French: Le délai prévu par la Commission - qui déclare que la décision de reconnaissance doit être prise dans un délai de trois mois - doit être évaluée de façon très positive.
English: More than two thirds of the national centres catering to persons with disabilities were establishments connected to civil society.
French: Plus des deux tiers des centres nationaux qui proposent des services aux handicapés sont rattachés à la société civile.
English: The Role of the Copyright Board… and of Others" (1997) Insight. 239 S. 70.2.
French: The Role of the Copyright Board… and of Others » (1997) Insight. 239 Art. 70.2.
English: We recognize with appreciation the progress made towards developing effective monitoring mechanisms to measure the progress in implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Nous constatons avec satisfaction les progrès accomplis dans l'élaboration de mécanismes efficaces de suivi permettant de mesurer les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: In this connection, depending on the outcome of the discussions in the Standing Committee it might also be considered whether certain cases of transmissions which in general should not be considered or assimilated to broadcasting still might be assimilated such as for example, simulcasting.
French: À cet égard, selon le résultat des délibérations du comité permanent, il pourrait également être examiné si certains cas de transmissions qui, en règle générale, ne devraient pas être considérés comme de la radiodiffusion, ne pourraient être assimilés à celle-ci, comme la diffusion simultanée par exemple.
English: Traders with up to five full time employees are also exempted in the Netherlands.
French: Les commerçants employant jusqu’à 5 personnes à temps plein sont également exemptés de l’obligation aux Pays-Bas.
English: In any event, serial number identification of inventory is normally unnecessary to protect buyers and lessees.
French: Quelle que soit la situation, l'identification du numéro de série du stock est normalement inutile pour protéger les acheteurs et les preneurs.
English: When a soluble carbohydrate or CMC was mixed with cellulose-grown cells, the ultrastructural protuberances could no longer be detected.
French: Lorsqu'un hydrate de carbone soluble ou de la CMC étaient mélangés avec les bactéries cultivées sur cellulose, les protubérances ultrastructurales n'étaient plus détectables.
English: Otherwise, as we have seen, sanctions cause enormous sufferings not only for the targeted country, but also to neighbouring States and beyond.
French: Dans le cas contraire, comme nous l'avons vu, les sanctions peuvent infliger d'immenses souffrances non seulement aux pays ciblés, mais également aux États voisins et au-delà.
English: Publications The 1997 Canada Pension Plan Changes: Implications for Women and Men Adil Sayeed
French: Publications Les modifications apportées en 1997 au Régime de pensions du Canada : leurs répercussions sur les femmes et les hommes Adil Sayeed
English: On the issue of whether a product should be considered a part, the appellant also made reference to the Tribunal's decision in Fleetguard International v. DMNRCE.4 It argued that the soft boot is an essential part of the finished product and, as such, should be classified as part of a skating boot.
French: Quant à la question de savoir si un produit doit, ou non, être considéré comme une partie, l'appelante a aussi renvoyé à la décision que le Tribunal a rendue dans Fleetguard International c. S-MRNDA4.
English: To request a hard copy of the report, write to ohqc@ohqc.ca .
French: Pour demander une copie papier du rapport, écrire à ohqc@ohqc.ca .
English: REGIONAL INFORMATION ON R&D IN 2000 (Expenditures should be reported in thousands of dollars) R&D expenditures Region where R&D was performed Current Capital R&D personnel Professionnals Supporting staff
French: RENSEIGNEMENTS RÉGIONAUX SUR LA R-D EN 2000 (les dépenses doivent être déclarées en milliers de dollars) Dépenses de R-D Région où la R-D a été exécutée Courantes Immobilisations Personnel de R-D Professionnel Personnel auxiliaire
English: 2YR\Y_WbQ`Xi
French: 2YR\Y_WbQ`XYU
English: Noteworthy is that of the Cardinal Minutolo, which houses interesting frescos of the 1300�s. A precious altar � piece, showing Our Lady of the Assumption, is kept near the main altar, a painting of Perugino, master of Raphael.
French: L�ancienne basilique de Santa Restituta est aujourd�hui une grande chapelle latérale et on y garde les reliques de la Sainte africaine.
English: plan and update the plan as required.
French: Le groupe planifie et met à jour le plan s’il y a lieu.
English: The Executive Committee met eleven times during 2007.
French: Le Comité Exécutif s’est réuni onze fois en 2007.
English: In 1965, Parliament allocated an unconditional grant of $10 million to the Council -- its first Parliamentary appropriation.
French: En 1965, le Parlement accordait une subvention inconditionnelle de 10 millions de dollars au Conseil des Arts du Canada, lui versant ainsi ses premiers crédits parlementaires.
English: • Educational Programs Last Updated: 2006-12-13 To the top Important Notices
French: • Programmes pédagogiques Dernière mise à jour : 2006-12-13 Haut de la page Avis importants