ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rafael Schölerman of Naxos Germany; Marcel Bergmann, pianist; Regina Brodersen, Alberta Office; Reg Kontz, Consul for Alberta in Munich; and Frieda Saleh, Trade Commissioner.  Canadian Consul and Senior Trade Commissioner Stéphane Charbonneau; Minister for European Affairs and Regional Cooperation, Eberhard Sinner, MP; and pianists Elizabeth and Marcel Bergmann.
French: Rafael Schölerman de Naxos Allemagne, Marcel Bergmann, Regina Brodersen, Bureau de l'Alberta, Reg Kontz, consul de l'Alberta à Munich, et Frieda Saleh, déléguée commerciale  Le consul et délégué commercial principal à Munich Stéphane Charbonneau, le ministre des Affaires européennes et de la Coopération régionale Eberhard Sinner, et les pianistes Elizabeth et Marcel Bergmann
English: Please give examples of prosecution under the 2000 Law on Combating of Trafficking in Persons and Sexual Exploitation of Children and the 2001 Law on Protection of Witnesses.
French: Donner des exemples de poursuites en vertu de la loi de 2000 sur la lutte contre la traite des personnes et l'exploitation sexuelle des enfants et en vertu de la loi de 2001 sur la protection des témoins.
English: Statements were also made by the representatives of Japan, the Republic of Korea, Pakistan, Thailand, Ukraine, Turkey, the Netherlands, the Islamic Republic of Iran, Colombia, China, Nigeria, the United States, Austria, Italy, Saudi Arabia, Argentina, Mexico, the Russian Federation and Canada.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Japon, République de Corée, Pakistan, Thaïlande, Ukraine, Turquie, Pays-Bas, République islamique d'Iran, Colombie, Chine, Nigéria, États-Unis d'Amérique, Autriche, Italie, Arabie saoudite, Argentine, Mexique, Fédération de Russie et Canada.
English: Details pertaining to the U.S. ASTM safety standard for baby walkers are outlined later in this report under sub-heading 3.1.2.
French: Les particularités de la norme de sécurité de l’ASTM sont décrites plus en détail au point 3.1.2.
English: A successful conclusion of the Doha Round with the development dimension at its core is also necessary to improve Africa's trade prospects.
French: Mener à bonne fin le cycle de Doha axé sur le développement est aussi nécessaire pour améliorer les perspectives commerciales africaines.
English: There is no electric power requirement;
French: Aucune électricité n'est consommée;
English: That new provisions should be adopted into codes of practice to reflect the enhanced state of design knowledge relating to the use of FRP in concrete deck slabs. www.isiscanada.com
French: Que les nouvelles dispositions soient adoptées dans les codes de pratique pour refléter l'avancement de connaissances relatives à l'utilisation de PRF dans les dalles de béton des tabliers de pont. www.isiscanada.com
English: The report suggested that consultations that the Secretariat had been conducting pursuant to the mandate it received from the Commission in 1996 indicated that work could usefully commence towards an international instrument, possibly having the nature of an international treaty, that would modernize the law of carriage, take into account the latest developments in technology, including electronic commerce, and eliminate legal difficulties in the international transport of goods by sea that were identified by the Commission.
French: Il était dit dans le rapport que les consultations que le secrétariat avait menées conformément au mandat que lui avait confié la Commission en 1996 montraient que des travaux pourraient utilement être entrepris en vue d'élaborer un instrument international (pouvant éventuellement revêtir la forme d'un traité international) qui moderniserait le droit des transports, tiendrait compte des progrès techniques les plus récents comme le commerce électronique et supprimerait les écueils juridiques mis en évidence par la Commission dans le domaine du transport international de marchandises par mer.
English: The project assessed a systematic model for evaluating whether a drug or classes of new drugs are effective.
French: Dans le cadre de ce projet, on a mis à l'essai un modèle systématique pour évaluer l'efficacité d'un médicament ou d'une catégorie de nouveaux médicaments.
English: Reflecting on the key issues that should be addressed by government, what should be the science and research priorities within each of the following eight Mission Critical Areas:
French: En ce qui a trait aux principales questions qui devraient être réglées par le gouvernement, quelles devraient être les priorités en matière de science et de recherche pour les huit domaines de recherche essentiels à la mission d'AAC suivants :
English: Several factors contributed to this burst of mature creative expression in a previously isolated cultural centre.
French: Plusieurs facteurs contribuent à cette maturité d'explosion créatrice dans un endroit jusque-là isolé sur le plan culturel.
English: After receiving  written submissions from the Respondent and the Commission, the Review  Tribunal permitted the Appellant to amend the Notice of Appeal in some  respects but not in others.
French:  Le tribunal d'appel, après avoir examiné les observations soumises par  l'intimée et par la Commission, a autorisé certaines modifications et en a  rejeté certaines autres.
English: Fourth, UNDP should pursue the sustainability of UNDP programmes and projects, through greater focus on monitoring and evaluation.
French: Il faudrait aussi qu'il continue de veiller à la viabilité de ses programmes et projets en privilégiant davantage les activités d'évaluation et de suivi.
English: It encouraged them and other United Nations bodies and intergovernmental and non-governmental organizations and the private and public sectors to continue to support the implementation of the work programme, and invited them to report to the SBI on their related activities through the secretariat.
French: Il a encouragé ces entités ainsi que d'autres organes des Nations Unies et organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux et les secteurs privé et public à continuer d'appuyer l'exécution du programme de travail, en les invitant à lui faire rapport sur leurs activités correspondantes par l'intermédiaire du secrétariat.
English: Kalamata's historic course from a Mycenaean city to Byzantium, under the rule of the Franks, the Venetians and the Turks offers the visitor a wide variety of historical monuments and attractions.
French: L'histoire de Kalamata (de la ville de Messénie à la ville byzantine, dirigée par les Francs, les Vénitiens et le Turcs) permet aux visiteurs de découvrir des monuments historiques et des attractions.
English: Having a nationality, in accordance with the terms laid down by the Constitution.
French: Le droit d'avoir une nationalité, conformément aux dispositions de la Constitution;
English: Legislative and Regulatory Initiatives (continued) Initiative Pursuant to recent amendments to the Railway Safety Act, introduce Safety Management System Regulations.
French: Initiatives législatives et réglementaires (suite) Initiative En vertu des récentes modifications apportées à la Loi sur la sécurité ferroviaire, introduire un Règlement sur les systèmes de gestion de la sécurité.
English: The general objectives of this audit were to determine to which extent: a) The management of FNPP is in compliance with the following reference framework:
French: Les objectifs généraux de cette vérification étaient de déterminer dans quelle mesure : a) La direction du PSPPN respecte le cadre de référence suivant :
English: • Is it of concern to any customers?
French: • Est-il visé par un quelconque programme d’envergure et non réglementaire de réduction des toxiques ou de prévention de la pollution?
English: Factors Considered in the Assessment of Risks Involved in the Use of Positron Emitting Radiopharmaceuticals in Basic Research Involving Humans Date: 2006-02-27 Guidance Policy:
French: Facteurs à prendre en compte dans l'évaluation des risques associés à l'utilization de produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons dans la recherche fondamentale sur des sujets humains Date : 2006-02-27 Politique de conformité:
English:   The Café is a full-service restaurant located on the Elsipogtog First Nation, specializing in homestyle Aboriginal cuisine.
French: Ce café est un restaurant service complet situé dans la Première nation d'Elsipogtog et spécialisé dans la cuisine autochtone familiale.
English: Heinz Ollek Address: 1100-5935 Airport Road Address:
French: Heinz Ollek Adresse : 1100-5935 Airport Road Adresse :
English: In conclusion, the Delegation noted that Croatia and the State Intellectual Property Office, as the focal point of the national IP system, would continue to support, cooperate and participate in the projects and activities of WIPO to the maximum extent possible and gave its full support to the Director General.
French: En conclusion, la délégation a noté que la Croatie et l’Office national de la propriété intellectuelle, en tant qu’organe central du système national de la propriété intellectuelle, continueront à appuyer les projets et les activités de l’OMPI et à coopérer et à participer à ces projets et à ces activités, dans toute la mesure possible, et soutiennent totalement le directeur général.
English: Direct air access on routes to Australia and France is expected to rise as well, albeit more modestly.
French: L’accès aérien direct à l’Australie et à la France progresserait également, quoique de façon plus modeste.
English: • 109 2M, Letters and Symbols.
French: 1M, Panneaux de signalisation, profiles d’aluminium, PCIM
English: First of all, the appellants’ arguments concerning the importance of the substitution in issue all relate to its consequences for affected individuals.
French: Premièrement, les arguments avancés par les demandeurs en ce qui concerne l’importance de la substitution en cause ont tous trait à ses conséquences pour les individus concernés.
English: The tegument of 6- and 12-day-old flukes was smooth with a varying number of transverse folds.
French: Chez les douves de 6 à 12 jours, les téguments sont lisses et portent des replis transverses en nombres variables.
English: Less than 5% of the species’ global range is found in Canada (Dextrase et al.
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, le meunier tacheté est rare et occupe seulement l’extrême sudouest de l’Ontario (figure 3).
English: Sole sources are challenged by procurement.
French: La section d'approvisionnement effectue des vérifications auprès du fournisseur unique.
English: b. If you omit "UPS," you are informed of the latest status of your shipment - either in transit or with full delivery details.
French: b. Si vous omettez "UPS," vous serez informé du dernier état de votre colis : en transit ou avec tous les détails relatifs à la livraison.
English: Contemporary longhouses are modern buildings made of steel, brick and lumber, rather than the traditional poles and bark.
French: Aujourd'hui, cependant, des constructions modernes faites d'acier, de brique et de bois ont remplacé les traditionnelles perches recouvertes d'écorce.
English: The question to be addressed is that of whether the principle of complementarity on which the International Criminal Court is based, that is, the principle whereby the Court steps in only when the competent national courts prove to be unable or unwilling genuinely to try persons accused of serious international crimes falling under the Court's jurisdiction, should apply in the case under discussion.
French: La question se pose de savoir si s'applique en l'espèce le principe de la complémentarité, fondement de l'exercice de sa compétence par la Cour; en vertu de ce principe, la Cour ne peut exercer sa compétence pour les crimes en relevant que si les tribunaux nationaux compétents s'avèrent ne pas avoir la volonté ou être dans l'incapacité de mener véritablement à bien des poursuites contre les personnes accusées de crimes graves au regard du droit international.
English: The Working Group recommended that the Secretariat continue to collect and disseminate such experiences.
French: Il a recommandé que le Secrétariat continue à réunir et à diffuser ces informations.
English: This highlights how important it is that there should be a charter of rights for people with chronic illnesses at work, and I think that the Committee on Employment and Social Affairs will be concerning itself with that issue.
French: Cela souligne l'importance d'une charte des droits des malades chroniques sur le lieu de travail, et je pense que la commission de l'emploi et des affaires sociales se chargera de cette question.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-24 Modified : 2004-01-08 Reviewed : 2003-02-11 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/awos/index_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-24 Mise à jour le : 2004-01-08 Date de révision : 2003-02-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/awos/index_f.html
English: They have been particularly affected by the State's reassertion of control over its population in the economic sphere, such as prohibition of women under a certain age from trading and the closure of markets.
French: Ces femmes ont été les premières victimes du rétablissement du contrôle de l'État sur la population dans la sphère économique, qui s'est traduit notamment par l'interdiction faite aux femmes d'exercer une activité avant un certain âge et par la fermeture des marchés.
English: Was previously Fairmont Company Limited.
French: Était Fairmont Company Limited.
English: He was also a Canadian Broadcasting Corporation (CBC) announcer, editor of Inuit Today, and film-maker.
French: Il a aussi été annonceur-présentateur à la Canadian Broadcasting Corporation, rédacteur en chef de l'Inuit Today et réalisateur de films.
English: In April 2007, in accordance with Migration Act No. 258-04, JCE issued ruling No. 02-2007, which established a birth registration system, known as the Immigration Registry, for children born in the Dominican Republic to non-resident women.
French: En avril 2007, conformément à la loi no 258-04 sur les migrations, le Conseil électoral national a adopté la décision no 02-2007 portant création du Registre des naissances des enfants nés de mère étrangère non résidente en République dominicaine, appelé Registre des étrangers.
English: Rejuvenate your pride and joy. Bring back that lustrous shine and new car look with our compound detail and simonize specialists.
French: Donnez à votre véhicule une nouvelle allure avec nos spéciaux de finition et de cirage.
English: laboratory tests and geotechnical site investigations are carried out according to general instructions provided by the Laboratory Supervisor (EG) or under the direction of the Soils Engineer.
French: Responsabilité technique Le travail exige initiative et jugement pour vérifier les descriptions d'échantillon et reproduire ou évaluer les tests effectués dans d'autres laboratoires.
English: The Chinese delegation welcomes the efforts made in Skopje, with the facilitation of Mr. Steiner, to establish a joint expert committee to address border problems.
French: La délégation chinoise se félicite des efforts déployés à Skopje, avec le concours de M. Steiner, pour mettre en place une commission mixte de spécialistes, chargée de régler les questions liées à la frontière.
English: The oily endosperm and large embryo of Colletoecema is found in several genera that often were or still are included in the Psychotrieae or Morindeae (Trichostachys, Saldinia, Ronabea, and Lasianthus).
French: L'endosperme huileux et l'embryon large du Colletoecema se trouvent aussi chez certains genres qui étaient ou qui sont encore inclus dans les Psychotriées ou les Morindées (Trichostachys, Saldinia, Ronabea et Lasianthus), mais ces derniers diffèrent par de nombreux aspects; une affinité avec Colletoecema est douteuse.
English: During operations, the mortars are typically set up next to the howitzers and are not packed up and moved.
French: Pendant les opérations, les mortiers sont généralement installés près des obusiers et ne sont ni démontés, ni déplacés.
English: Do I need to know a lot about computers to use this service?
French: Dois-je bien connaître les ordinateurs et l’informatique pour utiliser le service ParlezHauteVitesse?
English: With respect to the unused fabric, the Tribunal observes that clause 48(5)(a)(iii)(C) of the Customs Act provides, in part, that "any materials consumed in the production of the imported goods" are to be included in the price paid or payable for those goods.
French: En ce qui a trait au tissu inutilisé, le Tribunal fait observer que la division 48(5)a)(iii)(C) de la Loi sur les douanes prévoit, en partie, que les « matières consommées dans la production des marchandises importées » doivent être incluses dans le prix payé ou à payer desdites marchandises.
English: The view was expressed by some delegations that the advocacy role and public information activities in support of Africa's development should not be limited to subprogramme 1 but should also be reflected in subprogramme 2.
French: Certains ont déclaré que les activités de sensibilisation et d'information à l'appui du développement de l'Afrique ne devaient pas se limiter au sous-programme 1, mais être aussi inscrites dans le sous-programme 2.
English: The commitments of the various Ivorian actors must now lead to new, decisive progress in the electoral process on the ground within the timeline identified.
French: Les engagements des différents acteurs ivoiriens doivent désormais se traduire sur le terrain par de nouveaux progrès décisifs du processus électoral, et ce, dans les délais annoncés.
English: They recommended regular monitoring and follow-up on the policy.
French: Elles ont recommandé un contrôle et un suivi réguliers de cette politique.
English: UNCTAD has collaborated or coordinated with such initiatives when invited to do so and to the extent that its own programme priorities have permitted.
French: Lorsqu'elle y a été invitée, la CNUCED a collaboré avec ces initiatives ou a coordonné ses activités avec elles dans la mesure où ses propres priorités le lui permettaient.
English: The creator shall be entitled to receive from the employer remuneration in accordance with Section 44(4) of this Law.
French: Si l’employeur ne demande pas la délivrance du brevet dans ce délai, le droit au brevet est réputé appartenir à l’employé.
English: This section describes the major activities involved in the operation of integrated steel mills.
French: Le code a été élaboré par Environnement Canada en consultation avec des organismes de protection de l’environnement provinciaux, des représentants de l’industrie et d’autres intervenants.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to be incorporated into your Punch & Bore Crossing project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le présent énoncé opérationnel décrit les mesures à incorporer à votre projet de franchissement par perforation et perçage afin d'éviter les effets négatifs pour l'habitat du poisson.
English: This proposal will be submitted shortly to the Legislative Assembly for its study and approval.
French: Cette proposition sera soumise prochainement à l'Assemblée législative pour examen et approbation.
English: U.S. v. Brown and Love (W.D.N.Y., guilty pleas entered March 29, 2007).
French: U.S. v. Brown and Love (plaidoyer de culpabilité en date du 29 mars 2007).
English: • 71% of people think jail terms are "light"
French: • Soixante et onze pour cent des gens pensent que les peines d’emprisonnement sont clémentes;
English: Booking.com: Hospes Palau de La Mar, Valencia, Spain - 184 Guest reviews.
French: Booking.com: Hospes Palau de La Mar, Valencia, Espagne - 185 Commentaires des Clients.
English: Government of Canada; Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Central Interior Partners in Aboriginal Human Resource Development Agreement CIPAHRD proactively negotiates and provides access to and distributes financial resources related to Aboriginal Human Resource Development, and advocates the enlargement and enrichment of Aboriginal Employment.
French: Gouvernement du Canada; Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Central Interior Partners in Aboriginal Human Resource Development Agreement (en anglais seulement) CIPAHRD négocie et offre des ressources financières, en plus d'en faciliter l'accès, relatives au développement des ressources humaines autochtones, et revendique l'enrichissement et l'expansion des perspectives d''emploi chez les Autochtones.
English: Passenger Bus/Urban Transit Survey - Quarterly
French: Enquête sur l'industrie des services de taxi et de limousine
English: This will hold your room all night in case of late arrival.
French: Ceci vous assure la mise à disposition d'une chambre en cas d'arrivée tardive.
English: "RMC provides a first rate education to our next generation of leaders and prepares them for the new challenges of an ever changing world."
French: « Le CMR procure une éducation hors pair à nos futures générations de leaders et les prépare à relever les défis d’un monde en constante évolution.
English: SCCR/PM/2 Annex I, page 2 CHAPTER V:
French: SCCR/PM/2 Annexe I, page 2 CHAPITRE V :
English: • Cells marked with a BLUE font indicate cells containing values which may be changed.
French: • Les cellules en BLEU renferment des valeurs qui peuvent être changées.
English: For more information on the co-ordination of your pension plan with the CPP/QPP, please visit the TBS Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la coordination de votre régime de pensions avec le RPC/RRQ, veuillez visiter le site Web du SCT.
English: Commission Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 of 20 July 2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p.
French: Règlement (CE, Euratom) no 1261/2005 de la Commission du 20 juillet 2005 (JO L 201 du 2.8.2005, p.
English: Alternative Payments to Provinces and Territories for Standing Programs Description:
French: Paiements optionnels aux provinces et territoires pour programmes permanents Description:
English: Volatile Organics/Volatile Organic Compounds (VOC) - liquid or solid organic compounds that tend to pass into the vapour state at atmospheric pressure and ambient temperature.
French: La granulométrie de ces particules va de l’argile très fine (< 0,001 mm) aux limons, aux sables et aux graviers (> 2.0 mm).
English: Longer lineups just mean there are more passengers to screen.
French: Une file d’attente plus longue signifie simplement qu’il y a plus de passagers à contrôler.
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: et que la reproduction ne soit présentée ni comme étant une version officielle des documents copiés, ni comme une copie reproduite en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ou avec son consentement.
English: “Seed Engineering” refers to a major agricultural engineering programme in place in China since the Ninth 5-Year Plan.  Its objectives are to establish a scientifically managed, modern system of seed production that will result in specialized seed production, standardized corporate commercial management, and treatment as a commodity of the seed used in large agricultural operations.
French: Il s'agit d'un important programme de génie agricole associé au neuvième plan quinquennal, qui a pour objectif de mettre en place en Chine un système moderne de production de semences géré de façon scientifique, en vue de favoriser la spécialisation de la production de semences et la normalisation de la gestion commerciale des entreprises et de garantir que les semences utilisées pour d'importantes activités agricoles soient considérées comme un produit de base.
English: Conclusion of the Persistent Organic Pollutants Review Committee on the Annex D information on Chlordecone
French: Conclusion du Comité d'étude des polluants organiques persistants au sujet des informations requises à l'Annexe D concernant le chlordécone