ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that occasion words of appreciation and praise were spoken.
French: Des paroles élogieuses, des témoignages de considération ont été prononcés à cette occasion.
English: You will see the entire program, with the Canadian advertisements that the Canadian broadcaster has sold.
French: Vous verrez donc l'émission au complet et les annonces publicitaires canadiennes que le télédiffuseur canadien a vendues.
English: Amendment 56 Recital 64 (64) It is necessary to put an end to the total prohibitions of commercial communications by the regulated professions, not by removing bans on the content of a commercial communication but rather those which, in a general way and for a given profession, forbid one or more forms of commercial communication, such as a ban on all advertising in one or more given media.
French: Étant donné que les professions réglementées revêtant un caractère plus sensible ne doivent pas être couvertes par la directive proposée, ce considérant est superflu.
English: The 1997 Canadian Election Study is a three-wave survey of the Canadian electorate.
French: Cette étude est un sondage en trois volets auprès de l’électorat canadien.
English: In terms of the Greek fishing sector, the national authorities have informed the Commission of their intention to set up a new instrument in order to help small businesses in the fishing sector.
French: Concernant le secteur de la pêche en Grèce, les autorités nationales ont informé la Commission de leur intention de mettre en place un nouvel instrument afin d'aider les petites entreprises du secteur de la pêche.
English: In Amendments Nos 71 and 72, the rapporteur does not go far enough.
French: Dans les amendements 71 et 72, le rapporteur ne va pas assez loin.
English: They returned to Canada in August 1941 and in September were assigned to coast defence duty at Saint John, N.B., where they were serving when warned for duty with the expedition to Hong Kong.
French: Il rentrait au Canada en août 1941 et, en septembre, il était affecté à la défense côtière à Saint-Jean (N.-B.), où il était désigné pour participer à l'expédition de Hong-Kong.
English: CAR IMPORTS INTO ANOTHER MEMBER STATE:
French: IMPORTATIONS D'AUTOMOBILES DANS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE:
English: It is our view that that report provides useful insight into the progress of the implementation of the agenda item under consideration.
French: Nous sommes d'avis que le rapport met utilement en lumière les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la question à l'examen.
English: • Definition of roles and responsibilities;
French: • La clarté des rôles et responsabilités;
English: States that are members of Interpol will promote the implementation of this instrument when participating in Interpol's organs.
French: Les États qui sont membres d'Interpol favorisent l'application du présent instrument lorsqu'ils participent aux organes d'Interpol.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas.
English: The Delegation of the Netherlands said that it agreed with the position stated by the Delegation of the European Communities. The work of the Standing Committee should not interfere with the current and future work of the Council for TRIPS on geographical indications.
French: Le Bureau international a indiqué que les erreurs dactylographiques suivantes doivent être corrigées dans le document SCT/6/3 : au paragraphe 85 des versions française, anglaise et espagnole, le renvoi à l’article 2.1 de l’Accord sur les ADPIC devrait en fait renvoyer à l’article 23.1, et au paragraphe 116 des versions anglaise et espagnole, le renvoi à l’article 23.3 devrait en fait renvoyer à l’article 23.2.
English: • increasing the level of awareness and personal growth.5 Broadening base of perceptions Transformative action research challenges the usual notions of research design.
French: L’élargissement de la base des perceptions La recherche-action transformatrice remet en question les notions habituelles de la conception de la recherche.
English: Her Government had adopted laws to protect human rights: it prohibited the participation of children in camel racing and had criminalized human trafficking.
French: Le Gouvernement émirien a adopté des lois visant à protéger les droits de l'homme : il interdit la participation d'enfants aux courses de dromadaires et pénalise la traite des personnes.
English: The Council shall draw up a list of sanctions to be applied by Member States for serious infringements. d.
French: Le Conseil dressera une liste des sanctions à appliquer par les États membres en cas d’infraction grave. d.
English: What personal and social resources, both outside and inside the workplace, mediate health effects arising from high demand circumstances and occupying multiple roles?
French: Pourquoi les enfants vivant avec une série particulière de caractéristiques familiales et communautaires sont-ils mieux préparés que d’autres à apprendre toute leur vie?
English: It is, therefore, important that outcome measures be based on objective, specific, and testable quantitative techniques.
French: Il importe par conséquent de fonder la mesure des résultats sur des techniques quantitatives objectives, spécifiques et vérifiables.
English: As in previous years, this draft resolution's goal is to strengthen the role of and further mobilize support for the Chemical Weapons Convention, which is our best delivery vehicle on the road towards a world free of these abhorrent weapons.
French: Comme les années précédentes, l'objectif de ce projet de résolution est d'accroître le rôle de la Convention sur les armes chimiques et de mobiliser un soutien accru en faveur de cette Convention, qui est notre meilleur moyen de nous engager sur la voie d'un monde exempt de ces armes détestables.
English: Residues (petroleum), topping plant, low-sulfur; Heavy fuel oil (A low-sulfur complex combination of hydrocarbons produced as the residual fraction from the topping plant distillation of crude oil.
French: Huiles de goudron acides, crésyliques; 648-128-00-1 phénols distillés [Combinaison complexe de composés organiques tirée du lignite et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 200 °C et 230 °C.
English: Summary of Commitments (2007-2009) Safe Homes – Sustainable Communities (2007-2009) is focused on three key priorities: Sustainable Communities, Corporate Governance and Environmental Stewardship.
French: Sommaire des engagements (2007-2009) Le document Sécurité des foyers – Collectivités durables (2007-2009) est concentré sur trois priorités essentielles : collectivités durables, régie institutionnelle et gestion de l'environnement.
English: Background information and activities of the Committee
French: Historique et activités du Comité
English: The promotion of non-violent forms of parenting and education should be built into all the points of contact between the State and parents and children, in health, welfare and educational services, including early childhood institutions, day-care centres and schools.
French: La promotion de formes non violentes de parentalité et d'éducation devrait s'effectuer à tous les points de contact entre l'État, les parents et les enfants, dans les services de santé, d'action sociale et d'éducation, y compris dans les institutions pour jeunes enfants, les garderies de jour et les écoles.
English: Coordination of the federal commitment
French: Coordination de l'engagement fédéral
English: That would be contradictory to the objective of the cohesion policy, which is to assist Member States.
French: Cela serait contraire à l'objectif de la politique de cohésion, qui est d'aider les États membres.
English: Code: 060 Improper assessment of qualifications Issues:
French: Codage: 060 Mauvaise évaluation des qualités.
English: An industrial design shall be deemed susceptible of industrial application if it can serve as a model for repeated manufacture.
French: Un dessin ou modèle industriel est considéré comme susceptible d’application industrielle lorsqu’il peut servir de modèle pour une fabrication répétée.
English: Age Of Empires II Gold Edition is a ‘god game’ type game where the players come face-to-face with figures like Attila, Joan of Arc and Braveheart.
French: Age Of Empires II Gold Edition est un jeu du genre « god game », où les joueurs se retrouvent en face de personnages tels que Attila, Jeanne d’Arc ou Braveheart.
English: If the reports reveal unusual transactions without a sound basis or indications that support the presumption that the transactions are related to the perpetration of a crime, they shall be brought to the attention of the Public Prosecutor's Office, as provided in article 93 of the General Act on Institutions of the Financial System, so that the Prosecutor's Office can institute the appropriate legal proceedings.
French: S'il existe des indices suffisants pour en déduire que ces opérations inhabituelles et injustifiées sont liées à la commission d'une infraction connexe, l'affaire est portée à la connaissance du bureau du procureur général, conformément à l'article 93 de la loi générale relative aux institutions financières, afin que celui-ci puisse exercer l'action publique.
English: It contains a powerful plant-derived active ingredient that decongests unsightly puffiness and diminishes dark circles and micro-wrinkles.
French: Il contient un actif végétal puissant qui décongestionne les poches disgracieuses et estompe cernes et micro-rides.
English: The working group associated with the Commission came to the following conclusion: the proposed mechanism would, in practice, exclude many Member States who have no automatic support system for production.
French: Le groupe de travail auquel ont été associés les services de la Commission avait abouti à la conclusion suivante : le mécanisme proposé exclurait en pratique nombre d'États membres qui n'ont pas de système de soutien automatique à la production.
English: Cross-country Skiing and Other Winter Use
French: Canotage, chaloupe et kayak
English: But there is no decoupling for some environmental pressures, and much more can be done to ensure that economic growth does not lead to further environmental degradation.11
French: Mais, pour certaines pressions sur l’environnement, ce découplage ne se produit pas et il reste encore beaucoup à faire pour veiller à ce que la croissance économique n’entraîne pas plus de dégradation de l’environnement.11 3.
English: Under these proposals, people who wish to migrate to Britain illegally may come to another EU state perfectly legally, obtain a long-stay visa that gets them to France, for example, from where they may gain illegal entry into Britain.
French: En vertu de ces propositions, les personnes désireuses de se rendre clandestinement en Grande-Bretagne peuvent entrer tout à fait légalement dans un autre État membre de l'Union européenne, obtenir un visa de longue durée en France, par exemple, et, à partir de là, entrer illégalement en Grande-Bretagne.
English: • gives consumers, businesses and investors confidence that the marketplace is fair, efficient and competitive.
French: • donner aux consommateurs, aux entreprises et aux investisseurs l'assurance que le marché est équitable, efficace et concurrentiel.
English: Several initiatives for the integration of refugees had been taken by NGOs, such as training manuals. Mrs Koháry, Director of the Hungarian Language School, said that before the fall of communism there had been almost no foreigners settling in Hungary and therefore there were no adequate language training facilities.
French: Plusieurs initiatives d’intégration des réfugiés ont été entreprises par des ONG, notamment des manuels de formation.  Mme Koháry, Directrice de l’Ecole des Langues hongroise, indique qu’avant la chute du communisme, pratiquement aucun étranger ne venait s’installer en Hongrie, et qu’il n’existe de ce fait aucune structure appropriée d’apprentissage de la langue.
English: The current process of obtaining individual DMC member sign off on Y2K policy decisions, without a formal meeting to discuss the issues and reach consensus, has been identified as a risk by the Legal Services Unit.
French: Le processus actuel, selon lequel les membres du CGM peuvent entériner individuellement les décisions stratégiques relatives à l'an 2000 sans qu'il y ait une réunion officielle pour discuter de la question et établir un consensus, a été caractérisé comme représentant un risque par les Services juridiques.
English: Screening and continuous monitoring of pregnant women is assured from the moment when the pregnancy is confirmed, in order to ensure that high-risk pregnancies are identified and the correct protocols applied.
French: Les femmes enceintes font l'objet d'un dépistage et d'une surveillance continue depuis le moment où le diagnostic de grossesse est posé afin de déceler les cas de grossesse à haut risque et de garantir le respect des protocoles en vigueur.
English: Aeroplanes on the Canadian Civil Aircraft Register are type certificated to meet the standards in place at the time of application for type certification.
French: Les avions inscrits au Registre d'immatriculation des aéronefs civils canadiens possèdent un certificat de type attestant qu'ils respectent les normes en vigueur au moment de la demande de certification de type.
English: Enterprise Resource Planning (ERP)
French: Gestion de la chaîne d'approvisionnement (GCA)
English: Cuba had the highest ratio of teachers per inhabitant (1 for every 42) and was working hard to achieve an average figure of 20 students per classroom by 2002.
French: Cuba a le nombre d'enseignants par rapport à la population le plus élevé (1 pour 42), et s'emploie résolument à atteindre le nombre moyen de 20 élèves par classe en 2002.
English: Further work with Turkish authorities helped lower lead levels and improve quality control methods for exports.
French: La poursuite des travaux avec les autorités turques a aidé à diminuer les niveaux de plomb et à améliorer les méthodes de contrôle de la qualité des exportations.
English: (Section 30[1] of the Act) Such commercial activities are admittedly incidental to the operations of a non-commercial entity (most archives), but a decision on the coverage of such activities in practice will depend upon the Privacy Commissioner of Canada and the Federal Court of Canada.
French: Il s’agit, admettons-le, d’activités commerciales accessoires par rapport aux opérations d’une entité non commerciale (ce que sont la plupart des centres d’archives); cependant, il incombera au commissaire à la protection de la vie privée du Canada et à la Cour fédérale du Canada de décider si ces activités sont visées par la Loi dans la pratique.
English: The hotel has a large garden and its own private seafront terrace built onto the rocks.
French: Cet hôtel dispose d'un grand jardin avec son propre front de mer avec des galets.
English: In the past decade, there has been a dramatic increase in the number of hurricanes and tropical storms in the Atlantic, from as few as seven to as many as 19.
French: D'après le CCO, 2001 a marqué la troisième année consécutive pendant laquelle six cyclones tropicaux ont pénétré dans sa zone d'intervention et quatre tempêtes tropicales ont traversé la même région de prévisions maritimes à Terre-Neuve en une seule période de 30 jours.
English: This new body, to be known as the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FinTRAC) will be a central repository for information about money laundering activities across Canada.
French: Ce nouvel Organisme, qui portera le nom de Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada, servira aussi de centre de réception et de conservation des renseignements relatifs aux opérations de blanchiment de fonds partout au Canada.
English: At the request of some SADC member States, national workshops were carried out in Mauritius from 3 to 4 May 2001; in Gaborone, Botswana, from 26 to 27 November 2001; and in Capetown, South Africa, from 29 to 30 November 2001.
French: À la demande de certains États membres de la SADC, des ateliers nationaux ont été organisés comme suit: à Maurice les 3 et 4 mai 2001, au Botswana les 26 et 27 novembre 2001, et au Cap, en Afrique du Sud, les 29 et 30 novembre 2001.
English: The documentation of the Third Biennial Meeting is contained in document A/CONF.192/BMS/2008/INF.3.
French: La documentation de la troisième Réunion biennale a été publiée sous la cote A/CONF.192/BMS/INF.3.
English: Peacebuilding must be defined in Sierra Leone.
French: La stratégie de consolidation de la paix doit être définie en Sierra Leone.
English: Please inform the Committee whether suspects and/or witnesses were questioned before a decision was made in cases of the nature described in paragraphs 18 and 19 above.
French: Indiquer si, dans les affaires visées aux paragraphes 18 et 19 ci-dessus, les suspects ou les témoins ont été interrogés avant que la décision ne soit prononcée.
English: I believe this has been clearly demonstrated in our recent efforts.
French: Je pense que nos efforts récents en apportent clairement la preuve.
English: Right to change job, employer or employment sector: work permits are issued for a specific job and employer, enterprise or institution.3 Furthermore, the contract of employment must specify the job of the migrant, the duration of the employment, and the undertaking of the migrant to be employed only for the position indicated in the contract and to depart from Lithuania after the expiry of the period indicated in the contract.4 In practice, therefore, changing jobs, employer or employment sector requires the acquisition of a new work permit.
French: Droit à changer de travail, d’employeur ou de secteur d’activité: les permis de travail sont délivrés pour un emploi et un employeur, une entreprise ou une institution spécifiques3. Par ailleurs, le contrat de travail doit spécifier le poste du migrant, la durée de l’emploi, ainsi que l’engagement du migrant à n’être employé qu’au poste stipulé dans le contrat et à quitter la Lituanie à l’expiration de la période mentionnée sur le contrat4.
English: Local RCMP Detachment Commanders meet with hamlet officials annually to set priorities and develop community plans.
French: Les chefs de détachements quant à eux rencontrent annuellement les représentants des hameaux pour établir les priorités et les plans communautaires, plans dans lesquels sont relevées les difficultés des communautés.
English: In addition, financial cooperation was provided by the European Union to increase the supply and enhance the quality of services in the areas of promotion, prevention, care and rehabilitation targeting children and young persons whose rights had been violated and their families.
French: L'Union européenne a également apporté un appui financier afin d'accroître l'offre et la qualité des services de promotion, prévention, prise en charge et réadaptation destinés aux enfants des deux sexes, aux jeunes et aux familles dont les droits ont été lésés.
English: As a historical note, the Government of British Columbia banned the potlatch in 1887, mistakenly believing that the giveaway aspect of the ceremony, with participants often giving away all their belongings in an excess of zeal, was a cause of poverty among coastal nations.
French: Fait historique, le gouvernement de la Colombie-Britannique a interdit le potlatch en 1887, croyant à tort que l'aspect du giveaway constituait l'une des causes de la pauvreté parmi les nations côtières, puisque certains participants donnaient souvent tous leurs biens dans un excès de zèle.
English: Mr President, I have listened very carefully to the Commission's speech, which I believe was very correct.
French: Monsieur le Président, j'ai écouté très attentivement l'intervention de la Commission, qui est à mon sens très judicieuse.
English: We also saw love blossom between a plump ladybug and a bluebottle fly.
French: Nous avons aussi assisté aux amours naissantes d'une coccinelle dodue et d'une mouche bleue.
English: That being said, they are even more important than the foundational elements to truly transform Canada's health system.
French: Ceci étant dit, ils sont même plus importants que les éléments fondamentaux si nous voulons vraiment transformer le système de santé canadien.
English: I invite Mr. Melkert to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Melkert à prendre place à la table du Conseil.
English: (i) A plan was drawn up to improve knowledge of the justice system, including through the broadcasting of a weekly television programme on the satellite channel and a weekly public radio programme;
French: i) Un plan a été élaboré pour faire mieux connaître le système de justice, notamment en diffusant une fois par semaine une émission de télévision retransmise par satellite et une émission de radio;
English: draw up a Recommendation to member states on gender budgeting, with the aim of encouraging the examination of budget processes and objectives by all players at all levels in the budgeting processes of Council of Europe member states (on national, regional and local level) to ensure that women’s and men’s needs and priorities are considered equally; 5.2.
French: élaborer une Recommandation aux Etats membres sur l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire, en vue d’encourager l’examen des procédures et des objectifs budgétaires par tous les acteurs à tous les niveaux du processus budgétaire des Etats membres du Conseil de l'Europe (niveaux national, régional et local) pour veiller à ce que les besoins et les priorités des femmes et des hommes soient pris en compte à égalité ;5 5.2.
English: The contributions, criticism and suggestions have been equally registered, being partially incorporated to the report.
French: Les contributions, critiques et suggestions ont été équitablement enregistrées et partiellement incorporées dans le rapport.
English: Canada In most quality-conscious markets, the Canadian Wheat Board (CWB) normally receives a price for wheat and durum that is competitive with US prices for wheat of similar quality.
French: Canada Sur la plupart des marchés sensibles à la qualité, la Commission canadienne du blé (CCB) obtient habituellement des prix, pour le blé et le blé dur, qui sont concurrentiels à ceux du blé américain de qualité semblable.
English: ◦ ensuring the competitiveness of key industrial sectors by providing, for example, $250 million over five years to support the Automotive Innovation Fund for strategic, large-scale research and development projects to develop innovative, greener and more fuel-efficient vehicles
French: ◦ assurer la compétitivité de secteurs industriels clés en accordant, par exemple, 250 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer des projets stratégiques de recherche-développement de grande envergure, dans le cadre du Fonds d'innovation pour le secteur de l'automobile, en vue de concevoir des véhicules novateurs, moins polluants et consommant moins de carburant;
English: Nor does it contain any provision for arbitration if the parties fail to come to an agreement within a specified time frame.
French: Elle ne contient pas non plus de dispositions relatives à l'arbitrage au cas où les parties n'arrivent pas à s'entendre à l'intérieur d'un délai donné.
English: The number of electors who registered on election day was 1,576.
French: Le nombre d'électeurs qui se sont inscrits le jour d'élection étaient de 1 576.
English: Although those provisions covered only colonial Territories, they were considerably broader in scope and their underlying idea had therefore been developed in General Assembly resolution 1541 (XV) of 15 December 1960.
French: Bien que ces dispositions couvrent seulement les territoires coloniaux, elles ont une portée beaucoup plus large et leur idée sous-jacente a été développée plus avant dans la résolution 1541 (XV) du 15 décembre 1960.