ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assistance must be fair and uniform in its application and it also involves multi-disciplined teams representing the Force Generation and Military Personnel Service, the Military Planning Service, the Training and Evaluation Service and the Logistics Support Division.
French: Cette assistance devra être équitable et uniforme dans ses modalités d'application et fera également appel à des équipes multidisciplinaires représentant le Service de la planification militaire, le Service de la formation et de l'évaluation et la Division du soutien logistique.
English: Key words: insecticide resistance, evolution of tolerance, selection of resistant genes, molecular genetics, Drosophila.
French: Mots clés : résistance aux insecticides, évolution de la tolérance, sélection des gènes de résistance, génétique moléculaire, Drosophila.
English: This creates opportunities for ongoing discussions with informed and engaged stakeholders and their input will contribute to the creation of a strong framework.
French: Cela pourrait permettre qu’une masse critique d’experts soit établie et qu’elle demeure durable.
English: • What you need and want in the next few months, in the next year and in the more distant future
French: • ce dont vous avez besoin et ce que vous voulez pendant les quelques mois qui viennent, pendant la prochaine année et dans un avenir plus éloigné;
English: ASEA BROWN BOVERI INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: ASEA BROWN BOVERI INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-97-123
English: Organization1 1 On April 1, 1999, Parks Canada became an agency of the Department.
French: Organigramme1 1 Le 1er avril 1999, Parcs Canada est devenu une agence du Ministère.
English: States members of the Subcommission are also encouraged to ensure that substance abuse treatment is accessible and affordable to drug abusers living with HIV/AIDS and other blood-borne diseases and to work to eliminate barriers to access for drug abusers in need of HIV/AIDS care and support.
French: Les États membres de la Sous-Commission sont également encouragés à veiller à ce que le traitement de l'abus de substances soit accessible et d'un prix abordable pour les toxicomanes vivant avec le VIH/sida et d'autres maladies transmises par voie sanguine et à s'employer à supprimer les obstacles à l'accès pour les toxicomanes atteints par le VIH/sida ayant besoin de soins et de soutien.
English: Erskine (1992) indicated that loons were less frequent in areas where the underlying rock was sedimentary (eastern New Brunswick, northern Nova Scotia, Prince Edward Island) because of the absence or scarcity of lakes suitable for them.
French: 100) des 1 529 parcelles étudiées (de 10 km de côté), des oisillons n'ayant pas l'âge de voler ont été enregistrés dans 185 parcelles (ou 12,1 p. 100), et des nids, dans 47 parcelles (soit 3,1 p.
English: That first World Series of Poker, with little more than a handful of players, attracted no public attention and little press coverage.
French: La première Séries Mondiales de Poker, avec quelques joueurs sans plus, n’attira aucune attention du publique et pratiquement pas de couverture par la presse.
English: 4.5 Performance Measurement Initiative (PMI) Conflicting Philosophy 4.5.1 The Mission has five programs for which only two have service standards: IBD and Consular.
French: 4.5 Initiative de mesure du rendement (IMR) Théories contradictoires 4.5.1 Sur les quatre programmes de la mission, deux seulement comportent des normes de services : le programme de DCI et le programme des services consulaires.
English: It will be much easier to achieve that if we better accept our own democratic ...
French: Il sera plus facile d'accepter un tel principe si nous acceptons davantage notre propre démocratie ...
English: In December 2005, a three-story building named Kuntha Bopha IV hospital with 555 beds and a laboratory, radiology and scanners was built.
French: En décembre 2005, on a construit un immeuble de trois étages appelé Hôpital Kuntha Bopha IV, comportant 555 lits et un laboratoire, du matériel de radiologie et des scanners.
English: The biotechnological process involves sulphate reducing bacteria that transform sulphates to hydrogen sulphide, that then reacts with heavy metals forming insoluble sulphides.
French: Dans le procédé biotechnologique, les bactéries sulfato-réductrices transforment les sulfates en hydrogène sulfuré; ce dernier réagit avec les métaux lourds pour former des sulfures insolubles.
English: These misconceptions are troubling to the Commission because they may create unrealistic fears.
French: Ces conceptions erronées préoccupent la Commission, car elles peuvent susciter des craintes injustifiées.
English: "What happened on 11 September was like a catalyst, you know.
French: «Ce qui s'est passé le 11 septembre a été un catalyseur.
English: I encourage the inmates that I work with to go with whatever spirituality they follow.
French: J’encourage les détenus avec lesquels je travaille à suivre leur spiritualité.
English: Top of page Use of third party service providers 19.
French: Haut de la page Utilisation des services offerts par des fournisseurs de services tiers 19.
English: When the timber sanctions entered into force on 7 July 2003, most timber companies in Liberia had already ceased operations due to the ongoing civil war.
French: Lorsque les sanctions visant le bois d'oeuvre sont entrées en vigueur le 7 juillet 2003, la plupart des entreprises forestières au Libéria avaient déjà cessé leurs opérations en raison de la guerre civile.
English: However, it is of note that, based on the observations identified above, there is a functional aquatic ecosystem within Three Nations Lake irrespective of limitations represented by physical habitat and water quality.
French: Toutefois, à partir des observations indiquées plus haut, on constate la présence d’un écosystème aquatique fonctionnel dans le lac Three Nations, et ce, en dépit des limites imposées par l’habitat physique et la qualité de l’eau.
English: The selection board was therefore not obligated to reconcile the marks it awarded to the appellant in its assessment of personal suitability factors.
French: Par conséquent, le jury de sélection n’avait pas l’obligation de concilier les notes qu’il avait accordées à l’appelante dans ses évaluations des qualités personnelles.
English: Mr. Coady references that the selection rating guide comments are flawed in that they could not locate certain statements in Ms. Cluney's response.
French: M. Coady suggère que les observations inscrites dans le Guide de cotation sont erronées parce qu'il ne retrouvait pas certains énoncés dans la réponse de Mme Cluney.
English: In the case of all store types, the average number of ads available in stores carrying is greater now than a year ago of 2.4 ads per store.
French: Dans le cas de tous les types de magasins, le nombre moyen de publicités disponibles dans les magasins est plus important de 2,4 qu'il y a un an.
English: A. Departments must undertake the following activities to prepare for the EC classification conversion:
French: R. Les ministères doivent entreprendre les activités suivantes pour se préparer à la conversion au groupe EC :
English: AMENDMENTS 1030 – 1118 Draft report Claude Turmes (PE405.949v01-00) Promotion of the use of energy from renewable sources Proposal for a directive (COM(2008)0019 – C6-0046/2008 – 2008/0016(COD))
French: AMENDEMENTS 1030 - 1118 Projet de rapport Claude Turmes (PE405.949v01-00) Promotion de l’utilisation de l’énergie produite à partir de sources renouvelables Proposition de directive (COM(2008)0019 – C6-0046/2008 – 2008/0016(COD))
English: • Satisfaction rate of viewers in Canada
French: • Taux de satisfaction des téléspectateurs au Canada
English: It was clear that many delegations had concerns about the preparations for the Forum and the possible final declaration, and he urged them to inform the Secretariat of those concerns.
French: De nombreuses délégations ont manifestement des inquiétudes au sujet des préparatifs du Forum et de l'éventuelle déclaration finale.
English: • the employee is not in an employment that would be pensionable under another provision of the Canada Pension Plan or Canada Pension Plan Regulations;
French: • l'emploi n'ouvre pas droit à pension en vertu d'une autre disposition du Régime de pensions du Canada ou du Règlement sur le Régime de pensions du Canada;
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: "Des mélodies à faire danser les ours" est le premier album de Obviously Grimy.
English: Point 4 of the EDPS Opinion of 2004 noted that Article 18 (1)
French: Au point 4 de l'avis de 2004 du CEPD, il est
English: Report on the voluntary pledges made by Bahrain in 2006 when it was elected to the Human Rights Council 16
French: c) Bahreïn et les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme 14
English: Public health care expenditures do not constitute a higher proportion of GDP than they did a decade ago.
French: Les dépenses en soins de santé ne représentent pas une proportion plus élevée du PIB que celle observée il y a une décennie.
English: A high proportion of employed immigrant workers are in the domestic services sector, where they fill in more than 50% of the officially registered jobs in that sector mainly in the urban areas of Rome and Milan64.
French: Une proportion élevée de travailleurs immigrés sont employés dans le secteur des services domestiques où ils occupent plus de 50% des emplois officiellement enregistrés dans ce secteur, essentiellement dans les zones urbaines à Rome et à Milan63.
English: DENTAL Recoveries NDCV/CCP Savings Total Recovery/Savings Audits Completed Recoveries
French: A N N U E L
English: They declared themselves to be fully justified in taking this action.
French: Ils déclarent eux-mêmes que leur action était pleinement justifiée.
English: The Committee notes with concern that in practice the 1996 National Reconciliation Act has become an obstacle to the effective investigation of the 1982 case of the Dos Erres massacre, which is making no headway due to procedural delays without any legal justification (arts.
French: Il note avec préoccupation que l'application de la loi de 1996 sur la réconciliation nationale est devenue, dans la pratique, un obstacle à une enquête effective sur l'affaire du massacre de las Dos Erres de 1982 qui est suspendue à cause de mesures dilatoires dénuées de justification juridique (art.
English: Recommendations from consensus conferences are reported.
French: Les Recommandations issues de conférences de concertation sont publiées.
English: Listed below are some of the non-refundable personal tax credit amounts that the province of Nova Scotia has announced for January 1, 2001.
French: Voici la liste de certains montants de crédits d'impôt personnels non remboursables que la er Nouvelle-Écosse a annoncée pour le 1 janvier 2001.
English: But the security situation in various parts of the country remains difficult and continues to act as an impediment to further progress in reconstruction and development.
French: Toutefois, les conditions de sécurité précaires qui perdurent dans plusieurs régions du pays continuent de gêner les efforts de reconstruction et de développement.
English: • traditional healing and hypnotherapy; and 
French: • la guérison traditionnelle et l'hypnothérapie;
English: They reaffirmed the importance of continued political and economic transformation in the democratic countries in transition towards a market economy.
French: Ils ont réaffirmé l'importance de la poursuite des transformations politiques et économiques dans les pays démocratiques en transition vers une économie de marché.
English: The donation will be used to support four separate activities: a new five-year research project focusing on Central Asia; the UNU/IC options on “Armed conflict and peacekeeping” in 2000 and “International cooperation and development” in 2001; to provide financial support to promising UNU/IC participants interested in working at United Nations organizations as interns; and for an annual UNU global seminar, the Hokkaido session, for three years.
French: Les fonds serviront à soutenir quatre activités différentes : un nouveau projet de recherche quinquennal sur l'Asie centrale; les activités de l'UNU/IC concernant les conflits armés et le maintien de la paix en 2000 et la coopération et le développement à l'échelon international en 2001; à financer des participants à l'UNU/IC ayant fait la preuve de leurs compétences et intéressés par des stages dans des organismes des Nations Unies; et un séminaire mondial annuel de l'UNU, le séminaire de Hokkaiko, pendant trois ans.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Betten, Mr. Chen, Mr. Decaux,
French: M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, Mme Betten, M. Chen, M. Decaux,
English: After all players' bets have been completed, the dealer completes their hand.
French: "Double Down" : Un joueur peut sélectionner l'option "Double" après avoir reçu ses deux cartes.
English: The President: On behalf of the United Nations, I present you this award in recognition of your outstanding contributions to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Organisation des Nations Unies, je vous remets ce prix en reconnaissance de votre remarquable contribution à la promotion et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Unless the Reception Centre is under imminent threat, RCS and ESS personnel should restrict the use of cellular phones to the service areas or communication room.
French: Sauf si le Centre fait l’objet d’une menace imminente, les employés du SCA et des SSU devraient se contenter d’utiliser leurs téléphones cellulaires dans les zones de service ou la salle de communication.
English: The results of the trial clearly reveal that a higher assessment standard is applied to OTDs than to Australian graduates and that the quota served to disadvantage overseas doctors when compared to local graduates.
French: Les résultats de cette expérience indiquent clairement que des critères plus élevés sont appliqués aux médecins formés à l'étranger qu'aux diplômés australiens et que le quota désavantageait les premiers par rapport aux seconds.
English: The universal periodic review mechanism provided that States that were not party to international human rights treaties would be subjected to monitoring in respect of their activities guaranteeing human rights and fundamental freedoms.
French: Le processus d'examen périodique universel prévoit que les États qui ne sont pas parties aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme seront soumis à un contrôle des activités qu'ils mènent pour garantir les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Central American and Caribbean States are frequently used as points of transit, and working alliances between Colombian, Mexican and Caribbean criminal groups provide greater trafficking options for accessing illicit markets in the United States.
French: Les pays d'Amérique centrale et des Caraïbes servent souvent de plaques tournantes et les groupes de trafiquants en Colombie, au Mexique et dans les Caraïbes s'entendent pour mieux accéder aux marchés illicites des États-Unis.
English: The location is poor and the breakfast far to expensive (28.50 euro) which was in my case one third of the room price. Minibar prices also to high (5 euro for a mini can of Pringles...).
French: One small detail regarding tea drinkers: you can only heat up the water using a tiny coffee machine which means your tea tastes slightly of coffee.
English: There are also plans to negotiate with the European Union a specific co-operation programme aimed at supporting parliamentary institutions.
French: Par ailleurs, il est envisagé de négocier avec l’Union européenne un programme spécifique de coopération destiné à soutenir les institutions parlementaires.
English: The delivery is carried out either by the direct handing-over of the product to the purchaser, or by simple opinion of provision, or by delivery with a shipper or a conveyor in our buildings.
French: La livraison est effectuée soit par la remise directe du produit à l'acheteur, soit par simple avis de mise à disposition, soit par délivrance à un expéditeur ou un transporteur dans nos locaux.
English: Recent progress in the Council and the European Parliament on a number of proposals demonstrate that the political commitment to implement the FSAP on time is beginning to be translated into firm political agreements.
French: Les récentes avancées enregistrées au Conseil et au Parlement européen au niveau d'un certain nombre de propositions semblent démontrer que l'engagement politique de mettre en oeuvre le PASF dans les délais prévus commence à se traduire par des décisions politiques fermes.
English: I believe  that these refusals were based on the fact that I was married  prior to April 17, 1985 to a person who was not a member of the  Band. The men who are members of the Band and who were married  prior to April 17, 1985 to women who were not members of the Band  do not have such applications refused; hence my complaint of  discrimination based on sex and marital status.
French:   Je crois que ces refus sont basés sur le fait que je me suis   mariée avant le 17 avril 1985 avec une personne non-membre de la   Bande. Or, les hommes membres de la Bande ayant marié avant le   17 avril 1985 des femmes non-membres de la Bande ne se font pas   refuser de telles demandes d'où ma plainte de discrimination   basée sur le sexe et l'état matrimonial.
English: My group is therefore actually considering voting no to the proposal.
French: Mon groupe envisage, en conséquence, de voter contre la proposition.
English: Nevertheless, like previous speakers, we regret that several months of negotiations were not enough to reach agreement on a draft that would better reflect the importance that Brazil and many other delegations attach to the substantive work of the IAEA.
French: Mais, à l'instar d'orateurs précédents, nous déplorons le fait que plusieurs mois de négociations n'ont pas suffi pour parvenir à un accord sur un projet qui reflèterait mieux l'importance que le Brésil et de nombreuses autres délégations accordent au travail de fond de l'AIEA.
English: The Delegation reiterated its commitment to the idea of a Development Agenda for WIPO.
French: Elle a réaffirmé l’importance qu’elle attache à l’idée d’un plan d’action de l’OMPI pour le
English: g. System of candidatures for the bureaux of committees 13.
French: Système des candidatures pour les bureaux des commissions 13.
English: Thirdly, we need to consider, on a case-by-case basis, restructuring or strengthening the armed forces of countries emerging from internal conflict, taking into account their reintegration into a democratic framework and factors related to their defence responsibilities and the requirements of national reconstruction.
French: Troisièmement, il est important d'examiner au cas par cas la restructuration ou le renforcement des forces armées dans les pays qui sortent d'un conflit interne, en tenant compte de leur incorporation dans un cadre démocratique et des questions relatives à leurs responsabilités en matière de défense et aux exigences de la reconstruction nationale.
English: The Special Unit and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) will continue to support the Consortium.
French: Le Groupe spécial et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) continueront d'apporter leur appui au Consortium.
English: With our Web page, we can inform women about their rights and the recourses available to assert those rights.
French: Notre page Web nous permet également d’informer les femmes de leurs droits et des recours disponibles pour les faire valoir.
English: This lack of clarity generates the risk of crop or product loss due to a change in the rules domestically or internationally, which in turn reduces the potential for uptake of innovative products.
French: (comme les procédures pour les animaux transgéniques ou les cultures transgéniques de plantes « pharmaco »), manquent de clarté. Ce manque de clarté génère le risque de perte de récoltes ou de produits à la suite d’un changement de réglementation domestique ou internationale.
English: The Agency does not have jurisdiction over railway safety, but in making such a determination on suitability, it must consider safety, as the Federal Court of Appeal has determined that the concept of a "suitable crossing" shall include an element of safety, be adequate and appropriate in light of its intended purpose and take into account the intended use of the crossing.
French: L'Office n'a aucune compétence en matière de sécurité ferroviaire. Cependant, avant de rendre une décision quant au caractère convenable d'un franchissement, il doit en tenir compte, car la Cour d'appel fédérale a conclu que la notion de « passage convenable » doit comporter un élément de sécurité et être un passage adéquat et approprié pour les fins auxquelles il est destiné.
English: This initiative has also enabled France to link nearly 250 of its cultural institutions to the French site of Virtual Museum of New FranceTM.
French: Cette initiative a permis à la France de relier près de 250 de ses établissements culturels au site de langue française du Musée virtuel de la Nouvelle-FranceMD.
English: Several carriers may participate in the supply of a freight transportation service in the course of a continuous freight movement from the shipper's premises to the customer's premises.
French: Plusieurs transporteurs peuvent participer à la fourniture d’un service de transport de marchandises dans le cadre d’un service continu de transport de marchandises des locaux de l’expéditeur à ceux du client.
English: There is strong evidence that the development of healthy behaviours in early childhood has a positive impact on health outcomes that extends into later stages of life.2 These healthy behaviours may help prevent the onset of diseases such as Type 2, or adult-onset, diabetes.
French: Bien des données portent à croire que l’acquisition de comportements sains dans la jeune enfance a une incidence positive sur la santé à des étapes subséquentes de la vie2. Ces comportements sains pourraient empêcher l’apparition de maladies comme le diabète de type 2 ou diabète non insulinodépendant.
English: Given the importance of the Czech Republic’s Convergence Programme in terms of the Czech Republic’s membership of the EU, the Government deemed it necessary to submit this programme to both chambers of Parliament for information.
French: Vu l’importance du programme de convergence de la République tchèque et en sa qualité d’État membre de l’Union européenne, le gouvernement estime nécessaire de présenter ce programme, pour information, aux deux chambres du Parlement.
English: Some groups of students surprised the Explos-Nature biologists with their level of knowledge of the marine environment.
French:  Certains groupes d'élèves ont surpris les biologistes d'Explos-Nature par leur connaissance du milieu marin.
English: The Croatian authorities have established contact with the European Railway Agency.
French: Les autorités croates se sont mises en contact avec l'agence ferroviaire européenne.
English: Our Calendar Solution lets the user manage his appointments in a friendly way.
French: Notre solution d'Agenda permet de gérer ses rendez-vous de façon conviviale.
English: You may wish to fax us a copy of the invitation letter or contract with a Canadian employer.
French: S’il vous plaît veuillez inscrire votre nom et numéro de téléphone.
English: ACTION PLAN ADDITIONAL FUNDING (2005-2009) FRENCH FIRST-LANGUAGE (FFL) ACTIVITIES 4.
French: Fédérale: 15 000 $ Territoriale: 0 00 $ Coût annuel total:
English: Business Lines Cultural Development and
French: Patrimoine canadien sur Internet Patrimoine canadien http://www.patrimoinecanadien.gc.ca