ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in relation to dogs and cats, the French Government relies on Article 276-2 of the Agricultural Code and Articles 1 to 9 of Decree No 91-823 of 28 August 1991, on the identification of dogs, cats and other domestic carnivores and on the keeping of premises where the activities of breeding for sale, sale, cleaning, transit or keeping of those animals are habitually carried on, adopted pursuant to Articles 276, 276-2 and 276-3 of the Agricultural Code, as well as the Order of 30 June 1992 on the identification by tattooing of dogs and cats, provisions which give rise to an obligation to tattoo dogs and cats which are subject to a change of ownership and those which pass through premises where the activities of breeding for sale, sale, transit or keeping of those animals are carried on.
French: Enfin, s'agissant des chiens et des chats, le gouvernement français fait état des articles 276-2 du code rural et 1er à 9 du décret n° 91-823, du 28 août 1991, relatif à l'identification des chiens, des chats et autres carnivores domestiques et à la tenue des locaux où se pratiquent de façon habituelle l'élevage en vue de la vente, la commercialisation, le toilettage, le transit ou la garde de ces animaux pris pour l'application des articles 276, 276-2 et 276-3 du code rural, ainsi que de l'arrêté du 30 juin 1992 relatif à l'identification par tatouage des chiens et des chats, dispositions dont il résulte une obligation de tatouage des chiens et des chats devant faire l'objet d'un transfert de propriété et de ceux qui transitent par des locaux où se pratiquent l'élevage en vue de la vente, la commercialisation, le transit ou la garde de ces animaux.
English: It was suggested by some stakeholders that the cumulative effect of the distinguishing feature requirements are too costly for manufacturers, and in fact, are not expressly required under the GCD.
French: Certaines parties intéressées étaient d'avis que cet effet cumulatif est trop onéreux pour les fabricants et que, en fait, ces exigences n'étaient pas formellement exprimées dans la DCG.
English: Two fish species listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) are found on the Scotian Shelf: the Atlantic cod, a species of concern and the endangered Atlantic whitefish.
French: Deux espèces de poissons qui font notamment partie de la liste du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) vivent sur le plateauNéo-Écossais : la morue de l'Atlantique, une espèce préoccupante, et le corégone atlantique, une espèce en péril.
English: It is being applied to severe weather prediction such as tropical cyclone tracks, heavy rainfall and high winds and has potential for applications in the area of environmental emergency response.
French: Les prévisions d'ensemble servent à prévoir des conditions météorologiques exceptionnelles telles que le parcours d'un cyclone tropical, une forte pluviosité et des vents violents et offrent des possibilités d'application dans le domaine des interventions dans les situations d'urgence environnementale.
English: A judgement recognized under paragraph 1 of this article shall be enforceable in each Party as soon as the formalities required in that Party have been completed.
French: Tout jugement reconnu conformément au paragraphe 1 du présent article est exécutoire dans chaque Partie dès que les formalités exigées par cette Partie ont été accomplies.
English: Therefore, in the 2004 local elections, all seats in the Birmingham City Council were up for election.
French: De ce fait, lors des élections locales de 2004, tous les sièges du conseil municipal de Birmingham étaient à pourvoir.
English: These records are kept in an aircraft journey log and in separate technical records for the airframe, each installed engine and each variable-pitch propeller.
French: Ces dossiers sont conservés dans un carnet de route d'aéronef et dans des dossiers techniques séparés pour chaque cellule, chaque moteur installé et chaque hélice à pas variable.
English: Colour is not a factor that plays a significant, or even perceptible, part in people's attitudes; but, for whatever relevance the fact may have, the colouration of the vast majority of the population ranges from various shades of brown to black.
French: La couleur de la peau ne joue aucun rôle perceptible dans les comportements; quoi qu'il en soit, et pour autant que ce fait revête une quelconque importance, la couleur de peau de la grande majorité de la population va du brun plus ou moins foncé au noir.
English: With respect to the asserted losses concerning the temporary works, the comments made relating to the previous loss item are applicable.
French: Les observations faites au sujet de la perte examinée ci-dessus s'appliquent aussi bien à la perte invoquée en ce qui concerne les travaux provisoires.
English: Science-policy interaction at the international level
French: L'interaction entre science et politique au niveau international
English: This change in government brought change for the people; all felt the influence of new and unfamiliar trends and styles.
French: Ce changement de gouvernement apporte de nombreuses transformations au sein de la population maintenant influencée par des tendances et des modes jusque-là inconnues.
English: First of all, it appears that, as of 2004, around 10 of the 12 candidate countries (with the likely exceptions of Romania and Bulgaria) may all join at the same time.
French: Tout d'abord, il s'avère que dès 2004, une dizaine de pays candidats sur douze (à l'exception probablement de la Roumanie et de la Bulgarie) pourraient devenir membres en même temps.
English: Exercises Based on the existing names, decide whether to approve or reject the proposed name.
French: Exercices À partir des dénominations existantes, déterminez si la dénomination proposée doit être approuvée ou refusée.
English: Johnson and Warriner v. Canada (Attorney General), Federal Court Trial Division #T-601-97 (16 February 1998), 145 F.T.R 108, aff’d Federal Court of Appeal #A-187-98 (26 October 1999), 249 N.R. 136 (F.C.A.); Adams v. Canada (Attorney General), Federal Court Trial Division #T-1249-01 (29 January 2003), 2003 FCT 99, paragraphs 42-46; Boudreau and Haney v. Canada (Attorney General), Federal Court Trial Division #T-631-02 (2 December 2003), 2003 FC 1413.
French: Le Procureur général du Canada, Cour fédérale, Section de première instance T-601-97 (16 février 1998), 145 F.T.R 108, confirmé par la Cour d’appel fédérale A-187-98 (26 octobre 1999), 249 N.R. 136 (C.A.F.); Adams c. Le Procureur général du Canada, Cour fédérale, Section de première instance T-1249-01 (29 janvier 2003), 2003 CFPI 99, paragraphes 42 à 46; Boudreau et Haney c.
English: * East Algarve Property Rentals is always on call for more information.
French: *East Algarve Property Rentals est à votre disposition à tout moment pour plus d'information.
English: Conclusion No doubt there is disappointment in the 2003 survey results.
French: Conclusion Il n'y a aucun doute que certains résultats de l'étude 2003 sont décevants.
English: In early March 1999, the National Assembly amended the Constitution to form another legislative organ, that is the Senate.  The Senate was established with 61 members, including 08 women.
French: Début mars 1999, l'Assemblée nationale a modifié la Constitution en vue de former un autre organe législatif, le Sénat, qui est composé de 61 membres, dont huit femmes.
English: In 2008, Québec City celebrates the 400th anniversary of its founding.
French: Le Groupe des Sept a bâti sa renommée grâce à ses peintures des paysages accidentés du Nord de l’Ontario.
English: The NCA Pension Applications and Program Support unit answered over 5,523 pension related inquiries from compensation advisors across the NCA.
French: L'unité chargée du soutien à l'application et au programme de pensions du Secteur de la capitale nationale (SCN) a répondu à plus de 5 523 demandes de renseignements concernant les pensions qui provenaient des conseillers en rémunération du SCN.
English: Peer-reviewed publications.
French: Publications soumises à l'examen par les pairs.
English: Mid-October 2010 (to be confirmed): second meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health: Presentation and adoption by the Parties of: (a) the guidelines on target-setting, evaluation of progress and reporting; (b) the guidelines for summary reports, including their format; and (c) the report on implementation and progress in the UNECE-WHO/Europe region.
French: e) Mi-octobre 2010 (à confirmer): Deuxième réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé: Présentation et adoption par les Parties: a) des directives sur la définition d'objectifs, l'évaluation des progrès et l'établissement de rapports; b) des directives applicables aux rapports récapitulatifs, y compris le cadre pour leur présentation; c) du rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Protocole dans la région de la CEE et de l'OMS/Europe.
English: "Act" means the Controlled Drugs and Substances Act . ( Loi ) "approved cultivar" means any variety of industrial hemp designated by the Minister in accordance with section 39 and set out in the List of Approved Cultivars published by the Department of Health, as amended from time to time.
French: « chanvre industriel » S'entend des plantes ou parties de plantes du genre Cannabis dont les feuilles et les têtes florales ne contiennent pas plus de 0,3 % de THC p/p, ainsi que leurs dérivés.
English: None of the police officers accused of torturing suspects detained in the wake of the Caprivi uprising faced any formal charges or disciplinary action.
French: Aucun des policiers accusés d’avoir torturé des suspects arrêtés au lendemain du soulèvement n’avait fait l’objet d’une inculpation ni d’une procédure disciplinaire.
English: In this regard, the approval of a plan and launching of the recent National Strategic Plan for Children and Adolescents, 2006-2009 deserves special reference.
French: Dans ce domaine, il convient de mentionner tout particulièrement l'adoption et la mise en place récente du Plan stratégique national de l'enfance et l'adolescence (2006-2009).
English: Insider trading is defined as the activity of any person who, by virtue of his or her employment, profession or duties, has access to certain information of a precise nature that could be relevant to the management of the ECB's foreign reserve assets before it becomes public and takes advantage of that information with full knowledge of the facts by acquiring or disposing of, either for his or her own account or for the account of a third party, either directly or indirectly, assets (including trans-
French: Les opérations d'initiés sont définies comme l'activité de toute personne qui, en vertu de l'exercice de son emploi, de sa profession ou de ses fonctions, a accès à certaines informations d'une nature précise qui sont susceptibles de concerner la gestion des avoirs de réserves de change de la BCE, avant qu'elles ne soient rendues publiques, et tire profit de ces informations en toute connaissance de cause en acquérant ou cédant, pour son propre compte ou pour le compte d'un tiers, directement ou indirectement, des actifs (notamment des valeurs mobilières) ou des droits (notamment des droits tirés de
English: • Books and registers, and billing
French: • Tenue de livres et facturation
English: Where can I find previous and current issues of the BizPaL Updater?
French: Où puis-je trouver des numéros précédents et actuels du bulletin Nouvelles de PerLE?
English: According to the witness, this machine, used in her family for 35 years, served only in the making of butter; it was a churn and not a kneader.
French: D'après le témoin, cette machine, qui a été utilisée dans sa famille pendant 35 ans, servait seulement à fabriquer le beurre; il s'agissait d'une baratte et non d'un pétrin.
English: This preserve is the ideal place for hunting, hiking, or spending the night in one of the 1,250 designated campground sites.
French: Cette réserve est l'endroit idéal pour pratiquer la pêche, la randonnée pédestre ou faire du camping sur l'un des 1 250 emplacements désignés.
English: One representative suggested that Parties request the Executive Committee to make the necessary arrangements to support Article 5 countries in gathering data on the MDI sector for the database.
French: Un représentant a suggéré que les Parties demandent au Comité exécutif de prendre les dispositions nécessaires pour aider les pays visés à l'article 5 à rassembler des données sur le secteur des inhalateurs à doseur pour la base de données.
English: A "congregation" is not defined by any particular church structure, by territorial boundaries nor by the number of people gathered in one place.
French: Une « congrégation » n'est définie ni par la structure de l'Église, ni par des limites territoriales, ni par le nombre de personnes réunies en un même endroit.
English: in writing. - (PT) The Convention on Cluster Munitions (CCM) adopted by 107 countries in 2008 will be open for signature as from 3 December and will enter into force once 30 ratifications have been secured.
French: La Convention sur les armes à sous-munitions (CCM), adoptée par 107 pays en 2008, sera ouverte à signature à partir du 3 décembre et elle entrera en vigueur dès que 30 pays l'auront ratifiée.
English: ∙m−3, Graphoderus (Dytiscidae) larvae; 0.27
French: ∙m−3; larves de Graphoderus (dytiscidés) : 0,27
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of the Central African Republic and Chad, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de la République centrafricaine et du Tchad des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The Syntax Foodservice Distribution Management System (SFD) is designed to provide answers for the people who need to know, serving every department in your company and your customers as well.
French: Le Progiciel de Distribution pour Services Alimentaires Syntax. (PSA) est conçu expressément pour fournir des réponses aux gens qui, dans les divers services de votre clientèle, ont besoin de savoir.
English: Table 23 provides a breakdown of that budget by thematic area, ongoing and pipeline activities and general- and special-purpose resources.
French: Le tableau 23 ventile les ressources prévues par secteur thématique, par type de financement (ressources à des fins générales ou ressources à des fins spéciales) et selon l'état d'avancement des activités (en cours ou dans la filière).
English: To be very specific, if an African lives in Guinea for 10 years, he has the right of citizenship; he is considered a Guinean.
French: Pour être très précis, si un Africain vit en Guinée pendant 10 ans, il acquiert le droit de citoyenneté et sera considéré comme guinéen.
English: Part XV of the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”) provides for the settlement of disputes.
French: La partie XV de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (ci-après dénommée « la Convention ») porte sur le règlement des différends.
English: President Laurent Gbagbo and the FPI have indicated that there had been enough progress on the passage of most of the laws in particular article 35 to enable an immediate implementation of the DDR programme leading to the redeployment of administration throughout the country, territorial reunification and elections in October 2005.
French: Le Président Gbagbo et le Front populaire ivoirien ont indiqué qu'il y avait eu suffisamment de progrès sur le vote de la plupart des lois, en particulier l'article 35, pour permettre une application immédiate du programme de DDR, en vue du redéploiement de l'administration dans l'ensemble du pays, de la réunification territoriale et des élections d'octobre 2005.
English: In argument, the appellant's representative submitted that both the tire valves and the air chucks should be classified as check valves and, more particularly, as other connective couplings under tariff item No. 8481.30.90.
French: Dans sa plaidoirie, le représentant de l'appelant a soutenu que les valves à pneus et les mandrins à air doivent être classés à titre de clapets de retenue, et plus particulièrement, à titre d'autres raccords dans le numéro tarifaire 8481.30.90.
English: The condition of the nonimpact between a weak discontinuity and the primary shock has also been discussed.
French: La condition de non-impact entre une faible discontinuité et l'onde de choc primaire a aussi été discutée.
English: Pictura helps to set up the Memorix front-end and implement the front-end applications to which your website gives access (image, library, archive, audio, visual).
French: Pictura helpt met het opzetten van deze publiekskant van Memorix en zorgt voor de implementatie van de publieksapplicaties (beeld, bibliotheek, archief, audio visueel) die via de website toegankelijk zijn.
English: A telefacsimile transmission would represent a paper form communicated by electronic means, and an electronic communication from computer to computer would represent an electronic form communicated by electronic means.
French: Une transmission par télécopie correspond à la forme papier et à une communication par des moyens électroniques, et une communication électronique d’ ordinateur à ordinateur correspond à la forme électronique et à une communication par des moyens électroniques.
English: Women, War and Peace: The Independent Expert's Assessment of the Impact of Armed Conflict on Women and Women's Role in Peace-building by Elisabeth Rehn and Ellen Johnson Sirleaf, UNIFEM, 2002.
French: Women, War and Peace: The Independent Expert's Assessment of the Impact of Armed Conflict on Women and Women's Role in Peace-building, par Elisabeth Rehn et Ellen Johnson Sirleaf, UNIFEM, 2002.
English: The Special Rapporteur found that the lack of employment for men and women, apart from a few lucky ones, has led to economic desperation, drug addiction and depression amongst the Afghan refugee community.
French: La Rapporteuse spéciale a constaté que l'inactivité des hommes et des femmes réfugiés - rares étant ceux qui parviennent à travailler - avait plongé une partie de la communauté afghane dans la détresse économique, la toxicomanie et la dépression.
English: Policy & LA/SA specific computer application & name review & name review committee Any of the above could be complimented with:
French: Politique et application informatique propre aux PSPCS et examen des noms et comité d'examen des noms N'importe laquelle des solutions qui précèdent pourrait être combinée à :
English: Final Conference Report of the International Conference on War-Affected Children, Winnipeg (Department of Foreign Affairs and International Trade and Canadian International Development Agency, 2000) [PDF - 110 pages, 606 KB]
French: Rapport final de la conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, Winnipeg (Ministère des affaires étrangères et commerce international et l'Agence canadienne de développement international, 2000) [PDF - 115 pages, 571 Ko]
English: And, consumers are heavily exposed to marketing and promotional activities as new entrants vie for business.
French: En outre, ils sont très exposés aux activités de marketing et de promotion, car les nouveaux arrivants veulent se tailler une part du marché.
English: The strengthening of national banking and financial sectors and of regulatory and monitoring mechanisms for their activities also figured among the priority areas for the international financial system.
French: Le renforcement des secteurs financier et bancaire nationaux et des mécanismes de réglementation et de surveillance de leurs activités fait également partie des tâches prioritaires liées au système financier international.
English: Describe a complex process, product, situation or rule that you had to explain to someone.
French: Décrivez un processus, un produit, une situation ou une règle qu’il vous a fallu expliquer à quelqu’un.
English: gaf ons leuke tips en iedeen.
French: The owner is available for any needs that her guests may have.
English: This would therefore mean imposing on all parties in the conflict a humanitarian ceasefire to allow delivery of aid to the populations near the frontline.
French: Il s'agirait donc d'imposer à toutes les parties au conflit un cessez-le-feu humanitaire pour l'acheminement de l'aide aux populations près du front.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 109.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 109 de l'ordre du jour.
English: Cecidomyiids are known as gall midges, although not all larvae form plant galls (see PLANT DISEASE).
French: Les Cécidomyiidés sont connus sous le nom de moucherons gallicoles, quoique toutes les larves ne forment pas de galles sur les plantes (voir PLANTES, MALADIES DES).
English: (ii) the international application is checked by the receiving Office to determine whether it meets the requirements prescribed by the PCT as to the language, form and contents of international applications (the checks performed by the receiving Office are of a formal nature and do not go into the substance of the invention); (iii) where the checks made by the receiving Office show that the international application does not meet certain requirements as to fees, language, form and contents, that Office invites the applicant to furnish the necessary corrections; (iv) where—possibly after correction (see paragraphs 237 to 253)—the checks made by the receiving Office show that the international application meets the requirements prescribed for that purpose by the PCT, an international filing date is accorded to the international application by the receiving Office; (v) copies of the international application, its translation, where applicable, and other related documents are transmitted by the receiving Office to the International Searching Authority and to the International Bureau so that they may carry out the procedural steps for which they are responsible in the further processing of the international application.
French: ii) l’office récepteur vérifie la demande internationale pour déterminer si elle remplit les conditions prescrites par le PCT en ce qui concerne la langue, la forme et le contenu des demandes internationales (les vérifications opérées par l’office récepteur portent sur la forme de la demande et non sur le fond de l’invention); iii) lorsque les vérifications opérées par l’office récepteur révèlent que la demande internationale ne remplit pas certaines conditions (taxes, langue, forme ou contenu), l’office invite le déposant à faire les corrections nécessaires; iv) lorsque – éventuellement après correction (voir les paragraphes 237 à 253) – les vérifications opérées par l’office récepteur montrent que la demande internationale remplit les conditions prescrites à cet effet par le PCT, l’office récepteur accorde à la demande internationale une date de dépôt international; v) l’office récepteur transmet des copies de la demande internationale, de sa traduction, le cas échéant, et d’autres documents y relatifs à l’administration chargée de la recherche internationale et au Bureau international afin qu’ils puissent accomplir les tâches qui leur incombent dans le traitement ultérieur de la demande internationale.
English: This is called a parallel class hiearchy and obviously involves duplication.
French: Cela s'appelle une hiérarchie de classe parallèle et fait bien entendu à de la duplication.
English: Her Government had donated funds to improve legal access in Sri Lanka and establish a human rights commission in Bangladesh.
French: Le Gouvernement australien a versé des fonds pour améliorer l'accès au droit et à la protection juridique au Sri Lanka et pour créer une commission des droits de l'homme au Bangladesh.