ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should provide more information in its next periodic report as to whether any cases concerning ill-treatment perpetrated by police officers and other officials were opened or investigated.
French: L'État partie devrait faire figurer dans son prochain rapport périodique de plus amples renseignements sur les dossiers ouverts pour mauvais traitements perpétrés par des fonctionnaires de police et d'autres agents de l'État ou les cas qui ont fait l'objet d'une enquête.
English: He also mentioned that he must have names way ahead of time in order to book flights and to do proper arrangements on the base.
French: Il a aussi mentionné qu’il se doit d’avoir les noms bien à l’avance pour que les vols soient organisés et que les quartiers sur la base soient réservés.
English: In practice their lifetime may have to be limited, but it can in no case be as short as one year.
French: S'il est possible qu'il faille limiter cette durée dans la pratique, ce ne saurait être en aucun cas PE409.384v01-00 28/139 AM\730537FR.doc
English: Open main table negotiation sessions and activities such as open houses, public meetings and other community events, have provided opportunities for the public to learn about treaties.
French: Grâce à la tenue de séances ouvertes de la table principale de négociation et d'activités comme des portes ouvertes, des réunions publiques et autres activités communautaires, le public a eu l'occasion de se renseigner sur les traités.
English: GRE did not consider the provisional agenda for the fifty-eight session of GRE, scheduled from 1 to 5 October 2007.
French: Le GRE n'a pas examiné l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session, prévue du 1er au 5 octobre 2007.
English: • cancer an important area and must be given serious consideration, but unsure which theme it should be placed under.
French: • Le cancer représente un domaine important auquel on doit accorder une sérieuse attention, mais le thème auquel il appartient est difficile à déterminer.
English: I am evidently in agreement with Mr Elles' report and with the other reports.
French: Je suis évidement d'accord avec le rapport de M. Elles et avec les autres rapports.
English: consultation, e.g., hearing and meeting-type procedures that allow the public to respond and comment; participation, e.g., working groups and other interactive techniques that permit joint problem-solving; and mediation or other alternative forms of dispute resolution that facilitate consensus building and result in agreed solutions.
French: À quelques exceptions près, les États et organismes consultés ont établi des mécanismes d’examen précis.
English: Notify your regional SCH office.
French: Annexe 4-H - Scénario type d’intervention en cas d’incendie
English: In Ethiopia, MOWE events and celebrations began in March 2004.
French: L'Éthiopie s'est lancée dans l'aventure MOWE en mars 2004.
English: PACIFIC OCEAN – Instead of heading home with the other Canadian warships following Rim of the Pacific (RIMPAC) exercises, HMCS Regina headed further away.
French: OCÉAN PACIFIQUE – Au lieu de rentrer à son port d’attache avec les autres bâtiments canadiens après l’exercice RIMPAC, le NCSM Regina a pris une autre direction.
English: Financial actors should have the possibility to defend themselves against unjustified allegations by means of a decision of the panel.
French: Les acteurs financiers doivent avoir la possibilité de se défendre contre des allégations sans fondement. Cela passe par une décision de l'instance.
English: The draft resolution welcomed the adoption of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and the Universal Declaration on Cultural Diversity adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Le projet de résolution se félicite de l'adoption du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et de la Déclaration de l'UNESCO sur la diversité culturelle.
English: Gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law that constitute crimes under international law
French: Violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et violations graves du droit international humanitaire qui constituent des crimes de droit international
English: ($ thousands) Main Estimates Access to Government Information Corporate Services
French: (en milliers de dollars) Budget des dépenses principal Accès à l’information gouvernementale Services intégrés
English: Parcels posted will be considered for inclusion in calls for bids opening in December for the customary four-month period.
French: Les parcelles affichées pourront être incluses dans les appels d'offres débutant en décembre pendant la période habituelle de quatre mois.
English: • There are inconsistencies in the policies and procedures of some sport organizations. 
French: • Il y a des incohérences dans les politiques et procédures de certains organismes de sport.
English: That "taxable income" will then be multiplied by the "composite tax rate", as defined in paragraph 14, to arrive at an own source revenue capacity in respect of the particular trust.
French: • s'assurent que les services spécialisés sont fournis de façon à réaliser la plus grande intégration des services. • s'assurent que les services spécialisés sont coordonnés avec les services fournis par d'autres services d'hygiène.
English: Where possible, "Canada brand" should be used to give Canadian products a market advantage.
French: Dans la mesure du possible, on devrait utiliser l’image de marque du Canada pour conférer aux produits canadiens un avantage commercial.
English: Create regional think tanks or R&D facilities that can be used by all and staff them with the appropriate specialist especially in smaller communities with no University.
French: Créer des cellules de réflexion ou des centres de R-D qui peuvent servir à tous ainsi qu'un personnel composé de spécialistes qualifiés, surtout dans les plus petites collectivités sans université.  2.
English: Warnings were given some time ago.
French: La sonnette d'alarme a été tirée il y a déjà quelques temps.
English: However, the Constitutional Technical Review has recommended that this principle should be provided for.
French: Toutefois, à l'issue d'un examen technique de la Constitution, il a été recommandé d'y incorporer ce principe.
English: The constitution in a way allows children to work at the age of 16 years but bars children from working under certain conditions.
French: Elle autorise en quelque sorte le travail des enfants dès l'âge de 16 ans, mais elle interdit le travail des enfants dans certaines conditions.
English: Acknowledgements Louise Grenier 1998
French: Remerciements Louise Grenier 1998
English: Finally, there must be sufficient facilities for teenage mothers and pregnant teenagers.
French: Enfin, on doit disposer d'un nombre suffisant de structures d'accueil pour mères adolescentes et adolescentes enceintes.
English: Ms. Fortin is a writer for Servir Other Articles
French: Mme Fortin est rédactrice au journal Servir Autres Articles
English: 0 votes | 94 views | 0 com.
French: 2 votes | 2996 views | 0 com.
English: Former Foreign Minister of Guatemala (1996–2000), Executive Secretary of the Action Committee for Support to the Economic and Social Development and Central America and Head of the OAS Observer Missions to Peru’s 2000 and 2001 general elections.
French: Ancien ministre des Relations extérieures du Guatemala (1996–2000), secrétaire exécutif du Comité d’action pour la promotion du développement économique et social de l’Amérique centrale et chef des missions d’observation envoyées au Pérou en 2000 et 2001 par l’OEA aux moments des élections générales.
English: Ms. Hine-Wai Loose Second Secretary - Disarmament  Permanent Mission, Geneva
French: Hine-Wai Loose Second Secretary - Disarmament Permanent Mission, Geneva Alternate
English: The annual congress is also an opportunity for our contributors to establish strong ties with snowmobile clubs in Québec.
French: Le congrès annuel est aussi l’occasion pour nos partenaires de tisser des liens solides avec les clubs de motoneigistes du Québec.
English: Maintain the position of the back pan as established in paragraph 2.3. of this annex.
French: 2.4 Maintenir la position de l'élément de dos comme déterminé au paragraphe 2.3 de la présente annexe.
English: A grantsmanship workshop for researchers with an interest in submitting applications to the December 2006 funding opportunity was held in Ottawa on March 1-2, 2007.
French: À l’atelier d’élaboration des demandes pour l’IRSCIP, tenu en mars 2007, les participants ont souligné le besoin de planifier et de préparer des projets de recherche avant une éclosion, de sorte que le milieu de la recherche puisse agir sans délai dans une telle éventualité.
English: The German carrier announced earnings fell 90 per cent for the first nine months of 2001 and that its business had been "gravely affected" by the September 11th terrorist attacks and the sluggish world economy.
French: Le transporteur aérien allemand avait annoncé plus tôt que ses revenus avaient baissé de 90 p.100 au cours des premiers neuf mois de 2001 et que ses opérations " avaient été gravement affectées " par les attaques terroristes du 11 septembre et le ralentissement de l'économie mondiale.
English: beffore tthe agreementt iis priintted.. be ore he agreemen s pr n ed
French: ll’’accord de conttriibuttiion.. accord de con r bu on Modalités de paiements
English: In particular, the increase in cost related to property taxes and utilities is significant for NRC.
French: L'augmentation des coûts imputables aux impôts fonciers et aux services publics est particulièrement importante pour le CNRC.
English: Therapeutic Products Programme Holland Cross, Tower "B" 2nd Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3102D1 OTTAWA, Ontario K1A 1B6
French: Programme des produits thérapeutiques Holland Cross, tour "B" 2ième étage, 1600, rue Scott Localisateur d'adresse # 3102D1 Ottawa (Ontario) K1A 1B6
English: The appropriate definition of population is that of the European System of Accounts adopted by the Council in its Regulation 2223/96 of 25 June 1996 (ESA 95) and its subsequent amendments.
French: La définition appropriée de la population est celle du système européen de comptes économiques intégrés adopté par le Conseil dans son règlement n° 2223/96 du 25 juin 1996 (SEC 95), tel que modifié.
English: Data Codes & Values Type & Size an..14 Same Number as Supplied in UNH 0062.
French: n..6 an..14 Même numéro qu’indiqué dans UNG 0048 UNZ
English: However, we should not be in a situation where Mr Schulz, the leader of the Socialist Group in the European Parliament, takes every opportunity to marginalise those Member States that dare to differ from his view of the future institutional shape of the European Union, or which differs from the political correctness that the Left is trying to impose.
French: Toutefois, il ne faudrait pas que M. Schulz, le chef du groupe socialiste au Parlement européen, profite de la moindre occasion pour marginaliser les États membres qui osent émettre un autre point de vue que le sien à propos de la future forme institutionnelle de l'Union européenne ou un point de vue qui s'écarte de la justesse politique que la gauche tente d'imposer.
English: However, it subscribed to the statement made by the Delegation of Egypt in the name of the group of African countries, seeking a greater increase in order that the Organization’s needs might be fully met.
French: Cependant, elle a fait sienne la déclaration prononcée par la délégation de l’Égypte, au nom du groupe des pays africains, souhaitant une plus grande augmentation de celle-ci afin de répondre pleinement aux besoins de l’Organisation.
English: Given the internationalism of migration, a sine qua non for this is inter-state co-operation, without which a single country is powerless to control its borders, even after applying the most draconian of measures.
French: Compte tenu du caractère international des migrations, il est indispensable pour cela que les États coopèrent entre eux. Sans coopération, un pays seul n'a pas le pouvoir de contrôler ses frontières, même en appliquant les mesures les plus draconiennes.
English: To conclude, Patricia Lewis looked expectantly at the next country to make a significant move to follow the Russian declaration of no-first deployment of weapon in space.
French: Enfin, eu égard à la déclaration faite par la Fédération de Russie à l'effet de renoncer à déployer la première des armes dans l'espace, Mme Lewis a formé le vœu de voir d'autres pays se décider effectivement à imiter en cela la Russie.
English: Ultimately, it is undermining Europe's political identity.
French: Elle risque, en fin de compte, de compromettre l'identité politique de l'Europe.
English: The country saw slight expansion in geographical coverage of health services in 2003, encompassing 85 per cent of the surface area of Yemen - 80 per cent of urban areas and 35.3 of rural areas.
French: Le pays a vu la couverture géographique de ses services de santé s'étendre légèrement en 2003, pour englober 85 % de la surface du territoire (80 % des zones urbaines et 35,3 % des zones rurales).
English: The draft guideline read:
French: Ce projet de directive était libellé comme suit :
English: The Constitution in force of 1975, as amended in 1986 and 2001, refers to the Council of State in Article 95. At the same time, it guarantees the individual right to judicial protection (Article 20 par.
French: La Constitution de 1975 en vigueur (révisée en 1986 et en 2001) consacre au Conseil d’ Etat l’article 95 ; en même temps elle garantit le droit à l’ accès au juge et à la protection juridictionnelle (art.
English: Emissions from mining activities have increased by almost 149% between 1990 and 2004.
French: Les émissions des activités minières ont augmenté de près de 149 % entre 1990 et 2004.
English: The conditions for receiving information are very different for teenagers in urban and rural areas.
French: Les conditions de réception de l'information sont très différentes parmi les adolescents des zones urbaines et ceux des zones rurales.
English: The indigenous communities of the municipality of Itogon tried to avail themselves of the mechanism provided by the Philippines' Local Government Code to withdraw endorsement of the dam, but the project continued.
French: Les communautés autochtones de la municipalité d'Itogon ont cherché à se prévaloir du mécanisme prévu par le Code des gouvernements locaux des Philippines pour retirer leur approbation au projet de barrage, mais la mise en œuvre du projet s'est poursuivie.
English: The steppes beyond the Volga—a world the artist knew from childhood—appear as an ideal world where nature, animals and people come together in harmony.
French: Les steppes d’au-delà de la Volga, un univers que l’artiste connaissait depuis son enfance, lui apparaissent comme un monde idéal où la nature, les animaux et les hommes vivent en harmonie.
English: The fact is that we often know nothing about how MFA is handled once it is transferred directly into the budget of the beneficiary country's central bank.
French: En effet, on ignore souvent comment l'AMF est gérée une fois créditée au budget de la banque centrale du pays bénéficiaire.
English: APIU would articulate a unifying vision within which people of diverse traditions could pursue the study of traditional knowledge at its most complex.
French: L'UIPA exprimerait une vision unificatrice où des étudiants de diverses traditions viendraient poursuivre l'étude du savoir traditionnel dans ses aspects les plus complexes.
English: The audit of funds and programmes was taken up in paragraphs 29 to 51 of the report.
French: La vérification des comptes des fonds et programmes fait l'objet des paragraphes 29 à 51 du rapport.
English: This document, signed by Mrs Thorning-Schmidt, who succeeded in conciliation in winning greater protection for workers who use jackhammers, is acclaimed and welcomed by all the workers throughout Europe who are affected by this occupational disease.
French: Ce document, signé par Mme Thorning-Schmidt, qui est parvenue en conciliation à arracher des garanties majeures pour les travailleurs qui utilisent des marteaux pneumatiques, est salué et très bien accueilli par tous les travailleurs, de toute l'Europe, qui souffrent de cette maladie professionnelle.
English: Emphasizing that a comprehensive and coordinated return of refugees and displaced persons throughout the region continues to be crucial to lasting peace,
French: Soulignant que le retour général et coordonné des réfugiés et déplacés de toute la région reste d'une importance décisive pour l'instauration d'une paix durable,
English: PCT/CTC/23/4 Appendix, page 4 ANNEX II EXAMINATION RESOURCES OF THE INDIAN PATENT OFFICE 1.
French: PCT/CTC/23/4 Appendice, page 4 ANNEX II RESSOURCES DE L’OFFICE INDIEN DES BREVETS EN MATIÈRE D’EXAMEN 1.
English: The culture of several important species still relies on the collection of brood stock or seed from natural populations.
French: La part de l'aquaculture dans la production mondiale de poisson a augmenté, passant de 25,8 à 29,9 % de 1998 à 2002.
English: The government is now forced to pull up the coffee plantations.
French: Cette politique de « l’arbre à dollars » a mené le Vietnam à la place de deuxième producteur mondial mais a provoqué une surproduction et à la chute des cours et le gouvernement doit à présent arraché les caféiers.
English:  In its 1999 Report the Commission underlined that Turkish legislation was very different from that of the Community.
French:  Rapport de la Commission [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1212 - Non publié au Journal officiel].
English: Trinidad and Tobago holding that a period of over two years from arrest until trial violated articles 9, paragraph 3, and 14, paragraph 3 (c).
French: L'auteur se réfère aussi à la décision dans l'affaire Smart c. Trinité-et-Tobago dans laquelle le Comité a estimé qu'un intervalle supérieur à deux ans entre l'arrestation et le jugement constituait une violation du paragraphe 3 de l'article 9 et du paragraphe 3 c de l'article 14.
English: Even though not all of this is for Canadian programming, it is certainly welcome as the first significant increase in spending since 2000.
French: Même si tout cet argent n'a pas été consacré à des émissions canadiennes, il reste que c'est la première augmentation majeure des dépenses dans ce secteur depuis 2000.
English: • Confederation of National Trade Unions 26-07-00
French: • Confédération des syndicats nationaux (CSN) 26-07-00
English: If the Committee was satisfied with the regime, Mr. Deen said, the new system could be under way in a couple of weeks.
French: Si le Comité était satisfait de ce régime, a déclaré M. Deen, le nouveau système pourrait être opérationnel dans une quinzaine de jours.
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East: report of the First Committee (A/62/394)
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient : rapport de la Première Commission (A/62/394)
English: Viet Nam continued to cooperate closely on drug-related issues with the United Nations and other international organizations, including the International Criminal Police Organization (Interpol).
French: Le Viet Nam continue à coopérer étroitement sur les questions liées à la drogue avec l'ONU et d'autres organisations internationales, notamment l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol).
English: Greater attention must be given to the assignment of the tasks to be addressed jointly by the partners of the United Nations.
French: Il faut accorder une plus grande attention à la définition des tâches que les partenaires de l'ONU doivent accomplir ensemble.
English: The reactions of perivinol (27) with voacangine (3), and of perivinol with catharanthine (29), yield in each case two bisindole alkaloids of the voacamine type.
French: Les réactions du périvinol (27) avec la voacangine (3) et du périvinol avec la catharanthine (29) donnent dans chaque cas deux alcaloides bisindoles du type voacamine.
English: Among the major components of program spending, on a year-over-year basis: • Transfers to persons were up 6.0 per cent due to higher elderly and EI benefit payments.
French: pour années antérieures modifiant les résultats d’octobre 2000 ayant été compensés par l’incidence des mesures de réduction d’impôt annoncées dans le budget de février 2000 et l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: Abstract Measures of behavioural effects of Employment Insurance (EI) and Unemployment Insurance (UI) are an important instrument used to assess the impact of this insurance on the labour market.
French: Résumé Les mesures de l'effet de l'assurance-emploi (AE) et de l'assurance-chômage (AC) sur le comportement sont des instruments importants pour évaluer l'impact de l'assurance sur le marché du travail.
English: Mr. Snoussi (Tunisia) asked whether the development of ICTs was not reproducing and even deepening disparities and causing marginalization instead of promoting integration.
French: M. Snoussi (Tunisie) demande si le développement des TIC ne contribue pas à reproduire, voire à aggraver, les disparités et à provoquer une marginalisation au lieu de promouvoir l'intégration.
English: As noted earlier in the present report, contingent-owned equipment is an indispensable element in an effective United Nations rapid deployment capability.
French: Comme il est indiqué plus haut, le système de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents est un élément indispensable pour assurer une capacité effective de déploiement rapide des Nations Unies.
English: Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition (Decision 97-8), ISP Telecom inc. informs the Commission that it plans to offer local service in the additional exchange of Quebec by August 2007. Document: 785617.pdf - 64KB 2007-07-13 - ISP Telecom Description:
French: Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition (Decision 97-8), ISP Telecom inc. informs the Commission that it plans to offer local service in the additional exchange of Quebec by August 2007. Document: 785617.pdf - 64KO 2007-07-13 - ISP Telecom Description:
English: Establish broader partnerships inter-governmentally and within the community to provide access to investments, tools, and expertise to address francophone community and economic development priorities Performance measure:
French:  établir des partenariats plus vastes avec les divers ordres de gouvernement ainsi qu’avec la communauté pour permettre l’accès aux investissements, aux outils et à l’expertise en fonction des priorités de la communauté francophone et du développement économique.
English: Wages and benefits, housing, care of the injured, gender equity, and family issues all have a serious effect on the morale and well-being of our people, particularly between missions.
French: La solde et les avantages sociaux, le logement, le soin des blessés, l’égalité des sexes et la famille ont tous de profondes répercussions sur le moral et le bien-être de nos militaires, particulièrement pendant les périodes où ils ne sont pas en mission.
English: Sure, carpooling isn’t for everyone.
French: Évidemment, le covoiturage n’est pas pour tout le monde.
English: Copies of the draft proposed programmes of work of the Second Committee and the Third Committees are now available in room S-2950.
French: On peut se procurer des exemplaires des projets de programme de travail de la Deuxième et de la Troisième Commissions au bureau S-2950.
English: • To communicate product, rate and access information to Canadians in a timely manner during the six-month sales period.
French: • Communiquer aux Canadiens et aux Canadiennes de l'information sur les produits, les taux de rendement et l'accès aux OEC en temps utile durant les six mois de la période de vente.