ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the quality of the advice of institutional advisers and of the Investments Committee has not been measured by comparing actual market movements with projected developments.
French: De même, la qualité des conseils donnés par les conseillers institutionnels et par le Comité des placements n'est pas mesurée au moyen d'une comparaison entre les fluctuations effectivement enregistrées sur le marché et les projections.
English: Business Number Name/Address 890636749RR0001 CANADIAN FRIENDS OF KIRYAT CHINUCH LEBANIM, TORONTO, ONT.
French: » Numéro d’entreprise Nom/Adresse 890636749RR0001 CANADIAN FRIENDS OF KIRYAT CHINUCH LEBANIM, TORONTO, ONT.
English: Polyfoam of various marks, Heat-insulating materials, Scaffolding, Drainpipe systems, Ceramic tile, Lines industrial, Face tile.
French: La matière plastique aérée des diverses marques, Les materieux calorifuge, Les bois de construction, Systèmes d'égout, La dalle de la céramique, Lignes industrielles, La dalle de façade.
English: Calls on the government of Sri Lanka to step up its efforts for the rehabilitation of former child soldiers in cooperation with relevant United Nations agencies and urges the Government of Sri Lanka to take all feasible measures to ensure the demobilization and effective disarmament of children used in armed conflicts and to implement effective measures for their rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society, in particular through educational measures, taking into account the rights and the specific needs and capacities of girls;
French: Demande au Gouvernement sri-lankais de renforcer son action en faveur de la réadaptation des anciens enfants soldats en coopération avec les organismes concernés des Nations Unies et le prie de prendre toutes les mesures possibles pour assurer la démobilisation et le désarmement effectif des enfants utilisés dans les hostilités et de mettre en œuvre toute mesure utile pour assurer leur réadaptation, leur rétablissement physique et psychologique et leur réinsertion sociale, en particulier par l'éducation, en tenant compte des droits et des besoins et capacités spécifiques des filles;
English: The 10th informal meeting of the plenary (closed) will be held on Thursday, 30 June 2005, at 10 a.m. in Conference Room 1, to continue an exchange of views on the President's draft outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005 (A/59/HLPM/CRP.1).
French: La 10e réunion officieuse de la plénière (privée) aura lieu le jeudi 30 juin 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 1, pour un échange de vues sur le projet de conclusions du Président de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005 (A/59/HLPM/CRP.1).
English: Our office of solicitors in Alicante has a solid professional background, years of experience that without a doubt have served us to understand the different areas & and the discipline that is required in Law.
French: Nous appartenons également à des associations d’ avocats au niveau mondial, européen et national. De même, nous sommes membres de différents organismes professionnels, commerciaux et institutionnels en Espagne et dans d’autres pays de l’Union Européenne.
English: The Louvre Museum is a 2 minutes’ walk, as is the Tuileries Garden which leads straight onto the Champs-Elysées.
French: Le Musée du Louvre est à 2 minutes à pied ainsi que le Jardin des Tuileries vous amenant directement aux Champs Elysées.
English: In the present day Similar/contrasting event:
French: De nos jours Événement semblable ou opposé :
English: House of Commons, Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs Evidence, 37th Parl., 3rd sess., No. 8 (April 20, 2004) (Antonio Lamer, Commissioner, Office of the Commissioner of the Communications Security Establishment).
French: Chambre des communes, Comité permanent de la justice et des droits de la personne, Témoignages, 37e législature, 1re session, no 36 (30 octobre 2001) à 1140 (Michelle Falardeau-Ramsay, commissaire en chef, Commission canadienne des droits de la personne).
English: Ways and means of ensuring participation of indigenous peoples on issues affecting them shall be established.
French: Les moyens d’assurer la participation des peuples autochtones aux questions les concernant doivent être mis en place.
English: Successfully Me t What was planned:
French: Élaborer des directives en matière de partenariat :
English: We describe classical orbits and quantum states of a three-particle system, which is weakly chaotic.
French: Nous décrivons les orbites classiques et les états quantiques d'un système à trois particules faiblement chaotique.
English: We are already having trouble keeping up with our allies.
French: Le Canada a déjà du mal à suivre ses alliés.
English: • the preparation of tools, including studies of Canadian and local capacity to implement programming, frameworks for analysis, needs assessments, identification of potential negative impacts, project level indicators, and evaluation approaches;
French: • la préparation d'instruments, y compris des études de la capacité canadienne et locale pour ce qui est de mettre en oeuvre les programmes, des cadres d'analyse, des évaluations des besoins, la définition d'éventuelles incidences négatives, des indicateurs au niveau des projets et des approches en matière d'évaluation;
English: In the case that the preparatory meeting takes place outside the EYC, this sum is also intended to cover the cost of board and lodging for the preparatory team members (other than the educational advisor or external consultant assisting in the preparation of the session).
French: Cette réunion préparatoire est composée généralement d’une équipe de 4 à 5 personnes incluant le directeur de stage, un conseiller pédagogique ou/et par un consultant extérieur.
English: Deferred capital assistance (Note 4) Equity of Canada (Note 5):
French: Assistance d’immobilisation reportée (note 4) Avoir du Canada (note 5) :
English: It may be noted finally that, in the exercise of their functions, judges are subject only to the authority of the law.
French: Notons enfin que dans l'exercice de leur fonction, les magistrats ne sont soumis qu'à l'autorité de la loi.
English: Recalling also the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change entitled “A more secure world: our common responsibility” and the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” and the Plan of Action submitted by the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Secretary-General, as called for in the Secretary-General's report,
French: Rappelant également le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement intitulé « Un monde plus sûr : notre affaire à tous » et le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous », ainsi que le plan d'action présenté par le Haut Commissaire aux droits de l'homme, comme le lui avait demandé le Secrétaire général dans le rapport précité,
English: Letter dated 26 January (S/2000/73) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 26 janvier (S/2000/73), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Ouganda, et pièce jointe.
English: These subsections are discussed separately below. Trade secrets:
French: Chacun de ces paragraphes est expliqué ci-après.
English: Permanent placement of nurses in paediatric services allows them to acquire additional competence in treating children and young people.
French: L'affectation définitive d'infirmiers aux services de pédiatrie leur permet, en outre, d'acquérir plus de compétence dans le traitement des enfants et des jeunes.
English: The Dominican Republic noted efforts to re-establish an institutional legal framework in accordance with the Peace Agreement.
French: La République dominicaine a pris note des efforts visant à réinstaurer un cadre juridique institutionnel conforme aux Principes de Paris.
English: The reformed version is awaiting a second reading and approval before being implemented.
French: La deuxième lecture du projet de texte et son approbation devraient avoir lieu prochainement.
English: Application for a permit to manufacture or import HCFCs: (a) information respecting applicant, namely, (i) name, address, and phone and fax numbers, (ii) reasons for confidentiality request, and (iii) past convictions in respect of controlled substances; and (b) information respecting the controlled substance, namely, (i) quantity to be manufactured or imported, (ii) authorized sector, and (iii) evidence that initial consumption allowance and quantity allowed under previous permits have been used.
French: Déclaration d'utilisation à une fin visée à l'annexe 3 : a) nom et adresse du vendeur et du fournisseur; b) renseignements concernant le destinataire : (i) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur, (ii) infractions passées à l'égard de substances contrôlées; c) renseignements concernant la substance contrôlée : (i) quantité à recevoir, (ii) fin à laquelle la substance contrôlée est requise; d) renseignements concernant les clients : (i) nom et adresse, (ii) engagement à remplir une déclaration.
English: Nevertheless, this figure does not fully reflect different variations by age group.
French: Ces chiffres globaux ne rendent toutefois pas compte des disparités entre tranches d'âge.
English: Since the usefulness of the publication of the Census depends to a large extent on its timeliness, it is desirable that Governments try, to any extent possible, to furnish the data (including the map, if necessary), before 1 November 2011.
French: L'utilité de la publication des résultats dépendant en grande partie de leur communication en temps utile, il est souhaitable que les gouvernements s'efforcent, dans toute la mesure possible, de communiquer les données (y compris, le cas échéant, la carte) avant le 1er novembre 2011.
English: As a comet approaches the inner solar system, the Sun's warmth vaporizes (sublimates) the cometary ice. This creates a huge cloud of gas and dust that is pushed back into a classic cometary tail.
French: Lorsqu'une comète s'approche de l'intérieur du système solaire, la chaleur du Soleil vaporise (sublime) la glace dont elle est constituée; il se forme donc un immense nuage de gaz et de poussière qui est repoussé dans l'espace, où il prend l'aspect bien connu d'une queue cométaire.
English: Is there any good practice that can be shared?
French: Existe-t-il des bonnes pratiques qui puissent être mises en commun?
English: ◦ IRS Settlement Agreement
French: ◦ Convention de règlement relative aux PI
English: The members of the Security Council, acknowledging the encouraging pace of the handover of the functions of UNOTIL, request you to present by mid-April options for post-UNOTIL assistance to Timor-Leste by the United Nations, including coordination with other international actors, taking into account that peace and democracy in Timor-Leste need to be further consolidated, with due consideration paid to the following elements:
French: Les membres du Conseil, notant le rythme encourageant du transfert des fonctions du Bureau, vous prient de bien vouloir présenter, d'ici à la mi-avril, diverses options concernant la fourniture d'une assistance de l'ONU au Timor-Leste pendant la période suivante, y compris la coordination avec les autres acteurs internationaux, étant donné que la paix et la démocratie au Timor-Leste doivent encore être consolidées, en tenant dûment compte des éléments suivants :
English: Enjoy using the TrainEd Kit!
French: Bonne formation avec le Kit TrainEd!
English: possibility of drawing up a single report intended for all members of companies taking part in a cross-border merger operation.
French: Pour limiter les frais d'experts dans le cadre d'une fusion transfrontalière, il convient de prévoir la possibilité d'un rapport unique destiné à l'ensemble des associés des sociétés qui participent à une opération de fusion transfrontalière.
English: Welcomes the accomplishment of the Guidelines for the Alternative Care of Children;
French: Accueille avec satisfaction les Lignes directrices relatives à la protection de remplacement pour les enfants;
English: * Official size of GDP used for calculation.
French: * Calculs effectués en utilisant le chiffre officiel du PIB.
English: Class of Individuals: Individual workers and employers.
French: Catégorie de personnes : Propriétaires uniques, partenaires, agents autorisés et personnes-ressources de sociétés.
English: The Committee finds such an initiative worth examining also in the context of WSSD.
French: Le CESE estime que cette initiative mérite également d'être examinée dans le cadre du SMDD.
English: Banknotes in circulation (*) Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Current accounts (covering the minimum reserve system) Deposit facility Fixed-term deposits Fine-tuning reverse operations Deposits related to margin calls
French: Billets en circulation (*) Engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Comptes courants (y compris les réserves obligatoires) Facilité de dépôt Reprises de liquidités en blanc Cessions temporaires de réglage fin Appels de marge reçus
English: Where does it say what resources the Commission is putting behind its initiatives?
French: Où dit-on quelles ressources la Commission consacre à ses initiatives?
English: • The employee may also write a letter to the Superannuation Directorate requesting that no PSHCP deductions be taken from his pension.
French: • L'employé peur aussi écrire une lettre à la Direction des pensions de retraite pour demander de ne faire aucune retenue sur sa pension en vertu du RSSFP.
English: We estimate that some 75 percent of young electors (aged 18 to 24) were on the preliminary lists, an improvement of more than 16 percent since the 37th general election.
French: Nous estimons que 75 % des 18-24 ans étaient inscrits sur les listes préliminaires, soit une amélioration de plus de 16 % depuis la 37e élection générale.
English: According to the Health Insurance Association of Bermuda, the cost of health care has increased 100 per cent over the past decade owing to greater technology, an ageing population and more demanding patients.
French: D'après la Health Insurance Association of Bermuda (Association des organismes d'assurance maladie des Bermudes), le coût total des soins a augmenté de 100 % au cours des 10 dernières années, phénomène dû à l'utilisation de techniques plus perfectionnées, au vieillissement de la population et au fait que les patients se montrent plus exigeants que par le passé.
English: Compared to lakes and large rivers where water-column concentrations of P and N are good predictors of planktonic algae abundance (Dillon and Rigler 1974; Canfield 1983; Søballe and Kimmel 1987; Basu and Pick 1996), nutrient concentrations show varying degrees of success at predicting periphyton abundance in streams and moderate-size rivers (Biggs and Close 1989; Lohman et al.
French: Si les concentrations de phosphore et d'azote dans la colonne d'eau sont de bons prédicteurs de l'abondance des algues planctoniques dans les lacs et les grands cours d'eau (Dillon et Rigler 1974; Canfield 1983; Søballe et Kimmel 1987; Basu et Pick 1996), les concentrations d'éléments nutritifs permettent d'estimer avec plus ou moins de succès l'abondance du périphyton dans les petits et moyens cours d'eau (Biggs et Close 1989; Lohman et al.
English: SUMMARY In an unstable geopolitical environment where the balance between supply and demand is generally uneasy, particularly due to growing demand from new mass consumers such as China, the European Union's dependency on imports of petroleum products is an increasing cause for concern for European economic prospects.
French: SYNTHÈSE Dans un contexte géopolitique instable où la relation entre l'offre et la demande est généralement tendue, notamment du fait d'une demande croissante de la part de nouveaux gros consommateurs comme la Chine, la dépendance de l'Union européenne (UE) à l'égard de ses importations de produits pétroliers est une source d'inquiétude grandissante pour les perspectives économiques européennes.
English: For this reason, environmental regeneration that incorporates some features of the old industry, as well as using recognized community facilities, is important so that the communities can make the transition to the future social and economic structure while still being able to relate to the environment in which many will have spent all their lives.
French: Pour cette raison, une régénération de l'environnement incorporant certaines caractéristiques de l'ancienne industrie, et conservant les équipements collectifs appréciés, est importante.  Il faut que les collectivités puissent faire la transition vers la future structure économique et sociale, tout en retrouvant l'environnement dans lequel elles ont passé toutes leurs vies.
English: 26.39 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 26.39 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: The Third and Fourth Review Conferences called for appropriate measures by all States Parties to implement this article.
French: Les troisième et quatrième Conférences d'examen ont appelé tous les États parties à prendre des mesures appropriées afin de mettre en œuvre les dispositions de cet article.
English: It is an approach for this century.
French: Il s'agit d'une approche adaptée à ce siècle-ci.
English: Is it not true that the only additional monies for the Canadian Forces in 2002 were again contingency or incremental spending?
French: N'est-il pas vrai que les seuls fonds additionnels accordés aux Forces canadiennes en 2002 ont été des fonds supplémentaires ou pour éventualités?
English: CTOP(1) is the Canadian tax otherwise payable for the year as calculated under paragraph (a) of the subsection 126(7) definition of the term "tax for the year otherwise payable under this Part."
French: ICPPA(1) correspond à l'impôt canadien payable par ailleurs pour l'année, calculé selon l'alinéa a) de la définition de l'expression « impôt payable par ailleurs pour l'année en vertu de la présente partie » au paragraphe 126(7).
English: As prescribed in Rule 13, paragraph (1)(a), the words of a claim must be read as they would be understood by a person skilled in the art in accordance with the meaning and scope which they normally have in the relevant art, and should not be limited in their meaning by what is explicitly disclosed in the description and drawings interpreted as being necessarily confined to their strict literal meaning.
French: Conformément à la règle 13.1)a), les termes utilisés dans une revendication doivent être interprétés comme ils seraient compris par une personne du métier compte tenu du sens et de la portée qu’ils ont normalement dans la technique considérée, et ne doivent pas être limités dans leur signification par ce qui est expressément divulgué dans la description et les dessins non comme étant nécessairement et strictement limités à leur sens littéral.
English: All Canadians have an interest in the stewardship of their land.
French: Tous les Canadiens s’intéressent à la gérance de leurs terres.
English: Total Grants Contributions Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Contribution to the Gander International Airport Authority .....................................................
French: Montant total brut des subventions Contributions Infrastructure d’enregistrement et d’appui Contributions aux provinces, aux territoires et aux communautés autochtones et/ou à d’autres communautés ou organismes (sans but lucratif)....................................................
English: (v) Any necessary footnotes to the title (i.e., contribution numbers).
French: Dans ce dernier cas, il faudra fournir l’infor´ mation bibliographique integrale.
English: The CCCEC, which was created as the leading institution in the fight against corruption, should be given the possibility to fulfil its mandate.
French: La possibilité devrait donc être donnée au CCCEC, qui a été créé afin de devenir l'organe principal de lutte contre la corruption, de remplir son mandat.
English: ◦ because the funds available for NHP/CAHC research are not and will not be at all comparable with the funds that have been spent in pharmaceutical research
French: ◦ en raison de la disparité permanente entre les fonds de recherche consacrés aux PSN et aux ACPS et ceux investis dans la recherche pharmaceutique.
English: Plenary Committee (subject to authorisation by the Assembly Bureau) A. Sixto, B. Torcatoriu, M. Tr évisan
French: Commission plénière (sous réserve de l’autorisation du Bureau)
English: If Article 2.4.2 required that a margin of dumping be based on a single average to average comparison, then Canada's assertion that greater weight was given to some transactions than to others might be correct (if superfluous).
French: WT/DS264/R Page 213 d'établissement d'une moyenne pour lesquelles le prix à l'exportation est inférieur à la valeur normale, qu'à celles pour lesquelles le prix à l'exportation est supérieur à la valeur normale.514 En réponse à une autre question posée au Canada concernant le point de repère au regard duquel le Canada évaluerait si une comparaison est équitable ou inéquitable 515 , le Canada a répondu en termes généraux et n'a pas expliqué comment il appliquait son "point de repère" à la présente affaire.
English: In its resolution 56/168 of 19 December 2001, the General Assembly decided to establish an Ad Hoc Committee to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, based on the holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development.
French: Dans sa résolution 56/168 du 19 décembre 2001, l'Assemblée générale a décidé de créer un comité spécial qui aurait pour tâche d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés en tenant compte de l'approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination, et des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social.
English: The Working Party, recalling that the fifth session of the Administrative Committee of the Harmonization Convention is scheduled to be held in October 2002, decided to revert to the issue at the present session, where the complete text of Annex 8 should be finalized.
French: Rappelant que la cinquième session du Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation devait se tenir en octobre 2002, il a décidé de revenir sur cette question à la présente session, au cours de laquelle le texte définitif de l'annexe 8 devait être établi.
English: Our selection includes dish sets, sippy cups, mugs, cups, plates, bowls, lunch boxes and food containers.
French: Notre sélection inclue des ensembles de vaisselles, des gobelets, des tasses, verres, assiettes, bols, ustenciles, boîtes à lunch et contenants de rangement.
English: To date it has worked on over 3,000 customization projects.
French: Plus de 3 000 personnalisations ont été réalisées.
English: Article 22 Signature and Entry into Force 1.
French: Article 22 Signature et entrée en vigueur 1.