ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Papers on two themes were presented, namely, “Minorities and self-determination” (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2004/WP.1) prepared by José Bengoa, member of the Working Group; and “An examination of approaches by international development agencies to minority issues in development” (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2004/WP.5), submitted by Minority Rights Group International.
French: Des documents ont été présentés sur deux de ces thèmes, à savoir «Minorités et autodétermination» (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2004/WP.1), établi par José Bengoa, membre du Groupe de travail; et «Examen des méthodes retenues par les organismes internationaux de développement pour aborder les questions liées à la participation des minorités au développement» (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2004/WP.5), proposé par le Groupement pour les droits des minorités.
English: 41-45 of the report).
French: 41 à 45 du rapport).
English: The Representative underscores the need to support in addition solutions for those IDPs without land to return to - specifically agricultural workers, tenant farmers, squatters, and small business persons.
French: Le Représentant a souligné qu'il fallait également apporter un soutien aux personnes déplacées qui n'ont pas de lieu vers lequel retourner − en particulier les travailleurs agricoles, les fermiers, les occupants sans titre et les petits entrepreneurs.
English: © Parks Canada The site is located in Glace Bay, Nova Scotia, at Table Head on Timmerman Street.
French: © Parcs Canada Le lieu historique national Marconi est situé dans Glace Bay (Nouvelle-Écosse), à Table Head, rue Timmerman.
English: At a session of informal consultations held on 14 August, the Security Council heard a briefing by the Secretariat on recent developments in Burundi in which condemnation of the recent acts of violence was stressed.
French: Lors de consultations officieuses, tenues le 14 août, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du secrétariat sur l'évolution de la situation au Burundi et a condamné les actes de violence récents dans ce pays.
English: Second, the long title of seven GST regulations is replaced by a shorter one that, in each case, reflects both the introduction of the HST and the pre-existing short title to the regulations (thus making it unnecessary to have a short title provision in any of these Regulations).
French: En deuxième lieu, le titre intégral de sept règlements de TPS est remplacé par un titre abrégé qui, dans chaque cas, reflète à la fois la mise en oeuvre de la TVH et le titre abrégé existant du règlement. Il n'est donc plus nécessaire que ces règlements comportent une disposition distincte concernant le titre abrégé.
English: 12.9 UN-Habitat will continue to mainstream cross-cutting issues comprising the gender perspective, partnerships and youth, as well as promote the empowerment of women in human settlements activities.
French: ONU-Habitat continuera de prendre systématiquement en compte les questions transversales que sont l'égalité des sexes, les partenariats et les jeunes, ainsi que de promouvoir l'autonomisation des femmes, dans toutes les activités relatives aux établissements humains.
English: (6) Department of Exceptional Situations executes actions of civil protection, organizes rescue operations and other urgent measures on liquidation of terrorist acts consequences.
French: Le Département des situations exceptionnelles met en oeuvre des mesures de protection civile, organise des opérations de sauvetage et d'autres actions urgentes visant à mettre fin aux conséquences d'actes terroristes.
English: Sir Frederick Bowker Terrington Carter, politician, judge, prime minister of Newfoundland 1865-78 (b at St John's 12 Feb 1819; d there 1 Mar 1900).
French: Carter, sir Frederick Bowker Terrington, politicien, juge et premier ministre de Terre-Neuve de 1865 à 1878 (St. John's, T.-N., 12 févr.
English: • the generic positions mentioned in the Act can also be referred to under different titles for practical purposes (e.g., Legislative Assistant, Communications Advisor etc).
French: • les titres indiqués dans la LEFP sont parfois désignés autrement pour des raisons pratiques (p. ex., adjoint législatif, conseiller en communications, etc.). Voir la liste des titres équivalents dans la Structure des postes du personnel exonéré pour le personnel exonéré des ministres.
English: H.E. Mr. Hussain Shihab Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 9 September 1998) Mrs. Fathimath Waheeda Shihab
French: M. Hussain Shihab Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 9 septembre 1998) Mme Fathimath Waheeda Shihab
English: Defining the bounds of such "reasonable flexibility" is an issue which has been examined in a number of cases before this Court.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, [1994] 88 F.T.R. 229; Canada [Procureur général] c. Davidowski, précité, note 4; Canada [Procureur général] c.
English: ‘Where, under Article 7, a trade mark is ineligible for registration in respect of some or all of the goods or services covered by the Community trade mark application, the application shall be refused as regards those goods or services.’
French: «Si la marque est exclue de l’enregistrement en vertu de l’article 7 pour tout ou partie des produits ou des services pour lesquels la marque communautaire est demandée, la demande est rejetée pour ces produits ou ces services.»
English: Source: India Responds to HIV/AIDS: A strategic response to the HIV epidemic by the GOI, the UN and its Development Partners in India
French: Source : Réponse de l'Inde au VIH/sida : Mesures stratégiques prises pour faire face à l'épidémie de VIH par le Gouvernement indien, l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires pour le développement en Inde
English: You'll find all the current features of Social+ for Facebook in the list below.
French: Ci-dessous, vous pouvez retrouvez toutes les fonctions actuellement disponible sur Social+ pour Facebook.
English: The closing of the Mazar shrine to women on Wednesdays (women's day) further restricts women's movements, as well as their right to practise their religion.
French: L'interdiction qui leur est faite de se rendre au sanctuaire de Mazar le mercredi (journée des femmes) constitue une nouvelle atteinte à leur droit de circuler librement ainsi qu'à leur droit de pratiquer leur religion.
English: As a result, DFO has a number of agreements with municipalities, often in cooperation with the provincial government, to achieve common objectives.
French: Par conséquent, le MPO a conclu un certain nombre d’ententes avec les municipalités, souvent en collaboration avec le gouvernement provincial, pour atteindre des objectifs communs.
English: Therefore, the administration of DMFs constitutes a voluntary service provided by the Drugs Programme, fees for which may be established under Ministerial contracting authority.
French: Par conséquent, l'administration de ces fiches est un service fourni volontairement par le Programme des médicaments, service pour lequel des frais peuvent être fixés en vertu du pouvoir de conclure des marchés du ministre.
English: citizenship, power and governance; individuals, societies and economic decisions; people, place and environment; culture and diversity; interdependence; and time, continuity and change.
French: La citoyenneté, le pouvoir et la gouvernance; Les personnes, les sociétés et les décisions économiques; Le peuple, le lieu et l'environnement; La culture et la diversité; L'interdépendance; Le temps, la continuité et le changement.
English: Some attention is already being paid to this, for example, through CCMD’s $Rethinking Policy# program.
French: On a déjà commencé à étudier cette question avec, par exemple, le programme du CCG intitulé Repenser les politiques .
English: When a criminal is already in the process or visibly on the verge of using a weapon, there can be little doubt regarding the inevitability of violence if immediate recourse to lethal force is not taken.
French: Lorsqu'un criminel est déjà en train ou visiblement sur le point d'utiliser une arme, il n'y a guère de doute quant à l'inévitabilité de la violence en l'absence de recours immédiat à la force meurtrière.
English: A distinctive feature of the Kvæntun project and the new section of the Glomdal Museum is the fact that the national minorities themselves have influenced and are actively engaged in the planning process, and that the projects are part of the group's own efforts to preserve and strengthen their culture.
French: Le projet Kvaentun et le projet de nouvelle section du Musée Glomdal se caractérisent par le fait que les minorités nationales concernées ont elles-mêmes influé sur leur planification et y ont été activement associées, et que ces projets contribuent aux efforts qu'elles font pour préserver et renforcer leur culture.
English: There is a need to bring all different approaches to improve the implementation of environmental legislation in the Member States.
French: Il convient de rassembler les différentes méthodes adoptées pour améliorer la mise en œuvre de la législation environnementale dans les États membres.
English: The EP wants the increase in greenhouse gases stopped in the next 10 years and then drastically reduced.
French: Mais parce qu’il expire en 2012, la communauté internationale doit désormais négocier un nouveau cadre international.
English: It conducted major horizontal policy and operational reviews in areas such as climate change, support for Aboriginal peoples, procurement and contracting, and corporate and administrative services.
French: Il a ainsi mené à terme des examens des principales politiques horizontales et des opérations dans des secteurs comme la lutte contre les changements climatiques, l’aide aux peuples autochtones, l’approvisionnement et la passation des marchés publics et les services ministériels et administratifs.
English: Conditions Attached and Tax Benefits The investment tax credits, which may be set off against corporate income tax liability, vary from 5% to 25% of the invested amount:
French: Conditions et avantages fiscaux Les crédits d'impôt en faveur de l'investissement, qui peuvent être imputés sur l'impôt des sociétés, varient de 5 % à 25 % du montant investi:
English: The Committee urges the State party to implement targeted measures to eliminate discrimination against Roma women in all areas within specific timetables, to monitor their implementation and achievement of stated goals, including within the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, and to take corrective action whenever necessary.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre les mesures ciblées pour éliminer, dans des délais précis, la discrimination à l'égard des femmes roms dans tous les domaines, surveiller leur application et la réalisation des objectifs énoncés, notamment dans le cadre de la Décennie pour l'inclusion des Roms (2005-2015), et prendre des mesures correctives le cas échéant.
English: The Commission should focus more closely on the question of community of interest, and, at the very least, the ridings of Notre-Dame-de-Grâce and Ahuntsic should be modified to address the Members’ concerns.
French: La Commission devrait se concentrer plus intensément sur la question de la communauté d’intérêts et, à tout le moins, les circonscriptions de Notre-Dame-de-Grâce et d’Ahuntsic devraient être modifiées en fonction des préoccupations exprimées par les députées.
English: The data is required to express one of the three components of the HDI - country income per capita - on a comparative basis.
French: Cette donnée est nécessaire pour exprimer l'une des trois composantes de l'IDH - le revenu national par habitant - sur une base comparative.
English: This trend is likely to continue as disposable income is expected to reach more than 87% of gross income by 2015.
French: Il est probable que cette tendance se maintienne puisqu'on s'attend à ce que le revenu disponible atteigne plus de 87 % du revenu brut d'ici 2015.
English: In addition, a pressure receptacle that previously contained liquid substances with corrosive properties shall not be put in class 2 service unless the necessary inspection and testing as defined in 6.2.1.5 have been performed.
French: De plus, les récipients à pression ayant précédemment contenu des matières liquides corrosives ne peuvent servir au transport de matières de la classe 2 s'ils n'ont pas subi la visite et les épreuves prescrites au paragraphe 6.2.1.5.
English: Thankfully, the Israel Defense Forces (IDF) thwarted the kidnapping.
French: Heureusement, les forces de défense israéliennes ont déjoué cet enlèvement.
English: The corresponding draft guidelines were referred by the Commission to the Drafting Committee in 2006 but have not yet been adopted by the Committee; it is to be hoped that they will be adopted this year at last.
French: Les projets de directives correspondants ont été renvoyés par la Commission au Comité de rédaction en 2006 mais n'ont pas encore été adoptés par celui-ci; on peut espérer qu'ils le seront enfin cette année.
English: The international community should support preference-dependent countries in their efforts to diversify their export base and develop new export markets.
French: La communauté internationale devrait soutenir les efforts consentis par les pays qui dépendent des préférences pour diversifier leur base d'exportation et pénétrer de nouveaux marchés d'exportation.
English: The session will be opened by the Acting Chairperson of the Committee on Information.
French: La session sera ouverte par le Président par intérim du Comité de l'information.
English: Corruption is internationally recognized as an obstacle to economic development and a hindrance to international trade and investment.
French: La corruption est internationalement reconnue comme un obstacle au développement économique et comme un frein au commerce international et à l'investissement.
English: A Review of Research Past, Present and Future", Journal of Banking and Finance, Vol.
French: A Review of Research Past, Present and Future , Journal of Banking and Finance, vol.
English: a It should be noted that unanimous JAB recommendations can be either favourable to the appellant or unfavourable.
French: a Il convient de noter que les recommandations unanimes de la Commission paritaire de recours peuvent être favorables ou défavorables au requérant.
English: Any deliberate attempts, therefore, by Eritrea to impede our progress and to disrupt our peace and tranquillity cannot be tolerated at all.
French: Toute tentative délibérée de l'Érythrée d'entraver nos progrès et de perturber la paix et la tranquillité de notre pays est donc inadmissible.
English: No response had been received to a note from the Secretariat, circulated to Governments in 2005 upon the request of the Commission, seeking information about their practice, particularly contemporary practice, on the topic.
French: Aucune réponse n'avait été reçue à une note adressée par le secrétariat aux gouvernements en 2005 à la demande de la Commission, les priant de fournir des renseignements concernant leur pratique dans le domaine en question, en particulier la plus récente.
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the member States of the Caribbean Community (CARICOM), associated himself with the statement by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Lewis (Antigua-et-Barbuda), s'exprimant au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), souscrit à la déclaration qu'a faite le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2005 Committee of the Regions (1/2) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2005 Comité des régions (1/2) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The four keywords on this subject are: parents, communication and education professionals, producers - because we cannot tackle this problem at its roots if we cannot prevent the production of these violent games - and lastly politics.
French: Les quatre mots clés de cette rencontre seront: parents, professionnels de la communication et de l'éducation, producteurs, car nous ne pouvons attaquer le problème à la racine, si nous sommes incapables d'empêcher la production de ces jeux violents, et enfin politiques.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in its domestic legal order, particularly as regards articles 2 to 7 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il incorpore dans son ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: The changes provide these insurers with expanded investment powers, new related party rules and ancillary corporate governance requirements.
French: Ces modifications accroîtront les pouvoirs de ces assureurs relativement à l'investissement et introduiront de nouvelles règles relatives aux apparentés et des exigences auxiliaires auxquelles ces sociétés sont soumises en ce qui a trait à la gouvernance d'entreprise.
English: The ministerial declaration on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development, adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2003, outlined five essential requirements to be met in pursuing rural development in developing countries.
French: La déclaration ministérielle relative à la promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable, que le Conseil économique et social a adoptée à sa session de fond de 2003, a défini cinq préalables au développement rural dans les pays en développement.
English: expansion of its activities and its growing needs for specific expertise, for the moment the ceiling is some way from being reached.
French: Les frais supportés par la Banque pour la gestion de la FI en 2004 sont résumés ci-dessous.
English: Such a subsidiary body is created to carry out the collective will of the Council as expressed in resolutions and other forms of Council decisions.
French: En sa qualité d'organe subsidiaire, elle accomplira la volonté collective du Conseil telle qu'elle s'exprime dans les résolutions et décisions du Conseil.
English: This financing would also not jeopardise existing multiannual programmes.
French: En outre, ce financement ne compromettra pas les programmes pluriannuels existants.
English: The Drug Benefit List is a dynamic document that identifies the current drug benefits as recommended by the Federal Pharmacy and Therapeutics Committee and approved by the NIHB Program.
French: La Liste des médicaments couverts est un document dynamique qui indique les médicaments actuellement couverts selon les recommandations du Comité de pharmacologie et de thérapeutique fédéral et approuvés par le Programme des SSNA.
English: CLC Canadian Labour Code
French: CMVE Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation
English:  The reform of the common agricultural policy under Agenda 2000 will require an initial increase in agricultural expenditure (from EUR 40.92 billion in 2000 to EUR 45.8 billion in 2006), following the adaptation of the financial perspective for Europe 25, which has raised the amounts for this heading provided for in 1999.
French:  La réforme de la politique agricole commune poursuivie dans le cadre de l'Agenda 2000 nécessite une augmentation des dépenses agricoles (de 40,92 milliards d'euros en 2000 à 45,8 milliards d'euros en 2006), suite à l'adaptation des perspectives financières pour l'Europe à 25 qui a augmenté les montants prévus en 1999 pour cette rubrique.
English: I would argue that they did understand what the issues at stake here were and I would come back to what the Commission said last night.
French: Je dirais qu'ils ont bien compris de quelles questions il s'agissait ici et je reviendrais à ce que la Commission a dit hier soir.
English: Specifically targeted applications of technology can help remove the primary constraint on planning for sustainable land use — lack of information.
French: Des applications bien ciblées de la technologie peuvent aider à lever le principal obstacle à la planification d’une utilisation durable des terres : le manque d’information.
English: • activities, projects, or programs are organized, when appropriate, in such a manner as to meet the needs of the two linguistic communities. Please visit the following Web site for more information:  http://publiservice.tbs-sct.gc.ca. The types of outputs envisioned under the KEF include the following:
French: • les activités, projets ou programmes sont organisés, s'il y a lieu, de manière à répondre aux besoins des deux communautés linguistiques Pour obtenir de plus amples renseignements, visiter le site: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca. Les types de produits envisagés par le FEC comprennent ce qui suit :
English: It is a very complicated matter, but, in my view, if we can get to the bottom of the causes, we will also be able to discuss remedies with those experts.
French: C'est un sujet très complexe, mais, à mon sens, si nous pouvons découvrir les causes profondes de ces problèmes, nous serons aussi en mesure de discuter des solutions avec ces experts.
English: Drugs may be present that could put you at risk of sexual assault and robbery. Do not pick up hitchhikers or cross borders with people you have just met.
French: N’acceptez ni consommation ni nourriture offerte par un inconnu; il est possible que ces boissons ou ces aliments contiennent de la drogue, ce qui pourrait vous exposer au risque d’être victime d’agression sexuelle ou de vol qualifié.
English: In that connection, the request made to the public authorities by the organisations representing employers and workers to make affiliation to the sectoral pension fund set up by them compulsory is part of a regime established under a number of national laws, designed to exercise regulatory authority in the social sphere.
French: Il convient, à cet égard, d'observer que la demande faite aux pouvoirs publics par les organisations représentatives des employeurs et des travailleurs de rendre obligatoire l'affiliation au fonds sectoriel de pension qu'elles ont institué s'insère dans un régime prévu dans plusieurs droits nationaux qui vise l'exercice du pouvoir réglementaire dans le domaine social.
English: A code of conduct for sovereign debt restructuring was under consideration, but Switzerland wondered whether such isolated measures would ensure a framework robust enough to meet the various challenges of sovereign debt restructuring.
French: Cependant, la Suisse se demande si ces solutions ponctuelles déboucheront sur un cadre suffisamment solide pour surmonter les difficultés y relatives.
English: They are also more likely than men to say that they are over qualified for their jobs considering their experience, education and training.
French: Elles sont également plus susceptibles que les hommes d'affirmer qu'elles sont surqualifiées pour le poste qu'elles occupent, compte tenu de leur expérience, de leurs études et de leur formation.
English: Decision XVII/11: Recapturing/recycling and destruction of methyl bromide from space fumigation
French: Décision XVII/11 : Récupération, recyclage et destruction du bromure de méthyle émis lors de la fumigation des locaux