ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor should the financial cost of implementing them present any serious problem.
French: Même les problèmes financiers qui y sont liés ne doivent pas constituer un obstacle insurmontable.
English: All the authorities now need to quickly eliminate the prejudices against fresh vegetables, re-invigorate sales of fresh vegetables and breathe new life into trade with third countries.
French: À présent, toutes les autorités doivent rapidement balayer les préjugés contre les légumes frais, redynamiser les ventes de légumes frais et insuffler une nouvelle vie aux échanges avec les pays tiers.
English: ◦ The person ordering the HIV test does not know the identity of the person being tested for HIV.
French: ◦ La personne qui fait faire le test ne connaît pas l'identité de la personne testée.
English: • Keep abreast with the latest technologies in your field of expertise
French: • se tenir au courant des techniques les plus récentes dans son domaine de spécialisation;
English: They play a key role in craft production, preservation of cultural skills from generation to generation, continuation of family lineages and family decision making.
French: Elles jouent un rôle clef à la production d'énergie, à la préservation d'un transfert des capacités culturelles entre les générations, au maintien des liens familiaux et des prises de décision familiales.
English: On these occasions, the ECB is also represented in the relevant Council sub-structures when preparing the ECOFIN Council session.
French: Dans ces cas-là, la BCE est également représentée dans les sous-structures correspondantes du Conseil lors de la préparation de la séance du Conseil Ecoﬁn.
English: Long-term CPA performance in the application of the Regulations indicates that the application of the Regulations improves the consistency, transparency and overall quality of port environmental assessment processes.
French: À long terme Le rendement des APC en matière d'application du règlement révèle que l'application du règlement améliore l'uniformité, la transparence et la qualité du processus d'évaluation environnementale des ports.
English: Legislation There was a general election in Denmark on 20 November 2001 and a new liberal-conservative government took office on 27 November 2001.
French: Législation Le 20 novembre 2001, il y a eu des élections générales au Danemark et le 27 novembre 2001, le nouveau gouvernement libéral-conservateur a pris ses fonctions.
English: If you don’t like people and just want to work in the barn, then you might as well forget it.
French: Si vous n’aimez pas le public et désirez travailler seulement dans la porcherie, il serait préférable que vous oubliiez le marketing direct.
English: Just one nuclear weapon exploded in a city — be it New York, Moscow, Tokyo, Beijing, London or Paris — could kill hundreds of thousands of people, and would greatly destabilize our security, our economies and our very way of life.
French: L'explosion d'une seule arme nucléaire dans une ville - New York, Moscou, Tokyo, Beijing, Londres ou Paris - pourrait faire des centaines de milliers de victimes, et déstabiliserait considérablement notre sécurité, nos économies et notre manière même de vivre.
English: On the basis of information collected by the ECB, the number of customers who have established a business relationship with one of the Eurosystem central banks appears to be representative of the population of eligible customers to which the new framework is addressed.
French: Les prestataires de services de l’Eurosystème sont actuellement au nombre de six, à savoir la Deutsche Bundesbank, le Banco de España, la Banque de France, la Banca d’Italia, la Banque centrale du Luxembourg et la Nederlandsche Bank.
English: UNMIN has consistently taken the position that any recruitment by either army constitutes a breach of the Comprehensive Peace Agreement and other related agreements.
French: La position de la MINUNEP a toujours été que tout recrutement par l'une ou l'autre armée constitue une violation de l'Accord de paix global et autres accords connexes.
English: DECAR is following technological developments in the area of digital mapping and is adapting methodologies through the modernization of its production processes, including photogrammetry; remote sensing; monitoring, support and updating through the global positioning system (GPS); structuring of geographical information; and map publishing.
French: Le DECAR suit les progrès technologiques réalisés dans le domaine de la cartographie numérique en mettant au service de la modernisation de ses processus de production des méthodes comme la photogrammétrie, la télédétection, le contrôle, l'appui et l'actualisation au moyen du système de positionnement universel (GPS), la structuration de données géographiques et l'édition cartographique.
English: The focus of ISCC, which reports to the High-level Management Committee of the Administrative Committee on Coordination (ACC), includes standard-setting for technology, policy directions and sharing of knowledge, whereas the focus of ICC and its management body should remain on providing quality services at economical prices.
French: Le CCSI, qui est placé sous l'autorité du Comité de direction de haut niveau du Comité administratif de coordination (CAC), s'intéresse surtout aux normes technologiques, aux orientations politiques générales et à l'échange de connaissances, alors que le souci principal du Centre et de sa direction doit rester la fourniture de services de qualité à un prix économique;
English: 125 marked ballots into a waste-treatment lagoon.
French: Un policier hors service qui scrutin.
English: The Council could benefit from taking inspiration from this example.
French: Le Conseil pourra gagner à s’inspirer de cet exemple.
English: The Committee expressed its hope that the Government would provide its comments on the CGTP's observations in the near future.
French: La Commission a exprimé l'espoir que les commentaires du Gouvernement en réponse aux observations de la CGTP seraient communiqués dans un proche avenir.
English: Noting that the Democratic People's Republic of Korea had ratified only a few of the international human rights instruments, he said that such a situation was contrary to the principle of the indivisibility of human rights.
French: Constatant que la République populaire démocratique de Corée n'a ratifié qu'un petit nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, il fait observer qu'une telle situation est contraire au principe de l'indivisibilité des droits de l'homme.
English: A safety factor of 3 dB (a factor of 2 in energy) should ensure that no significant heating of a human could occur.
French: Une marge de sécurité de 3 dB (un facteur de 2 pour lénergie) devrait empêcher tout réchauffement important du corps humain.
English: Très très bien - ça fait longtemps que je cherchais une surprise - drôle, mariage du jazz et de l'electro, j'ai pas vu en concert mais si le live est à la hauteur des trouvailles, ça doit valoir le déplacement.
French: Pour ma jojo et moi on adore ....
English: Secondly, with respect to the role of UNOCI, the Secretary-General has underlined the strain on the Operation's present capacity and has asked for more resources, particularly given UNOCI's increased mandate.
French: Deuxièmement, s'agissant du rôle de l'ONUCI, le Secrétaire général a souligné la pression qui pèse sur les capacités actuelles de l'Opération et a demandé davantage de ressources, étant donné, en particulier, que le mandat de l'ONUCI a été élargi.
English: The coordination of economic and employment policies * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: La coordination des politiques économiques et de l'emploi * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: We assume no obligation to update any forward-looking statements; whether as a result of new information, future events or otherwise and such statements are current only as of the date they are made.
French: Nous rejetons toute obligation de mise à jour de ces déclarations prévisionnelles, en cas d’informations nouvelles, d’événements à venir ou autres, et ces déclarations ne sont valables qu’au moment de leur parution.
English: Most houses gave more that one response to each of the questions.
French: La plupart des ménages ont donné plus d'une réponse à chacune des questions.
English: In addition to the above, the following recommendations are given:
French: Outre ce qui précède, les recommandations suivantes sont données:
English: Rural areas should be supported through sustainable economic development programmes.
French: Les zones rurales devraient être appuyées à l'aide de programmes de développement économique durable.
English: I also want to express our sincere respect and admiration for the individual acts of bravery during and after the terrorist attack, and for the way in which New York and its people are recovering from this tragedy.
French: Je souhaite aussi exprimer notre respect et notre admiration sincères pour tous les actes individuels de courage pendant et après l'attaque terroriste, et pour la façon dont New York et ses habitants se relèvent de ce drame.
English: Emissions, including any physical leakage from CCS operation, should be accounted appropriately under the UNFCCC and the Kyoto Protocol; the EU did not support CCS involving storage in the ocean because presentations and the IPCC special report had indicated that this storage was not permanent and there were uncertain impacts on the marine ecosystem.
French: Les émissions, notamment toutes les fuites physiques qui pourraient se produire au cours des opérations de piégeage et de stockage du CO2, devraient être comptabilisées de façon appropriée au titre de la Convention-cadre et du Protocole de Kyoto; l'UE n'était pas favorable aux projets de PSC impliquant un stockage océanique car, selon les exposés qui avaient été présentés et le rapport spécial du GIEC, ce type de stockage n'était pas permanent et ses incidences sur l'écosystème marin étaient mal connues.
English: As at 31 January 2001, the total value of applications placed on hold in the electricity sector amounted to $765.8 million, constituting 24.6 per cent of all applications placed on hold in all sectors of the programme as at 31 January 2001.
French: Au 31 janvier 2001, la valeur totale des demandes mises en attente dans ce secteur s'élevait à 765,8 millions de dollars et constituait 24,6 % de l'ensemble des demandes mises en attente dans tous les secteurs du Programme.
English: Mr. Ito (Japan) introduced draft resolution A/C.3/55/L.39 on behalf of the sponsors, who had been joined by Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: M. Ito (Japon) présente le projet de résolution A/C.3/55/L.39 au nom de ses auteurs, auxquels se sont joints l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Irlande du Nord, l'Italie, le Liechtenstein, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, la Suède et le Royaume-Uni de Grande Bretagne.
English: The Committee's deliberations would be greatly facilitated if it had an explanation of the capacity already provided for in the proposed programme budget for 2002-2003.
French: Les travaux de la Commission seraient considérablement facilités si celle-ci disposait de données sur la capacité déjà prévue dans le projet de budget-programme pour 2002-2003.
English: The Committee undertook a thoroughgoing and serious discussion of its own future based on a critical examination of the way in which it functions and an analysis of its relationship with the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX).
French: Le Comité a engagé une discussion profonde et sérieuse sur son propre avenir autour d'une réflexion critique sur son fonctionnement et de l'analyse de ses rapports avec le Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale (COPAX).
English: People living abroad were unable to bring their families to join them, since Western Sahara was not recognized by the United Nations, nor were its documents and passports.
French: Par ailleurs, les personnes qui vivent à l'étranger ne peuvent faire venir leur famille car le Sahara occidental n'est pas encore reconnu par les Nations Unies, pas plus que ses documents et passeports.
English: The Sub-Committee welcomed the work the expert from the United Kingdom had done on the preparation of a text for Chapter 2.9 concerning the classification of substances hazardous for the environment on the basis of the texts of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling (GHS).
French: Le Sous-Comité s'est félicité du travail que l'expert du Royaume-Uni avait accompli au sujet de l'élaboration d'un texte pour le chapitre 2.9 concernant la classification des matières dangereuses pour l'environnement en s'inspirant des textes du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH).
English: Est-ce... (lisez l’échelle d’évaluation)? a) attend seminars and take training courses or home study courses. a) assister à des conférences et suivre des cours de formation ou des cours par correspondance. b) change farming practices or the commodities produced on your farm. b) changer vos pratiques agricoles ou les denrées que vous produisées. c) calculate your return on investment when making capital purchases. c) calculer votre rentabilité lorsque vous faites des achats d’immobilisations. d) make contributions to NISA (neesa). d) contribuer au Compte de stabilisation du revenu net (CSRN). never jamais seldom rarement often souvent always or whenever possible toujours ou quand c’est possible 2.
French: 1) À quelle fréquence faites-vous chacune des activités ou actions suivantes : (lisez la liste)?
English: Provinces/territories will have increased flexibility in establishing their tax structure, with control over:
French: Les provinces et les territoires auront une marge de manœuvre accrue pour mettre en place leur structure fiscale et pourront exercer un contrôle sur :
English: The language barrier remains intact.
French: Cependant, un vaste pan du paysage canadien demeure inconnu.
English: Is there a better way to solve these problems? One possible solution and the one most likely to succeed is to transform the CF into a Learning Organization.
French: Existe-t-il un moyen de mieux résoudre ces problèmes? a solution possible la plus susceptible de fonctionner est de transformer les FC en une organisation apprenante.
English: 103; see also A/CN.9/546, paras.
French: 103; voir également A/CN.9/546, par.
English: Based on data from the GPC International Survey.
French: Fondé sur des données fournies par GPC International Survey.
English: In his acceptance speech of 22 September 1997, he said "This globe is at the eve of a new century.
French: "Notre monde est à la veille d’un nouveau siècle. Une ère de progrès technique rapide nous attend...
English: Incubate 5 minutes at room temperature (23°C ± 3°C).
French: Incuber à la température ambiante (23 °C ± 3 °C) pendant 5 minutes.
English: In its resolution 59/275, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the feasibility of the application of cost-accounting principles in the United Nations Secretariat.
French: Dans sa résolution 59/275, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur la possibilité d'appliquer les principes de la comptabilité analytique au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: (2) The portion of subsection 18(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) In addition to providing the information required under subsection (1), an applicant for a General Class pilotage certificate shall have completed, within the two years before the date of the application, while being on the bridge of a ship, at least (3) Subsections 18(3) and (4) of the Regulations are replaced by the following: (2.1) In addition to providing the information required under subsection (1), an applicant for a Limited Class pilotage certificate shall have completed, within the two years before the date of the application, at least 12 one-way trips in the compulsory pilotage area for which the Limited Class pilotage certificate is sought as master of a ship that meets the requirements set out in subsection 13.1(4).
French: (2) Le passage du paragraphe 18(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Outre qu'il fournit les renseignements visés au paragraphe (1), le demandeur d'un certificat de pilotage de la classe générale doit avoir effectué, au cours des deux années précédant la date de sa demande, alors qu'il était sur la passerelle d'un navire, au moins : (3) Les paragraphes 18(3) et (4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2.1) Outre qu'il fournit les renseignements visés au paragraphe (1), le demandeur d'un certificat de pilotage de la classe limitée doit avoir effectué, au cours des deux années précédant la date de la demande, au moins 12 traversées aller dans la zone de pilotage obligatoire pour laquelle le certificat de la classe limitée est demandé à titre de capitaine d'un navire ayant les caractéristiques visées au paragraphe 13.1(4).
English: Should new programs and On the one hand, the need for mental health services services be developed to and supports will likely continue following an facilitate the transition to adult adolescent’s 18th birthday; children and adolescent mental health services delivery mental health services, however, are generally no longer programs? accessible when he/she turns 18.
French: D'une part, il est probable qu'un adolescent continue d'avoir besoin de services de santé mentale et de moyens de soutien au lendemain de son 18e anniversaire, mais c'est à cette date qu'il cesse d'avoir droit aux services réservés aux jeunes.
English: Performers Many works of art cannot be fully appreciated without the help of performers.
French: Artistes interprètes ou exécutants Beaucoup d’œuvres d’art ne peuvent être pleinement appréciées qu’avec l’aide d’artistes interprètes ou exécutants.
English: Differences in accounting do not explain this discount, based on a comparison of Canadian interlisted firms that report under both Canadian and U.S. generally accepted accounting principles.
French: Se fondant sur une comparaison des cours des actions des sociétés cotées dans ces deux pays — dont les états financiers sont conformes aux principes comptables généralement reconnus —, ils estiment que cet écart ne peut s’expliquer par des différences comptables.
English: Programs like these harness the potential of health research for knowledge translation and ultimately lead to the improvement of Aboriginal peoples’ health.
French: Les programmes du genre permettent d’exploiter le potentiel de la recherche en santé pour l’application des connaissances et, en bout de ligne, conduisent à l’amélioration de la santé des Autochtones.
English: An initial assessment of the additional costs which would be generated by the measures suggests that an increase of some 40% in the budget allocated to the Official Car Service would be needed to cover a 25-unit increase in the fleet.
French: Une première évaluation du coût supplémentaire induit par ces mesures indique que pour accroître le parc de 25 unités, le budget alloué au service de transport officiel devra être augmenté de quelque 40 %.
English: Make Connections at Partners in Technology Event  [ 2006-02-09 ] International Trade Canada:
French: Rencontrez de nouveaux partenaires en technologie  [ 2006-02-09 ] Commerce international Canada :
English: Public-safety messages could be honed and better targetted (Drive Sober), designs of protective gear refined (standard side-impact airbags) and ER protocols adjusted.
French: Les messages de sécurité publique pourraient être peaufinés et mieux ciblés, par exemple « Conduisez à jeun », la conception d'équipement de protection amélioré (coussins gonflables latéraux standard) et les protocoles d'urgence adaptés.
English: Another important area of support from United Nations entities was vaccination programmes.
French: Les programmes de vaccination sont un autre volet important des efforts déployés par les entités des Nations Unies.
English: It means protecting the natural environment on the ground too.
French: Cela signifie une protection du sol aussi.
English: Increased sampling.
French: Mise à jour du Recueil des pesticides à usage dans les engrais.
English: These efforts are already under way through educational programmes for young people and adults, including the Alfabetização Solidária community literacy programme, as well as other initiatives run by state and municipal governments, business associations, and religious and non-governmental organizations.
French: Ces efforts sont déjà en cours d'exécution à travers des programmes éducatifs pour jeunes et adultes tel le programme communautaire d'alphabétisation Alfabetização Solidária et d'autres initiatives des États et des communes, mais aussi grâce à des entreprises et des organisations religieuses et non-gouvernementales.
English: SUMMARY The purpose of these guidelines is to clarify how the competition rules apply to the financing of airports and to start-up aid granted to airlines by the State.
French: SYNTHÈSE Les présentes lignes directrices clarifient les règles de concurrence pour le financement des aéroports d'une part, et pour les aides d'État au démarrage accordées aux compagnies aériennes d'autre part.
English: All teaching and methodological measures must be geared to socio-political relationships.
French: Toutes les mesures didactiques et méthodologiques sont intégrées dans des rapports sociopolitiques.
English: In this unit it is expected that each member takes care of his/her coworkers.
French: Dans cette unité, on s'attend à ce que chacun prenne soin de ses collègues.
English: Mindful also in this connection that the Special Committee regards the holding of regional seminars in the Caribbean and Pacific regions and at Headquarters and other venues, with the active participation of representatives of the Non-Self-Governing Territories, as a helpful means to fulfil its mandate, while recognizing the need for reviewing the role of those seminars in the context of a United Nations programme for ascertaining the political status of the Territories,
French: Sachant en outre qu'à cet égard l'organisation de séminaires régionaux dans la région des Caraïbes et la région du Pacifique et au Siège ou en tout autre lieu, avec la participation active de représentants des territoires non autonomes, est pour le Comité spécial un bon moyen de s'acquitter de son mandat, tout en reconnaissant la nécessité de revoir le rôle de ces séminaires dans le cadre d'un programme de l'Organisation des Nations Unies visant à établir le statut politique des territoires,
English: The allowance for employee severance benefits and the estimated useful lives of capital assets are the most significant items where estimates are used.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont la provision pour indemnités de départ et la durée de vie utile des immobilisations corporelles.
English: There is obviously a limit to the EU budget, but good use must be made of all the benefits of structural funding and the European Investment Bank.
French: S'il nous faut reconnaître que le budget de l'UE est limité, toutes les possibilités offertes par les fonds structurels et la Banque européenne d'investissement doivent néanmoins être utilisées.