ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sublethal effects of copper on coho salmon: impacts on non-overlapping receptor pathways in the peripheral olfactory nervous system.
French: Si les hypothèses ne sont pas confirmées, quelles seront les mesures prises?
English: We have thousands of sensors and data loggers installed throughout the world, and under normal conditions of operation very few have failed.
French: Nous avons des milliers de capteurs et d’acquisiteurs de données installés partout dans le monde. Dans des conditions normales d'opérations, très peu ont eu des pannes.
English: Moreover, while it may seem desirable to take the European Code of Conduct as a basis for the settlement of possible disputes, it may not provide all the answers.
French: Il est donc probable que le consensus soit relativement difficile à obtenir.
English: 1. The APF should include both subsidies/safety net and risk management, not just one or the other.
French: Le CSA devrait inclure les subsides et les mesures de protection du revenu et la gestion du risque, pas l'un ou l'autre.
English: • To provide strategic advice to the Chief Prosecutor and the Deputy Prosecutor (Investigations) at all stages of the proceedings
French: • Fournir des avis stratégiques au Procureur et au Procureur adjoint (enquêtes) à tous les stades de la procédure
English: Breakfast is served during the night.
French: Le petit déjeuner est servi au cours de la nuit.
English: Chapter 5 sets out the central results of the investigation.
French: Il inclut à cet effet une description des résultats immédiatement générés par les projets en précisant leur ampleur, mais se propose surtout de tirer au clair la structure des effets obtenus, de les mesurer, de définir les profils d’effets produits par les différents types de partenariats Comenius, et notamment l’incidence du contexte et des procédures suivies sur l’impact de ces projets.
English: The cost of management remains under 5 per cent of total resources.
French: Le coût de la gestion reste inférieur à 5 % du volume total des ressources.
English: Under article 33 of the Code of Criminal Procedure, the Government Procurator receives complaints and allegations and decides on what action, if any, to take.
French: L'article 33 du Code de procédure pénale prévoit que le Procureur de la République reçoit les plaintes et dénonciations et juge de la suite à leur donner.
English: It is important to underline that food security does not necessarily imply food self-sufficiency, in that pursuit of food self-sufficiency may mean making food production a priority without regard to the relative costs and inefficiencies or the broader goals of food accessibility and quality.
French: À noter que la sécurité alimentaire ne suppose pas nécessairement l'autosuffisance alimentaire. Pour réaliser cette autosuffisance, il peut être nécessaire de faire de la production alimentaire une priorité sans égard pour les coûts relatifs et l'inéfficience, ou les objectifs plus généraux que sont l'accessibilité et la qualité des denrées.
English: Regrettably, however, the worst restrictions on their passage sprang from excessive bureaucratic procedures, which exacerbated the suffering of the victims.
French: Regrettablement, toutefois, les pires restrictions à leur passage ressortent de procédures bureaucratiques excessives qui exacerbent les souffrances des victimes.
English: Many regretted that one consequence of the Council's expanding agenda was that ambassadors were overburdened.
French: De nombreux participants ont regretté que l'une des conséquences de l'élargissement du programme de travail du Conseil soit une surcharge de travail pour les ambassadeurs.
English: I cope with the stress and strain by working out on the exercise bike, and I look at photos of my loved ones every day.
French: Pour gérer le stress et les contraintes liés à la vie en mer, je fais de la bicyclette d'exercice et, chaque jour, je regarde les photos des êtres qui me sont chers.
English: This analysis provides further evidence of the bankruptcy of the capitalistic food system.
French: Cette analyse prouve encore davantage l’échec du système alimentaire capitaliste.
English: Once on the market, Dr. Guiot believes their technology will quickly find a rapidly growing niche of its own.
French: Unité mobile de traitement de site contaminé par extraction et réinjection d'eau souterraine et biostimulation.
English: He stated that the Commission had published the contents of its Recommendation in a press release and that, if the Recommendation did not contain any additional information, he did not understand why it should not be disclosed.
French: Il a ajouté que la Commission avait publié le contenu de sa recommandation dans un communiqué de presse et que si la recommandation ne contenait aucune autre information que ce qui avait déjà été publié, il était diﬃcile de concevoir en quoi le refus de divulguer le document était justiﬁé.
English: Kruger, M., P. Osakwe, and J. Page.
French: « Who Triggered the Asian Financial Crisis? », Review of International Political Economy, vol.
English: Montreal, QC Shari Ellis Hershey’s Canada Mississauga, ON John Hollohan Fishery Products International St. John’s, NL Peter Lappin New Food Classics Calgary, AB Bob Owen Unilever Canada Toronto, ON Lise Perron Comité sectoriel de main-d’œuvre en transformation alimentaire Charlesbourg, QC Mike Timani Fancy Pokket Corp. /NB Food & Beverage Association Moncton, NB
French: Montréal (Québec) Shari Ellis Hershey’s Canada Mississauga (Ontario) John Hollohan Fishery Products International Saint-Jean (Terre-Neuve-et-Labrador) Peter Lappin New Food Classics Calgary (Alberta) Bob Owen Unilever Canada Toronto (Ontario) Lise Perron Comité sectoriel de main-d’œuvre en transformation des aliments Charlesbourg (Québec) Mike Timani Fancy Pokket Corp. /NB Food & Beverage Association Fredericton (Nouveau-Brunswick)
English: True democratic control of the Central Bank would require the creation of its analogue, a central European government. Without that, we have the creation of a free market Europe, dedicated above all to the interests of bankers.
French: Pour pouvoir exercer un véritable contrôle démocratique sur la Banque centrale, il faudrait mettre en place son pendant, un gouvernement central européen, faute de quoi nous assistons à la création d'une économie de marché européenne qui est avant tout vouée aux intérêts des banquiers.
English: Science and Technology Indicators
French: Indicateurs relatifs à la science et à la technologie
English: See also the Basic Principles for the Treatment of Prisoners, the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Voir aussi les Principes fondamentaux relatifs aux traitement des détenus, l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et les Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The proportion of public expenditure assigned to the provision of social services has increased significantly in the past few years.
French: Le pourcentage des dépenses publiques affecté à la fourniture des services sociaux a connu une hausse notable au cours des dernières années.
English: In our view, the status and competence of such committees would need to be specified.
French: À notre avis, il faudra préciser le statut et la compétence de ces comités.
English: Such reviews will include cost-benefit analyses of South-South cooperation versus traditional cooperation; determining best practices; focusing on quality and results (what works and what does not); and furthering the discourse on cooperation modalities, including triangular cooperation.
French: Ces évaluations compteront une analyse coût-avantage de la coopération Sud-Sud par rapport à la coopération traditionnelle, l'élaboration de pratiques d'excellence, l'accent sur la qualité et les résultats (ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas); et la poursuite du dialogue sur les modalités de coopération, dont la coopération triangulaire.
English: In that regard, women's non-governmental organizations have often played a critical role in engaging and assisting survivors of systematic sexual violence.
French: À cet égard, les organisations non gouvernementales de femmes ont souvent joué un rôle essentiel en donnant la parole et en apportant une aide aux victimes survivantes de violences sexuelles systématiques.
English: The Committee's attention is drawn to the established practices that all activities related to international conventions or treaties are to be financed from outside the regular budget of the United Nations.
French: L'attention de la Commission est appelée sur la pratique établie selon laquelle toutes les activités relatives aux conventions et traités internationaux doivent être financées en dehors du budget ordinaire de l'ONU.
English: While the flow chart and the subsequent sections of this guide identify a number of distinct phases or activities, it is quite common that the internal audit activity, whether at the corporate or the engagement level, will be frequently flowing back and forth between phases or activities.
French: Bien que le diagramme et les sections subséquentes du présent guide indiquent un certain nombre de phases ou d’activités distinctes, il est très fréquent que l’activité de vérification interne, que ce soit au niveau du ministère ou de la mission, porte alternativement sur les diverses phases ou activités.
English: 24-26 2006 Emergency Preparedness Conference Vancouver, BC Oct.
French: Conférence de 2006 sur la protection civile (en anglais) Vancouver (C.-B.) 25-27 oct.
English: The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission neuf mois au plus tard après l'entrée en vigueur du présent règlement et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
English: Mr. Jouko Alaluusua, Chairman of the Working Party, welcomed delegates to the 100th session of the Working Party.  He informed delegates that the SC.1 had been in existence for nearly 60 years having been established by Resolution No. 13 of the Inland Transport Committee on 5 February 1948.
French: Le Président du Groupe de travail, M. Jouko Alaluusua, a souhaité la bienvenue aux participants à la centième session du Groupe de travail et les a informés que le Groupe de travail avait presque 60 ans puisqu'il avait été créé le 5 février 1948 par la résolution nº 13 du Comité des transports intérieurs.
English: Women and girls are especially vulnerable to the traffickers when they come from poor families, when their educational and employment opportunities are limited, or when men have an overwhelmingly dominant role in the community.
French: Les femmes et les jeunes filles sont particulièrement vulnérables lorsqu'elles proviennent de familles pauvres, lorsque leurs possibilités d'éducation et d'emploi sont limitées, ou lorsque les hommes ont un rôle fortement dominant dans la communauté.
English: Because information about their work force is not available, the"indeterminate" category was created.
French: C'est parce que cette information concernant leur effectif n'est pas disponible que la catégorie « indéterminée » a été créée.
English: Maine Department of Environmental Protection, March 2005 Average Mercury Content 8.5 2.5 10.8 Total Amount of Mercury 4,540.3 473.6 269.6 5,283.5 % of total 86% 9% 5% 100%
French: À l’heure actuelle, aucun État ne prohibe la mise aux ordures des piles bouton, et aucun ne parraine un programme de récupération de ces piles70.
English: Reconciliation of historic grievances is an important part of the healing process between Canada and First Nations.
French: Le règlement des griefs historiques est une condition importante du succès du processus de guérison entre le Canada et les Premières nations.
English: systems that will be needed if our education and training institutions are to be recognised world-wide as the centres of excellence they in reality are. The issues are to: – ensure that compatible accreditation systems and quality control are developed so that qualifications are equally valued throughout Europe – increase flexibility and diversity of the emerging Europe wide learning system by promoting transparency and recognition of qualifications.
French: – garantir l'élaboration de systèmes d'accréditation et de contrôle de qualité compatibles pour que les qualifications soient jugées de manière identique partout en Europe; – accroître la flexibilité et la diversité du système d'apprentissage qui se met en place à l'échelle européenne en encourageant la transparence et la reconnaissance des qualifications.
English: "Prince Edward Island musicians and artists have a long, proud history and those roots have started to sprout throughout the world," said Hon. Mike Currie, PEI Minister of Development and Technology.
French: « Les musiciens et les artistes de l’Île-du-Prince-Édouard ont une longue et fière tradition, et ses racines ont commencé à germer partout dans le monde », souligne l’honorable Mike Currie, ministre du Développement et de la Technologie de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Subsequent “E4” reports discuss additional legal and verification and valuation issues that were encountered in later instalments of “E4” claims.
French: Des rapports "E4" ultérieurs analysent les questions supplémentaires de droit et de vérification et évaluation soulevées dans les tranches concernées.
English: (a) Full participation in sessions of the ad hoc committee for the negotiation of the United Nations convention against corruption established pursuant to General Assembly resolution 55/61 of 4 December 2000;
French: a) Participer activement aux réunions du comité spécial chargé de la négociation de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui a été établi conformément à la résolution 55/61 de l'Assemblée générale du 4 décembre 2000;
English: Labour Market Access N/A Percentage of unemployed targeted by the Employment Insurance program eligible to collect regular Employment Insurance benefits Rate of participation of designated groups (self-identified) and older workers in Employment Benefits and Support Measures (EBSM) Rate of Participation in EBSM 2005 – 2006 Women People with disabilities Aboriginal persons Visible minorities Older workers (55 and over) 50.0% 4.6% 7.2% 6.8% 6.5% Percentage of the entire unemployed labour force (2001 census) 45.5% 9.8% 6.5% 16.2% 17.3% 2005 Result: 83.4%
French: Marché du travail Accès S/O S/O Pourcentage de chômeurs admissibles aux prestations ordinaires du Régime d’assurance-emploi Taux de participation des groupes désignés (en autodéclaration) et des travailleurs âgés aux prestations d’emploi et mesures de soutien (PEMS) Taux de participation aux  PEMS en 2005 – 2006 Femmes Personnes handicapées Autochtones Minorités visibles Travailleurs âgés (55 ans et plus) 50,0 % 4,6 % 7,2 % 6,8 % 6,5 % Pourcentage de toute  la population active en  chômage (Recensement 2001) 45,5 % 9,8 % 6,5 % 16,2 % 17,3 % Résultat 2005 : 83,4 %
English: In December of 1994, she was assigned as Travel Officer for the protection of the Prime Minister.
French: En décembre 1994, elle est devenue la responsable de la sécurité du Premier ministre canadien lors de ses visites à l’étranger.
English: It is a problem that can only be corrected with the concerted efforts of citizens and institutions from throughout a lake's watershed.
French: Ce problème ne peut être résolu que par les efforts concertés des citoyens et des institutions de l'ensemble du bassin versant d'un lac.
English: The Office of the Privacy Commissioner found that a business email address is personal information and, therefore, protected by PIPEDA.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée a déterminé qu'une adresse de courriel commerciale est un renseignement personnel protégé par la LPRPDE.
English: The Bureau hired 100 students through its Co-op and Partnership programs with universities, bringing to 1,163 the total number of young people who have been trained on the job by the Bureau since 1999.
French: Le Bureau a mis en œuvre des initiatives conçues pour assurer la relève en interprétation, le secteur où la pénurie appréhendée s’annonce la plus prononcée.
English: Creating a friendly environment for starting up and developing innovative businesses, especially SMEs 14.
French: Instaurer un climat favorable à la création et au développement d'entreprises novatrices, notamment de PME 14.
English: The Civil Code provides that “the minimum age for marriage with parental authorization is 15 for men and 14 for women” (para. 205).
French: Par ailleurs, le Code civil établit que « l'homme et la femme sont aptes à contracter mariage, avec l'autorisation des parents, à partir de 15 ans et de 14 ans respectivement » (par.
English: Aboriginal people have worked closely with Parks Canada to identify possible National Historic Sites, develop them and present them.
French: Les peuples autochtones ont travaillé étroitement avec Parcs Canada pour identifier des lieux historiques nationaux potentiels, les développer et les présenter.
English: Perhaps people will again reproach me for exceeding the bounds of strict neutrality, but my personal conviction is that whoever wins must have the wisdom not to act as if the other candidate did not count or as if he represented nothing.
French: On va encore me reprocher de dépasser le cadre de la stricte neutralité, mais ma conviction personnelle est que celui qui gagnera devra avoir la sagesse de ne pas faire comme si l’autre ne comptait pas ou ne représentait rien.
English: There was also a general trend for increased organochlorine levels at higher trophic levels, most notably for DDE.
French: Des concentrations de composÃ©s organochlorÃ©s plus Ã©levÃ©es ont Ã©galement Ã©tÃ© constatÃ©es, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, chez les niveaux trophiques supÃ©rieurs, notamment pour le DDE.
English: First category of information 45.
French: Première catégorie d'informations 45.
English: - Fathom Five National Marine Park of Canada:
French: · Le parc marin national du Canada Fathom Five :
English: She had been third on an eligibility list at the  SI-03 level, which list arose out of a competition in the Headquarters Division.
French: Elle figurait en troisième place sur une liste d’admissibilité pour un poste de niveau SI- 03 et cette liste provenait d’un concours du bureau central.
English: These programs are implemented under Memoranda of Understanding where the other federal department provides the authorities and funding from Parliament.
French: • un secteur des affaires concurrentiel et élargi dans l'Ouest canadien et un système d'innovation renforcé (entrepreneuriat et innovation).
English: More SMEs have become aware of commercialization and technology development processes by attending ACOA‑sponsored information and training sessions.
French: Davantage de PME ont pris connaissance des procédés de commercialisation et de développement technologique en participant à des séances d’information et de formation organisées par l’APECA.
English: It insisted on the need to continue to work on the promotion of intellectual property, notably in fields of electronic commerce and Distance Learning.
French: Elle a insisté sur la poursuite des actions de promotion de la propriété intellectuelle, notamment dans les domaines du commerce électronique ou de l’enseignement à distance.
English: Site support services… ASD consultation to play key role (Jan) 4.
French: Services de soutien sur place pour les DMPS – La consultation jouera un rôle clé (jan.) 4.
English: The Constitution of 20 July 1991 proclaims equality for all before the law, without restriction based on gender.
French: Ainsi, la Constitution du 20 juillet 1991 proclame l'égalité pour tous devant la loi sans restriction fondée sur le sexe.
English: See “European neighbourhood policy: economic review of ENP countries”, European Commission, Directorate General for Economic and Financial Affairs, Occasional Paper No. 18, April 2005, at http://europa.eu.int/comm/economy_finance.
French: Voir « European neighbourhood policy: economic review of ENP countries », Direction générale des affaires économiques et financières, Occasional Paper no 18, avril 2005, accessible à l'adresse suivante : <http://europa.eu.int/comm/economy_finance>.
English: This will be achieved by adopting clear and transparent criteria for proposals that require and give preference to collaboration.
French: On atteindra ces fins en adoptant des critères clairs et transparents, pour les propositions qui exigent et accordent une préférence à la collaboration.
English: You can spend a relaxing evening in the hotel's restaurant and bar.
French: Vous pouvez profiter de votre soirée dans le restaurant de l'hôtel et son bar.
English: Your contribution during the Blueprint consultations was invaluable.
French: Votre contribution durant les consultations portant sur le Schéma directeur a été des plus précieuses.
English: It was preferable to apply targeted sanctions, such as arms embargoes, travel restrictions and the confiscation of assets, since that approach would significantly reduce the adverse effects of sanctions on third States.
French: Il vaut mieux appliquer des sanctions sélectives, par exemple un embargo sur les armes, des restrictions imposées au mouvement des personnes ou la saisie d'avoirs, car cela permet de réduire très sensiblement les conséquences négatives des sanctions sur les États tiers.
English: Bibliography Reference Air Crew Demonstrator fact sheet and contract reports.
French: Référence bibliographique Feuille d'information et rapports des entrepreneurs au sujet du simulateur de poste d'équipage.
English: It is a great pity that the many speakers who have left the House did not hear your excellent answers.
French: Je regrette que les nombreux orateurs qui ont quitté l'hémicycle n'aient pas entendu la brillante réponse que vous avez donnée.
English: In the accommodation and working spaces, however, and in the tweendeck immediately below the freeboard deck, remote control shall not be required.
French: Toutefois, dans les logements et postes de travail, ainsi que dans les locaux situés dans l'entrepôt immédiatement en dessous du pont de franc-bord, la commande à distance n'est pas exigée.
English: Les forfaitistes ont également indiqué que la capacité aérienne pose un léger problème, surtout pour les destinations autres que Vancouver.
French: South Korea The South Korean government upgraded its official real GDP growth forecast from 4.0 per cent to 5.0 per cent for this year.