ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ca2+ affinity of (Mg2+ + Ca2+)-ATPase in human red blood cells is regulated by a number of intracellular factors, including the association of the enzyme with the cytosolic Ca2+ binding protein, calmodulin.
French: L'affinité pour le Ca2+ de la (Mg2+ + Ca2+)-ATPase dans les erythrocytes humains est contrôlée par un certain nombre de facteurs intracellulaires, dont l'association de l'enzyme avec la protéine liant le Ca2+ dans le cytosol, la calmoduline.
English: The NPT is the cornerstone of the global regime for nuclear non-proliferation and the essential foundation of global nuclear disarmament.
French: Le TNP est la pierre angulaire du régime global de la non-prolifération nucléaire et la base fondamentale du désarmement nucléaire global.
English: Any program that is developed will need to respond to the needs and preferences of everyone.
French: Un comité devra prévoir divers programmes afin de tenir compte des besoins et des préférences de chacun.
English: Its relevance to article 4 is noted in the article itself.
French: Le rapport entre ce droit et l'article 4 est indiqué dans l'article lui-même.
English: There are twenty-four Crown corporations and four not-for-profit corporations whose financial activities are consolidated in these financial statements.
French: Les activités financières de vingt-quatre sociétés d’État et de quatre sociétés sans but lucratif ont été consolidées dans les présents états financiers.
English: Provision of country-specific travel information and cooperation with the travel industry will continue.
French: Enfin, le Ministère continuera de fournir, pour chaque pays, des renseignements sur les déplacements et de collaborer avec l'industrie touristique.
English: While the Agency is aware of the importance of the timing of coasting trade activities and is committed to process such applications in a timely manner, there may be a few instances where, because of the complexity and/or controversial nature of an application, the Agency may need the full 120 day statutory time period to make its determination.
French: L'Office est conscient de l'importance du choix du moment pour mener les activités de cabotage et il s'est engagé à traiter ces demandes en temps voulu, mais il se peut qu'en raison de la nature complexe ou controversée de la demande, l'Office ait besoin, bien que rarement, du délai législatif intégral de 120 jours pour rendre sa décision.
English: This other group did suggest some additional key features, but these usually addressed the same concepts with different examples.
French: Cet autre groupe a effectivement suggéré d’en ajouter certaines mais elles portaient sur les mêmes concepts avec des exemples différents.
English: The opportunities this affords for mutual inspiration are invaluable, and the event exposes Canadian culture to new audiences and challenges.
French: La richesse des échanges est inestimable et contribue à l'essor et à la diffusion de notre culture.
English: Report of the Secretary-General on the international financial system and development (under item 86 (b) and (c))
French: Rapport du Secrétaire général sur le système financier international et le développement [points 86 b) et c)]
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Extension of water-related technical cooperation projects to end-beneficiaries: bridging the gap between the normative and the operational in the United Nations system (case studies in two African countries)” (A/57/497);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Maximisation des effets bénéfiques des projets de coopération technique relatifs aux ressources en eau pour les communautés cibles : remédier au décalage entre les niveaux normatifs et opérationnels dans le système des Nations Unies (études de cas dans deux pays africains) » (A/57/497);
English: Already they considered the Quebec Act intolerable.
French: Déjà, l'Acte de Québec est considéré comme intolérable.
English: Proceeds of corruption may be confiscated under general rules on confiscation of proceeds of crime in accordance with the Criminal Code.
French: Les règles s’appliquant aux tentatives d’infraction, y compris dans le cadre de la corruption au titre de l’article 122, sont définies dans l’article 21 du Code pénal.
English: The site is open from mid-May through to Labour Day.
French: Le lieu est ouvert de la mi-mai jusqu'à la Fête du travail.
English: The new training facility will be located at the former Province of Alberta Ghost Ranger Station and should be ready for use by the summer of 1999.
French: Le nouveau centre sera situé à l'ancienne station Ghost Ranger de la province d'Alberta et devrait être prêt d'ici l'été de 1999.
English: In many instances, indigenous peoples have formulated their own proposals on governance and development.  Some of the basic elements of these proposals have included: (a) self-determination, which is the possibility of managing their collective resources through their own institutions and systems of governance; (b) recuperation of their peoples' culture of sustainability; (c) revitalization and development of systems of collective knowledge; and (d) access to, and benefits from, the appropriate use of collective communal property, such as land, natural resources, cultural heritage and collective knowledge.
French: Dans de nombreux cas, ces peuples formulent leurs propres propositions de gouvernance et de développement dont certains éléments fondamentaux comportent ceci : a) l'autodétermination, qui permet à ces peuples de gérer leurs ressources collectives par le biais de leurs institutions et systèmes de gouvernance propres; b) la renaissance de leur culture durable; c) la revitalisation et le développement des systèmes de connaissances collectives; et d) l'accès fructueux à l'emploi judicieux des biens collectifs (terres, ressources naturelles, patrimoine culturel et connaissances collectives).
English: A good knowledge of the organization, functions and key personnel of governmental and industrial boards and agencies with which the organization relates is also required.
French: Connaissances nécessaires pour prendre la dictée et dactylographier divers documents contenant des termes juridiques et scientifiques non usuels; rédiger la correspondance usuelle et la correspondance plus complexe ainsi que des textes destinés à des communiqués de presse, discours et articles de journaux; examiner si le courrier à expédier, les lettres à présenter à la signature du ministre et les documents rédigés à l'intention du Cabinet ne contiennent pas de fautes de grammaire et sont conformes aux règles établies.
English: Delegations wishing to propose candidates for election are kindly reminded to address their correspondence to the Secretary-General, with a copy to Ms. Nancy Beteta, Economic and Social Council Affairs Branch (room S-2950F; fax 1 (212) 963-5935).
French: Il est rappelé aux délégations qui souhaitent proposer des candidats d'adresser leur correspondance au Secrétaire général, avec une copie à Mme Nancy Beteta, Service des affaires du Conseil économique et social (bureau S-2950F; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: For pleasant rides , the use of our bicycles is free.
French: Pour d'agréables ballades , l'usage de nos bicyclettes est gratuit.
English: 11.7 Expected accomplishments would include:
French: 11.7 Les réalisations escomptées sont les suivantes :
English: The British Home Secretary, Mr Clarke, has said that the UK Presidency of the Council is prepared to involve this House if we manage to come up with something definite within a reasonable period of time.
French: Le ministre britannique de l’intérieur, M. Clarke, a annoncé que la présidence britannique était disposée à impliquer le Parlement si nous mettons une proposition sur la table dans un délai raisonnable.
English: It was important to ask why the Special Committee only investigated the actions of one side.
French: Il importe de poser la question de savoir pourquoi le Comité spécial ne fait enquête que sur les actes d'un seul camp.
English: The number of people living below the poverty line and in social exclusion in the Union is unacceptable.
French: Il est inacceptable que, dans l'Union, tant de personnes vivent en dessous du seuil de pauvreté et soient touchées par l'exclusion sociale.
English: Of all-analog design, the original Transient Designer (2-channel version) uses envelope followers (8) and VCAs (2). An envelope follower delivers a control voltage which depends on the level evolution of a signal on a certain amount of time.
French: Tout analogique, le Transient Designer 2 canaux utilise des suiveurs d'enveloppe (8) et des VCA (2).
English: In order to harmonize with the international requirements of TS-R-1, it had been proposed to include general placarding requirements in the amendment to the PTNSR.
French: Afin d'uniformiser le tout avec les exigences internationales du TS-R-1, il a été proposé d'inclure des exigences générales concernant les plaques dans les modifications apportées au RETSN.
English: I refer to Article 23(1) of Directive 92/12 and Article 8 and following of the Sixth VAT Directive.
French: Je songe à l'article 23, paragraphe 1, de la directive 92/12 et aux articles 8 et suivants de la Sixième directive sur la TVA.
English: Organization Office of the Commissioner As Agency headquarters, the Office provides support to both the Minister responsible for the Agency and the Commissioner.
French: Structure organisationnelle Bureau du commissaire Ce bureau, qui est aussi le siège de l'Administration centrale, est au service du ministre responsable de l'Administration et du commissaire.
English: That is an absolute crock of you-know-what.
French: Ce sont des balivernes.
English: This list is not intended to be exhaustive and in some cases the different functions will overlap or may not be relevant because of the design of the insolvency law.
French: La liste ci-après ne prétend pas à l'exhaustivité et, dans certains cas, les fonctions se chevaucheront ou ne seront pas pertinentes en raison des dispositions de la loi sur l'insolvabilité.
English: ResearchNet Update - Upcoming Changes for Applicants to Operating Grants, New Investigators, and Doctoral Research Awards Programs CIHR applicants to the Operating Grants, New Investigators and Doctoral Research Awards programs will be required to use ResearchNet to electronically submit their applications for the Fall 2007 competitions, unless otherwise indicated in the "How to Apply" section of the funding opportunity.
French: Mise à jour sur RechercheNet - Changements à venir pour les candidats aux programmes de subventions de fonctionnement, de bourses de nouveau chercheur et de bourses de recherche au doctorat Les candidats des IRSC aux programmes de subventions de fonctionnement, de bourses de nouveau chercheur et de bourses de recherche au doctorat devront utiliser RechercheNet pour présenter sur support électronique leurs demandes aux concours de l'automne 2007, sauf indication contraire à la section « Comment présenter une demande » des possibilités de financement.
English: Should a band council/band meeting be able to decide?
French: La décision devrait-elle être prise par le conseil de bande ou encore lors d'une réunion de la bande?
English: On May 27, the government organizes a meeting with trade union leaders, who have little to do with the strikes, and employers’ organizations, who have nothing at all to do with them.
French: Le 27 mai, le gouvernement organise une rencontre avec les dirigeants syndicaux, qui n’étaient pour pas grand-chose dans les grèves, et les organisations patronales qui n’y étaient rigoureusement pour rien.
English: - In conflict management and control of pandemic diseases, ICTs will help towards the organisation of an efficient early warning mechanism by providing the tools for constant monitoring of tension spots.
French: • Dans la gestion des conflits et la lutte contre les pandémies, elle facilite la mise en place d'un système efficace d'alerte précoce en fournissant les outils nécessaires à la surveillance constante des foyers de tension ou d'épidémie.
English: Effective Advertisement Does not target the specific age, gender or class effectively or at all.
French: Publicité percutante Elle ne vise pas du tout ou ne vise pas de manière efficace un groupe d’âge, le sexe ou une classe sociale.
English: 42.3) and Venezuela (art.
French: 42.3) et au Venezuela (art.
English: 23 Moreover, this overture must be an honest effort at harmonizing and improving the lot of the Afghanis.
French: Comme on l’a vu, toute incohérence en ce domaine tournera au désavantage de la CI.
English: The Committee notes that the increase under other staff costs proposed for executive direction and management has been justified on the basis of past expenditure patterns; the increase proposed for subprogrammes has been justified in terms of a generic statement: “the increase reflects the projected requirements for the programme of work envisaged”.
French: Le Comité note que l'augmentation proposée en ce qui concerne la direction exécutive et l'administration au titre des autres dépenses de personnel a été justifiée en se référant à l'évolution des dépenses observée jusqu'à présent; quant à l'augmentation proposée pour les sous-programmes, elle a été justifiée en des termes passe-partout, à savoir que l'augmentation correspondait aux besoins prévus pour l'exécution du programme de travail envisagé.
English: Parc Jean-Drapeau — Particularly the Île Notre-Dame on the Formula One race track: a fantastic view across the water to downtown Montreal.
French: Logements à partager, catégorie économique, prêt du centre-ville de Montréal. Chambre privée (1 à 8 personnes) ou dortoir (femme ou mixte 2, 3, 4, 5 ou 16 lits) et logements 1 à 23 personnes avec un très bon rapport qualité-prix (à partir de 13$ CAD/jour par personne).
English: To change this statement to a goal, quantity must be assigned, such as, "I want to lose 10 lbs bench press 100 lbs and run 25 km per week."
French: Vous devez ajouter des valeurs numériques, par exemple, perdre 10 livres, soulever 100 livres au développé au banc et parcourir 20 km par semaine à la course.
English: Some delegations welcomed the decision of the Special Rapporteur to refrain from examining further the so-called “triple alternative” (i.e., the surrender of the alleged offender to an international criminal tribunal).
French: Certaines délégations se sont félicitées de la décision du Rapporteur spécial de s'abstenir d'examiner plus avant ce que l'on a appelé le « troisième terme de l'alternative » (à savoir la remise de l'auteur présumé à un tribunal pénal international).
English: Despite the improvements noted, certain compliance issues were still observed.
French: Malgré les améliorations relevées, certaines lacunes demeurent.
English: Quality of the museum experience is one of the cornerstones of the Corporation, and the collections of its Museums — the CMC and the CWM — are its primary strength.
French: La qualité de l’expérience vécue au Musée est un des piliers de la Société, et les collections des musées dont elle a la responsabilité – le MCC et le MCG – demeurent sa force première.
English: The Geneva Conventions, of 12 August 1949 and the Additional Protocol I, cover the issues of “missing” persons.
French: Les Conventions de Genève du 12 août 1949 et leur Protocole additionnel I couvrent les questions relatives aux personnes «disparues».
English: The claimant appealed this ruling to a Board of Referees which closely examined the circumstances of the severance of the relationship of the claimant with his employer.
French: Le prestataire a interjeté appel de cette décision devant un conseil arbitral qui a étudié soigneusement les circonstances de la rupture de la relation entre le prestataire et son employeur.
English: Tests if the specified bit is set.
French: Teste si un octet est défini.
English: The Panel received some information, which was not relevant for its monitoring purposes, from the human rights section of UNAMID only during the last few weeks of field monitoring.
French: À partir du milieu du mois de mai, la MINUAD a fourni aux missions du Groupe dans le Darfour un soutien logistique et, par le truchement de ses chefs de bureau, des informations et des conseils utiles.
English: Decisions to support investments or to reallocate funds are based on analysis of cost trends, case forecasts, program performance and the budgetary status of individual responsibility centres.
French: Les décisions relatives à l'appui des investissements ou à la réaffectation de fonds sont fondées sur une analyse des tendances en matière de coûts, des prévisions relatives aux affaires, du rendement du programme et de l'état du budget de chacun des centres de responsabilité.
English: Recognizing that the situation of indigenous peoples varies from country to country and from region to region,
French: Considérant que la situation des peuples autochtones varie d'un pays à l'autre et d'une région à l'autre,
English: (f) A 17-year-old Tama boy was abducted by Chadian opposition forces from Geneina, Southern Darfur on 24 May 2006.
French: f) Un garçon Tama de 17 ans a été enlevé le 24 mai 2006 par les forces d'opposition tchadiennes à Geneina, dans le Darfour-Sud.
English: At the designer or customer’s request the cross-sections and modules of the construction components or the arrangement of individual layers in walls and ceilings may be changed. However, observing the rules related to designing a wooden skeleton construction is obligatory.
French: Tous les paramètres concernant les sections et les longeurs de tous les éléments de la construction sont calculés par notre bureau d’études afin de répondre a toutes les contraintes architecturales tant statiques, mécaniques ou d’isolation.
English: I cannot but think about some of those children or young people who lost their dear ones in Qana in the massacre of 1996 and who may be tempted to take up arms today.
French: Je ne peux m'empêcher de penser à ces enfants, à ces jeunes qui ont perdu leurs êtres chers à Cana dans le massacre de 1996 et qui peuvent être tentés de prendre les armes aujourd'hui.
English: Minister and Commissioner Office of the Minister of National Revenue To contact the Minister of National Revenue, write to:
French: Ministre et commissaire Cabinet de la ministre du Revenu national Pour communiquer avec la ministre du Revenu national, écrivez à :
English: He is getting the care he needs and has made dramatic improvements.
French: Il obtient les soins dont il a besoin et il a fait d’énormes progrès.
English: Financial reports For the OLEP, section 3.2 of the section "Financial accounts and statements" in Appendix A of the agreements states that the province/territory must provide "certified statements of expenses" on specific dates.
French: Rapports financiers Pour le PLOE, l'article 3.2 de la rubrique « Comptes et états financiers » de l'annexe A des ententes stipule que la province/territoire devra présenter à des dates spécifiques « des états certifiés des dépenses ».
English: Adoption cases are considered in camera, if necessary with the participation of the child in question, who must be at least 10 years of age.
French: Les affaires d'adoption sont examinées à huis clos et, en tant que de besoin, en présence de l'enfant, pour autant qu'il soit âgé de 10 ans au moins.
English: people of different racial groups.
French: Cette loi concerne les entreprises (y compris les services de l’État) qui emploient au moins 35 personnes.
English: "Premium" means the amount of money that is assessed by Quebec in any year to insure a Crop under the Insurance Program and that, except in the case of a New Crop, is determined in accordance with section 8 of the Production Insurance Agreement.
French: 100 du rendement probable d=une culture ou, dans le cas d=un régime non fondé sur le rendement de la production, 100 p.
English: Mechanisms dealing with nuclear disarmament and the role of the United Nations
French: Mécanismes chargés du désarmement nucléaire et rôle de l'Organisation des Nations Unies
English: Such information as to the operational realities of the guidelines was 1not provided.
French: Cette information sur le contexte opérationnel de l'ordonnance n' a pas été fournie.
English: This latter provision was incorporated in H.R.4800, the Omnibus Trade Act passed by the House of Representatives in the Ninety-ninth Congress.
French: Cette dernière mesure fut incluse dans le Omnibus Trade Act, H.R. 48090 adopté par la Chambre des Représentants du quatre-vingt-dix-neuvième Congrès.
English: The Second Optional Protocol aiming at the abolition of the death penalty entered into force on 11 July 1991.
French: Le deuxième Protocole facultatif, qui vise l'abolition de la peine de mort, est entré en vigueur le 11 juillet 1991.
English: Zone 1 – British Columbia, and the three northern territories Zone 2 – Atlantic, Quebec and Ontario Zone 3 – the three Prairie provinces Regional differentials varied according to sub-group and level.
French: Zone 1 – la Colombie‑Britannique et les trois territoires; Zone 2 – les provinces de l'Atlantique, le Québec et l'Ontario; Zone 3 – les trois provinces des Prairies. Les écarts régionaux variaient selon le sous‑groupe et le niveau.
English: The representative of Uganda made a statement, in which a vote was requested on the amendments contained in paragraphs 1 (a) and (b) and a vote on the amendments contained in paragraph 1 (c).
French: Le représentant de l'Ouganda fait une déclaration, au cours de laquelle est demandé un vote sur les amendements figurant aux alinéas a) et b) du paragraphe 1 et un vote sur les amendements figurant au paragraphe 1 c).
English: It may seem too expensive to host your websites on a dedicated server, but when you compare it to shared hosting, yo will see its advantages.
French: Un serveur dédié est beaucoup plus cher qu'un SDV et celui-ci ne diffère presque pas de celui-là cote paramètres.
English: This second meeting resulted in no change to the candidates' ranking.
French: Cette deuxième réunion n'a pas entraîné de changement dans le classement des candidats.
English: The reputation of a sad and gray city was quite justified in the past but it changed a lot for the last 15 years. It is a nice city now.
French: La réputation de ville terne était malheureusement assez justifiée par le passé mais depuis une quinzaine d'années il faut bien dire que la ville a beaucoup changé et en mieux!
English: The dynamic new web site is the TM latest offshoot of Project WILDSPACE — an effort launched by the Canadian Wildlife Service (CWS) in 1996 to pull its diverse data holdings together into an information management system.
French: Le nouveau site Web dynamique est le dernier rejeton du projet WILDSPACEMC , une initiative lancée en 1996 par le Service canadien de la faune (SCF) afin de regrouper ses diverses banques de données dans un système de gestion de l’information.
English: The CRF constitutes annex II to the draft reporting guidelines.
French: Mesures susceptibles d'être prises par le SBSTA
English: In 2007, Kara headed back to her home state of California with her husband and daughter, where she enjoys beautiful weather year round and a little bit more living space to accommodate her many DIY projects.
French: Lorsqu’il n’est pas occupé par idealist.org, le snowboard, ou son installation d’art intéractif, Scott aime lire à propos des énergies alternatives et renouvelables et espère contribuer à ce domaine dans l’avenir.
English: However, the heart of the Act is its regulation of "soft money" and "issue advocacy" – two campaign finance practices that blossomed in the 1990s and directly undermined the effectiveness of federal campaign finance law. The Act places new restrictions on these important developments.
French: Toutefois, le cœur de cette loi réside dans les restrictions qu’elle impose en matière d’« argent flou » et de « publicité idéologique », deux pratiques de financement électoral qui ont pris de l’essor dans les années 90 et qui minent directement l’efficacité de la législation sur le financement des campagnes électorales fédérales.