English: However, where it is essential to the achievement of program objectives and specifically provided for in the agreement, advance payments of the government's share of the allowable expenditures may be made.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{A recipient has complied with the terms of an agreement for a contribution and is entitled to the payment, prior to the department making a payment under the agreement.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Any person lobbying on behalf of an applicant is registered pursuant to the {\i Lobbyist Registration Act}.}\par }}\ql 7.5.2 Departments must account for grants and contributions as outlined within the relevant {\i Treasury Board Accounting Standards.}\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.6 Cash Management Policy: Installments of Grants and Advance Payments of Contributions\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {7.6.1 Transfer payments should not be paid to recipients in advance of need; payments should be timed to correspond as closely as practicable to recipients' cash flow requirements.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.6.2 Since most grants are intended to provide financial support over time or require the recipient to continue to meet eligibility requirements, grants should be paid in installments, based on the cash flow requirements of the recipient.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.6.3 Departments must base any provision for advance payment of a contribution on prudent cash management principles, i.e. the amount of each advance should be limited to the immediate cash requirements based on a monthly cash flow forecast from the recipient taking into account any outstanding advances.
French: Cependant, la part du gouvernement sur les dépenses autorisées peut être payée dans les cas où les paiements sont essentiels à l'atteinte des objectifs du programme et prévus à cette fin dans l'accord;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{qu'un bénéficiaire s'est conformé aux conditions d'un accord concernant une contribution et a droit à ce paiement avant que le ministère effectue un paiement dans le cadre de l'entente;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{que toute personne qui fait du lobbying pour le compte d'un demandeur est enregistrée conformément à la {\i Loi sur l'enregistrement des lobbyistes}.}\par }}\ql 7.5.2 Les ministères doivent comptabiliser les subventions ainsi que les contributions comme il est stipulé dans les {\i Normes comptables visées du Conseil du Trésor.}\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.6 Politique de gestion de trésorerie - Versements de subventions et de paiements anticipés sur les contributions\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {7.6.1 Les paiements de transfert ne doivent pas être versés aux bénéficiaires avant que le besoin ne se manifeste; les paiements doivent concorder avec la période la plus rapprochée et la plus pratique des besoins de trésorerie.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.6.2 Vu que la plupart des subventions visent à offrir un appui financier échelonné ou à exiger du bénéficiaire à continuer à respecter les exigences en matière d'admissibilité, elles doivent être payées en versements, et ce, en fonction des besoins de trésorerie du bénéficiaire.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.6.3 Les ministères doivent appuyer leur disposition sur un paiement anticipé d'une contribution en tenant compte des principes prudents de gestion de trésorerie, c.-à-d. le montant de chaque paiement anticipé doit être limité aux besoins de trésorerie immédiats d'après les prévisions mensuelles d'encaisse du bénéficiaire, en tenant compte de tout paiement anticipé non réglé.