English: The Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan, the Republic of Belarus, the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, Canada, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the French Republic, Georgia, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Iceland, the Italian Republic, the Republic of Kazakhstan, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Moldova, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Russian Federation, the Slovak Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe of 19 November 1990, hereinafter referred to as the Treaty, Having met in Istanbul from 17 to 19 November 1999, Guided by Section III of the Final Document of the First Conference to Review the Operation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and the Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength, of May 1996, Guided by the Document on the Scope and Parameters of the Process Commissioned in Paragraph 19 of the Final Document of the First CFE Treaty Review Conference adopted in Lisbon on 1 December 1996, Taking into account the Decision of the Joint Consultative Group No. 8/97 of 23 July 1997, concerning Certain Basic Elements for Treaty Adaptation, Recalling their commitment at the OSCE Oslo Ministerial Meeting in December 1998 to complete the process of adaptation of the Treaty by the time of the OSCE Summit in 1999, Taking into account the Decision of the Joint Consultative Group No. 3/99 of 30 March 1999, Recalling the Decision of the Joint Consultative Group No. 8/99 of 11 November 1999 on the Agreement on Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, hereinafter referred to as the Agreement on Adaptation, Have taken note of the Statement on Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe issued by the North Atlantic Council and the Representatives of the Czech Republic, the Republic of Hungary and the Republic of Poland at the Ministerial Meeting held in Brussels on 8 December 1998, and have taken note of the commitments contained therein; Have taken note of the statement by the Russian Federation, which is attached to this Final Act, concerning its commitments on restraint and the use of Treaty flexibilities in the region which includes the Kaliningrad oblast and the Pskov oblast;
French: La République fédérale d’Allemagne, les Etats-Unis d’Amérique, la République d’Arménie, la République azerbaïdjanaise, la République du Bélarus, le Royaume de Belgique, la République de Bulgarie, le Canada, le Royaume du Danemark, le Royaume d’Espagne, la République française, la Géorgie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, la République hellénique, la République de Hongrie, la République d’Islande, la République italienne, la République du Kazakhstan, le Grand-Duché de Luxembourg, la République de Moldavie, le Royaume de Norvège, le Royaume des Pays-Bas, la République de Pologne, la République portugaise, la Roumanie, la Fédération de Russie, la République slovaque, la République tchèque, la République turque et l’Ukraine, Etats Parties au Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe du 19 novembre 1990, ci-après dénommé le Traité, S’étant réunis à Istanbul du 17 au 19 novembre 1999, Guidés par la Section III du Document final de la première Conférence chargée d’examiner le fonctionnement du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe et l’Acte de clôture de la Négociation sur les effectifs, de mai 1996, Guidés par le Document sur la portée et les paramètres du processus visé au paragraphe 19 du Document final de la première Conférence d’examen du Traité CFE adopté à Lisbonne le 1er décembre 1996, Tenant compte de la Décision No 8/97 du Groupe consultatif commun en date du 23 juillet 1997 concernant certains éléments fondamentaux de l’adaptation du Traité, Rappelant l’engagement qu’ils ont pris à la Réunion ministérielle de l’OSCE tenue à Oslo en décembre 1998, d’achever le processus d’adaptation du Traité d’ici le Sommet de l’OSCE en 1999, Tenant compte de la Décision No 3/99 du Groupe consultatif commun en date du 30 mars 1999, Rappelant la Décision No 8/99 du Groupe consultatif commun en date du 11 novembre 1999 relative à l’Accord d’adaptation du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, ci-après dénommé l’Accord d’adaptation, Ont pris note de la déclaration sur l’adaptation du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe publiée par le Conseil de l’Atlantique Nord et les représentants de la République de Hongrie, de la République de Pologne et de la République tchèque à la Réunion ministérielle tenue à Bruxelles le 8 décembre 1998, et ont pris acte des engagements qui y sont consignés ; Ont pris note de la déclaration de la Fédération de Russie, qui est jointe en annexe au présent Acte final concernant ses engagements en matière de retenue et de recours aux