ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Government of Canada, seeking a tighter rein on the airline industry, created a separate Air Transport Board on September 11, 1944.
French: • Le gouvernement du Canada, voulant assurer la surveillance de l'industrie aérienne, a créé une Commission des transports aériens distincte le 11 septembre 1944.
English: PRELIMINARY 1998 VALUE OF ATLANTIC COAST COMMERCIAL LANDINGS, BY REGION (thousand dollars)
French: PRÈLIMINAIRE VALEUR DE LA PECHE COMMERCIALE DE LA COTE ATLANTIQUE, PAR RÉGION - 1998 (milliers de dollars)
English: Government of Canada invests in coaches and high-performance sport OTTAWA, October 12, 2004 -- Minister of State (Sport) Stephen Owen today announced an investment of more than $19 million in the sport system.
French: Le gouvernement du Canada appuie les entraîneurs et le sport de haut niveau OTTAWA, le 12 octobre 2004 -- Le ministre d'État (Sport), Stephen Owen, a annoncé aujourd'hui un investissement de plus de 19 millions de dollars dans le système sportif.
English: Good-quality care can also buffer a child from some long-term negative effects of growing up in poverty.
French: Comme ces proportions sont à la hausse, il faut trouver des solutions pour répondre à ces besoins croissants et pour que les enfants reçoivent ainsi les services de garde de qualité auxquels ils ont droit.
English: For instance, at least 50 healthy thalli had been observed on a single spruce in sub-site NF-27a of which 40% had been juveniles.
French: Des précautions particulières s’imposent lorsqu’on évalue la situation de l’Erioderma pedicellatum, car le dénombrement des thalles, comme toute évaluation d’effectif, ne constitue pas une donnée statique, particulièrement lorsque les données accumulées portent sur une courte période (de 1996 à 1999).
English: 7.2 The author submits that he was never told whether or when an Official Visitor would visit Parklea during his time of incarceration.
French: 7.2 L'auteur affirme qu'il n'a jamais été informé du fait qu'un inspecteur officiel allait se rendre à Parklea, ni à quelle date, pendant son incarcération.
English: In light of recent developments, we will continue to monitor developments closely and to cooperate in exchange markets as appropriate.
French: Compte tenu des récents événements, nous continuerons de surveiller étroitement la situation et de coopérer de façon appropriée sur les marchés de change.
English: Preliminary Survey of Eohaustorius estuarius on the West Coast of Vancouver Island study report 2005
French: RelevÃ© prÃ©liminaire de Eohaustorius estuarius sur la cÃ´te ouest de l'Ã®le de Vancouver rapport d'Ã©tude 2005
English: The reports dealt with issues concerning trade agreements, access to benefits, Aboriginal research methods and changing trends in the status of women.
French: Les rapports traitent de sujets liés aux accords commerciaux, à l'accès aux prestations sociales, aux méthodes de recherche sur les questions autochtones et à l'évolution des tendances en matière de condition féminine.
English: For example, we intend to explore ways to assess the performance of communities in leveraging funds and resources to complement Government of Canada funds.
French: Par exemple, nous avons l'intention d'explorer diverses façons d'évaluer la performance des collectivités qui recueillent des fonds et rassemblent des ressources pour compléter les fonds fournis par le gouvernement du Canada.
English: Tools like production contracts are most frequently mentioned while about one-in-five report using options and futures.
French: Ils ont plus souvent fait état d'outils comme les contrats de production, tandis qu'un répondant sur cinq affirme avoir recours à des options et à des contrats à terme.
English: (j) Limit the impact of natural disasters.
French: j) Limiter l'incidence des catastrophes naturelles.
English: It can therefore be said that the Constitution has granted women equal rights with men without distinction, including basic rights such as the right to life and freedom, the right to national citizenship, the right of movement, the right to work, the right of expression and freedom of thought, the right of political and social organization, the right of association, the right of ownership, the right of privacy, the right of fair trial, the right to litigation, the right of presumption of innocence and the right of defence (articles 27-47 of the Constitution).
French: Il est donc possible d'affirmer que la Constitution accorde aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes sans distinction, y compris des droits fondamentaux comme le droit à la vie et à la liberté, le droit à la citoyenneté, le droit à la liberté de circulation, le droit au travail, le droit à la liberté d'expression et de pensée, le droit à l'organisation politique et sociale, le droit d'association, le droit à la propriété, le droit à la vie privée, le droit à un procès équitable, le droit d'ester en justice, le droit à la présomption d'innocence et le droit à la défense (art.  27 à 47 de la Constitution).
English: Indeed, we believe that promotion of human rights can best be attained through dialogue, both at the national and international levels, rather than by publishing “world reports” or long lists of human rights practices in other Member States, criticizing them for not doing better.
French: En fait, nous croyons que c'est par le dialogue tant au niveau national qu'international que l'on encourage les droits de l'homme et non par la publication de « rapports mondiaux » ou de longues listes qui énumèrent les pratiques suivies par les autres États Membres dans le domaine des droits de l'homme, leur reprochant de ne pas faire mieux.
English: The PRESIDENT drew attention to the draft decision on item 19 contained in document GC.11/L.2.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de résolution relatif au point 19 contenu dans le document GC.11/L.2.
English: The four countries in respect of which the ratio was capped are those in which the number of `above official school age' enrolments exceeded the number of the `official school age' population which is not enrolled.
French: cit., p. 158), contre environ 1 % par an en moyenne durant les 170 années précédentes (Angus Maddison, « Economic Progress: the Last half Century in Historical Perspective », Academy of the Social Sciences, Australie, Facts and Fancies of Human Development, Occasional Paper Series 1/2000).
English: Lump-sum adjustments have been calculated in each pay region for each of the 14 time periods during the retroactive period for which the HS and the GS collective agreements yielded unique wage differences.
French: Des rajustements forfaitaires ont été calculés dans chaque région de paye pour chacune des quatorze périodes lors de la période de rétroactivité pour lesquelles il existait des écarts salariaux particuliers entre les conventions collectives HS et GS.
English: A definitive halt to hostilities;
French: Cessation définitive des hostilités;
English: People with a university degree are about half as likely to have high blood pressure, high blood cholesterol, or to be overweight, as are those with less than high school education" (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1996, p.
French: Les diplômés universitaires sont deux fois moins exposés à l'hypertension artérielle, au taux élevé de cholestérol dans le sang ou au poids excessif que ceux qui n'ont pas terminé le secondaire (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1996, p.
English: UNAIDS continues to work with a wide spectrum of United Nations and non-United Nations organizations.
French: ONUSIDA continue à collaborer avec une large gamme d'organismes des Nations Unies et d'autres organismes.
English: initiated DCS is small, the potential for such occurrences remains a health concern." Other personal factors such as individual tolerance, dehydration, exercise, age, body build, previous injury to a joint/limb may increase risk to DCS.
French: D’autres facteurs personnels tels que la tolérance individuelle, la déshydratation, l’exercice, l’âge, la structure corporelle, des blessures antérieures à une articulation, un membre contribuent à augmenter les risques de contracter la maladie de décompression.
English: E/2006/L.28 Item 3 (a) -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation: follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council on the basis of informal consultations -- Progress in the implementation of General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system [A C E F R S]
French: E/2006/L.28 Point 3 a) -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil à l'issue de consultations officieuses -- Progrès accomplis dans l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies [A A C E F R]
English: But what they are proposing is an extraordinary deal...
French: ", produit à perte par l�..agence Article Z dans la série madmundo, et réalisé par Rita Lahlou et Patrice Barrat.
English: Questions about Election Expenses Candidates, official agents and parties from the province of Quebec sought information through the Elections Canada Support Network on the specific rates of pay for poll agents (provincial minimum wage in Quebec).
French: Questions au sujet des dépenses d’élection Des candidats, des agents officiels et des partis du Québec ont cherché à obtenir du Réseau de soutien des renseignements sur les tarifs appliqués aux représentants de candidat (salaire minimum provincial au Québec).
English: The importance of collaboration, consultation and developing new ways of working together to achieve an integrated approach to child and youth issues is recognized by federal, provincial and territorial governments.
French: Le Gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux reconnaissent l'importance de collaborer, de consulter et d'élaborer de nouveaux modes de concertation dans une approche globale applicable aux dossiers de l'enfance et de la jeunesse.
English: Furthermore, plantation workers have been assured of work throughout the year, unlike in other occupations where there is greater uncertainty in regard to the number of days of work available.
French: En outre, les travailleurs des plantations étaient assurés d'avoir du travail tout au long de l'année, contrairement aux travailleurs d'autres secteurs qui ne savaient jamais combien de jours ils travailleraient.
English: Convinced that close scrutiny by the international community will help prevent and halt human rights abuses, AI worked in the Commission on Human Rights and in the various committees of the General Assembly to monitor adherence to international standards and to help ensure that appropriate resolutions on country and thematic concerns were adopted.
French: Convaincue qu'un examen serré par la communauté internationale aidera à prévenir et à faire cesser les atteintes aux droits de l'homme, Amnesty International a travaillé dans la Commission des droits de l'homme et dans les diverses commissions de l'Assemblée générale pour surveiller le respect des normes internationales et faire adopter des résolutions appropriées sur les problèmes nationaux et thématiques.
English: In some parts of the country building materials for traditional houses are becoming difficult to obtain in adequate quantities.
French: Dans certaines régions du pays, il devient difficile de se procurer les matériaux de construction traditionnels en quantité suffisante.
English: Mr Giansily expresses, in fact he endorses, an opinion that states that a level of exchange reserve assets of around 400 billion dollars would be excessive in terms of international standards.
French: M. Giansily, exprime, en effet, ou fait sienne en tout cas, une opinion selon laquelle un niveau d'avoirs de réserves de change de l'ordre de 400 milliards de dollars serait excessif au regard des normes internationales.
English: Preamble of the European Union Directive 95/46/EC of the European Parliament and of Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.);
French: Préambule de la Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données.
English: As it stands, the number of reports is limited to those countries/partners where bilateral trade occurs and not the full spectrum of countries for which there are agreements.
French: Pour l'instant, le Canada ne remet des rapports qu'aux pays et partenaires avec lesquels il fait du commerce bilatéral et non pas à tous les pays avec lesquels il a signé des accords.
English: Some communities in Canada have already begun integrating climate change considerations into their public health activities and decision makers would benefit from the sharing of knowledge and experiences in this regard.
French: Certaines agglomérations canadiennes ont déjà commencé à intégrer la dynamique du changement climatique à leurs activités d’hygiène publique et les décideurs pourraient tirer avantage d’un partage de connaissances et d’expériences à cet égard.
English: An Association Council is set up to supervise implementation of the Agreement and is assisted by an Association Committee.
French: Pour la coordination de sa mise en œuvre, il institue un conseil d'association qui est assisté par un comité d'association.
English: While the instrument is found throughout the United States and Canada, little is known about its North American origins.
French: Elle est répandue surtout aux États-Unis et au Canada, mais on ne sait rien de précis sur son origine américaine.
English: Honourable senators, I want to close this discussion since I began it.
French: Honorables senateurs, je voudrais clore cette discussion puisque c’est moi qui l’ai entame´ e.
English: Solidarity has global significance because it was a peaceful movement but also a victorious one.
French: Si Solidarnosc a une importance mondiale, c’est parce qu’il s’agissait d’un mouvement pacifique et pas seulement victorieux.
English: Article 18 United Nations laissez-passer
French: Article 18 Laissez-passer des Nations Unies
English: How long is it possible to reside overseas without losing eligiblity for a National Insurance Pension?
French: Combien de temps peut-on séjourner à l'étranger sans perdre les droits de pension du Bitouah Leoumi ?
English: NATO had since brought the ethnic cleansing to a halt, allowing thousands of refugees to return to their homes.
French: Depuis, l'OTAN a mis un terme à ce nettoyage ethnique, permettant ainsi à des milliers de réfugiés de retourner dans leur foyer.
English: • Health Canada advises Canadians under the age of 18 to consult physicians if they are being treated with newer anti-depressants [2004-02-02] January
French: • Santé Canada recommande aux Canadiens de moins de 18 ans de consulter un médecin s'ils sont traités au moyen de nouveaux antidépresseurs [2004-02-02] Janvier
English: As this regulation was not in fact adopted, the provisions of an older instrument, the Decree on Work that Women may not be assigned to (Ur.l. SRS, 12/76), continued to apply during the reference period.
French: Cette réglementation n’ayant en fait pas été adoptée, les dispositions d’un instrument plus ancien, le décret relatif aux travaux auxquels les femmes ne peuvent être affectées (Ur.l. SRS, 12/76), ont continué de s’appliquer pendant la période de référence.
English: Hanson, R. K., & Thornton, D. (2000).
French: « Improving risk assessments for sex offenders :
English: European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union Afghanistan 1.6.4.
French: Déclarations de l'Union européenne et déclarations de la présidence au nom de l'Union européenne Afghanistan 1.6.4.
English: Exhibit 3.1 — Our performance measurement and reporting framework
French: Pièce 3.1 — Notre cadre de mesure du rendement et de rapports
English: This might become difficult in situations such as DND or under an emergency.
French: On devrait exiger le consentement du patient, et ce, même après avoir obtenu une approbation.
English: 27 November-8 December 2000
French: New York, 27 novembre-8 décembre 2000
English: That is why African leaders, seeking urgently to find sustainable solutions to the continent's underdevelopment, have made the information and technology sector a priority of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: C'est la raison pour laquelle les dirigeants africains, dans leur quête pressante pour trouver des solutions durables au sous-développement du continent, ont conféré au secteur de l'information et des technologies, une place de choix dans le programme du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: (1) Includes the contribution to/from Fiscal Stabilization and Lotteries Funds and contributions to the Debt Retirement Fund.
French: (1) Comprend la contribution au/du Fonds de stabilisation financière et des loteries et les contributions au Fonds d'amortissement de la dette.
English: Mercury, Venus, Earth and Mars, are basically rock balls that are too small and too hot to hang onto much of the atmosphere they started with.
French: Les quatre planètes les plus proches du Soleil (Mercure, Vénus, la Terre et Mars) sont essentiellement des boules rocheuses trop petites et trop chaudes pour retenir l'atmosphère qui les enveloppait au départ.
English: • Trusts Questions & Answers Information on the agency's position on a variety of International tax issues
French: • Fiducies Réponses et questions Information concernant la position de l'Agence au sujet d'une multitude de questions en matière d'impôt international.
English: If CDD is not currently part of your vocabulary, you should be aware that, according to disgruntled shareholders of many global corporations, it should be.
French: Si ce terme ne fait pas partie de votre vocabulaire à l’heure actuelle, vous devriez l’y incorporer, selon des actionnaires mécontents de nombreuses entreprises mondiales.
English: Framework for the Management of Information:
French: de renseignements coordonne-t-il ses actions avec son homologue des technologies de l'information?
English: • You are responsible for your own safety.
French: Sécurité Vous êtes responable de votre propre sécurité.
English: Language tests 262 - 263.
French: Épreuves de langue 262−263 74
English: Community-based management structures were established to operate and maintain these gravity-fed piped water systems.
French: Les structures de gestion communautaires ont été établies dans le but d’exploiter et d’entretenir ces systèmes d’eau conduite par gravité.
English: (a) The authority presenting the request;
French: a) l'autorité dont émane la demande,
English: This was found to exclude competitors and to limit customer choice.
French: On a considéré que cette pratique excluait des concurrents et restreignait le choix du consommateur.
English: • Subparagraph 1 (c)
French: Alinéa c) du paragraphe 1
English: More effort is therefore desperately needed.
French: Il est donc désespérément nécessaire que nous redoublions d’efforts.
English: It was a joint CSA/NASA project where Canada built the experimental equipment and NASA provided the flight opportunities.
French: L'ARF était un projet de l'Agence spatiale canadienne (ASC) et de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) dans le cadre duquel le Canada a assuré la construction du matériel d'expérimentation et la NASA (disponible en anglais seulement) a fourni les occasions de vol.
English: The Government is committed to ensuring that its appointments are representative of Canada's regions and official languages, as well as of women, Aboriginal peoples, disabled persons and visible minorities.
French: Le Gouvernement s'engage à s'assurer que ses nominations soient représentatives des régions et des langues officielles du Canada, ainsi que des femmes, des peuples autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles.
English: The process of institutional identification is envisaged to be completed in two steps.
French: Le consultant séjournera en moyenne 3 jours dans chacun des pays afin d'examiner les questions susmentionnées.
English: Those exposed to hazardous materials must wear protective gear.
French: Quiconque est exposé à des matières dangereuses doit porter un équipement de protection approprié.
English: Calls on the Council and the Commission to continue efforts, both within the framework of the Middle East Quartet and on the ground, to foster negotiations between Israelis and Palestinians for a comprehensive peace solution on the basis of two secure and viable States, hoping that the concrete steps set out in the Annapolis Agenda will be followed; takes the view that the Union should maximise its financial, trade and political leverage on both sides in order to achieve this peaceful solution and that the Union should play, within the relevant fora, a role commensurate to its financial and political contribution; Amendment 25.
French: Amendement 108 Ana Maria Gomes Proposition de résolution Paragraphe 24 Proposition de résolution 24. estime qu'il importe également qu'en 2008, l'Union réorganise ses relations avec la Russie dans le cadre d'un vaste partenariat équilibré comprenant les défis internationaux, le commerce et l'énergie, mais aussi les droits de l'homme et le respect de la démocratie; Amendement 24. estime qu'il importe également qu'en 2008, l'Union réorganise ses relations avec la Russie dans le cadre d'un vaste partenariat équilibré comprenant les défis internationaux, en l'occurrence la nonprolifération et la sécurité régionale, le commerce et l'énergie, mais aussi les droits de l'homme et le respect de la démocratie; Or. en
English: A representative of EEA reported on the overall progress in the implementation of the Tacis project on strengthening environmental information and observation capacity in the 12 EECCA countries.
French: Un représentant de l'AEE a rendu compte de l'ensemble des progrès accomplis dans l'application du programme Tacis sur le renforcement des capacités d'information et d'observation en matière d'environnement dans les 12 pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Moreover, as the level of hearing loss and the inner shape of the ear change over time, new aids must be purchased frequently.
French: De plus, comme le niveau de perte auditive et la forme intérieure de l’oreille changent avec le temps, de nouvelles prothèses doivent être achetées fréquemment.
English: Located in the town of Historical Cathedral de Dunkeld and just above an order of 10 miles of P .......
French: Situé dans la ville de Historical Cathedral de Dunkeld et juste au-dessus d'une commande de 10 mill .......
English: The company added that its proposal had failed on one criterion that had not been properly explained to it by the UK's national contact point for such proposals.
French: Elle a ajouté que sa proposition avait échoué sur la base d'un critère qui ne lui avait pas été correctement expliqué par le point de contact national au Royaume-Uni chargé de ces propositions.
English: That is absolutely clear.
French: Il n’y a aucun doute là-dessus.
English: In the French version, this correction is essential for the clarity of the text, since the expression “nationalité des réclamations” (nationality of claims) has no precise meaning.
French: Dans la version française, cette correction est indispensable pour les besoins de la clarté du texte, l'expression « nationalité des réclamations » n'ayant pas de signification précise.