ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you lose money because you are renting a property to a relative for a lower rate than you would rent it to other tenants, you cannot claim – 71 –
French: Si vous louez un bien à un membre de votre famille et que vous lui demandez un loyer inférieur à celui que vous demanderiez à un autre locataire, ce qui vous fait perdre de l'argent, vous ne pouvez pas déduire de perte de location.
English: The changing face of Canada’s internationalism In this plenary session, Bernard Shapiro, Principal of McGill University, interviewed three panellists about changes in Canada’s international outreach:
French: La nature changeante de l’internationalisme du Canada En séance plénière, Bernard Shapiro, principal de l’Université McGill, a interrogé trois spécialistes au sujet des nouveaux aspects de l’intervention canadienne sur la scène internationale :
English: This new disaster raises the problem of the integration of the environmental acquis communautaire in candidate countries.
French: Cette nouvelle catastrophe pose le problème de l' intégration de l' acquis communautaire en matière environnementale pour les pays candidats.
English: A few argued for a body like the old Economic Council of Canada, which was disbanded in the early 1990s.
French: Quelques-uns étaient en faveur d’un organisme similaire à l’ancien Conseil économique du Canada qui a été démantelé au début des années 1990.
English: Perry Office Interiors Reference Number: 45228914 Contract Date: 2008/03/21 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008/03/21 to 2008/03/28 Delivery Date: 2008/03/28 Contract Value: $13 440,00 Comments:
French: Perry Office Interiors Numéro de référence : 45228914 Date du contrat : 2008/03/21 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008/03/21 à 2008/03/28 Date de livraison : 2008/03/28 Valeur du contrat : 13 440,00 $ Commentaires :
English: Calling Canada "the only intellectually constructed nation in the western world", founded on the ideals of "peace, public welfare and good government", Mr. Saul traced our civic evolution and the role played in it by that historic building.
French: Qualifiant le Canada de "seule nation du monde occidental qui ait été édifiée sur une base intellectuelle" avec comme fondements, les idéaux de "paix, de bien-être public et de bonne gouvernance", M. Saul a retracé notre évolution civique et souligné le rôle que ce bâtiment historique a joué dans cette évolution.
English: Of the recently discovered group of proteins that interpret DNA methylation signals by preferentially associating with methylated CpG dinucleotides, the methyl-CpG-binding protein 2 (MeCP2) has attracted considerable attention in view of its ability to repress transcription.
French: MeCP2 (Methyl-CpG-binding protein 2) fait partie d'un groupe de protéines récemment découvertes qui interprètent les signaux de méthylation d'ADN en se liant de façon préférentielle aux di-nucléoides méthylés CpG. Elle a considérablement attiré l'attention des chercheurs à cause de sa capacité rapidement démontrée de réprimer la transcription.
English: For example, the definition of foreign currency in Article 5.3, which includes banknotes and coins which are legal tender in foreign countries , does not anticipate the fact that euro banknotes and coins, notwithstanding their status as legal tender in all participating Member States, will not be a foreign currency.
French: Le gouvernement prévoit de modifier ce décret-loi de façon que ce droit puisse être exercé dans le respect de l’article 105a paragraphe 2 du Traité.
English: Bull. 10-2005, points 1.7.1 and 1.7.2 Parliament first reading:
French: Bull. 10-2005, points 1.7.1 et 1.7.2 Première lecture du Parlement européen:
English:  12 Somerton, D.A. and Jones, J. (1984).
French:  12 Somerton, D.A. et Jones, J. (1984).
English: Present-day technology now permits the Hydrographer to present a detailed picture of the sea floor.
French: La technologie moderne permet maintenant à l’hydrographe d’obtenir une image détaillée du plancher océanique.
English: Next, the user is asked to provide production information, to include the number of charges treated, the average volume of wood treated per charge, the total number of hot, cold and expansion baths applied per treating tank for the year, average temperatures of each, and the length of time per bath for each.
French: Ensuite, on demande à l´utilisateur de fournir des renseignements sur la production, c´est-à-dire le nombre de charges traitées; le volume moyen de bois traité par charge; le nombre total de bains chauds, de bains froids et de bains d´expansion par réservoir de traitement durant l´année; les températures et la durée moyennes de ces bains.
English: The sole English-speaking professor of the Law School has been accepted to a human rights course that was held in August/September 2000 at the University of Utrecht.
French: Le seul professeur anglophone de la faculté de droit a été admis à un cours sur les droits de l'homme qui s'est déroulé en août/septembre 2000 à l'Université d'Utrecht.
English: Article 5 NATO Medal for Operation "EAGLE ASSIST", Article 5 NATO Medal for Operation "ACTIVE ENDEAVOUR" and Non-Article 5 NATO Medal for Operations in the Balkans.
French: Article 5 - OP « ACTIVE ENDEAVOUR » Article 5 - OP « EAGLE ASSIST » et Non-Article 5 - BALKANS.
English: So relax and browse, we hope you find something you like!
French: En attendant, soyez tranquilles et surfez sur le site, nous sommes sûr que vous y trouverez votre bonheur !
English: Formal procedure for limitation when the request is allowable 6.
French: Procédure formelle de limitation s'il y a lieu de faire droit à la requête 6.
English: h-h : horizontal plane ) passing through
French: h-h : plan horizontal ) passent par le foyer
English: 'Windows on CLIL - Content and Language Integrated Learning in the European spotlight' provides insight into how CLIL is being carried out in 20 European countries.
French: Visions de l'EMILE - Perspectives concernant l'enseignement d'une matière par l'intégration d'une langue étrangère en Europe " offre un aperçu de la mise en œuvre de l'EMILE dans 20 pays européens.
English: Gunderson and Gomez enumerate a series of external pressures for adjustment that affect firms' internal labour market.
French: Gunderson et Gomez ont parlé des pressions externes à l'adaptation qui touchent le marché du travail à l'intérieur de l'entreprise.
English: Date May 2005 Company and Product Recalled Children's Folding Chair by Atico International USA Inc.
French: Date Mai 2005 Entreprise et produit rappelé La chaise pliante pour enfants par Atico USA International Inc.
English: I hope that the vote will definitely help us finalise the paper that we are to prepare by the end of the year.
French: J'espère que le vote nous aidera à finaliser le document que nous devons élaborer d'ici à la fin de l'année.
English: Select the highest dilution in which all 5 tubes are positive and 2 subsequent higher dilutions.
French: Choisir la dilution la plus élevée dans laquelle toutes les 5 éprouvettes sont positives et les 2 dilutions subséquentes.
English: • Payments are at most consistent with normal remuneration of the target population.
French: • Les sommes versées reflètent la rémunération normale au sein de la population cible.
English: Native-born workers slowly move away from areas considered dying sectors over the twenty-year period studied (1971 to 1991), as the economy shifts toward one based on services rather than manufacturing.
French: Le manque à gagner va de 1 % dans le cas des immigrants chinois à 22 % dans le cas des immigrants de race noire.
English: Moreover, the choice of method has priority consequences.
French: En outre, le choix de la méthode a des conséquences en termes de priorité.
English: The report refers to the time starting from the date of international recognition of Bosnia and Herzegovina until the deadline for submission of the report.
French: Le rapport couvre la période comprise entre la date de la reconnaissance de la Bosnie-Herzégovine par la communauté internationale et la date limite pour la présentation du rapport.
English: Pacific cod (Gadus macrocephalus) and herring (Clupea harengus pallasi) in the Hecate Strait have shown fluctuations consistent with the hypothesis that herring recruitment rates are strongly influenced by cod predation.
French: Il y a eu fluctuation des populations de morue du Pacifique (Gadus macrocephalus) et du hareng (Clupea harengus pallasi), dans le détroit d'Hecate, en accord avec l'hypothèse voulant que la prédation par la morue influe grandement sur les taux de recrutement du hareng.
English: Local Planned Media Coverage: newspaper articles Contact Address E-Mail: niezapominajka78@poczta.onet.pl Phone: 0606447433
French: Local Couverture médiatique prévue: newspaper articles Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: niezapominajka78@poczta.onet.pl Téléphone: 0606447433
English: Canadian Heritage Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Estimates Main Estimates Public Service Commission 120 Program expenditures 94,596 93,735 (S) Contributions to employee benefit plans 13,250 13,219 Total Agency 107,846 106,954 Status of Women – Office of the Co-ordinator 125 Operating expenditures 8,328 7,769 130 Grants 8,250 8,250 (S) Contributions to employee benefit plans 1,063 1,032 Total Agency 17,641 17,051 4-4
French: Affaires étrangères et Commerce international Agence canadienne de développement international Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Partenariat canadien Contributions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et de pays en développement, à des gouvernements de pays en développement et à leurs organisations et organismes, à des gouvernements provinciaux et municipaux et à leurs organisations et organismes, à l'appui de programmes de coopération et de sensibilisation au développement, ainsi qu'à des organisations non gouvernementales internationales, à l'appui de programmes d'aide au développement, de projets et d'activités et des dépenses spéciales liées directement à ces programmes et à ces projets 107,416,000 112,000,000 Encouragements à des investisseurs, institutions et organismes canadiens, internationaux et de pays en développement, ainsi qu'à des gouvernements, à l'appui de programmes, de projets et d'activités de coopération industrielle, et des dépenses spéciales liées directement à ces programmes et à ces projets 55,667,000 59,947,000 Communications Contributions à l'appui du programme d'information sur le développement versées aux organisations canadiennes ou internationales de communications, à d'autres ministères fédéraux, ou des gouvernements provinciaux ou municipaux, à des radiodiffuseurs, des producteurs et d'autres institutions et gouvernements donateurs concernant la production et la diffusion d'information sur le développement, de matériel éducatif et d'activités connexes 4,614,000 5,000,000 Total des contributions 1,034,670,000 1,051,420,000 Autres paiements de transfert Programmes multilatéraux (L) Encaissement de billets délivrés aux fonds d'aide des institutions financières internationales conformément à la Loi sur l'aide au développement international (institutions financières) 317,600,000 325,835,000 Total des autres paiements de transfert 317,600,000 325,835,000 Postes non requis Subvention au Centre international des droits de la personne et du développement démocratique . . . . . 4,359,000 Total des postes non requis . . . . . 4,359,000 Total 1,738,408,000 1,672,956,000 2-15
English: The American Bar, situated directly at the pools, offers a delicious service also in the garden.
French: L’American Bar, situé entour les piscines, offre service aussi dans le jardin.
English: A black-tailed prairie dog eating grass © Parks Canada / W. Lynch / 1981 Several species in Grasslands National Park are listed as species at risk by COSEWIC.
French: Chien de prairie qui mange de l'herbe © Parcs Canada / W. Lynch / 1981 Le COSEPAC estime que plusieurs espèces du parc national des Prairies sont à risque.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2004/25.
French: Document: TRANS/WP.29/GRRF/2004/25.
English: The fastest growing age group in the world is the oldest-old, those aged 80 years or older.
French: Le groupe d'âge qui connaît la croissance la plus rapide dans le monde est celui des personnes très âgées, de plus de 80 ans.
English: Christa Klaß (EPP-ED) Adoption of a draft report Amendments adopted:
French: Christa Klaß (PPE-DE) Adoption d’un projet de rapport Amendements adoptés:
English: (i) The leave shall be granted for a total period of up to four weeks or, in the case of internationally recruited staff members serving at a non-family duty station, up to eight weeks.
French: i) Le congé est accordé pour une période d'une durée totale de quatre semaines au maximum ou, dans le cas de fonctionnaires recrutés au plan international en poste dans un lieu d'affectation formellement déconseillé aux familles, de huit semaines au maximum.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [tpd_dpt_bulletin04_2007-eng.pdf] Pages: 8, Size: 467K, Date: 2007-12-10 TPD News - Winter 2007 Recognition for MDB Webinars Nancy Shadeed of the Medical Devices Bureau was honoured on September 17, 2007 by the U.S. Ambassador to Canada at the U.S. embassy.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [tpd_dpt_bulletin04_2007-fra.pdf] pages : 8, taille : 409K, date : 2007-12-10 Nouvelles de la DPT - Hiver 2007 Reconnaissance pour les cyberséminaires du BMM Le 17 septembre 2007, Nancy Shadeed du Bureau des matériels médicaux a été honorée par l'ambassadeur des É.
English: Distribution of Audiovisual Works Increase revenue from the NFB's collection and optimize pre-sales and sales
French: Distribution d'œuvres audiovisuelles Accroître les revenus tirés de la collection de l'ONF et optimiser les ventes et les préventes.
English: Develop and implement a strategy for enhancement of firearms verification program by Fall 2005.Develop and implement a quality assurance strategy for Registration data by Winter 2006.
French: Élaboration et mise en œuvre d'une stratégie pour l'amélioration du programme de vérification des armes à feu d'ici l'automne 2005. Élaboration et mise en œuvre d'une stratégie d'assurance de la qualité pour les données d'enregistrement d'ici l'hiver 2006.
English: Europeans screwed once again. I wouldn't touch the dub with a 10-foot pole, no matter HOW good they say it is.
French: pour les doublages je part du principe que le jeu est 100% jap tant dans la création, le design et l'esprit, donc les voix japs sont plus logique.
English: }\par \pard\ql {\b Shared service }({\i Service partagé}): A service that is shared by more than one client.
French: Elles englobent la conception, le développement, l'installation et la mise en oeuvre de systèmes et d'applications informatiques visant à répondre à des besoins opérationnels.
English: A person is not entitled to both a refund, adjustment or credit of tax from a supplier and a rebate from CRA in respect of the same amount.
French: Une personne ne peut pas obtenir le remboursement, le redressement ou le crédit d'un montant de taxe d'un fournisseur et demander le remboursement de ce même montant auprès de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: The summary of discussion for round table 1 (A/CONF.212/6/Add.2) is contained in annex III.
French: On trouvera à l'annexe III le résumé des débats de la table ronde 1 (A/CONF.212/6/Add.2).
English: Substantive Estimate (Estimation fondée) - This estimate is one of sufficiently high quality and reliability so as to warrant Treasury Board approval as a Cost Objective for the project phase under consideration.
French: C'est une orientation résultant des décisions des comités du Cabinet, de processus stratégiques d'examen des acquisitions et de la présentation d'une stratégie d'approvisionnement particulière proposée pour le projet dans le cadre du processus d'examen des acquisitions.
English: All drinks and meals can also be served at the swimming pool area.
French: Toutes les boissons et les repas peuvent également être servis au bord de la piscine.
English: <!-Underscore: style - single is default --> <!ELEMENT u (#PCDATA | b | i | smallcaps | sup | sub)*> <!ATTLIST u style (single | double | dash | dots ) 'single' >
French: <!-Name: If no distinction or detail can be given. Also to be used for: personal (natural person) and corporate (legal entity) names --> <!ELEMENT name (#PCDATA)> <!ATTLIST name name-type (legal | natural ) #IMPLIED >
English: Management of Horizontal Initiatives – moderate risk audit priority: this audit has been rescheduled to 2008-09 due to available audit resources and its commensurate level of risk for NRC.
French: Afin d’allouer le temps nécessaire à la mise en œuvre de ces mesures, l’étude et la vérification de l’unité de la vérification interne ont été reportées en 2009-2010 et en 2010-2011, respectivement.
English: In order to institutionalize and support the peer training, the Ethics Office and OHR Learning Resource Centre (LRC) intend to create an informal ethics training-of-trainers network.
French: Afin d'institutionnaliser et de soutenir ce type de formation, le Bureau de la déontologie et le Centre de ressources pédagogiques du Bureau des ressources humaines ont l'intention de créer un réseau informel de formation de formateurs en déontologie.
English: Yet the signatories of the Lusaka Agreement have not seized the Council's engagement as an opportunity to bring an end to this devastating conflict, and valuable time and countless lives have been lost during a year of delay.
French: Néanmoins, les signataires de l'Accord de Lusaka n'ont pas su saisir l'occasion que leur offre l'engagement du Conseil de sécurité pour mettre fin à ce conflit dévastateur.  Et un temps précieux a été perdu, comme l'ont été d'innombrables vies humaines au cours de cette année de retard.
English: In one community, appropriation and integration have exceeded both the community's and its partners' expectations, and sustainability and expansion of the initiative are almost certain.
French: Dans un cas, la prise en charge et l'intégration ont dépassé les attentes de la collectivité comme des partenaires, si bien que l'initiative sera sans doute maintenue et élargie.
English: Many of those issues had been raised previously by his delegation.
French: Nombre de ces questions ont déjà été soulevées par la délégation singapourienne.
English: What are the implications of removing it?
French: Qu'implique son élimination ?
English: The teller did not verify that only the complainant’s personal information was provided to him, and thus did not ensure that the other customers’ information was appropriately safeguarded.
French: Le caissier n’a pas vérifié si seuls les renseignements personnels du plaignant lui étaient communiqués; par conséquent, il n’a pas veillé à protéger les renseignements personnels des autres clients.
English: • degradation of phytoplankton and zooplankton populations; and
French: • réduction du phytoplancton et du zooplancton;
English: My position, as a representative of the European People's Party (Christian Democrats) is that this is a good thing.
French: En tant que représentant du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), je pense que c'est une bonne chose.
English: The institutional challenge of devising a comprehensive approach to achieve more tangible progress thus persists.
French: L'enjeu institutionnel est donc de générer une approche intégrale pour obtenir des résultats plus significatifs.
English: ) | Okinawa Tea Dotto Komu (Kumisukuchin tea, peach tea Mon,甜茶pollen) | shrimp-only car gifts Okinawa (recipe king prawns, prawns and is) | ripe mango.
French: ) | Okinawa Thé Dotto Komu (thé KUMISUKUCHIN, thé pêche Mon, pollen甜茶) | crevette seulement dons voiture Okinawa (gambas recette, les crevettes et est) | mangue bien mûre.
English: It is expected that these will make the Board’s processes easier for clients to understand and manage, and ensure that the substance of matters can be more easily and quickly addressed.
French: Les circulaires d’information et les avis de pratique visent essentiellement à accroître l’accessibilité et la transparence des processus du Conseil en expliquant en langage courant comment sont interprétées et appliquées les dispositions du Code et du Règlement.
English: Refunds of previous year's expenditures related to all goods or services that were originally charged to standard objects 01 to 07 inclusive and 12. 
French: Remboursements de dépenses d'années précédentes relatives à tous les biens ou services qui, à l'origine, ont été portés aux articles courants 01 à 07 inclusivement et 12.
English: 30/04/2008 316734-8 THE NATIONAL COALITION BUILDING INSTITUTE OF CANADA 12/05/2008 June 20, 2008 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [26-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent — Name change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File No.
French: 30/04/2008 316734-8 THE NATIONAL COALITION BUILDING INSTITUTE OF CANADA 12/05/2008 Le 20 juin 2008 Le directeur  Direction des produits et services  d’incorporation et d’information  AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [26-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: He completed his Ph.D. at McGill University, under the supervision of Dr. R. O. Pihl.
French: Il a obtenu son doctorat à l'Université McGill, sous la direction de Dr R. O. Pihl.
English: Individuals and organizations that operate safely and conform to safeguards and non-proliferation requirements. 2.1 Improving the licensing and certification process 2.1.1 Implementing a consistent, risk-informed licensing methodology The CNSC continued to integrate a consistent, risk-informed approach into its licensing processes.
French: Des personnes et des organisations qui exploitent de façon sûre et qui se conforment aux exigences relatives aux garanties et à la non-prolifération 2.1 Améliorer le processus de délivrance de permis et d'accréditation 2.1.1 Mettre en œuvre une méthode d'autorisation cohérente et tenant compte du risque La CCSN a poursuivi l'intégration d'une approche d'autorisation cohérente et tenant compte du risque.
English: Recommended Minimum Contents for Web Sites of Intellectual Property Offices (Document SCIT/WG/2/4)
French: Contenu minimum recommandé pour les sites Web des offices de propriété intellectuelle  (document SCIT/WG/2/4)
English: Process additives may have large impact on the water chemistry.
French: Les additifs dans le procédé peuvent avoir des répercussions importantes sur la chimie de l'eau.
English: The African Union was to be commended for its efforts to mediate and resolve conflicts on that continent, and the Security Council should work closely with it, supplying financial, logistical and technical support to enhance its peacekeeping and peacebuilding capabilities.
French: Il faut rendre hommage à l'Union africaine pour ses efforts en matière de médiation et de règlement des conflits sur ce continent, et le Conseil de sécurité devrait collaborer étroitement avec elle en lui apportant un soutien financier, logistique et technique afin de renforcer ses capacités en matière de maintien et de consolidation de la paix.