ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Piper received her PhD in epidemiology and biostatistics from McGill University in 1979, and her teaching and research interests have focussed on early identification of the developmentally delayed infant, and on assessment of specific approaches used in the treatment of physically and mentally handicapped children.
French: Mme Piper est titulaire d’un doctorat en épidémiologie et biostatistiques, qu’elle a obtenu en 1979 à l’Université McGill. Ses intérêts en matière d’enseignement et de recherche concernent le repérage précoce des jeunes enfants accusant un retard de développement et l’évaluation de méthodes particulières utilisées dans le traitement des enfants handicapés physiquement et mentalement.
English: She was often there to help out with the books, serve clients and even pump gas, but she was not hired to work. There were other employees, and Emile Basque worked himself.
French: Elle était là souvent à aider avec les livres, à servir les clients et même à donner de la gasoline, mais elle n'était pas engager pour travailler, et avaient d'autres employées ou Emile Basque qui travaillait aussi.
English: June 1996), and Canada, Privy Council ffice/Canadian Centre for Management Development, A Strong Foundation: Report of the Study Team on Public Service Values and Ethics (Ottawa: 1996), p.
French: Qui est le client? – Document de travail, Ottawa, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, juin 1996; Canada, De solides assises : rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique, Ottawa, Bureau du Conseil privé et Centre canadien de gestion, 1996.
English: Transformation Strategy Cyber Authentication Renewal consultation with departments leading to the establishment of a responsibility centre; establishing the authentication program; and co-ordination between the authentication program and the IDM project.
French: Les prochaines étapes incluent entre autres : une consultation auprès des ministères en vue de la création d’un centre de responsabilité; la mise en œuvre du programme d’authentification; la coordination du programme d’authentification et du projet de gestion de l’identité.
English: If any Party has not nominated its arbitrator within the three months following the request for arbitration, he shall be nominated at the request of the other Party by the President of the European Court of Human Rights.
French: Si dans un délai de trois mois à compter de la requête d'arbitrage, l'une des Parties n'a pas procédé à la désignation d'un arbitre, l'arbitre sera désigné à la demande de l'autre Partie, par le Président de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: Accordingly, the Secretary-General had presented proposals to strengthen the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations.
French: En conséquence, le Secrétaire général a présenté ses propositions visant à renforcer l'aptitude de l'Organisation à gérer des opérations de paix et à leur fournir l'appui nécessaire.
English: Most experts saw some merit in the latter variant, which was more modest.
French: La plupart des experts voient un certain avantage dans la dernière suggestion, qui est plus modeste.
English: The Merit Board did not properly assess the reference’s responses in accordance with the corrective action directed by the Public Service Commission.
French: Les membres du jury de sélection n'ont pas évalué de façon appropriée les réponses fournies par le répondant ou la répondante par rapport à la mesure corrective prescrite par la Commission de la fonction publique.
English: These discussions, held in mid-August 2005, were undertaken to ensure continuity of services within CFSC.
French: Ces discussions, qui ont eu lieu à la mi-août 2005, ont été entreprises dans le but d’assurer la continuité des services au sein du CFSC.
English: Test samples are tested using particular analytical techniques and equipment; measures are implemented to ensure that samples are not tampered with; and those samples are securely contained and identified.
French: Ces échantillons sont analysés à l'aide de techniques analytiques et d'équipements particuliers, tandis que des mesures sont prises pour éviter leur altération et pour garantir leur placement dans un flacon parfaitement étanche et identifié.
English: Delegations appreciated UNHCR's timely strategic review of the Afghan situation, with several countries pledging their continued support to the Office's activities in Afghanistan and hosting countries.
French: Les délégations apprécient l'examen stratégique opportun du HCR concernant la situation en Afghanistan et plusieurs pays s'engagent à appuyer les efforts du HCR en Afghanistan et dans les pays voisins.
English: In the security sphere, we welcome the dismantling of a number of armed gangs and a reduction in the number of crimes, in particular kidnappings.
French: Sur le plan sécuritaire, nous notons agréablement le démantèlement de plusieurs gangs armés ainsi qu'une diminution du nombre de crimes, surtout des kidnappages.
English: The Council could also make it explicit that States have a degree of flexibility when administering nominal amounts of frozen assets to reduce their administrative burden; this could be achieved by allowing a State to report periodically (perhaps annually) on the nominal amounts of frozen assets it had transferred between accounts or utilized for specific expenses, rather than prior to every transaction.
French: Le Comité pourrait également indiquer explicitement que les États jouissent d'une certaine latitude dans la gestion des montants nominaux prélevés sur des avoirs gelés afin de réduire leur charge administrative; pour cela, il pourrait être envisagé d'autoriser les États à faire rapport régulièrement (une fois par an par exemple) sur les montants nominaux provenant d'avoirs gelés qu'ils ont transférés de comptes à d'autres ou utilisés pour régler certaines dépenses, plutôt que de le faire préalablement à chaque transaction.
English: Among these transformations, the most important aspect concerned the relationship between NATO and WEU, then the Union after 2001.
French: L’aspect le plus important de cette transformation était la relation entre l’OTAN et l’UEO, puis, à partir de 2001, l’Union européenne.
English: Services barriers take the form of domestic regulations—i.e. requirements for local partners, foreign ownership restrictions, citizenship, residency and licensing requirements and opaque or non-transparent rules/regulations—and assessing the economic impacts of removing such barriers to services trade is difficult.
French: Les entraves au commerce des services se trouvent souvent dans les règlements intérieurs – par exemple, les règles qui obligent les fournisseurs étrangers à s'associer à des entités locales ou qui restreignent la propriété étrangère, les prescriptions relatives à la citoyenneté, à la résidence et aux licences, le manque de transparence des règles et des règlements.
English: The condensed products (at – 180 °C) of electrically dissociated water vapor and other related systems were examined by means of laser Raman spectroscopy.
French: On a étudié par spectroscopie Raman à laser les produits piéges a −180 °C de la vapeur d'eau et autres systéemes connexes dissociés dans une décharge électrique.
English: In order to benefit from this exemption some traders claimed unsuccessfully that the 10 ml or 20 ml was a volume that correspondws to the amount required to do a complete model car or train assembly in one sitting.
French: Certains manufacturiers ont déjà tenté infructueusement de se prévaloir de cette exemption en prétendant que 10 ou 20 ml était la quantité nécessaire pour fabriquer un modèle réduit de voiture ou de locomotive.
English: Another aim is to preserve and cultivate the millennia-old Indo-European culture and language of the Sinti.
French: L’alliance vise également à préserver et entretenir la culture et la langue indoeuropéennes millénaires des Sintis.
English: The failure of the American invasion left bitter memories among Canadians and drove many sympathizers into exile.
French: L'échec de l'invasion américaine laisse des souvenirs amers chez les Canadiens et conduit plusieurs sympathisants vers l'exil.
English: They can also be used to measure the ethical or values climate in organizations, and whether the employees believe that the organization is really "walking the talk."
French: Elles peuvent aussi servir à mesurer la place des valeurs et des principes éthiques dans cet environnement, de même qu'à déterminer si les employés jugent que l'organisation « passe de la parole aux actes ».
English: Furthermore, the ratio of reported cases whose actor is unknown is clearly lower than that one concerning child pornography and in 2003 this ratio progressively decreased.  On the contrary the number of reported persons increased from 30 in 2001 to 132 in 2002 and to 278 in 2003.
French: En 2002, le ratio cas déclarés/personnes signalées pour cette infraction était de 3 pour 2, contre 2 pour 1 en 2003 (soit 2 personnes signalées pour chaque infraction commise).  Prostitution enfantine (art. 600 bis du CP) − Données relatives à 2003
English: Heroin seizures in Pakistan, while substantial, registered a moderate decrease over the period 2004-2007.
French: Au Pakistan, les saisies d'héroïne, bien qu'importantes, ont enregistré une légère baisse entre 2004 et 2007.
English: Finally, the effect of the conflict on the economic situation in Western Sahara is disastrous. Outside the main towns the civilian population have so few prospects that "boat people" have even tried to reach the Canary Islands a number of times. 104. If the new settlement plan is implemented, the campaigns preceding the elections to the Authority and the subsequent referendum campaign can be expected to lead to restrictions on public liberties, in a climate of tensions between the communities.
French: Le risque d’une dictature de type junte militaire en cas de referendum aboutissant à l’indépendance du Sahara est important : un futur Etat sahraoui risquerait d’être dirigé par l’armée. 103. Enfin, l’effet du conflit sur les conditions économiques du Sahara occidental est désastreux, et en dehors des villes les plus importantes, les populations civiles n’ont que peu de perspectives, au point que des « boat people » ont tenté à plusieurs reprises de rallier les Iles Canaries. 104 En cas d’application du nouveau plan de paix, on peut s’attendre à ce que les campagnes précédant les élections de l’Autorité locale, puis la campagne référendaire, donnent lieu à des restrictions des libertés publiques, dans un climat de tensions entre communautés.
English:  Working together to rebuild health care in post-conflict Somaliland Andrew Hubbertz 2006-10-31 11:42
French:  Working together to rebuild health care in post-conflict Somaliland Hubbertz, Andrew 2006-10-31 11:42
English: The oligochaetes responded to a snail's slime trail by increased activity and distance moved along the slime trail.
French: Les oligochètes réagissaient à la présence du tracé de mucus laissé par un gastropode en augmentant leur activité et en parcourant une distance plus grande le long du tracé.
English: The purpose of the TWRI is to revitalize the Toronto waterfront through investments in both traditional city-building infrastructure, such as local transportation and sewers, and more contemporary urban development, including parks, green spaces, tourism-related facilities and the rebirth of underutilized post-industrial areas.
French: L'IRSRT a pour but de revitaliser le secteur riverain de Toronto par des investissements dans les infrastructures municipales traditionnelles, comme le transport en commun et le réseau d'aqueduc, ainsi que dans un aménagement urbain plus moderne (p. ex. parcs, espaces verts, installations touristiques et relance des secteurs post-industrialisés sous-utilisés).
English: While regulations should aim towards equal application across all Member States, there must be some degree of flexibility to take account of local variations.
French: S’il importe que les règlements obéissent au principe d’une application dans tous les États membres, il faut néanmoins prévoir un certain degré de flexibilité permettant de tenir compte des spécificités locales.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, which was established to coordinate assistance during the immediate post-violence phase, was successful and has since been reduced in size, with the functions of future United Nations coordination for East Timor being handed over to the Development Coordinator.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui a été créé pour coordonner l'assistance apportée immédiatement après les flambées de violence, a accompli un excellent travail et ses effectifs ont entre-temps été réduits, les fonctions liées à la coordination future des activités des Nations Unies pour le Timor oriental étant transférées au Coordonnateur des activités de développement.
English: Recipient Name Location Date Value ?AKISQ'NUK FIRST NATION WINDERMERE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/03/25 $45,012.00 045223 NB LTD.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant ?AKISQ'NUK FIRST NATION WINDERMERE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/25 45,012.00 $ 045223 NB LTD.
English: The high proportion of answers falling into the "other source" category might be explained by the fact that some of the respondents mentioned the Weather Network as a primary source of information on local weather (verbatims were not collected).
French: Le pourcentage élevé des réponses entrant dans la catégorie « autre source » s'explique par le fait que des répondants ont mentionné la chaîne Météo Média comme source principale d'information sur la météo locale (les propos n'ont pas été recueillis textuellement).
English: Mr Flavio Mondello, Group of Ten coordinator, criticised the lack of an overall communication strategy for Europe in general and the work of the Convention in particular.
French: M. Flavio MONDELLO, Coordinateur du Groupe des Dix, déplore le manque de stratégie globale de communication sur l'Europe en général et les travaux de la Convention en particulier.
English: He became familiar with the works of Bertrand Russell and Nitze, Kant and Boole.
French: Il a étudié en profondeur les œuvres de Bertrand Russell et Nietzsche, Kant et Boole.
English: Data is submitted which establishes a connection between emissions and vehicle performance such that as emissions increase due to lack of maintenance, vehicle performance will simultaneously deteriorate to a point unacceptable for typical driving.
French: 4.3 Prescriptions applicables à l'enregistrement de données OBD  Lorsqu'un défaut de fonctionnement a été décelé mais n'est pas confirmé, il est considéré comme un code défaut provisoire et doit donc être enregistré comme un code défaut d'attente.
English: ◦ 2.4 Characteristics of a New Strategy
French: ◦ 2.4 Les caractéristiques d'une nouvelle stratégie
English: It is evident in the responses to this final question that children and youth have interests in a wide variety of issues that impact young people.
French: De toute évidence, les réponses à cette dernière question confirment que les enfants et les jeunes s'intéressent à une variété de questions qui concernent les jeunes.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 59 Annex I, point 1 1.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 59 Annexe I, point 1 1.
English: Monday-Friday 8 a.m.-6 p.m.
French: Du lundi au vendredi De 8 heures à 18 heures
English: Instead, the Youth Initiatives program was restructured to align it more closely to the broader Youth Employment Strategy, which involved other departments.
French: Des consultations de grande envergure ont été entreprises auprès d’autres institutions fédérales par l’entremise d’un comité interministériel dirigé par le Secrétariat.
English: Wednesday 24 October 2007 0930 1015 1100 1130 1330 1500 - 1800 2000 - 2200 Meeting of the Bureau of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) Room:
French: Mercredi 24 octobre 2007 0930 1015 1100 1130 1330 1500 – 1800 2000 – 2200 Réunion du Bureau du Comité Européen de Coopération Juridique (CDCJ) Salle:
English: A review of the assessments of the selected employee and the appellants indicated that Mr. Kavanagh was biased in favour of Mr. Quinlan.
French: L'examen des évaluations de l'employé choisi et des appelantes a révélé que M. Kavanagh avait un parti pris en faveur de M. Quinlan.
English: These initiatives have all successfully promoted dialogue, local ownership, and the mobilization of human resources from all walks of life (government at all levels, civil society, private sector, universities, local NGOs, parliament, the media).
French: Ces initiatives ont toutes promu de manière concluante le dialogue, la décentralisation des choix et des responsabilités et la mobilisation des ressources humaines à tous les niveaux (à chaque échelon du gouvernement, dans la société civile, le secteur privé, les universités, les organisations non gouvernementales locales, le parlement, les médias).
English: Students are encouraged to go to schools in districts other than their own.
French: Les élèves sont encouragés à fréquenter des établissements scolaires situés dans d'autres districts que le leur.
English: However, the failure to file such claims within that time limit would not result in the subsequent loss of the filing date, even if the application were refused under Article 6(8)(a). Another example may be that, in accordance with Article 6(1), with reference to PCT Rule 11.9, a Contracting Party could require that an application on paper be typed or printed.
French: Cependant, le fait de ne pas présenter ces revendications dans le délai prescrit n’entraînerait pas ultérieurement la perte de la date de dépôt, même si la demande était rejetée en vertu de l’article 6.8)a). De même, selon l’article 6.1), compte tenu de la règle 11.9 du règlement d’exécution du PCT, une Partie contractante pourrait exiger qu’une demande présentée sur papier soit dactylographiée ou imprimée.
English: Peter Hustinx has been reappointed as European Data Protection Supervisor (EDPS) for a second term of office and Giovanni Buttarelli was appointed Assistant Supervisor for the same five-year term, as of January 2009.
French: M. Peter Hustinx a été reconduit dans ses fonctions de Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) pour un deuxième mandat et Giovanni Buttarelli a été nommé Contrôleur adjoint pour un mandat de cinq ans qui a pris cours en janvier 2009.
English: Health practitioners are obliged under the legislation to make the determination of capacity, with guidelines provided by way of regulation.
French: Les praticiens de la santé sont tenus, en vertu de la loi, de déterminer la capacité en fonction de directives réglementaires.
English: The Director of BIRPI has the honor to recall also that the notification of the deposit of the first of these instruments gave rise to communications from some Governments disputing its validity, which have been transmitted to the States party to the Madrid Agreement.
French: Le Directeur des BIRPI a l'honneur de lui rappeler également que la notification du dépôt du premier des instruments précités a donné lieu, de la part de certains Gouvernements, à des communications contestant sa validité et qui ont été portées à la connaissance des États parties audit Arrangement.
English: Modelling the bioconcentration of organic chemicals in plants.
French: Strachan, W.M.J. Environnement Canada, Burlington (Ontario), 1993 (inédit).
English: • 1 Association (CanSIA)
French: • 1 membre d’une association (Association des industries solaires du Canada)
English: Welcoming the adoption, on 16 October 1999 in Aruba, of the Protocol Concerning Pollution from Land-based Sources and Activities to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region,
French: Se félicitant de l'adoption à Aruba, le 16 octobre 1999, du Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres se rapportant à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes,
English: On 7 February 2008 the Antwerp Court of Appeals, overruling the previous judgements of other Belgian courts, namely Brugges Penal Court and the Gand Court of Appeals, acquitted the DHKP-C members, including the above-mentioned two terrorists, for the charges of “being member of a terrorist organization or criminal gang” in the light of the evidence provided by the Federal Prosecutor of Belgium.
French: Le 7 février 2008, la Cour d'appel d'Anvers a annulé les jugements et arrêts rendus précédemment par d'autres tribunaux belges, notamment le Tribunal correctionnel de Bruges et la Cour d'appel de Gand, et a acquitté les membres du DHKP-C, y compris les deux terroristes ci-dessus mentionnés, en ce qui concerne le chef retenu pour l'accusation, à savoir être membre d'une organisation terroriste ou d'une association de malfaiteurs, à la lumière des éléments de preuve fournis par le Procureur fédéral de Belgique.
English: Countries reporting injecting drug use
French: Pays ayant signalé l'usage de drogues par injection
English: Ministerial Portfolio Foreign Affairs Foreign Affairs Canadian Heritage Transport Natural Resources Finance Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-Food Industry Transport Transport Transport Industry Canadian Heritage Transport Canadian Heritage Canadian Heritage Finance Finance Finance Industry Canadian Heritage Finance Public Works and Government Services Public Works and Government Services Human Resources Development/Finance Public Works and Government Services Alphabetical List
French: Portefeuille ministériel Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Ressources naturelles Ressources naturelles Finances Agriculture et Agroalimentaire Agriculture et Agroalimentaire
English: Any fees paid for the benefit of designated or elected Offices would be transferred by the International Bureau to the Offices concerned.
French: Toute taxe payée au profit des offices désignés ou élus serait transférée par le Bureau international aux offices concernés.
English: With the increase of consultations on child abuse including sexual abuse, it is certain that child abuse is growing into a serious problem.
French: Étant donné l'accroissement du nombre des consultations relatives aux sévices à enfants, cela est en train de devenir un problème grave.
English: That is why, in principle, they should really be comprehensively banned in these contexts.
French: C'est pourquoi, en principe, elles devraient être totalement bannies dans ces contextes.
English: They misinform us when they, for example, talk about its being more energy-efficient to use their poisonous gases.
French: Elle nous désinforme lorsqu’elle affirme, par exemple, qu’il est plus rentable d’un point de vue énergétique d’utiliser ses gaz toxiques.
English: Review of Logistics Plans: The Logistics, Infrastructure and Emergency Preparedness Subcommittee evaluated the feasibility and appropriateness of logistics plans of proposals, and began their assessment of the potential increase in demands on Canada's logistics providers, northern communities, research infrastructure and emergency preparedness capacities that could result from IPY science and research activities.
French: Examen des plans logistiques : Le Sous-comité de l'organisation, de l'infrastructure et de la préparation aux situations d'urgence a évalué la faisabilité et la pertinence des plans logistiques des projets.
English: • The "International Conference on Medicinal Plants, Traditional Medicine and Local Communities:
French: Le Centre de liaison pour l'environnement international (CLEI), à Nairobi, en était l’organisme d’exécution.