ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of all the parliamentarians and everyone here today, it is my honour, Your Excellency, to thank you for your visit and for your clear and eloquent speech to this joint session of Canada's Parliament.
French: Au nom de tous les parlementaires et de nous tous ici réunis aujourd'hui, j'ai l'honneur, Votre Excellence, de vous remercier de votre visite et de votre discours si clair et si éloquent à cette séance conjointe du Parlement du Canada.
English: Declarations are also limited geographically and spatially as they automatically are revoked unless renewed.
French: En vertu de la même Loi, le Règlement sur l’aide accordée aux
English: 14:30 Data protection in the Internet, Google double click and other cases - Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR), chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
French: 14h30 - Protection des données sur Internet : Google-Doubleclick et autres études de cas - Jean-Marie CAVADA (ADLE, FR), président de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures
English: Also, because it is drawn on the canvas of the United Nations system, the report tends to focus on limitations rather than real value.
French: Par ailleurs, du fait que le rapport est calqué sur le modèle du système des Nations Unies, il a tendance à mettre l'accent sur les limitations plutôt que sur la valeur réelle.
English: The Department of Agriculture and Rural Development (DARD) is in charge of environmental protection on farms, grazing and forest lands, and for groundwater and hydroelectric works.
French: Le Département de l'agriculture et du développement rural (DARD) est responsable de la protection environnementale au niveau des exploitations agricoles, des pâturages, des forêts des eaux souterraines et des équipements hydroélectriques.
English: • establish with the intern, a skills development plan tailored to his(her) needs; and,  
French: • élaborer, avec le stagiaire, un plan de développement professionnel adapté à ses besoins; et,
English: Research relevance The research will illuminate underlying physical processes of extreme astrophysical phenomena, made possible by the use of advanced observational instrumentation.
French: Importance de la recherche La recherche fera la lumière sur les processus physiques qui sous-tendent les phénomènes astrophysiques extrêmes, grâce à des instruments d'observation perfectionnés.
English: To facilitate discussion at the thirtieth session of the Steering Body, the Bureau agreed on a number of specific questions of importance to item 4 of its agenda, presented in the Annex.
French: Afin de faciliter les travaux de la trentième session de l'Organe directeur, le Bureau a arrêté une série de questions spécifiques intéressant le point 4 de l'ordre du jour, qui figurent en annexe.  CONTRIBUTIONS AU BUDGET DE L'EMEP
English: (See ibid., paras.
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE
English: Sights include the art gallery Tulifanya, the Kabakas Lake, the Namirembe Cathedral and the Bahia temple.
French: Sites inclure la galerie d'art Tulifanya, Kabakas Lake, Namirembe la cathédrale et le temple de Bahia.
English: Aware that, while women represent an important and growing proportion of business owners, their contribution to economic and social development is constrained by, inter alia, the lack of equal access of women and men to, and control over, credit, technology, support services, land and information,
French: Consciente que, bien que les femmes représentent une proportion importante et de plus en plus forte des chefs d'entreprise indépendants, leur apport au développement économique et social se trouve entravé entre autres par l'inégalité d'accès des hommes et des femmes au crédit et à sa gestion, aux technologies, aux services d'appui, à la terre et à l'information,
English: Jurisdiction BC * AB SK MB *** ON QC NB NS PEI NL YK
French: Organismes provinciaux et territoriaux responsables des aires protégées C.-B.* 666/835 80 % 573/835 Alb.
English: 10.2.6 EE representation and separation rate (Opportunity for Improvement) 50.2% of separations were by women.
French: 10.2.6 Les taux de représentation et de départ des groupes désignés (Possibilité d'amélioration) Les femmes représentent 50,2 % des départs.
English: We need cases of wrongdoing brought to light.
French: Les actes fautifs doivent être mis en lumière.
English: Select the bank account, enter the date of your bank statement, indicate the balance of your statement and as you reconcile items, the difference between CTRL/Finance ’s General Ledger and the balance of your statement changes in real time until you reach zero when everything balances.
French: Vous sélectionnez le compte de banque désiré, vous indiquez la date de votre état de compte bancaire, vous indiquez le solde de votre état de compte et, au fur et à mesure que vous conciliez des effets, la différence entre le Grand-Livre de CTRL/Finance et le solde de votre état de compte varie dynamiquement pour atteindre zéro lorsque tout balance.
English: The objectives of the analysis were to identify the relevant organizational and individual factors that influence gender balance within the United Nations system and to suggest measures to overcome the challenges hindering progress.
French: Cette analyse avait pour objet de recenser les facteurs individuels et organisationnels pertinents ayant une influence sur la parité dans le système des Nations Unies et de suggérer des moyens de surmonter les obstacles au progrès.
English: For these reasons, we believe that grounds for exoneration should not be regarded as presumptions in the carrier's favour, but as genuine cases of exoneration from liability.
French: En conséquence, les faits exonérateurs ne doivent pas être traités comme des présomptions en faveur du transporteur, mais comme de véritables cas d'exonération de responsabilité.
English: Is part of and supports leading industry codes of conduct:
French: BWCL offre des bourses d'études aux universités et aux collèges des localités où elle exerce ses activités.
English: A decision is "deemed" to have been decided by consensus "if no member, present at the meeting when the decision is taken, formally objects to the proposed decision."
French: Une décision est « présumée » avoir été prise par consensus « si aucun Membre, présent à la rencontre où la décision est prise ne s'objecte formellement au projet de décision ».
English: • Health Services Dental Program
French: • Programme de convalescence/Réadaptation des services d'assistance médicale
English: • Departmental HR and line management capacity will be an issue throughout the modernization project.
French: • Les ministères ne doivent pas sous-estimer la charge additionnelle de travail qui découle d’un projet de modernisation de système de classification.
English: This album has tons of the qualities that make modern Brazilian music so great.
French: j'adore... une superbe voix de velours qui vous enveloppe comme une caresse. Ha..!
English: EN869-04-0407/A TPG Technology Consulting Ltd.
French: Invitation no EN869-04-0407/A TPG Technology Consulting Ltd.
English: ◦ Canada Border Services Agency.  (section 17) Additional information
French: ◦ l'Agence des services frontaliers du Canada   (article 17) Renseignements additionnels
English: This rate also applies to assets owned by a mineral resource owner that are used in the initial processing of ore from the mineral resource or in upgrading of bitumen (the oil sands product) from that mineral resource into synthetic crude oil.
French: Pour les terminaux d’import-export, les actifs admissibles incluront aussi les pipelines de chargement et de déchargement qui servent au transport du GNL entre les navires de transport et l’usine.
English: Download our 10 tips to keep your computer free from viruses and other threats.
French: Téléchargez nos 10 conseils pour conserver votre ordinateur à l'abri des virus et des autres menaces.
English: In other words, the plaintiff has no claim whatsoever against the defendant and seeks only to preclude any possible action by the latter against him, thereby predetermining the competent court, in his own interests, and depriving a party with a genuine interest in bringing an action of the possibility of choosing the court of competent jurisdiction under the Brussels Convention or another special convention, the application of which is upheld by Article 57 of the Brussels Convention.
French: En d' autres termes, selon cette thèse, le demandeur n' aurait aucune prétention à faire valoir à l' encontre du défendeur, mais viserait uniquement à devancer une action éventuelle de ce dernier à son encontre, en prédéterminant à cet effet la juridiction compétente, en vue de son intérêt, et en privant ainsi celui qui a un intérêt réel à agir de la possibilité de choisir la juridiction compétente sur la base des règles de la convention de Bruxelles, ou d' une convention spéciale dont l' application est maintenue par l' article 57 de la convention de Bruxelles elle-même.
English: Road traffic safety 56 - 61
French: Sécurité routière 56 - 61
English: Mr. Wada (Japan) said that when discussing the issue of diplomatic protection in cases involving foreign investments, it was necessary to take into account developments in bilateral investment treaties as well as international and regional frameworks on the subject.
French: M. Wada (Japon) dit que, s'agissant de la question de la protection diplomatique des investissements étrangers, il convient de tenir compte des progrès accomplis dans le cadre des accords bilatéraux d'investissement et des instances internationales et régionales spécialisées dans ce domaine.
English: Formation of both primary and secondary appressoria was temperature sensitive.
French: La formation des appressoria primaires et secondaires est sensible à la température.
English: Pursuant to the request in paragraph 5 of General Assembly resolution 62/234, the Advisory Committee has requested the Board of Auditors to conduct an audit of the activities of the Procurement Task Force for the period from 1 January 2006 to 30 June 2007, including its compliance with established transparency and accountability measures of the Organization and of OIOS and to report thereon separately to the General Assembly at the main part of its sixty-third session.
French: Conformément à la demande formulée au paragraphe 5 de la résolution 62/234 de l'Assemblée générale, le Comité consultatif a demandé au Comité des commissaires aux comptes de procéder à un audit des activités que l'Équipe spéciale a menées pendant la période allant du 1er janvier 2006 au 30 juin 2007, afin notamment de vérifier si elle s'est conformée aux mesures visant à assurer la transparence et le respect du principe de responsabilité prises par l'Organisation et le BSCI, et de lui présenter un rapport distinct à ce sujet durant la partie principale de sa soixante-troisième session.
English: (FR) Madam President, Commissioner, it is a pity that representatives of the agricultural sector have not been involved in this debate, as it would have been extremely interesting, in the light of the recent CAP reform, to hear the farmers' voice as well.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, dommage qu'on n'ait pas associé les milieux agricoles à ce débat, il aurait été hautement intéressant, à l'aube d'une réforme de la PAC, d'avoir aussi la voix de l'agriculture.
English: Who takes their computer with them on holiday to find out whether they can bathe within microbiological safety limits?
French: Qui emporte son ordinateur en vacances pour savoir s’il peut se baigner en toute sécurité microbiologique?
English: It concerns the reference period 1 January 2001 – 31 July 2002 and should be submitted to the Council of Europe before 30 June 2003.
French: Il concernera la période de référence 1er janvier 2001 au 31 juillet 2002 et doit parvenir au Conseil de l'Europe avant le 30 juin 2003.
English: Display full size graphic 3.1.1 Policy Monitoring Process Enablers The Framework's seven leading process enablers and their desired characteristics are: 1.
French: Afficher l'image pleine dimension 3.1.1 Outils facilitant le processus de surveillance des politiques Voici les sept principaux outils facilitant le processus de surveillance des politiques et leurs caractéristiques souhaitées : 1.
English: The original battery-powered system was established in 1982 to create a radio link between Alert and Fort Eureka, a small settlement halfway up Ellesmere Island, and the last place in the northern hemisphere that can catch a satellite signal.
French: L’ancien système à piles a été conçu en 1982 pour établir une communication radio entre Alert et Fort Eureka, un petit village au milieu de l’île d’Ellesmere et le dernier endroit dans l’hémisphère Nord où il est possible de capter un signal satellite.
English: This Convention does not apply to assignments of receivables arising under or from:
French: La présente Convention ne s'applique pas aux cessions de créances nées :
English: Archives/reports, Medical surveillance
French: Archives et rapports, Suivi médical
English: This statistical attestation form must be completed by either:
French: Le formulaire d'attestation de validité de la méthode statistique peut être rempli par l'une ou l'autre des personnes suivantes :
English: However, A&G said that the sales of its bouclé acrylic and cotton fabrics have not been substantial enough to justify opposition on the basis of lost sales or profits.
French: Cependant, A&G a déclaré qu’elle n’a pas vendu suffisamment de ses tissus de bouclé en acrylique et en coton pour pouvoir s’opposer à la demande en alléguant des pertes de ventes ou de profits.
English: Implement administrative reform and renewal
French: Mise en œuvre de la réforme et du renouvellement administratifs
English: It requires an organization chart with responsibilities assigned, down to those key members of the project management organization.
French: Il exige un organigramme dans lequel les responsabilités sont assignées (allant jusqu’aux membres clés de l’organisation chargée de la gestion du projet).
English: Latin American and Caribbean States: Dominican Republic H.E. Mr. Erasmo Lara-Peña
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : République dominicaine S.E.  M. Erasmo Lara-Peña
English: She refers comprehensively, over almost three full pages of her decision, to the numerous incidences of lack of safety in the claimant's place of employment, one of which had resulted in a fatality and to the claimant's attempt to bring some changes.
French: Elle réfère souvent, sur presque trois pages de sa décision, aux nombreuses situations de manque de sécurité au lieu de travail du prestataire, dont une a résulté en un accident mortel, et à la tentative du prestataire de faire apporter des modifications.
English: In that perspective, Canada’s vision and the Agency has established its priorities so as to follow objectives for economic through on the Government of Canada’s desire to reinforce the action of the regional development agencies in order development constitute to build a 21st-Century economy.
French: Dans de développement cette optique, l’agence a établi ses priorités de façon à donner économique du suite à la volonté du gouvernement du Canada de renforcer gouvernement du Canada les actions des agences de développement régional pour bâtir s’avèrent le point une économie du XXIe siècle.
English: The resulting peace should include Israel and its Arab neighbours — among them an independent, sovereign, democratic, economically viable and territorially contiguous Palestinian State — living side by side in peace and security within internationally recognized and secure borders.
French: Le résultat de cette paix doit être qu'Israël et ses voisins arabes, y compris un État palestinien indépendant, souverain, démocratique, économiquement viable et d'un seul tenant - puissent vivre côte à côte, dans la paix et la sécurité, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues internationalement.
English: J'ai adoré Run and Hide pour son coté rock et cette voix magnifique.
French: Que d'énergie, que de... les mots me manquent.
English: LMDAs foster skills development, an important foundation for labour market entry and for economic growth.
French: Ces accords ont permis de clarifier les responsabilités qui échoient au gouvernement fédéral, aux provinces et aux territoires dans le secteur du marché du travail.
English: Use of the artificial stream systems provided data on effluent effects on fish for some mills that could not have been obtained by standard field assessment approaches.
French: Pour certaines usines, les systèmes de voies d'eau artificielles fournissaient, pour ce qui est des effets des effluents sur les poissons, des données impossibles obtenir avec des méthodes normalisées d'évaluation sur place.
English: Similarly, a listserv maintained by the Canadian HIV/AIDS Legal Network is subscribed to by about 250 organizations and individuals.
French: De même, un gestionnaire de liste tenu par le Réseau juridique canadien VIH/sida compte environ 250 abonnés (organismes ou individus).
English: First, whereas federal and provincial bills technically need the assent of the Crown in order to take effect, laws enacted by proclamation-style governments do not need Crown assent.
French: Premièrement, alors que les projets de loi fédéraux et provinciaux doivent en principe recevoir l’assentiment de la Couronne avant d’entrer en vigueur, les lois adoptées par des gouvernements du type Proclamation n’ont pas besoin de cet aval.
English: Although it recognized your contribution to forest science, the committee could not recommend your promotion to the SE-RES-05 level.
French: [TRADUCTION] Bien que le dossier reconnaisse votre contribution aux sciences de la forêt, le comité ne peut recommander votre promotion au niveau SE-RES-05.
English: The Director explained that the annual report focused on how UNICEF, in the context of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review (TCPR) of operational activities for development of the United Nations system, works with Governments, United Nations systems, NGOs and other partners to address the rights and well-being of children.
French: La Directrice a expliqué que le rapport annuel portait essentiellement sur la façon dont, dans le cadre de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, l'UNICEF travaillait avec les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les ONG et d'autres partenaires afin de promouvoir les droits et le bien-être des enfants.
English: Scientific research shows that human activities (particularly the use of fossil fuels and the clearcutting of forests) are accelerating the concentration of greenhouse gases in the atmosphere.
French: La recherche scientifique montre que l’activité humaine (en particulier l’utilisation de combustibles fossiles et la coupe à blanc) accélère la concentration de gaz à effet de serre dans l’atmosphère.
English: Through the implementation of a new asset management system, Parks Canada will have access to improved asset information, which will facilitate the strategic management of assets.
French: Grâce à la mise en œuvre d’un nouveau système de gestion des biens, Parcs Canada aura accès à de meilleurs renseignements sur ses immobilisations, ce qui en facilitera la gestion stratégique.
English: The Commission has already taken the first step.
French: La Commission a déjà fait le premier pas.
English: Bibliographic entry Complete text - version .htm (7 K) , version .pdf (594 K)
French: Enquête sur les services-conseils et la PME (partenariat avec l'Ordre des administrateurs agréés)
English: Add the appropriate volume of the internal standard 2-hexanone to obtain 1.0 mg/mL and bring the volume up to the mark with pentane.
French: Ajouter le volume approprié de la solution-étalon interne de 2-hexanone afin d'obtenir 1,0 mg/mL et compléter jusqu'au trait avec du pentane.
English: The Committee recommends that the State party provide sufficient human and financial resources to the Department of Labour and Employment (DOLE) to enable regular and independent inspections aimed at ensuring compliance with the occupational health and safety legislation.  It also recommends that the State party monitor closely the implementation of the 2004 Labour Standards Enforcement Framework so as to ensure that the application of the self-assessment mechanism
French: Il lui recommande également de surveiller étroitement la mise en œuvre du cadre d'application des normes du travail de 2004 de manière que l'application du mécanisme d'autoévaluation ne porte pas atteinte à la réalisation effective du droit à des conditions de travail sûres et salubres dans les établissements de plus de 200 travailleurs.
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs) In 2006-07, Transport Canada administered the following transfer payment programs (TPP) in excess of $5 million: 1.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) En 2006-2007, Transports Canada a administré les programmes de paiements de transfert (PPT) suivants dont la valeur est supérieure à 5 millions $ : 1.
English: The State party cites Nowak, CCPR commentary, page 306, paragraph 42.
French: L'État partie renvoie à Nowak, CCPR commentary, p. 306, par. 42.
English: Museums Assistance Program (MAP) provides financial assistance to Canadian museums and related institutions, for museum activities that support the objectives of Canada's museum policy. The Canadian Arts and Heritage Sustainability Program helps arts and heritage organizations improve their management and develop greater financial stability.
French: Le programme d'aide aux musées (PAM) offre aux musées et aux établissements apparentés canadiens une aide financière pour des activités muséales qui répondent aux objectifs de la politique muséale du Canada Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadien aide les organisations vouées aux arts et au patrimoine améliorent leur gestion et développer la stabilité financière.
English: Such provisions serve to identify the information source and, in specific instances, to prohibit reproduction of materials without written permission.
French: Ces dispositions permettent de trouver la source de l'information et, dans certains cas, d'interdire la reproduction de documents sans l'obtention préalable d'une permission par écrit.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil de sécurité a fait publier le communiqué ci-après par les soins du Secrétaire général au lieu d'un procès-verbal :
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Guatemala which is constituted of the report of the Working Group on the review of Guatemala (A/HRC/8/38), together with the views of Guatemala concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/8/52, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur le Guatemala, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel du Guatemala (A/HRC/8/38), les observations du Guatemala sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que le Guatemala a pris volontairement et les réponses qu'il a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/8/52, chap.