ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rib lath is a metallic sheet made of galvanized steel strips Presented in packets of 30 m² Pallets of 300 m².
French: Nervométal est un lattis metallique en acier galvanisé. Paquets de 30 m².
English: Cocalus’ daughter embodies the radical force which leads to initiation. She represents the alchemical agent which dissolves negative energies.
French: La fille de Cocalus représente la force radicale de l’initiation; elle est l’agent alchimique qui dissout les énergies négatives.
English: The hotel offers various dining including the Waaghaus restaurant, the Rotary Hall and the Bürger Hall with old panelling ceilings and a lovely tiled stove. There is the popular Fisherman’s Bar (Fischerstube) on the ground floor, as well as a covered terrace lying right on the water.
French: Le restaurant Waaghaus possède outre la salle Rotary avec son vieux plafond en bois peint et sa belle poêle de faïence, la salle populaire Fischerstube au rez-de-chaussée et une terrasse couverte située au bord de l’eau.
English: The Department for Disarmament Affairs in cooperation with the Small Arms Survey will launch the English edition of the Small Arms Survey 2004, subtitled “Rights at Risk”, on Thursday, 24 June 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Département des affaires de désarmement, en coopération avec la Small Arms Survey, lancera l'édition anglaise de la Small Arms survey, sous-intitulé “Droits en danger”, le jeudi 24 juin 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: After the data leaves the organization, the member is responsible for securing the data in its possession.
French: Sur les 600 000 personnes qui ont consulté leur dossier de crédit chez Equifax Canada Inc. l’année dernière, 30 000 environ ont demandé une enquête, une mise à jour ou une vérification, services exécutés par l’agence sans frais.
English: A Conference of the States Parties to the Convention is hereby established to improve the capacity of and cooperation between States Parties to achieve the objectives set forth in this Convention and to promote and review its implementation.
French: Une Conférence des États Parties à la Convention est instituée pour améliorer la capacité des États Parties à atteindre les objectifs énoncés dans la présente Convention et renforcer leur coopération à cet effet ainsi que pour promouvoir et examiner l'application de la présente Convention.
English: However, almost the entire length of Rusagonis Stream was characterized, while the Kennebecasis River was omitted, as a result of lack of a specific location for the collections on these two watercourses.
French: Par contre, on a analysé la rivière Rusagonis sur presque toute sa longueur et on n’a pas analysé la rivière Kennebecasis du tout, parce que les sites de capture ne sont pas précisés pour ces cours d’eau.
English: The outcome of the meeting consists of our summary of the discussions held.
French: Notre résumé des débats constitue le document final de cette réunion.
English: • Technological advancements have led to the creation of numerous products that are new to the Canadian environment, including plants with novel traits (produced through traditional plant breeding or biotechnology), novel supplements (fertilizer), novel livestock feeds and novel veterinary biologics.
French: • Des percées technologiques ont permis la création de nombreux produits qui sont nouveaux pour l’environnement canadien, y compris des végétaux à caractères nouveaux (produits selon des méthodes de sélection traditionnelles ou issus de la biotechnologie), des suppléments nouveaux (des engrais), des aliments nouveaux pour le bétail et de nouveaux produits biologiques vétérinaires.
English: Information on how to report to the Inspectorate General can be found at http://www.eib.org/news/news.asp?news=91. 22.
French: On trouvera, en cliquant sur le lien suivant la procédure à suivre pour dénoncer les cas suspects à l’Inspection générale http://www.bei.org/news/news.asp?news=91. 22.
English: 2 020 - 2 025 FIXED MOBILE MOBILE SATELLITE (Earth to space) MOD 5.388 5.389C 5.389D 5.389E 5.390 C36 ADD CYYY
French: 2 160 - 2 180 FIXE MOBILE MOBILE PAR SATELLITE (espace vers Terre) MOD 5.388 5.389A 5.389C 5.389D 5.389E 5.390 C36 ADD CYYY
English: The text has been adjusted to take into account views expressed during the informal consultations, and I would like to add that we will hold additional informal consultations on Monday.
French: Le texte a été adapté pour qu'il prenne en compte les vues exprimées pendant les consultations informelles de lundi.
English: Its implementation is a condition of maintaining the delegated appointment and appointment-related authorities.
French: Sa mise en oeuvre est une condition pour maintenir la délégation des pouvoirs de nomination et des pouvoirs connexes.
English: It is a good spot but we do not have much room to pitch the tent, we are knackered so we probably do not enjoy the place as we should.
French: Pas de poubelles anti-ours, pas d’arbres où accrocher la nourriture: tant pis, on verra bien ce qu’il arrivera.
English: Table 15 Crude enrolment rates (%) by level of education in Burkina Faso, 1989/90-2001/02
French: Tableau 15 Évolution des taux bruts de scolarisation (en %) par niveau d'enseignement au Burkina Faso de 1989/90 à 2001/02
English: We argued that whatever efforts were underway at the time needed to be actively pursued.
French: Nous pensions que, quels que soient les efforts déployés à l'époque, ils devaient être poursuivis activement.
English: We will closely monitor their respective efforts in this regard.
French: Nous suivrons de près leurs efforts respectifs à cet égard.
English: -Supported catalysts:
French: 3815.11.00 00 - -Ayant comme substance active le nickel ou un composé de nickel
English: These evaluations include evaluations of UNDAFs, as the first UNDAFs near the end of their implementation cycle; evaluation of normative activities, one of the acknowledged strengths of the United Nations system; and evaluation of United Nations contributions in situations of transition from humanitarian crisis to development.
French: Ces évaluations portent sur : les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, compte tenu du fait que le cycle de mise en œuvre des premiers plans-cadres arrive à son terme; les activités normatives, qui constituent l'un des points forts reconnus du système des Nations Unies; et les contributions apportées par les organismes des Nations Unies lors du passage d'une phase de crise humanitaire à une phase de développement.
English: Information on the Principal Investigators and Main Collaborators A curriculum vitae of the Principal Investigator as well as a list of his or her recent publications relevant to the research topic are obligatory.
French: Renseignements sur le chercheur principal et les principaux collaborateurs Il est obligatoire de fournir le curriculum vitae du chercheur principal, ainsi qu’une liste de ses publications récentes en rapport avec le thème de la recherche.
English: Home > First Nations and Inuit Health > Reports & Publications > Funding > Results-Based Management and Accountability Framework Results-Based Management and Accountability Framework Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Financement > Cadre de gestion axée sur les résultats et de responsabilisation Cadre de gestion axée sur les résultats et de responsabilisation (CGRR) Page précédente Table des matières Page suivante
English: Access and outreach activities ensure greater access to the NFB collection, especially for future generations.
French: Par ailleurs, certaines activités d’accès et de rayonnement consistent à assurer en permanence l’accès à la collection de l’ONF et à la rendre plus disponible aux générations futures.
English: The ambitious collaboration included the British government and scientists; the national parks of Jasper and Banff; the universities of Alberta and Saskatchewan; and NRC staff in the west and in Ottawa.
French: Collaborèrent à cet étonnant projet le gouvernement britannique et de ses scientifiques, les parcs nationaux de Banff et de Jasper, les universités de l'Alberta et de la Saskatchewan ainsi que le personnel du CNRC à Ottawa et dans l'Ouest.
English: ACT Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes SUMMARY At the Tampere European Council in 1999, the Member States undertook to establish common measures to remove all obstacles to the smooth operation of civil procedures.
French: ACTE Directive 2003/8/CE du Conseil, du 27 janvier 2003, visant à améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières par l'établissement de règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire accordée dans le cadre de telles affaires [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE À l'occasion du Conseil européen de Tampere en 1999, les États membres se sont engagés à établir des mesures communes visant à éliminer tout obstacle au bon déroulement des procédures civiles.
English: Breakfast & lunch burritos and amazing panini sandwiches fresh, fast & fun (great prices as well).
French: Si vous êtes sur un budget, les pizzas sont un excellent choix.
English: As a result, acidic drainage appeared within two years after dump construction began.
French: Par conséquent, le drainage acide a fait son apparition moins de deux and après le début de la mise en place de la halde.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Speeches > The Business Council on National Issues – Kosovo Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours > Conseil canadien des chefs d'entreprises Liens institutionnels Ministère
English: These jobs are highly vulnerable to global as well as domestic shifts in demand, including those arising from currency volatility.
French: Ces emplois sont très vulnérables aux fluctuations mondiales et nationales de la demande, notamment celles qui résultent de l'instabilité des monnaies.
English: That difference was said to lie in the way in which the guard and nurse would be perceived by the prisoner.
French: Cette > - 22 - différence réside, selon eux, dans la façon dont la gardienne et l’infirmière sont perçues par le prisonnier.
English: The provisions of this Protocol shall have effect:
French: Les dispositions du présent protocole s’appliquent :
English: Those proposals took into consideration the observations and recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) during its review of the previous budget.
French: Ces propositions prennent en considération les observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires lors de l'examen du budget précédent.
English: What would happen if there were more than a thousand judgments by the Court of Human Rights against Member States?
French: Qu'adviendrait-il si la Cour européenne des droits de l'homme rendait plus d'un millier de jugements contre les États membres?
English: A statement that only new content is being created.
French: Une description détaillée du projet, de son public cible, de ses objectifs, de son envergure, de la méthodologie utilisée et de ses résultats escomptés.
English: 3.10 Although counsel did not specifically raise an allegation of a violation of any of the rights protected under the Covenant with respect to the sentence of 12 strokes of the birch, the facts of the case raise an issue under article 7 of the Covenant.
French: 3.10 Bien que le conseil n'ait pas formulé d'allégations de violation de l'un quelconque des droits protégés par le Pacte pour ce qui concerne la condamnation de l'auteur à 12 coups de fouet, les faits de la cause posent problème au regard de l'article 7 du Pacte.
English: Unfortunately, in many countries, the stigma associated with AIDS perpetuates a climate of silence and denial that discourages people living with HIV from disclosing their status, especially in the workplace.
French: Malheureusement, dans de nombreux pays, l'opprobre lié au sida entretient un climat de silence et de dénégation, qui incite les séropositifs à taire leur état, surtout sur leurs lieux de travail.
English: • 2007 05 10 2007 Newfoundland and Labrador Budget Impact Paper  
French: • 2007 05 08 Incidence du budget 2007 du Nouveau-Brunswick
English: The Appeal Board further found that the selection board did not possess sufficient information pertaining to appellant Karabotsos’ knowledge; consequently, the Appeal Board found that there was no significant or glaring discrepancy which needed rectification.
French: Le Comité d’appel déclare, de plus, que le jury de sélection n’avait pas en main suffisamment d’information au sujet des connaissances de l’appelant M. Karabotsos; conséquemment, le Comité d’appel estime qu’il n’y avait pas d’écart significatif ou flagrant nécessitant rectification.
English: In Croatia, France, Norway, Poland, Slovakia and the United Kingdom it depended on individual cases.
French: En Croatie, en France, en Norvège, en Pologne, au Royaume-Uni et en Slovaquie, c'était selon.
English: In addition to changing consumer preferences, the retail sector also experienced changes during the last 5 years. Hypermarkets, superstores and warehouse stores remain the most popular retail formats, but are losing market share to small supermarkets, grocery stores and kiosks.
French: Les hypermarchés, les magasins à grande surface et les magasins-entrepôts demeurent les types de commerce les plus populaires, toutefois ils perdent des parts de marché au profit des marchés alimentaires de petite surface, des épiceries et des kiosques.
English: But that practice is not usual in French Polynesia.
French: Mais en Polynésie française, cette pratique n'est pas courante.
English: Having done much preliminary work in this area, the Office of Human Resources Management values this recommendation and, once the General Assembly has endorsed the proposal, will work with departments to formulate a balanced evaluation system and to propose an implementation plan for faster action without compromising the ultimate goals of recruitment.
French: Ayant fait une grande partie du travail préliminaire dans ce domaine, le Bureau de la gestion des ressources humaines se félicite de cette recommandation et, une fois que l'Assemblée générale aura approuvé la proposition, travaillera avec les départements pour formuler un système d'évaluation équilibré afin d'accélérer le processus sans compromettre la réalisation des objectifs ultimes du recrutement.
English: These include six agreements renegotiated by China with Belgium-Luxembourg, the Czech Republic, Portugal, the Russian Federation, Slovakia and Spain.
French: La Chine a notamment renégocié six accords signés respectivement avec l'ensemble Belgique-Luxembourg, la République tchèque, le Portugal, la Fédération de Russie, la Slovaquie et l'Espagne.
English: ◦ Has the document been revised to use TPD/BGTD terminology, and to ensure it does not contradict domestic legislation, regulations, or guidance document
French: ◦ A-t-on modifié le document afin qu'il contienne la terminologie de la DPT et de la DPBTG et pour s'assurer qu'il n'entre pas en contradiction avec des lois, des règlements ou des lignes directrices nationaux?
English: After the vehicle has returned to standard traffic conditions, the hazard warning lamps shall be automatically switched off.
French: Lorsque le véhicule recommence à rouler normalement, le signal de détresse doit s'éteindre automatiquement.
English: In cases where the feasibility studies and experimental work are in different tax years, the company should request any required adjustments to its previous returns filed.
French: Dans les cas où les études de faisabilité et les travaux expérimentaux se déroulent au cours d'années d'imposition différentes, l'entreprise doit demander que les modifications nécessaires soient apportées aux déclarations déjà produites.
English: • cyber and technological crimes can be automated, attack multiple victims at once and are often untraceable
French: • les crimes cybernétiques et technologiques peuvent être automatisés, peuvent attaquer de nombreuses victimes simultanément et ne laissent souvent aucune trace
English: Programme activities have supported those action teams as much as possible.
French: Les activités du Programme contribuent, dans la mesure du possible, aux travaux de ces équipes.
English: In this context, States are called upon to ratify relevant international treaties, in particular the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: C'est pourquoi les États sont priés de ratifier les traités internationaux portant sur cette question, en particulier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities
French: Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir
English: Indeterminate tariff relief (October 1, 2001) The Tribunal recommended to the Minister of Finance that tariff relief be granted for an indeterminate period of time on importations of woven fabrics, solely of combed wool or mixed solely with cotton, silk or man-made fibres, containing 95 percent or more by weight of worsted wool having an average fibre diameter of 18.5 microns or less, of a weight not exceeding 220 g/m2, of subheading No 5112.19, for use in the manufacture of men's suits, jackets, blazers, vests (waistcoats) and trousers.
French: TR-2000-005  Recommandation : Allégement tarifaire pour une période indéterminée (1er octobre 2001) Le Tribunal a recommandé au ministre des Finances d'accorder un allégement tarifaire pour une période indéterminée sur les importations de tissus, faits uniquement de laine peignée ou mélangés uniquement avec du coton, de la soie ou des fibres artificielles, contenant au moins 95 p.
English: See appendix for complete results).
French: (Voir les résultats complets en annexe).
English: Both the American Cancer Society and the National Cancer Institute have clearly refuted this rumor on their Web sites.
French: La American Cancer Society et le National Cancer Institute ont clairement réfuté cette rumeur sur leur site Web respectif.
English: Guides should choose routes or locations that minimise impacts to vegetation and soils.
French: Les guides doivent sélectionner des parcours et des sites qui minimisent les impacts sur la végétation et les sols.
English: Our own Assembly, as the Interparliamentary European Security and Defence Assembly, through its annual sessions, conferences and committee work, provides a forum where those national parliamentarians who scrutinise ESDP at home can come together to exchange views and compare and contrast different national policies, with a view to offering constructive insight at the European level.
French: Notre propre Assemblée, en tant qu’Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense, fournit, par ses sessions semestrielles, ses conférences et les travaux de ses commissions, un forum où les parlementaires nationaux qui contrôlent la PESD dans leurs parlements peuvent échanger des vues et confronter les différentes politiques nationales afin d’apporter un éclairage utile au niveau européen.
English: How User-Friendly Is Your Website?
French: Votre site Web est-il convivial?
English: The Directive on products extended the range of assets under management by UCITS.
French: La directive sur les produits a étendu la gamme des actifs gérés par les OPCVM.
English: OTTAWA, Monday, May 24, 2004 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, had a reminder today for electors who are unable to go to the polls on election day. Any Canadian, but especially those who are travelling during the election period or temporarily residing outside Canada, may vote in the June 28, 2004 general election using the mail-in special ballot.
French: OTTAWA, le lundi 24 mai 2004 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a rappelé aujourd'hui aux électeurs qui ne pourront se rendre à un bureau de scrutin le jour d'élection, notamment ceux qui voyagent durant la période électorale ou qui vivent temporairement à l'extérieur du Canada, qu'ils peuvent voter à l'élection générale du 28 juin 2004 grâce au bulletin de vote spécial que l'on peut transmettre par la poste.
English: Necessity of the project In reviewing the necessity for the project, the Agency considered several factors such as demand for additional capacity, level of service and traffic volumes.
French: Nécessité du projet Lorsqu'il a étudié la nécessité du projet, l'Office a considéré plusieurs facteurs dont la demande pour une capacité additionnelle, le niveau de service et les volumes de trafic.
English: Pet Care Custom Benefit Member without dependants - Basic Commercial Pet Care
French: Soin des animaux de compagnie Indemnité sur mesure Militaire sans personne à charge - Coût commercial de base du soin des animaux de compagnie
English: Canada-EC Veterinary Agreement
French: Accord Canada-CE sur les normes vétérinaires
English: There were no differences in orchard seedlings in growth cessation probably because all seedlings were exposed to a blackout treatment to force bud set in mid-August.
French: Il n'y avait pas de différences au niveau de la fin de la croissance parmi les semis issus du verger, probablement parce qu'ils ont tous été soumis à un traitement à l'obscurité afin de provoquer l'aoûtement à la mi-août.
English: By this letter and under the authority granted to me under the Radiocommunication Act, I am renewing that authorization with this five-year spectrum licence for the provision of a personal communication service using frequency Block D (1865 - 1870 / 1945 - 1950 MHz) in the telephone operating area of [company] for the period of April 1, 2001 to March 31, 2006.
French: Conformément à la présente lettre et en vertu des pouvoirs conférés par la Loi sur la radiocommunication, je renouvelle ladite autorisation par la délivrance de la présente licence de spectre qui vise la fourniture d'un service de communications personnelles exploité dans le bloc de fréquences D (1865-1870/1945-1950 MHz) dans la zone de desserte téléphonique de [entreprise]. Cette licence de spectre est valide pour une période de cinq ans, soit du 1er avril 2001 au 31 mars 2006.
English: (6) Documents of the United Nations Conference on Environment and Development, including Agenda 21 and the Rio Declaration on Environment and Development, especially principles 1-5, 10, 11, 13-15, 18-20, and 22-25).
French: Actes de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Rio, 1992), dont le programme Action 21, et la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, notamment les principes 1, 2, 3, 4, 5.  10, 11, 13, 14, 15, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 25.
English: Who should manage what in civil aviation Europe? 10 * * * I. Introduction and background 1. The present report aims to describe the present situation in Europe as regards air transport, to examine the state of the overall air transport industry and to take up certain other aspects such as security against terrorist attacks.
French: • entre la Commission européenne et certains pays membres de l’UE 8 V La sûreté aérienne face au terrorisme. De réels progrès ont été faits, mais de nouvelles menaces se font jour 9 VI Conclusions : les champs d’activités de la CEAC et d’Eurocontrol.