ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, productive exchanges helped identify effective methods to better serve our mandate such as participating in a sectoral table of the Fédération des Acadiens de la Nouvelle-Écosse (FANE).
French: De plus, des échanges fructueux ont permis d'identifier des méthodes efficaces afin de mieux remplir notre mandat tel qu'une participation à une table sectorielle de la Fédération des Acadiens de la Nouvelle-Écosse (FANE).
English: The European Social Charter was ratified by Luxembourg on 10 October 1991.
French: La Charte sociale européenne a été ratifiée par le Luxembourg le 10 octobre 1991.
English: At this meeting it was decided to formulate a proposal for an African-European Spatial Information Alignment (AESI-Align).
French: Il a été décidé à cette occasion de formuler une proposition relative à un alignement de l'information spatiale africaine et européenne (AESI-Align).
English: In 2003, UNFPA encouraged Governments, donors, United Nations system partners, NGOs and the private sector to strive, each in accordance with its own comparative advantage, to work cooperatively in the fulfilment of commodity security at both global and national levels.
French: En 2003, dans le cadre du Programme mondial pour l'achat de contraceptifs, le FNUAP a commencé à stocker des matériels de traitement postexposition à l'intention des individus exposés au VIH.
English: Boilermakers Boilermakers fabricate, assemble, erect, test, maintain and repair boilers, vessels, tanks, towers, heat exchangers and other heavy-metal structures.
French: Directeurs de la construction Les directeurs planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités d’une entreprise de construction ou d’un service de construction d’une entreprise sous la direction d’un directeur général ou d’un autre cadre supérieur.
English: Package freight handled solely by the ferry company is to be reported on form A 8A showing the ferry company as the carrier.
French: Le fret dont la manutention est assurée exclusivement par la société de bacs doit être déclaré sur une formule A 8A sur laquelle le nom de la société de bacs figure à titre de transporteur.
English: Evaluating Water Balances in Israel français - Español
French: Evaluating Water Balances in Israel English - Español
English: When Force "A" was well out to sea on its homeward voyage one of their stations was heard calling Spitsbergen "very strongly".
French: Le 7 septembre, une reconnaissance aérienne le leur confirmait"'.
English: Halifax Ted Tax, General Counsel and Senior General Director Royal Bank Building Room 1400, Duke Tower 5251 Duke Street Halifax, Nova Scotia B3J 1P3 Tel.: (902) 426-7592 Fax: (902) 426-2329 Saskatoon Dale Kohlenberg General Counsel A/Director Churchill Building, 7th floor 229 4th Avenue South Saskatoon, Saskatchewan S7K 4K3 Tel.: (306) 975-4761 Fax: (306) 975-5013
French: Prairies et Territoires du Nord Ouest Halifax (Edmonton) Ted Tax David Gates Avocat général et directeur Avocat général principal et directeur Immeuble Royal Bank Pièce 211, Édifice Banque de Pièce 1400, Tour Duke Montréal 5251, rue Duke 10199-101e Rue Halifax (Nouvelle-Écosse) Edmonton (Alberta) B3J 1P3 T5J 3Y4 Tél.
English: (b) Information campaigns on the techniques and methods of traffickers, programmes of education aimed at prospective targets, as well as vocational training in social skills and assistance in the re-integration of victims of trafficking into society;
French: b) En menant des campagnes d'information sur les techniques et méthodes des trafiquants, en mettant en place des programmes éducatifs à l'intention des cibles potentielles et en dispensant une formation professionnelle aux compétences sociales et une aide à la réinsertion dans la société des victimes de la traite;
English: Also effective temperature sum shows clear natural disadvantage in these areas.
French: Par ailleurs, la courbe des températures met en lumière le handicap naturel dont souffrent ces régions.
English: sion.280 There is no independent requirement to determine that a service is in the exercise of governmental authority.
French: La fourniture du service serait alors considérée comme ayant un but lucratif. Par ailleurs, si les frais d’utilisation sont inférieurs aux coûts du service, cela constitue une preuve que le service n’est pas offert sur une base commerciale.
English: Reference is also made to the explanations under Article 4(3)(a) and (b) (see Notes 4.21 and 4.20).
French: Il convient de se reporter également aux explications données à propos de l’article 4.3)a) et b) (voir les notes 4.21 et 4.20).
English: BETWEEN RUDOLPH FURNITURE LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE RUDOLPH FURNITURE LIMITEDAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Leaders should also communicate to the team that there are two classes of mistakes: mistakes made attempting an innovative initiative are treated as "learning opportunities", while mistakes involving laziness, incompetence and so on are handled in a traditional manner.
French: Par ailleurs, les leaders devraient faire savoir à l'équipe qu'il existe deux sortes d'erreurs : les erreurs que l'on fait en mettant à l'essai un projet innovateur, qui sont des « expériences pédagogiques », et les erreurs plus prosaïques qui découlent de la paresse, de l'incompétence et ainsi de suite, lesquelles donnent lieu à une réaction classique.
English: The Delegation stated that the proposal clearly reflected interests and legitimate concerns, and revealed once again the determination of the African group to translate their debate into concrete and wide ranging results.
French: Cette proposition rend clairement compte d’intérêts et de préoccupations légitimes et démontre une fois de plus la détermination du groupe des pays africains à traduire le débat en résultats concrets et étendus.
English: But now, first at the time of Alice Springs to Ayers Rock.
French: Aber jetzt erstmal zu der Zeit von Alice Springs bis zum Ayers Rock.
English: A great many lofty sentiments have been expressed, particularly in EU legislation, on the subject of modernising social protection in order to develop and improve health care, yet they are often contradictory.
French: La modernisation de la protection sociale afin de développer et d’améliorer les soins de santé a suscité de nobles sentiments, souvent contradictoires, en particulier dans la législation communautaire.
English: After leaving Ottawa he became the leader of the Quebec Liberal party and was elected Premier of Quebec in 1960.
French: Il a conservé le siège jusqu’à 1958, et une fois de plus de 1962 à 1984.
English: Emphasizes the importance of combating impunity for the prevention of violations of human rights and international humanitarian law and urges States to end impunity for such crimes by bringing the perpetrators, including accomplices, to justice in accordance with international law;
French: Souligne combien il importe de lutter contre l'impunité pour prévenir les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et prie instamment les États de mettre fin à la pratique de l'impunité pour de tels crimes en traduisant en justice les auteurs ainsi que leurs complices, conformément au droit international;
English: Le Brez restaurant is located on-site and features a unique variety of international dishes, including European-style pizzas and fondues.
French: Le restaurant Brez, situé dans l'hôtel, propose un grand nombre de plats internationaux, notamment des pizzas et des fondues.
English: Strengthened and unified security management system for the United Nations: standardized access control
French: I Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies : système uniforme de contrôle d'accès
English: March 20-22nd, 2008. Teddy Mountain thrills at IFE Show !
French: 2) Vous pouvez maintenant voir les certificats de naissances créés en magasin, en ligne!
English: The lac de Vésole is only 20 minutes away.
French: Le lac de Vésole est seulement à 20mns.
English: Given these different dimensions which set it apart, Sunday appears as the supreme day of faith.
French: Par toutes ces dimensions qui le caractérisent, le dimanche apparaît par excellence comme le jour de la foi.
English: (ix) Establish detailed costed plans for the implementation of the above recommendations.
French: ix) Établir des plans détaillés assortis de prévisions de dépenses concernant l'application des recommandations qui précèdent.
English: Sub-total 1.4 1.2 1.2 1.2 Water is clean, safe and secure
French: Total partiel 1,4 1,2 1,2 1,2 Une eau salubre, propre et sécuritaire
English: Biology Despite broad interest in the Cerulean Warbler, the basic biology of this species remains poorly documented and understood.
French: Biologie Même si la Paruline azurée suscite un grand intérêt, la biologie de base de cette espèce demeure peu étudiée et peu comprise.
English: In so doing, the Council was guided by the same principles of budgetary discipline and rigour as the Member States have set for themselves in 1997.
French: Pour ce faire, il s'est laissé guider par les principes de discipline et de rigueur budgétaire que les États membres se sont eux-mêmes imposés pour cet exercice.
English: the EPP Group. to draw up a multi-annual list with rapporteurs for the discharge reports. to continue to work with policy sectors and standing rapporteurs; at the same time a pointsystem will be introduced for the distribution of reports among political groups.
French: de confirmer le dossier actuel relatif à l'OLAF (COM (2004) 103, 104); Herbert Bösch sera le rapporteur, que le rapporteur pour avis sur le projet de budget 2005 sera un membre du groupe EPP, de dresser une liste pluri-annuelle indiquant les rapporteurs sur la décharge, de continuer à travailler avec les secteurs politiques et avec les rapporteurs permanents; un système de points sera parallèlement introduit pour la distribution des rapports parmi les groupes politiques.
English: It will also require all States to sign, ratify, implement and comply with comprehensive conventions against organized crime and corruption.
French: Tous les États devront également signer et ratifier les grandes conventions contre la criminalité organisée et la corruption et les respecter.
English: • Uncover (Document Access Service):
French: • Recherche par mots clés (service d'accès à la documentation);
English: He was also charged with “theft by failing to account” under section 222 of the Crimes Act 1961.
French: Il a également été accusé de «vol par dissimulation comptable», au titre de l'article 222 de la loi sur les crimes (Crimes Act) de 1961.
English: In September 2000, the Board declared a moratorium on applications for audiovisual material until it had refined its appraisal requirements.
French: En septembre 2000, la Commission a imposé un moratoire sur les demandes d'attestation du matériel audiovisuel jusqu'à ce qu'elle ait redéfini ses exigences d'évaluation.
English: We are now altering the course of the Union, making for a more transparent and democratic people's Europe.
French: Nous sommes en train de changer le cours de l'Union vers une Europe des citoyens plus transparente et plus démocratique.
English: At the tactical level, published tactics, techniques and procedures (TTP) are employed by all SAR units and are updated quickly as changes to equipment require.
French: Au niveau tactique, des tactiques, techniques et procédures (TTP) publiées sont utilisées par toutes les unités SAR et mises à jour rapidement à mesure que l’exigent les changements apportés à l’équipement.
English: Means and frequencies were calculated for each question using Excel and Epi Info 2000.
French: Pour chaque question posée, les moyennes et les fréquences ont été calculées par l’entremise d’Excel et d’Epi Info 2000.
English: The distance to be considered is that actually run.
French: La distance prise en compte est la distance effectivement parcourue.
English: Thus, police cannot obtain confessions through violence or torture.
French: Les policiers ne peuvent donc pas obtenir des aveux en utilisant la violence ou la torture.
English: Canada is doing well, but we still have a long way to go.
French: Le Canada fait bonne figure à ce chapitre, mais il nous reste fort à faire.
English: This leaves the report without added value, compared to existing documents.
French: Ainsi est retirée de ce rapport toute valeur ajoutée par rapport aux documents existants.
English: It also allows for the provision of discharge planning and ambulatory care services, the employment of specialized mental health staff for Parole Offices, and annual mental health training for community staff.
French: Elle permet aussi la prestation de services de planification de la mise en liberté et de soins ambulatoires, l'emploi de personnel spécialisé en santé mentale dans les bureaux de libération conditionnelle et l'organisation de séances de formation annuelle en santé mentale à l'intention du personnel de la collectivité.
English: EICB Commodity Codes for Eggs and Egg Products PRODUCT CATEGORIES - EGGS TARIFF ------ EICB SUFFIXES --------A B C D ---------------------- -------------- ------ ----------------- -------- ------------------------| ------ Special | Supplementary Imports Global | for Imports | Shortage Export | | | 0407.00.18.20.
French: Codes de produits de la DGCEI pour les oeufs et les ovoproduits PRODUCT CATEGORIES - EGGS TARIFF ------ EICB SUFFIXES --------A B C D ---------------------- -------------- ------ ----------------- -------- ------------------------| ------ Special | Supplementary Imports Global | for Imports | Shortage Export | | | 0407.00.18.20.
English: The new format also includes additional lines that provide more extensive explanations on the certification by the implementing partner and the extent of the verification made by UNHCR (completeness, compliance and accuracy with the sub-agreement).
French: La nouvelle présentation comprend également des lignes supplémentaires destinées à recevoir des explications plus complètes sur les attestations fournies par le partenaire opérationnel concerné et l'ampleur des vérifications effectuées par le HCR (exhaustivité, exactitude et respect de l'accord subsidiaire).
English: Following a rebellion against Spanish rule in 1916, the United States took control of the Philippines.
French: À la suite d'une rébellion contre la domination espagnole en 1916, les États-Unis prirent le contrôle des Philippines.
English: The ideas in these pages should not be interpreted as official or unofficial direction or counsel by any government body.
French: Le contenu de ce document ne doit pas être interprété comme une politique officielle ou officieuse d’un organisme gouvernemental quel qu’il soit.
English: Working lunch to discuss response to the SPAM Task Force Date(s): 2005-09-26 Attendee(s): 9 (9 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner pour traiter d'une réponse adressée au Groupe de travail sur le pourriel Date(s) : 2005-09-26 Présence(s) : 9 (9 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: It has started converting few Thanas (Police Stations-PS) into model police station to enhance the quality of service.
French: Il a commencé à transformer quelques postes de police (Thanas) en postes modèles pour améliorer la qualité du service.
English: In this process, the extent to which the organisation has fulfilled its work programme and contributed to EU policy development and implementation is assessed.
French: Au cours de ce processus, on évalue dans quelle mesure l'organisation a rempli son programme de travail et contribué au développement et à la mise en œuvre de la politique européenne en matière d'environnement.
English: Jointly with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Stability Pact Anti-Corruption Initiative [of the Stability Pact for South-Eastern Europe], the Inter-American Development Bank and the United Nations Development Programme (UNDP), the Office conducted three regional training seminars for specialized prosecutors and investigators on handling anti-corruption casework, involving a total of 67 countries from Latin America and the Caribbean, from Central and Eastern Europe and Central Asia and from Southern and Eastern Africa.
French: Agissant en association avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Initiative anticorruption [du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est], la Banque interaméricaine de développement (BID) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Office a tenu trois séminaires régionaux de formation destinés aux magistrats et enquêteurs spécialisés dans la lutte contre la corruption, auxquels ont participé 67 pays d'Amérique latine et des Caraïbes, d'Europe centrale et orientale, d'Asie centrale et d'Afrique australe et d'Afrique de l'Est.
English: The Islamic Republic of Iran has only one Inmarsat Coast Earth Station near Tehran, which provides services to a fleet of ship- and land-portable terminals of standards A and C. TCI has also recently signed an agreement with the ICO organization, an offspring of Inmarsat, to invest and provide mobile satellite service in the region.
French: La République islamique d'Iran ne compte qu'une seule station terrienne côtière Inmarsat, située près de Téhéran à laquelle sont reliés des terminaux de bateaux ainsi que des terminaux terrestres portables aux normes A et C.  La Société iranienne de télécommunication a par ailleurs récemment conclu un accord avec la société ICO, filiale d'Inmarsat, en vue d'offrir des services satellites mobiles dans la région.
English: Quirke, Panel and Stanleigh Mine Sites August 7, 2007 2007-H-118 Closed session Saskatchewan Research Council SLOWPOKE-2 non-power reactor, Saskatchewan Research Council
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 24 janvier 2007 2007-H-02 Premier jour Ontario Power Generation Inc. Installation de gestion des dÃ©chets Western
English: Détour Nature, a branch of Karavaniers adventure tours, offers wilderness packages that go light on nature.
French: Détour Nature, une composante de l'agence Karavaniers, vous propose des activités natures qui respectent la nature.
English: January 13, 2004, Montréal, Québec. Speech by the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, to the Board of Trade of Metropolitan Montreal (News Release 2004-004).
French: Le 13 janvier 2004, Montréal (Québec). Allocution de l’honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, devant les membres de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain (Communiqué 2004-004).
English: Holding gains and losses are not accounted at the regional level because these estimates are considered too complicated for regional statistical offices, which usually have limited labour and other resources.
French: Les plus-values et les moins-values ne sont pas comptabilisées au niveau régional car ces estimations sont considérées comme trop complexes pour les services statistiques régionaux qui disposent généralement d'un personnel et de ressources limités.
English: (One-hundred-and-thirty-seventh session, 15-18 November 2005,
French: (Cent trente-septième session, 15-18 novembre 2005, point 5.3.3 de l'ordre du jour)
English: Research has shown that once the wave action has diminished sufficiently, the aerodynamic effects from the remaining film are so small that they can be considered negligible.
French: Des recherches ont montré qu'une fois que l'effet de vague a diminué suffisamment, les effets aérodynamiques de la pellicule qui demeure sont si faibles qu'on peut les considérer négligeables.
English: It was particularly worrying that the courts did not have jurisdiction over issues relating to children where one of the parties to a marriage was subject to sharia law.
French: Il est particulièrement inquiétant de constater que les tribunaux n'ont pas compétence pour connaître d'affaires relatives à des enfants quand une des parties au mariage est soumise au droit de la charia.
English: Phospholipid fatty acid methyl esters (PLFAs) and lipopolysaccharide 3-hydroxy fatty acid methyl esters (LPS 3-OH-FAs) were analyzed from biofilms as a function of water residence time and development time.
French: Les esters méthyliques d'acides gras phospholipidiques (AGPL) et les esters méthyliques d'acides gras 3-hydroxy lipopolysaccharide (AG-3-OH LPS) on été analysés à partir des biofilms, en relation avec le temps de séjour de l'eau et le temps de développement.
English: Other Ongoing and Planned Initiatives in the Area of Budget and Control 14.
French: Autres initiatives en cours et prévues dans le domaine du budget et du contrôle 14.
English: There are domestic and international implications with this issue.
French: L’efficacité et la sécurité constitueront toujours la responsabilité fédérale dans ce domaine.
English: A secret state of suffering, AI Index:
French: La majorité de ces mineurs délinquants exécutés depuis 1990 avaient grandi dans le plus profond dénuement et avaient souffert de graves carences affectives.
English: Their cooperation with the international community is also essential.
French: Leur coopération avec la communauté internationale est également essentielle.
English: In reply to a question put by the Court, counsel for the applicant in the main proceedings indicated that the mother taught pursuant to a certificate of teaching proficiency issued to her by the Catholic Church and recognised pursuant to the Concordat in force in Austria.
French: En réponse à une question posée par la Cour, le conseil de la demanderesse au principal a indiqué que la mère enseignait en vertu d'un certificat d'aptitude à l'enseignement qui lui avait été délivré par l'Église catholique et était reconnu en Autriche en raison du concordat en vigueur dans cet État.
English: In this connection, the Special Rapporteur also wishes to note the case of Ms. Betty Lou Beets who was sentenced to death for the murder of her husband in the State of Texas, United States of America.
French: La Rapporteuse spéciale voudrait également appeler l'attention sur le cas de Mme Betty Lou Beets, condamnée à mort pour le meurtre de son mari dans l'État du Texas (États-Unis d'Amérique).
English: (m) Fostering access, where appropriate, by households and communities to forest resources and markets;
French: m) Encourager l'accès des ménages et des collectivités, selon que de besoin, aux ressources forestières et aux marchés ;
English: I have the honour to inform you that the State of Kuwait affirms its commitment to begin implementation of all measures provided for in paragraph 8 of Security Council resolution 1718 (2006).
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Koweït réaffirme son engagement à commencer à appliquer l'ensemble des dispositions énoncées au paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité.
English: 3, of the Constitution 1975/1986/2001).
French: 3, de la Constitution de 1975/1986/2001).
English: In response to requests for clarification on the interrelationship between the Complementary Presidential Statement (CD/2007/CRP.5) and document CD/2007/L.1, a Draft Decision by the Conference (see annex I to this report) was also proposed.
French: En réponse aux demandes d'éclaircissement sur les relations entre la déclaration complémentaire du Président (CD/2007/CRP.5) et le document CD/2007/L.1, un projet de décision de la Conférence (voir l'annexe I du présent rapport) a aussi été proposé.
English: To be sure, there may also be reason to question the adequacy of the safeguards.
French: Néanmoins, on pourrait également mettre en doute le caractère adéquat des mesures de protection.