ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In which situations is contracting with a voluntary health organization to provide services advantageous?
French: Dans quelles circonstances est-il avantageux de passer un marché de services avec un OSBS?
English: Iguassu won the bid to work on the prestigious project along with renowned space technology companies Thales, Alcatel and CAP Gemini in late July.
French: Iguassu won the bid to work on the prestigious project along with renowned space technology companies Thales, Alcatel et CAP Gemini dans late July.
English: Action and Learning Action relates to an action or activity, in this case one carried out to provide a particular environmental service to a community.
French: La gamme s'étend des réserves fermées, où il est interdit d'enlever quelque ressource que ce soit, aux aires polyvalentes, qui sont gérées de manière à réaliser divers objectifs, dont la conservation.
English: Development questions should therefore be addressed ever more vigorously.
French: Il faut donc aborder les questions relatives au développement de manière encore plus énergique.
English: This project will be advanced within the framework of a joint project.
French: • la connectivité avec d’autres organismes externes afin d’inclure les systèmes d’autres ministères ou compagnies, principalement par l’intermédiaire du SCFC et qui serait suivi d’une redéfinition de l’infrastructure.
English: But politics is not about taking one's cue from daily opinion surveys; it is about doing the right thing and winning the people of Europe over to it.
French: Cependant, en politique, il ne faut pas agir sur la base de sondages d'opinion quotidiens, mais de faire ce qui est juste et de gagner pour cela la confiance des citoyens européens.
English: Such a move would contribute to the development of information technology and enable people to gain practical Internet experience.
French: Une telle décision contribuerait à aider au développement de l'informatique et de la pratique d'Internet.
English: The maximum PEI sales tax that can be charged on a discounting transaction is $3.18, because the maximum a discounter can charge for preparing a tax return is $30.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, la TVP maximale qui peut être imputée à une opération d’escompte est de 3,18 $, puisque le coût maximal lié à la préparation des déclarations de revenus, lors d’une opération d’escompte, est de 30 $.
English: The Honourable Hedy Fry, P.C., M.P. Secretary of State (Status of Women) Management Representation Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RP&P) for Status of Women Canada.
French: L'honorable Hedy Fry, c.p., députée Secrétaire d'État (Situation de la femme) DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 de Condition féminine Canada.
English: The three largest players are foreign owned.
French: Les trois plus importants intervenants sont des sociétés étrangères.
English: Loyalist and Protestant Vindicator Frequency of publication: weekly
French: Loyalist and Protestant Vindicator frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: To begin, insert the Red Hat Enterprise Linux CD #1 and boot your system.
French: Pour commencer, insérez le CD-ROM #1 de Red Hat Enterprise Linux et démarrez votre système.
English: Article 12§3 – Development of the social security system POLAND 184.
French: Article 12§3 – Evolution du système de sécurité sociale POLOGNE 184.
English: The Teacher Training Agency (TTA) is specifically charged with ensuring equal opportunities for access to the teaching profession and to encourage institutions to provide this in their admission arrangements for students who have the qualities to become effective teachers, irrespective of age, sex, race, experience or background.
French: L'Agence pour la formation des enseignants (TTA) est expressément chargée d'assurer l'égalité des chances en matière d'accès à la profession et d'encourager les établissements à admettre les élèves qui possèdent les qualités requises pour devenir des enseignants compétents, quels que soient leur âge, leur sexe, leur race, leur expérience ou leur origine sociale.
English: As an example, by March 31, 2001, we will strive to achieve an accounts receivable ratio of 4% of gross revenues.
French: Par exemple, d'ici le 31 mars 2001, nous nous efforcerons de porter les comptes clients à un niveau de 4 % des recettes brutes.
English: The directives on works were coordinated in Council Directive 93/37/EEC ("the Works Directive") of 14 June 19936 and the directives on supplies were consolidated in Council Directive 93/36/EEC ("the Supplies Directive") of 14 June 1993.7 The latter also aligned the text on Supplies with that on Works.
French: Les directives sur les travaux ont été regroupées au sein de la directive du Conseil 93/37/CEE (dite directive "travaux"), du 14 juin 19936, et les directives sur les fournitures, au sein de la directive du Conseil 93/36/CEE (dite directive "fournitures"), du 14 juin 19937.
English: Our country has one of the world's most multi-cultural and pluralistic societies, with residents claiming more than 200 ethnic origins.
French: Notre pays est une des sociétés les plus multiraciales du monde, comptant plus de 200 origines ethniques.
English: (b) AWHRC joined the international alliance of support groups for the women victims and survivors of Japan's military rape and sexual slavery during wartime, which campaigned successfully for the adoption of the Coomaraswamy report by the Commission on Human Rights;
French: b) L'AWHRC s'est joint à l'alliance internationale des groupes de soutien aux femmes victimes et survivantes des viols et de l'esclavage sexuel auxquels les avaient soumises les militaires japonais pendant la guerre, alliance dont la campagne a réussi à faire adopter le rapport Coomaraswami par la Commission des droits de l'homme;
English: I will therefore limit myself in this statement to only one aspect of the whole question of the impact of globalization, which we consider a major problem that we all have an obligation to address.
French: Je me bornerai donc ici à revenir sur un aspect de toute la question des effets de la mondialisation, qui pour nous est un grand problème que nous avons tous l'obligation d'aborder.
English: Report by IOC Panel of Experts / 1st Winter Youth Oly mpic Games in 2012 INNSBRUCK REPORT
French: Rapport du groupe d'experts du CIO / 1ers Jeux Oly mpiques de la Jeunesse d'hiv er en 2012 RAPPORT SUR INNSBRUCK
English: In this environment, UNAMID has focused on the protection of civilians and the deployment of the remainder of the military and police components.
French: Dans ce contexte, la MINUAD a mis l'accent sur la protection des civils et le déploiement des unités militaires et de police restantes.
English: Nonetheless, the assets in question were placed under the jurisdiction of the Federal Court of the Province of Tucumán.
French: Malgré ce rejet, les biens visés par la demande ont été portés à la connaissance du Tribunal fédéral de la province de Tucumán.
English: Her organization hoped that the Commission and OHCHR would respond by setting up advisory and training services and providing technical cooperation so as to demonstrate to the authorities that repression and the excessive use of force against opponents would only breed more anger amongst the population.
French: L'UFER espère que la Commission et le Haut-Commissariat réagiront face à cette situation en mettant sur pied des services de conseil et de formation et des activités de coopération technique en vue de faire comprendre aux autorités que la répression et l'usage excessif de la force à l'égard des opposants ne peuvent qu'alimenter le mécontentement de la population.  EXAMEN DU POINT 20 DE L'ORDRE DU JOUR
English: They carried out four missions, two of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and two from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces avions ont effectué quatre sorties, deux en provenance de l'espace aérien saoudien, en bénéficiant de l'appui d'un avion de détection et de contrôle de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien saoudien et deux en provenance de l'espace aérien koweïtien en bénéficiant de l'appui d'appareils de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur de l'espace aérien koweïtien.
English: STAFF CATEGORY 4 400 410 411 412 413 414 419 420 421 422 Clerks Office clerks Secretaries and keyboard-operating clerks Numerical clerks Material-recording and transport clerks Library, mail and related clerks Other office clerks Customer services clerks Cashiers, tellers and related clerks Client information clerks
French: GRAND GROUPE 4 400 410 411 412 413 414 419 420 421 422 Employés de type administratif Employés de bureau Secrétaires et opérateurs sur claviers Employés des services comptables et financiers Employés d'approvisionnement, d'ordonnancement et des transports Employés de bibliothèque, de service du courrier et assimilés Autres employés de bureau Employés de réception, caissiers, guichetiers et assimilés Caissiers, guichetiers et assimilés Employés de réception et d'information de la clientèle
English: AFLPs, fingerprinting, genome mapping, organ specificity.
French: AFLP, empreintes génétiques, cartographie génomique, spécificité selon l'organe.
English: In order to protect the confidentiality of the standardized test which was used in this competition, the information which follows concerning this testimony will be quite general.
French: Afin de protéger la confidentialité du test standardisé qui a été utilisé lors de ce concours, les renseignements qui suivent concernant ces témoignages seront exprimés de façon assez générale.
English: Canadian representatives responded that a delay was unlikely to occur since Canada would run the risk of having to re-propose the regulation and start the process over again.
French: Les reprÃ©sentants canadiens rÃ©pondent qu'il est peu probable qu'il y ait un report, parce que le Canada courrait le risque d'Ãªtre obligÃ© de reproposer le rÃ¨glement et de recommencer le processus.
English: This site provides a full range of information to assist in the buying decision.
French: >How Certificates Work - Ce site fournit de précieux renseignements en matière de certificats numériques.
English: B6.6- The proposed Act would make it an offence for public media to disseminate an advertisement when it knew or ought to have known that the promotion contravened the Act or the regulations.
French: B6.6- La loi proposée interdirait à un média public de disséminer une annonce lorsqu’il savait ou aurait dû savoir que la promotion contrevenait à la loi ou aux règlements.
English: The 26 largest municipalities have also agreed to create combined programmes of work and training for both newly arrived and more established migrants and to make specific arrangements for refugees with higher education qualifications.
French: Les 26 plus grandes municipalités ont également accepté de mettre en place des programmes associant travail et formation à la fois à l'intention des migrants récemment arrivés et de ceux déjà établis dans le pays, et de prendre des dispositions spécifiques pour les réfugiés déjà qualifiés.
English: (a) Ensure that the minimum age for criminal responsibility is applicable in all 36 states forming the State party by taking measures and actions as recommended in paragraph 12 of this document;
French: a) À veiller à ce que l'âge minimum de la responsabilité pénale soit applicable dans les 36 États formant l'État partie, en prenant les mesures et décisions recommandées au paragraphe 12 du présent document;
English: (iv) The expression “detonate” technically refers to HE only, and would as such exclude for example phosphorous based components.
French: iv) L'expression «exploser» ne vise techniquement que les explosifs et exclurait donc par exemple les composants à base de phosphore;
English: Historical baseline cost information is not being maintained to understand MSP supplier cost structures (e.g., impact on supplier costs resulting from changes in DND/CF and non-DND/CF demand).
French: Des paiements autres que pour l’acquisition de biens et de services (p. ex., paiements continus de 3,5 M$ pour des améliorations) ont été effectués sans justification de la dépense de fonds publics.
English: Mr. Deslandes (Monaco) (spoke in French): It was just 10 months ago that the General Assembly decided to convene a special session.
French: M. Deslandes (Monaco) : Il y a tout juste 10 mois, l'Assemblée générale décidait de convoquer une session extraordinaire.
English: Second, Senator Ringuette seems to base her argument purely on the number of individuals who are cabinet ministers and who would attend a cabinet meeting.
French: Deuxiemement, madame le senateur Ringuette semble fonder son ` ´ argument simplement sur le nombre de ministres presents a une ´ ` reunion du Cabinet.
English: Video surveillance was a tool to combat these evils. The rapporteur had produced a balanced report but the difficulties of video surveillance continued, in particular its potential infringement of human rights.
French: En tant que passionnés de liberté, nous sommes d’avis qu’il est indispensable de peser le pour et le contre afin d’éviter le scénario d’horreur à la Big Brother, sans pour autant mettre en jeu la sécurité intérieure en tant que compétence essentielle de l’Etat.
English: For this reason, we need to talk about this - and talk about it meaningfully - with all the stakeholders.
French: C'est pourquoi, nous devons en parler - et en parler utilement - avec toutes les parties prenantes.
English: I am surprised that the Commission, whose intentions the Commissioner has expressed very clearly, is not attempting to kick-start this process.
French: Je suis étonné que la Commission, dont les intentions ont été très clairement exposées par M. le commissaire, ne tente pas d'activer ce processus.
English: When you visit this Site, we may leave a 'cookie' in the memory of your Web browser.
French: Cette politique de confidentialité s'applique à l'intégralité du contenu de ce site du World Wide Web publié sous le nom de domaine www.gbcsureflowlamination.com et à toute correspondance échangée par e-mail entre nous (le "Site") et ceux qui visitent le Site.Bienvenue sur le Site Internet d'ACCO Europe.
English: The computers were all old, diskdriven computers, and the majority of the disks were broken.
French: Les ordinateurs étaient vieux, étaient équipés de dispositifs d’entraînement de disques, et la majorité des disques étaient brisés.
English: Wind-generated waves, especially those influenced by currents, can make for extremely rough or hazardous paddling and small craft handling.
French: Les vagues dues au vent, particulièrement celles influencées par les courants, peuvent rendre le canotage et la navigation de petite embarcation extrêmement difficiles ou dangereux.
English: Technical Service responsible for conducting approval tests:
French: Service technique chargé des essais :
English: The Committee recommended that the State party should adopt legislation that ensures that the laws applied will in all cases be compatible with the Covenant.
French: Le Comité a recommandé à l'État partie d'adopter une législation qui garantisse que les textes appliqués soient dans tous les cas compatibles avec le Pacte.
English: (2) Where casual goods are released prior to the unconditional payment of duties thereon, the person who accounted for the goods shall pay the duties thereon within 5 days after their release.
French: (2) En cas de dédouanement des marchandises occasionnelles avant le paiement inconditionnel des droits afférents, l’auteur de la déclaration en détail doit payer ces droits dans les cinq jours qui suivent le dédouanement des marchandises.
English: Masks that need extensive repair or cleaning should also be referred to a conservator.
French: Les masques qui exigent un nettoyage approfondi ou des réparations poussées devraient également être confiés à un restaurateur.
English: Determined drinkers must rally to protect the ale and to give the Dark Irons a sound thrashing lest they make off with the booze.
French: Les buveurs les plus déterminés devront se rassembler pour protéger la bière et donner aux Sombrefer une bonne déculottée de peur qu'ils ne déguerpissent en emportant toute la bibine !
English: Some advances, including the training of public prosecutors and the setting up of specialized tribunals, were reported during the year.
French: Des avancées ont été enregistrées au cours de l’année, comme la formation des procureurs généraux et la mise en place de tribunaux spécialisés.
English: Debian's Security Team recently released advisories for these packages (among others): openssh , twiki , phpmyadmin , horde3 , mplayer , lighttpd , squid and php5 .
French: L'équipe de sécurité de Debian a publié récemment des annonces concernant les paquets suivants (entre autres) : openssh , twiki , phpmyadmin , horde3 , mplayer , lighttpd , squid et php5 .
English: The Diplomatic Conference of 1996 resolved that preparatory work should continue with the objective of extending the coverage of the WPPT through the adoption of a protocol on the audiovisual aspects of performances.
French: L’ordre du jour de la conférence diplomatique de décembre 1996 comprenait un projet de traité sur un système sui generis de protection des bases de données.
English: ILO wanted a firmer commitment.
French: L'OIT souhaitait un engagement plus ferme.
English: At this stage, however, we cannot but acknowledge that these objectives have been only partially achieved.
French: Force est de constater à ce stade que ces objectifs n'ont été que partiellement atteints.
English: FCCC/SBI/2006/11, paragraph 102.
French: FCCC/SBI/2006/11, par.
English: Common specifications are nevertheless essential in some areas, in particular command-control and traffic management systems; here the European Rail Traffic Management System, when operational, should provide the basis for compatible systems in future.
French: Grâce à ces accords, les voitures à voyageurs et le matériel marchandises peuvent circuler entre les différents pays d'Europe; depuis longtemps déjà, il n'est plus nécessaire de changer de train aux frontières13.
English: This benefit, granted on a voluntary basis, to which there is no legal right, is to be regarded as an act of solidarity with those concerned on the part of the state and its citizens.
French: Cette indemnisation, qui est accordée ex gratia et qui ne constitue pas un droit acquis, entend être une manifestation de solidarité de l'État et des citoyens avec les victimes.
English: Liabilities to other euro area residents denominated in euro
French: Engagements en euro envers d’autres résidents
English: What is ethically wrong with a unique human tissue being obtained from a donor in return for payment in order to use it in the treatment of a child's cancer?
French: Qu'y a-t-il de contraire à l'éthique dans le fait d'obtenir un tissu humain unique auprès d'un donneur en échange d'un paiement et de l'utiliser pour traiter un enfant atteint d'un cancer?
English: It also found that there was no overall drop-off for Aboriginal peoples, women and persons with disabilities.
French: 3.78 Toutefois, le rapport a permis de confirmer que le déclin de la représentation chez les membres des minorités visibles a été important.
English: The Australian Government has stated on numerous occasions that it has procedural and substantive concerns with the Optional Protocol.
French: Le Gouvernement australien a indiqué à de nombreuses reprises que le Protocole facultatif lui pose des problèmes de procédure et de fond.
English: Sadly, in the UK at the moment you cannot guarantee that this will be the case.
French: Malheureusement, il est impossible d'obtenir cette garantie à l'heure actuelle en Grande-Bretagne.
English: Enter the fair market value (FMV) of the property in column 3 of Area A or B, whichever applies, if, at the time of change in use, the FMV of the depreciable property is less than its original cost.
French: Inscrivez la juste valeur marchande (JVM) du bien à la colonne 3 de la section A ou B, selon le cas, si elle était inférieure à son coût d'origine, au moment du changement d'utilisation.
English: It was used for felling, scoring and lopping branches off fallen trees.
French: On l'utilisait pour abattre, entailler, et ébrancher les arbres tombés.
English: • Site Map Proactive Disclosure Wasagaming Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Wasagaming Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: It was important to facilitate visa procedures and initiate a permanent dialogue.
French: Il faut faciliter les procédures d’obtention de visas et instaurer un dialogue permanent.
English: Lasting peace cannot be achieved in the absence of economic development and an improvement in State capacity.
French: Une paix durable ne saurait être instaurée sans développement économique et renforcement des capacités de l'État.
English: At the Hotel Ulivi you will find a standard of cordiality, discretion and simplicity that will exceed your highest expectations.
French: La sympathie, la discrétion et la simplicité que vous retrouverez chez nous dépassera largement vos attentes.
English: However, obligations and expenditures initiated by Program Managers shall be reviewed for compliance with relevant policies and procedures, by appropriate officials designated by the Controller ("certifying officers") as per Rule 105.6 below.
French: La nouvelle règle qui est proposée vise à reconnaître officiellement le pouvoir, les responsabilités et l’obligation redditionnelle des chefs de programme quant à l’utilisation efficace des ressources et la réalisation des résultats attendus indiqués dans le programme et budget.
English: The prospect of EU accession for the EU candidate countries Bulgaria, Croatia and Romania supported economic performance as it induced a rise in FDI and a related expansion of export-oriented production and motivated improvements in the functioning of the banking sector.
French: La perspective de l'entrée dans l'Union européenne des pays candidats à l'accession, la Bulgarie, la Croatie et la Roumanie, explique les bons résultats économiques obtenus, car cette perspective a amené une augmentation de l'investissement direct étranger et une expansion correspondante de la production orientée à l'exportation, et a également incité à améliorer le fonctionnement du secteur bancaire.
English: • workers’ compensation (provincial or territorial plan applicable to this business unit);
French: • la location de locaux à bureaux ou d’autres biens immobiliers;
English: But the new data-matching policy, effectively applied, makes it possible to entertain reasonable hope that the age of the transparent citizen can at least be delayed.
French: Mais, bien appliq&e, la nouvelle politique de couplage des donnees permet raisonnablement d’esperer que I’ere du citoyen transparent est au moins reportee a plus tard.
English: 2.3.4.3 Evaluation of test results
French: 2.3.4.3 *valuation des résultats
English: (d) Integrated Management Information System:
French: d) Système intégré de gestion (SIG) :
English: However, the EU has already taken the first steps in the right direction with regard to illegal timber imports, biofuels and aviation emissions.
French: Mais l'Union a déjà fait des premiers pas dans la bonne direction en ce qui concerne les importations de bois illégal, les agrocarburants et les émissions de l'aviation.
English: This information will then be used to create evaluation summary documents that will be communicated to each proposal proponent.
French: L'efficacité de la structure et du fonctionnement des divers comités sera un élément clé des discussions.