ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee calls upon the State party to take effective measures to integrate them into the Swedish labour market and to conduct regular and comprehensive studies on discrimination against them, collect statistics on their situation in employment, education and health and on all forms of violence that they may experience and submit such information in its next periodic report.
French: Il demande aussi à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour assurer l'entrée de ces femmes sur le marché du travail en Suède, d'entreprendre régulièrement des études complètes sur la discrimination dont elles sont victimes et de réunir des statistiques sur leur situation en matière d'emploi, d'éducation et de santé et sur toutes les formes de violence auxquelles elles sont exposées et de consigner ces données dans son prochain rapport périodique.
English: Contacts Denan Kuni  Desk Officer  Eastern and Southern Africa Division  Lester B. Pearson Building  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: (613) 944-6579  FAX: (613) 944-7432  E-mail: denan.kuni@dfait-maeci.gc.ca Roger V. Lucy  Deputy Director (Permits)  Export and Import Controls Bureau  Lester B. Pearson Building  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: (613) 992-9167  FAX: (613) 996-9933  E-mail: roger.lucy@dfait-maeci.gc.ca Gerard T. L. Lim  Legal Officer  United Nations, Human Rights and Economic Law Division (JLH)  Lester B. Pearson Building  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: (613) 995-1135  FAX: (613) 992-2467  E-mail: gerard.lim@dfait-maeci.gc.ca Footnote 1 SOR/94-44; SOR/98-401
French: Personnes-ressources Denan Kuni  Chargé de dossier  Direction de l'Afrique orientale et australe  Édifice Lester B. Pearson  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 944-6579  TÉLÉCOPIEUR : (613) 944-7432  Courriel : denan.kuni@dfait-maeci.gc.ca Roger V. Lucy  Directeur adjoint (licences)  Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation  Édifice Lester B. Pearson  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 992-9167  TÉLÉCOPIEUR : (613) 996-9933  Courriel : roger.lucy@dfait-maeci.gc.ca Gerard T. L. Lim  Avocat  Section du droit onusien, des droits de la personne et du droit humanitaire (JLH)  Édifice Lester B. Pearson  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 995-1135  TÉLÉCOPIEUR : (613) 992-2467  Courriel : gerard.lim@dfait-maeci.gc.ca Référence 1 DORS/94-44; DORS/98-401
English: Such an event would be consistent with the spirit of the Durban Declaration and Programme of Action and his delegation looked forward to working with all Member States and United Nations organizations to ensure a successful commemoration in 2007.
French: Une telle manifestation serait conforme à l'esprit de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et la délégation dominicaine attend avec intérêt d'y travailler avec l'ensemble des États Membres et des organismes du système des Nations Unies afin qu'il soit possible de commémorer cette date comme il se doit en 2007.
English: Rather it should be conceived as a combination of interrelated set of activities and actions towards resolving the problems of resource degradation and people's livelihoods.
French: Au contraire, elle devrait être conçue comme une combinaison d'ensembles d'activités et d'actions interdépendantes visant à résoudre les problèmes liés à la dégradation des ressources et aux moyens d'existence des populations.
English: Degree Impact of Recommendations and Activities Degree 4 - Recommendations, advice and decisions have a direct impact on the quality of food microbiology analysis, methods development and the outcome of investigations as well as on the development of standards and regulations and the effectiveness of regulatory programs.
French: Répercussions des recommandations et des activités A. Degré 4 - Les recommandations, les conseils et les décisions ont des répercussions directes sur la qualité de l'analyse, l'élaboration des méthodes et le résultat des enquêtes en matière de microbiologie alimentaire, ainsi que sur l'élaboration de normes et de règlements et sur l'efficacité des programmes de réglementation.
English: Top of Page Reform Issues and Directions One of the biggest challenges raised by non-governmental groups in several countries is whether governments can effectively manage their multiple functions with respect to biotechnology.
French: Haut de la page Objets et orientation d’une réforme éventuelle Un des plus grands défis lancés par les organismes non gouvernementaux de plusieurs pays est celui de savoir si les gouvernements sont capables de gérer efficacement leurs fonctions multiples en rapport avec la biotechnologie.
English: It is worth mentioning that the disability fund services do not reach all disabled females around the republic because they can not reach the fund to avail the support or because they don't know of the aid or there isn't a branch in their provinces.
French: Il convient de mentionner que les services du fonds pour personnes handicapées n'atteignent pas toutes les femmes handicapées du pays, soit qu'elles ne sont pas en mesure de contacter le fonds pour obtenir du soutien, soit qu'elles ignorent son existence, soit qu'il n'existe pas d'antenne du fonds dans leur province.
English: A Year 2000 Operational Readiness Program, under the leadership of the Deputy Chief of the Defence Staff, has also been implemented to provide the central leadership, planning, and co-ordination across the commands that is required to ensure that the CF can fulfil its joint defence missions.
French: Un programme de capacité opérationnelle de l’an 2000, placé sous la direction du Sous-chef d’état-major de la Défense, a également été mis en œuvre de manière à assurer, dans l’ensemble des commandements, le leadership, la planification et la coordination nécessaires pour veiller à ce que les FC puissent remplir leurs missions conjointes en matière de défense.
English: Strategies to obtain food or money for food in the context of severe resource constraints (e.g., the use of charitable food assistance programs, delayed bill payments, sending children to a friend’s or relative’s home for meals, selling or pawning possessions, etc) are recognized as belonging to the managed process of food insecurity, but their diversity and unpredictability have made their definitional usefulness questionable (21,27,62).
French: Les stratégies utilisées pour obtenir des aliments ou de l’argent pour se procurer des aliments dans les cas où les ressources sont très limitées (p. ex. recourir aux programmes d’aide alimentaire de bienfaisance, différer le paiement des factures, envoyer les enfants prendre des repas chez des parents ou des amis, vendre ou mettre des biens en gage, etc.) sont considérées comme faisant partie du processus géré de l’insécurité alimentaire.
English: If this is the case the way in which the department is organized will be unique to the particular department and depend on the function of the mailroom within the overall department.
French: Si c’est le cas, la façon dont le ministère est organisé sera unique à ce ministère et dépendra de la fonction de la salle du courrier dans l’ensemble du ministère.
English: The Hotel's professional staff will be ready to guide you through the wine list to select the most suitable wines for accompanying your meal.
French: Le personnel de l'Hôtel, professionel et disponible, vous conseillera sur le choix des vins pour accompagner les differnts plats.
English: By letter dated October 15, 2007, the Minister of Transport designated the applicant as eligible to hold a scheduled international licence pursuant to subsection 69(2) of the Canada Transportation Act (the CTA).
French: Par lettre du 15 octobre 2007, le ministre des Transports a habilité la demanderesse à détenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier conformément au paragraphe 69(2) de la Loi sur les transports au Canada (la LTC).
English: The volcanic rocks form a calc-alkaline series, although gaps in silica content at 52–56, 67–68, and 73–74% separate them into four groups: basalts, andesites–dacites, rhyolites, and high-silica rhyolites.
French: Les roches volcaniques forment une séquence calco-alcaline, quoique l'absence de contenu en silice à 52–56, 67–68 et 73–74% autorise une division en quatre groupes : basaltes, andésites–dacites, rhyolites et rhyolites hypersiliceuses.
English: In many ways, the second meeting will be even more important than the first, since it will give us all an opportunity to evaluate concrete progress against commitments.
French: À bien des égards, cette seconde rencontre sera encore plus importante que la première car elle nous donnera à tous l'occasion d'évaluer les progrès concrets réalisés à la lumière des engagements pris.
English: ◦  Books in English | Books in French (Children's books are marked with an asterisk)  *Ancient Egypt.
French: ◦  Livres en français | Livres en anglais (Les livres pour enfants sont indiqués avec un astérisque.)
English: PREVENTION OF RACIAL DISCRIMINATION, INCLUDING EARLY WARNING MEASURES AND URGENT ACTION PROCEDURES*
French: PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION RACIALE, Y COMPRIS MESURES D'ALERTE RAPIDE ET PROCÉDURE D'ACTION URGENTE
English: While at the wheel, a driver needs to give constant attention to the road and to traffic and not to make any gesture that diminishes his control of the vehicle or hinders driving manoeuvres.
French: En effet, au volant de sa voiture, l'automobiliste doit porter une attention constante à la route et à la circulation et ne faire aucun geste réduisant sa maîtrise du véhicule ou entravant les manœuvres de conduite.
English: A separate chamber, the Senate, was designed to represent the interests of Canada’s regions and provinces (although in practice it has been less than successful).
French: Une chambre distincte, le Sénat, a été créée pour représenter les intérêts des régions et des provinces du Canada (même si elle n’a pas toujours réussi dans ce rôle).
English: • Participants were read a series of statements and asked to express their level of agreement with each one. Using a 7-point scale (7 = strongly agree; 1 = strongly disagree): 
French: • Après avoir lu une série d'énoncés aux participants, on leur a demandé de quantifier leur accord ou leur désaccord avec ceux-ci à l'aide d'une échelle de sept points (7 = entièrement d'accord; 1 = entièrement en désaccord) :
English: Subsection 182(1) does not apply, since there was no prior agreement for the making of a taxable supply.
French: Le paragraphe 182(1) ne s’applique pas puisqu’il n’y avait pas de convention préalable portant sur la réalisation d’une fourniture taxable.
English: The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 3 and is subject to surveillance as specified in point 4.
French: – une déclaration écrite certifiant que la même demande n’a pas été introduite auprès d’un autre organisme notifié; – toutes les informations appropriées pour la catégorie de produits envisagée; – la documentation relative au système de qualité; – la documentation technique relative au type approuvé et une copie de l’attestation d’examen «CE» de type.
English: Globe Electric is dedicated to the development, education and promotion of energy-saving products and technology.
French: Globe Électrique contribue au développement, à l'éducation et à la promotion de la technologie et des produits éconergétiques.
English: The Principal Propositions note that the position of the Roma women in the labour market is made more difficult not only by the disadvantage on the basis of their ethnic association but also on the basis of sex.
French: Il est noté dans les Principales propositions que les femmes tziganes rencontrent davantage de difficultés sur le marché du travail, non seulement à cause du handicap lié à leur origine ethnique, mais aussi à cause de leur sexe.
English: This project will use the process of "community dialogue" to evaluate and interpret the data from the CINE Dietary Benefit- Risk study from an Inuit specific perspective.
French: Le projet comprendra un « dialogue entre les collectivités » en vue d’évaluer et d’interpréter les données du CINE dans le contexte des Inuits.
English: States Parties shall grant women equal rights with men with the respect to the nationality of their children.
French: Les États parties accordent à la femme des droits égaux à ceux de l'homme en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants.
English: Yet, it is a fact that the resulting profit margin may be very high — more than 36 per cent as in the H-beams case.
French: Il est néanmoins indéniable que la marge bénéficiaire en résultant peut être extrêmement élevée - plus de 36 % dans le cas des poutres en H.
English: Food and Disarmament International (1987)
French: Fédération internationale de l'automobile (1972)
English: Address Blockhouse Museum corner of St. Lawrence and Main Streets, Merrickville, Ontario Telephone: 000 000 0000
French: Adresse Blockhouse Museum corner of St. Lawrence and Main Streets, Merrickville (Ontario) Téléphone : 000 000 0000
English: If listed, such product claims must be verifiable (see also 3.5.1).
French: Dans ce cas, ces indications doivent être vérifiables (voir aussi 3.5.1).
English: Led the preparations for and participated in the 2004 World Telecommunication Standardization Assembly, and participated in meetings of the Telecommunication Standardization Advisory Group, as Head of Delegation.
French: A dirigé les préparatifs en vue de l'Assemblée de la conférence mondiale de normalisation des télécommunications et participé à cette Assemblée, en plus de participer aux réunions du Groupe consultatif de la normalisation des télécommunications, en qualité de chef de délégation.
English: For the purposes of this tariff item, (a) "firearms" and "weapon" have the same meaning as in section 2 of the Criminal Code; (b) "automatic firearm", "licence", "prohibited ammunition", "prohibited device", "prohibited firearm", prohibited weapon, restricted firearm and "restricted weapon" have the same meanings as in subsection 84(1) of the Criminal Code; (c) "public officer" has the same meaning as in subsection 117.07(2) of the Criminal Code; (d) "authorization to transport", "business", "carrier" and "nonresident" have the same meanings as in subsection 2(1) of the Firearms Act; and (e) "visiting force" has the same meaning as in section 2 of the Visiting Forces Act.
French: Pour l'application du présent numéro tarifaire : a) « arme » et « arme à feu » s'entendent au sens de l'article 2 du Code criminel; b) « arme à autorisation restreinte », « arme à feu à autorisation restreinte », « arme à feu prohibée », « arme automatique », « arme prohibée », « dispositif prohibé », « munitions prohibées » et « permis » s'entendent au sens du paragraphe 84(1) du Code criminel; c) « fonctionnaire public » s'entend au sens du paragraphe 117.07(2) du Code criminel; d) « autorisation de transport », « entreprise », « non-résident » et « transporteur » s'entendent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les armes à feu; e) « forces étrangères présentes au Canada » s'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada.
English: Welcomes the initiation of the dialogue with the administering Power and the Territory in June 2001 with a view to the development of a programme of work for Tokelau in accordance with General Assembly resolution 55/147 of 8 December 2000;
French: Se félicite de l'ouverture, en juin 2001, d'un dialogue avec la Puissance administrante et le territoire en vue de l'élaboration d'un programme de travail pour les Tokélaou, conformément à la résolution 55/147 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2000;
English: Appointment requested Service Provided by:
French: Oui: rendez-vous exigé Service offert par:
English: I fully agree with you that it is essentially a problem of the poverty that is a consequence of the transition and that this problem is by no means confined to the Czech Republic but that there are still far worse situations in Europe.
French: Je conviens avec vous qu’il s’agit essentiellement d’un problème lié � la pauvreté, laquelle découle de la transition, et que ce problème n’est en aucune façon confiné � la République tchèque: des situations bien plus graves existent en d’autres endroits d’Europe. J’étais en Moldavie il y a quelques jours.
English: • As of 2005, new government office buildings will be constructed to meet the LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) Gold Standard.
French: • Depuis 2005, les nouveaux immeubles à bureaux du gouvernement sont construits pour respecter la norme Or LEED (Leadership in Energy and Environmental Design).
English: The Customs Act applies with respect to the accounting and payment of provisional duty.
French: La Loi sur les douanes s’applique en ce qui a trait à la déclaration en détail et au paiement des droits provisoires.
English: Seventy-second session (2001)
French: Soixante-douzième session (2001)
English: A Theory of Cross-Country Differences for the Information Era.
French: La création de liens interentreprises et la collaboration avec les centres de recherche posent un déﬁ de taille en particulier pour les petites entreprises et dans les petites localités, de sorte qu’il faut examiner les moyens de faciliter la mise en commun des ressources des communautés et l’intégration de celles-ci avec les plus grands centres.
English: At the same time, 14 Arab countries are lower in their global human development index (HDI) ranking than in their GNP per capita ranking.
French: Les principaux indicateurs économiques et sociaux font toujours apparaître un retard chez les femmes par rapport aux hommes.
English: Satisfy all your cravings for information about pickles.
French: Comblez tous vos besoins en information à propos des cornichons. Vous pourrez aussi lire l'histoire de Bick's… c'est une histoire de famille.
English: -that particular attention should be paid to methods which would make it possible to appraise and to recognise intercultural and sociocultural competences;
French: -qu'une attention particulière soit portée aux moyens qui permettraient d'apprécier et de reconnaître les compétences interculturelles et socioculturelles;
English: It is now time for Cuba to submit its fifth periodic report to the Committee, in accordance with article 18 of the Convention.
French: Le Cinquième rapport périodique est présenté au Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, conformément à l'article 18 de la Convention.
English: At its seventh session in March 1989, the Group of Experts deliberated on information disclosure items in annual reports of Boards of Directors.
French: Ainsi, à sa septième session, en mars 1989, il a examiné les informations fournies sur cette question par les rapports annuels des conseils d'administration.
English: Finally, it makes an attempt to systematize rural development projects having a financial component, in relation to the degree of the financial development of the region or country where they operate.
French: Enfin, il tente de classifier les projets de développement rural ayant une composante financière, en fonction du degré de développement financier de la région ou du pays où ils sont menés.
English: Further, all efforts to achieve reforms in the area of human rights should be designed so as to tackle possible politicization, selectivity and double standards in the new body.
French: En outre, tous les efforts de réforme dans le domaine des droits de l'homme devraient viser à mettre le nouvel organe à l'abri de la politisation et de la sélectivité et de la pratique du deux poids, deux mesures.
English: • Fort St. James displays the largest group of original wooden buildings representing the fur trade in Canada.
French: • Le lieu historique national du Fort- St. James abrite le plus important groupe de bâtiments en bois originaux de l'époque de la traite des fourrures au Canada.
English: The division of labour between the various actors, such as the Commission and the separate agencies, is, however, unclear.
French: Or, la répartition des tâches entre les différents acteurs, comme la Commission et les diverses agences, n'est pas claire.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Spring 2004 » Autumn 2004 » Winter 2005 » Spring 2005 » Autumn 2005 » Winter 2006 » Winter 2003 » Spring 2006 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Summer 2003 » Spring 2003 » Winter 2004 » Autumn 2003 New programs Several new programs are about to be launched at CPSC, pending final approval from Human Resource Skills Development Canada including a Stakeholder outreach program, Industry promotional videos project, Equity rountable conferences.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Printemps 2004 » Automne 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2005 » Automne 2005 » Hiver 2006 » Hiver 2003 » Printemps 2006 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2008 » Été 2003 » Printemps 2003 » Hiver 2004 » Automne 2003 Nouveaux programmes Plusieurs nouveaux programmes sont sur le point d’être lancés au CCSP, en attendant l’accord final de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Acceding countries have the option of offering bindings not on all industrial tariff lines (as opposed to in agriculture where all tariff lines need to be bound).
French: Les pays accédants ont le choix de ne pas accorder de consolidation sur toutes les lignes tarifaires industrielles (contrairement au cas de l'agriculture où toutes les lignes tarifaires ont besoin d'être consolidées).
English: Last allotted day in the supply period ending March 26 The House passes the Appropriation Bill for Supplementary Estimates (in conjunction with the Appropriation Bill for Interim Supply).
French: Dernier jour des crédits, période se terminant le 26 mars La Chambre adopte le projet de loi de crédits en vue du Budget supplémentaire des dépenses (en même temps que le projet de loi de crédits pour les crédits provisoires).
English: Efficient capital markets promote domestic and foreign investment in the economy, stimulating productivity growth and job creation.
French: Des marchés financiers efficaces favorisent l'investissement national et étranger dans l'économie, en stimulant la croissance de la production et la création d'emplois.
English: The complainants claim that Sweden would violate article 3 of the Convention in deporting them to Azerbaijan, as there is a real risk that E.J. will be subjected to torture, on account of his membership and activities on behalf of the ADP.
French: Les requérants affirment que leur expulsion vers l'Azerbaïdjan constituerait une violation par la Suède de l'article 3 de la Convention, car E. J. court un risque réel d'y être torturé à cause de son appartenance au PDA et des activités qu'il a menées pour ce parti.
English: 379), please indicate how many risk reports have been published, how many of those have led to early warnings, and how many of those situations involved serious human rights violations in the context of the armed conflict.
French: 379), indiquer le nombre de cas où des risques ont été signalés, le nombre de cas où ces risques ont donné lieu à des alertes et le nombre de situations qui ont abouti à de graves violations des droits de l'homme dans le contexte du conflit armé.