ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, how did you personally become involved with the ED Network? I became active in our local youth centre as a volunteer soon after its establishment.
French: Pouvez-vous partagez quelques astuces sur la préparation nécessaire à la réalisation de la belle brochure que vous avez publiée l’été dernier et que vous avez rendue disponible sur l’Intranet?
English: Air Canada's Passenger Name Record for Ms. Arsenault's travel does not include any reference to her condition.
French: Le dossier des passagers d'Air Canada faisant état du voyage de Mme Arsenault ne contient aucun renseignement rendant compte de son état.
English: Upgrades to the two rinks at Pla-Mor Palace in Moose Jaw will extend the life and enhance the public's use of the facility while improving public safety.
French: Les travaux apportés aux deux patinoires du Pla-Mor Palace de Moose Jaw permettront quant à eux de prolonger la vie de l'installation et d'en accroître l'utilisation et la sécurité.
English: It is recommended that the NSFs be required to provide the AAP with the date an athlete has retired or has been de-carded on the annual nomination list.
French: On recommande que les FNS soient tenues d’informer le PAA de la date à laquelle un athlète s’est retiré du sport ou s’est vu retirer son brevet.
English: Quick Video Converter is a tool for converting different video formats.Quick Video Converter’s outstanding features include: - Video player; - Quality adjustment for different conversions;- Extracts parts of video from a DVD or complete film...
French: FlasKMPEG est un programme gratuit intéressant et vraiment innovant qui vous permettra d’effectuer des conversions de fichier vidéo des formats MPEG1 et MPEG2 vers le format AVI, de façon simple et efficace. Le programme...
English: Governments and State institutions should, as appropriate, envisage the creation of ad hoc protection schemes, which would allow journalists to continue their activities with an acceptable level of security, while maintaining their independence.
French: Les gouvernements et les institutions publiques devraient envisager, si nécessaire, la création de mécanismes de protection spéciaux qui permettraient aux journalistes de poursuivre leurs activités dans des conditions de sécurité acceptables, tout en maintenant leur indépendance.
English: For the other criteria it is likely that there is an intermediate optimal level, above which the consumers will show their insatisfaction.
French: Pour les autres critères il est probable qu'il existe un niveau optimal intermédiaire, au-delà duquel les consommateurs font par de leur insatisfaction.
English: Whether you are staying for one day or 6 months and whether you are visiting London for business or pleasure, the Hyde Park Hotel is an excellent choice.
French: Il vous donne mille et une occasions de faire du shopping. Que vous séjourniez à Londres un jour ou six mois, l'hôtel Hyde Park est un excellent choix.
English: The placing of nesting snags will encourage the early return of bird species, and the woody debris will provide infrastructure to promote diversity at the bottom of the food chain.
French: L'installation de nichoirs favorisera le retour hâtif de certaines espèces d'oiseaux et les débris de bois fourniront une infrastructure favorisant la diversité au bas de la chaîne alimentaire.
English: The Personal Envoy met separately with the Algerian delegation to discuss the draft framework agreement.
French: L'Envoyé personnel a rencontré séparément la délégation algérienne afin d'examiner le projet d'accord-cadre.
English: In the Netherlands there is no formal recognition of "Dutch Sign Language", and it has no status in the eyes of the law.
French: Aux Pays-Bas, il n’existe aucune reconnaissance formelle de la langue des signes néerlandaise, et elle n’a aucun statut au regard de la loi.
English: b See A/62/6 (Sect.5) (to be issued).
French: b Voir A/62/6 (Sect. 5) (à paraître).
English: It is now in the court of the ministers who constantly tell us that we must get more in touch with EU citizens.
French: Elle est maintenant dans le camp des ministres qui ne cessent de nous répéter que nous devons être plus en phase avec les citoyens européens.
English: For further information, please contact Ms. Nicole Valenta (room DC1-603C; tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Nicole Valenta (bureau DC1-603 C; tél. 1 (212) 963-9684).
English: The seven priority measures to be adopted by parliaments Presentation by Mr José Mendes Bota, PACE Rapporteur on "Parliaments united in combating domestic violence against women": mid-term assessment of the campaign Questions and discussion
French: Les sept mesures prioritaires à adopter par les parlements Présentation par M. José Mendes Bota, Rapporteur de l’APCE sur « Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes » : évaluation à miparcours de la campagne Questions et discussion
English: So far as the Army was concerned, it might have seemed that the situation on the day of the Franco-German armistice could not have been much worse.
French: Les États-Unis possédaient de vastes réserves et, dans le nouvel état d'esprit créé par la crise européenne, le gouvernement et le peuple américain consentaient volontiers à faire parvenir ces réserves à l'Angleterre.
English: Therefore, each ISA should carry out an international search for all prior-art documents regardless of the language used for the documents, to the extent considered appropriate for providing the information necessary to determine the novelty/inventive step in light of the objectives listed in (1) - (4) of point 1 above.
French: Par conséquent, chaque administration chargée de la recherche internationale devrait effectuer une recherche internationale sur l’ensemble des documents de l’état de la technique indépendamment de leur langue de rédaction, dans la mesure jugée appropriée pour obtenir les informations nécessaires afin d’évaluer la nouveauté et l’activité inventive eu égard aux objectifs énumérés aux points 1) à 4) ci-dessus.
English: C. General political structure 27 - 41 10
French: Structure politique générale 27 - 41 10
English: • The specific outcomes for the workforce are productive, principled, sustainable and adaptable Working Group:
French: • Les résultats spécifiques à l’effectif sont qu’il doit être productif, avoir des principes, être stable et savoir s’adapter.
English: To assess the effectiveness of the existing Durban follow-up mechanisms and other relevant United Nations mechanisms dealing with the issue of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to enhance them;
French: Évaluer l'efficacité des mécanismes de suivi existants et d'autres mécanismes des Nations Unies utiles pour traiter la question du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, en vue de les renforcer;
English: 2.19 Organisation and implementation:
French: 2.19 Organisation, modalités d’exécution :
English: With the addition of American airpower, and the withdrawal of Pakistani support for their
French: Lorsque j'ai été nommé envoyé américain auprès de l'opposition afghane en octobre 2001, j’en suis vite arrivé à la
English: (Refer to departmental training manual on ESSIMS).
French: S’il existe effectivement un projet, suivez les étapes ci-dessous.
English: The State party submits that the examination of possible irreparable harm should be a rigorous one, particularly when the individual concerned was found to represent a danger to the public or, as in the author's case, whose continued presence in the State was determined to be contrary to the public interest.
French: L'État partie soutient qu'il faut faire preuve de rigueur dans la définition de ce qu'est un préjudice irréparable, en particulier s'il a été établi que l'individu concerné représente un danger pour la société ou, comme dans le cas de l'auteur, que sa présence continue dans le pays est contraire à l'intérêt général.
English: Projects in these areas of cooperation and promotion of commercial links between the EU and the industrialised countries of North America, North East Asia and Australasia have developed steadily in recent years on the basis of this Regulation and in line with the policy objectives set out in various political instruments governing bilateral relations (Framework Agreements, joint Political Declarations, joint Actions Plans, New Transatlantic Agenda, Partnership Agendas …etc) adopted in the past decade.
French: Les projets dans ces domaines de coopération et de promotion des liens commerciaux entre l’UE et les pays industrialisés d’Amérique du Nord, d’Asie du Nord-Est et d’Australasie se sont constamment développés ces dernières années sur la base de ce règlement et conformément aux objectifs politiques définis dans divers instruments politiques régissant les relations bilatérales (accords cadres, déclarations politiques conjointes, plans d’action conjoints, nouvel agenda transatlantique, agendas de partenariat,…etc.) adoptés au cours des dix dernières années.
English: On-line training on basic system navigation will be available starting in September.
French: À partir de septembre, les utilisateurs pourront suivre une formation de base en ligne sur la navigation dans le système.
English: This publication will be available in early 1996.
French: On pourra se procurer cette publication au début de 1996.
English: The Group of Eastern European States pays tribute to this courageous politician who fought to ensure that the values of democracy and an open and multi-ethnic society would prevail in his country, bringing it closer to the European Union and other Euro-Atlantic structures.
French: Le Groupe des États d'Europe orientale rend hommage à cet homme politique courageux qui a lutté pour que les valeurs de la démocratie et d'une société ouverte et multiethnique prévalent dans son pays, le rapprochant ainsi de l'Union européenne et d'autres structures euro-atlantiques.
English: The Panel recommends no compensation for liquidated damages.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre de la pénalité de retard.
English: Other Steps for Restoring Integrity Acting Pay We recommend that acting pay be introduced immediately for federal executives in the EX1 to EX3 categories who temporarily take on a more senior position.
French: Autres mesures pour rétablir l'intégrité Rémunération intérimaire Nous recommandons que la rémunération intérimaire entre en vigueur sur-le-champ pour les cadres de niveaux EX-1 à EX-3 qui occupent de façon temporaire un poste de niveau plus élevé.
English: We always support those in the June Movement.
French: Le JuniBevægelse les a toujours soutenues.
English: The Stockholm International Water Institute (Stockholm International Water Institute) opened conference "World Water Week» (World Water Week).
French: Le Stockholm International Water Institute (Stockholm International Water Institute) ouverture de la conférence sur la Semaine de l'eau Monde »(World Water Week).
English: The team of interpreters should have an excellent language preparation and knowledge, professional skills, practical experience and the team spirit. Because of the specific such specialists should definitely have strong ambitions, serious intensions, great aspiration to work, reasonable decisions and “being together” spirit.
French: Eugeniy Kolessov, directeur général de la société Optim Consulting, Canton, Chine.
English: In the regular claims programme, the age of the deceased and any dependent children was factored into the Panel's calculations for recommendations of awards of compensation for the loss of financial support that a family would be entitled to receive from the Commission.
French: Pour le programme de réclamations normal, il a été tenu compte de l'âge de la personne décédée et de tout descendant dépendant dans le calcul de l'indemnité à recommander pour la perte de subsides que la famille serait en droit de recevoir de la Commission.
English: The same applies to the European Convention on Human Rights, in which Article 10.1 states that "Everyone has the right to freedom of expression" which includes freedom "to receive or impart information and ideas … regardless of frontiers".
French: Ce texte a permis à la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH, 25 août 1998, Hertel cl Suisse ) d’affirmer que cette liberté est un des "fondements essentiels d’une société démocratique" en ce qu’elle favorise le progrès et "l’épanouissement de chacun".
English: Amendments of the drawings are permitted, as well as of the other documents.
French: Il est possible de modifier, entre autres pièces, les dessins.
English: Especially if you are doing the work in more than one place or with more than one team, you will want consistency.
French: Vous voulez que le travail soit cohérent, surtout si vous travaillez dans plus d’un endroit à la fois ou avec plus d’une équipe.
English: The transfer of certain economic rights or other rights of the author of the work shall not affect the ownership right in the object in which the copyright work is incorporated, unless otherwise provided by law or contract.
French: Sauf disposition contraire de la présente loi ou d’un contrat, la cession de certains droits patrimoniaux ou d’autres droits de l’auteur n’affecte pas le droit de propriété sur l’objet dans lequel l’œuvre protégée est incorporée.
English: Each Annex I Party shall be subject to review prior to the first commitment period.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I fait l'objet d'un examen avant la première période d'engagement.
English: Military Air Systems is also developing major new programmes within the field of Unmanned Combat Aerial Vehicles.
French: Military Air Systems a, par ailleurs, la responsabilité de nouveaux grands programmes comme celui des drones de combat.
English: The figures reflect the number of employees hired and may include more than one staffing action for term employment.
French: Les chiffres reflètent le nombre d'employés embauchés et peuvent comprendre plus d'une mesure de dotation dans le cas des employés nommés pour une période déterminée.
English: Another project, begun in September 1994, aims to establish a network of African institutions involved in the study of fermentation of traditional foods.
French: Un autre projet lancé en septembre 1994 vise à créer un réseau d’institutions africaines engagées dans l’étude des technologies de fermentation d’aliments traditionnels.
English: New memorandums of understanding with troop-contributing countries
French: Nouveau modèle de mémorandum d'accord avec les pays qui fournissent des contingents
English: No Yes – in returning office only Yes Photo ID or proof of identity No No No No No No No No No No No No No Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut
French: Existe-t-il une politique particulière pour les : - personnes sans abri? - hôpitaux/ résidences pour personnes âgées? - électeurs des régions rurales? - électeurs autochtones? - électeurs qui ne peuvent donner leur adresse pour des raisons de sécurité? - étudiants?
English: This gain was too small to reduce their average level of financial hardship, however, even though the supplement was an important source of temporary income for the subset of the supplement group that actually received significant payments.
French: Cependant, l’avantage était trop faible pour réduire le niveau moyen de difficultés financières, même si le supplément s'est avéré une source importante de revenus temporaires pour le sous-ensemble de membres du groupe programme qui ont reçu des versements importants.
English: As regards the chapter entitled 'Ideas', it contains a definition of the European Research Council.
French: S'agissant du volet intitulé "Idées", il contient une définition du Conseil européen de la recherche.
English: Lance Wellsch was not a member of the Education Committee, but attended this meeting in order to provide his view of the performance of the various teachers. she was on maternity leave.
French: Lance Wellsch n’était pas membre du Comité de l’éducation, mais a tout de même assisté à la réunion pour faire part de ses vues sur le rendement des divers enseignants.
English: Moreover, no filings must be made with applicable securities regulators in respect of such financings.
French: En outre, l'émetteur n'est tenu de déposer aucun document auprès de l'organisme de réglementation du commerce des valeurs mobilières relativement à ces activités de financement.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-02-15 - #: 8698-C142-200601725 - Canadian Association for Suicide Prevention (CASP), Canadian Mental Health Association - National and Canadian Distress Line Network - Application for allocation of 5-1-1 for urgent crisis intervention and suicide prevention services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-02-15 - #: 8698-C142-200601725 - Canadian Association for Suicide Prevention (CASP), Canadian Mental Health Association - National and Canadian Distress Line Network - Demande pour l'attribution du 5-1-1 pour les services de prévention du suicide et d'intervention urgente en cas de crise
English: In the event that information is found suggesting that certain diets frequently include sea bass, grouper, or walleye then consideration could be given to providing advisories for these fish as well.
French: Au cas où l'on trouverait de l'information indiquant que le bar commun, le mérou ou le doré jaune fassent l'objet d'une consommation fréqente dans certains régimes alimentaires, on pourrait envisager la diffusion d'une consigne de consommation pour ces poissons.
English: In this way, you can keep TLink in a restricted area, your web site for exemple.
French: De cette manière il est possible de restraindre l'exploration à la partie du WWW désirée, comme par exemple, votre site WEB.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to paragraph 17(a) of the Competition Tribunal Act (see footnote a), that the Competition Tribunal, pursuant to subsection 16(1) of that Act, proposes to make the annexed Rules Amending the Competition Tribunal Rules.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément à l'alinéa 17a) de la Loi sur le Tribunal de la concurrence (voir référence a), que le Tribunal de la concurrence, en vertu du paragraphe 16(1) de cette loi, se propose d'établir les Règles modifiant les Règles du Tribunal de la concurrence, ci-après.
English: The parties shall, prior to the ratification of the final Agreement, prepare an Intergovernmental Transfer Agreement.
French: Avant la ratification de l’ Entente finale, les parties rédigent un accord de transfert intergouvernemental.
English: Strategic objective 2: To improve the status of affected ecosystems 30-34 10
French: Objectif stratégique 2 : améliorer l'état des écosystèmes touchés 30-34 10
English: Furthermore, they have a potentially vital role to play in enhancing their own protection and that of their peers, especially when conflict has disrupted regular family and community life.
French: De plus, ils ont un rôle potentiellement vital à jouer dans l’amélioration de leur propre protection et de celle de leurs semblables, surtout lorsque la vie de famille et celle de la collectivité sont perturbées par le conflit.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada Sends Military Observer to Russian Naval Exercises Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada envoie un observateur militaire aux manœuvres navales russes Liens institutionnels Ministère
English: EUROPEAN COMMUNITIES TRADE MARK ASSOCIATION (ECTA).
French: ASSOCIATION COMMUNAUTAIRE DU DROIT DES MARQUES (ECTA).
English: Recalling all its previous relevant resolutions on Iraq, in particular 1500 (2003) of 14 August 2003, 1546 (2004) of 8 June 2004, and 1557 (2004) of 12 August 2004,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures concernant l'Iraq, en particulier les résolutions 1500 (2003) du 14 août 2003, 1546 (2004) du 8 juin 2004 et 1557 (2004) du 12 août 2004,
English: [2] This table shows a reduction in annual spending levels in 2009-2010.
French: [2] Le tableau montre une réduction des dépenses prévues en 2009-2010.
English: Hotel in Vienna (Wien): Check-in outside business hours of reception is only possible at the hotelomat.
French: hôtel à Vienne (Wien): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Profitez d’un séjour agréable dans l’ambiance classique de l’Austria Trend Hotel Favorita.
English: Counsel submitted that the income statements that show annual financial losses are unreliable.
French: D'après l'avocat, il ne faut pas se fier aux états des résultats qui révèlent des pertes financières annuelles.
English: Protection applies to the expression in any form of a computer program; [09.12.1999]
French: La protection s’applique à toutes les formes d’expression d’un programme d’ordinateur; [09.12.1999]
English: The Commemorative Integrity Statement for Dalvay-by-the-Sea, prepared in 2000, is the foundation of this management plan. It confirms that the commemorative intent of the Dalvay-by-the-Sea designation is to protect and present a fine domestic example of the Queen Anne Revival Style in Canadian architecture.
French: L’intégrité commémorative est un concept qui renvoie à l’état de santé ou à l’intégralité d’un lieu historique national.
English: The temporal change in the use patterns of each substance was plotted as the percentage of total disappearance (equal to total supply) attributed to each use in each year for which data were available.
French: Enfin, les données quantitatives pour 1986 de Camford ont été directement comparées aux données historiques de la LIS (quantité dans le commerce en 1986), pour chacune des 110 substances, afin d’établir le degré de corrélation entre les deux ensembles de données.
English: Major changes were recorded in the percentages of the main terpenes of the buds 4–6 weeks before bud burst, the newly formed buds in midsummer, and somewhat smaller ones in those of the new leaves from first measurements to midsummer.
French: Des changements importants dans le pourcentage des principaux terpènes se produisent dans les bourgeons 4 à 6 semaines avant l'éclosion et dans les bourgeons nouvellement formés au milieu de l'été; des changements légèrement plus faibles se produisent aussi chez les nouvelles feuilles entre le moment des premières mesures et le milieu de l'été.
English: 6SHFLILHG 0XOWL(PSOR\HU 3ODQ 60(3 A SMEP is a registered pension plan that is sponsored by a group of employers which satisfies certain conditions.
French: L’année 1990 est la première année où il a fallu calculer le FE; il n’y a aucun FE pour les années antérieures à 1990.
English: As for the Belgian representative's remarks concerning the Syrian Arab Republic, he said that his country, which upheld the freedom and dignity of the individual, attached particular importance to guaranteeing the full enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights, as enshrined in the Constitution.
French: S'agissant des observations qu'a inspirées au représentant de la Belgique la situation en République arabe syrienne, l'intervenant dit que son pays, qui défend la liberté et la dignité de l'individu, juge tout particulièrement important de garantir la réalisation intégrale des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels consacrés par la Constitution.
English: But since it was not given the slightest priority, it was short-lived.
French: Il a pourtant fait long feu étant donné qu' il n' a pas reçu la moindre priorité.
English: E. Evidence that the Youth Program has an Impact The BC Student Voice network has also been mobilized to give student input into issues of concern to the Ministry of Education and the Insurance Corporation of BC (ICBC).
French: E. Répercussions manifestes Le réseau BC Student Voice a été mobilisé pour que le ministère de l'Éducation et l'ICBC obtiennent l'opinion des étudiants sur des dossiers qui les préoccupent.
English: Which practice resource items would you most like to see in eNews?
French: Quelles ressources pour la pratique aimeriez-vous lire le plus souvent dans le Cyberbulletin?