ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally, 75% or more of voting members should return ballots to demonstrate active participation on the committee.
French: Idéalement, 75 % ou plus des membres votants devraient retourner leur bulletin de vote afin de démontrer une participation adéquate du comité.
English: Lewis came close to losing his job in 2001 but survived to become the company's longest-surviving artistic director since Spohr.
French: Lewis manque perdre son poste en 2001, mais demeure le directeur artistique à être resté le plus longtemps en poste depuis Spohr.
English: The number of victims is estimated to have reached very high numbers but no reliable information exists on the magnitude of the problem.
French: On estime que le nombre de victimes est très élevé, mais on ne dispose d’aucune information fiable sur l’ampleur du problème.
English: (Exhibit CDA-1) What is meant by "some" can be ascertained by examining the data appended to the Commission Report.
French: Sans une constatation d'une augmentation notable de la part de marché des importations visées dans l'avenir, la Commission ne pouvait pas conclure qu'une augmentation des importations visées aurait une incidence notable sur la fixation des prix et donc, une incidence notable sur la branche de production nationale.
English: UNDP is now receiving a growing number of requests from Governments and development partners to share its experiences as they initiate their own performance-management systems.
French: Le PNUD reçoit un nombre croissant de demandes émanant de gouvernements et de partenaires du développement qui, se dotant de leurs propres systèmes de suivi du comportement professionnel, souhaitent s'informer de l'expérience du PNUD.
English: I welcome the Security Council's growing interest in the protection of civilians, in particular of women and children, and its focused attention on issues such as HIV/AIDS.
French: Je me félicite de l'intérêt croissant que le Conseil porte à la protection des civils, en particulier les femmes et les enfants, de même que de l'attention qu'il prête à des questions telles que celle du VIH/sida.
English: The new legislation would be aimed at a more rigorous system of cross border disclosure and declaration in accordance with Special Recommendation IX of the Financial Action Task Force's Nine Special Recommendations on Terrorist Financing.
French: La nouvelle législation viserait à la mise en place d'un système plus rigoureux de déclaration aux frontières, conformément à la dernière des neuf recommandations spéciales du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: Almost all the 45 prisoners on the list given to the authorities were prosecuted or tried for having peacefully exercised these constitutional rights which, moreover, are guaranteed in articles 19, 21 and 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which makes their detention arbitrary under category II of the Group's working methods.
French: Or, dans leur quasi-totalité, les 45 détenus figurant sur la liste remise aux autorités sont poursuivis ou jugés pour avoir exercé pacifiquement ces droits constitutionnels par ailleurs garantis par les articles 19, 21 et 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ce qui confère à leur détention un caractère arbitraire au sens de la catégorie II des méthodes de travail du Groupe.
English: A5 – Charity merged or amalgamated Check "Yes" if the charity has merged, amalgamated, or consolidated with another organization.
French: A4 – Organisme de bienfaisance ayant cessé ses activités Veuillez cocher « Oui » si l’organisme de bienfaisance enregistré a cessé ses activités.
English: Both financial assistance and in-kind assistance can be useful for implementing capacity-building measures.
French: L'assistance financière et l'assistance en nature peuvent favoriser l'application des mesures de renforcement des capacités.
English: Turin is trying, in fact, to make cities the protagonists in building peace between nations.
French: En réalité, Turin tente de faire des villes les protagonistes de la construction de la paix entre les nations.
English: In 2000, Walker missed a total of 83 games as a result of elbow problems that ultimately required surgery for the second time.
French: En 2000, Larry Walker aura manqué 83 matchs, suite à ses problèmes au coude qui ont fini par nécessiter une deuxième opération.
English: But each step you take in that direction, we will travel that road with you.
French: Toutefois, nous vous accompagnerons sur cette voie à chaque pas que vous ferez sur cette voie.
English: Choose your Financial Transaction Returns Instructions Period From 2006 2005 2004
French: Choisir un rapport financier Instructions Période De 2006 2005 2004
English: Wyeth is a world leader in the research and development of innovative, high-quality health care products.
French: Wyeth est un chef de file mondial dans la recherche et le développement de produits de santé novateurs de grande qualité.
English: it recommends an increase in budget appropriations for this programme, although only to a level that is still extremely inadequate (from EUR 190 million to EUR 200 million), given the strategic importance of the fields covered: energy efficiency and rational use of energy; new and renewable energies; the energy aspects of transport and international cooperation, particularly with developing countries;
French: défend une augmentation de ses dotations budgétaires, même si cette augmentation est nettement insuffisante (de 190 à 200 millions d'euros), compte tenu de l'importance stratégique des domaines couverts: efficacité énergétique et utilisation rationnelle de l'énergie; énergies nouvelles et renouvelables; aspects énergétiques des transports; coopération internationale, notamment dans les pays en développement;
English: [D] [D]  by Stan Spak,A/Oilseeds Analyst While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: [D] [D]  par Stan Spak, Analyste des oléagineux p.i. Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: The NWT medical travel program ensures that residents will have access to necessary services not available in NWT facilities. The number of Telehealth sites remained unchanged during 2004-2005.
French: Dans le cadre du projet de télésanté, on a amorcé un processus de planification stratégique d’une durée de trois ans, qui permettra de fournir des directives sur l’intégration et la viabilité du projet en fonction du Modèle de prestation de services intégrés.
English: Improved medical assistance is provided to victims, as part of the amended Act on the Prevention of Domestic Violence and Protection of Victims, and, in order to prevent recurrences of violence, various special treatment programmes for offenders are conducted.
French: La loi modifiée sur la prévention de la violence familiale et la protection des victimes a permis d'améliorer l'assistance médicale qui est dispensée à celles-ci; par ailleurs, pour prévenir la répétition de violences, divers programmes de traitement spécial pour les auteurs de tels actes sont mis en œuvre.
English: South–south collaboration often provides the most useful form of technical assistance; the inspiration of the Grameen Bank in Bangladesh is one example.
French: La collaboration sud-sud représente souvent la meilleure forme d'assistance technique ; l'influence de la Grameen Bank au Bangladesh en est un exemple.
English: The department was represented by Ms Susan Desnoyers, Human Resources Consultant, Winnipeg; and Mr. Bob Mulder, Regional Manager, Assets and Facilities Management, Edmonton.
French: Le ministère était représenté par Mme Susan Desnoyers, conseillère en ressources humaines, Winnipeg; et par M. Bob Mulder, gestionnaire régional, Gestion des actifs et des installations, Edmonton.
English: European Environment Agency (Copenhagen) 1 1 5 - Processing of admissible complaints:
French: -Divers 1 1 5 - Traitement des plaintes admissibles:
English: Most of the country reports will concentrate on schooling for Roma children; the reports of the Baltic NFPs will deal with education for Russian minority pupils.
French: La plupart des rapports nationaux se concentreront sur la scolarisation des enfants roms. Les rapports des PFN baltes aborderont, pour leur part, l’enseignement destiné aux élèves issus de la minorité russe.
English: The protection of civilians remains a concern throughout the Sudan.
French: La protection des civils demeure un problème préoccupant dans tout le Soudan.
English: Idem, "The institution of the Benat Qeiama and Benat Qeiama in the Ancient Syrian Church," in Church History, 30 (1961), pp.
French: Ibid., The Institution of the Benai Qeiama and Benat Qeiama in the ancient Syrian Church, dans Church History 30 (1961), pp. 19-27.
English: The period of validity shall be entered on the Community certificate and brought to the attention of the authority having issued that Community certificate.
French: La durée de validité doit être mentionnée au certificat communautaire et portée à la connaissance des autorités compétentes qui ont délivré ce certificat.
English: "The day not only allowed them to meet with lawyers of the Department of Justice, but it also allowed them to become more aware of the wide range of employment opportunities in the federal public service."
French: À cet égard, non seulement cette journée leur a permis de côtoyer des juristes du ministère de la Justice qui, au quotidien, vivent la réalité du droit du point de vue de l'appareil gouvernemental fédéral, mais elle leur a également permis de prendre conscience de la vaste gamme de perspectives d'emplois qui s'offrent à eux dans la fonction publique fédérale.
English: The Secretary-General's comments had related to the proposed programme budget itself.
French: Les observations du Secrétaire général concernaient le budget-programme proprement dit.
English: There was also an agreement on the modalities for the removal of bodies of those killed in action on the Manda-Assab road.
French: On s'est également mis d'accord sur les modalités de l'enlèvement des dépouilles des militaires tués au combat le long de la route Manda-Assab.
English: Please return questionnaire in enclosed envelope or send by fax to: 519 826 2244.
French: Veuillez retourner le questionnaire dans l'enveloppe ci-jointe ou l'envoyer par télécopie au : 519 826-2244.
English: All those bodies can at last be included either in the context of national legislations or within the framework of European law.
French: Toutes ces entités peuvent enfin être incluses soit dans la législation nationale soit dans le droit européen.
English: (English and French) April 18, 1984 2 CBSA (7 pages) N.C. Department of National Revenue, Customs and Excise - Statement of Reasons - Final Determination concerning whole potatoes, originating in or exported from the United States of America, for use or consumption in the Province of British Columbia, excluding seed potatoes, and excluding whole potatoes with netted or russeted skin in non-size A, originating in or exported from the State of Washington.
French: (français et anglais) 18 avril 1984 2 ASFC (7 pages) N.C. Ministère du revenu national, Douanes et Accise - Énoncé des motifs - décision définitive concernant les pommes de terre entières, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique, à l'exclusion des pommes de terre de semence, et à l'exclusion les pommes de terre entières à peau rugueuse dans la non-taille A, originaires ou exportées de l'état de Washington.
English: R.E. (Earl) Moulton - Assistant Commissioner, Commanding Officer Saskatchewan Division Event Description:
French: Commissaire adjoint R.E. (Earl) Moulton Description de l'événement:
English: We acknowledge an improvement in the section covering the activities of the Council's subsidiary bodies, and in that connection we highlight progress with regard to sanctions and the procedures for listing and delisting persons and institutions by the competent bodies.
French: À cet égard, notre délégation voudrait souligner les progrès accomplis en matière de sanctions et de procédures d'inscription et de radiation de la Liste récapitulative de personnes et d'institutions par les organes compétents en la matière.
English: A Progress Report" (ODIHR.GAL/39/03), which was prepared by the ODIHR and submitted to the participating States in June of this year, Recognizing in particular the need for confidence by the electorate in the entire process, for transparency of election procedures, and for accountability on the part of authorities conducting elections, calls upon participating States to further enhance their co-operation with the ODIHR in this field, Tasks the ODIHR to consider ways to improve the effectiveness of its assistance to participating States in following up recommendations made in ODIHR election-observation reports and inform the Permanent Council on progress made in fulfilling this task; Tasks the Permanent Council, drawing on expertise from the ODIHR, to consider the need for additional commitments on elections, supplementing existing ones, and report to the next Ministerial Council.
French: A Progress Report » (ODIHR.GAL/39/03), qui a été établi par le BIDDH et présenté aux Etats participants en juin de cette année, Sachant en particulier que la confiance de l’électorat dans tout le processus, la transparence des procédures électorales et la responsabilité des autorités chargées de la conduite des élections sont nécessaires, prie les Etats participants d’intensifier leur coopération avec le BIDDH dans ce domaine, Charge le BIDDH d’examiner les moyens d’améliorer l’efficacité de son assistance aux Etats participants pour le suivi des recommandations faites dans les rapports d’observation des élections par le BIDDH et d’informer le Conseil permanent des progrès accomplis dans l’exécution de cette tâche ; Charge le Conseil permanent d’envisager, en tirant parti de l’expérience du BIDDH, la nécessité d’élaborer des engagements supplémentaires en matière d’élections qui complètent les engagements existants et de faire rapport au prochain Conseil ministériel.
English: • Egmont cheese 45% (When the domestic demand for this product is high, Mexico issues a unilateral TRQ of 1,600 tonnes with a 20% in-quota duty and a 45% over-quota duty)
French: • Fromage Egmont 45 % (Lorsque la demande nationale pour ce produit est élevée, le Mexique émet un contingent tarifaire unilatéral de 1 600 tonnes avec un taux de droit applicable dans la limite du contingent de 20 % et un taux de droit hors contingent de 45 %)
English: An outcome of this lack of specificity is a resulting tension between the objective of income stabilization and an objective of income support.
French: Ce manque de spécificité produit une tension entre l’objectif de stabilisation du revenu et un objectif de soutien du revenu.
English: A judge shall not knowingly permit court staff or others subject to the judge's influence, direction or authority to ask for, or accept, any gift, bequest, loan or favour in relation to anything done or to be done or omitted to be done in connection with his or her duties or functions.
French: Le juge n'autorisera pas en connaissance de cause le personnel du tribunal ni d'autres personnes soumises à l'influence du juge à demander ou accepter un quelconque don, legs, prêt ou faveur pour une action entreprise ou à entreprendre ou omettre dans le cadre de l'exercice de leurs tâches ou fonctions.
English: My second question is whether you wish to include such a proposal on lifting the barriers to free movement of labour as part of the Swedish Presidency's conclusions.
French: Je voudrais ensuite savoir si vous souhaitez inclure une telle proposition concernant la levée des obstacles à la libre circulation des travailleurs dans les conclusions de la Présidence suédoise.
English: Features MANAGEMENT OF WATER DEMAND IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Current Practices and Future Needs
French: En vedette MANAGEMENT OF WATER DEMAND IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Current Practices and Future Needs
English: During the reporting period, UNHCR continued to carry out its mandated responsibilities for the Saharan refugees in the Tindouf camps in Algeria.
French: Pendant la période considérée, le HCR a continué d'assumer les responsabilités qui lui avaient été confiées à l'égard des réfugiés sahraouis dans les camps de Tindouf en Algérie.
English: In their comments to our preliminary draft report, the opposition parties recall that the Constitution requires the election of the President of the Republic by 84 votes which the ruling majority does not have and argue that early parliamentary elections should be held for this reason in 2007 (see doc.
French: Dans leurs commentaires relatifs à notre avant-projet de rapport, les partis d'opposition rappellent que la Constitution exige 84 voix pour l'élection du Président de la République – dont la majorité au pouvoir ne dispose pas – et que, de ce fait, les élections législatives devraient avoir lieu de façon anticipée en 2007 (voir doc.
English: 4.2.3.2 Hull Many vessels engaged in SAR have fibreglass hulls.
French: 4.2.3.2 Coque Plusieurs embarcations SAR dédiées sont pourvues d’une coque en fibre de verre.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly invited the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the United Nations Capital Development Fund to jointly coordinate the activities of the United Nations system regarding the preparations for and observance of the Year; invited Member States to consider establishing national coordinating committees or focal points; invited Member States, relevant organizations of the United Nations system, non-governmental organizations, the private sector and civil society to collaborate in the preparations for and observance of the Year; encouraged Member States, relevant organizations of the United Nations system and other actors to make voluntary contributions and/or to lend other forms of support to the Year; and requested the Secretary-General to submit a report on the preparations for the Year to it at its fifty-ninth session (resolution 58/221).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a invité le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et le Fonds d'équipement des Nations Unies à coordonner conjointement les activités menées par les organismes des Nations Unies pour préparer et célébrer l'Année; invité les États Membres à envisager la possibilité de créer des comités nationaux de coordination ou de liaison; invité les États Membres, les organismes compétents des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et la société civile à collaborer aux préparatifs et à la célébration de l'Année; engagé les États Membres, les organismes compétents des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les fondations à apporter des contributions volontaires et d'autres formes de soutien à l'Année; et prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur la préparation de l'Année internationale du microcrédit (2005) et de le lui présenter à sa cinquante-neuvième session (résolution 58/221).
English: •Make sure metals pans under burners are kept clean and shiny so that they reflect heat onto cookware. 
French: •Assurez-vous que les cuvettes métalliques sous les éléments sont suffisamment propres et brillantes pour refléter la chaleur sur l’ustensile.
English: The recent behaviour of the leading index suggests that economic growth will be slow to moderate over the near term.
French: Le comportement actuel de l'indice avancé laisse croire que, à court terme, la croissance économique sera lente à modérée.
English: Ho apprezzato: il posto auto nel cortile dell'albergo, la sua posizione, vicino ad una delle entrata della città murata di Assisi (Porta Nuova), a pochi passi di tutti i luoghi che la caratterizzano.
French: La posizione, immediatamente all'ingresso del centro storico e nello stesso tempo strategica qule punto di partenza per recarsi negli altri centri d'interesse turistico. Il parcheggio privato.
English: The South African justice system don't want the 2010 crowds to get in the way of swift justice.
French: Les secteurs de la transformation du cacao, du bâtiment, de l'infrastructure, des routes, et de l'immobilier vont enregistrer des investissements d'ici à 2010.
English: I have the honour to forward herewith the text of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Mongolia on 9 October 2006 expressing the position of the Government of Mongolia on a nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea on that day.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration publiée par le Ministère des affaires étrangères de la Mongolie le 9 octobre 2006 pour signifier la position du Gouvernement mongol vis-à-vis d'un essai nucléaire effectué par la République populaire démocratique de Corée ce même jour.
English: Cessation of forced recruitment;
French: Cessation du recrutement forcé;
English: President Karzi, at a number of international and domestic conferences, first outlined the overarching elements of this vision.
French: Le président Karzai a présenté les éléments déterminants de ce projet lors de conférences nationales et internationales.
English: These stores are losing market share, with their retail sales decreasing from 8% of total retail sales in 1999 to 4% in 2004.
French: La part des ventes au détail de ces commerces par rapport à l'ensemble des ventes au détail est en recul : elle est passée de 8 % en 1999 à 4 % en 2004.
English: The present report attempts to provide an overview of such activities corresponding to the specific proposals for action.
French: Le présent rapport cherche à donner un aperçu général des activités correspondant à telle ou telle proposition d'action.
English: Rhizobia are used exclusively in agricultural systems for enhancing the ability of legumes to fix atmospheric nitrogen.
French: Les rhizobiums sont utilisés exclusivement dans les systèmes agricoles pour améliorer la capacité des légumineuses à fixer l'azote atmosphérique.
English: Eight seminars organised by the IOC were held in Africa, America, Asia and Europe, attended by a total of 142 NOCs.
French: Organisés par le CIO, 8 séminaires ont été réalisés en Afrique, Amérique, Asie et Europe avec une participation totale de 142 CNO.
English: The Civil Aviation Authority of Singapore has notified scheduled carriers operating at Changi International Airport of the sanctions.
French: L'autorité de l'aviation civile de Singapour a informé les compagnies de transport régulières utilisant l'aéroport international de Changi de la mise en application du régime des sanctions.
English: The Ekati diamond mine (BHP Billiton Diamonds Inc. [80%], Stu Blusson [10%] and Chuck Fipke [10%]) is located 330 km northeast of Yellowknife.
French: La mine CanTung emploie plus de 190 personnes, selon des horaires à cycle de trois semaines.
English: Ottawa -- The Government of Canada will present Canada's Fifth periodic report to the United Nations (UN) on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: OTTAWA -- Le gouvernement du Canada présentera le cinquième rapport périodique aux Nations Unies sur la mise en oeuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDEF).
English: • 8/2/2006 - HMCS SHAWINIGAN TO BERTH IN TROIS-RIVIÈRES Her Majesty Canadian Ship (HMCS) Shawinigan will be visiting Trois-Rivières from August 4th to 8 th, 2006.
French: • 8/2/2006 - LE NCSM SHAWINIGAN ACCOSTERA À TROIS-RIVIÈRES Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Shawinigan sera amarré au quai du parc portuaire de Trois-Rivières du 4 au 8 août 2006.