ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The award is presented annually to an organization that has demonstrated an exceptional ability to compete globally through innovation, telecommunications or trade.
French: Ce prix est présenté chaque année à un organisme ayant fait preuve d’une capacité exceptionnelle à soutenir la concurrence mondiale grâce à l’innovation, aux télécommunications ou au commerce.
English: With regard to the other Millennium Declaration development goals, the projections undertaken by UNDP suggest that for many countries the targets are also unlikely to be attained.
French: En ce qui concerne les autres objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, les projections réalisées par le PNUD montrent que nombre de pays ne les atteindront probablement pas.
English: There will always be progress and setbacks in the process in Turkey.
French: Le processus d'adhésion de la Turquie connaîtra toujours des avancées et des reculs.
English: In those circumstances, the Court considers that it is not in a position to give a useful answer to the second part of the third question.
French: Dans ces circonstances, la Cour ne s'estime pas à même de donner une réponse utile à la seconde partie de la troisième question.
English: It is impossible to set out an appropriate course of action for every situation that represents a conflict of interest.
French: Il est impossible de prescrire une ligne de conduite pour chaque situation pouvant donner lieu à un conflit d’intérêts.
English: Currently, the federal authorities attempt to sign bilateral treaties on the sharing of responsibilities with various provincial governments.) 17.
French: A l'heure actuelle, les autorités fédérales s'efforcent de signer des traités bilatéraux sur la répartition des compétences avec différents gouvernements de province).
English: The government has remained committed to the principle of free health services in the public sector.
French: Le Gouvernement est resté fidèle au principe de la gratuité des services de santé dans le secteur public.
English: "The contribution of all parliaments is essential to identify all the initiatives that have been undertaken by national parliaments and to prepare a successful evaluation of the action carried out in the framework of the campaign" said the rapporteur José Mendes Bota (Portugal, EPP/CD) who initiated this questionnaire.
French: «La contribution de tous les parlements est essentielle pour recenser toutes les initiatives qui ont é­té­ entreprises par les parlements nationaux et ré­ussir l’é­valuation des actions mené­es dans le cadre de la campagne» a dé­claré­ le rapporteur, José­ Mendes Bota (Portugal, PPE/DC), à l’initiative de ce questionnaire.
English: The Ministry for the Family, Youth and Sports is responsible, with the support of civil society organizations, for organizing training sessions for unemployed rural women on how to start their own businesses.
French: En collaboration avec des organisations de la société civile, le Ministère de la famille, de la jeunesse et du sport organise, à l'intention des chômeuses rurales des cours sous le titre « Comment monter sa propre affaire ».
English: The directives and regulations related to the access to the market have been fully adopted namely: 881/92, 391/90, 684/92 and others; cabotage is admissible under the conditions set out in international agreements to which the Republic of Bulgaria is a party.
French: Les directives et règlements concernant l'accès au marché ont été dûment adoptés : 881/92, 391/90, 684/92, etc.; le cabotage est admis aux conditions énoncées dans les accords internationaux auxquels la République de Bulgarie est partie.
English: The fundamental principles governing sentencing are that a sentence must be proportionate to the gravity of the offence and that it must reflect the degree of responsibility of the offender.
French: Selon les principes fondamentaux régissant la détermination de la peine, la peine doit être proportionnelle à la gravité de l'infraction et au degré de responsabilité du délinquant 20 .
English: The detainee was later released, pending further formal judicial action.
French: La personne détenue a été ensuite relâchée en attendant la poursuite de l'action judiciaire officielle.
English: Current work on refining the impact assessment method, which includes strengthening both economic (competitiveness impacts) and social and environmental impacts, is intended to ensure a harmonious balance in the assessment of all three pillars of the impact assessment system.
French: environnementaux, visent à garantir un équilibre harmonieux dans l'évaluation des trois piliers du système d'évaluation d'impact.
English: (a) What areas should a future convention cover?
French: a) Quels domaines cette future convention devrait-elle couvrir?
English: Their needs must be focused on, since they play important roles in production and development processes, enhancing their capacity raises their participation in national development.
French: Il convient d'axer l'attention sur leurs besoins, puisqu'elles jouent des rôles importants dans la production et le développement et qu'en renforçant leurs capacités, on accroît leur participation au développement national.
English: Giurisprudenza italiana (Recentissime) 2000 p. 181-182 (résumé)
French: Giurisprudenza italiana (Recentissime) 2000 p.181-182 (résumé)
English: Main Estimates 12,183 12,183 Planned Spending 45,914 45,914 Total Authorities 49,148 49,148 Actual Spending (Note 2) 36,618 36,618 Total
French: Budget principal des dépenses 12 183 12 183 Dépenses prévues 45 914 45 914 Total des autorisations 49 148 49 148 Dépenses réelles (Note 2) 36 618 36 618 Total
English: Working Group Members Sterling Carruthers Kids West, Prince Edward Island Joy Comeau Family Resource Centre (SJ) Inc.
French: Les opinions exprimées dans ce document ne reflètent pas nécessairement la politique officielle de l'Agence de santé publique du Canada ou de Santé Canada.
English: A regulatory approach should focus less on the differentiation between types of financial institutions and more on the scale of leverage that institutions engaged in.
French: Une démarche réglementaire devrait mettre moins l'accent sur la différenciation entre les types d'établissements financiers et être davantage axée sur le degré d'endettement des établissements par rapport aux fonds propres.
English: The British-French initiative in the Council, the work of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations, which is chaired by Japan, and the various initiatives of individual Member States in 2009 reflect that collective awareness.
French: La démarche commune franco-britannique au sein du Conseil, le travail mené par le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur le maintien de la paix, présidé par le Japon, et les différentes initiatives individuelles engagées par les États Membres en 2009 illustrent cette prise de conscience collective.
English: It also submitted that PWGSC’s response to its request for re-evaluation was inadequate 4.
French: Vita-Tech a ajouté que la DP n’avait pas informé les soumissionnaires que 3. 4.
English: The baskets are 1 meter diameter hoops hooked vertically at 4.50 meters off the ground.
French: Les paniers sont fait d'un cercle de 1 mÈtre de diamètre suspendu verticalement à 3.50 mètres du sol.
English: Lake By Lake Tell Me About The Great Lakes The Great Lakes in Space and Time It's A Fact! Birth of the Great Lakes Toxic Substances and Human Health ACROSS BORDERS:
French: LE LAC SUPÉRIEUR le plus grand lac d'eau douce en surface au monde et le troisième en volume; le plus grand, le plus profond et le plus froid des cinq lacs : le lac Supérieur pourrait contenir tous les autres Grands Lacs, plus trois fois le lac Érié.
English: Progress is being made in the 21 First Nation communities that were identified with high risk drinking water systems, including the one community in Quebec. 
French: Des progrès sont enregistrés dans les 21 collectivités des Premières nations où il avait été déterminé que l'alimentation en eau potable posait un risque élevé, y compris dans la seule de ces collectivités située au Québec.
English: No dimension of the section shall be smaller than 20 mm or greater than 45 mm except in the case of handrails on doors and seats and, in the case of a vehicle of Class II, III or B, in access passages.
French: Aucune dimension de la section ne doit être inférieure à 20 mm ni supérieure à 45 mm, sauf en ce qui concerne les barres de maintien fixées aux portes et aux sièges et, dans le cas de véhicules des classes II, III ou B, dans les passages d'accès.
English: Easyway new album Forever in a day now available on Youth Way Records ! You can order it for 11 Euro postpaid.
French: Toutes nos productions sont maintenant disponibles en ligne sur le site des Independants.com .
English: On 22 November 2007, the NDF monitoring committee proposed to the Government monitoring committee that representatives from UNICEF, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the Government of Norway participate as international observers in an investigation of 12 cases of children's deaths that had been filed with the joint monitoring committee in 2006.
French: Le 22 novembre 2007, le Comité de surveillance du Front démocratique national a proposé au Comité de surveillance du Gouvernement que des représentants de l'UNICEF, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et du Gouvernement norvégien participent en tant qu'observateurs internationaux à l'enquête sur les 12 décès d'enfants qui avaient été signalés au Comité mixte de suivi en 2006.
English: Several international and national persistent organic pollutant monitoring programmes on air and human milk exist.
French: Il existe plusieurs programmes internationaux et nationaux de surveillance des polluants organiques persistants dans l'air et dans le lait maternel dans la région.
English: In some places, the average difference between July and January is as little as 10oC.
French: En certains endroits, l'écart entre juillet et janvier ne dépasse pas 10 oC en moyenne.
English: 2 / 15 Concentration - Close visual attention is required when detecting and assessing grade factors for apples, potatoes and rutabagas.
French: 2 / 15 Concentration - Une attention visuelle soutenue est requise quand on cherche et évalue les facteurs de classement pour les pommes, les pommes de terre et les rutabagas.
English: Poverty alleviation and human resource development
French: G. Atténuation de la pauvreté et mise en valeur des ressources humaines
English: To see the number of Food Guide Servings of vegetables and fruit you need every day find your age group and sex in the chart below:  
French: Le nombre de portions du Guide alimentaire de Légumes et fruits dont vous avez besoin dépend de votre âge et de votre sexe.
English: Canada and Ontario will: — Advance implementation efforts related to fish and wildlife habitats identified in Lakewide Management Plans; — Develop and implement habitat restoration, protection and conservation strategies for Lakes Ontario, Erie, St. Clair, and Huron, and implement Lake Superior's habitat strategy; — Implement measures to address erosion and pesticide use in priority watersheds; — Use conservation easements and other tools to secure ecologically significant lands and areas requiring protection; — Implement the Great Lakes Coastal Wetlands Conservation Action Plan; — Monitor water quantity changes in the Great Lakes to determine their ecological impact; — Develop technologies to rehabilitate habitat and remediate sediment; and, — Begin to establish a Great Lakes protected areas network.
French: Le Canada et l'Ontario : — poursuivront les efforts de mise en valeur concernant l'habitat du poisson et de la faune énumérés dans les plans d'aménagement panlacustre; — élaboreront et mettront en œuvre des stratégies de restauration, de protection et de conservation de l'habitat dans les lacs Ontario, Érié, Sainte-Claire et Huron, et mettront en œuvre la stratégie sur l'habitat du lac Supérieur; — adopteront des mesures dans les bassins prioritaires afin de s'attaquer aux problèmes de l'érosion et de l'utilisation de pesticides; — recourront à des servitudes de conservation et à d'autres outils pour protéger les sites importants sur le plan écologique et les zones nécessitant une protection; — mettront à exécution le Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs; — surveilleront les changements dans la quantité d'eau dans les Grands Lacs afin d'en déterminer les impacts écologiques; — mettront au point des techniques pour restaurer l'habitat et décontaminer les sédiments; — commenceront la création d'un réseau de zones protégées dans les Grands Lacs.
English: In order to ensure effective border and immigration controls and controls preventing illegal crossing of the State border of Ukraine and the cross-border transport of the items mentioned, the State Border Service uses the automated “Gart-5” information system.
French: Pour assurer l'efficacité des contrôles aux frontières et du contrôle de l'immigration, ainsi que des contrôles visant à éviter le passage illicite des frontières de l'Ukraine et le transport des substances et articles susmentionnés par-delà ces frontières, le Service des frontières utilise un système informatique (Gart-5) qui permet de tenir à jour une base de données et de recenser toutes les activités illicites à la frontière, notamment le transport par-delà les frontières ukrainiennes de drogues, d'armes, de munitions, de matières radioactives, d'armes biologiques et chimiques et de précurseurs.
English: There is a tug of war going on between the Council and Parliament.
French: Chacun tire un peu la couverture à soi entre le Conseil et le Parlement.
English: Since the Peacekeeping Section of the Division has grown in size by more than 100 per cent, from 11 to 25, largely as a result of the sharp increase in the number of auditors, it is proposed to upgrade the Section to a Service and to establish a post at the D-1 level for the Chief of the Peacekeeping Service.
French: Les effectifs de la Section du maintien de la paix de la Division ayant plus que doublé, passant de 11 à 25 postes, principalement du fait d'une forte augmentation du nombre de vérificateurs, il est proposé que cette section devienne un service, dont le chef occuperait un poste nouveau (D-1).
English: The appellant provided only general figures for an average year as opposed to actual figures, did not include all of his vehicles in his estimates and gave a conservative number of "on-highway" trips.
French: L'appelant n'a fourni que des chiffres généraux pour une année moyenne plutôt que des chiffres réels, n'a pas inclus tous ses véhicules dans ses estimations et a donné un chiffre modéré de la fréquence de l'utilisation de ses véhicules sur les grand-routes.
English: Organized groups of producers and processors like these are a key element of the city's strategy for incorporating UA into the mainstream of urban life.
French: De tels regroupements de producteurs et de transformateurs sont des rouages essentiels de la stratégie municipale visant à incorporer l’AU dans le mode de vie urbain.
English: This condition is also prevalent among Inuit 1 53.
French: Ce problème est tout aussi répandu chez les Inuits1, 53.
English: The services of Ryszard Kotlinski and other scientists from IOM have also been made available for the project.
French: Ryszard Kotlinski et d'autres chercheurs de l'IOM ont également contribué au projet.
English: One solution successfully pursued by the Office in several countries in various regions, was to negotiate access to border areas for NGOs working with refugees, where this was not previously permitted.
French: Une solution mise en oeuvre avec succès par le Haut Commissariat dans plusieurs pays a consisté à négocier l'accès aux zones frontalières pour les ONG travaillant avec les réfugiés lorsque cela n'était pas autorisé au préalable.
English: 29 However, the restriction of the factual basis of the examination by the Board of Appeal does not preclude it from taking into consideration, in addition to the facts expressly put forward by the parties to the opposition proceedings, facts which are well known, that is, which are likely to be known by anyone or which may be learnt from generally accessible sources.
French: 29 Toutefois, la limitation de la base factuelle de l’examen opéré par la chambre de recours n’exclut pas que celle-ci prenne en considération, outre les faits avancés explicitement par les parties à la procédure d’opposition, des faits notoires, c’est-à-dire des faits qui sont susceptibles d’être connus par toute personne ou qui peuvent être connus par des sources généralement accessibles.
English: This means, of course, that not everyone is a loser in the globalisation game; it also produces some very bloated winners.
French: Il n'y a bien sûr pas que des perdants dans le jeu de la mondialisation; il y a aussi des gagnants gonflés d'orgueil.
English: In capturing prey, the mandibles appear to act as a snap trap triggered by contact with four specialized nasale spines and (or) two hairs projecting from the lateral margins of the frontale into the space embraced by the mandibles.
French: Au moment de la capture, les mandibules agissent à la manière d'un piège à ressort déclenché par le contact de la proie sur quatre épines nasales et sur deux poils issus des bordures latérales du frons et saillant dans l'espace situé entre les mandibules.
English: Cooperation with IGU including use of their data base mandatory
French: Coopération avec l'Union internationale de l'industrie du gaz, notamment utilisation obligatoire de la base de données de l'Union
English: That will create opportunities for employment, the transfer of know-how and markets to combat the debilitating poverty.
French: Cela créera des opportunités d'emploi, permettra le transfert de savoir-faire et l'ouverture de marchés pour lutter contre la pauvreté débilitante.
English: In order to promote economic development through mineral resources, governments must have a regulatory and planning regime that maximizes the landbase available for mineral exploration and development and provides security and certainty of mineral title.
French: Pour promouvoir les ressources minérales comme levier de développement économique, les gouvernements doivent mettre en place un régime de réglementation et de planification qui maximalise la superficie disponible pour de la recherche et de l’exploitation de gisements de minéraux et assure la sécurité et la prévisibilité des titres miniers.
English: Husky Injection Molding felt that the government could be a better environmental role model and is pleased with recent priority the government has placed on meeting the targets set out in the Kyoto Protocol.
French: Husky Injection Molding estime que le gouvernement pourrait donner un meilleur exemple sur le plan environnemental et se réjouit de la priorité récemment accordée par le gouvernement à l’atteinte des objectifs énoncés dans le Protocole de Kyoto.
English: The Meteorological Service of Canada is actively working to address these risks through its close management and tracking of Transformation activities and results.
French: Le Service météorologique du Canada cherche activement à contrer ces risques en gérant et en suivant de près les activités de transformation et les résultats.
English: (Tenth session, Geneva, 20 - 22 OctoberSeptember 2003)
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT (Dixième session, Genève, 20-22 octobre 2003) (Point 10 de l'ordre du jour provisoire)
English: Being big does not necessarily mean having the answer to every problem – certainly when many of the constraints come from local political decisions.
French: Une telle entreprise, aussi grande qu’elle soit, n’a pas nécessairement réponse à tous les problèmes, surtout lorsque les décisions politiques locales génèrent de nombreuses contraintes.
English: Mr. Goldin (Vice-President for External Affairs, Communications and United Nations Affairs, World Bank) said that the high-level segment created a further opportunity for finance and trade institutions to share their views with the Council and to engage in a broad analysis of international economic cooperation.
French: M. Goldin (Vice-président pour les affaires extérieures, les communications et les affaires relatives à l'ONU, Banque mondiale) dit que le débat de haut niveau donne aux institutions financières et commerciales une nouvelle occasion de partager leurs vues avec le Conseil et de se livrer à une analyse de la coopération économique internationale.
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New Timeline NAHARP is an ongoing program. It builds on previous work that started in 1993 and led to the publication, in February 2000, of the first comprehensive assessment of Canadian agriculture's environmental performance entitled "Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau Calendrier Le PNARSA est un programme qui s'inspire de travaux qui ont commencé en 1993 et qui se sont traduits par la publication, en février 2000, de la première évaluation de la performance environnementale de l'agriculture au Canada intitulée « L'agriculture écologiquement durable au Canada : rapport sur le Projet des indicateurs agroenvironnementaux.
English: Based upon data from higher and lower eucaryotes, it is predicted that tissue-specific glycolytic isozyme genes have common cis-acting regions in their promoters to bind the cellular transcription factors.
French: D'après des données receuillies chez des eucaryotes supérieurs et inférieurs, il est possible de supposer que les gènes des isozymes glycolytiques tissulaires spécifiques ont dans leurs promoteurs des régions communes de cis-action qui se lient aux facteurs cellulaires de transcription.
English: (ii) per employee, portal-to-portal where on-site inspection is not regularly available travel and living expenses 26.
French: (ii) pour chaque employé, salaire à la démarcation lorsque l'inspection n'est pas régulièrement offerte frais de éplacement et de subsistance 26.
English: This document is not a gtr in the sense that it does not contain performance requirements as listed under Article 4.
French: − Le présent document n'est pas un rtm dans la mesure où il ne contient pas de prescriptions relatives à l'efficacité comme celles qui sont énumérées à l'article 4.
English: nidle is the idling speed in min-1,
French: nidle est le régime de ralenti en min-1,
English: It was, I think, 14 years ago at Maastricht that we created this pillared approach in the EU and in the concept of a European security and defence policy.
French: Quant à menacer de bloquer les négociations avec le Monténégro parce que deux généraux monténégrins accusés de crimes de guerre courent toujours, c’est répéter des errements déjà commis à l’égard de la Croatie : on envisage de punir un groupe parce qu’un individu serait coupable.
English: Friday, 9 May 2008
French: Vendredi 9 mai 2008
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles ».