ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period of post-electoral violence in Kenya in early 2008, areas where such capacities had been developed, especially the arid regions of the north and the Coast province, did not witness the same levels of violence as other areas;
French: Lors des violences qui ont suivi les élections au Kenya au début de l'année 2008, les régions où de telles capacités avaient été développées, notamment les régions arides du nord et la province côtière, n'ont pas connu les mêmes degrés de violence que les autres;
English: A high energy and angle resolution electron spectrometer has been used to study the electroexcitation of krypton.
French: Un spectromètre électronique à grand pouvoir de résolution, en énergie et en angle, est utilisé pour l'étude de l'électroexcitation du krypton.
English: Requirements of another USD 1,210,000 emanate from this session's conclusions and draft decisions for the period of 2008 and beyond.
French: Des besoins de financement se montant à 1 210 000 dollars de plus découlent des conclusions et projets de décision adoptés au cours de cette session pour 2008 et au-delà.
English: The product is usually used with children aged six to nine months when an infant can sit up by themselves, until the time when they can pull themselves to a standing position or weigh more than the limit set by the manufacturer.
French: Ces produits servent habituellement pour les enfants âgés de 6 à 9 mois – période durant laquelle l'enfant parvient à s'asseoir seul – jusqu'à ce qu'ils soient capables de se lever tout seuls ou aient atteint le poids limite établi par le fabricant.
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost March 10, 2006 Breakfast - To discuss departmental issues $39.05 March 30, 2006 Refreshments - Departmental Briefing $47.72 Back
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But Coût total Le 10 mars 2006 Petit déjeuner - pour discuter des enjeux ministériels 39,05 $ Le 30 mars 2006 Rafraîchissements - séance d'information ministérielle 47,72 $ Retour
English: It regrets the fact that most children receive no health care and that two generations have had no access to formal education.
French: Il déplore le fait que la plupart des enfants ne reçoivent pas de soins médicaux et que deux générations n'aient pas pu avoir accès à une éducation normale.
English: Most alcohol is consumed by men (77 per cent) and a quarter (25 per cent) is consumed by men aged 18-24 years.
French: L'alcool est surtout consommé par les hommes (77%) et un quart (25%) est consommé par les hommes de 18 à 24 ans.
English: • Mr. Gregory Zed Their comprehensive commentary, experience and insights were invaluable in the preparation of this paper.
French: • M. Gregory Zed Leurs observations détaillées, leur expérience et leur perspicacité ont été précieux pour la préparation de ce document.
English: Bell Canada (or the Company) provides the enclosed response to the Commission's letter of 15 April 2008, Part VII application from Bell Canada for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Brownsburg, Cowansville, Granby, Luskville, Saint-Paul-d'Abbotsford, Thurso and Waterloo, Québec  Document: 894862.doc - 83KB 2008-04-15 - Commission Letter File #: 8640-T69-200800195 - 8640-T69-200801044 - 8640-B2-200802612 Description:
French: Bell Canada (or the Company) provides the enclosed response to the Commission's letter of 15 April 2008, Part VII application from Bell Canada for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Brownsburg, Cowansville, Granby, Luskville, Saint-Paul-d'Abbotsford, Thurso and Waterloo, Québec  Document: 894862.doc - 83KO 2008-04-15 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-T69-200800195 - 8640-T69-200801044 - 8640-B2-200802612 Description:
English: Mississauga--Brampton South
French: Mississauga--Brampton-Sud
English: However, they go far beyond addressing the objective of the current proposal, which is a simple arithmetical revalorisation exercise.
French: The review finds that pro-cyclical changes in real interest rates are somewhat less important than previously thought in explaining divergences in growth and inflation.
English: The virus was able to establish a foothold in one school where, for religious reasons, 60% of the students had not been immunized.
French: Le virus s'est répandu dans une école où, en raison de motifs d'ordre religieux, 60 % des élèves n'avaient pas été vaccinés.
English: Despite best efforts, the number of resident coordinators from outside UNDP remains low, less than 20 per cent of the total.
French: Malgré tous les efforts déployés afin d'augmenter le nombre des coordonnateurs résidents extérieurs au PNUD, ces derniers représentent toujours moins de 20 % du total.
English: I have gone through the past decisions of the Umpires and have not found one which makes reference to "three weeks - plus a week for year" which would serve to identify the decision which could then be read to ascertain in what context the remark was made.
French: J'ai passé en revue les décisions des juges-arbitres et je n'en ai pas trouvé une seule qui propose la formule "trois semaines plus une semaine par année" et me permettre de déterminer qu'il s'agissait de la décision mentionnée et de savoir dans quel contexte cette précision avait été apportée.
English: Sub-committee of the Political Affairs Committee on Belarus: . . authorised the Committee to set up a fourth sub-committee limited to 8 members, the Chairperson of the Committee being an ex officio member, invited the Committee to respect the following distribution for the members:
French: Sous-commission de la Commission des questions politiques sur le Bélarus : . . a autorisé la création d’une quatrième sous-commission limitée à 8 membres, le Président de la Commission étant membre de droit ; a invité la Commission à respecter la répartition suivante des membres :
English: LANDSCAPES OF SEA AND ICE Between 16 000 and 13 000 years before the present, the glaciers previously covering the region began to retreat and sections of what are now the Chaudière and Saint-François rivers flowed through the newly liberated land.
French: PAYSAGES DE GLACES ET DE MERS Entre 16 000 et 13 000 ans avant aujourd’hui, le retrait progressif du glacier permet le dégagement d’une partie des rivières Chaudière et Saint-François.
English: 6 Economist Intelligence Unit, www.eiu.com; The Island Sun, December 2004.
French: Economist Intelligence Unit, <www.eiu.com>; The Island Sun, décembre 2004.
English: The Department further submits that its decision to extend the contract by one month was necessary because the evaluation of the proposals, in particular the carrying out of site visits and the assessment of the financial proposals, could not be concluded by April 1, 1998.
French: Le Ministère soutient de plus que sa décision de prolonger le contrat de un mois a été rendue nécessaire puisque l’évaluation des propositions, et plus précisément les visites des installations et l’évaluation des propositions financières, ne pouvait être complétée avant le 1er avril 1998.
English: The Panel finds, on the basis of the evidence provided, that the claimant has suffered the loss of the Valuation Items as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Se fondant sur les éléments de preuve fournis, le Comité conclut que le requérant a perdu les biens expertisés en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The EU's willingness to establish a real European security and defence policy showed its effect through the following interventions in 2003, both on the European continent and in Africa:
French: La volonté de l'Union européenne de mettre en place une véritable politique européenne de sécurité et de défense s'est concrétisée en 2003 par les interventions suivantes tant sur le continent européen qu'en Afrique:
English: The United Nations should assume a leadership role in establishing a comprehensive worldwide early-warning system.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait jouer le rôle de chef de file en mettant en place à l'échelle mondiale un système d'alerte rapide.
English: Site Plan ENTRY INTO PROTECTED AND INNER AREAS 17.
French: Plan des lieux ENTRÉE DANS LES ZONES PROTÉGÉES ET LES ZONES INTÉRIEURES 17.
English: Legislation The CPP shares responsibility with the RCMP for carrying out the provisions of Part VII, Royal Canadian Mounted Police Act (R.S., c.
French: Dispositions législatives administrées par la CPP La CPP et la GRC sont responsables de l’application de la partie VII de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (S.R., chap.
English: This project is one of many undertaken by the Centre in affiliation with the Chair in ethnic studies at the University.
French: Ce projet compte parmi de nombreux autres entrepris par le Centre en collaboration avec la chaire des études ethniques de l'Université.
English: Posting is acceptable only if the obligation to make a declaration and monitoring options are maintained. Any necessary adjustments or modifications should be made under the Postal Workers Directive itself.
French: Toutefois, une telle obligation doit pouvoir être maintenue jusqu'au 31 décembre 2008 en ce qui concerne les activités dans le domaine de la construction visées à l'annexe de la directive 96/71/CE.
English: Epidemiologic Methods and Computer Applications Training Course (China) (Last modified: 1999/11/28) Project number 910013 Total amount CAD$29,988 Duration 6 months 99.
French: Epidemiologic Methods and Computer Applications Training Course (China) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910013 Budget total CAD$29,988 Durée 6 mois 99.
English: • the general overhead expenses such as the cost of running the plant and equipment such as amortization of plant/equipment, indirect labour, power, light and heat.
French: • les frais indirects généraux comme les frais de fonctionnement de l'usine et du matériel (par exemple l'amortissement de l'usine ou du matériel, la main-d'œuvre indirecte, le chauffage et l'énergie); puis en soustrayant le coût des marchandises en cours à la fin de la période.
English: Sub-paragraph 2 (f)
French: Alinéa f)
English: These tests are based on the Kohonen neural network and fuzzy c-means approach.
French: Ces tests sont basés sur le réseau de neurones de Kohonen et sur l'approche dite « fuzzy c-means ».
English: For example, an ear oximeter or any oximeter intended only for sampling percent oxygen saturation is Class II by Rule 10(1), while an intracardiac oximeter is Class IV by rule 1(2) and a pulse oximeter recommended for use in the operating and recovery room for continuous monitoring of arterial oxygen saturation is Class III by Rule 10(2).
French: Par exemple, un oxymètre auditif, ou tout oxymètre qui n'est destiné qu'à l'échantillonnage de la saturation en pourcentage de l'oxygène, appartient à la Classe II par la Règle 10(1), alors qu'un oxymètre intracardiaque appartient à la Classe IV par la Règle 1(2), et un oxymètre à impulsions recommandé pour utilisation dans les salles d'opérations et les salles de réveil pour la surveillance continue de la saturation artérielle en oxygène appartient à la Classe III par la Règle 10(2).
English: We should also draw lessons from this for the negotiations with Turkey, because Turkey can never become a European Member State, simply because it is not a European country, and also because the basic principles of Islam are incompatible with the European values of freedom, separation of church and state and gender equality.
French: Nous devons également tirer les leçons de ces événements pour les négociations avec la Turquie dès lors que la Turquie ne peut en aucune circonstance devenir un État membre européen, pour la simple raison qu’elle n’est pas un pays européen, et aussi parce que les principes élémentaires de l’islam sont incompatibles avec les valeurs européennes de liberté, de séparation de l’Église et de l’État et d’égalité entre les sexes.
English: All these measures converge towards the objective of achieving effective equality between women and men by acting on both quantity and quality aspects. the Commission has also made a contribution towards creating common flexicurity principles1, so as to promote the creation of more and better jobs.
French: Ce cinquième rapport annuel sur l’égalité entre les femmes et les hommes, réalisé en collaboration avec les Etats membres à la demande du Conseil européen des chefs d’Etat et de gouvernement, est le premier à couvrir l’Europe élargie à 27 Etats membres. La diversité accrue de l’Union européenne peut poser des défis nouveaux pour les politiques d’égalité.
English: Meeting with representatives of First Nations Technical Institute Date(s): 2008-02-18 to 2008-02-19 Destination(s):
French: Rencontre avec les représentants de First Nations Technical Institute Date(s): 2008-02-18 au 2008-02-19 Destination(s) :
English: Please assist us by answering the questions by clicking on the link above and returning your response to:
French: Nous vous demandons de nous aider en répondant aux questions situé en appuyant sur le lien ci-dessus et en retournant vos réponses à l’adresse suivante :
English: · The skills necessary to perform research on the Internet and in traditional libraries are similar.
French: · Les compétences requises pour effectuer des recherches sur Internet et dans des bibliothèques traditionnelles sont identiques.
English: The CCOCS Advisory Committee requested that the Data Definitions Working Group (Chair—Darlene Dale, Cancer Care Ontario) of the Canadian Council of Cancer Registries apply its expertise in the area of definitions and quality assurance for the refinement of the Patient Management Core Data Set.
French: Statistique Canada a également accepté d’affecter du personnel qui travaillera exclusivement à l’élaboration de normes, d’élaborer des procédures pour la gestion des incohérences dans le codage et de créer des indicateurs de référence pour les registres provinciaux et territoriaux du cancer.
English: • Provide and promote access to sustainable development info package to WCBSN members and SMEs.
French: • Fournir et encourager l'accès à la trousse d'information sur le développement durable, pour les membres du RSEOC et les PME.
English: Work has begun on compiling a register of national cultural assets and reclaiming artistic treasures that have been taken out of the country illegally.
French: Des travaux ont été entrepris pour créer un registre du patrimoine culturel national et récupérer les biens artistiques sortis illégalement d'Ukraine.
English: In the case of supplying informations that are not accurate and that are inexact or incomplete, editurabastion.ro reserves the right to refuse any current or further attempts of use of the website.
French: In cazul furnizarii de informatii care nu sunt conforme cu realitatea,inexacte sau incomplete editurabastion.ro i-si rezerva dreptul de a refuza toate incercarile curente sau viitoare de folosire a site-ului web.
English: The Government is taking tangible, practical measures to address these issues.
French: AINC travaille aussi avec les organisations des Premières nations à parfaire leurs compétences dans le domaine de la gestion et de la vérification financières.
English: We also intend to clarify certain issues such as access to information, security, and working with audit committees.
French: Nous comptons aussi clarifier certaines questions comme l’accès à l’information, la sécurité, et la collaboration avec les comités de vérification.
English: Geological and/or technical information is available from the Sr. Petroleum Geologist Morrellg@ainc-inac.gc.ca New and Improved We are making changes to our website.Visit us at http://www.ainc-inac.gc.ca/oil The changes are both aesthetic and informational.
French: Desjardinsm@ainc-inac.gc.ca Pour obtenir des renseignements sur les besoins de financement, adressez-vous au gestionnaire des droits à l’adresse suivante : Boothg@ainc-inac.gc.ca Les informations de nature géologique et/ou technique sont disponibles sur le site du géologue pétrolier principal :
English: ◦ Guidance for departments and agencies affected by December 12, 2003 announcements 2.
French: ◦ Directives pour les ministères et agences touchés par les annonces du 12 décembre 2003 2.
English: The appellant sent his allegations to the department by way of e-mail on October 25, 2002 (Exhibit D-1, Annex 9).
French: L'appelant envoie ses allégations au ministère par courriel, le 25 octobre 2002 (pièce D-1, annexe 9).
English: • Musical Instruments; Parts and Accessories of Such Articles
French: • Instruments de musique; parties et accessoires de ces instruments
English: Noting that the major international instruments governing the transport of dangerous goods by the various modes of transport and many national regulations are now harmonized with the Model Regulations annexed to the Committee recommendations on the transport of dangerous goods, but that the uneven progress in the updating process of national inland transport legislation in some countries of the world remains, inter alia, a reason for regulatory disharmony at the worldwide level and represents a serious legislative obstacle to international multimodal transport,
French: Notant que les principaux instruments internationaux régissant le transport de marchandises dangereuses par les divers modes et de nombreuses réglementations nationales sont maintenant harmonisés avec le Règlement type annexé aux recommandations du Comité relatives au transport de marchandises dangereuses, mais que l'inégalité des progrès des processus d'actualisation de la législation nationale du transport intérieur dans certains pays du monde demeure, entre autres, une cause de divergences réglementaires au niveau mondial et représente un obstacle législatif sérieux au transport multimodal international,
English: It is important to ensure that there is innovation in the rural world, first and foremost through applied research.
French: Il est important d'assurer l'innovation dans le milieu rural, surtout par le biais de la recherche appliquée.
English: In the light of the Committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in or from the Official Journal of the European Union.
French: En fonction de cet avis, la Commission décide de publier, de ne pas publier, de publier partiellement, de conserver, de conserver partiellement la référence à la norme harmonisée concernée dans le Journal officiel de l'Union européenne, ou de la retirer de celui-ci.
English: The rule of law extends to them so long as they are in Jordanian territory or carry out any material or instigatory act therein.
French: La juridiction jordanienne s'étend à tous ces individus et à tous ces groupes pour autant qu'ils se trouvent sur le territoire jordanien, y commettent un acte patent ou incitent à la commission d'un tel acte.
English: "The Union of Soviet Socialist Republics considers it necessary to declare that the provisions of Article 13 of the Agreement providing for the possibility of its application to colonies and dependent territories is in contradiction with Resolution 1514 (XV) of December 14, 1960, of the General Assembly of the United Nations."
French: "L'Union des Républiques socialistes soviétiques juge nécessaire de déclarer que les dispositions de l'article 13 de l'Arrangement, qui prévoit la possibilité d'étendre son application aux colonies et territoires dépendants, est en contradiction avec la résolution 1514 (XV), du 14 décembre 1960, de l'Assemblée générale des Nations Unies."
English: Statement submitted by HelpAge International, International Alliance of Women, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, and Soroptimist International, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; Associated Country Women of the World, Centre for Women, the Earth, the Divine, European Women's Lobby, International Federation of University Women, Italian Centre of Solidarity, National Council of German Women's Organizations, Pax Romana, Salvation Army, School Sisters of Notre Dame, Socialist International Women, and Women's International Zionist Organization, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; and European Union of Women and International Association for Counseling, non-governmental organizations on the Roster
French: Déclaration présentée par l'organisation HelpAge International, l'Alliance internationale des femmes, le Conseil international des femmes, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales et l'Association soroptimiste internationale, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; l'Union mondiale des femmes rurales, le Centre for Women, the Earth, the Divine, l'European Women's Lobby, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, le Centre italien de solidarité, le Conseil national des associations de femmes allemandes, Pax Romana, l'Armée du salut, les Soeurs enseignantes de Notre-Dame, les Femmes de l'Internationale socialiste, l'Organisation internationale des femmes sionistes, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social; et l'Union européenne féminine et l'International Association for Counseling, organisations non gouvernementales inscrites sur la liste
English: Firstly, allocating more funds for research projects led by outstanding female researchers.
French: Premièrement, il faut affecter des fonds additionnels à des projets de recherche dirigés par des chercheuses éminentes.
English: This report contains the outcome of those consultations.
French: Le présent rapport rend compte des résultats de ces consultations.
English: 2.7 The EESC considers that the Convention must be based on the principles and ideas laid down in the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and in the World Programme of Action concerning Disabled Persons.
French: 2.7 Le CESE considère que la Convention doit reposer sur les principes et les idées qui sous-tendent les Règles des Nations unies pour l'égalisation des chances des handicapés ainsi que le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées.
English: Recommendation 78 That, because there are uncertainties regarding the eventual use of the fishing grounds, the value of the landscape and the traditional attraction of Smokey Hill, the proponent address the previous role that Smokey Hill played.
French: Recommandation 78 Puisqu’il existe des incertitudes quant à la fonction du site de pêche de Smokey Hill, sa valeur paysagère et son attrait traditionnel à la suite de la dérivation de la rivière Rupert, le promoteur se penche sur l’historique de son occupation passée.
English: At the same time, the systems that dominate our weather can be hundreds or even thousands of kilometres across.
French: Toutefois, les systèmes qui dominent notre météo peuvent s'étaler sur des centaines et même des milliers de kilomètres.
English: The Act provides a test for determining the admissibility of evidence of a complainant's sexual activity in trials of sexual offenses, and sets out strict procedures to be followed.
French: Ce texte législatif instaure un test sur l'admissibilité en preuve des activités sexuelles de la victime, dans les affaires d'agression sexuelle, et définit les procédures à suivre.
English: • Lasts several hours to several days
French: • Durée : de quelques heures à quelques jours
English: So I do not see such a pressing need for decisions today.
French: Aussi, je ne comprends pas pourquoi nous devrions absolument prendre une décision aujourd'hui.