ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discrimination; Discrimination against women; Accessibility and universal design; Assessing disability in Europe; Employment of persons with disabilities; New technologies; Safeguarding F-67 075 Strasbourg Cedex children and adults against abuse; Assistance activities
French: Discrimination; Discrimination à Cohésion Sociale l’encontre des femmes handicapées; Accessibilité et conception universelle; Évaluation du handicap en Europe; Emploi des personnes F-67 075 Strasbourg Cedex handicapées; Nouvelles technologies; Protection des enfants et des adultes contre les abus; Activités d’assistance
English: A view was also expressed that the issue of alternative financial resources could be considered in a Main Committee.
French: Une délégation a, par ailleurs, estimé que la question de la recherche de sources de financement possibles pourrait être examinée par une grande commission.
English: It is where decisions are made that guide military actions synchronized in time and space to achieve objectives.42
French: Chaque élément des opérations militaires modernes y contribue pour une part; plus les commandants à tous les niveaux sont au fait de la situation, meilleures
English: And, in this sense, the Federal Government efforts are innumerable.
French: Dans ce sens, les efforts déployés par le Gouvernement fédéral ne se comptent pas.
English: H.E. Mr. Mohammad A. Abulhasan Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 3 September 1981) Mrs. Sabeeha Abulhasan
French: M. Mohammad A. Abulhasan Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 3 septembre 1981) Mme Sabeeha Abulhasan
English: However, it was stressed that the study could not be used to make statements about relative efficacy of an instrument, as the study of alternatives to a PRTR reached beyond its remit.
French: Mais on a fait valoir que l'analyse coûts-avantages ne permettait pas de se prononcer sur l'efficacité relative d'un instrument vu que l'étude de solutions de remplacement sortait du cadre de cette analyse.
English: UNEP/OzL.Pro.WG.1/27/3; Page 6.
French: UNEP/OzL.Pro.WG.1/27/3, page 6.
English: Where, on account of the complexity of the issues raised, a reply cannot be provided within the abovementioned period, the member of staff responsible shall inform the correspondent thereof without delay.
French: Si, en raison de la complexité des questions soulevées, il ne peut être fourni de réponse dans le délai susmentionné, le membre du personnel compétent en informe l’auteur le plus tôt possible.
English: Members will recall General Assembly resolution 52/250 of 7 July 1998 and its annex, as well as a note by the Secretary-General contained in document A/52/1002, which outlines the Secretary-General's understanding of the implementation of the modalities annexed to the resolution.
French: Les membres de l'Assemblée se souviendront de la résolution 52/250 de l'Assemblée générale du 7 juillet 1998 et de son annexe, ainsi que d'une note du Secrétaire général figurant au document A/52/1002 qui souligne l'interprétation par le Secrétaire général de la mise en oeuvre des modalités annexées à la résolution.
English: 14th meeting Panel with the Chairmen of the Commission on the Status of Women, the Commission for Social Development and the Commission on Population and Development, on the 10-year reviews contribution to the 2005 World Summit
French: 14e séance Table ronde avec les Présidents de la Commission de la condition de la femme, de la Commission du développement social et de la Commission de la population et du développement sur la contribution des examens décennaux au Sommet mondial de 2005
English: All incremental changes and broader reforms identified by the group are enumerated in UNEP/GCSS.XI/4, which forms part of the official documentation for the eleventh special session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Ces changements graduels et ces réformes plus vastes tels qu'ils ont été repérés par le groupe sont présentés dans le document UNEP/GCSS.XI/4, qui fait partie de la documentation officielle de la onzième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE.
English: In contrast, when the study endpoint or adverse effect is delayed, persistent, or irreversible (e.g., stroke or heart attack prevention, asthma prophylaxis, arthritis treatments with late onset response, survival in cancer, treatment of depression), titration and simultaneous assessment of response is usually not possible, and the parallel dose-response study is usually needed.
French: L'étude de la relation dose-effet en groupes parallèles réduit en outre le risque de ne pas reconnaître une dose efficace en raison d'une courbe en forme de «U» inversé (de parapluie ou de cloche), observée lorsque les plus fortes doses sont moins efficaces que les plus faibles; ce phénomène peut survenir quand, par exemple, on utilise conjointement des agonistes-antagonistes mixtes.
English: • Centre for Health And Environmental Research
French: • Centre for Health And Environmental Research [anglais seulement]
English: • re-stock spare parts and ease pressure on the defence budget for operational support;
French: Le Conseil du Trésor et le ministère des Finances libèrent des sommes au besoin pour faire face à certaines situations d’urgence.
English: The Council also decided that the Working Group shall have at its disposal ten days (or twenty 3-hour meetings) of fully serviced meetings and that it shall allow sufficient time and flexibility for the development of the universal periodic review mechanism.
French: Le Conseil a aussi décidé que le Groupe de travail disposerait de 10 jours (ou 20 séances de 3 heures chacune) de réunions bénéficiant de tous les services voulus, et qu'il se donnerait suffisamment de temps et de latitude pour élaborer la procédure d'examen périodique universel.
English: LSM: What advice would you give to a piano student?
French: LSM : Quels conseils donneriez-vous à un jeune pianiste ?
English: Among other changes to the Act, the Minister of Public Works and Government Services Canada, at his discretion, can now pay supplementary amounts to taxing authorities when payments are unreasonably delayed, and make payments in lieu of taxes when tenants on federal property default on their property tax obligation.
French: Celle-ci autorise notamment le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à verser, à sa discrétion, des montants supplémentaires aux autorités taxatrices lorsque le versement du paiement est indûment retardé, et à verser des paiements en remplacement d'impôts lorsque des locataires fédéraux manquent à leurs obligations en matière d'impôt foncier.
English: • increase collaboration between all Aboriginal peoples and all other stakeholders in the Canadian Strategy on HIV/AIDS
French: • accroître la collaboration entre tous les peuples autochtones et tous les autres décideurs de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida
English: She is a founding member of the World Forum for Acoustic Ecology (WFAE, 1993) and was the editor of The Soundscape Newsletter between 1991 and ’95 and is now on the editorial committee of Soundscape—The Journal of Acoustic Ecology, a new publication of the WFAE.
French: Elle est l’un des membres fondateurs du World Forum for Acoustic Ecology (WFAE, 1993) et a dirigé le bulletin The Soundscape Newsletter de 1991 à 95.
English: Legacy of past and continuing models of education
French: Héritage du passé et maintien des modèles d'enseignement
English: With a solid base of information, products and skills, Nunavut can increase diversification activity aimed at expanding domestic and foreign markets in the latter years of the plan.
French: Avec une solide base d'information, de produits et de compétences, le Nunavut pourra augmenter ses activités de diversification en vue d'une expansion des marchés intérieurs et internationaux au cours des dernières années du plan.
English: In most cases, both compliant and non-compliant consumer products in the same product category are manufactured by the same establishment; therefore, reformulation of non-compliant products would not be required.
French: Dans la plupart des cas, les produits de consommation conformes et non conformes appartenant à la même catégorie de produits sont fabriqués par le même établissement; par conséquent, il ne serait pas nécessaire de modifier la composition des produits non conformes.
English: I understand that at the open meeting of the Security Council today on East Timor all speakers offered their sympathies to my Government over the loss of life in the earthquake in Gujarat.
French: Je comprends qu'à la séance publique du Conseil de sécurité d'aujourd'hui sur le Timor oriental, tous les orateurs ont présenté leurs condoléances à mon gouvernement pour les pertes de vies survenues à la suite du séisme de Gujarat.
English: As discussed in Section 4.4, gap fees are typically 7% to 8% of the gap (FIDEC confirmed this rate), which puts the rate about 300 to 400 basis points above the prime rate.
French: Comme mentionné à la section 4.4, les frais des crédits d’anticipation représentent généralement 7 % à 8 % du crédit d’anticipation (la FIDEC a confirmé ce taux), ce qui situe le taux à environ 300 à 400 points de base au-dessus du taux préférentiel.
English: My final thanks go to two colleagues, firstly to Glenys Kinnock, because she was more than helpful and I am more than pleased to hear that she recommends assent on the case of Côte d'Ivoire.
French: Pour terminer, je voudrais remercier deux de mes collègues. Tout d'abord, Glenys Kinnock, pour tout le soutien qu'elle m'a apporté.
English: The first opus in the collection offers a voyage using the senses.
French: Pour le premier opus de la collection, le voyage est sensoriel.
English: EN
French: CZECH REPUBLIC: – – – – – – – – – – Fond národního majetku (National Property Fund) Pozemkový fond (Land Fund) and other state funds Česká národní banka (Czech National Bank) Česká televize (Czech Television) Český rozhlas (Czech Radio) Rada pro rozhlasové a televizní vysílání (The Council for Radio and Television Broadcasting) Česká konsolidační agentura (Czech Consolidation Agency) Health insurance agencies Universities
English: At its twenty-third session, in February 2005, the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) adopted decision 23/8.
French: Le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a adopté la décision 23/8 à sa vingt-troisième session, en février 2005.
English: The public information effort has been crucial to the outreach to the Kosovo Serb community.
French: Le programme d'information publique a été crucial pour agir auprès de la communauté serbe du Kosovo.
English: Beyond statements of principle, it is hoped that the Conference will be the occasion for the international system to commit itself to examining the effects of its assistance on racial and ethnic discrimination, and to discussing how programmes intended to overcome it can be better coordinated at the headquarters and field levels.
French: Il faut espérer que la Conférence ne se contentera pas de déclarations de principes et qu'elle donnera à la communauté internationale l'occasion de s'engager à examiner les effets de son assistance sur la discrimination raciale et ethnique et à débattre de la manière dont pourrait être améliorée, tant au Siège que sur le terrain, la coordination des programmes de lutte contre ces formes de discrimination.
English: The net costs for non-alcohol beverage container recovery are not directly reported in annual reports.
French: Les coûts nets de récupération des contenants de boissons non alcoolisées ne sont pas directement indiqués dans les rapports annuels.
English: 90; The Coavenor concluded the meeting of the Working Group by outlining a work plan to be accomplished before the Berlin Conference in 2002:
French: CbD Conception et creation Cc) Echanges de données toponymiques. la)
English: • 6.1 Any queries on the foregoing may be directed by telephone to Advisory Services - Pay M. Trudel (819) 956-2065 or A. Scrivener (819) 956-2062.  Original Signed by M.-J. Posen
French: • 6.1 Toutes les demandes de renseignements sur la présente directives peuvent être adressées par téléphone aux Services consultatifs - Paye, M. Trudel (819) 956-2065 ou A. Scrivener (819) 956-2062.  Directeur Direction des produits relatifs au personnel Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération M.-J. Posen a signé l'original
English: How do I know how many minutes I have left?
French: Comment puis-je savoir combien de minutes il me reste ?
English: Current Pressures and their Effects on Accountability Modern governance and management reflect contemporary pressures from various sources in society.
French: Les pressions actuelles et leur incidence sur la reddition de comptes La régie et la gestion modernes reflètent les pressions contemporaines de diverses sources de la société.
English: Main Points Structuring Agreements with Administrators
French: Principaux points Accords de structuration avec les agents d’exécution
English: Impressions and Sketches of a Field Artist (Toronto:
French: Impressions and Sketches of a Field Artist, Pagurian Press, Toronto, 1978, p.
English: NRC scientists studying biopolymers have found that the bacteria Alcagenes latus produces a biodegradable plastic called PHB when fed with maple sap (shown in the electron micrograph above).
French: Des spécialistes des biopolymères travaillant au CNRC ont en effet découvert que la bactérie Alcagenes latus produit du PHB, un plastique biodégradable, lorsqu'on la nourrit avec de la sève d'érable (voir la micrographie électronique ci-dessus).
English: Instead she had given the Selection Board a memorandum explaining why she had not been able to prepare a presentation.
French: En effet, elle a simplement remis au jury de sélection une note expliquant pourquoi elle n'avait pas été en mesure de préparer d'exposé.
English: The revised Regulations will further contribute to the protection of the environment by improving controls on transboundary movements, strengthen Canada's compliance with evolving international obligations, incorporate authorities under the CEPA 1999 and modernize the control regime.
French: Le nouveau règlement devrait permettre de mieux protéger l'environnement en améliorant le contrôle des mouvements transfrontaliers de ces déchets, en aidant le Canada à mieux donner suite à ses obligations internationales qui ne cessent d'évoluer, en intégrant les pouvoirs conférés par la LCPE 1999 et en modernisant le régime de contrôle.
English: In addition, the VITALITYWorkplace Health System was launched which included a comprehensive guide to implementing programs in the workplace that promote the three VITALITYmessages: healthy eating, active living and positive self and body image.
French: En 1995-1996, l'Association canadienne des diététistes a fait la promotion de VITALITÉ, en partenariat avec Santé Canada, dans le cadre de la campagne du mois de la nutrition.
English: In the autumn of 1805, the Spanish, French and British Royal Naval fleets fought a great sea battle off Cape Trafalgar, located between the port of Cadíz and the Straits of Gibraltar on the Spanish coast.
French: À l’automne 1805, les flottes espagnoles, françaises et britanniques se sont livré une grande bataille navale au large du cap Trafalfar, situé entre le port de Cadíz et le détroit de Gibraltar, au large de la côte de l’Espagne.
English: Bidding Opens on 5 Parcels in the Mackenzie Valley, N.W.T. Call for Bids Opens A Call for Bids for oil and gas exploration rights in the Central Mackenzie Valley of the Northwest Territories opens on November 25, 1995 and closes March 26, 1996.
French: Appel d'offres pour cinq parcelles dans la vallée du Mackenzie (T.-N.-O.) Lancement de l'appel d'offres Un appel d'offres concernant les droits d'exploration pour le pétrole et le gaz dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie (Territoires du Nord-Ouest) a été lancé le 25 novembre 1995 et prendra fin le 26 mars 1996.
English: European Union of 15.
French: Il s'agit de l'UE 15.
English: About 78 participants were granted UNCTAD port certificates, after presenting their final assignments to a panel of port experts.
French: Quelque 78 participants se sont vu décerner un certificat portuaire de la CNUCED après avoir présenté leur travail final à un groupe d'experts.
English: Concerning the enforcement of legislation, labour inspectors are responsible for reporting violations of the equal-pay principle.
French: En ce qui concerne l'application des textes, l'inspecteur du travail est chargé de constater les infractions au principe de l'égalité de rémunération.
English: Until 30 June 1999 it exempts supplies by tax-free shops situated within an airport, port or Channel Tunnel terminal from value added tax and excise duty within the limits laid down by Articles 28 and 28k.
French: Le décret n° 93-1139, du 30 septembre 1993, a été pris en application des articles 17 et 59 de la loi n° 92-677.
English: Comments The franchisor and the franchisee, as joint providers of a taxable supply, are required to collect the GST/HST payable in respect of the supply.
French: Commentaires Le franchiseur et le franchisé, à titre de fournisseurs conjoints d’une fourniture taxable, sont tenus de percevoir la TPS/TVH à payer relativement à la fourniture.
English: Iraq argues in its written response that the proposed programme would have no utility.
French: L'Iraq fait valoir dans sa réponse écrite que le programme proposé serait dépourvu d'utilité.
English: UNOPS has also taken over IAPSO responsibilities for those services that support the United Nations procurement system, principally the United Nations Global Marketplace, which is the portal for the vendor community for United Nations system procurement opportunities, permitting the registration of suppliers worldwide to supply goods and services to the United Nations system and providing access to procurement notices and contract awards.
French: Il a également repris les responsabilités du Bureau des services d'achat interorganisations relatives aux services d'appui au système d'achats des Nations Unies, notamment le Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies, qui informe les fournisseurs des possibilités offertes par le système des Nations Unies en matière d'achats, permet aux fournisseurs du monde entier de proposer des biens et des services aux organismes des Nations Unies et donne des informations sur les annonces d'attribution des marchés.
English: 8.10 Abuse and neglect (art.
French: 8.10 Brutalités et négligence (art.
English: 6.7.2.6.3(a)(iv) Except for small portable tanks with a capacity of not more than 1,000 litres, the internal valve shall be fitted with an emergency closing mechanism that can be activated from a remote location that is located more than 3 meters from the discharge opening where the length of the portable tank allows, or on the end of the portable tank farthest away from the filling or discharge openings.
French: 6.7.2.6.3 a) iv) qu'à l'exception des petites citernes mobiles d'une contenance ne dépassant pas 1 000 l, la soupape interne puisse être munie d'un mécanisme de fermeture de secours pouvant être actionné depuis un point distant situé à plus de 3 m de l'orifice de décharge lorsque la longueur de la citerne mobile le permet, ou à l'extrémité de la citerne mobile qui est la plus éloignée des orifices de remplissage ou de vidange.
English: The role of non-governmental organizations within this system will have to be clearly identified.
French: Le rôle des organisations non gouvernementales au sein de ce système devra être clairement défini.
English: Total number of personnel employed by the Finnish police force was 11 007 in the year 2007.
French: Au total, les forces de police finlandaises employaient 11 007 personnes en 2007, dont 26 % de femmes.
English: If it is not available, please provide the current address for the family.
French: En l’absence du code postal, veuillez inscrire l’adresse actuelle de la famille.
English: The Advisory Committee notes that the presentation of the framework is based on a single support component with the key expected accomplishment of increasing the efficiency and effectiveness of peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif constate que le cadre logique comprend une composante unique (Appui) et que la principale réalisation escomptée est l'accroissement de l'efficience et de l'efficacité des opérations de maintien de la paix.
English: In view of the growing interconnection between conflict management, humanitarian action, human rights and development policies, I have reassessed my Office's position in the United Nations family.
French: Face à l'interdépendance croissante entre gestion des conflits, action humanitaire, droits de l'homme et politiques de développement, j'ai réévalué la place du Haut-Commissariat au sein du système des Nations Unies.
English: Home Support Home Support services are administered through the social services.
French: Soutien à domicile Les services de soutien à domicile sont administrés par l'entremise des services sociaux.
English: He attempts to enhance the simple elegance of each piece by sanding to a silken finish and rubbing with natural tung oil.
French: Il rehausse plutôt l'apparence de chaque pièce en la polissant jusqu'à l'obtention d'un fini soyeux et en appliquant une huile naturelle qui fait ressortir toute la richesse du grain du bois.
English: His Collected Poems were published posthumously by Robert Graves in 1964.
French: En 1964, Robert Graves publie son œuvre posthume Collected Poems.
English: There were however strong objections to the proposed amendments.
French: Les modifications proposées ont toutefois suscité de vives objections.
English: The Meeting adopted the paper, and endorsed the call for a more strategic approach to be taken to youth development, reinforced by the rights-based and evidenced-based approach to youth development.
French: Programme pour la jeunesse du Commonwealth (CYP) – l’avenir 13. Le CYP a présenté un rapport décrivant la théorie du développement de la jeunesse, qui informera et guidera son travail pendant la période 20062008.
English: A total of six before-sale ovens from three different manufacturers were found to be non-compliant with the labeling requirements.
French: Un total de 6 fours neufs, provenant de 3 fabricants différents, ne conformaient pas aux exigences d'étiquetage prescrites dans le règlement.
English: The Government of Canada is extremely proud to be involved in planning for 2010 and, certainly, to have played a part, alongside the 2,500 construction workers, in making today’s achievement possible.
French: • Le gouvernement du Canada est extrêmement fier d’avoir pris part à la planification des Jeux de 2010 et d’avoir joué un rôle, aux côtés des quelque 2 500 travailleurs de la construction, dans cet exploit que nous célébrons aujourd’hui.
English: They descend from the British monarch's prerogative power to order investigations, said by some to have been exercised first by King William I when he commanded the preparation of the Domesday Book, though the Commission on Enclosures initiated by Henry VIII in 1517 is a more likely prototype of contemporary royal commissions.
French: Elles procèdent d'une prérogative du monarque britannique lui permettant d'ordonner la tenue d'enquêtes, pouvoir qui, selon certains, aurait été exercé pour la première fois par le roi Guillaume 1er le Conquérant lorsqu'il commanda la préparation du Domesday Book. Cependant, la commission sur les « enclosures » (la mise en clôture des terrains communaux), mise sur pied par Henri VIII en 1517, est plus probablement l'ancêtre des commissions royales contemporaines.