ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this is my main reason for dismissing the union's argument, I would add a further one, which in fact corresponds to Mr. Bendel's reaction: this value judgement on the Film Board's hiring policy, this assertion of the possibly unlawful nature of certain of its decisions, cannot lead to any practical conclusion and give rise to any relief whatever, at least not under s.
French: À cette principale raison de mon rejet de la thèse du Syndicat, j'en ajoute une subsidiaire - qui d'ailleurs rejoint la réaction de Me Bendel -: ce jugement de valeur sur la politique d'embauche de l'Office, cette affirmation du caractère possiblement illégitime de certaines de ses décisions, ne peut déboucher sur aucune conclusion pratique et donner lieu à quelque redressement que ce soit, en tous cas certes pas sous l'article 33 de la Loi.
English: Emphasizes that these suggestions need further elaboration and that this will be done by the Committee with the view to presenting a document at its session in March 1999.”
French: Souligne que ces idées doivent encore être approfondies, ce à quoi s'emploiera le Comité qui présentera un document sur la question à sa session de mars 1999.  "
English: UNCDF programmes are designed to be in line with international and national policy frameworks such as the Millennium Development Goals (MDGs), the Brussels Programme of Action for the LDCs, and the country poverty reduction strategies (PRSs), as well as to be complementary to interventions within the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Les programmes du FENU sont conçus pour correspondre aux grandes orientations des cadres d'action internationaux et nationaux tels que les objectifs du Millénaire pour le développement, le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés et les documents de stratégies pour la réduction de la pauvreté, mais aussi pour compléter les interventions menées au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: It is also possible that the optimal level of investment in formal training varies across countries and among individuals.
French: Il est également possible que le niveau optimal d'investissement en formation formelle varie d'un pays à l'autre ainsi que parmi les individus.
English: Virtual youth centre Nuremberg Find out what's on in Nuremberg and meet other people in the chatrooms or forums. http://www.youngpoint.de [DE] Local:
French: Communauté de la jeunesse – Cologne Pour s’informer sur les activités de la jeunesse à Cologne et y participer.
English: Research Services Collaborative research centre is for joint projects with individuals or organizations including a mentorship program Archival Records
French: Services de recherche Collaborative research centre is for joint projects with individuals or organizations including a mentorship program Dossiers d'archives
English: Although the article is in reference to Oil and Gas, it has been included because it shows that unions can incorporate special training and hiring programs to increase Aboriginal participation in large scale development projects.
French: Bien qu’il y soit question d’exploitation pétrolière et gazière, l’article a été inclus dans le rapport parce qu’il montre que les syndicats peuvent faire adopter des programmes spéciaux de formation et d’embauche pour accroître la participation des Autochtones à des projets de développement de grande envergure.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION (suite)
English: Enjoy simple, clean rooms, good public transport links and a 24-hour reception.
French: Il bénéficie d'un emplacement commode dans le centre-ville, non loin du zoo Artis.
English: M.G. Heaton and V. Samaras, Ontario Ministry of Natural Resources
French: M.G. Heaton et V. Samaras, Ministère des Ressources naturelles de l’Ontario
English: Although often used to designate the flintlock-armed formations of a number of European countries, the term "Musketeer" generally refers to the King's Guard under Louis XIII and Louis XIV of France, immortalized in Dumas's famous novel.
French: Si leur nom est souvent utilisé pour désigner les formations armées de mousquets des puissances européennes de l'époque, les mousquetaires, immortalisés par Alexandre Dumas, constituaient en réalité la garde royale sous Louis XIII et Louis XIV.
English: A few rules to follow to keep your credit card information safe.
French: Quelques règles à suivre pour adopter un comportement responsable et sécuritaire.
English: It would also be interesting to know whether marriages were recorded in the civil registry; whether the marriage contract was a standard document or whether a separate contract was negotiated for each marriage; whether divorced women could be granted custody of their children and, if so, whether they were then entitled to child support from their former husbands; whether divorces in which the woman surrendered all her rights were legal; whether a divorced woman lost custody of her children if she remarried; whether a widow could be the guardian of her minor children; whether it was true that women were prohibited by law from driving; and, if so, what the justification for that prohibition was.
French: Il serait également intéressant de savoir si les mariages sont enregistrés auprès de l'état civil; si le contrat de mariage est un document normalisé ou si on négocie un contrat séparé pour chaque mariage; si une femme divorcée peut obtenir la garde de ses enfants et, dans l'affirmative, si elle a droit à une pension alimentaire de la part de son ancien mari; si un divorce dans lequel une femme renonce à tous ses droits est légal; si une femme divorcée perd la garde de ses enfants si elle se remarie; et si une veuve peut exercer la tutelle sur ses enfants mineurs; s'il est vrai qu'il est interdit aux femmes de conduire une voiture et, dans affirmative, quel est la justification de cette interdiction.
English: Several papers that highlight criteria for what contributes to the quality of health information provided on an Internet web site16 have been published.
French: Plusieurs articles précisant les critères à même de contribuer à la qualité des informations sur la santé accessibles sur les sites Web ont été publiés16.
English: In this regard, the author affirms that article 51 (4) of the Criminal Code requires the compulsory presence of a lawyer in relation to persons that risk death sentences.
French: À ce sujet, l'auteur affirme que le paragraphe 4 de l'article 51 du Code pénal prévoit la présence obligatoire d'un avocat dans le cas des personnes encourant la peine de mort.
English: q) Provide services on behalf of Measurement Canada in accordance with the Official Languages Act.
French: q) Fournir les services au nom de Mesures Canada, conformément à la Loi sur les langues officielles.
English: On the evening of 1 March, a bomb blast killed the Chief of General Staff, General Tagme Na Waie, and a few hours later, the head of State, President João Bernardo Vieira, was also assassinated.
French: Le soir du 1er mars, l'explosion d'une bombe a tué le chef d'état-major, le général Tagme Na Waie, et quelques heures plus tard, le Chef de l'État, le Président João Bernardo Vieira, a également été assassiné.
English: CTC and Ontario Tourism jointly organized Ottawa media fam.
French: - Le Guide Vacances 2008 est achevé; sa distribution est prévue en mars 2008.
English: - a delegation from Burkina Faso to the upcoming session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, to be held in Vienna from 10 to 21 October 2005.
French: - La représentation du Burkina Faso au cours de la prochaine session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée qui se tiendra à Vienne, du 10 au 21 octobre 2005.
English: Particular attention should be paid to countries with special needs, such as the least developed countries, the land-locked developing countries and small island developing States.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux pays ayant des besoins spéciaux, tels que les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits états insulaires en développement.
English: Environmental Emergency Response
French: • Réponse aux situations d'urgence environnementale.
English: Charlie Mansfield (University of Edinburgh, Scotland) makes his latest publication available for Frenchresources.info users.
French: Charlie Mansfield (Université d'Edimbourg, Ecosse) met sa dernière publication à la disposition des utilisateurs de Frenchresources.info.
English: Under these conditions selection may favor the deferment of maturity until a size is achieved at which predation is relatively low.
French: Dans ces conditions, la sélection favoriserait le retard de la maturité jusqu'à ce que soit atteinte une taille à laquelle la prédation est relativement faible.
English: We have worked to build an enterprise that is capable of generating revenue growth, steadily increasing profitability, strong cash flow and return on investment.
French: Nous n’avons ménagé aucun effort pour bâtir une entreprise capable de faire croître ses produits d’exploitation et d’augmenter sans cesse sa rentabilité, ses flux de trésorerie et le rendement de ses investissements.
English: • Funds Leveraged -$60M Targets revised August 06 Targets are not set by HRSD for OGD's, but results are reported in the DPR 2.
French: • Financement obtenu : 60 M $ Cibles révisées en août 2006 RHDS n'a pas établi de cibles pour les autres ministères, mais les résultats se trouvent dans le RMR 2.
English: [d] Questions 3 & 5 of the interview: Judgement Appellant Millette-Caissie scored: 13/20 Comments from the Selection Board on the sheet:
French:  [d] Questions 3 et 5 de l'entrevue : jugement  Note de l'appelante Millette-Caissie : 13/20 Commentaires du jury de sélection sur la feuille :
English: • Policies to ensure that expenditures are properly approved, recorded, monitored, accounted for and periodically reviewed did exist and were properly implemented and followed;
French: • Les politiques visant à s’assurer que les dépenses sont approuvées, consignées, contrôlées et comptabilisées de manière appropriée et font l’objet d’un examen périodique étaient en vigueur, dûment mises en application et respectées;
English: (d) What safeguards are in place to protect the rights of these students, in accordance with the provisions of the Optional Protocol, in the event of emergency and/or mobilization of troops?
French: d) Quelles sont les garanties mises en place pour protéger les droits de ces élèves, conformément aux dispositions du Protocole facultatif, en cas de situation d'urgence ou de mobilisation?
English: It also asks whether other bodies, such as local associations, cultural centres or private initiatives, teach migrant workers' children the language of their country of origin.
French: Il demande, de plus, s’il existe d’autres structures (associations, centres culturels, initiatives privées) qui fournissent aux enfants des travailleurs migrants un enseignement de la langue de leur Etat d’origine.
English: Citing various legal analyses concerning Belgium, the author concludes that the legislature and the judiciary cannot be held legally responsible.
French: Citant différentes analyses juridiques sur la Belgique, l'auteur conclut à l'exclusion de la responsabilité du pouvoir législatif ou judiciaire.
English: The first Prosecution witness is scheduled to be heard on 5 May 2008.
French: L'audition du premier témoin à charge est fixée au 5 mai 2008.
English: (b) Administrative support services: marketing.
French: b) Services d'appui administratif : commercialisation.
English: The host or delegated State will provide the observers with transportation from a suitable location announced in the invitation to the area of the notified activity so that the observers are in position before the start of the observation programme.
French: L'Etat hôte ou l'Etat délégué mettra à la disposition des observateurs des moyens de transport entre un lieu approprié indiqué dans l'invitation et la zone de l'activité notifiée afin que les observateurs soient sur place avant le commencement du programme d'observation.
English: On investment issues, missions can be grouped into three categories: (1) missions with dedicated investment sections or investment counsellors, (2) missions with trade officers who can perform investment functions, and (3) missions with no designated investment development capacity.
French: Pour les questions relatives à l’investissement, les missions peuvent être regroupées en trois catégories : (1) les missions avec des sections consacrées à l’investissement ou des conseillers financiers; (2) les missions avec des agents de commerce pouvant effectuer des fonctions d’investissement; et (3) les missions sans aucune capacité de promotion de l’investissement.
English: Human Resources Archived Policies Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Terms and Conditions:
French: Ressources humaines Politiques archivées Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Conditions d'emploi :
English: However, streams flowing through newly logged forests (where the riparian zones were harvested within 5 years of our sampling; sites termed "recently logged") had nearly twice the macroinvertebrate biomass as those in not logged or older logged sites and higher chlorophyll a biomass.
French: Toutefois, les ruisseaux qui coulent dans des coupes récentes (dont les zones riveraines ont été récoltées au cours des 5 ans précédant l'échantillon nage; sites qualifiés de « coupes récentes ») ont environ le double de la biomasse en macro-invertébrés et une plus grande biomasse de chlorophylle a que les ruisseaux des sites non coupés et les vieilles coupes.
English: The report raises one particularly important point on the problem of the communication policy and the people who will find it more difficult to adapt to the new situation.
French: Ce rapport soulève un problème particulièrement important : celui de la politique de communication et des catégories de personnes qui éprouvent plus de difficultés à s'adapter à la nouvelle réalité.
English: The project will also provide updated information on the status of Acadian Flycatchers, Hooded Warblers, Prothonotary Warblers and other forest bird species at risk in the Carolinian zone through population surveys.
French: Première nation de l'île Walpole Description : Afin que les importants habitats naturels de l'île Walpole soient conservés, il faut que le public soit bien informé et qu'il apporte son appui.
English: Furthermore he was the first to discover the artificial transmutation, a dicoverer of proton and a pioneer in nuclear fission.
French: Weiterhin war er der erste auf dem Weg zur künstlichen Kernumwandlung, Entdecker des Protons und ein Wegbereiter der Kernspaltung.
English: • Dawson Historical Complex, Dawson City, Yukon Territory
French: • Complexe-Historique-de-Dawson, Dawson, Territoire du Yukon
English: MACHINERY MAINTAINING OTTAWA-HULL MAI-1 From: $ 14.77 15.35 15.90 To:
French: ENTRETIEN DES MACHINES OTTAWA-HULL MAI-1 De : $ 14,77 15,35 15,90 À :
English: This is borne out by the recent agreement on the revision of the Constitutional Charter concerning the State Union parliament direct elections and the recent transfer of a significant number of indictees to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Elle en veut pour preuve, notamment, l'accord récent sur une révision de la charte constitutionnelle concernant les élections directes au Parlement de l'Union étatique ainsi que le récent transfert d'un nombre significatif d'inculpés au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The bulk of government programs are delivered through the former, as well as agencies or bodies in the Canadian Heritage portfolio, although programs in support of export and international collaboration are delivered by Foreign Affairs Canada.30 Department of Canadian Heritage CANADA MUSIC FUND (CMF)31 On June 26, 2001, the Minister of Canadian Heritage announced additional funding and a new policy direction for Canada’s sound recording industry as part of the Tomorrow Starts Today Arts and Culture initiative.
French: Les programmes gouvernementaux sont surtout offerts par Patrimoine canadien, de même que par ses agences ou organismes. Les programmes d’aide aux exportations et à la collaboration internationale sont offerts par le ministère des Affaires étrangères du Canada.30 Ministère du Patrimoine canadien Fonds de la musique du Canada (FMC)31 Le 26 juin 2001, la ministre du Patrimoine canadien annonçait de nouveaux fonds et une nouvelle orientation de politique pour l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore dans le cadre de l’initiative Un avenir en art.
English: The principal cells of the distal nephron in the kidney (late distal tubule and cortical, medullary and papillary collecting tubule) are responsible for most of the renal excretion of K+ (Adriogué and Wesson, 1994).
French: Les cellules principales du néphron distal du rein (dernière partie du tubule distal et parties corticale, médullaire et papillaire du tubule collecteur) sont responsables de la plupart de l’excrétion rénale de K+ (Adriogué et Wesson, 1994).
English: The Council unanimously adopted resolution 1571 (2004), setting 15 February 2005 as the date for the election to fill the vacancy resulting from the resignation of Judge Gilbert Guillaume of the International Court of Justice.
French: Le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1571 (2004), par laquelle il a décidé que l'élection pour pourvoir le siège devenu vacant suite à la démission du juge Gilbert Guillaume aurait lieu le 15 février 2005.
English: He explained that many people would consider various vitamin deficiency syndromes to be diseases or ailments.
French: Il a expliqué que de nombreuses personnes considéraient comme des maladies ou des affections les divers syndromes de déficience vitaminique.
English: • Atlantic Business Magazine has described NRC's New Brunswick research operation as nimble, fast and progressive — emphasizing that industry views NRC as its peer.
French: • Le Atlantic Business Magazine a décrit l'Institut du CNRC au Nouveau- Brunswick comme une « organisation alerte, rapide et progressiste » en insistant sur le fait que le secteur privé considère cet institut comme équivalent de l'un des siens.
English: That is more than in the whole of 2008!
French: C'est plus que pendant toute l'année 2008!
English: To an important extent broadband growth is related to a fall in its cost due to increased competition and technological progress.
French: L'extension du réseau à large bande est lié dans une large mesure à une baisse des prix due à l'intensification de la concurrence et au progrès technologique.
English: Mr. Koffi Gaston Yao Counsellor
French: M. Koffi Gaston Yao Conseiller
English: Delegations wishing to attend the session and be included in the list of participants are requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Commission, Ms. Lotta Tahtinen (room S-2950A; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations qui souhaitent participer à la session et s'inscrire sur la liste des participants sont priées de communiquer la composition de leurs délégations à la Secrétaire de la Commission, Mme Lotta Tahtinen (bureau S-2950A; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: "corporate information", in respect of a holder of a business number that is a corporation, means the name (including the number assigned by the incorporating authority), date of incorporation, jurisdiction of incorporation and any information on the dissolution, reorganization, amalgamation, winding-up or revival of the corporation;
French: a) tout renseignement concernant sa forme juridique; b) le type d’activités qu’il exerce ou se propose d’exercer; c) la date de chacun des événements suivants : (i) l’attribution de son numéro d’entreprise, (ii) le début de ses activités, (iii) la cessation ou la reprise de ses activités, (iv) le remplacement de son numéro d’entreprise; d) la raison de la cessation, de la reprise ou du remplacement visés aux sous-alinéas c)(iii) ou (iv).
English: The taxpayer must grant proper authorization to the representative by submitting a signed copy of the appropriate authorization form.
French: Le contribuable doit accorder une autorisation appropriée au représentant en présentant une copie signée du formulaire d'autorisation approprié.
English: It is for them that Geoffroy has remained in this town, despite the horror inspired in him by the offices of the United Africa, despite the Club, despite the Resident and his wife, their dogs who eat nothing but beef filet and sleep under mosquito nets.
French: C'est pour eux que Geoffroy est resté dans cette ville, malgré l'horreur que lui ins­pirent les bureaux de la United Africa, mal­gré le Club, malgré le Résident Rally et sa femme, leurs chiens qui ne mangent que du filet de bœuf et qui dorment sous des moustiquaires.
English: All court documents sent to the public (promise to appear, appearance notice, recognizance of bail, summons, subpoena, jury notices etc. ) should include a notice indicating the availability of accommodation and the designated court official responsible for responding to accommodation and accessibility needs.
French: Tous les documents juridiques envoyés au public (promesse de comparaître, citation à comparaître, engagement de caution, sommation, assignation de témoin, demande de procès avec jury, etc.) devraient comprendre un avis indiquant les possibilités d’aménagements ainsi que des renseignements sur l’agent désigné du tribunal chargé de répondre aux besoins en matière d’aménagements et d’accessibilité.
English: – Inflation remains low, stable and predictable.
French: – L’inflation reste faible, stable et prévisible.
English: ◦ designation granted based on prevalence of disease in the population of less than 0.05%.
French: ◦ désignation accordée selon la prévalence de la maladie dans la population de moins de 0,05 %.
English: Telecom Decision CRTC 97-18 sets out, among other things, interim local rate increases with an effective date of January 1, 1998 and Telecom Decision 98-2 brought final adjustments to those rates.
French: La décision télécom CRTC 97-18 établit, entre autres choses, les majorations provisoires des tarifs locaux en vigueur depuis le 1er janvier 1998 et la décision télécom 98-2 a amené les ajustements finaux à ces tarifs.
English: This is not to suggest that the World Bank has no role to play in strengthening financial systems; clearly, it does.
French: Ce n’est pas pour laisser entendre que la Banque mondiale n’a aucun rôle à jouer dans le renforcement des systèmes financiers car, de toute évidence, elle en a un.
English: Joey Hess will be back next week.
French: Joey Hess sera de retour la semaine prochaine.
English: • Canada-Chile FTA - Schedule of Canada
French: • ALÉCC - Liste tarifaire du Canada
English: IX/7: Convention Partnership Programme workplan for 2009-2011
French: IX/7 : Plan de travail pour 2009-2011 du Programme de partenariats de la Convention
English: The negotiations should therefore continue.
French: Les négociations devaient donc se poursuivre.