ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes a broker exists to provide the information for a fee.
French: Il arrive qu'un courtier puisse fournir de l'information moyennant des frais.
English: Poverty is closely associated with environmental degradation.
French: La pauvreté est étroitement liée à la dégradation de l’environnement.
English: Rotating bank deposit duties at this small office will be a challenge.
French: Il sera difficile de faire la rotation des tâches de dépôt bancaire dans ce petit bureau.
English: • Opportunities for Call Centre Consolidations Client-Relationship Management (CRM) Client Databases
French: • Possibilités de regroupements des centres d’appels Bases de données sur les clients Gestion des relations avec les clients
English: Participation is supported in policy decision-making to identify what constitutes the common good.
French: La participation est soutenue dans la prise de décision concernant les politiques afin de déterminer ce qui constitue le bien commun.
English: • Egg allergy is not a contraindication to immunization with MMR.
French: • L'allergie aux œufs n'est pas une contre-indication de l'administration du vaccin RRO.
English: Jordan Hisham Oweiss
French: Jordanie Hisham Oweiss
English: Agricultural duties and sugar levies Customs duties VAT based resource GNI based resource (‘fourth resource’) Miscellaneous + surpluses, balances and adjustments Total
French: Droits agricoles et cotisations sucre Droits de douane Ressource fondée sur la TVA Ressource fondée sur le RNB («quatrième ressource») Divers + excédents, soldes et ajustements Total
English: The results of a comparison among the matrices , , , and the corresponding matrices for the related single-hole centers [AlO4]0 and [AlO4/M+]+ (where M = H, Li) are consistent with the model for [AlO4]+.
French: Les résultats d'une comparaison entre les matrices , , , et les matrices correspondantes pour les centres à un seul trou apparentés, [AlO4]0 et [AlO4/M+]+ (où M = H, Li) sont compatibles avec le modèle adopté pour [AlO4]+.
English: These have indeed been taken into account in the Commission's proposal.
French: Ceux-ci ont été pris en considération dans la proposition.
English: Franco) seedlings from two seed sources raised in three nurseries in Oregon and Washington were tested for differences in frost hardiness between September 1985 and January 1986.
French: Franco) appartenant à deux sources de semences et cultivés dans trois pépinières des États de l'Orégon et de Washington ont été évalués pour déterminer leurs différences quant à l'endurcissement au froid entre septembre 1985 et janvier 1986.
English: The aim of the board was to ensure that policies would be consistent with the IPEC Programme.
French: Ce conseil vise à assurer la cohérence avec le programme IPEC.
English: Secondly, competitive strength depends on several other factors apart from co-operation.
French: Ensuite, la compétitivité dépend de plusieurs autres facteurs que la coopération.
English: She found support in the SGGA and the powerful Saskatchewan Association of Rural Municipalities.
French: Elle trouva des appuis auprès de la SGGA et de la puissante Saskatchewan Association of Rural Municipalities.
English: Inventory of existing periodicals, journals or gazettes 6.
French: Inventaires des périodiques, revues ou gazettes existantes 6.
English: During the 2000–01 fiscal year, the CGC responded to the threat of StarLink ™ corn, a genetically modified variety from the United States that has not been approved for use in Canada.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, la CCG s’est attaquée à la menace du maïs StarLink™, une variété transgénique en provenance des États-Unis et dont la production n’est pas autorisée au Canada.
English: On July 26, 2005, the PSC announced the consolidation of 16 service centres into seven regional locations.
French: Le 26 juillet 2005, la CFP a annoncé le regroupement de 16 points de service en sept bureaux régionaux.
English: Title Saggio di un catalogo delle edizioni lucchesi di Vincenzo Busdrago (1549-1605).
French: Titre Saggio di un catalogo delle edizioni lucchesi di Vincenzo Busdrago (1549-1605).
English: Graz, Austria 30-31 January 2003 Statutory meeting: 12th meeting of the Governing Board Venue:
French: Graz, Autriche 30-31 janvier 2003 Réunion statutaire: 12e réunion du Comité de direction Lieu:
English: The Governments of Central Asian countries should be supported in their efforts to safeguard a consistent growth in security and stability, maintain social and economic development and people's well-being.
French: Il est nécessaire d'appuyer les efforts accomplis par leurs gouvernements pour veiller à la sécurité et à la stabilité, mettre en œuvre le développement social et économique et améliorer sans cesse les conditions de vie des citoyens.
English: The proceeds of disposition to calculate the ITC recapture are $100,000.
French: Le produit de disposition pour calculer la récupération du CII est de 100 000$.
English: She wondered whether groups at risk could be studied to identify harmful practices and design strategies to combat them.
French: Elle se demande si les groupes à risque peuvent être étudiés pour déterminer les pratiques néfastes et concevoir des stratégies pour les combattre.
English: Calls for continued collaboration between United Nations entities and other international organizations, civil society and the private sector in implementing the outcomes of the World Summit on the Information Society, with a view to putting the potential of information and communications technologies at the service of development through policy research on the digital divide and on new challenges of the information society, as well as technical assistance activities, involving multi-stakeholder partnerships;
French: Demande aux organismes des Nations Unies, aux autres organisations internationales, à la société civile et au secteur privé de continuer à collaborer dans l'application des recommandations issues du Sommet mondial sur la société de l'information afin de mettre les possibilités offertes par les technologies de l'information et des communications au service du développement, en recherchant les politiques à adopter pour combler le fossé numérique et résoudre les problèmes nouveaux de la société de l'information, ainsi qu'en recourant à des activités d'assistance technique faisant appel à des partenariats multiples;
English: • Use flip charts to summarise discussions.
French: • Utilisez les tableaux à feuilles pour résumer les discussions.
English: We will also continue to train both military and civilian first-responders who are likely to be called out for chemical, biological or radiological threats at the Counter-Terrorism Technology Centre (CTTC) located at DRDC Suffield, Alberta.
French: Le MDN va appuyer l’infrastructure de la Défense en mettant à la disposition des bases et des unités hébergées des bâtiments et des installations économiques et fonctionnels ainsi que les infrastructures et les services qui s’y rattachent.
English: However, amendments may be required if Parties decide to change the base year.
French: Toutefois, des amendements peuvent s'avérer nécessaires si les Parties décident de modifier l'année de base.
English: While the U.S. experienced a recovery in 2002, quarterly growth has remained uneven.
French: Même si l’économie américaine a profité d’une reprise en 2002, la croissance trimestrielle est demeurée inégale.
English: March 14, 2006 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period : March 14, 2006 to March 29, 2006 Delivery Date:
French: Imprimerie Plantagenet Numéro de référence : 05-2319 Date du contrat : 14 mars 2006 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 14 mars 2006 au 29 mars 2006 Date de livraison : 29 mars 2006 Valeur du contrat : 15 951,56 $ Commentaires :
English: Performance WIN draws together a range of funding sources, has generated a broad range of innovative ideas to support enterprising women and offers clear pathways to relevant information.
French: Performances WIN réunit un ensemble de sources de financement, a suscité une gamme étendue d'idées innovatrices pour aider la création d'entreprises par des femmes et fournit des voies bien tracées pour obtenir une information pertinente.
English: The Council adopted the draft decision recommended by the Commission.
French: Le Conseil a adopté le projet de décision recommandé par la Commission.
English: Unfortunately, support of this kind is rarely forthcoming and instead highly expensive conditions are imposed on airlines for the licensing of alliances - such as the withdrawal of slots and flight traffic restrictions.
French: Souvent, hélas, il ne peut être question de soutien, au contraire, de très coûteuses conditions vous sont imposées pour l'approbation des alliances, comme par exemple, le retrait des périodes creuses ou la limitation des fréquences.
English: On the last day of the battle, 19 April, active American involvement in the attack was confirmed when Cuban forces shot down two B-26 aircraft flown by United States citizens, pilots belonging to the National Guard.
French: Le 19 avril, dernier jour de la bataille, la participation active des États-Unis à l'attaque a été confirmée alors que deux avions B-26 ayant à leur bord des ressortissants des États-Unis, pilotes de la garde nationale de ce pays, ont été abattus par les forces cubaines.
English: My Government's continued call for a comprehensive ceasefire in the war-affected areas in the south will obviously, if implemented, alleviate the suffering of the civilian population in those areas and provide a conducive atmosphere for a peaceful settlement of the conflict.
French: L'appel de mon gouvernement en faveur d'un cessez-le-feu global dans les zones du sud touchées par la guerre permettra certainement, s'il est suivi d'effet, d'alléger les souffrances de la population civile de ces zones et de créer un climat propice à un règlement pacifique du conflit.
English: The table below compares the DND civilian representation to the Canadian population by province and territory.
French: Le tableau ci-dessous compare la représentation civile du MDN et la population canadienne par province et territoire.
English: Our ability to do so accurately will attract funders.
French: Notre capacité à évaluer la participation de manière précise est un critère important aux yeux de futurs commanditaires.
English: I was also the one in the Committee on Social Affairs who called for work to be organized differently in the context of reduced working hours.
French: C'est moi qui ai plaidé avec insistance à la commission sociale pour une nouvelle forme d'organisation sous l'angle de la réduction du temps de travail.
English: • Is it possible to network several LPFMs on the same frequency to serve a larger area?
French: • Est-il possible d'établir un réseau de plusieurs stations FMFP fonctionnant sur la même fréquence pour desservir une région plus étendue?
English: the amount of direction provided in the application, including references;
French: la quantité d’indications fournies dans la demande, y compris les références;
English: I don't want them having to grow up worrying about boiling water before they can drink it.
French: Je ne veux pas qu'ils aient à faire bouillir leur eau avant de la boire.
English: Application of the stay on a discretionary basis may allow the stay to be tailored to the needs of the specific case (as regards the debtor, its assets and its creditors and the time of application of the stay) and avoid both unnecessary applications of the stay and unnecessary interference with the rights of secured creditors.
French: Une application discrétionnaire peut permettre d'adapter l'arrêt des poursuites aux besoins de l'espèce (en ce qui concerne le débiteur, ses actifs et ses créanciers et le moment à partir duquel s'applique l'arrêt) et éviter à la fois d'arrêter inutilement les poursuites et de porter inutilement atteinte aux droits des créanciers garantis.
English: These are digitized materials offered freely and openly for educators, students and self-learners to use and re-use for teaching, learning and research.
French: Du matériel pédagogique numérisé vous est proposé gratuitement et sans restrictions, que vous soyez enseignant, étudiant ou autodidacte; à utiliser sans modération à des fins d'enseignement, d'apprentissage et de recherche.
English: Accordingly, the Tribunal does not consider that there is a reasonable indication that DIAND violated paragraph 1013(2)(b) of NAFTA.
French: Par conséquent, le Tribunal n'estime pas que les renseignements indiquent, de façon raisonnable, que l'AINC a enfreint l'alinéa 1013(2)(b) de l'ALÉNA.
English: On Monday, 17 October 2005, in the territory of Masisi, Osso-Banyungu sector (North Kivu), 27-year-old Bulere Tikito, married with two children, was strangled by soldiers of the 86th brigade under the command of Colonel Bakuwe Muhima; his body was thrown into the River Lwashi.  The soldiers who committed this crime have apparently been taken into custody.
French: Le lundi 17 octobre 2005, sur le territoire de Masisi, secteur d'Osso-Banyungu (Nord-Kivu), M. Bulere Tikito, âgé de 27 ans, marié et père de deux enfants, a été tué, étranglé par des militaires de la 86e brigade du colonel Bakuwe Muhima; son corps fut jeté dans la rivière Lwashi; les militaires auteurs du crime seraient en état d'arrestation.
English: Constitution of the Republic of Slovenia, 1995, with Amendment to article 68 of July 1997, Declaration of Independence, Basic Constitutional Charter, and Constitutional Law
French: Constitution de la République de Slovénie, 1995, avec l'amendement à l'article 68 adopté en juillet 1997, Déclaration d'indépendance, Charte fondamentale et Loi constitutionnelle
English: Excise duty is imposed on tobacco products manufactured in Canada and is payable by the tobacco licensee who manufactured them, at the time they are packaged.
French: Les droits d’accise sont imposés aux produits du tabac fabriqués au Canada et ils sont payables, au moment où ils sont emballés, par le titulaire de licence de tabac qui les a fabriqués.
English: He is also Professor Emeritus of counseling at Xavier University and Director of the Center for Reality Therapy in Cincinnati, Ohio.
French: Il est aussi professeur Emeritus au Xavier University et directeur du centre de Thérapie de la Réalité à Cincinnati, en Ohio.
English: There was a suggestion that an equitable allocation of resources among regions should be undertaken.
French: On a proposé de répartir équitablement les ressources entre les régions.
English: Clearly, there is no difference between Sudanese legislative acts and the above article 1 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il va de soi qu'il n'y a pas de différence entre les textes de loi soudanais et l'article premier susmentionné de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: (g) Provide a full accounting for and protect the humanitarian and legal rights of the large number of prisoners deprived of liberty and removed from Kosovo at the end of the conflict;
French: g) À rendre des comptes circonstanciés sur les droits humanitaires et juridiques des nombreuses personnes privées de liberté et emmenées du Kosovo à la fin du conflit, et à protéger ces droits;
English: Therefore Community action will add value to national interventions by providing a European
French: La politique d’innovation se situe 78
English: It provides the key to basic tools which are WUDQVIHUDEOH DFURVV PRGHUQ ZRUNSODFHV.
French: Elle fournit la clé pour avoir accès aux outils de base qui oui non SHXYHQW rWUH WUDQVIpUpV GDQV WRXV OHV OLHX[ GH WUDYDLO ne sait pas PRGHUQHV.
English: President Stephen: I offer my congratulations to Mr. Miguel d'Escoto Brockmann on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-third session.
French: Le Président Stephen (parle en anglais) : J'adresse mes félicitations à M. Miguel d'Escoto-Brockmann pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: “I don't know any of the girls in prison,” Ivan admits.
French: "Je ne connais aucune des filles en prison," reconnaît Ivan.
English: We will modernize our method of recording, registering, tracking and managing claims.
French: Nous moderniserons les méthodes servant à noter, à enregistrer, à dépister et à traiter les demandes.
English: • 2007-12-06 BEV00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-06 BEV00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Sylvia Estes Stark (1839–1944), black pioneer; Carrie Best (1903–2001), poet, journalist, writer, community advocate.
French: Sylvia Estes Stark (1839-1944), Une pionnière noire ; Carrie Best (1903-2001), poétesse, journaliste, écrivaine et défenseur des droits de la collectivité.
English: For your convenience the minibars, which will be filled up daily, and broadband Internet access in all rooms are available free of charge.
French: Pour votre confort, les mini-bars, qui sont remplis tous les jours, et la connexion haut-débit à Internet sont disponibles gratuitement dans toutes les chambres.
English: The extensive knowledge of FCC employees helps build loyalty, increase retention and attract new customers.
French: Les vastes connaissances des membres du personnel de FAC aident la société à recruter des clients, à les fidéliser et à approfondir ses relations d’affaires avec eux.
English: As well, it is a significant contributor to the quality of life of all Canadians.
French: Il joue aussi un rôle important dans la qualité de vie de l'ensemble des Canadiens.
English: "The new centre, combined with the other improvements to municipal infrastructure, will provide a good boost for tourism in the community."
French: « Le nouveau centre, de concert avec les autres améliorations à l'infrastructure municipale, donnera une poussée au tourisme dans la collectivité.
English: International Development Research Centre > Partnership and Business Development Division (PBDD) > Partnership Brochure français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Division des partenariats et du développement des affaires (DPDA) > Brochure:
English: We also know the stories of Ahmed Ressam, a failed refugee claimant who was captured at the U.S-Canadian border on his way to bomb the Los Angeles Airport; Fateh Kamel, a Canadian citizen and mentor to Mr. Ressam who has been convicted in France for his involvement in terrorist crimes; and the Khadr family and others in Canada who are allegedly linked to international terrorist networks.
French: Rappelons également le cas d’Ahmed Ressam, dont la demande d’asile avait été refusée, qui a été capturé à la frontière canado-américaine alors qu’il se dirigeait vers l’aéroport de Los Angeles pour y poser une bombe, celui de Fateh Kamel, citoyen canadien et mentor de M. Ressam, condamné en France pour avoir participé à des attentats terroristes, et celui de la famille Khadr et d’autres personnes soupçonnées, au Canada, d’entretenir des liens avec les réseaux terroristes internationaux.
English: Independently Produced Programming In accordance with paragraphs 3(1)(e) and (f) of the Pay Television Regulations, PPV and VOD licensees have, like pay television undertakings, generally been prohibited from distributing programming that is produced by the licensee or an affiliate.
French: Émissions produites par des producteurs indépendants En vertu des alinéas 3(2)e) et 3(2)f) du Règlement sur la télévision payante, il est interdit aux titulaires de TVC et de VSD, comme à toute entreprise de télévision payante, de distribuer des émissions qui sont produites par le titulaire ou l’un de ses affiliés.
English: The Ombudsman may also address draft recommendations to these institutions and bodies.
French: Le Médiateur peut aussi adresser des projets de recommandation à ces institutions et organes.
English: Changes in such policies can have major repercussions on the production and distribution of food.
French: Des changements de politiques pourraient avoir une grande incidence sur la production et la distribution alimentaires.
English: I will be monitoring this legislation very carefully, at all stages of its enactment, so as to guarantee that it is in full conformity with the provisions of the Cairo agreement.
French: Je contrôlerai cette législation très attentivement, à tous les stades de sa mise en ?uvre, de manière à garantir qu'elle est pleinement conforme aux dispositions de l'accord du Caire.
English: Transport Canada will also analyze the need to augment security measures for flight schools and fixed base operators.
French: Transports Canada analysera par ailleurs le besoin de renforcer les mesures de sûreté dans les écoles de pilotage et chez les concessionnaires de services aéronautiques aux aéroports.
English: Scientific Research and Experimental Development 87-1 25-02-1987
French: Recherche scientifique et développement expérimental 87-1 25-02-1987
English: total and interim HICPs, computed on the basis of not yet fully harmonized  principles (month, with the base for 1996 = 100), national CPI index (month, with the base for 1995 = 100), national CPI rate (month, with the base for corresponding month of last year  = 100);
French: IPCH totaux et intérimaires, calculés selon des principes non encore entièrement harmonisés (mois, référence 1996 = 100), IPC national (mois, référence 1995 = 100), taux national de l'IPC (mois, référence mois correspondant de l'année précédente = 100);
English: ◦ Treaties Backgrounder - däna Näye Ventures Canada Loan Fund Indian and Northern Affairs Canada will contribute $2.45 million over three years to däna Näye Ventures for the creation of the däna Näye Ventures Canada Loan Fund, a fund targeting small and medium-sized businesses.
French: ◦ Traités Document d'information - Fonds d’emprunt däna Näye Ventures du Canada Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) offrira 2,45 millions de dollars sur trois ans à la société de financement däna Näye Ventures pour lui permettre de créer le Fonds d’emprunt däna Näye Ventures du Canada, destiné aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: 17-11 Amendment No. 12 Sept.
French: 17-11 Modification No. 12 1992 17.4.14 Directives supplémentaires Inscrire MISG dans la case appropriée lorsque survient une des situations ci-dessous :
English: Health Canada Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Pays participant à un accord de reconnaissance mutuelle avec le Canada.
English: Unfortunately, the foreign policy of the European Union seems to be: ' talk a lot provided you don't carry a big stick' .
French: Que l'on ne dise pas que celle de l'Union européenne est, au contraire: Talk a lot provided you don't carry a big stick .
English: Indicators of Success At the time of this report, none of the clients in the MCWP had completed the entire treatment process.
French: En conséquence, on a demandé aux sujets clés interrogés comment ils définiraient ce qui constitue pour eux un programme fructueux.
English: They constituted the greatest threats to modern democracy and peace.
French: Elles constituaient les menaces les plus graves pour la démocratie moderne et la paix.
English: - Seven thematic elements of sustainable forest management
French: - Existence de sept éléments thématiques dans la gestion durable des forêts
English: Send us an email at urgentsupport@octopus-itsm.com.
French: Vous pouvez nous écrire à urgentsupport@octopus-itsm.com .
English: The competent authorities shall require reinsurance undertakings to provide them with the information they require to monitor compliance with the conditions referred to in paragraph 1 on a continuous basis.
French: Les autorités compétentes exigent que les entreprises de réassurance leur fournissent les informations dont elles ont besoin pour s'assurer du respect permanent des conditions prévues au paragraphe 1.