ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Czech Republic pays increased attention to the coexistence of various ethnic groups in the society.  This is evidenced by measures for improving protection of human rights in the Czech Republic, measures related to the Romani minority, the outline of government policy toward members of the Romani community, assisting their integration into society, measures against movements aimed at suppressing the rights and freedoms of citizens, preparation of a campaign against racism, etc.
French: Le Gouvernement de la République tchèque accorde une attention accrue à la coexistence de divers groupes ethniques dans la société; à preuve les mesures prises pour y améliorer la protection des droits de l'homme, les mesures relatives à la minorité rom, les grandes lignes de la politique nationale à l'égard des membres de la communauté rom pour favoriser leur intégration dans la société, les mesures prises contre les mouvements visant à supprimer les droits et libertés des citoyens, la préparation d'une campagne contre le racisme, etc.
English: This is not happening in a consistent or timely fashion.
French: Cette pratique n’est pas systématique ou n’est pas suivie en temps opportun.
English: A second objective is to compare findings over time.
French: Le projet vise un deuxième objectif, qui est de comparer les résultats au fil du temps.
English: Now that the European Union has recognised the importance of the sector, it needs to pay careful attention to the consistency of its policies: the recent debates on chemical substance registration or software patenting, to mention just a couple, have perhaps led people to doubt whether the EU is actually willing to commit itself totally to protecting SMEs.
French: À présent que l'Union européenne a pris conscience de l'importance du secteur, elle doit apporter la plus grande attention à la cohérence de ses politiques: les débats récents sur le règlement REACH ou le brevetage des logiciels, pour ne mentionner que ces deux dossiers, ont peut-être amené certaines personnes à douter de la volonté réelle de l'UE à s'engager résolument dans la protection des PME.
English: Heart disease (2005)446 Respondents (aged 12+ years) who report having heart disease.
French: Hypertension artérielle (2005)446 Les répondants (de 20 ans et plus) qui déclarent :
English: On the other hand, a reduction in the hepatic oxygen supply might play a certain role in liver dysfunction occurring perioperatively.
French: Par ailleurs, une réduction de l'apport d'oxygène hépatique pourrait jouer un rôle dans le dysfonctionnement hépatique per opératoire.
English: Timber is the most significant re-growing raw material, we got as gift from mother nature. Consequently processing of timber is close to our heart.
French: Le bois est pour nous la matière première renouvelable la plus précieuse que nous offre Dame Nature.
English: The shift to electronic publishing is particularly difficult for them.
French: Le passage à l'édition électronique est particulièrement difficile pour elles.
English: He has shifted attention back to the core issue of the conflict, the political status of Abkhazia, Georgia, while continuing to negotiate, with both sides, issues such as the return of refugees and internally displaced persons and economic rehabilitation.
French: Il a de nouveau axé l'attention sur la question clef au coeur du conflit, le statut politique de l'Abkhazie (Géorgie), tout en continuant à mener des négociations avec les deux parties sur d'autres questions telles que le retour des réfugiés et des déplacés et le redressement économique.
English: In the present case, the appellants allege that the selection board erred by rejecting their applications and that the successful candidate, Chantal Lacasse, benefited from an unfair advantage: Exhibit A-1.
French: Dans le présent dossier, les appelants avancent que le comité de sélection a erré en rejetant leur candidature et que la candidate reçue, Chantal Lacasse, avait bénéficié d'un avantage injuste : pièce A-1.
English: • Institute of Genetics - Career Transition Awards
French: • Bourse de transition de carrière Institut de génétique des IRSC
English: That view has been corroborated, in several respects, by evidence and testimony received since October 2005.
French: Ce sentiment a été corroboré, à plusieurs points de vue, par les indices et les témoignages recueillis depuis octobre 2005.
English: Referring to those 5 additional criteria provided in the 15th principle that refer to the presence of a specific law on anti-money laundering, the training of the banks' personnel in order to respect this law, the obligation of the supervisory authority to submit the information on suspicious transactions and criminal activities established as such according to this law, these criteria were considered to be not applicable at that time because it was not yet approved the law on fighting and preventing money laundering.
French: S'agissant de ces cinq critères supplémentaires énoncés au quinzième principe concernant l'existence d'une loi spécifique sur le blanchiment de capitaux, l'obligation pour l'autorité de contrôle de communiquer toute information sur des transactions douteuses et sur les activités criminelles visées par ladite loi, ils ont été considérés comme non applicables à l'époque car la loi sur la lutte contre le blanchiment de l'argent n'avait pas encore été adoptée.
English: Rushed implementation leads in the receiving countries to insufficient control of the application of minimum wages and collective labour agreements.
French: Une mise en œuvre précipitée conduit dans les pays d’accueil à un contrôle insuffisant de l’application des salaires minimum et des conventions collectives de travail.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 16 (A/56/16, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 16 (A/56/16, par. 420).
English: They are increasingly viewed as team builders, consensus seekers, and problem solvers who must bring communications skills, business acumen, and management experience to their jobs.
French: Pour ce faire, nous devrons investir dans quatre secteurs : qualité et nature du travail, milieu de travail, processus de travail et formation de nos dirigeants.
English: *Our spiritual teachers are those whose souls are liberated from the need to incarnate and who express unconditional love, wisdom and enlightenment.
French: Groupe de Travail sur les Nouveaux Mouvements Religieux, Cité du Vatican, Sectes et nouveaux mouvements religieux.
English: The NI PXI-1409 has high-resolution, 10-bit digitization for cameras and sensors that offer 60 dB dynamic range.
French: Le PXI-1409 intègre une numérisation 10 bits haute résolution pour des caméras et des capteurs qui offrent une dynamique de 60 dB.
English: 39)), — SWAFO (Multilateral Agreement for the conservation of the marine fauna and flora in the high seas waters of the south-west Atlantic, negotiating mandate No 13428/97), — Western Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC, ex-MHLC), Accession by the Community in progress: proposal for a Council decision, submitted by the Commission on 8 January 2004, on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (COM(2003) 855 final) (Council Decision to be adopted end of April 2004), — Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) — Proposal for a Council Decision, submitted by the Commission on 6 April 2004, on the signing, on behalf of the European Community of the Convention for the strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (COM(2004) 242), — arrangement for the conservation and management of swordfish stocks in the south-east Pacific, negotiating mandate in progress.
French: 39)], — SWAFO (Multilateral Agreement for the conservation of the marine fauna and flora in the high seas waters of the south west Atlantic, mandat de négociation no 13428/97), — Commission des pêches du Pacifique Centre-Ouest (WCPFC, ex-MHLC), adhésion de la Communauté en cours: proposition de décision du Conseil, présentée par la Commission le 8 janvier 2004, relative à l’adhésion de la Communauté à la convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l’Océan pacifique occidental et central [COM(2003) 855 final) (l’adoption de la décision du Conseil est prévue pour la fin du mois d’avril 2004), — Commission interaméricaine du thon tropical (CIATT/IATTC), — Proposition de décision du Conseil, présentée par la Commission le 6 avril 2004, relative à la signature, au nom de la Communauté européenne, de la convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-unis d’Amérique et la République du Costa Rica [(COM(2004) 242], — arrangement pour la conservation et la gestion des stocks d’espadon dans le Pacifique Sud-Est: mandat de négociation en cours.
English: Terrorism and human rights 10
French: Terrorisme et droits de l'homme 10
English: The activities of the proposed security system should be coordinated through a Joint Security Operations Centre, comprising senior-level representatives from all the entities that would be discharging security tasks.
French: Les activités du système de sécurité proposé seraient coordonnées par un centre des opérations de sécurité commun comprenant des représentants de haut niveau de toutes les entités, qui seraient chargés de certaines tâches en matière de sécurité.
English: Globalization must incorporate local sustainability.
French: La mondialisation doit faire une place à la durabilité à l'échelle locale.
English: Three months after promotion to the 1st Conduct Grade, provided the same conditions are fulfilled, he may be promoted to the 2nd Conduct Grade, and similarly to the other grades up to the Discharge grade.
French: Trois mois après cette promotion, à condition que les mêmes conditions soient remplies, il peut être promu dans la catégorie 2, et ainsi de suite jusqu'à la catégorie des libérables.
English: A study on the situation of women in managerial positions.
French: Une étude sur la situation des femmes dans des postes de responsabilité.
English: A further question is whether the cost of determining if a work has entered the public domain is higher under WCT rule.
French: On peut aussi se demander si le coût de la recherche pour déterminer si une oeuvre a été versée au domaine public est plus important en vertu de la règle du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT).
English: • explain Canada's involvement in the Underground Railroad
French: • expliquer la participation du Canada dans le chemin de fer clandestin
English: RM of Morris Sperling Water & Sewer $175,000
French: M.R. de Morris Installation d'un réseau d'égouts et de distribution d'eau à Sperling 175 000 $
English: GeoNetwork opensource allows to easily share geographically referenced thematic information between different organizations.
French: GeoNetwork opensource permet de partager des informations géographiques thématiques entre organisations.
English: It received a rate of response of 42 % (67 out of 161).
French: Le sondage a eu lieu entre le 1er mai et le 31 juillet 2005.
English: On November 26, 1986, Canada re-submitted information on Nova Lumber, certifying that the benefits it received from both stumpage rights and from other benefit programs fell within the de minimis.
French: Le 26 novembre 1986, le Canada a redéposé l'information concernant Nova Lumber confirmant que les avantages que la société avait reçus des droits de coupe et des autres programmes d'aide étaient conformes au critère de minimis.
English: The silence of the outcome document regarding disarmament and non-proliferation is worrying.
French: Le silence du document final sur le désarmement et la prolifération est inquiétant.
English: A Clean and Healthy Environment 3.
French: Des collectivités sécuritaires et sécurisées 2.
English: Amount A 425 Amount B 450 Amount C 475
French: Montant A 425 Montant B 450 Montant C 475
English: Attract interested students very early in their career by way of undergraduate student co-op research programs, and undergraduate and medical/health sciences student summer research programs.
French: Attirer les étudiants intéressés très tôt au cours de leur carrière au moyen de programmes coopératifs de recherche pour les étudiants de premier cycle et de programmes de recherche pour les étudiants en médecine/en sciences de la santé offerts en été.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1630 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 16 h 30.
English: Even in people who decide to enter the seminary later on it is not infrequent to find that God's call had been perceived much earlier.
French: Et même chez les sujets qui se décident plus tard à entrer au séminaire, il n'est pas rare de constater la présence d'un appel de Dieu dans des périodes bien plus anciennes.
English: Home / Commentaries / The Enigma of China's Economic "Miracle" Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Énigme du « miracle » économique chinois Article available in:
English: While there is still much work to be done, and the issues will not be resolved overnight, this inclusive process will help ensure Aboriginal people can take their rightful place in Canada and exercise greater control over their social and economic aspirations as long as all affected parties continue working together, listen and act on each other’s good ideas, and continue to be fully involved in and committed to the process.
French: Il reste, bien sûr, encore beaucoup de pain sur la planche et les problèmes ne se résoudront pas du jour au lendemain. Cependant, ce processus global veillera à ce que les Autochtones puissent prendre la place qui leur revient dans la société canadienne et exercer un plus grand contrôle sur leurs aspirations sociales et économiques tant et aussi longtemps que toutes les parties concernées continuent de travailler ensemble, qu’elles écoutent et concrétisent les bonnes idées des unes des autres et qu’elles continuent de demeurer attachées au processus et d’y participer pleinement.
English: The most urgent objective is clearly to ensure maximum protection for the civilian population.
French: L’objectif le plus urgent est manifestement de garantir à la population civile une protection maximale.
English: The "Students" cluster would include information on educational institutions, student funding, and job opportunities for students.
French: Le regroupement « Étudiants » pourrait contenir de l’information sur les institutions d’enseignement, le financement des études et les possibilités d’emploi pour les étudiants.
English: Surely, to subsidise your economic competitors is the economics of the madhouse!
French: Il est certain que subventionner ses concurrents, c’est mener une politique économique de fous!
English: Responsibility for minimizing any real, apparent or potential conflict of interest after leaving the department applies to all employees.
French: La responsabilité de réduire au minimum tout conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel après avoir quitté le Ministère s'applique à tous les employés.
English: If they are dividends other than eligible dividends, report these deemed dividends in boxes 10 and 11 of the T5 slip if the corporation pays them to an individual.
French: Si ce sont des dividendes ordinaires, déclarez les dividendes réputés aux cases 10 et 11 du feuillet T5 s'ils ont été payés à un particulier par une petite entreprise canadienne.
English: It was explained that because important aspects of vaccine development are often outside the jurisdiction of Health Canada, the Department will be required to play a strong central coordinating role to move this initiative forward.
French: On explique qu'étant donné que certains aspects importants de la mise au point des vaccins sont souvent en dehors des compétences de Santé Canada, le Ministère devra jouer un important rôle central de coordination en vue de faire progresser cette initiative.
English: The organization was established for the purpose of developing and promoting small and medium-scale enterprises, international trade, gender empowerment and sustainable environmental management in Ghana and sub-Saharan Africa.
French: L'organisation a pour but de promouvoir les petites et moyennes entreprises, le commerce international, l'émancipation des femmes et la gestion durable de l'environnement au Ghana et en Afrique subsaharienne.  Fondation pour la coopération au service du développement
English: Immigration has contributed to making Canada one of the best places in the world in which to live, as recognized by the United Nations for the past six years.
French: Pour veiller à ce que le Canada demeure une destination de choix pour les nouveaux arrivants, j’ai déposé, le 21 février, à la Chambre des communes, le projet de loi C-11, la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés. Par ce projet de loi,
English: • Building Market-Readiness Capacity Working Group
French: • Groupe de travail sur le renforcement de la capacité de commercialisation
English: From the training itself—a three- to four-month endeavour with some teams clocking up to 1 000 kilometres—to a visit to Vimy Ridge and an emotional ceremony at Groesbeek Canadian War Cemetery, interacting with other nations, he said, was equally important given that for more than 90 percent of the contingent, it was not only their first time in The Netherlands, but also their first overseas experience.
French: Selon le Bgén Romses, l’entraînement – un projet de trois à quatre mois lors duquel certaines équipes ont parcouru jusqu’à 1000 km – jusqu’à la visite de la crête de Vimy en passant par une cérémonie touchante au Cimetière militaire canadien de Groesbeek, qui ont permis de nouer des liens avec les autres pays, étaient tout aussi importants. Il faut aussi tenir compte du fait que pour plus de 90 % du contingent, il s’agissait de leur première visite des Pays-Bas, ainsi que de leur première expérienceà l’étranger.
English: The debate today and the concept paper presented by Costa Rica (S/2008/697) are part of such a fresh start.
French: Le débat d'aujourd'hui et le document de réflexion présenté par le Costa Rica (S/2008/697) s'inscrivent dans ce nouveau départ.
English: In some cases, potential associates themselves suggest three names of individuals whom they consider to be appropriate mentors for them.
French: Dans certains cas, les protégés éventuels eux-mêmes suggèrent trois personnes qui pourraient être de bons mentors pour eux.
English: European tourists bear a considerable part of the responsibility for this situation. That is why I call on the Commission to please continue this positive work and further intensify its efforts.
French: Les touristes européens ont une large part de responsabilité dans le développement de ce phénomène et c'est pourquoi j'invite la Commission à poursuivre avec encore plus d'énergie ce travail positif.
English: Speaker at Public Policy Forum - Rothman School of Management Date(s):
French: Conférencier au Forum des politiques publiques à la Rothman School of Management Date(s):
English: • parks and recreation: Municipal Act permits municipalities to own and maintain facilities (libraries, museums, sporting facilities).
French: • Parcs et loisirs : la loi sur les municipalités autorise les municipalités à posséder et à entretenir des installations (bibliothèques, musées, installations sportives).
English: • cost of credit disclosure; and
French: • à la divulgation du coût du crédit; et
English: All Taking Charge! clients receive their normal income assistance support while participating in the program.
French: Tous les clients du programme Se prendre en main! reçoivent les prestations habituelles pendant qu’ils participent au programme.
English: The ADT found that, over the period of 1974 through 1977, Algoma was squeezed between escalating costs of production and falling prices of imports from the subject countries.
French: Le Tribunal antidumping a conclu qu'entre 1974 et la fin de 1977 Algoma avait dû composer avec une hausse de ses coûts de production et avec une chute des prix des importations en provenance des pays en question.
English: Examples for the effect types "D", "E" and "F" are shown in figure 18.4.3.1.3.
French: Des exemples des types de fragmentation "D", "E" et "F" sont montrés dans la figure 18.4.3.1.3.
English: In order to confront this challenge, we need not only national efforts to strengthen the relevant State institutions, first and foremost, security institutions and the judiciary, but also the active participation in a common regional approach, in particular, by implementing the relevant plan of action of the Economic Community of West African States (ECOWAS) that was adopted at the Abuja summit on 19 December 2008.
French: Pour relever ce défi, nous devons non seulement déployer des efforts au niveau national pour renforcer les institutions gouvernementales concernées, avant tout dans les secteurs sécuritaire et judiciaire, mais aussi encourager les pays de la région à participer activement et de manière concertée, notamment en mettant en œuvre le Plan d'action pertinent de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) adopté le 19 décembre 2008 au sommet d'Abuja.
English: In case more than four Customs offices were involved during a TIR transport, two TIR Carnets, sealed together by Customs authorities at the Customs office of departure, might be used.
French: Dans le cas où plus de quatre bureaux de douane étaient impliqués dans un transport TIR, on pourrait utiliser deux carnets TIR, scellés par les autorités douanières au bureau de douane de départ.
English: Only actual costs should apply for access to the network, and then competition is possible and the consumer benefits.
French: Il faut ne faire payer que les frais réels pour l'accès au réseau, ce n'est que de cette manière-là que la concurrence pourra jouer et que le consommateur tirera des bénéfices.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > POLITICAL PARTIES > Koç > Project Profile Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > POLITICAL PARTIES > Koç > Project Profile Explorateur
English: Strongly encourages the Transitional Government to continue to improve the status of women, promote the reintegration of female victims of armed conflict and violence, and improve their living conditions, while encouraging the parties that have not yet done so to stop using child soldiers;
French: Encourage instamment le gouvernement de transition à continuer d'améliorer la situation des femmes et à promouvoir la réinsertion des femmes victimes des conflits armés et des violences, et à améliorer leurs conditions de vie, tout en exhortant les parties qui ne l'ont pas encore fait à cesser d'utiliser les enfants soldats;
English: Security Council action, however, is unfortunately not sufficient in itself to solve the problems of displaced persons and refugees.
French: Mais l'action du Conseil de sécurité ne suffit pas, malheureusement, pour résoudre le problème des personnes déplacées et réfugiées.
English: (Signed) Jean-Pierre Halbwachs Assistant Secretary-General, Controller
French: Le Sous-Secrétaire général, Contrôleur (Signé) Jean-Pierre Halbwachs
English: He informed me subsequently that he had visited the Turkish Cypriot community leader on two further occasions since my visit to discuss this and their other concerns.
French: Il m’a informé par la suite qu’il avait rendu visite au représentant de la communauté chypriote turque à deux reprises depuis ma visite, pour discuter avec lui de ce problème et d’autres questions.