ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chronic toxicity of copper to a partial life cycle of the midge, Chironomus decorus.
French: Chronic toxicity of copper to a partial life cycle of the midge, Chironomus decorus, Arch.
English: The work requires a good knowledge of the Manpower organization in the Metro area including the functions of specialized placement units.
French: Ce travail demande une bonne connaissance de l'organisation de la Main-d’œuvre dans la région métropolitaine, y compris les fonctions des unités de placement spécialisées.
English: Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions
French: Extrait de Olsen, K., Collas, P., Boileau, P., Blain, D., Ha, C., Henderson, L., Liang, C., McKibbon, S. & Morel-a-l’Hussier, L. (2002), Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990 – 2000, Environnement Canada, juin 2002.
English: The Fujifilm FinePix S9600 performs exemplary, even with low light. You can even connect a studio flash; this is a scarcity for this kind of camera!
French: Il est possible de connecter un flash de studio sur l'appareil, un luxe extrême pour un appareil amateur.
English: Israel had not hesitated to fire its rockets into a United Nations camp to commit mass killings of people who believed that they were in a safe place and under the protection of international law.
French: Israël n'a pas hésité à lancer ses fusées sur un camp des Nations Unies pour tuer en masse les personnes qui croyaient être dans un lieu sûr et sous la protection du droit international.
English: The main exception is the integration of language teaching and teaching of other subjects such as geography or a science, the new language being used as a medium of instruction, in the expectation that both the medium and the content will be acquired simultaneously.
French: L’exception notable est l’intégration de l’enseignement de la langue à celui d’autres matières comme la géographie ou une science, la langue servant alors de langue d’enseignement, dans l’espoir que contenu et moyen de communication seront acquis simultanément.
English: "Series A" capacity, though, is only available to those CN customers previously awarded a GX 100 contract.
French: [81] Toutes ces modifications ont une incidence qui favorise l'affectation des wagons dans le cadre des programmes respectifs de CN.
English: However, protecting Canadians' health and safety doesn't end when regulations are put in place.
French: Cependant, la protection de la santé et de la sécurité des citoyens ne s'arrête pas avec la mise en place de règlements.
English: Once you arrive in Paris, the bus will leave you beside the congress hall in the square " Porte Maillot ".
French: Une fois que vous arrivez à Paris, le bus vous déposera à côté du palais des congrès dans le carré " Porte Maillot ".
English: (k) Oversee the implementation of the disaster recovery and business continuity plans for the Organization;
French: k) Superviser l'application des plans de continuité des opérations et de reprise après sinistre (CORAS) de l'Organisation;
English: Changes to original programme goals and objectives had allowed for a greater focus on fewer project areas, with better-defined objectives.
French: Les modifications apportées aux objectifs initiaux des programmes avaient permis de concentrer davantage l'attention sur un nombre limité de domaines de projet avec des objectifs mieux définis.
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Totals3 1 2007-11-15 2 Ottawa Meeting with the Commissioners $0.00 $210.00 $183.54 $48.05 $22.00 $463.59 2 2007-12-13 2 Ottawa Meeting with the co-chair of the Prime Minister's Advisory Committee on the Public Service $0.00 $229.95 $160.74 $34.60 $18.00 $443.29 3 2008-01-17 2 Ottawa Meeting with the Commissioners $0.00 $139.05 $157.07 $34.60 $37.00 $367.72
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total3 1 2007-11-15 2 Ottawa Réunion avec les Commissaires 0.00 $ 210.00 $ 183.54 $ 48.05 $ 22.00 $ 463.59 $ 2 2007-12-13 2 Ottawa Réunion avec le coprésident du Comité consultatif sur la fonction publique du Premier ministre 0.00 $ 229.95 $ 160.74 $ 34.60 $ 18.00 $ 443.29 $ 3 2008-01-17 2 Ottawa Réunion avec les Commissaires 0.00 $ 139.05 $ 157.07 $ 34.60 $ 37.00 $ 367.72 $
English: • Keep your emergency kit close at hand, in a portable container such as a duffel bag, back pack, or suitcase with wheels.
French: • Gardez votre trousse d'urgence à portée de main, dans un contenant portable comme un sac souple, un sac à dos ou une valise à roulettes.
English: These impacts have been estimated using the Conference Board of Canada's model of the Atlantic economy.
French: Ces répercussions ont été estimées à l'aide du modèle de l'économie de l'Atlantique établi par le Conference Board du Canada.
English: This includes water source protection from pollution such as wastewater effluents, as well as drinking water treatment and distribution.
French: Elle prévoit la protection des sources d'eau contre des agents polluants tels que les effluents d'eaux usées ainsi que le traitement et la distribution de l'eau potable.
English: The Commission was advised that variant B presented a more flexible means for assessing the needs for amendment of the draft convention.
French: Il a été indiqué à la Commission que la variante B offrait un moyen plus souple d'évaluer la nécessité de modifier le projet de convention.
English: Corporal Adam Kenneth Pizio Petawawa, Ontario and Chatham, New Brunswick Mention in Dispatches Corporal Pizio of the Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance Squadron, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, is mentioned in dispatches for outstanding bravery and professionalism during combat operations in Afghanistan.
French: Le caporal Adam Kenneth Pizio Petawawa (Ontario) et Chatham (Nouveau-Brunswick) Citation à l’ordre du jour Le caporal Pizio de l’escadron du Renseignement, de la surveillance, de l’acquisition d’objectifs et de reconnaissance du 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, est cité à l’ordre du jour pour la bravoure et le professionnalisme exceptionnel dont il a fait preuve lors d’opérations de combat en Afghanistan.
English: In this light, the briefer transition period in Bill C-44 may relate to the fact that the legislation does not contain, or make reference to the development of, an interpretive provision to balance individual and collective rights under the CHRA.
French: Dans la recommandation de la Commission, la suspension de l’application de la LCDP aux organismes des Premières nations était liée explicitement à l’organisation de consultations sur l’élaboration et la promulgation d’une disposition d’interprétation tenant compte des intérêts des Premières nations et orientant l’application de la LCDP.
English: Reproduced in Report of the 59th Conference of the International Law Association, Belgrade, 17-23 August 1980, pp. 520-527.
French: Reproduit in Report of the 59th Conference of the International Law Association, Belgrade, 17-23 août 1980, p. 520 à 527.
English: ] [Depending on the particular question and the circumstances pertaining to the question before it, the facilitative branch shall apply one or more consequences set out in section IV, paragraphs 85 to 90 below.
French: ] [En fonction de la question dont il est saisi et de son contexte, le groupe de la facilitation applique une ou plusieurs des mesures consécutives prévues aux paragraphes 85 à 90 de la section IV.
English: Opinion C-402/05 P Kadi v Council and Commission Common foreign and security policy
French: Conclusions C-402/05 P Kadi / Conseil et Commission Politique étrangère et de sécurité commune
English: Article 46 of the Law stipulates that medical treatment of the convicted persons in the medical institution outside the prison can be available to any convicted or detained person if there is a real need for that.  This convenience was used by many persons within the period from 1996 to 30.6.2003.  (See the Table).
French: L'article 46 de la loi sur l'exécution des peines criminelles et correctionnelles stipule que tout condamné ou détenu doit pouvoir suivre un traitement médical dispensé dans un établissement médical situé à l'extérieur de la prison dans laquelle il est incarcéré si un tel traitement est réellement nécessaire.
English: Working Group V (Insolvency Law) which was composed of all States members of the Commission, held its thirtieth session in New York from 29 March to 2 April 2004.
French: Le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité), qui se compose de tous les États membres de la Commission, a tenu sa trentième session à New York du 29 mars au 2 avril 2004.
English: My country, like most others, continues to believe that the main threats to international peace and security today emanate from the uncontrolled ravages of terrorism.
French: Mon pays, comme bien d'autres, continue de penser que les plus grandes menaces qui planent actuellement sur la paix et la sécurité internationales découlent des ravages incontrôlés du terrorisme.
English: In the period 1995-2002, expenditure at the national level rose to $566,647 million pesos.
French: Ainsi, durant la période 1995-2002, les investissements à l'échelon national se sont élevés à 566 647 millions de pesos.
English: Mr. Moher maintained that while some board members took extensive notes and others recorded less, all of the pertinent information from all sections of the FSARs was considered.
French: M. Moher maintient que même si certains membres ont pris beaucoup de notes, et d'autres moins, toute l'information pertinente de toutes les sections des RASE a été prise en compte.
English: Health Canada immediately initiate a review of the diseases listed in Schedule A to ensure that only appropriate diseases are included and, where relevant, specific diseases be exempted by regulation from the broad terms found in Schedule A. Status: 1.
French: Santé Canada entreprenne immédiatement l'examen des maladies énumérées à l'Annexe A afin que seules y figurent celles qui doivent y être et qu'au besoin, certaines soient soustraites par règlement à l'application des définitions très générales données à l'annexe A. Situation : 1.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of potassium lactate as a pH adjusting agent in unstandardized foods at levels consistent with good manufacturing practice.
French: Santé Canada propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l'utilisation du lactate de potassium comme rajusteur du pH dans les aliments non normalisés à des limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: A distinctive coal-mining landscape emerged in each case, consisting of mining, and supporting transportation, industrial, and residential structures.
French: Chacun de ces districts présente un paysage distinctif où se côtoient mines, transports, industries et résidences.
English: Finally, we fully share the Secretary-General's view that, in the conduct of hostilities, the parties to a conflict cannot ignore the collateral effect of certain weapons that they use.
French: Enfin, nous partageons totalement l'avis du Secrétaire général selon lequel les parties à un conflit ne peuvent, dans la conduite des hostilités, méconnaître les effets collatéraux de certaines armes qu'elles utilisent.
English: The contributions shall come from the 'Cooperation' Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (2007-2013) implementing the Community budget according to the provisions of Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: Les contributions proviennent du programme spécifique Coopération qui met en œuvre le septième programme-cadre de recherche pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013), en exécution du budget communautaire conformément aux dispositions de l’article 54, paragraphe 2, point b), du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002.
English: This certification does not necessarily preclude the use of audits.
French: Cette certification n’empêche pas forcément l’utilisation de mécanismes de vérification (audits).
English: Hotel dei Consoli is in the heart of Rome, in one of the city's most prestigious quarters, just a short walk from the Vatican, Trastevere and Piazza di Spagna.
French: L'Hôtel dei Consoli se situe dans l'un des quartiers les plus prestigieux de Rome, au cœur de la Ville Éternelle, à deux pas du Vatican, du Trastevere et de la Piazza di Spagna.
English: For each prey species, bluefish capture success declined linearly and handling time increased exponentially with increasing length ratios between 0.20 and 0.65.
French: Pour chaque espèce de proie, le taux de capture du tassergal diminuait linéairement et le temps de manipulation augmentait exponentiellement quand les ratios de longueurs s'accroissaient entre 0,20 et 0,65.
English: In reply to the Committee’s question, the report states that in accordance with a decision of the Ministry of Education and Religious Affairs of 7 June 2000, equal access to vocational training institutes is guaranteed to all interested persons including EU and non-EU foreign nationals.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport indique que, selon la décision du ministère de l’Education nationale et des Affaires religieuses du 7 juin 2000, l’égalité d’accès aux Instituts de formation professionnelle est garantie à toutes les personnes intéressées y compris les étrangers ressortissants d’un pays membre de l’Union européenne ou d’un pays non membre.
English: More so than usual Same as usual Less so than usual Much less than usual
French: Plus que d'habitude Comme d'habitude Moins que d'habitude Bien moins que d'habitude
English: Recalling further its previous resolutions in this regard, the latest of which is resolution 2004/3 of 8 April 2004,
French: Rappelant en outre ses résolutions antérieures à ce sujet, dont la plus récente est la résolution 2004/3 en date du 8 avril 2004,
English: 23 plants on FI were included in the 2003 IUCN Red List of Threatened Species.
French: 23 végétaux sur les IM ont été inclus dans la liste rouge de 2003 de l'UICN, sur laquelle figurent les espèces menacées.
English: Logistics Document Repository: virtual book store where program materials are housed electronically and distributed to participants on a demand basis.
French: Centre documentaire : bibliothèque virtuelle contenant les matières de cours virtuelles qui sont distribuées aux participants sur demande.
English: While the stated $2 million purchase price of the spur may or may not be realistic on the part of CN, it is my understanding from discussions with other parties to the inquiry that only certain portions of the Spur are commercially "useable" (especially in relation to the CASO Yard lands) and that the major part of the Spur has little commercial or residential value.
French: Même si le CN est réaliste ou pas lorsqu'il parle d'une somme de 2 millions de dollars pour l'achat des terrains de l'épi, je crois comprendre, d'après les discussions que j'ai eues avec d'autres parties intéressées à l'enquête, que seulement certaines parties des terrains de l'épi sont "utilisables" à des fins commerciales (plus précisément en ce qui a trait aux terrains du triage Caso) et que la majeure partie des terrains de l'épi ont une faible valeur commerciale ou résidentielle.
English: The Forum requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to transmit the results of the discussion of the Committee to the Forum at its third session.
French: Elle prie le Haut Commissariat aux droits de l'homme de lui communiquer, à sa troisième session, les résultats des débats du Comité.
English: The consideration of the roads and paths in relation to known attractions should also be a part of a rural interpretation plan.
French: Etude des routes et chemins en relation avec les sites attractifs tels que villages, édifices particuliers, zones importantes d'un point de vue écologique, habitat.
English: For the reasons cited above in connection with Ms. Jelani's answer, I am of the view that the selection board erred when it rejected Mr. Vega's and Mr. Pizzari's responses simply because what they stated was not contained in section 2.5 of the Manual, appearing instead in section 2.3 of the Manual.
French: Pour les motifs susmentionnés à propos de la réponse de Mme Jelani, j'estime que le jury de sélection s'est trompé quand il a rejeté les réponses de MM. Vega et Pizzari pour la seule raison que ce qu'ils ont écrit ne se trouvait pas à la rubrique 2.5 mais à la rubrique 2.3 du Guide.
English: This part of the process included 15 sessions with representatives of Aboriginal communities and organizations. These sessions were held in Whitehorse, Vancouver, Nanaimo, Prince Rupert, Edmonton, Saskatoon, Hamilton, Thunder Bay, Québec, Montréal, Eskasoni, Millbrook, Fredericton, Moncton and Conne River.
French: À cette étape du processus de consultation, les représentants des collectivités et des organisations autochtones ont été conviés à 15 séances (Whitehorse, Vancouver, Nanaimo, Prince Rupert, Edmonton, Saskatoon, Hamilton, Thunder Bay, Québec, Montréal, Eskasoni, Millbrook, Fredericton, Moncton et Conne River).
English: / Second Report, para.
French: Deuxième rapport, par. 46.
English: The Act authorized the government to designate areas requiring "special measures."
French: En vertu de la loi, le gouvernement pouvait déterminer les secteurs qui devaient faire l’objet de « mesures spéciales ».
English: "The Coast Guard plays a vital role in the lives of British Columbians," said Mr. Emerson.
French: « La Garde côtière joue un rôle essentiel dans la vie des Britanno-Colombiens », a dit le ministre Emerson.
English: November 30, 2007 Salmonella Oranienburg Infections Associated With Fruit Salad Served in Health-Care Facilities—Northeastern United States and Canada, 2006 During June-July 2006, a total of 41 culture-confirmed Salmonella serotype Oranienburg infections were diagnosed in persons in 10 northeastern U.S. states and one Canadian province.
French: le 30 novembre 2007 Des cas d’infection à Salmonella Oranienburg associés à la consommation de salades de fruits servies dans des établissements de soins – Nord-est des États-Unis et Canada, 2006 Pendant les mois de juin et de juillet 2006, un total de 41cas d’infection à Salmonella de sérotype Oranienburg confirmés par culture ont été diagnostiqués chez des personnes dans dix États du nord-est des États-Unis et dans une province canadienne.
English: If the phar archive is saved as /path/to/my.phar, the public key must be saved as /path/to/my.phar.pubkey, or phar will be unable to verify the OpenSSL signature.
French: Si l'archive phar est sauvegardée en tant que /chemin/vers/mon.phar, la clé publique doit être sauvegardée en tant que /chemin/vers/mon.phar.pubkey, sans quoi phar ne sera pas capable de vérifier la signature OpenSSL.
English: CHAPTER 10 - SECTION 5 - SHELTER AND RELATED PROVISIONS Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 10 - SECTION 5 - LOGEMENT ET DISPOSITIONS CONNEXES Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: I will now talk about an escalation of threats and the arms race.
French: Je voudrais maintenant évoquer la question de l'escalade des menaces et de la course aux armements.
English: The CIHR-funded researcher at the Léa Roback Research Centre on Social Inequalities in Health of Montreal is working closely with government policy-makers to better understand how a neighbourhood's make-up can affect our health.
French: Chercheur financé par les IRSC et affilié au Centre Léa-Roback de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal, le Dr Bernard travaille en étroite collaboration avec les décideurs du gouvernement afin de mieux comprendre comment les éléments constitutifs d'un quartier peuvent influer sur la santé.
English: At the same time, we have shown that the General Assembly can take assertive action on one of the most serious global threats facing the international community.
French: Dans le même temps, nous avons montré que l'Assemblée générale était capable d'agir avec autorité face à l'une des plus graves menaces mondiales qui pèsent sur la communauté internationale.
English: Draft provisional agendas for the Commissions
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DES COMMISSIONS
English: Its mode of action is primarily bacteriostatic, but, may be bactericidal against some pathogens.
French: Son mode d'action est principalement de type bactériostatique, mais elle peut également se comporter comme un bactéricide contre certains pathogènes.
English: Mr Napolitano quite rightly calls for the powers of the national parliament vis-à-vis their respective governments to be strengthened, prior to decisions being taken in the Council.
French: Fort justement, il demande le renforcement des pouvoirs des parlements nationaux vis-à-vis de leur gouvernement respectif, en amont des prises de décision dans le Conseil.
English: The results are mainly based on existing national and international research, compared and analysed through desk research, econometric modelling and forecasting, in-depthinterviews and annual representative surveys among over 7 800 SMEs in Europe: the ENSR Survey.
French: Les résultats sont essentiellement fondés sur des études existantes menées au niveau national et international analysées et comparées, sur des modélisations et prévisions économétriques, sur des entretiens approfondis et sur des enquêtes annuelles conduites auprès d’un échantillon représentatif de plus de 7 800 PME en Europe : l’Enquête de l’ENSR.
English: In this regard, the Committee has made progress on the following elements:
French: Elle a avancé sur les questions suivantes :
English: The fact that there were still a few start places to be drawn made place to a lot of creativity.
French: Il nécessita seulement 50:41 pour les 3,8 kilomètres dans les eaux tourmentées de l'océan. Carl Kuperschmid est 17ème cette année, Müggi Müller gagne l'évaluation M-40 en 9:54:26 heures et devient 64ème dans le classement général.
English: The duration of vaccine efficacy is not well established for either vaccine.
French: La durée de la protection conférée par le vaccin n’est pas bien établie pour ni l’un ni l’autre de ces vaccins.
English: Libraries and other cultural institutions in Africa, Asia, Europe and North and South America.
French: Des bibliothèques et autres institutions culturelles en Afrique, en Asie, en Europe et en Amérique du Nord et du Sud.
English: • the managing authorities (the public or private authorities or bodies responsible for managing assistance);
French: • les autorités de gestion (les autorités ou organismes publics ou privés qui sont chargés de gérer une intervention);
English: Is there an up-to-date database of patients’ medical histories and medications?
French: Y a-t-il une base de données à jour sur les antécédents médicaux et les médications des patients?
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Glass and Glass Product Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication de verre et de produits en verre entre 1997 et 2002.
English: This forum is for users to exchange information and discuss with other users about a TMPGEnc product.
French: Ce forum permet aux usagers d'échanger et discuter à propos des logiciels TMPGEnc.
English: • 34-R-1989 — Agreement to transfer its Rail Division to Algoma Central Railway Inc.
French: • 34-R-1989 — Accord visant la cession de sa division des chemins de fer à l'Algoma Central Railway Inc.
English: Known as Baris under the Byzantine Empire, it was taken by the Seljuk Turks in 1203-04.
French: Connu comme Baris sous la Byzance, il a été pris par les Turcs Seljuk dans 1203-04.