ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. María-Francisca Ize-Charrin, Chief of the Treaties and Council Branch of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), addressed the Committee at its 1730th meeting (sixty-eighth session), on 20 February 2006.
French: Mme María-Francisca Ize-Charrin, Chef du Service des traités et du Conseil du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), a pris la parole devant le Comité à sa 1730e séance (soixante-huitième session), le 20 février 2006.
English: More evidence, analysis of context and reevaluation of policy objectives are needed.
French: Il faut plus de bases factuelles, une meilleure analyse du contexte et une réévaluation des objectifs des politiques.
English: Paytoo Mobile is the first Worldwide GSM Mobile Wallet that merges a complete Telecom Suite of Services and a Mobile Payment Solution using a unified balance. Start using your available credit to call, transfer, pay and redeem throughout the world in a secured fashion and in real time.
French: Paytoo est le premier portefeuille mobile GSM mondiale qui fait converger une solution complète de télécommunication et de paiment mobile le tout en utilisant une balance unique.
English: While acknowledging the differences between the conventions, the experiences of some decentralized States in establishing or designating national preventive mechanisms under the Optional Protocol of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment could be a useful reference for exploring suitable approaches in the implementation of article 33.
French: Tout en prenant acte des différences entre les conventions, il serait peut-être utile, dans l'optique de solutions appropriées concernant la mise en œuvre de l'article 33, de s'inspirer de l'expérience de certains États décentralisés eu égard à la désignation ou à la création de mécanismes préventifs nationaux dans le contexte du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Baseplate with rounded edges and magnifying lens. Holes for control marking.
French: Pour les actifs du plein air et les professionnels.
English: They are designed to ensure that a minimum volume of biofuels is supplied to the market and encourage volume certainty.
French: En 2005, on a élargi le champ d’application de cette exonération aux biocarburants mélangés et ce, jusqu’en 2009.
English: We welcome the activities developed under the Joint Programme between European Commission and the Council of Europe, "Octopus", which have provided a reinforced co-operation in the fight against corruption and organised crime, between the countries of central and eastern Europe and other Council of Europe member States.
French: Nous saluons les activités mises en oeuvre dans le cadre du Programme commun entre la Commission européenne et le Conseil de l'Europe, «Octopus», ont assuré une coopération renforcée dans la lutte contre la corruption et le crime organisé entre les pays d'Europe centrale et orientale et les autres Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Security and trade facilitation;
French: Sécurité et facilitation du commerce;
English: We should like to raise five issues today that we think are important in this regard.
French: À cet égard, nous souhaitons soulever cinq questions qui nous semblent importantes.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council to Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice.
French: « Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a invité la Présidente de la Cour internationale de Justice, la juge Rosalyn Higgins, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à participer à l'examen de la question.
English: The Group urged UNODC to continue its support to transit States through new technical-assistance programmes on data collection, equipment for advanced operations, and consideration of projects for cross-border and regional cooperation and alternative development.
French: Le Groupe demande instamment à l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime de continuer à fournir un appui aux États de transit grâce à de nouveaux programmes d'assistance technique en matière de collecte de données, d'équipement pour les opérations perfectionnées, et d'examiner la possibilité d'élaborer des projets de coopération transfrontière et régionale et des projets de développement axés sur des activités de substitution.
English: That is a very disappointing reply.
French: Cette réponse est fort décevante.
English: 2 U.S. EPA 850 test guidelines that contain common elements with similar OECD test guidelines listed in Table 1 of the issues document.
French: 2 USEPA Series 850 Test Guidelines présentant certains éléments communs avec des Lignes directrices pour les essais analogues de l'OCDE énumérées au tableau 1 du document sur les questions à résoudre.
English: It might be that there had been some concern about violating the res judicata principle.
French: Il se peut que l'on ait craint de violer le principe de la chose jugée.
English: Political instability is a challenge for Ecuador, and the country has had nine presidents staying in office for 2 years or less during the last decade.
French: L'instabilité politique est problématique en Équateur; au cours de la dernière décennie, neuf présidents se sont succédé à la tête du pays sans qu'un seul d'entre eux reste au pouvoir plus de deux ans.
English: He has also served as artistic director of the Pro Musica Society (1979-81).
French: De 1979 à 1981, il est aussi directeur artistique de la Pro Musica Society.
English: We are convinced that the prime cause of the tragedy that has unfolded in Lebanon, and of the broad-scale humanitarian disaster, was not solely the train of events with which we are all familiar, but also the lack of a comprehensive settlement in the Middle East.
French: Nous sommes convaincus qu'à l'origine de cette tragédie qui s'est déroulée au Liban, ainsi que de la catastrophe humanitaire à grande échelle, qui s'en est suivie se trouve non seulement la suite d'événements que nous connaissons tous, mais aussi l'absence d'un règlement global au Moyen-Orient.
English: The adoption of the decision to grant the Institute for Retraining and Advanced Training under the Belarus Ministry for Emergency Situations the status of the basic organization of the CIS member States for training personnel in the prevention and elimination of emergency situations will make it possible to strengthen its status legally in view of the fact that approximately 300 specialists from all CIS States (except Georgia and the Republic of Uzbekistan) have received retraining and advanced training at the Institute's base since 2003.
French: La résolution adoptée au cours de la réunion en vue de l'octroi à l'Institut de recyclage et de perfectionnement du Ministère des situations d'urgence de la République du Bélarus du statut d'organisation de base des États membres de la CEI pour la formation du personnel dans le domaine de la prévention et de la gestion des catastrophes contribuera à renforcer le statut juridique de cette institution dans laquelle, depuis 2003, plus de 300 spécialistes de tous les pays de la CEI (sauf la Géorgie et la République d'Ouzbékistan) se sont recyclés et perfectionnés.
English: These aircraft bombed civilian and military sites in Basra and Maysan governorates, damaging civilian and military installations.
French: Exerçant leur droit de légitime défense, nos forces antiaériennes ont contraint les assaillants à rebrousser chemin à 14 h 30.
English: The second part provides information about the context of federal-provincial/territorial relations and illustrates their impact on the management of federal support.
French: La deuxième partie renseigne sur le contexte des relations fédérales-provinciales/territoriales et illustre ses incidences sur la gestion de l’appui fédéral.
English: The premium miya-mizu water used in the Nada district is somewhat hard, yielding crisp, strong sake.
French: L’eau de première qualité miya-mizu que l’on emploie dans le district de Nada, assez calcaire, résulte en un saké sec et fort.
English: Gail Morse, a Medical Office Assistant at the clinic, says adjusting workflow is critical to managing a change over to EMRs.
French: Selon Gail Morse, une assistante médicale à la clinique, l'ajustement du flux de travail est essentiel à la gestion des changements pour le passage au DME.
English: Increasing the number of the members of the Security Council is just a step in the right direction, but it is not in itself enough.
French: L'élargissement quantitatif du Conseil de sécurité est un pas dans la bonne direction, mais il ne suffit pas.
English: February 18, 2003 Mi'K Mag Port of Bathurst Inc.
French: 18 février 2003 Mi'K Mag Port of Bathurst Inc.
English: Article 29 Entry into Force; Effective Date of Ratifications and Accessions
French: Article 29 Entrée en vigueur; date de prise d’effet des ratifications et adhésions
English: There are four educational display herds in Canada.
French: Il y a quatre troupeaux d’exposition à fins éducatives au Canada.
English: Requests the Commission to accord sufficient time at its eighteenth session to reviewing the progress made in the preparations for the Twelfth Congress, to finalize in good time all the necessary organizational and substantive arrangements and to make its recommendations to the General Assembly through the Economic and Social Council;
French: Prie la Commission de consacrer suffisamment de temps, à sa dix-huitième session, à l'examen des progrès réalisés dans la préparation du douzième Congrès, de mettre définitivement au point en temps utile toutes les dispositions organisationnelles et techniques voulues et de lui adresser ses recommandations par l'intermédiaire du Conseil économique et social ;
English: Speciﬁc to innovation, trade lowers prices on imports of intermediate goods.
French: Dans le cas précis de l’innovation, le commerce permet de réduire le prix des importations de produits intermédiaires.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions Full member (Working Group on inter-regional co-operation) 1st full member (Institutional Committee) 1st alternate of 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions Titulaire (Groupe de Travail sur la coopération interrégionale) 1er Titulaire (Commission Institutionnelle) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente)
English: The average Canadian household throws out a tonne (1000 kg) of garbage every year. More than half of all solid waste collected in Canada is made up of consumer or household garbage.
French: La plupart des installations d'épuration des eaux usées n'ont pas la capacité de retirer les substances dangereuses de certains types de nettoyeurs, de solvants et de peintures qui sont déversés tous les jours dans les éviers et tuyaux d'évacuation domestiques.
English: • full-time personnel in the safety department conducting training, monitoring, etc.;
French: • la création d'un comité de santé et de sécurité au travail pour chacune des deux équipes;
English: Provides advice and assis­tance to other divisions of Statistics Canada and to federal and provincial government departments and agencies on the planning and execution of proposed statistical projects.
French: Aider d'autres divisions de Statistique Canada et des ministères et organismes fédéraux et provinciaux à planifier et à exécuter les projets statistiques envisagés.
English: I have made some suggestions in Chapter 7, but the importance of the issue deserves far more time than has been available to me.
French: J'ai fait quelques suggestions au chapitre 7, mais l'importance de cette question mérite que l'on s'y attarde beaucoup plus longtemps que me le permettait la période qui m'a été allouée.
English: For all Canadian airlines, Canadian regulations before June 23, 1985, required a system of identiﬁcation that prevented baggage, goods and cargo from being placed on board an aircraft if it were not authorized to be placed on board by the airline operator.
French: En vertu des procédures mises en place par Air India, les passagers, les bagages de cabine et les bagages enregistrés destinés au vol 181/182 d’Air India du 22 juin 1985 ont fait l’objet de contrôles de sécurité supplémentaires.
English: Specific guidelines will deal with genetically modified human material and particularly define under which conditions the present guidelines will be applicable as a whole or parts of it.
French: Le matériel humain génétiquement modifié fera l’objet de recommandations spécifiques qui préciseront notamment dans quelles conditions tout ou partie de la présente recommandation peut lui être applicable.
English: The guidelines below set out principles for evaluating the need for resorting to video surveillance and for ensuring that, if it is conducted, it is done in a way that minimizes the impact on privacy.
French: Les lignes directrices sont formulées sous forme de principes et permettent d’évaluer s’il est nécessaire d’avoir recours à la surveillance vidéo et, le cas échéant, de veiller à ce qu’elle soit effectuée de façon à brimer le moins possible la vie privée des gens.
English: This Act regulates the manufacture and importation of motor vehicles and motor vehicle equipment to reduce risk of death, injury and damage to property and the environment.
French: Celle loi réglemente la fabrication et l'importation des véhicules automobiles et de leurs équipements pour réduire les risques de décès et de blessures des personnes et les dommages aux biens et à l'environnement.
English: If you will be staying in the United States, Pamphlet P151, Canadian Residents Going Down South, also has other useful information.
French: Si vous séjournez aux États-Unis, la brochure P151, Résidents canadiens qui séjournent dans le Sud, vous offre d’autres renseignements utils.
English: (CS) (The beginning of the speech was inaudible) Each Member State faces issues concerning the Roma community that cannot be solved quickly.
French: (CS) (Le début de l'intervention est inaudible) Chaque État membre rencontre des problèmes relatifs à la communauté rom qui ne peuvent être résolus rapidement.
English: (Dutch trading company) used the building to store goods.
French: (Compagnie commerciale hollandaise) utilisait le bâtiment pour stocker les marchandises.
English: The Committee asks the next report to provide the information as outlined above.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport les informations évoquées ci-dessus.
English: Fourth, the 35-year cap on pensionable service in the 9(g) maximum need only apply to pre-1990 years of service (generally, pre-1992 years under a grandfathered plan).
French: Quatrièmement, le plafond des 35 ans sur les services validables dans le maximum 9g) n'a besoin de s'appliquer qu'aux années de service avant 1990 (de façon générale aux années avant 1992 en vertu d'un régime exclu).
English: (Signed) Hanns Schumacher Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Hanns Schumacher
English: Our aim is to respectfully preserve the charm and authentic architecture in order to give guests the possibility to admire this piece of history.
French: Notre établissement a pour objectif de sauvegarder tout le charme et l’architecture authentique des lieux pour que tout le monde puisse admirer ce témoignage d’un passé historique.
English: The companies they lead collectively administer C$4.5 trillion in assets, have annual revenues in excess of C$850 billion, and are responsible for the vast majority of Canada's exports, investment, research and development, and training.
French: Les entreprises quils dirigent administrent des actifs de 4 500 milliards de dollars, ont un chiffre daffaires en excès de 850 milliards de dollars et sont responsables de la majorité des exportations, des investissements, de la recherche-développement et de la formation.
English: 6.4 This would have the advantages of breaking the public perception, however misguided, of a pharmaceutical company applicant having client status with HC.
French: scientifique suivant la mise en marché, y compris payer les médecins prescripteurs pour qu’ils signalent le résultat des premières applications d’un nouveau médicament et la capacité de faire enquête sur des événements d’EIM graves.
English: Other major cities include Granada, La Libertad, León, Masaya, Matagalpa, Rama and San Carlos.
French: Parmi les autres grandes villes sont Granada, La Libertad, León, Masaya, Matagalpa, Rama et de San Carlos.
English: • The Government’s liability for cleaning up its contaminated sites is not recognized on its balance sheet.
French: • Le coût, pour le gouvernement, du nettoyage de ses sites contaminés ne figure pas à son bilan.
English: Reaffirms paragraph 67 of its resolution 61/279, and requests the Secretary-General to include detailed information on mechanisms in place and measures taken to address the management challenges which the new organizational structure of the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support poses, and the improvement that the new structure has brought in ensuring efficiency and effectiveness in the support for peacekeeping operations and special political missions, as well as to coordination with the Department of Political Affairs, in the context of the comprehensive report to be submitted at the second part of its resumed sixty-third session;
French: Réaffirme les dispositions du paragraphe 67 de sa résolution 61/279, et prie le Secrétaire général de lui présenter, dans le rapport d'ensemble qu'il lui soumettra à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session, des données détaillées sur les mécanismes en place et les mesures prises pour venir à bout des difficultés de gestion causées par la structure organisationnelle du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions et sur les améliorations que cette nouvelle structure a permis d'apporter pour ce qui est d'assurer un appui efficace et rationnel aux opérations de maintien de la paix et aux missions politiques spéciales, ainsi qu'en ce qui concerne la coordination avec le Département des affaires politiques ;
English: Click here to read information about the Music of the Mediterranean World Colloquium!
French: Cliquer ici pour voir notre premier colloque international: Musiques en Méditerranée!
English: It would be beneficial for all participants in the global economy if savings from emerging markets could be utilized in support of developing countries.
French: Or, il serait avantageux pour tous les acteurs de l'économie mondiale que l'épargne des marchés émergents serve à soutenir les pays en développement.
English: Benefits to the client include convenient access to the service (i.e. clients can register at their preferred time and location), and immediate on-line acknowledgement of their registration.
French: L'usager profitera d'un accès facile au service (les usagers peuvent s'inscrire où ils veulent, quand ils veulent) et d'un accusé de réception en direct de leur inscription.
English: The draftsman reiterates that externally conducted cost-benefit analyses, after a thorough evaluation by the budgetary authority, are an absolute necessity in order to be able to justify the added value of this decentralised form of governance to the European taxpayers.
French: Le rapporteur pour avis souligne de nouveau que des analyses coût-avantages effectuées à l'extérieur après une évaluation approfondie par l'autorité budgétaire constituent une nécessité absolue pour justifier la valeur ajoutée de cette formule décentralisée de gestion vis-à-vis des contribuables européens.
English: The National Energy Board estimates that "other" sources will reach 5.5 GW of installed capacity under the Business As Usual scenario,or 16.1 GW under the Techno-Vert scenario13,by the year 2025.Projection figures vary considerably throughout the industry and among government departments and jurisdictions,but are sufficient to provide a range from which to make some reasonable assessments.
French: L’Office national
English: (iii) Loss of retention money
French: iii) Perte de retenues de garantie
English: Moreover, they can pass easily through the intestinal wall to be transported via the blood swiftly and in sufficient quantity to wherever they are urgently needed. In comparison to liquid silicic acid, the silicic acid compounds derived from siliceous earth form huge, cumbersome molecules and are absorbed by the human body only with difficulty.
French: C'est la seule manière de garantir que la racine des cheveux, le lit unguéal et l'épiderme remplissent leurs fonctions aussi bien que possible et que votre peau, vos cheveux et vos ongles reçoivent une quantité suffisante de substances vitales et nutritives par le biais du tissu conjonctif.
English: Adding carbon nanotubes to the composites used in today's hockey sticks can dramatically improve their durability, meaning lighter, tougher, and more flexible sticks that won't break at that crucial moment in the game.
French: En ajoutant des nanotubes de carbone aux matériaux composites utilisés dans les bâtons de hockey d'aujourd'hui on peut en améliorer dramatiquement la durabilité, ce qui veut dire des bâtons plus légers, plus résistants et plus flexibles, qui ne casseront pas à ce moment crucial de la partie.
English: If you are Irish born would you date an English born person living in Ireland?
French: If tree falls in the woods, and it crushes a mime... does anybody care?
English: The Rocky Mountains terminate south of the LIARD RIVER in northeastern BC and do not extend into the Yukon or Alaska - contrary to some foreign maps and atlases.
French: Les Rocheuses finissent au sud de la RIVIÈRE LIARD, dans la partie nord-est. Elles ne s'étendent pas jusqu'au Yukon ou en Alaska, contrairement à ce qu'on peut voir sur des cartes ou atlas publiés à l'étranger.
English: The Act contained new provisions for the registration of political parties and made revisions to the election expenses laws.
French: Il comportait de nouvelles dispositions relatives à l'inscription des partis politiques et révisait la législation sur les dépenses de campagne.
English: Today is just a special day.
French: Aujourd'hui n'est pas un jour comme les autres.
English: Because cambial activity is more vigorous in the stem than in the branch, two vessels that are radially adjacent in the branch may be widely separated by fibers in the stem.
French: Comme l'activité cambienne est plus intense dans la tige que dans le rameau, deux vaisseaux qui sont radialement adjacents dans le rameau peuvent, dans la tige, être fortement séparés l'un de l'autre par des fibres.
English: TV5 QC’s Board of Directors is composed of:
French: Pour sa part, le conseil d’administration de TV5 QC est composé de représentants des entités suivantes :  la SRC;
English: Infectious animal waste is not covered by the scope of this directive in its common position form because it is covered by Directive 90/667.
French: Les déchets d'animaux malades n'entrent pas dans le champ d'application de cette directive dans sa forme de position commune, parce que ceux-ci sont couverts par la directive 90/667.
English: In at least nine sub-Saharan African countries, girls are temporarily or permanently expelled from school if they become pregnant, but no punitive action is taken against boys who become fathers.
French: Dans au moins neuf pays d'Afrique sub-saharienne, les filles sont renvoyées temporairement ou même de façon permanente si elles tombent enceinte, mais aucune punition n'est donnée aux garçons qui deviennent des pères.