ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical Devices to be Imported or Sold for Special Access Special access refers to a medical device for emergency use or if conventional therapies have failed, are unavailable or are unsuitable.
French: Importation ou vente d’instruments médicaux à accès spécial Les instruments médicaux à accès spécial s’entendent des instruments médicaux utilisés en cas d’urgence ou lorsque les thérapies conventionnelles ne sont pas efficaces, disponibles ou adéquates.
English: Pursuant to letter of the CRTC dated 13 May, 2004 in connection with the above-noted matter, attached hereto is the proposal of FCI Broadband. Document: 040811.zip - 106KB 2004-08-11 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Pursuant to letter of the CRTC dated 13 May, 2004 in connection with the above-noted matter, attached hereto is the proposal of FCI Broadband. Document: 040811.zip - 106KO 2004-08-11 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Cadw encourages this through the provision of free visits for organized educational groups in term time, provision of education rooms at some sites; the funding of an Education Officer jointly with the National Museums and Galleries of Wales at Roman Caerleon; and the provision of resource materials such as Teachers' Packs, worksheets and videos.
French: C'est ce que fait le Cadw en organisant des visites gratuites à l'intention de groupes scolaires organisés et en mettant à disposition des salles de cours sur certains sites ; le Cadw finance en outre un poste de responsable de l'éducation, conjointement avec les National Museums and Galleries of Wales, sur le site romain de Caerleon et il fournit du matériel éducatif tels que des coffrets éducatifs, des feuilles de travail et des vidéos.
English: The estimated thickness of permafrost did not exceed 650 m and the depth of the lower boundary of methane hydrate stability did not exceed 900 m (from the ground surface).
French: L'épaisseur estimée du pergélisol n'a pas dépassé 650 m, et la limite inférieure de la présence de l'hydrate de méthane n'a pas excédé 900 m de profondeur sous la surface du terrain.
English: "We chose the Canadian mission in Afghanistan as this year's topic because it is an example of history unfolding right now.
French: « Nous avons choisi la mission canadienne en Afghanistan comme sujet du concours de cette année car elle est un exemple de l'histoire qui se joue présentement.
English: The Administrator of UNDP — in his capacity as Chairman of the United Nations Development Group — had been mandated to work on the Millennium development goals campaign and to report on implementation.
French: L'administrateur du PNUD, en sa qualité de président du Groupe des Nations Unies pour le développement, a reçu le mandat d'œuvrer à la campagne concernant les objectifs de développement pour le Millénaire et de faire rapport sur son déroulement.
English: See www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/search?page=search&docid=4975b4e44&query=rohingya.
French: Voir www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/search?page=search&docid=4975b4e44&query=rohingya.
English: 17.01 This Article is modeled after Article 22 of the Geneva Act.
French: 17.01 Cet article s’inspire de l’article 22 de l’Acte de Genève.
English: - Price for one standard HD lens and its accessories= b' total b' =
French: - Prix pour une optique HD (Switchable 4/3-16/9) standard et ses accessoires= b' total b' =
English: • Provides a more strategic understanding of the Yukon Government’s core functions with respect to Type II sites;
French: • Précise de manière plus stratégique les fonctions assumées par le gouvernement du Yukon en ce qui concerne les sites de type II;
English: In Croatia's view, a strong United Nations presence on the ground via МINUSТAH and the United Nations country team is needed for the foreseeable future to help lock in progress to date and to reduce the susceptibility to reversal, through further consolidation of political and economic reforms.
French: La Croatie considère qu'une présence forte de l'ONU sur le terrain, par le biais de la MINUSTAH et de l'équipe de pays des Nations Unies, est nécessaire dans un avenir proche pour permettre de pérenniser les avancées réalisées à ce jour et de minimiser les risques de retournement de situation en consolidant davantage les réformes politiques et économiques.
English: This approach was first taken in the United Airlines/US Airway decision.
French: Cette approche a été suivie pour la première fois dans la décision United Airlines/US Airway.
English: Arab Group (at the experts level) (disability matters)
French: Groupe arabe (au niveau des experts) (questions relatives à l'incapacité)
English: Prior to a delegate's departure, he/she should contact the Garage Administration office (ext.  3.6213) in order to settle any outstanding dues.
French: Les délégués qui quittent New York doivent prendre contact avec le Service de gestion du garage (poste 3.6213) afin de s'acquitter du montant des redevances dues.
English: housing. Thus they may be a target of prejudices and negative attitudes by local civilians.
French: Cela peut les exposer aux préjugés et aux attitudes négatives de la population civile locale.
English: After the notice and the statement of boarding have been drawn up, the competent bodies shall designate an investigating officer who shall notify the alleged offender, the European Commission and the flag State's representative to allow them to make statements or provide evidence in their favour at a date and time indicated by them.
French: Si l’infraction est jugée grave au regard de la législation mozambicaine, le capitaine conduit le navire au port désigné par les autorités mozambicaines. Une fois rédigés l'avis et le procès-verbal d’arraisonnement les organismes compétents désignent un enquêteur; celui-ci adresse une notification à l’auteur présumé de l’infraction, à la Commission européenne et au représentant de l’État membre du pavillon pour leur permettre de s’exprimer ou de fournir des éléments de preuve à leur décharge à une date et à une heure de leur choix.
English: And so we have allergies, which, as we mentioned,...
French: Afin de traiter efficacement vos allergies, vous...
English: The Security Council was equally borne with the concept of peaceful and harmonious coexistence between nations, as Member States both big and small, and to affirm their equality pursuant to the Charter.
French: Le Conseil de sécurité est né en même temps que le concept de coexistence pacifique et harmonieuse entre les nations, en tant qu'États Membres grands et petits, et pour affirmer leur égalité en vertu de la Charte.
English: • Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement (1972, 1978, 1987) 1998 Revised Canada-United States Joint Marine Pollution Contingency Plan United States Coast Guard/Canadian Coast Guard International Treaty for Joint Icebreaking on the Great Lakes
French: Le Secteur des sciences effectue également les recherches dulçaquicoles qui appuient ce programme. Plusieurs initiatives et ententes visant les eaux limitrophes et transfrontalières mettent à contribution le Canada et les États-Unis et concernent la Garde côtière canadienne, notamment :
English: immediately opened fire and clearing them was a lengthy business.
French: l’est de Boulogne, l’ennemi ouvre immédiatement le feu; il a fallu beaucoupp de temps pour liquider cette position.
English: (cont’d) Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Forecast Revenue 2003-2004
French: (suite) Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles (en millions de dollars)
English: On 20 November 1995, he sent the complaint to the European Commission for comments.
French: Le 20 novembre 1995, il a transmis la plainte pour observations à la Commission.
English: A major concern centres on the "new Canadian definition" for the term "exposure-prone procedures" as related to dentistry.
French: Une des principales difficultés tient à la «nouvelle définition canadienne» de l'expression «interventions propices aux expositions» dans le domaine de la dentisterie.
English: His delegation considered it to be of the utmost importance to strengthen the Organization's capacity in that area by increasing the level of coordination with other organizations of the United Nations system actively involved in peacekeeping operations and by integrating a number of functions within the Secretariat itself.
French: La délégation russe considère qu'il est impératif de renforcer les capacités de l'Organisation dans ce domaine en améliorant la coordination avec les autres organisations du système qui participent activement aux opérations de maintien de la paix et en intégrant un certain nombre de fonctions dans le Secrétariat lui-même.
English: However, patriarchy and the predominance of cultural stereotypes still inhibit the attainment of equality between men and women.
French: Toutefois, le système patriarcale et la prédomination de stéréotypes culturels continuent d'entraver la réalisation de l'égalité des hommes et des femmes.
English: "The standard will ease communication, reciprocity and sharing of resources among provinces and territories.
French: «La Norme va faciliter la communication, le partage des ressources et l'équivalence de la certification entre les provinces et les territoires.
English: Price Effective in June 2005, the rates for the duties and taxes that the manufacturers or collection officers are required to remit to the governments of Canada and Québec are as follows:
French: Prix payé En juin 2005, les droits et les taxes que le fabricant ou l’agent-percepteur devaient verser aux gouvernements du Canada et du Québec étaient
English: A small amount of long-term settlement has occurred at the end of construction; after 6 years it is less than about 20% of the total.
French: Un faible tassement à long terme s'est produit à la fin de la construction; 6 ans après ce tassement représente moins de 20% du total.
English: The topics covered will include the bilingual services offered by the RCMP on the Trans-Canada Highway.
French: La discussion portera entre autres sur les services bilingues offerts par la GRC sur la Transcanadienne.
English: The caption reads: Will they kill him again?
French: Il est certain qu'à l'époque de Jésus les juifs constituaient une majorité de pouvoir à Jérusalem.
English: (d) Noted that the terms of reference for the Task Force were included in the draft work-plan;
French: d) A noté que le mandat de l'Équipe spéciale était énoncé dans le projet de plan de travail;
English: The desire for peace in the Middle East and in the hearts of the Palestinians and Israelis is, we are convinced, superior to the violence and irrationality that are currently militating against the road map.
French: Nous sommes persuadés que le désir de paix au Moyen-Orient ainsi que dans le coeur des Palestiniens et des Israéliens est supérieur à la violence et à l'irrationalité qui semblent militer actuellement contre la Feuille de route.
English: P. Prince “Bhopal, Bougainville and Ok Tedi: why Australia's Forum Non Conveniens Approach is Better”, 47 ICLQ (1998) 573, at 574.
French: Prince « Bhopal, Bougainville et Ok Tedi : why Australias's Forum Non Conveniens Approach is Better », 47 ICLQ (1998) 573 à 574.
English: Issued January 1, 2004
French: - - -Autres : 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: and, between the entries for Germany and Greece:
French: et entre les mentions relatives à l'Allemagne et à la Grèce:
English: Later, when I was in Grade 5, I was taken with my class from Elgin Street School down the street to the National Gallery, which was then in a great building on Argyle Street and which now is the Museum of Nature.
French: Plus tard, en cinquième année, je suis allée avec ma classe, de l'école Elgin Street jusqu'à la Galerie nationale, située alors sur la rue Argyle dans un très bel édifice devenu le Musée de la nature.
English: Overview The purpose of this bulletin is to consider the income tax treatment of payments out of a registered retirement savings plan (RRSP) made on or after the death of an annuitant.
French: Si le conjoint non résident du rentier décédé acquiert, en sa qualité de bénéficiaire du régime, le droit à des paiements de rente à l'égard de la durée garantie du contrat de rente viagère du défunt, les sommes auxquelles le bénéficiaire a droit peuvent être transférées à un REER du bénéficiaire au Canada, et ce, avant qu'elles ne soient versées et sans qu'aucun impôt de la partie XIII ne soit exigé.
English: • How would this project advance the integration of systems biology approaches into immune system research?
French: • Comment ce projet ferait-il progresser l'intégration des approches axées sur la biologie des systèmes dans la recherche sur les systèmes immunitaires?
English: AUDIO HYGIENE digital release out now !
French: AUDIO HYGIENE sortie digitale maintenant disponible !
English: Statistics Canada Labour and Household Surveys Division.
French: Statistique Canada, Division des enquêtes-ménages.
English: The precautionary statement code is intended to be used for reference purposes.
French: Les codes des conseils de prudence sont destinés à être utilisés aux fins de références.
English: Destination: Specify whether you want to save the result to a an EMF file, or copy to the Windows Clipboard.
French: Destination: Voulez-vous sauvegarder dans un fichier EMF ou copier au Presse-Papiers de Windows en format graphique?
English: • How to Fit CWWGs Basic fitting instructions are contained in the Project Implementation Plan (PIP).
French: • Comment ajuster le GTFP Les consignes d’ajustement de base sont données dans le Plan de mise en oeuvre du projet (PMOP).
English: Restriction to participation: none.
French: Actions de soutien spécifique: aucune.
English: Dry Peas For 2005-06, due to higher supply, lower prices and stronger demand, exports are forecast to increase sharply from 2004-05.
French: Pois secs Les prévisions pour 2005-2006 font état d'une hausse importante des exportations comparativement à 2004 -2005, en raison de l'offre accrue, de la baisse des prix et du raffermissement de la demande.
English: Electronic Records Electronic records can be found in many places, with CATS being the official corporate storage location.
French: Documents électroniques On trouve des documents électroniques à bien des endroits, le CATS étant le lieu d’entreposage officiel.
English: Mr. Tamir Velner
French: M. Tamir Velner
English: The initial frequency of ten of the major genes and ten of the minor genes was 0.5; that of the remaining ten of each type was 0.1.
French: La fréquence initiale d'une dizaine de gènes majeurs et d'une dizaine de gènes mineurs se situait à 0.5. Celle des dix autres gènes se fixait à 0.1.
English: At that time, the Workshop identified the need for activities that promote the production, use, re-use, and recycling of efficient, effective, durable and environmentally sound materials for use by society.
French: Le Forum consultatif avait pour but de faire ressortir les recommandations ou les points prioritaires qui ont reçu l’appui général des gouvernements, des institutions multilatérales, de l’industrie et des organismes non gouvernementaux.
English: And that's like going to the movies without popcorn.
French: Et c'est comme aller au cinéma sans pop-corn.
English: He looked forward to examining the results-based framework and the resource requirements for the heavy support package in more detail during the Committee's consideration of the revised estimates for the Mission.
French: Il attend avec intérêt d'examiner plus en détail le cadre de budgétisation axé sur les résultats et les ressources demandées pour le module d'appui lourd lorsque la Commission étudiera les estimations révisées pour la Mission.
English: The Committee considered such proposals at its first session (WIPO/GRTKF/IC/1/3, Annex 4) and as a request from the CBD-COP at its sixth session (see WIPO/GRTKF/IC/6/11, para.
French: Cette activité a déjà été menée à bien pour les demandes de brevet faisant intervenir des savoirs traditionnels divulgués.
English: They were later sent on to Québec, where they settled on the south shore to carry out the bombardment.
French: Ils sont ensuite envoyés à Québec où ils s'installent sur la rive sud pour procéder aux bombardements.
English: Year Round By Appointment Seasonal Museum Tours, School Tours, Special Events, Archival, Book Shop, Open: 10 am to 5 pm Admission:
French: Toute l'année Sur rendez-vous Saisonnière Museum Tours, School Tours, Special Events, Archival, Book Shop, Ouvert : 10 am to 5 pm Droits d'entrée :
English: This mass may not differ by more than 5 per cent from the hydrogen mass given by paragraph 2.3.8.
French: Cette masse ne doit pas différer de plus de 5 % de la masse d'hydrogène obtenue au paragraphe 2.3.8.
English: Tai Chi and Qigong have been shown to improve body awareness and coordination, strengthen the immune system, accelerate healing and impart longevity. Doctors have successfully used Tai Chi and Qigong to treat diseases such as arthritis, stress, heart disease, hypertension and diabetes.
French: Le Tai Chi et le Qigong sont reconnus pour améliorer la conscientisation du corps et la coordination, renforcir le système immunitaire, accélérer la guérison et aider à la longévité.
English: We extend our profound condolences to them.
French: Nous leur transmettons nos très sincères condoléances.
English: • The information in that section refers to eligibility requirements for the Public Service Management Insurance Plan.
French: • L'information contenue dans cette section traite des personnes admissibles au Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique.
English: Food use is also expected to continue to decline due to an aging rural population; who tend to eat more traditional rice-based foods.
French: L'utilisation alimentaire devrait également continuer de baisser à cause du vieillissement de la population rurale, qui a tendance à consommer des aliments à base de riz plus traditionnels.
English: The implementation was completed in fiscal year 2005/2006.
French: Le système sera lancé au cours de l’exercice financier de 2005-2006.
English: The ultimate source of such data is longitudinal patient-based information in provincial health administration systems.
French: De telles données proviennent en fait de l'information longitudinale axée sur les patients présente dans les systèmes provinciaux d'administration de la santé.
English: You will almost certainly need a visa if you plan to remain in a foreign country for a longer period (usually more than 90 days).
French: Vous aurez presque certainement besoin d’un visa si vous projetez de séjourner dans un pays étranger pendant une longue période (habituellement plus de 90 jours).
English: Social protection systems have to accommodate such changes and allow and encourage people to make the most of the opportunities generated by a dynamic economy and labour market.
French: Les régimes de sécurité sociale doivent absorber ces changements et autoriser, voire encourager les citoyens à tirer le meilleur parti des occasions que leur offrent une économie et un marché du travail dynamiques.
English: Several predatory mites (Amblyseius spp. and Phytoseiulus spp.) and parasitic wasps, as well as ladybeetles, are available commercially for biological control of aphids in greenhouse vegetable production.
French: On trouve plusieurs acariens prédateurs (Amblyseius spp. et Phytoseiulus spp.) ainsi que des guêpes parasites et des coccinelles sur le marché pour la lutte biologique contre les pucerons des serres de production de légumes.
English: Groundnut Industry Economics (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840175 Total amount CAD$49,910 Duration 12 months 171.
French: Groundnut Industry Economics (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840175 Budget total CAD$49,910 Durée 12 mois 171.
English: Geographical distribution (by number of posts)*
French: Répartition géographique (nombre de postes)*
English: On the face of it, these relative figures alone, i.e. the percentages, are highly satisfactory.
French: Si l'on se contente de ces chiffres relatifs, de ces pourcentages, on peut être très content.
English: The result is the ability to produce a budget like the one before us. It is thrifty, sound and forward-looking.
French: Avec pour résultat un budget tel que celui que nous avons sous les yeux, un budget à la fois économe, solide et tourné vers l’avenir.
English: It is the Commission and not the Complainant that decides whether a case will go forward.
French: C'est la Commission et non pas le plaignant qui décide si la cause sera entendue.
English: They were entitled to benefits during that period, after which they could seek employment.
French: Ils ont droit à des prestations durant cette période, à la fin de laquelle ils peuvent chercher un emploi.
English: 521-1592 Ms. Yukiko Nakazato Attaché
French: 521-1592 Mme Yukiko Nakazato Attaché
English: Concerning the budget, the committee was unanimous in its opinion that $10000 was not enough.
French: Les membres du Comité pensaient tous qu’un budget de 10 000 $ n’était pas suffisant.
English: International and Canadian reports reveal that some newborns whose mothers took these medications during pregnancy have developed complications at birth requiring prolonged hospitalization, breathing support and tube feeding.
French: Des rapports internationaux et canadiens révèlent que certains nouveau-nés dont la mère avait pris un de ces médicaments durant sa grossesse ont éprouvé des complications à la naissance nécessitant une hospitalisation prolongée, une aide à la respiration et une alimentation par sonde.
English: According to the survey, 44% of enterprises, representing 57% of the overall employment, said that they had experienced a positive effect of ICT on the efficiency of their business processes.
French: L’adoption des TIC par les entreprises permet de remodeler des processus métier et tend à avoir une influence positive sur la croissance de la productivité.
English: Although the children in this study were all diagnosed with asthma, Dr. Yolton anticipates that the negative behaviour effects of second-hand smoke could be present in children without asthma, as well.
French: La chercheuse est d'avis que les effets néfastes de la fumée secondaire sur le comportement pourraient s'observer aussi chez les enfants qui n'ont pas d'asthme.
English: The Monterrey Consensus further elaborated this call, stating,
French: Le Consensus de Monterrey a précisé ce point en déclarant
English: • Collecting ideas and materials on the subjects of importance to disabled women in training, in employment or seeking work.
French: • Collecte de données et d'idées sur la question de savoir quels sont les thèmes importants pour les femmes handicapées se trouvant en formation, dans une relation de travail ou à la recherche d'un emploi.
English: It is also prohibited for an individual to make a cash contribution in an amount that exceeds $20.
French: Il est interdit aux particuliers de verser des contributions de plus de 20 $ en espèces.
English: The top 3 challenges for North American Exporters are logistics based, finding new buyers is ranked 4th 8 . Chart F - Greatest Challenges Facing North American Exporters (2003) 8 d
French: Les trois plus grands défis que doivent relever les exportateurs nord-américains sont liés à la logistique; la recherche de nouveaux clients se classe au quatrième rang 8.
English: Enjoy the pleasure of Shopping and know it's good for you!
French: Découvrez le nouvel hôtel All Seasons Vitam'Parc !
English: Liette Lacroix Kenniff is the National private sector transportation representative on the CTC Board of Directors.
French: Liette Lacroix Kenniff est représentante nationale du secteur privé pour l’industrie des transports au sein du conseil d’administration de la CCT.
English: 70 percent chance of showers or drizzle in the morning.
French: 70 pour cent de probabilité d'averses ou de bruine en matinée.