ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support” (agenda item 39 (a)), organized by the Permanent Mission of Ethiopia, on the following dates: Thursday, 11 December, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; and Friday, 12 December, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Rom 9.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et appui international” (point 39 a)), organisées par la Mission permanente de l'Éthiopie, auront lieu aux dates suivantes : jeudi 11 décembre de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et vendredi 12 décembre de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: As you may know, over the last while the soldiers of the Canadian Forces received incremental pay increases which quite frankly were not well managed, either in the amount the soldiers actually received or in the methods by which the information concerning them was disseminated.
French: Comme vous le savez peut-être, ces derniers temps, les soldats canadiens ont reçu des augmentations qui, très franchement, n'ont pas été bien gérées, ni quant au montant qu'ils ont obtenu ni quant aux méthodes utilisées pour disséminer les informations nécessaires.
English: maintained by the Office of the Law Commissioner,
French: tenu par le Bureau du Commissaire aux lois,
English: Lastly, the existing supply of housing solutions could only partially cover the needs of the poorest households in the country.
French: Enfin, l'offre de logements ne couvrait que partiellement des besoins des ménages les plus pauvres du pays.
English: This Memorandum outlines the provisions concerning the importation into Canada and the transhipment and in-transit movement through Canada of prescribed substances.
French: Le présent mémorandum énonce les dispositions relatives à l'importation et au transbordement au Canada, ainsi qu'à l'acheminement en transit, en passant par le Canada, de substances prescrites.
English: Irregularities and arbitrary actions taken by immigration personnel were therefore strictly punished.
French: Les irrégularités et les actes arbitraires du personnel de l'immigration sont donc strictement sanctionnés .
English: The room was quite clean but the bathroom was quite dirty.
French: Small plug in fan provided to try and move air but not sufficient.
English: Present day focus surrounds maintaining the grounds.
French: Les travaux actuels sont principalement axés sur l’entretien des lieux.
English: Theme 2 of Health Canada's third Sustainable Development Strategy builds upon the momentum of these achievements by addressing areas that will further address the integration of SD considerations in departmental decision making.
French: Le thème 2 de la troisième stratégie de développement durable de Santé Canada tente de profiter de l'impulsion donnée par ces réalisations en travaillant sur des questions propres à faire avancer l'intégration des facteurs de développement durable au processus décisionnel du Ministère.
English: (DE) Mr President, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, many thanks on behalf of my Group!
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, Mesdames et Messieurs, je tiens à vous remercier au nom de mon groupe.
English: 23.69 The subprogramme is under the responsibility of the Human Rights Treaties Division.
French: 23.69 La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division du Conseil des droits de l'homme et des traités.
English: • A standardized program - all courses are taught in the same way.
French: • Un programme uniformisé - tous les cours sont donnés de la même façon.
English: Support was expressed for continuing to use the strategic framework as the main planning tool.
French: On s'est déclaré favorable à ce que le cadre stratégique continue d'être utilisé en tant que principal instrument de planification.
English: A lack of political will and the government's tendency to dwell on difficulties and dredge up old excuses has meant that very little has changed for women in 20 years.
French: Un manque de volonté politique et la tendance du gouvernement à s'enliser dans les difficultés et à ressasser de vieilles excuses ont fait que très peu de choses ont changé pour les femmes en vingt ans.
English: This issue is inter-related with the problem discussed in item #5:
French: Cette question a rapport au problème examiné au point 5.
English: The FATA and NWFP have a combined population of more than 20 million inhabitants (out of a total Pakistani population of 157 million).
French: Les FATA et la NWFP représentent à elles deux une population de plus de 20 millions d’habitants (sur les 157 millions que compte le Pakistan).
English: The eleven NSO Accountability Areas are:
French: Les 11 secteurs de responsabilité des ONS sont les suivants :
English: Three interventions opposing the granting of the application were filed by 303393 Saskatchewan Ltd. proposing to carry on business as Thunderbird Aviation (hereinafter Thunderbird), Fred's Aviation Services Ltd. doing business as Snowbird Aviation (hereinafter Snowbird) and Athabasca Industries Ltd. carrying on business under the firm name and style of Aero-North Aviation Services (hereinafter Aero-North).
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées par 303393 Saskatchewan Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Thunderbird Aviation (ci-après Thunderbird), Fred's Aviation Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Snowbird Aviation (ci-après Snowbird) et Athabasca Industries Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Aero-North Aviation Services (ci-après Aero-North).
English: The consequences of the repeal or a restriction of the scope of the safeguard clause should also be considered with regard to two additional features of the Madrid system, namely: (a) the requirements concerning the address of a representative appointed before the International Bureau at the international application stage, and (b) the applicable language regime.
French: Les conséquences d’une abrogation ou d’une restriction de la portée de la clause de sauvegarde doivent être également examinées à l’égard de deux autres caractéristiques du système de Madrid, à savoir : a) les exigences concernant l’adresse d’un mandataire constitué au stade d’une demande internationale, et b) le régime linguistique applicable.
English: Insufficient progress has been achieved in stemming the HIV/AIDS epidemic.
French: Des progrès insuffisants ont été réalisés dans la lutte contre l'épidémie de VIH/sida.
English: The Clean Sky Joint Undertaking Proposal for a Council regulation setting up the CLEAN SKY joint undertaking (A6-0483/2007) Rapporteur: Lena Ek (ALDE, SE) Report adopted by a show of hands
French: Etablissement de l'entreprise commune CLEAN SKY sur la proposition de règlement du Conseil portant création de l'entreprise commune Clean Sky (A6-0483/2007) Rapport Lena Ek (ADLE, SE) Rapport adopté à main levée
English: [ Backgrounder ] September 18, 2002 OTTAWA – The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount – Ville-Marie, announced today the release of a major study on federal public servants' attitudes toward the use of the official languages.
French: Version imprimable Langues officielles : appui solide dans la fonction publique  [ Fiche d'information ] Le 18 septembre 2002 OTTAWA – L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount – Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui la diffusion d'une étude importante sur l'utilisation des langues officielles dans la fonction publique fédérale.
English: Because of its reputation for transparency and neutrality, UNDP functioned as a facilitator for international cooperation, and was able to support various processes of political dialogue between the Government and civil society, like the National Dialogue.
French: Grâce à sa réputation de transparence et de neutralité, le PNUD a facilité la coopération internationale et a appuyé divers processus de dialogue politique, émanant du Gouvernement ou de la société civile, tels que le Dialogue national.
English: • References Advice and counsel for human resources questions
French: • références Conseils pour des questions en ressources humaines
English: In 1995, Treasury Board issued Guiding Principles for the Management of Crown Corporations. They set out four (4) principles which provided Crown corporations with a better appreciation of the manner by which they should conduct their business affairs.
French: En 1995, le Conseil du Trésor a en effet publié les Principes directeurs qui sous-tendent la gestion des sociétés d'État, qui exposent quatre (4) principes qui ont permis aux sociétés d'État d'avoir une meilleure idée de la manière dont elles devraient mener leurs activités commerciales.
English: For instance, Article VI establishes a positive right to take measures with respect to the creation, production, distribution and exhibition of cultural content.
French: Par exemple, l'article VI établit de façon irréfutable le droit de prendre des mesures relatives à la création, à la production, à la distribution et à l'exposition de contenu culturel.
English: As important and necessary as this exercise of Parliamentary oversight is, there is no denying that it, along with the accompanying media attention, has made it difficult for staff of the Office to conduct their work effectively.
French: Le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires de la Chambre des communes a mené une enquête relativement à diverses questions opérationnelles et administratives qui se sont posées au Commissariat et il a relevé un certain nombre de problèmes sérieux.
English: Intellectual property Article 63 of Regulation (EC) No 40/94 1.35.6.
French: Propriété intellectuelle Article 63 du règlement (CE) no 40/94 1.35.6.
English: All abutments and piers will be timber cribs with prefabricated steel bin walls and there will be riprap on the banks for erosion protection.
French: Toutes les culées et toutes les piles seront des caissons de bois avec des murs-caissons en acier préfabriqués et les talus seront recouverts d'un enrochement afin de les protéger contre l'érosion.
English: While companies undertook much of the overland exploration of what is now Canada, albeit under charter from the British crown, the American government took a direct hand in exploration and expansion.
French: Pendant que des compagnies effectuaient la majorité des explorations terrestres, avec toutefois une charte de la couronne britannique, le gouvernement américain s’est impliqué directement dans l’exploration et l’expansion.
English: We look forward to the implementation of the other Istanbul commitments.
French: Nous attendons avec intérêt l’exécution des autres engagements pris à Istanbul.
English: This low frequency suggests that other genes must play a role either as causative or susceptibility factors in AD.
French: Cette faible fréquence donne à penser que d'autres gènes interviennent dans la maladie d'Alzheimer, soit comme facteurs causatifs, soit comme facteurs de prédisposition.
English: No single measures like export sales could be used to assess the impact of FJST but anecdotal evidence was given of innovative changes to products and processes introduced by graduates that had benefited company performance.
French: Aucune mesure, tel le volume des ventes à l’exportation, n’a pu être utilisée pour évaluer l’effet du PEST, mais certains faits prouvent que les diplômés ont apporté des changements dans les produits et les procédés, qui ont eu un effet bénéfique sur le rendement de l’entreprise.
English: 2.1 In 2000, the author and his wife, with whom he had had two daughters (born in 1990 and 1994) and one son (born in 1997), separated.
French: 2.1 En 2000, l'auteur et son épouse, avec qui il a eu deux filles (nées respectivement en 1990 et 1994) et un fils (né en 1997), se sont séparés.
English: Governments have supported or encouraged these arrangements in the hope both of improving the training opportunities for their citizens without having to send them abroad and of attracting qualified students from other countries.
French: Les gouvernements ont appuyé ou encouragé ces arrangements dans l’espoir d’améliorer les possibilités de formation offertes à leurs ressortissants sans devoir les envoyer à l’étranger, et aussi pour attirer des étudiants qualifiés d’autres pays.
English: Since then, my colleagues and I have observed, as tribunal members, an industry serving Canadians in the face of fluctuating economic realities that include reorganizations, mergers, acquisitions, service growth in some areas and cutbacks in others, global competition and evolving user demands.
French: Depuis, mes collègues et moi avons observé, comme membres du tribunal, une industrie qui sert les Canadiennes et Canadiens en dépit des réalités économiques changeantes dont les restructurations, les fusions, les acquisitions, l'augmentation des services dans certains secteurs, les coupures dans d'autres, la concurrence mondiale et l'évolution des demandes des consommateurs.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - March 1, 2002 - Biosketch - Robert Hofbauer Brain Star - March 1, 2002 - Biosketch Name:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 1er mars 2002 - Données biographiques - Robert Hofbauer Cerveau en tête - 1er mars 2002 - Données biographiques Nom:
English: The operation of the RES promotion committee changed in 1998.
French: Le fonctionnement du Comité national de promotion des chercheurs a été modifié en 1998.
English: 1.Customs services are a fundamental part of the legal system of a country.
French: 1.Les douanes sont un organe essentiel de l'appareil juridique national.
English: Basically, my concerns are very, very simple, the names that you have, constituencies that are easy -you know, as easy as possible considering that the population needs that you have to bring into those constituencies.
French: En gros, mes inquiétudes sont très, très simples : les noms que vous avez, des circonscriptions qui sont faciles – vous savez, aussi faciles que possibles compte tenu des besoins des populations que vous devez inclure dans ces circonscriptions.
English: Consequently, the instructions assume the reader is proficient in HTML programming and PDF file manipulation.
French: Par conséquent, ces instructions présupposent que le lecteur connaît bien la programmation HTML et la manipulation de fichiers PDF.
English: We also call on them to maintain dialogue with an open and constructive attitude.
French: Nous les appelons également à maintenir le dialogue dans une attitude ouverte et constructive.
English: The question of optimization continues to give an important place to information technologies and to information and communication processes.
French: L'informatique et les processus d'information et de communication restent au centre des problèmes d'optimisation.
English: Our youth should be guided into understanding the beauty of our diversity as opposed to its contradictions.
French: Nos jeunes doivent être encouragés à comprendre ce qu'il y a de beau dans notre diversité, plutôt que ses contradictions.
English: All of the facilities at Bagbadem are heated, so you can enjoy Bozcaada in autumn and winter too!
French: Bagbadem a été conçu de façon à ce que vous puissiez prendre plaisir à l'automne et l'hivers insulaire.
English: Kelsey, Henry Article also available en français and Youth Edition
French: Kelsey, Henry Version anglaise de cet article
English: The aim of this Title is to ensure that substances of very high concern are replaced by safer alternative substances or processes, where available.
French: Le but du présent titre est d'assurer que les substances extrêmement préoccupantes soient remplacées par des substances ou technologies de remplacement plus sûres, si elles sont disponibles.
English: Regarding the next steps, it was important that the Commission should recognise the specific nature of the defence sector.
French: En ce qui concerne les prochaines mesures à prendre, il importe que la Commission reconnaisse la nature spécifique du secteur de la défense.
English: It would also mention, in this context, the activities of the Directorates of Education and of Youth and Sport on the training of teachers and youth leaders on the prevention of violence against women.
French: Le Comité des Ministres signale également, dans ce contexte, les activités des Directions de l’Education et de la Jeunesse et du Sport en matière de formation des enseignants et des responsables de jeunesse concernant la prévention de la violence à l’égard des femmes.
English: • Tissue edema Core Temperature 29°C
French: • Œdème tissulaire Température centrale 29 °C
English: Closed for Easter and Christmas Holidays Admission:
French: Closed for Easter and Christmas Holidays Droits d'entrée :
English: Reiterates that UNDP should use, to the fullest extent possible, national execution and available national expertise and technologies as the norm in the implementation of operational activities, bearing in mind the importance of building national capacity, simplifying procedures and aligning them with national procedures, and fostering responsible financial management of operational activities;
French: Rappelle que le PNUD doit utiliser, dans la mesure la plus large possible, les modalités de l'exécution nationale des projets et l'expertise et les techniques nationales disponibles, ce principe constituant une norme de la mise en œuvre des activités opérationnelles;
English: The representative of Cuba requested a vote.
French: Le représentant de Cuba a demandé que le projet de résolution soit mis aux voix.
English: Enhancing the Values of Redistribution – Recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada
French: Le public aurait 30 jours à compter de la publication du résumé pour faire des commentaires sur le rapport de la
English: C. Trailer braking (Agenda item 3(c))
French: Freins de stationnement des remorques (point 3 c) de l'ordre du jour)
English: Assessment and Student Activity Worksheets
French: Fiches d’évaluation et d’activité des élèves
English: As of 30 March 2008 the Secretariat had not received any completed questionnaires from such Parties.
French: Au 30 mars 2008, le secrétariat n'avait reçu aucun questionnaire rempli de ces Parties.
English: What can not Stay away from unpasteurized milk, as well as certain varieties of cheese (feta BRIEY, camembert or blue cheese) - they may contain harmful bacteria.
French: Que ne puis demeurer loin de lait non pasteurisé, ainsi que certaines variétés de fromage (feta BRIEY, camembert ou du fromage bleu) - ils peuvent contenir des bactéries nocives.
English: On the external relations front, Parliament adopted a resolution on the parliamentary elections in Zimbabwe (-> point 1.6.125) following a debate in the course of which Mr Moscovici, French Minister with responsibility for European affairs and President of the Council, and Mr Patten and Mr Nielson, for the Commission, addressed the House.
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Parlement a adopté une résolution sur les élections législatives au Zimbabwe (-> point 1.6.125), au sujet desquelles se sont prononcés M. Moscovici, président en exercice du Conseil et ministre français chargé des affaires européennes, et MM. Patten et Nielson, membres de la Commission.
English: "The funding announced today is helping to enhance the health research capabilities at McMaster University, which will benefit all Hamiltonians and Canadians."
French: « Le financement annoncé aujourd'hui aide à améliorer les capacités de recherche en santé à l'Université McMaster, et il profitera à l'ensemble les gens d'Hamilton et la population canadienne.
English: P-4, as amended And in the matter of ratiopharm Inc.
French: P-4 modifiée Et dans l’affaire de ratiopharm Inc.
English: Partnership for the Future" focussed Leaders' discussions on international trade and the fight against terrorism.
French: Partenariat pour l'avenir " a encadré les discussions des dirigeants qui ont porté sur le commerce international et la lutte contre le terrorisme.
English: Holders of Canada Savings Bonds dated before November 1, 1977 (series 31 and prior) may be in receipt of cash bonuses that are payable at maturity.
French: Les détenteurs d'obligations d'épargne du Canada émises avant le 1er novembre 1977 (séries 31 et précédentes) peuvent recevoir une prime en espèces payable à la date d'échéance.
English: (b) A senior-level management working group should be established composed of representatives from the United Nations Office at Nairobi, the United Nations Environment Programme and the United Nations Human Settlements Programme to provide independent technical advice to the Director-General of the United Nations Office at Nairobi;
French: b) Former un groupe de travail constitué de hauts fonctionnaires représentant l'Office, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, chargé de fournir des avis techniques indépendants au Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi au sujet du projet de construction;
English: COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA Reference Number:
French: COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA Numéro de référence :
English: Without this we cannot achieve our aims, whether in Ethiopia, our region, or in Africa.
French: Sans cela, nous ne pourrons pas atteindre nos objectifs, que ce soit en Éthiopie, dans notre région ou même en Afrique.
English: Information on the development of standard formats for machine-readable cataloguing information in Canada and other countries. Topics:
French: Les chemises sont organisées par sujets, donneur(euse), collection, accession individuelle et par nom. Numéro du dossier :
English: This is not, however, to belittle the value of high quality primary and secondary schooling, without which tertiary education has no foundation on which to build.
French: Il ne s'agit pas, cependant, de sous-estimer la valeur d'une éducation primaire et secondaire de bonne qualité, sans lesquelles l'éducation tertiaire n'a pas de fondations sur lesquelles construire.
English: Blonigen BA and Prusa TJ (2002).
French: Blonigen B.  et Prusa T.
English: The difficulty that foreign affiliates in Canada have in attracting resources from parents for R&D is also a concern.
French: Nous nous interrogeons aussi sur l'efficacité des politiques commerciales pour ce qui est d'accroître notre accès aux marchés étrangers.
English: In conclusion
French: Le cadre communautaire d’appui espagnol a fourni, à lui seul, une aide, des conseils et un encadrement axés sur les compétences de gestion et d’organisation à 227 000 PME, soit quelque 28% du total.
English: None of the above. 5.
French: La bonne réponse est c).
English: The Conference of Presidents, at its meeting on 25 October 2007, welcomed the report and adopted almost all of the proposals for reform contained in that document.
French: Lors de sa réunion du 25 octobre 2007, la Conférence des présidents s'est félicitée du rapport et a adopté la quasi-totalité des propositions de réforme contenues dans ce document.