ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Commission was not convinced that the measure fulfilled the conditions set out in the ECJ’s Altmark judgment, it found the measure compatible with the common market under Article 86(2).
French: Bien qu’elle n’ait pas été convaincue que la mesure en cause fût conforme aux conditions fixées dans l’arrêt Altmark de la Cour de justice, la Commission l’a considérée comme compatible avec le marché commun sur la base de l’article 86, paragraphe 2.
English: The report had also pointed to a poor record in reporting to international human rights mechanisms.
French: Le rapport fait par ailleurs état d'un bilan peu satisfaisant touchant les rapports devant être présentés aux mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In view of the Fifth Ministerial Conference on Environment and Health (Parma, Italy, 10-12 March 2010), THE PEP will continue to contribute to the implementation of CEHAPE commitments.
French: En prévision de la cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Parme, Italie, 10 à 12 mars 2010), le PPE-TSE continuera à contribuer à la mise en œuvre des engagements pris au titre du Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe.
English: Our analysis has shown that the incremental costs of placing a second boat on the west coast would be marginal ($4.8M non-recurring and $1.4M recurring annual).
French: Notre analyse a montré que les coûts différentiels de déploiement d’un second navire sur la côte ouest seraient minimes (coûts non répétitifs de 4,8 M$ et coûts répétitifs annuels de 1,4 M$).
English: The President: I give the floor to the representative of South Africa on a point of order.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne d'abord la parole au représentant de l'Afrique du Sud pour une motion d'ordre.
English: 3 [11] In both of these cases, the reviewing courts had the statutory authority to stay proceedings.
French: Dans l’un et l’autre cas, la cour de révision, à l’instar de la Section de première instance de
English: 97 853931 Discharge lamps, fluorescent, hot cathode 7%
French: 97 853931 Lampes et tubes Ã dÃ©charge fluorescents Ã cathode chaude 7%
English: While it's doubtful the Bowery will go through the extreme makeover of Times Square, the New Museum of Contemporary Art's fundamental role in the socio-economic transformation of the district is apparent.
French: Bien qu'il est peu certain que le quartier du Bowery sera complètement métamorphosé comme l'a été Times Square, le rôle du nouveau Musée d'art contemporain dans la transformation socio-économique du quartier est indéniable.
English: However, set against the alternative of relying on handouts punctuated by desperation and frequent episodes of collective self-destruction, Africa should choose the legal option to rally its people and rescue its development process.
French: Toutefois, si elle doit choisir entre des subventions ponctuées de désespoir et des épisodes fréquents d'autodestruction collective, l'Afrique devra choisir la voie juridique pour rassembler son peuple et sauvegarder son processus de développement.
English: What's New? - Date Display Information View by:
French: Quoi de Neuf? - Date L'Information D'Affichage Vue près:
English: CLASSIFICATION MONITORING FRAMEWORK – A Conceptual Model for the Classification Monitoring Program
French: CADRE DE SURVEILLANCE DE LA CLASSIFICATION Un modèle conceptuel du programme de surveillance de la classification
English: A new revised document, A/C.1/61/CRP.2/Rev.2, has been distributed to all delegations this morning, because the list of guest speakers for the afternoon meeting on Monday 9 October has now been finalized.
French: Un nouveau document révisé, A/C.1/61/CRP.2/Rev.2, a été distribué ce matin à toutes les délégations, la liste des orateurs invités à la séance de l'après-midi du lundi 9 octobre ayant été définitivement établie.
English: These efforts will inform your lives, but not determine them.
French: Ces efforts guideront votre cheminement dans la vie, sans pour autant le déterminer.
English: you can have a VISA Gold with a € 5000 / month spending limit, with insurance in case of an accident.
French: Par exemple, pour seulement € 45, vous pouvez mettre dans votre portefeuille une VISA Gold avec un plafond d’utilisation de € 5000 / mois qui vous donne en plus des couvertures d’assistance et en cas d’accident.
English: The Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol (United Nations, Treaty Series, vol. 976, No. 14152), the Convention on Psychotropic Substances of 1971 (ibid., vol. 1019, No. 14956) and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (ibid., vol. 1582, No. 27627).
French: La Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972 (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  976, n° 14152), la Convention sur les substances psychotropes de 1971 (ibid., vol.  1019, n° 14956) et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (ibid., vol.  1582, n° 27627).
English: When appropriate, criteria for evaluating qualitative research to ensure credibility, transferability, dependability, and confirmability, should be employed (Lincoln and Guba, 1985; Baxter and Eyles, 1999).
French: Lorsque appropriÃ©, les critÃ¨res pour l'Ã©valuation de la recherche qualitative pour assurer crÃ©dibilitÃ©, capacitÃ© de transfert, fiabilitÃ© et confirmabilitÃ© devraient Ãªtres utilisÃ©s (Lincoln et Guba 1985 ; Baxter et Eyles 1999).
English: These reservations are thus incompatible with the object and purpose of the Convention and are not permitted under article 28, paragraph 2, of the Convention.
French: Ces réserves sont donc incompatibles avec l'objet et le but de la Convention et elles ne sont pas autorisées en vertu du paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention.
English: (b) The water with specimen shall then be heated to a temperature of (50 ± 5)° C and maintained at this temperature for 4 hours;
French: b) L'eau et l'échantillon doivent ensuite être portés à une température de 50 °C à + 5 °C et maintenus à cette température pendant 4 heures;
English: TBS presents modifications to departmental reference levels to Parliament through the Estimates process.34 7.
French: Le SCT présente des modifications aux niveaux de référence ministériels au Parlement par l'intermédiaire du Budget des dépenses principal.(34) 7.
English: Fares are generally collected by conductors.
French: Les véhicules sont bien souvent bondés. Taxis : ils sont repérables par leur jaune impérial et leurs plaques rouges et blanches.
English: Within this framework, we need to set up an instrument to harmonise the forms of protection complementing refugee status.
French: Il faut dans ce cadre établir un instrument harmonisant les formes de protection complémentaire au statut de réfugié.
English: • Elissa commented that Partners' Forum II went extremely well.
French: • Elissa a indiqué que le forum II des partenaires s'est extrêmement bien passé.
English: This was again confirmed by Defence Minister Volker Rühe during his visit to Ukraine two months later.
French: Cette position fut confirmée par le ministre de la Défense, Volker Rühe, présent en Ukraine deux mois plus tard.
English: The Fund was actively developing working relationships and interfaces with the three popular ERP systems and was expecting an increase in the number of participant records exchanged electronically.
French: Elle développait activement les liens opérationnels et les interfaces avec les trois progiciels de gestion intégrés dominants et estimait que le nombre de dossiers de participants échangés par la voie électronique allait probablement augmenter.
English: A close correlation exists between TNase and enterotoxin production.
French: On a établi un lien étroit entre la TNase et la production d’entérotoxines.
English: PROTOCOL ON COOPERATION BETWEEN THE CENTRAL BANK OF BRAZIL AND THE BANKING COMMISSION OF THE CENTRAL BANK OF PARAGUAY — Signed in Asunción in December 2003.
French: • Protocole de coopération entre la Banque centrale du Brésil et la Direction générale des banques de la Banque centrale du Paraguay, signé à Asunción en décembre 2003.
English: If characteristic reactions for E. coli are obtained with GIMViC tests, the other isolate need not be further tested.
French: On peut au besoin différencier les coliformes courants en utilisant les données du tableau II.
English: The Division for Gender Equality carried out the annual follow-up and evaluation of the overall plan and would conduct a more comprehensive evaluation in 2010.
French: La Division de l'égalité entre les sexes est chargée du suivi et de l'évaluation annuels du Plan global et effectuera en 2010 une évaluation plus globale.
English: So, too, would be discussion of the benefits we all would gain by finding ways of guaranteeing peaceful uses of outer space; for as we know, the growing global public goods provided by communication, navigation and remote-sensing satellites are now central to all our economies.
French: Il en va de même, bien entendu, des avantages que nous trouverions tous si nous disposions de moyens de garantir que l'espace est utilisé à des fins exclusivement pacifiques.  En effet, nous le savons, les services publics mondiaux, en expansion, que fournissent les satellites de communication, de navigation et de télédétection sont devenus un élément essentiel pour nos économies.
English: Agreements to fix prices and restrict imports constitute by their nature very serious infringements of competition law.
French: Des accords de fixation en commun de prix et de limitation des importations constituent par nature des infractions très graves au droit de la concurrence.
English: The present Protocol shall enter into force three months after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur trois mois après la date de dépôt du dixième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: The calculated reductions tabulated in table 11 are based on updated emissions officially reported by each Party.
French: Les réductions figurant au tableau 11 ont été calculées à partir des données d'émission actualisées que chaque Partie a communiquées officiellement.
English: Any applicant who has formed part of such an association outside of the Associated Entity will be disqualified from participating in the auction and may be subject to revocation of licences obtained in the AWS auction.
French: Tout requérant qui aura conclu une telle association à l'extérieur de l'entité associée sera disqualifié, il ne pourra participer aux enchères et les licences qui lui auraient déjà été accordées dans le cadre des enchères de SSFE pourraient être révoquées.
English: The major objective of this initiative is twofold: first, to encourage Member States of the UN and international organizations to consider taking appropriate measures for ensuring worldwide application of the UNFC; and second, that the development of a global common code be based on cooperation with recognised professional bodies and harmonisation of needs by use of the framework facility provided by the UNFC.
French: Cette initiative poursuit un double objectif: premièrement, encourager les États Membres de l'ONU et les organisations internationales à envisager de prendre les mesures voulues pour assurer l'application de la CCNU à l'échelon mondial; deuxièmement, veiller à ce que l'élaboration d'un code commun mondial repose sur la coopération avec des organes professionnels reconnus et une mise en concordance des besoins grâce à l'utilisation de ce système global de classification.
English: David W. Miller, Assistant Commissioner Assessment and Collections Branch Beverley Holloway, Director General Business Returns and Payments Processing Directorate December 13, 2002 – Industry Canada:
French: David W. Miller Sous-commissaire, Direction générale des cotisations et des recouvrements Beverley Holloway Directrice générale, Traitement des déclarations et des paiements des entreprises 13 décembre 2002 – Industrie Canada :
English: It was renewed for a further 10-year period, which ended on 31 December 1990.
French: Il a ensuite été renouvelé pour une nouvelle période de 10 ans, qui a pris fin le 31 décembre 1990.
English: FRENCH MINORITY LANGUAGE EDUCATION Promotion of access and integration Program quality and cultural enrichment of school environment Teachers and education support services Improvement of access to post-secondary education Promotion of research on minority language education and dissemination of knowledge
French: ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS LANGUE DE LA MINORITÉ Promotion de l’accès et intégration Qualité des programmes et enrichissement culturel du milieu scolaire Personnel enseignant et services d’appui à l’enseignement Amélioration de l’accès à des études postsecondaires Promotion de la recherche sur l’enseignement en milieu minoritaire et la diffusion du savoir
English: These guidelines apply to the total exposure from drinking water supplies and are not intended to replace regulatory limits governing releases of radionuclides from human practices.
French: Ces dernières s'appliquent à l'exposition totale provenant d'approvisionnements en eau potable et ne visent pas à remplacer les limites réglementaires régissant les émissions de radionucléides provenant d'activités humaines.
English: However, despite regulatory frameworks, discrimination against women persists in some parts of the region.
French: Toutefois, malgré l'existence de cadres réglementaires, la discrimination envers les femmes persiste dans certaines parties de la région.
English: Projected growth for 2001 is 7%.
French: Outre l’augmentation du produit industriel déjà mentionnée, cette forte croissance s’explique par une nette progression des services (13%), tandis que la production agricole a augmenté de l’ordre de 4,5% à 6,8% grâce à un recours accru aux engrais et à l’amélioration des techniques de cultures.
English: I wish you all a very productive two-day session.
French: Je vous souhaite à tous deux journées de session très fructueuses.
English: Finally, monitoring mechanisms must be in place in order to assess whether or not the organization is attaining its established strategic outcome and results.
French: Enfin, elle doit établir des mécanismes de surveillance afin d’évaluer si elle réalise ou non les résultats stratégiques et généraux escomptés.
English: (2) It is the duty of the Service Pension Board to determine, in the case of any contributor who is retired from the regular force, the reason for the retirement, and the Board shall, on the making of the determination, certify in writing the reason for that retirement as determined by the Board.
French: (2) Le Conseil des pensions militaires a pour mission d’établir, dans le cas de tout contributeur retraité de la force régulière, la raison de sa retraite de la force régulière, et, dès qu’il a ainsi établi cette raison, il la certifie par écrit, telle que l’a déterminée le Conseil.
English: I hope the Member States will know how to react to the strong message being sent out by the European Union at this time of particular economic downturn by speeding up the transposition of the European directive into their national legislations.
French: J'espère que les États membres sauront comment réagir face au message fort envoyé par l'Union européenne en cette période de ralentissement économique particulier, en accélérant la transposition de la directive européenne dans leur législation nationale.
English: The D/Comm who ‘owns’ the accountability framework on behalf of the Commissioner should ensure it is being followed in practise.
French: Le s.‑comm. qui s’occupe du cadre de responsabilisation au nom du commissaire doit s’assurer que cela se fait dans la pratique.
English: December 8 – Queen Street massacre : In Melbourne , Australia , 22-year-old Frank Vitkovic kills 8 and injures another 5 in a Post Office building before committing suicide by jumping from the eleventh floor.
French: Mai : Répression militaire des mouvements séparatistes en Inde et à Sri Lanka : le président du Sri Lanka Jayawardene lance une offensive contre les séparatistes Tamouls . Rajiv Gandhi envoie des vivres aux Tamouls de Sri Lanka, ce qui convainc Jayawardene de négocier.
English: It also requested the Task Force to carry out the consultation process as decided by the Working Group, report on its progress to each meeting of the Working Group and prepare a report on the outcome of the consultations for consideration by the Working Group.
French: Elle a prié aussi l'Équipe spéciale de conduire le processus de consultation convenu par le Groupe de travail des Parties, de rendre compte de son état d'avancement à chaque réunion du Groupe de travail des Parties et d'établir un rapport sur le résultat des consultations à soumettre au Groupe de travail pour examen.
English: TD/B(S-XXIII)/PROG.2/Add.1
French: TD/B(S-XXIII)/PROG.2/Add.1 GE.06-51680 (F) 051006 051006
English: As an Addendum to this case, the Appeal Board provided the Department an opportunity to complete their comparative assessments of the Appellants.
French: En annexe du présent dossier, le comité d'appel a offert au ministère la possibilité d'effectuer les évaluations comparatives des appelantes et de l'appelant.
English: Gaps and Challenges The key gaps and challenges in addressing physical activity among seniors include:
French: Parmi les partenaires possibles, on compte des organisations d'aînés, des organisations au service des aînés et s'intéressant au vieillissement et d'autres questions où la vie active joue un rôle clé.
English: • No need for Customs to perform a physical verification, through an authorization granted by the Federal Finance Department, for "Cultural Goods" shipped by museums, theaters, libraries, or organizations promoting events organized and maintained by governments, or well-known institutions.
French: • Exemption de vérification physique de la part des douanes, sur la base d’une décision de la Direction des impôts (Secretaria da Receita Federal), pour les « Biens de caractère culturel » expédiés par des musées, des théâtres, des bibliothèques ou par une entité promotrice de l’événement instituée et maintenue par le pouvoir public ou notoirement reconnue.
English: For example, it invited the members of the Group of Arab States to New York to coordinate their efforts and positions on the issue of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: • Invité le Groupe des États arabes à New York à coordonner leurs efforts et leurs positions sur la question du projet de convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et du projet de convention internationale générale sur la lutte contre le terrorisme.
English: (e) The non-suspensive nature of appeals filed with the Council of State by persons in respect of whom an expulsion order has been issued.
French: e) Le caractère non suspensif des recours en annulation introduits devant le Conseil d'État par les personnes faisant l'objet d'une décision d'éloignement du territoire.
English: Furthermore, this bus can be used to reach the European Investment Fund, a local shopping centre and the European School.
French: Ce bus dessert également le Fonds européen d’investissement, un centre commercial local et l’École européenne.
English: The criminal law is applicable to all offences committed in the territory of the Republic.
French: La loi pénale s'applique à toutes les infractions commises sur le territoire de la République.
English: H/CE/VII/2 page 74 Article 33 Applicability of the 1934 and 1960 Acts
French: H/CE/VII/2 page 73 Article 33 Applicabilité des Actes de 1934 et de 1960
English: However, where the supplies are made by independent sales contractors after March 31, 1997, these particular supplies should attract the provincial component of the HST.
French: Cependant, lorsque les fournitures sont effectuées par l'entrepreneur indépendant après le 31 mars 1997, ces fournitures particulières sont assujetties à la composante provinciale de la TVH.
English: Are we doing everything we can to combat climate change and encourage renewable energy sources?
French: Faisons-nous absolument tout ce qui est en notre pouvoir pour lutter contre le changement climatique et promouvoir les sources d'énergie renouvelable?
English: Respondents were asked, "During the past month, about how often did you feel:
French: La somme de ces éléments forme une échelle de cotation (de 0 à 24), et les scores les plus élevés indiquent les sentiments de détresse les plus forts.
English: Another question we receive concerns the combining and wearing of official and unofficial orders, decorations and medals.
French: La question la plus fréquente est la suivante : « Est-ce que je peux porter les médailles de mon grand-père, ma mère ou mon ami décédé en son honneur? »
English: Find out how you can join the Action Week, and apply for a small grant from the FARE Action Week 2008 website:  http://farenet.org/resources/FARE%20Action%20Week%202008%20Guidelines%20and%20Application%20(English).pdf Deadline for submitting the application: 8 September 2008 For more information: http://farenet.org/default.asp?intPageID=16
French: Pour participer à la semaine d’action FARE 2008 et faire une demande de subvention: http://farenet.org/resources/FARE%20Action%20Week%202008%20Guidelines%20and%20Application%20(English).pdf Date limite pour les inscriptions : 8 septembre 2008 En savoir plus: http://farenet.org/default.asp?intPageID=16
English: An investigation was conducted to determine the cause of the fight.
French: Une enquête a été menée en vue de déterminer la cause de la bagarre.
English: Also as a result of increased stringency, they concluded that agrochemical manufacturers focused their research efforts on pesticides for large markets, abandoning smaller crop markets.
French: Ils concluent également qu'à cause du resserrement des normes, les fabricants de produits agrochmiques ont concentré leurs efforts de recherche sur les pesticides destinés aux grands marchés et ont délaissé les marchés des petites cultures.
English: Prevent Guests From Downloading Files read more...
French: Prevent Guests From Downloading Files En savoir plus...
English: Programs not approved for Mainpro-C credits will be accredited for Mainpro-M1 credits if the appropriate criteria are met.
French: Les programmes non approuvés pour des crédits Mainpro-C recevront des crédits Mainpro-M1 à la condition de satisfaire aux critères appropriés.
English: In all cases, it has been assumed that the landowner is applying as much of the value of the donation as possible to generate tax credits during the year of the donation.
French: Dans tous les cas, on a supposé que le propriétaire foncier applique la plus grande valeur du don possible afin de générer un crédit d’impôt au cours de l’année où le don est fait.
English: She hopes to develop theoretical approaches for the modelling and simulating of biological processes, an area of research that hasn't been explored much in Canada.
French: Elle espère élaborer de nouvelles approches théoriques de la modélisation et de la simulation des processus biologiques, un domaine de recherche qui demeure peu exploré au Canada.
English: His Excellency Mr. Vinci Neil Clodumar, Chairman of the Delegation of Nauru
French: Son Excellence M. Vinci Neil Clodumar, Chef de la délégation de Nauru
English: Where possible, rooms are made available for caucuses to gather in extra-sessional meetings.
French: Ces documents sont également disponibles sur le site Web du Secrétariat de six à huit semaines à l’avance de la session.