ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 79 In subsequent meetings, the committee emphasized the need for modernized anti-submarine forces that could counter fast underwater craft.80 An early indication of changed thinking in the Canadian naval staff was a paper written by Commander A.H.G. Storrs, assistant director of naval plans and intelligence, in January 1947.
French: Au cours des réunions suivantes, le comité insista sur la nécessité de moderniser les forces anti-sous-marines afin de pouvoir contrer des embarcations sous-marines rapides 80 . Une note rédigée en janvier 1947 par le commandant A.H.G. Storrs, directeur adjoint des plans et du renseignement maritimes, annonçait un changement de perspective de l'état-major naval canadien.
English: In 2005, the President committed to reviewing all mining contracts and to making the necessary adjustment to ensure that the country benefits from its natural wealth.
French: En 2005, le président s'est engagé à réviser tous les contrats miniers et à veiller à ce qu'y soient apportés des ajustements devant permettre au pays de tirer bénéfice de ses richesses naturelles.
English: For further information, please call UNICEF at (212) 824-6323.
French: Pour de plus amples renseignements, prière d'appeler l'UNICEF au (212) 824-6323.
English: In particular, there has been no significant improvement with regard to the people most at risk - children, and especially the youngest children, and the elderly.
French: Il n'y a pas eu notamment d'amélioration sensible de la situation des personnes les plus exposées, les enfants, en particulier les plus jeunes, et les personnes âgées.
English: The sooner the condition is diagnosed, the more effective the treatment.
French: Plus elle est détectée tôt, plus le traitement est efficace.
English: Jazz concert of Pierre Yves Plat.
French: Concert de jazz de Pierre Yves Plat.
English: We will discuss later in this part of our report some options that we see for the support of strategic research (and the closely allied subject of precompetitive research), and in Part II we will offer a few comments on future support of big science.
French: Nous examinerons plus loin dans la présente partie de notre rapport certaines options qui nous paraissent pouvoir appuyer la recherche stratégique (et le domaine connexe de la recherche préconcurrentielle) et, dans la deuxième partie de notre rapport, nous ferons quelques observations sur les perspectives de financement des grands projets scientifiques.
English: Supplement (available in EN): EUR 25 Supplement (available in EN): sales price (incl one copy of the Report on Competition Policy):
French: Rapport sur la politique de concurrence (disponible en 20 langues): gratuit Supplément (disponible en EN): 25 EUR Supplément (disponible en EN): prix de vente (y inclus une copie du Rapport sur la politique de concurrence): 25 EUR
English: During 2005 my staff visited a number of field offices, including one of the newly established UDs.
French: En 2005, les membres de mon personnel se sont rendus dans un certain nombre de bureaux extérieurs, dont un des comptoirs nouvellement créés.
English: · Where appropriate, the text and motivation of resolutions submitted and information concerning candidates for the administrative council; 4
French: ·. Le cas échéant, du texte et de l'exposé des motifs des résolutions proposées, ainsi que des renseignements concernant les candidats au conseil d'administration; 4
English: For this purpose they should formulate and implement national policies aimed at reducing and eliminating pollution of air, water and soil, including pollution by heavy metals such as lead from gasoline.
French: À cet effet, ils devraient élaborer et mettre en œuvre des politiques nationales visant à réduire et à éliminer la pollution de l'air, de l'eau et du sol, y compris la pollution par des métaux lourds tels que le plomb provenant de l'essence.
English: And the absence of concrete objectives and milestones makes the assessment of progress—a key part of the Commissioner’s mandate—more difficult.
French: En l’absence d’objectifs et d’échéances concrets, il est plus difficile d’effectuer l’évaluation des progrès réalisés — un élément clé du mandat du commissaire.
English: The secretariat will also distribute the list to countries not usually participating to get their opinion.
French: Le secrétariat distribuera également la liste aux pays qui ne participent pas en règle générale à ces travaux, afin de prendre leur avis.
English: These diseases and other emerging health challenges require a concerted international response.
French: Ces maladies et d'autres problèmes de santé exigent une action concertée au niveau international.
English: How to download and install WinTOD from our Web site: 1.
French: Télécharger et installer WinTSD à partir de notre site Internet 1.
English: Based on work by Vishwas , Jaidev , Soumen Dey , John Kozura , Ravikiran Rao , Amod Bhagwat , Eden Li and Evan Prodromou and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Episteme et Tieum .
English: The rapporteurs nevertheless ask the Commission to comment on the current overall trend.
French: Néanmoins, ils demandent à la Commission ses observations au sujet de la tendance d'ensemble actuelle.
English: Pentobarbital Nembutal® yellow jackets Available as capsules and injectable solution.
French: Pentobarbital Nembutal® yellow jackets Disponible sous forme de capsules et de solution injectable.
English: 23 related to ensuring that the general principles are reflected in domestic law;
French: Ces efforts appuient, en partie, les dispositions inscrites au paragraphe 20 du Deuxième rapport du Canada.
English: Committee members had no other comments or concerns at this time but would forward any future comments or concerns to the secretariat.
French: Les membres du Comité n'ont aucun autre commentaire ni réserve pour le moment mais transmettront tout commentaire ou toute préoccupation ultérieure au secrétariat.
English: While the respective competences of the various branches of government must be respected, it is appropriate to acknowledge that courts are generally already involved in a considerable range of matters which have important resource implications.
French: Il faut, bien sûr, respecter les compétences respectives des différentes branches de l'État, mais il y a lieu de reconnaître que, généralement, les tribunaux s'occupent déjà d'un vaste éventail de questions qui ont d'importantes incidences financières.
English: It focuses on improving infrastructure in areas such as water, waste water, culture and recreation.
French: Il met l’accent sur l’amélioration des infrastructures dans des secteurs ayant trait à l’eau, aux eaux usées, à la culture et aux loisirs.
English: The 2007 Coordination Meeting discussed, among other things, issues relating to publishing, staff exchanges, equal grade for equal work, meetings away from established headquarters, advance waiver management and a detailed road map for the implementation of a common roster for outside contractors, including a prototype to be tested for a trial period of six months.
French: La Réunion de coordination de 2007 s'est notamment intéressée aux questions relatives aux activités de publication, aux échanges de personnel, à l'égalité de classe à travail égal, à la tenue de réunions en dehors des villes sièges, à la gestion par anticipation de l'octroi de dérogations et à l'élaboration d'un plan détaillé concernant l'établissement d'un fichier commun de prestataires extérieurs, dont un modèle serait mis à l'essai pendant une période de six mois.
English: Relevant sections of the report of the Economic and Social Council for 2001
French: Chapitres pertinents du rapport du Conseil économique et social pour 2001
English: ppc - sys-fs/udev is now the default instead of sys-fs/devfs for newly installed machines.
French: ppc - sys-fs/udev est utilisé par défaut au lieu de sys-fs/devfs lors d'une nouvelle installation.
English: That is why the world economy is unstable.
French: C'est pourquoi l'économie mondiale est instable.
English: When doing forex trading, which used the actual day is 2 days ahead.
French: Quand vous faites Forex trading, qui a utilisé le jour même est de 2 jours à venir.
English: Aboriginal Self-Government ABORIGINAL RIGHTS are generally seen as interests which may be asserted by aboriginal peoples in respect of certain lands or activities.
French: Autochtones L'histoire des peuples autochtones du Canada est abordée dans six articles généraux. AUTOCHTONES :
English: Also of interest is the announcement by the United States of America of a new reward programme offering up to $5 million for information that helps law enforcement officials locate and stop the flow of money to terrorists and the networks that support them.
French: Il est également intéressant de noter que les États-Unis d'Amérique ont annoncé un nouveau programme qui offre une récompense allant jusqu'à 5 millions de dollars pour toute information qui aide les organes chargés d'assurer le respect des lois à localiser et à arrêter les flux d'argent destiné à des terroristes et les réseaux qui les appuient.
English: Secondary activity A secondary activity is an activity carried out within a single producer in addition to the principal activity and whose output, like that of the principal activity, must be suitable for delivery outside the producer unit.
French: Sont également inclus les soldes et indemnités militaires, les commissions, les pourboires et les primes, les jetons de présence et les allocations imposables, comme les indemnités de vie chère et les indemnités relatives aux congés et aux congés de maladie.
English: This wedge envisions just over four times that amount of capacity being added in the next 40 years, in other words 40,000 MW of wind by 2020 rising to 50,000 MW of capacity by 2050.
French: 100, on fera appel à des sources d’énergie renouvelable comme l’énergie éolienne, l’énergie solaire, l’énergie de biomasse, l’énergie hydro-électrique, l’énergie géothermique, l’énergie produire par des pompes à chaleur géothermique et l’énergie marémotrice.
English: Effective December 2006, irregularities are reported to the Manager, Finance and Administration on a monthly basis, as per recommendation #3.
French: Depuis décembre 2006, les irrégularités sont signalées chaque mois au directeur des finances et de l'administration, conformément à la recommandation 3.
English: 621/2001 F1 FORMULA 1/F1 FORMULA 1 (EN) From the foregoing it follows that the evaluation of detriment or unfair advantage must be based on an overall assessment of all the factors relevant to the case (including in particular the similarity of signs, the reputation of the earlier mark, the respective consumer groups and market sectors), with a view to determining whether the marks may be associated in a way which may prove injurious to the earlier trade mark, or which may allow the application to unduly profit from it.
French: 621/2001 F1 FORMULA 1/F1 FORMULA 1 (EN) Il ressort des observations qui précèdent que l’évaluation du préjudice ou du profit indu doit être basée sur une appréciation globale de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce (lesquels comprennent notamment la similitude des signes, la renommée de la marque antérieure, les groupes de consommateurs et les segments de marché concernés), afin de déterminer si les marques risquent d’être associées d’une façon susceptible de porter préjudice à la marque antérieure, ou de permettre à la marque demandée d’en tirer indûment profit.
English: As is to be expected, the fit was highest in health sciences, engineering, law and medicine, since these programs train their graduates for a specific occupation.
French: Comme on peut s'y attendre, la concordance était la plus élevée dans les domaines des sciences de la santé, du génie, du droit et de la médecine puisque les diplômés de ces programmes sont formés pour exercer une profession bien précise.
English: Henri Beuchat, Anthropologist A. Forbes Mackay, Surgeon/Doctor George Malloch, Geologist Bjarne Mamen, Assistant Topographer William L. McKinlay, Magnetician and Meteorologist James Murray, Oceanographer 3.
French: Henri Beuchat, anthropologue A. Forbes Mackay, chirurgien et médecin George Malloch, géologue Bjarne Mamen, assistant topographe William L. McKinlay, magnéticien et météorologue James Murray, océanographe 3.
English: Alpha-blockers provide modest symptom relief.
French: Les alphabloquants procurent un soulagement modeste des symptômes.
English: You must “fly” the required number of miles/segments within one calendar year.
French: Le nombre de miles requis pour l’obtention de la carte doit être totalisé pendant une année civile.
English: However, despite the growing public attention and efforts by countries to develop a common understanding of energy security risks and risk mitigation strategies, there continues to be wide differences among member States on key aspects of energy security, including their causes and appropriate policy responses.
French: Cependant, malgré l'attention croissante de la population et l'intensification des efforts déployés par les pays pour parvenir à une communauté de vues sur les risques qui pèsent sur la sécurité énergétique et sur les stratégies d'atténuation de ces risques, il existe toujours de vastes divergences entre les États membres de la CEE concernant des aspects essentiels de la sécurité énergétique, y compris leurs causes et les mesures correctives à adopter.
English: Now it’s time to role up our sleeves and achieve what we’ve promised.
French: Il est désormais temps de remonter nos manches et d’accomplir ce que nous avons promis.
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 in which the Assembly decided that the Council should improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006, aux termes duquel l'Assemblée a décidé que le Conseil améliorerait et rationaliserait tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme de façon à maintenir le régime des procédures spéciales, ainsi qu'un mécanisme de conseil et de plainte,
English: The European Directive on the Legal Protection of Biotechnological Inventions The Directive aims to harmonise the national laws of Member States and to clarify the legal framework for patented biotechnological inventions.
French: DIRECTIVE EUROPÉNNE RELATIVE À LA PROTECTION JURIDIQUE DES INVENTIONS BIOTECHNOLOGIQUES • La directive vise à harmoniser les lois nationales des États membres afin de clarifer le cadre juridique entourant les inventions biotechnologiques brevetées.
English: Leadership of this kind is needed to counter the passivity that often afflicts a workforce.
French: « On tue la créativité bien plus souvent qu'on ne l'encourage.
English: Table 3 Figures for Togolese cocoa beans
French: Tableau 3 Quantités de fèves de cacao au Togo
English: It explores how the GATS relates to investment and how the future multilateral investment rules could deal with the areas already covered by the GATS, with a special focus on development dimensions.
French: Nous verrons comment l'AGCS se rattache à la question de l'investissement et comment les futures règles multilatérales sur l'investissement pourraient s'appliquer à des domaines déjà couverts par l'AGCS en insistant sur la dimension "développement".
English: This is the first Security Council summit on nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Il s'agit de la première réunion au sommet du Conseil de sécurité sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: It seems to me that the narrow reading of clause 32.05, a reading that would restrict it to appointments to converted positions, would have deprived him of that protection.
French: Il me semble qu'une interprétation étroite de la clause 32.05, la restreignant aux nominations aux postes transposés, priverait M. Jones de cette protection.
English: Nyíregyházi Teacher Training College No. 812 European Day of Languages:
French: Elèves du secondaire (deuxième niveau).- Partenaire(s):
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-10-13 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=e&first_caract=N
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-10-13 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=f&first_caract=N
English: Situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world
French: Situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde
English: Maintaining and strengthening Europe's competitiveness on the global market, combating climate change and dealing with the challenges as a consequence of an ageing population are demanding tasks for the European Union and its Member States in the medium and long term.
French: Le maintien et le renforcement de la compétitivité de l'Europe sur les marchés mondiaux, la lutte contre le changement climatique et la réponse aux défis que sont les conséquences du vieillissement de la population constituent des tâches exigeantes pour l'Union européenne et ses États membres à moyen et à long terme.
English: Now, these roles may appear somewhat schizophrenic at first but they are wedded in one office and to help bring these issues into clearer perspective, I would like to introduce you to our panelists so you can hear from them their views and have the opportunity to discuss these questions with them.
French: Nous accueillerons d'abord Anne Rooke. Arrivée au Commissariat à la vie privée du Canada en juin 1999, Anne dirige le Secrétariat, secteur privé où elle a pour rôle de préparer la mise en ouvre du projet de loi C-6.
English: The Economic Commission for Africa used the African gender and development index to monitor national implementation of resolution 1325 (2000) in 12 countries.
French: La Commission économique pour l’Afrique a contrôlé l’application de la résolution 1325 (2000) au niveau national dans 12 pays en s’appuyant sur l’Indicateur de développement et des inégalités entre les sexes en Afrique.
English: In my view, those who have engineered this debate are making a deliberate effort to sabotage much of the progress in EU-Tunisia relations in recent years.
French: Selon moi, les personnes qui ont amorcé ce débat cherchent délibérément à saboter la plupart des progrès accomplis ces dernières années dans le cadre des relations UE-Tunisie.
English: They are intended to preserve the spirit of fair play, as well as the health of athletes.
French: En effet, elle vise à préserver l'esprit sportif, ainsi que la santé des athlètes.
English: Despite privacy staff cautions that no legal authority could be found for the exchange, CIDA submitted a formal proposal.
French: II semble que les contribuables vi&s seront dirment prkwenus et qu’on prendra grand soin de ne pas leur faire subir de trop grandes difficult& financihes en raison de ce qu’on dbduira de leurs remboursements d’impbt.
English: Three cases have been reported to IMPACT since the start of this influenza season.
French: Depuis le début de la saison grippale, trois cas ont été signalés par le programme IMPACT.
English: Progress has also been made in the implementation of the Peacebuilding Fund project on youth employment.
French: La mise en œuvre de l'un des projets relevant du Fonds pour la consolidation de la paix a progressé et 15 000 jeunes sont ainsi en train d'être recrutés dans le secteur agricole.
English: 3 These findings confirm that the most effective strategy for increasing Canada's national wealth in the global economy of the 21st century will be to enhance productivity and competitiveness throughout our economy – primarily by developing and applying ICTs.
French: Ces constatations confirment que la meilleure stratégie pour accroître la richesse du Canada dans l'économie mondialisée du XXIe siècle consistera à augmenter la productivité et la compétitivité dans l'ensemble de l'économie, principalement en mettant au point et en appliquant des TIC.
English: Before introducing it, the programme was tested intensely.
French: Chez un homme, l'animus peut être plus conscient et l'anima un peu plus inconsciente, et vice-versa chez la femme, bien que cela ne soit pas toujours aussi simple.
English: We have previously demonstrated the presence of a growth-stimulating (GS) activity in a heat-stable acidic extract of the rat proximal intestine 24, 48, and 96 h after resection, which is coincidental with an increase in crypt cell proliferation as measured by thymidine kinase activity.
French: Nous avons démontré antérieurement la présence d'une activité stimulant la croissance (GS) dans un extrait acidique thermostable de l'intestin proximal du rat 24, 48 et 96 h après une résection, ce qui coïncide avec une augmentation de la prolifération de cryptes indiquée par l'activité de thymidine kinase.
English: XCode is a really powerful and versatile and provides the programmer with many useful features and simple to use.
French: XCode est vraiment puissant et versatile et offre au programmeur avec de nombreuses fonctionnalités utiles et simples à utiliser.
English: Table of Contents SECTION I – OVERVIEW
French: Table des matières SECTION I – SURVOL
English: Approximately one-half of CFFF films were in the drama sub-genre, and this level has not changed substantially over the three years for which data is available.
French: Environ la moitié des films du FLMC se situait dans le sous-genre dramatique et ce niveau n'a pas changé de façon substantielle au cours des trois années pour lesquelles des données étaient disponibles.
English: Item 8: Adoption of the program of work
French: Point 8: Adoption du programme de travail
English: The fifteenth preambular paragraph should read as follows:
French: Le quinzième alinéa du préambule doit se lire comme suit :
English: Since 2005 the State of Ecuador has stepped up work on the universality of the first year of basic education; despite these efforts, only 45.5 per cent of children aged five are in first grade.
French: Depuis 2005, l'État redouble d'efforts pour que tous les enfants concernés puissent s'inscrire en première année d'éducation de base; malgré tout, 45,5 % seulement des enfants de cinq ans sont inscrits en première année.
English: Historic O'Keefe Ranch http://www.okeeferanch.bc.ca Glenbow Museum, Art Gallery, Library, Archives http://www.glenbow.com Milwaukee Public Museum http://www.mpm.edu
French: Historic O'keefe Ranch http://www.okeeferanch.bc.ca Glenbow Museum, Art Gallery, Library, Archives http://www.glenbow.com Milwaukee Public Museum http://www.mpm.edu
English: Some agreements allocate responsibility for supervising use and disposal of assets to the courts, whether to the court of the State in which assets are located; to the court of the State in which the debtor is located; or jointly to the courts competent for the different insolvency proceedings.
French: Certains accords chargent les tribunaux de superviser l'utilisation et la disposition des actifs, ce peut être le tribunal de l'État où sont situés les actifs; le tribunal de l'État où est situé le débiteur; ou bien conjointement les tribunaux compétents pour les différentes procédures d'insolvabilité.
English: One aspect of this budget that is attractive to Member States is the low percentage of payment appropriations.
French: Un des aspects les plus attrayants de ce budget pour les États membres est le faible pourcentage de crédits de paiement.