ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee draws the attention of States parties to the general comment No. 14 on the right to the highest attainable standard of health of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights which states that, “States parties should provide a safe and supportive environment for adolescents that ensures the opportunity to participate in decisions affecting their health, to build life skills, to acquire appropriate information, to receive counselling and to negotiate the health-behaviour choices they make.
French: Le Comité appelle l'attention des États parties sur l'Observation générale no 14 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint, dans laquelle on peut lire que: «Les États parties doivent prévoir à l'intention des adolescents un environnement sain et favorable leur donnant la possibilité de participer à la prise des décisions concernant leur santé, d'acquérir des connaissances élémentaires, de se procurer des informations appropriées, de recevoir des conseils et de négocier les choix qu'ils opèrent en matière de comportement dans l'optique de la santé.
English: 6.5 Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Dorval Airport 975 Roméo-Vachon Burolis #: 2834 December 7, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours Dorval Airport's Internet site indicates that the Agency can be reached by dialling 633-7755 (514), which is also the number listed in Burolis.
French: 6.5 L'Agence canadienne d'inspection des aliments Aéroport de Dorval 975, Roméo-Vachon # de Burolis : 2834 7 décembre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le site Internet de l'aéroport de Dorval indique que l'on peut rejoindre l'agence en composant le 633-7755 (514) il s'agit du même numéro que celui inscrit à Burolis.
English: As a result of a steady practice you will attain higher energy levels and greater endurance. Yet you will also feel calmer, more confident and motivated with positive feelings towards oneself and others.
French: Le résultat à long terme de la pratique régulière du yoga sera une augmentation d'énergie, une endurance accrue, l'expérience d'une sensation de calme, une meilleure motivation, sans oublier l'expérience de compassion pour soi-même et son prochain.
English: Levels of service assessed regularly and no complaints were received.
French: Les niveaux de service sont évalués régulièrement, et aucune plainte n'a été formulée.
English: The year 2005 marked the Board's fifth anniversary, providing an opportune moment to assess our work to date and to examine what procedural improvements could be made. We also took the time to recognize our many successes, in particular those related to increased outreach to members of the military, heightening their awareness about our mandate, and the overall improved productivity of the Board.
French: Comme l'année 2005 marquait le cinquième anniversaire du Comité, il était opportun d'examiner le travail accompli jusqu'alors, de faire le point sur les améliorations à apporter et aussi de reconnaître nos nombreuses réussites, notamment celles qui touchent à l'accroissement de la sensibilisation à notre mandat auprès des militaires et l'amélioration de la productivité du Comité.
English: Members are grateful for the financial support provided by a number of Governments to initiating this challenging task.
French: Les membres se félicitent du soutien financier accordé par un certain nombre de gouvernements aux fins du lancement de ce projet difficile.
English: As a result of the criticism from the CEDAW Committee and the General Meeting with the House of Representatives, the Minister for Emancipation sent a letter to the House of Representatives on the subject of the legal application of the Convention on 5 November 2007.
French: Compte tenu des critiques formulées par le Comité et suite à la réunion générale avec la Chambre des Représentants, le Ministre de l'émancipation a, le 5 novembre 2007, adressé une lettre à la Chambre concernant l'application juridique de la Convention.
English: We reaffirm the key significance of, and pledge to fully support implementation of, UN Security Council Resolution № 1373 and other relevant UN resolutions on combating terrorism which provide the basic framework for national, regional and international obligations and efforts to combat this universal evil.
French: Nous réaffirmons l'importance essentielle de la résolution 1373 du Conseil de sécurité et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme et nous nous engageons à les mettre pleinement en œuvre.  Ces résolutions constituent le cadre de base pour les obligations et les efforts aux niveaux national, régional et international en matière de lutte contre ce fléau universel.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact, in writing, the secretariat of the Committee (Ms. Dolores Lois (e-mail lois@un.org; fax 1 (212) 963-5935; room S-2950).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de prendre contact, par écrit, avec le secrétariat de la Deuxième Commission (Mme Dolores Lois (courriel lois@un.org; télécopie 1 (212) 963-5935; bureau S-2950)).
English: New career management assistance schemes were launched during the reference period; they are aimed both at jobseekers and at company employees, but the latter have to pay for them.
French: De nouveaux programmes d’assistance sur la gestion de la carrière ont été lancés durant la période de référence, à l’attention des demandeurs d’emploi, mais aussi des salariés des entreprises.
English: The entities combating terrorism are subdivided into those directly combating terrorism and those participating in counter-terrorism efforts.
French: Les entités chargées de la lutte antiterroriste comprennent les organes qui luttent directement contre le terrorisme et ceux qui participent à cet effort.
English: In creating CIHR, the government was keenly aware of the health sector’s tremendous economic potential.
French: En créant les IRSC, le gouvernement était bien conscient du potentiel économique remarquable du secteur de la santé.
English: !The learning and growth sessions have attracted knowledgeable individuals with an interest in taking the commitment to risk management into the future.
French: Nous allons d’abord porter notre attention sur le sommet de l’organisme. La direction doit croire à l’efficacité du concept et du processus de la GRE.
English: In many cases extremist positions can hamper a constructive exchange of views as well as mutual understanding and respect.
French: Dans de nombreux cas, des positions extrémistes peuvent entraver un échange de vues constructif ainsi que la compréhension et le respect mutuels.
English: FILE NAME(S): 07AUG97.ZIP - PKZIP - 10960 bytes !Canadian Cable Television Association FILING DATE : 1997/07/24 DESCRIPTION:
French: NOMS DES FICHIERS : 07AUG97.ZIP - PKZIP - 10960 Octets !TN6017B.DOC - Word6.0 - 23552 Octets !TN6017B.PDF - AdobeAcrobat - 8720 Octets Canadian Cable Television Association DATE DE DÉPÔTS : 1997/07/24 DESCRIPTION :
English: This requirement applies also to voyages on ballast or empty with uncleaned cargo tanks between cargo transport operations.”
French: Cette prescription s'applique également aux voyages sous ballast ou à vide avec citernes à cargaison non nettoyées situés entre les transports de cargaison.  "
English: The programme will have a strong communication focus and will enable local NGOs, civil society groups, families, parents, communities, professional associations, children, young people and women to exercise their rights and demand broader participation in policy-making.
French: Axé sur la communication, le programme consistera à donner aux organisations non gouvernementales locales, aux organisations de la société civile, aux familles, aux parents, aux collectivités, aux associations professionnelles, aux enfants, aux jeunes et aux femmes les moyens d'exercer leurs droits et de participer davantage à l'élaboration de politiques.
English: Ward, Norman Norman Ward, political scientist, author, teacher (b at Hamilton, Ont 10 May 1918; d at Saskatoon 6 Feb 1990).
French: Ward, Norman Ward, Norman, politologue, auteur et professeur (Hamilton, Ont., 10 mai 1918 -- Saskatoon, Sask., 6 févr. 1990).
English: It is well established that in its treaty relations a State cannot be bound without its consent, and that consequently no reservation can be effective against any State without its agreement.
French: « Il est bien établi qu'un État ne peut, dans ses rapports conventionnels, être lié sans son consentement, et qu'en conséquence aucune réserve ne lui est opposable tant qu'il n'a pas donné son assentiment ».
English: Once dismissed as a parental responsibility, mental well-being problems include behaviour problems, learning disabilities, and depression/suicide (Vanderpool and Richmond, 1990).
French: Dévolus à un moment donné comme responsabilité des parents, les problèmes de bien-être mental se composent, entre autres, de problèmes de comportement, de difficultés d’apprentissage et de dépression ou de suicide (Vandepool et Richmond, 1990).
English: The Member of Parliament for Scarborough-Rouge River requested that the Agency consider present and future needs of the existing, proposed and potential shippers and that potential economic impact be given priority in the decision, such as the direct and indirect costs that would be assumed by users and the community should alternative means of transport be required.
French: Le député de Scarborough-Rouge River demande à l'Office de tenir compte des besoins présents et futurs des expéditeurs actuels, prévus et possibles et d'accorder, dans sa décision, une attention prépondérante aux incidences économiques possibles, notamment aux coûts directs et indirects que devraient supporter les utilisateurs et la collectivité s'il fallait recourir à d'autres moyens de transport.
English: Situado junto a las Bardenas Reales de Navarra, nombrado Reserva de la Biosfera por la UNESCO, podrás disfrutar de un entretenido día con atracciones, un sensacional espectáculo de rapaces y las actividades sorpresa que te esperan en el circo y por todo el Parque.
French: Visita guiada por el Parque Natural de las Bardenas Reales realizando varias paradas, con cortos paseos y explicaciones sobre el terreno. El paisaje árido y despejado de la Ribera encuentra su expresión más acentuada en las Bardenas Reales dónde la erosión de los suelos de arcillas, yesos y areniscas han creado un pais...
English: African ICT & Telecom News
French: Nouvelles des TICs et Telecom en Afrique
English: The translation process could take a while: in the meantime a semi-automatic translation will be provided in a few seconds.
French: Un endroit où vous pouvez écrire un texte libre et le code.
English: But we tell you, Mr. Secretary-General, that, God willing, we shall resolutely remain on our land despite all difficulties.
French: Mais nous vous informons, Monsieur le Secrétaire général, qu'avec la permission de Dieu nous résisterons sur nos terres malgré toutes les difficultés.
English: In 1916, psychologist George Stratton of the University of Southern California described what he considered — what he considered, remember, not what I consider — the inherent superiority of the female brain in seeing the whole picture.
French: En 1916, le psychologue George Stratton de l'Université de Californie du Sud décrivait ce qu'il considérait - ce qu'il considérait, pas ce que je considère - être la preuve de la supériorité du cerveau féminin : son aptitude à appréhender les choses de manière globale.
English: Our attitude will always be respectful and professional in every respect.
French: Notre attitude sera respectueuse et professionnelle à tous égards.
English: Uruguay: draft resolution
French: Suède, Suisse* et Uruguay: projet de résolution
English: Item 4: Drawing up of a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities, within the scope of both Conventions
French: Point 4: Élaboration d'un instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile en cas de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses relevant des deux conventions
English: (e) Termination of the state of emergency in practically all areas of the country;
French: e) La levée de l'état d'urgence dans pratiquement toutes les parties du territoire national;
English: This is precisely the hidden agenda that lurks beneath the aim of competitiveness, namely the drive to slash corporate taxation, destroy welfare systems and engage in brutal wage dumping - in other words, the quest for increasingly unbridled capitalism.
French: Ce sont précisément ces intentions cachées, à savoir la réduction drastique des impôts sur les sociétés, la destruction des systèmes sociaux et la mise en place d'un dumping salarial brutal - en d'autres termes, la recherche d'un capitalisme de plus en plus effréné - que recouvre le concept de compétitivité.
English: ◦ The Use of Video Surveillance Cameras in Public Places in Canada Ecole nationale d’administration publique, December 2005
French: ◦ L’utilisation des caméras de surveillance dans les lieux à accès public au Canada École nationale d’administration publique, décembre 2005
English: At the present time, the chances of being granted asylum vary considerably from one EU Member State to another.
French: À l'heure actuelle, les chances de bénéficier du droit d'asile varient considérablement d'un État membre de l'Union européenne à l'autre.
English: : kayaks, roller blades and bikes renting on the lake-side of Annecy.
French: : location de kayaks, rollers, vélos au bord du Lac d'Annecy.
English: Part N3TV project today, the new "channel" of Thomas NetTV Tessarolo with plenty of new nteressanti.
French: Partie N3TV projet aujourd'hui, la nouvelle "chaîne" de Thomas NetTV Tessarolo avec beaucoup d'nteressanti nouvelles.
English: 3.6 Nathalie Ritchot, "Method development for phthalates in polyvinyl chloride consumer products used by children".
French: 3.4 MARCHAND, Bruno, Analysis of phthalates in PVC consumer products used by children - Market survey 1999-2000, projet 99-0523.
English: The Drafting Committee could consider those questions further and decide to which case each of the draft guidelines should be attached, bearing in mind the need to safeguard treaty relations.
French: Le Comité de rédaction pourrait encore se pencher sur ces questions et déterminer à quelle hypothèse chacun de ces projets de directives devait être rattaché, en ayant à l'esprit la nécessité de sauvegarder les relations conventionnelles.
English: SIGNATURE OF AUTHORIZED OFFICER Signature of authorized officer
French: SIGNATURE DE L’AGENT AUTORISÉ Signature de l’agent autorisé
English: An audited environmental management system is the part of an overall management system that addresses the immediate and long-term impact that the product, services and operations of companies can have on the environment.
French: Le système de contrôle de gestion de l'environnement est le volet du système de gestion générale qui porte sur les effets immédiats et à long terme que les produits, services et activités des sociétés peuvent avoir sur l'environnement.
English: "YES SIR!" they answered in unison.
French: « OUI MONSIEUR! », ont-ils répondu à l’unisson.
English: The requirement for floating rate debt reduces Borrower B's interest rate risk. Concurrent hedging of interest rate risk arising from funding operations.
French: L’exigence relative à la dette au taux variable réduit le risque de taux d’intérêt de l’Emprunteur B. La couverture simultanée du risque de taux d’intérêt découle des opérations de financement.
English: Vaudreuil, Quebec * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $131.37 Accommodation: $404.48 Meals and incidentals: $58.90 Other: $0.00 Total: $594.75
French: Vaudreuil (Québec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 131,37 $ Hébergement : 404,48 $ Repas et effets connexes : 58,90 $ Autre : $0.00 Total : 594,75 $
English: In c. 220 B.C., under Qin Shi Huang, sections of earlier fortifications were joined together to form a united defence system against invasions from the north.
French: Vers 220 av. J.-C., Qin Shin Huang entreprit de réunir des tronçons de fortifications existants pour en faire un système défensif cohérent contre les invasions venues du nord.
English: Close to Monaco town centre and just a few steps from the beaches, you can enjoy tourist and sports activities or simply relax.
French: A quelques pas du centre ville de Monaco, et à deux pas des plages vous pourrez varier les activités touristiques, sportives ou relaxantes.
English: A supplementary effort is presently being made to individually address jobless young people presenting specific difficulties.
French: Un effort supplémentaire est actuellement réalisé pour s'adresser individuellement aux jeunes chômeurs confrontés à des difficultés spécifiques.
English: This species has been lost from ~ 90% of its former range in Canada.
French: Cette espèce a disparu de 90 % de son ancienne aire de répartition au Canada.
English: Data services include legacy protocols such as X.25 (packet switched network), asynchronous transfer mode (ATM), frame relay, and newer protocols such as Ethernet and IP-VPN, and the provisioning and management of networks and network equipment.
French: Les services de transmission de données comprennent des protocoles traditionnels, tels que le X.25 (réseau de commutation par paquets), le relais de trames et le mode de transfert asynchrone (MTA), ainsi que des protocoles plus récents, notamment Ethernet et le RPV-IP, sans oublier la fourniture et la gestion de réseaux et d'équipement de réseau.
English: Support for Health Policy Research Health Canada’s Health Policy Research Program (HPRP) funds extramural, peer-reviewed research that contributes to the evidence base for the department’s policy decisions.
French: Surveillance des incidents transfusionnels La Division de l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé a choisi d’appuyer la création d’un Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT) au Canada.
English: To strengthen the framework in linking pesticide research and monitoring, develop a MOU amongst the 5NR on linking research to regulation.
French: Pour renforcer le cadre de liaison des activités de recherche et de surveillance liées aux pesticides, élaborer, à l'intention des 5RN, un PE sur l'harmonisation de la recherche et de la réglementation.
English: [emphasis added] Accordingly, it is the screening board which decides the meaning of "current" providing, of course, that its interpretation or "elaboration" is a reasonable one. There is no dispute between the parties that appellant Higgins has the required "extensive" experience; the only issue is whether that same extensive experience can also be said to be "current."
French: (mes soulignements)) En conséquence, c'est le jury de présélection qui prend la décision finale sur la signification du terme « courant » à condition, évidemment, que son interprétation ou sa « définition » soit raisonnable.  Il n'existe aucun conflit entre les parties sur le fait que l'appelant Higgins possédait la « vaste » expérience requise; la seule question est de savoir si cette même « vaste » expérience peut également signifier « courante ».
English: That strategy envisages that, apart from combating terrorism frontally, the international community must undertake resolute efforts to resolve the conflicts afflicting the Islamic world.
French: Cette stratégie prévoit que la communauté internationale déploie des efforts énergiques pour régler les conflits qui ravagent le monde islamique, en plus de s'attaquer de front au terrorisme.
English: The Committee strongly commends the State party for its efforts to receive refugee children from neighbouring countries.
French: Le Comité félicite vivement l'État partie de ses efforts pour accueillir des enfants réfugiés venant de pays voisins.
English: The project deadline of June is still being retained.
French: La date d’achèvement du projet reste fixée à juin.
English: What is Grain Cleaning in Western Canada?
French: En quoi consiste le nettoyage du grain dans l'ouest canadien?
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM (97) 2004 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM (98) 703 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM (1999) 511 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM (2000) 711 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM (2001) 700 final - SEC (2001) 1754 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM (2002) 700 final - SEC (2002) 1410 - Not published in the Official Journal]  Commission Monitoring Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1209 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997, the European Commission expressed the view that fuller information was required on the legislative situation in the audiovisual sector in Slovakia.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission COM(97) 2004 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(98) 703 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(1999) 511 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM (2000) 711 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM (2001) 700 final - SEC (2001) 1754 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1410 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de suivi de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1209 [Non publié au Journal officiel].  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne a estimé que des informations plus amples sur la situation législative dans le secteur audiovisuel en Slovaquie sont nécessaires.
English: NEB Priorities in 2006-2007 For 2006-2007, the NEB identified three priority areas that required specific focus.
French: Priorités de l’ONÉ en 2006-2007 Pour l’exercice 2006-2007, l’ONÉ avait défini trois secteurs prioritaires sur lesquels il devait centrer ses efforts.
English: Results from two roadside routes established in the core area during 1991 and replicated in 1993 and 1996 also revealed increasing populations until 1993, but a 47% decline from 57 pairs to 30 pairs between 1993 and 1996 (De Smet, unpubl.). The roadside count survey data presented in this Progress Note are consistent with these additional survey data, suggesting a declining Manitoba population.
French: Manitoba D’après une étude distincte menée dans le Sud-Ouest du Manitoba (De Smet et Conrad 1989; De Smet, 1992, inédit; Collister et De Smet, 1997), les populations globales de Pies-grièches nicheuses ont diminué de 58 p. 100 de 1987 à 1999, passant graduellement de 265 couples en 1987 à 327 en 1993, puis diminuant rapidement jusqu’à 110 couples en 1999.
English: • Multi-Environment Life Support Technologies Operational Medicine Chemical/Biological/Radiological Hazard Assessment, Identification and Protection
French: en installations de S & T, sont en préparation pour la mise en oeuvre de la SIT.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Canada Status Report 2005/06 in support of Part VII of the Official Languages Act Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > nil Liens institutionnels
English: A problem of politicians — and since I represent the private sector, I can say this — is that, for them, everything that seems of even moderate importance becomes a priority.
French: L'un des problèmes des politiciens - et puisque je représente le secteur privé, je peux le dire - c'est que, pour eux, tout ce qui semble d'importance même moyenne devient une priorité.
English: Disodium hydrogen Synthetic phosphate dodecahydrate
French: Sorbitan Tristearate