ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a Tribunal has been established under this Article, a disputing investor that has submitted a claim to arbitration under Article 1116 or 1117 and that has not been named in a request made under paragraph 3 may make a written request to the Tribunal that it be included in an order made under paragraph 2, and shall specify in the request: (a) the name and address of the disputing investor; (b) the nature of the order sought; and (c) the grounds on which the order is sought.
French: Un investisseur contestant qui a soumis une plainte à l'arbitrage en vertu des articles 1116 ou 1117 et qui n'a pas été nommé dans une demande présentée aux termes du paragraphe 3 pourra demander par écrit au tribunal établi aux termes du présent articled'être inclus dans une ordonnance prise aux termes du paragraphe 2, et précisera dans sa demande a) son nom et son adresse, b) la nature de l'ordonnance demandée, et c) le motif pour lequel l'ordonnance est demandée.
English: “Recalling also its resolution 58/232 of 23 December 2003, by which it approved the Agreement between the United Nations and the World Tourism Organization,
French: Rappelant également sa résolution 58/232 du 23 décembre 2003, par laquelle elle a approuvé l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme,
English: Constant E.R. assumes a constant employment rate equal to the 1991 Registered Indian employment rate.
French: Le scénario suivant lequel le T.E. demeurera constant signifie que, durant la période considérée, ce dernier correspondra au taux d’emploi pour l’année 1991 dans la population indienne inscrite.
English: The kiosk branch in question comprised an ABM for public use, an enclosed business office with a computer terminal for employee use only, and one other computer terminal situated in an open area.
French: PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Déprime nuptiale Aperçu Elle croyait tout simplement se rendre utile.
English: The tragic events in Toulouse recently demonstrated the urgent need to close this gap in our knowledge.
French: Les tristes événements de Toulouse ont récemment démontré l'urgente nécessité de combler ce manque de connaissances.
English: The history and derivation of the Schild equation is reviewed as well as the conditions under which the intercept of a Schild regression (the pA2, an empirical quantity) can be considered to be an estimate of the equilibrium dissociation constant of the antagonist for the receptor (KB).
French: On fait une révision de l'historique et de la dérivation de l'équation de Schild; on revoit aussi dans quelles conditions l'intercept d'une régression de Schild (pA2, une quantité empirique) peut être considéré comme une évaluation de la constante de dissociation à l'équilibre de l'antagoniste du récepteur (KB).
English: Each candidate could choose to of the one they chose. include under his or her name either an address or Copies of the list were immediately sent to all returning officers, to Special Voting Rules liaison officers in hospitals and prisons, to commanding officers of Canadian Forces units, and to the Department of Foreign Affairs and International Trade for overseas distribution.
French: Cette liste sert aux de se présenter comme indépendants ou sans électeurs inscrits au vote par bulletin appartenance politique, il existe une façon de les spécial, qui doivent savoir qui est en lice différencier sur le bulletin de vote : chacun peut faire dans leur circonscription pour pouvoir suivre son nom d’une adresse ou d’une occupation. inscrire sur leur bulletin le nom du candidat de leur choix.
English: If he did not have time to write each evening, he sometimes brought the diary up to date several days after the events.
French: S'il n'avait pas le temps d'écrire tous les soirs, il lui arrivait de remplir les blancs de son journal plusieurs jours après les événements vécus.
English: • the Executive Authority and its advisors, regrouped or not formally as a Steering Committee; and,
French: • l'Autorité exécutive et ses conseillers, regroupés ou non officiellement dans un comité directeur;
English: c According to its resolution 41/41 A of 2 December 1986, the General Assembly “considers that, in the light of the provisions of Chapter XI of the Charter of the United Nations and General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV), New Caledonia is a Non-Self-Governing Territory within the meaning of the Charter”.
French: c Dans sa résolution 41/41 A du 2 décembre 1986, l'Assemblée générale « considère que, en vertu des dispositions du Chapitre XI de la Charte des Nations Unies et des résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale, la Nouvelle-Calédonie est un territoire non autonome au sens de la Charte ».
English: HGV infection has not been associated with any adverse effects on graft or patient survival in patients undergoing liver transplantation; similar results have been obtained in renal and heart transplantation.
French: L'infection par le VHG n'a pas été associée à des effets néfastes pour ce qui est de la survie des greffons ou des patients chez les personnes qui avaient subi une greffe de foie; des résultats semblables ont été obtenus dans le cas de greffes du coeur et du rein.
English: (61) The data are taken from Table I of Anderson-Johnson, infra note 69, at 7.
French: (61) Les données proviennent du tableau I d'Anderson-Johnson, note 69, à la p. 7.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3346 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33461 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media (NAICS 3346) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media(NAICS 3346) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3346 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33461 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques (SCIAN 3346) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques(SCIAN 3346 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: Even before it had an office, Neuromed formed a board of directors and a scientific advisory board — of world-class scientists in the ion channel field — to surround themselves with technological expertise and business advice, and to gain early credibility.
French: Avant même d’avoir un bureau, Neuromed a constitué un conseil d’administration et un conseil consultatif scientifique composé d’éminents chercheurs spécialistes des canaux ioniques, afin de s’entourer de compétences technologiques et de conseillers en affaires et ainsi établir sa crédibilité d’entrée de jeu.
English: If not, what steps need to be taken to correct this situation?
French: Dans la négative, quelles étapes devraient être prises pour corriger cette situation?
English: Following the highly successful Asian Tour, a second workshop tour is scheduled for Europe from 23 January to 6 February.
French: Après ce voyage en Asie, qui fut une totale réussite, un deuxième voyage promotionnel devrait avoir lieu en Europe du 23 janvier au 6 février.
English: • All managers receive mandatory training in Employment Equity. 
French: • Tous les gestionnaires reçoivent une formation obligatoire sur l'équité en matière d'emploi.
English: 2003: “A voice of our own” and “2003 - European Year of people with disability”.
French: En 2003 : A Voice of Our Own (Une voix pour nous) et 2003 - European Year of people with disability (2003 - Année européenne des personnes handicapées).
English: Section V: Prevention of industrial accidents (Q.9)
French: Section V: Prévention des accidents industriels (Q.9)
English: India could also signal its commitment to the human rights of its Adivasi population by ratifying ILO Convention No. 169 and approving the draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: L'Inde pourrait aussi manifester sa volonté de défendre les droits fondamentaux de sa population adivasi en ratifiant la Convention no 169 de l'OIT et en approuvant le projet de Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Money is also allocated for consultancy fees for additional programming and technical support.
French: Des fonds sont également alloués aux honoraires de consultant pour la programmation et l'appui technique supplémentaires.
English: Furthermore, our Committee, a third of whose members joined us in October 2006, must not only concentrate on its core work and the implementation of its 2006-2008 programme, but also keep constantly in touch with the people of Europe via its civil society organisations.
French: En outre, en ce qui concerne le Comité actuel, qui comprend un tiers de nouveaux membres depuis le changement de mandat d’octobre 2006, il ne doit pas seulement s’acquitter de ses tâches essentielles et mettre en œuvre son programme pour la période 2006­2008, mais également maintenir un contact constant avec les citoyens européens et le public par le biais de ses organisations civiques.
English: Objectives of the Conference.
French: Objectifs de la Conférence.
English: Information of "The Former Yugoslav Republic of Macedonia" M. Nikola PROKOPENKO, national correspondent of "The Former Yugoslav Republic of Macedonia", transmitted information missing in 2006 at the time of the drafting of the report on evaluation of European judicial systems VIII.
French: Informations relatives à l’« ex-République yougoslave de Macédoine » M. Nikola PROKOPENKO, correspondant national de l’« ex-République yougoslave de Macédoine », nous a transmis des informations qui faisaient défaut en 2006 au moment de la rédaction du rapport sur l’Evaluation des systèmes judiciaires européens.
English: Relevant developments and activities since the adoption of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers.
French: Évolution de la situation et activités pertinentes entreprises depuis l'adoption du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants.
English: What is COP/MOP 1 expected to do?
French: Qu'est-ce que la COP/MOP est censée faire à sa première session?
English: This funding has been allocated to support the expansion of enforcement activities in the domains of interdiction abroad, security screening, intelligence gathering and analysis, inland enforcement and criminal investigations.
French: Ce financement a été alloué pour appuyer l'expansion des activités d'exécution de la loi au chapitre de l'interdiction à partir de l'étranger, du filtrage de sécurité, de la recherche et de l'analyse du renseignement, de l'exécution de la loi à l'intérieur du pays et des enquêtes criminelles.
English: Swollen cohorts of young, underemployed people may cause an increase in crime and civil unrest.
French: Des cohortes de plus en plus importantes de jeunes sans emploi pourraient entraîner une augmentation de la délinquance et des troubles.
English: On the subject of legal provisions controlling the import and export of explosives, arms and ammunition that are not intended for use by the armed forces, the Committee notes that the Government of Serbia and Montenegro has decided that the responsibility for licensing, in so far as weapons and military equipment are concerned, will be exercised at the State Union level by a ministry other than the Ministry of Defence (possibly the Ministry of International Relations).
French: 1.5 S'agissant des dispositions juridiques régissant l'importation et l'exportation d'explosifs, d'armes et de munitions qui ne sont pas destinés aux forces armées, le Comité note que le Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro a décidé que la responsabilité de délivrer les licences pour les armes et le matériel militaire serait exercée au niveau de la Communauté par un ministère autre que le ministère de la défense (qui pourrait être le Ministère des relations internationales).
English: This dismantling and significant reduction of this branch of the terrorist activity in the Basque Country is to be greatly welcomed. The Department of Interior further indicates that at this moment 903 persons in the Basque Autonomous Community require police escorts and a further 310 have police protection outside their homes. Finally, both the Government of Spain and the Department of Interior of the Basque Government refer to judicial action affecting the legal existence of political parties linked to the action of ETA:
French: Le démantèlement de cette branche du terrorisme au Pays basque et la réduction significative de ses activités doivent être salués. Le Département de l’intérieur indique également qu’au Pays basque espagnol 903 personnes ont besoin d’une escorte policière et 310 domiciles sont protégés par la police.  Enfin, aussi bien le Gouvernement espagnol que le Département de l’Intérieur du gouvernement basque se réfèrent aux décisions judiciaires mettant en question l’existence légale des partis liés aux actions de l’ETA :
English: Systemic issues of credit-worthiness assessment, deposit requirements, co-signor requirements and the like loom large in the denial of services, housing and facilities to poor people."
French: La vérification systémique de solvabilité, l'exigence d'acomptes, de cosignataires et le reste sont des prétextes courants de refus de services, de logement et d'installations pour les pauvres. »
English: First steps were also taken to increase the transparency and timeliness of hiring, staffing assignments and recruitment through:
French: Il a également entamé des démarches suivantes pour accroître la transparence et la vitesse des processus d'embauche, d'affectation et de recrutement :
English: The role of the Security Council continues to be of supreme importance, whether at the political and diplomatic level or for the mobilization of partners to put into effect the assistance that was promised during the donors' conference in Paris.
French: La contribution du Conseil de sécurité reste de la première importance, que ce soit aux niveaux politique et diplomatique, que ce soit au niveau de la mobilisation des partenaires en vue de la concrétisation de l'aide promise lors de la Conférence des bailleurs de fonds, tenue à Paris.
English: With the coming into force of the 2001 regulatory framework, all research must be approved by a REB.
French: Depuis l’entrée en vigueur du cadre de réglementation de 2001, tous les travaux de recherche doivent être approuvés par des CER.
English: The Employment Standards Act places some restriction on the employment of persons who are under the age of sixteen (16) years.
French: La Loi sur les normes d'emploi impose certaines restrictions quant à l'emploi des personnes âgées de moins de seize (16) ans.
English: Motion by the Trustees to determine the burden of proof. This motion was discussed towards the end of the hearing on March 23, 2004.
French: Requête des syndics en vue de déterminer le fardeau de la preuve. Cette requête a été débattue vers la fin de l’audience tenue le 23 mars 2004.
English: Mr. Alcaron focused on the impact of globalization on the indigenous peoples of the Andean region.
French: M. Alcaron a surtout parlé de l'impact de la mondialisation sur les populations autochtones de la région andine.
English: Context of the action II.1) Beginnings II.2) Launch III.
French: Contexte de l’action II.1) Les débuts II.2) Le lancement III.
English: The establishment of those bodies within the State apparatus underscores the importance of human rights in general and the effort against racism and discrimination specifically.
French: La création de ces organes au sein de l'appareil d'État souligne l'importance accordée aux droits de l'homme en général et à la lutte contre le racisme et la discrimination en particulier.
English: Because of this, it had the opportunity to attend the Congress of Vienna as a party to the agreement and to make an active contribution; even then it emphasised its particular independence, its special position.
French: C'est pourquoi cette petite république a participé au Congrès de Vienne en tant que partie prenante et, à cette époque déjà, elle a fait montre de son indépendance et de sa position particulières.
English: (Fulltime means working 30 or more hours per week and part-time means working less than 30 hours per week) Full-time jobs Part-time Jobs __________ __________
French: 23e) Avant les impôts et autres retenues, combien vous rapporte (sur une base horaire, hebdomadaire, mensuelle ou annuelle) votre emploi principal? $ / heure _____ OU $ / semaine _____ OU $ / mois _____ OU $ / année _____
English: There was concern that one or more remote polling stations might run out of ballots on election day and be unable to replenish their supply before the close of polls.
French: Au moins un bureau de scrutin en région éloignée risquait de manquer de bulletins le jour d'élection sans pouvoir se réapprovisionner.
English: The Parties agree that consent as required by this clause constitutes consent for the purposes of the Framework Agreement.
French: Les points suivants s’appliquent au retrait justifié : 15.1.25.1 dans le cas de catastrophes, le montant qui sera retiré du compte du Fonds 1 du producteur représentera 20 p.
English: Rachel Speller Environment Officer Indian and Northern Affairs Canada 25 St. Clair Ave E 8th Floor Toronto ON M4T 1M2 Telephone: 416-973-5899  Fax: 416-954-4328 Email: spellerr@inac.gc.ca  and refer to CEAR reference number 04-01-875
French: Rachel Speller Agent de l'environnement Affaires indiennes et du Nord Canada 25 est, avenue St. Clair 8e etage Toronto ON M4T 1M2 Téléphone : 416-973-5899  Télécopieur : 416-954-4328 Courriel : spellerr@inac.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 04-01-875
English: • Policy on Framework for Office Accommodation and Accommodation Services, PWGSC 10.1 Please direct enquiries about this policy to your departmental headquarters.
French: Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones 10.1 Prière d'adresser les demandes de renseignements concernant la présente politique à l'administration centrale de votre ministère.
English: Personal information also includes records and data relating to the claims experience and history of benefit plan members.
French: De plus, l'information nominative inclut aussi les documents et les données relatifs aux antécédents de demandes d’indemnité et l’historique des participants aux régimes.
English: A Code of Conduct on Incentives prevents a government from "poaching": giving incentives to an enterprise located in another province or territory that would directly result in the relocation of that operation to the government's own territory.
French: Un code de conduite en matière de stimulants empêche un gouvernement de faire du » maraudage « - d'accorder des stimulants à des entreprises pour les inciter à déménager leurs installations existantes dans sa province ou son territoire.
English: In conclusion, I should like to assure the Commissioner that she can count on support from the Group of the European People's Party. Indeed I am sure the whole House will support her in her efforts.
French: Je tiens simplement à conclure en disant à la commissaire qu'elle peut compter sur le groupe PPE-DE et, je pense, sur l'ensemble de ce Parlement pour la soutenir dans sa lutte, afin que nous puissions tous dire que nous allons mettre la main à la pâte dès demain et que nous n'ayons plus jamais à regretter de tels accidents.
English: § 4 para 3 prohibits employers to oblige pregnant workers to perform piecework or assembly line work in a specific rhythm.
French: Pendant le congé de maternité, la protection est absolue et le contrat ne peut pour aucune raison être rompu.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Plant Evolutionary Genomics The University of British Columbia Tier 1 - June 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 812-855 7614 lriesebe@interchange.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génomique de l'évolution des plantes The University of British Columbia Niveau 1 - 1 juin 2006 Sciences naturelles et génie 812-855 7614 lriesebe@interchange.ubc.ca
English: to the harm actually suffered by the employee.
French: auxquels l’application de la loi donne lieu.
English: Events in Belarus focused the attention of the international community on human rights, democracy and governance in Eastern Europe.
French: Les événements qui se sont produits au Bélarus ont eu pour effet d'attirer l'attention de la communauté internationale sur les droits de la personne, la démocratie et la gouvernance en Europe de l'Est.
English: The work requires little effort, as in intermittently standing, walking, or handling light-weight objects.
French: Le travail exige peu d'effort physique: se tenir debout, marcher ou manipuler des objets légers, de façon intermittente.
English: Landlocked developing countries are committed to continue implementing reforms addressing the given priorities of the Almaty Programme of Action while prioritizing the development of efficient transit transport systems within the national budget and overall economic development strategies.
French: Les pays en développement sans littoral sont déterminés à poursuivre les réformes engagées pour traiter les priorités définies dans le Programme d'action d'Almaty tout en s'attachant, à titre de priorité, à mettre en place des systèmes de transport de transit efficaces dans le cadre du budget national et des stratégies nationales globales de développement économique.
English: • Many of the organizations feel uncomfortable with putting forth an RFA without the framework of an integrative research agenda.
French: • De nombreuses organisations ne sont pas à l'aise de faire un appel de demandes sans qu'un cadre d'un programme de recherche intégrée n'ait été établi.
English: Table 9 Delayed impact in the biennium 2010-2011 arising from new posts established during the biennium 2008-2009, by section
French: Tableau 9 Effet-report, sur l'exercice biennal 2010-2011, de la création de postes pendant l'exercice 2008-2009, par chapitre
English: • FEV1 and PEFR: unable to perform test or < 40% predicted or best
French: • VEMS et DEP : incapacité de faire le test ou < 40 % des valeurs prédites ou des meilleures valeurs du patient
English: Article 3 of the Convention reads in part:
French: L'article 3 de la Convention se lit en partie comme suit :
English: We recognize the increasing importance of South-South trade and economic cooperation; and the changing context of North-South interdependence and terms of engagement.
French: Nous sommes conscients de l'importance croissante de la coopération commerciale et économique Sud-Sud et du caractère évolutif de l'interdépendance entre le Nord et le Sud et des engagements.