ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This committee provided the Office of Nutrition Policy and Promotion with advice on the development of a statement regarding the duration of exclusive breastfeeding.
French: Le Groupe a formulé des conseils à l'intention du Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition au sujet de l'élaboration d'une recommandation portant sur la durée de l'allaitement maternel exclusif.
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad [item 162].
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad [point 162].
English: The second key set of amendments deals with whether companies must annually update their prospectuses or whether, if they do not issue more bonds or shares, they do not have to do so.
French: La deuxième série essentielle d'amendements porte sur la question de savoir si les sociétés doivent actualiser annuellement leurs prospectus ou si, au cas où elles n'émettent plus d'obligations ou d'actions, elles ne doivent pas remplir cette obligation.
English: Employees' individual competencies are assessed in order to establish qualified pools of candidates available for staffing purposes.
French: Les compétences individuelles des employés sont évaluées dans le but de constituer des bassins qualifiés de candidats disponibles aux fins de dotation.
English: The brain’s response to stress does not necessarily constitute "damage" per se and is amenable to reversal as well as prevention by treatments that include drugs, exercise, diet, and social support.
French: La réaction au stress du cerveau ne constitue pas nécessairement un "dommage" en soi. Elle est susceptible d’être inversée et prévenue par des traitements impliquant des médicaments, de l’exercice, l’alimentation et un soutien social.
English: Environmental Protection > Weather Warnings and Advisories > Yukon Weather Warnings and Advisories
French: Protection de l`environnement > Avertissements météorologiques > Yukon Avertissements météorologiques
English: We would like to take this opportunity to voice some concerns with respect to that Optional Protocol.
French: Nous saisissons cette occasion pour exprimer nos inquiétudes concernant ce Protocole facultatif.
English: • critical habitat is not being identified or legally protected;
French: • l'habitat essentiel n'est pas identifié ou protégé juridiquement;
English: Responsibility Canada, Yukon, KFN
French: Surveiller conjointement la mise en œuvre du plan stratégique, et l’examiner et le modifier à l’occasion, selon ce qui a été convenu.
English: We acknowledge that the number of stakeholders interviewed within each category is limited, so the feedback collected and the conclusions drawn from this feedback are meant to be indicative rather than prescriptive.
French: Force est d’admettre que le nombre d’intervenants interrogés dans chaque catégorie est restreint; par conséquent, soulignons que les commentaires obtenus dans le cadre du présent examen et les conclusions qui en ont été tirées se veulent plutôt descriptifs que prescriptifs.
English: Lawrence Marine Park in balance. Fish populations must be renewed so that winter fishing can become a sustainable activity.
French: Pour que la pêche hivernale devienne une activité d’exploitation durable, il est essentiel de permettre le renouvellement des populations.
English: Although the representative acknowledged that the final product lacked conciseness2, the report was both clearly written and logical.
French: Bien que le représentant de l'appelante ait admis que le produit final était trop long2, le rapport était rédigé de façon claire et logique.
English: • Prince of Wales Fort National Historic Site
French: • Lieu historique national du Fort-Prince-de- Galles
English: Canada Post Corporation National Philatelic Centre Toll-free: (800) 565-4362 Fax: (902) 863-6796 WWW: http://www.canadapost.ca/personal/collecting/default-e.asp or Local post offices October:
French: Condition féminine Canada Tél. : (613) 995-7835 Téléc. : (613) 957-3359 (publications) Téléc. : (613) 943-2386 (renseignements) ATS : (613) 996-1322 Courriel : information@swc-cfc-gc.ca WWW : http://www.cfc-swc.gc.ca/dates/whm/index_f.html ou Bureaux régionaux Octobre :
English: Third, the Indian Oil and Gas Act providing for oil and gas exploration on surrendered reserve lands presumes that the Aboriginal interest in land includes mineral rights, which are themselves included in Aboriginal title.
French: Troisièmement, la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes, qui permet l’exploitation pétrolière et gazière sur les terres des réserves cédées, présume que le droit des Autochtones sur le territoire comprend les droits miniers qui sont eux-mêmes compris dans le titre aborigène.
English: A staff development component has been incorporated and guidelines which facilitate the completion of the form by providing definitions of key words and a sample completion of the various performance appraisal components have been issued.
French: Une rubrique relative au perfectionnement du personnel a été ajoutée et des directives ont été publiées qui permettent de remplir plus facilement le formulaire, en donnant les définitions des mots clefs et des exemples sur la manière de remplir les différentes rubriques.
English: Such a schedule will then include periodic feedback by working groups responsible for monitoring progress on:
French: Par la suite, ce calendrier prévoira la présentation des rapports périodiques qu'établiront les groupes de travail chargés de surveiller les progrès accomplis dans les domaines ci-après :
English: The Committee welcomes the State party's periodic report and the fact that it was represented by a delegation made up of officials from a variety of State agencies involved in matters related to the implementation of the Convention.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport de l'État partie et se félicite que celui-ci se soit fait représenter par une délégation de fonctionnaires des différentes administrations publiques responsables des domaines couverts par la Convention.
English: Also requests the Secretary-General to invite those States parties to the Convention that are in arrears to pay the amounts in arrears, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie également le Secrétaire général d'inviter les États parties à la Convention qui sont redevables d'arriérés à régulariser leur situation, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-troisième session;
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Channel Darter" (2002-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Fouille-roche gris" (2002-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: This event, held annually, will give the children at the hospital an opportunity to meet the performers and receive their autographs!
French: Cet événement annuel permet aux enfants de rencontrer leurs héros et de leur faire signer des autographes!
English: Tours are scheduled each term on Wednesday afternoons and Saturdays, outside class hours.
French: Les visites sont planifiées chaque trimestre les mercredis après midis et samedis, en dehors de heures de cours.
English: (l) Vector-T: exploration of the system of high-precision forecast of the movement of the ISS.
French: l) Vector-T: étude du système de prévision de haute précision du mouvement de l'ISS.
English: We appeal to the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo to act without delay in order to make concrete progress on the standards.
French: Nous souhaitons appeler les Institutions provisoires d'autonomie du Kosovo à agir sans délai pour réaliser des progrès concrets sur les normes.
English: Lomi-Lomi-Nui is based upon the natural treatment of the human organism and is a truely comprehensive massage.
French: Le Lomi Lomi Nui consiste en un traitement naturel de l’organisme humain et est un massage global au sens propre du terme.
English: This Directive only concerns service providers established in a Member State and does not cover external aspects.
French: Elle ne concerne pas les négociations menées au sein d'organisations internationales sur les échanges de services, en particulier dans le cadre du GATS.
English: Ms. Arbour made it clear that this was not a symbolic gesture.
French: M me Arbour a déclaré hautement qu’il ne s’agissait pas d’un simple geste symbolique.
English: [français] [Back] Marine services Pacific Coast Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Services maritime Côte du Pacifique Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Biennial weeds only disseminate through the seeds produced every other year and so their dissemination potential is slightly less than that of annuals.
French: Les mauvaises herbes bisannuelles ne se disséminent qu’au moyen des graines produites tous les deux ans et leur potentiel de dissémination est donc légèrement inférieur à celui des annuelles.
English: This funding will train more NWT Aboriginal students in these occupations and will allow them to enter the workforce experienced and ready to advance.
French: Ce financement permettra de former plus d’étudiants autochtones des Territoires du Nord-Ouest pour ces métiers et il leur permettra, à leur entrée sur le marché du travail, d’être déjà expérimentés et prêts à avancer dans leur carrière.
English: • Manage the Environment Canada Proficiency Testing Program for inorganic parameters in water as well as provide PT support to the laboratory accreditation program of the Canadian Association for Environmental Laboratories for a wide variety of inorganic, organic and toxicological parameters
French: • Gestion du programme de VC d'Environnement Canada qui touche les paramètres inorganiques dans l'eau en plus d'assurer un soutien en matière de VC au programme d'accréditation des laboratoires de l'Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale (ACLAE) en ce qui a trait à une grande variété de paramètres inorganiques, organiques et toxicologiques
English: For 87% of First Nations, their influence in determining the objectives of the Tribal Councils is "very" or "somewhat" significant.
French: Au moment de déterminer les objectifs des conseils tribaux, 87 p. 100 des Premières Nations estiment que leur influence est «passablement» ou «très importante».
English: the front staff were not to helpful .when asked about taxis or another option to get to the airport i was told it would be around 40 euro.they not tell me about transfers to faro.i would not have know only for we met another couple who told us.
French: à la sortie de l'hôtel, il faut traverser une route dangereuse, les voitures déboulent à toute allure. Le complexe n'est pas surveillé, n'importe qui peut rentrer et sortir.
English: In making a decision on this matter, the Deputy Minister must take account of the role of this Department in relation to the role of the Canadian International Trade Tribunal.
French: Lorsqu'il se prononce sur cette question, le Sous-ministre doit tenir compte des rôles respectifs du Ministère et du Tribunal canadien du commerce extérieur à cet égard.
English: Trenton is a military base with a busy military airport.
French: Trenton est une base militaire dotée d'un aéroport militaire achalandé.
English: The superintendent may permit the temporary taking of water from any watercourse or Park water supply system to a place outside the Park in the case of drought, fire, contamination of a water supply or other emergency, for the duration of such emergency.
French: Le directeur du parc peut permettre de fournir provisoirement de l’eau, provenant d’une étendue d’eau ou d’un système d’approvisionnement en eau, à un endroit situé à l’extérieur du parc, dans le cas d’une sécheresse, d’un incendie, de la contamination d’un approvisionnement en eau ou dans tout autre cas d’urgence.
English: The heads of State and Government recognized the importance of multilateralism in addressing those challenges.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu l'importance du multilatéralisme lorsqu'ils se sont attaqués à ces défis.
English: The ECB training covers the whole of Sweden. The courses are comprehensive and cover all aspects of economic crime, including corruption.
French: En outre, l’Académie donne également des cours avancés de procédures d’enquête criminelle, et en particulier sur les méthodes d’investigation, sur la science du comportement et sur la jurisprudence.
English: The additional period of disclosure provided ample opportunity for the appellant to finalize his allegations in a manner sufficiently detailed to allow the department to prepare a response and in my opinion, responsibility rests squarely with the appellant in that regard.
French: La période supplémentaire de divulgation a fourni suffisamment de temps à l'appelant pour qu'il puisse parachever ses allégations de façon suffisamment détaillée pour permettre au ministère de préparer une réponse, et, selon moi, la responsabilité revient uniquement à l'appelant à cet égard.
English: Communities What is "Vibrant Communities"?
French: Collectivités Qu’est-ce que les « Collectivités dynamiques »?
English: While the population has been relatively stable over the last decade, habitat loss continues as grasslands are altered by cultivation or lost to residential development, urban encroachment and resource extraction.
French: Bien que la population ait été relativement stable au cours des dix dernières années, la perte d'habitat se poursuit à mesure que les prairies sont transformées à des fins agricoles ou qu'elles sont perdues en faveur de l'expansion domiciliaire, de l'étalement urbain et de l'extraction des ressources.
English: Although Japan is a significant source of portfolio investment in Canada, Canada is not a key market for Japan nor is it a major investment partner.
French: Bien que le Japon soit une source importante d’investissement de portefeuille au Canada, le Canada n’est pas un marché clé pour le Japon, ni un de ses partenaires principaux dans le secteur de l’investissement.
English: "Our investment of nearly $160,000 in this project will enhance the tourism and recreation infrastructure in the community and strengthen the economic development capacity of the area."
French: « Notre investissement de près de 160 000 $ dans ce projet favorisera l’amélioration de l’infrastructure liée au tourisme et aux loisirs dans la collectivité et le renforcement de la capacité de développement économique de la région.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations will hold its 2008 substantive session from 10 March to 4 April.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix tiendra sa session de fond 2008 du 10 mars au 4 avril.
English: • Mobilization of western hemispheric governmental and parliamentary efforts to promote political co-operation and social and economic development was undertaken, through such means as hosting the First Spouses Meeting in Ottawa in September 1999; and leading the preparations and hosting the OAS General Assembly in Windsor in June 2000 and the Summit of the Americas, to be held in Quebec City in April 2001.
French: • Une mobilisation des actions des gouvernements et assemblées parlementaires de l'hémisphère occidental afin de promouvoir la coopération politique et le développement économique et social a été engagée, notamment par les moyens suivants : l'organisation de la Première réunion des conjoints à Ottawa en septembre 1999 et la direction des préparations, ainsi que de l'accueil, de l'Assemblée générale de l'OEA à Windsor en juin 2000 et le Sommet des Amériques, censé se tenir à Québec en avril 2001.
English: If there is an omission or false information on the declaration, the money or instruments concerned shall be confiscated or handed over to the authorities for a criminal investigation.”
French: En cas de déclaration incomplète ou fausse, les espèces ou liquidités en cause seront confisquées ou mises à la disposition des autorités aux fins d'enquête judiciaire.
English: Weak forms of bilingual education typically appear in cases of immigration and minority language contexts where "submersion" programmes (i.e. uncontrolled schooling in the majority language only) are rejected for pedagogical reasons.
French: Ce modèle « faible » d’enseignement bilingue est traditionnel dans les contextes de langues minoritaires et liées aux milieux immigrés, pour lesquels on rejette les programmes dits de « submersion » (c’est-à-dire d’enseignement non contrôlé dans la langue majoritaire uniquement pour des raisons pédagogiques.
English: Alternative fuel B.II-36
French: Blessée, Personne -: voir Personne
English: He had taught school in the West and found dancing a compulsory part of the physical education curriculum.
French: Il avait enseigné dans l’Ouest et considérait la danse comme un élément incontournable de l’éducation physique.
English: It was also agreed that the driver's compartment of EX/II vehicles should be separated from the load compartment by a continuous wall.
French: Il a aussi été admis que la cabine du conducteur des véhicules EX/II devrait être séparée du compartiment de chargement par une cloison sans interstices.
English: Steve Cooper, the Chief Information Officer for Department of Homeland Security (DHS), told private industry that discussions are underway to make multiple uses of the Homeland Secure Data Network (HSDN) that is being built in April.
French: Le sondage révèle que la sécurité informatique a évolué : elle était autrefois réservée au domaine de la TI, et maintenant, même le conseil d’administration de l’entreprise s’y intéresse.
English: In the G-20, Ministers and Governors considered a comprehensive review of their countries’ experiences with globalization, and agreed, in the aftermath of the September 11 attacks, on an Action Plan to deny terrorists access to their financial systems.
French: Dans le cadre du G-20, les ministres et les gouverneurs ont envisagé de procéder à un examen complet des effets de la mondialisation dans leur pays, et ils ont accepté, dans la foulée des attentats du 11 septembre, un plan d’action visant à empêcher les terroristes d’avoir accès à leurs systèmes financiers.
English: This report serves to inform Canadians, government officials and members of the international community of pollution prevention achievements and successes across the country.
French: Il sert Ã renseigner les Canadiens, les hauts fonctionnaires du gouvernement et les membres de la communautÃ© internationale sur les rÃ©alisations et les succÃ¨s dans le domaine de la prÃ©vention de la pollution partout au pays.
English: Involuntary Resettlement" describes "Bank policy and procedures on involuntary resettlement, as well as the conditions that borrowers are expected to meet in operations involving involuntary resettlement."328 The memorandum accompanying the directive emphasized the need to 1. minimize involuntary resettlement; 2. give people the means to restore or replace their former living standards; 3. involve both resettlers and host populations in resettlement activities; 4. design sound resettlement plans; and 5. provide compensation for land and property affected by the relocation.
French: Cette directive met l'accent sur la nécessité: 1. de réduire le plus possible les réinstallations non volontaires; 2. de fournir aux gens les moyens de rétablir ou de retrouver leur niveau de vie antérieur; 3. de faire participer aussi bien les personnes réinstallées que les populations hôtes aux activités de réinstallation; 4. d'élaborer des plans de réinstallation satisfaisants; 5. de fournir une indemnisation pour les terres et les biens touchés par la réinstallation.
English: The appropriate words for the French version of the Rules would be “de plein droit”.
French: L'expression appropriée dans la version française du Règlement serait “de plein droit”.
English: Air-conditioning in the sauna room must be arranged in such a way that it does not cause the heat produced by the heater to be wasted.
French: Le système de conditionnement d'air de la cabine de sauna doit être disposé de façon à ne pas gaspiller la chaleur produite par le poêle.
English: • Payments & Markets The European Central Bank’s view on SEPA Speech by Gertrude Tumpel-Gugerell, Member of the Executive Board of the ECB Colloquium « Mise en place du SEPA : quel bénéfice pour l'Europe ? »
French: Les banques commerciales peuvent-elles mettre en œuvre le SEPA seules ? 2.
English: The right to life, survival and development (art.
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (article 6 de la Convention) :
English: The TNG wishes to express its appreciation to the Security Council for not including this particular recommendation in its resolution 1474 (2003).
French: Le Gouvernement national de transition tient à remercier le Conseil de sécurité de ne pas avoir inclus cette recommandation spécifique dans sa résolution 1474 (2003).
English: A mix of strategies will be used to mainstream HIV/AIDS and life skills in health, nutrition and hygiene education.
French: Diverses stratégies seront utilisées pour intégrer le VIH/sida et l'autonomie fonctionnelle à la santé, à la nutrition et à l'enseignement de l'hygiène.
English: Second, counsel submitted that the iced tea in issue could be classified by applying Rule 1 of the General Rules.
French: En deuxième lieu, l'avocat a fait valoir que le thé glacé en cause pourrait être classé par application de la Règle 1 des Règles générales.
English: • A large volume of errors occurs when employees are transferred using the taken on strength (TOS) and the struck off strength (SOS) transactions.
French: • Un grand nombre d'erreurs survient lorsque les employés doivent être mutés en utilisant les mouvements « porté à l'effectif » (PE) et « rayé de l'effectif » (RE) et que ceux-ci ne sont pas bien synchronisés.
English: Once back on the Great Divide trail, turn left to return to your vehicle.
French: Une fois de retour sur la piste de la Ligne-de-Partage-des-Eaux, tournez à gauche pour retourner jusqu’à votre voiture.
English: If you have any questions, please contact us.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec le Programme de bourses postdoctorales.
English: I am convinced that Georgia has demonstrated its wish to settle the conflict in Abkhazia by peaceful means.
French: Le rapporteur est persuadé que la Géorgie a démontré sa volonté de résoudre le conflit en Abkhazie par des voies pacifiques.
English: Under the Export and Import Permits Act (EIPA), Foreign Affairs and International Trade Canada (FAITC) regulates the importation of certain agricultural commodities, including dairy products, eggs, margarine, chicken, turkey, beef, veal, wheat, barley and their products.
French: En vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI), les Affaires étrangères et Commerce international Canada (AECIC) réglemente l'importation de certains produits agricoles, dont les produits laitiers, les oeufs, la margarine, le poulet, le dindon, le boeuf, le veau, le blé et l'orge ainsi que leurs produits.
English: The Committee also recommends that the State party review its legislation in order to prohibit under all circumstances the work of children under the age of 15.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de revoir sa législation en vue d'interdire en toutes circonstances le travail des enfants de moins de 15 ans.