ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ngos and community agencies are successfully networking and advocating for antiracist programs and policies
French: La protection des droits des minorités est un principe largement reconnu et respecté
English: Rebar in coil is produced at the Wire Rod unit in Contrecoeur.
French: Son installation de fil machine fabrique des barres d'armature en bobines, à Contrecoeur.
English: One of the greatest successes in this area has been the increase in the number of Muslim women who are turning to organize education in the secular sphere.
French: Un des plus grands succès dans ce domaine avait été l'accroissement du nombre de femmes musulmanes entrées dans le système éducatif laïque.
English: Furthermore, its condition of prefabricated structure provides unparalleled ease of installation and handling.
French: En outre, sa qualité de produit préfabriqué lui procure une facilité d'installation et de manipulation sans égal.
English: The McLeod Lake Indian Band has approximately 420 members and its main community lies 150 km north of Prince George.
French: La bande indienne de McLeod Lake compte environ 420 membres et sa principale collectivité se trouve à 150 km au nord de Prince George.
English: The main outcomes of this survey are discussed below.
French: Les principales conclusions de cette étude sont examinées ci-après.
English: I therefore approve the Wojciechowski report, though I must stress as regards restrictions on the transport of animals for slaughter that I am against any type of additional imposition, since existing legislation already contains sufficient provisions to minimise animal suffering.
French: C'est pourquoi j'approuve le rapport Wojciechowski, même si j'insiste sur le fait qu'en matière de transport d'animaux, je suis contre l'imposition de toute condition supplémentaire dans la mesure où la législation existante contient déjà des dispositions suffisantes pour minimiser la souffrance des animaux.
English: [2] We must express serious reservations about the application by an umpire of formal rules developed for the smooth functioning of the courts.
French: [2] Nous tenons à exprimer des réserves sérieuses à l'égard de l'application par un arbitre de règles formelles dégagées pour la bonne marche des tribunaux judiciaires.
English: • “Equality of arms” for the defence teams
French: • « Égalité des armes » pour les équipes de la défense
English: Paragraph 1., amend to read (including the addition of footnote **/):
French: Paragraphe 1, modifier comme suit (en ajoutant la note de bas de page **/):
English: The Government of Canada has committed $665 million to support these improvements.
French: Le gouvernement du Canada a engagé 665 millions de dollars en vue d'appuyer ces améliorations.
English: To allow for this, one could, based on the feasibility of substitution for such use and the time frame of substitution, introduce specific exemptions and/or acceptable purposes for production as required to produce other chemical substances only for the uses as described below and except for the production of PFOS acid, its salts and PFOSF as an intermediate to produce other chemical substances for those uses.
French: On pourrait, en se fondant, d'une part, sur la probabilité de solutions de remplacement pour ces utilisations et, d'autre part, sur le laps de temps que prendrait l'introduction de ces solutions de remplacement, prévoir des dérogations spécifiques et/ou des dérogations à des fins acceptables afin d'autoriser la production nécessaire pour fabriquer d'autres substances chimiques, uniquement pour les utilisations énumérées ci-dessous, et à l'exception de la production d'acide de SPFO, de ses sels et du fluorure de SPFO comme intermédiaires de synthèse pour fabriquer d'autres substances pour ces utilisations.
English: 2.2 Effective, ethical leadership and quality work environment This program activity is composed of the following two key results areas:
French: 2.2 Leadership efficace, conforme à l'éthique, et milieu de travail de qualité Cette activité de programme se compose des deux résultats clés suivants :
English: It protects minor girls and also adult women who are illegally detained against their will and are forced to engage in prostitution.
French: Il protège les mineures et également les femmes adultes illégalement détenues contre leur gré et obligées de se prostituer.
English: The truth is clear and precise, and speaks for itself.
French: La vérité est claire et parle d'elle-même.
English: We are still waiting for the European Union to unilaterally abolish the debts of the countries of the south.
French: Nous attendons toujours quant à nous que, de manière unilatérale, l'Union européenne abolisse les dettes de ces débiteurs du Sud.
English: Ibid., vol. 989, No. 14458.
French: 360, no 5158.  Ibid., vol.
English: What the Research Says Much has been written on the topic of succession planning.
French: Ce que nous apprend la recherche On a beaucoup écrit au sujet de la planification de la relève.
English: At the same meeting, Ms. Koufa made her concluding remarks.
French: À la même séance, Mme Koufa a formulé ses observations finales.
English: CISC also completed Phase I and approved the development of Phase II of the Canadian Criminal Intelligence Model, a business process for integrating all elements of the criminal intelligence process within law enforcement in Canada.
French: Le texte législatif en question est conçu pour garantir que les organismes chargés de l’application de la loi et de la sécurité nationale ont les moyens voulus pour intercepter légalement des communications de façon opportune et rentable.
English: Par comparaison, les propriétaires et les employés à temps plein du secteur de la formation en langue seconde au Canada constituent 32 p. cent de l'ensemble de ce personnel.
French: Si on examine le nombre d'inscriptions d'étudiants étrangers selon le type d'établissement, on note une fois de plus des différences dans les proportions. La proportion des inscriptions d'étudiants étrangers dans le secteur public par rapport au total des inscriptions déclarées par ces institutions en 1998 est de 33 p. cent.
English: 3.3.3.2.2 In the first sentence:
French: 3.3.3.2.2 Modifier pour lire comme suit :
English: recognise that narcotics production, trafficking and consumption impede the economic development of the region;
French: Constatent que la production, le trafic et la consommation de drogue entravent le développement économique de la région;
English: Article 22 of RA Civil Code specifies that a citizen obtains rights and duties and implements them under his name, which includes his name and surname, and he wishes, his patronymic name.
French: L’article 22 du code civil de la RA précise que les droits et obligations attachés à un citoyen sont mis en œuvre sous son nom, c’est-à-dire son prénom et son nom et, s’il le souhaite, son nom patronymique.
English: Korean travel agencies are reporting robust demand for travel packages during Korea's Lunar New Year holiday in February, with many popular destinations sold out months in advance.
French: Les voyagistes allemands entrevoient 2008 avec optimisme : les voyagistes allemands prévoient que les ventes et les réservations augmenteront cette année de 5 et 4,5 pour cent respectivement.
English: Analysis of resource requirements (before recosting)
French: Analyses des ressources nécessaires (avant actualisation des coûts)
English: In other words, we are talking about those countries that have fulfilled the Copenhagen criteria, for example.
French: En d' autres termes, des pays qui satisfont aux critères politiques de Copenhague, par exemple.
English: Canada, Denmark, Hungary and Latvia have taxes on tyres.
French: Presque toutes les Parties à la Convention10 appliquent un système de taxes ou de redevances sur les véhicules automobiles.
English: 9, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 24 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles 2005-2006 DND/FC Ombudsman’s Report by Marie-Chantale Bergeron Download article (PDF) Send to a friend Yves Côté tabled his first report as Ombudsman, June 6.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 24 (le 21 juin 2006) > Rapport 2005-2006 de l’ombudsman du MDN et des FC le 21 juin 2006 vol 9, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Rapport 2005-2006 de l’ombudsman du MDN et des FC par Marie-Chantale Bergeron Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le 6 juin dernier, M. Yves Côté déposait son premier rapport annuel à titre d’ombudsman.
English: A/RES/61/258 Item 117 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council [A C E F R S]
French: A/RES/61/258 Point 117 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Absolute rate constants are reported for the reaction of fluorine atoms with nitric oxide in the presence of the third bodies Ar, He, Ne, N2, NO, CO2, CF4, SF6, and C2F6.
French: On rapporte les constantes absolues des vitesses de réaction des atomes de fluor avec l'oxyde d'azote en présence de Ar, He, Ne, N2, NO, CO2, CF4, SF6 et C2F6.
English: The aif T r f Board data inciuded rubber bottom-leather top book and snowmobiie book As these aif p d u c t s are exciuded fmm the present review, the T r f Board figures have been adjusted aif accordingly to aiiow previous period figures to be compared with current period data.
French: Les données de la Commission du ta13 en obaient les bottes à empeignes en caoutchouc et à tige en cuir et les bottes de motoneige. tant donné que ces produits sont exclus du présent réexamen, les chiffres de la Commission du t r f ont été réajustés en ai conséquence a i de permettre de comparer les chiffres des périodes précédentes avec les fn dom- de la période actuelle.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective November 12, 1999.
French: La firme KPMG Comptables Agréés a été nommée liquidateur de la société en vertu d'une ordonnance du tribunal.
English: (g) Further assistance by the international community to developing countries and countries with economies in transition in implementing the IPF proposals for action as needed.
French: g) Assistance supplémentaire, le cas échéant, de la communauté internationale aux pays en développement et aux pays à économie de transition pour leur permettre d'appliquer les mesures proposées par le Groupe intergouvernemental.
English: I am also pleased to welcome the Danish Presidency's major prioritisation of enlargement.
French: C'est également avec plaisir que j'accueille la principale priorité que s'est fixée la présidence danoise, à savoir l'élargissement.
English: By way of example, he states that in Adelaide Remand Centre, the number of inmates has increased from 166 to 240 because of the doubling-up, that the building has no natural air in the cells and very little natural light, and that the occupants are restricted in their movements and in their access to fresh air.
French: Par exemple, il indique qu'à la maison d'arrêt d'Adélaïde, le nombre des détenus est passé de 166 à 240 en raison du système de double occupation des cellules, qu'il n'y a pas d'aération naturelle et très peu de lumière naturelle dans les cellules, dont les occupants se voient limités dans leurs mouvements et dans l'accès à de l'air frais.
English: 6.10 Lifting Processes Many thermal phenomena initiate upward vertical motion.
French: 6.10 Procédés d'ascendance Plusieurs phénomènes thermiques favorisent la formation d'un mouvement vertical ascendant.
English: Established by Republican Decree No. 48 of 2003, it is presided over by the Minister of Justice and has as its rapporteur the head of the Ministry's Department of Human Rights.
French: Créée en vertu du décret républicain no 48 de 2003, elle est présidée par le Ministre de la justice, et le Directeur du Département des droits de l'homme de ce ministère y exerce les fonctions de rapporteur.
English: A statement was made by the Chairman of the CPF Global Forest Expert Panel.
French: Une déclaration est faite par le Président du Groupe mondial d'experts en matière de forêts du Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: In Ontario and Quebec, provincial government approval is required following the decision of a municipal council to establish or extend a waterworks system.
French: En Ontario et au Québec, la décision du conseil municipal d’installer ou d’agrandir un réseau d’aqueduc doit être approuvée par le gouvernement provincial.
English: Following an exhaustive search and interview procedure that won compliments from Kosovo political leaders for its transparency and the subsequent appointment of a new General Director of RTK and, the first tranche of funding from the European Agency for Reconstruction (EAR) for RTK was approved in March, and a tripartite agreement was signed among EAR, RTK and OSCE, which clarifies the responsibilities of each party for monitoring the performance and fiscal accountability of RTK.
French: Après un processus approfondi de recherche et d'entretien dont les dirigeants politiques du Kosovo ont loué la transparence et qui a abouti à la nomination d'un nouveau Directeur général de la RTK, la première tranche de financement de la RTK par l'Agence européenne de reconstruction a été approuvée en mars, et l'Agence, la RTK et l'OSCE ont signé un accord tripartite précisant les responsabilités incombant à chacune des parties en ce qui concerne le suivi des opérations de la RTK et de la responsabilité financière.
English: It was his understanding that the Assembly had decided to refer the matter to the appropriate bodies, which would submit recommendations to it in the light of the 2001 calendar of meetings for the period requested for the Committee's session and the financial implications involved.
French: Il croit savoir que l'Assemblée générale a décidé de renvoyer cette question devant les organes appropriés qui lui soumettront des recommandations en tenant compte du calendrier des réunions qui se tiendront en 2001 pendant la période prévue pour la tenue de la session en cause du Comité et des incidences financières probables d'un tel projet.
English: The new Ofﬁce of the Special Representative and Co-ordinator for Combating Trafﬁcking in Human Beings combined, through a 21 June Ministerial Council Decision, the functions of the Special Representative on Combating Trafﬁcking in Human Beings and the Anti-Trafﬁcking Assistance Unit into a new Ofﬁce located within the OSCE Secretariat.
French: Bureau du Représentant spécial et Coordonnateur pour la lutte contre le trafic des êtres humains La lutte contre le trafic des êtres humains demeure prioritaire pour les institutions, les organes et les opérations de terrain de l’OSCE.
English: NRC will continue to identify and respond to partnering opportunities that will help move Canada’s innovation agenda forward.
French: Le CNRC continuera de rechercher des occasions de partenariat afin de faire progresser le programme d’innovation du Canada.
English: The proposals from Zimbabwe, Namibia, and Botswana were ultimately approved, subject to conditions and safeguards, including a stringent reporting system.
French: Les propositions mises de l'avant par le Zimbabwe, la Namibie et le Botswana ont Ã©tÃ© par la suite approuvÃ©es, sous rÃ©serve de conditions et de mesures de protection, dont un systÃ¨me rigoureux de rapports.
English: China stands ready to work with parties concerned towards this end.
French: La Chine est disposée à œuvrer dans ce but de concert avec les parties concernées.
English: WIRIS offers calculation and mathematical content services from PNTE since 2004 in a Spanish server and since early 2005 also from a Basque server.
French: WIRIS offre services de calcul et contenus mathématiques sur PNTE depuis 2004 en espagnol et depuis le début 2005 en basque.
English: Decides to maintain, as an interim measure, the retirement benefits of the members of the International Court of Justice and the judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda at the level resulting from the annual base salary decided in its resolution 59/282, and requests the Secretary-General to revise article 1, paragraph 2, of the Pension Scheme Regulations accordingly;
French: Décide, à titre provisoire, que les pensions de retraite des membres de la Cour internationale de Justice et des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda resteront égales au montant correspondant au traitement annuel de base qu'elle a approuvé dans sa résolution 59/282, et prie le Secrétaire général de réviser en conséquence le paragraphe 2 de l'article premier du Règlement concernant le régime des pensions;
English:   National Conferences CMHA National annual conferences are hosted by Divisions, for example, Saskatchewan (1997), Prince Edward Island (1998), British Columbia (1999) and Newfoundland (2000).
French: Dans la première étape du projet, les cinq sites établis en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario et au Nouveau-Brunswick s'emploient à élaborer des stratégies novatrices et à mettre en place des systèmes permettant d'en suivre l'application et les résultats.
English: L’allocation peut être revue à condition qu’il y ait une modification de l’état physique de la victime, soit une amélioration, soit une aggravation.
French: Incapacité supérieure à 10% = taux d’IPP x salaire de base Incapacité de 5% à -10% = taux d’IPP x salaire de base diminué de 25 % Incapacité inférieure à 5% = taux d’IPP x salaire de base diminué de 50 % Aide d’un tiers = allocation complémentaire L’incapacité pour assistance d’une autre personne est accordée distinctement de l’indemnité pour incapacité proprement dite.
English: The integration of the Model Provisions into the copyright laws of Jamaica is an example of such use.
French: La délégation a été invitée à donner son avis sur le règlement et sur la possibilité d’échanger des informations sur les expériences faites par d’autres pays de la
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 951368 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987;
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 951368 conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987;
English: The number of lay days is negotiated as part of the vessel charter, and constitutes but one facet in the overall merchandising activities of these exporters.
French: Comte tenu de la multitude des taux tarifaires, toute analyse des fluctuations générales des prix doit se faire au moyen d’un indice composé90. Tout comme les taux qui se rattachent au réseau de silos de collecte, ceux des activités de réception, d’ensilage et de chargement du grain sont les plus élevés, puisqu’ils variaient d’un minimum d’environ 7,50 $ la tonne (pour le blé) à un maximum d’environ 12,25 $ la tonne (pour le lin) au 31 juillet 2003.
English: The ratios of CO2 emissions and fuel consumption shall be calculated as follows:
French: 6.1.2.4.3.3 Les rapports entre les émissions de CO2 et le carburant utilisé s'obtiennent comme suit:
English: "Nobody's shy about the French connection" is the way one respondent put it.
French: Une personne interrogée a formulé cette idée ainsi : « Plus personne ne cherche à cacher sa filière française.
English: In correlative higher grade metamorphic rocks of New England, back-thrusting structures (D3) have not been described and are most probably absent because their root zone is located well above the present-day erosional surface of that part of the Appalachian belt.
French: Dans les roches équivalentes de haut grade métamorphique de la Nouvelle-Angleterre, de telles structures rétrochevauchantes (D3) sont probablement absentes car leur racine est située au-dessus de la surface d'érosion actuelle de cette partie des Appalaches.
English: Two nuclease activities which were shown previously to copurify from extracts of log-phase Neurospora mycelia, a single-strand specific endonuclease activity (with DNA and RNA), and a strand nonspecific exonuclease activity (with DNA only) have been found to be associated with a single polypeptide.
French: Deux activités nucléasiques sont purifiées en même temps des extraits de mycelia de Neurospora en phase logarithmique : une endonucléase spécifique des molécules monocaténaires (avec le DNA et le RNA) et une exonucléase sans spécificité caténaire (avec le DNA).
English: The fishing sector is strategic for these regions.
French: Le secteur de la pêche est d'une importance stratégique pour ces régions.
English: Names, Populations, Boundaries and Maps of Electoral Districts There shall be in the Province of Saskatchewan fourteen (14) electoral districts, named and described as follows, each of which shall return one member.
French: Noms, populations, limites et cartes géographiques des circonscriptions électorales Dans la province de la Saskatchewan, il y a quatorze (14) circonscriptions électorales, nommées et décrites comme suit, dont chacune doit élire un député.
English: I would ask you to devise a system for future summits enabling representatives from this House to get access to these events.
French: Je vous demande de mettre sur pied un système qui permette aux représentants de cette Assemblée d’avoir à l’avenir accès à ces événements.
English: We hope that this new pillar will better work to the benefit of both Bosnia and Herzegovina and the efficiency of the international community.
French: Nous espérons que ce nouveau « pilier » aura des effets plus bénéfiques pour la Bosnie-Herzégovine et améliorera l'efficacité des efforts de la communauté internationale.
English: I am pleased to announce that in order to accommodate the training of these officers, we are delivering on our Budget commitment to invest in the expansion and refurbishing of Depot.
French: Je suis heureux d’annoncer qu’afin de pourvoir à la formation de ce nouveau personnel, nous remplissons un autre de nos engagements budgétaires en investissant dans l’agrandissement et la rénovation de la Division dépôt.
English: Changes in climate and associated habitat changes and range shifts also contribute to an uncertain future for swift foxes.
French: Les changements climatiques, les modifications de son habitat et les mutations de son aire de rÃ©partition menacent Ã©galement sa survie.
English: If you pay a lump-sum payment (such as a refund of premiums) to a deceased annuitant’s spouse or common-law partner, do not deduct income tax. Withholding rates for lump-sum payments Combine all lump-sum payments that have or are expected to be paid in the calendar year when determining the composite rate to use.
French: Allocations de retraite Une allocation de retraite (aussi appelée indemnité de départ) est un montant que les dirigeants ou les employés reçoivent au moment de leur retraite d’une charge ou d’un emploi, ou après, en reconnaissance de longs états de service ou lors de la perte d’une charge ou d’un emploi.
English: John Glenn during the OSTEO experiment (Photo:
French: John Glenn au cours d'OSTEO (Photo :
English: As well, one additional American state enacted arrangements for transfers, bringing the number of such states to 43.
French: De plus, il a organisé des séances d’information à l’intention des députés et de leur personnel, aussi bien à Ottawa que dans les circonscriptions, relativement aux problèmes que peuvent éprouver leurs mandants à l’étranger.