ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · $33.5 billion of taxes payable and $43.6 billion of taxes receivable, arising from the move to recognize tax revenues on an accrual basis rather than largely on a cash basis;
French: · 33,5 milliards de dollars d’impôts et taxes à payer et 43,6 milliards de dollars d’impôts et taxes à recevoir en raison de la constatation des revenus fiscaux selon la méthode de la comptabilité d’exercice plutôt qu’en grande partie selon une méthode de caisse;
English: • Organizational review of accounting operations and implementation of recommendations for improvement.
French: • L'examen organisationnel des opérations de comptabilité et la mise en ouvre des recommandations en vue d'une amélioration.
English: We are in a post-conflict situation and, of course, all the different elements are there: NATO, the European Union and the UN.
French: Nous sommes dans une situation d'après-conflit et, bien sûr, tous les éléments différents sont là: l'OTAN, l'Union européenne et l'ONU.
English: The Tribunal further consulted with its stakeholders in 1995 and 1996 to review the administration of the textile reference, as well as the proposed changes to procedures arising from both the revised terms of reference and past practice.
French: Le Tribunal a également consulté les parties intéressées en 1995 et 1996 afin d’examiner l’administration de la saisine sur les textiles ainsi que les changements proposés aux procédures découlant à la fois du mandat révisé et de la pratique.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: "The People’s Republic of Bulgaria does not consider itself bound by the provision of Article 59 of the Patent Cooperation Treaty, according to which any dispute between two or more Contracting States not settled by negotiations, may be brought before the International Court of Justice."
French: "La République populaire de Bulgarie ne se considère pas comme liée par l’article 59 du Traité de coopération en matière de brevets selon lequel tout différend entre deux ou plusieurs États contractants qui ne sera pas réglé par voie de négociation peut être porté devant la Cour internationale de Justice."
English: The second, in a very different setting, is a group of 400 young people crammed into the town hall of a large capital city, where they are surrounded by tall, multi-million dollar buildings and the latest technology.
French: Le second groupe, dans un cadre très différent, est composé de 400 jeunes entassés dans la mairie d'une grande capitale où ils sont entourés d'immeubles gigantesques de plusieurs millions de dollars, et des dernières technologies.
English: • Lower Fort Garry will continue to take advantage of opportunities and programs offered by other Federal Departments and third parties to achieve stewardship objectives.
French: On souligne d’ailleurs dans le présent plan directeur la nécessité de faire participer davantage les Autochtones à tous les aspects de la gestion et de l’exploitation de Lower Fort Garry.
English: Dominican Republic: Haitian migrants denied basic rights (Santo Domingo) Deep-rooted racial discrimination against Haitian migrants living in the Dominican Republic is causing arbitrary mass deportations and the denial of birth certificates to thousands of children, according to a new study published by Amnesty International on International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: (Saint-Domingue) La discrimination raciale fortement ancrée dont sont victimes les migrants haïtiens vivant en République dominicaine conduit à des expulsions arbitraires massives et à la privation d'acte de naissance pour des milliers d'enfants, selon une nouvelle étude publiée par Amnesty International à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Yet it strikes me as a better idea to look ahead to what Europe can, and, more importantly, must do in order to shoulder its responsibility and ensure that an international agreement is still reached.
French: Cependant, il me semble crucial de nous interroger sur ce que l'Europe peut faire, et plus important, sur ce qu'elle doit faire pour endosser sa responsabilité et garantir qu'un accord international puisse encore être atteint.
English: The following are examples of the progress that has been made in providing comprehensive protection for children and young people in these areas in the last 10 years:
French: Au cours des 10 dernières années, des progrès ont été réalisés dans les domaines mentionnés et ont permis de protéger davantage les enfants et les jeunes, comme on le verra plus loin.
English: As at 1 December, out of an authorized strength of 1,115, the UNMIL civilian police component included 1,104 personnel, with 615 police officers, 10 correctional officers and 479 officers in four formed police units.
French: Au 1er décembre, sur un effectif autorisé de 1 115 membres, la composante de police civile de la MINUL en comptait 1 104, dont 615 policiers, 10 agents pénitentiaires et 479 agents dans les quatre unités de police constituées.
English: There are no carry-back or carry-forward provisions.
French: Vous pouvez déduire le crédit de l’impôt à payer pour l’année.
English: But TRIPS does not stipulate patent protection for the mere discovery of a living organism as it exists in nature, and national laws generally distinguish between simply discovering existing organisms, on the one hand, and inventions that are either useful derivatives from
French: Un certain nombre de ressources génétiques marines déjà collectées, étudiées et cultivées ont des applications très prometteuses dans les domaines des produits pharmaceutiques, de la biodépollution (c’est-à-dire l’utilisation de matières organiques
English: Welcomes the decision of NATO to continue to maintain a presence in Bosnia and Herzegovina in the form of a NATO Headquarters in order to continue to assist in implementing the Peace Agreement in conjunction with EUFOR and authorizes the Member States acting through or in cooperation with NATO to continue to maintain a NATO Headquarters as a legal successor to SFOR under unified command and control, which will fulfil its missions in relation to the implementation of Annex 1-A and Annex 2 of the Peace Agreement in cooperation with EUFOR in accordance with the arrangements agreed between NATO and the EU as communicated to the Security Council in their letters of 19 November 2004, which recognize that EUFOR will have the main peace stabilization role under the military aspects of the Peace Agreement;
French: Se félicite de la décision prise par l'OTAN de maintenir une présence en Bosnie-Herzégovine sous la forme d'un quartier général de l'OTAN afin de continuer à concourir à l'application de l'Accord de paix en conjonction avec l'EUFOR et autorise les États Membres, agissant par l'intermédiaire de l'OTAN ou en coopération avec elle, à maintenir un quartier général de l'OTAN succédant juridiquement à la SFOR sous une structure de commandement et de contrôle unifiée, qui remplira ses missions liées à l'application des dispositions des annexes 1-A et 2 de l'Accord de paix en coopération avec l'EUFOR, conformément aux arrangements conclus entre l'OTAN et l'Union européenne, tels qu'ils ont été communiqués par ces deux institutions au Conseil de sécurité dans leurs lettres du 19 novembre 2004, dans lesquelles elles reconnaissent que l'EUFOR jouera le rôle principal dans la stabilisation de la paix s'agissant des aspects militaires de l'Accord de paix;
English: Despite section 7, if required by an inspector, the fees prescribed by sections 4 to 6.1 shall be paid before the service is provided or the right or privilege is conferred, where the applicant COMING INTO FORCE 4.
French: Malgré l'article 7, les prix fixés aux articles 4 à 6.1 sont payables avant la prestation du service ou l'octroi du droit ou de l'avantage, si l'inspecteur l'exige et que le demandeur : ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: In addition, restrictions in the Regulations prevent RESP assets from being withdrawn after March 22, 2004 (post-Budget) and then repaid into the RESP to take advantage of the increased match rate under the new additional CES Grant for low- to middle-income families.
French: De plus, il y a dans le règlement des restrictions qui visent à prévenir le retrait des biens de REEE après le 22 mars 2004 (date du budget) et le versement à nouveau dans des REEE dans le but de profiter des nouveaux taux de la Subvention CEE supplémentaire à l'intention des familles à faible et moyen revenu.
English: $5,000 Les &eacute;ditions coop&eacute;ratives Albert St-Martin de Montr&eacute;al $5,000 Les &eacute;ditions de la courte &eacute;chelle inc.
French: 5 000 $ Les éditions coopératives Albert St-Martin de Montréal 5 000 $ Les éditions de la courte échelle inc.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.07.XIII.5.
English: Manuel BOA DE JESUS – The relations between International Federations and Continental structures in Europe.
French: Manuel BOA DE JESUS – Relations entre les Fédérations Internationales et les structures continentales en Europe.
English: Report of the Second Committee (A/60/492/Add.1)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/60/492/Add.1)
English: We want to see the old ideological gulf between Eastern and Western Europe eliminated as soon as possible.
French: Nous voulons en finir rapidement avec l'ancienne division idéologique entre l'Europe de l'est et de l'ouest.
English: A 1960 Directive amended in 1962 unconditionally liberalised: direct investment; short- or medium-term lending for commercial transactions; purchases of securities dealt in on the stock exchange.
French: Une directive de 1960 modifiée en 1962 a libéralisé inconditionnellement: les investissements directs; les crédits à court ou moyen terme relatifs à des opérations commerciales; les achats de titres négociés en bourse.
English: Did the producer collect, record and collate safety information from users, retailers, distributors, regulators, or any other source, including scientific and technical literature, on how safe the product is in practice and whether it continues to conform to the standards of safety as these evolve in the light of new scientific and technical information?
French: Le producteur a-t-il recueilli, consigné et assemblé l'information provenant des utilisateurs, des détaillants, des distributeurs, des organismes de réglementation ou de toute autre source, y compris la documentation scientifique et technique sur le degré de sécurité du produit dans la pratique, ainsi que l'information sur la question de savoir s'il continue à être conforme aux normes de sécurité à mesure que celles-ci évoluent à la lumière de la nouvelle information scientifique et technique?
English: The revenue generated as a result of these regulations makes it possible to implement social and economic policies that benefit all Canadians.
French: Les recettes générées au moyen de ces règlements rendent possible la mise en oeuvre de politiques sociales et économiques qui profitent à tous les Canadiens.
English: A medical examination was usually conducted by the base surgeon.
French: C’est généralement le médecin chef de la base qui effectue les examens médicaux.
English: At physiological pH and temperature, glucagon binds to liposomes composed of egg phosphatidylcholine and cholesterol (2:1 mol/mol) in a highly specific manner.
French: À pH et à température physiologiques, le glucagon se lie aux liposomes composés de phosphatidylcholine de l'oeuf et de cholestérol (2 : 1 mol/mol) d'une façon hautement spécifique.
English: You said that your biggest concern was experience levels; people in the aircraft and on the hangar floors were more likely to make mistakes because of their lack of experience.
French: ÉLIMINER En outre, à votre avis, on ne dispose pas de suffisamment de temps pour enseigner les tâches essentielles et il y a trop d’entraînement autorisé qui n’est pas directement lié à la mission, ce qui gruge le temps pour l’entraînement opérationnel et augmente la charge de travail.
English: This Advisory Committee was referred to in the 19981999 Program and Budget as "The Advisory Committee on Protection of Industrial Property Rights in Global Electronic Commerce," but its scope has broadened under the present Program and Budget to include all issues relating to enforcement.
French: Dans le programme et budget 1998-1999, ce comité consultatif était dénommé "Comité consultatif sur la protection des droits de propriété industrielle dans le commerce électronique mondial", mais on en élargit ici la portée à l’ ensemble des questions de sanction des droits.
English: Within a fraction of a second, Randy’s six-foot, 175-pound frame was violently up-ended.
French: L’étape suivante, dit M. Holbek, consiste à évaluer la situation et à faire appel à la bonne ressource d’urgence aussi rapidement que possible.
English: The newsletter Astronomia Latino Americana (http://www.astro.ugto.mx/~ala/) was published by the University of Guanajuato (Mexico);
French: Le bulletin Astronomía Latino Americana http://www.astro.ugto.mx/~ala/ est publié par l'Université de Guanajuato (Mexique);
English: Working with community leaders and other key stakeholders, the Department will invest over $33 million in projects that support economic growth, job creation and future sustainability of communities adversely affected by the widespread beetle infestation.
French: Le Ministère, en collaboration avec les dirigeants des collectivités et d’autres partenaires clés, investira plus de 33 millions de dollars dans des projets de soutien de la croissance économique, de la création d’emplois et de la pérennité des communautés gravement perturbées par l’infestation du dendroctone du pin.
English: The three types of work are characterized by conditions conducive to violence on the part of employers, in a “no-man's land” where the violations are many and varied, affecting education, health, quality of life, job opportunities, decent wage and physical, emotional and sexual integrity.
French: Les trois branches d'activités étudiées sont le domaine de la violence perpétrée par les employeurs, domaine de « non-droit » où de nombreuses atteintes s'observent dans tous les aspects de la vie : éducation, santé, qualité de la vie, possibilités d'emploi, salaire décent, intégrité physique, affective et sexuelle.
English: The question of Iranian interference in Bahrain's domestic affairs was raised.
French: La question de l'ingérence de l'Iran dans les affaires intérieures du Bahreïn a été soulevée.
English: In 1996, the Canadian deficit will reach a level below the G-7 average (Chart A3.4). Only the United States will have a lower deficit as a percentage of GDP than Canada (Chart A3.5).
French: En 1996, le déficit canadien sera inférieur à la moyenne du G-7 (graphique A3.4). Seuls les États-Unis auront un déficit plus faible que celui du Canada en proportion du PIB (graphique A3.5). Graphique A3.4 Déficit de l’ensemble des administrations publiques selon les comptes nationaux pour cent du PIB
English: Institut national de la recherche agronomique [MA] Administrative Unit:
French: Institut national de la recherche agronomique [MA] Entité administrative:
English: The local bands were essentially several families, usually from about 20 to 50 people, who lived and worked together in a co-operative and egalitarian way with extensive sharing of food.
French: Les bandes locales se composent essentiellement de plusieurs familles, ordinairement de 20 à 50 personnes, qui vivent et travaillent ensemble de manière coopérative et égalitaire en partageant à peu près toutes les ressources alimentaires.
English: For infractions, the statutory limitation is two years, to run as stated in the preceding article.
French: Pour les infractions simples, le délai de prescription est de deux ans, et court comme indiqué dans l'article qui précède.
English: While most agree that this is desirable, how to do it is being hotly debated.
French: Si tout le monde s'accorde sur le bien-fondé de cet effort, la controverse est vive sur les moyens à utiliser à cette fin.
English: 2007-120 2007-12-03 The Commission approves TELUS Communications Company's request for forbearance from the regulation of residential local exchange services in two exchanges in British Columbia.
French: 2007-120 2007-12-03 Le Conseil approuve la demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence présentée par la Société TELUS Communications concernant deux circonscriptions en Colombie-Britannique.
English: We hail his well-deserved re-election and rejoice at the recognition that both he and the Organization have received, through the award of the Nobel Peace Prize.
French: Nous nous félicitons de sa réélection fort méritée et du fait que le prix Nobel de la paix lui a été décerné ainsi qu'à l'Organisation.
English: Now there are divergent views on whether the application of a treaty automatically extends to dependent territories or whether the extension needs a specific legal act.
French: Cela dit, les avis divergent sur la question de savoir si l'application d'un traité s'étend automatiquement à ses territoires dépendants ou si cette extension nécessite un acte juridique particulier.
English: DFO and other agencies are continuing a screening-level assessment pursuant to CEAA, independent of the provincial government process.
French: Le MPO et d’autres organismes poursuivent une évaluation au niveau de l’examen préalable en vertu de la LCÉE, indépendamment du processus du gouvernement provincial.
English: The Committee will be invited to discuss the draft reform plan, with the aim of finalizing it at the current session for submission to the Economic Commission for Europe in spring 2009 for its endorsement.
French: Le Comité sera invité à examiner le projet de plan de réforme en vue d’en mettre au point la version finale qui sera présentée à la Commission économique pour l’Europe au printemps de 2009 pour qu’elle l’approuve.
English: (l) Legacy systems maintenance: maintain and enhance enterprise applications including;
French: l) Maintenance des systèmes anciens : maintenance et amélioration des applications de la Caisse;
English: An Update on Canada's Position and Implications for Canadian Universities (Ottawa:
French: LE POINT SUR LA POSITION DU CANADA ET LES RÉPERCUSSIONS SUR LES UNIVERSITÉS CANADIENNES, Ottawa, AUCC, 2003 [AUCC - Le point], p.
English: Those commitments are collectively referred to as the United Nations development agenda.
French: L'ensemble de ces objectifs forme le programme de l'ONU en matière de développement.
English: will it be ok to eat after it has been cooked?
French: Est-ce que je peux le consommer après la cuisson?
English: (Certain Woven Fabrics of Textured Polyester Filament Yarns)
French: (Certains tissus de fils de filaments de polyester texturés)
English: III.3.1 Determination of the fundamental geo-spatial datasets for Africa
French: Détermination des ensembles de données géospatiales de base
English: Czech Republic, Views adopted on 19 July 1995.
French: République tchèque, constatations adoptées le 19 juillet 1995.
English: Here is a brief description of the candidates put forward for this year's prize.
French: Voici une brève description des candidats pour l'année 2005.
English: These services are unacceptable as they cannot meet requirements at short notice or reasonable cost.
French: Ces services sont inacceptables puisqu’ils ne pourraient répondre aux besoins à bref délai de préavis ou à un coût raisonnable.
English: Effective July 1, 2006, the GST rate was reduced from 7% to 6%, and the HST rate from 15% to 14%.
French: À compter du 1er juillet 2006, le taux de la TPS à été réduit de 7 % à 6 % et le taux de la TVH de 15 % à 14 %.
English: 0813 Temporary help services $43123.28 2008-03-31 NEWARK 1219 Other machinery and parts $38080.00 2008-03-31 OCEANWEATHER INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 43123.28 $ 2008-03-31 NEWARK 1219 Autre machinerie et pièces 38080.00 $ 2008-03-31 OCEANWEATHER INC.
English: • Vehicle recyclers should be subject to the Notice
French: • Les recycleurs de véhicules devraient être visés par cet avis
English: in all cases, in considering its leniency recommendations the Bureau would give weight to the value of the evidence provided by the leniency applicant.
French: dans tous les cas, lorsqu’il réfléchit aux recommandations qu’il doit faire en matière de clémence, le Bureau accorde du poids à la valeur de la preuve fournie par le demandeur de la clémence.
English: Indications: For all products the labelling must indicate:  1.
French: Indications  Pour tous les produits, l'indication suivante doit figurer sur l'étiquette :  1.
English: IMS will contribute to increased efficiency in the translation and disclosure of documents.
French: Le système de gestion de l'information aura pour effet de rendre plus efficaces la traduction et la divulgation des documents.
English: To account for the fact that more women than men work part-time, a more appropriate correction is to weight the data by hours of work.
French: Pour tenir compte du fait que les femmes sont plus nombreuses que les hommes à travailler à temps partiel, une correction plus appropriée consiste à pondérer les données selon le nombre d'heures de travail.
English: Print RSS feed Languages: bg | cs | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hu | lt | lv | mt | pl | pt | ro | sk | sl | sv
French: Print RSS feed Languages: bg | cs | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hu | it | lt | lv | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | sv
English: However, nothing in the Guide indicates that CFIA staff should notify the prescribing veterinarians or the fish farmer directly when a feed with excessive level of medication has been found.
French: Cependant, le guide n'indique pas que le personnel de l'ACIA doit informer directement les vétérinaires prescripteurs ou l'éleveur de poissons lorsqu'un aliment du bétail a un niveau excessif d'un médicament.
English: To determine if a violation exists under the Canada Labour Code, if the violation can be resolved between the parties, or if legal action is necessary.
French: On y retrouve, par exemple, des renseignements sur les caractéristiques socio-économiques des participants, sur la situation d'emploi des participants après la fin des programmes et sur leur degré de satisfaction à l'égard des composantes des projets.
English: Several members pointed out the importance of having the process encompass a 360-degree assessment, including not just the Government and the country team, but also the beneficiaries, partner agencies and donors.
French: Plusieurs membres du Comité ont souligné l'importance d'un mécanisme d'évaluation à 360 degrés, auquel seraient associés non seulement le Gouvernement et l'équipe de pays mais aussi les bénéficiaires, les organismes partenaires et les donateurs.
English: The mandate is to conduct arms control operations resulting from Canada's signature of the 1994 Vienna Document.
French: Ces missions visent à promouvoir la stabilité, la transparence et l'ouverture dans le contexte des affaires militaires des 53 pays membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Table 19.15 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 19.15 Ressources nécessaires : Sous-programme 3
English: • PSC will continue to assess compliance of employees with Part 7 of the PSEA (e.g. political candidacy).
French: • La CFP continuera d’évaluer si les fonctionnaires respectent la partie 7 de la LEFP (p. ex. candidatures électorales).