ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence for the efficacy of Pap smear screening in cervical cancer comes mainly from three sources: (i) epidemiologic studies reporting a risk of invasive cervical cancer 2–10 times greater among women who have not been screened and an increased risk with time since last normal smear or with lower frequency of screening; (ii) cervical cancer incidence and mortality rates, which decreased sharply following the introduction of cytology screening in Scandinavian countries, Canada and the United States, and did so in proportion to the intensity of the screening efforts; and (iii) multiple national and international consensus panels worldwide.
French: L’évidence de l’efficacité du dépistage du cancer du col de l’utérus à l’aide du test de Papanicolaou provient de trois principales sources : (i) les études épidémiologiques qui font état d’un risque de cancer du col de l’utérus invasif de deux à dix fois plus élevé chez les femmes qui n’ont pas fait l’objet d’un test de dépistage et d’un risque qui s’accroît avec le temps écoulé depuis le dernier frottis normal ou avec la fréquence moins grande des tests de dépistage; (ii) les taux d’incidence et de mortalité à la suite d’un cancer du col de l’utérus qui ont chuté suivant l’arrivée du dépistage cytologique dans les pays scandinaves, au Canada et aux États-Unis, selon la proportion de l’intensité des efforts de dépistage; (iii) les multiples groupes d’experts de consensus nationaux et internationaux à l’échelle mondiale.
English: What does this mean for the possibility of sending peacekeepers to Sudan's Darfur region?
French: Quelle incidence cela aura-t-il sur l'envoi de casques bleus dans la région du Darfour, au Soudan?
English: During 1999, UNDP further developed its relationship with the World Bank at two levels: (a) the inter-agency level, as part of the UNDG discussions with the World Bank and (b) the bilateral level, with its direct policy and operational collaboration with the World Bank.
French: En 1999, le PNUD a consolidé ses relations avec la Banque mondiale dans deux domaines : a) au niveau interinstitutions, dans le cadre des discussions engagées par le Groupe des Nations Unies pour le développement avec la Banque mondiale; b) au niveau bilatéral, au titre de sa collaboration directe avec la Banque mondiale en matière de politiques générales et d'opérations.
English: Ultimately, the essence of the CF's existence is operational deployment.
French: Enfin, l'essence même des FC est le déploiement opérationnel.
English: In case of doubt, this requirement shall be verified as follows:
French: En cas de doute, la conformité est vérifiée comme suit:
English: April 29, 2004 EXPIRY REVIEW INITIATION   Expiry Review No.:
French: Le 29 avril 2004 OUVERTURE D'UN RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION  Réexamen relatif à l'expiration no :
English: The Fund will continue to be administered by the Under-Secretary-General for Political Affairs in his capacity as the focal point.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques continuera d'administrer le Fonds en sa qualité de coordonnateur.
English: 6.3 Once the report is submitted to the Minister of the Environment, responsibility for the maintenance of the public registry in accordance with section 55 of the Canadian Environmental Assessment Act will be transferred to a Responsible Authority and the EAO will maintain records relating to the environmental assessment of the Project.
French: 6.3 Une fois le rapport soumis au ministre de l'Environnement, la responsabilité relative à la tenue du registre public prévue à l'article 55 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale sera transférée à l'autorité responsable; l'EAO maintiendra également la tenue d'un registre sur l'évaluation environnementale du projet.
English: In the Republic of Korea, there have been consistent efforts to eliminate racism, racial discrimination and xenophobia on the Internet, in cooperation with, for instance, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: En République de Corée, des efforts considérables ont été déployés pour éliminer le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie sur l'Internet, en coopération avec, notamment, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: 403 Herbs (coriander, fenugreek, savory)
French: Solution proposée (matière active) Classement national clethodim
English: Ad hoc reviews: Each review team shall prepare the draft review reports in accordance with a decided timetable.
French: Examens ponctuels: chaque équipe d'experts établit un projet de compte rendu selon un calendrier convenu.
English: Most decisions of its political/legislative bodies (i.e., the Ministerial Council, the General Council, other Councils, and Committees) are taken by consensus, although in certain cases the WTO Agreement provides for simple majority voting and in other cases for decisions to be taken by a two-thirds or three-fourths majority.
French: La plupart des décisions de ses organes politiques et législatifs (Conseil ministériel, Conseil général, autres conseils et comités) sont prises par consensus même si, dans certains cas, l'Accord de l'OMC prévoit un vote à majorité simple et que, dans d'autres cas, les décisions doivent être prises à la majorité des deux tiers ou des trois quarts des Membres.
English: " It is comprised of those sons of God who have travelled further along the path of evolution than the rest of humanity, who have transcended the limitations of the strictly human state of consciousness, yet who continue to serve humanity and the Plan.
French: Ce groupe comprend ces fils de Dieu qui sont plus avancés sur le sentier de l’évolution que le reste de l’humanité, qui ont transcendé les limitations de l’état de conscience strictement humain, mais qui cependant continuent à servir l’humanité et le Plan.
English: The total programme budget for ROSA for the 2004-2005 biennium is $18.1 million ($950,000 in regular resources and $17.1 million in other resources).
French: Le budget total du programme du Bureau régional pour l'Asie du Sud pour l'exercice biennal 2004-2005 s'élève à 18,1 millions de dollars (dont 950 000 dollars financés au titre des ressources ordinaires et 17,1 millions de dollars au titre des autres ressources).
English: CONTACT INFORMATION For more information about the Business Development Program, visit the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) website, at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/business.shtml, OR Contact the ACOA office nearest you :
French: POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS Pour plus de renseignements concernant le Programme de développement des entreprises, veuillez consulter le site Web de l’agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), à : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/business.shtml OU communiquer avec le bureau de l’APECA le plus près :
English: As a consequence the author was assessed as part of the family unit on the basis of her husband's claim.
French: C'est pourquoi elle a été considérée en tant que membre de la cellule familiale sur la base de la demande déposée par son mari.
English: Formal Home Care Workers The restructuring of the health care system has affected paid providers of home care services.
French: Main-d'oeuvre des soins formels à domicile La restructuration du système de soins de santé s'est répercutée sur les prestataires rémunérés de services de soins à domicile.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 9210 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 9210 .
English: effective exchange rate (see Chart 32).
French: Le recul de l’excédent des échanges de biens ainsi que la légère hausse du déficit des transferts courants n’ont été que partiellement compensés par la diminution du déficit au titre des revenus, tandis que le solde des services demeurait globalement inchangé (cf. graphique 33).
English: He is also asking that the Workers' Compensation Board of British Columbia ("the WCB") be added as a party to the complaint and that the complaint be amended to include allegations of retaliation and threats of retaliation by the WCB on behalf of CN.
French: Il demande également que la Workers' Compensation Board de la Colombie-Britannique (la WCB) soit ajoutée comme partie à la plainte et que la plainte soit modifiée en vue d'y ajouter des allégations de représailles et de menaces de représailles de la part de la WCB, et ce, au nom du CN.
English: Financial Sector Activities Financial Sector Policy—The EBRD’s financial sector policy takes a countryspecific approach to financial sector development, focusing on the need to promote confidence and competition in an independent financial system. The EBRD seeks to strengthen confidence in the sector primarily by helping to improve local institutions’ governance and business practices.
French: Activités dans le secteur financier Politique du secteur financier – La politique de la BERD visant à développer le secteur financier met l’accent sur une approche propre à chaque pays ainsi que sur la nécessité de promouvoir la confiance et la concurrence dans le cadre d’un système financier autonome.
English: Because this option was rarely used by corporations, it has been discontinued.
French: Puisque cette option était rarement utilisée par les sociétés, elle fut supprimée.
English: PLEASE SEND YOUR APPEALS IMMEDIATELY.
French: Dear Minister, / Monsieur le Ministre, Procureur général :
English: The authors themselves reckoned the plan to be "ill-conceived," because Simonds attacked at
French: La seule voie par laquelle il puisse déployer ses 2e et 3e Divisions d’infanterie et sa 4e blindée pour l’opération Blockbuster, ainsi qu’on a baptisé l’offensive de la Hochwald, est la route qui mène de Clèves à Calcar, en direction du sud-est, puis longe la Hochwald jusqu’à Xanten, objectif final du corps d’armée.
English: This regulation serves to implement the sanctions (ban on flights and freeze on capital) provided for in Common Position 1999/727/CFSP. [ OJ L 43,16.2.2000 ]
French: Ce règlement met en oeuvre les sanctions (interdiction des vols et gel des capitaux) prévues par la position commune 1999/727/PESC. [ JO L 43 du 16.2.2000 ]
English: • "Social cohesion is the extent to which people respond collectively to achieve their valued outcomes and to deal with the economic, social, political or environmental stresses (positive or negative) that affect them".19 12.
French: • « la cohésion sociale est la capacité des personnes à répondre collectivement pour atteindre les résultats estimés et pour faire face aux stress (positifs ou négatifs) économiques, sociaux, politiques ou environnementaux les affectant19 ».
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Eighth Series of Meetings Geneva, May 26 and 27, 2003 GENERAL INFORMATION Memorandum of the Secretariat
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-huitième série de réunions Genève, 26 et 27 mai 2003 RENSEIGNEMENTS D’ORDRE GÉNÉRAL Mémorandum du Secrétariat
English: The design may consist of three-dimensional features, such as the shape or surface of an article, or of two-dimensional features, such as patterns, lines or color.
French: Il peut consister en éléments tridimensionnels, par exemple la forme ou la texture de l'objet, ou bidimensionnelles, par exemple les motifs, les lignes ou la couleur.
English: Reference Number: 2006009923 Contract Date: 2005-11-04 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2005-11-04 to 2006-03-31 Contract Value: $14,081.41 Comments: 46E07-6-6214/001/CY Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Numéro de référence : 2006009923 Date du contrat : 2005-11-04 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-11-04 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 14 081,41 $ Commentaires : 46E07-6-6214/001/CY Codes d'articles économiques
English: ◦ Proactive Disclosure ASZ00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive ASZ00 - Services internes Numéro:
English: It is extremely difficult to treat and cases have been confirmed all over the world.
French: Elle est extrêmement difficile à traiter et des cas se sont produits dans le monde entier.
English: Although part-time workers are now eligible for Employment Insurance, under the new system it will take them longer to qualify.
French: Même si les travailleuses et travailleurs à temps partiel ont maintenant droit à l’assurance-emploi, il leur faudra plus de temps pour devenir admissibles sous le nouveau régime.
English: • HEALTH EDUCATION/HIV-AIDS OFFICER, Nyakigyera  (Uganda) Open Africa Community Technical Service (British Columbia)
French: • HEALTH EDUCATION/HIV-AIDS OFFICER, Nyakigyera  (Ouganda) Vacant Africa Community Technical Service (Colombie-Britannique)
English: ANNEXE – NEGOCIATING FRAMEWORK FOR TURKEY
French: ANNEXE – CADRE DE NÉGOCIATION POUR L’ADHÉSION DE LA TURQUIE
English: The second thing I wanted to say, Madam President, concerns the Arab revolts and the follow-up of the discussion that we had here a week ago.
French: Ma deuxième remarque, Madame la Présidente, concerne les révoltes arabes et le suivi de la discussion que nous avons eue ici, il y a une semaine.
English: The Committee recommends that the initial report submitted by the State party and concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large and to children in particular, in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande que le rapport initial soumis par l'État partie et les observations finales adoptées par le Comité soient largement diffusés auprès du grand public et des enfants en particulier, afin de susciter un débat et de faire mieux connaître le Protocole facultatif, son application et la surveillance de sa mise en œuvre.
English: They have a miniSD port, measure 87.6x49x7.9mm (yes, you read correctly, 7.9mm) and weight 62g.
French: Nos DAP possèdent une taille de 87.6x49x7.9mm oui vous avez bien lu 7.9mm d'épaisseur pour 62g.
English: Nevertheless, all persons who participated in the process met the minimum qualification standard.
French: Toutefois, toutes les personnes qui ont participé au processus répondaient à la norme de qualification minimale.
English: In the memorisation project, 11 out of the 15 pupils (73%) said that they liked learning their vocabulary more now, as a result of the strategy instruction.
French: Les constatations établies dans le cadre de ces projets de recherche à échelle réduite paraissent venir s’inscrire dans la description de plus en plus prometteuse faite par McDonough de l’efficacité de l’enseignement des stratégies d’apprentissage (1999, p.
English: Except as provided in this Act, the Commission has the exclusive right and authority to make appointments to or from within the Public Service of persons of whose appointment there is no authority in or under any other Act of Parliament.
French: Sauf disposition contraire à la présente loi, la Commission a compétence exclusive pour nommer à des postes de la fonction publique des personnes, en faisant partie ou non, dont la nomination n'est régie par aucune autre loi fédérale.
English: As regards freedom of expression, the legal situation of journalists has improved but the economic situation of many mass media organisations remains precarious and further efforts are necessary to guarantee media independence.
French: La Roumanie continue à respecter les droits de l’homme et les libertés fondamentales et a encore progressé dans plusieurs domaines. L’introduction de normes nationales pour les services de protection de l’enfance et de règles strictes concernant l’adoption internationale, qui s’avèrent être conformes à la convention des Nations unies sur les droits de l’enfant, devrait encore améliorer la protection des droits des enfants.
English: Courchevel, Méribel, Val Thorens and... right next door, les Ménuires!
French: Courchevel, Méribel, Val Thorens et... tout près, Les Ménuires !
English: Recalling General Assembly resolution 56/161 of 19 December 2001 on human rights in the administration of justice,
French: Rappelant la résolution 56/161 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, sur les droits de l'homme dans l'administration de la justice,
English: Martec Ltd., Effects of a one metre sea-level rise at Saint John, NB..., Climate Change Digest, 1987 [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: Martec, Effects of a one metre sea-level rise at Saint John, NB..., 1987 [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: In 1970, a system of centrally negotiated National Wages  Agreements, involving the Government in its capacity as an employer, was embarked on and continued in one form or another until 1982.
French: En 1970, un système de conventions salariales nationales issues de négociations centralisées auxquelles l'État participait en sa qualité d'employeur a été lancé, et appliqué sous une forme ou une autre jusqu'en 1982.
English: While the French government supported the responsibility of the Catholic Church for schooling, the FAMILY was the basic unit of social organization and the main context within which almost all learning took place.
French: Tandis que le gouvernement français soutenait l'Église catholique dans ses efforts de scolarisation, la FAMILLE demeurait l'unité de base de l'organisation sociale et la presque totalité des apprentissages se faisaient dans cet environnement.
English: It argued that, in order to remain competitive, it needed to put GPS in all its installation and repair and construction vehicles.
French: Elle a soutenu que pour demeurer concurrentielle, elle devait installer des GPS dans tous ses véhicules d’installation, de réparation et de construction.
English: When the employee elects under sub-clauses (b) or (c) above to use privately-owned transportation, the employee shall be paid at the applicable rate for the time normally required to travel portal to portal by air carrier.
French: Lorsque l’employé choisit, en vertu des alinéas b) ou c) ci-dessus, d’utiliser un mode de transport privé, il sera remboursé au taux applicable pour le temps normalement nécessaire pour se déplacer, par voie aérienne, de son lieu de départ à son lieu d’arrivée.
English: Caregiver strain is also problematic.
French: La pression sur le fournisseur de soins pose également problème.
English: In chicken E. coli isolates, no resistance to ciprofloxacin was detected, but resistance to ceftiofur (21%), ceftriaxone (1%), amoxicillin-clavulanic acid (26%), and nalidixic acid (5%) was present.
French: Dans les isolats d’E. coli de poulets, aucune résistance à la ciprofloxacine n’a été détectée, mais de la résistance au ceftiofur (21%), à la ceftriaxone (1%), à l’amoxicilline-acide clavulanique (26%) et à l’acide nalidixique (5%) était observée.
English: It aims to facilitate the review and amendment of existing legislation as well as the adoption of new legislation.
French: Elle vise à examiner et modifier les législations existantes ou à en adopter de nouvelles.
English: Certain participants also suggested that investment should take into account human rights and balance the rights of individuals against the rights of investors.
French: Il a par ailleurs été donné à attendre que l'investissement devrait tenir compte des droits de l'homme et maintenir un juste équilibre entre ces droits et ceux des investisseurs.
English: It is clearly difficult for words to keep their value, despite the fact that we repeat them and that yesterday and today Parliament has adopted its position.
French: Il est difficile, évidemment, - bien que nous répétions des discours et que ce Parlement ait adopté sa position aujourd' hui et hier - que les paroles continuent d' avoir de la valeur.
English: These sensors must be commercially available to all signatories.
French: Ces capteurs doivent être des modèles commerciaux que tous les pays signataires peuvent se procurer.
English: France Travel Outlook, Q1 2003 Economic Overview This year, the French economy has been plagued by the same factors that have affected almost every country in Europe, namely weak consumer and business confidence as well as declining investment spending.
French: Perspectives pour les voyages en provenance de France, T1 2003 Aperçu économique Cette année, l’économie française a été frappée par les mêmes facteurs qui ont touché presque chaque pays d’Europe, notamment la faiblesse de la confiance des consommateurs et des entreprises et la diminution des dépenses d’investissement.
English: For the synthesis and membership of the Council, the following criteria applied:
French: La composition du Conseil obéit aux critères suivants :
English: Not only is Israel challenging Lebanese sovereignty and security, but it is also bluntly keeping UNIFIL from executing its duty.
French: Non seulement Israël menace la souveraineté et la sécurité du Liban, mais il empêche carrément aussi la FINUL d'exécuter son mandat.
English: This unavoidable change, which prevented the collapse of the cement industry, led to an increase in the cost of maintenance, which had to be carried out at more frequent intervals, of an estimated $1.50 per metric ton, amounting, over the past 11 years, to an increase of $28.8 million for this industry.
French: Ce changement, qui était inévitable et grâce auquel l'industrie du ciment ne s'est pas effondrée, a amené une augmentation des coûts de l'entretien, qui est devenu plus fréquent et qui revient à environ 1,50 dollar la tonne, soit des dépenses supplémentaires de 28,8 millions de dollars sur 11 ans.
English: Comprehension tests have established that the human eye has trouble reading carefully justified blocks of text and long lines of copy much beyond sixty characters in length.  4.
French: Les tests de compréhension de lecture ont démontré que l'oeil humain éprouve des difficultés à lire des blocs de texte justifiés et des lignes de texte dépassant soixante caractères.  4.
English: The CSG accepted the urgent request of the iFCT for websites for the new Groups and the CSG would prepare a proposal to the Director of the Trade Development and Timber Division of the UNCE to this end.
French: Le CSG a accepté la demande de la FCT d'installer d'urgence des sites Web pour les nouveaux groupes, et il allait formuler à cette fin une proposition qui serait adressée à la Directrice de la Division du développement du commerce et du bois.
English: We reject that vigorously, because it will also undermine the guarantee of the continuance of the Treaty. I hope this principle will be maintained.
French: Cela, nous le refusons catégoriquement car cela saperait la garantie du maintien de la convention.
English: • delegating the responsibility to the provinces;  
French: • déléguer la responsabilité aux provinces;
English: 1 The information contained in this paper has been derived from information transmitted to the Secretariat by the Government of France and from published sources.
French: Les informations dont il est fait état dans le présent document sont tirées de documents communiqués au Secrétariat par le Gouvernement français et de publications.
English: The CFJHQ has a deployable core staff of 128 military personnel providing an operational level command and control capability.
French: Le QGIFC possède un noyau d'état-major déployable de 128 militaires capable d'assurer le commandement et le contrôle au niveau opérationnel.
English: The preparatory meeting of the expert group on technology transfer was held on 22 April, and the expert meeting on methodologies for technology needs assessments was held from 23 to 25 April, both in Seoul, Republic of Korea.
French: La réunion préparatoire du Groupe d'experts du transfert de technologies s'est tenue le 22 avril et la réunion d'experts sur les méthodes d'évaluation des besoins technologiques du 23 au 25 avril, toutes deux à Séoul (République de Corée).