ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Legislative Bijuralism Home About Us Contact Us Links Bijural Revision Tax Compilation Bibliography Research Contracts The Link Publications Note:
French: • canada.gc.ca Accueil > Bijuridisme législatif Accueil À propos de nous Contactez-nous Sites d'intérêt Révision bijuridique Compilation fiscale Bibliographie Contrats de recherche Le lien Publications Remarque :
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 50.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 50 de l'ordre du jour.
English: It is also recommended that protective aprons, gloves and thyroid shields are checked by radiographing them annually or when damage is suspected.
French: Il est également recommandé de vérifier par radiographie tous les vêtements et dispositifs de protection une fois par année ou lorsqu’un défaut est soupçonné.
English: Major maintenance projects are planned to be carried out, such as repair of the roof of the AB building, repair of the air conditioning system, and modernization of electrical main panels and of the heating system.
French: De plus amples renseignements sur ces questions figurent dans le document WO/PBC/8/INF1.
English: The First Nation may enter into agreements with any other government, public agency, or private corporation for the planning and/or delivery or any other aspect of public works and infrastructure.
French: La Première nation peut conclure des ententes avec tout autre gouvernement, organisme public ou société privée touchant la planification, la fourniture ou tout autre aspect des travaux publics et de l’ infrastructure.
English: They believe that the ﬁrst-hand observations and experience of such organizations, groups, and individuals can be of great value in promoting the implementation of CSCE commitments relating to persons belonging to national minorities.
French: Ils sont convaincus que l’observation directe et l’expérience de ces organisations, groupes et individus peuvent être extrêmement précieuses pour promouvoir l’exécution des engagements de la CSCE relatifs aux personnes appartenant à des minorités nationales.
English: When preparing your response, copy the question from the RFI and then put your full response below the question.
French: Lorsque vous prkparez votre rkponse, vous devez recopier la question de la DR et kcrire votre rkponse complete en dessous de la question.
English: Common costs shall be divided in half.
French: 5) Un recours contentieux administratif peut être formé contre la décision de l’Office.
English: c Scope option cost layered into renovation costs.
French: c Le coût des options est intégré dans le coût de la rénovation.
English: • Develop, maintain, and make available to the research community a database or inventory of who is doing what in drug development in Canada.
French: • Création et tenue à jour d'une base de données ou d'un registre auxquels aurait accès le milieu de la recherche et qui recenserait les activités de mise au point de médicaments au Canada et les chercheurs qui y participent.
English: To restate the point, it is important the Commission now plays an active role, even if the German Government does not approve.
French: Pour réaffirmer ce point, il importe que la Commission joue maintenant un rôle actif, même si le gouvernement allemand désapprouve.
English: - At the forty-fourth session (New York, 8-17 February 2006), the President analysed the different kinds of poverty in which people lived in the various regions of the world.
French: - Lors de la quarante-quatrième session (New York, 8-17 février 2006), il analyse les différentes situations de pauvreté qui affectent les individus dans les diverses régions du monde.
English: To help provide more information as quickly as possible, we've collected some of the most frequently asked questions and offer the answers online.
French: Pour vous aider à obtenir le plus d'information aussi rapidement que possible, nous avons regroupé les questions les plus fréquemment posées par les joueurs et nous vous proposons les réponses en ligne.
English: Simply select the appropriate time zone from the list below.
French: Sélectionnez simplement le fuseau horaire approprié de la liste ci-dessous.
English: Table 1 shows the cumulative incidence of AIDS in Canada by risk factors for men, women and children(115).
French: Le tableau 1 illustre l'incidence cumulative du sida au Canada pour chaque facteur de risque chez les hommes, les femmes et les enfants(115).
English: The Parties shall establish a list of experts in the field of oenological practices.
French: Les Parties établissent une liste d’experts du domaine des pratiques oenologiques.
English: Let’s take the example of a medical devices company which produces a blood glucose metre.
French: Prenons comme exemple un fabricant de matériel médical qui produit un appareil permettant de mesurer le taux de glucose dans le sang.
English: To acknowledge the basic right of Libya and of the individuals harmed by the aforesaid military aggression to just and appropriate compensation to redress the wrong done to them;
French: De reconnaître le droit que la Libye et les personnes qui ont pâti de l'agression militaire susmentionnée ont d'obtenir une juste réparation du préjudice subi.
English: It has an extensive publication programme opinions.  It publishes multicolour reproductions of paintings, prints and monographs on the works of individual artists, and has taken up special publications on folk and tribal art.
French: Elle publie de nombreuses critiques d'art, ainsi que des reproductions en couleur de peintures, d'estampes et des monographies; elle a entrepris de consacrer des ouvrages aux œuvres d'art folkloriques et tribales.
English: No Record can be disposed of and must be retained in its entirety. RDA Number:
French: Aucun document ne peut être détruit et doit être conservé dans son intégralité. No. ADD :
English: The going concern financial position as at May 1, 2005 shows an unfunded liability of $819,100.The required payments to fund this unfunded liability are $85,200 annually for the next 15 years.
French: Les paiements requis pour financer cette dette non provisionnée sont de 85 200 $ annuellement pour les 15 prochaines années.
English: 13-2.5 Life-saving buoyancy aids
French: 13-2.5 Matériel flottant de sauvetage
English: Draft resolution A/C.3/56/L.83 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.83 et Rev.1
English: Further details of the information to be provided may be found in column (5).
French: Des détails sur d'autres informations complémentaires qui peuvent être requises sont données en colonne (5).
English: While more information is needed, evidence points to a rising gender gap in higher grades.
French: Bien qu'insuffisantes, les données dont on dispose montrent que l'écart entre filles et garçons se creuse à mesure que la scolarité progresse.
English: Article 13 The exercise of the rights and freedoms listed in this protocol fully applies to the persons belonging to the majority in the whole of the state but who constitute a minority in one or several of its regions.
French: Article 13 L'exercice des droits et libertés énoncés dans ce Protocole s'applique intégralement aux personnes appartenant à un groupe majoritaire dans l'ensemble de État, mais minoritaire dans une ou plusieurs de ses régions.
English: Since each printing plate corresponds to one image, the result is merely a superimposition of images governed by the size of the plates.
French: Vu que chacune de ces dernières correspond à une image, il en découle une simple superposition d'images dont les dimensions dépendent de celles des planches.
English: The State party should investigate allegations of instances of excessive use of force, especially use of lethal force and extrajudicial executions by the security forces, without delay and bring to justice those found responsible for such acts.
French: L'État partie devrait enquêter sans retard sur les allégations faisant état d'un emploi excessif de la force par les forces de sécurité, en particulier de la force meurtrière, ainsi que d'exécutions extrajudiciaires, et traduire en justice les responsables de tels actes.
English: It should also be grounded in the general principles of need for European added value and respect for the principles of subsidiarity, proportionality and solidarity.
French: Il devrait également se fonder sur les principes généraux que sont la nécessité d’une valeur ajoutée européenne 88
English: China and Russia remain the largest suppliers of conventional arms to Sudan that are used for serious ongoing human rights violations by the Sudanese armed forces in Darfur.
French: La Chine et la Russie demeurent les plus grands fournisseurs d’armes classiques du Soudan. Les forces armées soudanaises les utilisent pour commettre de graves violations des droits humains au Darfour.
English: Pipe cutting, Preparation of pipes for further operation, Restoration of used pipes.
French: Découpage des tuyaux, Préparation des tuyaux hors d'usage et éventés pour l'exploitation suivante, Restauration des tuyaux uses.
English: ◦ remind employees and their local union officers that the collective agreement is still in effect;
French: ◦ rappeler aux fonctionnaires et aux représentants de la section locale du syndicat que la convention collective est encore en vigueur;
English: he March 1964 New York Times headline, "37 Who Saw Murder Didn’t Call Police", concerned the murder of Catherine Genovese, who, over the period of half an hour and within a hundred feet of her apartment, 4 was victim to three separate stabbing attacks.
French: a une du New York Times de mars 1964, sous le titre « 37 personnes assistent à un meurtre sans appeler la police » concernait le meurtre de Catherine Genovese, poignardée à trois reprises en l’espace d’une demi-heure à 100 pieds de son appartement en bordure de la rue4.
English: MARIE-LUCIENNE JOSEPH, applicant, -and- CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent, -and- DUBINSKY J, UMPIRE, mis-en-cause, -and- DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, mis-en-cause.
French: MARIE-LUCIENNE JOSEPH, requérante, - et - COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimé, - et - MONSIEUR LE JUGE DUBINSKY, JUGE-ARBITRE, mis-en-cause, - et - LE SOUS PROCUREUR GENERAL DU CANADA, mis-en-cause.
English: Winter will be joyful, summer will be more brighter in this room where the main color is happiness!
French: Lhiver sera plus gai, lété plus coloré dans cette pièce où couleur rime avec bonne humeur.
English: Amendment 229 Article 72, paragraph 1, point (e) (e) a Member State Committee, which shall be responsible for resolving divergences of opinions on draft decisions proposed by Member States under Title VI and preparing the opinion of the Agency on proposals for classification and labelling under Title X and proposals for identification of substances of very high concern to be subjected to the authorisation procedure under Title VII; (e) a Member State Committee, which shall be responsible for resolving divergences of opinions on draft decisions proposed by the Agency under Title VI and preparing the opinion of the Agency on proposals for identification of substances of very high concern to be subjected to the authorisation procedure under Title VII;
French: (Le principe OSOR semble être une contribution positive, mais on ignore toujours les détails de la proposition et les solutions aux problèmes de confidentialité qu'elle soulève.) Amendement 232 Article 73, paragraphe 2, point f) f) fournir, le cas échéant, des orientations et des outils techniques et scientifiques pour assurer une bonne mise en œuvre du présent règlement, en particulier pour assister l'industrie, et notamment les petites et moyennes entreprises (PME), dans l'élaboration des rapports sur la sécurité chimique; f) fournir, le cas échéant, des orientations et des outils techniques et scientifiques pour assurer une bonne mise en œuvre du présent règlement, en particulier pour assister l'industrie, et notamment les petites et moyennes entreprises (PME), dans l'élaboration des rapports sur la sécurité chimique et remplir une fonction de service d'aide (help desk) pour les acteurs économiques, en particulier les PME;
English: The Delegation of the United States of America thanked the International Bureau for the comprehensive report on Program Performance for the 1998-1999 biennium, which it referred to as another significant step in WIPO's on-going efforts to improve transparency and accountability.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a remercié le Bureau international pour le rapport complet sur l'exécution du programme au cours de l'exercice biennal 1998-1999, rapport qu'elle a qualifié de nouvelle étape importante dans les efforts constants déployés par l'OMPI pour améliorer la transparence et la reddition des comptes.
English: This meant that some attorneys have been assigned two or three cases.
French: C'est dire que certains substituts ont été chargés de deux ou trois affaires.
English: Study Permit Work Permit Work Permit – group of 3 or more artists and staff Business Principle Applicant Skilled Worker Processing fee – principal applicant, spouse, common-law partner and each dependant child aged 22 yrs and older Skilled Worker Processing fee – each dependant child less than 22 yrs of age (if not a spouse of common-law partner) Right of Permanent Residence fee – principal applicant, spouse, common-law partner (this payment may be deferred until you are accepted, does not apply to dependent children/refugees Travel Document Temporary Resident Permit Replacement of visas in expired, cancelled or unusable passports $CAD 75 150 400 $USD 65 130 340 ETB 545 1,090 2,895
French: Permis d'études Permis de travail Permis de travail – groupe de 3 artistes ou plus et les membres de leur personnel Gens d’affaires – demandeur principal Frais de traitement pour les travailleurs qualifiés – demandeur principal, conjoint ou conjoint de fait et chaque personne à charge de 22 ans et plus Frais de traitement pour les travailleurs qualifiés – chaque personne à charge de moins de 22 ans (à moins d’un conjoint ou conjoint de fait) Droit de résidence permanente : demandeur principal, conjoint, conjoint de fait (ce paiement peut être retardé jusqu'au moment ou vous êtes accepté, ne s’applique pas aux enfants à charge/ réfugiés) Titre de voyage Permis de résidence temporaire Remplacement des visas dans les passeports expirés, annulés ou inutilisables $CAD 75 150 400 $USD 65 130 340 ETB 545 1,090 2,895
English: The other very worrying region was West Africa, where repeated setbacks in implementing the Lomé Agreement were keeping half a million Sierra Leonean refugees from returning home.
French: La situation est tout aussi préoccupante en Afrique occidentale, où de nombreux revers dans la mise en œuvre de l'Accord de Lomé empêchent un million de réfugiés sierra-léonais de rentrer chez eux.
English: It should continue to be an open-ended working group that would meet on an as needed basis for specific purposes.
French: Il devrait continuer d'être ouvert à tous et de se réunir, en cas de besoin, à des fins précises.
English: No progress had been made towards the adoption of a clear instrument that would ensure the protection of their knowledge and of their cultural traditions that were permanently being eroded.
French: On n’avait absolument pas avancé sur la voie de l’adoption d’un instrument explicite qui garantirait à ces communautés la protection de leurs savoirs et de leurs traditions culturelles, grignotés un peu plus tous les jours.
English: Scientific texts and data or statements and the experiences of immigrants are often better understood on such occasions than when they are published elsewhere.
French: Si l'on considère que les préjugés xénophobes résultent d'un manque de connaissances, l'école semble alors être l'institution la mieux à même de les combattre.
English: This is the responsibility of all three European institutions.
French: Cela relève de la responsabilité des trois institutions européennes.
English: Where a witness or expert states that he is unable adequately to express himself in one of the languages referred to in paragraph (1) of this Article, the Court of First Instance may authorize him to give his evidence in another language.
French: Lorsque les témoins ou experts déclarent qu'ils ne peuvent s'exprimer convenablement dans une des langues mentionnées au paragraphe 1 du présent article, le Tribunal les autorise à formuler leurs déclarations dans une autre langue.
English: accordance with Annex I or, where a manufacturer is granted a derogation under Article 9, in accordance with that derogation.
French: Or. en Justification Les objectifs doivent être fixés à partir de 2015 pour respecter le nouveau calendrier de développement des voitures particulières des constructeurs.
English: Decision The appeal should be allowed in part and the cross-appeal should be allowed.
French: Motifs Question no 1 Les arguments invoqués par le demandeur sur le fondement de l’art.
English: If heart rate < 60 beats/minute: 9.
French: Si la fréquence cardiaque < 60 battements à la minute : 9.
English: Survey of Service Industries:
French: Enquête sur l'industrie de la langue
English: A number of men had come down with mountain fever; William Walsh, nephew of Supt. James Walsh and a one-time member, died of the disease.
French: Plusieurs hommes sont touchés par la fièvre pourprée des montagnes Rocheuses, dont William Walsh, neveu du surintendant James Walsh et membre de la Police à cheval, qui en succombe.
English: For low- and middle-income Canadians, for instance, taxes will fall by some 18 per cent on average, and for families with children, by an average of 21 per cent.
French: Ainsi, les Canadiens à faible et moyen revenu verront leur fardeau fiscal diminuer d’environ 18 %. Quant aux familles ayant des enfants, leur fardeau sera réduit de 21 % en moyenne.
English: Mr. Lew Kwang-chul (Republic of Korea): At the outset, my delegation would like to thank Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), for his informative report on the activities of the Agency.
French: M. Lew Kwang-chul (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation tient tout d'abord à remercier M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) de sa présentation du rapport sur les activités de l'Agence.
English: The Government-wide framework for contributing to the goal of REDUCING GREENHOUSE GAS EMISSIONS focuses on:
French: Le cadre pangouvernemental vise l'atteinte du but de la RÉDUCTION DES ÉMISSIONS DES GAZ À EFFET DE SERRE par la réalisation des objectifs suivants :
English: • People are naturally drawn together by mutual need, which creates loose social networks – pockets in communities.
French: • De façon naturelle, des besoins mutuels rassemblent les gens, créant ainsi des réseaux sociaux peu structurés.
English: Iron was probably traded with tribes from Siberia within the past 2,000 years.
French: Le fer a probablement fait l'objet d'échanges avec les tribus de la Sibérie au cours des derniers 2000 ans.
English: The increase in the number of extrabudgetary posts reflects an expansion of the scope and volume of services provided to extrabudgetary activities on a reimbursable basis.
French: L'augmentation du nombre de postes non imputés sur le budget ordinaire s'explique par la diversification et le volume accru de services fournis contre remboursement aux fins d'activités financées à l'aide de fonds extrabudgétaires.
English: Group -10 - Not a one-size fits all situation; Need a risk-management approach; When virus is in nature, a combination of strategies should be used.
French: Groupe 10 - On ne saurait adopter une démarche unique; il faut appliquer une stratégie de gestion du risque. Lorsque le virus circule, il faut recourir à un ensemble de stratégies.
English: Although it is too early to evaluate the impact of recent events on our work or to draw lessons from them in order to better understand the international security environment that is taking shape, at least one thing stands out: disarmament has once again become a clear priority.
French: Bien qu'il soit encore trop tôt pour évaluer l'impact des événements récents sur nos travaux ou pour tirer les enseignements qui s'imposent afin de mieux comprendre l'environnement en gestation dans le domaine de la sécurité internationale, il ressort au moins une chose : le désarmement est plus que jamais une priorité évidente.
English: Soil erosion shall be limited to the inevitable minimum.
French: L'érosion des sols est à limiter au strict minimum.
English: The correct meaning of "discussion papers" intended in paras.
French: 25 de la Loi.
English: The approximate margin of error for a random probability sample of this size would be plus or minus 4.2 percent (in 19 out of 20 samples), although the margin of sampling error will be greater for sub-samples.
French: La marge d'erreur approximative pour un échantillon aléatoire de cette taille est de plus ou moins 4,2 pour cent (19 fois sur 20), bien que la marge d'erreur due à l'échantillonnage soit plus élevée dans le cas des sous-échantillons.
English: The framework described in this document formalizes the steps involved and provides a more transparent structure for communicating how decisions are made.
French: Le cadre décrit dans le présent document ne fait que formaliser à la démarche et fournit une structure plus transparente pour communiquer la façon dont les décisions sont prises.
English: "Develop a microsite for the project and invite people to join the beta program.
French: "Mettre en place un microsite annonçant le projet et inviter les personnes concernées à s'inscrire au programme bêta.
English: The innovations that will enable the vision are identified as the following:
French: Voici les innovations qui permettront de réaliser la vision :
English: Action Plans, Strategies and Communications already adopted Other Action Plans, Strategies and Communications have been adopted within the framework of the reform process.
French: Plans d'action, stratégies et communications D'autres plans d'action, stratégies et communications ont été adoptés dans le cadre du processus de réforme.
English: The administration wishes to reiterate that, to underline the importance that UNICEF places on audit recommendations from both the United Nations Board of Auditors and its own Office of Internal Audit, UNICEF has institutionalized the procedures for the review of audit matters through the Audit Committee.
French: L'administration tient à redire que l'UNICEF, pour bien montrer l'importance qu'il attache aux recommandations issues des audits effectués tant par le Comité des commissaires aux comptes que par son propre Bureau de la vérification interne des comptes, a institutionnalisé les procédures d'examen des questions relatives aux audits en se dotant d'un comité spécialement chargé de ces questions.
English: This opinion is held not only by those on the Right, but also, unfortunately, those on the Left, in southern Europe, where national public opinion is not yet geared towards priority to better animal welfare.
French: Cette opinion est défendue également par la droite, mais aussi, malheureusement, par la gauche, en Europe méridionale, où l’opinion publique n’est pas encore sensibilisée à la priorité de l’amélioration du bien-être des animaux.
English: Ben Petrazzini from the Institute for Connectivity in the Americas is principally responsible for developing this partnership.
French: Ben Petrazzini, de l’Institut pour la connectivité dans les Amériques, est chargé d’établir ce partenariat.
English: Article 11.03 Dimensions of working spaces Working spaces shall be large enough to provide every person working in them with adequate freedom of movement.
French: Article 11.03 Dimensions des postes de travail Les postes de travail doivent avoir les dimensions assurant à chaque personne qui y est occupée une liberté de mouvements suffisante.