ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was the first thesis ever presented on a laser disk, and it was Guay's first foray into virtual identity.
French: Sa thèse a été la toute première présentée sur un disque laser, et c'était la première fois aussi que Louise Guay s'aventurait dans le domaine de l'identité virtuelle.
English: This is particularly important to delivering the
French: Il faut établir et mettre en œuvre un plan actualisé
English: As necessary, I introduce differentiated products, additional services sectors, trading and transport costs, and government regulation of service provision in the context of positive and negative externalities to highlight specific issues.
French: Toutefois, peut-être que l’enjeu principal de la libéralisation du commerce des services consiste à savoir comment faire cadrer différents régimes nationaux de réglementation avec un régime de libre-échange non discriminatoire.
English: The process to appoint new directors is stated in the corporate by-laws.
French: Le processus de nomination des nouveaux administrateurs est précisé dans les règlements de la société.
English: The changes occurring in the population pyramid have brought about a demographic transition which has impacted the epidemiological profile, with increasing demand for the treatment of diseases such as diabetes and hypertension, which are more complex and costly and which mainly affect the adult population.
French: L'évolution de la pyramide des âges a entraîné une transition démographique qui a eu des répercussions sur le profil épidémiologique, caractérisé par une plus forte demande de prise en charge de maladies comme le diabète et l'hypertension, lesquelles sont plus complexes et coûteuses et frappent surtout les adultes.
English: Decant tea and CHCl3 onto filter paper in funnel as in Step 5.2.3. Wash down sides of beaker with approximately 50 mL of CHCl3 from wash bottle, stir vigorously, cover, and let stand 15 minutes.
French: Décanter le thé et le CHCl3 sur l’entonnoir recouvert de papier-filtre de la même façon qu’à l’étape 5.2.3 Utiliser le flacon-gicleur pour rincer les parois du bécher avec environ 50 mL de CHCl3, agiter vigoureusement, recouvrir et laisser reposer 15 minutes.
English: A Philippine “Hostage Negotiation Manual” was crafted for the purpose of serving as procedures, tactics and techniques in hostage negotiations specifically applied to hostage barricade incidents.
French: • Un Manuel des procédures à suivre et des tactiques et techniques de négociation à appliquer en cas de prise d'otages, spécialement de prises d'otages lors d'incidents insurrectionnels, a été élaboré.
English: Counsel endeavoured to bring out the reasons for his client’s resignation, and I am willing to admit that some grounds actually existed.
French: Le procureur s'est employé à mettre en lumière les motifs qui avaient motivé la démission de son client et je suis prêt à admettre que certains existaient réellement.
English: Temporary Resident Progrram Arrival of temporary residents who contribute to Canada’s economic, social and cultural development, while protecting the health, safety and security of Canadians $60.9M $64.5M $54.3M Economic:
French: Programme de résidents temporaires Arrivée de résidents temporaires qui contribuent au développement économique, social et culturel du Canada sans compromettre la santé et la sécurité des Canadiens. 60,9 M$ 64,5 M$ 54,3 M$ Économique :
English: Approximate-value numeric literals are represented in scientific notation with a mantissa and exponent.
French: Les valeurs littérales approximatives sont représentées en notation scientifique, avec une mantisse et un exposant.
English: Aware of the urgent need for Community-wide implementation of a strategy for fighting tax fraud as a means to complete efforts made at a national level, the Council called on the Commission to present the main focal points of this strategy by June 2007. According to the Council, the future European strategy is expected to prioritise the following elements: ¡ implementation of an action plan; ¡ ensuring that Member States accord the same priority to value added tax (VAT) receipts in their own and other countries; ¡ the adoption of measures facilitating more rapid and detailed information exchange between tax administrations (reciprocal access to national databases); 31
French: Il considère que la future stratégie européenne devrait donner la priorité aux éléments suivants: ¡ la mise en place d’un plan d’action qui rende plus efficace la coopération administrative et comporte un mécanisme de suivi; ¡ l’assurance que les États membres accordent la même priorité aux recettes de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) des autres États membres qu’à leurs propres recettes; ¡ l’adoption de mesures permettant des échanges d’informations plus rapides et plus détaillés entre administrations fiscales nationales (par exemple un accès réciproque aux bases de données nationales); ¡ l’élaboration de propositions législatives qui obligeraient les entreprises à fournir davantage d’informations aux administrations nationales et seraient accompagnées d’une évaluation de la charge administrative supplémentaire (la Commission réfléchirait à un système de rating des entreprises); ¡ une réflexion sur les modifications à apporter à la directive TVA, afin de renforcer les moyens juridiques de lutte contre la fraude fiscale.
English: This subset can be used for rapid placement of any new markers on the SM linkage map.
French: Ce jeu de lignées permet de situer rapidement tout nouveau marqueur sur la carte SM.
English: Similarly, there can be no doubt of its tireless efforts in contributing to the success of the United Nations Decade of International Law.
French: Parallèlement, les efforts inlassables du Comité pour contribuer au succès de la Décennie des Nations Unies pour le droit international ne sauraient être mis en doute.
English: List of global Multilateral Environment Agreements  (of global geographical scope with a minimum of 72 signed Parties)
French: Liste des accords multilatéraux sur l'environnement de portée mondiale (signés au minimum par 72 Parties)
English: A PPWT should, therefore, be of the utmost importance.
French: Un tel traité serait donc de la plus haute importance.
English: "This low-lying building emerges smoothly from the landscape, rising 24.5 meters towards the east and the urban cityscape to salute the seat of democracy:
French: « Cet édifice de faible hauteur émerge doucement du panorama, s'élevant jusqu'à son sommet de 24,5 mètres du côté est, vers le paysage urbain, pour saluer le siège de la démocratie, la colline du Parlement et la tour de la Paix.
English: Mechanisms must be introduced to ensure that children in all forms of alternative care, including in institutions, are able to express their views and that those views be given due weight in matters of their placement, the regulations of care in foster families or homes and their daily lives.
French: Il convient de mettre en place des mécanismes pour veiller à ce que les enfants bénéficiant d'une protection de remplacement quelle qu'elle soit, notamment en institution, soient en mesure d'exprimer leurs opinions, celles-ci étant dûment prises en considération, en ce qui concerne leur placement, la réglementation relative aux conditions d'accueil dans les familles d'accueil ou les foyers et leur vie quotidienne.
English: Table 4 summarizes the resource data for the period 2003 to 2007.
French: Les chiffres relatifs à 2004 sont provisoires et sont des projections pour les années 2005 à 2007.
English: (Signed) Luis Gallegos Chiriboga Ambassador Permanent Representative of Ecuador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Luis Gallegos Chiriboga
English: Errors in the calibration of standards could result in inexactitude, in district inspection programs, tarnish the Department's image and have disastrous financial effects on that trade and to the public, considering the fact that devices have been inspected with false standards.
French: Les erreurs dans le calibrage des étalons peuvent causer des inexactitudes dans les programmes d'inspection du district, ternir la réputation du Ministère et avoir une incidence financière désastreuse sur les commerçants et le public, étant donné que les instruments auront été vérifiés avec des étalons inexacts.
English: The Islamic religion prohibits abortion on the grounds that it is tantamount to the murder of an innocent person.
French: Sur le plan religieux, l'avortement est interdit par la charia, qui l'assimile au meurtre.
English: Widely known as the most successful world's fair in history, Expo attracted 50 million visitors and was an extraordinary international showcase for Canadian artists and designers.
French: Expo 67, qui a attiré 50 millions de visiteurs à Montréal, a représenté une extraordinaire vitrine internationale pour les artistes et designers canadiens.
English: The places that have been successful in engaging patients in an authentic way have also been places that have been able to accelerate their work, which says something about the value of that activity.
French: Les pays qui ont réussi à intégrer les patients comme participants authentiques sont les mêmes pays qui ont réussi à accélérer leurs travaux, ce qui témoigne de la valeur de cette approche.
English: The decision whether a defect or character mark is acceptable or not has traditionally been made by experienced, skilled graders.
French: Ce sont traditionnellement des classeurs qualifiés et expérimentés qui décident si les défauts ou caractéristiques d’apparence sont acceptables ou non.
English: Despite your efforts as Commissioner, which I recognise, a common strategy was lacking, not on your part, but on the part of the Commission, and above all, the Council.
French: Malgré vos efforts en tant que commissaire, que je reconnais, vous ne disposiez pas d'une stratégie d'ensemble au niveau de la Commission et surtout du Conseil.
English: Rule 11 Withdrawal of a Declaration of Refusal
French: Règle 11 Retrait d’une déclaration de refus
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Marie-Hélène Aubert Amendment 67 ARTICLE 3, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1 Applications for restructuring aid shall be submitted to the Member State by 31 January of the year preceding the marketing year during which the production is to be abandoned at the latest.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Marie-Hélène Aubert Amendement 67 Article 3, paragraphe 3, paragraphe 1 Les demandes d'octroi de l'aide à la restructuration sont présentées à l'État membre au plus tard pour le 31 janvier de l'année précédant la campagne de commercialisation au cours de laquelle la production est destinée à être abandonnée.
English: Committee on Budgetary Control
French: Commission du contrôle budgétaire
English: Are you continuing to combat corruption? It was one of the major parts of your programme.
French: M. Erdogan a évoqué différentes réformes politiques et de société, mais qu?en est‑il de l?économie turque et de la lutte contre la corruption?
English: Although procuring was still a criminal offence, Belgium had eliminated sanctions against prostitutes themselves.
French: Bien que le proxénétisme demeure une infraction pénale, la Belgique a éliminé certaines sanctions contre les prostituées elles-mêmes.
English: The initiatives undertaken by the federal government to reduce child and adolescent labor includes the Child Labor Eradication Program (Programa de Erradicação do Trabalho Infantil - PETI), which, in 2003, benefited almost 810,000 children and adolescents (data from March 2004) in 27 states and 2,601 municipalities.
French: Les initiatives entreprises par le Gouvernement fédéral pour réduire le travail des enfants et adolescents comptent notamment le Programme d'éradication du travail des enfants (Programa de Erradicação do Trabalho Infantil - PETI) qui, en 2003, a bénéficié à près de 810 000 enfants et adolescents (données de mars 2004) dans 27 États et 2 601 municipalités.
English: Our modern world is based on a long history, of which the development of science and technology forms an important part.
French: Notre modernité se construit sur une longue histoire qui passe notamment par le développement des sciences et des techniques.
English: This is not prohibited by paragraph (2) which only deals with one specific situation, namely the right of the unrecorded licensee to join infringement proceedings initiated by the holder, and to recover damages by way of such proceedings.
French: Cela n’est pas interdit par l’alinéa 2) qui ne traite que d’une situation précise, à savoir le droit du preneur d’une licence non inscrite d’intervenir dans une procédure en contrefaçon engagée par le titulaire et d’obtenir des dommages-intérêts dans le cadre d’une telle procédure.
English: 20.01 Under the following circumstances and subject to clause 20.02, an employee shall receive severance benefits calculated on the basis of his or her weekly rate of pay:
French: 20.01 Dans les cas suivants et sous réserve du paragraphe 20.02, l’employé bénéficie d’une indemnité de départ calculée selon son taux de rémunération hebdomadaire.
English: In the Al-Qadi case, the 10th Division of the Council of State, which examined the case as a court of first instance, issued a judgment on 4 July 2006, cancelling the relevant sections of the Cabinet Decision of 22 December 2001 that had frozen Al-Qadi's assets in Turkey.
French: Dans l'affaire Al-Qadi, la 10e Division du Conseil d'État - juridiction qui a examiné l'affaire en première instance - a rendu son jugement le 4 juillet 2006, annulant les sections de la décision du Gouvernement turc en date du 22 décembre 2001 en vertu desquelles les avoirs d'Al-Qadi en Turquie avaient été gelés.
English: In 1517, in accordance with approval from 1478, noblemen and landowners from Split brothers Jerolim and Nikola Cambi, built a castle on a islet to protect themselves and residents of Lažan and Kruševik settlements.
French: Jerolim et Nikola Cambi, deux frères d'une famille noble de Split et propriétaires terriens, ont construit en 1517, mais d'après une autorisation datant de 1478, un Kaštel sur un petit îlot pour se protéger ainsi que les habitants des villages de Lazani et de Kruševik.
English: Report of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel
French: Rapport du Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: A security breach will hurt the company's image and reputation.
French: Elles doivent également savoir que toute brèche de sécurité peut entacher leur réputation et ternir leur image.
English: One delegation asked whether there was new information that justified the observation made during the introduction that in most countries in the region the number of reported HIV/AIDS cases did not reflect the actual prevalence in the population.
French: Une délégation a demandé si de nouvelles données justifiaient la remarque faite dans l’introduction selon laquelle dans la plupart des pays de la région, le nombre des cas de VIH/sida officiellement enregistrés ne correspondait pas à la prévalence réelle au sein de la population.
English: We see a need to further explore the key commercial differences between the operations, functions and regulatory frameworks in which broadcasters (usually national) operate and emergent webcasters, often non-national specific, for whom simulcasting would be but one aspect of their potential activity.
French: SCCR/15/4 Annexe, page 36 sont pas d’une nationalité spécifique, alors que pour ces derniers la diffusion simultanée ne représente qu’un aspect de leur activité potentielle, de même que les cadres réglementaires dans lesquels ils opèrent.
English: These authorities will impartially evaluate the seriousness of violations and take decisions that would not put at risk the core values of freedom of expression.
French: Ces autorités pourraient évaluer avec impartialité la gravité des violations commises et rendre des décisions qui ne menacent pas les valeurs fondamentales sur lesquelles repose la liberté d'expression.
English: • New directions for understanding innovation
French: • Nouvelles orientations permettant de comprendre l ’innovation
English: No documents were issued under this heading during the first and second sessions of the Preparatory Commmission.
French: Aucun document n'a été publié pendant les première et deuxième sessions de la Commission préparatoire.
English: KG and the Oberfinanzdirektion (Principal Revenue Office), Cologne, concerning the customs classification of a product described as a junction box.
French: KG à l'Oberfinanzdirektion Köln (direction supérieure des finances de Cologne) au sujet du classement tarifaire d'un produit qualifié de boîte de jonction.
English: 4.2 Beyond Consultation Parks Canada’s goal is to move beyond consultation and to actively involve Canadians as full partners - crafting a shared vision for the future, participating in management of national parks and national historic sites, and establishing new national heritage areas.
French: 4.2 Au-delà de la consultation Parcs Canada souhaite dépasser la simple consultation et amener le public à participer activement, en tant que partenaire à part entière, à l’élaboration de la vision de l’avenir, à la gestion des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux ainsi qu’à la création de nouvelles aires patrimoniales nationales.
English: About 86 per cent of total goods exports, i.e., about $6.9 billion, are destined for Canada's FTA partners, primarily the U.S., leaving $1.1 billion for offshore market destinations that include the European Union and China.
French: Environ 86% du total des biens exportés, c.-à-d. environ 6,9milliards de dollars, sont destinés aux partenaires du Canada dans le cadre de l'ALE, principalement aux États-Unis, ce qui laisse 1,1milliard de dollars pour les destinations hors-frontière, incluant l'Union européenne et la Chine.
English:  Original Signed By  Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 28th day of October, 2003.
French: Ottawa (Ontario) le 28 octobre 2003 Original signé par  Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel __________ 1.
English: ECA's mandate is to promote the economic and social development of its member States, foster intra-regional integration, and promote international cooperation for Africa's development.
French: En tant qu’organe régional de l’ONU en Afrique, elle a pour mandat d’appuyer le développement économique et social de ses 53 membres, d’encourager l’intégration régionale et de promouvoir la coopération internationale pour le développement de l’Afrique. Elle fait rapport au Conseil économique et social de l’ONU.
English: Where an allegation has been made in accordance with subparagraph 5(3)(c)(i) and (ii), it should be noted that it is not acceptable to serve a NOA on the first person prior to the filing date of the submission.
French: Lorsqu’une allégation a été faite, conformément au sous-alinéa 5(3)c)(i) et (ii), il convient de noter qu’il est inacceptable de signifier un avis d’allégation à la première personne avant la date de dépôt de la demande.
English: Assistance on land improvement activities is available for up to 75% of actual costs to a maximum of $1,100/hectare ($450 per acre).
French: Le remboursement peut atteindre 75 % des coûts réels des activités d’amélioration des terres, jusqu’à concurrence de 1 100 $ l’hectare (450 $ l’acre). ii) Assurance-récolte Canada-Terre-Neuve L’assurance-récolte constitue un outil de gestion des risques liés aux menaces naturelles non contrôlables.
English: The study of Plourdosteus canadensis (Brachythoraci, Placodermi) from the Escuminac Formation (Frasnian) led us to erect a new family: the Plourdosteidae.
French: L'étude de Plourdosteus canadensis (Brachythoraci, Placodermi) de la Formation d'Escuminac (Frasnien) a permis de mettre en évidence une nouvelle famille : celle des Plourdosteidae.
English: Programme activities continue to take a preventative approach to children's health and seek to ensure that interventions funded by the United Nations Foundation contribute to strengthening public health infrastructure and building capacity for service delivery and surveillance in developing countries.
French: Les activités menées au titre du programme demeurent à caractère préventif pour ce qui est de la santé des enfants et visent à faire en sorte que les interventions financées par la Fondation pour les Nations Unies contribuent à renforcer les infrastructures sanitaires publiques ainsi que les capacités de prestation de services et de surveillance dans les pays en développement.
English: Public Benefit In determining whether a body's functions satisfy the public benefit requirement, it is relevant to consider its objects, duties and powers, including the distribution of its assets.
French: Chosen People Ministries Inc. et le registraire des marques de commerce, 19 C.P.R. (4 th) 186, confirm é 27 C.P.R. (4 th) 193].
English: Miga, Quatchi and Sumi are really excited to be able to meet you!
French: Miga, Quatchi et Sumi sont très emballés de pouvoir te rencontrer!
English: It is likely that a large percentage of these women performed piecework, sewing garments at home for a petty rate.
French: Les femmes mariées ont la difficile tâche de transformer le maigre salaire de leur mari en nourriture et autres nécessités et ce, souvent dans des maisons sans eau courante et mal isolées.
English: Merv Meadows Senior Trade Commissioner Tel.: (204) 983-4099 meadows.merv@ic.gc.ca
French: : (709) 772-5093 Industrie Canada 2nd Floor 100 Sydney Street P.O. Box 40 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7K2 Tél.
English: Recognizes that the major coordinating responsibilities of the Government of programme countries in the formulation of coordination frameworks, such as the United Nations Development Assistance Framework and the common country assessment, require its full involvement and leadership;
French: Considère que les gouvernements des pays bénéficiaires de programmes doivent s'engager pleinement et jouer un rôle moteur lorsqu'ils s'acquittent de leurs importantes tâches de coordination relatives à la formulation des cadres de coordination;
English: Through AAFC’s Environmental Technology Assessment for Agriculture (ETAA) Program, Canada is enhancing its capabilities for on-farm assessment of integrated environmental technologies, such as: co-generation through anaerobic digestion, thermo-chemical, gasification of agricultural biomass; biodiesel use on-farm; and wind (small scale, up to 12 MW) and solar (thermal and photovoltaic development).
French: Grâce au Programme d’évaluation des technologies de l’environnement appliquées à l’agriculture (ETEA) d’AAC, le Canada accroît ses capacités relatives à l’évaluation à la ferme des technologies environnementales intégrées, telles que la cogénération par la digestion anaérobie, la thermochimie, la gazéification de la biomasse agricole, l’utilisation de biodiésel à la ferme, ainsi que l’énergie éolienne (à petite échelle, jusqu’à concurrence de 12 MW) et solaire (développement thermique et photovoltaïque).
English: Concluding Remarks The Canadian health research community has a great story to tell Canadians and Parliamentarians.
French: Mot de la fin Le milieu de la recherche en santé du Canada a une belle histoire à raconter aux Canadiens et aux parlementaires.
English: [English] Senator Murray then intervened to explain his interpretation of the significance of this deletion.
French: [Traduction] Le sénateur Murray a alors pris la parole pour donner son interprétation de l'importance de cette suppression.
English: In 2002, the overall employment rate of non-EU nationals was nearly 53% compared to 66% for EU nationals.
French: En 2002, le taux d’emploi global des ressortissants de pays tiers s’élevait à près de 53 % contre 66 % pour les ressortissants de pays de l’UE.