ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Czech Republic has updated its Roma Integration Policy Strategy224.
French: Le groupe a exigé que les élèves roms soient placés proportionnellement dans d’autres écoles fondamentales et que des classes distinctes soient créées pour les Roms.
English: According to UNAIDS reports, out of the total of adults and children living with HIV, 63 per cent live in sub-Saharan Africa.
French: Selon ONUSIDA, sur l'ensemble des adultes et des enfants touchés par le VIH, 63 % vivent en Afrique subsaharienne.
English: Anticompetitive behaviour entails a transfer of resources from consumers to the producers involved.
French: Le comportement anticoncurrentiel comporte un transfert de ressources des consommateurs aux producteurs en cause.
English: Children’s use of bicycle helmets differed depending on where they lived.
French: La proportion variait de 59 % au Québec à 66 % en Colombie-Britannique (tableau 1).
English: A complete list of the recommendations and the responses of FINTRAC and other initiative partners can be accessed at: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20041102ce.html
French: Une liste complète des recommandations et des réponses de CANAFE et des autres partenaires dans le cadre de cette initiative se trouve à l’adresse suivante : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20041102cf.html
English: The draft excludes migrant workers, farmers, public sector workers and private security staff.
French: Ce projet ne concerne ni les travailleurs migrants, ni les agriculteurs, ni les agents de la fonction publique, ni les employés des agences de sécurité privées.
English: • Explanation of Changes Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-496 dated February 18, 1983 and its Special Release dated June 16, 1989.
French: • Explication des modifications Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-496 du 18 février 1983 et le communiqué spécial du 16 juin 1989 qui s'y rapporte.
English: One speaker stressed that countering trafficking in persons was closely linked to achieving sustainable development in countries of origin; that speaker referred to national initiatives to develop projects targeting women and children who were vulnerable to recruitment by traffickers.
French: Un intervenant a souligné que la lutte contre la traite des personnes était étroitement liée au développement durable dans les pays d'origine; il a mentionné les initiatives prises à l'échelle nationale en vue d'élaborer des projets visant les femmes et les enfants susceptibles d'être recrutés par les trafiquants.
English: Manitoba Grade 6 - Social Studies Manitoba Grade 6:
French: Manitoba 6e année - Sciences humaines Manitoba 6e année, Sciences humaines (2003) - Bâtir un pays 1867-1914
English: Patients may wish to consider taking part in a clinical trial when they are offered treatment for their cancer.
French: Des patients pourraient vouloir prendre part à un essai clinique lorsqu'un traitement contre le cancer leur est offert.
English: At AAFC's research centre in Lethbridge, Alta., a collaborative three-year project was completed which improves our understanding of how this distinctive soil layer develops and how it is affected by environmental and management factors.
French: Au Centre de recherches de Lethbridge (AAC) situé en Alberta, un projet de collaboration s'échelonnant sur trois ans a été entrepris. Nous pouvons maintenant mieux comprendre la façon dont cette couche de sol distincte se développe et de quelle façon les facteurs environnementaux et de gestion agissent sur le sol.
English: All 103 recommendations made by Corpus Sanchez International in the report titled Changing Nova Scotia's Health Care System:
French: Les 103 recommandations formulées par la société d'experts‑conseils Corpus Sanchez International dans son rapport intitulé Changing Nova Scotia's Health Care System:
English: The additional four feet requested by CN is to allow for the inspection of trains as they will be made up, using four-wheel quad vehicles.
French: Ces 4 pieds supplémentaires demandés par le CN visent à permettre l'inspection des trains, à mesure qu'ils seront formés, à l'aide de véhicule à quatre roues.
English: Women working in the public sector were entitled to six weeks' maternity leave upon presentation of a medical certificate.
French: Les femmes travaillant dans le secteur public ont droit à six semaines de congé de maternité sur présentation d'un certificat médical.
English: As of 2004, over 30,000 managers and employees had individual learning plans.
French: Selon cet article, la dotation est exclue du champ des conventions collectives.
English: However, in this era of transparency, openness and accountability, it would be prudent for the CIIRDF Board to work towards strengthening these weaknesses.
French: Quant au paiement des contributions conditionnelles, la FRDICI devrait envisager d'impartir les responsabilités liés à la perception ou vendre les comptes clients à une institution financière.
English: A problem commonly faced with large boundaries is that if the project is scoped too broadly, it will be very difficult to assess.
French: Les limites trop vastes entraînent un problème courant : si la portée est trop large, il devient très difficile d'évaluer le projet.
English: Elections US-style combine primaries and caucuses, town hall meetings, TV advertising, razzmatazz and big money.
French: La campagne des primaires américaines culmine aujourd’hui, avec un « Super Tuesday » qui pourrait s’avérer décisif pour la désignation des candidats des deux grands partis, les Démocrates et les Républicains, aux présidentielles de novembre.
English: Rick Seaman (Treasury Board of Canada Secretariat), Brian Curry (Human Resources and Skills Development Canada, Labour Program), and the occupational health and safety coordinators from the participating departments –Marcel Beauchamp (Agriculture and Agri-Food Canada), Dyann Guay (Canadian Space Agency), Jim Wladyka (Correctional Service Canada), Mike Braham (Department of National Defence), Michel Labrecque (Environment Canada), Yves Poirier (Fisheries and Oceans Canada), Mirella De Marinis (Health Canada), Robert Wilson (Industry Canada), Sharon Savoie and Gisèle Proulx (Natural Resources Canada), and Bruce Duncan (Public Works and Government Services Canada).
French: Rick Seaman (SCT), Brian Curry (RHDCC, Programme du travail) et les coordonnateurs de la SST des ministères participants – Marcel Beauchamp (Agriculture et Agroalimentaire Canada), Dyann Guay (Agence spatiale canadienne), Michel Labrecque (Environnement Canada), Robert Wilson (Industrie Canada), Mike Braham (ministère de la Défense nationale), Yves Poirier (Pêches et Océans Canada), Sharon Savoie et Gisèle Proulx (Ressources naturelles Canada), Mirella De Marinis (Santé Canada), Jim Wladyka (Service correctionnel du Canada) et Bruce Duncan (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada).
English: The employee may opt to take the remaining courses for developmental purposes with their manager's approval and follow the regular procedures to register for a course with the Canada School of Public Service.
French: L'employé peut, avec l'approbation de son gestionnaire, choisir de suivre le restant des cours à des fins de perfectionnement et faire les démarches habituelles pour s'inscrire à un cours à l'École de la fonction publique du Canada.
English: As the Turkish declaration clearly refers to the Natura 2000 Network and as the competence for the Natura 2000 Network is the sole responsibility of the European Commission, due to the legal basis of the FFH Directive, the Austrian Presidency, on behalf of all 15 member States, wishes to refer to the European Commission which is going to make an additional statement to the Turkish delegation ".
French: Etant donné que la déclaration turque fait clairement mention du Réseau Natura 2000 et que la compétence pour ce réseau relève exclusivement de la Commission européenne, eu égard à la base juridique de la Directive FFH, la présidence autrichienne, au nom des 15 Etats membres, souhaite en référer à la Commission européenne qui fera une déclaration en complément de celle de la délégation turque».
English: C. difficile (Clostridium difficile) It's Your Health This article was produced in collaboration with the Public Health Agency of Canada.
French: C. difficile (Clostridium difficile) Votre santé et vous Le présent article a été rédigé en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada.
English: The representative of the United States made a statement.
French: Le représentant des États-Unis a fait une déclaration.
English: • Recognize that vulnerability is not static or unchanging; we move in and out of stages of vulnerability throughout our lives.
French: • Reconnaître que le phénomène de la vulnérabilité n’est pas statique ni figé; les personnes passent par des phases de vulnérabilité tout au long de leur vie.
English: Identification and characterization of molecular determinants involved in the RNA capping chemistry of viral proteins
French: Single-trial detection of motor-related potentials for use in a direct brain-computer interface for persons with severe disabilities
English: The question of "fabric substitutability" is of critical importance, as Parapad’s main reason for seeking tariff relief is that the shoulder pads produced from the subject fabrics are "unique" and are positioned in the "high priced" market segment for which there is no Canadian production.
French: La question de la «substituabilité des tissus» est d’une importance cruciale, puisque la principale raison pour laquelle Parapad demande un allégement tarifaire est que les épaulettes produites avec les tissus en question sont «uniques» et se situent dans le segment du marché du «prix élevé» pour lequel il n’existe aucune production canadienne.
English: The signing of peace agreements is a crucial stage in any process.
French: La signature d'accords de paix est évidemment une étape cruciale de ce processus.
English: The Committee requests the State party to include in subsequent reports information on the situation of refugees.
French: Le Comité demande à l'État partie d'incorporer dans ses rapports ultérieurs des renseignements sur la situation des réfugiés.
English: For example, a document discovered in the international search shows that there is a presumption of lack of novelty or inventive step in a main claim, so that there may be no technical relationship left over the prior art among the claimed inventions involving one or more of the same or corresponding special technical features, leaving two or more dependent claims without a single general inventive concept.
French: Par exemple, un document découvert au cours de la recherche internationale permet de présumer l’absence de nouveauté ou d’activité inventive dans une revendication principale, de sorte que, compte tenu de l’état de la technique, il n’existerait plus, entre les inventions revendiquées, aucune relation technique portant sur un ou plusieurs éléments techniques particuliers identiques ou correspondants, ce qui laisse subsister deux revendications dépendantes ou plus ne formant pas un seul concept inventif général.
English: Amendment (c) that the document containing the declaration of group support meets all requirements existing under the law of the parent undertaking and the law of the subsidiary to be recognised as a legal commitment, and that any recourse before a legal or administrative body shall not have suspensive effect.
French: Amendement (c) que le document contenant la déclaration de soutien du groupe satisfait à toutes les conditions exigées par le droit national de l'entreprise mère et par celui de la filiale pour être reconnu comme un engagement juridiquement contraignant, et que les recours juridictionnels ou administratifs n'ont pas d'effet suspensif.
English: Piceajezoensis had an intermediate density (8206/ha) and its mortality rate for canopy trees (0.9%/year) was lower than that of A. sachalinensis, although its sapling mortality rate (8.1%/year) was similar to that of A. sachalinensis.
French: Piceajeozensis avait une densité intermédiaire (8206/ha) et son taux de mortalité pour les arbres de la voûte (0,9%/année) était inférieur à celui d'A. sachalinensis, bien que le taux de mortalité de ses gaules (8,1%/année) était semblable à celui d'A. sachalinensis.
English: In 1999 it has become operative for compulsory schooling; in 2002 it will be operative for secondary schooling and, from 2005, for post-secondary education.
French: La réforme a pris effet en 1999 pour ce qui concerne l’instruction obligatoire ; elle entrera en vigueur en 2002 pour l’enseignement secondaire et en 2005 pour l’enseignement post secondaire.
English: The Controller, in his letter of 22 March 2001 addressed to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, informed the Committee that recent and prospective anticipated developments specific to certain peacekeeping missions, including the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), would likely affect their mandates, operational concepts, scope and scale of activities as well as their resources requirements.
French: Le Contrôleur, dans une lettre qu'il a adressée le 22 mars 2001 au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, a informé ce dernier que l'évolution récente et prévue de la situation touchant spécifiquement certaines missions de maintien de la paix, notamment la MONUC, affecterait probablement le mandat, les concepts opérationnels, l'ampleur et l'importance des activités, ainsi que les besoins en ressources de ces missions.
English: The canister is loaded with a mixture composed of 50 per cent butane and 50 per cent nitrogen by volume at a rate of 40 grams butane per hour.
French: Charger l'absorbeur de vapeurs de carburant avec un mélange composé de 50 %, de butane et de 50 %, d'azote par volume, à un débit de 40 grammes de butane par heure.
English: Even where there are natural disasters afflicting the general population, the root causes are often man-made, and it is the regime in power which shares responsibility for this.
French: Lorsque surviennent des catastrophes naturelles, les causes premières sont souvent d'origine humaine, et le régime en place a une part de responsabilité en la matière.
English: In December 1992 it submitted a Green Paper 'Pluralism and media concentration in the internal market' (COM(92)480), which emphasised that it is primarily for the member states to maintain the diversity of the media and that there are for the time being, sufficient means of preventing concentration in the audiovisual sector.
French: En décembre 1992, elle a présenté un Livre vert sur le pluralisme et la concentration des médias dans le marché intérieur [COM(92)480], qui souligne que le maintien de la diversité des médias incombe essentiellement aux États membres et que l'on dispose dès à présent de moyens suffisants pour éviter la concentration des médias dans le secteur audiovisuel.
English: Cut flowers are a major agri-food export from Colombia, as are bananas.
French: Les fleurs coupées sont un important produit d'importation agroalimentaire de la Colombie, tout comme les bananes.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the staffing of field missions, including the use of 300-series and 100-series appointments;5
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur le recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel5;
English: • The only related terrorist act takes place or is intended to take place outside the country;
French: - L'acte terroriste connexe est accompli ou qu'il y a intention de l'accomplir hors du territoire national; ou même si
English: Special safeguards provisions (Label F).
French: Les prescriptions spéciales pour les garanties (F).
English: Mrs Fontaine also felt that there was a need for caution, and not to assume that any form of collective scrutiny would necessarily ultimately lead to the setting up of a parliamentary second chamber within the European Union.
French: Mme Fontaine a déclaré également qu’il fallait faire preuve de prudence et se garder de penser que toute forme de contrôle collectif devait nécessairement aboutir, à terme, à la mise en place d’une deuxième chambre parlementaire au sein de l’UE.
English: > Baby Safe (Prince Albert) is a program for pregnant women who are using
French: > Baby Safe (Prince Albert) est un programme visant les femmes enceintes qui
English: To date, almost 50 legislative proposals from the Commission have already been definitively adopted in codecision under the Czech Presidency.
French: À ce jour, près de cinquante propositions législatives de la Commission ont déjà été définitivement adoptées en codécision sous la présidence tchèque.
English: Case C-405/95 Helmut Marschall v Land Nordrhein-Westfalen: Bull. 12-1997.
French: (14) JO L 39 du 14.2.1976 et Neuvième Rapport général, no 204.
English: Supplemental Reporting Requirements for 2007-2008 - Access to Information and Privacy In addition to the reporting requirements addressed in the TBS Statistical Report forms, institutions are required to report supplemental information using the form provided in Appendix B. Submission Institutions must submit either an electronic or hard copy of their Statistical Reports and attachments to Treasury Board Secretariat.
French: Exigences en matière de rapports pour 2007-2008 - l'accès à l'information et la vie privée Outre les exigences en matière de rapport qui sont traitées au moyen des formulaires du SCT relatifs aux rapports statistiques, les institutions doivent présenter des renseignements additionnels en utilisant le formulaire fourni à l'annexe B. Présentation Les institutions doivent soumettre au Secrétariat du Conseil du Trésor une version électronique ou une version papier de leurs rapports et des pièces jointes.
English: The Tribunal also awarded Canyon costs for preparing and proceeding with the complaint in the amount of $1,000.
French: Le Tribunal a aussi accordé à Canyon le remboursement des frais qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, c.-à-d. de 1 000 $.
English: However, this was likely offset by the increased activities of the SR&ED consulting community to publicize the tax incentive and to encourage eligible businesses to submit claims.
French: Cet effet a cependant probablement été contrebalancé par le décuplement des activités des experts-conseils en RS&DE en vue de faire connaître l'existence des encouragements fiscaux et d'encourager les entreprises y ayant droit à présenter des demandes.
English: • propose the celebration of an annual European Maritime Day as from 2008, raising the visibility of maritime affairs and promoting links between maritime heritage organisations, museums and aquaria.
French: • proposera la célébration d'une Journée maritime européenne annuelle à compter de 2008 pour améliorer la visibilité des affaires maritimes et créer des liens entre les organisations qui s'occupent du patrimoine maritime et les responsables de musées et d'aquariums.
English: Turkish production is also expected to remain unchanged, at 3.2 Mt.
French: La production turque devrait également demeurer stable, à 3,2 Mt, et les exportations doubleraient par rapport à 2004-2005, passant à 0,2 Mt.
English: It also included questions about parents’ awareness of the relative importance of various diseases as a cause of death in young children.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur l’ESG de 1993 en consultant les rapports publiés sur le sujet (1,2).
English: The female mussel then releases the glochidia, which must attach to an appropriate vertebrate host, usually a fish.
French: Les aspects du cycle biologique de la ligumie pointue résumés dans les sections suivantes sont tirés de l’étude de la documentation accessible ainsi que de la connaissance de l’espèce qu’ont les rédacteurs du présent rapport.
English: [Original: Spanish]  [30 April 2007]
French: [Original : espagnol] [30 avril 2007]
English: (16) Enveff, La Documentation française, 2003, "Les femmes victimes de violences conjugales : le rôle des professionnels de santé", report to the Minister of Health prepared by a group of experts chaired by Professor R. Henrion, February 2001.
French: Protocole de Palerme Protocole additionnel à la Convention contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: 3.1 The Executive Secretary is accountable to the Secretary-General.
French: 3.1 Le Secrétaire exécutif rend compte au Secrétaire général.
English: Inadequate handwashing and subsequent oral contamination were identified as the cause of the outbreak, which originated with burn patients (a father and son) who were not known to be incubating HAV on admission(113).
French: Un lavage inadéquat des mains et une contamination par voie orale subséquente ont été reconnus comme la cause de l’éclosion qui a débuté chez deux patients de l’unité des soins aux brûlés (un père et son fils) qui incubaient le VHA à leur admission à l’hôpital à l’insu des travailleurs de la santé(113).
English: 80% of Abkhazia's population now have Russian citizenship and the Russians claim that they therefore have a responsibility to defend them.
French: Quatre-vingts pour cent de la population d'Abkhazie ont la nationalité russe et les Russes affirment qu'ils ont donc la responsabilité de les défendre.
English: It might be possible, particularly with the help of Eurocontrol, to establish a sort of pattern of the movements of the aircraft concerned, which could be compared with the sporadic data obtained from other sources (and whose credibility could thus be verified), which could include information on the departure from Kabul of aircraft transporting prisoners.
French: Il pourrait être possible, notamment avec l’aide d’Eurocontrol, d’établir une sorte de matrice («pattern») des mouvements des avions concernés, à comparer avec les données sporadiques obtenues d’autres sources (dont je pourrai de cette façon vérifier la crédibilité), qui pourraient inclure des informations sur le départ, de Kaboul, de transports de prisonniers.
English: Several Governments, with the active support of some transnational corporations working in this field, have closely been monitoring the web in order to identify and stop various forms of opposition and criticism.
French: Plusieurs gouvernements, avec le soutien actif de quelques entreprises transnationales travaillant dans ce domaine, ont mis la toile sous étroite surveillance pour déceler diverses formes d'opposition et de critique et y mettre fin.
English: The national smog forecasting program builds on and complements existing regional, provincial and municipal capabilities and measurements to deliver air quality forecasts and advisories.
French: Le programme national de prévision du smog sâ€™inspire des capacités et des mesures régionales, provinciales et municipales existantes, et les complète pour établir des prévisions et des avis sur la qualité de lâ€™air.
English: The truth of the matter is that you are again trying to hide the fact that this project is not working.
French: La vérité est que vous essayer à nouveau de cacher le fait que ce projet ne fonctionne pas.
English: I am confident that this historic Agreement, in particular the work of the Truth and Reconciliation Commission, and the statement of apology to which we have committed, will play an important role in the on-going journey toward healing and reconciliation.
French: Je suis convaincu que cet accord historique — en particulier le travail accompli par la Commission de la vérité et de la réconciliation — et que nos excuses auront un impact important dans notre cheminement vers la guérison et la réconciliation.
English: EADS will need to have optimum conditions in which to execute its major programmes.
French: EADS devra en effet bénéficier d’une conjoncture optimale pour réaliser ses grands programmes.