ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.7 During the course of the proceedings, the Minister of the Interior reversed his decision and agreed to take the author's military service into account in considering his promotion.
French: 2.7 En cours d'instance, le Ministre de l'intérieur est revenu sur sa décision et a accepté de prendre en considération la période de service militaire lors d'une promotion de l'auteur.
English: Confidence fell even further right after the terrorist attacks of September 2001, but recovered quickly thereafter.
French: La confiance s’était encore plus effritée après les attentats terroristes de septembre 2001, mais elle s’était redressée rapidement par la suite.
English: Thus, while risk capital operations in the ACP countries may be extremely important for those countries, they are a relatively minor part of the EIB’s main mandate, which is to provide long-term loans for capital investment promoting the European Union’s balanced economic development and integration.
French: Ainsi, bien que les opérations sur capitaux à risques menées dans les pays ACP puissent revêtir une importance extrême pour ces pays, elles constituent une part relativement mineure du mandat de la BEI, qui consiste à fournir des prêts à long terme destinés à des investissements dans l'optique de la politique de développement économique équilibré et d'intégration de l'Union Européenne.
English: Mr President, like so many others I agree that the consequences of BSE are terrible and tragic.
French: Monsieur le Président, tout comme beaucoup d'autres intervenants, je considère comme effrayantes et tragiques les retombées de l'ESB.
English: I look forward to doing my own tests to find out how fast this new version works.
French: Je suis impatient d'effectuer mes propres tests pour évaluer la vitesse d'exécution de cette nouvelle version.
English: • Information Bulletins 1, 2, 3 & 4 Form 1--Claim for Exemption
French: • Bulletins d'information 1, 2, 3 et 4 • Formule 1 - Demande de dérogation
English: Mr President, I welcome the President-in-Office of the Council.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaite la bienvenue au Président du Conseil européen.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Year 2 Summary  Covering April 1, 2002 through March 31, 2003 References W.G. Booty, D.C.L. Lam, Oskar Resler, and Luis Leon, (2003).
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Rapport sommaire sur la deuxième année Du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 Références Booty, W.G., D.C.L. Lam, Oskar Resler et Luis Leon, 2003.
English: Canadian government employees who have been assigned to a Canadian mission abroad.
French: Étayer les décisions ayant trait aux promotions, aux mutations, aux rétrogradations, à l'aide aux employés, aux mesures disciplinaires et à la cessation d'emploi.
English: Press and Public Affairs Unit (Kigali)
French: Section de l'aide aux victimes et aux témoins - Accusation (Kigali)
English: "And we've focused on cities because that's where you find in Canada the largest diversity, the greatest extremes of social and economic conditions, and the most intense concentration of creative, innovative citizens who are trying to put together the fabric of a new kind of urban life."
French: « Si nous avons décidé de mettre l'accent sur les villes, c'est parce que c'est là qu'on retrouve au Canada la plus grande diversité, les conditions socio-économiques les plus extrêmes et la plus forte concentration de citoyens créatifs, innovateurs qui tentent de rassembler le tissu d'un nouveau type de vie urbaine... »
English: Recognizing that populations destabilized by armed conflict, humanitarian emergencies and natural disasters, including refugees, internally displaced persons and, in particular, women and children, are at an increased risk of exposure to HIV infection and vulnerable to treatment interruption,
French: Constatant également que les populations déstabilisées par des conflits armés, des situations d'urgence humanitaire et des catastrophes naturelles, y compris les réfugiés, les personnes déplacées et, en particulier, les femmes et les enfants, sont davantage exposées aux risques d'infection à VIH et à ceux que pose l'interruption de leur traitement,
English: - Make the best quantitative and qualitative use of existing staff;
French: - L'optimisation des effectifs quantitatifs et qualitatifs disponibles;
English: The task of creating trust and establishing confidence, however, is complicated by several factors:
French: Toutefois, plusieurs facteurs gênent l'établissement d'un climat de confiance :
English: I feel fine today but could they make me sick?
French: Je me sens bien aujourd'hui, mais est-ce qu'on pourrait être malade?
English: Other tribal and nation names have not changed from their traditional First Nations language and pronunciation.
French: Par contre, d’autres noms de tribus et de nations n’ont pas changé. Ils ont conservé leur forme et leur prononciation traditionnelles.
English: They allow a third country to reject, withdraw or suspend the permissions or authorisations of an air carrier that has been designated by a Member State but that is not substantially owned and effectively controlled by that Member State or its nationals.
French: Elles permettent à un pays tiers de refuser, retirer ou suspendre les permis ou autorisations d'un transporteur aérien qui a été désigné par un État membre mais n'est pas majoritairement détenu ou effectivement contrôlé par cet État membre ou ses ressortissants.
English: Although collection of HRI is based on health and safety needs, participants felt that strong evidence and justification is required to determine what information should be collected under the regulations.
French: Bien que ces renseignements soient recueillis pour répondre aux besoins liés à la santé et à la sécurité, ils estiment que des de solides justifications supportées par des donnés sont nécessaires pour déterminer lesquels obtenir en vertu du règlement.
English: All investments, including mutual funds, carry a certain amount of risk.
French: Tous les placements, y compris les fonds, présentent un certain risque.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 54/177 of 17 December 1999, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/28 of 18 April 2000,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 54/177 du 17 décembre 1999, et prenant note de la résolution 2000/28 de la Commission des droits de l'homme, en date du 18 avril 2000,
English: The MSDS/label compliance decision requires the application of legislation, which is also administered by other occupational safety and health agencies, as well as the consideration of health and safety advice received from evaluators in the branch’s Toxicological and Chemical Evaluation Division.
French: La décision sur la validité des fiches signalétiques et des étiquettes fait intervenir des lois dont l’application relève aussi d’autres organismes de santé et de sécurité au travail et exige de prendre en compte les avis donnés par la Division de l’évaluation toxicologique et chimique.
English: Therefore, the share of natural gas in the overall primary energy demand picture will decrease from 23% to 21% in 20301.
French: De plus, l’augmentation de la demande serait modérée à long terme, c’est-à-dire 0,7 % par année à l’horizon 2030.
English: In his view, the primary use of the CD-ROM drive is not based on the function of the drive itself, but on user choice.
French: À son avis, l'utilisation principale d'un lecteur de CD-ROM ne se fonde pas sur la fonction du lecteur comme tel, mais plutôt sur le choix de l'utilisateur.
English: In highly automated office environments, good computer security is essential to protecting people from other people perhaps the ultimate goal of privacy advocates.
French: c La sécurité consiste à protéger I’ordinateur de l’intervention humaine; la protection de la vie privée, c’est l’inverse.
English: Quebec Region 2-07 Northern Quebec 187 081 A PCS C1 $65,710
French: Région du Québec 2-07 Nord du Québec 187 081 A SCP C1 65 710 $
English: An explanation of the provisions is presented in the twelfth periodic report, paragraph 32, and the fifteenth and sixteenth periodic reports, paragraph 66.
French: Ces dispositions sont expliquées au paragraphe 32 du douzième rapport périodique et au paragraphe 66 du document contenant les quinzième et seizième rapports périodiques, respectivement.
English: The visit obtained, as we have already heard, significant results and the European Union team had some five hours of interesting discussion with President Kim Chung-il during which it was able to address its concerns in full.
French: Nous l'avons déjà entendu, la visite a atteint des résultats significatifs et l'équipe européenne a mené un intéressant entretien de quelque cinq heures avec le président Kim Jong-il, au cours duquel elle a pu aborder l'ensemble de ses préoccupations.
English: We suspect that Treasury Board Secretariat is currently too concerned with enforcing and respecting its own many and often labyrinthine policies to be able to accept the risk taking inherent in changing attitudes.
French: Nous soupçonnons que le Secrétariat du Conseil du Trésor est présentement trop préoccupé par l'application de ses nombreuses politiques souvent labyrinthiques pour pouvoir accepter le risque inhérent à un changement d'attitudes.
English: Human Resources and Social Development Canada The WIRE Archives
French: Ressources humaines et Développement social Canada Le FIL Archives
English: We believe it's useful to restate the peculiarity of our proposal.
French: Nous pensons qu'il est utile de rappeler le caractère particulier de ce que nous proposons.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolution as orally revised.
French: La Commission adopte le projet de résolution sans vote, tel qu'il a été révisé oralement.
English: In the Area The local area of Wolfville and Grand-Pré offer you a variety of museums and historic sites, recreational opportunities, restaurants, shops, and accommodations.
French: Dans la région La région de Wolfville et de Grand-Pré regorge de musées, de lieux historiques, de possibilités récréatives, de restaurants, de boutiques et de lieux d`hébergement.
English: We tend to take things for granted.
French: Ce que nous avons tendance à faire, c'est de prendre pour acquis.
English: I support this report and the proposals contained therein.
French: Je soutiens le rapport et les propositions qu'il contient.
English: The activities referred to above, relate to: (a) programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; (b) subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs, of programme 19, Human rights; and (c) subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and support services, of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009.
French: Les activités mentionnées ci-dessus se rapportent aux programmes et sous-programmes suivants du Plan-programme biennal pour la période 2008-2009 : a) programme 1 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences); b) sous-programme 2 (Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme) du programme 19 (Droits de l'homme); et c) sous-programme 4 (Services d'appui) du programme 24 (Services de gestion et d'appui).
English: After intravenous injection of a large amount of small chylomicrons into intact rats, the concentration of apolipoprotein (apo) A-I was increased by about 40% and remained at this elevated level as most of the chylomicron triglycerides were removed from plasma during the ensuing hour.
French: Après une injection intraveineuse d'une grande quantité de petits chylomicrons à des rats intacts, la concentration de l'apolipoprotéine (apo) A-I s'accroît d'environ 40% et demeure à ce niveau élevé pendant que la plus grande partie des triglycérides des chylomicrons sont enlevés du plasma durant l'heure qui suit.
English: What we have found is that the process is unnecessarily cumbersome in some cases, and in particular, where the market can provide the discipline to ensure a careful use of the government's authority.
French: Nous avons constaté que le processus est inutilement lourd, particulièrement lorsque le marché fournit les règles permettant d'assurer une utilisation prudente du pouvoir du gouvernement.
English: Despite serious economic hardships, Cuba has made and continues to make huge efforts in the implementation of national strategies for sustainable development and protection of the marine environment in order to achieve a coherent and effective implementation of the Convention's provisions.
French: En dépit des graves difficultés économiques auxquelles il est confronté, il a déployé et déploie encore de grands efforts pour mettre en œuvre des stratégies nationales visant au développement durable et à la protection du milieu marin, dans le but d'appliquer de façon cohérente et efficace les dispositions de la Convention.
English: Examination of larger volumes, practical with the MF method, will increase both the test sensitivity and the test reliability.
French: Pratique avec la méthode FM, l'utilisation de volumes plus importants augmente la sensibilité et la fiabilité de l'analyse.
English: A proposal from the German expert for the setting up of a working group to address the issue was not agreed by GRSG.
French: Une proposition faite par l'expert allemand d'établir un groupe de travail pour examiner cette question n'a pas été approuvée par le GRSG.
English: • increase funding for the International Development Research Centre by 8 per cent annually over the next two fiscal years in recognition of its world-class reputation for supporting research aimed at finding innovative solutions to challenges facing developing countries.
French: • d’augmenter le budget du Centre de recherches pour le développement international de 8 % par année au cours des deux prochaines années, en reconnaissance de la réputation mondiale que ce centre a aquise au chapitre de l’appui à la recherche permettant de trouver des solutions novatrices aux défis auxquels font face les pays en développement.
English: Two or more contouring rotary axes; or 3.
French: Deux axes rotatifs de contournage ou plus; ou 3.
English: Numerous international initiatives, e.g. the `Kyoto' process, require such data.
French: Un très grand nombre d'initiatives internationales tel le processus «de Kyoto», exigent de telles données.
English: I apologise for the confusion we have had in committee over the voting and I am glad that it has all been resolved now.
French: Je présente mes excuses pour la confusion que nous avons eue en commission concernant le vote et me réjouis que tout soit à présent réglé.
English: Yet this is not making the opposition a fully democratic alternative.
French: Cependant, cela ne fait pas de l'opposition une solution de remplacement complètement démocratique.
English: The Agreement-In-Principle was signed by the parties on December 5, 2007. Final Agreement negotiations have been initiated and are progressing well.
French: L’entente de principe a été signée par les parties le 5 décembre 2007, et les négociations progressent en vue de la conclusion d’un accord définitif.
English: 1995 Appointed Judge of the Supreme Court of Appeal, the final Appellate Court in Malawi.
French: 1995 Nommé Juge à la Cour suprême d'appel - dernière juridiction d'appel au Malawi.  Fonctions :
English: A great way to help protect your car from winter weather conditions!
French: Achetez votre carte de saison Glide à n’importe quel établissement avec lave-auto Glide.
English: This study aimed to assess the renal function and the plasma hormone concentrations of AVP, angiotensin II (AII), ANP, aldosterone, and corticosterone in the conscious, chronically catheterized, fluid-balanced rats, and to examine the cardiovascular, renal, and endocrine responses to a constant infusion of a low-dose ANP.
French: La présente étude a eu pour but d'évaluer la fonction rénale et les concentrations hormonales plasmatiques d'AVP, d'AII, de PNA, d'aldostérone et de corticostérone chez des rats en équilibre hydrique, chroniquement cathétérisés, conscients, ainsi que d'examiner les réponses endocriniennes, rénales et cardio-vasculaires à une perfusion continue d'une faible dose de PNA.
English: Nevertheless, this does not imply a total lack of information.
French: Cela ne signifie toutefois pas l'absence totale d'information.
English: 3.2 Focus Group Composition In order to reflect the diversity of Canadian students= and teachers= reactions to the campaign materials, the cities of Halifax, Montreal, Toronto, Calgary and Vancouver were selected as locations for the focus groups.
French: 3.2 Composition des groupes de discussion Afin de refléter la diversité des réactions des élèves et enseignants canadiens au matériel de la Campagne, il a été décidé d’organiser les groupes de discussion dans les villes de Halifax, Montréal, Toronto, Calgary et Vancouver.
English: The International Bureau hereby calls the following facts to the attention of the receiving Office and considers that the receiving Office should make a finding that the international application is to be considered withdrawn (Article 14(4) and Rule 30.1).
French: Le Bureau international appelle l’attention de l’office récepteur sur les faits suivants et considère que l’office récepteur devrait faire une constatation selon laquelle la demande internationale doit être considérée comme retirée (article 14.4) et règle 30.1)).
English: Subsection 3(3) is no longer appropriate in the post September 11, 2001 security environment. The existence of this subsection limits the Minister's ability to react quickly to situations for which consultations are conducted, but require implementation as soon as possible, such as the Non-Passenger Screening Program.
French: Le paragraphe 3(3) ne convient plus au contexte de sûreté après les attaques du 11 septembre 2001; il limite la capacité du ministre d'intervenir rapidement dans des situations pour lesquelles des consultations ont lieu mais qui nécessitent la mise en oeuvre de mesures le plus tôt possible, comme le Programme de contrôle des non-passagers.
English: Where forms of regional and local governance exist, they are nascent and fragile.
French: Elle est souvent influencée par l'allégeance au clan qui est une force de division.
English: Fix Auto Cambridge is an expert in car body repair and collision repair for all types of vehicles.
French: Fix Auto Cambridge est votre spécialiste expert en carrosserie auto collision. Le débosselage peinture est notre métier et notre garage de Cambridge est recommandé par tous les assureurs.
English: Jat's 2008 calendar set won third prize at the 12th Best Calendar Exhibition in Novi Sad.
French: Le paquet de calendriers du nouvel an de la Jat a obtenu le troisième prix à la XII Exposition des meilleurs calendriers pour l'an 2008 à Novi Sad.
English: Oswald G. A. Schmidt Region under study:
French: Oswald G. A. Schmidt Région à l'étude:
English: Even if demagogues of all hues do like to moralize and never tire of denouncing supposed scandals, it is fair to say that the European Parliament has so far been free of any 'affairs' .
French: Même si des populistes de tous acabits essaient de jouer les moralisateurs et de dénoncer sans cesse de prétendus scandales, on peut dire que le Parlement européen a été, jusqu'ici, exempt «d'affaires».
English: Seventh inter-committee meeting of human rights treaty bodies and twentieth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies
French: B. Septième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et vingtième réunion des présidents desdits organes
English: The position identified was number RPSP 65187, PC-04, Manager, Assessment and Evaluation, with a uni-lingual English language requirement.
French: Il s'agissait du poste PC-04, gestionnaire, Mesures et évaluation, désigné par le numéro RPSP 65187 et défini comme étant unilingue anglais suivant les exigences linguistiques.
English: The initial training for prospective prison duty officers was also completely overhauled in 2006 and now sees itself as offering the best possible training for middle management in prisons.
French: La formation initiale des futurs fonctionnaires de l'administration pénitentiaire a été entièrement remaniée en 2006 de manière à offrir la meilleure formation possible aux cadres moyens des établissements pénitentiaires.
English: Members of l'Action Souverainiste commit themselves to work together on various areas : politic, economic and social, all necessary to define and to found a new model of society by making the necessary pedagogy to make People of Quebec aware of and to help them understand the particular stakes and problems facing Quebec for the final goal of carrying out the political, social and economic changes necessary for Quebecers to assume their future as a distinct Nation and to affirm Quebec Sovereignty as fully autonomous and independant country.
French: Les membres de l'Action Souverainiste s'engagent à travailler tous ensemble sur différents volets : politiques, économiques et sociaux nécessaires à définir et à instaurer un nouveau modèle de société ainsi qu'à faire la pédagogie nécessaire pour sensibiliser le peuple du Québec, pour l'aider à comprendre les enjeux et les problèmes particuliers que doit affronté le Québec et pour ultimement effectuer les virages politiques, sociaux et économiques nécessaires pour l'amener à s'assumer comme Nation distincte et à affirmer sa Souveraineté en tant que Pays à part entière.
English: Past experience showed that member countries were often asked to deliver the same date in different formats and structures to several organizations, and the national statistical offices believed that the current technology may help in resolving these issues.
French: On sait d'expérience que les pays membres doivent souvent fournir les mêmes données selon des présentations et des structures différentes à plusieurs organisations et les services nationaux de statistique estiment que les techniques actuelles pourraient contribuer à résoudre ces problèmes.
English: "The amount of time demanded by occupations is ... among the most obvious and important ways that occupational life affects family" (Kanter, 1977, p.
French: À ce propos, cet auteur faisait la remarque suivante : « Le nombre d’heures de travail [...] constitue l’un des facteurs les plus évidents et les plus importants d’influence de la vie professionnelle sur la vie familiale » [traduction] (Kanter, 1977, p.
English: Overall, these recalculations decreased the 1990 emissions reported in the 2005 submission by about 0.3 Mt and increased the 2003 emissions reported in the 2005 submission by 0.2 Mt and have had a relatively modest impact on the longterm trend (now +22.8% compared with +20%).
French: Dans l’ensemble, ces recalculs ont abouti à une baisse d’environ 0,3 Mt des émissions de 1990 déclarées dans l’inventaire de 2005 et à une hausse de 0,2 Mt des émissions de 2003 déclarées dans l’inventaire de 2005, et ils ont eu un impact relativement insigniﬁant sur la dynamique à long terme (+22.8 % aujourd’hui contre +20 %).
English: • The Canadian Farmed Salmon Industry - Benchmark Analysis for the US Market *PDF AAFC 2006 United States
French: • L'industrie canadienne du saumon d'élevage - Analyse comparative pour le marché américain *PDF AAC 2006 États-Unis
English: If you choose to stay in our hotel, you will have government and other state institutions, major banks, businesses and shopping areas, trendy restaurants, as well as most of Sofia's sights within easy walking distance.
French: L'hôtel se trouve à seulement quelques minutes à pied des bureaux du gouvernement et autres institutions officielles, des quartiers d'affaires, des zones commerçantes, des restaurants branchés et des sites touristiques de Sofia.