ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trust Indenture Supplement No. 10 (GATC Trust 91-1) dated October 7, 1999, between State Street Bank and Trust Company and Harris Trust and Savings Bank; and 6.
French: Dixième supplément à la convention de fiducie (GATC Trust 91-1) en date du 7 octobre 1999 entre la State Street Bank and Trust Company et la Harris Trust and Savings Bank; 6.
English: If, however, HRsL applies to foreigners within national territory, that suggests that their foreign character is not in itself a reason for depriving them of the protection of HRsL.
French: Si toutefois le DDH s'applique aux étrangers à l'intérieur du territoire national, c'est que leur caractère étranger n'est pas en soi un motif de privation de la protection du DDH.
English: This grant will support the publication of 500 copies of a 50-page document to be distributed to African operators, elected municipal officials, community representatives, donors, and research institutes.
French: Cette subvention rendra donc possible la rédaction et le tirage à 500 exemplaires d'un document d'une cinquantaine de pages, qui sera diffusé auprès d'opérateurs africains, d'élus municipaux, de représentants communautaires, de bailleurs de fonds et d'instituts de recherche.
English: Expenditure on social welfare as a percentage of current government expenditure (GNP and GDP), 1996 to 2003
French: Dépenses de protection sociale en pourcentage des dépenses publiques courantes (PNB et PIB), de 1996 à 2003
English: The way in which the question was phrased clearly means that it was asking what Act gives a person the right to access his own file.
French: La façon dont la question a été formulée signifie clairement que l'on demandait quelle loi donnait à une personne le droit d'accéder à son propre dossier.
English: This rule prevents a non-resident or a part-year resident from obtaining RRSP deduction room based on income not taxable in Canada.
French: Cette règle empêche les non-résidents et les particuliers qui résident au Canada pendant une partie de l'année seulement d'acquérir des droits de cotisation à un REER en fonction de revenus qui ne sont pas imposables au Canada.
English: The Director General shall promptly inform all Member States of the Agency of any declaration of provisional application of, and of the entry into force of, this Protocol.
French: Le Directeur général informe sans délai tous les Etats Membres de l'Agence de toute déclaration d'application provisoire et de l'entrée en vigueur du présent Protocole.
English: Abstracts on cases interpreting the UNCITRAL Model Arbitration Law include keyword references which are consistent with those contained in the Thesaurus on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, prepared by the UNCITRAL Secretariat in consultation with National Correspondents.
French: Les sommaires des décisions interprétant la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage comprennent des mots clefs correspondant à ceux qui figurent dans le Thésaurus de la CNUDCI pour la Loi type sur l'arbitrage commercial international, élaboré par le secrétariat de la Commission en consultation avec les correspondants nationaux.
English: In the middle of November 2003 we went to the CTO of Florence and saw the Professor X who told me that to solve my problem I had to have surgical decompression of the occipital. When I asked what risks there were, he answered, “like an operation for gallstones”.
French: J’ai donc subi, Le 6 mai 2008, une intervention chirurgicale à Barcelone effectuée par le Docteur ROYO.
English: Where appropriate, the review will include an assessment of the potential of the anticipated results of the project.
French: S'il y a lieu, l'examen comprendra une évaluation du potentiel que comportent les résultats anticipés du projet.
English: The State of Israel has been threatened by terrorism since its independence.
French: L'État d'Israël est menacé par le terrorisme depuis son indépendance.
English: Incidentally, responding to a question from a certain female Member, may I just say that the Council vote was unanimous and that therefore one should actually call it a Council decision.
French: Je peux ajouter en outre à l'intention d'un député qui l'a demandé, qu'il s'est agi d'une décision unanime du Conseil, de sorte que l'on doit effectivement parler d'une décision du Conseil.
English: 22 Barnett R. Rubin and Jake Sherman:
French: (BNUDC, 18 janvier 2008) 22 Barnett R. Rubin et Jake Sherman:
English: • amounts owing and due to the government are exempted, deducted, forgiven or not collected;
French: • des sommes dues au gouvernement font l'objet d'une exonération ou d'une déduction, sont remises et non perçues, ou encore des recettes publiques sont abandonnées ou non perçues;
English: It will not only be the citizens of Romania and Bulgaria who stand to gain from finally being able to join, but the whole of the European Union as well.
French: Il n'y aura pas que les citoyens de Roumanie et de Bulgarie qui profiteront enfin de cette adhésion, mais l'ensemble de l'Union européenne également.
English: Since these sites are used to attract viewers, the Board concluded that the value of the copy made should be assessed on the basis of the viewing value of the program towards which an attempt is made to attract the visitor.
French: Après avoir signalé certaines difficultés sur le plan de la méthodologie, la Commission a procédé au calcul de la redevance en respectant pour l’essentiel la démarche mise de l’avant par les intéressés.
English: "There is no need to do anything special, just do everything fairly", the report emphasized.
French: Les auteurs du rapport ont insisté sur l'idée suivante :
English: It was suggested to look into the possibility of defining a minimum or core set of accounts or flash estimates, enabling countries with relatively weak statistical infrastructure to estimate the main aggregates, while at the same time contributing to building statistical capacity.
French: Il a été suggéré d'examiner la possibilité de définir un ensemble minimal de comptes ou d'estimations instantanées, qui permettrait aux pays dotés d'une infrastructure statistique relativement faible d'obtenir une estimation des principaux agrégats, tout en contribuant parallèlement au renforcement des capacités statistiques.
English: However, I am profoundly cognizant that we have been entrusted with public funds and, as such, I am committed to responsible fiscal management.
French: Notre priorité doit être la sûreté, mais je suis parfaitement conscient du fait que l’on nous a confié la gestion de fonds publics, et à ce titre, je m’engage à exercer une gestion financière responsable.
English: The determination of garment dimensions and designation of size codes or "sizes" are left to the discretion of the dealer.
French: L'établissement de grandeurs pour les vêtements et la désignation de codes de tailles ou de « tailles » sont laissés à la discrétion du fournisseur.
English: [It is prohibited to attack, destroy, remove or render useless by cluster munitions objects indispensable to the survival of the civilian population, such as food-stuffs, agricultural areas for the production of food-stuffs, crops, livestock, drinking water installations and supplies and irrigation works, [or pharmaceutical installations] for the specific purpose of denying them for their sustenance value to the civilian population or to the adverse Party, whatever the motive, whether in order to starve out civilians, to cause them to move away, or for any other motive.
French: [Il est interdit d'attaquer, de détruire, d'éliminer ou de rendre inutilisables au moyen de munitions en grappe des biens indispensables à la survie de la population civile, tels que des denrées alimentaires et les zones agricoles qui les produisent, les récoltes, le bétail, les installations et réserves d'eau potable ainsi que les ouvrages d'irrigation [, ou des installations pharmaceutiques] à la seule fin de leur faire perdre leur valeur comme moyen de subsistance pour la population ou pour la partie adverse, quel que soit le motif, que ce soit pour affamer la population civile ou pour l'obliger à partir, ou pour tout autre motif.
English: In Equatorial Guinea, women were represented in all fields, as engineers, petroleum geologists and jurists, with master's and doctoral degrees.
French: En Guinée équatoriale, les femmes sont présentes dans tous les domaines, comme ingénieurs, comme géologues des pétroles et comme juristes, titulaires de maîtrises et de doctorats.
English: Before joining Eurimages, he was an official of the European Court of Justice of the European Communities in Luxembourg.
French: Il a exercé la profession d’avocat à Malte et a aussi travaillé à Londres et au Luxembourg où il a été fonctionnaire à la Cour de Justice des Communautés Européennes.
English: Accessibility improvements when using VoiceOver bajo Mac OS X or Windows-Eyes 7.0 bajo Windows, It solves connection problems with the iTunes Store because it uses proxys bajo Mac OS X.
French: Améliorations d’accessibilité en utilisant VoiceOver sous Mac OS X ou Windows-Eyes 7.0 sous Windows, Règle des problèmes de connexion avec iTunes Store en utilisant proxys sous Mac OS X.
English: The egg hunt begins Then biologists needed to gather some eggs.
French: La chasse aux œufs commence Les biologistes devaient alors prélever des œufs.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Legislation, Agreements and Others  AGREEMENT ON INTERNAL TRADE - CHAPTER EIGHTEEN
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Législation, accords et autres  ACCORD SUR LE COMMERCE INTÉRIEUR - CHAPITRE DIX-HUIT
English: For those who used glyphosate alone for weed control in glyphosate-tolerant corn, the issue came down to timing.
French: Chez ceux qui n’utilisent que le glyphosate pour maîtriser les mauvaises herbes dans le maïs tolérant au glyphosate, tout revient à choisir le bon moment pour appliquer.
English: Optimizing Canada's Force Structure; 3.
French: Optimiser la structure des Forces canadiennes; 3.
English: The Committee welcomes the Supreme Court's decision in Atkins v. Virginia (2002), which held that executions of mentally retarded criminals are cruel and unusual punishments, and encourages the State party to ensure that persons suffering from severe forms of mental illness not amounting to mental retardation are equally protected.
French: Le Comité se félicite de la décision de la Cour suprême dans l'affaire Atkins v. Virginia (2002), dans laquelle la Cour a estimé que l'exécution d'auteurs d'actes criminels souffrant d'un retard mental constituait un châtiment cruel et inusité, et encouragé l'État partie à faire en sorte que les personnes souffrant d'une forme grave de maladie mentale, non assimilable à un retard mental, soient également protégées.
English: PROHIBITIONS 4(1) Manufacture, etc., under unsafe conditions 4.– (1) No person shall manufacture, store, display, distribute or use any control product under unsafe conditions.
French: INTERDICTIONS 4(1) Fabrication, etc. dans des conditions dangereuses 4.– (1) Il est interdit de fabriquer, stocker, présenter, distribuer ou utiliser un produit antiparasitaire dans des conditions dangereuses.
English: Based on information from The Australian Society of Authors, Web of Poets website.
French: D'après des renseignements contenus dans le site Internet Web of Poets de la Société australienne des auteurs.
English: The version in pairs need to be fitted on the bottom of the rear bumper.
French: La version en paires doivent être montés sur la partie inférieure du pare-chocs arrière.
English: File containing documents pertaining to the death of members of the Proulx-Gagnon families.
French: Dossier contenant des documents relatifs au décès de membres des familles Proulx-Gagnon.
English: The importance of a sheet tensioning device was highlighted in a presentation by Mr. B. Rasmussen of the EU Customs Assistance Project (CAFAO) in Serbia and Montenegro.
French: M. B. Rasmussen, du Bureau d'assistance douanière et fiscale de l'UE à la Serbie-et-Monténégro, a insisté dans son exposé sur l'importance des tendeurs des bâches.
English: Private Lamont's actions demonstrated tremendous courage, selflessness and devotion to duty.
French: Les actes du soldat Lamont témoignent d’un courage, d’un désintéressement et d’un sens du devoir hors du commun.
English: Paragraph 9 had been revised to read: “Emphasizes that everyone has the right to freedom of expression which should be exercised with the responsibilities and limitations as provided by law and necessary for respect of the rights or reputations of others, protection of national security or of public order, public health or morals and respect for religion and belief;”.
French: L'article 9 est révisé comme suit : « Insiste sur le fait que la liberté d'expression devrait s'accompagner des responsabilités et restrictions prévues par la loi et exigées par le respect des droits et de la réputation d'autrui, la protection de la sécurité nationale et de l'ordre public, la santé publique et la morale et que le respect de la religion et des convictions ; ».
English: • Opening of new radio frequency spectrum through an auction process
French: • Offre de nouvelles radiofréquences du spectre au moyen d’enchères
English: Required data In Europe, microbial products generally have smaller dossiers than conventional chemical substances because they often rely on published literature to meet data requirements.
French: Les sites web des autorités pertinentes sont indiqués sur le site suivant de l’OCDE : http://www.oecd.org/document/15/0,2340,fr_2649_34383_1933455_1_1_1_1,00.html 21 Les directives sont disponibles aux adresses suivantes : http://europa.eu.int/eurlex/pri/fr/oj/dat/1998/l_330/l_33019981205fr00320054.pdf; http://europa.eu.int/eurlex/pri/fr/oj/dat/2000/l_327/l_32720001222fr00010072.pdf; http://europa.eu.int/comm/food/fs/ph_ps/pro/legal/dir91-414-eec_fr.pdf; et http://europa.eu.int/eurlex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31975L0440:FR:HTML
English: The Council of Europe cannot be what it claims to be while this grave situation continues.
French: Le Conseil de l’Europe ne sera pas conforme à ce qu’il prétend être tant que cette situation grave durera.
English: In its original equipment manufacturer configuration, the seat created a nominal 5 degree torso angle change between its non-use and in-use positions.
French: Dans la configuration du siège prévue par le fabricant de l'équipement d'origine, la variation nominale de l'angle de torse entre la position d'utilisation et la position de non-utilisation était de 5o.
English: F 4356-0-0-0-43  Archives of Ontario, I0005329 Newly arrived Black people might land in Windsor, Niagara Falls or Toronto, or the all-Black communities of Dawn, Elgin or Wilberforce, but later move to other areas in search of family members, an urban home or a market for their skills.
French: F 4356-0-0-0-43  Archives publiques de l'Ontario, I0005329 Les nouveaux arrivants de race noire atterrissaient à Windsor, Niagara Falls ou Toronto, ou dans les communautés noires de Dawn, Elgin ou Wilberforce, mais se dirigeaient ensuite vers d’autres régions à la recherche de membres de leur famille, d'une résidence urbaine ou d’un marché où exercer leurs compétences.
English: If we consider UNFSA as an instrument that gives effect to and elaborates upon principles that were already inherent in the 1982 Convention as part of that general duty, then it follows that the principles for conservation and management that UNFSA elaborates, including the basic obligations to conserve biological diversity and to apply the precautionary approach should be applied to discrete high seas stocks as well as to straddling and highly migratory fish stocks.
French: Si nous considérons l’ANUP comme un instrument fondé sur les principes qui faisaient déjà partie de la Convention de 1982, et qui les met en pratique, dans le cadre de cette obligation générale, il s’ensuit que les principes de conservation et de gestion élaborés par l’ANUP, y compris l’obligation fondamentale de conserver la diversité biologique et d’appliquer l’approche de précaution, devraient également s’appliquer aux stocks distincts de haute mer de même qu’aux stocks chevauchants et grands migrateurs.
English: Should it not be possible to reach consensus, an election shall take place in accordance with Rules 38 to 46." (c) after Rule 14.2.6 insert:
French: Dans le cas où il ne serait pas possible de parvenir à un consensus, une élection a lieu conformément aux dispositions des articles 38 à 46.» c) après l’article 14.2.6, insérer :
English: Today, we must demonstrate unity of purpose and objectives in facing the new challenges to the international community.
French: Aujourd'hui, nous devons faire montre d'une communauté de vues et d'objectifs face aux nouveaux défis posés à la communauté internationale.
English: It is my belief that these results speak for themselves.
French: Je pense que ces résultats parlent d'eux-mêmes.
English: Canadian Forces Northern Area Canadian Forces Northern Area (CFNA) provided surface surveillance in its area of responsibility, a task that includes security patrols of remote Northern Warning System sites in a low-threat environment.
French: Secteur du Nord des Forces canadiennes Le Secteur du Nord des Forces canadiennes (SNFC) a assuré une surveillance de surface dans sa sphère de responsabilité, notamment mené des patrouilles de sécurité dans les coins reculés du Réseau d'alerte du Nord dans un contexte de faible menace.
English: Noting the significant developments that have taken place in the situation in Liberia during 2003, which led to the conclusion of a peace agreement on 18 August 2003,
French: Prenant acte de l'évolution substantielle de la situation au Libéria en 2003 qui a abouti à la conclusion d'un accord de paix, le 18 août de la même année,
English: " (Kimokawa is an extra-short abbreviation of "kimochi warui kedo, kawaii," which means "weird but cute. ") "Maybe it's weird to show a fair amount of flesh or dress up in some outlandish costume.
French: » (Kimokawa est une abréviation ultra-courte de “kimochi warui kedo, kawaii ,” ce qui signifie “déplaisant mais mignon.”) « Peut-être que c’est bizarre en effet de porter des costumes un peu osés, ou extravagants.
English: Taking a calculated risk. Vol.
French: Irvine, Julia, Taking a calculated risk, vol.
English: Beaty, James Referred to Senate Committee on Standing Orders and Private Bills.
French: Beaty, James RenvoyÃ© au ComitÃ© sÃ©natorial des Ordres permanents et des Bills privÃ©s.
English: Should the report conclude that there is no need for any modification to existing provisions, it shall set out a detailed statement of reasons explaining why none is deemed to be necessary."
French: S'il conclut qu'il n'est pas nécessaire de modifier en quoi que ce soit les dispositions existantes, le rapport expose dans le détail les raisons pour lesquelles aucune modification n'est jugée nécessaire."
English: The Committee considered the third periodic report submitted by Switzerland (CCPR/C/CHE/3) at its 2657th and 2658th meetings, held on 12 and 13 October 2009 (CCPR/C/SR.2657 and CCPR/C/SR.2658), and adopted the following concluding observations at its 2679th meeting (CCPR/C/SR.2679), held on 27 October 2009.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné le troisième rapport périodique de la Suisse (CCPR/C/CHE/3) à ses 2657e et 2658e séances, les 12 et 13 octobre 2009 (CCPR/C/SR.2657 et SR.2658), et a adopté les observations finales ci-après à sa 2679e séance (CCPR/C/SR.2679), le 27 octobre 2009.
English: A new licence is valid for two years and renewed every three years.
French: Un nouveau permis est valable pendant deux ans; le permis renouvelé l’est pendant trois ans.
English: Agenda item 103 Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region
French: Point 103 de l'ordre du jour Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée
English: Regional seminars and forums organized by those Centres effectively contribute to the progress of the ongoing security and disarmament process in those regions.
French: Les séminaires et les forums régionaux organisés par ces centres permettront de faire avancer les initiatives actuellement menées dans ces régions en matière de sécurité et de désarmement.
English: Counsel also argued that, even with the scheduled reductions to the restitution (subsidy) levels under the World Trade Organization (WTO) Agreement on Agriculture, [7] the restitution levels are flexible in terms of the levels set for individual products and countries and are structured in a way as to ensure access to a market under changing market conditions.
French: Ils ont également affirmé que, même en tenant compte des réductions prévues des niveaux de restitution (subvention) aux termes de l’Accord sur l’agriculture [7] de l’Organisation mondiale du commerce (l’OMC), les niveaux de restitution varient en fonction des niveaux fixés pour des produits ou pays particuliers et sont conçus de manière à assurer l’accès à un marché en évolution.
English: Any such technical implementing measure may be periodically reviewed to take account of market and technological developments.’ (17) Article 29 is amended as follows: (a) ‘1.
French: Ces mesures de mise en œuvre techniques peuvent être réexaminées périodiquement afin de tenir compte des évolutions commerciales et technologiques.» (17) L’article 29 est modifié comme suit: (a) «1.
English: The first step in this direction will be to establish the constitutional basis to allow the nationality law to be amended.
French: La première démarche dans ce sens consistera à créer la base constitutionnelle qui permettra ensuite de modifier la loi sur la nationalité.
English: Much has been said about the multiple causes of the crisis - increased consumption of meat, rather than grain, in China and India, along with climate-change-related weather phenomena such as drought in Australia, diversion of food crops to biofuel production and world grain stocks at record lows.
French: On a beaucoup glosé sur les multiples causes de la crise - augmentation de la consommation de viande, plutôt que de céréales, en Chine et en Inde, phénomènes météorologiques liés au changement climatique comme la sécheresse en Australie, détournements de cultures pour la production de biocarburant et niveau exceptionnellement faible des stocks de céréales dans le monde.
English: This is paid until the person becomes entitled to old age pension or partial early pension.
French: Cette somme est versée jusqu’à ce que la personne embauchée ait droit à une pension de retraite ou une pension de retraite partielle anticipée.
English: The United Nations Environment Programme Working Group on Sustainable Product Development (UNEP-WG-SPD) was formed a few years ago in response to the Agenda 21 call for changes in production and consumption patterns.
French: «A-t-on vraiment besoin du produit?.» Le Groupe de travail a été mis sur pied il y a quelques années en réponse à l'appel d'Action 21 concernant les modèles de production et de consommation.
English: CERTAIN PROVINCIAL LAWS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON IMPLIED WARRANTIES OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF CERTAIN DAMAGES.
French: CERTAINES PROVINCES N'AUTORISENT PAS LA LIMITATION DE GARANTIES IMPLICITES, NI LA LIMITATION OU L'EXCLUSION DE CERTAINS DOMMAGES.
English: Some flexibility in the system of merger control has become necessary.
French: Un assouplissement du système de contrôle des concentrations est cependant devenu nécessaire.