ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duly authorised officials of a Party may, with the agreement of the other Party and subject to
French: ARTICLE 8 Forme sous laquelle les renseignements doivent être communiqués 1.
English: The result is considered to be according points, and in case of equal amount of the points, according scored-conceded goals.
French: L'issue du pari est définie selon le nombre total de points et selon la différence de buts marqués, si le score est le même.
English: • Table A-1 Summary of stationary PCB destruction technologies
French: • Fiche A-1 Installations fixes de destruction des BPC
English: Camco argued that its focus on independent retailers instead of big retailers was a result of necessity.
French: Camco a soutenu avoir ciblé les détaillants indépendants plutôt que les grands détaillants parce qu'il lui a fallu le faire.
English: (b) All other foreigners receive the same level of compensation as Germans if they have been lawfully resident in Germany for at least three years;
French: b) Les autres étrangers, s'ils résident légalement sur le territoire depuis trois ans au moins, reçoivent les mêmes indemnités que les nationaux;
English: • clearly marked boundaries;
French: • Des délimitations clairement indiquées;
English: Government-wide Gross Real Property Savings ($ millions)
French: Économies brutes à l’échelle du gouvernement dans le domaine de l’immobilier (en millions de dollars)
English: These benchmarks have been largely attained in completed projects, though a systematic assessment of impact remains to be undertaken, subject to resource availability.
French: Les objectifs ainsi fixés ont largement été atteints par les projets achevés, bien qu'il faille encore entreprendre une évaluation systématique de l'impact produit, sous réserve des ressources disponibles.
English: The present document contains the provisional agenda for the substantive session of 2009 (section I) and the annotations to the provisional agenda (section II).
French: Le présent document contient l'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2009 (sect.  I) et les annotations à l'ordre du jour provisoire (sect.
English: Luxury hotel (Kršnjavoga 1) next to the Mimara Museum and the Croatian National Theatre. The hotel was renovated in 2004.
French: [4] .Pour y aller, il faut prendre le périph Obilaznica en direction de Ljubljana (ni tunnel ni pont pour traverser avec la voiture) entre Zagreb Zapad et Zagreb jug.
English: There should be no shame, no discrimination, no recriminations. We must break the stigma surrounding AIDS.
French: Il s’agit d’une entreprise d’envergure, mais tout à fait à notre portée, et il faut dès à présent commencer à nous préparer pour mener cette nouvelle attaque contre l’épidémie.
English: Common Name (Nonproprietary Name)
French: Agent de glaçage pharmaceutique NF Synthétique ou naturelle Glucose, liquide
English: Macdonald complemented the National Policy with shrewd and lavish patronage and a willingness to compromise, although compromise evaded him in the case of Louis RIEL after the 1885 North-West Rebellion.
French: La politique nationale de Macdonald s'accompagne d'un favoritisme entendu et prodigue, de même que d'une volonté de compromis. Celle-ci lui fait toutefois défaut dans la cause de Louis RIELaprès la rébellion du Nord-Ouest de 1885.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=CCD9EBB2-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=CCD9EBB2-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: At the national level, there has been hardly any progress in land reform and access to adequate microfinance services is still lacking.
French: Quatrièmement, nous avons enregistré des progrès intéressants sur de bonnes pratiques en matière de politique sociale.
English: In between these two collections, Hay published two creative nonfiction works:
French: Entre ces deux recueils, Hay publie deux œuvres créatives non romanesques :
English: Therapeutic treatments may be administered to individual animals; however, it is often more feasible and efficient to treat entire groups of animals by putting the medication in the feed or drinking water.
French: Les traitements thérapeutiques peuvent être administrés à des animaux en particulier; cependant, il est souvent plus pratique et efficace de traiter des groupes entiers d'animaux, en plaçant les médicaments dans les aliments ou dans l'eau d'abreuvement.
English: Brian Arnold Reference Number: 6006052 Contract Date: 2005-04-15 Description of work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-04-15 to 2005-11-30 Contract Value: $10,000.00 Comments:
French: Brian Arnold Numéro de référence : 6006052 Date du contrat : 2005-04-15 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-04-15 à 2005-11-30 Valeur du contrat : 10 000,00 $ Commentaires :
English: This applies to both “no-slip” stop orders and trailing stop orders.
French: Ces conditions s'appliquent à la fois aux ordres à seuil de déclenchement « sans glissement » et aux ordres stop suiveur.
English: The Secretariat will submit a written report.
French: Le Secrétariat présentera un rapport écrit à ce sujet.
English: • 2.5 per cent effective April 1, 2005; 2.5 per cent effective April 1, 2006; and 2.5 per cent effective April 1, 2007.
French: • 2,5 % à compter du 1er avril 2005, 2,5 % à compter du 1er avril 2006 et 2,5 % à compter du 1er avril 2007;
English: Delegations urged UNICEF to continue its leadership role in the area of vaccine security together with other partners, including WHO, bilateral development agencies and the vaccine industry.
French: Les délégations ont invité instamment l'UNICEF à maintenir son rôle de chef de file pour ce qui est de la sécurité des vaccins en collaboration avec d'autres partenaires, notamment l'OMS, les organismes de développement bilatéraux et les producteurs de vaccins.
English: The present section considers the period prior to the commencement of functioning of the residual mechanism(s), the start date and duration.
French: Il est question dans la présente section de la période qui précède l'entrée en fonctions du ou des futur(s) mécanisme(s), de la date de leur entrée en fonctions et de leur durée.
English: The Swiss ELP, for example, sets out to help teachers, schools and other educational institutions to assess and document performance and relate final examinations and internal and external certificates and diplomas to the Council of Europe reference levels.
French: Le PEL suisse, par exemple, veut aider les enseignant(e)s, écoles et institutions de formation à évaluer et documenter les prestations et à situer les examens finaux et les certificats ou diplômes internes et externes selon les niveaux de référence du Conseil de l'Europe.
English: G 04 F TIME-INTERVAL MEASURING (measuring pulse characteristics G 01 R, e.g. G 01 R 29/02; in radar or like systems G 01 S; masers H 01 S 1/00; generation of oscillations H 03 B; generation or counting of pulses, frequency dividing H 03 K; analogue/digital conversion in general H 03 M 1/00) [2]
French: G 04 F MESURE DES INTERVALLES DE TEMPS (mesure des caractéristiques des impulsions G 01 R, p.ex. G 01 R 29/02; dans les radars ou systèmes similaires G 01 S; masers H 01 S 1/00; production des oscillations H 03 B; production ou comptage d'impulsions, division de fréquence H 03 K; conversion analogique/numérique en général H 03 M 1/00) [2]
English: No security system will ever be 100% effective.
French: Aucun système de sûreté ne sera jamais efficace à 100 %.
English: Consequently, even in the presence of good will by some of the key departmental officials, the active intervention of central agencies is generally perceived to be essential.
French: La culture prédominante de la fonction publique ainsi que le cadre de responsabilisation en place ne fournissent pas un environnement organisationnel propice à une coordination et à une collaboration interministérielles profondes.
English: The outstanding research funded as a result of this RFA covers social and behavioural issues related to both HIV/AIDS and HCV infections.
French: La recherche exceptionnelle financée par suite de cet appel de demandes porte sur des questions sociales et comportementales relatives tant au VIH/sida qu'à l'infection à VHC.
English: Standing on the logs, the drivers steered the timber rafts down-current.
French: Les draveurs, debout sur ces billots, descendaient le courant en dirigeant les trains de bois.
English: The World Bank was pleased that Sierra Leone would be receiving financial support from the Peacebuilding Fund.
French: La Banque mondiale se félicite de l'appui financier que la Sierra Leone recevra du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: When told that if they started fighting as they threatened, it could only end in their extermination, the reply was "we may as well die by the white men's bullets as of starvation."20 Until 1897, the North West Mounted Police had restricted their role in the District of Athabasca to maintaining outposts at three locations on the Athabasca River to control the liquor trade into the region.
French: Quand on leur a dit que s'ils mettaient leur menace à exécution ils seraient exterminés, ils ont répondu que mieux valait mourir sous les balles des Blancs que de la faim.20 Jusqu'en 1897, dans le district d'Athabasca, la Police montée du Nord-Ouest s'était bornée à garder trois postes le long de la rivière Athabasca pour surveiller le commerce de l'alcool dans la région.
English: Unlike other known Harposporium, this species produced novel arthroconidia that did not disarticulate at septa but germinated to produce typical phialides and infective conidia.
French: Contrairement aux autres espèces d'Harposporium, cette espèce produit de nouvelles arthroconidies qui ne se désarticulent pas ou ne forment pas de septums, mais germent pour produire des phialides typiques et des conidies infectieuses.
English: He also spoke about the submissions that had been made to the Commission by States parties.
French: Il a aussi commenté les demandes déposées auprès de la Commission par les États parties à la Convention.
English: Based on the amendments, first-time bankrupts who have surplus income are eligible for an automatic discharge after contributing part of their surplus to their estate for 21 months.
French: Toutefois, en vertu des modifications législatives, les débiteurs bénéficiant d’un revenu excédentaire ne sont admissibles à la libération d’office qu’après avoir versé une partie de leur revenu excédentaire à l’actif de la faillite pendant 21 mois.
English: Underlines that the issue of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects requires concerted efforts at the national, regional and international levels to prevent, combat and eradicate the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and that their uncontrolled spread in many regions of the world has a wide range of humanitarian and socio-economic consequences and poses a serious threat to peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable development at the individual, local, national, regional and international levels;
French: Tient à rappeler que le problème du commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects nécessite des efforts concertés aux niveaux national, régional et international en vue de prévenir, combattre et éliminer la fabrication, le transfert et la circulation illicites d'armes légères et que leur prolifération incontrôlée dans de nombreuses régions du monde a toute une série de conséquences d'ordre humanitaire et socioéconomique et constitue une grave menace pour la paix, la réconciliation, la sûreté, la sécurité, la stabilité et le développement durable aux niveaux individuel, local, national, régional et international;
English: The Council held a policy debate on the 'health check' of the common agricultural policy (CAP), following its reform in 2003-04.
French: Le Conseil a tenu un débat d'orientation sur le "bilan de santé" de la politique agricole commune, à la suite de la réforme intervenue en 2003-2004.
English: In keeping with our Core Values and staying true to our mission, Epicure Selections® is dedicated to practicing business with a profound sense of responsibility to nourish and enrich the communities we touch.
French: Conformément à nos valeurs fondamentales et à notre mission, Epicure Selections® s’engage à mettre en œuvre des pratiques entrepreneuriales marquées par un sens de responsabilité profonde, tout en contribuant à nourrir et à enrichir les communautés que nous touchons.
English: In another room, Yoshiro, a Machiavellic count, fucks a tied up girl doggy style.
French: Dans une autre chambre, Yoshiro, compte machiavélique, se tape une fille attachée en levrette.
English: Shortly after the adoption of resolution 1737 (2006), the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria informed the Bulgarian authorities, competent for its implementation, on the restrictive measures imposed on Iran and instructed the fulfilment of the above stated measures pending the adoption of the appropriate legal regulation.
French: Peu après l'adoption de la résolution 1737 (2006), le Ministère bulgare des affaires étrangères a informé les autorités bulgares compétentes des restrictions imposées à l'Iran et leur a demandé d'appliquer ces mesures en attendant l'adoption des dispositions réglementaires pertinentes.
English: These are referenced to specific review procedures in Chapter 3 where appropriate.\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Accounting for Inventories}\line \line All government organizations have a duty to safeguard public assets.
French: S'il y a lieu, ils sont accompagnés d'un renvoi aux méthodes de vérification particulières décrites au chapitre 3.\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Comptabilité des stocks}\line \line Tous les ministères et organismes fédéraux assument une responsabilité dans la protection des biens publics.
English: The attached document provides information on the CFI, how it operates, what it has done to date, and the results of its investments.
French: Le document ci-joint fournit des renseignements sur la FCI, sur son fonctionnement, sur ses activités jusqu’à ce jour et sur les résultats de ses investissements.
English: As part of a planning process, an IT Planning and Review Group (ITPRG) consisting of ITSD representatives and representatives of the various Branches of the PSC was created.
French: Dans le contexte d’un processus de planification, on a mis sur pied un groupe de planification et de revue de la TI (GPRTI) formé de représentants et de représentantes de la DSTI et de diverses directions générales de la CFP.
English: In its solid form, chromium is harmless, but hexavalent chromium — a form associated with the chrome electroplating that protects aircraft landing gear components from wear and corrosion — is carcinogenic, and causes many other health problems.
French: Sous forme solide, le chrome est inoffensif, mais le chrome hexavalent — une variante associée au placage électrolytique au chrome pour protéger les composants de trains d'atterrissage contre l'usure et la corrosion — est cancérigène, et il est à l'origine d'une série de problèmes de santé.
English: This income is recognized proportionately to project activity completed as measured in terms of expenditure.
French: Ces contributions et ces fonds sont comptabilisés à hauteur d'un montant proportionnel aux activités achevées telles que mesurées par les dépenses au titre des projets.
English: Campaigns to support the business start-ups
French: coopération ciblée avec les consultants durant tout le processus de consultation (surtout par rapport à l’estimation de la durée et des coûts) réalisation d’une évaluation commune.
English: UNDP was the principal implementing partner.
French: Le PNUD a joué le rôle de premier plan dans la mise en œuvre du système.
English: Darknets can potentially be created by anyone and for any purpose.
French: Un Darknet peut potentiellement être créé par n'importe qui et pour n'importe quel objectif.
English: in respect of application(s) and/or registered mark(s), submitted to the Office of ..........
French: DÉCLARATION DE MODIFICATION DE LICENCE concernant une ou plusieurs marques enregistrées ou faisant l’objet d’une demande d’enregistrement, présentée à l’office de ..........
English: Education and awareness are crucial for changing attitudes and behaviour; research and technology are integral to driving change.
French: L'éducation et la sensibilisation sont cruciales pour modifier les attitudes et les comportements, de même que la recherche et la technologie font partie intégrante de la dynamique du changement.
English: Pension Plans / Pension Plans (General Public) / Skyward Aviation Ltd.
French: Régimes de retraite / Régimes de retraite (à l'intention du public) / Skyward Aviation Ltd.
English: At its twenty-ninth session the Committee adopted General Comment No. 15 on “The right to water” (articles 11 and 12 of the Covenant) (E/C.12/2002/11).
French: À sa vingt-neuvième session, le Comité a adopté l'observation générale no 15 sur «Le droit à l'eau» (art. 1 et 12 du Pacte) (E/C.12/2002/11).
English: The scheme does not change current practice whereby value-added tax is payable in the country of consumption; in other words it is neutral with regard to different tax rates.
French: Le régime ne change pas la pratique actuelle, qui veut que la taxe sur la valeur ajoutée soit versée dans le pays de consommation. Autrement dit, il ne modifie aucunement les différents taux d’imposition.
English: In 1994, the Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women consulted women's organizations in the province on establishing diversity within the Council board and staff. As a result, five of the seven new appointments to the Council were from racially visible groups.
French: En 1994, le Conseil consultatif sur la condition féminine de la Nouvelle-Écosse a consulté des organisations de femmes dans la province en rapport avec un projet d'établissement de la diversité au sein du comité et des employés du Conseil. à la suite de ces efforts, cinq des sept nouvelles nominations au Conseil ont visé des personnes issues de minorités visibles.
English: In any case, advancement in relation to the social sector is significant and presents a consequence of a much bigger role of personal initiative and smaller institutional barriers for the advancement of women in the social hierarchy.
French: En tout état de cause, les progrès au plan social sont importants et découlent du rôle beaucoup plus grand de l'initiative personnelle ainsi que de l'assouplissement des barrières institutionnelles à la progression des femmes dans la hiérarchie sociale.
English: It is the association of a piano keyboard and a multimedia player.
French: C'est l'association d un clavier de piano et d'un lecteur multimedia.
English: A "cookie" is a file that may be placed on your hard drive without your knowledge by a Web site to allow it to monitor your use of the site.
French: Un fichier témoin est un fichier qui peut être placé à votre insu sur votre unité de disque dur et qui sert à surveiller l'utilisation que vous faites d'un site.
English: Some countries reported innovative partnerships, for example, in Jamaica partnerships were initiated with football coaches to promote sexual and reproductive health among male youth, given the popularity of football in the country.
French: Certains pays ont fait état de partenariats novateurs, par exemple la Jamaïque, où, compte tenu de la popularité du football dans ce pays, des partenariats ont vu le jour avec des entraîneurs de football aux fins de la promotion de la santé sexuelle reproductive parmi les adolescents de sexe masculin.
English: Information on import control inquiries, examinations and investigations were available only for the last few years.
French: L’information portant sur les demandes de renseignements, les examens et les enquêtes sur le contrôle des importations, n’était disponible que pour les quelques dernières années.
English: It was decided that it should be possible to establish some basic criteria that would enable sample sharing with the understanding that there would be some variability in methods.
French: On juge donc qu’il devrait être possible d’établir des critères de base qui permettraient le partage des échantillons, sachant qu’il y aura certaines variantes dans les méthodes.
English: It expresses its support to the Committee of the Wise chaired by President Joachim Chissano, whose role contributes greatly to the serenity and fairness of the electoral process.
French: Il exprime son soutien au Comité de sages présidé par le Président Joachim Chissano, dont l'action contribue grandement à la sérénité et à la régularité du processus électoral.
English: There have been studies for the World Bank and for the OECD which clearly link the development of electronic communication services to economic growth.
French: Des études réalisées pour la Banque mondiale et pour l'OCDE montrent clairement le lien entre le développement des services de communication électronique et la croissance économique.
English: It recommends that the State party conduct a comprehensive assessment of the scope of the double registration and to consider revising this requirement to facilitate the interaction between government entities and non-governmental organizations in ensuring to women the enjoyment of their human rights.
French: Il recommande à l'État partie d'effectuer une évaluation détaillée de l'ampleur du double enregistrement, et d'envisager de revoir cette exigence afin de faciliter les interactions entre les entités gouvernementales et les organisations non gouvernementales de manière à assurer aux femmes la réalisation de leurs droits fondamentaux.
English: You can add a number in the first "New" phone number row
French: Vous pouvez ajouter un numéro dans la première rangée de «nouveau» numéro de téléphone
English: It reacts strongly with water and gives off a flammable gas.
French: Il réagit fortement avec l'eau pour donner un gaz inflammable (hydrogène).
English: COMPLAINT On August 28, 2000, Sany Abed filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 28 août 2000, Sany Abed a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte décrite dans l'intitulé.
English: The Pension Fund has indicated that further progress is scheduled after the implementation of new banking arrangements.
French: Elle a indiqué qu'elle continuerait d'avancer sur cette voie une fois que de nouveaux arrangements bancaires seraient en place.
English: This can vary depending on their age, their erectile function before surgery, and the degree of cavernous nerve sparing during the operation.
French: Cette perte varie selon l’âge, la fonction érectile avant la chirurgie et le degré de sectionnement du nerf caverneux durant l’opération.
English: (c) occupied a managerial position, within the meaning of the regulations, with the former employer.
French: (c) elle occupait un poste de cadre, au sens des règlements, auprès de son ancien employeur.
English: A political party that wishes to participate in a federal general election or by-election may apply to register with the Chief Electoral Officer.
French: Un parti politique qui désire participer à une élection générale ou partielle fédérale peut présenter une demande d’enregistrement au directeur général des élections.
English: On the other hand, lack of adequate policies and regulatory, institutional and legal frameworks, compounded by problems of corruption and lack of transparency, have also negatively affected the attainment of expected results in some instances.
French: D'un autre côté, l'absence de politiques et de cadres réglementaires, institutionnels et juridiques appropriés, conjuguée à des problèmes de corruption et de manque de transparence, a également eu un impact négatif.
English: Closed on tuesday and wednesday morning.
French: Fermé le mardi toute la journée et le mercredi midi.