ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This linear distance nearly doubles the maximum range of movement previously reported for killer whales.
French: Cette distance linéaire entre les deux points équivaut presque au double de la distance maximale de parcours déjà enregistrée chez des épaulards.
English: This cooperation proves once again that great things can be accomplished when we pull together our strengths and our means," emphasized Mr. Dupuy.
French: Cette coopération prouve encore une fois que de grandes choses peuvent être accomplies lorsque nous unissons nos forces et nos moyens », a souligné M. Dupuy.
English: We jar our own tomato sauce that is boiled after jarring and sealed air tight by the boiling process.
French: Nous mettons en pot notre propre sauce aux tomates. Celle-ci est bouillie après être mis en pot et elle est fermée hermétiquement par le processus de bouillage.
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan): The day before yesterday, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item —
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Avant-hier, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale, l'inscription de la question
English: While there are notable regional differences, the markers with regard to gender equality are cause for concern.
French: Il y a certes des différences notables d'une région à l'autre, mais les résultats obtenus en matière d'égalité des sexes sont une cause de préoccupation.
English: The Government had identified many priorities in its efforts to tackle social development challenges, especially with a view to integrated sustainable development, and had introduced a number of measures in that context.
French: Le Gouvernement sud-africain a défini un certain nombre de priorités en vue de s'attaquer aux problèmes de développement social, notamment dans le cadre d'un développement durable intégré, et pris diverses mesures dans ce contexte.
English: In addition to advertising in local newspapers, missions that operate United Nations radio stations advertised vacancies through radio broadcasts.
French: En plus de faire paraître des avis de vacance de poste dans des journaux locaux, les missions dotées de stations de radio des Nations Unies les ont diffusés sur les ondes.
English: • scholarships for the promotion and encouragement of musical and theatrical education; • the promotion of the performing arts and the education of the general public;
French: • des bourses visant à promouvoir et à encourager l’enseignement musical et théâtral; la promotion de l’enseignement des arts de la scène auprès du grand public;
English: In 2003, the Agency’s databases will be updated to reflect those changes.
French: En 2003, les banques de données de l’Office seront mise à jour pour tenir compte de ces changements.
English: Hutton's Vireo Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: VirÃ©o de Hutton Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Species morphology, especially the root systems, may be the more important feature.
French: La morphologie de l'espèce, surtout celle du système radiculaire, est peut-être le caractère le plus important.
English: (b) Guidance document II on the control techniques for emissions of nitrogen oxides from stationary sources;
French: b) Document d'orientation II sur les techniques de lutte contre les émissions d'oxydes d'azote provenant de sources fixes;
English: The Black Duck Harvest Strategy Working Group will keep the appropriate regulatory consultation bodies in Canada and United Sates informed of progress as we move toward implementation of adaptive harvest management for Black Ducks.
French: De plus, la date moyenne du commencement de la reproduction (moyenne des six sites) pour 2006 a été le 21 mai, soit trois jours plus tôt que l’année dernière et cinq jours plus tôt que la moyenne à long terme (1997-2006).
English: The Board is of the view that it would be more appropriate to reflect the cash pools in the statement of cash flows, in accordance with the United Nations system accounting standards, and recommends that the Administration include the cash pools in the statement of cash flows.
French: Le Comité considère qu'il vaudrait mieux faire figurer la trésorerie commune dans l'état des flux de trésorerie, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies et recommande à l'Administration de procéder ainsi à l'avenir.
English: This process is efficient for both applicants and Health Canada, since there is no need to evaluate the safety and efficacy of NHP ingredients that are already known to be safe and efficacious when used under the conditions specified in the NHPD monograph.
French: Ce processus est avantageux pour les demandeurs et pour Santé Canada puisque l'on n'a pas à évaluer l'innocuité et l'efficacité des ingrédients pour lesquels ces caractéristiques ont déjà été prouvées, lorsqu'ils sont utilisés dans les conditions précisées dans la monographie.
English: Health related data collected at the Prison for Women for the month of March, 1991 provides a sense of the high frequency with which contact with health care occurs.
French: Les données sur la santé réunies à la Prison des femmes pour le mois de mars 1991 donnent l'impression d'un nombre extrêmement élevé de contacts avec le personnel de la santé.
English: Endorses the terms of reference of the panel on the strengthening of the international civil service, as contained in the report of the Secretary-General;
French: Approuve le mandat du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale, tel qu'il figure dans le rapport du Secrétaire général;
English: On top of that, with such a structured search you would only find occurances of mount when it is a command name, and of Thompson when he is the author of a quote.
French: Avec une recherche structurée vous pourriez seulement trouver les occurrences de mount quand c'est un nom de commande et de Thompson quand il est l'auteur de la citation.
English: R-9, was passed in June 1993.
French: R-9) a été adopté en juin 1993.
English: It is important that an individual, group or department that wishes to organize an event or a series of events, meets the basic requirements of volunteerism, namely interest in participating in the event.
French: La personne, le groupe, ou encore le ministère, qui souhaite organiser une activité ou une série d’activités doit satisfaire aux exigences de base du bénévolat, à savoir avoir pris un ferme engagement à y participer.
English: ◦ a participant in community participation under the Ontario Works Act, 1997;
French: ◦ les personnes qui participent à une activité communautaire prévue dans la Loi de 1997 Ontario au travail;
English: You even risked your lives to save people who wanted to end it all.
French: Vous avez même mis votre vie en péril pour sauver des gens qui souhaitaient mettre fin à leurs jours.
English: I believe that the chairman of the committee and its members and the rapporteur have performed a similar, herculean, task.
French: Je pense que le président, le rapporteur et les membres de la commission ont réussi un travail de cet ordre.
English: The situation regarding designated entry points was confusing overall.
French: Dans l’ensemble, la situation concernant les points d’entrée est confuse.
English: The fur trade had played an important role in establishing Montréal's hegemony over the interior.
French: La traite des fourrures joue un rôle majeur dans la prédominance de Montréal sur l'arrière-pays.
English: (United States dollars)
French: Entrée en vigueur : 1er novembre 2000
English: Decision 492 (LIV)
French: Décision 492 (LIV)
English: All "errors" reflected in Annexes 1 and 2 relate to ongoing data quality issues currently being addressed with key stakeholders both within and outside of National Defence.
French: Toutes les « erreurs » qui se trouvent aux annexes 1 et 2 ont rapport aux questions non résolues de qualité des données sur lesquelles se penchent les principaux intervenants au sein de la Défense nationale, mais aussi à l'extérieur de celle-ci.
English: On the occasion of the fourth International Anti-Corruption Day, 9 December 2007, UNODC launched the campaign “Your no counts”.  The campaign aspired to demonstrate that, with political and individual will, it is possible to fight corruption.
French: À l'occasion de la quatrième Journée internationale de lutte contre la corruption, le 9 décembre 2007, l'ONUDC a lancé la campagne "Votre non compte", qui avait pour but de démontrer que, pour peu que la volonté politique et la volonté individuelle existent, il est possible de combattre la corruption.
English: Emmetten wildlife-spotting footpath – information notices along the 11 km long path tell you interesting things about the fauna on the Oberbauenstock.
French: Sentier d’observation de la nature d’Emmetten – des panneaux disséminés tout au long de ce chemin de 11 km de long vous apprennent à connaître la faune de l’Oberbauenstock.
English: Support of views expressed by United Nations representatives on: (a) international support to provide resources for an alternative justice mechanism to complete the work of the Serious Crimes Unit and Special Panels for Serious Crimes in East Timor, October 2005; (b) statement on the use of force in dealing with protesters in Nepal, 19 April 2006; (c) statement on unrest in Tibet, Autonomous Region of China, 7 April 2008; (d) statement calling for aid following cyclone devastation in Myanmar, May 2008.
French: L'Association a soutenu les vues exprimées par les représentants des Nations Unies : a) sur l'appui financier international pour la mise en place d'un mécanisme de justice alternative chargé d'achever les travaux entrepris par le Groupe des crimes graves et les chambres spéciales des crimes grave commis au Timor oriental, octobre 2005; b) dans la déclaration sur l'usage de la force contre des manifestants au Népal, 19 avril 2006; c) dans la déclaration sur les troubles au Tibet, région autonome de Chine, 7 avril 2008; d) dans l'appel à l'aide pour les victimes du cyclone au Myanmar, mai 2008.
English: Non-governmental organizations, most of which are doing a laudable job, are also faced with constraints in their capacities and coverage.
French: Les organisations non gouvernementales, dont la plupart font un travail louable, sont également limitées dans leurs capacités et leurs activités.
English: The control measures carried out in the first 10 years of safeguards are reflected in the fact that there were close to 100 national inspections of the balance areas and nuclear materials, in addition to the annual inspections that IAEA made until 1990.
French: La centaine d'inspections nationales effectuées dans les zones de bilan matières et pour les matières nucléaires, auxquelles s'ajoutent les inspections annuelles effectuées par l'AIEA jusqu'en 1990, rendent compte des mesures de contrôle prises au cours des 10 premières années qui ont suivi l'adoption de l'accord de garanties.
English: The following countries have stated or restated their interest in having a country profile carried out: Ukraine, Serbia and Montenegro, and Croatia.
French: Les pays suivants ont exprimé ou réaffirmé leur intérêt pour l'établissement d'une monographie nationale les concernant: Ukraine, Serbie-et-Monténégro, et Croatie.
English: Of the 110 locations noted, the most common purpose of the towers in question was cellular phone (57 mentions or 52% of all cases involving public opposition).
French: Parmi les 110 emplacements notés, l’objectif le plus courant des pylônes en question était le téléphone cellulaire (57 mentions, soit 52 p.
English: In her view, the incident was not  so serious, but she could see that the complainant was  nevertheless very angry.
French: Pour elle, l'incident n'était pas si grave, mais elle put  constater que le plaignant était néanmoins très en colère.
English: In 2007, we want to reduce the negative impacts of these activities by encouraging these sports enthusiasts -to respect the nesting period of the Piping Plover.
French: Pour l'année 2007, nous voulons arriver à diminuer les impacts négatifs de ces activités en favorisant la collaboration avec ces adeptes pour les amener à respecter la période de nidification du Pluvier siffleur.
English: Dry Whey Protein Concentrate (114799) This product is a whey protein concentrate composed of moisture, ash, crude fat, crude protein, and lactose.
French: Concentré de protéines de lactosérum en poudre (114799) Ce produit est un concentré de protéines de lactosérum constitué d’eau, de cendres, de matières grasses brutes, de protéines brutes et de lactose.
English: The Meeting unanimously adopted draft decision CRC/SP/2003/L.  1/Rev.1, as introduced by the representative of Costa Rica.
French: À l'unanimité, la Réunion adopte le projet de décision CRC/SP/2003/L.1/Rev.1, tel qu'il a été présenté par le représentant du Costa Rica.
English: The profiled communities place a high priority on creating sustainable opportunity for their members, and especially for their youth.
French: Les collectivités décrites accordent une haute priorité à la création de possibilités de développement durable pour leurs membres et, en particulier, pour les jeunes.
English: 2.1.5 CSA importers are required to provide their BN to carriers to use the CSA clearance process.
French: 2.1.5 Les importateurs PAD sont tenus d’indiquer à leur transporteur les expéditions ou les marchandises qui sont admissibles au dédouanement PAD.
English: The reference mark (I'M) of this maximum intensity, referred to in paragraph 4.2.2.9. above, shall be obtained by the ratio:
French: 6.3.2.1.3 Le repère de marquage (I'M) de l'intensité maximale, défini au paragraphe 4.2.2.9 ci-dessus, se calcule au moyen de la formule:
English: Suction dredge: 47°46.68' N, 64°33.87' W (NAD83), as described in drawing "Site Plan Dredging" (April 2002) submitted in support of the permit application; (d) Sainte-Marie-sur-Mer, New Brunswick.
French: Drague suceuse : 47°46,68' N., 64°33,87' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan Dredging » (avril 2002) soumis à l'appui de la demande de permis; d) Sainte-Marie-sur-Mer (Nouveau-Brunswick).
English: It also supported agreements in the Conference on Disarmament to examine the topic of nuclear disarmament and prevention of nuclear war.  Mexico participated in the Ministerial Meeting held in New York on 20 September 2006 to promote the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: De même, il a encouragé, à la Conférence du désarmement, la conclusion d'accords tendant à ce que l'on examine la question du désarmement nucléaire et de la prévention de la guerre nucléaire et il a participé le 20 septembre 2006, à New York, à la réunion ministérielle qui était chargée de promouvoir la prompte entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: One of the big aims is to help people learn another language.
French: Un des principaux objectifs est d'aider les gens à apprendre une autre langue.
English: But reform strategies have been elaborated and there is generally a better focus on what needs to be done in the long term.
French: Cependant, des stratégies de réforme ont été définies et il semble généralement exister une meilleure compréhension des objectifs à long terme.
English: During the initial development of the Clean Water Act, this action had been considered as a method to address water resources on a watershed basis and to
French: L’étude fédérale-provinciale conjointe sur la gestion du fumier de bétail et de volaille dans la partie inférieure de la Vallée du Fraser (Management of Livestock and Poultry Manures in the Lower Fraser 173
English: The land is ready construct and has water and electricity nearby. Possibilty to build a 200 sqm house.
French: La plage est a 15 minutes en voiture.
English: Where applicable, certain topics were researched in-depth; these are identified as research pieces in the Findings section.
French: Certains thèmes ont été examinés en profondeur s’il y avait lieu, et sont désignés composantes de recherches ciblées dans la section des Constatations.
English: AIR SAR Notes from a spotter by J.M. Bruno Pepin, OstJ On a search mission, every crewmember performs a particular duty, but without the spotters raking the ground for signs of the search target, no successful conclusion could be achieved.
French:  R-S PAR AIR Propos d'un observateur aérien par J.M. Bruno Pepin, OstJ Lors d'une intervention de recherche, chaque membre de l'équipage a des tâches bien précises à remplir, mais sans les observateurs qui scrutent attentivement le sol pour y déceler quelque signe de la cible des recherches, il serait impossible d'en arriver à une issue favorable.
English: The extent or scope of the content of the resource.
French: La portée ou la couverture spatio-temporelle de la ressource.
English: Senior executives now need to give the same attention to the other requirements of integrated risk management: a corporate risk management function, the inclusion of risk considerations in executive decision making and corporate planning, and the mitigation of key corporate risks.
French: Les cadres supérieurs doivent maintenant accorder la même importance aux autres exigences de gestion intégrée des risques: une fonction de gestion ministérielle des risques, l'inclusion de considérations liées aux risques dans la prise de décisions par les cadres supérieurs et la planification ministérielle, et l'atténuation des principaux risques du ministère.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN [MA 08-008 - 5 September 2008]
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN [AM 08-008 - 5 septembre 2008]
English: Industry Canada works closely with Public Safety Canada (responsible for the Security Agenda ), the Department of Foreign Affairs and International Trade, and other departments and agencies responsible for SPP initiatives.
French: IC collabore étroitement avec Sécurité publique Canada (responsable du Plan de travail pour la sécurité ), le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et d'autres ministères et organismes responsables d'initiatives liées au PSP.
English: In addition, many schools lack access to clean drinking water and toilets.  "What is amazing is that even in these conditions, children have an immense desire to learn and to be in school," says Isabelle.  The Foster Parents Plan project sees improving children's health as the key to better learning.
French: Dans bien des écoles, il n’y a ni eau potable ni toilettes.  « Ce qui est remarquable, c’est que les enfants aient malgré tout l’ardent désir d’apprendre et d’aller à l’école », s’étonne Isabelle.  Aux yeux des responsables du projet du Plan de parrainage, si les enfants sont en meilleure santé, ils apprendront mieux.
English: Canada and other G-8 governments have recognized that upgrading the supervisory capacity of emerging market regulatory bodies can help to enhance the stability of the global financial system.
French: À l'instar des autres pays du G-8, le Canada reconnaît qu'un raffermissement de la capacité de surveillance des organismes de réglementation des économies de marché émergentes peut aider à renforcer la stabilité du système financier mondial.
English: In addition, the Department is open to criticism of the quality and consistency of its decisions.
French: De plus, le Ministère s'expose à des critiques concernant la qualité et l'uniformité de ses décisions.
English: We have a collective responsibility to ensure that our employees are equipped and trained to fulfill the role that has been defined for them.
French: Nous avons tous la responsabilité de voir à ce que nos employés soient outillés et formés pour exercer les fonctions qui leur incombent.
English: But if we look at the competitive environment as a whole, if we look at the environment in which European companies operate, then we will realise that there would be very adverse consequences if there were no reorganisation or restructuring, if European companies did not take an active part in the business economy.
French: Toutefois, compte tenu, de manière générale, de l' environnement concurrentiel et du contexte dans lequel les entreprises européennes opèrent, nous devrions penser aux nombreuses conséquences néfastes qui se manifesteraient si l' on ne procédait pas à une réorganisation et à une restructuration, et si les entreprises européennes ne participaient pas activement au développement économique.
English: Mark Bisby gave a report on the current status of negotiations with respect to each of the Scientific Directors.
French: Mark Bisby soumet un rapport au sujet du statut actuel des négociations en ce qui a trait à chacun des directeurs scientifiques.
English: Sporadic fighting continues to erupt from time to time, particularly in the north, the south-east and, to a lesser extent, the west.
French: Des combats sporadiques continuent d'éclater de temps à autre, plus particulièrement au nord, dans le sud-est et, dans une moindre mesure, dans l'ouest du pays.
English: The Palestinian Legislative Council cannot function properly. The members of the different districts are unable to move about or to meet.
French: Le Conseil législatif palestinien ne peut remplir ses fonctions, les membres des différents districts ne peuvent se déplacer et se rencontrer.
English: Good evening, ladies and gentlemen, and thank you, Linda, for that kind introduction, and thank you, ladies and gentlemen, for that very warm welcome.
French: Merci Linda pour cette aimable présentation, et merci Mesdames et Messieurs de cet accueil fort chaleureux.
English: Only a political process and negotiations involving all parties can yield a comprehensive and lasting peace.
French: Seuls un processus politique et des négociations impliquant toutes les parties peuvent aboutir à une paix globale et durable.
English: This is ideally done using a moisture sensor, but in the absence of such equipment, make a judgement call and when you are unsure if the blossoms were wet in the morning, error on the side of caution and say that they were.
French: Cela se fait idéalement à l’aide d’un détecteur d’humidité, mais en l’absence d’un tel dispositif, vous devez juger de la situation et si vous ne savez pas vraiment si les fleurs sont humides le matin, il vaut mieux être prudent et indiquer qu’elles le sont.
English: In both instances, work on the part of investigators, analysts, lawyers and support staff necessary to prepare such materials will be significant.
French: Dans les deux cas, la préparation des dossiers exigera un travail important de la part des enquêteurs, des analystes, des juristes et du personnel d'appui.
English: Respondents appeared to be most comfortable with the Delegation of Australia’s proposal to WIPO in December 2004, which supported the use of documentation associated with patent applications to disclose the source of any relevant GR while recognizing that there may be circumstances in which disclosure would not be possible or appropriate.
French: La solution qui semble recueillir la plus large adhésion est celle qui a été faite à l’OMPI en décembre 2004 par la délégation de l’Australie et qui consisterait à utiliser les documents liés aux demandes de brevets pour divulguer la source des éventuelles ressources génétiques, en reconnaissant toutefois l’existence de situations dans lesquelles la divulgation peut être impossible ou inappropriée.