ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A good budget not only helps clubs efficiently manage project resources but also builds community support and protects resources from misuse.
French: Un budget bien préparé aide non seulement les clubs à gérer efficacement leurs ressources mais aussi à obtenir le soutien de la collectivité et à éviter des dépenses inutiles.
English: First Canadian Bank & Depository Limited Cumulative Warning Circular
French: First Canadian Bank & Depository Limited Circulaire de préavis cumulative
English: Attend Senior Management Team Meetings Date(s):
French: Réunions de l'Équipe de gestion supérieure - Ottawa (ON) Date(s):
English: It is now well established that the large magnitude of the AMD production at the WRD is related to the rapid supply of air and water to the reaction sites through convection and percolation in this very permeable porous medium.
French: I1 est maintenant bien établi que l'ampleur du DMA dans la halde de stériles est liée à la rapidité avec laquelle l'air et l'eau accèdent aux sites de réaction par convection et percolation dans ce milieu poreux très perméable.
English: Tornadoes TORNADOES FORM SUDDENLY, ARE OFTEN PRECEDED BY WARM, HUMID WEATHER, AND ARE ALWAYS PRODUCED BY THUNDERSTORMS, ALTHOUGH NOT EVERY THUNDERSTORM PRODUCES A TORNADO.
French: Les tornades LES TORNADES SE FORMENT SUBITEMENT, SONT SOUVENT PRÉCÉDÉES D’UN TEMPS CHAUD ET HUMIDE ET RÉSULTENT TOUJOURS D’UN ORAGE.
English: We set our sights high, strive to learn more and work to build a business that benefits our customers and helps our employees achieve their potential.
French: En effet, FAC vise toujours plus haut, s'efforce continuellement d'en apprendre davantage et travaille à l'édification d'une entreprise qui profitera aux clients et favorisera la réalisation du plein potentiel de chaque membre de son équipe.
English: The European Union remained committed to ensuring the effective participation of developing countries and countries with economies in transition in the international financial institutions.
French: L'Union européenne reste attachée à assurer la participation effective des pays en développement et des pays à économie en transition au sein des institutions financières internationales.
English: Furthermore, transferring some forms of care delivery from health facilities to patients' homes has resulted in greater responsibilities for relatives or close friends, the vast majority of whom are women.
French: De plus, le transfert d'une partie des soins des établissements de santé vers le domicile des malades a entraîné une prise en charge accrue par les parents et amis, en très grande majorité des femmes.
English: Momentum was being built toward the deployment of a joint AU-United Nations peacekeeping operation.
French: Tout se mettait en place en vue du déploiement d'une opération de maintien de la paix conjointe de l'ONU et de l'Union africaine.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Office of Internal Oversight Services submits an update on the status of the oversight activities referred to in paragraphs 71 to 81 and in paragraphs 52 to 60, respectively, of its two most recent annual reports, for further consideration by the General Assembly at its resumed fifty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Bureau des services de contrôle interne lui présente à la reprise de sa cinquante-sixième session un rapport mis à jour sur les activités d'audit dont il est question aux paragraphes 71 à 81 et aux paragraphes 52 à 60, respectivement, de ses deux rapports annuels les plus récents, pour qu'elle puisse l'examiner plus avant ;
English: For example, European languages raise issues when accented characters are used.
French: Il faut par exemple prendre en compte le fait que les caractères accentués dans les langues européennes peuvent poser des problèmes.
English: This condition does not occur in the younger fish.
French: Cette condition ne se retrouve pas chez les jeunes poissons.
English: In reviewing the outputs and effects of the Canadian Studies Program the evaluation team noticed a pattern in the behaviour of the various country programs.
French: En étudiant les résultats et les retombées des programmes en études canadiennes, l’équipe d’évaluation a remarqué un schème de comportement selon les programmes des différents pays.
English: They were stripped naked and dragged along the floor by their hair, surrounded by a horde of state security police.
French: Elles étaient nues, traînées à terre par les cheveux, encadrées par une horde de CRS.
English: Chairpersons and Members Ms. Kerstin Sundström, Chairperson Madame Sylvie Mandel, Présidente Sig.
French: OAMI/HABM/OHIM/OHMI/UAMI: a) Salas de recurso/Beschwerdekammern/Boards Commissioni di ricorso:
English: First, the risks of mismanagement (by over-pumping or pollution) are higher precisely because the early and accumulating effects of mismanagement lie buried out of sight and undetected.
French: Premièrement, les risques de mauvaise gestion ( à cause du surpompage ou de la pollution ) sont plus élevés parce que les premières conséquences, cumulatives, de cette mauvaise gestion sont enfouies sous terre, hors de vue et non détectées.
English: I also believe – and no-one else has mentioned this, but it is in the resolution – that tele-medicine is a very important way of dealing with this issue.
French: Je pense également que la télémédecine constitue un moyen très important de traiter cette question - et personne ne l’a mentionnée, bien qu’elle se retrouve dans la résolution.
English: Economic reform programmes should not be based on one-size-fits-all macroeconomic solutions and should instead take the situation of the individual country into account.
French: Les programmes de réforme économique ne devraient pas être fondés sur des solutions macroéconomiques identiques pour tous, mais devraient plutôt prendre en compte la situation de chaque pays.
English: 10 a.m. 6th meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures 6e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: Women also have a great role to play in promoting in strife-torn societies a culture of peace, which lies at the root of lasting peace and reconciliation.
French: Les femmes ont un grand rôle à jouer dans la promotion, au sein des sociétés déchirées par des conflits, d'une culture de la paix, qui est à la base de la paix durable et de la réconciliation.
English: We must not give a permanent allowance for the implementation of these structural changes.
French: Nous ne pouvons tout de même pas octroyer des allocations permanentes pour réaliser les changements structurels.
English: Or. nl Justification The proposal provides entirely for self-regulation.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 218 Article 33, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Reporter Information Name Street / Suite / PO Box City / Town Telephone No. Occupation Province / State Country Fax No.
French: Données relatives au déclarant Nom Rue / Bureau / Boîte postale Ville No de téléphone Profession Province / État Pays No de télécopieur Professionel de la santé?
English: In the last full month of April, the City Council said that the rent charged by the Association would no longer be perceived by it.
French: Dans le dernier mois complet d'avril, le conseil municipal a dit que le loyer demandé par l'Association ne serait plus perçu par elle.
English: Point-of-Care HIV Testing Using Rapid HIV Test Kits:
French: Dépistage du VIH dans les points de service à l aide de trousses de dépistage rapide :
English: The volume of distribution of maraviroc was approximately 194 L. Metabolism Maraviroc was primarily metabolized in the liver by the cytochrome P450 system.
French: Le volume de distribution du maraviroc était approximativement de 194 L. Métabolisme Le maraviroc était principalement métabolisé par le foie par l'entremise du cytochrome P450.
English: Employed workers represent 7%: this low proportion indicates the collapse of modern employment in the DRC.
French: Les travailleurs salariés représentent 7 %, cette faible proportion indique qu'il y a effondrement de l'emploi moderne en République démocratique du Congo.
English: For more information, please contact:
French: Demandes de renseignement :
English: For any business that is involved in processing other persons’ goods (referred to as "customers’ goods), additional valueadded tests in respect of those goods must be satisfied in order for the business to qualify for an authorization to use an export distribution centre certificate.
French: L’entreprise dont les activités comprennent la transformation des produits d’autres personnes (appelés « produits de clients ») doit remplir d’autres critères sur la valeur ajoutée relativement aux produits pour obtenir l’autorisation d’utiliser un certificat de centre de distribution des exportations.
English: “There was a lot of energy in the arena -- we were really trying to feed off that.
French: « Il y avait beaucoup d’énergie dans la patinoire, nous avons vraiment essayé de nous en inspirer.
English: However, diversity and increased representation would not come at the expense of the principle of selection on merit that was central to that code of practice.
French: Toutefois, la diversité et une meilleure représentation ne seront pas assurées au détriment du principe de sélection au mérite qui était l'élément central du code de pratique.
English: Thus, in accordance with this article, the police are empowered to detain suspects for 15 days and are only obliged to notify the judge and the public prosecutor's office within 24 hours of the arrest.
French: Ainsi, conformément audit article, la police peut placer des suspects en détention pendant 15 jours et est simplement tenue d'avertir le juge et le ministère public dans les 24 heures suivant l'arrestation.
English: The rationale for these measures reflects the fact that entire groups may have been either discriminated against economically and socially or particularly affected by the conflict, groups who may not be the subject of attention from courts, truth commissions or reparation programmes.
French: La raison d'être de ces mesures est que des groupes entiers, qui ne sont pas forcément visés par les tribunaux, commissions de vérité ou programmes de réparation, peuvent soit avoir été victimes de discriminations économiques ou sociales, soit avoir particulièrement souffert du conflit.
English: Background This is borne out by a series of initiatives undertaken at international level.
French: Contexte Plusieurs initiatives ont déjà été entreprises au niveau international.
English: Subparagraph b) of Paragraph 2 With regard to the economic and public activity to the extent the RA State bodies are competent, if possible they organize activities stimulating minority language usage in the economic and public parts directly under their control (state sector) in the territories using national minority language.
French: Alinéa c) du paragraphe 2 La législation arménienne garantit que les établissements publics, tels que les hôpitaux, les maisons de retraite et les foyers, accueillent et soignent les membres des minorités nationales nécessitant des soins pour des raisons de santé, d’âge ou d’autres raisons.
English: They encourage joint planning and decision-making and focus the efforts of both federal and provincial governments on shared priorities.
French: Elles encouragent la planification et la prise de décisions conjointes et concentrent les efforts des gouvernements fédéral et provinciaux sur des priorités communes.
English: ilitary organizations have recruited personnel through three main methods.
French: ujourd’hui, l’acquisition de nouvelles armes repose sur des critères qualitatifs et non quantitatifs.
English: Generally, the production cells are obtained by expansion of the Working Cell Bank; the Master Cell Bank could be used to prepare the production cells with appropriate justification.
French: Dans le cas des systèmes d’expression extrachromosomiques, il faut déterminer le pourcentage des cellules hôtes contenant le vecteur d’expression.
English: • Possible tax benefits: e.g. losses may be applied against other income of proprietor
French: • Avantages fiscaux possibles : par exemple, le propriétaire peut déduire certaines pertes de ses autres sources de revenu.
English: In addition to the other assumptions contained in this release, the Company believes the U.S. economy is currently experiencing recessionary conditions, but assumes that it will recover within the next six to nine months, and that the global economy will grow at a moderate pace throughout this period.
French: En plus des autres hypothèses dont il est question dans le présent communiqué, la Compagnie croit qu’il existe actuellement une conjoncture de récession aux États-Unis, mais pense qu’il y aura une reprise au cours des six à neuf prochains mois ainsi qu’une croissance modérée de l’économie mondiale pendant cette période.
English: Insurance companies themselves therefore expect the impact of Monetary Union to be more immediate in this field than in the field of cross-frontier marketing and the development of Eurodenominated products.
French: Par conséquent, les compagnies d'assurance s'attendent à ce que les incidences de l'Union monétaire se fassent sentir plus rapidement dans le domaine des placements qu'à l'égard de la commercialisation transfrontalière et de l'essor des produits libellés en euros.
English: With the conclusion of the 25 June agreement, Prime Minister Girija Prasad Koirala of the Nepali Congress announced his resignation, although until that can be submitted to the new president, he has remained at the head of the caretaker cabinet, in which ministers from the other two main parties, the Communist Party of Nepal (Unified Marxist Leninist) (UML) and the CPN(M) have ceased to participate.
French: Avec la conclusion de l'accord du 25 juin, le Premier Ministre Girija Prasad Koirala du Congrès népalais a annoncé sa démission, bien qu'en attendant qu'elle puisse être présentée au nouveau président, il soit resté à la tête du cabinet intérimaire, dont les ministres des deux autres grands partis, le Parti communiste népalais (marxiste-léniniste unifié) (MLU) et le PCN-M, se sont retirés.
English: Modifications apply only on properties that are set (not in indeterminate state).
French: Les modifications ne sont effectives que pour les champs qui affichent une valeur (qui sont dans un état déterminé).
English: These means for dealing with the identifiable author requirement presupposes the existence of an "author", however.
French: Toutefois, dans ce cadre, il ne s’agit pas en général d’œuvres véritablement anonymes, dans la mesure où il y a un auteur, mais son identité est inconnue.
English: The 11th ‘Salon International de la Gastronomie’ (International Gastronomy Show) - EXPOGAST 2010, organised by the ‘Société des Foires Internationales de Luxembourg’ ‘Luxexpo’ in collaboration with the ‘Vatel Club Luxembourg’ and the ‘Amitié Gastronomique François Vatel’ will take place from the 20th to 24nd November 2010 at the ‘Centre d’Expositions et de Conférences des Foires Internationales’ - Luxexpo, in Luxembourg-Kirchberg.
French: Le 11e Salon International de la Gastronomie - EXPOGAST 2010, organisé par la Société des Foires Internationales de Luxembourg « Luxexpo » en collaboration avec le Vatel Club Luxembourg et l'Amitié Gastronomique François Vatel aura lieu du 20 au 24 novembre 2010 au Centre d’Expositions et de Conférences des Foires Internationales - Luxexpo , à Luxembourg-Kirchberg.
English: One copy is to be kept in each customs office.)
French: Conservez un exemplaire dans chaque bureau de douane.)
English: In addition to the conventions noted above, the model legislation deals with the problem of anti-fouling paints, the introduction of alien marine species and the removal of wrecks.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown, 25 avril-6 mai 1994 (Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et Corr.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/71.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/71).
English: 2044 Nova Scotia Liquor Commision 2045 Provincial Frieght Transport Ltd.
French: DÉCIMAUX EN EXCÉDENT DU N PERMIS BRE CET ÉLÉMENT CONTIENT DES CAR.
English: Exceptions The Directive provides for exceptions to the principle of the home country as regards the effects of the winding-up on certain contracts and rights (e.g. those of staff), third parties' rights in rem, reservations of title, set-off, regulated markets, detrimental acts, third party purchasers and lawsuits pending.
French: Exceptions Le texte prévoit des exceptions à l'application du principe du pays d'origine pour les effets de la liquidation sur certains contrats et droits (ceux des membres du personnel, par exemple), les droits réels des tiers, les réserves de propriété, la compensation, les marchés réglementés, les actes préjudiciables, les tiers acquéreurs et les instances en cours.
English: For more information on integrated human resources and business planning, a good resource is the CPSA Integrated Human Resources and Business Planning Checklist and Tool Kit Another excellent tool is the PSC document, Developing a Staffing Strategy
French: Pour de plus amples renseignements sur la gestion intégrée des RH et des activités, deux excellentes sources d’information sont disponibles en ligne : Trousse d’outils de la planification intégrée des ressources humaines et des activités Élaborer une stratégie de dotation
English: Within Air Canada’s system, a new pilot can continue in the second officer hands- off role for a period up to 13 years and this, according to Captain Sanderson, could result in lack of motivation, frustration and other stresses on an older individual.
French: (ii) Le phénomène du manque de débouchés A Air Canada, un nouveau pilote peut occuper un poste d’officier en second (passif) pour une période de temps allant jusqu’à 13 ans; d’après le Commandant Sanderson, cet état de choses peut être une source de frustration, de manque de motivation et de stress chez un individu plus âgé.
English: Unilateral decisions by the employer to introduce video-surveillance cameras, GPS systems, biometric security systems, are some of the examples we see of a growing trend towards increased workplace surveillance for multiple purposes, including security, product safety, performance management and/or business efficiency.
French: À titre d’exemple de la propension à accroître la surveillance au travail, il suffit de mentionner les employeurs qui décident unilatéralement d’installer des caméras de surveillance ou d’utiliser des systèmes GPS ou de sécurité biométrique. Toutes sortes de motifs sont invoqués pour justifier ce genre de mesures, y compris la sécurité, la sûreté des produits, la gestion du rendement ou encore l’efficacité des opérations.
English: Also, kindergartens, schools, gymnasiums and lyceums lack adequate teaching materials.
French: De plus, les maternelles, les écoles, les collèges et les lycées manquent de matériels pédagogiques adéquats.
English: See Council decision 2009/249.
French: Voir la décision 2009/249 du Conseil.
English: 2007-12-05 0959/01 8340-L1-200414095 Téléphone de la Baie/Bell Canada now Bell Aliant - (filed on behalf of SATAT) - Agreement for the interconnection of Interexchange Private Line Circuits
French: 2007-12-05 0959/01 8340-L1-200414095 Téléphone de la Baie/Bell Canada maintenant Bell Aliant - (déposer au nom de SATAT) - Entente pour l'interconnection de lignes privées intercirconscriptions
English: Please indicate whether the State party has created a national institution for the protection of human rights in accordance with the Paris Principles and whether it has been accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC), as well as the measures taken to guarantee its autonomy.
French: Veuillez indiquer si l'État partie s'est doté d'une institution nationale de protection des droits de l'homme, en conformité avec les Principes de Paris et si celle-ci a été accréditée auprès du Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l'homme (CIC), ainsi que les mesures prises en vue de garantir son indépendance.
English: Barazi-Epsilon (Barazi-Vergers) showed sterling consistency with 5 points-scoring finishes and a victory in its maiden season in the championship to take the title.
French: Fort d’une belle régularité – cinq fois dans les points – et une victoire, Barazi-Epsilon (Barazi/Vergers) fête ses débuts dans la discipline par le titre !
English: In addition to these mandatory audits, the DCC management framework includes a series of smaller scale compliance reviews, generally undertaken by DCC staff.
French: En plus de ces vérifications obligatoires, le cadre de gestion de CDC prévoit une série d’examens de conformité à plus petite échelle, généralement faits par le personnel de CDC.
English: AUCHAN Fontenay-sous-Bois : installation of air-conditioning/air change of reserves and offices - FRANCE (94).
French: AUCHAN Fontenay-sous-Bois : installation de climatisation/air neuf des réserves et des bureaux - FRANCE (94).
English: The review process is more formally standardized at the Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals of the CVM than in the Clinical Evaluation Division of VDD.
French: Le processus d’évaluation est plus formellement normalisé à la Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals du CVM qu’à la Division d’évaluation clinique de la DMV.
English: We consider the text of this year's draft resolution to be well balanced.
French: Le projet de résolution présenté cette année est équilibré.
English: Difficulties encountered in pursuing the incorporation of human rights training in the schools include the minimal governmental budget provided for training to the respective departments, the limited structured and systematic training programmes offered in the schools and the limited capacity of instructors to deliver human rights training.
French: Les difficultés rencontrées pour incorporer les droits de l'homme dans les programmes scolaires tiennent à la faiblesse du budget de formation alloué aux départements concernés, au nombre insuffisant de programmes structurés et systématiques offerts dans les centres, ainsi qu'aux capacités limitées des instructeurs à dispenser une formation aux droits de l'homme.
English: ◦ Proactive Disclosure AFM00 - Integration Program Number:
French: ◦ Divulgation proactive AFM00 - Programme d'intégration Numéro:
English: From 1815 to 1941, Québec City was the main port of arrival for European immigrants to Canada, with 4.3 million people passing through.
French: De 1815 jusqu’en 1941, Québec est le principal port d’entrée de l’immigration européenne au Canada, 4,3 millions de migrants y transitant.
English: • Telephone counselling sessions were implemented to ensure borrowers understand their repayment responsibilities.
French: • On a organisé des séances d'orientation téléphonique pour aider les emprunteurs à bien comprendre leurs responsabilités en matière de remboursement.
English: This type of infrastructure does not currently exist in the region and will serve numerous organizations.
French: Ce type d'infrastructure n'existe pas actuellement dans la région et servira à plusieurs organismes.
English: Verification notices were mailed to listings in the remaining pairs asking for confirmation of the elector information.
French: Dans les autres cas, des avis de vérification ont été postés aux électeurs en leur demandant de confirmer les données les concernant.