ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference should be made to the authorizing document for rounding practices for salary revisions, as many of these authorities do in fact allow for the rounding to the next higher multiple of $100 on revision.
French: Il vaut mieux consulter le document d'autorisation pour savoir s'il y a lieu d'arrondir les traitements à l'occasion d'une révision salariale, car bon nombre de ces documents prévoient lors d'une telle révision l'arrondissement au prochain multiple de cent (100) dollars.
English: Ontario will also work with government agencies to look for efficiencies in their operations.
French: L’Ontario collaborera également avec les organismes gouvernementaux pour trouver des économies dans leurs activités.
English: Terms of the Debate Document(s) 6 of 33
French: Terms of the Debate Document(s) 6 de 33
English: Due to a shift in priorities, a 2002-2003 version of the calendar was not developed.
French: Montant correspondant à la période s’étendant de juillet 2001 à juin 2002.
English: She cries very easily, and is no longer capable of watching a sad film without immediately breaking down. She cannot cope with her children, sleeps poorly, is losing weight, takes pleasure in nothing and is beginning to think that the solution is to no longer exist ...
French: Elle pleure pour un rien, n'est plus capable de regarder un film triste sans éclater en sanglots, elle ne supporte plus ses enfants, dort moins bien, perd du poids, n'a plus le goût de rien et commence à penser que la solution serait peut-être de n'être plus là...
English: CAPC Manitoba Objectives & Dimensions of Change CAPC projects in Manitoba developed nine objectives.
French: Les dimensions du changement et les objectifs du PACE du Manitoba Les projets du PACE du Manitoba ont défini neuf objectifs.
English: (c) When goods cannot be classified by reference to 3 (a) or 3 (b), they shall be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
French: Bien que la position no 45.04 puisse sembler plus spécifique que la position no 40.08, étant donné la teneur prédominante du liège, aucune des positions en elle-même et par elle-même ne dénomme complètement les produits.
English: Both partners, without any limitations, may exercise the right to petition for a divorce.
French: Les deux conjoints peuvent, sans aucune contrainte, exercer le droit de déposer une requête de divorce.
English: They are both part of the Presidency delegation in those regimes where the Commission does not have observer or participant status.
French: Ils font partie de la délégation de la présidence auprès de ces régimes, lorsque la Commission n'a pas le statut d'observateur ni de participant.
English: We are similarly looking at the category of amendments that relate to responsibility of the committee in relation to the respect for fundamental rights in the EU.
French: Parallèlement, nous examinons la catégorie d'amendements portant sur la responsabilité de la commission en relation avec le respect des droits fondamentaux dans l'UE.
English: (c) The Class number “7”;
French: c) La classe, qui est "7";
English: It is also a fact that China fails to adhere to the WTO rules, and this is a major problem, particularly in the areas of intellectual property, working conditions, the environment and market access.
French: Il s’avère également que la Chine ne respecte pas les règles de l’OMC, ce qui pose un grave problème, surtout dans les domaines de la propriété intellectuelle, des conditions de travail, de l’environnement et de l’accès au marché.
English: Mr. Glen Skovholt is the Monitoring and Evaluation Officer reporting to the Ad Hoc Group of Experts and to the United Nations Foundation.
French: M. Glen Skovholt est le responsable du suivi et de l'évaluation, chargé de faire rapport au Groupe spécial d'experts et à la Fondation pour les Nations Unies.
English: He says they ended up moving like a "reconnaissance in force", with vehicles covering vehicles up to their positions before moving forward.
French: Il explique que les participants ont fini par se déplacer comme une « reconnaissance offensive », des véhicules couvrant d'autres véhicules jusqu'à leurs positions avant d'aller de l'avant.
English: At these conferences, we made solemn declarations that underdevelopment and its attendant poverty are an affront to humanity.
French: À ces conférences, nous avons déclaré solennellement que le sous-développement et la pauvreté qui l'accompagne représentent un affront pour l'humanité.
English: This day we will hike from Vista Alegre to Concevidayoc (8 hours of hiking).
French: : Après le petit déjeuner, nous marcherons de EspirituPampa vers Chiwanguire, en environ 5 heures.
English: (e) Increase cooperation and fully implement the relevant international conventions and protocols relating to terrorism and Security Council resolutions 1269 (1999) and 1368 (2001);
French: e) De coopérer davantage et d'appliquer intégralement les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme ainsi que les résolutions 1269 (1999) et 1368 (2001) du Conseil de sécurité;
English: Judgements to be Delivered Within the Coming Months (Annex 1 (B))
French: b.  Jugements attendus dans les prochains mois (annexe 1 B)
English: I agree somewhat that with time there could be the possibility of more accommodation on the “food for thought” paper
French: Je veux bien admettre que, le temps aidant, il sera peut-être possible de trouver de nouveaux compromis sur le document de réflexion, en l'état ou modifié.
English: Final report:
French: L’adoption formelle en 1987 d’un programme de corégulation généralisé dans la réglementation de la radiodiffusion canadienne résulte de l’implication croissante des organismes de l’industrie dans trois domaines distincts dans les années 80 : stéréotypes sexistes dans le contenu diffusé, programmes pour adultes avec un contenu discrétionnaire basé sur abonnement, et questions de santé dans la publicité.
English: Reports were also received of allegations of abuse in the adoption process and of a foreigner soliciting children from the hinterland for homes in Monrovia, a possible conduit for trafficking of children for illegal adoption purposes.
French: Des allégations faisant état d'abus dans le cadre du processus d'adoption ont également été reçues et l'on a cité le cas d'un étranger qui cherchait à ramener des enfants de l'arrière-pays dans des foyers à Monrovia, peut-être un agent de liaison dans le contexte d'une traite d'enfants à des fins d'adoption illégale.
English: • The annual Ontario Municipal Directory lists all municipalities, counties, districts and regional municipalities, and includes information on recent re-structuring and on amalgamation since 1900.
French: • Le répertoire annuel des municipalités de l'Ontario comprend des données sur l'ensemble des municipalités, des comtés, des districts et des municipalités régionales de l'Ontario, et fournit de l'information sur la récente restructuration des municipalités et sur les fusions depuis 1900.
English: The Special Committee reiterates the need for the Secretariat to identify qualified candidates from troop-contributing countries for senior mission leadership posts.
French: Le Comité spécial réaffirme qu'il convient que le Secrétariat identifie les candidats des pays fournisseurs de contingents qui ont les qualifications requises pour occuper les principaux postes d'encadrement dans les missions.
English: 0.2 Tax in connection with petroleum stocks
French: 0,2 Taxe sur les réserves de pétrole
English: 2006-235 2006-06-09 Kootenay Cooperative Radio, Nelson and Kootenay Bay, British Columbia.
French: 2006-235 2006-06-09 Kootenay Cooperative Radio, Nelson et Kootenay Bay (Colombie-Britannique).
English: Website: http://www.canadagames.ca Bridging Education & Resources (BEAR) II (Western Region) The Bridging Education & Resources (BEAR) II Project’s objective is to increase Aboriginal education attainment levels in the Edmonton area.
French: Lien au site Internet : www.canadagames.ca Bridging Education & Resources (BEAR) II (région de l’Ouest) Le projet Bridging Education & Resources (BEAR) II vise l’augmentation des niveaux d’instruction chez les Autochtones de la région d’Edmonton.
English: Support would cover expenses related to:
French: Ils pourvoiront notamment aux dépenses liées:
English: We get students, elementary school students, wanting to come here, as much as students who want to come here and take programs in plastic surgery, because of Canada's reputation.
French: Il y a des élèves du primaire qui désirent venir ici, d'autres qui veulent y suivre des études en chirurgie plastique à cause de la réputation du Canada dans ce secteur.
English: Serbia and Montenegro fully honours the provisions of the Biological Weapons Convention and considers that, 30 years after the Convention's adoption, it is necessary to put in place a verification regime for the Convention, thereby enabling a uniform approach to the prevention of the proliferation of biological and toxin weapons.
French: La Serbie-et-Monténégro appuie entièrement les dispositions de la Convention sur les armes biologiques et estime que, 30 ans après son adoption, il est nécessaire de créer un régime de vérification pour la Convention, permettant ainsi une approche uniforme à l'égard de la prévention des armes biologiques et à toxines.
English: Since that time we have been delighted with the enthusiasm and traffic that the website has generated and we are equally optimistic that you will enjoy the value of content within ArtsAlive.ca English Theatre.
French: Nous avons bon espoir que vous apprécierez de la même façon le contenu hautement instructif d'Artsvivants.ca - Théâtre anglais.
English: 4.3.2.1.11.Back-wash Provisions shall be made for washing filters as follows: 1. a minimum rate of 37 m/hr, consistent with water temperatures and specific gravity of the filter media.
French: 4.3.2.1.11.Retour d'eau Des mesures suivantes doivent être prises pour le lavage des filtres, notamment : 1. un débit minimum de 37 m/heure, conforme aux températures de l'eau et à la gravité propre du matériau filtrant.
English: Excluded are inventories for which Form B13, ‘Customs Canada, Export Entry’, has been completed, as well as imports in bonded customs warehouses.
French: Plus particulièrement, la marge commerciale est la différence entre le prix effectif d’un bien ou service acheté pour la revente et le prix payé par le distributeur pour remplacer le bien ou service au moment où il est vendu.
English: Vitamin A Capsules AGE 200 000 IU 100 000 IU ½ capsule ½ capsule 1 capsule 1 capsule 2 capsules 50 000 IU 1 capsule 2 capsule 4 capsules
French: AGE jusqu’à 6 mois de 6 mois à12 mois 12 mois à 5 ans ½ capsule 1 capsule
English: Transmission of documents filed in local office 25.
French: Copie versée au dossier 25.
English: "Legislation" includes Acts, Regulations, orders-in-council and bylaws.
French: «droit minier nouveau» Tout droit minier autre qu'un droit minier existant.
English: / See M. Levinson, `Freight Pain: The Rise and Fall of Globalization.” Foreign Affairs, Volume 87, No. 6, November-December 2008.
French: Voir M. Levinson, «Freight Pain: The Rise and Fall of Globalization».  Foreign Affairs, vol. 87, no 6, novembre-décembre 2008.
English: On the basis of current findings related to antiviral resistance in 2007-2008, there is no change at present to recommendations for the use of neuraminidase inhibitors.
French: À la lumière des données actuelles sur la résistance aux antiviraux en 2007‑2008, il n’y a pas lieu de modifier pour le moment les recommandations relatives à l’utilisation d’inhibiteurs de la neuraminidase.
English: Section 4 – To receive a Payment This section identifies the conditions you are required to meet to receive a payment from Aboriginal Business Canada (ABC).
French: Section 4 – Pour recevoir un versement Cette section énonce les conditions que vous devez respecter pour recevoir un paiement d'EAC.
English: We have a hard time uploading our videos through the Convention Center Wi-Fi, but they're finally coming !
French: Nos vidéos de l'E3 ont un peu du mal à traverser l'atlantique, mais elles finissent quand même par arriver !
English: Broad or general instructions are given and precedents that exist may be remotely applicable and provide only limited assistance.
French: Les tâches sont assignées en fonction d'un objectif général ou en tant que réponse à un besoin et nécessitent une étude avec les utilisateurs scientifiques quant au degré de précision et à la marge de tolérance à réaliser.
English: (b) To take appropriate measures in order to ensure that their legislation, regulations and practices in these fields are in conformity with the relevant international standards and the relevant international legal instruments applicable to the States concerned;
French: b) À prendre les mesures appropriées afin d'assurer, dans ces domaines, la conformité de leur législation, de leur réglementation et de leurs pratiques avec les normes internationales pertinentes et les instruments de droit international pertinents applicables aux États concernés;
English: Additional measures and the Board's performance in 2000-2001 are discussed below.
French: D'autres critères de mesure et le rendement de l'Office en 2000-2001 sont décrits ci-après.
English: Section 10 - Option Terms Option Terms 10.
French: Article 10 - Conditions relatives aux options Conditions relatives aux options 10.
English: The method of moments which included the vibrational correction was used to analyze the results with a view to comparing the position of the proton in the single cell obtained by this method, with that obtained by other methods.
French: La méthode des moments incluant la correction vibrationnelle a été utilisée pour analyser les résultats en vue de comparer la position du proton dans la maille élémentaire qu'on obtient par cette méthode avec celles que donnent d'autres méthodes.
English: (2) For greater certainty, section 58 applies even though a licence, a permit or any other authorization has been issued in accordance with subsection (1).
French: (2) Il est entendu que l'article 58 s'applique mÃªme si l'autorisation a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©e ou l'agrÃ©ment a Ã©tÃ© donnÃ© en conformitÃ© avec le paragraphe (1).
English: Mr. McCready led the company through several years of major change encompassing quality of service, employee empowerment, environmental stewardship, energy market restructuring, international investment and incorporating the principles of sustainable development into its operations.
French: M. McCready a dirigé l'entreprise pendant plusieurs années au cours desquelles se sont produits d'importants changements touchant la qualité des services, l'habilitation des employés, la bonne gestion de l'environnement, la restructuration du marché de l'énergie, les investissements internationaux et l'intégration des principes de développement durable aux activités.
English: Index Code: 020 - Assessment of Knowledge The appellant contended that his qualifications were improperly assessed with respect to the assessment of his knowledge of techniques and practices for systems analysis and programming.
French: Codes du répertoire : 020-Évaluation des connaissances L'appelant a affirmé que ses qualités n'avaient pas été évaluées convenablement, plus précisément en ce qui concerne ses connaissances des techniques et des pratiques d'analyse et de programmation des systèmes.
English: While research plays an important role in helping us to understand who we are as Canadians, we must also be attentive to the day-to-day experiences and challenges faced by Canadians.
French: Bien que la recherche joue un rôle important pour nous aider à cerner qui nous sommes en tant que Canadiens et Canadiennes, nous devons également porter une attention toute particulière aux expériences et aux défis quotidiens que nous vivons.
English: Speeches Canada unable to join World Conference Against Racism consensus (08/09/2001) Speaking Points for The Honourable Hedy Fry at the UN WCAR (01/09/2001) Speaking Notes for Honourable Hedy Fry, P.C., M.P. on the occasion of the Youth Summit Durban, South Africa August 27, 2001 Secretary of State (Multiculturalism) speaking notes at the Regional meeting of the Americas, Santiago (Chile)
French: Discours Le Canada n'est pas parvenu à s'associer au consensus lors de la Conférence mondiale contre le racisme (08/09/2001) Notes d'allocution pour l'Honorable Hedy Fry à l'occasion de la CMCR (01/09/2001) Notes d'allocution pour l'Honorable Hedy Fry, À l'occasion du Sommet de la jeunesse Durban, Afrique du Sud 27 août 2001 Les notes d'allocutions du Secrétaire d'État (Multiculturalisme) à la réunion des Amériques, Santiago (Chili)
English: Grants to Necessitous Children.
French: Allocation d'éducation.
English: Amendment 18 Urszula Krupa Proposal for a regulation Recital 1 Text proposed by the Commission (1) As a result of scientific and technical progress it is possible to detect the presence of residues of veterinary medicines in foodstuffs at ever lower levels.
French: Amendement 18 Urszula Krupa Proposition de règlement Considérant 1 Texte proposé par la Commission (1) Les progrès scientifiques et techniques permettent de détecter la présence de résidus de médicaments vétérinaires dans les denrées alimentaires à des niveaux toujours plus faibles.
English: Normal values currently in place will expire on that date.
French: Les valeurs normales actuellement en vigueur expireront à cette date.
English: A logical and complete results chain means that if the output results proposed are all achieved, then the outcome results will be achieved, and that achieving the outcomes will logically contribute to achieving the impacts in the future.
French: Une chaîne de résultats logique et complète signifie que si les résultats proposés au niveau des extrants sont obtenus, les effets se feront alors sentir; l’obtention des effets garantira, logiquement, les retombées ultérieures.
English: Emissions of air pollutants in this area have declined by about 90 percent in recent decades and many aquatic systems are beginning to recover.  Dr. Gunn's research program involves a combination of extensive surveys, long-term monitoring studies, and whole-lake manipulations.
French: 100 dans cette région au cours des dernières décennies, et de nombreux écosystèmes aquatiques commencent à montrer des signes de rétablissement.  Le programme de recherche de John Gunn consiste en une combinaison d'enquêtes détaillées, d'études de suivi de longue durée et de manipulations de lac entier.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/27 B) (to be issued also under item 28 in conjunction with resolution 58/27 A).
French: Références concernant la cinquante-huitième session (points 28 et 40 f) de l'ordre du jour)
English: If, after considering any representations a registered charity provides, the Directorate determines that there is sufficient cause to revoke a charity's registered status, we send the charity a Notice of Intention to Revoke by registered mail.
French: Si, après avoir examiné les observations exposées par l'organisme de bienfaisance enregistré, la Direction détermine qu'il existe un motif suffisant pour révoquer son statut d'organisme de bienfaisance enregistré, elle lui fait alors parvenir un avis d'intention de révocation par courrier recommandé.
English: The achievement recognizes the company’s multifaceted commitment to corporate citizenship, combined with our environmental record, innovation, diversity, and active technology transfer to the developing world.
French: Sept candidats ont participé au programme en 2008 et vingt de plus sont en liste pour prendre part à cette exceptionnelle occasion de développement du leadership en 2009.
English: Preparation of such a list by the debtor takes advantage of the knowledge the debtor will have about its creditors and their claims and gives the insolvency representative an early indication of the state of the business.
French: L'établissement de cette liste par le débiteur présente l'avantage que celui-ci connaît ses créanciers et leurs créances et que, de ce fait, le représentant de l'insolvabilité aura rapidement une idée de l'état de l'entreprise.
English: Whistler Currently Observed at:
French: Whistler Conditions actuelles Enregistrées à :
English: Also, during November-January, reproductive females (with placental scars) were significantly heavier (P = 0.007) than non-reproductive adult females (without placental scars).
French: En début d'hiver, les femelles comportant des cicatrices placentaires avaient une masse corporelle plus élevée que les femelles adultes sans cicatrices placentaires (P = 0,007).
English: The participation of representatives of eligible countries in transition was sponsored by Switzerland through the Convention's trust fund.
French: La participation des représentants des pays en transition habilités à bénéficier d'un soutien a été financée par la Suisse par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale de la Convention.
English: The government bill presented to parliament must in most cases include a Swedish translation of the full text of the agreement.
French: La plupart des projets de loi présentés au Parlement doivent être accompagnés d'une traduction en suédois du texte complet de l'accord.
English: Such a development, in particular through implementation of the Agreement on Movement and Access, is critical to the implementation of plans undertaken by the Palestinian Government as a result of the Paris conference.
French: Une telle évolution, par le biais notamment de la mise en œuvre de l'Accord réglant les déplacements et le passage, est essentielle pour l'application des projets du Gouvernement palestinien dans le prolongement de la Conférence de Paris.
English: • provide quality assurance monitoring for all contracts to ensure that procurement transactions follow Public Works and Government Services Canada/Treasury Board Secretariat policies.
French: • procédera à la surveillance de l’assurance de la qualité de tous les contrats afin de s’assurer que les acquisitions respectent les politiques de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In addition, the current Special Rapporteur noted with concern and strongly condemned “the racist and discriminatory acts of violence, threats, and humiliations suffered by at least 20 indigenous people at the hands of groups intending to prevent the arrival of President Evo Morales to Sucre on May 24”.
French: Un abattement pour délais de déploiement de 5 % a été appliqué pour calculer les prévisions des dépenses au titre de l'indemnité de subsistance (missions), des frais de voyage consécutifs au déploiement, à la relève et au rapatriement, de l'indemnité d'habillement, de l'indemnité de décès ou d'invalidité et des rations, pour l'effectif moyen de 133 observateurs militaires prévu pour l'exercice 2009/10.
English: The Women's Health Clinic 419 Graham Avenue, 3rd Floor, Winnipeg, MB R3C 0M3 Phone: 204-947-1517 C8 Crabtree Corner Women and Tobacco Pilot Project.
French: The Women's Health Clinic 419, avenue Graham, 3e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 0M3 Téléphone : 204-947-1517 C8 Crabtree Corner Women and Tobacco Pilot Project.
English: the aid shall not exceed the relevant aid intensity ceilings applicable to such aid objectives pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty or as otherwise provided for in this Act, —
French: l'aide ne peut dépasser les plafonds d'intensité de l'aide applicables à ce type d'objectifs, conformément aux articles 87 et 88 du traité CE, sauf disposition contraire du présent acte; —
English: If a new judicial system is in place but individual judges and attorneys are not deeply committed to reconciliation and justice, then the new buildings, equipment and procedures become only a façade.
French: Si un nouveau système judiciaire est mis en place sans que les juges et les avocats soient profondément attachés à l'objectif de réconciliation et de justice, les nouveaux bâtiments, matériel et procédures ne sont plus qu'une façade.