English: C-57B  Category B, being the Parcel shown as C-57B on Map Sheet 105 D/11 - Hillcrest/Copper Ridge Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, having as a northerly boundary the southerly boundary of the land shown as Powerline Easement on Plan 75676 CLSR, 93-165 LTO, including: - a portion of Lot 421 Remainder, Group 804, Plan 52105 CLSR, 26830 LTO; - a portion of the land described in Reservation No. 91-0128; not including: - the land described in Lease No. 626; - Lot 421-133 and 421-134, Group 804, Plan 56533 CLSR, 33835 LTO; subject to: - any easement, licence or permit issued by Government on or before the Effective Date of this Agreement in respect of existing utility lines; subject to the following Special Condition: - Airport Zoning Controls shall apply; provided that: - unless the parties to this Agreement otherwise agree, the following shall apply: 1) notwithstanding 15.2.10 of this Agreement, the survey of this Parcel shall be delayed until: (a) the Yukon surveys a centre line for the extension through Parcel S-370B of the road known as Hamilton Boulevard ("Hamilton Boulevard"); (b) the Yukon advises the Kwanlin Dun First Nation and Canada in writing that it has chosen an alternate route for the extension of Hamilton Boulevard that does not go through Parcel S-370B; or (c) the surveys of all Parcels of Settlement Land for the Kwanlin Dun First Nation other than this Parcel, Parcels S-370B, C- 197B and R-82B, have been confirmed by the Surveyor General, whichever is first to occur; 2) at the time this Parcel is surveyed, either all or a portion of Parcel S-370B shall be consolidated and surveyed with this Parcel in accordance with the provisions listed in the description of Parcel S- 370B in this appendix, having an area of approximately 34.2 hectares.
French: C-57B  Catégorie B – La parcelle C-57B figurant sur la feuille de carte 105 D/11 - secteur Hillcrest/Copper Ridge, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au nord par la limite sud de la servitude de ligne de transport d’énergie indiquée sur le plan 75676 AATC, 93-165 BTBF, incluant : - une partie du reste du lot 421, groupe 804, plan 52105 AATC, 26830 BTBF; - une partie des terres décrites dans la réserve no 91-0128; excluant : - les terres décrites dans le bail no 626; - le lot 421-133 et 421-134, groupe 804, plan 56533 AATC, 33835 BTBF; sous réserve : - des servitudes, licences et permis accordés par le gouvernement au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente à l’égard des lignes de services publics existantes; sous réserve de la condition spéciale suivante : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, sous réserve de la condition suivante : - sauf convention contraire des parties à la présente entente, les dispositions suivantes s’appliquent : 1) malgré l’article 15.2.10 de la présente entente, l’arpentage de cette parcelle est retardé jusqu’à ce que : a) le Yukon arpente un axe pour le prolongement, via la parcelle S-370B, de la route connue sous le nom de boulevard Hamilton (« boulevard Hamilton »); b) le Yukon informe la Première nation des Kwanlin Dun et le Canada par écrit qu’il a choisi une autre voie pour le prolongement du boulevard Hamilton qui ne traverse pas la parcelle S-370B; ou c) l’arpenteur général ait confirmé l’arpentage de toutes les parcelles des terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun autres que la présente parcelle et les parcelles S-370B, C-197B et R-82B, selon ce qui intervient en premier; 2) à l’arpentage de la présente parcelle, la parcelle S-370B – en tout ou en partie – et la présente parcelle doivent être réunies et arpentées en même temps, conformément aux dispositions énoncées dans la description de la parcelle S-370B dans le présent appendice, cette parcelle ayant une superficie d’environ 34,2 hectares.