ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The citation goes on to state from the Ratcliffe v. Evans case that to insist upon more than reasonable certainty in pleading and proof of damage "would be the vainest pedantry," and to insist upon less "would be to relax old and intelligible principles".190 [682] In other words, absolutism should probably be avoided at both ends of the spectrum.
French: Evans dans laquelle il est mentionné qu'insister sur plus qu'une certitude raisonnable lorsque l'on plaide l'existence d'un préjudice « équivaudrait à de la pédanterie inutile » et insister sur moins « équivaudrait à assouplir de vieux principes clairs »190. [682] En d'autres mots, l'absolutisme devrait probablement être évité aux deux extrémités du spectre.
English: U.S. notification and a Romanian response will constitute termination.)
French: La notification des États-Unis et la réponse de la Roumanie vaudront résiliation.)
English: If Colombia does not stop terrorism, it will jeopardize the democracies of the region.
French: Si la Colombie ne vient pas à bout du terrorisme, celui-ci mettra en péril les démocraties de la région.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has also worked in the Joint Working Group with the Duma on Chechnya, which has facilitated and provided support for the initiative towards a political solution to the conflict.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a également travaillé au sein du Groupe de travail conjoint avec la Douma sur la Tchétchénie, ce qui a facilité et fourni un appui à l'initiative en faveur d'un règlement politique du conflit.
English: In that context, the Ministerial Declaration adopted by the Council (E/2000/L.9) endorsed the proposal to establish a task force to increase the digital opportunities of developing countries and help them formulate national “ICT for development” programmes.
French: Dans ce contexte, la déclaration ministérielle adoptée par le Conseil (E/2000/L.9) a entériné la proposition visant à créer un groupe d'étude chargé de développer les possibilités des pays en développement en matière d'informatique et de les aider à formuler des programmes nationaux visant à mettre les TIC au service du développement.
English: Our exchanges with virtually all Member States will stretch out into the future.
French: Nos échanges avec la presque totalité des États Membres continueront certainement à l'avenir.
English: The Council of Members may make all such amendments as it deems necessary or appropriate to the categories of oils and types of table olives provided for in this article and to the definitions laid down in Annexes B and C.
French: Le Conseil des Membres peut décider d'apporter toute modification qu'il estime nécessaire ou opportune aux catégories d'huiles et types d'olives de table prévus dans le présent article et aux définitions données dans les annexes B et C.
English: Both NEPAD and TICAD emphasize internal peace, security and democracy as central to the way forward, and call for international resource support through all types of capital flows (including ODA and debt relief) and enhanced international market access.
French: Ce partenariat et cette conférence mettent l'accent sur la paix interne, la sécurité et la démocratie qu'ils considèrent comme indispensables à tout progrès, et demandent à la communauté internationale de fournir des ressources en ayant recours à toutes les formules possibles (y compris l'aide publique au développement et les mesures d'allégement de la dette) et en facilitant l'accès aux marchés internationaux.
English: • Construction of a four‑lane divided highway (Route 175) between Quebec City and Saguenay ($262.5 million federal)
French: • la construction d'une route à quatre voies à chaussées séparées (route 175) entre Québec et Saguenay (262,5 millions de dollars du fédéral);
English: Rationality failures include malfunctions that lead to the measured signal (i.e. voltages, currents, frequencies, etc.) being inside the range where the transfer function of the sensor is designed to operate.
French: Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'amendement 4).
English: Regardless of environmental affiliation, logisticians can fully expect to work for long hours, sometimes days, in searing heat, drenching rain or bone numbing cold.
French: Quelle que soit leur armée d'appartenance, les logisticiens doivent s'attendre à travailler de longues heures et parfois des jours d'affilée par une chaleur accablante, sous des pluies diluviennes ou dans des froids sibériens.
English: • An employer must not: without reasonable justification, fail to grant to an employee sufficient time off; or make a deduction in pay for the time off or exact any penalty from the employee for the time off.
French: • Un employeur ne peut faire de déduction sur le salaire d’un employé ni lui imposer de pénalité par suite de son absence du travail en conformité avec la Loi.
English: While partners in EXPO 2000 were generally negative about the funding and planning process, those private sector firms, governments, and agencies that were invited to participate in EXPO 2000 but chose not to - had more varied views on the funding and planning process.
French: Nos partenaires ont généralement jugé sévèrement les procédures de planification et de financement, tandis que les entreprises privées, les gouvernements et les organismes invités à participer qui avaient refusé émettaient des points de vue plus divers à ce sujet.
English: Language studies are covered by series 16.
French: Les études linguistiques sont comprises dans la série 16.
English: • le régime des travailleurs indépendants ;
French: • le régime des fonctionnaires ;
English: A Tribunal found that the risks of hiring a person with this condition were not sufficiently great to warrant a refusal to hire.
French: Un tribunal avait décrété que les risques présentés par l'embauche d'une personne dans son état n'étaient pas suffisamment sérieux pour justifier le refus d'engagement.
English: Serious concerns remain about the direction of Iran's nuclear programme, and we hope that Iran will allay these by complying with the September resolution of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors.
French: De graves préoccupations subsistent quant à la direction donnée au programme nucléaire de l'Iran, et nous espérons que l'Iran les apaisera en se conformant à la résolution adoptée en septembre par le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Holding rate (taux de rémunération maintenu) - a rate of pay that exceeds the job rate of the occupational group.
French: Gestionnaire de l'affectation (Assignment manager) - personne qui agit comme gestionnaire ou superviseur d'un participant au programme de perfectionnement en leadership pendant que celui-ci est en affectation.
English: Ministers endorsed the Energy Security Initiative Implementation Plan identifying actions to fulfill requirements of APEC's Energy Security Initiative, and timeframes where appropriate.
French: Les Ministres ont approuvé le Plan de mise en oeuvre de l'Initiative de sécurité énergétique, qui établit les interventions requises pour répondre aux exigences de l'Initiative de sécurité énergétique de l'APEC, et des horizons d'exécution dans les cas appropriés.
English: Noting the urgent need for a centralized database where all such legislation may be consulted,
French: Notant l'urgente nécessité de disposer d'une base de données centralisées où toutes ces législations pourraient être consultées,
English: We have pushed to the limit our governments' ambitions.
French: Nous avons testé aux limites l'ambition de nos gouvernements.
English: From outset, he takes it all out on the post box.
French: Dès lors, il n’aura de cesse de s’en prendre à sa boîte aux lettres.
English: See generally J. Simpson and J. Bennett, The Disappeared and the Mothers of the Plaza, New York, St.Martin's Press, 1985, and also the Introduction by M. Stohl and G.
French: Voir J. Simpson et J. Bennett.  The Disappeared and the Mothers of the Plaza, New York, St. Martin's Press,1985, ainsi que l'introduction de l'ouvrage intitulé «the State as Terrorist.
English: THE CANADIAN ARMY IN THE 21 ST CENTURY by Colonel M.D. Capstick A strong Canadian Forces is vital to advancing international peace, stability and the human security agenda.
French: DÉTERMINER QUELLE SERA LA CULTURE DE L’ARMÉE DE TERRE DU CANADA AU XXI e SIÈCLE par le colonel M.D. Capstick Il est essentiel à la promotion de la paix internationale, de la stabilité et du programme de sécurité humaine que le Canada ait des forces armées solides.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > SWM > Instns Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Déchets solides > Déchets - Institutions Explorateur
English: This issue was a matter of significant debate during the process to approve the services in Canada.
French: Cette question a fait l’objet de débats importants pendant le processus d’approbation de ces services au Canada.
English: The Special Rapporteur supports the facilitation team in its efforts to advance the peace process, in particular the most recent measures to extricate Burundi from the political impasse and lead it along the path to peace.
French: Le Rapporteur spécial soutient la médiation dans ses efforts pour faire évoluer le processus de paix et en particulier les dernières mesures prises pour sortir Burundi de l'impasse politique et le conduire sur le chemin de la paix.
English: • 1988-R-716 — Construction of an overhead bridge (CN) - Ministry of Forests and Lands of the Province of British Columbia
French: • 1988-R-716 — Construction d'un passage supérieur (CN) - Ministry of Forests and Lands de la province de la Colombie-Britannique
English: In situations where conflict of interest, or the appearance thereof arises in the course of the work of the Committee, the individual involved must declare its existence and disqualify himself/herself from participation in the discussion and/or from further membership on the Committee according to the circumstance or specific situation.
French: Si jamais, au cours des travaux du Comité, un membre se trouve en conflit d’intérêts ou peut donner l’impression de l’être, il doit lui-même signaler le fait et se retirer du débat, voire du Comité si les circonstances l’exigent.
English: Or you can place an order based on support or resistance in the Day chart and the order will appear in your main trading chart.
French: Vous pouvez aussi placer un ordre sur un support ou résistance dans un graphique jour, l'ordre apparaîtra dans votre graphique de trading principal.
English: The EU promotes the autonomous dialogue between employers and trade unions and involves them in a 'tripartite' dialogue with EU institutions.
French: L'UE promeut un dialogue autonome entre les employeurs et les syndicats, et les associe à un dialogue «tripartite» avec les institutions européennes.
English: Consequently, in a situation such as the one outlined in the example, in order to determine whether Profitco had acquired control of Lossco, one would have to examine all of the constating documents and any unanimous shareholder agreement in respect of Lossco in order to ascertain whether Profitco had acquired effective control of Lossco, as contemplated by the Supreme Court in Duha Printers.
French: Par conséquent, dans une situation comme celle indiquée dans cet exemple, afin de décider si Bénéfices Ltée a acquis le contrôle de Pertes Ltée, on doit examiner tous les actes constitutifs et toute convention unanime des actionnaires à l’égard de Pertes Ltée afin de déterminer si Bénéfices Ltée a acquis le contrôle effectif de Pertes Ltée, tel que cela a été envisagé par la Cour suprême dans l’arrêt Duha.
English: However, the final conclusion of the examination should only be contested by medical/psychological experts with reference to objective deficiencies and errors.
French: Toutefois, la conclusion finale de l'examen ne peut être contestée que par des experts médicaux/psychologues en s'appuyant sur des irrégularités et erreurs objectives.
English: Although those in authority and especially commanders have various and at times a wide range of things for which they are accountable, customarily, they are all always responsible for obedience to orders, for the state of their units, the accomplishment of assigned missions, and the behaviour -- "the good order and discipline" -- of their subordinates.
French: Bien que les personnes investies de pouvoirs, et plus particulièrement les commandants, doivent rendre compte de plusieurs questions, parfois très diversifiées, la coutume veut qu'elles soient toujours responsables de l'obéissance aux ordres, de veiller au bien-être de leurs unités, d'exécuter les missions qui leur sont confiées et de répondre du comportement - « du bon ordre et de la discipline » - de leurs subordonnés.
English: Ms. Day (Consultant on women's human rights and economic equity issues (Canada), Women's Economic Equality Project) commended the Committee on Economic, Social and Cultural Rights for its attention to gender equality issues in its work.
French: Mme Day (Consultante pour les questions de droits fondamentaux des femmes et d'équité économique [Canada], Women's Economic Equality Project) s'est félicitée de l'intérêt que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels portait aux questions d'égalité entre les sexes dans ses travaux.
English: We are very willing to help new Member States with their changeover preparations.
French: Nous sommes tout à fait disposés à aider les nouveaux États membres dans leur préparation au passage à l’euro.
English: Part I, a seminar and orientation exercise, focussed on emergency management of a marine threat involving weapons of mass destruction in a multi-jurisdictional setting.
French: Séminaire et exercice d'orientation : la première partie de l'exercice portait sur la gestion pluri-gouvernementale d'urgence d'une menace maritime impliquant des armes de destruction massive.
English: • The advantage of a Canadian repository are that it could: provide bilingual abstracts (not full-text); ensure that Canadian copyright is applied appropriately; contain Canadian-specific metadata allowing for searching and reporting by Canadian criteria - e.g., province, organization, granter; ensure long-term preservation of and access to Canadian content; and ensure that any publications submitted to an open-access archive remain open access to the Canadian public.
French: • Les avantages d'un dépôt canadien sont les suivants : résumés bilingues (pas le texte entier); application adéquate des normes canadiennes en matière de droit d'auteur; présence de métadonnées spécifiques au Canada, ce qui permet de rechercher et de présenter de l'information selon des critères canadiens, par exemple, la province, l'organisation et le détenteur de subvention; conservation et accès à long terme du contenu canadien; toute publication déposée dans des archives à libre accès demeurera accessible au public canadien.
English: It will meet again in September 2007, before the next session of the PBC.
French: Règle 110.1 Les présentes règles peuvent être modifiées ou leur application peut être suspendue par le directeur général d’une façon conforme au Règlement financier.
English: The Working Party discussed proposals to amend the Convention on Road Traffic by adding definitions of “cycle track” and “cycle lane”, inserting a new subparagraph 1 (c) to Article 11, inserting a new subparagraph 12, amending Article 16.1 (b) and 16.2, inserting a new Article 21 bis, amending the last sentence of Article 23.1, amending Article 23.6, amending Article 27.4 and amending Article 41.
French: Le Groupe de travail a examiné des propositions tendant à modifier la Convention sur la circulation routière en ajoutant des définitions de la "piste cyclable" et de la "voie cyclable", un nouvel alinéa 1 c) à l'article 11, et un nouvel alinéa 12, en modifiant les articles 16.1 b) et 16.2, en ajoutant un nouvel article 21 bis, en modifiant la dernière phrase de l'article 23.1, en modifiant l'article 23.6, l'article 27.4 et l'article 41.
English: All information should be certified.
French: Tous les renseignements fournis doivent être attestés.
English: It was therefore time for the Commission on Human Rights to look into the issue of whether it was appropriate for special rapporteurs to examine cases involving their own country.
French: À cet égard, il est temps que la Commission des droits de l'homme examine la question de savoir s'il convient que des rapporteurs spéciaux examinent des affaires qui concernent leur propre pays.
English: But we also hope that other States, the United Nations, other international organizations — especially non-governmental organizations — and the industry that produces and sells weapons will promote the cessation of such actions and practices, and that such actions and practices can be punished.
French: Mais nous espérons également que d'autres États, les Nations Unies, d'autres organisations internationales, en particulier les organisations non gouvernementales, et le secteur industriel qui produit et vend des armes, encourageront la cessation de ces actions et pratiques et ces dernières pourront ainsi être punies.
English: • Karaoke Bars and Similar Establishments
French: • Bars de karaoké et établissements semblables
English: This distribution is not intended to signify publication or process application and if the report is referenced, the author should cite it as an unpublished report of MMSL or consultant.
French: Cette distribution ne saurait être interprétée comme étant une demande de publication ou de traitement et tout auteur qui fait référence à l'un de ces rapports doit préciser qu'il s'agit d'un rapport non publié des LMSM ou d'un consultant.
English: He has faced political adversity before, and he will again.
French: Ce n’est ni la première fois ni la derrière qu’il devra faire face à l'adversité politique.
English: The following changes align the Regulations with the provisions of the Fuels Division of Part 7 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999):
French: Les modifications suivantes harmonisent le règlement avec les dispositions de la section Combustibles de la partie 7 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 [LCPE (1999)] :
English: In short, the agreement may satisfy one or more of the Member States, but I do not believe that it rises to the challenges set out in Agenda 2000, including even that of enlargement.
French: En définitive, l'accord pourrait satisfaire quelques États membres, mais il ne me semble pas à la hauteur des objectifs que l'Agenda 2000 a lui-même défini, comme l'élargissement européen par exemple.
English: This, however, constituted the weakest gain amongst the four commodities tracked under the GMP.
French: Cela constituait toutefois le gain le plus faible parmi les quatre produits suivis dans le cadre du PSG.
English: By supporting Ukrainian democracy we will also support the democratic ambitions of the citizens of Belarus, Russia and the other countries of the post-Soviet space.
French: En soutenant la démocratie en Ukraine, nous soutiendrons également les ambitions démocratiques des citoyens du Belarus, de la Russie et des autres pays de l’espace post-soviétique.
English: Members of the general public who submit proposals for work to be performed for the National Research Council. Purpose:
French: Tous les particuliers ayant ouvert un compte de dépôts aux fins de l'achat d'information scientifique et technique. But :
English: To aspire to be recognised as a player with an influential role in maintaining world stability and security, it is not enough to be a world economic power, with a single currency. Europe must also, and most importantly, carry political weight, and be seen to do so.
French: Il ne suffit pas d’être une puissance économique mondiale et de disposer d’une monnaie unique pour prétendre être un acteur reconnu et jouer un rôle majeur dans le maintien de la stabilité et de la sécurité mondiales, il faut aussi et surtout s’affirmer dans le domaine politique.
English: FRANÇAIS CUB 20728 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  MARYSE BAILLARGEON - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the  claimant from a decision of the Board of Referees given  at Sherbrooke, in the province of Quebec, on December 13, 1990
French: ENGLISH CUB 20728 EN VERTU de la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À un demande de prestations par  MARYSE BAILLARGEON RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la  prestataire de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Sherbrooke, province de Québec, le 13 décembre 1990.
English: All the other adaptations such as the conversion of accounts, cards and electronic payment terminals were satisfactory.
French: Toutes les autres adaptations comme la conversion des comptes, des cartes et des terminaux de paiement électronique se sont déroulées de façon satisfaisante.
English: For countries that claim that they do not have the resources to deal with issues of disability, I would say that addressing the causes and working on prevention can be far less costly.
French: Aux pays qui affirment ne pas en avoir les moyens, je dis que s'attaquer aux causes des handicaps et les prévenir peut être beaucoup moins coûteux que de ne rien faire.
English: The new restrictions apply only to browser Players and standalone Players; the test-movie Players, projectors, and instances of the ActiveX control embedded in non-browser applications are unaffected.
French: Ces nouvelles restrictions ne s'appliquent qu'aux lecteurs intégrés aux navigateurs et aux lecteurs autonomes. Les lecteurs de test des animations, les projecteurs et les instances du contrôle ActiveX intégrées dans des applications autres que des navigateurs ne sont pas concernés.
English: Furthermore, during the warmer months (from Easter to October) you can enjoy TRANSIT restaurant’s sidewalk café.
French: De Pâques à octobre, vous pouvez profiter de la terrasse d’été du restaurant TRANSIT.
English: In 2008-09, Infrastructure Canada plans to:
French: • produire une réponse de la direction à l’évaluation à mi-mandat.
English: In return for giving the parent company the right of control, minority shareholders and creditors are given enhanced protection; and
French: En échange du droit de contrôle accordé à la société mère, les actionnaires minoritaires et les créanciers voient leur protection renforcée; et
English: Furthermore, in accordance with article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol, the rule regarding the exhaustion of domestic remedies does not hold when the application of the remedies is unreasonably prolonged.
French: De plus, conformément au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, la règle de l'épuisement des recours internes n'est pas applicable si les procédures de recours excèdent des délais raisonnables.
English: • If ≤7 days old and >2000 g: erythromycin 30 mg/kg/day PO in divided doses† [A-III] • If >7 days of age: erythromycin 40 mg/kg/day PO in divided doses† [A-III] * The preferred diluent for ceftriaxone is 1% lidocaine without epinephrine (0.9 mL/250 mg, 0.45 mL/125 mg) to reduce discomfort.
French: • Il faut offrir aux femmes en plein travail, qui n’ont pas passé de test prénatal du VIH ou qui ont eu des comportements à risque élevé après avoir obtenu un résultat négatif à un test initial prénatal du VIH, un test de dépistage qui sera analysé en priorité ou un test de dépistage rapide du VIH45.
English: For reasons that have already been expressed in its retransmission decisions, the Board agreed with this measure.
French: Pour les motifs déjà exposés dans ses décisions sur la retransmission, la Commission s’est dite d’accord avec cette mesure.