ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, some ECE member States have increased the official retirement age and are working towards making retirement more flexible and gradual.
French: L’existence d’une solide protection sociale est toutefois plus l’exception que la norme dans les régions de l’Asie et du Pacifique. 15.
English: A/59/34 Report of the Joint Inspection Unit -- Supplement No. 34 [A C E F R S]
French: A/59/34 Rapport du Corps commun d'inspection -- Supplément No 34 [A A C E F R]
English: The once colourful mural paintings at the Beni Hasan tombs (ca. 2100 B.C.), an important Egyptian archaeological site, are covered with an obscuring grey deposit.
French: Les peintures murales très colorées des tombes de Beni Hasan (environ 2100 B.C.), un site archéologique égyptien important, sont couvertes par un dépôt gris qui les rend moins claires.
English: The Delegation emphasized that, despite the fact that there were still pending matters to be resolved, the SCT’s deliberations on the revision of the TLT showed that progress could be achieved when attention was given to the concerns of all Member States and efforts were made to accommodate these concerns.
French: La délégation a souligné que, malgré les questions en suspens, les délibérations du SCT sur la révision du TLT montrent que des progrès peuvent être réalisés lorsque les préoccupations de tous les États membres sont prises en considération et que des efforts déployés pour y répondre.
English: Reaffirms the obligation of States to ensure that persons belonging to minorities may exercise fully and effectively all human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law, in accordance with the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, and as emphasized at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Réaffirme que les États sont tenus de veiller à ce que les personnes appartenant à des minorités puissent exercer pleinement et effectivement tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sans discrimination d'aucune sorte et en toute égalité devant la loi, conformément à la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, ainsi que l'a souligné la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Moreover, even the Convention came out in favour of a Commission comprising one Commissioner from each Member State.
French: Par ailleurs, même la Convention s’est prononcée en faveur d’une Commission composée d’un représentant par État membre.
English: Accession: Congo (26 April 2007)1
French: Adhésion : Congo (26 avril 20071)
English: (b) Maintain the current requirements of the System and to implement the prototype of a simple Web-based notification application, developed jointly by the UNECE and the Joint UNEP/OCHA Environment Unit, to improve communication between points of contact;
French: b) De conserver les spécifications actuelles du Système et de mettre en place le prototype d'une formule simple de notification par Internet, que la CEE a élaborée avec le Groupe commun PNUE/OCHA de l'environnement, afin d'améliorer la communication entre les points de contact;
English: He was an unusual immigrant in that he was from "Old France" and had come to British North America in 1806.
French: C'est un immigrant d'un genre particulier du fait qu'il vient de la « Vieille France » et est arrivé en Amérique du Nord britannique en 1806.
English: It confirmed a set of guidelines on genetic resources and IP, which includes the Trust Agreement on genetic resources with FAO.
French: Il a défini une série de lignes directrices sur les ressources génétiques et la PI, dont l’Accord de fiducie sur les ressources génétiques conclu avec la FAO.
English: Ideally, national actors should be privy to developments in the negotiating process and have the opportunity to provide their own inputs with respect to the national position to be taken.
French: Dans l'idéal, les intervenants au niveau national devraient être au fait des progrès du processus de négociation et avoir l'occasion d'apporter leur propre contribution en ce qui concerne la position nationale à adopter.
English: The claimant had no intention of abandoning his employment with Abitibi and accepting permanent employment with Miller Paving.
French: Le prestataire n'avait pas l'intention d'abandonner son emploi avec l'Abitibi Paper Company et d'accepter un emploi permanent à la Miller Paving.
English: Until 1995, UNDP was the only United Nations agency with a permanent presence in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Jusqu'en 1995, le PNUD était le seul organisme des Nations Unies qui disposait d'une représentation permanente en République populaire démocratique de Corée.
English: Paragraph 3 is draft article 15 of the first reading text.
French: Le paragraphe 3 correspond au projet d'article 15 du texte adopté en première lecture.
English: Sources Coal Reﬁned Petroleum Products2 Natural Gas Nuclear Hydro3 Biomass4 Others5 Total
French: Sources Charbon Produits rafﬁnés du pétrole2 Gaz naturel Nucléaire Hydro3 Biomasse4 Autres5 Total
English: The Commission, at its forty-seventh session, will be called upon to nominate a number of new members and to renominate some existing members of the Board.
French: À sa quarante-septième session, la Commission sera appelée à proposer la candidature de nouveaux membres et à renouveler celle de certains membres en exercice du Conseil d'administration.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 45101 - 45125 (of 53574) Page: 1805 / 2143 Page: < 1801 | 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 | 1810 > Back | Next Mrs. Barbara Paradis - 6/24/2004 [14:35] Gander, NL (Newfoundland) Canada Hi to all the guys and gals serving in Peacekeeping.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 45101 - 45125 (de 53574) Page : 1805 / 2143 Page : < 1801 | 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 | 1810 > Arrière | Avant Mrs. Barbara Paradis - 6/24/2004 [14:35] Gander, NL (Newfoundland) Canada Hi to all the guys and gals serving in Peacekeeping.
English: So it is important to protect your head at every age. 
French: •Ouvrez-vous aux autres, particulièrement aux personnes qui ont la maladie d'Alzheimer, afin de prévenir l'isolement.
English: Appendix 2 - List of Documents Reviewed
French: Annexe 2 - Liste des documents étudiés
English: As shown in Table 2, the growth in gifts of securities was much faster than the growth in total donations.
French: Par conséquent, aucune distinction n’est faite entre ces deux composantes dans la suite de l’analyse.
English: Global Poverty Reduction through Sustainable Development Performance context To set its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of global poverty reduction through sustainable development.
French: La réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l'évolution des mesures clés des progrès à long terme pour la réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable.
English: HTML Page | PDF Document (Size: 112 KB) May 2001 Highlights of Saskatoon Roundtable IP/PHL
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 154 Ko) mai 2001 Points saillants de l'atelier de consultation tenu à Saskatoon sur la propriété intellectuelle en biotechnologie et la brevetabilité des formes de vie supérieures
English: We remain convinced that a recalibration of the United States position would permit a fruitful resumption of the talks.
French: Nous demeurons convaincus qu'un recentrage de la position des États-Unis aurait permis une reprise fructueuse des pourparlers.
English: We are addressing issues identified in the review of the Sponsorship Program.
French: (1958) Limited à Ottawa (entrepreneur général, bibliothèque principale, Colline du Parlement (Ottawa)
English: Haney claims that there was no racial or discriminatory motivation in his choice of the term – the Complainant argues the contrary.
French: Haney prétend que le choix du surnom n’était pas motivé par des considérations racistes ou discriminatoires; le plaignant prétend le contraire.
English: Adaptation of Existing Provisions to a Digital Context This section discusses how certain provisions in the current law need to be changed and updated to reflect digital technologies. 5.1 Electronic Publication
French: Adaptation de dispositions actuelles au contexte numérique Dans cette section, il est question de la façon dont certaines dispositions de la loi actuelle devraient être modifiées et mises à jour pour refléter les technologies numériques.
English: Also, the sports community — athletes and fans — must be seen as a way to build and strengthen relationships among Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: Le monde du sport — les athlètes et leurs supporters — peut favoriser l'interaction entre autochtones et non-autochtones.
English: Some, like Canada, actually stand to gain in the near term from high oil prices, so dropping oil prices mean a rising U.S. dollar, and weakness across many other currencies.
French: Certaines d’entre elles, comme le Canada, peuvent en fait, à court terme, profiter de cours élevés du pétrole. La baisse des cours entraîne donc une hausse de l’USD et un recul de beaucoup d’autres monnaies.
English: (f) Recalls the decision of its Standing Committee, at its thirty-second meeting on the review of the Operational Reserve Category II (A/AC.96/1007, Annex III), and decides to extend the pilot period further to enable an independent evaluation of the use and effectiveness of the Operational Reserve Category II so that a final decision on the Operational Reserve Category II may be made at its fifty-seventh session;
French: f) Rappelle la décision du Comité permanent, à sa trente-deuxième réunion, sur l'examen de la catégorie II de la Réserve des opérations (A/AC.96/1007, annexe III) ; et décide de prolonger la période pilote permettant une évaluation indépendante de l'utilisation et de l'efficacité de la catégorie II de la Réserve des opérations afin qu'une décision finale sur la catégorie II de la Réserve des opérations puisse être prise lors de sa cinquante-septième session ;
English: Coordination and leadership of United Nations drug control activities
French: Coordination et direction des activités des Nations Unies en matière de contrôle des drogues
English: Older students, for example, can improvise in order to bring to life events which are unfamiliar to them.
French: Les étudiants plus âgés, par exemple, peuvent improviser pour animer des événements qui ne leur sont pas familiers.
English: Under no circumstances do I want proposed measures to lead to an increase in the budget.
French: En aucun cas, je ne veux que les mesures proposées n’occasionnent une augmentation du budget.
English: Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties
French: b) Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties
English: As the 2008 International Assembly winds down, we asked incoming district governors to share their thoughts on the challenges given to them, how they plan to meet these challenges and have a successful year as district governor, and their overall impressions of the International Assembly.
French: Alors que l'Assemblée internationale 2008 touche à sa fin, nous avons demandé aux gouverneurs entrants ce qu'ils pensaient des défis qui leur avaient été lancés, comment ils comptaient y répondre et planifier leur année, et leurs impressions de l'Assemblée.
English: Target Health Research Areas:
French: Domaines de recherche en santé ciblés :
English: I am expecting up-to-date information from the European Parliament and the other institutions on how they plan to make use of temporarily unexploited resources, not only in the language services but also in rented office space, copying services, etc. I firmly believe that savings in the budget will be achieved through the medium-term strategy in the area of assets and buildings, which will contribute to the sustainability of the EP budget.
French: J'attends du Parlement européen et des autres institutions des informations récentes sur la manière dont ils ont l'intention d'utiliser les ressources temporairement inexploitées, non seulement en ce qui concerne les services linguistiques, mais également en ce qui concerne les espaces de bureaux loués, les services de photocopie, etc. Je suis fermement convaincu que la stratégie à moyen terme concernant les actifs et les bâtiments permettra de faire des économies et, partant, de contribuer à la viabilité du budget du PE.
English: In January 2006, the new Government was inaugurated following peaceful elections in October 2005.
French: À la suite des élections tenues pacifiquement en octobre 2005, un nouveau gouvernement a été formé en janvier 2006.
English: Drug regulatory authority frameworks  Example:
French: Cadres de l'autorité de réglementation pharmaceutique  Exemple :
English: The Committee notes that, in cases other than those linked to marriage, family ties or other exceptional circumstances, permanent residence permits are only issued to persons who have been legally resident in Bulgaria for five years.
French: Il précise que les conditions d’octroi du permis de résidence permanente sont définies par la loi n° 153 de 1998 sur les étrangers (article 25).
English: PCT/A/XXIV/7 Annex III, page 11 Rule 61 Notification of the Demand and Elections
French: PCT/A/XXIV/7 Annexe III, page 12 Règle 61 Notification de la demande d’examen préliminaire international et des élections
English: Since January 2008, sporadic strikes and demonstrations related to difficult socio-economic conditions have occurred in the mineral field of Gafsa (specifically in Gafsa, Redeyef, Metlaoui et Fériana) in the south-west region of the country.
French: Depuis janvier 2008, des grèves et des manifestations périodiques liées à des conditions socio-économiques difficiles ont eu lieu dans le bassin minier de Gafsa (plus précisément à Gafsa, Redeyef, Metlaoui et Fériana), situé dans le sud-ouest du pays.
English: The rapporteur considers that consequent implementation of the concept of de-coupling as introduced by the 2003 reform of the Common Agricultural Policy will raise awareness of the importance of rural development and forestry in particular.
French: Il considère que la mise en œuvre conséquente du concept de découplement introduit par la réforme 2003 de la politique agricole commune conscientisera à l’importance du développement rural, et de la sylviculture en particulier.
English: Therefore, CBS is requesting that in consideration of the above and modeling after the US FDA's September 30, 2003 guidance, at least one of the questions be eliminated as it has little current impact on the safety of the blood supply.
French: Compte tenu de ce qui précède, la SCS aimerait pouvoir s'inspirer du document d'orientation du 30 septembre 2003 de la FDA des États-Unis et supprimer au moins l'une des questions, car elle a peu d'impact sur la sûreté de l'approvisionnement en sang.
English: Enter the amount you wish to withdraw and choose the payment method you want the funds to be paid out to.
French: Insérez le montant que vous souhaitez retirer et sélectionnez la méthode de paiement de votre choix afin que vos fonds vous soient crédités.
English: Information strategy for the Durban Review Conference
French: Stratégie d'information pour la Conférence d'examen de Durban
English: The Canadian Churchman, 1876-1988, developed into Anglican Journal in 1989, and The Presbyterian, founded in 1848 continues until today.
French: Le Canadian Churchman, 1876-1988, est devenu le Anglican Journal en 1989, et The Presbyterian, fondé en 1848 est encore publié aujourd'hui.
English: The United States is moving ahead on actions that will limit the exposure of children to tobacco promotion in ways that are consistent with much that is already in our Tobacco Act.
French: We are acting to limit the damage ultimately done by the inducements to use tobacco products and brands, inducements that counter health education and the best health advice society can offer to young people: simply, don’t smoke.
English: Pearson Papers, Volume 12 will soon be available!
French: Le volume 12 des Pearson Papers sera bientôt disponible!
English: This complex jurisdictional landscape presents numerous challenges in trying to share information between agencies, including privacy protection, the incompatibility of electronic systems, the lack of resources to develop linking mechanisms, and systemic and cultural obstacles to sharing information.
French: Ce portrait complexe présente de nombreuses difficultés pour l'échange d'information entre les organismes : protection des renseignements personnels, incompatibilité des systèmes électroniques, manque de ressources pour mettre en place des mécanismes de liaison, obstacles systémiques et culturels à l'échange de renseignements.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo  The General Assembly,
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: (Robert himself speaks German, English, French and ASL.)
French: Robert parle déjà l’allemand, l’anglais, le français et la langue des signes.
English: B 26346 is rejected in relation with the following goods:
French: L'opposition nº B 26346 est refusée en ce qui concerne les produits suivants:
English: (a) Channel to the United Nations the views of the people, in all their diversity, as expressed in parliamentary debates and discussions at IPU;
French: a) Faire connaître à l'Organisation des Nations Unies les vues des populations dans toute leur diversité, telles qu'exprimées lors des débats parlementaires et des discussions menées au sein de l'Union;
English: Certainly, the emphasis placed on controlling health care costs was not without intellectual foundation.
French: Certes, l'importance accordée à la maîtrise des dépenses de santé a des fondements intellectuels.
English: Fundamental human rights and democratic freedoms are being drastically curtailed, allegedly in order to combat this enemy.
French: Les droits humains fondamentaux et les libertés démocratiques sont rognés radicalement pour lutter, paraît-il, contre cet ennemi.
English: Almost all releases to the ambient environment are to air, with very small amounts released to water and soil.
French: Presque tous les rejets dans l'environnement se font dans l'atmosphère, les quantités rejetées dans l'eau et le sol étant très faibles.
English: There are 1,638,074 males (51.5 per cent) and 1,544,343 females (48.5 per cent); 1,137,562 people (35.7 per cent) live in the urban areas and 2,044,855 (64.3 per cent) live in rural areas.
French: Les zones urbaines totalisaient 1 137 562 habitants (35,7 %) et les zones rurales 2 044 855 (64,3 %).
English: Communications consultant, author and philatelic lecturer Normand Caron has been a philatelist for more than 40 years.
French: Normand Caron, consultant en communications, auteur et conférencier, est philatéliste depuis plus de 40 ans.
English: This will decrease the chances of NSS providing funds to projects with a low chance of success.
French: Il y aura ainsi moins de risque que le SNRS accorde des fonds à des projets qui ont peu de chances de réussir.
English: However the sea which is depicted as a Goddess didn't want to receive the spooky axe and receded creating the land of Kerala.
French: Les dialectes locauxl du malayalam, la cuisine et les vêtements variant d'une ethnie à l'autre reflètent cette diversité.
English: We have worked hard to make the Council more transparent: this year's open debates have been better attended than ever before, and Member States have agreed now to establish a public register of Council documents.
French: Nous avons beaucoup travaillé pour rendre le Conseil plus transparent: les débats publics de cette année ont été plus suivis que jamais auparavant et les États membres ont maintenant accepté de mettre sur pied un registre public de documents du Conseil.
English: The Registrar of the Tribunal introduced the document containing the Draft Financial Rules of the Tribunal submitted to the Meeting for its consideration and responded to questions.
French: Le Greffier du Tribunal présente le document contenant le projet de Règlement financier du Tribunal soumis à la réunion pour examen et répond aux questions.
English: NHPD Status of Submissions Report May 2007
French: Rapport de la DPSN sur l'état des présentations Mai 2007
English: We must also adopt a coherent position.
French: Nous devons aussi adopter une position cohérente.
English: In one country, two main human rights NGOs have had to face several hundred trials in connection with their publications on the grounds that they threatened the territorial integrity.
French: Dans un pays, les deux principales organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme ont dû faire face à plusieurs centaines de procès en rapport avec leurs publications, sous prétexte qu'elles menaçaient l'intégrité territoriale.
English: "Canadian Force" (England): 12, 18.
French: Corps royal du génie électrique et mécanique: 92, 331.
English: It also became obvious that female Turkish migrants were not only more often affected by physical violence, but also by more serious forms and manifestations of physical violence.
French: Il est également devenu manifeste que non seulement les migrantes turques souffrent plus souvent de violences physiques, mais aussi de ses formes et manifestations plus graves.
English: Secondary education (high school) - the second level is a continuation of the basic education, which is provided at the first level.
French: Enseignement secondaire: Le deuxième cycle se situe dans le prolongement de l'enseignement fondamental proposé en premier cycle.
English: The Award consists of a medal and of a $100,000 prize since 1979 funded under the Annual Budget.
French: Le prix consiste en l'octroi d'une médaille et d'une somme de 100 000 dollars depuis 1979, imputée au budget annuel.
English: Let us not lose sight of these goals.
French: Ne perdons pas de vue ces objectifs.
English: It was also pointed out that there was a close interrelationship between freedom from want, freedom from fear and freedom to live in dignity.
French: Il a également été précisé qu'il existait une étroite corrélation entre les trois thèmes suivants : « vivre à l'abri du besoin », « vivre à l'abri de la peur » et « vivre dans la dignité ».
English: Business Information by Sector Canadian Furniture Industry Industry News Business Information Company Directories Electronic Business Events Financing Human Resources Industry Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Sustainable Development Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Meubles Nouvelles de l'industrie Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Commerce électronique Événements Financement Ressources humaines Personnes-ressources de l'industrie Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Développement durable Commerce et exportation Sites connexes