ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are confident that this General Assembly session, dedicated to the millennium, will be recorded as the one in which we began to address the great challenge of our time: to give order to the forces of globalization and promote the extension of its benefits to an ever-increasing number of the inhabitants of our planet.
French: Nous sommes persuadés que la présente session de l'Assemblée générale consacrée au millénaire restera dans l'histoire comme la session au cours de laquelle nous avons commencé à relever le grand défi de notre époque : rationaliser les forces de la mondialisation et favoriser la répartition de ses avantages sur un nombre croissant d'habitants de la planète.
English: • Lyle’s Pouring Syrup – Produced by Tate & Lyle PLC.
French: • Sirop de table de marque Lyle - Produit par Tate & Lyle PLC.
English: CMR = Crude Mortality Rate, the number of deaths per 1,000.
French: Le taux de mortalité brut indique le nombre de décès par milliers d'habitants.
English: In the Kapan District, Kathmandu (Nepal) the extremely precarious conditions in which families live due to the past-armed conflict and economic constraints cause a high mortality rate of younger children and a lack of basic care.
French: Dans le district de Kapan, à Katmandou (Népal), la situation extrêmement précaire dans laquelle vivent les familles du fait du conflit armé passé et des contraintes économiques est la cause d'un taux de mortalité élevé parmi les jeunes enfants et d'une pénurie de soins fondamentaux.
English: Calorie Claims US calorie claim regulation is similar to Canada's CFIA regulation.
French: Allégations relatives aux calories La réglementation américaine sur les allégations relatives aux calories est semblable à celle de l'ACIA au Canada.
English: The VOG analog bass resonance tool is the latest creation from Little Labs, and is Little Labs first...
French: TeamDNR présente "Synplantation Volume 1", un pack de sons pour le synthétiseur virtuel Synplant de...
English: Consultation and planning sessions showed a marked increase in year two, as more groups began meeting and mobilizing their communities, carrying out formal and informal studies of hepatitis C populations and their needs and concerns, and planning how to address these through long-term strategies, action plans, etc.
French: Les séances de consultation et de planification ont indiqué une forte augmentation au cours de l'an deux, puisqu'un plus grand nombre de groupes ont commencé à réunir et à mobiliser leurs collectivités, effectuant des études formelles et informelles sur les populations atteintes de l'hépatite C et sur leurs besoins et leurs préoccupations, et à planifier comment y répondre par des stratégies à long terme, des plans d'action, etc.
English: The same applied to the provisions on protection and preservation, such as draft articles 12 and 14.
French: Il en va de même pour les dispositions relatives à la protection et à la préservation, notamment celles figurant dans les projets d'articles 12 et 14.
English: One of these cases, known as the Butare case, is the largest to date at the Tribunal, involving no less than six accused.
French: L'une de ces affaires, connue sous le nom de l'affaire de Butare, est, avec pas moins de six coaccusés, celle impliquant le plus grand nombre de personnes jugées à ce jour par le Tribunal.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and the Council
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à la surveillance complémentaire des établissements de crédit, des entreprises d'assurance et des entreprises d'investissement appartenant à un conglomérat financier, modifiant les directives 73/239/CEE, 79/267/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE, 93/6/CEE et 93/22/CEE du Conseil et les directives 98/78/CE et 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil
English: Centers for Disease Control and Prevention Web site(s) 3 of 26
French: Centers for Disease Control and Prevention site web 3 de 23
English: The Delegation observed that, if the next session of the Committee of Experts completed discussions on technical aspects of the draft Treaty, it would be appropriate for an extraordinary session of the WIPO General Assembly in 1998 to decide on the dates of a Diplomatic Conference for the adoption of the Treaty and the preparatory meeting.
French: Cette délégation a observé que, si le comité d’experts achève à sa prochaine session ses travaux sur les aspects techniques du projet de traité, il serait opportun qu’une session extraordinaire de l’Assemblée générale de l’OMPI décide en 1998 des dates d’une conférence diplomatique chargée d’adopter le traité et la réunion préparatoire de cette conférence.
English: Frequent: cinchonism (tinnitus, nausea, headache, blurred vision), hypoglycemia Occasional: cardiac conduction disturbances, hypersensitivity Rare: hemolysis similar to above
French: Fréquents : cinchonisme (acouphène, nausées, maux de tête, vision brouillée), hypoglycémie Peu fréquents : troubles de la conduction cardiaque, hypersensibilité Rares: hémolyse semblables à ci-dessus
English: Unfortunately, time and again, we have to reiterate that the problems I will raise are not yet resolved.
French: Malheureusement, nous devons encore et toujours le répéter, les problèmes que je vais évoquer n'ont pas encore trouvé de solution.
English: We also see that these definitely valuable proposals are designed to improve the internal operation of the Organization.
French: Nous relevons également que ces propositions, assurément fort utiles, visent à améliorer le fonctionnement interne de l'Organisation.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: The technique employs a mathematical programming structure to identify an efficient management strategy expected to satisfy a particular harvesting profile.
French: La technique utilise une structure de programmation mathématique en vue d'identifier une stratégie d'aménagement efficace qui puisse satisfaire un profil de récolte particulier.
English: The estimated overall number of persons of concern to UNHCR stood at some 20 million at the end of 2002.  This number included large groups of persons living in protracted situations, such as IDPs in Colombia, Bhutanese refugees in Nepal, and Saharan refugees still languishing in camps.
French: Fin 2002, le nombre de personnes relevant de la compétence du HCR était estimé à 20 millions environ, y compris celles, nombreuses, dont la situation s'éternise, comme les personnes déplacées en Colombie, les réfugiés bhoutanais au Népal et les réfugiés sahraouis qui languissent encore dans des camps.
English: However, the incidence of poverty remains a concern.
French: Toutefois, l’incidence de la pauvreté demeure préoccupante.
English: If forestry development projects are excluded, that figure rises to 64 percent.
French: Si l’on exclut les projets d’aménagement sylvicole, la part de l’emploi féminin grimpe à 64,0 pour 100.
English: This close relationship between national e-strategies and international cooperation would be greatly facilitated by the emergence of as wide a consensus as possible on the fundamentals of e-strategies, especially if ICT is to be mainstreamed into official development assistance programmes.
French: Cette relation étroite entre les stratégies nationales et la coopération internationale serait grandement facilitée par l'émergence d'un consensus aussi large que possible sur les fondamentaux des stratégies électroniques, en particulier si l'on veut intégrer les TIC aux programmes d'aide publique au développement.
English: Amendment of the Annex The addition of supplementary minimum requirements applicable to specific work equipment shall be adopted by the Council (procedure laid down in Article 138 of the Treaty). Directive 2001/45/EC, for example, introduced minimum requirements with a view to improving the health and safety of persons working at a height (ladders, scaffolding and ropes), thus helping to bring about a significant reduction in the number of falls.
French: Modification des annexes L'adjonction de prescriptions minimales supplémentaires applicables à des équipements spécifiques est arrêtée par le Conseil (procédure de l'article 138 du traité).La directive 2001/45/CE par exemple a introduit des exigences minimales en vue d'améliorer la santé et la sécurité des personnes qui travaillent en hauteur (échafaudages, échelles et cordes) et contribuer ainsi à une réduction importante du nombre de chutes.
English: The 3rd, 4th, and 8th ranked candidates are acting as a result of the competition.
French: Les candidats classés aux 3e, 4e et 8e rangs ont obtenu une nomination intérimaire à la suite du concours.
English: With one exception, variance with the standard did not exceed two additional days.
French: Sauf dans un cas, l'écart par rapport à la norme n'a pas été de plus de deux jours.
English: Emphasizes the importance of the work of the organizations and agencies of the United Nations and of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority;
French: Souligne l'importance du travail des organismes et institutions des Nations Unies et du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne;
English: In light of article 21 of the Convention, the Committee recommends that the State party strengthen administrative procedures for formal domestic adoptions to prevent abuse of the practice of private and informal adoption and guarantee the protection of the rights of children.
French: Eu égard à l'article 21 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de renforcer les procédures administratives régissant l'adoption nationale officielle, afin de prévenir le recours abusif à la pratique que constitue l'adoption privée et informelle et garantir la protection des droits de l'enfant.
English: Those methodologies reflect a shift from a supply-driven approach to a nationally led change process and give tangible form to the principle of national ownership.
French: Elles traduisent une réorientation de l'approche axée sur la demande vers un processus de changement endogène et visent à donner une forme concrète au principe de la prise en main des programmes par les pays.
English: GA res.  58/270, paras.
French: Résolutions 58/270, par.
English: Audited financial statements for the biennium 2004-2005
French: États financiers vérifiés de l'exercice biennal 2004-2005 (Point 14 a) de l'ordre du jour)
English: 22 Industry Canada – Exports, Trade Data On-Line, Strategis, 2006.
French: • Sensibilisation avec les quatre gouvernements provinciaux pour
English: Conversely, it was noted that the consensual elements were often renegotiated during the consultations.
French: À l'inverse, il a été noté que les éléments consensuels étaient souvent renégociés pendant ces consultations.
English: BELL MOBILITE Reference Number: 03-07-1003 Contract Date: 2007-09-18 Description of Work: 0520 - RENTAL OF VOICE COMMUNICATIONS EQUIPMENT Contract Period: 2007-09-01 - 2010-08-31 Delivery Date:
French: BELL MOBILITE Numéro de référence : 03-07-1003 Date du contrat : 2007-09-18 Devis descriptif : 0520 - LOCATION DE MATÉRIEL DE COMMUNICATIONS TÉLÉPHONIQUES Durée du contrat : 2007-09-01 - 2010-08-31 Date de livraison :
English: • A strengthened planning and reporting function that supports effective decision-making, priority setting and resource allocation at all levels
French: • Une fonction de planification et de comptes rendus renforcée qui soutient des prises de décision efficaces, l'établissement des priorités et l'allocation des ressources à tous les niveaux.
English: Following its process of consideration, the Committee agreed to de-list the following individuals: Mr. Talal Eldine on 5 June 2009 (SC/9674) and Mr.  Ali Kleilat on 16 December 2009 (SC/9822).
French: À la suite de l'examen, le Comité a accepté de radier les personnes suivantes : M. Talal Eldine, le 5 juin 2009 (SC/9674), et M. Ali Kleilat, le 16 décembre 2009 (SC/9822).
English: In addition, UNODC is examining the possibility of redeploying affected field office staff against project or other vacant posts, merit and performance criteria having been met, and is reviewing the mobility policy, with a possible moratorium to be applied when the policy has budgetary implications.
French: En outre, l'ONUDC examine actuellement la possibilité de réaffecter les fonctionnaires concernés des bureaux extérieurs à des postes financés au titre des projets vers d'autres postes vacants, pour autant que les conditions de mérite et de performances soient réunies, ainsi que de revoir la politique concernant la mobilité du personnel en envisageant, le cas échéant, d'appliquer un moratoire lorsque cette politique a des incidences budgétaires.
English: (xvi) Committee on the Elimination of Discrimination against Women:
French: xvi) Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes :
English: One of the purposes of the financial framework is to ensure an orderly progression between commitments and payments.
French: MAINTIEN D'UNE EVOLUTION ORDONNEE ENTRE LES CREDITS DE PAIEMENT ET LES CREDITS D'ENGAGEMENT (POINT 18) Une des fonctions du cadre financier est d'assurer une évolution ordonnée entre les engagements et les paiements.
English: This approach was a significant result of the first hearings on private copy (1998-99 and 2000-02).
French: Cette approche découle en grande partie des premières audiences sur la copie privée (tenues en 1998-1999 et de 2000 à 2002).
English: TD05 = 2.3 mg/kg-bw per day 95% LCL = 1.6 mg/kg-bw per day
French: témoin 3,4 mg/kg-mc (35 ppm) 8,5 mg/kg-mc (100 ppm) 21,2 mg/kg-mc (300 ppm)
English: Non-respendable Revenue 0 2004-2005 Net Cost of Program 2,273 Statute and Regulations
French: Recettes non disponibles 0 Coût net du programme pour 2004-2005 2 273 Loi et règlements
English: The objectives of the Plan include:
French: Voici les objectifs visés par le Plan :
English: Heat flow values in the northern part of Explorer Ridge, and recovery of fresh basalts with little mineral coating in this region suggest that Explorer Ridge is a presently active spreading segment of East Pacific Rise.
French: Les valeurs du flux thermique dans la partie septentrionale de la Chaîne Explorer et la découverte de basaltes frais, avec altération superficielle minime, suggère que cette chaîne est actuellement un segment actif de l'East Pacific Rise.
English: A procedure was initiated with a view to placing Bergaderm in liquidation.
French: Une procédure de redressement judiciaire a été ouverte à l'encontre de Bergaderm.
English: • Work was done on how to link theIndian and Northern Affairs Canada (INAC) Adult in-home care program with FNIHCC at the community level.
French: • Du travail a été effectué sur la façon de lier le programme de soins à domicile aux adultes d'AINC avec le PSDMCPNI à l'échelle communautaire.
English: Meanwhile, stronger penalties against large MGOs would help fight organized crime and the export of illegal drugs across the Canada-U.S. border.
French: Par ailleurs, la mise en place de peines plus sévères pour la culture de la marijuana contribuera à lutter contre le crime organisé et le trafic de drogues illégales à la frontière canado-américaine.
English: We taxied to a gravel ramp area and shut the aircraft down.
French: L’appareil s’est arrêté puis a roulé jusqu’à une aire de gravier, et le pilote a éteint les moteurs.
English: More details of this organisation can be found at www.cmf.org.tn.
French: Des informations détaillées sur cet organisme sont disponibles sur le site: www.cmf.org.tn.
English: The Information Society should respect peace and uphold the fundamental values of freedom, equality, solidarity, tolerance, shared responsibility, and respect for nature.
French: 56 La société de l'information devrait respecter la paix et préserver les valeurs fondamentales que sont la liberté, l'égalité, la solidarité, la tolérance, le partage des responsabilités et le respect de la nature.
English: Those companies who are contracted to print materials are required to use EcoLogoM certified paper for all printing jobs.
French: Ainsi, les entreprises auxquelles le Service d’impression confie des travaux à contrat sont tenues d’utiliser du papier homologué Éco-LogoM pour tous leurs travaux d’impression.
English: At least a dozen countries, some hostile to America, are developing an information warfare capability.
French: Au moins une douzaine de pays, certains hostiles aux États-Unis, mettent au point une capacité relative à la guerre du renseignement.
English: The CSM has become a 2-day tour annually, attracting skiers from Canada, the US and as many as 10 foreign countries.
French: Le MCS est désormais une excursion annuelle de deux jours qui attire près de 2000 skieurs du Canada, des États-Unis et d'une dizaine d'autres pays.
English: Foreign academics are encouraged to come to Canada and are given financial support to gather information and material enabling them to create, modify and implement new courses on Canada.
French: Il a pour but d'accroître la connaissance et la compréhension du Canada grâce à la publication d'articles pertinents dans la presse savante étrangère ou internationale.
English: Under agenda item 40, entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources”, the Second Committee recommends, in paragraph 15 of document A/61/418, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 40 de l'ordre du jour, intitulé « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 15 du document A/61/418, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Establishing targets for action in 2003 and 2004.
French: Fixer des objectifs à l'action qui sera menée en 2003 et 2004.
English: Did you know that Brazil has the highest population of people of African descent outside the African continent? And there was also a time when there were more people speaking Italian on the streets of São Paulo than Portuguese, the official Brazilian language.
French: Pour sa troisième édition, pendant 7 jours, le festival vous invite à venir vous réchauffez au cinéma autour du thème de la diversité culturelle brésilienne.
English: These financial statements have been prepared to comply with Section 4 of the Treasury Board of Canada’s Policy on Special Revenue Spending Authorities.
French: Ces états financiers ont été établis pour satisfaire à l’article 4 de la Politique du Conseil du Trésor du Canada sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes.
English: 7% of French and 6% of Italians spontaneously said that they had no access compared with an EU25 average of 5%.
French: 7 % des Français et 6 % des Italiens, des Autrichiens et des Allemands répondent spontanément qu’ils n’y ont pas accès, par rapport à une moyenne de 5 % au sein de l’UE25.
English: The Residenza Goldoni is a hotel located in Venice, in the heart of the city near the Rialto bridge, in a typical Venetian building.
French: La Résidence Goldoni est un hôtel situé dans le coeur de Venise, près du Ponte di Rialto, dans un typique bâtiment de la zone.
English: This species, T. burgundiae, shares several features in common with T. platyodon, including a small orbit, modestly sized teeth, a relatively long maxilla, forefins probably with four or less digits, notching in at least some of the elements of the first digit, a distally expanded humerus, and a discrete pubis and ischium.
French: Cette espèce, T. burgundiae, partage plusieurs traits qui sont communs avec T. platyodon, incluant une petite orbite, des dents de dimension modeste, un maxillaire relativement allongé, des palettes natatoires antérieures munies probablement de quatre doigts ou moins, avec encochement dans au moins quelques éléments du premier doigt, un humérus à étendue distale, et avec pubis et ischion discrets.
English: Jordan and Canada collaborate in the multilateral aspects of Middle East Peace Process with persistent advocacy for a principled and fair approach to the issues in dispute.
French: Les deux pays collaborent au sein du volet multilatéral du Processus de paix au Moyen-Orient et préconisent depuis longtemps une approche des questions en litige qui soit équitable et motivée par des principes.
English: The wapiti, although slightly larger, is assignable to the extant Cervus elaphus nelsoni.
French: Le wapiti, quoique plus grand, se rattache à l'espèce actuelle Cervus elaphus nelsoni.
English: In a sub-chronic study, increases in serum enzymes were reported in NMRI mice exposed to 150 ppm (1 017 mg/m3) [Kjellstrand et al., 1984].
French: À la suite d’une étude subchronique, des augmentations de la teneur en enzymes sériques ont été signalées pour des souris NMRI exposées à une concentration de tétrachloroéthylène de 150 p.p.m. (1 017 mg/m3) [Kjellstrand et coll., 1984].
English: Gender and age-based analysis is required in accordance with departmental policy.
French: Des analyses comparatives entre les sexes et fondées sur l'âge doivent être réalisées conformément à la politique du Ministère.
English: There is a great variety of institutional mechanisms, by these meaning those that are set up by political authorities, not only at national level, but also at regional or local levels.
French: Il existe une grande variété de mécanismes institutionnels, qui ont en commun d'être créés par les autorités politiques, que ce soit au niveau national, régional ou local.
English: Dorato Jets LLC (the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Dorato Jets LLC (la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2003 > Anglican/Canada Apportionment Agreement Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2003 > Entente entre le Canada et l'église anglicane Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse