ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to work towards guaranteeing the citizens of the EU, and the air passengers among them in particular, safety in every conceivable respect.
English: Urban website Strasbourg summary local website
French: site web URBAN Strasbourg résumé site web local
English: Manufacturer's Exhibit A-1B, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A - 1B, dossier administratif, vol.
English: Over half mentioned this lake as one they fish at the most.
French: Plus de la moitié des répondants ont indiqué pêcher plus souvent dans ce lac.
English: Real estate Vigneux sur Seine (91270) vente Maison 7 piece (s) Maison / Villa - by AGENCE DU LAC, close to : Quartier du lac Maison de 6 pieces 120m² environ sur un terrain de 560m² comprenant au rez-de-chaussee: entree (10m²), cuisine equipee (11,5m²), sejour double (29m²) avec poutres apparentes, salle de bains, WC separes.
French: Immobilier Vigneux sur Seine (91270) vente Maison 7 piece (s) Maison / Villa - par AGENCE DU LAC, a proximite de : Quartier du lac Maison de 6 pieces 120m² environ sur un terrain de 560m² comprenant au rez-de-chaussee: entree (10m²), cuisine equipee (11,5m²), sejour double (29m²) avec poutres apparentes, salle de bains, WC separes.
English: (e) Beyond the technical and regulatory issues, there is also a clear need to determine the global supply and demand of these low-concentration volumes to encourage investment in technological development and deployment.
French: e) Outre les questions techniques et réglementaires, il est aussi nécessaire d'évaluer l'offre et la demande globales de gaz à faible concentration pour stimuler les investissements dans la mise au point et l'application de nouvelles technologies.
English: This is why our company chooses its locations according to the harmony of po-tentials whilst respecting the symbiosis of the site. This is also the reason be-hind the architectural choices, both outside and inside, which are vital to inte-grate programmes within their biotopes.Respectful of high environmental quality, Optimo pays particular attention to those details which make a real difference and are a sign of quality.
French: C’est pour cette raison que notre société choisit ses emplacements en fonction de l’harmonie des possibles et en respectant la symbiose des lieux.
English: The National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) represents a network of 53 treatment centres and 500 community-based prevention programs operated by First Nations organizations and/or communities to provide culturally appropriate in-patient and out-patient treatment services for alcohol and other substance abuse.
French: Le Programme national de lutte contre l'abus d'alcool chez les Autochtones (PNLAAA) représente un réseau de 53 centres de traitement et de 500 programmes de prévention communautaire administrés par les organisations et/ou des collectivités autochtones pour fournir des services de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie adaptés aux différences culturelles, et ce, tant en milieu hospitalier que dans des cliniques externes.
English: As for Peerless's assertion that it is willing to pay an additional $4/m2 to get the NAFTA-qualified subject fabrics, the CTI dismissed this argument as a myth.
French: L'ICT a contesté, la qualifiant de mythe, l'affirmation de Peerless selon laquelle elle serait disposée à payer un montant supplémentaire de 4 $/m2 pour obtenir les tissus en question admissibles aux termes de l'ALÉNA.
English: This guide may be used by Canadian federally-regulated railways when charging for work performed at crossings, crossing warning systems, or for any other crossing-related work either agreed to by the parties or authorized by an order of the Agency.
French: Les compagnies de chemin de fer canadiennes assujetties à la réglementation fédérale peuvent s’en inspirer pour établir la facturation relative aux travaux effectués aux franchissements routiers, aux systèmes d’avertissement de passage à niveau, ou à tous autres travaux ayant trait aux franchissements et pour lesquels les parties se sont entendues ou qui sont autorisés par un arrêté de l’Office.
English: (a) UNFPA consists of nine staff members, six of whom are women, among whom two are managers, two are secretaries, and one is an accountant;
French: a) au FNUAP - 6 femmes sur 9 personnes, dont 2 cadres, 2 secrétaires et une comptable;
English: The Royal Canadian Regiment, though stricken by the loss of these wonderful soldiers, will endure and continue to support these families, their comrades and their families.
French: Avec le concours des communautés, la base veillera à ce que l'organisme continue de vivre, de travailler et de grandir afin que nous puissions tous poursuivre notre vie.
English: We sell steamed beech, oak, maple and American nut products as well.
French: Nous possédons également, dans notre offre, des produits en hêtre fumé, en chêne, en érable et en noyer américain.
English: We were told that if we did well on parade that we would get to keep them (as opposed to wearing runners and doubling - boots are a promotion to marching from class to class).
French: On nous a dit que si nous faisions bonne figure dans le défilé, nous pourrions les garder (comparativement au port de chaussures de course et autres pour se déplacer d’un cours à l’autre, le port des bottes représente une promotion).
English: While noting steps taken to combat violence against women and girls and to enhance women's access to justice, the Committee remains concerned about the prevalence of all forms of violence against women and girls, and the lack of social awareness about and condemnation of such violence in the country.
French: Tout en prenant note des efforts faits pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et des filles, et pour favoriser l'accès des femmes à la justice, le Comité demeure préoccupé par la persistance de toutes les formes de violence à l'encontre des femmes et des filles et par l'absence de sensibilisation à ce type de violence et de condamnation du phénomène dans le pays.
English: In Zimbabwe the distinction between the ruling party, Government and State institutions is blurred.
French: Au Zimbabwe, la distinction entre le parti au pouvoir, le Gouvernement et les institutions publiques est floue.
English: Estimated subadult mortality increased and the influence of fishing mortality slightly decreased during recent years when double-crested cormorants were abundant and more restrictive size limits were in place.
French: La mortalité estimée des subadultes a augmenté et l’influence de la mortalité due à la pêche a diminué au cours des dernières années, alors que les cormorans à aigrettes étaient abondants et que des limites de taille plus restrictives ont été appliquées à la pêche.
English: It was a wrong decision, and it should be reviewed.
French: Il s’agissait d’une décision erronée et il convient de la revoir.
English: I feel bound to say that this is not just a priority for him, but his work has demonstrated it in fact.
French: Je me dois de dire que ce n'est pas seulement une priorité pour lui, mais son travail l'a en fait prouvé.
English: After completing its investigation, the agency did not inform the complainants of the results for some eight weeks.
French: Une fois l’enquête terminée, l’agence a attendu huit semaines avant d’aviser les plaignants des résultats.
English: Click here to copy / paste the URL of the RSS news flow through the aggregator of your choice.
French: Cliquez ici pour copier l'adresse de notre flux, puis collez-la ensuite dans l'agrégateur rss de votre choix.
English: Furthermore, its systems are designed in such a way that personnel are alerted to passengers' needs based on the handling code contained in the Passenger Name Records (PNR).
French: Qui plus est, ses systèmes sont ainsi conçus que le personnel est avisé des besoins des passagers selon le code qui apparaît à cet égard dans les dossiers passagers.
English: • Parks Canada organization, mandate, activities and role of a park warden ABILITY TO :
French: • de l'organisation, du mandat, des activités, et du rôle des gardes de parc de Parcs Canada CAPACITÉS :
English: Limited Use Benefits - Revised Criteria 1.
French: Médicaments à usage restreint - critères révisés 1.
English: In order to anticipate the question emerging same again and again: Jeffs interface and therefore also my µC-solution function only with VAGUE-vehicles, that can be selected also by VAGUE-COM.
French: Pour s'attendre à la question émergeant même à plusieurs reprises : l'interface de Jeffs et donc aussi mon µ La fonction de C-solution seulement avec les VÉHICULES VAGUES, qui peuvent être choisis aussi par VAGUE-COM.
English: Recalling also that the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity thereafter conducted extensive consultations with judiciaries of more than eighty countries of all legal traditions, leading to the endorsement of the Bangalore Principles of Judicial Conduct by various judicial forums, including a Round Table Meeting of Chief Justices, held in The Hague on 25 and 26 November 2002, which was attended by senior judges of the civil law tradition as well as judges of the International Court of Justice,
French: Rappelant aussi que le Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice a procédé par la suite, avec des juges de plus de quatre-vingts pays représentant toutes les traditions juridiques, à de vastes consultations qui ont débouché sur l'adoption des Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire par diverses tribunes judiciaires, dont une Table ronde des premiers présidents, tenue à La Haye les 25 et 26 novembre 2002, à laquelle ont participé des premiers présidents des systèmes de droit civil ainsi que des juges de la Cour internationale de Justice,
English: By contrast, the mineral oil could act as a fuel feeding the fire over a longer period of time and potentially produce more PCDFs (PCBs or askarels, unlike mineral oils, would quench a fire).
French: En revanche, l'huile minérale pourrait agir comme un combustible alimentant l'incendie pendant un temps assez long, et produire éventuellement davantage de PCDF. (Les PCB et les askarels, contrairement aux huiles minérales, étoufferaient le feu.)
English: Stressing the importance of the right to development, he observed that economic, social and cultural rights must be promoted alongside civil and political rights.
French: Insistant sur l'importance du droit au développement, l'intervenant rappelle que la promotion des droits civils et politiques doit impérativement s'accompagner de celle des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Participation in public life, cultural life and recreation
French: Participation à la vie publique, à la vie culturelle et aux loisirs
English: Canadian Association Of Fish Exporters Contact:
French: Canadian Association Of Fish Exporters Contact d'affaires :
English: In return, poachers give the co-operating ranger a share of their profits.
French: L’intimidation des gardes-chasses par les braconniers constitue un autre facteur important.
English: This phenomenon needs to be addressed without demagogy, without populism and without taboos.
French: Ce phénomène mérite d'être appréhendé sans démagogie, sans populisme, ni tabous.
English: Many Article 5 Parties went on to suggest, however, that the challenges facing them would increase and would require the Fund to be strengthened and generously replenished.
French: De nombreuses Parties visées à l'article 5 ont néanmoins indiqué que les défis qu'elles devaient relever augmenteraient et que par conséquent, le Fonds devrait être renforcé et généreusement reconstitué.
English: Provide Canadians with objective and non-partisan statistics and statistical products, services and analyses on Canada's economy and society which are relevant, responsive to emerging issues, fulfill legal requirements and are of high quality.
French: Fournir aux Canadiens des statistiques et des produits statistiques, objectifs et impartiaux, des services et analyses sur l'Ã©conomie et la sociÃ©tÃ© canadienne, qui sont pertinents et qui rÃ©pondent aux questions d'actualitÃ©, tout en Ã©tant conformes aux exigences juridiques et de haute qualitÃ©.
English: The Minister gave assurances that an investigation would follow with prosecutions as appropriate, as has been requested by the Managing Director of FDA.
French: Le Ministre a assuré qu'une enquête serait menée et que des poursuites seraient engagées, selon que de besoin, comme demandé par le Directeur général de l'Office des forêts.
English: [117] I order the Respondent to pay to the Complainant simple interest on all the foregoing sums awarded.
French: [117] J’ordonne à l’intimée de payer au plaignant un intérêt simple sur tous les montants précédemment accordés.
English: Systems like the Finnish election procedure have guaranteed an equal representation of women and men.
French: Les systèmes tels que la procédure électorale finlandaise garantissent une représentation équilibrée des femmes et des hommes.
English: During this period, the Permanent Missions to the United Nations in New York will be kept informed of all depositary formalities effected by means of a note verbale.
French: Pendant cette période, les Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York seront tenues informées de toute formalité dépositaire par voie de note verbale.
English: • 603-A-2006 — Code share - British Airways Plc carrying on business as British Airways, on behalf of itself and Finnair OYJ
French: • 603-A-2006 — Partage de codes - British Airways Plc exerçant son activité sous le nom de British Airways, en son nom et au nom de Finnair OYJ
English: Both the United States and the United Kingdom have similar systems.
French: Les États-Unis et le Royaume-Uni sont tous deux dotés d'un tel système.
English: Statistics There were 81 respiratory tract injuries/exposures reported in HRMS in 2007 as a result of 34 separate hazardous occurrences.
French: Statistiques Il y avait 81 blessures de tractus respiratoire/expositions qui ont été signalé dans le Système de gestion des ressources humaines (SGRH) pour l’année 2007 et ont résulté en 34 situations dangereuses.
English: He also told Dr. Willis that he felt Dr. Laubitz was  discriminating against him.
French: Il a  également dit à M. Willis qu'il estimait que les actions de M. Laubitz  étaient discriminatoires envers lui.
English: The launch meeting also decided to establish five working groups within the framework of TPN 4.
French: Les participants à la réunion de lancement ont aussi décidé de constituer, dans le cadre du réseau thématique 4, cinq groupes de travail.
English: Photography was represented by Manitoba Cree/Metis photographer Rosalie Favell, whose show "Longing and Not Belonging" was featured at two contemporary galleries, Taipei's International Visual Arts Centre and Tainan's New Phase Art Gallery.
French: La photo a été représentée par Rosalie Favell, photographe cri/métis du Manitoba, dont l'exposition « Longing and Not Belonging » a été présentée dans deux galeries contemporaines : le Centre international des arts visuels de Taipei et la gallerie d'art New Phase, de Tainan.
English: 5.3 Final Product Monograph
French: RPPV, rapports d’analyses provisoires).
English: Although national sovereignty in the field of fiscal policy was maintained, the autonomy of Member States was reduced by the convergence criteria, with which they had to comply in order to be allowed to adopt the euro (*5.2.0.).
French: Si la souveraineté nationale dans le domaine de la politique budgétaire a été maintenue, l'autonomie des États membres a été réduite par les critères de convergence qui conditionnent la possibilité d'adopter l'euro (*5.2.0.).
English: The registration which began October 16, 2003 will continue, but timely registration with U.S. officials will help assure the smooth flow of exports.
French: Le processus d'enregistrement, qui a débuté le 16 octobre 2003, se poursuivra, mais le fait de s'enregistrer en temps opportun auprès des autorités américaines contribuera à assurer un flux d'exportations sans heurt.
English: The question is whether these extra costs are outweighed by any PPP quality and/or volume benefits.
French: La première de ces dimensions est manifestement une caractéristique souhaitable pour n’importe quel investissement. La seconde est moins évidente.
English: • Plastic containers, even if they are not used for food storage.
French: • Récipients de plastique, même s'ils ne servent pas à ranger la nourriture.
English: SUGGESTIONS The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: SUGGESTIONS La commission des transports et du tourisme invite la commission du développement régional, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: However, we remained calm, assisted in directing traffic and were able to provide assistance to the authorities and see it through to the end."
French: Nous sommes demeurés calmes, nous avons réglé la circulation et nous avons aidé les autorités jusqu’à la fin. »
English: However, this finding must be interpreted with caution since the sample size of the patent study is small (24 human gene patent families).
French: Toutefois, cette constatation doit être interprétée avec prudence puisque la taille de l'échantillon de l'étude sur les brevets est modeste (24 familles de brevets sur les gènes humains).
English: Finally, the delegation of Japan, as the vice-chair of the United Nations Commission on Population and Development at its forty-third session and representing the Asian regional group, looks forward to having in-depth discussions on population and development during the 2010 session of the Commission which will focus on maternal and child health.
French: Pour terminer, la délégation japonaise, en sa qualité de Vice-Président de la Commission de la population et du développement des Nations Unies lors de sa quarante-troisième session et représentant le Groupe régional des États d'Asie, attend avec intérêt d'avoir des discussions de fond sur la population et le développement lors de la session de 2010 de la Commission qui se concentrera sur la santé maternelle et infantile.
English: The EESC believes that the imbalance between the three dimensions of freedom, security and justice is reflected in the financial perspectives as Security accounts for most of the budget.
French: Le CESE estime que le manque d’équilibre entre les trois dimensions de la liberté, de la sécurité et de la justice se reflète dans les perspectives financières puisque la sécurité représente la majeure partie du budget.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 9 April 2008 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 4 April 2008 Introductory remarks The exceptional circumstances in one Eurosystem central bank, which prevented that central bank from producing its balance sheet as at 7 March, 14 March, 21 March and 28 March 2008, have also prevented the production of a balance sheet as at 4 April 2008.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 9 avril 2008 - Situation financière consolidée de l'Eurosystème au 4 avril 2008 Remarques préliminaires La situation exceptionnelle qui a empêché une banque centrale de l’Eurosystème d’établir son bilan aux 7 mars, 14 mars, 21 mars et 28 mars 2008, ne lui a pas non plus permis d’arrêter son bilan au 4 avril 2008.
English: Preschool-age children, with their newly-acquired independence and autonomy, may revert to behaviours typical of a younger child.
French: Avec leur indépendance et leur autonomie nouvelles, les enfants d'âge préscolaire peuvent revenir à des comportements typiques d'un enfant plus jeune.
English: Following yesterday's arrest of FDLR leader Ignace Murwanashyaka and his deputy, Straton Musoni, in Germany, government has welcomed the move, saying the two are part of a terrorist group that has not only committed crimes in Rwanda, but also in the DRC.
French: Il est vraiment malheureux pour certaines personnes de ne pas chercher à comprendre les signes de temps. Peut-être que le fait-on parce qu'il n'y a pas d'autres issues.
English: Fishes Saskatchewan, Manitoba Special Concern Schedule 3 Special Concern 96 Fourhorn Sculpin Myoxocephalus quadricornis Freshwater form Fishes Northwest Territories, Nunavut, Newfoundland and Labrador Data Deficient Schedule 3 Special Concern 97 Giant Stickleback Gasterosteus sp.
French: Mollusques Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 933 Mulette feuille d'Ã©rable Quadrula quadrula Population des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent Mollusques Ontario MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 934 Mulette feuille d'Ã©rable Quadrula quadrula Population de la Saskatchewan - Nelson Mollusques Manitoba En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 943 Villeuse irisÃ©e Villosa iris
English: Manager, Sustainable Development Unit On going Other federal departments are facing the same challenges as INAC of integrating the SDS with corporate planning.
French: Gestionnaire, Sous-section du développement durable Continu D'autres ministères fédéraux ont à faire face aux mêmes défis qu'AINC pour ce qui est d'intégrer la SDD dans la planification à l'échelle de l'organisation.
English: Over the past year, relationships had been built with the leading organizations in the field of cancer control and research in order to assist Member States with comprehensive cancer control programmes.
French: Au cours de l'année écoulée, des liens ont été établis avec les organisations les plus dynamiques dans le domaine du contrôle et de la recherche sur le cancer afin d'aider les États membres par des programmes complets du contrôle du cancer.
English: SCAQMD Rule 1151 (1998) > 69 7000 More stringent VOC limits.
French: Règle 1151 du SCAQMD (1998) > 69 7 000 Des limites de COV plus sévères.
English: The status of local forbearance applications in residential and business exchanges is provided in Appendix 4 for major centres as of 1 June 2007.
French: L'annexe 4 présente de l'information sur l'état des demandes d'abstention locale pour les services de résidence et d'affaires dans les grands centres au 1er juin 2007.
English: It retained only what was strictly necessary to advise the government.
French: Jusquici, ni le SCRS ni le CSARS nont reçu une seule plainte sur ces entrevues.
English: In the UK the answer "reflected in a new law/policy" was ranked first (80%) while in Belgium and Sweden "hardly reflected" was the most common choice of the public administrations respondents66.
French: Dans ce dernier pays, la réponse « en grande partie reflétés dans la nouvelle loi/politique » a été classée en première position (80%), alors qu’en Belgique et en Suède, l’option « quasiment pas pris en considération » est apparue comme la plus courante dans les réponses des administrations publiques66.
English: This accomplishment alone definitely made Francophone members more mobile, raised their morale and helped prolong their careers.
French: Cet accomplissement, à lui seul, a certes facilité la mobilité du militaire francophone, amélioré son moral et aidé à prolonger sa carrière.
English: It should be reiterated here that, for the purposes of the work, the sufficient materials, for the Commission to take a comparative and empirical approach.
French: Il existe suffisamment de matériaux pour permettre à la Commission d'adopter pour cet exercice une démarche comparative et empirique.
English: Internal Factors Internal factors are strengths, weaknesses and the values of the IM business domain today.
French: Facteurs internes Les facteurs internes comprennent les points forts, les points faibles et les valeurs du domaine opérationnel de la GI à l’heure actuelle.
English: (d) The importance of the witness's evidence to the case of the party who wishes to call the witness; and
French: d) L'importance du témoignage pour l'affaire de la partie qui souhaite faire appeler le témoin; et
English: See also section 2.2 of the main paper.
French: 81 Voir également section 2.2 du document principal.