English: THE GOVERNMENT OF CANADA as represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development (hereinafter referred to as "Canada") AND THE GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES as represented by the Minister of Resources, Wildlife and Economic Development and the Commissioner of the Northwest Territories (hereinafter referred to as "Northwest Territories") AND THE GOVERNMENT OF THE YUKON TERRITORY as represented by the Minister of Renewable Resources (hereinafter referred to as "Yukon") HEREINAFTER REFERRED TO AS THE 'PARTIES' WHEREAS the waters of the Mackenzie River Basin arise in or flow through Yukon, British Columbia, Alberta, Saskatchewan and the Northwest Territories and are a precious common resource; AND WHEREAS the governments of Canada, Yukon, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, and the Northwest Territories have signed the Mackenzie River Basin Master Agreement on Transboundary Water Management; AND WHEREAS the water resources common to the Yukon and Northwest Territories should be managed to preserve the ecological integrity of the aquatic ecosystem for current and future generations of Canadians in general and residents of Yukon and the Northwest Territories in particular; AND WHEREAS the Parties recognize that subsistence users are among the first people to be affected by changes to the aquatic ecosystem; AND WHEREAS the Parties intend that this Agreement be interpreted in a manner consistent with the exercise of any existing Aboriginal and Treaty rights as recognized by way of land claims agreements or which may be acquired under land claims agreements; AND WHEREAS the Parties following the principles as set out in the Mackenzie River Basin Master Agreement desire to enter into a cooperative water management agreement as contemplated by that Agreement; AND WHEREAS the Governor in Council has by Order-in-Council no. P.C. 1995-3/293 dated February 21, 1995, authorized the Minister of Indian Affairs and Northern Development to execute this agreement on behalf of Canada; AND WHEREAS the Northwest Territories Legislative Assembly through the authority of the Water Resources Agreements Act, S.N.W.T., 1983, c.9 has authorized the Minister of Resources, Wildlife and Economic Development to execute this agreement on behalf of the Northwest Territories; AND WHEREAS the Commissioner in Executive Council pursuant to the Mackenzie River Basin Agreements Act, Chapter 15, Statutes of the Yukon, 1989/90, has authorized the Executive Council Member responsible for Renewable Resources to execute this agreement on behalf of Yukon; NOW THEREFORE, THE PARTIES AGREE AS FOLLOWS: 1.0 PURPOSE The purpose of this Agreement is to cooperatively manage, protect and conserve the ecological integrity of the aquatic ecosystem of the Mackenzie River basin common to Yukon and the Northwest Territories while facilitating sustainable use of the transboundary waters.
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA, représenté par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (le « Canada ») ET LE GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST, représenté par le membre du Conseil exécutif désigné comme le ministre responsable des Ressources renouvelables, de la faune et du développement économique et le commissaire des Territoires du Nord-Ouest (les « Territoires du Nord-Ouest ») ET LE GOUVERNEMENT DU YUKON, représenté par le membre du Conseil exécutif responsable des Ressources renouvelables (le « Yukon ») ET DÉSIGNÉS COLLECTIVEMENT « LES PARTIES » ATTENDU QUE les eaux du bassin du Mackenzie prennent leur source au Yukon, en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan et dans les Territoires du Nord-Ouest, ou traversent ces territoires, et constituent une ressource commune précieuse; ET QUE les gouvernements du Canada, du Yukon, de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan et des Territoires du Nord-Ouest ont signé l'Entente cadre sur les eaux transfrontalières du bassin du Mackenzie; ET QUE les ressources aquatiques communes au Yukon et aux Territoires du Nord-Ouest devraient être gérées de manière à préserver l'intégrité écologique de l'écosystème aquatique pour les générations actuelles et futures de Canadiens en général et de résidents du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest en particulier; ET QUE les parties reconnaissent que les personnes qui assurent leur subsistance grâce à l'écosystème aquatique sont parmi les premières personnes touchées par la modification de cet écosystème; ET QUE les parties reconnaissent que la présente entente doit être interprétée d'une manière conforme à l'exercice de tout droit ancestral reconnu par une entente sur les revendications territoriales ou pouvant être acquis en vertu de telles ententes, qu'il s'agisse d'un droit existant ou issu d'un traité; ET QUE les parties, suivant les principes énoncés dans l'Entente cadre sur les eaux transfrontalières du bassin du Mackenzie, désirent conclure une entente de coopération pour la gestion des eaux, comme le prévoit cette entente; ET QUE le Gouverneur en conseil a autorisé, en vertu du décret no P.C. 1995-3/293 en date du 21 février 1995, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien à exécuter la présente entente au nom du Canada; ET QUE l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest a autorisé, en vertu de la Water Resources Agreements Act, SNWT 1983, c.