ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is good evidence that early childhood intervention programs can be successful in promoting children's capacity to learn, their social success and their success in school.
French: Il est démontré que les programmes d'intervention auprès de très jeunes enfants favorisent leurs capacités d'apprentissage, leur socialisation et leur succès scolaire, et ce, encore plus dans le cas des enfants défavorisés (Hertzman, 1996).
English: The CHAIRPERSON recalled that the report in question was not a United Nations document and had been issued by a commission outside the United Nations system.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que le rapport en question n'est pas un rapport de l'ONU.
English: The Council wanted the Committee of Experts to control all cooperation projects relating to South Africa with a budget of over EUR 3 million.
French: Le Conseil souhaitait que le comité d'experts contrôle tous les projets de coopération avec l'Afrique du Sud dont le budget dépassait les 3 millions d'euros.
English: Lastly, the costs of all this must be worked out, and funding arranged.
French: Enfin, il convient de calculer les coûts de tout cela et d'en assurer le financement.
English: Research indicates that there is no documented case of a school successfully turning around its student achievement in the absence of talented leadership.
French: Les recherches indiquent qu'aucune école n'a pu faire la preuve d'être parvenue à améliorer les résultats de ses élèves en l'absence d'un leadership de talent.
English: The Working Group calls upon those States that have not yet elaborated national plans of action to combat racism to do so, preferably before the Durban Review Conference.
French: Le Groupe de travail demande aux États qui ne l'ont pas encore fait d'élaborer des plans d'action nationaux pour lutter contre le racisme, de préférence avant la Conférence d'examen de Durban.
English: The agencies are in the process of finalizing an operational strategy to deal with crime-related problems.
French: Ensemble, elles sont en train de mettre au point un plan d'action pour traiter les problèmes liés à la criminalité1.
English: 7.2.3.74 shall be clearly legible from either side of the vessel.
French: Les panneaux interdisant de fumer conformément au marginal 10 374 7.2.3.74 doivent être facilement lisibles de part et d'autre du bateau.
English: An Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) workshop, co-sponsored by China and the United States, on assessing and maintaining the integrity of existing offshore facilities, was held at Beijing in October 2000, with the participation of about 150 representatives from China, the United States, Australia, Mexico, Malaysia and other countries.
French: 345 à 360).  En octobre 2000, s'est tenu à Beijing un atelier de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), coparrainé par la Chine et les États-Unis, groupant 150 représentants venus de Chine, des États-Unis, d'Australie, du Mexique, de Malaisie et d'autres pays.
English: Given the important role played by camel racing in public life in the United Arab Emirates, a national camel-racing federation was established on 25 October 1995, with a view to ensuring that these activities were organized under optimal conditions.
French: Vu la place importante qu'occupent les courses de chameaux dans la vie publique aux Émirats arabes unis, une Fédération nationale des courses de chameaux a été créée le 25 octobre 1995, l'objectif étant de faire en sorte que ce type d'activité soit organisé dans les meilleures conditions.
English: Mr. LeBane cited the case of INAC, where such a safe haven structure had been created.
French: M. LeBane a cité le cas d'AINC comme exemple.
English: For those who lost loved ones or who must now address the ongoing threats to our way of life, September 11 remains very real.
French: Pour ceux et celles qui ont perdu des êtres chers ou qui doivent maintenant faire face aux menaces constantes à notre mode de vie, le 11 septembre demeure très réel.
English: A unanimous agreement regarding the impact of the Act was not reached.
French: Aucun consensus n'a été établi sur les effets de la Loi.
English: Despite statements by Navy officials that they would abide by the outcome of the November 2001 referendum, it seemed clear that the Navy had no intention of leaving the island.
French: Bien que des représentants officiels de la marine aient déclaré que celle-ci respecterait les résultats du référendum de novembre 2001, il paraît évident qu'elle n'a aucune intention de quitter l'île.
English: (iv) subsection 4.7(1) , Labels and Placards:
French: (iv) le paragraphe 4.7(1), Étiquettes et plaques :
English: Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: Immediate loading of Brånemark System with TiUnite and machined surfaces in the posterior mandible. A randomised, open-ended trial.
French: Short implants in severely resorbed maxilla: a 2-year retrospective clinical study.
English: “The Commission for Investigations in Zambia”, ibid., pp. 233-239.
French: 17 à 26.  The Commission for Investigations in Zambia », ibid., p.  233 à 239.
English: There are some signs that the attention to Embracing Change is having an important spillover effect in the area of good management practices.
French: Il faut également du leadership à tous les niveaux, qu’il s’agisse des sous-ministres, des cadres intermédiaires responsables de l’embauche ou des gestionnaires qui doivent gérer le changement.
English: Advisory Committee on Management M eeting M inutes May 9-10, 2001
French: Le Dr MacLeod propose d'approfondir cette question à la prochaine réunion du CCG afin de déterminer si la DPT et le CCG peuvent adopter un rôle davantage proactif dans ce dossier.
English: I can’t guarantee the quality of the scientific arguments by myself, but -for the reader with a strong heart- the LatinAmericanStudies.org web site contains historical data about the Aztecs grouped in a quite enthralling scientific package.
French: Je ne peux garantir moi-même la qualité de l’argumentation scientifique, mais -pour le lecteur anglophone peu impressionnable- le site LatinAmericanStudies.org contient des choses très intéressantes sur les Aztèques en général.
English: Those who reported both experiences were classified as bully-victims.
French: Nous avons aussi posé aux élèves des questions concernant les formes d’intimidation dont ils avaient été victimes.
English: You cannot play back scripts recorded using Functional Tester 6.1.1.1 on Functional Tester 7.0.
French: Le centre de support logiciel IBM Rational vous offre une assistance technique.
English: On the global loans the SG concluded that EIB staff had handled the NGO enquiry appropriately, while the SG ruled on the Flood Damage Reconstruction loan that EIB staff had interpreted the request for documents in a too restricted manner.
French: de manière appropriée ; dans le cas du prêt « Flood Damage Reconstruction », il a par contre estimé que le personnel de la Banque avait interprété la demande de documents de façon trop restrictive.
English: The field of vision must be such that the driver can see at least a 5-m-wide, flat, horizontal portion of the road, which is bounded on the passenger's side by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane of the vehicle and passing through the outermost point of the vehicle on the passenger's side and which extends from 30 m behind the driver's ocular points to the horizon.
French: Le champ de vision doit être tel que le conducteur puisse voir au moins une portion de route plane et horizontale de 5 m de largeur, délimitée du côté passager par un plan parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant par le point latéral extrême du véhicule du côté passager, à partir de 30 m en arrière des points oculaires du conducteur jusqu'à l'horizon.
English: It would be a fatal mistake - and it is one made in some energy policy decisions - to give those who actually have to invest the money, namely companies, too little room for manoeuvre and too little support.
French: Nous ferions une grave erreur en n'accordant pas une marge de manœuvre suffisante à ceux qui doivent, de fait, investir, c'est-à-dire les entreprises; en ne leur accordant pas un soutien suffisant. Cette erreur a d'ailleurs déjà été commise dans certaines politiques énergétiques.
English: The group recommends that a systematic and comprehensive review of the legal definition of mercenary should be considered as a matter of urgency and should include, inter alia, the elements of motive, purpose, payment, type of action and nationality.
French: Le groupe considère qu'il y a lieu d'envisager d'urgence de procéder à une révision systématique et complète de la définition juridique du mercenaire et d'y ajouter un certain nombre d'éléments comme le motif, l'objectif, la rémunération, le genre d'action et la nationalité.
English: under article 44 of the convention
French: examen des rapports prÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: Social integration will be promoted by encouraging work, guaranteeing viable pension schemes - at a time when the European population is described as "ageing" - and guaranteeing social stability.
French: C'est en favorisant le travail, en garantissant des régimes de pension viables - alors que la population européenne est décrite comme « vieillissante » - ainsi qu'en garantissant une stabilité sociale que l'intégration sociale sera promue.
English: The experts from the IRU raised questions to parts of the documents, in particular in relation to the following issues:
French: Les experts de l'IRU ont posé des questions sur certaines parties des documents, notamment sur celles concernant les points suivants:
English: 5. The Commission takes a more definite stance.
French: La position de la Commission européenne est plus concrète : selon son « projet pour l’Union européenne » qu’elle a publié le 22 mai 20022, l’Union européenne « doit exercer ses responsabilités de puissance mondiale ; elle doit s’affirmer avec ses valeurs propres, comme un acteur de la mondialisation… » 2
English: Vehicle weight (mass) is the best parameter for the specific CO2 targets.
French: La masse est le paramètre optimal pour déterminer les objectifs CO2.
English: The number of repeat interviews was determined using an approach that identified the point at which no further benefits in adjusting single-day intakes was provided by conducting additional second interviews.
French: Le nombre nécessaire de deuxièmes rappels avait été déterminé au moyen d’une méthode indiquant à quel moment le deuxième rappel devenait inutile pour ajuster les apports d’une journée.
English: In the context of globalization, countries which did not have competition policies and laws found it difficult to combat anti-competitive practices.
French: Dans le contexte de la mondialisation, les pays qui n'avaient ni politique de concurrence ni législation sur la concurrence éprouvaient beaucoup de difficultés à combattre les pratiques anticoncurrentielles.
English: May a member of the House of Commons or a registered party share the lists of electors produced by Elections Canada with political parties or candidates at any other level of government, or with members of provincial or territorial legislatures for the political purposes of those other parties or candidates?
French: Un député ou un parti enregistré peut-il communiquer les listes électorales fournies par Élections Canada à des partis politiques ou à des candidats d’un autre palier de gouvernement ou à des députés d’une législature provinciale ou territoriale pour les fins politiques de ces autres partis ou candidats?
English: Though the number of people suffering from HIV has stabilised in recent years in Europe, the problem of AIDS is still a very real one particularly in the more deprived and disadvantaged urban areas and of course, within the African continent.
French: Bien que le nombre de personnes souffrant du virus VIH se soit stabilisé ces dernières années en Europe, le problème du sida touche encore, en particulier, les zones urbaines les plus démunies et les plus défavorisées et bien sûr, le continent africain.
English: • The EGP-Ontario Region Web site (www.on.ec.gc.ca/ecogifts) Includes background on the program, frequently asked questions and ongoing updates
French: • Le site Web national du PDE, (www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde) comprend des formulaires de demande, des lignes directrices et la liste des bénéficiaires admissibles.
English: What is extra-label drug use? 2.
French: En quoi consiste l'utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette? 2.
English: Environment The environmental risk assessment of a PSL substance is based on the procedures outlined in Environment Canada (1997a).
French: Environnement L'évaluation du risque pour l'environnement que pose une substance figurant sur la liste des substances d'intérêt prioritaire se fonde sur les méthodes exposées dans Environnement Canada (1997a).
English: If you are tracking with more than one tracking number, enter all UPS Tracking Numbers in the body of the e-mail message.
French: Si votre recherche porte sur plusieurs numéros de suivi, entrez tous ces numéros dans le texte du courriel.
English: This organizational model envisions the contracting out of major survey development and activities and will enable the Board to maintain a strong internal capacity to oversee survey development and to guarantee the quality of survey processes and results.
French: Ce modèle organisationnel prévoit la sous-traitance de l’élaboration des grandes enquêtes ainsi que des activités afférentes. Il permet aussi à la Commission de maintenir une forte capacité interne pour surveiller l’élaboration des enquêtes et garantir la qualité des processus et des résultats d’enquête.
English: The Special Rapporteur notes in particular that chemical agents provided for “crowd-control” purposes are prone to abuse if used against demonstrators in an indiscriminate manner.
French: Le Rapporteur spécial note en particulier que les agents chimiques utilisés pour maîtriser les foules peuvent donner lieu à des abus s'ils le sont sans discernement contre des manifestants.
English: Strengths and Weaknesses
French: Avantages et inconvénients
English: In addition, since 1991, the Confederation has been conducting an awareness-raising campaign which is intended to strengthen the commitment of all persons to prevention on a daily basis.
French: En outre, la Confédération mène depuis 1991 une campagne de sensibilisation, qui doit renforcer l'engagement de tout un chacun pour la prévention au quotidien.
English: Growing it away from sunlight makes the plant soft and gives it a pure white color.
French: De pousser loin de la lumière lui confère un teint blanc immaculé et la rend à la fois tendre et agréablement croquante.
English: High throughput robotics and miniaturization will play an increasing role.
French: La robotique à grand débit et la miniaturisation joueront un rôle croissant.
English: There is no requirement that the person concerned must have been convicted of any offence.
French: Cette approche est nettement insatisfaisante puisqu’elle a des conséquences graves pour les malheureux concernés et d’importantes répercussions sur le fonctionnement du principe de non-discrimination, dans la mesure où des personnes placées dans des situations analogues sont susceptibles d’être traitées différemment aux fins du signalement dans le SIS, en fonction de l’Etat membre dans lequel elles se trouvent.
English: Health Canada has notified the Canada Border Services Agency to detain any shipment of Libidus detected at the border.
French: Santé Canada a avisé l'Agence des services frontaliers du Canada de retenir à la frontière toute cargaison de Libidus.
English: Lack of capacity, coupled with limited resources, financial as well as technical, remain the major obstacles for small island developing States to implement the obligations they have undertaken under UNCLOS and other ocean-related agreements including international programmes of action.
French: Le manque de capacité associé à des ressources limitées, aussi bien financières que techniques, sont encore les principaux obstacles empêchant les petits États insulaires en développement de s'acquitter des obligations auxquelles ils ont souscrit aux termes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et d'autres accords liés à l'océan, notamment des programmes d'action internationaux.
English: In order to verify compliance and enforce the provisions of the Act, auditors have been given the general authority to inspect, audit or examine any documents, property or process of any person and to assess or reassess any amount, such as tax or net tax, of a person or the person's representative as referred to in section 270 of the Act.
French: Dans le but de vérifier la conformité aux dispositions de la Loi et leur mise en application, les vérificateurs ont reçu le pouvoir général d'inspecter, de vérifier ou d'examiner tous les documents, les biens ou les procédés d'une personne et de déterminer ou de rajuster tout montant, comme la taxe ou la taxe nette, payable par la personne ou son représentant, tel que défini à l'article 270 de la Loi.
English: The Secretariat presented an informal proposal to amend Appendix IV (prohibited means of killing, capture and other forms of exploitation) for freshwater fish and for crayfish.
French: Suivant les instructions du Comité, un Groupe d'experts s'est réuni les 1er et 2 avril 1993 à Strasbourg pour discuter un projet de recommandation sur la conservation des poissons d'eau douce et pour formuler une proposition informelle d'amendement à l'annexe IV pour les écrevisses et les poissons d'eau douce.
English: Unaccompanied children aged under 18 were not removed if it was not possible to trace their family in their country of origin or where no adequate reception arrangements existed.
French: Les enfants de moins de 18 ans non accompagnés ne sont pas expulsés s'il est impossible de retrouver la trace de leur famille dans leur pays d'origine ou si l'on estime que les moyens nécessaires pour les y accueillir ne sont pas en place.
English: The storm also took out several century-old trees.
French: La tempête déracina également plusieurs arbres centenaires.
English: Solvent and Other Product Emission Factors
French: Coefficients d'émission des solvants et autres produits
English: A surveillance is in essence a mini-audit that ensures more frequent physical presence of duty officers in licensed premises.
French: Une surveillance constitue essentiellement une mini-vérification qui assure une présence plus assidue des agents de douane dans les installations du titulaire de licence.
English: At least EUR 10 million must be allocated annually for water.
French: Il faudrait au moins affecter 10 millions d'euros annuels pour l'eau.
English: Varieties of Indian mustard from India mostly contained dominant fertility restorer genes, while European varieties had a greater frequency of the recessive maintainer genes.
French: Les variétés de moutarde à feuilles en provenance de l'Inde contenaient surtout des gènes de rétablissement de la fertilité alors que les variétés européennes contenaient un plus fort pourcentage des gènes récessifs de conservation.
English: Procurement Quality Assurance Division This division performs reviews for all files requiring approval at the Director level and above; provides advice to contracting personnel on policies and procedures; informs contracting personnel of policy and procurement procedural changes and participates and represents SIPSS in various procurement working groups.
French: Division de l'assurance de la qualité des marchés Cette division réalise l'examen de tous les dossiers du directeur et des niveaux hiérarchiques supérieurs; fourni, au personnel affecté à la négociation des marchés, des conseils sur les politiques et les procédures; renseigne le personnel affecté à la négociation des marchés sur les modifications de procédures liées à la politique et aux achats et participe aux travaux de divers groupes de travail sur les achats et représente le SSISP au sein de ces groupes.
English: However, in spite of this success, adult G. remigis actively avoided the lentic site.
French: Cependant, en dépit de ce succès, les adultes de G. remigis ont manifesté une aversion évidente pour le milieu lénitique.
English: Techniques of Placer Mining:
French: Techniques d'exploitation des placers :
English: Ease undue financial burdens at repayment on borrowers after leaving school.
French: Il s’agit notamment de mesures pour : soutenir l’apprentissage dès la petite enfance; aider les familles à revenu faible ou moyen pour qu’elles puissent planifier et économiser en vue des études postsecondaires de leurs enfants grâce à l’instauration du Bon d’études canadien et à la bonification de la Subvention canadienne pour l’épargne-études; faciliter la transition vers les études postsecondaires pour les étudiants de première année issus de milieux défavorisés; améliorer le Programme canadien de prêts aux étudiants; alléger le fardeau financier déraisonnable des étudiants qui remboursent leurs prêts après avoir terminé leurs études; encourager l’apprentissage permanent.
English: Course Name (Practicum 2 ) Code 154.364 Description (6) credit hoursTheatre Practicum in which the student works with a professional mentor on a production at the Prairie Theatre Exchange.
French: Nom du cours (Pratique 2 ) Code 154.364 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The social, energy and water sectors respectively represent 10%, 9% and 4% of total commitments.
French: Les secteurs sociaux, de l’énergie et de l’eau représentent respectivement 10%, 9% et 4% des engagements.
English: You might seem on edge for a while --drink lots of water and juice, swim, walk and bathe to flush the nicotine out of your body.
French: Vous pourriez avoir les nerfs en boule pendant quelque temps. Buvez beaucoup d'eau et de jus, nagez, marchez et prenez des bains pour accélérer l'évacuation de nicotine de votre corps.
English: For this occasion, the ensemble of five singers and a lutenist, proposes its newest programme ''Les Plaisirs du Palais'', a palindromic banquet of Franco-Flemish music.
French: Pour cette occasion, l'ensemble, formé de cinq chanteurs et un luthiste, propose son nouveau programme ''Les Plaisirs du Palais'', un banquet de palindromes musicaux franco-flamand.
English: Failure on the part of the same persons, upon being given formal notice, to maintain previously established protection systems in proper condition is punishable by a fine of 150,000 euros.
French: Est puni d'une amende de 150 000 euros le fait, pour les mêmes personnes, d'omettre, après une mise en demeure, d'entretenir en bon état les dispositifs de protection antérieurement établis.
English: The Board also stressed that, where appropriate, the provisions of subparagraphs (a) (i) and (a) (ii) of Article 3 remain applicable to passenger cars transported as goods.
French: La Commission a également souligné que, le cas échéant, les dispositions des alinéas a i) et a ii) de l'article 3 continuaient de s'appliquer aux voitures particulières transportées en tant que marchandises.
English: Most historic attractions - like the National Theatre, National Museum, State Opera, Clementinum Library, Rudolfinum concert hall, and the Jewish Quarter - are within walking distance.
French: Les attractions historiques les plus importantes, tels le Théâtre National, l'Opéra, la Bibliothèque Clementinum, la salle de concerts Rudolfinum et le Quartier Juif, sont accessibles à pied.