ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) To involve [major groups as identified in Agenda 21 and other relevant stakeholders (CHN)]/[forest owners, local and Indigenous (CAN) communities, the private sector, civil society organizations and other relevant (IRN) stakeholders] (CHN) in a transparent and participatory manner in forest decision-making [[that affects them] (IRN, MAR) [in accordance with their respective national forest policies (PAK)]/[as appropriate (IND)] and to enhance [public] (CAN) participation [of stakeholders (CAN)] in the process of assessing progress made towards [the achievement of national goals and targets (CRI)]/[sustainable forest management (USA)]]/[in processes of planning, implementing, and assessing progress made to contribute to the achievement of the Global Objectives (BRA)] and in implementation (IRN); (USA) (AG, ASEAN, AUS, CAN, COL, EU, IDN, NZL, PAK, ZAF, CHE) (better to include under Principles (EU, AUS, NOR)); (merge paras.  (k) and (l) (CAN, IRN)) (use language from para.  2 (h) (IRN)) (stay as national commitment (USA, CHN))
French: k) Impliquer [les grands groupes tels que définis dans Action 21 et d'autres parties prenantes concernées (CHN)]/[les exploitants forestiers, les communautés locales et les peuples autochtones (CAN), le secteur privé, les organisations de la société civile et les autres parties prenantes intéressées (IRN)] (CHN) dans la prise des décisions [[qui les concernent], selon un processus participatif et transparent (IRN, MAR), [conformément à leurs politiques forestières nationales respectives (PAK)]/[le cas échéant (IND)] et pour accroître la participation [du public (CAN)] [des parties prenantes (CAN)] au processus d'évaluation des progrès accomplis [dans la réalisation des cibles et objectifs nationaux (CRI)]/[de la gestion durable des forêts (USA)]]/[dans les processus de planification, de mise en œuvre et d'évaluation des progrès accomplis pour contribuer à la réalisation des objectifs d'ensemble (BRA)] et dans la mise en œuvre (IRN); (USA) (GA, ASEAN, AUS, CAN, COL, UE, IDN, NZL, PAK, ZAF, CHE) (il sera préférable de l'inclure au titre des principes (UE, AUS, NOR)) (fusion de k) et l) (CAN, IRN)) (utiliser le libellé du paragraphe 2 h) (IRN)) (conserver en tant qu'engagement national (USA, CHN))
English: Identified partners in this project are Correctional Service of Canada, New Brunswick Department of Public Safety, New Brunswick Department of Public Health, SIDA/AIDS Moncton, Atlantic Chapters of Hepatitis C Society of Canada and inmate committees.
French: Le projet est réalisé en collaboration avec le Service correctionnel du Canada, le Department of Public Safety et le New Brunswick Department of Public Health, SIDA/AIDS Moncton, les chapitres de l'Atlantique de la Société de l'Hépatite C du Canada et les comités de détenus.
English: At its 3rd meeting, the SBSTA agreed to consider this item in a contact group co-chaired by Mr. Terry Carrington (United Kingdom) and Mr. Kishan Kumarsingh (Trinidad and Tobago).
French: À sa 3e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Terry Carrington (Royaume-Uni) et M. Kishan Kumarsingh (Trinité-et-Tobago).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Suicide in the Canadian Forces Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Le suicide dans les Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: My delegation notes with much satisfaction the impressive achievements registered in the Council's efforts to put out the fires of war.
French: Ma délégation note également avec satisfaction les résultats remarquables réalisés par le Conseil dans ses efforts en vue d'éteindre les feux de la guerre.
English: Governor General honours 31 Canadians with Meritorious Service Decorations To Recipient's name Recipient's email *
French: La gouverneure générale rend hommage à 31 Canadiens grâce aux décorations pour service méritoire À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Committee will have before it the annotated provisional agenda for the session (E/AC.51/2006/1); the note by the Secretariat on the status of documentation (E/AC.51/2006/L.1); and the note by the Secretariat on the reports of the Joint Inspection Unit (E/AC.51/2006/L.2).
French: Le Comité sera saisi de l'ordre du jour provisoire annoté pour la session (E/AC.51/2006/1); de la note du Secrétariat sur l'état de la documentation (E/AC.51/2006/L.1); et de la note du Secrétariat sur les rapports du Corps commun d'inspection (E/AC.51/2006/L.2).
English: (2) An aircraft set out in column 1 of the table to this subsection shall, in an area of operation set out in column 2, be equipped with the number and type of ELTs set out in column 3.
French: (2) L’aéronef visé à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe doit, dans la zone d’utilisation visée à la colonne 2, être muni d’ELT selon le nombre et le type figurant à la colonne 3.
English: This proposal is aimed at road tank vehicles and RID/ADR tank containers.
French: La présente proposition s'applique aux véhicules-citernes routiers et aux conteneurs-citernes RID/ADR.
English: It is certainly true that there is a strong linkage between Canada and the U.S., as 83% of our exports are destined there.
French: Il est indéniable que les liens entre le Canada et les États-Unis sont solides puisque ces derniers absorbent 83 % de nos exportations.
English: ST/ADM/SER.B/725 Status of contributions as at 30 November 2007 [E F S]
French: ST/ADM/SER.B/725 État des contributions au 30 novembre 2007 [anglais E F]
English: Interactive round tables under the overall theme “Examining and overcoming the deepening world financial and economic crisis and its impact on development”, focusing on the main issues before the Conference:
French: Tables rondes interactives ayant pour thème général « Examen de la crise financière et économique mondiale de plus en plus grave, de son incidence sur le développement et des moyens de la surmonter » et portant sur les six principaux domaines suivants
English: Dentalofinsurance and use dental services Abstract Objectives This article examines socioeconomic differences in insurance for dental services among Canadians aged 15 or older and factors associated with the use of dental services.
French: L’assurance-soins dentaires et Wayne J. Millar et David Locker Objectifs Le présent article porte sur les différences socioéconomiques en matière d’assurance-soins dentaires observées chez les Canadiens de 15 ans et plus, ainsi que sur les facteurs associés à l’utilisation des services de soins dentaires.
English: This modification is set out in paragraphs 58 to 66 of the Instalment Twenty-Three (A) Report.
French: Les modifications qui peuvent être apportées à la procédure sont décrites aux paragraphes 58 à 66 du rapport sur la vingt-troisième tranche (A).
English: Across the breadth of this land commissioners heard Aboriginal voices speaking with confidence about the renewal of their cultures and the value of their traditions in charting a course for the future.
French: Des peuples divers, des buts communs D'un bout à l'autre du pays, les commissaires ont entendu des autochtones évoquer avec confiance le renouveau de leurs cultures et la valeur de leurs traditions pour tracer la voie vers l'avenir.
English: In honouring you today, we also honour by reflection the spirit of entrepreneurship across the country.
French: En vous rendant hommage aujourd'hui, nous rendons hommage par extension à l'esprit d'entreprise dans tout le pays.
English: • Update on pulp and paper Follow-up for action: Return to ADs to discuss their participation in Committee CRA Share information on PC candidate with John Mann CRA Prepare draft rotation schedule Lisa Marleau Update PC Handbook (membership/mandate/Terms of Reference/web site) Lisa Marleau Identify facilitator for pulp and paper meeting CRA Circulate papers re: filing requirements and the allocation of labour expenditures Mel Machado Provide members with a list of papers released in the prior year Mel Machado
French: • Le point sur l'industrie des pâtes et papiers Mesures à prendre Voir avec les DA quelle forme pourrait prendre leur participation au Comité ARC Communiquer à John Mann les renseignements sur la personne dont la candidature au CP est envisagée ARC Établissement du calendrier de renouvellement des membres du comité Lisa Marleau Mettre à jour le livret des membres du CP (composition du comité / mandat des membres et sa durée / site Internet Lisa Marleau Rechercher la personne qui agira comme facilitateur à la réunion avec les représentants du secteur des pâtes et papiers ARC Diffuser les exposés sur les exigences de production et sur la ventilation des dépenses de main-d'oeuvre Mel Machado Remettre aux membres du Comité la liste des documents publiés au cours de l'année précédente Mel Machado
English: Land use changes that supported this positive soil conservation trend include a 41% increase in forage area.
French: De 1981 à 2001, contrairement à la tendance nationale, les émissions nettes de GES au Manitoba ont augmenté :
English: The success of Canadian Aboriginal filmmakers at Sundance is not an isolated success story.
French: Le succès remporté par les cinéastes autochtones du Canada à Sundance n'est pas un cas isolé.
English: Please note that it cannot be guaranteed that a document available on-line exactly reproduces an officially adopted text.
French: Notez aussi qu'il n'est pas possible de garantir qu'un document disponible en ligne reproduise exactement un texte adopté officiellement.
English: The birth rate, health, and life expectancy at birth of the Roma women and children in the SR according to the Report, TransMONEE database, 2002:
French: Taux de natalité, santé et espérance de vie à la naissance des femmes et des enfants tziganes en Slovaquie après ledit rapport (base de données TransMONEE, 2002):
English: • being paid or credited the amount directly by a registrant supplier (e.g., a hotel), provided certain criteria are met; or by
French: • en se faisant payer ou créditer le montant directement par un fournisseur inscrit (p. ex. un hôtel), à condition que certains critères soient réunis;
English: See note 3 above.
French: Voir la note 3 ci-dessus.
English: ◦ d. The carrying costs of inventory (including warehousing) is identified, assessed, and reported to senior management.
French: ◦ d. les frais associés aux biens en stock (y compris l'entreposage) sont déterminés, évalués puis communiqués à la haute direction.
English: We did so, on the one hand, within the terms of the mandate given us by the Treaty which makes reference to areas of jurisdiction such as civil protection, tourism or energy - where we had an obligation under the Treaty - and, in addition, in connection with two specific topics, namely home affairs and justice, on which we drew up an indepth report, and codecision, which we regarded as crucial.
French: Nous l'avons fait, d'une part, dans le cadre des impératifs que nous impose le propre traité en ce qui concerne les compétences de même que les sujets relatifs à la protection civile ou le tourisme ou l'énergie - où nous en avions l'obligation en raison du traité lui-même - et sur deux sujet très concrets, en outre: les affaires de l'intérieur et de la justice sur lesquels nous avons élaboré un vaste rapport et sur le sujet de la codécision qui nous paraissait un domaine crucial.
English: This is of course to be expected, and does not only apply to "traditional" creations and innovations (software, for example, can be protected by both patents and copyright).
French: Ceci est prévisible et ne s’applique pas seulement aux créations et innovations "traditionnelles" (les logiciels peuvent, par exemple, être protégés à la fois par les brevets et au titre du droit d’auteur).
English: I say it again for, I think, the third time.
French: Je le dis à nouveau pour la troisième fois, je crois.
English: If we interpret these statistics, apart from confirming that the institution was worthily represented both by Mr Söderman and by my compatriot, Mr Diamandouros, we find that European citizens are rewarding an institution which satisfies the obvious for them, by which I mean access to the institutions of the European Union.
French: Si nous analysons ces statistiques, nous constatons - et mis à part le fait que l’institution a été dignement représentée par M. Söderman et par mon compatriote, M. Diamandouros - que les citoyens européens apprécient ce bureau, qui remplit une mission qui lui semble évidente, à savoir fournir un accès aux institutions européennes.
English: H. Degree 1 - The work requires the application of a sound knowledge of the principles and theories of microbiology and some familiarity with analytical practices.
French: H. Degré 1 - Le travail exige l'application d'une connaissance solide des principes et des théories de la microbiologie et une certaine habitude des méthodes d'analyse.
English: 55 Furthermore, a sign’s distinctiveness can be assessed only by reference first to the goods and services in respect of which registration is sought and secondly to the understanding which the relevant public has of that sign.
French: 51 De plus, elle expose que, le mot «carcard» n’étant jusqu’à présent utilisé, tout au plus, que pour désigner une carte de collectionneur sur laquelle est reproduite l’image d’un véhicule, la transposition de ce mot dans un contexte différent sera considérée, par les milieux concernés, comme inhabituelle et présentant un élément de fantaisie.
English: CN'S RESPONSE In its response of May 3, 1996, CN submitted that there is no valid or well-founded objection to its modification project of the wye-track at Saint-Charles Junction, and that the objections received are essentially only a vote of support or sympathy for a neighbouring municipality, namely the City of Lévis, which is opposed, in essence, to train traffic within its urban boundaries.
French: RÉPONSE DU CN Dans sa réponse, en date du 3 mai 1996, le CN fait valoir qu'il n'y a aucune opposition valable ou fondée relativement au projet de modification du triangle de virage à la jonction Saint-Charles et que l'opposition reçue n'est essentiellement qu'un vote d'appui ou de sympathie à une municipalité avoisinante, en l'occurrence la Ville de Lévis, qui s'oppose, dans son ensemble, à la circulation des trains dans son périmètre urbain.
English: • HPFB's potential risk of liability for failure to meet responsibilities outlined in its mandate if beneficiaries of the program suffer morbidity and mortality due to medication errors.
French: • Le risque potentiel de la DGPSA d'être reconnue responsable pour l'omission de s'acquitter de ses responsabilités aux termes de son mandat si des bénéficiaires du programme sont victimes de morbidité ou de mortalité en raison d'erreurs liées aux médicaments.
English: French courts handed down a total of 264 judgements in 2007.
French: Au total, 264 jugements ont été prononcés par les juridictions françaises en 2007.
English: In my opinion, it is extremely impractical to restrict the options in this respect, and I certainly do not want to see this become a requirement.
French: Je juge la limitation des possibilités y afférentes tout à fait maladroite, pour ne pas dire que je voudrais en faire une exigence.
English: (d) The right to obtain leave of absence from work in the exercise of the rights provided for in paragraph (c ) and the leave applied for shall not be unreasonably withheld by the employer;
French: d) Le droit d'obtenir une autorisation d'absence afin d'exercer les droits prévus au paragraphe (c), le congé demandé ne doit pas être différé de façon injustifié par l'employeur;
English: • The audits and reviews will provide assurance that federal departments and agencies can be expected to continue the delivery of their critical services in the event of any disruption or emergency.
French: • Les vérifications et les examens garantiront que les ministères et organismes fédéraux assureront la continuité de leurs services essentiels advenant une panne ou une situation d'urgence.
English: NovaGold will compile annual reports and provide them with raw data to appropriate regulatory agencies and the Tahltan Central Council.
French: NovaGold préparera des rapports annuels et les soumettra aux organismes réglementaires appropriés et au Conseil central Tahltan, accompagnés des données brutes.
English: Satisfied that the call for fire had been acted upon, Corby now tried to raise his sections on the radio to get a more accurate read on the battle.
French: Il a tiré avantage de la hauteur de la mitrailleuse orientable pour tirer au-dessus de la structure élevée à l’avant, ajoutant ainsi une puissance de feu supplémentaire au combat.
English: Evaluations shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of Fund assistance and the implementation of operational programmes.
French: Ces évaluations visent à renforcer la qualité, l’efficacité et la cohérence de l’intervention des Fonds et de la mise en œuvre des programmes opérationnels.
English: Led by Jean-Pierre Jabouille and René Arnoux, the Renault team gained in confidence over the years. The technology improved and the drivers became more assured.
French: Les années aidant, l’équipe constituée par Renault autour de Jean-Pierre Jabouille et René Arnoux gagne en confiance.
English: The Secretary-General wishes to recall that, in view of financial constraints, meetings at Headquarters are no longer serviced beyond 6 p.m. or on weekends, with the exception of the plenary of the General Assembly and the Security Council.
French: Le Secrétaire général rappelle que, du fait de contraintes financières, le service des séances tenues au Siège ne sera plus assuré au-delà de 18 heures ou le week-end, à l'exception des séances plénières de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Thanks to their efforts, we have further refined these priorities to include:
French: Grâce à leurs efforts, nous avons précisé davantage ces priorités pour qu’elles englobent :
English: FRANÇAIS CUB 37275 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  JOHN P. SGRO - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the  claimant from a decision of the Board of Referees,  given at Brampton, Ontario, on July 16, 1996
French: ENGLISH CUB 37275 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - D'une demande de prestations présentée par  JOHN P. SGRO - et - D'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil  arbitral rendue à Brampton (Ontario)  le 16 juillet 1996
English: The average interview was approximately 45 minutes in length with some lasting as much as one and a half hours.
French: En moyenne, les entrevues duraient 45 minutes, et certaines ont pris jusqu'à une heure et demie.
English: Recommendation for the Mission 5.2.26 Review the Nurse’s hours of work in conjunction with HRE.
French: Recommandation à la mission 5.2.26 Examiner les heures de travail de l’infirmière de concert avec HRE.
English: In addition, the link which, according to the applicant, exists between the earlier mark and the Spanish word ‘cigarro’ is too weak both phonetically and conceptually to produce a conceptual content or an evocative meaning.
French: De plus, le lien qui, d’après la requérante, existerait entre la marque antérieure et le mot espagnol « cigarro » est trop faible tant phonétiquement que conceptuellement pour qu’un contenu conceptuel ou un sens évocateur en résulte.
English: In the financial perspective for EU-15 ( Table A), an amount «available for accession» should be set aside under the own resources ceiling from 2002 until 2006 as the maximum amounts in payment appropriations to cover expenditure resulting from new accessions over the period.
French: Dans les perspectives financières pour l'UE-15 (tableau A), un montant "disponible pour les adhésions" devrait être réservé sous le plafond des ressources propres de 2002 à 2006 en tant que montant maximal des crédits de paiement pour couvrir les dépenses résultant des nouvelles adhésions au cours de la période.
English: Having just completed a tour of this waterway this summer, we took particular note of one lock which has been rebuilt and converted to a push button operation--the lock at Newboro.
French: Nous avons fait une excursion sur le canal cet été et nous avons examiné de façon particulière l'écluse de Newboro qui a été refaite et qui fonctionne maintenant au moyen d'un bouton de commande.
English: Graphs, bar charts and pie charts are specially helpful
French: Les graphiques, les graphiques à bandes et les diagrammes à secteurs sont particulièrement utiles.
English: Key words: microtubule cross-linking, microtubule-associated proteins, Artemia.
French: Mots clés : réticulation des microtubules, protéines associées aux microtubules, Artemia.
English: In that connection, Thailand supported the United Nations Literacy Decade (2003-2012) and the relevant plan of action prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: À cet égard, la Thaïlande appuie la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, 2003-2012, ainsi que le projet de plan d'action correspondant de l'UNESCO.
English: CSS markup should be used to replace the deprecated <FONT> tag in any case.
French: Une étiquette symbolique devrait toujours être utilisée pour remplacer une balise <FONT>.
English: The President: I give the floor to the representative of the Secretariat.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Secrétariat.
English: On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: "Latina wife gets sodomized on the stairs!
English: In operative paragraph 5 of revised draft resolution E/CN.15/2006/L.14/Rev.1, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would recommend, through the Economic and Social Council, that the General Assembly invite Member States, once they have considered the operational manual, to consider the possibility of using it in their national efforts to combat kidnapping, and request the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, to provide to Member States, upon request, technical assistance and advice in implementing the provisions of the manual.
French: Au paragraphe 5 du dispositif du projet révisé de résolution E/CN.15/2006/ L.14/Rev.1, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommanderait à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, d'inviter les États Membres, une fois qu'ils auront examiné le manuel opérationnel, à envisager la possibilité de l'utiliser dans le cadre des efforts qu'ils déploient au niveau national pour lutter contre les enlèvements et séquestrations et de demander à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources existantes provenant de son budget ordinaire, de fournir aux États Membres qui le demandent une assistance technique et des conseils en vue de l'application des mesures prévues dans le manuel.
English: Informal document: INF.20 (ICCA)
French: Document informel: INF.20 (ICCA)
English: The fonds also contains manuscript material, mainly holographic and annotated typescripts.
French: Le fonds contient surtout des manuscrits, principalement des documents olographes et des dactylogrammes annotés.