ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Involve groups/organizations that are already involved in anti-racist work.
French: • Faire participer les groupes et les organisations qui s'occupent déjà d'antiracisme.
English: These countries include the United States and its territories, Canada, Bermuda, Anguilla, Antigua & Barbuda, the Bahamas, Barbados, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Dominica, the Dominican Republic, Grenada, Jamaica, Montserrat, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Trinidad and Tobago, and Turks & Caicos.
French: Le premier caractère représente une partie ou l'ensemble d'une province ou d'un territoire particulier, y compris le Yukon (Y), les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut (X), la Colombie-Britannique (V), l'Alberta (T), la Saskatchewan (S), le Manitoba (R), l'Ontario (K, L, M, N, P); le Québec (G, J, H); Terre-Neuve (A); le Nouveau-Brunswick (E); la Nouvelle-Écosse (B); l'Île-du-Prince-Édouard (C).
English: */ At the time of type approval, compliance with this requirement shall be confirmed by the vehicle manufacturer.
French: */Au moment de l'homologation de type, le constructeur automobile devra confirmer le respect de ces dispositions.
English: From then until 1964 the island was managed by the Eastern Telegraph Company (renamed Cable and Wireless in 1934).
French: Par la suite, et jusqu'en 1964, elle a été administrée par l'Eastern Telegraph Company (rebaptisée Cable and Wireless en 1934).
English: PAHO strongly believes in the importance of laboratory confirmation of suspected cases (of rubella and measles) in the surveillance of these diseases.
French: À la fin de 2001, environ 90 % des pays faisant partie de l’OPS auront intégré le RRO ou le RO dans leurs programmes d’immunisation des enfants.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  beginning at 10 a.m. on Thursday, 13 May 2004
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le jeudi 13 mai 2004 à 10 heures
English: The Government of Cyprus responded, on 26 September 2000, that the provisions of its labour law and other relevant legislation applied equally to nationals and non-nationals.
French: Dans la réponse qu'il a fait parvenir le 26 septembre 2000, le Gouvernement chypriote a indiqué que les dispositions de sa législation sur le travail et d'autres textes législatifs pertinents s'appliquaient de façon égale aux nationaux et aux autres.
English: Only top-notch research teams can provide Canada with answers regarding changes in the North that affect us all.
French: Seule la présence d’équipes scientifiques de premier plan apportera au Canada les réponses face aux changements dans le Nord qui nous touchent tous.
English: In Decision 131 II 169 the Federal Court ruled that that the guarantee of due process within the meaning of article 29, paragraph 1, of the Constitution applied to all judicial and administrative proceedings.
French: Dans l'arrêt 131 II 169, le Tribunal fédéral a constaté d'une part que la garantie du procès équitable au sens de l'article 29, alinéa 1, de la Constitution vaut pour toute procédure judiciaire ou administrative.
English: Date(s) worked Start Time Non-Instructional TA Step: Office use only
French: Date(s) travaillées Début AE non pédagogique AE pédagogique Fin Niveau :
English: Device labels must be provided with the application for investigational testing.
French: Les étiquettes de l’instrument doivent être fournies avec la demande d’essai expérimental.
English: Certainly a remarkable feat for any politician.
French: C'est un exploit qui n'est pas à dédaigner.
English: The shtètl is vividly documented in early 20th-century art, in the works of Jankel Adler, Issachar Ryback and Marc Chagall for example.
French: Le schtettl fait l'objet d'une documentation très vivante dans l'art du début du XXe siècle, dans les œuvres de Jankel Adler, Issachar Ryback et Marc Chagall, par exemple.
English: Letter from the Chair The Honourable Liza Frulla Minister of Canadian Heritage Dear Minister: On behalf of the members of the Canadian Culture Online National Advisory Board, I respectfully submit our final report.
French: L'honorable Liza Frulla Ministre du Patrimoine canadien Madame la Ministre, Au nom des membres du Comité consultatif national sur la culture canadienne en ligne, j'ai l'honneur de vous présenter le rapport final du Comité.
English: Consider for a moment the joy and comfort you have brought to those around you.
French: En somme, au bonheur et au réconfort que vous avez propagés autour de vous.
English: During the present mandate, the Panel was informed by reliable sources of a new addition to the aerial military capacities of the Government of the Sudan in Darfur.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe d'experts a été informé de sources sûres d'une addition aux moyens aériens militaires du Gouvernement soudanais au Darfour.
English: The International Labour Organization (ILO) launched the first World Day Against Child Labour in 2002 as a way to highlight the plight of these children.
French: L’Organisation internationale du Travail (OIT) a lancé la première Journée mondiale contre le travail des enfants en 2002 pour mettre en lumière le calvaire de ces enfants.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 17 May 2008.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil de sécurité s'est prononcé au cours de la semaine achevée le 17 mai 2008.
English: Help Beach Bobbing Bob carry as many coconuts across the river as you can, hopping from barrel to barrel while they're afloat.
French: Transporter autant de noix de coco traversant la rivière comme vous le pouvez, hopping du baril à baril alors qu'ils sont à l'eau. Vous obtenez 1 point et de 10 secondes temps supplémentaire pour chaque noix de coco acheminée dans la sécurité.
English: In January 1997, the Government announced the award of a contract to Diesel Division General Motors (DDGM) to build 240 new eight-wheel-drive APCs.
French: En janvier 1997, il a annoncé l'adjudication d'un contrat à la Division Diesel de la General Motors (DDGM) pour la construction de 240 TTB à huit roues motrices.
English: • information about federal/provincial jurisdiction (who is responsible for what); and
French: • champs de compétence provinciaux/fédéraux (qui est responsable de quoi);
English: The conditions for using the data include being sworn in under the Statistics Act, and working with the data on Statistics Canada premises.
French: Ils devront, pour utiliser les données, prêter serment en vertu de la Loi sur la statistique et travailler dans les locaux de Statistique Canada.
English: Subject to special terms that apply to developing countries, these provisions create the expectation that specific commitments will be expanded over time through negotiations among Members with a view to achieving a progressively higher level of liberalization of trade in services.
French: Compte tenu de conditions particulières s'appliquant aux pays en développement, ces dispositions laissent espérer un élargissement des engagements spécifiques avec le temps par le biais de négociations entre les Membres en vue d'élever progressivement le niveau de libéralisation dans le commerce des services.
English: Some delegations suggested new causes of invalidity to be added to draft article 5.
French: Certaines délégations ont proposé de nouvelles causes de nullité, à ajouter au projet d'article 5.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal by Sylvie Gagné against the proposed appointments to the position of Regional Manager, Business and Systems, group and level AS-05, following selection process 2005-SVC-CC-MTL-70269, with Public Works and Government Services Canada, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE de l’appel Sylvie Gagné des nominations proposées suite au processus de sélection numéro 2005-SVC-CC-MTL-70269 au poste de gestionnaire régional, affaires et systèmes, de groupe et niveau AS-05 pour Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada (Québec).
English: Section I - Live Animals; Animal Products (Chapter 1-5) Chapter 1 Live Animals 01.01-01.06 A change to heading 01.01 through 01.06 from any other chapter.
French:   Section B - Règles d'origine spécifiques   Section I - Animaux vivants et produits du règne animal (chapitres 1-5) Chapitre 1 Animaux vivants 01.01-01.06 Un changement aux positions 01.01 à 01.06 de tout autre chapitre.
English: The Panel engaged in a lengthy series of interactions with the African Union, beginning on 31 May 2006, to access information critical to the fulfilment of its mandate.
French: À partir du 31 mai 2006, le Groupe a eu de nombreux échanges avec l'Union africaine afin de pouvoir avoir accès à des informations essentielles à l'accomplissement de son mandat.
English: The 15 October target date is a serious one and we have told the Americans that.
French: L'échéance du 15 octobre est une échéance sérieuse et nous l'avons dit aux Américains.
English: Technological measures to combat piracy are essential, but technological measures by themselves are not sufficient.
French: Une protection juridique solide doit être prévue et mise en œuvre strictement au niveau international.
English: The pattern for the Court's involvement is based on that laid down for the Community pillar.
French: Le canevas d'intervention de la Cour est fondé sur celui prévu dans le pilier communautaire.
English: The mandate of UNAMSIL was established by the Security Council in its resolution 1270 (1999) and subsequently adjusted and further elaborated by the Council.
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la MINUSIL dans sa résolution 1270 (1999), puis l'a modifié et précisé.
English: • to fund collective bargaining agreements and executive salary increase.
French: • financer des conventions collectivites et l'augmentation des traitements du personnel de direction.
English: After a period of bilateral trade agreements, the first multilateral agreements were concluded, namely the Paris Convention for the Protection of Industrial Property in 1883, and the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works in 1886.
French: Celle-ci a d'abord pris la forme d'accords commerciaux bilatéraux, avant que les premiers accords multilatéraux ne soient conclus, à savoir la Convention de Paris pour la protection de la propriété intellectuelle en 1883 et la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques en 1886.
English: The Convention would also set up an intergovernmental mechanism for its implementation.
French: La Convention constituerait également un mécanisme intergouvernemental chargé de son application.
English: After adjustment for age using logistic regression, both categories continued to have an elevated prevalence of substance-use disorder, but the difference between them disappeared.
French: Pour cerner les diagnostics faux positifs potentiels dans la présente étude, on a utilisé une question sur la perturbation semblable à celle ﬁgurant dans le Questionnaire sur l=état de santé.
English: Each year, March 22 — World Water Day —marks an ongoing effort to promote access to safe drinking water and sanitation.
French: Chaque année, le 22 mars - Journée mondiale de l'eau - consacre les efforts en cours pour promouvoir l'accès à l'eau potable et à l'assainissement.
English: Bell Canada Communicatons Centre, Ottawa TOTAL: $ 203.30
French: Centre des communications Bell Canada TOTAL : 203,30 $
English: Penalties for breaches are both punitive and remunerative.
French: Les sanctions infligées en cas d'infraction couvrent aussi bien le préjudice moral que le préjudice matériel.
English: Truthfully, the times I’ve been asked about them that I’ve been most surprised by are only two: once by a Canadian recording artist and once by a student!
French: À vrai dire, sur toutes les fois où on m’a interrogée à ce propos, les questions qui m’ont le plus surprise m’ont été posées par deux personnes seulement, une fois par un artiste exécutant canadien et une fois par un étudiant!
English: Hydrogen peroxide, peracetic acid, acetic acid solutions  2.
French: Peroxyde d'hydrogène, acide peracétique, solutions d'acide acétique  2.
English: The ocular dominance distribution and binocularity were almost normal in the deafferented region of the neonatally operated cats, whereas binocularity was remarkably diminished in the adult controls.
French: La distribution de la dominance oculaire et la binocularité ont été presque normales dans la région désafférentée des chats opérés tôt après la naissance, alors que la binocularité a été considérablement diminuée chez les témoins adultes.
English: As part of the process of designing new reactors, AECL also interacts with the CNSC to ensure that upcoming regulatory requirements are understood and will be met by new design.
French: Dans le cadre du processus de conception de nouveaux réacteurs, EACL doit également interagir avec la CCSN pour s'assurer que les exigences réglementaires à venir sont bien comprises et que les nouvelles conceptions en tiendront compte.
English: She then participated as an extra in ”Soul Sister”OracleVoice Films" . She started taking acting classes and loved it with a passion that would contin...
French: As a consequence of the slowdown and a tighter monetary regime, Indian real estate developers are in no position to afford delays in their projects as it leads to cost overruns and increases the interest burden...
English: The Department of Social Services assists the court in difficult circumstances involving families, by providing social assessments to determine the problem and select the best solution, which will be in the best interest of the child.
French: Dans les circonstances difficiles, le Département des services sociaux apporte son concours au tribunal en lui fournissant une analyse sociale du problème pour l'aider à choisir la meilleure solution dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: He acknowledged that some people might refer to it as quilting, but that he referred to it simply as stitching.
French: Il a reconnu que certains pourraient parler de matelassage, mais a désigné la méthode comme une simple piqûre.
English: Definition Services-Producing Industries NAICS 41 to NAICS 91 The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) Canada of 2002.
French: Définition Industries produisant des services (SCIAN 41 à 91) Les industries qui figurent sur ce site sont classifiées conformément au Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) du Canada de 2002.
English: PWGSC referenced a previous complaint case,12 in which it submitted that the Tribunal ruled that demonstrating a certain capacity required more than a mere mention that the capacity was possessed.
French: TPSGC a fait allusion à une plainte antérieure12 dans laquelle, selon lui, le Tribunal a statué que, pour démontrer une certaine capacité, il ne suffisait pas de mentionner qu’on avait cette capacité.
English: • Services Outward/Inward
French: • Services vers l’extérieur et vers l’intérieur
English: Many of the organizations and occupations within the CF are in a state of change and, in some cases, amalgamation.
French: De nombreuses organisations et de nombreux groupes professionnels des FC sont actuellement en voie de mutation et, dans certains cas, en voie de fusion.
English: On the other hand, the next step after data mining usually is to apply the relationships recognized to particular individuals, in order to target market or otherwise make decisions about them.
French: Dans une analyse récente sur les implications de l’exploration des données, le Commissaire à l'information et à la protection de la vie privée en Ontario a soulevé un certain nombre de préoccupations importantes.308 Ainsi, l’exploration de données fait nécessairement appel à d’importantes sommes d'informations.
English: For 2003-2004, the targets for both chemotherapy and radiotherapy were met.
French: Il contient des renseignements précis sur les services de santé offerts aux collectivités autochtones.
English: Commencing in 2004, to reflect the full activities of UN-Habitat and with the agreement of the United Nations Secretariat, a combined financial report is prepared for the United Nations Human Settlements Programme incorporating both technical cooperation activities and the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: Depuis 2004, un rapport financier unique établi avec l'accord du Secrétariat de l'ONU et regroupant les activités de coopération technique et celles de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains rend compte de l'ensemble des activités d'ONU-Habitat.
English: My contributions are made in what I believe to be the common interest.
French: Mes contributions portent sur ce que j'estime être l'intérêt commun.
English: The transformation of sugar cane to organic sugar cane juice crystals is different from refined sugar in that it is typically 50% less processed, thereby containing slightly more molasses than conventionally refined sugar.
French: La transformation de la canne à sucre en cristaux de jus de canne à sucre biologique est différente de celle du sucre raffiné, en ce sens que le produit final a typiquement subi 50 % moins de transformation, et renferme donc légèrement plus de mélasse que le sucre raffiné conventionnel.
English: 7.4 Contents in the Case of the New Deposit Any receipt referred to in Rule 7.1 and issued in the case of a new deposit effected under Article 4 shall be accompanied by a copy of the receipt of the previous deposit (within the meaning of Rule 6.2(c)) and a copy of the most recent statement concerning the viability of the microorganism which was the subject of the previous deposit (within the meaning of Rule 6.2(c)) indicating that the microorganism is viable, and shall at least contain:
French: 7.4 Contenu en cas de nouveau dépôt Le récépissé visé à la règle 7.1 et délivré en cas de nouveau dépôt effectué en vertu de l’article 4 est accompagné d’une copie du récépissé relatif au dépôt antérieur (au sens de la règle 6.2.c)) et d’une copie de la plus récente déclaration concernant la viabilité du micro-organisme qui faisait l’objet du dépôt antérieur (au sens de la règle 6.2.c)) et indiquant que le micro-organisme est viable, et contient au moins
English: One of these projects was the conception, design, construction oversight and supply of furniture and communications equipment for the model police station in Srebrenica, which opened in November 2001.
French: Un de ces projets porte sur la conception, l'élaboration des plans, la supervision des travaux de construction et la fourniture de mobilier et de matériel de transmissions pour le commissariat de police pilote de Srebrenica, qui a ouvert en novembre 2001.
English: -- Port-Cartier, PQ -- NJ.OR.242 -- AN 8386319 Le portage.
French: -- Port-Cartier, Québec -- NJ.OR.242 -- AN 8386319 Le portage.
English: Amendment 25 Ingeborg Gräßle Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 9 a (new) Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 Article 27 – paragraph 3 – point (e) Text proposed by the Commission Amendment (9a) In Article 27(3), the following point (e) is added: "(e) an estimate of the balance of the outturn account within the meaning of Article 81 from the year N-1."
French: Amendement 25 Ingeborg Gräβle Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 9 bis (nouveau) Règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 Article 27 – paragraphe 3 – point e) Texte proposé par la Commission Amendement (9 bis) À l'article 27, paragraphe 3, le point e) suivant est ajouté: "e) une prévision du solde découlant du compte de résultat au sens de l'article 81 à compter de l'exercice n-1."
English: Mr. Alain Seckler will serve as Secretary of the Board.
French: M. Alain Seckler remplira les fonctions de secrétaire du Jury.
English: Blood operators will survey donor pool and estimate impact on blood supply.
French: Les organismes qui s'occupent du sang feront des enquêtes auprès des regroupements de donneurs et estimeront les répercussions sur les réserves de sang.
English: Analysis of Citizenship The conceptual framework we have used to analyze the status of citizenship draws on Jane Jenson’s theorizing where she identifies four prongs of a "citizenship regime": the responsibility mix, governance practices, rights and obligations, and belonging (Jenson and Phillips 1996).
French: Analyse de la citoyenneté Le cadre conceptuel que nous avons utilisé pour analyser la situation de la citoyenneté est tiré des théories de Jane Jenson, dans lesquelles elle définit quatre volets d’un « régime de citoyenneté » : l’ensemble des responsabilités, les pratiques de gouvernance, les droits et les obligations et, enfin, l’appartenance (Jenson et Phillips 1996).
English: As we can see, the world we live in still entails sacrifices such as these.
French: Comme nous pouvons le voir, le monde dans lequel nous vivons requiert des sacrifices tels que celui-ci.
English: Course Name (Vibrations and Acoustics ) Code 025.342 Description (0-0:3-1.5P) 4 credit hoursVibrations and computer simulations of single-degree-of-freedom systems, viscous and friction damping, MD of systems and modal analysis, measurement and sources of noise, noise control.
French: Nom du cours (Vibrations et acoustique ) Code 025.342 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The atrocities of National Socialism are a black page in Europe’s history and the previous speakers were right to point out that there is little, if anything, that can be added to that.
French: Les atrocités du national-socialisme composent une page noire de l’histoire européenne et les orateurs précédents ont eu raison de souligner qu’il y a peu de chose, sinon rien, à ajouter à cela.
English: Colleges and schools include the following:
French: L'enseignement et les études autochtones demeurent d'un intérêt particulier pour l'Université.
English: This body has undoubtedly played a crucial role in significantly reducing the wave of serious violations of Council resolutions that impose sanctions against the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA)-armed wing.
French: Cette instance a manifestement joué un rôle crucial pour limiter considérablement la série de graves violations des résolutions du Conseil qui imposent des sanctions à l'aile armée de UNITA.
English: Radio Pakistan (3 months) and FM 100 (2 and half months) aired spots, skits and jingles on human rights issues.
French: Radio Pakistan (pendant 3 mois) et la station FM 100 (pendant deux mois et demi) ont diffusé des spots, des sketches satiriques et des jingles au sujet des droits de l'homme.
English: Amendment of the rules of procedure of the Court of First Instance.
French: Modification du règlement de procédure du Tribunal de première instance.
English: Since last December, Canada's four large mutual life companies have announced their intention to develop demutualization plans.
French: Depuis décembre dernier, les quatre grandes mutuelles d'assurance-vie canadiennes ont annoncé leur intention d'élaborer des plans de démutualisation.
English: (a) Master, Inland Waters (CN1) with or without STCW 95 endorsement (issued after August 31, 1977 and before July 30, 1997) See note 1. Master, Near Coastal II/2 Master Near Coastal (b) Master, Inland Waters (CN1) with or without STCW 95 endorsement (issued after August 31, 1977 and before July 30, 1997) (a) Successfully complete an approved training course in or pass an examination on celestial navigation, level 2; and (b) successfully complete an approved training course in knowledge and use of a marine sextant.
French: Capitaine, à proximité du littoral II/2 Capitaine À proximité du littoral b) Capitaine, eaux intérieures (CN1) avec ou sans visa STCW 95 (délivré après le 31 août 1977 et avant le 30 juillet 1997) a) Avoir terminé avec succès un cours de formation approuvé sur la navigation astronomique, niveau 2 ou réussi à un examen dans cette matière; Capitaine, à proximité du littoral II/2 Capitaine À proximité du littoral b) avoir terminé avec succès un cours de formation approuvée sur la connaissance et l'utilisation du sextant.