ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation explained that the first proposal would confer on the Court of Justice formal jurisdiction concerning certain disputes over Community Patents, in particular those concerning alleged infringements of patents and challenges to the validity of patents.
French: La délégation a expliqué que la première proposition consiste à conférer à la Cour de justice la compétence pour certains litiges relatifs à des brevets communautaires, notamment ceux qui concernent des allégations d’atteintes aux brevets et des contestations de la validité de brevets.
English: In certain States, up to 40% of black men have lost their right to vote for life.
French: Dans certains Etats, jusqu’à 40 % de ces derniers ont perdu le droit de vote à vie.
English: Debt Securities As an active borrower in the capital markets for more than three decades, EDC provides investors with a variety of debt products in different currencies, on terms suited to their portfolio requirements.
French: Titres d’emprunt Emprunteur actif sur les marchés financiers depuis plus de 30 ans, EDC fournit aux investisseurs une vaste gamme de produits en devises diverses selon des échéances correspondant aux exigences de leurs portefeuilles.
English: (h) Unlawfully exchange a migratory bird's nest 300 plus 50 per additional nest
French: h) Échanger illégalement un nid d'oiseau migrateur 300, plus 50 par nid additionnel
English: Three possible cases can be distinguished, namely opposition filed on the OHIM form, opposition filed on a form "very like" the standard form and opposition filed on a form which is not the OHIM form.
French: (recours); affaire R 752/20004, «Nobody's fool» (recours) Trois possibilités sont admises pour déposer un acte d'opposition, à savoir, le formulaire OHMI, un formulaire «très similaire» au formulaire standard et un formulaire ne correspondant pas au formulaire OHMI.
English: However, E. A. Driedger in Construction of Statutes (2nd ed.
French: Lorsqu'une disposition législative peut être jugée inconstitutionnelle selon une interprétation et constitutionnelle selon une autre, cette dernière doit être retenue : voir Slaight Communications Inc. c. Davidson, [1989] 1 R.C.S. 1038, p.
English: • raises questions regarding when a structure function claim effect is a food property or a drug property and thus whether the claim could be misconstrued as a therapeutic or disease risk reduction claim without sufficient support for the conclusion. v) PERMIT RISK REDUCTION CLAIMS FOR FOOD PRODUCTS, CONTINUE TO REGULATE REMAINING HEALTH CLAIMS AS DRUGS Allow risk reduction claims for foods, provided there are appropriate standards for composition and evidence.
French: • soulève des questions qui visent à déterminer si une allégation relative aux effets sur la structure/fonction constitue une propriété alimentaire ou une propriété pharmaceutique, ce qui donne lieu à la possibilité que l'allégation pourrait être interprétée à tort comme étant d'ordre thérapeutique ou relative à la réduction du risque de maladie sans les preuves suffisantes pour appuyer la conclusion. v) PERMETTRE AUX PRODUITS ALIMENTAIRES DE PORTER DES ALLÉGATIONS RELATIVES À LA RÉDUCTION DES RISQUES, CONTINUER DE RÉGLEMENTER LES ALLÉGATIONS RELATIVES AUX EFFETS SUR LA SANTÉ QUI RESTENT EN TANT QUE DROGUES Permettre aux aliments de porter des allégations relatives à la réduction des risques à condition qu'il y ait des normes de preuves et de composition appropriées.
English: We conclude from our findings that a dominant tissue regenerative response exists following forelimb amputation in Xenopus froglets, whereas epimorphic regeneration prevails in the amputated adult newt limb.
French: Ces résultats démontrent que l'amputation d'un membre antérieur chez Xenopus déclenche une réponse dominante de regénération tissulaire, alors que chez le triton, c'est une regénération par épimorphose qui domine.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, Republic of Moldova, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela, Yemen
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Yémen.
English: Bamenda, Cameroon Mr. Musa Usman NDAMBA  Nationality:
French: Bamenda, Cameroun Monsieur Musa Usman NDAMBA  Nationalité :
English: S/2008/662 Report of the Secretary-General on the Sudan [A C E F R S]
French: S/2008/662 Rapport du Secrétaire général sur le Soudan [A A C E F R]
English: (b) Defined the new organizational structure to ensure that the functions defined by the functional analysis could be effectively carried out and that the various components of the organization relate to each other through reporting lines and appropriate mechanisms for decision-making and accountability, while preserving the unity of the organization;
French: b) Il a déterminé la nouvelle structure organique de telle sorte que les fonctions définies par l'analyse puissent être assumées de manière efficace et que les diverses composantes de l'organisation soient reliées les unes aux autres par les voies hiérarchiques et les mécanismes décisionnels et de responsabilité appropriés, préservant ainsi l'unité de l'organisation;
English: • the measures that can be taken to help conserve the park ecosystem; and
French: • les mesures qui peuvent être prises pour contribuer à la conservation de l’écosystème du parc; et
English: Things have been building up which provide food for thought, both regarding totalitarianism, which I hope has left our country for good, and about another modern scourge - terrorism, which we are seeing ever more frequently.
French: Les évènements qui se sont succédé nous ont donné matière à réflexion, tant au sujet du totalitarisme, qui, je l'espère, a disparu pour de bon de notre pays, qu'au sujet d'un autre mal moderne: le terrorisme, que l'on rencontre de plus en plus fréquemment.
English: As part of work undertaken to meet the Minister's responsibility under the Canada Lands Surveys Act, the Department maintained the standards for surveys, monitored compliance, managed the legal surveys records and provided access to key administrative datasets through GeoGratis, GeoBase and the Canada Lands Surveys Records.
French: Afin de permettre au ministre de s'acquitter de ses obligations en vertu de la Loi sur l'arpentage des terres du Canada, le Ministère a assuré le maintien des normes d'arpentage, contrôlé la conformité, géré les plans d'arpentage officiels et donné accès à des données administratives importantes par le truchement de GéoGratis, de GéoBase et des Archives d'arpentage des terres du Canada.
English: The Federal Facilities Council (sub-council of the National Research Council, USA) recommended in a report published in 1990 the following: "An appropriate budget allocation for routine M&R for substantial inventory of facilities will typically be in the range of 2 percent and 4 percent of the aggregate current replacement value.
French: Dans un rapport publié en 1990, le Federal Facilities Council (qui relève du National Research Council des États-Unis) a formulé la recommandation suivante : [traduction] « Des affectations budgétaires appropriées aux travaux courants d’E&R pour une quantité importante d’installations se situeront généralement entre 2 et 4 p.
English: It seems therefore useful to recall how these terms should be understood within the meaning of the Madrid system.
French: Il paraît donc utile de rappeler comment ces termes doivent être compris au sens du système de Madrid.
English: Proposed Program and Budget for 2008/09
French: Progrès importants dans l’établissement d’une procédure PCT entièrement électronique
English: Isotretinoin was approved for use in Canada in 1983 for the treatment of severe nodular and inflammatory acne, acne conglobata and recalcitrant acne unresponsive to conventional therapies.
French: L'utilisation de l'isotrétinoïne a été approuvée au Canada en 1983 pour traiter l'acné nodulaire et inflammatoire grave, l'acné conglobata et l'acné réfractaire aux traitements conventionnels.
English: With a trained and versatile astronaut corps, the CSA continues to develop and maintain human space flight expertise for the space science and human exploration programs.
French: L’ASC honorera son engagement international et assumera ses responsabilités concernant l’ISS en fournissant des services opérationnels, techniques, de formation, de logistique et de soutien à l’égard du Système d’entretien mobile (MSS) ainsi que du matériel et des logiciels connexes.
English: There is no central repository of contract information.
French: Il n’existe pas de répertoire central de l’information sur les marchés de services.
English: Mechanism of sex hormone action on susceptibility and immune responses to HSV-2 infection in the female genital tract
French: Mechanism of sex hormone action on susceptibility and immune responses to HSV- 2 infection in the female genital tract
English: 4.4 Business Tax Interprovincially, there is considerable variation in the extent to which business taxes (a local tax which is frequently, but not always, based on the assessed value of commercial and industrial property with statutory liability for payment almost always falling on the occupant — in St. John’s, it is on the owner) are used and in the way in which they are imposed.
French: On note également des variations marquées dans la façon dont ces taxes sont imposées.
English: These include large and small retailers, both independent and corporate, consumers and service providers.
French: Il s’agit notamment des petits et grands détaillants, des marchands indépendants et affiliés, des consommateurs et des fournisseurs de services.
English: That sort of thing is not acceptable in an EU which is open and where legislation is adopted jointly by the Council and Parliament.
French: De tels procédés sont incompatibles avec la transparence de l'UE où la législation est adoptée conjointement par le Conseil et le Parlement.
English: Brasilia, Brazil * Air Fare: $6,465.38 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $190.35 Meals and incidentals: $147.94 Other: $0.00 Total: $6,803.67
French: Brasilia, Brésil * Tarifs aériens : 6 465,38 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : 190,35 $ Repas et effets connexes : 147,94 $ Autre : $0.00 Total : 6 803,67 $
English: This could build on the United Nations' convening power and its ability to think outside the box, in order to find inclusive multi-dimensional solutions to the complex economic problems facing the world;
French: On pourrait tirer parti du pouvoir mobilisateur de l'ONU et de sa capacité de penser hors des schémas conventionnels pour trouver des solutions multidimensionnelles et solidaires aux problèmes économiques complexes auxquels le monde doit faire face;
English: Contributions to persons and agencies to support health promotion projects in the areas of community health, resource development, training and skill development, and research.
French: Contributions à des personnes et à des organismes pour financer des projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé communautaire, du développement des ressources, de la formation et du perfectionnement ainsi que de la recherche 2.
English: There was initially some confusion as to whether  Commission counsel represented Mr. Dwyer in these circumstances.
French: 336 et 337). Nous n'accordons  guère d'importance à ce oui-dire.
English: Each contact may have a business title, such as Chairman, President or Vice President.
French: Le titre de son poste, président ou vice-président par exemple, est indiqué.
English: The Agency intends to submit to Israel claims for damage to its installations totalling $96,000 for 2006, which would bring the total amount of claims for such damages submitted to Israel since the beginning of the current intifada to $1,048,000.
French: L'Office entend présenter à Israël des demandes d'indemnisation pour les dommages causés à ses installations et qui s'élèveraient à 96 000 dollars pour 2006, ce qui porterait à 1 048 000 dollars le montant total des demandes d'indemnisation présentées à Israël depuis le début de l'Intifada.
English: He also invited the State party to submit information relating to crimes committed by the Georgian authorities and Georgian citizens during the August 2008 conflict.
French: Il invite aussi l'État partie à fournir des informations sur les crimes commis par les autorités géorgiennes et par les citoyens géorgiens pendant le conflit du mois d'août 2008.
English: Efforts to create protected areas in Canada's offshore waters are, however, in their infancy.
French: La création d'aires marines protégées au large des côtes canadiennes en est cependant à ses débuts.
English: Have you researched a company, found out about their size their growth, their quality requirements etc.
French: Vous êtes-vous renseigné sur l'entreprise, sur sa taille, sur sa croissance, sur ses exigences en matière de qualité, etc.?
English: There are a lot of ways to rip the VOBs.
French: Il y a plusieurs fa�ons d'extraire des VOBs.
English: " It must meet the standard criminal law test.
French: Il faut respecter les critères du droit criminel.
English: Finally, territories became denser when fecundity and pairing success were high during the previous year, and this supports the public information hypothesis.
French: Enfin, les territoires deviennent plus denses lorsque la fécondité et le succès de la formation de couples ont été élevés l’année précédente, ce qui appuie l’hypothèse de l’information publique.
English: And fourth: usability. Not only do we need versatile forces and the ability to deploy them, we also need forces that we can actually use.
French: Enfin, quatrièmement, l'utilisabilité : non seulement avons-nous besoin de forces polyvalentes et de la capacité de les déployer, nous avons aussi besoin de forces dont nous pouvons nous servir.
English: • Bio-energy, bio-industrial, health/wellness.
French: • Bioénergie, bio-industrie, santé et bien-être
English: The AWG held an in-session thematic workshop on 1-3 April 2008 on the means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets.
French: Le Groupe de travail spécial a organisé, du 1er au 3 avril 2008, un atelier thématique de session consacré aux moyens dont peuvent disposer les Parties visées à l'annexe I pour atteindre leurs objectifs de réduction des émissions.
English: Since the beginning of this initiative stakeholder involvement has been, and continues to be, crucial to the successful development of the regulations.
French: Depuis le début de cette initiative, la participation des intervenants a été, et continue d’être, essentielle à l’élaboration réussie d’un règlement.
English: (streamlined order) 2007-435 2007-11-20 The Commission approves on an interim basis, effective 26 November 2007, the ex parte application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership dated 7 November 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-435 2007-11-20 Le Conseil approuve provisoirement, à compter du 26 novembre 2007, la demande ex parte présentée le 7 novembre 2007 par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite.
English: The Competition Council hopes to receive technical and financial assistance for the implementation of this programme within the framework of bilateral or multilateral cooperation.
French: Le Conseil de la concurrence souhaite une assistance technique et financière pour la réalisation de ce programme dans le cadre d'une coopération bilatérale ou multilatérale.
English: Little work has taken place that truly reflects the three components of sustainable development.
French: Rares sont les projets entrepris qui reflètent réellement les trois composantes du développement durable.
English: Algoma Steel Inc, a Canadian-owned company (employees own over 25%), has its principal steel mills and head office in SAULT STE MARIE, Ontario.
French: Aciers Algoma Inc. est une entreprise canadienne (les employés en sont propriétaires à plus de 25 p.
English: Restricting the rise in temperature to just two degrees over the next 100 years will take much effort.
French: Rien que pour que le réchauffement se limite à seulement à deux degrés en cent ans, il faudrait déjà un travail considérable.
English: 28C.19 The estimated requirements amounting to $2,275,900 would provide for the continuation of eight posts (4 Professional and above and 4 General Service (Other level)) shown in the table above.
French: 28C.19 Le montant estimatif des ressources nécessaires (2 275 900 dollars) permettrait de continuer à financer huit postes [4 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 4 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] comme l'indique le tableau ci-dessus.
English: It should be noted that there was a clear link between strategic offensive and defensive arms.
French: Il convient de noter qu'il existe un lien clair entre les armes offensives stratégiques et les armes défensives.
English: A total of 111 mobile courts were planned to conduct the process of the identification of the Ivorian population, which started on 25 September.
French: Dans l'ensemble, 111 audiences foraines devaient procéder à l'identification de la population ivoirienne, entamée le 25 septembre.
English: In accordance with the request made at its last session, the Working Party will be informed by the secretariat of the progress made in the border-crossing facilitation project for international rail transport in the SECI region (TRANS/SC.2/198, para.17).
French: Comme suite à la demande qu'il a formulée à sa dernière session, le Groupe de travail sera informé par le secrétariat de l'avancement du projet relatif à la facilitation du passage des frontières pour le transport international par chemin de fer dans la région de la SECI (TRANS/SC.2/198, par.
English: The proposed amendments will improve the legal framework for CBCA corporations, fostering enhanced shareholder input in decision making and providing corporations with greater flexibility in pursuing marketplace opportunities.
French: Les modifications proposées permettront d'améliorer le cadre législatif auquel les sociétés visées par la LCSA sont assujetties, de favoriser une plus grande participation des actionnaires au processus décisionnel et d'offrir aux sociétés plus de souplesse pour saisir les occasions que présente le marché.
English: Member states of the Council of Europe should encourage Roma to set up their own organisations and participate in the political system as voters, candidates or members in national parliaments.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient encourager les Roms à créer leurs propres organisations et à participer au système politique en tant qu’électeurs, candidats ou représentants élus aux parlements nationaux.
English: Under subsection 30(2) of the BDU Regulations, Class 1 distributors are obligated to perform simultaneous substitution pursuant to requests of local and regional television stations where the program service to be deleted and the programming service to be substituted are "essentially identical" and are simultaneously broadcast.
French: En vertu du paragraphe 30(2) du Règlement sur les EDR, les distributeurs de classe 1 sont tenus d’effectuer une substitution simultanée à la demande d’une station de télévision locale ou régionale, si le service de programmation à retirer et celui qui y sera substitué sont « essentiellement identiques » et diffusés simultanément.
English: Although the cause is often unclear, many parasites alter the behaviour of their intermediate hosts.
French: Bien que la cause en soit souvent obscure, plusieurs parasites entraînent des modifications du comportement de leurs hôtes intermédiaires.
English: Qatar recently established a Supreme Council for Communications and Information Technology which comprises a legal department the task of which is to complete the draft Electronic Law of the State and to submit it to the competent authorities, ensure its ratification and bring it into force during the current year.
French: La Chine est favorable à la création, en 2009, d'un autre groupe d'experts gouvernementaux qui sera chargé de mener une étude approfondie des menaces et des risques liés à la sécurité de l'information et d'envisager les mesures à prendre pour y remédier.
English: All things being equal, efforts should be directed towards cost-recovery or cost-neutralization to help offset the expense of destruction.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, des efforts devraient être déployés en faveur du recouvrement ou de la neutralisation des coûts afin d’aider à compenser les frais de destruction.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-17886 Torch River No. 488 (SK) April 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-17886", as decided on April 12, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-17886 Torch River No. 488 (SK) Le 12 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-17886 » comme convenu le 12 avril 2007.
English: The Action Plan correctly focuses on building state capacity and improving governance; strengthening the drivers of growth; and promoting broad participation in growth and sharing its benefits.
French: Le Plan d’action privilégie à juste titre le développement des capacités de l’appareil d’État et l’amélioration de la gouvernance, le renforcement des moteurs de la croissance, et la recherche d’une large participation à la croissance et de la répartition de ses avantages.
English: Better career and development prospects are important to prevent drop-out from the labour market and consequent social exclusion.
French: L'amélioration des perspectives de carrière et de développement est importante pour prévenir l'éviction de personnes du marché de l'emploi et l'exclusion sociale qui en résulte.
English: Alberta Deaf News, September The Alberta Association of the Deaf has received a grant to establish a new centralized Independent Interpreters Referral Service, serving the Edmonton area.
French: Alberta Deaf News, Septembre L’Association des Sourds de l’Alberta a obtenu une subvention pour établir un nouveau service centralisé de référence aux interprètes indépendants, au service de la région d’Edmonton.
English: The situation in Tajikistan and along the Tajik-Afghan border.
French: La situation au Tadjikistan et le long de la frontière tadjiko-afghane.
English: Strengths of existing Training Centres and the Royal Military College, however, are not included.
French: Il n'est cependant pas tenu compte ici des effectifs des centres d'instruction ni de ceux du Collège militaire. royal.