ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • continuing FedNor support for a network of 61 Community Futures Development Corporations in Ontario (in 2004–2005, over $47.7 million was invested in more than 1,100 local businesses, which leveraged over $90 million from other sources); and • improving government services for business and increasing the efficiency and effectiveness of government services, including identifying actions that reduce the paperwork burden on small businesses.
French: • en travaillant avec l’industrie dans le cadre du programme des Adhérents pionniers h2 de Partenariat technologique Canada afin de favoriser le développement et la commercialisation rapide de technologies de l’hydrogène et de technologies compatibles avec l’hydrogène (en 2004-2005, le programme a subventionné quatre projets pour un investissement total de 13,3 millions de dollars); en faisant la promotion d’un développement plus durable à l’aide d’investissements stratégiques dans des projets de R-D qui améliorent l’efficacité énergétique, en explorant les sources d’énergie renouvelables et alternatives et en appuyant les pratiques de fabrication sans gaspillage auprès de l’industrie canadienne.
English: A variety of fresh fruit drinks, herbal teas, cocktails and wines will enhance your dining experience.
French: Accompagnez votre repas d'innombrables jus de fruits frais, infusions, cocktails et d'un beau choix de vins, pour une soirée vraiment inoubliable.
English: It recommends in particular that decisive steps be taken to ensure that a sufficient number of health professionals provide services to indigenous peoples, and that the State party set up benchmarks for monitoring progress in key areas of indigenous disadvantage.
French: Il lui recommande en particulier de prendre des mesures décisives pour veiller à ce qu'un nombre suffisant de professionnels de la santé fournisse des services aux populations autochtones et de définir des objectifs intermédiaires pour suivre les progrès accomplis dans les principaux domaines où les autochtones sont défavorisés.
English: Updates are additions to software that can help prevent or fix problems, improve how your computer works, or enhance your computing experience.
French: Les mises à jour sont des ajouts logiciels qui permettent d’éviter des problèmes ou de les corriger, d’améliorer le fonctionnement de votre ordinateur ou d’optimiser l’utilisation de votre équipement informatique.
English: The agreement was intended as part of a process that was designed to strengthen relations between the parties through the creation of a common area founded on freedom, security and justice.
French: L'accord devait s'inscrire dans un processus censé renforcer les relations entre les parties par la création d'un espace commun basé sur la liberté, la sécurité et la justice.
English: International Centre for Sustainable Cities Acronym:
French: International Centre for Sustainable Cities Acronyme :
English: However, there was one exception; Qualification A4, defined in the SOQ as the "ability to communicate effectively both orally and in writing".
French: La qualité Ca4, définie dans l'énoncé de qualités comme la " capacité de communiquer efficacement tant oralement que par écrit ".
English: Those for 2002 are from the General Household Survey.
French: Les données de 2002 sont issues de l'Enquête générale sur les ménages.
English: If the number of media representatives is higher than the holding capacity of the courtroom, the court follows pre-established rules which are accessible, understandable and clearly defined in advance, such as drawing lots, agreement between media representatives, accreditation of media representatives within a certain deadline, etc.
French: Si le nombre de journalistes est plus élevé que la capacité d’accueil de la salle, le tribunal applique une formule préétablie qui est compréhensible et bien définie par avance : tirage au sort, conclusion d’un arrangement entre les intéressés, fixation d’un délai pour l’accréditation des journalistes, etc.
English: The participation of professional organisations and labour unions will contribute to the success of guiding and introducing changes in the logistics field.
French: La participation d’organisations professionnelles et de syndicats contribuera à la réussite de l’orientation et de l’introduction de changements dans le domaine de la logistique.
English: For complete information on what to include in your request and where to send the request, visit http://www.royalbank.com/community/donations/apply_don.html. Where can I get more information? For a complete overview of Royal Bank Financial Group Foundation’s giving program, please visit http://www.royalbank.com/community/donations/index.html.
French: Programme d'information sur le développement (PID) Agence canadienne de développement international (ACDI) 200, promenade du Portage Hull, QC K1A 0G4 Tél : (819) 997-1663 Sans-frais :(800) 230-6349 Téléc : (819) 953-4933 Courriel : pid_dip@acdi-cida.gc.ca Site Web: http://www.acdi-cida.gc.ca/dip
English: • the achievement and reporting of results.
French: • l'obtention et la communication de résultats.
English: All this cannot fail to affect our collective conscience.
French: Tout ceci ne peut qu'interpeler notre conscience collective.
English: It seems that transactions balances held in chequable notice accounts (outside M1) were relatively unaffected by this movement, implying that these accounts were being used increasingly as a household’s primary transactions account.
French: Il semble que les encaisses de transaction tenues dans des comptes à préavis avec tirage de chèques (non compris dans M1) aient été relativement peu touchées par ce mouvement, ce qui incite à croire qu’un nombre grandissant de ménages utilisaient ces comptes essentiellement pour régler leurs transactions.
English: You are eager to test your capability to work on your own account in a simplified law and financial context.
French: Vous êtes désireux de tester vos capacités à vous mettre à votre compte dans un contexte juridico-financier simplifié.
English: The identifications of tell-tales, indicators and controls shall be placed on or adjacent to the tell-tales, indicators and controls that they identify.
French: 5.1.3 Les moyens d'identification des témoins, indicateurs et commandes doivent être placés sur ces derniers ou être à proximité.
English:   Ken Eakin is a freelance writer and photographer based in Lima, Peru.
French:   Ken Eakin est un rédacteur et photographe pigiste basé à Lima, au Pérou.
English: A special "Happy Hour" will be organized by IP Australia on April 26, 2002 in Canberra, with participating State Offices, where a ceremony to appreciate staff who have made a significant contribution to intellectual property in Australia through contributing 30 years or more of service to IP Australia will also take place.
French: Le lancement officiel de IP Access et de IP Toolbox par M. Warren Entsch, secrétaire parlementaire du ministre de l'industrie, du tourisme et des ressources, M. David Miles, président du Conseil national de la sensibilisation à l'innovation et M. Mark Paterson, secrétaire du Département de l'industrie, du tourisme et des ressources, se fera lors d'un déjeuner-colloque à Sydney.
English: Culture change and capacity building are required, with a bottom-up approach built on trust and focussed on ensuring that various levels of government are aware of and able to assume their mitigation responsibilities while being responsive to local initiatives.
French: On doit prévoir des mesures afin de créer un changement d'attitude et de développer des capacités de résistance. On doit adopter une approche ascendante basée sur la confiance et visant à s'assurer que les divers ordres de gouvernement sont conscients de leurs responsabilités en matière d'atténuation et qu'ils les assument, tout en demeurant ouverts aux projets locaux.
English: The Committee also takes note of the written replies to the list of issues (CRC/C/Q/ECU/1) and the additional information provided to it in the course of the dialogue, which enabled it to assess the situation of the rights of the child in the State party.
French: Le Comité prend acte des réponses qui ont été apportées par écrit à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/ECU/1) et des renseignements complémentaires qui lui ont été donnés au cours du dialogue, ce qui lui a permis de faire le point de la situation des droits de l'enfant en Équateur.
English: • A credible database of existing resources (safety, efficacy and efficiency of CAHC/NHPs) accessible to network participants and the general public
French: • Une base de données crédible de ressources existantes (sécurité, efficacité et efficience des ACPS/PSN) accessible aux membres et au grand public.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/africa/arafrica-en.asp Last Updated : 2003-05-27 - Print Date : 8/2/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/africa/arafrica-fr.asp Mise à jour: 2003-05-27 - Date Imprimé: 8/2/2008
English: The government may also need to formulate media policy banning or restricting the advertisement of certain kinds of products that have adverse health effects.
French: Le gouvernement peut avoir aussi besoin de formuler une politique médiatique interdisant ou limitant les annonces publicitaires de certains types de produits qui ont des effets néfastes sur la santé.
English: It means, as long as a political party or coalition has on function or position a person described above, it will be considered that he do not fulfil conditions for participation in elections.
French: Autrement dit, tout parti ou coalition politique qui compte parmi ses membres une personne ainsi inéligible sera considéré comme ne pouvant remplir les conditions requises pour participer aux élections.
English: Create information products such as the following: - National Technology Index - Innovation Management Toolkit - Innovation in Canada Web site - productivity and eco-efficiency practices in Canadian business - labour market information, sector information and regulatory requirements (Employers Online) (http://eol.ipudev.com) with Human Resources Development Canada.
French: Créer des produits d’information, entre autres : – un indice national de technologie; – une trousse d’outils pour la gestion de l’innovation; – un site Web sur l’innovation au Canada; – de l’information sur les pratiques de productivité et d’écoefficacité dans les entreprises canadiennes; – de l’information sur le marché du travail, les secteurs et les exigences réglementaires (Employeurs en ligne, http://eol.ipudev.com), avec Développement des ressources humaines Canada.
English: They pointed out that evidence given to the Health Committee by the National Health Advisory Service claimed that 20 per cent of children and young people suffered from a diagnosable disorder with 40 per cent having mental health problems of some sort.
French: Ces ONG ont fait observer que, selon les éléments communiqués à la Commission de la santé (Health Committee) par le Service consultatif national de la santé (National Health Advisory Service), 20% des enfants et des jeunes gens souffraient d'une affection susceptible d'être diagnostiquée et 40% avaient des problèmes de santé mentale quelconques.
English: Schmull, M., Hauck, M., Vann, D.R., Johnson, A.H. & Runge, M. 2002.
French: Evidence for a rising cloud ceiling in eastern North America, Journal of Climate 16:2093-2098.
English: In case they should be considered as interlinked, should one override the other?
French: S'il y a lieu de les considérer comme imbriqués, les uns doivent-ils prendre le pas sur les autres ?
English: A Truth and Reconciliation Commission should also be set up, according to MEPs.
French: Les observateurs électoraux du Parlement Panafricain et de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), pourtant rarement critiques à l'égard de ses membres, ont également condamné les élections.
English: In Pakistan, for instance, UNHCR is in the process of developing an NGO resettlement referral system to identify better refugees with special needs.
French: Au Pakistan, le HCR met également au point avec les ONG un système de transfert de cas aux fins de réinstallation afin de mieux identifier les réfugiés ayant des besoins spécifiques.
English: In the Millennium Declaration Member States have already made a strong commitment to reform the United Nations system, reaffirming the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les États Membres ont déjà pris le ferme engagement de réformer le système des Nations Unies, en réaffirmant la position centrale de l'Assemblée générale comme le principal organe délibérant, directif et représentatif de l'Organisation des Nations Unies.
English: PROCEDURE FOR THE SUBMISSION OF PROPOSALS Publication
French: Appel à propositions de projets destinés à promovoir l'innovation et la qualité dans le domaine de la jeunesse
English: Recalling also that, in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), the World Conference reiterated the principle of “First Call for Children” and emphasized that the rights of the child should be a priority in the United Nations system-wide action on human rights,
French: Rappelant aussi que dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne qu'elle a adoptés en juin 1993 (A/CONF.157/23), la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a réaffirmé le principe de l'action prioritaire en faveur des enfants et a souligné que les droits de l'enfant devaient être une priorité dans l'action menée à l'échelle du système des Nations Unies en faveur des droits de l'homme,
English: They made a home for themselves on the Echo Isles, just off the southeastern coast.
French: Ils s'établirent dans les îles de l'Écho, au large de la côte sud-est.
English: The EU-LAC summit meetings are not just events where eloquent statements are made and grand designs are announced but never materialise.
French: Les sommets UE-ALC ne sont pas de simples évènements, théâtres de déclarations éloquentes et d'annonces de projets grandioses ne voyant jamais le jour.
English: Financial implications and cost-sharing arrangements
French: Incidences financières et accords de partage des coûts
English: We have lost 100 of our personnel in this operation.
French: Nous avons perdu 100 soldats lors de cette opération.
English: Moreover, assistance must be provided in a way that upholds the guiding principles of neutrality, impartiality and humanity.
French: De même, l'assistance doit être fournie conformément aux principes de neutralité, d'impartialité et d'humanité.
English: Step 7 Total the federal and provincial tax deductions for the year T1 (see federal portion of example) $14,632.07 + T2 ..........................................
French: Étape 7 Total des retenues d’impôt fédéral et provincial pour l’année T1 (voir la tranche fédérale de l’exemple) 14 632,07 $ + T2................................
English: • Days Supply Used to Adjudicate Methadone Claims for the Treatment of Opioid Dependency (DIN 00908835) NIHB Program Reminders
French: • Nombre de jours d'approvisionnement utilisé dans le règlement des demandes de paiement de méthadone pour le traitement de la dépendance aux opiacés (NIM 00908835) Rappels sur le programme des SSNA
English: Formerly, the Act required a deregistered party to sell its assets, settle its debts, and remit the balance to the Receiver General.
French: Auparavant, le parti perdait son enregistrement et la Loi exigeait qu’il vende son actif, règle ses dettes et remette le solde au receveur général.
English: II Data Management Centre, based in the Cardiology Department of a major teaching hospital.
French: Les données sont traitées au Centre de gestion des données FASTRAK® II, hébergé au Département de cardiologie d’un important hôpital d’enseignement.
English: You need to train your staff in the creation of VAT-management blueprints which clearly define the core VAT/GST business model, encapsulate best practices, and develop a dependable methodology for dealing with all VAT-related issues.
French: Vous avez besoin de former votre personnel à la création de projets de gestion de la TVA qui définissent clairement le modèle économique de base en matière de TVA, englobent les meilleures pratiques et développent une méthodologie digne de confiance permettant de gérer tous les problèmes relatifs à la TVA.
English: We know from speaking with research leaders in Europe that they sense a new excitement among young health researchers about the opportunities opening in Canada.
French: Nous savons pour en avoir parlé avec eux que les dirigeants de la recherche en Europe sentent une nouvelle ferveur chez les jeunes chercheurs en santé vis-à-vis des débouchés qui s'offrent au Canada.
English: 50% of this amount will be included in the calculation of your ANS, as a qualifying commodity.
French: 50 % de ce montant sera pris en compte dans le calcul de vos VNA, à titre de produit admissible.
English: The gender dimensions of human security and human rights in the context of HIV/AIDS are complex, and as yet only partially formulated.
French: Les dimensions sexospécifiques de la sécurité humaine et des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida sont complexes, et n'ont été que partiellement énoncées.
English: He pointed out that the city of Rabat was already playing an outstanding role in this field: this colloquy on cultural co-operation had been preceded, in December 1999, by a seminar on local self-government and regionalisation in the Mediterranean, organised by the CLRAE in conjunction with Rabat-Salé Regional Council.
French: Il rappelle que la ville de Rabat joue déjà un rôle remarquable dans ce domaine : le colloque sur la coopération culturelle a été précédé, en décembre 1999, par un séminaire sur le thème de l’autonomie locale et régionale en Méditerranée, organisé par le CPLRE, avec la Région de Rabat-Salé.
English: 3.0 Application of the guideline Routine monitoring is not recommended for either current or emerging bacterial waterborne pathogens.
French: 3.0 Application de la recommandation On ne recommande pas une surveillance régulière pour les bactéries pathogènes d'origine hydrique courantes et émergentes.
English: Through jointly developed tourism strategies, there are many opportunities for Parks Canada and Aboriginal peoples to promote authentic visitor experiences.
French: Des stratégies de développement touristique élaborées ensemble par Parcs Canada et les Autochtones permettent de promouvoir les séjours dans des cadres authentiques auprès des vacanciers.
English: The proposed penalties would significantly weaken the industry’s capacity for innovation.
French: Les sanctions proposées affaibliraient la capacité d'innovation du secteur.
English: The main features of TRACES are: electronic transmission of information; centralised management of the statutory reference data; interoperability with other information systems; multilingualism.
French: Les caractéristiques principales de TRACES sont la transmission électronique des informations, la gestion centralisée des données réglementaires de référence, l'interopérabilité avec les autres systèmes d'information, le multilinguisme.
English: (b) The Organization's accounts are maintained on a fund-accounting basis.
French: b) Les comptes de l'Organisation sont tenus selon le principe de la comptabilité par fonds.
English: You can deduct Part VI.1 tax payable from income.
French: Lisez les sections suivantes pour en savoir plus.
English: works and films made for television as well as for some categories of programmes that still need specific protection.
French: Justification La cohérence d'un ensemble de règles est importante pour la concurrence entre les services de médias fondés sur des technologies différentes.
English: For all of its years running, the Portage Fair has always set a high standard for itself: to promote and improve the livestock industry; to demonstrate the handicrafts of home-cooking and needlework; to display innovative industrial products; and to promote the arts and other cultural pursuits.
French: Pendant toutes ces années, la foire de Portage-la-Prairie s'est toujours fixée des idéaux élevés : promouvoir et améliorer l'industrie de l'élevage du bétail, mettre en valeur les arts ménagers que sont la cuisine et la broderie, exposer de nouveaux produits industriels et promouvoir les arts et autres formes d'expression culturelle.
English: BSE must be wiped out but that will take time.
French: Cela prendra un certain temps.
English: Encouraging the government to be more accountable for greening its policies, operations, and programs is a key to the Commissioner’s mandate.
French: Rendre le gouvernement plus responsable de l’ecologisation ´ ´ ´ ´ de ses politiques, activites et programmes est un element essentiel du mandat de la commissaire.
English: The use of non-scheduled substances for illicit drug manufacture merits international attention.
French: Le recours à des substances non placées sous contrôle pour fabriquer illicitement des drogues mérite l'attention de la communauté internationale.
English: The Council also noted the Italian Presidency's report of 17 June on progress at the Intergovernmental Conference, which noted the main issues. Among those raised in the debate on human rights and non-discrimination clauses was the question of whether non-discrimination should be extended to race and whether there should be a special legal base for measures against racism and xenophobia, with a definition of its scope (EC Treaty or Article VI of the TEU).
French: Le Conseil a, par ailleurs, pris acte, du rapport de la présidence italienne, daté du 17 juin sur l'"état des travaux de la Conférence intergouvernementale et identification des enjeux" estimant que, parmi les principaux éléments mis en évidence par le débat sur les droits fondamentaux et notamment sur les clauses de non-discrimination, figurent : " la question de savoir si la non- discrimination devrait être étendue à la race ..." et "l'opportunité de prévoir une base juridique spécifique pour l'adoption de mesures contre le racisme et la xénophobie, ainsi que son champ d'application (traité CE et/ou titre VI du TUE) IV.
English: It is important to remember that you are doing the best you can.
French: Il est important de vous rappeler que vous faites tout votre possible.
English: It is unclear what provoked this shooting.
French: La cause de ces tirs n'est pas claire.
English: (Laval), an integrated drug development company with subsidiaries focused on developing therapies for the inhalation market and on providing contract research services, today announced the appointment of Dr. Antti Jekunen to LAB Pharma's senior management team as Senior Vice-President, Clinical and Regulatory Affairs……. Tm Bioscience Corporation (Toronto), a leader in the commercial genetic testing market, announced it has signed an agreement to supply ARUP Laboratories, a national reference laboratory in Salt Lake City, Utah, with Tag-It(TM) P450 Drug Metabolism tests…… Bioniche Life Sciences Inc.
French: (Laval), une société intégrée de développement de médicaments et ses filiales ciblant le marché de médicaments administrés par inhalation et offrant des services de recherches contractuelles, a annoncé la nomination du Dr Antti Jekunen dans l'équipe de direction de LAB Pharma en temps que vice-président senior, affaires cliniques et réglementaires… Tm Bioscience Corporation (Toronto), un chef de file dans le domaine des tests génétiques commerciaux, a annoncé la signature d'un accord en vertu duquel elle approvisionnera ARUP Laboratories, un laboratoire de référence national situé à Salt Lake City, Utah, avec ses tests Tag-It(MC) P450 de détection du métabolisme des médicaments… Bioniche Life Sciences Inc.