ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Second Independent Five Year Review of Implementation of the Nunavut Land Claims Agreement Final Report May 11, 2006
French: • Deuxième évaluation quinquennale indépendante de la mise en oeuvre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut
English: Bitumen Fingerprinting Allows for Improved Product Consistency Road workers repairing asphalt Everyone has heard of DNA fingerprinting.
French: Une nouvelle caractérisation du bitume assure un produit plus uniforme Des ouvriers appliquent un produit de calfeutrage sur la chaussée Tout le monde a entendu parler des « empreintes génétiques ».
English: (iii) Promotion of the elaboration of sustainable transport plans e.g. by large private and public enterprises as well as other organizations for both passenger and freight transport.
French: iii) Promotion de l'élaboration, notamment par les grandes entreprises publiques et privées ainsi que par d'autres organisations, de plans de transport viables pour le transport de voyageurs comme de marchandises.
English: • The total 2006-2007 proposals before recosting
French: • Total des ressources nécessaires pour 2006-2007, avant actualisation des coûts
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/40.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/40.
English: I am also the enchanted mum of a sweet love named Léo, a small lion born on february 25th, 1999! In fact, he is much more "pisces" than "leo" !
French: Je suis également la maman enchantée d'un amour de Léo, petit lion (en fait, surtout un poisson !
English: R.L. Jolley, H. Gorchev and D.H. Hamilton, Jr.
French: R.L. Jolley, H. Gorchev et D.H. Hamilton, Jr.
English: (a) Invest adequate resources in measures based on scientific evidence, building on the significant scientific progress achieved in that area;
French: a) Investir les ressources voulues dans des mesures reposant sur des données scientifiques, en se fondant sur les progrès scientifiques importants accomplis dans ce domaine;
English: There is currently a serious problem of multinationals relocating; in my home town of Vila Nova de Gaia, for example, there is a German company, Brax Portugal, threatening to close down within days and to lay off 450 workers, mainly women.
French: On observe aujourd’hui un grave phénomène de délocalisation des multinationales. Ainsi, dans ma ville d’origine, Vila Nova de Gaia, l’entreprise allemande Brax Portugal menace de fermer ses portes dans les prochains jours et de licencier 450 travailleurs, dont une majorité de femmes.
English: Between submissions, EI attended an education seminar organized by the Canadian Embassy in Beirut and learned an important fact: for WB-funded projects in Lebanon a Lebanese partner is required.
French: Entre les soumissions, EI a assisté à un séminaire en éducation organisée par l'ambassade du Canada à Beyrouth et a appris un fait important : il faut avoir un partenaire libanais pour les projets financés par la BM au Liban.
English: Finally, the EESC points to the need for a particular focus on providing contracting parties particularly less well-informed consumers – with real information, and also that there should be an effective system for sanctioning practices that breach existing legal provisions.
French: Enfin, le CESE souligne la nécessité de mettre l'accent sur une information effective des parties au contrat, et tout particulièrement pour les parties les moins avisées, information qui serait assortie d'un système efficace de sanctions des pratiques qui enfreignent le régime juridique établi.
English: Producers' rights are supported to ensure fair treatment within the grain handling industry Protect producers' rights Increased producer satisfaction with the grain handling system.
French: La défense des droits des producteurs de façon à ce que ces derniers soient traités équitablement au sein du régime de manutention du grain.
English: In RS: Centre “Zaštita” (Protection) - Banja Luka; Institute for Blind Persons “Budućnost” (Future) - Derventa; Institute for Dystrophics - Banja Luka; Centre for Education, Upbringing and Rehabilitation of Hearing - Banja Luka; Child Home “Rada Vranješević” - Banja Luka; Institute for Treatment, Rehabilitation and Social Protection of Mental Patients “Jakeš” - Modriča.
French: En Republika Srpska: Centre Zaštita (Protection) de Banja Luka; Institut pour aveugles Budućnost (Future) de Derventa; Institut pour dystrophiques de Banja Luka; Centre pour l'éducation, l'instruction et la réadaptation des malentendants de Banja Luka; Foyer pour enfants Rada Vranješević de Banja Luka; Institut Jakeš pour le traitement, la réadaptation et la protection sociale des malades mentaux de Modriča.
English: Therefore, we broadened the terms of reference for this Diagnostic and Medical Equipment Fund, so that provinces would have more flexibility around what they are able to purchase with the $1.5 billion.
French: Donc, nous avons élargi le mandat de ce fonds pour accorder plus de latitude aux provinces quant à ce qu'elles feront avec leur part du 1,5 milliard.
English: The 2005-2006 Morneau Sobeco expenses decreased from 2004-2005 as a result of:
French: Les dépenses de Morneau Sobeco en 2005-2006 ont diminué par rapport à 2004-2005 en raison : de dépenses relatives à 2004-2005 qui n’ont pas eu cours cette année.
English: Decent Work Pilot Programmes are founded on the ILO's four strategic objectives--employment promotion, rights at work, social protection and social dialogue - integrating economic and social objectives.
French: Cette année, le thème du débat de haut niveau du Conseil économique et social des Nations Unies (ECOSOC) reflète un consensus international: l'emploi productif et le travail décent sont des éléments clés pour réduire la pauvreté.
English: “The Council recalls its determination to take appropriate steps to further the development of cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in maintaining international peace and security.
French: « Le Conseil redit qu'il est déterminé à prendre toutes mesures appropriées pour resserrer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: More importantly, although the openness of the Canadian economy clearly imposes limits on the extent to which Canadian corporation taxes can exceed those imposed elsewhere, particularly in the United States, that same openness makes it not only desirable but necessary to impose some form of corporation tax.
French: Chose plus importante, même si, en raison de l'ouverture de l'économie canadienne, les impôts appliqués aux sociétés au Canada ne peuvent pas trop s'écarter de ce qu'ils sont à l'étranger, notamment aux États-Unis, ce même facteur rend une forme quelconque d'imposition des sociétés non seulement souhaitable, mais nécessaire.
English: As a first step, the Secretariat should generate more detailed data on the hundreds of billions of dollars in capital flows to and from developing countries, both official and private, as well as on their domestic policy mixes.
French: Il conviendrait, dans un premier temps, que le Secrétariat fournisse des renseignements plus détaillés sur les mouvements de capitaux privés et publics en provenance et à destination des pays en développement, qui se chiffrent en centaines de milliards de dollars, ainsi que sur leurs politiques nationales.
English: We have made clear that the European Union believes that the basic structure of the General Assembly's decision-making process is valid.
French: Nous avons clairement indiqué que l'Union européenne estime que la structure de base du processus de prise de décisions de l'Assemblée générale est bien fondée.
English: Furthermore, the established provisions for financial support for the participation of countries that are members of the Commission greatly facilitate the involvement of national experts.
French: En outre, les dispositions concernant l'appui financier aux fins de la participation des pays membres de la Commission facilitent grandement la participation des experts nationaux.
English: Sacrifice followed an observation period of 19-23 weeks, during which the chloroform treatment was withdrawn.
French: Le sacrifice des sujets a suivi une période d'observation de 19 à 23 semaines, pendant laquelle on a mis fin au traitement au chloroforme.
English: There is no common data base on the number of filed criminal charges against any form of violence.
French: Il n'existe pas de bases de données communes sur le nombre de chefs d'accusation portés contre toutes les formes de violence.
English: Examining interactions both among different sectors of the market economy and between market and non-market spheres makes it possible to understand or predict the effects of changes in policies or other economic circumstances on women.
French: L'examen des interactions entre les différents secteurs de l'économie marchande et entre les sphères marchande et non marchande de l'économie aide à mieux comprendre ou prédire l'incidence de l'évolution des politiques et des autres circonstances économiques sur les femmes.
English: The staff were extremely helpful and friendly and coped well with my lack of German.
French: La situation est très centrale et le décor est sympathique et moderne.
English: CRTC expects these companies to clearly inform all their current and future customers whether or not they can use VoIP to call 911 or Relay Service.
French: Le CRTC exige que ces entreprises informent clairement tous leurs clients actuels et futurs s’ peuvent ou non utiliser voix sur IP pour appeler ils le 911 ou le service relais.
English: It is an extremely complicated and expensive system that is barely operational.
French: C'est un système extrêmement compliqué et lourd qui fonctionne à peine.
English: • Identify any changes to trade in assistive devices and their implications for women with disabilities over the past decade.
French: • Cerner les changements survenus dans le commerce des appareils et accessoires fonctionnels et leurs répercussions sur les femmes handicapées au cours de la dernière décennie.
English: They said prior learning assessment and recognition has proven its value in recognizing knowledge and skills, promoting transferability, saving time and money in education, and increasing individuals' confidence.
French: D'après eux, cette évaluation et cette reconnaissance se révèlent fort utiles pour reconnaître les connaissances et les compétences, favoriser les transferts, gagner du temps et économiser de l'argent sur le plan de l'éducation, et pour renforcer la confiance individuelle.
English: The post office in Plantagenet was established the 6th of August 1838. In 1896, the Canadian Pacific Railway constructed a bridge over the rapids of the South Nation river.
French: En 1896, la compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique érigea un pont au-dessus du rapide de la rivière Petite-Nation-du-Sud où les billes samoncelaient à un tel point quon devait les lancer à la main pour défaire les embâcles.
English: Explore Interactive Activities Star Chart Periodic Table Microscope Discover...
French: Explore les activités interactives Cherche-étoiles Tableau périodique Microscope Découvre...
English: Since 1994, Health Canada has issued licences to qualified persons for approved research studies related to the cultivation of hemp for industrial purposes.
French: Ces chiffres ne comprennent pas les demandes et licences liées à la culture en serre ou en laboratoire.
English: In order to achieve the goal of the non-proliferation of nuclear weapons, States should promote dialogue on an equal basis and strengthen international cooperation with a view to further developing and improving international nuclear non-proliferation regimes.
French: Pour atteindre leur objectif de prévention de la prolifération des armes nucléaires, les États, en tant que membres égaux de la communauté internationale, devraient encourager le dialogue et la coopération et étendre et renforcer le régime international de non-prolifération nucléaire.
English: The Framework Agreement suggests the following as examples of issues that are appropriate for discussion at enterprise level:
French: Framework I is the framework for the development of equal opportunities policies at the level of the enterprise.
English: When they see Onyxia loot, they'll know that you killed the dragon.
French: Quand on verra sur vous une part du butin d’Onyxia, les autres joueurs sauront que vous avez tué le dragon.
English: (A5-0070/1999) by Mr Morillon, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the proposal for a Council regulation regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey Customs Union.
French: A5-0070/1999, de M. Morillon, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la mise en uvre d' actions visant au développement économique et social de la Turquie (COM(1998) 600 - C4-0669/1998 - 1998/0299(CNS)).
English: However, this theory is difficult to accept.
French: Toutefois, cette théorie est difficile à accepter.
English: The Festival van Vlaanderen Kortrijk is back!
French: Le Festival van Vlanderen Kortrijk est de retour!
English: Member States may retain restrictions to access to employment or self-employed activities in cases where, in accordance with existing national or Community legislation, these activities are reserved to nationals, EU or EEA citizens.
French: Les États membres peuvent maintenir des restrictions concernant l'accès aux activités salariées et indépendantes si celles-ci impliquent une participation même occasionnelle à l'exercice de l'autorité publique et la responsabilité de la sauvegarde de l'intérêt général de l'État, dans les cas où la législation nationale ou communautaire existante réserve lesdites activités aux ressortissants nationaux ou aux citoyens de l'UE ou de l'EEE.
English: It is to keep up with this challenge that this paper presents an innovative bridge rehabilitation technique which consists in using aluminum decking to replace deteriorated bridge decks.
French: C'est pour contribuer à relever ce défi que le présent article présente une technique innovatrice de réhabilitation des ponts qui consiste à remplacer le tablier de certains types de ponts existants par un tablier en aluminium.
English: No one in this House becomes an anti-fascist by denouncing their political opponents as fascists.
French: Aucun membre de cette Assemblée ne devient antifasciste en traitant ses adversaires politiques de fascistes.
English: Awesome idea by GDF Suez, and awesome sculpture by J-C de Castelbajac.
French: Très bonne idée de GDF Suez, et très bien représentée par la main de Castelbajac.
English: She did take responsibility for her role in it.
French: Elle a pris la responsabilité de son rôle dans cette histoire.
English: The 2nd Annual ISF, 15-18 November 2004, discussed “Women and Development” and issued WYA's “Declaration on Women.” From 27-30 March 2006, the 3rd Annual ISF studied the theme “Good Governance” and hosted “John Paul II: Contribution to Modern Thought of Social Justice and Peace” at the United Nations Headquarters, 27 March 2006.
French: Du 27 au 30 mars 2006, le troisième FSI annuel a étudié le thème de « la bonne gouvernance » et a accueilli la conférence» John Paul II : Contribution to Modern Thought of Social Justice and Peace » (« Jean-Paul II : contribution à la pensée moderne de la justice et de la paix sociale ») au Siège de l'ONU le 27 mars 2006.
English: Retributive justice demanded legal prosecution and punishment, whereby the victim was a witness for the State.
French: La justice rétributive exige des poursuites juridiques et des condamnations, la victime étant témoin pour l'État.
English: A few integrated approaches to the treatment of these disorders have been described in the literature but are lacking empirical evaluation.
French: La documentation propose quelques approches intégrées au traitement de ces troubles, mais elles manquent d'évaluation empirique.
English: He nevertheless hopes to be able to make three of those visits in 2005.
French: Il espère toutefois être à même de réaliser trois de ces visites en 2005.
English: English entries have been classified in strict alphabetical order.
French: Les entrées anglaises sont présentées dans l'ordre alphabétique absolu.
English: Action oriented papers were also adopted in specific areas Council framework decision on Joint Investigation Teams - OJ L 162/1on 20.06.2002
French: Décision-cadre du Conseil relative aux équipes communes d'enquête, JO L 162 du 20.6.2002, p.
English: The twenty-third instalment, consisting of 18 “E4” claims, was submitted to the Panel on 31 January 2002, in accordance with article 32 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”).
French: La vingt-troisième tranche, composée de 18 réclamations «E4», a été présentée au Comité le 31 janvier 2002, conformément à l'article 32 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles») (S/AC.26/1992/10).
English: Ordinarily, a member will use up any  accrued leave prior to the termination of the term of engagement.
French: Habituellement, un militaire épuise ses congés accumulés avant la fin de son engagement.
English: The value of non-expendable property is disclosed in notes to the financial statements.
French: La valeur des biens durables est indiquée dans les notes relatives aux états financiers;
English: Spain is willing to work closely with the Commission on that important issue and to continue supporting the Peacebuilding Fund.
French: L'Espagne est prête à collaborer étroitement avec la Commission dans ces activités importantes et à maintenir son appui au Fonds pour la consolidation de la paix.
English: ◦ Natural resources ▪ Rural and agricultural development ▪ Wildlife management ▪ Water and energy
French: ◦ Ressources naturelles ▪ Développement rural et agricole ▪ Gestion de la faune et de la flore ▪ Eau et énergie
English: Article 42 of the Constitution states that discrimination because of race, skin colour, gender, religious beliefs, national origin or any condition affecting an individual as a human being is forbidden and punishable by law.
French: L'article 42 stipule : « La discrimination pour des motifs de race, de la couleur de peau, d'origine nationale, de convictions religieuses et tout autre discrimination portant atteinte à la dignité humaine est proscrite et punie par la loi. »
English: In the meantime, we are in a period of consolidation and expansion.
French: Entre temps, nous nous trouvons dans une phase de consolidation et d'expansion.
English: We must all work for the earliest possible realization of this vision.
French: Nous devons tous œuvrer pour que cette vision se réalise dans les plus brefs délais.
English: 'There are hundreds of ways a translation project can go off track: ridiculous deadlines, ambiguities in source text amplified by the translator not asking questions, misapplied MT (machine translation), no proofreading of typeset text by a native speaker, blissful unawareness of an over-confident translator operating in a vacuum, poor coordination of large projects, poor cheap freelance translator, poor expensive freelance translator, poor cheap translation company, poor expensive translation company, no client input, and on and on. ' (Extract from the English version 'Translation - getting it right', available from the ITI ).
French: « Il y a mille façons de planter une traduction : des délais ridicules, des ambiguïtés dans le texte d'origine (qui resteront en l'état si le traducteur ne pose pas de questions), le «brut de logiciel » utilisé tel quel, oublier de faire relire les épreuves par un lecteur «langue maternelle», la candeur d'un traducteur sans repères abandonné à son sort, l'absence de suivi des chantiers (surtout les gros), les piètres traductions bon marché, les piètres traductions hors de prix, l'absence d'implication du client, etc. » (extrait de l'édition française, « Traduction, faire les bons choix », disponible sur le site de la Société Française des Traducteurs ).
English: Footnotes [Footnote 1] The decision concerned Community Computing in Newcastle, an organization established to advise and assist other registered charities in the field of information technology.
French: Notes [Note 1] La décision concernait Community Computing in Newcastle, soit un organisme mis sur pied pour conseiller et aider d'autres organismes de bienfaisance dans le domaine de la technologie de l'information.
English: We reiterate our appeal that the sensitive question of missing persons and prisoners be settled as quickly as possible.
French: Nous souhaitons réitérer notre appel quant au règlement le plus rapidement possible de la question délicate des personnes disparues et des prisonniers.
English: Article 39 of the Constitution stipulates that everyone shall have a right to education.
French: L’article 39 de la Constitution prévoit que chacun a droit à l’instruction.
English: The evidence regarding the simulation exercise clearly characterized it as an assessment tool useful in evaluating several defined competencies important to an entry-level officer position by allowing the assessors to observe the way individuals dealt with leadership issues and challenges in a simulated organization as team leaders.
French: La preuve soumise relativement à l'exercice de simulation montre clairement que cet exercice est un outil utile pour évaluer plusieurs compétences jugées importantes à un poste d'agent de niveau d'entrée. En effet, il permet aux évaluateurs d'observer comment les candidats et candidates s'y prennent en tant que chefs d'équipe, dans une situation simulée, lorsque se présentent des enjeux de leadership et des défis.
English: Some boarding schools even work together with official organizations in arranging this kind of service (against payment).
French: Il arrive aussi souvent que les familles d'autres élèves invitent les étudiants internationaux à passer les vacances dans leur foyer.
English: I have reached the conclusion that the plaintiff has failed to discharge the onus on it to satisfy me that the Midgette invention was obvious, and I find as a fact that it was an invention.
French: ... j'ai conclu que la demanderesse n'a pas réussi à s'acquitter de l'obligation qui lui incombait de me convaincre que l'invention Midgette avait un caractère d'évidence, et je conclus qu'en réalité il s'agissait d'une invention.
English: In addition, Interpol has indicated that significant amounts of heroin are being trafficked via Africa to North America, which illustrates a new emerging trafficking pattern with regard to heroin, especially in the region of Africa.
French: En outre, Interpol a indiqué que d'importantes quantités d'héroïne étaient introduites en Amérique du Nord via l'Afrique, ce qui illustre une nouvelle caractéristique du trafic pour ce qui est de l'héroïne, en particulier dans la région d'Afrique.
English: In this paper, the full-blood spreads are described in detail, including the use of XY and nucleolar morphology and other measured parameters for pachytene substaging.
French: Dans cet article, les étalements relatifs aux pur-sang sont décrits en détail, incluant la morphologie des nucléoles et des chromosomes X et Y, ainsi que d'autres paramètres concernant les sous-stades pachytènes.
English: I regret that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats refuses to help improve - by making it more fully-developed - this appointment procedure, and also the role we in this House can play in this.
French: Je déplore que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens refuse d'aider à améliorer - en la développant de manière plus complète - cette procédure de nomination, ainsi que le rôle que nous pourrions jouer à cet égard au sein de cette Assemblée.