ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compétences et Esprit d’entreprise dans l’économie du savoir. http://acst-ccst.gc.ca/skills/finalrep_html/toc_f.html (Consulted July 2005).
French: • DESJARDINS, P.-M. Un profil socioéconomique du Canada atlantique : les caractéristiques des régions rurales et urbaines et leurs implications pour les politiques publiques, ICRDR, 2005.
English: Best prospects for Canadian agri-food exporters include healthful and ready to eat food products.
French: Ce sont les produits santé et prêts à manger qui offrent le plus de débouchés aux exportateurs canadiens de produits agroalimentaires.
English: The draft resolution was adopted, by 21 votes to 10, with 14 abstentions.
French: Celui-ci a été adopté par 21 voix contre 10, avec 14 abstentions.
English: CS1-1 in stream-bed sediments was studied in flowing-water microcosms, using fluorescent antibodies and epifluorescence microscopic counts to asses densities of target cells.
French: CS1-1 dans les sédiments des lits de ruissellement a été étudiée dans les microcosmes des effluents à l'aide d'anticorps fluorescents et de numérations microscopiques en épifluorescence pour évaluer la densité des cellules cibles.
English: Key words: aromatic heterocyclic thiones, cadmium complexes, phosphine chalcogenides, 111Cd, 31P, 77Se NMR, X-ray crystallography.
French: Mots clés : thiones d'hétérocycles aromatiques, complexes du cadmium, chalcogénures de phosphine, RMN du 111Cd, du 31P et du 77Se, cristallographie.
English: Accordingly, for elections of judges of the International Court of Justice the electors in the General Assembly are all the States Members of the United Nations together with one non-member State, which is a party to the ICJ Statute invited to participate in electing members of the Court in the same manner as the Member States in accordance with General Assembly resolution 264 (III) of 8 October 1948.
French: C'est ainsi qu'aux fins de l'élection des juges de la Cour internationale de Justice (CIJ), sont électeurs à l'Assemblée générale tous les États Membres ainsi qu'un État partie au Statut de la CIJ sans être Membre de l'Organisation des Nations Unies, qui est invité à participer à l'élection des membres de la Cour comme les États Membres de l'Organisation conformément à la résolution 264 (III) du 8 octobre 1948.
English: It is also clarified, in recital (22), that the term "electronic database" within the meaning of the Directive also may include devices such as CD-ROM and CD-i.
French: Enfin, le considérant (22) ajoute que les bases de données électroniques au sens de la directive peuvent également comprendre des dispositifs tels que les CD-ROM et les CD I. 12.
English: Mr. Ahmad Chaudhry (Pakistan): I wish to thank you, Mr. President, for convening this plenary meeting of the General Assembly to discuss this draft resolution on organizational matters.
French: M. Ahmad Chaudhry (Pakistan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé cette séance plénière de l'Assemblée générale pour examiner le projet de résolution concernant les questions d'organisation.
English: Turning to imports, the share of the U.S. edged up from 62.5 percent in 1989 to 62.8 percent in 2000.
French: 100) que pour les marchandises (80,3 p. 100).
English: • promote information and communication technologies (ICT) by ensuring effective competition and stimulating wider Internet use (definition of a new e-Europe 2005 Action Plan)
French: • promouvoir les technologies de l'information et de communication (TIC) par une concurrence efficace et une diffusion plus large de l'utilisation de l'Internet (élaboration du nouveau plan d'action eEurope 2005 );
English: She would also appreciate more information concerning the bill's content and time frame.
French: Elle apprécierait également davantage d'informations concernant le contenu du projet de loi et son calendrier.
English: However, there are also important changes which relate to the procedure, which has been streamlined and simplified.
French: Toutefois, des changements importants sont également liés à la procédure, qui a été rationalisée et simplifiée.
English: Peers and specialists reach a consensus on the score, the strong and weak points and recommended actions.
French: Mobiliser les ressources d’EQUAL pour intégrer dans les politiques les enseignements tirés EQUAL met à disposition une série de ressources permettant • de développer et de transférer les bonnes pratiques mises au point par les partenariats de développement et de maximiser leur impact sur les politiques.
English: China's legislation stipulates that any act involving the organization or use of a cult to undermine law enforcement is punishable under the law.
French: La législation chinoise dispose que tout acte consistant à constituer ou à utiliser une secte dans le but d'entraver l'application des lois est punissable.
English: A State bordering a strait used for international navigation may adopt a limited set of laws and regulations relating to transit passage through these straits.
French: Un État riverain d'un détroit utilisé pour la navigation internationale peut adopter un ensemble limité de lois et de règlements relatifs au passage en transit par ces détroits.
English:    Mr President, we welcome this resolution on human rights in Nepal, particularly because the Socialist International Asia-Pacific Committee in Ulan Bator recently expressed its grave concern over the deteriorating situation in that country since the February coup d'état.
French:    - Monsieur le Président, nous saluons d’autant plus cette résolution sur la situation des droits de l’homme au Népal que le comité Asie-Pacifique de l’Internationale socialiste, réuni récemment à Oulan-Bator, a exprimé sa grave préoccupation face à la détérioration de la situation dans ce pays depuis le coup d’État du mois de février.
English: The Chairperson presented a paper prepared by the Bureau on proposed actions in the field of public participation in strategic decision-making (ECE/MP.PP/WG.1/2006/6).
French: La Présidente a présenté un document préparé par le Bureau au sujet des initiatives proposées en matière de participation du public à la prise de décisions stratégiques (ECE/MP.PP/WG.1/2006/6).
English: It was agreed that the Framework should be used as the starting point for the development of an integrative conceptual framework and revised on the basis of improved scientific knowledge about the environment and new requirements created by emerging environmental concerns, such as climate change and their management.
French: Il a été convenu qu'il devait servir de point de départ pour l'élaboration d'un schéma conceptuel intégrateur et révisé sur la base des progrès scientifiques faits dans le domaine de l'environnement et de l'évolution des besoins créés par de nouvelles préoccupations environnementales telles que les changements climatiques et leur gestion.
English: The Chairman drew attention to a letter dated 27 October 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly (A/58/535) and to a letter dated 29 October 2003 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/58/12).
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur une lettre datée du 27 octobre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/58/535), et sur une lettre datée du 29 octobre 2003, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/58/12).
English: Leadership defined the right thing to do; management determined how to do it.
French: La direction définit ce qu'il est bon de faire ; la gestion détermine la manière de le faire.
English: In freely feeding age-0 chum salmon, the ctenophore Pleurobrachia bachei was digested almost completely within 1 h, whereas 70% of shrimp sections of similar mass remained after 5 h at 13°C.
French: Chez des saumons d'âge 0 se nourrissant à volonté, le cténophore Pseudobrachia bachei est presque complètement digéré en moins de 1 h, alors que 70 % des tranches de crevettes de même masse sont encore présentes après 5 h à 13°C.
English: Furthermore, with about 60 per cent of these comprising a single room, overcrowding is one of the most pressing problems.
French: De plus, près de 60 % de ces logements ne comportent qu'une seule pièce, si bien que la promiscuité familiale est l'un des problèmes les plus criants.
English: 3.2.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities Key Results Commitment:
French: 3.2.2 Principaux engagements à l’égard des résultats, résultats escomptés et activités connexes Principal engagement à l'égard des résultats :
English: We voted on the losing side against the Maastricht Treaty in the Assembly of the Republic.
French: Vaincus, nous avons voté contre le traité de Maastricht au Parlement portugais.
English: For a review and analysis of the recent conduct of monetary policy in various countries, see Bernanke et al.
French: (1999) analysent les pratiques suivies récemment par divers pays dans la conduite de la politique monétaire.
English: The cooperation in Scandinavia is well balanced and works without the police accompaniment and sophisticated monitoring which are the hallmark of the Schengen Convention.
French: La coopération nordique se suffit à elle-même et fonctionne sans l'escorte policière et la surveillance sophistiquée sur lesquelles repose la Convention de Schengen.
English: In current discussions about the shape of a United Europe, Mickiewicz is cited as a pioneer of the vision of a federation of free nations and citizens, and as a herald of the concept of the homeland as a commonwealth built upon cultural bonds and a shared system of values.
French: Dans des discussions actuelles sur la forme de la future Europe unie, on se réfère à Mickiewicz comme précurseur de la vision d’une fédération des nations et citoyens libres et auteur de l’idée de la patrie en tant qu’une communauté construite dans le sentiment de l’union culturelle et dans un système des valeurs.
English: Many mothers would prefer to care for their young children rather than have formal employment.
French: De nombreuses mères préféreraient s'occuper de leurs jeunes enfants plutôt que d'avoir un emploi formel.
English: Abdallah Hisahm Nasr (17 years old)
French: Abdallah Hisham Nasr (17 ans)
English: Furthermore, it does not appear anywhere in the file that, by claiming the award of the promised ‘prize’, Ms Engler assumed any obligation towards that company, even by incurring an expense in order to obtain the award of the prize.
French: En outre, il ne résulte aucunement du dossier que, en réclamant la remise du «gain» promis, cette dernière aurait assumé une quelconque obligation à l’égard de ladite société, ne fût-ce qu’en exposant des frais pour obtenir l’attribution du gain.
English: The author has correctly pointed out that there is an inconsistency between the opening statement of the first point of the guideline rationale and that in a subsequent paragraph.
French: L'auteur souligne avec raison qu'il existe un manque de cohérence entre l'énoncé d'introduction du premier point de la justification de la ligne directrice et le paragraphe qui y fait suite.
English: Recalling also its resolution 61/203 of 20 December 2006 on the International Year of Biodiversity, 2010,
French: Rappelant également sa résolution 61/203 du 20 décembre 2006 sur l'Année internationale de la biodiversité (2010),
English: In terms of concrete implementation, suggestions included: integrating the Principles in performance appraisals, training, the development of Principles related competencies, making the Principles part of the preamble of a new Public Service Employment Act, and finally, the creation of a Principles ombudsperson.
French: En ce qui a trait à la mise en oeuvre concrète, plusieurs suggestions sont formulées : intégration des principes aux évaluations du rendement, la formation, la mise au point de principes reliés aux compétences, l'intégration des principes dans le préambule d'une nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique et, enfin, la création d'un poste d'ombudsman chargé de la surveillance de ces principes.
English: (d) The international community needs to ensure the additionality of resources and the reversal of outward resource flows from developing countries, inter alia through appropriate reforms and the establishment of a more equitable international trading system.
French: d) La communauté internationale doit assurer la complémentarité des ressources et mettre un terme à la sortie des capitaux des pays en développement, notamment en mettant en œuvre des réformes appropriées et en créant un système commercial international plus équitable.
English: (ifx.default_host for the host (Informix libraries will use INFORMIXSERVER environment value if not defined), ifx.default_user for user, ifx.default_password for the password (none if not defined).
French: (ifx.default_host pour l'hôte par défaut) (Les bibliothèques Informix utiliseront la variable d'environnement $INFORMIXSERVER si ifx.default_host n'est pas définie). ifx.default_user pour l'utilisateur, et ifx.default_password comme mot de passe (si aucun n'a été défini).
English: Take Interstate 5 southbound, exit at Balboa/Garnet.
French: Prenez l'Interstate 5 en direction du sud et la sortie Balboa/Garnet.
English: I am proud of how far we have come and how much we have achieved.
French: Je suis fier du chemin parcouru et de nos réalisations à cet égard.
English: The ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration spends about $1.9 million on this project annually.  Research, science and technology 1.
French: Le ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration y consacre en moyenne 1,9 million de dollars par année.  Recherche, science et technologie 1.
English: It was also a time for celebration of the early accomplishments of the treaty – the declining trade in these inhumane weapons, reductions in casualty rates in some of the world’s most mine-affected countries, the destruction of more than 14 million stockpiled anti-personnel mines, an increase in funding for mine action, and, of course, the rapid embrace of the Convention by the international community.
French: L’occasion se prêtait également à une célébration des premiers résultats attribuables à la Convention : les ventes de mines terrestres ont diminué, tout comme le nombre de victimes dans certains des pays les plus touchés par ces armes cruelles, plus de 14 millions de mines stockées ont été détruites, les fonds consacrés à l’action antimines ont augmenté et, bien sûr, la communauté internationale a vite donné son appui à la Convention.
English: This workshop explains the unique aspects to designing and creating effective written communications for material on the a Web site.
French: Ce cours de deux jours explique les aspects uniques de la conception et de la création de bonnes communications écrites pour un site Web.
English: (d) At 1100 hours on 28 May 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 28 mai 2000, à 11 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The Main Committees seem to have developed work cultures of their own and often display scant respect for the established rules of procedure.
French: Les grandes commissions semblent avoir développé des règles d'activité qui leur sont propres et montrent souvent peu de respect pour le règlement établi.
English: This is the only course of action in keeping with the letter and spirit of the treaties.
French: Cette initiative est la seule conforme à la lettre et à l'esprit des traités.
English: Nicaraguans well knew how precious freedom of information was.
French: Les Nicaraguayens savent bien, eux, combien est précieuse la liberté de l'information.
English: In the past several years, the Council has established ad hoc tribunals to deal with serious violations of international humanitarian and human rights law.
French: Au cours des dernières années, le Conseil a créé des tribunaux spéciaux pour faire face aux violations graves du droit international humanitaire et du droit en matière des droits de l'homme.
English: The parties will continue this important dialogue throughout the negotiations.
French: Les parties prévoient maintenir cet important dialogue tout au long des négociations.
English: Other excise warehouses 46.
French: Aux utilisateurs agréés 45.
English: The implementation of the initiative relied on:
French: La mise en œuvre de cette initiative a reposé sur:
English: The Chairman said that he took it that the Committee wished to adopt the proposed programme of work on the understanding that it would be modified as needed during the session, and to take note of the recommendations of the General Assembly.
French: Le Président demande s'il peut considérer que la Commission demande s'il peut considérer que la Commission souhaite adopter le programme de travail proposé, étant entendu que des modifications seront apportées en cours de session selon que de besoin, et a pris note des recommandations de l'Assemblée générale.
English: "These Minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant Sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed."
French: Mme Marilyn Davis, Direction des produits thérapeutiques (613) 957-6260 COMITÉ CONSULTATIF D’EXPERTS SUR LES THÉRAPIES CONTRE LE VIH Téléconférence 20 avril 2001 "Ces procès-verbaux ont été révisés en tenant compte de l'information confidentielle conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la Sécurité; les sections applicables de la Loi sur l'accès à l'information sont indiquées entre crochets [] là où l'information a été retranchée."
English: Example titles: contractor, foremen, supervisor
French: Exemples de titres : entrepreneur, contremaître, surveillant.
English: Will the Commission ensure that the budgets identified for the various industrial initiatives will be respected?
French: La Commission s'assurera-t-elle que les budgets identifiés pour les différentes initiatives industrielles seront respectés?
English: F. Tributes to Messrs. Lesage and Hörner
French: F. Hommage à MM.  Lesage et Hörner
English: But this lack of polishing underlines another reality, think of the DP2 as the result of a master photographer building-up his very own camera for the love of picture taking rather than design.
French: Mais ce manque d’attention apporté à cet aspect met en avant une réalité… C’est en fait le résultat d’un maître en photographie qui a pensé cet appareil pour lui-même, pour l’amour de la photo plutôt que du design. Oui il ne fait aucun doute que le DP2 aurait pu être mieux conçu, l’appareil « fait assez Cheap »… Mais mettez ce détail de côté, et prenez cet appareil d’une autre manière : La gueule, le design sont sans importance ici, c’est le résultat obtenu qui compte !
English: The payments are made even where the financing is done by a non-Brazilian entity.
French: Les paiements sont effectués même si le financement est assuré par une entité non brésilienne.
English: The Government of the Republic of Uganda welcomes the release in 2005 of the report of the UN Group of Experts on the DRC which was established under UN Security Council Resolution 1552 (2004).
French: Le Gouvernement de la République de l'Ouganda accueille avec satisfaction la publication en 2005 du rapport du Groupe d'experts des Nations Unies sur la République démocratique du Congo créé par la résolution 1552 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Examples might include carbon dioxide capture and storage or clean coal technology.
French: À titre d’exemple, citons le captage et le stockage du dioxyde de carbone ou la technologie du charbon épuré.
English: SPRYCEL should be taken at the same time each day.
French: Il est préférable de prendre SPRYCEL toujours aux mêmes heures, chaque jour.
English: The RS data provides another perspective on potential differences between regions.
French: Les données de SRM offrent un autre point de vue sur les écarts possibles entre les régions.
English: Half of the Member States in our Union have gone from dictatorships to democracy and freedom.
French: La moitié des États membres de notre Union sont passés de la dictature à la démocratie et à la liberté.
English: CANADA’S AIR FORCE: YOUR AIR FORCE AT HOME The security of Canada and its people is a national priority.
French: Il comprend de nombreuses régions éloignées en plus d’être bordé par le trait de côte le plus long au monde.
English: Such data will be important for the ongoing compliance monitoring responsibilities of the department, and a Canadian magazine will need similar data to monitor its commercial competitor, once a sales effort for Canadian advertising is launched in its market segment.
French: Ces renseignements seront importants pour permettre au Ministère d'assumer ses responsabilités de vérification de la conformité, et un magazine canadien aura besoin de telles données pour connaître son concurrent commercial, dès lors qu'une action de vente d'espace publicitaire canadien est lancée dans son segment de marché.
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) made a reservation with regard to this provision.
French: Le texte proposé pour la partie introductive de cette disposition a été approuvé, sous réserve de la suppression, dans le texte anglais, de l’expression "in particular".
English: Parks Canada will continue negotiations and conclude as many agreements as possible within approved funding levels.
French: Parcs Canada poursuivra les négociations et conclura le plus d'ententes possible dans les limites des niveaux de financement approuvés.
English: • Think strategic: be open to opportunities.
French: • penser stratégie : être ouvert aux possibilités.
English: Foreign employees and employers Foreign employees You have to deduct CPP on non-resident employee's remuneration in the same way you would do for a resident employee unless he or she comes from a country where a social security agreement has been signed with Canada.
French: Employés et employeurs étrangers Employés étrangers Vous devez retenir le RPC sur la rémunération des employés non-résident comme pour toutes autres employés résidents à moins que celui-ci provient d'un pays ou il y a un accord internationaux de sécurité sociale.
English: The AFI network has become an important pillar of the Aboriginal economic infrastructure.
French: Le réseau des institutions financières est devenu un important pilier de l’infrastructure économique autochtone.
English: That is why the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is pleased that this resolution adopts a clear position, and asks the Council to remove the weaknesses in the proposals.
French: C'est pourquoi le groupe libéral se réjouit de la position prise par cette résolution et demande au Conseil de gommer les faiblesses des propositions.
English: The establishment of the sponsored-content revenue model for on-line content (as perfected and practiced by Atomfilms, with revenue being split with the filmmaker) has created an orderly marketplace for short films and led to revenue for filmmakers.
French: L’application d’un modèle de revenus axé sur un contenu commandité pour ce qui est du contenu en ligne (mis au point et utilisé par Atomfilms, les revenus étant partagés avec le cinéaste) a donné lieu à un marché ordonné pour le court métrage et généré des revenus pour les cinéastes.
English: Now we could continue to point to other countries or individual sectors; these one-liners have occasionally cropped up in the present debate, too.
French: Certes, nous pourrions continuer à pointer du doigt les autres pays ou certains secteurs; on a entendu de temps à autre ce genre de propos au cours du présent débat, aussi.