ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each player then starts the game with a number of Command cards which they will use, in successive alternating turns, to activate a varying number of Units (1, 2, 3, or more depending on the card played) in different sections of the Battlefield.
French: Activer une unité lui permet de transmettre à cette dernière un ordre de déplacement et de combat. Des règles simples permettent de tenir compte des restrictions liées aux terrains pendant les déplacements, ainsi que de résoudre ces affrontements.
English: In particular, I noted the concern that CATSA may be making unreasonable demands on airports, and asking for services for free.
French: On craint en particulier que l'ACSTA formule des demandes excessives aux aéroports et cherche à obtenir des services gratuitement.
English: This is merely a pretext, however.
French: Mais ce n'est qu'un prétexte.
English: VITALITY means feeling positive about how you look, how your body moves and how you choose to eat well and stay active.
French: La VITALITÉ, c’est aimer son apparence, apprécier les mouvements de son corps, bien manger et continuer à pratiquer des activités physiques.
English: A review of the recommendation was prompted by the publication of the 1997 Dietary Reference Intakes (DRI) for vitamin D, in which an adequate intake of at least 5 µg (200 IU) is recommended for infants 0-1 year of age [5].
French: Cette recommandation a dû être réexaminée après la publication des Apports nutritionnels de référence (ANREF) pour la vitamine D, en 1997, dans lesquels on recommandait un apport suffisant d’au moins 5 µg (200 UI) pour les enfants âgés de 0 à 1 an [5].
English: 2.0 Western Region Table C Management Activity Alberta British Columbia Manitoba Saskatchewan Risk-based management of contaminated sites Risk Approach:
French: 2.0 Région de l'Ouest Tableau C Activité de gestion Alberta Colombie-Britannique Manitoba Saskatchewan Gestion axée sur les risques Méthode de gestion axée sur les risques.
English: When your Wii console is connected to the internet, and you have WiiConnect24 enabled ( how to ), you can enjoy unique "always on" features.
French: Lorsque votre console Wii est connectée à Internet et que WiiConnect24 est activé (comment faire), vous pouvez vous divertir avec des fonctions uniques qui sont "toujours en veille".
English: Our professional directors, d.o.p, composers, writers and designers are available for free consultation!
French: Nos metteurs en scène professionnels, caméramans, compositeurs, auteurs et concepteurs sont à votre disposition pour une consultation gratuite et la préparation de vos différentes offres!
English: The other parties take full responsibility for this escalation and its adverse consequences on the efforts being undertaken under your auspices by your Personal Envoy to find a definitive political solution to this dispute.
French: Les autres parties assument pleinement la responsabilité de cette escalade et de ses conséquences préjudiciables sur les efforts menés, sous vos auspices, par votre Envoyé personnel et visant à parvenir à une solution politique définitive à ce différend.
English: After a supplier comDarlington indicating another $40,000 Fraud or white-collar crime is an ongoing plained to Bel-Cable Media about the was required to proceed.
French: Après évaluation, les demanpas le gain personnel, mais de déguiser les mentaire cachée, qu’ils versaient ensuite deurs apprenaient qu’ils avaient été accepfaits afin de conserver leur poste et leur au directeur des contrats.
English: In this sense we can say that we will follow the course submitted or outlined by previous Councils, and our ambition is for the EU to do its utmost at the upcoming June EU summit to move forward, despite all the associated problems and difficulties, on the preparation of the mandate of the European Council and the negotiating framework for Copenhagen.
French: En ce sens, nous pouvons dire que nous suivrons la trajectoire proposée ou présentée par les conseils précédents et notre ambition est que l'UE fasse tout son possible lors du prochain sommet de l'UE de juin pour avancer, malgré tous les problèmes et toutes les difficultés connexes, sur la préparation du mandat du Conseil européen et du cadre de négociation pour Copenhague.
English: Welcome to the world of bencap.
French: Kolanet est une structure d'appui pédagogique orienté tic.
English: Workina Grollps Working Groups will be established to address procedural and substantive issues and tasks.
French: Lorsqu’ils ne peuvent assister a une reunion, ils doivent désigner un remplaçant.
English: H.E. Mr. Ravan A.  G. Farhâdi Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 30 April 1993) Mrs. Adéla Hachémi Farhâdi
French: M. Ravan A. G. Farhâdi Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 30 avril 1993) Mme Adéla Hachémi Farhâdi
English: So I wanted to take the floor to not leave the impression that we silently agreed to these kinds of things.
French: La délégation syrienne a donc fait exactement ce qu'elle incriminait: elle a politisé cette instance.
English: A significant achievement of the reporting period was the development, approval and tabling of the department’s fourth SDS, Agenda 2009, on December 13, 2006.
French: • Reprendre les négociations avec les États-Unis et le Mexique en vue d'un accord sur l'évaluation des répercussions environnementales transfrontalières.
English: The Spectrum helps define the key considerations that will be the basis for the weighing and trade-offs.
French: Le cadre aide à définir les considérations clés qui formeront la base du poids à accorder et des compromis.
English: They have three grown children and eight grandchildren.
French: Ils ont trois enfants d’âge adulte et huit petits-enfants.
English: AUTONUM The Delegation of India stated that it could support a grace period, if it was limited to six months.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a déclaré qu’elle peut accepter un délai de grâce s’il est limité à six mois.
English: Adoption of the agenda TRANS/WP.1/97
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: To protect them is to preserve the natural world they live in, so their bright lights have come to symbolize a healthy environment. The affinity Japanese people have had for fireflies since ancient times is still strong today, and as a national social phenomenon, it is probably unique in the world.
French: Aujourdhui, un passe-temps populaire et infiniment plus intelligent que la capture, est dobserver longuement le processus magique de la métamorphose de la pupe en insecte formé.
English: British Institute of Florence Event Type:
French: British Institute of Florence Type d'événement:
English: The UPE group was in favour of urgency.
French: Le groupe UPE était favorable à l'urgence.
English: ACTION: (i) Provision of general medical care, Stress Relief, Counselling, Exercise (Gym) = 22; (ii) Drinking water systems established = 58
French: Actions : i) fourniture de soins médicaux généraux, services de soutien antistress, de consultation et de culture physique (gymnastique) = 22; ii) installation de réseaux d'eau potable = 58.
English: In addition, the Department recognizes the importance of having pesticides available in Canada at the same time as the United States, and will continue to participate actively in the EPA's Joint Review Program for minor-use pesticides.
French: Par ailleurs, le Ministère reconnaît l'importance de la mise en marché simultanée des pesticides au Canada et aux États-Unis, et continuera à ce titre de participer activement au programme d'examen conjoint de l'EPA sur les pesticides à usage limité.
English: These depots may be permanent or temporary in nature, or may be located at an existing commercial hazardous waste transfer station.
French: Ces dépôts permanents ou temporaires sont parfois intégrés à une station de récupération de déchets dangereux à l'échelle industrielle.
English: General context On 21 December 2000, the Commission adopted a communication discussing the possibility of using a voluntary industry commitment to improve the safety of pedestrians and other vulnerable road users as a result of collision with a motor vehicle.
French: Contexte général Le 21 décembre 2000, la Commission a adopté une communication envisageant la possibilité de faire appel à un engagement volontaire de l’industrie pour renforcer la protection des piétons et des autres usagers vulnérables de la route contre les blessures résultant d’une collision avec un véhicule à moteur.
English: Both Mr. Laverty and Mr. Bannon stated that they believed sleeping on duty was a serious matter and provided their rationales.
French: M. Laverty et M. Bannon ont déclaré qu'ils pensaient que tomber endormi au travail constituait une faute grave et ils ont fourni leur justification.
English: Following sensitization, titer of serum anti-ovalbumin IgE antibodies were significantly higher in mice exposed to formaldehyde 6 hours/day for 10 days, compared to mice exposed 6 hours/week for 7 weeks or untreated.
French: Après la sensibilisation, les titres d'anticorps sériques IgE anti-ovalbumine étaient significativement plus élevés chez les souris exposées au formaldéhyde 6 heures/jour pendant 10 jours comparativement aux souris exposées 6 heures/semaine pendant 7 semaines et aux souris non traitées.
English: Extensive written submissions were in the Record.
French: Le dossier contient de longues observations écrites.
English: That Convention provides a framework for governments to combat tax avoidance and tax evasion on a global scale by facilitating the exchange of information between national tax administrations.
French: Cette convention prévoit un cadre qui facilite l’échange de renseignements entre les autorités fiscales nationales afin de lutter contre l’évitement fiscal et l’évasion fiscale à l’échelle mondiale.
English: Sustainable development is becoming more mainstream and integrated into corporate business strategies and investment decision making.
French: Le développement durable est plus présent et mieux intégré dans les stratégies et les décisions d’investissement.
English: Once Canada's health system is automated, Canadian technology companies and medical services will have the opportunity to become service suppliers to the global health industry, similar to companies in the U.K. and the U.S. Canadian investments in ICT, software and a highly skilled labour force are key ingredients for competition and growth, both nationally and globally.
French: Une fois que le système de santé du Canada sera automatisé, les entreprises de technologie et de services médicaux du Canada pourront devenir des fournisseurs de services pour l'industrie mondiale de la santé, à l'instar d'entreprises du Royaume-Uni et des États-Unis. Les investissements canadiens en TIC, en logiciels et une main-d'œuvre très qualifiée sont des facteurs clés qui stimulent la concurrence et la croissance nationale et internationale.
English: A police report has been prepared on this incident; the number of the report is YYYYY.
French: Un rapport de police a été préparé; le numéro du rapport est YYYYY.
English: • - DSS-MAS 2552 - Correction Form Report,
French: • - DSS-MAS 2552 - Rapport formulaire de correction,
English: The recent employee survey found that 56% of respondents mostly or strongly agree that they can initiate a formal redress procedure, e.g. appeal, grievance, etc., without fear of reprisal.
French: Selon le sondage effectué récemment auprès des employés, 56 % des répondants sont surtout d’accord ou très en accord qu’ils sont en mesure de lancer une procédure formelle de recours, p. ex. appel, grief, etc. sans crainte de représailles.
English: Le Symposium d'art actuel,* held in Moncton from August 10 to 22, was an equally important event for the visual arts community.
French: Le Symposium d'art actuel*, qui se tenait à Moncton du 10 au 22 août, aura été également un événement majeur pour le secteur des arts visuels.
English:    . – Mr President, as has already been said, there can be no easy solution to a conflict that has been going on for nearly 25 years.
French:    -Monsieur le Président, comme il a déjà été dit, il ne sera pas possible de trouver une solution simple à un conflit qui dure depuis près de 25 ans.
English: Major Accomplishments 2002–2003 Toxic Substances Section During the year, staff participated in a large number of meetings and consultations to develop risk-management strategies for more than 30 substances or sectors deemed "CEPA toxic" to human health.
French: Principales réalisations en 2002-2003 Section de la gestion des substances toxiques Au cours de l’année, le personnel a participé à un grand nombre de réunions et de consultations afin d’élaborer des stratégies de gestion des risques visant plus de 30 substances ou secteurs jugés « toxiques aux termes de la LCPE » pour la santé humaine.
English: If a European incentive is useful to some Member States for internal political purposes, to help them take the necessary measures, I cannot see any problem with that.
French: Si certains États membres ont besoin d'un incitant européen à des fins de politiques internes, pour les aider à prendre les mesures nécessaires, je ne vois pas où est le problème.
English: If they don't do it now, they will have to spend millions down the road in order to catch up." www.transfert.net,2003. 38 RAPPA, Michael.
French: S'ils ne le font pas maintenant, ils devront à l'avenir rattraper leur retard en dépensant des millions. » www.Transfert.net, culture 3/06/2003. 42 RAPPA, Michael.
English: Art Direction by DGPA Creative Services — #2000CS–0484
French: Thomas Denault Vice Président Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (Est)
English: The Ministry of Labour's labour inspectorates are the specialized technical bodies within the public administration responsible for undertaking activities and exercising the functions set out in the law, conducting inspections with a view to ensuring that labour legislation is complied with impartially, equitably and fairly.
French: Le Ministère du travail réalise ses activités et exerce les attributions que la loi lui confère par l'intermédiaire des Inspections du travail, organes techniques spécialisés de l'administration publique qui veillent à ce que la législation du travail soit mise en œuvre de manière impartiale, équitable et juste dans le cadre des fonctions de contrôle qui leur sont confiées.
English: The full Follow-up Report may be obtained from Environment Canada's Web site (http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/ PSL1_styrene.cfm) or from the Inquiry Centre, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3 (1-800-668-6767).
French: Le rapport de suivi complet peut être obtenu sur le site Web d'Environnement Canada (http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/ PESIP/LSIP1_styrene.cfm) ou à l'Informathèque, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3 (1-800-668-6767).
English: By combining low-cost technology with an on-the-ground presence in rural communities, DrumNet has the potential to significantly increase agricultural production and reduce poverty while helping to integrate rural communities into Kenya’s economy.
French: En conjuguant une technologie peu coûteuse à la présence d’intervenants sur place, dans les collectivités rurales, DrumNet peut accroître considérablement la production agricole et réduire la pauvreté tout en aidant à intégrer les collectivités rurales à l’économie du Kenya.
English: Several amendments were made to the DPPA by the Committee, all of which were passed by the House of Commons.
French: Plusieurs amendements apportés à la LDPP par le Comité législatif ont été adoptés intégralement par la Chambre.
English: The Department for the Coordination of Indigenous Peoples' Rights will comprise four professionals in the fields of anthropology, sociology and social history and will receive support from a technical team.
French: Le Département sera composé de quatre spécialistes en anthropologie, sociologie et histoire sociale, assistés d'une équipe technique.
English: The Islamic Republic of Iran condemns genocide against any race, ethnic or religious group as a crime against humanity.
French: La République islamique d'Iran condamne le génocide visant quelque race, ethnie ou groupe religieux que ce soit en tant que crime contre l'humanité.
English: International agreements provide the basis for long-term commitment, up to the highest political level.
French: Les accords internationaux offrent une base sur laquelle fonder les engagements à long terme, jusqu'au plus haut niveau politique.
English: The latter body takes the final decisions in the monitoring process in the form of country-specific conclusions and recommendations.
French: Le comité consultatif adopte un avis sur chacun des rapports étatiques, avis qu’il transmet au Comité des Ministres.
English: It is accordingly, as such, capable of falling within the scope of application of the second subparagraph of Article 4(3) of Regulation No 1049/2001.
French: Il est donc, en tant que tel, susceptible de tomber dans le champ d’application de l’article 4, paragraphe 3, second alinéa, du règlement n° 1049/2001.
English: (General inquiries — tel.: (613) 993-7284 or 1-800-305-2059; fax: (613) 990-1198; Internet address: http://www.tc. gc.ca) Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: : (613) 993-7284 ou 1-800-305-2059; téléc. : (613) 990-1198; site Internet : http://www.tc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: These are five criteria that determine whether an EU country is ready to adopt the euro.
French: La Commission européenne les consulte lorsqu’elle élabore des propositions législatives dans le domaine social et de l’emploi.
English: Thus, the Ad Hoc Committee should not be constrained by discussions elsewhere.
French: Le Comité spécial ne devait donc pas être bridé par les débats ayant lieu ailleurs.
English: Three hundred thousand kwacha was the price of a calf.
French: Trois cent mille kwacha, c’était le prix d’un veau.
English: 5.12.1 Priority Action Checklist Priorities – As Facility Is Activated 1.
French: 5.12 Télécommunications Le personnel qui travaille normalement dans l’édifice devrait assurer le fonctionnement du matériel de communication interne et du standard téléphonique.
English: Having been able to achieve an important economic performance in the short period of time allowed the country to regain the confidence of its development partners, the country saw a significant impact on its social indicators.
French: L'obtention de bons résultats économiques en une très courte période a permis au pays de regagner la confiance de ses partenaires de développement, mais cela a également eu un effet important sur les indicateurs sociaux.
English: The Facility is intended to offer innovative responses to the challenge of providing sustainable energy services to the poorest areas.
French: • l'innovation : cette facilité vise à offrir des réponses innovantes aux défis posés par la fourniture de services énergétiques durables aux plus défavorisés.
English: • pursuing a combination of volunteer and work experience through the school
French: • combiner expériences de bénévolat et expériences de travail par l’intermédiaire de l’école
English: They have a major new centre known as London Imaging Research.
French: Ce centre vient de créer un nouveau centre de grande envergure connu sous le nom de London Imaging Research.
English: 5 Indian Affairs and Northern Development – Capital expenditures, and
French: autorisation au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, au nom de Sa
English: This could be thought of as either the absence of increasing returns to scale, which would rule out the possibility of a proportionate increase in all of the inputs employed in production leading to a greater than proportionate increase in output, or as the absence of increasing returns to size, which would rule out falling unit costs of production at a level of output that would allow a single firm to satisfy market demand for a product. return to the page 7.
French: Cela pourrait s'interpréter soit comme l'absence de rendements d'échelle croissants, ce qui exclut la possibilité qu'une augmentation proportionnelle de tous les facteurs de production aboutisse à une augmentation plus que proportionnelle de la production, soit comme l'absence de rendements croissants en fonction de la taille, ce qui exclut la chute des coûts de la production à un niveau de production qui permettrait à une seule entreprise de satisfaire la demande du marché pour un produit. retourner à la page 7.
English: The education programme has led to an increase in the provision of basic education in the area of convergence.
French: Le programme éducation a permis d'accroître l'offre d'éducation de base dans la zone de convergence.
English: Consideration shall be given to any known future pipelines.
French: Prise en considération de la pose ultérieure d’autres manifestes pipelines.
English: In addition, the Union of Progressive Jews in Germany, registered society, now represents the interests of the just under 20 Jewish congregations that are not members of the Central Council of Jews in Germany.
French: De plus, l'Union des juifs progressistes d'Allemagne (association enregistrée) représente aujourd'hui les intérêts de la petite vingtaine de communautés juives qui ne sont pas membres du Conseil central des juifs d'Allemagne.
English: • transparency in the use of and access to information related to the Spectrum
French: • la transparence propre à l'utilisation du cadre et à l'accès aux renseignements connexes;
English: - representative of world-wide on-road vehicle operation,
French: La procédure d'essai élaborée devait:
English: See also the fine inventory by P VIANE, Industriele archeologie in Belgie", Museum voor industriele archeologiS en textiel, Ghent, 1986, 2 volumes.
French: Muséum voor industriele archéologie en textiel, Gand, 1986, 2 volumes.
English: For more information, contact:
French: Pour plus d'information, communiquer avec :
English: This collection is accessible through the Institute's web site.
French: Aspects sexospécifiques du vieillissement
English: Proportionality of these instruments is ensured by providing leverage through market-based intermediaries.
French: Les principaux objectifs du programme ont également été largement approuvés, en particulier son soutien à l’innovation.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2003-2005
French: Principaux résultats et enseignements tirés de la coopération antérieure (2003-2005)
English: (d) Social policy in favour of statutory refugees 20
French: a) L'acquisition de la nationalité française 20
English: Ms. do VALLE PEREIRA (Brazil) said that she endorsed the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77.
French: Mme do VALLE PEREIRA (Brésil) appuie la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77.
English: How can our children be convinced of the real dangers of smoking when the EU devotes ECU 1 billion each year to assist the growing of its raw material?
French: Comment convaincre nos enfants des dangers réels de la tabagie lorsque l'UE consacre 1 milliard d'écus, chaque année, pour aider la culture du tabac?
English: The suspension and cancellation provisions provide that the product could not be sold, even at the retail level.
French: Ces dispositions stipulent que le produit ne peut pas être vendu, même au détail.