ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Royal Canadian Mounted Police National Secondary 1996 End Date: Ongoing Locally funded Youth aged 12-18 The Community Cadet Corps Program was developed specifically for First Nations and Métis children, but can be used by any community.
French: • Gendarmerie royale du Canada National Secondaire 1996 Financé au niveau local Jeunes âgés de 12 à 18 ans Le Programme du Corps de cadets communautaire a été élaboré spécifiquement pour les enfants des Premières Nations et des Métis, mais toute collectivité peut y avoir recours.
English: Both polarities occur, so the paleolatitudes could be either north or south of the paleoequator, although the polarity bias favours the former option.
French: Les deux polarités coexistent et par conséquent les paléolatitudes peuvent être aussi bien au nord qu'au sud du paléoéquateur, cependant la tendance des polarités favorise l'hémisphère nord.
English: The Licensee may also copy the data obtained from the Internet in any machine readable form for back-up purposes, or onto a hard disk in support of his or her use of the data obtained from the Internet on the designated computer terminals.
French: Le concessionnaire peut également copier les données obtenues à partir du réseau Internet sous toute forme lisible par machine à des fins de sauvegarde ou les charger sur un disque dur pour fins d'utilisation sur les postes de travail désignés.
English: The people, industries, and institutions generated each day some 126 t of biochemical oxygen demand, 133 t of chemical oxygen demand, 212 t of suspended solids, 372 t of dissolved solids, 18.7 t of nitrogen, and 3.77 t of phosphorus.
French: Les résidents, les industries et les établissements produisaient chaque jour 126 tonnes de demande biochimique d'oxygè ne (DBO), 133 tonnes de demande chimique d'oxygè ne (DCO), 212 tonnes de matiè res en suspension, 372 tonnes de matiè res dissoutes, 18,7 tonnes d'azote et 3,77 tonnes de phosphore.
English: Madam President, I would first of all like to welcome the fact that we finally have an opportunity to talk about the Western Sahara and to adopt a resolution.
French: Madame la Présidente, je souhaiterais tout d'abord me réjouir de ce que nous ayons enfin une possibilité d'aborder le Sahara occidental et d'adopter une résolution.
English: ◦ Till, Susan M., Assistant Deputy Minister, National Land and Water Information Service
French: ◦ Till, Susan M., Sous-ministre adjointe, Service national d'information sur les terres et les eaux
English: WEST The western universities (including Lakehead) have formed a consortium known as WestLink, that surveys and reports on University Technology Transfer in Western Canada.
French: Lakehead) ont formé un consortium connu sous le nom de WestLink qui compile et publie des données sur le transfert de la technologie universitaire dans l’Ouest du Canada.
English: Cumming (d) 2002 To examine the means of financing used by VCC in Canada.
French: Cumming (d) 2002 Examiner les moyens de financement utilisés par les SCR au Canada.
English: More needed to be done, however, in the areas of physical and occupational therapy.
French: Mais il est vrai qu'il faut faire davantage en matière de physiothérapie et d'ergothérapie.
English: Mr. Patterson (Jamaica): Your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-eighth session, Sir, is a source of great pride and considerable satisfaction to Jamaica and the entire Caribbean.
French: M. Patterson (Jamaïque) (parle en anglais) : Monsieur le Président, votre élection à la présidence de l'Assemblée générale pour sa cinquante-huitième session constitue une grande fierté et une immense satisfaction pour la Jamaïque et toute la région des Caraïbes.
English: This is also the key point, and in due course, we will need to consider sanctions in this field in the event that countries do not have adequate systems for quota control.
French: C' est essentiel, et de ce point de vue, nous devrons envisager à terme l' instauration de sanctions, dans l' éventualité où des pays n' auraient pas mis en place les systèmes adéquats pour le contrôle des quotas.
English: This accommodation offers single, double, triple and quadruple rooms in the chic, central London area of Belgravia.
French: Dans cet établissement du quartier chic de Belgravia, vous trouverez des chambres simples, doubles, triples et quadruples.
English: Yes. If you do not want to receive the UCCB, please call us at 1-800-387-1193.
French: Oui, vous pouvez les refuser. Si vous ne voulez pas recevoir la PUGE, veuillez communiquer avec nous au 1-800-387-1194.
English: Member States shall ensure that national regulatory authorities take the utmost account of those recommendations in carrying out their tasks.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités de régulation nationales tiennent le plus grand compte de ces recommandations dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Contact points are identified in Appendix 5.
French: Les correspondants sont indiqués à l’appendice 5.
English: 2002-2003 Report on Planning and Priorities (Ottawa), p.1. Dale; Nyberg; Harcourt.
French: Rapport sur les plans et priorités de 2002-2003 (Ottawa), p.1. Dale; Nyberg; Harcourt.
English: A separate agenda item would need to be added for reports of empowered groups.
French: Il serait nécessaire d'ajouter à l'ordre du jour un point distinct concernant les rapports des groupes mandatés.
English: Litigation making such challenges was filed by Māori groups.
French: Une procédure judiciaire introduisant des contestations de cet ordre a été engagée par des groupes maoris.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Speckled Dace - Update" (2006-08-29) (1,578.63 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Naseux mouchetÃ© - Mise Ã jour" (2006-08-29) (2,901.94 KB)
English: The report of the Special Committee (A/60/380), however, presented a biased and anachronistic picture of the situation in the region.
French: Toutefois, le rapport du Comité spécial (A/60/380), présente un tableau tendancieux et anachronique de la situation dans la région.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33361 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 333611 - Turbine and Turbine Generator Set Unit Manufacturing 333619 - Other Engine and Power Transmission Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing  (NAICS 33361) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33361 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 333611 - Fabrication de turbines et de groupes turbogénérateurs 333619 - Fabrication d'autres moteurs et types de matériel de transmission de puissance Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance  (SCIAN 33361) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: This is complemented with a provision which foresees monitoring by the Commission of the effect of the use of these regulatory choices on consumers and the internal market [Article 27 (2)].
French: Les États membres peuvent décider qu’en dessous d’un seuil de 10 000 euros pour le montant du remboursement anticipé, aucune indemnité ne peut être réclamée.
English: The Parties agree to work together throughout the duration of this Protocol in a respectful, professional and co-operative manner.
French: Les parties conviennent de travailler ensemble de façon respectueuse et professionnelle et dans un esprit de collaboration pendant toute la durée du présent protocole.
English: A compendium of awards in the Public Service, parapublic organizations, NGOs and the private sector was created to assist the committee in its work.
French: De plus, elles tiennent compte des deux programmes d’échanges, à savoir : Échanges Canada; le Programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada.
English: The mandate contained in Commission on Human Rights resolution 2002/61
French: Le mandat défini dans la résolution 2002/61 de la Commission des droits de l'homme
English: The law relating to succession is a contained in the Succession Act, 1965 and there are no legal obstacles to women’s sole or joint ownership of land.
French: Par « services » on entend, par exemple, les télécommunications, la santé, les transports, même si les difficultés d’accès à ces services dans les zones rurales ne sont pas l’apanage des femmes.
English: And although the sector has been in long-term decline, with employment falling by 60% in the last decade, it still accounts for two million European jobs.
French: Et, même si le secteur connaît depuis longtemps une tendance au déclin, avec 60% de perte d'emplois au cours de la dernière décennie, il représente encore que 2 millions d'emplois en Europe.
English: Deraps, Octave — Sept-Îles 2001-2067 Ruel, Philippe — Charny-Saint-Romuald 2001-2066 Ford, Brian J. 2001-2044 Canada Elections Act
French: Deraps, Octave — Sept-Îles 2001-2067 Ruel, Philippe — Charny-Saint-Romuald 2001-2066 Ford, Brian J. 2001-2044 Loi électorale du Canada
English: Payment choices include credit card (Visa, MasterCard and American Express) or cheque made payable to the 8th Canadian Immunization Conference.
French: Il est possible d'acquitter les frais par carte de crédit (Visa, MasterCard ou American Express) ou par chèque à l'ordre de la 8e Conférence canadienne sur l'immunisation.
English: New HIV cases are declining in this group.
French: L’incidence des nouveaux cas de VIH est en baisse au sein de ce groupe.
English: That will clear out any hung services. Then you can come back fresh and try it again.
French: Quelques fois, un petit redémarrage peut remettre les processus plantés à leur place et résoudre bien des problèmes.
English: Your employer or payer will use both this federal form and your most recent provincial or territorial TD1 form to determine the amount of your tax deductions.
French: Votre employeur ou payeur utilisera ce formulaire fédéral et du formulaire TD1 provincial ou territorial le plus récent pour déterminer l'impôt à retenir.
English: Positions have a range of language requirements: ▪ bilingual positions (duties must be performed in both English and French); ▪ positions designated English essential; ▪ positions designated French essential; ▪ duties may be performed in either English or French.
French: Les exigences linguistiques varient selon les postes à pourvoir : • les postes bilingues, c’est-à-dire les postes dont l’ensemble ou une partie des fonctions doivent être exercés en français et en anglais;
English: I did not get a TELEFILE access code with my income tax package.
French: Je n'ai pas reçu de code d'accès IMPÔTEL avec ma trousse d'impôt.
English: • Early sowing for winter varieties, which significantly increases yields;
French: • ensemencement hâtif pour les variétés d'hiver, ce qui permet d'augmenter considérablement les récoltes;
English: Time is of the essence—the anticipated changes will have a profound impact on Canada, changing its landscape and many facets of its workforce.
French: Le temps est précieux, les changements anticipés auront des répercussions profondes sur le Canada et modifieront son visage ainsi que les nombreuses facettes de sa population active.
English: Recalling its previous resolutions concerning the situation in Somalia, in particular resolution 733 (1992), resolution 751 (1992), resolution 1356 (2001), resolution 1425 (2002), resolution 1519 (2003), resolution 1725 (2006), resolution 1744 (2007), resolution 1772 (2007), resolution 1801 (2008), resolution 1811 (2008), resolution 1814 (2008), resolution 1831 (2008), and resolution 1844 (2008) and the statements of its President, in particular those of 13 July 2006 (S/PRST/2006/31), 22 December 2006 (S/PRST/2006/59), 30 April 2007 (S/PRST/2007/13), 14 June 2007 (S/PRST/2007/19), 19 December 2007 (S/PRST/2007/49), and 4 September 2008 (S/PRST/2008/33),
French: Rappelant ses résolutions antérieures concernant la situation en Somalie, en particulier les résolutions 733 (1992), 751 (1992), 1356 (2001), 1425 (2002), 1519 (2003), 1725 (2006), 1744 (2007), 1772 (2007), 1801 (2008), 1811 (2008), 1814 (2008), 1831 (2008) et 1844 (2008), ainsi que les déclarations de son président, en particulier celles des 13 juillet 2006 (S/PRST/2006/31), 22 décembre 2006 (S/PRST/2006/59), 30 avril 2007 (S/PRST/2007/13), 14 juin 2007 (S/PRST/2007/19), 19 décembre 2007 (S/PRST/2007/49) et 4 septembre 2008 (S/PRST/2008/33),
English: Land The Northwest Territories (NWT) lie north of the 60th parallel, above Saskatchewan, Alberta, and eastern British Columbia, and between the Yukon and Nunavut.
French: N.-O.) se trouvent au nord du 60e parallèle, c'est-à-dire au nord de la Saskatchewan, de l'Alberta et de l'est de la Colombie-Britannique, et entre le Yukon et le Nunavut.
English: Amendments to Article 3.28 - Additional marking for vessels under way carrying out work in the waterway
French: Amendements à l'article 3.28 − Signalisation supplémentaire des bateaux faisant route effectuant des travaux dans la voie navigable
English: However, in the presence of 0.5 mM Ca2+ this release was reduced.
French: Cette libération est cependant réduite en présence de 0.5 mM Ca2+.
English: • support to the economic and social reform process with a view to assisting China's efforts to ensure regional and social cohesion, reduce poverty and promote gender equality;
French: • le soutien au processus de réformes économiques et sociales en vue d'appuyer les efforts de la Chine pour assurer la cohésion régionale et sociale, lutter contre la pauvreté et promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes;
English: The aquaculture industry, like other marine-based industries and users of oceans space, may facilitate planning by contributing ecological information and knowledge which supports planning and on-going management.
French: L’industrie de l’aquaculture, comme les autres industries marines et utilisateurs de l’espace océanique, peut faciliter la planification en fournissant de l’information écologique et des connaissances qui viennent étayer la planification et la gestion continue.
English: BACKGROUND [5] The trackage leading to the BNSF Barge Slip constitutes a portion of the trackage used by BNSF to make the subject rail movements between the BNSF/CN or the BNSF/CP interchanges and the BNSF Barge Slip has been the subject of a previous decision by the Agency.
French: CONTEXTE [5] La voie ferrée qui mène à la rampe d'accostage pour barges de BNSF, correspondant à une portion de la voie utilisée par BNSF afin d'effectuer les mouvements ferroviaires en question entre les lieux de correspondance BNSF/CN ou BNSF/CP et la rampe d'accostage pour barges de BNSF, a fait l'objet d'une décision précédente par l'Office.
English: Top of Page Compensation for Board Directors Retainer and Per Diem The CRA pays Directors (excluding the Commissioner-CEO) an annual retainer and a daily fee for their participation on the Board.
French: Rémunérations des administrateurs du Conseil Honoraires et indemnités quotidiennes L'ARC verse aux membres, à l'exception du commissaire et premier dirigeant, un honoraire annuel et une indemnité quotidienne pour le temps qu’ils consacrent aux affaires du Conseil.
English: The State party explained that it was unable to discharge its responsibilities with regard to the promotion and protection of human rights in Kosovo and Metohija.
French: L'État partie a expliqué qu'il n'était pas en mesure de s'acquitter de ses responsabilités en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'homme au Kosovo-Metohija.
English: The contest results were revealed at a ceremony held at the Fairmont Newfoundland Hotel in St. John's.
French: Les résultats du concours ont été dévoilés à l'occasion d'une cérémonie qui s'est déroulée à l'Hôtel Fairmont Newfoundland à St. John's.
English: The objectives: the final formulation decided by the Committee was the following: "The Strategy promotes… co-operative efforts throughout Europe to prevent or minimise adverse impacts of invasive alien species (IAS) on Europe’s biodiversity, as well as its consequences for the economy and human health and well-being"; Chapter 6.2 – Aims: the final formulation decided by the Committee was:
French: Les consultants, M. Genovesi et Mme Shine, présentent les deux points encore laissés sans décision – entre crochets :
English: They carried out 18 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Irbil, Mosul, Dohuk, Sinjar and Ayn Zalah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions d'Irbil, Mossoul, Dohouk, Sinjar et Ayn Zala.
English: VitaSol Park has an outdoor swimming pool and tennis courts for guests use.
French: Le complexe met à votre disposition une piscine extérieure et des courts de tennis.
English: October 2002 status quo fiscal outlook – Average of private sector fiscal projections Table 3.2 Surpluses for Purposes of Fiscal Planning
French: Perspectives financières selon le statu quo en octobre 2002 – Prévisions financières moyennes du secteur privé Tableau 3.2 Excédents aux fins de la planification budgétaire
English: 136 In the present circumstances, those considerations apply above all to the ‘serious and credible evidence or clues’ on which the national decision to instigate an investigation or prosecution is based, in so far as they may have been brought to the attention of the Council, but it is also conceivable that the restrictions on access may concern the specific content or the particular grounds for that decision, or even the identity of the authority that took it.
French: 136 Dans les circonstances de l’espèce, ces considérations s’appliquent, avant tout, aux « preuves ou [...] indices sérieux et crédibles » sur lesquels se fonde la décision nationale d’ouverture d’enquêtes ou de poursuites, tels qu’ils peuvent avoir été portés à la connaissance du Conseil, mais il est concevable que les restrictions d’accès puissent concerner également le contenu précis ou la motivation particulière de ladite décision, voire l’identité de l’autorité dont elle émane.
English: PWGSC further submitted that it is in the public interest to ensure that the Crown receives best value, and that maintaining the contract with Seprotech, the lowest-priced bidder, provides best value.
French: TPSGC a de plus soutenu qu'il est dans l'intérêt public d'assurer que la Couronne reçoive la meilleure valeur et que le maintien du contrat passé avec Seprotech, le soumissionnaire le moins disant, procure la meilleure valeur.
English: The delegation of the Russian Federation presented a case study (HBP/2002/7).
French: La délégation de la Fédération de Russie a présenté une monographie (HBP/2002/7).
English: In addition, the Closely Related Corporations (GST) Regulations lists Co-operators Data Services Limited (CDSL) as a prescribed corporation in relation to every credit union, provided that CDSL is a registrant resident in Canada.
French: De plus, le Règlement sur les personnes morales étroitement liées (TPS) précise que la société Co-operators Data Services Limited (CDSL) est une personne morale visée par règlement quant à chaque caisse de crédit, pourvu que CDSL soit un inscrit qui réside au Canada.
English: 169 Some significant subsidies have been available to develop and support the art and crafts industries; in the Northwest Territories there have also been programs to support hunting, trapping and fishing for many years.
French: 169 D'importantes subventions ont été accordées pour développer et appuyer le secteur de l'art et de l'artisanat; dans les Territoires du Nord-Ouest, pendant plusieurs années, des programmes spéciaux ont soutenu la chasse, le piégeage et la pêche.
English: The Medical Officer-Radiologist will interpret the X-ray films from the two ultrasound machines, currently done by the medical officers; interpret dental X-rays that require interpretation by a specialist; and finally, because of the confidential nature of the information, the incumbent will also be responsible for maintaining and safekeeping all the X-ray results from the Operation and external radiology service providers.
French: Le médecin militaire-radiologue aura pour responsabilité d'interpréter les clichés échographiques, tâche actuellement accomplie par des médecins militaires; il sera aussi chargé d'interpréter les radiographies dentaires qui exigent l'interprétation d'un spécialiste; et enfin, en raison du caractère confidentiel de ces informations, le titulaire aura aussi pour tâche de conserver en lieu sûr toutes les radiographies provenant de l'Opération ou de prestataires de services de radiologie externes.
English: Statistical reports are provided at the following website: http://www.pssg.gov.bc.ca/coroners/statistics/index.htm The purpose for conducting child death reviews is to offer observations, findings and recommendations designed to prevent child deaths, impact on child serving systems and promote public accountability.
French: On peut consulter des rapports statistiques sur le site Web suivant : http://www.pssg.gov.bc.ca/coroners/statistics/index.htm. Les examens menÃ©s Ã l'Ã©gard des dÃ©cÃ¨s d'enfants visent Ã rÃ©unir des observations, des conclusions et des recommandations visant la prÃ©vention des morts d'enfants et ont un effet sur les systÃ¨mes de services Ã l'enfance tout en favorisant la reddition de comptes au public.
English: Most (possibly all) forms of intellectual property protection cannot protect knowledge while it changes; the duration of protection is exhausted when the knowledge changes from what it was when it was originally protected.
French: La plupart des formes de protection de la propriété intellectuelle (voire toutes les formes) ne peuvent pas protéger les connaissances lorsque celles-ci évoluent ; la protection s’interrompt lorsque les connaissances ne sont plus ce qu’elles étaient initialement.
English: Mr President, in my capacity as president of a Spanish national park - Aigüestortes y Estany de Sant Maurici - I can only lament the disaster which has happened, or which may happen, in a large part of the Doñana National Park, which is the biggest and most important national park in Europe and has been declared a World Heritage Site.
French: Monsieur le Président, en tant que président d'un parc national en Espagne, celui de Aigüestortes et Estany de Sant Maurici, je ne peux que déplorer la catastrophe qui s'est produite, ou qui peut se produire, en grande partie dans le parc national de Doñana, le plus important et le plus grand d'Europe, déclaré patrimoine de l'humanité.
English: A key issue tied to this project is the potential impact of climate change-related flow variations upon the project.
French: L'un des problèmes les plus importants reliés à ce projet est celui des répercussions possibles, sur le projet, des variations de débit liées aux changements climatiques.