ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • when you file the Articles of Amendment How to submit a request to the Director for a change of name Whether you apply for pre-approval or request approval when you file the Articles of Amendment, you are responsible for providing all of the facts relevant to the name you are proposing, as well as a NUANS® report.
French: • au moment du dépôt des clauses modificatrices Retour à la Table des matières Comment présenter une demande de modification de dénomination sociale au directeur Que vous demandiez une approbation préalable ou une approbation au moment du dépôt des clauses modificatrices, vous avez la responsabilité de fournir les renseignements pertinents à la dénomination que vous proposez ainsi qu'un rapport NUANSMD.
English: FCAC has contracts in place with other, larger organizations for the provision of the following services: ▪ Human resources and financial administrative services are provided to FCAC by the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI).  ▪ Informatics procurement and support, as well as communications services, are provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).  ▪ The Consumer Contact Centre (call centre) is a joint venture with the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC).
French: L'ACFC a conclu des ententes avec de grandes organisations pour se procurer les services suivants : ▪ Les services touchant la gestion des ressources humaines et financières sont fournis par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF).  ▪ Les services en matière d'approvisionnement et de soutien informatiques et de communication sont fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  ▪ Le Centre de communications avec les consommateurs (centre d'appels) est géré conjointement avec la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC).
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council.
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social.
English: We offer our clients electronic dosimeters that measure exposure to radiation on a real-time basis.
French: Nous proposons à nos clients des dosimètres électroniques qui mesurent l'exposition au rayonnement en temps réel.
English: This area is thought to have belonged to a distinct group who, on the basis of the geographical evidence, would appear to have been the Vascons.
French: Occupant une bande montagneuse ayant de 5 à 40 km de large, ils reflètent -pense-t-on- l'existence d'un groupe humain différencié que l'on peut identifier, par les références géographiques évoquées, comme le groupe des vascons.
English: A typical patch test system is aluminium chambers (Finn chamber®) on adhesive tape with test substances at set concentrations (the standard series, other series etc.), generally in petrolatum.
French: Le matériel d'essai peut être constitué de chambres en aluminium (Finn chamber®) disposées sur un ruban adhésif, les substances d'essai étant dosées à des concentrations déterminées (série standard, autres séries, etc.), le plus souvent dans de la vaseline.
English: The prostitution of women and girls is a very real problem in Togo.
French: La prostitution des femmes et des jeunes filles est un problème réel au Togo.
English: Without such a finding, the author was not entitled as a matter of right to, and did not receive the benefit of, consideration of those issues by the judge before it denied him access.
French: N'ayant pas été reconnu coupable de violences, l'auteur ne pouvait prétendre de plein droit à l'examen de ces questions par le juge, qui ne les a d'ailleurs pas examinées avant de lui refuser le droit de visite.
English: Thus, UNICEF is contributing to building sustainable national health systems through the strengthening of immunization services.
French: L'UNICEF contribue ainsi à la création de systèmes de santé durables au niveau national, grâce au renforcement des services de vaccination.
English: Boys were more likely to feel healthy than girls, and there was a general decline in perceptions of health from grade to grade.
French: Les garçons étaient proportionnellement plus nombreux que les filles à se sentir en bonne santé et, d’une manière générale, la proportion des élèves qui se considèrent en bonne santé diminue avec l’âge.
English: All I would do would be to take for each point the distance from the female wage to the average of the corresponding male wages and then I would average those distances.
French: Tout ce que j'aurais à faire, c'est établir, pour chaque point, la distance entre le salaire des emplois féminins et la moyenne des salaires correspondants pour les emplois masculins, puis calculer la moyenne de ces distances.
English: ECB time: the time of the place in which the ECB is located.
French: Compte de règlement (Settlement account) : compte détenu par un participant direct à un système RBTR national sur les livres de sa banque centrale afin d’exécuter des paiements.
English: Indeed, one observed that if the $3 billion contingency reserve is widely expected to turn into a surplus at the end of the fiscal year, then anything less than a $3 billion surplus is seen as failure – a de facto deficit.
French: D'ailleurs, une personne a mentionné que si l'on s'attend généralement à ce que la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars se transforme en excédent en fin d'exercice, tout excédent inférieur à ce montant sera perçu comme une sorte d'échec, un déficit de facto.
English: – North American Plant Protection Organization (NAPPO):
French: – Organisation nord-américaine pour la protection des plantes (ONAPP) :
English: Since then, there have been some important developments.
French: Depuis lors, il y a eu des acquis nouveaux importants dans ce domaine.
English: The EU as a whole would do well to follow this example.
French: Ce modèle d'action peut servir d'exemple pour l'Union européenne toute entière.
English: Employment is another major challenge.
French: L'emploi représente un autre défi important.
English: In summary, implementation of co-insurance would have the following advantages: 1) it would sharply reduce the problems created by "moral hazard" by allowing the market mechanism to work more effectively.
French: Il est probable que les autorités de tous les pays, dont le Canada, seront incapables d'empêcher la vente de services et de produits financiers à leurs résidents par des fournisseurs situés à l'étranger et qui échappent de ce fait à la réglementation nationale.
English: Which team will be crowned baseball's champion?
French: Quelle équipe de baseball sera couronnée championne?
English: The tax concession in question was clearly granted on the basis of legal instruments adopted at a time when Spain was already a Member State, those being Norma Foral No 22/1994 of 20 December 1994 in the case of Álava and Norma Foral No 7/1996 of 26 December 1996 in the case of Vizcaya.
French: Il doit en effet être constaté que, manifestement, l'avantage fiscal en question a été octroyé sur la base d'instruments juridiques adoptés à un moment où l'Espagne était déjà un État membre, à savoir la Norma Foral n° 22/1994, du 20 décembre 1994, de Álava et la Norma Foral n° 7/1996, du 26 décembre 1996, de Vizcaya.
English: Admittedly, the choice of reference year is open to discussion.
French: On peut certes discuter l'année qu'il y a lieu de prendre comme référence.
English: • no effects on locomotor coordination 1.G is gestation day; PN is postnatal day.
French: • pas d'effet sur la coordination locomotrice 1.G = jours de gestation; PN = jours post-natals.
English: 4.0 RETAINING VOLUNTEERS AND MAINTAINING AN EMERGENCY VOLUNTEER RESERVE 4.2 Special Considerations for Episodic Volunteers It may appear to be difficult to recognise the contributions of short-term or episodic volunteers.
French: 4.0 FIDÉLISATION DES BÉNÉVOLES ET MAINTIEN D’UNE RÉSERVE DE BÉNÉVOLES PARTICIPANT AUX INTERVENTIONS D’URGENCE 4.2 Considérations particulières à l’égard des bénévoles occasionnels Lorsque l’on a recours à des personnes qui font du bénévolat de façon sporadique ou à court terme, il peut sembler difficile de trouver des façons de reconnaître leurs contributions.
English: Operating expenses Labor and fringe benefits Purchased services and material Depreciation and amortization Fuel Equipment rents Casualty and other 479 216 126 127 78 129 1,155 $ 341 77.2% $ 487 214 121 112 87 119 1,140 369 75.5% 2% (1%) (4%) (13%) 10% (8%) (1%) (8%) (1.7)
French: Charges d’exploitation Main-d’œuvre et avantages sociaux Services acquis et matières Amortissement Carburant Location de matériel Risques divers et autres 479 $ 216 $ 126 $ 127 $ 78 $ 129 $ 1 155 $ 341 $ 77,2 % 487 $ 214 $ 121 $ 112 $ 87 $ 119 $ 1 140 $ 369 $ 75,5 % 2% (1 %) (4 %) (13 %) 10 % (8 %) (1 %) (8 %) (1,7)
English: By proceeding now with a licensing process, we will allow timely access to the spectrum required by companies wishing to take the first step to introducing 3G services to Canadians and will stimulate innovation in the dynamic wireless environment.
French: En adoptant tout de suite un processus de délivrance des licences, le Ministère procurera à point nommé aux entreprises l’accès au spectre dont elles auront besoin pour prendre les premières mesures afin d’offrir les services 3G à la population canadienne et il stimulera l’innovation dans le dynamique marché du sans-fil.
English: Habitec 2000 has its own fleet of trucks, hydraulic trailers and specialized equipment for delivering and installing its houses. These operations are safely performed by a qualified and dedicated team.
French: Habitec 2000 s'adjoint uniquement de fournisseurs qui respectent les mêmes normes de qualité que les siennes, l'installation électrique est effectuée en usine par un entrepreneur électricien certifié et qualifié.
English: These columns are designed to stimulate professional debate and discussion â€" I hope you will contribute to that.
French: Ces articles ont pour but d'alimenter le débat et la discussion, et j'espère que vous y participerez.
English: Internally, the proposals contained in this document are the product of wide-ranging and intensive discussions at all levels, including country offices and headquarters units.
French: Sur le plan interne, les propositions figurant dans le présent document sont le résultat d'amples discussions intensives à tous les niveaux, y compris à celui des bureaux de pays et des services du siège.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Observer for Cameroon) said that for many countries the challenge of development was synonymous with that of nation-building, requiring institutional and administrative solutions essential to the creation of a viable and dynamic economy integrated into the global system.
French: Mme Belinga-Eboutou (Observateur du Cameroun) dit que pour beaucoup de pays le défi du développement est synonyme d'un processus d'édification nationale, exigeant des solutions institutionnelles et administratives essentielles à la création d'une économie viable et dynamique, intégrée au système mondial.
English: However, thе Committee considers that shortfall in the criminalization of the financing of terrorism, as described above, remains.
French: Cependant, il considère que l'insuffisance notée plus haut en ce qui concerne l'incrimination du financement du terrorisme subsiste.
English: The information in the database will include the name of the drug, what therapeutic class it belongs to, the active or medicinal ingredient in the drug, when it was approved and other details such as the form of the drug (for example, a tablet) and how it is administered.
French: Au nombre des données versées dans la base, mentionnons le nom du médicament, sa catégorie thérapeutique, l’ingrédient actif ou médicinal qu’il renferme, la date d’autorisation de mise sur le marché et d’autres détails comme la forme du médicament (par exemple, un comprimé) et le mode d’administration.
English: If we in Europe want to spend the scarce resources available more efficiently, it is essential that we support the creation of a European agency to promote the development of such capabilities and to support defence research so as to enhance our respective industrial groups.
French: Si nous, Européens, voulons utiliser plus efficacement les maigres ressources disponibles, il est essentiel de soutenir la création d’une Agence européenne pour encourager le développement de telles capacités et étayer la recherche dans le secteur de la défense afin de renforcer l’organisation de nos groupes industriels respectifs.
English: Approaches and Methodology The audit was conducted in August and September 2002 and examined all aspects of the contracting process including requirements definition, proposal evaluation, contractor selection and contract award.
French: Approches et méthodologie La vérification a été effectuée en août et en septembre 2002, et portait sur tous les aspects du processus de passation de contrats, y compris la définition des exigences, l'évaluation des propositions, le choix des contractants et l'attribution des contrats.
English: I am not persuaded that the usage of "Pierre" in the letter is indicative of a desire by the Respondent to insult the Complainant nor that it demonstrates that its decision not to hire her came about as a result of the publicity she was then attracting.
French: Je ne suis pas persuadé que l’usage du prénom de «Pierre» dans la lettre témoigne du désir de l’intimée d’insulter la plaignante, ou que cela prouve que sa décision de ne pas l’embaucher résultait de la publicité à son sujet.
English: Broadband Community Access, 2.5 ghz (Nunavut Broadband Development Corporation) Investment in Broadband Community Access Program sites (Nunavut Community Access Program or N-CAP) Fisheries (Offshore) Training (Nunavut Fisheries Training Consortium) Labour Market Analysis - $100,000 (Education, GN) Carving Stone Geographic Information System (Economic Development and Transportation, GN) Landsat 7 (Satellite Mapping) (NTI) Mineral Assessment Scanning (NTI) Mineral Exploration and Mining Strategy (Economic Development and Transportation, GN) Community-based Economic Development Officer Computer Hardware Upgrades (Nunavut Economic Developers Association) Financial Institutions Feasibility Study (NTI/Atuqtuarvik) Fuel Positioning Support for Geoscience Mapping Projects:
French: Sud de la région de Baffin, île de Southampton et Kitikmeot Est (Développement économique et Transports, gouvernement du Nunavut) Pêche exploratoire, Sud de la région de Baffin/Kivalliq (Environnement, gouvernement du Nunavut) Récolte de caribous, Southampton (Développement économique et Transports, gouvernement du Nunavut) Levé aéromagnétique dans le Sud de la région de Baffin (Qikiqtani Inuit Association) Projets de cartographie géoscientifique intégrée, péninsule de Booth (Développement économique et Transports, gouvernement du Nunavut) Projets de cartographie géoscientifique intégrée, Nord de la région de Baffin (Développement économique et Transports, gouvernement du Nunavut)
English: Cette salope avait mis juste une jupe à ras du cul pour son heure de conduite, il fût facile pour elle d'écarter son string pour monter sur le moniteur et se faire empaler.
French: Cette nympho avait mis juste une jupe à ras du cul pour son heure de conduite, il fût facile pour elle d'écarter son string pour monter sur le moniteur et se faire empaler.
English: In this case, however, the Board was never properly put in the position where it could make such a determination and, furthermore, it does not appear to me that the Board gave any consideration to the inherent risk of accepting secondary hearsay evidence.
French: En l'espèce, toutefois, on n'a jamais présenté les faits de cette façon au conseil et de plus celui-ci ne semble pas, à mon avis, s'être arrêté le moins du monde au risque que comportant les preuves par oui-dire.
English: Palestinian human rights defenders have continued to be subject to severe restrictions on freedom of movement, including in the course of carrying out their professional work.
French: Les défenseurs palestiniens des droits de l'homme demeurent assujettis à des restrictions très strictes à leur liberté de circulation, y compris dans le cadre de leurs activités professionnelles.
English: Draft general comment No. 32 on article 14 of the Covenant (continued)
French: Projet d'observation générale no 32 concernant l'article 14 du Pacte (suite)
English: Alberta and Nunavut were the first jurisdictions to implement routine PCV7 vaccination programs, in September 2002.
French: L'Alberta et le Nunavut ont été les premières compétences à mettre en œuvre, en septembre 2002, des programmes d'immunisation systématique par le VPC7.
English: Directive 2002/74/EC of the European Parliament and the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer.
French: Directive 2002/74/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 modifiant la directive 80/987/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur.
English: We are pleased to recognize the efforts of the thousands of young people and volunteers who participate in these events across Canada.
French: Nous sommes heureux de souligner le grand travail des milliers de jeunes et de bénévoles qui participeront à ces activités, partout au Canada.
English: Recalls that during the second regular session 2000, it:
French: Rappelle qu'à sa deuxième session de 2000, il a :
English: We also have to address the issue of market volatility, but on this I would urge some caution.
French: Nous devons également aborder la question de la volatilité du marché, mais sur ce point, j'appellerais à la prudence.
English: The legislation applies to all kinds of media and therefore also to the electronic environment.
French: Cette législation s'applique à tous les types de médias et par conséquent également aux moyens électroniques.
English: Review of deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council.
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social dont celui-ci a décidé de reporter l'examen.
English: A worst case may see intentional threats or attacks coincide with natural disasters.
French: Le pire serait que des menaces ou des attaques délibérées coïncident avec des catastrophes naturelles.
English: Adopted at the High-level Regional Policy Dialogue on the Food-Fuel Crisis and Climate Change: Reshaping the Development Agenda, Bali, Indonesia, 9 and 10 December 2008 (available at www.
French: Adopté à la Concertation régionale de haut niveau sur les politiques à mettre en œuvre face à la crise alimentaire énergétique et au changement climatique : réorienter le programme de développement (Bali (Indonésie), 9 et 10 décembre 2008) (voir www.unescap.org/LDCCU/ Meetings/High-Level-RPD-food-fuel-crisis).
English: Similarly, subdividing the responsibility to “support” human rights into subcategories of responsibilities could be helpful.
French: De la même manière, il pourrait être utile de subdiviser en catégories la responsabilité de «promouvoir» les droits de l'homme.
English: Although the introduction of a legal definition of a UAM is a great step forwards and should be applauded, it should be noted, however, that after May 1 2004 the new definition does no longer include UAMs originating from the 10 new accession countries.
French: Bien que l’introduction d’une définition légale d’un mineur non accompagné soit un grand progrès qu’il y a lieu de saleur, on notera qu’après le 1er mai 2004 la nouvelle définition n’inclut plus les mineurs non accompagnés originaires des dix nouveaux pays en voie d’adhésion.
English: Extension of European patents to the  former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Extension des effets des brevets européens à l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: Complaint about inaccuracy on a website The Council for Journalism of Flanders/Belgium received a complaint about an article in the archive section of a newspaper website.
French: Plainte pour une inexactitude sur un site Web Le Conseil Flamand pour le Journalisme (Belgique) a reçu une plainte au sujet d’un article figurant dans la section archives du site Web d’un journal.
English: Class C Class V Class E Class W
French: 17.1 de classe C ⊠ de classe V de classe E de classe W
English: Yet while technology does create new opportunities, it must also be recognized that the digital transformation also presents threats for the Canadian audio-visual sector – and that the marketplace forces at work in the analog world, which reward commercial success, economies of scale, and concentration, are also at play in the digital world.
French: Si la technologie crée de nouvelles possibilités, il est important de remarquer que la transformation numérique présente aussi des dangers pour le secteur canadien de l’audiovisuel – et que les forces du marché du monde de l’analogique, qui récompensent le succès commercial, les économies d’ échelle, et la concentration, jouent un rôle également dans le monde numérique.
English: These allotments would be registered with negative balances in the project status report generated by IMIS if expenditures were charged against them.
French: Si des dépenses sont imputées sur les comptes ainsi ouverts, le rapport sur l'état des projets généré par le Système fait apparaître des soldes négatifs.
English: The Internet revolution has the potential to become the single most important instrument of human security in the world.
French: Comment voyez-vous le rôle des jeunes? Faudrait-il les faire participer au programme de sécurité humaine?
English: Currently, this ideal approach is not supported by adequate scientific information to facilitate the development of national SQGs.
French: À l'heure actuelle, cette approche idéale n'est pas soutenue par une information scientifique adéquate pour faciliter l'élaboration de RQS nationales.
English: Recommendation 4 The Committee recommends that all forms used to assess eligibility for the Disability Tax Credit be redesigned.
French: Recommandation 4 Le Comité recommande que tous les formulaires employés pour évaluer l’admissibilité au crédit d’impôt pour personnes handicapées soient restructurés.
English: accordance with the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act ( horizontal item )* 8,037 Operating budget carry forward ( horizontal item ) 1,383
French: système d’enregistrement des lobbyistes 2 803 Report du budget de fonctionnement ( poste horizontal ) 36
English: The reports give consideration to all elements that are relevant for an evaluation of the situation, to allow a decision to be taken on the existence of an excessive deficit and deadlines set for its correction.
French: Les rapports tiennent compte de tous les éléments pertinents pour une évaluation de la situation au moment de décider sur l'existence d'un déficit excessif et de fixer les délais pour sa correction.
English: An additional $3 million was made available last fiscal year to fund additional projects and $7 million is being provided this fiscal year (2007-2008) for new BOPI project proposals, bringing the total up to $20 million over the two fiscal years.
French: Au cours du dernier exercice, un montant additionnel de trois millions de dollars a servi à financer d'autres projets, et sept millions de dollars couvriront, au cours du présent exercice (2007-2008), de nouvelles propositions de projet dans le cadre de l'IMBP.