ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 (d), inviting the Secretary-General to submit recommendations on the application of technology to the prevention and control of natural disasters.
French: 5 d), dans laquelle l'Assemblée a invité le Secrétaire général à présenter des recommandations sur l'application de la technique à la prévention et à la limitation des catastrophes naturelles.
English: Trusting the above and hereafter will be of interest to you, we are looking forward to your further news. We are pleased to meet you again in Basel and wish you a nice an pleasant trip to Switzerland.
French: N'hésitez pas à prendre contact avec nous afin de fixer un rendez-vous.
English: However, I do endorse some of the arguments.
French: Toutefois, je soutiens certains arguments.
English: They Result From Chlorination Of Municipal Drinking Water.
French: Ils résultent aussi de la chloration de l'eau de consommation.
English: "We need to act soon, and I look forward to working with every province and territory on this program, which represents an immediate response to the need for new, and newly affordable housing units.
French: Nous devons agir rapidement et j'ai hâte de travailler avec chaque province et chaque territoire à la mise sur pied de ce programme qui doit répondre aux besoins immédiats en unité de logement à prix abordable ou nouvellement abordable.
English: No information was provided under this heading.
French: Il n'est fourni aucune information au titre de ce point.
English: Volunteer at your local Society or organize a Coffee Break™, the Society's nationwide fundraiser, at your workplace or your home to raise funds for the Alzheimer Society.
French: Offrez vos services bénévoles à votre Société locale ou organisez une Pause-caféMC, la campagne de financement organisée à l'échelle du pays, à votre lieu de travail ou chez vous pour recueillir des fonds pour la Société Alzheimer.
English: Web Sites Monitor industry trends and consult forecasts at the following links.
French: Sites Web Les sites suivants vous permettront de connaître les tendances du secteur et de consulter des prévisions :
English: The illegal occupation of a portion of the southern Azerbaijani border, which was located on the drug trafficking route between south-east Asia and Europe, should also alarm countries on the demand side of such transnational criminal businesses.
French: L'occupation illégale de ce territoire de la frontière sud de l'Azerbaïdjan, situé sur la route du trafic de stupéfiants entre l'Asie du Sud-Est et l'Europe, devrait inquiéter également les pays où se situent la demande des produits de ce commerce transnational illicite.
English: The influence of the Internet and other electronic media on drug trafficking
French: L'influence d'Internet et d'autres médias électroniques sur le trafic de drogues
English: Sometime termed "anonymized", these samples lack identifiers or codes that can link a particular sample to an identified specimen or a particular human being.
French: Quelquefois désignés comme étant « dépersonnalisés », ces échantillons ne comportent aucun identificateur ni code qui permettrait de lier un échantillon particulier à un spécimen identifié ou à un être humain en particulier.
English: The appellant received a score of 6.5/20 (32.5%) on K-2 and a score of 11/25 (44%) for K-5.
French: L’appelant a obtenu la note de 6,5/20 (32,5 %) à l’égard de Co2 et 11/25 (44 %) à l’égard de Co5.
English: The debate that has just taken place has, I believe, well and truly brought to light the issues involved in Turkey’s accession process, which began almost one year ago.
French: Le débat qui vient de se dérouler a, je pense, parfaitement mis en lumière les enjeux du processus d’adhésion de la Turquie commencé voici presque une année.
English: With financial globalization, surveillance should focus on the stability of the global financial system as a whole.
French: La mondialisation financière oblige à surveiller la stabilité de l'ensemble du système.
English: This correlation was shown not to extend to ligands with π-bonding capability such as phenols or phosphates, where the products are highly favoured relative to the alkyl esters.
French: On a démontré que cette corrélation ne s'étend pas aux ligands présentant une capacité de liaison par des électrons π, comme les phénols ou les phosphates; dans ces cas, les produits sont très favorisés par rapport aux esters d'alkyles.
English: I would like to know when we might expect to see that.
French: Je souhaiterais savoir quand nous en disposerons.
English: DECISION The appeal of Linda Canzanella is allowed.
French: DÉCISION L’appel de Linda Canzanella est accueilli.
English: The amendments apply for children who were born after 1 January 2006.
French: Les modifications s'appliquent aux enfants nés après le 1er janvier 2006.
English: The negotiations that led to the signing of the NAN IMA were chaired and facilitated by the Indian Commission of Ontario (ICO).
French: La Commission des Indiens de l'Ontario (CIO) a assumé la présidence ainsi que la médiation dans les négociations qui ont abouti à la signature de l'entente avec la NN-A.
English: Some professions are subject to specific requirements in the matter: magistrates and university professors, for example, must retire at 60 years of age.123  For police and army personnel, retirement age is between 52 and 58.124 These age limits do not apply in cases where the person concerned has completed 30 years of service in the case of officers, or 20 years in the case of ordinary policemen and soldiers.
French: L'âge de départ à la retraite varie selon les corps; certains corps sont soumis à un statut particulier.  C'est le cas des magistrats et des professeurs d'Université pour lesquels l'âge de départ à la retraite est fixé à 60 ans.
English: One must take a holistic approach to program development for these children and youth, considering not only the health needs of the child, but also requirements of the caregiver(s) and the healthcare professionals providing the clinical services.
French: Il faut adopter une approche globale de l'élaboration de programmes pour ces enfants et ces jeunes, qui tient compte non seulement des besoins de l'enfant en santé, mais également des exigences des soignants et des professionnels des soins de santé qui offrent les services cliniques.
English: • Interdisciplinary research and training
French: • Recherche et formation interdisciplinaires
English: Letter dated 29 November 2002 from the Permanent Representative of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Can consist of real information and bogus entries, but if you don't look too closely or use it, you may not realize that it's a scam.
French: Les renseignements consignés sont parfois réels, parfois faux. Si vous n'examinez pas le répertoire de près ou si vous ne l'utilisez pas, il se peut que vous ne vous rendiez jamais compte qu'il s'agit d'une arnaque.
English: The introduction of EU-wide standards for products and production processes affected 29% of craft-type enterprises as compared to only 20% of non-craft enterprises.
French: L'introduction des normes de produits et de procédés touche 29% des entreprises de type artisanal contre 20% des autres entreprises.
English: The aim of this study, as already mentioned above, was to gather comparative information on the social and family consequences and costs of youth unemployment in the Member States of the Council of Europe.
French: L'objectif de cette étude, comme nous l'avons déjà dit, consistait à recueillir des informations, à des fins comparatives, sur les conséquences sociales et familiales et le coût du chômage des jeunes dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Recognizing that the International Narcotics Control Board, in its reports for 2004, 2005 and 2006, noted the widespread abuse of substances, in particular ketamine, not subject to control under the international drug control treaties,
French: Reconnaissant que, dans ses rapports pour 2004, 2005 et 2006, l'Organe international de contrôle des stupéfiants a noté l'abus répandu de substances non placées sous contrôle en vertu des conventions internationales relatives au contrôle des drogues, en particulier de la kétamine,
English: In the jugular vein, as in heart and brain, serotonin was the preferred substrate for monoamine oxidase whereas in the femoral vein, mesenteric vein, and mesenteric artery, phenylethylamine oxidation was greater.
French: La sérotonine est le substrat de choix de l'oxydase monoamine dans la veine jugulaire de même que dans le coeur et le cerveau, tandis que dans la veine fémorale, la veine mésentérique et l'artère mésentérique, c'est l'oxydation de la phényléthylamine qui est augmentée.
English: "Naturalistic observations of peer interventions in bullying among elementary school children."
French: « Naturalistic observations of peer interventions in bullying among elementary school children », Social Development, 10, 512–527.
English: Teck Cominco believes that increasingly companies with good reputations will have more opportunities than their competitors in terms of access to resources and project opportunities.
French: Teck Cominco est d’avis que les entreprises possédant une bonne réputation bénéficieront d’un meilleur accès aux ressources et de plus de chances de participer aux projets que leurs concurrents.
English: It can serve to enhance the quality and durability of federal decisions and may improve the timeliness of the process.
French: Elle peut servir à accroître la qualité et la durabilité des décisions fédérales et accélérer le processus.
English: BOCG, VI Leg., Congress, Plenary session, No. 24, pp. 992-993, and R.E.D.I.
French: B.O.C.G., VI Leg., Congreso, Pleno, no 24, p. 992 et 993, et 49 R.E.D.I.
English: The hotel is completely air-conditioned and a private car park on the basement is also available.
French: L’hôtel est entièrement climatisé et dispose d’un parking privé au rez-de-chaussée.
English: The entry for Bulgaria should read 133 244
French: L'entrée pour la Bulgarie devrait se lire 133 244
English: Four months after the initial contact, participants were re-interviewed.
French: Quatre mois après le premier contact, les participantes ont été interrogées à nouveau.
English: The Commission operates remedially, and not as a sword.
French: La Commission n'agit pas de façon répressive, préférant plutôt utiliser la méthode du redressement.
English: Cheap energy distributed globally by multinational oil companies helps make the transportation of foreign goods cheaper than local products, undermining the economic, sociocultural and natural fabric of community life;
French: L'énergie bon marché dans les transports distribuée un peu partout dans le monde par les multinationales pétrolières fait que les marchandises étrangères sont moins coûteuses que les produits locaux, situation qui fragilise le tissu économique, socioculturel et naturel des communautés;
English: · Criminal court having jurisdiction solely because of the nationality and domicile of the victim, and having jurisdiction for the civil action by virtue of Article 5(4) of the Convention
French: 5, point 4) de la Convention - Condamnation «in absentia» malgré la présence d'un avocat mandaté pour l'action civile - Procédure conçue de manière à contraindre un accusé étranger de se présenter devant un juge pénal compétent en raison uniquement de la nationalité et du domicile de la victime (art.
English: Trade relations should be conditional upon the immediate adoption of democratic initiatives such as the organization of the proposed round table on the situation of human rights in Belarus.
French: Les relations commerciales ne devraient être maintenues qu'en échange de l'adoption immédiate d'initiatives démocratiques, comme l'organisation d'une table ronde sur la situation des droits de l'homme au Bélarus.
English: • The Canada Volunteerism Initiative. This followed a highly successful International Year of Volunteers in 2001.
French: • L'Initiative canadienne sur le bénévolat; elle a suivi l'Année internationale des volontaires, qui a connu beaucoup de succès.
English: The Office addressed this issue in some of its work.
French: Le Commissariat a abordé cette question dans quelques-uns de ses travaux.
English: One must remember that each case will be judged on its facts and that the identification of jeopardy is a fundamental duty of an investigator.
French: Il faut se rappeler que chaque affaire sera jugée selon les faits et que l'identification du risque compte au nombre des tâches fondamentales d'un enquêteur.
English: 11.2 Portability If an executive is leaving Part I service for another federal Crown employer, severance will only be paid in cash if the new employer does not have an identical severance plan or will not accept the accumulated severance liability.
French: 11.2 Transférabilité Si un cadre de direction quitte la fonction publique au sens de la partie I pour un autre organisme fédéral, l'indemnité de départ ne sera versée en argent que si cet organisme n'est pas assujetti aux mêmes dispositions en matière d'indemnité de départ ou s'il n'accepte pas les années de service accumulées aux fins de l'indemnité de départ.
English: UNCTAD's technical cooperation programmes must benefit all developing countries and economies in transition and must be consistent with the thematic structure underlying the secretariat's work.
French: Les programmes de coopération technique de la CNUCED devaient profiter à tous les pays en développement et les pays en transition et être conformes à la structure des activités du secrétariat.
English: Designate, on average, 24 new places, persons and events per year, of which, on average, 33% relate to at least one of the strategic priorities (i.e., Aboriginal people, ethno cultural communities and women).
French: Désigner, en moyenne, 24 nouveaux lieux, personnages et événements par année, dont environ 33 % ayant un lien avec l’une des priorités stratégiques (les Autochtones, les communautés ethnoculturelles et les femmes).
English: To enhance international cooperation schemes at the global, regional and subregional levels, particularly in shared ecosystems, and to increase coordination among the many different levels and actors involved in water management.
French: De renforcer les mécanismes de coopération internationale aux niveaux mondial, régional et sous-régional, en particulier lorsqu'il s'agit d'écosystèmes partagés, et d'améliorer la coordination entre les nombreux acteurs concernés par la gestion de l'eau à tous les niveaux.
English: In preparation to the meeting, information on the air pollution alert systems existing in nine Member States was collected and made available to the participants.
French: Dans le cadre des préparatifs de la réunion, des renseignements relatifs aux systèmes d'alerte à la pollution atmosphérique en vigueur dans neuf États membres ont été réunis et communiqués aux participants.
English: In addition to working on these supply-oriented solutions, Jordan has focused extensively on managing demand.
French: Outre ces mesures pour régler le problème d’approvisionnement, la Jordanie ne néglige pas la gestion de la demande.
English: In the wake of that meeting, Morocco hosted the first meeting of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism in October 2006.
French: Dans le même sillage, le Maroc a abrité la première réunion de « l’initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire » en octobre 2006.
English: A copy of the transfer agreement relating to this transaction will be available for inspection by policyholders of either Echelon or ING during regular business hours at the head office of Echelon at 1550 Enterprise Road, Suite 310, Mississauga, Ontario L4W 4P4, and at the head office of ING at 75 Eglinton Avenue E, Toronto, Ontario M4P 2A9, for a period of 30 days following publication of this notice.
French: Les titulaires de polices d'Échelon et d'ING pourront consulter une copie de la convention de transfert relative à cette opération pendant les heures normales d'ouverture au siège social d'Échelon, situé au 1550, chemin Enterprise, Bureau 310, Mississauga (Ontario) L4W 4P4, ainsi qu'au siège social d'ING, situé au 75, avenue Eglinton Est, Toronto (Ontario) M4P 2A9, pendant une période de 30 jours après la publication du présent avis.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 331 - Primary Metal Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3311 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing 3312 - Steel Product Manufacturing from Purchased Steel 3313 - Alumina and Aluminum Production and Processing 3314 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing 3315 - Foundries Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Primary Metal Manufacturing  (NAICS 331)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 331 - Première transformation des métaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3311 - Sidérurgie 3312 - Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté 3313 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium 3314 - Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium 3315 - Fonderies Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Première transformation des métaux  (SCIAN 331)
English: Following Solidarność's triumph in 1989 he became a full-time academic.
French: Après la victoire de "Solidarność" en 1989, il s'est entièrement consacré à ses recherches scientifiques.
English: Are therefore excluded from the right of withdrawal, purchases made by retailers and by companies.
French: Sont donc exclus du droit de rétractation, les achats effectués par les détaillants et les entreprises.
English: Debian integrates this diversity of Free Software into one system.
French: Debian intègre cette diversité de logiciels libres dans un seul système.
English: 2007-47-1 February 22, 2007 Pickering College Corporation, on behalf of a not-for-profit corporation to be incorporated Newmarket, Ontario Erratum — The Commission hereby corrects Decision 2007-47 by replacing the term "very low-power" (VLP), specified in the summary and in paragraphs 1, 6 and 10, with the term "low-power" (LP), as it relates to the approved undertaking.
French: 2007-47-1 Le 22 février 2007 Pickering College Corporation, au nom d'une société sans but lucratif devant être constituée Newmarket (Ontario) Erratum — Le Conseil corrige la décision 2007-47 en remplaçant l'expression « très faible puissance » (TFP), utilisée dans le résumé et dans les paragraphes 1, 6 et 10, par l'expression « faible puissance » (FP), telle qu'elle s'applique à l'entreprise approuvée.
English: This report, "Summary of Initiatives - Final Edition", March 2007, includes summaries and fact sheets for the completed initiatives that highlight key information about each initiative.
French: Ce rapport final, Résumé des initiatives - Dernière édition, Mars 2007, comprend en plus de leur résumé, des feuillets d'information mettant en relief les renseignements clés sur chacune des initiatives.
English: This communication lists a number of actions which can be taken to tackle each of these five challenges.
French: Pour chacun de ces cinq défis, la présente communication énumère une série d'actions à poursuivre.
English: If a FID is used with an NMC that is calibrated with methane, CH4, by bypassing the NMC, determine its combined ethane (C2H6) response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID] , as well as its CH4 penetration fraction, PFCH4[NMC-FID], as follows:
French: Si l'on utilise un détecteur FID avec un convertisseur NMC qui est étalonné au méthane (CH4) en contournant le NMC, il faut déterminer son facteur de réponse combiné à l'éthane (C2H6) et sa fraction de pénétration, RFPFC2H6[NMC-FID], ainsi que sa fraction de pénétration CH4, PFCH4[NMC-FID], de la manière suivante:
English: "The system of 'cooperation in exchange for protection' is deeply flawed.
French: «Ce système de «coopération en échange d'une protection» présente de nombreuses failles.
English: […] Second, to our mind, services must be of high quality and they must be fair to all Francophones and Anglophones.
French: […] Deuxièmement, dans notre esprit, il faut que le service en soit un de qualité et qu’il soit équitable pour les francophones et les anglophones.
English: A total of 90 country offices were already active under goal 2/sub-goal 2.
French: Toutefois, les contraintes de ressources et le manque de compétences faisaient qu'il était difficile de les tenir à jour.
English: Item 2 (c) of the provisional agenda*
French: Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: B4-0502/96 by Mrs d'Ancona and Mr Meier, on behalf of the PSE Group, on strategic nuclear arms control, disarmament and the test ban and the G7 + 1 summit to be held in Moscow on 18-20 April 1996; -B4-0506/96 by Mr Hory, on behalf of the ARE Group, on the G7 + 1 summit in Moscow on 19 and 20 April 1996 and the control of strategic nuclear weapons; -B4-0507/96 by Mrs Ainardi and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on nuclear weapons and international law; -B4-0512/96 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the G7 + 1 summit in Moscow and the CTBT; -B4-0524/96 by Mrs McKenna and others, on behalf of the Green Group, on strategic nuclear arms controls, disarmament, a test ban and the G7 + 1 summit to be held in Moscow from 18 to 20 April 1996; -B4-0535/96 by Mr Wim van Velzen and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the Moscow summit on nuclear safety; -B4-0547/96 by Mr Puerta and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the G7 summit in Moscow on nuclear disarmament.
French: B4-0502/96 de Mme d'Ancona et de M. Meier, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur le contrôle des armes nucléaires stratégiques, le désarmement, l'interdiction de tests nucléaires et le sommet du G7 + 1 qui aura lieu à Moscou du 18 au 20 avril 1996; -B4-0506/96 de M. Hory, au nom du groupe de l'Alliance radicale européenne, sur le sommet du G7 + 1 à Moscou les 19 et 20 avril 1996 et le contrôle des armes nucléaires stratégiques; -B4-0507/96 de Mme Ainardi et autres sur les armes nucléaires et le droit international; -B4-0512/96 de M. Bertens, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne / gauche verte nordique, sur le sommet du G7 + 1 à Moscou et le traité sur l'interdiction totale des tests nucléaires (CTBT); -B4-0524/96 de Mme McKenna et autres, au nom du groupe des verts au Parlement européen, sur le contrôle des armes nucléaires stratégiques, le désarmement, l'interdiction de tests nucléaires et le sommet G7 + 1 du 18 au 20 avril 1996; -B4-0535/96 de M. van Velzen et Mme Oomen-Ruijten, au nom du groupe du parti populaire européen, sur le sommet de Moscou sur la sécurité nucléaire; -B4-0547/96 de M. Puerta et autres, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne / gauche verte nordique, sur le sommet du G7 à Moscou sur le désarmement nucléaire.
English: • PDF format (289 KB)
French: • En format PDF (292 KB)
English: 27 According to the defendants, that interpretation follows from the principles and objectives of the EEC Treaty and of the Convention, as identified by the Court.
French: 27 Selon les intéressés, cette interprétation découle des principes et objectifs du traité CEE et de la convention dégagés par la jurisprudence de la Cour.