ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rentals will be payable annually, in advance, and are to be submitted by cheque payable to the Receiver General for Canada, except for rentals applicable to an Exploration Licence continuing beyond Period II, which will be payable monthly, in advance, at the rate of one-twelfth (1/12) of the applicable annual rates.
French: Les loyers doivent être payés annuellement, à l’avance, par chèque libellé à l’ordre du Receveur général du Canada. Les loyers relatifs à la prolongation du permis de prospection audelà de la période II devront être payés mensuellement, à l’avance, à raison de 1/12 du taux annuel de l’année visée.
English: The ECMT, representing virtually all European countries as well as several non-European OECD countries, has accomplished much to promote pan-European transport policies in numerous fields.
French: La CEMT, représentant pratiquement tous les pays européens ainsi que plusieurs pays non-européens membres de l’OCDE, a beaucoup fait pour promouvoir des politiques de transport paneuropéennes dans de nombreux domaines.
English: A living area devoted to excellence and perfection.
French: Un espace de vie dédié à l'excellence et à la perfection.
English: With respect to claims involving the provision of services, either alone or in connection with goods supplied, for purposes of the “arising prior to” clause, the claimant's performance is defined by the dates upon which such services were rendered and a claim for non-payment in respect of services provided under a contract with an Iraqi party is within the Commission's jurisdiction if the services were provided on or after 2 May 1990.
French: En ce qui concerne les réclamations relatives à la fourniture de services, séparément ou en rapport avec la livraison de marchandises, aux fins de la clause des «dettes et obligations antérieures» la date d'exécution par le requérant est celle à laquelle ces services ont été fournis et les réclamations pour non-paiement de services fournis en vertu d'un contrat passé avec une partie iraquienne relèvent de la compétence de la Commission si ces services ont été fournis le 2 mai 1990 ou après cette date.
English: ADWEST - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ADWEST - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This means stepping up coordination between the EU and the Member States in international fora and improving collaboration with the International Energy Agency.
French: Cet objectif implique d’accélérer la coordination entre l'Union européenne et les États membres dans les instances internationales et d’améliorer la collaboration avec l’Agence internationale de l’énergie.
English: • The name is obviously a historical person or literary character (e.g. Napoleon Bonaparte Fashions Inc.);
French: • la dénomination est visiblement une personnalité historique ou un personnage littéraire (par ex., Mode Napoléon Bonaparte Inc.);
English: In 2008, the Snowbirds will have the privilege of participating in about 65 air shows in 45 communities across North America from coast to coast.
French: En 2008, les Snowbirds auront le privilège de présenter environ 65 spectacles aériens à 45 endroits un peu partout en Amérique du Nord, d'un océan à l'autre.
English: As a world leader in tourism, Spain can be a lucrative market for exporters of wine (especially ice wine), beer and spirits.
French: En tant que chef de file du tourisme, l'Espagne peut s'avérer un marché lucratif pour les exportateurs de vin (en particulier le vin de glace), de bière et de spiritueux.
English: "Federal SD Goal V" Activity Performance Measure from Current SDS Department’s Expected Results for 2007–2008
French: Activité Mesure du rendement à partir de la SDD actuelle Résultats prévus du Ministère pour 2007–2008
English: Cuba was only interested in the peaceful applications of nuclear energy and would always defend the right of all States to develop research into and the production and use of such energy for peaceful uses and to benefit, without discrimination, from the transfer of scientific and technological equipment, material and information for peaceful purposes.
French: Cuba ne s'intéresse qu'aux applications pacifiques de l'énergie nucléaire et défendra toujours le droit de tous les États de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie à des fins pacifiques et de bénéficier, sans discrimination aucune, du transfert d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et technologiques à des fins pacifiques.
English: • Statement by Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans Canada - Update on Atlantic Crab Fishery May 12, 2003 Top of Page March
French: • Déclaration de Robert G. Thibault Ministre des Pêches et des Océans Canada - Le point sur la pêche du crabe de l’Atlantique le 12 mai 2003 Haut de la page Mars
English: In June 2007, the Standing Committee on Health also held a meeting on the SPP.
French: En juin 2007, le Comité permanent de la santé a aussi tenu une réunion sur le PSP.
English: IRAP’s Industrial Technology Advisor, Tony Edgar, works with the company in an advisory role on these projects and Paul credits him with being a valuable sounding board for new ideas and new directions.
French: Le conseiller en technologie industrielle du PARI, Tony Edgar, a prodigué des conseils à la compagnie pour ces projets et M. Paul reconnaît que Tony est un important son de cloche pour les idées et les orientations nouvelles.
English: In fact, the majority of these operations maintain large natural or man-made reservoirs that allow them to collect and store surface water when it is abundant.
French: En effet, la majorité de ces entreprises disposent de grands réservoirs, naturels ou construits, qui permettent de prélever l’eau de surface lorsqu’elle est abondante et de l’entreposer.
English: In 2000, for example, the most recent year for which these data are available, about 2,100 billion static Web pages were delivered through the network-a considerable mass of information.
French: En 2000, par exemple, dernière année pour laquelle ces données sont disponibles, environ 2 100 milliards de pages web statiques ont été livrées à travers le réseau. C'est une masse considérable d'information.
English: This year, in its first submission to the WTO negotiation group on rules negotiations, Canada identified the traffic light framework as an issue in the context of an issue identification phase.
French: Cette année, dans son premier mémoire au Groupe de négociation sur les règles de l'OMC, le Canada a présenté l'approche dite «des feux de circulation» comme une question à examiner dans le cadre d'une étape de détermination des questions.
English: The parent unit will be required to complete form DND 2346 Application for extension of Class "C" Reserve Service for injury/illness while in SDA/SDO. The DND 2346 form is available in the Defence form catalogue.
French: L’unité d’appartenance devra remplir le formulaire MDN 2346 – Demande de prolongement du service de réserve de classe « C » pour blessure/maladie dans une ZSS/OSS qui est disponible dans le catalogue des formulaires de la Défense.
English: Hourly-paid workers' earnings have been more responsive to economic forces than those of salaried workers.
French: moins qualifiée et les frais liés à l'embauche et à la cessation d'emploi sont moindres pour l'employeur que ceux de la catégorie des employés.
English: With no prospect of a more compact system on the way, thousands of soldiers began buying civilian models that were a fraction of the size, and in many cases, much more user friendly.
French: Sans la perspective d'un système plus compact, des milliers de soldats se sont procuré des modèles civils beaucoup plus petits et, dans bien des cas, beaucoup plus conviviaux.
English: DALYs for a disease or risk factor are calculated as the annual sum of the years of life lost due to premature mortality in the population and the "years lived with disability" for incident cases of the health condition.
French: L'un des principaux objectifs sociaux des gouvernements, des organisations internationales et de la communauté internationale tout entière au cours des prochaines décennies doit être de donner à tous les peuples du monde, d'ici l'an 2000, un niveau de santé qui leur permette de mener une vie socialement et économiquement productive.
English: In 1995-96, the film distribution market in the European Union grossed USD 1 760 million (ECU 1 600 million) - a 3.2% increase in market share.
French: Avec des revenus bruts d'environ 1.760 millions de dollars (1.600 millions d'ECU) entre 1995 et 1996, le marché de la distribution cinématographique dans l'UE a connu une augmentation de 3,2%.
English: It may be that two different realities are hidden behind this label: on the one hand, that of the opportunistic exporter which did not have to make any great effort to develop its export market, either owing to a very favourable exchange rate or because the orders were initiated by the client, and, on the other hand, that of the exporter of goods with low added value whose manufacture does not require the use of very technologically sophisticated equipment.
French: Il se peut que se cachent derrière cette appellation deux réalités différentes: d'une part, celle de l'exportatrice opportuniste qui n'a pas eu à faire grand effort pour développer son marché à l'exportation, soit en raison d'un taux de change très favorable ou parce que les commandes ont été initiées par le client et d'autre part, celle de l'exportatrice de biens à faible valeur ajoutée dont la fabrication ne nécessite pas l'usage d'équipements très sophistiqués en termes technologiques.
English: As well, the Corporate Priority of "Putting People First" thrust Rx2000 forward as a critical DND/CF reform initiative.
French: En outre, la priorité ministérielle « Accorder la priorité aux gens » a mis Rx2000 à 1’avant-plan à titre de projet de réforme essentiel du MDN et des FC.
English: There were also recommendations on the investigation and treatment of chronic hepatitis C and hepatitis C-HIV co-infection.
French: De plus, on a présenté des recommandations sur l'étude et le traitement de l'hépatite C chronique et de la co-infection hépatite C-VIH.
English: As well, planning has begun on introducing modules on Canadian political history, and on refreshing the original elements of the Hall which are now ten years old.
French: Par ailleurs, on a commencé à planifier la mise en place de modules sur l’histoire politique canadienne ainsi que la remise à neuf des éléments originaux de la salle du Canada qui ont maintenant dix ans.
English: To sample some of these developments, the following explores selected legal issues that arise with the advance of genetic testing.
French: Une trentaine de nations européennes ont signé un traité novateur sur les droits de la personne et la biomédecine, qui interdit la discrimination génétique.
English: Parliamentary documentation: documents on and amendments to the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (170); documents on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (50); report of the Committee's biennial session in 2006 (1); report of the Secretary-General to the Economic and Social Council on the work of the Committee (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents sur les recommandations de l'Organisation des Nations Unies concernant le transport des marchandises dangereuses et modifications apportées (170); documents sur le système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques (50); rapport sur la session biennale du Comité de 2006 (1); rapport du Secrétaire général au Conseil économique et social sur les travaux du Comité (1);
English: Fabrique de la Paroisse l'Assomption-de-la-Ste-Vierge L'Assomption, Quebec To amend the licence of radio station VF8017.
French: Fabrique de la Paroisse l'Assomption-de-la-Ste-Vierge L'Assomption (Québec) En vue de modifier la licence de la station de radio VF8017.
English: Continued low levels of participation result in ineffective functioning of the Working Party and ultimately transfer its responsibilities in implementing the integrated programme of work (notably, detailed review of elements of the integrated programme of work) to the parent bodies.
French: Le faible niveau constant de participation compromet en effet le bon fonctionnement du Groupe de travail et entraîne en dernière analyse un transfert des responsabilités qui lui incombent dans la mise en œuvre du programme de travail intégré (en ce qui concerne notamment l'examen approfondi des éléments du programme de travail intégré) aux organes de tutelle.
English: Requests the Department of Public Information to ensure the continued development of the integrated library system in the Dag Hammarskjöld Library, and requests the Secretary-General to report thereon to the Committee on Information at its twenty-fourth session in the context of his report on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications;
French: Prie le Département de l'information de poursuivre la mise au point d'un système intégré à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, et prie le Secrétaire général de rendre compte de ses conclusions au Comité de l'information à sa vingt-quatrième session, dans le contexte du rapport qu'il fera sur la réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation;
English: (Signed) Jorge Urbina Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)  Annex
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) (Signé) Jorge Urbina
English: There will be a meeting of co-sponsors and potential co-sponsors of the First Committee draft resolution on small arms (A/C.1/55/L.28), organized by the delegation of Japan, on Thursday, 19 October 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion des coauteurs et des coauteurs éventuels du projet de décision de la Première Commission sur les armes légères (A/C.1/55/L.28), organisée par la délégation du Japon, aura lieu le jeudi 19 octobre 2000 de 15 heures à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: These, among other enhancements, were undertaken within the authority delegated to me by the General Assembly.
French: Ces mesures ainsi que d'autres ont été prises en vertu des pouvoirs qui m'ont été conférés par l'Assemblée générale.
English: Dryden chooses to put it that, probably because of the incredible growth and spectacle of professional sport, it has come to be looked upon more and more as entertainment.
French: Dryden estime que le sport est de plus en plus considéré comme un divertissement, probablement à cause du sport professionnel qui prend de l'expansion de manière phénoménale et devient de plus en plus spectaculaire.
English: They have traditionally said no to the disposal of any contaminated sediments at sea but have examined WOE approaches for use in future decision-making (Porebski et al., 1999) and are now considering their incorporation into a risk assessment framework.
French: Au départ, on n’acceptait aucune immersion de tout sédiment contaminé en mer, mais on a examiné les approches axées sur le poids de la preuve aux fins de la prise de décisions à venir (Porebski et coll., 1999) et on envisage maintenant leur intégration dans un cadre d’évaluation des risques.
English: Results show that not so very beautiful and heart in order to not modify files on the basis of the effect of pop-up box prompts.
French: Les résultats montrent que pas très belle et le cœur afin de ne pas modifier les fichiers sur la base de l'effet de la boîte de pop-up invites.
English: As a result, the price of water services has increased considerably, when calculated as a proportion of actual incomes.
French: Il en résulte que le prix des services d’eau a augmenté considérablement, lorsqu’on le calcule comme proportion des revenus réels.
English: Informed scholars like English (Lament for an Army) and Bercuson (Significant Incident) directly relate their views on the erosion of the Canadian Army’s culture and military ethos to the acceptance of peacekeeping as a priority task.37 In the popular press, a typical column in the Calgary Herald (24 February 2000) by Nigel Hannaford declared that: ...armed services are for the defence of the country against external threat and internal revolt.
French: À première vue, d’aucuns verront là deux notions incompatibles. Le problème de l’usage approprié de la force militaire a dominé le débat de politique étrangère aux États-Unis durant une bonne partie de l’ère Clinton et a amené la communauté américaine de la défense à discuter avec passion de l’impact de l’« intervention humanitaire » sur l’état d’esprit que doit avoir un guerrier36.
English: To build capacity, provide economies of scale and improve the quality of life for First Nation communities by assisting, advising and training Band staff and elected members in a broad range of technical service activities, such as: < planning, designing, managing, operating and maintaining community facilities and infrastructure; < managing special services; < developing five-year plans for technical services; < applying policies, standards, codes and regulations for technical services; < capacity building with professional associations and governments; < coordinating training and development programs, staff selection and recruitment; and < providing risk management, engineering services, special programs and inspection services.
French: Contribuer au développement des capacités, aux économies d’échelle et à l’amélioration de la qualité de vie des PN en assistant, conseillant et formant les personnels internes et les membres élus dans une grande variété de domaines techniques tels : < la planification, la conception, la gestion, le fonctionnement et l’entretien des installations et des infrastructures communautaires; < la gestion des programmes spéciaux; < le développement de plans quinquennaux en matière de services techniques; < l’application de politiques, de normes, de codes et de règlements en matière de services techniques; < le développement des capacités avec les associations professionnelles et les gouvernements; < la formation et le développement de programmes de formation, de sélection et de recrutement; et < les services de gestion des risques, d’inspection, d’ingénierie et de programmes spéciaux.
English: This regulation establishes a legal framework for the provision of Community assistance to support the EU's European neighbourhood policy.
French: Le règlement établit un cadre juridique pour la fourniture d'une assistance communautaire à l'appui de la politique européenne de voisinage de l'Union européenne (UE).
English: Property prices have decreased 50-60% from their peak in 1997.
French: Le prix des propriétés foncières a baissé de 50 à 60 % par rapport à leur niveau record de 1997.
English: Be visible, and take an active role that includes a weekly summary.
French: Demeurer visible et prendre une part active dans l'apprentissage en préparant notamment un résumé hebdomadaire.
English: This variation will be greater for nutrients such as vitamin A, vitamin D, cholesterol and linoleic acid, which are concentrated in a few foods.
French: La variation sera plus grande pour des nutriments comme la vitamine A, la vitamine D, le cholestérol et l'acide linoléique, qui sont concentrés dans quelques aliments.
English: On the other hand, it is no use, for the sake of this, creating a ‘barrier-free transatlantic marketplace’, a real internal market on the European model, with its share of legislative and regulatory harmonisations, and with the potential of extension throughout the whole of the American continent.
French: En revanche, il n’y a aucune utilité, pour ce faire, à créer «un marché transatlantique sans entraves», un véritable marché intérieur sur le modèle européen, avec son lot d’harmonisations législatives et réglementaires, et qui a vocation à s’étendre à l’ensemble du continent américain.
English: "HD" stands for the extreme precision of the wood grain as well as the color uniformity you can expect. "Evolution" implies that structural additions can be made to a project, even several months after completion with the assurance that color matching will not be a problem, an aspect that can be tricky with any other material.
French: Le terme « HD » renvoie à l’extrême précision des motifs du grain du bois et à l’uniformité des couleurs du produit tandis qu’« Évolution » traduit la capacité d’effectuer des ajouts structuraux à un projet, même plusieurs mois après sa complétion, et d’en harmoniser parfaitement les couleurs, processus qui s’avère plutôt délicat avec d’autres produits.
English: The Conference created strong political commitment for mental health and established a framework for comprehensive action.
French: La Conférence a débouché sur de solides engagements politiques et sur un plan d'action exhaustif en la matière.
English: (a) The use and occupation of installations in specific establishments equipped for the purpose;
French: a) L'usage et l'occupation d'installations dans des établissements spécifiquement aménagés à cette fin;
English: Women had taken up positions in the hierarchies of those religions which allowed them to do so.
French: Les femmes ont conquis des positions hiérarchiques dans les groupes religieux qui les y autorisent.
English: can be used to dynamically determine the appropriate place from which to serve content based on the requested IP address or hostname.
French: peuvent aussi être utilisées afin de déterminer dynamiquement le noeud approprié du système de fichiers à partir duquel servir un contenu en fonction de l'adresse IP ou du nom d'hôte.
English: The Commission's 'Protection of the European Union's financial interests - Fight against fraud - Annual Report 2009' does not provide information on the estimated level of irregularities and fraud in individual Member States, and it is therefore not possible to have an overview of the actual level of irregularities and fraud in the Member States and to identify and discipline those with the highest level of irregularities and fraud.
French: Le rapport de la Commission intitulé "Protection des intérêts financiers de l'Union européenne - Lutte contre la fraude - Rapport annuel 2009" ne livre pas d'estimations chiffrées sur les irrégularités et les fraudes commises dans les différents États membres, et il n'est pas possible, dans ces conditions, d'avoir une vue d'ensemble du nombre réel d'irrégularités et de fraudes dans chaque État membre, d'identifier les États qui affichent le nombre le plus élevé d'irrégularités et de fraudes et de prendre des sanctions à leur égard.
English: This variable does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency." 1.8.
French: 6) Les variables relatives aux entrées de commandes (n° 130, 131 et 132) doivent être transmises pour l'ensemble du secteur manufacturier (section C de la NACE Rév.
English: Nevertheless, the Tribunal was of the view that the arguments made in support of two separate classes of goods deserved further consideration.
French: Le Tribunal était cependant d'avis que les arguments à l'appui de l'existence de deux catégories distinctes de marchandises méritaient d'être examinés davantage.
English: Question G Please indicate whether there are occupations (if so, which ones) that are reserved exclusively for one or other sex, specifying whether this is due to the nature of the activity or the conditions in which it is carried out.
French: Response to Question G The types of employment prohibited for women working on the basis of equality principle are not provided for in the legislation of the Republic of Azerbaijan.
English: It will provide faster, simpler, and more transparent human resources processes.
French: La nouvelle organisation offrira des processus de gestion des ressources humaines plus rapides, plus simples et plus transparents.
English: Proceeded to United Kingdom in 1954 for further studies.
French: Études complémentaires en Angleterre (1954)