ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State police chiefs shall take note that members of the United Nations Mission must comply with all domestic laws and regulations governing their work, having due regard to their immunities under treaties.
French: Les chefs de la police de chaque État doivent prendre note de ce que les membres de la Mission des Nations Unies au Soudan doivent respecter toutes les lois et tous les règlements nationaux qui régissent leurs activités, compte dûment tenu de l'immunité que leur garantissent les traités.
English: Universities have obviously had a direct impact on the economy of their region, but this impact goes beyond the revenues generated and the jobs created.
French: Les universités ont évidemment une incidence directe sur l’économie de leur région, mais cette incidence va plus loin que les revenus générés et que les emplois créés.
English: PAM, MG12, B1, No. 1299, Wemyss M. Simpson to Deputy Minister of the Interior Meredith, 2 August 1876.
French: Au fil des années, au fur et à mesure de l'évolution des circonstances, d'autres questions furent soulevées.
English: Further recalling the resolution adopted by the Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices (Antalya, Turkey, November 2005),
French: Rappelant en outre la résolution adoptée par la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives (Antalya (Turquie), novembre 2005),
English: The Commission can forbear from the exercise of only specific responsibilities and obligations under the Act.
French: Le Conseil peut s'abstenir d'assumer seulement certaines responsabilités et obligations prévues par la Loi.
English: In contrast to the 2002 outcomes, analyses of the 1994 data revealed no patterns in relation to the category of smoker (Table 8-4b).
French: Contrairement aux résultats de l'ETJ de 2002, les analyses des données de 1994 ne révélaient aucune tendance en relation avec la catégorie de tabagisme (tableau 8-4b).
English: In order to maintain programme delivery at the agreed target, a prudent level of liquidity for UNDP regular resources would be the equivalent of expenditure for six months, implying a total liquidity of $348 million at current expenditure levels.
French: Pour que l'exécution des programmes soit assurée au niveau convenu, il serait prudent qu'il ait au titre des ressources ordinaires des liquidités équivalant à six mois de dépenses, soit 348 millions de dollars au niveau actuel.
English: Please review our Terms of Use before accessing this site.
French: SVP lire les Conditions d'utilisation avant d'accéder à ce site.
English: Please provide information about the measures being taken to eliminate obstacles faced by persons with disabilities in finding employment, particularly those aimed at overcoming prejudices of employers against persons with disabilities.
French: Fournir des renseignements sur les mesures actuellement prises afin de lever les obstacles que les personnes handicapées rencontrent pour obtenir un emploi, en particulier les mesures visant à dissiper les préjugés des employeurs à l'égard des personnes handicapées.
English: Natural or legal persons sentenced for child procuring may be subject to the additional penalty of the closure, for up to five years provisionally, or definitively, of the establishment used for prostitution (article 225-22 of the Criminal Code).
French: Les personnes physiques ou morales condamnées pour des faits de proxénétisme à l'égard des mineurs peuvent se voir infliger, comme peine complémentaire, la fermeture de l'établissement utilisé en vue de la prostitution, à titre provisoire, pour une durée de cinq ans au plus, ou à titre définitif (art. 225-22 du Code pénal).
English: For over a year, only 33 detainees have been placed in solitary confinement by order of the administration.
French: Seuls 33 détenus étaient placés à l'isolement d'office, sur l'initiative de l'administration, depuis plus d'un an.
English: The vast majority of industry takes consumer safety very seriously; it is only small percentages which behave irresponsibly.
French: L'industrie, dans sa très grande majorité, prend très au sérieux la sécurité du consommateur ; ceux qui agissent de façon irresponsable représentent une infime minorité.
English: Mr. Bustani used silk gloves in describing the situation and Israel's position, although he knows quite well that Israel has not genuinely adopted any practical, political or legal measures with regard to the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons.
French: M. Bustani a mis des gants de velours pour décrire la situation en Israël et pour expliquer la position de ce pays, bien qu'il sache parfaitement qu'Israël n'a en fait pris aucune mesure politique ou juridique pratique dans le cadre de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques.
English: If, after a collective statement exceeding 10 minutes, some States wished to take the floor again, they would be given half the time normally accorded.
French: Si, après une déclaration collective d'une durée supérieure à dix minutes, certains États souhaitaient prendre la parole de nouveau au titre du même point, ils se verraient attribuer la moitié du temps de parole normalement accordé.
English: The European Union has the potential to make a major contribution, both in dealing with the threats and in helping realise the opportunities.
French: L’Union européenne a le potentiel pour apporter une contribution majeure aussi bien pour lutter contre les menaces que pour tirer parti des opportunités qui se présenteront.
English: The NFB reports to the Department of Canadian Heritage, which is responsible for administering the National Film Act governing the organization as a public production and distribution agency.
French: L'ONF rend des comptes au ministère du Patrimoine canadien, chargé d'administrer la Loi sur le cinéma qui régit cet organisme public de production et de distribution.
English: While the proliferation of small arms and light weapons is being tackled at the regional levels, preparations for a United Nations Conference next year and an international action plan have been marred by procedural manoeuvres.
French: Alors que la question de la prolifération des armes légères et de petit calibre est examinée au niveau régional, les préparatifs de la Conférence des Nations Unies prévue l'année prochaine tout comme l'élaboration d'un plan d'action international sont ralentis par des manoeuvres de procédure.
English: As at 31 August 2003, unpaid assessed contributions to the UNOMIG Special Account amounted to $20.8 million.
French: Au 31 août 2003, les contributions au compte spécial de la MONUG non encore acquittées s'élevaient à 20,8 millions de dollars.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 78 Article 4, paragraph 4 a (new) (4a) Should the reporting pursuant to Article 14(2) show that the measures implemented by the Member State are not leading to the increases in energy efficiency laid down pursuant to paragraph 2, the Member State concerned shall be required to implement additional measures to reach the target.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 78 Article 4, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. Si le rapport prévu à l'article 14, paragraphe 2, établit que les mesures mises en œuvre par l'État membre ne permettent pas de parvenir au gain d'efficacité énergétique défini au paragraphe 2, l'État membre concerné est tenu de prendre des mesures supplémentaires pour réaliser ces objectifs.
English: (b) Expressing deep concern about:
French: b) Exprimant sa profonde préoccupation devant :
English: In this case, the technology licence mandated the development and promotion of mountain bikes using the technology, thereby enhancing competition without in any way limiting the ability of other mountain bike manufacturers to access or use competing technologies.
French: Dans ce cas, la licence imposait la mise au point et la promotion de vélos de montagne employant la technologie brevetée, ce qui améliorait la concurrence sans restreindre la capacité des autres fabricants d'avoir accès ou recours à d'autres technologies concurrentes.
English: Therefore, there is a new implicit concern guiding social policies, which always takes into account the social inclusion of people who run the risk of being left behind, but who have to "get back into the scheme of things".
French: Si l’Europe parie fortement, et avec ambition, sur l’accélération de sa transition vers une économie de la connaissance, c’est un pari énorme pour toutes les entreprises et toute la population active qui devront évoluer beaucoup plus rapidement pour pouvoir produire de nouveaux produits et de nouveaux services, tout en maintenant le maximum de ressources humaines et matérielles dans cette trajectoire.
English: In my view, a "pass mark" for an individual qualification (other than those that are non-compensatory) may be established, in the total discretion of the Selection Board.1 Mr. Filipek acknowledged that there was no pass mark for each discrete qualification.
French: Selon moi, le jury de sélection a toute latitude pour établir une « note de passage » à l'égard d'une qualité particulière (à l'exception des qualités obligatoires).1 M. Filipek reconnaît qu'il n'y avait pas de note de passage pour chaque qualité particulière et distincte.
English: 3.9 The author claims a violation of article 14, paragraph 3 (c), in relation to cases Nos. 6823/94 and 6824/94, as he was detained pending trial for over seven years since his initial indictments (eight since his arrest), and had not been tried on the date of submission of his communication.
French: 3.9 L'auteur fait valoir qu'il y a eu violation du paragraphe 3 c) de l'article 14 dans les communications nos 6823/94 et 6824/94 puisqu'il a été détenu avant jugement pendant plus de sept ans à compter de ses premières mises en accusation (huit à compter de son arrestation), et n'avait pas encore été jugé à la date de la présentation de sa communication.
English: The Working Party approved, in principle, the proposals contained in document TRANS/WP.30/2000/15.
French: Le Groupe de travail a donné son accord de principe aux propositions contenues dans le document TRANS/WP.30/2000/15.
English: The main objectives proposed by the Commission are high-quality care, accessibility to all and long-term financial sustainability, which would obviate the need for state funding from other budget headings.
French: La Commission propose comme principaux objectifs les soins de qualité, l’accessibilité pour tous et la viabilité financière à long terme, qui permettrait de pallier la nécessité d’un financement de l’État à partir d’autres lignes budgétaires.
English: • Models of personnel configuration and provideremuneration;
French: • modèle de composition des personnels et de rémunération des prestateurs;
English: Using the vast, unrestricted airspace and more than 640 targets of the Cold Lake Air Weapons Range (CLAWR), participants engaged in two daily missions that involved confronting and dealing with air- and ground-based threats.  "Maple Flag provides critically important air combat training for Canadians and our friends and allies," says Col. C.S. "Duff" Sullivan, Wing Commander of 4 Wing Cold Lake.
French: Profitant des vastes espaces aériens sans restrictions de vol et des plus de 640 cibles du polygone de tir aérien de Cold Lake, les participants faisaient deux sorties quotidiennes où ils avaient à contrer les menaces aériennes et terrestres.  « L’exercice Maple Flag offre aux Canadiens et à ses amis et alliés un entraînement de combat aérien crucial, a déclaré le Col. C. S. « Duff » Sullivan, commandant de la 4e Escadre Cold Lake.
English: Dakota's like this carried airborne troops and towed troop gliders on the night of the invasion.
French: Des avions similaires ont transporté les troupes aéroportées et ont remorqué les planeurs transportant les soldats lors de la nuit du débarquement.
English: We demand equality - neither more, nor less.
French: Nous réclamons une égalité de traitement - ni plus ni moins.
English: It is not my intention to proclaim new positions or models, but our people have experienced and suffered various political and economic systems.
French: Je ne prétends pas annoncer de nouvelles positions ou de nouveaux modèles mais notre peuple a connu et subi divers systèmes politiques et économiques.
English: • Patterns, spatial and temporal trends in bioaccumulation and trophodynamics of POPs and heavy metals in wildlife top predators
French: • Caractéristiques, tendances spaciales et temporelles de la bioaccumulation et des trophodynamiques des POP et des métaux lourds chez les prédateurs de niveau trophique supérieur
English: Philippines, para.  Communication No.  89/1981, Muhonen v.
French: Communication no 89/1981, Muhonen c. Finlande, par. 11.2.
English: Such a coherent approach stimulates operative cooperation between the United Nations, the EU and other international actors.
French: Une telle approche cohérente sera de nature à stimuler une coopération opérationnelle entre l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne et d'autres acteurs internationaux.
English: Departmental links to the Government of Canada Outcomes Other Tables:
French: Liens organisationnels aux objectifs du Gouvernement du Canada Autres tableaux :
English: We align ourselves with the statement delivered by France on behalf of the European Union.
French: Nous souscrivons à la déclaration que la France a faite au nom de l'Union européenne.
English: In 1994, Hoff addressed the precision required to make estimates of loadings to the Great Lakes(Hoff, 1994).
French: En 1994, Hoff a abordé la précision requise pour faire des estimations des charges aux Grands Lacs (Hoff, 1994).
English: The Customs Service also requires the exporter to post a bond, usually in an amount equal to the value of the shipment plus duties and fees.
French: L'USCS exige également que l'exportateur dépose une caution, généralement un montant égal à la valeur des marchandises acheminées plus les taxes et frais de douanes.
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with the Office of the High Commissioner for Human Rights, to ensure the distribution of the Durban Declaration and Programme of Action among the competent organs and bodies of the United Nations and the specialized agencies and as widely as possible and to include the text of the Declaration and the Programme of Action in the next edition of Human Rights: A compilation of International Instruments;  “7.
French: Prie le Secrétaire général de veiller, en collaboration avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, à ce que la Déclaration et le Programme d'action de Durban soient diffusés le plus largement possible, notamment parmi les organes et organismes compétents des Nations Unies et les institutions spécialisées, et d'inclure le texte de la Déclaration et du Programme d'action dans la prochaine édition de Droits de l'homme : recueil d'instruments internationaux;
English: Robot Science is freely donwloadable here and a limited edition on cd-r is also availabe by this website !
French: Accompagnés d'une pochette recto/verso réalisée par le dealeur de pixel Otro. Le tout en libre téléchargement sur le site ou en CD pour 5€.
English: This document should be read in conjunction with the document entitled Results and final recommendations for the Commercial Electricity Sub-metering Trade Sector Review, November 24, 2005.  2.0 Decision Making Criteria  All of the recommendations had to:
French: Ce document devrait être lu en même temps que le document : Résultats et recommandations finales de l’Examen de secteur du Comptage divisionnaire de l’électricité commerciale 24 novembre, 2005.  2.0 Critères de prise de décision  Toutes les recommandations ont dû :
English: It is therefore absolutely essential to accelerate the deployment of the ECOWAS vanguard force to Monrovia to pave the way for the early deployment of the multinational force.
French: Aussi est-il absolument indispensable d'accélérer le déploiement à Monrovia de la force d'avant-garde de la CEDEAO, qui doit ouvrir la voie à un déploiement rapide de la force multinationale.
English: Supply and Services, 1978); John Leslie and Ron Maguire, The Historical Development of the Indian Act (Ottawa: Department of Indian Affairs and Northern Development, Treaties and Historical Research Center, 1978); John L. Tobias, Protection, Civilization, Assimilation:
French: D'autres sources comprennent Kathleen Jamieson, La femme indienne devant la Loi : une citoyenne mineure (Ottawa, Approvisionnement et Services, 1978); John Leslie et Ron Maguire, The Historical Development of the Indian Act (Ottawa, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Centre de la recherche historique et de l'étude des traités, 1978); John L. Tobias, Protection, Civilization, Assimilation:
English: 231/002 of 18 June 2002.  With respect to the acquisition and possession of firearms, the decree establishes that only persons over 18 years of age may acquire, own and bear firearms, and they must apply for the certificate of authorization to acquire and bear arms (THATA), which can be revoked and is valid for a period of three years.
French: S'agissant de l'achat et de la détention d'armes à feu, sont autorisées à acheter, à détenir et à porter des armes à feu les personnes âgées de plus de 18 ans ayant obtenu un permis d'achat et de détention d'armes (THATA), document révocable d'une durée de trois ans.
English: • Sidmar gains a sense of balance April 4, 2003
French: • Sidmar gains a sense of balance avril 4, 2003
English: The rest of the EU aid, in response to regional development inequalities in Turkey, was to cover measures to improve economic and social cohesion and allow a more even countrywide spread of development (by promoting cooperation in industry, telecommunications, health protection, the environment, energy, transport, democracy and human rights, etc.). The Commission proposed to allocate Turkey a total of ECU 135 million in grant aid for this purpose over three years (1999-2001). [ COM(1998) 600 ]
French: Compte tenu du niveau de développement inégal des différentes régions de la Turquie, le second volet de l’assistance de l’Union se concentrerait sur des actions qui renforcent la cohésion économique et sociale en Turquie et qui permettraient à toutes les régions du pays de se développer de manière plus harmonieuse (promotion de la coopération dans les domaines de l’industrie, des télécommunications, de la protection de la santé, de l’environnement, de l’énergie, des transports, de la démocratie et des droits de l’homme, etc.). Pour ce second volet, la Commission propose de mettre à disposition de la Turquie un montant total de 135 millions d’écus sous forme d’aide non remboursable pendant une période de trois ans (1999-2001). [ COM(1998) 600 ]
English: 2.1 The author, born in 1987, is from Haiti and is the oldest in a family of four children.
French: 2.1 L'auteur, né en 1987, est originaire d'Haïti.  Il est l'aîné d'une famille de quatre enfants.
English: Although drought can occur in every type of climate, semi-arid regions, such as the interior of British Columbia and the southern part of the Prairies, are most vulnerable, because they are usually moisture deficient already and have highly variable precipitation.
French: Bien que la sécheresse puisse survenir sous tous les types de climat, les régions semi-arides comme l'intérieur de la Colombie-Britannique et le sud des Prairies sont des plus vulnérables, car elles connaissent déjà régulièrement un déficit hydrique et des précipitations fort variables.
English: There is also a need to ensure that available capacity and resources are deployed for the task at hand and made available in a timely manner.
French: Il faut également veiller à ce que les capacités et les ressources existantes soient déployées pour la tâche à accomplir et qu'elles soient disponibles en temps voulu.
English: Bouchard, BenoÃ®t Progressive Conservative Roberval, Quebec 1988.11.21 1993.06.17 Resignation.
French: Bouchard, BenoÃ®t Progressiste-conservateur Roberval, QuÃ©bec 1988.11.21 1993.06.17 DÃ©mission.
English: Jan 1-3 2007 Founding of the Republic of China and New Year's Day.
French: 1er-3 janvier 2007, Jour de l'An et Journée de la Fondation de la République de Chine.
English: In two other MS, the amount of checks was found inadequate.
French: Dans deux autres ÉM, le nombre de contrôles a été jugé insuffisant.
English: This is the principle that must always be strictly followed in the process of preventing and resolving conflicts.
French: Ce principe doit toujours être appliqué à la lettre afin de prévenir et régler les conflits.
English: Studies on Kenya's experience, for instance, point to a concentration of production and exports in large farms owned or leased by major exporting companies and high compliance costs for a medium-sized farm that undermine profitability.
French: Des études portant sur l'expérience du Kenya, par exemple, font apparaître une concentration de la production et des exportations dans des grandes exploitations appartenant à de grandes sociétés exportatrices ou louées par celles-ci, et des coûts élevés de mise en conformité pour les exploitations agricoles de taille moyenne, qui menacent leur rentabilité.
English: Après avoir contacté plusieurs sites web offrant ce type de services, Miami Offshore Services est celui qui a été le plus convaincant. En effet, ils ont pris le temps de bien écouter mon projet, mes désirs et mes craintes.
French: Few months before we were cheated with the company WSR, so we didn't strongly relayed on possibility for getting merchant account with any other company.
English: • Proactive Disclosure The Canada Gazette Innovation meets democratic tradition Interior View of Department of Public Works Printing Bureau circa 1912-1920, Ottawa, Ontario.
French: • Divulgation proactive La Gazette du Canada L’innovation au service de la tradition démocratique Vue de l’intérieur de l’Imprimerie nationale du ministère des Travaux publics vers 1912-1920, Ottawa (Ontario).
English: That would make their markets large enough to achieve the scale economies necessary, and it is also linked with the need to attract foreign direct investment (FDI) inflows: one of the reasons that FDI has shied away from Africa, for example, is the pervasive high degree of trade protectionism among Africans themselves, which in too many cases represents an obstacle to an efficient scale of production.
French: Cette initiative leur permettrait d'йlargir leurs dйbouchйs de maniиre а pouvoir rйaliser les йconomies d'йchelle nйcessaires; elle est йgalement liйe а la nйcessitй d'attirer des investissements directs йtrangers; l'une des raisons pour lesquelles l'Afrique n'a pas bйnйficiй de ces investissements est due au degrй йlevй de protectionnisme existant dans tous les pays africains, obstacle dans de trop nombreux cas à une production efficiente.
English: Among the members of the Parliamentary Council were numerous figures who were destined to play important political roles in the future Federal Republic, such as Konrad Adenauer, the 72-year-old chairman of the CDU in the British zone of occupation, who was elected to preside over the deliberations of the Parliamentary Council, Carlo Schmid (SPD), who was elected to chair the executive committee, and Theodor Heuss (FDP), who would later become the first President of the Federal Republic.
French: Nombreux sont ceux parmi les membres du Conseil parlementaire qui joueront aussi un rôle politique important dans la future République fédérale : Konrad Adenauer, âgé de 72 ans, président de la CDU de la zone d’occupation britannique, sera élu président du Conseil parlementaire, Carlo Schmid (SPD), sera élu président de la commission principale et Theodor Heuss (FDP) sera le premier Président de la République magne.
English: 10-11 a.m. 300th meeting Conference Room 4
French: 10 à 11 heures 300e séance Salle de conférence 4