ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, the United Nations Office for Partnerships received almost 700 external requests for advisory assistance from a wide range of private sector companies, foundations, civil society organizations, academic institutions and philanthropists, reflecting an almost 30 per cent increase over the previous year.
French: En 2007, le Bureau des Nations Unies pour les partenariats a reçu près de 700 demandes de conseils en provenance d'une large gamme d'entreprises privées, de fondations, d'organisations de la société civile, d'institutions universitaires et de philanthropes, ce qui représente une augmentation de près de 30 % par rapport à l'année précédente.
English: Only the suitable users, who may be physical or juridical entities, have the possibility to sign contracts for the provision of electricity with producers or distributors, either in Italy or abroad, different from the incumbent provider. The cut-off point for accessing the free market was established in relation to a minimum annual consumption, although the reform provides for a gradual extension of the numbers of users who can become suitable.
French: En dépit de ces différences, l’Enquête Entreprises 2003 de l’ENSR démontre qu’environ six PME européennes sur dix sont favorables à l’accélération du processus de libéralisation sur le marché des télécommunications142 et de 143 l’électricité (60 % et 63 % respectivement, voir Figure 4.12) . Environ un quart des PME européennes semble être satisfait de la phase de libéralisation en cours sur les marchés des télécommunications et de l’électricité (29 % et 24 % respectivement).
English: The maximum deduction is increased to $5 475 a year ($15.00 per day of residence) when the taxpayer is the only person at the taxpayer’s residence claiming the deduction.
French: La déduction maximale est haussée à 5 475 $ par année (15,00 $ par jour de résidence) quand le contribuable est la seule personne de sa résidence à réclamer la déduction.
English: It is both precise and rapid and can be used in routine analysis.
French: Cette méthode a plusieurs avantages : elle est précise et rapide et peut servir pour l'analyse de routine.
English: At Regent Park, the programs – for quite young pre-teens – operate during the summer until 10:00 o'clock at night.
French: À Regent Park, les programmes – pour de très jeunes pré-adolescents – fonctionnaient durant l'été et se terminaient à 22 h.
English: States welcomed the opportunity to engage in consultations with the chairpersons, noting that they provided a platform for dialogue and interaction, and reiterated their support for the work of the treaty bodies.
French: Les États se sont félicités de pouvoir participer à des consultations avec les présidents; ils ont noté que les consultations officieuses permettaient le dialogue et les échanges et réitéré leur appui au travail des organes conventionnels.
English: • $90 million allocated for the National Strategy on Species at Risk to support habitat stewardship programs and other species protection activities.
French: • Des fonds de 90 millions de dollars sont affectés à la Stratégie nationale concernant les espèces en péril afin d’appuyer les programmes de gérance des habitats et d’autres activités de protection des espèces.
English: PENSION BENEFITS IN MONTHLY INSTALMENTS (a) Pension benefits equal to one-twelfth of the annual amount payable will be paid in monthly instalments (i) (ii) at the end of the month in which a member retires or dies, as applicable, and at the end of each calendar month thereafter provided that the pensioner is alive and continues to be entitled to the pension benefit at the beginning of such month;
French: VERSEMENT PAR MENSUALITÉS DES PRESTATIONS DE PENSION a) Des prestations de pension égales à un douzième du montant annuel à payer sont versées mensuellement, i) ii) à la fin du mois où le participant prend sa retraite ou décède, selon le cas, et à la fin de chacun des mois subséquents, à condition que le pensionné soit encore vivant et continue d=avoir droit à une prestation de pension au début du mois visé.
English: Personnel working in areas designated for the conduct of attenuation or trituration are appropriately attired and suitably trained to abide by the stringent standards befitting the environment and activities in which they are engaged.
French: Gens Personnel Interprétation : 1.0 Les employés travaillant dans les aires désignées pour les atténuations et les triturations portent des vêtements appropriés et ont reçu une formation adéquate leur permettant de respecter les normes rigoureuses relatives à ce milieu de travail et à ces activités.
English: Those who did are, I am afraid, currently trapped inside an economic prison.
French: Ceux qui l'ont fait sont actuellement pris au piège d'une prison économique, j'en ai peur.
English: Unfortunately, however, most of the recent experiences in attempting to develop financial markets have been unsuccessful owing to inefficient macroeconomic parameters and improperly targeted tax policies.
French: Malheureusement, la plupart des expériences récentes de développement des marchés financiers ont échoué faute d'une connaissance des bons paramètres macroéconomiques et de politiques fiscales bien ciblées.
English: The Special Representative would request the United Nations to assist where possible in providing assistance and legal expertise to the Government and to the national commissions for the drafting of the host of laws required for gacaca, decentralization, anti-racial and anti-sexual discriminatory legislation, land tenure, child rights, etc.
French: Le Représentant spécial demande à l'Organisation des Nations Unies de faire son possible pour fournir au Gouvernement et aux commissions nationales l'aide et les avis juridiques nécessaires pour faciliter l'élaboration de l'ensemble de textes législatifs nécessaire concernant les juridictions gacaca, la décentralisation, la lutte contre la discrimination raciale et sexiste, la tenure foncière, les droits de l'enfant, etc.
English: Organization of African Unity Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa (1969)
French: Convention de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique (1969)
English: As a result of the Summit, there was an agreement to establish a women's body under the Bougainville/Papua New Guinea Autonomous Government.
French: Il a eu pour résultat la réalisation d'un accord tendant à mettre en place un organisme chargé de la problématique des femmes qui relève du Gouvernement autonome de Bougainville/Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: For more details on pensions see the comments on Recommendation 236.
French: Pour davantage de détails sur les retraites, voir les observations concernant la recommandation 236.
English: CHS has a Value-Added Reseller Program that provides a mechanism wherein third parties may seek approval, and enter into a licensing arrangement with CHS, to use CHS intellectual property to make other digital products and/or paper products.
French: Le SHC propose un Programme pour revendeurs de produits à valeur ajoutée qui offre un mécanisme par lequel des tiers peuvent obtenir une approbation et signer un accord de licence d’utiliseur avec le SHC dans le but d'utiliser la propriété intellectuelle du SHC pour créer d'autres produits (papier).
English: Rule 1 of the General Rules provides that classification shall be determined according to the terms of the headings.
French: Selon la Règle 1 des Règles générales, les termes de la position servent à déterminer le classement.
English: “10.  Calls upon the development partners to effectively operationalize the Aid for Trade Initiative so as to support trade facilitation measures and trade-related technical assistance, as well as the diversification of export products through the development of small and medium-sized enterprises and private sector involvement in landlocked developing countries;
French: Demande aux partenaires de développement de rendre opérationnelle l'initiative Aide pour le commerce, afin de contribuer aux mesures de facilitation du commerce et à l'assistance technique liée au commerce, ainsi qu'à la diversification des produits d'exportation grâce au développement des petites et moyennes entreprises et à la participation du secteur privé dans les pays en développement sans littoral;
English: They also noted the greater tendency of this species to aggregate in localized areas in Oklahoma, but without a definite migration, compared to other local species of Bufo.
French: Les auteurs ont également observé en Oklahoma que le crapaud des steppes, sans migrer réellement, avait une plus forte tendance à se regrouper dans des zones circonscrites que les autres espèces de Bufo présentes dans la région.
English: Visitors should carry sufficient funds in U.S. dollars, euros or pounds sterling to cover their expenses for the duration of their stay and should assume that they will have to pay for all international flights booked in Sudan in U.S. dollars, euros, or pounds sterling cash.
French: Il convient d'emporter suffisamment d'argent (en dollars américains, en euros ou en livres sterling) pour couvrir toutes les dépenses du séjour et de présumer que l'achat de billets d'avion internationaux au Soudan devra être réglé en espèces (dollars américains, euros ou livres sterling).
English: Examiners will role-play the patient and score the candidate according to a standardized marking scheme.
French: Les examinat(eurs)(rices) joueront le rôle du patient et évalueront le candidat selon une grille de pondération standardisée.
English: I cannot speak personally of Glenn Gould.
French: Je ne peux pas parler à titre personnel de Glenn Gould.
English: Upon application by CTFN As soon as practicable
French: À la demande de la PNCT Dès que possible
English: It is therefore a legitimate and urgent concern for the international community to take measures to prevent and reduce illicit trafficking and excessive and destabilizing accumulations and transfers.
French: Il est donc légitime et urgent que la communauté internationale se préoccupe de prendre des mesures visant à prévenir et à réduire le trafic illicite ainsi que l'accumulation et le transfert excessifs et déstabilisateurs de ces armes.
English: • Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Activities, Evaluation of the, details, an Evaluation Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, détails, un rapport sur le rendement Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: With the withdrawal of service of these cars from the fleet and the new lease agreements entered into between the CWB and CP, the question arises as to the embedded maintenance costs in the formula.
French: Compte tenu de la mise hors service de ces wagons du parc et des nouveaux contrats de location conclus entre la CCB et CP, on peut se poser des questions sur les coûts d'entretien enchâssés dans la formule.
English: I was in Budapest recently and, by comparison with the other Eastern European countries, Hungary is certainly doing very well. It is also in a position to contribute towards it financially.
French: J'étais à Budapest il y a peu et j'ai pu constater, par comparaison avec les autres pays d'Europe orientale, que la Hongrie s'en sort très bien et qu'elle est en mesure de contribuer financièrement à ce programme, ce que, naturellement, nous saluons.
English: Pulse crops, when properly inoculated, are able to fix a large portion of their nitrogen requirements.
French: Ainsi, les légumineuses, lorsqu'elles sont bien inoculées, peuvent fixer une grande partie de l'azote dont elles ont besoin.
English: Management Consultants Suite 900, 150 Metcalfe Street Ottawa, ON K2P 1P1 Tel: (613) 230-5577 Fax: (613) 235-9592 E-mail: ggi@ggi.ca October 22, 2003
French: Conseillers en gestion Bureau 900 150, rue Metcalfe Ottawa (Ontario) K2P 1P1 Téléphone : (613) 230-5577 Télécopieur : (613) 235-9592 Courriel : ggi@ggi.ca Le 22 mai 2003
English: In spite of its size, Hydra really has only one bright star.
French: Malgré sa taille, l'Hydre ne possède en réalité qu,une seule étoile brillante.
English: The luggage may not impede the circulation of the Travellers on board and the security of the persons.
French: Les bagages ne doivent pas entraver la circulation des Voyageurs à bord et la sécurité des personnes.
English: In the absence of useable data on these chemicals, however, only a tiny proportion of these cancers are recognised as occupational diseases and dealt with as such.
French: Mais faute de données exploitables sur ces substances, seule une partie infime de ces cancers sont reconnus comme maladies professionnelles et traités comme telles.
English: See the amendment to Article 2(2).
French: Voir l'amendement à l'article 2, paragraphe 2.
English: You can find an internship in developing country.
French: Clique ici pour connaître le programme des stages des étudiants en médecine.
English: The concern is that it should be easy for voters to determine who is responsible for the decisions that have been made and to dismiss those people if they have not performed adequately.
French: Le point soulevé ici est que les électeurs devraient pouvoir déterminer facilement qui sont les décideurs et les remplacer s’ils ont mal rempli leurs fonctions.
English: I do hope you find it interesting and that it may inspire you to take part in one of our action programmes.
French: J’espère que vous la trouverez intéressante et qu’elle pourra vous inciter à prendre part à l’un de nos programmes d’action.
English: We must therefore mobilise the political will for this in Europe.
French: Nous devons par conséquent mobiliser la volonté politique européenne autour de cette cause.
English: Any widespread negative reaction could have an adverse impact on overall response rates and create respondent relations issues for the statistical agency.
French: Toute réaction négative généralisée pourrait avoir un impact négatif sur les taux de réponse globaux et rendre difficiles les relations entre le répondant et l'organisme de statistique.
English: The fifth issue is that of fund processing, in respect of which the industry is making promising efforts, and so we should place our trust in it and take it as read that it will sort out the problems on its own initiative.
French: Le cinquième point concerne le traitement des fonds, pour lequel l’industrie accomplit des efforts prometteurs. Nous devons lui faire confiance et considérer qu’il va de soi qu’elle règlera les problèmes de sa propre initiative.
English: The Agency notes that Canadi*n recognized the deficiency of its service to Mr. Fleck, and the resulting inconvenience experienced by the passenger, and that the carrier referred the service irregularities to its training department.
French: L'Office note que Canadi*n reconnaît les lacunes du service offert à M. Fleck et les inconvénients subis en conséquence et que le transporteur a soumis les irrégularités en matière de service à son service de formation.
English: By the time the second round of evaluations was launched, there were guidelines and training programmes in place for banks in almost all member countries.
French: Certaines solutions ont été élaborées pour apaiser les craintes du personnel des institutions financières.
English: As explained above, efforts are being made to consistently apply JIU standards, subject to actual physical configuration.
French: Comme il a été indiqué plus haut, des efforts ont été entrepris pour que les normes du Corps commun d'inspection soient systématiquement appliquées, compte tenu, dans chaque cas, de la configuration de l'espace.
English: I do not believe that one can argue in this way, as we would next need a family ombudsman, a women's ombudsman and a children's ombudsman as well.
French: Je ne crois pas que l'on puisse argumenter ainsi, car dans ce cas, nous aurions également besoin d'un contrôleur du respect des droits de la famille, d'un autre pour le droit des femmes et d'un autre encore pour les droits des enfants.
English: C. International cooperation 44 - 58 13
French: Coopération internationale 44 - 58 13
English: The second requester will be required to state whether they would like to maintain their posting on the remaining lands or withdraw the request.
French: Il sera exigé du deuxième demandeur qu’il indique si il souhaite maintenir ou retirer sa demande de désignation pour les terres qui restent.
English: Accordingly, the proportion of States parties reporting partial implementation of article 54 decreased during that period, from 53 to 14 per cent (see figure 26).
French: La proportion d'États parties ayant déclaré appliquer partiellement l'article 54 a ainsi diminué pendant cette période, tombant de 53 % à 14 % (voir fig.
English: Click Active button to sort by state.
French: Cliquez sur le bouton Actif pour effectuer un tri par état.
English:  To support the growth of small business, Budget 2006 proposes to: – Increase the amount of small business income eligible for the 12-per-cent tax rate to $400,000 from $300,000 as of January 1, 2007.
French:  Pour soutenir la croissance des petites entreprises, le budget de 2006 propose : – Une hausse du montant des bénéfices des petites entreprises qui est admissible au taux de 12 %, qui passera de 300 000 $ à 400 000 $ à compter du 1er janvier 2007.
English: Limitations should be set down precisely in law, be necessary in a democratic society and be proportionate to the aim of protecting the other legitimate interest(s).
French: Royaume Uni, du 26 mars 1987 dans l’affaire Leander c/Suède, et du 19 février 1998 dans l’affaire Guerra et autres c/Italie).
English:  Document: 772139.zip - 85KB 2007-06-06 - Quebecor Media Inc.
French:  Document: 772139.zip - 85KO 2007-06-06 - Quebecor Media Inc.
English: Increasing the proportion of regular resources in line with the financial plan remains a challenge for UNICEF and its partners.
French: Augmenter la proportion des ressources ordinaires en accord avec le plan financier demeure un défi pour l'UNICEF et ses partenaires.
English: Even if we send you an instalment reminder in 2008, you do not have to make an instalment payment for 2008 if your net tax owing for 2008 will be $3,000 or less ($1,800 or less for residents of Quebec).
French: Même si nous vous envoyons un rappel, vous n’êtes pas tenu de verser l’acompte provisionnel en 2008 si votre impôt net à payer pour 2008 est de 3 000 $ ou moins (1 800 $ ou moins si vous êtes un résident du Québec).
English: First the cost of advertising in Japan is extremely high, and any significant advertising would soon outstrip the overall costs of Think Canada.
French: En premier lieu, la publicité coûte très cher au Japon et une campagne d’une importance quelconque dépasserait rapidement les coûts de Pensez Canada.
English: This will mean real kilometres of roads, modernised railway lines and airports.
French: Cela signifiera des kilomètres de routes, des lignes de chemin de fer modernisées et des aéroports bien réels.
English: The following year, someone told me about CATSA and its mission.
French: L'année suivante, quelqu'un m'a parlé de l'ACSTA et de sa mission.
English: It is therefore important that Amendment 1 is adopted.
French: Il est donc important d'adopter l'amendement 1.
English: In spite of years of information and high availability of syringes, high-risk behaviour is consistently found going on in interview research, particularly in high-risk groups.
French: En dépit des efforts déployés depuis des années pour informer et pour faciliter l’obtention de seringues, les travaux de recherche établis à partir d’entretiens avec les personnes concernées révèlent que les comportements à haut risque se poursuivent, en particulier au sein des groupes très exposés.
English: It has been instrumental in helping the Book Publishing Industry Development Program make possible the Supply Chain Initiative contributions, and increase the Aid to Publishers contributions.
French: Elle a permis au Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition de rendre possible les contributions du Projet de la chaîne d’approvisionnement et d’accroître les versements de l’Aide aux éditeurs.
English: With a few exceptions, it was not until the outpouring of social idealism that followed the second world war that politicians and political thinkers began to think seriously about the part culture could play in the establishment or the maintenance of democratic societies, and of the arts as a plank of social, as opposed to state, policy.
French: A de rares exceptions près, ce n’est cependant qu’avec le développement d’un certain idéalisme social, à la suite de la seconde guerre mondiale, que les responsables de l’action et de la pensée politiques ont commencé à réfléchir sérieusement au rôle qui pourrait revenir à la culture dans l’établissement, ou le maintien, des sociétés démocratiques, et à envisager les arts non plus comme un instrument de politique étatique mais de politique sociale. 3.1.2.
English: Further efforts are required to benefit from the approaches and potential of South-South cooperation to enhance development effectiveness, including through national capacity development.
French: Il faudrait déployer plus d'efforts pour bénéficier des approches et du potentiel de la coopération Sud-Sud afin de rehausser l'efficacité des actions de développement, y compris par le biais du renforcement des capacités nationales.
English: The NRTEE made substantial progress on its innovative Capital Markets and Sustainability program, scheduled for completion in 2006–2007.
French: La TRNEE a beaucoup progressé dans son programme novateur sur les marchés financiers et la durabilité, qui est censé s’achever en 2006 2007.
English: Approved and Working Criteria for Water Quality - 1995; produced by the Water Quality Branch of the Environmental Protection Department Working criteria for groundwater quality objectives Based on the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Canadian Water Quality Guidelines, 1987
French: Critères approuvés et de travail relatifs à la qualité de l'eau (1995), établis par la Water Quality Branch Critères de travail pour les objectifs de qualité des eaux souterraines Critères fondés sur les Recommandations pour la qualité des eaux au Canada du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME)
English: The Commission still takes the view that it is better to preserve IMPEL as it is.
French: La Commission continue de penser qu'il est préférable de maintenir l'IMPEL tel qu'il est.
English: I have to say it is nothing less than that I would expect from her.
French: Je dois dire que je n'en attendais pas moins d'elle.
English: As the world's largest democracy, India is ready to join the efforts of Member States to strengthen the activities of the United Nations to uphold and cherish democratic values.
French: En tant que plus grande démocratie du monde, l'Inde est disposée à se joindre aux efforts des États Membres pour renforcer les activités menées par l'ONU pour défendre et soutenir les valeurs démocratiques.
English: On the appropriateness of the protocol the views of the experts are divided.
French: En ce qui concerne le caractère approprié du protocole, les avis des experts sont divisés.
English: They relied on GST-Memorandum 900-1, [3] which did not indicate that construction is considered to be started before 1991 if the footings to the building are in place by January 1, 1991.
French: Ils se sont fondés sur le Mémorandum-TPS 900-1 [3] , qui ne précise pas que la construction est réputée amorcée avant 1991 si les semelles de fondation du bâtiment sont en place le 1er janvier 1991.
English: The Board recommends that the International Court of Justice establish rules and criteria for the protection of and access to documents.
French: Le Comité recommande à la Cour internationale de Justice d'établir des règles et des critères pour l'accès aux documents et leur protection.
English: Paragraph 4.2.2.2., to be put in square brackets to indicate a need for further consideration.
French: Paragraphe 4.2.2.2, à mettre entre crochets pour indiquer la nécessité d'un nouvel examen.