ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 19 May, after a considerable delay, the Transitional Government issued instructions to military regional commanders to provide certificates to the children being released from armed groups confirming their transfer to civilian life.
French: Le 19 mai, après un retard considérable, le Gouvernement de transition a ordonné aux commandants de région militaire de délivrer aux enfants libérés par des groupes armés des certificats de retour à la vie civile.
English: 6.2 After the Disaster - What to Watch Out For?
French: 6.2 Après une catastrophe - À surveiller!
English: • Contributions and interest to an employee's credit on December 31, 1996, will be credited with the new interest rate starting on March 31, 1997, and each quarter thereafter.
French: • Les cotisations et l'intérêt, au crédit de l'employé au 31 décembre1996, seront portés au crédit au nouveau taux d'intérêt, à compter du 31 mars 1997, et par la suite, à chaque trimestre.
English: • Number of NGOs that submit sustainable consumption research projects through the contributions program
French: • Nombre d’ONG qui présentent des projets de recherche sur la consommation durable dans le cadre du programme de contributions
English: (f) Strengthen international cooperation by multilateral, regional and bilateral arrangements for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for acts involving trafficking and sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism;
French: f) De renforcer la coopération internationale par le biais d'accords multilatéraux, régionaux et bilatéraux pour prévenir les agissements des responsables d'actes liés à la traite et la vente d'enfants, la prostitution d'enfants, la pornographie pédophile et le tourisme sexuel pédophile, démasquer ces personnes, enquêter sur elles, les poursuivre et les punir;
English: As a guide, in no way binding on EPSO, the number of large-scale recruitment operations announced in the press or through other media each year amounts to around 30 for EPSO, 15 for the Commission (in particular Unit A.5 (Organisation chart & Management staff) of the Administration and Personnel DG), 10 for the European Parliament, 10 for the Council, 5 for the Court of Justice and 10 for the other institutions and the decentralised bodies whose staff are subject to the Staff Regulations or the conditions of employment of other servants of the European Communities.
French: EPSO, à titre indicatif et sans engagement de sa part, chiffre les opérations de recrutement les plus significatives annoncées annuellement par voie de presse ou par voie d'autres médias, à environ 30 pour EPSO, à 15 pour la Commission (et notamment la DG ADMIN, Unité A.5. "Organigramme et personnel d'encadrement"), 10 pour le Parlement européen, 10 pour le Conseil, 5 pour la Cour de Justice et 10 pour les autres Institutions et les organismes décentralisés dont le personnel est régi par le Statut de fonctionnaires ou le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
English: Hill also designed one of the earliest senior citizens' homes in Canada, the Glenn Warren Lodge at 1230 Balmoral.
French: Elle tire aussi les plans du Glenn Warren Lodge (situé au 1230, rue Balmoral), une des plus anciennes résidences pour personnes âgées au Canada.
English: Explanation of the standstill limit values
French: 4.2.1 Définition des valeurs limites intermédiaires
English: When a site’s current or established name is not appropriate, for one reason or another, a historic name may be the best choice.
French: 3) Dans la mesure du possible, le nom doit exprimer les raisons pour lesquelles le lieu a été désigné lieu historique national.
English: The Department Executive Committee has recommended that each region and branch develop plans to increased learning.
French: Le comité exécutif ministériel a recommandé que chaque région et direction générale élabore des plans pour accroître l'apprentissage.
English: This gives rise to expectations as to the emergence of new companies providing goods transport services by rail.
French: Ceci crée des expectatives quant à l'émergence de nouvelles entreprises de prestation de services de transport de marchandises par chemin de fer.
English: It will contribute in the prevention and resolution of crises and conflicts around the world through the CF’s participation in NATO and UN operations, including our efforts to help rebuild Afghanistan.
French: Le Canada pourra ainsi contribuer à la prévention et à la résolution des crises et des conflits qui éclatent à divers endroits sur la planète grâce à la participation des FC aux opérations de l’OTAN et de l’ONU comme, par exemple, les efforts que nous déployons dans le cadre de la reconstruction de l’Afghanistan.
English: In general terms, I tried to explain to your distinguished colleague what our views were.
French: M. de SAXE-COBOURG GOTHA (Interprétation) s’en est déjà expliqué en répondant à l’orateur précédent.
English: A control plan for Northern hake with adequate monitoring and enforcement is sufficient in order to offer this fish species a future.
French: Un plan de contrôle pour le merlu du nord, comprenant un suivi et une mise en œuvre adéquats, suffit à offrir un avenir à cette espèce de poisson.
English: Child obesity has become an increasingly serious problem inevitably entailing serious health hazards.
French: L'obésité enfantine est devenue un problème de plus en plus sérieux qui engendre inévitablement de graves risques pour la santé.
English: As can be seen in Table 7 below, more efforts is required to improve the representation of women in Parliament.
French: Comme on peut le constater dans le Tableau 6 ci-dessous, des efforts renouvelés sont nécessaires pour améliorer la représentation des femmes au Parlement.
English: I would also like to point out the fact that, with Slovakia about to become the 16th member of the euro area, it is essential to ensure that an efficient decision-making procedure is put in place for the European Central Bank's Governing Council.
French: J'aimerais également préciser qu'au moment où la Slovaquie s'apprête à devenir le 16e membre de la zone euro, il est essentiel de veiller à la mise en place d'une procédure décisionnelle efficace pour le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne.
English: Chapter two outlines an approach to developing a profile of a multicultural community from available statistical and demographic information.
French: Le deuxième chapitre présente un bon aperçu d’une approche visant à établir un profil de la communauté multiculturelle à partir des données statistiques et démographiques disponibles.
English: Both observations and studies with these models suggest a number of factors that influence ecosystem-carbon flux relationships from region to region.
French: À la lumière des observations et des études faites avec ces modèles, un certain nombre de facteurs semblent modeler les relations entre l'écosystème et les flux du carbone selon la région.
English: The European Commission already has formally recommended to the EU Council to give it a mandate for negotiations to that effect with the Member States of the Danube Commission.
French: La Commission européenne a déjà recommandé officiellement au Conseil européen de lui donner mandat de mener des négociations à cet effet avec les États membres de la Commission du Danube.
English: Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration: Afghanistan and Switzerland (Co-Chairs); Austria and Sudan (Co-Rapporteurs);
French: ii) Assistance aux victimes et leur réintégration sociale et économique − Coprésidents: Afghanistan et Suisse; corapporteurs: Autriche et Soudan;
English: Most importantly, the subject of the allegations that illegal arms trafficking is taking place clandestinely via the Syrian-Lebanese border needs to be addressed, since any form of weapons smuggling inherently undermines the authority of the Government and its monopoly on the legitimate use of force.
French: Et surtout, la question des allégations selon lesquelles un trafic illégal d'armes aurait lieu clandestinement à travers la frontière syro-libanaise doit être réglée, étant donné que toute forme de contrebande d'armes compromet en soi l'autorité de l'État et son monopole de l'utilisation légitime de la force.
English: La ville sans femmes and Città senza donne. Call number:
French: La ville sans femmes and Città senza donne. Cote:
English: This site includes resources developed by practitioners in local government.
French: Le site propose des ressources développées par des professionnels de l’administration des autorités locales.
English: The customs authorities may require the requester, where his request has been entertained or where measures of intervention have been taken pursuant to the provisions of Article 94 of this Law, to provide security to cover the expenses incurred in detaining the goods at the customs.
French: Ces informations portent notamment sur : – l’endroit où les produits sont situés ou le lieu de destination prévu, – l’identification de l’envoi ou des colis, – la date d’arrivée ou de dépôt prévu des produits, – le moyen de transport utilisé, – l’identification de l’importateur, de l’exportateur ou du détenteur des produits.
English: There is rich international experience in providing technological assistance to companies, both in the industrialized and in the rapidly developing countries, and SSTC might consider investigating the applicability to China of some of the experiences of programs such as
French: Tant les pays industrialisés que les pays en développement rapide ont mis en place des programmes d'aide technologique aux entreprises et la CEST pourrait songer à examiner dans quelle mesure elle pourrait appliquer en Chine certaines des expériences issues des programmes suivants:
English: I will conclude by urging Members to this House to be present at the Science Convention that we intend to organise in Brussels for early April, in order to make it clear that this strategy still enjoys support from this House, at least.
French: Je conclurai en invitant tous les députés de cette Assemblée à venir au congrès sur la science que nous envisageons d’organiser début avril à Bruxelles, afin de montrer clairement que cette stratégie bénéficie toujours du soutien du Parlement européen, à tout le moins.
English: • A slender, elongate minnow, typically 55 to 60 mm in length (Whitemouth River)
French: • Méné svelte et allongé, atteignant habituellement une longueur de 55 à 60 mm (rivière Whitemouth)
English: (c) Establish a special United Nations unit for third-party conflict resolution that is balanced in composition between women and men;
French: c) Cre'er un organe spe'cial des Nations Unies pour la solution des conflits par des tiers, compose' d'hommes et de femmes en nombre e'gal;
English: There has also been a new recognition of the potential of Tumor Banks to serve as an engine of societal gains in terms of improved cancer care and economic development.
French: On a en outre reconnu que les banques de tumeurs pouvaient comporter certains avantages sur le plan sociétal, dont l'amélioration des soins aux personnes atteintes de cancer et le développement économique.
English: First of all, they had to find a way to transport and launch this very unstable liquid without causing the aircraft to explode.
French: Premièrement, il leur a fallu trouver un moyen sûr de transporter et d'éjecter ce liquide hautement réactif sans endommager l'avion.
English: The oreganus subspecies can be found from British Columbia and eastern Washington State to the northern half of California.
French: La sous-espÃ¨ce oreganus se rencontre depuis la Colombie-Britannique et l'est de lâ€™Ã‰tat du Washington jusqu'Ã la moitiÃ© nord de la Californie.
English: Judy Wong, Canada Research Chair in Mechanisms of Genome Maintenance at the University of British Columbia will focus her studies on telomerase, an enzyme associated with cell aging and cancer.
French: Judy Wong, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les mécanismes de maintien du génome à l’University of British Columbia, étudie la télomérase, une enzyme impliquée dans le vieillissement cellulaire et dans la cancérisation des cellules.
English: (c) Re-examine national budgets to ensure that programmes aimed at achieving these goals have priority and are protected in times of economic austerity and structural adjustment;
French: c) Réexaminer les budgets nationaux pour s'assurer que les programmes, en vue de réaliser ces objectifs, ont la priorité et sont protégés en temps d'austérité économique et d'ajustement structurel;
English: If the Tribunal finds that there is a likelihood of resumed dumping of casing from these two countries, it must then determine whether such dumping is likely to cause material injury to the domestic casing industry.
French: Si le Tribunal conclut par l’affirmative, il doit alors déterminer si ce dumping est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale de tubages.
English: All Parties are requested to report in their national communications, where possible, and in other reports, on their accomplishments, lessons learned, experiences gained, and remaining gaps and barriers observed.
French: Il est demandé à toutes les Parties de faire état, dans leurs communications nationales, si possible, et dans d'autres rapports, de leurs réalisations, des enseignements tirés, de l'expérience acquise et des insuffisances et obstacles observés.
English: This bank is used for the payment of invoices and claims to employees of the Department claiming travel, relocation and hospitality expenses; course fees; membership fees; and other payments. The Social Insurance Number (SIN) is used for the purpose of identification and to ensure consistency in administration in pay and benefits.
French: Ce fichier contient de l'information personnelle, telle que CIDP, nom, direction générale, groupe et niveau, statut, début du statut, fin du statut, région, lieu, sexe, langue, nomination au niveau, nomination au poste, date de retraite possible, nom du superviseur, cours d'orientation, évaluation de rendement à partir de la date de nomination au groupe de la direction jusqu'à présent. Catégorie de personnes :
English: During this period of 56 years, the Council of Europe has developed pan-European standards and policies in a broad range of areas including emerging fields such as cybercrime, bioethics and e-voting; and it has monitored and assisted democratic development and good governance.
French: Au cours de ses 56 années d'existence, le Conseil de l'Europe a élaboré des normes et des mesures paneuropéennes dans des domaines très divers, y compris des secteurs de pointe tels que la cybercriminalité, la bioéthique et le vote électronique; il a également assuré le suivi et l'assistance du développement démocratique et de la bonne gouvernance.
English: Since 2001 MOWE has served as the national mechanism for the empowerment of women.
French: Depuis 2001, le Ministère de la condition de la femme est l'organe national chargé de promouvoir l'autonomie des femmes.
English: To this the respondent replied: [translation] In the circumstances, I believe I have a duty, as Attorney General and Premier, in good conscience, in the exercise of my official duties and to carry out the mandate given to me by the people and renewed with a huge majority in 1948 after the permit was cancelled and after I was sued, I believed it was my duty, in good conscience, to tell the judge that the licence, the Government of Quebec could not grant a privilege to an individual like Roncarelli who had the attitude he had.
French: To this the respondent replied: [translation]In the circumstances, I believe I have a duty, as Attorney General and Premier, in good conscience, in the exercise of my official duties and to carry out the mandate given to me by the people and renewed with a huge majority in 1948 after the permit was canceled and after I was sued, I believed it was my duty, in good conscience, to tell the judge that the licence, the Government of Quebec could not grant a privilege to an individual like Roncarelli who had the attitude he had.
English: FRAME: 283 Stations X and Y are both in regions of low pressure but Station X is reporting low temperatures aloft while Station Y is reporting high temperatures aloft.
French: SECTION: 283 Les stations X et Y sont toutes deux situées dans des régions de basse pression, mais la station X signale de basses températures en altitude, alors que la station Y signale de hautes températures en altitude.
English: Extreme competition, cheaper components, and shorter replacement cycles have caused prices to drop by over 25% since 1997.
French: Une concurrence extrême, des composants moins chers et des cycles de remplacement plus courts ont entraîné une chute de plus de 25 % des prix depuis 1997.
English: Executive session on the United Nations Operation in Burundi (ONUB)
French: Session exécutive : Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB)
English: If you make changes to /etc/yaboot.conf (like setting the default/boot OS), make sure to rerun ybin -v to apply changes to the Apple_Bootstrap partition.
French: Si vous le modifiez, par exemple pour changer le système d'exploitation par défaut, vous devez relancer la commande ybin -v pour enregistrer vos modifications dans la partition de démarrage Apple_Bootstrap.
English: In every case in which the Security Council has decided that States shall freeze the assets owned or controlled by designated individuals and entities, the Council has also adopted exceptions by which States can signal to the relevant sanctions committee their intention to authorize access to frozen funds for a variety of basic and extraordinary expenses.
French: Chaque fois qu'il a décidé que des États devaient geler les avoirs détenus ou contrôlés par certains individus et entités, le Conseil de sécurité a également défini les cas exceptionnels dans lesquels les États peuvent signaler au comité des sanctions concerné leur intention d'autoriser l'accès à des avoirs gelés pour le règlement de dépenses ordinaires ou extraordinaires.
English: In 2003-04, CIPO continued to make improvements to its Web site and upgrade its various databases in response to Canadian government policy and client demands for easier access to electronic information and services.
French: En 2003-2004, pour respecter la politique du gouvernement du Canada et répondre à la demande des clients qui réclament un meilleur accès à l'information et aux services électroniques, l'OPIC a continué d'apporter des améliorations à son site Web et à ses bases de données.
English: DFO administers and enforces section 35 and other related habitat protection provisions of the Fisheries Act, including sections 20, 21, 22, 26, 28, 30, and 32 (see Annex).
French: Le MPO administre et applique l'article 35 et les autres dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat, y compris les articles 20, 21, 22, 26, 28, 30 et 32 (voir l'annexe).
English: • In‑kind contributions from partners
French: • Contributions en nature des partenaires
English: This proves the aggressive nature of the Zionist entity and presents the international community and the United Nations with a genuine challenge.
French: Cela prouve la nature agressive de l'entité sioniste et représente, pour la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies, un véritable défi.
English: An investment in prevention strikes me as an opportunity that's given to us to cut these problems off at the pass.
French: Je viens de me rendre compte que si nous investissions dans la prévention, nous réduirions pas mal le nombre de problèmes du genre.
English: 3.6 Put a Price Tag on Your Business Before you approach potential investors, you, and any other existing shareholders, need to have an idea of the value of your company.
French: 3.6 Faites l'évaluation de votre entreprise Avant de solliciter des investisseurs éventuels, vous, ainsi que tous les autres actionnaires actuels, devez avoir une bonne idée de la valeur de l'entreprise.
English: The method developed estimates the proportion attributed to each of these factors using 1971 as a baseline.
French: La méthode élaborée utilise 1971 comme année de référence pour estimer la proportion attribuée à chacun de ces facteurs.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 562,534 (GBP 295,893) for contract losses (equipment not shipped).
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité de US$ 562 534 (£ 295 893) au titre des pertes liées au contrat (matériel non expédié).
English: in writing. - Despite the disappointment of Copenhagen, the EU cannot allow the lack of international consensus to slow down our own efforts in effecting a sustainable energy policy.
French: par écrit. - (EN) En dépit de la déception de Copenhague, l'UE ne peut pas laisser l'absence de consensus international freiner nos propres efforts destinés à mettre en place une politique énergétique durable.
English: In terms of the contractual arrangements subsisting with its refiners at the time, Petromin would receive the refined gold from its bullion refiner within seven days of the initial despatch of the bullion from Saudi Arabia, and from its bulk concentrate refiners within 60 days of despatch of the concentrate.
French: En vertu des dispositions contractuelles en vigueur à l'époque avec ses raffineurs, Petromin devait recevoir l'or raffiné de son raffineur de lingot dans un délai de sept jours de l'expédition initiale du lingot d'Arabie saoudite, et de ses raffineurs de concentré dans un délai de 60 jours de l'expédition de celui-ci.
English: Again, the detention of a woman or girl against her will in a brothel or other premises used for the purposes of habitual prostitution, even if she may have resorted to such place of her own free will, shall be liable, on conviction, to imprisonment for a term not exceeding two years unless a higher punishment is applicable under any other law.
French: De même, la détention d'une femme ou d'une jeune fille contre sa volonté dans une maison close ou dans d'autres locaux utilisés à des fins de prostitution habituelles, même si elle s'est rendue dans cet endroit de sa propre volonté sera passible d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas deux ans, à moins qu'une peine plus forte soit applicable au titre d'une autre loi.
English: Key Dimensions of Sustainability In order to be effective sustainability planning and activities need to occur at both the project 5 level and local participant site/partner level. Each of the dimensions discussed below should be considered from both perspectives to ensure that there is the broad level commitment, activity and integration across the project necessary for true sustainability.
French: Principaux éléments de la viabilité Pour qu’elles soient efficaces, la planification et les activités de viabilité doivent survenir à 5 l’échelon du projet dans son ensemble ainsi qu’à l’échelon des sites participants locaux . Chacun des éléments abordés ci-dessous devrait être considéré en fonction de ces deux perspectives afin d’assurer, dans l’ensemble du projet, le degré élevé d’engagement, d’activités et d’intégration qui est nécessaire à la viabilité.
English: However, for numerous types of advertising of tobacco products, the prohibition under Article 3(1) of the Directive cannot be justified by the need to eliminate obstacles to the free movement of advertising media or the freedom to provide services in the field of advertising.
French: Cependant, pour une grande partie des formes de publicité des produits du tabac, leur interdiction, qui résulte de l'article 3, paragraphe 1, de la directive, ne peut pas être justifiée par la nécessité d'éliminer des entraves à la libre circulation des supports publicitaires ou à la libre prestation des services dans le domaine de la publicité.