ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may involve demonstrating a significant time commitment to the start-up or management of the business and some financial stake in the potential or existing business.
French: Par exemple, ils peuvent montrer qu'ils ont l'intention de consacrer beaucoup de temps au lancement ou à la gestion de l'entreprise et qu'ils ont un intérêt financier dans l'entreprise existante ou éventuelle.
English: The United Nations General Assembly in its resolution 44/82 of 8 December 1989 proclaimed 1994 as the International Year of the Family, with the aim of creating among Governments, policy makers and the public a greater awareness of the family and of promoting activities in support of families.
French: Dans sa résolution 44/82 du 8 décembre 1989, l'Assemblée générale a proclamé 1994 Année internationale de la famille, afin de sensibiliser davantage les gouvernements, les décideurs et le public aux questions relatives à la famille et de promouvoir des activités en faveur de celle-ci.
English: NI provides PCs, instrumentation equipment, plug-in boards, and all course materials.
French: NI fournit des PC, l'équipement d'instrumentation, des cartes enfichables et tous les documents de cours.
English: Attach additional information as required.
French: Veuillez joindre les renseignements supplémentaires, le cas échéant.
English: If you want the land to feed your children and your grandchildren, start taking care of it now.
French: • si tu veux que la terre donne à manger à tes enfants et à tes petits-enfants, prends soin d'elle dès maintenant.
English: In conformity to Article 72 of the Criminal Code of the Republic of Lithuania, the property liable to confiscation includes only the instrument and means of a crime, or the result of criminal activity.
French: Selon l'article 72 du Code pénal lituanien, ne sont susceptibles d'être confisqués que l'instrument, le moyen ou le produit de l'infraction en cause.
English: For clients not serviced by the Regional Pay System, the Employer will be responsible for implementing the new calculation formula.
French: Pour ce les clients qui ne sont pas desservis par le système régional de paye, il appartiendra à l'employeur d'appliquer la nouvelle méthode de calcul.
English: For its time, the Constitution was visionary and farsighted.
French: À l'époque où elle avait été rédigée, la Constitution était visionnaire et ambitieuse.
English: Article 11 - Financial Statements and Audit 11.01 Approval by President.
French: Article 11 - États financiers et vérification 11.01 Approbation du président des IRSC.
English: Tx The number of person–years that would be lived by a cohort after the beginning of the indicated age in a life table.
French: Taux de mortalité post-néonatale Nombre de décès chez les bébés âgés entre 28 jours et 1 an pour 1 000 naissances vivantes dans une année donnée.
English: “Sobre los orígenes del matrimonio consular de los españoles en el extranjero” (in Estudios jurídicos en homenaje al profesor Federico de Castro, vol. 1, Madrid, Tecnos, 1976).
French: « Sobre los orígenes del matrimonio consular de los españoles en el extranjero » (in Estudios jurídicos en homenaje al profesor Federico de Castro, vol. 1, Madrid, Tecnos, 1976).
English: Moreover, the Committee noted from the statistical information provided by the Government that only six women, in comparison with 297 men, received earnings above 5001 RM in the State Administrative Service.
French: En outre, la Commission a noté, dans les statistiques fournies par le Gouvernement, que seulement 6 femmes, contre 297 hommes, gagnaient plus de 5 001 ringgit dans la fonction publique.
English: In their view, PPP did not measure capacity to pay in United States dollars because it included goods and services that were not tradable internationally.
French: Pour ces membres, la PPA ne permettait pas de mesurer la capacité de paiement en dollars des États-Unis, dans la mesure où elle portait sur des biens et des services qui n'étaient pas commercialisables sur le plan international.
English: Royalty payments and the goods and services tax or the harmonized sales tax, although they may be an appropriate and allowable direct charge to the contract, must not be included for the purpose of profit calculation.
French: Toutefois, même si les paiements de redevances et la taxe sur les produits et les services ou la taxe de vente harmonisée constituent des coûts directs appropriés et permis selon le contrat, ils ne doivent pas entrer dans le calcul de la marge bénéficiaire.
English: The group was led by Ms Barbara WISCHERMANN, President of the Committee, and was accompanied by Mr Johannes WAHLENBERG of the Regional Parliament’s administration, who organised the visit.
French: Le groupe a à sa tête Mme Barbara WISCHERMANN, présidente de la commission et est accompagné de M. Johannes WAHLENBERG de l’administration du parlement régional, qui s’est chargé de l’organisation de la visite.
English: Further guidance is available in the corresponding reports to which reference codes are provided in brackets.
French: Des indications supplØmentaires sont disponibles dans les rapports correspondants dont les codes de rØfØrence figurent entre parenthŁses.
English: The broad consensus from the industry was that fishers should not be obliged to participate, that is the Department should not adopt a "use-it or lose-it" policy.
French: Selon le consensus dégagé par l’industrie, les pêcheurs ne devraient pas être tenus de participer, et le Ministère ne doit pas adopter une politique de péremption.
English: Revenue per revenue ton mile increased by 4% in the third quarter and was flat in the first nine months of 2004.
French: Pour le trimestre et la période de neuf mois terminés le 30 septembre 2004, les produits d’exploitation de ce groupe commercial ont augmenté de 23 M$, ou 8 %, et ont diminué de 17 M$, ou 2 %, respectivement, comparativement aux périodes correspondantes de 2003.
English: Manitoba The provincial tax rates and income thresholds for Manitoba remain as follows: ■ ■ ■
French: Manitoba Les taux d’impôt provincial et les seuils de revenu de Manitoba restent comme suit : ■ ■ ■
English: This invites reflection on the interrelationship between multilateral aid and bilateral aid and their complementarity, granted that each has a particular value-added.
French: Cette position invite à réfléchir à la relation entre l'aide multilatérale et l'aide bilatérale et à leur complémentarité, sachant que chacune a une valeur ajoutée particulière.
English: Capture the Refinery or Quarry for their resources to garner reinforcements, a steady flow of bonus honor and a 15% increase to siege vehicle damage for each of these capture points your team controls.
French: Capturez la raffinerie ou la carrière pour leurs ressources, afin d'engranger des renforts, un flot continu de bonus d'honneur et une augmentation de 15% des dégâts des véhicules de siège par point contrôlé par votre équipe.
English: Those familiar with the formulation of the GoC Discussion Document noted that government officials involved in the development of the document decided not to develop a prescriptive approach to each of these issues, but preferred a principles-based approach that would allow for a pragmatic application of the precautionary principle.
French: Ceux qui connaissent le document disent que les fonctionnaires qui l’ont rédigé ont renoncé à une approche prescriptive de chacune des questions au profit d’une approche fondée sur des principes propice à l’application pragmatique du principe de précaution.
English: Program Activity Descriptions Claims Resolution To centralize and focus federal efforts to resolve claims associated with the operation of the former Indian residential school system in the most expeditious way possible.
French: Description des activités de programme Règlement des réclamations Pour centraliser et concentrer les efforts fédéraux afin de régler les réclamations associées au fonctionnement de l’ancien réseau des pensionnats indiens le plus rapidement possible.
English: Firms from Belgium and Luxembourg can find information about doing business with Canada at the following links in French and Dutch.
French: Nous aidons également les firmes belges et luxembourgeoises à trouver des sources d'approvisionnement au Canada ou des contacts utiles dans des cas d'investissement ou de partenariats stratégiques.
English: (e) $6,217,700 for the Department of Safety and Security;
French: e) 6 217 700 dollars pour le Département de la sûreté et de la sécurité;
English: The author was also denied access to the Superintendent for a discussion on the terms of family visits, which were not allowed to resume until 12 June 1997.
French: L'auteur n'a pas pu non plus être reçu par le Superintendent pour s'entretenir avec lui des modalités des visites de sa famille, dont la reprise n'a été autorisée que le 12 juin 1997.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2006/18 of 26 July 2006, the outcome of the review of the priority theme was in the form of the Chairperson's summary.
French: Conformément à la résolution 2006/18 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2006, les conclusions de l'examen du thème prioritaire ont pris la forme d'un résumé de la Présidente.
English: I would be very honoured if one day she could visit my website.
French: Je serais très honorer si un jour, elle pouvait parcourir mon site.
English: “the Government of New Zealand reserves the right not to apply article 8 to the extent that existing legislative measures, enacted to ensure effective trade union representation and encourage orderly industrial relations, may not be fully compatible with that article.”
French: « Le Gouvernement néo-zélandais se réserve le droit de ne pas appliquer l'article 8 dans la mesure où les dispositions législatives en vigueur, qui ont été adoptées afin d'assurer une représentation syndicale efficace et d'encourager des relations professionnelles harmonieuses, pourraient ne pas être pleinement compatibles avec ledit article. »
English: Item 4 (a) of the provisional agenda
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2008-2009
English: • 9.3 Who Must Complete the Movement Document?
French: • 9.3 Qui doit compléter le document de mouvement?
English: Considering the growing expectations for Partnership activities, the secretariat services to the Partnership need to be strengthened.
French: Sa contribution est hautement appréciée.  Vu les attentes grandissantes que suscitent les activités du Partenariat, il faudrait que ses services soient renforcés.
English: (f) To continue to support the work of civil society, including non-governmental organizations, in addressing this issue and to strengthen cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations;
French: f) De continuer d'appuyer l'action de la société civile, organisations non gouvernementales comprises, et de renforcer leur coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales;
English: As for the allegations about falsehoods in the statement made by the Armenian ambassador, I should like to draw the Committee's attention to the following points.
French: En ce qui concerne les allégations concernant les mensonges énoncés dans l'intervention de l'ambassadeur arménien, je voudrais attirer l'attention de la Commission sur les points suivants.
English: Through physical integration, BASF was able to save by creating synergies in the use of infrastructure, the supply of water and energy, the management of an extended value chain, the provision of logistic and purchasing services, investments in respect of health, safety and environmental standards, and contacts with Governments.
French: BASF pouvait ainsi réaliser des économies grâce aux synergies créées dans l'utilisation de l'infrastructure, dans la distribution d'eau et d'énergie, dans la gestion d'une chaîne de valeur étendue, dans la prestation de services de logistique et d'achat, dans les investissements relatifs à la santé, à la sécurité et à l'environnement ainsi que dans les relations avec les pouvoirs publics.
English: Uashat: waste water sewers system connected with the Municipality of Sept-Îles.
French: Uashat : système branché aux réseaux de la municipalité de Sept-Îles.
English: I would like to take this opportunity to thank the Commission, the Commission officials and the Council for their constant focus on the matter and for their openness to society, Parliamentary group and NGO initiatives, for I feel that a model of cooperation has emerged from this exercise - which we have already applied, for example to the treaty on antipersonnel mines - which is proving effective and therefore warrants due analysis.
French: Je voudrais ici louer l'attention constante de la Commission, de ses fonctionnaires et du Conseil, ainsi que l'ouverture dont ils font fait preuve à l'égard des initiatives émanant de sociétés, de groupes de parlementaires ou d'ONG, parce que je crois que cela nous donne un modèle de travail commun - que nous avons déjà suivi, par exemple, pour le traité sur les mines antipersonnel - qui mérite une réflexion appropriée en raison de l'efficacité qu'il affiche.
English: This I think is what we have done here and I would like to thank you from the bottom of my heart.
French: C’est, je crois, ce que nous avons fait ici et je voudrais vous en remercier de tout cœur.
English: The measures you described could be improved and there are others which you did not mention.
French: Quant aux mesures que vous avez mentionnées, elles peuvent être améliorées et, par ailleurs, il en existe d'autres que vous n'avez pas signalées.
English: On the other, it shows how great the need is to ensure effective inter-agency coordination.
French: D'autre part, il montre combien il importe d'assurer une coordination efficace entre les organismes.
English:    Mr Coveney’s report exudes strength, is balanced, and, if Europe wants to prove its reputation in the world as an exporter of human rights, it will do well to adopt this report in its entirety as its key asset in foreign policy and also for the coming conference in Geneva.
French:    - Le rapport de M. Coveney exsude de force, est équilibré et, si l’Europe veut être à la hauteur de sa réputation mondiale d’exportatrice de droits de l’homme, elle sera bien inspirée d’adopter ce rapport dans son intégralité en tant qu’outil essentiel de politique étrangère et pour la prochaine conférence de Genève.
English: The United Nations system should, with the cooperation of the Government of Sierra Leone, monitor the conduct of the elections carefully (see S/2003/688, para.
French: Le système des Nations Unies devrait, en coopération avec le Gouvernement sierra-léonais, surveiller de près le déroulement du scrutin (voir S/2003/688, par. 61).
English: The decisions taken are presented in the table below (the data of 2005, when the Law on equal opportunities came into force, are given for comparison).
French: Les décisions rendues sont présentées dans le tableau ci-après (les chiffres pour 2005, date à laquelle la loi sur l'égalité des chances est entrée en vigueur, sont présentés à titre comparatif).
English: The applicant's argument therefore comes down to this: the Umpire erred because, so as to avoid causing injury to the applicant, he should have refused to apply the law.
French: En conséquence, la prétention du requérant ne peut être autre chose que celle-ci: le juge-arbitre s'est trompé parce qu'il aurait dû, pour éviter de causer préjudice au requérant, refuser d'appliquer la loi.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the Italian delegation from Italia dei Valori voted against the text of the resolution on nuclear power, because it was not clear enough to indicate a clear no to nuclear power.
French: (IT) Madame la Présidente, chers collègues, la délégation italienne d'Italia dei Valori a voté contre le texte de la résolution sur l'énergie nucléaire, car il n'indique pas avec suffisamment de clarté son rejet de l'énergie nucléaire.
English: Mechanically refrigerated - A.II-25
French: -kilomètre A.IV-11
English: in the case of category 1-2 vehicles not designed to carry standing passengers, where each passenger must have 3 kg additional provision for hand baggage.
French: Pour les véhicules de la catégorie 1-2 non conçus pour le transport de voyageurs debout, où il faut prévoir que chaque voyageur possède en outre un bagage à main de 3 kg.
English: From then on, there were two camps that faced one another: those who were convinced that Darwin had to be opposed in order to defend Christian theology and those who thought that the theory of natural selection would enable humankind to put an end once and for all to the theoretical foundations of "religious obscurantism".
French: Dès lors, vont s’opposer deux camps : le camp de ceux qui sont convaincus que pour défendre la théologie chrétienne il faut s’opposer à Darwin, et le camp de ceux qui pensent qu’avec la théorie de la sélection naturelle l’humanité allait en finir une fois pour toutes avec les bases théoriques de «l’obscurantisme religieux».
English: Mrs Barnett (Germany) Mr Sasi (Finland) Mr Reiman (Switzerland) Baroness Hooper (United Kingdom) Mr Kallio (Finland) Mr Vrettos (Greece) Mr Korbeynikov (Russian Federation) Mr Matušić (Croatia) Mrs Hadžiahmetović (Bosnia and Herzegovina) Mr Le Grand (France) Mr Tilson (Canada) Replies: Mr Lemierre (President of the EBRD) Mr Martins (Portugal) Mr Braun (Hungary) Draft resolution adopted 3.
French: La Berd : partenaire catalyseur de changement dans les pays en transition Interviennent : le président, M. Martins (rapporteur de la commission des questions économiques et du développement), M. Lemierre, Mme Barnett, MM. Braun, Reimann, Baroness Hooper, MM. Kallio, Vrettos, Korobeynikov, Matušić, Mme Hadžiahmetović, MM. Le Grand, Tilson (observateur du Canada) Aadoption du projet de résolution (11630) 3.
English: The effects of the banking and financial crisis on international trade have, furthermore, led to the tightening of liquidity.
French: Les conséquences de la crise bancaire et financière pour le commerce international ont, en outre, entraîné le resserrement des liquidités.
English: The political agreement reached at the Council last April, after five years of negotiations, was certainly highly significant.
French: L'accord politique conclu au Conseil en avril, au terme de cinq années de négociations, est un événement qui fera date.
English: The results of the US survey, conducted by the Eastman Kodak Company, mirror the results of a similar survey the company recently conducted in Europe, where more than two-thirds of professional photographers surveyed plan to continue using film.
French: Le Kodak ZD710 est un compact ou plutôt un petit bridge qui offre des fonctionnalités intéressantes mais sera surtout choisi pour son zoom très puissant doté d'une amplitude de 10x.
English: The Results-Based Management and Accountability Framework for CRP Pilot Project Initiative needs strengthening to know whether the program is meeting its objectives.
French: On doit renforcer le cadre de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats pour l’Initiative des projets pilotes du PRC afin de savoir si le programme réalise ses objectifs.
English: These are awarded to the widows and legitimate children of a deceased worker who has fulfilled the conditions for eligibility for a pension on the date of his death, and to widowers who are invalids or dependent on their deceased spouse.
French: Elles sont accordées aux veuves et aux enfants légitimes du travailleur décédé ayant rempli les conditions d'admissibilité à la pension à la date de son décès, d'une part, et aux veufs invalides ou à la charge de leur conjointe décédée, d'autre part.
English: The Plan has a ceiling on earnings that changes every year.
French: Le Régime prévoit un maximum des gains admissibles qui varie d’une année à l’autre.
English: The Museum sent out the medal set four times to ceremonies in Ontario and Western Canada.
French: Cette vitrine a assuré la protection et la sécurité de ces objets dans des lieux qui ne répondent normalement pas aux critères requis pour des prêts d’artefacts d’une telle valeur.
English: Publications & Products CUAG produces exhibition publications for selected exhibitions.
French: Publications et produits CUAG produces exhibition publications for selected exhibitions.
English: The contemporary cuisine offered is of Creole inspiration, presented buffet style or in the form of à la carte or menu.
French: La cuisine contemporaine proposée est d’inspiration créole, présentée sous forme de buffet ou de menus à la carte.
English: Those events have highlighted once again the need for an effective international anti-terrorist campaign.
French: Ces événements ont souligné une fois encore combien il est nécessaire que la communauté internationale agisse efficacement contre le terrorisme.
English: The "Brand Canada" concept that has been used elsewhere in the agriculture sector to promote the quality of Canadian products should be applied to farm animal welfare practices.
French: Le concept d’une « marque de commerce Canada » qui a été utilisé ailleurs dans le secteur de l’agriculture pour promouvoir la qualité des produits canadiens devrait être appliqué aux pratiques en matière de bien-être des animaux d’élevage.
English: The harmonious blending of high-quality garden design and aesthetics will treat onlookers to a veritable symphony for the senses.
French: Goût de l’esthétique et raffinement du design de jardin se fondent dans un ensemble harmonieux, entraînant les spectateurs dans un univers sensoriel unique.
English: Toll Free: 1-800-575-5151 Fax: 1-613-782-7716 E-Mail Address: cis@cis-pec.gc.ca Web site: http://www.cis-pec.gc.ca/
French: Sans frais : 1 800 575-5151 Télécopieur : 1 613 782-7716 Courrier électronique : cis@cis-pec.gc.ca Site Web : http://www.cis-pec.gc.ca
English: Article 71 The patentee or the holder of an exclusive license shall be required to submit written evidence that the patented invention satisfies the requirements of Articles 8, 9 and 11 of this Law, not later than the date of expiration of the ninth year of the patent term.
French: Le titulaire d’un brevet ou le titulaire d’une licence exclusive est tenu de présenter la preuve écrite que l’invention brevetée répond aux exigences énoncées aux articles 8, 9 et 11 de la présente loi, au plus tard à la date d’expiration de la neuvième année de validité du brevet.
English: Principle of common but differentiated responsibilities
French: Le principe de responsabilités communes mais différenciées
English: The agenda addresses the key issues that affect the business lines' ability to deliver their core services.
French: Transports Canada agit à titre de ministère directeur en ce qui a trait aux deux dernières mesures.
English: As a quid pro quo, there should be a moral obligation on countries that graduate from IDA borrowing to themselves become donors promptly once their income per capita rises to that of an industrial country.
French: En contrepartie, les pays qui n'ont plus besoin d'emprunter à l'AID devraient, dès que leur revenu par habitant atteint celui des pays industrialisés, avoir l'obligation morale de devenir à leur tour donateurs.
English: Therefore, I strongly disagree with those in the House who deny climate change.
French: Je m'oppose donc vivement aux membres de cette Assemblée qui nient le changement climatique.
English: And thus were the howlings of the people great and terrible.
French: Et ainsi, les hurlements du peuple étaient grands et terribles.
English: Part II is concerned with ongoing language learning, helping learners to become more aware of their attitudes, expectations and learning styles, requiring them to draw up a learning contract, and (via "can do" checklists) supporting the setting of personal learning goals and regular self-assessment of learning outcomes.
French: La deuxième partie traite de l’apprentissage de la langue en cours : elle sensibilise l’apprenant à ses attitudes, ses attentes et ses modes d’apprentissage, lui demande d’établir un contrat d’apprentissage et favorise la fixation d’objectifs personnels d’apprentissage et une auto-évaluation régulière de ses résultats (par l’intermédiaire de listes de repérage de « capacités à faire »).