ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the project of the competition winner does not incorporate the additional parking, and the conference room was integrated in the administrative building.
French: Par contre, le projet du lauréat du concours ne comprend pas de parking supplémentaire et la salle de conférence était intégrée dans le bâtiment administratif.
English: I would therefore like to take this opportunity to remind the Council that the security situation in Afghanistan, in particular outside Kabul, remains a major concern.
French: Je voudrais donc saisir cette occasion pour rappeler au Conseil que la situation sécuritaire en Afghanistan, en particulier en dehors de Kaboul, demeure un grave sujet de préoccupation.
English: The Convenor outlined the upcoming tasks of the Working Group.
French: Le coordonnateur a évoqué les tâches qui attendaient le Groupe de travail.
English: A related issue is the proportion of time youth spend in more passive leisure activities such as watching television and videos, and playing computer games.
French: En contrepartie de l’activité physique, nous examinons le temps que les jeunes consacrent à des activités de loisir plus passives, comme regarder la télévision et des films sur vidéocassettes et jouer avec des jeux électroniques.
English: In 1995, section 23(2)(a) was added to the Auditor General Act, directing us to monitor and report on the extent to which departments have met the objectives and implemented the plans set out in their sustainable development strategies.
French: Selon l'alinéa 23 (2) (a) ajouté à la Loi sur le vérificateur général en 1995, nous devons surveiller la mesure dans laquelle les ministères atteignent les objectifs et mettent en œuvre les plans énoncés dans leurs stratégies de développement durable.
English: • There are commonalities and differences in the AQI and forecasting systems of both countries that need to be understood and communicated to residents living within the airshed. top OPPORTUNITIES FOR COOPERATION
French: • Il existe des traits communs et des différences entre les IQA et les systèmes de prévision des deux pays qu'il importe de comprendre et de communiquer à la population du bassin atmosphérique. haute de page POSSIBILITÉS DE COOPÉRATION
English: It demands understanding of probability theory, genetics, the range of symptoms associated with the condition in question, the safety and efficacy of early interventions, and many other factors (Parens 1996; Boetzkes 1999; Dickens et al 1996; Gannett 1999).
French: Cela requiert que l’on comprenne la théorie des probabilités, la génétique, la gamme de symptômes associés à la maladie en question, la fiabilité et l’efficacité des interventions à un stade précoce, et de nombreux autres facteurs (Parens, 1996; Boetzkes, 1999; Dickens et coll., 1996; Gannett, 1999).
English: Researchers Elaine Gallagher, Verena Menec, Marie Beaulieu, Suzanne Garon, and Janice Keefe have been instrumental in this and associated projects that are seeking to provide an evidence basis for policies affecting the living environment of urban and rural seniors.
French: L’OMS a collaboré avec 33 villes participantes dans le monde, dont quatre villes canadiennes (Saanich, en Colombie-Britannique; Portage La Prairie, au Manitoba; Sherbrooke, au Québec; et Halifax, en Nouvelle-Écosse), afin d’analyser les besoins d’une population vieillissante et de créer le guide.
English: The organizational chart of Jamaica's administrative machinery will be submitted shortly.
French: L'organigramme de ces administrations sera communiqué sous peu.
English: We also acted on our responsibility for effective stewardship of the collection through work that will result in a 25-year strategy to preserve and house the collections; to support adequate and inviting public, research and exhibition space; and to provide a safe, productive and welcoming working environment.
French: Nous nous sommes également acquitté de notre responsabilité d'assurer une gestion efficace de nos collections en travaillant à l'élaboration d'une stratégie d'une durée de 25 ans qui visera à conserver et à loger nos collections, à aménager des locaux adéquats et attrayants destinés au public, à la recherche et aux expositions, ainsi qu'à instaurer un environnement de travail sûr, productif et accueillant.
English: The State party should extend the right to rehabilitation services to all victims of torture, including those on bridging visas, and ensure that there is effective access to such services in all States and Territories.
French: L'État partie devrait étendre le droit aux services de réadaptation à toutes les victimes de torture, y compris celles qui détiennent des visas temporaires, et assurer concrètement l'accès à de tels services dans tous les États et territoires du pays.
English: Amendment by Lena Ek + Chris Davies + Ria Oomen-Ruijten + Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone Amendment 68 RECITAL 35 B (new) (35b) In order to help companies, and in particular SMEs, to comply with the requirements of this Regulation, Member States, in cooperation with the Commission, should put in place a comprehensive support network.
French: (35 ter) Pour aider les entreprises, et en particulier les PME, à se conformer aux dispositions du présent règlement, les États membres, en coopération avec la Commission, doivent mettre en place un réseau d'assistance générale. Or. en Justification Les PME ont besoin d'une assistance spécifique.
English: Investments in non-coordinated funds could be possible subject to further suitable strict safeguards protecting the position of the investors.
French: Ils pourraient effectuer des placements dans des fonds non coordonnés à condition qu'il existe d'autres garanties appropriées protégeant rigoureusement la position des investisseurs.
English: Strong up-turn in the real sector was paralleled by improved macroeconomic stability, with inflation remaining stable at 2.2%, unchanged from 2005, and fiscal deficit reduced to 1.6%, down from 2.5% in the previous year.
French: La forte croissance du secteur réel s'est accompagnée d'une meilleure stabilité macroéconomique, avec une inflation stable depuis 2005 à 2,2 % et une baisse du déficit budgétaire de 2,5 % à 1,6 %.
English: "Object" includes: another vehicle or a trailer that is attached to the vehicle that is covered by your insurance policy; the surface of the ground, and any object in or on the ground.
French: Le terme « objet » signifie notamment : une autre voiture, ou une remorque fixée à votre voiture, la surface du sol et tout autre objet se trouvant dans ou sur le sol.
English: Such strategies should carefully consider the vulnerabilities of the countries of Central and Eastern Europe whose geographic positions predisposed them to large refugee movements.
French: De telles stratégies devraient tenir dûment compte des vulnérabilités des pays d'Europe centrale et orientale qui, de par leur situation géographique, sont prédisposés à d'importants mouvements de réfugiés.
English: Internal reallocation of resources – Academic Relations contribution program savings related to the reduction of Canadian studies in Europe used to offset Expenditure Review Committee reductions to operating expenditures................................................................
French: Transfert à Affaires indiennes et du Nord canadien – Pour couvrir les dépenses encourues en soutien du Programme des munitions explosives non explosées et des anciens sites .........................................................................................................
English: Cunard, supra note 11 at 3.
French: Tarif pour la copie privée, 2001-2002.
English: Her philanthropy has also benefited the Textile Museum of Canada, the Soulpepper Theatre and the National Ballet of Canada, where she has reached out on a personal level to encourage and support young dancers.
French: De plus, comme philanthrope, elle a appuyé le Musée des textiles du Canada, le Théâtre Soulpepper et le Ballet national du Canada, où elle est intervenue à titre personnel pour encourager et appuyer les jeunes danseurs de la troupe.
English: (Signed) Fawzi A. Shobokshi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Fawzi A. Shobokshi
English: Representatives of all Permanent and Observer Missions and United Nations bodies and agencies are invited to attend.
French: Les représentants des missions permanentes et des missions d'observation et des organes et organismes des Nations Unies sont invités.
English: Refreshments - Employee Forum - Lands and Trust Services Date(s): April 6, 2005 Attendee(s):
French: Rafraîchissements - Forum des employés - Services Fonciers et Fiduciaires Date(s) : 6 avril 2005 Présence(s) :
English: The meaning of co-development Section 9 of PSLRA defines co-development of workplace improvements as "consultation between the parties on workplace issues and their participation in the identification of workplace problems and the development and analysis of solutions to those problems with a view to adopting mutually agreed to solutions."
French: Sens de l'amélioration conjointe du milieu de travail La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique définit à son article 9 l'amélioration conjointe du milieu de travail comme « s'entendant de la consultation entre les parties sur les questions liées au milieu de travail et de leur participation à la formulation des problèmes relatifs à celui-ci, à l'élaboration et à l'étude de solutions en vue de l'adoption de celles dont elles conviennent ».
English: Consider progress made in the implementation of relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action; Assess the possibilities of and challenges posed by the use of the Internet to propagate or to counter material which incites racial hatred and acts of violence, and propose concrete measures to be taken at the international and national levels to combat the abuse of the Internet for all forms of racist manifestations; and Examine the contribution that the Internet can make in fostering social harmony and the fight against racism.
French: Examiner les progrès réalisés dans l'application des dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban; Faire le point sur les possibilités et les défis inhérents à l'utilisation de l'Internet pour propager ou contrecarrer des matériels incitant à la haine et à la violence raciales et proposer des mesures concrètes à prendre aux niveaux international et national pour lutter contre l'utilisation abusive de l'Internet, s'agissant de toutes les manifestations du racisme; et Examiner la contribution que l'Internet peut apporter à la promotion de l'harmonie sociale et à la lutte contre le racisme.
English: The delay also gives a longer period for research into means of minimizing the effect of the varroa mite.
French: En outre, ce nouveau délai laissera plus de temps pour poursuivre des recherches sur les moyens d'atténuer les répercussions du varroa.
English: The request for conversion may contain: — an indication that it relates only to a part of the goods and services for which the application was filed or registered, in which case the goods and services for which conversion is requested must be indicated, — an indication that conversion is requested for different goods and services with respect to different Member States, in which case the respective goods and services must be indicated for each Member State.
French: La requête en transformation peut comporter: — une indication qu’elle ne porte que sur une partie des produits et services pour lesquels la demande a été présentée ou pour lesquels la marque a été enregistrée, auquel cas les produits et services visés par la transformation doivent être précisés; — une indication qu’elle porte sur des produits et services différents selon les États membres, auquel cas les produits et services correspondants doivent être précisés pour chaque État membre.
English: Possible topics include:
French: b) Garantie et évaluation de la qualité;
English: With regard to the repatriation of victims of trafficking, the updated toolkit provides States with tools to address the challenges faced in returning victims of trafficking, the obligations of States, the human rights considerations involved in the return and repatriation of victims, the deportation of victims, mechanisms for safely returning and repatriating victims, the return and repatriation process, the protection of refugees who are victims of trafficking and the return and repatriation of children.
French: Le référentiel révisé donne en outre aux États des outils pour résoudre les difficultés que posent le retour des victimes de la traite dans leur pays, les obligations des États, les principes relatifs aux droits de l'homme à prendre en compte lors du rapatriement des victimes, la déportation des victimes, les mécanismes visant à garantir le rapatriement sûr des victimes, le processus de rapatriement, la protection des réfugiés qui sont victimes de traite ainsi que le rapatriement des enfants.
English: Federal Environmental Assessment Continuum Sustainable Development
French: Continuum de l’évaluation environnementale fédérale Développement durable
English: Since its creation, INTERLANG has constituted a solid structure that enables us to uphold an unwavering level of quality in the various services.
French: Depuis sa création, INTERLANG a constitué une structure solide qui nous permet d’assurer un niveau constant de qualité dans les différents services.
English: It is the art fair with the strongest international profile in Germany, featuring about 100 galeries from 25 countries each year.
French: L’art forum berlin présente un échantillon représentatif de l’avant-garde du monde entier. En l’an 2000, 160 marchands d’art de 23 pays y ont pris part.
English: Tier-one assets The ECB establishes and maintains a list of tier one-assets.
French: Cette liste est mise à la disposition du public (35).
English: Once garlic bulbs are harvested, they are cured to reduce the moisture content and to improve storage and handling characteristics.
French: Le terme « réfrigéré » signifie que la température du produit a été abaissée, en général à environ 0 oC, sans congélation du produit.
English: Bear in mind that you’ll also need to tabulate and evaluate the responses, so this process is more labour intensive than the others.
French: Rappelez-vous que vous devrez aussi compiler et analyser les réponses. Une telle mesure exige donc plus de travail que les autres.
English: By the end of 2006, 471,325 international trademark registrations were in force in the international register, belonging to over 159,000 different trademark holders, including many SMEs.
French: commerciales menées par des entreprises étrangères dans ce pays. Fin 2006, 471 325 enregistrements internationaux de marques appartenant à plus de 159 000 propriétaires différents, dont de nombreuses PME, étaient inscrits au registre international.
English: These were severely reduced even though so much remains to be done, both in the field of prevention and in terms of research.
French: Ils ont été réduits sévèrement alors qu'il reste tant à faire, que ce soit au niveau de la prévention ou de la recherche.
English: Coast down timer: digital/analogue/stop-watch
French: Chronométrage de décélération en roue libre : digital/analogue/chronomètre à déclic.
English: Under the strict liability principle, an anti-doping rule violation occurs whenever a Prohibited Substance is found in an Athlete’s bodily Specimen.
French: Suivant ce principe, une violation des règles antidopage survient quand une substance interdite est trouvée dans un prélèvement corporel du sportif.
English: I also reiterate Norway's support for establishing a legally binding arms trade treaty.
French: Je rappelle également l'appui de la Norvège à l'élaboration d'un traité juridiquement contraignant sur le commerce des armes.
English: Eveil aux langues et politiques linguistiques – Construire la Citoyenneté démocratique.
French: Eveil aux langues et politiques linguistiques – Construire la citoyenneté démocratique.
English: From 1 January 2006 to 30 June 2008, roughly 37,500 residence permits were granted or extended under Article 25 para.  3 of the Residence Act (deportation ban), whereby no differentiation was made with regard to gender.
French: Du 1er janvier 2006 au 30 juin 2008 approximativement 37 500 permis de séjour ont été accordés ou prolongés en vertu du paragraphe 3 de l'article 25 de la loi sur le séjour (interdiction d'expulsion) et aucune distinction n'a été faite en ce qui concerne le sexe.
English: Noting with concern the steep rise in the unemployment rate (from 12.9 per cent in 1990 to 30.9 per cent in 1994), he requested up-to-date statistics broken down by rural and urban areas.
French: Constatant avec préoccupation la hausse brutale du taux de chômage (de 12,9 % en 1990 à 30,9 % en 1994), il aimerait en connaître les chiffres actuels, ventilés entre zones rurales et zones urbaines.
English: In an accountability arrangement involving public parties - and in particular the federal government - care needs to be taken to ensure that appropriate information on the performance of the partnering arrangement is publicly available.
French: Dans une entente redditionnelle associant des parties publiques -- et plus particulièrement le gouvernement fédéral -- il faut veiller à rendre publique de l'information adéquate sur le rendement de l'entente de partenariat.
English: There are what are called vertical funds, which have been mentioned and which are used to fight major diseases, such as Aids, malaria and tuberculosis, for example.
French: Il y a ce que l'on appelle les fonds verticaux, qu'on avait évoqués et qui servent à combattre de grandes pathologies, comme par exemple le sida, la malaria, la tuberculose.
English: Information for the citizen Member States are to ensure that a public consultation is organised and the results thereof are taken into account before the action plans are approved.
French: Information des citoyens Les États membres veillent à ce qu'une consultation publique soit réalisée et ses résultats pris en compte, avant l'approbation des plans d'action.
English: Information and Training Resources Province of Quebec Buildings 1.
French: Information et ressources de formation Province de Québec Bâtiments 1.
English: Our joke box consists of 40 pcs. of mixed BioGolfTees (52mm and 70mm).
French: Notre boîte à blagues contient 40 BioGolfTees tailles et couleurs mélangés (52mm et 70 mm).
English: Following the fifty-fifth session, the efforts of the Secretariat were focused at several levels: former and potential donors and interested Member States, United Nations organizations and other relevant sources of funding within the United Nations system.
French: À la suite de la cinquante-cinquième session, les efforts du Secrétariat ont porté sur plusieurs fronts; il s'est notamment adressé aux donateurs habituels et potentiels, aux États Membres intéressés, aux organismes des Nations Unies et à d'autres sources de financement possibles dans le cadre du système des Nations Unies.
English: We are encouraged by the fact that several initiatives, including those by the Africa Commission, chaired by The Right Honourable Tony Blair, have been proposed to identify the obstacles to our progress and to determine the appropriate strategies for overcoming them.
French: Nous sommes encouragés de voir que plusieurs initiatives, y compris celles de la Commission pour l'Afrique, présidée par M. Tony Blair, ont été proposées en vue de cerner les obstacles qui s'opposent à nos progrès et de déterminer les stratégies qu'il convient d'appliquer pour les surmonter.
English: (e) Housing modernization and management;
French: e) Modernisation et gestion des logements;
English: The view from here is particularly impressive, since it is possible to look down more
French: Cette vue plongeant 20 mètres plus bas est particulièrement impressionnante.
English: These crew members will require work permits.
French: Ces membres d’équipage auront besoin d’un permis de travail.
English: Under the Act, the age of consent is fixed at 16 years.
French: Cette loi fixe à 16 ans l'âge minimum du consentement à des relations sexuelles et en vertu de cette disposition le consentement d'un mineur de 16 ans est nul et ne peut être avancé comme justification par un prévenu devant un tribunal, mais le fait que pareil prévenu ait eu de bonnes raisons de penser que la victime était âgée de 16 ans ou plus peut suffire à le disculper s'il peut en apporter la preuve.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the Order why the said licences should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by letter dated August 20, 1990, the Licensee's consultant requested the cancellation of Licence Nos. 882089, 882090 and 882091; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 882089, 882090 et 882091.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites licences, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par lettre du 20 août 1990, l'expert-conseil de la licenciée a demandé l'annulation des licences nos 882089, 882090 et 882091; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 882089, 882090 et 882091.
English: Today's debate is a start, and, given the vigorous contributions we have heard so far, the debate is, of course, going to continue.
French: Le débat d'aujourd'hui est un bon départ, et compte tenu des contributions vigoureuses que nous avons entendues jusqu'à présent, nous savons qu'il se poursuivra évidemment.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL(s) for Last Audit and/or Evaluation:
French: Le financement a été reporté en 2007‑2008 Importantes constations découlant de la vérification et de l’évaluation et adresses électroniques de la dernière vérification ou évaluation :
English: Claimants submit an application form and, if it meets the basic parameters of the program, have a hearing before an independent adjudicator who, with the assistance of a compensation framework, will decide on a monetary award.
French: Les demandeurs soumettent un formulaire de demande et, si celui-ci répond aux paramètres de base du programme, participeront à une audience devant un adjudicateur indépendant qui, grâce à un cadre d’indemnisation, rendra une décision sur une compensation monétaire.
English: Sable Island has been affected over time by human activities, including past cultivation, introduction of non-indigenous species, creation of vehicle trails, establishment of structures and facilities (such as the helicopter refueling facility and marine safety installations), hydrocarbon exploration (e.g., Mobil’s C67 well drilled in 1967), and human presence.
French: Au fil du temps, l’intégrité de l’île de Sable a été altérée par les activités humaines, notamment la culture, l’introduction d’espèces allogènes, la construction de routes, l’aménagement de structures et d’installations (p. ex. la station de ravitaillement pour les hélicoptères et les installations de sécurité marine), la prospection de gisements d'hydrocarbures (p. ex. le forage du puits C-67 par Mobil en 1967) et la présence humaine.
English: A sense of ownership encourages buy-in to recommendations concerning actions needed to bring about positive change.
French: Ce sentiment de possession encourage l’approbation des membres de la communauté aux recommandations concernant les mesures nécessaires pour apporter des changements positifs.