ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major changes that the world had seen in the past 52 years had led to the emergence of some basic rights, such as the right to a clean environment, the rights of future generations, the right to express one's culture and protect one's heritage, and the right to privacy.
French: L'évolution importante qu'a connue le monde au cours des 52 dernières années a fait naître un certain nombre de droits nouveaux et fondamentaux, tels que le droit à un environnement sain, les droits des générations futures, le droit d'exprimer sa propre culture et de protéger son patrimoine et le droit à la vie privée.
English: A good understanding and expertise in applying governmental communications policies, practices and procedures is essential.
French: Connaissances techniques
English: On 19 May 2000 the international community took a leading step in addressing this concern in the 2000 NPT Review Conference by distinctly recognizing the importance of achieving universal adherence to the Treaty in the Middle East and emphasizing in explicit and unequivocal terms the importance of Israel acceding to the NPT and placing all its nuclear facilities under IAEA safeguards.
French: Le 19 mai 2000, la communauté internationale a pris l'importante décision d'évoquer cette préoccupation à la Conférence d'examen du TNP.  Elle a ainsi reconnu la nécessité de parvenir à l'adhésion universelle au Traité dans la région du Moyen-Orient et a souligné en termes explicites et non équivoques qu'il était important qu'Israël devienne partie au TNP et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties de l'AIEA.
English: An inquiry into the appeal of Danielle Stonehouse-Carrière, against the selections made for appointment following competition 03-PEN-CC-832-84, to the position of Nursing Supervisor (NU-HOS-04), with the Correctional Service of Canada, in Abbotsford, British Columbia.
French: Enquête sur l'appel interjeté par Danielle Stonehouse-Carrière à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination au poste de superviseur des soins ou de superviseure des soins (NU-HOS-04) à la suite du concours 03-PEN-CC-832-84, au Service correctionnel du Canada, à Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: In addition, the male/female wage gap was greater among the self-employed than within the employee population, even taking into account the fact that part-time employment was higher among women.
French: Par exemple, parmi les personnes qui ont effectué une année complète de travail à plein temps en 1995, les travailleuses autonomes ont gagné 64 p.
English: It is at the 1st floor of a 17th century historical property without any elevator.
French: Il est au 1er étage d'une propriété historique du 17ème siècle mais sans ascenseur.
English: Employment is at the heart of the economic crisis.
French: L'emploi est au cœur de la crise économique.
English: Mr. PITTALUGA FONSECA (Uruguay), speaking as chairman of the informal consultations, said that the 13 draft decisions before the Board were the work of four meetings.
French: M. PITTALUGA FONSECA (Uruguay), s'exprimant en qualité de président des consultations informelles, déclare que les 13 projets de décision dont le Conseil est saisi découlent des travaux de quatre réunions.
English: In the interventions addressing English-language drama, two main incentive rewards were proposed in the submissions of interested parties.
French: Dans les interventions portant sur les dramatiques de langue anglaise, deux types principaux d'avantages ont été mis de l'avant.
English: The exceptions and special measures that are integral parts of the agreements must be clearly spelled out and fully honoured, in particular those which are of prime importance to developing countries, some of which allege that WTO's present agenda and functioning is inimical to their growth prospects and hence their development.
French: Les exceptions et mesures spéciales qui sont parties intégrantes des accords doivent être clairement définies et pleinement honorées, en particulier celles qui sont primordiales pour les pays en développement, dont certains allèguent que le calendrier actuel et le fonctionnement de l'OMC vont à contresens de leurs perspectives de croissance et, partant, de leur développement.
English: At the 4065th meeting of the Security Council, on 12 November, the President of the Council made a statement on behalf of the council, in which the Council, inter alia, strongly supported the intention of the Special Representative of the Secretary-General to submit as soon as possible further proposals to both sides on the distribution of constitutional competencies between Tbilisi and Sukhumi (see S/PRST/1999/30).
French: À la 4065e séance du Conseil de sécurité, le 12 novembre, le Président du Conseil a fait une déclaration au nom du Conseil, dans laquelle il a précisé que le Conseil appuyait, notamment, le Représentant spécial du Secrétaire général dans son intention de présenter aux deux parties, dès que possible, de nouvelles propositions relatives à la répartition des compétences constitutionnelles entre Tbilissi et Soukhoumi (S/PRST/1999/30).
English: A number of positive child day care initiatives were also introduced during this timeframe, including: 
French: Un certain nombre d'initiatives positives ont également été prises au cours de cette période :
English: It is important, therefore, to deal not only with waste generated following such a directive but also to deal with historical waste arising from facilities that have been abandoned or which were not shut down properly.
French: C’est pourquoi il est important de s’occuper non seulement des déchets générés à la suite de cette directive, mais également des déchets historiques provenant d’installations qui ont été abandonnées ou qui n’ont pas été convenablement fermées.
English: Parents see their main parental commitment as providing the necessary material needs for their children's development.
French: Les parents considèrent que leur principal rôle est de subvenir aux besoins matériels nécessaires au développement de leurs enfants.
English: Canadian Forces and Canadian Coast Guard As well, three Navy ships and one Canadian Coast Guard ship, joined by several Sea King helicopters, went to the Gulf Coast in September with emergency supplies.
French: Les Forces canadiennes et la Garde côtière canadienne Trois navires de la Marine et un navire de la Garde côtière canadienne, rejoints par plusieurs hélicoptères Sea King, se sont également rendus sur la côte du golfe du Mexique en septembre avec de l'approvisionnement d'urgence.
English: A/40/2 page 62 Associations, the Secretariat launched the first in a series of self-financed training courses for entrepreneurs, bankers, lawyers, accountants and SMEs support institutions in cooperation with the World Association of Small and Medium Enterprises (WASME) and the International Association of Science Parks (IASP).
French: Dans le cadre du renforcement du partenariat avec le secteur non gouvernemental, à savoir des associations de PME, le Secrétariat a lancé le premier cours d’un programme spécial autofinancé à l’intention des chefs d’entreprise, des banquiers, des avocats, des comptables et des structures d’appui des PME en coopération avec l’Association mondiale des petites et moyennes entreprises (WASME) et l’Association internationale de parcs scientifiques (IASP).
English: The Ministry of Government and Police and the Ministry of Labour and Employment hosted the first technical meeting of senior officials to combat the international trafficking of people in Ecuador, Colombia and Peru.
French: Le Ministère de l'intérieur et de la police et le Ministère du travail de l'Équateur, ont été à l'initiative de la première réunion technique des hauts fonctionnaires engagés dans la lutte contre la traite internationale d'êtres humains entre l'Équateur, la Colombie et le Pérou, qui s'est tenue en 2007.
English: If the bookmark heading is a long one, you will not be able to read all of it in the open window.
French: La liste offre une vue d’ensemble du contenu du document et un aperçu chapitre par chapitre. ii.
English: CISG 35 (2) (b)
French: CVIM 35 2) b)
English: Moreover, some participating agencies (UNDP and UNHCR, in particular) had not reported on the allocation to specific projects of some $30 million of unearmarked funds.
French: En outre, quelques organismes participants (le PNUD et le HCR en particulier) n'avaient pas rendu compte de l'affectation à des projets précis d'une trentaine de millions de dollars de fonds qui n'avaient pas étaient réservés à une utilisation particulière.
English: • Promotes services that are equitable to those provided to other Canadians The Program's values and beliefs are reviewed annually.
French: • Promouvoir des services qui correspondent à ce que reçoivent les autres Canadiens. Les valeurs et les croyances du Programme font l'objet d'un examen annuel.
English: Industry leaders who have successfully introduced innovation and new technologies into their operations work with SMEs to increase their innovation capacity.
French: Des chefs d'entreprises qui ont réussi à intégrer à leurs opérations des innovations ou de nouvelles technologies travaillent avec des PME pour les aider à accroître leurs capacités d'innovation.
English: There are positive ways to teach, correct or discipline children, which are better for children’s development and which contribute to building relationships based on trust and mutual respect; it is difficult to protect children if corporal punishment is legitimate – this implies that some forms or levels of violence against children are acceptable.
French: Il existe des moyens positifs pour instruire, corriger ou discipliner les enfants, qui sont meilleurs pour l’épanouissement de l’enfant et qui contribuent à construire des relations fondées sur la confiance et le respect mutuels; la légitimité des châtiments corporels rend la protection des enfants difficile car elle suppose qu’il existe des formes ou des degrés de violence acceptables à l’égard des enfants.
English: (d) Develop recovery and reintegration services for child victims of substance abuse;
French: d) De mettre en place des services de soins et de réinsertion pour les enfants victimes d'abus de substances;
English: Information relevant to articles 2 to 7 of the Convention
French: Renseignements concernant les articles 2 à 7 de la Convention
English: Now huge investments in the order of billions of dollars would be required to clean up the river (a recently developed plan will cost an estimated US$2.5 billion at least).
French: À présent, d’énormes investissements qui se chiffreraient en milliards de dollars seraient requis pour dépolluer le cours d’eau ( un plan récemment mis de l’avant estime ces coûts à au moins 2,5 milliards de dollars US ).
English: A query was raised regarding the streamlining of studies for the Repertoire, and in this context, a request was made for the internal preparation guidelines for the Repertoire to be distributed to delegations.
French: On s'est interrogé sur la simplification des études destinées au Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et, à ce propos, l'une des délégations a demandé que les directives internes suivies pour l'établissement de ce répertoire leur soient distribuées.
English: We have associated ourselves with the statement of the European Union on small arms, so I wish to add only a few words.
French: Nous nous sommes associés à la déclaration de l'Union européenne sur les armes légères, donc je ne souhaite ajouter que quelques mots.
English: Agenda item 67: Promotion and protection of human rights (continued) (A/61/36, 97, 220 and 280)
French: Point 67 de l'ordre du jour: Promotion et protection des droits de l'homme (suite) (A/61/36, 97, 220 et 280)
English: The new species are Ptomaphagus chromolithus and Ptomaphagus torodei; full species rank is given to P. solanum, P. fecundus, P. longicornis, and P. Julius; P. laticornis is resurrected from synonomy.
French: Les nouvelles espèces sont Ptomaphagus chromolithus et Ptomaphagus torodei; P. solanum, P. fecundus, P. longicornis et P. Julius acquièrent le statut de vraies espèces; l'espèce P. laticornis redevient valide après avoir été synonymisée.
English: Le principe de base est qu’au terme de chaque phase, une personne autorisée introduit dans le tableau d’affichage un texte qui ne peut être
French: Although the initial objective - the transmission of electronic texts to the Belgian Moniteur -
English: • Internal and External Audit reports, OAG reports, etc.
French: • Rapports de vérification interne et externe, rapports du BVG, etc.
English: US President Barack Obama's condemnation of Africa's "big men" resonated across the continent, creating a chorus of calls for better governance. Obama’s speech recalled for many French President Nicolas Sarkozy's address in 2007 in Dakar.
French: En 1996, la ville sainte de Touba, au Sénégal, a fait fermer ces écoles publiques pour les remplacer, peu à peu, par des écoles coraniques, entraînant une surpopulation des établissements scolaires publics des villages voisins.
English: An exception is the Scientific and Professional category, where departments are assumed to draw on a single national labour market when hiring employees for this grouping of occupations.
French: Pour estimer le taux de disponibilité, on le calcule pour chaque groupe d'emploi pour lequel le ministère embauche dans chaque région, puis on fait le total et on obtient le taux de disponibilité par catégorie professionnelle, à l'échelle nationale.
English: discusses new developments that Gen Re’s Emerging Issues Team is watching for any future potential impact on property/casualty lines of business.
French: ( en anglais ) expose les nouveaux développements que l'Equipe de Gen Re en charge des sujets Emergents observe pour tout futur impact potentiel sur les branches Dommages et Responsabilité Civile.
English: [d] Host funds are used to match newcomers with Canadian volunteers (individuals and groups), who help them settle in and integrate.
French: [d] Les fonds affectés au Programme d'accueil sont utilisés pour jumeler les nouveaux arrivants avec des bénévoles canadiens (individus et groupes), qui les aident à s'établir et à s'intégrer.
English: • Actions to implement the National Action Plan for the Environmental Control of Ozone Depleting Substances.
French: • Mesures visant à mettre en oeuvre le Plan d'action national pour l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone dans l'environnement.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that insufficient floor space was provided for Mr. East's service animal at the seat initially assigned to Mr. East on Air Canada Flight No. AC137, as a result of the carriers' practice of attempting to provide accommodation at no additional charge, only immediately prior to departure, to persons who travel with service animals for which the floor space at the assigned seat is insufficient.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime qu'un espace insuffisant a été fourni pour l'animal aidant de M. East devant le siège qui lui a été assigné à l'origine à bord du vol no AC137 d'Air Canada, en raison de la pratique des transporteurs d'essayer d'accommoder sans frais, juste avant le départ, les personnes voyageant avec un animal de service pour lequel l'espace devant le siège assigné est insuffisant.
English: • The Tech Manual has gone out to the Industry for feedback.
French: • Le manuel technique a été envoyé au secteur des pensions pour obtenir ses commentaires.
English: The family-run Hotel Goldene Krone is located in the cultural centre of Innsbruck, with a view of the Triumphal Gate.
French: L'hôtel à gestion familiale Goldene Krone se trouve dans le centre culturel d'Innsbruck. Il a vue sur le Triumphpforte.
English: Heads of departments or offices (or one or more of their designated representatives) should identify which staff require operational support or other on-demand functions and decide who should be authorized to use mobile communication devices.
French: Les chefs de département ou de bureau (ou un ou plusieurs de leurs représentants nommément désignés) déterminent qui parmi leurs subordonnés exerce des fonctions d'appui opérationnel ou est sous astreinte et décident qui reçoit un appareil de communication mobile.
English: Elimination tests were done on 21 species and provenances.
French: Les mensurations des placettes en hauteur et en largeur étaient prises chaque année.
English: If you were to sell your business today, the value will have dropped.
French: Si vous deviez vendre votre entreprise aujourd’hui, vous constateriez que sa valeur a baissé.
English: We do not simply have to argue from a biological, ethical or other point of view.
French: Nous ne nous situons pas seulement du point de vue biologique, éthique ou autre.
English: The assessment team shall analyse all relevant information and evidence gathered during the document and record review and the on-site assessment.
French: 9.1 L'équipe d'évaluation analyse toutes les informations et les données pertinentes recueillies pendant l'examen des documents et des dossiers et pendant l'évaluation sur site.
English: One of the major characteristics of Korean women's economic activities is that the curve for the economic participation rate by age has two peaks, the first at the early 20s and the second at the 40s.
French: L'une des principales caractéristiques de l'activité économique des femmes coréennes réside dans le fait que la courbe de leur taux de participation par groupe d'âge présente deux pics, le premier entre 20 et 25 ans et le deuxième vers la quarantaine.
English: Corrections should be submitted in one of the working languages.
French: La première partie (privée) de la séance prend fin à 11 h 15.
English: Footnote 57 "all isomers" Footnote bb No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence 57 « tous les isomères » Référence bb Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: The Working Party was informed that the Convention has forty-four Contracting Parties.
French: Le Groupe de travail a été informé que la Convention comptait 44 Parties contractantes.
English: Teacher- student ratio however is still not good.
French: Le nombre de professeurs par élèves est insuffisant.
English: farm', Or. de Justification With an eye to the future, conserving genetic diversity in forestry and agriculture is among the tasks of economically and ecologically sustainable rural development, another being organic farming.
French: Or. de Justification La préservation de la diversité génétique en sylviculture et en agriculture compte au nombre des caractéristiques d'avenir d'un développement rural durable sur les plans économique et écologique.
English: Commissioner, we, the EU, cannot afford to just stand and look on.
French: Monsieur le Commissaire, nous, l'Union européenne, nous ne pouvons pas nous contenter de rester là à regarder.
English: is a 100% Swiss site allowing to compare pertrol prices in Switzerland . The fuel prices are keyed in by the members every day.
French: is a 100% Swiss site allowing to compare pertrol prices in Switzerland .
English: While responding to the notification and confirmation of participation, the time of carrying out environmental impact assessment specified in national legislation of the Parties should be taken into account.
French: La réponse à la notification et la confirmation de la participation devraient tenir compte du calendrier de l'évaluation de l'impact sur l'environnement qui est prévu dans la législation nationale des Parties.
English: (a) Dates of the Sub-Commission session.
French: a) Dates de la session de la Sous-Commission.
English: I believe it is well documented that voluntary and unremunerated donation provides the best blood quality, especially if there is a permanent body of donors.
French: Selon moi, il est bien établi que le don volontaire et non rémunéré donne la meilleure qualité de sang, surtout si on dispose d'un corps de donneurs fixe.
English: B. Non-discrimination and equality
French: B. Non-discrimination et égalité
English: The Russian Federation deposited an instrument of accession on 10 October 2002 and is therefore the first Contracting State (depositary notification C.N.1085-2002-TREATIES-1 of 11 October 2002).
French: La Fédération de Russie a déposé un instrument d'adhésion le 10 octobre 2002 et est donc le premier Etat contractant (Notification dépositaire C.N.1085-2002-TREATIES-1 du 11 octobre 2002).
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: International Council on Alcohol and Addiction, PRODEFA, International Federation for Home Economics and International Society for Traumatic Stress Studies.
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ci-après : International Council on Alcohol and Addiction, PRODEFA, International Federation for Home Economics et International Society for Traumatic Stress Studies.
English: These activities would be undertaken by the Secretariat only after sufficient funding is received, in advance, from States parties and States not parties to the Convention participating in the meetings.
French: Ces activités ne seraient entreprises par le Secrétariat qu'après réception de fonds suffisant à les financer, versés à l'avance, par les États parties et les États non parties à la Convention et participant aux réunions.
English: The table also provides the financial and human resources allocated to each strategic outcome over the next three fiscal years.
French: Le tableau indique aussi les ressources humaines et financières allouées à chaque résultat stratégique pour les trois prochains exercices.
English: This scheme is especially important for the Union's outermost regions, which have seen increased competition from Central and South American banana producers.
French: Le régime "revêt une importance particulière pour les régions ultrapériphériques de l'Union européenne confrontées à une concurrence de plus en plus forte des producteurs d'Amérique centrale et latine".
English: • review all data pertaining to the specific source and to the industrial sector in general
French: • examiner toutes les données relatives à la source de rejet en question ainsi qu'au secteur industriel en général;
English: Where operational requirements permit, the Employer shall not schedule an employee to work both December 25 and January 1 in the same holiday season.
French: 29 Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur n’exige pas que l’employé-e travaille le 25 décembre et le 1er janvier au cours des fêtes d’une même année.
English: It goes without saying that staff members must also be familiar with and respect these provisions.
French: Il va sans dire que les agents doivent également connaître et respecter ces dispositions.
English: (c) To manage waste disposal contracts in a most effective and environmentally friendly way in accordance with the Basel Convention;
French: c) Administrer les contrats d'élimination de déchets avec un maximum d'efficacité et en tenant compte des contraintes liées à la protection de l'environnement, conformément aux dispositions de la Convention de Bâle;
English: Kno wle d ge is als o r e quire d of contract regulations.
French: Soutien technologique et scientifique D.P.-R. n° 26 26.2
English: no other words, except thank you FOR WORKS THAT YOU ARE FREE.
French: pas d'autres mots, sauf vous remercier pour les travaux qui vous êtes libre.
English: This examination will decide whether, and if so for which tours of duty, a conscript can be brought in for deployment in the armed forces.
French: C'est à ce moment qu'il est décidé si un conscrit peut être recruté dans les forces armées et, si ce dernier est déclaré apte, à quels tours de service il peut être affecté.