ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Groupe Savoie, a leader in hardwood processing, is officially opening its newly renovated and modernized Kedgwick facilities, thanks in part to financial support provided by Canada’s New Government.
French: Le Groupe Savoie, un chef de file dans le secteur de la transformation du bois franc, inaugure officiellement à Kedgwick ses installations rénovées et modernisées, grâce en partie à l’appui financier fourni par le nouveau gouvernement du Canada.
English: HEALTH INFORMATION MESSAGES Every manufacturer or importer of cigarettes, tobacco sticks, cigarette tobacco (other than cigarette tobacco in pouches), leaf tobacco and kreteks must also display, equally among brands sixteen health information messages (nine smoking cessation messages and seven disease information messages).
French: MESSAGES RELATIFS À L'INFORMATION SUR LA SANTÉ Chaque fabricant ou importateur de cigarettes, de bâtonnets de tabac, de tabac à cigarettes (à part le tabac à cigarettes vendu en blagues), de feuilles de tabac et de kreteks doit aussi afficher, également à l'intérieur d'une même marque, seize messages relatifs à l'information sur la santé, neuf messages portant sur le renoncement au tabac, et sept messages portant sur des maladies.
English: The Panel has been established under the auspices of the National Health and Safety Policy Committee with a mandate to report its findings to that body in the Fall of 2004.
French: Le PAG concluait par une recommandation demandant la mise sur pied d’un groupe d’experts de niveau supérieur chargé d’étudier des propositions visant le niveau souhaité de synergie organisationnelle et/ou en matière de procédures.
English: Other tax administrations share this belief, and each year more countries implement APA programs.
French: Chaque année, un nombre croissant de nouveaux pays mettent en œuvre des programmes d'APP.
English: Analysis [26] Upon review of the submissions of the Department, the appellant and the successful candidates, I find that my intervention is not warranted in this case.
French: Analyse [26] Après avoir pris connaissance des observations du ministère, de l'appelante et des candidats retenus, je conclus que mon intervention n'est pas justifiée dans la présente affaire.
English: As it is phased in over the next year and a half, this legislation will:
French: La mise en œuvre de la LMFP est étalée sur les 18 prochains mois.
English: The First World War brought things to a halt by mobilising several of the players (one of whom was Gorlier) who died on the front.
French: Le premier conflit mondial mit un coup d’arrêt en prenant plusieurs Joueurs (dont Gorlier) qui meurent au front.
English: After an x-ray of the shipment showed inconsistencies in its content, a customs detector dog made a positive narcotics indication.
French: Après qu'une radiographie de l'expédition eut révélé des irrégularités dans son contenu, un chien détecteur des douanes a indiqué qu'il s'y trouvait de la drogue.
English: KGM 9.5% UST, CCCT, LDCT, CT:
French: KGM 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TC:
English: Stein MB, Walker JR, Forde DR. Publicspeaking fears in a community sample.
French: Sheehan DV, Lecubier Y, Sheehan KH, Janavs J, Weiller E, Keskiner A, et al.
English: Moreover, most developing countries lack the human and institutional capacity to rapidly adapt and absorb new policy frameworks related to these issues and to make use of ICT to enhance democratic governance and citizen participation in development processes. s NEW MARKETS AND STRATEGIES FOR INCLUSIVE GROWTH Recent economic statistics indicate that the real value of traditional exports from developing countries has been declining — a trend that is unlikely to be reversed.
French: En outre, la plupart des pays en développement n’ont pas les capacités humaines et institutionnelles nécessaires pour adapter et absorber rapidement les nouveaux cadres d’orientation concernant ces questions et tirer parti des TIC pour renforcer la gouvernance démocratique et la participation des citoyens aux processus de développement. s NOUVEAUX MARCHÉS ET STRATÉGIES EN FAVEUR D’UNE CROISSANCE INCLUSIVE Des statistiques économiques récentes indiquent que la valeur réelle des exportations traditionnelles des pays en développement a diminué – tendance qui ne semble pas devoir s’inverser.
English: He had previously loaded the car with old mattresses, used clothing and utensils, pretending to be part of a family fleeing from the fighting in Mogadishu.
French: Il avait préalablement chargé son véhicule de vieux matelas, de vêtements usagés et d'ustensiles, feignant d'appartenir à une famille qui fuyait Mogadiscio en proie aux combats.
English: • The official agent of every registered party shall, within 120 days after the day fixed for the return of writs of election, file with the Chief Electoral Officer: •
French: • L'agent officiel de chaque parti politique enregistré doit, dans un délai de 120 jours après le jour fixé pour le retour du bref d'élection, soumettre au directeur général des élections :
English: Notes the number of overrepresented countries under the system of desirable ranges, and requests the Secretary-General to provide the General Assembly with analytical information on this issue in the framework of his report on the composition of the Secretariat;
French: Note le nombre de pays surreprésentés d'après le système de fourchettes optimales et prie le Secrétaire général de lui fournir des renseignements analytiques à ce sujet dans son rapport sur la composition du Secrétariat;
English: The forecasting model Equation 1:
French: Modèle de prévision Équation 1 :
English: 16.10 As one of the greatest international security threats, terrorism in all its forms and manifestations has many negative effects on development, security and justice, from crowding out investments to increasing feelings of insecurity and victimization among many innocent people.
French: 16.10 Dans la mesure où il constitue une des menaces les plus graves contre la sécurité internationale, le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations a de nombreux effets préjudiciables sur le développement, la sécurité et la justice : il décourage l'investissement, renforce le sentiment d'insécurité et fait souffrir de nombreux innocents.
English: 90bis.2 Withdrawal of Designations (a) The applicant may withdraw the designation of any designated State at any time prior to the expiration of 30 months from the priority date.
French: 90bis.2 Retrait de désignations a) Le déposant peut retirer la désignation de tout État désigné à tout moment avant l’expiration d’un délai de trente mois à compter de la date de priorité.
English: According to the goals outlined by the President in his annual message to the nation, by 2008 it is planned to achieve a ratio of one computer per 20 pupils.
French: Si l'on considère les objectifs définis par le Président de la République dans son Message annuel au peuple du Kazakhstan, il devrait y avoir d'ici à 2008 un ordinateur pour 20 élèves.
English: BBS participants will receive Voluntary Support forms in their survey packages in the spring.
French: Les participants au BBS recevront des formulaires de soutien volontaire au printemps, dans leur trousse de relevÃ©s.
English: The State party should provide more detailed information on the number of convictions for murder, the number of and reasons for the courts' findings of mitigating circumstances, the number of death sentences imposed by the courts, and on the number of the persons executed year by year.
French: Il devrait fournir des renseignements plus détaillés sur le nombre de condamnations pour meurtre, sur le nombre de cas dans lesquels les tribunaux ont trouvé des circonstances atténuantes et en indiquer les motifs, sur le nombre de peines de mort prononcées par les tribunaux et sur le nombre de personnes exécutées chaque année.
English: In our concept note, we have already touched upon questions relevant to that aspect.
French: Dans notre document de réflexion, nous avons déjà abordé des questions afférentes à cet aspect.
English: Member States may fix different record dates for companies issuing bearer shares on the one hand and for those issuing registered shares on the other.
French: Chaque État membre communique la date retenue à la Commission, qui la publie à son tour au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Patented Medicine Prices Review Board Payroll System General Ledger Privy Council Public Health Agency of Canada Public Safety and Emergency Preparedness Public Service Commission Public Service Human Resource Management Agency of Canada Public Service Labour Relations Board Public Service Staffing Tribunal Public Service Superannuation Public Works and Government Services Receiver General Royal Canadian Mounted Police Senate Senate Ethics Officer Social Sciences and Humanities Research Council Statistics Canada Status of Women - Office of the Co-ordinator Supreme Court of Canada Telefilm Canada Transport Transportation Appeal Tribunal of Canada Transportation Safety Board of Canada Treasury Board Secretariat Veterans Affairs Western Economic Diversification
French: Pension de retraite de la fonction publique Receveur général Ressources humaines et Développement social Canada Ressources naturelles Sécurité publique et Protection civile Sénat Santé Secrétariat de conférences intergouvernementales canadiennes Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne Secrétariat du Conseil du Trésor Service administratif des tribunaux judiciaires Service canadien du renseignement de sécurité Service correctionnel Société canadienne d'hypothèque et de logement (Société d'État) Statistique Canada Téléfilm Canada Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Transports Travaux publics et Services gouvernementaux Tribunal canadien des droits de la personne Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Tribunal canadien du commerce extérieur Tribunal de l'appel des transports du Canada Tribunal de la concurrence Tribunal de la dotation de la fonction publique Vérificateur général
English: "Everyone needs to have a plan, no matter how severe or mild their asthma is.
French: « Chaque personne doit avoir un plan, peu importe le degré de gravité de son asthme.
English: Pasta exports ballooned from only a little over 500 tons (US$1.5 million) in 2000 to 1,600 tons (US$4.0 million) in 2001.
French: Exportations Entre 2000 et 2001, le volume des exportations philippines de pâtes alimentaires est monté en flèche, passant d'un peu plus de 500 tonnes (valeur de 1,5 million de dollars américains) à 1 600 tonnes (4,0 millions de dollars américains).
English: • workshops and other education for caregivers, and identification of the "ideal" curriculum6
French: • ateliers et autres formules d'éducation pour les fournisseurs de soins et identification des formations « idéales »6
English: JIU/REP/2007/7: Review of management and administration in the International Maritime Organization
French: JIU/REP/2007/7: Examen de la gestion et de l'administration de l'Organisation maritime internationale
English: In particular I also want to raise the question that other speakers have raised too, as to what he would think to developing a consultation system of this kind on the European scene.
French: Et notamment un point également repris par d'autres intervenants, à savoir sa position concernant le développement d'une telle concertation sur le circuit européen.
English: The Commission is also aware that, in another Member State, certain credit institutions, allegedly for tax reasons, refuse to offer some banking services (current account, credit card, etc.) to nonresidents.
French: La Commission a également été informée que, dans un autre Etat membre, des établissements de crédit refusent, pour des raisons prétendument fiscales, d'offrir certains services bancaires (comptes courants, cartes de crédit) à des non résidents.
English: The Agency's role is to raise enterprises' awareness and help them and local economic agents meet the challenges of sustainable development, building on local strengths and organizations to create synergy and avoid needless duplication.
French: Le rôle de l'agence consiste à sensibiliser et à aider les entreprises ainsi que le milieu à relever les défis du développement durable, s'appuyant sur les forces et les organismes du milieu afin de créer une synergie et éviter les dédoublements inutiles.
English: 90 et seq.)?
French: (rapport, par. 90 et suiv.
English: It lies in the centre of an exceptional network of transport links, located in a major business area (Orly-Rungis), which facilitates relations with the various food industry sectors, whether local, national or international.
French: Il est au centre d’un réseau de voies de communication exceptionnel, et est situé dans un pôle économique de premier ordre appelé le pôle Orly-Rungis. C’est ce qui lui permet d’être en relation avec les acteurs des différentes filières agroalimentaires, que celles-ci soient locales, nationales ou internationales.
English: (ii) Exhibits, guided tours, lectures: briefings and information materials to major groups on the mission of UNEP and environmental issues in general (1); briefings, policy advice and information materials to permanent missions to United Nations Headquarters and to the United Nations Office at Geneva, and their delegations to the General Assembly and the United Nations Economic and Social Council and its subsidiary bodies (1); regular briefings and information materials on ongoing and future UNEP activities to relevant counterparts (1); technical assistance and inputs or briefings to parliamentarians with a view to addressing the linkages between environment and sustainable development (1);
French: ii) Expositions, visites guidées, cours : séances et matériel d'information sur la mission du PNUE et les questions environnementales en général à l'intention des grands groupes (1); séances d'information, conseils et brochures d'information destinés aux missions permanentes auprès de l'Organisation à New York et de l'Office des Nations Unies à Genève, et à leurs délégations à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social, et à ses organes subsidiaires (1); séances d'information périodiques et brochures d'information sur les activités actuelles et futures du PNUE à l'intention des homologues compétents (1); assistance technique et séances d'information à l'intention des parlementaires afin d'examiner les liens entre l'environnement et le développement durable (1);
English: In this connection, another key international document by which the international community has tried to address this issue in recent times is “A world fit for children” (General Assembly resolution S-27/2, annex), the outcome document of the landmark May 2002 special session of the General Assembly on children.
French: À cet égard, un autre texte international majeur, à travers lequel la communauté internationale s'est récemment efforcée de régler ce problème, est le document « Un monde digne des enfants » (résolution de l'Assemblée générale S-27/2, annexe), issu de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, réunion historique qui s'est tenue en mai 2002.
English: Recognizing the vital role that science and technology, including environmentally sound technologies, can play in development and in facilitating efforts to eradicate poverty, achieve food security, fight diseases, improve education, protect the environment, accelerate the pace of economic diversification and transformation and improve productivity and competitiveness,
French: Consciente du rôle déterminant que la science et la technique, y compris les technologies écologiquement rationnelles, peuvent jouer au service du développement et de l'action menée pour éliminer la pauvreté, assurer la sécurité alimentaire, combattre les maladies, améliorer l'éducation, protéger l'environnement, accélérer le rythme de la diversification et de la transformation de l'économie et accroître la productivité et la compétitivité,  1 Voir résolution 60/1.
English: Appointments of limited duration of six months are offered to new recruits.
French: Des engagements pour une durée limitée de six mois sont offerts aux nouvelles recrues.
English: The Programme enabled beneficiaries that had not yet acceded to the Convention to learn about activities carried out in relevant areas.
French: Les bénéficiaires du Programme qui ne sont pas encore parties à la Convention pourront par ce biais se familiariser avec les activités mises en œuvre dans les domaines visés par cet instrument.
English: Reproductive, Maternal & Child Health and HIV/AIDS Services Project Number:
French: Santé génésique, santé maternelle et infantile et VIH/sida Numéro de projet :
English: For all those Ontario facilities that reported PM, PM10 and PM2.5 emissions from both road dust and process emissions, PM emissions from road dust accounted for a substantial portion of process emissions.
French: Dans le cas de toutes les installations de l'Ontario qui ont déclaré des émissions de P, de P10 et de P2,5 provenant de la poussière de route ou de procédés, celles provenant des routes représentaient une proportion appréciable des émissions des procédés.
English: (a) Ensure the independence and impartiality of the judicial system (Sweden); (b) ensure the independence of the judiciary, without any political intervention (Switzerland); (c) strengthen mechanisms guaranteeing judicial independence, including fully empowering the Government anti-corruption unit to act against corruption within the judiciary (New Zealand); (d) intensify its efforts towards establishment of a fully independent, impartial and neutral judiciary, free from corruption in accordance with international standards, guaranteeing that all perpetrators of human rights violations are held accountable and nobody goes unpunished (Slovakia); (e) look for means to improve the remuneration system for judges to offer better guarantees of independence (Spain);
French: 40. a) Garantir l'indépendance et l'impartialité du système judiciaire (Suède); b) veiller à ce que le pouvoir judiciaire fonctionne en toute indépendance, sans aucune ingérence politique (Suisse); c) renforcer les mécanismes destinés à garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire, notamment en donnant à l'Unité de lutte contre la corruption les pleins pouvoirs pour intervenir au sein de l'appareil judiciaire (Nouvelle-Zélande); d) redoubler d'efforts pour mettre sur pied un appareil judiciaire pleinement indépendant, impartial et neutre, exempt de toute corruption, conformément aux normes internationales en vigueur, afin de garantir que tous les auteurs de violations des droits de l'homme sont traduits en justice et qu'aucun ne reste impuni (Slovaquie); e) rechercher les moyens d'améliorer le système de rémunération des juges pour mieux garantir leur indépendance (Espagne);
English: After about 10 kilometers take the deviation for Trou Aux Biches.
French: Après environ 10 kilomètres, prenez le détour pour le Trou Aux Biches.
English: CBS continues to use mini-pool, but has an established protocol for implementing SUT upon detection of one positive WNV donor or an apparent increase in community cases.
French: La SCS continue à utiliser la méthode des mini-groupes, mais elle dispose d’un protocole de mise en place du dépistage individuel du VNO lorsqu’un donneur séropositif est découvert et que les cas déclarés dans la collectivité semblent en hausse.
English: The second related to whether additional elements not listed in paragraph (1) should be expressly addressed or whether such additional elements were already incorporated within the current list.
French: La deuxième porte sur le point de savoir si les éléments supplémentaires qui ne sont pas énumérés à l’alinéa 1) doivent être expressément mentionnés ou si ces éléments sont déjà incorporés dans la liste actuelle.
English: Please explain why the State party's Courts still admit derivative evidence.
French: Expliquer pourquoi les preuves indirectes restent recevables devant les tribunaux.
English: It is the successor of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), established in 1947, in the wake of the Second World War.
French: L’Organisation Mondiale du Commerce
English: The awareness-raising activities, addressing social, economic and health concerns, served a total of 8,592 persons, while 2,038 students of preparatory and secondary levels benefited from the supplementary or tutoring classes.
French: Les activités de sensibilisation aux questions sociales, économiques et sanitaires ont touché un public de 8 592 personnes au total et 2 038 écoliers du primaire et du secondaire ont suivi des cours de rattrapage ou de soutien scolaire.
English: [30] The appellant was not assessed in regard to the other criteria, because she does not meet the basic experience requirements.
French: [30] L’appelante n’a pas été évaluée en regard des autres critères car elle ne rencontre pas les exigences fondamentales en ce qui concerne l’expérience.
English: While my report was going through its various stages in this House, I found I received different answers to these questions.
French: J'ai entendu plusieurs réponses à ces questions lors des différentes phases de l'examen de mon rapport au Parlement.
English: As the Apostolic Letter on the Dignity and Vocation of Woman reads: "Both women and men ... are equally capable of receiving the outpouring of divine truth and love in the Holy Spirit.
French: Comme on le lit dans la Lettre Apostolique sur la dignité et la vocation de la femme: «Tous deux _ la femme comme l'homme _ ... sont au même titre susceptibles de bénéficier de la vérité divine et de l'amour dans l'Esprit Saint.
English: Bud was up and walking the day of the surgery, helped by a visit from the physiotherapist, and was home four days later.
French: Bud était sur pied et marchait le jour de l'opération, avec l'aide du physiothérapeute, et il était rentré chez lui quatre jours plus tard.
English: However, the Parties' decisions are usually considered not to be legally binding.
French: Cela dit, les décisions des Parties sont en règle générale considérées comme n'étant pas juridiquement contraignantes.
English: Member States explained issues that had arisen in the first year of implementation, which can be summarised as follows:
French: Les États membres ont fait part des problèmes qui s’étaient posés au cours de la première année de mise en œuvre.
English: Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (article 14)
English: See Appendix D for a summary of the financial aspects of Transfer including funding provided throughout the period of the Agreement.
French: Consultez l’Annexe D pour un résumé des aspects financiers du Transfert, y compris le financement fourni durant toute la période de l’Accord.
English: because it is 1.2 times more difficult to push or pull the same load at chest level, 1.5 times harder at shoulder level and 3 times harder above the shoulder level.
French: pousser les charges à la hauteur de la taille, car il est 1,2 fois plus difficile de tirer ou de pousser la même charge à la hauteur de la poitrine, 1,5 fois plus difficile à la hauteur des épaules et 3 fois plus difficile au-dessus des épaules.
English: Why do people use the same cards in some stores?
French: Pourquoi les personnes utilisent la même carte dans différents commerces?
English: 30 And the a meek also shall increase, and their b joy shall be in the Lord, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
French: 30 Les a malheureux se réjouiront de plus en plus, et leur b joie sera dans le Seigneur, et les pauvres feront du Saint d'Israël le sujet de leur allégresse.
English: VI Performance appraisal system
French: VI Système d'évaluation et de notation des fonctionnaires