ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1982, about 1.3 per cent of GNP (Gross national product) or 3.2 per cent of total expenditure was on health.
French: En 1982, les dépenses de santé représentaient environ 1,3 % du PNB ou 3,2 % du budget.
English: Full access to the chamber and the load.
French: Écrou et boulon de l'élément vertical
English: Let me take a moment to elaborate upon this latest point through an example.
French: Prenons quelques instants pour traiter de ce dernier point plus en détail grâce à un exemple.
English: To order the Union and the Commission to provide any further particulars would go beyond what is required for the purposes of pleadings.
French: Le fait d'ordonner au syndicat et à la Commission de fournir toute autre précision irait au-delà de ce qui est requis aux fins de la plaidoirie.
English: If the Government had not conducted in-depth surveys, she would appreciate information on any studies done in that area by private research institutes.
French: Si le Gouvernement allemand n'a pas lui-même procédé à des études en profondeur de ces problèmes, Mme Kim Yung-chung apprécierait des informations au sujet de toute étude menée dans ce domaine par des instituts de recherche privés.
English: Monday, 11 June 2007, from 3 to 4.30 p.m. in the Conference Room of the Permanent Mission of Germany (22nd floor).
French: Lundi 11 juin 2007 de 15 heures à 16 h 30, dans la salle de conférence de la Mission permanente de l'Allemagne (22e étage).
English: It spells out to the business owner the money needed to be earned to break even and then show a profit. i) Existing client base The business case presented here is based on a current employed position valued at $28,000 per year, now under contractual arrangement.
French: Les prochaines lignes indiquent clairement à la propriétaire de l'entreprise les revenus qu'elle doit générer pour atteindre le seuil de rentabilité, puis réaliser un profit. i) Clientèle actuelle La présente analyse de rentabilisation est fondée sur un poste réel, maintenant occupé par un entrepreneur dont le salaire annuel s'élève à 28 000 $.
English: While the Constitutional Court might change its case law, such a change could not affect the author as her case has been definitely litigated, and no appeal was available to revive or revisit the matter for reasons that the case law had changed.
French: Il est vrai que la Cour constitutionnelle pourrait modifier sa jurisprudence, mais cela n'aurait aucune incidence pour l'auteur, sa cause ayant été jugée de manière définitive et aucune procédure d'appel ne lui permettant de revenir sur la question au motif d'une nouvelle jurisprudence.
English: I think it's very important to know how new varieties of crops get created in the first place, and biotechnology is one of the ways we can use to do that." http://www.idrc.ca/en/ev-106629-201-1-DO_TOPIC
French: J'estime, pourtant, qu'il est très important de savoir comment on crée, au départ, les nouvelles variétés végétales, et je suis d'avis que la biotechnologie, entre autres, permet d'acquérir ce savoir. » http://www.idrc.ca/fr/ev-106629-201-1-DO_TOPIC
English: Opportunity available for Canadians to impact Framework Program The European Union's newest Framework Program (FP7) model contracts and rules for participation are currently being developed.
French: Les Canadiens ont l’occasion d’influer sur le programme-cadre Le dernier modèle de contrats et de règles du Programmecadre (PC7) de la Commission européenne est en train d’être élaboré.
English: • marked as made in the United States or Canada; or
French: • portent une étiquette indiquant qu'elles ont été fabriquées aux États-Unis ou au Canada; ou
English: Involve young people and older people as much as possible in the decision-making process. Pay special attention to marginalized groups, including children and older people from migrant families.
French: Créer des services de santé mentale adaptés aux besoins des jeunes et des personnes âgées, qui fonctionnent en étroite collaboration avec les familles, les établissements scolaires, les centres d’accueil, le voisinage, la famille élargie et les amis.
English: Inuit, Indians, and Metis have a special interest in wildlife and in certain regions authority for its management.
French: Les Inuit, les Indiens et les MÃ©tis ont un intÃ©rÃªt particulier Ã l'Ã©gard des espÃ¨ces sauvages et, dans certaines rÃ©gions, assument des responsabititÃ©s Ã l'Ã©gard de leur gestion.
English: Sharing the Story | Aboriginal and Northern Community Energy Profiles | Wind Power
French: Anecdotes de réussites | Profils énergétiques des collectivités autochtones et nordiques | Énergie éolienne
English: Partnerships with regional and subregional organizations and agencies should be enhanced to adapt to the changing nature of conflict.
French: Il convient de renforcer les partenariats avec les organisations régionales et sous-régionales pour s'adapter à l'évolution de la nature des conflits.
English: For more information, click on Research on Essential Skills.
French: Pour obtenir plus d’informations, cliquez sur « Recherche sur les compétences essentielles ».
English: Circumscribed, inflammatory, severe lichenification with papillomatous proliferations occurring mainly in the genitocrural region.
French: Lichénification délimitée, inflammatoire et sévère accompagnée de proliférations papillomateuses que l'on retrouve plus particulièrement dans la zone génito-crurale.
English: We have not forgotten that there are many dedicated, upright officials working for the Commission.
French: Nous n’avons pas oublié qu’il y a beaucoup de fonctionnaires dévoués et honnêtes qui travaillent pour la Commission.
English: These currently include the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
French: Ces organisations comprennent actuellement l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO) et la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA).
English: The bill to reform the Penitentiary and Prison Code, prepared in 1999 by the Attorney-General's Office, has not been submitted to Congress.
French: En ce qui concerne la réforme du Code pénitentiaire et carcéral, le projet de loi en la matière, préparé dès 1999 par la Fiscalía General de la Nación, n'a pas été soumis au Congrès.
English: On the other hand, having regard to the connection between the lessor and lessee in the present case, there was a question as to whether Article 4(1) of the Sixth Directive was to be construed in such a way that that particular letting of immovable property must be regarded as an independent economic activity or whether the requirement for independence laid down in that provision was to be regarded as not having been satisfied.
French: En revanche, eu égard au lien existant en l'espèce entre le bailleur et la locataire, la question se pose de savoir s'il convient d'interpréter l'article 4, paragraphe 1, de la sixième directive en ce sens que cette location d'un bien immeuble doit être qualifiée d'activité économique accomplie de façon indépendante ou s'il convient de considérer que la condition de l'indépendance visée à cette disposition fait défaut.
English: The collective management of copyright and related rights has acquired an additional dimension.
French: La gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes a acquis une dimension supplémentaire.
English: For food, plant and animals, these include practices associated with assisting the Canadian Food Inspection Agency in delivering its mandate of protecting Canadians from preventable health risks and sustaining the plant and animal resource base.
French: Dans le cas des aliments, des végétaux et des animaux, ils débouchent sur des pratiques servant à aider l’Agence canadienne d’inspection des aliments à s’acquitter de son mandat qui est de protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé et d’assurer la durabilité des ressources végétales et animales.
English: In the Budget, our government committed $10 million over the next two years to the Commission, and $15 million per year starting in 2009-2010.
French: Dans le Budget, le gouvernement a promis de verser 10 millions de dollars à la Commission au cours des deux prochaines années et 15 millions de dollars par année à compter de 2009-2010.
English: Membership of interparliamentary delegations: see Minutes
French: Composition des délégations interparlementaires: voir procès-verbal
English: Hotel in Benidorm: Business hours of reception: 24 hours The three-star Hotel Magic Rock Gardens is a modern, family-run establishment designed in mediterranean style and only 150 m away from the beach.
French: hôtel à Benidorm: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel MedPlaya Rio Park se trouve au centre de Benidorm. Tous les édifices sont rapidement accessibles à pied.
English: Our goal is to focus on increasing the awareness of the importance of usability in every aspect of doing business online, and then helping our customers reach their goals through improving their design and usability issues.
French: L'essor des solutions de vente par internet, et la nécessité d'être de plus en plus présent sur internet augmente également le travail de gestion des hôteliers.
English: A quality assurance programme had since been implemented, which included customer complaints procedures.
French: Les missions ne soumettaient pas toujours des rapports d'évaluation des prestations au Siège, comme cela était exigé.
English: Although there will be times when an employer has more than one establishment within its purview, in most cases the employer and the term `establishment', in the context of the Act, will be one and the same when the employer treats its employee groups as being part of an integrated business entity with a commonality of personnel and wage policies.
French: Bien qu'il arrive parfois qu'un employeur possède plus d'un établissement sous sa gouverne, dans la plupart des cas l'employeur et le mot « établissement », dans le contexte de la Loi, seront indissociables lorsque l'employeur traite ses groupes d'employés comme faisant partie d'une entité commerciale intégrée possédant une politique commune en matière de personnel et de salaires.
English: H.E. Mr. Pierre Nkurunziza, President of the Republic of Burundi, addressed the Conference.
French: Pierre Nkurunziza, Président de la République du Burundi, prononce une allocution.
English: Joey Hess announced the second Debian-Installer release candidate which is also expected to be the final release of the installer for the upcoming Debian 3.1 (sarge).
French: Joey Hess a annoncé la seconde version candidate de l' installateur Debian qui est également prévue pour être la version finale de l'installateur pour Debian 3.1 à venir (Sarge).
English: The stakeholder diagrams, and the analysis of the information in them, can be used in initial planning meetings to clarify roles and relationships in the community.
French: Les diagrammes des acteurs-clés, de même que l’analyse de l’information qu’ils contiennent, peuvent servir lors des premières rencontres de planification à clarifier les rôles et les rapports dans la collectivité.
English: That Commission had already completed a review of the three status options — independence, free association and statehood (full integration into the United States of America).
French: La Commission a déjà achevé l'examen des trois options de statut - indépendance, libre association et État fédéral (intégration complète aux États-Unis d'Amérique).
English: After the mission's return, the Council held a number of consultations on the Kosovo issue, on 22 June and 16 and 20 July, based on several versions of a draft resolution introduced by European members of the Council, the United States of America and Germany.
French: Après le retour de la mission, le Conseil a tenu un certain nombre de consultations sur la question du Kosovo, le 22 juin et les 16 et 20 juillet, en prenant comme point de départ plusieurs versions d'un projet de résolution présenté par les membres européens du Conseil, les États-Unis d'Amérique et l'Allemagne.
English: The Supreme Court and the Office of the Registrar are well perceived.
French: La perception qu'ont ces organismes de la Cour suprême et du Bureau du registraire est excellente.
English: "It's a collaborative process," Sharpe emphasized.
French: Michael Sharpe souligne qu'il s'agit là d'un processus de collaboration.
English: In 2002, the PSAB team began taking a more proactive approach toward these potential tendering opportunities for Aboriginal businesses.
French: En 2002, l’équipe de la SAEA a commencé à adopter une approche plus dynamique à l’ égard des appels d’offres qui pourraient être réservés aux entreprises autochtones.
English: Consequently, each federal province has its own building regulation which explicitly takes care of the preservation of townscape.
French: Cette campagne s'étend à la fois aux villes et aux villages et constitue ainsi un soutien approprié de la campagne du Conseil de l'Europe pour la protection et l'entretien de l'héritage architectural rural.
English: November and December 2006 – Submission of the CHUM 2010 project to the Office de consultation publique de Montréal (OPCM), based on a preliminary concept, three thematic workshops and the submission of briefs.
French: Novembre 2006 – Dévoilement du Programme fonctionnel et technique (PFT) du CHUM. Le PFT explique dans les moindres détails l’ensemble des fonctions qui seront assumées par le CHUM et les activités qui y sont rattachées.
English: As the current Chair of the Canadian Cancer Research Alliance (CCRA), an alliance of 23 bodies supporting cancer research in Canada, I have been able to play a role in promoting the coordination of Canadian cancer research.
French: À titre de président en poste de l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer (ACRC), qui regroupe 23 organismes appuyant la recherche sur le cancer au Canada, j'ai pu favoriser la coordination de la recherche canadienne sur le cancer.
English: Example of requirements for infantry contingent
French: Exemples d'articles nécessaires pour un contingent d'infanterie
English: That’s why it was so hard to believe the way he went.
French: Il savait à quel point cette mission était importante et il a crié « Laissez l’appareil en marche! ».
English: They suggested: "Our national commitment to the north, particularly the Arctic Islands, is dismal by international standards.
French: Selon ces chercheurs, « notre engagement national à l’égard du Nord, en particulier des îles de l’Arctique, fait piètre mine devant les normes internationales.
English: (6) A number of rules are used to establish the actual value of the disposed property for tax purposes.
French: (6) Certaines règles servent à établir la valeur réelle des biens aliénés aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Employees are companies’ most important resource and should not merely be given information and consulted when changes are being made.
French: Les travailleurs constituent la principale ressource des entreprises et ne devraient pas seulement être informés et consultés lorsque des changements sont réalisés.
English: The primacy of restitution was confirmed by the Permanent Court in the Factory at Chorzów case when it said that the responsible State was under “the obligation to restore the undertaking and, if this be not possible, to pay its value at the time of the indemnification, which value is designed to take the place of restitution which has become impossible”.
French: La primauté de la restitution a été confirmée par la CPJI dans l'affaire de l'Usine de Chorzów, au sujet de laquelle elle avait décidé que l'État responsable avait l'obligation «de restituer [l'usine] et, si cela n'[était] pas possible, d'en payer la valeur à l'époque de l'indemnisation destinée à remplacer la restitution devenue impossible».
English: On receipt of an application for provisional arrest, the Requested State, if it agrees to the application, shall take the necessary steps to secure the arrest of the person sought or any other measure to ensure his or her presence at the extradition proceedings; the Requesting State shall be promptly notified of the result of its application.
French: Dès réception de la demande d'arrestation provisoire, l'État requis, s'il accède à la demande, prend les mesures nécessaires pour faire arrêter la personne réclamée ou toute autre mesure permettant de s'assurer de sa présence lors des procédures d'extradition; l'État requérant est promptement informé des suites données à sa demande.
English: COR-0271 — Oral Communication (3 days – 3 credits; mandatory) This course is designed to develop or refine communication and presentation skills required by officers in the foreign service.
French: COR-0271 — Communication orale (3 jours – 3 crédits; obligatoire) Ce cours vise à développer ou à affiner les compétences en communication et en présentation requises par les agents du service extérieur.
English: With an expected 7.1% drop in the level of imports and a slight increase in exports (+11.1%), equilibrium output is expected to be 73.5 million tonnes, 1.4% down on steel output in the second half of 1995.
French: Compte tenu d'une baisse prévisible des importations de l'ordre de 7,1 % et d'un faible accroissement des exportations (+ 11,1 %), la production d'équilibre devrait atteindre 73,5 millions de tonnes, correspondant à un recul de 1,4 % sur la production d'acier du second semestre de 1995.
English: for which no special certificate of approval, other than those required according to general safety requirements applicable to vehicles in a general manner, is required.
French: n'exigeant pas de certificat d'homologation spécial, autre que ceux requis par les prescriptions générales en matière de sécurité applicables aux véhicules en général.
English: Wednesday, 15 May 2002
French: Mercredi 15 mai 2002
English: (a) An indispersible solid radioactive material; or
French: a) Une matière radioactive solide non dispersable ; soit
English: International staff: Increase of six new positions, one P-5, two P-4, two P-3, and one P-2
French: Personnel recruté sur le plan international : création de six postes de temporaire : un P-5, deux P-4, deux P-3, et un P-2
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Spring 2003 » Winter 2006 » Summer 2007 » Autumn 2007 » Autumn 2006 » Spring 2006 » Spring 2005 » Autumn 2004 » Autumn 2003 » Autumn 2005 » Spring 2004 » Winter 2005 » Spring 2008 » Winter 2007 » Winter 2004 » Winter 2003 » Summer 2003 » Winter 2008 CPSC Moves to new Office Location Since one of the objectives of the Council is to raise its public profile, the decision was made to move into our own office space as of October 1, 2002...
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Printemps 2003 » Hiver 2006 » Été 2007 » Automne 2007 » Automne 2006 » Printemps 2006 » Printemps 2005 » Automne 2004 » Automne 2003 » Automne 2005 » Printemps 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2008 » Hiver 2007 » Hiver 2004 » Hiver 2003 » Été 2003 » Hiver 2008 Un nouveau coprésident au CCSP pour représenter les employés Au cours de la deuxième assemblée générale annuelle du CCSP, qui s'est tenue à Ottawa début septembre, M. Glenn Buchanan, l'un des coprésidents fondateurs du Conseil, a remis les rênes au nouveau coprésident, M. Don Mac Neil...
English: Después de 5 años de investigación, y con cerca de 50 unidades de máquinas de esta tipo­logía vendidas en el sector forestal y plantaciones extensivas, además de una serie de experiencias contrastadas por nuestros equipos técnicos y nuestros clientes, SERRAT TRITURADORAS ha di­señado ,fabricado y presenta ahora en el mercado una gama de máquinas adaptables a tractores agrícolas de uso común, de media y baja potencia.
French: Après 5 ans de recherche, et plus de 50 machines de ce type conçues et vendues dans le secteur forestier, l'équipe de Techniciens et d'ingénieurs a acquit beacucoup d'expérience et ceci grâce à la collaboration de nos clients, SERRAT BROYEURS présente une gamme de broyeur biomasse adaptable à des tracteurs agricoles standards de moyenne et basse puissance.
English: It asks again whether this is the case and whether trade unions are active in sheltered facilities.
French: Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 15§2 de la Charte, les personnes handicapées doivent pouvoir travailler en milieu ordinaire.
English: To implement the proposal to increase the number of Bureau seats (Option A), the Assembly's Rules of Procedure need to be modified.
French: Afin de mettre en oeuvre la proposition d'augmenter le nombre des sièges au Bureau (Variante A), il est nécessaire d'adapter le Règlement de l'Assemblée.
English: Moreover, olive oil, which is a key component of a Mediterranean diet, was identified with these healthful foods.
French: Aliment/catégorie d’aliments 1. Fruits et légumesb Légumes orange et jaune foncé Crucifères (brocoli, chou-fleur, etc.)
English: The secretariat introduced the document on possibilities for opening the Convention (ECE/EB.AIR/2006/8) noting the current eligibility for accession to the Convention and its protocols, the legal aspects of opening the instruments and some of the practical considerations.
French: EXTENSION DU CHAMP D'APPLICATION DE LA CONVENTION ET DE SES PROTOCOLES  Le secrétariat a présenté le document sur la question de l'extension du champ d'application de la Convention (ECE/EB.AIR/2006/8), en rappelant les critères actuels d'adhésion à la Convention et à ses protocoles, les aspects juridiques d'une telle extension et certaines considérations pratiques.
English: A transition plan will be developed to ensure that work presently underway by the current Commission can be properly completed in the coming year, if that is the wish of the First Nation with the rejected claim.
French: Un plan de transition sera conçu pour veiller à ce que le travail déjà amorcé par la Commission soit mené à bien au cours de la prochaine année, si c’est ce que souhaite la Première nation dont la revendication a été rejetée.
English: Demand for these products is driven by the general economic performance of the destination country economies.
French: On a rapporté des prix stagnants ou à la baisse, à la fois pour les produits de la pêche sauvage et ceux de la production aquicole.
English: Terra cotta: (terre cuite) ﬁred clay commonly shaped in a mould and frequently glazed after ﬁring.
French: Toit en croupe (hipped roof) : toit à quatre versants.
English: The use of criteria and scaling levels would have provided a more consistent approach to determining which activities and impacts are more and less significant.
French: L'utilisation de critères et d'échelons aurait permis d'adopter une stratégie plus cohérente pour déterminer l'importance des activités et des impacts.
English: Over the long run, however, these initial growing pains provide the clarification and direction needed to increase the certainty and predictability of the environmental assessment process.
French: Mais à long terme, ces premières embûches fournissent l'orientation et les éclaircissements nécessaires pour améliorer la fiabilité et la prévisibilité du processus d'évaluation environnementale.
English: • the need for centralized leadership
French: • la nécessité d’un leadership centralisé
English: • Joint authorship publications with international partners
French: • Publications conjointes d'articles avec les partenaires internationaux
English: In each region, the highest percentages of workers were in management, professional, and related occupations, followed by sales and office occupations.
French: Dans chaque région, les pourcentages les plus élevés de travailleurs et d'employés se rencontraient dans les secteurs de la gestion et des professions libérales et professions connexes, suivis par les personnes exerçant des fonctions dans la commercialisation ou des emplois de bureau.