ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings, seminars, training and educational courses: Every year the Foundation organizes meetings with the participation of Italian and foreign experts in organized crime, politicians and State representatives: (i) October 2003-May 2004 Palermo (Italy): Civil Education training course for teacher organized with University La Sapienza (Rome-Italy) “Remembering Giovanni Falcone: young people, the responsibility and sense of the legality”; (ii) 23 May 2004 Palermo (Italy): Seminar with Pro-tempore President of UE Commission Romano Prodi: Europe: pace, justice and security; (iii) October 2004 - May 2005 Palermo (Italy): Civil Education training course for teacher organized with University La Sapienza (Rome- Italy); (iv) 22-23 May 2005 Palermo (Italy): Seminar: Young people meet institutional representatives of the region of southern Italy on work and security matters; (v) October 2005 - May 2006 Palermo (Italy): Civil Education training course for teacher; (vi) 23 May 2006 Palermo (Italy): Seminar: “The law and civil education”; (vii) October 2006 - May 2007 Palermo (Italy): Civil Education training course for teacher; (viii) 22-23 May 2003 Palermo (Italy): Meeting: “Giovanni Falcone e Paolo Borsellino - their lesson of freedom and democracy”.
French: Réunions, séminaires, formation et programmes d'enseignement : des réunions sont organisées chaque année avec la participation d'experts italiens et étrangers, de politiciens et de représentants gouvernementaux, qui s'intéressent à la criminalité organisée : i) octobre 2003-mai 2004, Palerme (Italie) : Cours de formation à l'éducation civique à l'intention des enseignants, organisé avec l'Université La Sapienza (Rome, Italie) et intitulé « À la mémoire de Giovanni Falcone : les jeunes, la responsabilité et le sens de la légalité »; ii) 23 mai 2004 (Palerme, Italie) : Séminaire avec le Président par intérim de la Commission de l'Union européenne, Romano Prodi : « Europe : paix, justice et sécurité »; iii) octobre 2004-mai 2005 (Palerme, Italie) : Cours de formation à l'éducation civique à l'intention des enseignants, organisé avec l'Université La Sapienza (Rome, Italie); iv) 22-23 mai 2005 (Palerme, Italie) : Séminaire : des jeunes rencontrent des représentants d'institutions de la région de l'Italie du Sud pour examiner les questions de l'emploi et de la sécurité; v) octobre 2005-mai 2006 (Palerme, Italie) : Cours de formation à l'éducation civique à l'intention des enseignants; vi) 23 mai 2006 (Palerme, Italie) : Séminaire : « La loi et l'éducation civique »; vii) octobre 2006-mai 2007 (Palerme, Italie) : Cours de formation à l'éducation civique à l'intention des enseignants; viii) 22-23 mai 2003 (Palerme, Italie) : Réunion : « Giovanni Falcone et Paolo Borsellino - leur leçon de liberté et de démocratie ».
English: Returns under Income Tax Act 24.
French: Relevés fournis en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu 24.
English: In that connection, the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization were invited to participate in the conferences organized by the Centre held in Osaka and Jeju Island.
French: À cet égard, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ont été invitées à participer à la conférence organisée par le Centre à Osaka et sur l'île de Cheju.
English: • All Canadian HIV/ AIDS-related associations from the Associations Canada List
French: • Toute association canadienne VIH/ sida -à partir de la liste Associations Canada
English: • ensure alternative power sources and changes to the power system have no significant negative environmental impact 
French: • s’assurer que les sources d’électricité de rechange et les changements au système de production d’électricité n’ont aucune incidence environnementale négative importante;
English: 9.14.2 STRATOCUMULUS If the cloud elements appear large and few rolls are visible, the height is likely 150 to 350 m. (500-1200 feet).
French: 9.14.2 STRATOCUMULUS Si les éléments de la couche nuageuse semblent étendus et que peu de rouleaux sont visibles, l'altitude de la base de cette couche nuageuse est probablement de 150 à 350 mètres (de 500 à 1 200 pieds).
English: The City of Moose Jaw directed the funds to 15 separate projects to maximize the tangible results of the federal investment and to create a lasting legacy to benefit all Moose Jaw residents.
French: La municipalité a investi les fonds dans 15 projets très différents afin d'optimiser les résultats et l'investissement fédéral et de créer un legs durable à l'intention de toute la population de Moose Jaw.
English: Recalling the solemn declaration on the future status of Tokelau, delivered by the Ulu-o-Tokelau (the highest authority on Tokelau) on 30 July 1994, which states that an act of self-determination in Tokelau is now under active consideration, together with the constitution of a self-governing Tokelau, and that the present preference of Tokelau is for a status of free association with New Zealand,
French: Rappelant la déclaration solennelle sur le statut futur des Tokélaou, dont a donné lecture l'Ulu-o-Tokelau (autorité suprême des Tokélaou) le 30 juillet 1994, selon laquelle la question de l'acte d'autodétermination du territoire est en cours d'examen, de même que la Constitution des Tokélaou autonomes, et que le peuple tokélaouan donne actuellement la préférence à un statut de libre association avec la Nouvelle-Zélande,
English: For organizations listed that do not list media contacts, a link is provided to their general Contact information page.
French: Dans le cas où il n'y a pas de représentant des médias, vous avez accès à la page d¿information de contact générale.
English: The review relied on well-established methodologies and best practices, in particular the COBIT guidelines (Control Objectives for Information Technology, published by the Information Systems Audit and Control Association).
French: L'examen s'est appuyé sur des méthodologies prouvées et sur les meilleures pratiques, notamment les directives COBIT (Objectifs de contrôle pour la technologie de l'information, publié par Information Systems Audit and Control Association).
English: They will negotiate time frames with the Major Projects Management Office to create certainty so, when they start a regulatory approval process, they will know how long the process will take.
French: Ils négocieront les échéanciers avec le Bureau de gestion des grands projets afin de créer une certitude, de sorte que lorsque l'on enclenchera un processus d'approbation réglementaire, ils sauront combien de temps il faudra attendre pour recevoir les approbations.
English: The objectives have been defined for nine chapters, and they will have to be achieved before negotiations are opened in sectors such as competition policy, public procurement and free movement of capital.
French: Les objectifs ont été définis pour neuf chapitres et ils devront être atteints avant l'ouverture de la négociation dans des secteurs tels que la politique de la concurrence, les marchés publics et la libre circulation des capitaux.
English: Trial Chamber III conducted a site visit in Rwanda from 14 to 18 April 2008.
French: La Chambre de première instance III a effectué un transport sur les lieux au Rwanda du 14 au 18 avril 2008.
English: ◦ Proactive Disclosure 1997-006 SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 1997-006   June 10, 1997    SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 1997-006 GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE AVIS SPÉCIAL : 1997-006   le 10 juin 1997    OBJET :
English: Annex VII Report on facilities for children with disabilities
French: Annexe VII Rapport sur les installations destinées aux enfants handicapés
English: Over the next three years, the Department will work with communities, Aboriginal organizations, other government departments as well as other levels of government to implement pilot projects to determine the viability of these concepts and to test these initiatives in various regions of Canada.
French: Ces projets ont pour but de montrer comment l’utilisation accrue d’initiatives communautaires de guérison peut contribuer à diminuer le taux d’incarcération chez les délinquants autochtones, à réduire la récidive et, en fin de compte, à accroître la protection du public.
English: Doing so stretched our audit capacity to the limit.
French: Ce faisant, nous avons forcé les limites de notre capacité de vérification.
English: The recent emergence of a new, more virulent strain of C. difficile in Quebec and Alberta and the resulting deaths have alerted the hospital community to a potential crisis, which could very easily become nationwide.
French: L'apparition récente d'une nouvelle souche plus virulente de C. difficile au Québec et en Alberta et les morts qui en ont découlé ont prévenu les milieux hospitaliers d'une crise éventuelle qui pourrait très facilement devenir nationale.
English: There is bound to be some degree of retreat in global capital flows back to the centre – that is, back to the U.S. Treasury market, the traditional safe haven.
French: Il y aura sûrement un repli de capitaux vers le centre, c’est-à-dire vers les bons du Trésor américain, valeur refuge traditionnelle.
English: The relative rate of net DNA synthesis was stimulated when cells of dnaA mutants of Escherichia coli K12 were grown in the presence of low concentrations of DNA synthesis inhibitors.
French: Le taux relatif de synthèse nette d'ADN est stimulé quand les cellules des mutants dnaA d'Escherichia coli K12 poussent en présence de faibles concentrations d'inhibiteurs de la synthèse de l'ADN.
English: The Industrial Development Fund was of great importance and she welcomed the increased contributions for the alleviation of poverty in LDCs.
French: Le Fonds de développement industriel joue un grand rôle et l'intervenante se réjouit des contributions accrues versées aux fins de la réduction de la pauvreté dans les pays les moins avancés.
English: The same logic would apply to polling people on their degree of connection to a community, language, ethnicity or culture, which cannot, in my opinion, be considered partisan in nature.
French: Sonder la population sur un degré d’appartenance à une communauté, une langue, une ethnie ou une culture relève de la même logique et ne constitue pas, à mon avis une indication partisane particulière.
English: Her organization called for the immediate implementation of genuine agrarian reforms that would allow for the fair distribution of income, equal access to land and natural resources and management models that placed human needs before profits.
French: Centre Europe-tiers monde demande la mise en œuvre immédiate de véritables réformes agraires qui assureraient une répartition équitable des revenus, un accès égal à la terre et aux ressources naturelles et l'instauration de modèles de gestion dans lesquels les besoins de l'homme seraient privilégiés par rapport aux profits.
English: In general, the more operationally focused institutions had a lower average salary.
French: De façon générale, le salaire moyen est moins élevé dans les ministères dont la mission est davantage axée sur l'exploitation.
English: Currently, the asylum establishments are in the process of improving their security system, internal security and outside protection against unauthorized entry into these establishments by unwanted persons.
French: Des travaux en cours visent à améliorer la sécurité, tant sur le plan interne qu'externe, dans les centres d'accueil pour demandeurs d'asile, en vue d'en interdire l'accès aux indésirables.
English: Energy resources and technological options are examined in depth.
French: Les ressources énergétiques et les solutions techniques sont examinées à fond.
English: "Improvements to roads not only stimulate businesses and jobs, but improve the standard of living for Northerners by reducing the cost of importing goods and accessing services.
French: L'amélioration de l'état des routes favorise non seulement l'expansion des entreprises et la création d'emplois, mais elle améliore aussi le niveau de vie des résidents du Nord en réduisant le coût d'importation des produits et en offrant un meilleur accès aux services.
English: Conserve biodiversity in healthy ecosystems Key results:
French: • Conservation de la diversité biologique.
English: By including districts in Saxony and Saxony-Anhalt, such as the district of Wurzen in particular, the definition of the geographical area at issue enables undertakings not established in the district of Altenburger Land to use that designation for their products, thus causing the applicants damage which threatens their existence.
French: En incluant des cantons situés en Saxe et en Saxe-Anhalt tels que, notamment, le canton de Wurzen, la délimitation de l'aire géographique en cause permettrait à des entreprises qui ne sont pas établies dans le canton d'«Altenburger Land» d'employer cette dénomination pour leurs produits, causant ainsi aux requérantes un préjudice menaçant leur existence.
English: Pages 2-5 should be inserted at the end of chapter 3 "Curtain siders" of the manual under numbers 74bis, 74ter, 74quarta, 74quinques, respectively.
French: Les pages 2 à 5 sont à insérer à la fin du chapitre 3 «Rideaux latéraux» du Manuel sous respectivement 74 bis, 74 ter, 74 quarta, 74 quinques.
English: French as a foreign language teachers, broaden and update your classroom methods!
French: Professeurs de français langue étrangère, développez et réactualisez vos techniques d'enseignement !
English: Delegates also saw the results of a Canada Fund for Local Initiatives project in the soum of Erdene in the Aimag District.
French: Ils ont également pu observer les résultats d’un projet du Fonds canadien d’initiatives locales dans le soum d’Erdener dans le district de Aimag.
English: Then Mrs Green spoke against.
French: Mme Green s'est ensuite exprimée contre la proposition.
English: In reaction to my most recent report, of 14 March 2007, on the implementation of resolution 1701 (2006) (S/2007/147), the Council adopted a presidential statement on 17 April (S/PRST/2007/12), in which it reiterated its full support for the legitimate and democratically elected Government of Lebanon, called for full respect of the democratic institutions of the country, in conformity with its constitution, and condemned any effort to destabilize Lebanon.
French: À la suite de mon dernier rapport du 14 mars 2007 sur l'application de la résolution 1701 (2006) (S/2007/147), le Conseil a adopté, le 17 avril, une déclaration de son Président (S/PRST/2007/12) dans laquelle il a exprimé de nouveau son accueil sans réserve au Gouvernement légitime et démocratiquement élu du Liban, a demandé que les institutions démocratiques du pays soient pleinement respectées, conformément à la Constitution, et a condamné toute tentative de déstabilisation du pays.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development N344 Agent Administered Indian Minors Account(Peace Hills Trust) Department(s) Specific:
French: • 080 - Cour suprême du Canada N37 Agence du revenu du Canada N371 Dépôts en garantie - Revenu national Particulier au ministère(s):
English: In Australia, national household surveys show that the abuse of any illicit drugs by people from 14 to 19 years of age increased between 1995 and 1998 (see figure VIII).
French: En Australie, les enquêtes nationales sur les ménages révèlent que l'abus des différentes drogues illicites chez les jeunes âgés de 14 à 19 ans a progressé entre 1995 et 1998 (voir fig.
English: Likewise, the word 'plus does not in itself designate a quality or characteristic of the plastic ovenware concerned which the consumer is able to understand directly and which could be reinforced by the word 'ultra.
French: De même, le terme «plus» ne désigne pas en lui-même une qualité ou une caractéristique des plats en plastique concernés directement compréhensible pour le consommateur, qui pourrait être amplifiée par le terme «ultra».
English: Further, it notes the limited availability of programmes and services in the area of adolescent health, including mental health, in particular treatment and rehabilitation programmes for drug addiction.
French: Par ailleurs, il note l'insuffisance des programmes et services spécialisés dans la santé des adolescents, y compris la santé mentale, en particulier des programmes de soins et de réadaptation des toxicomanes.
English: Dogrib Article also available en français and Youth Edition
French: Plats-Côtés-de-Chien Version anglaise de cet article
English: Canadians of all backgrounds understand and value their citizenship Status Name of Program/Initiative Program Activity Number Commitments as per 2004-05 Report on Plans and Priorities:
French: Les Canadiens et les Canadiennes de tous les horizons comprennent et valorisent leur citoyenneté État d'avancement Nom du programme/initiative Activité de programme (AP) Engagements selon le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 :
English: The Council has therefore been actively promoting the much needed security sector reform in DRC for which the ESDP advisory mission EUSEC was deployed.
French: L’UE appuiera le développement de la démocratie participative et de la responsabilité en Afrique, notamment par le biais d’un soutien aux parlements africains et à la société civile, d’un programme renforcé d’assistance électorale et des missions d’observation électorale menées par l’UE, avec réexamen de leur mandat en 2006.
English: The mission concluded that continuing substantial international engagement in Kosovo would be necessary for the foreseeable future.
French: La mission a conclu qu'une présence internationale substantielle au Kosovo demeurerait nécessaire pendant encore un certain temps.
English: This tells you a great deal about the strategic challenge for those under attack.
French: Cela vous en dit long sur le défi que cela représente pour ceux qui sont leurs cibles.
English: • To assist the Committee in monitoring implementation of the measures in subparagraphs 3 (d) and 3 (e) of resolution 1591 (2005); that is, provisions concerning targeted travel-related and financial sanctions
French: • Aider le Comité à suivre l'application des mesures visées aux alinéas d) et e) du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005), à savoir les dispositions relatives aux sanctions ciblées concernant les déplacements et les avoirs financiers;
English: Tavascan Pleta del Prat high mountain ski resort is located at 10 Km to the village of Tavascan, in an incomparable natural environment, where you can find a new concept of high mountain resort , in a previledged zone where you can practice all skiing modalitys, as well as mountain activities all year.
French: La station Tavascan Pleta del Prat est située à 10 Km du village de Tavascan , dans un endroit de grand beauté, où on peut trouver un nouveau concept de station de haute montagne, dans une zone privilègiée pour la practique de toutes les modalitées du ski et où, toute l'année, il y a activitées qui ont la neige et la montagne comme protagonistes.
English: (b) Follow-up to the outcome of the special session on children
French: b) Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire sur les enfants
English: Management of the Function 5.3.3 The day-to-day management of the function is effective.
French: Gestion du poste 5.3.3 La gestion quotidienne du poste est efficace.
English: The liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital.
French: La libéralisation des services des banques et des assurances qui sont liés à des mouvements de capitaux doit être réalisée en harmonie avec la libéralisation de la circulation des capitaux.
English: Each one of us should begin by asking: am I a tolerant person?
French: Chacun de nous devrait commencer par se demander : « Suis-je tolérant(e) ?
English: Honourable senators, I do not necessarily speak, however, for all of my colleagues.
French: Honorables sénateurs, je ne parle pas nécessairement au nom de tous mes collègues.
English: As with any other proposal aimed at some level of regulation of import, export and trade of timber and timber products, this initiative also raises the issue of World Trade Organization (WTO) compatibility.
French: Comme toute autre disposition visant à réglementer l'importation, l'exportation ou le commerce de bois et de produits dérivés, cette initiative soulève également la question de la compatibilité avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: It is important The challenge of climate for our health and well-being, and for that of future generations.
French: Il est important pour notre santé et notre bien-être, et pour ceux des générations futures.
English: In Europe, where the abuse of methamphetamine is less widespread, the number of countries reporting manufacture of that drug has been rising in recent years.
French: En Europe, où l'abus de méthamphétamine est moins répandu, un nombre croissant de pays ont fait état de la fabrication de cette drogue ces dernières années.
English: Notwithstanding the provisions of Articles 7 and 14, income derived by entertainers, such as theatre, motion picture, radio or television artistes, and musicians, and by athletes, from their personal activities as such or income derived from the furnishing by an enterprise of the services of such entertainers or athletes, may be taxed in the Contracting State in which these activities are exercised.
French: Nonobstant les dispositions des articles 7 et 14, les revenus que les artistes du spectacle, tels les artistes de théâtre, de cinéma, de la radio ou de la télévision et les musiciens, ainsi que les sportifs, retirent de leurs activités personnelles en cette qualité ou les revenus qu'une entreprise retire en fournissant les services de tels artistes du spectacle ou sportifs, sont imposables dans l'État contractant où ces activités sont exercées.
English: Selected Performance Indicators - Information gathering:
French: Indicateurs d’exécution retenus - Collecte d’informations :
English: You can also send your application and appeal notice by fax or by using the Tax Court of Canada's online document-filing facility accessible through its Web site.
French: Vous pouvez aussi transmettre une copie de votre demande et de votre appel par télécopieur ou en utilisant le système de dépôt de documents en ligne de la Cour canadienne de l'impôt que vous trouverez sur le site Web de celle-ci.
English: Why is our company registered at ABC without us having done anything?
French: Notre entreprise est inscrite chez ABC sans que nous l'ayons demandé. Comment est-ce possible?
English: Requests the President of the General Assembly at its sixty-second session to continue direct intergovernmental consultations of the whole with the participation of all States and the major institutional stakeholders involved in the financing for development process on all issues related to the Review Conference, and decides that these consultations must be scheduled in advance and must be open, inclusive and transparent;
French: Prie le Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session de poursuivre les consultations intergouvernementales plénières directes avec la participation de tous les États et des principales institutions participant au financement du développement sur toutes les questions liées à la conférence d'examen, et décide que ces consultations doivent être programmées à l'avance et ouvertes, sans exclusive et transparentes;
English: If the ship is hove enter its heading in the same manner.
French: Inscrire la vitesse du navire (en noeuds) au moment de l'observation.