ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our fervent hope that the Department, which is currently seeking a modest increase in its 2001-2003 biennium budget, will be provided with adequate resources to enable it to shoulder its burdens.
French: Nous avons le fervent espoir que ce Département, qui s'efforce actuellement d'obtenir une augmentation modeste de son budget biennal pour 2001-2003, aura les ressources suffisantes pour s'acquitter de ses charges.
English: ◦ The inclusion of general information about air quality and health was also valued by most participants, although some expressed scepticism about a possible political agenda to this part of the index.
French: ◦ L'inclusion de renseignements généraux au sujet de la qualité de l'air et de la santé a aussi été appréciée par la plupart des participants, même si certains ont exprimé des doutes sur la motivation politique de cette partie de l'indice.
English: E. E. Ehnmark and C. Koryfidis Editor in chief :
French: E. E. Ehnmark et C. Koryfidis Rédacteur en chef :
English: Both the EC and Brazil suggested that the objective of the review and assessment, if it is to be undertaken in the near future, must be to provide input as appropriate into the Bali Action Plan.
French: La Communauté européenne comme le Brésil ont suggéré que l'examen et l'évaluation, s'ils doivent être entrepris dans un proche avenir, doivent avoir pour but de contribuer de manière appropriée au Plan d'action de Bali.
English: | top | | Section 7 | Goals, Targets and Priorities The proposed goals, targets and federal priorities would give Canadians increased confidence to adopt innovations, encourage firms to invest in innovations, and attract the people and capital upon which innovation depends.
French: | haut de la page | | Section 7 | Objectifs, cibles et priorités Les objectifs, cibles et priorités fédérales qui sont proposés aideraient à faire en sorte que les Canadiens adoptent plus volontiers les innovations, encourageraient les entreprises à investir dans des innovations et permettraient d'attirer les personnes et les capitaux dont dépend l'innovation.
English: 3.5.2 Timeliness Most of International Preliminary Examination Reports (IPERs) reach the International Bureau before 29 months from the priority date although there is still a significant number of later furnished reports.
French: Source : Base de données statistiques de l’OMPI 3.5.2 Délais de transmission des rapports d’examen préliminaire international La plupart des rapports d’examen préliminaire international parviennent au Bureau international avant que 29 mois se soient écoulés depuis la date de priorité; mais un nombre important de rapports sont remis ultérieurement.
English: (b) Proof of the sound financial standing of the international guarantee system.
French: b) Preuve de la solidité de la situation financière du système de garantie international;
English: Finally, it was perhaps as important - if not more so - to consider how to proceed as to select the objectives to be discussed.
French: Enfin, il est peut-être aussi - voire plus - important de se pencher sur la façon de procéder que sur les objectifs à aborder.
English: The Commission regrets the acts of violence which occurred in the city of Buenos Aires.
French: La Commission déplore les actes de violence qui se sont déroulés dans la ville de Buenos Aires.
English: Within the seven weeks, they learn how to write articles, shoot photos and capture video stories using state-of-the-art equipment.
French: Pendant ces sept semaines, ils apprennent à rédiger des articles, à prendre des photos et à capter des images vidéo à l’aide de l’équipement le plus perfectionné.
English:  However, Chief Reginald Maloney was able to shed a great deal of light  respecting requests that had been made on behalf of Christine Pictou in  August of 1990, Gordon MacNutt in the Spring of 1991, and the result of the  DIAND appeal board decisions in August of 1991.
French:  Toutefois, le chef Reginald Maloney a été à même d'apporter beaucoup  d'éclaircissements au sujet des demandes qui ont été présentées au nom de  Christine Pictou en août 1990 et de Gordon MacNutt au printemps de 1991, et  au sujet du résultat des décisions de la commission d'appel du MAINC en  août 1991.
English: At the end of 2006 the minister unveiled a new organisational chart for the service in which it was divided into two parts: an International and Security Division and a Commercial Division, in addition to its administrative and service office.
French: À la fin de 2006, le ministre a rendu public un nouvel organigramme du service qui était divisé en deux parties : une division internationale et de la sécurité et une division commerciale, en sus de son bureau de l'administration et des services.
English: A new virus, Goul’s Grip, has been detected on the Amaknan Archipelago.
French: La version 0.207 de Wakfu sera déployée le mardi 10 novembre 2009 à 14h.
English: The TSB recognizes that information derived from its stakeholders is essential if sound decisions are to be made with respect to TSB processes and products, and how they can have the greatest impact towards the enhancement of transportation safety.
French: Le BST reconnaît que l'information obtenue de ses clients est essentielle à la prise de décision concernant les produits et services du BST, et comment ils peuvent avoir le plus grand impact envers la promotion de la sécurité des transports.
English: In June 2006, I stood here in this Chamber and quashed a number of myths concerning this very same proposal, and on that occasion the proposal ended up where it belongs - in the bin.
French: En juin 2006, j'étais ici dans cette Assemblée et j'ai brisé un certain nombre de mythes concernant cette proposition, et cette fois-là, la proposition a terminé là où était sa place: à la poubelle.
English: Since 11 September 2001, civil liberties had been eroded, racial profiling had intensified, and there had been a resurgence in violent incidents motivated by racism and religious hatred.
French: Depuis le 11 septembre 2001, les libertés civiles ont été restreintes, l'établissement de profils raciaux s'est intensifié et on a observé une résurgence des actes de violence motivés par le racisme ou la haine religieuse.
English: If not, indicate: v which body will have overall responsibility for security? v what resources do you plan to provide? 9.7 Customs and immigration List the quarantine regulations of your nation that relate to the temporary importation of guide dogs for the blind.
French: Si non, indiquez : v l’institution qui assumera la responsabilité générale de la sécurité v les moyens que vous prévoyez de fournir 9.7 Immigration et formalités douanières Énumérez les règles de quarantaine en vigueur dans votre pays concernant l’importation temporaire de chiens d’aveugle.
English: The Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Contribution Program (ADTR) is an A-base component of the former Canada's Drug Strategy (CDS) which supported the federal government's efforts to reduce substance use and the harm associated with the abuse of alcohol and other drugs to individuals, families and communities.
French: Le Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie (PTRAT) forme un volet des services votés de l'ancienne Stratégie canadienne antidrogue (SCA), qui a appuyé les efforts du gouvernement fédéral en vue de combattre la consommation abusive d'alcool et d'autres drogues et ses méfaits sur les personnes, les familles et les communautés.
English: INTRODUCTION [1] The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) is required to determine the volume-related composite price index for crop year 2005-2006.
French: INTRODUCTION [1] L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) est tenu de calculer l'indice des prix composite afférent au volume pour la campagne agricole 2005-2006.
English: Through its structure, working methods and mode of operation, the Counter-Terrorism Committee has contributed to a better understanding of terrorism and inspired trust among the different parties involved with a view to greater cooperation for the eradication of terrorism.
French: Par sa structure, ses méthodes de travail et son mode de fonctionnement, le Comité du contre terrorisme a contribué à une meilleure compréhension du terrorisme et inspiré une confiance aux différents acteurs, en vue d'une plus grande collaboration pour son éradication.
English: Classification of financial instruments All financial instruments reported on the Statement of Financial Position of the Society as at April 1, 2007 are classified as follows:
French: Classification des instruments financiers Tous les instruments financiers inscris au bilan à partir du 1er avril 2007 sont classés selon le tableau ci-dessous :
English: Quotations are obtained, where possible, through a competitive process.
French: Dans la mesure du possible, des propositions de prix sont sollicitées par voie concurrentielle.
English: To rise to the above-mentioned challenges, the way forward for the Community would be to complement the process of harmonisation in the substantive legislative domain by giving priority to developing statistics.
French: Si elle entend relever les défis évoqués ci-dessus et aller de l'avant, la Communauté doit compléter le processus d'harmonisation dans le domaine du droit positif en donnant la priorité au développement des statistiques.
English: Unlike most of the tracks of this album, in that song the guitar keeps a huge presence and stays all along to take us by the hand and lead us into this spleen -esque track.
French: Contrairement à la plupart des morceaux de cet album, dans cette chanson la guitare garde une forte présence et reste avec nous tout au long du morceau en nous prenant par la main et en nous guidant dans cette atmosphère spleen -esque.
English: As you know, I had hoped that the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, might attend and address the Conference.
French: Comme vous le savez, j'avais espéré que le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, pourrait venir ici et prendre la parole devant la Conférence.
English: 1, The European Commission 1997 41 R. Hetherington:
French: «Protecting chidren, messages from Europe», Russel House publishing, 1997.
English: In addition, it should be noted that the proposal to change the treatment of budgetary surpluses is likely to complicate the administration of the assessments.
French: Par ailleurs, il convient de noter que si on modifie le traitement des excédents, l'administration des mises en recouvrement risque de s'en trouver compliquée.
English: Assumptions for Crop Diversification Scenario ......
French: Hypothèses sous-tendant le scénario de la diversification des cultures ........................................
English: - Ms Sylvie PANTZ, Former Head of the EUJUST THEMIS Mission in Georgia - Mr Pascal SCHUMACHER, Former Head of Operations, EUBAM Rafah, Palestine 3.
French: menées dans le cadre de la PESD - Mme Sylvie PANTZ, ancien chef de la mission EUJUST THEMIS en Géorgie - M. Pascal SCHUMACHER, ancien chef des opérations, EUBAM Rafah, Palestine 3.
English: It is the Bundesjugendwerk interface and megaphone to other organizations and federations.
French: offre des informations actuelles sur l'organisation pour les membres du Jugendwerk.
English: But here in the present case, it was a Parliamentary legislation of New Zealand which stood in the way of the authors so far as the claim under article 12 (4) of the Covenant was concerned and it is extremely doubtful whether the Court of Appeal would have jurisdiction to ignore a Parliamentary Statute and give relief to the authors.
French: Mais en l'espèce c'est un texte législatif parlementaire de la Nouvelle-Zélande qui a placé les auteurs dans la situation à l'origine de leurs griefs au regard du paragraphe 4 de l'article 12 du Pacte et il est extrêmement improbable que la cour d'appel soit compétente pour passer outre à un texte adopté par le Parlement et pour faire droit aux auteurs.
English: From there four case studies were commissioned to illustrate deficiencies and strengths in Canada's decision-making processes.
French: Quatre études de cas ont ensuite été commandées pour illustrer les carences ainsi que les qualités d'un fonctionnement harmonieux de mécanismes décisionnels.
English: Paragraph 577, Czech Republic
French: Paragraphe 577, République tchèque
English: At the same time, however, through her response of faith Mary exercises her free will and thus fully shares with her personal and feminine "I" in the event of the Incarnation. With her "fiat", Mary becomes the authentic subject of that union with God which was realized in the mystery of the Incarnation of the Word, who is of one substance with the Father.
French: Mais en même temps, par une réponse de foi, Marie exprime sa libre volonté, et donc l'entière participation du «moi» personnel et féminin à l'événement de l'Incarnation Par son «fiat», Marie devient le sujet authentique de l'union à Dieu qui s'est réalisée dans le mystère de l'Incarnation du Verbe consubstantiel au Père.
English: It is the lessor's responsibility to inform itself of the non-refundable nature of taxes (GST, PST or other) or customs duties that apply to equipment financed.
French: Il incombe au locateur de se renseigner sur la nature non remboursable des taxes (TPS,TVP ou autre) ou des droits de douane qui s'appliquent au matériel financé.
English: Die Geräte erfüllen die grundlegenden Anforderungen der RTTE-Richtlinie 1999/5/EG.
French: Ce produit est conforme aux normes réglementaires applicables d'après les dispositions établies par les directives du Conseil européen 73/23/EEC (directive Basse tension) et 89/336/EEC modifié par 92/31/EEC (directive EMC).
English: When the debate is limited and a speaker exceeds the allotted time, the President shall call the speaker to order without delay.
French: Lorsque les débats sont limités et qu'un orateur dépasse le temps qui lui est alloué, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre.
English: The Committee resumed its consideration of this item and heard a statement by the representative of Cuba.
French: Le Comité reprend l'examen de ce point en entendant une déclaration du représentant de Cuba.
English: We favour a policy response rooted in sustaining viable communities and promoting a diversified economy that encompasses both wage employment and harvesting renewable resources.
French: Nous sommes en faveur d'une intervention stratégique visant à assurer un appui aux collectivités viables et à promouvoir une économie diversifiée reposant à la fois sur des emplois rémunérés et l'exploitation de ressources renouvelables.
English: (e) shall control access to the Schedule 1 chemicals set out in the licence;
French: e) Contrôle l'accès aux produits du tableau 1 qui sont visés par le permis;
English: Surrounded by mountains, forest and meadows, offering a breathtaking view on the unspoilt scenery of lake Brienz, Giessbach is a flowered oasis far away from every-day stress and from the nuisances of our time.
French: Entouré de montagnes, de forêts et d'alpages, offrant une vue à couper le souffle sur la magnifique et intacte région du lac de Brienz, Giessbach est une oasis à l'abri du stress de tous les jours, loin des nuisances de notre époque.
English: 9.6.1 "Records management metadata should a) ensure that records management instruments, such as disposition authorities … are able to be applied in a records system, b) capture the disposition metadata applied to records in a records system…" ISO Technical Specification 23081-1, s.
French: 9.6.1 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO] « Records management metadata should a) ensure that records management instruments, such as disposition authorities … are able to be applied in a records system, b) capture the disposition metadata applied to records in a records system… » Spécification technique ISO 23081-1, art.
English: The timeframe of a national conference in November is not feasible.
French: Il n'est pas possible de tenir une conférence nationale en novembre.
English: Participation in e-marketplaces may raise important concerns in the area of trust and confidence, in particular with respect to the trustworthiness of the trading parties, transparency, confidentiality and security.
French: La participation aux marchés électroniques risque de soulever de graves préoccupations en matière de confiance, tout particulièrement en ce qui concerne la crédibilité des partenaires commerciaux, la transparence, la confidentialité et la sécurité.
English: While noting that child abuse is a crime under article 350 of the Penal Code, and that a national study on violence and abuse against children has been launched by the Ministry of Social Affairs, the Committee is deeply concerned at the very high incidence of abuse within family and in schools in the State party and at the lack of statistical data in this regard.
French: Tout en notant que les sévices à enfants sont considérés comme un crime aux termes de l'article 350 du Code pénal et qu'une étude nationale sur les sévices à enfants a été entreprise par le Ministère des affaires sociales, le Comité est vivement préoccupé par la très grande fréquence des sévices à enfants dans la famille et à l'école et par le manque de statistiques à cet égard.
English: Roland-Therrien, Suite 525 Longueuil, QC J4H 4G5 Tel.: (450) 679-0530 Fax: (450) 679-0139 E-mail: info@siropderable.ca Internet: www.siropderable.ca Food Beverage Canada 17914-105 Ave., Suite 201 Edmonton, AB T5S 2H5 Contact: Wendy Hindle Tel.: (800) 493-9767 or (780) 486-9679 Fax: (780) 484-0985 E-mail: whindle@foodbeveragecanada.com Internet: www.foodbeveragecanada.com Saskatchewan Trade and Export Partnership (STEP) P.O. Box 1787 320-1801 Hamilton St. Regina, SK S4P 3C6 Tel.: (306) 787-9210 Fax: (306) 787-6666 E-mail: inquire@sasktrade.sk.ca Internet: www.sasktrade.sk.ca Wild Blueberry Association of North America P.O. Box 1130 Kennebunkport, Maine, USA 04046 Tel.: (207) 967-5024 Fax: (207) 967-5023 E-mail: wildblueberries@gwi.net Internet: www.wildblueberries.com
French: Mme Wendy Hindle Tél. : (800) 493-9767 ou (780) 486-9679 Téléc. : (780) 484-0985 Courriel : whindle@foodbeveragecanada.com Internet : www.foodbeveragecanada.com Groupe Export agroalimentaire - Québec 668, Montée Montarville Saint-Bruno (Québec) J3V 6B1 Tél. : (800) 563-9767 ou (450) 461-6266 Téléc. : (450) 461-6255 Courriel : info@groupexport.ca Internet : groupexport.ca Saskatchewan Trade and Export Partnership (STEP) P.O. Box 1787 320-1801, Hamilton Street Regina (Saskatchewan) S4P 3C6 Tél. : (306) 787-9210 Téléc. : (306) 787-6666 Courriel : inquire@sasktrade.sk.ca Internet : www.sasktrade.sk.ca Wild Blueberry Association of North America P.O. Box 1130 Kennebunkport (Maine) USA 04046 Tél. : (207) 967-5024 Téléc. : (207) 967-5023 Courriel : wildblueberries@gwi.net Internet : www.wildblueberries.com/
English: This does not mean that these nutrients are safe in unlimited quantities: in some cases, adverse effects have not been identified (e.g. vitamin B12); however, in other situations adverse effects are known to occur but data were insufficient to set a UL (e.g. for many nutrients, ULs have not been set for infants).
French: Bien qu'on n'ait observé aucun effet nocif dans certains cas, (p. ex. vitamine B12); les effets indésirables sont bien connus dans d'autres cas, même si les données demeurent insuffisantes pour fixer un AMT (dans le cas de nombreux nutriments, par exemple, aucun AMT n'a été fixé chez les jeunes enfants).
English: She works as a cleaner everyday from 6a.m. until 2p.m., and then selling oranges from 4p.m. until midnight.
French: Tous les jours, elle travaille comme femme de ménage, de 6h à 14h, et elle vend des oranges, de 16h à minuit.
English: Generally, the published literature states that there is little impact of HHP on vitamin content.
French: Habituellement, les documents publiés indiquent que la haute pression hydrostatique a peu de répercussions sur la teneur en vitamines.
English: As far as the 'six-pack' is concerned, there will be an in-depth debate on it soon in this House.
French: En ce qui concerne le "paquet de six", ce Parlement organisera prochainement un débat approfondi sur ce thème.
English: Grocery stores, restaurants, cafeterias, public buildings and special events such as festivals, pow wows, rodeos and traditional games are examples of events that may be routinely inspected.
French: Les épiceries, les restaurants, les cafétérias, les édifices gouvernementaux et les activités spéciales, comme les festivals, les pow-wow, les rodéos et les jeux traditionnels, sont autant d’exemples de lieux et d’activités qui peuvent être régulièrement inspectés.
English: The consistency of recovery response in Sudbury lakes is probably due to local emission reductions being very large (about 90% overall) and the fact that a large proportion of the reduction occurred in the 1970s.
French: Cette constance du rétablissement des lacs dans la région de Sudbury s'explique probablement par la très forte réduction des émissions dans la région (d'environ 90 %) et du fait que cette baisse est survenue en grande partie durant les années 70.
English: • research about women entrepreneurs.
French: • des recherches sur les femmes entrepreneures.
English: The country had also been a member of the Group of Friends of the Alliance of Civilizations since 2007.
French: Le pays est également membre du Groupe d'amis de l'alliance des civilisations depuis 2007.
English: The Delegation, however, was of the view that further work on the proposed Treaty was unnecessary.
French: Néanmoins, elle considère qu'il est inutile de poursuivre les travaux.
English: 3) understand that interest will be charged on overpayments at the 90-day Federal Treasury Bill rate + 2% per annum.
French: 3) Vous comprenez que des intérêts seront appliqués au trop-perçu au taux d’escompte des bons du trésor fédéral de 2 % par an pendant 90 jours.
English: The nucleolar organizer region was on the average 0.75 μm from the telomere in both zygotene and pachytene nuclei.
French: La région nucléolaire organisatrice se situe en moyenne à 0,75 μm du télomère dans les noyaux des stades zygotène aussi bien que pachytène.
English: Different numbering series exist for designs and for models.
French: Il existe des séries de numérotation différentes pour les dessins et pour les modèles.
English: • Economic Statement and Budget Update.
French: • Énoncé économique et mise à jour budgétaire.
English: The idea behind this is to gain new views and access to change conditions of living and behavior.
French: Au Sénégal lui-même la région de Tambacounda est considérée comme sous-développée, retardée et sans espoir.
English: Respect : respect is a quite broad notion that refers to self respect, to respect towards others, authorities, equipment and to loyalty.
French: Respect : le respect est une notion assez large qui recouvre tant le respect de soi, d’autrui, des autorités, des moyens que la loyauté.
English: The Commission was unable to exhume the bodies owing to a lack of human and scientific resources.
French: Celle-ci n'a pu procéder à des exhumations faute de ressources humaines et scientifiques.
English: EMPL Committee Meeting Minutes 19-20 April 2005 PE357.619 v02-00 EMPL Committee Meeting Minutes 10 May 2005 PE357.778 v01-00 4.
French: Procès-verbal de la réunion de la commission EMPL des 19 et 20 avril 2005 PE357.619 v02-00 Procès-verbal de la réunion de la commission EMPL du 10 mai 2005 PE357.778 v01-00 4.
English: Up to Coober Pedy, everything was reasonably passable, and that was erstmal the most important for us.
French: Jusqu'à Coober Pedy, tout a été raisonnablement praticable, et qui a été erstmal le plus important pour nous.
English: Adequate public review occurred during the management planning process.
French: Il serait important de tenir compte de l’incidence de ces agents d’agression dans toute prochaine évaluation environnementale ou décision relative à un projet.