ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware of the increasing number of migrants worldwide, and bearing in mind the situation of vulnerability in which migrants and their families frequently find themselves, owing, inter alia, to their absence from their States of origin and to the difficulties they encounter because of differences of language, custom and culture, as well as the economic and social difficulties and obstacles to the return to their States of origin of migrants who are non-documented or in an irregular situation,
French: Constatant l'augmentation du nombre de migrants dans le monde et ayant à l'esprit l'état de vulnérabilité dans lequel se trouvent fréquemment les migrants et les membres de leur famille en raison, notamment, du fait qu'ils ne sont pas dans leur pays d'origine et qu'ils rencontrent des difficultés dues à des différences de langue, de coutumes et de culture, ainsi que les entraves économiques et sociales qui font obstacle au retour dans leur pays d'origine des migrants sans papiers ou en situation irrégulière,
English: In addition, the CBC observed that certain ITV services which may not constitute programs at this point may evolve into programs in the future.
French: En outre, la SRC a indiqué que certains services de TVI pouvant actuellement ne pas constituer des émissions risquaient de le devenir.
English: Convinced of the need for the United Nations to continue to improve its capabilities in the field of peacekeeping and to enhance the effective and efficient deployment of its peacekeeping operations,
French: Convaincue que l'Organisation des Nations Unies doit continuer d'améliorer les moyens dont elle dispose dans le domaine du maintien de la paix et déployer ses missions de maintien de la paix de façon plus judicieuse et efficace,
English: ◦ Defence Research Establishment - Val-Cartier (GEOIDE, CIPI, MITACS)
French: ◦ Centre de recherche pour la défense - Val-Cartier (GEOIDE, ICIP, MaTISC)
English: Eldor Resources Limited ERL PCO 1
French: Commission du havre de la Rivière Fraser FHC MOT 3
English: MTP provides hands-on work experience through assignments with federal departments and agencies.
French: Le PSG fournit de l’expérience pratique au moyen d’affectations au sein des ministères et des organismes fédéraux.
English: In addition, special kinds of leadership and management are required to achieve these characteristics.
French: De plus, des types particuliers de leadership et de gestion sont essentiels afin d'obtenir ces caractéristiques.
English: How will it negotiate?
French: Quel négociateur sera-t-il?
English: The point of departure in this is - this is actually a comment I should like to make - that it should add value to EIB loans.
French: Le fondement de cette démarche - je tiens à le souligner - est qu'il doit s'agir d'une valeur ajoutée des prêts de la BEI.
English: The Review Body is also directed to "have regard for the need for the pay of the Armed Forces to be broadly comparable with pay levels in civilian life."[204] Although we recognize that institutions cannot simply be imported from one political/bureaucratic context to another, a version of the UK Armed Forces Pay Review Body could serve us well in Canada.
French: L'AFPRB doit aussi tenir compte du fait que le salaire des membres des Forces armées doit être globalement comparable aux taux de salaire de la main‑d'œuvre civile[204]. Nous sommes conscients que des institutions ne peuvent pas être tout simplement importées d'un contexte politique/bureaucratique à un autre.
English: The principle of the State based on the rule of law helps to ensure the impartial execution of State power and to protect the State and the law from becoming mere instruments of political dictators.
French: Le principe de l'État fondé sur la primauté du droit permet d'assurer l'exercice impartial des pouvoirs de l'État et d'empêcher que l'État et la loi deviennent de simples outils aux mains de dictateurs.
English: Corruption is particularly damaging for sport as it raises a credibility problem for sport associations.
French: La corruption est tout particulièrement nuisible dans le sport puisqu’elle soulève un problème de crédibilité pour les associations sportives.
English: / The 24 States concerned are: Bahamas (RT only), Bahrain, Brazil (RT only), Central African Republic, Chile (RSS only), Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Guyana (RT only), India (RSS only), Iran, Iraq (RSS only), Kuwait, Mongolia, Morocco, Niger (RT only), Pakistan, Philippines, Senegal, Seychelles, South Africa (RT only), Tunisia, Uruguay (RT only), Zimbabwe (RT only).
French: Les 24 États concernés sont les suivants: Afrique du Sud (circulation routière seulement) Bahamas (circulation routière seulement), Bahreïn, Brésil (circulation routière seulement), Chili (signalisation routière seulement), Côte d'Ivoire, Cuba, Guyana (circulation routière seulement), Inde (signalisation routière seulement), Iran, Iraq (signalisation routière seulement), Koweït, Mongolie, Maroc, Niger (circulation routière seulement), Pakistan, Philippines, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Sénégal, Seychelles, Tunisie, Uruguay (circulation routière seulement) et Zimbabwe (circulation routière seulement).
English: The Committee has noted that some of the reports submitted initially were so brief and general that the Committee found it necessary to elaborate general guidelines regarding the form and content of reports.
French: Le Comité a constaté que certains des rapports initiaux étaient si succincts et avaient un caractère si général qu'il était nécessaire de formuler des directives générales sur la forme et le contenu des rapports.
English: Claims that a single-ingredient food is not a product of genetic engineering shall be made only for a singleingredient food that is obtained from sources of which less than 5% are products of genetic engineering.2 Claims that a single-ingredient food is not a product of genetic engineering shall not be made for a singleingredient food obtained from sources to which food that is a product of genetic engineering has been intentionally added (for example, to meet the maximum permitted allowance identified in par.
French: B2.5) e ` e ` Une all´ gation selon laquelle un aliment mono-ingr´ dient n’est pas issu du g´ nie g´ n´ tique doit etre conforme aux e e e e e ˆ exigences de la section 4 et des par. 6.1 et 6.3 de la pr´ sente norme. e Une all´ gation selon laquelle un aliment mono-ingr´ dient n’est pas issu du g´ nie g´ n´ tique doit etre faite e e e e e ˆ seulement si l’aliment mono-ingr´ dient est obtenu de sources dont moins de 5% sont issus du g´ nie g´ n´ tique.2 e e e e Une all´ gation selon laquelle un aliment mono-ingr´ dient n’est pas issu du g´ nie g´ n´ tique ne doit pas etre faite si e e e e e ˆ l’aliment mono-ingr´ dient est obtenu de sources auxquelles un aliment qui est issu du g´ nie g´ n´ tique a et´ e e e e ´e intentionnellement ajout´ (par exemple, pour respecter la tol´ rance maximale admise identifi´ e a l’al.
English: Caution should be taken, however, in applying these elements to 21 st century gangs.
French: Définitions canadiennes du gang Les chercheurs canadiens ne s'entendent pas non plus sur une définition commune de la notion de « gang » (Kelly et Caputo, 2003).
English: Audits and Evaluations ▪ Table 14:
French: Vérifications et évaluations ▪ Tableau 14 :
English: Procedures and mechanisms facilitating the implementation of the Convention:
French: Procédures et mécanismes pour faciliter la mise en application de la Convention :
English: Through this Study and the related consultation process between the Ministry of the Environment and the concerned Regional, Prefectural, Local Authorities and other affected/interested parties and NGOs, a broad compromise has been reached, in respect to the conservation measures, restrictions (mainly for building activity) and the zoning of the park on the one hand and the compensatory/counterbalancing measures on the other.
French: Ce décret portera sur les limites du ZNMP et de ses secteurs, les mesures de conservation pertinentes, les conditions et restrictions assortissant les diverses activités autorisées, les interdictions nécessaires et la création ainsi que le fonctionnement de l'organe administratif du Parc.
English: The cash crop enterprise provided the largest increase in Alliances lending.
French: Les décaissements nets des Alliances ont augmenté de 19,6 p.
English: Governance The Program is subject to the management controls as defined within the Information Highway Application Branch (IHAB) Management Control Framework as well as the IHAB Regional Management Accountability Framework.
French: Gouvernance Le programme est assujetti à des contrôles de gestion, conformément au cadre de contrôle de gestion de la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information (DGAAI) et au cadre régional de responsabilisation de gestion de la DGAAI.
English: Systematically and conclusively, examining and establishing those fundamental aspects of the crime is essential to facilitate further progress in the investigation and satisfy the evidential standards of a future judicial process.
French: Pour que l'enquête puisse progresser et que les preuves recueillies soient admissibles devant un tribunal, il est essentiel d'examiner et d'établir de manière systématique et concluante ces aspects fondamentaux du crime.
English: Human Rights Internet and CONGO reported that they are continuing to develop their anti-racism web sites and remain committed to finding ways of using the Internet to combat racism and xenophobia.
French: Human Rights Internet et CONGO ont indiqué qu'elles poursuivaient la mise en place de leur site Web contre le racisme et qu'elles demeuraient résolues à trouver des moyens d'utiliser l'Internet pour combattre le racisme et la xénophobie.
English: Trenching carried out over the summer yielded an average of 24% graphitic carbon over 14 m in the South zone.
French: Faits saillants d’exploration et de mise en valeur sur les sites miniers Dans le camp minier de Cadillac, Cambior a poursuivi avec succès son programme de forage intensif dans la zone J de la mine Doyon.
English: Today, two years after that historic achievement, it is our duty to revisit the Strategy in order to assess achievements, identify possible shortcomings and seek to apply remedies where needed.
French: Deux ans après cet acquis historique, il nous revient aujourd'hui de revisiter cette stratégie, en vue d'en évaluer les réalisations, d'identifier ses éventuelles lacunes et de chercher à y apporter, au besoin, des correctifs.
English: AI Amnesty International*, London, United Kingdom.
French: Amnesty International* Londres (Royaume-Uni).
English: • requiring statutory declarations on demand from all lessees, based upon complaints or investigations
French: • déclaration solennelle exigée sur demande de tous les preneurs à bail, à la suite de plaintes ou d’enquêtes;
English: 11.06 The amounts deducted in accordance with clause 11.01 shall normally be remitted to Treasurer of the Union (by cheque) by the fifteenth (15th) day of the calendar month following the month in which union dues were deducted, and shall be accompanied by particulars identifying each officer and deductions on his or her behalf.
French: 11.06 Les montants retenus conformément au paragraphe 11.01 sont normalement versés au trésorier du Syndicat (par chèque) au plus tard le quinzième (15e) jour du mois civil suivant la date de retenue et sont accompagnés des détails qui identifient chaque officier et les retenus faites en son nom.
English: The RCN's multitude of small escort vessels were sold off or recycled as scrap metal; a few of the best went into storage.
French: La multitude de petits navires d'escorte de la MRC furent vendus ou recyclés pour la ferraille; quelques-uns des meilleurs furent entreposés.
English: Because of the end date, a last minute flurry of activity was expected to capture all adjustments under the old rules.
French: À cause de cette date limite, une augmentation des activités était prévue afin d'effectuer tous les rajustements en vertu des anciens règlements, mais elle n'a pas eu lieu.
English: “The Security Council condemns the 3 October attack in Baghdad against the Polish Ambassador to Iraq, which resulted in the wounding of the Ambassador and the killing of one member of his personal security detachment team and injuries to two others.  The attack also killed at least one Iraqi civilian.
French: « Le Conseil de sécurité condamne l'attentat perpétré le 3 octobre, à Bagdad, contre l'Ambassadeur de Pologne en Iraq, attentat dans lequel l'Ambassadeur a été blessé, un membre de sa garde rapprochée a été tué et deux autres blessés, et au moins un civil iraquien a trouvé la mort.
English: At the operational level, medium- and long-term success will depend on integrating mine action into national and regional disarmament, demobilization and reintegration projects.
French: Au plan opérationnel, la réussite à moyen et long termes est conditionnée par l'incorporation de la lutte antimines aux projets nationaux et régionaux visant le désarmement, la démobilisation, la réinsertion et le relèvement.
English: The Republic's legislative body adopted a new Act on Refugees, which provides for restrictions in the granting of refugee status, particularly to persons in respect of whom there is information on possible involvement in terrorist organizations or drug-trafficking structures and persons guilty of committing acts that run counter to the purposes and principles of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and so forth.
French: Les législateurs ont adopté une nouvelle loi sur les réfugiés, qui assortit de restrictions l'approbation du statut de réfugié, notamment aux personnes dont on a des raisons de penser qu'elles peuvent avoir des liens avec des groupements terroristes ou des réseaux mafieux impliqués dans le trafic de drogues, ou encore être coupables de délits contraires aux buts et aux principes de l'ONU, de l'OSCE, et d'autres organisations.
English: The layoff decision may be characterized by more uncertainty than many policy analysts have generally assumed.
French: Il se pourrait que la décision en matière de mise à pied soit marquée d’une plus grande incertitude que ce que les analystes de politiques ont généralement supposé.
English: The general decline in ODA in the 1990s — although not its inexplicable lack of focus on basic services — was linked by many observers to a loss of confidence in the quality of governance in many developing countries.
French: Selon de nombreux observateurs, la baisse générale de l'APD dans les années 90 serait due aux piètres performances des gouvernements de maints pays en développement - ce qui n'explique pas pour autant la portion congrue accordée aux services de base.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Bartelt Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Bartelt Aviation, Inc.
English: The European Union should be involved in the funding of events such as the Jaca 2007 European Youth Olympic Festival, which will bring together the top European winter sportspersons under the age of 18, with more than 1 350 competitors and 44 of the 48 European Olympic Committees already having confirmed that they will take part.
French: L'Union européenne doit participer au financement d'événements tel le Festival olympique de la jeunesse européenne, compétition sportive qui se tiendra en 2007 à Jaca et qui réunira les meilleurs sportifs européens âgés de moins de 18 ans concourant dans les différentes disciplines des sports d'hiver. Plus de 1 350 concurrents ont déjà confirmé leur participation à cet événement, ainsi que 44 des 48 comités olympiques européens.
English: The information in these fields pertains to the shipment as a whole.
French: L’information dans ces zones porte sur l’expédition dans son ensemble.
English: A lot of comments today, it has not been able to obtain the song lahvatanud colleagues newspapers routines.
French: Un grand nombre de commentaires aujourd'hui, il n'a pas été en mesure d'obtenir la chanson lahvatanud journaux collègues routines.
English: Teachers recorded improvements in student health, classroom behaviour, happiness, well-being, and improved knowledge of nutrition as a result of participation in the program.  4.
French: Les enseignants signalent une amélioration dans l'état de santé des élèves, leur comportement en classe, leur bonheur, leur épanouissement et leur connaissance de la nutrition, résultats qu'ils attribuent au programme.  4.
English: At the subregional level, the ECOWAS Moratorium on Small Arms, which was renewed in 2004, should be made a legally binding instrument.
French: Au niveau sous-régional, le Moratoire de la CEDEAO sur les armes légères renouvelé en 2004, doit à terme se transformer en un instrument juridique contraignant.
English: The land base to which manure was applied increased in the Prairie Provinces (by 27%), Ontario/Québec (by 19%), the Atlantic Provinces (by 19%), and in British Columbia (by 9%) from 1991 to 1996, coinciding with decreased manure application rates (kg N or P per ha) across all regions.
French: La superficie des terres fertilisées au fumier a augmenté dans les provinces des Prairies (27%), en Ontario/Québec (19%), dans les provinces atlantiques (19%) et en Colombie-Britannique (9%) entre 1991 et 1996. En conséquence, les quantités de fumier appliquées (exprimées en kg d'azote ou de phosphore/ha) ont diminué dans toutes les régions.
English: Knowledge that still serves me today as governor general of Canada, where I am trying to encourage young people to dream big dreams and to see education as the best way to expand their horizons and make the most of the opportunities before them.
French: Et qui me servent encore aujourd’hui dans mes fonctions de gouverneure générale du Canada, où j’essaie de susciter chez les jeunes l’envie de rêver grand et de considérer l’éducation comme le meilleur moyen d’élargir ses horizons et de multiplier les possibilités qui nous sont offertes.
English: • Richard Burgess, Chief, Statistical Consultations, Social Survey Methods, Methodology Branch, Statistics Canada. 
French: • Richard Burgess, chef de la Consultation statistique, Méthodes d'enquêtes sociales, Direction de la méthodologie, Statistique Canada.
English: These activities include inspections for purely quality arbitration purposes, which, for example, help a buyer and seller reach an acceptable price, and go beyond CFIA's primary focus on food safety.
French: Cela inclut les inspections faites uniquement pour des raisons d'arbitrage de la qualité afin, par exemple, d'aider un acheteur et un vendeur à s'entendre sur un prix acceptable, ce qui va au-delà de la mission première de l'Agence qui est d'assurer la salubrité des aliments.
English: (b) There is a growing problem of adolescents with chronic illnesses;
French: b) Le problème de l'adolescent atteint d'une maladie chronique prend des proportions croissantes;
English: It will ensure that the data is processed lawfully.
French: Chaque État membre veille à la licéité du traitement des données.
English: It is strongly recommended that you contact the SMEs.
French: On vous recommande fortement de communiquer avec les experts en la matière.
English: Our cooperation with countries of origin and transit of uncontrolled migration movements should be increased in order to stop this phenomenon and to inform potential victims of the dangers involved.
French: Notre collaboration avec les pays d’origine et de transit des flux migratoires incontrôlés doit être intensifiée pour mettre un terme à ce phénomène et informer les victimes potentielles des risques encourus.
English: $ $ $ $ $ regulation of NHP industry legal enforcement of regulatory framework regulation of practitioners informed consent ethical issues of autonomy/choice, respect for cultural diversity, cost, plant conservation
French: Exécution juridique du cadre de réglementation Réglementation des praticiens Consentement éclairé Questions d’éthique sur l’autonomie/les choix, le respect de la diversité culturelle, les coûts et la conservation des plantes
English: Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > Tobacco Control in Canada Topics Today's Environment Tobacco Control in Canada Canada’s public education and tobacco control efforts dates from 1962, when the report of the Royal College of Physicians & Surgeons on Smoking & Health was publicized linking smoking to disease and premature death.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Lutte contre le tabagisme au Canada Sujets Contexte actuel Lutte contre le tabagisme au Canada Les efforts du Canada en matière de lutte contre le tabagisme et de sensibilisation du public remontent à 1962, année où le rapport du Royal College of Physicians and Surgeons, Smoking & Health, a attiré l’attention du public sur le lien existant entre les maladies, les décès prématurés et le tabagisme.
English: We Germans know from our own experience that external assistance is essential in building a State based on the rule of law in post-conflict situations.
French: Nous autres, Allemands, savons d'expérience que l'aide extérieure est essentielle à la création d'un état de droit dans les situations d'après conflit.
English: Also requests the funds, programmes and agencies of the United Nations system, as appropriate within their mandates, to strengthen their efforts to provide policy support to developing countries and assist them upon request in building their capacity to analyse the impact of a broad range of policy areas on the eradication of poverty and hunger, including through the promotion of interdisciplinary research and studies;
French: Prie également les fonds, programmes et organismes du système des Nations Unies, s'il y a lieu et dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'intensifier leurs efforts pour aider les pays en développement à élaborer leurs politiques et, s'ils le demandent, à renforcer leurs capacités d'analyse de l'impact de domaines d'action très divers sur l'élimination de la pauvreté et de la faim, au moyen notamment de la promotion de recherches et d'études interdisciplinaires ;
English: The United States Agency for International Development is implementing a community-oriented primary care project in association with the American International Health Alliance.
French: L'Agency for International Development des États-Unis met actuellement en œuvre un projet de centres de soins de santé primaires axés sur la communauté en association avec l'American International Health Alliance.
English: • communicate renewal and change;
French: • communiquer les initiatives de renouveau et de changement;
English: The tasks and competencies of an EGTC are to be set out in a convention.
French: Les tâches et compétences d'un GECT doivent être définies dans une convention.
English: You can claim an amount for textbooks if you are entitled to claim the education amount.
French: Vous pouvez demander un montant pour manuels si vous avez droit au montant relatif aux études.
English: Background The Networks of Centres of Excellence (NCE) program seeks to mobilize Canada's best research talent in the university, private and public sectors, and to apply it to the task of developing the economy and improving the quality of life of Canadians.
French: Contexte Le Programme des RCE vise à mobiliser les chercheurs canadiens des milieux universitaire, privé et public en vue du développement de l'économie nationale et de l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: 18) - Comparative advertising - Identification of a competitor or of the goods or services offered by a competitor - Use for advertising a beer of terms referring to characteristics of sparkling wines and more specifically Champagne
French: 18) - Publicité comparative - Identification d'un concurrent ou des biens ou services offerts par un concurrent - Utilisation pour la publicité d'une bière des termes se référant à des caractéristiques des vins mousseux et plus particulièrement du Champagne