ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That figure increased slightly, to 80 per cent, in the period 2006-2007.  The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), whose 10 member States are parties to all three United Nations drug control conventions, reported that its member States have developed national legislation governing the control of precursors.
French: L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), dont les 10 États membres sont parties à toutes les trois conventions des Nations Unies relatives au contrôle des drogues, a signalé que ses États membres avaient élaboré des législations nationales régissant le contrôle des précurseurs.
English: The Director of CEB introduced the report and responded to queries raised during the Committee's consideration of it.
French: Le Directeur du CCS a présenté le rapport et répondu aux questions posées par le Comité lors de l'examen du rapport.
English: She would be eligible for the age credit, but not the pension income credit since Canada Pension Plan benefits do not qualify for the credit.
French: Elle aurait droit au crédit en raison de l’âge, mais non au crédit pour revenu de pension, puisque les prestations du RPC n’y donnent pas droit.
English: Faced in recent months with an increasing number of acts of religious discrimination and violence in different parts of the world, we need to send a strong, collective message against religious intolerance and in favour of the freedom of religion or belief for all people everywhere.
French: Confrontés ces derniers mois à une quantité de plus en plus grande d'actes de discrimination et de violences à connotation religieuse dans différentes parties du monde, nous devons envoyer un message fort et collectif contre l'intolérance religieuse et en faveur de la liberté de religion ou de conviction pour tous les peuples de par le monde.
English: The child health project will support the implementation of a package of low-cost, evidence-based high-impact preventative and curative interventions, both at health district and community level.
French: Le projet concernant la santé de l'enfant consistera à mettre en œuvre, à l'échelle du district sanitaire et au niveau de la communauté, une série d'interventions préventives et curatives peu coûteuses mais à fort impact, qui auront été conçues sur la base d'observations.
English: The question then becomes the following: can the economic benefits of globalization be obtained without unduly inhibiting the ability of nation states to maintain or adopt culturally sensitive regulatory schemes that reflect not the tastes of an international market place but the social desires of a people?4 And, as a key part of this question, can implicit social contracts be honoured under globalization?
French: Est-il possible de bénéficier des avantages économiques de la mondialisation sans porter indûment atteinte à la capacité des États-nations de maintenir ou d'adopter des systèmes de réglementation adaptés à la réalité culturelle et tenant compte non pas des goûts du marché international, mais des aspirations sociales d'un peuple?4 Un élément clé de cette question est : Les contrats sociaux implicites peuvent-ils être respectés dans le contexte de la mondialisation?
English: Clean, stylishly decorated room, with a lot of space for a Paris hotel. Warm, friendly and multilingual staff.
French: Propreté de la chambre laissant á désirer...´{ canettes ouvertes dans le mini bar, taches suspectes sur le sol et le linge de lit } Personnel parlant mal le francais et ne comprenant pas nos demandes...décevant pour un hotel a Paris et pour 133 Euros la nuit.
English: What you'll find in the following discussion is some new nomenclature and some new concepts guaranteed to make you sound more knowledgeable and intelligent around the coffee machine or at the next staff meeting.
French: Vous y trouverez une nouvelle terminologie et de nouveaux concepts qui vous feront paraître plus intelligents pendant la pause-café ou lors de la prochaine réunion du personnel.
English: There was no evidence that the chair of the selection board exercised influence over other members of the board to ensure that marks were awarded which would have led to the results he allegedly desired.
French: Il n'y avait pas de preuve que le président du jury de sélection avait influencé les autres membres du jury pour garantir que la manière dont les points étaient accordés entraînerait les résultats qu'il souhaitait prétendument.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dayue Shang Chemist – Birds Oiled at Sea Environmental Science & Technology Centre (Vancouver, BC) AWARDS / EDUCATION Ph.D. Chemical Engineering, Laval University, Quebec City B.Sc. Chemical Engineering, Laval University, Quebec City Citation of Excellence Awards CURRENT S&T / RESEARCH –Develops analytical methodology to detect and indentify spilled oils in the environment and provides scientific and operational support to enforcement operations
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Dayue Shang Chimiste – Oiseaux mazoutés en mer Centre des sciences et technologies environnementales (Vancouver, BC) PRIX / ÉTUDES Ph.D., génie chimique, Université Laval, Québec B.Sc., génie chimique, Université Laval, Québec Prix – Mention d'excellence RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Développe une méthode d'analyse pour détecter et repérer la dispersion des hydrocarbures dans l'environnement et fournit un soutien scientifique et opérationnel aux opérations d'exécution des lois.
English: We hold that the Security Council reform should be undertaken in full conformity with its intrinsic purpose.
French: Nous espérons que la réforme du Conseil de sécurité correspondra intégralement à son objectif intrinsèque.
English: Idiomatic texts, such as the one you are reading, do not lend themselves well to machine translation.
French: Les textes idiomatiques, tels que celui vous lisez, ne vous prêtez pas bien à la traduction automatique.
English: Implementation of the requests contained in the resolution would require modifications of the approved programme of work for the biennium 2008-2009 at the level of planned outputs in the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.
French: Pour donner suite aux demandes énoncées dans la résolution, il faudrait modifier comme suit les produits prévus dans le cadre du programme de travail approuvé pour l'exercice biennal 2008-2009, qui figure dans le budget-programme de cet exercice [A/62/6 (Sect.
English: This report has been prepared by the Global Environment Facility (GEF) for the twelfth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le présent rapport a été préparé par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) pour la douzième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: Thanks to Groucho 's idea, who has already taken advantage of it, the May Action is about the Black Rook membership (which never expires).
French: Merci à Groucho pour son idée, lui-même en a déjà profité, la promotion de Mai concerne le statut de Tour Noire (qui n'expire jamais).
English: ECA's work under this subprogramme has focused on three broad interrelated areas:
French: Un tel modèle repose sur l'hypothèse que l'industrialisation est le principal moteur de la croissance.
English: (1) A party is not liable for a failure to perform any of its obligations if he proves that the failure was due to an impediment beyond his control and that he could not reasonably be expected to have taken the impediment into account at the time of the conclusion of the contract or to have avoided or overcome it or its consequences.
French: Une partie n'est pas responsable de l'inexécution de l'une quelconque de ses obligations si elle prouve que cette inexécution est due à un empêchement indépendant de sa volonté et que l'on ne pouvait raisonnablement attendre d'elle qu'elle le prenne en considération au moment de la conclusion du contrat, qu'elle le prévienne ou le surmonte ou qu'elle en prévienne ou surmonte les conséquences.
English: In the case of the Alliance, two complaints remain for our  determination. The first complaint, dated December 19, 1984, alleges  discriminatory practice contrary to ss. 7, 10 and 11 of the Act with  respect to employees in the female-dominated CR Group.
French: En ce qui concerne l'Alliance, il nous reste deux plaintes à  trancher. La première, datée du 19 décembre 1984, allègue que l'employeur  a traité de façon discriminatoire les fonctionnaires du groupe CR à  prédominance féminine, en contravention des articles 7, 10 et 11 de la Loi.
English: Klinggr., Sphagnum magellanicum Brid., and Pleurozium schreberi (Brid.)
French: Klinggr., Sphagnum magellanicum Brid. et Pleurozium schreberi (Brid.)
English: The Division would also be prepared to take the offensive and advance when ordered by First Army:285 to this end the reserve field batteries were brought into action and the ammunition echelons of the field artillery were brought up to near the guns; advanced report centres were established by formations and connected with telephone wires which were kept clear of all but operations messages; special instructions were issued to the 3rd Canadian Infantry Brigade to reconnoitre their front and select places of assembly for attack;286 the support and reserve infantry were moved closer to the line, and each man carried 250 rounds of ammunition, two days’ rations and a full water bottle.
French: 1re division canadienne entreprendrait semblablement une offensive vigoureuse en direction de Fromelles, couvrant le flanc gauche du 4e corps. Plus au nord, la IIe armée collaborerait au moyen de démonstrations sur la droite de son secteur en préparation d’une attaque sur Lille.284 Le rôle de la division canadienne dans la première phase consistait à collaborer au moyen d’une démonstration sur tout son front en vue d’empêcher l’ennemi d’envoyer des renforts du voisinage de Fromelles à Aubers.
English: other problems would arise, given the fairly long delays before graduates with the necessary training would come on the market.
French: Une question se pose plus particulièrement au sujet du moment où la modification à la formation devrait être apportée : doit-elle précéder ou donner suite aux changements dans la pratique?
English: The countries of the Asian and Pacific region have made substantial progress in financing for development since the adoption of the Consensus, increasing their levels of savings, while continuing to attract foreign resources for development, particularly foreign direct investment.
French: Les pays de la région de l'Asie et du Pacifique ont accompli des progrès considérables dans le domaine du financement du développement depuis le Consensus de Monterrey, augmentant le volume de leur épargne tout en continuant d'attirer des ressources pour leur développement provenant de l'étranger, notamment des investissements étrangers directs.
English: 7.1 Before considering any claims contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte contenue dans une communication, le Comité contre la torture doit décider si elle est ou non recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Wistar rats (10 males and 10 females per group)
French: Rats Wistar (10 mâles et 10 femelles par groupe)
English: S43-S48. Colborn, T., D. Dumanoski and J. Peterson Myers (1996).
French: DeJoy D.M. « An examination of gender differences in traffic accident risk perception », Accident Analysis and Prévention, vol.
English: On 21 September 2000, the Special Rapporteur sent a communication regarding threats made against the International Federation of Women Lawyers.
French: Le 21 septembre 2000, le Rapporteur spécial a adressé une communication concernant les menaces proférées à l'encontre de la Fédération internationale des femmes juristes.
English: Summary of main Partnership activities, 2009
French: Récapitulatif des principales activités du Partenariat en 2009
English: • Feedback from organizations, national centres regarding usefulness of materials and tools
French: • Rétroaction des organismes, des centres nationaux concernant l’utilité des documents et des outils
English: • Includes objectives that are realistic, achievable and measurable;
French: Ces étapes nous aideront au cours de l’évaluation de votre proposition.
English: A true giant in terms of his contribution to basketball and to sport in Canada, he enjoyed continued popularity as a TV host, sports commentator and speaker.
French: Véritable chef de file pour ce qui est de sa contribution au basket-ball et au sport au Canada, il a joui d'une popularité soutenue comme animateur, commentateur sportif et présentateur à la télévision.
English: Mackenzie River Basin State of the Aquatic Ecosystem Report The Mackenzie River Basin Board is the inter-jurisdictional body established in 1997 to implement the Mackenzie River Basin Transboundary Waters Master Agreement.
French: Rapport sur l'état de l'écosystème aquatique du bassin du fleuve Mackenzie Le Conseil du bassin du fleuve Mackenzie est l'organe intergouvernemental établi en 1997 afin de mettre en oeuvre l'Entente-cadre sur les eaux transfrontalières du bassin du Mackenzie.
English: Two experimental models will be used, peritonitis and pneumonia, and the organs to be studied will be the heart, lungs, and liver.
French: Nous utiliserons deux modèles expérimentaux, la péritonite et la pneumonie, et nous étudierons le coeur, les poumons et le foie.
English: Availability of Alternate Resolutions.
French: Possibilité d'une autre solution.
English: Comminication with a child under particular circumstances, like detention, arrest, deprivation of liberty, serving a sentence, etc. is regulated in more detail in other laws.
French: D'autres textes législatifs encadrent de façon plus précise la communication avec l'enfant dans des circonstances particulières telles que la mise en état d'arrestation, le placement en détention, la privation de liberté ou l'exécution d'une peine.
English: It is also proposed to utilize the released D-1 post in the Office of the Police Commissioner to accommodate the position of a Deputy Police Commissioner.
French: Il est également proposé d'utiliser le poste D­1 ainsi libéré au Bureau du chef de la police pour le poste de chef adjoint de la police.
English: There is every reason to analyse the reports of violence that occurred when the Gothenburg Summit was taking place just as seriously as the events themselves.
French: Il faut analyser la médiatisation des violences survenues dans le sillage du Sommet de Göteborg de manière aussi sérieuse que les faits proprement dits.
English: Data Processing and Analysis All the focus groups and interviews were transcribed, then translated from Tagalog to English.
French: Traitement et analyse des données Toutes les séances des groupes de discussion et toutes les interviews ont été transcrites, puis traduites du tagal à l'anglais.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 18 promotions of persons in a visible minority group in the Northwest Territories FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 18 membres de minorités visibles ont obtenu une promotion dans la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest.
English:    I want to reinforce the points just made by my colleague.
French:    Je tiens à apporter mon soutien aux propos tenus par mon collègue.
English: In some departments lacking a public guardianship service, the judge in the case appoints a defence counsel from among the lawyers practising locally.
French: Dans certains départements, où n'existe aucun bureau de défense publique, le juge de l'affaire désigne des avocats d'office parmi les avocats exerçant sur place.
English: For instance, while my delegation considers NSA to be of the highest priority, we also recognize that when you cannot get what you desire, you make do with what is available, especially if what is possible is not fundamentally harmful.
French: Par exemple, tout en considérant la question des garanties de sécurité négatives comme la première des priorités, ma délégation reconnaît que lorsqu'on ne peut obtenir ce que l'on désire, on doit faire avec ce que l'on a, surtout lorsque ce qui est possible n'est pas fondamentalement nuisible.
English: We need a strong democratic Georgia, as Georgia needs us.
French: Nous avons besoin d'une Géorgie démocratique forte, comme la Géorgie a besoin de nous.
English: Fourth and fifth periodic reports of Nicaragua (continued) (CEDAW/C/NIC/4 and 5); CEDAW/PSWG/2001/11/CRP.1/Add.3 and CRP.2/Add.1)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques du Nicaragua (suite) (CEDAW/C/NIC/4 et 5); CEDAW/PSWG/2001/11/CRP.1/Add.3 et CRP.2/Add.1)
English: Requests the Government of Cuba to convey to the people of Cuba the gratitude of the Parties to the Convention for the hospitality and warm welcome extended to the participants.
French: Prie le Gouvernement cubain de transmettre au peuple cubain les remerciements des Parties à la Convention pour l'hospitalité et l'accueil chaleureux qui ont été offerts aux participants.
English: Your predecessor, Mr. Boutros Boutros-Ghali, has affirmed that the claim that the Security Council resolutions concerning Iraq authorize the imposition of the no-flight zones is groundless, and you asserted the same fact yourself at your press conference of 27 June 2001.
French: En outre, votre prédécesseur, M. Boutros-Ghali, a déclaré que les affirmations selon lesquelles les résolutions du Conseil de sécurité concernant l'Iraq autorisaient l'établissement de telles zones étaient dénuées de tout fondement, et vous en avez vous-même convenu dans une déclaration en date du 27 juin 2001.
English: At the 10th meeting, on 18 June, statements were made by the representatives of the United States of America, Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Islamic Republic of Iran (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), New Zealand and Japan.
French: À la 10e séance, le 18 juin, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de la République islamique d'Iran (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de la Nouvelle-Zélande et du Japon.
English: The future European Consensus would lay down the common values and principles underlying the humanitarian action of the EU, aiming in this way to reinforce the complementarity between Member States' and Community humanitarian action and enhance the effectiveness of the EU aid effort.
French: Dans ce cadre, le futur consensus européen devrait poser des valeurs et principes communs sur lesquels l'action humanitaire de l'UE est fondée. Ainsi, il vise à renforcer la complémentarité des actions humanitaires des États membres et de la Communauté tout en répondant au souci de l'efficacité de l'aide extérieure de l'UE.
English: Consultation Consultations took place with official-language minority communities within the context of the renewal of the Canada-community agreements in each of the provinces and territories in order to determine community needs and priorities, resulting in the development of a new cooperation agreement model.
French: Signalons aussi la participation aux groupes de travail en arts visuels, édition, chansonmusique et théâtre francophones, la rencontre Conseil des Arts/Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) et la participation du Conseil au Quebec Arts Summit, un événement qui a mené à la création du English-Language Arts Network (ELAN).
English: This conflicts with the principle of non-discrimination and the situation must be brought into line with European standards.
French: Cette situation est en contradiction avec le principe de non-discrimination, et il faudrait qu’elle soit mise en conformité avec les standards européens.
English: Meanwhile, Canada established the International Commission on Intervention and State Sovereignty to address the issue of international responsibility for massive humanitarian abuses.
French: Entre-temps, le Canada a créé la Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des États afin de régler le problème de la responsabilité internationale dans les violations massives des droits de la personne.
English: See Information Circular 97-1, Scientific Research and Experimental Development – Administrative Guidelines for Software Development, for the identification of SR&ED in software development.
French: Exemple Cinq scientifiques travaillent à des tâches de RS&DE. L’un d’eux y consacre tout son temps, et les quatre autres n’y consacrent que le quart de leur temps.
English: "Recent Views on Identifying Impacts from Public Libraries."
French: Autres publications de rapports et d’information pertinentes Abend, Jennifer et Charles R. McClure.
English: Official Languages Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Printable Version Audit of Government of Canada Telephone Services - Methodology Previous Table of Contents Next
French: Langues officielles Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Version imprimable Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Méthodologie Précédent Table des matières Suivant
English: We are in favour of a committee being appointed, but we would not want such a committee to become a platform for anti-American rhetoric.
French: Nous sommes pour la désignation d’une commission, mais nous ne voulons pas qu’une telle commission serve de plate-forme à un discours antiaméricain.
English:     A steam skidder (for putting logs onto skids),  Spanish River, Algoma District, 1902 John Boyd Black and white print Reference Code:
French:     A steam skidder (for putting logs onto skids), Spanish River, Algoma District, 1902 John Boyd Photographie noir et blanc Code de référence :
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constatant que personne ne demande la parole contre l'amendement, demande l'avis de la commission.
English: Primary materials; products in granular or powder form 2.
French: Produits de base; produits présentés sous forme de grenailles ou de poudres 2.
English: The Operation also upgraded and rehabilitated 34 former AMIS camps to United Nations standards.
French: La mission a également amélioré et remis en état 34 anciens camps de la Mission de l'Union africaine au Soudan selon les normes des Nations Unies.
English: Let us not forget that many other WTO members started from a position which was a long way from ours.
French: N'oublions pas que beaucoup d'autres membres de l'OMC sont partis d'une position très éloignée de la nôtre.
English: While Environment Canada indicated that it used comparable information on intended results and proposed activities to make decisions on investments and reallocations within the program base during the planning for the current fiscal year, it also stated that non-financial performance information used is not available in a comprehensive or consistent manner across the results structure.
French: Si Environnement Canada a indiqué avoir utilisé de l'information comparable sur les résultats visés et les activités proposées pour prendre des décisions sur les investissements et la réallocation des ressources à l'intérieur de la base de programmes, au cours de la planification pour le présent exercice financier, il a également déclaré que l'information non financière sur le rendement n'est pas disponible d'une manière complète ou cohérente à la grandeur de la structure de résultats.
English: Fact-Finding Mission 5 Central America January 17 to 22, 1999
French: Mission d’enquête 5 Amérique Centrale 17 – 22 janvier 1999