ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His contributions have been widely acknowledged.
French: Sa contribution a été largement reconnue.
English: In alkaline cultures of Ftisarinm solani fusarubin is formed by nonenzymic oxidation of two previously unknown dihydrofusarubins, rel-(3R,4aR,10aR)- and rel-(3R,4aR, 10aS)-5,10-dioxo-3,4,4a,5,10,10a-hexahydro-7-methoxy-3-methyl-3,6,9-trihydroxy-1H-naphtho[2,3-c]pyran.
French: Dans des cultures alcalines de Fusarium solani, il y a formation de fusarubine par l'oxydation non-enzymatique de deux dihydrofusambines inconnues jusqu'à maintenant soit les rel-(3R,4aR,10aS) et rel-(3R, 4aR, 10aS) dioxo-5,10 hexahydro-3,4,4a,5,10,10a méthoxy-7 méthyl-3 trihydroxy-3,6,9 1H naphto[2,3-c] pyrannes.
English: • Communicate to the government and public any program associated with the Canadian military that complies with the intent of accountability and transparency.
French: • Faire part au gouvernement ainsi qu’au public des programmes, reliés aux forces militaires canadiennes, qui se conforment au principe d’imputabilité et de transparence.
English: 56. The subject of the Joint Timber Committee and European Forestry Commission Study Tours was introduced by the secretariat.
French: La question des voyages d'étude organisés conjointement par le Comité du bois et la Commission européenne des forêts a été présentée par le Secrétariat.
English: • Parks Canada website (World Heritage Site Tentative List) - http://www.pc.gc.ca/progs/spm-whs/itm3-/index_e.asp Curriculum Expectations Ontario Grade 11 Geography Travel and Tourism:
French: • Site Web de Parcs Canada (Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada) - http://www.pc.gc.ca/progs/spm-whs/itm3-/index_f.asp Attentes du programme d’études Ontario 11e année, Géographie :
English: While some comments are of a more general kind, others range from specific language modifications in tracked changes to alternative formulations, or even suggested additional paragraphs.
French: Si certains commentaires sont d'ordre assez général, d'autres suggèrent des changements rédactionnels précis, avec suivi des modifications, d'autres formulations, ou même l'ajout de paragraphes.
English: Reserves are Bank capital set aside to cover unexpected losses.
French: Les réserves2 à la fin de 2001 s’établissaient à 488,7 millions d’euros (688 millions de dollars canadiens).
English: It mentioned that under the government’s policy of attaching great importance to science and technology, much progress had been made in this field.
French: Elle a indiqué que, grâce à la politique du gouvernement de son pays qui accorde une importance considérable à la science et à la technologie, de grands progrès ont été réalisés dans ce domaine.
English: Friday, 20 October 2006 (agenda item 67):
French: Vendredi 20 octobre 2006 (point 67 de l'ordre du jour) :
English: Perhaps the biotechnology examiners are setting a level of skill against which they are judging patents much higher than the law requires.
French: Il se peut que les examinateurs affectés à cette spécialité fixent un niveau de compétence, dont ils se servent pour évaluer les brevets, de façon beaucoup plus sévère que ce que la loi exige.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Contaminated Sites > Federal Contaminated Site Risk Assessment In Canada Part II: Health Canada Toxicological Reference Values (TRVS) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Lieux contaminés > L'évaluation du risque pour les lieux contaminés fédéraux au Canada - Partie II : les valeurs toxicologiques de référence (VTR) de Santé Canada Liens institutionnels
English: The construction of this center started in January 2003 and was to be completed in November.
French: La construction de ce centre a démarré en juin 2003 et s’achèvera en novembre.
English: During the second stage of the project, those in charge in fact observed that the system that had been tested did not meet physicians' day-to-day needs.
French: Lors de la seconde phase du projet, les responsables ont en effet constaté que le système mis à l'essai ne répondait pas aux besoins quotidiens des médecins.
English: It continues to enjoy great success with press, radio and TV journalists, some of whom have cited it as the most helpful story source yet to be produced by any of the funding agencies.
French: Il connaît toujours le même succès auprès des journalistes de presse écrite, radio et télévision, certains l'ayant cité comme source la plus utile parmi celles émanant des organismes de financement.
English: • Give it to me straight - speak to consumers in language they understand, not with scientific-sounding information laden with rules, unfamiliar terms and complicated instructions.
French: • la simplicité - parler au consommateur en utilisant des mots simples, faciles à comprendre, non pas des termes recherchés; ne pas donner d'information savante, chargée de règles ou de directives compliquées.
English: SWC made recommendations on the need to understand the scope and nature of trafficking and solicitation in terms of victims’ needs and service provision issues >>>
French: CFC … a formulé des recommandations sur la nécessité de comprendre la portée et la nature de la traite et du racolage du point de vue des besoins des victimes et des questions de prestation de services >>>
English: A minor who is a victim of this situation should normally receive medical and social care under the supervision of a panel of physicians, within the family if he or she is recognized as an occasional user.
French: Le mineur victime de cet état de fait devrait normalement bénéficier d'un encadrement médico-social sous la surveillance d'une commission composée de médecins au sein de sa famille, s'il est reconnu usager occasionnel.
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Viking. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: (r) Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community
French: r) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe
English: That meeting, the first inter-committee meeting of the human rights treaty bodies, was held at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva from 26 to 28 June 2002, immediately following the fourteenth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies.
French: La première réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme a donc eu lieu à Genève, au Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme, du 26 au 28 juin 2002, immédiatement après la quatorzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The chart identifies the strategic outcomes, intended results and the program activity structure.
French: Les deux objectifs stratégiques y sont identifiés, de même que les résultats attendus et la structure des activités de programme.
English: In contrast, this section is about disinfectants carrying non-food contact sanitizer claims.
French: En comparaison, cette section concerne les désinfectants faisant l'objet d'allégations d'agents d'assainissement n'entrant pas en contact avec les aliments.
English: Library and Archives Canada, which produced a report on "Criteria for the Establishment of Fonds for the Records of the Government of Canada" in 1995, relied heavily upon Duchein's criteria.
French: Bibliothèque et Archives Canada, qui ont publié un rapport intitulé « Critères concernant l'établissement de fonds pour les documents du gouvernement du Canada » en 1995, se sont beaucoup inspirées des critères de Duchein.
English: Most Canadian government offices abroad provide the full range of passport services.
French: La plupart des bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger offrent un éventail complet de services de passeport.
English: In the St. Lawrence Islands National Park, there are historical sightings from 20-30 years ago; however, no Spotted Turtles have been seen recently inside or around the park despite active monitoring since 1994 (R.
French: Il existe des mentions datant de 20 à 30 ans pour le parc national des Îles-du-Saint-Laurent; cependant, en dépit du programme de surveillance mis en place en 1994, aucune tortue ponctuée n’a été observée récemment dans le parc ni aux alentours (R.
English: A. The Parties wish to create Tuktut Nogait National Park ("the Park") in the area described in Annex 1 to this Agreement, for the purposes set out in Section 2 of this Agreement; and B. The Park lies within the Inuvialuit Settlement Region, defined in Section 2 and Annex A-1 of the Inuvialuit Final Agreement ("IFA"), which Parliament approved, gave effect to and declared valid in the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act, S.C., 1984, c.
French: A. Les Parties désirent créer le parc national Tuktut Nogait («le Parc») dans la région décrite à l'annexe "1" de la présente Entente aux fins énoncées à l'article 2 des présentes; B. Le Parc se trouve dans la région visée par le règlement de la revendication des Inuvialuit et définie à l'article 2 et à l'annexe A-1 de la Convention définitive des Inuvialuit («CDI»), que le Parlement a approuvée et entérinée dans la Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique, L.C., 1984, ch.
English: The VEC list has been condensed somewhat so that components which share common responses to activities can be assessed concurrently.
French: La liste des CEV a été quelque peu condensée afin que les composantes partageant des réponses communes aux activités puissent être évaluées simultanément.
English: The regional differences between growth regions and depopulated areas could be increased.
French: Les différences entre les régions en pleine croissance et celles qui ont tendance à se dépeupler empireront.
English: Emphasizing that the programming process for UNICEF cooperation should continue to reflect national priorities and needs, under the primary responsibility of the national Government, and within the framework of the UNICEF medium-term strategic plan for the period 2002-2005 (E/ICEF/2001/13 and Corr.1) and in consultation with other relevant agencies and partners, as appropriate,
French: Soulignant que le processus de programmation de la coopération de l'UNICEF devrait continuer de refléter les priorités et les besoins nationaux, sous la responsabilité première du gouvernement national, dans le cadre du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour la période 2002-2005 (E/ICEF/2001/13 et Corr.1) et en consultation avec les autres organismes compétents et partenaires, selon qu'il conviendra,
English: 3.5.16 Federal, provincial and territorial governments provide support to increase the number of Aboriginal people trained as teachers by (a) expanding the number of teacher education programs delivered directly in communities; and (b) ensuring that students in each province and territory have access to such programs.
French: 3.5.16 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux apportent un soutien afin d'augmenter le nombre d'autochtones qui reçoivent une formation des maîtres a) en augmentant le nombre des programmes de formation des maîtres fournis directement dans les collectivités; b) en s'assurant que les étudiants de chaque province et territoire ont accès à ces programmes.
English: In the Minor's Institute, almost all complaints received concerned trivial issues about the minor's daily life.
French: La quasi-totalité des plaintes porte sur des questions banales liées à la vie quotidienne du mineur.
English: However, the 1993 census showed the lowest average annual increase, which indicates a significant decline in the population growth rate.
French: Néanmoins, en 1993 la croissance moyenne annuelle la plus basse a été enregistrée ce qui indique une diminution importante du rythme d'accroissement démographique.
English: In their reports on Ecuador, the Committee against Torture and the United Nations Working Group on Arbitrary Detention drew up recommendations that were related to the protection of personal integrity, including the investigation of cases of torture and ill-treatment of persons in indigenous communities, sexual minorities, women and human rights defenders.
French: Le Comité contre la torture et le Groupe sur la détention arbitraire des Nations Unies ont présenté dans leurs rapports sur l'Équateur des recommandations portant sur la protection de l'intégrité personnelle, par exemple enquêter sur des cas de torture et de mauvais traitements frappant les communautés indigènes, les minorités sexuelles, les femmes et les défenseurs des droits de l'homme.
English: The aim should be to repair the harm, not punish the perpetrator.
French: Elles doivent avoir pour but de réparer le préjudice et non pas de punir.
English: In Parliament it has been said by various Members that if interest rates were to be raised that would choke economic growth and the growth of employment.
French: Plusieurs eurodéputés ont déclaré au sein de cette Assemblée que si les taux d'intérêts faisaient l'objet d'une augmentation cela entraverait la croissance économique et la croissance de l'emploi.
English: The committee will be created specifically for this Request for Applications.
French: Ce comité sera créé expressément pour le présent appel de demandes.
English: Steps should be taken to ensure that commitments were "borne equitably" so that some countries were not "more exposed than others, which might cause tension detrimental to the common effort".
French: Il faut veiller « à ce que l´engagement soit équitable de manière à éviter que certains pays soient plus exposés que d´autres, ce qui crée des tensions nuisibles à l´effort commun ».
English: Project Title Project Leader The Kuh-ke-nah Network of First Nations  (Aboriginal) Brian Beaton Smart Communities Society Project  (North Yellowknife) Philip Lee SMART CHOICES Project  (British Columbia) Jennifer Wilkie Calgary INFOPORT Community Empowerment Project  (Alberta) Ken Myher The Headwaters Project  (Saskatchewan) Randy Johns Manitoba Smart Network  (Manitoba) Bob Munro SmartCapital  (Ontario) Paul Wilker Carrefour virtuel de la Mauricie  (Québec) Diane Bergeron La Péninsule acadienne: le village global francophone au coeur de la cooperation internationale  (New Brunswick) Jacques Leger Western Valley Smart Community  (Nova Scotia) Leslee Fredericks Virtual Charlottetown  (Prince Edward Island) Susan Hendricken SmartLabrador (Newfoundland and Labrador)
French: Titre du projet Responsable du projet Le Kuh-ke-nah Network of First Nations  (Autochtone) Brian Beaton Le Smart Communities Society Project  (Nord de Yellowknife) Philip Lee Le SMART CHOICES Project  (Colombie-Britannique) Jennifer Wilkie Le Calgary INFOPORT Community Empowerment Project  (Alberta) Ken Myher The Headwaters Project (Saskatchewan) Randy Johns Manitoba Smart Network  (Manitoba) Bob Munro Capitale géniale  (Ontario) Paul Wilker Carrefour virtuel de la Mauricie  (Québec) Diane Bergeron La Péninsule acadienne: le village global francophone au coeur de la coopération internationale  (Nouveau-Brunswick) Jacques Léger Western Valley Smart Community  (Nouvelle-Écosse) Leslee Fredericks Virtual Charlottetown  (Île-du-Prince-Édouard) Susan Hendricken SmartLabrador  (Terre–Neuve et Labrador)
English: In order to protect the interests of postal users in cases of theft, loss or damage of postal items, Member States shall introduce a system of reimbursement and/or compensation.
French: Afin de protéger les intérêts des utilisateurs des services postaux en cas de vol, de perte ou de détérioration d'envois postaux, les États membres doivent introduire un système de remboursement et/ou de dédommagement.
English: The substantive issues developed in the present chapter are not the only issues of concern for the mandate on freedom of religion or belief, but refer to situations that have been raised in the context of the activities carried out by the mandate in recent months.
French: Les questions de fond examinées dans le présent chapitre ne sont pas les seules questions qui intéressent le mandat relatif à la liberté de religion ou de conviction; elles portent aussi sur des situations qui ont été soulevées dans le contexte des activités que la Rapporteuse spéciale a menées à bien au titre de son mandat au cours des derniers mois.
English: Create the conditions to sustain a commercial market for e-learning content development. Increase investment in continuous professional development of educators.
French: La DG Éducation et culture est en train de mettre au point une base de données européennes des possibilités de formation.
English: Ms. Susan Izatt-Coe (Individual Presentation): Good evening.
French: Mme Susan Izatt-Coe (témoignage à titre personnel):
English: The next day two police officers went with him to his parents-in-law's home to get "documents".
French: Le lendemain, deux policiers se présentent, en compagnie de Salah, au domicile de sa belle-famille, pour récupérer des “ documents ”.
English: Inside knowledge of the destination, accommodation options, details of transport companies and local services.
French: Inside knowledge of the destination, logement options, details of transport companies and local services.
English: The town lies in the green valley of the River Nisa at an altitude of 500 m above sea level.
French: Entourée de verdure, cette ville de presque 50 000 habitants s’étend dans la vallée de la rivière Nisa.
English: (1) Baillonius bailloni III Argentina/ Argentine Saffron toucanet Toucan de Baillon
French: (1) Baillonius bailloni III Argentina/Argentine Saffron toucanet Toucan de Baillon
English: Central Library in Brussels : Collections Detailed information on holdings and collections.
French: Collections de la Bibliothèque centrale à Bruxelles Information détaillée sur les collections de la Bibliothèque centrale Couverture
English: The provision of information in the framework of a functioning counselling service in information and counselling centres of the labour offices should be further promoted.
French: La mise à disposition d'informations dans le cadre d'un système de consultance fonctionnant correctement dans les centres d'information et de consultance des agences pour l'emploi doit continuer d'être encouragée.
English: Walk over to coworkers instead of using email or the phone.
French: Rendez-vous au bureau de vos collègues plutôt que de les joindre par courriel ou par téléphone.
English: Mill.), at the deciduous–boreal forest ecotone, Ontario, Canada.
French: Mill.) dans la zone de transition entre les forêts décidues et boréales en Ontario, au Canada.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Veuillez également prendre note que ces chiffres sont basés sur l’année civile.
English: The ACSD, with the EPI +, was introduced in two pilot health districts and showed good results in expanding the coverage of basic services and reducing the U5MR by at least 20%.
French: La SASDE avec le paquet minimum de PEV « plus » a été mise en œuvre dans deux districts sanitaires pilotes et a enregistré des résultats importants de couverture des services de base et de réduction du TMM5 d'au moins 20 %.
English: • Free Trade with the Dominican Republic: The Facts Sector Specific Information:
French: • Libre-échange avec la République dominicaine : les faits Renseignements sectoriels
English: In my view, it is the Council which should be at the centre of the reform.
French: Je pense que le Conseil se trouve au centre des réformes.
English: "It allows them to embark on the path to success feeling equipped and supported not only by experts, but also by a network of people who, like them, are aiming for excellence in business."
French: « Ce programme leur permet de s’engager sur la voie de la réussite en se sachant équipés et soutenus non seulement par des experts, mais aussi par un réseau de gens qui, comme eux, visent l’excellence dans leur entreprise », a-t- il ajouté.
English: Questions should be asked on WNv symptoms that might occur (fever, headache).
French: On devrait poser des questions sur l’apparition éventuelle de symptômes du VNO (fièvre, maux de tête).
English: Our thanks therefore to rapporteur Mr Silva Peneda and the majority in the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Nous adressons dès lors nos remerciements au rapporteur, M. Silva Peneda, et à la majorité au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: The international community has to find a way to assist the new Governments in fulfilling these obligations in order to avert widespread bankruptcies with the resultant job losses and shrinking business bases in these countries emerging from conflict.
French: La communauté internationale doit trouver un moyen d'aider les nouveaux gouvernements à s'acquitter de leurs obligations afin d'éviter des faillites généralisées, ce qui entraînerait des pertes d'emploi et un ralentissement de l'activité économique dans ces pays sortant d'un conflit.
English: However, it is clear that the budgetary impact on the basis of present policies would be substantial.
French: Elle pourrait prétendre à une aide considérable dans le cadre des politiques actuelles.
English: These data reveal several interesting trends.
French: Ca donnéa révèlent plusieurs tendances intéres~nta.
English: Wall Communications Inc. is an economics consulting firm specializing in telecommunications, broadcasting, film and television production, new media, copyright and intellectual property and competition policy.
French: Wall Communications Inc. est une société d’experts-conseils en économie se spécialisant dans les télécommunications, la radiodiffusion, la production de films et d’émissions de télévision, les nouveaux médias, les droits d’auteurs, la propriété intellectuelle et la politique de la concurrence.
English: 4.7.3 Provincial and territorial governments be responsible for (a) providing and financing the programs and services that are available to residents in general, to all Aboriginal people residing in the province or territory, except those resident on-reserve, in Inuit communities or on extended Aboriginal territory; and (b) providing programs and services for Aboriginal people that are culturally appropriate where numbers warrant.
French: 4.7.3 Que les gouvernements provinciaux et territoriaux assument la responsabilité: a) de la prestation et du financement des programmes et des services offerts généralement à l'ensemble de la population, y compris tous les autochtones vivant sur leur territoire, à l'exception de ceux qui vivent dans une réserve, une collectivité inuit ou un territoire autochtone élargi; b) de la prestation de programmes et de services adaptés aux particularités culturelles des autochtones, lorsque leur nombre le justifie.
English: As summerfallow is reduced, average crop yields will decrease.
French: Toute réduction de ces terres s'accompagnera d'une diminution des rendements agricoles moyens.
English: The Agreement forms part of the new partnership approach to the external dimension of the Common Fisheries Policy, which the EU is seeking to implement.
French: Il fait partie de la nouvelle approche de partenariat dans le cadre de la dimension extérieure de la politique commune de la pêche que l’UE vise à mettre en œuvre.
English: Underlining the need for mainstreaming a gender perspective and recognizing the child as a rights holder in all policies and programmes relating to children,
French: Soulignant la nécessité d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et de considérer l'enfant comme étant titulaire de droits dans toutes les politiques et tous les programmes qui concernent les enfants,