ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REGIONAL INDICATORS OF THE VOLUME OF PRODUCTION 5.
French: INDICATEURS RÉGIONAUX DU VOLUME DE PRODUCTION 5.
English: On 22 April 2005, the “Vieira De Mello Prize”, for Human Rights in Central Africa was launched by Nouveaux droits de l'homme Cameroon, with the support and contribution of the Centre.
French: Le 22 avril 2005, Nouveaux droits de l'homme Cameroun a lancé le prix Vieira De Mello en faveur des droits de l'homme en Afrique centrale, avec le soutien et la contribution du Centre.
English: As the frequency of monitoring varies considerably from mine to mine, the data in Column 3 provide only a general view of the effluent quality.
French: Comme la fréquence des contrôles varie considérablement d'une mine à l'autre, les données de la colonne 3 ne donnent qu'une idée générale de la qualité des effluents.
English: With them Canada needs to pursue justice and mutual healing; it must build a relationship, as the Manitoba leader and much decorated veteran Thomas Prince encouraged the government to do in his appearance before the joint committee of the Senate and the House of Commons in 1947, that will bind Aboriginal and non-Aboriginal people "so that they can trust each other and...can walk side by side and face this world having faith and confidence in one another."337
French: De concert avec ces personnes, le Canada doit rechercher la justice et la guérison réciproque; comme l'a recommandé le dirigeant manitobain et ancien combattant à maintes reprises décoré, Thomas Prince, lors d'une comparution devant le Comité mixte du Sénat et de la Chambre des communes en 1947, le gouvernement doit nouer avec elles de nouvelles relations qui vont unir autochtones et non-autochtones «afin qu'ils puissent se fier l'un à l'autre [...] marcher côte à côte et faire face à l'univers avec foi et confiance l'un dans l'autre337».
English: Pierce accepted cash and cheques in his name for the services his companies provided and deposited them into his personal bank account.
French: Pour des services ayant été fournis par ses entreprises, M. Pierce a accepté de l'argent comptant et des chèques faits à son nom et les a déposés dans son compte bancaire personnel.
English: • Payment for Commercial Fishing Licences
French: Nombre total de clients en 2003
English: At present, we are trying to get information from Member States on all of their projects.
French: Actuellement, nous nous efforçons de recueillir des informations auprès des États membres concernant tous leurs projets.
English: – The fourth principle: participation by children Ladies and Gentlemen, and here I address myself in particular to the young participants in this conference, I wish to conclude my speech today by referring to the noblest of our four principles: participation by children.
French: - Quatrième principe : la Participation des enfants Jeunes participants, Mesdames, Messieurs, J’ai souhaité conclure mon intervention aujourd’hui en me référant au plus beau de nos quatre principes : la participation des enfants.
English: Mr Michael Gahler (2nd vice-chairman), took the chair at17.35. 6.
French: Michael Gahler, Colm Burke, Véronique De Keyser.
English: “Know Your Child” programme: coverage 2000-2003, Children (both sexes)
French: Nombre d'enfants couverts par le Programme “Connais ton enfant”
English: We need to recognize that this is a difficult process that will take a lot of courage, but it will be worth it and it is the only way to recovery.
French: En général, la première partie de la thérapie consiste à établir une relation avec le thérapeute (ou avec l’équipe thérapeutique, si vous entreprenez une démarche collective).
English: The right professional organizations should be the ones calling for conferences and operational action on civil aviation, shipping, other forms of communication, customs work and arms control.
French: Ce sont les organisations professionnelles compétentes qui doivent demander que l'on organise des conférences et que l'on engage une action opérationnelle en matière d'aviation civile, de transport, d'autres formes de communication, d'activité douanière et de maîtrise des armements.
English: Endemic poverty remains the single most debilitating social and economic problem threatening the full evolution of democracy and the consolidation of constitutional order.
French: La pauvreté endémique reste le problème social et économique le plus difficile qui menace l'évolution vers une démocratie à part entière et le renforcement de l'ordre constitutionnel.
English: The court sided with the borough, but Harold and Vincent would not give up.
French: La cour donne raison au village d'Etobicoke, mais Harold et Vincent ne lâchent pas prise.
English: The most significant of these was the introduction of a new assessment methodology which, like other initiatives related to the resident coordinator system, was carried out by the UNDG Working Group on Resident Coordinator Issues.
French: La plus importante de ces initiatives a été l'adoption d'une nouvelle méthode d'évaluation qui, comme les autres initiatives concernant le système des coordonnateurs résidents, a été réalisée par le Groupe de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement sur les questions relatives au système des coordonnateurs résidents.
English: When importers do not agree with the Department's dispute decision, they file a notice of appeal to let the CITT or a court know that they disagree with the Department's decision, and would like a further review.
French: Lorsque l'importateur est en désaccord avec la décision rendue par le Ministère concernant le différend, il soumet un appel afin d'aviser le TCCE ou autre tribunal qu'il est en désaccord avec la décision du Ministère, et désire une nouvelle révision.
English: Field Hospital was formed and deployed to South Africa with the Third Contingent to improve the standard of care Canadian soldiers received, provide sustained case management, and consolidate medical staff so they could work together in teams.
French: La demande pour des troupes canadiennes continua tandis que le nombre de victimes augmentait sans cesse, notamment en raison de l’absence d’hygiène et de mesures appropriées contre les maladies contagieuses.
English: The sponsor is advised that additional information other than that described below may be necessary for alternative shell breast implants.
French: Il n'est pas nécessaire de soumettre de nouveau les données relatives à la sécurité et à l'efficacité qui ne sont pas touchées par la modification.
English: Until ten years ago, major medical journals almost never carried articles about health or medical care in prisons.
French: Il y a encore dix ans, les grandes revues médicales ne publiaient presque jamais d'articles qui traitaient de la santé ou des préoccupations liées aux soins médicaux en milieu carcéral.
English: The Chairman said it had been proposed that the following new paragraph should be inserted between the current paragraphs 58 and 59: “The Conference strongly believes that the international community should continue to promote the creation of nuclear-weapon-free zones around the globe and welcomes the efforts and initiatives of States parties aimed at establishing new nuclear-weapon-free zones in various regions of the world, including the initiative on the establishment of a nuclear-weapon-free space in Central and Eastern Europe proposed by Belarus.” The text would appear in bold print, since it was contested.
French: Le Président indique qu'il a été proposé d'insérer le nouveau paragraphe ci-après entre les paragraphes 58 et 59: « La Conférence est profondément convaincue que la communauté internationale devrait continuer de promouvoir la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans toutes les régions du monde et salue les efforts et initiatives des États parties visant à établir des zones exemptes d'armes nucléaires dans différentes régions , y compris l'initiative relative à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Europe centrale et orientale, proposée par le Bélarus ».  Ce texte sera imprimé en caractères gras puisqu'il fait l'objet de contestations.
English: Implementation of the Policy is guided by a Ministerial Advisory Committee on Multiculturalism, consisting of members representing all cultural communities as recommended by non-profit organizations having a stated interest in the multicultural nature of New Brunswick society.
French: La mise en uvre de cette politique est orientée par le Comité consultatif ministériel sur le multiculturalisme qui, conformément aux recommandations faites par les organismes à but non lucratif qui s'intéressent spécifiquement à l'aspect multiculturel de la société du Nouveau-Brunswick, est formé de membres représentant toutes les communautés culturelles.
English: The view was expressed that, in order to resolve issues relating to the correlation between the liability obligations for a “launching State” under the Liability Convention and the possible transfers of ownership or possession contemplated under the Convention and the preliminary draft protocol, it might be appropriate to provide for a right of recourse that could be exercised by such “launching States” against those actually in control of the object causing damage.
French: On a exprimé l'avis qu'afin de résoudre les questions liées à la corrélation entre la responsabilité devant être assumée par un “État de lancement” en vertu de la Convention sur la responsabilité et les éventuels transferts de propriété ou de possession envisagés dans la Convention et l'avant-projet de protocole il serait peut-être judicieux de prévoir un droit de recours pouvant être exercé par les “États de lancement” contre ceux qui contrôlent effectivement l'objet à l'origine du dommage.
English: Archives  Vatican (Rome) (HOLY SEE) Information will be updated in the near future
French: Archives  Vatican (Rome) (SAINT-SIÈGE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: As the premier Tunisian magazine on Tunisian Industry "Courrier de l'Industrie" provides the latest developments within the Tunisian industrial sector, providing insight into the current activities of the different industrial sectors and branches, replete with valuable statistics, data and information to aid you in decision making and in creating new and innovative business solutions.
French: Premier magazine tunisien de l'actualité Industrielle, "Le Courrier de l’Industrie" vous présente les derniers développements du secteur industriel tunisien, vous apporte un éclairage sur l’état de votre secteur d’activité, vous permet d’exploiter les chiffres en votre faveur, vous aide dans la prise de vos décisions et vous oriente vers de nouvelles voies de l’innovation.
English: (Text Story) Monday, August 11, 2008 Project Number: 08-0594
French: (Document écrit) mardi 12 août 2008 Numéro du projet :08-0298
English: 5.8 Exposure of Humans to Radio Frequency (RF) Fields Before equipment certification is granted, the applicable requirements of RSS-102 shall be met.
French: 5.8 Exposition des personnes aux champs de radiofréquences Les exigences applicables du CNR-102 sont un préalable à la certification.
English: 11.12.5 In provinces or territories where licenses are not required, departments shall certify employees for propane fuelling through internal departmental training and licensing.
French: 11.12.5 Dans les cas des provinces ou des territoires qui n'exigent pas ces permis, les ministères doivent certifier qu'un fonctionnaire peut faire le plein des véhicules au propane en lui offrant de la formation et en exigeant l'obtention d'un permis interne.
English: Bosnia needs every support and help it can get, at all levels and throughout the whole of the region.
French: La Bosnie, dans son ensemble, a besoin d'un soutien et d'une assistance à tous les niveaux.
English: It should be noted that with this Agreement's entry into force product approval and licensing procedures will become more flexible, shorter and cheaper.
French: Il convient de noter qu'avec l'entrée en vigueur de cet accord, les procédures d'autorisation de produits et d'octroi de licences deviendront plus flexibles, plus rapides et moins onéreuses.
English: The Commission reached agreement with Planning Authority of Malta whereby, from 1 January 2000, major buildings open to the public are granted a permit only if the Commission certifies that its accessibility principle is respected.
French: La Commission a conclu avec l'Office national de la planification un accord aux termes duquel, à compter du 1er janvier 2000, tout bâtiment ouvert au grand public n'obtiendra d'autorisation d'exploitation qu'après certification par la Commission de sa conformité avec le principe d'accessibilité.
English: • More effective use of existing academic and provincial programs  
French: • Utilisation plus efficace des programmes d'études et provinciaux existants;
English: In this case, you may wish to use handout 2, "some practical points for consideration" and encourage groups to develop the first four steps.
French: Variantes L'activité peut être adaptée de sorte à permettre d'aborder des questions telles que les brimades.
English: Subsequently, one of the researchers was threatened against publishing the details of the SDMI crack under the United States' DMCA provisions prohibiting the distribution of technology that circumvents protection measures and/or removes or alters copyright management information62.
French: Par la suite, l'un des chercheurs a reçu des menaces de représailles par rapport à son intention de publier les détails du perçage de l'IMNS, le tout en vertu des dispositions de la DMCA américaine interdisant la distribution de technologies permettant le contournement des mesures de protection et/ou l'élimination ou la modification des données sur la gestion du droit d'auteur62.
English: This community is no longer referred to as "the ghetto."
French: Enfin, on constate des liens évidents entre le crime, la pauvreté et le sousdéveloppement urbain.
English: Calls upon all States and other parties to armed conflict, as well as United Nations bodies and organizations, to give urgent attention, in terms of protection and assistance, to the fact that refugee and internally displaced children are particularly exposed to risks in connection with armed conflict, such as being forcibly recruited or subjected to sexual violence, abuse or exploitation;
French: Demande à tous les États et aux autres parties à un conflit armé, ainsi qu'aux organes et organismes des Nations Unies, de prêter d'urgence attention, dans un souci de protection et d'aide, au fait que les enfants réfugiés ou déplacés sont particulièrement exposés aux risques liés aux conflits armés, tel celui d'être enrôlés de force ou soumis à la violence, à des sévices ou à l'exploitation sexuels;
English: Crafts and Arts materials may include construction paper, color paints, paint brushes, art paper, mural paint, mural paper, textiles used for art, clay. Compulsory fees associated with Advance Placement exams (AP); International Baccalaureate (IB), Scholastic Aptitude Tests (SATS) www.ibo.org - IB program; www.collegeboard.org - College Board for APs and SATs When a compulsory condition of the school, the mid-day meal service reduced by an amount established and advised annually by Treasury Board, which shall be deemed the parent's responsibility Education Allowance – Employee to submit education proposal form supported by proof of cost.
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle pour l'enseignement à domicile (livres, fournitures scolaires et autres dépenses qui seraient approuvé sous un Programme d’enseignement à domicile) au montant maximum ou si un montant maximum n'a pas été établi, des frais de scolarité pour non-résidants de l’Ontario, lorsque: (i) l'employé décide que l’enfant fera ses études à la maison, conformément à un Programme provincial d’enseignement à domicile (ii) un «plan d’études» satisfaisant aux exigences provinciales est produit.
English: For security reasons, all media representatives will be required to wear both their United Nations grounds passes and national press identification at all times.
French: Pour des raisons de sécurité, tous les représentants des médias devront porter en permanence leur carte d'identité ONU et leur carte de presse nationale.
English: Parks Canada undertook a management plan review process, guided by the principles, practices and values outlined in Parks Canada’s National Historic Sites Policy and Cultural Resource Management Policy.
French: Parcs Canada a entrepris un processus d’examen du plan directeur, s’inspirant des principes, des pratiques et des valeurs exposés dans la Politique sur les lieux historiques nationaux et la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada.
English: Many of the entrapment event reports FDA received involved entrapment between the rail and the bed's "frame."
French: Beaucoup de rapports d'événements de piégeage reçus par la FDA concernaient le piégeage entre la barrière et le « cadre » du lit.
English: Collection of evidence at the request of the defence under article 57, paragraph 3 (b)
French: La Chambre préliminaire rend une ordonnance ou sollicite un concours en application de l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 57 lorsqu'elle estime :
English: Weapons are stored in special depots that meet all conditions required for the safe storage of weapons.
French: - Les armes sont stockées dans des armureries spéciales et soumises à un ensemble de conditions de nature à garantir leur sécurité et leur conservation en toute quiétude et en toute sûreté;
English: Let us not try to make it all things to all people.
French: N'essayons pas de plaire à tout le monde.
English: (a) Mr. Michael Wood, gave an introduction and chaired the first cluster of issues under the sub-theme “A Subsidiary Organ Composed of Independent Experts: Is the Commission Adapted to its Purposes?”.
French: a) Sir Michael Wood a présenté le premier groupe de questions et présidé le débat consacré au thème subsidiaire «Un organe subsidiaire composé d'experts indépendants: la Commission est-elle adaptée à ses buts?».
English: Mechanisms for greater transparency should then make it possible to ensure that all federal government departments meet their language obligations and to verify the use of funds allocated.
French: Des mécanismes pour une meilleure transparence devraient alors permettre de s’assurer que tous les ministères du gouvernement fédéral remplissent leurs obligations linguistiques et de vérifier l’utilisation des fonds alloués.
English: On 4 May 1995, I joined the Austrian Government as State Secretary in the Federal Ministry for Foreign Affairs. I have been in the Austrian Government since then, moving to the post of Federal Minister for Foreign Affairs on 4 February 2000.
French: Le 4 mai de cette même année, j’ai rejoint le gouvernement autrichien en tant que secrétaire d’État au Ministère fédéral des affaires étrangères et suis restée depuis dans l’équipe gouvernementale en acceptant le poste de Ministre fédéral des affaires étrangères, le 4 février 2000.
English: There was no judicial inquiry and the hospital staff consistently backed up the hospital’s account.
French: L’enquête judiciaire n’a jamais été ouverte et le personnel de l’hôpital a toujours témoigné en faveur de l’hôpital.
English: Payments received as at the same date amounted to $1,786,258,000, leaving an outstanding balance of $190,328,000.
French: À cette date, le montant des contributions acquittées s'établissait à 1 786 258 000 dollars, et les arriérés se chiffraient donc à 190 328 000 dollars.
English: • The managers shared some information regarding the circumstances surrounding the complainant's absence from work with the health unit and informed the unit that, in their opinion, the complainant's previous absences were an important consideration in assessing the next steps to be taken in managing her current absence or potential return to work.
French: • Les gestionnaires ont échangé avec le Service de santé certains renseignements concernant les circonstances ayant entouré l'absence du travail de la plaignante et informé ce service qu'à leur avis, les absences antérieures de la plaignante étaient un élément important à prendre en considération lors de l'évaluation des prochaines mesures à prendre pour gérer son absence courante ou son éventuel retour au travail.
English: In the settlements of La Gabarra (Norte de Santander), FARC undertook an offensive to recover territorial control and killed numerous coca plantation workers in the process.
French: Dans le corregimiento (village autochtone) de La Gabarra (Norte de Santander), les FARC ont exécuté de nombreux ouvriers agricoles des plantations de coca dans le cadre de l'offensive qu'elles ont menée pour récupérer le contrôle de la zone.
English: The predicted CORI values for these grassland and montane communities ranged from 1.53 to 4.75.
French: Les valeurs prévues du CORI pour ces communautés de prairies et de montagne oscillaient entre 1,53 et 4,75.
English: Problems encountered and lessons learned
French: Les problèmes rencontrés et les enseignements tirés
English: This was seconded by the delegation of France and supported by the delegations of Belgium and the United Kingdom.
French: Cette nomination a été appuyée par la délégation française et a été soutenue par les délégations de la Belgique et du Royaume-Uni.
English: When we detect that you win a prize, we notify you.
French: Lorsque nous constatons que vous avez gagné, nous vous en informons.
English: The Committee has also continued to develop the Directory of Counter-Terrorism Information and Sources of Assistance as an information tool on best practices, model laws and assistance programmes.
French: Le Comité a également continué l'établissement d'un répertoire des sources d'assistance et d'information en matière de lutte antiterroriste en tant qu'outil d'information sur les meilleures pratiques, les lois types et les programmes d'assistance.
English: Ms. Dinić (Croatia) 110
French: Mme Dinić (Croatie) 110
English: Further requests the administering Power to facilitate the participation of the Territory, as appropriate, in various organizations, in particular the Organization of Eastern Caribbean States, the Caribbean Community and the Association of Caribbean States;
French: Prie en outre la Puissance administrante de faciliter, selon qu'il conviendra, la participation du territoire aux travaux de diverses organisations, notamment de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, de la Communauté des Caraïbes et de l'Association des États des Caraïbes;
English: Meanwhile, in Israel, the Labour Party has elected a new leader, Amir Peretz, who has informed Prime Minister Sharon that Labour will leave the coalition Government.
French: Pendant ce temps, en Israël, le parti travailliste a élu un nouveau dirigeant, Amir Peretz, qui a informé le Premier Ministre M. Sharon que son parti allait quitter le Gouvernement de coalition.
English: • National and Regional Conferences Tobacco control conferences are held at regular intervals in Canada.
French: • Conférences nationales et régionales  Des conférences sur la lutte antitabac se tiennent périodiquement au Canada.
English: While Israel remains outside the Treaty, it should abide by the non-proliferation and disarmament principles contained in it.
French: Tant qu'Israël n'est pas Partie au Traité, il doit respecter les principes de non-prolifération et de désarmement figurant dans le Traité.
English: During the winter, the heated gazebo becomes a comfortable "winter garden," letting you enjoy direct contact with nature even during this time of the year.
French: Pendant les mois d'hiver, la pergola est chauffée ; elle devient un confortable « jardin d'hiver » et offre, même à cette saison, un contact direct avec la nature.
English: The survey thus sought to determine whether the monitors themselves felt the salary offered had a dissuasive effect on the recruiting process.
French: Le sondage a donc cherché à savoir si, de l’avis des moniteurs eux-mêmes, la rémunération offerte avait un effet dissuasif sur le processus de recrutement.