ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. MONK (New Zealand) said that the review conducted by the Justice Department following the incidents at Mangaroa prison in 1993 had led to the establishment of the Department of Corrections in 1996 and the formalization of the relationship with the Office of the Ombudsmen and the involvement of that Office in dealing with prisoner complaints.
French: M. Monk (Nouvelle-Zélande) dit que l'examen mené par le Ministère de la justice à la suite des événements qui se sont produits en 1993 dans la prison de Mangaroa a conduit à la création en 1996 du Département de l'administration pénitentiaire, à la formalisation de la relation avec le Bureau des médiateurs ainsi qu'à la participation de ce dernier au traitement des plaintes émanant de détenus.
English: We have asked the CRTC to hold a public proceeding to obtain input on this issue from all interested parties.
French: Nous avons demandé au CRTC de tenir une enquête publique afin d’obtenir des données sur cette question de la part de toutes les parties intéressées.
English: The recommendations of the Special Rapporteur recognized that investments constitute an opportunity for economic development. However, he stressed that important risks for local population needed to be addressed under a human rights framework.
French: Même si le Rapporteur Spécial concède que ces investissements constituent une opportunité réelle de développement économique, il souligne cependant la nécessité de mettre en évidence les risques encourus par les populations locales d´un point de vue de droits de l´homme.
English: Second Life is free to access and allows its virtual residents (or avatars) to build homes, gardens and even cities.
French: L'accès à Second Life est gratuit et les résidents virtuels (ou avatars) peuvent construire des maisons, des jardins et même des villes.
English: The test equipment shall consist of:
French: Le matériel d'essai comprend :
English: (a) shall be small enough in diameter to cause turbulent flow (Reynolds number, Re, greater than 4000, where Re is based on the inside diameter of the dilution tunnel) and of sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and dilution air;
French: a) doit avoir un diamètre intérieur suffisamment petit pour produire un écoulement turbulent (nombre de Reynolds Re supérieur à 4 000, où Re est fondé sur le diamètre intérieur du tunnel de dilution) et une longueur suffisante pour permettre le brassage parfait des gaz d'échappement et de l'air de dilution;
English: The European Community, represented by the Commission of the European Communities, was also present.
French: La Communauté européenne, représentée par la Commission des Communautés européennes, a aussi participé à la Réunion.
English: It is situated in the centre of Velden and can be reached via a small side road.
French: Situé à Velden, vous le joindrez en prenant une petite rue.
English: Some who appeared before the Commission argued that Simcoe County should have either three or four electoral districts contained entirely within its boundaries.
French: Certains intervenants ont fait valoir que le comté de Simcoe devrait comporter trois ou quatre circonscriptions à l’intérieur de ses limites.
English: The Commission began a quality review of case management practices.
French: • La CSSIAT a entrepris un examen de la qualité des pratiques en matière de gestion des réclamations.
English: Denmark responded by indicating that prior to the end of 2005 Denmark had gone through a range of different processes to find the correct authority with competency to administer the task and that, therefore, there is little information prior to this point in time to offer.
French: Le Danemark a répondu qu'avant la fin de 2005 il avait suivi toute une série de processus pour déterminer l'autorité qui pourrait être compétente pour administrer la tâche de destruction des mines et qu'il disposait donc de très peu d'informations antérieures à cette date.
English: The Stockholm Programme actually helps reinforce the involvement of Frontex so that this agency will play a key role as part of the future integrated mechanism for monitoring the EU's borders.
French: Le programme de Stockholm contribue en réalité à renforcer le rôle de Frontex de sorte que cette agence jouera un rôle capital dans le cadre du futur mécanisme intégré de contrôle des frontières de l'UE.
English: He agreed with those delegations that had said that the Fund had to continue to work to build a stronger image.  He appreciated the Board's support in those efforts.
French: Il a souscrit aux observations des délégations qui avaient considéré que le Fonds devait continuer de s'efforcer de projeter une image plus nette, et il a remercié l'appui que le Conseil apportait à ces efforts.
English: This dispute is properly within the scope of the RDRP and the Administrative Panel has jurisdiction to decide the dispute.
French: Le règlement du présent litige relève des principes RDRP et la commission administrative est compétente pour statuer sur le litige.
English: Linkage maps were constructed with 269 loci (2.38 markers/primer), of which 255 segregated 1:1, corresponding to a heterozygous state in one parent and null in the other.
French: Les cartes génétiques ont été assemblées avec 269 locus (2,38 marqueurs/amorce) dont 255 montraient une ségrégation 1 : 1, soit celle attendue pour un locus hétérozygote chez un parent et homozygote nul chez l'autre.
English: CIDA is working to address the immediate needs of child labourers by supporting their right to education, health care, and to a safe childhood.
French: L'ACDI s'efforce de répondre aux besoins immédiats de ces enfants en appuyant leur droit à l'éducation, aux soins de santé et à une enfance sécuritaire.
English: Deeply concerned at the loss of life, the substantial damage to property and the negative effects on the policy and economies of affected countries resulting from criminal mercenary activities,
French: Profondément préoccupée par les pertes en vies humaines et les importants dégâts matériels provoqués par les activités criminelles de mercenaires, ainsi que par leurs répercussions négatives sur la politique et l'économie des pays touchés,
English: Two nephroblastomas (one in each sex), one Zymbal gland tumour and one thymic and one intraabdominal angiosarcoma were observed in the highest dose group, and two Zymbal gland carcinomas (one in each sex) and three nephro-blastomas (two in males and one in females) were observed in rats administered 16.65 mg/kg bw per day.39 In a second experiment, vinyl chloride doses of 0.003, 0.3 or 1.0 mg/kg bw per day were administered to 10-week-old rats (75/sex/group) five days per week for 59 weeks, followed by an extended observation period.
French: On a relevé deux néphroblastomes (un chez les mâles et un chez les femelles), une tumeur de la glande de Zymbal ainsi qu’un angiosarcome thymique et un angiosarcome intra-abdominal chez le groupe ayant reçu la dose la plus élevée, et deux carcinomes de la glande de Zymbal (un carcinome chez les mâles et un chez les femelles) et trois néphroblastomes (deux chez les mâles et un chez les femelles) chez des rats ayant reçu une dose quotidienne de 16,65 mg/kg p.c.39 Lors d’une seconde expérience, on a administré des doses quotidiennes de chlorure de vinyle de 0,003, 0,3 ou 1,0 mg/kg p.c. à des rats âgés de 10 semaines (groupes de 75 mâles et 75 femelles) pendant 59 semaines, puis on a réalisé des observations pendant une période prolongée.
English: The act further refers to the “development of human resources with a view to achieving a balance in the development of the demand and supply on the regional labour market and creating equal opportunities for men and women”.
French: La loi mentionne aussi le développement des ressources humaines qui doit viser à trouver un équilibre entre la demande et l'offre sur le marché régional du travail et à réaliser l'égalité des chances pour les hommes et les femmes.
English: As a result, to solve problems and help the rural community in Turkey, some important steps should be taken:
French: Les agriculteurs doivent bénéficier de formations et les communautés rurales doivent recevoir une éducation de meilleure qualité.
English: Ecosystem processes Migration Migration is usually related to food or breeding.
French: • La migration est généralement liée à la nourriture et à la reproduction.
English: The Bureau of the Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern Convention) adopted its Opinion at its meeting of 8 April 2005 3.
French: Le Bureau du Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe (Convention de Berne) a adopté un avis sur la question à sa réunion du 8 avril 20053.
English: According to L'Association Professionnelle de Solidarité du Tourisme (APS), a French travel trade association, there were fewer travel agency failures in 2005, following a record year of bankruptcies in 2004.
French: Selon L'Association Professionnelle de Solidarité du Tourisme (APS), une association française du secteur du tourisme, un moins grand nombre d'agences de voyage ont déclaré faillite en 2005, après une année record de faillites en 2004.
English: 7.1.1 Communicating the Termination of a Plan to CAP Members
French: 7.1.1 Annonce aux participants de la cessation du régime de capitalisation
English: Low income rates computed using the T1FF tend to be about 5 percentage points higher, but otherwise fit closely with official rates.
French: Ces seuils sont plus élevés à mesure que la taille de la famille et la catégorie d’urbanisation augmentent (voir no 13-592-XIB au catalogue).
English: Identify other stakeholder groups who may benefit from the results of this project and how.
French: Indiquez les autres groupes d'intervenants qui pourraient bénéficier des résultats du projet et comment ces résultats pourraient leur être bénéfiques.
English: It also includes a residual interest, a right of any kind, a licence, a share, and inventory of a business.
French: Il peut également s’agir d’une participation résiduelle, d’un autre droit, d’une licence, d’une action du capital-actions d’une société ou d’un article des stocks d’une entreprise.
English: While part-time work has grown in Ireland from 7.8% to 15.3%, it decreased in Greece from 4.3% to 4.0% and in Sweden from 20.0% to 15.6%.34 In many Member States tripartite initiatives for the promotion of part-time work have been started aiming at the flexibilisation of working time and the creation of jobs.
French: Le gouvernement français s’est engagé dans une voie différente en mettant fin au droit des personnes travaillant à temps partiel à bénéficier de taux de sécurité sociale plus faibles.
English: The vast majority of Europeans, irrespective of belief, do not accept extremist ideologies.
French: La grande majorité des Européens, quelles que soient leurs convictions, rejettent les idéologies extrémistes.
English: To that end it has called, both bilaterally and together with the European Union on all States in the region not parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction or the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, as well as on States that have not subscribed to the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, to ratify, accede or subscribe to these important instruments as soon as possible.
French: À cette fin, ils ont appelé, bilatéralement ou avec l'Union européenne, tous les États de la région qui ne sont pas parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction ou à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, ainsi que ceux qui n'ont pas approuvé le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques, à ratifier ou approuver ces importants instruments dans les plus brefs délais, ou à y adhérer.
English: We urge the parties to take the steps necessary to create an environment in which third-party monitors can play a constructive and consensual role.
French: Nous engageons vivement les parties à prendre les mesures nécessaires pour créer le climat qui permettra à des observateurs neutres de jouer un rôle constructif et propice au consensus.
English: "Continuing study" refers to the requirement for maintaining a knowledge of trends and developments in one or more fields related to the duties of the position.
French: Le terme «étude continue» désigne la nécessité de se tenir au courant des tendances et des progrès dans un ou plusieurs domaines connexes aux fonctions du poste.
English: The December 2007 European Council charged Mr Solana with this task and we hope to see its successful completion at the December 2008 European Council.
French: C’est la raison pour laquelle vous trouvez dans la recommandation un point qui indique notre choix de voir émerger au niveau européen une chaîne de commandement spécifique.
English: According to the report, the “Federal Agency for the Recognition of Foreign Refugees” (BAFl) automatically informs the Federal Office for the Protection of the Constitution if it learns of any facts during asylum proceedings that threaten the security of the Federal Government or a Federal Land with the use or preparation of violence”.
French: Conformément au rapport, l'Office fédéral chargé d'instruire les demandes de statut de réfugié informe automatiquement l'Organe fédéral chargé de veiller au respect de la Constitution des faits concernant le recours à la violence ou la préparation d'actes de violence de nature à menacer la sécurité de l'État fédéral ou d'un Land, qui viennent à sa connaissance au cours de la procédure d'examen de la demande d'asile.
English: It is interesting to find that countries that are our ACP partners say one thing when they are talking to Brussels and the various capitals and then say something quite different in New York, when it comes to discussing the matter at global level.
French: Il est intéressant de constater que des pays qui sont nos partenaires ACP tiennent un certain discours lorsqu'ils s'adressent à Bruxelles et aux autres capitales et en tiennent un autre assez différent à New York, lorsque cette question est envisagée au niveau mondial.
English: The surpluses from the chlor-alkali industry must be stored, because that storage is necessary.
French: Les excédents de l'industrie du chlore et de la soude doivent être stockés, parce que ce stockage est nécessaire.
English: Therefore, it is important to investigate the relationship between this scientific knowledge and Inuit knowledge in the way that each could complement and be incorporated in one another.
French: Il est donc important d’examiner le lien entre les connaissances scientifiques et le savoir inuit de manière que les deux puissent se compléter et se fusionner.
English: We will analyse them and send you an estimate within a short period of time.
French: Nous les analysons et vous envoyons un devis dans les plus brefs délais.
English: Authority Codes > Summary > H165 - Repayments from International Organizations Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > H165 - Remboursement des organisations internationales Liens institutionnels
English: If there are common areas in a multiple dwelling such as stairs, landings or hallways, they should be well lighted, well maintained and free of refuse or hazards such as material stored in the passage space.
French: Dans le cas des immeubles à logements multiples, les aires communes (comme les escaliers, les paliers ou les vestibules) devraient être bien éclairées, bien entretenues et libres de tout encombrement.
English: Independent variables were maintained as ordinal wherever applicable, although some collapsing of categories was necessary for reasons of sample size.
French: Les variables indépendantes ont été, dans la mesure du possible, classées selon une méthode ordinale, même s'il a fallu regrouper certaines catégories en raison de la taille de l'échantillon.
English: The Galileo navigation system, which is compatible with and complementary to the Global Positioning System (GPS) of the United States, is intended primarily for a broad user community.
French: Ce système de navigation, qui est compatible avec le Système mondial de localisation (GPS) des États-Unis d'Amérique, dont il est complémentaire, est avant tout destiné à un large public d'utilisateurs.
English: 8810 Jane Street Concord ON L4K 2M9 M,P,L 22-Sep-07 SISU Inc.
French: 8810 Jane Street Concord ON L4K 2M9 F,Emb.,Éti. 22-Sep-07 SISU Inc.
English: Hierarchical authority may not be used for any other purpose than ensuring the proper running of the company.
French: L’autorité hiérarchique ne peut être utilisée à d’autres fins que celles d’assurer le bon fonctionnement de l’entreprise.
English: The Chair said that, if any of the intersessional working groups established by the Committee were dissatisfied with any element of the risk profile outline, the chair of that group would need to communicate that dissatisfaction to the chairs of the other groups and via the Secretariat to the Chair and Vice-Chair of the Committee, with a view to agreeing to an amendment or interpretation of the outline.
French: Le Président a indiqué qu'au cas où l'un des groupes de travail intersessions créés par le Comité trouverait un motif d'insatisfaction dans un élément quelconque du schéma de descriptif des risques, son président devrait en faire part à ceux des autres groupes afin de pouvoir s'accorder avec eux sur un amendement ou une interprétation du document.
English: CIDA works with partner countries to increase their capacity to manage the development and implementation of these national poverty-reduction plans.
French: L’Agence, de concert avec les pays partenaires, cherche à renforcer la capacité des pays bénéficiaires de gérer leur développement et de mettre en œuvre leurs plans nationaux de lutte contre la pauvreté.
English: Official Voting Results HTML or PDF By-Elections 1998:
French: Résultats par bureau de scrutin format téléchargeable Élections partielles 2000 :
English: Table 2-6 Aboriginal Population by Knowledge of Official Languages, Gender, Aboriginal Identity and Area of Residence, Canada, 2001 Official Language Knowledge Total Aboriginal Registered Indian Métis Inuit Other Aboriginal Total On Reserve Off Reserve Percent Female Population (=100%) 499,605 289,745 135,030 154,715 130,630 22,060 57,170 English 86.0 89.5 89.2 89.8 81.1 79.1 82.2 French 3.6 4.0 5.0 3.1 2.5 2.9 4.4 English and French 8.8 4.8 2.7 6.7 16.4 4.8 13.1 Neither official languages 1.6 1.6 3.2 0.3 0.1 13.2 0.4
French: Tableau 2-6 Population autochtone par niveau de connaissance des langues officielles, sexe, identité autochtone et lieu de résidence, Canada, 2001 Connaissance des langues officielles Total - autochtones Indiens inscrits Métis Inuit Autres autochtones Total Dans les réserves Hors réserve Pourcentage Population féminine (= 100 %) 499 605 289 745 135 030 154 715 130 630 22 060 57 170 Anglais 86,0 89,5 89,2 89,8 81,1 79,1 82,2 Français 3,6 4,0 5,0 3,1 2,5 2,9 4,4 Anglais et français 8,8 4,8 2,7 6,7 16,4 4,8 13,1 Aucune langue officielle 1,6 1,6 3,2 0,3 0,1 13,2 0,4
English: Related changes in vegetation appear to have been an important feedback process, amplifying the changes in solar insolation through surface albedo change and indirectly influencing ocean climates (particularly in boreal zones).
French: Les changements connexes de la végétation semblent avoir été un important processus de rétroaction, amplifiant les effets des changements de l'insolation par le biais d'un changement de l'albédo de la surface et influençant indirectement les climats de l'océan (surtout en région boréale).
English: "The German Patent and Trade Mark Office does not encounter problems in applying the criterion of due care in practice.
French: L’Office allemand des brevets et des marques ne rencontre aucun problème dans l’application du critère de diligence requise en pratique.
English: ◦ Budgetary year (five budgetary exercices)
French: ◦ Année budgétaire (cinq exercices budgétaires)
English: The following general rules shall apply to the cost of transactions:
French: Journal officiel de l’Union européenne Article 12 b)
English: Criminal activity is not limited to Russian entities, but also includes criminals with a range of Eastern and Central European ethnicities.
French: L’activité criminelle n’est pas le seul fait d’entités russes, mais aussi de criminels appartenant à diverses souches ethniques d’Europe de l’Est et d’Euprope centrale.
English: Over 95 per cent of these police personnel have undergone transitional and human-dignity training courses to ensure understanding of human rights.
French: Plus de 95 % de ce personnel de police a suivi le cours d'introduction portant notamment sur la notion de dignité humaine pour assurer la compréhension des droits de l'homme.
English: General budget garantee for borrowing and lending operations 1.34.5.
French: ¡ clarifier et rationaliser les règles régissant les méthodes de gestion.
English: • CPA Stakeholders Advisory Council
French: • Conseil consultatif des intervenants de l'Association canadienne des paiements
English: Thank you very much, Mrs van Putten.
French: Merci beaucoup, Madame van Putten.
English: The German Government is continuously working to promote respect for people in Germany with different cultural and religious backgrounds as well as for an environment in which all people in Germany can live together peacefully.
French: Le Gouvernement allemand s'attache en permanence à promouvoir le respect des personnes résidant en Allemagne qui ont une culture et une religion différentes, ainsi qu'un environnement propice à la coexistence pacifique de toutes les personnes vivant dans le pays.
English: This will be accomplished through communication, extension, and technical assistance aimed at federal pasture managers, ranchers, landowners, farmers, and others living in rural areas in the Prairie Ecozone to support species at risk habitat conservation.
French: Ce projet aura également pour but de sensibiliser davantage, au moyen d'ateliers, les propriétaires terriens aux stratégies de rétablissement concernant les espèces en péril, aux enjeux et aux pratiques bénéfiques de gestion, et de mieux leur faire comprendre toutes ces questions.
English: The leaves have a characteristic garlic smell.
French: Ses feuilles dégagent une odeur d’ail caractéristique.
English: These "value chains" have to be both robust - to deliver reliably - and flexible, allowing both companies and consumers to reap the full benefits of innovation and competition.
French: Ces «chaînes de valeur» doivent être à la fois solides - pour fournir des produits fiables - et flexibles, pour permettre tant aux entreprises qu'aux consommateurs de récolter tous les fruits de l'innovation et de la concurrence.
English: The R.A.F. Bomber Command was to employ up to 1000 heavy bombers in the immediate area of the battle and further assistance was expected from the medium bombers of the Ninth and the heavy bombers of the Eighth United States Army Air Forces.
French: Le général Crerar reconnaît qu’à partir du 5 février, soit trois jours avant le jour "J", il deviendra de plus en plus difficile de cacher à l’ennemi la concentration de nos troupes d’assaut dans les zones avancées de rassemblement.
English: Instead, the Democratic People's Republic of Korea conducted missile launches and proclaimed nuclear test, and Iran continues its nuclear activities without the international community's confidence.
French: Au contraire, la République populaire démocratique de Corée a procédé à des tirs de missiles et annoncé qu'elle avait procédé à un essai nucléaire, et l'Iran poursuit ses activités nucléaires dans la défiance de la communauté internationale.