ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opinions:  Ignasi Guardans Cambó (ALDE) ITRE Catherine Trautmann (PSE) ECON, IMCO, CULT, JURI, LIBE AM – PE405.980v01-00 PA – PE404.775v01-00 PR – PE398.542v02-00
French: Avis:  Ignasi Guardans Cambó (ALDE) ITRE Catherine Trautmann (PSE) ECON, IMCO, CULT, JURI, LIBE AM – PE405.980v01-00 PA – PE404.775v01-00 PR – PE398.542v02-00
English: Point of interest: a private initiative supplementing the initiatives of public bodies The Institute for industrial safety culture (French abbreviation ICSI) is an institute set up at the initiative of the private sector to promote a culture of safety in France.
French: Point intéressant : une initiative privée pour compléter les initiatives des instances publiques l’Institut pour une culture de sécurité industrielle – ICSI est un institut créé à l’initiative du secteur privé pour promouvoir en France une culture de sécurité.
English: The executive is authorised and, within the context of its duty to uphold and defend the free democratic basic order, even under the obligation to monitor activities by parties that are incompatible with the Basic Law.
French: L'exécutif a le droit et même, étant donné son devoir de protéger et défendre l'ordre démocratique libéral, l'obligation de surveiller les activités des partis qui ne sont pas conformes à la Loi fondamentale.
English: The evaluation was driven mainly by the need to have
French: Cette évaluation a été motivée principalement par le besoin de disposer d’une structure et de capacités de gestion adéquates et appropriées aﬁn d’atteindre un succès durable.
English: NGOs in cooperation with governmental bodies are seeking to establish public parks in most of the Lebanese regions.
French: Les ONG, en coopération avec les organes gouvernementaux, cherchent à créer des parcs publics dans la plupart des régions du Liban.
English: The department's Program Activity Architecture (PAA) is based on two strategic outcomes, namely Quality Services and Sound Stewardship.
French: L’Architecture des activités de programme du Ministère est fondée sur deux résultats stratégiques, soit les services de qualité et la saine intendance.
English: Rather, the Commissioner decided not to consider the substance of the request for redetermination because, in the Commissioner’s view, the request was out of time.
French: Par conséquent, dans la présente affaire, la décision du commissaire est seulement une décision concernant une condition préliminaire qu’il faut remplir pour présenter une demande de réexamen aux termes l’article 63 de la Loi.
English: Chile's challenge lies in the fact that together with the acquisition and handover of land and water, Chile must generate methods of productive development in line with the reality of each indigenous group.
French: La difficulté résidait dans le fait que, parallèlement à l'acquisition et à la restitution des terres et des ressources en eau, le Chili devait trouver les moyens de mettre en place un développement productif adapté à la réalité propre de chaque groupe autochtone.
English: The practice of animal breeding dates back to the Neolithic period (approximately 7000 BC), when people attempted to domesticate wild species such as REINDEER, goats, hogs and DOGS.
French: Les premières domestications remontent à la période néolithique (environ 7000 av. J.-C.), alors qu'on essaie de domestiquer certaines espèces sauvages comme le RENNE, la chèvre, le porc et le CHIEN.
English: The second phase would ensure a holistic approach to poverty eradication.
French: La deuxième phrase adoptera une démarche holistique pour éliminer la pauvreté.
English: The Inspectors fail to understand the rationale behind this preferential treatment for senior managers.
French: La logique de ce traitement préférentiel échappe aux Inspecteurs.
English: Indeed, new coalitions could form between moderate reformers and conservatives creating a centrist bloc favouring greater social and political freedoms and a free-market economy.
French: En effet, de nouvelles coalitions peuvent se former entre réformateurs et conservateurs et créer un bloc centriste favorisant de plus grandes libertés sociales et politiques, ainsi qu’une économie libérale.
English: On 20 May a reported SPLA attack was repulsed by the SAF which established full military control over Abyei.
French: Le 20 mai, une attaque de l'APLS a été repoussée par les forces armées soudanaises, qui ont pris le contrôle militaire d'Abyei.
English: To evaluate whether changes in leaf weight might affect the interpretation of foliar analyses, seasonal samples of current and older Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Afin d'évaluer si les changements dans le poids des feuilles peuvent affecter l'interprétation des analyses foliaires, des échantillons saisonniers d'aiguilles de l'année courante et celles plus âgées du sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Supportive socioeconomic and physical environments play a major role in enabling seniors to integrate physical activity into their daily lives.26, 27 For example, safe pedestrian crossings, well-maintained sidewalks and access to indoor walking programs in winter enable seniors to walk on an everyday basis.
French: L'activité physique Une activité physique qui se poursuit au fil du temps et qui est intégrée aux activités de la vie quotidienne présente des avantages physiques, mentaux et sociaux cumulatifs23, 24. La relation entre une bonne santé et l'activité récréative physique est particulièrement solide chez les aînés, même lorsqu'on tient compte de facteurs socioéconomiques et du nombre de maladies chroniques.
English: I also agree fully with Mr Swoboda, who is no longer here, not because of the Austro-Hungarian Monarchy, but because he is right, namely in that it is decided at local level whether or not something will succeed.
French: Je suis aussi pleinement d'accord avec M. Swoboda, qui n'est plus ici, non à cause de la monarchie austro-hongroise, mais parce qu'il a raison en ce que la réussite ou non d'un projet se décide au niveau local.
English: IT training company Happy Computers is a computer training company which believes that learning should be fun.
French: Prix et récompenses: Plusieurs prix récompensant des réalisations professionnelles et sociétales, et notamment: ● ●
English: Ms. Lock (South Africa) commended the Secretariat on its well-structured report and its efforts to increase the opportunities available to vendors in developing countries, African countries and countries with economies in transition to be awarded contracts.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) félicite le Secrétariat d'avoir présenté un rapport bien structuré.  Elle salue les efforts déployés pour élargir les possibilités données aux fournisseurs de pays en développement, de pays d'Afrique et de pays en transition d'emporter des marchés.
English: Review Procedures 1.2.1 Examine the organization chart for the position in the department or agency.
French: Méthodes d'examen 1.2.1 Consulter l'organigramme afin de déterminer le poste de ce haut fonctionnaire au sein du ministère ou de l'organisme.
English: Gill, Charles Article also available en français
French: Gill, Charles Version anglaise de cet article
English: They either issued the orders, incited others to commit the crimes, or furnished the means with which to commit these crimes.
French: Elles ont soit ordonné ces crimes, soit incité des personnes à les commettre, soit fourni les moyens de les commettre.
English: In order to obtain a patent for an invention, the inventor, or the entity he works for, submits an application to the national or regional patent office.
French: Pour obtenir un brevet d'invention, l'inventeur ou l'entité pour laquelle il travaille présente une demande à l'office national ou régional des brevets.
English: The Directorate has decided not to require Quebec plans that contain section 78 of the SPPA to be amended to include a MP provision.
French: La Division a décidé de ne pas exiger que les régimes du Québec qui comportent l'article 78 de la LRCR soient modifiés pour inclure une disposition à CD.
English: Report of the Secretary-General (A/57/266 and A/57/266/Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/57/266 et A/57/266/Add.1)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SITT Gateway 2006 Presentations Presentations by Michael Binder, former Assistant Deputy Minister 2007 | 2006 | Archives (2002-2005) | Speeches (2005-2006)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Portail du STIT Présentations 2006 Présentations pars Michael Binder, ancien Sous-ministre adjoint 2007 | 2006 | Présentations en archives (2002-2005) | Discours (2005-2006)
English: 57 I beheld that the faithful a elders of this dispensation, when they depart from mortal life, continue their labors in the b preaching of the c gospel of repentance and redemption, through the sacrifice of the Only Begotten Son of God, among those who are in darkness and under the bondage of sin in the great world of the d spirits of the dead.
French: 57 Je vis que, quand ils quittent la vie mortelle, les a anciens fidèles de notre dispensation continuent leurs labeurs de prédication de l'Évangile de repentir et de rédemption par le sacrifice du Fils unique de Dieu, parmi ceux qui sont dans les b ténèbres et dans la servitude du péché dans le vaste monde des esprits des morts.
English: Chart 8: Enrolment in `A' Level Secondary Education for Girls and  Boys (Form 5-6)
French: Source : Ministère de l'éducation et de la culture, Basic Education Statistics 2004.
English: • Developing and conducting a public awareness campaign about language rights in cooperation with the universities, the AJEFs and law societies.
French: • Élaborer et mener, en collaboration avec les universités, les AJEF et les Barreaux, une campagne de sensibilisation aux droits linguistiques auprès du public.
English: It was decided that although there was an important link between the calculation and processing of entitlements (operations) and the payment of and accounting for the ensuing benefits (financial services), there should nevertheless be a distinct segregation of the functions.  The Chief Executive Officer decided to implement this recommendation for a number of reasons.
French: Il a jugé que malgré le lien important qui existe entre la détermination des droits à prestations et le calcul de ces dernières, qui relèvent des opérations, et le versement et la comptabilité des prestations, qui relèvent des services financiers, ces fonctions devaient être nettement séparées, et ce pour plusieurs raisons.
English: Amnesty International deplores decision to forcibly return "erased" person to Germany Amnesty International deplores the decision of 30 October 2006 by the Slovenian Ministry of Interior to forcibly return from Slovenia to Germany Ali Berisha, a so-called "erased" person, his wife Mahi, and their five children.
French: Amnesty International déplore la décision, prise le 30 octobre 2006 par le ministre slovène de l'Intérieur, de renvoyer de force de Slovénie vers l'Allemagne Ali Berisha, une personne soi-disant «effacée» des registres, son épouse Mahi et leurs cinq enfants.
English: Beard Growing competition at last banyan prior to entering Singapore
French: • Le 11 octobre : concours de barbe à l’occasion du dernier banyan avant d’arriver à Singapour
English: Telephone directories are to be returned via the Host Ship or Liaison Officer on departure.  a. Dial 6 for AUTOVON access.
French: Il faut remettre les annuaires téléphoniques par le biais du navire hôte ou de l’officier de liaison au moment du départ.  a) Faire le 6 pour accéder au réseau AUTOVON.
English: International conventions are directly applicable in Switzerland, enabling any individual, Swiss or foreigner, to invoke them directly before the federal or cantonal courts, and there is a specific provision on recourse on human rights violations before the Supreme Court.
French: Les conventions internationales étant directement applicables en Suisse, tout particulier, suisse ou étranger, pouvait s'en prévaloir directement devant les juridictions fédérales ou cantonales, et il existait une disposition spéciale prévoyant un recours contre les atteintes aux droits de l'homme devant la plus haute juridiction.
English: REASONS FOR DECISION ON PRELIMINARY ISSUE Subsection 76.01(1) of SIMA provides:
French: MOTIFS DE LA DÉCISION SUR LA QUESTION PRÉLIMINAIRE Le paragraphe 76.01(1) de la LMSI prévoit ce qui suit :
English: In spite of the fact that it is only the private sector that has been involved in kindergarten education, the Ministry of Education has developed an advanced Omani curriculum structured within the context of Omani culture and society and which meets the needs of Omani children.
French: Bien que le secteur privé soit le seul à dispenser une éducation à ce niveau, les services du Ministère ont élaboré pour les établissements d'enseignement préscolaire un programme éducatif à la pointe du progrès, ancré dans la culture et la réalité sociale omanaises et adapté aux besoins des enfants.
English: We note in particular that, as the Security Council's visit to Belgrade showed, the Serbian party is open to continued dialogue with Pristina and is prepared to demonstrate flexibility in the future negotiation process.
French: Nous notons en particulier que, comme la visite du Conseil de sécurité à Belgrade l'a montré, la partie serbe est ouverte à la poursuite du dialogue avec Pristina et est prête à faire preuve de flexibilité dans le futur processus de négociations.
English: He was of the opinion that the way the Greek government was trying to delimitate de facto - the coastal zone in the area of the park (with coordinates) was not in accordance with existing legislation. The coastal zone in Greece could only be delimitated according to the procedure of Law 2344/1940 as analysed in the Survey of Mr de Klemm from last year.
French: Il souhaite être tenu informé de l'évolution de la situation.
English: In that connection, we welcome Ethiopia's readiness to withdraw its forces from Somalia and reaffirm the need to deploy international forces to restore stability there.
French: À cet égard, nous nous félicitons que l'Éthiopie se soit montrée prête à retirer ses troupes de Somalie et nous réaffirmons la nécessité de déployer des forces internationales pour y rétablir la stabilité.
English: But, only 10,543 (0,54%) of the two million voters tried out the remote Internet voting system using a smart card and Personal Identification Number (PIN) code.
French: Mais seulement 10,543 (0,54 %) des ces deux millions d’électeurs ont fait l’essai du système de vote à distance par Internet en utilisant une carte à puce et un code NIP (numéro d’identification personnel).
English: Today is exactly one year since the people of Bosnia and Herzegovina, for the first time in 10 years of being driven by nationalism, gave less than 50 percent of their votes to three major ethnic parties.
French: À ce jour, il s'est écoulé exactement un an depuis que le peuple de Bosnie-Herzégovine, après 10 ans de fièvre nationaliste, a donné pour la première fois moins de 50 % de ses voix aux trois grandes formations ethniques.
English: A number of responding States indicated that they needed assistance to implement the Convention.
French: Certains des États ayant répondu ont fait savoir qu'ils avaient besoin d'aide pour l'application de la Convention.
English: If the Committee decided to exclude financial contracts, he proposed that they be considered for future work at the same time as securities.
French: Si le Comité décidait d'exclure les contrats financiers, il proposait que ces derniers soient l'objet de travaux futurs en même temps que les sûretés.
English: In this context, the Committee recommends that the State party take all appropriate steps to ensure that any rising ethnic tensions in a neighbouring country within the former Yugoslavia do not migrate into Montenegro.
French: À cet égard, il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que les tensions ethniques à l'œuvre dans un pays de l'ex-Yougoslavie ne se propagent pas au Monténégro.
English: Bringing the Authority under these Acts will help increase the accountability and transparency of the Authority, while aiding in protecting the privacy of individuals with respect to personal information about themselves being held by the Authority, and by providing individuals with a right of access to that information.
French: L'assujettissement de l'Administration à ces deux lois renforcera la transparence et les obligations de rendre compte; aidera à protéger la vie privée des individus concernant la protection des renseignements personnels qui relèvent de l'Administration et leur accordera un droit d'accès à ces renseignements.
English: Noting that limited resources, particularly for gathering technical evidence, may hamper the conduct of successful controlled delivery operations,
French: Notant que les ressources limitées, en particulier pour la collecte de renseignements techniques, peuvent constituer un obstacle à la réalisation d'opérations de livraison surveillée efficaces,
English: 9622 Outdoor Motion Picture Theatres
French: 9622 Projection de films en extérieur
English: Japanese trips to China and South Korea fall as relationships deteriorate:
French: Pendant de nombreuses années, l'aéroport Narita était le seul point d'accès
English: GOODS & SERVICES PERCENT OF TOTAL EXPENDITURES
French: Répartition des dépenses des ménages selon divers groupes de produits, Venezuela BIENS ET SERVICES POURCENTAGE DU TOTAL DES DÉPENSES
English: If an alien leaves the United States, the 90-day period stops and restarts from day one when they enter the United States again.  The NICS check of the ICE database will show whether a non-immigrant alien has entered or exited the United States in the last 90 days.
French: Si un étranger quitte les États-Unis, la durée de résidence d'un minimum de 90 jours cesse d'être valable et le nouveau délai recommence à courir à partir de la date de sa nouvelle entrée aux États-Unis.  Le contrôle NICS opéré sur la base de données de l'ICE montrera si un étranger non immigrant est entré aux États-Unis ou sorti des États-Unis au cours des derniers 90 jours.
English: The Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be held at the end of the decade, would be a valuable opportunity to share experiences, exchange good practices and compare assessments of the difficulties faced in implementing all of the commitments under the aforementioned Programme of Action for the Least Developed Countries.
French: La quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui doit se tenir à la fin de la décennie, sera une précieuse occasion de partage de données d'expérience, d'échange de pratiques optimales et de comparaison des difficultés rencontrées dans l'exécution de tous les engagements pris au titre du Programme d'action précité sur les pays les moins avancés.
English: A citizen of Sri Lanka arrived in Canada on December 31, 1988, and made a refugee claim.
French: Un citoyen du Sri Lanka est arrivé au Canada le 31 décembre 1988 et a demandé l’asile.
English: …or up to the point of sacrificing chocolate for the sake of pure art?
French: …ou au point de sacrifier le chocolat sur l’autel de l’art ?
English: This is a known fact, Lead-acid batteries, those used in every vehicles, are often disposed and destroyed although their initial chemical capacity remains.
French: Ce n’est une découverte pour personne, les batteries plomb, celles utilisées dans tous véhicules, sont souvent jetées et détruites alors que leur capacité reste chimiquement intact.
English: Requests the Secretariat to communicate with the Parties with a view to obtaining notifications and full texts of such agreements or arrangements and to publish such texts on the Basel Convention website in order to provide a useful information resource for Parties, other States and other stakeholders.
French: Prie le secrétariat de communiquer avec les Parties en vue d'obtenir les notifications et le texte intégral des accords ou arrangements conclus et d'afficher les textes ainsi reçus sur le site Internet de la Convention de Bâle, pour fournir une source d'information utile aux Parties, aux autres Etats et autres parties prenantes.
English: sale Apartment 2 rooms Ollioules Var Au calme lumineux T1 de 32 m² habitables situé au deuxième et dernier étage vue sans vis à vis, hall d'entrée, séjour, cuisine indépendante, salle d'eau, WC indépendant.
French: vente Appartement Lumineux sans vis à vis Ollioules Var Au calme lumineux T1 de 32 m² habitables situé au deuxième et dernier étage vue sans vis à vis, hall d'entrée, séjour, cuisine indépendante, salle d'eau, WC indépendant.
English: Canada Access Grant[25] Support for students from low-income families and with disabilities.
French: Subvention canadienne d’accès[25] Soutien aux étudiants handicapés provenant de familles à faibles revenus.
English: "application" means an application for registration;]
French: on entend par "demande" une demande d’enregistrement;]
English: It is therefore impossible for me to state that the mark given to Alain Gosselin adequately reflected his skills, just as it is impossible for me to conclude that the other candidates were evaluated fairly.
French: Il m’est ainsi impossible d’affirmer que la note attribuée à Alain Gosselin reflétait adéquatement ses compétences tout comme il m’est impossible de conclure que les autres candidats ont été évalués de manière équitable.
English: • the acquisition of digital cable and satellite television services improved access to open-source information;
French: • l'acquisition de services de câblodistribution et de télévision par satellite numériques a amélioré l'accès à des renseignements de source ouverte;
English: It is the nature of the employer’s need, not the nature of the duties" that is the controlling factor.82 Where employers are using job contractors to supply their labour as part of signed work contracts or labor services agreements, the job contractor’s needs are explicitly taken into account: "the temporary nature …of the work … will be determined by examining the job contractor’s need for such workers, rather than the needs of its employer customers."83 Discussion around temporary workers in the US focuses predominantly on enforcement issues and the relationship between legal temporary workers and illegal aliens.
French: Le contrôle s’exerce sur « la nature des besoins de l’employeur et non sur la nature des fonctions ».82 Lorsque l’employeur demande à un entrepreneur de lui fournir des travailleurs dans le cadre d’un contrat de travail signé ou d’ententes de services sur la maind’œuvre, on tient compte clairement des besoins de l’entrepreneur : « la nature temporaire… du travail… sera déterminée après examen des besoins de l’entrepreneur pour de tels travailleurs, plutôt que des besoins des employeurs clients. »83 Aux États-Unis, les discussions sur les travailleurs temporaires portent surtout sur les questions d’application des règles et sur les liens entre les travailleurs temporaires légaux et les étrangers clandestins.
English: The original version of this report was written in French.
French: La langue originale de ce rapport est le français.
English: In July, the Commission submitted to the Japanese Government a list of priority issues for the Japanese Regulatory Reform Committee and in October it put forward a new list of proposed measures for deregulation, which was discussed at a high-level meeting on 24 November.
French: Dans ce contexte, la Commission a soumis au gouvernement japonais, en juillet, une liste de questions prioritaires au comité japonais de la réforme réglementaire et, en octobre, une nouvelle liste de propositions de déréglementation, qui a été discutée lors d'une réunion à haut niveau le 24 novembre.