ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Great declarations, great words and great policies are all very well for existing undertakings, but it is essential that those who - inspired by the entrepreneurial spirit which we are so keen to promote - decide to create a new undertaking, are not faced with obstacles and difficulties which prevent them from going ahead.
French: Les grandes déclarations, les grands mots et les grandes politiques, tout cela, c' est très beau pour les entreprises existantes, mais il est fondamental que tous ceux qui -animés par l' esprit d' entreprise, cet esprit que nous voulons tellement encourager - se décident à construire une nouvelle entreprise, ne soient pas assaillis par les obstacles et les difficultés qui les empêcheront d' aller de l' avant.
English: Rule 20bis(6)(b) 04.26 The Office of a Contracting Party whose legislation does provide for the recording of trademark licenses may notify the Director General that the recording of licenses in the International Register has no effect in that Contracting Party.
French: Règle 20bis.6)b) 04.26 L’Office d’une partie contractante dont la législation prévoit l’inscription de licences de marques peut notifier au Directeur général que l’inscription des licences au registre international est sans effet dans cette partie contractante.
English: The Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services (OIOS) should therefore be commended for providing that critical service.
French: Il faut donc féliciter le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne (BSCI), qui fournissent ce service essentiel.
English: How is budget decided and is its size exorbitant?
French: Comment le budget est-il dépensé et est-il exorbitant?
English: Only a holistic approach grounded in a human rights framework, which considers the undeniable relationships of civil, political, economic, social, and cultural behaviors can effect the true elimination of discrimination and violence against girls.
French: Seule une approche globalisante sous l'angle des droits de l'homme envisageant les comportements civils, politiques, économiques, sociaux et culturels dans toute leur irréfutable interdépendance permettra véritablement d'éliminer la discrimination et la violence contre les filles.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency’s vision is to:
French: La vision de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale est la suivante :
English: A minister submits a preliminary draft to the Council of Ministers.
French: Cet avant-projet est transmis au Conseil d’État.
English: Weapons are destroyed on conclusion of criminal litigation cases before the courts.
French: Les armes sont détruites à l'issue des affaires pénales devant les tribunaux.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Representative of the EPO, supported by the Delegation of the Netherlands, suggested that, where there was more than one applicant, the signature of the common representative only should be sufficient instead of any applicant.
French: AUTONUM Le représentant de l’OEB, appuyé par la délégation des Pays‑Bas, a proposé que, s’il y a plusieurs déposants, seule la signature du représentant commun soit nécessaire au lieu de celle de chaque déposant.
English: Until the late 1950s, Canada was the only "atomic power" in the world dedicated to exclusively nonmilitary uses of nuclear technology.
French: Jusqu'à la fin des années 50, le Canada est la seule « puissance atomique » du monde qui se consacre exclusivement à des utilisations non militaires de la technologie nucléaire.
English: The Spanish Government is also going to set up the Convention in March this year to look at the development of the future of EU policies within the Union in the context of the next Intergovernmental Conference in 2004.
French: Le gouvernement espagnol procédera aussi à la mise en place de la Convention chargée, à partir de mars de cette année, d'examiner l'évolution future des politiques communautaires au sein de l'Union en vue de la prochaine conférence intergouvernementale de 2004.
English: CBIT provides a wide array of business analysis training courses, use case training courses, requirements management training courses as well as UML training course, Agile modeling training courses and RUP training courses.
French: CCTI offre un éventail de cours das le domaine de l'administration de systèmes couvrant toutes les systèmes d'exploitation. Nous offrons des formations de niveau débutant et avancé couvrant des sujets tels que les serveurs Windows, Exchange, UNIX, Sun Solaris et LINUX.
English: Abbey Founded in the 7th century by Plectrude, altered in 1729, this abbey now houses the cultural and crafts departments, meeting and exhibition rooms.
French: L'événement annuel majeur de la région n'est autre que la traditionnelle Foire agricole et forestière de Libramont-Chevigny et ses 150.000 visiteurs.
English: MINUSTAH is ready to provide logistical and security support for both elections.
French: La MINUSTAH est disposée à fournir un appui à ces deux scrutins sur les plans de la logistique et de la sécurité.
English: Item Column 1    Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering)  and Terrorist Financing Act Column 2   Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering)  and Terrorist Financing Regulations Column 3         Short-form Description Column 4         Classification of Violation 89.1 9.3(2) 67.1(1)(a) Failure of a prescribed financial entity or securities dealer to take reasonable measures to establish the source of funds that have been, will be or are expected to be deposited minor 89.2 9.3(2) 67.1(1)(b) Failure of a prescribed financial entity or securities dealer to obtain the approval of senior management to keep an account open minor 89.3 9.3(2) 67.1(1)(c) Failure of a prescribed financial entity or securities dealer to conduct enhanced ongoing monitoring in respect of an account minor 89.4 9.3(2) 67.2(1) Failure of a financial entity, life insurance company, life insurance broker or agent or money services business to take reasonable measures to establish the source of funds for a prescribed transaction minor 89.5 9.3(2) 67.2(2) and (3) Failure of a member of senior management of a financial entity, life insurance company, life insurance broker or agent or money services business to review a prescribed transaction within the prescribed period minor 25.
French: Article Colonne 1    Disposition de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Colonne 2   Disposition du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Colonne 3           Description abrégée Colonne 4         Nature de la violation 89.1 9.3(2) 67.1(1)a) Fait, pour toute entité financière ou tout courtier en valeurs mobilières visé, de ne pas prendre des mesures raisonnables pour établir l’origine des fonds qui ont été versés, sont à verser ou dont le versement est prévu Mineure 89.2 9.3(2) 67.1(1)b) Fait, pour toute entité financière ou tout courtier en valeurs mobilières visé, de ne pas obtenir l’autorisation de la haute direction pour maintenir le compte ouvert Mineure 89.3 9.3(2) 67.1(1)c) Fait, pour toute entité financière ou tout courtier en valeurs mobilières visé, de ne pas assurer un contrôle accru et continu des activités effectuées relativement au compte Mineure 89.4 9.3(2) 67.2(1) Fait, pour toute entité financière, toute société d’assurance-vie, tout représentant d’assurance-vie ou toute entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables visé, de ne pas prendre des mesures raisonnables pour établir l’origine des fonds ayant servi pour l’opération visée Mineure 89.5 9.3(2) 67.2(2) et (3) Fait, pour tout membre de la haute direction de toute entité financière, toute société d’assurance-vie, tout représentant d’assurance-vie ou toute entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, de ne pas effectuer l’examen de l’opération visée dans le délai réglementaire Mineure 25.
English: Formats: printed on paper, CDs, videos, CD-ROMs, DVDs, microforms, online.
French: Formats : imprimés, CD, vidéos, CD-ROM, DVD, microformes, documents en ligne.
English: Since Auguste 18, 2008 public transportation offered by the RTC is available at te airport.
French: Depuis le 18 août 2008, les services de transport en commun desservis par le Réseau de Transport de la Capitale sont à votre disposition. Consultez l'horaire du parcours numéro 78 .
English: ◦ deferred repayment for persons in precarious financial situations;
French: ◦ le Programme de remboursement différé pour personnes en situation financière précaire;
English: ◦ Present the program at a school staff or home/school association meeting.
French: ◦ Présentez le programme dans le cadre d'une réunion du personnel ou d'une rencontre parentsenseignants.
English: OECD (1997) "Assessing Barriers to Trade in Services: A Pilot Study on Accountancy Services," TD/TC/WP(97)26, Working Party of the Trade Committee.
French: A Pilot Study on Accountancy Services », TD/TC/WP(97)26, groupe de travail du Comité des échanges, Paris :
English: Distribution of TVOntario's service - application denied.
French: Distribution du service de TVOntario - demande refusée.
English: In that connection, we commend the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), the International Security Assistance Force as well as the numerous non-governmental organizations that are extending invaluable support to the Government and people of Afghanistan.
French: À cet égard, nous félicitons la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), la Force internationale d'assistance à la sécurité, ainsi que les nombreuses organisations non gouvernementales qui fournissent un appui précieux aux Gouvernement et au peuple afghans.
English: The report shows the continuing persistence of this wage gap in all sectors (para.  111, table 9) and identifies the employment of significantly more women, regardless of their educational level, at low-paid positions compared with men, as the reason for its existence (para.
French: Le rapport montre que cet écart des salaires persiste dans tous les secteurs (par. 111, tableau 9) et attribue son existence au fait que beaucoup plus de femmes, quel que soit leur niveau d'éducation, sont employées dans des positions faiblement rémunérées, en comparaison des hommes (par. 115).
English: In the first place, this report gives no precise analysis of the liberalisation of air traffic.
French: D' abord, dans ce rapport, l' analyse de la libéralisation du trafic aérien n' est pas réalisée avec exactitude.
English: Most countries have had less scope for expansionary fiscal policies because the size of their fiscal deficits has made them subject to either a self-imposed budgetary rule or a possible adverse reaction from global financial markets or the international financial institutions.
French: La plupart des pays ont vu se restreindre les possibilités d'appliquer une politique budgétaire expansionniste du fait de l'importance de leur déficit budgétaire, les contraignant à respecter une règle budgétaire qu'ils s'étaient imposée, ou en raison d'une réaction négative des marchés financiers mondiaux ou des institutions financières internationales.
English: As a general rule, these measures are preferable to penal sentences.
French: Ces mesures sont en règle générale préférées aux condamnations pénales.
English: Many Catholic bishops condemned the CCF because of its socialist characteristics.
French: De nombreux évêques catholiques condamnent le CCF à cause de ses caractéristiques socialistes.
English: West Nile virus is spread to humans through the bite of an infected mosquito.
French: Le virus West Nile est transmis aux humains par le biais de la piqûre d'un moustique infecté.
English: Already in her 1999 statement to the Security Council at the presentation of the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflicts (16 September 1999), the High Commissioner for Human Rights stated: “civilians are no longer just victims of war - today they are regarded as instruments of war.
French: Dès 1999, dans le discours qu'elle a prononcé devant le Conseil de sécurité lors de la présentation du rapport du Secrétaire général sur la protection des civils en période de conflit armé (16 septembre 1999), la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a déclaré que «les civils ne sont plus simplement des victimes de la guerre ; aujourd'hui ils sont considérés comme des instruments de la guerre.
English: There's more to travelling than just booking tickets.
French: Voyager représente plus qu’une simple réservation de billets.
English: Champagne and Aishihik First Nations is a single First Nation consisting of the two Registry Groups Aishihik and Champagne.
French: La Première nation <<Champagne and Aishihik First Nations>> rassemble deux groupes d’enregistrement, soit les bandes Aishihik et de Champagne.
English: At the second PCDA, all 111 proposals had been considered and indeed, all 111 had remained on the table.
French: À la deuxième session du PCDA, les 111 propositions avaient été examinées et chacune d’entre elles était restée sur la table.
English: Leaders noted that the Pacific region had to date shown mixed results against the MDGs and committed themselves to redouble their efforts to make faster progress towards their achievement.
French: Ils ont noté que la région du Pacifique n'avait obtenu que des résultats médiocres jusqu'ici et ils se sont engagés à redoubler d'efforts pour progresser plus vite vers leur réalisation.
English: British Columbia Student Wins John G. Bene Fellowship 2001-06-28 Cindy O’Brien, a student at Simon Fraser University in British Columbia, has won the John G. Bene Fellowship in Community Forestry.
French: La bourse John G. Bene remportée par une étudiante de Colombie-Britannique 2001-06-28 Cindy O’Brien, étudiante à l’Université Simon Fraser, en Colombie-Britannique, a remporté la bourse John G. Bene en foresterie communautaire.
English: "The opening of this new recruiting center will help the Canadian Forces increase its strength.
French: « L’ouverture du centre de recrutement permettra d’accroître les Forces canadiennes.
English: According to Note 1 to Chapter 57, a fabric that is intended for a use other than floor covering may be classified in Chapter 57; hence the stippler fabric is classified under tariff item No. 5702.32.00.
French: Selon la Note 1 du Chapitre 57, les tissus qui possèdent les caractéristiques des revêtements de sol, mais qui sont utilisés à d’autres fins, peuvent être classés à ce Chapitre. En conséquence, le produit visé est classé au numéro tarifaire 5702.32.00.
English: It has used the Google translator, which works quite well.
French: Il a utilisé le traducteur de Google, qui fonctionne plutôt bien.
English: Based on Islamic precepts, Saudi law guarantees a child's inheritance rights even before birth.
French: Comte tenu des préceptes islamiques, les lois saoudiennes garantissent à l'enfant le droit à un héritage même avant sa naissance.
English: RNAO International Conference Date(s): 2007-06-08 To 2007-06-08 Destination(s):
French: Conférence internationale RNAO Date(s) : 2007-06-08 à 2007-06-08 Destination(s) :
English: Public debt charges, on a year-over year basis, declined $0.4 billion, or 11.2 per cent, due to a decline in the average effective interest rate, as the stock of interest-bearing debt was higher.
French: D’une année sur l’autre, les frais de la dette publique ont diminué de 0,4 milliard de dollars (11,2 %) en raison d’une baisse de l’encours de la dette portant intérêt et de la baisse du taux d'intérêt effectif moyen sur la dette.
English: Of those, about 2,750 now have approved plans and have applied for financial assistance to implement beneficial management practices to address environmental issues on their farms.
French: De ce nombre, environ 2750 ont maintenant des plans approuvés et ont présenté une demande d'aide financière en vue de l'application de pratiques agricoles favorables visant à résoudre les problèmes environnementaux sur leurs fermes.
English: The construction materials and spares consist of large numbers of unspecified items (“various construction materials”) and some spare parts for the rolling stock.
French: Les matériaux de construction et pièces détachées comprennent un grand nombre de biens non précisés («matériaux de construction divers») et certaines pièces détachées destinées aux véhicules.
English: To afford an affected party an opportunity to make a representations with respect to any claim, a notice of filing is published in Part I of the Canada Gazette outlining the basic characteristics of each registered claim.
French: Pour donner à une partie touchée l’occasion de présenter des observations à l’égard de toute demande, un avis de dépôt décrivant les caractéristiques de base de chaque demande enregistrée est publié dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: The element of "occupation and adaptation to employment" is determining.
French: La composante « métier et adaptation à l’emploi » est déterminante.
English: Joanne De Montigny Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 954-6242; Fax: (613) 954-1800 Email: jdemontigny@cihr-irsc.gc.ca For further information on the NDSS contact:
French: Joanne De Montigny Agente de programme Coordonnateur, Exécution des programmes 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage  Indice de l'adresse 4209A  Ottawa ON K1A 0W9 Tél.: (613) 954-6242; Téléc.: (613) 954-1800 Courriel: jdemontigny@cihr-irsc.gc.ca Pour plus de renseignements sur le SNSD, communiquez avec :
English: We need to look mainly to positive achievements again." 2.2 Simplicity Best Practice 1:
French: À propos du plan d'activités 2, un sous-ministre nous a dit :
English: This also relates to training - different levels of training based on need.
French: SIMDUT, produits chimiques à l'usage des consommateurs, ARLA, etc.] : cela est aussi lié à la formation : différents niveaux de formation selon les besoins
English: The fax number is (613) 957-9562.
French: Le numéro de télécopieur est (613) 957-9562.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session a sub-item entitled “Effects of the use of depleted uranium in armaments”.
French: Décide d'inscrire le point intitulé « Conséquences de l'utilisation d'uranium dans l'armement », à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session.
English: EIB global loans, an important means of fostering smaller-scale investment, are currently deployed through some 200 banks and other ﬁnancial institutions both within and outside the EU.
French: Produit important en faveur des investissements de dimension relativement limitée, les prêts globaux de la BEI sont aujourd’hui relayés par quelques 200 banques ou autres institutions ﬁnancières à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union.
English: Remembrance events and activities will be held across Canada and in South Korea, providing opportunities for Canadians to learn about Canada's role in the Korean War.
French: Des activités commémoratives se tiendront dans tout le Canada et en Corée du Sud, ce qui permettra aux Canadiens et aux Canadiennes de mieux connaître le rôle qu'a joué le Canada durant la guerre de Corée.
English: He failed that portion of the assessment and alleged that he was treated unfairly.
French: Il a subi un échec à ce chapitre et il trouve qu'il a été traité d'une manière injuste.
English: [82] In order to benefit from the protection afforded by the Act, a complainant must demonstrate the involvement of one or more of the proscribed grounds listed in section 3 of the Act.
French: [82] Afin de bénéficier de la protection prévue par la Loi, le plaignant doit démontrer l'existence de l'un ou plusieurs des motifs de distinction illicites énoncés à l'article 3 de la Loi.
English: Dean of the University of Essex School of Law (1992-1995)
French: Situation actuelle, fonctions récentes
English: *** Annexes C, D.1 and D.2 only; for Annexes A, B.1 and B.2, refer to documents TRANS/WP.15/AC.2/5 and -/Corr.1, adopted by the Conference.
French: *** Seulement les annexes C, D.1 et D.2.  Pour les annexes A, B.1 et B.2, se référer aux documents TRANS/WP.15/AC.2/5 et -/Corr.1 adoptés par la Conférence.
English: How do your key goals, objectives, and/or longterm targets help achieve your department’s strategic outcomes?
French: Stratégie de développement durable Le tableau ci-dessous décrit les résultats de la troisième Stratégie de développement durable (SDD) du Secrétariat pour les exercices 2004-2005 et 2005-2006 et le début de la mise en œuvre de sa quatrième SDD (exercices 2007-2008 et 2008-2009).
English: (review clock of the 1st review cycle stops) Deficiencies remaining following review of responses to a NSL.
French: (le compte à rebours du 1er cycle d'examen s'arrête) Des insuffisances demeurent à la suite de l'examen des réponses à une LNS.
English: Programme Activity 2: Pilot Project on “e-Macedonia for All”
French: Activité 2 : Projet pilote "e-Macedonia for All" (accès de tous les Macédoniens à la société de l'information)
English: The State Office for Inventions and Trademarks of Romania is designated as the Task Leader.
French: L’Office d’État pour les inventions et les marques de la Roumanie est désigné comme responsable de cette tâche.
English: Most larvae (78–91%) were found on leaf blades, with 62–75% on leaf undersurfaces.
French: La plupart des larves (78–91%) ont été trouvées sur le limbe des feuilles, 62–75% sur la surface inférieure des feuilles.
English: Nor should it be admissible to pressurise local workers into accepting lower wages and conditions through such methods.
French: Il serait également inacceptable de forcer ces derniers à accepter des salaires inférieurs et de moins bonnes conditions par de telles méthodes.
English: The result so obtained would be satisfactory for making relative comparisons that would alert or warn of the existence of a radiation hazard; that is, the instrument is used in a qualitative sense.
French: Le résultat ainsi obtenu permet des comparaisons relatives qui pourront mettre en évidence l'existence d'un risque de radioexposition; autrement dit, l'instrument donne des indications qualitatives.
English: It is also important to promote measures to help immigrant pupils maintain their mother tongue and culture.
French: Il importe également de promouvoir les activités qui aident les élèves immigrés à préserver leur langue et leur culture.
English: The International Academic Relations Division of Foreign Affairs Canada, in Ottawa, will make final decisions following review of complete applications and recommendations of the pre-selection jury.
French: La Direction des relations académiques internationales d’Affaires étrangères Canada, à Ottawa, prendra la décision finale, suite à sa revue des candidatures et des recommandations du comité de pré-sélection.
English: Strengthen knowledge base to address health and health care priorities.
French: • Compréhension accrue des questions de consommation et d'abus de substances et des méfaits connexes
English: In the oppressive heat and under the massive, empty skies, the pair find themselves falling in love.
French: Au cours de cette mission à haut risque Antoine, en rupture avec sa hiérarchie, et Marie vont se rapprocher. Dans ce désert qui ne ment pas et dans l'abandon qu'il impose, ils découvriront une vérité à laquelle ils ne s'attendaient pas.
English: More information about the award ceremony, how download the logo and pictures:  http://ec.europa.eu/avservices/50/index_en.cfm Treaty of Rome  http://en.wikipedia.org/wiki/Treaty_of_Rome
French: En savoir plus sur la cérémonie de remise des prix et télécharger le logo et les photos : http://ec.europa.eu/avservices/50/index_fr.cfm? Traité de Rome  http://fr.wikipedia.org/wiki/Trait%C3%A9_instituant_la_Communaut%C3%A9_europ%C3%A9enne