ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 133: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued)
French: Point 133 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite)
English: IT-469R Capital cost allowance - Earth-moving equipment NO:
French: IT-469R DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT - ÉQUIPEMENT DE TERRASSEMENT No :
English: Division, it included the New Zealand Force (the greater part of the 2nd New Zealand Division) commanded by Major-General Bernard Freyberg, V.C. The Corps Troops consisted of the Canadian ancillary troops reinforced by numerous British units.
French: Les escadrons de reconnaissance, constitués en unités motocyclistes de blocage, venaient accroître la mobilité des formations canadiennes; ils pouvaient opérer à l’avant, sur les flancs et à l’arrière de colonnes rapides.
English: The only way Arafat could stop the Intifada and stem the advance of Hamas was through an especially generous peace deal from Israel.
French: La seule façon pour Arafat de faire cesser l’Intifada et d’enrayer l’avancée du Hamas était de conclure un marché de paix particulièrement généreux avec Israël.
English: • For more information, departments may consult the Information Letter of April 30, 1998, on the implementation of the T4-A Supplementary reporting requirement.
French: • Pour de plus amples renseignements, les ministères peuvent se reporter à la lettre d'information du 30 avril 1998, portant sur la mise en oe uvre des exigences en matière de déclaration relatives au feuillet T4-A Supplémentaire.
English: • 5223 - Activities Related to Credit Intermediation
French: • 5223 - Activités liées à l'intermédiation financière
English: Roger then slowly started to improve.
French: L’état de santé de Roger s’est ensuite amélioré lentement.
English: In the coming years the IMF will continue to work to help members meet the economic challenges of globalization within its mandate in the macroeconomic and financial areas.
French: Dans les années qui viennent, le FMI continuera de s’appliquer à aider les pays membres à relever les défis économiques de la mondialisation dans le cadre du mandat qui lui est confié dans les domaines macroéconomique et financier.
English: In 2005, the OECD found that Australia’s aid program was ‘‘failing the global south’’ and that aid was increasingly being used explicitly as a tool for an interventionist foreign policy.
French: En 2005, l’OCDE a constate que le programme d’aide de l’Australie avait « laisse tomber les pays du Sud » et que l’aide ´ etait de plus en plus utilisee comme un outil de politique etrangere ´ ´ ´ ` interventionniste.
English: EDPS updated inventory 7.
French: Mise à jour de l'inventaire du CEPD 7.
English: The work of UNDP and UNFPA were important to the Government of Bosnia and Herzegovina, and it looked forward to future cooperation with the two agencies.
French: Les activités du PNUD et du FNUAP étaient importantes pour le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine, lequel espérait pouvoir resserrer encore plus sa coopération avec eux à l'avenir.
English: Top Biology Compared to most butterflies, the Taylor's Checkerspot has been well studied, though most of the work has focused on other subspecies.
French: Haut de la page Biologie En comparaison avec la plupart des papillons, le Damier de Taylor a Ã©tÃ© bien Ã©tudiÃ©, bien que la majeure partie du travail ait portÃ© sur dâ€™autres sous-espÃ¨ces.
English: You can reach Mary Anne by phone at (613)957-2485 or by e-mail at Stevens.MaryAnne@tbs-sct.gc.ca .
French: On peut joindre Mary Anne par téléphone au (613) 957-2485 ou par courriel à Stevens.MaryAnne@tbs-sct.
English: UNEP has completed the first phase of the Global Environment Outlook West Asia data portal and has completed the comparative study on regional and global data sources.
French: Le PNUE a achevé la première phase du portail de données Avenir de l'environnement mondial pour l'Asie occidentale, ainsi que l'étude comparative sur les sources de données régionales et mondiales.
English: Questions for the Executive Director and Chair of the Board:
French: Questions pour le directeur exécutif et le président du Conseil d=administration :
English: He stressed the lack of audit interpretation skills at the local level, for which UNDP had launched a certification programme, and noted efforts to harmonize resource transfer modalities.
French: Il a souligné le manque de compétences pour l’interprétation des audits au niveau local, ce qui a conduit le PNUD à lancer un programme de certification, et il a pris note des efforts d’harmonisation des modalités de transfert.
English: TG will develop an annual work plan.
French: Le Groupe thématique mettra au point un plan de travail annuel.
English: Failure to do so will result in boarding being denied for international flights.
French: Faute de quoi, l'embarquement à bord d'un appareil pour les vols transfrontaliers sera refusé.
English: Limiting PPD to oxidative hair dyes protects consumers from undue risks.
French: Le fait de restreindre l’utilisation du PPD aux colorants capillaires avec oxydation protège les consommateurs contre les risques inacceptables.
English: Department of Education, Pretoria, South Africa.
French: Intérêt pour les TIC ou un autre secteur technique Les femmes s’intéressent beaucoup à l’aviation ( 32 p.
English: • Crédit Suisse merges with Winterthur Insurance Group (1997) Cross-Border
French: • Le Crédit Suisse fusionne avec le Groupe d’assurance Winterthur (1997) Internationaux
English: The inquiry should allow the Commission to establish whether the situation contravenes relevant EC law, in particular several directives on the protection of the public against radiation risks.
French: L'enquête devrait permettre à la Commission d'établir si la situation enfreint le droit communautaire en la matière, en particulier plusieurs directives sur la protection du public contre les risques de radiation.
English: Analysis of sections employment, education, housing, legislation, racist violence and crimes in RAXEN and PHARE II (27) national data collection reports for use in AR 2006 Part II; Analysis of RAXEN, 2 PHARE II and 2 PHARE III special studies:
French: analyse des chapitres sur l’emploi, l’éducation, le logement, la législation, la violence et les crimes racistes dans les rapports nationaux de collecte de données RAXEN et PHARE II (27) à utiliser dans la partie 2 du rapport annuel 2006; analyse de l'étude spéciale RAXEN, des 2 études spéciales PHARE II et des 2 études spéciales PHARE III:
English: The government will continue to consult with interested groups to examine ways to make the sales tax system more efficient.
French: Le gouvernement continuera de consulter les groupes intéressés pour examiner des moyens de rendre le régime de la taxe de vente plus efficient.
English: The Delegation supported the introduction of a binding international instrument that would include disclosure of certificate of origin and prior informed consent in a patent application, as it believed that this was the only instrument that would guarantee effective protection against biopiracy and misappropriation of TK and expressions of folklore.
French: Elle s’est déclarée favorable à l’adoption d’un instrument international contraignant qui inclurait dans la demande de brevet la divulgation du certificat d’origine et le consentement préalable donné en connaissance de cause, car elle estime qu’il s’agit du seul instrument qui garantirait une protection efficace contre le biopiratage et l’appropriation illicite des savoirs traditionnels et des expressions du folklore.
English: It refers to its previous jurisprudence that the wording, in article 14, paragraph 3 (g), that no one shall “be compelled to testify against himself or confess guilt”, must be understood in terms of the absence of any direct or indirect physical or psychological coercion from the investigating authorities on the accused with a view to obtaining a confession of guilt.
French: Il renvoie à ses décisions antérieures selon lesquelles le libellé du paragraphe 3 g) de l'article 14, en vertu duquel toute personne «a droit à ne pas être forcée de témoigner contre elle-même ou de s'avouer coupable» doit s'entendre comme interdisant toute contrainte physique ou psychologique, directe ou indirecte, des autorités d'instruction sur l'accusé, dans le but d'obtenir un aveu.
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “Indigenous People and issues”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Populations et questions autochtones ».
English: When deciding on the measures to take, policymakers need to carefully consider a range of factors, including which key risks to tackle, the balance between primary, secondary and tertiary prevention and the management of uncertain risks and feasibility within their own contexts.
French: Lorsque les décideurs politiques décident des mesures à prendre, ils doivent tenir compte soigneusement d’un certain nombre de facteurs, notamment les risques principaux auxquels il faut s’attaquer, l’équilibre entre la prévention primaire, secondaire et tertiaire, et la gestion de risques incertains et la faisabilité dans leurs propres contextes.
English: The Youth Olympic Village would comprise 26 residential buildings of 8-12 storeys offering ample capacity of 7,638 beds, mostly in campus-style single room.
French: Le village olympique de la jeunesse se composerait de 26 résidences de 8 à 12 étages offrant une large capacité d’hébergement de 7 638 lits, la plupart en chambres simples de résidences universitaires.
English: Assistance for the reforms needed in the natural gas sector with the aim of aligning the sector on EU legislative, legal and practical frameworks.
French: L’assistance aux réformes nécessaire dans le secteur du gaz naturel au Maroc dans le but d’un rapprochement avec le cadre législatif, réglementaire et pratique en vigueur au sein de l’UE.
English: Access to Information and Privacy Coordinators SUBJECT:
French: Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Objet :
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 842 Lake Sturgeon Acipenser fulvescens Great Lakes - Upper St. Lawrence populations Fishes Ontario, Quebec Threatened No schedule No Status 846 Blanding's Turtle Emydoidea blandingii Great Lakes / St. Lawrence population Reptiles Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 850 Grass Pickerel Esox americanus vermiculatus
French: 1021 Couleuvre fauve de l'Est Elaphe gloydi Population carolinienne Reptiles Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 1022 Couleuvre fauve de l'Est Elaphe gloydi Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Reptiles Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 2 Carex faux-lupulina Carex lupuliformis
English: The analysis of this question first illustrates the necessity to distinguish three specific functions of evaluation:
French: Dans un premier temps, l'analyse de cette question illustre la nécessité de distinguer trois fonctions précises de l'évaluation :
English: We are proud to help the RCMP deliver this very important safety message in a very powerful way," said Adams.
French: Nous sommes fiers de pouvoir aider la GRC à présenter ce message si important pour la sécurité de façon si éloquente » avoue Adams.
English: It has been proven that when the health, education and employment needs of the youth are addressed in earnest, the result is poverty reduction, economic growth and human development.
French: On a prouvé que lorsque l'on se penchait sérieusement sur les besoins des jeunes en matière de santé, d'éducation et d'emploi, on obtenait des résultats au niveau de la réduction de la pauvreté, de la croissance économique et du développement humain.
English: The Board of Regulators shall act by a simple majority of it members.
French: Le conseil des régulateurs statue à la majorité simple de ses membres.
English: Air Europa, founded in 1986, Is the airline division of the Globalia Corporation.
French: Grupe turistique leader dans le sector des Voyages, présidé par Juan José Hidalgo.
English: (a) Undertake studies on how parental weekend work affects children and on single-parent families in order to assess the extent, scope and nature of these phenomena;
French: a) De mener des études sur les problèmes rencontrés par les enfants dont les parents travaillent le week-end et sur les familles monoparentales afin d'évaluer l'étendue, la portée et la nature des phénomènes en question;
English: Experience has shown that a holistic and multilayered approach is useful to overcome the limitations inherent in individual tools.
French: L'expérience a montré qu'une démarche synthétique, à plusieurs niveaux, aidait utilement à surmonter les limites de chacun des instruments.
English: The Delegation of Canada confirmed that CIPO was making efforts to acquire, hopefully in electronic form, the relevant missing elements of the minimum documentation, and it expressed its confidence that the gaps would be filled before the start of CIPO’s operations as an ISA and IPEA.
French: La délégation du Canada a confirmé que l’OPIC s’efforce d’acquérir, de préférence sous forme électronique, les éléments manquants pertinents de la documentation minimale et s’est dite confiante que les lacunes seront comblées avant que l’OPIC prenne ses fonctions comme administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: Furthermore, the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion aims to raise public awareness of this problem and to convey the message that poverty and exclusion undermine social and economic development.
French: Par ailleurs, l'Année européenne de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale vise à sensibiliser le public à cette problématique et cherche à faire passer le message que la pauvreté et l'exclusion portent atteinte aux développements sociaux et économiques.
English: Learn new guitar licks with the help of video tablatures.
French: Apprendre la guitare en ligne !
English: Emergency Room Visits List of Figures
French: Visites à l'urgence Figures
English: • Information for policy development;
French: • Renseignements à l'appui de l'élaboration des politiques
English: It is recommended that the election be held on a day close to the last day of the current council’s term of office; and no later than before the term expires.
French: On recommande de tenir l'élection quelques jours avant le dernier jour du mandat du conseil et avant l'expiration de celui-ci.
English: There is no point in presenting the public with priorities if you do not set aside money for them.
French: Il est inutile de présenter à la population des priorités sans prévoir l’argent nécessaire à leur mise en œuvre.
English: The occasion was presided over by the President of the DCCI.
French: La manifestation a été présidée par le président de la DCCI.
English: He has exhibited widely, especially in Europe.
French: Il participe à de nombreuses expositions, surtout en Europe.
English: No. 12 adds nothing new in substantive terms.
French: avec d’autres instruments internationaux.
English: Large-sized firms are those with 150 or more employees, medium-sized are those with 50 and 149 employees and small-sized are those with less than 50 employees.
French: Les grandes entreprises comptent 150 employés ou plus, les moyennes entreprises de 50 à 149 et les petites entreprises moins de 50.
English: My delegation welcomes the multidirectional dialogue that the Special Representative has begun with all the protagonists on the political, social and economic spheres in Iraq, including the officials of the Coalition Provisional Authority.
French: Ma délégation se félicite du dialogue multidirectionnel engagé par le Représentant spécial avec tous les acteurs de la scène politique et socioéconomique en Iraq, y compris les responsables de l'Autorité provisoire de la coalition.
English: The annual cycle of meetings of the Executive Committee consists of one annual plenary session and a number of intersessional meetings of the Standing Committee.
French: Chaque année, il tient une session plénière et son comité permanent tient un certain nombre de réunions intersessions.
English: 40 Mémoires de Louis XIV, ed. Jean Longnon (Paris:
French: 40 Mémoires de Louis XIV, présenté par Jean Longnon, Paris, Tallandier, 1927.
English: But much remains to be done -- domestically and internationally -- if we are to sustain recovery and minimize the impact of the next downturn.
French: Mais nous avons encore du pain sur la planche -- à l'échelle nationale et internationale -- pour soutenir la reprise et minimiser l'incidence du prochain fléchissement de l'activité économique.
English: PRODUCING AND SHARING STRATEGIC INFORMATION B U I L D I N G O U R S T R AT E G I C A N A LY T I C A L C A P A C I T Y FINTRAC’s rich database of financial transactions and other information is capable of yielding valuable insights into general patterns and trends related to money laundering and terrorist activity financing.
French: Il a constaté que la majorité d’entre elles (62 %) reposent sur des soupçons inspirés par d’importantes sommes d’argent, des espèces en coupures inhabituelles ou en plusieurs devises différentes, ou des mouvements d’argent ne correspondant pas au profil d’entreprise attendu. Le 38 % restant porte sur l’utilisation de plusieurs opérations, des mouvements de comptes inhabituels, des préoccupations liées à la provenance des fonds, ou des mouvements d’argent en provenance ou à destination de régions critiques.
English: Part C – Refund calculation Total number of nights of eligible short-term accommodation Is the total amount of your eligible purchases of short-term accommodation and goods, before taxes, CAN$200 or more?
French: Partie C – Calcul du remboursement Nombre total de nuits de logement provisoire admissible a) b) c) Le montant total de vos achats admissibles de logement provisoire et de produits, avant les taxes, est-il de 200 $CAN ou plus?
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du mardi 15 septembre 2009 à 9 h 30 au jeudi 17 septembre 2009 à 17 h 30
English: K ( Private bill) William D. Perley An Act for the relief of James Stovel.
French: K (Projet de loi privÃ©) William D. Perley Acte pour faire droit Ã James Stovel.
English: Most Canadian exporters enter the Taiwanese market through either distributors or wholesalers.
French: La majorité des exportateurs canadiens entrent sur le marché taïwanais en passant par des distributeurs ou par des grossistes.
English: However, they are also less smooth-edged, more transient, more ragged or fragmented, and rising rather than rotating.
French: Ce sont cependant aussi des structures moins lisses, plus transitoires, plus déchiquetées ou fragmentées qui ont un mouvement ascendant plutôt que rotatif.
English: The continued existence of nuclear weapons poses a threat to all humanity.
French: La persistance d'armes nucléaires menace l'humanité tout entière.
English: Communities are encouraged to think of ways to partner to share resources, develop the most cost effective program possible, and take advantage of linkages to the First Nations and Inuit Home and Community Care program for care and treatments activities.
French: On incite les collectivités à trouver des moyens de partager les ressources, d'élaborer le programme le plus rentable possible et de tirer profit des liens établis avec le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits en vue d'activités de soins et de traitement.
English: The Commission does not seek any greater power It has no right to preview broadcasts.
French: Elle n'a pas le droit de voir les émissions en avant-première.
English: Even more impressive would be the response of Canadian business travellers.
French: La réaction des voyageurs d’affaires canadiens serait encore plus impressionnante.
English: After this meeting, implied volatility declined steadily following a negative trend which was reversed only a few days prior to the March 2007 meeting of the Governing Council.
French: Les deux seules exceptions ont été la légère hausse de la volatilité au mois de mai et la stabilisation globale observée entre la fin du mois d’octobre et le début du mois de décembre, liée à l’incertitude précitée relative à l’évolution future des taux directeurs avant la réunion de décembre du Conseil des gouverneurs.
English: The Division is under the overall direction of the Registrar and the immediate managerial supervision of a new Chief of Administration, who was appointed in September 2000.
French: La Division, qui relève du Greffier, est placée sous la supervision directe d'un nouveau chef de l'administration qui a été nommé en septembre 2000.
English: This new way of drawing up contracts and stipulating mandatory arbitration is of concern to several consumer associations.
French: Cette nouvelle façon de rédiger les contrats et de prévoir le recours obligatoire à l'arbitrage inquiète plusieurs associations de consommateur.
English: Canada indicated concern with regard to links made between COOL and food safety.
French: Il ajoute qu’il s’inquiÃ¨te des liens Ã©tablis entre l’Ã©tiquetage du pays d’origine et la sÃ©curitÃ© alimentaire.
English: In addition to completing the process of approving a new constitution, the Government will engage itself in revising electoral legislation, the resettlement of displaced populations and in electoral registration and census taking processes.
French: Outre l'achèvement du processus d'approbation d'une nouvelle constitution, le Gouvernement entreprendra la révision de la législation électorale, la réinstallation des populations déplacées et la réalisation des processus d'enregistrement des électeurs et de recensement.
English: In addition, specific public service agencies, certain departments, government employees and politicians working in the interface between political and administrative responsibilities have their own directives and requirements.
French: En plus, des organismes particuliers de la fonction publique, certains ministères, les fonctionnaires et responsables politiques travaillant à l'interface entre les responsabilités politiques et administratives disposent de leurs propres directives et exigences.
English: SMART Technologies Inc. is the global leader in developing high-tech products for shared spaces.
French: SMART Technologies Inc. est le chef de file mondial de la mise au point de produits de haute technologie pour les espaces partagés.
English: The effect of inter- and intraspecific competition on the type and quantity of food consumed by fish, and on the abundance of macroinvertebrate prey, was examined by manipulating densities of yellow perch (Perca flavescens) and pumpkinseed (Lepomis gibbosus) stocked into littoral zone enclosures at levels approximating 0.5, 1.0, and 2.0 times the measured total fish biomass on the littoral zone.
French: Les auteurs ont étudié les effets de la compétition interspécifique et intraspécifique sur le type et la quantité de nourriture consommée par des poissons et sur l'abondance des macro-invertébrés, en modifiant la densité de perchaudes (Perca flavescens) et de crapets-soleil (Lepomis gibbosus) placés dans des enclos situés dans la zone littorale. La densité des poissons d'essai correspondait à environ 0,5, 1,0 et 2,0 fois la densité totale mesurée de la biomasse des poissons de la zone littorale.
English: Iran's malignant nuclear intentions are a danger not only to Jerusalem and Tel Aviv, but also to London, Paris, Berlin and southern Russia.
French: Les intentions nucléaires malveillantes de l'Iran posent un danger non seulement à Jérusalem et à Tel-Aviv, mais également à Londres, à Paris, à Berlin et au sud de la Russie.