ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of appropriate safety training is a core D Safe G activity and one that is central to the overall success of the General Safety Program.
French: Le DSG devrait offrir des cours en ergonomie, en sécurité des chantiers, en établissement et en gestion du Programme de sécurité générale ainsi qu’un cours de recyclage. Réaction du DSG :
English: "We found about 190 sites whose potential power collectively exceeds an annual average of 42,000 MW, or roughly two-thirds of Canada's current electricity demand — although only a fraction of this amount could be extracted using available technology," he says.
French: « Nous avons identifié 190 sites dont la puissance potentielle collective dépasse une moyenne annuelle de 42 000 MW, soit environ les deux tiers de la demande d'électricité actuelle, au Canada, même si on ne pourrait en exploiter qu'une partie avec la technologie actuelle », explique-t-il.
English: The plan was approved in May 2001 and disseminated electronically to Management Committee members and posted on the CCRA intranet "InfoZone" for all to access.
French: Approuvé en mai 2001, il a été envoyé sous forme électronique aux membres du Comité de gestion et affiché sur l'intranet « InfoZone » de l'ADRC afin que tous puissent le consulter.
English: "We took it on because it’s a very challenging project, one that is somewhat unique to the Airfield Engineers.
French: « Nous avons accepté ce projet, car il est extrêmement intéressant sans compter qu’il est quelque peu exclusif aux sapeurs de l’air.»
English: They had obtained police protection orders.
French: Elles ont obtenu des (boletas de auxilio) mandats de protection de la police.
English: as improvements in the enterprises' profitability pointing to the fact that enterprises very often have unutilised resources.
French: Les améliorations des lieux de travail surviennent souvent en même temps qu’une hausse de la rentabilité, ce qui indique que les entreprises ont souvent des ressources inutilisées.
English: Temperature Effect on Linearity, Hysteresis, Repeatability LG-3.14; Creep and Creep-Return-to-Zero LG-3.15; Temperature Effect on the No-Load Indication; See the Recommended on page 3.4
French: LG-3.13 Effet de la température sur la linéarité, l'hystérésis, la fidélité; LG-3.14 Dérive et dérive-retour à zéro; LG-3.15 Effet de la température sur l'indication à vide; voir la séquence recommandée des essais à la page 3.4.
English: In addition to the temperature, latitude, and sea level corrections, it is usually necessary to apply another small "index correction" which is brought about by differing values of the capillarity of mercury and other effects.
French: En plus des corrections de température, de latitude et d'altitude, il faut habituellement effectuer une autre petite &laquo;correction instrumentale&raquo;, pour compenser la capillarité variable du mercure et d'autres facteurs.
English: ◦ Sei Whale (Pacific population)
French: ◦ Rorqual Ã bosse (Population du Pacifique Nord)
English: In the majority of cases, and most of the time, it is the principles of democracy which are defended (representation via a system of 3
French: En matière religieuse, l’ Exécutif des Musulmans de Belgique représente l’ interlocuteur officiel sur ces questions.
English: In this context, it should be noted that the industrial development has advanced significantly since 1984 and appears irreversible at this stage.
French: En effet, les industries de la région connaissent un essor remarquable depuis 1984, et tout semble indiquer qu'elles continueront sur leur lancée.
English: Cell phone photographs taken by Georgian soldiers as they advanced on South Ossetian villages and the capital were available on the Internet, showing their methods, which were aimed specifically at wiping out civilians, and there was a well-known YouTube video which showed a Georgian soldier firing non-stop into homes while uttering a string of profanities.
French: Des photographies prises avec des téléphones portables par des soldats géorgiens en marche vers des villages d'Ossétie du Sud et vers la capitale sont disponibles sur Internet : on y découvre leurs méthodes, qui visent spécifiquement à éliminer les civils; une vidéo largement commentée peut être visionnée sur YouTube : elle montre un soldat géorgien tirant des coups de feu sans interruption en direction de maisons tout en proférant une série de grossièretés.
English: Also, as noted in the preamble, with respect to the 2006 northern cod fishery, DFO will initiate a post-season review process and a broadly-based consultative process with fish harvesters, processors, fishing communities and other interested stakeholders in Fall 2006.
French: Comme on l'a mentionné dans le préambule en ce qui concerne la pêche à la morue du Nord en 2006, le MPO entreprendra également à l'automne 2006 un examen après-saison et une consultation générale auprès des pêcheurs professionnels, des usines de traitement, des communautés de pêcheurs et d'autres intervenants intéressés.
English: • Once approved, the program will negotiate a contribution agreement or an inter-departmental administrative arrangement with the Canadian proponent to deliver the project.
French: • Une fois le projet approuvé, les responsables du programme négocieront un accord de contribution ou une entente administrative interministérielle avec le promoteur canadien devant exécuter le projet.
English: At its first meeting, held in Cairo in November 2005, the task force established its terms of reference, with support from the United Nations Statistics Division and the ESCWA Statistics Coordination Unit.
French: À sa première réunion tenue au Caire en novembre 2005, l'équipe de travail a établi son cadre de référence, avec l'appui de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU et du Groupe de coordination des statistiques de la CESAO.
English: The REP program was successful in reducing criminal offending.
French: EFFETS SUR LA RÉCIDIVE Le programme REP a réussi à réduire le niveau de criminalité.
English: Fifth Ministerial Conference “Environment for Europe”, Kiev, 21-23 May 2003.
French: Cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», Kiev, 21-23 mai 2003.
English: Article 50 Amendment of Directive 78/660/EEC and Directive 83/349/EEC 1.
French: Article 50 Modification de la directive 78/660/CEE et de la directive 83/349/CEE 1.
English: In 1980, the so-called Santa Fe Document, the platform of the US far right which supported candidate Ronald Reagan's presidential aspirations, suggested that the broadcasts aimed at the Cuban population, which had been cut back between 1974 and 1979, should be given renewed impetus.
French: En 1980, le document de Santa Fe, programme de l'extrême droite des États-Unis qui appuyait les aspirations de Ronald Reagan, candidat à la présidence, suggère de reprendre avec plus de vigueur les émissions conçues par la population cubaine, qui avaient diminué, entre 1974 et 1979.
English: • The continued development of the Board’s Internet site, in order to provide clients with an increasing range of pertinent information and online services.
French: • l’élaboration continue du site Internet du Conseil dans le but d’offrir aux clients un éventail accru de renseignements pertinents et de services en ligne.
English: Mrs Auken, I am in favour of also encouraging coordination between the African countries.
French: Madame Auken, je suis favorable à ce qu’on encourage aussi la coordination au niveau des États africains.
English: Situated in the very heart of Bruges, a few steps away from the beautiful canals of Bruges. It is privately run by the owner, whose pride is evidently expressed in the opulent choice of furnishings, objets d’art and many antiques.
French: Le PAND Hôtel à Bruges, niché au beau milieu des platanes, à deux pas des canaux de Bruges est un hôtel particulier du 18e siècle, aménagé de manière personnalisée, avec des antiquités et objets d’art exclusifs.
English: The data used in the derivation of the action levels are discussed in the following sections.
French: Les données utilisées dans le calcul des seuils d'intervention sont discutées dans les sections suivantes.
English: When there are many correspondents, the sender must share a different key with each of the intended recipients and all must be kept securely.
French: La seconde méthode, celle du codage à clé publique, fait appel à deux clés, une publique (que tous connaissent) pour coder les données, et une privée (connue d'une personne seulement) pour les décoder.
English: Lifelong Learning Plan (LLP) Do you know you may be able to withdraw from your RRSP to finance your training or education?
French: Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) Savez-vous que vous pouvez retirer des fonds de vos REER pour financer une formation ou des études?
English: (RO) The European policy concerning sustainable transport, taking account of the European policies on energy and environment, concerns and directly affects approximately 490 million of European citizens.
French: (RO) La politique européenne du transport durable eu égard aux politiques européennes de l'énergie et de l'environnement concerne et touche directement quelque 490 millions de citoyens européens.
English: To ensure that a consistent framework applies to bank holding companies with regards to the investment limits, the same amendment is made pursuant to paragraph 941(c) of the Bank Act for section 3 of the Investment Limits (Bank Holding Companies) Regulations.
French: Pour veiller à ce que les sociétés de portefeuille bancaire soient assujetties au même régime en ce qui a trait aux limites relatives aux placements, la même modification est apportée à l'article 3 du Règlement sur les limites relatives aux placements (sociétés de portefeuille bancaire), en vertu du paragraphe 941c) de la Loi sur les banques.
English: He said that the organization might argue that it was contributing to the removal of landmines; however, in practical terms, Geneva Call was helping the organization to bolster its visibility.
French: Le représentant de la Turquie a dit que l'Appel de Genève pourrait faire valoir qu'il contribuait au déminage, mais, sur un plan pratique, cela l'aidait à renforcer sa visibilité.
English: -Containing less than 85% by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair: --Unbleached or bleached Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Numéro tarifaire 5516.31.00 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Tissus de fibres artificielles discontinues.
English: Quantitative surveys on forced marriage are lacking, and research on the question of forced marriage also remains limited.
French: Il n'existe pas beaucoup d'enquêtes quantitatives sur les mariages forcés et les travaux de recherche sur la question demeurent limités.
English: Identity theft continues to be a priority consumer issue for us; a section on ID theft has been included in the latest CMC consumer awareness projects targeted to seniors and youth.
French: Pour nous, le vol d'identité est toujours une priorité, dans le domaine de la consommation; une section sur le vol d'identité a été ajoutée aux plus récents projets de sensibilisation que la CMC destine aux aînés et aux jeunes consommateurs.
English: Contributions of services, that is, of time, skills or efforts, are not property and, therefore, do not qualify as gifts for purposes of issuing official donation receipts.
French: Une contribution de services, c'est-à-dire de temps, de compétences et d'efforts, n'est pas un bien et, par conséquent, ne constitue pas un don justifiant la délivrance d'un reçu officiel de don.
English: OIOS had recommended that the Special Representative of the Secretary-General no longer approve new contracts and purchases and review the present arrangements for evaluating consultants already on board.
French: Le BSCI a recommandé que la Représentante spéciale du Secrétaire général n'approuve plus de nouveaux contrats ni d'autres achats et revoie les modalités actuelles d'évaluation des consultants déjà engagés.
English: Next to that the camera can handle the many different light sources of our world well.
French: Le rendu des couleurs est très bien et la balance des blancs souvent très juste même avec des sources de lumière un peu piégeuses.
English: To set up an environment/health cell, a consultation structure in the field of the links between the environment and health, incorporating the political and/or administrative actors (the Federal Authority, the Regions and the Communities).
French: Maintenir les bases de données pertinentes en les modifiant si nécessaire en tenant compte de l’état des lieux.
English: The lack of technological training and assistance and education is a notable obstacle in moving towards more effective and higher-yielding farming methods;
French: Les défaillances au niveau de l'assistance, de la formation technique et de l'éducation constituent un obstacle considérable au progrès vers des méthodes d'agriculture plus efficaces et plus productives;
English: Health Canada has addressed the need for more active engagement of branches, regions and the PMRA by committing to the provision of a full-time SD coordinator in each of these areas.
French: Santé Canada a donné suite au besoin d'accroître la participation des directions générales, des régions et de l'ARLA aux activités de développement durable en s'engageant à doter chacune d'entre elles d'un coordonnateur du développement durable.
English: Stresses that the Commission's work shall be given the importance and attention it deserves by the governing bodies of the organizations of the common system;
French: Insiste pour que les organes directeurs des organisations appliquant le régime commun accordent aux travaux de la Commission l'importance et l'attention qu'ils méritent;
English: In 2002, Heather was diagnosed with lung cancer.
French: En 2002, Mme Crowe a appris qu’elle était atteinte d’un cancer du poumon.
English: Ext.  16 Mr. Antonio Alarcón Minister Counsellor
French: Poste 16 M. Antonio Alarcón Ministre Conseiller
English: Among these problems, visual, hearing and speech difficulties need to be identified and treated by routine screening prior to school.
French: Parmi ces problèmes, les difficultés visuelles, auditives et de la parole doivent être déterminées et traitées par un dépistage régulier avant l’entrée à l’école.
English: This may be accomplished through a number of means, at the option of the meter verifier, depending on the function.
French: Le compteur doit également être vérifié à l'égard de la présence d'une marque indiquant que des transformateurs déphaseurs externes sont requis.
English: They have been advised to take the following actions: ▪ Immediately destroy the panels and materials derived from them; ▪ Confirm within 24 hours to the College of American Pathologists and the Public Health Agency of Canada that the specimens have been destroyed; ▪ And monitor the health of lab workers who have worked with the panels and test anyone who had symptoms of respiratory illness for H2N2.
French: Ils ont été conseillés pour prendre les mesures suivantes ▪ Détruire immédiatement les épreuves de compétence et toutes les matières qui en découlent; ▪ Confirmer dans un délai de 24 heures au College of American Pathologists et à l'Agence de la santé publique du Canada que les échantillons ont été détruits; ▪ Surveiller la santé des travailleuses et travailleurs de laboratoires qui ont été en contact avec les épreuves et de tester la souche H2N2 sur toute personne qui a eu des symptômes respiratoires.
English: What makes the result so complex is that the ruling AKP got far more votes – up 13 percentage points from 2002 – but fewer seats than it had before.
French: Ce résultat est complexe parce que l'AKP, le parti au pouvoir, a obtenu bien plus de suffrages qu'en 2002 (en augmentation de 13 points), mais recule en nombre de sièges.
English: The Secretariat of the Council of Europe had also been invited to and taken part in the EJTN General Assembly in Helsinki, Finland, from 20 to 22 September 2006.
French: Par ailleurs, le Secrétariat du Conseil de l’Europe a été invité et a participé à l’Assemblée Générale du REFJ (Helsinki, Finlande, 20-22 septembre 2006).
English: This situation could be reversed only by the adoption of a set of international support measures that would enable these countries to overcome their structural handicaps.
French: Il ne serait possible de renverser la situation qu'en adoptant un ensemble de mesures internationales d'appui qui seraient de nature à permettre à ces pays de surmonter leurs handicaps structurels.
English: Possible action by the Conference of Parties
French: Mesures que pourrait prendre la Conférence des Parties
English: Any other business Terry Wynn proposed that in order to capitalise on experience gained in this year's discharge procedure a seminar should be organised for the Members on the question of Financial Management.
French: Terry Wynn propose qu'afin d'exploiter de façon optimale l'expérience acquise au cours de la dernière procédure de décharge, un séminaire sur la question de la gestion financière soit organisé à l'intention des membres.
English: Please specify and elaborate, as appropriate.
French: Veuillez donner des détails spécifiques, si nécessaire.
English: The difference between Planned Spending and Actual Spending for 2005-2006 is due to the following: 1. Civilian staffing - due to vacancy of permanent positions. 2Less travel expenditures due to fewer Court Martial trials, as well as a reduction of in-house managed Legal training.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles en 2005-2006 tient à deux causes : 1. Dotation de civils - Postes permanents vacants. 2. Fléchissement des dépenses au titre des déplacements en raison d'une diminution du nombre des procès en cour martiale et d'une réduction de la formation juridique offerte par le JAG.
English: The Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water is responsible for the development and update of these Guidelines, which are published under the authority of the federal Minister of Health.
French: (produits liés à l’eau potable) Depuis les tragédies de Walkerton et de North Battleford, toutes les juridictions au Canada ont revu leur législation et leurs politiques concernant la qualité de l’eau potable.
English: In 2004-2005, a performance measurement implementation plan was approved.
French: En 2004-2005, un plan de mise en oeuvre des mesures du rendement a été approuvé.
English: In his complaint Mr B. alleged that Spain was not complying with the Directive since its authorities were recognizing odontologist degrees obtained in Latin American countries, which did not meet the requirements set by the Directive.
French: M. B. soutient dans sa plainte que l'Espagne ne respecte pas cette directive, puisque les autorités compétentes espagnoles reconnaissent les diplômes d'odontologie obtenus dans des pays d'Amérique latine et non conformes aux conditions fixées dans la directive.
English: It must ensure that judges may not be removed from their posts unless they are found guilty by an independent tribunal of inappropriate conduct.
French: Il doit veiller à ce que les juges ne puissent être révoqués que si une juridiction indépendante les a reconnus coupables d'une conduite inappropriée.
English: · Emerald Recreation Club - $274,964 to expand and renovate the community centre and train station; and,
French: - 215 000 $ pour remettre en état la Maison Doucet;
English: The upgrading of China's exports towards more capital- and technology-intensive products already evident in statistical data was creating space for more labour-intensive imports from other developing countries.
French: Ainsi qu'il apparaissait déjà dans les données statistiques, les exportations chinoises comprenaient désormais des produits à plus forte intensité de capital et de technologie, ce qui ouvrait des débouchés aux importations à forte intensité de travail provenant d'autres pays en développement.
English: We are particularly alarmed that terrorists are, in effect, controlling an entire group of regions on whose territories parallel governments have been established.
French: Il est particulièrement alarmant que les terroristes contrôlent de facto des régions entières où un pouvoir parallèle est en train de s'installer.
English: Deontologists believe that decisions are ethical if they are based on overriding moral principles dictated by reason.
French: Les déontologistes estiment que les décisions sont éthiques si elles se fondent sur des principes moraux transcendants que dicte la raison.
English: The exhibition explores five key domains of the powers and limits of the modern era’s cult of speed, beginning in 1900: circulation and transit, construction and the built environment, efficiency, the measurement and representation of rapid motion, and the mind/body relationship. Critical rather than commemorative in spirit, it explores a single Futurist theme from the standpoint of its contemporary legacies.
French: S’articulant autour de cinq axes principaux – la circulation et le transport en commun; la construction et la préfabrication; l’efficience; la mesure et la représentation de la rapidité de mouvement; la relation entre le corps et l’esprit –, La vitesse et ses limites, conçue dans une optique plus critique que commémorative, se concentre sur un thème futuriste particulier pour en examiner les ramifications dans notre monde contemporain.
English: Analysis of the current reporting requirements for defaults and cash repayments to assess gaps between what information is being gathered and what information is required.
French: Analyse des exigences de rapports actuelles pour les défaillances et les remboursements en espèces afin d'évaluer les lacunes entre les renseignements recueillis et les renseignements requis.
English: Discussions with animal industry groups took place in Ottawa from October 18-19, 2002 (organized jointly by AAFC and the Canadian Livestock Genetics Association) and March 27-28, 2003 (organized by the CFIA).
French: Des discussions avec des groupes des industries animales ont eu lieu à Ottawa en octobre et mars dernier. La première rencontre a été organisée conjointement par AAC et l'Association canadienne de l'industrie du bétail et de génétique, la seconde par l'ACIA.
English: 1 See ILO, International Labour Conventions and Recommendations, 1977-1995, vol. III (Geneva, International Labour Office, 1996).
French: Voir OIT, Conventions internationales du travail et recommandations, 1977-1995, vol. III (Genève, Bureau international du Travail, 1996).
English: The territory is located on the eastern shore of James Bay, 50 km south oh Chisasibi.
French: Le territoire est situé sur la rive est de la Baie James, à 50 kilomètres au sud de Chisasibi.
English: The IRU reported on a severe crisis which could have affected the continuity of the use of TIR Carnets in the territory of Ukraine, because, by violent means, a number of members had taken over the control of the association.
French: L'IRU a rendu compte d'une crise grave qui aurait pu compromettre l'utilisation, à terme, des carnets TIR sur le territoire ukrainien, puisque plusieurs personnes avaient pris le contrôle de l'association par des moyens violents.
English: This amendment applies in respect of any period in which a return under Part I of the Act is required to be filed after June 2003.
French: Cette modification s’applique à l’égard de toute période pour laquelle un rapport aux termes de la partie I de la Loi est à produire après juin 2003.
English: • the exterior fence is in need of repair; and,
French: • la clôture extérieure a besoin de réparations;