ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Work on the construction of modern, central prisons in the towns and governorates of Abyan, Shabwah, Baida' and Siy'un is still being done with a view to moving prisoners from existing prisons and using the latter for pretrial detention;
French: b) La construction de prisons centrales modernes dans les gouvernorats de Abyan, Shabwah, Albayda et Saywun se poursuit en vue d'y transférer les personnes détenues dans les établissements existants et d'utiliser ces derniers pour la détention avant jugement;
English: The primary member can make such changes by using the process available online at ba.com.
French: Le membre principal peut effectuer ces changements en suivant la procédure en ligne sur ba.com.
English: Performing exciting solo passes at closing speeds reaching 1,000 km/hr and beautiful 9-plane loops; the Snowbirds’ show is both thrilling and beautiful.  While in Toronto, the Snowbirds are expected to celebrate their 2,000th show, weather permitting.
French: Que ce soit le croisement des appareils solo à des vitesses de rapprochement atteignant les 1 000 km/h ou les splendides boucles effectuées par les neuf avions ensemble, le spectacle des Snowbirds est à la fois captivant et magnifique.  Pendant leur séjour à Toronto, si le temps le permet, les Snowbirds célébreront leur 2 000e spectacle.
English: But, while both of these positive trends are likely to continue, a third positive factor may not prove as durable.
French: S’il est probable que ces tendances positives se maintiennent, un troisième facteur positif risque d’être moins durable.
English: It is being introduced at the request of industry representatives.
French: Elle a été présentée à la demande de représentants de ce milieu.
English: With the exception of soil pH, effects of the fire on soil chemistry differed among the four forest types.
French: À l'exception du pH, les effets du feu sur la chimie du sol étaient différents dans les quatre types de forêts.
English: 68 Pastoral Constitution on the Church in the Modern World Gaudium et Spes, 51.
French: Donné à Rome, près de Saint-Pierre, le 25 mars 1995, solennité de l'Annonciation du Seigneur, en la dix-septième année de mon pontificat.
English: Madagascar has legal provisions which protect the freedom of artistic creation and production.
French: Madagascar dispose de textes juridiques protégeant la liberté de la création et de la production artistiques.
English: However, based on income statements, estimates of these costs can be attained.
French: Cependant, on peut les calculer en se basant sur les états des revenus qui se trouvent dans les mêmes rapports.
English: Other periods such as the 8.2kyr event, or the Paleocene-Eocene Thermal Maximum are also useful, but clearly as one goes further back in time, the more uncertain the test becomes.
French: D’autres périodes comme l’événement à 8200 ans, ou le maximum thermique Paléocène-Eocène, sont aussi utiles, mais clairement plus on remonte loin dans le temps, plus le test devient incertain.
English: In the experimentally-acidified lake, the combined effects of change in pH and irradiance accounted for 20% of the variance in sedimentary pigments (Leavitt et al., 1999).
French: Dans le lac intentionnellement acidifiÃ©, les effets combinÃ©s de l'Ã©volution du pH et de l'irradiance ont expliquÃ© 20 % de la variation des pigments dans les sÃ©diments (Leavitt et al., 1999).
English: Concerning the 3rd allegation that, after the eligibility list was established and as a result of disclosure discussions with appellant Wilcox, the selection board changed its assessment methodology with respect to Question #1 of the written exercise related to ability A3, I am satisfied that in the end the ranking according to merit as reflected on the eligibility list was not affected; the order of merit remained unchanged.
French: Selon la 3e allégation, le jury aurait changé sa méthode d'évaluation de la question no 1 de l'exercice écrit pour la capacité CA3 après avoir établi la liste d'admissibilité, à la suite d'un entretien avec l'appelante Wilcox. Toutefois, je suis convaincu qu'au bout du compte, cette modification n'a eu aucun effet sur l'ordre de mérite de la liste initiale, qui n'a donc pas changé.
English: Urges all Member States to take effective measures to address gender-based violence in humanitarian emergencies, and to make all possible efforts to ensure that their laws and institutions are adequate to prevent, promptly investigate and prosecute acts of gender-based violence;
French: Prie instamment tous les États Membres de prendre des mesures efficaces pour faire face à la violence sexiste dans les situations d'urgence humanitaire et de ne ménager aucun effort pour faire en sorte que leurs lois et institutions permettent de prévenir les actes de violence sexiste, de diligenter des enquêtes lorsqu'ils sont commis et d'en poursuivre les auteurs;
English: ANNEX 23 B 65 D [Project-Rapporteur : 340/GB] <CE30062E>
French: ANNEXE 23 B 65 D [Project-Rapporteur : 340/GB] <CE30063F>
English: To the extent possible, regulatory improvements will be sought within the current division of powers between federal, provincial and territorial governments.
French: L’information profite au consommateur en lui permettant de faire des choix plus éclairés et en assurant un établissement plus équitable des prix.
English: The court held that the authorities do not support the notion of “best”, they merely refer to general interest, which is defined as “no reason to believe that the interest of the minor will be detrimentally affected”.
French: Le tribunal a déclaré que les autorités ne souscrivaient pas à la notion d'intérêt « supérieur », qu'elles ne se référaient qu'à l'intérêt général, compris comme signifiant qu'il n'y avait « aucune raison de croire que l'intérêt du mineur serait lésé ».
English: DDT is still being applied to crops in many countries, and is still used in many countries for public health applications.
French: On continue d'appliquer du DDT à des fins agricoles et sanitaires dans de nombreux pays.
English: I’m particularly happy to hear that the CCHS 1.2 data constitute a critical component of the information required for developing a national strategy on mental health, and for supporting the analytical work towards the establishment of a proposed Canadian Mental Health Commission.
French: Je suis particulièrement heureux d’apprendre que les données de l’ESCC 1.2 comptent parmi les éléments essentiels de l’information requise pour élaborer une stratégie nationale en matière de santé mentale et pour appuyer les travaux d’analyse axés sur l’établissement projeté d’une Commission canadienne sur la santé mentale.
English: • Inter-office communication systems (except telephone), electronic, manufacturing
French: • Équipement de contrôle de la circulation piétonnière, fabrication
English: They have overcome enormous obstacles to set themselves on a strong path of growth and development.
French: Les Canadiens ont toutes les raisons de se réjouir de la réussite de ces pays, qui ont pu surmonter des obstacles énormes pour pouvoir connaître une croissance et un développement vigoureux.
English: Second, as stipulated in section 16 of the Act, the selection board may determine the method by which it will evaluate the candidates.
French: Deuxièmement, comme l'énonce l'art.16 de la Loi, le jury de sélection peut fixer les normes d'évaluation des candidats.
English: Dr. Simpson provided a brief history of device recalls and how it impacts on physicians and patients.
French: Le Dr Simpson fait un bref historique sur le rappel de matériel et ses répercussions sur les médecins et les patients.
English: Anna Estey laboured for years on Supreme Court files.
French: Anna Estey a travaillé pendant des années aux dossiers de la Cour suprême.
English: Satisfaction with Career Research shows that employees who are satisfied with their career progress are less likely to leave the organization.(25) As illustrated in Figure 3.10, 49% of respondents are satisfied with their career progress to date.
French: Satisfaction par rapport à la carrière La recherche montre que les employés qui sont satisfaits de leur progrès de carrière sont moins portés à quitter l'organisation.(25) Comme le montre la figure 3.10, 49% des répondants sont satisfaits de leur progression de carrière jusqu'à maintenant.
English: What do you see? 1.
French: Que voyez-vous? 1.
English: It features 13 personally decorated guest rooms fitted with television and Internet facilities for your entertainment.
French: Il dispose de 13 chambres tout confort au décor personnalisé, dotées de la télévision et d?un accès Internet pour vous garantir un séjour des plus réussis.
English: Cancellation 48 hours before the arrival date, no penalty.
French: Annulation 48 heures avant la date d'arrivée, aucune pénalité.
English: A minimum of two adjacent teeth will be re-shaped.
French: Au moins deux dents adjacentes sont taillées.
English: 3-6 p.m. 3rd meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 3e séance Salle de conférence 4
English: They all come with either shower or tub, as well as toilet, telephone, plasma satellite TV, minibar, armchair, desk and free WLAN. Dine, chat and relax in our Toujours restaurant which provides an informal and cosy bistro atmosphere.
French: Toutes comprennent douche ou baignoire, WC, téléphone, télévision par satellite avec téléviseur LCD, minibar, fauteuil de lecture, bureau et accès Internet wifi gratuit.Le restaurant « toujours » convient à des moments de détente dans une ambiance de bistro.
English: Accordingly, the basic options are:
French: 4.3 En conséquence, les options de base sont les suivantes:
English: Results 2004-2007 A full list of the results of the projects run within the Centre´s second medium-term programme – publications, CD-ROMS, websites, leaflets and reports.
French: Résultats 2004-2007 La liste complète des résultats des projets conduits dans le cadre du deuxième programme à moyen terme du CELV – publications, CD-Rom, sites Internets, rapports et dépliants.
English: In this regard, the three agencies agreed to specifically focus on the vulnerability of the drylands inhabitants taking into account such issues as food insecurity.
French: À cet égard, les trois organismes sont convenus de se soucier avant tout de la vulnérabilité des populations qui habitent ces zones et de prendre en compte des facteurs comme l'insécurité alimentaire.
English: We personally visit each hotel, monitor our user reviews and the ever changing trends in Paris to bring you the type of hotels that we would recommend to our family and friends.
French: Nous surveillons les commentaires de nos utilisateurs et l’évolution des tendances à Paris pour sélectionner l’hôtel idéal que nous aurions recommandé à notre famille et à nos amis.
English: For this reason, healthy children and adults should be encouraged to receive the vaccine.
French: Pour cette raison, on se doit d'encourager les adultes et leurs enfants en santé à se faire vacciner.
English: The next day, the two students came to school wearing pink shirts and encouraged others to do the same.
French: Il ajoute que de nombreux principes du profilage géographique peuvent s’appliquer aux activités tant policières que militaires.
English: • A National Centre of Excellence on Mental Health and Substance Abuse among Children and Youth should be created to address the mental health issues facing Canadian children and youth.
French: • Pour aborder les questions de santé mentale auxquelles sont confrontés les enfants et les jeunes du Canada, il conviendrait de constituer un Centre national d'excellence sur la santé mentale et la toxicomanie des enfants et des jeunes.
English: All groups agreed that the incentives would help to stimulate additional donations, particularly if they were matching.
French: Tous les groupes s’entendent pour dire que des incitatifs aideraient à stimuler davantage de générosité, spécialement s’ils sont jumelés.
English: Calculation and Interpretation of the Estimates The estimates indicate the annual cash-flow impact to the government of each particular measure, and not their long-run or steady-state revenue cost, subject to the following limitations:
French: Calcul et interprétation des estimations Les estimations indiquent l’effet de chaque mesure particulière sur la trésorerie du gouvernement fédéral, et non le coût de chaque dépense fiscale à long terme ou en régime permanent, en faisant l’hypothèse que :
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendment 47 Paragraph 29 29. Considers it essential to take additional steps to foster much more exhaustive mutual understanding, for instance by improving the information on the Commission web page and disseminating it in Spanish and Portuguese, including newsgroups and electronic bulletins on the page, and by providing more active support to centres and institutes involved in the study of EU-LA relations (OREAL, Celare, etc.) or which could play an important role in raising awareness of the true picture in two regions (the Biarritz Forum, the Goethe-Institut, the Carolina Foundation, the British Council, Alliance Française, etc.); Or. es PE 369.840v01-00 14/30 AM\600534EN.doc
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 46 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. souligne que cette politique de coopération et d'aide au développement doit être menée selon une approche ciblée qui tienne compte des différentes situations économiques et sociales ainsi que du niveau de développement des pays latino-américains; estime indispensable à cette fin que les pays à revenu intermédiaire de la région accordent leur soutien à la lutte contre la pauvreté et à la promotion de la cohésion sociale et de la réalisation des objectifs du Millénaire, et ce par tous les moyens possibles, y compris la coopération économique; à cet égard, prie la Commission de mettre au point une stratégie spécifique pour la coopération avec les pays à revenu intermédiaire; Or. es PE 369.840v01-00 14/31 AM\600534FR.doc
English: Jean Goodwill accumulated numerous distinctions throughout her career.
French: Jean Goodwill accumule de nombreuses distinctions au cours de sa carrière.
English: In addition, and similar to the Canadian approach, some nations such as Australia and the UK have programming (normally orientation and facilitation in nature) that encourages young citizens to work and/or study abroad, and to participate in self-financed exchange programming.
French: En outre et de manière analogue à l'approche canadienne, certains pays comme l'Australie et le Royaume-Uni ont mis sur pied des programmes (normalement des programmes d'orientation et de facilitation) qui encouragent les jeunes à travailler ou à étudier (ou les deux) à l'étranger et à participer à des programmes autofinancés d'échanges.
English: Current funding levels are much below the revised and more realistic targets necessary to realize the Conference goals and achieve the Millennium Development Goals.
French: Les sommes versées actuellement sont très en deçà des objectifs révisés plus réalistes qui ont été fixés pour réaliser les premiers et atteindre les seconds.
English: Used to obtain information on a variety of subjects, including census-related topics, these surveys and data sources complement the existing information obtained through the census.
French: Sources de renseignements sur une multitude de sujets liés au recensement, ces enquêtes et sources de données complètent l’information obtenue à la suite des recensements.
English: MAYDAY The spoken word for distress communications.
French: IGNOREZ Considérez que ce message n'a pas été envoyé.
English: She pointed to the asymmetry between the developed and developing countries in terms of policy space.
French: Elle a indiqué l'asymétrie entre les pays développés et les pays en développement pour ce qui est de la marge d'action.
English: Server upgrade * 1227 Acquisition of workstations, microcomputers, laptops and other portable computers, and terminals.
French: Mise à jour du serveur * 1227 Acquisition des postes de travail, des micro-ordinateurs, des ordinateurs portatifs et d’autres ordinateurs et terminaux portatifs.
English: • Seniors' risk factors include multiple losses, such as loss of health, independence and family or social network.
French: • Les facteurs de risque pour les personnes aînées comprennent les pertes multiples comme la perte de la santé, de l'indépendance et des membres de famille et amis.
English: At the same time, Israel has made it clear that it harbours no illusions that progress towards realizing that vision can be made without a fundamental change in regional circumstances, not least in the attitude of States in the region towards Israel.
French: Dans le même temps, Israël a expressément signifié qu'il ne se faisait aucune illusion quant au fait que cet idéal ne saurait être réalisé sans un renversement du contexte régional, tout au moins sans un changement d'attitude de la part des États de la région à l'égard d'Israël.
English: Among other provisions, the contribution agreement includes: the purpose of the contribution and the expected results to be achieved from the contribution; the duration of the agreement; the reporting requirements expected; and the financial and/or non-financial conditions attached to the contribution and the consequences of failing to adhere to these conditions.
French: Si, à un moment donné, une ou plusieurs personnes qui ne sont pas des Canadiens ont une influence directe ou indirecte sur l’entreprise au moyen d’une fiducie, d’un accord, d’une entente ou autrement et dont l’exercice entraînerait le contrôle de fait de l’entreprise, celleci serait réputée ne pas être une entreprise appartenant à des intérêts canadiens et contrôlée par des Canadiens.
English: Belize continues to support comprehensive reform of the Security Council.
French: Le Belize continue à appuyer une réforme globale du Conseil de sécurité.
English: States shall ensure that particular attention is given to ensure that indigenous peoples, racial and ethnic minorities, women, the elderly and children are represented and included in decision-making processes.
French: Les États veillent particulièrement à ce que les peuples autochtones, les minorités raciales et ethniques, les femmes, les personnes âgées et les enfants soient représentés dans le processus de prise de décisions et y participent.
English: Road fuel use makes a significant contribution to overall Community greenhouse gas emissions.
French: Les carburants routiers contribuent dans une large mesure aux émissions globales de gaz à effet de serre de la Communauté.
English: Recalling its previous resolutions on the rights of the child, the most recent of which is resolution 61/146 of 19 December 2006, and its resolution 60/141 of 16 December 2005, as well as Commission on Human Rights resolution 2005/44 of 19 April 2005,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur les droits de l'enfant, dont la plus récente est la résolution 61/146 du 19 décembre 2006, et sa résolution 60/141 du 16 décembre 2005, ainsi que la résolution 2005/44 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005,
English: Target Audience New Employees All new employees will need to take all or most of the required courses.
French: Clientèle cible Nouveaux employés Tous les nouveaux employés devront suivre la totalité ou la plupart des cours indispensables.
English: But in addition to the aforementioned factors, i.e. the shortages in the number of medical personnel and the overall deficiency in the material and human resources available to the health sector in general, infant mortality may be attributed to a number of other factors.
French: Mais à côté des facteurs visés plus haut, c'est-à-dire l'insuffisance de l'effectif de personnel médical et, globalement, l'insuffisance des moyens matériels et humains dont le secteur de la santé est doté en général, la mortalité infantile peut s'expliquer par plusieurs autres facteurs.
English: Suspension or termination of a claim for protection The new Act allows the RPD to suspend a claim for refugee protection when a person is referred to an admissibility hearing before a member of the Immigration Division for having breached the Act on grounds of security, organized crime or human rights violations.
French: La nouvelle Loi autorise la SPR à surseoir à l'étude d'une demande d'asile qui lui a été déférée quand celle-ci est déposée pour enquête à la Section de l'immigration parce que le demandeur a enfreint la loi en ce qui concerne la sécurité, la criminalité organisée ou l'atteinte aux droits de la personne.
English: I have been using Jamendo for over three months and I just love the musical discoveries the platform offers. My latest is an album called "Les temps modernes" by a band called Ehma who are from Belgium.
French: Un peu de tout, de rien, on reconnais mais non c'est autre chose.
English: Answer: E-Health would be available with patient consent.
French: Réponse : s Les soins de santé électronique seraient disponibles avec le consentement du patient.
English: The impacts of climate change will continue to be felt for many decades and in many economic and social sectors.
French: Les impacts du changement climatique auront des répercussions pendant plusieurs décennies, et dans plusieurs secteurs économiques et sociaux.
English: See annex 5 for the relevant statistics.
French: Voir l'annexe nº 5 pour des données statistiques dans ce domaine.
English: The mount stands in the geometrical centre of the Tatras, so in the past it served as a clock and helped the locals to forecast the weather.
French: Ce sommet s'élève en plein milieu de la chaîne des Tatras; dans les temps anciens, il servait d'horloge aux montagnards de Zakopane et les aidait à prévoir le temps qu'il fera.
English: Some changes are happy ones, such as becoming a new parent , going on a trip or retiring .
French: Certains sont heureux, comme avoir un enfant , partir en voyage ou prendre sa retraite .
English: The courses begin after a 15h to 17h registration period and orientation, followed by 10 full days of meditation, and end the morning of the 11th day by 6h30.
French: Le cours débute après la période d'inscription de 15h à 17h et la réunion d'information suivi par 10 jours complets de méditation et se termine le matin du onzième jour vers 6h30.
English: The situation remains very tense, with the United Nations conducting robust operations in support of Government troops.
French: La situation reste très tendue, l'ONU dirigeant des opérations énergiques à l'appui des troupes du Gouvernement.
English: The first is that when it comes to migration then naturally we must expect more migration in the long term as a result of demographic change, but here in the European Union we currently have 24 million people without work and in Spain the youth unemployment rate is 30%.
French: Le premier est qu'en matière de migration nous devons naturellement nous attendre à plus de migration à long terme à la suite des changements démographiques, mais nous comptons déjà 24 millions de chômeurs dans l'Union européenne actuellement et en Espagne le taux de chômage des jeunes atteint 30 %.
English: I answered the phone knows Coastal Vacations?
French: J'ai répondu au téléphone connaît Coastal Vacations?
English: Total OPIC project support for any one project cannot exceed $USD 400 million, or $USD 250 million in the case of project finance.
French: Le financement maximal que OPIC peut offrir pour un seul projet ne peut être plus élevé que 400 millions US$ ou 250 millions US$ dans le cas du financement des projets.
English: and health care, the Court struck down the Criminal Code restrictions on abortion services as a violation of a woman’s right to security of the person.
French: Morgentaler (1988), le premier où elle se soit prononcée sur une question de santé relativement à la Charte, la Cour suprême a annulé les dispositions du Code criminel limitant les services d’avortement thérapeutique, au motif qu’elles portaient atteinte au droit de la femme à la sécurité de sa personne.
English: All decisions of the Registrar are final.
French: Toute décision du registraire est définitive.