ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the letter TBayTel makes it clear that it has no intention of complying with its obligation to complete the steps necessary to implement local interconnection with Shaw absent an order by the Commission. Document: 819478.doc - 285KB 2007-10-18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: In the letter TBayTel makes it clear that it has no intention of complying with its obligation to complete the steps necessary to implement local interconnection with Shaw absent an order by the Commission. Document: 819478.doc - 285KO 2007-10-18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: In relation to the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, according to medical sources, on 14 February, a Palestinian woman who was refused access to an ambulance at an Israeli checkpoint died in her village in the West Bank.
French: En ce qui concerne le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'il est possible d'atteindre, des sources médicales ont signalé le décès, le 14 février, dans son village de Cisjordanie, d'une femme palestinienne qui n'avait pas obtenu l'autorisation de monter dans une ambulance à un poste de contrôle israélien.
English: Before 2003 both married couples and single persons could adopt children, but this was not possible for life companions.
French: Avant 2003, tant les couples mariés que les célibataires pouvaient adopter des enfants, mais pas les personnes vivant en union libre.
English: One mother described her exhausting attempts to pursue schooling. In the end, she decided to wait until her kids were older to continue.
French: Une femme décrit l’expérience épuisante qui a été la sienne lorsqu’elle a tenté de reprendre ses études, au point où elle a décidé d’attendre que ses enfants vieillissent avant de continuer.
English: The bacteria of interest in poultry are Campylobacter spp., Salmonella, Enterococcus spp., and generic E. coli.
French: Le protocole d’échantillonnage consiste en des soumissions hebdomadaires d’échantillons provenant de divisions de recensement choisies aléatoirement, pondérées par la population, dans chacune des provinces participantes.
English: Examples include: What is your mother's middle name?
French: (Nous recommandons aux entreprises de nommer un administrateur responsable du compte et de ses utilisateurs.)
English: Besides, efforts have to be made at the community level to control trafficking.
French: En outre, il faut s'efforcer de lutter contre la traite au niveau des communautés.
English: Polaroid prints do not have sufficient definition/resolution to reproduce well.
French: Si possible, les photos doivent être en couleur et mesurer environ 5 po sur 7 po, ou encore être en format JPG de haute résolution (la résolution minimale doit être de 200 ppp pour une photo dont les dimensions nominales sont de 4 po sur 6 po).
English: Human rights and extreme poverty (even years)
French: Droits de l'homme et extrême pauvreté (années paires)
English: The Objective To provide private and public sector decision makers with an industry consensus on future, market-driven technology priorities, policy/regulations and outreach needs.
French: L'objectif La CRT vise à offrir aux décideurs des secteurs public et privé la position consensuelle de l'industrie quant aux priorités, aux politiques, aux règlements et aux besoins en matière de rayonnement extérieur dans le domaine des technologies, en tenant compte du marché.
English: Internet/E-Commerce, Network/Telecom, Collaborative/Workflow, and Security.
French: Internet/commerce électronique, Réseau/Télécom, collaboration/déroulement du travail et sécurité.
English: • supports the proposal that the Employment Guidelines 2005-2007 be maintained for 2007 bearing in mind the highlighted areas of concern and recommendations; strongly recommends that the timetable and process to be adopted is widely and timeously circulated to the range of stakeholders in order to maximise the benefit from this process, to build on good will and to ensure the maximum participation by stakeholders and to allow sufficient time for responses at EU and national level at the development stage; recommends that there is stronger emphasis on the inclusion of people with special needs into the new Employment Guidelines with specific targets and greater recognition of social policy requirements.
French: • soutient la proposition de maintenir les lignes directrices pour l’emploi 2005-2007 en 2007, tout en gardant à l’esprit les sujets de préoccupations et les recommandations qui ont été soulignés, recommande fortement que le calendrier et le processus adoptés soient communiqués largement et en temps utile à toutes les parties prenantes, afin de tirer le maximum de bénéfice de ce processus, de s’appuyer sur les bonnes volontés et de garantir la participation la plus large des parties prenantes, en leur laissant le temps nécessaire pour répondre, au niveau européen comme au niveau national, au stade de l'élaboration, recommande d'insister davantage sur l'intégration des personnes à besoins spécifiques dans les nouvelles lignes directrices pour l'emploi, au moyen d'objectifs spécifiques et d'une meilleure reconnaissance de ce qu'exige la politique sociale.
English: They should not be credited directly to shareholders' interests.
French: Elles ne doivent pas être créditées directement au capital des actionnaires.
English: Raising the employment rate was a key element of social development.
French: L'un des éléments clef du développement social est l'augmentation du taux d'emploi.
English: Photography and Visual and Graphic Arts - Total
French: Photographie et arts visuels et graphiques En millions de dollars
English: Monitor emerging human rights issues and study new legislation and government policies to ensure consistency with human rights standards, and prepare Parliamentary submissions as appropriate.
French: Exercer un suivi quant aux nouvelles préoccupations relatives aux droits de la personne et étudier les nouvelles dispositions législatives et politiques gouvernementales afin d’assurer leur conformité aux normes relatives aux droits de la personne, et rédiger des mémoires parlementaires, au besoin.
English: (e) UNMOVIC was solely responsible for drawing any conclusions and assessments from the analytical results.
French: e) La COCOVINU est seule compétente pour tirer toute conclusion de l'évaluation des résultats d'analyse.
English: To reduce costs, we will encourage increased use of self-service options.
French: Afin de réduire les coûts, nous les encouragerons à utiliser davantage des options de libre-service.
English: Seven firms provided WIPO with their offers.
French: Sept d’entre elles ont soumis une offre à l’OMPI.
English: Express VIs give your end users a flexible, easy-to-use software solution unrestricted by their software knowledge.
French: Les VIs Express offrent aux utilisateurs finaux une solution logicielle souple et d'emploi aisé, qui n'est pas limitée par leurs connaissances logicielles.
English: Or. it Justification Identifying and exempting shipping routes that are competitive in both economic and environmental terms with road transport would reduce road congestion and the high social costs deriving from the environmental and energy impact and high accident rates associated with road transport.
French: Or. it Justification Identifier et exempter des lignes de navigation qui sont compétitives, tant du point de vue économique que du point de vue environnemental, avec le transport sur pneumatiques permettraient de décongestionner le trafic sur route et de réduire les coûts sociaux élevés découlant des répercussions environnementales et énergétiques ainsi que la forte incidence du transport sur route.
English: Women play a major role in stewardship of both the human and physical environment and therefore influence the likelihood of a disaster occurring and its magnitude.
French: Les femmes jouent un rôle important dans la gestion de l'environnement tant physique qu'humain et, par conséquent, influent sur la survenance et la magnitude d'un désastre.
English: Complementing this approach, the SMP presents synchronized planning, implementation, and evaluation processes, providing OHCHR with the detailed operational plan and the management tool required to translate the Strategic Framework into action.
French: Parallèlement, le Plan de gestion stratégique présente une procédure synchronisée de planification, de mise en œuvre et d'évaluation, qui fournit au HCDH un plan opérationnel détaillé et l'instrument de gestion requis pour appliquer le Cadre stratégique.
English: Calls upon States parties to fulfil their obligation, under paragraph 1 of article 9 of the Convention, to submit their periodic reports on measures taken to implement the Convention in due time;
French: Demande aux États parties de s'acquitter de l'obligation qui leur incombe, en vertu du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, de présenter en temps voulu leurs rapports périodiques sur les mesures prises pour appliquer la Convention;
English: The European Commission (EC) has long recognized the potential of RS techniques for the development of its environmental policies.
French: La Commission européenne (CE) est depuis longtemps consciente des possibilités qu'offrent les techniques de télédétection dans l'élaboration de ses politiques environnementales.
English: the form of cash payments or the provision of goods, commodities or services .
French: telles dépenses engagées à l'égard de propriétés n'appartenant pas au
English: This gives data on who actually benefits from the different resources despite access, control and use.
French: Il en résulte un ensemble de données qui révèlent qui profite réellement des ressources, peu importe qui y a accès, qui en a le contrôle et qui les utilise.
English: Both the character size and the length of the message determine the overall size of a sign.
French: Le corps de caractère et la longueur du message sont des éléments des qui déterminent la dimension d’un panneau.
English: Arithmetic is not always right, and laws and geography cannot be outvoted.
French: L'arithmétique n'a pas toujours raison, et les votes ne peuvent pas se substituer aux lois et à la géographie.
English: The provisions of 4.3.4(b)(10) or (11) shall not be used to extend the range of spectrum occupied over space or time for the purpose of denying fair access to spectrum to other devices.  3.
French: Les dispositions de la section 4.3.4 b)(10) ou (11) du présent document ne doivent pas servir à élargir la portion de spectre occupée dans l’espace ou dans le temps dans le but d’empêcher le juste accès au spectre par d’autres dispositifs.  3.
English: Readers are reminded that the views expressed in this report are those of Agriculture and Agri-Food Canada and are not the official views of other organizations or individuals.
French: En terminant, nous tenons à rappeler que les opinions émises dans ce document sont celles d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et, en ce sens, n’engagent aucunement d’autres organismes ou personnes.
English: In practice, this difference Dt is obtained by looking at the indicated values for the masses and multiplying the result by the sensitivity reciprocal (see section 1.3).  Since vt = mt / t and vR = mR / R , the first equation above can be expressed as: 
French: Dans la pratique, cette différence Dt est obtenue en examinant les valeurs indiquées des masses et en multipliant le résultat par la sensibilité réciproque (voir section 1.3).  Vu que vt = mt / t and vR = mR / R , la première équation peut s'exprimer comme :  mt - at mt / t = mR - at mR / R + Dt  mt(1 - ( at / t)) = mR(1 - ( at/ R)) + Dt
English: In relation to its claim for the compensation for tools, Niigata provided a letter dated 7 November 1990 from Dodsal P.T.E to Niigata enclosing an invoice for USD 5,000 for “Settlement finalised with Niigata, Basrah, in connection with Argon Gas Cylinders”.
French: À l'appui de cette réclamation pour indemnités versées au titre des instruments, Niigata a fourni une lettre datée du 7 novembre 1990 adressée par Dodsal P.T.E.
English: These products are given special status under the cultural exemption clause, which states that cultural goods and services "have a distinctiveness that goes beyond commercial aspects alone," notably because they "transmit contents, values and lifestyles that are part of a country’s cultural identity and reflect the creative diversity of individuals."21 Essentially, the cultural exemption clause imposes restrictions on imports of foreign cultural products to protect national industries and national culture.
French: Selon le concept économique d’externalité positive, les activités culturelles génèrent des retombées qui à la fois maximisent le bien-être national et produisent des avantages économiques pour l’ensemble de la collectivité. Jeff Dayton-Johnson, professeur d’économie à la Dalhousie University, fournit une justification économique de l’aide publique à la production culturelle nationale lorsqu’il affirme que les produits culturels à contenu canadien, à cause de l’effet qu’ils procurent sur l’identité nationale et la cohésion sociale, améliorent le rendement économique du pays20.
English: (a) Prohibit through legislative and administrative provisions the use of corporal punishment in all contexts, including in schools, in the administration of justice, in other institutions and within the family;
French: a) Interdire par des mesures législatives et administratives le recours aux châtiments corporels dans tous les cas, notamment à l'école, dans le cadre de l'administration de la justice, dans d'autres institutions et au sein de la famille;
English: The Policy Guidelines on the Responsibilities of Chief Audit Executives (CAE) recommend that the CAE report at least annually to the audit committee on Internal Audit's conformance with professional internal auditing standards.
French: Les Lignes directrices sur les responsabilités des dirigeants principaux de la vérification (DPV) recommandent que les DPV fassent rapport au moins une fois par année au comité de vérification chargé de la conformité aux normes professionnelles de vérification interne.
English: Pending Governor-in-Council appointments will bring Governing Council membership back to its maximum membership of 20.
French: Les nominations à venir porteront ce nombre à 20, ce qui représente le nombre maximum de membres que peut compter le conseil d'administration.
English: Win a collection of 17 Marc-André Hamelin single CDs on Hyperion.
French: Gagnez la collection de 17 CD individuels de la discographie de Marc-André Hamelin sur Hyperion.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > KariaNet > Contact Us > Malki Mustapha Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > KariaNet > Contactez-nous > Malki Mustapha Explorateur
English: • errors and accidents A Standard Operating Procedure (SOP) for the tracing of semen is to address the following matters:
French: • erreurs et accidents Toute procédure opératoire normalisée (PON) s'appliquant au retraçage du sperme doit aborder les points suivants :
English: Although these changes largely promoted efficiency benefits, the trade off would seem to be an erosion of the traditional definition and upholding of merit.
French: Même si ces changements ont grandement favorisé des gains d'efficience, ils semblaient entraîner l'érosion de la définition traditionnelle et de l'appui au mérite.
English: Federal Audit Office of the Swiss Confederation Auditing agency February 2002 Audit review of the new construction project
French: Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse Organisme de vérification Février 2002 Évaluation du projet relatif à la nouvelle construction.
English: Pressure receptacles, other than the jacket of closed cryogenic receptacles, shall not be subjected to repairs of any of the following:".
French: Les récipients à pression autres que l'enveloppe des récipients cryogéniques fermés, ne peuvent subir de réparation pour les défauts suivants:".
English: If the actual share is less (for example, the 6.0 per cent shown in Table 3.2), the ESR should be used to check for potential employment barriers against visible minorities, in systems related to the hiring of Technical employees.
French: Si leur part effective est moindre (comme au tableau 3.2, à 6 p. 100), cela indique que l'ESE devrait servir à se pencher sur les obstacles affectant l'emploi pour les minorités visibles dans les systèmes reliés à l'embauche de techniciens.
English: A public event was held in 2003 to analyse the book Los Otros Armenazantes (“The Threatening Others”), the outcome of research at the University of Costa Rica and a useful tool for raising public awareness.
French: Dans ce contexte, une manifestation publique a eu lieu en 2003 pour analyser le contenu du livre "Los otros amenazantes", résultat d'une recherche menée par l'Université du Costa Rica, qui constitue aujourd'hui un instrument utile pour sensibiliser l'opinion publique.
English: it would be taught that the Universe was formed by chance, and not by the will of an Omnipotent God.
French: on enseignera que l’Univers a été formé par hasard, et non par la volonté d’un Dieu Tout-Puissant.
English: For each service contact, a centralized filing system should be kept by the Contract Advisor where each contract file would contain all relevant documents that led to the award of a specific contract such as statement of work, requisition describing the work, methods of contract, sole source justification, evaluation criteria, result of the rating process, copy of the contract, etc.  Agree – Management will institute this practice for all new contracts issued.
French: Le conseiller en matière de passation de marchés devra enregistrer tous les fournisseurs de service, dans un système de classement centralisé qui contiendra tous les documents pertinents qui ont motivé l'attribution du marché, tels que l'énoncé de travail, la demande décrivant le travail, les méthodes d'attribution de marchés, les justifications du choix d'un marché à fournisseur unique, les critères d'évaluation, le résultat du processus de notation, une copie du contrat, etc.  Accord : la direction mettra en place cette pratique pour tous les nouveaux marchés qui seront passés.
English: Both private and public organizations are being involved in short-term dialogue to develop policy to address localization actively, so that maximum impact can be made through ICTs for the end-users.
French: Des organismes publics et privés participent à un dialogue à court terme pour l'élaboration d'une politique de localisation active, le but étant d'arriver à des résultats maximaux pour les utilisateurs finaux grâce aux TIC.
English: Several Member States have taken steps to deal with these difficulties: in Finland and Sweden, for example, women entrepreneurs are supported with a special entrepreneur’s loan.
French: Des membres du Parlement, des organisations représentatives et des experts ont pris part aux discussions.
English: AAFC houses the Canadian National Collections containing the most comprehensive collections of plants, fungi, arthropods, and nematodes in Canada.
French: AAC tient les collections nationales canadiennes, qui sont les collections les plus complètes de végétaux, de champignons, d’arthropodes et de nématodes au Canada.
English: Her fixed-line telephone penetration is about 12% and mobile phone penetration of about 30%.
French: Le taux de pénétration des lignes fixes de téléphone y est de quelque 12 % tandis que celui des téléphones mobiles se situe à quelque 30 %.
English: For certain countries, the aim was to have at least one focal point in each major city and, where appropriate, in each region (for example, the oblasts in the Russian Federation and Ukraine).
French: Pour certains pays, l'objectif était d'avoir au moins un contact dans chaque métropole, et le cas échéant, à l'intérieur de chaque région (par exemple, les «oblasts» dans la Fédération de Russie et dans l'Ukraine).
English: Some of these uses were presented at WUF by Genevieve Lefebvre, an intern with IDRC’s Information and Communication Technologies for Development program area.
French: Certaines de ces utilisations ont été présentées aux délégués du FUM par Geneviève Lefebvre, stagiaire au domaine de programme Technologies de l'information et de la communication (TIC-D) du CRDI.
English: Within each scenario the effects on a number of parameters were predicted for 14 components: air quality, hydrology, surface water quality, surface water hydrology, aquatic resources, ecological land classification, terrain and soils, terrestrial vegetation, wetlands, wildlife, human health, historical resources, resource use, and traditional land use.
French: Dans chacun des scénarios, on a prévu les effets sur un nombre de paramètres à l’égard de 14 composantes : la qualité de l’air, l’hydrologie, la qualité des eaux de surface, l’hydrologie des eaux de surface, les ressources aquatiques, la classification écologique des terres, les terrains et les sols, la végétation terrestre, les terres humides, la faune, la santé humaine, les ressources historiques, l’utilisation des ressources et l’utilisation traditionnelle du territoire.
English: The province’s Atlantic salmon and brook trout stocks are part of that heritage.
French: Les stocks de saumon atlantique et d’omble de fontaine de la province font partie de cet héritage.
English: We welcome such regional activities, which are aimed at the promotion of universal standards.
French: Nous saluons ces activités régionales, qui visent à promouvoir les normes universelles.
English: Based on our desire to achieve stability, security and peace in Afghanistan, the Kingdom of Saudi Arabia has not failed to assist that fraternal country.
French: Partant de son désir d'assurer la stabilité, la sécurité et la paix en Afghanistan, le Royaume d'Arabie saoudite n'a pas manqué d'aider ce pays frère.
English: A course is a qualifying course if the service of instructing individuals in that course is an exempt supply included in Part III of Schedule V to the Act or that would be included if the supplier had not made an election under a section of that Part to make the supply GST/HST taxable.
French: Un cours est considéré comme un cours admissible si le service consistant à donner des cours à des particuliers constitue une fourniture exonérée figurant à la partie III de l'annexe V de la Loi ou qui y figurerait si le fournisseur du service n'avait pas choisi, en vertu de cette partie, d'assujettir la fourniture à la TPS/TVH.
English: Friday, 19 June 2009
French: Vendredi 19 juin 2009
English: The Council agreed with the Court's finding on the lack of clarity as regards the definition of the key terms concerning the target groups.
French: Le Conseil approuve les conclusions de la Cour sur le manque de clarté dans la définition des termes clés concernant les groupes cibles.
English: All common crimes punishable by correctional sentences, as well as contraventions committed up to the effective date of this law, shall be amnestied.
French: Toutes les infractions de droit commun passibles d'une peine correctionnelle ainsi que les contraventions commises avant la date d'entrée en vigueur de la présente loi sont amnistiées.
English: Although Aboriginal, immigrant and deaf communities face similar difficulties in communicating with health providers, advocates and language service providers often work in isolation from each other.
French: Aucune étude n’a été localisée concernant l’applicabilité des recherches sur un groupe linguistique à d’autres groupes. Le jugement dans l’affaire Eldridge dit ce qui suit :
English: Furthermore, I hope that the Commission will send a clear political signal which will take account of his points of view.
French: J'attends également de la Commission un signal politique clair signifiant qu'elle prendra en considération ses positions.