ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In discussion afterwards, Council agreed that the quest for results indicators is an opportunity to advance our research community’s interests.
French: Par la suite, au cours de la discussion, le Conseil a convenu que la recherche d’indices de mesure des résultats de recherche est une occasion de promouvoir les intérêts de notre communauté de chercheurs.
English: Share this song with your friends and the fans of Eloy Terrero to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Eloy Terrero" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Any restriction of the present legislation needs to be duly justified and proportionate; the least intrusive way has to be found to serve this goal.
French: Toute restriction à la présente législation doit être dûment justifiée et proportionnée; cet objectif doit être poursuivi de la manière la moins intrusive possible.
English: The Office of the Chief Inspector also coordinates the Official Visitors Scheme.
French: Le Bureau de l'Inspecteur principal assure également la coordination du programme des visiteurs officiels.
English: UNEP Executive Director Klaus Toepfer said: "Land is – next to water and air – the very base of all life.
French: Klaus Toepfer, Directeur exécutif du PNUE, a déclaré : « La terre est, avec l’air et l’eau, un élément primordial à la vie.
English: It should ensure long-term sustainability through its planning cycles.
French: Ses cycles de planification devraient prévoir sa durabilité à long terme.
English: The Islanders were satisfied with what they would receive: six seats in the House of Commons, four in the Senate, relief from the railway debt and completion of it, "continuous communication" with the mainland, and cash to buy out the remaining absentee landlords.
French: Les habitants de l'île sont satisfaits de ce qu'ils obtiennent : six sièges à la Chambre des Communes, quatre au Sénat, la remise de la dette applicable au chemin de fer et la réalisation de celui-ci, une « communication continue » avec la terre ferme et de l'argent comptant pour payer les propriétaires absents.
English: •
French: Programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones Par suite d’un examen tripartite (fédéral, provincial/territorial, organisme autochtone) récent du Programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones, le Ministère :
English: • to pay expenses of the plan.
French: • utilisés pour payer les dépenses du régime.
English: Consultations of the whole: 28 June; 16 August; 13 September; 25 October; 13 November 2000; 4, 5, 9 and 11 January; 2 and 29 March; 3 April; 4, 5, 8, 11, 12, 14 and 15 June 2001.
French: Consultations plénières : 28 juin; 16 août; 13 septembre, 25 octobre, 13 novembre 2000; 4, 5, 9 et 11 janvier; 2 et 29 mars; 3 avril; 4, 5, 8, 11, 12, 14 et 15 juin 2001.
English: Reaffirms the need to give special priority to the Least Developed and poorer Member States.
French: RÉAFFIRME la nécessité d'accorder une priorité particulière à l'élimination de la pauvreté dans les États membres les moins avancés et les plus démunis.
English: The Board has also reviewed the adequacy of internal controls operating at UNHCR headquarters and in the field.
French: Il a également cherché à établir si les contrôles internes exercés au siège du HCR et dans ses bureaux extérieurs étaient suffisants.
English: Recalling also previous resolutions of the Commission on Human Rights and of the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights on the realization of economic, social and cultural rights,
French: Rappelant également ses résolutions antérieures ainsi que les résolutions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme relatives à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels,
English: Report of Committee II: agenda item 5 and Workshops 4, 5 and 6
French: Rapport du Comité II: point 5 de l'ordre du jour et Ateliers 4, 5 et 6
English: Southern Harbour, NF A0B 3H0 Phone: (709) 463-2235 Fax: (709) 463-8597 E-Mail:
French: Southern Harbour, NF A0B 3H0 Téléphone : (709) 463-2235 Télécopies : (709) 463-8597 Courrier électronique :
English: Employment offices provide job seekers with disabilities vocational guidance to promote their access to employment and training and arrange labour market training for them.
French: Les agences pour l’emploi proposent aux demandeurs d’emploi handicapés une orientation professionnelle afin de favoriser leur accès à l’emploi et à la formation, et leur proposent une formation au marché du travail.
English: NRC IMB 7000 Business Relations Description:
French: NRC INMS 0122 Métrologie chimique Description :
English: By reducing your energy consumption, you can help reduce global climate change and pollution because less carbon dioxide is released into the air.  2.
French: En réduisant votre consommation d’énergie, vous atténuez les effets des changements climatiques planétaires et de la pollution, parce que vous réduisez la quantité de dioxyde de carbone qui est émise dans l’atmosphère.  2.
English: 5.7 The OK Plus Corporate programme shall be governed by the laws of the Czech Republic.
French: 5.7 Le programme OK Plus Corporate est régis par le droit de la République tchèque.
English: Daniel Yvinec is the first Artistic Director appointed to head the Orchestre National de Jazz for a renewable three-year mandate, and follows the other musical directors who, through nine different projects undertaken since the birth of the Orchestra in 1986, have chronicled the history of this unique "institution" created on the initiative of the French Ministry of Culture. The nomination of an artist with such a freewheeling and remarkable career to create and defend a project as audacious as it is demanding is a sign of the ONJ's ambition to evolve, secure in its orchestral heritage, to reaffirm its status as a creative laboratory by enriching its missions and taking them to a wider audience.
French: DANIEL YVINEC EST LE PREMIER DIERCTEUR ARTISTIQUE NOMMÉ À LA TÊTE DE L'ORCHESTRE NATIONAL DE JAZZ pour un mandat de trois ans renouvelable.
English: Perhaps more than anyone else, he has been aware of the dire need to preserve and strengthen the United Nations as the only multilateral universal instrument for addressing and resolving the multifaceted and increasingly complex crises that affect humanity.
French: Nul autre que lui n'est certainement plus conscient du besoin extrême de préserver et de raffermir l'ONU, le seul instrument multilatéral universel qui puisse aborder et résoudre les crises diversifiées et de plus en plus complexes qui frappent l'humanité.
English: These resources would be used for one-time investments to support: configuration and customization of institutional systems and reports ($3.8 million); development and delivery of a comprehensive global training programme ($3.5 million); formulation and application of IPSAS policies and asset valuation-related work ($2.6 million); six months of capacity-related start-up implementation and transition costs ($2.2 million); and change management initiatives ($0.9 million).
French: Ces ressources serviraient à financer des investissements ponctuels dans les domaines suivants : configuration et adaptation des systèmes et rapports institutionnels (3,8 millions); élaboration et mise en œuvre d'un programme de formation complet à l'échelle mondiale (3,5 millions); formulation et mise en œuvre des politiques relatives aux normes IPSAS et activités d'évaluation des actifs (2,6 millions de dollars); coûts relatifs au démarrage des activités de renforcement des capacités et à la transition pour une période de six mois (2,2 millions); et accompagnement du changement (900 000 dollars).
English: The Vienna Group commends the IAEA Secretariat for its efforts to enhance the effectiveness, efficiency and transparency of the Agency's Technical Co-operation Programme and to ensure the continuing relevance of the programme to the changing circumstances and needs of recipient IAEA Member States.
French: Le Groupe de Vienne félicite le secrétariat de l'AIEA des efforts qu'il déploie pour améliorer l'efficacité, la productivité et la transparence du programme de coopération technique de l'Agence et pour adapter en permanence ce programme à l'évolution des situations et des besoins des États membres de l'Agence qui en sont les bénéficiaires.
English: Children and infants must be accompanied on all sectors in the same cabin by a Star Alliance South Pacific Airpass adult passenger paying the full South Pacific Airpass fare.
French: Les enfants et les bébés doivent être accompagnés au cours de tous les tronçons et dans la même classe par un passager adulte ayant payé le plein tarif Airpass pour le Pacifique Sud du réseau Star Alliance.
English: Despite these triumphs, the 3rd Canadian Infantry Division still had to fight to free the towns of Breskens, Fort Frederik Hendrik, Oostburg, Zuidzande and Cadzand.
French: Le 9 octobre, l’écart entre les deux têtes de pont était comblé et, tôt le matin du 12 octobre, une position enjambant la route d’Aardenburg était gagnée.
English: In the area of family education, for example, they give young mothers classes in family budget management, sewing, embroidery, knitting and cookery.
French: C'est ainsi que dans le domaine de l'éducation familiale, ils dispensent aux jeunes mères de famille des cours de gestion du budget familial, de couture, de broderie, de tricotage et de cuisine.
English: Consequently, the Committee considers that, in this case, there was no violation of due process within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Pour cette raison, le Comité considère qu'il n'y a pas eu violation du droit à une procédure régulière tel qu'il est consacré au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: At the same time, the very beneficial human achievements, of which we are all proud, have brought with them negative consequences, hindering the environment, destroying the quality of human life, threatening sometimes the very basis upon which we have built international and internal solidarity and respect for the fundamental rules of humanity.
French: Dans le même temps, les précieuses conquêtes de l'humanité dont nous nous enorgueillissons tous se sont accompagnées de conséquences néfastes pour l'environnement, qui détruisent la qualité de la vie et menacent parfois les fondements mêmes de la solidarité internationale et nationale et le respect pour les règles essentielles de l'humanité.
English: 1249 - Other equipment and parts $16,292.20 2007-11-05 SMITHS DETECTION - MONTREAL INC.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 16 292,20 $ 2007-11-05 SMITHS DETECTION - MONTREAL INC.
English: Toronto Star, J2, 13 July 2002 Other Quotations of Note: Nault, Robert on the energy development venture capital fund Minister of Indian and Northern Affairs Canada "Today marks an important turning point for First Nations across Canada," said Nault on Thursday.
French: Toronto Star, J2, 13 juillet 2002 Autres citations à noter Nault, Robert sur le fonds de capital-risque pour le développement énergétique Ministre des Affaires indiennes et du Nord « Cette journée représente un tournant pour les Premières nations du Canada », a affirmé M. Nault, jeudi.
English: The European Council emphasises the crucial need to relaunch the Middle East peace process without any pre-conditions.
French: Le Conseil européen souligne la nécessité cruciale de relancer sans précondition le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Stakeholders find the audit requirements to be reasonable and most employers believe enforcement actions used by CHRC are appropriate.
French: Les intervenants estiment que les exigences de vérification sont raisonnables et la plupart des employeurs sont d’avis que les mesures d’exécution utilisées par la Commission sont appropriées.
English: Make decisions about property held in trust for purposes + related to Debian.
French: Prendre les décisions à propos des biens administrés pour les besoins de + Debian.
English: However, nobody has been able to escape the global propaganda on the greenhouse effect.
French: Cependant, personne n'a pu, à ce jour, échapper à la propagande mondialiste sur l'effet de serre.
English: Ms Kidd, who performed the unveiling on behalf of the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, explained the historical importance of the hangars.
French: Madame Kidd, qui a dévoilé la plaque au nom de l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, a expliqué l'importance historique des hangars.
English: This can occur in cases where the domestic producer is related to an exporter or importer of the allegedly dumped product or imports that product itself.
French: Ceci peut être le cas lorsqu'un producteur national est lié à un exportateur ou un importateur du produit dont il est allégué qu'il fait l'objet d'un dumping ou lorsqu'il importe lui-même ce produit.
English: We intend to actively participate in its work.
French: Nous avons l'intention de prendre une part active à ses travaux.
English: To provide high-quality, affordable health care, e-health applications are vital.
French: Pour fournir des soins de santé de haute qualité et abordables, les applications de cybersanté sont cruciales.
English: The European Union believes that the paper entitled “Chairman's comments on proposed structure”, dated 5 July 2000 (A/CN.10/2000/WG.I/WP.1), is a useful basis for future discussion in the Disarmament Commission's Working Group I on nuclear disarmament.
French: L'Union européenne considère que le document intitulé « Observations du Président sur la structure proposée » (A/CN.10/2000/WG.I/WP.1), en date du 3 juillet 2000, constitue une base de travail utile pour la poursuite des débats au sein du Groupe de travail I de la Conférence du désarmement sur le désarmement nucléaire.
English: We agree with the Umpire. The Board of Referees could not ignore the contradictory statements given by the claimant.
French: Nous sommes d'accord, le conseil arbitral ne pouvait pas ignorer les déclarations contradictoires données par le prestataire.
English: The directive is based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community.
French: La directive se base sur l'article 95 du traité instituant la Communauté européenne.
English: In fact, these products offer no practical value since EMF levels at the normal VDT user position (about 30 cm from the screen) are barely above the levels typically found in Canadian homes and offices.
French: En fait, ces produits ne sont d'aucune utilité pratique, car l'intensité des CEM à la position normale d'un utilisateur (environ 30 cm de l'écran) dépasse à peine ce que l'on trouve normalement dans un bureau ou une résidence au Canada.
English: You can also reach the Real Property Management Division at (613) 957-8385.
French: Vous pouvez également communiquer avec la Division de la gestion des biens immobiliers au (613) 957-8385.
English: At the 4th meeting, a provisional timetable was proposed by the Chairperson.
French: À la 4e séance, un calendrier provisoire a été proposé par le Président.
English: • Youth Program Review, 2002-2003, details, a Review Date Modified: 2002-07-08 Top of Page Important Notices
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, 2002-2003, détails, un rapport sur le rendement
English: This key social-marketing and public education initiative encourages Canadians to get active in efforts to eliminate racism.
French: Au gala des Gemini Awards de 1997-1998, le film The Road Taken a remporté le Prix du Canada.
English: This end-to-end purchasing service will allow participating departments and agencies to shop for and buy a wide variety of goods and services on-line.
French: Ce nouveau service d'achat intégré permettra aux ministères et aux organismes participants de chercher des biens et des services et de faire leurs achats en ligne.
English: For its part, the federal government has put in place a framework and programs which encourage and support R&D in the health sector.
French: Pour sa part, le gouvernement fédéral a mis en place un cadre et des programmes qui favorisent et appuient la recherche et le développement dans le secteur de la santé.
English: The almost congenital inhibition that democracies have, regarding the use of force, has been known since de Tocqueville.(13) That inhibition, fuelled by a century of colonial and imperialist bad conscience, was masked in the atomic era by the very abstraction of policies of nuclear deterrence in the face of the Soviet threat.
French: On savait déjà, depuis Tocqueville, que les démocraties ont une difficulté presque congénitale à penser la violence(12). Cette inhibition, nourrie d'un siècle de mauvaise conscience coloniale et impérialiste, s'est trouvée masquée à l'ère atomique par l'abstraction même des politiques de dissuasion nucléaire contre la menace soviétique.
English: As for the civil servants concerned, in the defence ministries of strong democracies, `the overwhelming majority of them have not been selected with an eye to their qualification as experts in defence policy; rather they are primarily either administrators (frequently with legal training) or technicians.'(32) Secondly, in some countries of the former Warsaw Pact, for example Czechoslovakia, for various reasons of recent or more distant history, the civil population harboured explicit anti-military feelings.(33) Nor were a number of intellectuals who had participated in opposition movements and consequently went to influential government positions totally exempt from that prejudice.
French: Deuxièmement, dans certains pays de l'ancien Pacte de Varsovie, en Tchécoslovaquie par exemple, la population civile avait, pour différentes raisons liées à une histoire plus ou moins récente, des sentiments franchement anti-militaristes(34).
English: To be established. Related PR#:
French: À déterminer. Renvoi au dossier # :
English: VI.14 Bearing in mind its comments in paragraphs VI.12 and VI.13 above, the Advisory Committee recommends that the contribution from the regular budget to the administrative expenditures of UNHCR be reduced by one half of the resource growth, or $1,250,000 (before recosting).
French: Compte tenu des observations qu'il a faites aux paragraphes VI.12 et VI.13 ci-dessus, le Comité consultatif recommande que l'accroissement des ressources prévues au budget ordinaire au titre des dépenses d'administration du HCR soit réduit de moitié, soit 1 250 000 dollars (avant réévaluation des coûts).
English: Lead-off statements for this round table were delivered by the representatives of Uganda, Slovakia, Colombia, the United States of America, Germany and Mauritius.
French: Les représentants de l'Ouganda, de la Slovaquie, de la Colombie, des États-Unis d'Amérique, de l'Allemagne et de Maurice ont lancé le débat.
English: There is also an allowance for special influx situations, for instance in the case of Andalusia.
French: Le Fonds vise à encourager l’émergence d’une stratégie nationale d’intégration cohérente en stimulant les politiques d’intégration régionales et locales et en favorisant la coopération entre les différents niveaux de gouvernement.
English: If standard enterotoxins are unavailable, a (+) degree of agglutination can be estimated to be 0.5 to 1.0 ng of toxin per mL of extract.
French: Si des solutions étalons ne sont pas disponibles, on peut estimer qu'une agglutination de degré (+) équivaut à 0,5-1,0 ng de toxine par ml d'extrait.
English: The IRU will transfer, by means of collection of a levy on each TIR Carnet issued, an amount of US$ 1,042,000.- (one-million-forty-two-thousand), covering the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2004, as described in Annex 2, to the TIR Trust Fund established by the UNECE for this purpose.
French: est celui qui ressort du budget estimatif de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'exercice 2004, soit 1 553 170 dollars É.-U.
English: Metabolic rates were determined by measuring oxygen consumption in a closed, static respirometer at five constant temperatures (5, 15, 20, 25, and 30 °C).
French: Nous avons évalué le métabolisme en mesurant la consommation d'oxygène dans un respiromètre statique fermé, à cinq températures différentes (5, 15, 20, 25 et 30 °C); il y avait peu de différence entre les trois poissons.
English: Ministers, vice-ministers and high-level officials attending the high-level segment deliberated on the currency and relevance of the Global Programme of Action as a flexible, non-binding, integrative and catalytic instrument for the sustainable development of coasts, oceans, islands and their associated watersheds and as an effective instrument for supporting broader environmental management and sustainable development goals.
French: Les Ministres, Vice-Ministres et hauts responsables participants au segment de haut niveau ont délibéré de l'actualité et de la pertinence du Programme d'action mondial en tant qu'instrument flexible, non contraignant, inclusif et catalyseur pour le développement durable des côtes, des océans, des îles et de leurs bassins hydrographiques associés et en tant qu'instrument efficace pour soutenir la gestion de l'environnement au sens large et les objectifs de développement durable.
English: 1.1.22 For the purposes of the Relocation directive, surplus employees and laid-off persons who relocate under this Appendix shall be deemed to be employees on employer-requested relocations.
French: 1.1.22 Aux fins de la directive sur la réinstallation, les employé-e-s excédentaires et les personnes mises en disponibilité qui sont réinstallés conformément au présent appendice sont réputés être des employé-e-s réinstallés à la demande de l’employeur.
English: I know I only have ten minutes, so if I exceed my limit, please let me know.
French: Si je venais à être brouillé avec le temps, je vous prie de bien vouloir me le rappeler.
English: At the same time, representatives of selected ministries will participate in an information seminar on gender mainstreaming attended by EU representatives, in inter-ministerial meetings on the methods of implementing gender mainstreaming in Poland with the participation of foreign experts and in study visits in the EU member states (Denmark, Spain, Austria).
French: De plus, des représentants de certains ministères participeront à un séminaire d'information sur l'intégration des considérations d'égalité des sexes avec des représentants de l'Union européenne, à des réunions interministérielles sur les méthodes d'intégration des considérations d'égalité des sexes en Pologne, avec la participation d'experts étrangers, et à des voyages d'études dans les États membres de l'Union européenne (Danemark, Espagne, Autriche).
English: STANDARDS The adoption of standards provides the means to develop interoperability between the distributed components of Science’s data system.
French: NORMES L’adoption de normes fournit les moyens de développer l’interopérabilité entre les composantes du système de données du Secteur des sciences qui sont distribuées à plusieurs endroits.
English: Black & Decker Canada Inc. is a manufacturer and importer of consumer products which it distributes to retailers throughout Canada.
French: Black & Decker Canada Inc. fabrique et importe des produits de consommation qu'il distribue à des détaillants partout au Canada.
English: Employees and managers need to be informed if there are changes.
French: Les employés et les gestionnaires doivent être informés des changements qui surviennent.
English: If the information is available to you, you must provide it in the report.
French: Si vous disposez des renseignements, vous êtes tenu de les fournir dans la déclaration.
English: A/132/B(M)F-96T: The shipment approval issued for a package bearing the identification mark elaborated above (to be marked on the certificate only);
French: A/132/B(M)F­96T : Approbation d'expédition délivrée pour un colis portant la cote décrite ci­dessus (doit être porté uniquement sur le certificat);
English: Secondly, the honourable gentleman Mr Knörr Borràs, asked me about the OECD Code.
French: Deuxièmement, l'honorable député, M. Knörr Borràs, m'a posé une question ayant trait au code de l'OCDE.