ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission’s presentation of its five year programme, of its annual work programme and of its annual policy strategy, as well as the ensuing debate, shall be public.
French: La présentation par la Commission de son programme quinquennal, de son programme de travail annuel et de sa stratégie politique annuelle et les débats qui s’ensuivent sont publics.
English: www.gov.ky, press release of 16 February 2009.
French: Communiqué de presse du 16 février 2009, www.gov.ky.
English: Total Estimates to Date NonBudgetary
French: Présent Budget supplémentaire des dépenses Budgétaire Non-budgétaire
English: Numbers 1 and 2 of Volume 1 and Number 1 of Volume 2 (this current edition) of MESSAGE STICKtter are already available on- line and NGOs, IPOs, the Academia and other friends of the Forum have been alerted about its launching.
French: Monsieur Kouevi, Monsieur Littlechild, Madame Trask et Monsieur Turpo, Membres de l=Instance permanente, ont participé à un AColloque sur les titres juridiques des peuples autochtones auprès des tribunaux internationaux@, qui a eu lieu le 26 mars dans le Michigan.
English: In our opinion, once the benchmarks are met, this situation should be finally resolved this year.
French: Il nous semble que, dès l'instant où les critères seront remplis, la situation devrait finalement se résoudre cette année.
English: Even if one entertained the possibility that 60% of EX employees should have been hired from within Health Canada, which was apparently the historical pattern until 1990, the availability would still only be 5.9%.
French: Même si on suppose que 60 % des EX auraient dû être recrutés au sein de Santé Canada, conformément à la tendance historique observée jusqu'en 1990, le taux de disponibilité obtenu n'est que de 5,9 %.
English: The work of the Initiative targets at the protection and enhancement of natural resources as affected by livestock production while alleviating poverty.
French: L'initiative Élevage, environnement et développement, ou initiative LEAD (pour Livestock, Environment And Development) est un projet inter-institutionnel dont le secrétariat est à la FAO.
English: At this point, it is useful to recognize that FIs affected by the new rule will not be treated as having made and received a supply for GST/HST purposes.
French: À ce stade, il est utile de souligner que les institutions financières visées par la nouvelle règle ne seront pas considérées comme ayant effectué et reçu une fourniture aux fins de la TPS/TVH.
English: The Caisse de dépôt et placement du Québec is a financial institution that manages funds primarily for public and private pension and insurance plans. As at December 31, 2007, it held $155.4 billion of net assets.
French: La Caisse de dépôt et placement du Québec est une institution financière qui gère des fonds provenant principalement de régimes de retraite et d'assurance publics et privés, et dont l'actif net s'élevait à 155,4 milliards de dollars au 31 décembre 2007.
English: Most homeowners are not gambling for pleasure.
French: La plupart des propriétaires ne prennent pas ces risques avec grand plaisir.
English: • Memorandum of Assignment and Specification of Assigned Lease Schedule dated as of May 16, 2003, to that certain Master Assignment Agreement dated as of December 31, 2001, between Fleet Capital Corporation, as Assignor, and Citizens Leasing Corporation, as Assignee.
French: • Résumé de cession et annexe portant sur la cession d'une liste de baux datés du 16 mai 2003 à la convention cadre de cession datée du 31 décembre 2001 entre la Fleet Capital Corporation, à titre de cédant, et la Citizens Leasing Corporation, à titre de cessionnaire.
English: The admissibility of the opposition Arguments of the parties 38 The applicant asserts that the Form which it submitted stated expressly that the opposition was based on an earlier mark and a likelihood of confusion.
French: Au contraire, au point 19 in fine ainsi qu’au point 21 portant conclusion finale de la version dans la langue de procédure de la décision attaquée, la chambre de recours mentionne à deux reprises le rejet de lopposition « comme non fondée ».
English: Contact Annemiek Goris
French: Interlocuteur : Annemiek Goris
English: Own account, Operated for - B.III-02
French: Parc de véhicules routiers B.II-02
English: • Personnel Administration Officer, Base Aircraft Maintenance and Engineering Organization, Trenton, 1989-1992
French: • Officier d'administration du personnel, Maintenance et Ingénierie, Trenton, 1989-1992
English: In its resolution 59/303, the General Assembly appropriated an amount of $176,664,400 gross ($172,186,900 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/61/720, sect.
French: Par sa résolution 59/303, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 176 664 400 dollars (montant net : 172 186 900 dollars) au titre du fonctionnement de la Mission pendant l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/61/720, sect. III.A).
English: We need teachers who are willing to learn and implement new technology in their lessons.
French: Nous avons besoin de professeurs qui sont disposés à apprendre et mettre en application la nouvelle technologie dans leurs leçons.
English: The PSC is maintaining the conditions on OPC staffing until it is confident that the capacity in management and the human resources function is in place to provide appropriate staffing advice to OPC management.
French: La CFP maintient les conditions imposées à la dotation au CPVP jusqu’à ce qu’elle soit convaincue que la capacité d’agir en matière de gestion et de ressources humaines est en place et qu’elle permet la prestation de conseils avisés en matière de dotation à la direction du CPVP.
English: • Holding of a second annual consultation with Health Canada, with the participation of three community groups and a representative of the Nova Scotia Department of Health.
French: • Organisation de visites au site du Village historique acadien de Pubnico et au centre multiservice La Picasse à Petitde-Grat à l’intention des fonctionnaires fédéraux qui ont pris part aux consultations régionales.
English: A summary of the results from each of the five labs is presented here.It should be noted that the amount spiked is listed in ppm of NIST 8415 powder but the response from the kit is in ppm of Neogen standard.
French: Un résumé des résultats obtenus par chaque laboratoire est présenté ici. Il faut noter que les quantités ajoutées pour la fortification sont indiquées en ppm de la poudre d'œuf NIST 8415, mais que les résultats obtenus avec la trousse sont en ppm de l'étalon de Neogen.
English: Staff need confidence in new products and procedures through training;
French: Par la formation, le personnel doit en arriver à avoir confiance dans les nouveaux produits et les nouvelles procédures.
English: The timing of this repeal essentially coincided with the enactment of the CTA.
French: Ce décret est entré en vigueur au même moment que la LTC.
English: By its resolution 1490 (2003) of 3 July 2003, the Council decided to continue the mandate of the Observation Mission for a final period until 6 October 2003.
French: Par sa résolution 1490 (2003) du 3 juillet 2003, le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission d'observation pour une dernière période prenant fin le 6 octobre 2003.
English: Underlines the unique opportunity provided by the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in September 2005 to advance the implementation of all the commitments made in the Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and summits;
French: Souligne que la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005 offre une occasion exceptionnelle de promouvoir la mise en œuvre de tous les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies;
English: Through CIDA's contributions to and involvement with the system of multilateral organizations, the Agency seeks to promote economic growth, poverty reduction and improve the economic well-being of individual developing countries.
French: L’ACDI favorise la croissance économique, la réduction de la pauvreté et l’amélioration du bien-être économique des pays en développement par le truchement de ses contributions et de sa participation au système des organismes multilatéraux.
English: For example, the infant mortality rate declined from 146 per 1,000 live births in 1960 to 80 per 1,000 in 1990 and 70 per 1,000 in 2000.
French: Par exemple, le taux de mortalité infantile est passé de 146 pour 1 000 naissantes vivantes en 1960 à 80 pour 1 000 en 1990 et à 70 pour 1 000 en 2000.
English: Isolated Posts/Hours of Work This is to confirm the understanding reached in negotiations on behalf of the Electronics Group with respect to excess hours at Isolated Posts, on board ship or on field projects.
French: Postes isolés/Horaire de travail La présente confirme l’accord intervenu dans les négociations au nom du Groupe de l’électronique, quant aux heures excédentaires effectuées à des postes isolés, à bord de navires ou dans des chantiers de travaux sur place.
English: The Committees and Private Legislation Directorate serves those committees in the areas of administration, parliamentary procedure and information relating to committee tasks and objectives.
French: La Direction des comités et de la législation privée fournit à ces comités des services d’administration, d’information et de procédure parlementaire se rattachant à leurs tâches et objectifs.
English: What is Java Web Start software and how is it launched?
French: Qu'est-ce que le logiciel Java Web Start et comment le lancer ?
English: At 22 March 2003, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others had been ratified or acceded to by the following 75 States: Afghanistan, Albania, Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Djibouti, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, India, Iraq, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Malawi, Mali, Mauritania, Mexico, Morocco, Nepal, Niger, Norway, Pakistan, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia and Montenegro, Seychelles, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Ukraine, Venezuela, Yemen, Zimbabwe.
French: Au 22 mars 2003, les 75 États ci-après avaient ratifié la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui ou y avaient adhéré : Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Djibouti, Égypte, Équateur, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Iraq, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Koweït, Kirghizistan, Lettonie, Luxembourg, ex-République yougoslave de Macédoine, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Népal, Niger, Norvège, Pakistan, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique populaire lao, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Seychelles, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Tadjikistan, Togo, Ukraine, Venezuela, Yémen et Zimbabwe.
English: Because sales under such contracts are usually made at a discount to retail prices, the Panel finds that the prices listed by Elf should be decreased by approximately 5 per cent for the purpose of the valuation of this claim.
French: Étant donné que les prix de vente des produits visés par de tels contrats sont généralement inférieurs aux prix de détail, le Comité estime que les prix indiqués par Elf devraient être abaissés d'environ 5 % aux fins de l'évaluation de sa réclamation.
English: It is one of the most dominating brands in online gaming today and the new player on the ipoker network.
French: Il s'agit de l'une des marques leaders dans l'industrie du jeu en ligne aujourd'hui et du réseau de ipoker.
English: Meeting between the Chinese ESC and the EESC on industrial change In connection with the cooperation between the Chinese ESC and the EESC aimed at strengthening the dialogue between civil societies of the European Union and China, a delegation from the Chinese ESC visited Europe from 24 March to 2 April.
French: Rencontre entre le CES de Chine et le CESE autour des mutations industrielles Dans le cadre de la coopération entre le CES de Chine et le CESE pour le renforcement du dialogue entre les sociétés civiles de l'Union européenne et de la Chine, une délégation du CES de Chine s'est rendue en Europe entre le 24 mars et le 2 avril.
English: As indicated in paragraph 8 above, this document proposes a two-stage approach for the implementation of Task A.1 of the Committee.
French: Comme indiqué au paragraphe 8 du présent document, il est proposé de procéder en deux phases pour l’exécution de la tâche A.1 du comité.
English: For all the passionate clientele in casinos games, the Riviera is surely one of the most attractive spots in the world. There are the most famous and beautiful casinos from Monco to Cannes.
French: Pour tous les amateurs de jeux du monde entier, la côte d'azur est sûrement l'un des spots les plus attractifs pour s'adonner à cette passion.
English: The Company co-owns a number of shopping centres and development projects jointly with Ancar.
French: Conjointement avec celle-ci, la Société détient plusieurs centres commerciaux et projets de développement dans ce marché en pleine effervescence.
English: The purposes of FIPPA (sometimes referred to as the Privacy Act) are to make public bodies more accountable to the public and to protect personal privacy.
French: L’objectif de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée (la « Loi », aussi appelée parfois « Loi sur la protection des renseignements personnels ») est d’accroître la responsabilité des entités publiques envers la population et de protéger la vie privée.
English: Each standard 36 count foam tray, stores up to 36 miniatures - whether Games Workshop, Flames of War, Confrontation or other systems!
French: Plaque de mousse pré-découpée pouvant accueillir jusqu'à 36 figurines de taille humaine.
English: Case studies and national surveys (such as the British survey reported in Gallie et al., 1998) confirm the growth of task discretion in most sectors of employment.
French: Certaines études de cas et enquêtes nationales (par exemple l'enquête menée en Grande-Bretagne par Gallie et coll., 1998) confirment l'augmentation de l'autonomie au travail dans la plupart des secteurs d'emploi.
English: Reaffirms that the fundamental characteristics of the operational activities for development of the United Nations system should be, inter alia, their universal, voluntary and grant nature, their neutrality and their multilateralism, as well as their ability to respond to the development needs of programme countries in a flexible manner, and that the operational activities are carried out for the benefit of programme countries, at the request of those countries and in accordance with their own policies and priorities for development;
French: Réaffirme que les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies doivent avoir pour caractéristiques fondamentales, entre autres, l'universalité, le financement volontaire et à titre gracieux, la neutralité et le multilatéralisme, ainsi que la capacité de répondre avec souplesse aux besoins des pays de programme, et qu'elles sont exécutées au profit de ces pays, à leur demande et conformément à leurs propres politiques et priorités de développement ;
English: This test is used to determine the sensitiveness of a candidate ammonium nitrate emulsion or suspension or gel, intermediate for blasting explosive, to the effect of intense heat under high confinement.
French: Cette épreuve sert à déterminer la sensibilité d'une matière susceptible d'être classée comme nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel de servant à la fabrication d'explosifs de mine à l'effet d'une chaleur intense sous fort confinement.
English: Aeronautics, Archery, Autosports, Billiards, Bobsledding, Boules, Bridge, Chess, Curling, Gymnastics, Modern Pentathlon, Motorcycling, Nine-pin Bowling, Sailing match race helms only), Shooting also prohibited out of competition), Skiing (in ski jumping and freestyle snowboarding), Swimming (in diving and synchronized swimming), Wrestling.
French: Aéronautique, Automobile, Billard, Bobsleigh, Boules, Bridge, Curling, Échecs, Gymnastique, Lutte, Motocyclisme, Natation (plongeon et nage synchronisée), Pentathlon moderne, Quilles, Ski (saut à ski et planche à neige style libre), Tir, Tir à l’arc, Voile.
English: The meeting was called to order at 7.25 p.m.
French: La séance est ouverte à 19 h 25.
English: Are there plans to create a national mechanism along the lines specified in the Beijing Declaration and Platform for Action that would also have responsibility for supporting implementation of the Convention?
French: Est-il prévu de créer un mécanisme national s'inspirant des orientations données dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing qui aurait également pour mission de favoriser la mise en œuvre de la Convention?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B2EDA9C9&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B2EDA9C9&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The Panel recommends no compensation for financial loss.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre des pertes financières.
English: Chair Boris BERGANT Deputy Director General International Relations and Programme Cooperation Radiotelevizija Slovenia
French: Président Boris BERGANT Directeur Général Adjoint Relations internationales et coopération en matière de programmes Radiotelevizija Slovenia
English: In fact it is simply crazy.
French: En fait, c'est tout simplement insensé.
English: Maximum: [current year] Minimum: [reference ]-([age ]-10) Soft range: current year
French: Fourchette souple : [année en cours] [année de l'enquête]-([âge ]-10) année en cours
English: This is a fundamental step in order to identify declining trends and possible factors of decline (e.g. destination life cycle, tourism demand market share, etc.). A3) Tourism vocation of the destination from the supply side and its evolution The destination is analysed from the supply side.
French: A3) Vocation touristique de la destination du point de vue de l’offre et son évolution La destination est analysée du point de vue de l’offre. Les indicateurs correspondants décrivent les conditions locales du marché du tourisme et les réponses apportées localement à la demande touristique (par ex. attractions touristiques, hébergement, restaurants, etc.).
English: The period 1875-1900 was known as the golden age in this sector.
French: La pÃ©riode 1875-1900 est surnommÃ©e " l'Ã¢ge d'or " dans ce secteur.
English: One Constitution provision is devoted to the Union’s humanitarian Humanitarian aid policy (managed by ECHO) in order to show its specific nature aid policy (it complies with international humanitarian law and is not a means of political pressure).
French: Une disposition de la Constitution est consacrée à la politique d’aide Politique d'aide humanitaire de l’Union (gérée par ECHO), afin de bien montrer sa humanitaire nature spécifique (elle est soumise au droit humanitaire international et n’est pas un moyen de pression politique).
English: Those are all important elements in our fight against unemployment.
French: La parole est à M. Gaburro, pour défendre l’amendement.
English: Much of this allegation refers to the opinion of the Selection Board Chair, however, it must be stated emphatically that just as marks awarded are arrived as by consensus of the Selection Board Members, the contents of the Board Report is a consensus report of the Selection Board Members.
French: Une grande part de l'allégation renvoie à l'opinion du président du jury de sélection. Il importe toutefois d'insister sur le fait que, tout comme les points attribués par consensus par le jury de sélection, le contenu du rapport du jury est lui aussi un rapport établi par consensus par les membres du jury de sélection.
English: [29-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2003-66-04-03 Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote a) the Minister of the Environment has added the substances referred to in the annexed order to the Domestic Substances List; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote b) hereby makes the annexed Order 2003-66-04-03 Amending the Non-domestic Substances List.
French: [29-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2003-66-04-03 modifiant la Liste extérieure Attendu que, en vertu du paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , le ministre de l'Environnement a inscrit les substances visées par l'arrêté ci-joint sur la Liste intérieure; À ces causes, en vertu du paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b) , le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2003-66-04-03 modifiant la Liste extérieure, ci-après.
English: 42nd meeting  28 March 2008
French: 42e séance 28 mars 2008
English: And it wasn't long before the company began to attract attention from companies in other countries, including the United States While at a trade show, they were approached by a large American company to make customized lifts for a line of electric buses.
French: Elle n'a pas tardé à attirer l'attention d'entreprises étrangères, notamment des États-Unis. À un salon commercial, une grosse compagnie américaine lui a demandé de concevoir une plate-forme pour des autobus électriques.
English: The Proponent states that the increased rate of erosion of the Wuskwatim Lake shoreline will result in additional woody debris entering the lake over the first five years of the Project from shorelines that are actively eroding, but will decline in the following 6 to 25 years to pre-project conditions.
French: Plus en aval, au lac Opegano, le promoteur indique que la fluctuation quotidienne du niveau d'eau sera de l'ordre de 0,4 mètre dans certaines conditions spécifiques de débit, mais plus de 50 % du temps, le promoteur prévoit que la fluctuation du niveau d'eau sera de 0,1 mètre ou moins.
English: The magnitude of the effect is high or predicted to differ from baseline conditions so that there will be a detectable change beyond the range of natural variation.
French: L'importance de l'effet est élevée. Autrement dit, il fera varier les conditions naturelles de façon détectable.
English: Amounts: € 530.39 per month for a pregnant woman without dependant children, plus € 176.80 per dependant child.
French: Montants: € 530,39 par mois pour une femme enceinte sans enfant à charge plus € 176,80 par enfant à charge.