ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Nepal.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République fédérale démocratique du Népal.
English: Clearly, stakeholders (industry, government and producer groups) will assess the findings from their own perspective.
French: Il est évident que les parties prenantes (industrie, gouvernement, groupes de producteurs) évalueront les conclusions selon leur propre point de vue.
English: (Recommendation 12 (a))
French: [→ Recommandation 12 a)]
English: Mark Gautreau, B.Sc. (Biology), University of New Brunswick and Environmental Technology, New Brunswick Community College (Miramichi).
French: Mark Gautreau, B.Sc. (biologie), Université du Nouveau-Brunswick, et études en technologie environnementale, Collège communautaire du Nouveau-Brunswick (Miramichi).
English: Direct CO2 emissions from soils declined as a result of increased adoption of no-till, from 3.8% in 1991 to 8.3% in 2001 (2001 Census of Agriculture).
French: Les émissions directes de CO2 provenant des sols ont décliné en raison d’une popularité croissante de la culture sans labour, pratiquée par 3,8 % des agriculteurs en 1991 mais 8,3 % en 2001 (Recensement de l’agriculture de 2001).
English: – Thank you, Mrs Naghdalyan.
French: – La parole est à Mme la vice‑présidente de la commission de suivi.
English: These large glands, along with those of the dorsum and the dorsal surface of the upper legs, house a mild, white poison that is secreted when individuals are threatened by a predator (Leonard et al.
French: Ces glandes, ainsi que les glandes muqueuses du dos et de la surface dorsale des pattes contiennent un liquide blanchâtre poison qui est excrété lorsque l’individu se sent menacé par un prédateur (Leonard et al., 1993; Blaustein et al., 1995).
English: Proposed Memoranda of Understanding on Effective, Coordinated and Concurrent Environmental Assessment and Regulatory Processes for Offshore Petroleum Development Projects in Accord Areas Context The Atlantic Energy Roundtable (AER) is a forum for governments, regulators, suppliers and operators to discuss issues and opportunities in the offshore oil and gas industry.
French: Protocoles d'ententes relatives aux évaluations environnementales et aux processus réglementaires efficaces, coordonnés et simultanés des projets de mise en valeur des hydrocarbures dans les régions visées par les accords extracôtiers Contexte La Table ronde sur l'énergie de l'Atlantique (TREA) rassemble les gouvernements, les organismes de réglementation, les fournisseurs et les exploitants afin de discuter des enjeux et possibilités qui existent dans l'industrie des hydrocarbures extracôtiers.
English: Mr. Martella has been in the restaurant business in the Toronto area for more than a decade.
French: Depuis plus de dix ans, M. Martella travaille dans la restauration dans la région de Toronto.
English: The representatives of China, France, Indonesia, Nigeria and the United States made statements on the item.
French: Les représentants de la Chine, des États-Unis, de la France, de l'Indonésie et du Nigéria ont fait des déclarations sur ce point.
English: Top pruning thus greatly improved the accessibility of seed cones and appears to be a practical management technique for Sitka spruce breeding programmes and seed orchards.
French: L'étêtage améliore beaucoup l'accessibilité des cônes et apparaît comme une technique d'aménagement pratique pour les programmes de croisements et les vergers à graines d'épinette de Sitka.
English: ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries
French: Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux
English: Welcomes the process of the Global Consultations on International Protection launched by the Office of the High Commissioner, which provide an important forum for open discussion on complex legal and operational protection issues, and in this context invites African States to continue to participate actively in this process so as to bring their regional perspective to bear, thus ensuring that adequate attention is paid to concerns that are specific to Africa;
French: Se félicite que le Haut Commissariat pour les réfugiés ait engagé un processus de consultations mondiales sur le régime international de protection des réfugiés, qui constitue un mécanisme important pour la tenue d'un débat ouvert sur les questions opérationnelles et juridiques complexes que soulève la protection des réfugiés et, dans ce contexte, invite les États africains à participer activement à ce processus afin d'y intégrer leur perspective régionale, de sorte que les préoccupations propres à l'Afrique reçoivent l'attention qu'elles méritent;
English: Although, in recent years, the Department has succeeded in acquiring new funding for a variety of new and existing habitat programs, including the Habitat Stewardship Program, the Ecological Gifts Program, and new facilities for the National Wildlife Research Institute, its highprofile protected areas, represented by NWA and MBS sites, are poorly supported.
French: Bien qu'au cours des derniÃ¨res annÃ©es le MinistÃ¨re ait rÃ©ussi Ã obtenir de nouveaux fonds pour divers programmes, nouveaux et existants, se rapportant Ã l'habitat, y compris le Programme d'intendance de l'habitat, le Programme des dons Ã©cologiques et les nouvelles installations de l'Institut national de recherche sur la faune, ses aires protÃ©gÃ©es hautement visibles, reprÃ©sentÃ©es par les sites des RNF et des ROM, sont mal financÃ©es.
English: In her letter instituting this appeal, the claimant wrote:
French: Dans sa lettre instituant cet appel, la prestataire a écrit :
English: Furthermore, achieving the entrepreneurship and innovation objectives is conditional upon the graduate staying with the firm and/or western Canada.
French: Par conséquent, la réalisation des objectifs en matière d’entrepreneuriat et d’innovation dépend de la décision des diplômés de rester dans l’entreprise et/ou de continuer à travailler dans l’Ouest canadien.
English: In this regard, targeted regional and industrial policies need to be put in place, along with active labour market policies, to help those communities whose jobs may be affected by change.
French: Ã€ cet Ã©gard, il faut mettre en place des politiques rÃ©gionales et industrielles ciblÃ©es, de mÃªme que des politiques d’intervention sur le marchÃ© du travail, afin d’aider les collectivitÃ©s dont les emplois pourraient Ãªtre affectÃ©s par ces changements.
English: You should never take more than one dose more than once a day.
French: Vous ne devriez jamais prendre plus d’une dose par jour.
English: It is this which has generally limited productivity improvements in such areas.
French: Les gains de productivité sont généralement limités dans ce secteur.
English: I might add that the Importance level of this message was set as "HIGH" for all employees in the department.
French: J'aimerais ajouter que le présent message est d'importance « ÉLEVÉE » pour tous les membres du personnel du ministère.
English: There is no doubt that there is need for harmonisation throughout Europe, preferably according to more generous models.
French: A l’évidence, le besoin se fait sentir d’une harmonisation à l’échelle de tout le continent, en s’alignant de préférence sur les modèles les plus généreux.
English: Road freight will be taken off already congested motorways and transported over a shorter route by sea, saving time, money and carbon emissions.
French: Le trafic routier empruntera désormais un itinéraire plus court par la mer, ce qui délestera les autoroutes encombrées et permettra d'économiser du temps, de l'argent et des émissions de carbone.
English: 3.16 The Security Council, one of the principal organs of the United Nations, was established under Article 7 of the Charter of the United Nations and is charged with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: 3.16 Le Conseil de sécurité, l'un des organes principaux de l'Organisation des Nations Unies aux termes de l'Article 7 de la Charte des Nations Unies, assume la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Moreover, it had not been established that the desire or need for an increase was felt in all regional groups alike and whether an increase would in fact increase active participation by States.
French: De surcroît, rien ne prouvait que les groupes régionaux soient unanimes à juger souhaitable ou nécessaire d'élargir la composition de la Commission ou qu'un élargissement se traduise réellement par la participation plus active des États.
English: According to the information provided by the administering Power, total revenue reflects additional budgetary aid received from DFID to cover the ash-clearing programme and monies provided to cover the Government's social security arrears liability on behalf of civil servants.23
French: D'après les informations fournies par la Puissance administrante, les recettes totales sont à la mesure de l'aide budgétaire supplémentaire reçue du Department for International Development du Gouvernement britannique pour faire face aux dépenses relatives au programme d'enlèvement des cendres et des crédits fournis pour verser aux fonctionnaires les prestations de sécurité sociale en retard.
English: Guidelines for the Use of GPS Detailed guidelines for the use of GPS are offered online in the document "Guidelines for Recording Archaeological Site Coordinates with Global Positioning System (GPS)", which is available through the Prince of Wales Northern Heritage Centre (PWNHC) website (PWNHC n.d., accessed online June 2005, at http://pwnhc.learnnet.nt.ca/programs /downloads/20Jun05NWTGPSStandards.pdf). The guidelines are recommended as a standard for Parks Canada archaeological sites.
French: Directives pour l’utilisation d’un appareil GPS Des directives détaillées pour l’utilisation d’un appareil GPS sont disponibles dans un document intitulé Guidelines for Recording Archaeological Site Coordinates with Global Positioning System (GPS), qui se trouve sur le site Web du Prince of Wales Northern Heritage Centre (PWNHC n.d., consulté en ligne en juin 2004 à l’adresse suivante : http://pwnhc.learnnet.nt.ca/programs /downloads/NWTGPSStandards.pdf Ces directives sont recommandées comme normes pour les sites archéologiques de Parcs Canada.
English: (Revenue Canada) A country-wide telephone information line called the Tax Information Phone Service (T.I.P.S.) features pre-recorded voice messages that provide clients with general and personal income tax information.
French: Service électronique de renseignements par téléphone (Revenu Canada) Le Service électronique de renseignements par téléphone (SERT), accessible partout au pays, guide les clients au moyen de messages vocaux préenregistrés.
English: It also enthrones the famous “Three Graces” fountain – Aglaia and Thalia and Euphrosyne, daughters of Zeus and one of Okeanos – dated 1776, as well as a pink marble egg drawn out on the ground to remember the hectic traffic which used to pass through (hence the square’s long forgotten name “The Egg”).
French: Elle abrite également en son centre la célèbre fontaine des «Trois Grâces» - Aglaé, Euphrosyne et Thalie, filles de Zeus et d’une Océanide – datant de 1776, ainsi que les contours d’un oeuf en marbre rose dessiné à même le sol, en souvenir de la circulation intense d’autrefois (d’où le nom oublié de cette place : «l’oeuf»).
English: The Force Commander issued a Force Order on 22 July 2005 establishing and confirming strict measures aimed at preventing sexual exploitation and abuse.
French: Le 22 juillet 2005, le commandant de la force a formulé des instructions établissant des mesures strictes destinées à prévenir les actes d'exploitation et de violence sexuelles.
English: Pro-cyclical policies by individual countries would be in direct conflict with the agreed global effort to overcome the loss in private consumption and investment afflicting all countries.
French: Si des pays adoptaient des politiques procycliques, ils feraient directement obstacle aux efforts consentis à l'échelle mondiale pour surmonter la chute de la consommation et des investissements privés qui frappait tous les pays.
English: From 3 to 6 p.m. in Conference Room S-770.
French: De 15 à 18 heures dans la salle de conférence S-770.
English: The same holds true for the political monitoring performed by the Assembly itself and by the Committee of Ministers.
French: Il en va de même du suivi politique qu’assurent l'Assemblée elle-même et le Comité des Ministres.
English: The frequency of alienation can impact the life of the color cartridges due to increased wear on the cartridges rather than use of toner.
French: La fréquence de l'isolement peut avoir un impact sur la durée de vie des cartouches couleur en raison de l'usure accrue des cartouches plutôt que de la consommation d'encre.
English: The employers are not contesting that some Quill tractors pull Kindersley trailers.
French: Les employeurs ne contestent pas le fait que des tracteurs de Quill sont utilisés pour tirer des remorques de Kindersley.
English: • Did the respondent have any problems interpreting or understanding the questions?
French: • Le répondant a-t-il eu de la difficulté à interpréter ou à comprendre les questions?
English: Where appeal mechanisms are available to the impacted parties, several participants commented that the information should not be available until these avenues of appeal had been exhausted by the impacted parties.
French: Lorsque les parties touchées peuvent se prévaloir de droits d'appel, plusieurs participants estimaient que les renseignements ne devraient être accessibles qu'après épuisement de ces droits.
English: The period of validity of the list was indicated as May 3, 2003 through September 17, 2003.
French: La période de validité de la liste, telle qu'indiquée, allait du 3 mai 2003 au 17 septembre 2003.
English: • Networks' Acronyms Search For:
French: • Acronymes des réseaux Recherche :
English: Only Mr Héran was able to attend in the end.
French: Seul ce dernier était finalement présent.
English: President Bouteflika has spoken of the Government's intention to step up the reform process following his re-election.
French: Le président Bouteflika a fait part des intentions du gouvernement d’accélérer le processus de réforme après sa réélection.
English: He commends the efforts for better disaster emergency responses made inter alia in Honduras, Mozambique and Madagascar.
French: Il a salué notamment les mesures prises par le Honduras, le Mozambique et Madagascar pour améliorer les interventions d'urgence.
English: What else does CDCB offer?
French: Compte d’épargne portant un taux d’intérêt quotidien élevé sans solde minimal exigé.
English: (Reproduced courtesy of DND) By Vic Johnson
French: (crédit DND) Par Vic Johnson
English: As well, DOJ is currently developing a management accountability self-assessment tool that incorporates key performance expectations and core questions/issues along a broad range of management practices, including values and ethics.
French: De plus, le MJ met au point un outil d'auto-évaluation de la responsabilité de la gestion qui incorpore les principales attentes à l'égard du rendement et des questions/enjeux fondamentaux sur un vaste éventail de pratiques de gestion, notamment les valeurs et l'éthique.
English: We need more jobs which are suitable for older people.
French: Nous avons besoin de plus d'emplois adaptés aux personnes âgées.
English: Canadian Environmental Assessment Agency DATE:
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale DATE: juin 1997 OBJET:
English: As indicated in the initial report, the right to work, which is guaranteed to the citizens of the Czech Republic irrespective of race, colour of skin, sex, language, religion, political or other conviction, membership of political parties or political movements, national, ethnic or social origin, property, state of health or age, is based on article 26 of the Charter.
French: Comme on l'a vu dans le rapport initial, le droit au travail, garanti aux ressortissants de la République tchèque indépendamment de la race, de la couleur, du sexe, de la langue, de la religion, de la conviction politique ou autre, de l'appartenance à des partis ou à des mouvements politiques, de l'origine nationale, ethnique ou sociale, de la fortune, de l'état de santé ou de l'âge, repose sur l'article 26 de la Charte.
English: (commercialisation) "producer" means any person who raises, keeps, prepares for slaughter hogs within the province and includes the employer of such a person, a person who under a lease or agreement is entitled to a share of the hogs raised by such a person and a person who takes possession of hogs from such a person under a form of security for a debt.
French: (hog) « producteur » Personne qui élève, garde ou prépare aux fins d'abattage des porcs dans la province, ce qui comprend entre autres l'employeur de cette personne, une personne qui en vertu d'un bail ou d'une entente a droit à une part des porcs élevés par cette personne et une personne qui prend possession des porcs de cette personne à titre de garantie en satisfaction d'une dette.
English: It typically takes four months for Agrico to manufacture, sell and collect the sales price for its products.
French: Il lui faut normalement quatre mois pour fabriquer ses produits, les vendre et être payée.
English: Examination of the alignment of the laws on defamation with the relevant caselaw of the European Court of Human Rights, including the issue of decriminalisation of defamation
French: Examen de l’alignement des lois relatives à la diffamation sur la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des droits de l’homme, notamment sous l’angle de la dépénalisation de la diffamation
English: ◦ Appendix 4 - Building Social and Community Life
French: ◦ Annexe 4 - Établir une vie sociale et communautaire
English: In your country, do you have specific policies, strategies or programmes to prevent recidivism by assisting in the social reintegration of offenders and other preventive mechanisms?
French: Votre pays dispose-t-il de politiques, stratégies ou programmes précis pour prévenir la récidive en aidant les délinquants à se réinsérer socialement et en appliquant d'autres mécanismes de prévention?
English: International trade agreements have an impact on home care delivery primarily through their current and potential capacity to open up either the financing or delivery of home care services to privatization by allowing domestic and foreign companies to take up these roles with a profit motive.
French: Les accords commerciaux internationaux ont un impact sur la prestation des soins à domicile, surtout en raison de leur capacité actuelle et potentielle d'ouvrir le financement ou la prestation des soins à domicile à la privatisation en permettant à des sociétés canadiennes et étrangères motivées par le profit d'assurer ces services.
English: As from 12 months after the date of entry into force of this Regulation, as amended by the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type, component or separate technical unit to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: 12.2 Au terme d'un délai de douze mois après la date d'entrée en vigueur du présent Règlement modifié par la série 03 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne doivent délivrer des homologations que si le type de véhicule, le composant ou l'entité technique distincte à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement modifié par la série 03 d'amendements.
English: The existing financial control arrangement will be complemented by further improvements in the program monitoring.
French: Le dispositif existant de contrôle financier sera complété par de nouvelles améliorations apportées au suivi des programmes.
English: So I do not support some of the rapporteur's ideological statements which sometimes tend to demonize science and technology as consumers of resources and producers of social dislocation and risk to the very survival of humankind, all the more so because, instead, technology continues to be the driving force in communication, development, and the production of material and non-material goods which improve the duration and quality of life.
French: Je ne partage donc pas certaines affirmations idéologiques du rapporteur lorsqu'il tend à diaboliser la science, parfois, et la technologie qui, selon lui, consomment des ressources, produisent des dislocations de la société et comportent un risque pour la survie même de l'homme. Je crois au contraire que la technologie continue à jouer un rôle porteur dans la communication, dans le développement, dans la production de biens corporels et incorporels qui améliorent la durée et la qualité de la vie.
English: Furthermore, compared to the Canadian mining sectors main
French: 100 respectivement, ce qui est bien en-deçà de la moyenne des pays membres de l'OCDE qui est de 32,96 p.
English: In February, UNMIK opened a community office in the northern part of Mitrovica to deliver administrative services, including civil registration, and to stimulate economic development within the framework set out in UNMIK's Regulation on Self-Government of Municipalities.
French: En février, la MINUK a ouvert un bureau communautaire dans le nord de Mitrovica afin d'assurer des services administratifs, y compris l'état civil, et de stimuler le développement économique dans le cadre fixé par le Règlement de la MINUK relatif à l'autonomie des municipalités.
English: He said that he was offered a drive by an individual whom he believed worked at the restaurant.
French: Il a affirmé qu'un individu, qui, d'après ce qu'il croyait, travaillait au restaurant, lui a offert de l'emmener.
English: The needed improvement needed in the measurability of the different elements of the RBB frameworks should also be coupled with increased accountability and commensurate delegation of authority, since “staff delegated with a particular authority need to know what they are accountable for and staff who delegate the authority need to have the same understanding of what they expect from the staff to whom the authority is delegated”.
French: L'amélioration de la mesure des différents éléments des cadres de BAR devrait aller de pair avec une responsabilisation accrue et une délégation de pouvoirs correspondante, car «les fonctionnaires auxquels un pouvoir particulier est délégué doivent savoir ce dont ils sont responsables et ceux qui délèguent le pouvoir doivent en attendre la même chose».
English: The recently concluded Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition has provided a legal framework within which States parties would cooperate with each other and with relevant international organizations in such areas as training and technical assistance, with a view to preventing, combating and eradicating such illicit activities.
French: L'adoption récente du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu et de leurs pièces, éléments et munitions a mis en place un cadre juridique au sein duquel les États parties au Protocole pourront coopérer entre eux et avec les organisations internationales compétentes dans des domaines comme l'information et l'aide technique en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer ce genre d'activités illicites.
English: The overall health and well-being of Aboriginal people is intrinsically tied to the social, political and economic development of their communities.
French: La santé et le bien-être général de la population autochtone sont intrinsèquement liés au développement social, politique et économique