ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If [Response Speed] and [Image Quality] are set to their maximum values, the response speed will be faster and the image quality will improve, but skipping may occur in the video or audio.
French: Si [Temps de réponse] et [Qualité de l'image] possèdent leur valeur maximale, le temps de réponse est plus rapide et la qualité de l'image est améliorée, mais l'image ou le son peuvent présenter des sautillements.
English: • Other 6 images are stock photography held by the Canadian Transportation Agency, ©Digital Vision.
French: • Les 6 autres images sont des archives de l’Ofﬁce des transports du Canada, ©Digital Vision.
English: I Real GDP is currently measured using 1992 prices.
French: Avec la nouvelle formule de l’indice en chaîne Fisher, la croissance du PIB réel sera mesurée chaque trimestre en fonction de poids fondés sur les prix des trimestres actuel et précédents.
English: For the 17 offences, other than inducement of foreign aggression, imprisonment with or without appointed work is provided for as an optional punishment.
French: Pour 17 de ces infractions, c'est-à-dire toutes à l'exception de l'incitation à l'agression étrangère, l'emprisonnement assorti ou non de travaux forcés peut être imposé en lieu et place de la peine capitale.
English: While the application of performance-based lending criteria caused a dip in the overall IDA lending to Africa at the outset of the IDA12 period, there has been some recent progress towards meeting this 50-per-cent goal.
French: Conscients de l’incidence de meilleures politiques sur le développement et l’atténuation de la pauvreté, nombre de pays africains renforcent leurs politiques et commencent à tirer profit de taux de croissance améliorés.
English: Iodocyclofunctionaliztion of the N-tosyl carbamate derivative of 5 using I2 and Ag2CO3 provided, in a highly diastereoselective and regioselective fashion, the vinyl iodo syn-vicinal diol 4.
French: L'iodocyclofonctionnalisation du dérivé N-tosylcarbamate du produit 5 à l'aide de I2 et de Ag2CO3 a conduit au vinyl iodo diol syn-vicinal 4 avec une diastéréosélectivité et une régiosélectivité élevées.
English: The development of the Gadbois pole is centred primarily on recreation, given the presence of suitable facilities (recreational complex, park, boat launch) and the advantages offered by Reach 4 for boating (7 km in length).
French: Le développement du pôle Gadbois sera axé prioritairement sur la récréation compte tenu des équipements déjà en place (centre récréatif, parc, rampe de mise à l’eau) et des avantages qu’offre le bief 4 pour la pratique d’activités nautiques (7 km de longueur).
English: Greater biomagnification in homeotherms was attributed to their greater energy requirement and subsequent feeding rates.
French: La bio-amplification accrue chez les homéothermes a été attribuée aux besoins énergétiques plus grands de ces organismes et aux taux d'alimentation qui en résultent.
English: Financial components are usually adequately addressed.
French: Les volets financiers sont habituellement traités adéquatement.
English: Following round six, African leaders had decided to meet the leaders of the SPLAM on the ground before the start of the next peace talks.
French: Toute la problématique du renforcement des capacités africaines représente pour moi une dimension stratégique du partenariat entre l’Afrique et l’Union européenne.
English: Le gars est si chaud de baiser en plein air qu'il lui explose littéralement le cul et finit par se masturber pour gicler toute sa semence sur son ventre.
French: Le gars est si chaud de piner en plein air qu'il lui explose littéralement le cul et finit par se masturber pour gicler toute sa semence sur son ventre.
English: Project Co-ordinator in Uzbekistan On 30 June, the OSCE participating States established a new form of co-operation with the Republic of Uzbekistan.
French: The boundaries and names on this map do not imply official endorsement or acceptance by the OSCE = Les frontières et les noms figurant sur cette carte n’impliquent pas leur approbation ou leur acceptation officielles par l’OSCE.
English: (Original Panel Report, US – Softwood Lumber IV, para. 7.66) In general, a "pass-through" analysis involves an examination of whether subsidies paid to the producers of primary or upstream products (that do not fall within the scope of a countervailing duty investigation) "pass through" the production chain to downstream products (that are covered by the countervailing duty investigation).
French: (rapport du Groupe spécial initial États-Unis – Bois de construction résineux IV, paragraphe 7.66) D'une manière générale, une analyse de la "transmission" comporte l'examen de la question de savoir si les subventions versées aux producteurs de produits primaires ou de produits en amont (qui ne sont pas visés par l'enquête en matière de droits compensateurs) sont "transmises" au travers de la chaîne de production à des produits en aval (qui sont visés par l'enquête en matière de droits compensateurs).
English: The committee should gather in a plenary meeting at least once a year.
French: Le comité devrait se réunir en séance plénière au moins une fois l'an.
English: The village is protected from the drying and irritating Autan winds by a steep versant, yet is opened to the hot and humid winds of the Atlantic Ocean thanks in part to its gentle slope towards the west.
French: Elle est protégée par un versant abrupt de l'action desséchante et irritante du vent d'Autan, et est ouverte par une pente douce vers l'ouest au souffle humide et chaud de l'Océan. Castéra se trouve à égale distance des Pyrénées et de l'Océan Atlantique, ceci lui conférant un micro climat doux et sédatif.
English: From 2008, such needs must be met from the EU budget.
French: A partir de 2008, ces besoins doivent émarger au budget de l'UE.
English: More information and other news related to the amended Act (Bill C-9) can be found on the Canadian Environmental Assessment Agency website.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet et sur d’autres nouvelles liées au projet de loi C-9, veuillez consulter le site Web de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: In fact, over the years the unit had organized quite a number of high profile meetings for LDCs and the Delegation wished to mention the meeting in Kampala in December 2000 whose theme was modernization of IP systems for LDCs, followed by the high-profile roundtable in Lisbon in February 2001, which brought together ministers from LDCs globally, prior to the UN meeting on LDCs scheduled to take place in Brussels this year.
French: La délégation a tenu à mentionner à cet égard la réunion tenue à Kampala en décembre 2000 sur le thème de la modernisation de leurs systèmes de propriété intellectuelle, suivie de la table ronde de haut niveau organisée à Lisbonne en février 2001, qui a rassemblé des ministres des PMA au plan mondial, avant la Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui doit se tenir à Bruxelles cette année.
English: The compilation of the fertilizer domain has been made possible by the cooperation of governments and industry experts.
French: La compilation des données sur les engrais a été rendue possible par la coopération des gouvernements et des experts du secteur.
English: The State party also denies that the police acted coercively during the statement stage.
French: L'État partie nie en outre que des policiers soient intervenus à ce stade.
English: To ensure a balanced programme, the proposal for a new Council Regulation requires a minimum funding for each of the three axes.
French: Afin d’assurer l’équilibre des programmes, la proposition de nouveau règlement du Conseil requière un financement minimal pour chacun des trois axes.
English: Obligations States Parties must provide the Court with specified financial contributions, which are assessed in accordance with an agreed scale of assessment, based on the scale adopted by the United Nations for its regular budget and adjusted in accordance with the principles on which that scale is based (article 115, paragraph (a), and article 117).
French: Obligations Les États Parties doivent verser les contributions exigibles à la Cour, calculées selon un barème des quotes-parts convenu, fondé sur le barème adopté par l’Organisation des Nations Unies pour son budget ordinaire et adapté conformément aux principes sur lesquels ce barème est fondé (alinéa 115(a) et article 117).
English: The Drain Primer serves as a citizen’s guide to maintaining and conserving drains and fish habitat.
French: Le ABC sur les drains sert de guide du citoyen pour maintenir et conserver les drains et l’habitat du poisson.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: The density of living unionids decreased significantly from 1.75/m2in 1990 to 0.06 in 1991.
French: La densité des unionidés vivants a diminué significativement de 1,74/m2 en 1990 à 0,06 en 1991.
English: The study considered two groups of beneficiaries: visually-impaired persons and distance-learning students.
French: Cette étude a considéré deux groupes de bénéficiaires: les personnes malvoyantes et les apprenants à distance.
English: The Conference would provide a great opportunity to strengthen UNIDO's field presence, to draw the attention of the international community to sustainable industrial development and to encourage new Members to join and former Members to rejoin the Organization.
French: La session offrira une excellente occasion de renforcer la présence de l'ONUDI sur le terrain, d'appeler l'attention de la communauté internationale sur le développement industriel durable et d'encourager de nouveaux États à adhérer à l'Organisation et les anciens Membres à y revenir.
English: The costs involved in opening SAVE II to non-member countries will be covered by contributions from those countries themselves and from existing Community resources, and not from the SAVE II budget which covers the Community countries only.
French: Les ressources financières qu'implique l'ouverture de SAVE II aux pays extracommunautaires seront fournies par les participations de ces pays et par des fonds communautaires existants, mais non par le budget de SAVE, qui concerne uniquement les États membres.
English: Finally, we add a non editable text field which will contain the translated string.
French: Enfin cette méthode prends la classe de l'objet parent et effectue la requête appropriée dans la base de données afin d'en retourner l'objet.
English: Recalling article 24, paragraph 2, of the Convention,
French: Rappelant le paragraphe 2 de l'article 24 de la Convention,
English: The colony itself, however, lasted just 13 years before joining Canada in 1871.
French: L'existence de cette colonie a cependant été brève, car elle s'est jointe au Canada à peine treize ans plus tard, en 1871.
English: Funding initiatives include new mid-shore patrol vessels for the Great Lakes and St. Lawrence Seaway, additional regulatory inspections, the creation of Emergency Response Teams for the Great Lakes and the St. Lawrence Seaway, and an increased police presence in ports.
French: Ces fonds seront affectés à une série d’initiatives : des patrouilleurs semi-hauturiers et des équipes d’intervention d’urgence pour le réseau des Grands Lacs et la Voie maritime du Saint-Laurent, des inspections réglementaires additionnelles, ainsi qu’une présence policière accrue dans les ports.
English: (1) In all proceedings of the Tribunal the decision or order of a majority of the members present is the determination of the Tribunal, and in the event of a tie the presiding member has a deciding vote.
French: (1) La décision ou l'ordonnance rendue par la majorité des membres présents vaut décision de l'ensemble du Tribunal. En cas de partage, le président de séance a voix prépondérante.
English: I trust that the Commission will, after three years, produce a report submitting new proposals to us on how damage can be compensated for.
French: J'ai confiance dans le fait que la Commission rédigera un rapport dans trois ans et nous soumettra de nouvelles propositions sur la manière de couvrir les dommages.
English: FONO promotes the interests of its members to other organizations, associations, and public authorities, and handles business dealings and negotiations.
French: FONO, Norwegian Musicians Union (NM), Norwegian Actors Equity Association (NSF), National Federation of Norwegian Musical Artists (NTKS) et Skuespillerforeningen av 1978 (SF).
English: By incorporation Canada 75 91%
French: Selon le territoire Canada 75 91 %
English: Four quality control assistants (Local level) are needed to manage and supervise the camps housing the Special Police Units.  They will have responsibility for the daily operation of the camps, including minor maintenance and repair and for the effective delivery of all services.
French: Il faudra quatre assistants pour le contrôle de la qualité (agents locaux) qui devront gérer et superviser les camps abritant les unités de la police spéciale; ils seront responsables de la gestion quotidienne des camps, y compris les travaux limités de maintenance et de réparation nécessaires pour la bonne exécution de tous les services.
English: Toward Multilingual Internet Domain Names 2001-02-06 In an effort to break down language barriers to Internet access, a movement is afoot in Asia to develop a system for the use of multilingual domain names.
French: L'AMARC veut ainsi démocratiser les ondes et permettre à de petites stations communautaires, d'où qu'elles soient dans le monde et malgré la faible puissance qui souvent les caractérise, de produire et d'échanger des émissions de radio présentant des points de vue différents de ceux des grandes chaînes.  Visitez le site Web de SISERA 2001-02-08 Le Secrétariat d’appui institutionnel pour la recherche économique en Afrique (SISERA) est heureux d'annoncer que son site Web est dorénavant fonctionnel.  Communiqué :
English: We have provided over $14.2 billion in reconstruction and security assistance since 2001 and are the leading contributor of troops to the country.
French: Nous avons affecté plus de 14,2 milliards de dollars à l'aide à la reconstruction et à la sécurité depuis 2001 et nous sommes le premier fournisseur de troupes dans le pays.
English: NSAC also supported, in principle, the creation of scientific research quotas in SFAs 4 and 5 as tabled at the 2002 meeting.
French: Le CCCN a également donné son approbation de principe à l'établissement de quotas aux fins de recherche scientifique dans les ZPC 4 et 5, comme il avait été demandé à la réunion de 2002.
English: CURAs fund research partnerships between community organizations, such as official-language minority groups, and Canadian universities through national competitions of peer-reviewed research projects.
French: Reddition de comptes Santé Canada a modifié son système de suivi des subventions et contributions afin d’être en mesure d’identifier les projets appuyant les CLOSM et de rendre compte plus précisément de l’aide qu’il leur apporte.
English: Jojoba (Simmondsia Chinensis) Il seme di Jojoba è provvisto di una frazione lipidica che raggiunge anche il 50% e che, contrariamente a tutti gli altri olii vegetali, non è di natura triglicerica ma è una vera e propria cera liquida.
French: Jojoba (Simmondsia Chinensis) La graine de Jojoba est pourvue de lipides pouvant atteindre jusqu’à 50% et qui contrairement aux autres huiles végétales n’est pas triglycérique mais forme une vraie cire liquide.
English: The European Data Protection Supervisor shall, after his or her term of office, behave with integrity and discretion as regards the acceptance of appointments and benefits.
French: Après la cessation de ses fonctions, le contrôleur européen de la protection des données est tenu de respecter les devoirs d'honnêteté et de délicatesse quant à l'acceptation de certaines fonctions ou de certains avantages.
English: Womennet.ca Newfoundland Aboriginal Women’s Network NAWN strives to promote, enhance and encourage the health, social, educational, economic, cultural, and political well being of Aboriginal women within the Island portion of Newfoundland and Labrador.
French: Womennet.ca Newfoundland Aboriginal Women’s Network (en anglais seulement) NAWN est un réseau de femmes cherchant à encourager et à améliorer le bien-être physique, social, éducatif, économique, culturel et politique des femmes autochtones dans l’île de Terre-Neuve.
English: March 2, 2006 - June 1, 2006 Date Event Description: Cost 03-15 Lunch meeting to discuss the upcoming Branch Management Committee retreat $75.86 05-24 Working lunch - Agency Heads $392.37 Total $468.23
French: Coût 03-15 Déjeuner de travail pour discuter de la prochaine journée de réflexion du Comité de gestion de la Direction 75,86 $ 05-24 Déjeuner de travail - Chefs d'organismes 392,37 $ Total 468,23 $
English: A hearing, with public and in camera testimony, was held in Ottawa, Ontario, from January 31 to February 3, 2005.3 During the hearing, the Tribunal heard submissions and testimony from Furnace Belt, Wire Mesh, Major Wire and Central Wire.
French: Une audience avec témoignages publics et à huis clos a été tenue à Ottawa (Ontario) du 31 janvier au 3 février 20053. À l’audience, le Tribunal a entendu les observations et les témoignages de Furnace Belt, Wire Mesh, fil Major et Central Wire.
English: The information sent to us must be in either English or French.
French: Les renseignements susmentionnés doivent être soumis soit en français ou en anglais.
English: Homeowners will be provided with information regarding proper identification and disposal of household hazardous waste and greenhouse gas emissions reduction.
French: Les propriétaires recevront des renseignements sur la façon de reconnaître et d'enlever les déchets domestiques dangereux et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: On that issue, some delegations indicated that the form of debates in the Assembly could be made significantly more attractive.
French: Certaines délégations ont estimé à cet égard que l'on pouvait rendre les débats plus attrayants.
English: We hope this report reflects their perspectives and concerns, and that, overall, it can be seen as contributing to their work.
French: Nous espérons que le présent rapport saura traduire leurs préoccupations et leurs points de vue et qu'il contribuera, au bout du compte, à leur faciliter la tâche.
English: British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights), [1999] 3 S.C.R. 868.
French: Colombie-Britannique (Procureur général), [1997] 3 R.C.S. 624 King c.
English: As the ending of UNMISET's mandate will open another chapter in the nation-building of Timor-Leste, Malaysia welcomes the Council's decision to remain engaged by maintaining an operational presence on the ground through UNOTIL until 20 May 2006.
French: L'expiration du mandat de la MANUTO ouvrant un nouveau chapitre dans l'édification nationale du Timor-Leste, la Malaisie salue la décision du Conseil de rester engagé en maintenant une présence opérationnelle sur le terrain tout au long du mandat du BUNUTIL, jusqu'au 20 mai 2006.
English: He is survived by his parents Lou and Ellen, his sister Lesley and his grandmother Gertrude.
French: Il laisse dans le deuil ses parents Lou et Ellen, sa soeur Lesley et sa grand-mère Gertrude.
English: In addition to the ongoing services described above, during the biennium 2000-2001 UNRWA implemented the special programmes outlined below to improve the living conditions of Palestine refugees, with earmarked funding from donors.
French: En sus des activités permanentes passées en revue ci-dessus, l'Office a, au cours de l'exercice biennal, mis en oeuvre les programmes spéciaux ci-après en vue d'améliorer les conditions de vie des réfugiés de Palestine, au moyen de dons versés spécialement pour certaines causes.
English: • Responsibilities Canadian Forces Fire Marshal (CFFM) on behalf of ADM(IE) : – Development – Coordination – Promulgation and – Administration
French: • Responsabilités du DSIFC de la part du sous- ministre adjoint (infrastructure et environnement) SMA (IE): – Développement – Coordination – Promulgation et – Administration
English: And we were there with him at the opening of Guggenheim Museum in Bilbao.
French: Et nous étions aussi avec lui lors de l'inauguration du musée Guggenheim, à Bilbao.
English: Most of them focus on getting people to Montreal on weekday mornings and getting them back to the Monteregie on weekday nights.
French: Il est maintenant une voie maritime très achalandée par les plaisanciers, reliant le fleuve Saint-Laurent au lac Champlain.
English: 30) Right to petition the authorities (art.
French: 30); Le droit de pétition aux autorités publiques (art.
English: In order to prepare a solid background for the discussions, a series of country case studies on the internationalization of developing country enterprises through outward foreign direct investment (FDI) were conducted before the expert meeting.
French: Pour étayer les débats, une série d'études de cas sur l'internationalisation des entreprises des pays en développement par l'investissement direct à l'étranger a été réalisée avant la réunion d'experts.
English: Certainly, young people are more skeptical about the free enterprise system than are older Canadians.
French: Il est vrai qu'ils sont plus sceptiques que les Canadiens plus âgés à l'égard de la libre entreprise.
English: Definitions "Nature of supervisory responsibility" refers to the extent to which the incumbent of the position has such responsibilities as controlling the quantity and quality of work, assigning work, allocating staff, evaluating employee performance, training and disciplining staff, and making recommendations on the number and classification of positions needed to perform the work.
French: Ce facteur sert à évaluer le degré de responsabilité constante que le titulaire du poste doit assumer à l'égard du travail et de l'orientation d'autres employés.
English: The chef de mission may also accomplish other functions assigned to him/her by the NOC.
French: Le chef de mission peut en outre exercer d’autres fonctions qui lui sont confiées par son CNO.
English: He was familiar with the 'blond Eskimos;' in fact, he had wintered among them in 1908 on the second whaling ship to visit them... two years before I saw them...
French: Il connaissait les "esquimaux blonds"; en fait, en 1908, il avait passé l'hiver sur le deuxième baleinier pour séjourner avec eux... deux ans avant que je ne les voie moi-même...
English: These training sessions are defined taking into account your specific needs, manufacturing processes, check points, and European legal requirements.
French: Ces formations sur mesure permettent une prise en compte des différents process de fabrication, des points de contrôles et de la réglementation européenne s'appliquant au produit.
English: European Commission, Towards sustainable development: from concept to implementation, working paper, Conference ÒTowards a new development approachÓ, Brussels, November 1994.
French: en œuvre, document de travail, conférence «Vers une nouvelle approche du développement», Bruxelles, novembre 1994. Commission européenne, Cinquième programme d’action pour l’environnement, 1992, et rapport sur l’état d’avancement, 1997.
English: Please, stay connected, there are new promotions coming up very soon.
French: Visitez notre site, des nouveautés y sont réglièrement postées.