ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key informants identified two main strengths of the program that they believe contribute to its effectiveness and its popularity among stakeholders: the untargeted nature of the majority of program funds delivered through the ATP component, and the dedication and expertise of the program staff, both within the Department of Canadian Heritage and within the AECB.
French: Les informateurs clés ont relevé deux atouts principaux du programme qui, selon eux, contribuaient à son efficacité et à sa popularité auprès des intervenants, soit le fait que la majorité des fonds octroyés par le programme le sont par le biais du volet AE qui n'a pas de cible fixe, d'une part, et le professionnalisme et les connaissances spécialisées du personnel affecté au programme, tant au ministère du Patrimoine canadien qu'à l'AELC.
English:  Legal basis Article 95 of the EC Treaty.
French: Ce document est également disponible à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/novelfood/initiaves_en.htm. 3.
English: PATA, for a period of up to 35 weeks, if the member is granted parental leave 5.
French: 5. (Montant de l’indemnité) Sous réserve des alinéas (6), (9) et (10), le montant de l’IMAT et de l’IPAR payé au militaire est égal à la différence entre 93 p.
English: The role of DCCs in infrastructure financing should be discussed with the FNFA.
French: Le rôle des DA dans le financement de l'infrastructure devrait être examiné avec la SFPN.
English: (5) [Declaration That a Limitation Has No Effect] (a) The Office of a designated Contracting Party which is notified by the International Bureau of a limitation of the list of goods and services affecting that Contracting Party may declare that the limitation has no effect in the said Contracting Party.
French: 2) [Supprimé] 3) [Inscription de la fusion d’enregistrements internationaux] Lorsque la même personne physique ou morale a été inscrite comme titulaire de deux ou plus de deux enregistrements internationaux issus d’un changement partiel de titulaire en vertu de l’alinéa 2), ces enregistrements sont fusionnés à la demande de ladite personne, présentée directement ou par l’intermédiaire de l’Office de la partie contractante du titulaire.
English: Albania, Cameroon, Haiti, Honduras, Uzbekistan.
French: Albanie, Cameroun, Haïti, Honduras, Ouzbékistan.
English: Clear gels leave no white residue on your skin or clothes, and have a cool, refreshing feel.
French: Le gel transparent ne laisse aucun résidu blanc sur la peau ou sur les vêtements et sa formule est fraîche et rafraîchissante.
English: • foster a supportive climate for investment, technology transfer and commercialization in Canada; and
French: • instaurer un climat propice à l'investissement, au transfert de la technologie et à la commercialisation au Canada;
English: For help with Adobe Acrobat go to the Virtual Classroom Tips page.
French: L'eau Le cycle de l'eau Voici les réponses Quels sont vos résultats?
English: A comprehensive strategy to attempt to reverse the increase in levels of suicide and attempted suicide based on the recommendations of the National Task Force on Suicide report is currently being implemented.
French: Conformément aux recommandations de l'Équipe spéciale, une stratégie globale pour tenter d'inverser la tendance à la hausse du nombre des suicides et des tentatives de suicide est actuellement mise en œuvre.
English: An accident or error that could lead to an adverse outcome affecting a) the safety, efficacy or quality of blood, blood components, or plasma derivatives; or b) the safety of recipients.
French: Accident ou erreur qui pourrait avoir des répercussions défavorables sur a) l’innocuité, l’efficacité ou la qualité du sang, des composants sanguins ou des dérivés du plasma; b) la sécurité des transfusés.
English: The real estate market continued to decline in the first quarter of 2001, when the value of land transactions was 28 per cent lower than in the corresponding period in 2000.
French: La baisse du marché immobilier s'est poursuivie au cours du premier trimestre 2001, la valeur des transactions étant inférieure de 28 % par rapport à la même période en 2000.
English: Jordan, like others, has realized this fact.
French: La Jordanie, à l'instar d'autres délégations, est consciente de ce fait.
English: Manson NWAFOR, Kannayo OGUJIUBA and Robert ASOGWA (AIAE) 2004-29-06 Open file
French: Manson NWAFOR, Kannayo OGUJIUBA et Robert ASOGWA (AIAE) 2006-05-29 Ouvrir le fichier
English: Once a malignant clone has become established, time is required for the tumour to develop blood supply and grow to a detectable size.
French: En plus du manque d’information sur les comportements individuels, le manque de renseignements sur l’exposition en cours de travail à des cancérogènes particuliers a été un autre facteur qui a entravé l’interprétation des données sur l’incidence du cancer.
English: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives: report of the Sixth Committee (A/57/560)
French: Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires : rapport de la Sixième Commission (A/57/560)
English: Terminological differences, semantic confusion and different traditions in the Member States have led to many misunderstandings in the discussion at European level.
French: Des différences terminologiques, une confusion sémantique et des traditions variées dans les États membres ont créé de nombreux malentendus dans le débat mené au niveau européen.
English: It made a new decision on May 30, 1994 in which it again dismissed the applicant's complaint on the basis that it was unfounded following the appeal board's decision.
French: Bien qu'ayant rendu sa décision à l'effet que la plainte était irrecevable, la Commission décide d'étudier de nouveau le dossier du requérant et rend une nouvelle décision le 30 mai 1994.
English: O99-1119 6403 (.zip) 1999/11/15 1999/11/15 GT Revisions for the Tariff Item on Resale and Sharing to reflect the Commission's directives contained in Telecom Order CRTC 99-972.
French: O99-1119 6403 (.zip) 1999/11/15 1999/11/15 TG Revisions for the Tariff Item on Resale and Sharing to reflect the Commission's directives contained in Telecom Order CRTC 99-972.
English: The Committee requests the State party to provide detailed information on the results of those measures.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir des informations détaillées sur les résultats de ces mesures.
English: In November 1996, the Standing Committee adopted Resolution 1105, which contains a revised system of apportionment of Bureau seats (see Appendix and Rule 8 of the Assembly's Rules of Procedure).
French: En novembre 1996, la Commission Permanente a adopté la Résolution 1105 modifiant le système d'attribution des sièges du Bureau (voir Annexe et l'article 8 du Règlement de l'Assemblée).
English: On April 21, 2008, the Tribunal informed the parties that the complaints had been accepted for inquiry, since they met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 4.
French: Le 21 avril 2008, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur les plaintes étant donné qu’elles étaient conformes aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2.
English: Rule 312.6 Effective date of Staff Rules
French: Disposition 312.6 Date d'entrée en vigueur du présent Règlement
English: This form can also be used to reduce a payroll deduction, effective for the first pay in December, but, as noted in subsection 5.2, the use of this form is not required for an immediate reduction request.
French: Toutefois, l'employé qui souhaite augmenter le montant de ses obligations et de sa retenue ne peut le faire que pendant la nouvelle campagne, soit à temps pour la première paye de décembre.
English: If following a particular type of activity, a person wishes to undergo a new activity under a new category, additional counselling would need to be received to discuss the new/different psychosocial implications.
French: Si après un type particulier d'activité, une personne souhaitait avoir recours à une activité d'une autre catégorie, elle aurait besoin de counseling additionnel afin de discuter des répercussions psychosociales différentes associées à cette activité.
English: Any determination or variation of a Nisga’a wildlife allocation, including a determination or variation by an arbitrator under paragraph 33, will take into account all relevant information presented by British Columbia and the Nisga’a Nation and in particular information presented in respect of: a. the status of the species; b. conservation requirements; ANNEX A
French: À la date d’entrée en vigueur, les Parties établissent un Comité de la faune pour faciliter la gestion des animaux sauvages à l’intérieur de la Région faunique du Nass. À cette fin, le Comité de la faune exerce les responsabilités qui lui sont attribuées en vertu de l’Accord, notamment :
English: We feel sure that the establishment of regional centres of conflict prevention, where appropriate, will enhance the United Nations capacity to monitor and assess existing and potential trouble spots in the world.
French: Nous sommes persuadés que la création, le cas échéant, de centres régionaux de prévention des conflits renforcera la capacité de surveillance et d'évaluation des éventuels points chauds dans le monde.
English: (5 and 6 February 2004)
French: SIXIÈME SESSION (5 et 6 février 2004)
English: Design goal V Interfaces and interface with systems intended to be used in combination by the driver while the vehicle is in motion are consistent and compatible.
French: Objectif de conception V Les interactions avec des systèmes et les interfaces destinées à être utilisées simultanément par le conducteur pendant la conduite sont cohérentes et compatibles.
English: Phaseolus, chromosome translocation, translocation heterozygosity.
French: Phaseolus, translocation chromosomique, hétérozygosité de translocation.
English: Alternatively, prepackaged swabs should be used.
French: On peut aussi utiliser des écouvillons préemballés.
English: How do I arrange to write the tax centre entry exams?
French: Comment dois-je m'y prendre pour passer l'examen d'entrée qui me permettrait de travailler dans un centre fiscal?
English: All these publications (approximately 20,000 copies) reproduce the texts of the Convention on the Rights of the Child, the Rights of the Child Act and the National Plan.
French: Toutes ces publications (environ 20 000 exemplaires) contiennent les textes de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la loi sur les droits de l'enfant et du Plan national.
English: APPROVED – Increase of the antenna height for the radio programming undertaking CKOE-FM Moncton 2004-489 2004-11-12 Columbia Kootenay Broadcasting Co.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la hauteur de l’antenne de l’entreprise de programmation de radio CKOE-FM Moncton 2004-489 2004-11-12 Columbia Kootenay Broadcasting Co.
English: • There have not been significant efforts towards integrating health information requirements into ECS or GP IM Plans
French: • Il n'y a pas eu d'efforts signifiants envers l'intégration des besoin d'information de santé dans les plans de GI des CEME ou des PG
English: • Regional Mix of Dominant Electricity Sources
French: • Branché sur l'air pur - Régions
English: The UNDP Assistant Administrator and Director, Bureau for Development Policy and the UNFPA Deputy Executive Director (Programme), made a joint presentation on implementing the recommendations of the UNAIDS Programme Coordinating Board.
French: L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau des politiques de développement du PNUD et la Directrice exécutive adjointe du FNUAP (Programme) ont présenté conjointement un rapport sur l'application des recommandations du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: These amounts include an allocation of $500 million for early childhood development.
French: Ces montants incluaient une affectation de 500 millions de dollars pour le développement des jeunes enfants.
English: UNPOB's ongoing role and responsibilities underline the urgency of holding the stage III meeting between the parties to the Bougainville Peace Agreement and implementing its outcome.
French: Le rôle et les responsabilités actuelles du Bureau politique montrent qu'il est urgent de tenir la réunion sur la phase III entre les parties à l'Accord de paix de Bougainville et d'en appliquer les résultats.
English: Four Lakes Drilling Corporation employee Meynard Metchewais on Rig 298 Super Single Photo By:
French: Meynard Metchewais, employé de la société Four Lakes Drilling à l'oeuvre sur l'appareil de forage 298 Super Single Photo par:
English: Appendix 5 – Response to Questions in Core Paper 1.
French: Annexe 5 – Réponse aux questions de la communication principale 1.
English: "Starting this summer, we plan to make the hotline toll-free and we hope we can continue operating it far into the future, " she says.
French: « À partir de cet été, nous prévoyons de rendre les appels gratuits et nous espérons pouvoir continuer à faire fonctionner le ser- vice d’assistance pendant longtemps à l’avenir, » dit-elle.
English: Blackstone describes it as: that special pre-eminence which the King hath, over and above all other persons, and out of the ordinary course of the common law, in right of his real dignity.
French: Selon Blackstone, la prérogative est: [...] cette prééminence spéciale dont jouit le Roi, et lui seul, et qui n'est pas régie par l'application de la loi, en raison du privilège de son rang.
English: It includes additions, replacement DINs, limited use benefits, drugs removed from the Canadian market and discontinued drugs effective October 1, 2002.
French: Elle comprend les ajouts, les suppressions, les NIM de remplacement, les médicaments à usage restreint, les médicaments retirés du marché canadien et les médicaments interrompus à compter du 1er octobre 2002.
English: What clearly connects their existence and operation are the fact that those who carry out the administration and functions of the Public Service Employment Act are bound, like their royal patron by the provisions especially the employment provisions - of the Canadian Human Rights Act.
French: Ce qui relie nettement leurs deux existences et leur fonctionnement, c'est que ceux qui assurent l'administration de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et qui exercent les fonctions qui y sont inscrites sont liés, comme leur royal protecteur, par les dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne et en particulier par les dispositions en matière d'emploi.
English: • Nursing Manual - a reference book for Indian Health Nurses (Atlantic, Manitoba, and Saskatchewan regions)
French: • Limites d'exposition à des champs de radiofréquences de la gamme 10 kHz - 300 GHz - Code de sécurité 6
English: Inuit Perspectives on Treaty Rights and Governance Issues.
French: Les droits issus de traités de la fonction gouvernementale dans l'optique inuit.
English: The applicant's real complaint against the umpire is not that he infringed the rules of natural justice, simply that he did not apply equity rather than the law.
French: La plainte que le demandeur formule à l'égard du juge-arbitre ne porte pas en réalité sur le fait qu'il a enfreint les règles de la justice naturelle, mais simplement sur le fait qu'il n'a pas appliqué un critère d'équité au lieu de la loi.
English: The Oberlandesgericht Stuttgart decided to stay proceedings and to refer two questions to the Court for a preliminary ruling.
French: L'Oberlandesgericht Stuttgart a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: (FR) Mr Barroso, I would like to go back to the question that my colleague asked just now.
French: Monsieur le Président, je voudrais rebondir sur la question que vient de poser ma collègue.
English: Agreement on Internal Trade The Agreement Protocols of Amendment The Agreement
French: Accord sur le commerce intérieur L'Accord Protocoles de Modification L'Accord
English: Mr. Gay presented the conclusions of the training, including in particular that reporting on implementation is very important and that therefore non-Parties should report even though they are not obliged to do so.
French: M. Gay a présenté les conclusions de la session de formation, notamment le fait que la communication des rapports était extrêmement importante et que par conséquent il était souhaitable que même les non-Parties en communiquent, bien qu'elles n'y étaient pas obligées.
English: Planning, development and coordination of conference services; 3.
French: Affaires de l’Assemblée générale et du Conseil économique et social; 2.
English: Submission of expense claims 15.44 Accountable expenses incurred by an employee under this directive shall be claimed in accordance with procedures prescribed by the employer.
French: Présentation des demandes de remboursement 15.44 Le remboursement des dépenses soumises à une justification qu'un fonctionnaire a engagées conformément à la présente directive doit être demandé selon les modalités prescrites par l'employeur.
English: If you have taken a vow of perpetual poverty, claim your donations without limit on line 256.
French: Si vous avez fait un vœu de pauvreté perpétuelle, déduisez vos dons sans restriction de limite à la ligne 256.
English: Apache httpd is capable of writing error and access log files through a pipe to another process, rather than directly to a file.
French: Nous avons vu que le démon httpd écrivait les informations de journalisation des erreurs et des accès dans un fichier journal ; il peut aussi rediriger ces informations vers un autre processus par l'intermédiaire d'un tube de communication (pipe).
English: I will finish by saying that I would not like to adjourn before I say that there have been 74 women appointed to the Senate.
French: Je terminerai en disant que je ne voudrais pas qu’on ajourne le debat sans souligner le fait que 74 femmes ont ete nommees au ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ Senat.
English: Business luncheon meeting with VP Corporate Affairs.
French: Déjeuner rencontre avec VP, Afffaires générales.
English: The dispute over Macedonia's name would not be the first time a new Member State brought insoluble problems with it.
French: Le différend au sujet du nom de la Macédoine ne serait pas le premier qu'un nouvel État membre apporterait, avec d'autres problèmes insolubles.
English: Road Transport (SC.1)  Rail Transport (SC.2)
French: Groupe de travail des transports routiers (SC.1) Groupe de travail des transports ferroviaires (SC.2)
English: The study's goals were to understand the reactions that occur within the flare's flame, determine the products that are emitted from flares and their concentrations.
French: Les buts de cette étude étaient de comprendre les réactions qui surviennent dans la flamme des torches, de déterminer la nature des produits émis par celles-ci, ainsi que leurs concentrations.
English: A lot of us that are in the line department need to move quickly, we need to be agile, we need to be flexible to respond to the programs that we're delivering.
French: J'aime rappeler aux gens les risques qui existent liés aux disparités géographiques et la question de différents profils ministériels.
English: See, Age and security: How social pensions can deliver effective aid to poor older people and their families, HelpAge International, 2004.
French: Voir Age and security: How social pensions can deliver effective aid to poor older people and their families, HelpAge International, 2004.
English: For it is not enough to perceive a common humanity or simply to know what binds us together as a human family.
French: Car il n’est pas suffisant de percevoir une humanité commune ou simplement de savoir que ce qui nous unit est la famille humaine.
English: Herbicides currently labelled for control in rutabagas work well on annual grasses and a few small seeded broadleaf weeds.
French: Les herbicides actuellement labellisés pour les cultures de rutabaga fonctionnent bien contre les monocotylédones annuelles et quelques dicotylédones à petites graines.
English: While the basis for an analytical summary of the reasons put forward by States for non-reporting is limited, the 15 written explanations received do provide information which the Committee believes probably represents general trends within the non-reporting States.
French: Si les informations qui lui ont été transmises ne donnent pas réellement matière à un résumé analytique, le Comité estime néanmoins que les 15 explications écrites qu'il a reçues donnent probablement une assez bonne idée des tendances générales.
English: It reiterates its full support to the international commission of inquiry put in place by the United Nations High Commissioner for Human Rights in order to establish the facts and circumstances of the perpetration of violations of human rights and international humanitarian law which occurred in Côte d'Ivoire since 19 September 2002 and, as far as possible, to identify their authors.
French: Il réitère son plein soutien à la Commission internationale d'enquête mise en place par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, afin d'établir les faits et les circonstances de la perpétration des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire survenues en Côte d'Ivoire depuis le 19 septembre 2002 et, dans la mesure du possible, d'en identifier les auteurs.
English: Statistics Canada  6.
French: Société du Vieux-Port de Montréal  11.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de la République islamique d'Iran.
English: The formation of the SAR Volunteer Associations promoted: the importance of traditional knowledge as part of SAR response; an effective, efficient and standardized approach to all SAR events; and the prevention of SAR events.
French: La formation d'associations de bénévoles en recherche et sauvetage a permis de promouvoir : l'importance des connaissances traditionnelles dans le cadre d'une intervention de recherche et de sauvetage; une approche efficace, efficiente et normalisée pour toute intervention de recherche et de sauvetage et la prévention des incidents.
English: (SaskTel) - Agreement - Amendment to the Centrex Data Service agreement and Schedule A. - Clause 1 (b) remove which conflicted with the provisions in both Clause 2.2 and the schedule indicating the rates were not rate stable.
French: (SaskTel) - Entente - Modification to the Centrex Data Service agreement and Schedule A. - Clause 1 (b) remove which conflicted with the provisions in both Clause 2.2 and the schedule indicating the rates were not rate stable.
English: Such experiences are important when meeting the highest representatives of government, parliament, the judiciary, as well as representatives of civil society.
French: Ces expériences me sont précieuses lors de mes rencontres avec les plus hauts responsables du gouvernement, du parlement, des instances judiciaires ainsi qu’avec des représentants de la société civile.
English: The scheme will apply for three years and will have a total budget of DEM 300 million (ECU 150 million).
French: Le régime sera d'application pendant trois ans et sera doté d'un budget de 300 millions de DEM (150 millions d'écus).
English: Focusing on the integration of modern management practices and taking advantage of their Common Administrative Services Division (CASD), the IMP office will serve both SSHRC and NSERC.
French: En mettant l’accent sur l’intégration de pratiques modernes de gestion et en tirant avantage de la Direction des services administratifs communs (DSAC), le bureau de pratiques de gestion intégrées travaillera à la fois pour le CRSH et le CRSNG.