ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pathogen also pre-disposes plants to other diseases, such as soft rot.
French: L’agent pathogène prédispose également les carottes à d’autres maladies, comme la pourriture molle.
English: Another initiative to promote children's right to freedom of expression was the "Mita Iru" pro-active schools project of the Ministry of Education and Worship.
French: "  Autre initiative tendant à promouvoir le droit des enfants à la liberté d'expression, un projet d'organisation d'écoles actives " Mitã Irũ " qui a été mis en œuvre par le ministère de l'éducation et du culte.
English: More than just teaching about techniques, media education helps people form standards of good taste and truthful moral judgment, an aspect of conscience formation.
French: Plus que d'enseigner uniquement des techniques, l'éducation aux médias aide à éveiller chez les gens le bon goût et un jugement moral authentique. Il s'agit d'une sorte de formation des consciences.
English: The initial study by Mr. Eide, which introduced for the first time the analytical framework of State obligations, was published by the United Nations Centre for Human Rights in 1989 as item No. 1 in the Study Series.
French: L'étude initiale de M. Eide, où pour la première fois étaient analysées les obligations des États, a été publiée par le Centre pour les droits de l'homme en 1989 dans sa Série d'études no 1.
English: • Investing in multidisciplinary projects and leverage the knowledge available across the Network.
French: • Investir dans des projets pluridisciplinaires et optimiser les connaissances accessibles à tous les participants du Réseau.
English: A report containing concrete recommendations from the informal Group was presented to the Soﬁa Ministerial Council meeting.
French: Un rapport contenant des recommandations concrètes du groupe informel a été présenté à la Réunion du Conseil ministériel de Sofia.
English: On 14 January 2003, the defence filed an application with the Presiding Judge under rule 15(B) for disqualification of a judge on the ground that the challenged judge had earlier served as co-counsel in a case against a person who was now to be called as a witness in the trial against Krajišnik.
French: Le 14 janvier 2003, en application de l'article 15 B) du Règlement, la Défense a sollicité du Président de la Chambre qu'un juge de cette Chambre soit dessaisi de l'espèce aux motifs qu'à une époque précédente, le juge contesté avait été le co-conseil d'une personne appelée à être citée à comparaître en tant que témoin dans le procès Krajišnik.
English: • A tribal member wife and her non-Native husband lived in a home that was financed through the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD), owned by the tribe's Indian Housing Authority, and leased by the wife.
French: • Une membre d'une tribu et son mari non indien occupaient une maison financée par le biais du département du Logement et de l'Urbanisme (HUD), appartenant aux autorités de logement indiennes de la tribu et louée par la femme.
English: Algeria, Angola, Argentina, Bangladesh, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, France, Gambia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lesotho, Malawi, Mali, Mexico, Mongolia, Morocco, Nepal, Niger, Nigeria, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Argentine, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Gambie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Malawi, Mali, Maroc, Mexique, Mongolie, Népal, Niger, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: For this reason, no media village is planned.
French: C’est la raison pour laquelle aucun village des médias n’est prévu.
English: "But we are equally clear that the first building block is a commitment to take the various steps to ensure that we have a quality education system which can readily interface with the wider education system of the European Union," he added.  Backovic was meeting the ETF’s Tony Gribben and Enrique Aguado of the European Agency for Reconstruction, the ETF’s sister agency in the EU pre-accession region, to put the final touches to a proposed programme to support the development of Montenegro’s qualification framework.  "The policy reflex here in Montenegro is good," says Gribben, "the Montenegrin authorities have been quick to respond to evolving policies inside the European Union by taking immediate action, ensuring on-going education reforms can buy into the new EU developments.
French: « Nous comprenons qu’un cadre national de qualifications ne puisse être établi en un seul jour » a déclaré M. Backović, « mais ce qui est également clair, c’est que le premier pas consiste à s’engager à prendre diverses mesures pour que nous disposions d’un système d’éducation de qualité qui soit en mesure d’établir aisément des liens avec le vaste système d’éducation de l’Union européenne ».  M. Backović rencontrait Tony Gribben de l’ETF et Enrique Aguado de l’Agence européenne pour la reconstruction, l’agence sœur de l’ETF dans les pays en phase de préadhésion, pour mettre la dernière main à un programme proposé de soutien à l’élaboration du cadre national des qualifications au Monténégro.  « Le réflexe politique est sain au Monténégro » selon M. Gribben.
English: In addition, attention has been focused on improving the implementation of previously approved legislation and agreements.
French: En outre, on s’est concentré sur l’amélioration de la mise en œuvre de lois et d’ententes déjà approuvées.
English: It puts forward a specific role for the consultative bodies and identifies the place of the consultative function.
French: Il propose un rôle spécifique pour les organes consultatifs et identifie la place de la fonction consultative.
English: The advantage is that Jamendo PRO works exclusively with artists who are not members of any performance rights organization: by playing Jamendo PRO music in your business, you are exempt of performance rights fees (paid to ASCAP, PRS, BMI, SOCAN, BUMA, etc. ) and therefore save a lot of money.
French: L'avantage, c'est que Jamendo ne travaille qu'avec des artistes professionnels qui ne sont membre d'aucune société de collecte et de gestion de droits d'auteur.
English: Twenty youth municipal councils were established in this way.
French: Vingt conseils municipaux de la jeunesse ont ainsi été créés.
English: But when the delegation actually left for New York, it blocked their entry into the United States under the pretext of the so-called “aviation security”.
French: Mais lorsque la délégation est effectivement partie pour New York, elle a bloqué son entrée sous prétexte de la « sécurité de l'aviation ».
English: See Nelson, Neustedter, Steward, Pells, Oberg and Varela, 2001; UNEP 2004b and Vijgen, 2002 in annex IV, References.
French: Voir Nelson, Neustedter, Steward, Pells, Oberg and Varela, 2001; UNEP 2004b et Vijgen, 2002 in annexe IV, Bibliographie.
English: Member of the Commission. - Madam President, today we are dealing with the Commission proposal to support the Eurostars Joint Programme, and I thank you for giving me a few minutes to explain the key features and the importance of this initiative.
French: Membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, nous traitons aujourd'hui la proposition de la Commission visant à aider le programme commun Eurostars et je vous remercie de me laisser quelques minutes pour expliquer les grandes caractéristiques et l'importance de cette initiative.
English: Canada had participated actively in WIPO's initiatives regarding the Internet domain name system and regarding the resolution on well-known marks to be put before the Assembly.
French: Le Canada a participé activement aux travaux de l'OMPI concernant le système des noms de domaine de l'Internet et la résolution sur les marques notoires destinée à être soumise à l'Assemblée.
English: ▪ The bottoms of settling basins should be lined (e.g. with plastic).
French: (Ces numéros-ci rapportent à la traduction française qui se trouve en dessous du schéma.)
English: Président du comité 11(3) Le président ou un des vice-présidents préside les séances des comités.
French: Désignation des membres 11(2) Le président désigne les membres qui siègent aux comités.
English: An elegant and modern hotel, this establishment is situated in an exclusive setting in the residential area of Hondarribia with views of Jaizkibel Mountain.
French: Cet hôtel moderne et élégant est situé dans un cadre sélect, dans le quartier résidentiel d'Hondarribia. Il donne sur le mont Jaizkibel.
English: The main significance of this paragraph is that parties to the Treaty should not export, directly or indirectly, nuclear material and equipment to non-nuclear weapon States not parties to the NPT unless the export is subject to International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
French: La signification essentielle de ce paragraphe est que les États parties au Traité ne doivent pas exporter, directement ou indirectement, de matières ou d'équipements nucléaires à des États non dotés d'armes nucléaires qui ne sont pas parties au TNP, à moins que l'exportation ne soit soumise aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Existing evidence on the impact of decentralization and centralization requires rigorous analysis and synthesis.
French: Les bases factuelles existantes sur l’impact de la centralisation et de la décentralisation requièrent une analyse et une synthèse rigoureuses.
English: This amount is expected to be matched by the institution.
French: On s'attend à ce que l'établissement d'enseignement offre un montant correspondant.
English: In considering issues on the right to development, right to food, human rights of persons with disabilities, on the problem of internally displaced persons and those involved in mass exoduses, the Commission on Human Rights made references to and/or touched on the importance of these issues as they affect women.
French: Dans l'examen des questions relatives au droit au développement, au droit à la nourriture, aux droits de l'homme des personnes handicapées, au problème des personnes déplacées dans leur propre pays et à ceux qu'entraînent les exodes massifs, la Commission des droits de l'homme a tenu compte de l'importance de ces questions en ce qu'elles touchent les femmes ou y a fait référence.
English: He has invented an entirely new material—a kind of hybrid plastic—that can produce light at the correct wavelength for fibre-optic communication.
French: Il a inventé un matériau entièrement nouveau—une sorte de plastique hybride—qui peut émettre de la lumière à la bonne longueur d’onde pour les communications par fibres optiques.
English: Mr. Delacroix (France) said that his delegation saw no grounds for reconsidering a proposal on which a vote had already been taken in full compliance with rule 61.
French: M. Delacroix (France) déclare que sa délégation ne voit aucune raison de réexaminer une proposition pour laquelle un vote conforme à l'article 61 a déjà eu lieu.
English: 2001/82 Situation of human rights in Cambodia
French: 2001/82 Situation des droits l'homme au Cambodge
English: This would include authority to make the process more transparent.
French: On prévoirait notamment de rendre le processus d'examen plus transparent.
English: The sediment filter should be replaced with the carbon filter, while extending the use of the membrane filter beyond recommended limits can lead to very high bacterial counts in the product water.
French: Le filtre à sédiment doit être rechanger en même temps que le filtre à carbone. Le prolongement de l'usage du filtre à membrane au-delà des tolérances recommandées peut occasionner une numération bactérique très élevée dans l'eau traitée.
English: They are constants in our planning and our operating decisions.
French: Ce sont des constantes qui guident notre planification et nos décisions en matière d'exploitation.
English: We also have in Great Britain a Children's Select Committee able to investigate child abuses and to interrogate expert witnesses.
French: La Grande-Bretagne dispose également d' une commission parlementaire en mesure d' enquêter sur les viols d' enfants et d' interroger des témoins experts.
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Operation against General Service posts, commensurate with the requirements of the Operation;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, à s'efforcer de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à l'Opération, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: The fans continue to operate for at least three minutes after the timer has shut off.According to Mr. Chalifoux, the three mechanical components of the tanning bedare: the fans which are located inside the console and exhaust the hot air; the external fans which keep the user cool; and the air cylinders which allow the upper part of the console to move.Mr. Chalifoux indicated that each tanning bed includes a large number of fluorescent lamps and that these lamps cause an important heat build-up which must be removed using the fans.
French: Selon M. Chalifoux, les trois éléments mécaniques du lit de bronzage sont : les ventilateurs qui se trouvent dans les parties internes de la console et qui aspirent l'air chaud, les ventilateurs externes qui rafraîchissent l'utilisateur et les vérins pneumatiques qui permettent le mouvement de la partie supérieure de la console. M. Chalifoux a précisé que chaque lit de bronzage comporte un grand nombre de lampes fluorescentes et que ces lampes causent un apport de chaleur important qui doit être dégagé à l'aide de ventilateurs.
English: Countries would also have the option of reducing VAT rates for services supplied by local business.
French: Les États membres seraient également autorisés à diminuer le taux de TVA pour les services fournis par des entreprises locales.
English: Training of managers and supervisors
French: Formation des dirigeants et de l'encadrement
English: The first corporate ROAR, covering performance in 1999, was presented to the Executive Board at its annual session 2000.
French: Le premier RAAR global, portant sur les résultats de l'ensemble de l'organisation en 1999, a été présenté au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2000.
English: Article 8 EC declaration of conformity 1.
French: Article 8 Déclaration de conformité CE 1.
English: Having consulted the Governing Council, the Executive Board shall decide upon the number, name and respective competence of each of the work units of the ECB.
French: Le directoire, après consultation du conseil des gouverneurs, arrête le nombre, le nom et les compétences respectives des services de la BCE.
English: If this is the case, why is a provision on the right to strike not included in the draft new Labour Law as provided for in the Covenant and in the relevant ILO Conventions?
French: Dans ce cas, pourquoi le projet de loi sur le travail ne comprend-il pas de disposition relative au droit de grève comme stipulé dans le Pacte et dans les Conventions pertinentes de l'OIT?
English: 2008-02-19 Government of Canada delivers new passport office to the residents of the Okanagan Valley
French: 2008-02-19 Le gouvernement du Canada rÃ©ussit Ã ouvrir un bureau des passeports pour les rÃ©sidents de la vallÃ©e de l'Okanagan
English: Since everyone has the right to the satisfaction of their “basic learning needs” as understood by the World Declaration, the right to fundamental education is not confined to those “who have not received or completed the whole period of their primary education”.
French: Chacun ayant droit à ce qu'il soit répondu à ses "besoins éducatifs fondamentaux", au sens de la Déclaration mondiale, le droit à l'éducation de base n'est pas réservé à ceux "qui n'ont pas reçu d'instruction primaire ou qui ne l'ont pas reçue jusqu'à son terme".
English: NorOntair Service also provides services to and from Hearst which include connecting flights to Sault Ste.
French: NorOntair Service offre de plus un service en provenance et à destination de Hearst qui inclut une correspondance vers Sault Ste.
English: • the aggregate investment income and foreign investment income for determining the refundable portion of Part I tax (see "Refundable portion of Part I tax, Lines 440, 445, and 450" on page 310 [57] for details);
French: • le revenu de placements total et le revenu de placements à l'étranger aux fins du calcul de la fraction remboursable de l'impôt de la partie I (lisez «Fraction remboursable de l'impôt de la – 323 –
English: Improved polymer gel dosimetry for clinical radiation therapy
French: 3 An(s)
English: The Council had the opportunity to witness the plight of civilians, including women and girls, during its recent mission to Africa.
French: Le Conseil a eu l'occasion de prendre la mesure de la situation dramatique des civils, notamment des femmes et des filles, pendant sa récente mission en Afrique.
English: He commended his efforts, particularly in areas such as the fight against terrorism, peacemaking, peacekeeping and peace-building.
French: Ces efforts sont louables, en particulier dans les domaines tels que la lutte contre le terrorisme et le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix.
English: Agriculture Business and other services Position Description:
French: Agriculture Entreprises et autres services Description du stage :
English: Construction of student residences, Faculté Saint-Jean.
French: Construction de résidences pour étudiants, Faculté Saint-Jean.
English: Consequently, the convention encourages co-operation between public authorities, NGOs and members of civil society.
French: Par conséquent, la Convention encourage la coopération entre les autorités publiques, les organisations non gouvernementales et les membres de la société civile.
English: The hotel was well designed and modern. For the cost it was good value compared with others we stayed in and had more of a hotel feel rather than the 'roadhouse' appeal of some.
French: Bon emplacement (15min à pied du centre-ville), personnel de l'hôtel charmant, chambre propre, confortable et assez grande.
English: This strong growth rate is the result of strong growth in both the number of spa locations as well as the increase in the average revenue per spa.
French: Cette forte croissance découle d’une importante progression à la fois du nombre moyen d’établissements et des recettes moyennes par établissement.
English: Located in the historic district of Québec, the Citadelle for me is a jewel, a priceless treasure.
French: Dans l’arrondissement historique de Québec, la Citadelle est pour moi un joyau, un trésor inestimable.
English: Full access to the system, root privileges.
French: Avec un SDV vous avez les droits root et accès complet au système, avec un hébergement mitualisé vous n'avez pas telle possibilité.
English: Fishing activities shall be carried out in accordance with the technical conservation measures as set out under Greenlandic law.
French: CHAPITRE VII – ASSOCIATIONS TEMPORAIRES D’ENTREPRISES Les dispositions relatives à l’accès aux ressources des associations temporaires d’entreprises sont fixées à l’appendice 3.
English: In addition to intensifying their egg marketing efforts, the Woikes plan to expand their compost facility so they can begin selling compost off-farm.
French: « Nos camions parcourent les routes cinq jours par semaine », affirme Jennifer, qui gère la facturation, les opérations bancaires et les relations avec la clientèle.
English: In this connection, I have three sets of comments to make.
French: À cet égard, j'aimerais faire trois séries d'observations.
English: Observations of "mixed" huddles (14%) of torpid and euthermic mice were less common, suggesting that physical disturbance by euthermic mice inhibits the expression of torpor in huddlemates.
French: Des groupes mixtes (14%) de souris en torpeur et de souris euthermes ont été observés aussi, quoique moins fréquemment, ce qui semble indiquer que les bousculades occasionnées par les souris euthermes inhibent l'expression de la torpeur chez les autres souris.
English: And that’s not all: Devenir Maman is also a useful guide to baby names!
French: Et ce n’est pas tout : Devenir Maman, c’est aussi un guide de prénoms original et malin !
English: The Citadelle Vauban majestically dominates all this. Leaving "Le Palais", we discover the other sides of the island.
French: Cité fortifiée, Le Palais possède la seule enceinte urbaine de l'époque Empire que l'on puisse voir en France.
English: The reader should keep in mind that:
French: Le lecteur devrait tenir compte des points suivants :
English: Amendment No 69, in line 04 03 03 03, is accepted with a sum of EUR 600 000.
French: L’amendement 69, dans la ligne 04 03 03 03, a été accepté avec une somme de 600 000 euros.
English: Between May 1940 and March 1945, more than 167,000 students 1 from Canada, Great Britain, Australia and New Zealand, as well as from Belgium, Free France and Poland, were trained in the 107 schools established across Canada.
French: Entre les mois de mai 1940 et mars 1945, plus de 167 000 élèves1 provenant des Dominions britanniques (Australie, Canada et NouvelleZélande), de Grande-Bretagne et de divers autres pays alliés (Belgique, France libre, Pologne) ont reçu une formation d’aviateur dans l’une ou l’autre des 107 écoles établies à travers le Canada.
English: IN NO EVENT WILL ALDO BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, HOWSOEVER CAUSED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, ANY LOST PROFITS, LOST SAVINGS, LOSS OF USE OR LACK OF AVAILABILITY OF FACILITIES INCLUDING COMPUTER RESOURCES, ROUTERS AND STORED DATA, PUNITIVE, EXEMPLARY, AGGRAVATED OR ECONOMIC DAMAGES, ARISING OUT OF THE PRODUCTS PROVIDED BY ALDO OR OTHERWISE RELATED TO THIS AGREEMENT OR THE TRANSACTIONS CONDUCTED ON OR FROM THE WWW.ALDOSHOES.COM WEBSITE, EVEN IF ALDO OR ANY OF THEIR LAWFUL AGENTS, CONTRACTORS, EMPLOYEES OR MANDATARIES HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR CLAIM.
French: ALDO NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS, QU’ELLE QU’EN SOIT LA CAUSE, (Y COMPRIS LA PERTE DE PROFITS OU D’ÉCONOMIES, LA PERTE DE JOUISSANCE OU LE MANQUE DE DISPONIBILITÉ DES INSTALLATIONS, DONT LES RESSOURCES INFORMATIQUES, LES ROUTEURS ET LES DONNÉES MÉMORISÉES), DES DOMMAGES ÉCONOMIQUES OU DES DOMMAGES-INTÉRÊTS EXEMPLAIRES DÉCOULANT DES PRODUITS FOURNIS PAR ALDO OU AUTREMENT LIÉS À LA PRÉSENTE CONVENTION OU AUX OPÉRATIONS EXÉCUTÉES SUR LE SITE WEB WWW.ALDOSHOES.COM OU À PARTIR DE CELUI-CI, MÊME SI ALDO OU UN DE SES MANDATAIRES, ENTREPRENEURS OU EMPLOYÉS LÉGITIMES ONT ÉTÉ INFORMÉS DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES, DOMMAGES-INTÉRÊTS OU RÉCLAMATIONS.