ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ms Debbie Middleton Public Service Commission of Canada File number : 04-AGR-00179 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Ms Debbie Middleton against the selections made in closed competition 03-AGR-CCID-WPG-FIPD-84 for PM-2 Audit Officers with the Farm Income Programs Directorate of Agriculture and Agri-Food Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Debbie Middleton Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-AGR-00179 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21. DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Mme Debbie Middleton à l'encontre des sélections faites à la suite du concours interne 03-AGR-CCID-WPG-FIPD-84 visant à doter des postes d'agents ou d'agentes de vérification ( PM-2) à la Direction des programmes du revenu agricole, Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: Some of the key projects and initiatives implemented by the United Nations Office for Partnerships in 2007, in collaboration with the private sector, foundations, civil society organizations and the United Nations system, are set out below.
French: On trouvera ci-dessous quelques-uns des principaux projets et initiatives mis en œuvre en 2007 par le Bureau des Nations Unies pour les partenariats en collaboration avec le secteur privé, des fondations, des organisations de la société civile et le système des Nations Unies.
English: We urge those developed countries that have not yet done so to make additional concrete efforts towards the target of 0.7 per cent of GNP for ODA to developing countries, including the specific target of 0.15 to 0.20 per cent of GNP for ODA to least developed countries in line with the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, in accordance with their commitments.
French: Nous invitons les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à s'attacher plus concrètement à atteindre l'objectif fixé, à savoir consacrer 0,7 % de leur PNB à l'APD des pays en développement, ainsi que l'objectif plus spécifique de 0,15 % à 0,20 % du PNB pour les pays les moins avancés, conformément au Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, comme ils se sont engagés à le faire.
English: The difference in their scores was attributable to his mention of more means of conveying the message including a website, signage, posters, brochures and an educational workshop.
French: La différence entre ces notes est attribuable au fait que M. Dams a mentionné plus de moyens de faire passer le message, y compris un site Web, la signalisation, les affiches, les brochures et les ateliers éducatifs.
English: 2000. Conservation and ethnobotanical programs of the Bioactive Agents from Dryland Biodiversity of Latin America Project.
French: Conservation and ethnobotanical programs of the Bioactive Agents from Dryland Biodiversity of Latin America Project.
English: Lastly we would like to thank the Canadian Executing Agencies and other stakeholders who devoted their time to share their experience, knowledge, opinions and views on the program.
French: Enfin, nous aimerions remercier l’agent d’exécution canadien et d’autres intervenants qui ont fait don de leur temps pour communiquer leur expérience, leur savoir, leurs opinions et leurs points de vue sur le programme.
English: • Risks are high and safety and ethical issues are of significant concern.
French: • les risques sont élevés, et les questions concernant la sécurité et l'éthique constituent une préoccupation importante.
English: Study Results !" 69 (22.6%) participants fell in their home in the year prior to the intervention compared to 29 (9.5%) after the intervention, a reduction of 58% (p<.05). The number of falls dropped from 121 to 45, a reduction of 63% (p<.05). Falls requiring medical treatment fell from 38 to 17, an improvement of 55% (p<.05). !"
French: Résultats de l’étude !" 69 (22,6 %) participants ont fait une chute dans leur foyer au cours de l’année précédant l’intervention comparativement à 29 (9,5 %) après l’intervention, soit une réduction de 58 % (p<0,05). Le nombre de chutes est passé de 121 à 45, pour une réduction de 63 % (p<0,05).
English: Report of the Auditor General of Canada – November 1999
French: Taille du mécanisme Petit Moyen Important Très important ou prévu par la loi
English: A small share of the assistance provided through this program is considered ODA.
French: Cette information doit être complète, intelligible et fiable.
English: A system that is appropriate for a major hog producer and processor with significant export sales like Quebec, may not be suitable for smaller producers like the Maritime provinces and British Columbia.
French: Un système adapté à une province, comme le Québec, où la production et la transformation du porc sont importantes et où on exporte beaucoup ne convient pas nécessairement à de plus petits producteurs comme ceux des provinces Maritimes et de la Colombie-Britannique.
English: I think it good that health and health care, together with social services, are to be exempt.
French: Je pense qu’il est bon que la santé et les soins de santé soient exemptés en même temps que les services sociaux.
English: As additional rehabilitation sites are reforested, they will be included in updates of the Township's planning documents.
French: Au fur et à mesure que d'autres sites sont reboisés, les documents de planification du comté seront mis à jour.
English: It also punishes pandering (article 230), as follows: “taking advantage of the prostitution of others by participating directly in the profits or being fully or partially supported by persons engaged in prostitution”.
French: Il réprime également le proxénétisme (art. 230), défini comme consistant à : « tirer profit de la prostitution des autres en participant directement aux bénéfices ou être pleinement ou partiellement pris en charge par des personnes engagées dans la prostitution ».
English: In 1997, Canadian exports of education services totalled $592 million, having grown at an average annual rate of 11.3 percent from $183 million in 1986.
French: En 1997, les exportations canadiennes de services d'éducation ont totalisé 592 millions de dollars, soit une croissance à un taux annuel de 11,3 p.
English: The group was asked to consider the following elements of the Directive: - scope of the Directive and interface with other directives; - safety objectives; - market surveillance and traceability; - the introduction of New Approach principles.
French: Ce groupe a été invité à examiner les éléments suivants de la directive: - champ d'application de la directive et interface avec d'autres directives; - objectifs de sécurité; - surveillance du marché et traçabilité; - introduction de principes de la Nouvelle approche.
English: Indeed, positive cooperation is under way in the Court's current activities, which for the most part are being carried out in the field.
French: En effet, il existe une coopération positive pour les activités courantes de la Cour, qui se réalisent essentiellement sur le terrain.
English: Allow investments in a short to medium term view.
French: Ils permettent l'investissement à un horizon de court à moyen terme.
English: The main concerns relate to overall quality and disparities in coverage, with lower rates found in urban and hard-to-reach areas such as the Chittagong Hill Tracts.
French: La baisse du nombre de vaccinations est un problème qui risque de compromettre les récents succès obtenus avec la réduction de la mortalité.
English: Finally, I would like to thank the rapporteur for his excellent report and for rightly mentioning the exclusion of the new Member States from the 1% modulation, and proposing an alternative funding scheme for these countries to the Commission.
French: Enfin, je voudrais remercier le rapporteur pour son excellent rapport et pour avoir mentionné à juste titre l’exclusion des nouveaux États membres du point de pourcentage de modulation et pour avoir proposé à la Commission un programme de financement alternatif à l’intention de ces pays.
English: The President: Draft decision II is entitled “Provisional programme of work of the Second Committee for 2004”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de décision II est intitulé « Projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour 2004 ».
English: The five-year survival rate for ACOA-assisted rural businesses is almost two times that of unassisted firms in rural areas.
French: Le taux de survie après cinq ans des sociétés aidées par l'APECA est presque deux fois supérieur à celui des sociétés ne recevant pas d'aide dans les régions rurales.
English: The deferments are due to the complex nature of conducting negotiations with third-party interests, along with unexpected delays in resolving human resource issues and land settlement claims.
French: Il a cependant dû reporter la cession de 34 de ces aéroports, à cause de la nature complexe des négociations avec les tiers et, aussi, des retards inattendus dans le règlement de questions touchant les ressources humaines et les revendications territoriales.
English: I am grateful to the foreign ministers of both countries for keeping me in touch with the talks that have taken place between their Presidents and the talks sponsored by the Minsk Group.
French: M. DAVIS, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, (Interprétation) remercie le président pour ses propos et le félicite pour son élection qui vient à un moment important pour l’Assemblée parlementaire et pour le Conseil de l’Europe.
English: Overview of YSS Methods While Chapter 2 describes the survey methods of the YSS in detail, the most salient points are summarized here.
French: Catégories de fumeurs 15 à 19 ans ou plus 1991 Yukon Bureau of Statistics54 Utilisation des données L'ETJ devrait servir principalement à planifier et à surveiller les politiques et les programmes de lutte contre le tabagisme.
English: The Secretariat will keep the Bureau of the Standing Committee informed on this issue, so that it could decide during the year 1999 whether or not to present this case to the 19th meeting.
French: C'est à Belek que les tortues étaient les plus nombreuses pendant les saisons reproductrices de 1996 et de 1997.
English: Include a resume that details your training and experience.
French: Incluez un CV donnant des détails sur votre formation et votre expérience 4.
English: You can use numbers or words for the month.
French: Vous pouvez utiliser des chiffres ou des lettres pour désigner le mots.
English: Annex to the letter dated 7 December 2001 from the Permanent Representative of Chile to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 7 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Home and business mailing address, phone, fax;
French: • transmission des ordonnances aux pharmacies par voie électronique ou télécopie, à l'aide d'un réseau;
English: To follow such a course of action would be more consistent with an anti-smoking policy.
French: Une telle action serait plus compatible avec une politique antitabac.
English: For more information on the plebiscite, please visit www.2007barleyvote.ca. For more information on marketing choice, please visit www.agr.gc.ca/cwb. -30- For further information, please contact:
French: Pour obtenir plus de détails sur le plébiscite, veuillez consulter le site Web www.2007voteorge.ca. Pour en savoir davantage sur le régime de commercialisation mixte, veuillez visiter le site Web www.agr.gc.ca/ccb. -30- Pour de plus amples renseignements, prière de s’adresser à :
English: Add and Remove buttons Use these buttons to create the list of the drawings to check.
French: Boutons Ajouter et Enlever Utilisez ces boutons pour dresser la liste des dessins à vérifier.
English: Pursuant to subsection 66(4) of the CTA, the Agency's jurisdiction over complaints concerning fares may be extended to domestic routes served by more than one licensee where the Agency is of the opinion that none of the other services between those two points provides a reasonable alternative taking into consideration the number of stops, the number of seats offered, the frequency of service, the flight connections and the total travel time.
French: Aux termes du paragraphe 66(4) de la LTC, la compétence de l'Office à l'égard des plaintes portant sur des prix peut s'appliquer également aux routes intérieures desservies par plus d'un licencié, si l'Office estime qu'aucun des autres services entre ces deux points ne constitue une solution de rechange raisonnable, compte tenu du nombre des escales, des correspondances ou des places disponibles, de la fréquence des vols ou de la durée totale du voyage.
English: Deeply concerned at the activities of armed groups and other attacks in eastern Chad, the north-eastern Central African Republic and western Sudan which threaten the security of the civilian population, the conduct of humanitarian operations in those areas and the stability of those countries, and which result in serious violations of human rights and international humanitarian law,
French: Exprimant sa vive préoccupation à l'égard des activités de groupes armés et des autres attaques à l'est du Tchad, au nord-est de la République centrafricaine et à l'ouest du Soudan qui font peser une menace sur la sécurité de la population civile et la poursuite des opérations humanitaires dans ces régions ainsi que sur la stabilité de ces pays et donnent lieu à de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire,
English: Structural adjustments in labour markets
French: Le taux de chômage de I'Union avait augmenté de plus de trois points au cours de la phase de dégradation de la conjoncture par rapport au chiffre de 8 , 3 % qui avait marqué son niveau le plus bas pendant la précédente phase d'expansion économique, celle des premières années quatre-vingt-dix ; il s'est stabilisé, ou a même amorcé une baisse, dans la plupart des pays membres au second semestre de l'an dernier.
English: The project aims to protect land races (strains of seeds that have over the PROJECT NUMBER: years been adapted to local conditions) RAB/97/G32 and wild relatives of cereals, food COUNTRIES: and feed legumes, and fruit trees Jordan, Lebanon, occuoriginating in the Fertile Crescent, pied Palestinian Territory, which extends from the Eastern Syrian Arab Republic Mediterranean to the Persian Gulf.
French: Le projet, coordonné par le Projet de grande envergure Centre international de recherches agricoles dans les zones arides, a associé des fermiers, des bergers, des ONG locales à la sélection des sites et communautés concernés par le projet ou encore à la démonstration de technologies (par exemple, pour la collecte de l’eau et la gestion des ravageurs) susceptibles d’améliorer la productivité.
English: Appointed Vice Chair on April 1, 2002, Madame Richard was one of a handful of pioneers at CATSA.
French: Nommée viceprésidente du Conseil le 1er avril 2002, Madame Richard a été l’un des rares pionniers à l’ACSTA.
English: (a) Guidelines for the application of environmental indicators in EECCA (CRP.1 in English and Russian);
French: a) Principes d'application d'indicateurs de l'état de l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (CRP.1 en anglais et en russe);
English: For example, the Media conduit synchronises photos (and sometimes videos, depending on your device) with the Media or Photos application on your handheld.
French: Par exemple, la conduite média permet de synchroniser les photos (et sur certains ordinateurs de poche les vidéos) grâce aux applications Photos et Média de votre ordinateur de poche.
English: The Rapporteur should be elected from among the representatives of members of the Board among the States included in List B.
French: Le rapporteur devrait être élu parmi les représentants des membres du Conseil appartenant aux États inscrits sur la liste B.
English: The ongoing process in the European Union of the development of comparable statistics on crime and criminal justice was presented.
French: Le processus en cours dans l'Union européenne concernant l'élaboration de statistiques comparables en matière de criminalité et de justice pénale a été présenté.
English: - Lay the foundations of genuine cross-border monitoring, initiated by politicians and reclaimed by them: linkage between cross-border territory projects and the work of the few existing cross-border monitoring units is sometimes inadequate.
French: Voici quelques recommandations dans ce domaine : - Poser les bases d’une véritable observation transfrontalière, initiée par les politiques et réappropriée par eux : l’articulation des projets de territoire transfrontaliers avec les travaux des rares observatoires transfrontaliers existants laisse parfois à désirer.
English: Legality of the Use by a State of Nuclear Weapons in Armed Conflict, I.C.J.
French: Licéité de l'utilisation des armes nucléaires par un État dans un conflit armé, C.I.J.
English:  Over the years, the Canadian legal system has evolved in the provision of avenues of judicial and administrative appeals.
French:  Au fil des ans, le systÃ¨me judiciaire canadien a Ã©voluÃ© en prÃ©voyant des voies de recours auprÃ¨s des tribunaux judiciaires et administratifs.
English: Interviews can be arranged through CIHR Media Relations.
French: Manchette Pourquoi la tuberculose demeure-t-elle une menace pour la santé publique au Canada?
English: Act practices to suit their unique circumstances, needs and preferences.272 Interveners before the Commission recognized that systems for accountable and responsible government must be deeply embedded in the fundamental structures of Aboriginal governments and must be consonant with the cultural norms of the people.
French: Les intervenants qui ont témoigné devant la Commission ont reconnu que les systèmes de reddition de comptes et de responsabilité gouvernementale doivent être ancrés profondément dans les structures de base des gouvernements autochtones et être en accord avec les normes culturelles de la population.
English: Too often in the past, success in the policy process, for example, has been implicitly defined as getting a policy through the process with the fewest concessions possible.
French: Trop souvent dans le passé la réussite d’un processus de prise de décision, par exemple, a été définie implicitement comme la capacité de faire passer une politique dans le système avec le moins de concessions possibles.
English: The accelerated elections provisions will also be used in the event that a First Nation loses quorum.
French: On aura également recours à ces dispositions dans le cas d'une Première nation qui perdrait son quorum.
English: Under the current system, ie: without changes in the current practice and/or system, it is impossible for the Court (and the Committee of Ministers) to deal with this problem.
French: Avec le système actuel, c’est-à-dire sans changement de la pratique et/ou du système actuels, il est impossible pour la Cour (et pour le Comité des Ministres) de gérer ce problème.
English: I praise the Almighty for this immense blessing.
French: Je loue le Tout-Puissant pour cette immense bénédiction.
English: • the details of structures to be shown; and
French: • les détails des structures à montrer; et
English: I would change that to say 'welcomes the fact the Commission has taken no notice of our opinion last year because once again it was a flawed opinion' .
French: Mais je le modifierai de la manière suivante: »salue le fait que la Commission n'ait tenu aucun compte de notre avis de l'année dernière car, une fois de plus, il s'agissait d'un avis erroné».
English: (a) To pursue opportunities for coordination at the national level regarding chemical and waste management activities, including those put forward under other multilateral environmental agreements;
French: a) A exploiter les possibilités de coordination à l'échelle nationale avec d'autres activités concernant la gestion des produits chimiques et des déchets, y compris les activités entreprises dans le cadre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement;
English: Apple, which should sell some much more in Europe, must want to concentrate on Europe for the moment.
French: Apple, qui devrait en vendre beaucoup plus en Europe, doit vouloir concentrer sur l’Europe pour le moment.
English: 6/ Published once in 1999.
French: 6 Publié une fois en 1999.
English: With respect to the impact of ABC assistance on overall business operations, of the approximately 450 businesses ABC helped start up operations, over half (54%) indicated that they would not be in business absent ABC support and a further 17% were unsure.
French: Pour ce qui est de l'incidence de l'aide EAC sur l'ensemble des opérations des entreprises, plus de la moitié (54 %) des quelque 450 entreprises qu'EAC a aidées à démarrer ont indiqué qu'elles ne seraient pas en affaires si ce n'avait été de son aide et 17 % ont indiqué qu'elles n'étaient pas certaines qu'elles auraient pu se lancer en affaires.
English: I should like to draw attention to some of the aspects of the resolutions before us this afternoon, one or two of which were referred to earlier on.
French: Je voudrais attirer l'attention sur certains aspects des résolutions qui nous sont soumises cet après-midi, dont un ou deux ont déjà été évoqués auparavant.
English: CARB Survey Results for 2001 This category accounts for <0.05% of total emissions in California from automotive refinish coatings.
French: Résultats de l’enquête de CARB pour l’année 2001 Cette catégorie est à l’origine de <0,05 % des émissions totales des revêtements de finition pour automobiles en Californie.
English: The campaign engages civil society as well as governments.
French: Cette campagne vise aussi bien la participation de la société civile que celle des gouvernements.
English: It reduces the risks to Canadian firms by sharing the costs unique to doing business in developing countries, and those associated with providing training, the participation of women, and a clean environment.
French: Il atténue les risques auxquels s’exposent les entreprises canadiennes, en assumant une partie des coûts liés à la conduite des affaires dans les pays en développement, à la prestation de formation, à la participation des femmes et au maintien d’un environnement propre.
English: - General Principles Act on Agriculture No. 99-574 of 9 July 1999 establishing the status of collaborating farmer's spouse;
French: - Loi No 99-574 du 9 juillet 1999 d'orientation agricole portant création du statut de conjoint collaborateur agricole
English: • for ten calendar years after the end of a taxation year under the Income Tax Act;
French: • en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, pour une année d’imposition se terminant au cours d’une des dix années civiles précédentes;
English: Methods The information in this report is based on data from Statistics Canada's Vital Statistics Death Database for 1997/99 through 2000/02.
French: Méthode L'information de cette section est basée sur les données fournies par Statistique Canada, provenant de la Base canadienne de données sur l'état civil, de 1997/99 à 2002/02.
English: Report by LCol Dean Black, 25 February 2002 - Physical Fitness Training-Instructors-Pilots and Flight Engineers, Gagetown; 3.
French: Rapport du lcol Dean Black, 25 février 2002, Physical Fitness Training-Instructors-Pilots and Flight Engineers, Gagetown; 3.
English: Relocation of the Chancery 2.4.7 The relocation of the Chancery to its present location, which took place in October 1998, was generally described by staff as being poorly conducted.
French: Déménagement de la chancellerie 2.4.7 Le déménagement de la chancellerie dans ses locaux actuels a été effectué en octobre 19998. En général, le personnel a trouvé qu'il avait été mal organisé.