ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enterprises that have worked with SMEEP have developed their capacities to employ cleaner production techniques, environmentally sound technologies, sustainable consumption and industrial pollution management and, as a result, have greatly reduced hazards which had been affecting employees, community members and the surrounding environment.
French: Les entreprises ayant travaillé avec le Programme ont étendu leur capacité d'utiliser des techniques de production plus propres, des technologies écologiquement viables et des modes de consommation durables, et de gérer la pollution industrielle, ce qui a considérablement réduit les dangers pour le personnel, les membres de la communauté et l'environnement.
English: In exercising this authority he shall: a. recommend capital expenditures which require approval by DGPS and/or the NPF Board of Directors; and b. authorize closure of the annual audit.
French: La freinte est la perte normale de marchandises qui ont été automatiquement calculées comme faisant partie du coût des marchandises vendues. Le manquant d'inventaire est la perte décelée au cours d'un inventaire surveillé (ce montant dépasse automatiquement la freinte).
English: Concentrations of tetrachloroethylene in surficial sediments that were analyzed during the same study ranged from 0.4 to 1 300 ng/g (dry weight) [detected in 19 of 30 sediment samples collected] (OME, 1991a).
French: Au cours d’une enquête effectuée récemment (de décembre 1991 à novembre 1992) sur la couche aquifère située sous la ville de Manotick, en Ontario, la concentration de tétrachloroéthylène était parfois
English: On 31 July, Milomir Stakić was sentenced to life imprisonment for extermination as a crime against humanity, murder as a violation of the laws and customs of war, persecutions as a crime against humanity, murder as a crime against humanity, and deportation as a crime against humanity.
French: Le 31 juillet, Milomir Stakić a été condamné à la prison à vie après avoir été reconnu coupable d'extermination, d'assassinat, de persécution et d'expulsion constitutifs de crimes contre l'humanité et de violation des lois et coutumes de la guerre (assassinat).
English: • Technical Manual on Media – Written and Photographic Press
French: • Manuel technique sur les médias – Presse écrite et photographique
English: He was inducted into the Canadian Sports Hall of Fame in 1971.
French: Il est intronisé au Temple de la renommée du sport du Canada en 1971.
English: On 23 October 2006, there was a major demonstration with about 100 000 people in commemoration of the 1956 revolution.
French: Le 23 octobre 2006, une immense manifestation a réuni quelque 100 000 personnes en commémoration de la révolution de 1956.
English: Forty three percent of the population is less than 24 years of age.
French: Quarante-trois pour cent de la population a moins de 24 ans.
English: GEO for Deserts will examine the historical context, location and extent of the world's deserts, as well as the fragile ecologies and unique biota of deserts.
French: Le rapport GEO pour les Déserts comportera une analyse du contexte historique, de la situation géographique et de l'étendue des déserts du monde, ainsi que des écologies fragiles et des biotes uniques du milieu désertique.
English: He urged all nuclear-weapon States to take bolder steps in that regard and welcomed the recent joint statement by Presidents Obama and Medvedev and the latest nuclear disarmament measures introduced by France and the United Kingdom.
French: L'orateur engage tous les États dotés d'armes nucléaires à prendre des mesures plus hardies à cet égard et se félicite de la récente déclaration conjointe des présidents Obama et Medvedev et des récentes mesures de désarmement nucléaire prises par la France et le Royaume-Uni.
English: Expatriate families from Developed World regions or countries, e.g. North America, the EU, Japan, Australia and New Zealand, number about 120,000 persons.
French: On dénombre environ 120 000 personnes expatriées originaires de régions ou de pays développés, comme l'Amérique du Nord, l'UE, le Japon, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Later on it expanded its activities to Santos, a city in SÃ£o Paulo State, and to the Capital City of Minas Gerais State, Belo Horizonte, also in the Southeast region of the country.
French: Elle a ensuite développé ses activités dans la ville de Santos dans l’état de Sao Paulo et dans la capitale de l’État de Minas Gerais, Belo Horizonte, qui se situe aussi dans la région sud-est du Brésil.
English: Adoption of such a program by government officials was widely accepted and the elements of a small business set-aside program was drafted.
French: Les représentants gouvernementaux l'adoptèrent de façon générale, puis on rédigea les éléments d'un programme de marchés réservés à la petite entreprise.
English: - XML (Extensible Markup Language): It has produced draft XML accessibility guidelines and developed requirements for schema functionalities.
French: - «SVG (Scalable Vector Graphics)»: le projet de cahier des charges comprend actuellement des stratégies permettant des descriptions textuelles longues et courtes des éléments graphiques d'un dessin.
English: That Algeria take steps to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (France).
French: Prendre des mesures pour ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (France).
English: At the time of the hearing on the preliminary motion, Mr. Beck was not a party to the complaint.
French: Au moment où a été entendue la requête préliminaire, M. Beck n'était pas partie à la plainte.
English: Health The situation in respect of health is more complex.
French: La santé La situation en matière de santé est plus complexe.
English: Section 4 establishes liability for the illegal acquisition, sale or carrying of gas or steel weapons, including throwing weapons, except in those areas where the carrying of a steel weapon is part of national dress or is connected with hunting.
French: La section 4 prévoit la mise en jeu de la responsabilité pénale pour l'acquisition, la vente ou le port illicites d'armes au gaz ou d'armes blanches, y compris les armes de jet, sauf dans les lieux où le port d'une arme blanche fait partie du costume national ou est lié à la chasse.
English: • Canada Child Tax Benefit payments (and any similar provincial program payments);
French: • aux versements de la prestation fiscale canadienne pour enfants (et aux versements de tout programme provincial similaire);
English: A written summary of the proceedings with a section on key recommendations for each theme area will be produced after the conference.
French: Un rapport écrit des débats comprenant une section sur les recommandations principales relatives à chaque thème sera rédigé après la conférence.
English: Existing programs were expanded specifically within the industry sector, to provide incentives for increased use of technologies in the areas of biomass; active solar hot-water and air-heating systems; and, ground-source heating.
French: Le PENSER initial est décrit à la section 4.3.2 du Secteur des bâtiments.
English: They got a new home...
French: On a bâti une nouvelle maison...
English: First renounce United States citizenship.  Although the Treaty was abrogated in 1997, the subsequent acquisition of Czech citizenship does not, in the view of Czech authorities, entitle the authors to reapply for restitution, because the date for submission of claims has expired.
French: Bien que ce traité ait été abrogé en 1997, les autorités tchèques considèrent que l'acquisition ultérieure de la citoyenneté tchèque n'habilite pas les auteurs à présenter une nouvelle demande de restitution parce que la date limite de présentation des demandes a expiré.
English: I also consider it essential that the national of the third country in question be released immediately if the public custody is not legal.
French: J'estime également qu'il est essentiel que le ressortissant du pays en question soit libéré immédiatement si la détention publique est illégale.
English: Eﬀective 2008 in Canada: re-treatment case of tuberculosis that is understood to be due to the inability to eradicate the previous episode of disease.
French: Cette thérapie devrait toujours être administrée sous observation directe et être entièrement surveillée; elle est habituellement réservée pour la période qui fait suite à la phase initiale de traitement quotidien intensif.
English: The representative cited, as an example, cases where a cybersquatter registers someone else’ well-known mark as a domain name.
French: Le représentant d’ organisation ayant le statut d’ une observateur a déclaré partager cet avis en ce qui concerne la législation allemande.
English: CFA Institute is the global, non-profit professional association that administers the CFA curriculum and examination program worldwide and sets voluntary, ethics-based professional and performance-reporting standards for the investment industry.
French: CFA Institute est une association professionnelle mondiale à but non lucratif qui administre le programmes et les examens de CFA dans le monde entier.
English: To the extent that Member States have adopted national dispositions which contain a discrimination on the grounds of nationality or nonjustified restrictions to the right of establishment, action will be promptly undertaken in order to ensure respect for the provisions of the Treaty.
French: Dans la mesure où des Etats membres ont adopté des dispositions nationales qui contiennent une discrimination basée sur la nationalité ou des restrictions non justifiées sur la liberté d'établissement, on entreprendra rapidement les actions nécessaires pour assurer le respect des dispositions du Traité.
English: Selling milk only in 100, 200, 250, 500, 750, 1000 and 1500 millilitre containers, the Internal Market Committee believes, would help eliminate such a risk.
French: Pour la commission du Marché intérieur, ce risque disparaîtrait si l'on ne vendait le lait qu'en conditionnements de 100, 200, 250, 500, 750, 1000 et 1500 ml.
English: Mr. Okuda (Japan): I would like to thank the Chairs of the Council's three counter-terrorism-related Committees for their briefings on developments during the past six months.
French: M. Okuda (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais remercier les présidents des trois comités du Conseil de sécurité liés à la lutte antiterroriste pour leurs exposés sur les faits survenus au cours des six derniers mois.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/7/Add.5, sect.
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/7/Add.5, chap.
English: Having considered the report of the Joint Inspection Unit for 2008 and programme of work for 2009 and the note by the Secretary-General on the report of the Unit for 2008,
French: Ayant examiné le rapport du Corps commun d'inspection pour 2008 et son programme de travail pour 2009 ainsi que la note du Secrétaire général sur le rapport du Corps commun pour 2008,
English: The objective of the mission was to reinforce business relations and develop key economic and political contacts as well as to strengthen opportunities for R & D cooperation and investment in key areas for the province : natural resources, energy (most particularly in uranium), agrifood and telecommunications.
French: L’objectif de la mission était de stimuler les relations d’affaires et de nouer des contacts économiques et politiques pour renforcer les coopérations et investissements dans les domaines d’intérêt pour la province : les ressources naturelles en matière de R & D, l’énergie et plus particulièrement dans le domaine de l’uranium, l’agro-alimentaire et les télécommunications.
English: Shearer Seafood Products Contact:
French: Shearer Seafood Products Contact d'affaires :
English: For their part, the Government contended that it would not have been possible to perform such an examination without the consent of Mrs F., who could have objected to it when she was taken to the doctor's consulting room.
French: Le Gouvernement quant à lui soutient qu'il était impossible d'effectuer un tel examen sans le consentement de Mme F. ; celle-ci aurait pu s'y opposer lorsqu'elle a été amenée dans la salle de consultation du médecin.
English: The Commission is proposing the following measures:
French: Les mesures que propose la Commission sont les suivantes:
English: "National sport organizations organize, govern, and regulate their sport in Canada; [they] provide essential services in English and French for the development of athletes, coaches, officials and administrators."(57) provisions.
French: À l’inverse, la Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap annoncée par le gouvernement fédéral en 2006 ne contient pas de telles dispositions.
English: These decisions were made on the assumption that this was permissible under existing regulations.
French: Ces décisions étaient fondées sur l'hypothèse qu'elles étaient conformes aux règlements en vigueur.
English: Also, individually regulated air conditioning is featured as standard in all accommodation.
French: Elles sont également équipées de la climatisation à réglage individuel.
English: • improve the quality and efficiency of public services.
French: • améliorer la qualité et l'efficience des services publics.
English: Establish Family Medicine-Psychiatry Liaison Linkages The following approaches involve personal contacts between psychiatrists and family physicians to develop linkages or activities that enhance communication and collaboration and provide mutual support.
French: Deuxième stratégie : établir un lien fonctionnel entre le médecin de famille et le psychiatre Ces approches reposent sur des contacts personnels entre les psychiatres et les médecins de famille, en vue d'établir des liens ou des activités aptes à améliorer la communication et la collaboration, et à offrir un soutien mutuel.
English: ectd-submission-info Sub-element This sub-element has an attribute that contains a value.
French: Sous-élément ectd-submission-info Ce sous-élément a un attribut qui contient une valeur.
English: Responsibility for implementing those policies lies with the Member States, for which the application of stability policies contributes to a broader objective than simply compliance with the convergence criteria for adoption of the single currency.
French: La responsabilité de la mise en œuvre ces politiques incombe aux États membres, pour lesquels l'application de politiques de stabilité contribue à un objectif plus large que la simple conformité avec les critères de convergence pour l'adoption de la monnaie unique.
English: The Government does not dispute these arguments.
French: Le Gouvernement ne conteste pas ces arguments.
English: (a) Increase its efforts to allocate appropriate resources and develop and implement comprehensive policies and programmes to improve the health situation of children, particularly in rural areas;
French: a) De redoubler d'efforts en vue de débloquer des ressources suffisantes et de définir et d'appliquer des politiques et des programmes globaux tendant à améliorer l'état de santé des enfants, en particulier en milieu rural;
English: Synopsis of the issue Potential changes in the intensity and frequency of extreme weather and climate events 2.
French: Position du problème Changements potentiels de l’intensité et de la fréquence des événements météorologiques et climatiques extrêmes 2.
English: As in the past, the Committee continues to rely on the cooperation of States and organizations in a position to provide information on violations of the arms embargo.
French: Comme par le passé, le Comité continue de compter sur la coopération des États et des organisations qui sont en mesure de fournir des informations sur les violations de cet embargo.
English: For further information, please contact WIPO at the addresses below:
French: Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: (SK) Mr President, we are talking at this moment about international adoptions because there are children in every country who, for various reasons, cannot be placed in functioning families or in replacement families in the same country.
French: (SK) Monsieur le Président, nous parlons en ce moment des adoptions internationales, car il y a dans tous les pays des enfants qui, pour diverses raisons, ne peuvent pas être placés dans des familles au fonctionnement normal, ou dans des familles de substitution habitant le même pays.
English: In addition, there are a number of other accounts, including the Canada Pension Plan Account, which the Government manages.
French: D’après les projections, les soldes de fonctionnement devraient être de quelque 7 milliards de dollars à la fin de 2003-2004.
English: A support person can accompany the victim.
French: La victime peut être accompagnée d’une personne qui lui fournira le soutien voulu.
English: Partnership is key in making African ownership viable.
French: Le partenariat est essentiel pour que l'Afrique assume le contrôle de manière viable.
English: The Court of Justice, therefore, in the Dassonville judgement, took the view that all trading rules enacted by Member States which are capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade are to be considered as measures having an effect equivalent to quantitative restrictions (Cases 8/74, 11 July 1974 and C-320/03, 15 November 2005, points 63 to 67).
French: C'est ainsi que, dans l'arrêt Dassonville, la Cour de justice a déclaré que toute réglementation commerciale des États membres susceptible d'entraver directement ou indirectement, actuellement ou potentiellement, le commerce intracommunautaire est à considérer comme mesure d'effet équivalant à des restrictions quantitatives (affaires 8/74 du 11 juillet 1974 et C-320/03 du 15 novembre 2005, points 63 à 67).
English: At a time when global energy demand is becoming more and more pressing and fossil fuel prices appear to be rising relentlessly, the southern and eastern Mediterranean countries are experiencing a considerable energy squeeze, which is set to intensify over the coming years.
French: À l’heure où la demande énergétique mondiale se fait de plus en plus pressante et où les tarifs des énergies fossiles semblent inéluctablement entraînés à la hausse, les pays du Sud et de l’Est du bassin méditerranéen sont soumis à une forte pression énergétique appelée à augmenter dans les années à venir.
English: At the same time it also delivered an opinion, on a proposal from the authorising officer, in favour of signing a contract with Company A for the period from 1 July to 31 December 1996, while waiting for the results of the new invitation to tender.
French: A cette occasion, elle a également rendu, sur proposition de l'ordonnateur, un avis favorable à la signature d'un contrat avec la société A pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1996, dans l'attente des résultats du nouvel appel d'offres.
English: How to Contact Organizations Related to the Department Canadian Commercial Corporation Mail: 1100-50 O’Connor Street, Ottawa, ON K1A 0S6 Telephone: 1-800-748-8191 toll free in Canada or 613-996-0034 in the National Capital Region and outside Canada Fax: 613-995-2121 Web: http://www.ccc.ca Canadian International Development Agency Mail: 200 Promenade du Portage, Gatineau, QC K1A 0G4 Telephone: 1-800-230-6349 toll free in Canada or 819-997-5006 in the National Capital Region and outside Canada Fax: 819-953-6088 Web: http://www.acdi-cida.gc.ca Export Development Canada Mail: 151 O’Connor Street, Ottawa, ON K1A 1K3 Telephone: 613-598-2500 Fax: 613-237-2690 TTY: 1-866-574-0451 Web: http://www.edc.ca International Development Research Centre Mail: 250 Albert Street, 18th Floor, P.O. Box 8500, Ottawa, ON K1G 3H9 Telephone: 613-236-6163 Fax: 613-238-7230 Web: http://www.idrc.ca International Joint Commission Mail:
French: Comment joindre les organisations liées au Ministère Corporation commerciale canadienne Adresse postale : 1100-50, rue O’Connor, Ottawa (Ontario) K1AOS6 Téléphone : 1 800 748-8191 sans frais au Canada ou 613-996-0034 dans la région de la capitale nationale et à l’étranger Télécopieur : 613-995-2121 Web : http://www.ccc.ca Agence canadienne de développement international Adresse postale : 200, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0G4 Téléphone : 1 800 230-6349 sans frais au Canada ou 819-997-5006 dans la région de la capitale nationale et à l’étranger Télécopieur : 819-953-6088 Web : http://www.acdi-cida.gc.ca Exportation et développement Canada Adresse postale : 151, rue O’Connor, Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Téléphone : 613-598-2500 Télécopieur : 613-237-2690 ATS : 1 866 574-0451 Web : http//www.edc.ca Centre de recherches pour le développement international e Adresse postale : 250, rue Albert, 18 étage, Boîte postale 8500, Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Téléphone : 613-236-6163 Télécopieur : 613-238-7230 Web : http://www.idrc.ca/ Commission mixte internationale Adresse postale :
English: 55 ABS 2008, Labour Force Survey, June 2008, Cat.
French: ABS 2008, Labour Force Survey, June 2008, Cat.
English: Non-hematological toxicity The treatment regimen of rituximab pre-infusions followed by the single 90Y-Zevalin injection led to reactions known to be associated with rituximab treatment alone, and a comparison of clinical adverse event frequencies between 90Y-Zevalin and rituximab groups in the phase III trial 106-04 revealed that only nausea, vomiting, and ecchymosis occurred more frequently with 90 Y-Zevalin treatment.
French: Effets toxiques non hématologiques Le schéma thérapeutique, soit l’administration de rituximab en perfusion puis l’injection d’une dose unique de Zevalin- 90Y, a provoqué les réactions habituellement attendues du traitement par le rituximab seul; une comparaison de la fréquence des effets cliniques indésirables dans le groupe Zevalin- 90Y et le groupe rituximab de l’essai de phase III 106-04 a révélé que seuls les nausées, les vomissements et les ecchymoses étaient plus fréquents lors d’un traitement par Zevalin-90Y.
English: In conclusion, the speaker said that the EU was committed to enhancing UNCTAD, and it looked forward to having discussions on the recommendations made in the report of the Panel of Eminent Persons to strengthen UNCTAD.
French: En conclusion, l'orateur a dit que l'UE était résolue à donner un rôle accru à la CNUCED et souhaitait des discussions sur les recommandations formulées dans le rapport du Groupe de personnalités éminentes, afin de renforcer la CNUCED.
English: S/2006/284 Letter dated 4 May 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/284 Lettre datée du 4 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: For some, a perceived lack of confidentiality in smaller, socially interconnected communities may also impede them from seeking services (Health Canada, 1996b, 1996c, 2001c; Poole & Isaac).
French: Le manque perçu de confidentialité dans les petites collectivités étroitement liées pourrait empêcher certaines d'entre elles de chercher à obtenir des services (Santé Canada, 1996b, 1996c, 2001c; Poole et Isaac).
English: The Chairman said that he would submit a text on motor insurance before that date.
French: De son côté, le président du Groupe de travail a indiqué qu'il soumettra, avant cette date, un texte relatif au problème de l'assurance automobile.