ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An initial cross-border requirement would, therefore, significantly reduce the potential of the instrument.
French: Une exigence initiale d’incidence transfrontière réduirait donc sensiblement le potentiel de l'instrument.
English: The effect of cost recovery on table potato producers is an interesting contrast with that on fruit and vegetable producers.
French: Fait intéressant à noter, l’effet du recouvrement des coûts sur les producteurs de pommes de terre de consommation est assez différent de celui que subissent les producteurs de fruits et légumes.
English: We certainly shouldn't stop now we're doing so good; join us and make the 2010 Neighbours' Day a big hit!
French: Et comme il ne faut pas s'arrêter en si bon chemin, nous vous invitons de tout coeur à joindre vos efforts aux nôtres pour que l'édition 2010 soit encore plus grandiose !
English: As he himself emphasized, there has been significant progress in Iraq in recent months towards the establishment of a secure, stable, democratic, united and prosperous country where human rights are respected.
French: Comme il l'a souligné lui-même, ces derniers mois ont été marqués en Iraq par des progrès importants vers l'établissement d'un pays sûr, stable, démocratique, unifié et prospère où les droits de l'homme sont respectés.
English: They generally emphasized the failure of both countries to adjust their political systems to the requirements of the times.
French: Ils soulignaient l'incapacité de ces deux pays à adapter leur système politique aux nécessités de l'époque.
English: The pension is situated at 2 km from historic centre of the city, in a resident zone witch the people like for the charm of the houses and for the SubArini Park.
French: Les sept chambres simples, quatre chambres doubles et l'appartement donnent sur un grand et lumineux salon commun.
English: There were several comments on this proposal, and after the reconsideration, it is proposed to amend Regulation No. 98 with the following reasons:
French: Cette proposition a été réexaminée à la lumière des commentaires qu'elle avait suscités.
English: FRANÇAIS CUB 58551 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  ANNE MARIE PENNEY - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on September 17, 2002, at St. John's, Newfoundland
French: ENGLISH CUB 58551 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  ANNE MARIE PENNEY - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la prestataire à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral le 17 septembre 2002 à St. (Terre-Neuve)
English: One of the beneficiaries was 25-year-old Phool Kumari, who received physical therapy as well as surgery. Kumari had been losing the ability to lift her left foot or move her toes, which affected her ability to walk normally.
French: Une des bénéficiaires de l'action, Mme Phool Kumari, 25 ans, avait perdu la mobilité de son pied gauche et de ses orteils et ne pouvait plus marcher normalement.
English: • obtain a new Industry Canada Registration Number; and
French: • demandez un nouveau numéro d'inventaire d'Industrie Canada;
English: Ms Drennar did not persuade me that the Selection Board had not re-assessed Ms Leroux at all, but had merely changed their arguments in favour of their original assessments.
French: Mme Drennar ne m'a pas persuadée que le comité de sélection n'avait pas du tout réévalué Mme Leroux mais avait à peine changé ses arguments en faveur de ses évaluations originales.
English: Unregulated trade had created unlimited opportunities for multinational agribusinesses.
French: Un commerce non réglementé a ouvert des perspectives illimitées aux multinationales agro-industrielles.
English: % of Time Manages the implementation and evaluation of Census data capture systems i.e., the manual processing system, the automated conversion system and the subsequent control and edit systems to ensure the delivery of complete data by: 30 - identifying the availability of equipment facilities and personnel, assessing their suitability and recommending a course of action to Senior Management; - securing the necessary equipment, facilities and personnel to carry out the implementation phase and/or by contracting out to outside firms and federal departments part of the operations; - reviewing project plans, priorities, responsibilities, schedules and budget submissions; - establishing time, cost and quality constraints and standards and ensuring adherence to these objectives; - ensuring availability of back-up resources and maintenance of a framework for the achievement of objectives; - supervising, through intermediate managers, a staff of up to 2000 employees hired to process Census data; and - preparing cost benefit analysis, technical papers or reports on results and future systems development.
French: Gérer la mise en application et l'évaluation des systèmes de saisie des données du recensement, c'est-à-dire le système de traitement manuel, le système de conversion automatisé et les systèmes subséquents de contrôle et de préparation des données pour assurer la livraison des données complètes, c'est-à-dire: 30 - préciser les installations et le personnel disponibles, juger s'ils conviennent et recommander des mesures à la haute direction; obtenir le matériel, les installations et le personnel nécessaires à la phase de la mise en application ou bien sous-traiter une partie des opérations à des entreprises privées et à d'autres ministères fédéraux; - passer en revue les plans du projet, les priorités, les responsabilités, les calendriers et les demandes budgétaires; - arrêter les objectifs et normes en ce qui a trait au délai, au coût et à la qualité, et s'assurer qu'ils sont respectés; - s'assurer qu'il existe des ressources de secours ainsi qu'un cadre pour la réalisation des objectifs; - superviser, par l'entremise de gestionnaires intermédiaires, quelque 2,000 employés embauchés pour traiter les données du recensement; - préparer une analyse de rentabilité et des rapports techniques sur les résultats et le développement d'autres systèmes.
English: Morocco's efforts to promote women's rights have led to its selection by the United Nations as one of five pilot countries to carry out the Gender and Millennium Development Goals Project.
French: Ces efforts en matière de promotion des droits des femmes ont valu au Royaume du Maroc, d'être sélectionné par les Nations Unies, parmi 5 pays pilotes, pour la réalisation du projet Genre et Objectif du Millénaire pour le Développement (ODM).
English: Interview - Selection Board Process Date(s): 2008-01-27 to 2008-01-28 Destination(s):
French: Entrevue - Processus du jury de sélection Date(s) : 2008-01-27 à 2008-01-28 Destination(s):
English: Therefore this shows a kind of similarity between the two attacks.
French: Ceci témoigne donc d’une certaine similarité entre les deux attaques.
English: His delegation condemned those attempts, as there was only one China.
French: Sa délégation condamne ces tentatives car il n'y a qu'une seule Chine.
English: The aim of consultations should be to avoid the imposition of unfair or unreasonable cost burdens on clients, while ensuring necessary rigour in the licensing and regulatory process.
French: L’objectif de ces consultations devrait être d’éviter l’imposition de coûts injustes et déraisonnables aux clients, tout en assurant la rigueur nécessaire lors des processus d’homologation et de réglementation.
English: The Committee, in addition to examining six bills on various financial matters, also completed a special study on the taxation of capital gains.
French: Le Comité a étudié six projets de loi portant sur diverses questions à caractère financier, mais il a aussi effectué une étude spéciale sur l’imposition des gains en capital.
English: Report on line 115 of your return, in Canadian dollars, the total amount of your foreign pension income received in the tax year.
French: Déclarez à la ligne 115, en dollars canadiens, le montant total de votre pension étrangère que vous avez reçue dans l'année.
English: They may well be correct technically speaking, but purely technical explanations are not enough to convince Europe's markets and its public once again that the ECB is committed to price stability and to build up public confidence in the euro, which has unfortunately not improved since it was introduced.
French: Les explications techniques sont peut-être justes mais elles ne suffisent pas à rassurer les marchés et les citoyens européens quant à l'engagement de la BCE à l'égard de la stabilité des prix, ni à alimenter la confiance du public à l'égard de l'euro, laquelle n'a malheureusement pas augmenté sensiblement depuis son introduction.
English: Part V - The Challenge Regarding Section 7 of the Charter E. Alleged vagueness of the term "appealing to young persons" (subs.
French: Partie V - LA CONTESTATION RELATIVE À L'ARTICLE 7 DE LA CHARTE La prétendue imprécision de l'expression «relative aux jeunes» (par.
English: Moreover, this improvement translated into a 6.4% gain for the port of Thunder Bay as a whole.
French: ce silo vers ses autres installations, elle a en fait réalisé une amélioration de 18,4 % de son efficience de manutention pour la campagne 2003-2004.
English: UN No.3110 organic peroxide, type F, solid and UN No.3120 organic peroxide, type F, solid, temperature controlled: code S4BN
French: No ONU 3110 peroxyde organique de type F, solide et No ONU 3120 peroxyde organique de type F, solide, avec régulation de température : code S4BN
English: Today's debate on the protection of civilians is very timely, not only because we are aware that human rights violations are occurring even as we are meeting here, but also because, as Members of the United Nations, we are currently engaged in reforming our Organization and in rethinking the way in which it is handling situations of armed conflict.
French: Les discussions d'aujourd'hui sur la protection des civils viennent donc à point nommé, non seulement parce que nous savons que des violations de ces droits de l'homme ont lieu au moment même où nous sommes réunis ici, mais aussi parce que, en tant que Membres des Nations Unies, nous sommes actuellement engagés dans un processus visant à réformer l'Organisation et à repenser la manière dont elle gère les situations de conflit armé.
English: Minister of IST designated as the minister for SCC (P.C. decision 1990-391).
French: Ministre de IST chargé de l'administration de SCC (décret du C.P. 1990-391).
English: Calls upon Member States to share their experience in programmes to eliminate or reduce illicit crop cultivation, thereby taking into account common socio-economic and environmental factors, and to encourage the participation of local inhabitants in such programmes;
French: Engage les États Membres à partager leurs données d'expérience concernant les programmes d'élimination ou de réduction des cultures illicites en tenant compte des conditions socioéconomiques et environnementales, et à encourager la participation des populations locales à ces programmes;
English: • Implementation is continuing of a retention intervention process that diagnoses and investigates the underlying reasons for high attrition in certain military occupations and the development of suitable corrective policies and practices.
French: • La mise en place d'un nouveau processus d'intervention permettant de déterminer et d'analyser les facteurs à l'origine d'une attrition élevée dans certaines professions militaires et la définition de politiques et de mesures correctives se poursuivent.
English: In examining the national communications, the thematic groups will analyse the needs, gaps and challenges encountered by non-Annex I Parties in using the tools and methodologies to prepare the national communications.
French: Ils donneront également leurs avis et formuleront des recommandations afin d'aider les Parties à améliorer l'établissement de leurs prochaines communications nationales.  Mesures prises en réponse aux demandes de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre
English: Nothing specific is to be found in the legislation concerning the defining, in respect of any particular position, of "standards of duties, responsibilities and qualifications"; but a power to do so would seem to be inherent in management.
French: Le juge en chef Jackett a donné une explication suffisante sur ce point dans l'arrêt Bauer, à propos des effets de la législation de 1966-1967: [note 3: (1973) C.F. 626 note 4: (1974) C.F. 270, à la p.
English: F. Accountability  Activities through which Health Canada integrates its work on the implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA with its planning and accountability mechanisms (e.g. report on plans and priorities, departmental performance report, departmental business plan, status report on implementation of section 41 of the OLA, etc.); internal audits and evaluations of programs and services; regular review of programs and services as well as policies by senior managers of Health Canada to ensure implementation of section 41 of the OLA.
French: Activités réalisées en vue d'atteindre le résultat visé Extrant et Indicateur d'extrant Indicateurs de mesure du résultat visé Informations pertinentes aux CLO SM développées et disponibles. Plan développé pour un remaniement complet du site Internet du BA CLO ; mise à jour du site Web pour y présenter, entre autres, le Plan d'action et le Rapport des réalisations du Ministère sur la Partie VII de la LLO et la politique de Santé Canada pour appuyer les CLO SM.
English: Search by DIN A DIN (Drug Identification Number) is an 8 digit number assigned to each drug product approved for use in Canada. For example: 00000123 Enter the correct eight-digit DIN in the DIN box, then hit Search button.
French: Recherche par DIN Le DIN (identification numérique de drogue) est un numéro de 8 chiffres assigné à chaque médicament dont l'utilisation est approuvée au Canada. Par exemple : 00000123 Entrez le DIN de huit chiffres dans la case DIN et cliquez sur Recherche.
English: Rebecca stated that the first incident occurred a few months ago when she and her sister were sleeping over at their father’s.
French: Rebecca a déclaré que le premier incident s’était produit quelques mois plus tôt, lorsqu’elle et sa sœur passaient la nuit chez leur père.
English: Base Volume Minimum Measurement Graduation and Associated Significant Figures Used During Water Draw Calibration:
French: Volume de base Échelon minimal et chiffres significatifs associés utilisés lors de l'étalonnage par remplissage d'eau :
English: Information and communication technologies for development.
French: Les techniques de l'information et de la communication au service du développement.
English: We cannot rely solely on the voluntary handover of weapons; as we see it, participation by the national army in that work would do an enormous service to Congolese society.
French: Compte tenu de l'expérience acquise, il faudrait revoir les programmes de désarmement : nous ne pouvons compter uniquement sur la remise volontaire des armes et de notre point de vue, la participation de l'armée nationale à cette action rendrait un immense service à la société congolaise.
English: Category A Non life-threatening situation that would prevent a number of employees from entering the workplace or remaining in the workplace.
French: Catégorie A Situation qui ne constitue pas un danger de mort empêchant un certain nombre d'employés d'entrer dans le lieu de travail ou d'y rester.
English: Users can make use of a specially designed form assisting them get their patented invention ready for the marketplace.
French: Le site propose également un formulaire spécialement conçu pour aider les utilisateurs à préparer une invention brevetée à la commercialisation.
English: cit., pp. 197-199.
French: cit., p. 197 à 199.
English: The applicant's lawyers asked the Director-General concerned for a copy of the 'reasoned opinion‘, in accordance with the Code of Conduct.
French: Le conseil de la requérante a demandé au directeur général de la direction générale concernée une copie de l'«avis motivé», conformément au code de conduite.
English: The fourth of November, I must remind you, is the anniversary of the assassination of Yitzhak Rabin.
French: Le 4 novembre, je le rappelle, est l’anniversaire de l’assassinat d’Yitzhak Rabin.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission on the Status of Women at its fifty-fourth session a report on the implementation of the present resolution, including relevant recommendations, taking into account the information provided by States and relevant international organizations;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-quatrième session, un rapport tenant compte des éléments d'information fournis par les États et les organisations internationales compétentes, sur la mise en œuvre de la présente résolution et comprenant notamment des recommandations pertinentes;
English: Our products are intended for industry and communication markets, from the unit part to mass production.
French: Nos produits sont destinés à l’industrie et la communication, de la pièce unitaire à la grande série.
English: We are dedicated to promote safety; Click HERE to learn about our programs.
French: Nous sommes dévoués à promouvoir la sécurité; Cliquez ICI pour connaître nos programmes.
English: Africa, for its part, has developed a New Partnership for Africa's Development, which is a product of the consciousness among the African people that they themselves hold the key to the continent's development, security and stability.
French: L'Afrique, pour sa part, a mis au point un Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, qui provient d'une prise de conscience de la part des peuples africains qu'ils possèdent la clef du développement, de la sécurité et de la stabilité du continent.
English: Southern and eastern pipelines could serve the Asian markets.(33) Iran already has an extensive pipeline system, and the Gulf is considered a good exit point.
French: Les oléoducs du Sud et de l'Est pourraient alimenter les marchés asiatiques(33). L'Iran est déjà doté d'un vaste réseau, et le Golfe est considéré comme une voie de passage satisfaisante.
English: This confirms what we suggested earlier: however rare deviations might be, they did exist in the merit-based promotion system.
French: Cinq méthodes sont alors étudiées.
English: Would that be within the meaning of Article 51 of the United Nations Charter, which grants the right of self-defence?
French: L’objectif poursuivi par cette attaque politique était l’effondrement par surcharge du système internet.
English: The applicant must show all the coverage he/she desires not only the coverage he/she wishes to add or delete.
French: Le proposant remplit ces cases en indiquant toute la protection désirée, et non seulement ce qu'il souhaite y ajouter ou en soustraire.
English: We have already heard dangerously loose talk about the need for more European economic governance.
French: Nous avons déjà entendu des propos dangereusement déraisonnables concernant la nécessité de plus de gouvernance économique européenne.
English: These amendments have been expanded and incorporate a number of technical changes from the 1999 draft proposals.
French: Ces modifications ont été élargies et comprennent certains changements techniques par rapport aux propositions de 1999.
English: Ms. Elizabeth Kater, President of the CT, qualified as timely and effective the development, by PCO, of a logic model to evaluate the outcomes of the Action Plan.
French: Mme Elizabeth Kater, présidente de la TC, qualifie d’opportune et d’efficace l’élaboration par le BCP d’un modèle logique pour évaluer les résultats du Plan d’action.
English: (i) Provide technical advice and guidance to ensure that the various project elements are effectively coordinated and the project is delivered to specification, on time and within budget;
French: i) Fournir des conseils et des avis techniques afin de veiller à ce que les divers éléments du projet soient efficacement coordonnés et les prestations conformes aux spécifications, au calendrier et au budget fixés;
English: Freedom of expression and freedom of movement, indeed all democratic rights at times, are suffering in many countries, including under George Bush’s administration, which has just established a specific procedure for officials of airline companies from 10 countries to enter American territory.
French: Les libertés d’expression et de circulation, l’ensemble des droits démocratiques parfois, sont mis à mal dans de nombreux pays, à l’image du gouvernement de Georges Bush, qui vient d’instaurer une procédure spécifique d’entrée sur le territoire américain pour les agents des compagnies aériennes originaires de dix pays.
English: An administrative list of prescription products would be maintained (as opposed to a Schedule in the Act) and would not have to be amended by regulations, which would eliminate the delays that were encountered with the amendments of Schedule F. B10.2.1 - Determining or modifying the prescription status of a substance would be done through an open and transparent administrative process rather than by way of regulatory amendments.
French: Une liste administrative de produits de prescription serait tenue (par opposition à une annexe de la loi) et n'aurait pas à être modifiée par voie de règlements, ce qui permettrait d'éliminer les retards associés aux modifications à l'« Annexe F ». B10.2.1- La détermination ou la modification du statut d'ordonnance d'une substance serait faite à l'aide d'un processus administratif ouvert et transparent plutôt que par voie de modifications réglementaires.
English: This feature allows e-newsletter administrators to maintain an updated client database and keep stakeholders engaged and informed of current information. Furthermore, privacy policies and any costs associated with the subscription should be readily accessible from the subscription page.
French: Cette fonction permet aux administrateurs des bulletins électroniques de conserver une base de données à jour sur le lectorat et de tenir les intervenants engagés et au courant des nouvelles informations . En outre, les politiques sur la protection des renseignements personnels et les coûts liés à l'abonnement devraient être accessibles à partir de la page d'inscription.
English: Transportation Policy ... a critical review Most mining establishments are located in rural and remote regions of Canada, often large distances from market.
French: La politique du transport... un examen critique La plupart des installations minières sont situées dans des régions rurales et éloignées du Canada, qui sont souvent très loin des marchés.
English: There is also a need to stabilize and complete the roll-out of the systems to the whole department (including regions and DLSU's) and thereby increase the reliability and validity of the data.
French: Il faut aussi stabiliser et de terminer la mise en œuvre des systèmes dans l'ensemble du Ministère (notamment dans les régions et les SJM), ce qui permettra d'accroître la sûreté et la validité des données.
English: April 20, 2000 - Nominations for the Federal By-election in St. John's West Close on Monday, April 24
French: le 20 avril 2000 - La présentation des candidats à l'élection partielle fédérale dans St. John's-Ouest prend fin le lundi 24 avril
English: This information may include a general project description, a description of the various project components, construction details, and details on environmental parameters (e.g. vegetation, nearby water bodies, etc.). The information will be used to determine potential environmental impacts and required mitigation measures.
French: Il peut s’agir, par exemple, d’une description générale du projet ou de ses différents volets, ou encore de détails concernant la construction ou les paramètres environnementaux (p. ex., végétation, plans d’eau avoisinants, etc.). Ces renseignements serviront à déterminer les répercussions potentielles sur l’environnement, ainsi que les mesures d’atténuation des risques à mettre en œuvre.