ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A nation hopelessly beaten in every battle of the war, one army captured and the other overwhelmingly routed, with a navy swept from the seas that dictated her own terms to the victor.''
French: Une nation vaincue dans chaque bataille de la guerre, une armée capturée et l'autre extraordinairement défaite, avec une marine écrasée en mer, imposa ses propres termes au vainqueur ».
English: Besides, Viet Nam also takes efforts to deepen dialogue and understanding among civilizations as an effective way to prevent discrimination among different religions and cultures.
French: Le Viet Nam s'efforce également d'approfondir le dialogue et la compréhension entre les civilisations, manière efficace de prévenir la discrimination entre les diverses religions et cultures.
English: UNEP supported stakeholders of the Iullemeden aquifer system in Algeria, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Niger and Tunisia to develop a joint legal and institutional Iullemden aquifer system cooperative framework and to establish mechanisms for monitoring the transboundary aquifers to reduce the probability of risk and conflict.
French: Le PNUE a aidé les pays qui se partagent le système aquifère de Iullemeden, à savoir l'Algérie, la Jamahiriya arabe libyenne, le Mali, le Niger et la Tunisie à mettre en place un cadre juridique et institutionnel commun de coopération ainsi que les mécanismes nécessaires pour la surveillance des nappes aquifères transfrontalières afin de réduire les risques et les possibilités de conflit.
English: Hydro CDN170_G_3 Eugenia: Generator 3 1987 ON Hydro 2 0
French: eau CDN17_G_3 Eugenia : génératrice 3 1987 ON hydroélectrique 2 0
English: Collaboration with the Science national Centre of Expertise for Ocean Model Development and Application (COMDA), which in part is focused on advancing operational oceanography in Canada, provides one option for addressing this evolving area of data management.
French: La collaboration avec le Centre d'expertise pour le développement et l’application de modèles océaniques (CDAMO), dont les activités sont en partie axées sur la promotion de l’océanographie opérationnelle au Canada, est une option qui permettrait de se charger de cet aspect évolutif de la gestion des données.
English: Convergence criteria The convergence criteria define the framework for fiscal policies for EU Member States before their entry to EMU, and they therefore continue to apply to the Member States not having adopted the Euro yet.
French: Critères de convergence Les critères de convergence définissent le cadre pour les politiques budgétaires des États membres avant qu'ils n'entrent dans l'UEM, et ils continuent donc de s'appliquer aux États membres n'ayant pas encore adopté l'euro.
English: At the same time, parties and movements which favour the forcible change of power, are opposed to the territorial integrity and security of the republic, inflame ethnic or religious enmity or infringe on the constitutional order or the people's moral principles are declared illegal.
French: En même temps, des partis et des mouvements se manifestent en marge de la loi, appelant au renversement du pouvoir, menaçant l'intégrité territoriale et la sécurité de la République, attisant l'hostilité ethnique et religieuse et portant atteinte à l'édifice constitutionnel et aux principes moraux du peuple.
English: The US is having to import bees to make up the losses.
French: Les États-Unis sont contraints d'importer des abeilles pour compenser les pertes.
English: A more regional solution would be to concentrate on a Convention applicable to the European continent only.
French: Une solution plus régionale consisterait à conclure une convention applicable uniquement au continent européen.
English: The CFI will accept values determined using these policies and procedures.
French: La FCI acceptera les valeurs déterminées en recourant à ces politiques et pratiques.
English: In most cases, those projects were aimed at establishing or improving the infrastructures or institutions in the country.
French: Dans la plupart des cas, ces projets avaient pour but de créer ou d’améliorer les infrastructures ou les institutions du pays.
English: The agents of the Ministry of Emergency Situations allegedly replied that he should be grateful to have found her remains.
French: Les agents du Ministère des situations d'urgence auraient répondu qu'il devait considérer avoir eu de la chance d'avoir découvert la dépouille mortelle de sa femme et s'en contenter.
English: Away from the plenary, the Budgets Committee will vote on a report on the future of the own resources system for funding the EU budget.
French: En marge de la plénière, la commission des budgets votera un rapport sur l'avenir du système de ressources propres pour financer le budget de l'UE.
English: C. Place the field strength meter in close proximity to the device.
French: C. Placer le champmètre à proximité de l'instrument.
English: There were many companies, associations, pharmaceutical companies and others connected to biotechnology that had taken fright and had said that this was not feasible and practical, that this would prevent continuing investment in R&D.
French: De nombreuses sociétés, associations, marques pharmaceutiques et autres parties prenantes du secteur des biotechnologies prenaient peur, et disaient que ce n’était ni faisable ni pratique, et que cela empêcherait de continuer à investir dans la recherche-développement.
English: The destabilization of traditional gender roles coexists with new permutations of gender subordination, however, and women are employed primarily in sex-segregated and low-wage industries.66
French: Toutefois, le bouleversement des rôles traditionnels assignés à chaque sexe coexiste avec de nouvelles formes d'infériorité de la condition féminine; de même, les femmes sont surtout employées dans les secteurs d'activité féminins et à bas salaires.
English: The vision of peace and security emerging from the Balkans is based not on military power or exclusive government authority, but on the simple realization that people’s lives must return to normal before long-term stability can be achieved.
French: Dans les Balkans, la façon d’envisager la paix et la sécurité se fonde non pas sur l’exercice du pouvoir militaire ou de l’autorité gouvernementale exclusive, mais sur le simple constat qu'il faut d’abord que les gens reprennent le cours normal de leur vie pour que s’instaure un climat de stabilité durable.
English: Apply online at www.manitobastudentaid.ca, and you should receive notification of your results within two weeks.
French: Avant de recevoir un premier versement, vous devrez soumettre toute l’information, exigée telle que :
English: The cooperation that continues between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the Caribbean Disaster Emergency Response Agency (CDERA), with emphasis on the exchange of information on early warning and on the coordination of relief and rehabilitation efforts, is very important.
French: La coopération qui continue entre le Bureau de coordination des affaires humanitaires et le CDERA, l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophes, avec surtout l'échange d'informations sur l'alerte rapide et la coordination des efforts de secours et de relèvement, est très importante.
English: If that information is more likely to come to the attention of employees by a means other than posting notices, the Board shall authorize an employer to communicate the information to its employees by a means other than posting notices (PSLRB s, 65 (3)).
French: La CRTFP autorise l'employeur à porter ces renseignements à la connaissance de ses fonctionnaires par un autre moyen que l'affichage si les renseignements sont ainsi plus susceptibles d'attirer leur attention (par. 65 (3) du Règlement de la CRTFP).
English: Let’s note that the three passages used to «prove» the abolition of the Sabbath all come from the epistles of Paul, which are «hard to be understood» according to the apostle Peter.
French: Notons que les trois passages utilisés pour «prouver» l’abolition du sabbat sont tous tirés des lettres de Paul, «difficiles à comprendre» selon l’apôtre Pierre.
English: An election can also be set aside on grounds of undue return, if any acts or omissions of the Returning Officer, or any person with official duties in relation to the election, resulted in the election to be conducted in a manner that was substantially not according to the law and that these acts or omissions affected the results of the election39.
French: Une élection peut aussi être annulée pour cause de résultat illégitime si toute action ou tout manque d’action du responsable du dépouillement ou de toute autre personne ayant des fonctions officielles liées à l’élection a fait que l’élection a eu lieu dans des conditions sensiblement incompatibles avec la législation et que cette action ou ce manque d’action a affecté les résultats de l’élection39.
English: The first meeting took place November, 2004, and subsequent meetings have followed bi-annually.
French: Ce processus aide à faire en sorte que l'IALA appuie la recherche qui porte sur les besoins des Canadiens.
English: Since the financial crisis began, ECA has taken several steps to help African countries understand the impact of the crisis on their economies as well as identify measures to be taken to cushion these impacts.
French: Depuis le début de la crise, la CEA a pris plusieurs initiatives pour aider les pays africains à mieux comprendre l'impact qu'elle a sur leur économie et à recenser les mesures à prendre pour y remédier.
English: The paper was presented at the Health Canada Science Forum.
French: Le document a été présenté au Forum scientifique de Santé Canada.
English: First Nations and Inuit Health Branch Health Canada 14th Floor, Postal Locator 3914A Sixty Queen Building 60 Queen Street Ottawa ON K1A 0K9 These updates are on the attached directory for insertion into the NIHB Pharmacy/MS&E Provider Information Kit.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada 14e étage, localisateur postal 3914A Édifice Sixty Queen 60, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Ces changements figurent sur le répertoire d'adresse de la Trousse d'information pour le pharmacien/fournisseur d'ÉMFM des SSNA.
English: F. Lessons Learned Overall, the Committee continued to build on the efforts it had made in the 2005-2006 fiscal year toward a more robust infrastructure and streamlined system of case review to meet its statutory mandate.
French: F. Leçons apprises Dans l'ensemble, le Comité a poursuivi les efforts qu'il a déployés au cours de l'exercice 2005-2006 pour mettre en place une infrastructure plus robuste et simplifier son processus d'examen des cas pour s'acquitter du mandat qui lui incombe en vertu de la Loi.
English: Highway 6 St Laurent, Manitoba R0C 2S0 Services Provided in
French: Highway 6 St Laurent (Manitoba) R0C 2S0 Services offerts en
English: The festive buffet must be reserved and paid in advance.
French: Le buffet de fête doit être réservé et payé à l'avance.
English: The Plan also protects water resources from the impact of development, preserves shorelines and strengthens the river valley connections between the Oak Ridges Moraine and the Niagara Escarpment, and between Lake Ontario and Lake Simcoe.
French: Le Plan protège aussi les ressources en eau contre les répercussions du développement, préserve les littoraux et renforce les vallées fluviales reliant la moraine d’Oak Ridges et l’escarpement du Niagara, et entre le lac Ontario et le lac Simcoe.
English: Unidentifed woman with dogs Arviat (formerly Eskimo Point), 1936 e002282599 Source
French: Femme non identifiée avec des chiens Arviat (anciennement Eskimo Point), 1936 e002282599 Source
English: The training courses entitled “Human rights and political education for teaching staff” and “Leadership / young leaders” focus on the question of the basis for responsible activity by soldiers and teach basic human rights values and norms.
French: Les cours de formation intitulés "Les droits de l'homme et l'éducation politique du personnel enseignant" et "Les qualités de chefs/jeunes officiers" sont axés sur les principes que doivent guider l'activité responsable des militaires et enseignent les valeurs et les normes découlant des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: (thousands of dollars) Forecast Revenue 2003-20041 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Pursuant to the CCRA Act
French: (en milliers de dollars) Prévisions de recettes 2003-20041 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 En vertu de la Loi sur l'ADRC
English: The Committee appointed the following five members to serve on the Working Group on Communications under the Optional Protocol for a term of two years, until 31 December 2008:
French: Le Comité a nommé les cinq membres suivants au Groupe de travail des communications pour un mandat de deux ans, arrivant à expiration le 31 décembre 2008 :
English: recording session : mathieu madani - ma spirale et moi ...
French: enregistrement mathieu madani - ma spirale et moi ...
English: Debian should be one of the most successful community distributions.
French: Debian devrait être l'une des distributions la plus réussie.
English: Notes to Financial Statements 31 December 2007
French: Annexe aux états financiers 31 décembre 2007
English: 1.4.1.2 Organisation of EESC work (Bureau/Session/Interinstitutional planning) The registry organised all EESC and Bureau sessions.
French: Le Greffe a organisé toutes les sessions du CESE et du Bureau.
English: The internet site for Bulgarian and Balkan folklore was created in 1997 and its target is to make popular the traditions and the music and dance folklore of Balkan countries.
French: Le site Internet pour le folklore de la Bulgarie et des Balkans a été créé en 1997 et son but est de faire populaire les traditions et le folklore de danse et de musique des pays balkaniques.
English: There is, however, no coordination of these ad hoc arrangements and, more importantly, numerous opportunities to implement the Programme through improved assistance and cooperation have, until now, not been seized.
French: Toutefois, il n'y a pas de coordination entre ces dispositifs spécifiques et, surtout, de nombreuses occasions de faire progresser l'exécution du Programme d'action en améliorant l'assistance et la coopération ont été manquées jusqu'à présent.
English: Regulation of Biologics - Health Canada's approach is reasonable but needs to adjust to new challenges 27.
French: La réglementation des produits biologiques - Santé Canada a adopté une approche raisonnable mais doit se préparer à relever de nouveaux défis 27.
English: Information derived from these two sources may not harmonize exactly with what may be obtained from departmental sources.
French: L'information provenant de ces deux sources peut ne pas correspondre exactement aux données obtenues de sources ministérielles.
English: It called upon the Commission to adopt the draft norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights submitted by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2003/38/Rev.2).
French: Elle invite par conséquent la Commission à adopter le projet de normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises qui lui est soumis par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2003/38/Add.2).
English: The issue with calculation of VA will be completed first by May 31, 2006 and the issue with the type of demand response is to be completed by June 30, 2006.
French: Les travaux liés au calcul des VA seront terminés d’ici le 31 mai 2006 et l’examen de la caractéristique de mesure de la puissance appelée doit être terminé d’ici le 30 juin 2006.
English: STUDENT HANDOUT-PART A ADAPTATIONS - HOW WHITE STURGEON USE THEIR ENVIRONMENT 1.
French: DOCUMENT À REMETTRE AUX ÉLÈVES-PARTIE A L'ADAPTATION - COMMENT L'ESTURGEON BLANC UTILISE SON ENVIRONNEMENT 1.
English: Such adjustment depends on which action is most suitable for the situation and on the goals and priorities of the driver.
French: Cette exigence de précision et de minutage implique également que le message affiché corresponde à la perception que le conducteur peut avoir de son environnement.
English: The agenda was as follows:
French: L'ordre du jour était le suivant :
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran) said it was deplorable that a delegation should call for a vote at that late juncture and without warning.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran) juge déplorable qu'une délégation demande de procéder à un vote aussi tardivement et sans préavis.
English: (The Agency maintains the listing if the project is undergoing a public review.)
French: (Cette liste est tenue par l'Agence si le projet fait l'objet d'un examen public.)
English: It should, however, be pointed out that silence is not always interpreted as acquiescence, as observed by the majority of legal writers and the case law of the international courts; it cannot always be viewed as acquiescence.
French: On observera cependant que le silence ne vaut pas toujours acquiescement, comme l'observent une majorité d'auteurs et la jurisprudence des tribunaux internationaux; il ne peut être interprété comme tel dans tous les cas.
English: Bromus, amphiploid, chromosome pairing, differential staining.
French: Bromus, amphiploïde, appariement chromosomique, coloration différentielle.
English: Remediation is responsive to regulation and property acquisition/divestment.
French: L’assainissement est tributaire de la réglementation et de l’acquisition ou de la vente des biens immobiliers.
English: Items that can be changed from the control screen is shown below.
French: Les éléments qui peuvent être modifiés depuis l'écran de contrôle est représenté ci-dessous.
English: In addition, industry is expected to bear incremental costs estimated at C$7.09 million (C$ 2004), at least in the beginning.
French: De plus, l'industrie devra verser des coûts différentiels de 7,09 millions de dollars ($CAN 2004), au moins au départ.
English: Otherwise, one or more groups will find it impossible to access information in the document.
French: À défaut, un ou plusieurs groupes seront dans l'impossibilité d'accéder aux informations contenues dans le document.
English: The Treaty also includes protocols in which Denmark, Ireland and the United Kingdom express reservations as to the new Title IV.
French: À l'égard de ce nouveau titre IV, le Danemark, le Royaume-Uni et l'Irlande ont émis des réserves dans un protocole du traité.
English: KLNG will investigate current practices of marine pilots respecting marine mammal reporting and strike avoidance.
French: KLNG s'enquerra des pratiques courantes des pilotes de mer relatives aux rapports de manifestations de mammifères marins et d'évitement de collisions.
English: The Representative of the Civil Society Coalition (CSC) supported the proposals put forward by the "Group of Friends of Development" and disagreed with the United Kingdom proposal supported by many developed countries to shift the whole Development Agenda initiative to a subsidiary body called PCIPD.
French: Le représentant de la Civil Society Coalition (CSC) a exprimé son soutien aux propositions émises par le groupe des Amis du développement, et affirmé son désaccord avec la proposition de la délégation du Royaume-Uni, relayée par les délégations de nombreux pays développés, de remettre entre les mains d’un organe subsidiaire, en l’occurrence le PCIPD, l’ensemble de l’élaboration du plan d’action.
English: In addition, some government observers expressed their commitment to working on policies regarding the restitution and protection of land, cultural and educational promotion, as well as culturally specific policies to fight poverty.
French: De plus, certains observateurs ont exprimé la volonté de leur gouvernement d'élaborer une politique de restitution et de protection des terres, et de promotion culturelle et éducative et une politique culturellement ciblée de lutte contre le paupérisme.
English: E-mail, short for electronic mail, is a message sent over the Internet from one person to another (or others).
French: Un courriel, abréviation de courrier électronique, est un message envoyé par Internet d'une personne à une autre (ou à plusieurs autres).
English: Jazz rock has a liaison with rap and raï, ballads indulge in colourful Arabic love poetry and parables.
French: Il unit dans sa musique les cultures et les émotions les plus variées de ce monde et va droit au cœur.
English: Recalling also its resolutions 32/135 of 16 December 1977 and 36/17 of 9 November 1981, by which it adopted guidelines for the improvement of the channels of communication between the United Nations and youth and youth organizations, and 40/14 of 18 November 1985, entitled “International Youth Year: Participation, Development, Peace”, by which it endorsed the guidelines for further planning and suitable follow-up in the field of youth as contained in the report of the Advisory Committee for the International Youth Year on its fourth session, held in Vienna from 25 March to 3 April 1985,
French: Rappelant également ses résolutions 32/135 du 16 décembre 1977 et 36/17 du 9 novembre 1981, par lesquelles elle a adopté des directives en vue d'améliorer les moyens de communication entre l'Organisation des Nations Unies et la jeunesse et les organisations de jeunes, ainsi que sa résolution 40/14 du 18 novembre 1985, intitulée « Année internationale de la jeunesse : participation, développement, paix », par laquelle elle a approuvé les principes directeurs concernant la poursuite de la planification et des activités de suivi appropriées dans le domaine de la jeunesse qui figurent dans le rapport du Comité consultatif pour l'Année  internationale de la jeunesse sur les travaux de sa quatrième session, tenue à Vienne du 25 mars au 3 avril 1985,
English: It is truly regrettable that, despite the conclusion of the 2000 NPT Review Conference, the Conference on Disarmament (CD) has not commenced negotiations on a fissile material cut-off treaty (FMCT).
French: Il est tout à fait regrettable que, malgré la conclusion de la Conférence d'examen du TNP en 2000, la Conférence du désarmement n'ait pas commencé à négocier un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: The CHRO, in consultation with the Treasury Board Secretariat's Year 2000 Project Office, will ensure that the department's plans are considered in the overall context of Year 2000 decision making and communications.
French: Le DPRH, de concert avec le bureau du Projet de l'an 2000 du Secrétariat du Conseil du Trésor, doit veiller à ce que les plans des ministères soient examinés dans le contexte global de la prise de décisions relatives à l'an 2000 et des communications connexes.
English: • PM Announces Police Deployment to Assist Stabilization Efforts in Haiti [ News Release - 6 July 2004 ] Items: 1261 - 1280 (of 2554) Page: 64 / 128 Page: < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Un pilote canadien participant à un programme d’échange aux É.-U. meurt des suites des blessures subies dans un écrasement d’avion [ Communiqué - le 29 juin 2004 ] Articles : 1261 - 1280 (de 2553) Page : 64 / 128 Page : < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • On 6 February 2006, the Deputy Minister for Foreign Affairs met with the European Troika, chaired by the Austrian Ambassador and including the Ambassador of Finland, the Swiss Chargé d'affaires and the Ambassador of the European Commission, also acting on behalf of Norway and Canada.
French: • Le 6 février 2006, le Vice-Ministre des affaires étrangères a rencontré la troïka européenne, présidée par l'Ambassadeur d'Autriche et comprenant l'Ambassadeur de Finlande, le Chargé d'affaires de la Suisse et l'Ambassadeur de la Commission européenne, représentant également la Norvège et le Canada.