ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I want to congratulate Mrs Mouskouri for the excellent work she has done. To make this framework programme on culture for 2000-2004 effective, she has proposed a sectoral approach which takes account of the different needs of each cultural sector.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je désire avant tout féliciter Mme Mouskouri pour son excellent travail car, pour que ce programme-cadre sur la culture pour les années 2000-2004 soit efficace, elle a proposé un approche sectorielle qui tient compte des différents besoins de chaque secteur culturel.
English: Since the late seventies, 25 to 29 yearolds with only a secondary school education have had increasing difficulty finding steady employment, and even more difficulty obtaining well-paid work.
French: Depuis la fin des années 70, les personnes de 25 à 29 ans ne possédant qu’un diplôme d’études secondaires ont en effet de plus en plus de mal à trouver un emploi stable, et encore plus à obtenir un travail bien rémunéré.
English: If the European patent in the amended form contains different claims for different Contracting States, a translation of all sets of claims - in the text communicated to the proprietor of the patent - into all official languages other than the language of the proceedings must be filed.
French: Si le brevet européen dans sa forme modifiée contient des revendications différentes pour différents Etats contractants, le titulaire du brevet doit produire une traduction de tous les jeux de revendications (telles que rédigées dans le texte qui lui a été adressé) dans les deux langues officielles de l'OEB autres que la langue de la procédure.
English: She expressed her country's appreciation for the Secretary-General's reflections and the matrix defining who should take the leadership role for follow-up on each of the report's 21 recommendations.
French: Les États-Unis appréciaient les réflexions du Secrétaire général et la matrice indiquant qui devrait prendre l'initiative du suivi de chacune des 21 recommandations figurant dans le rapport.
English: Bathrobes, slippers and a hairdryer are provided. 24-hour room service is provided.
French: L'hôtel se trouve également près des plusieurs stations de métro et de la gare de Shin-Osaka's Shinkansen.
English: Let yourself marvel as the magnificent scenery unfolds in a one-hour-course on board of the panoramic train «GoldenPass Panoramic», which rides from Montreux to the Bernese Oberland in the heart of the Alps.
French: Voyage à bord du train panoramique «GoldenPass Panoramic ». Train à grand spectacle ralliant Montreux à l’Oberland bernois (Château d’Oex ou Gstaad).
English: To start with the competition element, in section 10.(1) of the Act Parliament provided that selection according to merit could be achieved either "... by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission (delegated department) considers is in the best interests of the Public Service."
French: Pour ce qui est du concours, le législateur a prévu, au paragraphe 10 (1) de la Loi que la sélection au mérite pouvait se faire « ... soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission (ministère délégué) estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique ».
English: It is an umbrella group for 42 autonomous member societies across Canada; most are SPCAs but other organizations concerned with specific animal-welfare issues are included.
French: Il s'agit d'un groupe de coordination des 42 sociétés membres autonomes, des SPA pour la plupart, mais qui comptent aussi d'autres organismes s'intéressant à certaines questions spécifiques par rapport au bien-être des animaux.
English: Draft article 7 had again elicited suggestions as to the inclusion or deletion of specific categories of treaties.
French: Le projet d'article 7 a fait l'objet de plusieurs suggestions tendant soit à inclure soit à supprimer certaines catégories de traités.
English: June 27, 2007 – Opening of the Request for Qualification process for the choice of potential public-private partnerships.
French: 27 juin 2007 – Lancement des appels de qualification pour le choix de partenaires privés potentiels.
English: Grip: Wedge shape resists slip toward the blade even with wet or oily hands: handle surface has vertical microgrooves to give extra stictionand.
French: La forme ergonomique du manche garantit une prise sûre qui s'adapte de manière naturelle à la main, en outre la présence de microsillons verticaux sur la surface du manche empêche de perdre la prise vers la lame, même avec les mains mouillées ou huileuses.
English: Invitation The Funky Mamas celebrate ABC CANADA Family Literacy Day®
French: Invitation Les Funky Mamas célèbrent la Journée de l'alphabétisation familiale d'ABC CanadaMD
English: Many key informants stated the need to increase the AWP/FVI’s attention to Aboriginal youth.
French: Ils jugent de plus en plus difficile de faire face au problème sans l’apport de fonds fédéraux adéquats.
English: For example, assume provincial legislation stipulates that the refund for a returnable beverage container of a particular class must be at least $0.17, but does not specify any amount of deposit that must be charged in relation to the supply of a beverage in a returnable container of that class.
French: En conséquence, le droit sur contenant consigné inclurait un montant provincial comme une consigne retournable, la partie non remboursable d’une consigne, un prélèvement pour l’environnement ou des frais de manutention. S’il n’y a pas de montant provincial, le droit sur contenant consigné inclut les montants imposés au titre du recyclage des contenants dans un secteur industriel ou par un fournisseur donné.
English: Mr. Nadav Anar served as secretary to the Commission and Rina Hod and Israel Cohen served as media advisors and spokespersons.
French: Rina Hod et Israel Cohen étaient chargés des relations avec les médias et assuraient les fonctions de porte-parole.
English: The year 2005 will mark the 100th anniversary of Alberta and Saskatchewan joining Confederation and WD will be supporting capital legacy, celebration and learning projects that will have lasting economic, social, and cultural benefits for community development.
French: L’année 2005 marque le 100e anniversaire de l’arrivée de l’Alberta et de la Saskatchewan au sein de la Confédération. Aussi, DEO entend appuyer les immobilisations commémoratives, les célébrations et les projets d’apprentissage qui auront des retombées économiques, sociales et culturelles à long terme pour le développement communautaire.
English: The session will conclude with a review of current government and charitable sector initiatives to reform the regulation of charities.
French: La séance se terminera par un examen des initiatives actuelles du gouvernement et du secteur de bienfaisance visant à réformer la réglementation des organismes de bienfaisance.
English: The meeting will be chaired by H.E. Mr. Aminu Wali (Nigeria), Chairman of the Second Committee.
French: La réunion sera présidée par S.E.  M. Aminu Wali (Nigéria), Président de la Deuxième Commission.
English: Ten years of under-investment in the education sector, conflict and ensuing economic sanctions and isolation further eroded new ideas and progress in teaching.
French: Du fait de l'insuffisance des investissements consacrés à l'éducation pendant 10 ans, du conflit puis des sanctions économiques et de l'isolement qui en ont découlé, les idées novatrices et les progrès n'ont pas vraiment eu leur place dans le domaine de l'enseignement.
English: This paid-up benefit is retained for life at no cost.
French: Cette prestation libérée est maintenue à vie et sans frais.
English: We will be extremely watchful on this issue.
French: Nous serons extrêmement vigilants sur cette question.
English: In the face of ever greater concentration of demand, the grouping of supply through these organisations continues to be an economic necessity in order to strengthen the position of producers in the market.
French: Seules des mesures politiques mises en œuvre à l'échelle communautaire, et non au seul niveau des organisations du marché des fruits et légumes, permettront de pallier ce déséquilibre.
English: They act as counsellors, role models and support networks.
French: Ils sont en mesure d'orienter les délinquants dans leur démarche, de leur proposer des modèles de comportement et de mettre des réseaux d'entraide à leur disposition.
English: As the following information is necessarily general in nature, parties are encouraged to contact the Merger Notification Unit (MNU) at the telephone numbers provided in Table 1.
French: Puisque les renseignements qui suivent ont nécessairement une portée générale, les parties intéressées sont invitées à communiquer avec l'Unité des avis de fusionnement (UAF) aux numéros figurant au Tableau 1.
English: It is for us — all of us, jointly — simply to do it.
French: Il nous revient simplement à nous tous, conjointement, de nous y atteler.
English: FCCC/CP/2003/6/Add.1*
French: Convention-cadre sur les
English: Any goods transported under the ADR scheme must be accompanied by the documentation prescribed in this chapter, where applicable, unless an exemption has been granted under points 1.1.3.1. to 1.1.3.5; 5.4.1:
French: Tout transport de marchandises, réglementé par l'ADR, doit être accompagné de la documentation prescrite dans le présent chapitre, selon qu'il convient, sauf s'il y a exception en vertu du 1.1.3.1 au 1.1.3.5; 5.4.1:
English: The submission of an inaccurate or an incomplete template will result in greater expenditure of an Assessment Officer’s time in reviewing and summarizing data which may delay the process.
French: Il est préférable d’informer au préalable la DPSN concernant toute approche alternative utilisée pour éviter l’annulation ou le rejet de la DEC.
English: At the current session, the Working Group agreed to remove the square brackets around the provision and to consider, at a later stage, a proposal for adding a provision allowing a Contracting State to exclude the application of the subparagraph, as had been done by article 95 of the United Nations Sales Convention.
French: À sa session en cours, le Groupe de travail a décidé de supprimer les crochets entourant l'alinéa b) et d'examiner ultérieurement une proposition tendant à ajouter une disposition inspirée de l'article 95 de la Convention des Nations Unies sur les ventes qui autoriserait un État contractant à exclure l'application de cet alinéa.
English: HRSDC LAB 240 TBS Registration: 005123 Bank Number:
French: RHDSC PPU 229 Évaluation et développement des données (ASVE) Description :
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): At the outset, my delegation wishes to associate itself with the statement to be made on behalf of the European Union by the representative of Ireland.
French: M. de La Sablière (France) : Ma délégation se joint à l'avance à la déclaration que fera tout à l'heure, au nom de l'Union européenne, le représentant de l'Irlande.
English: Thank you for your commitment and your attention.
French: Merci pour votre engagement et votre attention.
English: It is therefore important to ensure that the proposed decade is connected to ongoing activities and complements them.
French: Il importe donc de veiller à ce que le projet de décennie soit lié aux activités en cours et les prolonge.
English: Mme Mila Mulroney and the Mulroney Children
French: Brian Mulroney : le sommet et rien d'autre
English: The justice and security sectors tend to give scant attention to children.
French: Les secteurs de la justice et de la sécurité n'accordent pas suffisamment d'attention aux enfants.
English: The Secretary-General indicates that the appropriation for 2008 was intended to cover mandated activities to July 2008 and the liquidation of the Mission from August to December 2008.
French: Le Secrétaire général indique que les crédits ouverts pour 2008 étaient censés couvrir les activités prévues jusqu'en juillet 2008 puis la liquidation de la Mission d'août à décembre 2008.
English: PCT/R/WG/7/7 Annex, page 12 45bis.5 Translation for Supplementary International Search
French: PCT/R/WG/7/7 Annexe, page 12 45bis.5 Traduction aux fins de la recherche internationale supplémentaire
English: One discouraging factor is the opinion that women hold about playing sports.
French: L'un des inconvénients résulte de l'opinion que les femmes se font de la pratique du sport.
English: SpecWizard is also a very handy tool for reps, dealer and distributers who need to write specs for architects. It’s easy to use, saves time and is accurate.
French: Comme le Devis directeur national joue un rôle important dans les devis de construction au Canada, la rédaction exacte des devis est donc essentielle.
English: In this context, the situation in Norway where the Common Nordic Labour Market has been of great importance for the Norwegian labour market is a useful point of reference.
French: Pourtant, il convient de souligner que des postes à pourvoir et un besoin accru de travail qualifié constituent les meilleurs arguments en faveur de la promotion d’un niveau de mobilité trans-frontières plus élevé.
English: Resources from the swedish inheritance fund
French: Le Centre national pour les femmes maltraitées ou violées
English: By working together, scientists from across Canada and across a variety of scientific disciplines are pioneering a new way of thinking and conducting research that builds a Canadian advantage – and stands as a role model for other countries.
French: En travaillant ensemble, les scientifiques de toutes les régions du Canada et de différentes disciplines ont ouvert la voie à une nouvelle façon de penser et de mener des travaux de recherche qui confère un avantage au Canada - et qui sert de modèle pour les autres pays.
English: The work of these researchers brings to light evidence not only from Poland, but also from Hungary and the GDR.
French: Les travaux de ces chercheurs mettent cela en évidence non seulement pour la Pologne, mais aussi pour la Hongrie et la RDA.
English: (b) Whether to adopt the proposed adjustments to the system for relinquishment outlined in the present paper and annex I;
French: b) Faut-il adopter les modifications qu'il est proposé d'apporter au système de restitution, telles qu'elles sont exposées dans le présent document et à l'annexe I?
English: Main Street is passage way to Disneyland park.
French: Main Street est le point de passage obligé du Parc Disneyland.
English: All have a set of both public and private support mechanisms for the music industry.
French: Tous ces pays disposent d’un ensemble de mécanismes publics et privés de soutien à l’industrie de la musique.
English: The activities of these groups are supported through the membership fees of individual parliamentarians.
French: Les activités de ces groupes sont financées par les frais d’adhésion versés par les parlementaires.
English: These multiple accused trials can be considered as major achievements and vindication of the use of joinder as one of the key pillars of the Tribunal's completion strategy.
French: Ces procès à accusés multiples peuvent être considérés comme de grandes réalisations pour le Tribunal et confirment que la jonction d'instances est l'un des piliers de la stratégie d'achèvement de ses travaux.
English: HSC disclaims any liability regarding the content of the web pages housed on this site.
French: Le cabinet HSC décline toute responsabilité quand au contenu de ces pages.
English: In a recession, the types of services offered at the retail outlet would remain necessities while the hotel might face a decline in business.
French: S’il survient une récession, les services offerts au magasin de détail demeureront nécessaires, mais l’hôtel pourrait connaître une baisse de son chiffre d’affaires.
English: Benelux For three classes 245
French: Lorsque la marque est une marque collective ou de certification :
English: Richard JOHNSTONE University of Stirling, Scotland
French: Richard Johnstone Université de Stirling, Ecosse
English: Gathers information from endusers to determine the nature of problems and resolve them.
French: Recueille des renseignements auprès des utilisateurs afin de déterminer la nature des problèmes et de les résoudre.
English: Explicit provisions on equality of treatment between homeworkers and on-site workers should be adopted, particularly with respect to rates of pay, overtime pay, on-call and waiting-time pay, and public holidays.
French: Il faudrait adopter des dispositions explicites sur l'égalité de traitement entre les travailleuses et travailleurs à domicile et les travailleuses et travailleurs sur place, en particulier en ce qui a trait aux taux de rémunération, à la rémunération des heures supplémentaires, à la rémunération pendant les périodes d'attente de travail, et aux congés fériés.
English: Amnesty International has documented torture for decades, and it persists in countries around the world.
French: Amnesty International recense les cas de torture depuis des décennies, et constate que cette pratique perdure dans des pays du monde entier.
English: Instruction and study [May Subd Geog] Étude et enseignement [se subd. géogr.] —Juvenile Étude et enseignement pour la jeunesse Instructive editions Éditions instructives Instrument panels Tableaux de bord —Padding —Rembourrage Instrumental settings Arrangements instrumentaux Instruments Instruments —Display systems —Affichage Insurance [May Subd Geog] Assurances [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Droit [se subd. géogr.]
French: Transplantation [May Subd Geog] —Complications et séquelles [se subd. géogr.] —Complications [May Subd Geog] —Droit [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Législation —Law and legislation [May Subd Geog] —Immunologie —Immunological aspects —Patients* [se subd. géogr.] —Patients [May Subd Geog] —Soins infirmiers [se subd. géogr.] —Nursing [May Subd Geog] Grève étudiante, [date] Student strike, [date] Groupes motopropulseurs [se subd. géogr.]
English: Let me at this juncture address the persistent reports in the media and elsewhere alleging, among other things, the existence of terrorist camps in Somalia.
French: À ce stade, je voudrais aborder les allégations persistantes, dans les médias et ailleurs, qui mentionnent notamment l'existence de camps de terroristes en Somalie.
English: 10 a.m. 2nd plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 2e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: (a) The failure to define torture in domestic law in conformity with article 1 of the Convention.
French: a) L'absence dans le droit interne d'une définition de la torture conforme à l'article premier de la Convention.
English: • 259-A-2008 — Cancellation - Heli Dynamics Ltd.
French: • 259-A-2008 — Annulation - Heli Dynamics Ltd.
English: Number of calls to Producer Information Line, by category, from fiscal years 1998-99 to 2000-01 Fiscal year Total number of complaints Total number of information requests 1998-99 41 476 1999-2000 30 622 2000-01 25 483 Grade arbitration system As mentioned above, producers who disagree with an elevator operator on a grade, dockage or protein assessment have the right to a binding decision from the CGC.
French: Nombre d'appels reçus au service téléphonique sans frais à l'intention des producteurs, par catégorie, de l'exercice 1998-1999 à celui de 2000-2001 Exercice Plaintess Demandes de renseignements 1998-99 41 476 1999-2000 30 622 2000-01 25 483 Système d'arbitrage des grades Comme on l'a souligné auparavant, les producteurs qui ne s'entendent pas avec un exploitant de silo sur le grade, le taux d'impuretés ou le dosage de protéines attribué à la livraison de leur grain peuvent demander une décision exécutoire de la CCG.
English: The reasons for non-voting for all ethnic groups include: alienation, apathy and convenience.
French: Parmi les raisons pour lesquelles les groupes ethniques ne votent pas figurent le désintérêt, l’apathie et la paresse.
English: We chose this hotel because of the location to the airport.
French: Le côté pratique lorsque vous avez un avion à prendre très tôt.
English: Where the date of the reference is not clearly established, the examiner should cite the document as a category "L" document (see paragraph 16.69) and indicate in the search report that the exact date of publication has not been established.
French: Lorsque la date de la référence n’est pas clairement déterminée, l’examinateur devra citer le document comme document de catégorie "L" (voir le paragraphe 16.69) et indiquer dans le rapport de recherche que la date exacte de publication n’a pas été déterminée.
English: We condemn the killing and targeting of civilians on both sides.
French: Nous condamnons les pratiques des deux parties consistant à prendre pour cibles et tuer des civils.
English: If a person tests positive for HIV, who will be notified? 8.
French: Lorsqu'une personne reçoit un résultat positif au test du VIH, qui en est informé? 8.
English: Goods and Services Tax Credit for Children The goods and services tax (GST) credit is intended to offset some or all of the GST paid by low-income families.
French: Crédit pour la taxe sur les produits et les services accordé pour les enfants Le crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS) accordé pour les enfants a pour objet de compenser une partie ou la totalité de la TPS payée par les familles à faible revenu.
English: Do you have a specific question about this campsite?
French: Vous avez une question précise sur ce camping ?
English: 3 INQUIRIES 3.1 Any queries on the foregoing should be directed to Advisory Services - Pay, Bernard Potvin, (819) 956-2064 or Jan Norris (819) 956-2063.
French: 3 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 3.1 Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez communiquer avec les Services consultatifs - Paye, Bernard Potvin au numéro (819) 956-2064 ou Jan Norris (819) 956-2063.
English: The result is that, under section 5(3) of the PM(NOC) Regulations, a second person may not serve a notice of allegation before the filing date of its submission or supplement, six years after the date of issuance of the first person's NOC.
French: Ainsi, en vertu du paragraphe 5(3) du Règlement, une seconde personne ne peut signifier un avis d'allégation avant la date de dépôt de sa présentation ou de son supplément, soit six ans après la date de délivrance de l'AC à la première personne.
English: Cows become restless and excitable, and frequently wander away from the herd (McHugh 1958).
French: La femelle s’agite et devient excitable; souvent, elle s’éloigne du troupeau (McHugh, 1958).
English: Canada's constitutional structure provides unique roles and responsibilities for federal, provincial and territorial jurisdictions.
French: La structure constitutionnelle du Canada donne des responsabilités et des rôles particuliers aux paliers fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Those Parties included in Annex I for whom land-use change and forestry constituted a net source of greenhouse gas emissions in 1990 shall include in their 1990 emissions base year or period the aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions by sources minus removals by sinks in 1990 from land-use change for the purposes of calculating their assigned amount.
French: Les Parties visées à l'Annexe I pour lesquelles le changement d'affectation des terres et la foresterie constituaient en 1990 une source nette démissions de gaz à effet de serre prennent en compte dans leurs émissions correspondant à l'année ou à la période de référence, aux fins du calcul de la quantité qui leur est attribuée, les émissions anthropiques agrégées par les sources, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, déduction faite des quantités absorbées par les puits en 1990, telles qu'elles résultent du changement d'affectation des terres.