ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: by integrating environmental, including health, considerations into the preparation and adoption of plans, programmes, and, to the extent appropriate, policies and legislation and thus further contributes to sustainable development.
French: par la prise en compte de considérations ayant trait à l'environnement, y compris à la santé, dans le cadre de l'élaboration et de l'adoption des plans, des programmes et, dans la mesure voulue, des politiques et des textes de loi, et contribue ainsi au développement durable.
English: The independent National Institute of Forensic Sciences, created in 2006 to improve the quality of forensic investigations, was inaugurated in December.
French: L'Institut national des sciences médicolégales, organe indépendant créé en 2006 pour améliorer la qualité des enquêtes médico-légales, a été inauguré en décembre.
English: What is the Commission intending to do?
French: Qu'est-ce que la Commission a l'intention de faire?
English: The first Christians also proclaim "the kingdom of Christ and of God" (Eph 5:5; cf.
French: Les premiers chrétiens annonçaient eux aussi, «le Royaume du Christ et de Dieu» (Ep 5, 5; cf.
English: This model is based project country: an opportunity for on the notion of a "cultural these individuals to travel and spend a development agency" which works in few days with one or more agreed an innovative public and private ‘ model’cultural development agencies partnership and acts as a stimulus in the UK or another host country, to between the creative practitioner and have an opportunity for hands-on those who might purchase, commission experience and face-to-face dialogue or otherwise provide financial with those directly involved in this recognition for their activities. area of work – this may include a workshop in the UK with a panel of It explored the potential of this model experts who present additional and the new contingent relationships information and training to the through a series of seminars and participants; workshops held with a variety of
French: Ce du pays initiateur du projet, qui leur modèle s’ appuie sur le concept permettra de voyager et de passer quel«d’ agences du développement culturel», ques jours au sein d’ ou de plusieurs une structures chargées d’ établir des partenaagences du développement culturel riats publics et privés et de servir de sti«modèles» agréés au Royaume-Uni ou mulant dans les rapports entre les créadans un autre pays hôte, d’ acquérir une teurs et les personnes susceptibles d’ aexpérience de terrain et de s’ entretenir cheter ou de commander leurs producde vive voix avec des personnes directions, ou d’ assurer toute autre forme de tement impliquées dans ce domaine reconnaissance financière à leurs activités. d’ activité (un atelier pourrait être prévu au Royaume-Uni, lors duquel un panel Il a analysé les possibilités de ce modèle d’ experts présenterait des informations et du nouveau cadre de relations envisagé complémentaires aux participants); à l’ occasion d’ une série de séminaires et
English: This international reputation benefits Canadians and the global community as Coast Guard influences the acceptance of evolving technologies, helps identify improved practices for programs and services, and provides a peer group of like organizations for comparison or benchmarking purposes.
French: Cette réputation internationale sert les intérêts de la population canadienne et de la communauté internationale, car la Garde côtière influence l’acceptation de technologies nouvelles, aide à identifier des modes améliorés de prestation des programmes et des services, et contribue, en tant que membre d’un groupe d’organisations similaires, à l’établissement de comparaisons et de références.
English: The results of the distance vision test take precedence over the results of the near vision test.
French: Les résultats du test de vision de loin l'emportent sur les résultats du test de vision de près.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Health systems > Research > IMCI Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Système de santé > La recherche > L'IMCI Explorateur
English: The mining industry was one of the most important industries in the region.
French: Même si les habitants se sont concentrés à l´agriculture, Spišská Nová Ves était surtout une ville minière.
English: His Royal Highness Prince `Ulukalala Lavaka Ata, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Tonga, was escorted from the General Assembly Hall.
French: A. R. le Prince `Ulakalala Lavata Ata, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Royaume des Tonga, est escorté de la tribune.
English: Question No 32 by Roy Perry (H-0316/03):
French: J'appelle la question nº 32 de M. Perry (H-0316/03):
English: 3:00 - 4:00 Group discussion and questions
French: 15h - 16h Discussion et questions du groupe
English: Gender equality and the empowerment of women and a gender-sensitive approach are among the goals and aspects highlighted with regard to the mobilization of domestic resources for development, in particular in relation to policy and regulatory frameworks, basic economic and social infrastructure and microfinance.
French: L'égalité entre les sexes, l'autonomisation des femmes et le souci d'équité entre les sexes figurent parmi les objectifs prioritaires prévus au titre de la mobilisation des ressources internes aux fins du développement, surtout par rapport aux cadres de politique et de réglementation, à l'infrastructure économique et sociale de base et au microfinancement.
English: The post approval number must be used when submitting the claim for the four days emergency supply.
French: Il peut s'agir de communiquer avec le prescripteur pour déterminer si le bénéficiaire répond aux exigences du PMO.
English: For those of you who have got capital from Paypal, I extend congratulations to you!
French: Pour ceux d'entre vous qui ont obtenu du capital de Paypal, je tiens à vous féliciter!
English: Is it broadcast on a European cinema television channel?
French: Fait-elle l'objet d'une promotion sur une chaîne du cinéma européen ?
English: We want to ensure concrete and prompt action on the provisions concerning international cooperation, and for that reason, we are pledging to contribute to the Fund that will be established to help developing countries acquire the tools they need to maintain the vitality of their cultural expressions."
French: Nous voulons nous assurer qu'un suivi concret et rapide sera donné aux dispositions en matière de coopération internationale et, en conséquence, nous nous engageons à contribuer au fonds qui sera établi pour aider les pays en développement à se doter des outils nécessaires à la vitalité de leurs expressions culturelles.
English: Members of the Canadian-Italian community from Ottawa, Montreal and Toronto presented events in conjunction with Presenza: A New Look at Italian-Canadian Heritage from April to June 2004.
French: Des membres de la communauté italo-canadienne d’Ottawa, de Montréal et de Toronto ont présenté des activités dans le cadre de Presenza – Un nouveau regard sur l’héritage italo-canadien, d’avril à juin 2004.
English: I should like to remind the honourable Member of the Council's decision of 24 November 1997. It was decided then that the Commission's proposals on music promotion should be made within the context of the decision about the future of cultural action in Europe, which was adopted on 22 September 1997, and envisages the possibility of a single instrument for culture.
French: Je tiens à vous rappeler les conclusions du Conseil du 24 novembre 1997, selon lesquelles la Commission doit s'occuper de la présentation de propositions en faveur de la musique dans le cadre de la décision adoptée le 22 septembre 1997 sur l'avenir de l'action culturelle en Europe, qui prévoit la possibilité d'un instrument unique en matière de culture.
English: The reasons given by parents as to why their children work are: assisting household enterprises (54 per cent of parents), supplementing household income (27 per cent), and the only source for household chores (14 per cent).
French: Interrogés sur les raisons pour lesquelles leurs enfants travaillent, les parents répondent que les enfants apportent leur concours à l'entreprise du ménage (54 % des parents), apportent un complément au revenu du ménage (27 % des parents) et sont la seule aide disponible pour les tâches quotidiennes du ménage (14 % des parents).
English: On the requirement for measures taken to give effect to the undertaking not to sponsor, defend or support racial discrimination by any persons or organisations, the State party reports in the first instance that it has no policy of sponsoring, defending or supporting racial discrimination.
French: Concernant l'obligation d'adopter des mesures en vue de donner effet à l'engagement de s'abstenir de promouvoir, défendre ou soutenir les actes de discrimination raciale commis par toutes personnes ou organisations, l'État partie indique en premier lieu qu'il n'applique aucune politique visant à promouvoir, défendre ou appuyer la discrimination raciale.
English: It needs a sense of history to know where it is going.
French: Elle doit être empreinte d'un sens historique pour savoir où elle se dirige.
English: The review is part of the CBSA enforcement of the Canadian International Trade Tribunal's order of November 3, 2000, which re-affirmed, with amendment the finding of November 6, 1995.
French: Ce réexamen s'inscrit dans le cadre de l'application par l'ASFC de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 3 novembre 2000, qui a prorogé, avec modification, les conclusions rendues le 6 novembre 1995.
English: • Improve your career options by working in Canada or abroad
French: • Améliorer vos possibilités de carrière en travaillant au Canada ou à l'étranger
English: Fortunately, in less than 5 hours of gaming, I'd transferred the full £80 balance into my Real Account, and still had £40 of my deposit left leaving me £70 up! Read more on how to claim your bonus at a casino online here .
French: Après 5 heures de jeu, j'ai pu transférer les 80€ sur mon compte réel et il me restait encore les 40€ de mon dépôt initial!
English: What's a website without a proper design and architecture?
French: Un site de web sans un propre conception et architecture?
English: Control units make ex post checks that expenditure is being implemented correctly both within the Commission and in Member States, and internal audit capabilities help the management of the DG ensure that internal controls are operating effectively.
French: Les différents niveaux intermédiaires sont soumis aux contrôles de diverses instances, notamment des services de la Commission, des organismes de contrôle locaux ou nationaux, des services d’audit interne des organismes concernés, des départements ministériels et des organismes de certification.
English: Limitations inapplicable (9) Section 39 of the Federal Court Act does not apply in respect of any action taken under this section.
French: Prescription (9) L'article 39 de la Loi sur la Cour fédérale ne s'applique pas aux actions intentées en vertu du présent article.
English: The same is true in other countries.
French: La même chose s’applique dans tous les pays.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees has reported that there were no tent cities this winter and that returns have got off to a good start this year thanks to mild weather.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a signalé qu'il n'y a pas eu cet hiver de vastes agglomérations de tentes et que les rapatriements ont bien commencé cette année grâce à un temps clément.
English: Rather, the treaty included provisions for updates (called “protocols”) that would set mandatory emission limits.
French: Le traité a plutôt prévu des dispositions permettant des mises à jour (des « protocoles ») établissant des limites d'émissions obligatoires.
English: The policy also requires deputy heads to monitor and adjust their organizational staffing performance against PSC's expectations, against the risk areas identified for their organization, and against the risks areas identified for the public service as a whole.
French: Cette politique exige également que les administrateurs généraux et les administratrices générales surveillent et modifient le rendement en dotation de leur organisation en fonction des attentes de la CFP, des éléments de risque déterminés pour leur organisation et pour l'ensemble de la fonction publique.
English: Any claims for "unique" that meet the Health Canada definition of a comparative therapeutic claim should meet the requirements set forth in Health Canada's Directive and Guidance Documents regarding Comparative Therapeutic Advertising and Advertising Standards Canada Therapeutic Comparative Advertising SOPs Application
French: Toute allégation quant au caractère "unique" d'un produit qui est conforme à la définition d'une allégation thérapeutique comparative de Santé Canada doit satisfaire aux exigences de la directive et des documents de référence sur la publicité comparative des aspects thérapeutiques et à celles des procédures opératoires normalisées des Normes canadiennes de la publicité concernant la publicité comparative des aspects thérapeutiques.
English: On the contrary, something completely different will be needed, and our group is not the only one saying this.
French: Au contraire, il faut quelque chose de tout à fait différent et notre groupe n'est pas le seul à le dire.
English: References and marks differ widely between countries and between modes of transport.
French: 1.4.4 Les références et les marques d'expédition varient considérablement selon les pays et les modes de transport.
English: The Netherlands aimed to have 10% of its agriculture converted to organic production by 2010, while Norway aimed to ensure that 15% of agricultural production and consumption came from organic sources by 2015.
French: Les Pays-Bas s'efforçaient de favoriser la conversion de 10 % de leur agriculture à la production biologique d'ici 2010, tandis que la Norvège avait l'intention de prendre les mesures voulues pour que 15 % de la production et de la consommation de biens agricoles proviennent de sources biologiques d'ici 2015.
English: For a nation like Canada, the potency and stealth capability of submarines makes these warships one of the most effective means of deterring a military or other major challenge to our national security from anyone who would exploit the sovereignty of our maritime economic zone.
French: Pour un pays comme le Canada, la puissance et la furtivité des sous-marins font de ces navires de guerre l'un des moyens les plus efficaces de décourager une autre force militaire ou les atteintes importantes à notre sécurité nationale de toute entité qui chercherait à usurper à la souveraineté de notre zone économique maritime.
English: On January 10, 1988, after the expiry of the contract, it purchased the van for the residual amount of $647.
French: Le 10 janvier 1988, lorsque le marché est venu à expiration, il a acheté la fourgonnette pour le montant restant de 647 $.
English: (g) Existing support mechanisms for victims making a complaint and participating in investigations and court proceedings (El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Guatemala, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Netherlands, Norway, Pakistan, Panama, Romania, Samoa, Sweden, Turkey and Zimbabwe).
French: g) Existence de mécanismes d'aide aux victimes en cas de dépôt d'une plainte et de participation à l'enquête et à la procédure judiciaire (Allemagne, El Salvador, Estonie, Finlande, Guatemala, Irlande, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Roumanie, Samoa, Suède, Turquie et Zimbabwe).
English: Encourages the international community to continue providing adequate voluntary financial contributions to the Trust Fund in the effort to ensure adequate support for the follow-up activities to the Hyogo Framework for Action;
French: Engage la communauté internationale à continuer de verser de façon volontaire des contributions suffisantes au Fonds d'affectation spéciale en vue d'apporter un soutien adapté aux activités entreprises dans le cadre du suivi du Cadre d'action de Hyogo;
English: (1) Article 17 deals with a second case of derived responsibility, the exercise of direction and control by one State over the commission of an internationally wrongful act by another.
French: 1) L'article 17 traite d'un deuxième cas de responsabilité dérivée, à savoir l'exercice par un État d'une direction et d'un contrôle dans la commission par un autre État d'un fait internationalement illicite.
English: I would like to remind you once again that we are not moving far ahead, and we are not progressing quite as far as we would like to progress.
French: Je vous rappelle une nouvelle fois que nous n'avançons pas beaucoup, et que nos progrès ne sont pas aussi spectaculaires que nous l'aurions souhaité.
English: Expresses its appreciation to Member States that have made voluntary contributions to the United Nations Office on Drugs and Crime in support of the work of the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity;
French: Remercie les États Membres qui ont versé des contributions volontaires à l'ONUDC pour financer les travaux du Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice;
English: Where To Go For Help Sources of Additional Information Previous Module | Table of Contents
French: Aide Sources de renseignements supplémentaires Module précédent | Table des matières
English: "We agree that fees should continue to be reassessed to avoid surpluses in the PCT Union budget."
French: "Nous reconnaissons que les taxes doivent continuer à être réévaluées pour éviter que le budget de l’Union du PCT se solde par des excédents."
English: The patent fees specific to the Canadian Intellectual Property Office's (CIPO) functioning as an International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA) will come into force in the second half of 2004, once CIPO begins to offer these new services.
French: Les nouvelles taxes en matière de brevets liées aux services qu'offrira l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) à titre d'administration chargée de la recherche internationale (ACRI) et d'administration chargée de l'examen préliminaire international (ACEPI) prendront effet au cours du deuxième semestre de 2004, une fois que l'OPIC aura commencé à assurer ces services.
English: In the normal course, the work of the Fellow would be expected to provide a major input into one or more of the following:
French: Normalement, les travaux du boursier devraient constituer une contribution importante à l’un ou plusieurs des projets suivants :
English: • The Office of the Comptroller General of Canada was re-established in December 2003, with a mandate to "rigourously oversee all aspects of government spending."
French: • Le Bureau du contrôleur général du Canada a été remis sur pied en décembre 2003 avec le mandat de superviser rigoureusement « l’ensemble des dépenses publiques ».
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~]IDATxœÝÕ±Ä ÐoÙ Xrd´d7ÀâØ–Èh‰ìÌòÜ íÝ^tÌ¥kX/ÀÃÀÀ'=Ñ"T0‹
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~`IDATxœÝÔ±Ä ÐAdÐ’Û £¥u,4`
English: • Innovation for growth $1,827.8M 5,322 CCRA
French: • Innovations propices à la croissance 1 827,8 M$ 5 322 ACC
English: • Parliamentary Translation and Interpretation
French: • Traduction parlementaire et interprétation
English: OHIM maintains that the first plea relied on by the applicant is based on an incorrect interpretation of the contested judgment, as at no point did the Court of First Instance state that it refused to take into account the degree of distinctiveness of the earlier mark in comparing the signs in question.
French: L’OHMI relève que le premier moyen invoqu é par la requérante est fondé sur une interprétation erronée de l’arrêt attaqué, le Tribunal n’ayant à aucun moment indiqué qu’il refusait de tenir compte du degré de caractère distinctif de la marque antérieure dans le cadre de la comparaison des signes en cause.
English: Line 8290 – Reserves deducted last year Include in your 2006 income any reserves you deducted for 2005.
French: Ligne 8290 – Provisions déduites l'année précédente Inscrivez dans votre revenu de 2006 le montant des provisions déduites pour 2005.
English: Lack of comprehensive and methodologically systematic evaluation of the various programs (Australasian Police Multicultural Advisory Bureau, 2003).
French: Manque d'évaluations globales et méthodologiquement systématiques des divers programmes (Australasian Police Multicultural Advisory Bureau, 2003) De manière générale, Cunneen (2001, p.
English: Please note that lunch will not be provided.
French: Veuillez noter que le déjeuner ne sera pas fourni.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Françoise Grossetête, Anja Weisgerber, Bogusław Sonik, Renate Sommer, Erna Hennicot-Schoepges Amendment 500 Article 10, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Françoise Grossetête, Anja Weisgerber, Bogusław Sonik, Renate Sommer, Erna Hennicot-Schoepges Amendement 500 Article 10, paragraphe 1 1.
English: Film, Video, and Audio-Visual Industry The year 2003 was especially successful for Canadian films, particularly for Quebec productions.
French: Quiconque connaît relativement bien l’industrie de la musique du Canada atlantique conviendrait, après un calcul mental rapide, que collectivement les chanteurs et musiciens du Canada atlantique ont lancé bien plus que 10 nouveaux titres en l’an 2000 (se référer au tableau 8).
English: The Delegation thanked Ambassadors Manalo and Trevor Clarke for the efforts they made to achieve positive results on the issue.
French: Elle a remercié MM. Manalo et Trevor Clarke, ambassadeurs, des efforts qu’ils ont déployés pour obtenir des résultats concrets sur ce point.
English: This would lead to the destruction of further jobs.
French: Si nous ne le faisons pas, nous irons inévitablement vers de nouvelles destructions d'emplois.
English: Life expectancy has long been regarded as a basic and reliable indicator of the overall health of a population, although it has sometimes been criticized for emphasizing longevity over quality of life.
French: L’espérance de vie est depuis longtemps considérée comme un indicateur fondamental et fiable de la santé générale d’une population, bien qu’on l’ait parfois critiquée parce qu’elle met l’accent sur la longévité plutôt que sur la qualité de vie.
English: These sessions are designed to assist registered charities to comply with the Income Tax Act.  The invitation letter will be mailed to registered charities by end of March.
French: Ces séances ont pour but d'aider les organismes de bienfaisance enregistrés à se conformer à la Loi de l'impôt sur le revenu.  D'ici à la fin mars, une lettre d'invitation sera envoyée par la poste aux organismes de bienfaisance enregistrés.
English: • increased community capacity; and,
French: • une capacité communautaire accrue;
English: A possibly useful compromise approach that would meet public demands is to require mandatory labelling of GM foods in two instances: a. when significant nutritional or compositional changes have been made in comparison to foods already in the marketplace; and b. in instances where consumers need to be alerted to a potential health or safety risk to certain segments of the population.
French: Une solution de compromis, utile et permettant de répondre aux demandes du public, serait d’exiger l’étiquetage obligatoire des aliments GM dans deux cas : a. lorsque des changements sont apportés à la teneur nutritive ou à la composition d’aliments par rapport aux produits déjà sur le marché; b. lorsqu’il est nécessaire de mettre les consommateurs en garde contre un risque possible pour la santé et la sécurité de certains segments de la population.