ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has made a number of significant contributions to help fight these infectious diseases through a host of multilateral initiatives and institutions.
French: Le Canada a effectué un certain nombre de contributions importantes pour faciliter la lutte contre ces maladies infectieuses, par le truchement d'une palette d'initiatives et d'institutions multilatérales.
English: At the invitation of the President, Mr. Pfanzelter (Austria), Miss Clarke (Barbados), Mr. Franco (Colombia), Mr. Alemán (Ecuador), Mr. Sharma (India), Mr. Wibisono (Indonesia), Mr. Hasan (Iraq), Mr. Akasaka (Japan), Mr. Kuindwa (Kenya), Mr. Mangoaela (Lesotho), Mr. Santos (Mozambique), Mr. Sharma (Nepal), Mr. Powles (New Zealand), Mr. Mbanefo (Nigeria), Mr. Ka (Senegal), Mr. Kumalo (South Africa) and Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Kumalo (Afrique du Sud), M. Pfanzelter (Autriche), Mlle Clarke (Barbade), M. Franco (Colombie), M. Alemán (Équateur), M. Sharma (Inde), M. Wibisono (Indonésie), M. Hasan (Iraq), M. Akasaka (Japon), M. Kuindwa (Kenya), M. Mangoaela (Lesotho), M. (Mozambique), M. Sharma (Népal), M. Mbanefo (Nigéria), M. Powles (Nouvelle-Zélande), M. Mwakawago (République Unie de Tanzanie) et M. Ka (Sénégal) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: • An outline of the general policy with respect to correcting errors in personnel-pay input documents.
French: • Exposé de la politique générale relative à la correction des erreurs sur les documents d'entrée personnel-paye.
English: The full impact of the downturn in the forestry sector was somewhat delayed due to substantial harvest of cheap beetle wood.
French: Les répercussions du repli du secteur des forêts ont été quelque peu retardées en raison de l'importante récolte de bois atteint du dendroctone du pin ponderosa.
English: Article 24 contains a number of exceptions to the obligations under Articles 22 and 23.
French: L’article 24 assortit les obligations visées aux articles 22 et 23 d’un certain nombre d’exceptions.
English: The follow-up of pre-2000 programmes should certainly be finished as soon as possible.
French: Les derniers paiements sont déjà intervenus pour l’essentiel, de sorte que le RAL est quasi insignifiant.
English: Monitoring, evaluation and programme management
French: Suivi, évaluation et administration des programmes
English: For example, in East Timor, notwithstanding joint presentations of emergency and recovery funding needs, efforts continue to be hampered by inadequate resources and slow disbursement of funds.
French: Ainsi, au Timor oriental, bien que les besoins relatifs au financement de l'aide d'urgence et du relèvement soient présentés en commun, les opérations continuent d'être entravées par le manque de ressources et la lenteur du financement.
English: Co-owner Adam Pegg was among the first Canadians to complete the Italian eco-gastronomy program offered in Jesi, Italy.
French: Adam Pegg, l’un des proprios, a été parmi les premiers Canadiens à suivre le programme d’écogastronomie italienne offert à Jesi.
English: A new Chart of Accounts was developed and implemented permitting departmental phase-in to accrual accounting.
French: Un nouveau plan comptable a été établi et mis en oeuvre pour faciliter la transition à la comptabilité d'exercice.
English: On a number of occasions this week the Members bar has had in it visitors from outside Parliament and, actually, just members of the public.
French: À plusieurs reprises cette semaine, le bar des députés a accueilli des visiteurs extérieurs, en fait des membres du public.
English: However, it recommended that Congo provide a specific budget allocation and adequate follow-up and evaluation mechanisms for the full implementation of the Programme.
French: Il a cependant recommandé à l'État partie d'allouer un budget spécifique et d'adopter des mécanismes de suivi et d'évaluation appropriés en vue de l'application intégrale du Programme.
English: The results of the survey suggest that while clients identified areas in need of improvement, they were on the whole satisfied with CRTC’s client services.
French: Les résultats du sondage suggèrent que bien que les clients aient identifié des aspects nécessitant une amélioration, ils étaient en général satisfaits du service à la clientèle offert par le CRTC.
English: APPLICATION by Business Express, Inc. doing business as Business Express for a licence pursuant to section 88 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Business Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 88 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In the national context, for example, there are the economic recovery measures, which, despite differing from one Member State to another - and there is, in itself, nothing shocking about that - are later granted common approval for form's sake.
French: Cadre national: il en va ainsi pour les mesures de relance de l'économie, différentes d'un État à l'autre - ce qui n'a rien, en soi, de scandaleux - et validées ensuite en commun pour la forme.
English: • Group tour counts for 2007 are not available until all information is processed at year-end.
French: • Les chiffres relatifs aux groupes organisés pour 2007 ne seront disponibles que lorsque toute l’information aura été traitée, soit à la fin de l’année.
English: It should be noted that, soon after the layoff of the unionized flight attendants, the Company required that they return their uniforms and advised them that all their fringe benefits were suspended.
French: Il est à noter que, peu après le renvoi des agents de bord syndiqués, la compagnie exigeait qu'ils retournent leurs uniformes et les avisait de la suspension de tous leurs bénéfices marginaux.
English: For a voluntary registration for charities, the effective date is normally the date that you apply.
French: Pour l'inscription volontaire pour les organismes de bienfaisance, la date d'entrée en vigueur correspond habituellement à la date de votre inscription.
English: With regard to the State party's argument that the complainant's letter does not constitute a complaint within the meaning of article 22 of the Convention, the Committee considers that while the complainant does not specifically mention article 3 of the Convention in her initial submission, she has made clear that she should not be returned to Belarus because she faces a risk of further instances of rape by militia authorities upon return.
French: S'agissant de l'argument de l'État partie selon lequel la lettre de la requérante ne saurait être considérée comme une communication au sens de l'article 22 de la Convention, le Comité estime que, même si la requérante ne mentionne pas expressément l'article 3 de la Convention dans sa lettre initiale, elle a clairement indiqué qu'elle ne devrait pas être renvoyée au Bélarus parce qu'elle risquait d'y être violée à nouveau par des membres de la milice.
English: Financial assistance for study at the Programme Frecker in St. Pierre.
French: Aide financière aux étudiants en FLP pour les inciter à poursuivre leurs études postsecondaires en français.
English: Canadian merchandise exports to the United States grew at a compounded annual rate of 8.2% between 1990 and 2005.
French: Les exportations canadiennes de marchandises à destination des États-Unis ont augmenté à un taux annuel composé de 8,2% entre 1990 et 2005.
English: The issuance of school certificates to eligible students has been completed.
French: La délivrance de certificats scolaires aux élèves réunissant les conditions requises a été menée à bien.
English: It also requested that a directive be issued to all contracting officers that tender documents must clearly identify the criteria to be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria, as required by the Agreement on Internal Trade.2 3.
French: En outre, elle a demandé qu’on donne à tous les agents de négociation des contrats la directive que les documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions ainsi que les méthodes de pondération et d’évaluation des critères, comme l’exige l’Accord sur le commerce intérieur2. 3.
English: Pencil sharpeners : Stop Signal is the first pencil sharpener to warn when the pencil is sharp.
French: Taille-crayons : Stop Signal est le premier taille-crayons qui signale la fin de taille.
English: He claims it was the Public Prosecutor's Office that revealed his identity, in violation of the special legislation on the protection of witnesses, thereby putting his and his family's lives at risk.
French: Selon l'auteur, ces services ont ainsi révélé son identité, en violation de la loi spéciale pour la protection des témoins, et mis de ce fait en danger sa vie et la vie de ses proches.
English: Côté, D., J. Kuszczak, J.-P. Lam, Y. Liu, and P. St-Amant.
French: « Le rôle des modèles dans l’élaboration de la politique monétaire », Revue de la Banque du Canada, présente livraison.
English: The complainant wrote back to his former employer, disputing the fee, and reiterated the time period he was interested in.
French: Le plaignant a de nouveau écrit à son ancien employeur pour contester les frais et a rappelé la période qui l'intéressait.
English: Women predominated in most arts audiences, for example fiction, non-fiction, poetry, classical/chamber music, musical theatre, singing, theatre, applied arts, opera, contemporary dance, ballet and "other" dance.
French: En art, les publics sont essentiellement féminins, qu'il s'agisse du roman, de la littérature non romanesque, de la poésie, de la musique classique/de chambre, de la comédie musicale, de la chanson, du théâtre, des arts appliqués, de l'opéra, de la danse contemporaine, du ballet ou d'autres spectacles de danse.
English: I would like to express my sincere appreciation to all members of the Committee for the cooperation extended to me throughout this session.
French: Je tiens à exprimer mes sincères félicitations à tous les membres de la Commission pour la coopération qu'ils m'ont apportée tout au long de la session.
English: Website: http://www.unece.org/cefact/
French: Site web: http://www.unece.org/cefact/
English: Dinning at La Maison des Soeurs provides an opportunity to sample the classical French cuisine.
French: Aux saisons fraîches, c'est à la cuisine sur la grande table que les repas se prennent. Mais quand revient l'été, quoi de plus rafraîchissant qu'un repas sous la tonnelle dans le jardin ?
English: CCC gives Canadian businesses access to international opportunities.
French: La CCC permet aux entreprises canadiennes d’accéder à des débouchés internationaux.
English: It was important to tailor technical assistance and capacity building to each country's specific needs - in collaboration with national governments and other stakeholders - and to identify factors in the area of investment policy and promotion which act as obstacles to development.
French: Il était important d'adapter l'assistance technique et le renforcement des capacités aux besoins particuliers de chaque pays – en collaboration avec les gouvernements nationaux et les autres parties prenantes – et de déterminer quels étaient en matière de politique et de promotion de l'investissement les facteurs qui faisaient obstacle au développement.
English: Mode 3 imports are also substantial.
French: 100 des ventes totales de services bancaires au Canada.
English: As far as the characteristics of the explosive devices are concerned, the size of the charge, in all eight cases, ranged between 10 and 20 kg of TNT, possibly mixed with other types of high explosive.
French: Pour ce qui est du type d'engins explosifs utilisés, l'importance de la charge dans les huit affaires se situait entre 10 et 20 kilogrammes de TNT, qui ont peut-être été mélangés avec d'autres types d'explosif.
English: ABRAHAMOWICZ, Michal M / FUHRER, Rebecca / LYNCH, John W
French: BRANDS, Bruna / TONEATTO, Tony
English: (c) Report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/723);
French: c) Le rapport du Secrétaire général intitulé « Aperçu du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/723);
English: The establishment of PRC as the internal oversight and appraisal committee (a measure recommended by the Board of Trustees) allows the Board of Trustees to devote more time for other parts of its broad mandate (Commission resolution 1993/87), including advice in long-term programming of the OHCHR Technical Cooperation Programme.
French: Depuis la mise en place du Comité d'examen des projets pour assurer les fonctions d'examen et d'évaluation internes (mesure recommandée par le Conseil d'administration), celui-ci peut consacrer davantage de temps aux autres aspects de son large mandat (résolution 1993/87 de la Commission), notamment en formulant des avis sur la programmation à long terme aux fins du programme de coopération technique du Haut-Commissariat.
English: • assessing the value for money of government programs and services based on well-defined performance metrics;
French: • évaluer et prouver l'utilisation optimale des ressources par les programmes et les services gouvernementaux en fonction de mesures de rendement bien définies;
English: Tom Hill first came to the attention of the music world as one half of the envelope-pushing electronica duo Wauvenfold. His solo p...
French: Tom Hill a attiré l’attention de l’univers musical en tant que la moitie du duo électronique Wauvenfold qui fait reculer les...
English: A draft 2010 Arctic biodiversity assessment work plan and financial strategy has been developed.
French: Un projet de plan de travail et de stratégie financière pour l'évaluation de la diversité biologique de l'Arctique en 2010 a été établi.
English: LAND SURVEY PAY INCREMENT ADMINISTRATION ** (6) An employee paid at the EN-SUR-1 scale of rates shall have his rate of pay adjusted to a step: (a) Effective October 1, 1999, in the "A" scale of rates that is nearest to but not more than two point zero per cent (2.0%) higher than his former rate of pay. (b) Effective October 1, 2000, in the "B" scale of rates that is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay.
French: ARPENTAGE ADMINISTRATION DE L'AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION ** (6) L'employé rémunéré selon la partie de l'échelle de taux des EN-SUR-1 voit son taux de rémunération rajusté comme suit : a) à compter du 1er octobre 1999, à un taux de l'échelle « A » qui se rapproche le plus de son ancien taux, sans toutefois le dépasser de plus de deux virgule zéro pour cent (2,0 %). b) à compter du 1er octobre 2000, à un taux de l'échelle « B » qui se rapproche le plus de son ancien taux, sans toutefois le dépasser de plus de deux virgule cinq pour cent (2,5 %). c) à compter du 1er octobre 2001, à un taux de l'échelle « C » qui se rapproche le plus de son ancien taux de rémunération, sans toutefois le dépasser de plus de deux virgule cinq pour cent (2,5 %).
English: The Chairman noted that they will take up office after the fifteenth session, and thanked the current SBSTA Bureau for its work.
French: Le Président a fait observer que ces nouveaux membres prendraient leurs fonctions après la quinzième session et a remercié le Bureau actuel du SBSTA pour le travail qu'il a accompli.
English: Furthermore (although beyond the scope of this publication), various off-balance-sheet liabilities, such as unfunded public pension liabilities and other program obligations, must also be considered in order to properly evaluate the federal government’s long-term financial sustainability.
French: Qui plus est (bien que cela ne soit pas l’objet du présent document), il faut tenir également compte de divers engagements hors bilan, comme les engagements de retraite non capitalisés et d’autres obligations au titre des programmes, pour évaluer correctement la viabilité financière à long terme du gouvernement fédéral.
English: The situation with respect to the quality of published work, measured by the level of citation, is worse.
French: La situation est pire en ce qui concerne la qualité des publications à l'aune du nombre de citations dont elles font l'objet.
English: Through the Multilateral Framework for Early Learning and Child Care, established in 2003, the Government of Canada transfers funding to provincial and territorial governments to improve access to affordable, quality, provincially and territorially regulated early learning and child care programs and services.
French: Par le biais du Cadre multilatéral sur l'apprentissage et la garde des enfants, établit en 2003, le gouvernement du Canada transfère des fonds aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour améliorer l'accès à des programmes et services, de nature provinciale et territoriale, qui soient abordables et de qualité.
English: As the third of these urgent matters, we are due to discuss the situation in Azerbaijan.
French: Le troisième de ces problèmes urgents concerne l'examen de la situation en Azerbaïdjan.
English: Q appears as a medieval monk on the bridge, claiming that Q can offer Riker a gift that goes beyond anything that his friends can offer him.
French: La conversation entre Q et Picard dans le bureau fait référence aux pièces de Shakespeare : " Comme il vous plaira ", " Hamlet " et " Macbeth ".
English: Enter the name of the company to which the drug submission contact belongs (i.e., is a staff member).
French: Si le contact n’appartient pas à une société, inscrire son nom. Inscrire l’adresse de la société identifiée au champ 23.
English: Non-proprietary goods are not selling.
French: Les Mercedes se vendent, évidemment, parce qu’elles sont une marque.
English: • 6.11 When the Treasury Board Secretariat determines that a Deputy Head has not fulfilled the terms and conditions of classification authority, the Secretary of the Treasury Board may report to the Treasury Board and may recommend that the Treasury Board modify or revoke the classification authority.
French: • 6.11 Lorsque le Secrétariat du Conseil du Trésor détermine qu'un administrateur général ou une administratrice générale n'a pas répondu aux modalités du pouvoir de classification, la ou le secrétaire du Conseil du Trésor peut signaler la situation au Conseil du Trésor et lui recommander de modifier ou de révoquer le pouvoir de classification accordé.
English: 57 accidents with more than 1800 people killed, and that is not counting accidents involving sabotage.
French: Les 57 accidents qui se sont produits ont fait plus de 1.800 victimes, sans parler des accidents liés à des sabotages.
English: So, Aboriginal people say, 'We've been researched to death.'
French: Les Autochtones disent donc qu'ils ont fait l'objet de recherches au-delà de ce qui est pensable.
English: We are unhappy with the fact that most of the reductions to reach EU targets can actually be made outside of the EU, as approved by the Hassi report.
French: Nous n'apprécions pas le fait que la plupart des réductions demandées pour atteindre les objectifs communautaires puissent en réalité être réalisées en dehors de l'UE, tel qu'approuvé par le rapport Hassi.
English: Perpetrators and accomplices are criminally responsible for the offence.
French: Les auteurs et les complices d'une infraction sont pénalement responsables.
English: By suppressing this evidence, the authorities wrongly prevented the author from detecting and reporting the true facts of her case to the land authorities and courts.
French: En dissimulant ces pièces, les autorités l'ont injustement empêchée de découvrir les faits tels qu'ils se sont produits et d'en informer les autorités foncières et les tribunaux.
English: Should Mr. Chan be excluded because he is a patient with first-hand experience of the drug and is a board member of a patient’s group, which accepts industry funding?
French: M. Chan doit-il être exclu du fait qu’il est un patient ayant une expérience directe du médicament et qu’il est membre du conseil d'un groupe de patients qui accepte des fonds de l'industrie?
English: Amendment 8 about having a three-year quota would have precisely those implications pointed out by Mr Davies.
French: L’amendement 8 sur l’adoption d’un quota pour trois ans entraînerait exactement les répercussions indiquées par M. Davies.
English: 6, 2008 Cpl Rob Sargeant, Capt Marc Battram, Cpl Bob Mondeville- Photo taken by Pte Jax Kennedy On the weekend of March 1-2, three members of 19 Wing took part in the 48 hour Mount Washington Guerrilla Film contest, where they rehearsed, shot and edited a five minute film, shot entirely on Mount Washington.
French: Sdt Jax Kennedy La fin de semaine des 1er et 2 mars, trois membres de la 19e Escadre ont pris part au concours Mount Washington Guerrilla Film (concours de films de fortune) où ils ont répété, tourné et monté un petit film de cinq minutes en moins de 48 heures dont l'action se déroulait entièrement au mont Washington.
English: • The Government of Canada announced that it will close its consulates in Fukuoka and Osaka from 1st April, 2007.
French: • Le gouvernement du Canada a annoncé la fermeture de ses consulats à Fukuoka et à Osaka le 1er avril 2007.
English: I thank the Secretary-General for his participation and his statement.
French: Je remercie le Secrétaire général pour sa participation et sa déclaration.
English: 15.5.2 Although vapour phase hydrogen peroxide (VHP) systems meet several of the criteria for an ideal sterilization technology, they cannot be used with highly absorptive materials such as cellulosic materials, nylon and certain types of rubber.
French: 15.5.2 Bien que les systèmes au peroxyde d'hydrogène en phase vapeur répondent à plusieurs des critères d'une technique idéale de stérilisation, ils ne peuvent être utilisés avec des matériaux fortement absorbants comme les matières cellulosiques, le nylon et certains types de caoutchouc.
English: Environment Canada has modified portions of the transition engine emission regulatory standards to improve alignment with the corresponding flexibility provisions under U.S. EPA rules.
French: Environnement Canada a apporté certaines modifications aux normes d'émissions des moteurs de transition afin de mieux les harmoniser à celles du règlement de l'EPA.
English: The national court seeks essentially to ascertain whether Articles 2 and 5 of the Eighth Directive must be interpreted as granting taxable persons established in a Member State where only some of their transactions are taxed the right to partial refund of the VAT charged, in a Member State where they are not established, on goods or services which are used for the purposes of their transactions in the Member State of establishment and, if so, how the amount of the VAT to be refunded must be calculated.
French: La juridiction de renvoi demande en substance si les articles 2 et 5 de la huitième directive doivent être interprétés en ce sens qu'ils ouvrent aux assujettis établis dans un État membre où ils n'effectuent qu'en partie des opérations taxées un droit à remboursement partiel de la TVA qui a grevé, dans un État membre où ils ne sont pas établis, des biens ou des services qui sont utilisés pour les besoins de leurs opérations dans l'État membre d'établissement et, le cas échéant, de quelle manière le montant de la TVA remboursable doit être calculé.
English: (b) To establish a moratorium on executions, with a view to completely abolishing the death penalty;
French: b) Instituer un moratoire sur les exécutions, en vue d''abolir définitivement la peine de mort;