ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title Chapter Article Item Titles 1 and 2
French: Titre Chapitre Article Poste 04 05 01
English: That is surely one factor in this area which is going to encourage the Member States of the European Union to create new added value and innovations using various incentives.
French: Il s'agit certainement d'un facteur dans ce domaine qui encouragera les États membres de l'Union européenne à créer une nouvelle plus-value et des innovations grâce à diverses mesures d'incitation.
English: • In six years, Canada's two-way trade with Latin America has more than doubled - from $7.2 billion in 1991 to $18.3 billion in 1997.
French: • En six ans, le commerce bilatéral avec l'Amérique latine a plus que doublé, passant de 7,2 milliards de dollars en 1991 à 18,3 milliards de dollars en 1997.
English: Dass unter dem Fenster jemand verhaftet wurde.Dass uns ein Taxi bestellt wurde und der Preis korrekt war.
French: ottima posizione davvero centralee in zona tranquilla. per la visita della città.
English: Year Round Open: 9.30 to 5.00 Closed:
French: Toute l'année Ouvert : 9hrs30 à 17hrs Fermé :
English: As an Inter.net Canada Subscriber, you shall pay monthly fees upon receipt of your invoice along with any charges related to excess usage from the previous month.
French: En tant qu'abonné au Service d'Inter.net Canada, vous convenez par les présentes d'acquitter les frais, y compris toute taxe applicable, engagés dans le cadre de l'utilisation du Service, lesquels seront imputés en totalité à votre compte Inter.net Canada conformément aux tarifs et aux modalités établis par Inter.net Canada à l'égard du Service.
English: The institution also collects biographical and anecdotal information on graduates who have succeeded in the film and television industries.
French: En outre, l'établissement réunit des données biographiques et anecdotiques sur les diplômés qui ont réussi dans les industries du film et de la télévision.
English: In order to respond to the European partnership, the competent authorities should develop a plan with a timetable and specific measures they intend to take to this end.
French: Les autorités compétentes de la Bosnie-etHerzégovine devront élaborer un plan, accompagné d’un calendrier, et définir les mesures qu’elles entendent mettre en œuvre pour concrétiser les priorités du partenariat européen.
English: Give them a healthy start!
French: Notre communauté encourage une grossesse en santé.
English: The employment of young people aged between 15 and 18 years is subject to the issue of a minors’ booklet by the competent labour inspectorate.
French: Le travail des jeunes âgés de 15 à 18 ans est conditionné par la délivrance d’un journal de travail pour mineurs par l'inspection du travail compétente.
English: Some samples were taken for positive verification from universities, research and development or vaccine-producing facilities; others were taken to explore munitions fillings or residues, or to investigate whether undeclared activities with biological threat agents had been undertaken.
French: Les échantillons de contrôle ont été prélevés dans les universités, les instituts de recherche et développement ou des usines de production de vaccins; d'autres échantillons ont été prélevés pour identifier la garniture ou les résidus de munitions afin de vérifier qu'aucune activité non déclarée portant sur des agents biologiques n'a été entreprises.
English: There is a pressing need for the continuous production of high-quality training materials for the delivery of the courses.
French: Il est impératif de continuer à produire du matériel pédagogique de qualité pour l'enseignement des cours.
English: Case 102/77 ECR 1139.
French: Affaire 102/77 Recueil de jurisprudence 1139.
English: The more often children are exposed to new foods, the more likely they are to accept them.
French: Plus souvent les enfants sont exposés à de nouveaux aliments, plus ils ont de chances de les accepter.
English: For larger marine mammals a veterinarian or marine mammal expert should accompany the animal during transport and maintain monitoring records throughout the transfer.
French: Pour les plus gros mammifères marins, un vétérinaire ou un spécialiste en mammalogie doit accompagner l'animal durant le transport et tenir un dossier de surveillance médicale durant tout le transfert.
English: In the Tribunal's view, although the appellant may have used all diesel fuel for farming purposes, there was simply no evidence as to his use of gasoline.
French: De l'avis du Tribunal, bien que l'appelant ait pu utiliser tout le combustible diesel à des fins agricoles, il n'a fourni aucun élément de preuve quant à l'utilisation de l'essence.
English: SUMMARY OF EVALUATION FORMS Evaluation Forms were distributed to all participants at all sites.
French: RÉSUMÉ DES FORMULAIRES D’ÉVALUATION Des formulaires d’évaluation ont été distribués à tous les participants de chaque forum.
English: At the other extreme, the snow can be heavy and wet resulting in a snow to liquid ratio of around 5 to 1 (i.e. 0.5 cm of snow would melt to provide 1 mm of water).
French: La neige peut, au contraire, être très lourde et chargée d'eau, ce qui donnerait un rapport de 5 à 1 (par exemple 0.5 cm de neige donnerait 1mm d'eau).
English: However, OIOS notes that, given the current re-orientation of Department priorities, the scope of cooperation between the two bodies is limited.
French: Le Bureau des services de contrôle interne note cependant qu'avec la réorientation actuelle des priorités du Département des affaires économiques et sociales, les domaines de coopération entre les deux organes sont très restreints.
English: A provision of $175,000 under training consultants reflects mainly a redeployment of funds ($153,200) previously budgeted under other services (see para.
French: Le montant de 175 000 dollars au titre des consultants formateurs correspond essentiellement à un redéploiement des ressources (153 200 dollars), précédemment budgétisé au titre d'autres services (voir plus loin, par. 28).
English: An interview video exercise about the Cleveland, Ohio TV personality "Ghoulardi" made for my TV Production class.
French: Continuant, son voyage officel en asie, cette fois-ci, le Président Obama s'est adressé à la jeunesse chinoise lors d'une rencontre à l'Hôtel de Ville de Sha...
English: Greater sharing of common tools (for example, search databases, computer-assisted translation techniques, search and examination reports, publication having international effect, a common register of granted patents); other offices (including small and non-examining offices) could make use of search and examination reports as non-binding opinions?
French: Un partage accru d’outils communs (par exemple, bases de données de recherche, techniques de traduction assistée par ordinateur, rapports de recherche et d’examen, publications avec effet au niveau international, registre commun des brevets délivrés)? D’autres offices (notamment les petits offices et les offices ne procédant pas à l’examen) pourraient-ils utiliser les rapports de recherche et d’examen en tant qu’avis indicatifs?
English: My country is in Iraq with a single objective, namely, to return peace, stability and freedom to that country.
French: Mon pays n'est en Iraq que dans un seul but : rétablir la paix, la stabilité et la liberté dans ce pays.
English: Mr. Abushawashi (Libyan Arab Jamahiriya) said that human resources management was of particular importance because of its close link with the reform of the Organization and the improvement of its management and working methods.
French: M. Abushawashi (Jamahiriya arabe libyenne) dit que la gestion des ressources humaines importe particulièrement, parce qu'elle est étroitement liée à la réforme de l'Organisation et à l'amélioration de ses méthodes de gestion et de travail.
English: The effects of mining on water and aquatic ecosystems can be long-lasting.
French: À titre d'exemple, les dépenses liées aux engrais manufacturés ont grimpé de plus de 29 p.
English: Electronic copies of these documents can be accessed from this page.
French: Vous pouvez consulter la version électronique de ces documents à partir de cette page.
English: Lack of control of reception of goods which is not registered in a logistical system which might pose a safety or security risk.
French: Contrôle insuffisant lors de la réception des marchandises, lesquelles ne sont pas enregistrées dans un système logistiques – d’où un risque en matière de sûreté ou de sécurité.
English: The report made 42 recommendations to three headquarters divisions.
French: Quarante-deux recommandations ont été adressées à trois divisions du siège.
English: You may also be selected to deploy anywhere in the world on short notice for extended periods during times of conflict, peace support operations or humanitarian missions.
French: Vous pourrez Ã©galement Ãªtre dÃ©ployÃ© Ã court prÃ©avis et pour de longues pÃ©riodes dans des zones de conflit ou dans le cadre de missions de soutien de la paix ou dâ€™aide humanitaire nâ€™importe oÃ¹ sur le globe.
English: He states that, although the Awami League is no longer in power, the Freedom Party is also an “enemy” of the current Government, and that changes in the political situation since he left the country do not diminish the risk of mistreatment if returned to Bangladesh.
French: Il soutient que, bien que la Ligue Awami ne soit plus au pouvoir, le BFP est également l'«ennemi» du gouvernement actuel et que les changements intervenus dans la situation politique depuis qu'il a quitté le pays ne diminuent en rien le risque de mauvais traitements qu'il encourrait s'il retournait au Bangladesh.
English: INTRODUCTION CHANGES TO CAN/MARC BIBLIOGRAPHIC FORMAT CHANGES TO CAN/MARC AUTHORITIES FORMAT
French: INTRODUCTION CHANGEMENTS AU FORMAT BIBLIOGRAPHIQUE DU CAN/MARC CHANGEMENTS AU FORMAT D’AUTORITÉ CAN/MARC
English: • bond payable without regard to any bond discount, where the full amount of the bond payable is reflected on the face of the balance sheet.
French: • les obligations payables, abstraction faite de l'escompte à l'émission, lorsque le montant intégral de l'obligation payable figure au bilan.
English: Letter dated 25 August 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Delete subparagraph (d).
French: Supprimer l'alinéa d).
English: In the CRIC survey, only 11% of respondents felt that the Charter "goes too far" to protect minority rights.
French: Selon l'enquête du CRIC, seulement 11 % des répondants étaient d'avis que la Charte « allait trop loin » dans le domaine de la protection des droits des minorités.
English: · Dublin Core provides guidance on syntax i.e. how the information is coded for computer processing
French: · Dublin Core donne des conseils sur la syntaxe, c.-à-d. la façon de coder l'information pour le traitement informatique.
English: Subsidies distorting competition which affect trade among member States are also prohibited, subject to some exceptions.
French: Les subventions faussant la concurrence qui sont préjudiciables aux échanges entre les États membres sont également interdites, à quelques exceptions près.
English: Placement may be made in a foster family, in an institution or in an establishment for children or with a view to subsequent adoption.
French: Le placement peut se faire dans une famille d'accueil, dans une institution ou dans un établissement pour enfants ou encore en vue d'adoption.
English: They also took a swift water course in Whitehorse.
French: Ils ont aussi suivi un cours sur les rapides à Whitehorse.
English: The current provincial/territorial funded health care system has been modeled to show the potential future Canada-wide impacts of basic cost drivers such as population growth, aging, inflation and other factors.
French: Le système de santé financé par les provinces et les territoires a été modelé pour illustrer les retombées éventuelles des facteurs d’augmentation des coûts de base tels que la croissance de la population, le vieillissement, l’inflation et d’autres facteurs, à l’échelle du Canada.
English: You will be able to see the radio telescopes and learn about radio astronomy in general.
French: Plus d'information sur les heures d'ouverture et les programmes offerts est disponible.
English: The overuse or inappropriate use of drugs such as antibiotics is believed to promote resistance of bacteria to these drugs, making it increasingly difficult to treat people with infections.
French: L'usage abusif ou une mauvaise utilisation de médicaments comme les antibiotiques sembleraient favoriser la résistance bactérienne à ces médicaments, ce qui complique le traitement des personnes souffrant de maladies infectieuses.
English: Just because someone has a genetic predisposition towards cancer, for example, it does not mean he will die young.
French: Ce n'est pas par exemple parce quelqu'un a une prédisposition génétique au cancer qu'il mourra jeune.
English: Canada’s New Government Improves Protection Against Hazardous Chemicals  [ 2006-12-08 ] Privacy Commissioner of Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada accroît la protection contre les substances chimiques dangereuses  [ 2006-12-08 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: Organizers are also seeking to identify issues for future consultations.
French: Les organisateurs tentent également d’identifier les enjeux qui feront l’objet de consultations futures.
English: The status was approved by members of the Patent Cooperation Treaty Union on September 27, 2002 at the annual meeting in Geneva of member states of WIPO.
French: L'octroi de ce statut a été approuvé par les États de l'Union internationale de coopération en matière de brevets lors de la réunion annuelle des membres de l'OMPI, qui s'est déroulée à Genève le 27 septembre 2002.
English: Primary representations about drift of continents were based on similarity of outlines of Northern and Southern Americas to outlines of Europe and Africa.
French: les reprГ©sentations Initiales sur la dГ©rive des continents se fondaient sur la ressemblance des contours de l'AmГ©rique Du nord et Du sud avec les contours de l'Europe et l'Afrique.
English: Part X Jointly financed administrative activities and special expenses
French: Titre X Activités administratives cofinancées et dépenses spéciales
English: Among the problems mentioned were the small size of the shelters, poor construction materials (some roofs contain asbestos and are leaky, a problem particularly with the Youth Centre), the necessity of obtaining scholarships for young refugees, and water supply problems.
French: Parmi les problèmes portés à notre attention, mentionnons: l'exiguïté des abris, la mauvaise qualité des matériaux de construction (certains toits contiennent de l'amiante et coulent; ce problème se pose particulièrement dans le cas du foyer des jeunes), la nécessité d'obtenir des bourses d'étude en faveur des jeunes réfugiés et, enfin, des problèmes relatifs à l'approvisionnement en eau.
English: 1228 - Computer Equipment $18,390.00 2005-08-11 CanWest Interactive Inc.
French: 1228 - Équipement informatique 18 390,00 $ 2005-08-11 CanWest Interactive Inc.
English: She has also developed a number of resources for both the education and justice systems.
French: Elle a aussi développé plusieurs ressources pour les systèmes juridique et d'éducation.
English: Following a review of the project as presented by Syria, the Panel suggests certain modifications, details of which are set out in annex XXXV to this report.
French: Suite à l'examen du projet présenté par la Syrie, le Comité propose des modifications dont le détail est exposé à l'annexe XXXV du présent rapport.
English: Often, signs can acquire protection as trademarks if they have been used for the identification of goods or services.
French: Selon la loi de nombreux pays, les noms commerciaux ne sont protégés que s’ils sont utilisés dans ces pays.
English: Amnesty International calls for investigation into alleged torture and ill treatment of detainees Document - Jordan:
French: Amnesty International demande une enquête sur des allégations de torture et de mauvais traitements infligés à des détenus Document - JORDANIE.
English: • the registered place of business of the operator;
French: • le siège de l'exploitant;
English: We have tested this firmware on a HTC S640 and this make a very good difference.
French: Nous avons pu tester cette mise à jour sur un HTC S640 et la différence est vraiment intéressante.
English: Refined petroleum products, supply and disposition of petroleum products, Canada, 45-004 (1982 and 1983).
French: Produits pétroliers raffinés, approvisionnement et disposition, Canada, 45-004 (1982 et 1983).
English: Conclusions 17
French: PRATIQUES OPTIMALES DE PROMOTION DE LA COOPÉRATION INTERENTREPRISES D'UN POINT DE VUE STRATÉGIQUE 17
English: The ESR investigates the causes of under-representation and identifies potential employment barriers against persons in the designated groups.
French: L'ESE cherche à déterminer les raisons de la sous-représentation et à repérer les obstacles éventuels à l'emploi pour les personnes faisant partie des groupes désignés.
English: Justification This part of the Annex creates a problem of interpretation that did not exist when the Commission formulated its July 2005 proposal.
French: Justification Cette partie de l'annexe crée un problème d'interprétation qui n'existait pas lorsque la Commission a formulé sa proposition de juillet 2005.
English: Proportionality of response in legitimate defence is an unquestionable principle.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Laasko.
English: Two of the bedrooms have double beds and two have twin beds plus a baby cot and extra sofa bed if required.
French: Deux chambres contiennent des lits à deux places et deux autres chambres, des lits jumeaux, un lit de bébé et un canapé-lit, en cas de besoin.
English: Our results also suggest that the size and shape of the apex goes through a "repeating" cycle and is related to the type of primordium that will be initiated.
French: Les résultats suggèrent de plus que la dimension et la forme de l'apex passent par un cycle itératif relié au type de primordium qu'il initiera.
English: Working Party on Gas 16th session ECE/ENERGY/WP.3/
French: Groupe de travail du gaz 16e session ECE/ENERGY/
English: The text of 4.5.1.1 of ADR, to be introduced into the 1-1-2003 edition of RID is not easy to understand.
French: Le texte du paragraphe 4.5.1.1 de l'ADR, qu'il est prévu d'introduire dans l'édition 1-1-2003 du RID, n'est pas facile à comprendre.
English: Summary of the Issues, Findings and Conclusions Relevance
French: Sommaire des questions, des constatations et des conclusions Pertinence
English: Foreign Direct Investment in Canada has more than doubled in the past 10 years and stands today at nearly 360 billions dollars Canadian.
French: L'investissement direct étranger (IDÉ) au Canada a plus que doublé au courant des 10 dernières années et, aujourd’hui, se maintient à tout près de 360 milliards de $CAN.
English: For this reason we have to show our firm support for the United Nations General Assembly Resolution on freedom of religion.
French: C'est pourquoi nous devons témoigner d'un soutien sans réserve à la résolution de l'Assemblée générale des Nations unies sur la liberté de culte.
English: The third issue in dispute is whether the notice of violation served on the claimant for having committed a serious violation under the Act is justified.
French: Est-ce que l'avis de violation signifié au prestataire pour une faute rave au sens de la Loi est justifié ?
English: Because of the hotel's central position to the A67, many of the tourist attractions and cultural sites are easily reached.
French: Situé à proximité de l'A67, le Van der Valk Hotel Venlo vous permet de partir à la découverte des sites touristiques et des sites culturels facilement.
English: Training is one key aspect that needs to be addressed in many States.
French: La formation est un aspect essentiel et nombre d'États devraient s'en préoccuper.
English: The Working Group commenced its work pursuant to that mandate at its sixth session (Vienna, 30 August-3 September 2004).
French: Le Groupe de travail a commencé ses travaux conformément à ce mandat à sa sixième session (Vienne, 30 août-3 septembre 2004).
English: Aid to Publishers recipients in the current or previous program year are eligible to apply for a business planning project.
French: Les bénéficiaires de l'Aide aux éditeurs pendant l'année précédente ou l'année courante du programme peuvent présenter une demande de projet dans le cadre de la planification d'entreprise.
English: APPLICATION by Sterling Airways A/S for suspension of Licence Nos. 880184 and 880483 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group F. File Nos. M4895/S146-5-1 M4895/S146-4-1 Docket Nos. 921167 921166
French: DEMANDE présentée par Sterling Airways A/S en vue de suspendre les licences nos 880184 et 880483 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F. Références nos M4895/S146-5-1 M4895/S146-4-1 Nos 921167  921166 au rôle
English: Existing systems have utilized several standards which enable nationals of one country to enjoy legal protection in a foreign jurisdiction.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) Annexe, page 51 COMMENTAIRE SUR L’ARTICLE 14 L’Assemblée générale a donné pour instruction au comité de concentrer ses travaux sur la dimension internationale.
English: She was the first Canadian to receive the Royal Red Cross for her dedication to superiorquality nursing care.
French: Elle a été la première personne au Canada à recevoir la Croix-Rouge royale, en reconnaissance de son dévouement aux soins infirmiers de très haute qualité.
English: This effect was observed in the explants from 3-, 6-, and 12-week healing scar tissue.
French: Cet effet est observé dans des explants de tissu en cours de cicatrisation depuis 3, 6 et 12 semaines.
English: The Private Sector Risk Management Partnerships program is designed to help the agriculture and agri-food sector develop risk management products and services that can be delivered by the private sector.
French: Enfin, le Programme de partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques est conçu pour aider le secteur agricole et agroalimentaire à mettre au point des produits et des services de gestion des risques que pourra offrir le secteur privé.
English: In order to maximize the productivity of the Committee, it had to focus on areas of convergence, continue to draw from the rich body of successful national practices and move forward in a meaningful, incremental fashion.
French: Celui-ci, afin de maximiser sa productivité, devait se concentrer sur les domaines de convergence, continuer à s’inspirer de l’important corpus de pratiques nationales donnant de bons résultats et aller de l’avant de manière réfléchie et progressive.
English: (j) Gender statistics (E/CN.3/2009/13)
French: j) Statistiques ventilées par sexe (E/CN.3/2009/13)
English: The definition provided for by the United Nations Habitat Agenda for "adequate housing", paragraph 60, should be borne in mind in the context of the present text: "Adequate shelter means more than a roof over one's head.
French:  Note Il convient de garder à l'esprit, dans le présent contexte, la définition du « logement convenable » figurant dans le Programme pour l'habitat des Nations Unies, paragraphe 60 : « Vivre dans un logement convenable, ce n'est pas simplement avoir un toit au-dessus de la tête.
English: Mr. Tough served as Ontario Deputy Minister of Natural Resources and Deputy Minister of Northern Development and Mines before retiring from the public service.
French: M. Tough a été sous-ministre des Ressources naturelles de l'Ontario et sous-ministre du Développement du Nord et des Mines avant de quitter la fonction publique.
English: Living in accordance with these values is possible only with sustained efforts and conviction.
French: Vivre en conformité avec ces valeurs n’est possible qu’au prix d’efforts soutenus et de conviction.