ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem of trade mark protection for the packaging or shape of a product is, for many E uropean legal systems, not as new as it may appear. In the past, similar problems arose wherever a particular trade dress or get-up was entitled to trade mark protection.
French: En effet, la protection de la marque accordée au conditionnement d'un produit ou à la forme de celui-ci est un problème qui n'est pas si nouveau qu'il y paraît puisque des difficultés semblables se sont posées chaque fois que la protection au sens du droit des marques a été accordée à une présentation particulière (trade dress ou get-up).
English: Clear and comprehensive understanding of the principles of photo interpretation.
French: Compréhension claire et complète des principes de l'interprétation photographique.
English: JUSCANZ: (d) delete, and redraft: Strengthen activities aimed at the eradication of all forms of violence against women and girls, including providing support for the activities of women's networks;
French: JUSCANZ : d) supprimer et remplacer par : Renforcer les activités visant à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, notamment en appuyant les activités des réseaux de femmes;
English: The table indicates the distribution of the appropriations for the sixth framework programme by policy area: in million EUR, at current prices) Policy area Enterprise Energy and transport Research Information society Direct research Fisheries Total Budget 2004 73 800 234 300 3 157 000 1 047 600 288 900 13 400 4 815 000 Preliminary draft budget 2005 75 598 242 300 3 292 900 1 119 502 298 900 17 800 5 047 000
French: Le tableau suivant indique la répartition des crédits pour le sixième programme-cadre par domaine politique: (en millions d'euros, aux prix courants) Domaine politique Entreprise Énergie et transports Recherche Société de l'information Recherche directe Pêche Total Budget 2004 73 800 234 300 3 157 000 1 047 600 288 900 13 400 4 815 000 Avant-projet de budget 2005 75 598 242 300 3 292 900 1 119 502 298 900 17 800 5 047 000
English: Donati, Pierpaolo (ed.), L’etica civile alla fine del XX secolo, Arnoldo Mondadori Editore, Milano, 1997.
French: Dans le même temps, par l’adoption d’un comportement novateur, les citoyens témoignent d’une prise de conscience croissante du caractère dynamique de la société, de l’incertitude liée à ses processus de décision, ainsi que de sa vulnérabilité face aux changements rapides.
English: (programme d'exposition) "spectral transmittance" means the ratio of the spectral irradiance that is transmitted through protective eyewear to the spectral irradiance that is incident and normal to the surface of the eyewear.
French: On y définit la notion de transmittance spectrale comme le rapport entre l’éclairement énergétique transmis à travers le dispositif de protection des yeux et l’éclairement énergétique spectral incident et normal à la surface de ce dispositif.
English: These obligations include ensuring that pretrial detention is reasonable, both in its application and in its duration.
French: Il s'agit notamment de veiller à ce que la détention provisoire soit une mesure raisonnable, dans son application et dans sa durée.
English: 11.15 a.m. Archbishop Njongonkulu Ndungane of Cape Town (South Africa); Ms. Marilyn Gutierrez, author of a study on the Philippines; H.E. Mr. Jean-Marc de La Sablière, Permanent Representative of France; and Ms. Joan Burke, Chairperson of the NGO Committee for Social Development (on the successful efforts to reduce poverty around the world, on the occasion of the International Day for the Eradication of Poverty)
French: 11 h 15 L'archevêque Njongonkulu Ndungane de Cape Town (Afrique du Sud); Mme Marilyn Gutierrez, auteure d'une étude sur les Philippines; S.E.  M. Jean-Marc de La Sablière, Représentant permanent de la France; et Mme Joan Burke, Présidente du Comité des ONGs pour le développement social (sur les efforts qui ont réussi à réduire la pauvreté à travers le monde, à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté)
English: Ice breakup begins in April near persistent shore leads; by May, large patches of open water occur in Hudson Strait.
French: La débâcle s’amorce en avril, près des chenaux côtiers persistants; en mai, le détroit d’Hudson présente de larges sections d’eaux libres.
English: Accord particular importance to promoting adherence in regions where the level of acceptance of the Convention remains low, strengthening universalization efforts in the Middle East and Asia, and amongst the members of the Commonwealth of Independent States, with States Parties within these regions playing a key role in such efforts.
French: Action no 4: Prêteront une attention particulière à la promotion de l'adhésion à la Convention dans les régions où les États sont encore peu nombreux à l'avoir acceptée, en renforçant les efforts faits en matière d'universalisation au Moyen-Orient et en Asie ainsi que parmi les membres de la Communauté d'États indépendants, les États parties de ces régions jouant un rôle clef à cet égard.
English: On April 1st the New Brunswick Government released a new Provincial Health Plan 2008-2012:
French: Le 1er avril, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a dévoilé un nouveau Plan provincial de la santé 2008-2012 :
English: At the moment, community tax policy still remains too often a simple tool at the service of budgets, without much coherence with the aims of other policies, and full of exceptions demanded by Member States for all manner of considerations.
French: Actuellement, la politique fiscale communautaire reste encore trop souvent un outil au service des budgets, sans grande cohérence avec les objectifs d’autres politiques, truffée d’exemptions demandées par les États membres en fonction d’objectifs variés.
English: The Austrian DP is now working closely with Spanish DPs as well as with Spanish regional authorities to develop a common model, methodologies and tools for the implementation of gender mainstreaming in employment and training policies and programmes.
French: Le PDD autrichien travaille maintenant en étroite collaboration avec des PDD espagnols, ainsi qu'avec des autorités régionales pour développer un modèle commun, des méthodologies et des outils pour la mise en oeuvre de la généralisation du genre dans les politiques et les programmes de formation et d'emploi.
English: At the end the groups will display their points on a flipchart paper for others to see and will give a short explanation.
French: A la fin, les groupes affichent leurs feuilles avec les points retenus, afin que tous puissent les voir, et procèdent à une brève explication.
English: I wish to make two small points by way of conclusion, but they are nonetheless ones which I consider rather crucial.
French: Deux petites choses pour terminer, qui me semblent toutefois un peu essentielles.
English: EXISTING REGULATIONS, DIRECTIVES AND INTERNATIONAL VOLUNTARY STANDARDS
French: RÈGLEMENTS, DIRECTIVES ET NORMES INTERNATIONALES VOLONTAIRES EN VIGUEUR
English: The fight against poverty in developing countries is, of course, enshrined in the Maastricht Treaty and is one of the key objectives of the European Union's development cooperation policy.
French: La lutte contre la pauvreté dans les pays en voie de développement fait naturellement partie intégrante du traité de Maastricht, et constitue l'un des objectifs clés de la politique de coopération au développement de l'Union européenne.
English: • Tele-robotics - uses cutting-edge, virtual-reality technology to translate a surgeon's natural finger, hand and wrist movements into the movements of a robot, located in the next room or across the country.
French: • La télérobotique fait appel à la cybertechnologie de pointe pour transmettre les mouvements naturels du poignet, de la main et des doigts du chirurgien à un robot situé dans la pièce voisine ou à l'autre bout du pays.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: You may, as assistant, teach French as a foreign language in British elementary or secondary schools.
French: Ce programme offre des bourses à de jeunes gens d'affaires et professionnels pour découvrir la vie à l'étranger et observer leur profession pratiquée
English: Rather my recommendations reflect the ongoing need to balance the norms and values of Canadian society, including the rights of the individual, with the unique needs of the military for discipline, efficiency and portability.
French: En fait, mes recommandations illustrent la nécessité constante de concilier les normes et les valeurs de la société canadienne, dont les droits de la personne, et les besoins uniques de l’armée en matière de discipline, d’efficacité et de transférabilité.
English: I am certain that the best way Status of Women Canada can make a difference is by ensuring that we all work together, efficiently, effectively and transparently.
French: Je demeure convaincue que la meilleure façon pour Condition féminine Canada de marquer une différence est de s’assurer que nous unissons nos efforts de manière efficiente, efficace et transparente. La secrétaire d’État (Situation de la femme),
English: The legal basis is that the standard would be approved by the competent authority as equivalent to a technical code, but since its future adoption had been decided in the Joint Meeting there would be no need for notification to the OTIF and UN secretariats.
French: Du point de vue juridique, la norme serait approuvée par l'autorité compétente comme étant équivalente à un code technique, mais étant donné que son adoption future avait déjà été décidée par la Réunion commune, une notification aux secrétariats de l'OTIF et de la CEE/ONU ne serait pas nécessaire.
English: "Every sortie, every mission," he explained, "is a challenge because you always experience something new."
French: « Chaque sortie, chaque mission pose un défi parce qu’on voit toujours quelque chose de nouveau », explique-t-il.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) said that his delegation had consistently adhered to the principle that the sovereignty and territorial integrity of the People's Republic of China was fully upheld by General Assembly resolution 2758 (XXVI), which recognized that Government as the only legitimate representative of the Chinese people.
French: Faisant observer que sa délégation a toujours adhéré au principe selon lequel la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République populaire de Chine étaient pleinement respectées par la résolution 2758 (XXVI), M. Gatilov ( Fédération de Russie) reconnaît ce gouvernement comme seul représentant de la population chinoise.
English: There is a misprint in our amendment.
French: Il y a une faute dans l'édition de notre amendement.
English: The review noted that, even allowing for the difficult country situation, programme monitoring and evaluation had generally been weak and would have to be strengthened.
French: Il a été noté dans l'examen à mi-parcours que même en tenant compte de la situation difficile du pays, le suivi et l'évaluation du programme avaient généralement été déficients et devraient être renforcés.
English: TODAY (day one): - Until 6 p.m. (today) TONIGHT - 6 p.m. (today) until 6a.m. (of the next day) Next Day (day two):
French: AUJOURD'HUI (jour 1) : - Jusqu'à 18 h 00 (le jour même) CE SOIR ET CETTE NUIT - de 18 h 00 (le jour même) à 6 h 00 (le lendemain) Lendemain (jour 2):
English: The involvement of NGOs is more substantial in the WE group than in the other two. Besides being a partner in policy-making, their main role relates to functions with physical involvement.
French: La participation des ONG est donc plus importante dans les pays d’Europe de l’Ouest que dans les deux autres groupes de pays et elle est porte essentiellement, outre le rôle de partenaire de ces organisations dans l’élaboration des politiques, sur des fonctions impliquant une intervention physique.
English: In other words, it is setting the limits on patentability solely on the distinction between invention and discovery, thereby cleverly stifling all philosophical and political debate on the future of mankind.
French: Elle fonde donc les frontières de la brevetabilité sur la seule distinction entre invention et découverte. Belle façon de renvoyer d'un revers de la main tout débat philosophique et politique sur le devenir de l'être humain.
English: The various levels of government cooperated in the funding of the expansion as follows: ACOA--$500,000; NS Tourism, Culture and Heritage--$200,000; Town of Yarmouth--$250,000; Municipality of the District of Yarmouth--$250,000; Municipality of the District of Argyle--$50,000.
French: Les divers ordres de gouvernement ont collaboré au financement de l’expansion comme suit : l’APECA, 500 000 $; le ministère du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine de la Nouvelle-Écosse, 200 000 $; la Ville de Yarmouth, 250 000 $; la municipalité du district de Yarmouth, 250 000 $; et la municipalité du district d’Argyle, 50 000 $.
English: However, the content of these amendments makes our Union more democratic, more effective and friendlier to citizens.
French: Toutefois, le contenu de ces modifications rend notre Union plus démocratique, plus efficace et plus soucieuse des citoyens.
English: "Evaluation of a WIPO Cooperation for Development Activity: Presentation of the In-Depth Evaluation Report Concerning the Annual WIPO Regional Meeting of Directors of Industrial Property Offices of Latin America," (See document PCIPD/2/8) presented to the Second Session of the
French: A/36/4 page 7 l’OMPI en matière de coopération pour le développement : présentation du rapport d’évaluation approfondie de la réunion régionale annuelle OMPI des directeurs d’offices de propriété industrielle des pays d’Amérique latine" (voir le document PCIPD/2/8) présenté lors de la deuxième session du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle, en février 2001.
English: Role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping operations
French: Rôle du Département de l'information dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Background paper prepared by the Secretariat**
French: Document d'information établi par le Secrétariat**
English: where the parties to a dispute agree that, for the purposes of that dispute,
French: lorsque les parties à un différend décident que, aux fins de ce différend, le
English: The coaches give handson guidance to newer staff.
French: Ces conseillers offrent une orientation pratique aux nouveaux employés.
English: Top of Page How do I submit my application?
French: Haut de la page Comment puis-je soumettre ma demande?
English: The object of the Act is the raising of revenues by means of a tax on diesel fuel, with the exception of diesel fuel used as heating oil.
French: L'objet de la Loi est d'obtenir des recettes au moyen d'une taxe sur le combustible diesel, à l'exception du combustible diesel utilisé comme huile à chauffage.
English: • reinforcing the recognition of the cultural sovereignty of all countries;
French: • reconnaître davantage la souveraineté culturelle de tous les pays;
English: Some of the changes to Division 5 of the FDR may be driven by the Progressive Licensing Framework (PLF), (addressing issues related to the clinical testing of products once released to the marketplace).
French: Certains des changements apportés à la division 5 du RAD pourraient être attribuables au cadre d'homologation progressive (pour résoudre les questions liées aux essais cliniques de produits suite à leur mise en marché).
English: 4-6) and proposed code of conduct on cooperation in combating international tax evasion [A C E F R S]
French: 4 à 6) du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement et projet de code de conduite des Nations Unies pour la coopération en matière de lutte contre la fraude fiscale internationale [A A C E F R]
English: The study package contained a report entitled "20/20 Strategic Thinking" for the entire department, an Executive Group Position Description, an Evaluation Report, and a series of organizational charts (exhibit A-1).6 The appellant received this study package on October 4th, 2001, at the hotel where he was staying, the evening before his interview.
French: La trousse d'étude contenait un rapport intitulé Stratégie 2020 concernant l'ensemble du ministère, une description de poste du groupe exécutif, un rapport d'évaluation et une série d'organigrammes (pièce A-1).6 L'appelant a reçu sa trousse d'étude le 4 octobre 2001, à l'hôtel où il séjournait, le soir avant l'entrevue.
English: The government appoints a returning officer for each constituency, who holds office as long as he or she is under the age of 65 and meets the requirements of residency within the constituency, competence, and absence of political partisanship, or until the electoral boundaries of the district are altered.
French: Le gouvernement nomme un directeur du scrutin pour chaque circonscription électorale; ce dernier demeure en fonction jusqu’à l’âge de 65 ans à condition de satisfaire aux critères relatifs à la résidence dans la circonscription, à la compétence et à l’absence d’esprit partisan ou jusqu’à ce que les circonscriptions électorales du district soient modifiées.
English: (d) The information gathered at the Training Course, along with the contacts made there, was a valuable step towards organizing and restructuring the SAR operations and activities of the participating States.
French: d) Que les informations obtenues et les contacts établis contribueraient à organiser et à restructurer les opérations et les activités de recherche et de sauvetage dans leur pays.
English: Many of Kootenay's trails offer overnight backcountry opportunities.
French: De nombreux sentiers dans le parc Kootenay se prêtent à la longue randonnée.
English: Sunday..Wind southeast 15 knots increasing to east 30 late in the day.
French: Dimanche..Vent du sud-est à 15 noeuds augmentant d'est à 30 en fin de journée.
English: 813 Temporary Help Services $23,612.93 2007-03-27 St. Joseph Print Group Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 23 612.93 $ 2007-03-27 St. Joseph Print Group Inc.
English: In conclusion, she thanked the Government of Senegal for offering to host the fourth session of the World Youth Forum in 2001 and indicated her delegation's resolve to work closely with non-governmental organizations, which played a significant role in social development.
French: La représentante du Japon termine en remerciant le Gouvernement sénégalais qui a offert d'accueillir la quatrième session du Forum mondial de la jeunesse en 2001 et indique que la délégation japonaise a la ferme intention de collaborer étroitement avec les organisations non gouvernementales, lesquelles jouent un rôle majeur en matière de développement social.
English: Garden is full of hydrangeas, oleanders, bougainvilleas, lantanas, palm trees, lemon trees and very, very, old olive trees, which are almost stuck into the house.
French: Le jardin est fleuri d'hortensia, de laurier-rose, de lantaniers et de bougainvillées, sous l'ombrage de palmiers et de beaucoup d'oliviers séculaires qui caressent les murs de la villa avec son feuillage.
English: R = P –AE ± St, (1) where R is surface flow, P is input from precipitation, AE is evapotranspiration and St is soil moisture variations.
French: R = P –AE ± St (1) Où R représente le débit de surface, P les apports en précipitation, AE l'évapotranspiration et St les variations de l'humidité du sol.
English: Nonetheless, the overall goal is being pursued through active labour market policy measures and a promotion campaign on education areas that offer better employment opportunities.
French: Tout est néanmoins mis en œuvre pour réaliser cet objectif par le biais de mesures actives en faveur de l'emploi et d'une campagne de promotion des filières d'enseignement offrant de meilleurs perspectives d'emploi.
English: Reference was also made to the stable and promising economic situation of Peru, noting that poverty has decreased by 10 per cent since 2001.
French: Il a également évoqué la situation économique du pays, stable et prometteuse, et le fait que la pauvreté avait diminué de 10 % depuis 2001.
English: Vehicles without plates from the State of Mexico (Estado de Mexico) or the Federal District (DF) will not be able to circulate from Monday to Friday from 5:00 a.m. to 11:00 a.m. For more information, visit http://www.sma.df.gob.mx/ (in Spanish only).
French: Les véhicules qui ne sont pas munis de plaques de l’état du Mexique (Estado de Mexico) ou du Federal District (DF) ne seront pas autorisées à circuler du lundi au vendredi de 5h à 11h. Pour plus de renseignements, visiter http://www.sma.df.gob.mx/ (en espagnol seulement).
English: The Colbert-Beam report identifies best and worst among agreements in Canada’s financial services sector.
French: Le rapport Colbert-Beam a indiqué les meilleurs et les pires des contrats utilisés dans le secteur des services financiers au Canada.
English: European Home and Leisure Accident Surveillance System (EHLASS) (Council Decision 93/683) [2] This was established to provide regular information on accidents in the home and during leisure activities, with a view to promoting accident prevention, product safety standards, and priority areas for the regulation and technical harmonisation of specific products.
French: Le système européen de contrôle des accidents au foyer et lors des activités de loisir (EHLASS) (décision du Conseil 93/683) [2] Il a été mis en place en vue de fournir des informations régulières sur les accidents au foyer et pendant les activités de loisir, afin de promouvoir la prévention des accidents et la mise en place de normes de sécurité des produits et d'établir des priorités pour la réglementation et l'harmonisation technique de certains produits.
English: And with the world’s spotlight focused on our country, the Government of Canada will continue to work with its partners to deliver the best possible Games.
French: Alors que les yeux du monde seront tournés vers le Canada, le gouvernement du Canada continuera de travailler avec ses partenaires pour présenter les meilleurs Jeux possibles.
English: Try to find at least one suitable term from the CST. Hands On:
French: Essayez de trouver au moins un terme approprié dans le TSB.  Exercice pratique :
English: Target 5.5 thus proposes the development and implementation of national systems of quality assurance in education, based on internationally agreed upon standards and tools.
French: La cible 5.5 vise donc à créer des systèmes nationaux permettant d'assurer la qualité de l'enseignement en tenant compte des normes et procédures établies au niveau international.
English: CHICKEN - GIZZARDS, BUTTERFLY-CUT
French: POULET - GÉSIERS, COUPE EN PAPILLON
English: “Bearing in mind, in this regard, the Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste, adopted on 21 September 1990 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency, and the importance of updating the Code to bring it into line with the related developments since its adoption,
French: Gardant à l'esprit à cet égard le Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontière international de déchets radioactifs, adopté le 21 septembre 1990 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'importance de sa mise à jour de manière à l'adapter à l'évolution de la situation en la matière depuis son adoption,
English: * Annexes are on file with the Secretariat.
French: * Les annexes se trouvent au Secrétariat.