ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the face of a serious economic and social crisis, exacerbated by EU policy, the budgets made possible by these financial perspectives will thus be rendered incapable of ensuring a redistributive function, which is essential to the effective realisation of the principle of cohesion.
French: Dans ce contexte de grave crise économique et sociale, exacerbée par la politique de l'UE, les budgets alloués par ces perspectives financières seront donc incapables d'assurer leur rôle de redistribution qui est essentiel à la réalisation efficace du principe de cohésion.
English: Mine action has been established as a separate sector and programme secretariat, within the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), under the auspices of Pillar 2: Relief, Reconstruction and Recovery.
French: La lutte antimines est devenue un secteur d'activité et secrétariat de programme distinct de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), dans le cadre de la composante 2 : secours, relèvement et reconstruction.
English: Allele frequencies, degree of polymorphism, and heterozygosity were estimated for a sample population.
French: Les fréquences d'allèles, le degré de polymorphisme et l'hétérozygosité ont été estimés pour une population échantillon.
English: 10 In Canada, emergency service is provided after office hours, on weekends and on holidays.
French: 10 Au Canada, un service d'urgence est offert en dehors des heures de bureau, la fin de semaine et les jours de congés.
English: Better yet, why not organize your own IWD/IWW event in your community, organization, workplace or school?
French: Mieux encore, nous invitons ceux et celles qui le désirent à organiser leur propre activité dans le cadre de la JIF ou de la SIF dans leur collectivité, leur organisme, leur lieu de travail ou leur école.
English: Are there extreme fluctuations in number of mature individuals? Is the total population severely fragmented?
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées Non [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: Section 68.1 of the Act clearly and unambiguously provides that a refund of FST shall be paid to a person who has "exported the goods from Canada" where FST has been paid in respect of those goods and who has applied for a refund within two years after the export of the goods.
French: L'article 68.1 de la Loi prévoit clairement et sans ambiguïté qu'un remboursement de la TVF peut être versé à une personne qui «a exporté les marchandises» lorsque la TVF a été payée sur ces marchandises et qui a fait une demande de remboursement dans les deux ans suivant l'exportation de ces marchandises.
English: I am convinced that Turkey’s choice is to be a centralised country, but in order to avoid the problems associated with discrimination, social health, education and the equal treatment of men and women, it is important to undergo a significant decentralisation process and to redistribute resources.
French: Aujourd’hui, nous sommes placés devant le choix suivant: vaut‑il mieux donner un signal positif en levant le monitoring pour encourager la Turquie à appliquer les réformes votées, ou vaut‑il mieux lui signifier qu’elle a accompli d’énormes progrès – tous les observateurs s’accordent pour le reconnaître – mais que ce n’est pas suffisant.
English: (c) The procuring entity's decision as to the means of communication to be used in the procurement proceedings;
French: c) La décision de l'entité adjudicatrice quant au moyen de communication à utiliser dans la procédure de passation;
English: The present management of OAPR has agreed with management of UNOPS that this post should be filled as soon as possible.
French: La direction actuelle du Bureau est convenue avec celle de l'UNOPS que ce poste devrait être pourvu dans les meilleurs délais.
English: The amount granted by the Foundation for the period in question totals 3 518 000 FF.
French: Le montant total de l'aide financière du Fonds représente pour cette période 3 518 000 FF.
English: NOTA Secrétariat à la condition des personnes handicapées.
French: Persons with Disabilities Advisory Committee NOTA Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Round off your day in our dining-bar "FAIRLight", where we serve dishes from numerous countries accompanied by international beer varieties and cocktails or a cool Radeberger fresh from the tap, as well as snacks for between meals.
French: Terminez votre journée par un petit tour au bar-restaurant le FairLight. Là-bas vous attendent des recettes de différents pays, des collations pour les petits creux, plusieurs sortes de bières / cocktails internationaux ou bien une pression Radeberger bien fraîche.
English: Finally, the increase of other revenues resulted from increases in management fees.
French: Enfin, les augmentations dans les autres revenues sont dues à l'augmentation des revenus de frais de gestion.
English: Dialogue with stakeholders helps companies to anticipate and deal with social and environmental issues which may affect future competitiveness.
French: Face à la mondialisation et aux changements structurels
English: And problems such as environmental deterioration, drug trafficking and international terrorism are new or growing, and affect us here in our own country.
French: Pour les Canadiens, la sécurité humaine signifie un monde plus sûr, meilleur marché et ouvert. Notre sécurité et notre prospérité sont tributaires de la stabilité de la planète.
English: Specifically, this reference guide: 8 0 8
French: Les épaves perdraient peu 81 peu de leur intégrité par suite des fouilles illégales des pillards.
English: The IGO notes that good feedback is usually received when the issues concern procedures, but very little is received when the issues touch upon management practices.
French: Le Bureau note qu'il reçoit généralement des réactions positives lorsque ces rapports portent sur des questions de procédure mais très peu de réactions lorsqu'ils abordent des questions touchant aux pratiques de gestion.
English: Austria, Czech Republic, Slovakia,
French: Autriche, République tchèque, Slovaquie,
English: Besides injuries and obesity, the new pediatric morbidity includes increases in asthma, disorders of endocrine and reproductive development and neurodevelopmental dysfunction.
French: Hormis les blessures et l'obésité, la nouvelle morbidité infantile inclut l'augmentation des cas d'asthme, de troubles de développement endocriniens et reproductifs, et de dysfonction neurologique.
English: In the case of manual gearboxes it must be possible to look the gearshift lever in reverse only; in addition locking in neutral shall be permitted.
French: 6.3.2 Sur les boîtes de vitesses manuelles, le levier de vitesses ne doit pouvoir être verrouillé qu'en marche arrière; le verrouillage au point mort est admis.
English: UNDP has a presence in nine net-contributing countries (NCCs), where the programme country government funds the cost of the programme.
French: Le PNUD est présent dans neuf pays contributeurs nets, qui sont des pays où les programmes sont financés par le gouvernement lui-même.
English: Displaying page 15 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next 13 V. Licensing Procedure 1.
French: Displaying page 15 of 26 zoom out | zoom in print view Previous | Next 13 4.
English: Welcoming remarks by Diane Gorman, Assistant Deputy Minister of the Health Products and Food Branch
French: Mot d’ouverture de Mme Diane Gorman, sous-ministre adjointe de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Thirdly, the question of transparency and participation by all groups was raised.
French: Troisièmement, le problème de la transparence et de la participation de tous les groupes a déjà été évoqué.
English: Chart 1 shows that over the period 1992 to 2002, the majority of self-employed workers increasingly lived outside metro areas compared with employees; by 2002, 66 percent of self-employed workers lived outside metro areas compared with 28 percent of employees.
French: Le graphique 1 montre qu'entre 1992 et 2002, de plus en plus de travailleurs indépendants vivaient à l'extérieur des régions métropolitaines comparativement aux employés. En 2002, 66 % des travailleurs indépendants vivaient en dehors des régions métropolitaines comparativement à 28 % des employés.
English: The decline was concentrated in non-resource manufacturing sector production, especially in the textile and clothing sector, which is clustered in several localities among these regions.
French: Ces effets ont été ressentis par les industries de la fabrication qui ne reposent pas sur les matières premières, notamment par les industries du textile et du vêtement concentrées dans plusieurs municipalités de ce territoire.
English: This section provides a market analysis of hydrogen production technologies included in this project.
French: Cette section contient une analyse de marché des technologies de production d’hydrogène considérées dans ce projet.
English: The Student section contains interactive Web activities such as a quiz, ideas for class projects and other activities that will help students learn about alcohol in many different ways.
French: Le volet à l'intention des élèves comprend un site Web interactif (quizz, échange d'idées pour des projets scolaires et autres activités) qui aide les élèves à se renseigner au sujet de l'alcool de bien des façons.
English: Such information should be open to all and easily accessible.
French: Ce type d'informations devrait être accessible à tous et facile à obtenir.
English: Although the sales at issue involve 10 of the appellant's customers, that is, Armoral Inc., Debbra Herrman, D. Brown Ltd., HC Products Ltd., Kento Ltd., Manac Inc., Overhead Door of Sioux City, Stevenson Enterprises, Sertapak Inc. and Sikora Windows, at the hearing, several issues relating to the sales where either withdrawn by the appellant's representative or conceded by counsel for the respondent.
French: Bien que les ventes en litige concernent 10 des clients de l'appelant, c'est-à-dire Armoral Inc., Debbra Herrman, D. Brown Ltd., HC Products Ltd., Kento Ltd., Manac Inc., Overhead Door of Sioux City, Stevenson Enterprises, Sertapak Inc. et Sikora Windows, à l'audience, plusieurs questions concernant les ventes ont été soit retirées par le représentant de l'appelant soit concédées par l'avocate de l'intimé.
English: The facility has not been used since 1986.
French: Il n'y a eu aucun tirage sur la ligne de crédit depuis 1986.
English: I am extremely worried about the role of the United Nations troops in the Congo at present: the Moroccans, the Pakistanis and the Indians.
French: Je suis extrêmement préoccupé par le rôle des forces des Nations unies au Congo actuel: les Marocains, les Pakistanais et les Indiens.
English: However, the use of the human iPS cells is best reviewed by SCOC, particularly where engraftment experiments are proposed, since the cells are pluripotent.
French: Cependant, l'usage de cellules iPS est mieux examiné par le CSRCS, surtout quand des essais de greffes sont proposés, puisque que les cellules sont pluripotentes.
English: First, I will deal with Allegation (6) which concerns the marks awarded by the selection board to candidate Leal's answers to Knowledge Questions (2), (4), and (5).
French: Je traiterai tout d'abord de l'allégation 6) qui concerne les points attribués par le jury de sélection aux réponses du candidat Leal aux questions 2), 4) et 5) à la rubrique Connaissances.
English: The European Maritime Safety Agency should assist the Commission in verifying that Member States comply with the requirements laid down in this Directive.
French: L'Agence européenne pour la sécurité maritime doit aider la Commission à vérifier que les États membres se conforment aux exigences de la présente directive.
English: This course centres around class discussions with key players in current controversial policy issues, as well as a live case study of an unresolved policy issue pulled from today's headlines (for example, East Coast Aboriginal fisheries).
French: Il prévoit également l'étude d'un cas réel tiré des manchettes du jour où il faut régler le problème (p. ex., la pêche chez les Autochtones sur la côte Est).  Ressources naturelles Canada a organisé récemment un atelier interministériel sur les avis scientifiques et technologiques.
English: Opportunities There are promising opportunities for Canadian exports in several food categories.
French: Débouchés Le marché présente d'excellentes possibilités pour les exportations canadiennes dans diverses catégories d'aliments.
English: (a) A UN-SPIDER regional support office will be set up within an existing entity by a Member State or group of Member States that has put forward an offer to set up and fund the proposed regional support office, with the agreement of the Office for Outer Space Affairs and in consultation with the respective regional group;
French: a) Un bureau régional d'appui de UN-SPIDER sera créé au sein d'une entité existante par un État membre ou groupe d'États membres offrant de créer et de financer le bureau régional d'appui proposé, avec l'accord du Bureau des affaires spatiales, et en consultation avec le groupe régional concerné;
English: If this is, in fact, not the case, then any model that makes the assumption of normality could be producing results that provide inaccurate prices or risk measures.
French: S'il n'en était pas ainsi dans les faits, tout modèle fondé sur l'hypothèse de normalité pourrait produire des mesures inexactes des prix ou du risque.
English: After obtaining the opinion of the Management Board, the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union, adopt Europol's budget by 30 June of the year preceding the financial year at the latest.
French: Le Conseil, statuant selon la procédure prévue au titre VI du traité sur l'Union européenne et sur avis du conseil d'administration, arrête le budget d'Europol au plus tard le 30 juin de l'année qui précède l'exercice budgétaire.
English: C2/281 Administrative Responsibility The work requires the planning and coordination of social service development activities within the region.
French: C2/281 Responsabilités administratives Le travail consiste à planifier et à coordonner l'élaboration de services sociaux dans la région.
English: Over the next few months, the monitoring group, like the Assembly, will pay particular attention to the important elections scheduled to take place in Armenia and Azerbaijan next year.
French: Au cours des prochains mois, le groupe, tout comme l’Assemblée, observera attentivement les élections importantes qui doivent avoir lieu en 2008 en Arménie et en Azerbaïdjan.
English: When surveyed again 7 years later, almost 75% were still smokers SOURCE:
French: Interrogés à nouveau sept ans plus tard, presque 75 % d'entre eux étaient toujours fumeurs.
English: * Do we save ourselves or is salvation a free gift from God?
French: – Nous sauvons-nous tout seuls, ou le salut est-il un don gratuit de Dieu?
English: A recent interparliamentary conference called for EU states and neighbouring countries to cooperate. Belarus was prepared to cooperate with others.
French: On nous parle d’une clause d’engagement qui ne revêt ni la rigueur ni la force de l’article V du Traité de Bruxelles modifié.
English: Sediment Quality Guidelines – Freshwater and Marine The following sections describe and compare the mechanisms used by the CCME and the provincial and territorial governments to provide remediation limits for contaminated sites.
French: Recommandations pour la qualité des sédiments – eau douce et marine On trouvera dans les sections suivantes une description et une comparaison des mécanismes utilisés par le CCME et par les gouvernements provinciaux et territoriaux pour établir des limites d'assainissement pour les sites contaminés.
English: In close consultation with Member States, non-governmental organizations and competent national and regional institutes and research centres, its mandate would be to develop a scientific methodology for precise measurement of such phenomena and, in collaboration with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to submit an annual report thereon to the Commission on Human Rights and to the United Nations General Assembly;
French: Son mandat serait, en consultation étroite avec les États Membres, les organisations non gouvernementales et les instituts et centres de recherche compétents, nationaux et régionaux, de mettre au point une méthodologie scientifique pour la mesure exacte de ces phénomènes et, en collaboration avec le Rapporteur spécial sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, de présenter un rapport annuel sur ces phénomènes à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: The Constitution in its article 37 defines clearly that the moral and physical integrity of the citizens is inviolable and no one shall be subjected to torture or cruel, inhuman and degrading punishments.
French: En son article 37, la Constitution proclame clairement l'inviolabilité de l'intégrité morale et physique de la personne et l'interdiction de soumettre quiconque à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The proposed comprehensive convention on international terrorism and the international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism need to be finalized as soon as possible.
French: Le projet de convention générale relative au terrorisme international et la convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire doivent être finalisés aussitôt que possible.
English: Stirrer hot plate 4.
French: Plaque chauffante avec agitateur magnétique 4.
English: Federal and provincial governments have compiled these mitigation measures into the Statement of Canadian Practice with respect to the Mitigation of Seismic Sound in the Marine Environment.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont rassemblé ces mesures d’atténuation dans un Énoncé des pratiques canadiennes d’atténuation des ondes sismiques en milieu marin.
English: Item 13 (a) of the provisional agenda
French: NOUVEAUX POINTS À L'ORDRE DU JOUR
English: • Daily catch limits for the fixed gear sector are not to exceed 35,000 pounds in Trinity Bay; 45,000 pounds in White Bay, Notre Dame Bay and Bonavista Bay; and in all other areas, daily catch limits are not to exceed 50,000 pounds.
French: • Les limites quotidiennes de prise pour le secteur des engins fixes ne doivent pas dépasser 35 000 livres dans la baie de la Trinité, 45 000 livres dans les baies White, Notre Dame et de Bonavista, et 50 000 livres dans tous les autres secteurs.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 97)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 97 de l'ordre du jour)
English: These rights can, however, only be used by the regions in question if the Member States involve them early enough in helping to formulate plans and projects.
French: Ces droits ne peuvent toutefois être exercés par les régions concernées que dans la mesure où les États membres leur donnent, au moment opportun, la possibilité de participer à l'aménagement des plans et programmes.
English: The Advisory Committee recommends approval of the positions (3 Field Service, 8 national officers, 23 Local level and 3 United Nations Volunteers) proposed for the Office of Administration.
French: Le Comité consultatif recommande que la création des postes demandés pour le Bureau de l'administration (3 postes d'agent du Service mobile, 8 postes d'administrateur recruté sur le plan national, 23 postes d'agent local et 3 postes de Volontaire des Nations Unies) soit approuvée.
English: A base case forecast is prepared which was consistent with the açsumed macroeconomic s environment, in the 1990s with the Free Trade Agreement in place.
French: On prépare d’abord un cas de référence en fonction d’une situation macroéconomique probable, dans les années 1990 avec l’entrée en vigueur de l’Accord de libre échange.
English: Fourth, the process of policy formulation should include a screening of other relevant UNICEF policies, and should make connections to these.
French: Quatrièmement, le processus d'élaboration de politiques devrait comprendre un passage au crible des autres politiques pertinentes de l'UNICEF et établir des liens avec elles.
English: In some cases, Community support may be up to 60% of eligible expenditure.
French: Dans certains cas, le soutien communautaire peut atteindre 60% des coûts éligibles.
English: In this context, the growing tendency of intolerance towards the migrants in some European countries is raising serious concerns and this matter requires constant attention of national authorities, civil societies and international organisations.
French: Dans ce contexte, la tendance croissante à l'intolérance vis-à-vis des migrants dans certains pays européens suscite de graves inquiétudes et cette question exige une attention constante de la part des autorités nationales, de la société civile et des organisations internationales.
English: The second EU-Africa Summit was a complete failure: the two parties did not reach an Economic Partnership Agreement, and relations between those two parts of the world have been frozen.
French: Le deuxième sommet UE-Afrique s'est soldé par un échec complet: les deux parties ne sont pas parvenues à un accord de partenariat économique et les relations entre ces deux parties du monde ont été gelées.
English: In the Blandino plan the main criterion dictating the choice of location for restoration projects was building type.
French: Dans le plan Blandino, les critères de localisation des interventions ont été définis sur la base, en premier lieu, du paramètre typologique.
English: Also, certified visiting homemakers.
French: Préposés au soutien à domicile.
English: At its thirtieth session it also adopted a recommendation requesting States parties to limit the length of their periodic reports to 120 pages maximum (see CRC/C/118).
French: À la même session, il a adopté une recommandation demandant aux États parties des rapports périodiques d'une longueur maximale de 120 pages (voir CRC/C/118).
English: Among co-owners (that is, in the “women/men” category), women are recognized as the primary owners in 31 per cent of cases.
French: Les femmes possèdent 18 % de titres et de certificats de propriété exclusive; en cas de copropriété avec un homme, dans 31 % des cas, c'est ma femme qui est considérée comme titulaire principale.
English: Big Soul Productions, The Big Soul Productions is an award-winning Aboriginal-owned and operated film and television production company that offers a wide range of media and creative support services.
French: Big Soul Productions, The (en anglais seulement) Mise sur pied et dirigée par des autochtones, Big Soul Productions est une compagnie de production cinématographique et télévisuelle offrant une vaste gamme de services de support créatif et média.
English: This historic hotel in Karlovy Vary is one of the most beautiful hotels in Central Europe, inviting you to combine modern life with the elegance and respectability of bygone eras.
French: Le complexe Savoy Westend Hotel de Karlovy Vary se compose de 5 villas Art Nouveau, directement reliées au grand spa moderne Afrodite Spa de 3000 m², équipé entre autres d'une piscine de 25 mètres.
English: Céline Philippe has great passion for theatre, culture and her community, Vanier.
French: Céline Philippe a une grande passion pour le théâtre, la culture et sa communauté de Vanier.
English: debut: Meneer Foutjes for Sjors & Sjimmie weekly.
French: débuts: Meneer Foutjes pour la revue de bandes dessinées Sjors & Sjimmie.