ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “  “9.4 Under rules established by the Secretary-General, loans may be made from the resources of the United Nations Habitat for Human Settlements Foundation, including those borrowed pursuant to regulation 5.10, in implementation of the approved programmes of the Foundation.”
French: Conformément aux règles établies par le Secrétaire général, des prêts peuvent être consentis par prélèvement sur les ressources de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, y compris celles qui proviennent des emprunts contractés en vertu de l'article 5.10 pour l'exécution des programmes de la Fondation qui sont approuvés. »
English: Most countries have established responsibilities and supporting materials for (a) training, including in the areas of visual inspections and response to detections arising from those inspections, and (b) accounting and storage of scrap metal and waste through contractual arrangements.
French: visuelles et les interventions effectuées lorsque des matériaux radioactifs ont été détectés lors de ces inspections, et b) l’enregistrement et le stockage de ferraille et de déchets dans le cadre d’arrangements contractuels.
English: "These projects will provide further tourism and economic opportunities, and create jobs.
French: « Ces projets offriront de nouvelles perspectives dans les domaines touristique et économique et entraîneront la création d'emplois dans les collectivités.
English: Reference was also made in this context to the desirability of rendering Council of Europe standards concerning freedom of expression and information and freedom of the media fully effective in practice.
French: Il est également question dans ce contexte de l’intérêt de veiller à ce que les normes du Conseil de l'Europe en matière de liberté d’expression et d’information et de liberté des médias soient pleinement mises en œuvre.
English: A list of members of the Committee, indicating the duration of their terms of office, is contained in annex VI to part three of the present report.
French: On trouvera la liste des membres du Comité, avec indication de la durée de leur mandat, à l'annexe VI de la troisième partie du présent rapport.
English: This is the case of settlements at the intersection of important communication corridors, or facing waterways and harbours or built around the processing or commercialization of agricultural products or mining resources.
French: C'est le cas des établissements humains qui sont situés à l'intersection de couloirs de communication importants, le long des cours d'eau, des ports, ou construits autour d'une zone de commercialisation des produits agricoles ou des ressources minières.
English: Subparagraph 1.12:
French: Paragraphe 1.12
English: This means that you do not charge GST/HST on your exempt supplies of your goods and services, and you do not claim ITCs.
French: Vous ne facturez donc pas la TPS/TVH à vos clients sur vos fournitures de produits et services et vous ne demandez pas de CTI.
English: One million dollars in funding from Status of Women Canada will enable involved shelter organizations to begin developing the network.
French: Condition féminine Canada versera un million de dollars aux refuges participants afin qu'ils commencent à mettre ce réseau sur pied.
English: Currently, the United Nations is uniquely positioned to take a leading role in peacebuilding.
French: Actuellement, l'ONU est la seule organisation qui soit en position de jouer un rôle directeur en matière de consolidation de la paix.
English: Being aware of the particular nature of the Maltese labour market, it asks that the next report provide government’s comment on the adequacy of the public expenditure on labour market policy.
French: Conscient du caractère particulier du marché du travail maltais, il demande que le gouvernement fasse part dans le prochain rapport de ses commentaires à propos de l’adéquation des ressources que les pouvoirs publics affectent à la politique en faveur de l’emploi.
English: Therefore, the CPSS mission statement has been changed to "To contribute to improved health of pregnant women, mothers and babies in Canada," and the CPSS logo has been revised.
French: Par conséquent, le logo du SCSP a été corrigé et son énoncé de mission est maintenant le suivant : «Contribuer à améliorer la santé des femmes enceintes, des mères et des enfants au Canada».
English: 45.01 General 45.02 Part-time employees shall be entitled to the benefits provided under this Agreement in the same proportion as their normal weekly hours of work compare
French: Généralités 45.02 Les employés à temps partiel ont droit aux avantages sociaux prévus dans la présente convention, dans la même proportion qui existe entre leurs heures de travail hebdomadaires normales et les heures de travail hebdomadaires normales, des employés à temps plein, sauf indication contraire dans la présente convention.
English: Development of arrangements between the Australian Global Navigation Satellite System Coordination Committee and the European Commission to enable cooperation associated with the Galileo Satellite Navigation project.
French: Transport Élaboration d’accords entre le Comité australien de coordination du système de navigation global par satellite et la Commission européenne pour permettre une coopération associée au projet de navigation par satellite Galileo.
English: It applies not only to this initiative but such important endeavors as the history softwood lumber agreement that we have reached with our American neighbors after nearly two decades of fruitless confrontation and posturing.
French: Cela s'applique non seulement à la présente initiative, mais aussi à d'autres initiatives importantes, comme l'accord historique sur le bois d'ouvre résineux que nous avons conclu avec nos voisins américains après près de deux décennies de confrontations et de tracasseries inutiles.
English: I hope that Commissioner Liikanen will be able to respond positively to these four questions and requests.
French: J'espère que le commissaire Liikanen pourra répondre par l'affirmative à mes quatre questions et à mes demandes.
English: Internal Trade Secretariat http://www.ait-aci.ca/index_en/ait.htm [AIT].
French: Secrétariat du commerce intérieur <http://www.ait-aci.ca/index_fr/ait.htm> [ACI].
English: Her delegation's position with regard to draft resolution A/C.4/55/L.20 was the same as that for draft resolution A/C.4/55/L.17.
French: Le Canada déplore les actes de violence ainsi que les morts et les pertes des deux parties.
English: Towards the other end of the continuum are services that are more weighted to psychosocial approaches, where it is possible to orient the delivery of the service to health and recovery.
French: À l'autre extrémité du continuum, on retrouve les services qui sont plus favorables aux approches psychosociales, grâce auxquelles il est possible d'orienter la prestation de services sur la santé et la guérison.
English: Also welcomes the increased funding for malaria interventions and for research and development of preventive and control tools from the international community, through funding from multilateral and bilateral sources and from the private sector, as well as by making predictable financing available through appropriate and effective aid modalities and in-country health financing mechanisms aligned with national priorities, which are key to strengthening health systems and promoting universal and equitable access to high-quality malaria prevention and treatment services;
French: Se félicite également que la communauté internationale accroisse le financement des activités de la lutte antipaludique et de recherche et développement d'instruments de prévention et de lutte, grâce à des financements ciblés venant de sources multilatérales et bilatérales et du secteur privé, et grâce aussi à un système de financement prévisible fondé sur des modalités d'aide adaptées et efficaces et à des mécanismes internes de financement des soins de santé alignés sur les priorités nationales, éléments essentiels au renforcement des systèmes de santé, et en facilitant l'accès universel et équitable à des services de prévention et de traitement du paludisme de haute qualité ;
English: Annexed to United Nations Security Council, Special report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea, S/2006/992 (15 December 2006).
French: Annexée au Rapport spécial du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée adressé au Conseil de sécurité, S/2006/992 (15 décembre 2006).
English: By Andrew Farris - Oak Bay News Published: July 27, 2010 2:00 PM Updated: July 27, 2010 2:25 PM An underground file-sharing network using the University of Victoria's Internet bandwidth has been shut down.
French: C'est désormais acquis, la Chine est désormais le premier pays au monde en nombre d'internautes. Selon les dernières données présentées par le China Internet Network Information Center (CNNIC) et rapportées par le China Daily, il y avait en juin 2010 pas moins de 420 millions d'internautes, dont 277 millions accédant à Internet grâce à leur téléphone mobile.
English: The Polish Library also contains several hundred titles of periodicals and a valuable collection of old maps and graphics.
French: De plus, la Bibliothèque polonaise contient plusieurs centaines de titres de périodiques et une collection de qualité de cartes et de documents graphiques rares.
English: It was found mat 2% (w/v) Nonidet P-40 solubilized 50–60% and 2% (w/v) sodium deoxycholate solubilized 60–70% of the total membrane protein.
French: Nous avons trouvé que le Nonidet P-40 à 2% (poids/volume) solubilise de 50 à 60% et le désoxycholate de sodium à 2% (poids/volume), 60 à 70% des protéines membranaires totales.
English: By-law Advisors also provide assistance and advice through the following:
French: De plus, les conseillers en matière de règlements administratifs disposent des moyens suivants pour fournir de l'assistance et donner des conseils :
English: But insurance is something that touches all aspects of our lives and, without it, most people could not assume the financial risk inherent in operating a business, driving a car or owning a home.
French: Pourtant, l’assurance touche à tous les aspects de notre quotidien et, sans elle, la plupart des gens ne pourraient pas assumer les risques financiers inhérents à l’exploitation d’une entreprise, à la conduite d’une voiture ou à la possession d’une maison.
English: No effects to aquatic biota are expected in relation to chemical spills at the aerodrome facility.
French: • programmer les déversements à partir du bassin de rétention des résidus pour les synchroniser avec l'hydrogramme naturel et les hauts débits;
English: There is a significant, additional financial burden on consumers due to energy market inefficiencies and distortions.
French: Il convient en effet de tenir compte de l'important fardeau additionnel reposant sur les épaules des consommateurs, et dont l'origine réside dans les inefficacités et les altérations du marché de l'énergie.
English: After the article appeared, a few people approached the project director informally to discuss the matter.
French: Après la parution de l'article, quelques personnes ont communiqué avec le directeur de projet de façon informelle pour discuter de la question.
English: The selection will indicate the official language(s) in which the member’s self-expression was assessed.
French: La sélection indiquera la (ou les) langue(s) officielle(s) dans laquelle (ou lesquelles) la facilité d’expression du militaire a été évaluée.
English: There are three biotoxins of concern in Canadian waters:
French: Les mollusques bivalves consomment ces plantes microscopiques et accumulent les toxines dans leurs tissus.
English: As well, the College COL sends out regular reminders by E-mail on the proper use of OLs.
French: Les gens de la collectivité ont fait don de livres et de documents en français à la bibliothèque du CRFM, donnant ainsi accès aux militaires et à leur famille à des livres français qui autrement seraient difficiles à trouver à Edmonton.
English: The rose is indelibly associated with the Lancôme brand.
French: La marque Lancôme est indissociable de la célèbre rose qui l'accompagne.
English: This image is also a strong expression of relaxation and self-indulgence to which women relate.
French: Although many were left with an overall impression of modernity, others felt that the style of bathtub along with the use of browns and beiges was somewhat old fashioned.
English: The IOC has regularly collected statistics on the numbers of women on NOC Executive Committees and measured progress towards the achievement of the targets.
French: Le CIO a régulièrement compilé des statistiques sur le nombre des femmes siégeant dans les organes de direction des CNO et mesuré les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs.
English: A series of sentinel behavioural surveillance studies were planned and implemented in 2006 and 2007.
French: Une série d'études comportementales de surveillance de sentinelle a été projetée et mise en application en 2006 et 2007.
English: The CB Service Centres are funded and managed through service contracts with four lead departments.[1] A national secretariat supports the CB network by developing policies and guidelines and providing network technology support.
French: Les Centres de services d’EC sont financés et administrés grâce à des contrats de service par quatre ministères responsables1. Un secrétariat national soutient le réseau EC en développant des politiques et directives et en soutenant l’aspect technologique du réseau.
English: No evidence was submitted that this actually happened.
French: Rien dans la preuve n’indique que cela s’est produit.
English: Therefore, it is unlikely that this method introduced a strong information bias, it is very likely that it introduced exposure misclassification and caused true associations to be missed or underestimated.
French: Il est donc peu probable que cette méthode ait introduit un biais d'information important, il est fort probable qu'elle ait entraîné une erreur de classification de l'exposition et fait en sorte que des associations véritables n'ont pas été relevées ou ont été sous-estimées.
English: Telephone: 416-954-0235 or toll free at 1-877-681-1156 Fax: 416-954-6317 Email:
French: Téléphone : 416-954-0235 ou 1-877-681-1156. Télécopieur : 416-954-6317 Courriel :
English: “Financing the investments of non-OECD countries is the biggest challenge and the greatest source of uncertainty,” acknowledges the IEA.
French: L’ensemble du continent africain aura besoin de 1 400 milliards de dollars d’investissements, toutes énergies confondues.
English: More than anything, we must now look for concrete ways to apply the concept in practice and to consider institutional questions, such as the interplay between the work of the Special Adviser on R2P and the Special Adviser on the Prevention of Genocide.
French: Nous devons surtout à présent rechercher des moyens concrets de traduire ce concept dans les faits et de considérer des questions d'ordre institutionnel telles que l'action conjuguée du Conseiller spécial sur la responsabilité de protéger et du Conseiller spécial sur la prévention du génocide.
English: Solutions to these problems may be difficult, but at least payments could be made on time.
French: Ces problèmes ne sont sans doute pas faciles à résoudre, mais tout au moins pourrait-on payer les employés à la date prévue.
English: It is rather difficult to understand the Council's line on sheepmeat production.
French: Il est assez difficile de comprendre la ligne du Conseil en matière de production de viande ovine.
English: What such "flexibility" actually entails, however, has never been defined on the basis of a systematic empirical analysis that draws on the wealth of UNDP experience in crisis and post-conflict situations.
French: Toutefois, personne n’a jamais cherché à préciser ce que recouvre la notion de « souplesse » en se fondant sur une analyse systématique s’appuyant sur la somme d’expériences que le PNUD a acquises dans les situations de crise et d’après conflit.
English: They must therefore encourage us, in order to preserve social and economic cohesion and ensure the proper funding of social security systems in Europe, to take and safeguard for good the European social model, beyond a simple safety net, Mr Donnelly. In this respect, the establishment of economic and monetary union - on 1 January 1999, Mr Lukas - may bring some elements of a solution.
French: Elles doivent donc nous inciter à prendre, pour préserver la cohésion économique et sociale et assurer le bon financement de la sécurité sociale en Europe, et en définitive, sauvegarder le modèle social européen - au-delà du simple filet de sécurité, Monsieur Donnelly - à cet égard, la réalisation de l'union économique et monétaire - le 1er janvier 1999, Monsieur Lukas - peut apporter des éléments de solution.
English: Their responsibilities are many and varied.
French: Ils se chargent de responsabilités aussi nombreuses que variées.
English: The hotel dates back to the year 1698 and is constantly renovated and restored.
French: L’hôtel fut construit en 1698 et connaît une rénovation constante.
English: ¿Qué hay en el denominado regreso de lo religioso en Europa?
French: ¿Qué hay en el denominado regreso de lo religioso en Europa ?
English: It showed how cutbacks in public social services were forcing women to increase their own efforts in the reproductive arena (e.g. by caring for sick family members who might previously have been hospitalised).
French: Les femmes étant recluses, elles travaillent peu dans les champs et consacrent la majeure partie de leur temps à des tâches pouvant être accomplies dans la sphère domestique. Pour les cultures, les exploitants agricoles emploient des personnes venant de familles sans terre.
English: That diversity and that plural participation reinforce the legitimacy of this action and grants credibility before the different social agents it addresses.
French: Cette diversité et cette participation plurielle permettent de renforcer la légitimité de cette action et lui garantissent crédibilité devant les différents acteurs sociaux et autorités a qui elle est dirigée.
English: This measure is intended to address the problems faced by students with very high-cost disability-related needs.
French: Cette mesure a pour objet de s'attaquer aux problèmes auxquels sont confrontés les étudiants qui ont des coûts très élevés à assumer en raison d'un handicap.
English: ê 12/98 Recital 8 (11) The provisions of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services11 apply in cases where, for the provision of special regular services, carriers, post workers, who have an employment relationship with those carriers, from the Member State where they ordinarily work.
French: ê 12/98 considérant 8 (11) Les dispositions de la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 1996, concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services11, s'appliquent dans le cas où, pour la prestation de services réguliers spécialisés, les transporteurs détachent, à partir de l'État membre où ils travaillent habituellement, des travailleurs ayant une relation de travail avec eux.
English: Reaffirming its relevant resolutions, including resolution 62/109 of 17 December 2007, as well as those adopted at its tenth emergency special session,
French: Réaffirmant ses résolutions sur la question, y compris la résolution 62/109 du 17 décembre 2007, ainsi que celles qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence,
English: A number of countries had been surveyed on storage capacities and stocking capacities for animal waste.
French: Plusieurs pays avaient été interrogés sur leurs capacités de stockage des déjections animales.
English: Off-reserve, federal initiatives have been developed to complement existing provincial and territorial housing measures.
French: Dans les réserves, les investissements visent à financer les nouvelles constructions de logements, les réparations et les rénovations, l’exploitation et l’entretien, ainsi que d’autres activités liées au logement.
English: The Council has undertaken to inform the recommended candidates of progress made by the Assembly in relation to the establishment of the new system for the administration of justice at the United Nations.
French: Le Conseil a tenu les candidats retenus informés des progrès que faisait à l'Assemblée la mise en place du nouveau système.
English: It will consider ways of further strengthening and improving these procedures and will take appropriate decisions.
French: Sur la base de ces propositions, la Conférence envisagera d'adopter de nouvelles mesures. La première Réunion de la Conférence se tiendra à Paris, du 30 mai au 23 juin 1989.
English: (2) Applicants domiciled in the cities of Ceuta and Melilla shall file their applications with the Spanish Patent and Trademark Office.
French: 2) Les déposants domiciliés dans les villes de Ceuta et Melilla déposent leurs demandes auprès de l’Office espagnol des brevets et des marques.
English: In general, although there are differences in some key details of their fiscal accuracy calculations, the studies by PEAP – CIRANO and the IMF concur in their conclusion that there has been a persistent negative bias in (under-forecasting of) Canada’s fiscal balance and revenues and positive bias in (over-forecasting of) expenditures.
French: De façon générale, en dépit de certaines différences touchant des aspects importants des calculs de la précision des prévisions budgétaires, l'étude du PEAP et du CIRANO et celle du FMI concluent toutes deux qu'il existe un biais persistant négatif (sous-estimation) dans le cas du solde budgétaire et des revenus du Canada, et positif (surestimation) dans le cas des dépenses.
English: Regional and subregional development banks, along with other partners, have been actively involved in providing the attention and support that is not always sufficiently offered by international organizations.
French: Les banques régionales et sous-régionales, avec d'autres partenaires, se sont attachées à intervenir, par leur aide, de façon active à cet égard, ce qui n'a pas toujours été le cas de la part d'autres organisations internationales.
English: Population-wide interventions (such as mass drug administration and vector control) do not discriminate between the poor and the non-poor, reducing the risk that excluded groups are further marginalized.
French: Ces interventions à l'échelle d'une population (telles que l'administration massive de médicaments et la lutte contre les vecteurs) ne font aucune discrimination entre les pauvres et les non-pauvres, en réduisant ainsi le risque de marginaliser davantage les groupes exclus.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher and Elisabeth Schroedter Amendment 85 Paragraph 8 8. Cannot stress strongly enough the importance of education, skills development and lifetime learning opportunities to optimise individual mobility and employability as well as self-fulfilment; therefore calls on the Commission to bring forward more initiatives on education and career mobility; Or. de
French: Amendement déposé par Joel Hasse Ferreira Amendement 86 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. reconnaît que la notion de "vieillesse active" est étroitement liée à un relèvement de l'âge de la retraite, ce relèvement pouvant constituer une réponse possible aux changements démographiques sous réserve qu'il soit assorti de mesures garantissant l'emploi sans engendrer de discriminations fondées sur l'âge et en garantissant le suivi médical et professionnel qui s'impose pour assurer l'intégration effective de cette classe d'âge dans le marché du travail; Or. pt
English: In the context of this annex, “Party” refers to a Party to the Kyoto Protocol, unless otherwise specified.
French: Dans le contexte de la présente annexe, le terme «Article» s'entend, sauf indication contraire, d'un article du Protocole de Kyoto.
English: IMF distributed this amount among twenty-five recipients.
French: IMF a réparti ce montant entre vingt-cinq bénéficiaires.