ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A printed catalogue inserted twice a year in French-language weeklies outside of Quebec draws the general public to the Web site.
French: Enfin, le catalogue papier, encarté deux fois par année dans les hebdomadaires francophones à l'extérieur du Québec attire une clientèle grand public sur le site Web.
English: Sweet corn requires at least 10°C for germination; its growth is progressively better up to 35°C. Sweet corn requires 60-100 days to reach maturity, depending on cultivar and locality.
French: La température de germination du maïs sucré est d'au moins 10°C, et sa croissance s'accélère à mesure que la température grimpe vers les 35º C. Le maïs sucré prend de 60 à 100 jours pour atteindre sa pleine maturité, selon la variété et la situation géographique.
English: I find that U.S. MNCs are able to substitute factor inputs between the parent and their Canadian affiliates rather easily, except parent and Canadian affiliate labour where the evidence is mixed.
French: Les résultats indiquent que les multinationales américaines sont en mesure de procéder assez facilement à des substitutions de facteurs entre la société mère et les filiales canadiennes, sauf dans le cas du facteur travail, pour lequel les résultats sont mitigés.
English: Guests can enjoy a daily buffet breakfast and the café serves drinks and snacks throughout the day.
French: Un petit déjeuner buffet est servi tous les jours et le café propose des boissons et des en-cas toute la journée.
English: The partners will then agree to what degree the programme is achieving its objectives, and make adjustments to the programme in line with recommendations.
French: La formation des formateurs sera ensuite évaluée selon un processus de retour d’informations communiquées par les stagiaires, le formateur et un observateur indépendant.
English: To facilitate this, the Request for Grant form (EPO Form 1001 and 1001E) and the form for entry into the European phase (EPO Form 1200 and 1200E) include a separate box with pre-printed text for issuing an automatic debit order which can be crossed or inserted by selecting that method of payment.
French: Afin de faciliter cette synchronisation, les formulaires OEB Form 1001 et 1001 E pour la requête en délivrance, ainsi que les formulaires OEB Form 1200 et 1200 E pour l'entrée dans la phase européenne contiennent une rubrique spéciale, comportant le texte préimprimé d'un ordre de prélèvement automatique, qui peut être cochée ou qui, le cas échéant, apparaît lorsque le mode de paiement correspondant est sélectionné.
English: The electronic version accessed may not necessarily constitute the latest version of the legislative provision in question.
French: La version électronique peut ne pas constituer nécessairement la toute dernière version des dispositions législatives en question.
English: • We made our information for candidates more accessible.
French: • Nous avons rendu notre information plus accessible aux candidats.
English: 1871/2009, Vaid v. Canada (Decision adopted on 28 July 2009, Ninety-sixth session) 613
French: Canada (Décision adoptée le 28 juillet 2009, quatre-vingt-seizième session) 675
English: In Edmonton in 2000, an Aboriginal conference preceded a two-day community-planning meeting.
French: À Edmonton, en 2000, une conférence autochtone a précédé une réunion de planification communautaire de deux jours.
English: ABA is involved in the ability of plants to cope with environmental stress, the way seeds accumulate storage reserves for germination, and the ripening of fruit.
French: L'ABA participe à la capacité des plantes de surmonter les stress environnementaux, à la façon dont les plantes accumulent des réserves d'entreposage pour la germination, et au mûrissement des fruits.
English: "Canada First" Defence Procurement - New Strategic & Tactical Airlift Fleets  [ 2006-06-30 ] National Defence:
French: Acquisition dans le cadre du plan de défense « Le Canada d'abord » - avions de transport stratégique et tactique  [ 2006-06-30 ] Défense nationale :
English: The sponsors of the draft resolution are Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, China, Fiji, India, Indonesia, Kazakhstan, Maldives, Micronesia, Mongolia, Myanmar, Nauru, Pakistan, Sri Lanka and Viet Nam, as well as Nepal, the host country of the Centre.
French: Le pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Chine, Fidji, Inde, Indonésie, Kazakhstan, Maldives, Micronésie, Mongolie, Myanmar, Nauru, Pakistan, Sri Lanka et Viet Nam, et le Népal, pays hôte du Centre.
English: The exhibition features contributions by Canadian, British, Irish and other artists from around the world.
French: 6-18 décembre, lieux divers ARTS VISUELS there's no place like home examine de manière amusante les notions et définitions du chez-soi et du déplacement.
English: "in transit passenger" « passager en transit » "in transit passenger" means a person who arrives by aircraft at a Canadian airport from the United States, or any other country, for the sole purpose of reboarding their flight or boarding a connecting flight departing from that airport to another country or the same country.
French: Définitions « isolé » Qualifie un espace d'un aéroport dans lequel des passagers en transit et des passagers en transit bénéficiant d'un précontrôle et des biens précontrôlés ou en transit sont séparés physiquement de tous les autres passagers et biens.
English: Lastly, I would like, if I may, to draw the attention of the Presidency and the Commissioner to the decision we have made to maintain support for durum wheat unchanged, and I hope that there will be particular focus on the expiring COMs as well as on this package - oil, tobacco, fruit and vegetables - so that we avoid using the savings made through the decisions we are about to take for some sectors and not others, in other words solely for milk and sugar, thus avoiding exacerbating imbalances between producer countries.
French: Je me permets enfin de porter à l'attention de la présidence et du commissaire le choix que nous avons arrêté, à savoir de maintenir inchangées les aides au blé dur, et j'espère que l'on accordera une attention particulière, outre à ce paquet, également aux OCM arrivant à échéance: huile, tabac, fruits et légumes, et ce afin d'éviter d'utiliser les économies réalisées comme suite aux décisions que nous sommes sur le point de prendre pour certains secteurs et pas d'autres, en d'autres termes, uniquement pour le lait et le sucre, et donc d'éviter d'aggraver les déséquilibres entre les pays producteurs.
English: To provide advice to decision makers on environment and economy issues of national relevance Although it has a relatively small budget of approximately $5 million, the agency nevertheless delivers an increasing amount of advice on issues of national importance-advice that decision makers in and beyond the federal government have said provides a valuable contribution to Canadians' knowledge about sustainable development.
French: Conseiller les décideurs sur des questions économiques et environnementales d'importance nationale Malgré son budget relativement restreint de quelque 5 millions de dollars, l'organisme fournit néanmoins un nombre croissant de conseils sur des questions d'importance nationale, conseils que les décideurs du gouvernement fédéral et de l'extérieur ont dit considérer comme un apport précieux aux connaissances des Canadiens sur le développement durable.
English: It is situated in the top of an hill that dominates the valleys of the Aspio and the Musone rivers.
French: Si trova in cima ad un colle che domina le valli dell'Aspio e del Musone. Fu antico centro romano oltre che importante città picena e conta notevolissimi palazzi del 1600-1700 e belle chiese.
English: As you can see, there are several nations and organizations that make flight safety a priority, just like us.
French: Comme vous voyez, il y a plusieurs pays et organisations qui font de la sécurité des vols une priorité tout comme nous.
English: LEADING BY EXAMPLE AND GREENING GOVERNMENT OPERATIONS The Government of Canada is the largest landowner and employer in Canada, with over 220,000 employees, 23,000 vehicles, 50,000 buildings in over 500 communities across the country, and more than $10 billion annually in purchases of goods and services.
French: DONNER L’EXEMPLE ET ÉCOLOGISER LES OPÉRATIONS GOUVERNEMENTALES Avec ses quelque 220 000 employés, son parc automobile de 23 000 véhicules, ses 50 000 immeubles situés dans plus de 500 collectivités du pays, et ses achats de biens et services totalisant plus de 10 milliards de dollars par année, le gouvernement du Canada est le plus grand propriétaire foncier et employeur du Canada.
English: A School Liaison Program is provided to students in every grade including elementary, middle-level and high school.
French: School Liaison Program (programme de liaison avec les écoles) - offert aux élèves à tous les niveaux : primaire, intermédiaire et secondaire.
English: I would like to thank Ambassador Andrey Denisov, Chairman of the CTC, and Ambassador Javier Rupérez, Executive Director of the Executive Directorate of the Committee, for their work.
French: Je tiens à remercier l'Ambassadeur Andrey Denisov, Président du CCT, et l'Ambassadeur Javier Rupérez, Directeur exécutif de la Direction du Comité, pour leur travail.
English: Camilo Reyes Rodriguez (Colombia)
French: Camilo Reyes Rodriguez (Colombie)
English: Cash and accounts receivable 18,612 9,148 -9,464 Foreign exchange accounts 50,010 49,698 -312 Loans, investments and  advances (net of allowances) 14,268 14,002 -266 Total assets 82,890 72,848 -10,042
French: Encaisse et débiteurs 18 612 9 148 -9 464 Comptes d’opérations de change 50 010 49 698 -312 Prêts, placements et avances  (nets des provisions) 14 268 14 002 -266 Total de l’actif 82 890 72 848 -10 042 Déficit accumulé (dette publique nette) 549 526 539 615 -9 911
English: Temptation is huge to act imediately.
French: Il est facile d'imaginer des actions à entreprendre, mais penser en termes d'objectifs requiert un certain entrainement.
English: Internet project entitled "Future-orientated vocations for girls on the Internet" (Saxony-Anhalt)
French: - Projet Internet intitulé « Carrières orientées vers l'avenir pour les filles sur Internet » (Saxe-Anhalt);
English: Those significant results were achieved as a result of close and fruitful co-operation between the Council of Europe and the Azerbaijan authorities. They were brought about by the willingness, and the strong political will, of our former colleague, the current president of Azerbaijan, Ilham Aliyev.
French: Certes, l’Azerbaïdjan, pays en transition d'un régime totalitaire à un régime civil et démocratique, doit poursuivre dans cette voie non dénuée d’obstacles, mais je suis persuadé que les gouvernements et les institutions persévèreront dans la direction choisie et se conformeront aux recommandations de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, telles qu’elles figurent dans la Recommandation précitée.
English: In particular, the European Community made reference toreferred to in the1999 report “1999 Monitoring mechanism of Community CO and other GHG emissions” This monitoring was largely based on the result of the annual GHG inventory at national and the sectoral levels of different sectors It also covered the assessment of the future emission trends with existing measures and the performance of the common and co-ordinated policies and measures, as a part of the European Community Climate Change Programme.
French: Cette surveillance, qui reposait largement sur le résultat de l'inventaire annuel des gaz à effet de serre aux niveaux national et sectoriel, portait également sur l'évaluation des tendances futures des émissions avec l'application des mesures existantes, ainsi que sur l'efficacité des politiques et mesures communes et coordonnées, dans le cadre du Programme d'action communautaire pour l'environnement.
English: We set up some of the basic tools that will allow us and others worldwide to carry out genetic research on Arabidopsis.
French: Nous avons mis au point certains des outils de base qui nous permettront, à nous et à d’autres ailleurs dans le monde, d’effectuer des travaux de recherche génétique sur Arabidopsis.
English: The application process does not ensure that potential recipients provide all the above-stated information. c) Under Payments, #3.4: ...advances shall be based on prudent cash management principles reflecting the immediate cash requirements of the recipient...
French: Le processus de demande actuel ne garantit pas que les bénéficiaires éventuels donnent tous les renseignements cités. c) À la section sur les paiements, point 3.4 : Les paiements anticipés seront effectués selon les principes de gestion judicieuse des fonds, en fonction des besoins immédiats du bénéficiaire.
English: Requests the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to place the question of the application of this resolution periodically on the agenda of the Working Party on Inland Water Transport.
French: Prie la Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe d'inscrire périodiquement à l'ordre du jour du Groupe de travail des transports par voie navigable la question de l'application de la présente résolution.
English: If you would like to add in more tasks from the OSP database, you can create a whole new work plan.
French: Si vous désirez ajouter des tâches provenant de la banque de données du PCO, vous pouvez créer un nouveau plan de formation.
English: Two letters of recommendation from university teachers familiar with the applicant’s work (sent separately by the writers or included with the application in envelopes sealed and countersigned by them).
French: Deux lettres d’appréciation écrites par des professeurs d'université connaissant bien les travaux du candidat (envoyées séparément par les professeurs ou par le candidat, sous pli cacheté, et contresigné par le professeur).
English: ON BEHALF OF CANADA (Signed) Sheila Copps ___________________________  Minister of Canadian Heritage Witness
French: AU NOM DU CANADA Sheila Copps (signé) ___________________________  Ministre du Patrimoine canadien Témoin
English: He noted the long and successful history of collaboration between UNICEF and the corporate sector both in fund-raising and programme-related work, and the important role of the National Committees in these efforts.
French: Le Conseiller a mentionné la collaboration durable et efficace entre l'UNICEF et ce secteur, tant pour la collecte de fonds que pour les travaux liés aux programmes, et le rôle important des comités nationaux à cet égard.
English: Examination of proposed variety denominations (Article 54 paragraph 1 of Regulation (EC) n° 2100/94, last modified by Regulation (EC) n° 2506/95.
French: Examen pour la proposition de dénomination variétale (article 54 paragraphe 1 du Règlement (CE) n° 2100/94), modifié en dernier lieu par le Règlement (CE) n° 2506/95.
English: The net costs for liquor and beer container recovery are unavailable.
French: Nous ne pouvons pas obtenir les coûts nets pour la récupération des contenants de bière et de spiritueux.
English: An example of the difficulty is the weighing of direct EHCD costs against the actual, historical costs of the ad hoc and frequently inadequate assessment and intervention services that are the norm in the absence of EHCD programs.
French: Ces dernières servent à déterminer la responsabilité et la durabilité des projets, tout particulièrement quant à la limitation des coûts et aux coûts de substitution aux autres programmes de santé.
English: It is very difficult to empanel a bilingual jury in a majority of the judicial divisions in the province, with the exception of Saskatoon.
French: Il est très difficile de constituer un jury bilingue dans la majorité des circonscriptions judiciaires de la province, à l'exception de Saskatoon.
English: Women non-commissioned members of the Forces are distributed over a wider range of the 74 occupations in which they may be employed, but again the employment patterns are similar to those in civilian life. Of 6,200
French: Les femmes non-officiers sont plus largement réparties dans les 74 groupes professionnels qui leur sont accessibles, mais ici aussi les types d'emploi correspondent à ceux de la vie civile.
English: Its Line 1, Line 1 extension and Line 2 are under construction, and Line 1 is planned to be completed and open to the public in the first half of 2010.
French: Sa Ligne 1, son extension et la Ligne 2 sont en cours de construction, sachant que la première devrait être achevée et mise en service au premier semestre 2010.
English: Engagement activities will involve face-to-face discussions as well as electronic consultations and a business impact test conducted through the Blueprint for Renewal Web site.
French: Les activités auxquelles le public est invité à participer comprendront des discussions en tête à tête, des consultations par voie électronique ainsi qu'un test de l'impact sur les entreprises qui sera administré par le biais du site Web du Plan de renouveau.
English: Germany:
French: Les entreprises indiquées d'une même couleur ont un statut légal similaire.
English: The Committee invited the Government to provide all the relevant information in its next report and decided to await the next assessment of the ECSR.
French: La question de savoir si la partie IX pourrait être acceptée en plus des parties VI et VIII a été posée et une visite d’experts du Conseil de l’Europe et de l'OIT a été organisée en avril 2005 afin de fournir une assistance technique sur ce point.
English: PRINCIPAL MEASURES PROPOSED Principal measures proposed - To persuade Cabinet to strengthen the official-language minority communities support program and to allocate additional funds to improve the quality of teaching in minority communities and interdepartmental coordination.
French: PRINCIPALES MESURES ENVISAGÉES Principales mesures envisagées - Obtenir du Cabinet un renforcement du programme d’appui aux communautés minoritaires de langues officielles et des fonds supplémentaires pour améliorer la qualité de l’enseignement en milieu minoritaire et la mise en oeuvre de la concertation interministérielle.
English: Opinion C-510/06 P Archer Daniels Midland v Commission Competition
French: Conclusions C-510/06 P Archer Daniels Midland / Commission Concurrence
English: The discussion was based on papers submitted by Bulgaria, Denmark, Poland, OECD, CIS-STAT, UN/ECE and presentations by the CIS countries.
French: Le débat s'est appuyé sur des communications de la Bulgarie, de la CEE, du CEI-STAT, du Danemark, de l'OCDE et de la Pologne ainsi que sur des exposés des pays de la CEI.
English: The present study examined the effects of β-adrenoceptor-mediated versus direct activation of adenylylcyclase on intracellular cyclic AMP accumulation and subsequent DNA synthesis in cultured aortic fibroblasts.
French: La présente étude a examiné les effets de l'activation médiée par les récepteurs β-adrénergiques versus l'action directe de l'adénylylcyclase sur l'accumulation d'AMP cyclique intracellulaire et la synthèse d'ADN subséquente dans des fibroblastes aortiques cultivés.
English: The work of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau of the Economic and Social Council has created a new mechanism of cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council with respect to countries engaged in post-conflict peace-building.
French: Les travaux du Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau du Conseil économique et social ont abouti à la création d'un nouveau mécanisme de coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social pour ce qui est des pays engagés dans la consolidation de la paix après-conflit.
English: For example, in the case of ICBA for 2004-05, the Centre was advanced additional funds to manage the SMC annual forum and to implement the Official Languages strategy.
French: Par exemple, dans le cas de l’IRCS pour 2004-2005, le Centre a obtenu des avances de fonds supplémentaires pour gérer le forum annuel du CGCS de même que pour mettre en œuvre la Stratégie sur les langues officielles.
English: Intersectoral cooperation and the coordination thereof have been enhanced at both national and local levels.
French: La coopération et la coordination intersectorielles ont été renforcées tant au niveau national qu'au niveau local.
English: I must confess a conflict of interest at the start.
French: Je dois, pour commencer, avouer un conflit d'intérêts.
English: That brings us to the last ingredient: the Internet.
French: Ce qui m'amène au dernier ingrédient : l'Internet.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5433-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss To mark the Summit of the Americas that begins this week in Quebec City, IDRC has created a new web page featuring texts, documents, and articles on IDRC-funded activities and research projects in Latin America and the Carribean.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5433-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour souligner le Sommet des Amériques qui commence cette semaine à Québec, le CRDI a créé une nouvelle page web présentant des reportages, des documents et des articles sur les activités et les projets de recherche financés par le Centre dans les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France Chairman, United Nations Board of Auditors
French: (Signé) Philippe Séguin Premier président de la Cour des comptes de la France Président du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU
English: What do you think a circle represents?
French: Combien de formes voyezvous (cercles, carrés, etc.)?
English: Nevertheless, the social status of women in Bhutan varies between ethnic communities.
French: La condition sociale des femmes bhoutanaises diffère cependant selon les communautés ethniques.
English: • extension of deadlines for responding to a requirement made by the Commission in a decision for the filing of documentation or other information;
French: ◦ prolongation de délai pour répondre à une exigence contenue dans une décision du Conseil au sujet du dépôt de documents ou d'autres informations;
English: Maintaining a Well-Functioning Government Securities Market A well-functioning wholesale market in Government of Canada securities is important; it benefits the Government as a borrower as well as a wide range of market participants.
French: Maintien du bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement L’efficience du marché de gros des titres du gouvernement du Canada est un facteur important et tout à l’avantage du gouvernement, en qualité d’emprunteur, et aussi d’un vaste éventail de participants au marché.
English: We believe in providing our customers with the best service possible at the best rates available.
French: Nous sommes désireux de fournir à nos clients le meilleur service qui soit, aux meilleurs tarifs qui soient.
English: Actors made aware of health and hygiene rules (number of training courses organised and number of people trained)
French: Acteurs sensibilisés aux règles d'hygiène (nombre de formations organisées et nombre de personnes formées)
English: • Enhance the capability to operate effectively in joint, interagency and multinational environments; and
French: • améliorer sa capacité d’intervenir efficacement dans des contextes interarmées, interorganismes et multinationaux;
English: Supporting returning officers More than ever, preparing for and delivering electoral events depends on our ability to use information technology and adapt it to Elections Canada's needs.
French: Le soutien des directeurs du scrutin La préparation et la gestion des scrutins dépendent plus que jamais des technologies de l'information et de leur adaptation aux besoins d'Élections Canada.
English: I was particularly shocked to learn of the 17 September attacks in Mogadishu, in which AMISOM forces — Burundian and Ugandan — Government and civilian personnel suffered major casualties.
French: J'ai été particulièrement consterné par l'attentat perpétré le 17 septembre à Mogadiscio, qui a fait de nombreuses victimes dans les forces de l'AMISOM - dans les contingents burundais et ougandais - et parmi le personnel gouvernemental et civil.