ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Government has strengthened good farming methods, agriculture expansion services to promote conservation farming, crop rotation and agricultural diversification.
French: En outre, le gouvernement a renforcé les méthodes de culture rationnelles, les services en matière de développement agricole pour promouvoir l'agriculture écologique, la rotation des cultures et la diversification agricole.
English: To simplify the analysis, the core description for the trade is taken from the 2003 NOA and is shown in Figure 1, in a short, reference format that summarizes blocks, tasks and sub-tasks.
French: • Se rappeler les codes et les règlements sur l’électricité • Trouver de l’information sur les techniques de pose et les nouveaux matériaux dans des manuels et sur l’Internet
English: United Nations Committee Against Torture (2007) Consideration of reports submitted by states parties under Article 9 of the Convention, available at: http://nemzetijogvedo.hu/sajtotaj/cat_c_hun_co_.pdf (.0.2008).
French: 7 Comité des Nations unies contre la torture (2007) Examen des rapports présentés par les Etats parties conformément à l’article 0 de la convention, disponible à l’adresse : http://nemzetijogvedo.hu/sajtotaj/cat_c_ hun_co_.pdf (.0.2008).
English: Name change from CANADIAN MUSEUM OF CARPETS AND TEXTILES to THE CANADIAN MUSEUM OF CARPETS AND TEXTILES
French: Nom changÃ© de CANADIAN MUSEUM OF CARPETS AND TEXTILES a THE CANADIAN MUSEUM OF CARPETS AND TEXTILES
English: In the Time Manipulation Workshop section of the site, you will find a series of exercises and concepts, with charts and mp3 examples.
French: Vous accéderez à la partie didactique de ce site en cliquant sur le lien Time Manipulation Workshop. Vous y trouverez toute une série d'exercices et de concepts, avec des partitions et des exemples en mp3.
English: Entered into force on 29 August 1962
French: Entrée en vigueur le 29 août 1962
English: As the source of such documents, the RA has an opportunity to greatly simplify the document clearing procedures, and reduce the time and effort that might otherwise be required to clear documents.
French: En tant que source de ces documents, l'AR a la possibilité de simplifier considérablement les formalités d'épuration des documents et de réduire le temps et les efforts que cette tâche pourrait normalement exiger.
English: Justification Annexes II and III concerning exemptions from the obligation to register substances go back to the 1960s and 1970s, since when they have not been updated; consequently, Member States which have joined the EU more recently have not had the opportunity to influence their content.
French: 1999/45/CE; il convient que l'application de ce règlement aux métaux soit retardée jusqu'à la détermination et la disponibilité d'une méthode spécifique de classification des alliages métalliques et sa disponibilité. Or. fr Justification Les alliages présentent différentes caractéristiques de danger, tout comme leurs composants.
English: Component 1.3.1 Competitiveness — New business practices MAIN PLANNED RESULTS, IN THE SHORT AND MEDIUM TERM, IN ENTERPRISES I I
French: Élément 1.3.1 Compétitivité — Nouvelles pratiques d’affaires PRINCIPAUX RÉSULTATS PRÉVUS, À COURT ET À MOYEN TERMES, DANS LES ENTREPRISES I I
English: An important question related to freight is whether the carrier may retain the cargo when the consignee is not prepared to pay the freight and costs relating to the transportation of the goods.
French: Une question importante liée au fret est de savoir si le transporteur peut retenir la cargaison lorsque le destinataire n'est pas disposé à payer le fret et les coûts afférents au transport des marchandises.
English: As to the analysis of resource flows by the High Level Committee on Programmes, it was suggested that such analysis should highlight the link between national policies and corresponding levels of trade and investment as well as the link between the principles set out in the Monterrey Consensus and resource flows.
French: Il a été suggéré à propos de l'étude des flux de ressources par le Comité de haut niveau chargé du programme que celle-ci devrait mettre en avant le lien entre les politiques nationales et l'ampleur du commerce et des investissements et entre les principes issus du Consensus de Monterrey et les flux de ressources.
English: Mr Platter (Minister of Defence of Austria), Elmar Brok, Giorgos Dimitrakopoulos, Ana Maria Gomes, Annemie Neyts-Uyttebroeck * ** Mr Toomas Hendrik Ilves, Vice-Chairperson, in the Chair.
French: M. Platter (ministre autrichien de la défense), Elmar Brok, Giorgos Dimitrakopoulos, Ana Maria Gomes, Annemie Neyts-Uyttebroeck * ** Sous la présidence de M. Toomas Hendrik Ilves, vice-président.
English: MEPs say that the Romanian Government has to date not responded to this call.
French: Les députés précisent que pour le moment, le gouvernement roumain n'a pas réagi à cette invitation.
English: • were more likely to have a written business plan;  
French: • disposaient plus souvent d’un plan d’affaires écrit;
English: XPACE Cultural Centre Time : 12:00 – 21:00; Friday 18 August, 2006.
French: SPIN Gallery Heures : 12:00 – 21:00 Artiste :
English: Comment from a sex addict : « How is that possible ?
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « 100% sexe anal délirant ! "Anthraxia Anal III.
English: Mr. Warne testified that the coffee makers for which the goods in issue are designed are used almost exclusively in commercial applications, given their size and cost.
French: Il a ajouté que les cafetières pour lesquelles les marchandises en cause sont conçues servent presque exclusivement dans des applications commerciales, étant donné leur taille et leur coût.
English: It is argued that this consortium’s success in improving efficiency and services convinced the Ivorian Government of the benefits of greater private participation in electricity provision.
French: Ces entreprises ayant de plus en plus de mal à payer le courant qu’elles devaient acheter, la plupart des groupes multinationaux qui avaient fini par dominer la production d’électricité en Californie ont cessé de leur vendre.
English: Address: 700-325 Dalhousie Street Ottawa, Ontario, K1N 7G2 FAX: (613) 244-3372 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 700-325 Dalhousie Street Ottawa, Ontario, K1N 7G2 FAX: (613) 244-3372 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Development and preparation of the Law on Children's Rights Protection (1998) of the Republic of Latvia, in accordance with the Convention.
French: Élaboration de la loi sur la protection des droits de l'enfant (1998) de la République de Lettonie, conformément à la Convention;
English: Inorganic arsenic is a documented human carcinogen.
French: Il est prouvé que l’arsenic inorganique est cancérogène pour l’être humain.
English: In accordance with paragraph 23 of the annex to resolution 50/157 on the programme of activities for the International Decade, an Advisory Group was established in April 1996 to assist the Coordinator of the Voluntary Fund.
French: Conformément au paragraphe 23 de l'annexe à la résolution 50/157 relative au programme d'activité de la Décennie internationale pour les populations autochtones, un Groupe consultatif chargé d'aider le Coordonnateur du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie a été créé en avril 1996.
English: The States Parties, within the framework of the Joint Consultative Group, may make changes to the list of vehicles which may be converted to non-military purposes.
French: Dans le cadre du Groupe consultatif commun, les Etats Parties peuvent apporter des modifications à la liste des véhicules pouvant être convertis à des fins non militaires.
English: A number of actions were taken to strengthen the development of intercultural education for all.
French: Afin de favoriser le développement de l'enseignement interculturel pour tous, diverses activités ont été entreprises.
English: Ladies and gentlemen, I’m convinced that the Pacific salmon isn’t just a lightning rod for conflict, or a nostalgic symbol of the "good old days".
French: Mesdames et Messieurs, je suis persuadé que le saumon du Pacifique n’est pas qu’un catalyseur de conflits, ni un symbole nostalgique du "bon vieux temps".
English: The adoption by consensus of General Assembly resolution 57/145 (“Responding to global threats and challenges”) of 16 December 2002, initiated by the Russian Federation, reaffirms the international community's recognition of the need to adopt a comprehensive approach to the issue.
French: L'adoption par consensus de la résolution 57/145 de l'Assemblée générale (« Réponses aux menaces et aux défis mondiaux »), en date du 16 décembre 2002, qui avait été proposée par la Fédération de Russie, réaffirme la reconnaissance par la communauté internationale de la nécessité d'adopter une démarche globale afin de faire face au problème.
English: PART III - TA'AN KWACH'AN COUNCIL LEGISLATION 13.0 LEGISLATIVE POWERS 13.1 The Ta'an Kwach'an Council shall have the exclusive power to enact laws in relation to the following matters: 13.1.1 administration of Ta'an Kwach'an Council affairs and operation and internal management of the Ta'an Kwach'an Council; 13.1.2 management and administration of rights or benefits which are realized pursuant to the Final Agreement by persons enrolled under the Final Agreement, and which rights and benefits are to be controlled by the Ta'an Kwach'an Council; and 13.1.3 matters ancillary to the foregoing.
French: PARTIE III - MESURES LÉGISLATIVES DU CONSEIL DES TA'AN KWACH'AN 13.0 POUVOIRS LÉGISLATIFS 13.1 Le Conseil des Ta'an Kwach'an a le pouvoir exclusif d'édicter des textes législatifs portant sur les matières suivantes : 13.1.1 l'administration de ses affaires ainsi que son fonctionnement et sa régie interne; 13.1.2 la gestion et l'administration des droits ou avantages qui sont obtenus, conformément à l'entente définitive, par des personnes inscrites en vertu de cette entente, mais qui doivent être contrôlés par le Conseil des Ta'an Kwach'an; 13.1.3 les questions accessoires à ce qui précède.
English: Therefore the Commission concluded that it should continue to report on the margin annually.
French: De ce fait, la Commission a conclu qu'elle continuerait de faire rapport sur la marge tous les ans.
English: Further, there appears to be an emerging trend only to monitor charities that have been granted tax exemptions, or that have received government grants or donations from public institutions.
French: En outre, il semble que l'on tende à ne vérifier que les transactions des fondations caritatives qui bénéficient d'exemptions fiscales, ou de celles qui reçoivent des fonds publics ou des donations provenant d'institutions publiques.
English: Free
French: 8443.31.00 00 - -Machines qui assurent au moins deux des fonctions suivantes : impression, copie ou transmission de télécopie, aptes à être connectées à une machine automatique de traitement de l'information ou à un réseau 8443.32 - -Autres, aptes à être connectées à une machine automatique de traitement de l'information ou à un réseau - - -Machines à imprimer à jet d'encre
English: ADMINISTRATION Jurisdictions will review and renew Part 2 five years from coming into effect.
French: ADMINISTRATION Les gouvernements examineront et renouvelleront la partie 2 cinq ans après son entrée en vigueur.
English: You would have to go through annual statutes and paper versions­, and it made for a sizeable­ research project. Now, it’s a lot easier and faster."
French: Cette capacité ponctuelle sera constante, de sorte que si quelqu’un en 2010 veut trouver le texte de loi tel qu’il se lisait en 2006 et ensuite en 2007, il pourra le faire rapidement et facilement.
English: Blake's Restaurant, on premises, Full Service, Steak House, Open for: breakfast, dinner, Traditional/Modern cuisine with AA Rossette.
French: Restaurant Blake's, sur place, service complet, Steak House, petit déjeuner, dîner, cuisine traditionnelle/moderne avec rosette AA.
English: Table 7.5 below outlines the delivered biomass price projections in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Le tableau 7.5 ci-dessous décrit les prévisions que contient le module canadien de l ‘IPM (2004) au sujet du prix de la biomasse livrée.
English: During the year, France refused an extradition request made by Rwanda.
French: Au cours de l’année, la France a rejeté une demande d’extradition déposée par le Rwanda.
English: C270 Broker failed to keep appropriate accounting and supporting documents.
French: C270 Un courtier n'a pas conservé des documents à l'appui relatifs aux déclarations en détail.
English: Any control which initiates the lowering or raising of any part or the whole of the bodywork relative to the road surface must be clearly identified and be under the direct control of the driver.
French: 3.11.2.2 Toute commande déterminant l'abaissement ou le relèvement d'une partie quelconque ou de l'ensemble de la carrosserie par rapport au niveau de la route doit être clairement identifiée et être sous le contrôle direct du conducteur.
English: In this regard, the United Nations Children's Fund (UNICEF) ranks the under-five mortality rate in Liberia as the fifth highest in the world.
French: Selon le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Libéria est au cinquième rang mondial pour la mortalité des moins de 5 ans.
English: The Protocol on PRTRs was adopted at the first extraordinary meeting of the Parties, held on 21 May 2003 within the framework of the Fifth Ministerial Conference “Environment for Europe”, and was signed by 36 States and the European Community.
French: Le Protocole sur les RRTP a été adopté à la première réunion extraordinaire des Parties, tenue le 21 mai 2003 dans le cadre de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», et a été signé par 36 États et par la Communauté européenne.
English: • Creating visibility at the local level through consultations, community forums, partnering with community-based organizations, establishing contacts through the board members, increasing the number of local speaking engagements, and creating more local visibility around Board meetings.
French: • se faire connaître à l'échelle locale, par l'entremise de consultations, de tribunes communautaires, de partenariats avec des organismes communautaires, de l'établissement de liens par l'entremise des membres du conseil, d'un grand nombre de conférences locales et de la mise en évidence locale des réunions du conseil.
English: But group collaboration, time and teamwork are too valuable to do so.
French: Mais la collaboration du groupe, le temps et le travail d’équipe sont des éléments trop précieux pour que nous nous permettions de ne pas y participer.
English: 2 Central bank independence Building further on the EMI’s 1995 Convergence Report, the EMI has established a list of features of central bank independence, distinguishing between features of an institutional, personal, functional and financial nature.
French: Dans le prolongement de son Rapport de 1995 sur la convergence, I'IME a dressé une liste des caractéristiques de I'indépendance des Banques centrales, en distinguant les aspects institutionnels, personnels, fonctionnels et financiers.
English: Spanish version of this article Combining Environmental Protection and Poverty Alleviation in Colombia, by Gerry Toomey 'Crops of Truth':
French: Version espagnole Les cultures de vérité ou la sauvegarde de la biodiversité à Andhra Pradesh, en Inde, par Lionel Lumb.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (613 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2006-2007 Previous Table of Contents Next Introduction to Supplementary Estimates Funding for additional RCMP positions and federal prosecutors to focus on law enforcement priorities such as drugs, corruption and border security ($18.8 million) The RCMP is seeking this funding for the costs of recruitment of an additional 1,000 positions, as well as for the costs to conduct investigations.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (770 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Introduction au budget supplémentaire des dépenses Report du budget de fonctionnement (22,5 millions de dollars) Le présent budget supplémentaire des dépenses comporte une demande totalisant 22,5 millions de dollars du ministère de l’Environnement, de l’Administration du pipe-line du Nord et de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire d’inscrire à leur budget supplémentaire des dépenses respectif un poste pour le report de fonds de leur budget de fonctionnement.
English: Only advanced use and knowledge of information management systems allows that meaningful information to be derived from this data and decisions made faster (real-time), more consistent and more reliable.
French: • hiérarchiser la gestion des risques – se préoccuper des risques les plus importants avant de se pencher sur les risques moins importants, et
English: Publications valued $20 or less are non-taxable under the provisions of section 7 of Schedule VII to the Act.
French: Les publications d'une valeur de 20 $ ou moins ne sont pas taxables en vertu des dispositions de l'article 7 de l'annexe VII de la Loi.
English: The drafting process was initiated in the summer of 1996 by Ms. Sumiko Shimizu, Member of the House of Councillors, SDP, who was the head of the Japanese delegation to the World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Le processus de rédaction a été entamé au cours de l'été 1996 par Mme Sumiko Shimizu, Membre de la Chambre des conseillers, SDP et chef de la délégation japonaise au Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: This study deals with the constitutional distribution of powers in the area of health services.
French: Cette étude traite du partage constitutionnel des compétences dans le domaine des services de santé.
English: While ensuring that its statistical requirements are met, the ECB seeks to minimise the burden which statistical reporting places on credit institutions and other reporting agents and therefore uses existing statistics wherever possible.
French: Tout en veillant à ce qu’il soit satisfait aux obligations statistiques, la BCE s’efforce de réduire au minimum la charge que représentent pour les établissements de crédit et les autres agents déclarants les déclarations statistiques et utilise, chaque fois que cela est possible, les statistiques existantes.
English: Expresses its appreciation to those countries that have provided technical and financial support for the holding of the presidential elections;
French: Remercie les pays qui ont fourni un appui technique et financier pour la tenue des élections présidentielles ;
English: To that end, the goal of decent and productive work should be made a global objective and should be pursued through coherent policies within the multilateral system.
French: Pour cela, il faut faire du travail décent et productif un objectif mondial à atteindre moyennant des politiques cohérentes dans le cadre du système multilatéral.
English: Where possible, cost data from other sources is presented for analysis and discussion.
French: Dans la mesure du possible, nous présentons, à des fins d'analyse et de discussion, des données sur les coûts obtenues d'autres sources.
English: The various Member States' more or less panicky reactions faced with people' s desire to find sanctuary and a new life in Europe have struck a very discordant note, given the humanitarian values the EU stands for.
French: Les réactions plus au moins empreintes de panique des différents États membres, face à la volonté de ces gens de trouver un État libre, de commencer une nouvelle vie en Europe, riment fort peu avec les valeurs humanistes que défend l'Union.
English: The annual compliance cost of operating a 406 MHz ELT will approximate the cost of operating the current 121.5/243 MHz ELT.
French: Le coût de conformité annuel de l’exploitation d’une ELT de 406 MHz correspondra approximativement au coût d’exploitation de l’ELT de 121,5/243 MHz actuelle.
English: In that basic sense, the letters are irrelevant to any legitimate peace process, and United Nations participation should reflect an understanding of the inability of the letters to impinge upon Palestinian rights.
French: Il est intéressant de constater que, même abstraction faite de l'importance juridique ou du poids moral de cette correspondance, la lettre du Premier Ministre Sharon portait déjà sur une initiative israélienne concernant les colonies, qui n'a nullement modifié la situation.
English: VIA later notes, with respect to the economic implications of widening the doorways in the "accessible suite", that costs for such modifications have not been determined but that a review is underway.
French: VIA ajoute, à propos des conséquences économiques de l'élargissement des embrasures de porte dans la « suite accessible », que les coûts de telles modifications n'ont pas été établis mais qu'un examen est en cours.
English: Further, efforts are made to identify all possible funding sources accessible to the groups to prevent duplication and overlap.
French: En outre, on déploie des efforts afin de déterminer toutes les sources possibles de financement qui s'offrent aux groupes, de façon à empêcher les chevauchements et la répétition d'efforts.
English: • chisel chitons and limpets from rocks,
French: • extirper les chitons et les patelles des rochers;
English: The program was funded mainly through the sale of 35,900 sockeye and 3,800 other salmon caught in the test fishery (DFO also paid part of the cost of the research program), the monies from which went into a trust account to fund the initiative.
French: Le programme a été financé principalement par la vente de 35 900 saumons rouges et de 3 800 autres saumons capturés dans le cadre de la pêche expérimentale (le MPO a aussi payé une partie des frais du programme de recherche), dont le produit a été versé dans un compte en fiducie pour financer l’initiative.
English: • Testing of banknote authentication devices
French: • Test des dispositifs d’authentification des billets
English: See minutes of the 207th meeting.
French: Voir le compte rendu de la 107e séance.
English: • Marketing accountability reports
French: • la reddition de comptes sur les activités de marketing
English: Table II.1:
French: Nous avons cependant exclu les deux plus petits pays, l’Islande et le Luxembourg.
English: In 1999, the Luxembourg Government declared that it wished to be among the first member States to ratify Convention No. 182, which it considers to be one of the fundamental instruments in the drive to eradicate child labour in the world.
French: Le Gouvernement luxembourgeois avait dès 1999 fait part de sa ferme volonté de figurer parmi les premiers États membres à procéder à la ratification de la Convention n° 182 qu'il considère comme un des instruments fondamentaux dans le cadre de la lutte pour une éradication du travail des enfants dans le monde entier.
English: All COSPAS-SARSAT specifications shall be met for 24 hours of continuous operation at the minimum temperatures (-40°C or -20°C) and maximum temperature of +55°C.
French: L'exigence stipule un fonctionnement continu de 24 heures correspondant à toutes les spécifications de COSPAS-SARSAT à température minimale de ( 40 °C ou 20 °C) et à température maximale de +55 °C.