ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deeply concerned that, despite the recommendations adopted on this question by the General Assembly and recent major United Nations conferences, and contrary to general international law and the Charter, unilateral coercive measures continue to be promulgated and implemented with all their negative implications for the social-humanitarian activities and economic and social development of developing countries, including their extraterritorial effects, thereby creating additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by peoples and individuals under the jurisdiction of other States,
French: Profondément préoccupée par le fait que, malgré ses recommandations sur la question et celles adoptées lors des grandes conférences organisées récemment par les Nations Unies, et au mépris du droit international général et des dispositions de la Charte, des mesures de contrainte unilatérales continuent d'être promulguées et appliquées, avec toutes les conséquences néfastes qu'elles comportent pour l'action sociohumanitaire et le progrès économique et social des pays en développement, y compris leurs effets extraterritoriaux, qui créent ainsi des obstacles supplémentaires au plein exercice de tous les droits fondamentaux des peuples et des individus relevant de la juridiction d'autres États,
English: And yet, almost every day, in some new and creative way, that innate human need, that fundamental human right-the right to privacy-is being chipped away.
French: Et pourtant, presque tous les jours, de façon inédite et insidieuse, ce besoin humain inné, ce droit fondamental de la personne - le droit à la vie privée - est en train de s'effriter.
English: Serial exams over a few hours may clarify the diagnosis.
French: Des examens sériés effectués dans les heures qui suivent peuvent clarifier le diagnostic.
English: Any type of wild plant or animal may be included in the list of species protected by CITES [see Resolution Conf.
French: Tout type de plante ou d'animal sauvage peut figurer sur la liste des espèces protégées par la CITES (voir la résolution Conf.
English: A tradition of dependency can also foster the perception that development comes from the outside.
French: Des attitudes de dépendance font aussi percevoir le développement comme quelque chose qui vient de l'extérieur.
English: Signs are already evident that the trend is away from social mobilization, and leaning towards minimalist credit.
French: Pour l'octroi de prêts, le CARB, entre autres, a réduit la période de sensibilisation, atténué les dispositions relatives à l'épargne et raccourci les délais (Wood et Sharif, 1997, p.
English: Over the next few years, the number of students and faculty continued to grow, and in 1913, the entire college moved to a new, more spacious building.
French: Dans les annÃ©es suivantes, le nombre d'Ã©tudiants et le corps professoral n'a cessÃ© d'augmenter. En 1913, on dÃ©mÃ©nagea mÃªme le collÃ¨ge dans un nouvel Ã©difice plus spacieux.
English: In fact, he says rather than increasing women’s income and food security, irrigation reduced both.
French: De fait, au lieu d’augmenter le revenu des femmes et la sécurité alimentaire, l’irrigation a diminué les deux.
English: There is at least one card for each business line.
French: Il y a au moins une carte par secteur d'activité.
English: • Document and file review
French: • Examen de documents et de dossiers.
English: He said that, after the cake is finished, a child could play with the figurine.
French: Selon lui, une fois le gâteau consommé, un enfant pourrait s'amuser avec la figurine.
English: The common consular instructions (CCI) are the basic instruments governing the procedures and conditions for the issuance of short-stay visas and transit visas.
French: Décision 2006/628/CE du Conseil fixant la date d’application de l’article 1er, paragraphes 4 et 5, du règlement (CE) nº 871/2004 du Conseil concernant l’attribution de certaines fonctions nouvelles au système d’information Schengen, y compris dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Until women are prepared to support other women it will be very hard for women to get elected.
French: Tant que les femmes ne seront pas disposées à appuyer une autre femme, il sera très difficile aux femmes de se faire élire.
English: It plays a very important role not only for citizens in Europe, but also for small and medium-sized enterprises.
French: Il joue un rôle très important pour les citoyens en Europe, mais également pour les petites et moyennes entreprises.
English: Port Harcourt is the centre of the national oil industry and offers a large selection of accommodation to the industry, which is also available to tourists.
French: Port Harcourt est le centre de l'industrie pétrolière nationale. Il offre un large éventail de logements à son personnel, également disponible pour les touristes.
English: (PL) Mr President, Mr Juncker, you are out of luck, because today's debate on the success of euroland is being held at a moment when Eurostat has announced that a major recession is starting in the countries which have the common currency.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Président de l'Eurogroupe, vous n'avez pas de chance, car le débat d'aujourd'hui sur le succès de "l'euroland" a lieu juste au moment où Eurostat vient d'annoncer qu'une récession majeure commence dans les pays qui utilisent la monnaie commune.
English: It is located at the east end of a long building in the English Regency style. Built in 1831, it was originally occupied by British garison officers.
French: Elle est aménagée dans la partie est d'un long bâtiment de style Régence anglaise, construit en 1831 pour y loger à l'origine des officiers de la garnison britannique.
English: For example, because it has a more extensive resource base of personnel and expertise in international markets, it may be easier for the CWB to determine whether failure to honour a contractual agreement is for reasons beyond the control of the buyer, or because a buyer is acting opportunistically and reneging on a contractual commitment to purchase Canadian wheat or barley at the pre-agreed price.
French: En ce sens, les organismes de commercialisation représentant les producteurs ont été créés afin, d’une part, d’empêcher des entreprises en amont et en aval (p. ex. compagnies ferroviaires, entreprises de manutention des grains, transformateurs d’aliments) de saisir les rentes tirées du système de commercialisation vertical et, d’autre part, de permettre la répartition de ces rentes entre les producteurs.
English: But, ultimately, it is the penalty regime that matters and that, I suspect, will test the Commission's resolve.
French: C'est toutefois le régime de sanctions qui importe le plus et qui, j'en ai l'impression, constituera un test pour la détermination de la Commission.
English: The discovery and development of multicoloured fluorescent proteins has led to the exciting possibility of observing a remarkable array of subcellular structures and dynamics in living cells.
French: La découverte et le développement de protéines fluorescentes multicolores ouvrent d’intéressantes possibilités pour l’observation de remarquables arrangements de structures et de dynamiques sub-cellulaires dans les cellules vivantes.
English: We conclude that the dominant factor affecting coho salmon survival since the 1970s is ocean conditions and that there are major geographic differences in the pattern of ocean conditions.
French: Nous concluons que le facteur qui a le plus influé sur la survie du saumon coho depuis les années 1970 est représenté par les conditions océaniques et que ces conditions présentent d'importantes différences en fonction du lieu géographique.
English: The goods from the named European countries would be both dumped and subsidized.
French: L’intervention gouvernementale est considérable sur le marché du sucre, tant aux États-Unis qu’en Union européenne.
English: 10 QUALITATIVE EVALUATION OF EXPERIMENTAL STUDIES It is essential that studies chosen for a comprehensive review and evaluation be consistently selected. Since the specific sources of information, and the amount and quality of toxicity and dose-response data, will differ both between and within the human health and the environmental effects evaluations, expert judgement will be required to determine the acceptability of a study.
French: 10 ÉVALUATION QUALITATIVE DU PROTOCOLE EXPÉRIMENTAL ET DU DÉROULEMENT DES ÉTUDES Il est essentiel de choisir de maniè cohé re rente et uniforme les é tudes destinés à e faire partie d’ n examen et d’ ne éaluation dé s. u u v taillé Puisque les sources préises de c renseignements ainsi que le volume et la qualité des donnés dose-réonse et des e p donnés sur la toxicité rent selon qu’l e diffè i s’ gisse d’ aluations d’ ffets sur a é v e l’ nvironnement ou d’ ffets sur la santéet e e , diffè aussi au sein d’ n mê e type rent u m d’ aluation, l’ aluateur devra porter un é v é v jugement à titre d’ xpert sur le degré e d’ cceptabilité a des é tudes.
English: In practice, however, the government does not accept grievances relating to the interpretation of treaties.
French: En pratique, toutefois, le gouvernement n'accepte pas les griefs relatifs à l'interprétation des traités.
English: It is difficult to assess the use of these systems because none of these countries has significant amounts of GM foods in the marketplace.
French: Il est difficile d’évaluer les résultats de l’utilisation de ces systèmes parce qu’aucun des pays en cause n’offre de quantités importantes d’aliments GM sur ses marchés.
English: In April, the Commission published proposals for a comprehensive strategy to prepare the European Union to cope with the reality of climate change.
French: En avril, la Commission a publié une série de propositions visant à l’adoption d’une stratégie globale pour préparer l’UE à faire face à la réalité du changement climatique.
English: Action to be taken in the event of a blood spill
French: Mesures à prendre en cas d’épanchement de sang
English: Operational activities of the United Nations for the international development cooperation segment
French: Débat consacré aux activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
English: For further consultations and discussion fora, please consult "Your Voice in Europe".
French: Pour accéder à d'autres consultations ou à d'autres fora de discussion, veuillez consulter le site web "Votre point de vue sur l'Europe".
English: Chip is an enthusiastic wildlife biologist who enjoys his work immensely.
French: Chip est un biologiste de la faune qui est enthousiaste et qui adore son travail.
English: INTERIGHTS - The International Centre for the Legal Protection of Human Rights Read more...@
French: INTERIGHTS - The International Centre for the Legal Protection of Human Rights Continuer?@
English: Where such a place is not available, or for any other reason, the court may defer making a children detention order and place the child under the supervision of a Probation and Welfare Officer, who must prepare a report on the child's behaviour for a resumed hearing of the court.
French: Les enfants ne doivent être détenus que s'il s'agit de la seule manière adéquate de pourvoir à leur traitement et, dans le cas d'un enfant âgé de moins de 16 ans, si une place est disponible dans un centre de détention pour enfants.
English: As for fisheries, the most important point is that the Council, which regrettably is very sparingly present this evening, must as soon as possible take a position with regard to the financing of the reforms that were agreed in December of last year, in particular with regard to the scrapping fund that is mentioned therein.
French: En ce qui concerne la pêche, l'essentiel est que le Conseil - malheureusement très peu représenté ce soir - adopte le plus rapidement possible une position eu égard au financement des réformes décidées en décembre de l'année dernière et notamment du fonds de déchirage prévu par ces réformes.
English: Figure 1.10 Caseload development in the Reporting Period New cases Cases evaluated Noncases Monitoring cases Investigations opened Closed with Follow-Up Closed without Follow-Up
French: Le graphique 1.10 résume les activités opérationnelles de l'Office par secteur Graphique 1.10 Évolution de la charge de travail pendant la période analysée Nouvelles affaires Affaires évaluées Non cass
English: The concentrations of butadiene estimated to be associated with a 5% increased incidence of tumours ranged from 6.7 mg/m3 (95% LCL = 4.7 mg/m3) or 3.0 ppm (95% LCL = 2.1 ppm) to 4872 mg/m3 (95% LCL = 766 mg/m3) or 2203 ppm (95% LCL = 346 ppm) for tumours of the mammary gland and Zymbal gland in female rats, respectively.
French: Les concentrations de butadiène que l'on a estimées être associées à une incidence accrue de 5 % des tumeurs variaient de 6,7 mg/m3 (l.i.c. à 95 % = 4,7 mg/m3) ou 3,0 ppm (l.i.c. à 95 % = 2,1 ppm) à 4 872 mg/m3 (l.i.c. à 95 % = 766 mg/m3) ou 2 203 ppm (l.ic. à 95 % = 346 ppm) pour les tumeurs des glandes mammaires et de la glande de Zymbal chez les rates, respectivement.
English: We support the Directorate's participation in the Counter-Terrorism Implementation Task Force as part of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Nous soutenons la participation de la Direction à l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme dans le cadre de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies.
English: This user is a native speaker of English .
French: Cet utilisateur a pour langue maternelle le français .
English: (2) The action mentioned in Subsection 1 of this Section may be brought within one year from the publication of the announcement about the entry of the data of the registration.
French: 2) L’action visée à l’alinéa 1) du présent article peut être intentée dans un délai d’une année à compter de la publication de l’avis d’inscription des données relatives à l’enregistrement.
English: 2.7 Develop, translate, distribute and mark the yearly Ministry Foundation Skills Assessment examination.
French: 2.7 Élaborer, traduire, distribuer et corriger les tests annuels de l’« Évaluation des habiletés de base » du Ministère.
English: 523-5) 523.903 Moteurs a) Certificat de type des moteurs.
French: FAR - Aucun texte qui se rapporte à l'alinéa.
English: Again, in the circumstance of an impending Russian debacle, Britain would be thinking of her own defence against invasion rather than thinking of invading the continent.
French: Advenant la menace d'une débandade russe, la Grande-Bretagne songerait plutôt à se protéger contre une invasion qu'à envahir ellemême le continent.
English: It showed that it cared about the interests of individual Member States.
French: Elle a montré qu'elle se préoccupait des intérêts de chaque État membre.
English: The U.S. component of the survey was funded primarily by the United States Department of Education, National Center for Education Statistics.
French: Les opinions et les constatations exprimées dans le présent rapport sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les vues ou les politiques officielles du Département de l'éducation des États-Unis ni de Statistique Canada.
English: Resolution 1728 (2006) Mandate extended until 15 June 2007
French: Résolution 1728 (2006) Prorogation du mandat jusqu'au 15 juin 2007
English: World production of canola/rapeoils is projected to increase marginally over the medium term.
French: La production mondiale d'huile de canola/colza devrait s'accroître légèrement à moyen terme.
English: A Claims: 2, 18 WO 98 52184 A (ELO TOUCHSYSTEMS INC) 19 November 1998 *page 21, line 9-1; figures 5,6* Category:
French: A revendications : 2, 18 WO 98 52184 A (ELO TOUCHSYSTEMS INC) 19 novembre 1998 *page 21, lignes 9-1; figures 5,6* Catégorie :
English: Despite these developments, a number of factors impeded the speedy resolution of other cases identified by the Commission of Inquiry, including the lack of sufficient judicial personnel.
French: Malgré ces faits nouveaux, plusieurs facteurs, dont le manque de personnel judiciaire, ont entravé le règlement rapide d'autres affaires recensées par la Commission spéciale d'enquête.
English: The Russian government is also supported to the extent that we condemn terrorism in all its forms.
French: Le gouvernement russe reçoit aussi un soutien dans la mesure où nous condamnons le terrorisme sous toutes ses formes.
English: • Rewards and recognition - e.g. employee recognition programs, incentives and bonuses, pay increases linked to job performance and skills development, etc.
French: • les récompenses et la reconnaissance - p. ex., les programmes de reconnaissance des employés, les encouragements et les primes, les augmentations salariales liées au rendement, et le perfectionnement professionnel, etc.;21
English: c) Reducing exposure to second-hand smoke – Many provinces and municipalities have enacted laws to eliminate exposure to second-hand smoke in both public places and workplaces, thereby protecting the health of both workers and the general public.
French: c) Réduction de l’exposition à la fumée secondaire – De nombreuses provinces et municipalités ont édicté des lois visant à éliminer l’exposition à la fumée secondaire dans les endroits publics, protégeant de ce fait la santé des travailleurs et de la population.
English: We have now been assured that the Fundamental Rights Agency will deal only with EU community law and only where it applies to EU member states.
French: A cet égard, l’accord passé avec l’Otan est une excellente chose, puisqu’il permet la visite des lieux de détention de la KFOR par le comité permanent contre la torture.
English: 412; ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), para.
French: 332; ibid., cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par.
English: The review highlighted a number of serious concerns, including training needs, inadequate access to justice for the population, and lack of facilities and case management procedures.
French: Cet examen a révélé un certain nombre de graves problèmes, y compris un manque de formation, un accès insuffisant de la population au système judiciaire, un manque d'infrastructure et des procédures non satisfaisantes de gestion des affaires.
English: Find out more about Atisreal's European market studies and research .
French: Autant de questions auxquelles ce premier L'Observatoire Cetelem consacré au logement répond, en démontrant toute l'importance que les Français accordent à cette problématique. Plus encore, il prouve que le rêve immobilier n'est pas devenu une chimère et que la maison l'incarne dans toute sa splendeur.
English: United Nations Logistics Base at Brindisi (support for peacekeeping operations)
French: Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
English: Accordingly, it may be that the rules established in the European Union with respect to the travel of United Nations-listed parties eventually will be utilized by other regional zones.
French: De ce fait, il se pourrait qu'à terme les règles établies par l'Union européenne en ce qui concerne les déplacements des personnes inscrites sur la Liste soient reprises par d'autres zones régionales.
English: He urged that a more systematic approach be taken, and in particular called on the international financial institutions to accord recognition to CARICOM as a special category of small, vulnerable, highly indebted middle-income countries.
French: L'intervenant demande instamment d'adopter une approche plus systématique et prie en particulier les institutions financières internationales de reconnaître la CARICOM comme un groupe spécial de petits pays à revenu intermédiaire vulnérables et hautement endettés.
English: Respect limitations and be flexible.
French: Respecter les limites existantes et faire preuve de souplesse.
English: Best practices include:
French: Parmi les pratiques exemplaires, mentionnons :
English: French fishing effort on this stock increased in the mid-1980s and total landings peaked at 59,000t in 1987.
French: L’effort de pêche des Français a augmenté au milieu des années 1980, et les captures totales ont atteint un sommet de 59 000 t en 1987.
English: In all other cases, if the Budget Committee adopts a letter of amendment, it shall forward it, without delay, to the Commission for information.
French: Dans tous les autres cas, si le comité budgétaire adopte une lettre rectificative, il la transmet sans délai à la Commission pour information.
English: Safety starts with proper training BY
French: La sécurité commence par une bonne formation PA R
English: In terms of regional economic development in Quebec, the Minister responsible for the Agency oversees the creation of approaches, policies and programs, the establishment of co-operative relationships with partners, the delivery of programs and services and the analysis and dissemination of information.
French: En ce qui touche le développement économique régional au Québec, le ministre responsable de l’agence doit veiller à la formulation des orientations, des politiques et des programmes, à l’établissement de relations de coopération avec les partenaires, à la prestation de programmes et de services, et à l’analyse et à la diffusion d’information.
English: In other words, in repeated trials of the experiment, 95% of the time, the 95% upper-bound value will be above the true value of the unit risk.
French: En d’autres termes, si l’on répète l’expérience plusieurs fois, la limite supérieure à 95 % se situera, dans 95 % du temps, au-dessus de la valeur réelle du risque unitaire.
English: That had led to the PLURAL initiative in Sweden, a multi-stakeholder project between a number of Swedish companies based on the exchange of experiences between companies and dialogue with NGOs, governmental organizations and experts.
French: Cet engagement avait débouché en Suède sur l'initiative PLURAL, un projet plurilatéral réunissant un certain nombre d'entreprises suédoises fondé sur l'échange d'expériences entre les entreprises et le dialogue avec des ONG, des organisations gouvernementales et des experts.
English: Are you looking for current research results or research contacts?
French: Vous cherchez des résultats de recherches ou des contacts dans la recherche?
English: We fully support you in this regard.
French: Nous appuyons pleinement vos efforts en ce domaine.
English: Cullen, Jack Sydney George (Bud) Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Cullen, Jack Sydney George (Bud) Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: The Governing Council was in general concurrence with the overall thrust of the proposed budget, but asked the Working Group to develop further options and undertake further analysis in a number of areas for consideration by the GC at its next meeting in January.
French: Le CA était dans l'ensemble satisfait de l'orientation générale du budget proposé, mais il a demandé au groupe de travail de préparer d'autres options et de procéder à des analyses plus poussées qu'il examinera à sa prochaine réunion en janvier.
English: TA-59) produced by Master Cutlery, Inc.
French: Les couteaux en cause sont des dagues fantastiques « Klaww » (article no TA-59) produites par Master Cutlery, Inc.
English: • Class 1 BDUs realized revenue growth in 2001 of almost 8% over 2000.
French: • Les revenus des EDR de classe 1 ont augmenté en 2001, soit près de 8 % de plus qu'en 2000.
English: Back to Top Q. What are the most common serious mental illnesses?
French: Vers le haut Q. Quelles sont les maladies mentales graves les plus courantes?
English: Structural reforms run counter to the objective of raising the level of human capital, especially when it comes to health and education: the IMF is pressing the government to reduce social spending as a way to cut the fiscal deficit.
French: Les réformes structurelles vont à l'encontre de l'objectif de valorisation du capital humain, surtout en matière de santé et d'éducation, dans la mesure où le FMI fait pression sur le gouvernement pour qu'il comprime les « dépenses sociales » afin de réduire le déficit budgétaire.