ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le Roi peut déterminer les conditions d’accès aux différents programmes d’insertion et d’emploi (art.9, §2).
French: Plusieurs arrêtés royaux sont ainsi intervenus :
English: In March 2004 they had signed an additional protocol.
French: En mars 2004, elles ont signé un protocole additionnel.
English: In the case, the absolute protection afforded by Article 3 should have taken precedence over the status of illegal immigrant.
French: La Cour doit ensuite examiner si les autorités allemandes ont fait preuve d’une diligence particulière dans la conduite de l’enquête.
English: It was hosted by the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development, and delivered in collaboration with the United Nations Statistical Institute for Asia and the Pacific.
French: Il était organisé par le Centre de formation aux techniques d'information et de communication au service du développement de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique et il a été donné en collaboration avec l'Institut de statistique de l'ONU pour l'Asie et le Pacifique.
English: Also, your experience in funding services involves delivery of programs that are already developed.
French: En outre, votre expérience des services de financement consiste à exécuter des programmes déjà élaborés.
English: I certainly consider the launch of several parallel technical investigations to be a poor solution.
French: En tout état de cause, à mes yeux, l'ouverture de plusieurs enquêtes techniques parallèles est une erreur.
English: (1) - Subject to subsection (2), the Minister shall, on receipt of an application containing the information and documents required under section 8, issue a licence or authorization that sets out the following: 1. the licence or authorization number; 2. the name of the person to whom the licence or authorization is issued; Katie Greenwood  katie_greenwood@hc-sc.gc.ca  Tel: (613) 954-7790
French: (1) - Sous réserve du paragraphe (2), le ministre, sur réception de la demande contenant les renseignements et les documents exigés par l'article 8, délivre au demandeur une licence ou une autorisation qui contient les renseignements suivants : 1. le numéro de la licence ou de l'autorisation 2. le nom du titulaire; Katie Greenwood:  katie_greenwood@hc-sc.gc.ca  Tel: (613) 954-7790
English: The NPB respects this preference and does not attempt to contact those victims.
French: La CNLC respecte ce choix et n’essaie pas d’entrer en communication avec elles.
English: Basically, the option chosen will depend on the approach that is to be taken.
French: Au fond, les options dépendront de l'approche adoptée.
English: Makes about 2.5 L. Apple Salad Ingredients: 3 1/4 lb.
French: Servir le punch chaud accompagné d'un bâton de cannelle.
English: Report of the Secretary-General on the rule of law and development: the contribution of operational activities in crime prevention and criminal justice (E/CN.15/2004/3)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé “État de droit et développement: apport des activités opérationnelles à la prévention du crime et à la justice pénale” (E/CN.15/2004/3)
English: It also rendered a variety of services to meetings such as the Assemblies of the Member States of WIPO, built on the improved relations with other international organizations established in the previous biennium, while upgrading and focusing on external and internal coordination efforts, and contributing to the refinements of the Secretariat structure.
French: Le Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques a également assuré divers services dans le cadre des réunions, telles que les assemblées des États membres de l’OMPI, et a contribué à renforcer les relations établies avec d’autres organisations internationales au cours de l’exercice biennal précédent, tout en améliorant la coordination interne et externe sur laquelle ont été axés ses efforts et en œuvrant au perfectionnement de la structure du Secrétariat.
English: They treat the charter as some document more holy than a holy book in this country.
French: Ils utilisent la Charte comme s'il s'agissait d'un document plus sacré qu'un livre saint.
English: The proposed guidelines have been prepared taking into account comments made by delegations during the Executive Board's discussions on field visits in 2002 and 2003, and the recent decisions of the UNDP/UNFPA Executive Board on joint field visits.
French: Les directives proposées ont été élaborées en tenant compte des observations faites par les délégations au cours des consultations menées, en 2002 et 2003, par le Conseil d'administration sur le thème des visites d'inspection sur le terrain et des récentes décisions du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP sur les missions de visite communes.
English: It should also contribute to the implementation of specific actions requested in the 2005 World Summit, the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Johannesburg Plan of Implementation agreed at the World Summit on Sustainable Development, and the Declaration of Principles and the Plan of Action of the World Summit on the Information Society.
French: La CNUCED devrait aussi faciliter l'application des mesures spécifiques demandées dans le cadre du Sommet mondial de 2005, du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, du Consensus de Monterrey adopté lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg arrêté au Sommet mondial pour le développement durable, ainsi que de la Déclaration de principes et du Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Eden Court Theatre Bishop's Road Inverness, Scotland United Kingdom IV3 5SA Tel: +44 (0) 14 6323 9841 Fax: +44 (0) 14 6371 3810 Website: www.eden-court.co.uk Northern Ireland Ardhowen Theatre by the Lake Dublin Road Enniskillen Co.
French: Eden Court Theatre Bishop's Road Inverness, Écosse Royaume-Uni IV3 5SA Tél: +44 (0) 14 6323 9841 Téléc: +44 (0) 14 6371 3810 Site Web : www.eden-court.co.uk Irlande du Nord Ardhowen Theatre by the Lake Dublin Road Enniskillen Co.
English: Chakib Arsalane, a very close friend, was waiting in a room near the operating room and so Said had a lengthy conversation with Chakib winning him over to the cause.
French: Il est vrai que ses activités commerciales outre-atlantique ne l'empêchaient pas de suivre attentivement l'évolution de la situation politique dans son pays.
English: Here, set all three parameters to 0 for most cases.
French: Ici, positionnez tous les paramètres de ligne de commande à 0 dans la plupart des cas.
English: Some of the activities indicated below to develop the project charter, may also need to be performed at a high level when preparing the business case.
French: Il se peut que certaines des activités indiquées ci-dessous pour la préparation de la charte de projet doivent aussi être exécutées lors de la préparation de l'analyse de rentabilisation.
English: However, you have to file a Canadian income tax return if you receive other types of Canadian source income.
French: Cependant, vous devez produire une déclaration de revenus canadienne si vous recevez d'autres types de revenu de source canadienne.
English: • 813-A-1995 — Domestic service - Samaritan Air Service Ltd. cob Keeshig Airlines
French: • 813-A-1995 — Service intérieur - Samaritan Air Service Ltd. s/n Keeshig Airlines
English: The Report of the Ad hoc committee on the Observation of the parliamentary elections in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (1 and 15 June 2008) (Doc.
French: Le rapport de la commission ad hoc sur l’observation des élections législatives dans «l’ex-République yougoslave de Macédoine» (1er et 15 juin 2008) (Doc.
English: The global funds therefore vary greatly in the manner governing bodies are constituted and empowered to act.
French: Les fonds mondiaux varient donc beaucoup quant à la constitution et aux pouvoirs des organes directeurs.
English: Developed by the Joint Consultative Group composed of government, civil society and private sector representatives, Canada's Action Plan outlines Canada's priority concerns, provides detailed objectives for each of the commitments contained in the WFS Plan, encompasses both domestic and international actions, and provides a framework for ongoing efforts to improve food security in Canada and abroad.
French: Ce plan, dressé par un groupe consultatif mixte composé de membres du gouvernement, de citoyens et de représentants du secteur privé, précise les principales préoccupations du Canada ainsi que les objectifs détaillés de chacun des engagements du Plan d’action du SMA. Il englobe des mesures nationales et internationales et offre un cadre en vue des travaux visant à améliorer la sécurité alimentaire au Canada et à l’étranger.
English: Attempts to imagine burden-sharing schemes which would create something approximating a two-pillar structure always foundered on the twin reefs of European divisions and American ambivalence.
French: Les tentatives d’imaginer un partage du fardeau dans le cadre de ce qui pouvait ressembler à une structure à deux piliers se heurtèrent au double écueil des divisions européennes et de l’ambivalence américaine.
English: The Committee concludes that the situation in Poland is not in conformity with Article 1§2 of the Charter because of the nationality requirement for access to the professions of sworn translator and nurse and the need for foreign nationals wishing to practise medicine to obtain prior administrative authorisation, which is discretionary.
French: Le Comité conclut que la situation de la Pologne n’est pas conforme à l’article 1§2 de la Charte en raison de la condition de nationalité exigée pour l’accès aux professions de traducteur assermenté et d’infirmier et de l’exigence d’une autorisation administrative préalable et discrétionnaire pour les étrangers désirant exercer la profession de médecin.
English: This leads to a cycle whereby the student falls farther and farther behind, becoming increasingly frustrated and embarrassed, until he or she gets either suspended or expelled from school, and ultimately drops out.
French: L'élève pris dans cet engrenage accuse un retard de plus en plus important, devient de plus en plus frustré et troublé, jusqu'à ce qu'il soit suspendu ou expulsé de l'école et, éventuellement, qu'il abandonne.
English: Potentially large quantities of ADF will need to be applied to clean an aircraft. A certain percentage of the fluid is inevitably lost due to overspray, all of which contributes to contamination of the environment.
French: Si l’élimination des contaminants gelés est la seule opération nécessaire, comme ce serait le cas s’il n’y a pas de précipitations, ou dans la plupart des conditions de givrage, alors la tâche est terminée une fois que les surfaces critiques sont propres.
English: For more details of the schematic process see Figure 8/3  Figure 8/3: Parameters measured during emissions test during and between cycles where regeneration occurs (schematic example)
French: Figure 8/3: Paramètres mesurés lors des essais d'émissions pendant et entre les cycles où se produit une régénération (il ne s'agit que d'un exemple)
English: Further action was needed to prevent more people from being killed, uprooted from their homes and terrorized and to bring rape and sexual violence to an end.
French: De nouvelles mesures s'imposent pour éviter que d'autres personnes ne soient tuées, arrachées à leur foyer et terrorisées et pour mettre fin aux viols et la violence sexuelle.
English: The representative met by the GET emphasised that the public expects from the SAO to play an important role in the detection of corruption, but that such expectations are "totally" illegitimate.
French: Le représentant que l’ EEG a rencontré, a souligné que le public attend du BAE qu’ joue un rôle important dans le dépistage de la corruption, mais que cette attente est il "totalement" illégitime.
English: In 2006, the Council of Europe Campaign to Combat Trafficking in Human Beings was launched under the slogan Human being – not for sale.
French: En 2006, le Conseil de l’Europe a lancé sa campagne contre la traite des êtres humains sous le slogan « l’être humain - pas à vendre ».
English: (3) The testing of artificial satellites intended for use against other space objects for hostile purposes?
French: 3) Les essais de satellites artificiels destinés à être utilisés à des fins hostiles contre d'autres objets spatiaux?
English: The third issue is that of jobs and wages.
French: La troisième question, c'est celle des emplois et des salaires.
English: Program participants from Australia and New Zealand coming to Canada will pay the fee since they benefit from the programs.
French: Les participants australiens et néo-zélandais qui viendront au Canada paieront les frais puisqu'ils bénéficient des programmes.
English: In terms of substantive requirements for the marriage of a foreign national, a foreigner who intends to marry in Portugal in accordance with one of the forms of marriage recognised in the code must present a certificate of civil status issued not more than six months previously – the competent authority in his or her country of origin may specify some other length of time – in order to prove that there is no impediment to celebration of the marriage (Code of Civil Registration, Article 166(1)).
French: Au titre des conditions de fond du mariage d’un étranger : l’étranger qui veut se marier au Portugal selon l’une des formes prévues par le code doit donner, en vue de la célébration du mariage, un extrait d’état civil datant de moins de six mois – si l’autorité compétente du pays d’origine n’a pas fixé une autre durée – pour prouver que, conformément à sa loi, il n’y a aucun empêchement à la célébration du mariage (article 166, alinéa 1 du code d’état civil).
English: CHAPTER 1 - DEFINITIONS In the Umbrella Final Agreement, the following definitions shall apply unless otherwise provided in a particular chapter.
French: Disposition spécifique «assemblée» S’entend au sens de la Constitution de la première nation de Selkirk.
English: • where the amount of the taxpayer's net capital gains from dispositions of property in the period that begins at the beginning of the year and ends at the end of October 17, 2000 (the first period) exceeds the amount of the taxpayer’s net capital losses from dispositions of property in the period that begins at the beginning of October 18, 2000 and ends at the end of the year (the second period), the fraction that applies to the taxpayer for the year is 2/3;
French: • 2/3, lorsque les gains en capital nets du contribuable résultant de dispositions de biens effectuées au cours de la période ayant commencé au début de l'année et s'étant terminée à la fin du 17 octobre 2000 (appelée « première période » au présent alinéa) excèdent ses pertes en capital nettes résultant de dispositions de biens effectuées au cours de la période commençant au début du 18 octobre 2000 et se terminant à la fin de l'année (appelée « deuxième période » au présent alinéa;
English: OBJECTIVES for CANADIANS W e i g h t 10% 60% 40% 10% 40% 40% 10% 10% 5% 60% 40% 25% Results FY 2000 NA 94.5 % NA NA Results FY 2001 81.2 % (estimate)
French: Ils comportent un ensemble d'initiatives d'administration juridique contenant des projets d'amélioration discrets, ainsi que d'autres indicateurs de succès qui figurent dans le tableau ci-dessous avec l'importance qui leur est accordée. 3.4.1 Comparaison de rendement P o N D É R A T I O N
English: The Special Rapporteur on the right to food expressed his concern that UNDP was being overshadowed by the growing influence of the Bretton Woods institutions.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a exprimé ses craintes que le PNUD soit éclipsé par l'influence croissante des institutions de Bretton Woods.
English: (c) One P-4 Social Affairs Officer in the area of women, peace and security to prepare analytical materials and maintain liaison and partnerships with United Nations entities, regional organizations, civil society and women's associations and to monitor national implementation of Security Council resolution 1325 (2000);
French: c) Un poste P-4 de spécialiste des questions sociales dans le domaine des femmes, de la paix et de la sécurité pour établir les documents analytiques, instaurer des liaisons et partenariats avec les entités du système des Nations Unies, les organisations régionales, la société civile et les associations féminines et surveiller la mise en œuvre au plan national de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité;
English: We did receive useful information or documents from PACC/CFTPA and The Writers’ Guild of Canada, who both sent us the Sandra Macdonald & Associates (2002) study, from The Periodical Writers Association of Canada (PWAC), and from The Canadian Authors Association.
French: Nous avons reçu de l’information ou des documents utiles du Programme de diffusion des arts dans les communautés canadiennes/Association canadienne de production de film et télévision et de la Writers’ Guild of Canada, qui nous ont tous deux envoyé l’étude produite par Sandra Macdonald & Associates (2002), de la Periodical Writers Association of Canada (PWAC) et de la Canadian Authors Association.
English: At the request of the Treasury Board Secretariat, which provided financial support, the survey was expanded to include a series of questions on knowledge of and attitudes toward official language policy.
French: À la demande du Secrétariat du Conseil du Trésor, qui y a engagé des ressources financières, le sondage s'est enrichi d'une série de questions sur la connaissance et les attitudes face aux politiques des langues officielles.
English: This amount includes hospital, physician and drug costs.
French: Ce montant comprend les frais hospitaliers, les honoraires médicaux et le coût des médicaments.
English: " Then there is no place for argument or uncertainty.
French: Je ne connais guère que les Espagnols qui voyagent de cette manière.
English: The National Space Research Institute (INPE) of Brazil and DMC had plans to join in 2005.
French: L'Institut national de recherche spatiale (INPE) du Brésil et la DMC prévoient de la signer en 2005.
English: Through the North America Free Trade Agreement, our three nations have created the world's largest free trade zone, and made North America the world's most prosperous continent.
French: En concluant l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), nos trois États ont créé la plus vaste zone de libre-échange du monde et fait de l'Amérique du Nord le continent le plus prospère.
English: 14 Canadian Centre on Substance Abuse.
French: Preventing Harm from Psychoactive Substance Use, Vancouver (ColombieBritannique), 2005.
English: ... our security  Canada and the EU cooperate closely on issues such as demining and the proliferation of small arms.
French: ... notre sécurité  Le Canada et l'UE coopèrent étroitement sur des questions telles que le déminage et la prolifération des armes légères.
English: Is your folly a reference to Villa Hadriana in Rome, the Ledoux salt marshes or the fountains at the Château de Versailles?
French: Patrick Imbard : Peux-tu décrire ce projet d'espace environnemental ?
English: The Committee recommends that the State party provide training for judges, prosecutors and police officers in the strict enforcement of the law prohibiting female genital mutilation and the law on sexual and reproductive health; conduct awareness-raising campaigns to combat and eradicate this traditional practice, which violates the rights and physical integrity of women; and strengthen programmes providing assistance to victims and reorientation and financial support to practitioners of excision who halt their activities.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer aux juges, aux procureurs et aux membres de la police une formation à l'application rigoureuse de la loi relative à la répression des mutilations génitales féminines et de la loi relative à la santé sexuelle et à la reproduction; de mener des campagnes de sensibilisation visant à combattre et à éradiquer cette pratique traditionnelle qui porte atteinte aux droits et à l'intégrité physique des femmes; et de renforcer les programmes d'assistance aux victimes ainsi que les programmes de réorientation des exciseuses et le soutien financier à celles qui cessent leur activité.
English: "this airman was the mid-upper gunner of an Aircraft detailed to attack Madgeburg one night in January 1944.
French: Cet homme était le canonnier moyen supérieur dans un avion qui avait pour mission d'attaquer Magdeburg une nuit de janvier 1944.
English: "The competition is now firmly established, and we’ll be back better than ever next year," said Mr. Lambert.
French: « La compétition s’est bien implantée et nous reviendrons en force l’an prochain », a ajouté M. Lambert.
English: The Working Group transmitted to the Government 41 cases under its urgent action procedure.
French: Le Groupe de travail a porté 41 cas à l'attention du Gouvernement au titre de la procédure d'action urgente.
English: Total DFID funding will be up to Pounds 150 million over 5 years.
French: Le financement de l'Agence s'élèvera à 150 millions de livres sterling sur cinq ans.
English: Because more women than men are employed in the service sector, many union campaigns have targeted female workers (Weiermair, 1988).
French: Étant donné que l'on retrouve plus de femmes que d'hommes dans ce secteur, de nombreuses campagnes de syndicalisation ont visées les travailleuses (Weiermair, 1988).
English: In the event that electronically delivered software were to be classified as a good under the GATT, how would these agreements apply, particularly in the absence of an explicit exception being agreed upon by Members.
French: Dans l'éventualité où les logiciels livrés par voie électronique seraient classés comme des marchandises au sens du GATT, on peut se demander comment s'appliqueraient ces accords, au vu particulièrement de l'absence d'une exception convenue explicitement entre les Membres.
English: The Conference is expected to adopt the report of the 2001 plenary session before it adjourns.
French: La Conférence devra adopter le rapport de la réunion plénière de 2001 avant de clore ses travaux.
English: Additional Information from AAFC (related to Human Resources): 1.
French: Autres renseignements d’AAC (liés aux ressources humaines) : 1.
English: Booking.com: Hotels near Capone's Dinner and Show, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Capone's Dinner and Show, États-Unis.
English: Business Number Name/Address 103311528RR0001 LE THÉÂTRE LA MANIVELLE ENCHANTÉE, LA BAIE (QC) 107593204RR0001 LA MAISON DES JEUNES DE COATICOOK INC., COATICOOK (QC) 107655433RR0001 MAISON DE LA MISÉRICORDE ST-FÉLIX, SAINT-FÉLIX-DE-VALOIS (QC) 118777937RR0001 ADVENTURE FOUNDATION INC., WHITBY, ONT.
French: » Numéro d’entreprise Nom/Adresse 103311528RR0001 LE THÉÂTRE LA MANIVELLE ENCHANTÉE, LA BAIE (QC) 107593204RR0001 LA MAISON DES JEUNES DE COATICOOK INC., COATICOOK (QC) 107655433RR0001 MAISON DE LA MISÉRICORDE ST-FÉLIX, SAINT-FÉLIX-DE-VALOIS (QC) 118777937RR0001 ADVENTURE FOUNDATION INC., WHITBY, ONT.
English: • Implement a learning strategy In 2006-2007, the first step was taken towards developing and implementing a comprehensive learning strategy for the Tribunal.
French: • Adoption d’une stratégie d’apprentissage En 2006-2007, un premier pas a été fait pour élaborer et mettre en œuvre une stratégie d’apprentissage globale pour le Tribunal.
English: There will be a new licencefee structure for non-broadcastspectrum that is simple and flexible for all applicants.
French: Il y aura un nouveau barème simple, souple et équitable pour toutes les licences visant l'utilisation du spectre à des fins autres que la radiodiffusion.