ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have a disability or any other situation that could impede your performance on this test, please raise your hand and I will discuss it with you privately.
French: Si vous avez une déficience ou si vous êtes dans une situation pouvant nuire à votre rendement, veuillez lever la main et nous en discuterons en privé.
English: Thirteenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2002/267).
French: Treizième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2002/267).
English:  If you have a major functional disability, keep in mind that the educational institution indicated on your application for financial assistance will provide you with a cheque, which will be dated January 3, 2006.
French: C’est l’établissement d’enseignement que vous avez indiqué dans votre demande d’aide financière qui vous remettra un chèque. Le chèque sera daté du 3 janvier 2006.
English: Does not affect English version) Or. it
French: Or. it Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: You can also re-initialize the song if you want it to restart.
French: Vous pouvez egalement reinitialiser la musique si vous voulez la faire recommencer.
English: The Subcommittee noted that the most effective tools for the management of the risk posed by near-Earth objects were early detection and precision tracking.
French: Le Sous-Comité a noté que les mesures les plus efficaces pour gérer le risque de collision avec des objets géocroiseurs étaient la détection précoce et le suivi précis des trajectoires.
English: How effective have they been?
French: Quelle a été leur efficacité ?
English: The mailing list of 400 includes environmental non-government organizations, wildlife conservation groups, native organizations, media contacts and United States government contacts, as well as federal, provincial and territorial staff with an interest in waterfowl management.
French: La liste de correspondance, avec ses 400 adresses, comprend des organismes non gouvernementaux, des groupes de conservation des espèces sauvages, des organismes autochtones, des agents de liaison des médias et du gouvernement des États-Unis et le personnel des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux chargé de la gestion de la sauvagine.
English: Let me know how the organization is doing and how that affects my employment
French: Faites-moi savoir la situation de l’organisation et son incidence sur mon emploi
English: As part of her training and in order to become a certified staffing officer, Mrs. Milne observed several interviews and provided administrative help to the Selection Board members.
French: Dans le cadre de sa formation et en vue de devenir agente de dotation accréditée, Mme Milne a assisté à plusieurs entrevues à titre d'observatrice et a apporté son aide administrative aux membres du jury de sélection.
English: However, the European Parliament, as one arm of the legislative and budgetary authority, should be able to play its full parliamentary role in the definition of policies, their reform and their budget.
French: Toutefois, le Parlement européen, en tant que branche de l’autorité législative et budgétaire, doit être en mesure de jouer pleinement son rôle parlementaire dans l’élaboration des politiques, leur réforme et leur budget.
English: The first 'video phone' was actually invented by the Philippine inventor Gregorio Zara in 1955, though the technology was markedly different from what is in use today. The nascence of current video phone technology can be traced to AT&T demonstrations some 40 years ago.
French: Le premier visiophone a été inventé en 1955 par l'inventeur philippin Gregorio Zara; cette technologie avait cependant été commercialisée d'une toute autre façon à l'époque… L'arrivée de la technologie des visiophones remonte aux démonstrations faites par AT&T il y a environ 40 ans.
English: The dedicated staff will be happy to assist you 24 hours a day, personifying the Rezime's "home away from home" philosophy, that makes this place a perfect one for both business and leisure travellers.
French: Le personnel dévoué de l'hôtel se fera une joie de vous informer 24h/24, et de faire en sorte que vous vous sentiez comme chez vous. Cet hôtel est ainsi le lieu idéal pour es voyages d'affaires ou d'agrément.
English: The European Parliament adopted its Opinion3 at first reading on 7 June 2005.
French: Le Parlement européen a adopté son avis3 en première lecture le 7 juin 2005.
English: A set of pre-determined criteria, some major and minor, along with a summary indication of their clinical relative importance are considered in the determination of the signal review priority.
French: Des critères prédéterminés, certains de grande importance et d’autres secondaires, de même que les indications résumées de leur importance clinique relative sont envisagés dans la détermination de la priorité accordée à l’examen du signal.
English: Notwithstanding this critique, I continue to enjoy the Defence 2000 News as it strives to grapple with the issues facing the CF and DND in a climate of fiscal restraint and increasing operational commitments.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter l'officier de l'environnement de votre unité ou le bureau de l'environnement du Service du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des FC à la BFC Borden, au (705) 424-1200, poste 2202.
English: If you are uncomfortable creating your own CV, have the experts prepare it for you.
French: Si vous trouvez de la peine à rédiger votre CV, confiez-le aux experts.
English: 1.3 Except as provided in section 1.4 below, and at all duty stations, the salary and allowances of staff members appointed in the General Service and related categories under the 100 or 300 series of the Staff Rules shall be paid entirely in the currency of the duty station, unless special measures allowing total or partial payment in hard currency have been implemented in accordance with the applicable methodology of the International Civil Service Commission for non-Headquarters duty stations.
French: 1.3 Sauf dans les cas visés à la section 1.4 ci-après, dans tous les lieux d'affectation, les traitements et les indemnités des fonctionnaires engagés en qualité d'agent des services généraux ou de catégories apparentées conformément aux dispositions de la série 100 ou de la série 300 du Règlement du personnel sont versés en totalité dans la monnaie du lieu d'affectation, à moins que des mesures spéciales autorisant leur versement en tout ou en partie dans une monnaie forte n'aient été prises conformément à la méthode mise au point par la Commission de la fonction publique internationale pour les lieux d'affectation hors siège.
English: Steady-state discrete mode test cycles
French: 7.4.1.1 Cycles d'essai en conditions stationnaires à modes discrets
English: PUBLIC OPINION IN EUROPE:
French: OPINIONS SUR LES SERVICES FINANCIERS – RAPPORT B
English: Overall, FGV for fresh market vegetables was up 4% when compared to the 5-year average but production remained 18% behind the 5-year average.
French: Globalement, la valeur à la ferme s’est redressée de 4 % par rapport à la moyenne quinquennale, mais la production est restée à 18 % sous la moyenne quinquennale.
English: For the terms of reference of CTF to hold out the possibility of amnesty being recommended for such crimes is inconsistent with the requirement of international law that bars amnesty for serious violations of international law, including crimes against humanity, war crimes and other serious crimes.
French: Le fait que le mandat de la Commission de la vérité et de l'amitié prévoit la possibilité de recommander l'amnistie pour ce genre de crime contredit le principe de droit international qui exclut l'amnistie en cas de violation grave du droit international, notamment les crimes contre l'humanité, crimes de guerre et autres crimes graves.
English: The stop nearest Hotel Torre Catalunya is Plaça Espanya, which is where you should get off.
French: La station la plus proche de l'Hôtel Torre Catalunya est celle de Plaça Espanya, où vous devez descendre.
English: Article 7 of the Act makes an exception for persons aged over 25, who are exempted from the requirement of completing the secondary or multi-modal cycle if they can pass tests demonstrating that they "have training and/or work experience qualifying them for the courses which they wish to take as well as the ability and knowledge to pursue such studies successfully".
French: L'article 7 de la loi citée prévoit une exception en faveur des personnes âgées de plus de 25 ans, lesquelles sont dispensées de la condition relative au diplôme de fin d'études secondaires ou polyvalentes, à condition de réussir une série d'épreuves démontrant «qu'elles ont une formation ou une expérience professionnelle correspondant aux études qu'elles se proposent d'entreprendre, ainsi que des aptitudes et connaissances suffisantes pour poursuivre ces études de façon satisfaisante».
English: • Need more information?
French: • Avez-vous besoin d'autres renseignements?
English: A number of problems and challenges have constrained the effective and timely implementation of the recommendations contained in the Secretary-General's report.
French: Un certain nombre de problèmes et de difficultés ont entravé l'application effective et en temps voulu des recommandations énoncées dans le rapport du Secrétaire général.
English: This anxiety was especially strong among members of the Orange Order, an ultra-Protestant organization that originated in Ireland.
French: Cette angoisse est particulièrement palpable parmi les membres de l'Ordre d'Orange, une organisation protestante extrémiste originaire d'Irlande.
English: As well, they met representatives from the Canadian Human Rights Commission, the Forum of Federations, the Parliamentary Centre, and the Canadian Council for International Co-operation.
French: Ils ont également rencontré des représentants de la Commission canadienne des droits de la personne, du Forum des fédérations, du Centre parlementaire et du Conseil canadien pour la coopération internationale.
English: "This infestation is changing the landscape of this province, physically and economically," said Minister Lunn.
French: « L'infestation est en train de changer le paysage physique et économique de la province, a déclaré M. Lunn.
English: In addition, a compilation of all papers, statements and materials submitted to the Secretariat was presented in Doha.
French: En outre, une compilation de l'ensemble des documents, déclarations et matériaux soumis au Secrétariat a été présentée dans le cadre de la Conférence.
English: Prior to that he occupied a physics research post at the University of Chicago, having previously obtained a first-class honours degree and a doctorate in physics at Oxford University.
French: Auparavant, il a occupé un poste de chercheur en physique à l'University of Chicago, après avoir obtenu un baccalauréat spécialisé avec  distinction et un doctorat en physique à l'Oxford University.
English: The report outlines several examples on how municipalities and schools can begin to use linguistic minority parents as a resource in children's learning.
French: Ce rapport présente plusieurs exemples de la manière dont les municipalités et les écoles peuvent commencer à faire appel aux parents appartenant aux minorités linguistiques pour participer à l'enseignement.
English: This high pressure release has the potential for severally contaminating the facemask and protective clothing worn by the sampling team.
French: Cette libération de vapeurs sous fortes pressions risque de contaminer gravement le masque et le vêtement protecteur porté par l'équipe d'échantillonnage.
English: MINUTES Extraordinary meeting of 24 April 2008, from 10.30 to 12.00 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion extraordinaire du 24 avril 2008, de 10 h 30 à 12 heures STRASBOURG
English: Moreover, by its decision 2004/110, the Commission had decided to appoint a Special Rapporteur whose mandate would focus on the human rights aspects of trafficking in persons, especially women and children.
French: Qui plus est, par sa décision 2004/110, la Commission a décidé de nommer un Rapporteur spécial dont le mandat porterait essentiellement sur les aspects ayant trait aux droits de l'homme, tels que la traite des personnes, notamment des femmes et des enfants.
English: And then she makes the statement: "If need be, Nancy Ann's cousin, Linda Blanchard, would babysit.
French: La prestataire fait ensuite la déclaration suivante : «; Si cela s'avère nécessaire, la cousine de Nancy Ann, Linda Blanchard, gardera son enfant.
English: Report the Chairman of the Committee pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 54/47 of 1 December 1999.
French: Rapport du Président du Comité présenté en application du paragraphe 3 de la résolution 54/47 de l'Assemblée générale, en date du 1er décembre 1999.
English: A cet égard, il faudrait examiner en particulier l’utilisation nationale du dispositif des Documents de Stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) afin de mieux définir les priorités en matière de dépenses publiques et de réexaminer le rôle de l’aide au 17
French: L’interaction entre le développement social et les risques de catastrophe a des conséquences directes sur la réalisation du troisième de ces Objectifs (promouvoir l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes), et du huitième (mettre en place un partenariat mondial pour le développement).
English: At that time, preference had emerged for a commencement date that was linked to the date of actual delivery rather than the date of delivery stipulated in the contract of carriage, supplemented by a rule that referred to the contractual date of delivery in cases where there was total loss of the goods.
French: À cette occasion, on avait dit préférer que le point de départ soit la date de la livraison effective plutôt que la date de livraison fixée dans le contrat de transport et que la date de livraison contractuelle serve de référence en cas de perte totale des marchandises.
English: Advertising is the biggest revenue source of AMECQ members.
French: La publicité est la plus importante source de revenus des journaux membres de l'AMECQ.
English: 61 Subclause 11(2) Extension of Trust and Meaning of "security interest" ETA 222(3) and (4) Subsection 222(3) - Extension of Trust Existing subsection 222(3) is replaced, effective on Royal Assent, with a rule that the deemed trust applies only to property of the person equal in value to the amounts deemed to be held in trust and not paid to Her Majesty as and when required.
French: 62 Paragraphe 11(2) Non-versement ou non-retrait et sens de « garantie » LTA 222(3) et (4) Paragraphe 222(3) - non-versement ou non-retrait À compter de la sanction royale, le paragraphe 222(3) sous sa forme actuelle est remplacé par une règle voulant que la disposition sur les montants réputés être détenus en fiducie ne s’applique qu’à des biens de la personne d’une valeur égale à celle des montants réputés détenus en fiducie et qui n’ont pas été versés à Sa Majesté selon les modalités et dans les délais prévus.
English: The Tribunal observes that the F.O.B. price was indeed in the range of US$3.00 to US$4.50 per carton throughout the better part of the 1991 B.C. harvesting season.
French: Le Tribunal constate que le prix F.A.B. se situait effectivement dans la fourchette de 3,00 $ US à 4,50 $ US le carton pendant le plus clair de la saison de récolte de 1991 en Colombie-Britannique.
English: The ME-406ACE can be dropped into an existing ACK or Ameri-King ELT installation.
French: Le ME-406ACE peut être inséré dans une installation existante d’ELT ACK ou Ameri-King.
English: This is required by recital 74 of the REACH proposal.
French: C'est ce que réclame le considérant 74 de la proposition REACH.
English: STEPHEN COLLINS McMaster University Operating Fellowship / 1 year $30,638 $30,638
French: Association canadienne de gastroentérologie IRSC Colites Th1 et Th2 30 638 $ 30 638 $
English: (No updates since launch) December 1, 2005 Registration Deadline for Collaborative Research Project Grants. December 15, 2005 Full applications for the Collaborative Research Project Grants must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juillet 2005 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 1 décembre 2005 Date limite d'inscription - Subventions pour des projets de recherche concertée 15 décembre 2005 Les demandes détaillées pour les subventions pour des projets de recherche concertée doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: I agree that it is important to keep the burden of review in mind.
French: Ces conséquences éventuelles doivent être prises en compte dans la conception d’un mécanisme d’examen.
English: With the objective of adopting operational guidelines for the Fund at its next meeting in December, the Committee asked the Secretariat to prepare a draft text, with options covering areas where disagreements still exist.
French: Avec l’objectif d’adopter les directives opérationnelles sur le Fonds à sa prochaine session en décembre, le Comité a demandé au Secrétariat de rédiger un texte provisoire, présentant diverses options pour les domaines où des désaccords persistent.
English: The State party submits it was not intended that the Committee would spend its limited time considering issues in the abstract, removed from concrete circumstances.
French: L'État partie estime que le Comité n'est pas censé consacrer le temps limité dont il dispose à examiner des questions dans l'abstrait, sans lien avec des faits concrets.
English: It is not perfect, it is the best deal in town and, therefore, my group will support that deal that we gained at conciliation.
French: Il est loin d'être parfait, certes, mais il n'est pas possible de faire mieux. Mon groupe soutiendra donc cet accord atteint à l'issue d'une conciliation.
English: Decision fixing the date on which the Euratom Supply Agency shall take up its duties and approving the Agency Rules of 5 May 1960 determining the manner in which demand is to be balanced against the supply of ores, source materials and special fissile materials [Official Journal L 32, 11.5.1960].
French: Décision fixant la date à laquelle l'Agence d'approvisionnement d'Euratom assumera ses fonctions et portant approbation du règlement de confrontation des offres et des demandes de minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales établi par l'Agence en date du 5 mai 1960 [Journal officiel L 32 du 11.05.1960].
English: ◦ a greater understanding of Aboriginal Arctic marine resource use;
French: ◦ une meilleure compréhension de l'utilisation des ressources maritimes de l'Arctique par les autochtones;
English: In your opinion, to what extent did the Canada Games increase:
French: Sinon, pourquoi?
English: With reference to the present case, it should be noted, first of all, that a merger through acquisition by a company which already holds all the shares in the companies acquired does not entail any increase in the share capital of the acquiring company and does not therefore fall within the scope of Article 4(1)(c) of the Directive.
French: Eu égard au cas du litige au principal, il convient de constater, en premier lieu, qu'une opération d'absorption par une société qui détient déjà l'intégralité des actions et des parts dans les sociétés absorbées n'entraîne pas une augmentation du capital social de la société absorbante et, donc, qu'elle ne relève pas de l'article 4, paragraphe 1, sous c), de la directive.
English: The complainant appealed to the Aliens Appeals Board, which, on 18 May 2001, rejected his refugee claim, and decided to deport him to Bangladesh.  The Aliens Appeal Board based its decision on the finding that the complainant's political participation and alleged political persecution did not provide sufficient grounds for asylum since there is freedom of political expression in Bangladesh and the BNP is a legal political party.
French: Celui-ci a fait appel auprès de la Commission de recours des étrangers qui, le 18 mai 2001, lui a refusé le statut de réfugié et a décidé de le renvoyer au Bangladesh, considérant que sa participation à des activités politiques et les persécutions politiques dont il ferait l'objet ne constituaient pas des motifs suffisants pour lui accorder l'asile étant donné que la liberté d'expression politique existait au Bangladesh et que le BNP était un parti politique légal.
English: Risks of physical harm are typically highest when migration occurs clandestinely or under forced conditions.
French: C'est généralement l'intégrité physique des personnes qui migrent clandestinement ou sous la contrainte qui est la plus menacée.
English: The only place where I think common minds should prevail — and I am now speaking to the Liberals and the Conservatives, because we know the Bloc’s views of the Senate, and we know that the NDP is against the Senate, so I will forget these two parties.
French: C’est le seul endroit ou je pense que le sens commun devrait ` l’emporter — et je m’adresse maintenant aux liberaux et aux ´ conservateurs, parce que nous connaissons les opinions du Bloc sur ´ le Senat et nous savons que le NPD est contre le Se´ nat, alors j’oublie ´ ces deux partis.
English: adipose tissue, and counter-current exchange in flippers (Mrosovsky and Pritchard 1971; Davenport 1998; Eckert 2002b).
French: arrière, phénomène qui ne se remarque pas chez les individus femelles (Pritchard 1971).
English: The Special Rapporteur is especially concerned that the increase in the use of the death penalty appears to have started immediately after the introduction in March 1999 of new legislation imposing the death penalty for serious cases of drug-trafficking, corruption of minors and armed robbery.
French: Linquiétude de la Rapporteuse spéciale est dautant plus vive que cette progression du recours à la peine de mort semble avoir commencé immédiatement après ladoption, en mars 1999, dun nouvelle législation imposant la peine capitale pour des affaires graves de trafic de drogue, de corruption de mineurs et de vol à main armée.
English: Small and elegant hotel in Liberty style, rich in charm and personality.
French: Petit hôtel élégant de style liberty, riche de charme et de personnalité.
English: During the closure procedure an automatic acoustic alarm shall sound by the door.
French: iv) Pendant l'opération de fermeture, un signal automatique d'alarme acoustique doit se déclencher à proximité de la porte;
English: • B.C. Community Connectivity Cooperative (BC3) will receive $500,000 to continue developing Internet network capability in 151 remote communities, allowing residents and businesses to fully participate in the digital economy.
French: • La B.C. Community Connectivity Cooperative (BC3) recevra 500 000 $ pour continuer à développer des capacités d'accès au réseau Internet dans 151 collectivités éloignées, afin de permettre aux résidents et aux entreprises de participer pleinement à l'économie numérique.
English: (1.18) The international Civil Aviation Organization (ICAO) recently initiated a Universal Security Audit Programme to audit all Contracting State's compliance with Annex 17 of the Convention on International Civil Aviation.  Has Mauritius encountered any problems in implementing Annex 17?
French: (1.18) L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a démarré récemment un programme universel d'audit de sûreté pour déterminer le niveau de conformité des États à l'Annexe 17 de la Convention internationale relative à l'aviation civile.  Maurice a t-elle éprouvé des difficultés à appliquer ladite Annexe 17 ?
English: Solution In the English version, the phrase "prior claims constituting a real right" is added and in the French version, the phrase priorité constitutive de droit réel is added, for civil law purposes.
French: Solution Les expressions « priorité constitutive de droit réel » et prior claims constituting a real right sont ajoutées pour refléter le droit civil.