ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are faced today not only with the pressing moral imperative of economic solidarity towards poor countries, based on the unity of the human race and on the equal dignity of all persons, but also with the urgent task of remedying a situation which, in the absence of solutions that are effective, just and respectful of human rights, could cause unacceptable damage in the least developed countries and bring about a state of permanent instability in the social fabric of developed countries.
French: Nous sommes confrontés aujourd'hui non seulement à l'impératif moral pressant de solidarité économique à l'égard des pays pauvres, fondé sur l'unité de la race humaine et la dignité égale de toutes les personnes, mais aussi à la tâche urgente de remédier à une situation qui, en l'absence de solutions efficaces, justes et respectueuses des droits de l'homme, pourrait causer des ravages inacceptables dans les pays les moins avancés et donner lieu à un état d'instabilité permanente dans le tissu social des pays développés.
English: I should like to conclude by urging the Government of Sierra Leone to redouble its efforts.
French: Pour finir, j'exhorte le Gouvernement sierra-léonais à intensifier ses efforts.
English: Jordan states that these springs were contaminated by septic tanks and latrine pits at refugee settlements or by wastewater treatment plants.
French: Selon la Jordanie, ces sources auraient été contaminées par les fosses septiques et les fosses d'aisance des campements de réfugiés ou par les stations d'épuration des eaux usées.
English: Six years have passed since the staff representatives last expressed, in a document to the General Assembly, their commitment to the reform of the United Nations (A/C.5/53/34).
French: Six années se sont écoulées depuis que les représentants du personnel ont exprimé leur attachement à la réforme de l'Organisation des Nations Unies dans un document présenté à l'Assemblée générale (A/C.5/53/34).
English: A single i.p. injection of 5 μg 3,3′,4,4′-tetrachlorobiphenyl (TCBP)/g body mass in adult brook trout (Salvelinus fontinalis) resulted in decreased (p < 0.0001) growth rate despite pair feeding. Plasma retinol decreased (p < 0.0037).
French: Une injection i.p. de 3,3′,4,4′-tétrachlorobiphényle (TCBP), 5 μg/g de poids corporel, a entraîné une réduction (p < 0.0001) du taux de croissance chez l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis), malgré le fait que les groupes témoins et traités avaient consommé la même quantité de nourriture par p.c. Le rétinol plasmatique a diminué (p < 0,0037).
English: Initiative and judgement are also required in identifying and co-ordinating activities in areas of concern with other branches or departments, and in participating in program planning.
French: Il faut faire preuve de jugement pour définir et coordonner les activités dans des domaines dont s'occupent d'autres directions et ministères, et pour prendre part à la préparation des programmes.
English: The establishment of a connection between the latter mechanism and the capacity to modulate anticancer drug action has resulted in a clinical trial in the treatment of human cancer.
French: L'établissement d'une relation entre ce dernier mécanisme et le pouvoir de modifier l'action des substances anticancéreuses a donné lieu à un essai clinique dans le traitement du cancer humain.
English: Drawn-out legal battles cost Western farmers on both sides.
French: Les agriculteurs de l'Ouest payent deux fois pour les interminables batailles juridiques.
English: As the LDCs' share in world trade was still declining, more attention should also be given to market entry barriers such as SPS measures, TBT and rules of origin, since these were the new real protectionist barriers.
French: Alors que la part des PMA dans le commerce mondial continuait de diminuer, il fallait aussi accorder plus d'attention aux obstacles à l'entrée sur les marchés, comme les mesures sanitaires et phytosanitaires, les obstacles techniques au commerce et les règles d'origine, qui étaient en fait de nouvelles barrières protectionnistes.
English: PO Box 1889, HIGH LEVEL, AB T0H 1Z0
French: 18178, 102e Avenue, Sante Fe Plaza, EDMONTON (Alberta) T5S 1S7
English: Having just a single system in Europe will make operations and maintenance less complex and will simplify the training of drivers.
French: La limitation à un système unique en Europe diminue la complexité de la gestion et de l’entretien, sans compter qu’elle facilite la formation des conducteurs.
English: We urge all the parties to fully seize such a historic opportunity, which could eventually fulfil Israel's aspiration and great need to live within secure and recognized borders and give the Palestinian people their long-overdue homeland.
French: Nous exhortons toutes les parties à saisir cette occasion historique, qui pourrait en fin de compte répondre à l'aspiration d'Israël et à l'impératif de vivre dans des frontières sûres et reconnues, et accorder au peuple palestinien une patrie qui se fait attendre.
English: • CBSA - Immigration organized 14 information sessions, workshops, training sessions etc. with partners to facilitate networking and collaboration.
French: • L'ASFC (Immigration) a organisé au total 14 séances d'information, ateliers, séances de formation, etc., à l'intention des partenaires pour appuyer l'établissement de réseaux de personnes-ressources et la collaboration.
English: • Local population was 2,470, a decline of 7.9% from the 1996 Census.
French: • Burin a une population de 2 470 habitants, en baisse de 7,9 p.
English: The 2005 World Summit Outcome, which sets the global policy agenda agreed to by world leaders, tackles, among other issues, international environmental governance, especially in the context of United Nations reform.
French: Suite donnée au paragraphe 169 du Document final du Sommet mondial de 2005  Le Document final du Sommet mondial de 2005, qui définit l'orientation de la politique mondiale convenue par les dirigeants du monde entier, aborde, entre autres questions, la gouvernance internationale de l'environnement, en particulier dans le contexte de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: They are a means of dialogue that have allowed the EU to make sure that its priorities go hand in hand with Jordan’s priorities and to better target EC assistance.
French: Ils constituent un instrument de dialogue qui permet à l'UE de s'assurer que ses priorités concordent avec celles de la Jordanie et de mieux cibler son aide.
English: Quebec $84,581 Les Éditions du Vermillon Inc.
French: Québec 84 581 $ Les Éditions du Vermillon Inc.
English: Repayment annuities on EIB loans represented 3% to 10% of the promoters’ net cashflow (with an average of 5.5%).
French: En définitive, de telles études doivent aider la BEI à élaborer des stratégies pour ses principaux secteurs d’activité.
English: Spithill still beats Oracle's helsman, forcing him to the unwanted side and with akward speed.
French: Spithill domine encore le timonier d'Oracle (ce dernier s'est planté dans ses temps), le forçant du côté non désiré, mais surtout avec une vitesse inférieure.
English: It dealt extensively with the question of discrimination, including prohibition of direct and indirect discrimination, covering the public and private sectors, clarifying the meaning of “special measures” and defining the bodies responsible for implementing them.
French: M. Lindgren Alves note que le rapport périodique de la Grèce donne des informations détaillées sur la législation relative à l'égalité de traitement et qu'il traite de manière approfondie de la question de la discrimination, y compris de l'interdiction de la discrimination directe et indirecte, dans les secteurs public et privé; il y a également lieu de se féliciter des explications du sens donné par les autorités aux «mesures spéciales» et des informations sur les organes chargés de leur mise en œuvre.
English: It should retain its freedom, acquired during the Uruguay round, to draw up and implement financial and regulatory provisions in the audiovisual sector with a view in particular to safeguarding cultural diversity.
French: Elle devrait conserver sa liberté, acquise dans l'Uruguay Round, d'élaborer et de mettre en uvre des dispositions financières et réglementaires dans le secteur audiovisuel en vue de sauvegarder notamment la diversité culturelle.
English: They are inextricably linked and mutually reinforcing.
French: Elles sont, en effet, étroitement liées et se renforcent mutuellement.
English: He made, for example, numerous errors in vacation scheduling and would often fail to offer overtime to employees in the order dictated by the collective agreement.
French: Par exemple, il avait fait de nombreuses erreurs dans le calendrier des vacances et il avait souvent omis d'offrir des heures supplémentaires aux employés dans l'ordre prévu par la convention collective.
English: The item has therefore been included in the provisional agenda of the sixty-first session
French: Le point a été en conséquence inscrit à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session.
English: Air Canada submits that Air Nova, in general, uses the same personnel training program as the one used by Air Canada.
French: Air Canada a fait valoir qu'Air Nova utilise sensiblement le même programme de formation que celui utilisé par Air Canada.
English: The distribution of the staff investigation report was scheduled for June 19, 1995, but had to be postponed to August 18, 1995, because of delays caused from not being supplied with appropriate samples of the woven fabrics of flax.
French: Le rapport d’enquête du personnel devait être distribué le 19 juin 1995, mais n’a pu l’être que le 18 août 1995 du fait que des échantillons appropriés de tissus de lin n’avaient pas été fournis.
English: o o o
French: quels sont les impacts économiques, environnementaux et sociaux probables (positifs ou négatifs, directs ou indirects, en termes qualitatifs, quantitatifs et/ou monétaires)12? qui ou qu'est-ce qui est touché (p. ex. commerce international, PME, etc.)? quelles sont les incidences sur les charges administratives? quels sont les effets distributifs entre les groupes sociaux, les secteurs économiques (y compris les classes de taille d'entreprise) ou les régions?
English: This is a very serious matter.
French: Il s’agit d’une affaire très grave.
English: (v) Audio-visual resources: training materials on CD-ROM (4);
French: v) Ressources audiovisuelles : matériaux pédagogiques sur CD-ROM (4);
English: With its new functions, especially the annual ministerial review and the Development Cooperation Forum, the Council had demonstrated its capacity to bring together a wide range of players to focus on the most critical dimensions of development.
French: Dans le cadre de ses nouvelles fonctions, en particulier l'Examen ministériel annuel et le Forum pour la coopération en matière de développement, le Conseil a su démontrer sa capacité à rassembler un large éventail d'acteurs pour focaliser l'attention sur les éléments les plus importants du développement.
English: In addition, the Committee interviewed CSIS personnel responsible for the investigations.
French: De plus, il a interviewé les employés du Service qui étaient chargés des enquêtes.
English: In other words, opportunities to market craft products globally have expanded, without losing the essential character of crafts production.
French: En d'autres mots, les possibilités de commercialisation des produits des métiers d'art se sont accrues à l'échelle mondiale, sans que pour autant la production artisanale perde son caractère propre.
English: Potential long-term benefits of the 2007 Atlantic Film Festival’s Strategic Partners Conference are estimated at $165 million worth of film deals.
French: Les retombées potentielles à long terme du colloque Strategic Partners du Festival du film de l’Atlantique de 2007 sont évaluées à 165 millions de dollars en projets de films.
English: ● China and Mexico continue to be the leading countries among developing nations, but India is gaining momentum in presenting growth opportunities.
French: ● La Chine et le Mexique dominent toujours parmi les pays en développement, mais l’Inde est de plus en plus perçue comme un marché prometteur.
English: • Appropriate financing sources in accordance with their respective scope and their relevance to objectives and activities concerned, their specificity and eligibility criteria, such as the 10th EDF, ENPI and DCI; Bilateral contributions from EU Member States and African States African Development Bank, European Investment Bank; Private Sector.
French: • les sources de financement appropriées, à utiliser en fonction de leur domaine d'intervention respectif et de leur adéquation aux objectifs et activités concernés, de leur spécificité et de leurs critères d'éligibilité, et notamment le 10e FED, l'IEVP et l'ICD; les contributions bilatérales des États membres de l'UE et des États africains; la Banque africaine de développement, la Banque européenne d'investissement; le secteur privé.
English: 335 State obligations regarding health are recognized in the Economic, Social and Cultural Rights Covenant, above note 147, Art. 12(2)(d): "The steps taken by State Parties to the present Covenant to achieve this right [the right to "enjoy the highest attainable standard of physical and mental health"] shall include those necessary for...the creation of conditions which would assure all medical service and medical attention in the event of sickness."
French: 335 Les obligations de l'État en matière de santé sont reconnues dans le Pacte sur les droits économiques, sociaux et culturels, note 147 ci-dessus, à l'article 12(2)(d) : « Les mesures que les États parties au présent Pacte prendront en vue d'assurer le plein exercice de ce droit [le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre] devront comprendre les mesures nécessaires pour assurer la création de conditions propres à assurer tous des services médicaux et une aide médicale en cas de maladie ».
English: The portion of item 5 of Part 2 of the schedule to the Regulations in columns 2 and 3 is replaced by the following:
French: Le passage de l’article 5 de la partie 2 de l’annexe du même règlement figurant dans les colonnes 2 et 3 est remplacé par ce qui suit :
English: The Holy Spirit also accompanied the Father and the Son in the Creation of the Universe.
French: De même, le Saint-Esprit accompagnait le Père et le Fils dans l’œuvre de la Création.
English: Improve coordination and efficiency.
French: Améliorer la coordination et l'efficacité.
English: Once you have downloaded the activation kit, you must import the product activation .jar file using Installation Manager.
French: Une fois le kit d'activation téléchargé, vous devez importer son fichier .jar en utilisant Installation Manager.
English: The Comoros and Nigeria became/will become bound by the PCT on April 3, 2005, and on May 8, 2005, respectively.
French: Les Comores et le Nigéria sont devenus liés par le PCT le 3 avril 2005 et le 8 mai 2005, respectivement.
English: The first time that you connect to a network, you must choose a network location.
French: Lorsque vous vous connectez à un network pour la première fois, vous devez choisir un emplacement réseau.
English: The Committee must therefore determine whether, in the case before it, the introduction of a gender requirement constitutes a violation of article 25 of the Covenant by virtue of its discriminatory nature, or of other provisions of the Covenant concerning discrimination, notably articles 2 and 3 of the Covenant, as invoked by the author, or whether such a requirement is objectively and reasonably justifiable.
French: Le Comité doit donc déterminer si, dans le cas d'espèce, l'introduction du critère de la sexospécificité constitue une violation de l'article 25 du Pacte en raison de son caractère discriminatoire, ou d'autres dispositions du Pacte en matière de discrimination, en l'occurrence les articles 2 et 3 du Pacte soulevés par l'auteur, ou si un tel critère répond à des motifs objectifs et raisonnables.
English: . .] to persons with disabilities by respecting the web accessibilities guidelines; (iv) increase, where appropriate, adequate support of services and technical assistance to pupils and students with special education and training needs; (v) facilitate further proper information and guidance in order to allow disabled people themselves or, if necessary, their parents or other responsible persons involved in choosing the appropriate type of education; (vi) continue and, if necessary, increase the efforts aiming at the initial and in-service training of teachers in the area of special needs, with a view, in particular, to the provision of appropriate pedagogical techniques and materials;
French: iii) favoriser l'accessibilité pour les personnes handicapées à tous les sites Internet publics traitant d'orientation, d'éducation et de formation professionnelle [.
English: Keine der beiden Säulen darf die andere verdrängen.
French: Aucun des deux piliers ne peut empiéter sur l'autre.
English: But then came a girl - a pretty creature.
French: Puis vint une jeune fille - une jolie créature.
English: The activities to be carried out relate to programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs, of programme 19, Human rights; and subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and support services, of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009.
French: Les activités prévues concernent le programme 1 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), le sous-programme 2 (Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme) du programme 19 (Droits de l'homme), et le sous-programme 4 (Services d'appui) du programme 24 (Services de gestion et d'appui) du plan-programme biennal et des priorités pour la période 2008-2009.
English: Groups managing the temporary allocations in 1996 will only be allowed to recover the direct costs associated with conservation measures.
French: Les groupes qui verront à la gestion des allocations temporaires en 1996, ne pourront récupérer que leurs frais directs reliés aux mesures de conservation.
English: With the amendment, if a producer triggers a 2003 CAIS payment, no "top up" will be required in order to receive the full government contribution.
French: Depuis les modifications apportées au programme, si la situation d'un producteur déclenche le versement d'un paiement du PCSRA pour 2003, aucun soutien additionnel ne sera exigé pour qu'il reçoive la pleine contribution du gouvernement.
English: In the transportation sector, GHG emissions are growing rapidly and, without further action, they could rise 32 per cent above 1990 levels by the year 2010, and 53 per cent above by 2020.
French: À mesure que l’économie et la population du Canada prennent de l’expansion, il en va de même de la demande de transport, ce qui augmente les risques d’effets néfastes sur l’environnement.
English: The United States Army Corps of Engineers has registered a substantial increase in the attacks on supply convoys carrying supplies into and around Iraq (14.7 per cent in 2007 compared to 5.5 per cent in 2005 for the same period of time).
French: Le Génie américain a enregistré une augmentation substantielle des attaques de convois transportant du matériel à destination et à l'intérieur de l'Iraq (14,7 % en 2007, contre 5,5 % en 2005, pour la même période de temps).
English: New Caledonia's hostel in the capital, Noumea, makes a good starting point for touring this lovely, unspoilt archipelago.
French: L'auberge de Nouvelle–Calédonie, située dans la capitale Nouméa, constitue un bon point de départ pour explorer cet adorable archipel encore préservé.
English: Immigration Identification Card
French: Carte d'identité de l'immigration canadienne
English: In light of its previous recommendations, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu des recommandations précédentes, le Comité recommande à l'État partie:
English: Another way to understand the importance of stakeholder engagement is to consider the role that customers, shareholders, employees, suppliers, communities and others can play in the "plan, do, check and improve" aspects of a CSR implementation framework.
French: Il s'agit d'examiner le rôle que les clients, les actionnaires, les employés, les fournisseurs, les collectivités et d'autres sont susceptibles de jouer dans les volets « planification, réalisation, vérification et amélioration » d'un cadre de mise en œuvre de la RSE.
English: It is an established fact that celebrating these stories and identifying the ongoing need for support is one of the most effective ways to inspire others to give of themselves and their resources.
French: ´ ´ Il est reconnu que ce genre de celebration et l’identification du besoin constant de soutien sont l’un des moyens les plus efficaces ` ` d’amener d’autres gens a donner de leur personne et a partager leurs ressources.
English: The Information (Guarantees and Freedom of Access) Act, adopted on 24 April 1997, regulates matters arising in the process of giving effect to the constitutional right of every citizen freely and without hindrance to seek, obtain, study, transmit and disseminate information.
French: La loi sur les garanties et la liberté d'accès à l'information adoptée le 24 avril 1997 fixe les modalités d'exercice du droit constitutionnel de chaque citoyen à rechercher, obtenir, étudier, transmettre et diffuser librement et sans entrave des informations.
English: Interested persons may make representations concerning the proposed Order within 15 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de décret dans les quinze jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Such joint brainstorming could eventually lead to practical actions to mainstream diversity and implement inclusive approaches, for example, in housing projects, school curricula and nominations to statutory bodies.
French: Ces sessions communes pourraient finalement déboucher sur des mesures concrètes permettant d'intégrer la diversité et de mettre en œuvre des approches participatives, notamment dans les projets de logement, les programmes scolaires et les nominations dans les organismes publics.
English: The geotechnical capacity of a driven pile is governed by the dynamic impedance of the pile cross section.
French: La capacité géotechnique d'un pieu battu est contrôlée par l'impédance dynamique de la section de pieu.
English: This situation may become even more serious in the context of the international financial crisis and the fluctuations in the price of oil.
French: Cette situation risque de s'aggraver encore dans le contexte de la crise financière internationale et des fluctuations des prix du pétrole.
English: REFORMING CANADA’S FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: PROMOUVOIR L’EFFICIENCE ET LA CROISSANCE
English: Submission to the House of Commons Standing Committee on Finance Costs of Chronic Disease in Canada Provincial/Territorial Meeting Report – December 12-13, 2003 CDPAC Provincial and Territorial Network Update – French and English Prospectus for the First National Conference on Integrated Chronic Disease Prevention Call for Abstracts, First National Conference on Integrated Chronic Disease Prevention Meeting Report – National Nutrition Strategy Meeting, March 17, 2004
French: Présentation au Comité (check) the House of Commons Standing Committee on Finance Les Coûts des maladies chroniques au Canada Rapport de la réunoin provinciale / territoriale – les 12 et 13 décembre 2003 Mise à jour du réseau provincial et territorial – versions française et anglaise Prospectus de la première conférence nationale sur la Prévention des maladies chroniques (check Appel de soumission d’abrégés, première conférence nationale sur la Prévention des maladies chroniques Rapport de réunoin – Réunion de la Stratégie nationale de la nutrition , 17 mars 2004