ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an increase could arise by virtue of an increase in the corporate issued capital under the amalgamation agreement over the aggregate issued capital of the predecessor corporations (although this is prohibited under corporate law in certain jurisdictions) or where paid-up capital for tax purposes of a predecessor corporation is lower than issued capital for corporate purposes by virtue of the previous operation of sections 84.2 or 212.1 or subsection 87(3).
French: Il y a augmentation du genre lorsque le capital émis par la corporation, en vertu de l'acte de fusion, est supérieur au total du capital émis par les corporations remplacées (bien que cela soit interdit par le droit des corporations dans certaines administrations) ou si le capital versé aux fins de l'impôt d'une corporation remplacée est inférieur au capital émis aux fins de la corporation en vertu de l'application antérieure des articles 84.2 ou 212.1 ou du paragraphe 87(3).
English: 1976 Bachelor of Laws (LL.B) (Merit), University of Zambia.
French: 1976 Licence en droit (LL.  ), avec mention, Université de Zambie
English: Added with patch 3.02, “Echoes of Doom,” the Inscription profession allows its practitioners, called "scribes," to enhance the spells and abilities of players’ characters, such as enhancing a rogue's Backstab ability to deal more damage to stunned targets, or allowing a priest’s Circle of Healing to heal one more target.
French: Arrivée avec la mise à jour 3.02, « Échos funèbres », la calligraphie est un métier qui permet aux scribes d'améliorer les sorts et les compétences d'un personnage, comme par exemple améliorer l'attaque sournoise d'un voleur pour causer davantage de dégâts afin d'étourdir l'ennemi, ou de permettre au cercle de soins du prêtre de soigner une cible de plus.
English: The most common childhood cancer is leukemia, which accounts for over 26% of new cases and 32% of deaths.
French: La leucémie est le cancer le plus répandu chez les enfants, elle est responsable de plus de 26 % des nouveaux cas et de 32 % des décès.
English: Katimavik-OPCAN’s large salary and wage budget merits some attention.
French: En 2004-2005, les salaires et les avantages sociaux représentaient 40 p.
English: Ed Ruscha Every Building on the Sunset Strip, 1966 Teletaxi 2005 More images:
French: Ed Ruscha Every Building on the Sunset Strip, 1966 Teletaxi 2005 Autres images :
English: Summary Basis of Decision (SBD) NEUROFORM 2 MICRODELIVERY STENT SYSTEM Licence No. 65776
French: • Réaction intradermique aiguë (irritation) Toxicité systémique aiguë Sensibilisation Cytotoxicité Hémolyse Pyrogénicité Génotoxicité Lymphome de la souris
English: 1-14, A/CN.9/667, paras.
French: 1 à 14, A/CN.9/667, par.
English: Conventional international traffic and Eurostar traffic grew by approximately 11% over 1999; growth in Thalys traffic was 7% and in Brussels-France TGV traffic 3%.
French: Par rapport à 1999, le trafic international classique et le trafic Eurostar ont progressé d'environ 11 %; les progressions en trafic Thalys et TGV Bruxelles-France ont été respectivement de 7 % et 3 %.
English: Commissioner, the idea of proposing further set-aside areas within the framework of the common agricultural policy by means of screening is the wrong approach.
French: À cet égard, je juge, Monsieur le Commissaire, que proposer d'accroître les zones mises en jachère dans le cadre de la PAC au moyen de la sélection (screening) n'est pas la bonne approche.
English: To this end the Commission and the Member States will, under the terms of the Additional Protocol, provide the IAEA with written notification that their respective (internal) requirements for the entry into force have been met.
French: Par ces mesures, Euratom a mis à profit le temps nécessaire à tous les États membres pour ratifier le protocole additionnel – condition préalable à son entrée en vigueur16 – pour préparer la voie à une mise en œuvre en souplesse de ce protocole dans l'UE.
English: The accelerated process for retail tariff applications was implemented on an interim basis on March 1, 2005, with full implementation to start May 1, 2005.
French: Le processus de traitement accéléré des demandes tarifaires concernant les services de détail est en vigueur de façon provisoire depuis le 1er mars 2005 et il sera mis en œuvre intégralement le 1er mai 2005.
English: Requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its thirty-second session and to the General Assembly at its sixty-fifth session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of all recommendations and requests contained in the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa trente-deuxième session, et de lui rendre compte, à sa soixante-cinquième session, des activités du Département de l'information et de la suite donnée à toutes les recommandations et demandes formulées dans la présente résolution;
English: There are currently 16 full product oil refineries operating in Canada, which have a utilization exceeding 90 percent - benchmark levels for North America.
French: Il existe actuellement 16 raffineries au Canada produisant une gamme complète de produits pétroliers, dont l'utilisation dépasse 90 pour cent - un niveau exemplaire pour l'Amérique du Nord.
English: Most Active Participants 67 participants posted comments in this topic, sixteen of whom posted more than one comment.
French: En moyenne, chaque commentaire a été lu à 22,9 reprises, tandis que le commentaire le plus lu a été lu à 132 reprises.
English: (18) The Committee encourages the State party to create a sound database in line with all aspects of the Convention including systematic data - as disaggregated as possible - as a tool for effective migration policy and for the application of the various provisions of the Convention.
French: 18) Le Comité encourage l'État partie à créer une solide base de données sur tous les aspects de la Convention, y compris des données systématiques − aussi ventilées que possible − qui favoriserait la mise en place d'une politique migratoire efficace et l'application des diverses dispositions de la Convention.
English: At one point, the statement mentions continuing reforms which we will assist.
French: Il est fait mention dans un de ces points: «...de poursuivre les réformes et de les soutenir».
English: Objectives and measures are broadly defined.
French: Les objectifs et les mesures sont définis de manière générale.
English: 4 The Rapporteur for the Stockholm Meeting was Ms. Shelby R. Quast.
French: La rapporteure de la réunion de Stockholm était Mme Shelby R.Quast.
English: MacDonald, Duncan Donald Howard  Deer Lake, Newfoundland and Labrador Registration of Arms October 30, 2000  63.
French: MacDonald, Duncan Donald Howard  Deer Lake (Terre-Neuve et Labrador) Enregistrement d'armoiries le 30 octobre 2000  63.
English: They can provide anonymity to trading parties, since often only the size and price of an order is displayed (a feature highly valued by some institutional investors).
French: Ces systèmes peuvent être désignés sous d’autres appellations : réseaux de communication ou de courtage électroniques, systèmes de négociation hors bourse, systèmes de négociation électroniques exclusifs, etc.
English: Parliament also adopted on 11 May an amendment to the electoral law providing for an extension of the mandate allowing the collectivités territoriales to complete their constitutional term of four years by November 2010.
French: Le 11 mai, le Parlement a également adopté un amendement à la loi électorale qui prévoit une prorogation du mandat autorisant les collectivités territoriales à aller jusqu'au terme de leur mandat constitutionnel de quatre ans en novembre 2010.
English: • Write materials that show a growing ability to express their points of view and reflect on their own experiences O/V (Oral and Visual Communication):
French: • Écrire des passages qui démontrent une capacité croissante d’exprimer leurs opinions et de réfléchir sur leurs expériences personnelles. O/V (Communication orale et visuelle) :
English: Serving Government Abroad Program Activities
French: Il existe deux ou trois activités de programme pour chaque objectif stratégique.
English: Sixteen US States are moving towards mercury prohibitions on barometers and other equipment.
French: Seize États américains s'orientent vers une interdiction des baromètres et d'autres dispositifs au mercure.
English: They urged States to disburse rapidly their contributions to the United Nations emergency humanitarian appeals for Afghanistan.
French: Ils ont engagé les États Membres à verser rapidement leurs contributions aux appels humanitaires d'urgence des Nations Unies en faveur de l'Afghanistan.
English: Tel: (+254 20) 762 3517
French: Tél. : (+254 20) 762 3517
English: [Translation] In its 2005 master plan, the NCC says, and I quote: The National Capital Act and regulations grant certain powers in respect of managing and protecting federal lands.
French: [Francais] ¸ Ainsi, dans son plan directeur de 2005, la CCN dit : ` ´ La Loi sur la capitale nationale et les reglements afferents ´ ´ octroient certains pouvoirs afin de gerer et proteger les terrains ´ ´ ´ ´ fe de raux.
English: For instance, in cases of allegedly illegal dismissal, such as after maternity leave, the burden of proof fell on the employer.
French: Par exemple, en cas de renvoi illégal comme par exemple l'absence pour cause de maternité, la charge de la preuve revient à l'employeur.
English: SECTION 5 - SCHOOLING AT THE POST - ADMINISTRATIVE FORMS USED EDUCATION FOR ALLOWANCES
French: APPROBATION Officier d'autorité de l'unité de soutien hors du Canada
English: Allow me at the outset to endorse fully the statement made by the representative of Morocco, who spoke on behalf of the Group of 77, whose position my country is in full agreement with.
French: Permettez-moi tout d'abord de souscrire pleinement à l'intervention du représentant du Maroc, qui a parlé au nom du Groupe des 77 et dont la position reflète pleinement celle de mon pays.
English: Lurgi did not explain why it did not receive its payments prior to 2 August 1990 or how the non-payment was directly related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Lurgi n'a pas expliqué pourquoi elle n'avait pas été payée avant le 2 août 1990 ou de quelle manière le non-paiement était directement lié à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In preparing this Departmental Performance Report, International Trade Canada compared its actual accomplishments with the key commitments made in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (of the former Department of Foreign Affairs and International Trade), using the methods listed in Section 4.3.
French: Dans le présent Rapport sur le rendement, Commerce international Canada a effectué une comparaison entre ses réalisations réelles et les principaux engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 (de l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international) à l'aide des méthodes indiquées dans la Section 4.3.
English: FI-03 Ability to assist in development and monitor progress of strategic plans and budgets, execute administrative/organizational activities, and follow direction to successfully managing delegated resources.
French: 2.2 Valeurs et éthique Connaissance du code de valeurs et d'éthique de TPSGC et du GC et adoption d'un comportement conforme aux principes moraux et aux normes de conduite énoncés dans ce code.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly called upon all relevant organizations of the United Nations system and donor countries to continue to coordinate closely their humanitarian assistance to Afghanistan; invited the relevant United Nations organizations and agencies to develop jointly, in close collaboration with the interim authority and Afghan civil society, a comprehensive strategy and process for the early recovery and reconstruction efforts in Afghanistan; urgently appealed to all States, the United Nations system and international and non-governmental organizations to continue to provide, in close collaboration with the interim authority and Afghan civil society, when conditions on the ground permitted, all possible humanitarian, financial, technical and material assistance for the Afghan population, especially in the areas most affected by the drought, as well as assistance to promote the voluntary, safe and dignified return of refugees and internally displaced persons; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a report on the actions taken pursuant to the resolution (resolution 56/220 B).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a engagé tous les organismes compétents des Nations Unies et les pays donateurs à continuer de coordonner étroitement l'aide humanitaire qu'ils fournissaient à l'Afghanistan; invité les organisations et organismes compétents des Nations Unies à élaborer conjointement, en collaboration étroite avec l'Autorité intérimaire et la société civile afghane, une stratégie et un processus d'ensemble pour aider aux efforts initiaux de relèvement et de reconstruction en Afghanistan; demandé instamment à tous les États, aux organismes des Nations Unies ainsi qu'aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales de continuer à fournir à la population afghane, lorsque les conditions sur le terrain le permettaient et en étroite collaboration avec l'Autorité intérimaire et la société civile afghane, toute l'aide humanitaire, financière, technique et matérielle possible, en particulier dans les secteurs les plus touchés par la sécheresse, ainsi qu'une assistance propre à encourager le rapatriement librement consenti, en toute sécurité et dans la dignité, des réfugiés et des personnes déplacées; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur les mesures prises en application de la résolution (résolution 56/220 B).
English: Historical buildings of significance mainly under the supervision of the National Board of Antiquities Due to their different nature, significant building monuments, such as castles, forts and churches, present a somewhat different situation than prehistoric sites.
French: Etant de natures différentes, les grands monuments tels que châteaux, fortins et églises posent d'autres problèmes que les sites préhistoriques.
English: Moreover, with the exception of monitoring conducted in Ontario in the early 1990s, potential for exposure to NDMA in the vicinity of point sources in Canada is also largely unknown, although stakeholders under the voluntary Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET) program have committed to reducing total emissions of NDMA from 6000 g in 1993 to 87 g by the year 2000.
French: Qui plus est, à l'exception des activités de surveillance qui ont été menées en Ontario au début des années 90, on ignore en grande partie le risque d'exposition à la NDMA qui existe au Canada, à proximité des sources ponctuelles; les participants au programme volontaire d'Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) se sont toutefois engagés à réduire les émissions totales de NDMA, de 6 000 g en 1993 à 87 g d'ici l'an 2000.
English: (Freedom of movement and emigration)
French: (Liberté de circulation et d'émigration)
English: It is an accepted fact that full-fledged emotional, physical and intellectual development of a child depends largely on the environment in which it grows up.
French: Tout le monde s'accorde à dire que le développement affectif, physique et intellectuel complet d'un enfant est largement tributaire du milieu dans lequel il grandit.
English: Resolution 60/42, annex.
French: Résolution 60/42, annexe.
English: The United Kingdom had also explicitly stated that, when it was satisfied with progress towards the global elimination of nuclear weapons, it would ensure that British nuclear weapons were included in negotiations.
French: Le Royaume-Uni a également déclaré de manière explicite que lorsqu'il serait satisfait des progrès accomplis dans le domaine de l'élimination mondiale des armes nucléaires, il veillerait à ce que les armes nucléaires britanniques soient inclues dans les négociations.
English: And indeed, this proposal was adopted in October by the European Parliament’s Constitutional Affairs Committee at a meeting in Strasbourg.
French: En effet, cette proposition a été adoptée au mois d’octobre par la Commission des affaires constitutionnelles du Parlement de Strasbourg.
English: Capt. Adlard was justified in attempting to  gloss over the matter, at the same time warning both that whatever  relationship had existed was to cease.
French: Le capitaine Adlard avait raison d’essayer de glisser sur la chose, tout en les avertissant tous les deux de mettre fin aux relations qui avaient existé.
English: The Permanent Forum is pleased to take note of the goals accomplished until now by the Task Force on Indigenous Women, reported to the United Nations Inter-Agency Network on Women and Gender Equality at its annual session in February 2005.
French: L'Instance permanente prend note en s'en félicitant des objectifs accomplis jusqu'ici par l'Équipe spéciale pour les femmes autochtones et signalés au Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes à sa session annuelle en février 2005.
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: These obligations already apply to public procurement dossiers, where there is Community financing. Could this information system be extended to public procurement in general?
French: Est-il nécessaire de mettre en place un programme communautaire pour promouvoir les activités de formation et assurer la généralisation des pratiques les plus adaptées en matière de passation des marchés publics?
English: • 2.10 Metal Concentrations in Indoor Dust: Integration of Research Findings into Health Canada Guidance for Contaminated Site Risk Assessment
French: • 2.10 Concentrations de métaux dans la poussière intérieure : intégration des résultats de recherches dans les lignes directrices de Santé Canada concernant l'évaluation du risque posé par les lieux contaminés
English: Femme blonde en lingerie et bas de nylon qui se masturbe la chatte.
French: Femme mûre qui se caresse dans la douche avec sa lingerie sexy.
English: Facilitate the development and diffusion of environmental and enabling technologies that produce long-term economic and environmental benefits.
French: Faciliter le développement et la diffusion de technologies environnementales et de technologies habilitantes porteuses d'avantages économiques et environnementaux à long terme.
English: Such clearances are called "unconditional clearances," and are linked to threshold values such as those published in Tables 1 and 2 of the IAEA Safety Standards RS-G-1.7, for volumetric contamination and incorporated in Schedule 2 of the amended Regulations.
French: De telles libérations ont pour nom « libérations inconditionnelles » et sont liées aux seuils admissibles, tels que ceux publiés dans les tableaux 1 et 2 de la Norme de sûreté RS-G-1.7 de l’AIEA, pour la contamination volumique, et incorporées dans l’annexe 2 du règlement modifié.
English: We need an energy plan to free Europe from the current geopolitical instability, and maximum attention should be devoted to new sources of energy in order to ensure sustainable and durable development – also on an environmental level.
French: Nous avons besoin d’un plan énergétique pour libérer l’Europe de l’instabilité géopolitique actuelle, et il convient d’accorder une attention maximale aux nouvelles sources d’énergie afin de garantir un développement durable et soutenable - y compris au niveau environnemental.
English: 5.1.3 Workshops, short courses, summer institutes and other learning experiences Several possibilities exist here to continue to provide more basic level training and exposure to evaluation principles and practices.
French: 5.1.3 Séminaires, cours de courte durée, stages d’été et autres expériences d’apprentissage Ces formules offrent plusieurs possibilités afin de continuer à offrir une formation de niveau plus élémentaire et une initiation aux principes de l’évaluation et à la pratique.
English: Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy High-Level Strategies Long-Term Indicators/Targets Initiatives and Deliverables (As stated in RPP 2001-2002) Area of Focus #1:
French: Réduction des effets et des dangers météorologiques et connexes sur la santé, la sécurité et l'économie Stratégies de haut niveau Indicateurs à long terme et cibles Initiatives/résultats escomptés (tels qu'indiqués dans le RPP de 2001-2002) Domaine d'intérêt 1 :
English: Social integration is a process whereby all members of society live and work together for the common good.
French: L'intégration sociale est un processus par lequel tous les membres de la société vivent ensemble et œuvrent de concert pour le bien commun.
English: The PCMLTFA sets out numerous provisions specifically designed to protect the privacy of individuals and defines the circumstances under which FINTRAC may disclose personal information.
French: La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes contient de nombreuses dispositions spécialement conçues pour protéger les renseignements personnels, et elle définit les circonstances lors desquelles CANAFE peut communiquer de tels renseignements.
English: They would provide Canadian business people with a convenient bridgehead from which to penetrate new and unfamiliar markets.
French: Les entrepreneurs canadiens pourraient s'en servir comme d'une tête de pont bien commode à partir de laquelle elles feraient leur entrée sur des marchés nouveaux et peu familiers.
English: Similarly, given the extent of exposure to food advertising, the majority of which is for foods of lower nutritional quality, restrictions on advertising may hold promise as a policy lever.
French: De nombreuses études s’imposent relativement à l’acceptabilité de telles politiques auprès du public et sur le niveau de taxation ou de financement à atteindre en vue de motiver véritablement les gens à modifier leurs comportements de consommation.
English: 10,074 were detained for 3 hours;
French: - 10 074 ont été détenues pendant 3 heures;
English: A new drug is any drug that has not been sold in Canada for sufficient time and in sufficient quantity to establish its safety and effectiveness under use or its recommended conditions for use.
French: Document factuel, scientifique, dépourvu de publicité, qui décrit les propriétés, les allégations, les indications et le mode d'emploi d'un médicament, et qui fournit d'autres renseignements nécessaires pour faire une utilisation optimale, sécuritaire et efficace du médicament en question.
English: As the legislation also makes clear, this legal obligation is undertaken within the framework of ministerial responsibility and accountability to Parliament.
French: Il est en outre précisé que cette obligation juridique fait partie du cadre de responsabilité ministérielle et de reddition de comptes au Parlement.
English: Prior to a decision to include substances in Annex XIV, the Agency shall, taking into account the opinion of the Member State Committee, recommend priority substances to be included specifying for each substance the items set out in paragraph 1.
French: Avant de décider l'inclusion de substances dans l'annexe XIV, l'Agence recommande, en tenant compte de l'avis du comité des États membres, l'inclusion des substances prioritaires, en précisant pour chaque substance les éléments énumérés au paragraphe 1.