ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBP brings together all those involved in delivering a capability into Joint Capability Assessment Teams, or JCATs, forcing operational officers and functional planners to work from shared assumptions and forge a common view of how capabilities can best be delivered.
French: La PFC, au contraire, rassemble tous ceux qui sont associés à l'obtention d'une capacité dans des équipes d'évaluation des capacités interarmées (EECI), ce qui oblige les officiers opérationnels et les planificateurs fonctionnels à travailler à partir d'hypothèses communes et à s'entendre sur la meilleure façon de fournir des capacités.
English: ◦ (iii) an impairment with respect to an individual's ability in feeding or dressing themself, or in walking, a medical doctor or an occupational therapist, (2) Subparagraph 118.3(1)(a.2)(iv) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: • (iii) an impairment with respect to an individual's ability in feeding or dressing themself, or in walking, a medical doctor or an occupational therapist, (2) Le sous-alinéa 118.3(1)a.2)(iv) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: In addition, other federal government departments such as Treasury Board and Human Resources Development Canada (HRDC) were contacted as part of the audit.
French: De plus, d'autres ministères du gouvernement fédéral, comme le Conseil du Trésor et Développement des ressources humaines Canada (DRHC) ont été abordés dans le cadre de cette vérification.
English: Project N Improving participation and capacity-building in the implementation of certified environmental management systems in West Asia (United Nations Environment Programme)
French: Amélioration de la participation et renforcement des capacités pour la mise en oeuvre de systèmes de gestion de l'environnement sujets à certification en Asie occidentale (Programme des Nations Unies pour l'environnement)
English: Government of Canada, Department of Justice, Security of Information Act.
French: Ministère de la Justice, Loi sur la protection de l’information.
English: A paragraph should be inserted into the proposal that summarizes the findings of the Preliminary Scan.
French: Un paragraphe résumant les conclusions de l’exploration préliminaire devrait être inséré au projet.
English: Northern Cooperation Canada and Russia are both major Arctic states.
French: Coopération nordique Le Canada et la Russie sont tous les deux des Etats arctiques.
English: The World Bank uses a knowledge economy indicator (KEI) composed of ICT, education and innovation parameters that can be seen in Figure 24.
French: La Banque mondiale fait appel à un indice de l’économie du savoir (Knowledge Economy Index – KEI) composé de paramètres sur les TIC, l’éducation et l’innovation (figure 24).
English: DPR 2003-2004 Offices of the Information and Privacy Commissioners
French: RMR 2003 - 2004 Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée
English: The Best In You is another hit from Maikal X.
French: Le meilleur de vous est un autre coup de Maikal X.
English: Aside from a recent competition, which did not involve the MAO, recruiting and staffing procedures follow established guidelines.
French: À l’exception d’un récent concours auquel l’AAM n’a pas participé, la procédure de recrutement et de dotation respecte les lignes directrices en vigueur.
English: New legislation on excise duties entered into force in January 2002.
French: En janvier 2002, la nouvelle législation relative aux droits d'accise est entrée en vigueur.
English: The European Population Committee This year the European Population Committee has reformed its meeting procedures and working methods to, among other things, establish faster procedures between the initiating and the finalizing of its activities in the demographic field.
French: Le Comité européen sur la population Cette année, le Comité européen sur la population a modifié son système de réunions et ses méthodes de travail afin notamment d’ accélérer le processus entre le lancement et la finalisation de ses activités dans le domaine démographique.
English: The purpose of the proposal is to provide a common framework for the existing infrastructures for accreditation for the control of conformity assessment bodies, and market surveillance for the control of products and economic operators.
French: La proposition a pour finalité de fournir un cadre commun pour les infrastructures actuelles d'accréditation destinées au contrôle des organismes d'évaluation de la conformité, ainsi que pour la surveillance du marché, qui vise à contrôler les produits et les opérateurs économiques.
English: We have also identified a number of constraints that impede the success of some countries attempting to use trade liberalization as an engine of economic growth, and economic growth as a tool for poverty reduction.
French: Nous avons également déterminé un certain nombre de contraintes qui entravent le succès de certains pays qui cherchent à utiliser la libéralisation du commerce comme moteur de croissance économique et la croissance économique comme outil de réduction de la pauvreté.
English: For the Delegation, names and signs can also be protected as geographical indications even if they do not correspond to the name of a particular geographical area as long as the products, they identified, originate in a particular geographical area and have qualities, characteristics or a reputation attributable to this particular area.
French: Selon elle, des dénominations et signes peuvent aussi être protégés en tant qu’indications géographiques, même s’ils ne correspondent pas au nom d’une région géographique donnée, dès lors que les produits qu’ils permettent d’identifier sont originaires d’une région géographique déterminée et ont des qualités, des caractères ou une réputation pouvant être attribués à cette région.
English: In meeting those objectives, the Office is responsible for the following functions:
French: Le Bureau est donc chargé des tâches suivantes :
English: Bestow yourself a nice sleeping place of your own where to recover your strength.
French: Aménagez-vous un lieu de repos où vous pouvez réellement recharger les batteries.
English: • 1988-R-1223 — Railway Transport Committee Order Nos. R-40262 and R-29536 are repealed
French: • 1988-R-1223 — Les ordonnances nos R-40262 et R-29536 du Comité des transports par chemin de fer sont abrogées
English: Adresse : 9 avenue Beethoven, Residence Al Mouahidine, Tanger 90 000 Maroc.
French: Monalisa Ice café concentre tout son savoir faire pour vous offrir un service 5 étoiles en vous proposant dans son menu Fast food des spécialités locales et traditionnelles ainsi que tout un choix de délices les plus savoureux.
English: Last year alone, western countries sold arms to developing countries for an estimated USD 42 billion; half of which were European.
French: Rien que l'an dernier, les pays occidentaux, dont la moitié étaient européens, ont vendu des armes aux pays en développement pour un montant estimé à 42 milliards de dollars.
English: Factors on which the Bureau places particular emphasis are market shares and barriers to entry.
French: Le Bureau attache une importance particulière aux parts de marché et aux obstacles à l’entrée sur le marché.
English: The Group’s order intake was boosted mainly by the market successes of Airbus and Eurocopter and reached € 70.2 billion (H1 2006: € 14.2 billion).
French: Le carnet de commandes d’EADS atteint 308,2 milliards d’euros à fin juin 2007, contre 262,8 milliards d’euros à fin 2006, en dépit d’un ajustement de -5,4 milliards d'euros dû à la faiblesse du dollar. Les commandes d’avions commerciaux sont calculées sur la base des prix catalogue.
English: Under the general guidance of OHCHR headquarters, the Human Rights Section plays an important role in identifying human rights issues relevant to the humanitarian community and the United Nations agencies active in Sierra Leone.
French: Sous la conduite générale du siège du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, la Section des droits de l'homme joue un rôle important dans l'identification des problèmes de droits de l'homme intéressant les organisations humanitaires et les organismes des Nations Unies opérant en Sierra Leone.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report detailed information, including statistical data indicating trends over time, about the situation of women in the fields of employment and work in urban and rural areas and in the public, private, formal and informal sectors and about the impact of measures taken to realize equal opportunities for women.
French: Il lui demande de fournir dans son prochain rapport des renseignements détaillés, y compris des données statistiques indiquant l'évolution au fil du temps, sur la situation des femmes dans les domaines de l'emploi et du travail dans les régions urbaines et rurales ainsi que dans les secteurs public et privé, mais aussi officiel et parallèle, et sur les résultats des mesures prises afin d'assurer l'égalité des chances aux femmes.
English: Ireland has adopted a national debt relief strategy, which, inter alia, has total debt relief as an objective.
French: L’Irlande a adopté une stratégie nationale d’allégement de la dette qui vise notamment le remboursement intégral de la dette.
English: Every year in July the week of " medieval festivities " takes place in Offagna.
French: Ad Offagna si svolge ogni anno in Luglio la settimana di "Feste Medioevali".
English: Asthma is a health problem that does not have a "quick fix".
French: L'asthme est un problème de santé pour lequel il n'existe pas de «solution miracle».
English: A/ES-10/366 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Letter dated 14 November 2006 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/ES-10/366 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettre datée du 14 novembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Tibet Canada Women's Foundation clearly reflects these values in its work with orphans, refugees, and women in Tibet. It also helps new immigrants to Canada integrate into our society."
French: La Fondation Femmes Canada-Tibet se fait clairement l'écho de ces valeurs par son travail auprès des orphelins, des réfugiés et des femmes du Tibet, et par son action visant à aider les nouveaux immigrants à s'intégrer dans notre société.
English: Main aims of these projects are:
French: Les projets susmentionnés visent essentiellement à
English: In 2001-2002, the third full year of the NCB, provincial, territorial and First Nations investments and reinvestments are estimated to be a total of $692.4 million.
French: En 2001-2002, troisième année complète d’existence de la PNE, les investissements et réinvestissements des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que des Premières nations ont atteint un total d’environ 692,4 millions de dollars.
English: The System is a comprehensive, multilingual database that provides information on all aspects of law enforcement activities within the OSCE area, including police assistance, training techniques and funding opportunities.
French: Il s’agit d’une vaste base de données multilingue qui fournit des informations sur tous les aspects des activités d’application des lois dans l’espace de l’OSCE, y compris l’assistance à la police, les techniques de formation et les possibilités de financement.
English: Budgetary Main Estimates (gross)1 Non-budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Dépense budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 1 Dépense non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: The Observatory of European SMEs covers 19 countries: the 15 countries of the EU, plus Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
French: L'Observatoire des PME européennes couvre 19 pays : les 15 pays de l’UE, plus l’Islande, le Lichtenstein, la Norvège et la Suisse.
English: 2394 articles Returning to one's roots A first: Military museum set up in a school.
French: 2394 articles De retour aux racines Pour la première fois, un musée militaire dans une école.
English: ◦ Deemed Capital Cost Allowance (¶s 30-31)
French: ◦ Déduction pour amortissement réputée (30-31)
English: Innsbruck 1964 The Masahiro Shinoda Film:
French: X X X X X X X
English: Following the agreement of the Reform Treaty, the name of the single currency will appear in the primary law of the Union.
French: Après l'accord du traité modificatif, le nom de la monnaie unique figurera dans le droit primaire de l'Union.
English: The arrangements for checking the fiscal residence of beneficiaries should not be too cumbersome.
French: Les formalités nécessaires à la vérification de la résidence fiscale des bénéficiaires ne devraient pas être trop lourdes.
English: Article 51 of act No. 78-040 refers to "an educational system free of charge for all at all levels, whose costs shall be borne by the nation as a whole".
French: La loi no 78-040, à l'article 51, parle «d'un système d'enseignement gratuit pour tous à tous les niveaux et dont la charge sera supportée par la nation entière».
English: Geographical Distribution and Breeding Area It would be preferable not to exploit a population reduced to a very low density on a portion of its historical distribution.
French: Distribution géographique et aire de reproduction Il est préférable de ne pas exploiter une population réduite à une très basse densité sur une portion de sa répartition historique.
English: Only if the youth of today hold onto that vision for tomorrow.
French: Seulement si les jeunes d’aujourd’hui en font dès maintenant un idéal d’avenir.
English: No, but you may wish to discuss this issue with your doctor who can certainly refer you to a social worker.
French: Non, mais vous pourriez vouloir discuter de la question avec votre médecin traitant qui pourrait certainement vous aiguiller vers une travailleuse ou à un travailleur social.
English: He responded that he had, on that day, but that he could not access it because it had been shut down.
French: Il a répondu qu'il avait tenté de le visiter, la journée même, mais qu'il n'avait pas pu y avoir accès parce qu'il avait été fermé.
English: It is a follow-up to the in-session seminar of the 2008 Working Party and the policy discussion on the topic during the European Forest Week in October 2008.
French: Il s'inscrira dans le prolongement du séminaire intégré tenu par le Groupe de travail sur la question en 2008 et du débat général sur cette même question qui a eu lieu dans le cadre de la Semaine européenne des forêts, organisée en octobre 2008.
English: Judges who sit on the Children Court will be designated for that purpose by the President of the District Court;
French: Les magistrats qui siègent à ce tribunal sont désignés à cette fin par le Président du tribunal de district;
English: Unfortunately, trade reconciliations are only performed for short time periods, and therefore we have no way of knowing what has happened to the transhipment rate over time.
French: Des exercices de rapprochement des données sur le commerce ont été faits pour certains de nos plus importants partenaires commerciaux ces dernières années, dont l’Union européenne (UE) et le Japon, outre les pays déjà mentionnés26.
English: General Comments on the APF Business risk was seen as the most important element in the APF.
French: Commentaires généraux sur le CSA Le risque d'entreprise est perçu comme l'élément le plus important du CSA.
English: Rude, J., and M. Fulton.
French: Rude, J. et M. Fulton.
English: The Healthy Living Symposium provided an opportunity to identify key priorities, initiatives and actions relating to the Strategy's Phase I focus on nutrition, physical activity and their relationship to healthy weights.
French: Le Symposium sur la vie saine a été une occasion d'identifier les priorités, les initiatives et les interventions clé reliées à l'objectif de la phase 1 de la stratégie, qui concerne l'alimentation, l'activité physique et leur relation avec le poids-santé.
English: In addition, the Government of Israel fulfilled in June its undertaking to remove troops of the Israel Defence Force from South Lebanon in complete accordance with Security Council resolution 425 (1978).
French: De plus, conformément à ses engagements, le Gouvernement israélien a retiré, en juin dernier, les troupes de la Force de défense israélienne stationnées au Sud Liban, en pleine conformité avec la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: To prevent screws from being damaged 1. select the right size of screwdriver and tip, 2. use a sharp screwdriver, 3. use adequate light, 4. hold the screwdriver straight, 5. ensure that the screwdriver "bottoms" and is not obstructed by paint or dirt, 6. use a helical-spline impact tool where appropriate, to start seized screws, 7. use the proper grade of locking cement or sealant during equipment assembly, 8. heat equipment to the prescribed temperature to loosen high-strength cements, 9. use proper sized pilot holes for wood or self tapping screws, 10. lubricate screws used in hardwood with soap or other suitable lubricant, and 11. do not drive wood screws with a hammer.
French: 6. utiliser un tournevis coudé. s'il y a lieu, pour débloquer les vis coincées, 7. pour bloquer et sceller les pièces d'équipement durant leur montage. utiliser les produits de la qualité qui convient, 8. chauffer la pièce la température prescrite pour ramollir les colles très fortes. 9. percer des trous-pilotes de la bonne dimension pour les vis à bois et les vis taraudeuses, 10. lubrifier les vis utilisées dans le bois franc avec du savon ou un lubrifiant approprié. et 11. ne pas enfoncer les vis à bois avec Lin marteau.
English: • November 27, 1996 - News Release - Joint Review Panel Appointed for Terra Nova Project
French: • Le 13 fevriér 1997 - Communiqué - La commission prévoit tenir des audience publiques en avril
English: The education systems comes under the administration of the minister who is supported by the Permanent Secretary.
French: Le système éducatif est placé sous la responsabilité du ministre, assisté du secrétaire permanent.
English: T h e Community shall take cultural aspects into account in its action under other '4. provisions of this Treaty, in particular in order t o respect and t o promote the diversity of its cultures.' 26.
French: La Communauté tient compte des aspects culturels dans son action au titre d'autres «4. dispositions d u présent traité, afin notamment d e respecter et d e promouvoir la diversiré d e ses cultures.~ 26) L'article 129 est remplacé par le texte suivant:
English: This was the case as regards campaign news coverage in favour of the UNM party, even though the Law on broadcasting (Art.54) guarantees non-discriminatory media coverage by both public and private media.
French: C’est ainsi qu’ils ont fait la partie belle au MNU, alors que la Loi sur la radiodiffusion (art. 54) garantit une couverture médiatique non discriminatoire de la part des médias tant publics que privés.
English: Cadmium does not break down in the environment, but it may be affected by physical and chemical processes that change its mobility, bioavailability, and residence time in different environmental media.
French: Les concentrations de cadmium dans les sols qui ont produit des effets nocifs allaient de 4,0 à 171 mg/kg(p.s.) (Kelly et al., 1979; Coppola et al., 1988; Dixon, 1988; Adema et Henzen, 1989).
English: Consideration of this item (ECE/TRANS/WP.1/2006/10) was postponed until the fiftieth session.
French: L'examen de ce point (ECE/TRANS/WP.1/2006/10) a été également reporté à la 50ème session.
English: And the final question is, can we afford from economical point of view to implement measures, necessary for Hg emission reductions?
French: Enfin, peut-on se permettre d'un point de vue économique de mettre en œuvre les mesures nécessaires à la réduction des émissions de mercure?
English: • does species exist elsewhere (in Canada or outside)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: SALZBURG The Salzburg area has a generally good and well developed multi-modal transport systems using roads, motorways and rail facilities to serve most of the Olympic venues.
French: Un gros effort sera fait pour équiper les principales artères et autoroutes de systèmes intelligents de transport (ITS) afin de limiter autant que possible les embouteillages.
English: Decides that the creation of a partnership office as part of the effort to enhance cooperation in the work of the Organization with the private sector, taking into account the outcome of the major United Nations conferences and summits, should be subject to its resolutions 55/215 of 21 December 2000 and 56/76 of 11 December 2001;
French: Décide que la création d'un bureau pour les partenariats, qui s'inscrit dans le cadre des efforts visant à intensifier la coopération du secteur privé aux travaux de l'Organisation, compte tenu des conclusions des grands sommets et conférences des Nations Unies, devrait être subordonnée aux dispositions de ses résolutions 55/215 du 21 décembre 2000 et 56/76 du 11 décembre 2001;
English: Experience gained touring helped the artist to develop knowledge and expertise.
French: Comme le dit avec éloquence cet artiste :
English: Sherbrooke Village | River, St. Mary's | Salmon | Sherbrooke Village | ST Mary's River | Salmon | Boat | Fishing | Catch | Fishing Pole | Gaffe Description:
French: Sherbrooke Village | River, St. Mary's | Salmon | Sherbrooke Village | ST Mary's River | Salmon | Boat | Fishing | Catch | Fishing Pole | Gaffe Description :
English: With reference to the Convention on the Rights of the Child, the court cited a passage from Driedger on the Construction of Statutes:
French: En ce qui a trait à la Convention sur les droits de l’enfant, la Cour a cité un passage de l’ouvrage Driedger on the Construction of Statutes :
English: The percentage of the allowance is at the discretion of the Employer.
French: Le pourcentage de l'indemnité est à la discrétion de l'employeur.
English: Urging the international community to support efforts by the countries of the South in addressing the challenges posed by HIV/AIDS.
French: Appeler instamment la communauté internationale à appuyer les efforts déployés par les pays du Sud pour venir à bout des problèmes posés par le VIH/sida.
English: This chapter will take the discussion one step further by attempting to assign a dollar value to use of Canada’s health care system associated with high levels of work–life conflict.
French: À quel point pourrait-on réduire le coût des soins de santé si les travailleurs canadiens réussissaient mieux à équilibrer le travail et leur vie personnelle?
English: Read more DEVELOPMENTS IN DISTANCE LEARNING AT NCMPDC Created in 2003, the Non-Commissioned Members Professional Development Centre (NCMPDC) is part of the Canadian Defence Academy, created in 2002.
French: Lire plus DÉVELOPPEMENTS EN ENSEIGNEMENT À DISTANCE AU CPPMR Créé en 2003, le Centre de perfectionnement des militaires du rang (CPPMR) fait partie de l’Académie canadienne de la défense, elle-même créée en 2002.
English: Its provisions form part of the collective agreements of the participating parties under the By-Laws of the National Joint Council.
French: Ses dispositions font partie des conventions collectives des parties concernées en vertu du Règlement du Conseil national mixte.
English: On February 11, 2005, the Tribunal initiated an inquiry, pursuant to subsection 76.03(10) of SIMA, to determine whether the expiry of the finding was likely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: Le 11 février 2005, le Tribunal a ouvert une enquête, aux termes du paragraphe 76.03(10) de la LMSI, pour déterminer si l'expiration des conclusions causerait vraisemblablement un dommage ou un retard à la branche de production nationale.