ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lieutenant Governor in Council, upon recommendation of Nisga’a Lisims Government and with the concurrence of the persons or bodies required under provincial law, may appoint a judge of the Nisga’a Court as a provincial court judge, justice of the peace, or referee.
French: L’article 5 1 de la Loi sur les Indiens s’applique, avec toute modification que les circonstances exigent, aux biens d’un citoyen Nisga’a : a. qui était un « Indien mentalement incapable », au sens de la Loi sur les Indiens, immédiatement avant la date d’entrée en vigueur ; et dont les biens étaient de la compétence du ministre, en vertu de l’article 51 de la Loi avant la date d’entrée en vigueur,
English: Yes, each of us can be Aboriginal or Francophone or Anglophone, to take the case of the triangle.
French: Oui, chacun d'entre nous peut être autochtone, francophone ou anglophone, pour reprendre l'image du triangle.
English: Governments (policy makers and funders) in partnerships with stakeholders determine the delivery models (e.g. primary health care and acute care facilities), to deliver services, and the associated level of services required.
French: Il est important que les chercheurs et les responsables de la planification aient une image exacte de l’état de santé actuel de la population et des prévisions à cet égard.
English: Conference programme Conference documentation and presentations Contact:
French: Programme de la conférence Documentation de la conférence et présentations Contact:
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Commission's Planned versus Actual Spending ($ thousands) 2000-2001 Actual Actual Planned Total Business Line 1998-1999 1999-2000 Spending Authorities Actual Law Commission of Canada 2,415.6 2,913.3 3,007.0 3,196.0 3,109.9 Total 2,415.6 2,913.3 3,007.0 3,196.0 3,109.9 Total Authorities are composed of Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues de la Commission par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars) 2000-2001 Dépenses Dépenses réelles réelles Dépenses Autorisations Dépenses Secteur d’activité 1998-1999 1999-2000 prévues totales réelles Commission du droit du Canada 2 415,6 2 913,3 3 007,0 3 196,0 3 109,9 Total 2 415,6 2 913,3 3 007,0 3 196,0 3 109,9
English: [9] Mme d'Abrantès never rose to literary fame, but it was not for lack of the numerous, interesting books that survive her. A friend of the Bonaparte family, she was also a leader of society and had much to say about 19th century life from a female point of view.
French: [8] Tout au contraire, elles étaient toutes deux d'une vive intelligence et elles ont marqué de leur empreinte, chacune à sa manière et à des époques différentes, la société agitée qui les a vu naître.
English: For Canada to continue to prosper, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) must modernize and adapt its customs operations to meet the demands of the 21st century global market.
French: Pour permettre au Canada de continuer de prospérer, les douanes doivent se moderniser et s'adapter aux exigences qu'impose le marché mondial du 21e siècle.
English: A clear set of consular service standards would apprise clients of the types and levels of service one might expect to receive from the Mission.
French: Un cadre clair de normes de services consulaires informera les clients des types et des niveaux de services qu’ils sont en droit d’attendre de la mission.
English: The defence strategy proffered by the Conservatives, in and of itself, did not cost them the 2004 election.
French: La stratégie de défense mise de l’avant par les conservateurs ne fut pas le seul facteur contribuant à leur défaite lors de l’élection de 2004.
English: The Federal Assembly, meeting in joint session, elects the Federal Councillors, the President and the Chancellor of the Confederation, the federal judges and, in time of war, commander-in-chief of the armed forces.
French: Siégeant en chambres réunies, l'Assemblée fédérale élit les conseillères et conseillers fédéraux, la présidente ou le président et la chancelière ou le chancelier de la Confédération ainsi que les juges fédéraux et, en cas de guerre, un général commandant en chef de l'armée.
English: This not for profit entity was created jointly with the Beijing Organizing Committee.
French: Ltd., entité à but non lucratif conjointement fondée avec le comité d’organisation des Jeux.
English: Suppliers of Belgacom send order confirmations, dispatch notes and invoices electronically to their customer.
French: Les fournisseurs de Belgacom envoient des confirmations de commande, des notes d’envoi et des factures électroniquement à leur client.
English: Overall Preferences Now that you’ve had an opportunity to consider the different policy options in more detail, we would like you to rank your preferences for providing some form of income replacement for self-employed individuals.
French: Certaines options sont absentes car, en se basant sur les premières entrevues avec les divers intervenants, elles se révèlent irréalisables.
English: It may not be realistic to set "reduced crime" as a goal or outcome if the project activities focus on increasing coordination of services or improving awareness of a particular issue.
French: Il se peut qu’il ne soit pas réaliste d’établir comme objectif ou résultat la « réduction de la criminalité », si les activités liées au projet mettent l’accent sur une coordination accrue des services ou sur la sensibilisation à une question particulière.
English: He says that every external object may take the form of a tool in the service of man, and in the same way that his hands belong to him he considers other objects as his own.
French: Grâce à cette étude, l’homme accède aux expériences tant douces qu’amères qui lui font un fonds initial pour dessiner son itinéraire vers le bonheur et la perfection.
English: The Expert Group primarily uses the funds for public outreach, educational events, support of (preventive) projects, and networking abroad.
French: Le Groupe d'experts consacre ces fonds principalement à la mobilisation de l'opinion, aux activités éducatives, à l'appui aux projets (de prévention) et aux relations extérieures.
English: Welcomes UNFPA efforts to broaden its donor base and encourages the organization to continue in these efforts.
French: Encourage tous les pays à renforcer, dans l’esprit du Consensus de Monterrey, leur appui au FNUAP, notamment en renforçant la sensibilisation et le 1
English: It received a major boost when the Convention on the Future of Europe endorsed the European Union’s accession to the European Convention on Human Rights.
French: Elle a été largement favorisée lorsque la Convention sur l'avenir de l'Europe a approuvé l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Our debate here should also aim at encouraging the support of the regional organizations and arrangements, the non-governmental organizations and the private sector.
French: Notre débat devrait aussi encourager le soutien des organisations et des arrangements régionaux, des organisations non gouvernementales et du secteur privé.
English: As decided at the 17 September Quartet meeting, held here in New York, the Quartet envoys will present recommendations to the principals meeting in Washington later this week on the reorganization of existing international coordination structures to render them more efficient and more responsive to the evolving humanitarian challenge.
French: Conformément à la décision prise à la réunion du Quatuor tenue ici à New York, le 17 septembre, les représentants du Quatuor présenteront aux parties prenantes, à la réunion qui se tiendra à Washington au courant de cette semaine, des recommandations portant sur la réorganisation des structures de coordination internationales existantes pour les rendre plus efficaces et mieux à même de relever le défi humanitaire en constante évolution.
English: Females used riparian habitats less than availability and were generally farther from major river valleys than expected during all seasons except late winter.
French: En général, les femelles n'utilisent pas toutes les zones ripariennes disponibles et se tiennent généralement plus loin que prévu des principales vallées, sauf à la fin de l'hiver.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=F5CBD0BB-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=F5CBD0BB-0&accessible=off&meta=1
English: Even though the number of cases tackled is fairly small, these cases (as well as the cases involving electronic components and mobile phones) are symptomatic of a wider problem, which needs to be addressed.
French: Bien que le nombre de dossiers investigués soit très faible, ces affaires (de même que les dossiers impliquant des composants électroniques et des téléphones mobiles) sont symptomatiques d'un problème plus vaste auquel il convient de s'attaquer.
English: The new criminal and criminal procedure codes have been in force for a year now and further reforms are planned.
French: Les nouveaux codes pénal et de procédure pénale sont en vigueur depuis un an - certaines réformes sont encore envisagées.
English: Information should be provided on the label which enables the tracking of individual lots of irradiated product sold to the consumer.
French: 6.8 Ré-irradiation La ré-irradiation d'un aliment est mentionnée deux fois dans la Partie B du Règlement sur les aliments et drogues.
English: For various reasons, young people receive fewer educational bursaries now than in the recent past.
French: Pour un faisceau de raisons, les jeunes reçoivent moins de bourses qu'à une époque encore récente pour continuer leurs études et se rendre à l'étranger.
English: We encourage the democratic governance of culture and heritage as a key factor in attaining the sustainable development of communities, offering also an important means of promoting tolerance, understanding and mutual respect.
French: Nous encourageons la gouvernance démocratique de la culture et du patrimoine en tant que facteur clé dans la réalisation du développement durable des communautés ; c’est également un important moyen de promouvoir la tolérance, l’entente et le respect mutuel.
English: 2. It will also address labour market and skill shortages by implementing activities to recruit and train new people, and retain the existing workforce.
French: Elle s'attaquera aussi aux problèmes du marché du travail et de pénurie de main-d'oeuvre et de compétences en organisant des activités pour embaucher et former de nouveaux travailleurs et conserver la main-d'oeuvre existante.
English: These records should be in accordance with the manufacturer’s instructions.
French: Ces rapports doivent prouver la conformité avec les instructions du fabricant.
English: The Cree Regional Authority (the "CRA") will nominate members to the Review Panel, and the Review Panel shall comprise five (5) members appointed by the Minister of the Environment of Canada, including two (2) CRA nominees.
French: L'Administration régionale crie (« l'ARC») désignera des personnes pour agir à titre de membres de la Commission d'évaluation et ladite Commission comprendra cinq (5) membres nommés par le ministre de l'Environnement du Canada, incluant deux (2) personnes désignées par l'ARC.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year ($ millions) Canadian Food Inspection Agency Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending Table)
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire (en millions de dollars) Agence canadienne d’inspection des aliments Dépenses prévues (budgétaires et non budgétaires du Budget principal des dépenses plus rajustements selon le tableau des dépenses prévues)
English: Information Management and Technology Committee (BitCom) approves operational plans, priorities, funded investments, as well as major policies and standards in the areas of knowledge management, information management and information technology for the Department.
French: Le Comité des activités, de la technologie, de l’information et des communications (CATI.Com) approuve les plans de fonctionnement, les priorités, les investissements financés de même que les principales politiques et normes en matière de gestion des connaissances, de gestion de l’information et technologie de l’information pour le Ministère.
English: Results This section highlights key results for each of the four program components:
French: Résultats La présente section décrit les principaux résultats pour chacun des quatre volets du programme :
English: Blacks Harbour, NB E5H 1K1 Phone: (506) 456-3391 Fax: (506) 456-1557 E-Mail:
French: Blacks Harbour, NB E5H 1K1 Téléphone : (506) 456-3391 Télécopies : (506) 456-1557 Courrier électronique :
English: Programme Administration B.M.P.D. No. 25 2.2
French: Administration des programmes D.P.-R. n° 25 2.2
English: One of the key reference points for the advancement of education for a sustainable future has been Chapter36 – Promoting education, pubic awareness and training – of Agenda 21 which states as a basis for action that:
French: • L'éducation, y compris l'enseignement de type scolaire, la sensibilisation du public et la formation, doit être considérée comme un processus permettant aux êtres humains et aux sociétés de réaliser leur plein potentiel.
English: Audit and Evaluation Follow-up of the Financial Management Audit - Atlantic Region Follow-up of the Financial Management Audit - Atlantic Region Despite all of the improvements listed above, additional efforts need to be made in the following areas:
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique Malgré toutes les améliorations mentionnées ci-dessus, il faudra déployer des efforts additionnels dans les domaines suivants:
English: IPPD welcomes further opportunities to meet with Aboriginal communities to discuss questions regarding IP and Aboriginal cultural heritage.
French: La DPPI est intéressée à profiter d'autres occasions pour rencontrer les communautés autochtones afin d'aborder les questions relatives à la propriété intellectuelle et au patrimoine culturel autochtone.
English: ** The Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia.
French: ** La République Tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie.
English: (f) The progress of design and pre-construction work;
French: f) L'état d'avancement des travaux de conception et des travaux préalables à la construction;
English: It coordinates and harmonizes regulation for the Canadian capital markets in order to protect investors from unfair, improper or fraudulent practices and to foster fair and efficient capital markets.
French: Elles coordonnent et harmonisent la réglementation des marchés des capitaux du Canada pour protéger les investisseurs contre les pratiques déloyales, abusives ou frauduleuses et favoriser l'équité et l'efficacité des marchés.
English: Executive Management Evaluation Ratings Re-earnable performance awards to CIHR's Executive Management Group were discussed in-camera.
French: Cotes d'évaluation des cadres de direction Les primes de rendement réoctroyables relatives au groupe des cadres de direction des IRSC sont discutées à huis clos.
English: The rating guide showed that the assessment criteria was limited to the expected answers.
French: Le guide de cotation indiquait que les critères d'évaluation se limitaient aux réponses attendues.
English: Towline shackled to trailer eyebolt
French: Câble de remorquage relié par une manille au piton à l’oeil d’étrave
English: 1995) 19.9 (year) (24-h mean) 35.5 (summer) (1.3- 159) Yearly data not given separately Summer: 1.5% (0.9-2.1%), 24- h ozone Yearly: 0.62% (0.18- 1.04%) Summer: 1.5% (0.7-2.4%) +TSP, SO2, 24-h ozone Results S Included Los Angeles CA (Kinney et al 1995) 70 ± 41 (3-201), yearly 0.2% (0% - 0.5%), yearly ozone 0% (-0.44 to 0.4%) +PM10 Results S Included Toronto ON (Ozkaynak et al.
French: 1995) Moy. 24 h : 19,9 (an) 35,5 (été) (1,3-159) Annuel : pas donnée séparément été: 1,5% (0,9-2,%), 24 h ozone 0,62% (0,18- 1,04% - an); 1,5% (0,7-2,4% - été) (année et été +PTS, SO2) Résultats S Inclusion Los Angeles CA (Kinney et al 1995) 70 ± 41 (3-201), année 0.2% (0% - 0.5%), ozone annuel 0% (-0.44 to 0.4%) +PM10 Résultats S Inclusion Toronto ON (Ozkaynak et al.
English: Snow conditions were harsher in 1987–1988 than in 1986–1987, which affected forage availability and caused a noticeable shift in habitat use.
French: Les conditions de la neige se sont avérées plus rigoureuses en 1987–1988 qu'en 1986–1987, ce qui a modifié la disponibilité du brout et entraîné des changements assez considérables dans l'utilisation de l'habitat.
English: • Process-mapping of the operational aspects of health service delivery, and an assessment of the impact of sharing information among jurisdictions on privacy;
French: • Description des processus associés aux aspects opérationnels de la prestation des services de santé et évaluation des effets du partage d'information sur la protection des renseignements personnels entre secteurs de compétence;
English: Playa Grande apartments are situated near to the peaceful waters of Playa d´en Bossa beach and rich nightlife scene with shops, restaurants, cafés and bars in the surrounding area. What is best of this location - it is very easy to get to the most famous discotheques and the bus stop is only a few steps away.
French: Les appartements PLAYA GRANDE se trouvent près de la tranquille Plage d’en Bossa et de l’active vie nocturne qui l’entoure avec ses magasins, restaurants, bars et avec facilité pour arriver aux plus connues discothèques d’Ibiza.
English: he raid I've talked about the most, Onyxia, will be in an instance, which is a personalized version of the raid or dungeon that spawns for each raid or group that enters it.
French: e raid dont j’ai parlé le plus, Onyxia, sera dans une instance, qui est une version personnelle du raid ou du donjon et qui est créée pour chaque raid ou groupe qui y entre.
English: According to PWGSC, three years' seniority in the rank of Warrant Officer is what is required for qualification to the QL7 trade level, and Fleetway's proposed candidate had completed both QL6B training and the senior leadership course and had in excess of three years' seniority in the rank of Warrant Officer.
French: Selon TPSGC, les trois ans d'ancienneté au grade d'adjudant constituent la condition requise pour la qualification au niveau NQ7, et le candidat proposé par Fleetway avait complété à la fois la formation pertinente au niveau NQ6B et le cours de sous-officier supérieur, et il compte plus de trois ans d'ancienneté au grade d'adjudant.
English: This assumption means that any excess air from the intake air will be assumed to have the composition of dilution air.
French: Conformément à cette hypothèse, tout excès d'air provenant de l'air d'admission est supposé avoir la composition de l'air de dilution.
English: • Registered Retirement Savings Plan
French: • Régime enregistré d'épargne retraite
English: On the whole little progress has been made on implementing this policy.
French: Globalement, la mise en œuvre de cette politique serait encore peu avancée.
English: The Members of the United Nations also must accede, sign, ratify and implement the 12 conventions dealing with different aspects of international terrorism that constitute an existent cohesive body of law.
French: Les Membres de l'Organisation des Nations Unies doivent aussi adhérer aux 12 conventions portant sur les différents aspects du terrorisme international qui constituent un ensemble de lois cohérent, puis les signer, ratifier et appliquer.
English: The need to promote capacity-building of indigenous peoples and local communities for the development of culturally appropriate methods of storing and sharing traditional forest-related knowledge was stressed.
French: Il a été souligné qu'il était nécessaire de promouvoir le renforcement des capacités des peuples autochtones et des communautés locales aux fins de l'élaboration de moyens culturellement acceptables de conservation et de partage du savoir traditionnel sur les forêts.
English: Indeed, they were no longer sustainable given the increasing sophistication of financial markets and the OPEC oil price shocks.
French: Ils avaient en effet perdu leur efficacité, du fait de la sophistication des marchés financiers et des chocs des prix du pétrole imposés par l'OPEP.
English: 9-10 a.m. Closed meeting Conference Room D
French: 9 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: (b) Gtr No. 4 on Worldwide harmonized Heavy-Duty Certification procedure (WHDC)
French: b) Procédure mondiale harmonisée d'homologation des poids lourds (WHDC) (RTM no 4)
English: • Media, equipment and facilities;
French: • Médias, équipement et installations;
English: Notice The approval of the Progress Report by the Executive Agency is without prejudice to the Executive Agency's right to suspend the activities of a project, terminate an agreement or take any other appropriate step should subsequent verifications reveal problems or significant divergences from the work plan, the approved budget or the conditions of the agreement as approved.
French: Avertissement L’approbation du rapport d’avancement par l'Agence exécutive ne saurait porter préjudice au droit de cette dernière de suspendre les activités d’un projet, de mettre un terme à une convention ou de prendre toute autre mesure appropriée, dans le cas où un examen ultérieur révélerait des problèmes ou d’importantes divergences par rapport au programme de travail, au budget approuvé ou aux conditions de la convention approuvées.
English: I then added that we would increase taxes to the extent possible and add whatever other regulation we could to achieve our stated goal.
French: J'ai même ajouté que nous comptions augmenter les taxes dans la mesure du possible et prendre tout règlement pouvant contribuer à l'atteinte de l'objectif que nous nous sommes fixé.
English: Beyond the problem of the safety of humanitarian workers, the international humanitarian assistance community was facing new challenges arising from the combined effects of global mega-trends, including climate change, chronic poverty, the food crisis, water and energy scarcity, migration, population growth, urbanization and pandemics.
French: Au-delà du problème de la sécurité des agents humanitaires, les organismes internationaux d'aide humanitaire font face à de nouveaux défis découlant des effets combinés de mégatendances mondiales, notamment les changements climatiques, la pauvreté chronique, la crise alimentaire, la rareté de l'eau et de l'énergie, les migrations, la croissance démographique, l'urbanisation et les pandémies.
English: We recognize the right of Israel, which is constantly being attacked by missiles launched by Hizbollah, to defend itself.
French: Nous reconnaissons le droit d'Israël - qui subit en permanence les tirs de roquette du Hezbollah - de se défendre.
English: I wonder if the next Presidency will, at long last, have the power to surmount and join us in our efforts to overcome this perpetual European financial Calvary.
French: Je me demande si la prochaine présidence aura enfin le pouvoir d’aller au-delà et de se joindre à nos efforts en vue de surmonter ce perpétuel calvaire financier européen.
English: However, it is not mandatory that the transaction number be bar-coded.
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire d'utiliser un code à barres à cette fin.
English: This will improve access to facility- and company specific, local, regional and national information on industrial and commercial sources of mercury pollution.
French: Fluorure d'hydrogène Les rejets sur place de cette substance ont peu changé par rapport à 1999 (hausse de 1,7 %), mais ils ont augmenté de 14 % environ entre 1997 et l'an 2000.