ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending precise results of studies on the subject in various States and throughout Europe, and bearing in mind that progress is constant in the development of such equipment and that it is not possible today to draw up an accurate list or foresee all developments, the incorporation into the Convention of specific rules concerning equipment or the use of any one of these appliances is not envisaged at the present time.
French: Dans l'attente de résultats précis des études menées sur ce sujet dans différents Etats et au niveau européen, et compte-tenu du fait que le développement de tels équipements est encore en perpétuelle évolution, sans qu'il soit possible aujourd'hui d'en arrêter une liste précise et d'en prévoir toutes les évolutions, il n'est pas envisagé à ce jour d'introduire dans la Convention des règles précises concernant l'équipement ou l'utilisation de tel ou tel de ces dispositifs.
English: It is in the interests of everyone concerned — the Correctional Service, staff, inmates and society — if safeguarding human rights is strengthened by adding an independent oversight function.
French: Il est dans l’intérêt de tous — le Service correctionnel, le personnel, les détenus et la société — de renforcer la protection des droits de la personne en prévoyant une supervision indépendante.
English: “Everyone shall be equal before the law.
French: Tous les citoyens sont égaux devant la loi.
English: In addition to managing the Inter-Agency Network of Facilities Managers, this post has also been called upon to provide guidance and advice to overseas property managers, expressly in relation to the current construction projects at the United Nations Office at Nairobi and the Economic Commission for Africa.
French: L'administrateur qui dirige le Réseau a aussi été appelé à fournir des conseils et des orientations aux gestionnaires de biens hors Siège, très précisément pour les projets de construction en cours à l'Office des Nations Unies à Nairobi et à la Commission économique pour l'Afrique.
English: Best of all, she notes, children get the help they need to reach their full potential.
French: Elle fait remarquer que par dessus tout, les enfants reçoivent l’aide dont ils ont besoin pour réaliser leur plein potentiel.
English: The preparatory segment decided to forward the draft decision on the terms of reference for the Scientific Assessment Panel, the Environmental Effects Assessment Panel and the Technology and Economic Assessment Panel, as amended, to the high-level segment for adoption.
French: La réunion préparatoire a décidé de transmettre à la réunion de haut niveau, pour adoption, le projet de décision, tel que modifié, sur le mandat du Groupe de l'évaluation scientifique, du Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement et du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: Reports on Plans and Priorities The Report on Plans and Priorities contains information on objectives, initiatives, and planned results for the Agency, including links to related resource requirements over a three-year period.
French: Rapport sur les plans et les priorités Le Rapport sur les plans et les priorités donne des renseignements sur les objectifs, les initiatives et les résultats prévus de l'Agence; il établit par ailleurs des liens avec les exigences en matière de ressources sur une période de trois ans.
English: Unless I hear any objection, I shall put the draft resolution to the vote.
French: Si je n'entends pas d'objection, je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution.
English: It is particularly concerned at the precarious situation of immigrant women, minority women and women of vulnerable groups in this context which may prevent them from reporting cases of domestic and sexual violence.
French: Il est particulièrement préoccupé par la situation précaire des immigrantes, des femmes des minorités et des femmes de groupes vulnérables dans ce contexte qui peut les empêcher de signaler les cas de violence familiale ou sexuelle.
English: NRCan is provided with timely and effective communications advice and support A strategic communications approach ensures that NRCan priorities and the Department's contribution to Government of Canada objectives are well-communicated to Canadians and Parliamentarians.
French: RNCan reçoit des conseils et du soutien opportuns et efficaces sur les communications Une approche stratégique en matière de communications garantit que les priorités de RNCan et la contribution du Ministère aux objectifs du gouvernement du Canada sont communiquées clairement aux Canadiens et aux Parlementaires.
English: Priority should also be given to resource allocation for rehabilitation and reintegration programmes and a long-term commitment from donors to ensure the sustainability of these efforts.
French: Il faudra aussi accorder la priorité à l'affectation des ressources aux programmes de réintégration et de réinsertion, et les bailleurs de fonds devront être déterminés à long terme à assurer la viabilité de ces actions.
English: New Contract between Imprimerie Nationale and AIRE Mr OLIVIER ( Manager of Sheetfed firm ) and Mr MENAGER ( C.E.O.
French: Signature du contrat de vente entre IN et AIRE Mr OLIVIER ( Directeur Usine Feuille ) et Mr MENAGER ( D.G.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) as at 30 November 2007
French: État au 30 novembre 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)
English: Bidders should not be expected to divine the needs of the procuring entity for the purposes of its evaluation criteria.
French: On ne devrait pas s’attendre à ce que les soumissionnaires devinent les besoins de l’entité acheteuse aux fins de ses critères d’évaluation.
English: Core elements of the new set-up designed to strengthen foreign, security and defence policy had either yet to be established or get to grips with their positions and tasks, or, like permanent structured cooperation, were “already in dire straits”, he said.
French: Des composantes clés de ce nouvel environnement structurel, destinées à renforcer la politique étrangère, de sécurité et de défense soit font encore défaut, soit ont du mal à trouver leurs marques, ou, comme la coopération structurée permanente, connaissent déjà de grandes difficultés.
English: Given the important role played by certain departments in the implementation of the Action Plan, the OLB should work with its partners to identify the problems associated with the implementation and attempt, insofar as is possible, to come up with solutions to these problems.
French: Compte tenu, de l’importance de certains ministères dans la mise en oeuvre du Plan d’action, il serait opportun que la DGLO, de concert avec ses partenaires identifient les problèmes associés à la mise en oeuvre, et facilitent, dans la mesure du possible, la résolution de ceux-ci.
English: We conclude that managed young forests can take advantage of increased resources and counteract the C losses at harvest that are seen in the old forests.
French: Nous concluons que les jeunes forêts aménagées peuvent profiter des ressources accrues et peuvent compenser les pertes de C dues à la récolte qui sont constatées dans les vieilles forêts.
English: I believe that solidarity demands, and leads us to hope, that the Commission and the Council will act in the way I have mentioned.
French: J'estime que ce sont des raisons de solidarité qui imposent et font espérer que la Commission et le Conseil agiront dans ce sens.
English: Such victims suffer the hardship of losing their jobs, as well as the additional difficulties that flow from leaving a job Avoluntarily.@ It is hard for women to explain why they have left, and this difficulty is compounded if they are denied the benefit of the references needed to find another job.
French: La jurisprudence en droit de la personne reconnaît que la victime se retrouve, dès lors, en situation visée par les lois qui interdisent le harcèlement et qu'elle peut exercer tous les recours pour qu'il cesse, y compris la réclamation de dommages compensatoires et de dommages dissuasifs ou dommages exemplaires.
English: These groups continue to feel at risk and this does not augur well for continued forward movement.
French: Ces groupes continuent de se sentir en danger, ce qui n'augure pas bien de la poursuite de progrès.
English: Canadian populations may have developed adaptive traits to ensure survival and reproduction at the extreme northern edge of the species range.
French: Aux États-Unis, par contre, on étudie les propriétés antibiotiques du derme d’autres bufonidés (par exemple le Bufo houstonensis).
English: Whom would you betray; how much would you sacrifice?
French: Qui trahiriez-vous et jusqu'où iriez-vous dans le sacrifice ?
English: You will know that your estimates documents meet the test when they obviate the need for a minister’s briefing book. quoted from an interview with a deputy minister
French: • l’information tant interne qu’externe pour faciliter (lorsque possible) la comparaison avec d’autres organisations ayant des programmes, des activités ou des mécanismes de prestation similaires.
English: Decisions : 1990 Decision No. 242-A-1990 April 30, 1990 APPLICATION by 142855 Canada Ltée carrying on business as Air St-Hubert Enr. for cancellation of Licence Nos. 880321, 880110 and 880405.
French: Décisions : 1990 Décision no 242-A-1990 le 30 avril 1990 DEMANDE présentée par 142855 Canada Ltée exerçant son activité sous le nom de Air St-Hubert Enr. en vue d'annuler les licences nos 880321, 880110 et 880405.
English: As a key priority, the CFIA will be conducting a review of the current maximum values for the replacement of all livestock ordered destroyed as part of a disease investigation or outbreak response.
French: L’ACIA mène en priorité un examen des valeurs maximales actuelles de remplacement de tout le bétail dont l’abattage a été ordonné dans le cadre d’une enquête sur la maladie ou d’une intervention en cas d’épidémie.
English: Conscious of the need to promote the conservation and positive management of habitats, in the context of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy as endorsed by Ministers of the Environment at Sofia on 25 October 1995; Recommends that Contracting Parties examine the possibility, for the purposes of the convention, of adopting measures such as those mentioned as examples in the appendix to this recommendation to promote the conservation of flora and fauna wildlife habitats, in particular those listed in Appendices I and II to the convention, and to safeguard endangered natural habitats; Appendix:
French: Reconnaissant que certains moyens d'action ont fait preuve, dans les Etats qui les ont institués, d'une efficacité particulière et que l'expérience ainsi acquise mérite d'être portée à la connaissance de toutes les Parties contractantes ; Conscient de la nécessité de favoriser la conservation des habitats ainsi que leur gestion active dans le contexte de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, telle qu'approuvée par les ministres de l'Environnement à Sofia le 25 octobre 1995 , Recommande aux Parties contractantes d'examiner la possibilité, aux fins de l'application de la convention, de prendre des mesures telles que celles qui sont énumérées à titre d'exemple dans l'annexe à la présente recommandation, afin de promouvoir la conservation des habitats des espèces sauvages de la flore et de la faune, en particulier de celles énumérées dans les Annexes I et II à la convention, et pour sauvegarder les habitats naturels menacés de disparition ; Annexe :
English: The Publications Unit/Website Coordinator will coordinate the posting of documents with the webmaster; it is the Project Lead’s responsibility to coordinate the distribution of announcements to stakeholders, either through the Director General’s Office of each affected Directorate or another unit or area as appropriate.
French: L’Unité des publications ou le coordonnateur du site Web coordonnera l’affichage des documents avec le webmestre; il incombe au responsable du projet de coordonner la distribution d’avis aux intervenants, que ce soit par l’entremise du Bureau du directeur général de chaque Direction touchée ou d’une autre unité ou d’un autre secteur, le cas échéant.
English: Perhaps when we meet in April to undertake a comprehensive survey we should ask ourselves what happened to that time frame that was set three years ago.
French: Peut-être que lorsque nous nous rencontrerons en avril pour ce large tour d'horizon nous pourrions essayer de savoir ce qu'il est advenu de ce calendrier fixé il y a trois ans.
English: If you are a woman in this situation, a women's shelter, in your community may be the safest place for you to live with your children for a while.
French: Si vous êtes une femme dans cette situation, une maison de refuge pour femmes battues, dans votre collectivité peut se révéler l'endroit le plus sûr pour vivre avec vos enfants pendant un certain temps.
English: Instead of discrete interventions at rigidly defined points (e.g., clinical trials or market authorization), a life-cycle approach will encompass all stages of product development and use.
French: Au lieu d’interventions ponctuelles B des moments strictement définis (p. ex. essais cliniques, autorisation de mise sur le marché), une approche axée sur le cycle de vie englobera toutes les étapes de développement et d’utilisation des produits.
English: He used ashlars from the tower next to the „Färbertor“ a former entrance to the town of Gernsbach.
French: Pour cela on utilisa des pierres de taille de la tour près de la porte des teinturiers (Färbertor) , une des quatre portes moyenâgeuses de la ville de Gernsbach.
English: The following issues were raised with the Governments: freedom to adopt, change or renounce a religion or belief as well as freedom from coercion; the right to manifest one's religion or belief; freedom to worship; places of worship; religious symbols; registration; the right to appoint clergy; and the freedom of religion or belief of detainees.
French: Les questions suivantes ont été évoquées avec les gouvernements: liberté d'adopter une religion ou une conviction, d'en changer ou d'y renoncer, et absence de contrainte; droit de manifester sa religion ou sa conviction; liberté de culte; lieux de culte; symboles religieux; enregistrement; droit de nommer le clergé; enfin, liberté de religion et de conviction des détenus.
English: The Mallorquines Hostel life goes back to far and distant days, 1714 History says.
French: L'existence de l'auberge Mallorquines remonte à des années, l'Histoire dit 1714.
English: What if I want to do work on a private ditch, mutual agreement drain or a natural watercourse?
French: MESURES D’ATTÉNUATION Choix du moment Le creusage devrait se faire de façon à éviter les saisons du frai des poissons locaux.
English: 001 Basic Pay: from the signing date of the collective agreement to the end of the pay period prior to the permanent line update.
French: 001 Rémunération de base : de la date de la signature de la convention collective jusqu'à la fin de la période de paye précédant la date de mise à jour de la ligne permanente.
English: At a racetrack which Valentino Rossi admits is not the happiest of hunting grounds for Yamaha, the Italian struggled to get on the pace on Saturday at the Gran Premio Generali de la Comunitat Valenciana, but still did enough to win the BMW M Award for best qualifier this season.
French: Valentino Rossi a eu un peu de mal à trouver son rythme samedi au Grand Prix Generali de Valence, sur une piste qui ne réussit pas particulièrement bien à Yamaha, mais l’italien s’est cependant assuré le BMW M Award récompensant le pilote le plus performant en qualifications.
English: Source:
French: CNUCED, Investment Brief 2008 No.1, et CNUCED, Rapport sur l’investissement dans le monde 2007.
English: Once in Chinon, turn right before entering the city.
French: En arrivant de Chinon : prendre à droite avant d'entrer dans la ville.
English: The academic community has fought long and hard to break down the barriers of cost which produced such startling inequities in the research world and, though an arrangement has been reached with Statistics Canada for a graded level of equalized access, many of our researchers are still barred from access to files due to excessive fees.
French: Le milieu universitaire se bat depuis longtemps pour éliminer les coûts qui ont entraîné des inégalités surprenantes dans le monde de la recherche, et même si on a conclu un arrangement avec Statistique Canada au sujet d’un niveau d’accès égal, un grand nombre de nos chercheurs n’ont toujours pas accès à des fichiers en raison de frais excessifs Réponse d’une personne interrogée
English: LAC DHC 075 MARC Records Distribution Service (MRDS) Description:
French: BAC CPD 075 Index des enregistrements sonores – INMAGIC Description :
English: The time limit set for statements under the high-level segment is 7 minutes and 5 minutes for all other segments.
French: Le temps de parole est limité à sept minutes pour les déclarations prononcées dans le cadre du débat de haut niveau et à cinq minutes pour les déclarations prononcées dans le cadre de tous les autres débats.
English: In accordance with operative paragraph 1 of General Assembly resolution 47/227, the building of UNITAR was transferred to the United Nations in return for the cancellation of the debt of the Institute and coverage of its financial obligations for 1992, which amounted to $15,989,000, as indicated in the related statement of programme budget implications (A/C.5/47/82).
French: Conformément au paragraphe 1 de cette même résolution, la propriété de l'immeuble du siège de l'UNITAR a été transférée à l'Organisation des Nations Unies en compensation de l'annulation de la dette de l'Institut ainsi que du règlement de ses obligations financières pour 1992, d'un montant de 15 989 000 dollars, comme l'indique l'état des incidences de la résolution sur le budget-programme (A/C.5/47/82).
English: The graph to the left shows the last two autumns have been wetter than normal, which is keeping with the trend of above normal precipitation over the last thirty years (24 of the last 30 autumns have been wetter than normal).
French: Le graphique de gauche montre que les deux derniers automnes ont été plus humides que la normale, conformément à la tendance aux précipitations supérieures à la normale des trente dernières années (24 des 30 derniers automnes ont été plus humides que la normale).
English: "courier" means a commercial carrier that is engaged in scheduled international transportation of shipments of goods other than goods imported or exported as mail. (messager) "monetary instruments" means the following instruments in bearer form or in such other form as title to them passes on delivery, namely, (a) securities, including stocks, bonds, debentures and treasury bills; and (b) negotiable instruments, including bank drafts, cheques, promissory notes, travellers' cheques and money orders, other than warehouse receipts or bills of lading.
French: «effets» Les effets ci-après, qu'ils soient au porteur ou que leur titre soit transmissible de la main à la main : a) les valeurs mobilières, y compris les actions, les bons, les obligations et les bons du Trésor; b) les titres négociables, y compris les traites bancaires, les chèques, les billets à ordre, les chèques de voyage et les mandats-poste, à l'exclusion des certificats d'entrepôt et les connaissements.
English: Women's access to decision-making remained limited.16 The Palestine Human Development Report revealed that female representation in ministries, parties and community organizations was still very limited.
French: L'accession des femmes aux postes de décision est restée limitée.  Le rapport sur le développement humain en Palestine a indiqué que les femmes étaient encore très peu représentées dans les ministères, les partis et les organisations communautaires.
English: Key words: collecting duct, thick ascending limb, proximal tubule, NaCl transport, water transport.
French: Mots clés : canal collecteur, branche ascendante, tubule proximal, transport de NaCl, transport d'eau.
English: • perceived hierarchy among health disciplines;
French: • la hiérarchie perçue parmi les disciplines de la santé;
English: Such agreements are prepared with the cooperation of regional authorities and may have the character of a handbook, guideline or recommendation for applying the provisions of the Convention in practice.
French: De tels accords sont élaborés en coopération avec les autorités régionales et peuvent avoir la nature d'un manuel, d'une directive ou d'une recommandation pour appliquer les dispositions de la Convention dans la pratique.
English: I congratulate you, Mr Goerens, on your report and thank you for your support in the opinion I have expressed.
French: Monsieur Goerens, je vous félicite pour votre rapport et vous remercie pour l'appui que vous avez manifesté dans vos propos.
English: People should be more aware of deadlines; the stages of the process and the people involved should be made clear to foster greater participation.  5.
French: On doit faire une plus grande sensibilisation aux Ã©chÃ©anciers; il faut que les Ã©tapes, les acteurs soient clairs pour favoriser la plus grande participation.
English: It does not affect his ability to perform the functions of his job.
French: Elle n'affecte pas non plus sa capacité à accomplir ses fonctions.
English: Requests the Commission to work on enforcing obligations for banks to provide consumers, before they open an account, with a single document summarising details of all costs, including closing costs; Amendment 7. Requests the Commission to encourage banks to provide consumers, before they open an account, with a single, clearly laid out document summarising details of all costs; Or. en
French: Amendement 37 John Purvis Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. demande à la Commission de veiller au respect de l'obligation qui incombe aux banques de fournir aux consommateurs, avant l'ouverture d'un compte, un document unique détaillant tous les frais, y compris les frais de clôture; Amendement 7. demande à la Commission de tenir compte des dispositions d'autoréglementation nationales en vigueur lorsqu'elle envisage d'imposer l'obligation aux banques de fournir aux consommateurs, avant l'ouverture d'un compte, un document unique détaillant tous les frais, y compris les frais de clôture; Or. en
English: Here, scope exists to develop the tools needed to implement a strong framework for private sector involvement in crisis prevention and resolution.
French: À cet égard, il serait possible de mettre au point les outils nécessaires pour encadrer solidement la participation du secteur privé à la prévention et au règlement des crises.
English: Taxis typically aren't hard to come by in Chicago.
French: Les taxis sont nombreux à Chicago.