ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of Experts was appointed by the Secretary-General (see his letter to the President of the Security Council dated 21 April 2004 (S/2004/317)), and the Group submitted its first report on 15 July 2004 (S/2004/551).
French: Le Secrétaire général a nommé les membres du Groupe d'experts [voir sa lettre au Président du Conseil de sécurité en date du 21 avril 2004 (S/2004/17)], qui a présenté son premier rapport le 15 juillet 2004 (S/2004/551).
English: I never photograph anything I don't believe in. If I love working with death, it's because even in death I find this power of reality, that no sculptor or painter could recreate, not even a Michelangelo or a Da Vinci.
French: Je ne photographie que ce à quoi je crois : si je montre la mort, c'est parce que même dans la chair morte je reconnais ce pouvoir du réel, qu'aucune uvre de l'imagination ne peut reproduire - même pas l'uvre d'un Michel-Ange ou d'un Léonard.
English: In order to maintain law and order, the State Government deployed in full 64 companies of the State Reserve Police, 18 columns of the Army and 34 companies of the Central Paramilitary Force.
French: Pour assurer le maintien de l'ordre, le Gouvernement de l'État a déployé l'effectif complet de 64 compagnies de réserve de la police de l'État, 18 colonnes de l'armée et 34 compagnies de la Force paramilitaire centrale.
English: The following is an overview of the investigation and the Assistant Commissioner’s deliberations in these well-founded and resolved complaints.
French: Voici un résumé de l’enquête et des délibérations de la commissaire adjointe sur ces plaintes fondées et résolues.
English: Some of the project activities include the treatment of severely malnourished children, the implementation of a Supplementary Feeding Programme (SFP), the expansion of Community-based Therapeutic Centres (CTC), and improved micronutrient support for pregnant and lactating women.
French: Les activités du projet prendront différentes formes : traitement des enfants gravement dénutris, mise en oeuvre d'un programme d'alimentation complémentaire, expansion des centres thérapeutiques communautaires, distribution de micronutriments pour les femmes enceintes et celles qui allaitent, etc.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/se/brunnenhotelstockholm.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/se/brunnenhotelstockholm.fr.html which should be in the index.
English: Letter dated 24 May 2004 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For some participation is strategic: they believe that change is brought about from within the existing political system.
French: Pour certains Autochtones, la participation électorale est un moyen stratégique de susciter ce changement, par l'intermédiaire du système politique existant.
English: mandate and, in the view of one respondent, the current demand for information and resources related to fairness and ethics exceeds the Centre’s capacity to respond.
French: Selon les personnes interviewées, le CCES a participé à l’élaboration de plusieurs politiques et initiatives liées au contrôle du dopage, à l’équité et à l’éthique dans le sport, dont plusieurs ont déjà été mentionnées.
English: Sponsors are requested to submit original data files only in Microsoft Word 2000 and above or in Corel WordPerfect versions 6, 7, 8, 9, or 10.
French: Les parrains sont demandés de soumettre des fichiers de données originaux, uniquement en Microsoft Word 2000, et d’autres versions plus recentes de ce logiciel, ou en WordPerfect de Corel dans les versions 6, 7, 8, 9,10.
English: Gender inequalities in source countries interact with these elements: women and men are differentially affected by development strategies (Chant and Radcliffe, 1992), and women and men may differ in the ways or in the extent to which they act as resources for development.
French: Les inégalités des sexes dans les pays d'origine agissent avec ces éléments: les femmes et les hommes sont différemment affectés par les stratégies de développement (Chand and Radcliff, 1992) et les femmes et les hommes peuvent différer par la manière ou la mesure dans lesquelles ils agissent comme ressources pour le développement.
English: 229 229 115% -29 29/09/1990 3L - 6B CONCEPTION BAY - SUPPLEMENTARY FISHERY 500
French: 229 229 115% -29 29/09/1990 3L - 6B CONCEPTION BAY - PÊCHE SUPPLÉMENTAIRE 500
English: • a major gap between expenditure responsibilities and own-source revenue capacity with little incentive for local governments to seek ways of generating more own-source revenue;
French: • l’écart important entre les responsabilités en matière de dépenses et la capacité de générer des revenus en propre, les gouvernements locaux étant peu incités à rechercher des moyens de générer davantage de revenus en propre;
English: It is expected that NFL will continue to operate these services with no further federal involvement after five years.
French: Après cinq ans, NFL devrait continuer d’exploiter ces services sans aide du fédéral.
English: The oral sub-amendment can be taken only if ten or more members or substitutes do not object.
French: «Dans l’amendement n° 22, substituer aux mots: "et à l’évaluation" les mots: "en assurant un dédommagement"».
English: "How strange a chequer-work of Providence is the life of man!" was how Robinson Crusoe summed up his feelings when he discovered the footprint in the sand.
French: En découvrant l’empreinte dans le sable, Crusoé avait comparé la vie d’un homme à un étrange damier de la Providence.
English: The ability to grow on two- and three-carbon substrates would be explained by the presence of gluconeogenesis.
French: La capacité de croître en présence de substrats à deux ou trois carbones pourrait s'expliquer par un phénomène de gluconéogénèse.
English: The Tribunal believes that the measures currently in place ensure that requests are processed as expeditiously as possible upon their receipt.
French: Dans l'ensemble, le Tribunal estime que les mesures présentement en place permettent de traiter les demandes le plus rapidement possible après leur réception.
English: Key to the bulk of its strategy are bilateral and multilateral negotiations and agreements on these issues and other related matters.
French: Les négociations et les accords bilatéraux et multilatéraux sur ces questions et sur d’autres questions connexes constituent un aspect clé de la plus grande partie de cette stratégie.
English: Ukraine: conclusions adopted (-> point 1.6.122).
French: Ukraine: adoption de conclusions (-> point 1.6.122).
English: Article 15 applies workers' compensation and incapacitation legislation to both forms of labour.
French: L'article 15 stipule que la législation en matière d'indemnisation et d'incapacité des travailleurs s'applique aux deux formes de travaux.
English: This includes a scrutiny of company policy statements and guidelines aimed at avoiding violations of international norms concerning working conditions and in particular exploitative practices such as child labour, the exploitation of women, inhuman working conditions, etc.
French: Cette évaluation comprend l’examen des déclarations de politique générale des entreprises et des directives visant à éviter toute violation des normes internationales applicables aux conditions de travail, et notamment toute pratique assimilable à de l’exploitation : travail des enfants, exploitation des femmes, conditions de travail inhumaines, etc.
English: In CUB 33865, the man with whom the claimant had been living in a common-law relationship for eight months, and whom she apparently intended to marry, was transferred from Saskatchewan to New Brunswick.
French: Dans la décision CUB 33865, l'homme avec lequel la prestataire vivait en union de fait depuis huit mois, et qu'elle avait apparemment l'intention d'épouser, avait été muté de la Saskatchewan au Nouveau-Brunswick.
English: Worship and the expression of beliefs shall respect the State and its secular nature.
French: L'exercice du culte et l'expression des croyances se font dans le respect et la laïcité de l'État.
English: The Committee need not decide that issue, as in the present case, the author, who had been convicted of murder, engaged in violent or dangerous conduct after his release on parole.
French: Le Comité n'a pas à se prononcer sur cette question étant donné qu'en l'espèce l'auteur, qui avait été condamné pour meurtre, a eu un comportement violent ou dangereux après sa libération conditionnelle.
English: Membership of the Committee when considering matters under the Protocol on Strategic Environmental Assessment
French: Composition du Comité lors de l'examen de questions intéressant le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale
English: The Council must discharge that responsibility effectively, justly and fully.
French: Le Conseil doit s'acquitter de sa responsabilité pleinement, équitablement et efficacement.
English: This policy was intended to ensure the continued availability of spectrum for non-interconnected mobile radio communications (such as dispatch type mobile systems).
French: Cette politique visait à garantir que des fréquences radio seraient toujours disponibles aux fins des systèmes de radiocommunication mobiles non interconnectés (comme les systèmes mobiles de répartition).
English: Fifteen years ago she purchased an undeveloped three-hectare property in the northern Gulf Islands for $200,000.
French: Revenu imposable 80 000 $ Revenus d’emploi et d’autres sources déclarés aux fins de l’impôt sur le revenu (80 000 $).
English: Mr. Shi Jiuyong (China) 167
French: M. Shi Jiuyong (Chine) 167
English: BTW wheren't the guys of project offset making a game also?
French: L'arrivée de GOW en fin d'année ouvrira peut-être la voie aux premiers jeux "real-second-next-gen" mais c'est vrai qu'on a du mal à croire que ce genre de qualité graphique pourra profiter aux joueurs à court terme.
English: This is an agreement-in-principle only and not a formal treaty.
French: Il s’agit uniquement d’une entente de principe et non d’un traité en bonne et due forme.
English: New law schools have been established and better training is being provided in conjunction with a number of international organisations.
French: De nouvelles écoles de droit ont été créées et une meilleure formation est offerte, en coordination avec un certain nombre d’organisations internationales.
English: Both countries should: examine their respective oversight systems, filling in obvious gaps and weaknesses internal to the systems themselves; examine existing privacy protections for human subjects research and identify regulatory reform opportunities; and make use of the "equivalent protection" provision found in U.S. regulations for research that crosses the Canada - U.S. border Using the "equivalent protection" provision would apply to any NIH-funded research conducted in Canada, and would require attention to developing shared standards and methods for quality assessment for human research protection.
French: Les deux pays devraient examiner leur système de surveillance respectif, pour corriger les carences évidentes et les faiblesses inhérentes aux systèmes eux-mêmes; examiner les protections existantes de la vie privée dans la recherche faisant appel à des sujets humains et déterminer les possibilités de réforme réglementaire; appliquer la disposition de « protection équivalente » que prévoit le règlement américain pour la recherche transfrontalière entre le Canada et les États-Unis. La disposition de « protection équivalente » s'appliquerait à n'importe quelle recherche financée par les NIH réalisée au Canada et exigerait l'élaboration de normes et de méthodes communes pour l'évaluation de la qualité de la protection dans la recherche avec des humains.
English: Passengers who are not in possession of valid United Nations identification must leave the vehicle before it enters the premises.
French: Les fonctionnaires qui transportent dans leur voiture des personnes non munies d'une carte d'identité ONU valide devront les déposer avant d'entrer dans l'enceinte du Siège.
English: Financial forecasts are produced, giving an indication of the project's feasability.
French: Les prévisions financières sont établies, elles permettent de mesurer la faisabilité du projet.
English: · Consultations on Corrections and Conditional Release Act (CCRA) with provinces, focus groups with victims
French: · Consultations sur la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) et les provinces, groupes de discussion avec des victimes
English: Only the rich, and the small but growing middle-class, can afford many of the diversions available in Canada at the start of the 20th century.
French: Seuls les riches et la classe moyenne, petite, mais dont les rangs grossissent, peuvent se permettre bon nombre des divertissements offerts au Canada au début du XXe siècle.
English: Under Licence No. 977149, Canadi*n is authorized to operate a non-scheduled international service, large aircraft, to transport traffic on a charter basis.
French: Aux termes de la licence no 977149, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international à la demande (gros aéronefs) pour effectuer des vols affrétés.
English: According to reports from non-governmental organizations, children are regularly flogged and even threatened with weapons and child-rearing practices include corporal punishment of children in the home and in schools.
French: Selon les informations fournies par des organisations non gouvernementales, des enfants sont régulièrement flagellés, voire menacés avec des armes, et le châtiment corporel figure parmi les méthodes utilisées dans l'éducation des enfants, à la maison comme à l'école.
English: Stricter reporting requirements to Parliament would help make these agencies more accountable to Canadians.
French: Des exigences de reddition de comptes au Parlement plus strictes pourraient obliger ces organismes à être redevables auprès des Canadiennes et des Canadiens.
English: Compliance with protocol obligations
French: Respect des obligations découlant des protocoles.
English: In addition, no deaths were reported following a single dose of 350 mg/kg of radiolabeled HYDROQUINONE to Fischer 344 rats (unfasted) in a HYDROQUINONE metabolism study (Eastman Kodak Company 1988).
French: En outre, aucun décès n'a été signalé après l'administration d'une dose unique de 350 mg/kg d'HYDROQUINONE radiomarquée à des rats (non à jeun) de la souche Fischer 344 dans le cadre d'une étude sur le métabolisme de l'HYDROQUINONE (Eastman-Kodak Company, 1988).
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, is available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate. It is also available on the CCRA Web site at: www.ccra.gc.ca/sima/ -30- For media information 50C/01
French: On peut obtenir plus de renseignements sur cette enquête en se procurant l'Énoncé des motifs auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou sur le site Internet de l'ADRC, à www.adrc.gc.ca/lmsi/ -30- Renseignements aux médias 50C/01
English: Reserve Armies Canadian Army Related Sites Foreign Army Sites  Defence Related Sites Military History Sites Peacekeeping Sites
French: Armées de la Réserve Sites relatifs à l’Armée canadienne Sites des armées étrangères Sites relatifs à la défense Site d'histoires militaires Sites relatifs au maintien de la paix
English: Operational Team Review of a Sample of Override Reasons
French: Motifs de dérogation examinés par l’équipe de représentants des services opérationnels
English: Satellite Communications Program Activity Performance Measurement Expected Result 1 Increased access for Canadians to state-of-the-art communications systems and services to meet their social and economic needs.
French: Télécommunications par satellites Mesure du rendement de l'activité de programmes Résultat prévu 1 Accès accru des Canadiens aux services et aux systèmes de télécommunications de pointe afin de répondre à leurs besoins sociaux et économiques.
English: The ministère de l'Éducation is giving this situation special attention, as are public employment services, particularly in relation to providing information and academic and occupational guidance.
French: Le Ministère de l'éducation apporte une attention particulière à cette situation, tout comme les services publics d'emploi, notamment lorsqu'il est question d'information et d'orientation scolaires et professionnelles.
English: Further proceedings will continue through the following months.
French: Les procédures vont se poursuivre au cours des mois suivants.
English: The term “apology” is cast as follows in that message:
French: Le mot « excuse » apparaît dans le contexte suivant :
English: "As we made for the Mac, we wish to provide every web surfer in many countries, a free and easy-to-use service so that they can evaluate the price of an used iPod or iPhone which they want to buy or sell - like everyone can do for a car", explains Cédric Mériau, president of MacPlus.net.
French: "Tout comme nous le faisons pour le Mac, nous souhaitons faire bénéficier les internautes de nombreux pays d'un service gratuit et simple à utiliser, afin qu'ils puissent aisément évaluer le prix d'iPod ou d'un iPhone d'occasion qu'ils souhaitent vendre ou acheter - comme on peut le faire, par exemple, pour les automobiles", explique Cédric Mériau, président de MacPlus.net.
English: The new law established a Supplementary National Health Council, consisting of Ministry of Health staff, and a permanent and advisory Health Chamber formed by representatives of several segments, among which are consumers' defense organizations.105
French: La nouvelle loi a établi un Conseil national de la santé complémentaire, qui comprend des employés du Ministère de la santé, et une Chambre de la santé, organisme permanent et consultatif composé de représentants de plusieurs couches de la population, y compris des organisations de défense des consommateurs.
English: • the department's reason for existence.
French: • la raison d'être du ministère.
English: The infant mortality rate reflects infant and mother's health, environmental health, and general socio-economic development, and is closely related to literacy.
French: Le taux de mortalité infantile traduit l'état de santé des mères et des nourrissons, de la salubrité de l'environnement et du développement socioéconomique général, et il est étroitement lié à l'alphabétisation.
English: The numerical value always precedes the unit, and a space is always used to separate the unit from the number.
French: La valeur numérique précède toujours l'unité et il y a toujours un espace entre le nombre et l'unité.
English: Be patient and courteous through it all.
French: Soyez toujours patients et polis.
English: The European Council recalls its decision in 1999 in Helsinki that Turkey is a candidate State destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate States.
French: Le Conseil européen rappelle la décision qu’il a prise en 1999 à Helsinki, selon laquelle la Turquie est un pays candidat qui a vocation à rejoindre l’Union sur la base des mêmes critères que 81
English: The NGO Committee on the Status of Women had revised its questions on the implementation of the Convention in respect of elderly women, within the framework of the 12 critical areas of concern of the Beijing Platform for Action.
French: L'ONG « Commission de la condition de la femme » (Committee on the Status of Women) a révisé son questionnaire sur l'application de la Convention vis-à-vis des femmes âgées, et ce, dans le cadre des 12 domaines de préoccupation définis dans le Programme d'action de Beijing.
English: His visit allowed a larger number of statisticians (among others those from regional statistical offices and other divisions within CSO), to get more closely involved in the concerned issues.
French: Sa visite a permis à un plus grand nombre de statisticiens (notamment parmi les employés des bureaux régionaux de statistique et d'autres divisions de l'Office) de mieux se familiariser avec les questions en jeu.
English: In a recent departmental study, the increased market access provided by the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA) and trade liberalization under the WTO/GATT were found to be the important explanation in the significant upward shift in Canadian exports since 1990.
French: Une étude ministérielle récente constate que l'amélioration de l'accès aux marchés résultant de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALE) et de la libéralisation du commerce dans le cadre de l'OMC/GATT était la raison principale de la hausse considérable des exportations canadiennes depuis 1990.
English: As described above, the strong position of the Swedish language and culture today is based on Finland’s common history with Sweden.
French: Comme il a été dit précédemment, la forte position de la langue et de la culture suédoises aujourd'hui, s'appuie sur l'histoire commune de la Finlande avec la Suède.
English: Speroni), Roth, Schwimmer, Shishlov (alternate:
French: Speroni), Roth, Schwimmer, Shishlov (remplaçante:
English: (up to 12 times/day) or until AMOUNT FREQUENCY ACUTE DOSING 10-20 granules 2-3 times daily
French: • « Dissoudre le comprimé dans de l'eau avant de l'administrer.
English: One could argue that UN and G7 are a part of that integrated approach, but their results do not directly affect decisions on how to link more efficiently law enforcement and the military in multidimensional security.
French: D'une certaine façon, les Nations unies et le G7 participent à cette approche intégrée, mais leurs résultats n'ont pas d'impact direct sur les décisions concernant la façon de lier plus efficacement les ministères de l'Intérieur et les armées dans une sécurité multidimensionnelle.
English: (12) The Committee regrets the lack of precise information provided by the delegation with respect to the number and location of all the detention centres or institutions in which persons are held against their will, and the conditions under which such persons are held (art.
French: 12) Le Comité regrette que la délégation n'ait pas fourni de renseignements précis sur le nombre et l'emplacement de tous les centres de détention ou établissements dans lesquels des personnes sont détenues contre leur volonté, ainsi que les conditions de détention de ces personnes (art. 10).
English: (b) Nevertheless, a study of the various provisions leads to the conclusion that there is a body of sufficiently well-established rules and a set of principles shared by all the nations and all the States members of the international community, which suggests an openness to theoretical acceptance of a right to freedom from aggravated discrimination;
French: b) Toutefois, l'examen des diverses dispositions amène à constater l'existence d'un corps de règles suffisamment anciennes et d'un fond de principes communs à toutes les nations et à toutes les composantes étatiques de la société internationale favorables à l'idée d'une prise en compte conceptuelle d'un droit à la non-discrimination aggravée;
English: The minimum quantitation levels, defined as the lowest level that can be quantified accurately, are 0.144 µg/L and 0.068 µg/L for methods SM 6200B and SM 6200C, respectively (APHA et al., 2005).
French: La limite de dosage minimale, définie comme la concentration la plus faible pouvant être mesurée avec précision, est de 0,144 µg/L et de 0,068 µg/L, respectivement, pour les méthodes SM 6200B et SM 6200C (APHA et coll., 2005).