ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 117 of the Appellate Body Report, Canada - Dairy (Article 21.5 – New Zealand and US), and for example para.
French: Dans une note de bas de page relative au paragraphe d), il est dit ceci:
English: • when in doubt about the need to wash your hands.
French: • chaque fois qu’on se demande s’il faut se laver les mains. ii.
English: In that letter, President Jorda stated that the Tribunal's Judges were of the view that in order to bring about reconciliation in the former Yugoslavia and to ensure the restoration of peace, it was necessary that persons who were victims of crimes that fell within the jurisdiction of the Tribunal received compensation for their injuries.
French: Le Président Jorda y indiquait que les juges du Tribunal étaient d'avis que pour faciliter la réconciliation dans l'ex-Yougoslavie et y assurer le rétablissement de la paix, il était nécessaire que les personnes qui avaient été victimes de crimes relevant de sa compétence soient indemnisées pour les dommages qu'elles avaient subis.
English: Oil refining Total refining capacity in Canada is 1.2 Mt annually.
French: Raffinage des huiles La capacité totale de raffinage au Canada est de 1,2 Mt par année.
English: 1.1 This document sets out the interim requirements relating to the design, composition and construction of event loggers.
French: 1.1 Le présent document énonce les exigences provisoires relatives à la conception, à la composition et à la construction des consignateurs d’événements.
English: By overturning the Federal Court's authority to grant an interim injunction, the Court of Appeal has limited our ability to attack the on-going harm created by hate lines pending a ruling from the tribunal.
French: En supprimant le pouvoir de la Cour fédérale de décerner une injonction interlocutoire, la Cour d'appel a limité la capacité de la Commission de mettre fin à la situation préjudiciable causée par la diffusion de messages téléphoniques haineux en attendant une décision du tribunal.
English: • 023300 All of Gros Morne
French: • 023300 Toute la rÃ©gion Gros-Morne
English: Further details on its position would be presented in the working group.
French: Sa position sera davantage explicitée au sein du groupe de travail.
English: As endorsed spiritual leaders, from distinct faith communities, it is often through prayer that chaplains unite in their shared vocation and offer one another mutual support.
French: Un sens authentique de camaraderie professionnelle associé à un programme continu de perfectionnement professionnel des aumôniers militaires offre aux aumôniers des occasions tangibles de communauté spirituelle vivante.
English: By Put Barber, Editor of the Nonprofit FAQ. If you’re like me, at the end of the year you have a little burst of philanthropic activity.
French: Comme vous devez déjà le savoir, un tremblement de terre particulièrement violent a frappé Haïti, l'un des pays du monde les plus démunis.
English: offers wholly made in Italy true replicas of Bauhaus furniture... armchairs, sofas, chairs and tables designed by Mies Van Der Rohe, Le Corbusier, M. Breuer, E. Gray, Mart Stam, G. Mucchi, Renè Herbst or of furniture brain child of Josef Hoffmann, J. M. Frank, F. L. Wright, C. R. Mackintosh... up to H. Bertoia, C. Eames, A. Jacobsen and Eero Saarinen.
French: propose des rééditions fidèles des meubles du Bauhaus – fauteuils, canapés, chaises et tables dessinnées par Mies Van Der Rohe, Le Corbusier, M. Breuer, E. Gray; Mart Stam, G. Mucchi, René Herbst – ou conçus par Josef Hoffmann, J. M. Frank, F.L.
English: • monitoring government-wide progress against established directions and goals;
French: • contrôler les progrès réalisés en vue d'atteindre les buts et objectifs fixés;
English: Mink and otters are, therefore, sensitive bioindicators of environmental Hg levels.
French: Le vison et la loutre sont donc de bons indicateurs biologiques des concentrations de Hg du milieu.
English: Minors are not allowed to work as co-workers before completing the compulsory school education.
French: Les mineurs ne peuvent être co-travailleurs avant d’avoir terminé leur scolarité obligatoire.
English: Injecting Hope It could save their lives, but these children don't exactly appreciate being vaccinated.
French: Chaque année, des millions d'enfants partout dans le monde meurent de maladies qu'un vaccin aurait pu empêcher.
English: But the really interesting thing is that the activation codes for software downloaded from the Microsoft Technet seem to remain valid beyond the expiration of the probationary period, the only limitation is related to the fact that the licenses are valid only for test environments not for production machines.
French: Mais la chose vraiment intéressante est que les codes d'activation pour les logiciels téléchargés depuis le site TechNet de Microsoft semble rester en vigueur après l'expiration de la période probatoire, la seule limitation est liée au fait que les licences ne sont valables que pour les environnements de test pas pour les machines de production.
English: Signed in August 2008, the three-year programme aim to achieve: the mainstreaming of climate risk reduction into key national and selected local development plans; enhanced national and local capacity to develop, manage and administer plans, programmes and projects addressing climate change risks; and the improvement of coping mechanisms through pilot demonstration adaptation projects.
French: Signé en août 2008, ce programme de trois ans vise à intégrer la réduction des risques climatiques dans les principaux plans nationaux et certains plans locaux de développement; à renforcer les capacités nationales et locales en matière d'élaboration, de gestion et d'administration de plans, de programmes et de projets portant sur les risques liés aux changements climatiques; et à améliorer les mécanismes d'adaptation grâce à des projets pilotes de démonstration dans ce domaine.
English: The funding announced today will help the CFDC support regional economic development by providing business counselling services and loans to area entrepreneurs.
French: Le financement annoncé aujourd’hui aidera la SADC à appuyer le développement économique local en offrant des services de consultation et des prêts aux entrepreneurs de la région.
English: Her experience includes internal/external communications, community outreach programs, human resources, and event management.
French: Lors de ses débuts à Idéaliste, Meg prenait plaisir à faire de la lecture en école primaire, à enseigner l’orthographe, et à travailler comme tutrice, écrivain et éditrice. Pendant son temps libre, elle a été monitrice en rafting, la propriétaire d’un cochon domestique, accro au chocolat noire, et coureuse de marathon.
English: On 12 May 2009, between 1010 and 1140 hours, four enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah and flying north as far as Shikka.
French: - Le 12 mai 2009, entre 10 h 10 et 11 h 40, quatre avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: • Stamp directory and records: searches for information on stamps, related archival documents and other archival documents.
French: • Répertoire des timbres et documents : recherche l'information sur les timbres, les documents d'archives qui y sont reliés et les autres documents d'archives.
English: Recent studies by Dr. Kennedy and colleagues have shown that netrin-1 protein and its messenger RNA (mRNA) demonstrate reduced expression at the site of spinal-cord injury.
French: Des études récentes menées par le Dr Kennedy et son équipe démontrent que l’expression de la nétrine-1 et de son messager RNA (mRNA) diminue dans les lésions de la moelle épinière.
English: The Chair shall propose to the Board chairs and vice-chairs from among the members and alternates for specific working groups and committees, as necessary.
French: Le Président propose au Conseil, selon que de besoin, les noms de membres et de membres suppléants pour assumer les fonctions de président et de vice-président de groupes de travail et de comités.
English: DIRECTOR GENERAL AUDIT
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL - VÉRIFICATION
English: Although you may join Everest Gaming and play any of our games for free, playing for real money is legal only in some areas.
French: Même si vous avez accès à Everest Gaming et pouvez jouer à tous nos jeux en mode gratuit, jouer en argent réel est légal seulement dans certains territoires.
English: That said, the facts presented in evidence show that the appellant made substantial efforts to obtain the documents she deemed necessary for this appeal board.
French: Ceci étant dit, les faits mis en preuve démontrent que l’appelante a fait des efforts importants pour obtenir les documents qu’elle jugeait nécessaires à la tenue du présent comité d’appel.
English: This rollover applies if:
French: Ce transfert s'applique dans les conditions suivantes :
English: Further information on External Charging can be found at the following web site: http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030827/html/sor291-e.html Regulatory Initiatives OSFI develops proposals for new regulations or changes to existing regulations consistent with its mandate.
French: On trouvera à l'adresse suivante des renseignements sur la facturation externe : http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030827/html/sor291-f.html Initiatives réglementaires Le BSIF élabore des projets de réglementation ou de modification des règlements existants conformément à son mandat.
English: Age of majority - The age at which a person is considered to be an adult under the laws of the relevant province or territory.
French: Prestation fédérale versée au nom des enfants qui sont confiés à la garde des autorités provinciales, territoriales ou des Premières nations responsables du bien-être des enfants.
English: Before admission to the bar in Germany (Rechtsanwalt) he had worked as a judge in the commercial court of Almaty.
French: Avant de devenir avocat assermenté en Allemagne, M Ris agissait en qualité de jude du Tribunal de Commerce d’Almaty.
English: And Corporal Ken Munro, a firefighter from CFB Edmonton, was the incident commander.
French: Le Caporal Ken Munro, pompier à la BFC Edmonton, était responsable de l’intervention.
English: This inquiry has shown that it is only in Ireland and in Spain that legal practitioners are not as such entitled to represent clients in trade mark matters.
French: Cette enquête a démontré que c'est seulement en Irlande et en Espagne que les avocats ne sont pas habilités en tant que tels à représenter des clients en matière des marques.
English: Besides, particular attention should be paid to the development of independent social dialogue in the public sector.
French: En outre, une attention particulière doit être accordée à l'émergence d'un dialogue social autonome dans le secteur public.
English: The scow is towed to the approved disposal site by an outboard motor vessel where the offal is discharged while steaming within 300m of the site.
French: Celui-ci est remorqué jusqu’au lieu d’immersion approuvé à l’aide d’un bateau à hors-bord où les déchets sont déchargés de la barge en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d’immersion approuvé.
English: One of my first balisongs was the coolest knife I ever saw: it had a stainless steel black blade, with camouflage handles..... must have been 12 years old.
French: Un de mes premiers balis était pour moi un des couteaux les plus cools que j'avais jamais vu: une lame en inox, noire, avec des branches camo... je devais avoir 12 ans. Comme il ne coupait pas plus qu'un couteau à beurre, le manipuler ne présentait aucun danger et je m'amusais avec pendant des heures.
English: (h) The appointment of the Liaison Officer of the International Labour Organization and her efforts to fulfil her mandate;
French: h) La nomination d'une attachée de liaison de l'Organisation internationale du Travail et les efforts déployés par celle-ci pour s'acquitter de son mandat;
English: Comparing best practices for creating an environment conducive to maximizing development benefits, economic growth and investment in developing countries and countries with economies in transition
French: Comparer les meilleures pratiques pour créer un environnement permettant de maximiser les effets positifs pour le développement, la croissance économique et l'investissement dans les pays en développement et les pays en transition.
English: He therefore recommended postponement of the attack until the next day, so that adequate communication and assembly trenches could be made,773 but he also was informed that the attack must proceed as ordered.
French: On fit face au besoin urgent de masques à gaz en distribuant à chaque homme, dans la division, un tampon de chiffon enveloppé dans la gaze, pour le nez et la bouche.
English: Following the success of the Osteoarthritis Consensus Conference, IMHA crafted an Umbrella Partnership Agreement with The Arthritis Society that will serve as a model for future partnerships.
French: Inspirée par le succès de la Conférence du consensus sur l’arthrose, l’IALA a rédigé un accord cadre de partenariat avec la Société d’Arthrite. Cet accord servira de modèle pour les futurs partenariats.
English: This includes importation, stamping, marking, manufacturing, distributing and payment of duties and taxes.
French: Cela comprend l’importation, l’estampillage, le marquage, la fabrication, la distribution et le paiement des droits et des taxes.
English: Offices of many countries require an analog or digital recording of the sound.
French: Les offices de nombreux pays exigent un enregistrement analogique ou numérique du son.
English: — British Patent Abstracts weekly – 1962 – 1985 — Central patents Index Sec.
French: — abrégés de brevet britanniques (hebdomadaire) – 1962 – 1985 — Central patents Index Sec.
English: The hopper dredge is a much larger platform and is therefore more stable under sea waves and swells.
French: Il n'est pas logique d'affirmer que des dragues à benne seraient plus sûres pour l'environnement que des dragues aspirantes à élindes traînantes.
English: The distributional records in the Cariboo and Fraser river valleys appear to be isolated from those in the Thompson, and southern Okanagan-Similkameen valleys suggesting the existence of two subpopulations.
French: Les mentions des vallées de la rivière Cariboo et du Fraser semblent isolées de celles qui ont été faites dans la vallée de la Thompson et le sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen, ce qui évoque l’existence de deux sous-populations.
English: Other useful tools that States could use to reduce proliferation risks included “catch-all controls”, information exchange and outreach activities.
French: Les « mesures de contrôle passe-partout », les échanges d'information et les activités de sensibilisation sont certains des autres outils utiles auxquels les États peuvent recourir pour réduire les risques de prolifération.
English: One way to calculate value added in agriculture is to take the gross farm receipts and subtract operating expenses (except wages, interest, rent and property taxes).
French: Une façon de calculer la valeur ajoutée en agriculture consiste à soustraire des recettes agricoles brutes les dépenses d'exploitation (sauf les salaires, les intérêts, le loyer et les impôts fonciers).
English: CEAA.Atlantic@ceaa-acee.gc.ca  and refer to CEAR reference number 05-03-8989
French: CEAA.Atlantic@ceaa-acee.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 05-03-8989
English: A certificate of entry may be issued to the interested parties at their request and at their own expense.
French: Un certificat d’inscription peut être délivré à l’intéressé, à sa demande et à ses frais.
English: Mr. Badji (Senegal) (spoke in French): The delegation of Senegal is pleased to take the floor to address the issue of the important draft resolution IV, entitled “Supporting efforts to end obstetric fistula”.
French: M. Badji (Sénégal) : La délégation sénégalaise a le plaisir de prendre la parole sur cet important projet de résolution, le projet de résolution IV, intitulé « Appuyer l'action engagée pour en finir avec la fistule obstétricale ».
English: NAT/392 Beyond GDP – measurements for sustainable development (own-initiative opinion)  Rapporteur Lutz Ribbe (Group III/UK) Hans-Joachim Wilms (Group II/DE)  State of play First Study Group meeting in april 2008
French: NAT/392 Dépasser le PIB –Des indicateurs pour un développement durable (avis d'initiative)  Rapporteur Lutz Ribbe (Groupe III/UK) Hans-Joachim Wilms (Groupe II/DE)  Etat des travaux Premier groupe d'étude en avril 2008
English: Anthropogenic degradation in the form of erosion, salinization, waterlogging, depletion of fossil groundwater, pollution by non-degradable chemical substances, acidification and eutrophication have socio-economic consequences that include a decrease in land productivity for long periods of time and the need to implement costly restoration programmes.
French: La dégradation résultant des activités humaines - érosion, salinisation, saturation en eau, appauvrissement des eaux souterraines fossiles, pollution par des substances chimiques non dégradables, acidification et eutrophisation - a des conséquences socioéconomiques, notamment une réduction de la productivité des sols pendant de longues périodes exigeant des programmes de régénération coûteux.
English: Human rights staff members continue to give particular attention to the situation in the Gali district.
French: Le personnel s'occupant des droits de l'homme continue d'accorder une attention particulière à la situation prévalant dans le district de Gali.
English: The control program nevertheless met some public resistance and as a result was cancelled (Whittam 1999).
French: Les processus d’examen, qui permettent de se pencher très tôt sur les incidences potentielles des projets sur la Sterne de Dougall, peuvent faciliter l’atteinte du but et des objectifs en matière de rétablissement.
English: Some delegations have already started to do so concerning the proposals put forward at the beginning of this month by the Commission on WMD chaired by Dr. Hans Blix.
French: Certaines délégations ont déjà entrepris de le faire en ce qui concerne les propositions formulées au début du mois par la commission sur les armes de destruction massive présidée par M. Hans Blix.
English: Europe’s division is behind us, but new risks and challenges have emerged.
French: La division de l’Europe est derrière nous, mais de nouveaux risques et défis ont surgi.
English: These latter benefits are, in effect, an application in Canada of arrangements similar to those that apply under the Foreign Service Allowance Regulations to members of the forces outside Canada.
French: Ci-joint un avant-projet de décret du conseil.
English: The Wages Act also establishes the principle of equal pay according to which it is prohibited to establish different wage conditions for employees of different sex if they do the same work or work of equal value.
French: La loi sur les salaires pose également le principe de l'égalité de salaire qui interdit d'établir des conditions de rémunération différentes pour des salariés de sexe différent qui font le même travail ou un travail de valeur égale.
English: At any rate, I am particularly glad that the rapporteur Mrs Thyssen agrees with this idea and supports the concept of 'first-stop shops' .
French: En tout cas, je me félicite de ce que le rapporteur, Mme Thyssen, approuve et soutienne l'idée des «Centres d'accueil».
English: Regarding agenda item 129, entitled “Administration of justice at the United Nations”, the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations, at its 2nd meeting, on 24 April 2008, decided to recommend that, at the sixty-third session of the General Assembly, the Sixth Committee establish a working group with a view to finalizing its deliberations on the draft statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal as a priority, bearing in mind resolution 62/228, in which the General Assembly decided to establish a two-tier formal system of administration of justice as from 1 January 2009, and continue the discussion of the other legal aspects of the administration of justice at the United Nations.
French: En ce qui concerne le point 129 de l'ordre du jour, intitulé « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies », le Comité spécial sur l'administration de la justice à l'ONU a décidé, à sa 2e séance, tenue le 24 avril 2008, de recommander à la Sixième Commission, à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, de créer un groupe de travail qui aurait pour tâche d'achever les débats sur le projet de statut du Tribunal du contentieux administratif et celui du Tribunal d'appel des Nations Unies à titre prioritaire, en gardant à l'esprit la résolution 62/228 de l'Assemblée générale, par laquelle celle-ci a mis en place une procédure formelle d'administration de la justice à deux degrés à compter du 1er janvier 2009, et de poursuivre les délibérations sur les autres aspects juridiques de l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies.
English: This applies to U.S. works where the copyright has expired, often because its first publication occurred prior to January 1, 1923.
French: Ceci s'applique aux travaux des États-Unis où le copyright a expiré, souvent parce que sa première publication s'est produite avant le 1er janvier 1923.
English: The MoU notably provides that the GoI is responsible for the security of all Aceh Monitoring Mission personnel in Indonesia and that a Status of Mission Agreement will be concluded between GoI and the EU.
French: Le mémorandum d'entente prévoit notamment que le gouvernement indonésien est responsable de la sécurité de l'ensemble du personnel de la mission de surveillance à Aceh en Indonésie et qu'un accord sur le statut de la mission sera conclu entre le gouvernement indonésien et l'Union européenne.
English: UNIC Bonn's translation into German of the Secretary-General's statement on East Timor (SG/SM/7127) was used by all major media in Germany.
French: C'est ainsi que la traduction en allemand par le Centre d'information des Nations Unies à Bonn de la déclaration du Secrétaire général sur le Timor oriental (communiqué de presse SG/SM/7127) a pu être exploité par les principaux médias en Allemagne.
English: The $31.4 M planned spending identified in the 2005-2006 RPP Details on Project Spending table included rent and fit-up for swing space projects for both 181 Queen and 131 Queen street projects.
French: Les dépenses prévues de 31,4 millions de dollars précisées dans le tableau Renseignements sur les dépenses de projets du Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 comprenaient les projets de location et d'aménagement de locaux transitoires au 181, rue Queen et au 131, rue Queen.
English: Northwest Territories does not have facilities that provide these services as their primary type of care.
French: Aucun établissement des Territoires du Nord-Ouest noffre principalement ce type de soins.
English: However, we are of the view that such a conference can be beneficial only after peace has been re-established and once there is a strong Government in the Democratic Republic of the Congo, in full control of all its territory.
French: Nous estimons toutefois que cette conférence ne pourra être bénéfique qu'une fois que la paix aura été rétablie et qu'il y aura un gouvernement fort en République démocratique du Congo, qui contrôlera tout son territoire.
English: Today, almost 7 percent of Canada’s RNs graduated
French: En 2002, environ 912 infirmières s’identifiaient comme IP20.