ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pore water from sediments taken from locations up to 80 m from an outfall discharging primary-treated TME inhibited fertilization in the white sea urchin (Lytechninus pictus).
French: En outre, l'eau interstitielle des sédiments prélevés à différents endroits, sur une distance de 80 m d'un exutoire rejetant des EUT ayant subi un traitement primaire, a inhibé la fécondation chez l'oursin Lytechninus pictus.
English: During the follow-up assessments, improvements were made — 31 percent received an "excellent" score, 51 percent "good" and 18 percent "minimal".  4.
French: On a observé des améliorations aux évaluations de suivi : 31 pour 100 ont eu « excellent », 51 pour 100, « bon » et 18 pour 100, « minime ».  4.
English: This requirement involves significantly more work and higher costs for the agriculture industry and food processors, without bringing any real added value for consumers.
French: Cette exigence induit une augmentation notable de la quantité de travail et du coût de l'activité pour le secteur agricole et l'industrie de la transformation alimentaire, sans apporter de réelle valeur ajoutée aux consommateurs.
English: Sail among 138 islands, learn from expert naturalists/anthropologists, view wildlife and village sites.
French: Notre goélette classique de 92 pieds, le Maple Leaf, peut coucher neuf visiteurs, et nous descendons souvent à terre en kayak ou en canot pneumatique.
English: The report of the meeting will be available shortly on the UNFF website (http://www.un.org/esa/forests/gov-unff.html) and will be an official document of the third session of UNFF.
French: Le rapport du meeting sera disponible bientôt dur le site du FNUF http://www.un.org/esa/forest/gov-unff.htm et sera un document officiel de la troisième cession du FNUF.
English: Prime Minister Stephen Harper today congratulated long-time Senate reform advocate Bert Brown after he was sworn in as Canada’s second elected Senator.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a félicité aujourd’hui Bert Brown, un militant de longue date en faveur d’une réforme du Sénat, après son assermentation à titre de deuxième sénateur élu au Canada.
English: For one, he and his family cannot yet live solely on his income as a freelance journalist and has had to take on another job in a clothing market.
French: Sa famille et lui ne peuvent pas encore vivre uniquement de ses revenus de journaliste freelance et il a dû prendre un autre emploi dans un magasin de vêtements.
English: In 2004–2005, the focus of the Agency in tracking the effectiveness and continuous improvement of its development programs will continue to be on accountability, risk management, institutional learning, aligning and tracking progress towards results and the soundness of management practices.
French: En 2004-2005, dans le cadre du suivi en matière d’efficacité et d’améliorations constantes de ses programmes de développement, l’Agence se concentrera sur la responsabilisation, la gestion des risques, l’apprentissage institutionnel, le jumelage et le suivi des progrès en fonction des résultats, et le bien-fondé des pratiques de gestion.
English: You may contact the Registry office by phone at (613) 996-8666 or by e-mail at registry-greffe@scc-csc.gc.ca. Please provide the Registry Officer with either the names of the parties or the file number from the Court of Appeal.
French: Vous pouvez communiquer avec le greffe soit par téléphone au (613) 996-8666, soit par courrier électronique à l’adresse registry-greffe@scc-csc.gc.ca. Indiquez alors à l’agent du greffe les noms des parties ou le numéro du dossier en cour d’appel.
English: Click here to upload your video.
French: Cliquez ici pour télécharger votre vidéo.
English: The system is administered so that before the import of a second hand car, the importer, whether private or professional, can obtain a provisional indication of what the registration fee will be.
French: Selon M. H., le nouveau système a des effets qui demeurent contraires aux dispositions de l'article 95 du traité CE.
English: The Deputy Minister chairs the DEC Risk and there is also a weekly communications meeting, looking at issues from a communications point of view on how to deal with issues.
French: Le sous-ministre préside le CEMRisques et il y a également une réunion hebdomadaire consacrée aux communications, qui permet d’examiner les questions sous l'angle de la communication et de se pencher sur la façon de traiter les problèmes.
English: We, the ASEAN countries, reaffirm our resolve to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to keep all options open for achieving that aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
French: Nous, pays de l'ANASE, réaffirmons notre détermination d'œuvrer à l'élimination des armes de destruction massive, en particulier des armes nucléaires, et de garder ouverts tous les choix possibles pour atteindre cet objectif, notamment la possibilité de réunir une conférence internationale en vue d'explorer les moyens d'éliminer les dangers nucléaires.
English: RELEVANCE Many aspects of the current Logic Model remain relevant for the future.
French: Le volet ILVF/PPFA doit avoir pour objectif l’établissement d’un environnement favorable à l’apprentissage continu.
English: Aktivitäten von NGO’s und Gross-verteilern in verschiedenen europäischen Ländern halten das Thema aktuell.
French: Les activités des ONGs et des grands distributeurs, dans différents pays européens, maintiennent le thème d’actualité.
English: Records pertaining to instructions for drafts of legislation. Topics:
French: Dossiers touchant des directives relatives à des ébauches de projets de loi. Sujets :
English: 24 and 25 above).  At its forty-first session, the Board heard a presentation by David Atwood of the Quaker United Nations Office, Geneva, on “Disarmament and human security: returning to the basics and a new paradigm”.
French: À sa quarante et unième session, le Conseil a entendu une communication de David Atwood du Bureau des Quakers auprès des Nations Unies, à Genève, intitulée : « Disarmament and human security: returning to the basics and a new paradigm ».
English: ◦ Internal Controls Over Claims Processing ▪ Processing Procedures ▪ Separation of Duties ▪ Electronic Security Controls ▪ Automated Validity Checks ▪ Control of Source Documentation ▪ Audit of Claims
French: ◦ Contrôles internes du traitement des demandes ▪ Procédures de traitement ▪ Division des tâches ▪ Contrôles de sécurité électronique ▪ Vérifications de validité automatisées ▪ Contrôle de la documentation source ▪ Vérification des demandes
English: In the aftermath of the earthquake, certain buildings such as hospitals, schools and administrative structures had to be rebuilt to resist hazards, and to ensure that they could continue to function in any kind of disaster.
French: Après le tremblement de terre, des bâtiments tels que des hôpitaux, des écoles et des immeubles administratifs ont dû être reconstruits, de façon à ce qu’ils puissent continuer à fonctionner même en cas de catastrophe.
English: For both mycorrhizal types, mantle formation was visible on lateral roots within 10 days of inoculation.
French: Pour les deux types de mycorhize la formation du manteau reste invisible sur les racines latérales, moins de 10 jours après l'inoculation.
English: 3,700 Total 2001–2002 Main Estimates
French: Investissements dans les infrastructures Politique et information sur les sociétés d’État Gestion du portefeuille des sociétés d’État
English: The request must set out the relevant facts and reasons why the finding is unjust or why the punishment is unjust or too severe.15 12.
French: Elle doit y détailler les faits et les raisons pertinentes qui motivent la demande et expliquent les raisons pour lesquelles le verdict est injuste ou la sentence trop sévère.15 12.
English: Restrictions governing the form and content of written questions are found both within the Standing Orders and in custom, usage and tradition.
French: Ce sont à la fois le Règlement, les coutumes et les usages de la Chambre qui régissent la forme et le contenu des questions écrites.
English: POSITION OF PARTIES PWGSC's Position PWGSC submitted that it acted in good faith at all times and that the contract was extended in accordance with the law and government policy.
French: POSITION DES PARTIES Position de TPSGC TPSGC a soutenu qu’il a toujours agi de bonne foi et que le contrat a été prorogé en conformité avec la loi et la politique du gouvernement.
English: In the evolving communications environment, the Commission will need to evaluate the tools which it has put in place to achieve the goals of the Acts.
French: Dans un monde des communications en pleine évolution, le Conseil devra évaluer les outils qu’il a mis en place pour atteindre les objectifs des deux Lois.
English: Approximately $1.1 million of the funds will be used to establish a mesonet of some 35 new automated weather stations within a 100-kilometre radius of Montreal.
French: Une partie (1,1 million de dollars) des fonds servira à établir un réseau météorologique à la méso-échelle de quelque 40 stations automatisées dans un rayon de 100 Km de Montréal.
English: She would like to see consistency of approach, application, and consistency across all federal departments on this issue.
French: Elle souhaite une approche et une application uniformes dans l'ensemble des ministères fédéraux à cet égard. 15
English: A Survey of Communications Activities (1997) by Michael Graham Project Effectiveness, Administrative Load, Cost-Efficiency, and Project Size:
French: A Survey of Communications Activities (1997) par Michael Graham Project Effectiveness, Administrative Load, Cost-Efficiency, and Project Size:
English: • Promote and improve Corporate Social Responsibility Support Role
French: • Promouvoir et améliorer la responsabilité sociale des entreprises Rôle de soutien
English: Centre of Excellence for Women's Health – University of Montreal.
French: Centre d'excellence pour la santé des femmes - Université de Montréal. (Disponible seulement en anglais.
English: MFI loans for house purchase y-axis: house prices
French: Étant donné que le crédit hypothécaire constitue la principale composante de l’ensemble des emprunts des ménages et qu’il est tout naturellement lié au
English: It is also concerned with safeguards applied to the assets used to gather, process, receive, display, transmit, reconfigure, scan, store or destroy information electronically (copied from GSP/MITTS).
French: Ils comprennent la protection et la disposition de supports de TI délicats dans des contenants appropriés qui résistent au feu, au dommage environnemental et aux dangers imprévus (pour l’entreposage sur place et hors site), de même que l’utilisation de la protection TEMPEST pour faire en sorte que les émanations de signaux émis ne contiennent pas de renseignements compromettants.
English: His regular reports submitted to the Commission always indicated that he did not receive earnings.
French: Ses déclarations régulières soumises à la Commission indiquaient toujours qu'il ne recevait pas de rémunération.
English: Contacting Health Canada through the toll-free number c.
French: (SI Q.37> 0) Lesquelles des méthodes avez-vous utilisées pour déclarer des effets indésirables dus à des médicaments?
English: Gala dinners and celebrations take place in the central lounge, still featuring the original architecture of the ancient farmhouse, or in the outdoor garden.
French: Des dîners de gala et des réceptions peuvent prendre place dans le salon principal, qui présente encore l'architecture d'origine de l'ancien « baglio » (ferme), ou dans le jardin.
English: The recent decrease of their rates had to be "budgetary neutral" and were compensated by the limitations of many deductions.
French: La diminution récente des taux d'imposition belges doit toujours être « budgétairement neutre » et est compensée par des limitations de plusieurs déductions.
English: I respect the political philosophy of people who have looked at things differently from me over the years.
French: Je respecte la philosophie politique de ceux qui ont envisagé les choses différemment de moi au fil des ans.
English: These meters were referred to as starved meters and were removed from the study.
French: Ces compteurs étaient considérés sous-alimentés et ont été retirés de l'étude.
English: Justification Urban and industrial land use has a sealing effect, therefore measures should be taken in order to mitigate this negative effect.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij, Esther De Lange et Neil Parish Amendement 247 Article 6 Chapitre II Supprimé
English: However, the term "charge/charge" should be retained as, in addition to referring to security mechanisms, it refers to other rights, such as servitudes.
French: Il est préférable d'utiliser le terme neutre « sûreté/security » qui convient à la fois au droit civil et à la common law.
English: Interactions between mysids and invertebrates other than pelagic zooplankton have not been well studied.
French: Les interactions entre les mysidacés et les invertébrés autres que ceux du zooplancton pélagique restent mal connues.
English: The Ludford report contains points which are highly acceptable and which any democrat can and must ratify, but also contains other points which are less than rigorous from a political and even from a legal point of view.
French: Le rapport Ludford contient des points très acceptables que tout démocrate peut et doit ratifier, mais aussi d' autres points qui vont au-delà de la rigueur politique et même juridique.
English: As noted earlier, in determining the amount of cash reserves carried for operating needs, the Corporation takes into consideration the planning risk inherent in its operations and thus has allowed for a reasonable level of contingency.
French: Ainsi qu’il a été noté précédemment, CDC établit le montant des réserves de liquidités pour répondre aux besoins de fonctionnement en tenant compte des risques de planification inhérents à ses activités et a donc prévu une réserve pour éventualités d’un montant raisonnable.
English: • All pathways through the grounds and gardens are accessible
French: • Tous les sentiers des terrains et des jardins sont accessibles.
English: SECTEURS DE LA SOCIÉTÉ CIVILE ORGANISÉE
French: Cela permettrait, par la même occasion, une réelle reconnaissance du dialogue civil dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: 11 left & we stop when there are 10!
French: Félicitations et bonne chance pour demain !
English: The Defence S&T Strategy and DRDC’s response to that strategy will encourage CF and DND members to tap more actively into the broad S&T capabilities available not only in-house, but also those available through partnerships with national and international collaborators.
French: La stratégie S & T pour la défense et la réponse de RDDC à cette stratégie encourageront les membres des FC et du MDN à puiser davantage dans les vastes ressources S & T disponibles non seulement à l’intérieur, mais également grâce à des partenariats avec des collaborateurs nationaux et internationaux.
English: The Minister of Finance of Nunavut will issue a certificate to eligible corporations that have invested in businesses that carry on business in Nunavut.
French: Le ministre des Finances du Nunavut émettra un certificat aux sociétés admissibles qui ont fait des investissements dans des entreprises exploitées au Nunavut.
English: This statement is still valid.
French: Cette déclaration est toujours d'actualité.
English: Removes power eggs from aircraft and disassembles, cleans and reconditions all power egg components, except engine and propeller mechanisms, using hand tools and equipment.
French: Enlever les groupes moteurs amovibles de l'aéronef et démonter, nettoyer et remettre en état tous les éléments du groupe moteur, à l'exception des mécanismes du moteur et de l'hélice, en se servant d'outils manuels et d'équipement.
English: Wages would rise in Alberta, and fall in Ontario, and some Ontarians would move to Alberta, boosting its real estate prices.
French: Les salaires augmenteraient en Alberta et diminueraient en Ontario, et certains Ontariens déménageraient en Alberta, ce qui ferait monter les prix de l’immobilier.
English: At the same time, the difficulties encountered by Francophones at Kingston were being studied. See G.R. Tougas, Report on the Teaching of French and of the Position of French-speaking Cadets in the Service Colleges.
French: Archives des auteurs.
English: Delegates are therefore requested to complete the attached registration form, also available from the Internet Web site (www.unece.org/ie), and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the session, either by fax (+41-22 917 0038) or by e-mail (gianluca.sambucini@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir le formulaire d'inscription ci-joint (également disponible sur le site Internet www.unece.org/ie), et de le retourner au secrétariat de la CEE, deux semaines au moins avant la session, soit par télécopie (+41 22 917 0038), soit par courrier électronique (gianluca.sambucini@unece.org).
English: It is not meant to help set up general development environments.
French: Il n'est pas destiné à créer un environnement global de développement.
English: That leads me to my third comment.
French: Cela me conduit à une troisième remarque.
English: The question of opening an office once Taiwan becomes a member of the World Trade Organization could be re-examined, provided of course that there are sufficient budgetary resources.
French: La question de l'ouverture d'un bureau, une fois Taïwan devenue membre de l'Organisation mondiale du commerce, pourrait être réexaminée, sous réserve, bien, sûr des ressources budgétaires disponibles.
English: It had no programme budget implications.
French: Cette résolution n'aura pas d'incidence sur le budget-programme.
English: • Canadians Speak on Innovation and Learning (HTML) (PDF, 674 Kb) (Plain text) Documents Issued at the National Summit on Innovation and Learning At the conclusion of the National Summit on Innovation and Learning participants received an information package summarizing the proceedings and the immediate steps being taken by the Government of Canada to improve Canada's innovation and learning performance.
French: • Les Canadiens, l'Innovation et l'Apprentissage (HTML) (PDF, 811 Ko) (Texte simple) Documents issus du Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage À la conclusion du Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage, les participants ont reçu un cahier de documentation résumant les discussions et les mesures immédiates prises par le gouvernement du Canada pour améliorer les performances du Canada en matière d'innovation et d'apprentissage.
English: The Board noted, however, that the Procurement Division did not submit two new contracts, valued at $14 million and $10 million respectively, to the Office of Legal Affairs for review.
French: Le Comité a cependant noté que la Division des achats n'a pas soumis deux nouveaux contrats l'un d'une valeur l'un de 14 millions de dollars et l'autre de 10 millions, au Bureau des affaires juridiques pour examen.
English: We teased them for having dirty feet, and they had, but they were beautiful in appearance in the poses."
French: Nous les avons taquinés en disant qu’elles avaient les pieds sales, et c’était vrai, mais elles étaient magnifiques, dans leurs poses.
English: It is time for my conservative friends in the European Parliament to do the same.
French: Il est temps que mes amis conservateurs du Parlement européen prennent position.
English: It is becoming urgent for Croatia to adopt viable restructuring programmes in the shipbuilding and steel sectors.
French: Il devient urgent que la Croatie adopte des programmes de restructuration viables pour les secteurs de la construction navale et de la sidérurgie.
English: Marxist scholars have also explored the territorial dimension of social organizations.
French: Les marxistes ont également examiné la dimension sociale des organisations sociales.
English: The Government of Eritrea has commenced the return of its internally displaced population to their villages of origin in the Zone.
French: Le Gouvernement érythréen a commencé à organiser le retour dans leur village d'origine des personnes déplacées.
English: The Palestinian aspiration to freedom, independence and a State must be satisfied along with the Israeli right to security — I repeat, along with the Israeli right to security.
French: Il faudrait que l'aspiration à la liberté, à l'indépendance et à l'État des Palestiniens soit satisfaite en même temps que le droit des Israéliens à la sécurité - je dis bien, en même temps que le droit des Israéliens à la sécurité.
English: Composed of seventeen individuals from Canada and abroad, the IAB is an essential focal point for: gathering expertise; discussion of, and deliberation on, CIHR-IPPH priorities; guidance on the implementation of CIHRIPPH plans; and dissemination to, and engagement of, the broader community.
French: Composé de 17 individus du Canada et d’ailleurs, le Conseil est un agent de coordination essentiel pour : réunir l’expertise, les débats et les délibérations au sujet des priorités de l’ISPPIRSC; orienter la mise en application des plans de l’ISPP-IRSC; diffuser l’information à grande échelle et impliquer le grand public.
English: NIHB Program Reminders Billing Extemporaneous Mixtures The NIHB Program defines extemporaneous mixtures as "products that require compounding in a pharmacy in accordance with the orders of a prescriber (…) and must not duplicate the formulation of any commercial drug products."
French: Rappels sur le programme des SSNA Facturation des préparations magistrales Le programme des SSNA définit les préparations magistrales comme étant des « […] médicaments qu’on doit préparer en pharmacie conformément aux ordres du médecin prescripteur […] et la préparation ne doit pas reproduire des médicaments fabriqués commercialement ».
English: It makes sense that people who have to go through a divorce or relationship coming to an end (especially the women and children) have some protection for their share of the property.
French: Il est logique que les personnes qui vivent un divorce ou une rupture (surtout les femmes et les enfants) jouissent d'une certaine protection concernant le partage des biens.
English: The Action Team noted that the Sentry System and the Near-Earth Objects Dynamic Site (NEODyS) system were completely independent systems that employed different theoretical approaches to providing impact risk assessments.
French: L'Équipe a noté que Sentry et NEODyS (Near-Earth Objects Dynamic Site) étaient des systèmes complètement indépendants qui se fondaient sur des approches théoriques distinctes pour produire des évaluations des risques d'impact.
English: From the IGH Implement a national integrated approach to human resource planning that responds to gender differences in the health workforce.
French: De l'ISFH Mettre en oeuvre une approche nationale intégrée à la planification des ressources humaines qui réponde aux différences de sexe dans le milieu des travailleurs en matière de santé.
English: Here is some of the best "industriel" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique industriel sur jamendo.
English: Diameter squared × height (d2h) was used as a volume index to assess increase in tree volume.
French: L'augmentation du volume des arbres a été évaluée à l'aide d'un indice constitué du diamètre au carré × la hauteur (d2h).
English: The chief agent of a registered party is responsible for administering its financial transactions and for reporting on them in accordance with the Act.
French: L’agent principal d’un parti enregistré est responsable de l’administration des opérations financières du parti et de la production des rapports prévus par la Loi.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $22186.61 2008-01-31 THE AIM GROUP INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 22186.61 $ 2008-01-31 THE AIM GROUP INC.