ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The matter will be considered separately with due regard for the specific features of each kind of arrest (individual administrative arrest, group administrative arrest, judicial arrest etc.).
French: Cette question fera l'objet d'un examen particulier, tenant compte des spécificités liées au type d'arrestations (arrestation administrative individuelle, arrestation administrative collective, arrestation judiciaire, etc.).
English: "Review of technical assistance, advisory and training programmes on competition law and policy" (TD/B/COM.2/CLP/20)
French: «Examen des programmes d'assistance technique, de services consultatifs et de formation dans le domaine des droits et de la politique de la concurrence» (TD/B/COM.2/CLP/20);
English:    . Mr President, I had not intended to respond to the debate.
French:    . - Monsieur le Président, je n’avais pas l’intention de répondre au débat.
English: The recommendations contained in the report will be addressed by the peers to the reviewed country.
French: Les recommandations figurant dans le rapport sont communiquées aux autorités du pays concerné par les pairs.
English: They worked jointly with their American counterparts to ensure that the two robotic arms functioned smoothly through many delicate operations.
French:   Deuxième Canadien de l’histoire à avoir effectué une sortie extravéhiculaire, Steve MacLean a mené avec brio sa première sortie spatiale et travaillé au-delà de sept heures dans le vide spatial à l’installation des panneaux solaires.
English: E' State of ground with snow or measurable ice cover
French: E' État du sol recouvert de neige ou d'une couche de glace mesurable
English: During construction, a technician will ensure that walls are strong, work is done according to standards, workers are safe, and soil is protected.
French: Un technicien veillera durant les travaux à la résistance des murs, à l’exécution des travaux dans les normes, à la sécurité des travailleurs et à la protection des sols.
English: The Commission requested the Working Group to devote most of its time at its fortieth session, in October 2002, to a substantive discussion of various issues that had been raised in the Secretariat's initial survey (A/CN.9/WG.IV/WP.94).
French: Elle a prié le Groupe de travail de réserver la majeure partie de sa quarantième session, en octobre 2002, à un débat de fond sur les diverses questions qui avaient été relevées dans l'étude initiale du secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.94).
English: Industry Canada commissioned KPMG Consulting to undertake this evaluation study of SDS II. 2 1.1 Context Definition of sustainable development-The World Commission on Environment and Development (the Brundtland Commission) defined sustainable development as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs".
French: Industrie Canada a retenu les services de KPMG Consulting pour cette étude d'évaluation de la SD2 . 1.1 Contexte Définition de développement durable — La Commission mondiale sur l'environnement et le développement durable (commission Brundtland) a défini le développement durable comme un « développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs ».
English: Air transportation using Lan Airlines' code on flights operated by Alaska Airlines between Los Angeles and any point in Canada shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Lan Airlines' code between Chile and Canada.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Lan Airlines sur les vols effectués par Alaska Airlines entre Los Angeles et tout point au Canada ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue sous le code de Lan Airlines entre le Chili et le Canada.
English: Recommendations NTI should designate the QIA as the DIO under 19.5.1.
French: Recommandations Il est recommandé que la NTI désigne la QIA comme OID en vertu de l’ article 19.5.1.
English: Before I finish my intervention, I should like to point out that the question of the lack of involvement of women, as Mrs Smet has explained, is a question of democracy, it is a question of representation, it is a question of neglecting half the population, neglecting half the force and half the talent of European society.
French: Avant de terminer mon intervention, je voudrais signaler que la question de l'implication insuffisante des femmes constitue, comme l'a expliqué Mme Smet, une question de démocratie, une question de représentation. Il se trouve qu'on néglige la moitié de la population, la moitié de la force et du talent de la société européenne.
English: One of the most important points to emerge from the hearing was a plea for Europe to recognise the complexity of the Arab world.
French: L’un des points saillants de l’audition fut le plaidoyer appelant l’Europe à reconnaître la complexité du monde arabe.
English: The Foundation will be an independent organization, at arm's length from government, with members drawn from the research community and the private sector.
French: La Fondation sera un organisme indépendant du gouvernement, dont les membres proviendront du milieu de la recherche et du secteur privé.
English: This does not reflect the original intent of the legislation.
French: Cette situation ne reflète pas l'intention originale du législateur.
English: c) Transactions with their involved parties being detected, through identification information or scrutinizing their economic and legal grounds, to have relationships with criminal activity or with individuals or organizations stated at Point b, Clause 1 of this Article;
French: c) Les opérations avec des clients font apparaître, soit par l'identification soit par l'analyse d'éléments économiques ou juridiques les concernant, qu'elles sont en rapport avec une activité criminelle ou avec des individus ou organisations visées à l'alinéa b) du paragraphe 1 du présent article;
English: Accordingly, a reservation that rejects the Committee's competence to interpret the requirements of any provisions of the Covenant would also be contrary to the object and purpose of that treaty.”
French: C'est pourquoi une réserve qui rejette la compétence qu'a le Comité d'interpréter les obligations prévues dans une disposition du Pacte serait aussi contraire à l'objet et au but de cet instrument.».
English: We have done so for a number of reasons.
French: Ce refus est motivé par plusieurs raisons.
English: Criteria Producers CWB Smaller Grain Companies Yes Yes Yes/No Larger Grain Companies Yes Yes Yes Railways
French: Critères Producteurs CCB Petites sociétés céréalières Oui Oui Oui/Non s/o Grandes sociétés céréalières Oui Oui Oui s/o Cies de chemin de fer Oui Oui Oui s/o
English: 13.5 On the burden of proof, the Committee recalls that it is normally for the complainant to present an arguable case and that the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory and suspicion.
French: 13.5 En ce qui concerne la charge de la preuve, le Comité rappelle que c'est généralement au requérant qu'il incombe de présenter des arguments défendables et que le risque de torture doit être apprécié selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: 2a,  Golovinskoye Shosse –  125212 MOSCOW  Working Language: E Mr Pavel MIKOV  Academy for Upgrading Professional Standards and Retraining of Educators  Office 302, House 8, Build.
French: Coordinatrice nationale ECD/EDH Mme Tatiana Vladimirovna BOLOTINA  Director of the Centre for Civic Education  Russian Academy for Upgrading Professional – Standards and Retraining of Educators  Office 302, House 8, Build.
English: France stresses that no preconditions can be placed on resolving the border dispute between Djibouti and Eritrea.
French: La France insiste par ailleurs sur l'idée qu'aucun préalable ne peut être posé au règlement de la question frontalière entre Djibouti et l'Érythrée.
English: Prosecution In the USA, both Federal and State authorities are empowered to bring criminal charges.
French: Poursuites Aux Etats-Unis, les autorités fédérales et d’Etat sont habilitées à engager une action en justice.
English: The Office of the Government Procurator of the Federal District, after taking a statement from the complainant and witnesses, began preliminary investigations into the allegations.
French: La Procurature fédérale, après avoir enregistré les dépositions de la plaignante et des témoins, a entrepris des enquêtes préliminaires au sujet des allégations avancées.
English: Chlorinated benzenes are powerful solvents and often are not compatible with many gasket materials normally used in electrical equipment.
French: Les chlorobenzènes sont des solvants puissants qui, souvent, ne sont pas compatibles avec bien des matériaux pour joints d'étanchéité utilisés normalement dans l'équipement électrique.
English: For the pro-bilingual companies, Western Canada representation is limited to 2 of the 17 companies, and Atlantic Canada representation is limited to 2 of the 17.
French: Dans le cas des entreprises valorisant le bilinguisme, la représentation de l'Ouest canadien se limite à deux des 17 entreprises, et celle de la région de l'Atlantique, à deux également.
English: The report testifies to the very active work of the Tribunal over the past year, both within the Trial and Appeals Chambers but also in other aspects of its activities.
French: Ce rapport prouve que le Tribunal a travaillé d'arrache-pied au cours de l'année écoulée, aussi bien au sein des Chambres de première instance que d'appel mais aussi dans d'autres domaines.
English: The Special Court for Sierra Leone was created jointly by the Government of Sierra Leone and the United Nations to prosecute persons bearing “the greatest responsibility” for serious violations of international humanitarian law and certain crimes under national law perpetrated in the territory of Sierra Leone since 30 November 1996, including those leaders who, in committing such crimes, have threatened the establishment and implementation of the peace process in Sierra Leone.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a été créé conjointement par le Gouvernement sierra-léonais et l'Organisation des Nations Unies pour poursuivre les personnes qui portent la responsabilité la plus lourde dans les violations graves du droit international humanitaire, ainsi que dans les crimes, au regard des règles pertinentes du droit sierra-léonais, commis sur le territoire de la Sierra Leone depuis le 30 novembre 1996, y compris les dirigeants qui, en commettant de tels crimes, ont compromis l'établissement et la mise en œuvre du processus de paix en Sierra Leone.
English: The Department of Environment and Labour is now responsible for the Human Rights Commission.
French: Le ministère de l'Environnement et du Travail (Department of Environment and Labour) est maintenant responsable de la Commission des droits de la personne (Human Rights Commission).
English: • Anderson Announces Funding for Search and Rescue Equipment NR-HQ-98-9E - February 28, 1998
French: • Le ministre Anderson annonce l'attribution de fonds pour le matériel de recherche et sauvetage  C-AC-98-9F - le 28 février 1998
English: This figure compares favourably to the 2002 response rate for the overall PS (58%), as well as to the 1999 response rate for the PSC (64%).
French: Ce chiffre se compare favorablement au taux de réponse de 2002 pour l'ensemble de la FP (58 %) ainsi qu'au taux de réponse de 1999 pour la CFP (64 %).
English: And we have the Maritime Provinces, having also different sectional interests of their own, having from their position, classes and interests which we do not know in Western Canada.
French: Et il y a les provinces des Maritimes, ayant elles aussi leurs intérêts régionaux propres, à cause de leur situation, de leurs classes et de leurs intérêts, qui sont inconnus dans l’Ouest canadien.
English: Their paper begins with a thorough and thoughtful exposition of the competing arguments for proﬁtability and investment effects arising from exchange rate movements.
French: Ils commencent par un exposé approfondi des divers arguments relatifs aux effets que les variations du taux de change exercent sur les proﬁts et l’investissement.
English: Whether this acarpellate condition is primitive or derived from a carpellate organization remains unresolved.
French: Que cette condition acarpellaire soit primitive ou qu'elle dérive d'une organisation carpellaire, est une question qui n'est pas résolue.
English: It is important for instruction in minority languages to take place on a voluntary basis.
French: Il importe que l'apprentissage des langues des minorités soit facultatif.
English: A joint prison development committee, including national prison authorities and representatives of MINURCAT, UNDP and the International Committee of the Red Cross (ICRC), was subsequently established to address the overall needs of the prison system.
French: Un comité conjoint de développement des prisons, composé notamment de représentants des autorités pénitentiaires nationales, de la MINURCAT, du PNUD et du Comité international de la Croix-Rouge, a par la suite été établi pour répondre aux besoins généraux du système pénitentiaire.
English: The votes cast were as follows: Mr Diamandouros, 294 votes, Mr Perry, 215 votes.
French: La répartition des votes est la suivante : M. Diamandouros, 294 votes, M. Perry, 215 votes.
English: The ministerial reference group acted as a dedicated forum for high-level political discussions of climate change issues.
French: Le groupe de référence ministériel a joué le rôle d’un forum dédié aux discussions politiques de haut niveau sur le changement climatique.
English: Hotel in Ambleside: The Langdale Hotel & Country Club is a natural woodland haven with streams and tarns, dotted with massive millstones and other carefully preserved reminders of its history as a 19th century gunpowder works. Great care has been taken to retain the character of the Estate whilst still providing high standards of accommodation, and impeccable standards of service that the hotel is renowned for.
French: hôtel à Bassenthwaite: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: relevant institutions and persons in its territory participate, as appropriate, in the activities related to this Chapter and for coordinating such participation.
French: les institutions et personnes pertinentes de son territoire participent, selon le cas, aux activités reliées au présent chapitre et de coordonner la participation de ces institutions et personnes.
English: We ignore this at everyone’s peril: those whose livelihoods are threatened by it and those who will bear responsibility if they do not respond to the issue of preference erosion.
French: Nous l’ignorons au risque de tous: de ceux dont les moyens de subsistance s’en trouvent menacés et de ceux qui porteront la responsabilité s’ils ne réagissent pas au problème de l’érosion des préférences.
English: Agreement may be required on allocations of fish species for food, social and ceremonial purposes and/or to expedite participation in the commercial fishery, and allocation of the resource internal to the Aboriginal group.
French: L’allocation de certaines espèces de poisson à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles ou pour favoriser la participation aux activités de pêche commerciale ainsi que leur affectation au sein d’un groupe autochtone peuvent également justifier un accord.
English: Children below 15 years must not be arrested, placed in a detention cell or in prison.
French: Les enfants âgés de moins de 15 ans ne doivent pas être arrêtés, détenus ni emprisonnés.
English: She stated that although none of the cases sited [sic] specifically related to U.I., the Board should consider them and reduce the overpayment by an amount equal to the legal expenses paid out.
French: Elle a précisé que même si aucun des cas cités ne se rapportait spécifiquement à l’assurance-chômage, le conseil devait en tenir compte et soustraire du paiement en trop un montant égal à celui des frais juridiques assumés par le prestataire.
English: We are in a similar situation today.
French: Nous sommes dans une situation semblable aujourd'hui.
English: This allows both Canada and the U.S. to focus efforts on unknown or high-risk travellers and goods.
French: Ainsi, le Canada et les États‑Unis peuvent concentrer leurs efforts sur les marchandises et les voyageurs à risque élevé ou inconnu.
English: Application by EDWARD F. BAUMAN & RAE ROE, on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate an English-language commercial FM radio station in Kitchener-Waterloo.
French: Demande présentée par EDWARD F. BAUMAN & RAE ROE, au nom d’une société devant être constituée, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale de langue anglaise à Kitchener-Waterloo.
English: On 20 March, in the opening address I made as President of the Conference, I referred to the deep-seated malaise which affects this body.
French: Le 20 mars dernier, dans la déclaration liminaire que j'ai faite alors que j'accédais à la présidence de la Conférence, j'ai évoqué le profond malaise qui règne au sein de cette instance.
English: I received the answers, and unfortunately, the picture is not pretty.
French: Les reponses qu’on m’a donnees me permettent de brosser un sombre tableau de ´ la realite.
English: It is unclear if these changes will be applied to CBI 209 S.8.
French: Toutefois, il y a des différences entre les deux, dont quelques-unes sont relevées dans le diagramme 5, par exemple : - Allocation de déménagement.
English: The Committee is concerned that:
French: Le Comité note avec préoccupation:
English: Feedback from stakeholders representing energy interests across Canada has shown that through the EMAs and its other initiatives, the NEB provides considerable value to Canadian decision makers through the integrity, independence and objectivity of the information and analysis it provides.
French: La rétroaction recueillie auprès des parties prenantes représentant tous les intérêts énergétiques au Canada révèle que, par l’entremise des ÉMÉ qu’il produit et de ses autres programmes, l’Office communique des renseignements et des analyses qui revêtent une grande valeur pour les décideurs canadiens, à cause de leur l’intégrité, indépendance et objectivité.
English: This limitation is generally justified by the interest in simplifying the operation of the treaty, promoting legal certainty and uniform application of the treaty, which may be hampered by excessive flexibility in making, amending and withdrawing declarations.
French: Cette limitation se justifie généralement par le souci de simplifier l'application du traité, d'en promouvoir l'application uniforme et de favoriser la sécurité juridique, objectifs qui peuvent être compromis par une souplesse excessive des modalités de présentation, de modification et de retrait des déclarations.
English: The TDI is defined as the intake to which it is believed that a person can be exposed daily over a lifetime without dileterious effect.
French: La DJA désigne la quantité d'une substance chimique qu'un individu peut, croit-on, absorber quotidiennement pendant toute sa vie sans risque pour sa santé.
English: AUTONUM The Delegation of Uganda emphasized that it fully supported the statement made by Algeria on behalf of the African Group and wished merely to make a brief supplementary statement.
French: AUTONUM La délégation de l’Ouganda a souligné qu’elle appuie sans réserve la déclaration faite par l’Algérie au nom du groupe des pays africains et a simplement souhaité faire une brève déclaration supplémentaire.
English: It is our duty to jealously guard the independence and autonomy of State institutions and to promote the development and the autonomy of local government.
French: Notre devoir est de veiller scrupuleusement à l'indépendance et à l'autonomie des institutions de l'État et d'encourager le développement et l'autonomie des gouvernements locaux.
English: Partial correlation coefficients have been calculated between the level of consumption per household unit and every individual factor.
French: Des coefficients de corrélation partielle ont ainsi pu être calculés entre le niveau de consommation par foyer et chacun des facteurs pris en compte.
English: The applicant should be prepared to supply their resume and copies of the prepared music that she/he intends to play.
French: Le candidat(e) devra remettre leur C.V. ainsi qu’un exemplaire de la musique préparée.
English: We did the same for Visa.
French: Nous l'avons fait également pour Visa.
English: • Systematically replace existing vessels through a renewal plan that focuses on adaptability, simplicity of operations and standardization.
French: • Remplacer systématiquement les navires existants par l’entremise d’un plan de renouvellement qui favorise l’adaptabilité, la simplicité d’emploi et la normalisation.
English: As regulator and policy-maker, it is our goal to create a modern transportation infrastructure — one that meets our safety, economic and environmental goals.
French: En tant qu’organe de réglementation et décideur, notre but est de créer des infrastructures de transport modernes, qui répondent à nos exigences en matière de sécurité, d’économie et d’environnement.
English: How calamitous that at such a moment as this the great Byzantium fell under the blows of the Crusaders! in 961 however (hence shortly after the Cluniac reform in the West) the monk Athanasius, taking his inspiration from the Studite reform, had laid the cornerstone of the monastery of Lavra on Mount Athos, thus beginning a tradition which would come down to our own day through a millenium marked by alternating periods of grandeur and decline.
French: C'est malheureusement à ce moment que la grande Byzance tombe sous les coups des Croisés Mais en 961, donc peu après la réforme occidentale de Cluny, le moine Athanase, s'inspirant de la réforme studite, avait posé la première pierre du monastère de Lavra, au mont Athos, commençant ainsi une tradition qui, à travers un millénaire marqué par des périodes tantôt de grandeur, tantôt de décadence, parviendrait jusqu'à nous.
English: Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (2) requires the Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute.
French: L'article 4 du règlement (CE) no 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne (2) fait obligation aux États membres d'organiser leurs tâches dans le domaine statistique et de coopérer pleinement avec le SEBC afin de garantir le respect des obligations découlant de l'article 5 des statuts.
English: Increased market access for the least developed countries - and this is something which we need to consider together - should in any case be achieved very soon as part of the negotiations on the new ACP convention, although I do not know whether this will work on a unilateral basis.
French: En tout cas, la poursuite de l'ouverture des marchés aux pays les moins développés - et c'est une question à laquelle nous devons réfléchir tous ensemble - devrait être très prochainement concrétisée dans le cadre des négociations sur la nouvelle convention avec les pays ACP - je ne sais pas s'il est possible de le faire unilatéralement.