ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a glaring contradiction between the two draft resolutions.
French: Il y a là une contradiction évidente entre les deux projets de résolution.
English: These three questions have been puzzled over through the ages. Ideally, our lives should lead us to a feeling of plenitude, so that we have no regrets at the moment when we die.
French: Telles sont sans doute les trois questions qui reflètent nos principales préoccupations.
English: In Europe, these interferences have been particularly brutal in situations of overt or latent conflict.43 measures Additional measures concerning killings in the name of honour Paragraphs 80 to 83 104.
French: Il convient de se référer ici au Statut de la Cour Pénale Internationale adopté à Rome en juillet 1998.
English: Following discussion, the TC stated in its market statement “Forest law enforcement, governance and trade (FLEGT) is at present the main issue in the forest sector and the Committee's annual Market Discussions provided a forum for a multi-stakeholder discussion.
French: À la suite du débat, le Comité du bois a déclaré, dans son exposé sur le marché, que «L'application des réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux (FLEGT) forment actuellement le principal problème qui se pose dans le secteur forestier, et le débat sur le marché que le Comité organise chaque année a offert un cadre de concertation entre les diverses parties prenantes.
English: Recently reopened, the Schlossparktheater has invited Günter Lamprecht to the capital for a reading from Alfred Döblin’s Berlin Alexanderplatz.
French: Le Schlossparktheater qui vient juste de re-ouvrir a invité Günter Lamprecht pour une lecture du roman Berlin Alexanderplatz d'Alfred Döblin à la capitale.
English: The ceremony took place today at the National Defence Headquarters in Ottawa.
French: La cérémonie a eu lieu aujourd’hui au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: However, the rights protected in village courts are customary rights.
French: Cependant, les droits que les tribunaux de village sont chargés de protéger sont des droits coutumiers.
English: 1986 Spain and Por tugal join EC.
French: 1986 de l’Espagne et du Portugal Adhésion aux Communautés européennes.
English: 146 Rapport du Conseil General des Ponts et Chaussées n. 2005-0032-01, Le financement des aires d’accueil des gens du voyage, June 2005, page 14.
French: 146 Rapport du Conseil général des Ponts et Chaussées n° 2005-0032-01, Le financement des aires d’accueil des gens du voyage, juin 2005, p.
English: The board would also approve compensation policies.51
French: Le conseil d’administration devra aussi approuver les politiques de rémunération51.
English: Although penalties were not assessed for particular accidents, fines assessed against the mine for MSHA violations over the past ten years have totalled over $330,000.1
French: COÛTS LIÉS À LA RÉGLEMENTATION  Les pénalités n'ont pas été évaluées séparément pour chaque accident mais, au total, les amendes infligées par la MSHA au cours des 10 dernières années ont représenté plus de 330 000 dollars des États-Unis1.
English: This is done in order to demonstrate accountability through transparency and disclosure with information sharing.
French: Site web : www ainc-inac.gc.ca/bc/index_f.html AINC, Région de la Colombie-Britannique, publie un Guide des affectations, du codage et des rapports pour informer le personnel des Premières nations et du Ministère sur les décisions budgétaires annuelles.
English: The CAE Code of Business Conduct outlines CAE's minimum position and expectations regarding appropriate corporate and individual conduct.
French: Le code vise à fournir les principes généraux qui régissent un comportement acceptable.
English: For example, a Canadian brewing company is firming up plans to ship more than 50 containers of beer to China over the next three years.
French: Par exemple, une société de brasserie canadienne consolide présentement des plans pour l'expédition de plus de 50 conteneurs de bière en Chine au cours des trois prochaines années.
English: Anthony Quinn is best known for his performances in the popular Hollywood movies Zorba the Greek and Viva Zapata!.
French: Son second oscar pour Lust for Life ("La Vie passionnée de Vincent van Gogh ") en 1956 assoit définitivement son statut.
English: Predatory Pricing Representatives of small business and the manufacturers’ finance affiliates stressed the banks’ cost of funds advantage.
French: Prix d'éviction Les représentants de petites entreprises et de sociétés de financement affiliées à des constructeurs ont insisté sur l'avantage dont jouissent les banques au chapitre du coût de financement.
English: The emphasis on telehealth as a component of health reform was reinforced by both the Romanow15 and Kirby reports,16 often in the context of mechanisms for improving access to health care for rural and remote areas.
French: Dans les rapports Romanow15 et Kirby16, on a souligné encore une fois l'importance de la télésanté dans le cadre de la réforme de la santé.
English: Berhampur . Bhubaneshwar . Calcutta . Chandigarh . Goa . Gujarat . Hardwar . Hyderabad . Jaipur . Jammu . Kerala . Madras . Meerut . Mumbai . Mysore . New Delhi . Pondicherry . Rajasthan . Sagar . Shimla . Silchar . Thiruvananthapuram . Ujjain . Vadodara . Varanasi Japan:
French: Berhampur . Bhubaneshwar . Calcutta . Chandigarh . Goa . Gujarat . Hardwar . Hyderabad . Jaipur . Jammu . Kerala . Madras . Meerut . Mumbai . Mysore . New Delhi . Pondicherry . Rajasthan . Sagar . Shimla . Silchar . Thiruvananthapuram . Ujjain . Vadodara . Varanasi Japon:
English: Our 3-room apartments feature a double bed in one bedroom, two single beds in the second bedroom, a fold-out sofa bed in the living room and include the following equipment: fitted kitchen (twin electric hotplates, microwave, fridge, cutlery and crockery), welcome tray, flat-screen television, free and unlimited Internet access, corner office with shelves, bathroom with shower and separate toilet.
French: Nos appartements 3 pièces proposent un lit double dans une chambre, deux lits simples dans la seconde chambre, un canapé convertible dans le salon et bénéficient des équipements suivants: cuisine équipée (plaque électrique 2 feux, four micro-ondes, réfrigérateur, vaisselle et ustensiles de cuisine), plateau de courtoisie, TV écran plat, internet illimité, espace bureau avec étagères, salle de bains avec douche et WC.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.24
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.24
English: New posts: 2 P-3, investigators/criminal analysts; 2 P-2, associate investigators/sexual assault investigators
French: Nouveaux postes : 2 P-3 (enquêteurs/analystes criminologues); 2 P-2 (enquêteurs adjoints spécialisés dans les crimes sexuels)
English: This paragraph does not cover goods imported in bond, into foreign-trade zones, or in similar status, that are exported for repair and are not re-imported in bond, into foreign trade zones, or in similar status.
French: Ce paragraphe ne vise pas les produits importés sous douane, dans une zone franche ou en vertu d'un régime analogue, qui sont exportés pour réparation et ne sont pas réimportés sous douane, dans une zone franche ou en vertu d'un régime analogue.
English: (f) A different role for the Labour Inspectorate, responding to more information on health and safety focal points and areas requiring the most preventive measures;
French: f) Rôle différent pour l'Inspection du travail, qui doit informer davantage sur la coordination en matière de santé et de sécurité et les domaines exigeant les mesures préventives les plus strictes;
English: Strengthening channels of communication and intellectual dialogue with institutions and individuals abroad.  Since its establishment, the Centre has held seven meetings for dialogue at the national level on the topics of national unity; international relations and treaties; extremism and moderation: a comprehensive systematic overview; the rights, obligations and educational role of women; youth issues: present situation and future aspirations; we and others: a national view of relations with world cultures; education: present situation and means of development; and labour and employment: dialogue between society and labour institutions with the participation of the Ministers of the Civil Service and Labour.
French: Depuis sa création, le Centre a organisé sept rencontres nationales consacrées au dialogue sur les thèmes suivants: l'unité nationale; relations internationales et instruments internationaux; extrémisme et modération: un panorama complet; droits, obligations et rôle éducatif des femmes; les jeunes: situation actuelle et aspirations futures; nous et les autres: une optique nationale des relations avec les autres cultures du monde; éducation: situation actuelle et moyens de développement; main-d'œuvre et emploi: dialogue entre la société et les institutions du monde du travail, avec la participation du Ministre de la fonction publique et du Ministre du travail.
English: Software Development Mission Control requests that your team adhere to the following process during the design, implementation and testing of the software component part of the rover:
French: Développement du logiciel Le contrôle de mission exige que les équipes suivent le processus suivant pendant le dessin, l'assemblage et les essais de la composante logicielle du rover.
English: We shall make concrete proposals in that regard, particularly with a view to formulating an international convention strengthening controls over the use and transfer of such radioactive sources.
French: Elle fera des propositions concrètes, notamment en vue de l'élaboration d'une convention internationale renforçant le contrôle de l'utilisation et du transfert de ces sources radioactives.
English: She claims that her letter mirrors the statement of qualifications and that she meets the requirements of Ex-3.
French: Elle fait valoir que l'énoncé de qualités figure dans sa lettre et qu'elle répond aux exigences du critère Ex-3.
English: The 1993 Copenhagen European Council laid down four criteria for a country to be able to qualify for EU membership, three of which relate to the applicant countries: they must have stable institutions, an open and competitive market economy and must adhere to the aims of political, economic and monetary union.
French: En 1993, le Conseil européen de Copenhague a établi quatre critères pour qu’un pays puisse adhérer à l’UE. Trois sont à remplir par le pays candidat : maintenir des institutions stables, avoir une économie de marché ouverte et concurrentielle, et souscrire aux objectifs de l’union politique, économique et monétaire.
English: The UNEP Compliance Assistance Programme was based on regional delivery, direct assistance and early warning in preventing the pitfalls of non-compliance.
French: Le Programme d'assistance pour le respect du Protocole de Montréal, mis en place par le PNUE, reposait sur une approche régionale, une assistance directe et une alerte précoce, pour prévenir les cas de non-respect.
English: I therefore look forward with interest to Mr Laschet’s report.
French: Je suis dès lors impatiente de me pencher sur le rapport de M. Laschet.
English: Business start up costs To be able to deduct a business expense, you had to have carried on a business in the fiscal period in which the expense was incurred.
French: Frais de démarrage Pour pouvoir déduire des frais de démarrage, vous devez exploiter une entreprise dans l’exercice au cours duquel vous avez engagé les frais.
English: At the same meeting, the representative of Benin, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations, made a statement and introduced the draft resolution (see A/C.5/60/SR.15).
French: À la même séance, le représentant du Bénin, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses, a fait une déclaration et présenté le projet de résolution (voir A/C.5/60/SR.15).
English: Reservists take a bite out of hunger Friday, December 23, 2005 Project Number:
French: Des réservistes contribuent à la lutte contre la faim vendredi 23 décembre 2005 Numéro du projet :
English: Injectable hormonal methods and the Norplant subdermal implant are not as widely available as most other modern methods and are currently used by only 3 per cent of currently married women worldwide.
French: Les injections d'hormones et les implants sous-cutanés Norplant ne sont pas d'utilisation aussi courante que la plupart des autres méthodes modernes de contraception et ne sont actuellement employées que par 3 % des femmes mariées dans le monde.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development N332 Canada Labour Code - Wage Recovery Appeals Department(s) Specific:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien N343 Dépôts de garantie - Ressources des réserves Particulier au ministère(s):
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Other Chemical Product Manufacturing industry group were paid $52,382 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits chimiques ont reçu un salaire de 52 382 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: Enterprise (E) D M Corporate Information Stewardship ADM CSS DG IMB DG Comm.
French: Local (L) (ensemble du Secteur) Intendance de l’information sectorielle Intendance de l’information sectorielle
English: The information is available on the Specialized Recruitment Programs: Recruitment Toolkit web site.
French: Cette information se trouve sur le site Web Programmes de recrutement spécialisé : trousse d'outils de recrutement.
English: Your plane deserves a secure, solid and comfortable shelter.
French: Votre avion mérite un abri sécurisé, solide et confortable.
English: the State Party to give high priority to advancing the joint Norwegian-Kazakhstan project for the conservation of the site.
French: en outre l’Etat partie à accorder une haute priorité à l’avancement du projet conjoint Norvège-Kazakhstan pour la conservation du site.
English: Primary Health Care Hospitalization rate for ambulatory care sensitive conditions Hospitalization rate per 100,000 population younger than 75 years of age for chronic conditions that can be cared for in the community General public Self-reported patient satisfaction with overall health care services Percentage of patients aged 15 years and older who reported they were very satisfied or somewhat satisfied with the way health care services were provided General public Self-reported patient satisfaction with health care services Unaudited Percentage of Regular Force members who felt the practitioner addressed their concerns and who felt they received results of tests/procedures within the timeframe they were given Military personnel Self-reported patient satisfaction with community-based care Percentage of patients aged 15 years and older who reported they were very satisfied or somewhat satisfied with the way community-based care was provided General public Self-reported patient satisfaction with telephone health line or tele-health services Percentage of patients aged 15 years and older who reported they were very satisfied or somewhat satisfied with the way the telephone health line or tele-health service was provided Not Updated for 2006 Priority:
French: Soins de santé primaires Taux d'hospitalisation liée à des conditions propices au traitement ambulatoire Taux d'hospitalisation par 100 000 habitants de moins de 75 ans en rapport avec des conditions chroniques qui peuvent être traitées à l'extérieur du milieu hospitalier Population canadienne générale Satisfaction déclarée des patients à l'égard des services de soins de santé reçus Pourcentage des patients de 15 ans et plus qui ont déclaré être « très satisfaits » ou « assez satisfaits » du mode de prestation des services reçus Population canadienne générale Satisfaction déclarée des patients à l'égard des services de soins de santé reçus Données non vérifiées Pourcentage des membres de la Force régulière qui ont déclaré avoir obtenu réponse à leurs questions et qui ont déclaré avoir reçu leurs résultats d'analyse/de traitement dans le délai prévu Militaires Satisfaction déclarée des patients à l'égard des soins de santé communautaires Pourcentage des patients de 15 ans et plus qui ont déclaré être « très satisfaits » ou « assez satisfaits » du mode de prestation des services de soins de santé communautaires Population canadienne générale Satisfaction déclarée des patients à l'égard du service de ligne d'information téléphonique sur la santé ou des services info-santé Pourcentage des patients de 15 ans et plus qui ont déclaré être « très satisfaits » ou « assez satisfaits » du mode de prestation des services de ligne d'information téléphonique sur la santé et des services info-santé Mise à jour non disponible pour 2006 Priorité :
English: The organisation of these records was carried out according to elaborate technical methods. Such methods took into consideration the organisation and communication of these records and their restitution.
French: Pendant la période du protectorat français (1881 - 1956) la situation est devenue complexe : l’administration tunisienne a été maintenue mais ses attributions furent réduites aux domaines liés directement à la population tunisienne (l’administration régionale et locale, la justice, le culte, les habous…) en plus elle est contrôlée par un haut fonctionnaire français : le Secrétaire général du gouvernement.
English: The detail of the way in which the dialogue between employers and employees should be conducted, is, moreover, a matter for the social partners to decide on, and the resolution on which we voted today does, in fact, give them considerable responsibility in that regard.
French: Les modalités de la méthode de concertation entre les employeurs et les travailleurs relèvent en outre de la compétence des partenaires sociaux et la résolution sur laquelle nous avons voté aujourd'hui leur confère en fait une responsabilité considérable à cet égard.
English: I believe, on the evidence of the hearings, that we are up to this task and I look forward with pleasure to the European Parliament working with Mr Duisenberg's team for Europe's common and exciting future.
French: Sur la base des auditions, je pense que nous sommes prêts à l'accomplir et j'attends avec plaisir de voir le Parlement européen oeuvrer de concert avec l'équipe de M. Duisenberg à la construction d'un avenir commun et passionnant pour l'Europe.
English: A total of 127 seed sources (provenances) of white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) from Ontario and western Quebec were established at a greenhouse and in six field trials throughout Ontario.
French: Les auteurs ont étudié 127 sources de graines (provenances) d'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) de l'Ontario et de l'ouest du Québec établies en serre et dans six tests au champ à travers l'Ontario.
English: Some have called into question the fundamental principles of democracy and human rights, citing security requirements or the pre-eminence of economic and social rights.
French: Prétextant parfois de besoins de sécurité et, d'autres fois, de la prééminence des droits économiques et sociaux, d'aucuns ont affaibli et remis en question les fondements de la démocratie et des droits de l'homme.
English: In 2005-2006, CIHR had approximately 160 established partnerships, with many more being negotiated.
French: En 2005-2006, les IRSC comptaient environ 160 partenariats établis et bien d'autres en négociation.
English: Using this method, respiration was detected in cultures of all the fungi named at Hg and growth was observed at Hg in the case of M. rouxii.
French: En utilisant cette méthode, on a détecté la respiration dans des cultures de toutes les trois moisissures nommées à une de Hg et on a observé la croissance à de Hg dans le cas de M. rouxii.
English: Ms. AIDOO, noting that the Constitution contained provisions referring to children as those up to the age of 21 years whereas the new Child Rights Act defined children as those under the age of 18, asked whether there was currently a process under way to amend the Constitution.
French: Notant que la Constitution contient des dispositions relatives aux enfants ayant jusqu'à 21 ans, alors que la nouvelle loi relative aux droits des enfants définit les enfants comme les personnes ayant moins de 18 ans, Mme AIDOO demande s'il y a actuellement un processus en cours pour modifier la Constitution.
English: Gouvernance, Financement et Corruption Document(s) 1 of 3
French: Gouvernance, Financement et Corruption Document(s) 1 de 3
English: You are aware of the campaign that is being run in relation to canned tomatoes in particular.
French: Vous avez connaissance de la campagne en cours au sujet des conserves de tomates en particulier.
English: However, this contrasts with the fact that by 2010, 76% of respondents maintain that their company plans to run parallel IFRS and Canadian GAAP financial reporting systems during this year.
French: Or, 76 % des répondants ont affirmé qu’ils prévoient utiliser des systèmes d’information financière parallèles, soit selon les normes IFRS et les PCGR du Canada, en 2010.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Copley House .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : The Copley House .
English: “Progress has been made in incorporating the principles contained in the Rio Declaration … - including … the polluter pays principle … - in a variety of international and national legal instruments.
French: «Des progrès ont été réalisés dans l'incorporation des principes de la Déclaration de Rio … − notamment … le principe pollueur-payeur … − dans les différents instruments juridiques internationaux et nationaux.
English: • All measures and acts already taken for establishment of peace and stability in the region;
French: • L'ensemble des mesures et actions déjà mises en œuvre pour instaurer la paix et la stabilité dans la région,
English: (Signed) Yehuda Lancry
French: Le Représentant permanent (Signé) Yehuda Lancry
English: • Members will consult with their organizations about how those organizations might get involved in delivery of training.
French: • Les membres consulteront leurs organisations pour vérifier quel rôle elles peuvent jouer dans la mise en œuvre des programmes de formation.
English: Where activities were funded under the Community Framework Programmes for Research and Technological Development, the rules of those programmes would apply.
French: Si des activités sont financées au titre des programmescadres communautaires pour la recherche et le développement technologique, les règles de ces programmes s’appliquent.
English: However, where the competent authority of another country that was consulted signifies that the applicant does not regularly use the transit procedure in that country, the authorisation will not include that country.
French: Si aucune objection n'est reçue dans les soixante jours à compter de la date de notification, les autorités douanières du pays de départ accordent la procédure simplifiée de niveau 2.
English: All hormone-injected fish survived transfer to seawater, 30‰ salinity. But under the same conditions, placebo-injected control fish showed a high mortality rate.
French: Tous les poissons traités ont survécu à un transfert en eau de mer à salinité de 30‰; cependant, dans les mêmes conditions, chez les poissons n'ayant subi qu'une injection simulée, on enregistre un taux élevé de mortalité.