ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the current socio-economic conditions of immigrant women and the historical context within which their rights have evolved, it seems certain that sponsorship aggravates their disadvantage and causes prejudice, thus also violating their rights to equality as recognized under section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Compte tenu des conditions socio-économiques actuelles des femmes immigrantes et du contexte historique dans lequel leurs droits ont évolué, il semble certain que le régime de parrainage aggrave leur désavantage et leur cause préjudice, portant ainsi atteinte aux droits à l'égalité reconnus à l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: CALENDAR YEAR WITH 27 PAY PERIODS - The LIA period will be established based on 26 pay periods.
French: ANNÉE DE CALENDRIER AVEC 27 PÉRIODES DE PAYE - La période du CER sera établie sur 26 périodes de paye.
English: Thirty-five per cent of the turnover of Tunisian firms providing architectural and engineering services in the area of public works is generated by services provided from abroad.
French: Le chiffre d'affaires des entreprises tunisiennes qui fournissent des services d'architecture et d'ingénierie dans le BTP est produit pour 35 % par des services fournis à l'étranger.
English: Mr. M'balembou Hodabalo Pato
French: M'balembou Hodabalo Pato
English: The training takes place without heat!
French: La procédure se déroule sans chaleur!
English: The following diagram shows how power and control are at the center of abusive behaviour.
French: Autrefois, les rôles des femmes différaient énormément de ceux des hommes.
English: "I have realized," His Excellency said, "that the residents of European countries, ordinary citizens, built Europe before institutions were put in place.
French: L'archevêque a dit que les habitants des pays européens, de simples citoyens, ont bâti l'Europe avant la mise en place des institutions.
English: Features abundant illustrations, documents and multimedia clips.
French: Abondance d’illustrations, de documents et de clips multimédias.
English: The Government of Denmark finds that the reservations made by the Government of the Niger are not in conformity with the object and purpose of the Convention.
French: « Le Gouvernement danois considère que les réserves formulées par le Gouvernement nigérien ne sont pas conformes à l'objet et au but de la Convention.
English: (a) Design of the curriculum for the different levels of the public education service.
French: a) L'on a conçu des programmes d'enseignement pour les différents niveaux de l'instruction publique;
English: Distribute the Student Worksheet and have students complete them.
French: Distribuer la feuille d’activités et demander aux élèves de la remplir.
English: All losses and/or damages must be noted on the Statement of Claim as only ONE claim can be submitted.
French: Indique toutes les pertes ou dommages relevés sur la liste d’inventaire des articles ménagers, le certificat d’articles emballés perdus ou endommagés ainsi que le REV/REVR.
English: • Quality of research and need for infrastructure; Contribution to strengthening the capacity for innovation; Potential benefits of the research to Canada.
French: • qualité de la recherche et besoin en infrastructure; contribution à l’amélioration de la capacité d’innovation; retombées potentielles de la recherche pour le Canada.
English: The wording of articles 97 ff.
French: La teneur des art.
English: Upon authorization, the delegates will be photographed and issued conference passes.
French: Une fois accrédité, chaque représentant sera photographié et recevra une carte d'accès à la conférence.
English: Increased support should be provided for the media to raise awareness about the plight of child-soldiers, the use and proliferation of small arms and the recruitment of mercenaries.
French: Un soutien accru devrait être apporté aux médias afin d'appeler l'attention du public sur le sort des enfants soldats, l'utilisation et la prolifération des armes légères et le recrutement de mercenaires.
English: UNITED KINGDOM - The New Labour government programme coincided with main principles of the EES (New Deal programmes, Welfare to Work etc.). - Setting up of the "Partnership at Work Fund" in 1998 aimed at supporting flexible work organisation.
French: ROYAUME-UNI – Le programme du nouveau gouvernement travailliste coïncidait avec les grands principes de la SEE (programmes "New Deal", "Welfare to Work", etc.). – Constitution du "fonds pour le partenariat au travail" en 1998, qui vise à favoriser la flexibilité de l'organisation du travail.
English: The Treaty Table conducts research on sectors of the treaty, and their reports form the content of the communications materials produced and activities undertaken by the Office of the Treaty Commissioner (OTC).
French: La table de négociation sur le traité mène des recherches sur des secteurs du traité et ses rapports donnent leur teneur aux documents de communication produits et aux activités entreprises par le bureau du Commissaire aux traités.
English: People who understand particular facts are locked in generic chains of specialization and so are incapable of explaining the shape and meaning of those facts in a language accessible to anybody else.
French: Les personnes qui comprennent certaines données sont enfermées dans une sorte de prison de spécialisation générique et sont incapables d'expliquer la forme ou le sens de ces données dans une langue accessible à qui que ce soit d'autre.
English: Article 1031 provides that there will be cause for action for damages and injury against a judge or magistrate who, in the exercise of his duties, causes financial injury to the parties or to third parties, through delay or denial of justice, through the breaking of specific laws, through the granting of appeals that have been denied, or through the rejection of appeals that have been granted by law.
French: L'article 1031 stipule qu'il est possible d'intenter des poursuites au titre de dommages et intérêts contre le juge ou le magistrat qui dans l'exercice de ses fonctions a causé un préjudice économique aux parties ou à des tiers intéressés, du fait d'un retard ou d'un déni de justice, d'une infraction aux lois expresses, parce qu'il a accordé des recours qui sont refusés, ou refusé des recours qui sont acceptés par la loi.
English: 4.5.6 Medical Practitioners Up to the present time, radiologists and researchers have been the main driving force in the development of medical imaging technology.
French: Haut de la page Table des matières 4.5.6 Les médecins praticiens Jusqu’à présent, la mise au point des technologies d’imagerie médicale dépendait principalement des radiologistes et des chercheurs.
English: However, employees who are already ill when they start their holiday, and who resume work during the period of paid leave, retain their holiday entitlement for the period lost through illness and may ask to take it later.
French: Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 7§7 de la Charte révisée, le salarié en incapacité de travail pour cause de maladie ou d’accident pendant tout ou partie de son congé payé annuel doit avoir le droit de prendre à un autre moment les jours de congé ainsi perdus, au moins dans la mesure nécessaire pour lui garantir les quatre semaines de congé payé annuel prévus par la Charte révisée.
English: Tow of a length not exceeding 2 m is to be classified in heading No. 55.03 or 55.04.
French: Les câbles d'une longueur n'excédant pas 2 m relèvent des nos 55.03 ou 55.04.
English: In the vote of the Assembly, only those States which are party to both the Madrid (Stockholm) Agreement and this Protocol shall have the right to participate.
French: Seuls les États qui sont parties à la fois à l’Arrangement de Madrid (Stockholm) et au présent Protocole auront le droit de prendre part au vote de l’Assemblée.
English: The Delegation of Peru thanked the Secretariat for the WIPOnet delivery to their Office and suggested that a development strategy for new services relating to database sharing though WIPOnet be developed.
French: La délégation du Pérou a remercié le Secrétariat pour l’installation du WIPOnet à l’office péruvien et a suggéré qu’une stratégie de développement de nouveaux services en rapport avec le partage de bases de données via le WIPOnet soit élaborée.
English: This section econometrically models the determinants of interprovincial migration through nonlinear maximum-likelihood techniques to empirically investigate the effects on interprovincial labour mobility of UI, Social Assistance, and various federal government sponsored training programs. We begin with some theoretical considerations of geographic labour mobility.
French: À partir des microdonnées nationales les plus récentes, cette étude établit un modèle économétrique des facteurs déterminants de la migration interprovinciale des travailleurs au Canada en 1989 et 1990 pour examiner de façon empirique l’incidence sur le marché du travail de programmes gouvernementaux comme l’assurance-chômage, l’aide sociale et les divers programmes de formation liés à l’emploi et parrainés par le gouvernement fédéral.
English: These may include: developing and enforcing fragrance free and chemical avoidance policies, undertaking educational programs to increase voluntary compliance with such policies, minimizing chemical use and purchasing less toxic products, and notifying employees and clients in advance of construction, re-modeling and cleaning activities.
French: Mentionnons, entre autres, l’élaboration et l’application de politiques de milieux de travail sans parfum ni produits chimiques, la mise en place de programmes de sensibilisation pour favoriser l’adhésion volontaire à ces politiques, l’utilisation restreinte de produits chimiques, l’achat de produits moins toxiques et la diffusion de préavis pour informer les employés et les clients des travaux de construction, de réaménagement et de nettoyage.
English: (f) To take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention;
French: f) De tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lors de la mise en œuvre de la Convention dans l'ordre juridique interne, s'agissant en particulier des articles 2 à 7 de la Convention;
English: Further work in Dr. Mitchell's lab and the Biotech Research Institute in Montreal led to the identification of small molecules that inhibit the protein expressed by the gene for fertility.
French: D'autres travaux au laboratoire du Dr Mitchell et à l'Institut de recherche biotechnologique de Montréal ont permis de mettre en évidence de petites molécules qui inhibent la protéine exprimée par le gène de fertilité.
English: Added to this we have the credit crunch and German and French general objections to any further enlargement without the Lisbon Treaty being ratified, though in my view this is merely a pretext to stop all enlargement.
French: Il faut ajouter à cela la crise du crédit et le fait que l'Allemagne et la France sont généralement défavorables à un élargissement sans la ratification du traité de Lisbonne, même si je pense qu'il s'agit là simplement d'un prétexte pour empêcher tout élargissement.
English: Activities focused on working with civil society (Canadian academics, NGOs, artists and students) and raising Canada's profile as a partner on global issues.
French: Les activités ont porté essentiellement sur le travail avec la société civile (les universitaires, les ONG, les artistes et les étudiants canadiens) et l'amélioration du profil du Canada en tant que partenaire relativement à des enjeux mondiaux.
English: To listen them, just need to click on it above.
French: Pour les écouter, il vous suffit de cliquer dessus.
English: The results of these incidents were a death toll of more than one hundred thousand Lebanese, the collapse of hundreds of buildings, and the destruction of the infrastructure due to the violent shelling.
French: Ces événements ont eu pour résultat plus de 100 000 morts libanais, la destruction de centaines d'immeubles et d'infrastructures en raison de tirs de mortier violents.
English: • A program to monitor the effects of forest fuel reduction/ facility protection actions on buffaloberry, a key food source for bears, was initiated in the Lake Louise area.
French: • Un programme visant à surveiller les effets qu'ont la réduction des matières combustibles dans les forêts et les mesures de protection des installations sur la shépherdie argentée, une source d'alimentation importante pour les ours, a été mis en place dans le secteur de Lake Louise.
English: Reporting Template for Departmental Employment Equity Progress Report For the Reporting Period April 1, 2005 to March 31, 2006 Your organization’s EE plan addresses the specific barriers to employment equity that were identified in your Employment Systems Review.
French: Gabarit ministériel du rapport annuel sur les progrès de l’équité en emploi pour la période du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 Le plan d’équité en matière d’emploi de votre organisation traite des obstacles à l’équité en matière d’emploi qui ont été cernés dans votre Examen des systèmes d’emploi.
English: Those who impede justice and accountability for Israeli war crimes in the occupied Palestinian territory bear a large part of the responsibility for the present shedding of innocent blood there.
French: Ceux qui entravent la justice et qui empêchent qu'Israël ne réponde de ses crimes de guerre dans les territoires palestiniens occupés sont en grande partie responsables du sang des innocents actuellement versé dans la région.
English: Operating 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year, we’re always there for you.
French: Nous sommes toujours là pour vous, 24 heures pas jour, 7 jours par semaine, 365 jours par année.
English: It was intended from the outset that the panel should include representative expertise in the fields of pediatrics, endocrinology, oncology, pharmacology and toxicology, epidemiology, immunology and nutrition.
French: L'intention au départ était que le comité comprenne une expertise représentative dans les domaines de la pédiatrie, de l'endocrinologie, de l'oncologie, de la pharmacologie et de la toxicologie, de l'épidémiologie, de l'immunologie et de la nutrition.
English: The indigenous persons participating in the 2003 programme were from Burundi, Chile, India, Indonesia and the United States of America.
French: Les autochtones ayant participé au programme pour 2002 venaient des pays suivants : Burundi, Chili, États-Unis d'Amérique, Inde et Indonésie.
English: It recommended that Botswana take immediate action in this regard.
French: Elle a recommandé au Botswana de prendre immédiatement des mesures à cet égard.
English: Superior comfort ensures Ca' Arco Antico is one of the best inns in Venice.
French: Confort de niveau supérieur qui font de l'hôtel Ca' Arco Antico l'une des meilleures locations de chambres de Venise.
English: Records created during the administration of a program provide census type coverage; thus, the information is not affected by statistical errors such as sampling variability.
French: Les dossiers créés dans le cadre d'un programme fournissent un champ d'observation par recensement; les renseignements ne sont donc pas touchés par les erreurs statistiques telles que la variabilité d'échantillonnage.
English: Against that background, the external debt crisis acquired special significance.
French: Dans ce contexte, la crise liée plus spécifiquement à la dette extérieure de certains pays a un poids particulier.
English: • Non-Resident Withholding Tax Guide (T4061)
French: • Guide sur la retenue d’impôt des non-résidents (T4061)
English: However, following a decision by the OSCE, the problem of Nagorno-Karabakh is in the hands of the Minsk Group. That question should not be in the report because it was not one of the conditions for accession.
French: Elle rappelle expressément sa Recommandation 1615 (2003) sur l’institution du médiateur, et considère que le mode de nomination envisagé n’offre pas au défenseur des droits de l’homme, qui doit jouir de la pleine confiance des citoyens, les garanties suffisantes d’indépendance.
English: LIABILITIES Stocks Regulation ECB/2001/13 — Annex 1 — Table 4 Breakdown Item Description Sector Currency Maturity Item Description Residence Sector Currency Maturity Accounting balance sheet format Further breakdown provided
French: Correspondance poste par poste PASSIF Encours Règlement BCE/2001/13 — Annexe 1 — Tableau 4 Ventilation Poste Dénomination Secteur Devise Échéance Poste Dénomination Résidence Secteur Devise Échéance Présentation du bilan comptable Autre ventilation fournie
English: Apartments near the sea in Tenerife South, only 50 metres from the beach of "Puerto Colon" marina.
French: Appartements à proximité de la plage au sud de Ténérife, à seulement 50 mètres de la plage de la marina de " Puerto Colon ".
English:    Prime Minister, there is no doubt that the thorniest issue you will face during your European Presidency will be Turkey’s membership application.
French:    - Monsieur le Premier ministre, il ne fait aucun doute que la question la plus épineuse qui vous attend au cours de votre présidence européenne sera la demande d’adhésion de la Turquie.
English: The Committee urges the State party to reconsider its previous recommendations, namely:
French: Le Comité engage l'État partie à réexaminer les recommandations qu'il a faites précédemment, à savoir:
English: 4.2.1 Stratification Test Procedure A minimum of nine sampling points must be used in the stack or duct, applying the procedures for selecting sampling points found in Reference Method EPS 1/RM/8.
French: 4.2.1 Procédure de l'essai de stratification Il faut utiliser un minimum de neuf points de mesure dans la cheminée ou la conduite et appliquer la procédure de la méthode de référence SPE 1/RM/8 pour faire le choix de ces points.
English: Taking note of the Secretary-General's bulletin on the financial regulations and rules,
French: Prenant note de la circulaire du Secrétaire général relative aux règlement financier et règles de gestion financière,
English: SEGUFIX-Standard Incorrect use of the SEGUFIX-Standard has led to serious injury and in isolated cases to the death of patients in Europe.
French: SEGUFIX-Simplex, N° 2200-M (discontinué depuis avril 2003, dernière livraison faite le 17 juillet 2003) - Version « Clé magnétique brevetée » seulement (non le Velcro) 1.
English: Accordingly, the Agency ordered appropriate corrective measures.
French: Par conséquent, l'Office a ordonné les mesures correctives appropriées.
English: Royal Government of Bhutan et al., 2001.
French: Gouvernement royal du Bhoutan et al., 2001.
English: Furthermore, the increased attention devoted to public information in both peacekeeping and political missions has made it virtually impossible for the Department to provide adequate support to all these missions.
French: En outre, la place accrue accordée à l'information du public sur les missions tant politiques que de maintien de la paix ont fait qu'il est devenu quasiment impossible au Département d'apporter le soutien approprié à la totalité de ces missions.
English: During the past year, the ICRC engaged once again in wide-ranging and intensive humanitarian activities owing to diverse situations of armed conflict and internal violence.
French: L'année écoulée, le CICR a de nouveau mené un grand nombre d'activités humanitaires très variées à cause de diverses situations de conflit armé et de violence intérieure.
English: All of the recommendations contained in the report had been developed jointly with the Department.
French: Toutes les recommandations formulées dans le rapport ont été élaborées avec le Département.
English: Donor assistance, the PRSP and future government development plans.
French: Assistance des donateurs, documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté et futurs plans de développement du Gouvernement.
English: The most notable judgments have been: Defrenne II judgment of 8 April 1976 (Case 43/75): the Court recognised the direct effect of the principle of equal pay for men and women and ruled that that principle not only applied to the action of public authorities but also extended to all agreements which are intended to regulate paid labour collectively; Bilka judgment of 13 May 1986 (Case 170/84): the Court felt that a measure excluding part-time employees from an occupational pension scheme constituted ‘indirect discrimination’ and was therefore contrary to Article 119 if it affected a far greater number of women than men, unless it could be shown that the exclusion was based on objectively justified factors unrelated to any discrimination on grounds of sex; Barber judgment of 17 May 1990 (Case 262/88): the Court decided that all forms of occupational pension constituted pay for the purposes of Article 119 and the principle of equal treatment therefore applied to them.
French: Les arrêts les plus marquants ont été : arrêt Defrenne II du 8 avril 1976 ( aff . 43/75): la Cour a reconnu l'effet direct du principe d'égalité des rémunérations entre hommes et femmes et a jugé que ce principe s'imposait non seulement à l'action des autorités publiques mais s'étendait également à toutes les conventions visant à régler de façon collective le travail salarié; arrêt Bilka du 13 mai 1986 ( aff . 170/84): la Cour a considéré qu'une mesure qui exclut les employés à temps partiel d'un régime de pension d'entreprise constitue une "discrimination indirecte" et est dès lors contraire à l'article 119 si elle touche un nombre beaucoup plus élevé de femmes que d'hommes, à moins qu'il ne soit démontré que la situation s'explique par des facteurs objectivement justifiés et étrangers à toute discrimination fondée sur le sexe; arrêt Barber du 17 mai 1990 ( aff . 262/88): la Cour a décidé que toutes les formes de pensions professionnelles relevaient de la notion de rémunération au sens de l'article 119, le principe d'égalité de traitement leur est donc applicable.
English: Spruce Ridge Resources Ltd. reported a new uranium discovery made by prospectors on its Turner’s Ridge property in northwestern Newfoundland. The Determination zone occurs in outcrop over an area of 110 m by 22 m.
French: La zone Determination repose dans un affleurement mesurant 110 m sur 22 m et parmi 11 échantillons qui en ont été extraits au hasard, les concentrations vont de 0,04 % à 0,27 % d’U3O8 et s’établissent en moyenne à 0,16 % d’U3O8.
English: Exhibit 6 shows examples of progress or lack of progress in implementing our recommendations.
French: La pièce 6 renferme des exemples de progrès et des exemples d'absence de progrès quant à la mise en oeuvre de nos recommandations.
English: ADOPTION OF THE AGENDA ITEM 3:
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR POINT 3 DE L'ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: request for the reopening of the consideration of sub-item (b) of agenda item 17
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : demande de réouverture de l'examen du point 17 b) de l'ordre du jour
English: Most departments or agencies will have templates to facilitate the RFP and contracting processes.
French: La plupart des ministères ou organismes ont des gabarits qui facilitent le processus de DP et de passation des marchés.
English: In 2008, the Dominican Republic issued 76,000 visas to Haitians visitors.
French: En 2008, celle-ci avait délivré 76 000 visas à des visiteurs haïtiens.