ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A level playing field The discussion paper advocates harmonizing privacy and data protection laws in all Canadian jurisdictions.This is essential if the rules are to be consistent across the country and if we are to avoid building data havens - jurisdictions where less stringent laws could attract some businesses seeking to avoid their privacy obligations.
French: Cela est essentiel pour que les règles du jeu soient équita-bles à l'échelle du pays et si nous souhaitons éviter que certaines administrations deviennent de véritables paradis pour les manipulateurs de données, où des lois moins exigeantes seraient susceptibles d'attirer certaines entreprises désireuses de se soustraire à leurs obligations en matière de vie privée.
English: The draft law was adopted by the Federal Assembly on 19 December 2008.
French: Le projet de loi a été adopté par les Chambres fédérales le 19 décembre.
English: Sharyn Mayberry Celebrate Canada Program Officer 204-983-4664
French: Sharyn Mayberry Agente du programme des Célébrations du Canada 204-983-4664
English: Visit our official PrestaShop Modules catalog.
French: Visitez notre boutique officielle de modules.
English: This is also permitted for the members' spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner, to convert their survivor benefits into a bridge benefit, subject to the limits of 8503(2)(l.1) of the Regulations.
French: Cela permet également à l'époux ou au conjoint de fait ou à l'ex-époux ou à l'ancien conjoint de fait du participant de convertir ses prestations de survivant à des prestations de raccordement, sous réserve des restrictions prévues à l'alinéa 8503(2)l.1) du Règlement.
English: Rather than re-submitting all elements of the original application for the current authorisation, the applicant may submit only the number of the current authorisation, subject to the second, third and fourth subparagraphs.
French: Au lieu de présenter à nouveau tous les éléments de la demande originelle relative à l’autorisation en vigueur, le demandeur peut se limiter à communiquer le numéro attribué à celle-ci, sous réserve des deuxième, troisième et quatrième alinéas du présent paragraphe.
English: Correctional Services Canada, 2004) The Government of Canada is working with Aboriginal communities to develop their capacity to prevent crime and use restorative justice processes.
French: Service correctionnel Canada, 2004) Le gouvernement du Canada travaille de concert avec les collectivités autochtones afin d'accroître leur capacité à prévenir le crime et à se prévaloir de la justice réparatrice.
English: (b) Convention on Biological Diversity;
French: b) Convention sur la diversité biologique;
English: According to Perry Fontaine, this contract was not completed and KAGF repaid $25,000 to VFAF.
French: Selon Perry Fontaine, ce contrat n'a pas été honoré, et KAGF a remboursé 25 000 $ à la VFAF.
English: Strategic Guide to e-Procurement (94 pages) 4) NEW ZEALAND – "State of the Development Goals Report 2006" (July 2006) In March 2005, the Government agreed to an ambitious set of Development Goals for State Services. The goals provide a framework for delivering the next generation of State Services.
French: Strategic Guide to e-Procurement (94 pages, en anglais seulement) 4) NOUVELLE-ZÉLANDE – « State of the Development Goals Report 2006 » (juillet 2006) En mars 2005, le gouvernement a convenu d’une série ambitieuse d’objectifs de développement pour les services de l’État, lesquels établissent le cadre de la prestation de la prochaine génération de ces services.
English: • You Can Prevent Poisoning Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Les empoisonnements Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 31 May 2004
French: État au 31 mai 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: Please note that the information provided about food and drink on-board is subject to change and availability.
French: Veuillez remarquer que les informations fournies au sujet des plats et boissons disponibles à bords sont susceptibles de changer en fonction des disponibilités.
English: Before Mr. Arar was brought in, Mr. Martel spent about a half hour with the General and his entourage, and was lectured on the Middle East, Israel and issues of concern to the region.1418 The actual meeting with Mr. Arar lasted approximately 30 minutes.
French: M. Martel croyait qu’il avait utilisé le mot « traitement » lorsqu’il avait soulevé la question des rapports des médias1432, puisque c’est le mot qu’il utilise habituellement pour obtenir de l’information de détenus.
English: Spider mite infestations are monitored by examination of the leaves.
French: On surveille les infestations de tétranyques en examinant les feuilles.
English: Parallel versions of the assessments are developed for English- and French-language schools.
French: Des versions parallèles du Test sont élaborées pour les écoles de langue française et de langue anglaise.
English: He is especially grateful to the Governments, indigenous peoples' organizations, United Nations agencies, research institutions and concerned individuals who responded positively to his appeal for information.
French: Le Rapporteur spécial est particulièrement reconnaissant aux gouvernements, aux organisations autochtones, aux organismes des Nations Unies, aux instituts de recherche et aux personnes intéressées par la question d'avoir répondu favorablement à sa demande d'informations.
English: The briber may not even have known whether the arbitrator (or juror) had discretion or not, this element being, for the purpose of this provision, irrelevant.
French: Peut-être, d'ailleurs, le corrupteur ignorait-il, lors de son acte, si l’arbitre (le juré) avait ou non le pouvoir de faire ce qu'il lui demandait ; cet élément est sans importance aux fins du présent Protocole.
English: Critics' Choice was an inexpensive way to find out what advertisements were most effective and popular with youth, as well as an effective means of getting into the schools and ensuring interaction with students.
French: The Critics' Choice s'est avéré être un moyen économique pour déterminer quelles publicités étaient les plus efficaces et populaires auprès des jeunes ainsi qu'une méthode efficace pour introduire dans les écoles et interagir avec les étudiants.
English: Thus, predictions of general food habits can be made without knowledge of the foods being consumed at a particular time and location.
French: Il est donc possible de faire une prédiction des habitudes alimentaires générales sans connaître la nature des aliments consommés à un moment ou à un endroit donnés.
English: While recognizing the difficult economic conditions, the Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children “to the maximum extent of … available resources”.
French: Tout en étant conscient des difficultés économiques que connaît l'État partie, le Comité lui recommande d'accorder une attention particulière à la pleine application de l'article 4 de la Convention en établissant les priorités budgétaires de manière à garantir la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants «dans toutes les limites des ressources» dont il dispose.
English: Methods to obtain data include sentinel surveillance, surveys, disease notification, laboratory surveillance, and special projects.
French: Au nombre des méthodes de collecte de données figurent la surveillance par des sentinelles, les enquêtes, la déclaration des maladies, la surveillance en laboratoire et les projets spéciaux.
English: Medical liability To consider aspects of burden of proof in medical liability claims, the right of patients to informed consent and alternative ways for settling disputes.
French: Responsabilité médicale Considérer divers aspects de la charge de la preuve dans les actions en responsabilité médicale, le droit des patients à donner un consentement éclairé et les modes alternatifs de règlement des litiges.
English: 755 Sei Whale Balaenoptera borealis Pacific population Mammals Pacific Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 911 Serpentine Stitchwort Minuartia marcescens
French: Oiseaux Manitoba, Ontario, QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 573 Pipit de Sprague Anthus spragueii
English: Bill C-25... is an important step in the total process  involved in implementing an articulated Canadian policy to the  protection of human rights.
French: A la question de M. Eldon Wooliams (Calgary Nord) au sujet des liens entre la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Déclaration canadienne des droits, M. Basford a répondu en ces termes:
English: The discharge volume was 10 mm × 10 mm × 100 mm.
French: Plus de 106 impulsions ont été obtenues avec ce mélange.
English: Such release or surrender shall be assented to by the chief, or if there be more than one chief, by a majority of the chiefs of the tribe, band or body of Indians, assembled at a meeting or council of the tribe, band or body summoned for that purpose according to their rules and entitled under this Act to vote thereat, and held in the presence of the Secretary of State or of an officer duly authorized to attend such council by the Governor in Council or by the Secretary of State ; provided that no Chief or Indian shall be entitled to vote or be present at such council, unless he habitually resides on or near the lands in question ; Certificate of assent to be forwarded to Secretary of State.
French: La cession devra être ratifiée par le chef, ou s'il existe plus d'un chef, par la majorité des chefs de la nation, tribu ou peuplade de Sauvages, réunis en conseil de la nation, tribu ou peuplade, convoqué à cette fin, conformément à leurs usages, et autorisés en vertu du présent acte à y exercer le droit de vote,- lequel conseil sera tenu en présence du Secrétaire d'Etat ou d'un officier dûment autorisé à y assister par le Gouverneur en conseil ou par le Secrétaire d'Etat; mais nul chef ou Sauvage ne pourra voter ou assister à ce conseil s'il ne réside pas d'ordinaire sur les terres en question ou dans les environs ; Certificat du consentement sera transmis au Secrétaire d'Etat.
English: Different size helmets with intercom link to comunicate with the driver. A throwaway implement in the helmet will guarantee a perfect hygiene.
French: Casques de différentes tailles avec liaison intercom pour communiquer avec le chauffeur.
English: Bei der Reform des Strafrechts hingegen wurden kaum Fortschritte erzielt.
French: Nun muss verstärkt an der Durchführung und Weiterentwicklung von Finanzierungsplänen für Investitionen gearbeitet werden.
English: Furthermore, there was no project management plan and the proposal did not link the budget to specific milestones.
French: Les propositions doivent être conformes aux exigences de présentation et de contenu énoncées dans le guide et inclure, à tout le moins : ?? une description du projet ?? un budget de projet par étapes ?? un plan de travail par étapes ?? un plan de gestion du projet ?? un énoncé des résultats et des avantages du projet, formulé en termes mesurables Constatations ??
English: A young woman in a dark suit sits at a large desk conversing over a headset in a quiet voice.
French: Songez aux quatre types de cultures organisationnelles suivants, qui sont tous très différents dans leur façon de penser et d’apprendre, de changer et de motiver, de récompenser et de résoudre les conflits.
English: Projects were required to demonstrate incremental employment growth, and sponsors were required to contribute 50 percent towards the total project cost.
French: Les projets devaient créer des emplois incrémentiels et les promoteurs contribuer 50 p.
English: That notwithstanding, when categorisation poses problems, firms should continue to be allowed to treat the exceptions concerned as special cases.
French: Il convient toutefois de maintenir la possibilité pour les entreprises d'examiner les situations individuelles lorsqu'une catégorisation pose des problèmes.
English: However, the size of the U.S. market share belied the large effect that U.S. imports were having on domestic prices.
French: Cependant, la part du marché de ces dernières ne donnait pas une idée exacte de l'ampleur de l'effet que l'écoulement de leurs produits avait sur les prix canadiens.
English: Rule 65 Compellability of witnesses
French: Règle 65 Obligation de témoigner
English: Firms making such requests must make a financial contribution to the overall cost.
French: L’entreprise qui dépose la demande doit fournir une contribution personnelle à l’enveloppe financière globale.
English: A medical team of 37 people, of whom 15 are doctors, will soon start offering medical services to the inhabitants of the Aceh region of Indonesia.
French: Une équipe médicale de 37 personnes, dont 15 médecins, commencera bientôt à proposer ses services aux habitants de la région d'Aceh, en Indonésie.
English: All the tests are conducted at a temperature of between 20 °C and 30 °C.
French: Tous les essais sont effectués à une température ambiante située entre 20  °C et 30  °C.
English: Address: 164 Albert Street, Box 366 Town/Prov:
French: Adresse : 164 Albert Street, Box 366 Ville / Province :
English: Information on major groups participation to the session can be found at <www.un.org/esa/dsd/dsd_aofw_mg/mg_csd17_ipm.shtml>.
French: Des renseignements sur la participation des grands groupes à la session sont disponibles au <www.un.org/esa/dsd/dsd_aofw_mg/mg_csd17_ipm.shtml>.
English: It should also be read in conjunction with the report of the Secretary-General on the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (A/52/315) which is also before the Assembly at the current session.
French: Il convient de lire le présent rapport en conjonction avec le rapport du Secrétaire général sur la première Décennie des Nations Unies pour l’élimination de la pauvreté (A/52/315), dont l’Assemblée est également saisie à la session en cours.
English: Work permits were issued for a specific period, and migrant workers who lost their jobs during that time were able to seek other employment.
French: Les permis de travail sont délivrés pour une période spécifique et les travailleurs migrants qui perdent leur emploi pendant cette période peuvent en chercher un autre.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Post-Season Salmon Review October 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Examen de fin de saison de la pêche du saumon Octobre 2004
English: • Pickering Airport Site Zoning Regulations
French: • Règlement de zonage de l'aéroport de Pickering
English: Being an experienced trustee, he has the experience of specific legal case of bankruptcy.
French: En qualité de curateur expérimenté familiarisé avec le traitement des dossiers juridiques spécifiques relatifs aux faillites.
English: The significance of that work is underscored by the fact that Parks Canada is a mainstay of 38,000 jobs in the Canadian tourism industry and contributes $1.2 billion annually to Canada's economy.
French: Le fait que Parcs Canada soit la pierre d'assise de quelque 38 000 emplois dans l'industrie canadienne du tourisme et contribue chaque année pour 1,2 milliard de dollars à l'économie du pays souligne l'importance de ces efforts.
English: Wholesale local lines increased by 9.9% in 2002 as indicated in Table 4.20, reflecting a 13.9% growth in incumbents' lines, including 34 thousand out-of-territory lines, offset by a 3.8% decline in competitors' lines.
French: Les lignes locales de gros ont augmenté de 9,9 % en 2002 comme il est indiqué au tableau 4.20, ce qui reflète une augmentation de 13,9 % du nombre des lignes des titulaires, notamment 34 000 lignes hors territoire, compensée par une diminution de 3,8 % du nombre des lignes des concurrents.
English: CHEROOTS CHEROOTS CHESS CHEST(S) (1) --- of the body --- -expanders for exercising --- -expanders for gymnastics orthopaedic --- protectors (2) --- or containers see also BOXES, CABINET(S), CASE(S) --- of drawers --- [= portmanteaux for travelling] CHESTERFIELDS [= sofas] CHEWING cases for --- -tobacco --- -preparations --- -tobacco medicinal --- -preparations CHICKEN [coops] CHIFFONIERS CHIGNONS CHILDREN baths for --A47K 3/022 3/02 3/00 7/00 9/00 5/00 9/00 (3/024) (3/034) (3/064) (3/074) (3/30) (5/08) CHLORAMPHENICOL A24F A23G A24B A61K A01K A47B A41G 23/00 4/00 13/00 9/68 31/00 (31/18) A47C 17/00 A63B A63B A61F A47B 23/00 21/00 23/00 5/01 A24D A63F 1/00 3/02 cleaning of lamp --draught-inducing tops or caps for --extinguishing, minimising or preventing --- fires foundations for --CHIN --- straps for face shaping (23/02) (5/03) CHINA --- ware moulding --- ware 67/00 5/00 CHIPS producing wood --removing --- in wood-working CHIROMANTIC --- apparatus CHIROPODY bandages for --medical instruments for --pedicure CHIROPRACTIC --- devices CHISELS --- for making files or rasps --- for mining or quarrying cutting the working surfaces of files or rasps by --hand --mortise --stone ---; chiselling stone CHITIN B23D E21C B23D B25D B27G B28D C08B A61H A61B A61B A61F A61B A45D B27L B27G C04B B28B A45D A47L F23L A62C E02D
French: CATALYSEUR Allumeur par --Analyse des matériaux par la --Appareils à combustion utilisant la --Brûleur à --- donnant une combustion sans flamme Craquage des hydrocarbures par --CATALYSEUR batteries à combustible ( --- pour) H01M ---s en général, B01J voir aussi les produits ou réactions chimiques concernés moteurs (Utilisation de --- pour traiter le mélange carburant des) polymérisation ( ---s de) silencieux (Utilisation de --- pour traiter les gaz d'échappement dans les) CATAMARAN CATAPHORÈSE [= électrophorèse] usage thérapeutique (Appareil de --à) CATAPHOTE voir CATADIOPTRE CATAPLASME médical ( --- à usage) vétérinaire ( --- à usage) CATAPULTE aéronefs (Utilisation de ---s pour lancer les) --- en tant qu'arme de jet --- jouet CATARACTE Instrument pour traiter la --CATATHERMOMÈTRE CATENAIRE --- pour véhicule à traction électrique CATGUT Fil de --CATHÉTER Matériau pour --Traite par --CATHODE --- pour tube à décharge H01J CEINTURE Boucle pour ----- abdominale ou de grossesse --- électromédicale A44B A41C A61N D02G A61M A61L A01J 3/02 25/00 29/00 3/00 (3/10) B60M 1/00 (1/22) A61F G01W 9/00 1/00 (1/17) B64F F41B A63H 1/00 3/00 33/00 (1/06) (3/02) (33/18) A61F A61D 7/02 9/00 C25 A61N 1/30 F02B F02M C08F F01N 4/90 21/00 C06C F23Q G01N F23C F23G F23D C10G 9/00 11/00 31/10 13/00 7/06 14/18 indicateurs de vide (Utilisation de tubes à décharge à --- froide ou thermoionique dans les) modulation d'amplitude (Application d'un signal modulateur à la --d'un tube à décharge pour la) CATHODIQUE affichage utilisant des tubes à rayons ---s (Commande de l') Protection --Tube à rayon --G09G C23F H01J G01L H03C
English: Nevertheless, as it is normally done in the assessment of "Abilities" the candidates must demonstrate that they are able to analyze a situation and identify key factors related to the problem or the issue.
French: Néanmoins, selon la procédure normale pour l’évaluation des « capacités », les candidats doivent démontrer qu’ils peuvent analyser une situation et identifier les éléments clés liés au problème ou à la question.
English: Air Canada submits that the travel agent chose not to make inquiries or have notes put on the reservation record.
French: Air Canada avance que l'agente de voyages a choisi de ne pas demander de renseignements ou de ne pas inscrire de notes dans le dossier de réservation.
English: The bank is used to provide line managers with information regarding employees, in respect to overtime worked, and leave balances.
French: Ce fichier sert à déterminer s’il y a vraiment un cas de harcèlement et, dans l’affirmative, à déterminer les mesures appropriées qu’il faut prendre, y compris des mesures disciplinaires, afin de mettre fin à cette situation.
English: Nevertheless, Costa Rica is aware of the problem of illegal abortions and has taken a series of institutional measures to prohibit this practice and provide proper care for teenagers and women who find themselves in this situation.
French: Néanmoins, les autorités costa-riciennes sont conscientes du problème que constituent les avortements clandestins, et ont adopté un ensemble de mesures pour empêcher la pratique de l'avortement clandestin et pour s'occuper comme il convient des adolescentes et des femmes qui sont confrontées à cette situation.
English: If your code does not have this level of abstraction, setting up a replicated system gives you the opportunity and motivation to it clean up.
French: Si votre code n'a pas ce niveau d'abstraction, l'installation du système de réplication vous donnera alors la motivation ou la raison pour le faire.
English: To begin the search for answers to these and other pertinent questions, at least insofar as CSIS is involved, the Review Committee launched a broad study of the Service's investigation of the Sunni Islamic and Al Qaida terrorist threat to Canada prior to and around the time of the September 11 attacks.
French: Pour amorcer sa quête de réponses à ces questions et à d'autres tout aussi pertinentes, du moins en ce qui touche le SCRS, le Comité de surveillance a entrepris une vaste étude au sujet de l'enquête menée par le Service sur la menace terroriste que l'islam sunnite et Al-Qaïda représentaient pour le Canada avant les attentats du 11 septembre et aux alentours de cette date.
English: ➤ RCMP leadership of international police peace-building missions.
French: SGC, MAECI, ACDI, MDN, Nations Unies, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, services de police canadiens participants.
English: Ms. T. Usuva, Chlorobesopasnost, Russian Federation
French: Mme T. Usuva, Chlorobesopasnost (Fédération de Russie)
English: The final project narrative explains what was achieved with the money and time spent on a project, while at the same time draws lessons from the experience.
French: Dans le rapport final circonstancié, les bénéficiaires expliquent ce qui a été réalisé grâce à l’argent et au temps consacrés au projet et tirent des enseignements de l’expérience.
English: This new monitoring program, combined with existing monitoring techniques, will provide more robust population trend data for Black Oystercatchers in B.C.
French: Des recherches plus approfondies menées tout au long du cycle de vie du Bécasseau d’Alaska, par exemple au moyen des techniques de marquage et de recapture élaborées à la Simon Fraser University, devraient déterminer le moment du cycle annuel où survient le problème apparent et fournir une orientation vers des solutions possibles.
English: • evolution into human threat - disease
French: • peut devenir une menace pour les humains maladie
English: The PRESIDENT said he took it that the Conference wished to increase the number of vice-presidents to three.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que la Conférence souhaite effectivement porter à trois le nombre de vice-présidents.