ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other important tools to be promoted are the focussed use of Audio/Visual means including the Internet.
French: Un autre outil important qu'il y a lieu de promouvoir est l'utilisation ciblée des moyens audiovisuels, y compris d'Internet.
English: © Canadian Forest Service / Brad Hawkes
French: © Service canadien des forêts / Brad Hawkes
English: I love the colour tone they have used, very cold winter morning feeling... tres atmospheric!
French: Je n'est pas vu grand chose sur ce jeux, j'espère qu'il proposera un peut plus que çà quand même.
English: This region is a prominent market in North America due to its sheer size, wealth, and trend-setting consumer base. Food consumption in the region is influenced by the aging Baby Boom generation, the time pressures of dual-income households, growing demands for healthy, convenient products and a large and quickly growing ethnic population.
French: Le vieillissement des membres de la génération du baby-boom, le manque de temps des ménages bi-actifs, la demande croissante de produits à la fois pratiques et bons pour la santé, et la croissance des groupes ethniques ont une incidence sur la consommation de produits alimentaires dans cette région.
English: The Delegation of India expressed its appreciation for the dynamic leadership provided to WIPO by the Director General, whose efforts towards Cooperation for Development, and his role in the transformation of WIPO into a forward-looking, result-oriented Organization with clear goals, transparent policies and management practices, deserved special mention.
French: La délégation de l’Inde s’est déclarée satisfaite du dynamisme insufflé à l’OMPI par le directeur général, dont il faut souligner les efforts en faveur de la coopération pour le développement et le rôle dans la transformation de l’OMPI en une organisation tournée vers l’avenir et axée sur les résultats travaillant en fonction d’objectifs clairs et selon une politique et des pratiques de gestion transparentes.
English: When in the tunnel take the first exit on the left following signs to Rueil-Malmaison - Saint-Germain-en-Laye (RN13).
French: Dans le tunnel, prendre la première sortie à gauche, direction Rueil-Malmaison - Saint-Germain-en-Laye (RN13).
English: However, he reaffirmed his point of view that the tone of the letter was at least misleading.
French: Il réaffirme cependant son point de vue selon lequel le ton de la lettre était à tout le moins équivoque.
English: Groups at risk of complications from the H1N1 flu virus include children under five years of age , especially those less than two years old; women who are pregnant ; and people with chronic conditions such as heart/liver/kidney disease, blood disorders, diabetes, severe obesity, asthma, chronic lung disease, people with compromised immune systems, and those with neurological disorders.
French: Parmi les groupes à risque de complications en raison du virus de la grippe H1N1, signalons les enfants âgés de moins de cinq ans , en particulier ceux âgés de moins de deux ans; les femmes enceintes ; et les personnes atteintes d'une maladie chronique , par exemple d'une maladie cardiaque, du foie ou des reins, d'hémopathie (maladie du sang), de diabète, d'obésité sévère, d'asthme, d'une maladie pulmonaire chronique, d'une atteinte au système immunitaire, ou de troubles neurologiques.
English: • A comprehensive evaluation framework ensures on-going assessment of the IRMS program.
French: • Un cadre d'évaluation détaillé prévoit l'évaluation permanente du programme du SIGR.
English: (Kamil Idris, Director General of WIPO) Read more ....
French: • Nokia (en anglais)
English: The objective of this research is to determine how such processes in space differ from those on Earth.
French: Cette étude vise à déterminer la différence entre ces processus dans l’espace et sur Terre.
English: 3 Increase the productivity and competitiveness of producers in order to build a stronger, more diversified
French: 3 Accroître la productivité et la compétitivité des producteurs en vue de revigorer l’économie rurale et de la
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Crime prevention > NCPC publications > Drug Treatment Court of Vancouver (DTCV) Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Drug Treatment Court of Vancouver (DTCV) Download Adobe Acrobat version (PDF 169KB) The Drug Treatment Court of Vancouver (DTCV) implemented between 2001 and 2005 is based on a model for processing drug addicted offenders that has emerged in the United States and has been adapted to the Canadian context.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Prévention du crime > Publications du CNPC > Tribunal de traitement de la toxicomanie de Vancouver Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Tribunal de traitement de la toxicomanie de Vancouver Téléchargez la version Adobe Acrobat (PDF 175Ko) Fondé sur un modèle américain de traitement des délinquants toxicomanes et adapté au contexte canadien, le Tribunal de traitement de la toxicomanie de Vancouver (TTTV) a été mis en place de 2001 à 2005.
English: 21 The field of study structure used here is the structure developed for the Canadian Occupational Projections System (COPS) Student Flow Model.
French: 21 La structure des domaines d'études utilisée ici est celle qui a été mise au point pour le sous-modèle de l'offre d'étudiants du Système de projection des professions du Canada (SPPC).
English: Where the subject matter of copyright or related rights has never enjoyed protection on the territory of the Republic of Belarus, it shall likewise be deemed to have fallen into the public domain.
French: Les objets de droit d’auteur ou de droits voisins qui n’ont jamais bénéficié d’une protection sur le territoire de la République du Bélarus sont aussi considérés comme étant tombés dans le domaine public.
English: Jean Marin Le Roy, a pilot from Honfleur, boarded the Saint-André the morning of Wednesday, January 23, 1754. The ship was going to make a stop at the salt marshes in western France before heading for the fishery on Newfoundland's Grand Bank.
French: Le matin du mercredi 23 janvier 1754, Jean Marin Le Roy, pilote honfleurais, montait à bord du navire le Saint-André pour faire voile vers les marais salants de l'Ouest de la France, avant d'aller pêcher sur le Grand Banc de Terre-Neuve.
English: impede access any more than it impedes the access of domestic products.
French: provenance d' autres États membres.
English: In 1997, Kruger inc. obtains a CAAF (Contrat d'Approvisionnement et d'Amenagement Forestier/ Forestry exploitation and managment Contract) for the common area 093-20, with a total land area of 14 953Km2.
French: En 1997, la compagnie Kruger inc.- Scierie Manic a obtenu du Ministère des « exploitations » forestières (MRN) un contrat d'approvisionnement et d'aménagement forestier (CAAF) pour l'aire commune 093-20, qui totalise une superficie de 14 953 km2.
English: Composed of representatives of women's organizations, human rights organizations, social organizations, and other national and international agencies.
French: À laquelle participaient des organisations féminines et des organisations de défense des droits de l'homme, des organisations à vocation sociale et des organismes nationaux et internationaux.
English: We offer personalised services throughout the whole Hotel, services in the rooms and extras to meet the needs of every guest.
French: Avec des services personnalisésdans tout l’hôtel, services en chambres et services supplémentaires pour répondre à la demande de tous les clients.
English: Several ministries are currently engaged in a project to create synergies and a monitoring programme based on acquired experience and initiatives launched by the computer security unit of the Ministry of the Economy and Foreign Trade.
French: Différents ministères sont actuellement en phase de création de synergies et d'un programme d'action de suivi sur base des expériences acquises et des initiatives de la cellule de sécurité informatique du Ministère de l'Economie et du Commerce extérieur.
English: Chiropractor Dental assistant Dental hygienist Dental therapist/nurse Dentist Gynaecologist Laboratory technician (medical) Medical physicist Medical radiation technologist Nuclear medicine technologist Nurse Physician Radiation therapist Radiologist (diagnostic) Radiologist (therapeutic) Veterinarian Veterinary technician Ward aid/orderly
French: Aide de salle/préposé aux soins Assistante dentaire Chiropraticien Dentiste Gynécologue Hygiéniste dentaire Infirmière Médecin Physicien médical Radiologiste (diagnostique) Radiologiste (thérapie) Radiothérapeute Technicien du laboratoire (médical) Technicien en médecine nucléaire Technicien en médecine vétérinaire Technicien en radiation médicale Thérapeute/infirmière dentaire
English: Mandate To increase throughout Canada and internationally, interest in, knowledge of and appreciation and respect for the natural world by establishing, maintaining and developing for research and posterity a collection of natural history objects, with special but not exclusive reference to Canada, and by demonstrating the natural world, the knowledge derived from it and the understanding it represents.
French: Profil de la société La Commission canadienne du lait (CCL) est autorisée à acheter, à entreposer, à transformer ou à vendre des produits laitiers dans le cadre des engagements du Canada envers l’Organisation mondiale du commerce (OMC); à mener des enquêtes sur les questions relatives à la production, à la transformation ou à la mise en marché de tout produit laitier; et à contribuer à la promotion de l’utilisation des produits laitiers.
English: Some pesticides will provide seasonal control of first and second generations with a single application at the white-bud or petal-fall stage.
French: Certains pesticides assurent une lutte saisonnière contre les première et seconde générations au moyen d’une application unique au stade du bourgeon blanc ou à la tombée des pétales.
English: Meetings The funds allocated to this programme were used to organise the EOC’s institutional meetings.
French: Réunions Les fonds alloués à ce programme ont été utilisés pour organiser les séances institutionnelles des COE.
English: Were it so, the problem of derogations from State sovereignty over its territory would be relevant.
French: Toutefois, la différence n'est qu'une question de terminologie puisque, dans les deux cas, la conséquence juridique peut être l'éloignement forcé ».
English: Federal Authorities Regulations 7.
French: Liste d’étude approfondie, Règlement sur la 7.
English: As a problem is felt, and measures are developed to counteract it, so its statistical presence becomes more open.
French: A mesure qu'un problème est perçu, les initiatives prises pour le contrer le rendent plus visible dans les statistiques.
English: Small Business Research Institute K.U. Brussels.
French: Institut K.U. de recherche sur les petites entreprises, Bruxelles.
English: Draft association agreement with the Central American Republics (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama) and an association agreement with the Andean Community and its Member States.
French: Projet d'accord d'association avec les Républiques d'Amérique centrale, (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua et Panama) et d'un accord d'association avec la Communauté andine et ses États membres.
English: I want to learn more about the NPRI reporting requirements.
French: J'aimerais en savoir plus sur les exigences de déclaration à l'INRP.
English: Noting the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles on Internal Displacement when dealing with situations of internal displacement,
French: Notant que les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays reçoivent une diffusion, une promotion et une application de plus en plus larges lorsqu'il s'agit de faire face à des situations de déplacement interne,
English: The same principle applies to the cities’ relations with third parties, in particular the media, IFs and organisations recognised by the IOC.
French: Le même principe est applicable dans les relations des villes avec des tiers, notamment les médias, les FI et les organisations reconnues par le CIO.
English: Under this method and for the purposes of the condition of licence relating to R&D, activities will be deemed eligible R&D activities only if they are performed at universities.
French: Ces activités de R-D seront jugées admissibles aux fins de la condition de la licence relative à la R-D seulement si elles sont effectuées dans les universités.
English: 6.2.2.1.1.1 Visibility at night
French: 6.2.2.1.1.1 Visibilité de nuit
English: The Chair of the Patent Law Treaty Assembly Documents:
French: Assemblée du Traité sur le droit des brevets Président : le président de l’Assemblée du Traité sur le droit des brevets Documents :
English: What are the most common problems encountered?
French: Quels sont les difficultés les plus courantes à cet égard?
English: It is likely to stress the positive role immigration can play.
French: De plus en plus d’hommes politiques et universitaires en sont persuadés.
English: Function: The board functions as a quasi-judicial adjudicative and regulatory tribunal with jurisdiction respecting the regulatory activities of twenty-two Colleges governing twenty-three regulated (human) health professions and veterinarians, and practice privilege decisions of the boards of about two hundred public hospitals.
French: Mandat: La Commission agit à titre d'organisme d'arbitrage quasi judiciaire et de tribunal de réglementation dont la compétence s'exerce sur les activités de réglementation de vingt-deux ordres régissant vingt-trois professions de la santé (humaine) réglementées et les vétérinaires, ainsi que sur les décisions des conseils d'environ deux cents hôpitaux concernant le droit de pratique.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/20; TRANS/WP.29/GRE/2002/44; TRANS/WP.29/GRE/2002/45.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2002/20, TRANS/WP.29/GRE/2002/44 et TRANS/WP.29/GRE/2002/45
English: (2006) and in Rochette et al. (2008c) for N2O.
French: L’équation permettant d’estimer les variations de la teneur en carbone du sol dans les terres agricoles causées par des changements dans la gestion des sols (CGS) est la suivante : ∆C = F * S Équation (1) Où : ∆C = variation du stock de carbone du sol, en Mg C an-1 F = variation annuelle moyenne du COS sujet aux CGS, en Mg C ha-1an-1 S = superficie touchée par le changement de gestion des sols, en ha La principale source des données nationales sur les activités agricoles (S dans l’équation 1) est le Recensement de l’agriculture.
English: A yearly strategic training framework is developed at DG level based on needs deriving from the policy of the DG together with recommendations and instructions received from the central services.
French: Un cadre stratégique annuel pour la formation est mis en place au niveau de la DG, reposant sur les besoins découlant de la politique de la DG ainsi que sur les recommandations et instructions reçues des services centraux.
English: But the interest of the people and their eagerness to be part of the process might take the figure beyond 500,000.
French: Mais vu l'intérêt et l'enthousiasme de la population, ce chiffre pourrait dépasser la barre de 500 000 volontaires.
English: Improving women’s physical and psychological well-being is one of Canada’s key objectives in The Federal Plan for Gender Equality.
French: L’amélioration du bien-être physique et psychologique des femmes représente l’un des objectifs clés du Plan fédéral pour l’égalité entre les sexes.
English: PCT/WG/1/5 Annex, page 3 11.2 [No change] Fitness for Reproduction
French: PCT/WG/1/5 Annexe, page 3 11.2 [Sans changement] Possibilité de reproduction
English: Drive on wards for highway BARI - BRINDISI - LECCE (S.S.16).
French: Il continue de l'autoroute BARI - BRINDISI - LECCE (S.S. 16).
English: Where the Center is requested to render services other than those specified above (e.g., an arbitrator challenge in connection with an arbitration not under the WIPO Arbitration or Expedited Arbitration Rules; dispute resolution systems design), the Center’s administrative services fee shall be established on a case-by-case basis.
French: Taxes et frais divers 4.1 Taxes dues au Centre à titre d’autorité de nomination :
English: An updated table of the priorities and items of exchange of views for the development of gtrs is reproduced in Annex III to this report.
French: On trouvera à l'annexe III du présent rapport un tableau actualisé des priorités et des questions à prendre en compte dans l'échange de vues concernant l'élaboration de RTM.
English: These include legal considerations, government and financial institution policies and practices, co-operation between various stakeholders and technological innovations.
French: Pratiques dignes de mention au Canada et à l’étranger
English: The issues involving the construction of dams are, however, emblematic of the wider picture.
French: Les problèmes liés à la construction de barrages constituent cependant un exemple significatif d'une situation plus générale.
English: Nonetheless, based on the three scenarios examined, Canada always gains from the trade liberalization of oilseed and oilseed products and the gains are larger as more countries participate in the liberalization initiative.
French: En bref, selon les trois scénarios examinés, le Canada sort toujours gagnant d'une libéralisation du commerce des oléagineux et des produits dérivés, et les gains sont d'autant plus grands que le nombre de pays participants est élevé.
English: Calculate and record the total amount of your Over/Short as the week progresses.
French: Additionnez les montants qui figurent dans les cases Excédent / Manque au fur et à mesure que la semaine avance, puis entrez-les.
English: Cs-137 Ba-137m
French: Ce­144 Pr­144
English: Better cash and investment management contributed with improved inflows from investing activities despite periods of falling interest rates during the biennium.
French: Une meilleure gestion de la trésorerie et des placements a permis d'améliorer les afflux de trésorerie provenant des placements, malgré des périodes de baisse des taux d'intérêt enregistrées pendant ces deux ans.
English: • specify data collection methods and report the uncertainty, reliability and sensitivity of the models used to reach conclusions
French: Décrire les liens entre les impacts liés au projet (p. ex. comment les impacts sur le milieu biologique peuvent affecter le milieu humain). En décrivant la méthodologie :
English: Problems, of course, remain.
French: Bien sûr des problèmes demeurent.
English: Between 1998 and 2003, there was a net addition of almost 2,700 establishments to the sector, an average of about 535 annually.
French: Entre 1998 et 2003, il s'est produit une création nette de près de 2700 établissements, ce qui représente une moyenne annuelle d'environ 535.
English: There are now few opportunities for moving into the market and making quick sales–as there may have been ten years ago.
French: Les résultats du sondage mené auprès des exportateurs dans le cadre de cette évaluation confirment ces types de soutien.
English: In other words, a person who issues a gift certificate has simply made a promise to pay and has not given anything.
French: En d’autres mots, une personne qui émet un bon-cadeau ne donne rien mais plutôt fait une promesse de payer.
English: They liked the style of the program that included group discussions as well as individual tasks (2.67 students, 2.68 facilitators).
French: Les taux de réponses élevés aux questions ouvertes indiquent généralement un intérêt général élevé à l’égard du programme.
English: Mr. Ivanou (Belarus) said that the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly had put the issue of social development back on the agenda by reviewing progress made and difficulties encountered and by outlining solutions, and the World Summit on Sustainable Development had emphasized that social development was an integral part of sustainable development.
French: M. Ivanou (Bélarus) note que le Sommet mondial pour le développement social et la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale ont remis à l'ordre du jour la question du développement social en faisant le bilan des réalisations et des difficultés et en proposant des ébauches de solution.  La Conférence de Johannesburg a, quant à elle, permis de souligner que le développement social faisait partie intégrante du développement durable.
English: OSFI completed the current phase of the Electronic Document Management System (EDMS) project to reorganize the balance of its electronic records to improve information sharing.
French: Le BSIF a terminé la phase en cours de son projet de Système de gestion de documents électroniques (SGDE) visant à réorganiser le reste de ses documents électroniques pour améliorer la mise en commun de l’information.
English: Its level in fuel products depends on the source of the crude oil and on the extent to which it is removed during the refining process.
French: Sa teneur dans les carburants dépend de la source du pétrole brut et de la réduction de sa teneur au cours du procédé de raffinage.
English: Some figures: quantities of waste are greater than in Naples and Campania; 4 500 tonnes of refuse are collected every day in Rome in comparison with 1 000 in Naples, with a figure of 450 kg per capita in Campania in comparison with 617 kg in Lazio, well above the national average of 539 kg for an Italian.
French: Quelques chiffres: les quantités de déchets sont plus importantes qu'à Naples et en Campanie; 4 500 tonnes de déchets sont collectées chaque jour à Rome, contre 1 000 à Naples, avec une quantité de 450 kg par habitant en Campanie, contre 617 kg dans le Latium, loin au dessus de la valeur nationale de 539 kg par Italien.