ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving Results Measurement and Accountability – Annual Report to Parliament by the President of the Treasury Board, 1996 Guidelines on Corporate Governance in Crown Corporations and Other Public Enterprises, June 1996 Official Languages in Federal Institutions – Annual Report Report on the Administration of the Supplementary Retirement Benefits Act Supplementary Estimates (B), 1996/97 Report on Plans and Priorities Corporate Governance in Crown Corporations and Other Public Enterprises – Guidelines (Published jointly by the Department of Finance and Treasury Board of Canada)
French: Améliorer la mesure des résultats et de la responsabilisation – Rapport annuel au Parlement par le Président du Conseil du Trésor, 1996 Lignes directrices sur la régie des sociétés d'État et autres entreprises publiques, juin 1996 Les langues officielles dans les institutions fédérales – Rapport annuel Rapport sur l'application de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires Budget des dépenses supplémentaire (B), 1996-1997 Rapport sur les plans et les priorités Régie des sociétés d'État et autres entreprises publiques – Lignes directrices (document publié conjointement par le ministère des Finances et le Conseil du Trésor du Canada)
English: Geographical scope of partnerships  Figure IV
French: Figure IV Couverture régionale des partenariats
English: Wednesday, 28 April 2004
French: Mercredi 28 avril 2004
English: Area under the raw concentration versus time curve calculated using the trapezoidal rule from time 0 to LQCT (ng@h/mL).
French: La limite inférieure de quantification est de 5 ng/mL.
English: While this book provides steps in each planning phase, it is not a simple "how to" book.
French: Même si ce livre décrit les diverses étapes de chaque phase de la planification, il ne s'agit pas d'un simple «guide pratique».
English: More agility, a faster reaction time, a more adaptive approach Need to report back on what happens as a result of the input A clear link from consultation to park planning to management decisions and back to the people who provided the input More opportunities for the general public to get involved, coupled with a recognition that this has evolved positively in the first ten years of the Forum Accountability focusing on clear measures for success Go beyond the usual suspects Need a focus on economic vitality Common threads around ideas for the future:
French: Plus de souplesse, temps de réaction plus rapide, approche davantage axée sur la capacité d’adaptation Nécessité d’indiquer ce qu’il advient, une fois les commentaires entendus Lien clair depuis la consultation sur le plan directeur jusqu’aux décisions de gestion, puis retour aux personnes qui ont formulé les commentaires Davantage de possibilités pour le grand public de participer, ajoutées à une reconnaissance de ce qui a favorablement évolué au cours des dix premières années du forum Reddition des comptes axée sur des mesures claires de la réussite Aller au-delà des suspects habituels Se concentrer sur la vitalité économique Communs dénominateurs concernant les idées sur l’avenir :
English: However, the ATP remains very vague with respect to the test for the renewal of dependent equipment.
French: Toutefois, l'ATP reste très flou sur le test de renouvellement des engins non autonomes.
English: July 18 A European Summit meeting is held in Bonn, Germany.
French: Juillet 18 Sommet européen à Bonn (Allemagne).
English: It is important to note the performance of the business segment.
French: Par exemple, à la lumière seulement de la réaction du segment des voyages d’agrément, on pourrait être tenté de conclure que le nombre de voyages sous le régime d’une exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI ne retrouverait jamais les valeurs du scénario de référence.
English: • Foreign Credential Recognition Program, Formative Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Évaluation formative du Programme de reconnaissance des titres de compétences étrangers, 2006-2007, détails, une évaluation
English: The domestic producers submitted that there was little evidence that other factors, such as costs, the GM strike, intra-industry competition or imports from non-subject countries, were causes of the industry’s material injury.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu qu’il n’existait guère d’éléments de preuve que d’autres facteurs, comme les coûts, la grève chez General Motors (GM), la concurrence interne de la branche de production nationale ou celle des importations en provenance de pays non visés, étaient des causes du dommage sensible subi par la branche de production nationale.
English: Because, when inter-connected with the metal components, it helps carry the pressure exerted by the water in above-ground swimming pools, the vinyl in question qualifies as "structural building sections" within the meaning ofthe legislative provisions cited above.
French: Supportant, en conjonction avec les composantes métalliques, la pression causée par le contenu des piscines hors-terre, les toiles de vinyle de telles piscines se qualifient comme «éléments porteurs» au sens des dispositions législatives citées ci-haut.
English: However, it is pointed out in the country's Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) that Chad is enormously rich in potential, especially in natural resources (water, cultivable land, livestock, minerals).
French: Cependant, il est relevé dans le Document de Stratégie de Réduction de la Pauvreté (DSRP) du Tchad, que le pays regorge d'importantes potentialités, notamment en ressources naturelles (eau, terre cultivable, élevage, ressources minières).
English: "Critical Periods" are defined as distinct periods during which the early experiences of the organism will be encoded, especially in the neural system.
French: « Périodes critiques » signifie des périodes distinctes au cours desquelles les premières expériences de l'organisme sont encodées, particulièrement dans le système neuronal.
English: Preservation of samples and data analysis
French: Préservation des échantillons et analyse des données
English: • Timeliness in posting Notices of Commencement
French: • la ponctualité de la publication des Avis de lancement;
English: The revenue performance contributed to fiscal consolidation in 1998 and 1999 to a higher degree than initially planned in the Greek Convergence Programme for the period from 1998 to 2000, exceeding the revenue target in both years.
French: Toutefois, une nouvelle détérioration s’est produite lors de la récession de 1992-1993 et, à la fin de cette période, le déficit avait atteint 13,6 %, annulant en partie l’amélioration réalisée en 1991.
English: Article 367 of the Penal Code punishes the manufacture, import, trafficking, possession and use of chemical, biological and nuclear weapons.
French: Sont également passibles de sanctions, aux termes de l'article 367, la fabrication, l'importation, le trafic, la possession et l'emploi d'armes chimiques, biologiques et nucléaires.
English: Between-treatment differences in net volume growth were not significant (α = 0.10), though gross volume growth differed significantly for managed vs. unmanaged, selection vs. shelterwood, and shelterwood vs. diameter-limit treatments.
French: Sur la base de la croissance nette en volume, les différences entre les traitements n'étaient pas significatives (α = 0,10) quoique la croissance brute en volume différait significativement entre les traitements avec et sans aménagement, entre la coupe de jardinage et la coupe progressive et entre la coupe progressive et la coupe au diamètre limite.
English: In association with the Ministry of Communications, the Child Communication Project was developed, the objective of which was to help generate cultural change from the perspective of the rights of the child, with an emphasis on communications.
French: Un projet de communication pour la promotion de l'allaitement maternel a été lancé en collaboration avec le Ministère des communications, afin de susciter des changements culturels favorisant la promotion des droits de l'enfant en mettant l'accent sur les processus de communication.
English: The engagement of the Regional Peace Initiative and the Facilitation will be necessary beyond that date in order to continue to act as guarantors of this fragile peace process.
French: Il faudra que, au-delà de cette échéance, l'Initiative régionale pour la paix et la Mission de facilitation continuent d'assumer leur rôle de garants de ce fragile processus de paix.
English: On the economic front, the DRC has initiated some important reforms, with the support of international cooperation, and in particular has created the Central Coordination Bureau (BCECO) with the following powers:
French: Au plan économique, la République démocratique du Congo a initié avec l'appui de la coopération internationale d'importantes réformes dont notamment la création du Bureau central de coordination (BCECO) ayant pour attributions:
English: Please contact the Arts Policy Branch, 15 Eddy, 3rd Floor, Hull, Quebec, K1A 0M5, (819) 997-6361, natcp_pnfsa@pch.gc.ca for program information.
French: • reflète et favorise l'expression de la diversité au sein de la société canadienne.  Stabilité de l'établissement
English: The claimant has requested a review of the file and a decision by the Umpire based on that review; I have accordingly set out to thoroughly examine the documentation, the exchange of correspondence between the Commission and the claimant, her statement and the decisions rendered with respect to her status, including the decision of the Board of Referees.
French: La prestataire demande qu'un examen soit fait du dossier et que le juge-arbitre rende une décision à la lumière de cet examen; j'ai donc entrepris un examen complet de la documentation, de la correspondance échangée entre la Commission et la prestataire, de sa déclaration et des décisions rendues relativement à sa situation, y compris la décision du conseil arbitral.
English: They are classified as follows:
French: Les classes s'établissent comme suit:
English: The environmental risks of having RSN in the soil are greater in humid areas of the country, such as central and eastern Canada.
French: Quand la quantité d’azote disponible est inférieure ou égale à celle qui est recommandée pour les cultures, le taux d’azote restant par rapport à l’azote utilisable correspond aux données publiées couramment et reflète la capacité générale de la culture à utiliser cet élément. Lorsqu’il y a trop d’azote, ce taux augmente.
English: Compensation of $225 million was divided between the Cree and Inuit according to population and paid over 25 years.
French: Une indemnité de 225 millions de dollars, étalée sur 25 ans, est divisée entre les Cris et les Inuits proportionnellement à leur population.
English: According to the provisional statement of accounts, the expenditure for 2007 (including programme support costs) was approximately $60,311 and the fund balance at the end of December 2007 was approximately $2,397,823.
French: D'après les comptes provisoires, les dépenses pour 2007 (qui comprennent les dépenses d'appui aux programmes) s'élevaient à 60 311 dollars et le solde du fonds, fin décembre, à 2 397 823 dollars.
English: It was regrettable that customary law, unlike the Constitution, did not impose any parental duties on fathers, and he would like to know how the State party intended to bring about a change of attitudes at the local level and align customary law with the rights of the child bill which was being drafted.
French: Jugeant très regrettable que, contrairement à la Constitution, le droit coutumier n'impose aucun devoir parental au père, M. Parfitt voudrait savoir comment l'État partie entend induire un changement de mentalité au niveau local et faire en sorte d'aligner le droit coutumier sur le projet de loi sur les droits de l'enfant qui est en cours d'élaboration.
English: As users of products containing mercury, hospitals have the opportunity to play a role in protecting public health and the environment by minimizing their use and release of mercury-containing products, including laboratory chemicals.
French: MÉTHODE UTILISÉE PAR UN CENTRE DE SANTÉ POUR ÉLIMINER LE FIXATEUR B5 DES PROCÉDÉS HISTOLOGIQUES L'étude de cas porte sur les fixateurs contenant du mercure qui sont utilisés dans les laboratoires.
English: About 30% of European children are too fat.
French: Quant aux enfants, ils sont près de 30 % à présenter un poids trop élevé.
English: Pilot Project for Providing Internet Services in Northern Areas of Pakistan (Last modified: 2004/01/16) Project number 003872 Total amount CAD$253,440 Duration 24 months 16.
French: Pilot Project for Providing Internet Services in Northern Areas of Pakistan (Modifié le : 2004/01/16) Numéro du projet 003872 Budget total CAD$253,440 Durée 24 mois 16.
English: For example, a man has to borrow a huge amount of money to get married.
French: Par exemple, un homme doit emprunter une énorme somme d'argent pour se marier.
English: Thirteenth session of the Commission on Sustainable Development
French: Treizième session de la Commission du développement durable
English: A human neighbourhood is made up of non-living parts (houses, roads and sewer systems) and living parts (trees, grass, people, dogs, cats and earthworms).
French: Chez les humains, le voisinage est composé d'éléments non vivants (les maisons, les routes et les systèmes d'égouts) et d'éléments vivants (les arbres, l'herbe, les humains, les chiens, les chats, les vers de terre).
English: • use spreadsheets to allocate marketing budget in developing marketing plans.
French: • lisent et crÃ©ent des tableurs ou des horaires et y inscrivent de lâ€™information;
English: As an author, you agree to be attributed in any of the following fashions: a) through a hyperlink (where possible) or URL to the article or articles you contributed to, b) through a hyperlink (where possible) or URL to an alternative, stable online copy which is freely accessible, which conforms with the license, and which provides credit to the authors in a manner equivalent to the credit given on this website, or c) through a list of all authors.
French: Comme auteur, vous consentez à ce que vos contributions vous soient créditées d'une des façons suivantes : a) via un hyperlien (là où possible) ou une URL pointant vers le ou les articles auxquels vous avez contribué, b) via un hyperlien (là où possible) ou une URL pointant vers une copie alternative en ligne qui est stable, qui est librement accessible, qui adhère au contrat de licence et qui crédite ses auteurs d'une manière similaire à ce site, ou c) via une liste de tous les auteurs.
English: We see no necessity for the purposes of this report to enter this debate.
French: Nous ne voyons pas la nécessité d’entamer ce débat aux fins de ce rapport.
English: • Feasibility, appropriateness and likelihood of success of the proposed activity(ies);
French: • faisabilité, pertinence et taux de réussite probable des activités proposées;
English: 11) To evaluate whether data requirements used to approve these veterinary antimicrobials meet today=s standards/needs.
French: Déterminer les besoins liés à l’élaboration de modèles d’évaluation des risques pour les antimicrobiens à usage vétérinaire homologués.
English: Finalization and adoption of a draft convention on the use of electronic communications in international contracts
French: Finalisation et adoption d'un projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 29 November 2005, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 29 novembre 2005 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The insistence of some States in pushing for a reconsideration of the issue at each session of the General Assembly without providing new elements was likely in the long run to divert the Assembly's attention from major, high-priority concerns.
French: L'insistance de certains États à vouloir reprendre l'examen de la question à chaque session de l'Assemblée générale, sans fournir de nouveaux éléments, risque à long terme de détourner l'Assemblée des questions prioritaires.
English: (b) Consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council in 2002 (E/2002/73).
French: b) Rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 2002 (E/2002/73).
English: Preferred voltage and current ratings shall be those set out in Tables 9, 13 and 14 of CSA Standard C13.
French: Les tensions et les courants nominaux préférentiels sont indiqués aux tableaux 9, 13 et 14 de CSA Standard C13.
English: Famotidine LABELLING STANDARD HISTAMINE H2 RECEPTOR ANTAGONIST FAMOTIDINE FOR OTC USE I) CATEGORY:
French: Famotidine NORME D'ÉTIQUETAGE ANTAGONISTE DES RÉCEPTEURS H2 DE L'HISTAMINE FAMOTIDINE DESTINÉE À LA VENTE LIBRE I) CATÉGORIE :
English: A recent study in the United Kingdom found that 94 per cent of youth have a mobile phone, and that half of the roughly 10 billion text messages sent in 2003 were by the young.19 Cell phone users are getting younger, and teenagers are spending more money on mobile phones every year.
French: Une étude menée récemment au Royaume-Uni a révélé que 94 % des jeunes possédaient un téléphone portable et que la moitié des quelque 10 milliards de messages alphanumériques envoyés en 2003 étaient le fait de jeunes.
English: 0 0 - Aurora AIMP Data Management System Upgrade
French: 0 0 - PMG de l'Aurora, Mise à niveau du système de gestion des données
English: The establishment of national working groups of experts could contribute to a coordinated review process at the country level and facilitate interlinkages with regional preparatory processes.
French: La création de groupes nationaux d'experts devrait faciliter la coordination des préparatifs au niveau national et la coopération avec les processus préparatoires régionaux.
English: The conditions under which the orientation experiments were conducted indicate that visual cues are not necessary for the orientational response.
French: Les expériences sur l'orientation démontrent que les indices visuels ne sont pas nécessaires lors de l'orientation vers l'aire.
English: The Sudanese conflict has resulted in a breakdown of civilisation in Darfur and Chad.
French: Le conflit soudanais a provoqué l'effondrement de la civilisation au Darfour et au Tchad.
English: A query was raised as to how ECA was assisting regional organizations to harmonize their work programmes.
French: On a demandé comment la Commission aidait les organisations régionales à coordonner leurs programmes de travail.
English: During the discussion of any matter, a representative of a State party may rise to a point of order and the point of order shall be immediately decided by the President in accordance with the rules of procedure.
French: Au cours du débat sur une question, le représentant d'un État partie peut présenter une motion d'ordre, sur laquelle le Président statue immédiatement conformément au présent règlement.
English: Prevention of an arms race in outer space (P.73).
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace (P.73).
English: Eighty percent of them were new immigrants, and 9% of them were young couples;
French: Quatre-vingt pour cent d'entre eux étaient de nouveaux immigrés et 9% des jeunes couples ;
English: The reports submitted by member States in compliance with that article of the Constitution are submitted to the ILO's Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations each year, which examines those reports and comments on them as applicable.
French: Les rapports présentés par les États membres en application de cet article sont soumis au Comité d'experts du BIT sur l'application des conventions et recommandations chaque année, pour examen et le cas échéant observations.
English: Cost studies often take inadequate account of external costs.
French: Les études de coûts ne prennent pas correctement en compte les coûts externes.
English: Donna Herringer  Canadian Health Food Association White Rock, BC 14.
French: Donna Herringer  Association canadienne des aliments de santé White Rock (Colombie-Britannique) 14.
English: We allow you to publish your job advertisements in tourism and to be assured they will be perceived by a targeted public.
French: Nous vous permettons de publier vos offres d'emploi en hotellerie et être assuré qu'elles seront vues par un publique ciblé.
English: Variation in overstory biomass and mean annual biomass increment (MABI) of upland forest stands was studied at two spatial scales: glacial landforms (1: 250 000–1: 000 000) and ecological land units (1: 10 000–1: 80 000).
French: Les variations de la biomasse du couvert forestier et de l'accroissement annuel moyen de la biomasse (MABI) de peuplements forestiers de hautes terres ont été analysées à deux échelles spatiales: les formes de terrain glaciaire (1: 250 000–1: 1 000 000) et les unités écologiques (1: 10 000–1: 80 000).
English: In view of its recommendations in paragraphs 11, 14 and 15 above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve a budget for the United Nations Integrated Office in Burundi amounting to $33,080,400 net ($35,227,500 gross), and for the United Nations representative to the International Advisory and Monitoring Board amounting to $162,500 net (175,500 gross), for the period from 1 January to 31 December 2007.
French: Compte tenu de ses recommandations figurant aux paragraphes 11, 14 et 15 ci-dessus, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2007 un budget d'un montant net de 33 080 400 dollars (montant brut : 35 227 500 dollars) au titre du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi et un budget d'un montant net de 162 500 dollars (montant brut : 175 500 dollars) pour le Représentant du Secrétaire général auprès du Conseil international consultatif et de contrôle.
English: Issued January 1, 2004
French: Dénomination des marchandises - - -Ciseaux et cisailles
English: By way of derogation from Article 6(1)(e)(iv) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the recycling target for plastics, counting exclusively material that is recycled back into plastics, by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets: – 17% by weight for 2009, 19% for 2010, 20% for 2011 and 22% for 2012.
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, point e) iv), de la directive 94/62/CE, la Bulgarie atteint l'objectif de recyclage pour les plastiques, en comptant exclusivement les matériaux qui sont recyclés sous forme de plastiques, pour le 31 décembre 2013, conformément aux objectifs intermédiaires suivants: – 17% en poids pour 2009, 19% pour 2010, 20% pour 2011 et 22% pour 2012.
English: By way of illustration, the legal notice period for laying off workers is twice as long in Germany, which makes adjustment to shocks more costly for companies.
French: Par exemple, le préavis légal de licenciement est deux fois plus long en Allemagne, ce qui rend l’adaptation aux chocs beaucoup plus coûteuse pour les entreprises.
English: In that decision, the Committee acknowledged that applications for leave and judicial review “are not mere formalities, but that the Federal Court may, in appropriate cases, look at the substance of a case”.
French: Dans cette décision, le Comité a reconnu que «les demandes d'autorisation et de contrôle judiciaire ne sont pas de simples formalités et que la Cour fédérale peut, le cas échéant, examiner le fond de l'affaire».
English: The Government of Kazakhstan did not comply fully with article 6, paragraph 1 (a), and annex I, paragraph 20, of the Convention, and, in connection with this, article 6,  paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8;
French: Le Gouvernement kazakh n'a pas pleinement respecté l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 6 ni le paragraphe 20 de l'annexe I de la Convention, non plus que, dans ce contexte, les paragraphes 2, 3, 4, 7 et 8 de l'article 6;