ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most IRC publications are for advocacy purposes and are distributed free of charge.
French: La plupart des publications du Centre de recherche Innocenti sont réalisées à des fins de plaidoyer et distribuées gratuitement.
English: That is why we attach great importance to work with companies who help us reach our aims and break new grounds. Thereby we always pay attention on a balanced partnership and a fair WIN-WIN proportion.
French: Des relations équitables avec nos différents partenaires, en vertu d’un principe « gagnant-gagnant » sont une priorité pour nous.
English: It is currently undertaking an in-depth cost/benefit study on the subject in view of a possible separate initiative in this area.
French: Elle a entrepris une étude approfondie coût/avantage concernant cette question en vue d'une éventuelle initiative séparée dans ce domaine.
English: There are three possibilities: – if the portfolio of the Commissionerdesignate falls within the remit of one parliamentary committee only, he/she shall be heard by that committee alone, – if the portfolio of the Commissionerdesignate falls more or less equally within the remit of several parliamentary committees, he/she shall be heard jointly by those committees, – if the portfolio of the Commissionerdesignate falls mainly within the remit of one parliamentary committee and only to a small extent within the remit of one or more other parliamentary committees, he/she shall be heard by the committee mainly responsible, which shall invite the other committee or committees to attend PR\712487EN.doc 5/8 PE402.881v01-00
French: Trois cas peuvent se présenter: – le portefeuille du commissaire désigné recoupe les compétences d'une seule commission parlementaire; dans ce cas, le commissaire désigné est auditionné devant cette seule commission parlementaire; – le portefeuille du commissaire désigné recoupe, dans des proportions semblables, les compétences de plusieurs commissions parlementaires; dans ce cas, le commissaire désigné est auditionné conjointement par ces commissions parlementaires; – le portefeuille du commissaire désigné recoupe en très grande partie les compétences d'une commission parlementaire et de façon marginale celles d'une ou de plusieurs autres commissions parlementaires; dans ce cas, le commissaire désigné est auditionné par PR\712487FR.doc 5/8 PE402.881v01-00
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), article 1 and commentary paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), art.
English: And the Lord shall scatter you among all people, from the one end of the earth even to the other; and there you shall serve other gods, which neither you nor your fathers have known, even wood and stone.
French: L’Éternel te dispersera parmi tous les peuples, d’une extrémité de la terre à l’autre; et là, tu serviras d’autres dieux que n’ont connus ni toi, ni tes pères, du bois et de la pierre.
English: Acknowledging the efforts undertaken by Haitian authorities and the contributions of the international community and the United Nations system, supported by MINUSTAH, to respond to the humanitarian and other needs of disaster-affected people, and stressing the importance for future actions in this regard to be fully coordinated among donors and partners of Haiti, with the Government of Haiti as well as within the United Nations system,
French: Prenant note des efforts déployés par les autorités haïtiennes, ainsi que de la contribution apportée par la communauté internationale et les organismes des Nations Unies, appuyés par la MINUSTAH, pour répondre aux besoins humanitaires et autres des populations sinistrées et soulignant qu'il importe que les actions qui seront menées dans cette optique soient pleinement concertées entre donateurs et partenaires d'Haïti, avec le Gouvernement haïtien ainsi qu'au sein du système des Nations Unies,
English: The design of the study should be able to support any claims related to the proposed study.  4.
French: Le plan de l'étude devrait pouvoir appuyer les allégations relatives à l'étude proposée.  4.
English: Consistent with section 85 of the Patent Act, the Guidelines limit increases in the prices of patented medicines to increases in the Consumer Price Index (CPI).5 There is no requirement for a manufacturer to seek the approval of the PMPRB before implementing a price increase.
French: Conformément à l'article 85 de la Loi sur les brevets, les Lignes directrices limitent les augmentations du prix des médicaments brevetés à celles de l'Indice des prix à la consommation5. Il n'est pas exigé du fabricant qu'il demande l'approbation du CEPMB avant de pratiquer une augmentation des prix.
English: 14.4 The contributor shall make the top-up election before the later of one year after the date of the written notice advising the contributor that they have become entitled to make it and March 1, 2010.
French: 14.4 Le contributeur fait le choix relatif aux cotisations complémentaires au plus tard à l'expiration du délai d'un an qui suit la date de l'avis écrit selon lequel il a acquis le droit de faire le choix ou le 1er mars 2010, si ce délai expire avant cette date.
English: Planned Spending ($ thousands) Priorities Type of Priority 2006-2007 2007-2008 2008-2009 I. Fully implement the new PSEA and solidify the PSC's independence Expected Results/Plans: See below Previously committed 7,122 7,412 7,412 II.
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) Priorités Type de priorité 2006-2007 2007-2008 2008-2009 I. Mise en œuvre complète de la nouvelle LEFP et renforcement de l'indépendance de la CFP Résultats attendus/plans : voir ci-dessous Engagement antérieur 7 122 7 412 7 412 II.
English: 2002/26 United Nations Capital Development Fund
French: 2002/26 Fonds d'équipement des Nations Unies
English: On 22 January, some 50 members of the Mandingo ethnic group from Nimba County staged a demonstration in front of President Johnson-Sirleaf's office in Monrovia, demanding to talk to the President about land disputes between them and members of the Gio and Mano ethnic groups.
French: Le 22 janvier, une cinquantaine de membres du groupe ethnique mandingue du comté de Nimba ont manifesté devant le bureau de la Présidente Johnson Sirleaf à Monrovia, exigeant de lui parler des différends fonciers qui les opposaient à des membres des groupes ethniques Gio et Mano.
English: Do not show signs of affluence and do not wear jewellery in public.
French: Évitez de faire étalage de votre richesse et de porter des bijoux en public.
English: The present report contains information on the final disposition of the assets of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), whose mandate expired on 31 December 2002.
French: Le présent rapport contient des informations sur la liquidation des avoirs de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), dont le mandat a expiré le 31 décembre 2002.
English: Invites the special rapporteurs and other mechanisms of the Commission to continue to give due consideration to the issue of impunity in the discharge of their mandates;
French: Invite les rapporteurs spéciaux et les autres mécanismes de la Commission à continuer de prendre dûment en considération, dans l'exercice de leur mandat, la question de l'impunité;
English: He added that, while no further contributions had so far been pledged, several donors had indicated that they had the matter under active consideration.
French: Il ajoute que si aucune distribution n'a été à ce jour annoncée, plusieurs donateurs ont indiqué qu'ils avaient l'intention de réserver une attention favorable à cette question.
English: Recalling its resolutions 42/39 D of 30 November 1987 and 44/117 F of 15 December 1989, by which it established the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and renamed it the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, with headquarters in Kathmandu and with the mandate of providing, on request, substantive support for the initiatives and other activities mutually agreed upon by the Member States of the Asia-Pacific region for the implementation of measures for peace and disarmament, through appropriate utilization of available resources,
French: Rappelant sa résolution 42/39 D du 30 novembre 1987, par laquelle elle a créé le Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie, et sa résolution 44/117 F du 15 décembre 1989, dans laquelle elle a décidé que le Centre s'appellerait désormais Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, dont le siège est à Katmandou et qui a pour mandat de fournir aux États Membres de la région de l'Asie et du Pacifique, sur leur demande, un appui fonctionnel pour les efforts et activités qu'ils conviendraient d'un commun accord de mener en vue d'une action en faveur de la paix et du désarmement, par une utilisation judicieuse des ressources disponibles,
English: In particular, it provided suggestions for actions by Elections Canada, leading Canadians and interested organizations.
French: Notamment, le forum a permis de recueillir des propositions de mesures que peuvent prendre Élections Canada, les chefs de file canadiens et les organismes préoccupés par ce problème.
English: Giant leaves with water drops will have you feeling as if you're immersed in a tranquil wilderness setting.
French: Blanc et vert jouent la carte du contraste et de la fraîcheur que viennent souligner les affiches de gouttes d’eau.
English: 350m2 surface area comprising two junior suites and one senior suite, internal courtyard, guest WC, DVD, hairdryer, mini-bar, safe, satellite TV, IDD telephone/answering machine, mini kitchen for staff use, terrace/dining area and two swimming pools.
French: Les Suites Junior comprennent une chambre à coucher avec un salon, terrasse ou balcon, DVD, TV avec chaînes satellitaires, minibar, coffre-fort, répondeur individuel, chaîne laser et une salle de bain avec double vasques, douche separée, bain. WC séparés, sèchecheveux.
English: It was stated that the qualitative evaluation of the Millennium Declaration was focused only on accomplishments, and that in the future there should be a more objective presentation dealing with the objectives and indicators of achievement in connection with the activities related to the Millennium Declaration.
French: On a fait observer que l'évaluation qualitative de la suite donnée à la Déclaration du Millénaire portait uniquement sur les réalisations; le souhait a été exprimé qu'à l'avenir l'évaluation soit présentée de façon plus objective et tienne compte des objectifs à atteindre et des indicateurs de succès, s'agissant des activités ayant trait à ladite déclaration.
English: The safety case includes a safety assessment complemented by additional arguments and evidence in order to provide confidence in the long-term safety of the facility.
French: Le cas de sûreté comprend une évaluation de la sûreté, accompagnée d’arguments additionnels et de preuves permettant d’assurer la sûreté à long terme de l’installation.
English: Annual session 2003
French: Session annuelle de 2003 (New York, 6-19 juin)
English: Book significant savings with IBM’s virtualization solutions. Virtualization can easily save you up to 50%.
French: Réalisez de réelles économies avec les solutions de virtualisation d'IBM : grâce à la virtualisation, vous pouvez réduire vos coûts jusqu'à 50 %.
English: The objective of this project was to improve the level of aviation safety by increasing the avoidance of icing conditions.
French: L'objectif de ce projet était d'améliorer la sécurité aérienne en augmentant l'évitement des conditions de givrage.
English: 10A-9.1 The compliance of the installed steering system shall be checked by an inspection body .
French: 10A-9.1 La conformité de l'installation de gouverne une fois montée doit être contrôlée par une commission de visite.
English: T2SCH39 Agreement Among Related Financial Institutions - Part VI Tax You can view this form in:
French: T2SCH39 Convention entre les institutions financières liées - Impôt de la Partie VI Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: (Note: subsequent to the policy, a Personal Fishing Registration is no longer required in Newfoundland.
French: (Note : à la suite de cette politique, l'inscription individuelle du pêcheur n'est plus nécessaire à Terre-Neuve.
English: Report on rebels within the Two Commando unit, part of the Canadian Airborne Regiment.
French: Le 1er mai 1942, on inaugura officiellement la nouvelle base navale de Gaspé, le NCSM Fort Ramsay.
English: At the final press conference on Friday, Commission President Barroso had some - in my opinion - very kind, almost flattering words to say about the Council meeting that had just ended.
French: Lors de la dernière conférence de presse de vendredi, le président de la Commission, M. Barroso, a eu des mots que j'estime très aimables, presque flatteurs, au sujet de la réunion du Conseil qui venait de s'achever.
English: More emphasis should be given to the enhancement of state-of-the-art European social programmes, to guarantees of European solidarity and equality of opportunity, and to the implementation of the minorities policy.
French: Il faut accorder plus d'importance à l'amélioration des programmes sociaux européens, aux garanties de solidarité, d'égalité et d'opportunité en Europe et à la mise en œuvre de la politique relative aux minorités.
English: Marine Engineering Mechanic (1)
French: Technicien/Technicienne dâ€™armement - Terre (1)
English: One vote more or less, every Member State having its own Commissioner – or even two for the big boys – or a puppet on a string at the helm of the European Council.
French: Un vote de plus ou de moins, un commissaire pour chaque État membre - voire deux pour les grands garçons - ou une marionnette à la tête du Conseil européen.
English: The Branch's work includes building community trust and confidence in the justice system and establishing positive working relationships between Saskatchewan Justice, Aboriginal communities and other stakeholders, as well as providing policy advice and helping other Branches develop Aboriginal justice initiatives.
French: Son mandat consiste notamment à amener la communauté à faire confiance au système judiciaire et à établir des relations de travail positives entre Justice Saskatchewan, les collectivités autochtones et d'autres parties intéressées, ainsi qu'à fournir des conseils à des fins d'élaboration de politiques et à aider d'autres directions générales à lancer des stratégies en matière de justice applicable aux Autochtones.
English: A list of these documents will be provided.
French: On dressera une liste de ces derniers.
English: A delegation of nearly 330 athletes, artists and accompaniers proudly represented Canada at this great gathering held from August 27 to September 6, 1997 in Antananarivo, the capital of Madagascar.
French: Une délégation de près de 330 athlètes, artistes et accompagnateurs ont représenté le Canada avec fierté lors de ce grand rassemblement qui s'est tenu du 27 août au 6 septembre 1997 à Antananarivo, capitale de Madagascar.
English: Within each of these, a number of individual strategies are outlined that capture the range of tools available to protect and manage the species and to reduce or eliminate threats to its survival The Western silvery minnow Recovery Strategy will be subject to an annual review by the Recovery Team.
French: protection et la gestion de l’espèce et pour réduire ou éliminer les menaces qui pèsent sur sa survie. Le Programme de rétablissement du méné d’argent de l’Ouest sera soumis à une révision annuelle par l’équipe de rétablissement.
English: (a) Young children and their mothers and caregivers, including those who are HIV positive, access health, nutrition and early child development services that improve their survival, growth and development;
French: a) Les jeunes enfants, de même que leur mère et les dispensateurs de soins, y compris ceux qui sont séropositifs, ont accès à des services de santé, de nutrition et de développement du jeune enfant qui améliorent leur survie, leur croissance et leur développement;
English: The respective submissions from CN and the Township failed to provide any information showing a change or evolution in the railway or highway traffic pattern nor in the existing geometry of the track or of the highway in the vicinity of the crossing.
French: Le CN et l'administration routière n'ont pas fourni de renseignements dans leurs mémoires respectifs indiquant une modification ou une évolution du trafic ferroviaire ou routier, ou de l'état géométrique existant de la voie ferrée ou de la route autour du passage à niveau.
English: PKF Consulting
French: Cadence des réservations (chambres-nuits réservées, en milliers)
English: Employees of the Accessible Transportation Directorate Front Row:
French: Les employées de la direction des transports accessibles Première rangée :
English: The following high-ranking speakers contributed to the open debate: Asha-Rose Migiro, Minister for Community Development, Gender and Children of the United Republic of Tanzania; Pierre-André Wiltzer, High Representative for Security and Prevention of Conflicts of France; Itsunori Onodera, Parliamentary Secretary for Foreign Affairs of Japan; and Ibrahima Diouf, Special Adviser on Child Protection to the Executive Secretary of ECOWAS.
French: Les intervenants de haut rang ci-après ont participé au débat public : Mme Asha-Rose Migiro, Ministre du développement communautaire, de l'égalité entre les sexes et de l'enfance de la République-Unie de Tanzanie; M. Pierre-André Wiltzer, Haut Représentant pour la sécurité et la prévention des conflits de la France; M. Itsunori Onodera, Secrétaire parlementaire aux affaires étrangères du Japon; et M. Ibrahima Diouf, Conseiller spécial pour la protection de l'enfance du Secrétaire exécutif de la CEDEAO.
English: Once again, we have some criticisms to make about the appropriateness of some of the activities of CSIS during the 1992-93 period but, on the whole, this report paints a picture of an agency that is working within the law and operating effectively.
French: Certaines activités exercées par le Service au cours de l'exercice 1992-1993 ne sont pas à l'abri de tout reproche, devons-nous encore le déplorer, mais nous verrons que, dans l'ensemble, le fonctionnement du SCRS a été conforme à la loi et efficace.
English: Emilie from France pushed all in with A-Q (with a Q from diamonds). She gets called with A-J (with a A of diamonds).
French: Cela n'est pas passe pour ce coup-ci mais soyons sur que nous reverrons très vite cet ancien escrimeur de haut niveau.
English: These groups then typically report their findings to a higher body, usually in a specific time-scale determined by that body.
French: Le groupe communique généralement ses conclusions à une instance supérieure, habituellement dans les délais que celle-ci lui a fixés.
English: The secretariat shall make publicly available information on its policies and procedures to protect confidential information, including this code of practice.
French: Le secrétariat publie des informations sur ses politiques et procédures visant à protéger les informations confidentielles, y compris le présent code de bonne pratique.  Annexe III
English: But recent experience has shown that it is better to have a fire brigade ready for a possible bush fire than only start building the fire brigade up when the fire has already turned into a broader forest fire.
French: Mais les événements récents ont montré qu'il valait mieux avoir une brigade de pompiers prête à intervenir contre un éventuel feu de brousse plutôt que d'attendre que l'incendie se soit déjà transformé en véritable feu de forêt avant de mettre en place cette brigade.
English: The introduction of the United Nations Public Service Awards is yet another of the efforts to uplift the image of the public service.
French: La création du prix Champion du service public décerné par l'ONU est une autre manifestation des efforts déployés pour redorer l'image du service public.
English: e) the volume of FK-5-1-12 for the room to be protected shall be at least 5.5% of the room's gross volume.
French: e) le volume de FK-5-1-12 à introduire dans le local à protéger doit atteindre au minimum 5,5 % du volume brut dudit local.
English: While most managers and staff are appreciative of IT Security, there is a need to ensure that they clearly understand their role, responsibilities and accountability in that matter.
French: DRHC a conclu une entente avec la GRC pour la tenue d’ateliers sur la sécurité de la TI dans l’administration des réseaux locaux.
English: It is anticipated that this optional method of filing the CBCA annual return would be allowed as of October 1998.
French: Il est prévu que cette méthode facultative de déposer le rapport annuel requis aux termes de la LCSA entrerait en vigueur en octobre 1998.
English: In order to complete preparations for membership, Bulgaria’s efforts should now focus on strengthening the administrative capacity of the regulator and ensuring predictable, transparent and effective implementation of the regulatory framework, including licensing.
French: Afin d'achever les préparatifs en vue de l'adhésion, la Bulgarie devrait désormais s’employer à renforcer les capacités administratives de l’autorité de régulation et à garantir la mise en œuvre prévisible, transparente et efficace du cadre législatif, et notamment du processus d'octroi des licences.
English: This is a reflection of the confidence in European institutions which exists in Spain, and a reflection of the work we have done in Spain.
French: Ceci reflète la confiance des Espagnols dans les institutions européennes et le travail que nous avons accompli en Espagne.
English: The President of the Council declared open the substantive session for 2008 of the Economic and Social Council.
French: Le Président du Conseil prononce l'ouverture de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social.
English: In the present case, I am of the opinion that paragraph 28(4)(n) of the Act applies and that the Board of Referees therefore erred in law.
French: En l'espèce, je suis d'avis que l'alinéa 28(4)(n) de la Loi s'applique et qu'en conséquence le Conseil arbitral a erré en droit.
English: Poland ¡ EUR 300 million for the construction of a new chemical complex for aromatic hydrocarbon production integrated into the refining activities of PKN Orlen, in P¥ock; ¡ EUR 475 million for scientific and university research connected to the public sector; ¡ EUR 116.2 million in the form of a global loan, for the funding of small and medium-scale investment projects.
French: À l’extérieur de l’Union européenne: 1,694 milliard d’euros Répartition géographique Algérie ¡ 3 millions d’euros pour la modernisation d’une entreprise de production et de distribution de jus de fruits à Rouiba, à l’est d’Alger. Bénin ¡ 13 millions d’euros pour l’extension de production d’eau et d’adduction pour Cotonou et ses zones périurbaines.
English: It is proposed that training be provided to a total of 563 staff members (6 international and 557 national) to enhance substantive and technical competencies (paras.  37 and 38), in particular capacity-building of national staff, as well as continuing refresher training for international staff in technical areas.
French: Il est proposé que 563 fonctionnaires (6 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 557 fonctionnaires recrutés sur le plan national) reçoivent une formation destinée à renforcer leurs compétences fonctionnelles et techniques (par. 37 et 38), en particulier celles du personnel recruté sur le plan national, et que les membres du personnel recruté sur le plan international continuent de bénéficier de cours de remise à niveau dans des domaines techniques.