ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date no terrorist acts have occurred in Samoa nor have any known terrorists been located in the country.
French: À ce jour, aucun acte de terrorisme n'a eu lieu au Samoa et aucun terroriste connu n'y a été découvert.
English: Teachers are the main medium through which students learn.
French: C'est d'abord par l'intermédiaire des enseignants que les élèves apprennent.
English: A quarter (25%) of female nurses had back problems, compared with 19% of employed females in general.
French: Un quart (25 %) des femmes en soins infirmiers souffraient de maux de dos, comparativement à 19 % de l’ensemble des femmes actives occupées.
English: Terrorism has grown into a scourge of universal scope that needs to be condemned and combated without concessions.
French: Le terrorisme est devenu un fléau de dimension universelle qui doit être condamné et combattu sans merci.
English: The adoption of restrictive immigration policies by many of the labour-receiving countries had resulted in increased illegal migration, which involved trafficking, mainly of women, and other forms of abuse.
French: Les politiques d'immigration restrictives adoptées par beaucoup de pays importateurs de main-d'oeuvre ont encouragé l'immigration clandestine - avec tout ce que cela implique de trafic de main-d'oeuvre, notamment féminine, et d'autres formes de violence.
English: Geological mapping of rocks and soils with a potential for high uranium content can be used to interpret regional variations in the concentration of radon in homes.
French: En raison de ses effets sur la santé humaine, le radon est considéré comme un « danger géochimique » potentiel lorsqu’il est présent à de fortes concentrations.
English: The Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly constituted a comprehensive road map for the empowerment of women.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale constituent une feuille de route détaillée pour l'autonomisation des femmes.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for May, 2008.
French: Vous parcourez actuellement les archives du blog News Center Days of Wonder pour mai, 2008.
English: I believe they're going to be coming back in June to get further evidence to see if they can prosecute the Croatians at The Hague.
French: Je crois qu'ils doivent revenir en juin pour obtenir de plus amples preuves, pour voir s'ils peuvent entamer des poursuites contre les Croates à La Haye.
English: Recommended action by OSCE institutions and structures: 53. At the request of participating States, the OCEEA, together with relevant international organizations, will contribute to developing approaches designed to overcome obstacles and discrimination that prevent Roma and Sinti people from fulfilling their potential in the economic sphere.
French: Les Roms et les Sintis devraient oeuvrer au 1 Le paragraphe 4 de l’article premier est libellé comme suit : « Les mesures spéciales prises à seule fin d’assurer comme il convient le progrès de certains groupes raciaux ou ethniques ou d’individus ayant besoin de la protection qui peut être nécessaire pour leur garantir la jouissance et l’exercice des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans des conditions d’égalité ne sont pas considérées comme des mesures de discrimination raciale, à condition toutefois qu’elles n’aient pas pour effet le maintien de droits distincts pour des groupes raciaux différents et qu’elles ne soient pas maintenues en vigueur une fois atteints les objectifs auxquels elles répondaient.
English: Chinese; Arab; Haitian; Hispanics Note: indicated in the article that equal numbers of each ethnic group were selected from the registry to represent the target population [n = 750 * 4 = 3000] but the eligible population was 1871 with no breakdown of the numbers in each ethnic group
French: Groupes ethniques inclus Chinois; Arabes; Haïtiens; Hispaniques Note : il est indiqué dans l’article qu’un nombre égal de participants de chacun des groupes ethniques a été sélectionné dans le registre pour représenter la population cible [n = 750 * 4 = 3000], mais la population admissible était de 1 871 personnes, sans division des nombres dans chacun des groupes ethniques.
English: Reporting back Learning the lessons from complaints is important; but so is demonstrating that the organization has done so.
French: Rapports Tirer des leçons découlant des plaintes est important, mais prouver que l'organisme a tiré des leçons l'est tout autant.
English: Hung Dat Trading Company, Hing Fai Trading Company and Wong Yat Wai alias Benjamin Y Wong (24 February 1992)
French: ), Ho Kwok Hong trading as Kim Kwok Company c. Hung Dat Trading Company, Hing Fai Trading Company and Wong Yat Wai alias Benjamin Y Wong (24 février 1992)
English: The transfer ceremony appears to function as an assignment of the rights, since only the transferee can use it, and the transferee can prevent the transferor from using the design.
French: La cérémonie de transfert semble fonctionner comme une attribution de droits, puisque seul le cessionnaire peut se servir du modèle et qu’il peut empêcher le cédant lui-même de l’utiliser.
English: 1/2 of the $15,000 portion of the net recapturable amount that originates from the old system (see assumption 3)
French: 1/2 de la fraction de 15 000 $ du montant global net récupérable qui provient de l'ancien système (voir hypothèse numéro 3)
English: Immediately, one of the fundamental ideas comes to mind, i.e. the readiness to accept, apply, and work with such protection.
French: Une question vient toutefois immédiatement à l'esprit : est-on prêt à accepter et appliquer ce type de protection ?
English: Parliament called on the Commission to examine whether a proposal for a directive would be possible for uniform regulation of concessions and other types of PPPs.
French: − l’opérateur économique joue un rôle important dans les différentes phases du projet (conception, exécution, mise en service, exploitation et financement).
English: Maybe, the students themselves can talk about the way they think the world was created (this will probably take place in the mother tongue).
French: Les élèves peuvent également parler de leur propre vision de la création du monde (ces échanges auront probablement lieu dans la langue maternelle).
English: The first is the Patio de los Mandarinos (Patio of the Mandarin Trees). In this patio, there are two fountains, one in the center and another rectangular one made of Roman stones.
French: Le premier, Patio de los Mandarinos (Patio des Mandariniers) est agencé autour de deux fontaines, l’une au centre et l’autre en pierres romaines et de forme rectangulaire.
English: In the early 1900s the Tourelles was a pension. It became a hotel in the 1960s and, under the leadership of new owners André and Christine Meier, underwent major renovations since the 1980s.
French: Pension au début des années 1900, il devint hôtel en 1960 et se modernisa dès 1982 sous l’impulsion d’André et Christine Meier, les actuels propriétaires de l’établissement.
English: The members agreed that more information could be added to the existing document to cover all types of arrhythmias to comprehensively cover these issues.
French: Les membres conviennent qu'on pourrait ajouter plus d'information au document existant pour englober tous les types d'arythmie afin de faire le tour de ces questions.
English: Each of the Suites in this hotel come with en-suite bathrooms and satellite TV.
French: Toutes les suites de cet hôtel sont dotées de salles de bains privatives et de télévisions par satellite.
English: The exploration proposals that Goldcorp received identified 110 drilling targets, 50 percent of which were new prospects.
French: Les propositions d'exploration reçues par Goldcorp ont dégagé 110 cibles de forage, dont la moitié entièrement nouvelles.
English: Habitat quality has been seriously affected by the filling of the upper littoral and the construction of retaining walls for many homes in Lévis, Saint-Romuald and several other residential sectors bordering the St. Lawrence River near areas where populations have been documented.
French: Le remblayage de l’hydrolittoral supérieur et la construction de murs de soutènement pour de nombreuses résidences dans les secteurs de Lévis, de Saint-Romuald, et dans plusieurs autres secteurs résidentiels bordant le fleuve Saint-Laurent où des populations ont été recensées, ont grandement affecté la qualité de l’habitat.
English: (viii) Database for the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures;
French: viii) Base de données aux fins du système d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires;
English: When fitted, pressure relief devices on manifolded horizontal pressure receptacles filled with flammable gas shall be arranged to discharge freely to the open air in such a manner as to prevent any impingement of escaping gas upon the pressure receptacle itself under normal conditions of carriage.
French: Lorsqu'ils existent, les dispositifs de décompression montés sur les récipients à pression remplis de gaz inflammable et reliés, en position horizontale, par un tuyau collecteur doivent être disposés de façon à se vider sans aucun obstacle à l'air libre et de façon à empêcher que le gaz qui s'échappe ne vienne au contact du récipient à pression lui-même en conditions normales de transport.
English: Background With the creation of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC)
French: Contexte Avec la création de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC),
English: Calls upon the international community to fulfil the commitments made during the fourth replenishment of the Global Environment Facility;
French: Demande à la communauté internationale d'honorer les engagements qu'elle a pris durant la quatrième reconstitution des ressources du Fonds pour l'environnement mondial;
English: 11.04 Specific Application of this Agreement For greater certainty, the following provisions of this Agreementshall be administered as provided herein:
French: 11.04 Champ d'application particulier de la présente convention Pour plus de certitude, les dispositions suivantes de la présente conventionsont appliquées comme suit :
English: Where this currency is other than Swiss currency, the Director General of WIPO, in consultation with the Office, establishes the amount of the fees in Swiss currency on the basis of the official exchange rate of the United Nations.
French: Lorsque la taxe est fixée dans une monnaie autre que la monnaie suisse, le directeur général de l’OMPI établit le montant de la taxe en monnaie suisse, après consultation de l’Office intéressé, sur la base du taux de change officiel des Nations Unies.
English: (EL) Mr President, I thank the Commissioner for his reply.
French: (EL) Monsieur le Président, je remercie le commissaire pour sa réponse.
English: 1814) recalls the former Royal palace of Versailles. Several decades later Ebenezer Howard advocated removing the healthy part of the city to the country protected by a Greenbelt and an outer moat of agricultural production.
French: Quelques décennies plus tard, Ebenezer Howard plaida pour le déménagement à la campagne de la partie saine de la ville, ceinte d'une ceinture de verdure et de douves extérieures et où dominerait la production agricole.
English: Conclusions XVII-2 – Denmark, Article 8
French: Conclusions XVII-2 – Danemark, article 8
English: ... through exhibitions The Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program saw its first full year of operation in 2000-01.
French: ... dans le cadre d'expositions Le Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada a accompli sa première année complète d'exploitation en 2000-2001.
English: Rates based on female population 14-17 years of age.
French: Les taux sont fondés sur la population féminine de 14 à 17 ans.
English: Addressing the Council, the Secretary-General expressed his deep concern about the escalation of violence in Gaza and southern Israel, which had resulted in a terrible civilian death toll, and called on both parties to stop the violence and restore order.
French: S'adressant au Conseil, le Secrétaire général a exprimé sa profonde préoccupation face à l'escalade de la violence à Gaza et dans le sud d'Israël qui a causé de terribles pertes civiles et a appelé les deux parties à faire cesser la violence et à rétablir l'ordre.
English: A copy of this notification is being sent to the receiving Office and the International Searching Authority.
French: Une copie de la présente notification est envoyée à l’office récepteur et à l’administration chargée de la recherche internationale.
English: This is why we explicitly refer to the autumn session of the International Monetary Fund so that the European Union, in other words the Commission and also the Council, can decide how it will defend the opportunity to stabilise the international financial and monetary system and introduce international taxation.
French: C'est la raison pour laquelle nous faisons explicitement référence à la session d'automne du Fonds monétaire international pour que l'Union européenne, c'est-à-dire la Commission, mais aussi le Conseil, prennent position sur la manière dont ils vont défendre l'opportunité de stabiliser le système financier et monétaire international, et d'introduire une fiscalité internationale.
English: 2.30 In a decision of 16 October 2001, the Montpellier appeal court upheld the judgement of 5 May 2000.
French: 2.30 Par arrêt du 16 octobre 2001, la cour d'appel de Montpellier a confirmé le jugement du 5 mai 2000.
English: In this regard, the broader disarmament context makes us look at Iran's draft resolution with interest.
French: À ce propos, une approche élargie du désarmement doit nous inciter à étudier avec intérêt le projet de résolution présenté par l'Iran.
English: This means that the CRA is reviewing your account to ensure the refund is valid and is determining when you can expect to receive it.
French: Cela signifie que l'ARC examine votre compte pour s'assurer que le remboursement est valide et détermine ensuite à quel moment vous pouvez vous attendre de le recevoir.
English: "Portaged" Languages Aboriginal cultural territorialities in the Francophone space of Kanata "A future?
French: Les langages « portagés » Territorialités culturelles autochtones dans l'espace francophone du Kanata « Un avenir?
English: • Small Business - A Progress Report
French: • La Petite et Moyenne Entreprise - Rapport d'Étape
English: Such a database should include both positive and negative achievements since as much may be learnt from failures as from successes.
French: Elles devraient concerner aussi bien les bons résultats que les contre-performances, car les échecs sont aussi riches d'enseignement que les réussites.
English: It should be recalled that when the Commission applies to the Court for a declaration that a Member State has failed to fulfil its obligations under the Treaty, the Commission itself must adduce evidence of the alleged infringement.
French: Il y a lieu de rappeler que, lorsque la Commission demande à la Cour de constater qu'un État membre a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité, il lui appartient de rapporter elle-même la preuve du manquement allégué.
English: All deliverables and services rendered under any contract are subject to inspection by the HC Project Authority.
French: Tous les produits livrables et les services fournis en vertu d'un contrat sont assujettis à une inspection par le chargé de projet de SC.
English: If competitiveness is defined in terms of GDP per capita, the Director would not presently challenge any merger that increases competitiveness.
French: Si la compétitivité est définie d'après le PIB par habitant, le directeur ne contesterait pas actuellement un fusionnement ayant pour effet d'accroître la compétitivité.
English: However, a particular problem arises where the principle of compatible interpretation is applied to criminal matters.
French: Toutefois, un problème spécifique se pose en ce qui concerne l'application du principe d'interprétation conforme en matière pénale.
English: From the first snowflake to the fiery colours of fall, there are ample activities made for sampling and celebrating Charlevoix’s unique zest for life.
French: Dès les premiers flocons blancs et jusqu’aux couleurs vibrantes de l’automne, tout un foisonnement d’activités célèbre l’effervescence artistique de la région de Charlevoix.
English: Using the BioWare Aurora Engine has allowed us to create an amazingly rich world, populated with impressively detailed creatures and environments.
French: GrÃ¢ce au moteur BioWare Aurora, nous avons crÃ©Ã© un monde extrÃªmement riche, avec des environnements et des crÃ©atures qui bÃ©nÃ©ficient d'un niveau de dÃ©tail impressionnant.
English: The Centre for Addiction & Mental Health (Toronto)
French: Preferences of patients with advanced heart failure and physicians regarding communication about prognosis
English: A/C.5/60/SR.7 Meeting held on 18 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.7 Séance tenue le 18 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: The aim of this mechanism is to promote Arab cooperation in all matters related to the environment, identify the main environmental problems within the Arab Region, set priorities for action, in addition to focusing on overlapping relations between the environment and development.
French: Ce mécanisme a pour but de promouvoir la coopération arabe dans les domaines liés à l'environnement, identifier les principaux problèmes écologiques à l'intérieur de la région arabe, établir des domaines d'activités prioritaires, outre qu'il se concentre sur l'interdépendance entre l'environnement et le développement.
English: A license may still be denied, however, if there are national security, law enforcement and foreign policy or trade concerns raised by the Executive Branch.
French: Une licence peut cependant être refusée si le pouvoir exécutif exprime des préoccupations relatives à la sécurité nationale, à l'exécution des lois, à la politique étrangère ou au commerce international.
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this twenty-third day of May in the year of Our Lord two thousand and one and in the fiftieth year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce vingt-troisième jour de mai de l'an de grâce deux mille un, cinquantième de Notre règne.
English: • Project audit fees (only eligible if incurred prior to March 31, 2007)2
French: • Frais de vérification du projet (seulement admissibles s'ils sont engagés avant le 31 mars 20072
English: Her delegation was particularly concerned by the security implications of climate change, and she underscored the importance of the draft resolution on security and climate change (A/63/L.8) submitted recently to the plenary Assembly.
French: Sa délégation est particulièrement préoccupée par les implications des changements climatiques pour la sécurité et insiste sur l'importance du projet de résolution sur la sécurité et les changements climatiques (A/63/L.8) récemment soumis à l'Assemblée en séance plénière.
English: Annual meetings with key lenders will continue to include discussions on stakeholder satisfaction with service standards and results.
French: Les réunions annuelles avec les principaux établissements de prêt se poursuivront pour inclure des discussions sur la satisfaction des intervenants à l'égard de normes de service et des résultats.
English: In November 2010 some Kogi shamans from Colombia will visit Holland to receive ancient Tayrona flutes and a crystal chain from the ‘Wereld Museum’ in Rotterdam.
French: En novembre 2010, plusieurs chamanes Kogi de Colombia visiteront les Pays-Bas afin de recevoir d' anciennes flutes Tayrona et un pendentif de cristal du "Wereld Museum" de Rotterdam.
English: • completion of the alignment of competition law with the acquis;
French: • achèvement de l'alignement du droit de la concurrence sur l'acquis;
English: The Committee would like to see three further areas for key actions for 1) energy suppliers, 2) architects and developers, 3) carbon valuation and emission trading schemes.
French: Le Comité aimerait voir des actions clefs dans trois autres domaines: 1) les fournisseurs d'énergie, 2) les architectes et les promoteurs et 3) l'évaluation des émissions de carbone et les systèmes d'échange de droits d'émissions.
English: That would allow, before application of those provisions, to evaluate the progress made on the basis of a report prepared by the Commission which is based on the information submitted by the Member States on the measures taken. The Commission should publish regularly a report on the implementation of this directive which may be accompanied by legislative proposals, where appropriate.
French: Il est nécessaire, pour l’instauration progressive de la confiance mutuelle, que les États membres définissent des mesures efficaces et suffisantes visant à garantir le respect des dispositions de la présente directive, en particulier de celles qui imposent aux entreprises de se conformer aux critères communs de certification et de respecter les restrictions concernant l’utilisation ultérieure de produits liés à la défense ayant fait l’objet d’un transfert.
English: In that interview , Eric selected Pierre Beteille to be the next interviewee. To avoid duplication and enable interviews with more members, I asked Eric to select another candidate for this interview.
French: Les photos partagées sur le groupe entre le 12 et 25/08 ont été revu afin d’être ajouté aujourd’hui au lomowall de nos partenaires de la Lomographic Society International lors du Photokina (dans la zone 5.1 – aucune connexion avec des éventuelles extra-terrestres).
English: The measures taken to protect these rights have been described in earlier sections.
French: Les mesures prises pour protéger les droits dont il s'agit ont déjà été évoquées.
English: No country or society is completely free of racism, discrimination or ethnocentrism.
French: Nul pays, nulle société n'est à l'abri de tout racisme, de toute discrimination et de tout ethnocentrisme.
English: Observe a 300 s minimum time period between bursts.
French: Attendre au moins 300 s entre chaque pulvérisation.
English: Annex to the identical letters dated 11 October 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 11 octobre 2007 adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Invoice date: date of transaction as per the invoice
French: Date de la facture: Date de la transaction figurant sur la facture
English: The business plan must be prepared by an independent third party consultant or professional, at arm’s length from you or your business, in other words the business plan cannot be prepared by yourself.
French: Le plan d’affaires doit être dressé par un expert-conseil ou un spécialiste indépendant, n’ayant pas de lien avec vous ou votre entreprise. Autrement dit, vous ne pouvez pas dressé vous-même votre plan.
English: Severe combined immunodeficiency (SCID) is a group of rare genetic disorders characterized by profound abnormalities in the development and function of the T and B lymphocytes and natural killer cells.
French: La très faible incidence de SRC et d'infection à la rubéole laisse supposer que le Canada se rapproche de l'objectif d'éliminer l'infection à la rubéole indigène pendant la grossesse.
English: Some provinces and territories provide law enforcement officers with the authority to prevent unsafe vehicles from being ridden on public highways (e.g., Quebec).
French: Certains territoires et provinces confèrent aux agents de police le pouvoir d’empêcher la circulation des véhicules non sécuritaires sur les voies publiques (p. ex., le Québec).