ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Netherlands’ reluctance has revealed the doubts in a number of European capitals over extensive engagement in Afghanistan.
French: Les réticences néerlandaises ont révélé les doutes exprimés dans certaines capitales européennes vis-à-vis d’un engagement poussé en Afghanistan.
English: The tribunal wondered why her alleged pursuers should have waited three months to demand such an important envelope and why, after the complainants had moved house in February 2003, the daughter should have continued to go to the same school.
French: Le tribunal s'est demandé pourquoi les persécuteurs présumés avaient attendu trois mois pour réclamer une enveloppe aussi importante, et pourquoi, une fois que les requérantes ont déménagé en février 2003, la fille a continué à fréquenter la même école.
English: All use such as copying, changing or passing of the contents are prohibited and require the agreement of Barefoot® Company, Sabine Ullmann.
French: das Kopieren, Ändern oder die Weitergabe der Inhalte bedürfen der vorherigen schriftlichen Zustimmung der Firma Barefoot®, Sabine Ullmann.
English: The development of robust models that show the links between country programme outcomes and UNDP contributions with achievement of these high-level objectives is key.
French: L'élaboration de modèles solides qui montrent les rapports entre les résultats des programmes de pays et les contributions du PNUD, d'une part, et la réalisation de ces ambitieux objectifs, de l'autre, est essentielle.
English: However SMEs are often deterred from exporting by the complexities of the export business and the high risks involved.
French: Cependant, les PME renoncent souvent à exporter devant les complexités du commerce d'exportation et les risques élevés qu'il comporte.
English: Contact Address E-Mail: gymried.adm@eduhi.at Phone: +43(0)7752/82293
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gymried.adm@eduhi.at Téléphone: +43(0)7752/82293
English: Whereas the role of peacekeepers used to be confined mainly to monitoring ceasefires and observing the situation on the ground, they now have much broader mandates and are expected to carry out activities such as restoring the rule of law, rebuilding State institutions, organizing elections and training police forces.
French: Les forces de maintien de la paix, qui se bornaient autrefois à faire respecter le cessez-le-feu et à observer la situation sur le terrain, ont maintenant un mandat beaucoup plus large, puisqu'elles sont chargées, notamment, de rétablir l'état de droit, de reconstruire les institutions étatiques, d'organiser des élections et de former les forces de police.
English: Combating terrorism, transnational organized crime, illegal migration and illicit trafficking in nuclear, biological, chemical and conventional weapons and their means of delivery and related materials, hazardous wastes, drugs and human beings: (i) Strengthening of international exchange networks and information-sharing on the above-mentioned threats and challenges to security; (ii) Crime-specific training for border services and competent national structures; (iii) Identification of sources for crime-specific equipment and supplies and, if possible, mobilization of available resources; (iv) Technical and non-technical means of detection of illegal or false documents aiming at improving the security of travel documents and visas; (v) Encouragement for the conclusion and implementation of agreements on cross-border co-operation; (vi) Promotion of the implementation and development of multilateral international norms and practices, in conformity with international legal frameworks, regarding extradition and other forms of legal co-operation on criminal matters related to terrorism and other serious crimes, on aspects related to border security and management; (vii) Enhancement of co-operation aimed at preventing and countering the threat of illicit trafficking in drugs.
French: L’OSCE devrait poursuivre sa coordination politique et opérationnelle avec d’autres organisations et institutions internationales dans la promotion de frontières ouvertes et sûres. Complémentarité, atouts comparatifs et valeur ajoutée devraient sous-tendre cette approche coordonnée, notamment par le biais d’actions concertées et du déploiement conjoint de ressources internationales.
English: This course was held twice in Conimbriga - in 1981-83 and 1987-89.
French: Il a été organisé deux fois, 1981-83 et 1987-89, à Conimbriga.
English: Discussion on themes II and III Mr Varela, Senator, Spain, supported the suggestions of Mrs Benaboud and thought that parliamentarians could help to resolve the situation.
French: Discussion relatives aux thèmes II et III ▪ M. Varela, sénateur, Espagne, approuve les suggestions de Mme Benaboud et pense que les parlementaires pourraient aider à améliorer la situation.
English: These determine in some measure which issues get on the negotiating table, how they are negotiated and with what degree of inclusive participation, how legal rights and obligations are structured - especially in relation to exceptions, limitations, and reservations - and how they are applied to particular countries.
French: Elles déterminent dans une certaine mesure le choix des questions qui sont mises sur la table de négociation, la manière dont elles sont négociées et le degré d'inclusivité de la participation à cette négociation, la structuration des droits et obligations juridiques − s'agissant en particulier des exceptions, des limitations et des réserves − et les modalités de leur application aux différents pays.
English: It is indeed discouraging that we find ourselves at the same place year after year — that is to say, in non-agreement on an agenda.
French: Il est effectivement décourageant de se retrouver toujours au même point, année après année, c'est-à-dire sans accord sur un ordre du jour.
English: People are happy and content with their jobs.
French: Les employés sont heureux et satisfaits de leur emploi.
English: However, until quite recently, Governments worldwide considered the sector too crucial to be left to market forces.
French: Jusqu'à une date assez récente, certains gouvernements dans le monde ont estimé que ce secteur était trop crucial pour être abandonné aux seules forces du marché.
English: In his view, this ideological capture was a cause of the present tension.
French: Selon lui, cette appropriation idéologique était une cause des tensions actuelles.
English: Amend the provision to allow transitional relief when a trust company is continued under the Bank Act.
French: Modifier la disposition pour faciliter la transition d'une société de fiducie prorogée sous le régime de la Loi sur les banques.
English: • A fifth population occurs on either side of the St. Lawrence River, in the Frontenac Axis, which includes St. Lawrence Islands National Park of Canada.
French: • Une cinquième population vit de part et d’autre du fleuve Saint-Laurent, dans ce qu’on appelle l’Axe Frontenac. Le parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent fait partie de ce territoire.
English: The Committee agreed, in accordance with the proposal of the International Bureau (see paragraph 15 of document CLIM/CE/19/2), and notwithststanding Rule 4(1) of the Rules of Procedure of the Committee of Experts (see Annex III to this report), to entrust the International Bureau with the task of convening the Working Group, as is current practice, in the early spring of 2004.
French: Le comité est convenu, conformément à la proposition du Bureau international (voir le paragraphe 15 du document CLIM/CE/19/2), et nonobstant l’article 4.1) du règlement intérieur du comité d’experts (voir l’annexe III du présent rapport), de confier au Bureau international la tâche de convoquer ce groupe de travail, conformément à la pratique actuelle, pour le début du printemps 2004.
English: × 5 % 10 Line 9 × 5 % = − 11 Annual credit: Line 4 minus line 11 = $ 12 Are you single, separated, divorced, or widowed?
French: × 5 % 10 Ligne 9 × 5 % = − 11 Crédit annuel : ligne 4 moins ligne 11 = $ 12 Êtes-vous célibataire, séparé, divorcé ou veuf?
English: Selfdiagnosis instruments that are available on the Internet (e.g. for training needs analysis) are seldom used.
French: Les instruments d’auto-diagnostic disponibles sur Internet (p.ex. pour l’identification des besoins en formation) eux aussi ne sont utilisés que rarement pour le moment.
English: No representative may address the Assembly of States Parties without having previously obtained the permission of the President.
French: Aucun représentant ne peut prendre la parole à l'Assemblée des États Parties sans avoir au préalable obtenu l'autorisation du Président.
English: Priority #2  Facilitate broader public access to the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada, the Tax Court of Canada, and to the Courts Administration Service and its services
French: Priorité no 2  Faciliter l'accès accru du public à la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et la Cour canadienne de l'impôt ainsi qu'au Service administratif des tribunaux judiciaires
English: The reasons are known and well justified.
French: Les raisons en sont connues et tout à fait justifiées.
English: Armenian academic circles are maintaining a keen interest in the study of matters concerning national minorities.
French: Les milieux universitaires arméniens s'intéressent vivement à l'étude des questions concernant les minorités nationales.
English: Canada's participation in the International Space Station (ISS) and its contribution of the Mobile Servicing System including Canadarm2 and Dextre to one of the most ambitious engineering project ever undertaken by mankind clearly demonstrates Canada's leadership in space robotics.
French: La participation du Canada à l'assemblage de la Station spatiale internationale (ISS), le projet d'ingénierie le plus ambitieux jamais entrepris, et l'apport de notre pays à ce projet sous la forme du Système d'entretien mobile, dont font partie le Canadarm2 et Dextre, témoignent clairement du leadership dont fait preuve le Canada dans le créneau de la robotique spatiale.
English: Last modification on February 4 2000.
French: Dernière modification le 4 mai 2001.
English: (c) have a reservoir where the fluid level is visible for checking without removal of the cover.
French: c) Avoir un réservoir où le niveau de liquide est visible pour permettre son contrôle sans ouverture du couvercle.
English: The legal requirement is given for units of local self- government, and they may decide to introduce a minority language for other reasons too, if they assess that there is a need for it amongst their population.
French: Cette obligation légale concerne les unités d'autonomie locale, qui peuvent aussi décider d'introduire l'utilisation d'une langue minoritaire pour d'autres raisons, si elles estiment que la demande existe au sein de leur population.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice Louis-Philippe de Grandpré View image details  of the Hon. Mr. Justice Louis-Philippe de Grandpré Louis-Philippe de Grandpré was born in Montreal, Quebec, on February 6, 1917.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable Louis-Philippe de Grandpré Détails de l’image  de l’hon.
English: The Mid-Western, Far-Western and High Mountainous regions of Nepal do not produce sufficient food grains and hence depend on the imports of the same from other regions, basically the Eastern part of the country and Terai regions.
French: Les régions du moyen Ouest, de l'extrême Ouest et des hautes montagnes du Népal ne produisent pas assez de céréales alimentaires et sont donc tributaires des importations de ces denrées en provenance d'autres régions, surtout de la partie est et des régions du Teraï.
English: While stakeholders informed us that they still support a government wide travel program, they also informed us that they have concerns with STSI that has influenced their participation.
French: Même si les intervenants nous ont dit qu'ils appuient toujours la mise en oeuvre d'un programme de voyage pangouvernemental, ils ont également mentionné être aux prises avec certaines préoccupations à l'égard de l'ISVP qui ont influé sur leur participation.
English: Our resources are also stretched by requirements to meet increased management reporting requirements as part of the commitment to enhanced accountability across the government.
French: Nos ressources sont également mises à l’épreuve par la nécessité de satisfaire des critères accrus en matière de rapports de gestion dans le cadre de l’engagement d’améliorer l’imputabilité au sein du gouvernement.
English: Such calls for consensual policing are not entirely new.
French: De tels appels à l'adoption de politiques consensuelles de répression ne sont pas entièrement nouveaux.
English: Free unlimited Suitebox service including hardwired high speed internet, calls to landlines within France, video and music on demand, multimedia area with chat, music, photos and more. Right next door to theStade de France, 15 ...
French: DÃ©couvrez la Suite box illimitÃ©e en service gratuit offrant : internet haut-dÃ©bit filaire, appels vers les numÃ©ros fixes nationaux, vidÃ©o et musique Ã la demande, espace mÃ©dia avec chat, musique, photos... SituÃ© aux pieds du ...
English: Our assertion is that for IP protection to transpire it should be compatible with and supportive of a wide range of policy objectives related to the protection and conservations of IK, including: the establishment of legal certainty regarding rights in IK, the survival of indigenous cultures - which translates into matter of survival as an Indigenous people and as a community, the recognition of customary law and practices governing IK, the recognition of customary laws and protocols that govern the creation, transmission, reproduction and utilization of IK, the repatriation of cultural heritage, and the recording, maintenance, protection and promotion of oral tradition Behavior –unacceptable Misappropriation We are of the view that any acquisition or appropriation of IK/TCE/GR by unfair or illicit means constitutes an act of misappropriation.
French: La protection globale des communautés sociales et culturelles dont émane la connaissance intellectuelle tendant à reconnaître la connaissance intellectuelle comme un système de savoirs, il est nécessaire que les droits des détenteurs de ces savoirs soient garantis – par exemple contre une appropriation de la part de personnes extérieures à la communauté et sous l’angle de l’équité et de la justice dans le partage des avantages.
English: • being a deputy returning officer, places upon a ballot, except as authorized by the Act, any writing, number, or mark with intent that the elector to whom the ballot is to be or has been given may be identified by it;
French: • avec une intention frauduleuse, imprime un bulletin de vote ou ce qui est présenté comme étant un bulletin de vote ou peut être utilisé comme bulletin de vote lors d’une élection;
English: Gender Equality Analysis Policy A Federal Plan for Gender Equality was developed and adopted in 1995 by the Government of Canada.
French: Politique sur l'analyse comparative de l'égalité des sexes En 1995, le gouvernement du Canada a adopté et mis en place un plan fédéral pour l'égalité des sexes.
English: Each disc lasts a minimum of 45 days.
French: Chaque disque dure un minimum de 45 jours.
English: Several reasons may account for the decline in manufacturing's employment share in these industrialized countries.
French: Leur part de l'emploi total a toutefois régressé après 1960 au Canada et à partir de 1970 aux États-Unis.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Alfredsson, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Tuñón-Veilles and Mr. Yokota.
French: Dans le dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Alfredsson, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Motoc, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Tuñón-Veilles et M. Yokota.
English: The Ministry of Agriculture and Foodstuffs was instructed to elaborate special development programs for women in rural areas, as well as to give consideration to the participation of women in current programs.
French: Le Ministère de l'agriculture et de l'alimentation a été chargé d'élaborer des programmes spéciaux à l'intention des femmes en zones rurales tout en veillant à leur participation dans les programmes existants.
English: They are addressed to MNEs operating in or from OECD countries and therefore have global application.
French: Comme ces principes s’adressent aux multinationales exploitées à l’intérieur ou à partir des pays membre de l’OCDE, ils ont une portée mondiale.
English: The Philippines does not have its own dairy industry and is seen to remain a net importer of cheese.
French: Les Philippines ne possède pas d'industrie laitière et demeure un importateur net de fromage.
English: · National Law ratifying the Universal Postal Union Convention of 1989 which authorises Member State A to claim payment for postage at the internal rate for letters posted in Member State B when the real sender is established in Member State A · Advertising mail from a parent company established in Member State B for the benefit of a subsidiary established in Member State A
French: 30, 52, 59 et 90 du traité CE - Loi nationale portant ratification de la Convention postale universelle du 14 décembre 1989 qui autorise un Etat membre A à réclamer le paiement du port au tarif intérieur pour des lettres postées dans un Etat membre B lorsque l'expéditeur réel est établi dans l'Etat membre A - Envois publicitaires émanant d'une société mère établie dans l'Etat membre B au profit d'une filiale établie dans l'Etat membre A
English: It cannot proceed as an international application governed (exclusively or in part) by the Agreement until the (or each) application has resulted in a registration.
French: Elle ne peut être instruite comme une demande internationale relevant (exclusivement ou pour partie) de l’Arrangement tant que la (ou chacune des) demande n’a pas abouti à un enregistrement.
English: Habi Center for Environmental Rights continues to engage the World Bank and the Egyptian government on the West Delta project. Egyptian CSOs have been urging the Bank to consider an alternative irrigation project which would help poor farmers as well.
French: Une coalition de 630 organismes provenant de 104 pays publiait aujourd’hui une déclaration réclamant une réponse vraiment mondiale à cette crise mondiale et exposant les grands principes pour ce faire.
English: World AIDS Day - December 1, 2000 World AIDS Day - December 1, 2000 Previous | Table of Contents | Next Epidemiology and Surveillance:
French: Journée mondiale du sida - le 1er décembre 2000 Journée mondiale du sida - le 1er décembre 2000 Précédent | Table des matières | Suivant Épidémiologie et surveillance :
English: (a) Meet twice: once before the tenth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and once between that special session and the Council/Forum's twenty-fifth regular session;
French: a) Se réunira deux fois : avant la dixième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et durant la période s'étendant entre cette session extraordinaire et la vingt-cinquième session ordinaire du Conseil/Forum;
English: On the way they stopped the car several times.
French: Kati, seeing the state he was in, agreed to have sex with him but he was too drunk.
English: The United Kingdom looked forward to its own review in April 2008.
French: Le Royaume-Uni attend avec intérêt son propre examen périodique prévu pour avril 2008.
English: Videotaping and photography are forbidden in many parts of the country and should be restricted to private gatherings.
French: Il est interdit de photographier et d'enregistrer sur vidéo dans de nombreuses parties du pays, et il vaut mieux le faire seulement dans les réunions privées.
English: (1994) conducted a blind survey (analysis of spiked wound filter samples) of 16 commercial labs in the United States and found that recovery of Giardia cysts ranged from 0.8 to 22.3% (average 9.3%) and that recovery of Cryptosporidium oocysts ranged from 1.3 to 5.5% (average 2.8%).
French: (1994) ont mené une étude à l’insu (analyse d’échantillons de filtre artificiellement traités) de 16 laboratoires commerciaux aux États-Unis et ont constaté que la récupération des kystes de Giardia allait de 0,8 à 22,3 % (avec une moyenne de 9,3 %) et que la récupération des oocystes de Cryptosporidium variait entre 1,3 et 5,5 % (avec une moyenne de 2,8 %).
English: In completing this REPORT, ADDress each heading. consider all factors, but only document the elements under each heading that are relevant in each case:
French: DANS LA RÉDACTION DE CE RAPPORT, TRAITEZ Toutes les RUBRIQUES, TENEZ COMPTE DE Tous les facteurs, mais SOUS CHAQUE RUBRIQUE, CONSIGNEZ UNIQUEMENT les éléments pertinents dANS LE CAS EN QUESTION.
English: Within this project AEGEE organized the “World Youth Summit on Youth and Globalization,” 10-12 December 2003 in Brussels, Belgium which brought together 200 young people and NGO representatives from all over the globe to discuss the economic, political and cultural effects of globalisation on youth.
French: Dans le contexte de ce même projet, l'AEGEE a organisé le "Sommet mondial de la jeunesse sur les jeunes et la mondialisation", qui a rassemblé à Bruxelles (Belgique), du 10 au 12 décembre 2003, 200 jeunes et représentants d'ONG du monde entier pour discuter de l'impact économique, politique et culturel de la mondialisation sur les jeunes.
English: The Appeal Board may intervene in the selection board’s decisions only where the latter has formed an opinion that is not reasonable or where it is determined that the selection for appointment was not made according to merit.
French: Le Comité d’appel peut intervenir dans les décisions du jury de sélection seulement s’il appert que ce dernier s’est formé une opinion qui n’est pas raisonnable ou que la sélection en vue d’une nomination n’a pas été faite au mérite.
English: Here, there is the need to guarantee both the right of religious bodies to self-govern their own affairs and the freedom of worship.
French: Il faut également garantir le droit des communautés religieuses à se gérer elles-mêmes et à pratiquer leur religion.
English: Canadian Historical Association, 1999); N.F. Dreisziger, "The Hungarians," the Encyclopedia of Canadian Ethnic Groups (Toronto: University of Toronto Press, 1999), 660-74; and the same author's "Rose-gardens on Ice-floes:
French: Pour de brefs résumés, voir l'ouvrage de Carmela Patrias, Les Hongrois au Canada (Ottawa, Société historique du Canada, 1999); N.F. Dreisziger, « The Hungarians », Encyclopedia of Canadian Ethnic Groups (Toronto, University of Toronto Press, 1999), 660-674; et, du même auteur, « Rose-gardens on Ice-floes: