ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This federal government - private sector partnership has proven so successful at building relationships between Canada’s academic based researchers and its business community that other FPTT members have expanded the model well beyond the health sector.
French: Ce partenariat entre le gouvernement fédéral et le secteur privé a réussi si bien à créer des liens entre les chercheurs en milieu universitaire canadien et la collectivité des affaires que d’autres membres des PFTT ont repris le modèle et l’ont appliqué bien au-delà du secteur de la santé.
English: PURPOSE OF THE FORUM The Forum aims to bring culturally diverse communities and cultural decision makers together, and to find ways to better reflect Canada's diversity in our cultural policies and programs.
French: Raison d'être du Forum Le Forum vise à rassembler les décideurs et les représentants du secteur culturel et des communautés culturelles afin que les politiques et les programmes du gouvernement du Canada en matière de culture reflètent mieux la diversité du Canada.
English: The European Commission's proposed Hypogen project - a €1.3 billion project to generate hydrogen and electricity produced from fossil energy sources including coal - is one such programme.
French: En particulier, la Commission européenne a proposé Hypogen, projet de 1,3 milliard d'euros dont l'objet est de produire de l'hydrogène et de l'électricité à partir de sources d'énergie fossiles, dont le charbon.
English: A diverse group of people from across the country with scientific, policy, economic, social, environmental expertise, who, collectively and in conjunction with key partners, run the Department of Fisheries and Ocean’s (DFO)’s national Aquatic Biotechnology and Genomics Research and Development Program.
French: Nous formons un groupe de personnes issues d’un éventail varié de disciplines qui possédons des compétences scientifiques, politiques, économiques, sociales et environnementales et qui, ensemble et en collaboration avec nos principaux partenaires, dirigeons le Programme de recherche et développement en biotechnologie aquatique du ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO).
English: An amount of $150,000 was approved by the Board of Trustees at its twenty-third session for the purchase or design of a management system meeting the requirements of the Fund.
French: La somme de 150 000 dollars a été approuvée par le Conseil d'administration à sa vingt-troisième session pour l'achat ou la conception d'un système de gestion répondant aux besoins du Fonds.
English: They help forge consensus on key global issues, co-ordinate international responses and share lessons learned on important issues.
French: Elles facilitent l'établissement de consensus sur les grands enjeux mondiaux, la coordination des réponses internationales et la mise en commun des enseignements tirés de situations importantes.
English: (Ha'aretz, 1 May)  On 31 May, it was reported that in its most recent report on human rights in Israel and the Palestinian Authority, Amnesty International was scathing in its description of abuses against Israelis, Palestinians and foreigners alike.
French: (Ha'aretz, 1er mai) Le 31 mai, on a appris que, dans son rapport le plus récent sur les droits de l'homme en Israël et l'Autorité palestinienne, Amnesty International a présenté une description cinglante des violations aussi bien contre les Israéliens que contre les Palestiniens et les étrangers.
English: Pre-eclampsia, the leading cause of maternal and child illness and death world-wide, contributes to this problem.
French: La pré-éclampsie, principale cause de morbidité et de mortalité maternelle et infantile, contribue à ce problème.
English: The miners have now freed the cutting head of the gigantic boring machine.
French: A présent, les mineurs ont dégagé la tête de forage de la perceuse géante.
English: Four in ten said they had carried out a related project with other sources of funding; two in ten said they carried out a related project with HSP funding.
French: Quatre sur 10 ont affirmé qu’ils avaient effectué un projet dans le même domaine avec d’autres sources de financement, deux sur 10 qu’ils ont exécuté un projet similaire avec du financement fourni par le PSH.
English: Do we want to promote parliamentary and citizens' democracy, or are we going to allow ourselves to be governed by case-law and interpretative communications?
French: Voulons-nous promouvoir la démocratie parlementaire et citoyenne, ou allons-nous nous laisser gouverner à coup de jurisprudence et de communications interprétatives?
English: Sulphates and nitrates from the marine environment and other sources can combine with gaseous ammonia to form white haze.
French: Les sulfates et les nitrates provenant du milieu marin et d’autres sources peuvent se combiner à l’ammoniac gazeux pour former de la brume blanchâtre.
English: Complete if the subscriber is the Custodial Parent / Legal Guardian and also the Primary Caregiver* and the qualifying net income of the child's family does not exceed $78,130 for the year.
French: À remplir lorsque le souscripteur est le parent ayant la garde / tuteur légal et le responsable* et le revenu net admissible de la famille de l'enfant ne dépasse pas 78 130 $.
English: • Record: any documentary material other than a publication, regardless of medium or form.
French: • Document : éléments d'information, quel qu'en soit le support; la présente définition ne vise pas les publications.
English: These and other engagements gave the Commissioner the opportunity to appear in Alberta, British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Prince Edward Island, Quebec and Yukon, In the previous year, he was in Nova Scotia and New Brunswick.
French: Les chercheurs interesses par les details de cas particuliers peuvent examiner les copies des sommaires figurant sur chaque plainte, disponibles a la bibliotheque des Commissariats a la protection de la vie privee et a I’information.
English: (d) Establishing mandated pre-session document needs, managing compliance with existing regulations governing the control and limitation of documentation and establishing capacity planning targets for all processing units in order to improve the timeliness of issuance of mandated pre-session documentation;
French: d) Déterminer les besoins concernant les documents de présession prescrits, veiller au respect des règles en vigueur concernant le contrôle et la limitation de la documentation et définir des objectifs de planification des capacités pour tous les services chargés du traitement de la documentation, pour assurer un plus grand respect des délais de publication des documents de présession prescrits;
English: Suggested Reading M. Archibald, By Federal Design (1983); E. Arthur, Iron:
French: Bibliographie M. Archibald, By Federal Design (1983); E. Arthur, Iron:
English: When the Division is enlarged to four members (see VI, 7.8), the chairman has a casting vote should this be necessary.
French: Si l'effectif de la division est porté à quatre membres (cf. VI, 7.8), la voix du président est prépondérante en cas de partage égal des voix.
English: The Committee notes that the communicant exhausted the available domestic remedies by filing a complaint to the European Commission, and that under the Community law there are no other remedies available in such cases.
French: Le Comité note que l’auteur de la communication a épuisé les recours internes disponibles après avoir adressé une plainte à la Commission européenne, et que le droit communautaire ne prévoit aucun autre recours en pareils cas.
English: • developing action plans to increase levels of reading literacy and numeracy, including the use of target-setting;
French: Aucun système scolaire n'offre des possibilités éducatives tout à fait identiques à tous les élèves.
English: The proposed directives on cabotage have given rise to concern in the industry, since they amount to direct intervention on the labour market, which many see as running directly counter to free trade in goods and services.
French: Les projets de directives concernant le cabotage suscitent l'inquiétude dans ce secteur, car ces textes impliquent une intervention directe sur le marché de l'emploi, ce que beaucoup considèrent comme allant totalement à l'encontre de la liberté du commerce et des services.
English: Competition policy: International support for LLDCs and transit developing countries in competition matters should involve creating appropriate frameworks for dialogue, as well as complementarities and interaction, relating to technical assistance.
French: Politique de concurrence: L'appui international aux pays en développement sans littoral et aux pays en développement de transit dans le domaine de la concurrence devrait consister à instaurer des cadres permettant le dialogue ainsi que des complémentarités et des relations en matière d'assistance technique.
English: (Footnote 28)  While the Guidelines do not specify particular methods of providing information to the public (eg. newspapers, leaflets), they are specific about the manner in which industry, council and planning authority representatives should interact with citizens.
French:  Bien que les directives ne prescrivent pas de méthodes particulières pour la communication de l’information au public (p. ex. journaux, feuillets), elles indiquent précisément comment les représentants de l’industrie, du conseil municipal et des administrations locales d’aménagement doivent communiquer avec les citoyens (Renvoi 29).
English: The public key certificates issued to taxpayers for this purpose are called "Epasses".
French: Le certificat à clé publique émis aux contribuables à cette fin est appelé le « Epass ».
English: Strains have also built up in other financial markets.
French: Des tensions sont également apparues sur d'autres marchés financiers.
English: This is not considered acceptable in protecting persons and the environment.
French: Cette initiative ne devrait donc pas entraîner de coûts importants.
English: Health care institutions in the territories, on Indian reserves and Canadian Forces Bases, and within correctional facilities were excluded.
French: Les établissements de santé situés dans les territoires, les réserves indiennes et les bases des Forces canadiennes, de même qu’à l’intérieur des organismes correctionnels, ont été exclus.
English: In ESG1, expenditure per pupil fell from around US$ 100 in 1990 to US$ 55 in 1996 and was US$ 63 in 1997.
French: Au niveau ESG1, les dépenses par élève ont baissé de US $100 en 1990 à US $55 en 1996 et étaient de US $63 en 1997.
English: The PCT Assembly took note of the recommendation of the PCT/CTC, that the Meeting of International Authorities under the PCT (PCT/MIA) undertake a study on the inclusion, in the non-patent literature part of the PCT minimum documentation, of traditional knowledge-related periodicals and databases, as well as a study on the use of databases in certain technical fields.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT a pris note de la recommandation du PCT/CTC tendant à ce que la réunion des administrations internationales selon le PCT (PCT/MIA) étudie la possibilité d’inclure dans la liste de la documentation minimale du PCT, en tant que littérature autre que celle des brevets, des périodiques et des bases de données sur les savoirs traditionnels, ainsi que la possibilité d’utiliser des bases de données dans certains domaines techniques.
English: The group agreed to encourage stakeholders to register on the Measurement Canada web site to facilitate automatic notification of new material being posted.
French: Le groupe convient d’encourager les intervenants à s’inscrire sur le site Web de Mesures Canada pour faciliter la notification automatique quant aux nouveaux documents diffusés.
English: They expect that the government will address productivity and competitiveness challenges first by setting a standard of management excellence for itself—to lead the drive for excellence through its own actions.
French: Dans son rôle d’appui au gouvernement, il est essentiel que le Secrétariat comprenne ces tendances, qu’il en évalue les répercussions sur la gestion des politiques, des programmes et du secteur public fédéral, et qu’il fournisse des conseils pertinents et opportuns sur la façon de donner suite à ces changements au fil du temps.
English: The part regarding Internal Policies is of particular interest to the Culture and education Committee areas of competence.
French: La partie consacrée aux politiques internes revêt un intérêt particulier pour les domaines relevant de la compétence de la commission de la culture et de l'éducation.
English: These papers are distributed to human rights agencies around the world and to international journals.
French: Ils ont contribué à préciser la démarche de l'université en matière d'activité internationale et ils ont été une méthode inusitée pour réunir des ressources à l'appui de l'internationalisation.
English: In addition, the analysis of the current form is a time-consuming process since it often requires contacting the educational institution to obtain additional information;
French: L'analyse de la formule actuelle exige du temps car elle oblige souvent à contacter l'établissement d'enseignement pour obtenir des informations complémentaires;
English: In recognition of her vision and accomplishments in the areas of collection development, cataloguing standards and resource sharing, a new library, built in 1953 at the University of Manitoba, was renamed in her honour.
French: En guise de reconnaissance et de respect de sa vision et de ses accomplissements dans les domaines de l’enrichissement des collections, des normes de catalogage et de la mise en commun des ressources, une nouvelle bibliothèque, construite en 1953, à l’Université du Manitoba, a été renommée en son honneur.
English: Thanks to the unique network that exists within the group itself, it is able to provide all the relevant services on the national and international exhibition and event market.
French: Avec son réseau interne unique, il propose toutes les prestations de services spécifiques sur le marché national et international des foires et de l’événementiel.
English: The 1990s have been characterized by slow economic growth, picking up only after 1997.
French: Les années 1990 ont connu un ralentissement économique suivi d’une reprise après 1997 seulement.
English: As the European Council has rejected these terms, I voted in favour of the new resolution which clearly sets out Parliament's eminently reasonable, constructive and yet ambitious stance.
French: Le Conseil de l'Union européenne refusant ces conditions, j'ai soutenu cette nouvelle résolution du Parlement européen car elle réaffirme clairement la position à la fois raisonnable, constructive et ambitieuse du Parlement européen.
English: A public registry must be maintained in respect of every project for which EIA is conducted, regardless of whether the project undergoes a screening, comprehensive study, panel review or mediation.
French: Concernant chaque projet, un registre public doit être tenu et une EIE est conduite, indépendamment du fait que le projet ait subit un examen, une étude approfondie, ou un arbitrage par une commission.
English: UNDP supports such a procurement policy and has incorporated it into the Procurement Manual.
French: Le PNUD appuie pareille politique d'achat et en a tenu compte dans son Manuel des achats.
English: • Women granted status as "Heromothers", mothers of 10 or more children.
French: • mères auxquelles a été décernée la «Médaille de la famille» – mères de 10 enfants et plus.
English: There is a great deal of empirical evidence in the economics literature showing an important causal effect of good governance on economic outcomes and that Africa's relatively weak performance in the 1990s (figure 3) on many governance indicators was an additional factor explaining the continent's weak economic outcomes.
French: De nombreuses données empiriques figurant dans les publications économiques montrent qu'il existe un solide lien de causalité entre bonne gouvernance et résultats économiques et que les résultats relativement médiocres des pays africains au cours des années 90 (voir figure 3) concernant bon nombre d'indicateurs de la gouvernance ont constitué une autre justification du mauvais comportement économique du continent.15
English: Administration The work requires the supervision and direction of three medical officers and four clerks.
French: Dans les cas difficile, lorsque l'évaluation pourrait entraîner l'établissement de précédents, il convient de laisser la décision au bureau principal.
English: Or. en Justification As drinks have a higher consumption pattern than foods this is a more appropriate level and is directly related to the amount consumed. In addition it removes the current consumer confusion where single serving packs have a different formulation to products in larger multiserving packs.
French: Deux ans au plus tard après l'adoption du présent règlement, la Commission définit, conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2, les quantités maximales et minimales de certaines autres substances qui peuvent être utilisées comme ingrédients de denrées alimentaires fortifiées.
English: A target deadline must be set for the completion of the procedures and should be binding on the decision-making authorities.
French: Sauf spécification contraire, ce délai devrait être de 30 jours.
English: This request was the subject of an exchange with the United States Government (see E/CN.4/2005/60/Add.1).
French: Cette demande a fait l'objet d'un échange avec le Gouvernement des États-Unis (voir E/CN.4/2005/60/Add.1).
English: Simunition® ammunition should only be used in well maintained, properly functioning firearms.
French: Les munitions Simunition® ne doivent être utilisées qu’avec des armes à feu bien entretenues qui fonctionnent correctement.
English: As the voice of the Organization, the Department seeks to reflect and has an impact on the work of the United Nations in every area.
French: En tant que voix de l'Organisation, le Département vise à rendre compte des activités qu'elle mène dans tous les domaines et a une influence sur elles.
English: OSTEO research continues However, the OSTEO experiment will continue with eOSTEO, set to launch in 2007.
French: L'expérience se poursuit L'expérience OSTEO connaîtra cependant une suite grâce à eOSTEO, dont le lancement est prévu pour 2007.
English: How do finance take overs work?
French: Comment fonctionne le transfert de financement?
English: The success of the 1994 "Sarajevo model" was not longlived, but when NATO responded to the 28 August 1995 mortar and grenade attack on Sarajevo, attacking the Bosnian Serb integrated air defence system in Operation "Deliberate Force", the success was again manifest.
French: Le succès du « modèle de Sarajevo » de 1994 a été de courte durée; mais, quand l'OTAN a réagi à l'attaque de Sarajevo au mortier et à la grenade, le 28 août 1995, en pilonnant le système intégré de défense aérienne des Bosno-Serbes, au cours de l'opération « Force délibérée », le succès a été de nouveau assuré.
English: The Delegation presented two concrete suggestions to help the PCIPD provide a sharper focus and enhanced organization of its work.
French: Elle a présenté deux suggestions concrètes pour aider le comité permanent à mieux cibler et à mieux organiser ses travaux.
English: Governments should consider the economic benefits generated by seat belt wearing and child restraint use.
French: Les gouvernements devraient réfléchir aux avantages économiques générés par le port de la ceinture de sécurité et l'utilisation des dispositifs de retenue pour enfants.
English: It can be seen from the evidence that Mr. Riopel went to Quincaillerie Laurentien Inc. for a period of time varying from 10 to 20 hrs./wk. He told us that he went there in the morning and afternoon; Claudette Dugas testified that he also went there in the evening when she was going to place a variety of products on the shelves.
French: Il appert de la preuve présentée que M. Riopel se rendait à la Quincaillerie Laurentien Inc. pour une période de temps variant entre 10 et 20 hrs/sem. Il nous a dit s'y présenter «l'avant-midi et l'après-midi»; et du témoignage de Claudette Dugas, il s'y rendait le soir aussi lorsque cette dernière allait lui faire de la mise en tablette de différents produits.
English: In addition to the proposer of the motion, permission to speak on the motion shall be accorded to only two representatives in favour and two opposing the adjournment, after which the motion shall, subject to rule 28, be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de cette motion n'est accordée, outre son auteur, qu'à deux représentants favorables à l'ajournement et à deux représentants qui y sont opposés, après quoi, sous réserve des dispositions de l'article 28, la motion est immédiatement mise aux voix.
English: Considered - Sea level rise and other elements were briefly considered.
French: Examiné –l'élévation du niveau de la mer ainsi que d'autres éléments ont été examinés de façon sommaire.
English: On the boulevards at the foot of the hill, the trip will be completed with a visit to the illustrious Moulin-Rouge ( www.moulinrouge.fr ), where the Cancan was invented, immortalized by the painter Toulouse-Lautrec.
French: Au pied de la butte, sur les boulevards, on achèvera la visite par le cilibrissime Moulin Rouge ( www.moulinrouge.fr ). C'est là que fut inventé le French Cancan, immortalisé par le peintre Toulouse-Lautrec.
English: This software will also enable you to reach electronically the various services of the APQ, in a simple and autonomous way, while receiving alerts as well as relevant information of the real-estate world which concerns you, such as texts of topicality, offers and price reduction on behalf of the partners, etc.
French: Ce logiciel vous permettra aussi d'accéder aux différents services de l'APQ électroniquement, de façon simple et autonome, tout en recevant des alertes ainsi que des informations pertinentes du monde immobilier qui vous concerne, tels que des textes d'actualité, des offres et rabais de la part des partenaires, etc.
English: Obligations of State parties to eliminate discrimination
French: Article 2 Obligations faites aux États parties d'éliminer la discrimination
English: A dendrochronological reconstruction of insect outbreaks was conducted along a latitudinal gradient from 46°N to 54°N in the boreal forest of western Quebec, Canada.
French: Une reconstitution dendrochronologique des épidémies d’insecte a été réalisée le long d’un gradient allant de 46°N à 54°N dans la forêt boréale de l’ouest du Québec, au Canada.
English: Isolation was not possible in a globalised world and the Council of Europe should take advantage of globalisation to assist neighbouring states to take up democratic values.
French: Or, à cette frontière, il n’y a pas un mur puis un no man’s land; la vie continue et il est nécessaire d’établir de bonnes relations avec les pays voisins du territoire du Conseil de l’Europe.
English: Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615, Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (1978), 25 N. R. 458 (F.C.A.), and Madracki v. Her Majesty the Queen (1986) 72 N.R. 257 (F.C.A.).
French: Commission de la Fonction publique, comité d'appel, et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615, Caldwell et al. c. La Commission de la Fonction publique et al., (1978), 25 N. R. 458 (C.A.F.) et Madracki c.
English: Recommendation for the Mission 5.2.3 The Mission should seek assistance from the Washington Mission in conjunction with HRL to explain issues relating to compensation and benefits that are not clearly understood by LES in Chicago.
French: Recommandation à la mission 5.2.3 Faire appel à l’aide de la mission de Washington et de HRL pour expliquer les questions sur la rémunération et les avantages sociaux que les ERP travaillant à Chicago ne comprennent pas bien.