ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, it is possible for a person to be unable to work but to be able to perform his or her current activities of daily life, especially if these refer to a restricted set of activities.
French: De même, il se peut qu’une personne soit incapable de travailler mais puisse accomplir les AVQ, surtout s’ils désignent un ensemble limité d’activités.
English: Maternal mortality rates remained high despite a downward trend from 1980 to 1987.
French: Les taux de mortalité maternelle restent en effet élevés, malgré une tendance à la baisse enregistrée entre 1980 et 1987.
English: Earlier versions of Microsoft Office files that are saved over, files that are too big for the recycle bin, and files deleted by certain applications are just some of the types of files that the recycle bin misses.
French: Versions antérieures de documents Microsoft Office écrasés, fichiers trop volumineux pour la Corbeille et fichiers supprimés par certaines applications, ne sont que quelques exemples de fichiers qui ne passent pas par la Corbeille.
English: Since these are topical and heavily dependent on improvisation, few scripts have survived -- Paul Coutlée's 2 volumes of monologues (Craches-en-un, 1920; Mes Monologues, 1926) and Henri Letondal's collection of sketches (Fantoches, 1922) being rare exceptions.
French: Il s'exprime surtout dans les oeuvres anticommunistes des prêtres catholiques Antonio Poulin (Le Message de Lénine, 1934) et Hervé Trudel (Le Signe de la bête s'efface, 1937).
English: These conditions have resulted in a very productive elk herd that has been increasing at an average rate of 20% annually for the last several years.
French: Ainsi, ces dernières années, la population de wapitis s'est accrue à un rythme moyen de 20 p.100 par an.
English: Members of the Council heard a briefing by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia on the two meetings between the Committee and the Panel of Experts on its report (S/2001/1015).
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria sur les deux séances que le Comité et le Groupe d'experts ont consacrées à leur rapport (S/2001/1015).
English: DND/CF Transportation Directives, i CFAO 34-34, Medical Examination of Drivers/Operators, http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/034-34_e.asp
French: Code national de prévention des incendies du Canada,1985, (comme modifié), l'A-LM-158-005/AG-001, "Manuel du Transport, matériel mobile de soutien", http://admmat-i299unx.ottawa-hull.mil.ca/french/docrequest_f.html
English: The deadline for registration is extended to Wednesday, 27 September 2006.
French: Le délai d'inscription est fixé au mercredi 27 septembre 2006.
English: With the presentation of the study the condition for the release of the appropriations should be met.
French: Avec la présentation de l'étude, les conditions de déblocage de ces crédits devraient être remplies.
English: The ADR form is available.
French: Colombie-Britannique Centre régional EIM de la Colombie-Britannique Att:
English: Beyond 2010, the descendant populations of most First Nations (both on and off reserves) are expected to include many individuals not entitled to registration.
French: Estimations pour 1995 établies à partir des chiffres, au 31 décembre 1995, du Registre des Indiens.
English: Write for a general audience using plain language, as the summary may be used for communication purposes, such as press releases or the NCE website.
French: Employer un langage simple à la portée du grand public, car le résumé pourrait être utilisé dans le cadre d'activités de communication, par exemple, dans les communiqués de presse ou sur le site Web des RCE.
English: (b) Management and administration: expenditure incurred by organizational units whose primary function is the maintenance of the identity, discretion and well-being of the organization.
French: b) Gestion et administration : dépenses engagées par les unités administratives qui ont pour fonction essentielle de préserver l'identité, la discrétion et la bonne santé de l'organisation.
English: With a backup disk, you'll be able to restore any lost licence files easily, following instructions provided by your Windows Media Player software.
French: Si tel est le cas, vous pouvez restaurer les fichiers que vous avez sauvegardé sur un disque en suivant les directives de votre Windows Media Player.
English: However, many of the planning assumptions for calculating the budget have changed during the past year, in particular the significant decline in the relative value of the US dollar to most other currencies.
French: Toutefois, plusieurs hypothèses initiales de planification retenues pour calculer le budget ont changé au cours de l'année, avec notamment le déclin marqué de la valeur relative du dollar des États-Unis par rapport à la plupart des autres monnaies.
English: ► Article 8§1 – Right to maternity leave and benefits Six weeks postnatal leave is not compulsory and women may give up their right to all or some of their leave.
French: ► article 8§1 – droit à un congé et à des prestations de maternité Un congé postnatal d’au moins six semaines n’est pas obligatoire et la mère peut renoncer en tout ou en partie à son droit au congé de maternité.
English: The college here is the custodian of the Race Rocks Ecological Reserve, which is located just three nautical miles from the Strait of Juan de Fuca.
French: Ce Collège est le responsable de la réserve écologique Race Rocks, qui est située à seulement trois milles marins du détroit Juan de Fuca.
English: An amount of $1,190,400 is budgeted for salaries, common staff costs and staff assessment for seven continuing posts.
French: Le montant de 1 190 400 dollars prévu à cette rubrique doit permettre de financer les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel correspondant à sept postes existants.
English: (a) the corporation is deemed to have (i) a capital gain from a disposition at the end of the taxation year of property equal to twice the amount of the taxable capital gain determined under subparagraph (ii), and (ii) a taxable capital gain from the disposition at the end of the taxation year of property equal to the lesser of (A) the positive amount, if any, that is the value of D in the mark-to-market formula for the taxation year in respect of the participating interest (where the gross-up factor for the deferral amount in respect of the participating interest is 2), and (B) the amount included in computing the income of the corporation for the taxation year under subsection (4); and (b) the corporation is deemed to have 40
French: 110                                                 (B) la somme incluse dans le calcul du revenu de la société pour l’année en application du paragraphe (4); b) la société est réputée avoir subi, à l’occasion de la disposition d’un bien effectuée à la fin de l’année : (i) d’une part, une perte en capital égale au double de la perte en capital déductible déterminée selon le sous-alinéa (ii), (ii) d’autre part, une perte en capital déductible égale à la moins élevée des sommes suivantes :
English: This too is a cultural problem.
French: C’est encore un problème de culture.
English: Statement by the Deputy Prime Minister Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure The death of an RCMP officer – Statement by the Deputy Prime Minister Ottawa, June 6, 2005 – "Sadly, we learned this past weekend that a member of our national police force died while on duty during a marine patrol on Okanagan Lake.
French: Déclaration de la vice-première ministre Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Décès d'un agent de la GRC – Déclaration de la vice-première ministre Ottawa, le 6 juin 2005 – « C'est avec regret que nous avons appris, le week-end dernier, qu'un membre de notre force nationale de police était décédé dans l'exercice de ses fonctions, au cours d'une patrouille maritime sur le lac Okanagan », a déclaré la vice-première ministre.
English: For the past couple of years, Burrows and his colleagues have been directing a research project designed to show how moose, wolves and woodland caribou interact in and around Pukaskwa National Park on the northeast shore of Lake Superior, south of Marathon, Ontario.
French: Depuis quelques années, Burrows et ses collègues dirigent un projet de recherche visant à établir les relations qui existent entre l'orignal, le loup et le caribou des bois dans le parc national Pukaskwa et aux alentours, sur la rive nord-est du lac Supérieur, au sud de Marathon (Ontario).
English: Section 139 of the Sexual Offences (Special Provision) Act, Cap 101.
French: 139 de la loi sur les délits sexuels (dispositions spéciales), chap.
English: The International Patent Classification (IPC) is a classification system covering all fields of technology and is indispensable for the efficient retrieval of patent information.
French: La CIB est régulièrement révisée pour tenir compte du progrès technique et mettre à la disposition des spécialistes et des néophytes un outil de classement et de recherche plus convivial.
English: The CIHR Institute of Genetics supports research on the human genome and in all aspects of genetics related to human health and disease, including interaction of genes with physical and social environments.
French: L’Institut de la santé des femmes et des hommes appuie la recherche pour déterminer comment le sexe (facteurs biologiques et expériences socio-culturelles)
English: A form of this disease unique to the Western Pacific region (e.g., Guam, Kii Peninsula of Japan, West New Guinea) has been linked to aluminum exposure.
French: Une forme de cette maladie unique à la région du Pacifique occidental (p. ex., l'île de Guam, la péninsule japonaise de Kii et la Nouvelle-Guinée occidentale) a été reliée à l'exposition à l'aluminium.
English: One approach would hold the carrier liable for any unreasonable delay.
French: Une solution consisterait à tenir le transporteur responsable de tout retard déraisonnable.
English: In this context, are natural and wholly justified the interdictions established by article 63 in Law no.168/1999 on solving labour conflicts, with its subsequent amendments regulating the categories of personnel which cannot be on strike, restrictively enumerated by this legal text.
French: La Charte sociale européenne révisée qui a été adoptée à Strasbourg le 3 mai 1996 et que la Roumanie a ratifiée par la loi n° 74/1999 reconnaît par ailleurs qu’il est possible de limiter ce droit, mais pareille restriction doit être prévue par la loi et être nécessaire dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et libertés d'autrui ou pour protéger l'ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs.
English: “(e) The cooperation of the Russian Federation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the establishment of the Joint Working Group of the Russian State Duma and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the return of the Organization for Security and Co-operation in Europe Assistance Group to the Republic of Chechnya of the Russian Federation and the continued cooperation between Russian authorities and international and regional humanitarian organizations, including the International Committee of the Red Cross, on access to detention centres in the Republic of Chechnya and other regions of the Russian Federation;
French: e) De la coopération établie entre la Fédération de Russie et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de la mise en place du Groupe de travail mixte de la Douma et de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, du retour du Groupe d'assistance en Tchétchénie de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et du maintien de la coopération entre les autorités russes et les organisations humanitaires internationales et régionales, en particulier le Comité international de la Croix-Rouge, qui peuvent visiter les centres de détention dans la République de Tchétchénie et dans d'autres régions de la Fédération de Russie;
English: As a stand-alone, they felt it would probably be confusing to the audience.
French: En tant que telle, il croyait qu'elle ne serait probablement pas claire pour l'assistance.
English: In the view of one author, these ups and downs of the law and politics have nevertheless made it possible to make some progress in the recognition of the right to communication as an essential component of freedom of expression, even though some grey areas remain in this regard.
French: Pour un auteur, ces péripéties juridico-politiques ont tout de même permis de faire progresser la reconnaissance du droit à la communication comme composante essentielle de la liberté d'expression, même si des zones d'ombres demeurent à cet égard.
English: Payment of Contingency Fees Lobbyists cannot be paid a commission, contingency fee or any other consideration that is dependent upon the execution of an agreement with SADI.
French: Honoraires conditionnels Il est interdit de verser aux lobbyistes des commissions, des honoraires conditionnels ou toute autre considération qui seraient fonction de la conclusion d'une entente dans le cadre de l'ISAD.
English: Nor will our help in boosting the economy there suffice – which is also essential for the preservation of confidence in democracy – if, at the same time, we know that the great neighbour to the north, Russia, is very actively engaged in pulling the country apart into three pieces.
French: Il ne suffit pas non plus d’aider à stimuler l’économie - bien que ce soit également essentiel au maintien de la confiance en la démocratie - alors que nous savons, en même temps, que le grand voisin du nord, la Russie, s’emploie très activement à déchirer le pays en trois. L’Union européenne doit jouer un rôle de pionnier pour éviter qu’elle n’y parvienne.
English: Consequently existing sections 6 to 8 would be changed to sections 7 to 9.
French: En conséquence, les sections actuelles 6 à 8 deviendraient les sections 7 à 9.
English: Attend Canadian Breast Cancer Research Alliance Board of Directors meeting Date(s): 2005-09-13 To 2005-09-14 Destination(s):
French: Participer au conseil d'administration de l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein Date(s) : 2005-09-13 à 2005-09-14 Destination(s) :
English: The vote will take place tomorrow, Thursday, 11 November 2010, at 12:00.
French: Le vote aura lieu demain jeudi 11 novembre 2010 à 12 heures.
English: They should identify key parameters that they will monitor based on an agreed conceptual model of the aquifers or aquifer systems.
French: Ils devraient déterminer les principaux paramètres qu'ils surveilleront sur la base d'un modèle conceptuel convenu des aquifères ou systèmes aquifères.
English: As a result of SGF’s involvement in the film industry, four feature films and one television series have been shot in Montréal in the past year, and the distributor Alliance Films has moved its head office to the city.
French: Parmi les autres projets d’envergure auxquels la SGF contribue, mentionnons celui de Groupe Le Massif inc. L’entreprise créée par M. Daniel Gauthier a élaboré un projet global de près de 250 millions de dollars qui s’étendra de Petite-Rivière-Saint-François à Baie-Saint-Paul et comptera trois sites principaux. Il s’agit en fait du plus ambitieux projet de développement touristique en préparation au Québec.
English: Since 2007 we have witnessed growing momentum towards the universalization of the CTBT, as demonstrated by the recent ratifications by the Bahamas, Barbados, Colombia, Malaysia and Mozambique, as well as by the signatures of Iraq and Timor-Leste.
French: Depuis 2007, nous avons vu une accélération du mouvement vers l'universalisation du TICE, comme en témoignent sa récente ratification par les Bahamas, la Barbade, la Colombie, la Malaisie et le Mozambique, ainsi que sa signature par l'Iraq et le Timor-Leste.
English: List of Figures Figure 1: 2007-2008 Planned Vessel Use by Program (in non-weighted days) .......................................
French: Liste des figures Figure 1 : Utilisation planifiée des navires par programme (2007-2008) (Jours non pondérés) ...............
English: Addressing the international dimension 22.
French: Le comité a décidé de traiter la dimension internationale comme partie intégrante de ses travaux sur la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Among those interviewed outside DIAND were representatives of the Yukon Forest Industry, participating and non-participating First Nations, community stakeholders and forestry experts.
French: Parmi les personnes interrogées de l'extérieur du MAINC, notons des représentants de l'industrie forestière du Yukon, les Premières Nations participantes et non participantes, les parties intéressées au palier communautaire et les experts forestiers.
English: The Forum recommends that Governments and the United Nations system, through its country presences, support indigenous media and promote the engagement of indigenous youth in indigenous programmes.
French: L'Instance recommande aux gouvernements et aux organes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, d'appuyer, grâce à leur présence dans le pays, les médias autochtones et d'oeuvrer en faveur d'une plus grande participation de la jeunesse autochtone aux programmes autochtones.
English: At Observation Camp (10,200 feet or 3,110 meters) they were hit with a violent storm.
French: Au camp Observation (à 3110 mètres, ou 10 200 pieds), une violente tempête s’abattit sur eux.
English: They involved exchanges reflecting intellectual depth; political sophistication and cultural sensitivity but, most saliently, they reflected the Committee's grasp of pertinent issues, represented insightful analyses of existing patterns of gender discrimination and contained messages for the elimination of discrimination against women.
French: Il dénotait rigueur intellectuelle, réflexion politique et sensibilité culturelle mais, bien plus encore, il reflétait la parfaite connaissance qu'avait le Comité des questions à l'étude, il témoignait de la profondeur de son analyse des différents types de discrimination sexuelle et il était une source d'indications précieuses pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Precise rules are needed to protect users.
French: Des règles précises sont nécessaires pour protéger les utilisateurs.
English: The Chairperson-Rapporteur of the Working Group had been requested to prepare a draft text.
French: Le Président et Rapporteur du Groupe de travail a été chargé de rédiger un projet.
English: 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the "Charter").
French: Selon lui, l'objet de la Loi n'est pas d'exercer une discrimination au sein d'une même minorité visible; il comprend toutefois qu'un comité d'appel n'est pas habilité à examiner des questions portant sur la discrimination.
English: 395/1990, Sprenger v.  The Netherlands, Views adopted on 31 March 1992, paragraph 7.4.
French: Voir communication no 395/1990, Sprenger c. Pays-Bas, constatations adoptées le 31 mars 1992, par.
English: There was no rationale to restrict access to knowledge when the creator himself was willing to share the information.
French: Il n’y avait pas de raison de restreindre l’accès à la connaissance lorsque le créateur lui-même était désireux de partager l’information.
English: Monday to Friday: 9 a.m. to 5 p.m. Airport Location Hours of service Halifax Halifax Robert L. Stanfield International Airport International arrival area 1st floor 902-873-7637 Please call to schedule an appointment.
French: Lundi au vendredi : 9 h à 17 h Aéroports Endroit Heures d'ouverture Halifax Aéroport international Robert-L.-Stanfield d'Halifax Zone des arrivées internationales 1er étage 902-873-7637 Veuillez appeler pour prendre rendez-vous.
English: Peru 367 - 369 64
French: Pérou 367 - 369 65
English: While only three shippers directly responded to the Agency inquiry, Cargill Limited (a major potential customer of PSTR) indicated its support of the PSTR's applications in its letter of January 11, 1989 to the Agency, a copy of which was provided to CN under Agency letter dated January 24, 1989.
French: Même si seulement trois expéditeurs ont répondu directement aux questions posées dans le cadre de l'enquête de l'Office, la société Cargill Limited (un important client potentiel de la PSTR) s'est dite favorable aux demandes de la PSTR dans une lettre qu'elle adressait à l'Office le 11 janvier 1989, et dont un double a été envoyé au CN par l'Office dans une lettre datée du 24 janvier 1989.
English: The Government of Uganda calls upon the Government of the Sudan to cooperate fully in this endeavour.
French: Il demande au Gouvernement soudanais de coopérer pleinement à cette action.
English: On the basis of expert presentations and an exchange of lessons learned in group work, the representatives of member States of the International Conference of the Great Lakes Region developed and adopted concrete recommendations for implementing the above-mentioned protocols on the protection of internally displaced persons and the property of returnees.
French: En s'inspirant des exposés faits par des spécialistes ainsi que d'un échange d'enseignements tirés de l'expérience, les représentants des États membres de la Conférence ont formulé et adopté des recommandations concrètes touchant la mise en œuvre des protocoles susmentionnés concernant la protection des personnes déplacées et les droits à la propriété des rapatriés.
English: Yet, although free speech is still a right denied in many instances across the world, concentrating exclusively on that aspect has obscured issues even more fundamental to media democracy in many countries today.
French: Cependant, si la liberté de parole reste un droit inexistant dans bon nombre de régions du monde, le fait de se concentrer exclusivement sur cet aspect a occulté des éléments encore plus essentiels de la démocratie des médias, dans de nombreux pays, aujourd'hui.
English: Albania, Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, the "former Yugoslav republic of Macedonia" and the United Kingdom.
French: Albanie, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, « ex-République yougoslave de Macédoine » et Royaume-Uni.
English: Subprogramme 3 should read:
French: Le sous-programme 3 devrait être ainsi libellé :
English: The Committee also notes that the high rate of population growth makes it difficult to sustain the necessary resources.
French: Il constate aussi qu'en raison du fort taux d'accroissement de la population il est difficile de maintenir les ressources au niveau nécessaire.
English: But the Board's potential has been underexploited and its decision-making role has been underused.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat a toutefois sous-exploité son potentiel et sous-utilisé son rôle décisionnaire.