ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Royal Assent Until recently, Royal Assent, the final step in the process through which a bill introduced in Parliament officially becomes law, was granted in the Senate Chamber by the Governor General — or, as was the practice, by a Supreme Court of Canada justice acting as a deputy of the Governor General — in an official ceremony to which the members of both houses were invited.
French: La sanction royale Jusqu’à récemment, la sanction royale, qui constitue l’ultime étape que franchit un projet de loi du Parlement avant de devenir officiellement une loi, était accordée dans l’enceinte même du Sénat par le gouverneur général — ou, selon l’usage établi, par un juge de la Cour suprême du Canada agissant en qualité de suppléant du gouverneur général — lors d’une cérémonie officielle à laquelle étaient conviés les membres des deux chambres.
English: The following examples illustrate circumstances in which it is intended that an expense be considered a specified financing expense, and examples in which that is not the case.
French: Voici des exemples de cas où une dépense constitue une dépense de financement déterminée et des exemples de cas où elle ne constitue pas une telle dépense.
English: 3.5 The authors claim that the rejection of their application from the zoning regulations, combined with the authorities' failure to take a decision on the merits for decades, or to deal with their appeals, the procedural flaws of their decisions, and the ex post facto application of the 1992 Provincial Zoning Law, amounted to arbitrariness and discriminated against them, in violation of article 26 of the Covenant, in comparison to their neighbour, Mr. X., who obtained an exception from the zoning regulations and a building permit in 1977, for the construction of a family home located some 70 meters from the authors' own plot of land.
French: 3.5 Les auteurs font valoir que le rejet de leur demande de dérogation, joint au fait que les autorités compétentes ont négligé de se prononcer sur le fond pendant plusieurs dizaines d'années et de donner suite à leurs recours, aux irrégularités de procédure entachant leurs décisions et à l'application ex post facto d'une loi provinciale de zonage promulguée en 1992, équivalait à un traitement arbitraire et discriminatoire à leur égard, en violation de l'article 26 du Pacte, si on le compare au traitement réservé à leur voisin, M. X., qui a obtenu en 1977 une dérogation au règlement de zonage et un permis de construire, pour faire bâtir une maison familiale située à quelque 70 mètres de la parcelle des auteurs.
English: Reporting Requirements on Parks Canada's Human Resources Regime The Parks Canada Agency Act requires that the Chief Executive Officer must, at least every five years, have prepared by a person or body, other than the Agency, or any of its officers or employees, a report on the consistency of Parks Canada's human resources regime and its values and principles that govern management of its human resources.
French: Exigences en matière de rapport touchant le régime des ressources humaines Selon la Loi sur l'Agence Parcs Canada, le directeur général de l'Agence doit faire établir au moins tous les cinq ans par une personne ou une organisation, à l'exclusion de l'Agence ou d'un dirigeant ou employé de celle-ci, un rapport sur la compatibilité du régime des ressources humaines de Parcs Canada avec les valeurs et principes qui en gouvernent la gestion.
English: "Canada" means the ten provinces of Canada, the Yukon Territory, the Districts and Islands comprising the Northwest Territories of Canada and Nunavut.
French: « Canada » désigne les dix provinces du Canada, le territoire du Yukon, les districts et les îles compris dans les Territoires du Nord-Ouest du Canada et le Nunavut.
English: That is, we begin with a consideration of individual concerns involving self-esteem then move outward to concerns related to the family, the school, the community and then the more general or global concerns of these young people.
French: Ainsi, les préoccupations individuelles faisant appel à l'estime de soi sont présentées en premier, suivies de celles qui sont liées à la famille, à l'école et à la collectivité, et enfin, des questions plus générales ou mondiales dont se soucient les jeunes.
English: The State party's submission on admissibility and merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: Review of developments: principal theme - globalization and indigenous peoples
French: Examen des faits nouveaux: thème principal (Mondialisation et peuples autochtones)
English: The purpose of this fund is to finance the on-going activities of the ISU, with the States Parties endeavouring to assure the necessary financial resources.
French: Ce fonds a pour but de financer les activités de l'Unité, les États parties s'efforçant de lui assurer les ressources requises.
English: No one party to the conflict can claim the moral high ground; all parties appear to be responsible for these continuing and widespread violations of international humanitarian law and abuses of human rights.
French: Aucune partie au conflit ne peut se prévaloir de sa haute autorité morale; toutes les parties sont responsables de ces violations continues et généralisées du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: The Commission discusses the respective plans and programmes with the Member State having in mind the primary objectives of EFF assistance.
French: Furthermore, the Commission is fully aware of the SME nature of most fishing operators.
English: Two days dedicated to this flower, which has been growing for 150 years on the banks of Lago Maggiore.
French: Une intense manifestation consacrée à la fleur, cultivée depuis 150 ans sur les rives du lac Majeur.
English: None of these provisions deal specifically with AIDS.
French: L’article 7 stipule qu’un employe cite a comparaitre devant un tribunal criminel devra d&oiler toutes les informations necessairesa la conduite de l’audience.
English: Paul Wilkinson, an eminent expert in the study of terrorism, writes, "This 'new' international terrorism . is more difficult to monitor and combat because it is much more amorphous and diffuse than other varieties of terrorist phenomena.
French: Pour citer Paul Wilkinson, éminent spécialiste du terrorisme : Le « nouveau » terrorisme est plus difficile à contrôler et à combattre parce qu'il est beaucoup plus évasif et diffus que les autres phénomènes terroristes.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer What is the ozone layer?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Qu'est la couche d'ozone?
English: Uses powderactuated tools Installs overcurrent protection
French: Installer les systèmes d’immotique
English: The character made his first appearance in Detective Comics #27 (May 1939).
French: Il est depuis lors devenu, avec Superman et Spider-Man , un des super-héros les plus populaires.
English: Specialist wholesalers and merchandisers Though often called wholesalers, the specialist sales forces and merchandisers fulfil a very different role from that carried out by Gardners, Bertrams and THE.
French: Les grossistes spécialisés et les marchandiseurs Même s’ils sont souvent appelés grossistes, le personnel de vente spécialisé et les marchandeurs remplissent un rôle qui diffère de celui que jouent Gardners, Bertrams et THE.
English: It will include all enzymes, including those authorised by other Regulations.
French: Elle inclut toutes les enzymes, y compris celles qui sont autorisées par d'autres règlements.
English: Aware that many Contracting Parties already operate legal and institutional systems of environmental assessment in various forms, but that most would benefit from international harmonisation of guidance on principles, standards, techniques and procedures, and confirmation of applicability to migratory species interests;
French: Sachant que de nombreuses Parties contractantes mettent déjà en œuvre des systèmes légaux institutionnels d'évaluation environnementale sous des formes variées, mais dont la plupart bénéficieraient d'une harmonisation internationale des directives relatives aux principes, normes, techniques et procédures et d'une confirmation de leur applicabilité aux intérêts des espèces migratrice,
English: (b) To continue to consult with regional leaders in coordination with the Secretary-General of the Organization of African Unity in order to convene, when appropriate, an international conference on peace, security and development in Central Africa and in the Great Lakes region under the auspices of the United Nations and the Organization of African Unity to address the problems of the region in a comprehensive manner;
French: b) De continuer de consulter les dirigeants de la région, en coordination avec le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine, en vue de convoquer, le moment venu, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine, une conférence internationale sur la paix, la sécurité et le développement en Afrique centrale et dans la région des Grands Lacs pour régler les problèmes de la région d'une façon globale;
English: Phillippe Chessex Secondary Speaker:
French: Phillippe Chessex Deuxième conférencier :
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on revised estimates for the biennium 2000-2001 for the International Court of Justice (A/C.5/55/21).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général relatif aux prévisions révisées pour l'exercice biennal 2000-2001 en ce qui concerne la Cour internationale de Justice (A/C.5/55/21).
English: (b) Under Indicators of achievement, add new paragraphs (e) and (f), as follows:
French: b) Dans la colonne intitulée « Indicateurs de succès », ajouter les nouveaux alinéas e et f suivants :
English: To be sure, the international community has covered much ground in protecting children's rights and enhancing their welfare.
French: Assurément, la communauté internationale a beaucoup fait pour protéger les droits des enfants et accroître leur bien-être.
English: What Causes Business Cycles? 207–55.
French: Beyond Shocks:
English: Today's announcement builds on a five-year partnership between the Saskatoon Credit Union and Western Economic Diversification Canada.
French: L'annonce d'aujourd'hui fait fond sur un partenariat de cinq ans entre la Coopérative de crédit de Saskatoon et DEO.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sixth session Agenda item 10
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sixième session Point 10 de l'ordre du jour
English: Such cooperation calls for somewhere where the national parliaments can together discuss security and defence questions.
French: Cette coopération nécessite, après comme avant, un espace où les parlements nationaux puissent discuter ensemble des questions de sécurité et de défense.
English: During the seven years that Bosnia and Herzegovina had had special status at the Assembly the country had suffered a bloody war.
French: Quant à savoir si ces progrès correspondent aux normes et standards du Conseil de l'Europe, c'est une question compliquée.
English: Steelcase Inc. Grand Rapids, Michigan Status:
French: Steelcase Inc. Grand Rapids (Michigan) État :
English: Grafstein, Jerahmiel S. Graham, B. Alasdair Gustafson, Leonard J. Ontario (Metro Toronto) Nova Scotia (The Highlands) Saskatchewan
French: Grafstein, Jerahmiel S. Graham, B. Alasdair Gustafson, Leonard J. Ontario (Metro Toronto) Nouvelle-Écosse (The Highlands) Saskatchewan
English: Under the Health of the Oceans pillar of the OAP, several activities are identified to maintain healthy and productive ocean ecosystems to allow Canadians to realize the full economic, environmental, cultural and recreational benefits that their oceans have to offer.
French: Conformément au pilier « Santé des océans » du PAO, plusieurs activités ont été ciblées en vue de maintenir des écosystèmes océaniques sains et productifs, et de permettre aux Canadien(ne)s de tirer pleinement profit des avantages économiques, environnementaux, culturels et récréatifs que procurent les océans.
English: Our awards include both industry standard and globally recognised Product design achievements that span over the last three decades.
French: Nos produits KEF sont récompensés tout autant pour leur conception industrielle que pour leur design exceptionnel.
English: • A comprehensive communication plan is being developed that will focus on increasing awareness of environmental issues and identify ways in which employees and external parties can contribute to greener operations.
French: • On élabore actuellement un plan de communications d'ensemble qui visera principalement à mieux faire connaître les enjeux environnementaux et à signaler les moyens par lesquels les employés et les parties de l'extérieur peuvent contribuer au respect de l'écologie dans les activités.
English: It must dismantle the infrastructure upon which Palestinian terrorists depend.
French: Ils doivent démanteler les infrastructures dont dépendent les terroristes palestiniens.
English: Recommendation for the Mission 3.1.9 Consult with the Legal Services Division (JUS) and the Planning, Program analysis and Budget Division (SMP) with respect to the legal and cost implications of housing a separate legal entity on Mission premises.
French: Recommandation à l'intention de la mission 3.1.9 Consulter la Direction des services juridiques (JUS) et la Direction de la planification, de l'analyse des programmes et des budgets (SMP) en ce qui a trait aux incidences juridiques et financières de la présence d'une entité juridique distincte dans les locaux de la mission.
English: In 1970, CIFAL was one of the very first and privileged few French companies to be accredited by the Soviet Foreign Trade Ministry.
French: En 1970, CIFAL est l’une des toutes premières et rares sociétés françaises à être accréditée par le Ministère du Commerce extérieur soviétique.
English: "Test mass" for the pure electric vehicles, means the "reference mass" for the category M1 vehicles and the unladen mass plus half the full load for the category N1 vehicles;
French: 2.6 "masse d'essai", pour les véhicules électriques purs la "masse de référence"pour les véhicules de la catégorie M1 et la masse à vide majorée de la moitié de la charge maximale pour les véhicules de la catégorie N1;
English: $148.80 2007-06-19 Lunch to discuss transition issues as Canada becomes chair for the next 3 years of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: 148,80$ 2007-06-19 Déjeuner pour discuter des enjeux de transition étant donné que le Canada présidera pour les 3 prochaines années le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The Government had responded to a determination that it took approximately 9 1/2 years for a Salvadoran child to attain the sixth-grade level by changing teaching methods and reorganizing the school system.
French: Le Gouvernement, conscient qu'il faut environ neuf ans et demi à un enfant salvadorien pour parvenir au niveau de la sixième année de scolarité, a modifié les méthodes pédagogiques et restructuré le système scolaire.
English: The strategy consists of three components:
French: Cette stratégie s'articule autour de trois grandes propositions:
English: The Commission on Filipinos Overseas (CFO) has a database of Filipino emigrants called the “Filipinos Overseas Information System”.
French: La Commission des Philippins expatriés dispose d'une base de données sur les migrants philippins appelée « Système d'information sur les Philippins expatriés ».
English: It presents an extensive exhibition of historical documents, oral histories, films and photographs which enable the visitor to witness the terrible suffering of those who lived and died there.
French: 8 000 d’entre eux y laisseront la vie, victimes des maladies, des mauvais traitements et des exécutions.
English: The situation with respect to the coastal and island areas is unique, as Estonia was a closed territory under Soviet rule and most normal activities connected with coastal areas had thus ceased to exist.
French: La situation concernant les zones littorales et les îles est unique, étant donné que l'Estonie était un territoire fermé sous contrôle soviétique et que la plupart des activités normales liées aux zones littorales avaient donc disparu.
English: Example 1 An import-export business decided to sell its warehouse, because it is better to lease instead.
French: Exemples d’annexe 8 Exemple 1 Une firme d’import-export a décidé de vendre son entrepôt, car elle préfère en louer un.
English: Some of the cases were settled by negotiation between the parties.
French: Certaines de ces affaires ont été réglées à l’amiable entre les parties.
English: Novel neutral monomeric five-coordinate manganese and iron dinitrosyl compounds incorporating asymmetric tridentate anionic gallate ligands are described.
French: On décrit un nouveau complexe monomère neutre du manganèse pentacoordonné et des composés du fer dinitrosylé incorporant des ligands anioniques tridentates asymétriques du type gallate.
English: A suggestion to address those issues was to add words to the effect of “absent consent of the affected creditors and considering the costs and delays of liquidation” to paragraph (b).
French: Pour régler ces questions, on a proposé d'ajouter, à l'alinéa b), les mots “sauf consentement des créanciers concernés et compte tenu des coûts et des lenteurs de la liquidation”.
English: This mode can now be activated without a plane being selected.
French: Si vous utilisez une version plus ancienne d'Archimedes, remplacez le dossier contenant les macros par le dossier "Makros" pour utiliser cette nouvelle fonctionnalité.
English: I asked Senator Angus this afternoon how they made out at the subcommittee with respect to the budget for the trip.
French: ` ` ´ ´ Cet apres-midi, j’ai demande au senateur Angus comment s’etaient passees les choses au sujet du budget pour le voyage au ´ ´ sous-comite.
English: The decision we took yesterday evening is that we, despite everything, cannot have confidence in the Commission that you, Mr Barroso, would have proposed, or intended to propose, this morning.
French: Nous avons dès lors décidé hier soir que nous ne pouvions malgré tout pas faire confiance à cette Commission que vous, Monsieur Barroso, auriez proposée ou souhaitiez proposer ce matin.
English: Players will go for items they want or need. If you're trying to sell an item that is easily obtainable, it's unlikely to be purchased by other players.
French: Les joueurs vous achèteront vos objets si leurs caractéristiques sont bonnes et si le prix que vous en demandez est juste.
English: The General in th e B a l t i c Se a States, the group developed an information folder them from escaping legal proceedings.
French: Le groupe a Les crimes environnementaux sont liés vironnement de la élaboré un dossier à d’autres crimes plus traditionnels. mer Baltique.
English: • An open and accountable administration  Transparency and accountability go hand in hand, and are key to building citizens' trust in the Union.
French: • Une administration ouverte et responsable  Transparence et responsabilité vont de paire et sont les clés de la conquête de la confiance des citoyens en l'Union.
English: Three of the five zones are applicable in Wapusk.
French: L’examen doit comporter une évaluation environnementale et permettre au public de prendre part au processus décisionnel.
English: Prior to leading seminars, Ariel Kane was a successful actress, working on stage, in network television and films. She is an award-winning photographer* and currently holds six women's world records with the International Game Fish Association for fish caught with a fly rod, including one for a 114lb 5oz Pacific Sailfish caught on 12lb test tippet.
French: Shya Kane dirige des séminaires de communication, productivité, gestion du temps et transformation personnelle depuis plus de 25 ans.
English: This report includes data from 19 CAHRs and 10 IHRTs . The reports included brief updates on five dimensions of the research programs:
French: D'abord, les rapports d'étape soumis aux IRSC en octobre 2002 ont été examinés, et les constatations, résumées par écrit.
English: (hereinafter the applicant), pursuant to paragraph 172(2)(b) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse), conformément à l'alinéa 172(2)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: For example, development assistance donors that fund organizations need accountability, but the organization is interested in self-assessment, so often the agendas end up combined.
French: Ainsi, les bailleurs de fonds d’aide au développement qui financent les organisations ont besoin qu’elles leur rendent des comptes alors que ce qui les intéresse, elles, c’est de faire une autoévaluation, ce qui fait que les deux sont fréquemment combinés.
English: Several species of Silene are self-compatible (Kephart and Nebenzahl 1983, Lesica 1993, Menges 1995).
French: Plusieurs espèces du genre Silene sont autocompatibles (Kephart et Nebenzahl; 1983; Lesica, 1993; Menges, 1995).
English: This may lead to CRA not registering those contracts.
French: En raison de telles erreurs, il se peut que l'ARC n'enregistre pas certains contrats.
English: Records are destroyed seven years after the death of a client or cancellation of the services.
French: Cette d’information peut être reliée avec le Système d’information sur la gestion des ressources humaines (SIGRH).
English: A recent cross-sectional survey of gay men in Sydney and Melbourne found an association between unprotected anal intercourse with casual partners and optimism about new HIV treatments. Source:
French: Une enquête ponctuelle auprès d'homosexuels, à Sydney et à Melbourne, a établi une corrélation entre le fait d'avoir des relations anales non protégées avec des partenaires occasionnels et l'optimisme face aux nouveaux traitements du VIH. Source :
English: The instructions state that "evidence or allegations of possible wrongdoing must be handled in a manner which permits timely action to be taken by the appropriate authority" . In terms of the timelines which were identified through the process of the review, action was taken fairly quickly upon receipt of a letter of allegation.
French: Les lignes directrices précisent que le Ministère doit traiter les preuves ou les documents d’allégation de manière à permettre une intervention rapide de la part des autorités compétentes. Notre examen a révélé qu’en règle générale, le Ministère agissait avec diligence après la réception d’une allégation.
English: Reiterates that there can be no military solution to the conflict in Darfur and that an inclusive political settlement and the successful deployment of UNAMID are essential to re-establishing peace in Darfur;
French: Affirme de nouveau qu'il ne saurait y avoir de solution militaire au conflit du Darfour et que la paix ne peut être rétablie au Darfour qu'à la suite d'un règlement politique associant toutes les parties et du déploiement réussi de la MINUAD ;
English: The test is completed when either:
French: 2.1.5 L'essai est considéré comme achevé:
English: The Canadian Passport Office does not feel that the number of requests for Canadian Travel Documents will impact seriously on their operations.
French: Le Bureau canadien des passeports ne croit pas que le nombre de demandes de documents de voyage canadien aura une incidence importante sur leurs opérations.