ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, while the recording of a performance for private or domestic use is currently a permitted act, not requiring the consent of performers, it is proposed to remove this exception and replace it by two much more limited exceptions, relating only to the home recording of broadcasts for "time-shifting" purposes and the taking of still photographs of audiovisual broadcasts for private purposes.
French: Toutefois, bien que l’enregistrement d’une interprétation ou exécution à des fins personnelles et privées constitue actuellement un acte licite, qui n’exige pas le consentement des artistes interprètes ou exécutants, il est proposé de substituer à cette exception deux limitations bien plus restreintes ne concernant que l’enregistrement à domicile d’émissions radiodiffusées à des fins d’aménagement du temps d’écoute et la prise de photographies d’émissions audiovisuelles à des fins privées.
English: Does the proposal meet the DFO guideline criteria for overpressure and peak particle velocity? a) For the Overpressure Criteria:
French: La proposition respecte-t-elle le critère concernant la surpression et la vitesse de crête des particules énoncé dans la ligne directrice du MPO? a) Critère de surpression :
English: - The appliances and devices needed for the emission of visual and acoustic signals and for marking the vessel;
French: - Les appareils et dispositifs nécessaires à l'émission des signaux optiques et acoustiques ainsi qu'à la signalisation du bateau;
English: It is a treasure of our country and this region's heritage, said Mr. Milliken.
French: C'est un véritable joyau du patrimoine de notre région et du pays, de déclarer M. Milliken.
English: Amidst often chaotic conditions they waited with dignity for the moment to exercise their democratic right.
French: Dans des conditions souvent chaotiques, ils ont attendu dignement le moment d'exercer leur droit démocratique.
English: the atmosphere was warm and staff were welcoming without being intrusive.
French: The grounds were beautiful - incredible views out of every window. Flyfishing available on site.
English: This funding will support the sustainable development, management and protection of ocean resources and water quality.
French: La qualité de l’eau est essentielle à la prospérité du Canada, à notre santé et à notre qualité de vie.
English: SFU Harbour Centre  515 West Hastings Street  Vancouver, BC
French: SFU Harbour Centre  515 West Hastings Street  Vancouver, C.-B.
English: Best estimates for historical data covering the enlarged euro area are requested from NCBs of the euro area in its previous composition and of the new participating Member State(s).
French: Les BCN de la zone euro dans sa composition antérieure et les nouveaux États membres participants doivent fournir les meilleures estimations des données historiques couvrant la zone euro élargie.
English: The hearing is scheduled for 24 May, 9:00 to 11:30, pending the authorisation of the Cabinet.
French: L’audition est prévue le 24 mai, de 9 heures à 11 h 30, en attendant l’autorisation du cabinet.
English: Aglantha perform regular "fishing" cycles, swimming up with tentacles contracted, and floating down with tentacles extended.
French: Aglantha accomplit des cycles réguliers de « pêche », nageant vers le haut, les tentacules contractées, et se laissant descendre, les tentacules étendues.
English: By a Decree adopted on 27 June by the Federal Council, Switzerland enacted its own arrangements to implement the measures imposed by the Security Council in its resolution 1343 (2001).
French: Par une ordonnance adoptée le 27 juin par le Conseil fédéral, la Suisse a mis en oeuvre de façon autonome les mesures imposées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1343 (2001).
English: National central banks shall observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily, in particular with regard to the following items:  Completeness: national central banks shall report all required series keys.
French: Les banques centrales nationales se conforment aux recommandations ØnumØrØes ci-aprŁs afin de garantir le bon fonctionnement de la transmission des donnØes, notamment en ce qui concerne les ØlØments suivants.  IntØgralitØ: les banques centrales nationales dØclarent la totalitØ des clØs de sØries requises.
English: The Working Party considered that as in the past the regional assessment should be based on the questionnaire approach.
French: Le Groupe de travail a estimé que comme par le passé l'évaluation régionale devrait reposer sur l'utilisation d'un questionnaire.
English: However, when the injured State requested the organization to assume responsibility directly through bilateral channels, and if it intended to invoke the draft article, it would be necessary to determine whether the organization was an international organization and whether it possessed international legal personality.
French: Toutefois, lorsque l'État lésé s'adressait directement à l'organisation pour lui demander d'assumer une responsabilité, il lui faudrait, s'il voulait invoquer le projet d'article, déterminer si l'organisation était une organisation internationale et si elle possédait la personnalité juridique internationale.
English: A second area of significance is the need to understand the relationship between chronic diseases and conditions within IMHA's mandate (e.g. skin and bone diseases and diseases that compromise oral health).
French: Un deuxième aspect important est le besoin de comprendre la relation entre les maladies et les troubles chroniques dans le mandat de l'IALA (p. ex. maladies de la peau et des os et maladies qui compromettent la santé bucco-dentaire).
English: A good compromise serves our citizens better than postponed debates that do not lead to any kind of regulation.
French: Il est préférable pour nos citoyens d'avoir un bon compromis plutôt qu'un report des débats et par conséquent l'absence totale de règlement.
English: Criteria for major divisions of Pterygota are reassessed.
French: Les critères d'établissement des principaux groupes de ptérygotes sont repensés.
English: I would like, again, to emphasize specifically that we are not going to change the existing format of negotiations.
French: Je voudrais à nouveau indiquer expressément que nous n'allons pas modifier le format actuel des négociations.
English: The hotel was entirely renovated this winter.Our 122 rooms are spacious, all air conditioned and soundproofed.
French: L’hôtel offre une architecture contemporaine spectaculaire, soulignée par deux Venus en bronze de l’artiste niçois Sosno.
English: It concluded that, for child headform testing, current vehicles are still far away from being able to meet the proposed requirements.
French: Elle est arrivée à la conclusion que, en ce qui concerne la protection de la tête des enfants, les véhicules actuellement en circulation étaient toujours très loin de satisfaire aux prescriptions requises.
English: Any decision on global restrictions of such chemicals has to provide evidence as to where the source regions of these chemicals are, and by what means and to what extent they are transported into Polar Regions.
French: Toute décision en matière de restrictions mondiales de ces substances chimiques doit établir, preuves à l’appui, la région source des substances chimiques, de quelle façon et dans quelle mesure elles sont transportées jusqu’aux régions polaires.
English: There are only very few Market Court cases affecting financial services because until 1995 the Contract Terms Act did not apply to businesses subject to supervision by the Finance Inspection Board33.
French: Les modalités contractuelles de cette catégorie peuvent aller à l’encontre de lois d’exécution ou autres en matière de protection du consommateur ou encore de principes juridiques d’application obligatoire.
English: Tumblebugs were kidnapped by the Black Bug Empire and turned into slaves that are constantly ill-treated.
French: Les Tumblebugs ont été kidnappés par le Black Bug Empire et réduits en esclavage. Ils sont constamment mal traités.
English: Where the Commission proposes financial corrections on the basis of extrapolation or at a flat rate, the Member State shall be given the opportunity to demonstrate, through an examination of the files concerned, that the actual extent of irregularity is less than the Commission's assessment.
French: Lorsque la Commission propose une correction financière sur la base d'une extrapolation ou sur une base forfaitaire, l’État membre a la possibilité de démontrer, par un examen des dossiers concernés, que l'étendue réelle de l'irrégularité est inférieure à celle estimée par la Commission.
English: So how is the Directive structured and what types of behaviour will be prohibited?
French: Alors, comment la directive est-elle structurée et quels seront les types de comportements interdits?
English: Organic Chemical Process Industry http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch06/
French: Guide de déclaration à l’INRP — 2002
English: I, draft decision 8.
French: I, projet de décision 8.
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 43 votes to none, with 9 abstentions.
French: À la demande de la représentante de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement.
English: The following national requests for technical cooperation have been received from the African region:
French: Les nouvelles demandes de coopération technique reçues de pays d'Afrique sont les suivantes :
English: Other data sources should not be used for Canadian publication data.
French: Il est préférable de ne pas utiliser d’autres sources de données pour les publications canadiennes.
English: Early and preschool learning opportunities should be encouraged and effective programs extended to equip children with basic learning skills, self-esteem, and social abilities before school entry.
French: Il faut encourager les occasions d'apprentissage pour les enfants en bas âge et d'âge préscolaire et leur offrir de bons programmes pour donner aux enfants les habiletés d'apprentissage de base, l'estime de soi et les habiletés sociales avant d'entrer à l'école.
English: Four types of advanced practices were surveyed: Computerization, Quality, Organizational and Business.
French: On a fait enquête sur quatre types de pratiques de pointe : les pratiques d’informatisation, de contrôle de la qualité, organisationnelles et commerciales.
English: Decreases included budget reduction in IT of 58.1 million Swiss francs which were possible due to the completion of infrastructure projects which entered into an operational phase during 2003. This included the completion of the IMPACT development effort and the deployment of
French: Une réduction de 58,1 millions de francs suisses du budget des techniques de l’information a été rendue possible par l’achèvement des projets d’infrastructure qui sont entrés en phase opérationnelle en 2003, avec notamment la fin de la phase de développement du projet IMPACT et l’installation du WIPONET.
English: The usual methods of factor analysis have been extended by the introduction of constraints imposed by the equilibria.
French: Les méthodes usuelles de l'analyse factorielle ont été étendues par l'introduction des contraintes imposées par l'équilibre.
English: Because it does a search, then a bind, it is often referred to as the search/bind phase.
French: Comme ce processus effectue tout d'abord une recherche, puis une connexion, il est aussi connu sous le nom de phase de recherche/connexion.
English: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321621703 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion BMW 525 Albi...
French: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321647664 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Peugeot arman court...
English: It indicated that South Africa has the opportunity to share its best practice to improve the human rights situation in all countries of the world, including in its own region.
French: L'Afrique du Sud avait l'occasion de partager ses meilleures pratiques afin d'améliorer la situation des droits de l'homme partout dans le monde, y compris sa propre région.
English: Licence amendment for CIRO-FM.
French: Modification de la licence de CIRO-FM.
English: The European Neighbourhood Policy (ENP) 43.
French: La politique européenne de voisinage (PEV) 43.
English: General Prohibition s.36(3) PPER MMLER 01/02 00-01 01/02 00-01 01/02 00-01 Number of Inspections Administrative Verifications 399 402 1443 1620 520 553
French: Interdiction générale p.36(3) REFPP RELMM 01/02 00-01 01/02 00-01 01/02 00-01 Nbre d’inspections Vérifications administratives 399 402 1443 1620 520 553
English: (2) [Use After Notification] If the user referred to in paragraph (1) has received a notification that his use infringes an industrial property right in a mark or other sign protected under the law of another Member State ("conflicting right") he shall not be held liable if he indicates to the holder of the conflicting right that he owns, or uses the sign with the consent of the owner of, an industrial property right in the sign in another Member State, gives relevant details of that right, and expeditiously takes measures which are effective (i) to avoid a commercial effect in that Member State without unreasonably burdening his commercial activity, and (ii) to avoid confusion with the owner of the conflicting right.
French: 2) [Utilisation postérieure à une notification Mesures visant à éviter un conflit] Si l’utilisateur visé à l’alinéa 1) a reçu une notification l’informant que l’utilisation qu’il fait du signe porte atteinte à un droit de propriété industrielle attaché à une marque ou à un autre signe protégé en vertu de la législation d’un autre État membre ("droit concurrent"), il n’est pas tenu responsable s’il indique au titulaire du droit concurrent qu’il a un droit de propriété industrielle sur le signe dans un autre État membre, ou qu’il utilise le signe avec l’autorisation du titulaire de ce droit, donne les précisions pertinentes sur ce droit et prend, dans les plus brefs délais, des mesures efficaces visant à i) éviter des incidences commerciales dans cet État membre sans entraver exagérément sa propre activité commerciale, et ii) éviter toute confusion avec le titulaire du droit concurrent.
English: All jurisdictions presume that an adult is capable of making informed decisions, including the development of advance directives or consenting to treatment or admission or discharge from a health care facility, unless they are judged to be incapable.
French: L’ensemble des provinces et des territoires présument q’un adulte est en mesure de prendre des décisions éclairées, y compris l’établissement de directives préalables ou le consentem ent au traitement ou à l’admission à un établissement de soins de santé ou au congé de celui-ci, à moins qu’il ne soit jugé inapte.
English: Once an Orphan Drug is approved for use, the Act provides the manufacturer with a seven year period of market exclusivity for the use for which the drug was designated and approved.
French: Une fois que l'emploi d'un médicament orphelin est approuvé, la loi prévoit une exclusivité du marché pendant une période de 7 ans au fabricant, à condition que le médicament soit exploité selon les termes de sa désignation et approbation.
English: Paragraph 4(1)(d) provides that no CESG is payable if the total of the contribution and all other contributions previously made to RESPs in respect of the beneficiary exceeds $42,000.
French: L’alinéa 4(1)d) prévoit qu’aucune subvention n’est payable si le total de la cotisation et des autres cotisations versées à des REEE pour le bénéficiaire excède 42 000 $.
English: ◦ Proactive Disclosure PSMIP 4.5.4 Section: ACCIDENTAL DEATH AND DISMEMBERMENT INSURANCE Subsection:
French: ◦ Divulgation proactive RACGFP 4.5.4 Section: | ASSURANCE EN CAS DE DÉCÈS OU DE MUTILATION PAR ACCIDENT Sous-section:
English: Do I need to repeat the fact that a recent study assessed the cost of the non-cooperative management of monetary policies over the last three years at an increase of 1.8 % in the budget deficit-GDP ratio?
French: Faut-il rappeler qu'une étude récente a évalué le coût de la gestion non-coopérative des politiques monétaires, au cours des trois dernières années, à une augmentation de 1, 8 % du rapport déficit budgétaire-PIB?
English: Snowmobiles were damaged and komatiqs (sleds) had to be repaired.
French: Les motoneiges ont été endommagées et les komatiqs (traîneaux) ont dû être réparés.
English: The Board notes that, as at 11 June 2003, UNHCR's implementing partners had not yet justified $14.2 million reported as expenditure in the financial statements, and encourages UNHCR to continue its efforts to obtain and verify in a timely manner all implementing partners' subproject monitoring reports.
French: Le Comité note qu'au 11 juin 2003 le montant des avances reçues par les partenaires opérationnels du HCR dont l'utilisation n'avait pas encore été justifiée et qui avaient été comptabilisées comme dépenses dans les états financiers s'élevait à 14,2 millions de dollars.
English: Individuals who have previously injured their ankles, knees or back, or who have chronic pain frequently experience flare-ups while hiking the Chilkoot.
French: Les personnes qui se sont déjB blessées B la cheville ou au genou, ou qui souffrent de douleurs chroniques B ces endroits, éprouvent souvent une récurrence de la douleur au cours de leur randonnée sur la piste Chilkoot.
English: A large-scale screening of antimalarial drugs was carried out at home and abroad at that time, but without satisfactory results.
French: Une sélection à grande échelle des produits anti paludéens a été effectuée, en même temps au niveau national et à l’étranger, mais cela n’a pas donné des résultats satisfaisants.
English: Public financing instruments must be developed and used with due respect to competition rules, notably art. 87 of the Treaty (CE), as well as, in the case of fiscal measures, with due respect for Member States' commitments in the EU tax arena, notably the Code of conduct for business taxation.
French: Les instruments publics de financement doivent être développés et utilisés dans le respect des règles de concurrence, notamment l’article 87 du Traité (CE), et, concernant les mesures fiscales, tout en respectant les engagements des États membres dans le cadre fiscal de l'UE, notamment le code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises.
English: How do I contact ARITCU?
French: Comment puis-je communiquer avec la Section intégrée de la criminalité technologique de la Région de l'Atlantique ?
English: Although the cruise missiles used in conflicts to date have carried conventional high explosives, they have clear weapons of mass destruction capabilities.
French: Bien que les missiles de croisière utilisés jusqu'ici dans les conflits aient transporté des charges explosives classiques, il est clair qu'ils peuvent emporter des armes de destruction massive.
English: We also support the CTBT Ministerial Meeting that has been held during the intervening period between the above-mentioned conferences.
French: La République de Corée appuie également la réunion ministérielle tenue dans l'intervalle entre ces conférences.
English: Deduction for Gifts ITA 110.1(1) Paragraphs 110.1(1)(a) to (d) of the Act provide, respectively, for the deduction by a corporation of amounts in respect of "charitable gifts", "gifts to Her Majesty", "gifts to institutions" and "ecological gifts".
French: Déduction pour dons LIR 110.1(1) Les alinéas 110.1(1)a) à d) de la Loi permettent aux sociétés de déduire des sommes au titre, respectivement, des dons de bienfaisance, des dons à l'État, des dons à des institutions et des dons de biens écosensibles.
English: Canada has played a major role in helping Egypt to increase enrolment and retention of children, reduce gender disparities, improve the quality of education in Egyptian schools and enhance the employability of students entering the workforce through such projects as the Egyptian Primary Schools Project, known as STEPS I (see box).
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan pour aider l’Égypte à augmenter le nombre d’élèves inscrits et le maintien des enfants à l’école, à réduire les inégalités entre les sexes, à améliorer la qualité de l’éducation dans les écoles d’Égypte et à accroître l’employabilité des étudiants qui entrent sur le marché du travail grâce à des projets comme le projet Appui aux écoles primaires d’Égypte, appelé ÉTAPE I (voir l’encadré).
English: All previous programs dedicated to Aboriginal management development and training were integrated into this comprehensive five-year $1.6 billion Strategy whose fundamental focus has been to enable Aboriginal groups to deliver a wider spectrum of human resource programming.
French: Tous les programmes précédents conçus pour le perfectionnement et la formation en gestion des Autochtones ont été intégrés à cette Stratégie globale quinquennale de 1,6 milliard $ dont l'objectif fondamental a été de permettre aux groupes autochtones de mettre en oeuvre une gamme plus variée de programmes de ressources humaines.
English: • A stand-alone support organization will be established to manage the ongoing process.
French: • Une organisation de soutien autonome sera crée pour gérer le processus sur une base régulière.
English: LAC PS 095 Official Publications Reference Vertical File Subject Heading List Description:
French: Cette base de données renferme des renseignements concis sur les demandes d'information ou de recherche en direct soumises par écrit.
English: But the world has changed in the past decade.
French: Le commerce international a aussi transformé les politiques économiques et financières.
English: - Mobilisation of the European globalisation adjustment fund - report by Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
French: - Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation - Reimer BÖGE (PPE-DE, DE)
English: Vilhjalmur Stefansson, arctic explorer, ethnologist, lecturer, writer (b at Arnes, Man 3 Nov 1879; d at Hanover, NH 26 Aug 1962).
French: Vilhjalmur Stefansson, explorateur de l'Arctique, ethnologue, conférencier et écrivain (Arnes, Man., 3 nov. 1879 - Hanover, N.H., 26 août 1962).
English: For the purposes of extradition between States Parties, the offence of enforced disappearance shall not be regarded as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives.
French: Pour les besoins de l'extradition entre États parties, le crime de disparition forcée n'est pas considéré comme une infraction politique, une infraction connexe à une infraction politique ou une infraction inspirée par des mobiles politiques.
English: Only 12 nations accept the mandatory jurisdiction of the Court without reservation or condition.
French: Il n'y a que 12 pays qui ont accepté sans réserve et sans condition la juridiction obligatoire de la Cour.
English: The ACS TECH is responsible for the maintenance and repair of the aircraft structures and related components.
French: Il est chargÃ© de la maintenance et des rÃ©parations des structures des aÃ©ronefs et des composants connexes.
English: The main component of the plan became the Division's Train-Sea-Coast programme, launched in 1995 with funding from the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le programme FORMATION-MER-CÔTE, qui a été lancé en 1995 grâce à des fonds fournis par le PNUD, est devenu le principal élément de ce plan d'action.
English: Waxing these foods seals them, protects them from pests and diseases, and prevents them from drying out, thus maintaining freshness.
French: L'enrobage scelle ces aliments, les protège contre les parasites et les maladies et les empêche de sécher, ce qui en maintient la fraîcheur.
English: The distribution of ratings was within expected distribution but did not include any Did Not Meet ratings.
French: La répartition des cotes était conforme aux prévisions et ne comportait pas de cotes « non atteint ».