ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Identify all system activity occurring during a selected 15 minute interval Scenario A:
French: • Établissement de toutes les activités système qui ont lieu pendant un intervalle particulier de 15 minutes Scénario A :
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1198), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999)
English: We, the United Kingdom and the United States, have met with the non-permanent 10 twice as often since 12 September as we have with the other permanent members.
French: Le Royaume-Uni et les États-Unis se sont entretenus deux fois plus avec les 10 membres non permanents depuis le 12 septembre qu'avec les autres membres permanents.
English: Newfoundland also had significant imports of wood in 1992 and 1994, representing 3.7% and 4% respectively.
French: Terre-Neuve a également importé des quantités importantes de bois en 1992 et en 1994, qui représentaient 3,7 % et 4 %, respectivement, du volume de récolte total.
English: [Note: The schedule of side events on the occasion of the humanitarian affairs segment of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council is available at the following address: <www.un.org/ecosoc/julyhls/has2008.shtml>.
French: [Note : On peut consulter la liste des manifestations parallèles à l'occasion du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social à l'adresse <www.un.org/ecosoc/julyhls/has2008.shtml>.
English: The majority of complaints on account of allegedly unprofessional and incorrect work by police officers in 1999/2000 were filed in the area of road safety (requiring the payment of a fine on the spot, ordering breath alcohol testing, ordering professional examination).
French: La majorité des plaintes déposées pour travail non professionnel et incorrect de la part d'un fonctionnaire de police en 1999/2000 relevaient du domaine de la sécurité routière (obligation de payer une contravention sur le champ, de se soumettre au test d'alcoolémie, de repasser le permis de conduire).
English: CATEGORY H15 Sheet H15/5
French: CATÉGORIE H15 Feuille H15/5
English: General Inspectorate of the Federal and Local Police 286 − -292 55
French: Inspection générale de la police fédérale et de la police locale 286 − -292
English: The Committee should address ways and means to facilitate the enforcement of national legislation on the protection of TCEs/EoFs in third countries.
French: Dimension internationale : le comité devrait traiter des voies et moyens qui permettent de faire appliquer la législation nationale en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore dans des pays tiers.
English: In July 2001, she received training on the collective agreements covering IRB employees and on the PeopleSoft software program.
French: Elle a reçu, au mois de juillet 2001, une formation sur les conventions collectives s'appliquant aux employés de la CISR ainsi que sur le logiciel People Soft.
English: At the same time, it was stated that such terms needed to be reflected in a clear and precise manner, using terms of common usage.
French: Il a été ajouté que ces termes devaient être explicités de façon claire et précise, en utilisant un vocabulaire courant.
English: This proposal paved the way for consultations on whether specific legislation is necessary in Member States.
French: Cette proposition ouvre la voie à des consultations sur la question de savoir si des dispositions législatives spécifiques sont nécessaires dans les États membres.
English: a citizen or permanent resident of Canada can give up to $1,100 in total each year to a particular registered political party, up to $1,100 each year to the registered electoral district associations, nomination contestants and candidates of a particular registered party, up to $1,100 in total each year to the leadership contestants of a registered party and up to $1,100 for a particular election to a candidate in the election who is not endorsed by a registered party corporations and trade unions may not make any contributions to political entities
French: un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada peut verser jusqu’à 1 100 $ au total par année à un parti politique enregistré; jusqu’à 1 100 $ par année aux associations de circonscription, candidats à l’investiture et candidats d’un parti enregistré; jusqu’à 1 100 $ au total par année aux candidats à la direction d’un parti enregistré et jusqu’à 1 100 $ à un candidat à une élection qui n’est pas le candidat d’un parti enregistré; il est interdit aux sociétés et aux syndicats de verser des contributions aux entités politiques.
English: Increasing yields and quality and reduced use of herbicides were noted as broader societal benefits.
French: Parmi les bienfaits sociaux au sens large figurent des récoltes de meilleure quantité et qualité en parallèle avec une utilisation moindre d'herbicides.
English: Language training is given to department employees as part of career development.
French: De la formation linguistique est offerte aux employés du Ministère dans le cadre du développement de carrière.
English: Mr President, as much as I support the idea that the European Union should encourage the development of demonstration plants for CO2 capture and storage, I also have doubts about the development of these technologies on a large scale to combat climate change.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, autant je soutiens l'idée que l'Union européenne doit encourager le développement des centrales de démonstration pour la capture et la séquestration du CO2, autant j'émets des doutes sur le développement à grande échelle de ces technologies pour lutter contre le changement climatique.
English: The framework on multi-functionality could be applied in parallel to the current analysis, in the context of evaluating the trade impacts of given policies for instance, but we do not recommend including it in the current project.
French: Le cadre de la multifonctionnalité pourrait être appliqué parallèlement à la présente analyse, dans le contexte de l’évaluation des répercussions de politiques précises sur le commerce par exemple, mais nous ne recommandons pas son application dans le cadre du présent projet.
English: Further, please outline steps taken by the Government to provide adequate information and training for legal professionals and other actors responsible for the implementation of the Convention, including lawyers, judges and prosecutors, on the State party's international legal obligations under the Convention.
French: Veuillez aussi décrire les mesures prises par le Gouvernement pour fournir aux juristes et autres responsables de l'application de la Convention, tels que les avocats, les juges et les procureurs, les informations et la formation voulues sur les obligations juridiques internationales qui incombent à l'État partie en vertu de la Convention.
English: • Expenditures Internal to the Government Report
French: • Rapport sur les dépenses internes du gouvernement
English: What did you do? 10.
French: Qu'avez-vous fait?
English: The Madrid Protocol which became operational in 1996 introduced features, such as the ability to submit applications in English and extension of the period of notification of a refusal of trademark rights to 18 months, which made the system more flexible and attractive to a larger number of countries.
French: Entré en vigueur en 1996, ce dernier contient de nouvelles dispositions, telles que la possibilité de déposer des demandes en anglais et la prolongation à 18 mois du délai de notification d’un refus de protection d’une marque, qui rendent ce système plus souple et plus attractif pour un plus grand nombre de pays.
English: Julie Payette completed her primary and secondary schooling in Montreal.
French: Julie Payette poursuit ses études primaires et secondaires à Montréal.
English: On 31 August 2007, the Government of Yukon had about $215 million in investments.
French: Le 31 août 2007, le gouvernement du Yukon détenait des placements d’environ 215 millions de dollars.
English: In relation to matters in the periphery, a self-government treaty or agreement is needed to settle the jurisdictional overlap between an Aboriginal government and the federal and provincial governments.
French: Quant aux questions situées aux confins, tout chevauchement éventuel entre les pouvoirs d'un gouvernement autochtone et celles des gouvernements fédéral et provinciaux doit être réglé par un traité ou une entente sur l'autonomie gouvernementale.
English: It added, however, that following appeals by the presidency of the Organization of African Unity (OAU), friendly countries, including Algeria, as well as the United States of America, the Frente POLISARIO had decided to suspend its decision regarding the resumption of military activities.
French: Le communiqué ajoutait cependant que, suite aux appels lancés par la présidence de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), par des pays amis, dont l'Algérie, ainsi que par les États-Unis d'Amérique, le Front POLISARIO avait décidé de suspendre sa décision relative à une reprise des activités militaires.
English: number immediately? ❍ Is this person at your door during normal business hours? ❍ Does this person appear to be nervous about being seen by people
French: ❍ Cette personne présente-t-elle une pièce d’identité ofﬁcielle? ❍ Demandez-lui de vous donner le numéro de téléphone de son superviseur.
English: • International fisheries and oceans governance — improve knowledge about the structure, functioning and properties of high seas ecosystems, as well as the ecological impacts of fishing.
French: • Gouvernance internationale des pêches et des océans - Améliorer notre connaissance de la structure, du fonctionnement et des propriétés des écosystèmes de haute mer ainsi que des conséquences écologiques de la pêche.
English: Close all, and try again (you can try it before close all without touching anything inside when the PVR-800 is ON).
French: Rebrancher le connecteur dans son support sur la carte qui est sous la carte mère (voir photo ci-dessous) en vous munissant d'une pince fine si possible et en faisant attention au détrompeur (donc ne forcez pas si ça ne rentre pas).
English: The oldest Christmas market in Switzerland, the magnificently colourful city market and the favored flea markets of the region.
French: La diversité du monde théâtral de Bâle est époustouflante : des nombreux petits théâtres aux scènes populaires, la ville de Bâle propose presque tout ce qu’un amateur de spectacles, d’opéras et de ballets peut souhaiter.
English: • a European Observatory on Racism and Xenophobia was set up in June 1997,
French: • création, en juin 1997, d’un observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes,
English: Parks Canada, as a responsible authority under the Canadian Environmental Assessment Act, would have to ensure that appropriate mitigation is considered and implemented to minimize the impacts of an expanded footprint for the Trans-Canada Highway.
French: Parcs Canada, en sa qualité d’organisme responsable en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, devra voir à ce que les mesures d’atténuation nécessaires soient envisagées et adoptées afin de réduire au maximum les incidences de l’élargissement de la Transcanadienne.
English: An executory contract is when, although one party has performed its obligations, something remains to be done by the other party.
French: Un contrat est exécutoire lorsque l'une des parties contractantes s'est déjà acquittée de ses obligations, tandis que l'autre partie a encore des obligations à remplir.
English: Since then, there has been considerable public debate regarding the ethics, safety, and usefulness of cloning technology.
French: Depuis, il y a eu de nombreux débats publics concernant l'éthique, la sécurité et l'utilité de la technique du clonage.
English: It enables users to easily access the accumulated knowledge and information produced by FAO directly on the Internet.
French: Ce service permet aux utilisateurs d'accéder facilement aux ressources et à l'information que la FAO produit directement sur Internet.
English: With lessons learned, the U.S. Coast Guard stands by for the next search and rescue case, always ready.
French: Avec les leçons apprises, la US Coast Guard attend le prochain cas de recherche et sauvetage, toujours prête.
English: It lies in the criminal exploitation of the credulity of our youth by mafia-style organizations that establish new financial networks through a new slave trade.
French: Il est dans l'exploitation criminelle de la crédulité de notre jeunesse par des organisations maffieuses bâtissant de nouveaux réseaux financiers à travers une nouvelle traite négrière.
English: At all other highway frontier offices, the authorized hours of service during which they will provide release of commercial shipments without the imposition of a special service charge are between 0800-1700, Monday through Friday exclusive of statutory holidays (core hours).
French: Dans tous les autres bureaux de grand'route situés à la frontière, les heures de service autorisées durant lesquelles la mainlevée d'expéditions commerciales sera accordée sans exiger de frais de services spéciaux sont de 8 h à 17 h, du lundi au vendredi à l'exclusion des jours fériés (heures obligatoires).
English: These decisions are always difficult.
French: Je n'ai pas d'autre choix.
English: The Council's regular, almost bimonthly holding of public meetings on this agenda item and the ever greater participation of peoples and nations in these discussions clearly testify to a universal reality: terrorist acts have taken their place among the most important, cruellest and most current threats to international peace and security.
French: La focalisation périodique et quasi bimestrielle des débats publics au sein du Conseil de sécurité sur le thème de ce jour et la participation de plus en plus large de peuples et de nations auxdits échanges témoignent, à l'évidence, de l'universalité d'une réalité : les actes terroristes ont fait irruption parmi les plus importantes, les plus cruelles et les plus actuelles des menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: EVIDENCE OF INJURY Atlas presented evidence that the alleged dumping of stainless steel round bar from the named countries has caused and threatens to cause material injury to its production.
French: PREUVE DU DOMMAGE Atlas a présenté des éléments de preuve indiquant que le présumé dumping des barres rondes en acier inoxydable des pays nommés avait causé et menaçait de causer un dommage sensible à sa production.
English: Willis trains his own consultants in the Willis Process.
French: M. Willis forme ses propres consultants à l'utilisation du  processus Willis.
English: The feedback received will serve to further inform the government's interpretation and application of the precautionary approach.
French: Les commentaires reçus serviront à éclairer davantage l'interprétation et l'application du principe de la prévention par le gouvernement.
English: These differences seem logical when viewed from the perspective of a hiring manager: investing scarce resources in term employees may not be worth the investment if they are not likely to be hired later.
French: Ces différences semblent logiques lorsqu’on les examine dans la perspective d’un gestionnaire embaucheur : investir des ressources rares dans du personnel en poste pour une durée déterminée ne vaut peut-être pas la peine si ces personnes ne sont pas susceptibles d’être embauchées plus tard.
English: On Amendment No 7, Mr President, I should like to point out that there was a mistake in the Dutch translation, among others.
French: Monsieur le Président, pour ce qui concerne l'amendement 7, je dois signaler qu'il y a une erreur dans la traduction, entre autres, en néerlandais.
English: Some of the contributors to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) spoke this morning about their particular experiences of that operation.
French: Certains des fournisseurs de contingents de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) ont parlé ce matin de leur expérience respective de cette opération.
English: This is determined based on the expected changes in the scale and structure of economic activity and the products and technology that are traded.
French: On détermine cela en fonction des modifications prévues dans l’échelle et la structure de l’activité économique et selon les produits et la technologie qui sont l’objet des transactions.
English: However, this area will need a high level of training and much research.
French: Ce secteur nécessite toutefois un haut niveau de formation et beaucoup de recherche.
English: Warren, pers. comm.). The British Columbia population may be a separate subspecies from typical S. semiluna which was described from northern Wyoming, but there is no subspecific name applied to the British Columbia form (D.
French: Warren, comm. pers.). La population de la Colombie-Britannique pourrait être une sous-espèce distincte du S. semiluna typique, qui a été décrit selon des individus du nord du Wyoming, mais il n’y a pas de nom de sous-espèce attribué à la forme présente en Colombie-Britannique (D.
English: The Honorary Consul in Durban makes few requests of the commercial staff in Johannesburg on trade matters.
French: Le consul honoraire à Durban fait rarement appel aux personnes commercial de Johannesburg pour les questions commerciales.
English: A minimum percentage has been introduced to avoid the corps of deputies splintering into myriad tiny groups and thereby to ensure the normal functioning of Parliament and the stability of the legislature and the constitutional order in general.
French: L'introduction d'un seuil de représentation permet d'éviter le morcellement du corps parlementaire en de multiples petits groupes et d'assurer ainsi le fonctionnement normal du Parlement et la stabilité du pouvoir législatif et du régime constitutionnel en général.
English: Selecting an adequate aggregation level to share risk information enables a standard risk taxonomy that identifies the high-level categories of risks common to SBDAs.
French: Choisir un niveau de rassemblement approprié auquel échanger des renseignements sur les risques permet de donner place à une taxonomie de risques usuels qui définit les catégories de niveau élevé de risques communs aux MOVS.
English: For example, the practice of temporarily suspending police members suspected or accused of crime against human rights is not automatic.
French: Par exemple, la pratique de suspendre temporairement les membres des forces de lґordre suspectйs ou accusйs de crimes contre les droits de lґhomme nґest pas automatique.
English: Federal laws apply on lands under federal jurisdiction (national parks, lands belonging to federal departments such as National Defence or Agriculture and Agri-Food, land where a federally regulated development project is proposed, etc.). Although federal laws are not as precise as provincial and territorial ones, it is also the policy of the federal government to protect Canada’s archaeological heritage.
French: Les lois fédérales visent les terres de compétence fédérale (parcs nationaux, propriétés foncières des ministères fédéraux comme la Défense nationale ou Agriculture et Agro-alimentaire Canada, terres qui doivent faire l’objet d’aménagements régis par l’échelon fédéral, etc.). Si les lois fédérales ne sont pas aussi précises que les lois provinciales ou territoriales, le gouvernement fédéral a cependant lui aussi pour politique de protéger le patrimoine archéologique du Canada.
English: Bastion City Wildlife Cruises Contact:
French: Bastion City Wildlife Cruises Contact d'affaires :
English: The overall terrorist threat level in Slovakia with respect to Usama Bin Laden, Al-Qaida and the Taliban is currently considered to be of “low risk”.
French: On considère généralement que la menace terroriste que font peser Oussama ben Laden, Al-Qaida et les Taliban se situe en ce moment au niveau du « risque faible » en Slovaquie.
English: India has organized a number of camps in Afghanistan for the provision of prosthetics to victims of landmines in Afghanistan.
French: L'Inde a établi plusieurs camps en Afghanistan pour la pose de prothèses sur les victimes des mines dans ce pays.
English: They are succinct, self-explanatory, and worthy of study, as they will assist in understanding the importance and the power of negotiation - and assist both parties to a license agreement in getting the deal they deserve!
French: Ils sont clairs, concis et méritent un examen attentif, car ils vous permettront de mieux comprendre tout l’intérêt de la négociation et la manière dont elle doit être utilisée pour assurer aux deux parties signataires du contrat de licence les conditions qu’elles méritent!
English: Particular attention should be paid by the discussions under both sub-themes to the position and special vulnerability of children who have been marginalized or discriminated against on the basis of their ethnic origin of economic status who can be, for example, singled out in schools for bullying or degrading treatment by teachers or be more vulnerable to violence within the family that escapes detection by the normal monitoring systems (for example for families that are homeless or illegal migrants).
French: Une attention particulière devrait être accordée dans les débats consacrés aux deux sous-thèmes à la situation et à la vulnérabilité particulière des enfants qui ont été marginalisés ou victimes de discrimination en raison de leur origine ethnique ou de leur statut économique et qui peuvent, par exemple, être pris pour cible à l'école et être victimes de harcèlement ou de traitements dégradants de la part des enseignants ou qui peuvent être exposés au sein de la famille à une violence qui n'est pas détectée par les systèmes ordinaires de surveillance (par exemple au sein de familles de sans-abri ou de migrants en situation irrégulière).
English: • Land recuperation - Agricultural land can be created by recuperating peat bogs (swampy areas) after partially removing the peat.
French: La remise en état de tourbières (régions marécageuses) après une extraction partielle de la tourbe pourrait permettre d'aménager des terres agricoles.
English: Roughly half of corporate income tax revenues comes from corporations with December year-ends, which results in as much as one-third of total corporate receipts being received during the February-to-March settlement period of the fiscal year.
French: En effet, la moitié environ des revenus tirés de l’impôt sur les bénéfices des sociétés proviennent des sociétés dont l’exercice se termine en décembre, de sorte que jusqu’au tiers de ces rentrées surviennent au cours de la période de règlement allant de février à mars.
English: [77] In Auton (Guardian ad litem of) v. British Columbia (Attorney General), [2004] 3 S.C.R. 657, at paragraphs 22 to 25, the Supreme Court explained the test set out in Law, supra, in the following terms: 22 The dual requirements of Andrews, supra, and Eldridge, supra, were broken into three requirements in Law v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1999] 1 S.C.R. 497, at para.
French: Colombie-Britannique (Procureur général), [2004] 3 R.C.S. 657, aux paragraphes 22 à 25, la Cour suprême expliquait dans les termes suivants le critère énoncé dans l'arrêt Law, précité : 22 De deux qu'elles étaient dans Andrews et Eldridge, précités, ces exigences sont passées à trois dans l'arrêt Law c. Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration), 1999 CanLII 675 (C.S.C.), [1999] 1 R.C.S. 497, par.
English: Formic acid is another decomposition product of chloral hydrate (Newman and Wackett, 1991).
French: L'acide formique est un autre produit de décomposition de l'hydrate de chloral (Newman et Wackett, 1991).
English: Your Reka-Card will be sent to you as soon as payment has been received.
French: Votre Reka-Card vous sera adressée dès que vous aurez effectué votre premier versement par bulletin de versement.