ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16.10 Minimum age for marriage
French: 16.10 Âge minimum pour le mariage
English: Within the framework of Working Table II of the Stability Pact, EBRD has been given the mandate to lead and coordinate initiatives that promote private sector development in the region.
French: Dans le cadre de la Table de travail II du Pacte de stabilité, la BERD a reçu pour mandat de diriger et coordonner les initiatives de promotion du développement du secteur privé dans la région.
English: The proposed remedy was suspended until April 1, 1999, and later extended to September 1999, to give the Legislative Assembly time to amend the boundaries legislation.
French: Il a suspendu l'exécution de la mesure réparatrice proposée jusqu'au 1er avril 1999 et de nouveau jusqu'à septembre 1999 pour permettre à l'Assemblée législative de modifier la loi portant sur les limites des circonscriptions.
English: VIA argues that it has a special right to require the transfer of the branch line under section 168 of the NTA, 1987.
French: VIA a fait valoir qu'elle a un droit spécial d'exiger la cession de l'embranchement en vertu de l'article 168 de la LTN 1987.
English: The UN High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, has set a high standard in promoting and protecting human rights throughout the world.
French: La haut-commissaire aux droits de l’homme des Nations unies, Louise Arbour, a placé la barre très haut en matière de promotion et protection des droits humains dans le monde.
English: Letter by CAB Reply by CRTC List of applications received PN 2005-5 Corus Entertainment Inc.; Rogers Cable Communications Inc.; CHUM (Ottawa) Inc. Interventions Replies Decisions PN 2005-4 Native Communications Inc.; O.K. Radio Group Ltd.
French: Lettre de l'ACR Réplique du CRTC Liste des demandes reçues AP 2005-5 Corus Entertainment Inc.; Rogers Cable Communications Inc.; CHUM (Ottawa) Inc Interventions Réponses Décisions AP 2005-4 Native Communications Inc.; O.K. Radio Group Ltd.
English: So, soil preparation, the work that will allow men to produce for others is coming together with a watchword : Remember that mother nature always give more than what we will ever return to her.
French: C'est en gardant toujours cette idée à l'esprit, que Grégoire Besson continue à avancer avec vous.
English: Preparations are now under way.
French: Les préparatifs sont actuellement en cours.
English: The search template offers the different search fields available for each site.
French: Le formulaire de recherche est disponible en onze langues officielles (allemand, anglais, danois, espagnol, finnois, français, grec, italien, néerlandais, portugais et suédois) et propose plusieurs champs de recherche possibles pour chaque site.
English: Increased development and application of eco-efficient practices and technologies in Canada Challenge to be addressed Canadian organizations generally lag behind international competitors in terms of awareness, R&D performed, and eco-efficient practices and environmental technologies adopted.
French: Encourager la mise au point et l’application de pratiques et de technologies visant une écoefficacité accrue au Canada Défi à relever De façon générale, les organismes canadiens accusent un retard par rapport à leurs concurrents étrangers en ce qui a trait à l’adoption de pratiques et de technologies environnementales visant une écoefficacité accrue, de même qu’au chapitre de la sensibilisation de la population et de la R-D dans ce domaine.
English: Team Meeting with Assistant Commissioner Date(s): 2005-01-10 Attendee(s): 12 (12 Government of Canada employees) Location: 875 Heron Rd, Room 154, Ottawa, ON Total: $12.39
French: Réunion d'équipe avec sous-commissaire Date(s) : 2005-01-10 Présence(s) : 12 (12 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 875 Ch. Heron, Pièce 154, Ottawa, Ont.
English: How many of the weapons listed here are defensive weapons?
French: Combien des armes listées ici sont défensives ?
English: Review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.  “2.
French: Examen et évaluation de l'application à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies.
English: The emergence of this technology requires at the same time to finance some expensive infrastructures and the presence of large firms ( Incumbents ) ant start-ups.
French: L’émergence de cette technologie nécessite à la fois le financement d’infrastructures coûteuses et la présence de grands groupes (les Incumbents ) cohabitants avec des start-ups.
English: With more than 95,000 media professionals and 1,400 exhibiting companies from 130 countries gathering to network, collaborate and learn, The NAB 2005 will take place from April 16 to 21, at Las Vegas Convention Center.
French: Avec près de 95.000 journalistes, 1400 exposants de 130 pays différents, la NAB est une des manifestations professionnelles audio les plus importantes de l'annéee. L'édition 2005 se déroulera du 16 au 21 avril au Convention Center de Las Vegas.
English: Parliament granted discharge to its Secretary-General in respect of the implementation of the budget for the 2003 financial year and recorded its comments in the resolution attached.
French: Le Parlement donne décharge à son secrétaire général en ce qui concerne l'exécution du budget pour l'exercice 2003 et présente des observations dans la résolution jointe.
English: In accordance with the decisions in Blagdon and Scarizzi (supra), I cannot interfere with the selection board's conclusions unless they are unreasonable.
French: En conformité avec les décisions Blagdon et Scarizzi (supra), je ne peux intervenir avec les conclusions du comités de sélection à moins qu'elles soient déraisonnables.
English: Following intensive negotiations, we came tantalizingly close in April to making the required breakthrough but unfortunately did not get matters fully resolved at that time.
French: Après des négociations intensives, nous sommes presque parvenus en avril dernier à briser l'impasse mais hélas, nous n'avons pas réussi alors à résoudre pleinement les problèmes.
English: The operating philosophy of Giant Eagle focuses on considering each store department to be a business unto itself.(3) They do not view competition solely from a grocery store perspective.
French: La philosophie d'affaires de Giant Eagle consiste à considérer chacun des rayons d'un magasin comme une entreprise en soi(3). La concurrence n'est pas perçue dans la seule perspective du magasin d'alimentation.
English: Paragraph 6.3.2.2., correct to read:
French: Paragraphe 6.3.2.2, corriger comme suit:
English: Underlying this is our responsibility to people who provide services, develop products, and create policies towards improving the health and quality of life of older adults.
French: Notre responsabilité à l’égard des gens qui fournissent les services, créent les produits, et élaborent les politiques pour améliorer la santé et la qualité de vie des adultes âgés est ce qui sous tend cet engagement.
English: Mrs. Ilona Boldova
French: Consul Courriel : gabriel.gaudette@international.gc.ca
English: Physicians were not asked to refer to their records in providing this information.
French: On n'a pas demandé aux médecins de vérifier leurs dossiers pour fournir cette information.
English: The second inter-committee meeting was held from 18 to 20 June 2003 at the United Nations Office at Geneva.
French: La deuxième réunion intercomités s'est tenue du 18 au 20 juin 2003 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: On average, wage costs in the ten countries that joined the EU in 2004 are only 14% of the West German level.
French: En moyenne, les niveaux des salaires dans les dix pays qui ont rejoint l'UE en 2004 ne représentent que 14% de ceux de l'Allemagne de l'Ouest.
English: These results are reproduced in the following table.
French: Ces résultats sont reproduits dans le tableau suivant.
English: • Improvements to the property and any increase in land value inure to the benefit of the landlord at the expiration of the lease.
French: • Les améliorations apportées au bien et toute augmentation de la valeur foncière profitent au bailleur à l'expiration du bail.
English: Macdonald, John Sandfield Liberal Cornwall, Ontario 1867.09.20 1872.06.01 MacFarlane, Robert Liberal Perth South, Ontario 1867.09.20 1872.06.01 Pope, John Henry Liberal-Conservative Compton, Quebec 1867.09.20 1871.10.24 Resignation.
French: Macdonald, John Sandfield LibÃ©ral Cornwall, Ontario 1867.09.20 1872.06.01 MacFarlane, Robert LibÃ©ral Perth-Sud, Ontario 1867.09.20 1872.06.01 Pope, John Henry LibÃ©ral-conservateur Compton, QuÃ©bec 1867.09.20 1871.10.24 DÃ©mission.
English: Supplementary Human Dimension Meeting. The Supplemen- tary Human Dimension Meeting held in Vienna on 13 and 14 July looked at three major challenges in the domain of freedom of the media.
French: En 2006, le Haut Commissaire a mené à bien le Projet d’année de transition, qui avait pour objet d’accroître le nombre d’étudiants de souche albanaise admis dans les universités d’État de Skopje et de Bitola.
English: Most other initiatives of the Directorate-General for Education and Culture now also include this dimension of active European citizenship.
French: En fait, la plupart des autres initiatives de la direction générale de l’éducation et de la culture comprennent également cette notion de citoyenneté européenne active.
English: As the crisis in Europe deepened, King cautiously began to rearm Canada.
French: Tandis que la crise en Europe s'intensifiait, King commença prudemment à réarmer le Canada.
English: In those cases, the Panel has been guided by relevant principles set forth in paragraphs 276 to 288 of the First “E2” Report.
French: Le Comité s'est alors fondé sur les principes énoncés aux paragraphes 276 à 288 du premier rapport «E2».
English: The report reviews the six years of implementation of the mandate entrusted to her.
French: Il passe en revue les six années de mandat de la Représentante.
English: Examination of these curves shows that there is one particular constant correction factor applicable to most practical situations of embankment construction.
French: L'examen de ces courbes montre qu'il existe en particulier un facteur de correction constant qui est applicable aux cas les plus pratiques de construction de remblais.
English: The pilot project, which was designed to test the value of the planning tool, was acknowledged by both resource agencies to be a very useful, in the identification of areas of mutual resource management concern.
French: Le projet pilote qui était conçu pour déterminer la valeur de l'instrument de planification a été reconnu par les deux organismes fournissant des ressources comme un moyen très utile de cerner les sujets de préoccupation mutuelle en matière de gestion des ressources.
English: When you have to register (mandatory registration) When you may register (voluntary registration) How to register your GST/HST account Registering your account by mail, phone, Internet or in person Responsibilities of a GST/HST registrant Keeping books and records, collecting and invoicing GST/HST, calculating your net tax and more What we mean by taxable, zero-rated or exempt supplies Effective date of registration The day you start to charge GST/HST and claim input tax credits Fiscal year end Deciding your year-end for your business Methods of Accounting:
French: Aide-mémoire pour l'inscription à la TPS/TVH Utilisez notre aide-mémoire pour vous assurer d'avoir en main tous les renseignements nécessaires à l'inscription au compte de TPS/TVH. Lorsque vous devez vous inscrire (inscription obligatoire) Lorsque vous choisissez de vous inscrire (inscription volontaire) Comment s'inscrire Inscription par Internet, par la poste, par téléphone ou en personne.
English: PERSONAL DATA Mr. Miss Ms. Family name: _____________________________Given name: _____________________________
French: DONNÉES PERSONNELLES M. Mlle Mme Nom de famille: ________________________________Prénom: _________________________________
English: • Attentive Listening and Viewing: demonstrate active listening and viewing behaviours (such as observing gender portrayals, inclusion and exclusion, stereotyping, respectful and disrespectful portrayals) to understand and respond to presentations using a variety of means (such as small-group discussion, personal writing)
French: • Écouter et observer avec attention; mettre en oeuvre des techniques d’écoute et d’observation actives [observer la représentation des genres, l’inclusion et l’exclusion, les stéréotypes, les représentations respectueuse ou non respectueuses...] pour comprendre les exposés et y réagir par divers moyens [discussions en petits groupes, rédactions personnelles]
English: Statistics which adhere to recognized national and international standards.
French: Disponibilité de descripteurs de qualité et de notes techniques.
English: Conflict and poverty act as enablers and lead to children unwittingly getting caught up in or coerced into armed conflict.
French: Le conflit et la pauvreté sont ici les facteurs déterminants et, à cause d'eux, les enfants sont malgré eux pris au piège du conflit armé ou contraints à y participer.
English: Finally, the Committee recommends that the State party increase its efforts to promote compliance with the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes.
French: Enfin, le Comité recommande à l'État partie de s'attacher plus vigoureusement à promouvoir le respect du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
English: Accordingly, the adoption of draft resolution A/C.1/63/L.31* would not give rise to any financial implications under the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: En conséquence, l'adoption du projet de résolution A/C.1/63/L.31* ne devrait entraîner aucune incidence financière sur le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Home - International - International Affairs 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Internationale - Affaires Internationales 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: For a long time, sages reputation as brain tonic was laughed at but, recently, its beneficial effect in Alzheimers disease was shown.
French: On a longtemps rit de sa réputation de fortifiant des facultés cérébrales mais, récemment, des chercheurs ont mis en lumière son effet bénéfique chez des patients atteints de la maladie d’Alzheimer.
English: It was a very good mechanism for achieving its objectives.
French: Cela constituait un excellent mécanisme pour atteindre les objectifs fixés.
English: The French nuclear safety authority (ASN) classified it as a Level 2 event due to the failure of alarm software.
French: L’Autorité de sûreté nucléaire a classé l’incident au niveau 2 en raison de l’absence d’alarme d’un logiciel.
English: Second, there is a special plugin for MS Outlook only; the mail scanning is completely transparent, requiring no special settings.
French: Ensuite, il y a un ‘‘plugin’’ conçu spécialement pour MS Outlook, avec un scan de courrier complètement transparent, n'exigeant aucun réglage spécial.
English: Although globalization brought overall net benefits and was also contributing to poverty reduction, its growth effects were unequally distributed, and so far it had contributed little to greater gender equality.
French: Bien que la mondialisation ait procuré globalement des avantages nets et qu'elle contribue également à la réduction de la pauvreté, ses incidences sur la croissance étaient inégalement réparties, et elle avait jusque-là peu contribué à une plus grande égalité entre les hommes et les femmes.
English: Regulations will be put forward outlining the prescribed formula for calculating the expected monthly American consumption of softwood lumber products, which is a component of the trigger volume formula used to determine when the surge charge is payable.
French: Des règlements seront proposés relativement à la formule réglementaire à utiliser pour calculer la consommation américaine mensuelle prévue de produits de bois d'oeuvre, qui est une composante de la formule pour calculer le volume de déclenchement utilisée pour établir quand le droit sur dépassement doit être payé.
English: Three years later, a Naskapi school was founded following the signing of the Northeastern Québec Agreement.
French: Trois ans plus tard, l'école des Naskapis était créée pour les Naskapis à la suite de la signature de la Convention du Nord-Est québécois.
English: The soft commitment initiative allows managers to track within OASIS their upcoming expenditures on contracts and purchases as opposed to tracking them in a sub-system and spreadsheets.
French: L'initiative d'engagement préalable des fonds permet aux gestionnaires de suivre leurs dépenses à venir en matière de marchés et d'achats par l'entremise d'OASIS au lieu d'en assurer le suivi à l'aide de sous-systèmes ou de chiffriers électroniques.
English: Result area 2.2.
French: Domaine de résultat 2.2.
English: We too easily forget that our heterogeneous societies rely on at least a watered-down version of this training to maintain political and economic order.
French: Nous oublions trop facilement que nos sociétés hétérogènes reposent au moins sur une version édulcorée de cette formation pour maintenir un ordre économique et politique.
English: An approach paper on the National Charter for Children has also been prepared and circulated to all States/UTs for suggestions.
French: Un document de politique générale sur la Charte nationale pour l'enfance a également été élaboré et distribué à tous les États/TU, à charge pour ceux-ci de faire des suggestions.
English: Case law on UNCITRAL texts (CLOUT) continued to be an important aspect of the Commission's overall technical assistance activities.
French: Le Recueil de jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI (CLOUT) constitue un volet important de la mission d'assistance technique de la CNUDCI.
English: None of the strains was able to penetrate intestine 407 cells.
French: Aucune des souches ne pénétrait dans les cellules intestinales 407.
English: 1.18 The Ombudsman notes that, apart from the present complaint, he has received no other complaint about the matter referred to in point 1.16 above.
French: 1.18 Le Médiateur note qu'en dehors de la présente plainte, il n'a reçu aucune plainte sur le sujet abordé au point 1.16 ci-dessus.
English: R Adult/Senior Information and Referral P Public Service Information and Referral Supportive Housing Resident Information and R Senior Service Information Intake & Referral Referral Advocacy & Promotional Encounters:
French: La réalisation d’études de cas plus détaillées et plus rigoureuses pour chacune des trois possibilités et l’engagement de juridictions et d’intervenants supplémentaires font partie de ces plans.
English: The review and introduction of new drugs on the Canadian market necessitate periodic revisions to Schedule F. The Therapeutic Products Directorate's Drug Schedule Status Subcommittee reviews the status of medicinal ingredients contained in drugs proposed for marketing.
French: En raison de l'examen de nouveaux médicaments et de leur introduction sur le marché canadien, il faut réviser régulièrement l'annexe. Le sous-comité de la Direction des produits thérapeutiques est chargé d'examiner le statut des ingrédients médicinaux compris dans les médicaments dont la commercialisation est envisagée.
English: Elsa Stamatopoulou, from the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, gave an overview of the work and functioning of the Permanent Forum, noting that it devoted considerable attention to the Millennium Development Goals.
French: Elsa Stamatopoulou du Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones a donné un aperçu des travaux et du fonctionnement de l'Instance, notant que cette dernière consacre actuellement une grande partie de ses efforts aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Respendable Revenue Total Effective and Efficient Environmental Assessment
French: Recettes disponibles Total Évaluations environnementales efficaces et efficientes
English: Deceptive and unfair market practices are deterred.
French: L’Agence décourage l’adoption de pratiques commerciales trompeuses et déloyales.
English: Such an analysis will give more insights into the level of own capital and debt financing5.
French: Dans les pays du haut du tableau, le taux de bancarisation des microentreprises (1 à 9 salariés) est plus élevé que celui des petites entreprises (10 à 49 salariés). C’est le cas du Royaume-Uni, de l’Allemagne, du Liechtenstein, de l’Islande et de l’Autriche.
English: airberlin and NIKI reserve the right to take any measures they deem fit to ensure that any child is safely looked after if the child is not collected as arranged.
French: airberlin et NIKI se réservent le droit de prendre toutes les mesures jugées nécessaires pour garantir la garde sans risques dans le cas où personne ne viendrait chercher l’enfant à l’aéroport comme convenu.
English: K. Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia
French: K. Kosovo (République fédérale de Yougoslavie)
English: The Ministry of Justice thus endorsed the opinion of the Director of Public Prosecutions, according to which there is no Danish jurisdiction in the matter.
French: Le Ministère de la justice a ainsi confirmé l'avis du Procureur général, selon lequel le Danemark n'avait aucune compétence en la matière.
English: In some cases, it is the jury that moves to an adjacent room.
French: Dans certains cas, c'est le tribunal qui se déplace dans la salle annexe.
English: The complainant had effectively consulted these files and expressed his satisfaction to the Commission staff.
French: La plaignante a effectivement consulté ces dossiers et a exprimé sa satisfaction au personnel de la Commission.
English: The period 2003-2007 saw a transformation of the Bolivian State.  After nearly two decades during which the neoliberal model was imposed, the population reacted by challenging that model and the State itself.
French: La période 2003-2007 a été pour la Bolivie une période marquée par un authentique processus de transformation de l'État; après près de deux décennies caractérisées par l'imposition du modèle néolibéral, la population a réagi en remettant en question ce modèle et l'État lui-même.
English: The Tribunal is of the view that the goods in issue are physically connected and functionally joined to the process control apparatus of tariff item No. 9032.89.20.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont physiquement connectées et fonctionnellement unies à un appareil de processus industriel du numéro tarifaire 9032.89.20.
English: However, in the case of a person travelling with a guide dog, the use of this counter still requires a further wait before being able to clear Customs, to retrieve luggage, to locate the airport exit and to find an appropriate area for the relieving of the dog.
French: Cependant, dans le cas d'une personne voyageant avec un chien-guide, l'utilisation de ce guichet demande encore d'attendre avant de passer aux douanes, d'aller chercher les bagages et de trouver la sortie de l'aéroport et le secteur désigné pour le soulagement du chien.