ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I believe - and I recall my initial comments - that this is a path of hope.
French: Madame la Présidente, je crois - et j' en reviens aux premières paroles de mon intervention - qu'il s'agit du chemin de l'espoir.
English: Foreign investors are still hesitant to come forward because of what they perceive as uncertainty over real estate ownership.
French: Un accord conclu récemment avec le FMI ouvre de nouvelles perspectives d’amélioration de la situation économique, plutôt sombre en raison d’un taux de chômage élevé et du manque d’investissements étrangers.
English: The summary table of tolerances will be amended accordingly.
French: Le tableau des tolérances sera modifié en conséquence.
English: Fund Research and Community-based Action Sub-activity 2.2 focuses on funding research and community-based action that addresses selected issues of significance to the status of women in a coordinated manner, and on supporting stakeholders in their efforts to ensure the full participation of women in Canadian society.
French: En raison des changements apportés au PPF en septembre 2006, on a mis l’accent encore plus sur les avantages directs apportés aux participantes. Un examen du quart des projets approuvés en 2006–2007 indique que 12 000 femmes y participent ou ont déjà bénéficié de leur participation à ceux-ci.
English: This percentage should be higher than it is at the moment (19%) and target athletes whose medical supervision reveals some anomalies.
French: Ce pourcentage devrait être plus important qu’il ne l’est actuellement (19%) et être ciblé sur les athlètes dont le suivi médical révèle des anomalies.
English: There are two more transversal issues that may be of interest to EU level networking.
French: Entitled "Innovative Approaches to the Management of Change", the strand focuses on two sub-themes, i.e. management of demographic changes and management of restructuring.
English: Miramar Mining Corporation Newmont Mining Corporation Northern Mining Explorations Ltd.
French: La société a obtenu un taux annualisé de 63 900 t/a pendant les trois premiers trimestres.
English: Other vehicle customers contact us at customercare@gmac.ca or call 1 800 517-4622.
French: serviceclients@gmac.ca ou appelez au 1 800 616-4622. Si vous ?tes un client Subaru, appelez-nous au 1 800 517-4622 ou envoyez-nous un courriel ?
English: Taxation of the goods in such a situation, where the input tax was not deductible on purchase, would lead to double taxation contrary to the principle of fiscal neutrality inherent in the common system of VAT, of which the Sixth Directive forms part.
French: Force est de constater que l'imposition du bien dans une telle situation, lorsque celui-ci n'a pas ouvert droit à déduction de la TVA acquittée en amont lors de son achat, engendrerait une double imposition contraire au principe de neutralité fiscale inhérent au système commun de TVA et dans lequel s'insère la sixième directive.
English: Capitalization Questions on the use of capitals often arise from certain distinctions between English and French usage.
French: Majuscules L’emploi des majuscules suscite de nombreuses questions en raison des usages différents du français et de l’anglais.
English: The Committee will revisit this matter in the context of its consideration of the proposed budgets for 2006/07.
French: Le Comité reviendra sur la question lorsqu'il examinera les projets de budget pour l'exercice 2006/07.
English: Review of the Railway Interswitching Regulations - September 4, 2002
French: Examen du Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire - le 4 septembre 2002
English: A Climate Change Plan for the Purposes of the Kyoto Protocol Implementation Act – 2007 | TOC | Previous | Next | Canada's National Circumstances and Greenhouse Gas Emission Trends Canada's National Circumstances Canada faces unique geographic and economic circumstances that must be considered in the development of a realistic plan to reduce Canada's greenhouse gas emissions.
French: Plan sur les changements climatiques pour la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto - 2007 | TdesM | Précédent | Suivant | Situation particulière du Canada et tendances en matière d'émissions de gaz à effet de serre au Canada Situation particulière du Canada Le Canada fait face à des circonstances géographiques et économiques uniques qui doivent être prises en considération dans l'élaboration d'un plan réaliste pour réduire les émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: • Enable communications managers to launch public information and media relations campaigns during a crisis or emergency.
French: • permettre aux gestionnaires des communications de lancer des campagnes d'information publique et de relations avec les médias pendant la crise ou l'urgence.
English: Coal sector restructuring in the economies in transition (ENERGY/GE.1/2002/6 and ENERGY/GE.1/2003/8).
French: Restructuration de l'industrie charbonnière dans les pays en transition (ENERGY/GE.1/2002/6 et ENERGY/GE.1/2003/8).
English: The foundation for future financial perspectives can and should be confined to current financial perspectives.
French: Seules les perspectives financières actuelles peuvent constituer une base pour les perspectives financières futures.
English: But as Canada Post-which is trying to challenge one of my findings in the courts-has already spoken to the media about this, let me use that example.
French: Mais puisque Poste Canada, qui tente de contester une de mes décisions devant la cour, a déjà parlé aux médias de cette question, permettez-moi d'utiliser cet exemple.
English: Long-term interest rates have been on a downward trend, especially since 1995, and they have been below the reference value since November 1996.
French: Le rapport déficit public/PIB a été de 2,6 % en 1997, ce qui est inférieur aux 3 % exigés, les prévisions étant de 2,2 % en 1998.
English: Eighteen departments and agencies were then asked to prepare and submit: an executive staffing plan for fiscal year 2004-2005; the portion of their employment equity plan dealing with the executive representation gaps for each designated group; and the commitments they had made to eliminate the gaps.
French: On a alors demandé à 18 ministères et organismes de présenter trois choses : un plan de dotation des cadres de direction pour l’exercice 2004-2005; la portion de leur plan d’équité en matière d’emploi portant sur les écarts de représentation des cadres de direction dans chacun des groupes désignés; les engagements qu’ils avaient pris en vue de combler ces écarts.
English: Susceptible to many disinfectants - 1% sodium hypochlorite, iodines, 70% ethanol, glutaraldehyde, formaldehyde PHYSICAL INACTIVATION:
French: Sensible à de nombreux désinfectants - hypochlorite de sodium à 1 %, iode, éthanol à 70 %, glutaraldéhyde, formaldéhyde.
English: In its most straightforward sense in the GATT, two products are "like" when they are classified under the same heading in a country's tariff schedule.
French: En pratique, le concept a toutefois acquis un sens plus large et inclut, dans certaines circonstances, l'objectif réglementaire d'une mesure (celle-ci ne doit pas avoir un caractère protectionniste) ainsi que les utilisations finales des produits, qui peuvent être considérés comme "similaires" s'ils sont des produits de remplacement proches et qu'ils sont donc directement concurrents.
English: The General Assembly declared 11 December from 2003 onwards as International Mountain Day, and designated FAO as the lead agency to coordinate worldwide observance.
French: L'Assemblée générale a déclaré qu'à partir de 2003, le 11 décembre serait la Journée internationale de la montagne et a chargé la FAO de la coordination des cérémonies organisées à travers le monde.
English: ［Number of counselings concerning sexual harassment through the Women's Rights Hotline: 705 in 2005 → 545 in 2007］
French: [Nombre de consultations, en matière de droits de la femme, par l'intermédiaire de la Ligne téléphonique d'urgence : on est passé de 705 consultations en 2005 à 545 en 2007]
English: Because such activities have a significant economic impact on developing countries, it is important to promote increased participation by the nationals of developing countries in these bodies.
French: Parce que ces activités ont des incidences économiques considérables sur les pays en développement, il importe de promouvoir une plus grande participation de nationaux de ces pays aux activités de tels organes.
English: Evaluation and monitoring of programmes Head of Unit:
French: Evaluation et monitoring des programmes Chef d'unité :
English: The concentration of Francophones may however have implications for the potential status and utility of French within Canadian society.
French: La concentration des francophones peut cependant se répercuter sur le statut et sur l'utilité que pourrait avoir le français au sein de la société canadienne.
English: If you receive a mailing from any of our consumer magazines and you wish to know the source of your name (i.e.
French: Si vous recevez un envoi postal de l'un de nos magazines destinés aux consommateurs et que vous souhaitez connaître la source de votre nom (i.e.
English: For example, in Nepal the National Agriculture Research Council and the National Rice Research Program now both endorse PPB techniques.
French: Ainsi, au Népal, le Conseil national de recherche agricole et le Programme national de recherche sur le riz ont tous deux adopté les techniques de la phytosélection participative.
English: They are able, however, to arrive at equivalent final results in terms of protection of immovable property through legal institutions that place emphasis instead on the conduct of the person responsible for the interference.
French: Ils permettent toutefois d’aboutir à des résultats finaux équivalents en termes de protection des biens immobiliers, au moyen d’institutions juridiques accordant une importance particulière au comportement de la personne responsable d’une telle atteinte.
English: No testing is done in British Columbia.
French: Aucun dépistage n’est effectué en Colombie-Britannique.
English: Financial Management Accounting Project office.
French: Bureau du projet de comptabilité financière et de gestion.
English: The Advisory Committee urged UNFICYP to make every effort to avoid any duplication of effort and to ensure efficiency and optimum use of resources.
French: Le Comité consultatif demande à l'UNFICYP de faire son possible pour éviter tout chevauchement inutile des tâches dans un souci d'efficacité et pour utiliser les ressources de manière optimale.
English: In some ways, our current – as opposed to Second World War – dream of high technology massed tanks charging through developing counties is an inverted version of the Omdurman complex.
French: D'une certaine manière, notre rêve actuel - contrairement à celui de la Seconde Guerre mondiale − de voir la haute technologie représentée par des chars avançant en masse à travers des pays en développement est une version inversée du complexe d'Omdurman.
English: Because of the changing situation, the United Nations system (including UNICEF) and the GoNU decided to extend the current United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) to cover 2007 and to prepare a new UNDAF for 2008 to 2011, with targeted programmes in line with the CPA, the Framework for Sustained Peace, Development and Poverty Eradication in Sudan and the new UNDAF.
French: En raison de l'évolution de la situation, le système des Nations Unies (dont l'UNICEF) et le Gouvernement d'unité nationale ont décidé de proroger le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement jusqu'à la fin de 2007 et d'élaborer un nouveau plan-cadre pour la période 2008-2011, avec des programmes ciblés conformément à l'Accord de paix global et au Cadre pour une action soutenue au service de la paix, du développement et de l'élimination de la pauvreté au Soudan .
English: The Education Officer, who is also the editor of the Pitcairn Miscellany, the Territory's only newspaper, is a trained teacher recruited from New Zealand, usually for a one-year term.
French: Le responsable de l'enseignement, également rédacteur en chef du Pitcairn Miscellany, le seul journal du territoire, est un enseignant qualifié, recruté en Nouvelle-Zélande, généralement pour un an.
English: • characterised by changing the positions of the inlet or outlet openings with respect to the working chamber
French: • caractérisées par la modification des positions de l'ouverture de l'admission ou de l'échappement par rapport à la chambre de travail
English: The following specific governance-related recommendations are provided (note that most, if not all, of these governance-related topics and recommendations are interdependent):
French: Voici les recommandations propres à la gouvernance (à noter que la plupart, sinon la totalité, de ces sujets et recommandations sont interdépendants) :
English: All those things are now under one cabinet minister, in one department.
French: Toutes ces activités relèvent désormais d'un seul membre du cabinet, d'un seul ministère.
English: Home > About Health Canada > International Activities World Health Day The focus for World Health Day 2007 is International Health Security.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales Journée mondiale de la santé Le focus de la Journée mondiale de la santé 2007 est la « sécurité sanitaire internationale ».
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3372 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33721 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing (NAICS 3372) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing (NAICS 3372) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3372 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33721 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement (SCIAN 3372) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement au Canada de 1994 à 2003.
English: 7.11.5 Procedure 1) Simulate a meter error of + 3% by setting the thumb wheel switches on the RM-109 according to the following formula:
French: 7.11.5 Procédure 1) Simuler une erreur de compteur de + 3 % en réglant les commutateurs à molette du RM-109 selon la formule suivante : où :
English: I believe that the EU should honestly ask itself whether it is actually ready to accept Turkey as a member.
French: Je pense que l'UE devrait se demander honnêtement si elle est réellement prête à accepter la Turquie parmi ses membres.
English: The number of women in part-time work is continuously increasing. In fact, 56% of part-time workers are married women.
French: En même temps, les femmes cherchent à réduire leur semaine de travail à plein temps, pour être en mesure d'assumer leurs responsabilités familiales.
English: In addition, they may impact on Canadians in a collective sense because of their effects on publicly funded services such as those provided through the universal health care system.
French: De plus, elles pourront avoir une incidence au niveau de groupes d’individus à cause de leurs effets sur les services financés à même les deniers publics, par exemple ceux que délivre le système universel des soins de santé.
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Court Building Grand Entrance Hall Judges' Gallery Main Courtroom Registry Judges' Conference Room Judges' Reading Room Chief Justice's Office Puisne Judge's Office Registrar's Office Library Atrium Library - Room A Library - Room C Floor Plans Photo Gallery Art Gallery Visit the Court Library – Room A  View image details  of the main reading room of the Library Located on the third floor directly above the Grand Hall, the Library's main reading room was restored in 1995 to its original design by Ernest Cormier.
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Édifice de la Cour Hall d'honneur Galerie des juges Salle d'audience principale Greffe Salle des délibérations des juges Salle de lecture des juges Bureau de la juge en chef Bureau d'un juge puîné Bureau de la registraire Atrium de la bibliothèque Bibliothèque – salle A Bibliothèque – salle C Plan d'étage Galerie de photos Galerie d’art Visitez la Cour Bibliothèque – salle A  Détails de l’image  de la salle principale de lecture de la bibliothèque La salle de lecture principale de la bibliothèque se trouve au troisième étage, au-dessus du Hall d'honneur.
English: I did not like the reception at all!
French: Le prix de la connection Internet (wifi), INTOUCHABLE!!!
English: By turning best practices into standard practices we will reduce these costs and increase the environmental effectiveness of our policies.
French: Le processus de Cardiff, élaboré en 1998 afin d'institutionnaliser ce type d'intégration, n'a pas été à la hauteur des attentes.
English: Regular reporting mechanisms based on indicators, have been requested by various EU Councils of Ministers, to support strategies for integrating environment in sectoral policies.
French: Différents conseils des ministres de l'Union européenne ont demandé que soient mis au point des mécanismes permettant d'établir périodiquement des rapports basés sur des indicateurs afin d'étayer les stratégies d'intégration de l'environnement dans les politiques sectorielles.
English: (b) If 20 per cent of that number of blocks is a whole number and a fraction, the next higher whole number of the blocks.
French: b) Si 20 % des blocs ne correspond pas à un nombre entier, le nombre entier immédiatement supérieur est retenu.
English: StudioLine Photo Classic is an application which will enable conversion of your computer into a photographic studio.
French: Pac-Man, Asteroids ou Space Invaders , ces noms vous disent quelque chose ? Si c’est le cas, vous devez absolument télécharger Arcade!
English: We therefore agree with the notion that Africa's development partners should undertake timely and effective delivery of their pledges.
French: En conséquence, nous souscrivons à l'idée que les partenaires de développement de l'Afrique devraient s'employer à donner sans tarder une suite concrète aux engagements qu'ils ont pris.
English: Health Canada Contract Number H4097-015017/001/SS, work performed by Labstat International Inc. for Health Canada.
French: Santé Canada Numéro de contrat H4097-015017/001/SS, travail effectué par Labstat International Inc. pour le compte de Santé Canada.
English: • Support for equal treatment of fishers with other small businesses in Canada and the need to provide means for fishers to more easily access financing so that "trust agreements’ are not the only option.
French: • Un solide appui au traitement équitable des pêcheurs par rapport à d’autres catégories de petites entreprises au Canada, et à la nécessité de fournir aux pêcheurs des moyens d’accéder plus facilement à du financement, afin que les « accords de fiducie » ne soient plus leur seule solution.
English: Consumption per person was increasing slowly and the average price of products imported by India was decreasing.
French: La valeur des importations provenant du Canada a diminué, tout comme la part canadienne de ce marché en expansion.
English: These steps are tangible testimony to our constitutional commitment towards general and complete disarmament.
French: Ces mesures témoignent de façon tangible de notre engagement constitutionnel en faveur d'un désarmement général et complet.
English: Despite the sanctions against Pakistan, the Board approved this loan on an exceptional basis, considering Pakistan’s financial problems.
French: Malgré les sanctions adoptées contre le Pakistan, le Conseil a approuvé ce prêt de façon exceptionnelle, compte tenu des problèmes financiers du Pakistan.
English: If the originator refuses and is not a State Party, then the State shall inform the Court that it is unable to provide the document or information because of a pre-existing obligation of confidentiality to the originator.
French: Si celui qui a communiqué le renseignement ou le document n'est pas un État Partie et refuse de consentir à la divulgation, l'État requis informe la Cour qu'il n'est pas en mesure de fournir le document ou le renseignement en raison d'une obligation préexistante de confidentialité à l'égard de celui dont il provient.
English: 210. In March, a government official participated in a WIPO-organized training program in Ouagadougou, on practical aspects of the collective management of copyright.
French: Environ 120 participants maliens, pour la plupart fonctionnaires, écrivains, représentants d’associations d’auteurs et de compositeurs, juges, avocats, et fonctionnaires des douanes et de police ont aussi participé à cette réunion.
English: • (b) a description of the intended project;
French: • b) des précisions sur le projet envisagé;
English: In March 1988, Ms. Green was tested and diagnosed by Dr. Bernice Mandelcorn, a registered Ontario psychologist whose specialty includes learning disabilities. Ms. Green was diagnosed as an individual with a specific learning disability – "dyslexia affecting auditory processing functioning, i.e. auditory discrimination and rote auditory memory and sequencing skills".
French: En mars 1988, la docteure Bernice Mandelcorn, psychologue agréée de l'Ontario, spécialisée, entre autres, dans le domaine des troubles d'apprentissage l'a examinée et diagnostiquée comme souffrant d'un trouble d'apprentissage particulier — la dyslexie dans le traitement des informations auditives, c'est-à-dire les aptitudes concernant la discrimination auditive, la mémorisation auditive mécanique et la mémorisation auditive séquentielle (p.
English: d) Evaluating Organizational Structure of the Office of the Chief Military Judge The Office of the Chief Military Judge developed over the past six years from a division of the Office of the Judge Advocate General.
French: c) Formation linguistique des juges militaires Conformément à la politique du gouvernement du Canada, du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, un juge militaire suivra une formation linguistique de janvier à avril 2004.
English: As recommended in the Advisory Committee report, draft immigration regulations were published in the Canada Gazette in December 2003.
French: Comme le recommandait le Comité consultatif dans son rapport, un projet de règlement a été publié dans la Gazette du Canada en décembre 2003.
English: We are convinced that the time will come when this initiative will become a reality.
French: Nous sommes convaincus que le jour viendra où cette initiative deviendra une réalité.
English: However, in urban areas the population can be heterogeneous in terms of social and economic conditions,9 even in small areas (e.g. one city block), and can change over time.
French: Divers aspects du SSE propres à une région ont été utilisés — p. ex., la valeur moyenne des maisons, la valeur locative