ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have a coherent vision for the future.
French: Nous continuerons d'améliorer la qualité de vie en général des citoyens.
English: Preservation Standards for Electronic Documents Preservation of electronic documents is at risk.
French: Normes de conservation pour les documents électroniques La conservation des documents électroniques est en danger.
English: The Solidarity Fund should therefore have a broader scope than it does at present.
French: Le Fonds de solidarité doit donc avoir une portée plus étendue.
English: Mr. MAEMA (Lesotho) said that the amount of technical assistance provided to Lesotho was far from sufficient and had to be increased, particularly for capacity-building purposes.
French: M. MAEMA (Lesotho) indique que le volume de l'assistance technique fournie au Lesotho est loin d'être satisfaisant et que son accroissement s'impose, en particulier aux fins du renforcement des capacités.
English: "Mr. Chairman and dear friend, "I would like first of all to thank you personally for your very able leadership in chairing the General Assembly of WIPO.
French: "Monsieur le Président, cher ami, "Permettez-moi tout d’abord de vous remercier personnellement de votre excellent travail à la présidence de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  beginning at 10 a.m. on Thursday, 23 September 2004
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le jeudi 23 septembre 2004 à 10 heures
English: It is only on that basis that it is up to the Member States to make the appropriate decisions about amendments to legislation or policies that might be inspired by the doctrine of the European Court of Human Rights, but under no circumstances are they obliged or compelled to do so by any judgment of the European Court of Human Rights.
French: Sur cette base uniquement, il appartient aux États membres de prendre les décisions qui s'imposent quant à la modification de leur législation ou de leurs politiques dictée par la doctrine de la Cour européenne des droits de l'homme, mais ils ne sont nullement tenus de le faire par un arrêt de ladite Cour.
English: As Mr Čekuolis said, exactly four years ago a dictator was ousted in that wonderful revolution on the streets of Belgrade.
French: M. JASKIERNIA (Pologne) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe socialiste, estime que le rapport tire un bilan objectif du fonctionnement actuel des institutions en Serbie‑Monténégro.
English: 2.3 Exhibit 1 shows the Chart of Key Results Commitments that forms part of the annual government report on performance (formerly called the President’s report).
French: 2.3 La pièce 1 présente le tableau des principaux engagements en matière de résultats qui constitue une partie du rapport sur le rendement annuel du gouvernement (auparavant appelé le rapport du Président).
English: The Institute is thus the body responsible for verifying compliance with the Industrial Property Act and other national and international norms.
French: De la sorte, l'Institut est l'organisme chargé de faire appliquer la Loiloi sur la propriété industrielle et les autres instruments nationaux et internationaux.
English: The current state of the library menu is echoed and continuously refreshed on the display.
French: L'état actuel du menu de la bibliothèque est indiqué et constamment rafraîchi sur l'affichage.
English: Urges all States and parties to the Peace Agreement that have not done so to meet their obligations to cooperate fully with the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as required by Security Council resolution 827 (1993) of 25 May 1993 and all subsequent relevant resolutions, and in particular to comply with their obligations to arrest and transfer to the custody of the Tribunal those indicted persons present in their territories or under their control;
French: Demande instamment à tous les États et à toutes les parties à l'Accord de paix qui ne l'ont pas encore fait de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, comme ils y sont tenus en vertu de la résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité en date du 25 mai 1993, et de toutes les résolutions ultérieures sur la question, notamment d'arrêter et de déférer au Tribunal, ainsi qu'ils en ont le devoir, les inculpés dont on sait qu'ils se trouvent sur leur territoire ou sur des territoires soumis à leur autorité;
English: Diamond production in Côte d'Ivoire
French: Production de diamants en Côte d'Ivoire
English: E5. Which of the following would you consider challenges to the development or production of Canadian content by your firm?
French: E5. Parmi les facteurs suivants, lesquels considérez-vous comme des défis au développement ou à la production du contenu canadien par votre entreprise?
English: No fees are imposed for reviewing records, overhead or shipping costs.
French: Aucune somme n'est exigée pour l'examen des dossiers, les frais généraux et les envois.
English: • Hate and Bias Activity Backgrounder Report
French: • Activités motivées par la haine et les préjugés Rapport
English: For more information about Canada's Navy, including a description of Canadian warships, visit their web site at: www.navy.forces.gc.ca/index_e.htm.
French: Pour en savoir plus sur la Marine du Canada et pour voir une description des navires de guerre canadiens, visitez le site Web suivant : www.navy.forces.gc.ca/index_f.htm.
English: The table below provides a percentage breakdown of the credit risk associated with the securities portfolio and treasury instruments in terms of the credit rating of counterparties and issuers:
French: Le tableau ci-après représente, en pourcentage, le risque de crédit associé aux portefeuilles-titres et aux instruments de trésorerie en fonction de la qualité de crédit des contreparties ou des émetteurs :
English: (PL) Madam President, the aim of the common agricultural policy is to guarantee continuity in the supply of food to Europe's citizens.
French: (PL) Madame la Présidente, le but de la politique agricole commune est de garantir la continuité dans la fourniture de denrées alimentaires aux citoyens européens.
English: Only the highest parts of the Rockies, the Cypress Hills and the Porcupine Hills escaped.
French: Seules y ont échappé les collines Cyprès, les collines de Porcupine et les plus hauts sommets des Rocheuses.
English: In addition, we have enacted legislation aimed at protecting children from exploitation and at safeguarding their basic rights.
French: De plus, nous avons voté une législation visant à protéger les enfants de l'exploitation et à sauvegarder leurs droits naturels.
English: The European Network of Greek Women Journalists wanted to take a closer look at their profession to see if it discriminates against women working in it and how the media covers women’s concerns.
French: Les membres du Réseau européen des femmes journalistes grecques ont voulu examiner de près leur métier aﬁn, d’une part, de déterminer si les femmes n’y font pas l’objet de discriminations et, d’autre part, de voir comment les médias couvrent les préoccupations féminines.
English: OIOS considers that recommendation 1 has been implemented, in the sense that proposals were made to the Commission and adopted as modifications of the Centre's programme of work.
French: Le BSCI considère qu'il a bien été donné suite à la recommandation 1, des propositions ayant été soumises à la Commission, et adoptées en tant que modifications au programme de travail du Centre.
English: Matters calling for action by the General Assembly
French: Questions appelant une décision de l'Assemblée générale
English: On behalf of the Chairman of the Committee, a representative of the Permanent Mission of Ireland attended several meetings held within the Kimberley Process, in Brussels in April 2001; Moscow in July 2001; London in September 2001; Gaborone in November 2001; and in Ottawa in March 2002.
French: Au nom du Président du Comité, un représentant de la Mission permanente de l'Irlande a participé à plusieurs réunions organisées dans le cadre du Processus de Kimberley : à Bruxelles, en avril 2001, à Moscou, en juillet 2001, à Londres, en septembre 2001, à Gaborone, en novembre 2001 et à Ottawa, en mars 2002.
English: FCCC/SBI/2003/MISC.1 Financial matters relating to Parties not included in Annex I to the Convention.
French: FCCC/SBI/2003/MISC.1 Financial matters relating to Parties not included in Annex I to the Convention.
English: We urgently need to find faster ways of getting the Solidarity Fund procedure to work and we must focus our efforts on achieving that.
French: Il est urgent de trouver le moyen d'accélérer le fonctionnement du Fonds de solidarité, et nous devons concentrer nos efforts en ce sens.
English: Chapter III contains a summary of the requests received by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, for information related to, and action by, the Committee as well as other matters, while chapter IV presents information on the reports to be considered by the Committee at future sessions.
French: Le chapitre III donne un aperçu des demandes de renseignements touchant aux travaux du Comité et des demandes d'intervention du Comité reçues par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, ainsi que d'autres questions.  Le chapitre IV contient des renseignements quant aux rapports qui seront examinés par le Comité lors de sessions ultérieures.
English: The indexing codes, which are chosen from groups C 10 M 101/00 to C 10 M 109/00, C 10 M 113/00 to C 10 M 121/00, C 10 M 125/00 to C 10 M 139/00, C 10 M 143/00 to C 10 M 155/00, C 10 M 159/00 or C 10 M 163/00 to C 10 M 167/00, have the same numbers as the classification symbols, but a colon is used instead of the oblique stroke, and should be linked.
French: Les codes d'indexation, qui sont choisis parmi les groupes C 10 M 101/00 à C 10 M 109/00, C 10 M 113/00 à C 10 M 121/00, C 10 M 125/00 à C 10 M 139/00, C 10 M 143/00 à C 10 M 155/00, C 10 M 159/00 ou C 10 M 163/00 à C 10 M 167/00, portent les mêmes numéros que les symboles de classement, mais la barre oblique est remplacée par deux points, et ils doivent être liés.
English: The Committee has received reports of prison overcrowding, “inmate self-government” in places of detention, corruption, lack of hygiene and insufficient food, health risks and inadequate health care, and violation of inmates' right to visits.
French: Les informations qu'il a reçues font état de surpopulation carcérale, « d'autogestion » des lieux de détention, de corruption, de manque d'hygiène et de nourriture adéquate, d'insécurité sanitaire, d'absence de soins de santé adaptés et de violation du droit aux visites.
English: Mr Formuzal for the moment is the main favourite in the Bashkan elections scheduled for autumn 2006.
French: M. Formuzal est maintenant considéré comme le candidat le mieux placé pour l'élection du Bashkan prévue à l'automne 2006.
English: A second major impact is on the number of sites.
French: Un deuxième impact important a trait au nombre de sites.
English: Invites non-governmental organizations to continue and to strengthen their cooperation with thematic procedures and to ensure that the material provided is as detailed and accurate as possible and falls under the mandate of these procedures;
French: Invite les organisations non gouvernementales à poursuivre et à renforcer leur coopération au titre des procédures thématiques et à s'assurer que la documentation fournie est aussi circonstanciée et exacte que possible et entre bien dans le cadre du mandat de ces procédures;
English: A person coming from a warm family, where the father and the mother are much in love and united, education is encouraged and good physical and mental health nurtured, would tend to be a person of quality and have good potentiality to build happiness, prosperity and advancement for the society.
French: Une personne issue d'une famille chaleureuse, où le père et la mère sont très unis dans l'amour, où l'éducation est encouragée et où l'on veille à conserver une bonne santé physique et mentale deviendra plus facilement un être de qualité ayant de bonnes chances de connaître le bonheur et la prospérité et de contribuer au développement de la société.
English: The ILWI is a research-based assessment inventory that provides your organization with a profile of your candidate's potential for adjustment and professional effectiveness on an international assignment.  For more information on the ILWI, please contact the CIL directly (see Chapter 1.10 for details).  2.8.4 In-country intercultural training In-country intercultural effectiveness programs are available on an ad hoc basis.
French: L’ICI, établi à l’issue de recherches, permet à l’organisation d’évaluer la capacité d’adaptation et l’efficacité professionnelle du candidat à une affectation internationale.  Pour de plus amples informations sur l’ICI, veuillez vous mettre en rapport avec le CAI (voir la section 1.10 pour les détails).  2.8.4 Formation interculturelle sur le terrain Des programmes de formation en matière d’efficacité interculturelle sont offerts sur le terrain en fonction des besoins.
English: Also stresses the importance of the contribution of voluntary partnerships to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, while reiterating that they are a complement to, but not intended to substitute for, the commitment made by Governments with a view to achieving these goals;
French: Souligne également l'importance du rôle que jouent les partenariats volontaires dans la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, tout en réaffirmant que ces partenariats complètent les engagements pris par les gouvernements en vue d'atteindre ces objectifs et n'ont pas pour objet de les remplacer;
English: In the event that an alternate time of departure and/or means of travel is requested by the employee, the Employer may authorize such alternate arrangement in which case compensation for travelling time shall not exceed that which would have been payable under the Employer’s original determination.
French: Dans le cas où l’employé demande à changer le moment de son départ et/ou son moyen de transport, l’Employeur peut autoriser ces modifications, auquel cas la rémunération du temps de déplacement ne dépasse pas celle qui aurait été versée conformément à la décision initiale de l’Employeur.
English: With a zero-prevalence rate of 5.5 per cent among the adult population, aged 15-49, HIV infection is a true public health challenge and a genuine obstacle to development.
French: Avec une séroprévalence de 5,5 % au sein de la population des adultes âgés de 15 à 49 ans, l'infection au VIH constitue un véritable défi de santé publique au Cameroun et un réel obstacle au développement.
English: I also wish to draw the Council's attention to the very positive announcements and statements coming from the Government of South Africa concerning their readiness to play a more active role in the process.
French: Je tiens également à attirer l'attention des membres du Conseil sur les annonces et les déclarations très positives selon lesquelles le Gouvernement sud-africain serait prêt à jouer un rôle plus actif dans le processus.
English: In that connection, two judgments of the Tribunal are of particular interest.
French: Dans ce contexte, 2 arrêts rendus par le Tribunal méritent une attention particulière.
English: • Flight and navigation sensors, transmitters and displays, manufacturing
French: • Équipement et systèmes de téléguidage de véhicules spatiaux, fabrication
English: "I would like to thank Minister Rock and all my provincial and territorial counterparts for supporting Toronto and Ontario at this critical time," said Minister Coburn.
French: « J’aimerais remercier le ministre Rock ainsi que mes homologues provinciaux et territoriaux de l’aide qu’ils ont apportée à Toronto et à l’Ontario à un moment critique de leur histoire, a dit le ministre Coburn.
English: Although the Convention does not explicitly mention such an exception, it would seem in keeping with the spirit of the Convention for the Committee to recognize that measures based on the inherent requirements of jobs do not represent discrimination, in a similar way to the recognition of the principle in article 1 (2) of the ILO Convention (No. 111) concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation.
French: Bien que la Convention ne mentionne pas expressément cette exception, le Comité agirait probablement conformément à l'esprit de la Convention s'il considérait que des mesures fondées sur les qualifications exigées pour un emploi déterminé ne constituent pas des discriminations, principe énoncé au paragraphe 2 de l'article premier de la Convention No 111 de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: • Increase in cut-off rate for Deferred Payment Plan The cut-off rate rate above which applicants do not qualify under the Deferred Payment Plan will be increased to match the minimum salary increase on May 1.
French: • Hausse du seuil d'admissibilité au Programme de remboursement différé  Le seuil d'admissibilité au Programme de remboursement différé sera haussé pour s’harmoniser avec l’augmentation du salaire minimum le 1er mai prochain. 23 avril 2008 | Pour en savoir plus
English: You will spend your night within a stone´s throw from the romping place of Berlin!
French: Venez passer une nuit à deux pas du terrain favori du milieu artistique berlinois!
English: • The World Bank and the International Monetary Fund to consider making the implementation of the “publish what you pay” initiative a condition for further funding to the Democratic Republic of the Congo
French: • La Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) devraient envisager de faire de l'adoption de l'initiative « Publiez ce que vous payez » une condition d'octroi de futurs financements à la RDC.
English: Should there be any inaccuracies or incompatibility of the data registered in your online file and the data you currently possess, you must coordinate a meeting with your local housing advisor .
French: Vous pouvez accéder à votre dossier grâce au code personnel que vous recevrez au cours de la rencontre avec le représentant du bureau.
English: Where, owing to a special relationship between the payer and the recipient or between both of them and some other person, the amount of the interest paid, having regard to the debt-claim for which it is paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the recipient in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.
French: Si, par suite de relations spéciales existant entre le débiteur et le créancier ou que l’un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des intérêts payés, compte tenu de la créance pour laquelle ils sont versés, excède celui dont seraient convenus le débiteur et le créancier en l'absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'à ce dernier montant.
English: Too often, TACS are set above levels recommended by scientific advice, and large amounts of juvenile fish or fish under moratorium are being harvested.
French: Trop souvent, les niveaux des TAC dépassent les niveaux recommandés dans les avis scientifiques, et les prises de poisson juvénile et de poisson visé par un moratoire sont élevées.
English: This restriction conforms to the restrictions contained in article 21 of the Covenant (articles 124-128 of the Criminal Procedures Act).
French: Cette restriction est conforme à celles énoncées à l'article 21 du Pacte (art. 124 à 128 de la loi de procédure pénale).
English: record of sea ice cover off Newfoundland has been carried out by Hill and Jones (1990), and more recently work by Hill (1999) who has extended the record back to 1810.
French: Une reconstruction historique de la couverture de glace de mer au large de Terre-Neuve a été effectuée par Hill et Jones (1990), et par un ouvrage plus récent de Hill (1999) qui remonte jusqu’en 1810.
English: Notwithstanding, CARICOM countries were well aware that HIV/AIDS must be tackled frontally and Governments in the region should continue to invest as much as possible in combating the pandemic.
French: Néanmoins les pays de la CARICOM sont conscients qu'il faut s'attaquer au VIH/sida de front et les gouvernements de la région doivent continuer d'investir le plus possible dans la lutte contre cette pandémie.
English: Female Date and place of birth: 2 January 1949, Kubrat Nationality:
French: Date et lieu de naissance : Nationalité :
English: Everyone who has received a final rejection of his/her application and must leave the realm is entitled to emergency health services.
French: Tout demandeur définitivement débouté et tenu de quitter le pays continue à avoir droit à des services de santé d'urgence.
English: Project Agreements For the purposes of 1.0, "Project" and "YDAB" have the same meaning as in Chapter 12 - Development Assessment.
French: Accords relatifs à des projets Pour l’application de la section 1.0, « CEADY » et « projet » s’entendent au sens du Chapitre 12 – Évaluation des activités de développement.
English: For more details on these programs consult the NFB website at www.nfb.ca. We have also promoted diversity filmmaking within mainstream culture through such NFB films as Alison Duke’s Raisin’ Kane:
French: On trouvera de plus amples renseignements dans le site Web de l’ONF à l’adresse www.onf.ca. Nous avons également assuré la promotion de la diversité cinématographique au sein de la culture dominante avec nos films comme Raisin’ Kane:
English: With regard to our production, we have several separate lines so that we can meet high capacity requirements and fast turnaround for our clients.
French: En ce qui concerne la production, on dispose de plusieurs lignes indépendantes qui peuvent assurer une importante capacité.
English: Developed countries are finding it increasingly difficult to meet energy needs through large, centrally-located generating stations.
French: Les pays industrialisés trouvent de plus en plus difficile de combler les besoins énergétiques par l'entremise de centrales de production importantes dont l'emplacement est centralisé.
English: However, I was curious about one thing, which perhaps he might amplify briefly; that is, the government’s objective of securing the border or a secure border.
French: Toutefois, une chose a suscite ma curiosite et il pourrait ´ ´ ´ peut-etre nous en dire plus brievement, a savoir sur l’objectif du ˆ ` ` gouvernement de securiser la frontiere ou d’une frontiere sure.
English: It came in the wake of the illegal visit to this Serbian province by the President of the Republic of Albania and as a consequence of open support to ethnic Albanian separatism by the Kosovo Force (KFOR) and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Cette attaque, qui s'est produite au lendemain de la visite illégale qu'a effectuée dans cette province serbe le Président de la République d'Albanie, est la conséquence de l'appui patent apporté au séparatisme des Albanais de souche par la Force de paix au Kosovo (KFOR) et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: The first section examines the horizontal restrictions that apply to all sectors (including engineering) while the second section includes details about the consulting engineering sector- specific commitments.
French: La premiÃ¨re section traite des restrictions horizontales qui s'appliquent Ã tous les secteurs (y compris l'ingÃ©nierie), tandis que la deuxiÃ¨me referme des dÃ©tails sur les engagements visant spÃ©cifiquement l'industrie de l'ingÃ©nierie conseil.