ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: Règlement (CE) n° 1073/1999du Parlement européen et du Conseil, du 25 mai 1999, relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte anti-fraude (OLAF).
English: The need to simultaneously address problems caused by unexploded ordnance: UXO are an integral part of the broader challenge of explosive hazards.
French: e) Nécessité de régler simultanément tous les problèmes causés par les munitions non explosées: ces munitions font partie intégrante du plus vaste problème des engins explosifs dangereux.
English: Moreover, even with the extensive listing of options for the Commission,  it is not clear that all options are expressly provided for.
French: De plus, bien que la Loi prévoie une énumération extensive des options ouvertes à la Commission, rien n’indique clairement qu’elle soit limitative.
English: Recognizes that when a programme centre is requested to provide certain data sets or data formats that are not readily available, it may need to charge the recipient for preparing the data.
French: Reconnaît que les centres des programmes auxquels sont demandés certains ensembles ou types de données qui ne sont pas aisément disponibles peuvent être dans l'obligation de facturer le prix de la préparation de ces données.
English: Recommendation for the Mission 3.2.2 The Mission, together with RWD and ITCan, should re-evaluate the need for the LE-09 commercial officer position.
French: Recommandation pour la mission 3.2.2 La mission, en collaboration avec RWD et CICan, devrait réévaluer la nécessité du poste d’agent commercial LE-09.
English: Ethylene glycol (EG):
French: Investissement direct canadien à l’étranger (IDCE) :
English: The joint selling arrangements were not likely to eliminate competition in respect of a substantial part of the football rights market because substitutable rights to other football events taking place regularly throughout the year were available (e.g., national football league rights).
French: Il est peu probable que les arrangements de la cession centralisée éliminent la concurrence eu égard à une partie significative du marché des droits d’exploitation du football parce que des droits substituables à d’autres compétitions de football qui se jouent à intervalles réguliers pendant l’année étaient disponibles (ex. droits de la ligue nationale de football).
English: • NOTICE215 Draft Revised GST/HST Policy Statement P-125R Input Tax Credit Entitlement for Tax on Imported Goods
French: • NOTICE215 Révision de l'énoncé de politique sur la TPS/TVH P-125R, Droit à des crédits de taxe sur les intrants pour la taxe sur les produits importés
English: 19 above) is one example.
French: 19 ci-dessus).
English: Particularly the rules concerning premixtures have proved to cause practical problems in the implementation for the industry and the competent authorities.
French: Il s'est avéré en particulier que l'application des règles relatives aux prémélanges pose des problèmes pratiques à l'industrie et aux autorités compétentes.
English: This form of institutionalized impunity for the so-called “honour killing” of women is unacceptable and is a violation of the right to life of a person on the basis of gender.
French: Cette forme d'impunité institutionnalisée pour ce que l'on appelle les «crimes d'honneur» est inacceptable et représente une violation du droit à la vie pour un motif fondé sur le sexe.
English: The tests set out in subparagraph 16-4.2.3.1 shall be repeated with static pressure equivalent to 75% of the maximum operating pressure applied to the low pressure port.
French: Les essais specifiés sous le paragraphe 16-4.2.3.1 doivent être répètés avec la pression statique en equivalent de 75% de la pression maximale d'opération appliquée a l'orifice de pression basse.
English: The department also received approval to begin work on improvements to the Temporary Foreign Worker Program and to make it easier for Canadian educated foreign students and temporary foreign workers to become permanent residents from within Canada.
French: Le Ministère a également reçu l’autorisation de commencer à travailler sur le programme des travailleurs étrangers temporaires afin qu’il soit plus facile aux étudiants étrangers qui ont fait leurs études au Canada et aux travailleurs étrangers temporaires de devenir résidents permanents sans quitter le Canada.
English: It was a great event as the players zoomed across the field in attempt to net the ball.
French: C'etait un grand evenement car les joueurs ont bourdonne a travers le champ dans la tentative de produire net la boule.
English: In this case, I believe that the full protection associated with the so-called strong trade mark can apply (cf.
French: Dans ce cas, je pense que l’on peut même lui accorder la pleine protection de la marque dénommée « forte », (cf.
English: ($ millions) Human Resources Development Canada
French: (millions de dollars) Développement des ressources humaines Canada
English: 1-4.B. Test, Inspection and Production Equipment None.
French: Équipements d’essai, de contrôle et de production
English: Annex III of the Regulation contains a form for this purpose (form C).
French: Le règlement prévoit un formulaire type C (annexe III) à cet effet.
English: That would not diminish their guilt, but it would be an act of respect for human rights.
French: Cela ne diminuerait pas leur faute, mais ce serait un acte des droits de l'homme.
English: The President of the General Assembly should report to the Assembly on the steps taken by the Council in this regard.
French: Le Président de l'Assemblée générale devrait faire rapport à l'Assemblée sur les dispositions prises à ce sujet par le Conseil.
English: FRANÇAIS CUB 16029 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Kevin KELLY et al. - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  claimant from the decision of a Board of Referees  given at St. Catherines, Ontario, on September 2, 1987.
French: ENGLISH CUB 16029 DANS L'AFFAIRE DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  KEVIN KELLY ET AL - et - d'un appel, interjeté devant le juge-arbitre par  le prestataire, de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 2 septembre, 1987 à St. Catherines, Ontario
English: Sickness benefits are determined according to the average weekly amount of earnings. The minimum
French: Conclusions 2006 – Chypre, article 12
English: Therefore, it is not an ethnic issue, it is an issue of unease within the one ethnic group, rather than with the other group, and it is clearly a different problem from the one concerning the FNL. The FNL must now come to the negotiating table, turn itself into a genuine political party and participate in the country's recovery and reconstruction.
French: Donc, ce n'est pas une question ethnique, c'est une question de malaise à l'intérieur d'un groupe ethnique, pas avec l'autre groupe, et c'est évidemment un autre problème que celui du FNL qui doit maintenant venir à la table, se transformer en parti politique véritable et participer au redressement et à la reconstruction de l'État.
English: The effect of the lithium oxide dopant is to depress the selectivity for dehydrogenation at the lower temperatures.
French: L'effet d'un dopage par l'oxyde de lithium est de diminuer la sélectivité pour la deshydrogénation aux températures inférieures.
English: The Steering Committee for Higher Education and Research (CDESR)  The Council of Europe's higher education and research programme is overseen by the Steering Committee for Higher Education and Research (CDESR).  Whereas most Council of Europe committees are intergovernmental only, the CDESR is a meeting place for representatives both from Ministries responsible for higher education and the academic community.
French: Le Comité directeur de l’enseignement supérieur et de la recherche (CDESR) Le programme de l’enseignement supérieur et de la recherche du Conseil de l’Europe est supervisé par le Comité directeur de l’enseignement supérieur et de la recherche (CDESR) Alors que la plupart des comités du Conseil de l’Europe ne sont que des organes intergouvernementaux, le CDESR est un lieu de rencontre pour les représentants des ministères chargés de l’enseignement supérieur et pour la communauté universitaire.
English: However, representatives of the Government of Ukraine attended the relevant discussion during the meeting.
French: Toutefois, des représentants du Gouvernement ukrainien étaient présents lors des discussions consacrées à cette question.
English: The international community was called upon to take urgent action and fact-finding missions to Tripura and to request the Government of India to return Borok lands; to end military offensives in the Borok territories; to provide for the rehabilitation and repatriation for victims of military abuses; and to put an end to further migration of foreigners into Tripura.
French: Il a été demandé à la communauté internationale de prendre des mesures d'urgence et d'envoyer des missions d'enquête dans le Tripura, et de demander au Gouvernement indien de restituer leurs terres aux Boroks, de mettre fin aux offensives militaires sur les territoires boroks, de prévoir la réhabilitation et le rapatriement des victimes d'exactions militaires, et de mettre un terme aux migrations d'étrangers dans le Tripura.
English: • Ensuring a rapid and strong response to recommendations arising from any external audits;
French: • répondre de façon rapide et dynamique aux recommandations découlant des vérifications externes;
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Brazil, Canada, Cuba, Guatemala, Indonesia (on behalf of the Group of Asian States), Mexico, Morocco, Nigeria, the United States of America, and the Observer for Denmark.
French: Des déclarations ont été faites au sujet du projet de résolution par les représentants du Brésil, du Canada, de Cuba, des États-Unis d'Amérique, du Guatemala, de l'Indonésie (au nom du Groupe des États d'Asie), du Maroc, du Mexique et du Nigéria, ainsi que par l'observateur du Danemark.
English: S = Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child.
French: C = Fonctionnaire n'ayant ni conjoint(e) à charge ni enfant à charge.
English: Article 16 Exclusion and objection Article 24 of the European Patent Convention shall apply mutatis mutandis as regards the exclusion of and objection to members of any of the Disciplinary Bodies.
French: Article 16 Récusation Les dispositions de l'article 24 de la Convention sur le brevet européen s'appliquent à la récusation des membres des instances disciplinaires.
English: 5.3.7 With the employment of PM 4 Program Officers in all of the project areas there is back-up in place for all of the Senior Project Managers.
French: 5.3.7 L'emploi d'agents de programmes PM 4 dans tous les secteurs des projets a permis la mise en place d'une suppléance pour tous les gestionnaires de projets principaux.
English: The reforms will be accepted if they allow general welfare to be improved.
French: Les réformes sont acceptées si elles permettent d’améliorer le bien-être général.
English: If you do not agree, please to not use or access our Site.
French: Si vous êtes en désaccord avec la Politique, veuillez vous abstenir d'utiliser notre site ou d'y accéder.
English: Description Health Canada has received a submission to allow the use of Brilliant Blue FCF as a whitener in Feta type cheeses. This use is necessary to standardize the colour of this type of cheese because of seasonal variations in milk colour used in the production of the cheese.
French: Description Santé Canada a reçu une demande visant l'utilisation du bleu brillant FCF comme blanchisseur pour les fromages de type feta, afin de compenser pour des différences de couleur saisonnières dues à l'alimentation des animaux, et de régulariser la couleur du fromage tout au long de l'année.
English: The hotel offers free wired internet in the hotel rooms.
French: L'hôtel propose un accès Internet filaire gratuit dans toutes ses chambres.
English: This refresher training may be combined with the training prescribed in OPS 1.965.
French: Cet entraînement de rafraîchissement peut être combiné avec l'entraînement prévu à l'OPS 1.965;
English: The NI PXI-8360 module, used in both kits, implements a PCI Express-to-PCI bridge.
French: Le module NI PXI-8360, utilisé dans les deux kits, établit un pont PCI Express-à-PCI.
English: 9.2 Email messages lack the facial expressions, body language and tone of voice that we use when we communicate with each other face to face.
French: 9.2 Les courriels ne véhiculent pas le ton de la voix, les expressions du visage et le langage corporel qui font partie de nos échanges quand nous sommes physiquement en présence d’une autre personne.
English: See, for example, the report of the Fourth Freedom Forum, p. 2; and the report of the Special Rapporteur on the promotion of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (A/63/223), para.
French: Voir par exemple le rapport du quatrième Freedom Forum, p. 2, et le rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (A/63/223, par. 16).
English: Faced with that situation, the Bayer Group changed its delivery policy, and began to cease fulfilling all of the increasingly large orders placed by wholesalers in Spain and France with its Spanish and French subsidiaries.
French: Face à cette situation, le groupe Bayer a changé sa politique de livraison et a commencé à ne plus honorer l'intégralité des commandes, de plus en plus importantes, passées par les grossistes établis en Espagne et en France auprès de ses filiales espagnole et française.
English: Linked to the promotion and protection of human rights is the right to life.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme sont intimement liés au droit à la vie.
English: For UNDP programme activities not carried out under the harmonized operational modalities established in response to General Assembly resolution 56/201, the entity responsible for the overall management of a specific UNDP programme activity, including accountability for the production of outputs, achievement of objectives and for the effective use of UNDP resources.
French: i) S'agissant des activités de programme du PNUD non régies par les modalités opérationnelles harmonisées mises en place comme suite à la résolution 56/201 de l'Assemblée générale, l'entité responsable de la gestion d'ensemble d'une activité de programme spécifique du PNUD, et qui doit à ce titre assumer la responsabilité de la production de produits, de la réalisation d'objectifs et de l'utilisation efficace des ressources du PNUD;
English: Now they have published an An open letter to Steve Ballmer of Microsoft after hearing that the customer will be replacing the original software with Windows.
French: Pendant trois jours, près de 400 personnes venues des quatre coins du globe se sont retrouvées pour partager leurs expériences sur l’usage des outils du Web et réfléchir sur comment le web participatif pourrait contribuer au développement des communautés rurales.
English: In addition to that, another major contribution is the European media conference, organised by France Télévisions and WDR and ARD from Germany, on ‘Migration and Integration – Europe’s big challenge. Which role do the media play?’, which was held in Essen in November 2006, with a follow-up conference in Paris on 23 November 2007.
French: Notons par ailleurs une autre contribution majeure, à savoir la Conférence européenne sur les médias, organisée en novembre 2006 à Essen par France Télévisions avec les chaînes allemandes publiques WDR (Westdeutscher Rundfunk) et ARD (Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland) sur le thème «Migrations et intégration – le grand défi de l’Europe – Quel rôle jouent les médias?», et la conférence de suivi organisée à Paris le 23 novembre 2007.
English: Medical Devices Regulations*
French: Règlement sur le tabac (promotion) – Nouveau*
English: After having set the amount payable, the court shall send the certified file to the competent judicial authority to ensure that it remains seized of the case in accordance with the Maintenance Payments Act.”
French: Une fois le montant fixé, le tribunal saisi transmet à l'autorité judiciaire compétente le dossier certifié, afin que l'affaire soit reprise conformément à la loi sur les pensions alimentaires».
English: With several locations in and around Denver, Choice Hotels® has the perfect accommodations for your next ski vacation.
French: Avec plusieurs emplacements dans et autour de Denver, Choice Hotels® dispose de l'hôtel parfait pour vos prochaines vacances de ski.
English: I would, though, be very wary of involving Moscow in this process, as Moscow, being the former colonial power, of course bears some responsibility for what is happening in Belarus today.
French: Toutefois, je serais très prudent en ce qui concerne l'implication de Moscou dans ce processus, car Moscou, en tant qu'ancienne puissance coloniale, porte évidemment une responsabilité dans ce qui se passe aujourd'hui en Biélorussie.
English: Some believe that it could lead to a stalemate on delicate issues and result in the postponement of the elections.
French: Certains estiment qu'il pourrait mener le règlement des questions délicates dans une impasse et entraîner le report des élections.
English: She stated that the scholarship award will underline the value of community service, while at the same time breaking down financial barriers to higher education.
French: Elle a déclaré que la bourse d'étude remise en prix soulignera la valeur du service communautaire tout en brisant les barrières financières aux études supérieures.
English: Mr. M. Viardot (France) and Ms. M. Masclee (Netherlands) were elected Chairman and Vice-chairperson respectively of the Working Party for its sessions in 2003.
French: M. Viardot (France) et Mme M. Masclee (Pays-Bas) ont été élus respectivement Président et Vice-Présidente du Groupe de travail pour ses sessions de l'année 2003.
English: Although their profitability is somewhat lower than that of the Big Five, it is difficult to single out size as the main reason for this gap.
French: Bien que leur rentabilité soit quelque peu inférieure à celle des 5 grandes banques, il est difficile de singulariser la taille comme la principale source de cet écart.
English: A. Trujillo Rincon pointed out that access to dignified housing was a constitutional right in Spain.
French: A. Trujillo Rincon a signalé qu'en Espagne, l'accès à un logement digne était un droit constitutionnel.
English: Noting with appreciation the continuing exemplary cooperation of New Zealand, as an administering Power, in the work of the Special Committee, and that, at the invitation of the Government of New Zealand, two visiting missions were dispatched to Tokelau in July 1994 and in August 2002, as well as a mission to observe the referendum in Tokelau in February 2006,
French: Notant avec satisfaction que la Nouvelle-Zélande, en tant que Puissance administrante, continue de coopérer de façon exemplaire avec le Comité spécial et qu'à l'invitation du Gouvernement néo-zélandais, deux missions de visite ont été dépêchées aux Tokélaou en juillet 1994 et en août 2002, ainsi qu'une mission chargée d'observer le référendum qui s'y est tenu en février 2006,
English: Metabolic profiling of estrogen in women
French: Microenvironment induced molecular heterogeneity in glioblastoma multiforme (GBM)
English: They have been proscribed by a multilaterally negotiated, non-discriminatory Convention.
French: Elles ont été interdites par une Convention non discriminatoire négociée au plan multilatéral.
English: the clinical studies should be double blinded (investigator and subjects) or justification provided as to why this could not be accomplished, and what alternative measures have been employed to ensure lack of bias; the study population should be representative of the target population; all subjects assigned to the treatments should be accounted for; the sample size must be based on statistical power analysis.
French: Interprétation a) Le niveau minimal acceptable de signification statistique de la différence mesurée entre les traitements est p<0,05; les intervalles de confiance de 95 % doivent également être mentionnés; Les preuves de pertinence clinique devraient être présentées dans la mesure où elles aident les consommateurs à choisir un traitement approprié; Le défaut de montrer, dans les essais cliniques, une différence statistiquement significative dans l'effet mesuré ne suffit pas pour prétendre que les traitements comparés sont équivalents.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights (E/CN.4/2005/45 and Add.1);
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme (E/CN.4/2005/45 et Add.1);
English: Among such documents, the Principles Governing Non-proliferation (DOC.FSC/6/961) states that the participating States will:
French: Ils se sont engagés en particulier, dans les Principes de l'OSCE régissant la non-prolifération,
English: The proposed treaty's entry into force should be regarded as extremely uncertain, in particular in the light of the Irish people's rejection of the treaty earlier this year.
French: L'entrée en vigueur du traité proposé devrait être considérée comme hautement incertaine, en particulier au vu du rejet exprimé par le peuple irlandais cette année.
English: Delayed transfusion-associated reactions, if they occur, are less likely to be identified in hospitals.
French: Par la suite, il peut y avoir ou non d’autres communications au sujet de ces déclarations de cas entre les services transfusionnels et le BPBR.
English: Treat yourself to delicious Italian and French dishes in our restaurant.
French: Notre restaurant vous chouchoute avec des plats dotés d'une inspiration transalpine et française.
English: The State has the obligation to respect and protect it.
French: L'État a l'obligation de la respecter et de la protéger.
English: Thus, if an eligible customer ) shifts from supplier A to supplier B, the parties would have to recalculate the transmission fee depending on the location of the new supplier.
French: Par conséquent, moins d'acteurs de marché sont intéressés par l'achat à la zone qui devient plus coûteuse, et le flux résultant sur le goulet d'étranglement est réduit.
English: That did not change significantly in the subsequent years, although an important step towards breaking open rigidly hierarchical and purely text-oriented notions was taken by the ‘functionalist’ approaches which, in the process of negotiating a ‘translational skopos’, privileged the translational product and hence dethroned the sacred original.
French: Et dans les années suivantes, les choses n’ont pas fondamentalement changé, bien qu’ait été accompli un pas décisif en direction d’un élargissement des conceptions rigoureusement hiérarchiques et strictement liées au texte, par les incitations dites fonctionnelles, qui ont privilégié le produit de la traduction et donc détrôné l’original sacré, à la suite de l’exploration d’un skopos pour le texte à traduire.
English: “(b) the proceeds are held by the assignor for the benefit of the assignee separately and are reasonably identifiable from the assets of the assignor, such as in the case of a separate deposit account containing only cash receipts from receivables assigned to the assignee.”
French: b) le produit est détenu séparément par le cédant pour le compte du cessionnaire et est raisonnablement identifiable par rapport aux actifs du cédant, par exemple dans un compte de dépôt distinct ne contenant que les fonds provenant des créances cédées au cessionnaire.”