ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While immigration legislation does not specifically provide for the reunification of the child with his or her immediate family from overseas, family reunification in Canada is possible if a private group sponsors the child's parents.
French: La Loi sur l'immigration ne contient pas de dispositions spécifiques prévoyant la réunion d'un enfant avec sa famille immédiate restée à l'étranger, mais la réunion d'une telle famille au Canada est possible si les parents de l'enfant sont parrainés par un groupe privé.
English: Prior to that decision, the Office administered the system on the basis that as the entity size of the applicant or patentee changed, so should the required fee.
French: Avant cette décision, le Bureau réévaluait le montant des taxes en fonction de chaque modification de la taille de l'entité.
English: All our products exceed relevant CE (European) certification, and are regarded for their high quality and dependability – and in a safety product where your body is on the line, you should use something you can trust.
French: We have won exporting and business awards for our work, and also gained many supporters around the world for our products.
English: 5.2 When to communicate Risk communication needs to be both proactive and ongoing.
French: 5.2 À quel moment communiquer? La communication des risques doit être à la fois proactive et continue.
English: What measures have been adopted to ensure that their rights under the Covenant are fully respected?
French: Quelles mesures ont-elles été prises pour faire en sorte que les droits consacrés dans le Pacte soient pleinement respectés?
English: There are some 30 crisis centres and centres serving that purpose operating in Ukraine at the current time.
French: Il y a aujourd'hui en Ukraine une trentaine de centres de crise et centres assimilés.
English: the initial focus on ethnicity was almost entirely on Irish Travellers.15 The 2002 Census (results of which are not yet available) will provide information on nationality for the first time.
French: Les Grecs ethniques rapatriés (palinnostountes omogeneis), connus sous le noms de Grecs pontiens sont des résidents des nouveaux États indépendants de l’ex-Union soviétique, d’origine grecque ethnique, qui ont le droit de demander la nationalité grecque.
English: Where there is no selling price or the sale is between associated parties, the export price may be estimated on the basis of the importer's resale price in Canada less an amount to cover the importer's profit and costs associated with the importation and sale of the goods in Canada, and the costs, charges and expenses arising from the exportation of the goods.
French: Lorsqu'il n'y a aucun prix de vente ou lorsque la vente a été faite entre des parties liées, le prix à l'exportation peut être estimé sur la base du prix de revente de l'importateur au Canada, moins un montant tenant compte des bénéfices et des coûts de l'importateur afférents à l'importation et à la vente des marchandises au Canada et un montant pour les coûts, frais et dépenses découlant de l'exportation des marchandises.
English: It cites several examples of the financial penalties imposed on the DEH by the Kozani prefecture because the Aghios Dimitrios plant had exceeded emission limit values, with fines ranging from € 5 000 in May 2003 to € 60 000 in January 2001, the latter being the maximum on the scale of fines.
French: Elle cite plusieurs exemples de sanctions financières infligées à la DEI par la Préfecture de Kozani pour dépassement des valeurs-limites des émissions de la centrale d’Aghios Dimitrios : entre 5 000 euros d’amende en mai 2003 et 60 000 euros en janvier 2001, ce dernier montant étant le maximum sur l’échelle des amendes.
English: The total amounts were given for each category.
French: Les montants totaux étaient donnés pour chaque catégorie.
English: There are notaries and lawyers who buy babies while they are still in the mother's womb.
French: Il existe des notaires et des avocats qui achètent des bébés alors qu'ils se trouvent encore dans le ventre de leur mère.
English: RPS Planning Context The planning context for RPS over the period poses tremendous challenges and opportunities.
French: Contexte de planification - Services immobiliers Au cours de la période de planification, le contexte dans lequel évoluent les SI présente des défis de taille et de nombreuses possibilités.
English: A new partner in training for the EU institutions (11/2005- DGT info n°507) EAS - Certification training cycle (11/2005- Management Matters n°49) Learning together (6/2005- EP Newshound) European Administrative School (5/2005- Consilium Journal n°4) The European Administrative School takes off (3/2005- Commission en Direct n°358) Certification Procedure (3/2005- Management Matters n°42) EAS about to take off (2/2005- SCIC News)  2003 Learning together (11/2003- Management Matters n°28) Legal notice | About EUROPA | Top of the page
French: A new partner in training for the EU institutions (11/2005- DGT info n°507) EAS - Certification training cycle (11/2005- Management Matters n°49) Learning together (6/2005- EP Newshound) European Administrative School (5/2005- Consilium Journal n°4) The European Administrative School takes off (3/2005- Commission en Direct n°358) Certification Procedure (3/2005- Management Matters n°42) EAS about to take off (2/2005- SCIC News)  2003 Learning together (11/2003- Management Matters n°28) Avis juridique | A propos d'EUROPA | Haut de la page
English: Also on the agenda was a meeting with the Mayor of Sofia and regional Councillors.
French: Hans-Gert Pöttering a également rencontré des représentants Roms, le maire de Sofia, ainsi que Gergana Grancharova, la ministre des affaires européennes en Bulgarie.
English: It was saying no more than the particular factors underlying the ratio decidendi of Status of Eastern Carelia were not present.
French: Elle a dit seulement que les facteurs particuliers sous-jacents au ratio decidendi du Statut de la Carélie orientale faisaient défaut.
English: Enhanced capacity and stronger team effort will enable the Executive Office to cope with growth in OIOS resources administered and the increasing variety of activities that the Office supports.
French: Une capacité renforcée et une plus grande cohésion des efforts au niveau de l'équipe permettront au Service administratif de faire face au volume de travail que représente l'accroissement des ressources qu'administre le BSCI et à la gamme croissante d'activités qu'appuie celui-ci.
English: The code requires the Commission not only to provide redress for discrimination, but to eliminate it through research and education.
French: Le Code exige que la Commission offre non seulement une réparation en cas de discrimination, mais qu'elle élimine la discrimination grâce à la recherche et à l'éducation.
English: Europe begins in nursery school Europe must reach its citizens at the youngest possible age.
French: L’Europe commence à la maternelle L’Europe doit toucher ses citoyens — dès le plus jeune âge.
English: The list of candidates, in alphabetical order, is annexed to the present letter, together with the curricula vitae that have been provided in connection with their nominations.
French: La liste alphabétique des candidats est annexée à la présente lettre, ainsi que les curriculum vitae qui m'ont été communiqués avec les candidatures*.  * Annexe distribuée aux seuls membres du Conseil de sécurité.
English: Economic rights are exclusive rights that give owners the power to authorize or prohibit the use of their works and to negotiate remuneration for their use.
French: Les droits économiques sont des droits exclusifs qui permettent aux titulaires d’autoriser ou d’interdire l’utilisation de leurs oeuvres et de négocier une rémunération en cas d’utilisation.
English: Any sports oriented subject portrayed in a multiple-picture photographic story structure.
French: Tout sujet sportif dépeint par plusieurs images.
English: The rate of mass loss of three standard substrates (pine needle litter, aspen leaf litter, and forest floor material) was measured in forests and adjacent clearcuts at 21 sites throughout British Columbia, to test the hypotheses that (i) rates of mass loss are greater in clearcuts than in forests and (ii) clear-cutting would stimulate decomposition most in colder zones.
French: Le taux de perte de masse de trois substrats standards (litière d'aiguilles de pin, litière de feuilles de peuplier et matériaux de la couverture morte) a été mesuré dans des forêts et des coupes à blanc adjacentes dans 21 stations réparties à travers la Colombie-Britannique, dans le but de tester les hypothèses suivantes : (i) le taux de perte de masse est plus élevé dans les coupes à blanc que dans les forêts et (ii) la coupe à blanc favorise la décomposition surtout dans les régions plus froides.
English: C. FREEDMAN Deputy Governor Ottawa, October 25, 2001
French: Le sous-gouverneur C. FREEDMAN Ottawa, le 25 octobre 2001
English: Contributions a loan granted for political purposes at the current rate of interest in the market at the time it is granted; an annual amount of not more than $25 paid by a person as dues for membership in a political party; an amount of not more than $25 in each case paid as registration fees at political conventions; an amount of not more than $10 in each case paid as an entrance fee to an activity or demonstration of a political nature; a donation, other than a donation of money, for political purposes made by any person if: the donation is made out of the property or undertaking of that person; the total value of all such donations made by that person in the calendar year is less than $100; and that person is not reimbursed or rewarded in any way for having made the donation.
French: Contributions application de toute loi; un prêt consenti à des fins politiques au taux d’intérêt courant sur le marché au moment où il est consenti; une somme annuelle n’excédant pas 25 $ versée par une personne pour être membre d’un parti; une somme n’excédant pas, dans chaque cas, 25 $ pour les frais d’inscription à des congrès politiques; une somme n’excédant pas, dans chaque cas, 10 $ pour le prix d’admission à une activité ou manifestation à caractère politique; un don, à l’exception d’un don en argent, fait par toute personne à des fins politiques si le don provient des biens ou des services de cette personne; la valeur totale de tous les dons de cette sorte faits par cette personne est inférieure à 100 $ pour une année civile; cette personne ne reçoit aucun remboursement, ni aucune récompense en aucune façon pour avoir fait ce don.
English: I have the honour to transmit herewith the text of a statement of the Minister of Defence of the Republic of Azerbaijan, Colonel-General Safar Abiyev, made at the regular session of the Council of Ministers of Defence of the Commonwealth of Independent States, held in Dushanbe on 26 October 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration que le Ministre de la défense de la République d'Azerbaïdjan, le général Safar Abiyev, a faite à la session ordinaire du Conseil des ministres de la défense de la Communauté d'États indépendants, tenue à Douchanbé (Tadjikistan), le 26 octobre 2000 (voir annexe).
English: N2O data from Environment Canada 1997a except agriculture N2O data which are from Desjardins and Keng 1999; NOx data from Environment Canada 1999a; industrial ammonia data from Environment Canada 1999b; other ammonia data from Vézina 1997.
French: Environnement Canada 1997a, sauf les données se rattachant à l'agriculture, qui sont tirées de Desjardins et Keng 1999; charges de NOx: Environnement Canada 1999a; charges d'ammoniac d'origine industrielle:Environnement Canada 1999b; d'autres charges d'ammoniac:
English: Transmitted by the Government of Sweden ,
French: Communication du Gouvernement de la Suède,
English: ARTICLE 34 A (new) Article 34a Promotion of non-animal test methods In accordance with the objective of promoting non-animal test methods, the Commission, the Member States and the industry should increase the resources and efforts devoted to speeding up the development and validation of such alternative test methods.
French: Conformément à l'objectif de promotion de méthodes alternatives aux essais sur animaux, la Commission, les États membres et l'industrie devraient accroître les ressources et intensifier les efforts visant à accélérer le développement et la validation de méthodes alternatives aux essais réalisés sur des animaux.
English: About Us Ongoing Projects Published Guidelines
French: A notre sujet Projets en cours Lignes directrices publiées
English: (b) Providing or supporting forums for intergovernmental policy dialogue on issues relating to the environmental aspects of freshwater;
French: b) En organisant ou en appuyant des forums permettant une concertation intergouvernementale sur les problèmes d'environnement relatifs à l'eau douce;
English: Under an interim agreement the United Nations has since 1993 provisionally designated the country as the ‘former Yugoslav Republic of Macedonia’, often presented as the English abbreviation ‘fYRoM’, which is totally mystifying to public opinion both at home and abroad.
French: Aux termes d'un accord intérimaire, ce pays est provisoirement désigné, depuis 1993, par les Nations Unies et l'Union européenne comme l'ancienne République yougoslave de Macédoine, nom auquel sont souvent substituées des abréviations (FYROM en anglais et ARYM en français) parfaitement incompréhensibles pour l'opinion publique dans le pays et à l'étranger.
English: - Reproductive health care policy and standards, adopted in 1999 in order to contribute to the improvement of the health and well-being of the population in the context of sustainable human development.
French: Son but est de contribuer à l'amélioration de l'état de santé et du bien-être des populations dans la perspective d'un développement humain durable.
English: The Basel Convention on the Control of Trans-boundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal , the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: La Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: On behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I wish to convey condolences and deepest sympathy to the Government of the Islamic Republic of Iran and to the victims of that disaster.
French: Au nom de la Conférence du désarmement et à titre personnel, je veux exprimer au Gouvernement de la République islamique d'Iran et à ceux qui ont été frappés par cette catastrophe nos condoléances et notre très sincère sympathie.
English: The State party justified the decision by the fact that the complainant had failed to establish that he faced a substantial risk of torture in his country of origin.
French: L'État partie a justifié sa décision en faisant valoir que le requérant n'avait pu établir qu'il existait un risque substantiel de torture dans son pays d'origine.
English: It is for the national court to decide on the classification, for the purpose of applying that rule against overlapping, of the benefits in question.‘ Advocate General C.O. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 September 1997. He suggested that the Court reply as follows:
French: Il appartient au juge national de procéder à la qualification, aux fins de l'application de ladite règle anticumul, des prestations en question.» Monsieur l'avocat général C.O. Lenz a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 16 septembre 1997. Il proposait de répondre comme suit:
English: crayons, pencil crayons or pencils activity sheets
French: NIVEAUX SCOLAIRES 3e et 4e années
English: (b) Agreement between the patient (regarding compliance with rules and controls), the doctor (regarding adequate dosage and psychosocial support) and the pharmacist (regarding mandatory registration and delivery) is desirable.
French: b) Un accord entre le patient (concernant l'observation des règles et des contrôles), le médecin (concernant le dosage approprié et le soutien psychologique) et le pharmacien (concernant l'obligation d'enregistrement et les questions de délivrance) est souhaitable.
English: For this reason, there needs to be a closer alignment between technology assessment and policy decision makers to perform a Health Technology Policy Analysis, or HTPA . Ontario, Québec and Alberta have already developed HTPA models that align these two essential components that result in policy relevant evidence-based analyses.
French: De là donc la nécessité d’une meilleure concordance, dans le cadre de l’analyse de politiques en matière de technologies de la santé, ou APTS, entre l’évaluation de technologie et les besoins des décideurs . L’Ontario, le Québec et l’Alberta ont déjà élaboré des modèles d’APTS qui assurent la concordance de ces deux éléments essentiels dont découlent des analyses en matière de politiques fondées sur les données.
English: While acknowledging that the complaint procedure has had some commendable results in individual cases, the Commission considers that it is slow, laborious, confrontational and limited in its overall effectiveness.
French: Tout en reconnaissant que la procédure de règlement des plaintes a eu des résultats louables dans des cas particuliers, la Commission considère que cette procédure est lente, laborieuse, conflictuelle et d'une efficacité globale limitée.
English: IDRC hopes to see the Lacor Hospital as a new site for the network and for expanding this model for effectively collecting, sharing and accessing health information in remote areas.
French: Le CRDI souhaite que l’hôpital se rallie au réseau, pour ainsi continuer de propager ce modèle permettant de réunir, de transmettre et de consulter efficacement les données sur la santé en région éloignée.
English: The US Secretary of State, Condoleezza Rice, replying in December 2005 to criticisms of US policy:
French: Réponse de la secrétaire d’Etat américaine Condoleezza Rice aux critiques visant la politique de Bush, décembre 2005 : « Les restitutions mettent les terroristes hors de combat.
English: To document the presence of archaeological resources and develop appropriate mitigation as needed.
French: Mener des vérifications sur place de zones de fond rocheux défrichées et abattues et coupées à l'emplacement d'Emsley Cove.
English: IMPORTED DRACUNCULIASIS – UNITED STATES, 1995 AND 1997 Dracunculiasis is a parasitic infection caused by a filarial worm (Dracunculus medinensis, i.e. Guinea worm) that is transmitted through contaminated drinking water.
French: LA DRACUNCULOSE IMPORTÉE – ÉTATS-UNIS, 1995 ET 1997 La dracunculose est une infection parasitaire due à la présence de la Filaire de Médine (Dracunculus medinensis ou ver de Guinée), et qui se transmet par ingestion d'eau potable contaminée.
English: IatroQuest Corporation MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd.
French: LatroQuest Corporation MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd.
English: This will enable the Member States to retain their primary responsibility for organising and funding these sector. (For details of the role of health care services, see Article 152 of the Treaty.)
French: Or. en Justification Le Livre blanc sur les services d'intérêt général (COM(2004)374) dispose que "les services sociaux d'intérêt général ont un rôle particulier à jouer en tant que partie intégrante du modèle européen de société.
English:   Recommendation 5.3 Measurement Canada is to continue to pursue the recognition of other international standards laboratories.  The Edmonton, Toronto and Vancouver meeting resulted in a similar recommendation.  Recommendation 5.4 Physical standards and test equipment used to test or certify water measuring devices will be subject to mandatory calibration intervals.  This recommendation is also consistent with the Edmonton, Toronto and Vancouver meeting recommendations.  Recommendation 5.5 Measurement Canada is to form a joint working group, with representation from all applicable stakeholders, to establish the rules and requirements for all trade measurement standards and test equipment used for the initial inspection and re-verification of water meters in Canada.  The Edmonton, Toronto and Vancouver meeting recommendations were consistent with this proposal.  Comments and Discussions:
French:   Recommandation 5.3 Mesures Canada doit poursuivre ses travaux visant à reconnaître d’autres laboratoires d’étalons internationaux.  Une recommandation semblable a été formulée lors des réunions d'Edmonton, de Toronto et de Vancouver.  Recommandation 5.4 Les étalons et l’équipement d’essai utilisés pour tester ou certifier les appareils de mesure de l’eau doivent être assujettis à des intervalles d’étalonnage obligatoires.  Cette recommandation est aussi conforme aux recommandations formulées lors des réunions d’Edmonton, de Toronto et de Vancouver.  Recommandation 5.5 Mesures Canada doit constituer un groupe de travail mixte, auquel participeraient des représentants de tous les intervenants visés, pour élaborer des règles et des exigences relatives à l’ensemble des étalons et de l’équipement d’essai de métrologie commerciale utilisé pour l’inspection initiale et la revérification des compteurs d’eau au Canada.  Les recommandations formulées lors des réunions d'Edmonton, de Toronto et de Vancouver intégraient cette proposition.  Commentaires et discussions :
English: In the Professional category (464 staff, 41.0 per cent of all recruits), the following departments recruited the largest number of staff: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (68 staff, 12.7 per cent), Department of Peacekeeping Operations (59 staff, 13.8 per cent), Department of Management (41 staff, 8.8 per cent) and Department for General Assembly and Conference Management (30 staff, 6.5 per cent).
French: Pour ce qui est de la catégorie des administrateurs (464 fonctionnaires, soit 41 % de l'ensemble des recrutements), c'est dans les entités ci-après que les recrutements ont été les plus nombreux : Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (68 fonctionnaires, soit 12,7 %), Département des opérations de maintien de la paix (59 fonctionnaires, soit 13,8 %), Département de la gestion (41 fonctionnaires, soit 8,8 %) et Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (30 fonctionnaires, soit 6,5 %).
English: MNFI will also continue to help develop and mentor the capacity of the Ministry of Defence to organize, train, equip and modernize its forces.
French: La Force continuera également à aider le Ministère de la défense à améliorer sa capacité d'organiser, de former, d'équiper et de moderniser ses forces.
English: Currency Conversion Both Canadian and U.S. data are available in either current Canadian or U.S. dollars.
French: Conversion monétaire Les données canadiennes et américaines sont exprimées en dollars canadiens ou américains courants.
English: Gilbert, “How to understand high food prices”, paper prepared for the conference “The Food Crisis of 2008: Lessons for the Future”, Wye College, 28 October 2008, revised version, 2 December 2008.
French: L. Gilbert, « How to understand high food prices », document établi pour la conférence sur La crise alimentaire de 2008 : enseignements pour l'avenir, Wye College, 28 octobre 2008, version révisée du 2 décembre 2008.
English: If the broadcaster shows short extracts, he must pay those exercising exclusive rights
French: Les États membres peuvent déterminer d’autres principes d’exercice du droit de diffusion de courts extraits, tels que: 65/140 PE 378.630v01-00