ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is of the view that the United Nations Office at Geneva should consider alternatives that may be more economical.
French: Le Comité trouve que l'Office des Nations Unies à Genève devrait étudier d'autres solutions, qui pourraient être plus économiques.
English: 5. AMENDMENTS AND TERMINATION
French: 4.4 Rédaction du rapport et prise de décisions
English: One delegation requested that the Department of Public Information reconsider the integration process.
French: Une délégation a demandé que le Département de l'information revoie le processus d'intégration.
English: But we also have to redouble our efforts to eradicate extreme poverty, which further marginalizes the disenfranchised of our world; to find political solutions to long-standing situations of conflict and crisis; to strengthen the rule of law; and to prevent the outbreak of new conflicts.
French: Mais nous devons également redoubler d'efforts pour éliminer la pauvreté extrême qui continue de marginaliser les laissés-pour-compte dans le monde; trouver des solutions politiques aux situations persistantes de conflit et de crise; renforcer la prévention du droit; et empêcher de nouveaux conflits d'éclater.
English: "It is very exciting that the Canadian museums participating in this exhibit are enabling the people of Russia to discover a facet of our culture, and that the partnership will in turn permit millions of Canadians to discover an aspect of Russian culture."
French: Il est très stimulant de savoir que les musées canadiens qui ont collaboré à la réalisation de ce projet offrent aux citoyens et citoyennes russes l'occasion de s'ouvrir à l'un des pans de notre culture et qu'à leur tour, des millions de Canadiens et Canadiennes pourront découvrir une part importante de la culture russe.
English: Participants may decline these tests without any questions asked.
French: Les participants peuvent se soustraire à ces tests sans qu’aucune question leur soit posée.
English: The ongoing development and use of this information structure will benefit the health system as a whole and provide an important set of tools to resolve wait time issues.
French: L’élaboration et l’utilisation soutenues de cette structure d’information auront un effet bénéfique pour le système de santé en général et permettront l’accès à une vaste gamme d’outils aux fins de la résolution des problèmes liés aux temps d’attente.
English: It is very surprising that despite a willingness within both organisations to establish a secure link to exchange information it has taken over two years to negotiate and obtain the necessary organisational and technical approvals.
French: Il est très étonnant que, malgré la volonté des deux organisations d’établir un lien sécurisé pour l’échange d’informations, il ait fallu plus de deux ans pour négocier et obtenir les approbations organisationnelles et techniques nécessaires.
English: It should be noted that this evaluation did not specifically focus on reporting requirements and thus we have limited information.
French: Il est à noter que l'évaluation ne portait pas en particulier sur les exigences de rapport et que nos informations sont donc limitées
English: Having absorbed the costs of new services and technologies to support the Rules of the Court, the costs of staff to support newly-appointed judges, the costs of the escalating demand for translation services for hearings and the issuance of judgments and centrally-imposed obligations, the ability of the Registry to fund future innovations or externally-imposed requirements is extremely limited, without any additional resources.
French: Ayant réussi à absorber le coût des nouveaux services et nouvelles technologies nécessaires pour supporter les Règles de la Cour fédérale, l'accroissement du personnel afin de fournir des services aux juges nouvellement nommés, la demande toujours croissante de services de traduction pour les audiences et la délivrance de jugements ainsi que le coût des obligations centrales imposées, notre capacité de financer les innovations futures ou de nous acquitter d'obligations externes imposées, est très limitée sans provenance de fonds supplémentaire.
English: In fact, in the notice of appeal to the Umpire, the claimant and his representative fact that at the hearing on January 5, 1988, they argued that the letter from the employer was inadmissible and they also relied on the principle of natural justice governing the right to crossexamine one's accusers.
French: En effet, dans l'avis d'appel au juge-arbitre, le prestataire et son représentant ont souligné qu'à l'audition du 5 janvier 1988, ils ont plaidé la non-recevabilité de la lettre de l'employeur de même qu'ils ont invoqué le principe de justice naturelle au regard du droit au contre-interrogatoire des accusateurs.
English: Detection and punishment must be creative and multi-faceted: § Investigations will employ a range of sophisticated auditing, surveillance, undercover operations and stings as well as traditional law enforcement techniques.
French: - Le Bureau de l’inspecteur général dispose de plusieurs types de sanctions, comme les poursuites au civil et au criminel, les recours civils (confiscations, triples dommages-intérêts, restitution, redressements par injonction) et les sanctions administratives (qui peuvent aller de la retenue des paiements au prorata des travaux jusqu’à l’exclusion des futurs appels d’offres).
English: Annex II to the proposal elaborates on reasonable restorative options and urges the competent authority to evaluate the restorative options against several criteria: (a) the effect of each of the options on public health and safety; (b) the cost to carry out the option; (c) the likelihood of success of each option; (d) the extent to which each option will prevent future damage and avoid collateral damage as a result of implementing the option; and (e) the extent to which each option benefits each component of the natural resource and/or service.
French: L'annexe II de la proposition envisage d'autres solutions raisonnables en matière de réparation et engage l'autorité compétente à évaluer ces options en appliquant plusieurs critères : a) les effets de chaque option sur la santé et la sécurité publiques; b) le coût de l'option; c) les perspectives de réussite de chaque option; d) la mesure dans laquelle chaque option empêchera tout dommage ultérieur, et la mesure dans laquelle la mise en oeuvre de cette option évitera des dommages collatéraux; e) la mesure dans laquelle chaque option a des effets favorables pour chaque composant de la ressource ou du service naturel.
English: If, after a summary trial has commenced, the presiding officer determines that it would be inappropriate to continue trying the case, having regard to the interests of justice and discipline, he or she must adjourn and refer the case to a referral authority.
French: Après le début d’un procès sommaire, si l’officier présidant détermine qu’il ne convient pas de continuer d’instruire l’affaire, étant donné les intérêts en matière de justice et de discipline, il doit ajourner le procès et confier l’affaire à une autorité de renvoi.
English: Notably, he hired two local women for part of his production staff.
French: Fait notable, il engage deux femmes de la place pour faire partie de l'équipe de production.
English: This duty takes on definite shape in connection with cooperation with persons and bodies which exercise functions relating to the surveillance, protection and security of persons, property and public or private facilities, which have the specific duty to cooperate with the judicial police.
French: Ce devoir prend des contours très nets en ce qui concerne la collaboration des personnes et des entités qui exercent des fonctions de surveillance, de protection et de sécurité des personnes, des biens et des installations publics ou privés, auxquelles incombe un devoir particulier de collaborer avec la police judiciaire.
English: The work of the Team is intended to provide guidance for good regulatory practice and a mechanism for voluntary cooperation between regulatory authorities, standardizers and industry, so that legislation could make appropriate use of international standards.
French: Cette équipe donnera des orientations en vue d'une pratique judicieuse de la réglementation et constituera un mécanisme de coopération volontaire entre les administrations chargées d'élaborer les règlements, les auteurs de normes et les milieux industriels, afin que la législation s'appuie de façon appropriée sur les normes internationales.
English: Department of Defense, ‘Changes in DoD Munitions Export License Control Performance,’ April 2000.
French: Voir Colin Clark, « State Dept.
English: Relatives of those who have a business association with the debtor are also commonly regarded as related persons.
French: Les parents des personnes qui entretiennent une relation d'affaires avec le débiteur sont aussi habituellement considérés comme des personnes ayant des liens privilégiés avec ce dernier.
English: During hot, bright, sunny days, young plants can be badly injured or killed by high temperatures that develop at or just below the soil surface. Prolonged hot weather later in the development of the plants may not only retard growth and depress yield, but also may cause undesirable strong flavour and coarseness in the roots.
French: Mesure Aucune Semis (plus tôt dans certaines régions) Fertilisation et culture Traitement des semences Traitement des semences Culture et pulvérisations de prélevée Irrigation et surveillance Surveillance et pulvérisation au besoin Surveillance et pulvérisation au besoin Pulvérisations postlevée Irrigation et surveillance Surveillance et pulvérisation au besoin Surveillance et pulvérisation au besoin Limitée Récolte (plus tard dans certaines régions) et conservation Limitée aussi tard dans la saison Surveillance et pulvérisation au besoin Conservation
English: Its application helps to demonstrate that States are complying with article III of the Treaty.
French: Son application permet de démontrer que les États se conforment à l'article III du Traité.
English: In order to improve the international response to violence in the conflict in the Democratic Republic of the Congo and in other situations of armed conflict, we urge renewed attention to strategic objective E.1 of the Beijing Platform for Action: increase the participation of women in conflict resolution at decision-making levels and protect women living in situations of armed and other conflicts or under foreign occupation.
French: Nous nous félicitons de la résolution 1325 du Conseil de sécurité, adoptée en 2000, qui d'après le Conseiller spécial pour les questions relatives aux distinctions hommes-femmes « a changé l'image des femmes dans les situations de conflit armé : de simples victimes de la guerre, elles sont devenues des participantes actives, artisans et bâtisseuses de la paix et négociatrices ».  L'organisation « Sociologues pour les femmes dans la société » attend avec impatience le dixième anniversaire de la mise en œuvre de la résolution 1325 et peut aider la communauté internationale dans les domaines où, selon le Conseiller spécial, des améliorations s'imposent : plus grande sensibilisation aux différences entre les sexes, intégration de la prise en compte de la distinction homme-femme dans la prise de décisions et plaidoyer en faveur des femmes et des filles.
English: This means that any reduction in the ambient levels of these pollutants provides an associated reduction in population health risk.
French: Cela signifie qu'à toute baisse de leur concentration dans le milieu ambiant, les risques sanitaires s'abaissent également.
English: Moreover, because of the lack of physical access and of disability-related technical and human supports, as well as due to stigma and discrimination, sexual and reproductive health services are often inaccessible.13 Poverty further limits access to basic health services, including rehabilitation.
French: En outre, le manque de dispositifs d'accès physique et de moyens d'assistance techniques et humains aux handicapés, ainsi que les préjugés défavorables et la discrimination, font que les services de santé sexuelle et reproductive sont souvent inaccessibles13.  La pauvreté impose encore d'autres limites à l'accès aux services sanitaires de base, y compris à la réadaptation.
English: The joint logistics operations centre is an integrated civilian, military and police structure that has the primary responsibility for the development of support plans on the basis of the mission's priorities, allocation of resources and tasking of enabling units.
French: Les centres mixtes d'opérations logistiques, structures intégrées composées de civils, de militaires et de policiers, sont responsables au premier chef de l'élaboration de plans d'appui fondés sur les priorités des missions, sur les ressources qui leur ont été allouées et sur la définition des tâches de leurs unités de soutien.
English: Similarly, a spoken text may be carefully planned in advance so as to appear to be spontaneous, yet to ensure that an essential message is effectively conveyed under the different conditions that constrain the reception of speech.
French: De même, un texte oral peut être soigneusement préparé pour paraître spontané et assurer néanmoins la transmission du message essentiel dans les conditions qui régissent la réception de la parole. Le processus de production et le produit sont indissolublement liés.
English: Parents who pursued post-secondary studies may have better sources of information about educational institutions and the availability of financial assistance.
French: En effet, les parents qui ont poursuivi des études postsecondaires peuvent avoir de meilleures sources d'information concernant les institutions d'enseignement et l'aide financière disponible.
English: Permitted combinations are: 3A, 3B, 3C, 6C, 7A, 7B and 7C.
French: Les combinaisons permises sont : 3A, 3B, 3C, 6C, 7A, 7B et 7C.
English: For example, it allows traps that are not classed as humane to be used while better traps are developed, but no time limit is put on this.
French: Par exemple, elle permet le recours à des pièges qui ne font pas partie des dispositifs de piégeage sans cruauté en attendant que de meilleurs pièges soient développés, mais aucun délai n’est imposé.
English: Replace article 11, subparagraph 2 (c), by: “(c) Seek, where appropriate, the services and cooperation of competent bodies having expertise pertinent to the achievement of the purposes of this Convention;” Add the following new subparagraph to article 11, paragraph 2: “(h) Establish such subsidiary bodies as they consider necessary for the implementation of this Convention;” Add a new sentence at the end of article 14, paragraph 4: “For the purpose of this Convention, the three fourths of the Parties required for an amendment to enter into force for Parties having ratified, approved or accepted it, shall be calculated on the basis of the number of Parties at the time of the adoption of the amendment.”
French: i) Remplacer l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 11 par: «c) Sollicitent, s'il y a lieu, les services et la coopération des organismes compétents ayant des connaissances spécialisées intéressant la réalisation des objectifs de la présente Convention.»;
English: Also, learning about a person's patterns of sexual expression and intimacy over a lifetime may give insight into current behaviour.
French: Également, de l'information sur les habitudes de la personne quant à l'expression passée de sa sexualité et de ses relations intimes aidera à comprendre son comportement actuel.
English: As well, Meggitt Canada offers unmatched service and support, turnkey operations and custom designed programs to meet the diverse needs of military and civilian customers.
French: De plus, Meggitt Canada offre un service et un soutien exceptionnels, des opérations clés en mains ainsi que des programmes sur mesure pour répondre aux divers besoins des clients civils et militaires.
English: Insert latest changed pages; dispose of superseded pages in accordance with applicable orders. notE Zero in Change No. column indicates an ORIGINAL page.
French: Insérer les dernières pages modifiées et détruire les pages périmées selon les directives en vigueur. notA Un zéro dans la colonne du modificatif indique une page ORIGINALE.
English: 1.3 The Annual Learning Plan and Performance Objectives Report are to be completed by: (a) Annual learning plan to be submitted by 15 Oct each school year; (b) Teachers seeking LOSA extensions receive up to two Performance Objectives reports during their time with DND.
French: 1.3 Le plan de perfectionnement annuel et le rapport sur les objectifs de rendement sont assujettis aux délais suivants : (a) (b) le plan de perfectionnement annuel doit être soumis chaque année avant le 15 octobre; les enseignants souhaitant prolonger leur EPS reçoivent jusqu’à deux rapports sur les objectifs de rendement durant leur mandat avec le MDN.
English: In areas of Eastern Republika Srpska, where the rate of unresolved return-related incidents is high, special importance is attached to generating good cooperation between local law enforcement and local judiciary bodies.
French: Dans certaines parties de l'est de la Republika Srpska, où de nombreux incidents liés au retour de réfugiés n'ont pas été réglés, il est particulièrement important de créer un climat de coopération entre les autorités de police locales et la magistrature.
English: The fact that national laws are very different both with regard to the substantive law and the conflict-of-law rules leads to legal uncertainty.
French: Les différences considérables entre les lois nationales, en ce qui concerne tant le droit matériel que les règles de conflit de lois, sont source d’insécurité juridique.
English: • Solar -powered light emitting diodes (LED) used for various commercial applications including marine, roadway and transit lighting.
French: • Utilisation de diodes électroluminescentes (DEL) alimentées à l'énergie solaire pour le balisage marin et aérien, la signalisation routière et l'éclairage dans les abris d'autobus.
English: Shirts, children’s and infants’ (infants’ sizes 0 to 24 mos.; children’s sizes 2 to 6x) Shirts, girls’ (sizes 7 to 16)
French: Fleurs coupées et plantes en pot d’intérieur. Autres matériels et fournitures connexes pour pelouse et jardin Inclure :
English: Thus, Armenia, despite its well-established record in international terrorism, tries to portray itself as a victim of terrorism.
French: L'Arménie, malgré ses antécédents bien connus en matière de terrorisme international, essaye de se faire passer pour une victime du terrorisme.
English: • CBAC could communicate more with the media [e.g., cultivate a reporter(s)] to increase coverage of biotechnology.
French: • Le CCCB pourrait communiquer davantage avec les médias (p. ex. en incitant les journalistes à augmenter la couverture de la biotechnologie).
English: The two Archangel icons decorating the screen are those from the Old Church.
French: Il n’ y pas de doute que la Nouvelle Eglise des Archanges est un exemplaire représentative de l’architecture post-folklore de île de Chios.
English: On the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the celebration of International Day for Tolerance, the Beninese National Commission for UNESCO provided children and young people with information on their own rights and human rights in general.
French: La Commission nationale béninoise pour l'UNESCO (CNBU), dans le cadre du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, d'une part, et de la célébration de la Journée internationale pour la tolérance, d'autre part, a formé des enfants et des jeunes à la connaissance de leurs droits et à celle des droits de l'homme.
English: Convenient location and the cleanliness of the hotel was imaculate.
French: Très bon accueil, ensemble du personnel très serviable.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Theatre > Davis, Donald George and Murray Edward Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, théâtre > Davis, Donald George et Murray Edward Pour imprimer
English: The modifications to the current text of Regulation No. 17 are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications proposées au texte actuel du Règlement no 17 apparaissent en caractères gras ou biffés.  Proposition
English: "This project will provide much-needed space for our community museum and protect a significant pre-Confederation building in our downtown at the same time," said Guelph Mayor Karen Farbridge.
French: « Ce projet nous fournira l'espace dont nous avons bien besoin pour notre musée communautaire et nous permettra également de protéger un immeuble important datant d'avant la Confédération, a déclaré Mme Karen Farbridge, mairesse de Guelph.
English: Commonly mentioned also were such methodological problems as a lack or inadequacy of local specific environmental and socio-economic data and methodologies, a lack of methodologies for integrated and socio-economic assessments, and a lack of understanding of the magnitude of climate change impacts on water resources, human health, fisheries, coral reefs, some local ecosystems, etc.
French: D'autres problèmes méthodologiques ont été signalés par plus d'une Partie : l'absence, ou l'insuffisance, de données et de méthodes écologiques et socioéconomiques reflétant de façon précise les conditions locales, le manque de méthodes permettant des évaluations socioéconomiques intégrées et la méconnaissance de l'ampleur des incidences des changements climatiques sur les ressources en eau, la santé, la pêche, les récifs coralliens ou certains écosystèmes locaux.
English: Opening of the session by the President of the General Assembly [P.1].
French: Ouverture de la session par le Président de l'Assemblée générale (P.1).
English:  ...from Mount Royal to Jean Talon Saint-Enfant-Jésus-du-Mile-End Church © Parks Canada/ G. Fulton, 1996 The third section of Boulevard Saint-Laurent begins at Mount Royal Avenue, once the northern limit of the City of Montréal, and runs to Jean Talon.
French:  ... de Mont-Royal à Jean-Talon L'entreprise de monuments L. Berson ... Sonint-Enfant-Jésus- du-Mile-End Church © Parcs Canada/ G. Fulton, 1996 La troisième portion du boulevard Saint-Laurent commence à la hauteur de l'avenue Mont-Royal, autrefois la limite nord de la ville de Montréal, et se termine à Jean-Talon.
English: In the Culture sector, the Natural heritage division has launched a programme aimed at ensuring the protection of cultural monuments against the effects of earthquakes and other natural hazards and the restoration of monuments damaged by these phenomena.
French: Dans le secteur de la culture, la Division du patrimoine naturel a lancé un programme visant à assurer la protection des monuments culturels contre les effets des séismes et autres catastrophes naturelles, ainsi que la restauration des monuments endommagés par ces phénomènes.
English: For these girls, a big cat in the tail or the bottom is not enough.
French: Pour ces jeunes filles, une grosse queue dans la chatte ou le cul n'est pas suffisante.
English: Moreover, the athletes provide their sponsors with publicity the basis for which is the sporting activity itself.
French: En outre, l'athlète fournit à ses propres sponsors une prestation publicitaire qui trouve son support dans l'activité sportive ellemême.
English: No – Cultus is a distinct
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?