ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Money from the Structural Funds and, in particular, money from the European Social Fund is very important.
French: Les moyens mis à disposition par les fonds structurels et, notamment, le Fonds social européen, jouent un rôle très important.
English: SMEs or startups might apply the rating to themselves and learn from the evaluation process (self-assessment tool).
French: Dès le processus de mise au point, on a tenu compte des différences culturelles et des problèmes de contrôle de la qualité.
English: Mission Action and Time Frame 1.1.14 This will be completed by the end of the fiscal year.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 1.1.14 Mise en œuvre complète prévue avant la fin de l’année financière.
English: In addition, the seminar provides participants with the opportunity to compare the different issues facing managers across the institutions and to make useful professional contacts.
French: En sus, il offre aux participants l'opportunité de comparer les questions auxquelles sont confrontés les managers dans les institutions et de développer des contacts professionnels utiles.
English: Previous evidence had indicated this.
French: Des résultats antérieurs avaient indiqué cette possibilité.
English: The Committee welcomed the announcement that the next workshop on space law would be hosted by the Republic of Korea and held in Daejeon, Republic of Korea, from 3 to 6 November 2003.
French: Il s'est félicité de ce que le prochain Atelier sur le droit spatial serait accueilli par la République de Corée et se tiendrait à Daejeon (République de Corée), du 3 au 6 novembre 2003.
English: If you decide that a car is your only option, make sure to research your choices carefully so you buy the most fuel-efficient car available that meets your everyday needs.
French: Si vous arrivez à la conclusion que la seule solution est un véhicule personnel, vous devez bien éclairer vos choix et trouver le modèle répondant à vos besoins qui consomme le moins de carburant.
English: Some populations developed effective methods of defence.
French: Certaines populations développent des moyens de défense appropriés.
English: de toute beautée... a ecouter aussi l'album companion...
French: Bienvenue ds le monde de miss barber!
English: The route of Ausangate is one of the most attractive ones of Cusco.
French: Le voie de Ausangate est l’une des plus belles de Cusco.
English: Of this total, $2.6 billion is in direct costs such as physician and hospital care and drugs, and $13.7 billion is in indirect costs including premature disability and death.
French: Environ 75 % de cette somme consiste en coûts indirects, découlant de facteurs comme la perte de production attribuable à l’invalidité de longue durée et à la mortalité prématurée.
English: Approximate age ranges of participants: ______________________ Roles or categories _______________________________________________________ Introduction Thank you for taking the time today to talk about the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Plages d’âge approximatives des participants : ______________________ Rôles ou catégories _______________________________________________________ Introduction Je vous remercie de nous accorder du temps aujourd’hui afin de discuter de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Details are still being finalized regarding overflow locations for the funeral.
French: On n’a toujours pas réglé les derniers détails au sujet des deux endroits additionnels à partir d’où les personnes pourront assister au service.
English: ICL Item 74 refers to the three CWC Schedules of chemicals and precursors and are specifically identified in Items 7001 to 7006 of the Export Control List (ECL).
French: Cet article concerne les trois listes de produits chimiques et de précurseurs de la Convention sur les armes chimiques, et les produits qui y figurent sont spécifiquement répertoriés aux articles 7001 à 7006 de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC).
English: Visit the Beechwood Cemetery web site for more information.
French: Visitez le site web du cimetière Beechwood pour de plus amples renseignements.
English: • Canadian investors must at all times nominate six directors on the Board, one more than non-Canadian investors, who may designate five;
French: • les investisseurs canadiens doivent en tout temps nommer six administrateurs au conseil, soit un de plus que les investisseurs non canadiens, qui pourront désigner cinq administrateurs;
English: The issue of explosive ordnance, including submunitions, becoming explosive remnants of war, has been discussed for several years within the framework of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons of 1980 (CCW).
French: Le problème que posent les munitions explosives, y compris les sous-munitions, lorsqu'elles deviennent des restes explosifs de guerre a été examiné pendant plusieurs années dans le cadre de la Convention de 1980 sur certaines armes classiques.
English: Nor, on the other hand, can we allow any breach of rights to be justified by political criteria.
French: Aucune violation de droit n'est justifiable par des critères politiques de quelque nature.
English: As indicated in previous reports of the Secretary-General on this subject, the future United Nations Convention against Corruption, the negotiations for which are currently taking place, represents an unique opportunity to take stock of what has proved to be workable and feasible in the fight against corruption.
French: Comme il ressort des rapports précédents du Secrétaire général sur la question, la future Convention des Nations Unies contre la corruption qui est en cours de négociation offre une occasion sans précédent de faire le point sur ce qui s'est révélé efficace et réaliste dans la lutte contre la corruption.
English: TLT Notification No 32 Trademark Law Treaty Ratification by the Republic of Slovenia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Slovenia, on February 26, 2002, of its instrument of ratification of the Trademark Law Treaty (TLT), done at Geneva on October 27, 1994.
French: Notification TLT n°32 Traité sur le droit des marques Ratification par la République de Slovénie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Slovénie, le 26 février 2002, de son instrument de ratification du Traité sur le droit des marques (TLT), fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: We are pleased to note that on 4 April 2006 Azerbaijan ratified Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: La période qui a suivi les élections a été marquée par un nouvel affaiblissement de l'opposition, tant au Parlement qu'en-dehors, et par un intérêt limité du grand public pour la vie politique du pays.
English: The motion for the adjournment of the debate on draft resolution A/C.3/62/L.41/Rev.1 was rejected by 88 votes to 54, with 34 abstentions.
French: Par 88 voix contre 54, avec 34 abstentions, la motion d'ajournement du débat sur le projet de résolution A/C.3/62/L.41/Rev.1 est rejetée*.
English: The right to an effective remedy for the violation of rights is guaranteed in Article 8 of the Universal Declaration of Human Rights which states "Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.  "
French: Le droit à un recours effectif est garanti par l'Article 8 de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui prévoit que « toute personne a droit à un recours effectif devant les juridictions nationales contre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la constitution ou par la loi ».
English: The Victory of Geraldine Gull was a finalist for the GOVERNOR GENERAL'S AWARD and the Books in Canada First Novel Award.
French: The Victory of Geraldine Gull est finaliste pour le PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL et pour le prix du premier roman de Books in Canada.
English: however, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the lamps is less than 750 mm
French: Toutefois, l'angle vertical au-dessous de l'horizontale peut être abaissé à 5° si la hauteur du ou des feux est inférieure à 750 mm.
English: These appointments are very important as CIHR continues to evolve towards a truly virtual organization, bringing together other agencies, governments, industry, host institutions, researchers and the Canadian public, to develop a common health research agenda. As part of this restructuring, we are examining our approach to peer review and grants committees.
French: Ces nominations seront très importantes, car IRSC continue de devenir une véritable organisation virtuelle, qui mobilise d'autres organismes, les gouvernements, l'industrie, les établissements hôtes, les chercheurs et le public canadien en vue d'établir un plan commun de recherche en santé. Dans le cadre de cette restructuration, nous examinons notre approche de l'examen par les pairs et les comités de subventions.
English: The reform of the Security Council is absolutely essential to ensure the Council's authority and credibility.
French: La réforme du Conseil est absolument indispensable pour garantir son autorité et sa crédibilité.
English: We will train by observing fields characteristic (stellar clusters, galaxies...) and by seeking certain objects of the solar system (comets, asteroids, planets) visible at that time.
French: On s´exercera en observant des champs caractéristiques (amas stellaires, galaxies,...) et en recherchant certains objets du système solaire (comètes, astéroïdes, planètes) visibles à cette époque.
English: The report of Ecuador on the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography contains detailed information about the actions of Ecuadorian institutions to improve criminal legislation, to design national and local public policies to deal with the offenses referred to, and to pursue actions to improve the State's performance in prosecuting and punishing these crimes.
French: Le rapport de l'Équateur sur l'application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants contient des informations détaillées sur les activités entreprises par les institutions de l'État pour améliorer la législation pénale, élaborer des politiques publiques nationales et locales de lutte contre les infractions susvisées et améliorer la façon dont l'État poursuit et sanctionne leurs auteurs.
English: This will open markets for Canadian exporters, while at the same time, moving forward negotiations of the Free Trade Area of the Americas (FTAA), itself an important component of the Summit of the Americas process.
French: Ils ouvriront des marchés aux exportateurs canadiens et, par la même occasion, ils feront avancer les négociations relatives à la Zone de libre-échange des Amériques, élément important du processus enclenché lors du Sommet des Amériques.
English: An Italian computer maker is the latest company to ignore Apple's Mac OS X license agreement and launch a new series of Mac clones, according to the Italian site Macity.
French: Voilà, nous sommes ressorti du Store afin de laisser d'autres personnes rentrer, les derniers de la queue devront encore patienter longtemps. Voici une photo prise juste avant que nous n'entrions.
English: General requirements, tests and guidance for alarm systems in medical electrical equipment and medical electrical systems IEC 60601-1-8-Am1 Ed.
French: Règles générales, essais et recommandations pour les systèmes d'alarme des appareils et des systèmes électromédicaux IEC 60601-1-8-Am1 Ed.
English: The terms of reference for the review would be finalized shortly, upon which a bidding process would be launched.
French: Les paramètres de l'examen seraient prochainement arrêtés, après quoi il serait procédé à un appel d'offres.
English: taxi fares; all flat rates charged for transporting passengers by taxi and limousine; fees charged for leasing a vehicle to an operator; fees charged by taxi licence owners for the use of their taxi licence; dispatch fees charged by a taxi stand to an operator; and miscellaneous charges (for example, waiting time, parcel delivery, and transportation of luggage).
French: les tarifs de taxis; tous les tarifs fixes facturés pour le transport en taxi ou limousine; les frais facturés à un exploitant pour la location d’un véhicule; les frais demandés par les propriétaires de licences de taxi pour l’utilisation des licences; les frais facturés à un exploitant par une station de taxis; les frais divers (comme les frais d’attente, de livraison de colis ou de transport de bagages).
English: 1.8 Taking into consideration the nature of the PHARE-related contract and the parties and issues in dispute, the Ombudsman considered that the position taken by the Commission in relation to the unsettled tasks and their payment, as well as the information requested by the complainant concerning these issues, did not appear to be unreasonable.
French: 1.8 Eu égard à la nature du marché PHARE en question, aux parties concernées et aux points en litige, le Médiateur estime que la position de la Commission sur les prestations controversées et leur paiement, ainsi que sur les renseignements demandés par le plaignant en la matière, n’apparaît pas comme déraisonnable.
English: The small amount of wood required to cook all this food is fantastic!...
French: Le peu de bois requis pour cuire tout ce repas est fantastique! ...
English: The objective of ISAP is to help immigrants settle and integrate into Canadian society so they may become participating members as soon as possible.
French: L'objectif du PEAI est d'aider les immigrants à s'établir au pays et à s’intégrer à la société canadienne, de façon à ce qu'ils puissent, le plus tôt possible, en devenir des membres actifs.
English: "Once the consultation process is over the Commission will publish an assessment report with conclusions on whether or not national policies uphold fundamental rights".
French: "Une fois ce processus de consultation clôturé, la Commission présentera un rapport d'évaluation avec des conclusions sur les éventuelles infractions aux droits fondamentaux commises dans le cadre des politiques nationales", a-t-il déclaré.
English: occupy the Land, or may otherwise authorize other persons to enter on or use or occupy the Land, so long as the grant or authorization does not materially affect the exercise of the Licensee’s rights hereunder.
French: La question de savoir si un octroi a des effets importants sur l’exercice des droits du titulaire en vertu des présentes est déterminée par le propriétaire agissant raisonnablement.
English: Non-sports use of banned substances The Pompidou Group delegated two representatives to take part in a multidisciplinary Work Group on the Use of Doping Substances outside Competitive Sport and commissioned a consultant study containing a literature review on prevalence, history and effects of the use of anabolic steroids in particular.
French: L’usage hors sports des substances prohibées Le Groupe Pompidou a délégué deux représentants pour participer à un Groupe de travail multidisciplinaire sur l’utilisation de substances dopantes en dehors des sports de compétition et a commandé une étude à un consultant chargé de faire la recension de la littérature consacrée en particulier à la prévalence, à l’histoire et aux effets de l’utilisation des stéroïdes anabolisants.
English: Nor will any individual contact with health workers occur at any point.
French: Aucun contact personnel avec un travailleur de la santé n’est nécessaire.
English: (b) The admission of the evidence would be antithetical to and would seriously damage the integrity of the proceedings.
French: b) Si l'admission de ces éléments de preuve serait de nature à compromettre la procédure et à porter gravement atteinte à son intégrité.
English: 4.44 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the political environment will be supportive of disarmament efforts; (b) there are no major shortfalls in extrabudgetary resources; (c) Member States will be willing to implement United Nations recommendations; and (d) regional organizations provide cooperation.
French: 4.44 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) le climat politique est propice aux efforts de désarmement; b) il n'y a pas de déficit important dans les ressources extrabudgétaires; c) les États Membres sont disposés à appliquer les recommandations; d) les organisations régionales apportent leur coopération.
English: All our flats are completely furnished, full kitchen, with more than one fridge, washing machine, dishwasher, towels and sheets sets.
French: Tous les étages sont complètement meublés, les cuisines disposent de tout le mobilier nécessaire, avec plus de 1 réfrigérateur, machine à laver, machine à laver, 2 bains, des jeux de draps et de serviettes.
English: After six years' residence in the country, refugees could apply for a permanent visa and for Brazilian citizenship.
French: Les réfugiés peuvent demander un visa permanent, puis la nationalité brésilienne après six années de résidence dans le pays.
English: Receive feedback & option to reapply
French: Non Possibilité d’être active dans le réseau national ou d’autres réseaux
English: Variant A, paragraph 2
French: Variante A, paragraphe 2
English: In introducing this item at the 2nd meeting, on 30 November, the President drew the attention of the COP to document FCCC/CP/2005/MISC.1 containing a submission from the Governments of Papua New Guinea and Costa Rica.
French: Présentant ce point à la 2e séance, le 30 novembre, le Président a attiré l'attention des participants sur le document FCCC/CP/2005/MISC.1, qui contenait une communication des Gouvernements de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et du Costa Rica.
English: In fact, the mission "owns" the lead.
French: En fait, la mission « est propriétaire » de l’occasion d’affaires signalée.
English: Motocross GP Album 2009, a comprehensive hardcover book about the Motocross Grand Prix season, with interviews, riders' comments and exclusive photos.
French: Motocross GP Album 2009, un livre complet sur la saison de Grands Prix Motocross, avec interviews, commentaires des pilotes et photos inédites.
English: Although the analytical framework is uniform, the scope of the analysis in certain provinces, or in respect of certain items, may vary, particularly as a result of the size of the sample and the quality of the information collected.
French: Bien que le cadre d'analyse soit uniforme, l'envergure de l'analyse, dans certaines provinces ou concernant certains éléments, peut toutefois varier notamment en vertu de l'étendue de l'échantillon et de la qualité de l'information recueillie.
English: Fully sharing the anguish of the government and people of Azerbaijan in this regard;
French: Partageant totalement l'inquiétude du peuple et du Gouvernement d'Azerbaïdjan à ce sujet.
English: According to local human rights organizations, clear signs of physical abuse were found on his body.
French: Selon des organisations locales de défense des droits de l'homme, le corps présentait des signes manifestes de sévices.
English: In this regard, the Delegation recalled the offer made by the Government of Trinidad and Tobago to host the regional meeting.
French: À cet égard, la délégation a rappelé l'offre du Gouvernement de la Trinité-et-Tobago d'accueillir cette réunion.
English: In the present circumstances, it is critical to assure parallel improvements in the rapidly evolving situation in the region and in the progress of the inter-Afghan dialogue.
French: Dans les circonstances actuelles, il est essentiel de veiller à améliorer tant la situation qui évolue rapidement dans la région que les progrès dans le dialogue interafghan.
English: (j) The provision of proper clothing, bedding, food and water, including special dietary food, where necessary for medical reasons, or for compliance with religious duties;
French: j) La fourniture de vêtements, d'une literie, d'une nourriture et d'une eau correcte, les détenus ayant droit à un régime alimentaire spécial quand il s'impose pour des raisons médicales ou en raison de leurs obligations religieuses.
English: The policy of the Union on agriculture, fisheries, trade should not run counter to development policy.
French: Les politiques de l'Union dans les domaines de l'agriculture, de la pêche et du commerce ne doivent pas aller à l'encontre de la politique de développement.
English: In the former French territories, issues of nationality did not present difficulties.
French: Dans les anciens territoires français, les questions de nationalité ne posaient aucune difficulté.
English: Their valuable contribution is gratefully acknowledged.
French: Leur précieuse contribution est grandement appréciée.
English: The agenda for the conference will cover a number of different subjects varying from annual rail statistics, the investigation of railway fatalities, and reducing the incidences of suicide on rail systems.
French: Au cours de la journée, on abordera divers sujets, dont les statistiques annuelles relatives au secteur ferroviaire, l’examen des décès attribuables à des accidents ferroviaires et l’atténuation des répercussions des suicides sur les réseaux ferrés.
English: College of the Royal Mounted Police, Ottawa.
French: Collège de la Police montée royale, Ottawa.
English: In addition, legislation was currently being established or brought in conformity with the Convention in Cameroon, the Central African Republic, Comoros, the Congo, Gabon, Guinea and Togo.
French: En outre, le Cameroun, les Comores, le Congo, le Gabon, la Guinée, la République centrafricaine et le Togo étaient en train soit de mettre en place une législation, soit de la mettre en conformité avec la Convention.
English: It was originally going to be seven was the agreement because that's been prorated because we're now six months into the year.
French: L'entente originale prévoyait 7millions de dollars, mais la somme est calculée au prorata et six mois se sont écoulés.
English: The settlement activities and the expulsions taking place in Al-Quds, aimed at altering the legal and demographic status of that holy city, are flagrant violations of international instruments and require urgent action on the part of all peace-loving countries.
French: La colonisation et les expulsions dans la ville d'Al Qods en vue de changer le statut juridique et démographique de cette ville sainte constituent une violation flagrante des conventions internationales et exigent une action urgente de l'ensemble des puissances souhaitant l'avènement de la paix.
English: This is a pressing issue for countries with high female employment growth rates such as ES, IE, LU and AT.
French: Cette question se pose de manière pressante dans les pays où l'emploi des femmes connaît un taux de croissance élevé, comme l'Espagne, l'Irlande, le Luxembourg et l'Autriche.
English: Under current Chinese regulations, with the exception of three, third party logistic companies require a joint-venture partner to operate nationally in China.
French: En vertu des règlements chinois actuels, les entreprises de logistique tierces ont besoin d'un partenaire en coentreprise pour être actives à l'échelle du pays en Chine.