ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building codes must be observed in earthquake zones, vegetation buffers must be created to protect coastal communities.
French: Il importe que les codes d'urbanisme soient dûment respectés dans les zones exposées à des tremblements de terre, et les communautés côtières devraient être protégées par une zone tampon de végétation.
English: • Interview Guide for Regional Coordinators from other designated federal departments and agencies
French: • Guide d'entrevue à l'intention des coordonnateurs régionaux provenant d'autres agences et ministères fédéraux désignés
English: ◦ Common Technology, Tools and Methodology
French: ◦ Technologie, méthodologie et outils communs
English: (e) Bank guarantee charges
French: e) Commissions afférentes aux garanties bancaires
English: Internal and international migration is becoming an alarming issue, as is its impact on urbanization.
French: Les migrations internes et internationales sont devenues un problème inquiétant, tout comme leurs répercussions sur l'urbanisation.
English: 0491 Management consulting $22,800.00 2004-09-14 G.W. BEAVER 0201 Travel - public servants $10,783.21 2004-09-14 HAMILTON REGION CONSERVATION AUTHORITY 0430 Scientific services $10,000.00 2004-09-14 HYDRAULIC SYSTEMS 0675 Repair of Ships and boats $13,912.00 2004-09-14 INNOVATION MARITIME 0460 Protection services $11,950.00 2004-09-14 JOHN HUNTER CO LTD 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $9,750.00 2004-09-14 JORNIC MARINE CONSTRUCTION 0601 Marine installations $18,900.00 2004-09-14 K & K ELECTRIC LTD 0645 Other buildings $10,000.00 2004-09-14 RABINDRA SINGH 0430 Scientific services $10,000.00 2004-09-14 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS INC.
French: $16,200.00 2004-09-17 3749827 CANADA INC 0494 Services de Traduction $10,000.00 2004-09-17 AL EDEN 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $9,750.00 2004-09-17 CANADIAN COLUMBIA RIVER INTER-TRIBAL FISHERIES COMMISSIONS 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $20,000.00 2004-09-17 CMC ELECTRONICS INC 1244 Matériel et pièces de radar $41,239.20 2004-09-17 FINNING LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux $40,185.00 2004-09-17 GARLOCK OF CANADA LTD.
English: Ensure bodies responsible for organising cultural activities 12.1.d The National Council for Cultural Affairs is responsible for cultural support in Sweden.
French: Faire en sorte qu’il existe des organismes chargés d’organiser des activités culturelles 12.1.d Le Conseil national des affaires culturelles est chargé de l’aide à la culture en Suède, minorités nationales comprises.
English: Recommendations were made to maintain and use the rifles (12-gauge Mossberg) and the pistols (9-mm Browning) and to dispose of the revolvers (Smith & Wesson) and their ammunition, which the United Nations police considered irrelevant for Liberian National Police.
French: Dans son rapport, elle a recommandé de conserver et d'utiliser les fusils (Mossberg de calibre 12) et les pistolets (Browning de 9 mm) et d'éliminer les revolvers (Smith & Wesson) et leurs munitions, estimant qu'ils ne sont d'aucune utilité pour la Police nationale libérienne.
English: Express the fee setting authority that will be used e.g. . Financial Administration Act . Oceans Act . Passport Fees Regulations Briefly describe the rationale for the new fee or the reason for the fee amendment e.g. . cost increase or decrease . inflation . volume change . part of fundamental service review . part of ongoing review cycle Identify the year that the new or amended fee is to take effect e.g. . 2005-2006 and/or . 2006-2007 and/or . 2007-2008 Briefly, describe the key planned consultation activities and review process in respect of the associated requirements contained in the User Fees Act . Departments are encouraged to supplement the template with hyperlinks to their respective web sites that contain additional detail.
French: Précisez le pouvoir utilisé pour établir les frais Par exemple, . Loi sur la gestion des finances publiques . Loi sur les Océans . Règlement sur les droits des services de passeports Décrivez brièvement la raison pour laquelle les frais sont imposés ou modifiés Par exemple, . Augmentation ou diminution des coûts . Inflation . Changement dans le volume . Dans le cadre d'un examen des services de base . Dans le cadre du cycle d'examen continu Indiquez l'année où l'imposition ou la modification des frais entrera en vigueur Par exemple, . 2004-2005 et/ou . 2005-2006 et/ou . 2006-2007 Décrivez brièvement les principales activités de consultation prévues et le processus d'examen en ce qui concerne les exigences connexes décrites dans la Loi sur les frais d'utilisation Les ministères sont priés d'offrir des renseignements supplémentaires en indiquant un hyperlien à leur site Web respectif.
English: Most of us are still interested in more accessible real-world cameras like the Canon EOS 50D.
French: Pour la plupart, nous serons mieux servis par des appareils plus terre-à-terre comme le Canon EOS 50D.
English: Article 12 of the Covenant: Right to physical and mental health
French: Article 12 du Pacte : Droit à la santé physique et mentale
English: Immigration and Refugee Board Eric Villemaire Access to Information and Privacy Coordinator 344 Slater Street, 14th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K1 Telephone: 613-995-3514 Facsimile: 613-996-9305 eric.villemaire@irb.gc.ca Indian and Northern Affairs Canada Stewart Cook A/Access to Information and Privacy Coordinator Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street, Room 517 Gatineau, Quebec K1A 0H4 Telephone: 819-997-8277 Facsimile: 819-953-5492 Cooks@ainc-inac.gc.ca Indian Residential Schools Resolution Canada Margaret Kirkland Access to Information and Privacy Coordinator 90 Sparks Street, Room 341 Ottawa, Ontario K1A 0H4 Telephone: 613-993-3744 Facsimile: 613-949-9800 kirklandm@irsr-rqpi.gc.ca
French: Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Sylvie Dupont Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Centre Standard Life 333, avenue Laurier Ouest, pièce 1400 C.P. L40 Ottawa (Ontario) K1P 1C1 Téléphone : 613-954-8299 Télécopieur : 613-952-7626 sdupont@pmprb-cepmb.gc.ca Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Sharon Watts Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 427, avenue Laurier Ouest, pièce 717 Ottawa (Ontario) K1A 1M3 Téléphone : 613-993-4472 Télécopieur : 613-993-5016 sharon.watts@hc-sc.gc.ca Conseil de gestion financière des premières nations Maureen Thomas Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 100, Park Royal, bureau 905 West Vancouver (Columbia-Britannique) V7T 1A2 Téléphone : 604-925-6665 Télécopieur : 604-925-6662 maureen_thomas@fnfmb.com
English: The United Nations University will hold a workshop on "Building Conflict Prevention Capacity: Methods, Experiences, Needs" on Tuesday, 14 November 2000, from 9.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: L'Université des Nations Unies tiendra un atelier sur le thème "Créer des capacités pour la prévention des conflits : méthodes, expériences, besoins" le mardi 14 novembre 2000 de 9 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: With a view to helping further diminish the differences between the status of citizens and non-citizens, I also encourage the Council of Europe member states that are also EU member states to grant the Latvian non-citizens – holders of the Latvian non-citizen's passport – similar visa-free travel rights as to Latvian citizens, and the Russian authorities to apply the same visa fees to both categories of the Latvian population.
French: Afin de réduire encore les différences entre le statut de citoyen et celui de non-citoyen, j'encourage par ailleurs les États membres du Conseil de l'Europe, également membres de l'Union européenne, à accorder aux non-citoyens lettons – détenteurs d'un passeport letton de non-citoyen – les mêmes droits de circuler sans visa que ceux accordés aux citoyens lettons, et les autorités russes à appliquer aux deux catégories de la population lettone les mêmes frais de visa.
English: This step came in response to growth in the human rights field as well as to calls by the Member States and the EP for the Council Secretariat to allocate more resources to promoting Human Rights.
French: Pendant les premiers mois qui ont suivi son entrée en fonction, le représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme a également renforcé l'équipe chargée des droits de l'homme au sein du Conseil, en réponse à l'importance croissante de ce domaine et aux demandes des États membres et du Parlement européen visant à ce que le Secrétariat du Conseil affecte davantage de ressources à la promotion des droits de l'homme.
English: Issued January 1, 2003
French: - -Homards (Homarus spp.)
English: This is an extremely small, niche category, in which sales volume of coatings manufactured and used is very low.
French: C'est une catégorie spéciale extrêmement restreinte dont le volume des ventes de produits fabriqués et utilisés est très bas.
English: In imposing sanctions, the Security Council must have due regard for the Charter of the United Nations and the rules of international law.
French: Lorsqu'il prend des sanctions, le Conseil de sécurité doit tenir dûment compte de la Charte des Nations Unies et des règles du droit international.
English: Steady progress in weapons disposal continues to contribute to improved level of law and order throughout the Province.
French: Les progrès en matière d'élimination des armes contribuent toujours à améliorer l'ordre public dans l'ensemble de la province.
English: The goal is to practice IRM at every level of decision-making so that: decisions are made fully cognizant of the pertinent risks in terms of their probability and their impact; relevant contingency plans are in place to avoid unwanted events; resource allocation is conducted in a proactive and defensible manner; we have the ability to seize an opportunity and encourage innovation; long-term objectives can be achieved and accountability rests at the appropriate level.
French: Le but est de pratiquer la GIR à chaque niveau de la prise de décision de sorte que : des décisions sont prises tenant compte de l’ensemble des risques en terms de probabilité et la gravité; des plans de contingence appropriés sont en place pour éviter des événements non désirés ; l'attribution de ressource soit fait d'une façon proactive et défendable ; nous avons la capacité de saisir une occasion et d'encourager l'innovation ; des objectifs à long terme peuvent être atteints et que les responsabilités reposes au niveau approprié.
English: In its explanations concerning the choice of the legal basis the Commission itself acknowledges that peacekeeping operations cannot be based solely on Article 179 of the EC Treaty:
French: Dans son exposé des motifs sur le choix de la base légale, la Commission reconnaît ellemême que les opérations de maintien de la paix ne peuvent pas être fondés sur le seul article 179 TCE:
English: These are hazards like acute toxicity at higher LD50-value cut-offs, severe eye damage, skin and eye irritation, target organ systemic toxicity (TOST) after single and repeated exposure, sensitising effects on the skin and respiratory organs, carcinogenicity, mutagenicity, reproductive toxicity, and both acute and chronic effects in the aquatic environment.
French: Il s'agit de dangers tels que la toxicité aiguë à des valeurs limites élevées de la DL50, les lésions graves de l'œil, l'irritation de la peau et de l'œil, la toxicité systémique pour un organe cible (TOST) après une exposition unique ou répétée, les effets de sensibilisation de la peau et des organes respiratoires, la cancérogénicité, la mutagénicité, la reprotoxicité et les effets aigus et chroniques sur l'environnement aquatique.
English: For two days, there should not be any problem if you cook them.
French: Pour deux jours, il ne devrait pas y avoir de danger si vous les faites cuire.
English: Commitment, of course, is not enough.
French: S'engager, bien entendu, ne suffit pas.
English: The Labour Code envisages also a benefit in the form of a leave under the conditions of a maternity leave.
French: Le Code du travail prévoit aussi un congé aux conditions du congé de maternité.
English: This would gradually increase to $1 million in 1988. Since 1993, there has been no maximum insurable amount.
French: Ils bénéficient ainsi d'un meilleur choix pour la répartition de leur actif, en fonction de leurs objectifs.
English: In Canada, benzodiazepines and their salts and derivatives are governed by the provisions of the Controlled Drugs and Substances Act applicable to Schedule IV.
French: Au Canada, les benzodiazépines et leurs sels et dérivés sont régis par les dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances selon l'annexe IV.
English: For more information on the appeals process please contact the Orthodontic Review Centre toll-free at 1-866-227-0943 or in the Ottawa area at (613) 946-2546.
French: Pour plus de renseignements au sujet de la procédure d’appel, veuillez communiquer sans frais avec le Centre de révision en orthodontie au 1-866-227-0943 ou au (613) 946-2546, si vous demeurez dans la région d’Ottawa.
English: G I Declare G Importing a Firearm or Weapon into Canada G Importing a Vehicle into Canada G Moving Back to Canada TO ACCESS OR ORDER:
French: Visitez le site de l’ARC (www.arc.gc.ca) ou appelez au 1-800-959-3376 (au Canada et aux États-Unis) ou au 613-954-1368.
English: My delegation has read with care the report on the work of the Security Council, and we congratulate the Council's Presidents on representing that body and on the work well done.
French: Ma délégation a lu avec attention le rapport sur les travaux du Conseil de sécurité et nous félicitons les Présidents du Conseil qui représentent cet organe : ils ont fait du bon travail.
English: Our compromise was based on this principle, and in the future, too, we must continue to refuse to expect solutions to local problems on the restrictions on freedoms.
French: Notre compromis reposait sur ce principe, et nous devons, à l’avenir également, continuer de refuser que les problèmes locaux soient résolus par des entraves aux libertés.
English: Ordinary water contains substances in solution, and if such water is used these substances will be deposited on the tubing as it evaporates.
French: L’eau courante contient des substances en solution qui pourraient se déposer sur le tube durant l’évaporation et ralentir la montée de l’eau vers le réservoir.
English: Submitted by Christoph Lange on Tue, 2008/06/24 - 03:25.
French: Soumis par Christoph Lange le mar, 2008/06/24 - 03:25.
English: Each package contains an Instructor’s Guide, Student Notes and Safety Quiz text files that can be easily printed from the CD, and the related videos can be viewed on the DVD.
French: Chaque module comprend un guide de l’instructeur, un guide de l’étudiant et un quiz sur la sécurité qui peuvent être facilement imprimés à partir du CD, et une vidéo correspondante pouvant être visionnés à partir du DVD.
English: Two passenger tour boats operate on the pond, one tour boat carries up to 90 passengers and the other carries 70 passengers.
French: Deux bateaux: un bateau de 90 passagers et d'autre bateau de 70 passagers parcourent l'étang Western Brook.
English: Synaptic junctional complexes from rat brain contain three major classes of glycoproteins which react with concanavalin A. They have apparent molecular weights of 110 000 (GP 110) 130 000 (GP 130), and 180 000 (GP 180).
French: Les complexes synaptiques jonctionnels du cerveau de rat contiennent trois classes majeures de glycoprotéines qui réagissent avec la concanavaline A. Elles ont des poids moléculaires apparents de 110 000 (GP 110), de 130 000 (GP 130) et de 180 000 (GP 180).
English: Insert a new paragraph 2.2.4.,to read:  “2.2.4.
French: Ajouter un nouveau paragraphe 2.2.4, ainsi conçu :
English: The applicant is funded by charitable donations and membership subscriptions.
French: La demanderesse est financée par des dons de charité et des cotisations de ses membres.
English: In one case, the program has been so successful that heavy-use transit vehicles reduced their fuel consumption by 5 to 8 percent per vehicle.
French: Dans un cas, le programme a eu tant de succès que la consommation d’essence des véhicules de transport à usage lourd a été réduite de 5 % à 8 % par véhicule.
English: It is also important to be conclusive (for example): 1) ‘Our assessment indicates that this organization would be a viable candidate for core funding’, or 2) ‘Engaging this organization as a CIDA partner is not recommended due to concerns about its financial viability’.
French: Il importe également d’être précis et direct : (par exemple) 1) « D’après notre évaluation, cette organisation est une candidate viable à l’obtention d’un financement de base », ou encore 2) « Nous ne recommandons pas à l’ACDI de conclure un partenariat avec cette organisation dont la viabilité financière est incertaine.
English: We have offered our views in that spirit.
French: C’est dans cet esprit que nous avons exprimé nos vues.
English: Deputy Minister for International Trade DMT Robert G. Wright Legal Adviser JML Michael R. Leir
French: Sous-ministre du Commerce international DMT Robert G. Wright Conseiller juridique JML Michael R. Leir
English: CONVOCATORIA - Innovación en la Consolidación y la Difusión de Investigaciones en materia de Gobernanza, Equidad y Salud News 17 of 33
French: CONVOCATORIA - Innovación en la Consolidación y la Difusión de Investigaciones en materia de Gobernanza, Equidad y Salud Nouvelle(s) 17 de 33
English: However, a better comparison is emissions per passenger-km : Comparative Carbon Emissions8 (per passenger km)
French: Si le trafic aérien croît au rythme de 5 % par an jusqu'en 2050, sa part estimée dans le total des émissions de CO2 d'origine humaine n'atteindra que 3 %6.
English: (b) Obligations for the protection of fundamental human rights;
French: b) Aux obligations concernant la protection des droits fondamentaux de l'homme;
English: Secure champions; begin consensus building (see diagram – next page); identify champions from individual departments; take high level approach above departments; approach premiers & identify premiers’ groups as a place to develop political will (see diagram).
French: Garantir la participation de champions; débuter l’établissement d’un consensus (se reporter au diagramme de la page suivante); identifier les champions provenant de chaque ministère; adopter une approche de haut niveau qui dépasse la portée des ministères; communiquer avec les premiers ministres et désigner les groupes de premiers ministres en tant que tribunes où est établie la volonté politique (se reporter au diagramme).
English: The Auditor General of Canada expressed the opinion that these financial statements presented fairly, in all material respects, the results of the CCRA’s agency and administered activities.
French: La vérificatrice générale du Canada a exprimé l’opinion que ces états financiers présentaient à tous les égards importants, une image fidèle des résultats d’exploitation des activités de l’ADRC en tant qu’agence et des activités administrées.
English: An informal thematic debate of the General Assembly on Human Trafficking will be held on Tuesday, 3 June 2008, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Un débat thématique informel de l'Assemblée générale sur la traite des êtres humains aura lieu le mardi 3 juin 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: The towers of national banks dominate the skyline.
French: Les tours des banques nationales dominent la ville.
English: (d) Report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development for the year 1998 (E/2000/46/Add.2 and Corr.1).
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les données statistiques globales relatives aux activités opérationnelles au service du développement pour 1998 (E/2000/46/Add.2 et Corr.1).
English: The Deputy Secretary-General addressed the Special Committee at its 1st meeting, on 18 February 2000.
French: La Vice-Secrétaire générale a fait une déclaration devant le Comité spécial à sa première séance le 18 février 2000.
English: The data shows that FedNor contributes as little as 1% of the total costs of projects and as much as 100% of the project costs.
French: Elles montrent que la contribution de FedNor aux coûts des projets varie de 1 % à 100 % des coûts des projets.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Proulx, Maurice Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Proulx, Maurice Pour imprimer
English: Head, Technical Development, Harbours and Ports
French: Numéro du poste-repère: 17
English: Benefits for additional children will also increase.
French: Les prestations offertes pour les autres enfants augmenteront également.
English: (b) Sending, in December 1999, the reminder notice and invoice of the outstanding contribution to the Italian Government despite the numerous communications on the missing Italian contribution;
French: b) A envoyé en décembre 1999, au Gouver-nement italien, une note de rappel et un relevé de la contribution attendue, en dépit des nombreuses communications relatives à la contribution manquante de l'Italie;
English: Each one has its own advantages and pitfalls and can be adapted in conjunction with other methods.
French: Chacune possède ses propres avantages et pièges, et chacune peut être adaptée conjointement à d'autres méthodes.
English: (i) published patent documents filed earlier than the claimed priority date, for example (assuming that the applicant is the same for all applications):
French: i) les documents de brevet publiés qui ont été déposés à une date antérieure à la date de priorité revendiquée, par exemple (étant entendu que le demandeur est le même pour toutes les demandes) :
English: He is famous for his reconnaissance skills, his knowledge of the Realm’s terrain and his archery skills.
French: Son rôle de reconnaissance est essentiel et il est très apprécié, tant pour sa connaissance du terrain que pour sa légendaire maîtrise de l’arc long.
English: (5) The person in possession of the objects described or seized shall be given a copy of the order and, where appropriate, of the document attesting the deposit of security, on pain of invalidity and damages against the bailiff or the public or ministerial official or the customs official, as the case may be.
French: 5) Il est laissé copie au détenteur des objets décrits ou saisis de l’ordonnance et, le cas échéant, de l’acte constatant le dépôt du cautionnement, le tout sous peine de nullité et de dommages-intérêts contre l’huissier, l’officier public ou ministériel, y compris le douanier.
English: Agreement between the United States of America and Canada on Great Lakes Water Quality, of 22 November 1978, United Nations, Treaty Series, vol. 1153, No. 18177.
French: Accord de 1978 entre les États-Unis d'Amérique et le Canada relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, du 22 novembre 1978, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1153, no 18177.
English: (Signed) Michail Wehbe
French: Le Représentant permanent (Signé) Mikhail Wehbe
English: The work of the Committee to facilitate such an integration is described in the following sections.
French: Les travaux du comité visant à faciliter cette intégration sont décrits ci-après.
English: The actual location, the small size (3 metres wide, 8 metres long), and the fact that there is no running water are all issues. This makes it difficult to keep a supply of water necessary for various cleaning tasks, as well as for general hygiene of the children, and of the premises.
French: L’emplacement actuel de la garderie, en plus d’être d’une très petite dimension (3 mètres de largeur, 8 mètres de longueur), n’est malheureusement pas muni d’eau courante, ce qui rend difficile l’approvisionnement en eau, pour les tâches de nettoyage et l’hygiène générale des enfants ainsi que des lieux.