ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of any comments by the State party on the author's husband's disappearance, the Committee considers that this disappearance constitutes a violation of article 7.
French: En l'absence de commentaires de l'État partie sur la disparition du mari de l'auteur, le Comité conclut que cette disparition constitue une violation de l'article 7 du Pacte.
English: A credit card is required to secure your reservation at Holiday Inn Manchester West in Manchester Salford.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Holiday Inn Manchester West à Manchester Salford.
English: Cameroon therefore wishes to join the Secretary-General in acknowledging the commitment made several months ago by the Bretton Woods institutions to respond to the urgent needs of Guinea-Bissau's population.
French: Le Cameroun voudrait donc s'associer au Secrétaire général pour reconnaître l'engagement, depuis quelques mois, des institutions de Bretton Woods à répondre aux besoins urgents de la population bissau-guinéenne.
English: Avian Influenza – General information Centers for Disease Control and Prevention – US Government
French: Avian Influenza (en anglais seulement) Centers for Disease Control and Prevention – Gouvernement des États-Unis
English: First, it should endeavour to achieve universal adherence to the relevant legal instruments, remembering that universality implied not just universal ratification but national implementation.
French: Elle devrait d'abord s'efforcer de faire universellement accepter tous les instruments juridiques pertinents en gardant à l'esprit que l'universalité ne se traduit pas seulement par une ratification générale mais aussi par la mise en œuvre au niveau national.
English: The United States continues to seek comprehensive approaches to resolve protracted refugee situations in all parts of the world through support for durable solutions.
French: Les États-Unis sont toujours à la recherche de stratégies globales pour répondre de manière durable à des situations de réfugiés prolongées, partout dans le monde.
English: • Policy, Advocacy and Coordination
French: • Les politiques, la défense des intérêts et la coordination
English: China requested Argentina to elaborate on specific measures adopted to safeguard the rights of indigenous women and women living under the poverty line.
French: La Chine a prié l'Argentine de donner plus de précisions sur les mesures spécifiques prises pour sauvegarder les droits des femmes autochtones et des femmes vivant au-dessous du seuil de pauvreté.
English: How can I pay my bills with a Visa card?
French: Comment puis-je payer mes factures avec une carte Visa?
English: A seamless food safety system should be the goal.
French: Il faudrait viser un système transparent de salubrité des aliments.
English: The changes you have proposed would simply perpetuate overcompensation, which came in for severe criticism, in particular from the Court of Auditors.
French: Les amendements proposés auraient pour seul et unique effet de continuer la surcompensation, laquelle a été sévèrement critiquée par la Cour européenne de justice en particulier.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group D; AND WHEREAS by Decision No. 624-A-1991 dated December 20, 1991, Licence Nos. 900380 and 900381 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D; ET ATTENDU que par la décision no 624-A-1991 du 20 décembre 1991, les licences nos 900380 et 900381 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: You should refrain from stopping on such roads and trails. Keep doors locked and windows shut at all times and do not pick up strangers.
French: Nous vous conseillons de ne pas vous arrêter au bord de ces routes, de ne pas embarquer d'inconnus et de toujours garder les fenêtres fermées et les portières du véhicule verrouillées.
English: It is generally understood that all partners are involved in the development of the partnership from its early stages in order to ensure that the approach taken is genuinely participatory.
French: Il est généralement admis que tous les partenaires sont impliqués dans le développement du partenariat dès les premiers stades, pour veiller à ce que l'approche adoptée soit authentiquement participative.
English: Other Canadian biotechnology firms (also not controlled by multinationals) have advocated a level playing field.
French: D'autres entreprises canadiennes de biotechnologie (également indépendantes des multinationales) se déclaraient plutôt en faveur de l'uniformisation des règles du jeu.
English: However the confirmation of receipt may be sent together with the declaration of acceptance. In the event of orders by electronic means, the text of the contract will be stored by the Selling Party and will be sent to the Purchaser together with these GTCs by e-mail, if the purchaser requests.
French: Si l'annulation parvient à temps à l'acheteur, le contrat se réalise lorsque le vendeur fournit à l'acheteur une confirmation du contrat relative à la commande.
English: It also sets out the procedures regarding access to United Nations archives and non-current records.
French: Elle expose également les procédures d'accès aux archives et aux documents non courants de l'Organisation.
English: Sir John Johnson House National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-de-Sir-John-Johnson Gestion du lieu historique
English: 9 July 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT AND GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR INVEST IN PROVINCE’S CRUISE INDUSTRY St. John’s, Newfoundland and Labrador
French: 9 juillet 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE TERRE NEUVE ET LABRADOR INVESTISSENT DANS L’INDUSTRIE DES CROISIÈRES St. John’s , Terre-Neuve-et-Labrador
English: Recognizing the importance of good environmental governance for the governments of participating States, Reiterating the determination of all the participating States to further strengthen co-operation aiming at reducing environment-related security risks, amongst each other and with other international and regional institutions and organizations working in the area of environment, inter alia, the United Nations and its specialized agencies, programmes and conventions and the OSCE Partners, and focusing on the OSCE’s added value and avoiding duplications, Recalling the Ministerial Council Decision No. 12/06 on Energy Security Dialogue in the OSCE, the Ministerial Council Decision No. 11/06 on the Future Transport Dialogue in the OSCE and welcoming the theme of the Sixteenth Economic and Environmental Forum "Maritime and inland waterways co-operation in the OSCE area: Increasing security and protecting the environment", Affirming that co-operation on environmental issues may serve as a tool to prevent tensions, to build confidence and to promote good neighbourly relations in the OSCE region, Has come to the following conclusions: 1.
French: renforcement de la paix, et prenant également note des travaux ininterrompus et des enseignements tirés dans le cadre de l’Initiative environnement et sécurité (ENVSEC) mue par la demande dans les États participants, Conscient de l’importance de la bonne gouvernance environnementale pour les gouvernements des États participants, Réaffirmant la volonté de tous les États participants de renforcer encore la coopération visant à réduire les risques sécuritaires liés à l’environnement, entre eux et avec d’autres institutions et organisations internationales et régionales œuvrant dans le domaine de l’environnement, notamment l’Organisation des Nations Unies et ses institutions, programmes et conventions spécialisés et les partenaires de l’OSCE, et se concentrant sur la valeur ajoutée de l’OSCE et l’évitement des doublons, Rappelant sa Décision No 12/06 sur le dialogue sur la sécurité énergétique dans le cadre de l’OSCE ainsi que sa Décision No 11/06 sur le dialogue futur sur le transport au sein de l’OSCE et prenant note avec satisfaction du thème du seizième Forum économique et environnemental « Coopération dans le domaine des voies navigables maritimes et intérieures dans l’espace de l’OSCE : accroissement de la sécurité et protection de l’environnement », Affirmant que la coopération sur des questions environnementales peut servir d’outil pour prévenir les tensions, renforcer la confiance et promouvoir des relations de bon voisinage dans la région de l’OSCE, Est parvenu aux conclusions suivantes : 1.
English: ·$™îI€ Cío›î¯ñí ºgÅ¿ë:ªè¶¤Þ»¼Q¨Ý¶GLïH¥ E+®åÙ¨Q¼k &"q®5äCM´ycžbp±¼.c‘¸dlÛ@–ÿôý6ÆÿQñõ"vÖúŒ¶Q5¹‘ŽW!teÞ×}wÅ
French: •O—½>E—ËgùþãPQÐøkIñ7ˆµ­oG—Äú"#Aš("}¶Áä–Xéî.WÉÃCº_*ËÉ‹ïnmôÊøWÇ ñ—†t¾Õµ9õ‹+‹™íôH"ûL¤\¼1Ï%ÄÊ †ÙB2"~é¤ã}@ àOø×ÇwÚƒ}«ÝÙ¬°ëIxè–âåþÅvBÕ$†9‘[dÚß>Ï™¼ÚÑÐòo!ä_ìû›UÙnC/›r²³D­£¿Ï@z^¡ã‡ðçƒ<{â¿êú‚­¯µômSNµ
English: It is hoped that it will also contribute to creating an opportunity for dialogue among the various public and private institutions concerned in the country's development.
French: On espère qu'il contribuera également à créer un espace de dialogue entre les différentes institutions publiques et privées participant au développement du pays.
English: Proposals to strengthen the European Commission capacity to react promptly are to be encouraged.
French: Les propositions de renforcer la capacité de la Commission européenne à réagir rapidement doivent être encouragées.
English: These advancements are made available to all ImmerVision strategic partners of record.
French: Ces progrès sont mis à la disposition de tous les partenaires stratégiques de visualisation et d’enregistrement d’ImmerVision.
English: To conform to the Working Group recommendations, the government is currently preparing a draft bill to fully implement the Convention.
French: Pour se conformer aux recommandations du Groupe de travail, le gouvernement prépare actuellement un projet de loi prévoyant la mise en œuvre intégrale de la Convention.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: (Revised) Involvement in outside employment and other activities by employees is not prohibited unless the employment or other activity is such that it is likely to result in a conflict of interest.
French: (Révisé) Les employés peuvent occuper un emploi extérieur ou participer à d'autres activités à moins que cet emploi ou ces activités risquent d'entraîner un conflit d'intérêts.
English: However, fruit, bark, leaves, roots, and other tree products are free for communal use, if they are not in a homestead and if taking of the product does not kill the tree.
French: Cependant, les fruits, l’écorce, les feuilles, les racines et les autres produits de l’arbre peuvent librement être utilisés par la communauté s’ils ne font pas partie d’un patrimoine de famille et si la récolte des produits ne tue pas l’arbre.
English: The creator of the well-known tomcat Mikeš and other animal characters, water sprites and fairies, and the author of illustrations for Hašek’s Good Soldier Švejk found lifelong inspiration for his work in the landscape surrounding his birthplace Hrusice.
French: Les fées, les ondins et les ondines qui habitent les forêts, les lacs et les ruines de châteaux feront ressurgir vos souvenirs d’enfance. Tout le monde se souvient de Mikesch, le petit chat noir doté de la parole, qui a vécu ses aventures avec Pepik Chevtsou dans la région natale de Josef Lada.
English: Some date back to the era of New France (photo by Pierre St. Jacques, courtesy Parks Canada).
French: Certains datent de l’époque de la Nouvelle-France (photo de Pierre St. Jacques, avec la permission de Parcs Canada).
English: ◦ Limberjack To view PDF pages you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: ◦ Bonhomme-danseur Pour visionner les pages PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: A Chronology of Minerals Development in Canada B.C. 7000
French: Une chronologie de la mise en valeur des minéraux au Canada 7000 av.
English: Meeting Islanders' Cultural Needs and Preferences As previously mentioned, the majority of Islanders are very satisfied with, and proud of, the Centre's activities.
French: Respect des préférences et des besoins culturels des résidents de l'Île Comme il a été mentionné, la majorité des résidents de l'Île-du-Prince-Édouard se disent très satisfaits et fiers des activités du Centre.
English: Professionals from the company were brought in to explain aspects of the business project when needed.
French: Des spécialistes du fabricant de plastique ont été appelés pour expliquer tel ou tel aspect du projet, lorsque cela était nécessaire.
English: It is the responsibility of each laboratory to ensure that the temperature of the incubators or waterbaths are maintained at the recommended temperatures.
French: De même, des températures plus basses de 30o ou 25o peuvent être à ± 1,0 /C.
English: On this basis Clean Sky will have a positive effect on the whole European economy.
French: Sur cette base, Clean Sky aura un effet positif sur l'économie européenne dans son ensemble.
English: In addition to the general part, specific chapters shall deal with implementation of the particular aspects of each Directive, including specific indicators, where available, and indicating the opinion of the social partners.
French: La partie générale est complétée par des chapitres spécifiques sur l'application de chacun des aspects particuliers de chaque directive, par des indicateurs spécifiques, lorsqu'ils sont disponibles, et par la mention de l'avis des partenaires sociaux.
English: • promise tangible environmental benefits to Canada.
French: • promettent des avantages concrets pour l'environnement au Canada.
English: 24 of the Convention on the Rights of the life) is an important issue, because of the disruption of the health system during the conflict and the damage caused to many medical facilities.
French: L'accès à la santé (art. 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant) est un problème important, à cause de la désorganisation du système de santé pendant le conflit et des dégâts causés à de nombreux établissements médicaux.
English: Requests the High Commissioner, in her report to the Commission at its fifty-seventh session, to reflect progress on the implementation of the present resolution;
French: Prie la Haut-Commissaire, dans son rapport à la Commission à sa cinquante-septième session, d'indiquer les progrès accomplis dans l'application de la présente résolution;
English: Conditions may relate to a number of issues, including but not limited to the following: < Reports required on implementation of the accepted change < Reports on studies to be completed by the blood establishment postimplementation.
French: 12.4.1.7 Permission d’aller de l’avant Après l’évaluation d’une partie définie d’une présentation de catégorie IV, la DPBTG peut produire une lettre de permission d’aller de l’avant afin de permettre à l’établissement de sang de procéder à la mise en œuvre de cette partie de la présentation avant d’obtenir l’acceptation finale.
English: The study builds on an earlier one published by the department as Management Skills Development in Canada (Newton, 1995).
French: De plus, la présente étude est en partie le prolongement d’une étude publiée précédemment par le Ministère intitulée Le perfectionnement des compétences des cadres au Canada (Newton, 1995).
English: In elaborating the CCF, relevant government organizations were consulted.
French: Les organisations gouvernementales concernées ont été consultées lors de l'élaboration du cadre de coopération.
English: • human biologicals including vaccines, immunologicals, and biotherapeutics; and
French: • produits biologiques à usage humain, notamment les vaccins, les produits immunologiques et biothérapeutiques; et
English: Aboriginal groups, interested parties and technical experts in many fields, representing different points of view, were able to participate in the process.
French: Les groupes autochtones, divers groupes intéressés, ainsi que des experts de plusieurs domaines techniques ont pu participer à l'examen.
English: Bingo is open to all NATO ID card holders, 18 years of age or older.
French: Le bingo est ouvert à tous les détenteurs de carte d’identité de l’OTAN âgés de 18 ans et plus.
English: The Government, in partnership with other agencies, was working on a policy to fully subsidize primary health care for children.
French: Le Gouvernement, en partenariat avec d'autres organismes, élabore en outre une politique de prise en charge intégrale des soins de santé primaires pour les enfants.
English: Integration of United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme: a case-by-case review
French: Intégration des centres d'information des Nations Unies à des bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement : examen cas par cas
English: Therefore if the Court specifically found that the principle also applies to departments, then the determination of whether it should apply in a particular case, would still have to be made on a case by case basis.
French: Par conséquent, si la Cour a expressément décidé que ledit principe est également applicable aux ministères, alors il faudrait toujours procéder à une analyse individuelle pour déterminer si le principe est applicable à un cas particulier.
English: Welcomes the initiatives contained in the Doha Plan of Action2 adopted by the Second South Summit held at Doha from 12 to 16 June 2005;
French: Se félicite également des initiatives incluses dans le Plan d'action de Doha2 adopté par le deuxième Sommet du Sud qui s'est tenu à Doha du 12 au 16 juin 2005;
English: In areas having less than optimal F (0.7-1.2 ppm) in their water supplies, prescription of fluoride supplements is recommended, although compliance may be difficult.<17> Because of the widespread availability of fluorides (in dentifrices, water, vitamin supplements, manufactured beverages and food), there is now concern about increases in the prevalence of (usually) very mild fluorosis in children’s teeth.
French: En ce qui concerne l’utilisation e de radiographies pour le diagnostic des caries interdentaires, la sensibilit´ et la sp´ cificit´ varieraient de 0,36 a 0,98 et des valeurs e e e ` pr´ dictives (non rajust´ es) de 0,53 et 0,97<3>. e e Le diagnostic et la planification du traitement de la carie dentaire sont propres a chaque milieu clinique et varient consid´ rablement d’un ` e dentiste a l’autre<14,15>.
English: The cached file /home/cristom1/public_html/wp-content/gt-cache/stale/_en_mujer-cristiana cannot be read or modified.
French: The cached file /home/cristom1/public_html/wp-content/gt-cache/stale/_fr_mujer-cristiana cannot be read or modified.
English: The mills in this data set provided Paprican with estimates of the liquor firing rates from their normally logged data on liquor flow and fired liquor solids content.
French: Les responsables de ces usines ont fourni à Paprican des estimations des taux de combustion de la liqueur fondées sur les données de débit de la liqueur et de sa teneur en matières solides qu'ils enregistrent normalement.
English: Many of the people expressed the belief that we have lost too much by giving over power to these non-Innu organizations.
French: Beaucoup de gens estiment que nous avons perdu beaucoup trop de choses en mettant notre sort entre les mains de ces organismes non innus.
English: Ms. McGuiness also did not qualify for the PG-04 position in June 2005.
French: En juin 2005, Mme McGuiness n’avait pas non plus été retenue pour le poste PG-04.
English: Both of these men also served with dedication and commitment during their terms and we wish them well in their future endeavours.
French: Ces deux hommes ont eux aussi exercé leurs fonctions avec dévouement et engagement, et nous leur souhaitons bonne chance dans leurs futures entreprises.
English: The Council, however, did not discuss the proposals of Parliament and Commission but instead they adopted a framework decision in January 2003 based on the 3rd pillar (EU-treaty).
French: Toutefois le Conseil, au lieu de débattre les propositions du Parlement et de la Commission, a adopté, en janvier 2003, une décision-cadre basée sur le 3e pilier (traité UE).
English: Es wurde sich aber überaus zuvorkommend und freundlich bemüht, eine Lösung zu finden (Zimmerwechsel war möglich). Hervorragend schalldichte Fenster.
French: The rooms were comfortable and the location was ideal.
English: In that regard, we welcome and support the establishment of the nuclear-weapon-free zones created by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Pelindaba and Bangkok.
French: À cet égard, nous saluons et appuyons l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires créées par les Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Pelindaba et Bangkok.
English: Again, institutions are encouraged to consult their departmental legal and ATIP experts for advice in this regard.
French: Encore une fois, les institutions sont invitées à consulter leurs experts ministériels des questions juridiques et de l'AIPRP pour obtenir conseil en la matière.
English: We particularly object to the wordings in paragraphs 1, 7 and 8 of the draft resolution.
French: Nous nous opposons plus précisément aux paragraphes 1, 7 et 8 de la proposition de résolution.
English: (c) The posts for the Mediation Division have also been requested separately in the report of the Secretary-General (A/61/891);
French: c) Les postes de la Division de la médiation étaient aussi demandés séparément dans le même rapport (A/61/891);
English: The role of moving costs and destination attributes is also examined.
French: Nous y examinons aussi le rôle des coûts de mobilité et des caractéristiques des destinations.
English: In conclusion, let me pose the following question. Since some of the islands are in essence parts of the aforementioned EU Member States, then in reality are France and Britain going to form relationships with themselves through this strategy partnership?
French: En conclusion, permettez-moi de poser la question suivante: étant donné que certaines des îles font par essence partie des États membres susmentionnés, la France et le Royaume-Uni vont-ils alors établir des relations avec eux-mêmes au travers de cette stratégie de partenariat?
English: The company is currently the agent for a Canadian winery (since 1998) and would like to expand to more Canadian grape wines, fruit wines and Icewines from more Canadian wineries.
French: L'entreprise agit actuellement à titre d'agent pour une vinerie canadienne (et ce, depuis 1998) et aimerait s'ouvrir à davantage distribuer une plus grande variété de vins de raisin, de vins de fruits et de vins de glace de d'un plus grand nombre de vineries canadiennes.
English: Properties are versioned over time, just like file contents.
French: Les propriétés sont versionnées dans le temps, comme le contenu du fichier.
English: HL - General Trust Fund in Support of the United Nations Environment Programme High-level Committee of Ministers and Officials;
French: i) HL - Fonds général d'affectation spéciale visant à appuyer les travaux du Comité de haut niveau composé de ministres et de hauts fonctionnaires, du Programme des Nations Unies pour l'environnement;