ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is very important to consider the fact that users have the right to request rail service, and the applicant has common carrier obligations to handle this traffic as prescribed under sections 144 through 147 of the NTA, 1987.
French: Il est très important, cependant, de se rappeler que les usagers sont en droit de demander un service ferroviaire et qu'il incombe à la demanderesse, comme à tous les autres transporteurs, de s'occuper de ce trafic de la manière prescrite aux articles 144 à 147 de la LTN 1987.
English: Oral question no 4/6/2005 by Mr Richard Seeber on the Alps Convention ENVI/6/31298 CM - PE364.800v01-00 - Commission's declaration [MICH] 21.
French: Question orale nr 4/6/2005 posée par M. Richard Seeber sur la convention alpine ENVI/6/31298 CM - PE364.800v01-00 - Déclaration de la commission [MICH] 21.
English: In the Path Name entry field, type x: t4 (where x is the CD-ROM driver letter).
French: Dans le champ d'entrée Nom de chemin, tapez x: t4, x étant la lettre de votre lecteur de CD-ROM.
English: Also emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations;
French: Souligne également que les créanciers et les débiteurs doivent se partager la responsabilité de prévenir les situations d'endettement excessif;
English: (d) To offer information about the concrete assistance that States can request from the United Nations system for the purposes of ratification of international treaties, fulfilling reporting obligations, as well as other forms of technical cooperation.
French: d) Communiquer des renseignements sur l'aide concrète que les États peuvent demander aux organismes des Nations Unies aux fins de la ratification des traités internationaux, de l'établissement des rapports concernant l'application de ces instruments, ainsi que d'autres formes de coopération technique.
English: In the United Kingdom, ongoing training is ensured in no small part by the Civil Service College (part of the CMPS, reporting to the Cabinet Office).
French: Au Royaume-Uni, la formation continue des hauts fonctionnaires est assurée en grande partie par le Civil Service College (partie du CMPS qui relève du Cabinet Office).
English: That is one of the missions that has been entrusted to the recently established Peacebuilding Commission and in which Africa places great hope.
French: Telle est du reste une des missions dévolues à la Commission de consolidation de la paix nouvellement créée et sur laquelle l'Afrique fonde beaucoup d'espoirs.
English: ] September 2009, the Working Group considered its draft report to the General Assembly (A/AC.247/2009/L.1), submitted by the Chairperson.
French: Lors de sa 7e séance, le […] septembre 2009, le Groupe de travail a examiné son projet de rapport à l'Assemblée générale (A/AC.247/2009/L.1) tel que soumis par le Président.
English: In addition, olfactory bulb, lung and blood manganese concentrations were higher in young male rats than in young female rats under the same sub-chronic inhalation exposure conditions, possibly reflecting higher inhalation rates (Dorman et al., 2004a).
French: De surcroît, les concentrations dans le bulbe olfactif, les poumons et le sang étaient plus élevées chez les jeunes rats mâles que chez les jeunes rats femelles, dans les mêmes conditions d'exposition à une inhalation subchronique de manganèse, ce qui pourrait correspondre à leur taux d'inhalation plus élevé (Dorman et al., 2004a).
English: The directress regularly presents material to the children and shows them how to use it.
French: La maîtresse présente régulièrement aux enfants le matériel et montre comment l'utiliser.
English: Also, from a radiological point of view, there would be no reason not to apply the procedure laid down in Directive 92/3 to all shipments of spent fuel.
French: Du point de vue radiologique, il n’y a pas non plus de raison de ne pas appliquer la procédure définie dans la directive 92/3 à tous les transferts de combustibles usés.
English: Collaboration with other organizations had also played an important role in the follow-up action to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: La collaboration avec d'autres organisations a revêtu également une grande importance dans les activités de suivi de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: High mean levels were reported in surface waters in the Metropolitan Toronto area (11 µg/L in the Don River and 8 µg/L in the Humber River), as well as in Oshawa (8 µg/L in Oshawa Creek).
French: Des teneurs moyennes élevées ont été signalées dans les eaux de surface de la région du Grand Toronto (11 µg/L dans la rivière Don et 8 µg/L dans la rivière Humber) ainsi qu'à Oshawa (8 µg/L dans le ruisseau Oshawa).
English: • What Is WIPO Expedited Arbitration?
French: • Qu'est-ce que l'arbitrage accéléré de l'OMPI?
English: They represent a potentially significant obstacle to economic growth and development.
French: Elles représentent un obstacle potentiel considérable à la croissance économique et au développement.
English: Lastly, he paid tribute to the vital work of ICRC in promoting international humanitarian law.
French: Enfin, le représentant du Ghana rend hommage au travail vital accompli par le CICR dans la promotion du droit international humanitaire.
English: Indigenous peoples’ right of consent to projects in their areas must be recognized.
French: Le droit des peuples autochtones de se prononcer sur les projets concernant leurs terres doit être reconnu.
English: • Loss of food source for wood eating insects and the animals that feed on them.
French: • Perte de source d'alimentation pour les insectes mangeur de bois et les animaux qui se nourrissent de ces insectes;
English: That will give us a combined business tax rate in Canada of 15 plus 10, 25 per cent, which is a good branding opportunity for Canada as a low business tax jurisdiction by 2012, and it’s going well.
French: J’ai mis au défi mes homologues provinciaux de le ramener à 10 %, ce qui nous donnerait un impôt combiné de 25 %, une bonne façon de présenter d’ici 2012 le Canada comme une administration à faible taux d’imposition pour les entreprises, et c’est bien parti.
English: These are radio stations that require a site-specific approval before the antenna can be constructed or put into operation.
French: Il s’agit des stations radio dont il faut faire approuver l’emplacement avant que l’antenne puisse être érigée ou mise en activité.
English: Our own Secretary-General much regrets that he cannot be here today.
French: Notre propre Secrétaire général regrette sincèrement de ne pouvoir être ici aujourd'hui.
English: (b) The environmental policy
French: b) De la politique environnementale; et
English: Irrigation way: apply 8-10 liters per hectare, at the beginning of sprouting.
French: Via Irrigation: 8.10 litres appliquer par hectare, au début de la germination.
English: The aim is to develop a more coordinated approach to bring European added value to this region.
French: Le but est de développer une approche mieux coordonnée qui devrait apporter une valeur ajoutée à cette région.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (from Saturday, 9 February 2008 to Thursday, 28 February 2008)
French: Nom des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du samedi 9 février 2008 au jeudi 28 février 2008)
English: We should not lower our ambitions but, rather, give ourselves the means to realise them.
French: Nous ne devons pas revoir nos ambitions à la baisse mais, plutôt, nous donner les moyens de les réaliser.
English: Four in 10 of all new employees and a similar proportion of all new female employees were hired in the National Capital Region.
French: 100 l'an dernier et à 83 p. 100 il y a deux ans).
English: “The Supreme Court Applies `Clear and Present Danger': But Which One?” Philippine Law Journal (1985).
French: « The Supreme Court Applies “Clear and Present Danger”: But Which One? », Philippine Law Journal (1985)
English: Programme (UN-Habitat), including coordination matters
French: (ONU-Habitat) y compris les questions de coordination
English: The ongoing crisis in the occupied Palestinian territory has generated additional needs and placed additional demands on the health-care system, which had to sustain regular programme activities while simultaneously striving to prevent breakdowns in service delivery and quality in spite of underfunding.
French: La crise qui continue de sévir dans le territoire palestinien occupé a fait naître de nouveaux besoins et de nouvelles exigences en matière de système de soins de santé, qui ont imposé de poursuivre les activités de programme ordinaires tout en gérant le risque de ruptures dans la prestation des services et de dégradation de la qualité des services assurés, tout cela avec des moyens financiers insuffisants.
English: Accordingly, a mechanism to deal in a fair and transparent way with the problem of external over-indebtedness of developing countries was considered by delegates to be a key aspect of the latter.
French: Les participants ont donc considéré qu'il est primordial de mettre au point un mécanisme permettant de traiter équitablement et de manière transparente du problème de l'endettement externe des pays en développement.
English: Seaside Centipede Lichen Scientific Name:
French: Hétérodermie maritime Nom scientifique :
English: That Member State may, on a transitional basis only, grant on the national level a protection in the sense of the present Regulation to the name forwarded in the manner prescribed, and, where appropriate, an adjustment period, as from the date of such forwarding; ...
French: En raison du fait que l'instruction d'une demande d'enregistrement par la Commission nécessite un certain temps et que, dans l'attente d'une décision relative à l'enregistrement d'une dénomination, il convient d'admettre l'octroi par l'État membre d'une protection nationale transitoire, le règlement n° 535/97 a inséré le texte suivant après le premier alinéa de l'article 5, paragraphe 5, du règlement n° 2081/92:
English: Our sales team, present in all areas of the Greater Montreal, guarantees exceptional and personalized service to professionals, home builders and consumers alike.
French: Avec nos représentants dans tous les secteurs du Grand Montréal, nous assurons un service personnalisé auprès des professionnels, des constructeurs et des consommateurs.
English: completed, it should cover some 40 states and around 700 million consumers.
French: D'autres accords de libre-échange ont été conclus en 2004, notamment entre la Turquie et le Maroc, la Turquie et la Tunisie, la Turquie et l'Autorité palestinienne, qui illustrent les progrès de l'intégration régionale dans la région méditerranéenne.
English: Six are located in B.C. The details will be released in the weeks ahead by Minister Emerson and our B.C. government partners.
French: Six auront pour théâtre la Colombie-Britannique. Ils seront présentés plus en détail dans les semaines à venir, par le ministre Emerson et nos partenaires au gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: Higher appeal with the Council of State.
French: Un recours à un niveau supérieur est possible devant le Conseil d'État.
English: Not only has he run the country but he has also set about creating a political system for himself, and his family, founded on what might be called a family-parochial basis.
French: Celui-ci a non seulement assuré la direction du pays, mais aussi créé un système politique pour luimême et sa famille, fondé sur ce que l’on pourrait appeler une « base d’intérêt familial ».
English: In particular it highlights that 16% of the mined areas are of high impact for communities.
French: L'étude souligne ainsi que 16 % des zones minées ont un impact élevé sur les communautés locales.
English: • Return to Expenses Line 8710 - Interest You can generally deduct interest on money you borrow to buy or improve your rental property.
French: • Retour à Dépenses Ligne 8710 - Intérêts Vous pouvez déduire les intérêts sur l'argent que vous avez emprunté pour acheter ou améliorer un bien de location.
English: The Commission is considering the possibility of extending Directive 98/34/EC to all service-related regulatory plans, and has already raised this matter with the committee established by that Directive.
French: La Commission envisage la possibilité d’élargir la directive 98/34CE à l’ensemble des projets de règles relatives aux services et a déjà évoqué cette question avec le comité établi par cette directive.
English: That Centre would focus on the provision of advice and expertise to the countries of the region, taking into account their national interests and security considerations.
French: Ce centre se spécialiserait dans la fourniture d'avis et de conseils d'experts aux pays de la région en tenant compte de leurs considérations en matière de sécurité et de leurs intérêts nationaux.
English: (b) Destroying stockpiled anti-personnel mines
French: b) Destruction des stocks de mines antipersonnel;
English: Once any of these three persons had stamped and initialled a file, official action could be taken by the Examination Branch.
French: Après avoir paraphé ces dossiers pour le compte des commissaires, les cadres de surveillance les adressaient, en vue de la vérification définitive, à O. A. Lefebvre, examinateur principal.
English: 17 posts reserved for auxiliary staff, thus having no impact on item 1100 in 2002: 7 frozen posts: 13 vacant posts:
French: 17 emplois réservés pour les auxiliaires, par conséquent sans impact sur le poste 1100 en 2002: 7 emplois gelés: 13 emplois vacants:
English: The city centre of Kassel is about 2 km away.
French: Il est à environ 2 km du centre-ville.
English: Aging (Archived) Institute of Aging Request for Applications Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to specific CIHR research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Vieillissement (Archivé) Institut du vieillissement Appel de demandes Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de recherche hautement cotées qui sont jugées pertinentes pour des domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC .
English: • Do not require the person be present to participate (geographically or temporally).
French: • le sujet n’a pas besoin d’être présent pour participer à l’étude (dans l’espace ou le temps).
English: Mr Cassidy, the calendar I have here does not show that.
French: Monsieur Cassidy, le calendrier que j'ai ici sous les yeux ne l'indique pas.
English: Our draft also spells out the mechanisms needed for a treaty.
French: Dans notre texte, nous décrivons également les mécanismes requis aux fins d'un tel traité.
English: Economic incentives to support ESD, however, appear to be lacking in many countries.
French: Les incitations économiques à l'appui de l'EDD semblent cependant manquer dans beaucoup de pays.
English: Revue italienne Panorami, 1991, 3, in French, p. 257-277, and in Italian, p. 277-292.
French: Revue italienne Panorami, 1991, 3, en français p. 257-277, et en italien p. 277 à 292.
English: Two developments in that regard took place, breaking new ground for the Agency.
French: Deux faits nouveaux ont eu lieu, qui représentent une innovation pour l'Office.
English: A phenogram based on band sharing was constructed to show genetic relationships among the taxa studied.
French: Un phénogramme basé sur les bandes communes a été dressé pour montrer les relations entre les taxons étudiés.
English: They champion the model forest concept and seek funding from national and international sources to ensure the continuation and success of the model forest in their country/region.
French: Ils se font les champions du concept de la forêt modèle et sollicitent des fonds auprès de sources nationales et internationales afin d'assurer la continuation et le succès de la forêt modèle dans leur pays ou région.
English: The staff of the National Library working together, however, are among its greatest assets - they continue to amaze me with their dedication, innovation and achievements.
French: Cependant, l'actif le plus précieux de Bibliothèque nationale demeure son personnel, dont les membres ne cessent de m'étonner par leur dévouement, leur sens de l'innovation et leurs réalisations.
English: The National Battlefields Commission, which manages the park, intends to review its needs concerning the regulation of visitor conduct in the park.
French: La Commission des champs de bataille nationaux doit également revoir ses besoins en matière de réglementation du comportement des visiteurs dans le parc.
English: The law, in particular, draws a distinction between direct discriminatory behaviour (involving treatments less favourable than other persons in a comparable situation) and indirect behaviour (involving a situation of particular disadvantage).
French: La loi, en particulier, établit une distinction entre le comportement discriminatoire direct (impliquant un traitement moins favorable que celui dont bénéficient d'autres personnes dans une situation comparable) et indirect (impliquant une situation particulièrement défavorisée).
English: The modern design combined with high levels of comfort and friendly service creates the perfect atmosphere for a pleasant stay. We provide 57 modern guestrooms around the glass lift provided with ISDN and modem connection, en suite facilities, hair-dryer, balcony, telephone, satellite TV, mini bar and safe.
French: L’aménagement moderne, le grand confort et le service attentionné créent une ambiance propice à la détente.Centrées autour de l’ascenseur en verre, les 57 chambres modernes comprennent connexion RNIS et modem, salle de bain avec sèche-cheveux, balcon, téléphone, télévision par satellite, minibar et coffre-fort.Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux servi au restaurant.
English: Sport Canada will initiate this check list approach immediately.
French: Sport Canada commencera sans tarder B utiliser cette liste de contrôle.
English: Will recognize, on entry into force of the administrative arrangement annexed to resolution 2008-I-19, the validity on the Rhine of the Romanian certificate for inland radar navigation (certificat de utilizator radar pe căile navigabile interioare) issued by the Romanian Naval Authority in accordance with Ministerial Decree No.
French: les titulaires doivent être âgés de 21 ans au moins,  - le titulaire âgé de 50 ans révolus doit présenter une attestation relative à son aptitude physique et psychique conforme à l'annexe B3 du Règlement des patentes du Rhin et qui doit être renouvelée selon les modalités prévues par ledit règlement.
English: A CMC Meeting took place on April 20-21, 2006 in Ottawa.
French: Une rencontre du CMC a eu lieu à Ottawa les 20 et 21 avril 2006.
English: First, all five posts at grade D-1 proposed for approval were already included in the Program and Budget for the biennium 2004-2005.
French: Premièrement, les cinq postes de grade D.1 soumis à l’approbation du comité sont déjà inscrits au programme et budget de l’exercice biennal 2004‑2005.
English: Cinema in a state of reinvention, destruction and explosion.
French: Le cinéma en état de réinvention, destruction et explosion.
English: The current agreement on mutual roles and responsibilities in high performance sport is the High Performance Athlete Development in Canada agreement (1985).
French: Un document conjoint de la collectivité sportive et du comité fédéral-provincial-territorial du sport (1994) Un cadre d’action contre la sédentarité (1996)* Documents quant aux responsabilités relatives aux Jeux du Canada (1997) Pour une éthique sportive :
English: The General Assembly of WIPO and the Assembly of the Paris Union are invited to note the information presented in the present document and to approve the holding of a Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty as set out in paragraph 4.
French: L’ Assemblée générale de l’ OMPI et l’ Assemblée de l’ Union de Paris sont invitées à prendre note des informations contenues dans le présent document et à approuver la tenue d’ conférence diplomatique pour une l’ adoption du Traité sur le droit des brevets, comme indiqué au paragraphe 4.
English: • visited Regional Councils and met with various groups of public servants
French: • ont visité les conseils régionaux et ont rencontré divers groupes de fonctionnaires;
English: The Special Representative's promulgation of a regulation on unauthorized border/boundary crossings and an anti-terrorism regulation — as urged by the Contact Group in particular — are steps in the right direction.
French: La promulgation par le Représentant spécial, du règlement sur le franchissement illégal des frontières et d'un règlement contre le terrorisme, comme le Groupe de contact notamment l'avait appelé de ses voeux, va dans le bon sens.
English: Respectively the policies restrict the allowance to $600 in cases of temporary relocation or $1000 in cases of permanent relocation.
French: Respectivement, les politiques limitent l'allocation à 600 $ dans le cas des déplacements temporaires et à 1 000 $ dans celui des réinstallations permanentes.
English: Cut, seal and stain all lumber away from the water using only environmentally-friendly stains (see definition below).
French: Choisir un endroit éloigné du plan d’eau pour couper, sceller et teindre le bois. N’utiliser que des teintures non toxiques (voir la définition ci-dessous).
English: If the work at issue is in the public domain, then such authorization is no longer needed.
French: Si l'œuvre est du domaine public, cette autorisation n'est pas nécessaire.
English: Given asymptomatic infection, underdiagnosis and underreporting, the actual number of cases has been estimated to be 10 times higher than the number of notifications.
French: Étant donné qu'il y a sous-déclaration des cas et que l'infection est souvent asymptomatique ou non diagnostiquée, le nombre réel de cas est environ 10 fois plus élevé que le nombre de cas signalés.
English: It was also important to have a single integrated and decentralized Office of the Ombudsman.
French: Il est également important de créer un Bureau de l'Ombudsman unique, intégré et décentralisé.
English: Representatives of the two main political parties
French: Représentants des deux principaux partis politiques
English: Research involves Study of the formation of acid mine drainage in abandoned mine sites. Research relevance Will help reduce pollution from mining development and bring this industry more in line with the principles of sustainable economic development.
French: Objet de la recherche Étudier la formation du drainage minier acide dans les sites miniers abandonnés Importance de la recherche Permettra de rendre le développement minier moins polluant et plus respectueux des principes du développement économique durable.
English: Naturally, this meets the purposes of short-term government policies.
French: Naturellement, cela va dans le sens des politiques à court terme menées par les gouvernements.
English: Website http://www.oci.utoronto.ca/institutes/html/tgri/cihp/floras.html Research involves Identifying and modifying mechanisms responsible for the initiation and progression of cardiac and vascular disease.
French: Adresse de site Web http://www.oci.utoronto.ca/institutes/html/tgri/cihp/floras.html Objet de la recherche Déterminer et modifier les mécanismes responsables du début et de la progression des maladies cardiovasculaires.
English: Sectoral Advisory Groups Under this option, the sectoral approach would be maintained, but the existing SAGIT composition would be re-evaluated to better reflect the Canadian economy and negotiating objectives.
French: Les représentants de CICan développeraient leurs propres réseaux de personnes-ressources dans le secteur privé et dans les milieux universitaires et des ONG, et ils les consulteraient au besoin.