ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mono- and di-ethanol amines hinder the percolation process, while triethanol amine promotes the process.
French: Les mono- et di-éthanolamines inhibent le processus de percolation alors que la triéthanolamine accélère le processus.
English: 1 Increase Authority Vote 100 Vote 100 Vote 100 Vote 100
French: Explication du besoin* Fonds affectés à la gestion et à la coordination des audiences en cours relatives à la parité salariale ....
English: As it happened in the Addis Ababa negotiations, the Security Council adopted its resolution 1564 (2004) last Saturday, 18 September, which gave more incentive to the rebels and sent them an erroneous message to continue their intransigence.
French: Comme pendant les négociations d'Addis-Abeba, le Conseil de sécurité a adopté dimanche dernier, le 18 septembre, la résolution 1564 (2004) qui encourage les rebelles à persister dans leur intransigeance.
English: Where conversion is requested pursuant to Article 108(5) and 154 of the Regulation following a failure to renew the international registration designating the European Community, the application referred to in paragraph 1 shall contain an indication to that effect, and the date on which the protection has expired.
French: Lorsque la requête en transformation est présentée conformément à l’article 108, paragraphe 5, et à l’article 154 du règlement du fait du non-renouvellement de l’enregistrement international désignant la Communauté européenne, la demande visée au paragraphe 1 contient une indication à cet effet et la date d’expiration de la protection.
English: 15 To reimburse Canada Mortgage and Housing Corporation for the amounts of loans
French: DIVERSIFICATION DE L'ÉCONOMIE DE L'OUEST CANADIEN
English: The Presidential Committee of the Assembly, after thorough discussion, accepted this invitation in principle and decided that a delegation would visit Belarus when the time was ripe.
French: Après un examen approfondi de la question, le Comité des présidents de l’Assemblée a accepté le principe d’une telle invitation et décidé qu’une délégation se rendrait au Bélarus lorsque le moment serait opportun.
English: (4) Paragraph 1 refers to “[a]ny State other than an injured State”.
French: 4) Le paragraphe 1 parle de «tout État autre qu'un État lésé».
English: 22 See http://www.mfmr.gov.na/seafo.
French: Voir le site Web à l'adresse <http://www.mfmr.gov.na/seafo>.
English: Concerning mutual administrative assistance agreements, an agreement was signed with Bahrain.
French: La Turquie doit encore aligner complètement sa législation sur la convention PIF et ses protocoles.
English: Symantec Education offers technical training, IT best practices education, and custom learning services to help organizations secure information and manage it cost-effectively.
French: Symantec Education propose des formations techniques, un enseignement des pratiques d'excellence et des services de formation personnalisée pour aider les entreprises à sécuriser leurs données et à les gérer de façon rentable.
English: Cities offer hope and opportunity for many, but their growth is often poorly managed and inadequately planned.
French: Les villes offrent à beaucoup d'habitants des campagnes des lueurs d'espoir et des perspectives pratiques, mais la croissance des villes est mal gérée et insuffisamment planifiée.
English: It follows that the detailed rules governing the residence requirement laid down in the Finnish legislation for eligibility for the compensatory allowance fall within the objectives pursued by the system of aid and, consequently, within the limits of the discretion left to the Member States by Article 18(3) of Regulation No 2328/91, in so far as they help maintain a minimum level of population which, is necessary for the maintenance of essential services for the inhabitants of areas which would otherwise be threatened by rural exodus.
French: Il s'ensuit que les modalités concernant la condition de résidence imposée par la réglementation finlandaise afin de pouvoir bénéficier de l'indemnité compensatoire s'inscrivent dans le cadre des objectifs poursuivis par le régime d'aides, et donc dans les limites de la faculté d'appréciation laissée aux États membres par l'article 18, paragraphe 3, du règlement n° 2328/91, en ce qu'elles contribuent au maintien d'un minimum de peuplement, lequel conditionne le maintien de services essentiels pour la population dans des zones autrement menacées de désertification.
English: Recalling the holding of the 2003 Caribbean regional seminar in Anguilla, hosted by the territorial Government and made possible by the administering Power, the first time that the seminar had been held in a Non-Self-Governing Territory,
French: Rappelant la tenue du séminaire régional pour les Caraïbes de 2003 à Anguilla, premier séminaire organisé dans un territoire non autonome, qui avait été accueilli par le gouvernement du territoire et rendu possible par la Puissance administrante,
English: Janice Cochrane President Acknowledgments The author wishes to thank the following people for their advice and encouragement in the preparation of this paper:
French: Janice Cochrane  Présidente Haut de la page Remerciements L’auteur désire remercier les personnes suivantes de leurs conseils et de leur encouragement lors de la préparation de ce document :
English: Creation of a national agency to combat violence against women
French: La création de l'Agence nationale de lutte contre les violences faites à la femme (AVIFEM)
English: The draft instrument also endorses the mechanisms for the peaceful settlement of disputes provided under Part VIII of UNFSA.
French: Le projet d'instrument avalise également les mécanismes de règlement pacifique des différends énoncés à la partie VIII de la Conférence d'examen de l'Accord.
English: In restructuring, perhaps more than elsewhere, the aim of developing labour law must be to ensure a balance between flexibility and security.
French: C'est précisément dans le cadre des restructurations que l'évolution du droit du travail doit tendre vers un équilibre entre flexibilité et sécurité.
English: The Special Committee should take into account the resolutions and decisions adopted by the General Assembly at its sixty-first session that are relevant to the work of the Committee, as listed in the note by the Secretary-General on the subject (A/AC.109/2007/L.1).
French: Le Comité spécial devrait prendre en considération les résolutions et décisions intéressant ses travaux que l'Assemblée générale a adoptées à sa soixante et unième session, dont la liste figure dans la note du Secrétaire général sur cette question (A/AC.109/2007/L.1).
English: If we decide to change our Privacy Policy, we will post these changes on our Site so that you can be updated as to what information we gather, how that information may be used and whether (and how) it may be disclosed to any third parties.
French: Si nous décidons de modifier notre politique relative au respect de la vie privée, nous afficherons ces modifications sur notre site afin de vous tenir à jour sur les renseignements que nous recueillons, à quelles fins ils peuvent être utilisés, et s’ils peuvent (et de quelle manière) être divulgués à des tiers.
English:  Important human rights documents include the Universal Declaration of Human Rights, the European Convention on Human Rights and the Convention on the Rights of the Child.
French: Les droits de l’homme se divisent traditionnellement en plusieurs catégories : droits civils, politiques, sociaux, économiques et culturels.
English: The peak effect was observed after 1 – 2 h and persisted for the 5-h test period.
French: L'effet de crête fut observé après 1 – 2 h et persista pendant les 5 h de la période test.
English: It is our hope that Council members will be able to make an active, practical and constructive effort in the spirit of resolutions and presidential statements already adopted to hold serious consultations on the grave situation of the violent Israeli-Palestinian conflict, as well as adopt necessary measures to be immediately taken.
French: Nous espérons que les membres du Conseil seront en mesure de déployer des efforts actifs pratiques et constructifs dans l'esprit des résolutions et déclarations du Président déjà adoptées pour tenir des consultations sérieuses sur la situation grave du conflit violent israélo-palestinien et pour adopter les mesures indispensables qui doivent être prises immédiatement.
English: Be incremental (funds had to be in addition to existing resources and not replace funding available elsewhere).
French: être complémentaires, c.-à-d. que les fonds du FAC devaient s’ajouter à d’autres ressources existantes et ne pouvaient remplacer un financement d’une autre source.
English: At the ground flour, the owner accommodates his hosts.
French: L’environnement est champêtre et fleuri. Durant les belles journées, vous passerez d’agréables moments de calme et de repos.
English: The United Nations Development Group Office informed the Board that the Working Group on Common Premises and Services of the United Nations Development Group Executive Committee reviewed the memorandums of understanding on common premises that have been signed by agencies in the field and that a standard template had been developed for such a memorandum of understanding.
French: Le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement a informé le Comité que le Groupe de travail sur les locaux et services communs du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement avait examiné le mémorandum d'accord sur les locaux communs qui avait été signé par les organismes présents sur le terrain et qu'un modèle avait été élaboré pour ce type de mémorandum.
English: South Africa South Africa Extension of national telecommunications network Telkom SA Ltd Extension of phosphoric and sulphuric acid production facilities at Richard’s Bay Impofin (Pty) Ltd/Indian Ocean Fertilizer (Pty) Ltd 140.0 50.0
French: Afrique du Sud Afrique du Sud Extension du réseau national de télécommunications Telkom SA Ltd Extension des installations de production d’acide phosphorique et sulfurique à Richard’s Bay Impofin (Pty) Ltd / Indian Ocena Fertilizer (Pty) Ltd
English: "We hope that the Region will reconsider its position and produce a report based on these Guidelines," said Nick Mulder.
French: «Nous espérons que la Région modifiera sa position et produira un rapport fondé sur ces lignes directrices », a déclaré M. Nick Mulder.
English: Social and human rights questions: social development
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : développement social
English: Wanting to get the job done as briefed, we pressed on.
French: Comme nous voulions effectuer notre travail selon les instructions, nous avons ainsi fait.
English: If you have ceramic tile floor covering, it is possible to install it between two ceramic tiles (in the grout mixture).
French: Le thermostat FLEXTHERM permet de régulariser de façon très précise la température du plancher de la pièce où il est installé à l’aide d’une sonde dans le plancher. Il permet aussi grâce au disjoncteur différentiel de fuite à la terre (DDFT) incorporé, de protéger les occupants de la pièce et le câble chauffant lui-même, advenant une défectuosité du système.
English: The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and must include a list of contents.
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS RELATIVE À L'HOMOLOGATION DE TYPE D'UN SOUS-ENSEMBLE ÉLECTRIQUE/ÉLECTRONIQUE EN CE QUI CONCERNE LA COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE
English: The average processing time is fifteen (15) working days.
French: Il faut prévoir un délai de traitement de quinze (15) jours ouvrables.
English: In carrying out the tasks referred to in paragraph 1, the ESF shall support the priorities of the Community as regards the need to reinforce social cohesion, strengthen competitiveness and promote environmentally sound economic growth.
French: Dans la réalisation des tâches visées au paragraphe 1, le FSE soutient les priorités de la Communauté quant à la nécessité de renforcer la cohésion sociale, d'accroître la compétitivité et d'encourager la croissance économique saine d'un point de vue environnemental.
English: Attention must be paid to ensuring that administrative capacity is adequate to address the specific requirements of the Structural Funds regulations from accession, in particular to the managing and paying authority for measures co-financed by the Community.
French: Il importe que les capacités administratives soient suffisantes pour répondre aux exigences particulières de la réglementation relative aux Fonds structurels au moment de l'adhésion, notamment en ce qui concerne l'autorité de gestion et de paiement, chargée des mesures cofinancées par la Communauté.
English: The amendment to paragraph 11 in particular highlights the more general problem of excessive urbanisation of the shores of the Mediterranean in general and stresses the general nature of environmental protection.
French: Ainsi, l’amendement au paragraphe 11 met en lumière le problème plus général de l’urbanisation excessive des rives de la Méditerranée et souligne le caractère général de la protection de l’environnement.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 141 Recital 4 (4) The European Parliament has repeatedly stressed the importance of research, technological development and the increased role of knowledge for economic growth, most recently in its guidelines for future EU policy to support research of March 2005.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 141 Considérant 4 (4) Le Parlement européen a insisté de manière répétée sur l’importance de la recherche, du développement technologique et le rôle croissant que joue la connaissance dans la croissance économique, en dernier lieu dans ses orientations pour la politique de soutien à la recherche de l’Union, de mars 2005.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=8F690B07-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=8F690B07-1&accessible=off
English: Site: www.camara.gov.br
French: Site Web : www.camara.gov.br
English: • RESEARCH QUESTION, METHODOLGY AND DATA
French: • 2.Questions, méthodologie et données utilisées pour la recherche
English: The term functional linkage encompasses a broad range of activities involving different degrees of audit-evaluation connection, from joint annual planning, to occasional projects involving both audit and evaluation questions, to single-function fused review studies.
French: Le terme « lien fonctionnel » englobe toute une gamme d'activités qui comportent une relation plus ou moins poussée entre la vérification et l'évaluation, depuis la planification annuelle conjointe jusqu'à des projets occasionnels touchant des questions à la fois de vérification et d'évaluation, et des études d'examen fusionnées du point de vue fonctionnel.
English: The mandate of the Department of Peacekeeping Operations is to serve as the operational arm of the Secretary-General for all United Nations peacekeeping operations and is responsible for conducting, managing, directing and planning those operations (ST/SGB/2000/9, sect.
French: Conformément à son mandat, le Département des opérations de maintien de la paix est l'instrument opérationnel du Secrétaire général pour toutes les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et est chargé de la conduite, de la gestion, de la direction, de la planification et de la préparation de ces opérations (ST/SGB/2000/9, sect. 2.1).
English: Based on the midterm assessment, the country programme strategy for the remaining two-year period has been revised to apply a two-tier approach: (a) support for upstream and policy-level work in favour of children and women; (b) addressing disparities and fulfilling the rights of particularly disadvantaged and vulnerable children and women affected by uneven development outcomes.
French: Sur la base de l'examen à mi-parcours, la stratégie suivie par le programme de pays pour les deux dernières années de la période couverte a été révisée pour appliquer une action menée sur deux fronts : a) l'appui, en amont, au travail sur la définition des politiques en faveur des enfants et des femmes; b) la tentative de réduire les disparités et d'assurer le plein exercice des droits des enfants particulièrement désavantagés et vulnérables et des femmes affectées par l'inégalité du développement.
English: The Commission has accepted CTV and Global’s commitments for local programming, and encourages both groups to broadcast local programming in the information and entertainment categories.
French: Le Conseil a accepté les engagements que les groupes de CTV et de Global ont pris à l’égard des émissions locales et il les encourage à en diffuser dans les catégories d’information et de divertissement.
English: The creation of such normative standards is particularly important with respect to Protocol V, where the requirements are often only vaguely set forth and thus may be open to widely varying interpretations.
French: L'instauration de ces normes est particulièrement importante dans le contexte du Protocole V, dont les dispositions sont souvent formulées de façon vague et, donc, ouvertes aux interprétations les plus diverses.
English: (Not Applicable) Measure 4.2 focuses on level of engagement in horizontal administrative initiatives and other large-scale transformational efforts.
French: (Sans objet) La mesure 4.2 met l'accent sur le niveau d'engagement dans des initiatives horizontales administratives et dans d'autres efforts de transformation d'envergure.
English: This is an extension in the international field of the situation which may arise in municipal law when those who should be defending the interest of the corporation fraudulently or wrongfully fail to do so (e.g. Foss v. Harbottle).”
French: C'est étendre au droit international la situation qui peut se produire en droit interne lorsque ceux qui devraient défendre les intérêts de la société ne le font pas, soit frauduleusement soit illicitement (par exemple dans l'affaire Foss c. Harbottle). »
English: EU aid is also being prevented from reaching the Gaza Strip.
French: L'aide de l'UE n'est, elle non plus, pas autorisée à entrer dans la bande de Gaza.
English: Ségolène PIN MONSAINGEON is the Business Unit Manager for the Information Technologies business sectors.
French: Ségolène PIN-MONSAINGEON occupe les fonctions de Business Unit Manager pour les secteurs des technologies de l'information.
English: His doctoral dissertation, entitled Japan’s Emergence as a Modern State, was such a penetrating analysis of Japanese society that it became required reading, and had a profound influence on the shaping of the postwar Occupation Government and on the new generation of Japanese leaders.
French: Sa thèse de doctorat intitulée Japan’s Emergence as a Modern State deviendra un ouvrage de référence incontournable sur la société japonaise et aura une profonde influence sur la mise en place du régime d’après-guerre et sur la nouvelle génération de dirigeants japonais.
English: • Summary and examples.
French: • Synthèse et illustration par des exemples.
English: In 2006, Agency staff worked with air carriers in this regard and carried out regular inspections to ensure that training needs were addressed within the context of the changing realities of the passenger air industry in Canada.
French: En 2006, on a examiné notamment les programmes de Labrador Airways, de l’aéroport de Kelowna, de l’aéroport de London et de l’aéroport de Winnipeg. Les résultats de ces examens ont fait l’objet de discussions avec les fournisseurs de services et des changements ont été recommandés, s’il y avait lieu.
English: The international community must move beyond reporting on the situation.
French: La communauté internationale ne doit plus se contenter de rendre compte de la situation.
English: The need to strengthen official energy statistics was emphasized at the meeting.
French: Les participants à la réunion ont mis l'accent sur le renforcement des statistiques officielles de l'énergie.
English: The effective date of registration will be the date that the plan was entered into, provided all required plan information is electronically forwarded and acceptable before the first day of the 13th month after that date.
French: La date d'entrée en vigueur de l'enregistrement est la date à laquelle le régime a été conclu, si tous les renseignements requis du régime sont transmis électroniquement et validés avant le premier jour du 13e mois suivant cette date.
English: As one participant put it, presidential leadership entailed shaping discussions and facilitating a more substantive analysis of the topic at hand.
French: Selon les termes mêmes d'un participant, la fonction présidentielle de direction consiste notamment à donner une forme aux débats et à faciliter l'approfondissement des analyses des questions à l'examen.
English: Salary base – The salary base for the proxy method is composed of salaries and wages of employees who are directly engaged in SR&ED in Canada.
French: Il s’agit des montants que vous avez inscrits à la ligne 300 du formulaire T661, pour les employés non déterminés, et à la ligne 305, pour les employés déterminés.
English: Through its annex, that “agreement”, under the guise of a simple “interpretation”, actually amended several provisions of the convention.
French: Cet "accord", sous couvert de simple "interprétation", modifie en réalité au travers de son annexe plusieurs dispositions de la convention.
English: Era per saber si la direccio es la correcta i per a preguntarte si havies llegit o t’havien arribat els e-mails.
French: Était de savoir si les directions sont correctes par me demander si je Havi par llegit ou t'havien els Arribat e-mails.
English: There is case law that says payments made to a charity for the use of its mailing list, logo and name constitute royalty arrangements, and are not in the nature of business income.
French: Selon la jurisprudence, les paiements faits à un organisme de bienfaisance en échange de l'utilisation de sa liste de distribution, de son nom et de son logo constituent des arrangements en matière de redevances et ne sont pas considérés être un revenu d'entreprise.
English: At OFI, administrative responsibilities were found to have drawn resources away from broader strategic, partnership-building functions.
French: Au BIF, on a observé que les responsabilités administratives accaparaient les ressources au détriment des fonctions stratégiques élargies de création de partenariats.
English: Hollander, M., Chappell, N., Havens, B., McWilliam, C., & Miller, J.A. (2002).
French: Hollander, M., Chappell, N., Havens, B., McWilliam, C. et Miller, J.A. (2002).
English: Spinelli patiently built up a compromise that was supported in the end by 88% of Parliament when it was adopted.
French: Spinelli a patiemment élaboré un compromis qui a fini par recevoir le soutien de 88% du Parlement au moment de son adoption.
English: • Implement policies to address exceptional financial barriers faced by IMGs seeking licensure.
French: • Mettre sur pied des politiques relatives aux obstacles financiers exceptionnels auxquels se heurtent les DIM qui veulent obtenir un permis d'exercice.
English: For instance, under the Food and Drug Regulations - Division 5 - C.05.012 (4), records for clinical trials must be retained for 25 years.
French: Par exemple, le paragraphe C.05.012 (4), du titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues stipule que les registres sur les essais cliniques doivent être conservés pendant 25 ans.
English: It has increased its efforts to promote the Interdepartmental Partnership with Official-Language Communities (IPOLC) in the regions.
French: Il a en effet cherché à promouvoir le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) en région.