ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions amounting to $1,339 million (68 per cent of total contributions) were received from Governments and intergovernmental organizations and $578 million (29 per cent) from the private sector, raised in substantial part by National Committees, and inter-organizational arrangements.
French: Les apports des gouvernements et des organisations intergouvernementales se sont élevés à 1 milliard 339 millions (68 % du montant total des contributions) et ceux du secteur privé à 578 millions de dollars (29 %), mobilisés essentiellement par la voie des comités nationaux et d'arrangements interorganisations.
English: The tools and machinery from 3 centuries ago till today show the visitors the evolution in our ability of development, manufacturing, setting and much more.
French: Ainsi, des machines et outils couvrant les trois siècles qui nous séparent de Daniel JeanRichard lui racontent l’évolution de nos moyens de développement, de fabrication ou encore de réglage.
English: Compare the movement of individual storm cells as compared to the entire line.
French: Comparez les mouvements des cellules orageuses individuelles par rapport à la totalité de la ligne.
English: By what new principle are they to be prevented from defending their property?
French: Selon quel nouveau principe les empêcherait-on de défendre leur propriété?
English: On the issue of HIV/AIDS, in view of the estimates of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), according to which the epidemic would worsen from now until 2005 with a prevalence rate of up to 10 to 20 per cent of the population, what public prevention and awareness-raising campaigns did the Government intend to conduct?
French: S'agissant du VIH/sida, compte tenu des prévisions du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida selon lesquelles l'épidémie devrait s'aggraver d'ici à 2005, avec un taux de prévalence qui atteindrait 10 à 20 % de la population, quelle campagne de prévention et de sensibilisation le Gouvernement entend-il mener auprès de la population?
English: Such cynicism borders on candour!
French: Tant de cynisme frise la franchise !
English: As regards Mr Marchiani, however, I am genuinely appalled by the ruling of the French Court of Cassation, which completely repudiates the Protocol of 1965 on the Privileges and Immunities of the European Community, stating that the rules on the issue that apply to Members of the European Parliament are not the same as those that apply to members of national parliaments.
French: Cependant, pour ce qui est de M. Marchiani, je suis littéralement sidéré par l’arrêt de la Cour de cassation française, qui a totalement rejeté le protocole de 1965 sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, déclarant que les règles en la matière auxquelles sont soumis les députés européens diffèrent de celles qui prévalent pour les députés nationaux.
English: • progesterone would be added to Part I of Schedule F as, Progesterone and its derivatives except when sold in an implant for veterinary use for growth promotion.
French: • la progestérone serait ajouté à la partie I de l'annexe F comme, Progestérone et ses dérivés, sauf lorsque vendue dans un implant pour usage vétérinaire en vue de favoriser la croissance
English: EFFECTIVE 16 JAN 04 - PROVISIONAL RATING
French: EN VIGUEUR 16 JAN 04 - TAUX PROVISOIRE
English: Competent authorities must take this into account when determining permit conditions.
French: Les autorités compétentes doivent en tenir compte lors de la détermination des conditions d’ autorisation.
English: “The ultimate cornering Master” was the key phrase in the development ...
French: 13 ans d’histoire de l’Aerox : Toutes les versions produites et leurs ...
English: In some cases the decision is highly interesting for the public or legal circles It this is the case the communication has to be coordinated
French: Étudier les documents Examiner la première décision et les nouveaux éléments Reformuler s’il y a lieu la décision finale
English: Problems identified in the last decade or so may require several decades of data collection before a general and quantitative picture is available.
French: Il faudra peut-Ãªtre recueillir des donnÃ©es pendant plusieurs dÃ©cennies avant d'avoir une idÃ©e gÃ©nÃ©rale et quantitative des problÃ¨mes reconnus ces dix derniÃ¨res annÃ©es environ.
English: Maximum β-glucosidase activity in the filtrate and soluble intracellular fractions occurred at 55 °C and that in the particulate fraction occurred at 60 °C.
French: L'activité β-glucosidasique est maximale à 55 °C dans le filtrat et dans les fractions intracellulaires solubles, et à 60 °C pour la fraction particulaire.
English: • on their first posting after graduation from a military college; on their first posting after graduation from a civilian university for which their education was paid by the Canadian Forces; or dental, medical or legal officers who have successfully completed basic officer training.
French: • qu’ils en soient à leur première affection après l’obtention de leur diplôme d’une université civile, dont les études ont été payées par les FC; • qu’ils soient des dentistes membres des FC , des médecins membres des FC ou des avocats membres des FC qui ont réussi la formation de base des officiers.
English: The NSS website provides a limited amount of information related to results.
French: Le site Web du SNRS fournit une quantité limitée de renseignements relatifs aux résultats.
English: On the basis of the fact that evidence obtained and acted upon in violation of the Constitution or law has no validity whatsoever (art.
French: Partant du principe que les preuves obtenues en violation de la Constitution ou de la loi ne sont pas recevables (art.
English: The importance of our discussion today lies not only in the fact that the subject matter is extremely important, but also because its consideration at this session of the General Assembly reflects a determination of Member States to enter the new, millennium with a new common approach based on common understanding.
French: L'importance de notre débat d'aujourd'hui est due non seulement à l'extrême importance du sujet, mais aussi au fait qu'en l'examinant à la présente session de l'Assemblée générale, les États Membres démontrent leur détermination d'entrer dans le nouveau millénaire avec une nouvelle approche commune reposant sur une conception commune.
English: In the third instance, of which subparagraph (c) was an example, the square-bracketed text was italicized to distinguish it from contentious text, and covered other, unspecified circumstances.
French: Enfin, et c'est le cas du paragraphe c), un texte entre crochets est mis en italiques pour le distinguer d'un texte encore en débat et faire place à d'autres événements non précisés.
English: Ahmet Kizil Directorate for General Administration
French: Ahmet Kizil Direction de l'Administration Générale
English: Eligibility for Becoming Party to the Treaty Article 18:
French: Conditions à remplir pour devenir partie au traité Article 18 :
English: Suitable thermal management (e.g. heat sink) may be provided, to simulate similar thermal conditions as in the corresponding AFS application.
French: Un système de régulation thermique (par exemple un dissipateur thermique) peut être fourni pour simuler des conditions thermiques semblables aux conditions dans le système réel d'éclairage avant adaptatif.
English: The examiner will give you simple directions during the test.
French: Au cours de cet examen, la personne responsable vous donnera des instructions simples.
English: All major services and amenities are available in St. John's, which also offers a number of attractions, festivals and events.
French: Les visiteurs trouveront les principaux services et commodités à St. John's, qui offre en outre un certain nombre d'attractions, de festivals et d'activités.
English: While this package seeks to limit the availability of carcinogens, Member States may allow substances on the market where there is a serious threat to plant health.
French: Bien que cet ensemble de mesures vise à limiter la disponibilité des substances cancérogènes, les États membres peuvent autoriser la mise sur le marché de substances lorsque la santé de plantes est réellement menacée.
English: In respect of such currencies, the financial statements shall reflect the cash, investments, unpaid pledges and current accounts receivable and payable in currencies other than United States dollars, translated at the applicable United Nations rates of exchange in effect as at the date of the statements.
French: Dans ce cas, les états financiers doivent indiquer l'encaisse, les placements, les contributions annoncées non versées et les sommes à recevoir et à payer à court terme libellés en monnaies autres que le dollar des États-Unis et convertis aux taux de change pratiqués pour les opérations de l'ONU à la date des états.
English: Trade has other benefits as well.
French: Les avantages du commerce ne s'arrêtent pas là.
English: Subject: Commission's rejection of legislation on proper administration in the EU According to newspaper reports, the Commission has rejected the proposal by EU Ombudsman Jacob Söderman for a citizens? right to proper administration in the EU.
French: Objet : Rejet par la Commission du code de bonne conduite administrative dans l'UE Selon la presse, la Commission a rejeté la proposition du médiateur européen, M. Jacob Söderman, d'accorder aux citoyens une garantie de bonne conduite administrative dans l'Union européenne (UE).
English: We had multiple engagements.
French: Nous avons eu de nombreuses consultations.
English: Health Canada's Radiation Protection Bureau has established safety guidelines for exposure to radiofrequency fields.
French: Le Bureau de la radioprotection de Santé Canada a établi des lignes directrices de sécurité relativement à l'exposition aux champs de radiofréquences.
English: Green cars offer significant benefits.
French: Les voitures vertes présentent des avantages significatifs.
English: Kodin merkitykset maahanmuuttajien omaelämäkerroissa [At home, in exile, en route: Meanings of "home" in immigrants’ life stories], SKS, Helsinki, 2002.
French: Kodin merkitykset maahanmuuttajien omaelämäkerroissa (Chez soi, en exil, en route: les significations du «chez soi» dans les récits des immigrants), SKS, Helsinki, 2002.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Opening of the XVIth International AIDS conference Remarks for The Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario at the opening of the XVIth International AIDS conference Rogers Centre, Toronto, Ontario August 13, 2006 Check Against Delivery Distinguished guests, ladies and gentlemen: On behalf of the Government of Canada, it is an honour and a privilege for Canada to host the 16th International AIDS Conference, the largest ever held.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Ouverture du XVIe Congrès international sur le sida Notes pour une allocution de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de l'Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario, à l'occasion de l'ouverture du XVIe Congrès international sur le sida Centre Rogers, Toronto (Ontario) Le 13 août 2006 Seul le texte prononcé fait foi Mesdames, Messieurs, distingués invités… Au nom du gouvernement du Canada, c'est un honneur et un privilège pour le Canada d'accueillir le XVIe Congrès international sur le sida, le plus important organisé à ce jour.
English: New processing units were financed through SAPARD programme.
French: Les nouvelles installations de transformation ont été financées par le programme SAPARD.
English: Each spouse has equal rights and obligations in marriage.
French: Les époux jouissent des mêmes droits et sont soumis aux mêmes obligations conjugales.
English: UNCTAD will launch a global linkages programme to assist developing countries and countries in transition in creating and deepening linkages between TNCs and domestic firms.
French: La CNUCED va lancer un programme de maillage mondial pour aider les PME des pays en développement et des pays en transition à établir des contacts ou à approfondir leurs liens avec les multinationales.
English: Tracing and follow-up of these contacts is being performed with the involvement of Village Health Teams and Community Medicine Distributors.
French: Les équipes de soins de santé des villages et des dispensaires communautaires se chargent de la localisation et du suivi de ces contacts.
English: Our discussion in this session differs from previous discussions, given the tension that exists in a number of regions throughout the world because of armament and the fear that weapons of mass destruction could fall into the hands of terrorists.
French: Nos débats à la présente session divergent des débats précédents, du fait des tensions dont plusieurs régions du monde sont le théâtre à cause des armements et de la crainte que des armes de destruction massive ne passent aux mains de terroristes.
English: A strong natural resources sector can only be supported within the framework of sound ecological and environmental practices.
French: De bonnes méthodes écologiques et environnementales sont nécessaires pour étayer notre secteur de ressources naturelles.
English: The Committee observes that the author has not been charged or convicted for any crime in the State party and that her deportation is not by way of sanction imposed as a result of a criminal proceeding.
French: Le Comité observe que l'auteur n'a été ni accusée ni condamnée pour une infraction pénale dans l'État partie et que son expulsion ne constitue pas une sanction prononcée à l'issue d'une procédure pénale.
English: In that connection, the programme of support for interpreters and performers was devised to establish conditions favourable to the professionalization, promotion and curricular updating of interpreters and for the propagation and dissemination of working artists' and creators' artistic knowledge and technical skills.
French: Dans le même ordre d'idées, le Programme d'appui aux interprètes et exécutants vise à créer les conditions favorables à la professionnalisation, à la promotion et au recyclage des interprètes, ainsi qu'à la diffusion des connaissances artistiques et des compétences techniques des artistes et créateurs en activité.
English: • Wood Bison trailhead
French: • Point de départ du sentier du Bison-des-Bois
English: TBS is helping to ensure that Canadians – as citizens, clients and taxpayers – get maximum value from programs and services.
French: Premièrement, que le SCT contribue à garantir que les Canadiens et les Canadiennes – à titre de citoyens, clients et contribuables – obtiennent le maximum de valeur des programmes et services publics.
English: In particular of course there is a shortage of experts and research in religious art.
French: Ce manque se fait bien entendu particulièrement ressentir parmi les experts et chercheurs en art religieux.
English: The ultimate impact of targeting risk factors is seen on crime and victimization rates and on the public’s sense of safety.
French: En ciblant les facteurs de risque, on observe un impact ultime sur les taux de criminalité et de victimisation et sur le sentiment de sécurité du public.
English: Regular informal meetings between the Government of Sierra Leone and the international partners could be helpful in that regard;
French: Il pourrait être bon de ce point de vue que des rencontres informelles soient organisées régulièrement entre le Gouvernement sierra-léonais et les partenaires internationaux;
English: The unutilized balance is mainly the result of the reduced share of MINURSO for the cost of rental of the satellite transponders, since the newly established peacekeeping missions were able to share the cost.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par la réduction de la part de la MINURSO dans le coût de la location des répéteurs de satellite à la suite de la création de nouvelles missions de maintien de la paix, qui ont pris en charge une partie des frais.
English: Boris jumps out of the car and runs into the building.
French: La porte se referme en grincant et on emmene Yarik dans le couloir. Samokhine est devant, Yarik le suit et l'inconnu ferme la marche.
English: Shop at your pace, whenever you want.
French: Magasinez à votre rythme, quand bon vous semble.
English: There are fewer and larger dairy farms in the Western provinces than in Eastern Canada.
French: Les fermes laitières sont plus grandes et moins nombreuses dans l'Ouest que dans l'Est du Canada.
English: (a) Policy and regulatory frameworks, and their implementation aimed at creating an appropriate environment for the development of the information society, notably by improving the infrastructure and by facilitating access;
French: a) Les politiques suivies, la réglementation appliquée et leur mise en oeuvre pour créer les conditions du développement de la société de l'information, notamment en améliorant l'équipement et en facilitant l'accès aux services;
English: It is in that spirit that Monaco, aware of the universal value of sport as one of the best tools to establish inter-cultural dialogue, fully supports the United Nations Action Plan on Sport for Development and Peace.
French: C'est dans cet esprit que Monaco, reconnaissant la valeur universelle du sport comme l'un des meilleurs outils pour établir le dialogue interculturel, apporte tout son appui au plan d'action des Nations Unies sur le sport au service du développement et de la paix.
English: Exception for tobacco products or designated goods
French: Émis 2 janvier 2002
English: These voting places are established in, or close to, student residences.
French: Ces bureaux de vote seront établis dans les résidences étudiantes ou à proximité.
English: “The minimum and adjustable wage shall be fixed periodically with the aim of improving the standard of living, taking into account the following factors:
French: Article 250 : "Le salaire vital minimal est ajusté périodiquement pour améliorer le niveau de vie en fonction des critères suivants :
English: Film studios, however, were not prepared to release their movies on this new digital format without protections against unauthorized copying and distribution—particularly digital copying and distribution.
French: Les producteurs de cinéma, par contre, n’étaient pas prêts à diffuser leurs films sur ce nouveau support numérique sans protection contre la reproduction et la diffusion sauvages, et en particulier la reproduction et la diffusion par des moyens numériques.
English: As a follow-up to the Committee's first note verbale dated 17 December 2004 on 4 March 2005, the Committee sent another note verbale referring to paragraph 13 of resolution 1584 (2005) and encouraging all Member States who had not already done so to report to the Committee regarding the implementation of resolutions 1572 (2004) and 1584 (2005).
French: Dans le cadre du suivi de la première note verbale du Comité datée du 17 décembre 2004, le 4 mars 2005, le Comité a adressé une autre note verbale renvoyant au paragraphe 13 de la résolution 1584 (2005) et encourageant tous les États Membres qui ne l'avaient pas encore fait, à lui faire rapport sur l'application des résolutions 1572 (2004) et 1584 (2005).
English: A forest people - advances in Amazonian ethnobotany.
French: Conservation Measures and International Trade Controls for Wild and Cultivated Ginseng.
English: Andrés Escobar Research Intern
French: Andrés Escobar Stagiaire de recherche
English: I believe that the open attack by the United States empire has increased the support of many countries, and that support strengthens the morale of Venezuela, our people and Government.
French: Mais je crois que l'attaque ouverte de l'empire nord-américain n'a fait que renforcer les convictions de nombreux pays et remonter le moral du Venezuela, de notre peuple et de notre gouvernement.
English: That means that each incidence of groundwater being polluted with a number of well-defined substances is inadmissible.
French: En d’autres termes, toute eau souterraine polluée par une série de substances bien définies est inadmissible.
English: /* Aqui fica a definição da estrtura.
French: _MYTYPE (/ * Voici la définition de estrtura.
English: Orphans and girls who had become pregnant as a result of rape during abduction were also given assistance.
French: Les orphelins et les filles tombées enceintes à la suite d'un viol après leur enlèvement ont aussi reçu une aide.
English: Slovakia ratified the 1988 Additional Protocol adding new rights on 22/06/1998 and has accepted all of the 4 articles.
French: La Slovaquie a ratifié le Protocole n° 1 qui ajoute de nouveaux droits le 22/06/1998 et en a accepté les 4 articles.
English: In order to assure a practical focus, participation in the Workshop is open to both representatives of Governments and to enterprises from transition and market economies, who are interested in discussing issues of trade finance and enhancing their expertise in this area.
French: Afin de garantir son orientation pratique, l'atelier sera ouvert aux représentants de gouvernements et aux entreprises des pays en transition ou à économie de marché qui souhaitent débattre de questions relatives au financement du commerce et accroître leur savoir-faire dans ce domaine.
English: Article 61 proclaimed that the family, mothers and children enjoy special protection and that children born out of wedlock have the same rights and duties as children born in wedlock.
French: Selon l'article 61, la famille, les mères et les enfants jouissent d'une protection spéciale et les enfants nés en dehors des liens du mariage ont les mêmes droits et les mêmes obligations que les enfants d'un couple marié.
English: This initiative was implemented in two phases, the ﬁrst one consisting of a comprehensive training course for 24 expert staﬀ from three Standing Committees and two Departments followed by a week-long exchange visit to study the work of the Hungarian National Assembly.
French: Cette initiative a été mise en œuvre en deux phases : la première a consisté en un cours de formation approfondi destiné à 24 experts de trois comités permanents et de deux départements et la deuxième en une visite d’échange d’une semaine pour étudier comment travaille l’Assemblée nationale hongroise.
English: Any responsibilty for links of this webpage and their content is excluded.
French: Für alle weiterführenden Links auf jeder Seite und deren Inhalte wird jegliche Verantwortung ausgeschlossen.
English: The most important reduction for UNICEF would encourage contributions to thematic funds, with consolidated reporting.
French: La réduction la plus importante pour l'UNICEF encouragerait les contributions à des fonds thématiques, avec rapport de synthèse unique.
English: "Proceedings and penalties under civil and criminal law.
French: "Voies et sanctions de droit civil et pénal.
English: A total of 38 countries directly benefited from regional training activities for government officials with policymaking responsibilities in various sectors.
French: Un total de 38 pays ont directement bénéficié des activités régionales de formation de fonctionnaires assumant des responsabilités de conception des politiques dans différents secteurs.
English: The notice should include the DTDs and a complete description of each of the elements.
French: Il doit contenir les DTD et une description complète de chacun des éléments.
English: • packaging and labelling;
French: • renseignements sur l'emballage et l'étiquetage;
English: The State of California, U.S.A., has already adopted similar regulations, and other states in the U.S. either have adopted or are considering implementation of similar regulations at some point in the future.
French: L’Etat de Californie, aux Etats-Unis, a déjà adopté des réglementations semblables et d’autres états aux Etats-Unis ont adopté ou envisagent la mise en place de réglementations semblables à l’avenir.