ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Deputy Commissioner Operations and Integration: to drive horizontal integration in all areas, including strategy, performance improvement and operations [includes Criminal Intelligence Directorate (CID), Strategic Planning and Policy Branch (SPPB), Integrated Operations Support (IOS) and Community, Contract and Aboriginal Policing Services (CCAPS)];
French: • Sous-commissaire aux Opérations et à l'Intégration : moteur de l'intégration horizontale dans tous les domaines, y compris la stratégie, l'amélioration du rendement et les opérations [regroupe la Direction des renseignements criminels (DRC), la Direction de la planification et des politiques stratégiques (DPPS), le Soutien aux opérations intégrées (SOI) et les Services de police communautaires, contractuels et autochtones (SPCCA)];
English: Well developed infrastructure is a precondition for the development of competition on the gas market.
French: Or. de (Ajout d'un nouveau point à l'article 2 de la directive 2003/55/CE.)
English: In the light of the operations of conference services experienced in the biennium 2000-2001, when substantial overexpenditures had been incurred, it would not be possible to absorb the additional conference-servicing requirements entailed by the requests in the revised draft resolution.
French: Si l'on considérait le fonctionnement du service de conférence pendant l'exercice 2000-2001, où il y avait eu un dépassement substantiel de crédit, on voyait qu'il ne serait pas possible d'absorber les dépenses qu'entraîneraient les services de conférence nécessaires pour répondre aux demandes formulées dans le projet de résolution révisé.
English: To Learn More End of July Contrary to popular belief, wolfs can howl by day or by night, alone or in chorus, before or after a hunt, and during any and all phases of the moon.
French: Pour en savoir plus Fin Juillet Contrairement à la croyance populaire, les loups peuvent hurler le jour comme le soir, seuls ou en groupe, avant ou après la chasse, et avant, pendant et après la pleine lune.
English: There was a spirit of hope abroad in that country.
French: Partout sur le pays soufflait un vent d'espoir.
English: Research involves Defining the molecular mechanisms associated with autoimmune disease.
French: Objet de la recherche Définir les mécanismes moléculaires associés aux maladies auto-immunes.
English: Jean-René Paquette, Immunotec, Montreal, QC Michael Rowlands, Shaklee Canada, Burlington, ON Hitender Sharma, USANA Canada Inc.
French: Jean-René Paquette, Immunotec, Montréal (Québec) Michael Rowlands, Shaklee Canada, Burlington (Ontario) Hitender Sharma, USANA Canada Inc.
English: The provisions of paragraph 4 shall not affect the right of a Contracting State to levy tax on gains from the alienation of property derived by an individual who is a resident of the other Contracting State if such individual:
French: Les dispositions du paragraphe 4 ne portent pas atteinte au droit d'un État contractant de percevoir un impôt sur les gains provenant de l'aliénation d'un bien et réalisés par une personne physique qui est un résident de l'autre État contractant si cette personne physique:
English: While some exposure pathways are better understood than others, the full extent of health damages in many of these pathways is not known.
French: Certaines voies d'exposition sont mieux comprises que d'autres, mais l'ampleur globale des problèmes de santé liés à nombre d'entre elles n'est pas encore bien cernée.
English: Norfolk County Article also available en français and Youth Edition
French: Comté de Norfolk Version anglaise de cet article
English: • Furthermore, despite a 40% increase in the number of occupants for these facilities, the total waste generated per annum decreased by 17.1 %.
French: • La quantité moyenne des déchets produits par personne par année dans ces installations est de 170,6 kg en 1995-1996 et 99,6 kg en 2001-2002, ce qui représente une réduction globale de 41,6 p.
English: For the assessment, it asked consumers, “If a specific store is closed which other store would you go to?” Based on the results of the survey, the KFTC decided not to impose structural remedies such as divestiture of local stores.
French: Elle a ainsi posé aux consommateurs la question suivante: «Si tel ou tel magasin fermait, dans quel autre magasin iriez-vous?» À partir des résultats de l'enquête, la KFTC a décidé de ne pas imposer de mesures correctives structurelles, comme la cession de magasins locaux.
English: They are also a one-time investment: once the trees are established, local communities can take over seed multiplication and extension activities.
French: Il s’agit aussi pour eux d’un investissement unique : une fois les arbres plantés, les gens du milieu peuvent s’occuper de la multiplication des semences et des activités de vulgarisation.
English:   Brief Biography 1975 Honours General Arts, Sheridan College, Ontario.
French:   Biographie 1975 Spécialisation en arts généraux, Sheridan College, Ontario.
English: Estimated income and adjustments to the 2006-2007 biennial support budget amount to $190.0 million, including $161.0 from recovery charges, as compared to estimated income to the 2004-2005 biennial support budget of $156.4 million (including income from recovery charges of $129.6 million).
French: Le montant estimatif des recettes et des ajustements à inscrire au budget d'appui biennal s'élève à 190 millions de dollars pour 2006-2007 (y compris un montant recouvré de 161 millions de dollars), contre 156,4 millions de dollars pour 2004-2005 (y compris un montant recouvré de 129,6 millions de dollars).
English: That is what we have achieved, and we will continue to do so if we get stuck in and, as has been said, do not limit ourselves to supplying funds but also help the Palestinian people to gain a state of their own.
French: Tels sont les résultats que nous avons obtenus et nous continuerons en ce sens si nous persévérons et, ainsi qu’il a été dit, si nous ne nous limitons pas à fournir des fonds, mais que nous aidons également le peuple palestinien à obtenir un État à lui.
English: You can choose from watching one of the two large screens of satellite TV in the pub, play a game of pool, have a nice meal in the restaurant or enjoy a professional cabaret.
French: Distance de l'aéroport 38 km, de la plage 900m, du centre-ville et à 400m de la plage 2300m Dunas. Oasis Dunas compose de 340 appartements (307 apt.
English: Four community initiatives were implemented during the 2000-2006 period: INTERREG, which aims to stimulate cross-border cooperation (INTERREG III A), transnational cooperation (INTERREG III B) and interregional cooperation (INTERREG III C); LEADER to promote rural development through initiatives by local action groups; EQUAL, which aims to develop new practices to combat all types of discrimination and inequality as far as access to the labour market is concerned; URBAN, which aims to encourage the economic and social regeneration of troubled cities and suburbs.
French: Le document approuvé par la Commission, en accord avec l'État membre concerné, après appréciation du plan présenté par l'État membre et contenant la stratégie et les priorités de l'action des Fonds et de l'État membre, leurs objectifs spécifiques, la participation des Fonds et les autres ressources financières.
English: Agency staff also attended the Western Transportation Advisory Council's Freight Forecasting Forum, the TFI/CFI North American Fertilizer Transportation Conference, the Fields on Wheels Conference, the AAR North American Customer Forum and the National Industrial Transportation League Exhibition and Conference.
French: Le personnel de l'Office a également participé au forum Freight Forecasting du Western Transportation Advisory Council (WESTAC), à la North American Fertilizer Transportation Conference TFI/CFI, à la conférence Fields on Wheels, au North American Customer Forum de l'Association of American Railroads et à l'exposition et conférence de la National Industrial Transportation League.
English: The Executive Director of UNICEF replied that generally speaking, harmonization and simplification remained within the broader United Nations context, and that its membership would continue to expand.
French: La Directrice générale de l'UNICEF a répondu que, d'une façon générale, l'harmonisation et la simplification des procédures n'étaient encore envisagées que dans le contexte élargi des Nations Unies, mais que celui-ci continuerait à se développer.
English: • an increase in funding for ice forecasting equipment and facilities;
French: • a un nouveau financement pour des équipements et des installations de prévision des glaces;
English: Within its ongoing mandate in relation to health human resource and health system issues, the Health Human Resource Strategies Division will continue to provide an opportunity for attention to CAHC in relation to allied health and interdisciplinary approaches, and to support the current initiative focused on CAHC in health sciences curriculum.
French: Bien que les ACPS aient, dans le contexte, un impact sur les PSN, le programme de recherche de la Direction met plutôt l’accent sur les produits que sur la pratique. Bien que la Direction n’ait pas de mandat précis quant au VIH/sida, les PSN constituent depuis longtemps une option que choisissent les personnes
English: We are working hard to examine with all relevant parties the controversial issue of duty time, a matter raised by Mr Seal, amongst others, and also to promote actions to ensure consistent and thorough training of cabin crew on all passenger aircraft.
French: Nous travaillons dur pour examiner avec toutes les parties concernées la question controversée du temps de service, question évoquée notamment par M. Seal, et pour encourager des actions visant à faire garantir une formation cohérente et approfondie des équipages de tous les avions de passagers.
English: Also, MNet is believed to have stimulated policy development and programming related to diversity.
French: Enfin, il semblerait que le Réseau ait stimulé l’élaboration de politiques et de programmes en matière de diversité culturelle.
English: In her opinion, the trial judge had erred in formulating the question in terms of commercial fishing.
French: D'après elle, le juge le première instance a erré en formulant la question sous l'angle de la pêche commerciale.
English: It is alleged that detainees from Kivu are held incommunicado in various locations in Kinshasa, including the Kokolo military barracks; detention centres run by the Détection militaire des activités anti-patrie, or DEMIAP (Military Detection of Unpatriotic Activities); the Groupe Litho-Moboti (GLM) building run by the presidential guard; and the Centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa, or CPRK (Kinshasa Penitentiary and Reeducation Centre).
French: Des personnes originaires du Kivu seraient détenues au secret en divers endroits de Kinshasa, dont la caserne de l'armée connue sous le nom de camp Kokolo, des centres de détention administrés par la Détection militaire des activités antipatrie (DEMIAP), l'immeuble du Groupe Litho Moboti (GLM) géré par la garde présidentielle et le centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa (CPRK).
English: In that eventuality, it is presumed that there is genuine competition where at least three candidates are invited to tender, assuming that sufficient applications to take part were received from eligible firms.
French: Appel aux ressortissants des autres Etats membres 54
English: During 2005, the Agency received 744 complaints via its on-line form on the Agency Web site: 708 air travel complaints (not including complaints against Jetsgo), 18 accessibility complaints, 3 pricing complaints and 15 tariff complaints.
French: On comprend de mieux en mieux cette option au sein du réseau fédéral des transports, et l’acceptation et l’utilisation fortement accrues du processus par les grands transporteurs ferroviaire et aérien en 2005 le prouvent.
English: Try it out at: http://www.edc.ca/edcapp/OnlineAdvisor/olaHome.asp?slang=e
French: Vous pouvez accéder à cet outil à l'adresse suivante: http://www.edc.ca/edcapp/OnlineAdvisor/olaHome.asp?slang=f
English:  40. Finally, during the visit of the Community Safety and Mediation Centre in Iasi, it was reported to me that bringing a case of domestic violence is often very difficult in practice.
French: Enfin, lors de la visite du Centre communautaire de sécurité et de Médiation (Community Safety and Mediation Centre) de la région de Iasi, les difficultés rencontrées en pratique pour déposer une plainte pour violence domestique m’ont été soulignées.
English: Adaptive Policies for Agriculture Document(s) 9 of 14 Preety Bhandari and Henry Venema
French: Adaptive Policies for Agriculture Document(s) 11 de 14 Preety Bhandari and Henry Venema
English: The Food Guide was available in leaflet, poster and pamphlet form, with the pamphlet providing details on how to use the Guide.
French: Le guide alimentaire était présenté sous forme de dépliant, d'affiche ou de brochure.
English: Through Interchange Canada, for example, the Government supports the development of the Aboriginal public service.
French: Par l'entremise du Programme Échanges Canada par exemple, le gouvernement fédéral appuie le développement des services publics autochtones.
English: The notice of rejection [and reasons for rejection], together with an unopened envelope containing the [commercial][financial][price] aspect of the proposal, shall be promptly communicated individually and simultaneously to each respective supplier or contractor whose proposal was rejected.
French: L'avis de rejet [et les raisons du rejet], ainsi que l'enveloppe non ouverte contenant les aspects [commerciaux] [financiers] [relatifs au prix] de la proposition, sont promptement communiqués individuellement et simultanément à chaque fournisseur ou entrepreneur dont la proposition a été rejetée.
English: 12.3 Number of wagons old (21 30 years)
French: 12.3 Nombre de wagons (entre 21 et 30 ans)
English: Pest Management Regulatory Agency, Health Canada. August 19, 1999.
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, 19 août 1999.
English: * The 14 cities referred to above are Chengdu, Chongqing, Dalian, Fuzhou, Hangzhou, Nanjing, Ningbo, Qingdao, Shenyang, Shenzhen, Xiamen, Xian, Taiyuan and Wuhan.
French: Dans un délai de 1 an après l’accession, la participation étrangère pourra s’élever à 49 % et 14 autres villes* seront ouvertes aux entreprises à participation étrangère.
English: The majority of this increase is expected to be comprised of South Asian immigrants, whose population may rise to meet that of Canada's Chinese by 2017 (i.e. 1.8 million).
French: La majorité des nouveaux venus seront probablement originaires de l'Asie du Sud, et leur nombre pourrait égaler celui des Sino-canadiens d'ici 2017 (c.-à-d. 1,8 million).
English: Sergeant Dale Lyne (Individual Presentation): Good evening.
French: Le sergent Dale Lyne (témoignage à titre personnel):
English: Taylor decided to beach the unreliable ship at Kekerten, where he planned to remove the propeller and navigate home by sail.
French: Il décida de l'échouer à Kekerten, son plan étant de démonter son hélice et de le ramener à la voile.
English: This year the issue of GMs is hotly topical and controversial.
French: Cette année, la question des OGM est très souvent à l'ordre du jour et est des plus controversées.
English: He supported the plan to focus in the next Industrial Development Report on UNIDO's contribution to achievement of the Millennium Development Goals.
French: M. Garcia souscrit à la proposition de mettre l'accent, dans le prochain Rapport de l'ONUDI sur le développement industriel, sur la contribution de l'Organisation à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans le Déclaration du Millénaire.
English: Morreale, S.J., E.A. Standora, J.R. Spotila, and F.V. Paladino.
French: Morreale, S.J., E.A. Standora, J.R. Spotila et F.V. Paladino.
English: 30.21 Based on recent trends, property and liability insurance rates are projected to be relatively stable in the biennium 2002-2003.
French: 30.21 D'après les tendances actuelles, les primes d'assurance de biens et d'assurance responsabilité civile devraient être relativement stables au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Key words: tropolone, intramolecular hydrogen bond, proton transfer, ab initio calculations, molecular structure.
French: Mots clés : tropolone, liaison hydrogène intramoléculaire, transfert de proton, calculs ab initio; structure moléculaire.
English: In 1996, the rate for the country was 47 per 100,000 live births; although the rate has fallen, it is still high by international standards, especially as under-registration is estimated at 50%.
French: Ce taux, qui en 1996 était pour l'ensemble du pays de 4,7 pour 10 000 naissances vivantes, reste élevé par rapport aux normes internationales malgré une certaine baisse, surtout si l'on tient compte d'un niveau de non-déclaration estimé à 50 %.
English: It is therefore necessary to guarantee improved visibility of the financial effort.
French: Il est également nécessaire de garantir une meilleure visibilité de l'effort financier.
English: For checking the colorimetric characteristics ….
French: COULEURS DES FEUX: COORDONNÉES CHROMATIQUES
English: Thanks to the McWilliams' compassion and determination, some 110,000 tons of the much-needed hay, as well as equipment, food, and money, were shipped in a matter of weeks to farmers in Alberta and Saskatchewan.
French: Grâce à la compassion et à la détermination des McWilliams, plus de 110 000 tonnes de foin, ainsi que de la machinerie, de la nourriture et de l'argent, ont été envoyés aux agriculteurs de l'Alberta et de la Saskatchewan en quelques semaines.
English: CULTIVATION OF MINERAL SOILS CH4 emissions from or removals by mineral soils are not currently inventoried, as the processes related to CH4 fluxes in soils are not fully understood.
French: Les résidus de lin, par exemple, sont généralement brûlés.
English: The Public Safety Canada Regional Director is the point of contact for provincial auditor questions regarding claim administration, DFAA eligibility and DFAA interpretations.
French: Le directeur régional de Sécurité publique Canada est la personne-ressource chargée de répondre aux questions du vérificateur provincial portant sur l'administration des demandes, l'admissibilité aux AAFCC et l'interprétation des AAFCC.
English: Licence holders should note that Quality Assurance Reports with inspections and supporting documents older than six months may not be submitted for a renewal.
French: Les titulaires auraient intérêt à noter que les rapports sur l’assurance de la qualité comportant des rapports d’inspection et des documents à l’appui datant de plus de six mois ne peuvent être présentés à des fins de renouvellement de la demande.
English: Separate employers Non-pension benefits for pensioners are also available to most eligible former employees of the separate employers, in the areas of health and dental protection, life insurance, and other benefits for retired employees in receipt of superannuation, generally on the same basis as for pensioners who retired from the core public service.
French: Employeurs distincts Les avantages non liés à la pension offerts aux pensionnés sont également accessibles à la plupart des anciens employés admissibles des employeurs distincts, dans les domaines des soins de santé et des soins dentaires, de l'assurance-vie et des autres prestations dont bénéficient les employés retraités qui touchent une pension, généralement aux mêmes conditions que pour les pensionnés qui ont pris leur retraite du noyau de la fonction publique.
English: If you have participated in prior contests sponsored by Hershey Canada Inc., you may already have an account ("Account"), in which case you can log on using your existing username and password.
French: Si vous avez déjà participé à des concours commandités par Hershey Canada Inc., il est possible que vous disposiez déjà d’un compte (un « Compte »). Le cas échéant, vous pouvez ouvrir une session en entrant vos nom d'utilisateur et mot de passe existants.
English: The PIA Policy does not require disclosing information that would create a security risk for the organization or the personal information.
French: La Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée n'exige pas la communication de renseignements personnels qui aurait pour effet de menacer la sécurité de l'organisation ou des renseignements personnels.
English: Isolation precautions for individuals with suspected or confirmed infectious TB who are living in long-term care facilities Transmission of TB to both residents and HCWs has been reported in long-term care facilities(32,53,54). Residents of long-term care facilities with newly diagnosed infectious TB should be managed according to the same policies and procedures as patients cared for in acute care settings.
French: Mesures d'isolement applicables aux patients qu'on sait ou qu'on croit atteints de tuberculose et qui vivent dans des établissements de soins de longue durée On a signalé des cas de transmission de la tuberculose aux autres résidents et aux travailleurs de la santé dans les établissements de soins de longue durée (32,53,54) . Lorsqu'on diagnostique un cas de tuberculose contagieuse chez les résidents de ces établissements, il convient d'appliquer les mêmes politiques et procédures que pour les patients traités dans des établissements de soins actifs.
English: Libraries: How They Stack Up, Canadian Edition provides a snapshot of the economic impact of libraries in Canada.
French: Le document Les bibliothèques : comment se comparent-elles? Édition canadienne présente une vue d'ensemble de l'impact économique des bibliothèques du Canada.
English: Select a canton or desired location or sort our list of offers by clicking on the marked column headers.
French: Sélectionnez le canton ou la localité souhaitée ou triez la liste des offres en cliquant directement sur la localité souhaitée.
English: The family was the fundamental social unit, and as such could not be sacrificed on the two grounds cited, namely lack of a specific action programme on the family and insufficient resources.
French: La cellule de base de la société que constitue la famille ne saurait être sacrifiée pour les deux raisons invoquées, à savoir l'absence de programme d'action propre à la famille et le manque de ressources.
English: The key here is to determine whether the traffic created at a particular site consists of your target customers or a more general customer base.
French: Pour ce faire, il faut s'assurer de déterminer si la circulation dans un emplacement donné est constituée de vos clients cibles ou de clients plus généraux.
English: Begin by finding these common areas.
French: Commencez par vous interroger sur la nature de ces points communs.
English: On the one hand it is possible it didn't occur to anyone that Ms Baird might contact Ms Fedorchuk at home after she had a postboard with Mr. Vollet.
French: D'autre part, il est possible que personne n'a pensé que Mme Baird communiquerait avec Mme Fedorchuk à la maison suite à son entretien postérieur avec M. Vollet.
English: (See Amendment 8, Annex II, Category B, point 39) Justification The addition of the term liqueur is current common practice.
French: Amendement 51 Article 1, alinéa 2 ter (nouveau), point 40, c) et c bis) (nouveau) c) Les règles applicables aux substances et préparations aromatisantes pour liqueurs établies au point 31 s’appliquent au PE 374.473v02-00 34/55
English: Laura McNabb Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892   David Dear Alberta Health and Wellness Edmonton, Alberta Tel: (780) 427-5207 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Laura McNabb Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 495-6892  David Dear Santé et Mieux-être Alberta Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 427-5207 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • Provincial and Territorial Governments
French: • Les sites Web des provinces et des territoires