ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am delighted that after all these years, it has at long last started work and is evidently serving the people well.
French: Je me réjouis que, après toutes ces années, l'hôpital a enfin entrepris son travail et qu'il travaille apparemment de manière fructueuse pour la population.
English: (1) The Minister shall revoke a permit if the conditions set out in paragraphs 5(1)(a) to (d) are no longer met or if the Minister has reasonable grounds to believe that the permit holder has provided false or misleading information to the Minister.
French: (1) Le ministre révoque le permis si l'une ou l'autre des conditions prévues aux alinéas 5(1)a) à d) n'est plus respectée ou s'il a des motifs raisonnables de croire que le titulaire du permis lui a fourni des renseignements faux ou trompeurs.
English: • Straw, Felt and Millinery Wholesale Manufacturing
French: • Fabrication en gros de paille, de feutre et de chapellerie
English: Documentation: TRADE/WP.8/2000/3
French: Document : TRADE/WP.8/2000/3
English: Provisional agenda for the second session 18
French: Ordre du jour provisoire de la première session 18
English: Still others are expected to start in the near future.
French: D’autres devraient commencer sous peu.
English: In December 2007 NATO Foreign Ministers reapproved the continuation of KFOR and renewed their commitment to maintaining national force contributions, including reserves, at current levels and with no new caveats.
French: En décembre 2007, les ministres des affaires étrangères ont donné leur accord à la poursuite de la mission de la KFOR et renouvelé leur engagement à maintenir leur contribution en forces nationales, y compris des forces de réserve, au niveau actuel et sans imposer de nouvelles restrictions.
English: 140, No. 24 June 17 Order under Section 8 of the Telecommunications Act – Policy Direction to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Comments Received DGTP-001-06 June 17 Release of Radio System Policy 06 on the use of 700 MHz Spectrum for Public Safety Applications and Other Limited Use of Broadcasting Spectrum (RP-06) DGTP-008-06 June 3 Petition to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 2006-9 Petitions Comments Received DGTP-007-06 June 3 Petition to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 2006-15 Petitions Comments Received SMSE-006-06 June 3 Publication of ICES-001, Issue 4 SMBR-002-06 June 3 Adoption of the ATSC A/65 Standard for Digital Television (DTV) Broadcasting in Canada SMSE-005-06 June 3 Consultation Paper on Public Safety Radio Interoperability Guidelines SMSE-004-06 May 13 SRSP-307.1 - Technical Requirements for Fixed Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Band 7125 - 7725 MHz, Issue 5, May 2006 SMBR-001-06 May 6 New Broadcasting Procedures and Rules Part 9 (BPR-9) for Terrestrial S-DARS (Satellite Digital Audio Radio Service) Undertakings DGTP-004-06 May 6 Decision to Rescind the Broadband Spectrum Cap Policy SMSE-001-06 April 22 Issue of SRSP-512 and Amendment of RSS-119 SMSE-003-06 April 1 CS-03 Part VIII, Issue 9, Amendment 2 DGTP-002-06 March 30 Policy Provisions for the Band 2500-2690 MHz to Facilitate Future Mobile Service
French: PNRH-303,7, 3e édition, PNRH-305,9, 5e édition, PNRH-306,4, 6e édition, PNRH-307,7 6e édition et PNRH-317,8, 2e édition DGTP-011-06 28 octobre Consultation sur les services téléphoniques publics air-sol dans les bandes 849-851 MHz et 894-896 MHz - Commentaires reçus DGTP-010-06 21 octobre Demande présentée au gouverneur en conseil concernant la Décision de télécom CRTC 2006-27 DGRB-002-06 le 21 octobre Droits de licences de spectre pour les services de sécurité public à large bande dans la bande 4 940-4 990 MHz -Commentaires reçus et la Réponse d'Industrie Canada SMSE-009-06 le 21 obctobre SC-03, Parties I et VII, 9e édition, modification no 3 SMSE-008-06 le 16 septembre Publication d'un nouveau plan normalisé - PNRH-511 et modifications au CNR-119 SMBR-003-06 le 16 septembre Modifications aux RPR-1 DGTP-006-06 le 5 août Projet de politique d’utilisation du spectre et exigences techniques relatives à la délivrance des licences pour les services à large bande sans fil (SLBSF) dans la bande 3 650-3 700 MHz Commentaires reçus SMSE-007-06 le 29 juillet Publication d'un nouveau Cahier des charges sur les normes radioélectriques — CNR-111 DGTP-001-06 le 15 juillet Appel de demandes de licences relatives à des positions orbitales de satellite DGTP-009-06 le 14 juillet Demande présentée au gouverneur en conseil concernant la décision télécom CRTC 2006-15 Pétitions Commentaires reçus DGTP-005-06 le 24 juin Politique d’utilisation du spectre, considérations techniques et exigences de délivrance de licences pour les services de sécurité publique à large bande assurés à 4 940‑4 990 MHz Gazette du Canada Partie I, Vol.
English: Failing in that attempt, our government had the gall to request, and this time obtained - a concession made purely to get out of the impasse - another misleading clause, which, in fact, is in danger of rendering the Convention on the European arrest warrant unenforceable in the foreseeable future.
French: N'ayant pas réussi dans sa tentative, notre gouvernement a voulu - et cette fois obtenu, afin de surmonter l'impasse - une clause servant elle aussi de prétexte qui risque dans les faits de rendre inapplicable sine die la convention sur le mandat d'arrêt européen.
English: They do not have to be set in concrete because the foundation stabilizes itself under the weight of the glass.
French: Il n’est pas nécessaire de les couler dans le béton du fait que la base se stabilise par le poids du verre.
English: Certified since 1996 acc. DIN EN ISO 9001:2000.
French: Depuis 1996 nous sommes certifiés DIN EN ISO 9001:2000.
English: • Water Cube busy receiving swimmers in morning [07-28 14:54]
French: • Photos: l'«Aquacube» illuminé avec des couleurs variées [04-01 15:25]
English: As a result, the pandemic poses a particular challenge for the elimination of child labour and constitutes a real threat to the significant results achieved so far in the global fight against child labour.
French: En conséquence, cette pandémie pose un défi particulier à l’éradication mondiale du travail des enfants et compromet de façon significative les résultats obtenus à ce jour.
English: • which do not exceed 30% total concentration of Class B precursor chemicals
French: • lorsque le précurseur, seul ou combiné à d’autres précurseurs, constitue au plus 30 % du poids de cette préparation
English: I am just a little concerned by what I see.
French: Simplement, je m' inquiète un peu des données que j' observe.
English: Male circumcision is one of the oldest and most common surgical procedures known.
French: La circoncision masculine et l’une des opérations chirurgicales les plus anciennes et les plus courantes connues.
English: Lotus Development Corp. v. Borland International, Inc., 516 U.S. 1167; 133 L.Ed. 2d 610 (1996).
French: Lotus Development Corp. v. Borland International, Inc., 516 U.S. 1167; 133 L.Ed. (2e) 610 (1996).
English: A Competitive Automotive Regulatory Framework TRAN/6/49724 PV\691889EN.doc 3/10 PE 396.684v01-00
French: Interviennent: (points 8-10)
English: The High Court held that:
French: La Haute Cour a estimé :
English: INAC is implementing Government of Canada modern comptrollership practices, which includes developing integrated financial and non-financial performance information, a sound approach to risk management, appropriate control systems, and shared values and ethics based on serving the public interest.
French: Le MAINC applique les pratiques de gestion moderne : intégrer les données de rendement à caractère financier et non financier et se doter d’une approche rationnelle de la gestion du risque, de systèmes de contrôle appropriés et d’un schème de valeurs et d’éthique fondé sur le service de l’intérêt public.
English: CO2 may also displace methane in some coal beds and adsorb (stick) to the coal.
French: Le CO2 peut aussi déplacer le méthane dans certaines couches de charbon et s’adsorber (coller) sur le charbon.
English: Reaffirming also that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
French: Réaffirmant également que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés,
English: Performance Measurement Methodology Canadian Heritage began to implement its approved Program Activity Architecture (PAA) in 2004-05.
French: Méthodologie de la mesure du rendement Patrimoine canadien a commencé à mettre en œuvre son Architecture des activités de programme (AAP) en 2004‑2005.
English: Only the Conservative tax plan benefits every Canadian.
French: Seul ˆ ` le plan fiscal des conservateurs profite a tous les Canadiens.
English: Interim measures adopted by participants in negotiations to establish a South Pacific Regional Fisheries Management Organisation, Third International Meeting, Reñaca, Chile, 30 April-4 May (www.southpacificrfmo.org).
French: Mesures provisoires adoptées par les États participant aux négociations relatives à la mise en place des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, 3e réunion internationale, Chili, 30 avril - 4 mai (www.southpacificrfmo.org)
English: • George Canyon joins the fold
French: • George Canyon se joint à la Force aérienne
English: The YCW in Heritage Institutions is delivered through the Canadian Museums Association (CMA), the Canadian Library Association, the Heritage Canada Foundation, the Canadian Council of Archives and l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation.
French: Le volet Jeunesse Canada au travail dans les établissements voués au patrimoine est mis en œuvre par l'Association des musées canadiens (AMC), la Canadian Library Association, la Fondation Héritage Canada, le Conseil canadien des archives et l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation.
English: The RA is, however, responsible for determining if CEAA applies to a project.
French: Toutefois, il incombe à l’autorité responsable de déterminer si la LCEE s’applique à un projet.
English: The results Shortly after the polls close on election day, the unofficial results begin to come in to Elections Canada.
French: Les résultats Peu après la clôture du vote le soir du scrutin, la transmission des résultats préliminaires commence.
English: * The report was delayed due to difficulties encountered in the compilation and subsequent clarification of statistics on natural disasters.
French: * Le rapport a été publié tardivement du fait de difficultés liées à la collecte, puis à la clarification de statistiques concernant les catastrophes naturelles.
English: While the idea of using emergency and humanitarian resources for HIV/AIDS prevention and treatment did not materialize, it is worth mentioning that the proposal of the Secretary-General regarding the establishment of the Global AIDS and Health Fund was accepted by key actors.
French: Si l'on s'est peu appliqué à utiliser les ressources habituellement consacrées aux secours d'urgence et aux opérations humanitaires pour la prévention et le traitement du VIH/sida, il convient de mentionner que la proposition du Secrétaire général visant à créer un fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida a reçu l'aval des principaux intervenants.
English: (Salamandridae) of Europe, by differences in oesophageal and cephalic morphology, and the distribution of caudal papillae in males.
French: (Salamandridae) d'Europe, par des différences dans la morphologie de l'oesophage et de la tête et par la répartition des papilles caudales chez le mâle.
English: 1 DNA Identification Regulations, SOR/2000-300 (Identification par les empreintes génétiques—Règlement) Order Fixing May 8, 2000 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act, SI/2000-37 (Décret fixant au 8 mai 2000 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi) Order Fixing June 30, 2000 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act, SI/2000-60 (Décret fixant au 30 juin 2000 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi) DOMINION SUCCESSION DUTY ACT [RSC 1952, c.
French: 1 Vente des marchandises—Règlement, DORS/86-1010 (Sale of Goods Regulations) Vérification de l'origine, du classement tarifaire et de la valeur en douane des marchandises importées (partenaires non libres-échangistes), DORS/98-45 (Verification of Origin, Tariff Classification and Value for Duty of Imported Goods Regulations (Non-free Trade Partners)) Vérification de l'origine des marchandises (ALÉCI)—Règlement, DORS/97-75 (CIFTA Verification of Origin Regulations) art. 1 « visite de vérification », DORS/97-337, art.
English: More research is needed to effectively meet the challenges of a highly virulent strain of influenza.
French: Cependant, les infections sont parfois graves, et peuvent causer des milliers de décès chaque année dans le monde.
English: How can risk in foods be better managed within the federal government in these times of scarce resources; and Micromanagement of issues – increase the interrelation between agencies working on specific issues (for example: nutrition labelling, food irradiation) Expert committees across jurisdictions to deal with specific issues.
French: A13 A14 Comment on peut mieux gérer le risque dans les aliments au gouvernement fédéral en cette période de ressources limitées; et Micro-gestion des problèmes – accroître l’interrelation entre les organismes travaillant sur des sujets particuliers (comme l’étiquetage des produits alimentaires et l’irradiation des aliments) Comités d’experts dans toutes les juridictions pour traiter les sujets particuliers.
English: Terrorism has to be fought decisively, but the means employed cannot be allowed to create an environment of insecurity for citizens' rights which is the very objective of terror attacks in the first place.
French: Le terrorisme doit être combattu avec fermeté, mais les moyens utilisés ne doivent pas conduire à la création d'un environnement d'insécurité pour les droits des citoyens, qui est l'objectif même des attaques terroristes.
English: The Impact of Tourism on Coastal Areas: Regional Development Aspects
French: Investisseur privé Conseil général de la Guadeloupe Compagnies hôtelières locales Autorités locales en charge du commerce, du tourisme et de l’artisanat Parc national de la Guadeloupe
English: Floor Covering Installers 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Comments:
French: Charpentiers-menuisiers 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: Letter dated 3 February 2005 from the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: [Original : espagnol]  Lettre datée du 3 février 2005, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and that a decision could be made on the basis of the information on the record.
French: Étant donné qu’il y avait suffisamment de renseignements au dossier pour déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu’une audience n’était pas nécessaire et qu’une décision pouvait être rendue en fonction des renseignements figurant au dossier.
English: Similarly, transactions at an undervalue may be preferential when they involve creditors, but not when they involve third parties.
French: De même, les opérations à un prix sous-évalué peuvent être préférentielles lorsqu'elles sont conclues avec des créanciers, mais non lorsqu'elles le sont avec des tiers.
English: The Province shall fund 100 per cent of any deficit related to the Insurance Program and may charge interest on any deficits related to the Insurance Program.
French: La province finance 100 p. 100 des déficits relatifs au programme d’assurance et peut exiger des intérêts à cet égard.
English: We call upon the Secretary-General of the United Nations, in cooperation with the Security Council, to give this important matter the necessary attention, including looking into the possibilities of the above-mentioned inspection.
French: Nous demandons au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en coopération avec le Conseil de sécurité, d'accorder à cette question toute l'attention qu'elle mérite, en examinant notamment les possibilités d'organiser une telle inspection.
English: The Board does not provide care, but assesses what measures and form of care are best for the child and the parents.
French: La commission n'assure pas une prise en charge, mais évalue les mesures et le type de prise en charge qui conviennent le mieux à l'enfant et aux parents.
English: Debt relieves have been agreed, trade reforms have been made or planned, aid has been increased.
French: Les annulations de dettes ont été acceptées, les réformes commerciales établies et planiﬁées et l’aide augmentée.
English: Income, by source of funding (in millions of dollars)
French: Prévention des crises et relèvement
English: The arachidoyl-enriched membrane had a greater buoyant density (1.195 g/ml vs. 1.189 g/ml), a smaller permeability to glycerol, and a greater sensitivity to osmotic shock compared to the membrane enriched with shorter acyl groups.
French: Dans la membrane riche en groupes arachidoyle, la densité de flottaison est plus grande (1.195 g/ml vs. 1.189 g/ml), la perméabilité au glycérol est plus petite et la sensibilité au choc osmotique est plus élevée que dans la membrane riche en groupes acyle plus courts.
English: Problems posed by IAS have come to the fore in recent years, as expanding human activities linked with trade, tourism, transport and air travel have dramatically increased their spread worldwide, either intentionally or accidentally (Mack et al., 2000).
French: Par la suite, alors que se développait le commerce et que la diversité agricole commençait à être échangée entre pays et régions, les sociétés les plus impliquées dans ces échanges devinrent les plus avancées.
English: *264 Does the CA software, when first loaded, provide a method for the Medium and High Level Assurances only CA to verify that the software on the system was: Originated from the software developer?
French: *264 La première fois que le logiciel de l'AC est chargé, offre–t–il une méthode permettant à l'AC de vérifier si le logiciel installé sur le système : provenait de la société qui l'a mis au point? n'avait pas été modifié avant d'être installé? était bien la version voulue?
English: Governor in Council (GiC) opportunities may be advertised in a number of ways, including:
French: Il est possible de trouver les avis de postes vacants de plusieurs façons, notamment :
English: The Non-Aligned Movement stresses that the Member States of the United Nations have conferred on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security pursuant to Article 24 of the Charter of the United Nations and that in carrying out its duties under this responsibility, the Security Council acts on their behalf.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne que les États Membres de l'ONU ont conféré au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, en vertu de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies, et qu'en s'acquittant des devoirs que lui impose cette responsabilité, le Conseil de sécurité agit en leur nom.
English: The annex is structured to contain amendments relating to all the relevant Acts; the Bank Act (BA), Trust and Loan Companies Act (TLCA), Insurance Companies Act (ICA) and Cooperative Credit Associations Act (COOP).
French: L'annexe présente les modifications proposées de toutes les lois étudiées ici, soit : la Loi sur les banques, la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, la Loi sur les sociétés d'assurances et la Loi sur les associations coopératives de crédit.
English: Only one in every six hospitals offers abortion services.
French: Seul un hôpital sur six propose ce type d'interventions.
English: Now more than ever, it is crucial that governments support the work of cultural industries at home and abroad," said Minister Copps.
French: Plus que jamais, il importe que les gouvernements appuient le travail que nos industries culturelles accomplissent ici et au-delà de nos frontières, a déclaré la ministre Copps.
English: Groups of baby rats were fed doses equivalent to 1X, 10X, 100X, or 1000X times the amount a human baby consumes over its first 24 days of life.
French: Des groupes de bébés rats ont ensuite reçu des doses alimentaires équivalant à 1X, 10X, 100X ou 1000X la quantité de lait que consomment les bébés humains au cours des 24 premières journées de sa vie.
English: This problem is especially acute where non-industrial impacts are hoped for.
French: Le problème se pose particulièrement lorsque des impacts non industriels sont escomptés.
English: It is a function of the lay apostolate sedulously to promote this awareness and to transform it into a sincere and genuine love of brotherhood.
French: Par sa grâce, Il en a fait aussi un mystère d'une grande portée dans le Christ et dans l'Eglise (cf. Eph.
English: With the already tangible results of the past humanitarian segment deliberations, their introduction into the agenda of the current session afforded an opportunity to address it more comprehensively, the Council being an effective humanitarian forum and oversight body.
French: L'introduction des résultats déjà tangibles des délibérations passées du segment humanitaire dans l'ordre du jour de la présente session offre l'occasion de traiter ces questions d'une façon plus approfondie, le Conseil étant en effet une instance humanitaire et un organe de contrôle efficace.
English: Education and awareness-raising activities should be undertaken;
French: Des campagnes d'éducation et de sensibilisation devraient être lancées;
English: As to the provision of information on Croatian citizens who had been missing since 1991, and the return of cultural property, the Court noted that the question of whether those might constitute appropriate remedies was dependent upon findings that the Court might make of breaches of the Convention by Serbia and was not a matter that might be the proper subject of a preliminary objection.
French: S'agissant de la communication de renseignements sur les citoyens croates portés disparus depuis 1991 et de la restitution de biens culturels, la Cour a indiqué que la question de savoir s'il pouvait s'agir de remèdes appropriés dépendait des conclusions auxquelles elle pourrait parvenir quant à des violations de la Convention sur le génocide par la Serbie.  Cette question n'était dès lors pas de nature à faire l'objet d'une exception préliminaire.
English: The majority of children who experience the separation or divorce of their parents will fall into poverty for a period of time; their peer group relationships are likely to be interrupted as they move from one neighbourhood to another.
French: La majorité des enfants dont les parents se séparent ou divorcent connaissent la pauvreté pendant un certain temps; les relations avec leurs amis risquent d'être rompues parce qu'ils doivent déménager.
English: As mentioned earlier, the Government of Nicaragua has formulated a National Plan against the Commercial Sexual Exploitation of Children and Young Persons (2003-2008), in the framework of its special protection policies.
French: Comme il a été indiqué, le Gouvernement du Nicaragua a formulé un Plan national de lutte contre l'exploitation sexuelle et commerciale des enfants et des adolescents, garçons et filles (2003-2008), qui s'inscrit dans le cadre des politiques de protection spéciale.