ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *TERESA PENAFIEL : A member of the Multi-ethnic Association for the Integration of Persons with Disabilities (MAIPD). MAIPD was created to provide persons with disabilities from ethnocultural backgrounds and their families a resource that supports them at all stages of their integration and guides them towards the resources they need.
French: *TERESA PENAFIEL, membre de l'Association multi-ethnique pour l'intégration des personnes handicapées: L'AMEIPH a été créée pour offrir aux personnes handicapées de différentes origines ethnoculturelles, ainsi qu'à leurs familles, une ressource capable de les soutenir dans leurs démarches d'intégration à tous les niveaux et de les orienter vers les ressources qui répondent à leurs besoins.
English: How to reengineer yourself: a book review Respond to these statements with a "yes" or a "no".
French: Répondez à ces énoncés par «oui» ou «non».
English: They would also be understood by our citizens if it were possible for individuals to be members.
French: Ils seraient également compris par nos citoyens s’ils avaient la possibilité d’adhérer individuellement.
English: We want an integrated Europe, we want a deeper Europe and we want an enlarged Europe as part of the deepening process, in order to achieve one thing, and this was the central sentence in your speech: the solidarity which has led to freedom.
French: Nous voulons une Europe intégrée, nous voulons une Europe plus profonde et nous voulons une Europe élargie dans le cadre d'un processus d'approfondissement, de façon à parvenir à un objectif, et telle était la phrase clé de votre discours: la solidarité qui a entraîné la liberté.
English: "It goes well beyond questions that had been raised by the Auditor General in her recent examinations of the management of Crown corporations and positions Crown corporations to excel as models of good governance."
French: L'examen va bien au delà des questions soulevées par la vérificatrice générale dans ses études récentes de la gestion des sociétés d'État et fait en sorte que les sociétés d'État soient des modèles de saine gouvernance.
English: 2-02675 CANADA INVESTS IN MUSKEG LAKE CREE NATION’S COMMERCIAL DEVELOPMENT IN SASKATOON SASKATOON, SASKATCHEWAN (June 15, 2005) - The Asimakaniseekan Askiy reserve in Saskatoon will receive a $392,700 investment from the Government of Canada in order to develop infrastructure and improve living conditions, Minister of Finance Ralph Goodale announced today on behalf of Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: 2-02675 LE CANADA INVESTIT DANS UN PROJET D’EXPANSION COMMERCIALE DE LA NATION CRIE DE MUSKEG LAKE À SASKATOON SASKATOON (SASKATCHEWAN), le 15 juin 2005 - L’honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, que le gouvernement du Canada accordera une subvention de 392 700 $ pour contribuer à l’expansion commerciale de la réserve d’Asimakaniseekan Askiy à Saskatoon et pour améliorer les conditions de vie de ses membres.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2) and taking into account any developments in the field of money laundering and terrorist financing, and corresponding changes in international standards, notably those agreed in the Financial Action Task Force on money laundering and terrorist financing (FATF), adopt measures concerning the clarification of the definitions set out in Article 3(5) and (7). deleted
French: La Commission est habilitée à arrêter, conformément à la procédure visée à l’article 17(2), et compte tenu des développements constatés dans le domaine du blanchiment d’argent et du financement du terrorisme et des modifications correspondantes des normes internationales, en particulier de celles convenues dans le cadre du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme (GAFI), des mesures visant à clarifier les définitions de l’article 3(5) et 7. supprimé
English: Recognizing the importance of climate change for sustainable development and poverty eradication in our region and the importance of integrating climate change considerations into the development of key economic sectors in our countries to protect the environment and facilitate partnership and cooperation between the SEE countries and other countries in the UNECE region,
French: Comprenant l'importance des changements climatiques pour le développement soutenable et l'éradication de la pauvreté dans notre région et celle de l'intégration des considérations sur les changements climatiques dans le développement des secteurs économiques clé dans nos pays en vue de la protection de l'environnement et pour faciliter le partenariat et la coopération entre les pays d'Europe du Sud-est et des autres pays de la région UNECE,
English: Published in Career Center - Career Management Bayt.com identifies thirteen key attributes that help single out effective team players.
French: Publié dans Career Center - Career Management Working from home can be a treat or trap depending on the discipline, dedication and self-control you exercise and your commitment to making the arrangement work. Read Bayt.com's tips on how to make working from home work for you.
English: A significant number of countries have higher investment than savings rates.
French: Un grand nombre de pays ont un taux d'investissement supérieur au taux d'épargne.
English: Commissioner, we are very concerned about the Commission's insistence on subjecting agriculture and food production to the market and competitiveness.
French: Monsieur le Commissaire, nous sommes très préoccupés par l'insistance de la Commission à soumettre l'agriculture et la production alimentaire aux lois du marché et à la compétitivité.
English: It is proposed that this energetic barrier may be a useful probe of changes in the electronic character of the Co-C bond that accompany the biological role of this molecule in such enzymes as methionine synthase.
French: Nous proposons que cette barrière énergétique serait utile pour étudier les changements des propriétés électroniques du lien Co-C qui sont associés au rôle biologique de cette molécule dans des enzymes, telle la méthionine synthase.
English: • Application Guidelines for Funding : [ HTML ] - [ PDF ] 
French: • Guide du demandeur de financement : [ HTML ] - [ PDF ]
English: A Spill Contingency Plan will outline appropriate responses to accidental spills (such as those resulting from collisions, fires, structural failures), with spill kits (containing such things as floating booms and absorbents) being available on barges and service boats and Belleoram Marine Terminal August 2007 Page 83
French: Un plan d’intervention en cas de déversements accidentels décrira les réponses adaptées aux déversements accidentels (causés par des collisions, des incendies et des défaillances structurales, entre autres), et l’équipement de lutte contre les déversements sera disponible sur les barges et les bateaux de service ainsi que dans le terminal maritime même.
English: 19 members of the European Economic and Social Committee (EESC), including the EESC President, the three group presidents and the six section presidents; representatives of the main sectors of organised civil society at European level based on existing organisations and networks within these sectors.
French: d'une part, de dix-neuf membres du Comité économique et social européen (CESE) dont le Président du CESE, les trois présidents des groupes et les six présidents des sections spécialisées; d'autre part, de représentants des principaux secteurs de la société civile organisée européenne en prenant appui sur les organisations et réseaux existants au sein de ces secteurs.
English: This legislation also establishes the Commission on Domestic Violence, which amongst other functions, upholds the main role of advising the Minister responsible for Social Policy on all aspects of Domestic Violence;
French: Cette loi a institué une commission contre la violence familiale dont une des fonctions est de conseiller le Ministre chargé de la politique sociale sur tous les aspects de la violence familiale;
English: Some 50 visiting international delegations were managed in 2002–03, as well as roundtables and work plans for bilateral relations under existing MOUs with the U.K. and France.
French: Il a également entrepris la planification du projet de mise à jour du logiciel de gestion intégré SAP, qui devrait se terminer à l’automne 2004 ou au printemps 2005.
English: The Chief of the Defence Staff standardize format, information, and directions concerning declarations of operational readiness and require such declarations to be signed by commanders.
French: Des normes opérationnelles de soutien de la paix et des critères de préparation opérationnelle ont déjà été publiés dans l'Instruction du QGDN — SCEMD 5/96 Exigences d'instruction pour les opérations de paix parue en décembre 1996.
English: • Results are evaluated through the application process, on-site assessments, interim activity reports and annual surveys.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes participent aux célébrations communautaires et aux célébrations et commémorations d’intérêt national.
English: It generally presents a number of interim reports on particular aspects of the document.
French: Il présente normalement plusieurs rapports d’étape sur des aspects particuliers du document.
English: Depending on feedback from Member States to these studies, further work will be done.
French: D’autres travaux seront réalisés en fonction des retours d’information communiqués par les États membres sur ces études.
English: The 1H nmr spectral parameters for 2-alkylthio derivatives benzaldehyde (alkyl = CH3, CH2CH3, CH(CH3)2, C(CH3)3) are used to show that the O-syn conformation of the aldehyde group decreases from 40% for the methyl to zero for the tert-butyl compound in CC14 solution at about 300 K. It appears that the alkylthio groups twist out of the benzene plane to the same extent as in the alkyl phenyl sulfides and that it is the concomitant approaches of the 3p lone-pairs on sulfur into the ring plane which, by repulsive interactions with the C=O bond, determine the conformations of the aldehyde group.
French: On utilise les paramètres des spectres de la rmn du 1H d'alkylthio-2 benzaldéhydes (alkyl = CH3, CH2CH3, CH(CH3)2 et C(CH3)3) pour démontrer que, en solution dans le CCl4 et à environ 300 K, le pourcentage du groupement aldéhyde existant sous la conformation O-syn diminue de 40% dans le cas du méthyle à zéro pour le composé tert-butylé. Il semble que le taux de déplacement des groupements alkylthio hors du plan du benzène est semblable à celui que l'on observe dans les alkyl phényl sulfures et que ce soit l'approche concomitante des paires libres 3p du soufre dans le plan du cycle qui, par des interactions répulsives avec la liaison C=O, détermine les conformations du groupement aldéhyde.
English: Some of the adult members felt uncomfortable with this and withdrew from the project.
French: Certains adultes se sont sentis mal à l’aise et se sont retirés.
English: Another representative said that there was a need for such research to be grounded in the practical questions of what the findings and readings actually meant in terms of health or food security, while another urged that the issue be resolved at the current meeting, rather than being left to the next meeting of the Parties to the Vienna Convention, three years hence.
French: Un autre représentant a dit qu'il fallait que ces recherches se fondent sur les questions pratiques de savoir ce que les conclusions et les mesures signifiaient effectivement du point de vue de la santé ou de la sécurité alimentaire, tandis qu'un autre a invité instamment à résoudre la question à la réunion en cours au lieu de laisser ce soin à la prochaine Réunion des Parties à la Convention de Vienne, dans trois ans.
English: Between 50 and 80 young people take part in these programs on an annual basis.
French: Entre 50 et 80 jeunes participent chaque année aux diverses activités du programme.
English: Good security was inferred for both wells by way of a relatively impermeable layer of clay and stones above the bedrock aquifer that ranges in thickness from 9.1 m to 10.4 m.
French: Après avoir examiné le rapport de l’évaluation de l’aquifère, des responsables de RNCan ont produit leurs observations, le 28 septembre 2006. En général, ils sont en désaccord avec les résultats d’analyse et les conclusions du rapport.
English: At this year's Biennale Sterbak will present Through Another Eye.
French: À la Biennale de cette année, Mme Sterbak exposera Through Another Eye.
English: In this article, I’ll explain the structure of a plugin.
French: Dans cet article je vais vous présenter la structure d’un plugin.
English: C. Likelihood of confusion with prior unregistered mark YES NO N/A
French: C. Risque de confusion avec une marque antérieure non enregistrée  OUI NON S.O.
English: Relevant species summaries, including numbers present and seasonal occupation and activities (e.g., nesting, staging, moulting, foraging, overwintering).
French: Résumés sur les espèces pertinentes, incluant les effectifs présents, le mode d’occupation et les activités à caractère saisonnier (p. ex. nidification, rassemblement, mue, alimentation, hivernage).
English: The functional significance of skin thermal hysteresis activity is discussed in relation to the protective role of antifreeze compounds.
French: L'importance fonctionnelle de l'activité de l'hystérèse thermique dans la peau est examinée en fonction du rôle protecteur des composés antigel.
English: The Commission stresses that MEDIA desks were set up in the new countries last year.
French: La Commission tient à souligner que les MEDIA Desks dans les nouveaux pays ont été établis au cours de la dernière année.
English: Canadians with lower income and levels of education are less likely to rate their health as excellent or very good than are Canadians with higher income and levels of education (Statistical Report on the Health of Canadians, 1999).
French: Mortalité infantile, Comparaison internationale, 1970 et 1997 Nombre de décès pour 1 000 naissances vivantes 25 20
English: Women are eligible to join government services by the age of 40 whereas for men it is 35.
French: Les femmes ont le droit d'entrer dans les services publics à l'âge de 40 ans, contre 35 ans pour les hommes.
English: This sample and the CMMI one illustrate WIT capability to import and quick compile information.
French: 100 pages, un très important index et un menu Java pour un accès hiérarchique à chacun des articles.
English: It also placed emphasis on building capacity to eradicate poverty among older persons, the inclusion of ageing-specific and ageing-mainstreaming efforts in States' review and appraisal of the Madrid Plan of Action and active participation by States in the bottom-up approach of the review and appraisal through sharing ideas, data collection and best practices.
French: Le texte du projet de résolution souligne également la nécessité de développer les capacités en vue d'éliminer la pauvreté des personnes âgées, ainsi que l'intégration de dimensions concernant spécifiquement le vieillissement à l'action d'analyse et d'évaluation, par les États, du Plan d'action de Madrid; enfin, le projet de résolution insiste sur une participation active des États à une conception de ce processus d'analyse et d'évaluation qui se ferait de la base vers le sommet, c'est-à-dire par l'échange d'idées, le partage de la collecte de données et des meilleures pratiques.
English: Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): At the outset, I welcome Mr. Christian Schwarz-Schilling, High Representative of the Secretary-General and European Union Special Representative for Bosnia and Herzegovina, and thank him for his briefing to the Council.
French: M. Al-Bader (Qatar) (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord à souhaiter la bienvenue à M. Christian Schwarz-Schilling, Haut Représentant du Secrétaire général et Représentant spécial de l'Union européenne pour la Bosnie-Herzégovine, et je le remercie de son exposé au Conseil.
English: As a result, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) has taken the lead in a study, with financial support from both the Saskatchewan Government and industry.
French: Ce rapport recommandait la rÃ©alisation d'une Ã©tude Ã©pidÃ©miologique chez tous les travailleurs des mines d'uranium en Saskatchewan, soit ceux qui y ont dÃ©jÃ travaillÃ© et qui n'y travaillent plus, ceux qui y travaillent prÃ©sentement et ceux qui y travailleront.
English: Conference halls and meeting rooms are fully equipped to host from 10 – 600 delegates.
French: Nos salles de conférences et de réunions sont entièrement équipées et peuvent accueillir de 10 à 600 invités.
English: In addition to these practical skills, banders must understand the ethics of banding and understand how banding fits into scientific studies.
French: En plus de ces techniques pratiques, les bagueurs doivent comprendre l’éthique du baguage et la façon dont le baguage intervient dans les études scientifiques.
English: In January Algeria’s Minister for participation and promotion of investments spoke in favor of developing economic relations with France at a time when his country is speeding up the process of privatising a thousand companies.
French: Le ministre algérien de la Participation et de la Promotion des investissements, Abdelhamid Temmar, avait plaidé en janvier pour une intensification des relations économiques avec la France, à l’heure où son pays accélère la privatisation d’un millier d’entreprises.
English: In accordance with a European Union directive, the Government had mandated the Institute to investigate complaints of discrimination on grounds of race or ethnic origin.
French: Par ailleurs, en application d'une directive de l'Union européenne, le Gouvernement a habilité l'Institut à examiner les plaintes pour discriminations fondées sur la race ou l'origine ethnique.
English: The Meeting also took note of the results on the survey on the experience of Parties and non-Parties with the implementation of the Guidelines on Monitoring and Assessment of Transboundary Rivers and the Guidelines on Monitoring and Assessment of Transboundary Groundwaters (MP.WAT/2003/9), carried out according to a decision taken at the second meeting of the Parties (ECE/MP.WAT/5, para.
French: Les participants ont pris note aussi des résultats de l'enquête sur les résultats obtenus par les Parties et les non-Parties dans l'application des Directives sur la surveillance et l'évaluation des cours d'eau transfrontières et des Directives sur la surveillance et l'évaluation des eaux souterraines transfrontières (MP.WAT/2003/9), menée conformément à une décision prise à la deuxième réunion des Parties (ECE/MP.WAT/5, par. 37 e) et f)).
English: Now that the backlog has been eliminated, TPD expects to be internationally competitive in its performance.
French: Maintenant que l'arriéré n'existe plus, la DPT a bon espoir que son rendement lui permettra de rivaliser à l'échelle internationale.
English: To consolidate this process, the Human Resources Management Division and the Knowledge Management Center and Library are combined into a single sub-program, so as to yield synergies in human resources development and knowledge sharing.
French: Pour renforcer ce processus, le Département de la gestion des ressources humaines, le Centre de la gestion des connaissances et la Bibliothèque ont été réunis dans un seul sous-programme de façon à susciter des synergies en matière de mise en valeur des
English: The Special Representative is firmly of the view that issues of public interest, even when they may be sensitive or contentious, should be dealt with and resolved through dialogue and debate, and not through the courts.
French: Le Représentant spécial est fermement convaincu que les questions d'intérêt public, même sensibles ou controversées, doivent être traitées et réglées par le dialogue et le débat, et non par les tribunaux.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for a New Canadian Children and Youth Study
French: ◦ Le gouvernement du Canada financera une nouvelle Ã©tude canadienne sur l'enfance et la jeunesse
English: (2) Authors who are not nationals of one of the countries of the Union but who have their habitual residence in one of them shall, for the purposes of this Convention, be assimilated to nationals of that country.
French: (2) Les auteurs ne ressortissant pas à l’un des pays de l’Union mais ayant leur résidence habituelle dans l’un de ceux-ci sont, pour l’application de la présente Convention, assimilés aux auteurs ressortissant audit pays.
English: In the event of a dispute, only the courts of Ghent (Belgium) shall be competent.
French: En cas de contestation, seuls les tribunaux de Gand (Belgique) sont compétents.
English: The Department of Curriculum and Instruction Development has produced and selected a number of external reading books to enable students at all levels to supplement their education and learning on various subjects.
French: Le Département des programmes et du développement de l'instruction a produit et choisi un certain nombre de livres de lecture extérieurs aux programmes pour permettre aux élèves à tous les niveaux de compléter leur éducation et leur apprentissage dans différents domaines.
English: Its complementary role is manifesting itself in the coordination of Member State activities.
French: Son rôle complémentaire s'exprime dans la coordination des activités des États membres.
English: The provisions of the present Convention shall not affect the validity of multilateral or bilateral agreements concerning the recognition and enforcement of arbitral awards entered into by the Contracting States nor deprive any interested party of any right he may have to avail himself of an arbitral award in the manner and to the extent allowed by the law or the treaties of the country where such award is sought to be relied upon.
French: Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte à la validité des accords multilatéraux ou bilatéraux conclus par les États contractants en matière de reconnaissance et d'exécution de sentences arbitrales et ne privent aucune partie intéressée du droit qu'elle pourrait avoir de se prévaloir d'une sentence arbitrale de la manière et dans la mesure admises par la législation ou les traités du pays où la sentence est invoquée.
English: 3.0 Approve Previous Meeting Minutes: 3.1 January meeting minutes reviewed, revised and accepted.
French: 3.0 Approbation du compte rendu de la réunion précédente : 3.1 Le compte rendu de la réunion de janvier est examiné, révisé et accepté.
English: Federal Partners Involved in Each Program Names of Programs Total Allocation Forecasted Spending for 2005-2006 Actual Spending in 2005-2006 Planned Results for 2005-2006 Achieved Results in 2005-2006 1.
French: Le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants oblige les gouvernements participants à produire un rapport annuel, en commençant par une base en novembre 2003, à leur population sur l'état d'avancement de l'amélioration et de l'expansion des programmes et des services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: These programs have fostered the development of marketable skills that are suited to other environmental work in the territory, including work by the private sector mining companies and other federal departments like the Department of National Defence.
French: Ces programmes favorisent le développement de compétences monnayables, utilisables dans d’autres travaux de nature environnementale dans le territoire, notamment les travaux menés par des sociétés minières privées et d’autres ministères fédéraux, comme la Défense nationale.
English: While an application will be assessed on its own merits, it will also be evaluated against other applications received.
French: La demande sera évaluée selon son mérite, mais également par rapport aux autres demandes qui auront été reçues.