ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding for the Remediation of Contaminated Federal Land Funding for the Remediation of Contaminated Federal Land The Expenditure Management System provides the overall direction for managing new funding pressures or priorities, including those that may arise related to liabilities for federal contaminated sites.
French: Financement des mesures correctives concernant les terrains fédéraux contaminés Financement des mesures correctives concernant les terrains fédéraux contaminés Le Système de gestion des dépenses (SGD) assure l'orientation générale concernant la gestion des nouvelles pressions ou priorités de financement, y compris celles qui peuvent résulter d'obligations relatives à des lieux fédéraux contaminés.
English: Over the last few years, United Nations programmes and funds had made considerable progress in implementing reforms set in motion by the Secretary-General.
French: Au cours des dernières années, les fonds et programmes des Nations Unies ont fait des progrès considérables dans la mise en œuvre des réformes décidées par le Secrétaire général.
English: These estimates of age at maturity and maximum age differ from those reported from a study conducted in the Gulf of Maine (Sulikowski et al., 2003).
French: La population de l’est du plateau néo-écossais et celle du banc Georges, de l’ouest du plateau néo-écossais et de la baie de Fundy acquièrent la maturité à une taille nettement plus grande que la population du sud du golfe du Saint-Laurent.
English: Studies conducted under the NPDUIS are available on the PMPRB Web site, as is the list of ongoing projects.
French: Vous trouverez ces études sur notre site Web ainsi que la liste des études en cours.
English: This requires a State to take measures in favour of disadvantaged communities and individuals.
French: Ils amènent parfois les États à prendre des mesures en faveur des personnes et des communautés défavorisées.
English: Decides further that the Special Representative of the Secretary-General and UNAMI, at the request of the Government of Iraq, and taking into account the letter of 29 July 2009 from the Minister of Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General (S/2009/ 395, annex), shall continue to pursue their expanded mandate as stipulated in resolutions 1770 (2007) and 1830 (2008);
French: Décide également que le Représentant spécial du Secrétaire général et la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, agissant à la demande du Gouvernement iraquien et compte tenu de la lettre en date du 29 juillet 2009 adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq (S/2009/395, annexe), continueront d'exécuter le mandat élargi décrit dans les résolutions 1770 (2007) et 1830 (2008);
English: The Centre is carrying out a number of EU/MEDA funded projects and aims at developing an EU-Mediterranean network for capacity-building in an e-business for enterprise development.
French: Il exécute plusieurs projets financés dans le cadre du programme MEDA de l'UE et vise à développer un réseau UE/Méditerranée pour le renforcement des capacités en matière de transactions électroniques pour le développement des entreprises.
English: The Committee recalls its jurisprudence to the effect that arbitrariness within the meaning of article 17 is not confined to procedural arbitrariness, but extends to the reasonableness of the interference with the person's rights under article 17 and its compatibility with the purposes, aims and objectives of the Covenant.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que le caractère arbitraire au sens de l'article 17 ne vise pas seulement le caractère arbitraire de la procédure, mais également le caractère raisonnable de l'immixtion portant atteinte aux droits consacrés dans cet article, ainsi que sa compatibilité avec les buts, finalités et objectifs du Pacte.
English: Amended Requirements for the Completion of the Project Report.
French: Environmental Management 16 (4): 475-484.
English: Other delegations expressed the view that the registration system contemplated under the proposed regime could be distinguished from the Register currently maintained by the Secretariat in accordance with the Registration Convention as the two were fundamentally different in character, purpose and method of operation.
French: D'autres délégations ont exprimé l'opinion que le système d'inscription envisagé dans le cadre du régime proposé pouvait être distingué du registre actuellement tenu par le Secrétariat conformément à la Convention sur l'immatriculation car leur nature, leur objet et leur mode de fonctionnement sont fondamentalement différents.
English: If he thinks that he can call our group a band of pirates, then he knows nothing about dignity, democratic argument or style.
French: S'il croit pouvoir considérer notre groupe comme une bande de pirates, cela n'a plus rien à voir avec la dignité, l'expression démocratique et le style.
English: 2006-73 2006-06-15 Addition of NEW SAT to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-74 2006-06-15 Regulatory framework for the licensing and distribution of high definition pay and specialty services 2006-75 2006-06-15 Addition of HDNet to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-76 2006-06-15 The Commission has received various broadcasting applications. Deadline for submission of interventions/comments: 20 July 2006.
French: 2006-73 2006-06-15 Ajout de NEW SAT aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-74 2006-06-15 Cadre de réglementation de l'attribution de licence et de la distribution des services payants et spécialisés à haute définition 2006-75 2006-06-15 Ajout de HDNet aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-76 2006-06-15 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: The Committee further recommends that the State party take the necessary measures to provide adequate training for all personnel assigned to work with the hotline services.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour dispenser une formation appropriée à tout le personnel affecté à ce service téléphonique.
English: In my opinion, it is legitimate to consider the minimum area for the purposes of right of appeal, especially since in actual fact there were sufficient RCC employees who could have exercised the right of appeal, although the Department had not posted this right.
French: À mon sens, il est légitime de considérer la zone minimale pour fins de droit d'appel d'autant plus que, dans les faits, il y avait suffisamment d'employé(e)s du CAR qui auraient pu se prévaloir du droit d'appel, même si le ministère ne l'avait pas affiché.
English: Cost of the program: on average, per family, for 12 visits, the cost ranges from $1,350 to $3,750 (Lawrence A. et al., 2001).
French: Coût du programme : en moyenne, par famille, pour 12 visites, le coût varie de 1 350 $ à 3 750 $. (Lawrence et coll.
English: His job title is that of Senior Systems Engineer.
French: Sa fonction est celle d'un Ingénieur Système Senior.
English: Sandie Hollick-Kenyon - Burrard Inlet, Indian Arm, Vancouver Unit 3, 100 Annacis Parkway, Delta BC V3M 6A2 Tel: 604-666-0743 Fax: 604-666-6627 Car: 604-290-3156 Email:
French: Sandie Hollick-Kenyon - Bras de mer Burrard, Bras de mer Indian, Vancouver Pièce 3, 100, promenade Annacis, Delta C.-B. V3M 6A2 Tél.
English: Yet it is worth recalling the Portuguese case, and others, which demonstrate that universal public service can be provided perfectly well with resources from the reserved area, a transparent and neutral method that does not involve state subsidies.
French: Mais il est bon de rappeler le cas du Portugal et d'autres qui prouvent que le service public universel peut être parfaitement garanti par les ressources du domaine réservé, une manière neutre et transparente qui n'implique aucune subvention gouvernementale.
English: Agricultural and Forestry Offsets Several provinces (e.g., Saskatchewan, Ontario and Quebec) are planning to introduce programs aimed at developing forest and agricultural offsets.
French: Crédits compensatoires – agriculture et foresterie Plusieurs provinces (p. ex., la Saskatchewan, l’Ontario et le Québec) ont l’intention de lancer des programmes axés sur l’établissement de crédits compensatoires dans les secteurs forestier et agricole.
English: • Bear sprays and animal repellants are prohibited in both carry-on and checked luggage.
French: • Le gaz poivré pour les ours et les répulsifs sont interdits dans les bagages de cabine et les bagages enregistrés.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Prudential's Position Prudential submitted that its grounds of complaint concerning the evaluation of "Exceeds Criteria" and the alleged bias in evaluating the sample client files relate to the manner in which the evaluation was carried out and that this manner was not made known to Prudential until its debriefing, on January 8, 2003.
French: POSITIONS DES PARTIES Position de Prudential Prudential a soutenu que ses motifs de plainte concernant l'évaluation du niveau « Dépasse les critères » et la partialité présumée dans l'évaluation des dossiers de clients soumis à titre d'échantillon se rapportent à la manière dont l'évaluation a été menée et que Prudential n'en a pas été informée avant sa réunion d'information, le 8 janvier 2003.
English: Ü These auctions are conducted according to a standard procedure.
French: Ü Ces adjudications suivent une procédure standard.
English: 56/209 Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence (subprogrammes 1, 2, 3 and 10)
French: 56/209 Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance (sous-programmes 1, 2, 3 et 10)
English: There are three legalized Islamic associations in Cameroon: “Islam” authorized following receipt No.
French: Le Cameroun compte trois associations islamiques légales :
English: Furthermore, signatory states must harmonise their national legislation with the provisions of the Rome Statute, in keeping with the commitment they have made.
French: Enfin, les États signataires doivent harmoniser leur législation nationale avec les dispositions du statut de Rome, conformément à l'engagement qu'ils ont pris.
English: (b) Taking active part in criminal activities of the organized criminal group with knowledge of either the aim and the general criminal activity of that group or its intention to commit the crimes concerned, as well as taking an active part in the other activities of the organized criminal group in the knowledge that such participation would contribute to the achievement of the criminal aim of that group (see figure 4).
French: b) Participation active aux activités criminelles du groupe criminel organisé en ayant connaissance soit du but et de l'activité criminelle générale de ce groupe, soit de son intention de commettre les infractions en question, ainsi que de participer activement à d'autres activités du groupe criminel organisé en sachant que cette participation contribuera à la réalisation du but criminel de ce groupe (voir la figure 4).
English: Commissioner, if you have deserved praise, you should also accept it!
French: Monsieur le Commissaire, si vous avez mérité des félicitations, acceptez celles-ci!
English: My Government is also committed to advancing the economic, social and political status and the rights of women.
French: Mon gouvernement est également déterminé à faire progresser le statut économique, social et politique et les droits des femmes.
English: Mr. Jorge Ramirez, Peruvian Institute for the Development of Indigenous, Amazonian and Afro-Peruvian Peoples; How is Peru trying to combat poverty among people of African descent?
French: M. Jorge Ramirez, Institut national de développement des peuples autochtones, amazoniens et afro-péruviens, Gouvernement péruvien.  Quelles sont les mesures prises par le Pérou pour tenter d'enrayer la pauvreté des personnes d'ascendance africaine?
English: • deliver Canada's international business development and outward investment services, including commercial intelligence to Canadian business about opportunities related to exports of goods, services and technology;
French: • offrir des services canadiens de développement commercial international et d'investissement étranger, y compris des renseignements commerciaux aux entreprises canadiennes concernant les occasions d'exportation de biens, de services et de technologies;
English: Item 13  Follow-up to UNAIDS Programme Coordinating Board meeting
French: Point 13 Suite donnée à la réunion du Conseil de coordination du programme ONUSIDA
English: Gran Torino dfícil shall overcome (my favorite film of 2009).
French: Gran Torino dfícil Shall Overcome (mon film préféré de 2009).
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by SAS, and the provision by SAS of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Moscow and St. Petersburg, to sell transportation in its own name on flights operated by SAS between Copenhagen and Moscow and St. Petersburg.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à SAS, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et Moscou et Saint-Pétersbourg, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par SAS entre Copenhagen et Moscou et Saint-Pétersbourg.
English: The public sector comprises non-governmental women's organisations which are active in various spheres of gender equality.
French: Le secteur public comprend des organisations non gouvernementales des femmes qui interviennent dans différents domaines de l'égalité des sexes.
English: It was suggested that paragraph (5) (c) of draft article 39 should be replaced with the following wording:
French: Il a été proposé de remplacer le paragraphe 5 c) du projet d'article 39 par le texte suivant:
English: It should be noted that the age range for "older" is subjective, and the lower age limit in that category in the literature varies between 40 years and 55 years of age.
French: Il convient de noter que l’appellation « personne âgée » est subjective et que, dans la documentation, la limite d’âge inférieure varie entre 40 et 55 ans.
English: Other possible forms of nuclear terrorism may include the use of radiation-dispersion devices, radiological weapons that utilize more easily obtained non-fissile radioactive isotopes to disperse a powder of radioactive materials.
French: Parmi les autres formes possibles de terrorisme nucléaire, on pourrait concevoir le recours à des engins à rayonnement - des armes permettant de disperser sous forme de poudre un isotope radioactif non fissile plus facile à obtenir.
English: They apply to all situations where workers have risk of exposure to blood or certain body fluids.
French: Elles s’appliquent à toutes les situations où des travailleurs courent le risque d’être exposés à du sang ou à certains liquides organiques.
English: Also reaffirms its request to the Secretary-General to establish a multi-year standing peacebuilding fund for post-conflict peacebuilding, funded by voluntary contributions and taking due account of existing instruments, with the objective of ensuring the immediate release of resources needed to launch peacebuilding activities and the availability of appropriate financing for recovery;
French: Demande également à nouveau au Secrétaire général de créer un fonds permanent pluriannuel pour la consolidation de la paix après les conflits financé à l'aide de contributions volontaires, en tenant dûment compte des instruments existants, l'objectif étant que les ressources nécessaires à la mise en train des activités de consolidation de la paix puissent être immédiatement débloquées et que des fonds suffisants soient mis à disposition pour les opérations de relèvement;
English: Owing to improvements in operational conditions in 2001, human rights promotion, education, advocacy and capacity building through training in Sierra Leone intensified.
French: Grâce à l'amélioration des conditions opérationnelles en 2001, la promotion des droits de l'homme, l'éducation et la sensibilisation en matière de droits de l'homme et le renforcement des capacités dans ce domaine grâce à la formation se sont intensifiés en Sierra Leone.
English: The Group hopes that additional States will also adopt such measures.
French: Le Groupe espère que d'autres États adopteront ce type de mesures.
English: ◦ Distance education
French: ◦ Éducation à distance
English: Analysis for an Intranet-Extranet Address of Applicant: 555 Chabanel West, Room 801 Montréal, Québec H2N 2H8 Project Location:
French: Analyse reliée à l'implantation d'un système intranet-extranet Adresse du demandeur : 555, Chabanel Ouest, pièce 801 Montréal (Québec)  H2N 2H8 Endroit où est réalisé le projet :
English: Over the five year span that the ISR was in existence, community demonstration projects were the foundation for this work.
French: Au cours des cinq années d'existence de cette réforme, des projets-pilotes communautaires constituent le fondement de ce travail.
English: Here we care about the quality of the relationships and the quality of the work.
French: Au contraire, nous les invitons à se soucier notamment de la qualité des relations et du travail.
English: “Reaffirming its objectives, as set forth in the Charter of the United Nations, of achieving international cooperation in solving problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Réaffirmant son objectif, énoncé dans la Charte des Nations Unies, de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire et en développant et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: In support of this work, the Centre has developed a draft assessment tool which it has shared with experts in Canada and internationally to ensure that it provides the direction communities need to create the foundation of data and knowledge upon which a solid prevention strategy can be based.
French: Pour appuyer ces démarches, le CNPC a mis au point un outil d’évaluation provisoire qu’il a soumis à des experts du Canada et de l’étranger pour s’assurer qu’il donne aux collectivités l’orientation dont elles ont besoin pour créer des données de référence et acquérir des connaissances sur lesquelles il sera possible de bâtir une stratégie de prévention efficace.
English: The stated conclusion of the report of this study, An  Evaluation Of The Protective Capabilities of Sikh Headwear (Exhibit  No. C-23) is as follows.
French: Les conclusions énoncées dans le rapport de cette étude intitulée "An Evaluation of the Protective Capabilities of Sikh Headwear" (pièce C- 23) sont les suivantes : 5.
English: This report outlines the context in which human rights violations have been taking place in Zimbabwe and describes patterns of violations.
French: Ce rapport expose le contexte dans lequel des violations des droits humains sont commises au Zimbabwe et décrit différentes formes de violations.
English: Although very little information is available on the abundance of fish species in the water, arctic char is the most common species found.
French: Bien que très peu d’information existe sur l’abondance des populations de poissons, l’omble chevalier est reconnu comme l’espèce la plus commune.
English: However, at the same time, the gap in per capita manufactured exports from the industrial countries vis-à-vis those from the LDCs widened from 192:1 to 212:1, and a similar trend is evident within the developing world itself, where the gap increased from 9:1 to 14:1.
French: Toutefois, au cours de la même période, l'écart entre les pays industriels et les PMA s'est encore creusé s'agissant des exportations d'articles manufacturés par habitant, le rapport passant de 192:1 à 212:1.
English: 1924, by various artists (repatriation) Ineligible: purchased before applying 618 National Gallery of Canada to purchase the Portrait of Saint Bonaventure, ca. 1655, by Claude François, dit Frère Luc (repatriation) $5,471.00 619 Musée de la civilisation to purchase a woven arrow sash, ca.
French: E.H. Duval of Yarmouth de John Loos et Ocean Express, attribué à Benjamin Tindall (rapatriement) 11 535,00 $ (7 690 $US) 612 Musée du Nouveau‑Brunswick pour acheter Portrait of Helen Shore (Portrait d'Hélène Shore), d'Albert Hoit (1809-1856) (rapatriement) 8 995,00 $ (3 500 £) 613 Archives nationales du Canada pour acheter 28 documents sur le commerce entre la France et la Nouvelle‑France, 1737-1753 (rapatriement) 4 000,00 $ 614 Beaverbrook Art Gallery pour acheter Burnt Land at Sunset (Paysage au coucher du soleil), 1915, de Tom Thomson (rapatriement) Non traitée : fonds incertains en raison d'un gel du budget 615 Musée de l'aviation du Canada pour acheter un modèle réduit d'avion et une série de médailles miniatures remises au col.
English: f) Number of winding rotations hoop,
French: f) Nombre de rotations de bobinage droit;
English: (additional priority developed in 2004-2005)
French: Contribuer au programme d'élaboration des politiques sur le logement et l'itinérance (priorité ajoutée en 2004-2005)
English: The Committee requests the fifth periodic report to be submitted by 31 October 2003.
French: Le Comité demande que le cinquième rapport périodique lui soit soumis d'ici le 31 octobre 2003.
English: I find that’s one of the problems with computers.
French: L’information sur le site est-elle revue par les pairs ou non.
English: In the field of retail payments it may do so, thus complementing its involvement as a catalyst or overseer.
French: S’agissant de la mise en place du SEPA, il a donc agi comme un catalyseur de changement, en coopérant activement avec
English: It had also endorsed the Special Rapporteur's proposal to the effect that an invalid reservation should be considered null and void, and had concluded that unless a State's contrary intention was incontrovertibly established, it would remain a party to the treaty without the benefit of the reservation (recommendation No. 7).
French: Il approuve également la proposition du Rapporteur spécial selon laquelle une réserve non valide doit être considérée comme nulle de plein droit et conclut qu'à moins que son intention contraire ne soit irréfutablement établie un État restera partie au traité sans le bénéfice de la réserve (recommandation no 7).
English: An accessible, affordable and well-functioning justice system must continue to evolve to meet the challenges of the next millennium.
French: Un système de justice qui se veut accessible, abordable et efficace doit continuer à évoluer pour faire face au défis du prochain millénaire.
English: Encourage protection of the heritage character of the Canal corridor by municipalities and private landowners.
French: Grâce à sa participation, les politiques municipales de planification et d’aménagement reconnaissent la nécessité de protéger les valeurs naturelles, culturelles, pittoresques et récréatives du canal.
English: Winter Time Zones In the winter months (from the last Sunday in October to the first Sunday in April), Canada operates on "Standard Time".
French: Fuseaux horaires d’hiver Durant les mois d’hiver (c’est-à-dire du dernier dimanche d’octobre au premier dimanche d’avril), le Canada fonctionne selon « l’heure normale ».