ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Maintaining liaison and negotiating at the inter-agency level with the United Nations Industrial Development Organization, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the International Atomic Energy Agency on all aspects of administrative arrangements at the Vienna International Centre;
French: a) Assurer la liaison et négocier au niveau interorganisations avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'Agence internationale de l'énergie atomique sur tous les aspects des arrangements administratifs en vigueur au Centre international de Vienne;
English: Discussion This descriptive analysis of over two million singleton deliveries recorded in the Discharge Abstract Database indicates that the incidence of abruptio placentae in Canada was approximately 1% over the 1990–1997 period.
French: 1 000 au cours de la période de 1979–19877, alors qu’il était de 6,6/1 000 en Norvège, pendant une période d’étude plus longue, de 1967 à 199116.
English: Of the many benefits, stress relief, relaxation and getting back to nature are the most often expressed reasons. But these are just a few of the dozens of reasons people have stated.
French: Parmi les nombreux avantages, mentionnons ceux que les naturistes citent le plus fréquemment, bien que l’énumération soit très loin d’être exhaustive: réduction du stress, relaxation et retour à la nature.
English: Those provisions prohibit the Member States from introducing or maintaining unjustified restrictions on the exercise of that freedom in the healthcare sector.
French: Ce peut être le cas notamment pour tout traitement dispensé par les réseaux européens de référence mentionnés à l’article 15 de la présente directive.
English: Washington, D.C., United States of America, including the exercise of fifth freedom traffic rights between Washington, D.C. and Toronto, Ontario, Canada from March 31, 1999 to October 31, 1999.
French: Washington, D.C., États-Unis d'Amérique, y compris des droits de transport de trafic de la cinquième liberté entre Washington, D.C., et Toronto (Ontario) Canada du 31 mars 1999 au 31 octobre 1999.
English: Correctional Service of Canada In the fall of , in view of the number of time-limit complaints ﬁled against the Correctional Service of Canada, I instructed my staff to address the matter with senior  ofﬁcials.
French: Ces chiffres traduisent une amélioration, mais la situation demeure inacceptable. Je reconnais que, pour l’essentiel, les demandes ont trait à de gros dossiers de renseignements concernant des choses comme les enquêtes policières, les commissions d’enquête, ou les plaintes de harcèlement.
English: I believe that this is a number that we should keep reminding people about, because the public often imagine that far more people are involved.
French: Je pense que c'est un nombre qu'il faudrait régulièrement rappeler car des chiffres sensiblement plus élevés sont parfois soumis à l'imagination de la population.
English: It shall be responsible for carrying out the decisions of the Council and for general administration and finance.
French: Il est responsable de l'exécution des décisions du Conseil, de l'administration générale et des finances.
English: More competitive modes of service provision with public/private partnerships and community-based initiatives have emerged to facilitate the implementation of sustainable alternatives in human settlements.
French: Des modes de fourniture de services plus compétitifs, fondés sur des partenariats public/privé et des initiatives des collectivités ont été introduits pour faciliter la mise en œuvre de solutions durables dans le contexte des établissements humains.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Dalius Čekuolis (Lithuania), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, Dalius Čekuolis (Lituanie), à l'issue de consultations officieuses
English: It is of the utmost importance, then, to turn these three losers into victors in 2010 on the way to Mexico.
French: Dans ces circonstances, il est de la plus extrême importance de transformer ces trois perdants en vainqueurs en 2010, sur le chemin qui nous mène à Mexico.
English: • Work with the department and other federal partners to implement initiatives that will attract more youth to the language professions, train them and prepare them for the job market more quickly, while helping the translation industry enhance its professional standards and restructure itself so that it can grow and compete with foreign suppliers;
French: • travailler avec le Ministère et d’autres partenaires fédéraux à la mise en place d’initiatives qui attireront un plus grand nombre de jeunes vers les professions langagières, assureront leur formation et accéléreront leur préparation au marché du travail et qui aideront l’industrie à rehausser ses normes professionnelles et à se restructurer de manière à assurer sa croissance et sa compétitivité face aux fournisseurs étrangers;
English: This was never the idea of this Regulation, and now it is forcing countries in this situation to welcome these people who arrive by boat, in a disproportionate, difficult and serious situation.
French: Cela n'a jamais été le propos de ce règlement, alors que maintenant il oblige les pays confrontés à cette situation à accueillir ces personnes arrivant par bateau, les mettant dans une situation disproportionnée, difficile et grave.
English: Such aid is prohibited in principle and is allowed only in strictly defined circumstances, which do not appear to apply in this instance.
French: Une telle aide est en principe interdite et n'est permise qu'en certaines circonstances strictement définies qui ne paraissent pas être présentes ici.
English: Emerging ICT Industries Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Industries émergentes des TIC Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Some respondents, such as the Teleglobe and the Satellite Industry Association (SIA) favour accelerating the timetable for the change from monopoly to competitive market conditions in order to offer new services to Canadian consumers.
French: Certains répondants, tels que Téléglobe et la Satellite Industry Association (SIA), se sont prononcés en faveur de l’accélération de la transition d’un marché monopolistique à un marché concurrentiel afin d’offrir de nouveaux services aux consommateurs canadiens.
English: The program does this by engaging communities in Remembrance activities, the maintenance of foreign battlefields and memorial sites in Canada and abroad, providing learning opportunities and materials and promoting an understanding of the significance of veterans' contributions to life in Canada as we know it today.
French: Ce programme accomplit sa mission en amenant les collectivités à participer aux activités commémoratives, en assurant l'entretien des sites des champs de bataille étrangers et des monuments commémoratifs au Canada et outre-mer, en fournissant des occasions d'apprentissage et du matériel d'apprentissage et en favorisant une compréhension de l'importance de la contribution des anciens combattants à la vie telle que nous la connaissons aujourd'hui au Canada.
English: The operational ranges of the analyser must be chosen to give best resolution over the measurement, calibration and leak checking procedures.
French: 4.3.1.4 Les plages de fonctionnement de l'analyseur seront choisies pour obtenir la meilleure résolution sur l'ensemble des procédures de mesure, d'étalonnage et de contrôle des fuites.
English: Ms. Hogan said she thought the Prince George Council on Seniors could use her research to make a difference by lobbying for better housing and care.
French: Mme Hogan pense que le Conseil des aînés de Prince George pourrait utiliser ses recherches pour exercer des pressions a#n d'obtenir de meilleurs services de santé et d'hébergement.
English: We must realise that research and technology are an important weapon in achieving cohesion and competitiveness in the EU, and this is why we must give them greater importance in the future.
French: Prenons conscience que la recherche et la technologie sont une arme décisive pour assurer la cohésion et la compétitivité de l'Union. C'est pourquoi il conviendra de les privilégier dans l'avenir.
English: The mission met with the military last year and was assured that the military respected the Constitution, and yet there was a coup d'état a few months later.
French: L'année dernière, la mission avait rencontré les chefs militaires qui lui avaient assuré que l'armée respecterait la Constitution, et pourtant, quelques mois plus tard, il y a eu un coup d'État.
English: Rationale This section deals with the continuance of federally incorporated bodies corporate.
French: Justification Cette disposition traite de la prorogation des personnes morales constituées sous le régime d'une loi fédérale.
English: In the context of United Nations reform, Ecuador is moving towards harmonizing views, strategies and actions and streamlining procedures.
French: S'agissant de la réforme des Nations Unies, l'Équateur est l'un des pays pilotes, dans lequel les conceptions, stratégies et actions s'harmonisent peu à peu et où les procédures se simplifient.
English: The Israeli representative lacks decency.
French: Le représentant israélien n'a aucune décence.
English: So as to have a text which is as clear and coherent as possible, this proposal, once it has been adopted, will repeal and replace Directive 70/156/EEC.
French: Champ d'application L'accès au marché intérieur, par le biais du système de la réception communautaire, s'appliquait aux voitures particulières, aux motocyclettes et vélomoteurs et aux tracteurs agricoles.
English: Also expresses its support for the extraordinary efforts by the United Nations agencies, in particular the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, to provide emergency relief, medical and other humanitarian assistance to the Palestinian civilian population in the Gaza Strip;
French: Exprime également son appui aux formidables efforts consentis par les organismes des Nations Unies, en particulier l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, pour apporter un secours d'urgence et une aide médicale et humanitaire à la population civile palestinienne de la bande de Gaza;
English: The Corporate Controls Centre comprises the Director of Finance and team, the General Counsel, the Head of Audit and the security function which together serve the Executive Office and UNOPS in maintaining strong internal controls, managing organizational risks and ensuring compliance with regulations.
French: Le Pôle Mécanismes de contrôle regroupe le Directeur des finances et son équipe, le responsable des services juridiques, le Chef des services d'audit et le Chef de la sécurité qui, ensemble, aident le Bureau de la direction et l'UNOPS à veiller à la rigueur du dispositif de contrôle interne, à gérer les risques encourus par l'organisation et à faire respecter les règlements.
English: Quitting smoking can reduce your risk of injuries Ì True Ì False
French: Tu cours moins de risque de te blesser si tu cesses de fumer.
English: Agora 2005, a new way of communicating The Ministry for Employment, Labour and Social Cohesion in France (with the French NSS offering the practical back up) and the European Commission embarked on a special event on the theme of age management.
French: Agora 2005, une nouvelle façon de communiquer En France, le ministère de l’emploi, de la cohésion sociale et du logement,avec l’appui de la SNA française,et la Commission européenne ont organisé un événement original sur le thème de la gestion des âges.
English: All candidate areas are assessed in terms of land use repercussions.
French: Toutes les aires candidates sont évaluées au niveau des répercussions sur l'aménagement du territoire.
English: Therefore, health care professionals should encourage patients taking valdecoxib to seek medical attention if any cutaneous or flu-like symptoms occur.1 Violetta Skalski, PhD, Health Canada References 1 BextraTM (valdecoxib) [product monograph], Kirkland (QC):
French: Par conséquent, les professionnels de la santé devraient inciter leurs patients qui prennent du valdécoxib à consulter leur médecin si des symptômes cutanés ou pseudo-grippaux surviennent1. Violetta Skalski, PhD, Santé Canada Références 1 BextraMC (valdécoxib) [monographie du produit].
English: O2000-324 PN2000-20 180 (.zip) 1999/12/03 2000/02/01 GT Introduction of TCI Megalink Contract Signing Bonus Promotion, Item 700.
French: O2000-324 AP2000-20 180 (.zip) 1999/12/03 2000/02/01 TG Introduction of TCI Megalink Contract Signing Bonus Promotion, Item 700.
English: Natural Resources Canada CANMET Energy Technology Centre 1 Haanel Drive Nepean, Ontario Canada K1A 1M1  Michio Ikura, PhD, PEng Senior Research Scientist Tel: (613) 996-0505 E-mail: mikura@nrcan.gc.ca
French: Ressources naturelles Canada Centre de la technologie de l'énergie de CANMET 1, promenade Haanel Nepean (Ontario) Canada K1A 1M1 Michio Ikura, PhD, ing,  Chercheur principal (613) 996-0505 mikura@nrcan.gc.ca
English: Our mountain rivers form the headwaters of major watersheds (Bow, Red Deer, Clearwater and North Saskatchewan). They provide clean water and a source of life within a variety of settings.
French: Nos cours d’eau alpins alimentent les principaux bassins hydrographiques (rivières Bow, Red Deer, Clearwater et Saskatchewan Nord), constituent des réserves d’eau pure et entretiennent la vie en divers endroits.
English: However, I have not been able to locate cases involving applications for relief by an English IP.
French: Toutefois, je n'ai pas réussi à trouver de jugements où il était question d'une requête de ce genre émanant d'un professionnel de l'insolvabilité anglais.
English: He believed passionately that Canada, with 60 000 war dead, had paid the price of such recognition.
French: Il croit passionnément que le Canada, dont 60 000 soldats sont morts sur les champs de bataille, mérite bien cette reconnaissance.
English: a Issued to programme managers.
French: a Distribué aux directeurs de programme.
English: Corporate seat is required in the Slovak Republic 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii)
French: SK: le siège de la société doit se trouver en République slovaque.
English: • A Marine Activity Risk Information System (MARIS) was developed with the assistance of Dalhousie University with the purpose of determining risk based on historic trends in shipping and commercial fishing.
French: • Un système d'information sur les risques des activités maritimes, avec l'aide de l'université Dalhousie, afin de déterminer les risques en fonction des tendances historiques de la navigation et de la pêche commerciales.
English: This is an excellent opportunity to use the momentum that is there to move ahead with the peace process, our neighbourhood policy, the Barcelona Process and the new American engagement to aim for the same goals.
French: Nous avons une belle occasion d’exploiter la dynamique existante pour faire avancer le processus de paix, notre politique de voisinage, le processus de Barcelone et le nouvel engagement américain en faveur des mêmes objectifs.
English: In addition, support has been provided to the strengthening of the National AIDS Commission.
French: En outre, un soutien a été apporté au renforcement de la Commission nationale sur le sida.
English: Institutions Approved Chairs Chair Progress Reports
French: Établissements Chaires approuvées
English: All aspects are taken into account to arrive at an option that will provide the most protection and be least detrimental to the communities.
French: Tous les aspects de la question sont pris en considération afin que la solution trouvée protège le mieux les collectivités et leur soit le moins préjudiciable.
English: This is an extremely conservative approach to risk mitigation given that all other international authorities that have set tolerance limits or acceptable daily intake levels have chosen to reduce the UF by either reducing the interspecies factor or intraspecies factor based on the evidence of similarities in pharmacokinetics.
French: Il s'agit d'une approche très prudente d'atténuation des risques et toutes les autres autorités internationales ayant établi des seuils de tolérance ou des apports admissibles ont choisi de revoir le CI à la baisse en réduisant le facteur pour la variabilité entre les espèces ou le facteur pour la variabilité au sein d'une même espèce sur la base de preuves attestant de similitudes pharmacocinétiques.
English: (b) To request the Secretary-General to continue to provide the independent expert with all necessary assistance in carrying out his mandate and to provide adequate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the independent expert and the High Commissioner in providing advisory services and technical assistance;
French: b) De prier le Secrétaire général de continuer à fournir à l'expert indépendant toute l'aide dont il pourra avoir besoin dans l'exécution de son mandat et, dans les limites des ressources globales de l'Organisation des Nations Unies, des ressources suffisantes pour financer les activités que mènent l'expert indépendant et la Haut-Commissaire en vue de procurer des services consultatifs et une assistance technique;
English: The memorandum was subject to a list of outstanding matters including the separation of the Ta’an Kwäch’än Council from Kwanlin Dün First Nation and the resolution of overlapping traditional territories and settlement land selections between the two First Nations.
French: Le protocole est subordonné à une liste de questions en suspens, notamment la séparation du Conseil des Ta'an Kwäch'än de la Première nation de Kwanlin Dün et la résolution des problèmes entre les deux Premières nations concernant le chevauchement des territoires traditionnels et le choix des terres visées par le règlement.
English: One further older child or adult is charged EUR 20.00 per night and person in an extra bed.
French: Un autre enfant plus âgé ou adulte est facturé 20,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: It is because they can produce excellent-quality wine at an affordable price and with a marketing strategy that is based on what the consumer wants in the 21st century; not what the Romans planted in the third.
French: Parce qu'ils peuvent produire un vin excellent à prix abordable et avec une stratégie de commercialisation basée sur ce que le consommateur du 21e siècle désire, pas sur ce que les Romains ont planté au troisième siècle.
English: (e) Joint communiqué agreed by the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council, dated 17 April 2008;
French: e) Communiqué conjoint convenu par le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, daté du 17 avril 2008;
English: Performance Systems International Reference Number: 1N001-0708-494G Contract Date: 2007-07-09 Description of Work: 0499 - Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period/Delivery Date: 2007-07-16 to 2008-03-31 Contract Value: $24,910.00 Comments:
French: Performance Systems International Numéro de référence : 1N001-0708-494G Date du contrat : 2007-07-09 Devis descriptif : 0499 - Other Professional Services not Elsewhere Specified Durée du contrat/Date de livraison : 2007-07-16 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 24 910,00$ Commentaires :
English: We support the proposal of ECOWAS to deploy international monitors in the border region and we call on the United Nations and donors to support that initiative by providing ECOWAS with the necessary financial resources and technical assistance.
French: Nous appuyons la proposition visant à déployer des observateurs internationaux de la CEDEAO dans la région frontalière et nous demandons à l'ONU et aux pays donateurs d'appuyer cette initiative en fournissant à la CEDEAO les ressources financières et l'assistance technique nécessaires.
English: Sur les hauteurs du village, jolie villa provençale comprenant 2ch, vaste séjour avec cuisine us, salon, sdb, wc et suite parentale.
French: www.tourfactory.com For more information, contact: Karen Goins 847-458-5534 REMAX Unlimited Northwest FANTASTIC PRICE IN WILLOUGBHY FARMS!
English: In 1910 Prime Minister Laurier promised to take steps to address the land question, and in 1912 the federal and provincial governments established the McKenna-McBride Commission in order to settle their differences over Indian affairs and lands.
French: En 1910, le premier ministre Laurier a promis de prendre des mesures pour régler la question territoriale et, en 1912, les gouvernements fédéral et provincial ont créé la Commission McKenna-McBride afin de régler leurs différends concernant les affaires et les terres indiennes.
English: The grade name simply designates the percentage of clear wood in the board, not the overall appearance.
French: Ces efforts contribuent également à assurer la durabilité des ressources pour les générations futures.
English: Surveys also suggest that institutions are not meeting farmers' needs for ongoing learning.
French: En outre, il ressort du sondage que les institutions d'enseignement ne répondent pas aux besoins des agriculteurs en matière d'apprentissage continu.
English: There are also numerous institutional and legal obstacles to improving energy efficiency, such as:
French: Les entraves institutionnelles et juridiques à l'amélioration du rendement énergétique sont également nombreuses, comme par exemple:
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $14160.00 2005-04-08 ESRI CANADA LIMITED 0812 Computer services $16160.00 2005-04-08 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $12285.00 2005-04-08 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $14940.00 2005-04-08 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 14160.00 $ 2005-04-08 ESRI CANADA LIMITED 0812 Services d'ordinateurs - sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 16160.00 $ 2005-04-08 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 12285.00 $ 2005-04-08 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 14940.00 $ 2005-04-08 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: TPC also said it would increase its regional presence.
French: PTC voulait aussi accroître sa présence régionale.
English: Today, through intricate committee structures at the departmental and faculty levels, through full control of the academic senate or its equivalent, through membership on boards of governors, faculty members and the students as well, to a lesser extent, have very substantial governing powers.
French: Aujourd’hui, les membres du corps professoral et, dans une moindre mesure, les étudiants ont aussi une très grande influence car ils font partie d’innombrables comités à l’intérieur des départements et des facultés, exercent une surveillance de tous les instants sur le sénat de l’université ou un organe équivalent, et sont représen-tés au bureau des gouverneurs.