ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Dupuy said that a mission of Canadian producers and distributors has been organized by the Departments of Canadian Heritage, Industry Canada and Foreign Affairs and International Trade, in association with Telefilm Canada, on the occasion of the signing of this Agreement.
French: M. Dupuy signale qu'une mission canadienne de producteurs et de distributeurs a été organisée par le ministère du Patrimoine canadien, le ministère de l'Industrie et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur, en collaboration avec Téléfilm Canada, à l'occasion de la signature de cette entente.
English: During the Depression, Scott's satire, like that of Dorothy LIVESAY, was aimed against the "efficiency" of an economic system which left so many unemployed and impoverished.
French: Pendant la Crise des années 30, la satire de Scott, tout comme celle de Dorothy LIVESAY, est dirigée contre « l'efficacité » d'un système économique qui a produit tant de chômeurs et appauvri tant de personnes.
English: Collaboration with other United Nations agencies and with integrational, intergovernmental and nongovernmental organizations in Europe (EUR/RC50/6 and /Inf.Doc./4) The Regional Adviser, International Partnerships, indicated that in the coming year the Regional Office intended to review systematically partnerships for health with other organizations.
French: Les mesures prises pour faire face aux dommages environnementaux dans le bassin du Danube inférieur témoignaient, de toute évidence, de l’importance du travail de l’OMS, et il espérait que le Bureau régional continuerait d’appuyer les actions menées dans le domaine de l’hygiène de l’environnement.
English: However, we should all understand that solidarity imposes some ‘homework’ on us to prepare for this, and that there is a price to pay.
French: Nous devrions toutefois tous comprendre que la solidarité nous astreint à faire nos «devoirs» pour nous y préparer, c’est le prix à payer.
English: • "The Canadian Light Source synchrotron will put Saskatchewan on the scientific map," said Saskatchewan Economic and Co-operative Development Minister Eldon Lautermilch.
French: • « Le Centre canadien de rayonnement synchrotron placera la Saskatchewan sur la carte scientifique », a déclaré Eldon Lautermilch, ministre du Développement économique et coopératif de la Saskatchewan.
English: We consider the CTBT to be a vital component of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est une composante fondamentale du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: • Bid evaluation methods
French: • Méthodes d’évaluation des soumissions
English: Directive on Personal Protective Equipment (PPE)
French: Directive sur les équipements de protection individuelle (EPI)
English: Very well Somewhat well Not very well Not at all well Do not know The roles and responsibilities of your organization? 4 3 2 1 8 The roles and responsibilities of Canadian Heritage? 4 3 2 1 8 The requirements for measuring results? 4 3 2 1 8 The requirements for reporting results? 4 3 2 1 8
French: Dans quelle mesure les accords de contribution du Programme d'accueil ont-ils défini....
English: H.E. Mr. Wang Guangya Wang, Permanent Representative of China to the United Nations
French: M. Wang Guangya Wang, Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We conclude that, in all populations examined except North Sea sole, there was very little or no interannual variability in the density-independent component of juvenile mortality.
French: Nous concluons que, dans toutes les populations examinées, sauf la sole de la mer du Nord, il n'y avait presque pas de variabilité interannuelle de la composante de la mortalité juvénile qui est indépendante de la densité.
English: The bzcompressed file path, as a string.
French: Le chemin vers le fichier compressé avec bzip2, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: If the registrant did not utilize the Country Name domain name as a bona fide provider of significant information concerning the country, then no compensation or dispensation should be provided to the registrant.
French: Si le détenteur n'a pas utilisé le nom de domaine qui est un nom de pays en qualité de fournisseur de bonne foi d'informations substantielles sur le pays, aucune indemnité ou dispense ne devrait lui être accordée.
English: The co-ordinating committee is chaired by the authority responsible for managing the emergency situation.
French: Elle sera soutenue par l’autorité inférieure qui peut également réunir un comité de coordination à son niveau et/ou envoyer un agent de liaison.
English: EVALUATION FRAMEWORK AND METHODS 1.
French: CADRE ET MÉTHODES D’ÉVALUATION 1.
English: To work for CAD, especially in an area I am particularly keen of (research), is an honour.
French: Travailler pour l’ASC, surtout dans un domaine qui me passionne particulièrement (la recherche,) est un honneur..
English: We’re always working with a range of creative structures, from large international networks to small creative laboratories.
French: BootB a permis une entreprise locale comme DONE!
English: (b) Article 6: “Prisoners in solitary confinement are kept segregated 24 hours a day and have contact only with the prison staff and with duly authorized visitors.
French: b) Article 6 : « Dans le régime cellulaire strict les détenus sont séparés les uns des autres, le jour et la nuit, et n'ont de relations qu'avec le personnel de l'établissement et avec les visiteurs dûment autorisés.
English: So feel free to take the floor again; you are just going to look like a fool.
French: Ne vous gênez pas pour reprendre la parole; vous allez simplement avoir l'air d'un imbécile.
English: ESCWA, FAO and UNFPA cooperated with the Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries in organizing seminars, workshops and expert group meetings.
French: La CESAO, la FAO et le FNUAP ont coopéré avec le Centre de recherches statistiques, économiques et sociales et de formation pour les pays islamiques afin d'organiser des séminaires, ateliers et réunions d'experts.
English: Neither ETS nor the roster candidates can update information electronically.
French: Ni la SET, ni les lauréats inscrits sur la liste ne peuvent actualiser l'information par la voie électronique.
English: The Housing Development Administration is the principal body in the implementation of housing and settlement policies as the provider of funds and land and as facilitator at local level to address the urgent housing needs of the society.
French: La Direction du développement de l'habitat est l'organe principal de la mise en œuvre des politiques de logement et d'habitat, et c'est elle qui fournit les crédits et les terrains et intervient au niveau local pour répondre aux besoins urgents de la société en matière de logement.
English: 6-2.9 Measuring and monitoring devices
French: 6-2.9 Appareils de mesure et de surveillance
English: A political party shall be deemed to become the centre of such actions only when such actions are carried out intensively by the members of that party or the situation is shared implicitly or explicitly by the grand congress, general chairmanship or the central decision-making or administrative organs of that party or by the group’s general meeting or group executive board at the Turkish Grand National Assembly or when these activities are carried out in determination by the above-mentioned party organs directly (emphasis added)." 33.
French: Suite aux amendements constitutionnels de 1995 et 2001, les critères de dissolution des partis politiques énoncés à l’Article 69 sont devenus plus stricts : « La décision de dissoudre à titre définitif un parti politique en raison de la non conformité de ses activités aux dispositions de l’alinéa quatre de l’Article 68 ne peut être prononcée que dans le cas où la Cour constitutionnelle détermine que le parti en question est devenu le centre de gravité des actes qui présentent ce caractère.
English: - the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4;
French: - à prendre toutes les autres mesures, prévues à l'article 29.4, nécessaires à l'application de l'article 29;
English: The sales price shall be fixed in a decree published by the Minister of Industry, Commerce and Handicrafts in conjunction with the Minister of Finance.
French: Le prix de vente est fixé par décret du Ministre de l’industrie, du commerce et de l’artisanat d’entente avec le Ministre des finances.
English: Providing the research evidence for public health nursing interventions.
French: Providing the research evidence for public health nursing interventions », Worldviews on Evidence-Based Nursing, 2, p.
English: In view of the various practices followed by the MEAs, the Inspector is of the view that the Secretary-General, with the assistance of the Executive Director of UNEP, should consider harmonizing their practices by formulating guidelines for conflict of interest of experts participating in technical and scientific panels and committees in the field of environment.
French: Vu les diverses procédures suivies par les AME, l'Inspecteur est d'avis que le Secrétaire général devrait, avec le concours du directeur exécutif du PNUE, envisager d'harmoniser ces procédures en formulant des lignes directrices à appliquer pour éviter les conflits d'intérêts dans le cas d'experts qui participent aux travaux de groupes et de comités techniques et scientifiques dans le domaine de l'environnement.
English: Article 7: Women's Participation in Political and Public Life
French: Article 7 Participation des femmes à la vie politique et publique
English: CP's grain port demurrage rules are found in Tariff CP 6666, under an Item specifically for grain.
French: Les règles de CP concernant le stationnement des wagons de grain dans les ports qu'elle dessert figurent dans le tarif CP 6666, dans une catégorie particulière pour le grain.
English: These seven sectors represent 65% of the total spills reported and 93% of the total volume reported spilled from 1984 to 1995.
French: 100 du total des déversements rapportés et 93 p. 100 de la quantité totale déversée entre 1984 et 1995.
English: His failure to lodge an appeal against the rejection of his application for refugee protection and against the rejection of his PRRA application was due to the inadequate advice from his lawyer.
French: Le fait qu'il n'ait pas formé de recours contre le rejet de sa demande de protection au titre de réfugié et contre le rejet de sa demande ERAR s'explique par les conseils erronés que lui a donnés son avocat.
English: EPP is an additional form of saving money for the future pension.
French: Ce programme est un moyen pour le salarié d'économiser pour compléter sa retraite future.
English: The figures for summer injuries were also quite high; young people have more free time then to engage in outdoor activities.
French: Beaucoup de jeunes se blessent aussi en été, saison où ils ont plus de temps à consacrer aux activités de plein air.
English: The aims of an electronic Europe and civil society will thus not be achieved without network services helping people to establish connections with one another and get organised accordingly.
French: Les objectifs de l'Europe électronique et de la société civile ne seront pas atteints si les services de réseaux n'aident pas les personnes à créer des liens et à s'organiser entre elles.
English: The purpose of this audit was to determine whether, since 2005, the Secretariat had implemented an appropriate management framework, as well as systems and practices, in the area of staffing.
French: La présente vérification visait à déterminer si le Secrétariat s’était doté, depuis 2005, d’un cadre de gestion ainsi que de systèmes et de pratiques appropriés en matière de dotation.
English: About 20 presentations on various human rights issues were delivered by the Commission’s staff to school, college and university students during the year; in addition, nine presentations were made to job finding clubs and youth apprenticeship programmes.
French: Les membres du personnel de la Commission ont donné une vingtaine d’exposés sur les diverses questions de droits de la personne dans des écoles, collèges et universités au cours de l’année; ils en ont également donné neuf à des clubs de recherche d’emploi et aux jeunes participants de programmes d’apprentissage.
English: The highest MeHg concentrations in porewaters and the maximal advective MeHg flux rates (4.5-61.7 ng
French: Les plus fortes concentrations de MeHg dans les eaux interstitielles et les taux maximaux des flux d'advection du MeHg (4,5-61,7 ng
English: Zongo, Germain, Analyse éthique de l’aide internationale au développement : réflexion à partir du cas du Burkina Faso en s’appuyant sur la notion de développement chez Paul VI Amartya Sen, Saint-Paul University.
French: Zongo, Germain, Analyse éthique de l’aide internationale au développement : réflexion à partir du cas du Burkina Faso en s’appuyant sur la notion de développement chez Paul VI Amartya Sen, Université Saint-Paul.
English: In the transport sector, progress has been made on reducing pollutant emissions, though greenhouse-gas emissions are still rising.
French: Les résultats dans le domaine du transport présentent des aspects positifs quant à la réduction des émissions de polluants, bien que les émissions de gaz à effet de serre continuent d’augmenter.
English: Invites Member States to observe 21 September of each year as the International Day of Peace, as a day of global ceasefire and non-violence, in accordance with resolution 55/282 of 7 September 2001;
French: Invite les États Membres à célébrer chaque année, le 21 septembre, la Journée internationale de la paix comme une journée mondiale de cessez-le-feu et de non-violence, conformément à sa résolution 55/282 du 7 septembre 2001 ;
English: 215 As regards Article 152(1) EC, on which the applicants rely in the alternative and under which a high level of protection of human health is to be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities, it is clear that no independent line of reasoning has been put forward and that the applicants merely repeat the reference to the Commission’s alleged obligation to take into account the most recent data.
French: 215 Quant à l’article 152, paragraphe 1, CE, que les requérantes invoquent à titre subsidiaire et selon lequel un niveau élevé de protection de la santé humaine est assuré dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions de la Communauté, force est de constater qu’aucune argumentation autonome n’est développée mais que les requérantes se limitent à répéter la référence à l’obligation pour la Commission de prendre en compte les données les plus récentes.
English: A full set of standard instruments is built upon these reference indices, in particular money market futures and options contracts as well as short-term interest rate swaps.
French: Toute une gamme d'instruments est bâtie sur ces références, notamment les contrats à terme (futures), options et contrats d'échange (swaps) de taux courts.
English: • Scientific knowledge, tools and models to better integrate water quality monitoring and research information for enhanced understanding and management PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Research coordination and integration Manuscript, research grant and agreement review Standardization - chair of Canadian Advisory Committee for ISO TC147, Water Chemistry KEY PUBLICATIONS Watson, S.B. and J. Lawrence.
French: • Connaissances scientifiques, outils et modèles utiles à une intégration plus complète de la surveillance de la qualité de l'eau et des résultats de recherche en vue d'une meilleure compréhension et d'une meilleure gestion des enjeux ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Coordination et intégration de la recherche Examen de manuscrits, de subventions à la recherche et d'ententes Normalisation - président du comité consultatif canadien pour la norme ISO TC147, chimie de l'eau PRINCIPALES PUBLICATIONS Watson, S.B. and J. Lawrence.
English: • (a) shall lapse if the activity is not carried out in the establishment for a period of 12 consecutive months; and
French: • a) devient périmé si cette activité n'y est pas effectuée pendant une période de douze mois consécutifs;
English: The wording in Box 18: “Certificate issued electronically” should be given as an example in the explanatory notes.
French: Le libellé de la case no 18: «Certificat délivré électroniquement» devrait être cité en exemple dans les notes explicatives.
English: and linguistic groups 30 - 45 10
French: et linguistiques 30 - 45 10
English: The plan of action focuses on improved prevention, counselling of women who consider legal abortion, qualifying professionals and research.
French: Le plan d'action met l'accent sur l'amélioration de la prévention, l'orientation des femmes qui envisagent l'avortement légal, la qualification des responsables et la recherche.
English: Athabaskan’s second refit lasted one month, and, once it was completed she began conducting anti-submarine patrols in the Bay of Biscay,
French: Cette nouvelle remise en état dure un mois et, une fois terminée, l’Athabaskan effectue des
English: • declining effective demand in certain segments;
French: • l'essoufflement de la demande effective dans certains segments;
English: The greenery, the shade, the breeze and the sweet sounds of nature are as many positive vibes that foster well-being and simply "being".
French: Le vert, les ombres, la brise, la douceur des bruits de la nature sont un ensemble d’ondes positives qui incitent au bien-être et puis à « être ».
English: With respect to non-depreciable capital property, the limit described in ¶ 10(a) will usually correspond to the actual cost of acquiring the property before the application of any of the adjustments in section 53.
French: En ce qui touche les immobilisations non amortissables, la limite dont il est question au point 10a) correspond normalement au coût réel d'acquisition du bien avant application de l'un ou l'autre des redressements visés à l'article 53.
English: Experience gathered by practitioners points to key information about how a moderator keeps a discussion focused and moving as well as what kind of animation is appropriate.
French: L'expérience des praticiens permet de réunir de l'information essentielle à propos des moyens que l'animateur adopte pour préserver le fil directeur de la discussion et pour connaître le mode d'animation à adopter.
English: For both Rapidus and Quickpick you must be registered.
French: Pour utiliser Rapidus ou Quickpick, vous devez vous abonner.
English: In 2003, the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries (now known as the High-level Committee on the Review of South-South Cooperation) indicated the need for South-South cooperation to move beyond government alliances to involve key players in the private sector.
French: En 2003, le Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement (désormais dénommé Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud) a indiqué que cette coopération devrait dépasser les alliances entre gouvernements pour intéresser les grands acteurs du secteur privé.
English: Excise warehouse licence s 19 and ss 135(3) 25.
French: Agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise art. 19 et paragr. 135(3) 25.
English: In addition, the new communication technology has spread ideas and information to previously isolated individuals and societies.
French: Par ailleurs, les nouvelles technologies de l'information permettent de diffuser des idées et des informations à des personnes et à des sociétés autrefois isolées.
English: Available at www.ec.gc.ca/EnviroZine.
French: En 2005, une recherche a montré que 13 % seulement des Canadiens attribuaient encore les changements climatiques à la réduction de la couche d’ozone.
English: A randomized controlled study that enrolled 103 children 2 to 4 years of age assessed the immunogenicity of Menactra™ compared with a control vaccine (against Haemophilus influenzae type b) in those children who had received meningococcal C conjugate vaccine at least 1 year earlier.
French: Au cours d'un essai comparatif randomisé auquel ont participé 103 enfants de 2 à 4 ans, on a évalué l'immunogénicité de MenactraMC par rapport à un vaccin témoin (contre Haemophilus influenzae de type b) chez les enfants qui avaient reçu un vaccin conjugué contre le méningocoque du sérogroupe C au moins 1 an auparavant.
English: 5.5.18 At the present time there is no departmental policy governing the use and required state of readiness for Inmarsat satellite telephones to cover emergency and essential communications in the following situations:
French: 5.5.18 À l’heure actuelle, il n’y a pas de politique ministérielle régissant l’usage et l’état requis de préparation des téléphones Inmarsat pour faire face aux urgences et communications essentielles dans les situations suivantes :
English: A recent study by the U.S. Environmental Protection Agency found that about 630,000 children are born each year with enough methyl mercury in their blood to put them at risk of brain damage.
French: Une étude récente menée par l'Environmental Protection Agency des États-Unis a constaté qu'environ 630 000 enfants naissent chaque année avec suffisamment de diméthylmercure dans le sang pour courir le risque de lésion cérébrale.
English: This presidential proposal was followed and replaced by three draft laws proposed by different groups of parliamentarians of the Verkhovna Rada, which were submitted to the Constitutional Court of Ukraine:
French: Cette proposition présidentielle a été suivie et remplacée par trois propositions de lois émanant de différents groupes de membres du Verkhovna Rada, qui ont été présentées à la Cour constitutionnelle de l’Ukraine:
English: We must not fall between the Scylla of immunity from punishment, which would be intolerable, and the Charybdis of unproven condemnation, which would be even more intolerable if the attackers are targeting individuals, rather than daring to attack the Commission as a whole.
French: Ne tombons pas de Charybde en Scylla, de l'impunité inadmissible à des condamnations sans preuves, qui seraient insupportables, d'autant plus insupportables que ces mises en cause individuelles se substitueraient à la responsabilité collective de la Commission que l'on n'oserait pas mettre en oeuvre.
English: However, the Government was striving to improve child education, decrease the dropout rate and create the necessary infrastructure.
French: Néanmoins, le Gouvernement s'efforce d'améliorer l'éducation des enfants, d'abaisser le taux d'abandon et de créer les infrastructures nécessaires.
English: The Theological Wordbook of the Old Testament (93c) rejects the origin of Elah, the biblical Aramaic name for God, as having been derived from two Gods, El and Ah (shortened Ahyeh or �I shall be� as suggested by Feigin (JNES 3:259)).
French: De là, El était le Dieu en chef original du groupe nommé Israël. Smith s'appuie sur Genèse 49:24-25, qui présente des noms d'El séparés de la mention de YHVH au verset 18.
English: If this happens, everyone will lose – apart from terrorists and radicals of every stripe.
French: Si cela venait à se produire, nous serions tous perdants – exception faite des terroristes et radicaux de toutes tendances.
English: Amendment proposals to paragraph 42:
French: Propositions d'amendements au paragraphe 42