ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She proposed that the Committee should decide immediately on the theme of the first day of general discussion so as to enable adequate preparation.
French: Elle propose de décider dès à présent du thème de la première journée de débat général afin de pouvoir la préparer convenablement.
English: La crache finale est très excitante car le mec lui jute sur le haut de la raie du cul et la jute glisse jusqu'au petit trou qu'il caresse avec sa bite enfin vidée.
French: La crache finale est très excitante car le mec lui jute sur le haut de la raie du cul et la jute glisse jusqu'au petit trou qu'il caresse avec sa bite géante enfin vidée.
English: • The strength and safety of Canadian communities.
French: • la vigueur et la protection des collectivités canadiennes.
English: Other option for Location of Accident to be linked to GSO department.
French: L’autre option serait de lier l’endroit de l’accident au ministère de l’OSG.
English: This improvement in Norway's status can be attributed to production of more than 210,000 tonnes in six years (primarily Atlantic salmon).
French: Cette amélioration de la situation de la Norvège est due à une augmentation de la production de plus de 210 000 tonnes en six ans (principalement du saumon de l'Atlantique).
English: (For a closer look at child care in support of training and employment, see Volume 2, Chapter 5, and our discussion of employment development.)
French: (Pour un examen plus détaillé des services de garderie destinés à faciliter la formation et l'emploi, voir le chapitre 5 du volume 2, ainsi que notre exposé sur l'expansion de l'emploi.)
English: The Fathers of the Church in their time, especially Augustine, warmly recommended to the Catholic scholar, who undertook the investigation and explanation of the Sacred Scriptures, the study of the ancient languages and recourse to the original texts.
French: 1 ad 3), parlant " ou par une sorte de métaphore, ou comme le comportait le langage usité à cette époque ; il en est encore ainsi aujourd'hui, sur beaucoup de points, dans la vie quotidienne, même parmi les hommes les plus savants ". En effet, " les écrivains sacrés ou, plus véritablement - ce sont les paroles mêmes de saint Augustin (De Gen.
English: Photograph Details The Honourable Mr. Justice Louis-Philippe Pigeon Credit:
French: Détails de la photo L'honorable Louis-Philippe Pigeon Crédit:
English: · A body may be regarded as authorised by a Member State within the meaning of that provision where its obligation to provide compensation to victims of damage or injury caused by unidentified or insufficiently insured vehicles derives from an agreement concluded between that body and a public authority of the Member State, provided that the agreement is interpreted and applied as obliging the body to provide victims with the compensation guaranteed to them by Directive 84/5 and provided that victims may apply directly to that body.
French: · Un organisme peut être considéré comme agréé par un État membre, au sens de cette disposition, lorsque son obligation d'octroyer une compensation aux victimes de dommages causés par des véhicules non identifiés ou insuffisamment assurés trouve sa source dans un accord conclu entre cet organisme et une autorité publique de l'État membre, à la condition que l'accord soit interprété et appliqué comme obligeant l'organisme à fournir aux victimes la compensation que leur garantit la directive 84/5 et que les victimes puissent s'adresser directement à cet organisme.
English: (c) Multiple injections
French: d) Pression de suralimentation;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ACB4E2AA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ACB4E2AA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Completing an Application Form – Supplementary Coverage Member Responsibilities The following instructions provide direction for completion of the application form by all members who choose to obtain Supplementary Coverage.
French: Remplir la formule de demande – protection supplémentaire Responsabilités du membre Les instructions suivantes expliquent la façon de remplir la formule de demande pour obtenir la protection supplémentaire.
English: Alternative Service Delivery Treasury Board of Canada Secretariat
French: Alternative Service Delivery Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: As the Prime Minister has said, Canada is committed to assisting the Palestinians through this transition period.
French: Comme le premier ministre l'a mentionné, le Canada est déterminé à aider les Palestiniens pendant cette période de transition.
English: The receipt, stapled into the visitor’s passport, is valid for the duration of the passport.
French: Un reçu sera broché au passeport et demeurera valide pour la durée de ce dernier.
English: (o) Relationship between disarmament and development (resolution 63/52);
French: o) Relation entre le désarmement et le développement (résolution 63/52);
English: As a result, the construction contract should be paid before we receive full supply and incur interest costs. 
French: Les coûts doivent donc être payés avant le versement de la totalité des crédits, évitant ainsi les intérêts encourus.
English: Calls on the EU to increase its proportion of global ODA for health from the current 6.6%, in order to help bridge the financing gap of €11.9bn per year of the total estimated €21bn per year needed to fulfil global health spending needs and calls for continuing and increased, predictable support for the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken, Pierre Schapira, Margrietus van den Berg et Johan Van Hecke Amendement 64 Paragraphe 12 12. demande à l'UE d'accroître sa contribution, qui est actuellement de 6,6%, à l'ensemble de l'APD destinée à la santé de façon à combler l'insuffisance de ressources, qui représente 11,9 milliards d'euros par an sur le montant total, estimé à 21 milliards d'euros par an, nécessaire pour couvrir l'intégralité des besoins financiers en matière de santé et demande qu'un soutien prévisible et plus important soit apporté au Fonds 20/50 AM\667283FR.doc
English: In accordance with General Assembly resolution 41/213, a contingency fund was established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the approved or proposed programme budget.
French: Conformément à la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, un fonds de réserve est constitué lors de chaque exercice biennal pour couvrir les dépenses additionnelles qui résultent de décisions prises par des organes délibérants qui ne sont pas inscrites dans le budget-programme approuvé ou proposé.
English: During the same period, Mladen Markac was also Assistant Minister of the Interior for the Special Police.
French: Durant la même période, Mladen Markac était également Ministre adjoint de l’intérieur chargé des forces spéciales de police.
English: Increasing contraceptive use in order to satisfy the unmet family-planning needs of married women, taking into account women's preferences as to contraceptive methods (short- or long-term methods) Making family planning services available to adolescents and adults by offering access to appropriate family planning packages
French: l'augmentation de la prévalence contraceptive, afin de satisfaire les besoins en planification familiale non couverts des femmes en union, en tenant compte des préférences des femmes en matière de méthodes contraceptives (méthodes courtes ou longues durées) ; l'accessibilité des adolescents et des adultes femmes et hommes aux services de planification familiale, en leur offrant des prestations de PF adaptées et accessibles.
English: We will all appreciate the outcome of this discussion, from our own perspective, both in economic and institutional terms.
French: Pour ce qui est du résultat de cette discussion, chacun l'appréciera à l'aune de sa propre perspective à la fois en termes économiques et en termes institutionnels.
English: One of these controlled the use of the social insurance number, and another for datamatches.
French: L'une d'elles portait sur l'usage du numéro d'assurance sociale et une autre concernait le couplage des données.
English: Spending in the Supplementary Estimates is consistent with the planned expenses framework established in the Minister of Finance’s most recent Budget or Economic and Fiscal Update.
French: Le budget supplémentaire des dépenses est conforme au cadre de dépenses prévues présenté dans le plus récent budget ou la plus récente mise à jour économique et financière du ministre des Finances.
English: Expressing concern that the situation in the Mano River Union and in Côte d'Ivoire could have humanitarian repercussions for the region and for the progress achieved in Sierra Leone,
French: S'inquiétant de ce que la situation dans les pays de l'Union du fleuve Mano et en Côte d'Ivoire pourrait avoir des répercussions d'ordre humanitaire sur la région et compromettre les progrès accomplis en Sierra Leone,
English: IT213R Prizes from lottery schemes, pool system betting and giveaway contests HTML it213r-e.html (19 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT213R Loteries, paris collectifs et concours où des prix ou récompenses sont accordés HTML it213r-f.html (21 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: “Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted on 8 September 2000 by the heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations, and recognizing the need to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of people with disabilities,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire adoptée le 8 septembre 2000 par les chefs d'État et de gouvernement au Sommet du Millénaire et consciente que tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales des handicapés doivent être défendus et protégés,
English: Given the hotel's location you can practice a wide variety of water sports in the area such as windsurfing, snorkelling or water skiing.
French: Grâce à son emplacement de choix, cet hôtel vous permet de pratiquer une grande variété de sports nautiques dans la région : planche à voile, plongée, ski nautique...
English: Therefore, in light of Scarizzi, supra, I could only intervene if I find that no reasonable person could have concluded that candidate Di Censo Dionne met the experience criteria.
French: J'estime par conséquent que je ne pourrais intervenir que si aucune personne raisonnable n'aurait pu conclure que Mme Di Censo Dionne répondait aux critères d'expérience.
English: Moreover, States must refrain from developing nuclear weapons with new military capabilities, and must not adopt doctrines or systems that blur the distinction between nuclear and conventional weapons, or lower the nuclear threshold.
French: En outre, les États doivent s'abstenir de mettre au point des armes nucléaires dotées de nouvelles capacités.  Ils ne doivent pas non plus adopter des doctrines ou des systèmes qui estompent la distinction entre les armes nucléaires et les armes classiques, ou qui abaissent le seuil nucléaire.
English: The Committee's conclusions and recommendations would contribute to the development and implementation of gender equality policy in Slovenia.
French: Les observations et recommandations du Comité serviront à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'une politique sur l'égalité des sexes en Slovénie.
English: Details on representation and authorizations are set out in the Guidelines for Proceedings before the Office.
French: Les détails concernant la représentation et les pouvoirs figurent dans les directives relatives aux procédures devant l'Office.
English: As a result, the CVMQ could ultimately become the Canadian authority specializing in the regulation of derivatives.
French: C’est ainsi que la CVMQ pourrait éventuellement être l’autorité au Canada spécialisée dans la réglementation des produits dérivés.
English: This form of words was accepted in the end, despite the opposition of certain delegations, which asked for a higher number of national parliaments (one third) so that the vote of approval by the European Parliament would not be subject to the potential veto of just one parliament.
French: Cette formulation a fini par s'imposer, malgré l'opposition de certaines délégations demandant que le nombre des parlements nationaux soit plus élevé (un tiers), afin que le vote d'approbation du Parlement européen ne soit pas soumis au veto potentiel d'un seul parlement.
English: As you know, Senator Mercer talked about Mr. Tamminen, environmental adviser to Mr. Schwarzenegger.
French: ´ ´ Comme vous le savez, le se nateur Mercer a parle de M. Tamminen, conseiller en environnement aupre` s de ´ tant donne que le premier ministre ´ M. Schwarzenegger.
English: Government of Canada's approach to Procurement Reform in the 1990s has been driven by
French: L'approche de la réforme des acquisitions du gouvernement du Canada dans les années 1990 a été guidée par divers facteurs
English: (Agenda items 21 and 22) 87 22
French: CONSTITUTION DU COMITÉ, ÉLECTION DU BUREAU POUR 2008 ET QUESTIONS DIVERSES (points 21 et 22 de l'ordre du jour) 87 23
English: A diversified and seasonally based menu including a children’s menu, offer great choices for all palates.
French: On y retrouve un menu complet adapté selon les saisons, ainsi qu’un menu pour enfants.
English: Southwest coast of Vancouver Island On Lake Erie in Southwestern Ontario
French: Côte sud-ouest de l’île de Vancouver
English: British Columbia $10,000 Pembroke Publishers Limited Ontario $7,500 Porcupine's Quill Inc.
French: Colombie-Britannique 10 000 $ Pembroke Publishers Limited Ontario 7 500 $ Porcupine's Quill Inc.
English: The predation regimes investigated included six lakes with no predators, four lakes recently invaded (≤3 years) by predators, and eight lakes with well-established (≥15 years) predator populations.
French: Les régimes de prédation étudiés comprennent six lacs sans prédateur, quatre lacs envahis récemment (≤3 ans) par les prédateurs et 15 lacs avec des populations de prédateurs bien établies (≥15 ans).
English: An Exhibition Event in a unique Location!
French: Une exposition-événement dans un endroit spécial !
English: The survey shows that in a considerable number of instances States, which were not “injured” in the sense of article 40 bis (1), have taken measures against a target State in response to prior violations of collective obligations by that State.
French: Ce passage en revue montre que dans un nombre important de cas, des États, qui n'étaient pas « lésés » au sens de l'article 40 bis, paragraphe 1, ont pris des mesures contre un État visé en réponse à des violations antérieures d'obligations collectives commises par cet État.
English: Ophiostoma piceae, proteinase, immunogold labelling, transmission electron microscopy, antibody, proteinase K.
French: Ophiostoma piceae, proteinase, immunomarquage à l'or, microscopie électronique par transmission, anticorps, protéinase K.
English: The Fédération Anarchiste deems the generalisation of such eventsas necessary and calls on all those involved not to surrender to the will of union- and political bureaucracies.
French: La Fédération anarchiste juge nécessaire leur généralisation et appelle ceux et celles qui y prendront part à ne pas se soumettre aux volontés des bureaucraties syndicales et politiques.
English: Proportion of live births to older mothers, Canada (excluding Ontario),* 1991-2000 Percent of live births**
French: Proportion de naissances vivantes chez les mères plus âgées, Canada (à l’exclusion de l’Ontario)*, 1991-2000 Pourcentage des naissances vivantes**
English: of Sfr8,137,000 or 16.2 per cent as compared to the revised income of Sfr50,300,000 for the 2002-2003 biennium. This is on the basis of 68,500 registrations and renewals (33,000 in 2004 and 35,500 in 2005), an increase of 9,538 applications or 16.2 per cent as compared to the revised 2002-2003.
French: Le montant des recettes provenant des taxes dues au titre du système de Madrid devrait s’élever à 58 437 000 francs suisses pour l’exercice biennal 2004-2005 (28 152 000 francs suisses en 2004 et 30 285 000 francs suisses en 2005), soit une augmentation de 8 137 000 francs suisses, ou 16,2%, par rapport au montant révisé des recettes pour l’exercice 2002-2003, qui est de 50 300 000 francs suisses.
English: Once you have your physician’s blessing, it is recommended that you consult a professional trainer or fitness expert for a program that suits your abilities and goals.
French: Une fois que votre médecin traitant vous donne le feu vert, consultez un entraîneur professionnel ou un spécialiste du conditionnement physique pour élaborer un programme adapté à vos capacités et à vos objectifs.
English: One delegation suggested the deletion of the words "and before any technical preparations for publication of the subsequent application have been completed."
French: Une délégation a suggéré de supprimer le membre de phrase "et avant l’achèvement des préparatifs techniques nécessaires à la publication de la demande ultérieure".
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Aboriginal Peoples in an Urban and Regional Context University of Winnipeg Tier 1 - June 1, 2004 Social Sciences and Humanities 204-786-9274 j.brown@uwinnipeg.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les peuples autochtones dans le contexte urbain et régional University of Winnipeg Niveau 1 - 1 juin 2004 Sciences humaines 204-786-9274 j.brown@uwinnipeg.ca
English: They have also been explained to me in my meetings with Ambassador Bremer of ORHA, as well as by the military representatives of the United Kingdom at Basra.
French: Elles m'ont, par ailleurs, été décrites lors de mes entretiens avec l'Ambassadeur Bremer du Bureau de la reconstruction et de l'assistance humanitaire, ainsi que par les représentants militaires du Royaume-Uni à Bassorah.
English: Most recently, in its resolution 1805 (2007), the Parliamentary Assembly of the Council of Europe recommended that the Committee of Ministers ensure that national law and practice in Council of Europe member States “are reviewed in order to decriminalize blasphemy as an insult to a religion” and “penalize statements that call for a person or a group of persons to be subjected to hatred, discrimination or violence on grounds of their religion as on any other grounds”.
French: Très récemment, dans sa résolution 1805 (2007), l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a recommandé que le Comité des ministres veille à ce que la législation nationale et la pratique des États membres du Conseil de l'Europe « soient examinées pour dépénaliser le blasphème en tant qu'insulte à la religion » et « condamne les déclarations tendant à ce qu'une personne ou un groupe de personnes soient l'objet de haine, de discrimination ou de violence à cause de sa religion ou de tout autre motif ».
English: Retail enterprises are not eligible.
French: Les entreprises de commerce de détail ne sont pas admissibles.
English: minimize the risk of the project heading down blind or unfruitful alleys.
French: 3.56 Points de vue des chercheurs sur la veille technologique :
English: Iquitos, founded in 1747 by the Jesuit Jose Bahamonde, is surrounded by rivers Nanay, Itaya and the Amazon. Warm, exotic, with an impressive greenery, the largest city in the Peruvian jungle is Gateway to navigate the Amazon.
French: Sur les rives de l’Amazone, plusieurs villages ont grandi et ont formé des villes comme Iquitos, capitale du département de « Loreto »: C’est une ville éblouissante pour sa verdeur exubérante et pour le souffle des communautés natives, comme « los Cocamas », « los Witotos », « los Boras » et « los Ticuna », peuple qui ont hérité de secrets et de coutûmes millénaires.
English: The provisions of the first paragraph concerning reproduction made to order shall not apply to reproduction made by recording a work or a part thereof on an article intended for causing the work to be heard or seen.
French: Les dispositions du premier alinéa concernant une reproduction réalisée sur commande ne s’appliquent pas à la reproduction faite par l’enregistrement d’une œuvre ou d’une partie de celle -ci sur un objet destiné à faire entendre l’œuvre ou à la montrer.
English: • Budget 1996 established an annual CHST cash floor of $11 billion;
French: • dans son budget de 1996, il a instauré un plafond annuel de 11 milliards de dollars pour la composante en espèces du TCSPS;
English: The technology has even been adapted to remove extremely painful bone tumours.
French: La technologie a même été adaptée pour l'ablation de tumeurs des os extrêmement douloureuses.
English: If there are no such regulations, what are the measures Bosnia and Herzegovina intends to undertake in regard to enacting them?
French: En l'absence de telles dispositions, quelles mesures la Bosnie-Herzégovine entend-elle prendre?
English: As its wording indicates, section 25 lays down a fundamental rule for interpreting the Charter, stating that the Charter "shall not be construed so as to abrogate or derogate" from aboriginal and treaty rights.
French: Le libellé de cet article énonce un principe fondamental d’interprétation de la Charte en précisant que celle-ci «ne porte pas atteinte» aux droits ancestraux ou issus de traités.
English: It is hoped that funding and arrangements will be in place to move L98 by this time.
French: Nous espérons que les fonds nécessaires auront été réunis et que les préparatifs seront en place d’ici cette date.
English: In particular, there are significant changes in the composition of the market in general: the secondary market is in a state of flux, with dealers consolidating their operations, particularly in the European region.
French: En particulier, il s'est produit des changements notables dans la composition du marché en général : le marché secondaire est en pleine fluctuation, les négociants en timbres regroupant leurs opérations, surtout en Europe.
English: The guidelines should be amended flexibly according to the actual practice of electronic commerce, changes in relevant technology, and progress in the making of international rules.
French: Ces lignes directrices devront être amender avec souplesse, en tenant compte de la pratique actuelle dans le domaine du commerce électronique, des changements apportés à la technologie connexe et des progrès réalisés dans l'établissement de règles internationales.
English: (This was emphasised by several Committee members, some of whom referred to a major party financing scandal that had just erupted in a member country.)
French: (Ce point a été souligné par plusieurs membres de la Commission, certains ayant fait référence à un énorme scandale de financement de parti qui vient d'éclater dans un Etat membre).
English: NOTE: For markings related to the construction, testing and approval of packagings, large packagings, gas receptacles and IBCs, see Part 6 [of ADR].
French: NOTA : Pour les marques concernant la construction, les épreuves et l'agrément des emballages, grands emballages, récipients pour gaz et GRV, voir dans la Partie 6[ de l'ADR].
English: The need also arose to refine the economic context of individual indicators of the activities of economic agents; in many cases - to change the information base underlying the macroeconomic indicators.
French: Il s'est en outre avéré nécessaire de préciser le contenu économique de différents indicateurs de l'activité des agents économiques et, dans une série de cas, de modifier le type d'informations sur lesquelles reposaient les calculs des indicateurs macroéconomiques.