ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On average, there were 6.6 to 9.2% heterozygous loci per individual and 1.24 to 1.29 alleles per locus; the effective number of alleles per locus ranged from 1.09 to 1.11.
French: Le pourcentage de loci hétérozygote par individu variait de 4,5 à 5,6%, le nombre d'allèles par locus était de 1,45 et le nombre effectif d'allèles par locus variait de 1,05 à 1,08.
English: It would have been nice to use the 'cut man' during round intermissions as well to see how that affects the game but for a demo I can see why they may have left it out.
French: Les gros plans au ralenti avec bruits des os du nez broyés, c'est peut-être du jamais vu techniquement, mais c'est racoleur, c'est déplorable. On gagne un bonus quand l'adversaire meurt sur le ring ?
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Pacific Applicators Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Pacific Applicators Ltd.
English: I accept that as well, but they should say so clearly, because ...
French: J’admets cela aussi, mais ils devraient le dire clairement parce que…
English: I hope that his time in Brussels coincides with a quantum leap in terms of America's relationship with us MEPs, and the announced visit by Vice-President Biden is an excellent start, because no one wants to see the transatlantic partnership strengthened more than I do.
French: J'espère que son mandat à Bruxelles coïncidera avec un bon qualitatif des relations entre l'Amérique et les députés européens; la visite annoncée du vice-président Biden constitue un excellent point de départ car personne plus que moi ne souhaite le renforcement du partenariat transatlantique.
English: Labelling Standard:
French: Monographie de la catégorie IV: suppléments vitaminiques alimentaire.
English: The path and filename of the current dir entry.
French: Retourne le chemin et le nom de l'entrée courante du dossier.
English: Up to a maximum of $5 million over a period of four years will be available from the IASPP for Grants and Contributions to projects that prevent, detect, and manage IAS and their pathways of invasion.
French: Le PPEEE offrira jusqu’à cinq millions de dollars sur quatre ans en subventions et en contributions pour des projets de prévention, de détection et de gestion des EEE et de leurs voies d’entrée.
English: Approximately 20% of Astellas Pharma Canada, Inc.'s employees are engaged in the search for novel medicines.
French: Plus de 20 % des employés de Astellas participent à la recherche sur de nouveaux médicaments.
English: Library and Archives Canada will replace the covers of the files.
French: Il appartient à Bibliothèque et Archives Canada de remplacer les couvertures des dossiers.
English: You must harness the driving force which Luxembourg has always been, Mr President-in-Office and Mr President of the Commission, and it must do all it can to ensure that the Union emerges strengthened from the difficult negotiations which lie ahead.
French: Fidèle à la force motrice dont le Luxembourg a toujours fait preuve, Monsieur le Président du Conseil et de la Commission, elle devra tout mettre en oeuvre pour que l'Union sorte renforcée des négociations à venir qui s'avèrent délicates.
English: • November 1, 2004 - March 20, 2005 (Data Unavailable)
French: • du 1er novembre 2004 au 20 mars 2005 (Indisponible)
English: Aviation activity often declines prior to an economic downturn and rallies after the economy.
French: Souvent, l’activité aérienne baisse préalablement à un ralentissement économique et reprend à la faveur d’un redressement économique.
English: 10.6 The issue of publications as part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 10.6 Les publications prévues au programme de travail ont été examinées dans le cadre de chaque sous-programme.
English: Hispano-Suiza engines would power a number of different fighters, including the Spad made famous by French ace Georges Guynemer.
French: Les moteurs Hispano-Suiza équiperont de nombreux avions de chasse dont les célèbres Spad de l'as français Guynemer.
English: Law is in a continual state of change and growth. Additionally, the laws vary from province to province and specific situations may involve unusual laws or considerations which may not be found in these materials.
French: Non seulement le droit est-il en évolution constante, mais les lois diffèrent d'une province à l'autre, et il peut arriver que certains cas fassent appel à des lois ou à des considérations inhabituelles que l'on ne saurait retrouver nulle part dans les présents documents.
English: These prohibitions are provided for individuals of species listed as extirpated, endangered or threatened on Schedule 1 of SARA.
French: Ces interdictions sont prévues pour les individus d'espèces inscrites à l'annexe 1 de la LEP comme étant disparues du pays, en voie de disparition ou menacées.
English: Ms. Paterson (New Zealand), speaking in explanation of vote on behalf of Australia as well as her own delegation, said that New Zealand and Australia supported in principle the fundamental right to food; however, they did not agree with some of the conclusions of the Special Rapporteur's report, particularly those relating to the impact of international trade on the right to food.
French: Mme Paterson (Nouvelle-Zélande), prenant la parole également au nom de l'Australie et expliquant son vote, rappelle que les deux délégations appuient le principe du droit fondamental à l'alimentation; cependant, elles ne sont pas d'accord avec certaines des conclusions du Rapporteur spécial, en particulier celles concernant les répercussions des systèmes commerciaux sur l'exercice de ce droit.
English: In the EU, we do not accept Beijing’s occasionally threatening stance towards Taiwan.
French: L’Union n’accepte pas la position parfois menaçante adoptée par Pékin à l’encontre de Taïwan.
English: Expansion of the current DREO/CRC facility should be examined to form a Canadian C4ISR S&T Centre and networked with the Canadian CDE Centres, as well as with the US-led CFBLNet.
French: Expansion of the current DREO/ CRC facility should be examined to form a Canadian C4ISR S&T Centre and networked with the Canadian CDE Centres, as well as with the US-led CFBLNet.
English: Karen National Union/Karen National Liberation Army Peace Council and the Democratic Karen Buddhist Army
French: Conseil pour la paix de l'Union nationale Karen/armée de libération nationale Karen et Armée bouddhiste démocratique karen
English: The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland therefore objects to the aforesaid reservations made by the Government of Bahrain.
French: La réserve au paragraphe 2 de l’article 16 contient une référence de portée générale à la charia islamique.
English: After all, it is only right and proper that one should participate in votes of this kind, and I would also have been glad if he had tabled a few amendments in order to put his reforming agenda to the vote.
French: Après tout, il n’est que juste qu’un député participe à des votes de ce genre, et j’aurais également été ravi qu’il dépose quelques amendements afin de mettre son programme de réforme aux voix.
English: The Royal Canadian Mounted Police will lead a project to integrate information on IEDs into the current military Combat Information and Detection (CID) system to enable information sharing between military and civilian sources (06-0236TA).
French: La Gendarmerie royale du Canada dirigera un projet visant l’intégration de renseignements sur les IED dans le système militaire actuel d’information et de détection concernant les combats (CID) afin de permettre l’échange de renseignements entre les sources militaires et les sources civiles (06 0236TA).
English: The practice of the Australian national Office, as referred to in the proposal by Australia (in document PCT/R/1/8), was that a skilled examiner would, in the national phase, assess whether the international search report had yielded the type of results that could be expected.
French: Au sein de l’office national australien, ainsi que cela est indiqué dans la proposition de l’Australie (document PCT/R/1/8), un examinateur compétent évaluera, pendant la phase nationale, si le rapport de recherche internationale a donné les résultats attendus.
English: Supported networking with graduate students, PhD candidates and post-doctoral fellows involved in research projects, in order to facilitate recruitment of highly qualified staff.
French: A appuyé le réseautage des étudiants de deuxième et troisième cycle et des boursiers du niveau postdoctoral participant à des projets de recherche afin de faciliter nettement le recrutement de personnel très qualifié.
English: The lower level of voter turnout compared with previous votes was regrettable.
French: Le taux de participation moindre par rapport aux précédentes consultations populaires est regrettable.
English: 8.7 Recovery of maintenance (art.
French: 8.7 Recouvrement de la pension alimentaire (art.
English: 2.1 Description of the survey and reports.
French: 2.1 Description de l'enquête et des rapports.
English: The 2003-2004 % of lapsed funds takes into consideration end-of-year financial adjustments.
French: Service des délégués commerciaux Fonds pour services aux clients
English: Over the same period, Ukrainians rose to fourth place in the groups of foreigners present in Italy, with a growth rate of some 700 %.
French: Par ailleurs, dans la même période, les Ukrainiens se sont placés au quatrième rang parmi les groupes d’étrangers présents en Italie, avec un taux de croissance d’environ 700 %.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, ladies and gentlemen, the Council has noted the European Parliament's resolution on trade and economic relations between the EU and India.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Conseil a pris note de la résolution du Parlement sur les relations commerciales et économiques entre l'Union européenne et l'Inde.
English: The Conference may also wish to act upon the substantive findings of the reporting exercise.
French: La Conférence devrait peut-être également prendre des mesures basées sur les conclusions qui ressortent sur le fond de l'exercice de rapport.
English: Finally, the promotion of electric regenerative braking systems facilitates the vehicle manufacturer's efforts to improve the fuel economy of the production.
French: Dernier argument, la promotion des systèmes de freinage électrique par récupération va dans le sens des efforts des constructeurs pour réduire la consommation d'énergie des véhicules produits.
English: "I am most gratified that I could show the good ol’ Canadian Navy to production professionals from 25 countries," he said. "And that we could compete with the best."
French: « Je suis très honoré d’avoir pu montrer la bonne vieille Marine canadienne aux professionnels de la vidéo de 25 pays et d’avoir pu concurrencer avec les grands », a-t-il déclaré.
English: And, indeed, they share one thing in common: the fight never ends.
French: Et, en effet, les entreprises et les terroristes ont une chose en commun : la lutte visant à les éliminer ne se termine jamais.
English: SCHEDULE 41 AGREEMENT AMONG RELATED DEPOSIT-TAKING INSTITUTIONS (1998 and later taxation years) Related financial institutions (other than life insurance corporations) that are liable to pay the additional tax payable under subsection 190.1(1.2) of the federal Income Tax Act should use this schedule to allocate the enhanced capital deduction among members of the related group.
French: ANNEXE 41 CONVENTION ENTRE DES INSTITUTIONS DE DÉPÔT LIÉES (années d'imposition 1998 et suivantes) Les institutions financières liées (autres que les sociétés d'assurance-vie) assujetties à l'impôt supplémentaire selon le paragraphe 191.1(1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale doivent utiliser cette annexe pour répartir entre elles l'abattement de capital majoré.
English: • Definition of Income — Recommended that the definition of "total income" in the BIA be clarified and that guidelines be provided in a directive of the OSB, especially with regards of lump sum settlements received after bankruptcy.
French: • La définition du revenu — Il recommande que la LFI soit modifiée de manière à clarifier le sens de l’expression « revenu total » et que l’on fournisse également des éclaircissements — sous forme de lignes directrices contenues dans une instruction du surintendant des faillites — notamment en ce qui concerne les règlements forfaitaires reçus après la faillite.
English: The Committee notes with concern that the terms “equality” and “equity” are used synonymously in the State party's reports.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les termes « égalité » et « équité » sont utilisés indifféremment dans les rapports de l'État partie.
English: The list of speakers closed at 4.15 p.m. yesterday.
French: Dans de nombreux cas, par exemple, la dépression n’est pas toujours traitée.
English: Countries on this list include the Special Administrative Regions of Hong Kong and Macao, as well as Bulgaria and Romania.
French: Parmi les pays figurant dans cette liste, on retrouve les RAS (Régions administratives spéciales) de Hong Kong et de Macao, ainsi que la Bulgarie et la Roumanie.
English: Each of the GHGs has a unique average atmospheric lifetime over which it is an effective climate-forcing agent.
French: Des descriptions détaillées des méthodes servant à estimer les émissions et les absorptions sectorielles et leurs tendances respectives sont fournies aux chapitres 3 à 8 et aux annexes 2 et 3.
English: See First Nations that have implemented the FNGST for a list of First Nations where FNGST applies.
French: Pour obtenir une liste des Premières nations imposant la TPSPN, consultez Premières nations imposant la TPSPN.
English: Drop-off for the other three other designated groups found in isolated pockets and of smaller magnitude could be addressed through the few departments involved.
French: Les déclins pour les trois autres groupes désignés qu’on a observés dans des secteurs isolés et qui ont une importance moins grande pourraient être examinés dans les quelques ministères concernés.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone pursuant to resolution 1353 (2001), annexes II, sections A and B.
French: Séance du Conseil de sécurité avec la participation de représentants de pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) du Conseil.
English: The informant thought that a statement of values would be more useful as an instructional directive than a prescriptive list of dos and don’ts with respect to treatment choices because wishes can change as a person’s health status changes.
French: Le répondant était d’avis qu’un énoncé des valeurs serait plus utile comme instruction proprement dite qu’une liste prescriptive des choses à faire et à ne pas faire concernant les choix de traitement car les souhaits peuvent changer au fur et à mesure que change l’état de santé d’une personne.
English: The Tunisian people must no longer be pillaged. The assets of the Ben Ali and Trabelsi families must not only be monitored; they must be frozen.
French: Le peuple tunisien ne doit plus être spolié, les biens et les avoirs des familles Ben Ali et Trabelsi doivent non seulement être surveillés, mais gelés.
English: Although the land register (ownership, freehold, leasehold, rights in rem, encumbrances, etc.) is needed to determine the exact ownership, real estate maps and records are helpful to determine the shares to be re-allocated to the owners or to be given to occupants, as well as to draft re-allocation plans.
French: Le registre foncier est indispensable pour donner une image exacte de la situation en matière de propriété (propriété, pleine propriété, cession à bail, droits, servitude, etc.) tandis que les cartes et fichiers sont utiles pour la détermination des parcelles à réattribuer aux propriétaires ou à donner aux occupants ainsi que pour l'élaboration des plans de réattribution.
English: Press Release, Health Canada, August 8,2002; Press Release, Government of Saskatchewan, 8 August 2002 West Nile virus Surveillance 2002:
French: Communiqué, Santé Canada, 8 août 2002; Communiqué, Gouvernement de la Saskatchewan, 8 août 2002 Surveillance du virus West Nile 2002 :
English: TBS and departments remain vigilant in protecting the confidentiality of such information and ensuring that it is not used for unauthorized purposes.
French: Le SCT et les ministères protègent soigneusement la confidentialité de ces renseignements et veillent à ce qu’ils ne soient pas utilisés à des fins non autorisées.
English: First, Presidents try to provide opportunities for members to come forth with updated and debate-provoking contributions.
French: Premièrement, les présidents s'efforcent de donner aux membres des occasions de présenter des contributions actualisées et propres à susciter le débat.
English: ◦ extension of Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ( 15 );
French: ◦ la prorogation de la position commune 2004/694/PESC concernant de nouvelles mesures définies à l’appui d’une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie ( 15 ),
English: They feature high speed operation and low noise output.
French: Elles offrent des vitesses élevées et un niveau de bruit réduit.
English: Punk broke creative and aesthetic barriers and taught us that anyone could have a band.
French: Le Punk nous apprit que n&acuteimporte qui pouvait monter un groupe en brisant des barrières esthétiques et créatives.
English: The qualified Nicaraguan professionals return programme, which was supported by the European Union, ended in August 1999, having transferred 466 professionals and their dependants to Nicaragua, thereby reintegrating a total of more than 1,500 persons.
French: Le programme de retour des cadres qualifiés nicaraguayens, qui était soutenu par l'Union européenne, s'est terminé en août 1999 après avoir permis de rapatrier au Nicaragua 466 cadres accompagnés des personnes à leur charge, soit au total plus de 1 500 personnes.
English: Nupedia failed, perhaps due to being a top-down cathedral model, as opposed to Wikipedia, which is the ultimate bazaar.
French: Nupedia fut un échec, probablement parce cette encyclopédie était basée sur un modèle hiérarchique rigide, contrairement à Wikipédia, qui est le souk ultime.
English: Use of outputs by stakeholders ~√
French: Utilisation des extrants par les intervenants concernés ~√
English: Do not store near combustible materials.
French: Ne pas ranger à proximité de matières combustibles.
English: The strengthening of the General Assembly, the only universal organ of the Organization, is one essential element in that respect.
French: Le renforcement de l'Assemblée générale, seul organe universel de l'Organisation, est à cet égard un élément essentiel.
English: The success of peacekeeping operations depended increasingly on incorporating measures to address the root causes of conflict into the mandates of multidimensional missions.
French: Le succès des opérations dépend dans une bonne mesure de l'inclusion dans le mandat des opérations pluridimensionnelles d'activités destinées à éliminer les causes profondes des conflits.
English: That was the dirtiest part of the '30s when they did that.
French: Ils voulaient que la LRAP apporte des emplois.
English: Their results indicate that none of the simple policy rules they examined is robust to model uncertainty, in that no single rule performs well in all models.
French: Selon leurs observations, beaucoup des préoccupations exprimées à l’égard d’une dollarisation imminente de l’économie canadienne sont dépourvues de fondement.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Strategic M&S Approaches The Netherlands (NL) The Royal Netherlands Armed Forces (RNLAF) has an interest in exploiting simulation technology, notably distributed interactive simulation, in support of materiel procurement, training and operations.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Les approches stratégiques de la M&S Pays-Bas Les Royal Netherlands Armed Forces (RNLAF) s’intéressent à l’exploitation de la technologie de la simulation, notamment de la simulation interactive répartie, à l’appui de l’acquisition de matériel, de l’instruction et des opérations.
English: Number of posts by source of funds and grade level
French: Nombre de postes par source de financement et par catégorie ou classe
English: The Panel therefore encourages the urgent revision of the Field Service's composition and raison d'être, to better match the present and future demands of field operations, with particular emphasis on mid- to senior-level managers in key administrative and logistics areas.
French: Le Groupe d'étude préconise donc une révision urgente de la composition du Service mobile, une réflexion sur sa raison d'être, de façon à mieux pourvoir aux besoins actuels et futurs de ses opérations, en particulier s'agissant de l'encadrement moyen et supérieur dans les services administratifs et logistiques essentiels.
English: Amendment 22 Article 15, paragraph 2, point (g) (g) the name and contact address of the applicant.
French: g) le nom et l’adresse de l’autorité compétente du pays demandeur.
English: Implementing a stated policy to overcome violence against women presents many challenges.
French: Cependant, on observe encore un manque de cohérence dans les concepts et la formulation des lois.
English: For example, First Nation people sometimes adopt children according to custom, rather than under Canadian family law.
French: Par exemple, il arrive parfois que des Autochtones se marient ou adoptent des enfants selon la coutume, plutôt qu’en vertu du droit canadien de la famille.
English: The text of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade was adopted at the Diplomatic Conference held in Rotterdam on 10 September 1998.
French: Le texte de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international a été adopté à la conférence diplomatique tenue à Rotterdam le 10 septembre 1998.
English: Based on the proposed new tariff structure, 250 tariff items remain dutiable, amounting to $915.1 million of domestic production over the two-year period of inquiry.
French: Selon la nouvelle structure tarifaire proposée, 250 numéros tarifaires demeurent passibles de droits de douane, pour une valeur totale de marchandises de production nationale de 915,1 millions de dollars pendant la période de deux ans visée par l’enquête.
English: You Anglophones, look at those words in French, those last words in French, they are very moving and very important and very true about the way in which Canadians see themselves.
French: Vous, les anglophones, je vous invite à considérer ces mots en français, à réfléchir sur ces dernières paroles, elles sont très émouvantes, très importantes, et elles disent la vérité quant à la manière qu'ont les Canadiens et les Canadiennes de se voir eux-mêmes.
English: (Signed) Jorge Urbina Ortega Chairman, Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse
French: Le Président du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'assistance et le soutien aux victimes d'exploitation et de violence sexuelles (Signé) Jorge Urbina Ortega
English: ◦ fraudulently alters, defaces, or destroys, a ballot paper or the initials of a deputy returning officer thereon;
French: ◦ modifie, détériore ou détruit frauduleusement un bulletin de vote ou les initiales du scrutateur qui y sont apposées;
English: • Word Processing (MS Word, Word Perfect, etc.)
French: • Traitement de texte (MS Word, WordPerfect, etc.)