ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This criterion evaluates the importance of the building in the designer's career.
French: Ce critère sert à évaluer l'importance du bâtiment dans l'ensemble de l'oeuvre d'un concepteur.
English: As we talk about comparisons with other countries, I think it is useful to point out that, according to the Patented Medicine Prices Review Board's 2002 Annual Report, the prices of patented medicines in the Canadian market were about 1% higher than the median of foreign prices in the seven countries used for price comparison purposes - the U.K., Switzerland, U.S., Italy, France, Sweden and Germany.
French: Puisque nous parlons de comparaisons avec les autres pays, je crois qu'il est utile de faire remarquer que, selon le rapport annuel de 2002 du Conseil d´examen du prix des médicaments brevetés, les prix des médicaments brevetés sur le marché canadien étaient environ 1 % plus élevés que la moyenne des prix dans les sept pays de comparaison : le Royaume-Uni, la Suisse, les États-Unis, l'Italie, la France, la Suêde et l'Allemagne.
English: • Bills currently pending before Parliament, such as the Drinking Water Materials Safety Act, are outside the scope of this review.
French: • Les projets de loi qui sont présentement devant le Parlement, comme celui concernant la Loi sur la sécurité des matières dans l'eau potable, n'entrent pas dans le cadre du présent examen.
English: Therefore, on 1 May 2004 the subscribed capital of the ECB will be increased to EUR 5,564,669,247.19.
French: Par conséquent, le 1er mai 2004, le capital souscrit de la BCE sera porté à 5 564 669 247,19 euros.
English: NUMERICAL LISTING OF DEDUCTION CODES
French: LISTE NUMÉRIQUE DES CODES DE RETENUE
English: At 3 p.m., they’ll host an autograph session near the rink, reserved for BMO clients, and from 4 p.m. to 5 p.m., fans can skate with a dozen of their sports heroes-in the presence of the mighty Grey Cup!
French: À 15 h, il y aura une séance d’autographes réservée aux clients BMO, à proximité de la patinoire, et, de 16 h à 17 h, on pourra patiner avec une dizaine de nos idoles sportives ! Même la Coupe Grey y sera !
English: H. Rule of law activities
French: Activités relatives à l'état de droit
English: Generally, manufacturers market their products in Canada as complying with both the CSA and ASTM standards, as well as having been certified by NSF International.
French: Généralement, les fabricants qui mettent leurs produits en vente au Canada les certifient comme satisfaisant aux normes de la CSA et de l'ASTM, ainsi que comme certifiés par la NSF International.
English: He contributed one-half of an $8, 000 security deposit.
French: Il a payé la moitié du dépôt de 8 000 $.
English: The author does not elaborate on the alleged violation of this article.  The material on file shows that on 4 February 1994 the European Commission on Human Rights took up a complaint by Mr. Wackenheim against France.
French: 3 Il ressort des pièces du dossier que, le 4 février 1994, la Commission européenne des droits de l'homme a été saisie par M. Manuel Wackenheim de sa plainte contre la France.
English: The insurance industry is regulated by the Lieutenant Governor who serves as Insurance Commissioner.
French: Le Gouverneur adjoint, qui est Commissaire aux assurances, est chargé de réglementer ce secteur.
English: Public Safety Areas of CTNHS, including designated access corridors, campsites, and warming shelters, may at times be unsafe because of natural hazards such as avalanches, open water, overflow, hidden rocks, blizzards etc.
French: Sécurité du public Certains secteurs du LHNPC, notamment les corridors d'accès désignés, les emplacements de camping et les abris, peuvent parfois présenter des dangers à cause de risques naturels comme les avalanches, les eaux de ruissellement, les débordements, les roches cachées, les blizzards, etc.
English: Neither of the two meetings produces agreed outcomes.
French: Aucun de ces deux types de réunion n'aboutit à un texte ayant fait l'objet d'un accord.
English: Placing EAN/UCC-14’s and SSCC-18’s on your label is now as EASY as 1, 2, 3!
French: Ajouter des codes EAN/UCC-14’s et SSCC-18 sur vos étiquettes n’est plus un soucis!
English: These deserving athletes were thus able to join the programme and, on the same footing as the other Olympic scholarship holders, benefit from the efforts made by all the parties involved in this project.
French: Ces athlètes méritants ont ainsi pu intégrer le programme et bénéficier, au même titre que les autres boursiers olympiques, des efforts entrepris par toutes les parties impliquées dans ce projet.
English: Some speakers mentioned that the regular budget of the United Nations should provide a larger share of the UNODC budget.
French: Certains orateurs ont indiqué que le budget ordinaire de l'ONU devrait financer une plus grande part du budget de l'UNODC.
English: The Board also makes pardons decisions, and recommendations for clemency through the Royal Prerogative of Mercy.
French: Bien que la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) soit un organisme fédéral, elle est aussi un tribunal administratif indépendant qui est chargé de rendre des décisions à propos du moment et des conditions des diverses formes de mise en liberté des délinquants.
English: This function is now affected by safe mode and open_basedir .
French: Cette fonction est maintenant affectée par le safe mode et l' open_basedir .
English: General Assembly Sixty-third session
French: Assemblée générale  Soixante-troisième session
English: The crude oil from Norway, Libya and Russia contains less than 0.5 % sulphur and there are good techniques for desulphurizing the crude oil from the Middle East with its high sulphur content.
French: Le pétrole brut de Norvège, de Libye et de Russie contient moins de 0, 5 % de soufre et il existe des techniques efficaces pour désulfurer les pétroles très soufrés du Moyen-Orient.
English: For that purpose, one seat will be assigned to each delegation at the side of the room.
French: Un siège sera réservé à cet effet à chaque délégation sur le côté de la salle.
English: The results of this review will be reported in the second half of 2005–06, with implementation in 2006–07.
French: Les résultats de cet examen seront présentés au cours de la seconde moitié de 2005-2006 et seront mis en application en 2006-2007.
English: The Scheme is the embodiment of global consensus, unrelenting political will and the determination of members to do the right thing, underpinned by strong support and the resolutions of the Security Council.
French: Le Système est l'illustration d'un consensus mondial, d'une volonté politique infaillible et de la détermination de ses membres d'agir dans le bon sens, soutenus par le ferme appui et les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Irregular damping may also be due to floor vibrations or to small air currents in the room Finally, irregular damping may be due to a lack of adjustment in the balance No calibration should be attempted with a balance exhibiting any of these signs.  Excessive damping can also be a source of error The following readings obtained on a balance exhibit signs of excessive damping This may be due to damaged knife edges or some other malfunction that causes jamming It is difficult to give a representative example of readings taken on a balance exhibiting excessive damping.   
French: Il est essentiel de reconnaître quand une balance à bras égaux ne fonctionne pas correctement.  La figure suivante illustre des lectures erratiques obtenues d'une balance présentant des signes d'amortissement irrégulier. Les lectures du côté gauche n'augmentent pas et les lectures du côté droit ne diminuent pas de façon uniforme.    Un amortissement irrégulier peut être attribuable à un courant d'air autour de la balance (personne qui bouge, ouverture de portes, ventilateurs de systèmes de climatisation, fenêtres et portes non étanches, etc.). Il peut aussi être imputable aux vibrations du plancher ou à des petits courants d'air dans la salle.
English: Should the Conference decide to follow rule 22, the Group of Eastern European States would be expected to nominate the President and the Group of Asian States would be expected to nominate the Rapporteur.
French: Si la Conférence devait décider de suivre l'article 22, le Groupe des États d'Europe orientale devrait nommer le Président et le Groupe des États d'Asie le Rapporteur.
English: Examples of weighing and measuring devices used in trade: pipeline meters, loading rack metering systems, vehicle mounted metering systems, railroad tank cars, fixed calibrated tanks, mobile calibrated tanks, marine tanks, static measures, vehicle scales, platform scales, prepackaging or pre-filling systems, packing devices, etc.
French: Exemples d'appareils de pesage et de mesure utilisés dans le commerce : compteurs de pipeline, systèmes de mesure des rampes de chargement, systèmes de mesure montés sur véhicule, wagons-citernes, réservoirs étalonnés fixes, réservoirs étalonnés mobiles, citernes de pétroliers, mesures statiques (matérialisées), ponts-bascules routiers, balances à plate-forme, systèmes de préemballage ou de préremplissage, appareils d'emballage, etc.
English: whether discrimination on grounds of sexual orientation is prohibited; information on exemptions to the rules which are permitted for genuine occupational requirements, examples of the occupations concerned; how the concept of discrimination both direct and indirect has been interpreted by the courts, how discrimination on grounds of age has been interpreted; whether, in respect of discrimination on grounds of disability the requirement of ‘reasonable accommodation’ has been adopted. the number of cases alleging discrimination brought before the courts, as well as the number of findings of discrimination information on the procedure to be followed in cases alleging discrimination, for example whether there a shift in the burden of proof? information on remedies i.e. reinstatement or damages that may be awarded to a victim of discrimination and confirmation that there are no pre defined limits to the amount of damages that may be awarded; information on the right of associations, organisations or other legal entities, which have, in accordance with the criteria laid down by their national law, a legitimate interest in ensuring that equal treatment within the meaning of Article 1§2 of the Charter is respected, to obtain a ruling that the prohibition of discrimination has been violated in the employment context; information on a specific independent body to promote equal treatment.
French: l’imposition d’un plafond d’indemnisation prédéfini n’est pas conforme à la Charte révisée car cela peut, dans certains cas, avoir pour effet que les indemnités octroyées ne sont pas en rapport avec le préjudice subi et ne sont pas suffisamment dissuasives pour l’employeur. Afin d’évaluer la situation, le Comité a besoin de savoir : – – – – – – – – – – si la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle est interdite; si des dérogations sont admises pour certaines réglementations professionnelles (exemples de professions concernées); comment les tribunaux interprètent les notions de discrimination directe et indirecte; comment est interprétée la notion de discrimination fondée sur l’âge; si, pour la discrimination fondée sur le handicap, une obligation d’aménagements raisonnables a été mise en place; quel est le nombre d'affaires de discrimination portées devant les tribunaux, et le nombre de constats d'infractions; quelle est la procédure à suivre pour les affaires de discrimination, et si un aménagement de la charge de la preuve est prévu; quelles sont les formes de réparation : réintégration des victimes de discrimination ou octroi d’une indemnisation; si des groupes de personnes sont en droit de faire reconnaître par décision de justice une violation de l’interdiction de la discrimination en matière d’emploi; s’il existe une structure indépendante spécifiquement chargée de promouvoir l'égalité de traitement.
English: (i) the point during firing at which the item of explosive ordnance has failed, i.e. has the arming mechanism failed or has the device armed but the fuze failed;
French: i) Dispositif qui, lors du tir, a connu une défaillance: il peut y avoir eu défaillance du mécanisme d'armement ou du dispositif d'amorçage par exemple;
English: National authorities also tend to report international merchandise trade statistics to international organizations on different time schedules.
French: Les autorités nationales ont par ailleurs tendance à utiliser des périodes différentes pour établir les statistiques du commerce international des marchandises qu'ils communiquent aux organisations internationales.
English: In its resolution 59/272 of 23 December 2004, the General Assembly emphasized the importance of establishing real, effective and efficient mechanisms for responsibility and accountability.
French: Dans sa résolution 59/272 du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a souligné qu'il importait de créer des mécanismes de répartition des attributions et des responsabilités qui fonctionnent de façon efficace et efficiente.
English: Return to Focus on Africa
French: Retourner à Pleins feux sur l'Afrique
English: Total for the Commission 4,447 4,827 4,822 Total Authorities are Main Estimates and Supplementary Estimates of $48,698, Vote 15 in the amount of $194,000 and Vote 10 in the amount of $137,640.
French: Total de la Commission 4 447 4 827 4 822 Les autorisations totales comprennent le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire des dépenses de 48 698 $. De plus, la Commission a reçu 194 000 $ au titre du crédit 15 et 137 640 $ au titre du crédit 10.
English: Since FAPA's creation in 2006, Japan has contributed USD 30 million while the AfDB has contributed USD 10 million.
French: Depuis la création FAPA en 2006, le Japon a contribué à hauteur de 30 millions de dollars tandis que la BAD a contribué à hauteur de 10 millions.
English: The conclusions should, however, already be clear: the existing system was simply not adequate.
French: Les conclusions devraient cependant être déjà claires: ce système n'est simplement pas adéquat.
English: Reports issued in 2003 included a procurement audit at UNDP headquarters and an audit of UNIFEM.
French: Le Bureau a effectué en 2003 un audit des marchés passés par le siège du PNUD ainsi qu'un audit d'UNIFEM.
English: Thank you all for joining us today.
French: Je vous remercie de votre présence aujourd'hui.
English: While PSHRMAC has developed a risk-based "Roadmap Towards Integrated Corporate Planning" and has demonstrated its strategic planning capabilities, it is generally unclear how it manages its core business activities.
French: Même si l'AGRHFPC a élaboré une « Voie à suivre pour la planification ministérielle d'ensemble » et a démontré ses capacités au chapitre de la planification stratégique, il est en général difficile de savoir comment elle gère ses activités opérationnelles de base.
English: While the Ministry of Foreign Affairs has indicated that it would consider the matter, it remained unresolved at the end of the reporting period.
French: Le Ministère des affaires étrangères a indiqué qu'il examinerait la question mais celle-ci n'était toujours pas réglée à la fin de la période à l'examen.
English: 4.2.5 Fairness Assessing the fairness of the BHP process as a whole requires, of course, a subjective judgement.
French: 4.2.5 Équité On ne peut évidemment évaluer l’équité du processus de la BHP, dans son ensemble, sans porter un jugement subjectif.
English: • Parks Canada’s mandate and responsibilities;
French: • le mandat et les responsabilités de Parcs Canada;
English: APPENDIX E - SURVEY TOOL FOR COMMUNITY MEMBERS
French: q Classes d’hygiène et ateliers (dresser une liste) ______________________________________________________________ ______________________________________________________________
English: The benefits based tax yield is the agricultural market value of land and buildings multiplied by the benefits based effective tax rate.
French: Pour mesurer un avantage fiscal agricole proprement dit, il faut déduire les impôts qui auraient été payés sur les maisons de ferme de ceux qui ont été versés pour les propriétés agricoles.
English: Multiplying the avoided expenditure due to the proposed Regulations by the yearly value of a contamination event due to TCE or PERC contamination results in a yearly benefit in the range of $112,000 to $563,000, with a central value of $337,000 per year.
French: Si on multiplie la dépense évitée liée à la mise en place du règlement proposé par la valeur annuelle d'un épisode de contamination au TCE ou au PERC, on obtient un avantage annuel de l'ordre de 112 000 dollars à 563 000 dollars, la valeur centrale étant de 337 000 dollars par année.
English: Related questions that were raised included the role of the State as a right holder, the place of individuals as beneficiaries and/or rights holders, how the "link" between a right holder, such as a community, and a TCE should be construed and identified, how "regional folklore" and folklore belonging to more than one community in the same country ought to be dealt with, whether or not the draft provision in WIPO/GRTKF/IC/12/4 (c) was useful, and whether there were other related terms and concepts that required clarification.
French: Parmi les questions connexes qui ont été mentionnées figurent le rôle de l’État en tant que titulaire d’un droit, la place des particuliers en tant que bénéficiaires et titulaires de droits, comment le "lien" entre un titulaire de droits, tel qu’une communauté, et une expression culturelle traditionnelle devrait-il être interprété et déterminé, comment "le folklore régional" et le folklore appartenant à plusieurs communautés du même pays devraient-ils être considérés, l’utilité éventuelle du projet de disposition figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/12/4(c), et les autres termes et notions connexes qui nécessitent éventuellement d’être précisés.
English: It is not by chance that it was precisely the leaders of France and Germany who had a vision for Europe's future.
French: Ce n'est pas par hasard si ce sont des dirigeants français et allemands qui ont exprimé leur vision de l'avenir européen.
English: This entry was Posted on Friday, November 28th, 2008 at 12:30 am and is filed under China.
French: Cet article a �t� publi� le vendredi, Novembre 28, 2008 � 12:30 h et est class� dans la Chine.
English: Major Colonel Louis Théodore Angah Attaché (Defence and Civil Police Adviser) Military Adviser
French: Colonel-major Louis Théodore Angah Attaché (Conseiller en matière de défense et de police civile) Conseiller militaire
English: Arrêté du 15/03/2001 portant détermination des missions de sécurité des personnes et des biens incompatibles avec l'exercice du droit de retrait dans la fonction publique territoriale ref:
French: Arrêté du 15/03/2001 portant détermination des missions de sécurité des personnes et des biens incompatibles avec l’exercice du droit de retrait dans la fonction publique territoriale réf:
English: Most of the popular models of small wind turbines operate at about the same efficiency.
French: La plupart des modèles populaires des turbines éoliennes de petite puissance fonctionnent à peu près avec la même efficacité.
English: The next variant of this model was equipped with an Atar G21 jet engine that produced an afterburn of 39 kN thrust.
French: La variante suivante de ce modèle fut équipée d'un réacteur Atar G21, générant une poussée de 39 kN au moyen d'une post-combustion.
English: The other group will research introduced invasive species to the Great Lakes.
French: Anciennes et nouvelles espèces de poissons Divisez la classe en deux groupes.
English: Every five years after the date on which the approval of a shooting range was granted, the operator shall submit current copies of the documents set out in paragraphs 3(2)(a) to (c), as well as evidence of continuing compliance with the requirements referred to in paragraphs 3(2)(d) to (g) and sections 5 and 8, to the chief firearms officer.
French: Tous les cinq ans après la date d'agrément du champ de tir, l'exploitant doit soumettre au contrôleur des armes à feu des copies à jour des documents visés aux alinéas 3(2)a) à c) et la preuve que les exigences visées aux alinéas 3(2)d) à g) et aux articles 5 et 8 continuent à être respectées.
English: He contended that the selection board had not acted outside of its authority and "... did not change, modify, or narrow the factors listed on the statement of qualifications..."and that Ms. Trenholm had been properly screened out of the competition.
French: Selon lui, le jury de sélection n'avait pas outrepassé ses compétences et « [...] n'avait pas changé, modifié ou précisé les facteurs énumérés dans l'énoncé de qualités [...] » [TRADUCTION], ajoutant que Mme Trenholm avait été éliminée à l'étape de la présélection selon les règles.
English: The EU Council recalled that regional cooperation and good neighbourly relations are prerequisites for the realisation of the European perspective within the framework of the Stabilisation and Association Process.
French: Il a réaffirmé que l’Union européenne était disposée à continuer de participer, avec d’autres bailleurs de fonds et partenaires, à la mise en œuvre prochaine de l’évolution graduelle du pacte de stabilité vers un Conseil de coopération régionale (CCR) qui institue un cadre de coopération régionale plus harmonisé et efficace et dans lequel davantage de responsabilités sont assumées au niveau régional, sur la base du statut adopté du CCR.
English: For the purposes of this study, self-identified members of First Nations or bands who are not registered under the Indian Act have been treated as part of the Registered Indian population.
French: Aux fins de cette étude, les personnes qui ont déclaré être membre d’une Première nation ou d’une bande mais qui ne sont pas des Indiens inscrits aux termes de la Loi sur les Indiens ont été considérées comme faisant partie de la population des Indiens inscrits.
English: Where the consortium comprises two or more SMEs in at least two different Member States or in at least one Member State and one close third country, the contract value threshold in Annex I (columns B to D, point 4) shall be reduced by 50%.
French: Le montant des seuils contractuels visés à l'annexe I (annexe I, colonnes B à D, point 4) est réduit de 50 % si le consortium est composé d'au moins deux PME établies dans au moins deux États membres ou dans un État membre et un pays tiers proche.
English: The Canadian Society for Civil Engineering has embarked on the ambitious program of preserving Canada's engineering past. Throughout its lifetime, the Society has taken exceptional interest in the history of the profession of civil engineering.
French: Les efforts déployés personnellement par Muriel Carlson pour préserver le patrimoine naturel et culturel de la Saskatchewan illustrent l'efficacité qu'une seule personne peut avoir lorsqu'il s'agit d'assurer la conservation du patrimoine.
English: IDRC includes a standard dissemination clause in its memorandum of grant conditions (see Section A6 of Attachment A of MGC), and a similar statement should be included in the standard grant agreement for any grant project.
French: Le CRDI inclut dans le protocole d’accord fixant les conditions de la subvention une clause normalisée relative à la dissémination (voir les lignes directrices du CRDI dans la section A6 de l'annexe A du PACS) et précise qu'un énoncé à ce sujet devrait figurer dans l’accord de subvention normalisé de tout projet de subvention.
English: Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interests and Values 6%
French: Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada 6%
English: The recipient country must be in command and must be given assistance for capacity development in order to avoid repeating the mistakes of the past.
French: Le pays bénéficiaire doit diriger les opérations et doit recevoir une aide au titre du développement des capacités afin d'éviter une répétition des erreurs du passé.