ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal finds that while the experience criteria could have been more detailed, the complainants have not proven abuse of authority in the use of these general terms in the Statement of Merit Criteria.
French: Le Tribunal juge que même si les critères relatifs à l’expérience auraient pu être plus détaillés, les plaignants n’ont pas prouvé que l’utilisation de ces termes généraux dans l’énoncé des critères de mérite avait été entachée par un abus de pouvoir.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of December 2000 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de décembre 2000 ont été communiqués au Secrétariat :
English: The IRU Academy establishes "Excellence" in road transport related training and testing by issuing and checking training standards (focusing today on the certificate of professional competence) through:
French: Cette dernière vise à apporter l'excellence dans la formation et les examens de transport routier par l'établissement et le contrôle de normes de formation (l'accent étant mis actuellement sur le certificat de capacité professionnelle), notamment en:
English: Before this case, the defendant had issued a summons to set aside the Court's order for the enforcement of an arbitral award under MAL 36 (1).
French: Avant cette décision, le défendeur avait produit une assignation aux fins d'annulation de l'ordonnance du tribunal relative à l'exécution d'une sentence arbitrale en application de l'article 36 1) de la LTA.
English: Two to tango: buyers and sellers in commercial sex  TIME: 16h00  LOCATION:
French: Two to tango : buyers and sellers in commercial sex  HEURE : 16 h  LIEU :
English: Because of the small size of the sample, the results of the unit root and cointegration tests would have to be investigated in depth before the adoption of any model that applied this approach.
French: À cause de la faiblesse de l'échantillon, il faudrait examiner en profondeur les résultats des tests de racine unitaire et de coïntégration avant d'adopter un quelconque modèle dans le cadre d'une telle approche.
English: In 2000, there were 21 confirmed cases of WN virus in humans in New York City and the states of New Jersey and Connecticut, resulting in two deaths.
French: En 2000, on a rapporté 21 cas confirmés du virus West Nile chez des humains, dans la ville de New York, et les États du New Jersey et du Connecticut, dont deux sont décédés,
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $10721.00 2006-06-06 EARL LIVERMORE 0430 Scientific services, excluding consultants $42929.57 2006-06-06 GORD BENN 0430 Scientific services, excluding consultants $44562.74 2006-06-06 LLOYD MCCAULEY 0430 Scientific services, excluding consultants $37625.00 2006-06-06 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10721.00 $ 2006-06-06 EARL LIVERMORE 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 42929.57 $ 2006-06-06 GORD BENN 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 44562.74 $ 2006-06-06 LLOYD MCCAULEY 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 37625.00 $ 2006-06-06 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: SENIOR STAFF APPOINTMENTS AT SIRC
French: NOMINATION DE CADRES SUPÉRIEURS AU CSARS
English: The European Union welcomed progress made at the second session of the Working Group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the Covenant; discussions during that session had been constructive and fruitful.
French: Enfin, l'Union européenne se félicite des progrès enregistrés lors de la deuxième session du groupe de travail créé en vue d'examiner les options relatives à l'élaboration d'un protocole facultatif au Pacte.  Le débat auquel cette session a donné lieu a été constructif et fécond.
English: The Working Group took note of the debate in Mauritius on whether the “best loser” system, which was a useful tool for constructive group accommodation in the early years of independence, had outlived its usefulness and should be scrapped.
French: Le Groupe de travail a pris note du débat en cours à Maurice sur la question de savoir si le système des «meilleurs perdants», qui a joué un rôle positif dans la représentation des communautés dans les premières années de l'indépendance, est maintenant dépassé et s'il convient de le supprimer.
English: Progress achieved and existing problems 1-24 3
French: AGRICULTURE DURABLE ET DÉVELOPPEMENT RURAL 1 − 36 3
English: Vol Num Day Month Year Starting 1 1 0 11 1984 Ending 0 0 0 0 0
French: vol no jour mois annÃ©e commencer 1 1 0 11 1984 fin 0 0 0 0 0
English: Department of Reconstruction: Amin Farhang
French: Reconstruction : Amin Farhang
English: • The Regulatory Policy Working Group on Blood is continuing to move through a series of analyses to articulate policy directions for shaping the new regulatory framework for blood, of which the CSA standards will form the basis.
French: • Le groupe de travail sur la réglementation du sang poursuit une série d'analyses afin d'exposer les orientations qui détermineront le nouveau cadre réglementaire pour le sang, qui s'appuiera sur les normes de la CSA.
English: “Derecho Internacional de los Derechos Humanos: Esencia y Trascendencia (Votos en la Corte Interamericana de Derechos Humanos — 1991/2006)”, México, Ed.
French: « Derecho Internacional de los Derechos Humanos: Esencia y Trascendencia (Votos en la Corte Interamericana de Derechos Humanos - 1991/2006) », Mexico, Porrúa/Université ibéro-américaine (dir.
English: Annex to the letter dated 16 June 2006 from the Permanent Representative of Timor-Leste to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 16 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The terracotta brick continues to one of very few products made exclusively of natural materials: clay, sand, water and fire being the elements used in the creation process.
French: La pierre n’était pas toujours disponible, et cependant le façonnage était long et fatigant; au contraire l’argile se prêtait à être aisement malaxée et modelée pour constituer, après le séchage, un soutien valide pour les premières constructions.
English: In addition, a tax treaty may restrict the branch tax to corporations that carry on business in Canada through a permanent establishment in Canada.
French: De plus, une convention fiscale peut limiter l'impôt de succursale aux sociétés qui exploitent une entreprise au Canada par l'intermédiaire d'un établissement stable au Canada.
English: The establishment of regional offices in developing countries would help to promote industrialization, but should not be allowed to divert resources from national projects.
French: La création de bureaux régionaux dans les pays en développement contribuera à promouvoir l'industrialisation mais ne doit pas pour autant détourner des ressources des projets nationaux.
English: Concerted outreach through new information technologies to non-governmental organizations beyond United Nations Headquarters and through the United Nations information centres has significantly enhanced the number of participants in the regular programme of events.
French: Les efforts d'information concertés faisant appel aux nouvelles technologies de l'information qui ont été déployés auprès des organisations non gouvernementales, en dehors du Siège et par l'intermédiaire des centres d'information des Nations Unies, ont fait sensiblement augmenter le nombre de participants au programme régulier des manifestations.
English: To that end, the appointees and the appellants were all asked to submit a copy of their resumes, proof of education, and a completed application for employment form.
French: Après avoir reçu les appels, le ministère a entrepris une évaluation après coup du mérite relatif des appelants et appelantes ainsi que des personnes nommées.
English: The prognosis for full recovery within a reasonable period of time is ignored.
French: On n'a pas tenu compte du pronostic de plein rétablissement dans un délai raisonnable.
English: Desensitized explosives of Class 4.1 (“S17” to be replaced by “S14”):
French: Matières explosibles désensibilisées de la classe  4.1 (remplacer «S17» par «S14»):
English: I would also like to welcome the Secretary-General and thank him for his participation and important remarks.
French: Je tiens également à souhaiter la bienvenue au Secrétaire général et à la remercier de sa participation et de ses observations importantes.
English: They are called fast track countries because in a short period of time women have become significant actors in the governance of their countries.
French: Ces pays sont appelés pays à progrès rapides pour avoir fait des femmes, en peu de temps, des éléments importants de l'administration de leur pays.
English: To find the answer, solve the following equations and write your answers in the appropriate order: a) 10 + 2 - 11 =_______ b) 2 x 4 + 1 = _______ c) 8 ÷ 4 - 2 = _________ d) 7- 4 x 2 = _________
French: Pour découvrir la réponse, résolvez les équations suivantes et placez vos réponses dans l’ordre approprié : a) 10 + 2 - 11 =_______ b) 2 x 4 + 1 = _______ c) 8 ÷ 4 - 2 = _________ d) 7- 4 x 2 = ___ ______ Année : ________
English: In the future, we may use cookies to understand use patterns, to offer personalized features, or to isolate problems experienced by our users as they traverse our site.
French: Dans le futur, nous pourrions utiliser les fichiers témoins pour établir des profils d'utilisateur, offrir des caractéristiques personnalisées ou encore isoler des problèmes éprouvés par certains utilisateurs lorsqu'ils consultent notre site.
English: Campbell, C.A. and R.P. Zentner.
French: Agricultural Practices Influencing Soil Carbon, Research Newsletter.
English: Individual trees were heterozygous at 20.7% of their loci.
French: Les arbres individuels étaient hétérozygotes à 20% de leurs loci.
English: Someone just mentioned the sociologists with leanings towards Bourdieu.
French: Quelqu’un a cité tout à l’heure les sociologues proches de Bourdieu.
English: The paper does not represent a systematic analysis of GE3LS research funding issues in Canada.
French: Il ne constitue pas une analyse systématique des enjeux liés au financement de la recherche GE3DS au Canada.
English: Requests the Secretary-General to provide his Representative, from within existing resources, with all necessary assistance to carry out his mandate effectively, and encourages the Representative of the Secretary-General to continue to seek the contribution of States, relevant organizations and institutions in order to put his work on a more stable basis;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à son Représentant, dans les limites des ressources disponibles, toute l'aide dont il a besoin pour s'acquitter efficacement de son mandat, et encourage le Représentant du Secrétaire général à continuer de s'efforcer d'obtenir le concours des États et des organisations et institutions compétentes afin de donner à son action une assise plus solide;
English: Due to a scheduling conflict, the date of the meeting has subsequently been changed to November 14-15, 2002.) ▪ Agenda items will cover the following (a minimum): 1.
French: À cause d'un conflit d'horaires, la date de la réunion a été par la suite changée et reportée aux 14 et 15 novembre 2002). ▪ Les points à l'ordre du jour porteront sur les éléments suivants (au minimum) : 1.
English: With the demonopolization of electricity, and the unbundling of functions such as generation, grid operation, transmission and retailing, as well as the development of financial instruments such as futures and options contracts for energy, the structure of the entire market is starting to change, thus complicating the analysis under WTO law.
French: Avec la fin du monopole de l'électricité et la séparation des multiples activités qu'il recouvre, à savoir la production, l'exploitation du réseau, le transport et la vente, ainsi que l'apparition d'instruments financiers tels que les contrats à terme et les contrats d'option dans le secteur de l'énergie, la structure du marché tout entier commence à changer, ce qui complique son analyse en vertu des règles de l'OMC.
English: 3(e) which makes it clear that personal opinions of an individual (an interviewee) are his "personal information" except when they are about another individual (Mr.
French: 3e), qui est très clair : les opinions personnelles d’une personne (qui répond à des questions) constituent ses « renseignements personnels » sauf lorsqu’elles se rapportent à autrui (M.
English: There is a need for long-term direction and to establish more partnerships so First Nations may better understand the DFO framework
French: Il leur faut une orientation à long terme et davantage de partenariats pour que les Premières nations puissent mieux comprendre le cadre du MPO
English: Installments of the grant award will be released subject to:
French: Les demandes fructueuses devraient être annoncées en décembre 2005.
English: Fortunately the troop leaders were too busy to avail themselves of this generosity and the battle progressed favourably.11 Squadrons harboured overnight at Totes before beginning a hectic race, next morning, to Dieppe.
French: Les unités de la 2e Division ne sont pas vraiment en mesure de connaître ces événements lorsqu’elles se mettent en marche pour aller libérer Dieppe.
English: 10/90 defines terrorist acts.  They include causing and attempting to cause death and bodily harm; instilling fear in a person or the public; kidnapping, hostage taking, hijacking and attempts thereof; the importation, manufacture, possession, use, attempted use, sale or distribution of fire arms, ammunition or any type of bombs or explosives without the express permission of the Government; and dealing in firearms and related items; and setting on fire or causing damage to property.
French: L'article 2 de la loi No 10/90 définit les actes de terrorisme qui incluent notamment le fait de causer et de tenter de causer la mort, et le fait d'infliger ou de tenter d'infliger des blessures, le fait de susciter la peur chez une personne et au sein de la population, le rapt, la prise d'otages, les détournements et tentatives de détournement; l'importation, la fabrication, la possession, l'utilisation ou la tentative d'utilisation, la vente ou la distribution d'armes à feu, de munitions ou de tout type de bombes ou d'explosifs sans le consentement exprès du Gouvernement; le commerce d'armes et d'articles connexes; les incendies volontaires ou le fait d'endommager un bien.
English: Inclusions Positions included in the group are those in which one or more of the following duties is of primary importance: The provision of advice and information on nutritional matters to native communities.
French: Inclusions Sont inclus dans le groupe les postes dont les fonctions principales comportent au moins l'une des activités suivantes: prestation de conseils et de renseignements sur les questions de nutrition aux collectivités autochtones; prestation de conseils et de renseignements sur l'exécution et l'évaluation des études ou des programmes concernant la nutrition, l'enseignement sur la nutrition et la diététique; rédaction et révision de documents et de rapports;
English: Examples include organizations involved with: organic foods, electrical products, fire and personal safety equipment, construction materials, fuel-burning equipment and forestry products.
French: En voici des exemples : aliments biologiques, produits électriques, équipement de sécurité-incendie et de protection individuelle, matériaux de construction, matériel à combustibles et produits forestiers.
English: A common format for monitoring and reporting has been developed for use by parties to the Protocol in preparing their national reports.
French: Lors de l'établissement de leurs rapports nationaux, les parties au Protocole utiliseront le modèle commun qui a été établi pour le suivi et l'établissement des rapports.
English: Develop or formalize a network among clinics.
French: Mettre sur pied un réseau au sein des cliniques ou rendre officiel celui qui est déjà en place.
English: The International Classification of Diseases, Ninth Revision (ICD-9)39 code 998.5 in any of the diagnostic fields (records contained a maximum of 16) was used to identify patients hospitalized with such an infection within 30 days of the surgery (including the surgical hospitalization or readmissions).
French: La présence du code 998.5 de la Classification internationale des maladies, neuvième révision (CIM-9)38 dans toute zone réservée au diagnostic (enregistrements contenant au plus 16 zones de diagnostic) a été utilisée pour repérer les patients hospitalisés pour une infection de ce genre dans les 30 jours suivant l’opération (c.-à-d. durant l’hospitalisation pour l’intervention chirurgicale ou les réhospitalisations).
English: The primary objective of this study is to assess the objective response rates (reduction in tumor size) when OGX-011 is combined with docetaxel in patients with metastatic or locally recurrent breast cancer.
French: Le principal objectif de l'étude est d'évaluer le taux de réponse objective (diminution de la taille de la tumeur) lorsque OGX-011 est associé au docetaxel chez des patientes présentant un cancer du sein métastatique ou localisé récurrent.
English: Emphasizes the importance of a successful Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 2005, as the third session of the Preparatory Committee will be convened in 2004;
French: Souligne l'importance du succès de la Conférence des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, alors que la troisième session du Comité préparatoire sera convoquée en 2004;
English: Stresses the importance of, and the need to achieve, a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions including its resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973.
French: Souligne l'importance et la nécessité qu'il y a à parvenir à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, fondée sur toutes ses résolutions sur la question, y compris ses résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973.
English: While it is possible to come up with sets of issues or questions that might be frequently asked by consumers, there will also have to be some attention paid to different information needs of different groups.
French: Bien qu'il soit possible de définir des ensembles de questions ou d'enjeux fréquemment soulevés par les consommateurs, il faudrait aussi voir à combler les besoins d'information particuliers de tous les groupes.
English: Other insects, such as the Forest Tent Caterpillar, have defoliated and damaged large areas of Trembling Aspen stands in peak years.
French: Certaines annÃ©es de prolifÃ©ration maximale, d'autres insectes comme la livrÃ©e des forÃªts ont dÃ©foliÃ© et endommagÃ© de vastes zones de peupliers faux-trembles.
English: All 13 responding States conveyed a list of multilateral and bilateral treaties establishing the obligation aut dedere aut judicare, except Sweden, which saw no need to list in its submission each international treaty containing the principle aut dedere aut judicare.
French: À l'exception de la Suède qui n'en voyait pas la nécessité, les 13 États qui ont répondu ont fourni une liste des traités multilatéraux et bilatéraux énonçant l'obligation aut dedere aut judicare auxquels ils étaient parties.
English: The unemployment rate gained nearly 1 point in a year, rising from 3.6% in 2001 to more than 4.5% in 2002.
French: Le taux de chômage a gagné près de 1 point en un an allant de 3,6 % en 2001 à plus de 4,5 % en 2002.
English: The currency of the notion of a "unified public service" diminished in the mid-1990s as a result of program review decisions, the creation of service agencies and independent foundations, and, as Bourgon has suggested, the more general process of marketizing the state and adopting private management practices.78 Moreover, there has been increased diversity in HR practices across the public service as a result of special operating and service agencies, single operating budgets, reduced TBS scrutiny of program structure and positions, and, until very recently79, less PSC monitoring and audit of hiring and re-classification practices.
French: En outre, les organismes de services spéciaux, les budgets de fonctionnement uniques, la réduction de la surveillance exercée par le SCT sur les structures des programmes et les postes, sans parler, plus récemment79, du retrait de la CFP, qui ne surveille et ne vérifie plus avec autant de rigueur les pratiques de recrutement et de reclassification, ont eu pour résultat une plus grande diversification des pratiques des RH dans l’ensemble de la fonction publique. De plus, de nombreux employés de la fonction publique font maintenant leur carrière entière dans une région ou dans des services spécifiques, ou encore dans un seul ministère ou organisme.
English: As is often the case, the regulatory requirement cannot be considered in a vacuum. The obligation on unit authorities to deal with charges expeditiously must be considered in light of
French: Cet intérêt inclus bien évidemment le droit d'un accusé d'être jugé dans un délai raisonnable tel que prévu par la Charte,25 tout comme l'intérêt de l'unité de s'assurer que les délits mineurs au code de 19
English: Lacking a sufficient understanding of the concept of gender and of the ways in which the role of women might be fully realized in specific projects, UNESCO programme sectors tended to elaborate “women-specific” projects rather than to integrate a gender perspective into the mainstream of their work, a problem mentioned in the Secretary-General's report.
French: Faute d'une compréhension suffisante de la notion de genre et des moyens de réaliser pleinement le rôle des femmes dans des projets précis, les secteurs de programme de l'Unesco ont tendance à élaborer des projets “axés sur les femmes” au lieu d'intégrer la perspective de l'égalité des sexes dans leurs activités normales, problème cité dans le rapport du Secrétaire général.
English: One community did not submit a proposal because it was in the process of restructuring its Band Council. fifteen communities submitted proposals and conducted summer camps.
French: Une collectivité n'a pas présenté de proposition parce qu'elle était en voie de réorganiser son conseil de bande. Quinze collectivités ont soumis des propositions et ont administré des camps d'été.
English: The items listed below were all significant or near significant.
French: Les facteurs énumérés ci-dessous étaient tous significatifs ou presque.
English: (v) draw up a report describing the actions taken, the results of the investigation and the steps taken to recover from the incident.  (An example reporting form is contained in annex 6).
French: v) Établir un rapport décrivant les actions menées, les résultats de l'enquête et les mesures prises pour revenir à des conditions normales après l'incident (un exemple de formule de communication de rapports figure à l'annexe 6).
English: For the non-Annex I Parties it provides substantive support to the national communication  process including work on guidelines, compilation and synthesis of information provided in national communications and the work of the Consultative Group of Experts on National Communications from non-Annex I Parties.
French: Il fournit aux Parties non visées à l'annexe I une aide concernant les communications nationales, en établissant des lignes directrices, en compilant les données qui figurent dans ces communications et en en faisant la synthèse, ainsi qu'en soutenant les travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.