ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issue of young hoods (bluebacks) is separate from TAC issue.
French: La question des jeunes phoques à capuchon (dos bleus) est distincte de la question du TAC.
English: Inquiries by type under Privacy Act April 1, 2001 to March 31, 2002 Subject Number Adoption/genealogy 35 Access to personal information * 504 Census 297 Collection, use and disclosure * 224 Consent issues * 25 Corrections * 18 Criminal records, pardons 203 E-311 Travel Declaration Form ** 26 Firearms 76 Law enforcement * 60 Medical records ** 98 No jurisdiction (federal) 983 Office of the Privacy Commissioner of Canada * 111 Personal health information * 49 Privacy Act, interpretation and process 6,988 Publication requests 189 Redirect - external 3,240 Social Insurance Numbers 410 Video surveillance * 50 Workplace surveillance * 13 Calls from Members of Parliament 31 Other 642 Total 14,272
French: Demandes de renseignements par catégorie en vertu de la  Loi sur les renseignements personnels  1er avril 2001 - 31 mars 2002 Objet Nombre Adoption, généalogie 35 Accès aux renseignements personnels * 504 Recensement 297 Collecte, utilisation et communication * 224 Questions liées au consentement * 25 Corrections * 18 Dossiers criminels, pardons 203 Formulaire de déclaration du voyageur (E-311) ** 26 Armes à feu 76 Application de la loi * 60 Dossiers médicaux ** 98 Absence de compétence (niveau fédéral) 983 Commissariat à la protection de la vie privée du Canada * 111 Renseignements personnels sur la santé * 49 Loi sur la protection des renseignements personnels, interprétation et processus 6 988 Demande de publications 189 Renvois à l'extérieur du CPVP 3 240 Numéro d'assurance sociale 410 Surveillance vidéo * 50 Surveillance dans les milieux de travail * 13 Appels de députés du Parlement 31 Autres 642 Total 14 272
English: In Kosovo, although Japan appreciates the progress which the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo has so far achieved, several problems still remain.
French: Au Kosovo, bien que le Japon apprécie les progrès accomplis jusqu'à maintenant par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, plusieurs problèmes subsistent.
English: The creation of a secondary access on the west bank led to the construction of temporary facilities that are out of keeping with the "spirit of the place."
French: La création d’un accès secondaire sur la rive ouest a conduit à l’installation d’équipements temporaires qui ne concordent pas avec « l’esprit du lieu ».
English: the AA is terrible (look at the cars), almost the same like PGR3.
French: En tous les cas, un des aspects les plus intéressants du développement de Forza 2, outre le jeu qui s'annonce vraiment excellent, c'est la dimension "work-in-progress" qui est dévoilée par Turn 10 au fil des mois/semaines. Rarement une équipe de développement aura été aussi généreuse de ce point de vue-là, quitte à se manger un feedback parfois violent.
English: Key words: barb, channel bends, local scouring, bank erosion, bank protection, secondary currents.
French: Mots clés : barbelure, coudes de canal, affouillement local, érosion des berges, protection des berges, courants secondaires.
English: A department should take the following steps to determine that its minister has administration or that its minister is "satisfied" he or she has administration of federal real property in the department’s inventory: 1.
French: Un ministère doit prendre les mesures suivantes pour établir que son ministre a la gestion ou est « convaincu » qu’il a la gestion des biens immobiliers fédéraux figurant au parc immobilier du ministère : 1.
English: For test speed C: SVC = (Ymax1,C + Ymax2,C + Ymax3,C) / 3
French: régime C : SVC = (Ymax1,C + Ymax2,C + Ymax3,C) / 3
English: The status of the imams of the Ithna ‘Ashari Shi’ah.
French: Qui sont les membres de la Communauté des fidèles à la Sunna ?.
English: The Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution dont le texte suit :
English: The product is also listed on the corresponding CGSB Qualified Program List for Paints and Coatings, accessible by government and by the public.
French: Le produit est également inclus dans la Liste du programme d’homologation pour les peintures et les revêtements correspondante de l'ONGC qui est accessible au gouvernement et au public.
English: Cost of services received without charge 52.0 53.7 53.6 53.7 Net cost of the Department 1,481.0 1,490.9 1,469.0 1,441.2 Personnel-Full Time Equivalents (FTEs)
French: Coût des services reçus à titre gracieux 52,0 53,7 53,6 53,7 Coût net du Ministère 1 481,0 1 496,0 1 469,3 1 442,2 Équivalents temps plein (ETP)
English: • National Water Supply Expansion Program
French: • Programme national d'approvisionnement en eau
English: The grant proceeds are invested along with your contributions.
French: Le produit de la subvention est investi avec vos cotisations.
English: • Proposing to reduce capital gains income inclusion by one-half in respect of gifts of ecologically sensitive land and related easements, covenants and servitudes.
French: • Proposition de réduire de moitié le montant à inclure dans le calcul des revenus au titre des gains en capital résultant du don de fonds de terre écosensibles et des conventions et servitudes visant ces fonds de terre.
English: It is Canada’s first supersonic fighter plane and many believe it can become the fastest plane in the world and help solidify, for Canada, a place at the forefront of the aviation industry.
French: Il s’agit du premier avion de chasse supersonique du Canada et nombreuses sont les personnes qui croient qu’il peut devenir l’avion le plus rapide au monde et tailler une place au Canada à l’avant-plan de l’industrie de l’aviation.
English: That commitment had both political and economic aspects.
French: Cet engagement a à la fois une dimension politique et une dimension économique.
English: The Third United Nations/United States of America Workshop on the Use and Applications of Global Satellite Navigation Systems was held in Santiago from 1 to 5 April 2002 for the benefit of Latin America and the Caribbean.
French: Le troisième Atelier régional ONU/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite tenu à l'intention des pays d'Amérique latine et des Caraïbes a eu lieu à Santiago du 1er au 5 avril 2002.
English: Joint Parliamentary Meeting on the Western Balkans 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 1G3
French: Réunion interparlementaire conjointe sur les Balkans occidentaux 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 1G3
English: In that case, the Agency had held that certain amounts recovered by CP were not performance penalties, but instead constituted a return of Industrial Development Funds.
French: Dans cette cause, l'Office a fait valoir que certains montants récupérés par CP n'étaient pas des amendes pour non-exécution, mais constituaient plutôt un rendement du Fonds de développement industriel.
English: Others are simply seeking to improve their opportunities.
French: D’autres encore ne cherchent qu’à améliorer leur sort.
English: The challenge for the Government of Canada continues to be to develop risk-management frameworks for decision making under stewardship (such as the Indian and Inuit Affairs Program Environmental Stewardship Strategy and the Indian Oil and Gas Act regulations), while providing First Nations with the tools to achieve their objectives (such as self-government) and also building their professional and institutional capacities (such as the Reserve Land and Environmental Management Program).
French: Le défi demeure, pour le gouvernement du Canada, de mettre en place des cadres de gestion du risque qui orienteront la prise de décisions liées à la gérance (par exemple, la Stratégie de gérance de l'environnement du Programme des affaires indiennes et inuites, et la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes ), tout en fournissant aux Premières nations les outils dont elles ont besoin pour atteindre leurs objectifs (par exemple, l'autonomie gouvernementale) et développer leurs compétences professionnelles et leurs capacités institutionnelles (par exemple, le Programme de gestion des terres et de l'environnement dans les réserves).
English: With privacy rights continually under threat, the Office’s operations need to be funded adequately so that it is prepared to address the multitude of emerging privacy issues in the public and private sector.
French: Compte tenu des menaces constantes à l’endroit du droit à la protection de la vie privée, les activités du Commissariat doivent être adéquatement financées de façon à ce que ce dernier prenne des mesures pour traiter la multitude des nouveaux enjeux en matière de protection de la vie privée dans les secteurs public et privé.
English: So can day-to-day irritations, like the car not starting or being late for work.
French: Les problèmes quotidiens comme une panne de voiture ou un retard au travail sont d'autres éléments stressants.
English: However, monetary policy decisions can influence real variables in the short term.
French: Il ´ ´ est bien etabli, d’un point de vue tant theorique qu’empirique, que toute ´ ´ ´ mesure de politique monetaire n’agit sur l’economie qu’au terme d’un delai ´ ´ ` considerable et que son incidence precise est difﬁcile a estimer.
English: Georgia acceded to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination on 16 April 1999, and recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of violation by Georgia of any of the rights set out in the above-mentioned Convention
French: La Géorgie a adhéré à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale le 16 avril 1999 et reconnaît la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à recevoir et examiner les communications d'individus ou de groupes d'individus relevant de sa juridiction dont un des droits reconnus par cette convention aurait été lésé.
English: Term Structure of EFA Investments and Liabilities Table 4 shows EFA investments and foreign currency liabilities funding EFA assets by currency and term to maturity.
French: Structure des placements et engagements du cfc selon l’échéance Le Tableau 4 ci-dessous fournit une ventilation, selon l’échéance et la monnaie, des placements du CFC et des engagements en devises servant au financement des avoirs.
English: Knowledge of basic understanding of the machinery of government, including the role and the structure of central agencies, for policy development, program implementation and preparation of the Ministry input and advice to senior officials on highly sensitive issues and complex matters.
French: Connaissance de la machine politique, y compris la compréhension élémentaire du rôle et de la structure des organismes centraux aux fins du développement des politiques, de la mise en oeuvre des programmes ainsi qu'aux fins de la préparation des commentaires et des conseils du portefeuille à l'intention des cadres supérieurs sur des questions complexes et très délicates.
English: decisions laid down by the Governing Council and, in doing so, to give the necessary instructions to the euro area NCBs; – to manage the current business of the ECB; – to exercise certain powers delegated to it by the Governing Council, including some of a regulatory nature.
French: Gertrude Tumpel-Gugerell, Jean-Claude Trichet, Lucas D. Papademos
English: Duration of the project has not changed (3 years).
French: La durée du projet reste la même (3 ans).
English: The completion of the web channel renovation in June 2006, will provide a single point of access for AAFC clients via a web portal and through a secure channel.
French: Lorsque le projet de rénovation de l'accès Web prendra fin en juin 2006, les clients d'AAC disposeront d'un guichet unique d'accès par le truchement d'un portail Web et d'une voie de communication protégée.
English: Concerning the Centre's own organizational institutional memory, it remains amorphous and disjointed and requires a coherent strategy, expertise and resources to achieve the desired effectiveness.
French: Quant à la mémoire institutionnelle du Centre, elle est encore informe et fragmentaire, et il faudrait déterminer une stratégie cohérente et faire appel à des compétences techniques et diverses ressources pour obtenir les résultats souhaités.
English: Minister of Finance to Consult on Disability Tax Credit Proposals 2002-099 (November 29, 2002) - includes Backgrounder - Disability Tax Credit, Annex 1, Annex 2 and Annex 3
French: Le ministre des finances mènera des consultations sur les propositions relatives au crédit d’impôt pour personnes handicapées 2002-099 (le 29 novembre 2002) - comprend un document d'information - Crédit d’impôt pour personnes handicapées, Annexe 1, Annexe 2 et Annexe 3
English: Services for Newcomers Several departments provided services to help newcomers better integrate into Canada’s labour market and economy.
French: Services destinés aux nouveaux arrivants Plusieurs ministères ont offert des services afin d’aider les nouveaux arrivants à mieux s’intégrer au marché du travail et à l’économie du Canada.
English: • co-ordinating along the whole "value chain," which includes all stakeholders; and
French: • coordonner les activités en fonction de l'ensemble de la chaîne de valeur, qui englobe tous les intervenants;
English: In that regard, the importance of self-evaluation was also noted, especially utilization of the Integrated Monitoring and Documentation Information System to evaluate the Department's outputs and activities for relevance and effectiveness.
French: À cet égard, on a noté l'importance de l'auto-évaluation, et en particulier de l'utilisation du Système intégré de suivi pour évaluer l'utilité et l'efficacité des produits et activités.
English: 1186/2003 (Titiahonjo v.  Cameroon), it transpired from the file that no warrant had ever been issued for the victim's arrest or detention, and that he had not been charged with a criminal offence.
French: Dans l'affaire no 1186/2003 (Titiahonjo c. Cameroun), il ressortait du dossier qu'aucun mandat n'avait jamais été délivré pour arrêter la victime, et qu'elle n'avait jamais été inculpée d'une quelconque infraction.
English: Once again, I apologise for the delay and thank you for waiting so patiently to reply to Mr Valverde's question.
French: Je présente à nouveau mes excuses pour le retard et la patience dont vous avez fait preuve pour répondre à la question de M. Valverde.
English: As a follow-up, in the context of the UNCTAD Science and Technology Diplomacy Initiative, UNCTAD is preparing an executive forum on biotechnology and trade.
French: À titre d'activité de suivi, dans le contexte de son Initiative en matière de diplomatie de la science et de la technologie, la CNUCED prépare actuellement la tenue d'un forum exécutif sur les biotechnologies et le commerce.
English: The project report contained a number of proposals for attaining the goal of equal pay for women and men.
French: Le rapport sur le projet contenait un certain nombre de propositions permettant d'atteindre l'objectif d'un salaire égal pour les femmes et les hommes.
English: In House: "breaking the barriers"
French: « En Europe, nous n’avons pas de citoyens de première et de seconde classe.
English: We are a party to the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.
French: Nous sommes parties à la Convention interaméricaine contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: NMB NMB NMB NMB
French: N.P.F. NMB NMB NMB NMB NMB NMB 20 %
English: Therefore, the requirement section of the ACAN should allow for fair opportunity to all qualified consultants.
French: Par conséquent, les exigences définies dans le PAC doivent offrir à tous les consultants qualifiés la juste possibilité de participer.
English: Do you want to find out about French-language cultural activities?
French: Vous voulez vous informer sur les activités culturelles en français ?
English: From a surplus in 1981, the current account balance slid to deficits of US$12 billion in 1982, US$44 billion in 1983, and US$99 billion in 1984.
French: Avec Paul Volcker à la barre de la Réserve fédérale, tout a été mis en œuvre pour ralentir ou renverser l’accélération de l’inflation en place pendant les années 1970.
English: Additional changes are required in Article III regarding the internal document references contained in the text (i.e., adding a new regulation changes the numbering of the remaining regulations and rules).
French: Remarque : des changements supplémentaires s’imposent au chapitre III concernant les références internes du document dans le texte (l’ajout d’un nouvel article modifie la numérotation des autres articles et dispositions).
English: In position 51° 37’ N 34° 42’ W Prestonian, Toronto and Lauzon detached to join TG 219.3.25 The weather went from bad to worse making it impossible to give oil to the escorts and by 17 September the fuel consumption of one destroyer was causing anxiety.
French: Une «Semaine navale canadoaméricaine» fut déclarée et le porte-avions fut ouvert au public pendant la fin de semaine; relativement peu de visiteurs montèrent à bord, à cause sans doute de la très grande chaleur.
English: Subseqent to the receipt of the Mr. Cameron's appeal, he was provided with full disclosure in accordance with Section 26 of the Regulations.
French: Par la suite, un résumé de la discussion a été annexé au dossier du concours.
English: International Day of Disabled Persons (3 December 2003)
French: Journée internationale des handicapés (3 décembre 2003)
English: 3.1 The author alleges that his rights under article 9, paragraph 3, have been violated, since he was arrested on 17 September 1987 and not brought before the Gun Court until 28 September 1987, i.e. 11 days later.
French: 3.1 L'auteur affirme que les droits qui lui sont reconnus par le paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte ont été violés, étant donné qu'il a été arrêté le 17 septembre 1987 et qu'il n'a été présenté à la Gun Court que le 28 septembre 1987, soit 11 jours plus tard.
English: Its mandate is to foster a greater awareness of the needs of Inuit women and to encourage their participation in community, regional and national concerns in relation to social, cultural and economic development.93 In 1992, the Métis National Council of Women was incorporated as a federation of six independent provincial and territorial Métis women's organizations:
French: En 1992, le Métis National Council of Women s'est constitué en personne morale et est devenu une fédération regroupant six organisations indépendantes, provinciales et territoriales, composées de Métisses de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, des Territoires du Nord-Ouest, de la Saskatchewan, du Manitoba et de l'Ontario.
English: In response to the Committee’s question in the last cycle of which diseases were considered as jeopardising public health, reference is made to the Annex of Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the co-ordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
French: La situation est donc sur ce point conforme à la Charte révisée.
English: Use this patch, eMule Acceleration Patch, to accelerate the download time of your client that uses P2P interface- eMule . With a very affordable interface eMule Acceleration Patch gets the downloaded documents, songs, videos, games and...
French: eMule Xtreme est une nouvelle version du très célèbre eMule grâce auquel vous pourrez partager toute sorte de fichiers (mp3, vidéo, audio…) par le biais d’Internet avec des personnes du monde ent...
English: Postdoctoral Fellows (PDF) Surveyed 7 years after award completion 163 respondents 38% response rate
French: Stagiaires postdoctoraux (BP) Sondage mené 7 ans après la fin de la bourse 163 répondants Taux de réponse de 38 %
English: This will ensure the circulation of the proceedings, organizational or administrative correspondence, which will ultimately support upgrading the quality of case management at courts, the quality of information processing will be enhanced at courts, the speed of case management will be ensured and the qualification of judges and the personnel will be upgraded permanently.
French: Cela assurera la circulation de l'information sur les procès et de la correspondance organisationnelle ou administrative, et favorisera ainsi en définitive l'amélioration de la qualité du traitement de l'information dans les tribunaux, la rapidité des procès et l'amélioration permanente des qualifications des juges et du personnel judiciaire.
English: (c) Russian participation in the Global Monitoring for Environment and Security and the Group on Earth Observations programmes;
French: c) Participation russe au programme de Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité et au Groupe sur l'observation de la Terre;
English: He said that further comments had been received after the revised decision had been posted on the Ozone Secretariat's Web page, and that he thought it would be helpful to establish a further contact group to consider those and any other proposals.
French: D'autres commentaires avaient été reçus après l'affichage de la décision révisée sur le site Web du Secrétariat de l'ozone, aussi serait-il peut-être utile de créer un nouveau groupe de contact pour examiner ces nouvelles suggestions ainsi que toute autre proposition qui pourrait être faite.
English: The programme also contributed to the development of the national strategic plan on HIV/AIDS.
French: D'autre part, le programme a aidé à développer un plan national stratégique pour le VIH/sida.
English: Components of Innovation NRC has distinguished itself as an effective catalyst for cluster development, providing R&D expertise, financial advice, technical know-how and the leadership that clusters need to move research out of the lab and put it to work for Canada's economy.
French: Composantes de l'innovation Le CNRC s'est démarqué en tant que catalyseur efficace du développement de grappes, apportant non seulement son expertise en R‑D mais aussi ses conseils financiers, son savoir-faire technique et le leadership dont les grappes ont besoin pour commercialiser les fruits de la recherche au profit de l'économie canadienne.
English: A. CISTI reserves the right, under special circumstances, to convert fax or ariel orders to courier, without additional charge to the client.
French: R. Dans des circonstances particulières, l'ICIST se réserve le droit de livrer les documents par messager plutôt que par télécopieur ou Ariel, sans toutefois exiger de frais supplémentaires.
English: Building Relationships as We Negotiate Fisher, Roger and Brown, Scott Penguin, 1989 Getting to Yes:
French: Building Relationships as We Negotiate (En anglais seulement) Fisher, Roger et Brown, Scott Penguin, 1989 Getting to Yes:
English: • The definition of this guidance requires parallel consideration of suitable levels of identity assurance, which will be defined by the TBS IDM project.
French: Facteurs entravant la réalisation de l'initiative :
English: Increase EHOs to support drinking water quality monitoring.
French: Accroître le nombre d'OEE (opérateurs experts engagés) pour aider à surveiller la qualité de l'eau potable.