ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this did not mean that it would completely put aside all other issues on its agenda.
French: Toutefois, cela ne signifiait pas qu’il écarterait complètement toutes les autres questions inscrites à son programme de travail.
English: In addition, his delegation would continue to press troop-contributing countries to adopt substantive training and disciplinary measures in respect of their national contingents in order to guarantee full respect for and enforcement of the zero-tolerance policy.
French: La délégation américaine continuera d'intervenir auprès des pays qui fournissent des contingents pour les convaincre de mettre en place à l'intention de leurs unités des programmes de formation et des mesures disciplinaires qui assurent le respect et l'application de la politique de tolérance zéro.
English: • may be hazardous to health; • may fail to conform to any claim made by the manufacturer or importer relating to its effectiveness, benefits, performance characteristics or safety; or
French: Il s'agit soit d'un avis émis par les DAMM dont le contenu a été approuvé par Santé Canada (CPS-APS - document 5), soit d'un avis diffusé par Santé Canada (CPS-APS - document 3).
English: Per cubic metre value of standing timber was found to generally increase with tree size, but the nature of the relationship was not clearly identifiable.
French: Généralement, on a trouvé que la valeur du bois debout par mètre cube augmentait avec la dimension de l'arbre, mais la nature de la relation n'était pas identifiable précisément.
English: In June 2000, a Special Session of the United Nations General Assembly entitled Women 2000: Gender Equality, Development, and Peace for the 21st Century took place to review and assess progress achieved in implementing commitments made in Beijing at the 1995 World Conference on Women.
French: En juin 2000, l'Assemblée générale des Nations Unies a examiné et évalué, lors de la Session extraordinaire « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », les progrès réalisés afin d'appliquer les engagements pris à Beijing à l'occasion de la Conférence mondiale sur les femmes (1995).
English: WHAT'S GOING ON IN THE HOLLYWORLD !!
French: QUE SE PASSE T IL A HOLLYWORLD !!
English: The massive sponge has a three dimensional skeletal net composed of ascending and of roughly horizontal, discontinuous, structural elements, all composed of laminated to concentrically layered, unsculptured, monaxial spicules overgrowing a core of monaxons.
French: Le spongiaire massif a un réseau squelettique tri-dimensionnel composé d'éléments structuraux ascendants et à peu près horizontaux, discontinus, tous composés de spicules monoaxiales laminées ou en couches concentriques, sans sculpture, surmontant un noyau de monaxones.
English: At the beginning of the research, difficulty in achieving consistent results was experienced.
French: Au départ, il était difficile d'assurer la constance des résultats.
English: Swift Current District Office L.B. Thompson Place, Gate #2, SPARC, Airport Rd, Box 1088 SWIFT CURRENT, Saskatchewan, S9H 3X3 Phone: (306) 778-5000 Fax: (306) 778-5020
French: Bureau de district de Maple Creek C.P. 430 Autoroute 21& 2 avenue MAPLE CREEK, Saskatchewan S0N 1N0 Télé: (306) 662-2637 Téléc. : (306) 662-3166
English: This is an important issue and Canadian Heritage can raise awareness of this lack of services with other government departments through its involvement in the Interdepartmental Working Group on Family Violence chaired by Health Canada.
French: Sensibilisation accrue des organismes grand public – la diffusion des émissions de l’ILVF/PM a poussé certaines victimes à demander de l’aide, et les organismes grand public auxquels elles se sont adressées ont ainsi pu prendre conscience du problème de la violence familiale au sein des communautés ethnoculturelles.
English: Safety Management System (SMS) December 2007: CAMC has been awarded a contract to develop a suite of SMS learning and facilitation tools.
French: Système de gestion de la sécurité (SGS) – décembre 2007 : On a attribué un contrat visant à élaborer une suite d’outils d’apprentissage et de facilitation SGS au CCEA.
English: The Canadian Red Cross has a deep commitment to students, teachers, and to the Canadian public to provide programs, materials and experiences that help young Canadians become effective global citizens.
French: Cette approche cherche à fusionner lempathie avec la connaissance, ainsi que lengagement et laction avec la prise de conscience.
English: The experts also studied the data on the missile-engine test stand that is nearing completion and have assessed it to be capable of testing missile engines with thrusts greater than that of the SA-2 engine.
French: Les experts ont également étudié les données relatives au banc d'essai de moteurs de missiles dont la construction est sur le point de s'achever et, selon leurs évaluations, il permet de procéder à des essais de moteurs de missiles avec des poussées supérieures au moteur SA-2.
English: A small fishing industry operates in Dawson City to export salmon, and other commercial fisheries supply local consumers.
French: Une petite industrie de la pêche existe à Dawson City; on y fait l'exportation du saumon et on y vend d'autres poissons aux consommateurs locaux.
English: (12) [Representation] (a) Any applicant or holder of the registration may be represented by a representative who may be appointed in the application, in a separate power of attorney relating to a specific application or registration, or in a general power of attorney, signed by the applicant or holder of the registration.
French: Tout document de ce genre rédigé dans une langue autre que l’anglais ou le français est accompagné de la mention en anglais de sa nature et de l’essentiel de son contenu; sinon, le service d’enregistrement international considère le document comme n’ayant pas été joint à la demande. b) Toute demande peut être accompagnée de pièces autres que des documents et propres à identifier l’œuvre.
English: This year's conference will be hosted by McMaster University in Hamilton, Ontario, from May 12-14, 2010 with the theme "Design Play Learn".
French: Veuillez compléter le formulaire tel que vous voulez voir paraître l’information dans ces deux publications.
English: Undaunted by these failures, we have pursued other initiatives in the hope of better outcomes.
French: Ces échecs ne nous ayant pas découragés, nous avons poursuivi d'autres initiatives, dans l'espoir d'obtenir de meilleurs résultats.
English: With regard to external audit, following the 2003 amendment of the Constitution, the Law on the Activity of the Court of Accounts should be modified to inter alia specify the financial independence of the Court and introduce systems-based and performance audit.
French: En ce qui concerne l’audit externe, après la modification de la Constitution en 2003, la loi sur l’activité de la Cour des comptes devrait être modifiée pour préciser, notamment, l’indépendance financière de la Cour et introduire des audits de systèmes et de performances.
English: This process identifies hazards and characterizes the associated risks of introduction and establishment, as well as the severity of economic and environmental impacts.
French: Elle permet de déterminer les dangers et de décrire les risques connexes de l'introduction et de l'établissement, de même que la gravité des répercussions économiques et environnementales.
English: Note by the Secretary-General (A/60/275)
French: Note du Secrétaire général (A/60/275)
English: The Federal Government has an underlying and ongoing responsibility to ensure adequate incremental funding is available to the GN to meet its obligations under the NLCA.
French: Le gouvernement fédéral a la responsabilité sous-jacente et permanente de s’assurer que le financement par reconduction est mis à la disposition du GN, afin d’honorer ses obligations en vertu de l’ARTN.
English: A notice soliciting interest was issued to employees to determine any interest in acting in this new position.
French: Un avis de demande de manifestation d'intérêt a été publié à l'intention des fonctionnaires afin d'établir s'il y avait des personnes intéressées à occuper le nouveau poste sur une base intérimaire.
English: Do your authorities have any relevant information about them not already included in the list?
French: Vos autorités disposent-elles à leur sujet de renseignements intéressants qui ne figureraient pas dans la liste?
English: In doing so, due account should be taken of the increased economic heterogeneity in the European Union.
French: Cette révision tiendra compte de l’hétérogénéité économique accrue de l’Union européenne.
English: • In 1982, Laurie Skreslet, a skier from Calgary, took the Canadian flag to the highest point in the world, Mount Everest.
French: • En 1982, Laurie Skreslet, un skieur de Calgary, a porté le drapeau canadien sur le mont Everest, le point culminant du globe.
English: To insure this never happened, Freda Elbling took John Switzman to court to have the lease nullified.
French: Afin d'éviter des ennuis, Freda Elbling intente un procès contre John Switzman pour faire annuler le bail.
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 223 Paragraph 4 (ib) (new) (indent transferred from paragraph 5 (b)) (ib) new provisions will facilitate participation by citizens and representative associations in the deliberations of the Union; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 224 Paragraphe 4, point i quater (nouveau) (Correspond au point c du paragraphe 5.) i quater) les citoyens auront la possibilité de présenter des propositions sur certaines questions dès lors qu'ils estiment qu'un acte de l'Union est nécessaire à la mise en œuvre de la Constitution, Or. en
English: 2-12, in particular 9-12.
French: 2 à 12, en particulier 9 à 12.
English: Organization of work (A/56/250; A/C.5/56/1; A/C.5/56/L.1)
French: Organisation des travaux (A/56/250, A/C.5/56/1 et A/C.5/56/L.1)
English: These findings support suggestions that Halicryptus contains a haemerythrin-like pigment.
French: Ces données confirment l'hypothèse selon laquelle Halicryptus contient un pigment de type hémérythrine.
English: Both log-linear and log-quadratic equations were fitted to balanced sets of leaf-length data.
French: Les équations log-linéaire aussi bien que log-quadratique ont été ajustées pour équilibrer les ensembles de données de longueur foliaire.
English: The vast majority of NVRP participants who are employed following completion of their rehabilitation plan project earnings above the Substantially Gainful Occupation level for 1996.
French: La grande majorité des participants au PNRP qui occupaient un emploi après avoir terminé leur réadaptation prévoyaient toucher, en 1996, une rémunération supérieure au niveau d'occupation effectivement rémunératrice.
English: 44 % of the children who use the Internet have visited a pornographic Web site by accident or on purpose.
French: 44 % des enfants qui utilisent l'internet ont déjà visité un site pornographique par accident ou intentionnellement.
English: IMPLEMENTATION OF ARTICLE 4, PARAGRAPHS 8 AND 9, OF THE CONVENTION
French: APPLICATION DES PARAGRAPHES 8 ET 9 DE L'ARTICLE 4 DE LA CONVENTION
English: This body would take into account the views of all transitional justice stakeholders, in particular victims, survivors and other vulnerable groups, as well as civil society at large.
French: Cet organe prendrait en considération les vues de tous les intervenants de la justice transitionnelle, en particulier les victimes, les survivants et les autres groupes vulnérables, ainsi que de la société civile dans son ensemble.
English: I do not think that initiatives have dried up in that area.
French: Je ne pense pas que nous ayons épuisé toutes les initiatives à cet égard.
English: The initial reception given to this directive did not make it possible to envisage substantial progress in the near future.
French: L'accueil initial réservé à cette directive ne permettait pas d'envisager de progrès substantiels dans un avenir proche.
English: This law had done away with the provision of the Vocational and Professional Education Act under which pay for apprentices was calculated as a percentage of the average wage.
French: Cette loi a supprimé le pourcentage du salaire moyen à verser aux apprentis, tel qu’il figurait dans la loi relative à la formation et à l’enseignement professionnels.
English: At its session in October 2005, the Committee of Experts considered 303 proposals for modification and adopted 202 thereof.
French: À sa session d’octobre 2005, le comité d’experts a examiné 303 propositions de modification et en a adopté 202.
English: The national strategy for social development seeks to link the positive results of economic growth with the social development of the various sectors of the community with a view to achieving sustainable development.
French: La stratégie nationale de développement social s'efforce de lier les résultats positifs de la croissance économique au développement social des différents secteurs de la communauté afin de parvenir à un développement durable.
English: Recognizes that transparent, responsible, accountable and participatory government, responsive to the needs and aspirations of the people, is the foundation on which good governance rests, and that such a foundation is a sine qua non for the promotion of human rights, including the right to development;
French: Convient qu'un système de gouvernement caractérisé par la transparence, la responsabilité, l'obligation de rendre compte de ses actes et la participation, capable de répondre aux besoins et aux aspirations de la population, constitue le fondement d'une bonne gouvernance, et qu'un tel fondement est la condition nécessaire de la promotion des droits de l'homme, y compris le droit au développement;
English: It would assume the failure of the refocussed "jobs and growth" Lisbon Agenda, and describe a scenario in which dynamism and innovation will have given way to decay and stultification.
French: Par ailleurs, plusieurs acteurs privés, qui collaborent avec un financement partiel de différents fonds européens, ont cherché à promouvoir les exportations de leur industrie en particulier vers les marchés en expansion de l'Asie.
English: Details regarding accreditation requirements, media access to the United Nations Secretariat, liaison services for coverage of open and bilateral meetings, press conferences and briefings are available at http://www.un.org/media/accreditation.
French: On trouvera sur ce site des renseignements sur les dispositions concernant l'accréditation, l'accès des médias au Secrétariat de l'ONU et les services de liaison disponibles pour la couverture des séances publiques et des réunions bilatérales, des conférences de presse et des réunions d'information.
English: Turnover in the other foreign subsidiaries was either stable or in line with the restructuring programmes undertaken.
French: Les autres filiales ont réalisé un chiffre d’affaires stable ou en ligne avec les programmes de restructurations effectués.
English: Hence, the Open-ended Working Group on Council reform is of fundamental importance.
French: D'où l'importance fondamentale du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: The functionality and efficiency of a new partnership in Cyprus and the fundamental rights of its citizens can only be guaranteed through full respect for and adherence to the principle of political equality of the two sides, and not through numerical majority imposing its will on the numerical minority under the pretext of fundamental rights and functionality of the state.
French: L'efficacité d'un nouveau partenariat à Chypre ainsi que les droits fondamentaux de ses citoyens ne peuvent être garantis que par l'application et le respect rigoureux du principe de l'égalité politique des deux parties, et non pas par l'imposition, sous ce prétexte, de la loi du nombre.
English: If this Agreement is terminated in accordance with paragraph 1 of this Article, rights regarding entitlement to and payment of benefits acquired under it shall be retained.
French: En cas de dénonciation du présent accord, conformément au dispositions du paragraphe 1 du présent article, les droits à l’admissibilité et au versement des prestations acquis en vertu du présent accord sont maintenus.
English: Backed by the British and financed in part by politicians in the Province of Canada – and helped along by an attempted invasion by the Fenians, an Irish-American paramilitary group devoted to the liberation of Ireland – the Confederationist candidates won the subsequent election handily.
French: Soutenus par les Britanniques, financés en partie par des hommes politiques du Canada-Uni et favorisés par une tentative d'invasion de la part des fenians, un groupe paramilitaire irlando-américain voué à la libération de l'Irlande, les candidats confédérationnistes remportent l'élection haut la main.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Philippe Cousteau is president of Earth Echo International.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Philippe Cousteau est président de Earth Echo International.
English: Some rooms also come with free access to the spa and free drinks from the minibar.
French: Certaines chambres comprennent l'accès gratuit au spa et un minibar rempli de boissons gratuites.
English: That meant that resources would be saved, which could then be invested in direct broadcasting.
French: Autrement dit, des ressources pourraient être économisées, que l'on pourrait investir dans la radiodiffusion en direct.
English: A/64/205-S/2009/394 Report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/205-S/2009/394 Rapport du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: During the course, participants work alongside the local employment office, the statutory pension scheme, the compulsory health insurance scheme, employers, vocational schools as well as drugs counsellors.
French: Pendant le cours, les participants travaillent aux côtés de l'agence locale pour l'emploi, de responsables s'occupant du régime de retraite obligatoire et du régime d'assurance maladie obligatoire, d'employeurs, d'établissements de formation professionnelle et de conseillers spécialisés en toxicomanie.
English: 29E.22 The Central Support Services are under the direction of a Chief and comprise four sections: the Mailing, Pouch and Inventory Section, the Buildings and Engineering Section, the Security and Safety Section and the Purchase and Transportation Section.
French: 29E.22 Les Services centraux d'appui sont dirigés par un chef de service et comprennent quatre sections : la Section du courrier, de la valise diplomatique et de l'inventaire, la Section des bâtiments et des services techniques, la Section de la sécurité et de la sûreté et la Section des achats et des transports.
English: A painter in constant search for the truth, he chose to establish himself in Spain, where in extasy, he discovered the light of Ampurdan, the country of Dali.
French: Peintre en constante recherche de vérité, il choisit de s'établir en Espagne où extasié, il découvre la lumière de l'Ampurdan, le pays de Dali.
English: The secret of success A large part of the project’s success lies in the ability of each of the seven partners to network with each other, and in the LAG’s ability to help these small-scale producers to reach larger markets, such as Stockholm.
French: Une grande partie de la réussite du projet réside dans la capacité de chacun des sept partenaires à travailler en réseau et dans la capacité du GAL à aider les petits producteurs à atteindre de plus gros marchés tels que Stockholm.
English: Compare the three membership categories to find the one that best suits your needs.
French: Comparez les statuts pour choisir celui qui vous convient le mieux et voir les nombreux autres avantages d’être membre.
English: The Assembly's decision has hence put particular emphasis to the partial re-run elections of 13 May 2006.
French: La décision de l'Assemblée a donc particulièrement mis l'accent sur la répétition partielle des élections du 13 mai 2006.
English: (b) Would the Database/Registry need to define different levels of access authorization and restriction in order to meet your needs for controlling access to the Database/Registry?
French: b) La base de données ou le registre doivent‑ils définir différents niveaux d’autorisation et de restriction de l’accès aux données afin de répondre à vos besoins en matière de contrôle de l’accès à la base de données ou au registre?
English: The assistance required by the States is posted on the CTC's Directory of Assistance (www.un.org/sc/ctc).
French: L'assistance dont ont besoin les États est indiquée dans le répertoire des demandes d'assistance sur le site du CCT (<www.un.org/sc/ctc>).
English: Bosnia and Herzegovina has a bicameral parliament, with a House of Representatives composed of 42 members (28 from the Federation and 14 from the Serb Republic) and a House of Peoples composed of fifteen members (five from each ethnic group).
French: De surcroît, la Constitution de la Fédération diffère de celle de la République.
English: Governments around the world are coming to recognize the potential of SEA to advance sustainable decision making.
French: Dans le monde entier, les gouvernements en viennent à reconnaître le potentiel de l’EES pour favoriser la prise de décision durable.
English: [250] The second issue relates to the reliability of the references.
French: [250] La deuxième question porte sur la fiabilité des références et concerne Mme Ayala.
English: I urge you, Mr President, to ask the Commission to monitor this situation very closely under the powers vested in it by means of the Euratom Treaty.
French: Je vous prie instamment, Monsieur le Président, de demander à la Commission de surveiller cette situation de très près en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par le traité Euratom.
English: Pragmatically, this may be why some organizations are moving towards a "managing diversity approach" where the behaviours which promote diversity are encouraged, rather than an exclusively group-bygroup approach.
French: C’est sans doute pour cette raison que certains organismes adoptent une attitude pragmatique et tendent vers une « approche de gestion de la diversité », qui encourage les comportements favorables à la diversité, plutôt que de se limiter à une approche groupe-par-groupe exclusivement.
English: The discussions clarified and emphasized the continuum, as opposed to the competition, between the public face of the museum and the research and support activities that are often unseen but so essential.
French: Les discussions ont clarifié et mis l’emphase sur l’éventail continu plutôt que sur la concurrence entre les activités à l’avant-scène du musée et le travail de soutien, si essentiel, souvent accompli dans l’ombre des coulisses.
English: However, I do believe that in any peacekeeping or peace-building operation — and we see more and more that the two have to be closely linked — there has to be a unity of effort on the part of the international community.
French: Toutefois, je pense effectivement que dans toute opération de maintien de la paix ou de consolidation de la paix - et nous constatons de plus en plus que les deux doivent être étroitement liées - il doit y avoir unité d'action de la part de la communauté internationale.
English: Male blue gouramis normally perform parental behavior after spawning.
French: Les gouramis bleus mâles manifestent ordinairement un comportement parental après le frai.
English: Property and Casualty companies should also include their marine business.
French: Les sociétés multirisque doivent inclure la portion maritime.
English: This included all of the jewellery made from the gold bars brought back to Canada by the appellant, including the jewellery that her children were wearing.
French: Ceci comprenait tous les bijoux fabriqués à partir de l'or en barre et rapportés au Canada par l'appelante, y compris ceux que ses enfants portaient.