ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Witness to this is the fact that three of the 1981 Honor Awards presented by the National Trust for Historic Preservation went to industrial buildings.
French: Il convient de signaler ici que le mouvement américain pour la conservation commence à reconnaître que les bâtiments industriels sont éminemment propres à des reconversions à d'autres usages. La preuve en est que trois des prix décernés en 1981 par le Fonds national pour la conservation historique (National Trust for Historié Préservation) sont allés à des bâtiments industriels.
English: Trends 3.109 Departments continued to request information and assessment expertise related to departmental development programs during the reporting year.
French: Tendances 3.109 Les ministères ont continué à demander de l'information et de l'expertise en évaluation en ce qui a trait aux programmes de perfectionnement ministériels durant l'année faisant l'objet du rapport.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has informed the States parties concerned of the dates on which their respective reports are scheduled for consideration by the Committee at its ninety-first session.
French: Conformément à l'article 68 du Règlement intérieur, le Secrétaire général a informé les gouvernements des États parties intéressés des dates provisoires auxquelles le Comité doit examiner leur rapport à sa quatre-vingt-onzième session.
English: Canada Continues to Build on Its Achievements at Northwest Atlantic Fisheries Organization  [ 2007-10-01 ] Finance Canada:
French: Nouvelles réalisations du Canada à l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest  [ 2007-10-01 ] Finances Canada :
English: My opening statement will last approximately twenty minutes, after which Ms. Charles will provide a more detailed presentation on the register of electors project.
French: Ma déclaration durera une vingtaine minutes, après quoi madame charles fera un exposé plus détaillé sur le projet du registre des électeurs.
English: Japan was appointed as Chair until the end of June, an appointment that was eventually extended through December this year.
French: Le Japon a été nommé à la présidence jusqu'à la fin du mois de juin et a ensuite vu cette nomination prorogée jusqu'en décembre de cette année.
English: The members of the Committee shall be appointed by the Conference of the Parties on the basis of equitable geographical distribution, taking into account gender and the need for a balance between different types of expertise.
French: Les membres du Comité sont nommés par la Conférence des Parties sur la base d'une répartition géographique équitable, compte tenu de l'appartenance sexuelle et de la nécessité d'assurer un équilibre entre les différents types de compétences.
English: However, there is scope for greater clarity as concerns the application of the general right of access when applied simultaneously with balancing interests arising in relation to caserelated work, such as data protection or specific rights of access.
French: Certains points pourraient toutefois être davantage clarifiés, notamment en ce qui concerne l'application du droit général d'accès dès lors qu'il s'agit de mettre en balance les intérêts à prendre en compte dans le cadre de l'examen de certaines affaires, tels que la protection des données ou les droits spécifiques d'accès.
English: Affirms that oversight is a shared responsibility of Member States, the organizations and the internal and external oversight bodies;
French: Affirme que la responsabilité du contrôle incombe collectivement aux États Membres, aux organisations et aux organes de contrôle interne et externe ;
English: The issue in these appeals is whether the oil imported by the appellant is properly classified under tariff item No. 2710.00.20 as other lubricating oils put up in packings for retail sale; oils and preparations thereof, having a viscosity of 7.44 mm2/sec. or more at 37.8oC, other than white oils, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 2710.00.90 as other petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si l'huile importée par l'appelant est correctement classée dans le numéro tarifaire 2710.00.20 à titre d'autres huiles de graissage en paquets pour la vente au détail; huiles et préparations d'huiles, d'une viscosité de 7,44 mm2/s ou plus à 37,8 °C, autres que les huiles blanches, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elle doit être classée dans le numéro tarifaire 2710.00.90 à titre d'autres huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Such strategic guidance and direction should recognize that many national priorities may be achievable only in the long term, while others - such as perhaps the integration of services across the spectrum of available care - should be addressed on a more urgent basis.
French: Une telle direction et orientation stratégiques devraient reconnaître que plusieurs des priorités nationales ne seront réalisables qu'à long terme, alors que d'autres, telles que peut-être l'intégration des services au travers de la gamme des soins disponibles, devraient être visées de façon plus urgente.
English: The Resurrection of Christ was not a return to earthly life.
French: La Résurrection du Christ n’est pas un retour à la vie terrestre.
English: They will be used as tools for the conducting of the workshop.
French: Nous faisons tous les efforts et les investissements possibles pour traduire les documents et fournir l'interprétation simultanée pendant la totalité de l'atelier.
English: Information that is not known to a dissident and that cannot be ascertained by them on reasonable inquiry may be omitted from a dissident's proxy circular, but the circumstances that render the information unavailable shall be disclosed in the proxy circular.
French: Les renseignements que le dissident ne connaît pas et qu'il ne peut obtenir par des moyens raisonnables peuvent être omis de la circulaire de procuration de dissident, auquel cas les raisons de cette omission doivent y figurer.
English: parties (27), as at 25 August 2000 106
French: États parties ayant accepté les amendements à la Convention adoptés à la quatorzième réunion des États parties (26) à la date du 25 août 2000 110
English: (i) BIL - Special Voluntary Trust Fund for Voluntary Contributions to Facilitate the Participation of Parties, in particular the Least Developed and the Small Island Developing States amongst them, and Parties with Economies in Transition (Biosafety Protocol) , which is extended through 31 December 2009;
French: i) BIL - Fonds spécial de contributions volontaires destiné à faciliter la participation des pays en développement Parties, en particulier de ceux qui comptent parmi les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, ainsi que des Parties à économie en transition (Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques), jusqu'au 31 décembre 2009;
English: December 1999
French: Volonté d'apprendre Capacité d'influencer
English: I will make an attempt with Europeanist rhetoric. Just a few weeks ago here in this House, many of us pledged our solidarity with Greece.
French: Je vais m'essayer ici à la rhétorique européiste: il y a à peine quelques semaines de cela, dans cette même enceinte, nous avons été nombreux à plaider la solidarité avec la Grèce.
English: These students receive ongoing mentoring from faculty and this is said to have had important benefits.
French: Ces étudiants reçoivent un encadrement continu de la faculté et cet aspect semble avoir eu des avantages importants.
English: All those questions were closely linked to the fact that, recently, more and more parties to conflicts had had access to small arms and light weapons, which had widened the scope of hostilities and heightened the destructive impact upon civilian populations, who had gone from being occasional victims to designated targets.
French: Toutes ces questions ont un lien étroit avec le fait que, récemment, les parties à des conflits ont été de plus en plus nombreuses à accéder à des armes légères, ce qui a donné une plus grande ampleur aux hostilités et a accru les effets destructeurs sur les populations civiles, qui, de victimes occasionnelles, sont devenues des cibles désignées.
English: When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee who is: (a) (b) a party to the adjudication, the representative of an employee who is a party to an adjudication, and (c) a witness called by an employee who is a party to an adjudication.
French: 16 b) le représentant d’un employé-e qui s’est constitué partie à l’arbitrage, et c) un témoin convoqué par un employé-e qui s’est constitué partie à l’arbitrage.
English: The representative of the host country assured the observer of the Sudan that an investigation would be conducted to look into what had occurred and to prevent a repetition of such an incident in the future.
French: Le représentant du pays hôte a assuré l'observateur du Soudan qu'une enquête serait menée afin de déterminer ce qui s'était passé et d'éviter la répétition de tels incidents.
English: The World Bank, through its International Finance Corporation arm, also promoted the launch of the “Equator Principles”, adopted in 2003, which investment banks (currently about 30) have agreed to, thereby undertaking to give consideration to the impact of the infrastructures they finance on the environment and on human rights.
French: Elle a aussi parrainé, au travers de sa filiale la Société financière internationale, l'élaboration des Principes de l'Équateur, adoptés en 2003, que des banques d'investissement (une trentaine aujourd'hui) s'engagent à respecter et, ce faisant, à s'intéresser de près aux conséquences écologiques et sur les droits de l'Homme, des infrastructures qu'elles financent.
English: The Panel notes that in response to the article 34 notification, the Permanent Mission of the Republic of Korea informed the Commission that Byucksan had no further information or evidence to present to the Panel.
French: Le Comité note qu'en réponse à la notification faite en vertu de l'article 34, la Mission permanente de la République de Corée a informé la Commission que la société Byucksan n'avait aucun autre complément d'information ni élément de preuve à présenter au Comité.
English: UNIFIL was established by the Security Council in its resolution 425 (1978) of 19 March 1978 for operations in southern Lebanon.
French: La FINUL a été créée par la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, en date du 19 mars 1978, pour mener des opérations au Sud-Liban.
English: It is a good idea to carry your doctor’s phone number, fax number and email address, as well as copies of prescriptions for medication you might need along the way.
French: Vous avez tout intérêt à emporter le numéro de téléphone et de télécopieur et l’adresse électronique de votre médecin, ainsi qu’une copie des ordonnances pour les médicaments dont vous pourriez avoir besoin en voyage.
English: This is a very well maintained hotel with good facilities, comfortable rooms and excellent food at the nearby restaurant.
French: L'efficacité du personnel, la piscine dans un coin de verdure, le restaurant à côté, le luxe de l'hotel...
English: Some space objects that perform national security functions have not been registered by some parties to the Registration Convention.
French: Certains objets spatiaux qui remplissent des fonctions liées à la sécurité nationale n'ont pas été immatriculés par certaines parties à la Convention.
English: Web: 9/26/2007 — 9/25/2007 Putting hte Puzzle Together:
French: Web: 9/26/20079/25/2007 Putting hte Puzzle Together:
English: All Government of Canada intranet or extranet Web sites must apply the following five Dublin Core metadata elements as mandatory, for the description of Web resources:
French: Tous les sites Web intranet et extranet du gouvernement du Canada doivent adopter les cinq éléments de métadonnées du Dublin Core suivant, pour la description des ressources Web :
English: However, it remains concerned over this trend and will continue to examine this issue.
French: Il demeure toutefois préoccupé par cette tendance et continuera de se pencher sur la question.
English: This choice of group regime in the centres naturally influences people's private lives.
French: Le fait d'opter pour un régime de groupe dans les centres a nécessairement une influence sur la vie privée des individus.
English: Hotel in Tonnarella (Citta Tonnarella di Furnari): This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 26 rooms.
French: hôtel à Tonnarella (Citta Tonnarella di Furnari): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 26 chambres.
English: Several survey approaches are discussed as well as matching data from R&D surveys and company records.
French: Il est question de plusieurs méthodes d’enquête et du couplage des données provenant d’enquêtes sur la R‑D et de dossiers d’entreprise.
English: We want a citizens' Europe.
French: Nous voulons une Europe des citoyens.
English: See how many files and folders are in a folder or on entire volumes.
French: Voir combien de fichiers et de dossiers sont dans un dossier ou un volume.
English: Mr. Mantovani (Italy): My delegation shares the views expressed by the representatives of France and the United Kingdom and would like to make a few remarks.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Ma délégation partage les vues exprimées par les représentants de la France et du Royaume-Uni et aimerait y ajouter quelques considérations.
English: Trends in rank order for the provinces at 10-year intervals are shown in Tables 2.1 and 2.2 in this chapter.
French: N.-O., Colombie-Britannique, Saskatchewan et Manitoba), de sorte qu’il est peu probable que les différences entre ces régions soient statistiquement significatives.
English: In other words, what I’m reading to you is the central paragraph from the very mainstream of the idea of Canada.
French: Autrement dit, ce que je viens de vous lire est le paragraphe central au coeur même de l’idée du Canada.
English: We must reduce CO2 emissions, employ renewable energies, and generally make enquiries, in this connection, as to how the forests of Europe are faring.
French: Nous devons réduire l'émission de CO2, recourir aux énergies renouvelables et nous interroger à ce propos, de façon générale, sur l'état des forêts européennes.
English: Finally, the delegation underlined the care with which the national report had been prepared and that its composition demonstrated the importance Morocco attached to the UPR exercise.
French: Enfin, la délégation a insisté sur le soin apporté à l'élaboration du rapport national, preuve de l'importance qu'accorde le Maroc au mécanisme de l'Examen périodique universel.
English: Study participants report that foreign audiences are generally enthusiastic about Canadian arts and have taken away a curiosity for Canada and an image of Canadian art that is high calibre and creative.
French: Les participants à l'étude indiquent que les publics étrangers démontrent habituellement de l'enthousiasme envers les arts canadiens, qu’ils font preuve de curiosité envers le Canada et que, selon eux, l'art canadien est créatif et avant-gardiste.
English: The following prospecting permits have been relinquished in Nunavut; no prospecting permits were relinquished in the Northwest Territories:
French: Les permis de prospection indiqués ci-après ont été abandonnés au Nunavut; aucun permis de prospection n'a été abandonné dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • Personal Stereo Systems and the Risk of Hearing Loss
French: • Listeria et salubrité des aliments
English: President Omar Al Bashir sent a message to the National Assembly of the Sudan on 23 December 2003 requesting it to renew the state of emergency for one more year, until December 2004.
French: Le Président Omar Al Bashir a envoyé le 23 décembre 2003 un message à l'Assemblée nationale du Soudan, lui demandant de prolonger encore un an l'état d'urgence, jusqu'en décembre 2004.
English: One of the essential elements driving the Review is the safety of Canadians.
French: Un moteur essentiel de l'examen réside dans la sécurité des Canadiens.
English: My first question relates to the fact that there is a guarantee that a person who is extradited cannot be condemned to death.
French: La première question - je pense que cela n'a pas été clarifié - est qu'il y a effectivement des garanties de ne pas condamner à mort une personne extradée.
English: In terms of the long-term sustainability of public finances, Malta is at medium risk.
French: S'agissant de la viabilité des finances publiques à long terme, un risque moyen pèse sur Malte.
English: This information must not be used for any other purpose."
French: Cette information ne doit servir à aucune autre fin ».
English: The Scientific Panel on Interactive Communication and Health suggested that misleading information may lead to inappropriate treatment or delays in seeking necessary medical care (Robinson et al., 1998).
French: Le Scientific Panel on Interactive Communication and Health a laissé entendre que de l’information trompeuse pouvait entraîner un traitement non convenable ou un retard pour obtenir les soins médicaux nécessaires (Robinson et coll., 1998).
English: Does co-regulation imply any state influence on non-state regulation?
French: La corégulation implique-t-elle une influence gouvernementale sur la réglementation non gouvernementale ?
English: Decisions of the Commission of Chiefs of Police of Central America and the Caribbean on the Presidential Declaration “Central America united against terrorism”
French: Décisions prises par la Commission des chefs des forces de police des pays d'Amérique centrale et des Caraïbes comme suite à l'adoption, par les présidents des pays d'Amérique centrale, de la Déclaration intitulée « L'Amérique centrale unie contre le terrorisme »
English: Conferences will be held in either English or French.
French: Les présentations sont en français ou en anglais.
English: • Grantscraft Video  (CIHR staff provide advice on how to prepare a grant application)
French: • Vidéo sur l'art de préparer une demande de subvention  (Les employés des IRSC donnent des conseils sur la façon de préparer des demandes de subvention)
English: Having the world's best and most responsive food safety and control system The Government of Canada's ongoing commitment to the citizens of Canada was restated in the Speech from the Throne of October 1999 where it declared that safe food is fundamental to health.
French: Le système de salubrité et de contrôle alimentaire le plus efficace et le plus adaptable au monde Dans le discours du Trône d'octobre 1999, le gouvernement du Canada a renouvelé son engagement en matière de salubrité alimentaire, affirmant aux citoyens Canadiens qu'il s'agit d'un élément fondamental de la santé publique.
English: Concentration in small firms was quite pronounced, as they accounted for 41% of layoffs but only 20% of employment.
French: Il y a eu une concentration assez marquée dans les petites entreprises, celles-ci comptant pour 41 % des mises à pied, alors que seulement 20 % de l'emploi total leur revient.
English: The results of loading tests on free standing and piled foundations under inclinations of load varying from vertical to horizontal are analyzed.
French: Les résultats des essais sur pieux libres et encastrées en fondations sont analysées pour des charges qui varient de la verticale à la horizontale.
English: The best engine for development was the private sector, and it was in the interest of developed countries, and indeed their obligation, to help in the economic development of their less developed brethren.
French: Le secteur privé constitue le meilleur moteur du développement, et il est de l'intérêt des pays développés, qui en ont aussi le devoir, d'aider au développement économique de leurs partenaires moins développés.
English: University Recruitment at Industry Canada Who should apply Home Who we are What we offer Who should apply How to apply
French: Recrutement universitaire à Industrie Canada À qui s'adressent ces postes Accueil Qui nous sommes Ce que nous offrons À qui s'adressent ces postes Comment postuler
English: Economic development; poverty reduction; education; income generation; overall improvement of health care, including capacity-building for health workers and improvements in infrastructure and access to drugs; as well as advancements in human rights, especially for women and girl children; these are all part of a multifaceted strategy to fight the disease.
French: Parmi les nombreuses facettes de la stratégie de lutte contre la maladie figurent le développement économique, la réduction de la pauvreté, l'éducation, la production de revenus, l'amélioration générale des soins médicaux - y compris l'acquisition de nouvelles compétences par le personnel médical, la modernisation de l'infrastructure et l'accès aux médicaments -, ainsi que des progrès dans le domaine des droits de l'homme, surtout pour les femmes et les fillettes.
English: The adjournment had been granted in order that several witnesses may be called to give testimony.
French: L’ajournement a été accordé afin que divers témoins puissent être invités à témoigner.
English: Neighbouring Rights (Protection of Performers, Producers of Sound Recordings and Broadcasting Organizations) Neighbouring rights subsisting in performances, sound recordings and broadcasts .............................................
French: Droits connexes (Protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs d’enregistrements sonores et des organismes de radiodiffusion) Droits connexes existant sur des interprétations ou exécutions, des enregistrements sonores et des émissions de radiodiffusion...........................................
English: Impute nonresponse or inconsistencies of Professional status, Working activity and Place of study or work variables.
French: b) Procéder aux imputations requises en cas d'absence de réponse ou d'incohérence pour les variables Situation professionnelle, Type de travail et Lieu d'étude ou de travail.
English: From only $139 / person / night in double occupancy. Includes one night's lodging and one lift ticket for Le Massif de Charlevoix.
French: À partir de 139 $ / personne / nuit par en occupation double, inclut l'hébergement dans une chambre Fairmont et un billet de remontée au Massif de Charlevoix.
English: (b) Discussion guide (A/CONF.203/PM.1 and Corr.1);
French: b) Un guide de discussion (A/CONF.203/PM.1);
English: However, one has to bear in mind possible negative impacts of information and communication technology on indigenous peoples' rights, particularly with regard to traditional knowledge made available on the web without the prior consent of indigenous peoples.
French: Cependant, il ne faut pas perdre de vue que les technologies de l'information et de la communication peuvent avoir des effets préjudiciables sur les droits des autochtones, comme c'est le cas notamment pour les savoirs traditionnels consultables sur le Web sans l'accord préalable des populations concernées.
English: This is an area where remedial action should ideally be taken, in close coordination with those Departments.
French: C'est un domaine où des mesures correctives devraient, en principe, être prises en étroite coordination avec ces entités.
English: Each situation will be evaluated on a case by case basis.
French: Chaque situation sera évaluée au cas par cas.
English: • institutional continuity from one Parliament to the next;
French: • la continuité institutionnelle d'une législature à l'autre,
English: Conil also has some fascinating architecture and monuments, dating back centuries.
French: Conil a aussi quelques monuments et architectures fascinantes, du siècle passé.