ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: plant pathology: all greenhouse vegetable crops plant pathology: all greenhouse vegetable crops entomology and biological control for pests of greenhouse vegetables
French: André Gosselin, Ph.D. Michel Cournoyer (Claude Laniel, directeur) Zamir Punja, Ph.D. Raj Utkhede, Ph.D. David Gillespie, Ph.D. David Ehret, Ph.D.
English: 7616.10.10 00 - - -For climbing or mountaineering; Nipples for use in the manufacture of unicycles, bicycles or tricycles, or wheels therefor 7616.10.90 - - -Other
French: 76 - 10 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Sub-Program 15.3 - Legal Information and Development of the Hague System; Training and Promotion Services Main Results Achieved Adoption of a new Act of the Hague Agreement: preparation of the Diplomatic Conference.
French: Sous-programme 15.3 – Information juridique et développement du système de La Haye; services de formation et de promotion Principaux résultats obtenus Adoption d’ nouvel Acte de un l’ Arrangement de La Haye : préparation de la conférence diplomatique.
English: CCPA has been representing Canada's chemical industry since 1962.
French: Fondée en 1962, l'ACFPC compte 70 entreprises membres qui produisent une vaste gamme de produits pétrochimiques, chimiques (organiques et autres) et de spécialités chimiques.
English: Transport 2875039 Canada Limited 2875047 Canada Limited 3906949 Canada Inc.
French: Queens Quay West Land Corporation RCMH-MRCF Inc.
English: The judges themselves enjoy broad discretion in their interpretation of sharia law; their definition of offences and convictions is not constant, and their decisions are often arbitrary and dictated by the executive.
French: Les juges eux-mêmes disposent d'une latitude considérable dans l'interprétation de la charia; leur définition des infractions et des condamnations n'est pas constante, et leurs décisions sont souvent arbitraires et dictées par l'exécutif.
English: In fact, at the end of 2000, WIPO had 1,250 employees.
French: ♦ Supervision du travail administratif nécessaire en vue de l’approbation du projet de nouveau bâtiment.
English: It can also be applied to copper.
French: Elle peut également s'appliquer à la détermination du cuivre.
English: The deadline for re-registration of vehicles is not harmonised.
French: Les délais de réimmatriculation des véhicules ne sont guère harmonisés.
English: It influences your physical performance and your resistance to infection, stress and disease.
French: Ils ont une influence sur votre rendement physique et votre résistance aux infections, au stress et aux maladies.
English: • Improves access to government / government services
French: • Meilleur accès au gouvernement/aux services gouvernementaux
English: Uniform provisions concerning the approval of cornering lamps for power-driven vehicles.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux d'angle pour les véhicules à moteur.
English: Let me briefly reiterate the main objectives of the eEurope 2005 action plan. eEurope sets out to stimulate the demand-supply cycle by, on the demand side, promoting content, services and applications, where there is a crucial role for online public services - eGovernment, eHealth and eLearning - as well as for eBusiness.
French: Permettez-moi de rappeler brièvement les principaux objectifs du plan d'action eEurope 2005. Ce plan vise à stimuler le cycle de l'offre et de la demande par la promotion - du côté de la demande - de contenus, de services et d'applications dans les domaines où les services publics en ligne - l'administration, la santé et l'éducation - ainsi que le commerce électronique ont un rôle fondamental à jouer.
English: In order to promote networking and further build up civil society and social dialogue, the Commission must provide for adequate training of partners involved.
French: Afin de promouvoir la mise en réseau et de continuer à renforcer la société civile et le dialogue social, la Commission doit veiller à ce que les partenaires concernés bénéficient d'une formation adéquate.
English: We believe a whole occupational group approach only perpetuates the problem of undervaluation of female work.
French: Nous estimons qu'une approche fondée uniquement sur les groupes professionnels perpétuerait le problème de la sous-évaluation du travail exécuté par les femmes.
English:   Coast Salish Master Carver, Simon Charlie of Cowichan Bay, British Columbia, carved the lengthy "Bluebird". This dugout is constructed from a single log of Western Red Cedar.
French: Simon Charlie, maître sculpteur salish de la Côte, originaire de Cowichan Bay (Colombie-Britannique), a sculpté le très long « Bluebird » . Cette pirogue provient d'un seul tronc de cèdre rouge de la Côte Ouest.
English: If the source code is in the public domain, it is a special case of non-copylefted free software, which means that some copies or modiﬁed versions may not be free at all.
French: Si le code source est du domaine public, il s’agit d’un cas particulier de logiciel libre non protégé par un ‘copyleft’, ce qui signiﬁe que certaines copies ou versions modiﬁées peuvent ne pas être libres du tout.
English: On 4 December, in informal consultations, the delegation of France informed the Council that agreement had been reached at the expert level on a draft resolution, originally submitted to the Council at the end of October, whereby the basic force of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) would be increased.
French: Dans le cadre de consultations officieuses qui se sont tenues le 4 décembre, la délégation de la France a informé le Conseil qu'il y avait accord au niveau des experts sur un projet de résolution portant augmentation de l'effectif militaire de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) qui était pendant devant le Conseil depuis la fin d'octobre.
English: However, the Commission has doubts as to the compatibility of the aid with the common market, and, in particular, with the environmental aid guidelines, in the case of real property owners and public or private housing companies.
French: Par contre, la Commission éprouve des doutes quant à la compatibilité des aides avec le marché commun, notamment avec l'encadrement des aides en faveur de l'environnement, dans le cas des propriétaires d'actifs immobiliers et des sociétés, publiques ou privées, de gestion immobilière.
English: Closely associated strata are likely to be of interest to industry.
French: Les strates qui y sont associées de près semblent avoir un intérêt pour l'industrie.
English: Licenses for the sale of arms, end user or final use guarantees and the rest of the existing control measures are insufficient.
French: Les licences pour les ventes d'armes ou les utilisateurs finaux ou les garanties d'utilisation finale et les autres mesures de contrôle existantes sont insuffisantes.
English: Automated Job Analysis Tool Acronym:
French: Outil d'analyse automatique des emplois Acronyme :
English: Related to this, is the recognition of intellectual property rights in evaluation of data and products submitted for marketing authorization.
French: À et égard, elle est amenée à prendre en considération les droits de propriété intellectuelle dans l’évaluation des données et des produits soumis à autorisation de mise sur le marché.
English: To highlight this important role, some of the benefits of eating well and being active are highlighted on the Food Guide.
French: Afin de souligner l'importance de ce rôle, le Guide alimentaire énonce certains des avantages de bien manger et d'être actif.
English: Resolution 1524 (2004) Mandate extended until 31 July 2004
French: Résolution 1524 (2004) Prorogation du mandat jusqu'au 31 juillet 2004
English: In the fifties, sixties and seventies, at the time of Jean Monnet or Helmut Kohl, of De Gaspari and Mitterrand, people did not read the treaties either.
French: Dans les années cinquante, soixante et soixante-dix, à l’époque de Jean Monnet ou d’Helmut Kohl, de De Gasperi et de Mitterrand, les gens ne lisaient pas non plus les Traités.
English: Among his most enduring legacies is the enormously successful restorative justice initiative introduced in Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: Parmi les réalisations de M. Cooper qui ont cours maintenant, mentionnons l'initiative de justice réparatrice mise en oeuvre dans des milieux autochtones et non autochtones qui connaît un énorme succès.
English: In its conclusions the Workshop identified as main objectives the continued cooperation among NHRIs, civil society and United Nations specialized agencies, programmes and funds, and expressed its appreciation of the existing support of OHCHR for promoting and facilitating such cooperation and providing advice and appropriate support to existing national human rights institutions.
French: Dans leurs conclusions, les participants à l'atelier ont annoncé comme grand objectif la poursuite de la coopération entre les institutions nationales, la société civile et les organismes, les programmes et les fonds spécialisés des Nations Unies et se sont félicités de l'appui fourni par le HCDH en vue de promouvoir et de faciliter une telle coopération, ainsi que de conseiller les institutions nationales de défense des droits de l'homme existantes et de leur apporter un soutien approprié.
English: The place of jurisdiction is Canada and its provinces and territories.
French: Le territoire de compétence est le Canada, ses provinces et territoires.
English: Another important task was to help bring stability to the troubled Balkan region after the breakup of Yugoslavia and the resultant wars in Bosnia and Kosovo.
French: Autre tâche importante, sa contribution à la stabilisation de la région troublée des Balkans après la dislocation de la Yougoslavie et les guerres qui en ont résulté en Bosnie et au Kosovo.
English: We will keep you informed of future developments.
French: Nous vous tiendrons au courant des différentes étapes de réalisation.
English: Proceedings of the Conference on Ethics in Canadian Defence, Ottawa 24–25 October 1997.
French: Law Morality and the Conduct of War in the Twentieth Century, Boulder, Co., Westview Press, 1989.
English: Recent events July 17, 2008 Canada and EU business and government support closer economic partnership Location: :
French: Activités récentes 17 juillet 2008 Les entreprises et les gouvernements du Canada et de l’UE soutiennent la création de partenariats économiques plus étroits Lieu :
English: a) a transverse vertical plane situated 1.5 m forward of the centre line of the rear axle (foremost rear axle in the case of vehicles with more than one rear axle); and
French: a) Un plan transversal vertical situé à 1,5 m en avant de l'axe médian de l'essieu arrière (de l'essieu le plus en arrière dans le cas des véhicules comportant plus d'un essieu arrière); et
English: Technical assistance could be made available on how to assess the national status of HRE, how to develop a sustainable national plan that can withstand political changes, and other activities called for in guidelines for developing a WPHRE Plan of Action.
French: Il conviendrait d’offrir une assistance technique en vue d’évaluer le statut national de l’EDH, de mettre sur pied un plan durable qui puisse résister aux changements politiques ainsi que de mener d’autres activités recommandées dans les lignes directrices pour l’élaboration de stratégies nationales en vue de la conception d’un Plan d’action du PMEDH.
English: The program was funded with $5.5 million to phase in the upgrades and expansion over five years, starting 2001/02.
French: Il étend au secteur industriel les préceptes du Programme d’encouragement pour les bâtiments commerciaux (PEBC).
English: ss [Possible situations of a compelling reason of public interest are discussed in chapter V, “Duration, extension and termination of the project agreement”, paragraph 27, of the Legislative Guide.
French: [Un certain nombre de situations où une raison impérieuse d'intérêt général peut se manifester sont examinées au paragraphe 27 du chapitre V du Guide législatif intitulé “Durée, prorogation et résiliation de l'accord de projet”].
English: Finally, carbon dioxide emissions from soils were estimated using the Century Model (see Chapter 14).
French: L’INDICATEUR La figure 21-1 montre les principaux puits et sources de GES associés aux agroécosystèmes.
English: • Enforcement of Community environmental legislation.
French: • gestion durable des ressources naturelles et des déchets ;
English: For substances in products approved under the F&DA between January 1, 1987 and September 13, 2001, Health Canada will identify any of these substances that are present in Health Canada's databases and post a list of these substances on the Environmental Impact Initiative web site.
French: En ce qui concerne les substances contenues dans les produits approuvés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001, Santé Canada déterminera celles qui sont présentes dans ses bases de données et affichera une liste de ces substances sur le site Web du Règlement sur l'évaluation environnementale.
English: • For a licence to operate an English-language FM low-power radio station consisting of a tourist information service in Dryden.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM de faible puissance de langue anglaise comprenant un service de renseignements touristiques à Dryden.
English: Statistics are the latest available (2003 or 2004) unless otherwise indicated.
French: Il s’agit des plus récentes statistiques disponibles (2003 ou 2004), à moins d’indications contraires.
English: In addition to these companies, there are a number of regional dairies that have strong market shares in their respective province.
French: Il existe aussi des usines laitières régionale qui détiennent de fortes parts du marché dans leurs provinces respectives.
English: This is also the case in section 9 of General Order No. E-11 which provides that the line party shall indemnify the railway company against all loss caused by the construction, maintenance or operation of the line.
French: C'est aussi le cas de l'article 9 de l'ordonnance générale no E-11 qui prévoit que l'exploitant de la ligne doit indemniser la partie qui exploite le chemin de fer de toutes pertes occasionnées par la construction, l'entretien ou l'exploitation de la ligne.
English: They shall share their opinions and preliminary findings during debriefings, as well as in writing within two weeks after the country visit.
French: Ils échangent leurs opinions et leurs conclusions préliminaires lors des réunions-bilan, ainsi que par écrit dans un délai de deux semaines suivant la fin de la visite de pays.
English: We want to be precise about the meaning we assign to the concepts of exploitation, consent and violence.
French: De facture individuelle ou collective18, les solutions avancées ici tiennent compte avant tout des intérêts des femmes concernées et cherchent à leur donner du pouvoir.
English: Intermediate outcomes (the benefits and changes resulting from the outputs)
French: Utilisateurs satisfaits, emplois trouvés, interruption des entrées illégales, décisions prises
English: The project of the German Youth Institute and Berlin Technical University (TU) focussed on mentoring programmes as a tool to promote women in decision-making positions.
French: Le projet de l'Institut allemand de la jeunesse et de l'Université de technologie de Berlin met l'accent sur les programmes d'encadrement en tant que moyen de promouvoir les femmes et de favoriser leur accès à des postes de décision.
English: 48), prisoners (art.
French: 48), les détenus (art.
English: In overall terms, significant progress has been made in further developing and piloting the Tsunami Recovery Impact Assessment and Monitoring System framework.
French: Dans l'ensemble, des progrès sensibles ont été accomplis dans l'élaboration et le pilotage du cadre établi par le système TRIAMS.
English: Decisions : 2004 Decision No. 28-A-2004 January 16, 2004 APPLICATION by Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat for an exemption from subsection 115(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to file with the Canadian Transportation Agency a new international scheduled services tariff on less than statutory notice; and IN THE MATTER OF a new international scheduled services tariff applicable to Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat.
French: Décisions : 2004 Décision no 28-A-2004 le 16 janvier 2004 DEMANDE présentée par Air Transat A.T. Inc., exerçant son activité sous le nom d'Air Transat, pour être soustraite à l'application du paragraphe 115(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de déposer auprès de l'Office des transports du Canada un nouveau tarif de services internationaux réguliers entrant en vigueur dans un délai moindre que le délai réglementaire. RELATIVE à un nouveau tarif de services internationaux réguliers applicable à Air Transat A.T. Inc., exerçant son activité sous le nom d'Air Transat.
English: The amount of the snowfall transmitted shall be the total amount recorded at the bottom of Column 9, omitting the decimal.
French: La hauteur transmise doit être la hauteur totale inscrite au bas de la colonne 9, en omettant la virgule décimale.
English: , a collective, a photographers' or videographers' agent, a media or a professional photography studio who employ staff photographers.
French: de photographes ou vidéographes, ou bien un média ou un studio photo professionnel et vous représentez des photographes. Cliquez sur "S'inscrire" afin de remplir les informations requises.
English: We also say, however, that the ‘selective murder’ response, as Mr Solana has said – the policy of ‘an eye for an eye, a tooth for a tooth’ – does not help to make peace possible.
French: Toutefois, nous pensons aussi que la réponse des "assassinats ciblés", comme l’a dit M. Solana - une politique du talion - ne facilite pas la pacification.
English: Three other States (Jordan, Oman and Thailand) reported that they maintained capital punishment for drug-related offences.
French: Trois autres États (Jordanie, Oman et Thaïlande) ont déclaré maintenir la peine capitale pour les infractions liées à la drogue.
English: Also with respect to China, although the first two conditions have been satisfied for the dumping provision, the Tribunal finds that the final requirement has not been met, i.e. that the duty is necessary in order to prevent the recurrence of that injury.
French: En outre, relativement à la Chine, même s'il est satisfait aux deux premiers critères prévus dans la disposition sur dumping, le Tribunal conclut qu'il n'est pas satisfait au dernier critère, à savoir que des droits doivent être imposés afin de prévenir la réapparition du dommage.
English: Some steps are being taken in the right direction.1 But much more political will is necessary in order to give these intentions an effective obligatory legal framework.
French: Aujourd’hui, étant donné l’urgence mondiale concernant le changement climatique, et l’ampleur de la destruction environnementale, le déséquilibre entre les règles commerciales comprenant des sanctions, d’une part, et les lois environnementales douces, d’autre part, est particulièrement lourd de conséquences et inadapté aux besoins de la société.
English: This new museum seeks to be the heritage reference of the city of Lleida. It brings together several collections from different cultures of this area.
French: Cette installation moderne est la référence patrimoniale du territoire de Lleida.
English: 28 Analysis of Decommissioning Proposals
French: 32 Analyse des projets de désaffectation
English: Nicaragua Cristóbal Gómez Rodriguez
French: Nicaragua Cristóَbal Gómez Rodriguez
English: At no time has China been a proletarian power and the ideology of Maoism was nothing but the means for dragooning the masses into sacrificing their interests for the benefit of the national capital.
French: La Chine n’a jamais été une puissance prolétarienne, et l’idéologie du maoïsme n’était rien de plus qu’un moyen pour embrigader les masses afin qu’elles sacrifient leurs intérêts au bénéfice du capital national.
English: The rarest Canadian decimal coins are the 50-cent piece of 1921, the 5-cent piece of 1921, the dotted 1936 cent and 10-cent pieces, the 10-cent piece of 1889, the 50-cent piece of 1890 and the 10-cent piece of 1893, with a round-topped 3.
French: Les pièces divisionnaires canadiennes les plus rares sont celles de 50 cents (1921), de 5 cents (1921), les pièces d'un cent et de 10 cents dites pointillées (1936), celles de 10 cents (1889), celles de 50 cents (1890) et de 10 cents (1893) dont le chiffre 3 a un sommet arrondi.
English: Preservation Services staff routinely work in collaboration with Archives and Record Centre staff to ensure records are transported and stored safely.
French: Le personnel des services de préservation collabore avec le personnel des Archives et des magasins pour veiller au transport et au àge l'entreposage sans danger des documents.
English: Roles a. strategic policy advice, including responsibility for overseeing the updating of the Department's Sustainable Development Strategy; b. socio-economic analysis; c. coordination of international activities of the Department; d. leadership and coordination in fostering partnerships with industry, non-governmental organizations, Aboriginal peoples, provinces and other government departments; e. communications and public outreach services; f. support services to decision making and accountability, including planning and financial systems and services; g. information technology, records and information holdings; h. human resources; i. security and the management of assets and accommodations; j. environmental management systems.
French: Rôles a. conseils d'orientation stratégique, incluant la responsabilité de veiller au développement de la SDD du ministère; b. analyses socioéconomiques; c. coordination des activités internationales du ministère; d. leadership et coordination des partenariats avec l'industrie, les organisations non gouvernementales, les peuples autochtones, les provinces et les autres ministères fédéraux; e. services de communication et de vulgarisation; f. services de soutien du processus décisionnel et de l'imputabilité, y compris la planification et les services et systèmes financiers; g. technologies de l'information, dossiers et fonds documentaires; h. ressources humaines; i. sécurité et gestion des biens et des locaux; j. systèmes de gestion de l'environnement.
English: Before that time, from 1961 to 1974, the practice had been to hold European summit conferences.
French: Il a succédé à la pratique des conférences européennes au sommet qui caractérisait la période de 1961 à 1974.
English: By paragraph 8 of resolution 1298 (2000), the Security Council decided to establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, a Committee of the Security Council consisting of all the members of the Council, to undertake the following tasks and to report on its work to the Council with its observations and recommendations:
French: Au paragraphe 8 de la résolution 1298 (2000), le Conseil de sécurité a décidé de créer, conformément à l'article 28 de son règlement intérieur provisoire, un comité composé de tous ses membres, chargé d'exercer les fonctions ci-après et devant lui rendre compte de ses travaux, en lui présentant des observations et recommandations :
English: There is a corps of experts who are responsible for monitoring and enforcing this protection, and more specialists are trained and graduate every year.
French: Chaque année, des centaines de spécialistes qualifiés et diplômés se joignent à ceux qui sont déjà en place pour contrôler et garantir effectivement cette protection.
English: Yes, BOTH. They will be recreated with the right size, and the server will star cleanly.
French: Par exemple, la valeur de 120000 indique à Windows NT d'attendre 2 minutes (120 secondes).