ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most recently, Desjardins Financial Security and Weloga have successfully redeveloped Le Windsor, the 250,000 square foot office property in downtown Montreal.
French: Récemment, Desjardins Sécurité financière et Weloga ont assuré avec succès le réaménagement de l’édifice Le Windsor, un immeuble de 250 000 pieds carrés situé au centre-ville de Montréal.
English: Differences of power create barriers between people, barriers that interfere with collaboration between young people and adults.
French: Les différences de pouvoir créent des barrières entre les gens, des barrières qui interfèrent dans la collaboration entre les jeunes et les adultes.
English: With this approach, even with the waiver the maximum vapour pressure will not exceed the 60kPa and air pollution will not increase.
French: Il convient de veiller à ce que la présente législation n'aboutisse pas à une augmentation de la pression de vapeur maximale autorisée.
English: And as I said earlier, fossil fuels absolutely will be a major source of our energy in Canada and around the world for decades to come.
French: Je le disais plus tôt, les combustibles fossiles seront sans le moindre doute une importante source de notre énergie, au Canada et dans le monde entier, pendant les prochaines décennies.
English: Subclass Index POSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS, PUMPS IN GENERAL General characteristics of machines and pumps multiple cylinders; single cylinders, pistons coacting in cylinder; differential-surface pistons; flexible working members...............................1/00; 3/00; 5/00; 43/00 positively-driven distribution members; driving or driven means to or from working members...................................................7/00; 9/00 equalization of pulses, counteracting cavitation .................................. 11/00 other characteristics......................................... 19/00 Characteristics peculiar to pumps, their adaptations or combinations delivering measured quantities; handling specific fluids; pumping from great depths .......13/00; 15/00; 47/00 associated with specific driving engines ............................................................
French: Schéma général "MACHINES" À DÉPLACEMENT POSITIF, À LIQUIDE UNIQUEMENT ET POMPES EN GÉNÉRAL Caractéristiques générales communes aux "machines" et aux pompes: multicylindres; monocylindres, à pistons coopérants dans un cylindre; à piston à surface différentielle; à organes de travail flexibles............................... 1/00; 3/00; 5/00; 43/00 organes de distribution et d’entraînement desmodromiques; entraînement des, ou par les, organes de travail .......................................................7/00; 9/00 égalisation des pulsations, remèdes à la cavitation ....................................11/00 autres caractéristiques......................................19/00 Caractéristiques particulières aux pompes, leurs adaptations ou combinaisons: débit de quantités fixées; pompage de fluides particuliers; pompage à grande profondeur .................................13/00; 15/00; 47/00 combinaison avec des machines motrices à entraînement particulier ..................................
English: We repudiate the idea that the relocation of businesses should be funded from the European level.
French: Nous rejetons l’idée qui veut que la délocalisation des entreprises doive être financée au niveau européen.
English: So that is why I'm thinking always that maybe we can bring change by our staying, even if there is some problem, still we have problems and challenges and every second of course there is risk and we are in a very tough situation.
French: C’est pourquoi je pense toujours que nous pouvons peut-être changer les choses en restant dans ce pays, même s’il y a des problèmes, car il y en a toujours. Et bien sûr il y a toujours des risques, à chaque instant et nous vivons une situation très difficile.
English: For all those reasons, Jordan supported the work of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: Pour toutes ces raisons, la Jordanie a appuyé les travaux du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer, en temps voulu et de manière fiable, les armes légères et de petits calibres illégales.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 83 ARTICLE 1, POINT 3 A (new) Article 16, point (c) (Directive 2003/88/EC) 3a.
French: En outre, si ces dérogations n'étaient plus autorisées, cela aurait des conséquences graves, en particulier pour les petites et moyennes entreprises qui utilisent souvent de la main-d'œuvre familiale.
English: Removing outdated provisions Under the Better Regulation initiative, the Commission plans to repeal:
French: Éliminer les dispositions devenues obsolètes Dans le cadre de l'initiative "Mieux légiférer", la Commission envisage d'abroger :
English: The Committee is further concerned that section 27 (3) (d) of the Constitution allows discrimination in areas such as adoption, marriage, divorce, burial and landownership.
French: Le Comité déplore en outre le fait que les sections 27 (3) d) de la Constitution autorisent la discrimination dans des domaines tels que l'adoption, le mariage, le divorce, l'inhumation et la propriété foncière.
English: Many HCV/HIV coinfected patients also fulfill the criteria for a diagnosis of substance dependence, often with more than one drug of abuse.
French: Plusieurs des patients co-infectés par le VHC/VIH répondent aussi aux critères d'un diagnostique de toxicomanie, souvent avec consommation de plus d'un type de drogue.
English: It will continue all relevant activities already under way.
French: Elle continuera toutes les activités pertinentes déjà entreprises.
English: The task of the thirty federal departments and agencies that participated in this initial stage was to identify the issues or pressure points most likely to create future policy challenges as well as the gaps in our knowledge.
French: La trentaine de ministères et organismes fédéraux ayant participé à la première étape de ce projet avaient pour tâche de définir les questions fondamentales sur lesquelles le gouvernement sera probablement appelé à élaborer des politiques dans les années qui viennent, et de déterminer les lacunes de notre savoir.
English: At 4 days the normal barley plastids were well developed with respect to chlorophyll content, ultrastructure, and photoreductive activity. In contrast the mutant plastids were low in chlorophyll, contained predominantly single thylakoids, and their activity was low at this stage.
French: A l'âge de 4jours, les plastes de l'orge normale sont bien développés quant à la teneur en chlorophylle, l'ultrastructure et l'activité photoréductrice; au contraire, les plastes du mutant ont une basse teneur en chlorophylle, contiennent surtout des thylakoïdes uniques et ont alors une activité faible.
English: With few exceptions, reported measures were driven by objectives other than climate change, but some climate-driven policies and measures led to notable emission reductions from specific sources.
French: À de rares exceptions près, les mesures mentionnées étaient dictées par des objectifs autres que la lutte contre les changements climatiques, mais certaines politiques et mesures inspirées par des impératifs climatiques ont eu pour effet de réduire sensiblement les émissions provenant de sources spécifiques.
English: 24 For example: Belize, the Central African Republic, Djibouti, Dominica, Egypt, Honduras, Kenya, Malawi, Maldives, Nepal, Peru and Suriname.
French: Par exemple, le Belize, Djibouti, la Dominique, l'Égypte, le Honduras, le Kenya, le Malawi, les Maldives, le Népal, le Pérou, la République centrafricaine et le Suriname.
English: This work programme foresees the publication of a call for proposals in April 2008.
French: Ce programme de travail prévoit la publication d’un appel à propositions en avril 2008.
English: Electoral Event Delivery and Political Financing, and Compliance and Enforcement
French: Conduite des scrutins et financement politique, et respect et application de la loi
English: Medical ethics The field of medical ethics also offers the requisite guarantees.
French: Déontologie médicale ▪ Un certain nombre de garanties sont également fournies par la « déontologie médicale ».
English: In this case, the effect of the merger and the transactions that occurred during the reporting period between these two observations are reported together as an adjustment.
French: Par conséquent, il est juste d’effectuer les ajustements sur la base des derniers actifs et passifs déclarés à la banque centrale nationale par les établissements distincts et des premiers actifs et passifs déclarés par l’établissement issu de la fusion au cours de la période de déclaration suivante.
English: This essay, more than anything else, defined Putin’s second term.
French: Cette tribune, plus que tout autre écrit, définissait le deuxième mandat de Poutine.
English: More than one pretest counselling session may be required for patients who refuse testing or are unprepared for testing.
French: Il peut être nécessaire d'organiser plus d'une séance de counselling pré-test dans le cas des patients qui refusent de se soumettre au test ou qui n'y sont pas préparés.
English: Ms. MOTOC explained that the sponsors of draft decision L.4 had agreed to amend the text, with a view to requesting Ms. Zerrougui to submit her final document to the Sub-Commission only.
French: Mme MOTOC précise que les auteurs du projet de décision L.4 sont convenus de modifier ce texte de façon à demander à Mme Zerrougui de soumettre son document final uniquement à la Sous-Commission.
English: In the non-paper environment, although costs of publishing information may become insignificant, costs of maintaining such information, so as to ensure easy public access to the relevant and accurate information, may still be high.
French: Dans un environnement sans support papier, bien que les coûts de publication des informations puissent devenir insignifiants, les coûts de mise à jour des informations, visant à assurer que les informations pertinentes et exactes soient facilement accessibles au public, peuvent demeurer élevés.
English: 10, to vary Order No. 119087 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated November 19, 1965, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Highway 600 (formerly Theaker Street at the south-west quarter of Section 17 and the southeast quarter of Section 18, Township 39, Range 2, West Fourth Meridian) and mileage 76.65 Hardisty Subdivision, in the town of Provost, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'arrêté no 119087 de la Commission des transports du Canada en date du 19 novembre 1965, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route secondaire 600 (antérieurement la rue Theaker et le quartier sud-ouest de la section 17 et le quartier sud-est de la section 18, dans le canton 39, rang 2, à l'ouest du quatrième méridien) et la subdivision Hardisty (point milliaire 76,65), dans la ville de Provost, dans la province d'Alberta.
English: Germany's readiness to export the costs of unification by sustaining high interest rates is proving to be counter-productive, in that it is generating irritation amongst its partners and undermining the cohesion and economic strength of the European Community.
French: La volonté allemande d'exporter les coûts de l'unification en soutenant des taux d'intérêts très élevés s'avère contre-productive car elle provoque l'irritation de ses partenaires, et sape la cohésion et la force économique de la Communauté européenne.
English: However, certain people who were making it in life opened my eyes and made me see that education and work was what helped people to Additional comments: succeed, or at least to help live a comfortable lifestyle.
French: Toutefois, certaines personnes qui réussissaient bien dans la vie m'ont ouvert les yeux et m'ont amené à me rendre compte que les études et le travail étaient ce qui aidait les gens à réussir, ou du moins contribuait à leur donner un niveau de vie confortable.
English: A significant determining factor is, of course, the successful completion of a diversity training program.
French: L'un des facteurs déterminants est, bien sûr, la mise en oeuvre réussie d'un programme de formation sur la diversité.
English: For the athletes under 23 years old and the Gala events for men and women, such a country ranking is made up of the first three finishing athletes per country.
French: Pour les athlètes dans la catégorie des moins de 23 ans et les compétitions gala, le classement par pays est établi par les 3 meilleures athlètes par pays a l’arrivé.
English: I think it would also be useful if the forces of law and order were to receive suitable training to be able to detect counterfeit goods more easily.
French: Il me semblerait également utile que les forces de l' ordre reçoivent une formation adéquate pour mieux détecter les marchandises de contrefaçon.
English: Many statements are focused on United Nations concerns.
French: De nombreux articles ont porté sur des questions intéressant l'ONU.
English: He had become interested in drawing the nude and abstraction at the Ontario College of Art (1952-56) and was influenced by William RONALD's work.
French: Il commence à s'intéresser au dessin de nu et à l'abstraction au Collège des beaux-arts de l'Ontario (1952-1956) et est influencé par le travail de William RONALD.
English: When the site does not understand some of the reservation criteria or when the selected rate is sold out, or when the reservation system is down (disturbances, etc.
French: Si vous réservez un trajet vers l’international et une fois votre demande remplie, notre serveur SNCF interroge le serveur étranger pour afficher les disponibilités et tarifs.
English: Gartner suggests that there are five phases of a "Hype Cycle".
French: Rapport final (Musique en ligne) © 2004 Cathy Allison Page 18
English: Press z to zap (delete) the new config file and continue to the next file.
French: Pressez z pour « zapper » (supprimer) cette mise à jour et continuer avec le fichier suivant.
English: Hunting and muskrat trapping in wintering areas also takes some birds, but the overall effect is poorly understood.
French: Quelques oiseaux sont également victimes de la chasse et du piégeage du rat musqué dans les aires d’hivernage, mais l’incidence globale de ce facteur est mal connue.
English: Consequently, the Bank’s overall performance on projectcycle management has been Satisfactory or better.
French: De ce fait, les performances de la Banque en matière de gestion du cycle des projets ont été considérées comme « satisfaisantes » ou mieux.
English: CAST also stressed that the subscription television industry is a new and still financially fragile industry. It should be noted that the Australian Film Finance Corporation said in relation to remunerative rights that assuming the rate of remuneration was ultimately governed by the Copyright Tribunal in line with similar statutory licenses, they did not anticipate that the effect upon the recoupment would be substantial.
French: Il convient de noter que, selon la Société australienne de production cinématographique, s’agissant des droits rémunérateurs, si l’on part du principe que le taux de rémunération est en dernier ressort régi par le Tribunal du droit d’auteur selon les mêmes principes que dans le cas des licence similaires prévues par la loi, on ne doit pas s’attendre à ce que les conséquences sur le recouvrement soient importantes.
English: The Canadian exporter must attach the IIC to the export permit application and submit it to the Export Controls Division within the validity period (usually 6 months) of the IIC.
French: L’exportateur canadien doit joindre le CII à la demande de licence d’exportation et le soumettre à la Direction des contrôles à l’exportation avant la fin de sa période de validité (habituellement six mois).
English: Co-ordination with ADM(HR Mil) D Mil C will ensure DMCRM, as the ADM(HR-Mil) Corporate Account holder, is advised of the confirmed results of the incremental move determination process.
French: Coordination avec le SMA(RH-Mil) Le DCM doit s'assurer que le DAGRCM, en tant que titulaire du compte ministériel du SMA(RH-Mil), est informé des résultats confirmés du processus de détermination des déménagements supplémentaires.
English: Remittance and Filing Thresholds (43) That, for the 2008 and subsequent taxation years, "instalment threshold" of an individual for a taxation year for the purpose of section 156.1 of the Act, be defined to be (a) in the case of an individual resident in the Province of Quebec at the end of the year, $1,800; and (b) in any other case, $3,000.
French: Seuils de versement et de déclaration (43) Pour les années d’imposition 2008 et suivantes, le plafond des acomptes provisionnels d’un particulier pour une année d’imposition s’établira, pour l’application de l’article 156.1 de la loi, à celle des sommes suivantes qui est applicable :
English: In many organizations, this responsibility would rest with a finance or accounting manager.
French: Dans de nombreuses organisations, cette responsabilité serait assumée par un directeur des finances ou un directeur de la comptabilité.
English: Subparagraph 2 (g):
French: Alinéa g) :
English: Health and Safety Getting ready, travelling to school, or while in the classroom or schoolyard, children and teens experience or are exposed to many things that could pose risks to health and safety.
French: Santé et sécurité Se préparer, se rendre à l'école, jouer à l'école... des actions durant lesquelles les enfants et les adolescents sont exposés à des risques potentiels à leur santé et sécurité.
English: • 2006 Senior Promotions and Appointments 5/06 – 24 May
French: • Promotions et nominations supérieures de 2006 5/06 – 24 mai
English: Canadian Community Health Survey - Nutrition – 5049 Geography=Canada Age group=Total, 18 years and over
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes - Nutrition - 5049 Géographie = Canada Groupe d’âge = Total, 18 ans et plus Indice de masse corporelle mesuré chez les adultes2,3,4,5 Poids insuffisant, indice de masse corporelle mesuré chez les adultes inférieur à 18,50 Pourcentage
English: That additional flexibility is just one of the elements which was introduced into the package as a result of consultation, including my discussions with the Committee on Regional Development.
French: Cette flexibilité accrue n’est que l’un des éléments introduits dans le paquet à la suite des consultations, notamment de mes entretiens avec la commission du développement régional.
English: There are 17 muscles in the tongue.
French: Il y a 17 muscles dans la langue.
English: The company's response was that the only way to obtain the six months free air time was to sign a one-year service contract, for which a credit check was required.
French: L'entreprise a répondu que la seule façon d'obtenir les six mois d'utilisation gratuite était de signer un contrat de service d'un an, pour lequel une vérification du crédit était requise.
English: Throughout the 36 years of Israel's unlawful occupation of the Syrian Golan, the occupation authorities have refused to comply with resolutions of international legitimacy that affirm the illegality of Israel's decision to impose its laws and jurisdiction over the occupied Syrian Golan, declare it to be null and void and without legal effect, and call for a complete withdrawal from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967.
French: Pendant les 36 ans de l'occupation illégale du Golan syrien par Israël, les autorités d'occupation ont refusé d'appliquer les résolutions ayant une légitimité internationale qui affirment que la décision d'Israël d'imposer ses lois et sa juridiction dans le Golan syrien occupé est illégale, déclarent que cette décision est nulle et non avenue et dénuée de tout effet juridique, et demandent le retrait complet du Golan syrien occupé jusqu'à la frontière du 4 juin 1967.
English: 'A,B,C' or ' ' 1 Substance belongs to the following EPA agreements 55 English Character Sort Sequence 80 English Substance Description 80 French Character Sort Sequence 80 French Substance Description 80 Double 1 (tonnes); 1000 (kg); 1000000 (g) First year new fields were added to the Reporting Software 2000
French: ('A', 'B', 'C' ou ' ') La substance appartient aux accords suivants d'EPA Ordre des caractères en anglais pour trier Description anglaise de la substance Ordre des caractères en français pour trier Description française de la substance 1 (tonnes); 1000 (kg); 1000000 (g);
English: Boudreau has recorded over a dozen albums for the SRC, SNE, Polydor and Centredisque labels.
French: Il a enregistré plus d'une douzaine d'albums sous étiquettes SRC, SNE, Polydor et Centredisque.
English: Some of these works are being made as international co-productions.
French: Certaines de ces oeuvres sont des coproductions internationales.
English: The detailed description is foolproof, but the peculiarities of the used plugins should pay attention to.
French: La description détaillée est infaillible, mais les particularités des plugins utilisés doivent prêter attention.
English: Similar ideas are expressed in the Code of Canon Law 28 as well as in more recent documents of the Pontifical Council for Social Communications.29 Aetatis Novae calls two-way communication and public opinion “one of the ways of realizing in a concrete manner the Church's character as communio”.30 Ethics in Communications says: “A two-way flow of information and views between pastors and faithful, freedom of expression sensitive to the well being of the community and to the role of the Magisterium in fostering it, and responsible public opinion all are important expressions of ‘the fundamental right of dialogue and information within the Church'”.31 The Internet provides an effective technological means of realizing this vision.
French: Des idées semblables sont exprimées dans le Code de droit canonique,28 ainsi que dans des documents plus récents du Conseil pontifical pour les communications sociales.29 Aetatis novae qualifie l'échange de communication et l'opinion publique comme « moyen de réaliser concrètement le caractère de communio de l'Eglise ».30 Ethique dans les communications sociales dit: « Un échange d'informations et d'opinions entre les pasteurs et les fidèles, une liberté d'expression sensible au bien-être de la communauté et au rôle du Magistère dans la promotion de ce bien-être, ainsi qu'une opinion publique responsable sont autant d'expressions importantes du “droit fondamental de dialogue et d'information au sein de l'Eglise” ».31 Internet fournit un moyen technologique efficace de réaliser cette vision.
English: Though not indicating the CRA by name, the most common recollection from the advertising related to the e-file service or program (13%), which is how the CRA refers to its method of electronic tax filing.
French: Même si l'ARC n'est pas citée par son nom, le souvenir le plus fréquent de la publicité concerne le service ou programme de transmission électronique (13 %), soit le nom que donne l'ARC au moyen électronique de présenter une déclaration de revenus.
English: It is said that talks may be held between the Georgian Prime Minister, Zurab Zhvania, and South Ossetian de facto President Eduard Kokoev in the second half of October 2004.
French: Des négociations devaient avoir lieu entre le Premier ministre géorgien Zhurab Zhvania et le Président de fait de l’Ossétie du Sud, Eduard Kokoev pendant la seconde quinzaine d’octobre 2004.