ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In-Finitude is a consulting company aiming at an improvement of education for sustainability in private and public organizations.
French: In-Finitude est une société de consulting visant à une amélioration de l’éducation au développement durable dans les organisations privées et publiques.
English: Secondly, a detailed multi-agency survey of the numbers of foxes was carried out in the winter of 1996/97 (Cotterill, 1997a).
French: Ensuite, un relevé détaillé du nombre de renards a été effectué au cours de l'hiver 1996-1997 (Cotterill, 1997a).
English: The role of values and principles in guiding action are set out in Figure 1.
French: La figure 1 illustre comment ces valeurs et principes orientent l'action.
English: During the same period, there have also been a number of situations where the threats to civilians have deepened and called for extraordinary measures to be taken for their protection.
French: Pendant ce temps, dans plusieurs cas, les civils ont vu les menaces pesant sur eux s'accentuer, nécessitant l'adoption de mesures extraordinaires afin d'assurer leur protection.
English: Reporting agents are subject to minimum reporting requirements, which ensure the minimum required in order to compile and estimate adjustments in respect of the full set of data required by the ECB.
French: Les «ajustements liés aux effets de valorisation» sont élaborés par les BCN sur la base des données déclarées par les populations déclarantes, conformément au règlement BCE/2001/13 pour les statistiques relatives aux postes de bilan et conformément au règlement BCE/2007/8 pour les statiques relatives aux FP.
English: For example, you can till with a single-sided or double-sided ploughshare.
French: On peut par exemple labourer avec une charrue simple ou à double sens.
English: The strategy takes a preventative approach.
French: La stratégie adopte une approche préventive.
English: Enter keyword alone, "GOLD" and results = 1,274 documents.
French: Si vous n''entrez qu'un seul mot clé, "OR" vous obtiendrez 1 274 résultats.
English: Legislation based on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation has been enacted in Canada (2005), Croatia (2003) and Hungary (2002) and Nicaragua (2005).
French: Des textes législatifs fondés sur la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale ont été adoptés au Canada (2005), en Croatie (2003), en Hongrie (2002) et au Nicaragua (2005).
English: Rugman and D'Cruz conclude that internal management structures within organizations need to be revitalized in order to improve Canada's international competitiveness.
French:   Rugman et D'Cruz concluent qu'afin d'améliorer la compétitivité internationale du Canada, il est nécessaire de revitaliser les structures de gestion interne des organisations.
English: For appropriate uses of SOA logos, see Procedures.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'utilisation appropriée du logo des OSS, veuillez consulter les Procédures.
English: As a result, several African countries (Benin, Chad, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, Mali, Togo, Sudan and Botswana in southern Africa) that had been polio free, reported imported cases of polio - all linked to wild polio-virus circulating in Northern Nigeria.
French: En conséquence, plusieurs pays africains auparavant exempts de polio (Bénin, Tchad, Burkina Faso, Cameroun, République centrafricaine, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinée, Mali, Togo, Soudan ainsi que le Botswana dans le sud de l'Afrique), ont déclaré des cas importés qui étaient tous liés à la circulation du poliovirus sauvage dans le nord du Nigeria.
English: Programme of last resort, only avail- No obligation to exhaust other Available only to those not entitled No information available. able when all other beneﬁts are rights to social security beneﬁts and to any other income support payexhausted or are insufﬁcient to other potential sources of income. ment. cover the need set by the law.
French: Aucune obligation d’épuiser Applicable seulement aux per- Pas d’information disponible. d’autres droits à des prestations de sonnes n’ayant pas droit à d’autres sécurité sociale et d’autres sources prestations de soutien du revenu. potentielles de revenus.
English: This should help encourage consumer confidence in France and support the growth in travel demand predicted for the second quarter of 2004.
French: L’augmentation de 8,5 % de la capacité aérienne directe en provenance de la France prévue pour cette période devrait contribuer à concrétiser la croissance prévue du tourisme.
English: Information relating to the three components of the financial statements examined by IAD was found to be reliable.
French: Les renseignements relatifs aux trois volets des états financiers examinés par la DVI sont jugés fiables.
English: Our Atlantic fishery is evolving.
French: Nos pêches de l'Atlantique évoluent.
English: Since 1986, the discovery of new populations has resulted in a significant increase in the number of known individual Victorinâ€™s Gentian specimens.
French: Depuis 1986, la dÃ©couverte de nouvelles populations a provoquÃ© une augmentation importante du nombre d'individus connus de la gentiane de Victorin.
English: The Church Council has also established a position of Russian-speaking priest and the vacancy will be filled as soon as possible.
French: Le Conseil de l'Eglise a aussi créé un poste de prêtre russophone qui sera pourvu très prochainement.
English: international applications from developing countries were PCTEASY filings.
French: élevé parmi les déposants de la Barbade (80%), de la République de Corée (76,6%), de l’Afrique du Sud (76,6%), de la Colombie (62,5%) et de Chypre.
English: We suggest that the toxin is not acting as a specific ionophoric agent or uncoupler but rather is causing a change in rate of substrate oxidation simply as a consequence of membrane disruption.
French: Les auteurs suggèrent que la toxine n'agit pas comme un agent ionophorique spécifique ou comme découpleur, mais qu'elle cause plutôt un changement dans le taux d'oxydation du substrat comme simple conséquence de la dislocation de la membrane.
English: The Assembly also took note of the solemn appeal made by the President of the General Assembly on 4 August 2004 in connection with the observance of the Olympic Truce (A/58/863) (decision 58/570).
French: L'Assemblée a également pris note de l'appel solennel lancé par le Président de l'Assemblée générale le 4 août 2004 à l'occasion de la Trêve olympique (A/58/863) (décision 58/570).
English: Amnesty International delegates visited Ghana in December.
French: Une délégation d'Amnesty International s'est rendue au Ghana en décembre.
English: However, when compound (3) was added to a benzene solution containing the solid dye compounds, the color of the solution immediately turned to dark blue, and the intensity of the color proportionally increased with the concentration of (3).
French: Toutefois, lorsqu'on ajoute du composé (3) à une solution benzénique contenant les colorants solides, la couleur de la solution passe immédiatement au bleu foncé et l'intensité de la couleur augmente d'une façon proportionnelle à la concentration de (3).
English: Threats to the global economy – TOC groups pose a threat to international financial markets through large scale government and corporate fraud activities as well as money laundering, which can serve to destabilize financial markets and worsen national debt problems due to lost tax revenue.
French: Menace pour l’économie mondiale – Les groupes du crime organisé transnational constituent une menace pour les marchés financiers internationaux en raison des fraudes à grande échelle qu’ils commettent contre les gouvernements et les entreprises et à cause aussi de leurs activités de blanchiment de fonds, qui peuvent déstabiliser les marchés financiers et aggraver, par la perte de recettes fiscales, les problèmes liés à la dette nationale.
English: Similarly, a Master Plan against Child Labour, 2004-2014, is also being implemented.
French: Un Plan directeur de lutte contre le travail des enfants 2004-2014 est également mis en œuvre.
English: It insisted on the need for a thorough evaluation of the implementation of resolution WHA51.31 before any decision was taken to discontinue its operation.
French: Il a insisté sur le fait qu’il convenait d’évaluer de manière approfondie l’application de la résolution WHA51.31 avant de prendre toute décision de ne plus l’appliquer.
English: In the citizens' dialogue sessions, participants were generally supportive of health research, and of the presented recruitment scenarios and options for informed consent for future research.
French: Au cours des séances de dialogues avec les citoyens, les participants ont en général appuyé la recherche en santé, ainsi que les scénarios de recrutement présentés et les options relatives au consentement éclairé à des recherches futures.
English: The principal challenge in many parts of the country remains the implementation of initiatives, owing to the absence of government officers at the district and local levels, and the emergence of local conflicts and increased criminal activity.
French: Le principal défi dans de nombreuses régions du pays demeure la mise en œuvre des initiatives, du fait de l'absence d'agents de l'État au niveau des districts et à l'échelle locale, de l'apparition de conflits internes et de l'intensification de la criminalité.
English: In most cases, pipelines in these regions will have to cross/transit multiple countries with varying degrees of political risk.
French: Dans ces régions, les conduites devront le plus souvent traverser plusieurs pays à risque politique variable, ou transiter par eux.
English: Invalidity Luxembourg An insured person who, as a result of prolonged sickness or infirmity, has lost the working capacity to such a degree that he/ she is unable to carry on the occupation of the last post or another occupation suited to his/her capacity.
French: Invalidité Luxembourg Est considéré comme invalide l'assuré qui, par suite de maladie prolongée, d'infirmité ou d'usure, a subi une perte de sa capacité de travail telle qu'il est empêché d'exercer la profession qu'il a exercée en dernier lieu ou une autre occupation correspondant à ses forces et aptitudes.
English: Sexual harassment  In 1998, the Ontario Human Rights Commission introduced a new procedure to help victims of sexual harassment identify situations of violence and refer them to appropriate community services, including the police.
French: Harcèlement sexuel En 1998, la Commission ontarienne des droits de la personne a adopté une nouvelle procédure visant à aider les victimes de harcèlement sexuel à identifier les situations de violence et à référer ces personnes aux services communautaires appropriés, y compris la police.
English: Minimum: Supply-only arrangement; Ownership: sharing ownership of the facility; Management: taking part in the management of the facility; Operation: participating in the operation of the facility; Maximum: Joint research and development, design and construction of facilities.
French: Minimum : arrangement d'approvisionnement uniquement ; Propriété : propriété partagée de l'installation ; Gestion : participation à la gestion de l'installation ; Exploitation : participation à l'exploitation de l'installation ; Maximum : Recherche-développement, conception et construction communes de l'installation.
English: Since coming to power, the Bush Administration has argued that the current US-Russian strategic framework is no longer appropriate to today’s realities.
French: l’administration Bush a affirmé que le cadre stratégique américano-russe actuel ne convient plus aux réalités contemporaines.
English: -2The Law All those in the supply chain for making consumer products available to the public are responsible for providing safe products.
French: -2La loi Toutes les parties de la chaîne de fabrication des produits de consommation offerts sur le marché sont responsables d’assurer la sécurité des produits fournis.
English: The NGO proposal would grant NGOs (those linked to ECOSOC and others according to procedures established in ECOSOC 1996/31) consultative status with the General Assembly, and makes three basic requests:
French: Conformément à cette proposition, les ONG (celles associées au Conseil et d'autres organisations visées par la résolution 1996/31) obtiendraient un statut consultatif auprès de l'Assemblée générale.
English: In paragraph 137 of its report for 2004/05, the Board recommended that the Administration shorten the contract-letting process between the date of submission of cases to Headquarters and the date of the final recommendation of the Headquarters Committee on Contracts.
French: Au paragraphe 137 de son rapport pour 2004/05, le Comité a recommandé que l'Administration raccourcisse le délai qui s'écoule entre la date à laquelle les marchés sont soumis au Siège et la date de la recommandation finale du Comité des marchés du Siège.
English: Female smoking prevalence began to exceed male prevalence in the 13 to 14 year-old age group: 14% of females were
French: Cette différence est due à un taux de prévalence plus élevé de la consommation quotidienne de tabac chez les femmes – 17 % comparativement à 13 % chez les hommes.
English: To develop promotional and marketing campaign to increase tourism from Quebec to Alberta Project Number: 000005315-1 Comments:
French: Campagne publicitaire et de marketing pour stimuler le touri sme en provenance du Québec Numéro du projet: 000005315-1 Observations:
English: 12.6 Importance of setting reasonable prices Generally the main reason for the choice of Canada as an exchange destination is the perception of the country affording a safer environment than the United States and generally being a culturally preferable alternative.
French: 12.6 L'importance de fixer des prix raisonnables En général, la principale raison pour laquelle les élèves choisissent le Canada comme destination d'échange est la perception selon laquelle c'est un pays plus sécuritaire et qui offre, en général, un meilleur milieu culturel que les États-Unis.
English: Many of the countries in question are also signatories to the African Charter of Human and Peoples’ Rights of 26 June 1981, the 1990 Declaration of the Organisation of the Islamic Conference, or the Bamako Declaration of 29 March 2001.
French: En quelque sorte, la position juridique des familles issues de l’immigration constitue aujourd’hui en Europe, cinquante ans après l’adoption par l’Assemblée Générale des Nations Unies de la Déclaration universelle des droits de l’homme et plus tard des conventions internationales, un domaine test de leur mise en application.
English: On the question of the balance to be struck between effective means of combat and human rights protection there is a certain convergence of views between Americans and Europeans. Both increasingly accept that governments should install security cameras in public places (US: 78%, Europe: 71%), monitor private communications, telephone calls and the internet to intercept terrorist plots (54% on either side of the Atlantic) and that there should be access to information on bank accounts (59% [i.e. a majority] of US citizens as opposed to 39% of Europeans).
French: Sur la question de l’équilibre entre moyens efficaces de lutte et respect des droits de l’homme, on enregistre une certaine convergence entre Américains et Européens : tous acceptent désormais de plus en plus que l’Etat installe des caméras dans les lieux publics (78% des Américains et 71% des Européens), surveille les communications privées, le téléphone et l’Internet pour intercepter les projets des terroristes (54% des deux côtés de l’Atlantique) et qu’il ait accès aux comptes bancaires (majorité de 59% des Américains contre 39% des Européens).
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Director of the Peacekeeping Financing Division replied to questions raised.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix répondent aux questions soulevées.
English: This input is provided by the manufacturer of the food product.
French: Cette donnée est fournie par le fabricant du produit alimentaire.
English: ABC Co.'s fiscal year-end is December 31.
French: La fin d'exercice de la société ABC est le 31 décembre.
English: At the least the purpose of these ways of organising teaching is to assist the transmission of these varieties, which is essentially effected in family and private life, and to give them increased collective recognition.
French: Ces formes d'organisation des enseignements ont pour fonction minimale d’accompagner la transmission de ces variétés, qui est essentiellement effectuée dans le cadre familial et privé, et de leur apporter une reconnaissance collective accrue.
English: Council members welcomed the Political Committee's decision on 8 April 2000 in Kampala to adopt a plan for a ceasefire and the disengagement and redeployment of forces.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de la décision prise par la Commission politique, le 8 avril 2000 à Kampala, d'adopter un plan de cessez-le-feu et de désengagement et redéploiement des forces.
English: The Committee also feels strongly that Kyrgyzstan should assess the impact of its economic reforms on the well-being of the population.
French: Le Comité insiste également sur le fait que le Kirghizistan devrait évaluer l'incidence de ses réformes économiques sur le bien-être de la population.
English: Somalia 10191.1 - withdrawn Budget Increases to Protracted Relief and Recovery Operations Arising from Food Commodity and Other Price Increases
French: Somalie 10191.1—supprimé Augmentations budgétaires pour des interventions prolongées de secours et de redressement dues à la hausse des prix des denrées alimentaires et des autres coûts
English: Health Canada, as lead department, provides some coordination.
French: Santé Canada, à titre de ministère responsable, offre une certaine coordination.
English: The hotel is located very closed to the bus / train and boat station Interlaken Ost, in a perfect situation for all excursions into the Bernese Oberland and the mountains as well as into all our important cities.
French: L'hôtel Du Lac se trouve à proximité immédiate du terminal bus-, train- et bâteaux d'Interlaken-Ost, donc dans une situation idéale pour toutes les excursions dans la Jungfrau-Region et l'Oberland bernois ainsi que pour les communications par train avec toutes les villes importantes.
English: Nevertheless, there will be occasions when pupils are excluded, although this option is very much a last resort.
French: Toutefois, dans certains cas, on ne peut pas éviter de renvoyer certains élèves même si cette option n'est prise qu'en tout dernier ressort.
English: APPLICATION by Northwest Flying Inc. to lift the suspension of Licence Nos. 882772, 882773 and 882774 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Decision No. 344-A-1990 dated June 22, 1990.
French: DEMANDE présentée par Northwest Flying Inc. en vue de lever la suspension des licences nos 882772, 882773 et 882774 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par la décision no 344-A-1990 du 22 juin 1990.
English: It includes harassment within the meaning of the Canadian Human Rights Act.
French: Il comprend également le harcèlement au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: representative.  3.2 It shall be accompanied by the documents mentioned below in triplicate and
French: 3.2 Elle doit être accompagnée des documents mentionnés ci-dessous, en trois exemplaires, et comporter les informations suivantes :
English: Language along the following lines may be considered: “As between the assignor and the assignee and as against the debtor, the assignment need not be concluded in or evidenced by writing and is not subject to any other requirement as to form.
French: On pourrait envisager un libellé tel que: “Dans les rapports entre le cédant et le cessionnaire et à l'égard du débiteur, la cession n'a pas à être conclue ni constatée par écrit et n'est soumise à aucune autre condition de forme.
English: Preparations for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
French: Préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
English: Mr BINDIG (Germany) asked the President when he thought an alternative national service would be set up and whether the length of service would be the same as for normal national service.
French: M. KOCHARYAN (Interprétation) estime effectivement indispensable de prendre de telles mesures et elles sont discutées depuis longtemps dans le cadre des négociations entre les deux pays.
English: 296) Health of Animals Act Part XIV Sections 162-170.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments, Division de la santé des animaux.
English: Instalments Individual tax instalments This section shows, for the years listed, the total instalment payments we received from you.
French: Acomptes provisionnels Acomptes provisionnels des particuliers Cette section fournit, pour les années indiquées, le total des acomptes provisionnels que vous avez versés lorsque vous avez produit votre déclaration de revenus.
English: Wood, Ms. H. Xue and Ms. M.G. Jacobsson (ex officio).
French: S. Wako, M. M. Wood, Mme H. Xue et Mme M. G. Jacobsson (membre de droit).
English: Corporate Information Form E:
French: Information pour l’inscription à la Mission Formulaire B :
English: The other is the recent re-emergence in Guatemala of political kidnappings, such as that of the university professor Mayra Angelina Gutiérrez, political killings, such as that of the Community leader, José Amancio Mendoza, or threats against journalists (the case of Gerardi or the Nobel Prize winner, Rigoberta Menchú) which are of concern.
French: Par ailleurs, la réapparition récente au Guatemala d'enlèvements politiques, comme celui du professeur Mayra Angelina Gutiérrez, d'assassinats politiques, comme celui du dirigeant de communautés José Amancio Mendoza, ou de menaces contre les journalistes (le procureur chargé de l'affaire Gerardi ou la prix Nobel Rigoberta Menchú) est préoccupante.
English: Managers who would like to have more varied assessment tools expressed frustration in trying to develop or find them.
French: Les gestionnaires qui aimeraient disposer d'outils d'évaluation plus variés se sont dits frustrés quand ils tentent d'en élaborer ou de les trouver.
English: He called on the Economic Affairs and Development Committee and the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs to produce a report by April 2006 looking at Chernobyl 20 years on, and he hoped that the Assembly would support his amendment.
French: C’est avec plaisir que j’aurai l’occasion, en juin prochain, de vous exposer les orientations que les gouverneurs de la Banque auront retenues pour notre avenir. En conclusion, je remercie de nouveau votre Assemblée, monsieur le Président, pour votre soutien et vos conseils.
English: Considerable non-value added work has been identified.
French: Progrès accomplis à ce jour On a mis au point, avec le concours d’environ 150 intervenants ministériels, un Guide de refonte de achats et des paiements, qui a été adressé à tous les ministères.