ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mud slides and flooding resulted, and several streets were turned into fast-moving rivers.
French: Des glissements de boue et des inondations en ont résulté, et plusieurs rues se sont transformées en torrents.
English: Not so long ago, the Department of Finance13 perceived the relationship in formal terms and took issue with regard to Centrelink’s location within the FaCS portfolio: was it a separate service agency model, or a traditional departmental model?
French: Peu de temps auparavant, le ministère des Finances13 percevait la relation comme étant officielle et a contesté le fait que Centrelink était inscrit au portefeuille de FaCS : s’agissait-il d’un modèle d’organisme de service séparé ou d’un modèle ministériel traditionnel?
English: The amount shown on line 12 is due no later than 90 days after the end of the tax year for which you are filing the tax return.
French: Lisez la section intitulée « Étape 4 – Choix de récupérer l’impôt en main remboursable selon le paragraphe 207.5(2) » pour savoir dans quelles situations il pourrait être avantageux pour vous de faire le choix de récupérer l’impôt en main remboursable.
English: This would amount to an extension of Canada's 200M EEZ well beyond what is accepted in international law.
French: Cela représenterait un prolongement de la ZEE de 200M du Canada bien au-delà de ce qui est accepté par le droit international.
English: The Selection Committee, chaired by Mr. Jean-Marie Dufour (President of the Geneva International Academic Network, GIAN), met on 9 May 2006 and selected 26 candidates out of 150 applications for participation in the Seminar.
French: Le Comité de sélection, présidé par M. Jean-Marie Dufour (Président de Réseau universitaire international de Genève (RUIG)), s'est réuni le 9 mai 2006 et, après avoir examiné 150 demandes de participation au Séminaire, a retenu 26 candidats.
English: Little known about true population status of the species, and high Canadian stewardship responsibility, combined with threats to habitat, justifies research.
French: La vÃ©ritable situation dÃ©mographique de cette espÃ¨ce est peu connue; la responsabilitÃ© Ã©levÃ©e des compÃ©tences canadiennes en matiÃ¨re d'intendance et les menaces qui pÃ¨sent sur l'habitat justifient la conduite de recherches.
English: Article 15, paragraph 3, first phrase, the reference to articles 5 and 6 is replaced by a reference to article 5, paragraphs 1 and 2 and to Article 6.
French: L’article 11, paragraphe 7, est remplacé par le texte suivant : « 7.
English: However, it is our expectation that the political process will subsume these local pressures and interests.
French: Toutefois, nous espérons que le processus politique absorbera ces pressions et intérêts locaux.
English: OverDrive media titles are often divided into 'Parts' in order to make downloading quick and easy.
French: Les titres médiatiques OverDrive sont souvent divisés en « parties » afin de faciliter et d’accélérer le téléchargement.
English: Scientific Directors will study these results and come to the meeting of December 4-6th prepared to discuss with the President, their advice for IAB membership for their Institute, including gaps, suggestions of additional names, as well as recommendations for chairs of their IAB. The outcome of these discussions will be brought forward to the Nominating Committee which is scheduled to meet the morning of December 5th to review the final IAB lists prior to presenting its report to the Governing Council the next day. Members of the Nominating Committee expressed satisfaction with the progress report, noting the integrity and transparency of the IAB selection process.
French: Les directeurs scientifiques étudieront ces résultats et arriveront à la réunion du 4 au 6 décembre prêts à présenter au président leurs avis relativement à la composition de leur CCI, aux besoins qui restent à combler, des autres noms proposés, et aux choix pour la présidence. Le résultat de ces échanges sera communiqué au comité de mise en candidature, qui est censé se réunir le matin du 5 décembre pour examiner les listes finales des membres des CCI avant de présenter son rapport au conseil d'administration le lendemain matin. Les membres du comité de mise en candidature se disent satisfaits du rapport d'étape, soulignant l'intégrité et la transparence du processus de sélection des CCI.
English: The measures approved are part of Italian Law 49/2001, partially approved by the Commission at the time when the 2001 BSE crisis occurred.
French: · accorder des garanties aux agriculteurs ou aux coopératives, à condition qu'elles soient liées aux opérations financées par un régime d'aide régional/national autorisé par la Commission et que le montant cumulé ne dépasse pas les seuils fixés dans les décisions de la Commission approuvant ces aides;
English: The source further reports that Dr. Que has not been officially charged.
French: La source indique par ailleurs que M. Que n'a pas été officiellement inculpé.
English: Canadian and African Business Women’s Alliance - Ghana (CAABWA - Ghana) Host Organization Details:
French: Canadian and African Business Women’s Alliance - Ghana (CAABWA - Ghana) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The length of the sessions is between 45 to 60 minutes, with another half hour for conversations with individual participants if needed.
French: Après chaque séance, on remet des documents d’information écrits aux personnes présentes.
English: The report contains the most extensive range of comparative indicators ever accumulated on the Canadian education system.
French: Le rapport contient une série d'indicateurs comparatifs la plus exhaustive jamais accumulés sur le système d'éducation canadien.
English: See, for example, the 2003 Protocol to the IOPC Fund 1992, at para.  Text is taken from art.
French: Voir, par exemple, l'article 24-8 du Protocole de 2003 à la Convention internationale portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.
English: Figure 2.2 shows how net recruitment rate and net productivity for Northwest Atlantic harp seals have varied with population size between 1960 and 1999.
French: La figure 2.2 illustre comment le taux de recrutement net et la productivité nette des phoques du Groenland de l'Atlantique Nord-Ouest ont varié avec la taille de la population entre 1960 et 1999.
English: For example, the suicide rate is three to four times higher than the Canadian average.
French: Par exemple, le taux de suicide y est de trois à quatre fois plus élevé que la moyenne canadienne.
English: Whether or not a trust was created by a taxpayer's will, subsection 248(9.1) recognizes that a qualifying spouse trust may be established by a court order, in relation to the taxpayer's estate, made under any law of a province that provides for the relief or support of dependants.
French: Qu'une fiducie ait ou non été créée par testament, le paragraphe 248(9.1) reconnaît qu'une fiducie au profit du conjoint admissible peut être établie par une ordonnance d'un tribunal rendue relativement à la succession du défunt en application d'une loi provinciale prévoyant une aide alimentaire aux personnes à charge.
English: This deposit is refundable when the carnet the passage is shown back home, with all the stamps of entry/exit on it.
French: Cette caution reste bloquée jusqu'au retour où l'on présente le carnet de passage rempli par les autorités de chaque pays et par les douanes du pays où nous retournons pour certifier que le véhicule est bien rentré à nouveau sur le territoire.
English: Determination of the background corrected concentrations
French: 8.5.2.3.2 Détermination des concentrations ambiantes corrigées
English: What would encourage someone go to a concert rather than watching it on television?
French: Qu’est-ce qui donnera envie d’aller à un concert plutôt que d’en regarder la retransmission à la télévision?
English: The status variable we wish to assess is the odds of getting a job move or promotion in any given month during the period.
French: La variable générale que nous souhaitons évaluer est la probabilité d’obtenir un déplacement professionnel ou un avancement au cours de tout mois pendant la période. On calcule quatre déplacements professionnels (nombre de mois avant l’emploi 2, nombre de mois avant l’emploi 3, nombre de mois avant l’emploi 4 et nombre de mois avant l’emploi 5).
English: Calls upon African States that have not yet done so to sign and ratify the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)1 as soon as possible so that it may enter into force without delay;
French: Invite les États africains qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier dès que possible le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba)1, de façon qu'il puisse entrer en vigueur dans les meilleurs délais ;
English: ON RESERVE REASONS FOR RECEIVING SA Annual Monthly Average No. of Families Receiving SA Annual Monthly Average No. of persons in Families Receiving SA Annual Monthly Average No. of Singles Receiving SA
French: RAISON JUSTIFIANT L’AIDE SOCIALE DANS LA RÉSERVE Moyenne mensuelle annuelle du nombre familles recevant de l’AS Moyenne mensuelle annuelle du nombre de personnes par famille recevant de l’AS Moyenne mensuelle annuelle de personnes seules recevant de l’AS
English: • Act No. 42 of 14 July 1995 (Agreement on Legal Assistance and Mutual Judicial Cooperation between Panama and Colombia).
French: • Loi 42 du 14 juillet 1995 (Accord d'entraide et de coopération judiciaire en matière pénale entre le Panama et la Colombie).
English: • Electronic Funds Transfer Report — Incoming (EFTI) The detailed specification layout for an EFTI, based on batch format version 03 is contained in Section 5.2.3.2.
French: • Déclaration relative à la réception de télévirements internationaux (DTR) : la configuration détaillée d’une DTR, selon le format de lot de la version 03, est présentée à la section 5.2.3.2.
English: Only a few countries expressed support in their replies to the note verbale for one of the options discussed.
French: Seuls quelques pays se sont prononcés, dans leur réponse à la note verbale, en faveur de l'une des formules envisagées.
English: The report urges the Turkish government to launch "a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue," including a "comprehensive master plan to boost the socio-economic and cultural development of the south-east of Turkey."
French: Les députés pressent le gouvernement turc de lancer "une initiative politique favorisant un règlement durable de la question kurde", y compris un "plan directeur global pour relancer le développement socio-économique et culturel de la Turquie".
English: Joint activities involving the WEU Institute for Security Studies and Russian academic bodies should also be mentioned97.
French: Outre les échanges qui ont eu lieu entre les parlementaires, il convient de mentionner également les activités conjointes auxquelles ont pris part l’Institut d’études de sécurité de l’UEO et des instances universitaires russes 97.
English: Rooms feature beautiful hardwood flooring, 300 count linens, plush pillow top mattresses, bath robes and Aveda bath amenities.
French: Les chambres disposent des équipements et aménagements suivants : magnifique parquet massif, draps 300 fils au cm², surmatelas confortables, peignoirs et articles de toilette Aveda.
English: But I would particularly like to add my voice to the concerns about regional integration, which is relevant not just to ACP countries but also to Latin American countries and particularly the Andean Community.
French: Mais je voudrais tout particulièrement joindre ma voix aux préoccupations formulées à l'égard de l'intégration régionale, qui est pertinente non seulement pour les pays ACP mais aussi pour les pays d'Amérique latine et en particulier la communauté andine.
English: Genealogy Ref. CS88 ON32 L65 1988a fol. Vols. 1-8 bound together Morden, W. Craig.
French: Généalogie Réf. CS88 ON32 L65 1988a fol. Vols. 1-8 relié ensemble Morden, W. Craig.
English: In rats acclimated to a 14-h:10-h light: dark cycle the potency of 5-HT to inhibit the LH surge and ovulation was 2.06 and 2.3 times greater, respectively, when injected at 11:00 h than at 13:00 h.
French: Chez les rats habitués à un rythme centré à 14 h, la capacité de la 5-HT d'inhiber la bouffée de LH et l'ovulation a été de 2,05 et 2,3 fois plus forte, respectivement, lorsqu' injectée à 11 : 00 h et à 13 : 00 h.
English: The Kenyan government is currently working on the rationalization of import duties, decreasing tariffs and also the reduction of licensing requirements.
French: • Les droits d’importation pour les intrants et les matières premières utilisés dans le secteur manufacturier ont été réduits de 2,5 % à 0 % en 2002.
English: Apart from the technical aspects related to the various areas, the duties may include:
French: Outre les aspects techniques liés aux différents domaines, les fonctions pourront inclure:
English: However, the battle is by no means won; throughout the world, women and girls continue to be subjected to practices of a bygone age.
French: Toutefois, il est impossible de crier victoire dans la mesure où, partout dans le monde, des femmes et des fillettes continuent de se voir infliger des pratiques d'un autre âge.
English: By application dated November 30, 1991, the appellant claimed a rebate of $3,832.53 with respect to its tax-paid inventory as of January 1, 1991.
French: L'appelant, dans une demande datée du 30 novembre 1991, a réclamé un remboursement de 3 832,53 $ relativement aux marchandises libérées de taxe figurant à son inventaire au 1er janvier 1991.
English: Since the eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, the Romano-Hellenic Division has constantly encouraged participation in divisional activities of the countries that have not yet taken part in them.
French: Depuis la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, la Division romano-hellénique n'a cessé d'encourager les pays à prendre part à ses activités.
English: Other hormonal methods -- Little is known about the use of progestin-only pills or combined injectable contraceptives among women with sickle cell disease.
French: Les autres méthodes hormonales -- Les connaissances sont limitées en ce qui concerne l'utilisation de pilules progestatives ou de contraceptifs injectables combinés en cas de drépanocytose.
English: As a housekeeping matter, the time the polls are to remain open would be amended to extend to 8:00 p.m. local time.
French: L'heure d'ouverture des bureaux de vote sera prolongée jusqu'à 20 h 00, heure locale.
English: United Nations agencies and NGOs, families and communities, the police, the media, the private sector and children and young people themselves must also assume responsibility for preventing violence against children.
French: Les organismes onusiens et les ONG, les familles et les communautés, la police, les médias, le secteur privé, les enfants et les jeunes gens eux-mêmes doivent également assumer leurs responsabilités afin d'enrayer la violence envers les enfants.
English: (60) We also know that other young people have offered their services to public and private organizations that seek to aid developing nations. We are delighted to learn that in some nations their requirement of military duty can be fulfilled, in part at least, by social service or, simply, service.
French: Car si le développement est le nouveau nom de la paix, qui ne voudrait y œuvrer de toutes ses forces ?
English: * When the quartet of dementia, myoclonus, periodic EEG activity and rapid progression is present, the diagnosis of CJD is almost certain.
French: * En présence du quatuor formé par la démence, la myoclonie, l’activité EEG périodique et la progression rapide, le diagnostic de MCJ est presque certain.
English: Total cancellation of the bilateral and multilateral debts of the LDCs would release resources that could be used for basic human needs such as food, health, shelter and sanitation, access to safe drinking water and education and in achieving the Millennium Development Goals.
French: Une annulation totale des dettes contractées par les PMA aux niveaux bilatéral et multilatéral libérerait des ressources qui pourraient être consacrées à la satisfaction des besoins fondamentaux de l'être humain - alimentation, santé, logement et assainissement, accès à l'eau potable, éducation - et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I was excited when asked by Xavier to test out his new drone reeds and immediately put them into my pipes.
French: Quand Xavier m'a demandé d'essayer ses nouvelles anches de bourdon, j'étais vraiment impatient de les tester avec mon instrument.
English: Program officers assess the projects for eligibility using a standard format.
French: Les agents de programme évaluent l’admissibilité des projets au moyen d’une formule standard.
English: The President of the Security Council for the month of April 2005 is H.E. Mr. Wang Guangya (China).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois d'avril 2005 est S.E.  M. Wang Guangya (Chine).
English: We should, first of all, observe that we are indeed facing major problems with large numbers of Roma who position themselves completely outside of our society and who are also very often responsible for very serious crimes, small and large.
French: Nous devrions avant tout reconnaître que nous sommes en réalité confrontés à des problèmes de taille, avec de grands nombres de Roms qui se mettent eux-mêmes totalement en marge de notre société et qui se rendent aussi très souvent coupables de crimes très graves, à petite et à grande échelle.
English: If it is, Canadian tax is rarely payable on those distributions.
French: Si tel est le cas, ces distributions sont rarement imposables au Canada.
English: IC 76-12 Applicable Rate of Part XIII Tax on Amounts Paid or Credited to Persons in Countries With Which Canada Has a Tax Convention
French: L’acheteur n’est pas responsable de l’impôt du vendeur si, conformément au paragraphe 116(4), nous avons délivré au vendeur non résident et à l’acheteur un certificat relatif à la disposition.
English: Note: Do not surround the group name with quotes.
French: Note : n'entourez pas le nom du groupe avec des guillemets.
English: • N152 Supplementary Retirement Benefit Account - Parliament Department(s) Specific:
French: • N152 Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Parlement Particulier au ministère(s):
English: Work to be undertaken: The Working Party on Inland Water Transport will carry out the following activities:
French: Travail à faire: Le Groupe de travail des transports par voie navigable entreprendra les activités suivantes:
English: 1 vote | 836 views | 0 com.
French: 6 votes | 39466 views | 1 com.
English: The magnitude of these changes can be illustrated by considering the situation in Europe and Canada.
French: Les situations européenne et canadienne illustrent bien l'ampleur de ces changements.
English: Article 1 The Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities is hereby approved on behalf of the European Community.
French: Article premier L'accord entre le gouvernement de la République de Corée et la Communauté européenne concernant la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles est approuvé au nom de la Communauté européenne.
English: What is a Web Portal?
French: Qu'est-ce qu'un portail Web?
English: The General Assembly's concern stemmed at least partly from the conclusions of the Secretary-General's reports to the 1998 and 2001 triennial comprehensive policy reviews.
French: La préoccupation de l'Assemblée générale est due, en partie du moins, aux conclusions que le Secrétaire général a formulées dans ses rapports de 1998 et 2001 relatifs à l'examen triennal des activités opérationnelles, qui tous deux parlaient de faiblesse de la mémoire institutionnelle des organismes des Nations Unies au niveau local.
English: It was development-oriented to a great extent, in particular, the sections that took the shape of an international treaty that would be providing protection for cultural expressions and traditional knowledge.
French: Ce rapport est axé dans une large mesure sur le développement, notamment les sections qui prennent la forme d’un traité international prévoyant la protection des expressions culturelles et des savoirs traditionnels, a reçu un large soutien des pays en développement membres de l’OMPI.
English: A guide to using the SWOT analysis tool. It provides information about why to use a SWOT analysis, provides questions to consider, and gives an example.
French: Guide d’utilisation de l’outil d’analyse FFPM (forces, faiblesses, possibilités et menaces), expliquant pourquoi procéder à une telle analyse et les questions qu’il faut se poser, le tout illustré à l’aide d’un exemple.
English: A dividend which is paid in the form of shares of another corporation is a dividend "in kind" and not a stock dividend for income tax purposes.
French: Un dividende qui est versé sous forme d'actions d'une autre corporation constitue un dividende en nature et non un dividende en actions aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Persistence and Bioaccumulation Regulations [CEPA, 1999] To prescribe the scientific criteria for persistence, bioaccumulation and other relevant properties or characteristics of substances to be used to administer sections 73-77 (Priority substances & other substances) of CEPA, 1999.
French: 29 mars 2000 Règlement sur la persistance et la bioaccumulation [LCPE, 1999] Déterminer les critères scientifiques de la persistance, de la bioaccumulation et d'autres priorités ou caractéristiques pertinentes des substances, à utiliser pour administrer les art. 73 à 77 (Substances d'intérêt prioritaire et autres substances) de la LCPE, 1999.
English: In recent years, one appraisal has been required for objects estimated at less than $10,000 and two for objects above $10,000 unless the appraisal is provided by an appraisal committee of a recognized organization.
French: Les demandes de désignation sont soumises au PBCM qui, en consultation avec l’Institut canadien de conservation, effectue des analyses approfondies afin d’évaluer la capacité du demandeur à conserver des catégories particulières de biens culturels et de les présenter au public.
English: Addressing the outbreak of acute watery diarrhoea in Ethiopia continues to be a major challenge, despite recent reports from the Ethiopian Government indicating some decrease of the condition nationwide.
French: L'épidémie de diarrhée aiguë demeure un grave problème en Éthiopie, bien que le Gouvernement ait signalé récemment un léger mieux.
English: The Hotel Punta Nord is a place for cyclists, who can find here a series of services just for them, like: technical assistance, professional guides, indoor bicycle storage, outdoor corner to wash bicycles and laundry.
French: L'Hôtel Punta Nord est une structure équipées pour les cyclistes qui peuvent trouver une série de services dédiés dont : assistance technique, guide professionnel, local interne pour le remisage des vélos, poste de lavage extérieur pour les vélos et pressing.
English: Decentralized governance systems are at their infancy and require support to enable them to take on the devolved responsibilities.
French: Les systèmes de gouvernance décentralisés n'en sont qu'à leurs débuts et une assistance s'impose pour leur permettre d'assumer les responsabilités qui leur sont transférées.
English: Mauritius is committed to the principle of equality in education.
French: Maurice est attachée au principe de l'égalité dans l'éducation.