ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge and Program Needs Knowledge gaps and research needs were identified in each of the breakout sessions during the workshop and separated into two main themes: EDS in the Canadian environment and risk assessment; and application of sound science to the EDS issue.
French: Besoins en matière de connaissances et de programmes Les participants à chaque réunion en petit groupe tenue dans le cadre de l'atelier ont relevé les lacunes dans les connaissances et les besoins en recherche, lesquels ont été divisés en deux thèmes principaux : les SPSE dans l'environnement au Canada et l'évaluation des risques; l'application de principes scientifiques objectifs au problème des SPSE.
English: As Minister of Fisheries in three of Prime Minister Trudeau’s cabinets, he was responsible for extending Canada’s coastal fishing zone from 12 to 200 miles.
French: Ministre des Pêches dans trois des cabinets du Premier ministre Trudeau, il a été responsable de l’élargissement de la zone de pêche côtière du Canada de 12 à 200 milles.
English: Purpose The purpose of the Financial Management Policy Framework (FMPF ) is to establish the context and structure of financial management policies for the Government of Canada.
French: Objet Le Cadre des politiques de gestion financière (CPGF) a pour objet d'exposer le contexte et la structure des politiques de gestion financière du gouvernement du Canada.
English: For further information, see the website of the European Anti-Fraud Office ( OLAF ) dealing with the protection of the euro . Last updated:15.10.2007
French: Pour en savoir plus, consulter: le site de l'Office européen de lutte antifraude ( OLAF ) sur la protection de l'euro ( EN ).
English: You will, I am sure, have occasion to represent employees who believe that their right to privacy has been infringed.
French: Vous aurez, j'en suis sûr, l'occasion de représenter des employés qui considèrent que leur droit à la vie privée a été violé.
English: In the case of a substance that is already regulated in Annex XVI, and if the conditions laid down in Article 65 are fulfilled, the Commission shall prepare a draft amendment to Annex XVI, within 3 months of receipt of the opinion of the Committee for Socio Economic analysis or the end of the deadline established under Article 68 if that Committee does not form an opinion, whichever is the earlier.
French: Amendement 51 Article 65, point 1 1.
English: On 18 March 2003, in response to an invitation from the Working Group, the President of the Security Council, Ambassador Mamady Traoré (Guinea), and two additional members of the Council, Ambassadors Jeremy Greenstock (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and Adolfo Aguilar Zinser (Mexico), discussed with the Working Group steps taken by the Security Council with a view to ensuring greater openness and transparency in its procedures and working methods.
French: Le 18 mars 2003, à l'invitation du Groupe de travail, le Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Mamady Traoré (Guinée) et deux autres membres du Conseil, les Ambassadeurs Jeremy Greenstock (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et Adolfo Aguilar Zinser (Mexique), ont débattu avec les membres du Groupe de travail des mesures prises par le Conseil pour donner plus d'ouverture et de transparence à ses procédures et méthodes de travail.
English: (1) Despite section 12 and subject to subsection (2), the owner or operator of a mine may reduce the frequency of testing for a deleterious substance that is set out in column 1 of items 1 to 6 or 8 of Schedule 4 to not less than once in each calendar quarter if that substance's monthly mean concentration in the effluent is less than 10% of the value set out in column 2 of that Schedule for the 12 months immediately preceding the most recent test.
French: (1) Malgré l'article 12 et sous réserve du paragraphe (2), le propriétaire ou l'exploitant d'une mine peut réduire la fréquence des essais, dans le cas d'une substance nocive énumérée aux articles 1 à 6 ou 8 de la colonne 1 de l'annexe 4, à au moins une fois par trimestre civil, si la concentration moyenne mensuelle de la substance dans l'effluent est inférieure à 10 % de la valeur établie à la colonne 2 de cette annexe durant les douze mois précédant le dernier essai.
English: The Bank has been associated with these developments and, in parallel, has launched several internal actions.
French: La Banque a été associée à ces événements et a lancé, en parallèle, plusieurs actions internes.
English: Through YES, HRSDC with Service Canada and 12 other federal government departments work cooperatively with other levels of government, Aboriginal organizations, educational institutions, and private sector, not-for-profit and voluntary sectors to deliver YES initiatives.
French: Dans le cadre de la SEJ, RHDSC, Service Canada et 12 autres ministères fédéraux travaillent en collaboration avec les autres niveaux de gouvernement, les organisations autochtones, les établissements d'enseignement, le secteur privé, et les secteurs sans but lucratif et bénévoles pour administrer les initiatives de la SEJ.
English: The national Government is taking steps to give the international community a comprehensive and understanding view of the country's humanitarian situation so that the international community may take the necessary steps of earnestly calling upon the perpetrators of violence to abide by the provisions and principles of international humanitarian law.
French: Le Gouvernement s'efforce de donner à la communauté internationale un tableau global et complet de la situation humanitaire dans le pays, de façon qu'elle puisse lancer un appel aux responsables de la violence pour leur demander de respecter les dispositions et les principes du droit international humanitaire.
English: The binomial Phomopsis convolvulus is proposed for this taxon.
French: Ils proposent le nom de Phomopsis convolvulus pour ce taxon.
English: The Novotel Manchester Centre has a convenient location, less than 650 metres from Manchester Piccadilly Station and close to Bridgewater Hall and the M.E.N.
French: L'hôtel se trouve à distance de marche de la principale zone commerciale de Manchester.
English: International Commission on Radiological Protection, “1990 recommendations of the International Commission on Radiological Protection”, publication 60, Annals of the ICRP, Nos. 1-3 (1991).
French: Commission internationale de protection radiologique “Recommandations 1990 de la Commission internationale de protection radiologique”, publication 60, Annals of the ICRP, nos 1 à 3 (1991).
English: (a) Sub-Saharan Africa: Industrial development represents an essential strategy for overcoming Africa's economic challenges, and has been adopted by NEPAD as an effective way of reducing unemployment, increasing productivity and enhancing the income-generating assets of the poor.
French: a) Afrique subsaharienne: Le développement industriel constitue un élément stratégique essentiel pour surmonter les problèmes économiques de l'Afrique, que le NEPAD a fait sien comme moyen efficace de réduire le chômage, d'augmenter la productivité et d'accroître les biens générateurs de revenus des pauvres.
English: Iraq's stability and security is a regional issue as well as an international issue, and Iraq's neighbours have an important role to play.
French: La stabilité et la sécurité de l'Iraq sont une question régionale, ainsi qu'une question internationale, et les voisins de l'Iraq ont un rôle important à jouer.
English: Selection of a manual system has been largely completed, and draft business requirements to select an electronic system are complete.
French: Au chapitre des systèmes manuels, le choix a été fait, et on a élaboré une première ébauche des besoins opérationnels en vue de la sélection d'un système électronique.
English: On 7 June 2006, the Secretary-General appointed a Group of Governmental Experts from the following 25 States: Argentina, Brazil, Bulgaria, China, Egypt, Finland, France, Israel, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Republic of Korea, Lithuania, Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Romania, Russian Federation, Senegal, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Le 7 juin 2006, le Secrétaire général a désigné les membres du Groupe d'experts gouvernementaux, issus des 25 pays suivants  : Afrique du Sud, Argentine, Brésil, Bulgarie, Chine, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Israël, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lituanie, Nicaragua, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Sénégal.
English: An amendment or addition submitted to a national referendum is deemed adopted if it is supported by more than one half of the citizens participating in the vote in at least two thirds of the administrative oblasts, the cities of national significance and the capital.
French: Le projet de loi n'est adopté que si plus de la moitié des votants se prononcent en sa faveur dans au moins deux tiers des régions, la ville d'importance nationale et la capitale.
English: 2.5E1 - Accompanying material Option (under 1.5E) The option is applied judiciously.
French: 2.5E1 - Matériel d'accompagnement Option (sous 1.5E) L'ajout de la règle est utilisé avec jugement.
English: Capacity-building through education, training and public awareness
French: Renforcement des capacités par le biais de l'éducation, de la formation et de la sensibilisation du public
English: For more information on the governance framework of the EFA, please consult the document entitled Treasury Management Governance Framework at www.fin.gc.ca/treas/Goveev/TMGF_e.html.
French: Le Bureau de surveillance des risques financiers de la Banque du Canada offre un soutien analytique au Comité des risques dans l’exercice de son mandat.
English: The publication “Building Confidence: Electronic Commerce and Development”, was issued in February 2000, and its electronic version had been downloaded 139,207 times from UNCTAD's web site as of October 2001.
French: Le document intitulé «Building Confidence: Electronic Commerce and Development» a été publié en février 2000 et sa version électronique, disponible sur le site Web de la CNUCED, avait été téléchargée 139 207 fois en octobre 2001.
English: They reported a volume of business of $1.7 billion, up slightly from 2001.
French: Elles ont déclaré un chiffre d'affaires de 1,7 milliard de dollars, une légère augmentation par rapport à 2001.
English: In less than 24 hours, since my letter to you yesterday, at least 40 Palestinians have been killed throughout the Occupied Palestinian Territory by the Israeli occupying forces and more than 100 have been injured, many of them critically.
French: En moins de 24 heures, depuis la lettre que je vous ai adressée hier, au moins 40 Palestiniens ont été tués dans l'ensemble du territoire palestinien occupé par les forces d'occupation israéliennes et plus de 100 d'entre eux ont été blessés, nombre desquels grièvement.
English: • The student explores one of the literary genres, including TV and radio plays, to explain its unique qualities.
French: • L’élève explore un des genres littéraires, y compris le radiothéâtre et le téléthéâtre, pour en expliquer les caractéristiques qui lui sont propres.
English: AROP plays an important role in providing the capacity for the organizations to exist, and enables representative organizations to establish organizational governance, membership and elections, and undertake: special events, annual meetings, and establish linkages to the range of agencies and interests that facilitate Aboriginal organizational relationships with governmental and societal institutions.
French: Le PAOAR joue un rôle important en donnant aux organisations la capacité d’exister. Il permet aux organisations représentatives d’assurer l’exercice des pouvoirs organisationnels, de constituer le bassin des membres, de tenir des élections, de réaliser des événements spéciaux et d’organiser des assemblées annuelles, en plus de créer des liens avec l’éventail des organismes et des intérêts qui facilitent les relations entre les organisations autochtones et les institutions gouvernementales et sociales.
English: HMI PPE 805 Person-Year Utilization System Description:
French: RMD PPE 805 Système d'utilisation des années-personnes Description :
English: Post-IRPA Temporary resident permits issued from June 28 to December 31, 2002, to persons seeking to enter or remain in Canada and found to be inadmissible under IRPA (issued outside Canada, at a port of entry or inland) Description of Inadmissibility Provision of the Immigration Act, 1976 Number Security (espionage, subversion, terrorism) 34(1)a, b and c 2 Human or international rights violations 35(1)a and b 12 Serious criminality (convicted of a serious offence with term of imprisonment of at least 10 years) 36(1)a, b and c 467 Criminality (convicted of less serious or summary offences or involved in criminal activities) 36(2)a, b, c and d 3,004 Organized criminality 37(1)a or b 0 Health grounds (public health or safety, excessive demand) 38(1)a, b and c 97 Financial reasons (unwilling/unable to support themselves or their dependant/dependants) 39 17 Misrepresentation 40 17 Non-compliance with Act or Regulations (no passport,no visa, work/study without permit, medical/criminal check to be completed in Canada, not examined on entry, etc.) 41 2,641 Inadmissible family member 42 677 No return without prescribed authorization 52(1) 38 Total 6,972
French: Depuis l'entrée en vigueur de la LIPR Permis de séjour temporaire délivrés du 28 juin au 31 décembre 2002 à des personnes cherchant à entrer au Canada et déclarées interdites de territoire sous le régime de la LIPR (délivrés à l'étranger, à un point d'entrée ou au Canada) Description de l'interdiction de territoire Disposition de la LIPR Nombre Sécurité (espionnage, renversement par la force, terrorisme) 34(1)a), b) et c) 2 Atteinte aux droits humains ou internationaux 35(1)a) et b) 12 Grande criminalité (être déclaré coupable d'une infraction punissable d'un emprisonnement maximal d'au moins 10 ans) 36(1)a), b) et c) 467 Criminalité (être déclaré coupable d'une infraction punissable par mise en accusation ou avoir pris part à des activités criminelles) 36(2)a), b), c) et d) 3 004 Activités de criminalité organisée 37(1)a) ou b) 0 Motifs sanitaires (danger pour la santé ou la sécurité publiques, fardeau excessif) 38(1)a), b) et c) 97 Motifs financiers (incapacité ou absence de volonté de subvenir à ses propres besoins et à ceux des personnes à sa charge) 39 17 Fausses déclarations 40 17 Manquement à la loi ou au règlement (numéro de passeport ou de visa, travail ou études sans permis, contrôle sécuritaire ou médical à effectuer au Canada, absence de contrôle à l'entrée, etc.) 41 2 641 Inadmissibilité familiale 42 677 Interdiction de retour sauf autorisation de l'agent 52(1) 38 Total 6 972
English: 100 percent of the first night will be charged at least 2 days prior to arrival and is non-refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 100 % de la première nuit sera prélevé par l'hôtel au moins 2 jours avant l'arrivée et il n'est pas remboursable.
English: Publications & Products The museum and craft store offer postcards with photos of the area.
French: Publications et produits The museum and craft store offer postcards with photos of the area.
English: Other delegation members included Mrs. Majda Ahmed Ibrahim Al-Nawery, Mrs. Nahed Athef Ismail, Mr. Ahmed Omar Mohamed Ahmed, Mr. Sir Saleh-Ali, Mr. Al-Shafi Khater Al-Nil,- Mr. Yahya Al-Taieb Abu-Shawra, Mr. Al-Tayeb Haj Attia, and Mr. Mohamed Al-Mahdi Bushra.
French: Les contributions des États membres représentent moins de 10% du budget total de l’Organisation.
English: (g) Elderly persons, in particular in connection with armed conflict and exile trauma;
French: g) Les personnes âgées, en particulier celles victimes d'un traumatisme lié à la guerre et à l'exil;
English: The Youth Health Centres operating in Halifax County schools are an example of this; there, links are being established with community agencies so that students are referred to both non-health care and health care agencies.
French: En mars 2006, on a mené un sondage national afin de déterminer à quel point la sensibilisation, les connaissances et les opinions quant à l'importance des soins de santé primaires avaient changé au cours de la stratégie nationale de sensibilisation aux soins de santé primaires.
English: There are four types of environmental assessments: screenings (including class screenings), comprehensive studies, mediation and panel review.
French: Il y a quatre types d’évaluations environnementales : examen préalable (y compris l’examen préalable par catégorie), l’étude approfondie, la médiation et l’examen par voie d’audience.
English: (e) On costs and benefits and for each of the strategic objectives, noting that there may be some instances where the assessment may be more appropriate at a sub-level or cluster of activities, to make a general qualitative assessment of the potential costs and benefits associated with each of these objectives, giving an indication for each such as small, medium, large or not applicable.
French: e) S'agissant des coûts et avantages et pour chacun des objectifs stratégiques, en notant que parfois il pourrait être plus appropriée de mener une évaluation au niveau du groupe des activités, de procéder à une évaluation qualitative générale des coûts possibles et des avantages associés à chacun de ces objectifs, qui préciserait pour chacun s'ils sont moindres, moyens, grands ou si cela ne s'applique pas.
English: In fall 2002, a total of 20,253 birds was recorded from a survey of 34 wintering sites in Ireland.
French: À l’automne 2002, un total de 20 253 oiseaux ont été enregistrés lors d’un relevé effectué sur 34 aires d’hivernage en Irlande.
English: Both options were exercised by members of the population.
French: Ces deux options sont utilisées dans la population.
English: "I indicated to industry representatives that this government wants to encourage the development of new and affordable medicines and therapies for Canadians," added Minister Bernier.
French: « Je tenais à signifier aux représentants de l'industrie que notre gouvernement veut encourager la mise au point de nouveaux médicaments et traitements à prix abordables pour les Canadiennes et les Canadiens », a ajouté le ministre Bernier.
English: The Chairman of the Committee addressed a note verbale to all Member States forwarding the new consolidated list, reiterating their obligation to report to the Committee on the steps taken to effectively implement resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) and requesting them to provide to the Committee relevant information regarding additional measures adopted or updates.
French: Le Président du Comité a adressé une note verbale à tous les États Membres leur transmettant la nouvelle liste de synthèse et leur rappelant l'obligation à eux faite de rendre compte au Comité des mesures qu'ils avaient prises pour donner effet aux résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) et les priant de fournir au Comité les informations pertinentes concernant les mesures supplémentaires adoptées ou les mises à jour.
English: The Group of 77 and China convened a high-level conference on South-South cooperation (December 2003), a special ministerial meeting to commemorate the Group's fortieth anniversary (June 2004) and a high-level forum on trade and investment (December 2004).
French: Le Groupe des 77 et la Chine a organisé une conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud (décembre 2003), une réunion ministérielle spéciale pour la célébration de son quarantième anniversaire (juin 2004) et un forum de haut niveau sur le commerce et l'investissement (décembre 2004).
English: The investigative report has been forwarded to the Naval chain of command.
French: Ce dossier a été acheminé à la chaîne de commandement de la Marine.
English: In fact, what Kosova needs, after the first phase of the international administration, is an evaluation of the international mission.
French: En fait, ce dont le Kosova a besoin, après la première phase de l’administration internationale, est une évaluation de la mission internationale.
English: • use of casinos, where the laundering is carried out through multiple or repeat purchases of casino chips, often in large amounts, which are later cashed in without any significant gaming activity having taken place Observations from Suspected Fraud-related Money Laundering Cases:
French: Observations tirées des cas soupçonnés de blanchiment d’argent lié à la fraude :
English: (c) The concept of “reasonable chastisement” be replaced by the parental duty to guide and safeguard children according to the child's evolving capacity;
French: c) Que la notion de "châtiment raisonnable" soit remplacée par l'obligation des parents d'orienter et de protéger l'enfant selon le développement de ses capacités;
English: Von Alphen v. the Netherlands, case No.
French: Von Alphen c. Pays-Bas, communication no 305/1988, constatations adoptées le 23 juillet 1990.
English: Cyproheptadine should not be taken for prolonged periods of time without consulting with a physician.
French: On ne doit pas le prendre pendant une période prolongée sans l'avis d'un médecin.
English: (iv) Writing "Writing" "Writing", "written" or any term of like import includes words printed, typewritten, painted, engraved, litho-graphed, photographed, or represented or reproduced by any mode of representing or reproducing words in a visible form.
French: « Écrit », ou tout terme qui a le même sens, comprend les mots imprimés, dactylographiés, peints, gravés, lithographiés, photographiés ou reproduits par tout mode de représentation ou de reproduction de mots sous une forme visible.
English: The Delegation stated that Hong Kong SAR continued to pursue an aggressive policy against copyright piracy and that in the first seven months of 2001 about 9 million pirated discs and six production lines had been seized.
French: La délégation a indiqué que la RAS de Hong Kong continue d’appliquer une politique ferme contre le piratage du droit d’auteur et que, au cours des sept premiers mois de 2001, environ neuf millions de disques et six gammes de produits piratés ont été saisis.
English: What is the technical and scientific basis for laying down this differentiation in European legislation?
French: Quelle est la base technique et scientifique qui justifie cette différenciation dans la législation européenne?
English: Individual Cucumber Trees do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify as having a residence.
French: Les individus de magnolia acuminé ne semblent pas utiliser un gîte semblable à celui d’un nid ou d’un terrier et, par conséquent, ne réunissent pas les conditions requises pour être considérés avoir une résidence.
English: The MC project office will determine who the "external audit coordinator" will be.
French: Le Bureau de la gestion du projet de modernisation de la fonction de contrôleur désignera le coordinateur de la vérification externe.
English: No sooner had the AU Mission (AMIS) in Sudan been deployed than the AU recognised how inadequate that force was. The capacity to provide direction and support to AMIS was stretched to the limit.
French: Les Nations unies ont mandaté en juin 2003 une force de l’UE dirigée par la France pour rétablir une certaine stabilité dans la province d’Ituri et préparer l’arrivée d’une mission des Nations unies le 30 novembre 1999 suite à l’Accord de Lusaka.
English: I mention this since reasonable fears have been expressed on this point by non-native fishermen.  4.
French: J'aborde cette question car des inquiétudes fondées ont été exprimées en ce sens par des pêcheurs non autochtones.  4.
English: The Department assists the Secretary-General in preparing and coordinating the activities of the United Nations system in support of the International Conferences of New or Restored Democracies.
French: Le Département aide le Secrétaire général à préparer et à coordonner les activités du système des Nations Unies à l'appui des conférences des démocraties nouvelles ou rétablies.