ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected problems in the near future are mortgage and deposit brokers representing large entities (because of difficulties in ensuring proper identification); "informal" accountants (i.e., bookkeepers); and cross-border cash couriers (who cannot currently be prosecuted for not reporting to the CBSA).
French: Pour ce qui est des entités qui pourraient poser problème dans un proche avenir, on a mentionné les courtiers en hypothèques et en dépôt travaillant pour le compte de grandes entités (étant donné les difficultés d'identification des clients), les comptables « officieux » (commis comptables) et les convoyeurs de fonds (qui ne peuvent actuellement faire l'objet de poursuites pour non-production de déclaration à l'ASFC à l'égard de mouvements transfrontaliers de fonds).
English: • Meet education standards that depend on your enrolment plan
French: • satisfaire aux normes en matière d’éducation, qui sont fonction de votre plan d’enrôlement
English: After the new scoring, he was given 2 out of 5 points.
French: À l'issue de la nouvelle correction, il a obtenu 2 points sur 5 points.
English: This debate, resolution and report is a historic landmark for 400 000 people with multiple sclerosis in Europe.
French: Ce débat, cette résolution et ce rapport représentent un jalon historique pour 400 000 personnes atteintes de sclérose en plaques en Europe.
English: Before this, she was vice-president of corporate and government relations at Partnerships BC, a crown agency specializing in public-private partnerships.
French: Auparavant, elle était vice-présidente des Relations générales et gouvernementales de Partnerships British Columbia, un organisme de la Couronne se spécialisant dans l’établissement de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: Second, trans fatty acids, which are considered to be unhealthy, are not present because there is no hydrogenation.
French: Ensuite, sans hydrogénation, l'huile ne contient pas d'acides gras trans, considérés mauvais pour la santé.
English: Identify water savings opportunities, taking advantage of existing audit tools and procedures
French: Identifier les possibilités d'économiser l'eau, en tirant parti des outils et méthodes de vérification actuels
English: • 50% of the next $450 contributed; plus
French: • 50 % de la tranche suivante de 450 $ de contributions;
English: (b) Human resources management demand-side policies that often go contrary to the real needs, for example:
French: b) Politiques de gestion des ressources humaines dictées par la demande, qui vont souvent à l'encontre des besoins réels, à savoir notamment :
English: [ALTERNATIVE - PRODUCERS
French: [ALTERNATIVE − PRODUCTEURS ARTICLE 21 FONDS POUR LE PARTENARIAT DE BALI
English: The value of capital is equal to the present value of the current and future marginal products of capital where this marginal product is the sum of the marginal product of capital in production and the marginal reduction in the cost of installing a given ﬂow of investment.
French: D’après les équations (11) et (12), l’investissement de type m réalisé dans le secteur j, soit i jm , dépend de la différence entre la valeur marchande du capital de type m dans le secteur j, soit q jm , et le prix au comptant du capital neuf de type m.
English: We’ll need to urge the other parties to take bold steps too.
French: Nous devrons exhorter les autres parties au conflit à prendre elles aussi des résolutions ambitieuses.
English: We take this opportunity to reiterate our appreciation for the work of the Preparatory Commission and to assure it of our continued strong support.
French: Nous saisissons cette occasion pour répéter notre satisfaction du travail de la Commission préparatoire et pour l'assurer de notre soutien continu.
English: Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings ENVI/6/58915 ***II 2006/0143(COD) 16673/2/2007 – C6-0138/2008 T6-0320/2007 Rapporteur:
French: Procédure d’autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires ENVI/6/58915 ***II 2006/0143(COD) 16673/2/2007 – C6-0138/2008 T6-0320/2007 Rapporteur:
English: • Return to Can you claim the transfer of certain amounts from your spouse or common-law partner?
French: • Retour à Pouvez-vous demander le transfert de certains montants de votre époux ou conjoint de fait?
English: OHCHR contribution: US$ 1,453,293
French: Contribution du Haut-Commissariat : 1 453 293 dollars É.-U.
English: The Capital Assets task force should expand the "Examples document" to include more concrete examples of situations specific to EC, based on the questions and issues from regions and services.
French: Le groupe de travail sur les immobilisations doit ajouter dans le "Document des exemples" des exemples concrets de situations propres à EC, fondés sur les questions et les problèmes qu’ont à résoudre les régions et les services.
English: The Delegation further stated that its request was also backed by several rounds of consultations with client groups on the relative merits and benefits of the status as an ISA and IPEA.
French: Elle a ajouté que la demande du commissaire est aussi fondée sur plusieurs séries de consultations tenues avec des groupes de clients sur le bien-fondé et les avantages du statut d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: The work requires the application of an advanced knowledge of the theories, principles and practices of veterinary serology and epidemiology and a thorough knowledge of bacteriology, parasitology, pathology, virology and mycology.
French: Il faut en outre posséder une connaissance approfondie des théories, des principes et des pratiques de la sérologie et de l'épidémiologie appliquées à la médecine vétérinaire, de même que de la bactériologie, de la parasitologie, de la pathologie, de la virologie et de la mycologie.
English: Yet, the evidence suggests that Aboriginal participation is significantly lower than non-Aboriginal participation in many countries.1 Furthermore, even if levels of political participation among people of Aboriginal descent are not lower than the national average, there remain difficulties in representing any minority groups through elected legislatures in plurality electoral systems.2 The purpose of this paper is to examine the dramatically different approaches to Aboriginal electoral participation that New Zealand and Australia have taken, as a means of assessing the ways in which various institutional responses can affect the representation of Aboriginal interests. specific representation of Maori people.
French: De plus, dans les systèmes majoritaires, même lorsque les taux de participation politique des populations d’origine autochtone ne sont pas inférieurs à la moyenne nationale, il reste difficile de représenter les groupes minoritaires au sein des assemblées législatives élues2. Nous analysons dans le présent article les approches très différentes concernant la participation électorale des Autochtones adoptées en Nouvelle-Zélande et en Australie, en vue d’évaluer comment les diverses réponses institutionnelles peuvent influer sur la représentation des intérêts des Autochtones. à l’existence d’un ensemble de circonscriptions électorales aborigènes (CEA) qui permet une représentation particulière de la population maorie.
English: These measures, including a special safeguard and exemptions from tariff cuts for certain designated special products, continue to meet resistance from many countries.
French: Ces mesures, dont une mesure de sauvegarde spéciale et des exemptions aux réductions tarifaires de certains produits désignés, rencontrent encore la résistance de nombreux pays.
English: (b) The Council, without any progress reported on the issues related to Israel's occupation of Syria's Golan Heights, adopted resolution 1380 (2001) extending the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF);
French: b) Le Conseil, du fait qu'aucun progrès n'avait été constaté pour les problèmes liés à l'occupation israélienne du Golan syrien, a adopté sa résolution 1380 (2001) prorogeant le mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement;
English: There were students who preferred to remain in Art School and work rather than be exposed to insects, staring eyes, and sun freckles.
French: Certains étudiants préféraient rester à travailler à l’École plotôt que de s’exposer aux insectes, aux regards curieux et aux taches de rousseur.
English: It is joined to another 1,5cm² white polyamide net that stays on the bottom of the water thanks to a leaded braid.
French: Il descend de 20 cm sous la surface, de façon à filtrer les particules ou hydrocarbures qui flottent.
English: In addition, the Transitional Federal Government has time and again shown a willingness to talk to those who oppose our Government.
French: De plus, le Gouvernement fédéral de transition a maintes fois manifesté sa volonté de parler avec ceux qui s'opposent à notre gouvernement.
English: The over-65 age group's share of the New Zealand population increased only marginally, from 11.5 per cent in the 1995 June year to 12.1 per cent in the 2005 June year.
French: La part de la population néo-zélandaise âgée de plus de 65 ans n'a augmenté que de façon marginale, passant de 11,5 % en juin 1995 à 12,1 % en juin 2005.
English: The future fate of the CFE Treaty is in the hands of the parties.
French: Le sort du Traité FCE dépend désormais des autres partenaires.
English: The first is the need for compromise and consensus among the three constituent peoples if Bosnia and Herzegovina is to move forward.
French: Le premier est la nécessité d'un compromis et d'un accord entre les trois peuples constitutifs pour que la Bosnie-Herzégovine puisse aller de l'avant.
English: Canada’s FIPAs with Armenia and Thailand entered into force in 1998–99.
French: Les APIE conclus entre le Canada et l’Arménie et la Thaïlande sont entrés en vigueur en 1998–1999.
English: The hydrocarbon analyzer shall be of the heated flame ionization detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc. heated so as to maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C).
French: L'analyseur d'hydrocarbures doit être du type détecteur à ionisation de flamme chauffé (HFID), dans lequel le détecteur, les vannes et les tuyauteries, etc., sont chauffés de manière à maintenir une température des gaz de 463 ± 10 K (190 ± 10 oC).
English: In addition, it is anticipated that the number of United Nations staff will increase significantly in response to the support provided to AIEC and other actors, such as the Electoral Complaints Commission.
French: On prévoit également que les effectifs de l'ONU augmenteront de manière significative en raison de l'appui apporté à la Commission électorale indépendante afghane et à d'autres acteurs comme la Commission des contentieux électoraux.
English: • Business Gateway Financing Section
French: • Le point d'accès commercial de la section de financement
English: Blazon Badge / Insignia Upon a base of two bars crested Argent and Azure a grassy mound growing thereon an Eastern white pine tree (Pinus strobus) proper; Motto REGIONEM BOREAM SUSTINENTES;
French: Blason Insigne Un pin blanc (Pinus strobus) croissant sur un monticule herbeux, le tout au naturel et soutenu de deux burèles crêtées, l'une d'argent l'autre d'azur; Devise REGIONEM BOREAM SUSTINENTES;
English: We reaffirm our commitment to further strengthening South-South cooperation and we welcome the outcome of the Tehran Meeting (IFCC-X) and consider that both the Tehran Consensus and the recommendations adopted by the Committee constitute a roadmap for the revitalization of economic and technical cooperation among developing countries and invite our chapters and relevant organizations therein to fully implement those recommendations.
French: Nous affirmons à nouveau que nous sommes résolus à renforcer encore la coopération Sud-Sud et nous prenons connaissance avec intérêt des conclusions de la dixième session du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination sur la coopération économique entre pays en développement qui s'est tenue à Téhéran et nous estimons que tant le Consensus de Téhéran que les recommandations adoptées par le Comité constituent des documents d'orientation pour relancer la coopération économique et technique entre pays en développement et nous invitons nos sections et les organisations concernées à les appliquer intégralement.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Organizational Information SSHRC obtains its funding through an annual parliamentary vote and reports to Parliament through the minister of Industry.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 3.1 Renseignements organisationnels Le CRSH est financé par un crédit parlementaire annuel et rend compte de ses activités au Parlement par l’entremise du ministre de l’Industrie.
English: To do this, we need to pool our resources and potential.
French: A cet effet, nous devons mettre en commun nos ressources et notre potentiel.
English: Albin Pump AB expands by opening a new production and marketing unit in France for a new Hose Pump.
French: Albin Pump AB s’étend en ouvrant une nouvelle unité de production et de commercialisation en France pour le développement d’une nouvelle pompe péristaltique.
English: Integrating the principle of gender equality into the everyday life of society, communicating it to all people, the struggle against established stereotypes, the ever more fruitful use of women's capacities and knowledge, and our true equality of opportunity remain very distant goals in Europe.
French: L'intégration du principe de l'égalité des genres dans la vie de tous les jours, la propagation de ce principe, la lutte contre les stéréotypes, l'utilisation toujours plus fructueuse des capacités et des connaissances des femmes, ainsi que la mise en œuvre d'une véritable égalité des chances restent des objectifs très éloignés pour l'Europe.
English: • a sampling of international electronic funds transfers (if those are reportable by the reporting person or entity in question) followed by a review of the reporting of such transactions. • a test of the validity and reasonableness of any exceptions to large cash transaction reports including the required annual report to FINTRAC (this is applicable only for financial entities who choose the alternative to large cash transactions for certain business clients).
French: un échantillonnage de télévirements internationaux (s’ils sont sujets à déclaration par la personne ou l’entité déclarante en question), suivi d’un examen de ces déclarations; un contrôle de la validité et de la vraisemblance des exceptions aux exigences de déclaration des opérations importantes en espèces, y compris du rapport annuel requis à CANAFE (cela ne s’applique qu’aux entités financières ayant choisi l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces pour certaines de leurs entreprises clientes); un contrôle du système de tenue de documents pour vérifier sa conformité aux exigences de la loi; un contrôle des procédures d’identification des clients pour vérifier leur conformité aux exigences de la loi.
English: In the last decade the global security landscape has been undergoing dramatic changes.
French: Au cours de la dernière décennie, le tableau de la sécurité mondiale a connu des changements spectaculaires.
English: Requests for further information about CIHR (Canadian Institutes of Health Research) and its various programs and functions may be directed to:
French: Les demandes de renseignements au sujet des IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) et de ses programmes peuvent être adressées au :
English: And death entered it in a violent way, through the killing of Abel by his brother Cain: "And when they were in the field, Cain rose up against his brother Abel, and killed him" (Gen 4:8).
French: Et elle y entre de manière violente, à cause du meurtre d'Abel par son frère Caïn: « Comme ils étaient en pleine campagne, Caïn se jeta sur son frère Abel et le tua » (Gn 4, 8).
English: A WIPO Committee on Trademarks (SCT) is likely to approve a final set of provisions at its June 1999 meeting and to forward the proposals to both the WIPO General Assembly and the Assembly of the Paris Union.
French: Il est probable qu'un comité de l'OMPI sur les marques de commerce approuve un train final de dispositions à sa réunion de juin 1999 et transmette les propositions à l'Assemblée générale de l'OMPI et à l'Assemblée de l'Union de Paris.
English: Calculating the value of the consideration: the rebate factor Rebate factor 9.
French: Calcul de la valeur de la contrepartie : le facteur de remboursement Facteur de remboursement 9.
English: [62] The appeal of Diana Millar is dismissed.
French: [62] L'appel interjeté par Diana Millar est rejeté.
English: This entitlement is not subject to the 10 working days per month eligibility rule.  
French: Ce paiement n'est pas assujetti à la règle des 10 jours de rémunération par mois.
English: The weapons of choice are not sophisticated.
French: Les armes de prédilection ne sont pas sophistiquées : petites armes excédentaires pour les milices et, pour les autres, tout ce qui leur tombe sous la main.
English: She has worked with Serge Gainsbourg and Lenny Kravitz .
French: En mai 1999, Vanessa met au monde son premier enfant: Lily-Rose dont le papa est Johnny Depp .
English: Follow-up to Audit of Information Technology Security Appendix 1 Environment Canada FOLLOW-UP AUDIT OF INFORMATION TECHNOLOGY SECURITY - TABLE OF RECOMMENDATIONS - Prepared by Director General Information Management and Technology Services Human Resources and Service Innovations as of October 23, 2003 Note: this document contains references to the Systems and Informatics Directorate (SID).
French: Suivi de la vérification de la gestion de l'information Annexe 1 Environnement Canada VÉRIFICATION DE SUIVI DE LA SÉCURITÉ DES TI (Sécurité des technologies de l'information) - TABLEAU DES RECOMMANDATIONS - Préparé par le directeur général de la Gestion de l’information et de la technologie de l’information Ressources humaines et Innovations des services le 23 octobre 2003 Remarque :le présent document contient des renvois à la Direction générale des systèmes et de l’informatique (DGSI).
English: Further workup showed no evidence of biliary tract disease, hemochromatosis or other metabolic liver disease.
French: Eprex Eprex (époétine alfa) solution stérile: renseignements thérapeutiques révisés pour les insuffisants rénaux chroniques — Janssen-Ortho Inc.
English: The United Kingdom supports a 30-day extension for the United Nations Office in Timor-Leste.
French: Le Royaume-Uni appuie une prorogation de 30 jours du mandat du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste.
English: Article 16 of the Regulation (‘Infringements’) requires every Member State to designate a body to be responsible for the enforcement of the Regulation on its territory.
French: L’article 16 du règlement («Violations») demande à chaque État membre de désigner un organisme chargé de l’application du règlement sur son territoire.
English: • Initiate the develop of a departmental content management strategy that encompasses access to data policies, an authority list framework, and the development of business processes to support the strategy.
French: Stratégie de gestion du contenu Lancer l'élaboration d'une stratégie ministérielle de gestion du contenu englobant l'accès aux politiques sur les données, un cadre de liste d'ouvrages de référence et l'élaboration de processus de travail à l'appui de la stratégie.
English: The subsequent reports, along with proposed provisions of a gtr, were presented at the fifty-first GRRF as informal document No. 15, and at the fifty-third GRRF session as informal document No. 26.
French: Les conclusions de cette analyse, ainsi que les prescriptions qu'il était proposé d'inclure dans un rtm ont été présentées à la cinquante et unième session du GRRF en tant que document informel no 15 et à la cinquante-troisième session du GRRF en tant que document informel no 26.
English: Such programmes should aim at empowering mothers and fathers to exercise their parental responsibilities in conditions of dignity, and at avoiding their being induced to surrender their child because of their vulnerability.
French: Ces programmes devraient avoir pour objectif de donner aux mères et aux pères les moyens d'exercer leurs responsabilités parentales dans des conditions de dignité et d'éviter que les parents soient conduits à confier leurs enfants en raison de leur vulnérabilité.
English: The consequence of this decision by the Slovak Government is that the police in Slovakia are to a large degree unable to exercise these rights.
French: Cette décision du gouvernement slovaque a pour conséquence que la police en Slovaquie est largement incapable d’exercer ces droits.
English: Pihl, pers. comm.) then a large portion of these birds (20-36%) may have been harvested.
French: Pihl, comm. pers.) semblent indiquer qu’une grande part de ces oiseaux (de 20 % à 36 %) ont peut-être été pris.
English: ◦ Create a single window delivery approach, jointly staffed by federal and provincial officials.
French: ◦ Créer une entité qui serait la seule à exécuter le programme et qui se composerait de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Key words: FimH adhesin, CpG oligodeoxynucleotides, intranasal vaccine.
French: Mots clés : adhésine FimH, oligonucléotides CpG, vaccin intranasal.
English: Furthermore, the cyclical slowdown in 2001 increased pressure against shedding excess labour and closing non-viable firms.
French: Au Chili, en revanche, comme le gouvernement a défini une stratégie budgétaire consistant à dégager un excédent structurel équivalent à 1 % du PIB, le secteur public a mieux pu jouer son rôle d’amortisseur de la récession37.
English: E. Lesson Five: Hand Held Computers don't necessarily save as much office space as you might think
French: Leçon no 5: les ordinateurs de poche ne permettent pas nécessairement d'économiser autant d'espace de bureau que l'on pourrait le penser
English: Lunch is usually a small, quick and simple meal which generally consists of noodles or rice and curry, followed by dessert.
French: Le dîner est habituellement un repas léger, rapide et simple, typiquement composé de nouilles ou de riz et d'un cari, suivi d'un dessert.
English: • Cable North Microwave Limited (1 share)
French: (100 %) Purolator Holdings U.S. Ltd.
English: http://fednor.ic.gc.ca N.B. For the complete address of the FedNor regional office nearest you, go to "Contact Us."
French: http://fednor.ic.gc.ca N.B. Pour obtenir les coordonnées complètes du bureau régional de FedNor le plus près de chez vous, consultez la section intitulée «Pour nous rejoindre».
English: Calls upon all States that have not yet done so to become parties to and implement the 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and other Matter, 1972, and protect and preserve the marine environment from all sources of pollution and take effective measures, according to their scientific, technical and economic capabilities, to prevent, reduce and where practicable eliminate pollution caused by dumping or incineration at sea of wastes or other matter;
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties et de donner application au Protocole de 1996 à la Convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières, et de protéger et préserver le milieu marin de toutes les sources de pollution et de prendre des mesures efficaces, selon leurs capacités scientifiques, techniques et économiques, pour prévenir, réduire et, quand cela est possible, éliminer la pollution résultant de l'immersion ou de l'incinération en mer de déchets et autres matières;
English: By chance males may have arrived and developed breeding congregations at other pools adjacent to the one examined.
French: Les mâles peuvent par hasard s’être rassemblés dans d’autres mares voisines de celle où s’effectue le relevé.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL
French: V. COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION