ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ APPENDIX IV PUBLICATIONS UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION OF LAWS, REGULATIONS, JUDICIAL DECISIONS, ADMINISTRATIVE RULINGS OF GENERAL APPLICATION AND ANY PROCEDURE REGARDING GOVERNMENT PROCUREMENT COVERED BY THIS AGREEMENT - PARAGRAPH 1 OF ARTICLE XIX Download full document in MS Word format, compressed - zip (46K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (152K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (46K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (152K) through HTTP
French: ◦ APPENDICE IV PUBLICATIONS UTILISÉES PAR LES PARTIES EN VUE DE LA PUBLICATION, DANS LES MOINDRES DÉLAIS, DES LOIS, RÈGLEMENTS, DÉCISIONS JUDICIAIRES, DÉCISIONS ADMINISTRATIVES D’APPLICATION GÉNÉRALE ET PROCÉDURES, RELATIFS AUX MARCHÉS PUBLICS VISÉS PAR LE PRÉSENT ACCORD - PARAGRAPHE 1 DE L’ARTICLE XIX Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (48K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (170K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (48K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (170K) par HTTP
English: Even in Mexico, average capacity is 140,000 vehicles relative to 200,000 further north.
French: Même au Mexique, la capacité moyenne est de 140 000 véhicules par rapport à 200 000 chez ses voisins du nord.
English: (b) Organization on 21 March 2002 of a panel discussion of the theme “Young people against racism: the road from Durban”, in commemoration of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination;
French: b) Organisation, le 21 mars 2002, d'une table ronde sur le thème « Les jeunes contre le racisme : la route de Durban », à l'occasion de la célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: This should include an assessment of the risk of rabies in the animal species involved and, in a low prevalence area such as Canada, the behaviour of the particular domestic animal implicated.
French: On doit notamment évaluer le risque de rage chez l'espèce animale incriminée et, dans une région où la prévalence est faible, comme au Canada, le comportement de l'animal domestique en cause.
English: • Ensure that staff and managers see results from performance measurement and evaluation quickly (e.g., facilitates planning, reporting, etc). If there is not a relatively quick demonstration of some "pay-off," the interest and capacity developed will more likely fade.
French: • Il faut s'assurer que les employés et les gestionnaires voient rapidement les résultats des fonctions de mesure du rendement et de l'évaluation (p. ex., planification plus aisée, rapports, etc.). S'il n'y a pas d'évidence relativement rapide d'un quelconque « avantage », l'intérêt et la capacité créés s'estomperont probablement assez vite.
English: There are currently 8 copies of the exhibit travelling throughout North America.
French: Onze copies de l'exposition itinérante voyagent en ce moment à travers l'Amérique du Nord.
English: Finally, we are resolved to make progress in achieving a European area of justice based on the mutual recognition of legal rulings and judgements.
French: Nous sommes enfin résolus à avancer dans la réalisation d'un espace judiciaire européen, fondé sur la reconnaissance mutuelle des jugements et des décisions judiciaires.
English:  For the Minister of Industry  Aïssa Aomari Director Incorporation and Disclosure Services Directorate
French:  Pour le ministre de l'Industrie  Aïssa Aomari Directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information
English: The new complex will be ultra-modern and multifunctional.
French: Le nouveau complexe sera polyvalent et des plus modernes.
English: 1.2 PROJECT OBJECTIVES
French: Cette argumentation doit impérativement s’articuler autour d’une bonne perception des coûts et des avantages engendrés par les politiques de diversification.
English: Jerry Tsubouchi (Thunder Bay Police Service)
French: Jerry Tsubouchi (service de police de Thunder Bay)
English: We have to both sanction and protect these accession and aspirant states.
French: Nous devons à la fois sanctionner et protéger ces États adhérents et candidats.
English: 4.4 Ocean Tourism Industry The ocean tourism industry experienced growth during the period 1988-2000.
French: Le nombre d'emplois directs s'est accru à un taux annuel moyen de 1,1 p.
English: Overcoming those differences would not be easy, since women were single-handedly responsible for running the household and bringing up the children.
French: Il ne sera pas aisé de surmonter ces disparités car les femmes doivent assumer seules les soins du ménage et l'éducation des enfants.
English: Other sources suggest that this is common to some cultures (Feinburg & Whitlatch, 1998; Soderberg, 2003; The Lewin Group, 2001).
French: Par ailleurs, d’autres sources donnent à penser que cette façon de voir est commune à certaines cultures (Feinburg et Whitlatch, 1998; Soderberg, 2003; The Lewin Group, 2001).
English: Sony argued the latter. On this issue, the Tribunal agrees with the Commissioner’s position.
French: Les marchandises en cause sont des appareils d’enregistrement du son et incorporent des dispositifs d’enregistrement du son.
English: Item 111 (a) of the provisional agenda*
French: Point 11 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: The implementation of the Peace and Security Council of the African Union will go a long way towards preventive action being taken.
French: La mise en place du Conseil de la paix et de la sécurité de l'Union africaine marque un pas important vers des actions préventives.
English: This should include obtaining the required security clearances before personnel employed by organizations of the United Nations system and eligible dependants commence travel and ensuring that such personnel receive a security briefing and country information package upon arrival at the duty station.
French: Ils devront notamment obtenir les habilitations de sécurité concernant les membres du personnel des organismes des Nations Unies et leurs ayants droit à charge avant que ceux-ci n'entreprennent un voyage.  Ils devront aussi veiller à ce que, dès leur arrivée au lieu d'affectation, les membres du personnel assistent à une présentation et reçoivent un dossier d'information sur la sécurité dans le pays.
English: We have a duty to respond to this concern.
French: Nous sommes tenus de réagir à ce problème.
English: F. Results-based-budgeting frameworks
French: Tableaux budgétaires axés sur les résultats
English: 109th plenary meeting The summary of the 109th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 109e séance plénière L'aperçu de la 109e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/181).
English: The performance characteristics, such as the nature and extent of dispersion of the liquid payload, were evaluated as were the optimal parameters, such as the burster tube length and charge strength, thereby indicating the prospective use of those munitions.
French: Les caractéristiques de performance, telles que la nature et la portée de la dispersion de la charge utile liquide, ont été évaluées, de même que les paramètres optimaux tels que la longueur du tube éclateur et la force de la charge, ce qui donnait une indication de l'utilisation prévue de ces munitions.
English: FIRST NATIONS CH & AM LY SERVICES ILD F I F ( NCFS) THEE- EAR AINTENANC R Y M E EXNDITURE E P 30
French: SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE DES PREMIÈRES NATIONS FRAIS D’ENTRETIEN DES ENFANTS SUR UNE PÉRIODE DE 3 ANS
English: Public Notice CRTC 2001-126 - Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers - Revised Filing Dates 2002/01/08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-N1-0765/01 Description:
French: Avis Public CRTC 2001-126 - Arrangements de circuit régissant l'échange de trafic et le point d'interconnexion entre les entreprises de services locaux - Révision des dates de dépôt 2002/01/08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-N1-0765/01 Description:
English: The Delegation supported this approach, and agreed that a "scaled bundle of protection mechanisms" was required, as different types of TK may require different means of protection.
French: Les quatre doctrines juridiques et la référence au droit coutumier dont il est question dans le document sont autant d’éléments pertinents pour l’élaboration de mécanismes plus précis ou détaillés pour la protection des savoirs traditionnels.
English: (e) Agreement with the local municipalities of Manta, Bahía and Cotacachi on the establishment and strengthening of women's technical offices for the defence of the human rights of women, children and adolescents and the eradication of sexual offences;
French: e) Accord avec les municipalités locales de Manta, Bahía et Cotacachi pour la mise en place et le renforcement des Bureaux techniques de la femme, chargés de la défense des droits fondamentaux des femmes, des enfants et des adolescents et de l'élimination des délits sexuels.
English: One of his staff members, Daniel Mgeliashvili, was also hit over the head.
French: L'un de ses collaborateurs, Daniel Mgeliachvili, a été frappé à la tête.
English: But cheer up, we know he died for his King & Country, which every man out there is prepared to do or die.
French: Mais gardons le moral, on sait qu'il est mort pour son Roi et son Pays, ce que tous les hommes là sont prêts à faire.
English: The Board held a lively debate on ways to advance the disarmament and non-proliferation agenda, recognizing that the topic was an ongoing one that must be pursued urgently in the light of current threats to peace and international security.
French: Le Conseil a tenu un débat animé sur les façons de faire progresser le programme de désarmement et de non-prolifération, conscient du fait qu'il s'agissait d'une question d'actualité qu'il fallait examiner d'urgence compte tenu des menaces présentes contre la paix et la sécurité internationales.
English: “The Security Council demands that all armed groups which have not yet done so, particularly those recently operating in the northern Central African Republic, cease violence immediately.
French: Le Conseil exige de tous les groupes armés qui ne l'ont pas encore fait, en particulier ceux qui ont opéré récemment dans le nord de la République centrafricaine, qu'ils mettent immédiatement fin à la violence.
English: The objective is to integrate experiences gained through cooperation into country and regional programmes through direct interaction between two or more programme countries, or through direct support at the regional level.
French: Il s'agit d'intégrer aux programmes nationaux et régionaux les expériences acquises par la coopération en faisant interagir directement plusieurs programmes de pays ou en apportant un soutien direct au niveau régional.
English: In addition to protecting social interests, this can create major opportunities for work, cultural growth, vocational training, as clearly recalled by the rapporteur whom we thank.
French: Tout ceci, comme l'a si bien rappelé le rapporteur, que nous remercions, veille à la protection des intérêts sociaux et peut engendrer d'importantes opportunités d'emploi, de croissance culturelle et de formation professionnelle.
English: EASA, EASA Guide to Self-Regulation, 1999, available from http://www.easa-alliance.org/publications/en/ Full%20revised%20Essentials%201.pdf, S. 6.
French: 21 et suivantes ; toutefois, dans son Guide, l’AEEP propose de ne pas laisser la situation se développer de cette manière en établissant plus tôt un système efficace.
English: In the fall of 1997 in Kangiqsualujjuaq, in response to a proposal made by Inuit leaders, Premier Lucien Bouchard agreed with the idea of establishing a commission to make recommendations for the design and implementation of a Nunavik Government.
French: À l’automne 1997, à Kangiqsualujjuaq, en réponse à une proposition des dirigeants inuits, le Premier ministre Lucien Bouchard s’est dit d’accord avec l’idée de mettre sur pied une commission chargée de faire des recommandations sur la forme et la mise en œuvre d’un gouvernement au Nunavik.
English: These offences are punishable by up to ten years’ imprisonment.
French: Ces infractions sont passibles d’une peine pouvant atteindre dix ans d’emprisonnement.
English: Of the total opium yield, 70 tons are, as noted above, consumed domestically.
French: Comme il a été déjà mentionné, 70 tonnes de la récolte totale d'opium sont consommées sur place.
English: • the effect of the proposed operation on the efficiency and competitiveness of the Canadian telecommunications industry, factors in respect of which include the opportunities available for the provision of the subject mobile satellite services in the Canadian market by more than one operator; and
French: • l'incidence du système projeté sur l'efficacité et la compétitivité de l'industrie canadienne des télécommunications, facteurs qui incluent la possibilité de prestation, par plus d'un exploitant, des services mobiles par satellite en question dans le marché canadien;
English: As it had not yet reached the Ministry of Home Affairs, he could not provide any further information about it but hoped to be able to do so in the next report.
French: Comme ce projet n'a pas encore été déposé au Ministère de l'Intérieur, il ne peut fournir plus d'information à son sujet, mais espère qu'il sera à même de le faire dans le prochain rapport.
English: Promoting competition is not without its risks.
French: La promotion de la concurrence n’est pas sans risque.
English: • Use of Acquisition and Travel Cards - Chapter 1, details, an OAG Chapter 2006-2007
French: • Agence du revenu du Canada - Le recouvrement des impôts et des taxes impayés - chapitre 8, détails, un chapitre BVG
English: This association of national parliaments would not change the Union's institutional machinery.
French: Néanmoins, cette association des Parlements nationaux devra s'effectuer selon des modalités qui n'altèrent pas les mécanismes institutionnels de l'Union.
English: The definitions of local newspaper, local television and local radio, are set out in Broadcasting Public Notice CRTC 2008-4 .
French: Les définitions d’un journal local, d’une station de radio locale et d’une station de télévision locale sont énoncées dans l’avis public de radiodiffusion CRTC 2008-4 .
English: The principles underlying the Biodiversity Investment Areas (BIA) concept are important and merit continued commitment and support.
French: Les principes qui sous-tendent le concept des Zones d'investissement dans la biodiversité (ZID) sont importants, et méritent un engagement et un appui permanents.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 119 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 119.
English: Quantities of items will vary from time to time.
French: Les quantités d'articles varieront de temps à autre.
English: • Strengthened pan-Canadian response to HIV/AIDS. Long Term Outcomes:
French: • Vigoureuse réponse pancanadienne au VIH/sida Résultats à long terme :
English: • From the introductory paragraph, click on the Canada Gazette Part II link
French: • Dans le paragraphe d'introduction, cliquer sur le lien Partie II de la Gazette du Canada
English: Urban - Rural Disparities Concentrated growth in Canada's major urban centres is creating pressures and diffi culties in the areas of occupation specific employment shortages, housing, education, social services and transportation.
French: Les disparités entre les milieux urbains et ruraux La croissance concentrée dans les grands centres urbains du Canada crée des pressions et des difficultés dans les domaines des pénuries d'emploi propres à une profession, du logement, de l'éducation, des services sociaux et des transports.
English: Britain’s New Internationalism by Shlomo Ben-Ami TOLEDO, SPAIN -- With President George W. Bush’s grand strategy for the Middle East in ruins, his administration has, however hesitantly, begun to put greater emphasis on resolving conflicts by peaceful means.
French: Le nouvel internationalisme britannique by Shlomo Ben-Ami TOLÈDE, ESPAGNE – Alors que les ruines de la grande stratégie du Président George W. Bush pour le Moyen Orient sont encore chaudes, son administration a commencé, quoique avec hésitation, à privilégier l’emploi de méthodes pacifiques dans la résolution des conflits.
English: The key goal is sustainability: helping local communities build their own neighbourhood networks and cultivate the skills required to manage and ultimately replicate these networks elsewhere.
French: La durabilité est l’objectif clé : il s’agit d’aider les collectivités locales à mettre au point un réseau dans leur propre voisinage et de renforcer les compétences nécessaires pour qu’on puisse gérer ces réseaux et par la suite les reproduire ailleurs.
English: These regions appear to correspond to the fibrillar and granular components, respectively, seen in thin sections.
French: Les régions semblent correspondre aux régions fibreuses et granuleuses révélées en microscopie à sections minces.
English: As part of the Office of the Comptroller General review, a new FMPF and suite of policies were researched, designed, and developed during 2006.
French: Dans le cadre de l'examen du Bureau du contrôleur général, un nouveau cadre stratégique de gestion financière et de nouvelles politiques ont été étudiés et élaborés au cours de 2006.
English: The first relates to subsidiarity, where we feel strongly in our group, as the Liberals have just said, that we need to have a test for every single proposal put forward to show that it is in the European interest.
French: La première concerne la subsidiarité, à propos de laquelle notre groupe est convaincu, à l'instar de ce que les Libéraux viennent de dire, qu'il faut tester chaque proposition présentée afin de montrer qu'elle est de l'intérêt de l'Europe.
English: Although we're finding it rather difficult to monetize the concept, I believe that by analyzing the models and studying user behaviour, the solution to calming all the turmoil will emerge — and it's certainly been given a kick-start with the iPod.
French: Bien que nous trouvions plutôt difficile de chiffrer le concept, je crois qu'en analysant les modèles et en étudiant le comportement des utilisateurs, la solution pour calmer toute l'agitation émergera – et elle aura certainement reçu un bon coup d'envoi de l'iPod.
English: For each of the competencies the supervisor will summarize what the Trainee has demonstrated during the assignment.
French: Pour chacune des compétences, les superviseurs résument la performance des stagiaires au cours des affectations.
English: Recently, the international media had been full of information about the bloody events in the occupied Palestinian territories.
French: Dernièrement, les médias internationaux abondent de documents illustrant les événements sanglants dans les territoires palestiniens occupés.
English: Most of the surveyed organizations also noted challenges they face in terms of changing standards, both technological and environmental.
French: La plupart des organismes ont également noté les difficultés auxquelles ils font face en ce qui concerne les normes changeantes, tant technologiques qu'environnementales.
English: A simple-language version of the international plan of action entitled “Stopping Illegal Unreported and Unregulated Fishing” was distributed to fishing communities and fishers in order to sensitize them about the issues and significance of IUU fishing.
French: Une version du Plan international d'action dans un langage plus simple intitulée « Mettons fin à la pêche illégale, non déclarée et non réglementée » a été distribuée aux communautés et aux pêcheurs afin de les sensibiliser aux problèmes et à l'importance de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: Noting that the People's Democratic Movement was elected to power in the Legislative Council elections held in March 1999,
French: Notant que le Mouvement démocratique populaire a accédé au pouvoir à l'issue des élections au Conseil législatif organisées en mars 1999,
English: These procedures produced materials with silver deposited on the surface of the tubing and sutures and both on the surface and within the gauze fibers.
French: Ces traitements permettent d'obtenir des dépôts d'argent à la surface es tubes et des sutures ainsi qu'à la surface et à l'intérieur de la gaze.
English: It is apparent from those documents that the term ‘weiße Seiten’ was not used sporadically, as claimed by the applicant, but that the Austrian postal service considered that the general public was aware of its meaning.
French: Page 10 of 16 63 Au surplus, il ressort, effectivement, de la décision de l’Oberste Patent- und Markensenat que la marque autrichienne WEISSE SEITEN a été déclarée nulle s ’agissant des produits suivants : « papier et produits de l’imprimerie ».
English: Human errors in operating rooms can result in patient injury or death.
French: Les erreurs humaines dans les salles d’opération peuvent avoir pour conséquences des préjudices pour les patients ou le décès de patients.
English: The Canada School of Public Service is responsible for the development and delivery of a government wide core learning strategy and program for all public servants involved in the management of information.
French: Ces fonctions sont menées en consultation avec les centres d'autorité fonctionnels pertinents, et se conforment à la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: • Got involved in environmental campaigns
French: • Participer à des campagnes de promotion de l’environnement Canada
English: furniture industry’s concerns with the government’s procurement reform.
French: L’ÉCOLOGISATION DES ACTIVITÉS DU GOUVERNEMENT
English: (a) Financing of the United Nations Peacekeeping Operations (continued)
French: a) Financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite)
English: No.
French: No. (ILOLEX) 062006NZL098.
English: • Border Commercial Consultative Committee
French: • Le Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière;
English: In the case of conflict-affected persons, including internally displaced persons, Canada recognized the important leadership role UNHCR had assumed, under the cluster coordination approach, to respond to their protection needs.
French: En ce qui concerne les personnes touchées par un conflit, notamment les déplacés internes, le Canada reconnaît l'important rôle de chef de file qu'a assumé le HCR dans le cadre de l'approche de responsabilité modulaire visant à répondre aux besoins de protection de ces personnes.
English: Two meetings are held each year and are hosted by each country on an annual rotating basis.
French: Deux réunions se tiennent chaque année et elles sont tenues par chaque pays à tour de rôle sur une base annuelle.
English: They also have a trendy and comfortable sofa in eukalyptusträ which they have named Jessica.
French: Ils ont également un canapé à la mode et à l'aise dans eukalyptusträ qu'ils ont nommé Jessica.
English: As a result, both Hibernia and Cougar Helicopters Inc. have expressed an interest in the emergency locator for application to offshore oil installations.
French: Hibernia et Cougar Helicopters Inc., ont donc manifesté leur intérêt pour un localisateur d’urgence à mettre en œuvre dans leurs installations d’exploitation pétrolière en mer.
English: Some of the recordings referred to in paragraph (2) may be exempted from fees.
French: Certaines des inscriptions mentionnées à l’alinéa 2) peuvent ne pas faire l’objet de taxes.
English: The encouragement of appropriate institutional structures for reporting was welcomed.
French: La section néerlandaise a accueilli favorablement l'encouragement à mettre en place des structures institutionnelles appropriées en matière d'établissement de rapports.