ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They shall be eligible for the salary rate applicable to non-local recruits and for payment of travel expenses upon appointment and separation, in accordance with these Rules.
French: Ils ont droit au traitement prévu par le barème applicable au personnel recruté sur le plan non local et au paiement des frais de voyage lors de l'engagement et de la cessation de service, conformément au présent Règlement.
English: In 2003, the United States Navy had ceased the bombing, to the deep satisfaction of Puerto Ricans and those who had participated in the wide campaign of international solidarity.
French: En 2003, la Navy américaine a cessé les bombardements, à la grande satisfaction des Portoricains et de ceux qui ont participé à la vaste campagne de solidarité internationale.
English: In view of the seriousness of the situation, I have devoted a great deal of personal attention to this issue.
French: Devant la gravité de la situation, j'ai consacré personnellement beaucoup d'attention à cette question.
English: français | home | feedback | credits about the project | the animation | still photo gallery | the transcript STILL PHOTO GALLERY - Scene 1 - previous thumbnails next
French: english | accueil | rétroaction | remerciements à propos du projet | l'animation | gallerie de photos | la transcription GALLERIE DE PHOTOS - Scène 1 - précédent vignettes suivant
English: At what (future) age do you plan to retire?
French: À quel âge pensez-vous prendre votre retraite?
English: Based on the test results, CFRP enhanced ultimate displacement and curvature ductility by 53% and 79%, respectively, in column WI4 with four longitudinal bars and 27% and 28%, respectively, in column WI8 with eight longitudinal bars.
French: Selon les résultats des essais, les CFRP ont respectivement augmenté le déplacement ultime et la ductilité de courbure de 53 % et de 79 % dans la colonne WI4 munie de quatre barres d'armature longitudinales, et de 27 % et 28 % dans la colonne WI8 munie de huit barres d'armature longitudinales.
English: Conduct Operations Planned Results The ability to employ the range of military capabilities required to achieve assigned missions, when and where directed.
French: Exécution des opérations Résultats escomptés La capacité d'employer la gamme des capacités militaires requises pour accomplir les missions, au moment et à l'endroit indiqués.
English: This approach is particularly relevant in the context of the ambitious objectives of the climate and energy agenda of the EU, notably to achieve the reduction of greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020, the binding target of 20% renewables of energy production by 2020, and the target of 10% biofuels.
French: Cette approche est particulièrement appropriée dans le cadre des objectifs ambitieux du programme de l'UE dans les domaines du climat et de l'énergie, notamment pour réaliser la réduction des émissions de gaz à effet de serre d'au moins 20% d'ici à 2020, l'objectif contraignant des énergies renouvelables de 20% de la production d'énergie d'ici à 2020 et l'objectif des biocarburants de 10%.
English: Travellers should be advised that yellow fever is a risk in cruises in the Amazon region, on river cruises in endemic areas of Africa, and in sea cruises that dock in urban areas in endemic zones of Africa and South America.
French: Il faudrait mettre en garde les voyageurs contre le risque de fièvre jaune qui existe sur les bateaux de croisière qui traversent l'Amazone, les rivières dans les régions d'endémie d'Afrique et qui s'arrêtent dans certaines régions urbaines dans des zones d'endémie d'Afrique et d'Amérique du Sud.
English: Paragraph 18(1)(m) is amended to remove the requirement that the obligation under which an amount described in that paragraph is collected be imposed by statute or a contractual obligation substituted for an obligation imposed by statute.
French: Cet alinéa est modifié de façon à éliminer l’exigence prévoyant que l’obligation en vertu de laquelle la somme visée à cet alinéa est perçue doit être imposée par une loi ou par une obligation contractuelle qui remplace une obligation imposée par une loi.
English: The Secretariat pointed out moreover that it would have no objection, if that were the wish of the Working Group, to the designation of just one competent office, for the purposes of the international procedure, in each State party to the Lisbon Agreement.
French: Par ailleurs, le secrétariat a indiqué qu'il n'aurait pas d'objection, si tel était le souhait du Groupe de travail, à la désignation d'une seule administration compétente, aux fins de la procédure internationale, dans chaque État partie à l'Arrangement de Lisbonne.
English: Meal and Entertainment Expenses - Allowances 58.
French: Frais de repas et de divertissement - Indemnité 58.
English: 1 Chief of Unit P-4  1 Associate Legal Officer P-2
French: 1 fonctionnaire du budget P-4 1 coordonnateur des langues P-4 1 administrateur du personnel P-3 1 GS (AC)
English: Communications Feasibility Study Information Binders Information Binders are now in your communities.
French: Communications Livrets d’information pour l’étude de faisabilité Les livrets d’information sont maintenant disponibles dans votre communauté.
English: In addition to the main timeshare contract, they signed a credit contract necessary for the purchase.
French: En plus du contrat principal, ils ont signé un contrat de crédit nécessaire à l’acquisition.
English: Instead, the Panel has reported the undiscounted future CSA Payments in future dollars, and then shown the discounted present-day value of these future payments using three illustrative discount rates: 8 per cent, 12 per cent and 16 per cent.
French: Le Groupe a plutôt indiqué les PRPC futurs non actualisés en dollars futurs, puis la valeur actualisée d’aujourd’hui de ces paiements futurs à l’aide de trois taux d’actualisation hypothétiques : 8 %, 12 % et 16 %.
English: He contaminated every human inhabitant of Northrend, binding them to his icy will even as he continued to fine-tune his infernal disease.
French: Tout en continuant à améliorer son infernale maladie, il contamina tous les habitants humains de Norfendre, les asservissant à sa volonté glaciale.
English: If long lengths and wide widths are vital to a manufacturer, then Southern or South-Appalacian could be purchased.
French: Si de grandes longueurs et largeurs sont essentielles pour un fabricant, alors celui-ci doit acheter du bois du Sud ou du Sud des Appalaches.
English: There are 20 initiatives in the budget to preserve and protect the environment.
French: Vingt initiatives ˆ ˆ ˆ visent la preservation et la protection de l’environnement.
English: Promoting voluntary share ownership models for employees in conjunction with a clear reduction in administrative effort and a determined attack on the black economy could give a boost to job creation.
French: L' encouragement aux modèles de participation au capital volontaires pour les travailleurs, lié à une nette réduction des dépenses administratives ainsi qu' un combat décidé contre le travail non déclaré, peuvent être à l' origine d' impulsions créatrices d' emplois.
English: We have worked together on the fight against HIV/Aids and other infectious diseases in Africa.
French: Nous avons coopéré dans la lutte contre le sida et d'autres maladies contagieuses en Afrique.
English: Government disapproves of the practice whereby some “Lamibés” detain litigants in their palaces with a view to settling minor disputes.
French: Le Gouvernement désapprouve la pratique par laquelle certains Lamibés enferment les parties en litige dans leur palais en vue de régler les différends mineurs.
English: At least as far as primary education is concerned, non-discrimination in education therefore directly involves the establishment of free and compulsory education for the benefit of all, regardless of race and/or religion.
French: Il en résulte qu'en ce qui concerne l'enseignement primaire, tout au moins, la non-discrimination en matière d'éducation implique directement la mise en place d'un enseignement obligatoire et gratuit au profit de tous, quelle que soit l'appartenance raciale et/ou confessionnelle des élèves.
English: The item includes matters related to the Task Force arising from sessions of the Commission and other Codex Committees including the Executive Committee, if there is any matter.
French: Ce point inclut les questions renvoyées au Groupe spécial qui sont soumises par la Commission et d’autres comités du Codex, y compris le Comité exécutif, en cas de question.
English: Consultation is critical Experience has underscored the need for broad collaboration, consensus building and consultation among all parties from the beginning and throughout all stages of projects.
French: La consultation est indispensable L'expérience a souligné la nécessité d'une grande collaboration, de l'atteinte d'un consensus et d'une consultation entre toutes les parties, depuis le début et tout au long des étapes du projet.
English: The Division retains the institutional memory of more than one decade of United Nations electoral experience and maintains the system-wide roster of international electoral experts, thus ensuring consistency in the quality of expertise provided.
French: Elle conserve les documents relatifs à chaque projet d'assistance électorale pendant plus de 10 ans et tient à jour la liste des spécialistes internationaux des élections auxquels il est fait appel à l'échelle du système des Nations Unies, afin que les services spécialisés fournis aient toujours la même qualité.
English: Subsequent consultations will be held and more detailed consideration will be given to the other proposals.
French: Les autres propositions feront l'objet de consultations ultérieures et d'un examen plus approfondi.
English: The following general principles apply: — On the occasion of all regular quarterly data transmissions, in addition to the data on the latest quarter, only "ordinary" revisions (i.e. revisions to the data transmitted the previous quarter) can be sent.
French: En outre, il se peut également que des révisions aient lieu pour les données concernant des trimestres antérieurs (révisions historiques).
English:    . SMEs are the backbone of the European economy, job creation and regional development.
French:    - Les PME sont l’épine dorsale de l’économie européenne, de la création d’emplois et du développement régional.
English: The CF completes annual readiness evaluations on those units that need to be evaluated based on operational requirements.
French: Les FC effectuent des évaluations annuelles de l'état de préparation des unités devant être évaluées en raison des besoins opérationnels.
English: Cameroon  (Views adopted on 26 July 2001, seventy-second session)*
French: Communication n° 630/1995, Mazou c. Cameroun (constatations adoptées le 26 juillet 2001, soixante-douzième session)*
English: Major Jeff Tasseron FACTS AND INVARIANTS:
French: Le major Jeff Tasseron FAITS ET INVARIANTS:
English: First-year student programs Peer support groups, study skills program, academic writing help centre, University 101, campus tours.
French: Programmes de première année Entraide étudiante, counselling en méthodes d’études, centre d’aide à la rédaction des travaux universitaires, portail Université 101 et visites guidées du campus.
English: In the event that the marriage should prove to be invalid, she retains her Yemeni nationality.
French: Si le contrat de mariage se révèle légalement non valide, elle conserve la nationalité yéménite.
English: Codes of ethics provide guidance on editorial standards, while complaint mechanisms offer a kind of "quality insurance".
French: Les codes de déontologie donnent des orientations concernant les normes rédactionnelles, tandis que les mécanismes de plaintes offrent une sorte d’« assurance de qualité ».
English: Mr President, ladies and gentlemen, the only response politics can have to the political upheavals in Europe, the greater transparency that the euro will create, the expansion of the EU, greater cultural diversity, increased mobility and the sensitive treatment of minorities is to boost education and mobility throughout Europe.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la politique ne peut réagir que par une formation et une mobilité européenne accrue aux bouleversements politiques en Europe, à la plus grande transparence engendrée par l'euro, à l'élargissement de l'UE, au brassage de cultures, à l'augmentation de la mobilité et à une plus grande reconnaissance mutuelle des minorités.
English: He recalled that it was a written question but could not recall clearly whether his answer was written or oral.
French: Il s’est rappelé qu’il s’agissait d’une question écrite mais n’a pas pu préciser s’il avait répondu par écrit ou oralement.
English: The rationale for combining the first two subspecies is based on recent genetic evidence showing that historically Anatum and Tundrius Peregrines were not genetically distinguishable and that the weak contemporary differences are likely due to anthropogenic causes, such as the limited gene pool used in reintroductions (Brown et al.
French: Une étude génétique récente a en effet révélé que les populations historiques des sous-espèces anatum et tundrius n’étaient pas différenciables génétiquement l’une de l’autre et que les légères différences relevées actuellement entre ces deux taxons sont vraisemblablement attribuables à des facteurs anthropiques, comme la nature limitée du patrimoine génétique utilisé pour les réintroductions (Brown et al., 2007).
English: While traditionally, the Turkish consumer market has not supported large quantities of imported products, due to its rural, poor population consuming locally-produced staple foods, this market is becoming more like its EU neighbours.
French: Dans le passé, la Turquie n'a pas été un gros importateur de produits de consommation, en raison du fait que ses habitants plutôt pauvres et vivant en zones rurales consomment surtout des aliments de base produits localement, mais son marché ressemble de plus en plus à celui de ses voisins européens.
English: They feel "the door is wide open" for such partnership possibilities.
French: Selon eux, « il y a énormément de place » pour de tels partenariats.
English: National Integrated Inter-Agency Information (N-III) – Formerly the National Criminal Justice Index (NCJI) The RCMP is responsible for the technical solution for NCJI. Termed the National Integrated Inter-agency Information System (N-III), this solution will enable secure, electronic information sharing among police and federal public safety agencies.
French: Système national intégré d'information et de communication interorganismes (N-III) – anciennement l'Index national de justice pénale (INJP) La GRC est responsable du Système national intégré d'information et de communication interorganismes (N-III), technologie nécessaire à l'INJP, qui permettra l'échange sécurisé de renseignements par voie électronique parmi les services de police et les organismes fédéraux de sécurité publique.
English: • 590-A-2006 — Lift of suspension - Bonnet Plume Outfitters (1989) Ltd.
French: • 590-A-2006 — Levée de suspension - Bonnet Plume Outfitters (1989) Ltd.
English: Clopidogrel, Tablet, 75mg (Plavix® - Sanofi-Aventis Canada Inc.)
French: Les indications suivantes ne seront pas inscrits à la Liste des médicaments du Programme des SSNA : 1.
English: According to Article 1, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, one of the purposes of the United Nations is “to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural, or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction ” Both the Charter (Articles 55 and 56) and Universal Declaration of Human Rights (preamble) emphasize that States have pledged themselves to achieve, in cooperation with the United Nations, the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'Article 1 de la Charte des Nations Unies, l'un des buts des Nations Unies est de "réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire, en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous sans distinction".  Tant la Charte (Art. 55 et 56) que la Déclaration universelle des droits de l'homme (préambule) soulignent que les États se sont engagés à assurer, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • Provincial and territorial health ministries and federal government departments will use this information when making funding decisions, developing priorities and identifying areas of concern for legislation, new policies and programs.
French: • Les ministères provinciaux et territoriaux de la santé ainsi que les ministères du gouvernement fédéral s’appuieront sur ces renseignements pour prendre des décisions de financement, élaborer des priorités et identifier les secteurs de préoccupation pour les dispositions législatives et pour établir de nouveaux programmes et de nouvelles politiques.
English: Importers are required to document good importing practices as part of the licensing scheme.
French: Ils devront également documenter les bonnes pratiques d'importation dans le cadre des exigences relative aux permis.
English: In 2004, the revision of the guidelines for the trans-European transport networks included the development of four motorways of the sea: Motorway of the Baltic Sea, Motorway of the Sea of western Europe, Motorway of the Sea of south-east Europe, Motorway of the Sea of south-west Europe.
French: En 2004, les directives révisées sur le réseau transeuropéen de transport prévoyaient la création de quatre autoroutes de la mer: l'autoroute de la mer Baltique, l'autoroute de la mer de l'Europe de l'Ouest, l'autoroute de la mer de l'Europe du Sud-Est et l'autoroute de la mer de l'Europe du Sud-Ouest.
English: In October 2003, the participants in a special constitutional workshop held in Tokelau generated a number of recommendations regarding the Tokelau constitution, the work of the General Fono and the court system, and the observance of human rights pacts in Tokelau, and those recommendations were later approved by the General Fono.
French: En octobre 2003, les participants à un séminaire spécial sur des questions constitutionnelles organisé aux Tokélaou ont formulé plusieurs recommandations concernant la constitution des Tokélaou, les travaux du Fono général, le système judiciaire et l'application des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme aux Tokélaou, que le Fono général a entérinées par la suite.
English: Equally, however, it suggests that diminished influence should not be equated with negligible influence.
French: On peut également conclure, cependant, que cette influence, même réduite, est loin d’être négligeable.
English: This will be observed as a return to over-education.
French: C'est ce que l'on considère comme le rendement de la surinstruction.
English: In Curzon Street, in the capitals commercial and cultural centre, the Washington Mayfair Hotel has been extensively renovated during 2007 and 2008.
French: L'hôtel, situé sur Curzon Street, dans le centre commerçant et culturel de la capitale, a été entièrement rénové en 2007 et 2008.
English: They should not be understood as a straitjacket but as a set of supportive tools that can be enlarged and improved by the nfp practitioners' own experience.
French: Elles ne devraient pas être considérées comme un cadre rigide mais comme un ensemble d’outils de soutien qui peuvent être multipliés et améliorés grâce à l’expérience des praticiens des pfn eux-mêmes.
English: Joint Action 97/396/JHA, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs: OJ L 167, 25.6.1997; Bull.
French: Action commune 97/396/JAI fondée sur l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'échange d'informations, à l'évaluation des risques et au contrôle des nouvelles drogues de synthèse - JO L 167 du 25.6.1997 et Bull.
English: Amortization expenses in the second quarter and fourth quarter of 2006 were reduced by approximately $12 million and $5 million, respectively, for investment tax credits following a determination of eligibility by a revenue authority relating to assets capitalized in prior years that are now fully amortized.
French: Aux deuxième et quatrième trimestres de 2006, respectivement, des montants d'environ 12 millions de dollars et 5 millions de dollars relatifs aux crédits d'impôt à l'investissement ont été portés en déduction de la charge d'amortissement touchant des immobilisations capitalisées lors d'exercices antérieurs qui sont maintenant entièrement amorties, après qu'un agent du fisc a établi leur admissibilité.
English: A small segment of psychiatric nursing is taught at the Nursing College but there are no programmes to promote the mental health of the population.
French: Dans le secteur psychiatrique, un petit nombre d'infirmières reçoivent une formation à l'école d'infirmières mais il n'existe pas de programme de promotion de la santé mentale de la population.
English: At the terminal sacrifice, the incidence of hepatocellular carcinoma was significantly elevated (P < 0.05) at the three highest dose groups.
French: Au moment du sacrifice final, l'incidence du carcinome hépatocellulaire avait augmenté de façon significative (P < 0,05) chez les sujets exposés aux trois doses les plus élevées.
English: Additionally, most of the time they are also sold in different stores.
French: En outre, la plupart du temps, ils sont vendus dans des magasins différents.
English: (Do not complete Sections E and F of Form GST524.)
French: Faites ensuite le calcul du remboursement pour les logements multiples dans le formulaire GST525.
English: Attach a copy of both, Form CPT20 and Schedule 8 to your return.
French: Joignez une copie de l'annexe 8 et du formulaire CPT20 avec votre déclaration.
English: Like others who have spoken before me, I regard the compromise that has emerged from our negotiations as highly problematic.
French: À l’instar d’autres orateurs, je juge que le compromis issu de nos négociations est très problématique.
English: The AFS applies where DFO manages the fishery and land claims settlements have not already put in place a fisheries management framework.
French: La vente de poisson capturé sous couvert d'une pêche à des fins alimentaires, sociales et rituelles constitue une infraction à la Loi sur les pêches.
English: Install anti-virus and firewall software, keep this software updated and scan your system for viruses on a daily basis.
French: Installez un logiciel anti-virus et pare-feu, tenez ce logiciel à jour et effectuez quotidiennement un balayage de votre système pour éviter qu'il soit infecté par un virus.
English: We are concerned that a significant number of our employees, including our management group, are going to retire in the next several years.
French: Un grand nombre de nos employés, dont des membres de la catégorie de la gestion, prendront leur retraite au cours des prochaines années, et cette situation nous préoccupe.
English: The Union had in the past called for the lifting of the measures against the population of the occupied territories.
French: L'Union a demandé dans le passé la levée des mesures dirigées contre les populations des territoires occupés.
English: The President may limit the time to be allowed for such explanations.
French: Le Président peut limiter la durée des explications de vote.
English: In addition, the State collects a penalty fee if the Herdsmen's Committee exceeds its quota of reindeer per herd on account of failure to sell.
French: En outre, l'État impose une amende si, par suite de mévente, le Comité des éleveurs dépasse le nombre maximum autorisé de rennes par troupeau.