ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-04-01 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $16,716.88 Task Authorization 2007-02-07 JUSTICE INSTITUTE OF BRITISH COLUMB 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $13,917.80
French: 2007-04-01 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 16 716,88 $ Autorisation du travail 2007-02-07 JUSTICE INSTITUTE OF BRITISH COLUMB 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 13 917,80 $
English: UNODC provides technical support to Member States in this regard through its Global Programme against Corruption.
French: L'ONUDC apporte à cet égard une assistance technique aux États Membres dans le cadre de son Programme mondial contre la corruption.
English: Everything else should be subjugated to it.
French: Toutes les autres activités devraient y être subordonnées.
English: Specifically, the density of the material in the hold would not be uniform throughout the volume, even though the overall density of the load is on the order of 3.6 × 10-2 lb/in3 (1 g/cm3).
French: Plus précisément, la densité des matériaux dans la cale n'est jamais uniforme, même si la densité globale se situe aux alentours de 1 g/cm3.
English: • tank drainage released to surface waters (i.e. not including process waste recycled back into the wastewater treatment system), and
French: • les eaux de vidange des bassins rejetées dans les eaux de surface (n'inclut pas les déchets de traitement recyclés dans l'installation d'épuration);
English: The Contracting Parties shall communicate to one another, on request, information necessary for implementing the provisions of this Convention, and particularly information relating to the approval of road vehicles or containers and to the technical characteristics of their design.
French: Les Parties contractantes se communiqueront mutuellement, sur demande, les informations nécessaires à l'application des dispositions de la présente Convention, notamment celles relatives à l'agrément des véhicules routiers ou des conteneurs, ainsi qu'aux caractéristiques techniques de leur construction.
English: The theme of the session was "Advancing Canada's Innovation Agenda: Realizing Biotech's Potential."
French: Le thème de cette session était « Promouvoir le programme d'innovation du Canada : atteindre le potentiel de la biotechnologie ».
English: After the application is filed, an instrument of assignment is required for each change if there is any change in the person of the applicant.
French: Après le dépôt de la demande, un acte de cession est requis chaque fois qu’il y a changement de la personne du déposant.
English: 2.0 Why do we need a standardized approach for planning and designing business transformation?
French: 2.0 Pourquoi avons-nous besoin d'une approche normalisée de planification et de conception en matière de transformation opérationnelle?
English: Amendment 3 Recital 3 b (new) (3b) In this connection the importance of the European social model must be acknowledged.
French: Amendement 3 Considérant 3 ter (nouveau) 3 ter. Il est indispensable, dans ce contexte, de reconnaître l'importance du modèle social européen.
English: We are committed, through wide-ranging and ambitious actions, to ensuring the energy needs of the economies of the region while addressing the issue of environmental quality and contributing to the reduction of greenhouse gas emissions.
French: Nous sommes résolus, au moyen d’actions ambitieuses et de large portée, à faire en sorte que les économies de la région puissent répondre à leurs besoins énergétiques, tout en nous employant à résoudre la question de la qualité de l’environnement et à contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: As regards democratic development and human rights, I would again, anticipating the report, note that in our opinion the results of the national elections in Turkey at the end of 1995 are still affecting the situation.
French: En ce qui concerne l'évolution démocratique et le respect des droits de l'homme, je voudrais, en anticipant quelque peu le rapport annoncé, signaler qu'à nos yeux les résultats des élections nationales en Turquie de la fin de 1995 continuent à influencer la situation.
English: Advice on interpretation of histopathological lesions reported in critical studies was provided by D. Wolf, National Health and Environmental Effects Research Laboratory, U.S. Environmental Protection Agency, and R. Maronpot, U.S. National Institute of Environmental Health Sciences and National Toxicology Program.
French: D.Wolf, Environmental Effects Research Laboratory, U.S. Environmental Protection Agency et R. Maronpot, U.S. National Institute of Environmental Health Sciences and National Toxicology Program, ont offert des conseils pour l'interprétation de lésions histopathologiques rapportées dans des études importantes.
English: Mr. Maltas himself is able to provide sufficient, relevant and reliable information about the candidates.
French: Il est donc en mesure de fournir une information suffisante, pertinente et fiable sur les candidats.
English: She refers to the Government's information brochure which explains that the pass is meant to promote the active participation of old age pensioners in society, and that in order to enhance this, the pass is also given to partners of old age pensioners.
French: Elle mentionne la brochure d'information dans laquelle le Gouvernement explique que ladite carte vise à encourager les retraités à participer plus activement à la vie de la société et que pour renforcer cette participation, ladite carte est également délivrée à leurs partenaires.
English: As part of the Government of Canada’s commitment to reassess its programs on an ongoing basis to help ensure their continued relevance, effectiveness and affordability, in 2003-04 PCO will identify low priority activities for which resources can be reallocated to higher priorities. d.
French: En 2003-2004, conformément à la promesse faite par le gouvernement du Canada de réévaluer constamment ses programmes afin de s’assurer qu’ils sont toujours pertinents, efficaces et abordables, le BCP réaménagera les ressources pour les affecter à des dossiers plus prioritaires. d.
English: Dashes indicate cells with too few observations to report.
French: Les tirets indiquent un nombre insuffisant d'observations.
English: MPSC Inc. was asked to provide data or a rationale demonstrating that there was no effect on vitamin and mineral content due to the use of this process.
French: On a demandé à MPSC Inc. de fournir des données ou une justification démontrant que l'utilisation de ce procédé ne causait aucun effet sur la teneur en vitamines et en minéraux.
English: We still have much to do to transform this force into development.
French: La majorité des êtres humains vivent dans des pays dépourvus de ces attraits.
English: The Law also guarantees the right not to be obliged to declare whether a person professes a religion or not or which religion he professes, other than the case of a confidential statistical survey ordered by law.
French: Selon la même loi, nul n'est obligé de déclarer qu'il professe ou non une religion ou d'indiquer quelle religion il professe, sauf en cas d'enquête statistique confidentielle prescrite par la loi.
English: The second periodic report on this convention should have been submitted in 1989 but has been delayed up to now.
French: Le deuxième rapport périodique, dû en 1989, n'a pas pu être soumis à ce jour.
English: Capt Mike French, MWO Sabato Montefusco, Capt Rob Erdeg, 2Lt Dominic Drouin.
French: Capt Mike French, Adj C Sabato Montefusco, Capt Rob Erdeg, SLt Dominic Drouin.
English: After reviewing the strategic questions identified by the group, the presenter summarised some of the main underlying research sub-topics (in sequential order):
French: Après le survol des questions stratégiques cernées par le groupe, le présentateur résume certains des principaux sous-sujets de recherche sous-jacents (en ordre séquentiel) :
English: In addition, there are entrance points at 3 campground locations with a total of 5 selling kiosks.
French: De plus, des points d'entrée ont été placés dans trois terrains de camping (au total 5 kiosques de vente).
English: But aquaculture in the Union has also to cope with some challenges, mostly in the context of environmental impact, health protection requirements, and market instability.
French: Cependant, l'aquaculture de l'Union doit également faire face à un certain nombre de défis, essentiellement dans le contexte de l'impact sur l'environnement, des exigences en matière de protection sanitaire et d'instabilité du marché.
English: This indicates a need for better follow-up, as the cause and reason are often not known until after the spill is first reported.
French: Les données seraient plus exactes, ce qui permettrait de mettre l'accent davantage sur les programmes de prévention.
English: "Our ability to quickly commit and deploy almost 10 percent of our annual research funding highlights how a pre-established network of researchers, such as PENCE, can rapidly respond to national emergencies," says Dr. Stephen Withers, CEO and Scientific Director of PENCE.
French: « Notre capacité d'engager et de déployer rapidement presque 10 % de notre financement annuel pour la recherche illustre bien comment un réseau de chercheurs déjà établi, comme le PENCE, peut répondre rapidement à des urgences nationales, » de déclarer le Dr Stephen Withers, directeur général et directeur scientifique du réseau PENCE.
English: - (DA) We have voted in favour of Amendment No 4, not because we are opposed to appropriate sanctions in the event of employers' or employee representatives' not complying with the directive but because we are opposed to paragraph 2 of Article 2, no. xiii) which may create difficulties for national agreement-based systems which at present operate very well.
French: Nous avons voté pour l'amendement 4, non pas parce que nous sommes opposés à des sanctions adéquates au cas où l'employeur ou les représentants des travailleurs ne respecteraient pas la directive, mais parce que nous sommes opposés au point 2 de l'article 2, nº xiii), qui pourrait engendrer des problèmes par rapport aux systèmes nationaux basés sur des accords et qui fonctionnent actuellement très bien.
English: All compliancy levels are higher this year than last which is in keeping with the increased national average.
French: Tous les niveaux de conformité sont plus élevés cette année que l'année dernière et correspondent ainsi aux taux de conformité à l'échelle nationale.
English: The CPM will continue to do spot checks to ensure that the TCS fiveday service standard is adhered to, using TRIO as a management tool to track inquiries and responses.
French: Le GPC continuera de procéder à des vérifications ponctuelles afin que la norme de service de cinq jours du SDC soit respectée, en utilisant TRIO en tant qu’outil de gestion pour suivre les demandes de renseignements et les réponses (en cours).
English: The HIV prevalence rate (2.2 per cent) has decreased over the past decade, as access to voluntary testing and treatment has improved.
French: Le taux de prévalence du VIH (2,2 %) a diminué au cours de la dernière décennie, grâce à l'amélioration de l'accès au dépistage volontaire et au traitement.
English: It is not possible at present to clearly separate the contributions of individual source sectors to primary and secondary particles. Both may result from emissions from the same source types.
French: Il est impossible, à l'heure actuelle, d'établir clairement une distinction entre la contribution des différents secteurs émetteurs à la formation des particules primaires et secondaires, et toutes deux pourraient provenir d'émissions produites par les mêmes types de sources.
English: The meeting was called to order at 7.35 p.m.
French: La séance est ouverte à 19 h 35.
English: The device shall be of certified accuracy traceable to an approved national or international standard.
French: Le dispositif doit être d'une précision certifiée et conforme à une norme nationale ou internationale officielle.
English: Following the recommendations of a small working group (TRANS/WP.24/1999/2), the Working Party requested the secretariat to initiate an informal consultative process with participation by government representatives and representatives of the interested intergovernmental organizations as well as international organizations representing the interests of the transport industry, insurance and shippers as well as private companies.
French: Suivant en cela les recommandations d'un petit groupe de travail (TRANS/WP.24/1999/2), le Groupe de travail du transport combiné a demandé au secrétariat d'engager des consultations informelles auxquelles participeraient les représentants des gouvernements et des organisations intergouvernementales intéressées, ainsi que les organisations internationales représentant le secteur des transports, les compagnies d'assurance et les chargeurs, ainsi que des sociétés privées.
English: By a decree of the Cabinet of Ministers of 25 September 1999, Ukraine had approved the programme for the prevention of trafficking in women and children, the main goal of which was to combat trafficking in persons, particularly women and children; prosecute the persons involved; and protect and rehabilitate victims.
French: Par un décret du Cabinet des ministres, en date du 25 septembre 1999, l'Ukraine a adopté un programme de prévention ayant pour principaux objectifs la lutte contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants; la poursuite des personnes impliquées; et la protection et la réinsertion des victimes.
English: Horizontal services should provide vademecums, guidelines, help-desk, facilities and advice.
French: Les services horizontaux doivent fournir vade-mecum, lignes directrices, service de dépannage et conseils.
English: A 1996 report by that title noted that the federal government was continuing to clarify its roles and responsibilities so as to avoid costly overlap and duplication, focus its resources where national action was required, and engage in partnerships with provinces and the private and voluntary sectors.
French: Un rapport portant ce titre et paru en 1996 faisait valoir que le gouvernement fédéral continuait de préciser ses rôles et responsabilités pour éviter les dédoublements et les chevauchements coûteux, pour centrer ses ressources sur les secteurs où l'intervention nationale s'imposait et pour conclure des partenariats avec les provinces ainsi qu'avec les secteurs privé et bénévole.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > 1999 > Seminario Internacional "Reformas a la Política Social en América Latina:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > 1999 > Seminario Internacional "Reformas a la Política Social en América Latina:
English: Many of the products involved were marketed as dietary supplements and mislead consumers with fraudulent claims such as: "prevents avian flu", "contains a natural virus shield", "kills the virus" or "treats the avian flu".
French: Bon nombre de ces produits étaient vendus comme suppléments alimentaires et induisaient les consommateurs en erreur avec des allégations frauduleuses telles que « prévient la grippe aviaire », « protection naturelle contre les virus », « tue le virus » ou « traite la grippe aviaire ».
English: Service parts distributed or installed beginning in February 2002 may also be affected.
French: Les pièces de remplacement distribuées ou installées à partir de février 2002 peuvent également être touchées.
English: The Italian Government does not dispute the grounds of complaint.
French: Le gouvernement italien ne conteste pas ces griefs.
English: Article 22 - Committee This Article refers to the Committee, the Securities Committee This Committee shall assist the Commission in performing the Level 2 (comitology) tasks.
French: Article 22 - Comité L'article 22 fait référence au comité des valeurs mobilières (ci-après "le comité"). Ce comité a pour fonction d'assister la Commission dans l'exercice de ses compétences de niveau 2 (comitologie).
English: Additional details on the First Jobs in Science and Technology sub-program can be found in Appendix F. The second was the Export Readiness Program.
French: On trouvera plus de renseignements sur ce sous-programme à l'appendice F. Le second est appelé Programme de préparation à l'exportation.
English: Plan réglementaire du Ministère Résultats prévus Des prescriptions législatives modernisées pour répondre aux besoins de l’industrie.
French: Department’s Regulatory Plan Expected Results Modernized legislative requirements to respond to industry needs.
English: Group of 77 (on the fifth session of the United Nations Forum on Forests)
French: Groupe des 77 (sur la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts)
English: A/42/40 130 at 138; and Judgement of 18 December 1986, Publications of the European Court of Human Rights, Series A, Vol. 111 at 25 (para.
French: 130 à 138; jugement du 18 décembre 1986, Publications de la Cour européenne des droits de l'homme, série A, vol.
English: In northern Ethiopia, as in much of Africa, the rain cycle has changed markedly in recent years.
French: Dans le nord de l’Éthiopie, comme dans le reste de l’Afrique, le cycle des pluies a remarquablement changé ces dernières années.
English: However, the consent of a parent or guardian is needed if the person is under 18 years of age.
French: Le consentement d'un parent ou tuteur est en revanche nécessaire si la personne a moins de 18 ans.
English: The service provided through the Life without Violence phone line includes a national directory; in Ciudad Juárez there are four registered agencies providing services in situations of violence.
French: Dans le cadre du service d'aide fourni au travers de la ligne téléphonique « Une vie sans violence », un annuaire a été établi au niveau national; à Ciudad Juárez, quatre organismes sont enregistrés comme organisme d'aide aux victimes de la violence.
English: Degree/Points The above interrelated scientific disciplines and specialities. Frequently, this is accomplished by evaluating, approving and determining the priorities for special studies and research undertaken by the Scientific Services Unit (SSU) for various consumers aswell as for AES regional forecasting systems.
French: Ce travail se fait souvent au moyen de l'évaluation, de l'approbation et de la définition de priorités en vue d'études spéciales et de recherches entreprises par l'unité des services scientifiques (USS) autant à l'intention de divers consommateurs que des systèmes de prévision régionale du SEA.
English: [19] Medical adjudicators have always been classified as PM's within the Program and Administrative Services (PA) Group.
French: [19] Les évaluateurs médicaux ont toujours eu la classification PM dans le groupe Services des programmes et de l'administration (PA).
English: Fourthly, the applicant claims that the intervener has adduced no proof of use of the trade mark concerning ‘Le thalasso bain’ products or ‘Iodus’ products.
French: Selon la requérante, l’usage de la marque pour des produits similaires est insuffisant pour en préserver l’enregistrement, l’usage devant concerner les seuls produits qui figurent dans l’enregistrement.
English: The socio-economic level of the family has a significant impact on a child's opportunities for development, education and health, so that inequality is continually reproduced.
French: De son côté, le niveau socioéconomique de la famille influence si fortement les chances de développement de l'enfant, l'accès à l'éducation et la santé, que l'inégalité se perpétue.
English: Those aids suggest a broader meaning of Indian than the Indian Act definitions.
French: Ces documents donnent à penser que le terme «Indien» avait un sens plus étendu que celui qu'on trouve dans les définitions de la Loi sur les Indiens.
English: None of these practices were the subject of the investigation.
French: Aucune de ces pratiques n'était visée par l'enquête.
English: Election expenses are partially reimbursed under the 1999 legislation on presentation of documentary evidence of expenditure and this calls for no particular comments.
French: Le remboursement partiel des dépenses électorales en vertu de la loi de 1999 s’effectue sur présentation de justificatifs par les partis et cela n’appelle pas de commentaire particulier.
English: A paper produced by HelpAge International in 2005, “MDGs must target the poorest, say older people”, will be used during country-level discussions related to the Millennium Development Goals.
French: Un document publié par HelpAge International en 2005, intitulé « MDGs must target the poorest, say older people » (Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) doivent s'intéresser en priorité aux plus pauvres, de l'avis des personnes âgées), sera utilisé lors des discussions sur les OMD au niveau des pays.
English: Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity IMCO/6/53791 ***I 2007/0198(COD) COM(2007)0531 – C6-0320/2007 Draftsman:
French: ITRE Alejo Vidal-Quadras (PPEDE)  Examen du projet d'avis PA – PE402.507v01-00 DT – PE400.314v01-00 PR – PE400.681v02-00
English: An estimated 100,000 children have been separated from their families, and evidence indicates that child soldiers are once again being forced to fight in the country's ruinous civil war.
French: Près de 100 000 enfants sont séparés de leur famille, et il existe des preuves selon lesquelles des enfants soldats sont de nouveau forcés de combattre dans cette guerre civile qui ruine le pays.
English: Right of establishment and freedom to Articles 15 to 18 provide services Articles 19 to 23
French: Libre établissement et libre prestation des Articles 15 à 18 services Articles 19 à 23 LES Articles 24 à 26 Articles 27 et 28 Articles 29 à 33
English: It helped me observe society via sport and sport via society. It also gave me a great education.
French: Je crois que nous devons vraiment encourager les sportifs et essayer de les faire réfléchir à ce qu’est l’essence du sport.
English: If leak rate exceeds the acceptance value: » pressurize the room to a pressure adequate to locate leaks; » with the room under continuous pressure, apply bubble solution to areas to be tested (joints, corners, sealed penetrations, etc.) or, by using audible leak location method, locate audible leaks (electronic sound detection equipment option); » identify places where bubbles are found; » after repair of leak, retest as required.
French: Arrêter le ventilateur/pompe à vide et ouvrir lentement le robinet à bille pour faciliter le retour à une pression normale. Si le taux de fuite dépasse la valeur acceptée : » pressuriser la pièce à un niveau adéquat pour localiser les fuites, » tout en conservant une pression positive continue, appliquer une solution bulleuse aux sections devant être évaluées (joints, angles, pénétrations scellées
English: On the whole, the two decades after the First World War were marked by modest but steady improvements in the conditions under which eligible electors exercised the right to vote.
French: Dans l’ensemble, les deux décennies qui suivent la Première Guerre mondiale seront marquées par des améliorations modestes mais régulières des conditions d’exercice du droit de vote.
English: Where a combined hazard statement is used, it should replace the separate component statements and the exact form of words specified should be used.
French: Lorsqu'une mention de danger combinée est utilisée, elle devrait remplacer les mentions de danger individuelles et la formulation prescrite exacte devrait être utilisée.