ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: | NUM H/D/W LEAVE BLANK ONLY if the Rate Base is "0", otherwise COMPLETE for all employees to indicate the total number of actual hours, days or weeks paid in the ENTIRE recovery period.
French: | NO H-J-S LAISSER EN BLANC SEULEMENT si la base de taux est « 0 », autrement REMPLIR pour tous les employés en indiquant le nombre total d'heures, de jours ou de semaines réels payés dans la période ENTIÈRE de recouvrement.
English: 2430 — Engagement Disclosure of Noncompliance with the Standards When noncompliance with the Standards impacts a specific engagement, communication of the results should disclose the:
French: 2410 – Contenu de la communication La communication doit inclure les objectifs et le champ de la mission, ainsi que les conclusions, recommandations et plans d'actions.
English: I hope, however, that the transparency that we have flagged up here and that we are calling for will in future make it easier for consumers to understand why there are such great price differences between individual Member States.
French: J'espère néanmoins que la transparence réclamée permettra aux consommateurs de mieux comprendre pourquoi les différences de prix entre les États membres sont à ce point importantes.
English: Over the years, the challenges related to greening operations have brought departments together to develop the necessary tools, share experiences, and provide reports on progress to Parliament and Canadians.
French: Au fil des ans, les défis liés à l'écologisation de leurs activités ont amené les ministères à unir leurs ressources pour mettre au point les outils nécessaires, à partager leurs expériences et à faire rapport de leurs progrès au Parlement de même qu'aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Article VI of the GATT 1994 and the Anti-Dumping Agreement identify three responses to
French: L'article VI du GATT de 1994 et l'Accord antidumping recensent trois réponses au dumping,
English: The incremental costs associated with the governance recommendations include the following activities:
French: Les dépenses supplémentaires liées aux recommandations relatives à la gouvernance ont trait aux activités suivantes :
English: Population size and home range of American eels in a Georgia tidal creek.
French: Population size and home range of American eels in a Georgia tidal creek, Transactions of the American Fisheries Society 114:821-825.
English: Under Licence No. 020101, 146157 Canada Inc. carrying on business as Jetair (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 020101, 146157 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Jetair (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: In the setting of cervical dysplasia or cancer development the mucosal immune function is likely impaired, with a decreased ability of the T cell helpers (Th1) to clear the HPV.
French: Lors de l'établissement de la dysplasie du col utérin ou du développement du cancer, la fonction immunitaire de la muqueuse est probablement compromise et la capacité d'élimination du VPH par les lymphocytes T auxiliaires (Th1) est diminuée.
English: Security circumstances permitting, the mission will be dispatched to Lebanon early next week.
French: Si les conditions de sécurité le permettent, la mission sera dépêchée au Liban au début de la semaine prochaine.
English: Internet: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs EUR 10.00 per hour.
French: Internet: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 10,00 EUR par heure.
English: I am not a fan of the IMO, but it is absolutely necessary for coming to agreements and for honouring and implementing agreements that are already in place.
French: Je ne suis pas un fan de l'OMI, mais nous avons absolument besoin d'elle pour passer des accords, pour honorer et mettre en ?uvre les accords déjà passés.
English: Currently, infected infants are treated with antibiotics. Research to combat this disease more effectively has led scientists at the National Research Council of Canada (NRC) to use scandium as a important reagent in a reaction that may be valuable in the vaccine development process.
French: Pour l'instant, les bébés sont soignés au moyen d'antibiotiques, mais les travaux poursuivis en vue de mieux combattre cette maladie ont incité les scientifiques du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) à utiliser le scandium comme réactif dans une réaction susceptible de faciliter la mise au point d'un vaccin.
English: The year after that, $7.5 million was the top prize.
French: L’année d’après, le grand prix fut de $7.5 millions.
English: Canada did not supply any product to Brazil but exported CAD 28.9 million worth of these products to 10 other countries in 2006.
French: Le Canada n'a pas fourni ces produits au Brésil, mais il en a exporté pour 28,9 millions de $CAN à dix autres pays en 2006.
English: Heaven for the off-piste, Paradiski links two big resorts: La Plagne (Champagny, Belle plagne, plagne centre, Bellecôte, Aime, Montchavin Les Coches) and Les Arcs (Arcs 1600, 1800, 2000,Villaroger, Vallandry et Peisey).
French: C'est aussi un des paradis du skieur hors-piste! Le vaste domaine de Paradiski relie les stations de La Plagne (Champagny, Belle plagne, plagne centre, Bellecôte, Aime, Montchavin Les Coches) et des Arcs (Arcs 1600, 1800, 2000,Villaroger, Vallandry et Peisey).
English: Meetings of the Plenary and of the Subsidiary Working Bodies will be held according to the attached work programme.
French: Les séances de la Plénière et des organes de travail subsidiaires se dérouleront conformément au programme de travail ci-joint.
English: Another option would be for the Working Group to build upon its approach of the past three years by continuing to focus on particular issues, for example, domestic workers, trafficking in persons, debt bondage, etc.
French: Une autre option pourrait consister pour le Groupe de travail à faire fond sur la démarche suivie ces trois dernières années en continuant d'insister sur certaines questions telles que celles des travailleurs domestiques, de la traite des êtres humains et de la servitude pour dettes.
English: Contribution recipients, as part of their agreements, are currently required to provide CISD with an evaluation framework, a mid‑term evaluation report and a final evaluation report.
French: Aux termes des ententes qu'ils ont signées, les bénéficiaires de contributions sont présentement tenus de fournir à la DSCRC un cadre d'évaluation, un rapport d'évaluation de mi‑parcours et un rapport d'évaluation final.
English: Situated along the romantic Huangpu River in the Lujiazui CBD financial district with a spell-binding panoramic view of the Bund and the city, the Fraser Suites Top Glory Shanghai is in a cosmopolitan setting.
French: Situé le long de la rivière romantique Huangpu, dans le quartier d’affaires de Lujiazui, avec une fascinante vue panoramique sur le Bund et sur la ville, le Fraser Suites Top Glory Shanghai jouit d’un cadre moderne.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Report of the Disarmament Commission”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée “Rapport de la Commission du désarmement”. »
English: Ecological Risk Assessment -The process that evaluates the likelihood that adverse ecological effects may occur or are occurring as a result of exposure to one or more stressors.
French: Évaluation du risque écologique – Processus permettant de mesurer la probabilité ou la possibilité d’apparition d’effets écologiques néfastes par suite de l’exposition à un ou plusieurs agents de stress.
English: 4 3. Development of gender mainstreaming, within the Council of Europe and at the national level.
French: 4 3. développer l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes au sein du Conseil de l’Europe et au plan national.
English: Brain Storm, which is part of the Brain Awareness Week campaign, is very successful and has since expanded to include students across Newfoundland and Labrador.
French: Brain Storm, qui s'inscrit dans le cadre de la Semaine de sensibilisation au cerveau, remporte un vif succès et s'adresse maintenant aux étudiants de toute la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Facts Radiation in Dental Medicine Diagnostic radiology is an essential part of present-day dental care medicine.
French: Les faits Radiation en médecine dentaire De nos jours, la médecine dentaire ne saurait se passer de la radiologie diagnostique.
English: For the same reasons that it adopted 16 November 1990 as the date of loss for the purpose of determining exchange rates, the Panel considers that the same date should be used for calculating interest.
French: Pour les mêmes raisons que celles pour lesquelles il retient la date du 16 novembre 1990 comme date de la perte aux fins du calcul des taux de change, le Comité considère que la même date doit être retenue aux fins du calcul des intérêts.
English: The Parties have a mutual interest in promoting fisheries diversification.
French: Les parties ont un intérêt mutuel à l’égard de la promotion de la diversification des pêches.
English: The amendments to the FGR will fulfill the federal government's MOU commitment to make the necessary regulatory change which will give VO authority to the NSDAF.
French: Les modifications au Règlement de pêche (dispositions générales) permettront au gouvernement fédéral de respecter son engagement en vertu du protocole d'entente d'effectuer les modifications nécessaires au règlement pour permettre au ministère de l'Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse de prendre des ordonnances de modification.
English: Tuesday, 5 June 2007, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mardi 5 juin 2007 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: What this means is that any treaty colliding head-on with the prohibition of the use of force will be invalidated by virtue of Articles 53 or 64 of the Vienna Convention.
French: On peut donc en conclure que les articles 53 ou 64 de la Convention de Vienne invalideraient tout traité qui irait à l'encontre de l'interdiction de l'emploi de la force.
English: The GPS can be powered through the sub-D connector: in combination with P12M this data cable becomes a cigarette lighter power cable (see pPOD32)!
French: Le GPS peut être alimenté: en combinaison avec le P12M ce "câble de données" devient un câble d'alimentation pour votre véhicule; voir pPOD32 pour le meilleur prix!
English: In two of these deaths, the woman was not wearing a seat belt.
French: De plus, l'hémorragie demeure une cause majeure de morbidité maternelle grave même si, dans bien des cas, elle n'entraîne plus la mort 11.
English: In parallel, to improve the protective environment, it will be crucial to focus on empowering parents and children through promoting family planning, childcare practices, life skills and adolescent health through integrated services.
French: Parallèlement, pour assurer une plus grande protection, il sera essentiel d'axer les efforts sur les moyens d'autonomiser les parents et les enfants en menant des campagnes pour promouvoir, au moyen de services intégrés, la planification familiale, les pratiques de soins aux enfants, la préparation à la vie active et la santé des adolescents.
English: The evaluation team examined the extent to which the Dairy Program implemented its import inspection activities with regard to imported cheese made from pasteurized milk and examined if the implementation was consistent with program design and the Dairy Program's immediate outcome, "Imported cheeses made from pasteurized milk comply with regulations and policies", as identified in the Logic Model (see Appendix 1).
French: L'équipe d'évaluation a examiné la mesure dans laquelle le Programme des produits laitiers a mis en application ses activités d'inspection des importations concernant les fromages importés faits de lait pasteurisé et vérifié si la mise en application était conforme à la conception du programme et au résultat immédiat du Programme des produits laitiers suivant : « Les fromages importés faits de lait pasteurisé se conforment aux règlements et aux politiques », tel qu'énoncé dans le modèle logique (voir l'annexe 1).
English: All dimensions of human development indicated in the revised United Nations Common Country Assessment (CCA) are low.
French: Le bilan commun de pays révisé ne présente guère d'indications optimistes quant au développement humain.
English: Paragraph 40 of its above-mentioned resolution of 12 April 2005.
French: systèmes d'information sur la gestion1; 47. considère, sur la base de l'expérience acquise, que les ordonnateurs délégués en charge doivent vérifier: – que les systèmes de contrôle interne prévoient un examen régulier du contenu des actes juridiques impliquant des obligations à long terme et – que les systèmes de contrôle interne garantissent que les actes juridiques impliquant des obligations à long terme contiennent des clauses prévoyant une possibilité d'adaptation économiquement rationnelle; considère que l'auditeur interne doit vérifier la mise en œuvre adéquate de ces mesures lors de son examen du cadre de contrôle interne; 48. constate que ces éléments essentiels se reflètent dans le plan d'action du Secrétaire général, sous réserve du paragraphe 47; 49. constate que l'accomplissement des procédures de passation de marchés et les indemnités de secrétariat font actuellement l'objet d'un audit et que les rapports afférents devraient être examinés au cours de la procédure de décharge relative à l'exercice 2005; 50. demande à l'auditeur interne de tenir compte également, dans son contrôle de la légalité et de la régularité des dépenses, du principe d'efficacité et d'économie dans la gestion des fonds; 51. demande que l'auditeur interne ne se contente pas de transmettre ses rapports annuels à la commission du contrôle budgétaire mais qu'il les commente de vive voix; Passation de marchés 52. rappelle que le règlement financier et les dispositions d'exécution2 entrées en vigueur le 1er janvier 2003 ont modifié les procédures de planification, de publication et de passation de marchés; que les institutions transmettent à l'autorité budgétaire des rapports sur les procédures de négociation ainsi que sur les marchés qui ne relèvent pas des directives relatives aux marchés publics; qu'une liste des contractants pour les marchés dépassant 50 000 euros mais n'atteignant pas le seuil prévu par les directives mentionnées plus haut est publiée au JO et, pour les contrats d'une valeur comprise entre 13 800 et 50 000 euros, sur le site de l'institution; que, en outre, le Parlement a chargé son Secrétaire général en 2003 de faire rapport chaque année sur les marchés conclus3; 53. constate que le rapport annuel apporte les informations suivantes sur les marchés passés en 2004:
English: (d) The visit of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants to the Islamic Republic of Iran in February 2004;
French: d) De la visite que la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants a effectuée en République islamique d'Iran en février 2004;
English: By way of example, see the following judgment:
French: À titre d'illustration, voir la décision suivante :
English: 3.13 On the issue of locus standi, the authors maintain that it is justified and appropriate for them to submit the complaint on behalf of Şahide Goekce — who cannot give consent because she is dead.
French: En ce qui concerne la qualité pour agir, les auteurs maintiennent qu'il est légitime et approprié qu'ils présentent cette plainte au nom de Şahide Goekce - qui, étant décédée, ne peut donner son consentement.
English: Indeed, Nuvo submits that the RFSO did not envisage any fixed maximum or total number of devices and services being contracted out, as might be the case in a Request for Proposal.
French: En réalité, Nuvo soutient que la DOC n’a prévu aucune limite maximale ni aucun nombre total de dispositifs et de services obtenus par contrat, comme ce pourrait être le cas dans une demande de proposition.
English: (b) Goal 2 of the Millennium Development Goals: “Achieve universal primary education”, to be addressed under the thematic approaches of language, cultural perspective and traditional knowledge
French: b) Objectif 2 : “Assurer l'éducation primaire pour tous” (devant être examiné dans le cadre des approches thématiques axées sur les langues, les perspectives culturelles et les savoirs traditionnels)
English: ("TELUS" or the "Company") is herewith filing further responses to the following interrogatories as directed by the Commission in its letter of 8 August 2001. Document: 010831.zip - 82KB 2001/08/31 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications, Saskatchewan Telecommunications Inc. Pursuant to Public Notice 2001-37, collectively, the Companies are submitting an update to The Companies(CRTC)16Mar01-503 PC.
French: ("TELUS" or the "Company") is herewith filing further responses to the following interrogatories as directed by the Commission in its letter of 8 August 2001. Document: 010831.zip - 82KO 2001/08/31 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications, Saskatchewan Telecommunications Inc. Pursuant to Public Notice 2001-37, collectively, the Companies are submitting an update to The Companies(CRTC)16Mar01-503 PC.
English: The Chairman said that, in view of the preparations for the International Conference on Financing for Development, he took it that the Committee wished — on an exceptional basis — to consider agenda items 95 (a), (b) and (d) and items 105 and 107 as a cluster.
French: Le Président déclare que, dans la perspective des préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement, il a cru comprendre que la Commission souhaitait, à titre exceptionnel, examiner ensemble les points 95 a), b), d), 105 et 107 de l'ordre du jour.
English: Management Science Adoption of an expert system by individual sales personnel Telephone survey of 93 salespeople in dozens of sales sites of a multinational computer company Personal characteristics (innovativeness, job-determined importance, subjective importance of task, task-related skills, software-use skills, sales performance) Managerial influences (perceived management support, management urging) Management was more likely to be viewed as having "suggested" or "required" use of the system by people rating "low" on all personal characteristics (except software-use skills) Davis (1989):
French: Management Science Adoption of an expert system by individual sales personnel Telephone survey of 93 salespeople in dozens of sales sites of a multinational computer company Personal characteristics (innovativeness, job-determined importance, subjective importance of task, task-related skills, software-use skills, sales performance) Managerial influences (perceived management support, management urging) Management was more likely to be viewed as having "suggested" or "required" use of the system by people rating "low" on all personal characteristics (except software-use skills)  Davis (1989):
English: • Allowed most charitable and public organizations to raise funds without collecting and remitting GST on sales.
French: • Modifications permettant à la plupart des organismes de bienfaisance et des organismes publics d’amasser des fonds sans percevoir ni verser de TPS sur les ventes.
English: These are located at border posts and are responsible for monitoring migration, borders and alien entry procedures.
French: Ces experts sont affectés aux postes frontière et chargés de surveiller les migrations, les frontières et les procédures qui s'appliquent à l'entrée des étrangers.
English: During the period covered by the present report, the Commission, through the Bureau for Building the Capacity of Indigenous People (DFCI) and the Office for the Coordination of Special Programmes and Projects, initiated the following projects and activities for promoting indigenous women's human rights:
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, la Commission nationale pour le développement des peuples autochtones a, par le biais de la Direction du renforcement des capacités des autochtones de la Coordination générale des programmes et projets spéciaux, entrepris les projets et actions qui suivent pour promouvoir les droits des femmes autochtones :
English: Rechtsordnungen obsolet erscheint.
French: Aucun argument n’appuie l’application du statut des fonctionnaires et agents communautaires au procureur européen, car l’immunité conférée à ce groupe de magistrats semble aujourd’hui obsolète compte tenu de la tendance à l’unification européenne et de la confiance manifestée dans les autres systèmes juridiques par la création prévue d’un ministère public européen.
English: The vote will take place today at 12.00.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui, à 12 heures.
English: Annual Departments have implemented PSC audit recommendations.
French: Mise en œuvre par les ministères des recommandations de la CFP en matière de vérification.
English: At the mid-point of their implementation, the Peace Accords must remain the common agenda for the United Nations system, the donor community, the Government of Guatemala and civil society.
French: À mi-chemin du processus d'application, les accords de paix doivent demeurer la priorité commune des organismes du système des Nations Unies, de la communauté des donateurs, du Gouvernement guatémaltèque et de la société civile.
English: This summer, Yvonne's world falls apart. A dream, her ardent desire for a young man and the return of her mother provoke a period of swift change and awakening.
French: Yvonne a vingt ans, l'âge des possibles, de l'absolu et de la confusion de l'âme.
English: * All trademark rights used under license EPDL011003BA  Any suspected adverse reactions can also be reported to:
French: * Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d'une licence EPDL011003BA Tout effet indésirable présumé des médicaments peut aussi être signalé au :
English: Paragraph 1.10
French: Paragraphe 1, alinéa 10
English: Comparing across jurisdictions allows Canadians to see their governments’ progress in renewing and strengthening the health care system.
French: Les comparaisons entre diverses administrations permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de mieux apprécier le progrès accompli par le gouvernement en vue de renouveler et de consolider le régime de soins de santé.
English: Telephone Device for the Deaf services are available.
French: Après avoir entendu la preuve, le tribunal de la commission d’enquête peut rejeter la plainte ou ordonner que des mesures de redressement soient prises.
English: Where in a taxation year the aggregate of amounts established to have become determinable is in excess of the adjusted cost base of the shares, a reserve under subparagraph 40(1)(a)(iii) may be claimed for that year in respect of that part of such aggregate that is payable after the end of the year.
French: Si, au cours d'une année d'imposition, le total des montants devenus déterminables dépasse le prix de base rajusté des actions, une réserve peut être déduite en vertu du sous-alinéa 40(1)a)(iii), pour cette année, à l'égard de la partie du total qui est payable après la fin de l'année.
English: As it is very unstable, synthetic nobelium has no practical applications, nor does it have any biological role.
French: Cependant, seules de faibles quantités ont été produites, car la demi-vie du nobélium n'est que de 58 minutes.