ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter deals with "introduced organism" (meaning any organism which has become part of Hungary’s flora and fauna due t man’s intentional or unintentional introduction) and "harmful o introduced species" (meaning any living organisms which does not qualify as native from the phytogeographical or zoogeographical point of view, and which, in case it establishes and adapts itself, may be capable of modifying the natural processes of the Hungarian wildlife communities unfavourably for the native species) (Article 8.
French: The latter deals with "introduced organism" (meaning any organism which has become part of Hungary’s flora and fauna due to man’s intentional or unintentional introduction) and "harmful introduced species" (meaning any living organisms which does not qualify as native from the phytogeographical or zoogeographical point of view, and which, in case it establishes and adapts itself, may be capable of modifying the natural processes of the Hungarian wildlife communities unfavourably for the native species) (Article 8.
English: General Two Court of Justice judgements of 4 December 1986 (Commission v Germany and Commission v France) provided legal certainty.
French: Généralités Deux arrêts de la Cour de justice du 4 décembre 1986 (Commission contre Allemagne et Commission contre France), ont apporté une certaine sécurité juridique.
English: (Number of new cases per 100,000 population, excluding HIV-infected)
French: a Nombre de nouveaux cas pour 100 000 habitants, à l'exclusion des personnes infectées par le VIH.
English: International (2.4) Key Initiative:
French: International (2.4) Initiative clé :
English: Planning for your learning online The School’s full calendar of courses resides on the Web site.
French: PlAnifieZ Votre APPrentissAge en ligne Le calendrier complet des cours se trouve sur le site Web de l’École.
English: Without the biannual Client Surveys, no valid and reliable data was available on outcome achievement for this evaluation.
French: Sans les sondages bisannuels auprès des clients, on ne disposait d’aucune donnée valide et fiable sur la réalisation des objectifs pour effectuer cette évaluation.
English: Our inn, Gasthaus zum Löwen, offers you sixteen luxuriously and cosily furnished hotel rooms.
French: Notre hôtel « Gasthaus zum Löwen » vous offre seize chambres d’hôtel aménagées de manière confortable et chaleureuse.
English: Our clients include public administrations, university, college and public libraries, grade schools, high schools, hospitals, law firms, government agencies and bookshops.
French: Notre clientèle se compose d’administrations publiques, de bibliothèques universitaires, collégiales et publiques, d’écoles primaires et secondaires, d’hôpitaux, d’études juridiques, d’organismes gouvernementaux et de librairies.
English: (i) “implementing entity” shall mean, for UNDP programme activities not carried out under the harmonized operational modalities established in response to General Assembly resolution 56/201,the entity responsible for the procurement and delivery of UNDP programme activity inputs and their use in producing outputs.
French: Cette entité est généralement le gouvernement du pays de programme;  i) L'expression « agent de réalisation » désigne, s'agissant des activités de programme du PNUD non régies par les modalités opérationnelles harmonisées mises en place comme suite à la résolution 56/201 de l'Assemblée générale, l'entité responsable de l'achat et de la fourniture d'apports au titre d'activités de programme du PNUD et de leur transformation en produits;
English: a Switzerland and Timor-Leste became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNMOT.
French: a La Suisse et le Timor-Leste sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions au titre de la MONUT.
English: However, in the case of marketing authorisation, this procedure would allow the authorised person to enter the EU market on conditions in which he would not otherwise be allowed to do so.
French: Par conséquent, si la mise sur le marché était autorisée, le titulaire aurait accès au marché de l'UE dans des conditions qui ne lui auraient pas été accordées autrement.
English: It was able to ease tension in some areas, but could not prevent conflicts in others.
French: Ces efforts ont dissipé les tensions dans certaines régions mais ils n'ont pu prévenir les conflits dans d'autres.
English: Since then, four additional rounds of negotiations have been held: one in May 2005, one in April 2006, one in September 2006 and the most recent round in February 2007.
French: Depuis cette ronde, le Canada et la Chine ont tenu quatre rondes additionnelles de négociations: une ronde en mai 2005, une ronde en avril 2006, une ronde en septembre 2006 et la plus récente ronde ayant eu lieu à Beijing en février 2007.
English: The procedure for appointing the chairman of the European Union' s Military Committee does not require the European Parliament' s approval.
French: Par ailleurs, la procédure de nomination du président du Comité militaire de l'Union européenne ne requiert pas l'approbation du Parlement européen.
English: The Commission began its consideration of the Special Rapporteur's preliminary report on the topic (A/CN.4/571).
French: La Commission commence l'examen du rapport préliminaire du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/571).
English: The artichoke is actually a humongous thistle; a flower, not a vegetable. The various names for artichoke in European languages all ultimately derived from the Arabic term al-kharshuf .
French: Marc-Antoine La Pérouse de Montclos, chercheur à l'IRD revient sur les affrontements entre forces de l'ordre et insurgés islamistes au Nigéria.
English: Much has been achieved toward the development of promising practices.
French: De quelle façon les fonds de l’ILVF ont-ils été répartis entre les différents groupes/communautés/organismes?
English: The representative of Benin introduced and orally revised the document, on behalf of her delegation, as well as Afghanistan, Algeria, Azerbaijan.
French: La représentante du Bénin présente et révise oralement le document, au nom de sa délégation, ainsi que des pays suivants : Afghanistan, Algérie, Azerbaïdjan.
English: The survey also indicated a low RCMs involvement with regard to these types of transactions.
French: L'enquête indique également une faible participation des GCR à ces types de transactions.
English: * High-risk groups include: residents of institutions for the developmentally challenged, hemophiliacs, hemodialysis patients, household contacts of HBV carriers, residents in HBV endemic communities, children <age 7 in immigrant families from HBV endemic areas, travellers to HBV endemic areas for >6 months.
French: Les groupes à haut risque englobent les résidents d’établissements pour déficients intellectuels, les hémophiles, les hémodialysés, les contacts familiaux des porteurs du VHB, les résidents des collectivités où le VHB est endémique, les enfants de moins de 7 ans dans des familles d’immigrants originaires de pays où le VHB est endémique, les voyageurs qui doivent passer plus de 6 mois dans des zones d’endémie.
English: The key partners for the delivery of the person-to-person Inquiries services are the provincial and territorial governments who contribute financially and through their participation on the CCOHS Council of Governors.
French: Les principaux partenaires pour la prestation du service en personne sont les gouvernements provinciaux et territoriaux qui versent une contribution financière et font partie du Conseil des gouverneurs du CCHST.
English: OR = 3.22 (significant) Occupational pesticide use in males:
French: RC = 3,22 (significatif) Utilisation professionnelle de pesticides chez les hommes :
English: Provisional Agenda of the Eleventh Annual Conferencel 9
French: Ordre du jour provisoire de la onzième Conférence annuelle 9
English: "It will be an amazing year," says Darryl Toews of the landmine action program.
French: « Ce sera une année formidable », dit Darryl Toews du programme d'action contre les mines.
English: The Flammulated Owl is inherently vulnerable because of its life history strategy (relatively K-selected - long lived with low fecundity) and dependence on commercially valuable western montane forests (McCallum 1994b).
French: Le Petit-duc nain présente une vulnérabilité inhérente attribuable à la stratégie liée à son cycle biologique (espèce appliquant une relative stratégie K : grande longévité et faible fécondité) et à sa dépendance envers les forêts alpestres à valeur commerciale de l’Ouest (McCallum, 1994b).
English: Regional and Bilateral Initiatives Canada - Chile Free Trade Agreement FIFTH MEETING OF THE CANADA-CHILE FREE TRADE COMMISSION: JOINT STATEMENT OF MINISTERS SANTIAGO, CHILE  November 16, 2004 Following the meeting of the Free Trade Commission on November 16, 2004, the Minister of Foreign Relations of Chile, Ignacio Walker, and the Minister of International Trade for Canada, James S. Peterson, are pleased to release the following Joint Statement, summarizing the results of the meeting.
French: Initiatives régionales et bilatérales Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili CINQUIÈME RÉUNION DE LA COMMISSION DU LIBRE-ÉCHANGE CANADA CHILI – DÉCLARATION CONJOINTE DES MINISTRES SANTIAGO, CHILI  Le 16 novembre 2004 À la suite de la réunion de la Commission du libre-échange le 16 novembre 2004, le ministre des Affaires étrangères du Chili, M. Ignacio Walker, et le ministre de Commerce international du Canada, M. James S. Peterson, sont heureux de faire cette déclaration conjointe qui résume les conclusions de la réunion.
English: Accordingly, if the parties intended but failed to include a particular property transferred when filing an original election form, we will consider that the transferor disposed of the omitted property for proceeds equal to the fair market value.
French: Par conséquent, lorsque les parties comptaient indiquer un certain bien transféré au moment de produire un formulaire de choix initial, mais qu'elles ne l'ont pas fait, nous considérerons que le cédant a transféré le bien pour une contrepartie égale à sa juste valeur marchande.
English: Knowledge, experience and working directly with Aboriginal communities over the years led the company to develop an Aboriginal Relations policy in 1999.
French: Ses connaissances des collectivités autochtones de même que son expérience et sa collaboration directe avec celles-ci pendant plusieurs années ont fini par convaincre la société de rédiger en 1999 une politique de relations avec les Autochtones.
English: DFO forgot about Nunavut in terms of research and science; we are managed out of Winnipeg and this creates major problems as their interests are not ours.
French: Et c'est sans parler de la météo. Le MPO a oublié le Nunavut au chapitre de la recherche et des sciences.
English: Cameroon, like other countries, expects that this conference will provide a clear and constructive definition of the ways and means of mobilizing the resources necessary for implementing the objectives of the Millennium Summit.
French: LE CAMEROUN, A L'INSTAR DES AUTRES PAYS,ATTEND DE CETTE CONFERENCE, LA DEFINITION CLAIRE ET VOLONTARISTE, DES VOIES ET MOYENS DE MOBILISER LES RESSOURCES NECESSAIRES A LA REALISATION DES OBJECTIFS DU SOMMET DU MILLENAIRE.
English: • Successful completion of questions on the 1793 Act and ‘Point of View Sheet’
French: • Réponse aux questions sur la Loi de 1793 et de la feuille « Point de vue ».
English: • Planning for federal government Arctic research funding.
French: • La planification du financement de la recherche sur l’Arctique du gouvernement fédéral.
English: The use of the existing High Court would incur the least expenditure (estimated at $1.5 million); but would considerably disrupt the ordinary schedule of the Court and eventually bring it to a halt.
French: Utiliser les installations existantes de la Haute Cour est ce qui reviendrait le moins cher (environ 1,5 million de dollars); mais cela perturberait notablement le fonctionnement normal de la Cour et finirait par l'arrêter.
English: Your visa will be issued only when you have paid the Right of Permanent Residence fee.
French: Votre visa ne vous sera octroyé que lorsque vous aurez payé ces frais.
English: WO/PBC/WG/2/07/2 Annex II, page 4 (d) The Program and Budget Committee may from time to time request the Audit Committee to review or oversee particular activities and projects, such as: - the New Construction Project, - the WIPO desk-to-desk assessment, and - any other major project. (e) The Audit Committee shall make recommendations to the Program and Budget Committee on issues within the terms of reference of the Audit Committee, as it considers appropriate.
French: iii) contrôle de la remise et du contenu des états financiers conformément aux exigences du règlement financier. d) Le Comité du programme et budget peut demander le cas échéant au Comité d’audit d’analyser ou de superviser certaines activités et certains projets tels que : - le projet relatif à la nouvelle construction, - l’étude bureau par bureau menée à l’OMPI, et - tout autre projet important. e) Le Comité d’audit fait les recommandations qu’il juge appropriées sur les questions relevant de son mandat au Comité du programme et budget.
English: As such, Trial Chambers I and III are overseeing the trial-readiness of those cases, in parallel with these Rule 11 bis proceedings, in case trial in Arusha is ultimately required.
French: Cela étant, les Chambres de première instance I et III se sont vu confier la mission de s'assurer que ces affaires sont prêtes à être jugées, en parallèle à la tâche qui leur a été assignée de trancher ces demandes de renvoi formées sur le fondement de l'article 11 bis, eu égard au fait que la tenue d'un procès à Arusha pourrait, en fin de compte, s'avérer nécessaire.
English: The dental assistant sterilizes dental instruments and may take X-rays, make dental impressions or polish and apply fluoride to your teeth.
French: Elle stérilise les instruments dentaires et peut prendre des radiographies et des empreintes, polir vos dents et appliquer du fluorure.
English: Further, in 2006, the Joint Port Control Unit in Guayaquil, established under the UNODC Container Control Programme, became operational.
French: Par ailleurs en 2006 le Service mixte de contrôle portuaire de Guayaquil, établi dans le cadre du programme de contrôle des conteneurs de l'ONUDC, est entrée en phase opérationnelle.
English: Ratification: Bulgaria (28 October 2003)1
French: Ratification : Bulgarie (28 octobre 20031)
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 230 Paragraph 12 a (new) 12a. Believes that balanced, effective application of the 'use-it-or-lose-it' principle must be ensured so that new entrants may access the networks where capacity is not utilised; Or. en
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 230 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. est convaincu de la nécessité de garantir une application équilibrée et efficace du principe du "créneau utilisé ou perdu" afin que les nouveaux entrants puissent accéder aux réseaux là où une capacité n'est pas utilisée; Or. en
English: That is something that Michael Tappin rightly remarks on in his report.
French: Michael Tappin le fait remarquer à juste titre dans son rapport.
English: The report not only contains the names of more than 7,800 victims and discloses several new locations of mass graves, it also accepts the share of responsibility placed upon the Republika Srpska and expresses remorse to the families of the victims.
French: Le rapport non seulement contient les noms de plus de 7 800 victimes, mais également révèle les emplacements de plusieurs nouveaux charniers, il accepte la part de responsabilité qui revient à la Republika Srpska et il exprime des remords à l'égard des familles des victimes.
English: Located at the mouth of the Ottawa River, it commemorates, with the Carillon Canal, the Grenville Canal and the Rideau Canal, the role of this navigable waterway during the 19th and 20th centuries, as part of a canal system linking Montreal to Kingston via the St. Lawrence and the Ottawa, Rideau and Cataraqui rivers".
French: Situé à l'embouchure de la rivière des Outaouais, il commémore, de pair avec le canal de Carillon, le canal de Grenville et le canal Rideau, le rôle joué par cette voie navigable, aux XIXe et XXe siècles, à l'intérieur d'un réseau de canaux reliant Montréal à Kingston, via le Saint-Laurent et les rivières Outaouais , Rideau et Cataraqui ».
English: Proposal to correct gtr No. 6 (safety glazing) (Agenda item 14(b)) 40 12  General questions related to the scope
French: Proposition visant à rectifier le RTM no 6 (Vitrages de sécurité) (point 14 b) de l'ordre du jour) 40 12
English: Matching a photo allows you to import and align the SketchUp axes to match the photo perspective.
French: L'adaptation d'une photo vous permet d'importer et d'aligner les axes de SketchUp sur la perspective de la photo.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/__ of __ June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/__ du __ juin 2007, ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: March 24, 2000 [14-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD PUBLIC HEARING Maritimes & Northeast Pipeline Limited — Application for Final Tolls Effective December 1, 1999 The National Energy Board (the Board) has scheduled a public hearing with respect to an application filed by Maritimes & Northeast Pipeline (the Applicant), pursuant to Part IV of the National Energy Board Act, for final tolls effective December 1, 1999.
French: Le 24 mars 2000 [14-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE AUDIENCE PUBLIQUE Maritimes & Northeast Pipeline Limited — Demande d'approbation des droits définitifs exigibles à compter du 1er décembre 1999 L'Office national de l'énergie (l'Office) a convoqué une audience publique en vue d'examiner une demande que la Maritimes & Northeast Pipeline Limited (le demandeur) a déposée aux termes de la partie IV de la Loi sur l'Office national de l'énergie en vue de l'approbation des droits définitifs exigibles à compter du 1er décembre 1999.
English: At 28 months, the incidence of nasal squamous cell carcinomas in male rats exposed to 0, 750, 1500 or 3000/1000 ppm (0, 1350, 2700 or 5400/1800 mg/m3) acetaldehyde was 1/49, 1/52, 10/53 (p < 0.05) and 15/49 (p < 0.001), respectively; the incidence in females was 0/50, 0/48, 5/53 and 17/53 (p < 0.001), respectively.
French: À 28 mois, la fréquence des carcinomes des cellules squameuses nasales chez les rats mâles exposés à 0, 750, 1 500 ou 3 000/1 000 ppm (0, 1 350, 2 700 ou 5 400/1 800 mg/m3) d'acétaldéhyde était de 1/49, 1/52, 10/53 (p < 0,05) et de 15/49 (p < 0,001) respectivement; cette fréquence chez les femelles était de 0/50, 0/48, 5/53 et 17/53 (p < 0,001) respectivement.
English: That the Government engage in court-supervised negotiations with former students to achieve a court-approved, court-enforced settlement for compensation that relieves the Government of its liability for those former students who are able to establish a cause of action and a lawful entitlement to compensation.
French: Que le gouvernement entame avec les anciens pensionnaires des négociations sous surveillance judiciaire et conclue avec eux un règlement approuvé par un tribunal et exécuté sous surveillance judiciaire qui le dégage de toute responsabilité envers les anciens pensionnaires qui sont en mesure d’établir une cause d’action et leur droit légitime à une indemnisation.
English: The CHAIRPERSON, speaking on behalf of all the members of the Committee, thanked Mrs. Robinson for having contributed to renewed interest in economic, social and cultural rights, in particular by involving the Committee in all the activities of her Office, including at the regional level.
French: La PRÉSIDENTE, au nom de tous les membres du Comité, remercie Mme Robinson d'avoir contribué à donner un regain d'intérêt aux droits économiques, sociaux et culturels, notamment en associant le Comité à toutes les activités du Haut-Commissariat, en particulier sur le plan régional.
English: Seminars were organized by OSCE offices in the region to present the Convention; these events involved NGOs and local officials.
French: Dans la région de la Communauté d’Etats indépendants, une importance accrue a été donnée aux questions environnementales en Asie centrale et en particulier à la Convention d’Aarhus.
English: Invites eligible Member States that have not already done so to consider acceding to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: Invite les États Membres qui remplissent les conditions requises qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: Following graduation, he continued his involvement as a board member of the Laurentian University Alumni Association.
French: De 1995 à 2000, Dan a été adjoint spécial et agent de relations publiques d’un député de la Chambre des communes.
English: In carrying out public business, including making public appointments, awarding contracts or recommending individuals for rewards and benefits, holders of public office shall make choices on merit.
French: Dans la gestion des affaires publiques, notamment la nomination à des emplois publics, l'attribution de contrats ou la recommandation de personnes pour l'octroi de récompenses et d'avantages, les agents publics se déterminent en fonction du mérite.
English: • ethics review committees;
French: • les comités d'éthique pour la recherche;
English: 39 Details may be found in Appendix 1, Volume II.
French: Évaluation formative de « Se prendre en main! » du Manitoba
English: In the event of an equally divided vote, the chairman shall have a casting vote.
French: Titre II Des droits voisins du droit d’auteur 15.
English: • Improvement of recreational boat operation safety through operator education.
French: • Amélioration de la sécurité des navires de plaisance par l’éducation des exploitants.
English: 1996 Census Nation Tables - Mobility and Migration (20% Data)
French: Recensement de 1996 Tableaux sur Le Pays - Mobilité et migration (Données-échantillon 20 %)
English: The entitlement of a person signing on behalf of a legal person is not checked by the EPO, except where there is reason to believe that the person signing is not authorised and in that case evidence of authority to sign should be called for.
French: L'OEB ne vérifie pas si le signataire est bien habilité, sauf lorsqu'il existe une raison de penser qu'il ne l'est pas et, dans ce cas, il doit être invité à fournir la preuve de son habilitation.
English: Mr President, Minister, ladies and gentlemen, I am confident that the Barcelona European Council will be the first of the key milestones before us this year on the road to successful implementation of the Lisbon strategy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs les Députés, je ne doute pas que le Conseil européen de Barcelone marquera cette année un grand tournant vers le succès de la mise en uvre du processus de Lisbonne.
English: Like all CIHR Institutes, IA actively seeks out opportunities to work with other agencies with an interest in Aging research.
French: Comme tous les instituts des IRSC, l'IV recherche activement des occasions de travailler avec d'autres organismes partageant un intérêt pour la recherche sur le vieillissement.