ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though definitions vary, at the most extreme, UNRWA considers as `abject poor', refugees who cannot meet their food consumption needs, while others can be described as `absolute poor': more able than others to meet food and other basic needs, but by any measure living a life of extreme hardship.
French: Si les définitions varient, l'UNRWA considère que sont touchés par la « pauvreté extrême » les réfugiés qui ne peuvent faire face à leurs besoins alimentaires, les termes de « pauvreté absolue » s'appliquant à ceux qui, tout en étant davantage en mesure de satisfaire leurs besoins alimentaires et d'autres besoins fondamentaux, vivent dans des conditions extrêmement difficiles.
English: In Kuala Lumpur, our President stated:
French: À Kuala Lumpur, notre Président a déclaré :
English: She also called on States to deposit their instruments of acceptance of the amendment to article 20 of the Convention on the Elimination against All Forms of Discrimination against Women, as Egypt had done on 2 August 2001.
French: Elle demande également aux États de déposer leurs instruments d'acceptation de l'amendement à l'article 20 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, comme l'Egypte l'a fait le 2 août 2001.
English: At that time, everyone adopted the correct position, strongly condemning what happened and expressing readiness for a common effort to fight and eradicate terrorist groups through global outreach and calling for the revision of economic and political policies that provide the breeding ground for extremism and terrorism.
French: À l'époque, chacun a adopté la position correcte, à savoir qu'il fallait, en condamnant énergiquement ce qui s'était produit et en se déclarant prêt à mener un effort commun de lutte contre les groupes terroristes afin de les éliminer grâce à la mobilisation de la communauté internationale tout entière, repenser les systèmes économiques et les politiques qui servent de terreau à l'extrémisme et au terrorisme.
English: This results in excessive sensitivity and poor antenna patterns in passive probes.
French: Cela produit une sensibilité excessive et des diagrammes de rayonnement médiocres dans les sondes passives.
English: Few discrepancies were found, but in these cases the first method was preferred.
French: Bien que les résultats soient peu divergents, on préfère dans ces cas, utiliser la première méthode.
English: Requests the Secretary-General to consult jointly with the African Union, in close and continuing consultation with the parties to the Darfur Peace Agreement, including the Government of National Unity, on a plan and timetable for transition from AMIS to a United Nations operation in Darfur; decides that those elements outlined in paragraphs 40 to 58 of the Secretary-General's report of 28 July 2006 shall begin to be deployed no later than 1 October 2006, that thereafter as part of the process of transition to a United Nations operation additional capabilities shall be deployed as soon as feasible and that UNMIS shall take over from AMIS responsibility for supporting the implementation of the Darfur Peace Agreement upon the expiration of AMIS' mandate but in any event no later than 31 December 2006;
French: Prie le Secrétaire général, en coopération et en consultation étroite avec les parties à l'Accord de paix au Darfour, y compris le Gouvernement d'unité nationale, de se concerter avec l'Union africaine à propos d'un plan et d'un calendrier pour le passage de la MUAS à une opération des Nations Unies au Darfour; décide que le déploiement des éléments énoncés aux paragraphes 40 à 58 du rapport du Secrétaire général en date du 28 juillet 2006 débutera au plus tard le 1er octobre 2006 et que par la suite, dans le cadre du passage à une opération des Nations Unies, des moyens supplémentaires seront déployés dès que possible et que la responsabilité d'appuyer la mise en œuvre de l'Accord de paix au Darfour sera transférée de la MUAS à la MINUS à l'expiration du mandat de la MUAS et, en tout état de cause, au plus tard le 31 décembre 2006;
English: That imbalance could be rectified by, for example, alternating annually between the two items.
French: Un moyen de corriger ce déséquilibre serait peut-être d'examiner ces deux points tous les deux ans, en alternance.
English: i havent heard that chick say one thing since ive known her.
French: J'adore le décor exterieur, un mix entre Zelda et Mario 64.
English: The Fifth Committee decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/55/L.42, an additional appropriation of $191,800 would be required under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: La Cinquième Commission décide d'informer l'Assemblée générale qu'au cas où elle déciderait d'adopter le projet de résolution A/55/L.42, un crédit additionnel de 191 800 dollars devrait être ouvert au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: • Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification des contributions et des subventions versées par l'ambassadeur pour l'action contre les mines, 2006-2007, détails, une vérification
English: These include the proliferation of weapons of mass destruction, the danger — in the context of the increasing threat of international terrorism — that such weapons will fall into the hands of terrorists, the proliferation of nuclear-related technology through underground networks and problems of compliance on the part of individual countries.
French: Il s'agit notamment de la prolifération des armes de destruction massive, du danger inhérent à la menace croissante du terrorisme international et du risque que de telles armes tombent aux mains de terroristes, la prolifération des technologies nucléaires connexes et les problèmes liés au respect des engagements par chaque pays.
English: It considers that a new delegation must be set up in South Asia as a means of improving contacts with the SAARC member states.
French: Afin d'améliorer les contacts avec les Etats constituant l'association, il considère indispensable de créer de nouvelles représentations en Asie du Sud.
English: So the dialogue with and within the Council is absolutely essential as we prepare ourselves for that day when the conditions are there for the comprehensive regional settlement of the political issues, which will also pave the way for a resolution of all of the “minor” issues that we have been addressing today.
French: Ainsi, le dialogue avec le Conseil et au sein du Conseil est absolument essentiel au moment où nous nous préparons pour le jour où les conditions seront favorables pour le règlement régional d'ensemble des questions politiques, ce qui ouvrira la voie au règlement de toutes les questions « de moindre importance » dont nous avons parlé aujourd'hui.
English: It is used in the manufacture of physical exercise machines.
French: Il est utilisé dans la fabrication de machines pour le conditionnement physique.
English: An all-Island Infant Feeding Strategy is in the process of development.
French: Par ailleurs, une stratégie relative à l'alimentation des nourrissons à l'échelle de l'île est en cours d'élaboration.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: E. Cooperation with the private sector and the Global Compact
French: Coopération avec le secteur privé et Pacte mondial
English: When I consider these great names, I can only think the Institute may have wanted to highlight certain themes this year. If so, I can only endorse them, and with all my heart.
French: À la lecture de ces grands noms, je me suis permis de penser que l’Institut a pu peut-être vouloir souligner cette année certaines choses auxquelles, si c’est le cas, je souscris volontiers, et de tout mon cœur.
English: To date, the provision of these classes has hugely helped in promoting the work of the Relay.
French: L’organisation de ces cours a énormément contribué à promouvoir le travail du Relais. Willie O’Dowd ED Longford
English: Linkages between reproductive health and rights programmes, especially family planning and sexual health and HIV and AIDS programmes, are especially critical to achieving Millennium Development Goals 4, 5 and 6.
French: Il est indispensable, pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement 4, 5 et 6, d'établir des liens entre les programmes relatifs à la santé et aux droits en matière de procréation - en particulier ceux qui touchent la planification familiale et la santé sexuelle - et les programmes relatifs au VIH/sida.
English: To emphasize the theme, may I quote from the speech as read by Her Excellency the Governor General, the Right Hon. Adrienne Clarkson:
French: Dans cette optique, permettez-moi de citer une partie du discours lu par Son Excellence la Gouverneure générale Adrienne Clarkson:
English: A/55/85 Report of the Secretary-General on ways in which the full implementation and the quality of mandated programmes and activities could be ensured and could be better assessed by and reported to Member States
French: A/55/85 Rapport du Secrétaire général sur les dispositions à prendre pour que les programmes et activités approuvés soient intégralement exécutés, pour s'assurer de leur qualité, pour mieux rendre compte de ces éléments aux États Membres et pour permettre à ceux-ci de mieux les évaluer
English: In the event that it was nevertheless considered as such, it invites the Committee to declare it inadmissible for failing to disclose violations of the Convention, or as amounting to an abuse of the right of submission, or as being manifestly unfounded under rule 107, paragraph (b), of the rules of procedure.
French: Si elle devait néanmoins être considérée comme telle, il invite le Comité à déclarer la requête irrecevable du fait qu'elle n'invoque pas de violation de la Convention, ou à considérer qu'elle constitue un abus de la procédure, ou qu'elle est manifestement dénuée de fondement, en vertu du paragraphe b) de l'article 107 du Règlement intérieur.
English: Following its declaration of the Gaza Strip as a hostile entity in September 2007, the occupying Power imposed a continuous closure on all border crossings, obstructing the access and movement of people and goods, including humanitarian, food, medical and building supplies.
French: Après avoir qualifié, en septembre 2007, la bande de Gaza d'entité ennemie, la puissance occupante a imposé une fermeture continue des postes frontière, entravant l'accès et la circulation des personnes et des biens, y compris des articles humanitaires, des denrées alimentaires, des fournitures médicales et des matériaux de construction.
English: The Economic Burden of Illness in Canada - On-line web application, EBIC On-line, has been updated!
French: Le fardeau économique de la maladie au Canada - en ligne application web, FEMC en ligne a été mise à jour!
English: The compound crystallizes in the triclinic system, space group P-1and lattice parameters a = 9.021(2) Å, b = 9.017(2) Å, c = 12.581(4) Å, α = 98.58(2)°,β = 106.81(2)°, and γ = 106.03(2)°.
French: Ce composé cristallise dans le système triclinique, avec un groupe d'espace P-1 et les paramètres de maille suivants: a = 9,021(2) Å, b = 9,017(2) Å, c = 12,581(4) Å, α = 98,58(2)°, β = 106,81(2)° et γ = 106,03(2)°.
English: Welcome to the comfortable Henlex hotel situated in the residence quarter Poznań-Szczepankowo which guarantees you a safe and calm stay.
French: Bienvenue à l'hôtel tout confort Henlex, situé dans le quartier résidentiel paisible et sûr de Szczepankowo, à Poznań.
English: (a) The representatives of Indonesia, Gabon, Ethiopia, Guatemala, Côte d'Ivoire, the United States of America, India, China, the Czech Republic (on behalf of the European Union), Italy, Benin, Turkey and the Holy See, as well as the observer of IOM;
French: a) Par les représentants de l'Indonésie, du Gabon, de l'Éthiopie, du Guatemala, de la Côte d'Ivoire, des États-Unis d'Amérique, de l'Inde, de la Chine, de la République tchèque (au nom de l'Union européenne), de l'Italie, du Bénin, de la Turquie et du Saint-Siège, et par le représentant de l'OIM;
English: Ontario's Most Expensive Weather Disaster On the afternoon of August 19, a line of severe thunderstorms tracked eastward across southern Ontario from Kitchener to Oshawa, including the northern half of Toronto.
French: Dans l'après-midi du 19 août, une ligne d'orages violents s'est déplacée vers l'Est en passant par le sud de l'Ontario, de Kitchener à Oshawa, y compris le nord de Toronto.
English: (a) Nine seats for African States;
French: a) Neuf sièges pour les États d'Afrique;
English: The meeting was called to order at 4.10 p.m.
French: La séance est ouverte à 16 h 10.
English: When accepting Assembly Recommendation 600 (1970) the Committee of Ministers made no comments concerning paragraph 4.
French: Suite à l’adoption de la Recommandation 600 (1970), et à son acceptation par le Comité des Ministres, l’article 25 a. du Statut du Conseil de l’Europe a été modifié ainsi qu’il suit : « L’Assemblée est composée de Représentants de chaque Membre, élus par son Parlement en son sein ou désignés parmi les membres du Parlement selon une procédure fixée par celui-ci, sous réserve toutefois que le Gouvernement de tout Membre puisse procéder à des nominations complémentaires quand le Parlement n’est pas en session et n’a pas établi la procédure à suivre dans ce cas (…) ».
English: I. Introduction This document sets out Health Canada's Women's Health Strategy and the rationale for it.
French: I. Introduction Le présent document énonce la Stratégie pour la santé des femmes de Santé Canada et sa raison d'être.
English: 811 Contracted building cleaning $14 445,00 2005/06/01 HARMER PODOLAK ENGINEERING 422 Engineering consultants - construction $95 580,96 2005/06/01 LORD CULTURAL RESOURCES 492 Research contracts (specify) $74 883,95 2005/06/01 Outdoor Museum 331 Exposition services $22 099,78 2005/06/01 PRICE WATERHOUSE COOPERS 491 Management consulting $18 524,18 2005/06/01 Pitney Bowes of Canada Ltd.
French: 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 14 445,00 $ 2005/06/01 HARMER PODOLAK ENGINEERING 422 Conseillers techniques - construction 95 580,96 $ 2005/06/01 LORD CULTURAL RESOURCES 492 Contrats de recherche 74 883,95 $ 2005/06/01 Outdoor Museum 331 Services d'exposition 22 099,78 $ 2005/06/01 PRICE WATERHOUSE COOPERS 491 Services de conseillers en gestion 18 524,18 $ 2005/06/01 Pitney Bowes of Canada Ltd.
English: On the other hand, increased pollution drifts across borders.
French: D'autre part, la pollution accrue touche tout le monde, par-delà les frontières.
English: Provision for counting meter pulses
French: Comptage prévu des impulsions des compteurs
English: However, the number of countries in which all SDPs provide at least three methods is still very low at 33 per cent (see details in table 2 below).
French: Toutefois, le nombre de pays dans lesquels tous les SDP fournissent au moins trois méthodes est très bas à 33 % (voir les détails dans le tableau ci-dessous).
English: There are a number of leads that continue to be investigated, such as the allegations of tampering with the crime scene and obstruction of the investigation, and developing the information concerning alleged earlier operational activity against Hariri by the apparent bombing team and other individuals.
French: Un certain nombre de pistes continuent de faire l'objet d'investigations, notamment les allégations selon lesquelles les lieux du crime ont été altérés après l'attentat et l'enquête entravée, et la Commission s'efforce d'exploiter des informations faisant état d'activités opérationnelles, précédemment entreprises contre Hariri par les auteurs de l'attentat et d'autres individus.
English: Canada currently spends less than one dollar per person per year on international mobility, an amount which is far less than our key OECD competitors.
French: Actuellement, le Canada dépense moins d’un dollar par personne par année pour la mobilité internationale, soit beaucoup moins que nos principaux concurrents de l’OCDE.
English: We have seen the fallout from unilateral action.
French: Nous avons observé les conséquences négatives d'une action unilatérale.
English: FONDATION JEUNESSES MUSICALES DU CANADA Location:
French: FONDATION JEUNESSES MUSICALES DU CANADA Endroit :
English: A dichotomy in the reaction pathways has been observed.
French: On a observé une dichotomie dans les voies réactionnelles.
English: Under section 9 of the said Act, Sayegh Kamal has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Gatineau, at Maniwaki, Quebec, under Deposit No. 363505, a description of the site and plans of the construction of a marina in the Gatineau River, at Gatineau, in front of Lot No. 5C-11, Range VII, cadastre of the township of Hull.
French: Sayegh Kamal a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gatineau, à Maniwaki (Québec), sous le numéro de dépôt 363505, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'une marina dans la rivière Gatineau, à Gatineau, en face du lot no 5C-11, rang VII, cadastre du canton de Hull.
English: Implementation remains a major challenge, as is the need for increased administrative capacity and the cost of alignment.
French: Celle-ci continue de constituer un défi de taille, de même que les capacités administratives supplémentaires nécessaires à cette fin et le coût de l'alignement.
English: This work will benefit CPPD clients by providing a broader range of return-to-work supports to a larger group of individuals.
French: Ce travail aura des incidences sur les Programmes de la sécurité du revenu du Ministère, puisqu'un plus grand nombre de bénéficiaires de prestations d'invalidité du RPC pourront profiter de mesures de soutien de retour au travail plus vastes.
English: (transit) "worker" means a person who performs work that is referred to in a licence.
French: (transit) « travailleur » Personne qui effectue un travail mentionné dans un permis.
English: Taking note of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change entitled “A more secure world: our shared responsibility”,
French: Prenant note du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, intitulé “Un monde plus sûr: notre affaire à tous”,
English: The Relocation Consultant will book the additional travel days to coincide with the DIT, when the member provides a copy of an approved TD message/claim/authorization and will retain a copy of the TD authorization on file.
French: Le conseiller en réinstallation fera les réservations relatives aux journées de voyage supplémentaires afin qu’elles coïncident avec le VID lorsque le militaire lui fournira une copie du message de ST/demande de remboursement/autorisation et il conservera au dossier une copie de l’autorisation de ST.
English: Noting the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions (“Mountain Partnership”), launched during the World Summit on Sustainable Development with the committed support of thirty-eight countries, fifteen intergovernmental organizations and thirty-eight organizations from major groups, as an important approach to addressing the various interrelated dimensions of sustainable development in mountain regions,
French: Considérant le Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses, (« le Partenariat pour les montagnes »), qui a été lancé durant le Sommet mondial pour le développement durable et bénéficie de l'appui résolu de trente-huit pays, quinze organisations intergouvernementales et trente-huit organisations de grands groupes, comme un mécanisme utile qui permet d'aborder les différentes dimensions interdépendantes du développement durable dans les régions montagneuses,
English: The office in Cambodia continued to support the Special Representative of the Secretary-General for human rights in the discharge of his mandate to maintain contact with the Government and people of Cambodia and to assist the Government in the promotion and protection of human rights.
French: Le bureau du Haut-Commissariat au Cambodge a continué de fournir au Représentant spécial du Secrétaire général l'appui dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat consistant à garder le contact avec le Gouvernement et le peuple cambodgiens et d'aider le Gouvernement à promouvoir et à protéger les droits de l'homme.
English: The unwanted sharing of genetic information could also cause rifts in families between members who want to know if they are at risk for a certain genetic disease and other members who wish not to know.
French: Le partage non désiré des renseignements génétiques peut aussi entraîner des ruptures entre les membres d'une même famille qui veulent savoir s'ils risquent d'être porteurs d'une maladie génétique et ceux qui préfèrent ne pas savoir.
English: • Increasing and improving public awareness of behavioural and ethical standards in the workplace and the importance of honouring contracts
French: Sensibiliser l'opinion à la déontologie et à l'éthique du travail, ainsi qu'à la nécessité de respecter les contrats.
English: These would serve as the basis for action once the final recommendations of the Krever Commission are received.
French: Elles serviront de cadre d'action une fois que les recommandations finales de la Commission Krever auront été déposées.
English: "It is a fundamental rule of English law that no statute shall be construed so as to have a retrospective operation unless its language is such as plainly to require such a construction: and the same rule involves another and subordinate rule to the effect that a statute is not to be construed so as to give a greater retrospective operation than its language renders necessary", cited par F.E. Skone James, op. cit. at p.
French: 421 : « It is a fundamental rule of English law that no statute shall be construed so as to have a retrospective operation unless its language is such as plainly to require such a construction : and the same rule involves another and subordinate rule to the effect that a statute is not to be construed so as to give a greater retrospective operation than its language renders necessary », citée par F.E. Skone James, op. cit. à la p.
English: War evolves, and the military profession must evolve with it.
French: La guerre évolue, et la profession militaire doit évoluer au même rythme.
English: The Jenard Report states in this regard:
French: Le rapport Jenard dit à ce propos ce qui suit :
English: In 2002 and 2003, accordingly, the budget department of the Ministry of Finance planned and prepared for the mainstreaming of a gender-based approach in the strategic output of governmental policy, such as the Public Sector Budget Act, performance indicators, the comprehensive management review, the evaluation of government programmes and impact assessments.
French: De même, durant les années 2002 et 2003, la Direction du budget du Ministère des finances a planifié et projeté l'intégration de la perspective de genre dans les éléments stratégiques de la gestion gouvernementale comme : la loi de finances du secteur public; les indicateurs du chômage; le rapport des comptes publics (BGI); l'évaluation des programmes gouvernementaux; et l'évaluation d'impact.