ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 26 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu le texte de la déclaration ci-après, qui est distribué en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 1996.
English: Adolescents who have been deprived of their family environments because they have been subjected to a measure involving deprivation of liberty are guaranteed inclusion in school support programmes to avoid a break in the continuity of their studies.
French: En ce qui concerne les adolescents privés de leur milieu familial, du fait qu'ils sont l'objet d'une mesure de privation de liberté, ils bénéficient d'un programme de soutien scolaire pour éviter une solution de continuité dans l'éducation.
English: • The new brand visual ID is an evolution of the CTC brand strategy launched in May 2005.
French: • L’identité visuelle de la marque s’inscrit dans l’évolution de la nouvelle stratégie de la marque de la CCT lancée en mai 2005.
English: In addition to the miserable life and working conditions that the slaves were submitted to, the master could impose whichever punishment he deemed necessary.
French: Non seulement les esclaves souffraient de misérables conditions de vie et de travail, mais leurs maîtres pouvaient leur infliger tous les châtiments qui leur paraissaient bons.
English: Nova Scotia Tuition and Education Amounts
French: Frais de scolarité et montant relatif aux études de la Nouvelle-Écosse
English: A proposal addressing a specific objective, would cover all the research that is necessary to achieve its goals.
French: Une proposition portant sur un objectif particulier devrait donc couvrir l'ensemble des recherches nécessaire pour atteindre les résultats escomptés.
English: Technical assistance is a key instrument for improving the quality of lending operations and increasing their impact on development.
French: L’assistance technique constitue un instrument clé pour améliorer la qualité des opérations de prêt, d’une part, et pour renforcer leurs effets sur le développement, d’autre part.
English: Hall-effect, capacitance–voltage, deep-level transient spectroscopy, and secondary ion mass spectroscopy measurements were performed on samples before and after RTA.
French: Des mesures d'effet Hall, de capacité–voltage, de spectroscopie des niveaux profonds et de spectroscopie de masse des ions secondaires ont été effectuées sur des échantillons avant et après le traitement thermique.
English: Gagné Leclerc Groupe Conseil was commissioned to produce a report, which was divided into two work plans.
French: Le mandat octroyé à la firme Gagné Leclerc Groupe Conseil était divisé en deux plans de travail.
English: The principal client of the Board is the Deputy who involves the ADMs, RDGs and the S&T Executive Committee.
French: Le principal client du Conseil est le sous-ministre, ce qui englobe les SMA, les DGR et le Comité de direction des S-T.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that the draft Civil Code addresses all discrimination against women in all areas covered by articles 15 and 16 of the Convention, in particular with respect to inheritance and ownership rights, rights to property on divorce and legal capacity, and to give high priority to its speedy adoption.
French: Le Comité demande à l'État partie que le projet de code civil répond à toutes les discrimination contre les femmes dans tous les domaines couverts par les articles 15 et 16 de la Convention, notamment en ce qui concerne l'héritage, les droits de propriété, les droits de propriété après le divorce ainsi que la capacité juridique et de donner la plus haute priorité à l'adoption rapide.
English: Canada has stipulated six criteria for TRMs – they must:
French: Le gouvernement du Canada a défini six critères s'appliquant aux MLT.
English: Greg Penne , pro in the windsurf's world, supports the Oceans Initiatives.
French: Greg Penne , professionnel dans le monde du Windsurf, soutient les Initiatives Océanes .
English: In most cases, symptoms of withdrawal appeared within hours to a few days following interruption of baclofen therapy.
French: Dans la plupart des cas, les symptômes de sevrage sont apparus de quelques heures à quelques jours suivant l’interruption du traitement par le baclofène.
English: (6) Section 14 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) The holder of a Limited Class pilotage certificate shall (a) have the qualifications set out in paragraphs (1)(a) to (d) and (g) to (l); and (b) be the holder of a certificate of competency not lower than master, intermediate voyage, or the equivalent.
French: (6) L'article 14 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Le titulaire d'un certificat de pilotage de la classe limitée doit : a) satisfaire aux conditions visées aux alinéas (1)a) à d) et g) à l); b) être titulaire d'un certificat de capacité non inférieur à celui de capitaine, voyage intermédiaire, ou d'un certificat équivalent.
English: During the period from 1996 to 2001, he used some of these accounts to file 652 false GST returns and receive fraudulent GST refunds totaling $217,557.
French: Entre 1996 et 2001, il s'est servi de certains de ces comptes pour produire 652 fausses déclarations et recevoir 217 557 $ en remboursements de TPS injustifiés.
English: During the 2006 election campaign there was some support for varying the fee by immigrant, based on their financial situation and the socio-economic situation in their country of origin.
French: Durant la campagne électorale de 2006 il a été suggéré d'adopter un barème adapté à l'immigrant qui tient compte de sa situation financière et des conditions socioéconomiques de son pays d'origine.
English: OASIS XML - Extensible Markup Language, XHTML and VoiceXML State of Victoria, eGovernment Resource Centre (Australia) This site includes information on the use of XML within the Victorian Government, as well as links to standards, policies and general resources from around the world. See also Organization:
French: OASIS XML - Extensible Markup Language, XHTML and VoiceXML  État de Victoria, eGovernment Resource Centre (Australie) Ce site contient de l'information sur l'utilisation du langage XML au gouvernement de l'État de Victoria, ainsi que des liens donnant accès à des normes, des politiques et des ressources générales venant de partout dans le monde entier. Voir aussi Organisme :
English: I will begin with the calling of an Intergovernmental Conference.
French: Je commencerai par la convocation de la conférence intergouvernementale.
English: The 9th meeting (closed) of the informal consultations of the plenary on the follow-up to the World Summit Outcome on development and Economic and Social Council reform, to discuss the draft resolution on development follow-up, will be held on Wednesday, 8 February 2006, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: La 9e séance (privée) de consultations officieuses de la plénière sur la suite donnée aux textes issus du Sommet mondial sur le développement et la réforme du Conseil économique et social, pour examiner le projet de résolution sur le suivi du développement, aura lieu le mercredi 8 février 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: She currently teaches in the community health nursing course at UWO.
French: Elle dispense actuellement un cours de soins infirmiers en santé communautaire à l'Université Western Ontario.
English: However, we deplore the fact that the United Nations still does not possess some of the essentials it needs at this stage, including the information to be provided by the parties regarding the number, composition and exact position of the armed groups in the field.
French: Néanmoins, nous déplorons le fait que l'ONU ne dispose toujours pas des éléments qui sont de première importance à ce stade, entre autres des informations qui devraient être fournies par les parties quant au nombre, à la composition et à la localisation des groupes armés sur le terrain.
English: The Joint Operating Agreement guiding the venture, in which the Nigerian government has 55% equity, stipulates that while all parties share in the cost of operations, Shell prepares the annual work programs and budget.
French: L'accord qui régit la joint-venture (dont le gouvernement nigérian détient 55% des parts) stipule que si toutes les parties partagent les frais d'exploitation, Shell prépare les programmes de travail et le budget annuel.
English: There has been a steady decline in the number of carnal abuse cases reported since 1997 and for 2001 the figure was 41.0 percent less than the 1997 figure.
French: Il y a eu une diminution régulière du nombre des cas d'abus sexuels entre 1997 et 2001 où le chiffre était de 41 % inférieur à celui de 1997.
English: [16] The third allegation exposed a flaw that affected the ranking of the first two candidates on the eligibility list.
French: [16] La troisième allégation met en lumière une erreur qui a faussé le classement des deux premiers candidats sur la liste d’admissibilité.
English: Yahoo buys Konfabulator, releases it for free [via] .
French: Yahoo rachète Konfabulator et le distribue gratuitement [via] .
English: The plan associated with sound agency management has been re-aligned to better reflect the expectations presented in the Management Accountability Framework.
French: Le plan associé à la saine gestion de l’Agence a été remanié pour mieux tenir compte des attentes présentées dans le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: • Office of Energy Efficiency - Incentives and Rebates
French: Énergie consommée à des fins commerciales : installations industrielles
English: (i) Also requested that a status report on the start of the 2011 round be submitted to the Commission at its forty-first session.
French: i) A demandé également qu'un rapport sur le début du cycle de 2011 lui soit présenté à sa quarante et unième session.
English: What is more important, however, the letter of June 11, 1986 from Seaboard clearly indicates that all during the time in question the claimant was continuing as an insurance agent.
French: Il est cependant plus important de noter que la lettre du 11 juin 1986 de la Seaboard indique clairement que, durant toute la période en question, le requérant a continué d'agir en qualité d'agent d'assurance.
English: 1.4.1.5 Federal Employment Program—Community Based Industrial Adjustment Program (CIAP)
French: 1.4.1.5 Programme fédéral de stimulation de l’emploi — Programme d’adaptation de l’industrie axée sur la collectivité
English: The personal family circumstances have to be considered before effecting a lease termination and TDRA (as per terms and rates established within the NJC Relocation - IRP Directive) will be provided in those instances where the family has to remain behind until completion of the regular school term.
French: La situation particulière à chaque famille doit être prise en compte avant de résilier le bail, et l'IOTDR sera accordée (selon les dispositions prévues à la Directive du CNM sur le PRI) dans les cas où la famille doit rester au lieu de résidence précédent jusqu'à la fin de la période scolaire en cours.
English: Pearson was born in Newtonbrook, Ontario in 1897.
French: Né en 1897 à Newtonbrook, en Ontario, il a étudié à l’Université de Toronto, puis à l’Université d’Oxford.
English: The most highly rated candidate for each position will be offered a Fellowship award of up to two years duration depending on candidate requested duration and subject to peer review.
French: Chaque bourse de recherche, d'une durée maximale de deux ans (dependant de la durée demandée et le comité d'evaluation), sera offerte au candidat qui sera jugé le meilleur.
English: It is a question of creating jobs that decontaminate the air and the water we pollute, that recycle and reuse the waste we produce, and that reforest our felled woods. In addition, research and technology must meanwhile improve the damage to the environment which will, supposedly, also improve our society.
French: Il s'agit de créer des emplois visant à dépolluer l'eau et l'air que nous polluons, à recycler et réutiliser les déchets que nous produisons, à reboiser nos forêts décimées, et visant en outre, parallèlement, à ce que la recherche et la technologie améliorent la situation de l'environnement ce qui, de toute évidence, entraînera également une amélioration de notre société.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for the annual comprehensive report on oceans and the law of the sea and its addendum,5 prepared by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, as well as for the other activities of the Division, in accordance with the provisions of the Convention and the mandate set forth in resolutions 49/28, 52/26, 54/33, and 56/12 of 28 November 2001;
French: Remercie le Secrétaire général du rapport d'ensemble annuel sur les océans et le droit de la mer et de son additif5, établi par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, et des autres activités menées par la Division conformément aux dispositions de la Convention et aux mandats fixés dans les résolutions 49/28, 52/26, 54/33 et 56/12 du 28 novembre 2001 ;
English: This decentralized approach argues against national R&D targets.
French: Cette approche décentralisée va à l'encontre de l'établissement de cibles de R-D à l'échelle nationale.
English: International video conferencing is possible from several locations at United Nations Headquarters.
French: Il existe au Siège plusieurs salles équipées pour la tenue de vidéoconférences internationales.
English: The Board considered all relevant facts and arguments and reached an entirely reasonable conclusion that, while the employer's action was unwise, it did not alter the fact that the employee's record provided ample evidence of misconduct deserving of dismissal.
French: Le conseil a considéré tous les faits et les arguments pertinents avant d’en arriver à une conclusion tout à fait raisonnable: même si l’employeur a agi de façon peu avisée, son comportement ne change rien au fait que les preuves versées au dossier de l’employé suffisaient amplement à prouver une inconduite justifiant son renvoi.
English: Payment of such duty is hereby demanded.
French: Le montant de tels droits est donc demandé par la présente.
English: The offset system will provide an incentive for new activities that reduce or remove emissions in sectors that are not required to do so by regulation.
French: Ce système incitera les organisations à créer de nouvelles activités visant à réduire ou éliminer les émissions de ces gaz dans les secteurs non réglementés.
English: Plans The Law Commission plans to issue the following reports to Parliament: § 2005-2006:
French: Plans La Commission du droit prévoit présenter au Parlement les rapports suivants : § 2005-2006 :
English: PSHCP Application Forms ▪ Application Forms: General ▪ Application Forms are required ▪ Application Forms are not required ▪ Additional Documentation Requirements ▪ Section 2:
French: Formules d’adhésion au RSSFP ▪ Les formules d’adhésion : généralités ▪ Quand utiliser une formule de demande d’adhésion ▪ Pas de formule de demande d’adhésion a remplir ▪ Quand utiliser d’autres documents ▪ Section 2:
English: Become a Better Negotiator The essence of negotiation is dealing with differences between two or more parties.
French: Devenez un meilleur négociateur Essentiellement, la négociation consiste à résoudre des différends entre plusieurs parties.
English: Mr. Sarbuland Khan, Director, Division for ECOSOC Support and Co-ordination, Division for Economic and Social Affairs acted as moderator and made an introductory statement.  Mr. M.
French: M. Sarbuland Khan, Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU a fait office d'animateur et a prononcé quelques remarques liminaires.
English: On the subject of user-friendliness, several speakers noted that the redesigned web site was sometimes difficult to navigate.  On the other hand, one delegation characterized the web site as user-friendly, comprehensive and rich in content.
French: Quant à la facilité d'utilisation, plusieurs orateurs ont fait observer qu'il était parfois difficile de naviguer sur le site tel qu'il était actuellement conçu, un autre ayant déclaré en revanche qu'il le trouvait facile à utiliser, complet et bien informé.
English: • emphasizing various human resource development approaches other than classroom training, including coaching, teamwork and rotations, among other measures
French: • Privilégier d'autres démarches que la formation dispensée en classe, entre autres l'appel à des mentors, le travail d'équipe et les rotations de personnel;
English: VANCOUVER, April 15, 2003 — Media representatives are advised that on April 17, 2003, the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, will make a national announcement introducing clean environment measures for the Canadian dry-cleaning industry.
French: VANCOUVER, le 15 avril, 2003 - Veuillez noter que le 17 avril 2003, le ministre de l'Environnement, l'honorable David Anderson, annoncera de nouvelles mesures nationales anti-pollution pour l'industrie canadienne du nettoyage à sec.
English: Reply to the Counter-Terrorism Committee, 1 April 2004
French: Réponse au Comité contre le terrorisme (1er avril 2004)
English: 3. preparing and presenting results of the needs identification phase to the appropriate decision makers.
French: 3. organiser les résultats obtenus au cours de l'étape de l'identification des besoins et les présenter aux décisionnaires compétents.
English: Six steps are provided with detailed information on distributing forms, obtaining consent, administering the client feedback survey, selecting the sample and administering the follow-up survey, and summarizing the results.
French: Des renseignements détaillés sont fournis pour l'accomplissement de six fonctions : distribution de formulaires, obtention du consentement, administration des sondages auprès de la clientèle, sélection de l'échantillon, administration de l'enquête de suivi et résumé des résultats.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras ou biffés.
English: Department's Arguments on Jurisdiction Mr. Stewart argued that since there was no longer an appointment from the PG-2 competition that could be confirmed or revoked, therefore an Appeal Board had no further jurisdiction.
French: Arguments du ministère concernant la question de compétence M. Stewart a fait valoir que, puisqu'il n'y a plus de nomination pouvant être confirmée ou révoquée dans le cadre du concours visant à doter le poste de niveau PG-2, le comité d'appel n'a plus compétence pour entendre ces appels.
English: We accept congratulations with двенадцатилетием Translate.Ru .
French: Nous acceptons les félicitations avec двенадцатилетием Translate.Ru .
English: Advance consultation with a law firm resident in the Kingdom is recommended to reduce risks in that regard, and to determine what recovery action may be warranted.
French: On recommande donc de consulter au préalable un avocat établi en Arabie saoudite afin de réduire les risques et de déterminer quelles mesures de recouvrement s'imposent dans une telle éventualité.
English: See also the reports of the Secretary-General on the Central Emergency Response Fund, A/62/72-E/2007/73 of 4 June 2007 and A/61/85/Add.1-E/2006/81/Add.1 of 14 September 2006.  See, e.g., Inter-American Convention to Facilitate Disaster Assistance, 1991, art.
French: Voir aussi les rapports du Secrétaire général sur le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires publiés sous les cotes A/62/72-E/2007/73 et A/61/85/Add.1-E/2006/81/Add.1 et datés respectivement du 4 juin 2007 et du 14 septembre 2006.
English: Ms. González echoed other Committee members' praise for the State party's achievements, and its Government's political will to promote women's rights.
French: À la suite des autres membres du Comité, Mme González loue les réalisations de l'État partie et la volonté politique de son gouvernement de promouvoir les droits des femmes.
English: One of the core areas of the work of the Office's agencies is their contribution to the efforts to enhance a culture of legality among the public.
French: L'un des principaux aspects de l'activité des organes de la procurature concerne leur participation à l'action entreprise pour améliorer les connaissances juridiques des citoyens.
English: Buildings Architectural works are protected by copyright to some degree, but in most countries a building may be freely photographed if located in – or visible from – a public place.
French: Bâtiments Les œuvres architecturales sont dans une certaine mesure protégées par le droit d'auteur mais, dans la plupart des pays, un bâtiment peut être photographié librement s'il se trouve dans un lieu public ou s'il est visible d'un tel lieu.
English: For more details see W. R. Böhning and R. Zegers de Beijl:
French: Pour de plus amples détails, voir W. R. Böhning and R. Zegers de Beijl:
English: Is a substance as poisonous as cyanide really to be used in the mining industry and in the production of metals?
French: Est-il vraiment nécessaire d'utiliser une substance aussi toxique que le cyanure dans l'exploitation minière et l'extraction des métaux ?
English: Centrally, ET-1 induces sympathetic hyperactivity and arginine vasopressin (AVP) secretion.
French: Au niveau central, l’ET-1 induit une hyperactivité sympathique et la sécrétion de vasopressine (ADH).
English: It will also often depend on ensuring relevant interventions are affordable;
French: Dans de nombreux pays, on ne parviendra à faire reculer la mortalité maternelle qu'en rendant les services plus accessibles, notamment en les étendant aux zones mal desservies, et en veillant à ce que les interventions pertinentes soient d'un coût abordable;
English: Over the years, the OSCE has actively contributed to the global effort to fight terrorism by developing wide-ranging commitments to adhere to and implement the international counter-terrorism regime and by helping national authorities develop their counter-terrorism capabilities.
French: Au fil des ans, l'OSCE a pris une part active à la lutte mondiale contre le terrorisme en élaborant de vastes engagements tendant à adhérer au régime international de lutte contre le terrorisme et à le mettre en œuvre, et en aidant les autorités nationales à mettre au point leurs propres capacités de lutte contre le terrorisme.
English: (d) Complaint boxes at several schools and NGOs.
French: d) Des boîtes pour déposer des plaintes dans plusieurs écoles et bureaux d'ONG.
English: His delegation would be happy to support proposals to that end and was ready to continue its constructive engagement.
French: L'Inde appuierait volontiers une telle proposition et demeure disposée à une coopération constructive.
English: "We're proud to play a part in this moment and of the success of the Natural Areas Conservation Program.
French: « Nous sommes fiers de participer à cet événement ainsi qu'au succès du Programme de conservation des zones naturelles.
English: It was a somewhat challenging and trying process, even with a broker, because the insurance companies seemed very resistant to self-employed home-based business operations.
French: Ce fut une démarche assez difficile et éprouvante, même avec un courtier, parce que les compagnies d'assurance semblent très fermées aux activités commerciales d'une travailleuse autonome à domicile.
English: Will the funding contribute to a project that will alter ecosystem components?
French: Le versement contribuera-t-il à une initiative qui modifiera des éléments d'un écosystème?
English: • Diesel Emissions Testing and Certification
French: • Crédit d'impôt à l'investissement pour l'exploration au Canada