ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today there are no unpopulated continents, which is why these people are trying to get to places which can be physically reached.
French: Il n'existe plus, aujourd'hui, de continents inhabités. Ces gens tentent donc de se faire une place dans les endroits qu'ils peuvent physiquement atteindre.
English: The same practice seems to apply in the case of transboundary environmental damage.
French: Il en va de même, semble-t-il, dans le cas des dommages transfrontières causés à l'environnement.
English: It was also on the director’s initiative that the CCC brought all the foreign cultural centres and institutes together in 2002 to set up the Forum des instituts culturels à Paris [forum of foreign cultural institutes in Paris] and to organize "Foreign Cultures Week." 2.5.4 In terms of the management of the CCC, the director would be wise to create a team environment that fosters closer cooperation between himself and the various sectors ***.
French: C’est aussi à l’initiative du directeur qu’en 2002 le CCC a regroupé tous les centres et instituts culturels étrangers pour mettre sur pied le Forum des instituts culturels à Paris et organiser l’événement « La semaine des cultures étrangères ». 2.5.4 Sur le plan de la gestion du CCC, le directeur aurait avantage à créer une atmosphère d’équipe qui favorise une coopération plus étroite entre lui et les différents secteurs ***.
English: Preventing and eradicating poverty requires the promotion of productive employment and decent work for all.
French: Six enfants africains sur dix seulement vont à l’école primaire.
English: The Canadian research response to SARS as of early August is summarized in Table 1.
French: La recherche canadienne sur le SRAS depuis le début août est résumée au tableau 1.
English: The Hotel Best Western Manoir de Saint Germain enjoys an exceptional location in the heart of the famous Saint-Germain district of Paris, near the Gare Montparnasse.
French: L'Hôtel Best Western Manoir de Saint Germain bénéficie d'une position exceptionnelle dans le coeur du célèbre quartier de Saint-Germain en Paris, près de la Gare Montparnasse.
English: World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation, supported by the Delegations of the Republic of Moldova and Sri Lanka, stated that the rule prohibiting the inclusion of new matter should also apply to corrections and amendments of the abstract.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie, appuyée par les délégations de la République de Moldova et de Sri Lanka, ont déclaré que la règle interdisant d’inclure un élément nouveau devrait aussi s’appliquer aux corrections et aux modifications de l’abrégé.
English: Statements were made by the observer for Palestine and the representative of Tunisia.
French: Des déclarations sont faites par l'observateur de la Palestine et le représentant de la Tunisie.
English: If the Americans are not prepared to tell us what the position on weapons of mass destruction is, then we in Europe should at least tackle them and demand a statement.
French: Si les Américains ne sont pas disposés à nous dire ce qu'il en est de ces armes de destruction massive, nous, les Européens, devrions au moins revenir à la charge et exiger une explication.
English: Objective Elections Canada’s role is to administer the Canada Elections Act, which has three main objectives: fairness, transparency and participation.
French: Objectif Élections Canada a pour rôle d'administrer la Loi électorale du Canada, dont les trois principaux objectifs sont l'équité, la transparence et la participation.
English: The reduction amount can vary from case to case depending upon the number of years of service after 1965, the year of retirement and the pensioner's average salary.
French: Le montant de la réduction peut varier d'une personne à l'autre, selon le nombre d'années de service après 1965, l'année de la retraite et le salaire moyen du pensionné.
English: Study on the Economic and Technical Evolution odf the Scientific Publication Markets in Europe. January 2006. http://ec.europa.eu/research/science-society/pdf/scientific-publication-study_en.pdf. See http://socialsciences.scielo.org/ . Springer's CEO, Derk Haank, noted that "open choice" provided unexpected additional revenue sources directly from the granting agencies.
French: 11 Janvier 2006, Study on the Economic and Technical Evolution odf the Scientific Publication Markets in Europe : http://ec.europa.eu/research/science-society/pdf/scientific-publication-study_en.pdf. 12 Voir http://socialsciences.scielo.org/ . 13 Le PDG de Springer, Derk Haank, faisait remarquer que le «libre choix » se traduisait par des revenus supplémentaires inattendus provenant directement des organismes subventionnaires.
English: Twenty-seven new wells were commenced in 2003, a marked increase over 2002.
French: En 2003, on a amorcé le forage de 27 nouveaux puits, ce qui constitue une hausse prononcée comparativement à 2002.
English: Attention is being paid to ensuring that results in the new system are measurable and fully compatible with a pay-for-performance system.
French: On s'efforce de faire en sorte que, dans le nouveau système, les résultats soient mesurables et pleinement compatibles avec un système de rémunération au mérite.
English: As a result of differences with respect to legal format, collateral requirements, etc., interest rates on the various overnight instruments may differ slightly.
French: En raison de différences découlant notamment de questions juridiques et des exigences en matière de nantissement, etc., les taux d'intérêt applicables aux divers instruments à un jour peuvent varier légèrement d'un instrument à l'autre.
English: There is important foreign policy in the first pillar and we should not dismiss its usefulness.
French: Le premier pilier contient des aspects importants en matière de politique étrangère dont il ne faudrait pas nier l'utilité.
English: One-hundred-and-forty-ninth session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Access will be provided upon proof of identification including name, address, and Social Insurance Number and/or, in the case of a representative, proof of authorization.
French: L'accès au fichier n'est permis que sur présentation d'une autorisation ou d'une preuve d'identité suffisante (code d'identification du dossier personnel et signature).
English: The latest results show that spontaneous awareness amongst women has risen from 9 percent in 1995 to 49 per cent in 1998 and prompted awareness from 51 per cent to 89 per cent over the same period.
French: Selon les derniers résultats, la proportion de femmes qui ont spontanément pris connaissance de ce phénomène est passée de 9% en 1995 à 49% en 1998, et de celles qui y ont été incitées de 51% à 89%, au cours de la même période.
English: It was in Chamonix in 1924 that winter sports finally got their own Games.
French: À chamonix en 1924, les sports d’hiver ont enfin leurs Jeux Olympiques.
English: Based on the work carried out by the Global Mercury Assessment Working Group at its twenty-third session, the Governing Council, at its 23rd session requested the Executive Director of UNEP to prepare a report for submission to its next session on supply, trade and demand for mercury on the global market, and also to facilitate the establishment of partnerships between Governments and other stakeholders, as one approach to reduceing risks to human health and the environment from mercury, and to assist in the mobilization of resources to in support of those partnerships.
French: S'inspirant des travaux réalisés par le Groupe de travail sur l'évaluation mondiale du mercure, le Conseil d'administration a prié, à sa vingt-troisième session, le Directeur exécutif du PNUE d'établir un rapport qui lui serait soumis à sa prochaine session sur l'offre, le commerce et la demande de mercure sur les marchés mondiaux et de faciliter l'établissement de partenariats entre les gouvernements et les autres parties prenantes, de manière à réduire les risques que représente le mercure pour la santé humaine et l'environnement, et à contribuer à mobiliser des ressources en faveur de ces partenariats.
English:  @     (    ) 
French:   .#  %.  +  + .    = L
English: I am also convinced that the fight for the complete enforcement of the rights of the child within the Union must mean above all reassessing the role of the family in this new Europe, and reinforcing the role of upbringing alongside education, so that our children receive guidance, as well as professional knowledge, in our ever more troubled world.
French: Je suis également convaincue que la lutte pour la mise en œuvre totale des droits de l'enfant dans l'Union doit signifier avant tout une réévaluation du rôle de la famille dans cette nouvelle Europe et le renforcement du rôle de l'éducation, afin que nos enfants reçoivent des orientations, ainsi qu'une connaissance professionnelle dans notre monde de plus en plus troublé.
English: PCT/A/30/2 page 2 "(iii) that the Director General would designate the members of the special body in consultation with Member States, taking due consideration of the need for geographical balance; "(iv) that the special body would report to the September 2001 session of the Assembly of the PCT Union, which would also include its recommendations to that Assembly for proposals to be considered as part of the first step; "(v) that the special body would proceed with diligence in completing the first step and in addressing other key issues, subject to the same procedure as that agreed for the first step." 3.
French: PCT/A/30/2 page 2 "iii) que le Directeur général désignerait les membres de l’organe spécial en consultation avec les États membres, en tenant dûment compte de la nécessité d’un équilibre géographique; "iv) que l’organe spécial rendrait compte à la session de septembre 2001 de l’Assemblée de l’Union du PCT, notamment en présentant à cette assemblée des recommandations quant aux propositions qui devraient être examinées dans le cadre de la première phase; "v) que l’organe spécial ferait preuve de diligence pour mener à bien cette première phase et considérer d’autres questions critiques, sous réserve de la même procédure que celle convenue pour la première phase".
English: Finally, I welcome the amendment respecting the principle of subsidiarity, which in this case gives legal certainty to Member States to opt out of the use of certain ethically controversial cells.
French: En conclusion, je salue l'amendement respectant le principe de subsidiarité qui donne, dans le cas présent, la sécurité juridique aux États membres souhaitant exclure l'emploi de certaines cellules controversées sur le plan éthique.
English: We give our full support to the efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and KFOR to bring the violence among the ethnic groups to an end and to guarantee to all the inhabitants the security that all ethnic groups have the right to claim, and also to overcome as quickly as possible the division amongst the communities.
French: Nous apportons tout notre soutien aux efforts engagés par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la KFOR afin de faire cesser les heurts entre les groupes ethniques, de garantir à tous les habitants la sécurité à laquelle ils sont en droit de prétendre, ainsi que de surmonter, aussi rapidement que possible, la division entre les communautés.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo (COM(2005)0227 – C6-xxxx/2005 – 2005/0101(CNS)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de règlement du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre des personnes agissant en violation de l’embargo sur les armes imposé à la République démocratique du Congo (COM(2005)0227 – C6-xxxx/2005 – 2005/0101(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Broadly defined, e-Business involves carrying out economic, social and political activities using computers and communication networks such as the Internet.
French: Des applications multiples pour des débouchés diversifiés Le CNRC a acquis une réputation d'acteur clé de la grappe en affaires électroniques du Nouveau-Brunswick.
English: We particularly welcome the Mission's focus on mediation between the communities and on support to minority communities.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement que la Mission axe ses efforts sur la médiation entre les communautés et sur l'appui aux communautés minoritaires.
English: The same applies to the Member States, which are having trouble understanding gender equality and implementing it in practice.
French: Cette remarque vaut aussi pour les États membres, qui ont du mal à comprendre l'égalité des genres et à la mettre en ?uvre dans la pratique.
English: These helicopters are also used for routine transportation of doctors and nurses to remote communities for clinics.
French: Les hélicoptères transportent également les médecins et les infirmières qui vont offrir des cliniques dans les régions éloignées.
English: They carried out 22 missions, 12 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 10 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 22 sorties, dont 12 en provenance de l'espace aérien saoudien, appuyés par un avion de commandement et de contrôle de type AWACS depuis l'espace aérien saoudien, et 10 sorties en provenance de l'espace aérien koweïtien, appuyés par un avion de commandement et de contrôle de type E2-C depuis l'espace aérien koweïtien.
English: However, they may be of some value from a fundamental point of view in comparing the high seas and outer space, both of which share a common interest for all humankind.
French: Toutefois, ils peuvent présenter une certaine utilité d'un point de vue fondamental si l'on considère que la haute mer et l'espace présentent un intérêt commun pour l'ensemble de l'humanité.
English: The trade mark owner cannot therefore oppose the repackaging of the product in new external packaging, or the modification of the contents of an original external packet, when the packet size used by the owner in the Member State where the importer purchased the product cannot be marketed in the Member State of importation by reason, in particular, of a rule authorizing packaging only of a certain size or a national practice to the same effect, sickness insurance rules making the reimbursement of medical expenses depend on the size of the packaging, or well-established medical prescription practices based, inter alia, on standard sizes recommended by professional groups and sickness insurance institutions.
French: Il s' ensuit que le titulaire de la marque ne peut pas s' opposer au reconditionnement du produit dans un nouvel emballage extérieur ou à la modification du contenu d' un emballage extérieur d' origine lorsque l' emballage, dans la taille utilisée par le titulaire dans l' État membre où l' importateur a acheté le produit, ne peut pas être commercialisé dans l' État membre d' importation en raison, notamment, d' une réglementation n' autorisant que des emballages d' une certaine taille ou d' une pratique nationale en ce sens, de règles en matière d' assurance maladie faisant dépendre de la taille de l' emballage le remboursement des frais médicaux, ou de pratiques de prescription médicale bien établies se basant, entre autres, sur des normes de dimension recommandées par des groupements professionnels et par les institutions d' assurance maladie.
English: • greening of WD's operations;
French: • l’écologisation du fonctionnement de DEO;
English: Information or documents obtained under this article shall only be used for the purposes laid down in paragraph 1.
French: Les informations ou documents obtenus conformément à cet article sont destinés seulement à être utilisés aux fins visées au paragraphe 1.
English: EIB Financing Operations may be usefully combined with EU budget resources in the form of grant support, risk capital and interest rate subsidies alongside technical assistance for project preparation and implementation or enhancement of the legal and regulatory framework.
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le contexte de la gestion par activité (GPA) La proposition a pour objectif principal de promouvoir la contribution de la BEI à l’accomplissement des objectifs politiques de l'UE, par le financement de projets d'investissement.
English: At common law, the generally accepted meaning of fair market value is the highest price that the item given would bring in an open and unrestricted market between a willing buyer and a willing seller who are both knowledgeable, informed and prudent, and who are acting independently of each other.
French: En common law, le sens généralement reconnu de l'expression « juste valeur marchande » est le prix le plus élevé qu'un bien rapporterait lors d'une vente effectuée dans un marché libre et sans restriction, entre deux personnes consentantes qui sont averties, renseignées et prudentes, et qui agissent de façon indépendante.
English: · National Centre for Management Training.
French: - Le centre national de perfectionnement à la gestion.
English: Expedited reporting is also inappropriate for serious events from clinical investigations that are considered unrelated to the study product, whether or not the event is expected.
French: Les réactions indésirables mais prévisibles ne justifient pas une déclaration rapide, pas plus que les incidents thérapeutiques graves observés au cours d'essais cliniques mais qui ne sont pas considérés comme liés au produit à l'étude, que l'incident soit prévu ou non.
English: He is said to be outspoken on public affairs.
French: Il est indiqué qu'il s'exprime avec franchise sur les affaires publiques.
English: The President of the organization participated in the International Conference on National Communication under the Framework Convention on Climate Change, 18-20 July 1997, in Manila, the Philippines, organized by the Woods Hole Research Centre, the Department of Environment and Health Resources of the Philippines Government and the Philippines Institute for Alternative Future.
French: Le Président de l'organisation a participé à la Conférence internationale sur la communication nationale en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, organisée du 18 au 20 juillet 1997 à Manille, par le Woods Hole Research Center, le Ministère philippin de l'environnement et des ressources sanitaires et l'Institute for Alternative Future.
English: Animal health strategy 2007-2013 (
French: Stratégie de santé animale pour la période 2007-2013 (
English: ◦ Beef up our audit capability; and
French: ◦ à augmenter notre capacité de vérification, et
English: Four are likely to be released shortly.
French: Quatre devraient être relâchés sous peu.
English: Overall, it is evident that the number of counterfeits (594,000 in 2004) is a tiny fraction of the average number of genuine banknotes in circulation (8.9 billion in 2004).
French: Dans l’ensemble, le nombre de faux billets (594 000 en 2004) ne représente à l’évidence qu’un infime pourcentage du nombre moyen de billets authentiques en circulation (8,9 milliards en 2004).
English: • The Chilam Balam are books of songs, prophecies and calendars, preserved by oral tradition and transcribed over and over again.
French: • Le Chilam Balam sont des recueils de chants, de prophéties et de calendriers préservés par la tradition orale et transcrits maintes et maintes fois.
English: The Forum recommends that the mandate and coverage of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations be expanded to include indigenous peoples' participation in the meetings of the Commission on Sustainable Development, so as to ensure the respect for indigenous peoples' rights in the mainstream discussions and negotiations on the implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Development Goals.
French: L'Instance recommande que le mandat et la portée du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les peuples autochtones soient élargis de sorte que les peuples autochtones participent aux séances de la Commission du développement durable, l'objectif étant de garantir le respect de leurs droits dans le cadre des principaux échanges de vues et négociations relatifs à la mise en œuvre du programme Action 21, à l'exécution du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Canadian space scientists continued their publication record of more than 100 papers annually on the results they obtained from these space projects.
French: Les spatiologues canadiens ont continué de battre des records annuels de publication avec plus de 100 communications sur les résultats qu'ils ont obtenus dans le cadre de ces projets spatiaux.
English: Law, Advocacy and Politics: includes organizations and groups that work to protect and promote civil and other rights, advocate the social and political interests of general or special constituencies, offer legal services, and promote public safety.
French: promotion des droits civiques et autres, qui défendent les intérêts sociaux et politiques de clientèles générales ou spéciales, qui offrent des services juridiques et font la promotion de la sécurité publique.
English: The Committee is concerned that the temporary protection offered by the State party to refugees might be insufficient to guarantee their basic rights.
French: Le Comité craint que la protection temporaire accordée par l'État partie aux réfugiés soit insuffisante pour garantir leurs droits fondamentaux.
English: There is an option under the Judicial Review Act, whereby the decision and recommendation of a board of inquiry may be referred to the Supreme Court of Prince Edward Island.
French: P-2, dont il a été question dans le troisième rapport, est presque complétée et la plupart des ajustements nécessaires ont été apportés dans le secteur public, auquel la Loi s'applique.
English: In order to provide for uninterrupted operations of the Institute during the first six months of 2005, the amount of $546,200 (representing 50 per cent of the subvention of $1,092,400, approved by the General Assembly in its resolution 59/276) was transferred to the INSTRAW Trust Fund at the end of December 2004.
French: Afin d'assurer la continuité des opérations de l'Institut pendant le premier semestre de 2005, le montant de 546 200 dollars (soit la moitié de la subvention de 1 092 400 approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/276) a été transférée au Fonds d'affectation spéciale de l'Institut à la fin de décembre 2004.
English: = adopted by EP and Council
French: = adopté par le PE et le Conseil
English: Canada has and continues to make progress in building a society in which indigenous peoples can be free of all forms of discrimination and can realize their full potential as peoples and individuals.
French: Le Canada a fait des progrès, et il continue d'en faire, dans l'édification d'une société où les peuples autochtones peuvent être libres de toute forme de discrimination et peuvent atteindre leur plein épanouissement aussi bien comme peuple ou comme individu.