ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout President Fox's administration, Mexico has clearly shown its commitment to the strengthening of multilateralism.  We have done so as an elected member of the Security Council, as a promoter of international conventions on topics such as corruption, persons with disabilities and migrants, by furthering initiatives to foster the equitable and sustainable development of global areas and by hosting high-level conferences such as the Monterrey Conference on Financing for Development and the Summit of the Americas.
French: Sous le gouvernement du Président Fox, le Mexique a montré son attachement au renforcement du multilatéralisme, que ce soit en tant que membre élu du Conseil de sécurité ou promoteur des conventions mondiales relatives à la corruption, aux personnes handicapées ou aux migrants, et aux initiatives destinées à favoriser le développement durable et équitable des zones internationales, ou en accueillant sur son territoire des conférences de haut niveau telles que celles tenues à Monterrey à savoir la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet spécial des Amériques.
English: Delete indicator of achievement (a) (i) and delete “(ii)” in indicator of achievement (a) (ii).
French: Supprimer l'indicateur de succès i de l'alinéa a et supprimer « ii » devant l'indicateur suivant, i
English: In short, they want real, substantive reforms, along with increased transparency and accountability.
French: En un mot, ils veulent que des réformes profondes et concrètes soient effectuées, et ils veulent aussi une transparence et une imputabilité (reddition de comptes) accrues.
English: Let us refresh our memory by recalling the date 20 November 1959 when the United Nations General Assembly adopted the first Declaration of the Rights of the Child which carried on the good work of the Geneva Declaration adopted by the League of Nations in 1924.
French: Rappelons, pour mémoire, le 20 novembre 1959, date à laquelle l’Assemblée générale des Nations Unies adopte la première Déclaration des droits de l’enfant qui prend le relais de la Déclaration de Genève adoptée par la Société des Nations en 1924.
English: Overall, young-growth hemlock trees are relatively uniform in wood density and likely to be more so if grown in intensively managed stands.
French: Dans l'ensemble, le bois des jeunes tiges de pruche a un poids spécifique relativement uniforme qui devrait être encore plus uniforme dans des peuplements sous aménagement intensif.
English:   Specific Objectives and Eligible Research Areas The goals of the Program are to encourage a broad spectrum of foreign post-doctoral scholars (PhDs and/or MDs) to train in health and health related areas which affect people in LMIC.
French:   Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles L'objectif du Programme consiste à encourager un vaste éventail de boursiers étrangers (détenteurs d'un doctorat ou d'un doctorat en médecine) à suivre une formation en santé ou dans un domaine connexe utile aux pays à faible ou à moyen revenu.
English: Yes No (go to Q12iii)
French: Oui Non (passez à la Q12iii)
English: In contrast, this awareness has increased in countries where, in the previous survey, the majority of people had never heard of these bodies.
French: Par contre, elle évolue positivement dans les pays où, lors de la dernière enquête, l’on enregistrait une majorité de personnes n’ayant jamais entendu parler de ces organismes.
English: Thank You Enhancing Access by Bridging the Distance The New Brunswick Telehealth Experience
French: Merci Améliorer l’accès en abolissant les distances. L’expérience de télésanté du Nouveau-Brunswick
English: As part of this plan, DFO has recently released an Aquaculture Policy Framework (attached) that articulates DFO's vision for aquaculture development and defines how the Department will work with its various partners and stakeholders to enable the responsible growth and sustainable development of this important industry.  Overall, the Committee's report is balanced and provides an excellent overview of many of the issues currently facing the aquaculture sector.
French: Dans le cadre de ce Plan, le MPO a récemment publié sa Politique en matière d'aquaculture (voir ci-joint). Celle-ci définit la vision du ministère pour le développement de l'aquaculture et identifie comment le MPO travaillera de concert avec ses partenaires et les parties intéressées pour faciliter le développement responsable et durable de cette importante industrie.  Dans l'ensemble, le rapport du Comité est équilibré et offre un excellent aperçu des problèmes auxquels est confronté le secteur de l'aquaculture.
English: What will become of this land and of those who live off it, those who have worked to improve their art for the great pleasure of consumers, or perhaps I could say gourmets.
French: Que deviendraient ces terroirs et ceux qui y vivent, ceux qui, cent fois, ont remis leur ouvrage sur leur métier, pour le plus grand plaisir des consommateurs, je dirais même des gourmets.
English: Activities include monitoring major nesting areas, protecting nests from human disturbance and predation through the use of exclosure cages and/or fencing, holding open houses in communities and giving presentations in schools near nesting areas, and improving habitat (e.g., removing encroaching vegetation).
French: On procédera à la surveillance des principaux lieux de nidification, à la protection des nids contre les perturbations humaines et la prédation, par l’utilisation d’exclos et/ou de clôtures, à la tenue de journées de portes ouvertes dans les collectivités, à des présentations dans les écoles situées près des aires de nidification et à des travaux d’amélioration de l’habitat (p. ex. l’enlèvement de la végétation qui empiète sur les sites).
English: The committee realises that since this will be the first ever evaluation table for consumer markets, some of these indicators will have to be replaced with new ones in the future.
French: La commission réalise que, étant donné qu'il s'agira du premier tableau de bord des marchés de consommation, certains de ces indicateurs devront être remplacés par de nouveaux indicateurs à l'avenir.
English: National guidelines for ballast water discharge were developed and reviewed with Transport Canada.
French: Des directives nationales concernant le rejet des eaux de lest ont été élaborées et examinées par Transports Canada.
English: In Saint Boil, follow D153 direction Messey-Sur-Grosne on 1km.
French: À Saint Boil, suivre D153 direction Messey-Sur-Grosne sur 1km.
English: The Bookseller Endeavour House 189 Shaftesbury Avenue London WC2H 8TJ +44 (0)20 7420 6000 www.theBookseller.com
French: The Bookseller Endeavour House 189 Shaftesbury Avenue Londres WC2H 8TJ +44 (0)20 7420 6000 www.theBookseller.com
English: M031] M Guidance Heading before 5/00 - 9/00 Suction cleaners ( pneumatically taking-up undesirable matter from roads or like surfaces E01H 1/08 ) [3]
French: M031] M Titre indicatif avant 5/00 - 9/00 Aspirateurs ( enlèvement des matières indésirables des routes ou des surfaces analogues par emploi d'air E01H 1/08 ) [3]
English: Moreover, root exudates from all mycorrhizal cucumber plants inhibited root colonization by G. mosseae compared with the water-treated controls.
French: De plus, les exsudats racinaires de toutes les plantules mycorhizées inhibent la colonisation des racines par G. mosseae en comparaison du témoin aqueux sans exsudat.
English: Revenues for private conventional OTA television increased 1% from $2.1 billion in 2006 to $2.2 billion in 2007.
French: Les revenus de la télévision privée traditionnelle en direct, de 2,1 milliards en 2006 sont passés à 2,2 milliards en 2007, soit 1 % de plus.
English: There was a six-fold increase in the relative risk of breast cancer among pre-menopausal women with a family history if they had ever worked in department stores, and a five-fold increase if they had ever worked as miscellaneous salesclerks and salespersons of commodities.
French: Par ailleurs, on a noté une augmentation du risque relatif de cancer du sein correspondant à un facteur de six chez les femmes préménopausées ayant des antécédents familiaux si elles avaient déjà travaillé dans un magasin à rayons, et une augmentation correspondant à un facteur de cinq si elles avaient déjà travaillé comme vendeuses ou commis-vendeuses de marchandises.
English: 26-28 March 1996 Workshop on “Legal Protection from Child Prostitution” — Pretoria, South Africa.
French: 26-28 mars 1996 Atelier sur le thème « Legal Protection from Child Prostitution », à Pretoria (Afrique du Sud).
English: The inventory of surveys and development projects in Member States and elsewhere will be analysed and used as an input in the development of the data collection and the methodological aspects.
French: L'inventaire des enquêtes et projets de développement dans les États membres et ailleurs sera analysé et utilisé comme base pour l'élaboration de la collecte de données et les aspects méthodologiques.
English: This is accomplished by reproducing the low value of the so called, "Reynolds number" of the actual flow around MAV.
French: On y parvient en reproduisant la valeur inférieure du « nombre de Reynolds » pour l'écoulement réel autour du MAV.
English: Also, there are international agreements and institutions related to food safety, animal health, plant protection, the environment, and trade.
French: En plus, il existe des accords internationaux et des institutions axés sur le commerce, la salubrité des aliments, la santé des animaux, la protection des végétaux et de l’environnement.
English: Ms. Patten was concerned about the rising trend in breast and cervical cancers, and asked whether women in rural areas had adequate access to medical services.
French: Mme Patten s'inquiète de la hausse tendancielle des cancers du sein et du col de l'utérus et demande si les femmes vivant en milieu rural bénéficient d'un accès adéquat aux services médicaux.
English: • mobilise global public goods to combat and prevent diseases;
French: • mettre les biens publics mondiaux au service de la lutte contre les maladies et de la prévention ;
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Amadeus E Teatro sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: 14.2.8 Animal Welfare The Panel felt that there were a number of legitimate animal welfare concerns associated with the use of rbST. These included an increased risk of clinical mastitis and lameness, and a reduction in the lifespan of treated cows.
French: 14.2.8 Bien-être des animaux Le comité est d'avis qu'il existe certaines préoccupations légitimes concernant le bien-être des animaux associées à l'administration de la STbr, notamment un risque accru de mammite et de claudication cliniques, ainsi qu'une réduction de l'espérance de vie des vaches traitées.
English: Reporting under the Agreements will include following indicators:
French: Les rapports sur ces ententes comprendront les indicateurs suivants :
English: For example, the warm Gulf Stream is responsible for the relatively mild, moist climate of Northwestern Europe.
French: L'air sec qui en résulte influe de façon significative sur les caractéristiques du climat régional.
English: The Vancouver Conference, held in June 1998, resulted in a number of industry recommendations to improve the functioning of the SR&ED tax incentive program.
French: La conférence de Vancouver, tenue en juin 1998, a donné lieu à un certain nombre de recommandations de la part de l'industrie en vue d'améliorer le fonctionnement du programme d'incitation fiscale pour la RS&DE.
English: I have equally worked enthusiastically to reach out to potential complainants in my addresses at seminars, meetings and conferences.
French: Lors des allocutions que j’ai prononcées dans des séminaires, réunions et conférences, j’ai déployé le même enthousiasme pour tâcher d’a eindre les plaignants potentiels.
English: Currently, polio is present in six to eight countries, including India and Nigeria.
French: Actuellement, la poliomyélite touche six à huit pays, dont l’Inde et le Nigéria.
English: Examples include an analysis of the database to illustrate and further validate consistent performance on indicators related to slum upgrading and prevention and to provide insights into how improvements were achieved.
French: Exemples : analyse de la base de données pour illustrer et valider encore des résultats concordants sur les indicateurs concernant la réfection et la prévention des taudis et pour donner une idée de la manière dont ces progrès ont été accomplis.
English: The large strides that have been made over the past year towards the gelling the Professional Development Program have only been possible through the hard work and dedication of the CLWG membership.
French: Des pas de géant vers la consolidation du Programme de perfectionnement professionnel ont été faits au cours de la dernière année, grâce au travail acharné et au dévouement des membres du GTAC.
English: The response of lymphoid organ mass and cellularity to low dietary protein was variable, the spleen being more sensitive to dietary protein than the thymus.
French: La masse et le cellularisme des organes lymphoïdes ont été affectés diversement par la faible teneur en protéines, la rate réagissant plus que le thymus.
English: They can sometimes help to free the present - and the future - from the shackles of the past.
French: Mais dans certains cas, ils peuvent aider les gens à vivre aujourd'hui − et demain − libres des fers dans lesquels ils ont été mis hier.
English: Further, studies will be taken up to assess the economic contribution of copyright-based industries and training workshops organized for using tools developed for specific sectors of the creative industries.
French: En outre, des études seront réalisées en vue d’évaluer la contribution économique des industries fondées sur le droit d’auteur et des ateliers seront organisés afin de dispenser une formation sur l’utilisation des outils élaborés pour des secteurs précis des industries de la création.
English: The name AIRO comes from an ancient Greek word meaning to rise or to lift. What name could better represent a company with a consolidated history and strongly devoted to technical research?
French: AIRO en grec ancien signifie se lever, se soulever, s’élever: existe-t-il une meilleure appellation pour définir une entreprise forte de son histoire et de sa propension à la recherche technologique?
English: We are pleased to note that some progress has been achieved, including in the areas of confidence-building for minorities and of the small-scale return of refugees.
French: Nous notons avec satisfaction que des progrès ont été réalisés, y compris pour le renforcement de la confiance au sein des minorités et du retour limité des réfugiés.
English: Survey of Roles and Responsibilities Work is currently underway through the development of operational plans to identify priority actions and associated roles and responsibilities of governments and stakeholders.
French: Certains jugent que les provinces et les territoires détiennent aussi d’importantes responsabilités en matière d’activités de prévention et de détection dans des domaines clés comme la gestion des mauvaises herbes.
English: We urge UNAMI and the Special Representative to continue to play their neutral role in building confidence among the parties concerned, in encouraging dialogue and consultation and in working together with the Iraqi Government to achieve consensus among all parties concerned.
French: Nous exhortons la MANUI et le Représentant spécial à continuer de jouer le rôle neutre qui est le leur afin de renforcer la confiance parmi les parties concernées, de favoriser le dialogue et la consultation et de coopérer avec le Gouvernement iraquien en vue d'aider toutes les parties concernées à dégager un consensus.
English: Cultural control practices that promote the quick drying of the tree canopy can help reduce disease.
French: Les pratiques favorisant le séchage rapide des houppiers peuvent aider à réduire la maladie.
English: Mentoring has been tried and tested as a means of introducing both business realism and a degree of individual empathy into what sometimes risks becoming a rather academic business planning process.
French: Le mentorat a été expérimenté et testé comme un outil permettant d’introduire une dose de réalisme d’entreprise et une certaine empathie dans ce qui risque parfois de devenir une procédure académique de planification d’entreprise.
English: Further improvements could include a series of practical steps, specific examples and case studies, model or illustrative contractual provisions, and graphic representations of key issues and basic practical steps.
French: Ceux-ci pourraient notamment porter sur une série de mesures concrètes, d’exemples spécifiques et d’études de cas, de clauses contractuelles types ou indicatives et de représentations graphiques des questions essentielles et des mesures concrètes à prendre.
English: They are enforceable global standards on the provision of transparent and comparable information in general-purpose financial statements.
French: Opération ferme (Outright transaction) : opération par laquelle des actifs sont achetés ou vendus pour la durée restant à courir (au comptant ou à terme).
English: Nothing less than that, I believe, should we show to the Estonians where this is concerned.
French: Dans ce contexte, je pense que nous ne devrions rien accorder d'autre aux Estoniens.
English: The Earth’s climate is naturally variable.
French: Le climat terrestre varie de façon naturelle.
English: “26.  Further requests the Secretary-General to submit a report, in pursuance to paragraph 25 above, to the sixty-third session of the General Assembly;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur la suite donnée aux dispositions du paragraphe 25 ci-dessus;
English: The Site, the Content and the Services are provided to you subject to your agreement to be bound by these terms and conditions of use ("Terms and Conditions").
French: Le site, le contenu et les services vous sont fournis sous réserve que vous conveniez d'être lié par ces modalités d'utilisation (les " modalités ").
English: Means and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system
French: Moyens et mécanismes de renforcement de la coopération interinstitutions et d'intensification de l'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux au sein des organismes des Nations Unies et entre eux
English: The start of the period should also be fixed unequivocally.
French: Il convient également de fixer de façon non équivoque le point de départ du délai.
English: "3.4.  Starting the particulate sampling system (if applicable)
French: "3.4 Mise en marche du système de collecte des particules (si applicable)
English: John C. Turmel (Independent) Brantford Engineer 30 0.12 Roberval–Lac-Saint-Jean Denis Lebel (Conservative Party of Canada) Roberval Mayor 17,463 59.67
French: John C. Turmel (Indépendant) Brantford Ingénieur 30 0,12 Roberval– Lac-Saint-Jean Denis Lebel (Parti conservateur du Canada) Roberval Maire 17 463 59,67
English: Zone-100 remains open to the north as well as at depth below the oxide zone.
French: De plus, la lentille 100 demeure ouverte au nord et les structures aurifères sont également présentes en dessous de la zone oxydée.
English: These federal-provincial quarrels raised the question of the place of Québec and French Canadians in Confederation.
French: Ces disputes fédérales-provinciales suscitent une réflexion quant à la place du Québec et des Canadiens français dans la Confédération.
English: The School develops new tools and communities of practice to help leaders improve their management capacity.
French: L’École a élaboré de nouveaux outils et des nouvelles communautés de pratique afin d’aider les leaders à améliorer leur capacité en matière de gestion.
English: Rule 8.7 Appeals that require leave of the Court
French: Règle 8.7 Appels exigeant l'autorisation de la Cour
English: Band Laws: Band councils may make a law by passing a resolution enacting that law.
French: Les lois de la bande Les conseils de bande peuvent adopter une loi en prenant une résolution qui a pour objet la promulgation de la loi.
English: The Turkish side, however, adopted a hostile attitude towards these efforts insisting on the recognition of two states in Cyprus.
French: La partie turque a, quant à elle, adopté une attitude hostile à l'égard de ces efforts, insistant sur la reconnaissance de deux États à Chypre.
English: Although the older neighbourhoods of the cities are expected to suffer highest amount of damage, the highest amount of economic loss is estimated to occur in areas with concentration of concrete high-rise buildings.
French: Bien que l'on s'attende à ce que les plus vieux secteurs des villes subissent le plus de dommages, il est estimé que la plus grande perte économique surviendrait dans les zones présentant des concentrations d'immeubles en béton de grande hauteur.
English: It urges all candidates and all parties in the DRC to banish any message that could incite hatred and violence and to comply with the codes of conduct that those institutions have respectively elaborated for the conduct of free, fair and transparent elections in a peaceful climate.
French: Il engage instamment tous les candidats et toutes les parties en RDC à bannir tout message susceptible d'inciter à la haine et à la violence et à se plier aux codes de conduite que ces institutions ont respectivement établis en vue de la tenue d'élections libres, justes et transparentes dans un climat pacifique.
English: I don't want to spend too much time outlining his many responsibilities. But I'd like to do a quick overview because his priorities affect each one of you.
French: Je ne vais pas m'attarder à vous expliquer en détail ses nombreuses responsabilités, mais je vais en faire un survol rapide, car ses priorités auront des répercussions sur vous tous.
English: One Toronto company sells to 650 different clients, most of whom are not concerned with someone else's markings on the packaging.
French: Une entreprise torontoise en vend à 650 clients différents; la plupart de ces clients sont indifférents au fait que les marques d'une autre société paraissent sur l'emballage.
English: On the eve of battle the British Fourth Army had a striking force of 13 divisions (plus three available in G.H.Q. reserve) and a cavalry corps of three divisions (also earmarked as G.H.Q. reserve), supported by 1386 field guns and howitzers and 684 heavy pieces, 342 heavy tanks, 72 whippets (light tanks) and 120 supply tanks.
French: La tâche la plus difficile incombe à la 3 e division, sur la droite du front; elle doit franchir la Luce dès le début de l'offensive, et, de plus, elle doit maintenir le contact avec les Français, dont l'attaque n'étant pas soutenue par les chars ne peut avoir lieu qu'après un bombardement préliminaire.
English: The Court held that under Article 34 of the Model Law, the applicant had the onus of proving that the award should be set aside.
French: La Cour a estimé qu'en vertu de l'article 34 de la Loi type, c'était au demandeur qu'il appartenait de prouver que la sentence devait être annulée.
English: As per the new Treasury Board Secretariat Policy on Learning, Training and Development, all procurement and materiel management staff will have to take mandatory fundamentals courses in their area of expertise.
French: Aux termes de la nouvelle Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement du Secrétariat du Conseil du Trésor, tous les membres du personnel chargé de l'approvisionnement et de la gestion du matériel seront tenus de suivre des cours fondamentaux dans leur domaine d'expertise.
English: In particular, EC interventions should be coherent with national mine action frameworks.
French: Les interventions communautaires devraient en particulier faire preuve de cohérence avec les cadres nationaux de lutte contre les mines.