ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow this nice equation : HARD FRQ = SND FRQ/(2 to the power of 'SHIFT').
French: Suivez l'equation suivante : HARD FREQ = SND FREQ/(2 puissance SHIFT).
English: Drug treatment courts thus provide a greater capacity for the system to measure the offender’s commitment to treatment and reward the offender for success at the sentencing stage.
French: Les tribunaux de traitement de la toxicomanie offrent au système de justice pénale plus de marge de manœuvre pour mesurer l’engagement du contrevenant et le récompenser, au moment de la détermination de la peine, d’avoir suivi le programme avec succès.
English: European and Asian patent offices have this power; Canadian, American, and Australian patent offices do not.
French: Les bureaux de brevets de l'Europe et de l'Asie sont dotés de ce pouvoir, que n'ont pas ceux du Canada, des États-Unis et de l'Australie.
English: So far, eight countries including the United States, Japan, Europe, Russia, and Canada have signed the Parallel Agreement which came into effect in November 1999.
French: À ce jour, huit pays ou groupes de pays dont les États-Unis, le Japon, l'Union européenne, la Russie et le Canada ont paraphé cet accord parallèle qui est entré en vigueur en novembre 1999.
English: The results indicate that the exchange rate regime is a critical factor, although restrictions on capital flows also play a crucial role.
French: Son analyse révèle que le mécanisme de transmission présente des différences importantes d’une économie émergente à l’autre.
English: Insofar as point (1)(ii) under Article 11 of the PCT, referring to the date of filing and the effects of the international application (the international application is written in the language provided for) and (iii), (other elements) the Receiving Office must be provided the name and the address of the applicant in that Office’s language."
French: En ce qui concerne les points ii) de l’alinéa 1) de l’article 11 du PCT, concernant la date de dépôt et les effets de la demande internationale (la demande internationale est rédigée dans la langue prescrite) et iii) (autres éléments), l’office récepteur doit fournir le nom et l’adresse du déposant dans la langue utilisée par cet office.
English: The imagearc() and imagefilledarc() routines in libgd allow an attacker in control of the parameters used to specify the degrees of arc for those drawing functions to perform a denial of service attack (excessive CPU consumption).
French: Les routines imagearc() et imagefilledarc() dans libgd permettent à un attaquant contrôlant les paramètres utilisés pour spécifier les degrés d'arc de ces fonctions de dessin de réaliser une attaque par déni de service (consommation excessive du processeur).
English: Classroom Management ▪ Ensure that students are aware of the criteria for evaluation before it takes place.
French: Gestion de classe ▪ S'assurer que les élèves sont au courant des critères d'évaluation avant que cette dernière n'ait lieu.
English: A), subject to review and finalization by the Bureau;
French: A), sous réserve de réexamen et de mise au point définitive par le Bureau;
English: The first question for impact assessment relates to the choice of instrument for doing this.
French: Un certain nombre de pays européens ont déjà développé un cadre national d’assurance de la qualité sur la base du CCAQ.
English: The minimum is expressed in some countries as a percentage of the sentence and/or in absolute terms as so many months or years.
French: Cette « partie minimum » est exprimée dans certains États membres en un pourcentage par rapport à la peine prononcée et/ou en termes absolus, à savoir en mois ou années.
English: She did not believe that religion and democracy were incompatible: religion was a fundamental part of society.
French: Certes, notre ambition est grande, parce que nous voulons toucher toute l’Europe et ‑ pourquoi pas? ‑ être contagieux au‑delà des limites de l’Europe.
English: The Secretary-General shall review and act on the notification within 45 days of its receipt.
French: Le Secrétaire général examine la notification dans un délai de 45 jours à compter de sa réception.
English: The assumptions for the rest of the world are derived from economic outlooks produced by such organizations as the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Cette conjoncture comprend les résultats des économies provinciales et ceux de leurs partenaires commerciaux.
English: Bull-headed pike have not been found in the Baltic Sea every year sampled (113), nor has the bull-headed phenomenon been observed by other countries or in other species of fish.
French: Des grands brochets (Esox lucius) vivant à proximité d'usines de pâte blanchie dans la mer Baltique présentaient de graves déformations crâniennes113.
English: We are confident that such a zone in Central Asia and in other regions will constitute an important step towards strengthening the nuclear non-proliferation regime and promoting general and complete disarmament.
French: Nous sommes convaincus qu'une telle zone en Asie centrale et dans d'autres régions constituera une mesure importante pour renforcer le régime de non-prolifération nucléaire et promouvoir un désarmement général et complet.
English: Table V Iceland Italy Incapacity pension: 6.
French: Tableau V Islande Italie Allocation d'invalidité: 6.
English: Their activities must contribute to young people's participation in public life and society and the development and implementation of European cooperation activities in the youth field in the broadest sense.
French: Leurs activités doivent contribuer à la participation des jeunes à la vie publique et à la société, ainsi qu'au développement et à la mise en œuvre d'activités de coopération européenne dans le domaine de la jeunesse au sens le plus large.
English: This report envisages a limitation on the biometric monitoring of citizens of EU Member States in that children under the age of 12 years are excepted from the requirement to provide biometric data.
French: Ce rapport envisage une limitation du contrôle biométrique des citoyens des États membres de l'UE en ce sens que les enfants de moins de 12 ans sont exclus de l'obligation de fournir des données biométriques.
English: There is also a need to strengthen the capability of the principal organisations responsible for surveillance by increasing the participation of professional bodies and consumer associations.
French: D'autre part, la capacité des principaux organismes chargés des activités de surveillance devrait être renforcée par le biais d'une participation accrue des fédérations professionnelles et des associations de consommateurs.
English: The PSC delivered a total of 94 information sessions across Canada by March 31, 2007 on a variety of delegated appointment and appointment-related authorities, including: merit criteria; acting appointments and official languages; informal discussion and notification; and area of selection and mobility.
French: Au 31 mars 2007, la CFP avait offert 94 séances d'information partout au Canada sur divers pouvoirs délégués de nomination et de pouvoirs connexes, dont les critères de mérite, les nominations intérimaires et les langues officielles, la discussion informelle et les notifications ainsi que la zone de sélection et la mobilité.
English: •. Foliar N concentration in Populus increased significantly from a mean late summer – early autumn value in the 2nd year (1982) of 0.69% N to a value of 2.06% N at the end of the seventh growing season.
French: •an−1. La concentration foliaire en N du Populus s'est accrue d'une moyenne en fin d'été – début d'automne de la 2e année (1982) de 0,69 à 2,06% N à la fin de la septième saison de croissance.
English: (2) Aeroplanes manufactured on or before the coming into force of these provisions will have two years after the coming into force date to become compliant.
French: (2) Les avions construits à la date d'entrée en vigueur des présentes dispositions ou avant, bénéficient d'une période de deux ans après cette date d'entrée en vigueur pour être mis en conformité.
English: The Board’s reports would explain the reasons for its recommendations or decisions in light of the guiding principles and criteria.
French: Dans son rapport, le Conseil expliquera les raisons qui justifient les recommandations ou les décisions qu’il aura prises à la lumière des principes et des critères directeurs.
English: Upon careful review of the question and answer, Mr. McLarty realized that the question was ambiguous and should not have been used, as is.
French: Après un examen attentif de la question et de la réponse, M. McLarty s'est rendu compte que la question était ambiguë et qu'on n'aurait pas dû l'utiliser.
English: Installed on the condensing unit, it includes: door main switch, thermal relay compressor and condenser fans protection fuses (OPT with automatic switches), compressor and fans contactor, compressor delayed start-up timer, protected secondary circuit by transformer, warning lights, terminal box ready for: pressure switches, fan speed regulator and Kriwan.
French: Il est installé dans l'unité, complèt de: sectionnateur général, protections par fusibles du compresseur et des ventilateurs, contacteur compresseur et ventilateurs condenseur, relais anti-court cycle, circuit secondaire protégé par transformateur d'isolement, voyants d'état machine, bornier prêt pour installation de: pressostats, variateur de vitesse, module Kriwan.
English: Lake Zurich, famous Bahnhofstrasse and the Congress Centre are within easy reach.
French: Le lac de Zurich, la célèbre rue Bahnhofstrasse et le centre des congrès sont facilement accessibles.
English: Weekly teleconferences have kept the community well informed.
French: Des téléconférences hebdomadaires ont permis d’informer adéquatement la communauté.
English: Also included in this category are sites like 123achat, Craft Web and World Wide Art Resources. 
French: On retrouve aussi des sites comme 1-2-3 achat Craft Web et World Wide Art Resources.
English: 8- Internal Audits or Evaluations 2006-2007 Internal Audits or Evaluations Audits Management Actions Plans – On-going - Annual Report: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/management-2006.asp Management framework of the Space Operations Branch - in-progress - (expected completion by March 31st, 2007) Contracting Process – in-progress - (expected completion by March 31st, 2007) Management of Contracts by Sectors – in-progress - (expected completion by March 31st, 2007) Project Management Processes – in-progress - (expected completion by March 31st, 2007) Management framework of CASSIOPE Mission Program – Grants & Contributions (G&C) – inprogress - (expected completion by March 31st, 2007) Management Framework of the Space Science Branch – in-progress - (expected completion by March 31st, 2007) Evaluations RADARSAT-1 Program – Major Crown Project (MCP) – in-progress (expected completion by March 31st, 2007); CASSIOPE-Mission – Grants & Contributions (G&C) – planned (expected completion by March 31st, 2007) Science & Technologies Program – G&C – planned (expected completion by March 31st, 2007) The Internal Audit and Evaluation Plan for 2004-2007 was provided to Treasury Board Secretariat but is not currently available on the CSA Website.
French: 8- Vérifications ou évaluations internes Vérifications ou évaluations internes en 2006-2007 Vérifications Plans d’action de la gestion – en continu – rapport annuel: http://www.space.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/gestion-2006.asp Cadre de gestion de la Direction générale des exploitations spatiales – en cours - (achèvement prévu pour le 31 mars 2007) Processus de passation des marchés – en cours - (achèvement prévu pour le 31 mars 2007) Gestion des marchés par secteur – en cours - (achèvement prévu pour le 31 mars 2007) Processus de gestion de projet – en cours - (achèvement prévu pour le 31 mars 2007) Cadre de gestion pour le programme de la mission CASSIOPE – Subventions et contributions (S et C) – en cours - (achèvement prévu pour le 31 mars 2007) Cadre de gestion de la Direction générale des sciences spatiales – en cours - (achèvement prévu pour le 31 mars 2007) Évaluations Programme RADARSAT-1 – Grand projet de l’État (GPE) – en cours (achèvement prévu pour le 31 mars 2007); Mission CASSIOPE—Subventions et contributions (S et C) – prévue (achèvement prévu pour le 31 mars 2007) Programme de sciences et technologies – (S et C) – prévue (achèvement prévu pour le 31 mars 2007) Le Plan de vérification et d’évaluation internes pour 2004-2007 a été fourni au Secrétariat du Conseil du Trésor mais n’est pas encore disponible sur le site Web de l'ASC.
English: Momćilo Gruban made his initial appearance on 10 May 2002 and pleaded not guilty to 11 counts arising from the Omarska Camp indictment.
French: Lors de sa comparution initiale le 10 mai 2002, Momčilo Gruban a plaidé non coupable de 11 chefs d'accusation mis à sa charge dans l'acte d'accusation relatif au camp d'Omarska.
English: [16 January 2007]
French: [16 janvier 2007]
English: An individual may become entitled to an interest rebate upon the fulfilment of certain conditions or if that individual meets certain criteria such as a specified salary level or length of service or as the result of some other agreement between an employee and an employer or a shareholder and a corporation.
French: Un particulier peut avoir droit à une remise d'intérêt s'il remplit certaines conditions ou s'il répond à certains critères comme un niveau de traitement particulier ou un nombre d'années de service ou encore par suite d'un autre genre d'entente entre un employé et son employeur ou entre une corporation et un actionnaire.
English: (a) Written censure by the Secretary-General;
French: a) Blâme écrit du Secrétaire général;
English: In the course of its study, the Committee looked especially closely at structures and mechanisms for negotiating and implementing treaties and agreements as well as at Aboriginal self-government.
French: D'ailleurs, il est d'avis que la montée en puissance du bloc économique en Europe doit préoccuper davantage les décideurs canadiens et les milieux d'affaires canadiens.
English: Chemical treatment prior to tanning Tanning; Compositions for tanning Degreasing leather Pasting processes (chemical part) Impregnating leather for preserving, waterproofing, making resistant to heat or similar purposes
French: Traitement chimique préalable au tannage Tannage; Compositions de tannage Dégraissage du cuir Procédés d’empâtage (partie chimique) Imprégnation du cuir en vue de sa conservation, de son imperméabilisation, pour le rendre résistant à la chaleur ou en vue de buts similaires
English: CareerAIM is the largest resource for employment opportunities in Canada.
French: CareerAIM est la plus grande ressource qui soit pour les perspectives d'emplois au Canada.
English: Percentage of Objections Appealed to the Courts
French: Pourcentage des oppositions qui font l'objet d'appels devant les tribunaux
English: On that basis, Article VI (Domestic Regulation) requires that WTO Members ensure that "in sectors where specific commitments are undertaken, all measures of general application affecting trade in services [be] administered in a reasonable, objective and impartial manner."
French: Ã€ cet Ã©gard, l'Article VI (RÃ©glementation intÃ©rieure) exige que les membres de l'OMC assurent que, dans les secteurs oÃ¹ des engagements spÃ©cifiques sont pris, toutes les mesures d'application gÃ©nÃ©rale qui touchent le commerce des services soient administrÃ©es d'une maniÃ¨re raisonnable, objective et impartiale.
English: Articles of the Covenant: 2, paragraph 3 (b); 7; 14; 26
French: Articles du Protocole facultatif: 2, 3 et 5 (par.
English: In addition, all tissues exhibit synthesis of a set of qualitatively similar heat shock protein (HSP) that differ, however, in relative intensity among tissues.
French: La synthèse des polypeptides contrôles de même que des HSP de poids moléculaire élevé est semblable dans les hypocotyles des trois espèces génomiquement apparentées :
English: It is directly accessible from the Pompidou Group website and allows its users to obtain and register information not only on current projects but also on researchers and research institutes involved. Access to the register : http://www.pgregister.coe.int/pompidou
French: Il est accessible directement depuis le site web du Groupe Pompidou et permet à ses utilisateurs d’obtenir et d’enregistrer des informations non seulement sur les projets en cours mais aussi sur les chercheurs et les instituts de recherche impliqués  Accès au registre : http://www.pgregister.coe.int/pompidou
English: Gender and health across the life span
French: Le sexe et la santé au cours d’une vie
English: The PRI carries out a range of activities to strengthen Canada's research capacity in public policy, cutting across traditional departmental, disciplinary and sectoral boundaries.
French: Il mène une foule d'activités destinées à renforcer la capacité de recherche du Canada sur les politiques publiques, sans tenir compte des traditionnelles frontières ministérielles, disciplinaires et sectorielles.
English: In the area of market access for agricultural and non-agricultural products, the presence of tariff peaks, tariff escalation and non-tariff barriers in developed countries continued to impose unfair conditions on developing countries.
French: Dans le domaine de l'accès aux marchés pour les produits agricoles et non agricoles, les crêtes tarifaires, la progressivité des droits et les obstacles non tarifaires existant dans les pays développés continuaient d'imposer des conditions peu équitables aux pays en développement.
English: Todd, T.N. no date.
French: Todd, T.N. Pas de date.
English: In more cases than not, the latter is the case.
French: C'est la deuxième méthode qui est le plus souvent employée.
English: It is planned that twice a year there be concurrent meeting of all the Groups at one time in order to facilitate closer liaison and full interaction as a single working body.
French: Il est prévu de tenir chaque année deux réunions communes rassemblant tous les groupes, pour les aider à fonctionner en liaison plus étroite et à interagir pleinement entre eux comme les éléments d'un organe de travail unique.
English: I believe that the work on this new treaty will be fully consistent with relevant provisions of the joint document endorsed by the President of the United States and myself at our meeting in Moscow.
French: Je crois que le travail sur ce nouveau traité sera pleinement conforme aux dispositions pertinentes du document commun approuvé par le Président des États-Unis et moi-même à Moscou.
English: In some jurisdictions, (e.g. Ontario under a Power of Attorney for Personal Care) the maker of an advance directive can restrict the areas in which a proxy can make decisions.
French: Dans certaines provinces et dans certains territoires, (p. ex., l'Ontario, en vertu d'une procuration relative au soin de la personne), la personne qui établit la directive préalable peut restreindre les secteurs dans lesquels un fondé de pouvoir peut prendre des décisions.
English: Rates of Internet use still varied substantially across family types, and the key factor was the presence of children.
French: Les taux d'utilisation d'Internet variaient encore considérablement selon les catégories de famille, et le principal facteur était la présence d'enfants.
English: The ensuing impact has to be attributed in essence not to the text proposed here but to Decision No 1152/2003/EC, through which creation of the EMCS was decided.
French:  Obtention et utilisation d'expertise La proposition a été élaborée en étroite coopération avec un groupe de travail composé de spécialistes sous la direction du comité des accises (lequel a été institué par la directive 92/12/CEE).
English: Mindful that in its resolution 2001/31 of 23 April 2001 the Commission on Human Rights requested the Sub-Commission to consider the need to develop, on the basis of the various relevant international instruments, the ongoing work in other forums, the conclusions and recommendations of the Expert Seminar on Human Rights and Extreme Poverty organized in accordance with Commission resolution 2000/12 of 17 April 2000 and any other relevant inputs, in particular those received from Governments, guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty and to report to the Commission at its fifty-ninth session,
French: Consciente du fait que, dans sa résolution 2001/31 du 23 avril 2001, la Commission l'a également priée de s'interroger sur la nécessité de mettre au point, à la lumière des divers textes internationaux pertinents, des travaux en cours dans d'autres instances, des conclusions et recommandations du Séminaire d'experts sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté organisé conformément à la résolution 2000/12 du 17 avril 2000 de la Commission, et de toute autre contribution pertinente, émanant en particulier de gouvernements, des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté, et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session,
English: During 2006 the Tribunal was able to complete 53 cases, 21 by judgment and 32 by other means of closure.
French: Au cours de l'année 2006, 53 affaires ont pu être clôturées par le Tribunal, dont 21 par arrêts et 32 par d'autres modes de clôture.
English: Remember that if you use different computers in different locations you will need to ensure that each browser is adjusted to suit your cookie preferences.
French: N'oubliez pas que si vous utilisez différents ordinateurs à différents endroits, vous devrez vous assurer que chaque navigateur est réglé afin de tenir compte de vos préférences à l'égard des témoins.
English: FOR FURTHER MARKET INFORMATION To find more general information on the agri-food and beverages industry in India, refer to the following documents located on the Trade Commissioner Service's Web site at www.infoexport.gc.ca:
French: POUR PLUS D'INFORMATION SUR LE MARCHÉ Pour des informations plus générales sur l'industrie agroalimentaire et des boissons en Inde, veuillez vous reporter aux documents suivants publiés sur le site Web du Service des délégués commerciaux, à www.infoexport.gc.ca :
English: While we have long experience in common formats including Word, Excel, PowerPoint, PagerMaker, etc., we are also specialised in Web and multimedia formats, and we have numerous computer-assisted translation applications at our disposal as well as a 24/7 fast Internet and FTP.
French: Connaissant une longue expérience aux formats Word, Excel, PowerPoint, PageMaker, nous sommes également spécialisés aux formats Web et multimédia, et disposons de plusieurs applications dédiées à la traduction dans ces formats, ainsi qu'une connexion Internet / FTP haut débit 24h/24.
English: When consent is given to draw blood for all three viruses, the appropriate pre- and post-test counselling for all three bloodborne pathogens should be done.
French: Lorsque celle-ci consent au prélèvement de sang pour la recherche de ces trois virus, il y a lieu de lui offrir le counselling voulu avant et après le test relativement à ces trois pathogènes transmissibles par le sang.
English: At this critical juncture, we hold that the full engagement of the Haitian leadership and people and the execution of a sound and comprehensive socio-economic strategy which seeks to mobilize domestic resources, generate growth, create employment, reduce poverty and improve living conditions are of paramount importance to Haiti.
French: À ce stade critique, nous estimons que le plein engagement des dirigeants et du peuple haïtiens et la mise en œuvre d'une stratégie socioéconomique solide et globale dont l'objectif est de mobiliser les ressources nationales, de générer la croissance, de créer des emplois, de réduire la pauvreté et d'améliorer les conditions de vie sont d'une importance capitale pour Haïti.
English: Rehabilitation patients are taught the technique before discharge to their home.
French: Cette technique est enseignée aux patients en cours de réadaptation avant leur retour à la maison.