ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it does make the case that physician/investigators may have liability for harm to patients/participants who are randomized to the placebo arm of a trial.
French: Cependant, il défend la thèse selon laquelle les médecins chercheurs peuvent être tenus responsables de tout préjudice causé aux patients participants randomisés dans le groupe placebo d'un essai clinique.
English: They are also seeing countries filtering less Web content overall, but zeroing in on local-language content that hits closest to home, such as websites of local independence movements or opposition parties.
French: On remarque aussi que certains pays filtrent moins de contenu, mais qu’ils ciblent le contenu en langue locale, qui a le plus d’incidences au pays, tel que les sites Web des mouvements indépendantistes locaux ou des partis d’opposition.
English: • DOGS must be kept on leash at all times in the national parks.
French: Les CHIENS doivent être tenus en laisse en tout temps dans les parcs nationaux.
English: ("SLFI"), the sole shareholder of the Company, in connection with the subordinated debenture to be issued to SLFI, the stated capital of the common shares of the Company be reduced by $145 million, such reduction of stated capital to have effect on March 20, 2006 or such later date as such conditions have been satisfied (the "Effective Date"); 2. the amount of such reduction, being $145 million, be distributed to SLFI, being the holder of all of the issued and outstanding common shares of the Company, on or after the Effective Date; 3. the stated capital account for the common shares of the Company be adjusted to reflect such reduction on the Effective Date; and 4. any director or officer of the Company is authorized and directed to do all things and execute all instruments and documents necessary or desirable to carry out the foregoing."
French: (FSLI), unique actionnaire de la Compagnie, relativement à la débenture subordonnée qui sera émise à FSLI, le capital déclaré des actions ordinaires de la Compagnie soit réduit de 145 M$, cette réduction prenant effet le 20 mars 2006 ou à la date ultérieure à laquelle ces conditions auront été remplies (la date de prise d'effet); 2. le montant de cette réduction, soit 145 M$, soit distribué à FSLI, porteur de toutes les actions ordinaires émises et en circulation de la Compagnie, à la date de prise d'effet ou après celle-ci; 3. le compte de capital déclaré pour les actions ordinaires de la Compagnie soit redressé pour tenir compte de cette réduction à la date de prise d'effet; 4. tout administrateur ou dirigeant de la Compagnie soit autorisé à poser tous les gestes et à signer tous les actes et documents nécessaires ou souhaitables pour donner effet à ce qui précède, et qu'il ait pour instruction de le faire.
English: Date submitted: ________________________________________________________________________ History, background and rationale for the request:
French: Date de présentation : ____________________________________________________________________________ Historique, contexte et justification de la demande :
English: Although you can register for several accounts at one time, each type of account requires very specific information and must be registered separately.
French: Même si vous pouvez inscrire plusieurs comptes en même temps, chaque type de compte requiert de l'information spécifique et doit être inscrit séparément.
English: There are thousands of Sierra Leonean refugees and displaced persons who are unable to return to their homes because of the prolongation of the conflict in Sierra Leone and the escalation of cross-border skirmishes.
French: Des milliers de réfugiés sierra-léonais et des personnes déplacées ne peuvent rentrer chez eux à cause de la prolongation du conflit en Sierra Leone et de l'escalade des escarmouches frontalières.
English: If you use these links, you will leave the RICOH site.
French: Chaque fois que vous utilisez un de ces liens, vous quittez le site RICOH où vous vous trouviez alors.
English: One way of ensuring that the implementation of electronic commerce takes place smoothly is to involve employees at different levels of the business from the beginning.
French: Pour que l'intégration du commerce électronique se fasse en douceur, il est recommandé de faire participer dès le début les employés ouvrant aux différents niveaux au sein de l'entreprise.
English: • Health Disparities in Canada - Canadian Journal of Public Health, Special Issue September
French: • Les disparités en matière de santé au Canada - Revue canadienne de santé publique, numéro spécial Septembre
English: The emigration of married women often accompanied by school-age children, even though temporary in nature has caused problems of continuity of family and social life and has weekend and endangered the traditional family structures.
French: L'émigration de femmes mariées, souvent accompagnées d'enfants d'âge scolaire, bien qu'ayant un caractère provisoire, crée des problèmes de continuité de la vie familiale et sociale et fragilise les structures familiales traditionnelles.
English: Facilities should not be located in isolated areas where culturally appropriate community resources and access to legal aid are unavailable.
French: Les installations ne devraient pas être situées dans des zones isolées, ni être dépourvues d'accès à des ressources communautaires appropriées culturellement et d'accès à une assistance juridictionnelle.
English: Some success in reducing the impact of these threats has been achieved, but this population is showing no signs of recovery from a low population level (ca 300 individuals) in the current threat environment, which is assumed to be generally similar to that which would be faced by re-introduced grey whales.
French: Bien que l’on ait réussi à réduire les impacts de ces menaces dans une certaine mesure, cette population, qui compte environ 300 individus, ne montre aucun signe de rétablissement dans ce milieu encore menaçant, considéré comme étant généralement semblable aux conditions que les baleines grises réintroduites connaîtraient.
English: (19) (b) Labyrinth Lake (48°14'N., 79°31'W.), including that part of Waterhen Creek downstream of the Access Road bridge (5) Paragraph 16(19)(c) of Part I of Schedule III to the Regulations is repealed.
French: (19) b) les eaux du lac Labyrinth (48°14'N., 79°31'O.), y compris la partie du ruisseau Waterhen en aval du pont du chemin Access (5) L'alinéa 16(19)c) de la partie I de l'annexe III du même règlement est abrogé.
English: Open economies are more vulnerable to volatile capital flows and instability in their exchange rates, problems whose resolution requires international action.
French: Les économies ouvertes sont plus sensibles aux mouvements soudains de capitaux et à l'instabilité de leurs taux de change; ce sont là des problèmes dont la solution exige l'adoption de mesures internationales.
English: The sculptural art of the Dorset people includes numerous and varied representations of animals, humans, and spirits.
French: L'art sculptural du peuple dorsétien comprend plusieurs représentations variées d'animaux, d'humains et d'esprits.
English: CSC participates in discharge planning for inmates on any complex medical regime such as methadone or anti-retroviral treatment to ensure there are no breaks in the treatment program.
French: Le SCC participe à la planification de la mise en liberté des détenus qui suivent un régime médical complexe, comme le traitement à la méthadone ou un traitement antirétroviral, pour s'assurer qu'il n'y aura pas d'interruption dans le programme de traitement.
English: If the court sees that the petition has grounds for truth, the court shall have the power to instruct the officials to bring the detained to court promptly and if the officials could not provide satisfactory explanations to the court as to why the detention is legal, the court shall immediately set the detained free.
French: S'il constate que la requête est fondée, il est habilité à ordonner que le détenu soit déféré rapidement au juge et si les fonctionnaires responsables de la détention ne sont pas en mesure de fournir des explications satisfaisantes démontrant la légalité de cette mesure, le tribunal ordonne la mise en liberté immédiate du détenu.
English: The Commission never accepted this offer, but informed Mr G. (during a telephone conversation in July 1999) of the need to discuss the terms of the report with the Portuguese authorities.
French: La Commission n’a à aucun moment donné son accord à l’offre de M. G…, mais indiqué à ce dernier, en juillet 1999 (au cours d’un entretien téléphonique), que les modalités de réalisation du rapport devaient être discutées avec les autorités portugaises.
English: A well-known Iranian opponent of the regime, Mr. Kazem Radjavi, was assassinated in Geneva in Spring 1990.
French: Un opposant iranien notoire, M. Kazem Radjavi, a été assassiné à Genève au printemps 1990.
English: The corporate inventory of allied petroleum storage tanks is ongoing.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 On élabore présentement l’inventaire ministériel des réservoirs de stockage de PP.
English: The problem first manifested itself in the 1980s and has since grown, particularly in the high-tourism areas along the seacoast in the south and in places such as Negombo.
French: Le problème, apparu dans les années 80, a pris de l'ampleur depuis, en particulier dans les zones touristiques le long de la côte méridionale et dans des sites comme Negombo.
English: F. J. MAHONEY Chief Accountant I declare that the foregoing return is to the best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by section 29 of the Bank of Canada Act.
French: Le comptable en chef F. J. MAHONEY Je déclare que le bilan ci-dessus est exact, à ma connaissance, et qu'il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l'article 29 de la Loi sur la Banque du Canada.
English: Prey choice and consumption were strongly influenced by chironomid biomass in the benthos, and to a lesser extent by zoo-plankton density.
French: Le choix des proies consommées a été fortement déterminé par la biomasse de chironomidés dans le benthos et, dans une moindre mesure, par la densité du zooplancton.
English:  General context During the 2002 reform of the Common Fisheries Policy, the Commission and Council agreed to implement progressively multi-annual plans and recovery plans concerning fisheries resources of interest to the Community.
French:  Contexte général Dans le cadre de la réforme de la politique commune de la pêche de 2002, la Commission et le Conseil se sont mis d'accord pour mettre en œuvre progressivement des plans pluriannuels et des plans de reconstitution concernant les ressources halieutiques présentant un intérêt pour la Communauté.
English: Toads exploit open areas, often basking in the sun to thermoregulate.
French: Ils utilisent les milieux ouverts car ils s'exposent souvent au soleil pour se rÃ©chauffer.
English: (PL) Mr President, the proposal under discussion concerns one of the fundamental principles of the function of the European Union - the removal of internal borders and the free flow of people.
French: (PL) Monsieur le Président, la proposition à l'examen concerne l'un des principes fondamentaux de la fonction de l'Union européenne, à savoir la suppression des frontières intérieures et la libre circulation des personnes.
English: It's a complete and full integrated solution of business management : Whatever may be your distribution channel (store, on-line sale,...), you manage the suppliers and the stocks, the products, the customers and also the price lists, promotions and sales.
French: C'est une solution de gestion complète et entièrement intégrée de votre chaîne commerciale : vous gérez les approvisionnements et les stocks, les articles, les clients mais également les tarifs et les ventes, et ce quelque soit le canal de distribution (magasin, VPC, vente en ligne).
English: I am very grateful to her for acknowledging that.
French: Je lui suis particulièrement reconnaissant d'avoir évoqué cette évolution.
English: The present annotated literature review provides a list of key readings in patient safety, with descriptions of each reading and overviews for each topic highlighting key issues in selected areas.
French: L'analyse documentaire annotée du présent rapport donne la liste des principales publications portant sur la sécurité des patients, ainsi qu'une description de chaque publication et un aperçu de chaque sujet mettant en évidence les questions prépondérantes dans les domaines qui nous intéressent.
English: Article 45 Imprest accounts may also be endowed directly by miscellaneous local revenue such as that arising from: (a) (b) (c) (d) sales of equipment; publications; miscellaneous repayments; interest.
French: Article 45 Les régies d’avances concernées peuvent être alimentées directement par des recettes locales diverses, telles que celles résultant de: a) b) c) d) ventes de matériels; publications; remboursements divers; produits d’intérêts.
English: Koulen, The New Anti-Dumping Code through its Negotiating History, at 191.
French: Koulen, The New Anti-Dumping Code through its Negotiating History, p. 191.
English: The call for proposals is published in the Official Journal of the European Union and on the website of the Executive Agency: http://eacea.ec.europa.eu/ 13.2.
French: L'appel à propositions est publié au Journal officiel des Communautés européennes et sur le site internet de l'Agence exécutive: http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_fr.htm 13.2.
English: The definition of "local programming" shall be as set out in Public Notice 1993-38 (19 April 1993), as amended from time to time.
French: La définition de « programmation locale » est telle que définie dans l'avis public CRTC 1993-38 (19 avril 1993), compte tenu des modifications successives.
English: Inuvialuit children attended residential schools in Aklavik, Shingle Point and Inuvik from the early 1920s until the late 1970s.
French: Les enfants inuvialuits fréquentèrent les pensionnats d'Aklavik, de Shingle Point et d'Inuvik du début des années 1920 jusqu'à la fin des années 1970.
English: ……………………………………………………………………………………………… A further consideration was to assess management action relative to prior work conducted by the Office of the Auditor General (OAG) addressing materiel inventory controls for peacekeeping operations.
French: ………………………………………………………………………………….La vérification avait également pour objectif d'évaluer les mesures qu'avait prises la direction pour donner suite aux travaux menés par le Bureau du vérificateur général (BVG) relativement aux mécanismes de contrôle des stocks de matériel dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: Michel Massé A/Director Production Insurance and Risk Management Division Farm Financial Programs Branch 613-759-6179 Note:
French: Michel Massé Directeur intérimaire Division de l'assurance protection et de la gestion des risques (DAPGR) Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture (DGPFA) 613-759-6179 Remarque :
English: If you are lucky, you may spot some of the abundant local wildlife which include, birds of prey, hoopoes, woodpeckers, herons and egrets, various lizards, preying mantis, cicadas and occasionally deer and wild boar.
French: Si vous avez de la chance, vous pourriez repérer des exemples de la faune sauvage abondante, comme les oiseaux prédateurs, les huppes, les pics, les lézards, les mantes religieuses, les cigales, et plus rarement, les cerfs et les sangliers.
English: The ministerial session in November reaffirmed the priority given by the Committee of Ministers to ensuring the effectiveness and integrity of the unique human rights protection system provided by the European Convention on Human Rights.
French: Deuxièmement, la session ministérielle tenue en novembre a réaffirmé la priorité donnée par le Comité des Ministres à l’efficacité et à l’intégrité du système de protection des droits de l’homme unique mis en place par la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: We will break down the impact by the origin of production – produced in Canada or imported from one of the four other regions.
French: Nous ventilerons l’effet en fonction de l’origine de la production, c’est-à-dire produit au Canada ou importé d’une des quatre autres régions.
English: UNECA Region The number of people living in absolute poverty has risen from 227 million in 1990 to more than 300 million in 2001 - The effect of HIV/AIDS has been estimated in high prevalence countries at 0.7 per cent GDP per capita growth loss per annum.
French: Région de la CEA Le nombre de personnes vivant dans la pauvreté absolue est passé de 227 millions en 1990 à plus de 300 millions en 2001. L'incidence du VIH/sida a été estimée dans les pays de prévalence élevée à une perte de croissance annuelle de 0,7 % du PIB par habitant.
English: It was decided that Khalil Rahman (UNCTAD) and Bernard Hoekman (World Bank) would act as Co-Coordinators of the Support Team.
French: Il a été décidé que Khalil Rahman (CNUCED) et Bernard Hoekman (Banque mondiale) feraient fonction de coordonnateurs de l'équipe.
English: In the case of a conflict between this Agreement and any agreement specific to any such products, services or programs, the terms of the specific agreement shall govern.
French: En cas de conflit entre cet accord et tout accord lié à ces produits, services ou programmes, les termes de l'accord spécifiques s'appliqueront.
English: Everyone shall be presumed innocent until proven guilty of a criminal act by a court decision ready to be carried out.
French: Toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie par une décision de justice immédiatement exécutoire.
English: 13) Propose to my music, have a good impact on the market, performing in major European cities and beyond.
French: 13) Proposer à ma musique, avoir un bon impact sur le marché, se produisant dans les grandes villes européennes et au-delà.
English: In that agreement, provinces and territories committed to work together, along with health care providers, to improve primary health care and its integration with other parts of the health care system.
French: Cet accord engage les provinces et les territoires à travailler ensemble et avec les intervenants pour améliorer les soins primaires tout en favorisant leur intégration aux autres volets du système de santé.
English: Countries use and further develop existing processes, such as national forest programs, criteria and indicators or other policy and planning frameworks, to monitor, assess and report on implementation of PfAs in a transparent, participatory and coordinated way.
French: Les pays traduisent, le cas échéant, dans les langues nationales, les propositions d'action, les rendent plus claires et plus simples, et en fassent une synthèse que les gouvernements et les parties intéressées à l'échelon national et intranational puissent comprendre.
English: Amendment by Glenys Kinnock, Margrete Auken, Margrietus van den Berg and Johan Van Hecke Amendment 73 Paragraph 13 e (new) 13e. Deplores the fact that virtually no country in Africa is on track to achieve the MDGs for maternal and child health; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken, Margrietus van den Berg et Johan Van Hecke Amendement 75 Paragraphe 13 sexies (nouveau) 13 sexies. prend note du fait que les progrès en matière de lutte contre la mortalité infantile sont en retard par rapport aux autres OMD en dépit des possibilités d'interventions simples et peu coûteuses qui permettraient d'éviter des millions de décès chaque année, et souligne que la thérapie de réhydratation orale, les moustiquaires traitées à l'insecticide, l'allaitement maternel et les antibiotiques ordinaires pour le traitement des maladies des voies respiratoires permettraient d'éviter 63 % des décès d'enfants; Or. en
English: Bruce Deacon, Assistant Deputy Minister, Corporate Management Purpose:
French: Bruce Deacon, Sous-ministre adjoint, Gestion intégrée Raison :
English: However, to assist in development, the Working Group is invited to comment on whether many Offices are likely to find such a system beneficial and whether there are particular features which would be considered necessary.
French: Toutefois, afin de contribuer à la mise en œuvre, le groupe de travail est invité à formuler des observations en vue de déterminer si de nombreux offices peuvent trouver ce système avantageux et si certains éléments précis devraient être considérés comme nécessaires.
English: The income forgone during the in-school years depends on the alternative job opportunities open to the particular student.
French: Cependant, la structure des taux progressifs du régime ﬁscal présente des effets compensateurs.
English: One casualty of such debates has been the myth that water is free.
French: Bien peu d'états sont capables de nouer un dialogue fertile avec leur société civile.
English: 2007 Pension benefits $
French: Solde au début de l’exercice Rendement réel des actifs Cotisations patronales Cotisations salariales Prestations versées Juste valeur des actifs à la fin de l’exercice Situation de capitalisation – déficit des régimes Coût non amorti des prestations au titre des services passés Pertes (gains) actuariel(le)s net(te)s non amorti(e)s Cotisations patronales après le 31 décembre Actifs au titre des prestations constituées (passif) à la fin de l’exercice
English: Statistics Canada, Canada's International Investment Position, Catalogue no.
French: Statistique Canada, Bilan des investissements internationaux du Canada, 67-202-XPB au catalogue.
English: These expenditures are for April 1, 2002, to March 31, 2003.
French: Ces dépenses sont pour la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2003.
English: Participatory institutional structures and forums, including councils for sustainable development or inter-ministerial commissions, have greatly improved the relevance and quality of those strategies in many countries.
French: Les structures institutionnelles et les instances de type participatif, notamment les conseils pour le développement durable et les commissions interministérielles, avaient considérablement amélioré la qualité et la pertinence desdites stratégies dans un grand nombre de pays.
English: Legal issues highlighted the need for research into Lebanese criminal law and procedure in order to ensure the proper protocols for searches, arrests, suspect interviews and charging documents.
French: Dans le domaine juridique, il a fallu faire des recherches dans le droit pénal et le Code de procédure pénale libanais afin de se conformer aux protocoles requis pour les perquisitions, les arrestations, les interrogatoires de suspects et les pièces à charge.
English: Application of the ground rules As there is by definition no obligation to notify aid which is automatically exempt (Article 87 (paragraph 2)), the Commission’s work consists of applying the rules on exemption laid down by the Treaty for certain types of aid (Article 87(paragraph 3)) and thus establishing for each of them a set of exemption criteria. a.
French: L’application des règles de fond Les aides bénéficiant d'une exemption automatique (article 87, paragraphe 2) étant par définition dispensées de la notification, le travail de la Commission consiste à appliquer les possibilités d'exemption prévues par le traité pour certains types d'aide (article 87, paragraphe 3) et donc à prévoir pour chacun d'eux un régime de critères d'exemption. a. Les aides régionales (article 87, paragraphe 3, points a) et c))
English: 13 Interpretation Bulletin IT-432R2, Benefits Conferred on Shareholders, February 10, 1995.
French: 13 Bulletin d'interprétation IT-432R2, Avantages accordés à des actionnaires, le 10 février 1995.
English: Three shelters exist to accommodate battered men.
French: Il en existe trois pour les hommes qui sont victimes de voies de fait.
English: after your daily rsync is finished.
French: une fois que votre rsync journalier est terminé.