ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.5 Administering such an exception would create great difficulties of law and fact for the Committee.
French: 6.5 En ouvrant la voie à une telle exception, le Comité se retrouverait face à de grandes difficultés en droit et en fait.
English: People who inject drugs and engage in unsafe sexual practices represent a link by which HIV can spread from people who inject drugs to those who do not.
French: Les personnes qui s’injectent des drogues et qui ont des pratiques sexuelles non protégées constituent un lien par lequel le VIH peut se propager de ces personnes à d’autres qui ne s’en injectent pas.
English: Communication received on 10 November 2003
French: Communication reçue le 10 novembre 2003
English: All of this means the CF has to place more emphasis on the conservation of human resources.
French: Tout cela signifie que les FC doivent davantage mettre l'accent sur le maintien de ses ressources humaines.
English: The subprogramme also facilitated the issuance of reports by the Secretary-General for the Council's consideration, the holding of relevant briefings by high-level Secretariat officials and the convening of formal meetings with troop-contributing countries, as well as the adoption of 252 resolutions and Presidential statements and the issuance of 91 press statements.
French: Le sous-programme a également facilité l'établissement de rapports que le Secrétaire général a soumis pour examen au Conseil de sécurité, la tenue de réunions d'information connexes avec les hauts fonctionnaires du Secrétariat, l'organisation de réunions officielles avec les pays qui fournissent des contingents, ainsi que l'adoption de 252 résolutions et déclarations présidentielles et la publication de 91 déclarations à la presse.
English: Meeting of 11 and 12 October 2006 Room 20 RC Jardin Human Rights Building ______
French: Réunion des 11 et 12 octobre 2006 Salle 20 RCJ Palais des Droits de l’Homme ______
English: Eligibility of Acquisition Card Purchases Treasury Board and departmental policies identify a number of items that are ineligible for purchase using acquisition cards.
French: Admissibilité des achats réglés par cartes d'achat Les politiques du Ministère et du Conseil du Trésor précisent un certain nombre d'articles qui ne peuvent être réglés à l'aide de cartes d'achat.
English: The driver was detained and officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP detachment were contacted to attend the scene.
French: Il a placé le conducteur en détention puis a appelé les membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent sur les lieux.
English: Thus the only difference of this type of framework agreements as compared with traditional procurement contracts is that the items are procured in batches, under purchase orders, over a period of time; and
French: Ainsi, ce type d'accord-cadre ne se distingue des marchés classiques que par le fait que les articles sont achetés en lots, en vertu de commandes, pendant une période donnée; et
English: I am opposed to the traffic light labelling system because it scares people and does not respect the fact that we all have different health requirements and lifestyles.
French: Je m'oppose à un système d'étiquetage sur le modèle de feux de signalisation, parce que ce système fait peur aux gens et ne respecte pas le fait que chaque personne a ses propres exigences en matière de santé et de mode de vie.
English: From early in 2005, the Secretariat has undertaken the revision of Treasury Board policies to ensure that they are focussed on the requirements placed on deputy heads of organizations.
French: Depuis le début de 2005, le Secrétariat procède à la révision des politiques du Conseil du Trésor pour s'assurer qu'elles sont axées sur les exigences qui sont imposées aux administrateurs généraux des organisations.
English: Documents are due 6 weeks before the meeting.
French: Il faut fournir les documents six semaines avant la réunion.
English: APPENDIX 2 Strasbourg, le le 19 avril 2006 [list part Bureau avril2006.doc]
French: ANNEXE 2 Strasbourg, le le 19 avril 2006 [list part Bureau avril2006.doc]
English: To subscribe to this publication, please click here to go to the Institute of Urban Studies website.
French: Si vous souhaitez vous abonner à cette revue, cliquer ici pour vous rendre au site Web de l’Institut des études urbaines.
English: He also mentioned the methodological workshops available in the fair which would also help LAGs overcome some of these challenges, as well as the function of Leader+ as a laboratory which allows for new and integrated approaches to rural development.
French: Il a aussi mentionné les ateliers méthodologiques organisés pendant la foire et destinés à aider les GAL à relever certains de ces déﬁs, ainsi que la fonction de Leader+ en tant que laboratoire qui permet l’adoption de nouvelles approches intégrées dans le domaine du développement rural.
English: I know there are a great many complaints about the settlements: in Gaza, we dismantled 30 settlements by order of the Government; Hamas responded with a bloody takeover and turned the Strip into a base for rocket fire.
French: Mais à Gaza, où, sur ordre du gouvernement, nous avons démantelé 30 colonies, le Hamas a répondu par une prise de contrôle sanglante, transformant la zone en une base de lancement de roquettes.
English: The village chief assumes the responsibility for the compliance with laws, regulations and instructions given by higher authorities.
French: Le chef de village assume la responsabilité de l'application des lois, des réglementations et des instructions données par les autorités supérieures.
English: In gas, this concentration tends also to restrict competition in the supply market since wholesale markets and bilateral sales are not common – apart from "sales" between the production\import and supply functions of vertically integrated businesses.
French: Règlement des litiges gaz M
English: K. Observances and commemorative meetings
French: Manifestations et réunions commémoratives
English: This is because, in general, there is no way for someone with a disability to quantify all of these incremental costs and include the total on their METC claim.
French: Le CIFM ne tient pas compte de ces coûts additionnels que doivent assumer personnellement les personnes handicapées, car, en général, celles-ci ne peuvent pas les quantifier et en inclure le total dans leur demande du CIFM.
English: On 3 April 2006, a number of American troops entered the camps of the Koumalah group, in northern Iraq, with a view to visiting and evaluating its military and training capacity.
French: Le 3 avril 2006, un certain nombre de soldats américains se sont rendus dans les camps du groupe Koumalah, dans le nord de l'Iraq, pour les inspecter et évaluer leur capacité militaire et leurs moyens d'instruction.
English: Total man-caused mortalities are capped at from 3 to 6% of population estimates, depending on average habitat capability.
French: On fait montre de prudence dans l’estimation des populations et l’établissement des taux de récolte de façon à tenir compte des incertitudes inhérentes.
English: The purpose of this Directive, issued pursuant to paragraph 5(4)(c) and section 68 of the Act, is to assist the trustee in determining equitably and consistently the portion of the bankrupt's income that should be paid into the bankrupt's estate.
French: La présente instruction, qui est émise en vertu de l'autorité conférée par l'alinéa 5(4)(c) et l'article 68 de la Loi, vise à faire en sorte que le syndic détermine de façon constante et équitable la portion du revenu que le failli doit verser à l'actif de la faillite.
English: They are all said to be appealing their sentences.
French: Tous auraient fait appel de leur peine.
English: Telephone buy (T-buy) The department uses these for small competitive purchases valued at under $25,000 when we get a requisition for something that can be easily identified over the phone and must be delivered quickly.
French: Achat par téléphone (T-buy) Le Ministère se sert de cette méthode pour faire appel à la concurrence dans le cas des petites opérations d'achat dont la valeur est inférieure à 25 000 dollars, lorsqu'il reçoit une demande d'achat pour un bien ou un service qui peut facilement être commandé par téléphone et qui doit être fourni rapidement.
English: Currently, taxable dividends from taxable Canadian corporations benefit from a 25% gross-up and a federal tax credit of 13.3333%.
French: Actuellement, les dividendes imposables de sociétés canadiennes imposables bénéficient d’un taux de majoration de 25 % et d’un crédit d’impôt fédéral de 13,3333 %.
English: Improvements have been made to the UNMIK health centre to provide X-ray and laboratory facilities.
French: Des améliorations ont été apportées au centre médical de la MINUK qui a reçu des équipements de radiographie et de laboratoire.
English: Unlocking business potential, especially of SMEs
French: Libérer le potentiel des entreprises, en particulier les PME
English: According to section 149 of the Aliens Act, an alien who has resided in Finland under a residence permit may be deported if he/she is found guilty of an offence punishable by imprisonment for a maximum of a year, or if he/she is found guilty of repeated offences.
French: Selon l'article 149 de la loi sur les étrangers, un étranger ayant résidé en Finlande et titulaire d'un permis de résidence, peut être expulsé s'il est reconnu coupable d'une infraction soumise à une peine d'emprisonnement allant jusqu'à maximum un an ou s'il est reconnu coupable d'infractions répétées.
English: Since several of the allegations dealt with a single question and since in its reply the department grouped its answers together, I feel it is logical to reproduce them in the same way to facilitate understanding.
French: Comme plusieurs allégations portent sur une même question et que le ministère a répondu en regroupant ses réponses, je crois qu'il est logique de les reproduire de la même manière, pour une meilleure compréhension.
English: In order to ensure that the water which is supplied in bulk to the team sites is of an acceptable hygiene standard, the Mission has started installation of water purification plants at four team sites, the logistics base and the Mission headquarters.  These are expected to be completed by the end of 2008.
French: Afin d'assurer que la qualité de l'eau, livrée en vrac dans les bases d'opérations, réponde aux normes d'hygiène, la MINURSO a commencé à installer des stations d'épuration dans quatre bases, dans la base logistique et à son quartier général, travaux qui devraient être achevés d'ici à la fin de 2008.
English: An understanding of the impact of conflict on women and girls as well as effective arrangements to guarantee protection and full participation in the peace process can significantly contribute to promotion and maintenance of international peace and security.
French: Comprendre les incidences des conflits sur les femmes et les filles et prendre les dispositions nécessaires pour garantir leur protection et la pleine participation des femmes au processus de paix peut contribuer sensiblement à promouvoir et à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: This includes administration of controls on military and sensitive dual-use items, cryptography products, supply-managed agricultural products, textiles and clothing.
French: Il s'agit entre autres de l'administration des contrôles sur les articles sensibles à usage militaire et à double usage, sur les produits de cryptographie, sur les produits agricoles assujettis à la gestion de l'offre, sur les textiles et les vêtements.
English: In order to ensure the business alignment of IT service delivery, a number of IT staff received training in the Information Technology Infrastructure Libraries (ITIL).
French: Afin d’assurer l’alignement interne des services informatiques fournis, un certain nombre de membres du personnel des techniques de l’information ont suivi une formation à la Bibliothèque numérique de la propriété intellectuelle.
English: Mr. Lelong (Haiti), Vice-President, took the Chair.
French: M. Lelong (Haïti), Vice-Président, assume la présidence.
English: Presence of fertilized oocytes is usually estimated 12-18 hours later, when male and female pronuclei become clearly visible.
French: Habituellement les médecins peuvent voir si la conception a eu lieu 12-8 heures après la procédure, car le pronucléus mâle et le pronucléus femelle sont bien visualisés.
English: Not much is said about this, but we must bear in mind that the progress made, in all the programmes the Commission has implemented, essentially in the twinning programme - which is an extremely important programme, which is really worthy of a debate in this Parliament at some point; and in the ISPA and Sapard programmes there has been spectacular progress both in terms of the Union's cooperation with these countries, and in terms of the bilateral cooperation of the candidate countries.
French: Nous n'en entendons pas beaucoup parler, mais il convient de prendre en considération que les progrès réalisés, dans tous les programmes que la Commission a mis en ?uvre, fondamentalement dans le programme des jumelages - qui est un programme d'une dimension extraordinaire, qui mériterait véritablement qu'un débat soit organisé un jour à son sujet au sein de ce Parlement - et les programmes ISPA et Sapard, ont été absolument spectaculaires tant du point de vue de la coopération de l'Union avec ces pays, que du point de vue des coopérations bilatérales avec les pays candidats.
English: In this case, the official concerned judges whether the adult in question is "trustworthy", which in no way presupposes that a thorough enquiry is conducted beforehand with regard to the address or the person concerned.
French: Le frère déclare la disparition au service de police local, mais ne donne qu’une information parcimonieuse.
English: The economic, cultural, and social well-being of Aboriginal people - and indeed, of all Canadians - depends on our willingness to address the past and move forward together.
French: Le bien-être économique, culturel et social des Autochtones, et d'ailleurs de tous les Canadiens et les Canadiennes, dépend de notre volonté à aborder le passé et à aller de l'avant ensemble.
English: (c) The overriding need was for policy effectiveness to be clear.
French: c) Il était absolument nécessaire de clarifier l'efficacité des politiques.
English: Over 130 additional host trees have been removed.
French: On a enlevé plus de 130 arbres hôtes de plus.
English: Any further analysis should be objective and credible.
French: Toute analyse supplémentaire devra être objective et crédible.
English: Article 8 Trade union rights 143 - 155 29
French: Article 8 du Pacte : Droits syndicaux 143 - 155 30
English: CLEC rates for interconnection 2007-12-14 - Commission Letter File #: 8662-B2-200716707 Description:
French: Tarifs des ESLC applicables à l'interconnexion 2007-12-14 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-B2-200716707 Description:
English: This is the third and final compendium of papers on the Abitibi-Grenville Lithoprobe transect.
French: Ce document est le troisième et dernier recueil d'articles traitant du transect Lithoprobe Abitibi-Grenville.
English:    . Mr President, once again I wish to thank this House, and in particular the Committee on Fisheries and its rapporteur, Mr Freitas, for their cooperation.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi de remercier à nouveau la présente Assemblée et en particulier la commission de la pêche et son rapporteur, M. Freitas, pour leur coopération.
English: Thirtieth anniversary of the adoption of General Assembly resolution 3376 (XXX) of 10 November 1975
French: Trentième anniversaire de l'adoption de la résolution 3376 (XXX) de l'Assemblée générale en date du 10 novembre 1975
English: The purpose of the visit was to build a climate of confidence and establish relations of good will between the United Nations and the Government of the Democratic Republic of the Congo, with a view to creating a positive atmosphere for the arrival of the newly appointed Special Representative of the Secretary-General, Kamel Morjane.
French: L'objectif de cette visite était de créer un climat de confiance et d'établir de bonnes relations entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement de la République démocratique du Congo, afin de créer une atmosphère favorable à l'arrivée du Représentant spécial du Secrétaire général récemment nommé, Kamel Morjane.
English: The meeting aims to foster peer networks, mentorship and collaboration among Canada's basic biomedical researchers.
French: La rencontre vise principalement l'établissement de réseaux des pairs, le mentorat et la collaboration entre les chercheurs dans les domaines fondamentaux de la médecine du Canada.
English: Elsewhere too, India excels.
French: L’Inde excelle dans d’autres sphères également.
English: These differences in access and quality of services led not only to higher rates of contraceptive use in general, but to greater use of injectables among women served by the project.
French: Ces différences sur le plan de l'accès et de la qualité des services ont entraîné non seulement le relèvement du taux de contraception en général, mais aussi le recours accru aux produits injectables dans la zone desservie par le projet.
English: The circumference of the wheels must be grooved for the guidance of the hose.
French: La périphérie des roues doit comporter une gorge pour le guidage du tuyau.
English: The Siksika Nation received funding under the Centennial Legacies Grant Programme to construct a new museum and cultural centre to house and display their significant collection of historic Blackfoot materials.
French: La Nation Siksika a reçu des fonds en vertu du programme de subventions relatif aux objets patrimoniaux séculaires (Centennial Legacies Grant Programme) pour construire un nouveau musée et un nouveau centre culturel qui hébergera et présentera leur importante collection d’objets Siksika historiques.
English: For example, an accounting firm might say: we're a traditional firm that wishes to convey a conservative and competent image.
French: Par exemple, un cabinet d'expertise comptable pourra se positionner comme un cabinet traditionnel qui souhaite véhiculer une image de prudence et de compétence.
English: The Commission decisions granting approval to individual URBAN programmes also contain the rules for those programmes.
French: Dans la décision de la Commission relative à l'autorisation des divers programmes URBAN, vous trouverez également les règlements applicables à chacun des programmes.
English: This method was used to sample the otoliths of Atlantic croaker (Micropogonias undulatus), reared under different constant regimes of temperature and salinity, to determine whether the elemental composition of otoliths changes ontogenetically.
French: Nous avons employé cette méthode pour échantillonner les otolithes de tambours brésiliens (Micropogonias undulatus), élevés selon divers régimes constants de température et de salinité, afin de déterminer si la composition élémentaire des otolithes changeait pendant l'ontogenèse.
English: In Brazil, the consolidation of democratic institutions and the strengthening of participatory mechanisms had acquired new impetus in the latter half of the 1990s, permitting increasing partnership between the Government, civil society and the private sector.
French: Au Brésil, la consolidation des institutions démocratiques et le renforcement des mécanismes de participation ont pris une dimension nouvelle dans la deuxième partie des années 90, ce qui a permis une coopération croissante entre le Gouvernement, la société civile et le secteur privé.
English: These negotiations were concluded and the final text of the draft agreement initialled in Zagreb on 13 April. [ COM(2007) 421 ] Top
French: Ces négociations ont abouti et le texte final du projet d'accord a été paraphé à Zagreb le 13 avril 2007. [ COM(2007) 421 ] Retour en haut
English: • Purpose: to identify claimants in receipt of employment insurance benefits during unreported absences from Canada
French: • Divulgation, par les Douanes, de renseignements contenus dans la carte de déclaration du voyageur à la Commission de l’assurance-emploi du Canada
English: The oral interview assessed the qualification of knowledge, abilities, and some personal suitabilities.
French: Une note de passage globale de 60 % était nécessaire pour se qualifier en tant que candidat.
English: It has also uncovered information being compiled by government, environmental organizations and industry, of which the municipality was unaware.
French: Il a aussi permis de recueillir des renseignements compilés par le gouvernement, des organismes environnementaux et des industries dont la municipalité n'avait pas connaissance.
English: Another question is whether the definition of broadcasting should be extended to such programmes which are transmitted by means of wire.50 Still, a restricted definition of broadcasting is needed, which reflects the protection worthy effort for which broadcasters are granted neighbouring rights in order to prevent an unreasonable extension of neighbouring rights and to distinguish broadcasting from other audiovisual services with less amount of investment involved.
French: Une autre question est celle de savoir si la définition de la radiodiffusion devrait être étendue aux programmes qui sont transmis par fil.50 Il est cependant nécessaire de conserver une définition restrictive de la radiodiffusion qui récompense les efforts des radiodiffuseurs -efforts dignes de protection et justifiant qu’ils bénéficient de droits voisins -, afin d’empêcher une extension déraisonnable des droits voisins et de distinguer la radiodiffusion des autres services audiovisuels nécessitant un investissement moindre.
English: They had been described as excellent Parole Officers and she had heard many positive things about the way they carried out their duties.
French: On les donnait pour d'excellents agents de libération conditionnelle, et elle avait entendu de nombreux compliments quant à la manière dont ils exerçaient tous deux leurs fonctions.
English: Acknowledgement The Coordinating Committee of the Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care's community component would like to commend the work of Senator Sharon Carstairs.
French: Remerciements Le Comité de coordination de la Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie sur la composante communautaire aimerait féliciter la sénatrice Sharon Carstairs pour son travail.
English: "Type of a component" means components which do not differ in such essential respects as:
French: 6.1.1 par "type d'un élément", les éléments qui ne diffèrent pas quant à leurs caractéristiques essentielles, telles que:
English: Key migratory bird terrestrial habitat sites in the Northwest Territories and Nunavut, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa. ISBN 978-0-662-46720-5 Cat. no.
French: Habitats terrestres clÃ©s pour les oiseaux migrateurs dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa. ISBN 978-0-662-07104-4 Nº de cat.
English: The proposed programme was then blocked in the Council until, under the German Presidency, it resulted in a Common Position' s being adopted on 28 June, based on a proposed five-year programme involving EUR 350 million.
French: Le programme est ensuite resté bloqué pendant sept mois au Conseil avant qu'on ne parvienne tout de même à un résultat sous la présidence allemande par la publication d'une position commune basée sur une proposition d'un programme doté de 350 millions d'euros pour une période de 5 ans.
English: Grapefruits
French: 4.4.5 Pomélos
English: Average Rating (out of 5)
French: Grand écart en âge et en niveau de scolarité; 70 p.
English: The hose has to be subjected to 150,000 impulses.
French: 1.7.2.2 Le tuyau doit être soumis à 150 000 impulsions.