ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infringement by breach of certain restrictions 9.—(1) Where, by a contract in writing made with the proprietor or a registered user of a registered trade mark, a purchaser or owner of goods or a person performing the services, enters into an obligation to the effect that he will not do, in relation to the goods or services, an act to which this section applies, any person who, being the owner for the time being of the goods or the person performing the services and having notice of the obligation, does that act, or authorizes it to be done, in relation to the goods or services, in the course of trade, or with a view to any dealing therewith in the course of trade thereby infringes the right to the use of the trade mark given by the registration thereof, unless that person becomes the owner of the KE006EN Marks, Act (Ch.
French: 2) Les actes auxquels le présent article s’applique sont les suivants : a) l’apposition de la marque sur les produits après l’altération de leur état, condition, présentation ou emballage d’une manière prévue dans le contrat; b) lorsque la marque est apposée sur les produits, l’altération, l’élimination partielle ou l’effacement partiel de celle-ci; c) lorsque la marque est apposée sur les produits et qu’y figurent aussi d’autres mentions indiquant un lien, dans la pratique des affaires, entre le propriétaire ou l’utilisateur inscrit et les produits, l’élimination ou l’effacement total ou partiel de la marque, à moins que ces autres indications ne soient totalement éliminées ou effacées; d) lorsque la marque est apposée sur les produits, l’apposition d’une autre marque sur ces produits; e) lorsque la marque est apposée sur les produits, l’adjonction sur ces produits d’autres inscriptions susceptibles de porter atteinte à la réputation de la marque.
English: However, at the same time, we do not want to work with the government – or at least, we want to work as little as we can with it.
French: Toutefois, en même temps, nous ne voulons pas travailler avec le gouvernement - du moins, nous voulons travailler avec lui le moins possible.
English: The sample and incident beam apertures in the sphere wall shall be of such a size as to admit the entire incident and reflected light beams.
French: Les ouvertures pratiquées dans la paroi de la sphère pour l'échantillon et le faisceau incident doivent être de taille suffisante pour laisser passer totalement les faisceaux lumineux incident et réfléchi.
English: Subsequently, the Commission is responsible for multilateral follow-up and monitoring, whether of the developing budgetary situation or the debt of Member States.
French: Ensuite, la Commission assure le suivi de la surveillance multilatérale, qu'il s'agisse de l'évolution de la situation budgétaire ou de l'endettement des États membres.
English: Council Regulation (EC) No 234/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia and repealing Regulation (EC) No 1030/2003: OJ L 40, 12.2.2004; Bull.
French: La déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, est traitée dans la rubrique «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.26.8).
English: The Rukundo trial commenced on 15 November 2006 and the Prosecution case has concluded.
French: Dans l'affaire Rukundo, le procès avait débuté le 15 novembre 2006 et la présentation des moyens à charge s'est achevée.
English: These devices read the speed thanks to a chromatic code.
French: Ces dispositifs captent la vitesse à travers un code chromatique.
English: She was to become the first Canadian-born artist to distinguish herself in the international world of opera, oratorio and concert singing.
French: Elle devient la première artiste née au Canada à acquérir une réputation internationale dans le monde de l'opéra, de l'oratorio, et du concert de chant.
English: The conclusions reached unanimously by the Sub-Commission on the above issues are contained in document E/CN.4/Sub.2/1999/47.
French: Les conclusions auxquelles la Sous-Commission est parvenue à l'unanimité sur ces questions figurent dans le document E /CN.4/Sub.2/1999/47.
English: This rate is both well known and within the range dictated by economic theory. Using the pretax portfolio rate of return also has some intuitive appeal.
French: Toutefois, si les ressources sont utilisées à des fins de consommation, il conviendra d’appliquer le taux marginal de substitution (TMS), soit le taux de rendement après impôts pour les particuliers16.
English: In passing, it should be noted that company managers outscore the general public on this option (with a score 10 percentage points above the EU-15 average), thus recognising their own responsibility for improving access to public places for disabled people.
French: On se rappellera à ce sujet que la République Fédérale a une vie associative très active.
English: 19 Please see Annex 15
French: Voir annexe 15.
English: Beginning in 2000, foreign banks were able to operate in Canada using branches.
French: Depuis l’an 2000, les banques étrangères peuvent exploiter des succursales au Canada.
English: • treatment and prevention (pharmacological and non-pharmacological)
French: • du traitement et de la prévention (pharmacologiques et non pharmacologiques);
English: The Lebanese people will once again be able to solve problems in a democratic and peaceful way.
French: Le peuple libanais sera de nouveau en mesure de régler ses problèmes de manière démocratique et pacifique.
English: The niche of UNCDF as an agency is very much linked to its partnership and role within the UNDP Group.
French: Le créneau du FENU en tant qu'organisation est étroitement lié à son partenariat avec le groupe du PNUD et au rôle qu'il y joue.
English: These changes will be taken into account in the next report of the Committee of Experts concerning Hungary.
French: Il sera tenu compte de ces changements dans le prochain rapport du Comité d’experts concernant la Hongrie.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), in cooperation with the International Monetary Fund's (IMF) Special Representative to the United Nations, is organizing a debriefing following the annual meetings of September 2000 of the IMF.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), en coopération avec le Représentant spécial du Fonds monétaire international (FMI) auprès de l'ONU, organise une réunion en vue de faire rapport sur les réunions annuelles de septembre 2000 du FMI.
English: (a) to examine the use of non‑Latin based characters, so that the Standard could cover non-Latin character based languages at a later stage;
French: a) d’étudier l’utilisation de caractères non latins, de sorte que la norme puisse s’appliquer ultérieurement à des langues ne s’écrivant pas avec des caractères latins;
English: G.S.O. can serve you most efficiently if your e-mail communications are routed to the A.A. Staff member best able to handle your inquiry or sharing.
French: Le BSG pourra vous servir plus efficacement si vous envoyez votre e-mail au membre du personnel le mieux préparé pour répondre à votre demande ou à votre communication.
English: The advent of globalization had enabled terrorist groups to build networks and find access to financing across State frontiers.
French: La mondialisation a permis aux groupes terroristes de constituer des réseaux et d'avoir accès à des moyens de financement transfrontières.
English: Along with his responsibilities for providing political support to the parties in the region, he continued to serve as an important focal point for all United Nations entities operating on the ground and to maintain contact with the donor community, NGOs and others.
French: Outre l'appui politique que ses fonctions l'amènent à apporter aux parties de la région, il coordonne activement les travaux de toutes les organisations du système des Nations Unies actives sur le terrain et se charge de maintenir le contact avec les donateurs, les ONG et les autres organisations.
English: In Mexico, under the context of a solid fiscal stance, public expenditure will be emphasized in social sectors and infrastructure.
French: Au Mexique, dans un contexte financier solide, les dépenses publiques seront accrues dans les secteurs sociaux et l’infrastructure.
English: As a presidency, we will also progress work on the Union's crisis management capabilities.
French: Notre présidence fera également avancer les travaux sur les capacités de gestion des crises de l’Union.
English: Indeed, after we have done everything there is in our power to do, we shall have repaid only a small part of the mistakes committed against them in the past.”
French: Et quand nous aurons fait tout ce qui est en notre pouvoir, nous n'aurons réparé qu'une petite partie des fautes commises. »
English: Mr. HEYWARD (Observer for Australia) said that his country, which took pride in and drew strength from its cultural diversity, advocated mutual respect and tolerance and unequivocally condemned racism and racial discrimination, was looking forward to participating fully in the World Conference against Racism.
French: M. HEYWARD (Observateur de l'Australie) dit que son pays, qui est fier et fort de sa diversité culturelle, prône le respect mutuel et la tolérance et condamne sans équivoque le racisme et la discrimination raciale.
English: The Strategy stressed that the major conferences of the United Nations already scheduled for the initial years of the Decade would be important occasions for reaching agreements that would give more specific content to the actions and commitments needed to realize the goals of the Strategy.1 By resolution 51/240 of 20 June 1997, the General Assembly, building on the outcome of recent United Nations conferences and other relevant agreements, adopted the Agenda for Development, which was aimed at invigorating a renewed and strengthened partnership for development.
French: Il a été souligné dans la Stratégie que les grandes conférences des Nations Unies déjà prévues pour les premières années de la Décennie seraient autant d'occasions importantes de parvenir à des accords donnant une teneur plus précise aux mesures et engagements nécessaires pour réaliser les objectifs de la Stratégie.  Dans sa résolution 51/240 du 20 juin 1997, l'Assemblée générale, prenant pour assise les textes adoptés par les récentes conférences des Nations Unies et d'autres accords pertinents, a adopté l'Agenda pour le développement qui vise à établir plus solidement un partenariat renouvelé et renforcé en faveur du développement.
English: Booby Pond & Rookery formally but was largely approved as protected destroyed by Ramsar site pyroclastic flows (international wetlands protection scheme)
French: PF : 70 éco-points / stations sur les plages de Tahiti et de Moorea, afin de réduire les déchets
English: Newfoundland Institute for Cold Oceans Science Report 105.
French: Marine Birds and Oil Pollution, Memorial University of Newfoundland, Newfoundland Institute for Cold Oceans Science Report 105, 63 p.
English: Certainly, I would have liked the mandate of this Office to be more ambitious and to be the instrument through which compulsory solidarity between the Member States is finally established, so as to put an end to the lottery of the right to asylum.
French: Certes, j'aurais aimé que le mandat de ce Bureau soit plus ambitieux et constitue l'instrument par lequel une solidarité obligatoire entre les États membres se mette enfin en place, pour en finir avec la loterie du droit d'asile.
English: In TJV's response to the request for further information, it has withdrawn its claim for overhead and reduced its claim for loss of profits to KWD 7,715,000.
French: Lorsqu'elle a répondu à la demande d'informations complémentaires, TJV a retiré sa réclamation pour pertes liées à des frais généraux et a réduit à KWD 7 715 000 sa réclamation pour manque à gagner.
English: It was in fact early in 1876 that the deputies of the Federal Chambers of the cantons of Geneva , Vaud, Neuchâtel and Bern took steps "towards uniting and therefore effectively representing" the main industries of French-speaking Switzerland and the Jura mountains.
French: C'est en effet au début de l'année 1876 que les députés aux Chambres fédérales des cantons de Genève, Vaud, Neuchâtel et Berne entreprirent des démarches "ayant pour but de réunir et de donner par ce fait une représentation efficace" aux principales industries de la Suisse romande et du Jura.
English: All copyright, other proprietary notices of Canada and metadata appearing on or incorporated into the Canada Digital Data, as well as any and all conditions of use associated with the Canada Digital Data, shall be incorporated and maintained on all reproductions thereof.
French: Tout avis de droit d'auteur, de propriété du Canada et les métadonnées apparaissant dans les Données numériques du Canada, ainsi que les conditions d'utilisation liées aux Données numériques du Canada doivent être inclus et maintenus dans toutes reproductions des Données numériques du Canada.
English: C-OctaBDE (commercial OctaBDE) contains polybrominated diphenyl ethers with varying degrees of bromination, typically consisting of penta- to deca-bromodiphenyl ether isomers.
French: Les solutions commerciales d'octabromodiphényléther (c-octaBDE), ou éther octabromodiphénilyque, contiennent des diphényl-éthers polybromés à différents degrés de bromation, qui se composent en général d'isomères de penta- à décabromodiphényléther.
English: If it is, or should be, jointly determined that the "numbers warrant" including both official linguistic communities, then the Project (Appendix "A") shall be deemed to include the following statement: 32.2.1 "that announcements, services, documents, conferences, meetings, workshops, etc., be in both official languages and that community members of both official languages be encouraged to participate in the Project."
French: S’il devait être conjointement décidé que le « nombre » justifie l’inclusion des deux communautés linguistiques, alors le projet (appendice « A ») sera réputé inclure l’énoncé suivant : 32.2.1 « que les annonces, les services, les documents, les conférences, les réunions, les ateliers, etc., soient dans les deux langues officielles et que les membres des deux collectivités linguistiques officielles soient encouragés à participer au projet ».
English: The carriers claimed that the Truck Transportation Act created a "deemed trust" in their favour and that all the receivable accounts were not part of the bankruptcy pursuant to paragraph 67(1)(a) of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA").
French: Les transporteurs soutenaient que la Loi sur le camionnage créait en leur faveur une « fiducie présumée » et que tous les comptes à recevoir ne faisaient pas partie de l'actif de la faillite en vertu de l'alinéa 67(1)a) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI »).
English: Trad. de "Open Access News", http://www.earlham.edu/~peter/fos/fosblog.html. Êtes-vous d'accord sur le principe du libre accès (laissant de côté les questions financières pour le moment) ?
French: "Open Access News", http://www.earlham.edu/~peter/fos/fosblog.html. Are you in favour of Open Access in principle (leaving economic issues aside for the moment)?
English: Appropriate in vivo mutagenicity studies shall be considered in case of a positive result in any of the mutagenicity studies in Annex V or VI.
French: Étude in vitro de mutation génique sur cellules de mammifères, en cas de résultat négatif à l'annexe V, point 6.4.1. et à l'annexe VI, point 6.4.2.
English: The Meeting welcomed the work done by the task force on women, peace and security, under the task manager, Office of the Special Adviser on Gender Issues.
French: Le Comité s'est également félicité du travail déjà accompli par l'équipe spéciale sur les femmes, la paix et la sécurité dont le chef de projet est le Bureau de la Conseillère spéciale auprès du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: Targets and implementation strategies for adopting common services; 4.
French: Objectifs et stratégies de mise en œuvre concernant l'adoption de services communs; 4.
English: I was met by my contingent commander who toured me around.
French: Mon commandant de contingent m’a fait visiter les alentours.
English: Changes in quality, however, are generally not explicitly addressed, as this variable is difficult to measure.
French: Ainsi, la proportion de ménages ne faisant étant d'aucune dépense de lecture a augmenté, passant de 11,6 % en 1997 à 14,2 % en 2002.
English: Unfortunately, Ms. Turcotte, who had been advised in advance of the Complainant's impending referral to Carrefour Carrière, chose to call and welcome him to the centre.
French: Malheureusement, Mme Turcotte, qui avait été prévenue de l'orientation imminente du plaignant vers Carrefour Carrière, a décidé de lui donner un coup de fil pour lui souhaiter la bienvenue au centre.
English: BIOTEC / NOTES REC’D 2001-12-07 / Andrew McColgan
French: Autres points à discuter 5.1 Demande d’essai clinique : mise à jour sur la situation
English: 80% of medical workers claimed that they lacked specific training to counsel victims of violence and they also did not know where to refer the victims for help.
French: Quatre-vingt pour cent de ce personnel médical ont déclaré qu'il leur manquait une formation spécifique pour conseiller les victimes de violences, et qu'ils ne savaient pas où diriger ces personnes pour qu'elles obtiennent de l'aide.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Liseanne Forand - Assistant Deputy Minister Northern Affairs March 2, 2006 to June 1, 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Liseanne Forand - Sous-ministre adjoint Affaires du nord Le 2 mars 2006 au 1 er juin 2006
English: Statistics Canada, INMHA, IHSPR and IGH will provide CIHR with a list of the types of expertise that should be represented on the peer-review committee, which could include international members.
French: Statistique Canada, l'INSMT, l'ISPS et l'ISFH fourniront aux IRSC une liste des types d'expertise que devront avoir les membres (lesquels pourront provenir de l'étranger) du comité spécial d'examen par les pairs.
English: offer contributions to provinces that have chosen to offer the Managing Older Animals Program under the Repositioning Strategy or that proposed an alternative program having the same objective;
French: offrir des contributions aux provinces qui ont choisi d'offrir le Programme de gestion des animaux âgés dans le cadre de la Stratégie de repositionnement, ou qui proposent un programme de rechange dont l'objectif est le même;
English: We have only limited information that social partners would join the projects or perform own projects in these programmes.
French: Nous n’avons que des informations limitées sur la participation des partenaires sociaux aux projets ou sur l’organisation par les partenaires sociaux de leurs propres projets dans ces programmes.
English: Indices of difficulty and test method
French: 6.4.1 Indices de difficulté et méthode d'essai
English: Important: If there is more than one airline on your itinerary, or if you are arriving on an international flight, locating your bags may take longer than normal, due to flight duration, connection times, frequency of flights, or Customs and Immigration procedures at the various connection points, as well as at the final destination airport.
French: Important: Si votre itinéraire comprend des vols de plus d'un transporteur ou que vous êtes arrivé à bord d'un vol international, la localisation de vos bagages pourrait prendre plus de temps que d'habitude, en raison notamment de la durée du vol, des délais de correspondance, de la fréquence des vols et des formalités de douane aux divers points de correspondance ainsi qu'à destination.
English: This solution means units have a sufficient size in order to be coherent with simultaneous possibility of reducing the duration of training, depending on the prior learning (positioning), so favouring mobility.
French: 6. de comparer les procédures mises en œuvre, les outils utilisés.
English: Successful outcomes of this strategic program will be the reduction of GHG emissions from LULUCF, the development of a systematic methodology that can be used to measure carbon stocks and fluxes in the land-use systems accurately and cost-effectively, and the identification and implementation of policies and practices that reduce emissions from the LULUCF sector.
French: The measures will be located in vulnerable highland glacial-dependent watersheds, other associated ecosystems, and regions of mutual interest to participating member countries, where the combined impacts of glacier retreat on global commons and on the prospects for local sustainable development are the highest.  Medium-Sized Projects  Ethiopia: Coping with Drought and Climate Change (UNDP, GEF $0.99 million, total $2.86 million)
English: SESAR proposes a number of operational technologies and procedures which will make it possible to manage airport movements more efficiently: (a) "smooth" approaches15 which will make it possible to reduce noise and gaseous emissions during the landing phase (in conjunction with other initiatives such as the clean sky initiative); better forecasting and detection of slipstream turbulence phenomena, which will make it possible for aircraft to be closer together when the risk of air turbulence is low; modern systems for the planning of airport movements, including places in departure and arrival queues.
French: Le réseau de télécommunications permettra par ailleurs à l'ensemble des acteurs en présence d'accéder, de manière efficace et simultanée, à l'information sur le statut des vols. Ainsi, la compagnie aérienne pourra savoir exactement où se trouvent ses avions, quelle est leur place dans la "queue" d'arrivée à un aéroport; l'aéroport pourra savoir avec certitude où en sont les différentes opérations de préparation des vols et quand la porte d'embarquement pourra être libérée; toutes les informations opérationnelles seront désormais disponibles à des fins de sûreté, ce qui permettra une meilleure anticipation des situations potentiellement critiques et une réaction plus rapide et appropriée.
English: Controlled access to the TIR procedure
French: Accès contrôlé au régime TIR
English: (SK) Madam President, the punishment of legal persons for crimes connected with human trafficking helps to intensify the fight against this modern form of slavery.
French: (SK) Madame la Présidente, en punissant des personnes morales pour des crimes liés à la traite des personnes, nous pourrons intensifier la lutte contre cette forme d'esclavage moderne.
English: During the reporting period, the Representative expanded his cooperation with UNHCR, in particular through (a) regularly exchanging information on specific situations of internal displacement, including standard mission debriefings and recommendations for follow-up; (b) participating in programme activities, such as the development of training and advocacy tools; and (c) coordinating the Representative's country missions with UNHCR country representatives and headquarters staff.
French: Pendant la période considérée, le Représentant a élargi sa coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, notamment a) en échangeant régulièrement des informations sur certaines situations où il y a des déplacés, y compris des comptes rendus de mission et des recommandations de suivi; b) en participant à des activités de programme telles que l'élaboration d'instruments de formation et de sensibilisation; et c) en coordonnant les missions de pays avec les représentants de pays et le personnel du Haut Commissariat.
English: For non-compliant Member States, apart from any legal action, the overhang from the past has been taken into account in preparing MGP IV.
French: Pour les États défaillants, à part d'éventuelles actions légales, on a tenu compte du poids du passé dans la formulation du POP IV.