ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network should be invited to assist in the preparations for the workshops;
French: f) Les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale seront invités à contribuer aux préparatifs des ateliers;
English: With regard to DG AIDCO, the previously noted improvements led to the validation of its local system, with a reserve regarding its local IT system which has been lifted in 2008,since now CRIS is systematically reconciled with the central accounting system.
French: S'agissant de la DG AIDCO, les améliorations constatées précédemment ont donné lieu à la validation de son système local, une réserve relative à son système informatique local ayant été levée en 2008, car désormais CRIS fait systématiquement l'objet d'un rapprochement avec le système comptable central.
English: Except for certain circumstances, the codes for Box 28 and Box 38 should be the same.
French: À quelques exceptions près, les codes des cases 28 et 38 doivent être identiques.
English: Total Partner Revenue:
French: Série de cinq déjeuners et dîners sur le Canada à l’intention des agents de l’AAA et d’AMEX à Boston, à l’aéroport de Los Angeles, à New York, à Long Island (N.Y.) et dans le New Jersey.
English: COM(2007) 18 final – 2007/0019 COD – CESE 1454/2007 Key points:
French: COM(2007) 18 final – 2007/0019 COD – CESE 1454/2007 Points clés:
English: Would Senator Eyton not agree that the witnesses we heard provided some interesting testimony?
French: Le senateur Eyton ne convient-il pas que les ´ temoins que nous avons entendus ont fait valoir des opinions ´ interessantes?
English: Man-made staple fibres Note.
French: Fibres synthétiques ou artificielles discontinues Note.
English: Special Committee decision of 9 June 2008 concerning Puerto Rico (A/AC.109/2009/L.7 and L.13)
French: Décision du Comité spécial en date du 9 juin 2008 concernant Porto Rico (A/AC.109/2009/L.  7 et L.
English: approaches to improve the effectiveness of development assistance programs run by CIDA. These principles include local ownership, improved donor coordination, and stronger partnerships integrated with a results-based approach, good governance in developing countries and greater policy coherence within developed countries.
French: Ces principes comprennent la prise en charge locale, l’amélioration de la coordination entre les donateurs, des partenariats plus étroits intégrés à une approche axée sur les résultats, une bonne gouvernance dans les pays en développement et une plus grande cohérence des politiques des pays industrialisés.
English: In its resolution 59/152 of 20 December 2004, entitled “Assistance to least developed countries to ensure their participation in the sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the sessions of conferences of States parties”, the General Assembly called upon Member States, international organizations and funding institutions to redouble their efforts to increase their voluntary contributions to assist the Secretary-General in covering the cost of travel and daily subsistence allowance for the participation of representatives of least developed countries in the sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and in the sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, and requested the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to intensify efforts to ensure the increased participation of representatives of least developed countries in those meetings.
French: Dans sa résolution 59/152 du 20 décembre 2004, intitulée “Assistance en faveur des pays les moins avancés afin d'assurer leur participation aux sessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi qu'aux sessions des conférences des États parties”, l'Assemblée générale avait demandé aux États Membres, aux organisations internationales et aux institutions financières de redoubler d'efforts pour accroître leurs contributions volontaires afin d'aider le Secrétaire général à couvrir les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance afférents à la participation de représentants des pays les moins avancés aux sessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi qu'à celles de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, et prié le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) d'intensifier les efforts pour assurer la participation accrue des représentants des pays les moins avancés à ces réunions.
English: Still, I'm convinced that royal commissions present us with a model for a better way of governance.
French: Je demeure toutefois convaincue que les commissions royales nous offrent un exemple d’un meilleur mode de gouvernance.
English: In planning next year's activities, I have asked staff in the field to focus on three key areas: first, making better use of services provided by partners in cases where they are able to carry out activities in a more cost effective manner than UNHCR; second, exploring opportunities for partners currently funded by UNHCR to continue the same activities with funding from other sources; and third, supporting - other than financially - projects aimed at meeting unmet refugee needs not included in the UNHCR budget.
French: Dans la planification des activités de l'année prochaine, j'ai demandé au personnel de terrain de se concentrer sur trois domaines clés : tout d'abord mieux utiliser les services fournis par les partenaires dans les cas où ils sont en mesure de mener à bien des activités de façon plus rentable que le HCR ; deuxièmement étudier les possibilités, pour les partenaires actuellement financés par le HCR, de poursuivre les mêmes activités grâce à un financement venant d'autres sources ; et troisièmement appuyer - par d'autres moyens que financiers - les projets visant à répondre aux besoins des réfugiés non couverts et non prévus dans le budget du HCR.
English: 94) that the application for reconsideration did not introduce new or significant questions of fact that would justify referring the case back to the original panel, or any questions of law or policy that would call for reconsideration of the case.
French: Le banc de révision, après avoir examiné tous ces arguments et toutes les observations, a conclu (décision no 94) que la demande de réexamen ne soulevait pas de nouvelles et importantes questions de fait qui justifieraient le renvoi de l'affaire au banc initial, ni aucune question de droit ou de politique qui nécessiterait le réexamen de l'affaire.
English: Hoppers are fledging and are expected to form groups of adults and perhaps a few small swarms that will move to the Red Sea coast in the coming weeks.
French: Ces larves effectuent actuellement leur mue imaginale et on s’attend à ce qu’ils forment des groupes d’ailés et peut-être quelques petits essaims qui se déplaceront vers la côte de la mer Rouge au cours des prochains mois.
English: These increased sharply in 2007-2008 due to an influx from Zimbabwe.
French: À cet égard, les chiffres ont augmenté de manière spectaculaire en 2007-2008, en raison de l'arrivée de ressortissants du Zimbabwe.
English: Although discrimination against foreigners and recent immigrants is also illegal, a survey conducted by the Population and Immigration Department in 2005 showed that 58 per cent of human resource managers of French firms admitted that they did not want to hire foreign workers.
French: Bien que les discriminations à l'égard des étrangers et immigrés récents soient, elles aussi, illégales, un sondage réalisé par la Direction de la Population et des Migrations en 2005 révélait que 58 % des directions des ressources humaines d'entreprises françaises admettaient ne pas souhaiter embaucher de travailleurs étrangers.
English: The osmotically induced changes in the free amino acid content of the cell involve flows of energy into and out of the free amino acid pool that appear considerable when compared with the energy available from oxidative metabolism.
French: Pourtant, les changements du contenu cellulaire en acides aminés libres provoqués par les chocs osmotiques impliquaient de grandes variations dans la valeur énergétique du pool.
English: Summary records of meetings of the Committee shall be drawn up in the official languages.
French: Les comptes rendus analytiques des séances du Comité sont établis dans les langues officielles.
English: The first being that the Department could have and should have utilized an existing eligibility list for a Project Officer position; a list which contained the appellant's name.
French: D'abord, il soutient que le ministère aurait pu, et aurait dû, utiliser une liste d'admissibilité existante établie pour un poste d'agent de projet, liste sur laquelle figurait le nom de l'appelant.
English: -------------------------------------------------------------------------------A brief description of process and list of substances for each code would have been most useful.
French: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Il faut y jumeler la toxicité pour attribuer un rang, même s’il s’agit d’une vague estimation de la toxicité.
English: RIS (1996), Perspectives on Solid Waste Management in Canada, An Assessment of the Physical, Economic and Energy Dimensions of Solid Waste Management in Canada, Vol.
French: CHAPITRE 8, DÉCHETS CCME, Une réduction des déchets solides de 23 p.
English: Do you have ideas about how the feminist movement should change to accommodate the next generation of feminist students and activists?
French: Avez-vous des idées sur les façons par lesquelles le mouvement des femmes doit s’adapter à la nouvelle génération de jeunes féministes militantes?
English: In order to bridge the gap between these diverging views, a number of suggestions were made.
French: Un certain nombre de suggestions ont été faites pour rapprocher ces points de vue divergents.
English: • Harmonization of Control Goods Program (CGP) and Industrial Security Program (ISP)
French: • Harmonisation du Programme des marchandises contrôlées et du Programme de la sécurité industrielle
English: Telecom Decision CRTC 2006-50 ("Decision 2006-50"), dated 11 August 2006, directed at paragraph 19 that TCC "publish, within 30 days of this Decision, wholesale tariffs for the Ethernet and DSL services listed below for its service territory in Quebec". Document: 667896.doc - 41KB 2006-05-05 - Bell Canada Description:
French: Telecom Decision CRTC 2006-50 ("Decision 2006-50"), dated 11 August 2006, directed at paragraph 19 that TCC "publish, within 30 days of this Decision, wholesale tariffs for the Ethernet and DSL services listed below for its service territory in Quebec". Document: 667896.doc - 41KO 2006-05-05 - Bell Canada Description:
English: We must take advantage of the challenges and opportunities which the information society offers us on behalf of European citizens, safeguarding one of the basic principles of Community law such as equality of opportunity.
French: Nous devons tirer parti des défis et des opportunités que nous apporte la société d'information en faveur des citoyens européens en sauvegardant un des principes fondamentaux du droit communautaire qu'est l'égalité des chances.
English: ÇATOMs reached the poorest and most invisible women in the Southeast.
French: Les ÇATOM desservent les femmes qui, dans le Sud-Est, sont les plus pauvres et mènent la vie la plus retirée.
English: For example, a child that is five years old could receive $5 per week, and a child that is six years old could receive $6.
French: Un enfant de cinq ans, par exemple, pourrait avoir une allocation de cinq dollars par semaine et un enfant de six ans recevrait six dollars par semaine.
English: The Mission should ensure that staff are provided with updates on the progress of the new Chancery and issues related to the up-coming move.
French: La mission devrait s'assurer que le personnel est tenu au fait des progrès de la nouvelle chancellerie et des enjeux relatifs au déménagement à venir.
English: The Representative urged the Government to take all required steps to ensure that the conditions for sustainable return are created, allowing IDPs to return voluntarily, safely, and with dignity.
French: Le Représentant a demandé instamment au Gouvernement de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les conditions d'un retour durable soient réunies et que les personnes déplacées puissent revenir volontairement, dans la sécurité et la dignité.
English: In the Federal Republic of Germany the protection of human rights is accorded the highest priority.
French: la République fédérale d'Allemagne accorde la plus haute priorité à la protection des droits de l'homme.
English: • In some cases, the law is obsolete because the social reality at the end of the 20th century is not that which was contemplated by the drafters of the original legislation. 
French: • Dans certains cas, la loi est désuète parce que la réalité sociale de la fin du XXe siècle n'est plus celle que connaissaient les personnes qui ont rédigé la loi initiale.
English: There were now some 40 million refugees and more than 25 million internally displaced persons.
French: Aujourd'hui, le nombre de réfugiés s'élève à environ 40 millions et celui des déplacés internes à plus de 25 millions.
English: I should like now to answer a question, a point, a comment concerning Guantánamo and the consequences of its closure, in order to tell you that the European Union has said many times that the fight against terrorism had to be conducted in compliance with the rule of law, that is, with respect shown for human rights, international humanitarian law and international refugee law.
French: Je voudrais maintenant répondre à une question, une interpellation, une remarque concernant Guantanamo et les conséquences de la fermeture de Guantanamo pour vous dire que l'Union européenne a dit de nombreuses fois que la lutte contre le terrorisme devait être conduite dans le respect de l'État de droit, c'est-à-dire le respect des droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit international des réfugiés.
English: What goes for wages also goes for other distribution costs.
French: Ce qui est valable pour les salaires, l'est aussi pour les coûts de distribution.
English: • Wesak, a celebration of Buddha’s birth, enlightenment and Paranirvana that is celebrated by all Buddhist groups.
French: • La fête du Wesak est une célébration de la naissance, de l'illumination et de le paranirvana de Bouddha, et elle est célébrée par tous les groupes bouddhistes.
English: At the Millennium Summit, as well as during the subsequent general debate of the General Assembly, both Prime Minister Mori and Foreign Minister Kono of Japan announced Japan's intention to submit a United Nations draft resolution on nuclear disarmament.
French: Au Sommet du Millénaire ainsi qu'au cours du débat général de l'Assemblée générale qui a suivi, le Premier ministre Mori et le Ministre des affaires étrangères du Japon ont annoncé l'intention de notre pays de soumettre à l'examen de l'Organisation un projet de résolution sur le désarmement nucléaire.
English: I, too, endorse the report, but the producers operate, even today, with the tightest of profit margins.
French: Je soutiens moi aussi le rapport, mais les marges bénéficiaires des producteurs sont déjà actuellement très serrées.
English: These legal mechanisms are accordingly likely to give rise to a certain form of appropriation of information and applications that were first produced in public plans and that can be used to the exclusive benefit of special interests.
French: Ces mécanismes juridiques sont alors susceptibles de donner lieu à une certaine forme d'appropriation d'informations et d'applications produites d'abord au sein de régimes publics et dont l'usage peut être mis au profit exclusif d'intérêts particuliers.
English: Action on draft resolution A/C.5/54/L.77
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/54/L.77
English: This is the equivalent of one catastrophically large event occurring every year, exceeding the number of birds killed by the Exxon Valdez disaster some years ago.
French: Ceci équivaut à une grande catastrophe survenant chaque année, qui dépasse en nombre d'oiseaux morts les effets du désastre de l'Exxon Valdez d'il y a quelques années.
English: Their gastric activity and bacterial density were graded by the updated Sydney system.
French: La gradation de leur activité gastrique et de la densité bactérienne a été réalisée par le système de Sydney révisé.
English: "In Which Substantially All" is considered by the Canada Revenue Agency as 90% or more.
French: « Et dans le cadre duquel la presque totalité » - équivaut selon l’Agence du revenu du Canada à au moins 90 %.
English: At first, these crimes were perpetrated by representatives of the federal authorities, but they then handed this 'work', so to speak, over to local security structures.
French: Tout d'abord, ces crimes ont été perpétrés par des représentants des autorités fédérales, avant que ces missions soient transférées, pour ainsi dire, aux structures en charge de la sécurité locale.
English: The request includes other relevant information that may be of use to the States Parties in assessing and considering the request including a detailed set of tables outlining the status of each area in question, indications regarding which areas are now no longer considered dangerous due to the presence or suspected presence of anti-personnel mines, and the standard operating procedures for Thailand's LMP.
French: La Thaïlande présente aussi d'autres informations pertinentes qui peuvent aider les États parties à évaluer et examiner sa demande, notamment un ensemble de tableaux détaillés précisant le statut de chaque zone, des indications sur les zones qui n'étaient plus considérées comme dangereuses du fait de la présence avérée ou soupçonnée de mines antipersonnel et les modalités types d'application de la LMP dans le pays.
English: (V60 in cm3, FRZ in cm2 and rA in mm)
French: (V60 en cm3, FRZ en cm2 et rA en mm)
English: For poor families these payments are the main obstacle to having their children treated.
French: Ces paiements sont pour les familles pauvres le principal obstacle qui les empêche de faire soigner leurs enfants.
English: • refreshed to reflect revisions issued by Statistics Canada or the U.S. Census Bureau.
French: • rafraîchies afin de tenir compte des révisions publiées par Statistique Canada ou par le Bureau du recensement des États-Unis.
English: Installation system booting from a hard disk is another option for many architectures.
French: L'installation à partir d'un disque local est une autre option pour beaucoup d'architectures. L'installation sans disque, en utilisant le démarrage par réseau et le montage par NFS de tous les systèmes de fichiers locaux, est une autre option — vous aurez probablement besoin, pour cela de 16 Mo de mémoire.
English: Consideration should be given to the creation of other supervisory authorities where none exist at present with similar inspection functions so far as anti-money laundering obligations are concerned.
French: Il convient d'envisager la possibilité de créer, là où elles sont absentes actuellement, d'autres autorités de surveillance dotées de compétences similaires pour ce qui est des obligations de lutte contre le blanchiment des capitaux.
English: Members will be drawn equally from the government and the voluntary sector.
French: Le Comité sera constitué en proportion égale de représentants du gouvernement et du secteur bénévole et communautaire.
English: I do not object to people being allowed to demonstrate but what is sauce for the MEP goose should be sauce for the parliament official ganders.
French: Je n'ai rien contre les manifestations mais ce qui est bon pour les uns (députés) doit l'être également pour les autres (personnel).
English: From 1998, the Official Journal of the European Union and COM documents are also available in pdf, which include the complete text.
French: Les éditions du journal officiel de l'Union européenne et les documents COM publiés depuis 1998 sont également disponibles en pdf dans leur version intégrale.
English: From 15 to 17 December 1999 the First Annual Conference of States Parties to Amended Protocol II, the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices, annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects (CCW), was held in Geneva.
French: Du 15 au 17 décembre 1999, s'est tenue à Genève la première Conférence annuelle des États parties au Protocole II amendé, le Protocole portant sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs explosifs, annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: The Board also created the project team necessary to eliminate the backlog of pardon applications which emerged in the past several years.
French: La Commission a également constitué une équipe de projet pour éliminer l'arriéré de demandes de réhabilitation qui s'est accumulé au cours des dernières années.
English: Russia failed to hide its intention to recognize the separatist regions of Georgia in the event that the international community recognized Kosovo.
French: Elle n'a pas caché qu'elle avait l'intention de reconnaître les régions séparatistes de la Géorgie dans le cas où la communauté internationale reconnaîtrait le Kosovo.
English: We believe it important to take all necessary measures in order to eliminate from Bosnia and Herzegovina any environment conducive to extremists and extreme nationalists.
French: Nous pensons qu'il importe de prendre toutes les mesures nécessaires afin d'éliminer tout environnement propice aux extrémistes et nationalistes extrêmes en Bosnie-Herzégovine.
English: In support of this, a number of initiatives were undertaken in 2005-2006.
French: Des actions ont donc été entreprises à ces fins en 2005-2006.
English: Immigrants work primarily in low-skill and low-wage employment and have an average income approximately one-third of Hong Kong’s average (Euromonitor International, 2007).
French: Les immigrants travaillent principalement dans des emplois peu rémunérés et demandant peu de compétences. Leur revenu moyen est d’environ le tiers de la moyenne à Hong Kong (Euromonitor International, 2007).
English: Overall, AAFC scientists recognized the merit and value associated with the establishment of an external peer review process.
French: Dans l'ensemble, les scientifiques d'AAC ont reconnu le mérite et la valeur qui se rattachent à la création d'une procédure d'évaluation externe par les pairs.
English: Only by a combination of good documents and good practices can the Owner truly reduce and manage the legal risk created by the laws of competitive bidding.
French: Ce n'est que grÃ¢ce Ã un mÃ©lange de bons documents et de bonnes pratiques que le propriÃ©taire peut vÃ©ritablement rÃ©duire et gÃ©rer le risque juridique crÃ©Ã© par les lois de l'appel Ã la concurrence.
English: (ii) Keep the Court informed regarding the implementation of paragraphs 1 and 2 of article 123 of the Statute related to the convening by the Secretary-General of review conferences;
French: ii) Tient la Cour informée de l'application des paragraphes 1 et 2 de l'article 123 du Statut relatif à la convocation par le Secrétaire général de conférences de révision;