ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Information about IMDEX can be found at www.imdex.com. HMCS Winnipeg is enroute to the Persian Gulf where she will operate with the 5th Fleet of the United States Navy in the continuing campaign against terrorism, Operation Enduring Freedom.
French: Pour en savoir plus sur IMDEX, on peut visiter le site www.imdex.com.Le NCSM Winnipeg reprendra ensuite la route vers le golfe Arabo-Persique où il se joindra à la 5e Flotte américaine pour poursuivre les opérations contre le terrorisme dans le cadre de l’opération Enduring Freedom.
English: Its further enhancement and assistance to some countries with economies in transition are among the priorities for further work under the Convention.
French: Le renforcement de la Convention et la fourniture d'une aide à certains pays à économie en transition sont parmi les priorités retenues pour les activités futures relevant de la Convention.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC assessment and update status report on the Kirtlandâ€™s Warbler Dendroica kirtlandii, in Canada The Kirtlandâ€™s Warbler Dendroica kirtlandii is a globally endangered songbird of the family Parulidae (North American Wood Warblers).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la paruline de Kirtland (Dendroica kirtlandii) au Canada â€" Mise Ã jour La Paruline de Kirtland (Dendroica kirtlandii) est un oiseau chanteur de la famille des ParulidÃ©s (parulines) en voie de disparition Ã lâ€™Ã©chelle mondiale.
English: John C. Coleman, Presiding Member Sidney A. Fraleigh, Member W. Roy Hines, Member Counsel for the Tribunal:
French: John C. Coleman, membre présidant Sidney A. Fraleigh, membre W. Roy Hines, membre Avocat du Tribunal :
English: Does the above hierarchy adequately describe the various levels of radio interoperability that are achievable between public safety users?
French: La hiérarchie exposée ci-dessus décrit-elle adéquatement les divers niveaux d'interopérabilité radio qu'il est possible de réaliser entre les organismes de sécurité publique?
English: The powers and the tasks of the European Network of Transmission System Operators for Gas shall therefore be limited to those activities of transmission system operators which require coordination and harmonisation throughout the internal gas market.
French: Les pouvoirs et les missions du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz se limitent dès lors aux activités des gestionnaires de réseau de transport qui requièrent une coordination et une harmonisation dans l'ensemble du marché intérieur du gaz.
English: A Pakistani battalion has also deployed with ONUB in Burundi's Cibitoke Province across the Democratic Republic of the Congo border.
French: Le Pakistan a également déployé un bataillon au sein de l'ONUB dans la province de Cibitoké au Burundi, à la frontière avec la République démocratique du Congo.
English: By comparison with computer calculations these criteria were found to be safe approximations.
French: On trouve, en comparant avec des calculs à l'ordinateur, que ces critères constituent des approximations sures.
English: The Principal Immigration Officer is the Commissioner of Police.
French: vi) Un vérificateur des comptes désigné par une personne qui réalise des transactions financières;
English: I ask the President of the Parliament to convey to the Council our satisfaction in this matter and would ask also that everything possible be done between now and 1 January 2007 to meet the needs that arise from this new status, and to ensure that the European Parliament and the other EU institutions will be able to provide the appropriate services in Irish.
French: Je demande au Président du Parlement de bien vouloir faire part au Conseil de notre satisfaction sur ce point, et je demanderai également que tous les efforts possibles soient consentis d’ici au 1er janvier 2007 afin de satisfaire à toutes les exigences que requiert ce nouveau statut et de faire en sorte que le Parlement européen et les autres institutions européennes soient en mesure de mettre à disposition les services appropriés en irlandais.
English: Mr. Baja (Philippines): We congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month, and we commend the Russian presidency for its excellent stewardship of the Council last month.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous félicitons de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois-ci, et nous rendons hommage à la délégation de la Fédération de Russie qui a présidé avec brio les activités du Conseil le mois dernier.
English: The objective of the APS decision is to set the policy priorities for the following year, to identify the initiatives which will help to achieve the targeted priorities, to adopt the budgetary framework and guidelines for the year concerned, so that the priority nitiatives receive the necessary resources, and to provide guidelines for the indicative multiannual financial programming.
French: La décision sur la SPA a pour objectif de fixer les priorités politiques pour l’année suivante, d’identifier les initiatives devant permettre de réaliser les priorités visées, d’adopter le cadre et les orientations budgétaires pour l’exercice en question, afin que les initiatives prioritaires obtiennent les ressources nécessaires, et de donner des orientations pour la programmation financière pluriannuelle indicative.
English: We will continue to collaborate with the Counter-Terrorism Committee (CTC) of the United Nations Security Council, established pursuant to resolution 1373 (2001), and with the committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004);
French: Nous poursuivons notre collaboration avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et avec les Comités créés par les résolutions 1267 (1999) et 1540 (2004).
English: We also propose action to foster entrepreneurship and support people who are in the process of setting up a business or have done so recently.
French: Nous proposons aussi des actions pour nourrir l'esprit d'entreprise et soutenir les individus qui se lancent ou se sont lancés récemment dans la création d'une entreprise.
English: Towards the third cooperation framework
French: Vers le troisième cadre de coopération
English: Ghana currently hosted over 43,000 registered refugees, mainly from West Africa, and called on UNHCR and the international community to help it to bear that heavy burden.
French: Le Ghana accueille actuellement plus de 43 000 réfugiés enregistrés provenant principalement de l'Afrique de l'Ouest et appelle donc le HCR et la communauté internationale à lui porter assistance pour porter ce lourd fardeau.
English: This project will support revision of the secondary-school curricula, including the introduction of life skills and civic education, in three out of five Gulf countries by the end of 2006; increase the percentage of adolescents having precise knowledge of a number of key messages on life-style issues; and increase knowledge about adolescents' situation, attitudes and practices.
French: Avant la fin de 2006, trois des cinq pays du Golfe devraient avoir modifié leurs programmes d'enseignement secondaire et notamment y avoir inclus la préparation à la vie active et l'instruction civique; la proportion des adolescents ayant assimilé un certain nombre de messages clefs sur les modes de vie sains devra avoir augmenté et l'on disposera d'une meilleure compréhension de la situation, de l'état d'esprit et du comportement des adolescents.
English: This factor, in addition to the fixed conidiogenous locus, shows that the conidiogenous cell is a phialide.
French: Ce fait ainsi que le locus conidiogène fixe montrent que la cellule conidiogène est une phialide.
English: The Ad Hoc Committee decided that the regional groups should hold intersessional informal consultations on the composition of its Bureau, in accordance with the principles and established practices of the United Nations.
French: Le Comité spécial a décidé que les groupes régionaux tiendraient des consultations informelles concernant la composition de son bureau, conformément aux principes et aux pratiques établies de l'Organisation des Nations Unies.
English: 12.5.3 When harvesting by the Tetlit Gwich’in is limited as described in 12.4, the Tetlit Gwich’in may allocate their special harvesting opportunity to Tetlit Gwich’in or Yukon Indian people of Yukon First Nations.
French: 12.5.3 Lorsque les activités de récolte des Gwich'in Tetlit sont assujetties aux limites prévues à la section 12.4, les Gwich'in Tetlit peuvent attribuer leur autorisation spéciale de récolter à des Gwich'in Tetlit ou à des Indiens du Yukon appartenant à des premières nations du Yukon.
English: BNS also conducted a review of the evidence relating fish consumption and EPA and DHA intakes to cardiovascular health.
French: Le BSN a également mené une étude sur les preuves d'une relation entre la consommation de poisson et l'apport en EPA et en DHA et la santé cardiovasculaire.
English: At the national level, legal approaches vary greatly.
French: À l'échelle nationale, les mesures juridiques varient considérablement.
English: objectives should take place at the end of March 2006.
French: dans le cadre du processus de planification stratégique actuellement en cours à l'échelle ministérielle.
English: Groups of individuals that collaborate in pursuit of common goals and interests.
French: Groupes d’individus qui collaborent selon des buts et des intérêts communs.
English: Kirmeyer, G., Murphy, B., Sandvig, A., Korshin, G., Shaha, B., Fabbricino, M. and Burlingame, G. (2004) Post-optimization lead and copper control monitoring strategies.
French: Kirmeyer, G., B. Murphy, A. Sandvig, G. Korshin, B. Shaha, M. Fabbricino et G. Burlingame (2004) Post-optimization lead and copper control monitoring strategies.
English: Educational programmes at the national level, such as Model United Nations conferences or support in the development of curricula on the United Nations;
French: Mise en oeuvre de programmes d'enseignement au niveau national, tels que le programme de conférences « L'ONU mise en scène », ou appui à l'élaboration de programmes d'enseignement sur l'ONU;
English: In the area of the protection of country names, the SCT considered three outstanding issues:
French: Les résultats de ce processus de révision seront ensuite transmis au comité d’experts pour approbation en vue de leur incorporation dans la prochaine édition de la CIB.
English: ob_end_clean() , ob_end_flush() , ob_clean() , ob_flush() and ob_start() may not be called from a callback function.
French: ob_end_clean() , ob_end_flush() , ob_clean() , ob_flush() et ob_start() ne doivent pas être appelés depuis une fonction de rappel.
English: The rate of the branch tax will be set at 5 per cent.
French: L'impôt sur les bénéfices de succursale sera établi à 5 %.
English: Even if it does not directly advocate violence, it generates a climate conducive to the growth of violence.
French: Même s’il ne prône pas directement la violence, il crée un climat favorable à son développement.
English: Finally, the External and Donor Relations Unit will lead resource mobilization and replenishment efforts.
French: Enfin, le Groupe des relations extérieures et des relations avec les donateurs dirigera la mobilisation des ressources et les efforts de reconstitution du Fonds.
English: At the end of July 2008, the leaders initially announced 16 confidence-building measures agreed by the technical committees, relating mainly to the environment, health and cultural heritage.
French: Fin juillet 2008, les dirigeants ont d'abord annoncé que les comités techniques s'étaient accordés sur 16 mesures de confiance intéressant principalement l'environnement, la santé et le patrimoine culturel.
English: Nobody, whether it be the Green Foreign Minister or anyone else, should jeopardise this progress by overburdening monetary union with other objectives.
French: On ne peut mettre tout ce travail en péril en ajoutant à l'Union monétaire d'autres objectifs, que l'on soit ministre écologiste des Affaires étrangères ou n'importe qui d'autre.
English: The remaining seven accidents involved:
French: Voici quels ont été les sept autres accidents :
English: The recommendations below were transmitted by the subsidiary body for consideration and action by the Commission at its fifty-second session.
French: Les recommandations ci-dessous ont été communiquées par l'organe subsidiaire à la Commission pour examen et suite à donner à sa cinquante-deuxième session.
English: Lastly, in terms of strategic capabilities, the document shows that with regard to command, control, communications and intelligence resources (C3I), member states are offering a sufficient number of headquarters at the operation, force and component levels, as well as deployable communications units.
French: Enfin, pour ce qui est des capacités stratégiques, le document montre qu’en ce qui concerne les moyens de commandement, contrôle, communication et information (C3I), le nombre de quartiers généraux aux niveaux opération, force et composante, ainsi que des modules de communications déployables est suffisant.
English: The violent action of the Moroccan police and army this week, seeking to dismantle these camps, resulted in an unspecified number of arrests, hundreds injured and missing, and unfortunately also fatalities.
French: La réaction violente de la police et de l'armée marocaines cette semaine, dans le but de démanteler ces camps, a entraîné un nombre non précisé d'arrestations et fait des centaines de blessés, de disparus et aussi, malheureusement, de morts.
English: WHO Collaborating Centre on Biosafety Technology and Consultive Services  WHO Collaborating Centre on Biosafety Technology and Consultive Services
French: Offrir des programmes de surveillance et de recherche appliquée sur des sujets choisis dans le domaine de la biosécurité et du confinement biologique.
English: An outright prohibition of strike action in a sector regarded as essential, without a distinction being drawn according to the functions of the staff concerned – particularly where the sector is broadly defined, for instance energy or health – is not viewed as a measure proportionate to the demands of the sectors in question.
French: Une interdiction pure et simple de la grève dans un secteur considéré comme essentiel sans distinction selon les fonctions des agents concernés – en particulier quand le secteur est défini en termes larges, par exemple : énergie ou santé – n’est pas considérée comme une mesure proportionnée aux impératifs des secteurs concernés.
English: For agricultural crops: use stomatal flux-based critical levels based on AFst6 if the necessary inputs are available for a quantitative assessment of the impact on wheat and potato, and the AOT40-based critical level to assess the risk of yield reduction if only ozone concentration is available and a risk assessment for all crops is needed.
French: Pour les plantes agricoles: Utiliser le niveau critique fondé sur le flux stomatique avec l'indice AFst6 si les données nécessaires sont disponibles pour une évaluation quantitative de l'impact de l'ozone sur le blé et la pomme de terre, et le niveau critique fondé sur l'indice AOT40 pour évaluer le risque de baisse des rendements si l'on dispose seulement de la concentration d'ozone et qu'une évaluation des risques pour toutes les plantes cultivées est nécessaire.
English: Procurement for and construction of a branch of the Academy in Kandahar got under way; it is expected that the Directorate of the Counter-Narcotics Police of Afghanistan will be located in the same place.
French: Les démarches pour l'obtention et la construction d'un campus de l'École à Kandahar ont été entamées.  La direction de la Police afghane des stupéfiants devrait être située au même endroit.
English: Decisions have been taken by the COP at its subsequent sessions to put into place the instruments to support Parties in achieving the objective of the Convention, including the adoption of the Kyoto Protocol.
French: À ses sessions ultérieures, la Conférence des Parties a pris des décisions visant à mettre en place les instruments voulus pour aider les Parties à atteindre l'objectif de la Convention, et a notamment adopté le Protocole de Kyoto.
English: She Walked Out, 2002 mixed media on demin 94.5 x 153 cm (407881)
French: She Walked Out, 2002 techniques mixtes sur denim 94,5 x 153 cm (407881)
English: Investigations may attract considerable media attention and errors in judgement can result in departmental embarrassment, needless expenditure of resources, or a significant delay in the disclosure of a safety related defect resulting in unnecessary deaths, injuries or property damage.
French: Les enquêtes peuvent susciter beaucoup d'attention dans les médias et les erreurs de jugement peuvent donner lieu à une situation embarrassante pour le ministère, à un gaspillage de ressources ou à un important retard dans l'annonce d'une défaillance due à un problème de sécurité, ce qui pourrait provoquer des morts, des blessures et/ou des dommages matériels.
English: A fully completed and signed Grant Application Form together with the required supporting documents indicated in the annex to the Grant Application Form.
French: 3. un formulaire de demande de subvention, dûment rempli et signé, accompagné des justificatifs requis, indiqués dans l’annexe dudit formulaire.
English: Equality between men and women, the fight against sexual violence, the rights of the child, the situation of children in armed conflict and climate change are the main priorities for Belgium development cooperation.
French: L'égalité entre les femmes et les hommes, la lutte contre les violences sexuelles, les droits de l'enfant, la situation des enfants dans les conflits armés et les changements climatiques sont les priorités centrales de la coopération belge au développement.
English: As I see it, there is no sense in 10 Member States with a population of less than 10 million forcing the other five Member States to create constituencies which in practice will surely violate the principle that each and every Member represents all the country's voters.
French: À mon sens, il est insensé que dix États membres dont la population est inférieure à dix millions d'habitants obligent les cinq autres États membres à créer des circonscriptions qui, très certainement, violent pratiquement le principe selon lequel tous les députés représentent l'ensemble des électeurs du pays.
English: MP, Prime Minister of Papua New Guinea
French: MP, Premier Ministre de la Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: "When aspirations and achievements don't meet.
French: Disponible à : http://economics.ca/cpp/fr/archive.php. Martel, E. 2003.
English: Executive Summary Birds are perhaps the most easily studied and surveyed group of vertebrates and are often used as surrogates for the status of other wildlife species or natural communities.
French: Sommaire Les oiseaux forment sans doute la classe de vertébrés la plus facile à étudier et à recenser, ce qui explique pourquoi ils servent souvent de groupe substitutif aux autres espèces fauniques ou communautés naturelles.
English: How have you interpreted in practice the various terms used in the Convention, and what criteria have you used to do this?
French: Comment avez-vous interprété en pratique les divers termes employés dans la Convention, et sur la base de quels critères?
English: It offers a number of services including: networking with manufacturers, customers, suppliers, R&D providers, financial service companies and transportation companies; trade and technical missions; industry related conferences and plant tours; a credit insurance program; transportation and logistics management; and reduced rate equipment leasing.
French: Le Groupe offre divers services, dont : la constitution de réseaux avec les fabricants, les clients, les fournisseurs, les organismes de services de recherche-développement, les sociétés de services financiers et les transporteurs; des missions commerciales et techniques; des conférences et des visites d’usines relatives à l’industrie; un programme d’assurance-crédit; des services de gestion du transport et de la logistique; la possibilité de louer du matériel à tarif réduit.
English: A plan of action focused on the six following components was approved: (1) promotion of national ICT strategies; (2) harmonization of ICT policies in different regions; (3) development of regional and large-scale national initiatives; (4) launch of global thematic ICT infrastructure initiatives; (5) development of a virtual financing platform and (6) deployment of an online tool for ICT development assessment.
French: Un plan d'action centré sur les six éléments suivants a été approuvé: 1) promotion de stratégies nationales des TIC; 2) harmonisation des politiques des TIC dans différentes régions; 3) élaboration d'initiatives régionales et de grandes initiatives nationales; 4) lancement d'initiatives thématiques mondiales relatives à l'infrastructure des TIC; 5) conception d'une plate-forme virtuelle de financement; et 6) mise en service d'un outil en ligne d'évaluation du développement des TIC.
English: As proposed by the authors mentioned above, it was intended to favor a dialogical context where a group of people accepted to practice the discipline of suspending their judgements so that they could engage in true exploration of their assumptions and therefore create fresh thinking.
French: • relier les personnes avec des expériences, des idées, des expertises et des rôles différents, les mettre dans une position égale et faire naître des idées qui peuvent commencer à façonner une solution à un problème;
English: The most upsetting thing about it all is not the American lies, but your servility, Mr President of the Council.
French: Le plus navrant dans tout cela, ce ne sont pas les mensonges américains, mais votre servilité, Monsieur le Président du Conseil.
English: As the total number of visitors to the Office grows (close to 2,000 cases since October 2002), the number of “return callers” seeking further guidance on new issues increases.
French: Le nombre total de bénéficiaires des services du Bureau connaissant une progression (près de 2 000 affaires ont été traitées depuis octobre 2002), le nombre de ceux qui reviennent demander conseil au Bureau est également en augmentation.
English: With a population of 50.000 it is also capital of the Huesca basin region. At 488 metres above sea level the city is built on a large hill with the river Isuela at its base.
French: L’origine de la ville date de l’époque celtibère, moment de la fondation d’Osca, mais on conserve très peu de vestiges de cette époque-là.
English: We must, of course, learn from this, but we should not allow ourselves to be intimidated.
French: Nous devons, bien entendu, nous en inspirer, mais nous ne devrions pas nous laisser intimider.
English: As noted above, the video has become a legacy product for the IYV.
French: Comme on l’a dit précédemment, le vidéo est devenu un produit que l’AIV nous lègue.
English: An Internet installation for television channel and computer assisted actor.
French: Installation Internet pour chaîne de télévision et comédien assisté par ordinateur.
English: Most species were intentionally released since 1945 to enhance sport, commercial and subsistence fisheries, for fish farming and aquaculture, and for purposes such as mosquito, macrophytes and algal bloom control.
French: Depuis 1945, la plupart des espèces ont été libérées intentionnellement dans le but d'améliorer les pêches sportive, commerciale et de subsistance, pour les besoins de la pisciculture et de l'Aquiculture et pour d'autres raisons, comme la lutte contre les moustiques, les macrophytes et les proliférations d'algues.