ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Business analysis: the analysis of issues and problems that have been reported, and of new requirements; recommendations and assessment of resource requirements; assistance to users in resolving workflow and procedural issues;
French: i) Analyse de gestion : analyse des problèmes signalés par les utilisateurs, et analyse des besoins nouveaux; recommandations et évaluation des moyens nécessaires; octroi d'une assistance aux utilisateurs chargés de revoir le déroulement des opérations et les procédures;
English: Eighth report of the Secretary-General dated 28 September on UNOMSIL (S/1999/1003), submitted pursuant to Security Council resolution 1260 (1999), containing recommendations for the mandate and structure of the enhanced United Nations peacekeeping presence in Sierra Leone.
French: Huitième rapport du Secrétaire général daté du 28 septembre sur la MONUSIL (S/1999/1003), soumis en application de la résolution 1260 (1999) du Conseil de sécurité, contenant des recommandations relatives au mandat et à la structure de la présence élargie des forces de maintien de la paix des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Available when you are working with iCuistot, the Purchase From Kagi will help you execute your transaction from start to finish.
French: Disponible lorsque vous travaillez avec iCuistot, l’achat par Kagi vous aidera à effectuer votre transaction du début jusqu’à la fin.
English: The processing of refined canola oil destroys the enzymatic activity of the PAT protein.
French: La transformation de l'huile de canola raffinée détruit l'activité enzymatique de la protéine PAT.
English: Museworld encourages your child’s creativity, her curiosity and her awareness: whether this is her first experience of on-line activities (she can colour in pictures, or create her own ‘mini-Muse’), or the first time she has participated in an on-line community, your child will have fun in Museworld! She can create her own page, choose the clothes and appearance of her own mini-Muse, discover the exciting world of Jeanne Poésie, play games and test her knowledge (with quizzes and competitions), and join the on-line community to send messages both to her friends and to the Museworld heroines (Jeanne from France, Kate from England and Giulia from Italy).
French: De ses premiers pas sur ordinateur (coloriages en ligne, création de son petit personnage...) à sa première expérience communautaire, Museworld accompagne votre enfant en stimulant sa créativité, sa curiosité et son ouverture : elle peut y créer sa page perso et habiller son petit personnage, avoir une première expérience communautaire en échangeant des messages avec ses amies inscrites sur museworld.net et avec les héroïnes de Museworld (Jeanne Poésie la parisienne, Kate Melody l’anglaise, Giulia Fantasia l’italienne…), partager ses goûts et découvertes (lectures, spectacles…), s’amuser et tester ses connaissances (jeux, quizz, concours…), exprimer sa créativité (espace de création de dessins animés), mais aussi découvrir le monde de Jeanne Poésie, etc...
English: [Time Limits Under Article 5(5)] (a) The time limit referred to in
French: [Délais visés à l’article 5.5)] a) Le délai visé à l’article 5.5)a) est de 16 mois au
English: In the EU (in 2004), uses included metallic plating (10,000 kg), some uses related to photography-photolithography (1,000 kg), semiconductor manufacturing (470 kg), and hydraulic fluids used in aviation (730 kg).
French: Dans l'Union européenne, on en utilisait, en 2004, dans les revêtements métalliques (10 000 kg), la photographie et la photolithographie (1 000 kg), la fabrication de semi-conducteurs (470 kg) et les fluides hydrauliques destinés à l'aviation (730 kg).
English: Images of conflict and disaster fill our television screens and newspaper front-pages every week.
French: Chaque semaine, des images de conflits et de catastrophes s'étalent à la une des journaux et sur nos écrans de télévision.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down in particular rules in respect of the following: (a) (b) the granting of the authorisations referred to in paragraph 1; the cases in which review of the authorisations is to be carried out and the conditions under which their use is to be monitored by the customs authorities; (c) (d) the conditions under which the authorisations are granted; the conditions under which an economic operator may be authorised to carry out certain customs formalities which should in principle be carried out by the customs authorities, including the self-assessment of import and export duties, and to perform certain controls under customs supervision; (e) identification of the customs authority competent for the granting of the authorisations; (f) consultation with and provision of information to other customs authorities, where appropriate;
French: Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, établissant en particulier les règles régissant: a) b) l'octroi des autorisations visées au paragraphe 1; les cas dans lesquels il sera procédé à un réexamen des autorisations et les conditions dans lesquelles les autorités douanières contrôlent l'usage qui est fait de ces autorisations; c) d) les conditions dont l'autorisation est assortie; les conditions dans lesquelles un opérateur économique peut être autorisé à effectuer certaines formalités douanières qui incombent en principe aux autorités douanières, notamment l'auto-évaluation des droits à l'importation et à l'exportation, et à réaliser certains contrôles sous surveillance douanière; e) f) l'identification de l'autorité douanière compétente pour octroyer les autorisations; la consultation d'autres autorités douanières et la communication d'informations à ces autorités, si nécessaire;
English: A list of the Department’s missions abroad and a description of the different types of missions can be found on-line <http://www.voyage.gc.ca/main/foreign/ can_offices_desc-en.asp>. The Department’s directory of Canadian Representatives Abroad <http:/ /www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/cra-en.asp> provides a listing of the officers who serve in these missions.
French: On peut trouver en ligne une liste des missions du Ministère à l’étranger et une description des différents types de missions à <http://www.voyage.gc.ca/main/foreign/can_offices_desc-fr.asp>. Le répertoire du Ministère des représentants du Canada à l’étranger <http://www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/cra-fr.asp> contient une liste des agents en poste dans les missions.
English: These explorations led to an attempt at colonization by Thorfinnr Karlsefni whose son, Snorri Thorfinnsson, was born on this continent.
French: Ces expéditions ont abouti à une tentative de colonisation par Thorfinn Karlsefni, dont le fils, Snorri Thorfinnsson, est né sur notre continent.
English: Promotion through the ranks is based on a variety of performance measures, including research records, teaching evaluations and contributions to university and community service.
French: La promotion repose sur diverses évaluations du rendement, entre autres le dossier de recherche, les évaluations de l’enseignement et la contribution à l’université et au service à la collectivité.
English: However, a person may also submit a request for specific training outside his or her community, and the related costs are then covered by the program.
French: Cependant, il arrive également qu'une personne fasse une demande afin de suivre une formation particulière à l'extérieur de sa communauté; les frais afférents sont alors assumés par le programme.
English: In addition, this research and analysis was used to guide the development of the Social Insurance Number Direct Application, Integrated Birth Registration and Integrated Death Notification service offerings, which will help transform service for Canadians, while also further contributing to enhancing the integrity of the SIR and all Government of Canada programs that use the SIN.
French: Ces travaux de recherche et d'analyse ont également servi à orienter l'élaboration de bouquets de services (demande de NAS en direct, fonction intégrée d'enregistrement de la naissance et fonction intégrée d'avis de décès), qui contribueront à transformer le service pour les Canadiens et les Canadiennes ainsi qu'à renforcer l'intégrité du RAS et de tous les programmes du gouvernement du Canada qui utilisent le NAS.
English: Mr President, Mrs Thors, firstly of course I share your concern about the level of employment and about the need to combat unemployment wherever possible.
French: Monsieur le Président, Madame le Député, premièrement, je partage naturellement votre inquiétude quant au niveau de l'emploi et la possibilité de combattre le chômage partout où c'est possible.
English: The Committee is concerned that the best interests of children in the State party are not respected and notes that this concern is closely linked, inter alia, to the allocation of insufficient resources for the respect and protection of children's rights.
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'intérêt supérieur de l'enfant n'est pas toujours respecté dans l'État partie et note que cet état de choses est étroitement lié, entre autres, à l'insuffisance des ressources affectées au respect et à la protection des droits de l'enfant.
English: His delegation therefore fully endorsed the Commission's conclusion, contained in paragraph 443, that the new regulations on page limits for reports of subsidiary bodies, contained in the Secretary-General's report “Improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services” (A/57/289), should not apply to the documentation of the Commission.
French: La délégation tchèque appuie donc pleinement la conclusion de la CDI qui figure au paragraphe 443, à savoir que les nouvelles règles limitant le nombre de pages des rapports des organes subsidiaires qui figurent dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence » (A⁄57⁄289) ne doivent pas s'appliquer aux documents de la Commission du droit international.
English: Implementation of cooperation projects under the MEDA regulation (8) quickened as the year progressed, with a total of ECU 981 391 million being committed.
French: La mise en oeuvre des actions de coopération prévues par le règlement MEDA (8) s'est accélérée en 1997, avec l'engagement d'un total de 981,391 millions d'écus.
English: In order to accommodate the extra days of hunting during the regular season, late special seasons for Canada geese have been discontinued in eastern Ontario and the length of the regular hunting season has been adjusted so as not to exceed the maximum hunting season length (three and one-half months) allowed under the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: Afin de permettre les jours de chasse supplémentaires pendant la saison régulière, les saisons spéciales tardives concernant la Bernache du Canada ont été abandonnées dans l'est de l'Ontario et la longueur de la saison de chasse régulière a été rajustée de façon à ne pas dépasser la longueur maximale de la saison de chasse (trois mois et demi) permise en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: An important element in further efforts to increase the effectiveness of our world Organization, as the central multilateral institution responsible for maintaining international peace and security, is the continued growth of practical cooperation and coordination between the United Nations, including the Security Council, and regional and other intergovernmental organizations.
French: Autre facteur important pour rendre l'Organisation mondiale plus efficace en tant qu'institution multilatérale centrale chargée de la sécurité internationale : le resserrement continu de la coopération et de la coordination entre l'ONU, y compris le Conseil de sécurité, et les organisations régionales et les autres organisations intergouvernementales.
English: Consequently, the Appela Board is without jurisdiction to hear the appeals of Chantal Leduc and Carmen Lortie Proulx . Ottawa, Ontario,  April 19, 2006.
French: Le Comité d’appel n’a donc pas compétence pour entendre les appels de Chantal Leduc et Carmen Lortie Proulx.
English: These projects mostly have a strategic character which will have, in the long term, a ripple effect on the economy.
French: Ces projets ont, pour la plupart, un caractère structurant qui auront, à long terme, un effet d'entraînement sur l'économie.
English: Significantly, the concepts of progressive realization and resource availability are also important features of anti-poverty strategies.
French: De même les principes d'exercice progressif des droits et de disponibilité des ressources constituent aussi d'importants facteurs des stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: A second study from Ontario (Forbes et al., 1995b; Forbes and McLachlan, 1996) included an analysis of the association between aluminum in drinking water and Alzheimer’s disease or presenile dementia recorded on death certificates and a follow-up analysis based on the same dataset but with a different age grouping and exposure categories, and adjusting for different water quality parameters.
French: Une autre des études ontariennes (Forbes et al., 1995b; Forbes et McLachlan, 1996) incluait une analyse de l’association entre la présence d’aluminium dans l’eau potable et les diagnostics de maladie d’Alzheimer ou de démence présénile inscrits sur les certificats de décès, ainsi qu’une analyse de suivi fondée sur la même série de données mais utilisant des groupes d’âges et des catégories d’exposition différentes et incluant des ajustements tenant compte de différents paramètres de la qualité de l’eau.
English: And that in turn drives people to huddle together with those who share their beliefs or their way of life, while shunning those who appear "alien" 4.
French: Sentiment qui amène beaucoup à ne plus côtoyer que ceux qui partagent leurs convictions ou leur mode de vie, et à exclure de leur cercle ceux qu’ils perçoivent comme ‘étrangers’4.» 2.
English: Co-financing of radio programmes for the Roma at local radio stations in Novo mesto and in Murska Sobota amounted in 1999 to 3,791,000 tolars.
French: Les émissions radiophoniques destinées à la communauté rom diffusées sur les stations locales de Novo Mesto et de Murska Sobota étaient cofinancées à hauteur de 3 791 000 tolars, en 1999.
English: • Values, health, and environmental assessments: incorporation of stakeholder values into EA, including identifying and understanding the full range of relevant values; and guidance on how to build these values into the EA process (Chapter 2).
French: • valeurs, santé et évaluations environnementales : l'intégration des valeurs des protagonistes à l'ÉE, y compris la définition et la compréhension de la gamme complète des valeurs pertinentes; des lignes directrices pour l'intégration de ces valeurs au processus d'ÉE (chapitre 2).
English: For questions and additional information, please e-mail us at MEPA.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous adresser, par courrier électronique, à APME.
English: 5112.30.21 00 - - - -For use in the manufacture of apparel
French: 5112.30.21 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada through activities that promote and assist Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est un ministère fédéral qui a pour mandat de soutenir la diversification économique des collectivités localisées dans tout l'Ouest canadien par des activités qui favorisent et appuient l'innovation, l'entrepreneuriat et les collectivités durables.
English: Moreover, the definition of “serious harm” is incomplete, as it is dependent upon a determination to be made “according to rules, regulations and procedures adopted by the Authority on the basis of internationally recognized standards and practices”.
French: En outre, la définition des « dommages graves » est incomplète, puisque la modification en question doit être « déterminée conformément aux règles, règlements, procédures et directives adoptés par l'Autorité, sur la base des normes et des pratiques internationalement reconnues ».
English: Europe's need for technological innovation calls for financial efforts to be made to secure coherent development of research and innovation policies.
French: Le besoin de l'Europe en innovations technologiques impose un effort financier visant à assurer un développement cohérent des politiques de recherche et de l'innovation.
English: Alfonso Andria (ALDE) 2006/2108(INI) - Consideration of a draft report Responsible:
French: Alfonso Andria (ADLE) 2006/2108(INI) - Examen d’un projet de rapport FOND:
English: To this can be added the Islamic influence in a later period.
French: À cela s’ajoute une influence islamique ultérieure.
English: Chambre calme avec vue dégagée, tout près de Chinatown et Soho...
French: During my stay at the hotel I liked the intimity, the comfort and the area. It was my first time over there and it was a great one ;) I even recommend the hotel to some friends of mine who appreciated their stay even if it was short.
English: On the other hand, strain-energy criteria are found to apply equally well to short- and long-term loads of different histories.
French: Par contre, les critères basés sur l'énergie de déformation s'appliquent à des charges de courte, aussi bien que de longue durée.
English: Glacier National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Parc National du Canada des Glaciers Merveilles naturelles et trésors culturels
English: A system problem may prevent customs from transmitting a release message to the sufferance warehouse operator, even though the importer or customs broker has received an RNS or CADEX release message.
French: Un problème de système pourrait empêcher la transmission de messages aux exploitants d'entrepôts d'attente, même si l'importateur ou le courtier en douane a reçu un message de mainlevée du STAM ou du SAED.
English: • Assess risks (including ethical risks) and gaps and mitigation strategy
French: • Évaluer les risques (dont les risques d'ordre éthique) et les lacunes et élaborer une stratégie d'atténuation
English: Citizenship may be lost: by renunciation; by deprivation; on grounds of international agreements to which Moldova is a party.
French: La citoyenneté peut être perdue: par renonciation; ou par retrait, sur la base d'accords internationaux auxquels Moldova est partie.
English: A third party who, in the course of the interim period until publication of the mention of the re-establishment, - in good faith, has put goods on the market or supplied services under a sign which is identical with or similar to the CTM - or, in the case of a Community design, in good faith has put on the market products in which a design included within the scope of protection of the registered CD is incorporated or to which it is applied, may bring third party proceedings against the decision reestablishing the rights of the applicant, proprietor or holder of the CTM or CD..
French: Une tierce partie qui, durant la période intérimaire précédant la publication de la mention du rétablissement des droits: - a, de bonne foi, mis dans le commerce des produits ou fourni des services sous un signe identique ou similaire à la marque communautaire, - ou, dans le cas d'un dessin ou modèle communautaire, a, de bonne foi, mis dans le commerce des produits dans lesquels est incorporé ou auxquels est appliqué un dessin ou un modèle compris dans l'étendue de la protection du dessin ou du modèle communautaire enregistré, peut former tierce opposition contre la décision rétablissant dans ses droits le demandeur ou le titulaire de la marque ou du dessin ou modèle communautaire.
English: Amend its legislation in order to ensure that adequate legal protection is granted to boy victims of the offences covered by the Optional Protocol;
French: e) De ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: Reduce heat to medium-low; cover. Simmer 20 min.
French: Amener à ébullition ; laisser mijoter à feu mi-doux pendant 20 min.
English: The proposal for a directive on retention of traffic data, which the Commission adopted on 21 September 2005, and which the Council considered in October, also concerns traffic data and not the content of communications.
French: La proposition de directive concernant la conservation des données relatives au trafic, que la Commission a adoptée le 21 septembre 2005, et que le Conseil a examinée en octobre, concerne bien les données relatives au trafic et non le contenu des communications.
English: As these root systems break down, they add large quantities of organic matter to the soil.
French: À la mort de la plante, les racines en décomposition fournissent au sol de grandes quantités de matière organique.
English: Widening financial access will require a variety of measures, such as improving the quality of supervision of the banking system, enforcing competition policy and encouraging the growth of other financial services.
French: Il faudra prendre différentes mesures pour faciliter l’accès aux ressources financières, dont rehausser la qualité de la surveillance du système bancaire, renforcer la politique sur la concurrence et encourager l’expansion d’autres services financiers.
English: On the other hand, a decrease is reported for the office in Mexico, which will move from rented premises to government-provided premises.
French: En revanche, une diminution est prévue pour le bureau au Mexique, dont les services déménageront des locaux loués vers des locaux mis à disposition par le Gouvernement.
English: We reiterated APEC's strong political commitment to continued structural reform to ensure sustainable economic growth and development in the Asia-Pacific region.
French: Nous avons renouvelé l'engagement politique ferme de l'APEC en faveur de la poursuite des réformes structurelles propres à assurer la croissance et le développement économiques durables dans la région Asie-Pacifique.
English: Please send comments regarding the said experiences to the e-mail katharina.fastenbauer@patentamt.at BY:
French: Veuillez communiquer toute observation concernant lesdites expériences à l’adresse suivant : katharina.fastenbauer@patentamt.at. BY :
English: The Palestinian Central Election Commission was complimented for having managed the electoral process in a very professional manner.
French: On a complimenté la Commission électorale centrale palestinienne d'avoir mené un processus électoral de façon très professionnel.
English: AvCraft JetCharters, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: AvCraft JetCharters, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: All it can do is enunciate some boundaries, which create an area of risk.
French: Tout ce qu'il peut faire, c'est énoncer certaines limites, qui tracent le contour d'une sphère de risque.
English: Table 12-2 Smoking Category* by Sex - Canada and United States, Grades 6-9 Percentages Never Smoker Canada Males Females United States Males 73.6 74.0 73.3 59.2 57.2 Puffer 11.6 12.2 10.9 13.6 14.2 13.0 Smoked Beyond Puffing 14.8 13.8 15.8 27.1 28.6 25.7
French: Tableau 12-2 Catégories de tabagisme*, selon le sexe, Canada et États-Unis, élèves de la 6e à la 9e année (en pourcentage) N’a jamais fumé Canada Garçons Filles États-Unis Garçons Filles 73,6 74,0 73,3 59,2 57,2 61,3 A pris quelques bouffées 11,6 12,2 10,9 13,6 14,2 13,0 A pris plus que quelques bouffées 14,8 13,8 15,8 27,1 28,6 25,7