ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their all-encompassing interest and enthusiasm, allied with their managerial expertise, resulted in a broad spectrum of sport being established within the communities.
French: L'intérêt et l'enthousiasme qu'ils y apportent, combinés à leur talent d'organisateurs, permettent d'instaurer un large éventail de sports dans les communautés.
English: In such cases, priority should be given to substantially reducing chemicals inputs in certain areas while aiming for fully organic production in other areas.
French: Dans ce cas, la priorité devrait être de réduire de manière considérable les intrants chimiques dans certaines zones tout en visant à mettre en place une production totalement biologique dans d'autres zones.
English: Ensure adequate spatial coverage in new EMEP areas as well as in areas that have been insufficiently covered up to now;
French: b) Une couverture spatiale adéquate dans les nouvelles zones de l'EMEP ainsi que dans les zones où la couverture était jusqu'à présent insuffisante;
English: Consideration by the Security Council on 23 April 2001
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité le 23 avril 2001
English: (collectively, the "Companies").
French: (collectivement " Les compagnies ").
English: Such a study would be facilitated by the imminent publication of an OECD study which compares the regulatory regimes of OECD countries.
French: Une telle étude serait facilitée par la publication imminente d'une étude de l'OCDE comparant les régimes de réglementation de ses pays membres.
English: One amazing interest in Canadian science comes from Asia and in particular from China.
French: Étonnamment, l'Asie s'intéresse aux connaissances scientifiques du Canada, et plus particulièrement la Chine.
English: The USA division entrusted to Procab Studio the creation of a global site for training surgeons, including videos and e-learning.
French: La division USA a confié à procab studio la réalisation d’un site mondial pour la formation des chirurgiens incluant des vidéos et eLearning.
English: • Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS) (in French only)
French: • Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS)
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Old Documents > Calls for Proposals > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Document archivés > Calls for Proposals > Mes favoris
English: To investigate this hypothesis, data on patients attending the implantable cardiac defibrillator (ICD) clinics at St. Paul's Hospital in Vancouver, BC, a potentially susceptible population subgroup to environmental effects on cardiac rhythm disturbances, were used to determine whether increases in air pollutant concentrations were associated with increases in ICD discharges. ICDs are implanted in patients who require an electrical shock (or discharge) to the heart to stop potentially life-threatening cardiac arrhythmias.
French: Afin d'étudier cette hypothèse, nous avons utilisé des données sur les bénéficiaires des cliniques d'implantation de défibrillateurs internes (DI) de l'hôpital St. Paul's de Vancouver (Colombie-Britannique), un sous-groupe potentiellement sensible aux effets environnementaux sur les troubles d'arythmie cardiaque, afin de déterminer si les augmentations des concentrations des polluants atmosphériques étaient liées à celles des impulsions des DI, qui sont implantés chez les bénéficiaires qui ont besoin de chocs (ou d'impulsions) électriques au cÉur pour neutraliser les attaques d'arythmie cardiaque qui peuvent mettre leur vie en danger.
English: In accordance with a 1995 decision of the Executive Board, UNIFEM has been operating under the full funding system since 1 January 1995.
French: Conformément à une décision prise par le Conseil d'administration en 1995, UNIFEM fonctionne selon le système de financement intégral depuis le 1er janvier 1995.
English: Speciﬁc activities included:
French: • Gestion des maladies chroniques :
English: The ACP Co-President’s personal commitment to ensuring that only the head of the Zimbabwean delegation can take the floor during the session in Rome should also be welcomed.
French: Il convient également de saluer l’engagement personnel du coprésident ACP pour que seul le chef de la délégation du Zimbabwe prenne la parole pendant la session de Rome.
English: Fredericton has one of the highest per capita incomes for a community in its population range in Canada.
French: Fredericton a l'un des revenus par habitant les plus élevés pour une ville de sa catégorie de population au Canada.
English: Trends matter more than snapshots.
French: Les grandes tendances comptent davantage que les visions instantanées.
English: The government alleged that the children, some as young as 11, were found wearing uniforms and holding weapons.
French: Le gouvernement a affirmé qu’au moment de leur interpellation ces enfants, dont certains n’avaient que onze ans, étaient en uniforme et portaient des armes.
English: The statutory regime established by the 1992 amendments to the Financial Services legislation expressly gives insurance companies broad powers to engage in the financial services business.
French: Le cadre statutaire établi par les modifications apportées en 1992 à la loi sur les services financiers confère des pouvoirs étendus aux compagnies d'assurance afin qu'elles puissent exercer des activités liées aux services financiers.
English: Ongoing IFAD operations in Ethiopia include the Agricultural Marketing Improvement Programme, which supports the Government's commitment to improve agricultural marketing.
French: Parmi les opérations actuelles du FIDA en Éthiopie, il convient de mentionner le programme d'amélioration de la commercialisation agricole qui soutient les efforts du gouvernement déployés à cet effet.
English: Roadmap of future work 2 - 5
French: Feuille de route des travaux futurs 5 2
English: Please provide expected government financial assistance details for your project.
French: Veuillez fournir les détails de l’aide financière attendue provenant du gouvernement :
English: R g lr u dn P o rms e ua F n ig rga Istt o G n ts n t e f e ei i u c O re u ru d g rga a u rg l fn i po rms r a n e d s n d o ai ae rin a do ei e t f l t t n g n /r g ci t ai rsa h i io r n ae n eer wt n u ma d t a d c h a aaa lo a o t u u r vibe n cni o s e l n l nh yl a c cc . u e O r n aeso u p rrsa h n u ma d t it sp oteer o c te u n n mo eg n me a d n h h ma a d d le o s n o a ap c o g n tsb s boh mir l set f e ei ,ai i e s y l s c c c t a d e bo g rl e t h a h n n cl io ye td o el a d l l a t d es, c d g h t nl i o i aei l i te r s t n f s nu n a ao k o l g i o el p ly n n we en h a h oc a d d t t i patea d h sc tl lai s rcc,n te oi ai i t n i e mp c o o g n t d cvr s f e ei i oei . c s e
French: Istt eg n t u n t d é éi e i u q N s rga o po rmme rg lrd ﬁ a cme t sé ues e n ne n i v e t f oi r fr t n t ua i n àa re l omai e/ l s v s a o o rcecei s n t ma d t to t eh r le à or n ae sn h é e o etd n lcde u yld ﬀ r a se a rd cc e s e l cme to t u a e n cni n n N t ma d t sd p ue lrcece or n aet ' p yr eh r e a a h sr g n me u ie l g n me u l é o h ma t s é o s e n e mo è sa sq e u tu l ap c d l ,i iu sro se set e n s s d lg n t u ,ea i h e ea é éi ed lbo i q c mi fn a na e d lbo g cllr o d me tl t ea io i eu i e l e la e ls lsné tu ma d sn tmme t i àa a t e a x l i ,oa é ae n lp lai d s o n ia cs ' pi t n e cn a sne a c o s e p li e e e pai e d sné n ot u s t n r q s e a t, i q tu e a x o sq e csoi a s e tu cné u ne sc tl d s é e d cuets é éi e éo vr g n t u e q
English: The Seminar was attended by participants from competition authorities, ministries, business associations and consumer groups from Pakistan, Nepal, Hong Kong (China), Australia, Japan and the host country.
French: Ont participé à ce séminaire des représentants des autorités chargées de la concurrence, de ministères, d'associations professionnelles et de groupements de consommateurs du Pakistan, du Népal, de Hong Kong (Chine), d'Australie, du Japon et du pays hôte.
English: IV.1) (see in particular the clear objections to that effect of Brazil, China (Taiwan), Mexico and the Netherlands).
French: IV.1)) (voir notamment les objections très nettes en ce sens du Brésil, de la Chine (Taiwan), du Mexique ou des Pays-Bas).
English: The Ministry of the Environment also plans to provide hands-on assistance to waterworks owners/operators to optimize equipment and processes to meet the proposed guideline.
French: Le ministère de l'Environnement prévoit aussi fournir une assistance directe aux propriétaires et aux opérateurs de réseaux d'adduction et de distribution d'eau pour optimiser l'équipement et les processus en conformité avec la recommandation proposée.
English: The establishment of a new supranational monetary organisation, the ECB, and the integration of NCBs into a European central banking system, the ESCB, and its sub-set, the Eurosystem, are representative of the supranationalisation of European central banking.
French: La création d’une nouvelle organisation monétaire supranationale, la Banque centrale européenne (BCE), et l’intégration des banques centrales nationales (BCN) dans un système européen de banques centrales (le SEBC) et son sous-ensemble, l’Eurosystème, illustrent le passage au stade supranational de l’activité de banque centrale en Europe.
English: Recommendations 6(a) and (b) on UNDP execution modalities would be considered by the Executive Board following the presentation of the independent evaluation of UNDP non-core funding at the annual session 2001, noting that any discussion on execution and implementing modalities of UNDP had implications for UNOPS.
French: Les recommandations 6 a) et b), sur les modalités d'exécution du PNUD, seraient examinées par le Conseil d'administration à la suite de la présentation à la session annuelle de 2001, de l'évaluation indépendante des activités financées par des ressources autres que les ressources de base, compte tenu du fait que tout examen des modalités et d'application du PNUD aurait des incidences pour l'UNOPS.
English: 301 This new rule ensures that the operator is eligible to claim certain policy reserves in connection with the life insurance business.
French: Cette nouvelle règle permet à l’exploitant de déduire certaines provisions techniques relativement à l’entreprise d’assurance-vie.
English: We are aware of homes where residents are very often treated with very little respect, are even confined to cots against their will, are prevented from going out, are served their evening meal so early that they very soon feel hungry again but have no chance of getting anything to eat after 8 or 9 p.m., and where if they soil themselves with or without an incontinence pad, they are often left to lie in their own filth for hours at a time, or are treated in an unfriendly manner by staff, are abused verbally and even subjected to violence.
French: Certains reçoivent leur repas du soir tellement tôt qu’ils ont rapidement faim à nouveau et ne peuvent plus recevoir à manger après 20h ou 21h. Et lorsqu’ils se souillent, avec ou sans couche pour incontinence, ils sont souvent laissés dans leur crasse durant plusieurs heures ou traités de manière peu aimable par le personnel, insultés et même brutalisés.
English: Bioremediation technologies which rely on this process aim to influence the availability and concentration of contaminants and to control the rate of the reaction.
French: Les méthodes exploitant ce processus visent à influer sur l'accès aux contaminants et sur leur concentration, ainsi que sur la vitesse des réactions de biodégradation.
English: Surprisingly no one was hurt during this accident.
French: Chose étonnante, personne ne fut blessé dans cet accident.
English: (dd) Joining with Governments and private partners in creating public-private venture capital funds and investment banks to assist SMEs;
French: dd) Créer, en partenariat avec des entités publiques et des partenaires privés, des fonds de capital-risque et des fonds d'investissement en faveur des PME;
English: On May 20, 2008, Members Council approved changes to the Articles of Incorporation and Code of Regulations that had been recommended by the Board of Trustees.
French: Le 20 mai 2008, le Conseil des membres a ratifié les amendements aux statuts constitutifs et au Code de réglementations recommandés par le Conseil d'administration.
English: The Special Rapporteur further wishes to take note of a survey of the federal capital punishment system published by the United States Department of Justice on 12 September 2000.
French: La Rapporteuse spéciale souhaite en outre appeler l'attention sur une étude consacrée au système fédéral d'application de la peine capitale, publiée par le Département de la justice des États-Unis le 12 septembre 2000.
English: In May 2000 he was elected Chairman of the Business Software Alliance (BSA) Policy Council, a post he continues to hold today.
French: En mai 2000, il a été élu président du conseil des politiques de la Business Software Alliance (BSA), fonction qu'il assume encore à l'heure actuelle.
English: • More work with other government departments and research organizations is a necessary complement to building internal capacity. 
French: • La collaboration avec de nouveaux ministères et organismes de recherche est essentielle pour consolider la capacité interne.
English: By studying the Bible, he discovered that, unlike what his Church was teaching, salvation was a free gift of God, and not a reward for good works.
French: En étudiant la Bible, il découvrit que, contrairement à ce qu’enseignait son Église, le salut était un don gratuit de Dieu, et non le fruit des bonnes œuvres.
English: We suggest another serious look at the feasibility of tendered sales of CTPs.
French: Nous suggérons d'envisager sérieusement la possibilité de procéder à des ventes aux enchères des droits de coupe.
English: The Canadian mining industry has a proven track record of taking advantage of Canada’s geological potential for the benefit of all Canadians.
French: Le secteur canadien des mines a toujours su tirer parti des possibilités géologiques du pays au profit des Canadiens.
English: This approval is granted for the period from November 1, 1997 until October 31, 2000, subject to the following conditions:
French: La présente autorisation est accordée pour la période commençant le 1er novembre 1997 et se terminant le 31 octobre 2000, sous réserve des conditions suivantes :
English: In particular, they require assurances that the recording and control system behind invoicing and self-billing systems that originate in other Member States are as secure as their own.
French: Par exemple, elles exigent l'assurance que le système d'enregistrement et de commande derrière les systèmes de facturation et d'auto-facturation qui proviennent d'autres États membres soit aussi sûr que le leur.
English: This should be sufficient time to stop and take stock of whether or not this approach to teaching is really living up to its promise.
French: Cela donne assez de recul pour faire le point : cette approche répond-elle ou non aux attentes ?
English: The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 9 p.m.
French: La séance, interrompue à 19h05, est reprise à 21 heures
English: During conflict, health risks increase among youth, especially young women.
French: Au cours d'un conflit, les jeunes, particulièrement les jeunes femmes, sont exposés à de plus grands dangers pour leur santé.
English: That is where reform of the Security Council comes into play.
French: C'est là qu'entre en jeu la réforme du Conseil de sécurité.
English: • Continuing to have sex will preserve your sexual vigour beyond middle age.
French: • La poursuite des activités sexuelles permet de conserver de la vigueur sexuelle au-delà de l’âge moyen.
English: In 2007–2008, the NWE will undertake extensive outreach activities to build awareness of existing resources and support.
French: En 2007-2008, le RFE entreprendra de vastes activités de sensibilisation afin de faire connaître les ressources et le soutien offerts.
English: If a language community is denied the collective and public use of its language (for example, in schools, the media, the courts and the administration), then any individual's right to this language is severely curtailed.
French: Lorsqu'une communauté linguistique se voit refuser l'usage collectif et public de sa langue (par exemple à l'école, dans les médias, les tribunaux, l'administration), c'est le droit de tout individu d'employer cette langue qui est bafoué.
English: A high level work plan and Gantt Chart are provided with the PAD, however, detailed plans for the Transition Project have not been developed.
French: Le DAP s'accompagne d'un plan de travail de niveau supérieur et d'un diagramme de Gantt, mais aucun plan précis n'a été préparé pour le projet de transition.
English: Freezing resistance of winter buds of the open-pollinated progenies from 51 mother trees and ramets from 80 clones, growing at different altitudes, was assessed.
French: La résistance au gel est bourgeons d'hiver a été évaluée chez la progéniture de 51 arbres pollinisés naturellement et chez des boutures de 80 clones, provenant d'altitudes différentes.
English: • Provinces and territories;
French: • autres ministères et organismes fédéraux
English: Your proposed action level for dwellings puts Canada more in line with the many other countries, especially for new dwellings (Figure 2.0).
French: Le niveau d'intervention proposé pour les habitations permet une harmonisation du Canada avec les autres pays, en particulier pour les nouvelles habitations (figure 2.0).
English: These rulings will not form part of the public record.
French: Ces décisions ne feront pas partie du dossier public.
English: • take a collective approach to marketing, advertising and promoting Canadian-authored books
French: • avoir une démarche collective en matière de commercialisation, de publicité et de promo­tion des livres d’auteurs canadiens
English: Validity To ensure that the passport and the photo reflect the appearance of the child, the period of validity for a child's passport is determined by the age of the child.
French: ValiditÃ© Afin que le passeport et la photo de l'enfant reprÃ©sentent bien celui-ci, la pÃ©riode de validitÃ© d'un passeport pour enfant est dÃ©terminÃ©e en fonction de son Ã¢ge.
English: The Board did not restrict itself to its function, which was to determine whether the applicant's actions were misconduct within the meaning of section 30 of the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: Ce dernier s'est laissé distraire de sa fonction qui était de déterminer si les gestes du demandeur constituaient de l'inconduite au sens de l'article 30 de la Loi sur l'assurance-emploi, S.C. 1996, chap.
English: The present Regulation regulates the operations of the Attention Department to the client of the Brokerage Firm the Holder, in accordance with Law 26/2006 and the Order ECO 734/2004.
French: El presente Reglamento regula el funcionamiento del departamento de atención al cliente de la Correduría de Seguros y de su Titular, de conformidad con la Ley 26/2006 de 17 de Julio de Mediación en Seguros y Reaseguros y la Orden ECO 734/2004, de 11 de marzo.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: In its general comment No. 11 (1999) on primary education, the CESCR suggests as examples of such obstacles, “for example, the structural adjustment programmes that began in the 1970s, the debt crises that followed in the 1980s and the financial crises of the later 1990s …” (general comment No. 11, “Substantive issues arising in the implementation of the ICESCR: Plans of actions for primary education”, adopted by the CESCR, twentieth session, 10 May 1999, section 3).
French: Dans son Observation générale no 11 (1999) sur l'enseignement primaire, le Comité cite comme exemple d'obstacles des «programmes d'ajustement structurel engagés dans les années 70, des crises de la dette survenues ensuite dans les années 80 ou des secousses financières de la fin des années 90…» (Observation générale no 11, «Questions de fond concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels: plans d'action pour l'enseignement primaire», adoptée par le Comité à sa vingtième session, le 10 mai 1999, par. 3).
English: Over the last ten years, she has travelled by air in Canada and the United States of America, including trips in 2002 and 2003 from Winnipeg to Halifax with Air Canada.
French: Au cours des dix dernières années, elle a voyagé par avion au Canada et aux États-Unis d'Amérique, notamment en 2002 et 2003 entre Winnipeg et Halifax avec Air Canada.
English: Floor standing, compact, center loudspeaker and rear effects loudspeakers. In-Wall loudspeakers concentrated Focal technology - In-Ceiling loudspeakers - Inwall speakers.
French: Enceinte hi-fi audiophile et caisson subwoofer actif pour le home cinéma et l'audio vidéo.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général1 ;
English: We had committed to putting the services Canadians most commonly use on line and we are delivering on that commitment.
French: Nous nous sommes engagés à offrir en direct les services auxquels les citoyens canadiens font le plus couramment appel, et nous respectons cet engagement.
English: it is not necessary to rename the Perl script, since the spambot will never know its name (actually it will not even know that there is a script behind that !).
French: il n'est pas nécessaire de renommer le script Perl, puisque le spambot ne connaitra jamais son nom (en fait il ne saura même pas qu'il y a un script derrière tout ça !).
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I should like to begin by aligning myself with the statement to be delivered later by the Permanent Representative of Finland on behalf of the European Union.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer à la déclaration qui sera faite ultérieurement par la Représentante permanente de la Finlande, au nom de l'Union européenne.
English: Before discussing the Panel's specific recommendations for compensating the twenty-third instalment claims, it is important to restate that the Panel's approach to the verification and valuation of these claims balances the claimant's inability to always provide best evidence against the “risk of overstatement” introduced by shortcomings in evidence.
French: Avant d'en venir aux recommandations d'indemnisation précises du Comité concernant des réclamations de la vingt-troisième tranche, il importe de rappeler que la démarche adoptée par le Comité en matière de vérification et d'évaluation de ces réclamations consiste à mettre en balance l'incapacité dans laquelle se trouve le requérant de toujours fournir les meilleures preuves, d'une part, et, de l'autre, le «risque de surestimation» qui découle d'une insuffisance de preuves.
English: (This would require, for example, a researcher who incorporates patented genetic material into a protected plant variety to pay a royalty for the commercialization of the resulting modified variety and/or its seeds.)
French: (Cela exigerait, par exemple, qu’un chercheur qui incorpore du matériel génétique breveté dans une variété protégée doive verser une redevance pour commercialiser la variété modifiée et/ou les graines qui en résulteraient).