ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All proposed developments, acquisitions or modifications of weapons must be reported to this independent authority for an assessment of whether the weapons project conforms with the State's obligations under international law.
French: Tout projet de mise au point, d'acquisition ou de modification d'armes doit être signalé à cette autorité indépendante afin qu'elle détermine si le projet est conforme aux obligations de l'État en vertu du droit international.
English: It aims at enhancing the quality and European dimension of the teacher training in a consortium of eight partner countries (IT, AT, ES, FR, GR, PL, SK, UK).
French: Il a pour objectif d’améliorer la qualité et la dimension européenne de la formation des enseignants dans un consortium de huit pays partenaires (IT, AT, ES, FR, GR, PL, SK, UK).
English: (4) The present article reproduces the text of article 26 on the responsibility of States for internationally wrongful acts with the replacement of the term “State” by “international organization”.
French: 4) Le présent article reprend le texte de l'article 26 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, à cette différence près que le terme «État» y a été remplacé par «organisation internationale».
English: While these steps are certainly encouraging, more visible progress needs to be made on both confidence-building measures and the dialogue before the Council considers the return of Federal Republic of Yugoslavia/Serbian forces to sector B.
French: De telles mesures sont encourageantes mais il faut que des progrès plus visibles soient faits dans l'application de mesures de confiance et le dialogue avant que le Conseil n'envisage le retour des forces serbes de la République fédérale de Yougoslavie dans le secteur B.
English: Therefore, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market hoped that this proposal for a directive would represent an effective step forward by removing all the restrictions in terms of administration and content to a citizen's ability to establish themselves in another Community country.
French: Par conséquent, la commission juridique et du marché intérieur espérait que cette proposition de directive représenterait un réel pas en avant en éliminant toutes les restrictions à caractère administratif et relatives au contenu, restrictions affectant la possibilité d'un citoyen de la Communauté de s'établir dans un autre État membre.
English: Against the good quality finish, is a very competitive price.
French: Contre la finition de bonne qualité, est un prix très compétitif.
English: You've picked two products but you could have picked 10 or 15 and, according to European studies, you'd find the same kind of results where you get a drop off in viability."
French: Vous avez choisi deux produits, mais vous auriez pu en choisir 10 ou 15, et conformément aux études européennes, vous obtiendrez les mêmes résultats où vous avez une chute de la viabilité.
English: Renal dialysis is provided at Saskatoon, Regina, Lloydminster, Prince Albert, Tisdale, Yorkton, Swift Current and North Battleford.
French: La dialyse rénale est offerte à Saskatoon, à Regina, à Lloydminster, à Prince Albert, à Tisdale, à Yorkton, à Swift Current et à North Battleford.
English: Recalling its resolution 58/229 of 23 December 2003, and taking note of Economic and Social Council resolution 2004/54 of 23 July 2004,
French: Rappelant sa résolution 58/229 du 23 décembre 2003 et prenant note de la résolution 2004/54 du Conseil économique et social en date du 23 juillet 2004,
English: The 2006 survey focused on 13 businesses, which benefit 18,426 families, that are receiving, or have at one stage received, UNODC technical assistance to develop modern and commercially viable legal enterprises.
French: L'enquête de 2006 a porté sur 13 exploitations, qui font vivre 18 426 familles et qui reçoivent, ou ont reçu à un moment donné, une assistance technique de l'ONUDC pour créer des entreprises légales qui soient modernes et commercialement viables.
English: It would be more useful to debate the future of the region when the new Commission is in place, as we had originally envisaged would be the case at this juncture.
French: Il serait préférable de discuter l’avenir de la région lorsque la nouvelle Commission aura été mise en place, et c’est ce qui avait été initialement prévu dans ces circonstances.
English: Then it must determine whether the complaint involves an obstacle to the mobility of persons with disabilities. Finally, the Agency must determine whether the obstacle is undue.
French: Il doit, par la suite, établir s’il existe un obstacle aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience et finalement, l’Office doit déterminer si l’obstacle est abusif.
English: Please provide relevant statistical data for the last five years on this issue, especially on the number of complaints, investigations, prosecution, and convictions related to trafficking.
French: Fournir des statistiques correspondantes pour les cinq dernières années, en indiquant spécialement le nombre des plaintes, des enquêtes, des poursuites et des condamnations liées à la traite des êtres humains.
English: Science 317, 2007, p. 236-238.
French: Science 317, 2007, p.
English: The Commission made available on its website a service standards quarterly report on Tariff filings, for 1 April 2005 to 31 March 2006.
French: Les rapports trimestriels des résultats obtenus relativement aux normes de service des dépôts tarifaires sont disponibles sur le site Web du Conseil pour la période allant du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: The profile of the band in the 3710 cm−1 region of the R1(0) transition is compared with a recent theoretical calculation.
French: Le profil de la bande de la transition R1(0), dans la région de 3710 cm−1, est comparé avec un calcul théorique récent.
English: The criteria determining the degree of disability which gives entitlement to a pension also differ from one system to the other.
French: Les critères utilisés pour déterminer l'invalidité donnant droit à pension sont aussi différents dans chaque système.
English: Historical climate records should provide much more direct evidence of change, but teasing out trends and probabilities for rarely occurring weather extremes in a body of highly variable data is a tricky proposition. Problems with data quality and irregularities, especially in older records that provide the benchmark for change, make it even more difficult.
French: Les enregistrements historiques en donnent des indices beaucoup plus directs, mais essayer de repérer, dans un corpus de données hautement variables, des tendances et des probabilités pour des extrêmes météorologiques de fréquence très basse est une entreprise risquée, qui se trouve compliquée par des problèmes liés aux irrégularités et à la qualité des données, surtout dans les enregistrements anciens qui constituent les points de référence de l'étude.
English: We want to see an Israeli state with secure borders and, equally, a Palestinian state with secure borders.
French: Nous voulons un État israélien ayant des frontières sûres et, de même, un État palestinien ayant des frontières sûres.
English: Following its interim agreement with Greece, the economic activities across its southern borders take on even greater significance.
French: À la suite de la conclusion d'un accord provisoire avec la Grèce, l'activité économique de ce pays, qui transite par ses frontières méridionales, acquiert une importance croissante.
English: It is often the basis for establishing a legal identity to gain a voice, exercise voting rights, access basic services and entitlements and become a member of a community.
French: Ils servent souvent à définir une identité juridique qui permet d'avoir voix au chapitre, d'exercer le droit de vote, d'accéder à des services de base et de devenir membre d'une collectivité.
English: A percentage of the casino money has been directed to other First Nations and the neighbouring municipality, the Township of Scugog. Thompson thinks that land management will become increasingly important in Mississaugas of Scugog Island First Nation:
French: Amélioration des conditions économiques et des relations d’affaires Rennie Goose fait observer que la Première nation des Mississaugas de Scugog Island n’aurait probablement pas lancé son casino si elle ne s’était pas soustraite aux dispositions sur la gestion des terres de la Loi sur les Indiens.
English: The Advisory Committee emphasizes the importance of the work of the planning phase that precedes deployment of the mission (see also A/60/717, sect. VI).
French: Le Comité consultatif souligne l'importance du travail de planification qui précède le déploiement de la mission (voir aussi A/60/717, sect. VI).
English: The major motive of shifting production to developing countries since the 1980s has been of efficiency-seeking, i.e. in order to take advantage of low input costs, especially labour costs.
French: Depuis les années 80, ce qui incite à déplacer la production vers les pays en développement est essentiellement le souci d'un meilleur rendement, par exemple en tirant parti de faibles coûts factoriels et, notamment, de main-d'œuvre.
English: “Another proposal is that the title should be `The Permanent Forum for Indigenous Peoples'.
French: Selon une autre proposition, l'instance devrait être désignée sous le nom de Forum permanent pour les peuples autochtones.
English: For example, MX reacts with DNA in vitro to form a unique adduct;35 although the biologic significance of such adducts is unknown, they may prove to play an important role as biomarkers of specific exposures.
French: Par exemple, MX réagit avec l'ADN in vitro pour former des produits d'addition très particuliers35; bien qu'on ne connaisse pas le rôle éventuel de ces produits d'addition, ceux-ci pourraient servir de marqueurs biologiques de l'exposition à des produits spécifiques.
English: In the refrigerator, vaccine should be stored in the middle of the compartment away from the coils, walls, floor, and cold-air vent.
French: Dans le réfrigérateur, les vaccins doivent être entreposés au milieu du compartiment, loin des serpentins, des parois, du bas et des évents d’aération d’où arrive l’air froid.
English: It provides information on the recent changes to the Indian Act affecting band membership and offers suggestions on the topics bands might consider when developing their own membership criteria.
French: Il fournit des renseignements sur les changements récemment apportés à la Loi sur les Indiens et ayant des répercussions sur l'appartenance à une bande et présente des suggestions sur les sujets dont les bandes pourraient tenir compte dans la mise au point de leurs propres critères d'appartenance.
English: The Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea was established in 1976 to assist the Mediterranean coastal States in the development of their national preparedness and response systems and in the preparation and implementation of their national contingency plans for marine pollution from ship-related activities.
French: Le Centre régional méditerranéen pour l'intervention d'urgence contre la pollution marine accidentelle (REMPEC) a été créé en 1976 afin d'aider les États côtiers de la Méditerranée à développer leurs propres mécanismes nationaux de préparation aux situations d'urgence et d'intervention en cas d'urgence, ainsi qu'à préparer et à mettre en œuvre les plans d'urgence dont ils se sont dotés pour faire face aux cas de pollution marine imputable au secteur des transports maritimes.
English: It is important, nevertheless, to first determine the jurisdiction of the Canadian courts as well as the applicable law (4.4.1).
French: Nous proposons ici de ressusciter cet ancien recours en rupture de promesse de mariage dans le contexte nouveau des promises par correspondance.
English: • When asked about their import experience[3], participants answered in different ways.
French: • Interrogés sur leur expérience de l’importation[3], les participants ont répondu de trois manières différentes :
English: ▪ An office or facility of an institution that provides a hyperlink to a unilingual site clearly informs users that the content of the site is not available in both official languages.
French: ▪ Le bureau d'une institution qui affiche un hyperlien vers un site unilingue informe clairement l'utilisateur que le contenu de ce site n'est pas disponible dans les deux langues officielles.
English: Tram line number 3 offers direct access to the city centre and bus line number 50 gets you to the airport within 15 minutes.
French: La ligne 3 du tramway vous permet de rejoindre directement le centre-ville, tandis que la ligne de bus 15 dessert l'aéroport en 15 minutes.
English: The requirement to administer medication only "on the basis of a medical decision" sets out in paragraph 4 of the Guideline is also a requirement of Article 5 of the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with Regard to the Application of Biology and Medicine:
French: L’exigence, visée au quatrième paragraphe de ce principe directeur, de n’administrer des médicaments que sur base d’une décision médicale individualisée correspond à l’exigence de l’article 5 de la Convention pour la protection des Droits de l’Homme et de la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine :
English: The government's statement also challenges Amnesty International's observation that the Mental Health Act is not being implemented because the government had failed to adopt regulations for its implementation.
French: Dans sa déclaration le gouvernement roumain conteste également l’observation faite par Amnesty International selon laquelle la Loi sur la santé mentale n’est pas appliquée car le gouvernement n’a pas adopté de décrets d’application.
English: Potential predators of adult Piping Plovers include coyote, red fox, raccoon, American badger, striped skunk, gulls, Northern Harrier, Great Horned Owl, American Crow, Red-tailed Hawk (Buteo jamaicensis), and Swainson’s Hawk (Buteo swainsoni) (Murphy et al.
French: L’aménagement de clôtures, la conclusion d’ententes visant le pâturage retardé et le déplacement du bétail vers d’autres lieux d’abreuvement peuvent réduire les impacts négatifs du bétail sur le Pluvier siffleur et son habitat (Goossen et al., 2002).
English: In paragraph 61, the Board recommended that UNOPS review its accounting policies regarding revenue recognition.
French: Au paragraphe 61, le Comité a recommandé que l'UNOPS examine ses politiques comptables concernant la détermination des recettes.
English: Ukraine is now working towards meeting all the multilateral rules of the WTO and the EU is supporting Ukraine in this process.
French: L’Ukraine s’emploie maintenant à satisfaire à l’ensemble des règles multilatérales de l’OMC avec l'aide de l'UE.
English: On our surveys and in focus groups, some supervisors and teleworkers indicated that they look toward senior management to encourage the acceptance of telework as an alternative work arrangement, but do not see this happening.
French: Dans nos enquêtes et dans les groupes de discussion, certains superviseurs et télétravailleurs ont indiqué espérer que les cadres supérieurs favoriseront l'acceptation du télétravail en tant que régime de travail de remplacement, mais pour l'instant, ce n'est pas ce qui se produit.
English: At the same time, you are encouraged to raise any questions you may have and seek any explanations necessary to assist you in completing your submission.
French: En meme temps, vous Gtes invitC a soulever toute question que vous aurez et demander toute explication qui vous aideront B prCparer votre presentation.
English: There was an exchange of letters in April 2005 between the Palestinian Prime Minister and the EUSR.
French: Un échange de lettres entre le Premier ministre palestinien et le RSUE a eu lieu en avril 2005.
English: Concerned that the plight of refugees and displaced persons around the world remains of serious concern, and that refugees face a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion,
French: Préoccupée par le fait que le sort des réfugiés et des personnes déplacées reste un problème grave dans le monde entier et par le fait que les réfugiés sont à juste titre en proie à la crainte d'être persécutés en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social particulier ou de leurs opinions politiques,
English: • Canadian Association of Mining Equipment and Services for Export (CAMESE)
French: • Association canadienne des exportateurs d'équipements et services miniers (CAMESE) (en anglais)
English: The failure of the wounded vessel wall to become fully reendothelialized may be related to the orientation of EC at the wound edge.
French: L'impossibilité de la paroi du vaisseau blessé de reformer complètement son endothélium peut être reliée à l'orientation des EC aux bords de la blessure.
English: Many influences have shaped the health workforce, including recent trends.
French: Bon nombre de facteurs sont à l'origine des caractéristiques actuelles des effectifs de la santé, notamment les tendances récentes.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Income section 3, Services to the public
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre 3 des recettes, Services destinés au public
English: Election of the 18 members of the Advisory Committee will take place during the seventh session (see paragraphs 20-23 above).
French: L'élection des 18 membres du Comité consultatif aura lieu pendant la septième session (voir les paragraphes 20 à 23).
English: / See the Third Report, para.
French: Voir le troisième rapport, par.
English: Thus, funding recipients need greater assistance in evaluating their projects.
French: Ainsi, les bénéficiaires de financement auront besoin d’aide supplémentaire pour évaluer leurs projets.
English: It was also concerned at the high level of illiteracy in the country, gender disparities in school attendance and high drop out rates.
French: Il a exprimé également son inquiétude quant au niveau élevé d'analphabétisme dans le pays, aux disparités entre les sexes pour ce qui était de la scolarisation et au taux élevé d'abandon en cours d'études.
English: Subject to the legislation and standards of the province or territory of residence, child and family services agencies may continue to provide services to final recipients who have reached the age of majority until those recipients have completed a course of education or treatment plan that was underway at the time of attaining their majority.
French: Sur la base de la législation et des normes de la province ou du territoire de résidence, les organismes de services à l’enfance et à la famille peuvent continuer d’offrir des services aux bénéficiaires finaux qui ont atteint l’âge de la majorité, jusqu’à ce que ceux-ci aient achevé le programme d’éducation ou le plan de traitement qu’ils suivaient au moment de l’atteinte de leur majorité.
English: Eligibility is sometimes limited to a geographical area: thus the pool of eligible competitors may be local, regional, provincial, or even international.
French: Il peut aussi advenir que l'admissibilité soit limitée à une région géographique. Le bassin de concurrents admissibles peut donc être local, régional, provincial ou même international.
English: Equimolar amounts of trichlorovinylsilane (9), lithium-tert-butyl, and 1,3-enynes were reacted to yield the corresponding isomeric silacyclobutanes and silacyclobutenes competitively.
French: La réaction de quantités équimoléculaires de trichlorovinylsilane (9), de tert-butyllithium et de 1,3-énynes conduit à la formation compétitive des silacyclobutanes et silacyclobutènes isomères correspondants.
English: Such bodies may be entrusted with implementation tasks only if: (i) the basic act of the programme or action concerned provides for the possibility of delegation and lays down the criteria for the selection of the bodies concerned, and (ii) the delegation of budget-implementation tasks is a response to the requirements of sound financial management as shown by prior analysis and ensures compliance with the principle of non-discrimination,
French: La Commission ne peut pas confier à des tiers les pouvoirs d'exécution qu'elle détient en vertu des traités lorsqu'ils impliquent une large marge d'appréciation de nature à traduire des choix politiques. Les tâches d'exécution déléguées doivent être exactement définies et entièrement contrôlées dans l'usage qui en est fait.
English: Click here for contact info and a map of our location.
French: Cliquez ici pour obtenir les coordonnées de notre restaurant et visualiser la carte routière.
English: On a regular basis, the Committee shall review and regularly discuss with management and the external auditor the Corporation's financial status and its consistency with plans.
French: Régulièrement, les membres du Comité doivent revoir la situation financière de la Société et sa conformité avec les plans et en discuter avec la direction et le vérificateur externe.
English: We are being called on at home to enter into dialogue.
French: Nos populations nous exhortent à mener un dialogue.
English: • Produce and disseminate information materials (e.g. fact sheets, Consumer Contact Centre, Web site, media outlets)
French: • Produire et distribuer des documents d'information (p. ex. fiches de renseignements, Centre de communications avec les consommateurs, site Web, médias)
English: “The amount of anger frustration [and] pain is beyond belief.
French: « La colère… la frustration … [et] la douleur sont inimaginables.
English: The Vice-Chairman, H.E. Mr. Raja Nushirwan Zailan Abidin (Malaysia), reported on the outcome of the informal consultations.
French: Le Vice-Président, S.E.  M. Raja Nushirwan Zailan Abidin (Malaisie), fait rapport sur les résultats des consultations officieuses.
English: The Yoho Bridges and Approaches Project includes the construction of three permanent bridges, one temporary bridge, removal of a current steel span structure and the realignment of approximately three kilometres of the Trans Canada Highway through the Kicking Horse Canyon east of Golden, BC. The project has the potential to permanently or temporarily impact up to a total of 3,200 square metres of instream fish habitat, 2,700 square metres of riparian vegetation in addition to the loss of an unknown number of kokanee eggs within a one square metre redd.
French: Le projet de ponts et de voies d’approche de Yoho comprend la construction de trois ponts permanents et d’un pont temporaire, l’enlèvement d’une structure actuelle à travée en acier et le nouvel alignement d’environ trois kilomètres de l’autoroute transcanadienne à travers le canyon Kicking Horse à l’est de Golden (C.-B.). Le projet a le potentiel d’avoir un effet permanent ou temporaire sur un total maximal de 3 200 mètres carrés d’habitat du poisson dans les cours d’eau, de 2 700 mètres carrés de végétation riveraine, en plus de causer la perte d’un nombre inconnu d’œufs de kokani au sein d’un nid de fraie d’un mètre carré.
English: In other countries, the betrothal of girls or undertakings by family members on their behalf is permitted.
French: Dans d'autres pays, les fiançailles des filles et les engagements pris par les membres de leur famille en leur nom sont autorisés.
English: The Networks of Centres of Excellence (NCE) Program, a collaboration between federal departments and agencies and granting councils together with universities and private sector companies, has unequivocally demonstrated the value returned to Canadians by collaborative R&D efforts.
French: Le Programme des réseaux de centres d’excellence (RCE), une initiative de collaboration entre les ministères et les organismes fédéraux et les conseils subventionnaires ainsi que les universités et les entreprises du secteur privé ont fait la démonstration éloquente de la valeur que peuvent retirer les Canadiens suite aux efforts de collaboration en R-D.