ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have had enough of the pain and the disasters of the so-called victory of July 2006.
French: Nous avons suffisamment ressenti la douleur et les désastres de la soi-disant victoire de juillet 2006.
English: The world’s cards have been re-dealt.
French: Les cartes du monde ont été redistribuées.
English: Alternatively, the phytanyl pyrophosphate was made from phytanyl monophosphate via the phosphomorpholidate.
French: Nous préparons aussi le phytanyl pyrophosphate à partir du phytanyl monophosphate via le phytanyl phosphomorpholidate.
English: Recalling the inclusion of gender-related crimes and crimes of sexual violence in the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Rappelant que les crimes liés au sexe et à la violence sexuelle figurent dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: The requirements of article 36, paragraph 8, article 44, paragraph 2, and article 50, paragraphs 1 and 2, of the Statute shall apply to the recruitment of the entire staff of the Court, without any distinction as to category.
French: Les critères énoncés au paragraphe 8 de l'article 36, au paragraphe 2 de l'article 44 et aux paragraphes 1 et 2 de l'article 50 du Statut s'appliquent au recrutement de tout le personnel de la Cour, sans distinction de catégorie.
English: "From Discovery to Innovation…" For Institute identifiers, the institute name must appear in white.
French: Pour les identificateurs d’instituts, le nom de l’institut doit apparaître en blanc.
English: Progress in effectively linking out-of-work benefits to activation measures is insufficient in many Member States.
French: prestations liées à la sortie du marché du travail et les mesures d'activation sont insuffisants dans de nombreux États membres.
English: • What is the role of the voluntary sector in supporting individuals and communities as they adjust to and manage change?
French: • Quel rôle le secteur bénévole joue-t-il dans le soutien aux individus et aux communautés qui s'ajustent au changement et qui doivent le gérer?
English: The country's Human Development Index (IDH) was estimated at 0,281 for 1994, placing the country in the 166th position of a list of 175 countries; or either, it enters the ten poor countries of in the world.
French: L'indicateur du développement humain (IDH) était de 0,281 pour 1994, ce qui plaçait le Mozambique au 166e rang sur une liste de 175 pays, soit parmi les 10 pays les plus pauvres du monde.
English: The 2001 Regular Report considers that all components of the pre-accession strategy for Turkey decided upon a the Helsinki European Council will be in place by the end of that year and that the next, more intensive phase can be launched with a detailed analysis of Turkish legislation and preparations to align it on the Community acquis.
French: Le rapport régulier 2001 considère que tous les éléments de la stratégie de préadhésion pour ce pays (décidée lors du Conseil européen de Helsinki) seront en place d'ici à la fin de cette année. La prochaine phase, plus intensive, pourra être entamée avec une analyse détaillée de la législation turque et de ses préparatifs d'alignement sur l'acquis communautaire.
English: Over one third of all responding States (36 per cent) had developed model forms for, guides to or manuals on making requests for mutual legal assistance.
French: Plus d'un tiers (36 %) des États ayant répondu au questionnaire avaient élaboré des formulaires, des guides ou des manuels sur la marche à suivre pour leur présenter des demandes d'entraide judiciaire.
English: Internal repression includes, inter alia, torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, summary or arbitrary executions, disappearances, arbitrary detentions and other major violations of human rights and fundamental freedoms as set out in relevant international human rights instruments, including the Universal Declaration on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: A cette fin, les équipements susceptibles de servir à la répression interne comprennent, notamment, les équipements pour lesquels il existe des preuves d’utilisation, par l’utilisateur final envisagé, de ces équipements ou d’équipements similaires à des fins de répression interne ou pour lesquels il existe des raisons de penser que les équipements 24
English: Miracle Press Inc. (26 September 2005)
French: c.  Miracle Press Inc.  (26 septembre 2005)
English: We wish to reiterate our call for an end to violence, whether military actions or acts of terror against innocent and unarmed civilians.
French: Nous réitérons notre appel pour que cessent les violences, qu'il s'agisse d'opérations militaires ou d'actes de terreur contre des civils innocents et sans armes.
English: Institutions and Impact (Strasbourg, 11 March 2008)  This Conference marks the 10th anniversaries of the entry into force of the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages on 1 February and 1 March 1998 respectively.
French: Institutions et impacts (Strasbourg, 11 mars 2008) La conférence marque le 10e anniversaire de l’entrée en vigueur de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires le 1er février et le 1er mars 1998, respectivement.
English: PTD has requested a description of the controls used by FAS Systems to ensure that the transfer of «Universe» data to PTD is reliable; and that FAS has demonstrated to PTD that these controls ensure reliable transfer of data; 5.
French: La vérification visait à fournir des conclusions avec un degré d’assurance élevé sur les méthodes d’examen (objectif 2) et la confiance dans les renseignements fournis par la DNCPSC (objectif 4), et avec un degré d’assurance modéré sur les autres éléments de la mission de vérification (objectifs 1, 3 et 5).
English: [For further information, please contact the Chairperson of the NGO Committee on Sustainable Development, Ms. Roma Stibravy (tel.  1 (212) 703-5069); or Ms. Meriam Gueziel (tel.
French: [Pour plus ample information, prière de prendre contact avec la Présidente du Comité des ONG sur le développement durable, Mme Roma Stibravy (tél. 1 (212) 703-5069; ou Mme Meriam Gueziel (tél. 1 (212) 963-5853).
English: Tina is still with the other two still there and still has a bit carried on.
French: Tina est toujours avec les deux autres toujours là et a encore un peu de son activité.
English: Freedom of expression is controlled by more than half a dozen laws, the violation of which, may be, and in fact is, widely sanctioned by 3 to 20 years in prison.
French: La liberté d'expression est «régie» par plus d'une demi-douzaine de lois, dont la violation peut être lourdement sanctionnée − et l'est dans les faits − par des peines d'emprisonnement allant de 3 à 20 ans.
English: In this context how do we understand and assess the notion of minimal risk?
French: Dans ce contexte, comment comprenons-nous et évaluons-nous la notion de risque minimal?
English: In the medium term, I think it is very important to set up a European market for energy, provided that measures are taken that we have so far failed to take.
French: À moyen terme, il me semble qu'il importe au plus haut point de créer un marché européen de l'énergie, et de prendre des mesures que nous n'avons pas encore prises.
English: M0790 Mesothermal climate Climate characterized by moderate temperatures.
French: M0790 Climat mésothermique Climat caracterisé par des températures modérées.
English: First, reductions in sulphur dioxide emissions have been too recent to observe significant responses in many lakes.
French: PremiÃ¨rement, les rÃ©ductions des Ã©missions de dioxyde de soufre sont trop rÃ©centes pour observer des rÃ©ponses significatives dans de nombreux lacs.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 18 July 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 18 juillet 2005, à 15 heures
English: The ambient temperature is a nominal 293 K and relative humidity 40%.
French: «temps de commutation de fréquence» inférieur à 1 ms; 3. exploration ou balayage automatique d’une partie du spectre électromagnétique; et 4. identification des signaux reçus ou du type d’émetteur; ou Note :
English: We depend, of course, on the commitment of all partners. What we want is to enter right away the stage of substantive negotiations.
French: Nous sommes, bien évidemment, tributaires de l'engagement de l'ensemble de nos partenaires, mais nous aimerions passer d'emblée à l'étape des négociations.
English: A "Change Name/Icon" button is normally under this window, displayed next to the macro's icon.
French: Un bouton « Modifier Nom/Icône » se trouve normalement sous cette fenêtre, à côté de l'icône de la macro.
English: We must together ensure that in the twenty-first century no human being will live in bondage or suppression.
French: Nous devons veiller ensemble qu'au XXIe siècle aucun être humain ne connaisse l'esclavage ou la répression.
English: Northern's rate rebalancing proposal is denied.
French: Il rejette la proposition de rééquilibrage des tarifs de Northern.
English: We are able to improve and upgrade facilities to make them accessible to everyone.
French: Nous avons été capables d'améliorer et de moderniser des installations afin de les rendre accessibles à tous.
English: Following proposals to this effect, the Chairman announced the election of the following delegations to chair the deliberations in the four sub-working groups: major equipment — Sweden; self-sustainment — Zimbabwe; troop costs — India; medical support services — Belgium.
French: Après avoir recueilli des propositions à cet effet, le Président a annoncé que les quatre sous-groupes de travail seraient présidés par les délégations suivantes : matériel majeur : Suède; soutien logistique autonome : Zimbabwe; dépenses relatives aux contingents : Inde; services de soutien sanitaire : Belgique.
English: In 1995, total on-site environmental releases of BBP reported to the National Pollutant Release Inventory were 6.54 tonnes (NPRI, 1997).
French: On peut obtenir dans des publications complémentaires des descriptions des méthodes utilisées pour évaluer les effets des substances d’intérêt prioritaire sur l’environnement et la santé humaine.
English: multiple exposures rather than paste-up or montage.
French: 9 Les photographies composites Stanley G. Triggs
English: Most of us use all of these media, depending on the time of day and what we’re looking for: a headline, a news report, straight information, or an in-depth analysis.
French: Nous le faisons généralement en les utilisant tous, selon le moment de la journée et ce qu’on recherche : une courte manchette, un reportage , une simple information, ou une analyse en profondeur.
English: • be of the rank of captain or higher.
French: • posséder au moins le grade de capitaine.
English: The Project Charter does not change throughout the project life cycle, but rather is developed at the beginning of the project (immediately following project initiation approval, and in the earliest stages of project planning).
French: La charte de projet ne change pas pendant le cycle de vie du projet; elle est plutôt élaborée au commencement du projet (immédiatement après l'approbation du lancement et tout au début de la planification).
English: If so, what is the underlying justification?
French: Si c'est le cas, quelle est la justification sous-jacente?
English: Jointly, these funds will permit the IFRC to carry out relief activities benefiting over 1.5 million beneficiaries.
French: Ensemble, ces fonds permettront à l'IFRC de mener des activités de secours bénéficiant à plus de 1,5 million de personnes.
English: Government of Canada announces $363,553 Contract for Reconstruction of Shore Protection  [ 2006-12-18 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce un contrat de 363 553 $ pour la reconstruction d’une structure de protection de la rive  [ 2006-12-18 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: 4 P-4 (Reviser)
French: 4 P-4 (réviseur)
English: Overall, the knowledge economy will be able to make only small inroads in Newfoundland and Labrador, no doubt in urban areas.
French: Dans certaines circonstances spécifiques, il n’est pas impossible que de petites entreprises puissent offrir des services de commerce électronique ou s’insérer dans l’économie d’Internet.
English: London A, July 1971-2000; Cloud Opacity in tenths
French: Londres A, juillet 1971-2000; opacitÃ© des nuages (dixiÃ¨mes)
English: Aside from agreeing on a new set of tasks and measures for reform, at last week's summit our leaders reaffirmed and further developed the concepts and principles that lie at the heart of the United Nations.
French: En plus de s'être accordés sur une nouvelle série de tâches et de mesures de réforme, nos dirigeants, lors du sommet de la semaine dernière, ont réaffirmé et développé plus avant les concepts et les principes qui sont au cœur de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Manitoba Prairie Crocus (PDF 132 KB) Answer Key (PDF 127 KB)
French: • Le crocus des prairies du Manitoba (PDF 134 Ko) Corrigé (PDF 128 Ko)
English: Although Iraqi views diverge on how quickly conditions will allow for truly participatory and representative processes, there is a widely held perception that the forthcoming constitutional and electoral processes will be of fundamental importance to the political transition envisaged in paragraph 8 (c) of resolution 1483 (2003).
French: Même si les Iraquiens ont des opinions divergentes sur la rapidité avec laquelle les conditions seront réunies pour l'organisation de processus véritablement participatifs et représentatifs, ils partagent très largement le sentiment que les prochains processus constitutionnel et électoral présenteront une importance fondamentale pour la transition politique envisagée au paragraphe 8 c) de la résolution 1483 (2003).
English: Under this agreement, work on further characterization of the antigen recognized by AFAI is underway at NRC-IBS.
French: En vertu de cet accord, des travaux visant à caractériser de manière plus poussée cet antigène reconnu par l'AFAI sont en cours à l'ISB-CNRC.
English: One solution would be for the current Bureau to remain in charge until the election of the next Bureau at the end of the thirty-eighth session.  It was noted, however, that some members of the current Bureau belonged to States that would no longer be members of the Commission during the thirty-eighth session.
French: Une des solutions possibles consistait à maintenir le bureau en fonction jusqu'à l'élection du prochain bureau, à la fin de la trente-huitième session, ce à quoi on a opposé le fait que certains membres du bureau en exercice représentaient des États qui ne seraient plus membres de la Commission à cette session.
English: Adequacy of the margins of exposure is determined taking into account the same considerations on which uncertainty factors are based.
French: Le choix des valeurs d’exposition n’est pas lié à la prise en compte des différences entre les effets chez les animaux et chez les humains.
English: • The Heritage Community Foundation is a registered charitable organization governed by volunteer trustees working together on accomplishing a number of goals:
French: • La Heritage Community Foundation est un organisme de bienfaisance reconnu administré par des bénévoles travaillant ensemble à la réalisation de différents buts :
English: FCCC/SBSTA/2006/11, paragraph 58.
French: FCCC/SBSTA/2006/11, par.
English: It Takes a Village In the past, educators studying early childhood development and its impact on adult health later in life traditionally focused on biological factors.
French: Il faut un village Autrefois, les éducateurs qui étudiaient le développement de la prime enfance et ses effets sur la santé de l'adulte se concentraient sur les facteurs biologiques.
English: A site has been purchased with an existing elementary school.
French: 10 20 30 40 50 60 70 Maternelle à temps plein Préscolaire Arts de la scène Agrandissement de la bibliothèque Agrandissement du gymnase Agrandissement de l’espace polyvalent Espaces annexes tels que salle des appareils mécaniques, toilettes, corridors et structure.
English: The EU-Tunisia Neighbourhood Action Plan includes sweeping commitments in the field of human rights, democracy and better governance.
French: Le plan d’action UE-Tunisie sur le voisinage inclut des engagements fondamentaux dans le domaine des droits de l’homme, de la démocratie et d’une meilleure gouvernance.
English: Overall, the dilemma is a tough one: rather than witness the slow death of the Stability and Growth Pact, I would prefer to see its regeneration, given that its demise would also have incalculable repercussions for the euro and that I still set some store by the value of the currency and of the money in my wallet.
French: Somme toute, le dilemme est cruel: plutôt que d’assister à l’agonie du pacte de stabilité et de croissance, je préfère assister à sa réanimation étant donné que sa belle mort aurait également des conséquences incalculables sur l’euro et que je reste attachée à la valeur de la monnaie et de l’argent que j’ai dans mon porte-monnaie.
English: Source: COG S.I(III) 3388, 18.02.2000, p. 153; Law No. 5(III)/2000
French: 153; loi no 5(III)/2000
English: Iran has an inalienable right to do so, as many others did.
French: L'Iran jouit du droit inaliénable d'agir ainsi, comme l'ont fait beaucoup d'autres pays.
English: Alternatively, please fill in our " Contact Citizen " form.
French: Vous pouvez également remplir notre formulaire « Contacter Citizen ».
English: As a matter of fact, while the fog is lifting we start having a clearer view of the quite extraordinary panorama of events, and it links nearly all the significant elements in a global, logical and surprising composite image.
French: A mon avis, il vaut tous les Neros du monde et il reste en téléchargement gratuit.
English: To this end, staff should be enabled to publish in refereed journals and present findings at conferences and seminars.
French: Pour cela, les fonctionnaires de la CNUCED devraient pouvoir publier des articles dans des revues spécialisées et présenter les résultats de leurs travaux lors de conférences et de séminaires.
English: What we would have liked to see are monitoring programmes before the seven years are up, i.e. a fixed time-limit but with monitoring programmes that start before that date.
French: En fait, nous aurions voulu des programmes moniteurs avant ces sept ans, qu'une limitation soit donc définie mais en mettant en place à l'avance les programmes moniteurs.
English: The methodology of these partnerships is aiming at a better integration of technical and social aspects to elaborate a safe solution.
French: Elle repose sur une interaction permanente avec le public par le biais d’un partenariat.
English: Two of their spouses had been denied visas to visit them, in breach of international instruments and United States law.
French: L'octroi d'un visa qui aurait permis aux épouses de deux de ces combattants de rendre visite à leurs époux, leur a été refusé en violation des instruments internationaux et de la législation des États-Unis.
English: • Single 21 or over, with children: $358.70 per fortnight:
French: • Personne célibataire de 21 ans ou plus avec enfants: 358,70 dollars par quinzaine.
English: All three destroyers, Cayuga, Athabaskan and Sioux, put in a good deal of time on carrier screening, and Cayuga spent ten eventful days on the inshore patrol with TE 95.12.
French: Les trois destroyers Cayuga, Athabaskan et Sioux furent employés une bonne partie du temps au convoyage des porte-avions et le Cayuga passa dix jours intéressants à la patrouille côtière avec l’élément opérationnel 95.12.
English: If you wish, you may provide additional comments, below, on the Options Analysis Paper:
French: Utilisez l’échelle fournie où «1» signifie très insatisfait et «5» est très satisfait.
English: The second step is to decide to choose ways to change – and commit or agree do it.
French: Il faut ensuite décider de la façon de procéder, et s’y engager ou convenir de le faire.
English: Lessons Learned from CCHSA’s Performance Indicators Pilot Test Project Between 1996 and 1999, fourteen organizations across Canada participated in the pilot testing of six acute indicators.
French: Leçons apprises du projet d'essai pilote sur les indicateurs de rendement Entre 1996 et 1999, quatorze organisations canadiennes ont participé à un essai pilote sur six indicateurs actifs.
English: I should like to say to my honourable colleague Mrs Kauppi, and I am sure she knows this, that the reform issue is not the same for large and small countries.
French: Je voudrais dire à ma collègue Piia Kauppi, et je crois qu’elle le sait, que la question de la réforme ne se pose pas dans les mêmes conditions dans un petit et dans un grand pays.
English: Article 3 Circumstances in which confiscated proceeds of crime or property [may] [shall] be shared
French: Article 3  Situations dans lesquelles le produit du crime ou les biens confisqués
English: The project involved the rehabilitation of airside pavement including the main runway, Alpha taxiway, and a portion of the air terminal apron.
French: Le projet consistait en la remise en état du revêtement côté piste y compris la piste principale, la voie de circulation Alpha, et une partie de l’aire de trafic de l’aérogare.
English: Paragraph 9 of resolution 1441 (2002) states that this cooperation shall be “active”.
French: Le paragraphe 9 de la résolution 1441 (2002) indique que l'Iraq doit coopérer activement.
English: The uniqueness of the UNOG premises has a significant impact on the resources required for the access control project.
French: Le site de l'ONUG présente des caractéristiques qui ont une incidence notable sur le montant des ressources nécessaires pour la réalisation du projet de contrôle des accès.
English: Correctional Service Canada Department/Agency
French: Service Correctionnel du Canada Ministère/organisme
English: Bestellungen für die ästigen Fußbodenbretter werden auch abgewickelt.
French: Nous acceptons les demandes pour l'exécution de planches de plancher noueuses.
English: I would like to thank Ambassador Martins of Angola for skilfully guiding the work of the Commission during its first year.
French: Je voudrais remercier l'Ambassadeur Martins de l'Angola pour le talent avec lequel il a dirigé les travaux de la Commission pendant sa première année d'existence.
English: (b) for Class A and B, its reference luminous flux for dipped-beam does not exceed 600 lm;
French: b) pour les projecteurs des classes A ou B destinés à émettre un faisceau de croisement, son flux lumineux de référence ne dépasse pas 600 ℓm;
English: The secretariat also informed the Committee about draft elements for a long-term strategic plan for the Aarhus Convention, prepared by the Convention's Ad Hoc Expert Group on Long-Term Strategic Planning.
French: Le secrétariat a également tenu le Comité informé du projet d'éléments d'un plan stratégique à long terme pour la Convention d'Aarhus, élaboré par le groupe d'experts de la Convention sur la planification stratégique à long terme.
English: management of the European Union's external frontiers could constitute one element of the fight against terrorism, and consequently is concerned that the technical equipment at the disposal of the authorities responsible for controlling the borders is not of a uniformly high standard; Or. de
French: Amendement déposé par Karl von Wogau Amendement 61 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. attire l'attention sur le fait que le développement d'une approche commune de la gestion des frontières extérieures de l'Union européenne peut constituer un des éléments de lutte contre le terrorisme et est par conséquent préoccupé par le manque d'homogénéité et de qualité des équipements techniques qui sont à la disposition des autorités responsables du contrôle; Or. de