ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Socially responsible work by European designers is essential; equally citizens should be aware of Europe’s rich visual communication culture and graphic design heritage.
French: Il est essentiel que les designers européens se sentent socialement responsables dans leur travail et que les citoyens connaissent mieux les richesses de la communication visuelle et de la tradition du design graphique en Europe.
English: United Nations publication, Sales No. E.05.II.E.13 and Corr.1.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.E.13 et Corr.
English: • Studies are not required to have criteria, and consequently are not required to have an evaluation against those criteria.
French: • Il n'est pas nécessaire d'établir des critères pour les études et, par conséquent, de faire une évaluation par rapport à ces critères.
English: One reason for this is the reclassification of SM as a second-line drug in Canada and the resultant discontinuation of testing for SM resistance in some jurisdictions.
French: Une des raisons pouvant expliquer ce phénomène est la reclassification de la SM parmi les antituberculeux mineurs au Canada et l'abandon consécutif des épreuves de résistance à la SM dans certains territoires ou provinces.
English: Next, in the CUPS web interface, configure your printer as described previously.
French: Ensuite, dans l'interface web de CUPS, configurez l'imprimante comme décrit précédemment.
English: First Nations may update their housing data and access previous years data through the Housing & Infrastructure Assets web site.
French: Les Premières nations peuvent effectuer la mise à jour de leurs données sur la Logement et infrastructure à partir du site Web de la Fonctionnement et entretien des Infrastructures.
English: Statements in explanation of vote before the vote on the draft resolution were made by the representatives of Argentina, Cuba, Bahrain, Canada, Costa Rica, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico and Uruguay.
French: Les représentants de l'Argentine, de Bahreïn, du Canada, du Costa Rica, de Cuba, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Mexique et de l'Uruguay ont fait des déclarations de vote avant le vote sur le projet de résolution.
English: I have the impression that we are forever haggling, and I find it regrettable, because what is at stake here is public health for children.
French: J’ai l’impression qu’il s’agit d’une discussion de marchands de tapis entre nous, je le regrette, parce que l’enjeu est un enjeu de santé publique pour les enfants.
English: It is as a result of these reports that they have received threats from the military.
French: C’est à la suite de ces déclarations qu’ils ont été menacés par l’armée.
English: It follows that each of the shipping companies serving those lines enjoyed acknowledged autonomy in setting its pricing policy and was thus at all times subject to the rules on competition.
French: Il s'ensuit que chacune des sociétés maritimes assurant lesdites lignes jouissait d'une autonomie notoire dans la détermination de sa politique de prix et que, dès lors, ces sociétés ont toujours été soumises aux règles de la concurrence.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Interdepartmental Coordination About Interdepartmental Coordination Federal institutions having specific responsibility for the Official Languages Act
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Concertation interministérielle À propos de la concertation interministérielle Institutions fédérales qui ont des responsabilités spécifiques en vertu de la Loi sur les langues officielles
English: Incisa states that it incurred costs in purchasing materials such as spare parts, consumables and fuel required for the maintenance of its equipment and plant, as well as third-party automobile insurance costs for the cars used for the transportation of its mechanics.
French: Incisa affirme avoir dû acheter du matériel comme des pièces détachées et des fournitures, le carburant nécessaire à l'entretien des équipements, ainsi que des assurances aux tiers pour les véhicules utilisés pour le transport de ses mécaniciens.
English: The Committee expresses concern about de facto segregation in housing encountered by both immigrants and Roma. (art.3)
French: Le Comité se dit préoccupé par la ségrégation de fait en matière de logement dont sont victimes tant les immigrants que les Roms (art. 3).
English: The report by Mrs Polfer comes just at the right time because, with the events in Georgia, we can see firsthand the difficulties of building democracy.
French: Le rapport de Mme Polfer vient à point nommé car, avec les événements en Géorgie, nous sommes les témoins directs des difficultés de la construction de la démocratie.
English: The security situation in Côte d'Ivoire has remained generally calm since the signing of the Ouagadougou Agreement on 4 March 2007.
French: La situation en matière de sécurité est demeurée généralement stable en Côte d'Ivoire depuis la signature de l'Accord de Ouagadougou le 4 mars 2007.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: concernant les véhicules (WP.29)  PROJET DE RÈGLEMENT :
English: A contractor collects and takes them to a composting facility.
French: Un entrepreneur les recueille ensuite et les transporte à ses installations de compostage.
English: Alternatively, one could show that accommodation was unreasonable, because individual testing of people with homonymous hemianopia was completely impracticable.
French: Toutefois, une étude déposée par le Surintendant révélait que certains conducteurs atteints d’hémianopsie homonyme pouvaient conduire de façon
English: C. Regional disaster response preparedness activities
French: Préparation régionale en prévision des catastrophes
English: The struggle between the commoners and the Crown in the 17th century was qualitatively no different from that between the Crown and the baronage in the 13th century: each was pursued to force the Crown to exercise power responsibly.
French: La lutte qui, au XVIIe siècle, a opposé le tiers état à la Couronne n’était pas qualitativement différente de celle qui avait opposé la Couronne à la noblesse au XIIIe siècle: l’une comme l’autre avait pour objet de forcer la Couronne à exercer son pouvoir de façon responsable.
English: Sections 3 of the Constitution states that it is recognised that there exists, and shall continue to exist without discrimination by reason of race, place of origin, colour, creed or sex, but subject to the respect of the rights of others, and for the public interest, each and all of the following human rights and fundamental freedoms of:
French: L'article 3 de la Constitution affirme qu'elle reconnaît l'existence présente et à venir sans aucune discrimination fondée sur la race, l'origine, la couleur, les croyances ou le sexe, mais sous réserve du respect des droits d'autrui et de l'intérêt public, de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales suivants :
English: The design of the lobby was very relaxing. The rooms were comforatble and clean and there was good choice at breakfast.
French: Nous avons beaucoup apprécié l'hôtel notamment la situation à proximité de Puerto Banus, la décoration intérieure, la chambre avec vue sur piscine et sur mer, le petit déjeuner, la détente au bord de la piscine, le circuit bien être, l'accès rapide aux plages (via le tunnel)....
English: We believe that this is a warning for the conscience of the world that the time has come to find a just solution to this conflict and to making it a priority.
French: Nous pensons que c'est là un avertissement lancé à la conscience du monde; le moment est venu de trouver une solution juste à ce conflit et d'en faire une priorité.
English: Heart Failure - occurs when when your heart does not pump as strongly as it should so your body does not get the right amount of blood and oxygen it needs to work properly.
French: L'insuffisance cardiaque se produit lorsque le cœur ne pompe pas aussi puissamment qu’il le devrait : votre corps ne reçoit donc pas la quantité de sang et d’oxygène dont il a besoin pour bien fonctionner.
English: Parameter guiLanguage Description Definesthe GUI language Required NO Default EN or value from session bean if exists
French: Paramètres guiLanguage Description Précise la langue de consultation de l’interface Obligatoire NON Par Default EN (ou la langue choisie par l’utilisateur connecté)
English: The meeting opened at 15.15 on Monday 17 December 2007, with Gerardo Galeote (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 15, le lundi 17 décembre 2007, sous la présidence de Gerardo Galeote, président.
English: They are thus generic words which simply denote a line of goods or services for undertakings.
French: Ainsi, ce sont deux mots génériques qui ne font que désigner une gamme de produits ou de services destinés aux entreprises.
English: A cartoon book entitled "You’re not for sale" (see cover of this Bulletin for illustration) will be published within the framework of the Council of Europe campaign on the fight against trafficking in human beings, launched in 2006.
French: Publication Bande dessinée « Tu n’es pas à vendre » Dans le cadre de la campagne du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains lancée en 2006, une bande dessinée intitulée "Tu n’es pas à vendre" sera prochainement disponible (cf. page de couverture de ce numéro du Bulletin).
English: It should also include a provision on protection and promotion of cultural diversity.
French: Le traité devrait également comprendre une disposition sur la protection et la promotion de la diversité culturelle.
English: The right encompasses freedom to maintain one's opinion, to seek, receive and disseminate information and ideas in accordance with the conditions and procedure set out in the laws.
French: Ce droit recouvre la liberté d'affirmer son opinion, de rechercher, de recevoir et de diffuser toute information ou idée conformément aux conditions et à la procédure fixées par les lois.
English: Under the federal Income Tax Act, we can contact individuals when asked to do so.
French: Selon la Loi de l'impôt sur le revenu du gouvernement fédéral nous pouvons communiquer avec des personnes si on nous le demande.
English: The Third Africa Governance Forum (Bamako, 28-30 June 1999) like the first and second forums was sponsored by the United Nations Development Programme (UNDP) and the Economic Commission for Africa (ECA), acting as coordinating agencies, with the financial support of Norway.  The first was held in Addis Ababa in July 1997 and the second in Accra in June 1998.
French: Le troisième Forum sur la gouvernance en Afrique (Bamako, 28-30 juin 1999) était comme les deux fournis précédemment (Addis-Abeba, juillet 1997, et Accra, juin 1998) placé sous l'égide du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), chargés de la coordination, et bénéficiait du soutien financier de la Norvège.
English: The EEO Core Team can be contacted direct from this web site using the form below.
French: Vous pouvez contacter directement le secrétariat de l'OEE à partir de ce site internet en utilisant le formulaire ci-dessous.
English: 1989-1997 Director, Institute of Marine Affairs, Chaguaramas, Trinidad.
French: 1989-1997 Directeur de l'Institute of Marine Affairs, Chaguaramas (Trinité).
English: Career Development and the PPRD Career development is given emphasis throughout the Bank through the Performance Planning, Review & Development (PPRD) Process.
French: Perfectionnement professionnel et PREP La PREP est le processus de la planification du rendement, de l'évaluation et du perfectionnement (PREP).
English: Some rooms offer a beautiful view of the Cathedral.
French: Certaines chambres jouissent d'une vue magnifique sur la cathédrale.
English: • Tariff proposed by ERCC for the Years 2007 to 2011 Canada Gazette, April 15, 2006 
French: • Tarif proposé par la SCGDE pour les années 2007 à 2011 Gazette du Canada, 15 avril 2006
English: You'll traverse the base of the hill, stopping to read two more interpretive panels, then ascend another set of stairs leading to the top of this former hill fortress.
French: En traversant le pied de la colline, prenez le temps de lire deux autres panneaux d’interprétation; grimpez ensuite un autre escalier pour parvenir au sommet de cette ancienne colline fortifiée.
English: Rapporteur: Ms. Anna Sotaniemi (Finland)
French: Rapporteure : Mme Anna Sotaniemi (Finlande)
English: Yavuz MILDON, President of the Congress Antonella CAGNOLATI, Director of the Congress
French: Yavuz MILDON, Président du Congrès Antonella CAGNOLATI, Directrice du Congrès
English: The attached Garnishment and Attachment procedures apply to garnishee summons served on and after May 1, 1997.
French: La procédure de saisie-arrêt ci-jointe est applicable aux brefs de saisie-arrêt signifiés le 1er mai 1997 et après cette date.
English: Her trawl gear was deployed and it appeared that one trawl door was buried under the seabed.
French: Des recherches effectuées avec un engin télécommandé ont permis d’affirmer que le signal capté correspondait bien au bateau dont on était sans nouvelles.
English: The Secretariat will seek in the coming months to identify areas from which resources can be redeployed to meet the requirements for the Subcommittee on Prevention in the 2006-2007 biennium.
French: Le Secrétariat s'efforcera, au cours des mois à venir, de déterminer les domaines à partir desquels des ressources peuvent être réaffectées pour financer les besoins du Sous-Comité de la prévention pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: The law also punishes anyone who alienates or conceals his income or any other resource with the intent of creating conditions for non-compliance with maintenance obligations towards minors under his/her responsibility.
French: La loi punit également toute personne qui détourne ou dissimule ses revenus ou toute autre ressource dans l'intention de se soustraire à l'exécution de son obligation d'entretien à l'égard d'un mineur placé sous sa responsabilité.
English: Meeting of National Projects (January 18, 1997) Representatives of 28 national projects funded by Health Canada met in Ottawa prior to the National Forum.
French: Réunion des projets nationaux (le 18 janvier 1997) Des représentants de 28 projets nationaux financés par Santé Canada se sont réunis à Ottawa avant le Forum national.
English: Under the regulations, travellers must report large sums of money when they cross the border.
French: Selon ce règlement, les voyageurs doivent déclarer les grosses sommes d'argent en leur possession lorsqu'ils franchissent la frontière.
English: It is the wish of the international community to see them in The Hague.
French: Elle demande aux autorités du pays et aux donateurs internationaux de poursuivre leurs efforts, de manière à assurer un retour durable.
English: Low income cut-offs (LICOs) are the income level (after tax and income transfers from governments) at which an individual or family has to use substantially more of its income than the average Canadian individual or family for food, shelter, and clothing.
French: Les seuils de faible revenu (SFR) représentent le niveau de revenu (après impôt et transferts gouvernementaux) d'un particulier ou d'une famille qui doit dépenser une part considérablement plus grande de son revenu pour s'alimenter, se loger et se vêtir que la famille canadienne moyenne.
English: However, the Committee remains concerned at conditions in psychiatric institutions and hospitals, including the use of physical restraints and isolation (arts.
French: Il demeure cependant préoccupé par les conditions de vie dans les établissements et hôpitaux psychiatriques, notamment par le recours à la contrainte physique et à l'isolement (art.
English: The European Union believes that extrajudicial executions are not only illegal and unacceptable but are also obstacles to peace and are therefore damaging to both parties.
French: L'Union européenne estime que les exécutions extrajudiciaires, en plus d'être illégales et inacceptables, constituent des obstacles à la paix et sont, en conséquence, nuisibles aux deux parties.
English: The Committee also observes that steps have been taken to identify and eliminate the risks associated with the use of materials containing asbestos in school and hospital buildings. The Committee considers that in this respect the situation complies with Article 3 para.
French: Le Comité relève également que des dispositions ont été prises afin d’identifier et d’éliminer les risques liés à l’emploi de matériaux contenant de l’amiante dans les édifices scolaires et hospitaliers.
English: The specific air quality benefits expected to arise in Contracting Parties that implement the emissions-OBD paragraph of this gtr will be unique to each region.
French: Les gains précis en matière de qualité de l'air qui seront retirés par les Parties contractantes qui mettent en œuvre le paragraphe du rtm relatif au système d'autodiagnostic pour les émissions seront variables d'une région à l'autre.
English: Also, the AS-05 required only experience in "analysing and developing policies and programs", whereas the other required experience "in the management of programs".
French: Aussi, le poste AS-05 exigeait seulement une expérience au niveau "de l'analyse et de l'élaboration de politiques et de programmes", tandis que l'autre exigeait une expérience "dans la gestion de programmes".
English: Development of a Western Pediatric Cardiac Surgery Initiative aimed at integrating pediatric cardiac services to all Western jurisdictions Aboriginal health strategies such as the Aboriginal Healing and Wellness Strategy in Ontario, and First Nations Health Program (AB, MB, SK, ON, YK) Strategies for parental home nutrition (AB) Telemedicine (diagnostic imaging service programs in Newfoundland, Alberta, Saskatchewan Manitoba, and Ontario); Tele-radiology, Tele-care (NB); Telehealth Network (NWT, Nunavut) "First Responder" training program for community volunteers to provide pre-ambulance emergency services (SK) Surgical waiting list registry (BC) Extra Mural Program—an active treatment in-home care program that provides comprehensive health care services through various service providers (NB) Diabetes networks and other diabetes education, prevention and research initiatives, e.g., Diabetes Status Index in Ontario (ON, MB, SK) First Inuit Health Policy Forum, February 1995.
French: Stratégies de nutrition à domicile pour les parents (Alb.). Télémédicine (programmes d’imagerie diagnostique offerts à Terre-Neuve, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba et en Ontario); Tele-radiology, Tele-care (N.-B.); Telehealth Network (T.N.-O., Nunavut). First Responder, un programme de formation des bénévoles communautaires pour dispenser des soins d’urgence en attendant l’ambulance (Sask.). Registre des listes d’attente des interventions chirurgicales (C.-B.). Extra Mural Program, un programme de traitement actif à domicile offrant des services de santé complets faisant appel à divers fournisseurs de services (N.-B.). Réseaux de services de santé aux diabétiques et autres programmes d’éducation, de prévention et de recherche sur le diabète, p. ex., l’Indice de la situation du diabète en Ontario (Ont., Man., Sask.). Premier forum sur la politique de santé des Inuits (First Inuit Health Policy Forum), février 1995.
English: The shaman talents "Elemental Mastery","Shamanistic Rage" and the troll racial "Berserking" can no longer be used in "Ghost Wolf" form.
French: Les talents de chaman « Maîtrise élémentaire » et « Rage du chaman », ainsi que l'effet racial « Berserker » des trolls, ne peuvent plus être utilisés en forme de « Loup fantôme ».
English: As a Christian, I say hope and optimism are part of our lives.
French: En tant que chrétien, je considère que l’espoir et l’optimisme font partie de nos vies.
English: Mr. Ovia (Papua New Guinea) said that the item under discussion was of a very delicate nature.
French: M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée) dit que la question à l'examen est très délicate.
English: This amendment will enter into force together with the new Aliens Act described below (cf. the following paragraph).
French: Elle entrera en vigueur en même temps que la nouvelle loi sur les étrangers décrite ci-après (voir le paragraphe suivant).
English: In addition, believes that patients should also be given information on the potential risks of DEHP containing products and the available alternatives.
French: De plus, on estime que les patients devraient recevoir des renseignements sur les risques éventuels que représentent des produits contenant du DEHP, ainsi que sur les produits de rechange disponibles.
English: Strongly condemns violence against women committed in situations of armed conflict, such as murder, rape, including systematic rape, sexual slavery and forced pregnancy, and calls for effective responses to these violations of international human rights and humanitarian law;
French: Condamne vigoureusement les actes de violence contre les femmes en temps de conflit armé, tels que meurtre, viol - y compris le viol systématique -, esclavage sexuel et grossesse forcée, et demande que des mesures efficaces soient prises en réponse à ces violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit humanitaire;
English: The proposed staffing structure of the Mission reflects a net increase of 353 posts, including 59 posts in the category of international staff and 296 posts in the category of local staff, offset slightly by a decrease of 2 posts of National Officers.
French: Le tableau d'effectifs proposé comprend 353 postes supplémentaires, cette variation nette correspondant à 59 postes supplémentaires dans la catégorie du personnel international, 296 postes supplémentaires dans la catégorie du personnel local et une diminution minime de deux postes dans la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan national.
English: 3) Solid Waste In general, each provincial Municipal Act authorizes -- and frequently compels -- municipalities to provide for collection and disposal of solid waste either by itself or through a contracted organization.
French: 3) Les déchets solides En règle générale, dans toutes les provinces, la Loi sur les municipalités autorise - et souvent exige - que les municipalités assurent la collecte et l'élimination des déchets solides soit elles-mêmes, soit par adjuration de marchés à une entreprise.
English: In the absence of an OHCHR field presence in Cyprus, or any specific monitoring mechanism, the United Nations is not in a position to provide a systematic overview of the situation of human rights in Cyprus.
French: Comme le Haut-Commissariat ne dispose pas d'une présence à Chypre, et faute d'un autre mécanisme de surveillance spécifique, il n'est pas possible de faire une analyse systématique de la situation des droits de l'homme à Chypre.
English: Wait a period of time (approximately 30 minutes+) and then enter the instance again.
French: Mais si ses compagnons se sont avancés plus profondément dans le donjon, il va maintenant devoir les rejoindre.
English: Some of those interviewed, including minors, were recruited during the past five months and claimed to have received weapons and military training in Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: Parmi eux, quelques-uns, dont des mineurs, avaient été recrutés au cours des cinq derniers mois et prétendaient avoir été armés et entraînés au Burundi et dans la République démocratique du Congo.
English: It was also noted that whether or not the registry would reject an erroneous statement in that regard was a matter of the technical design of the registry that would not affect the duration of registration under the law.
French: On a également fait observer que le fait que le registre rejette ou non une indication erronée à cet égard dépendait de ses caractéristiques techniques, qui n'affectaient pas la durée de l'inscription aux termes de la loi.