ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union welcomes the importance the Secretary-General's report attaches to human rights and the rule of law.
French: L'Union européenne se félicite de la place importante accordée aux droits de l'homme et à l'état de droit dans le rapport du Secrétaire général.
English: CHECKLIST FOR NON-CONFORMANCE TO CERTIFICATION PROCESS 1.
French: LISTE DE CONTRÔLE CONCERNANT LES NON-CONFORMITÉS PAR RAPPORT AU PROCESSUS DE CERTIFICATION 1.
English: In parallel, ECHO continues to fund a very large part of the humanitarian assistance going to Chechnya proper.
French: Parallèlement, ECHO continue de financer une très large partie de l'assistance humanitaire destinée à la Tchétchénie elle-même.
English: from Privy Council Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes
French: versements en espèces ou de biens, d’équipement et de services en vue de fournir
English: Canada Health Act Annual Report, 2005–2006
French: Règlement des différends Lorsque la prévention des différends entre le gouvernement fédéral et un gouvernement provincial ou territorial n’a mené à rien, n’importe quel ministre de la Santé touché peut mettre en œuvre le règlement des différends en écrivant à son homologue. La lettre comprendra une description du différend.
English: It was also agreed that the term “land” or “real property” could be used on the understanding that it included both the soil and any buildings on it, a matter that could be usefully clarified in the commentary.
French: Il a été par ailleurs convenu d'utiliser le terme “land” ou “real property” dans le texte anglais à condition qu'il couvre à la fois les terrains et tout bâtiment qui s'y trouvait, question qui pourrait être utilement clarifiée dans le commentaire.
English: Action plans address on average four out of the nine forms of violence mentioned in Recommendation Rec (2002) 5; violence within the family is addressed in all action plans; rape and sexual violence by 14 plans and sexual harassment at work by 12 out of 21 plans.
French: Ces plans d’action s’appliquent en moyenne à quatre des neuf formes de violence mentionnées dans la Recommandation Rec (2002) 5 ; tous traitent de la violence au sein de la famille ; 14 plans sur 21 traitent du viol et de la violence sexuelle et 12 traitent du harcèlement sexuel au travail.
English: They are sound, and cover transport policy, energy policy and environmental policy.
French: Ce sont de bonnes lignes : politique des transports, politique de l'énergie, politique de l'environnement.
English: Injuries can be prevented and safety promoted, and there is a growing evidence base of effective strategies to prevent them, whatever their cause.
French: En outre, un nombre croissant de données scientifiques viennent prouver l’efficacité des stratégies de prévention et ce, quelle qu’en soit la cause.
English: More resources were required for adaptation from both the private and public sectors.
French: Les mesures d'adaptation nécessitaient plus de ressources de la part des secteurs privé et public.
English: The "hepatocyte couplet" isolated from the liver in primary monolayer cultures consists of two hepatocytes which enclose a single canalicular unit.
French: Le «couple d'hépatocyes» isolé du foie dans des cultures monocouches primaires est constitué de deux hépatocytes comprenant une seule unité canaliculaire.
English: The title 'Senior citizens in the 21st century' strikes me as being very ambitious as well as presenting an obligation.
French: J'estime que le titre «Personnes âgées au XXIe siècle - nouvelles perspectives de vie» est très ambitieux et constitue un engagement.
English: It, however, notes that there is still a significant "digital gap" which Governments and Parliaments are called upon to bridge; Expresses the hope that media may fully be able to exercise their function as mediators, basing themselves on the values of transparency, impartiality, freedom of information and expression, the respect of civilisations and specificities, in the awareness of the growing role they have to play in modern society;
French: Salue la décision de proclamer 2008, année du dialogue interculturel afin de promouvoir la prise de conscience à l’égard des discriminations (violation des droits fondamentaux) affectant les femmes et les jeunes filles et doter la société d’un plus large éventail d’informations sur la place et le rôle des femmes migrantes, leur culture et leurs attentes dans les pays hôtes, observe qu’un système à deux directions devrait être mis en place afin de promouvoir l’information et la participation des femmes migrantes aux manifestations sociales européennes,
English: Her experience in  working with School District 44 spoke for itself.
French: Son expérience   de travail au district scolaire 44 était éloquente.
English: Report to the Cabinet Committee on Economic Union).
French: L’expression « scientifique gouvernemental » désigne un scientifique employé par le gouvernement fédéral.
English: Proof of this can be seen in the high number of courses organised in 2003 despite the fact that it was a busy year for many NOCs, which were occupied in preparing their teams for participation in Regional and Continental Games.
French: Preuve en est: les nombreux stages organisés en 2003, en dépit du fait qu’il s’agissait d’une année chargée pour bon nombre de CNO, occupés à préparer leurs équipes en vue des Jeux régionaux et continentaux.
English: With regard to unemployment, France noted that a racist xenophobic attitude against migrant workers, particularly Zimbabweans, is developing and enquired about countermeasures.
French: Concernant le chômage, la France a noté que les comportements racistes ou xénophobes envers les travailleurs migrants, en particulier les Zimbabwéens, étaient de plus en plus fréquents et a demandé ce qui était fait pour lutter contre ce phénomène.
English: • Health Canada through their Water Quality and Health Bureau will discuss the need to develop a drinking water guideline at a future meeting of the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water.
French: • Par l'intermédiaire de son Bureau de la qualité de l'eau et de la santé, Santé Canada examinera le besoin d'élaborer une directive concernant l'eau potable à une prochaine réunion du Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable.
English: Mr PAVLIDIS (Greece) (summary) said that President Sarkozy’s visit had been welcomed with enthusiasm in Greece.
French: M. DUCARME (Belgique) – Je tire au but immédiatement en trois points.
English: Also important was the suggestion that, as part of the guiding principles, the work on TCEs follow the established approach in the IP field whereby international standards establish general principles and give scope for wide variation within national laws and leave the choice of legal mechanisms as a matter for the exercise of national discretion.
French: L’idée que, dans le cadre des principes directeurs, les travaux sur les expressions culturelles traditionnelles suivent la démarche reconnue en matière de propriété intellectuelle, est aussi importante ; en d’autres termes, les normes internationales établissent des principes généraux, permettent une grande latitude au sein des législations nationales, et laissent le choix des mécanismes juridiques à la discrétion des autorités nationales compétentes.
English: The September 2006 Iberian Ministerial Meeting on energy security in the Latin American region — organized by UNIDO, in cooperation with the Ibero-American Secretariat (SEGIB) and Uruguay's Ministry of Industry, Energy and Mining — had led to the establishment of a Regional Observatory for Renewable Energy, which would promote information-sharing on energy matters and develop projects and programmes in the field.
French: La réunion ministérielle de septembre 2006 sur la sécurité énergétique en Amérique latine, organisée par l'ONUDI en coopération avec le Secrétariat général ibéro-américain et le Ministère uruguayen de l'industrie, de l'énergie et des mines, a débouché sur la création d'un observatoire régional pour l'énergie renouvelable, chargé de promouvoir l'échange d'informations sur l'énergie et d'élaborer des projets et programmes de terrain.
English: When a flight crew member has not previously completed initial Operator's Crew Resource Management (CRM) training (either new employees or existing staff), then the operator shall ensure that the flight crew member completes an initial CRM training course.
French: tout autre avion non visé au point b) 1) est piloté par un seul pilote si les exigences de l'appendice 2 de l'OPS 1.940 sont respectées.
English: While European companies rank consistently high on disclosure in annual reports and on financial information, they tend to trail US companies in disclosing ownership information and investor rights.
French: Selon M. Pierre-Henri Leroy, Président de la société parisienne Proxinvest, les sociétés françaises ont accompli des progrès considérables en matière d'information depuis la publication du rapport Viénot I en 1995.
English: Pursuant to the Act of 16 December 2002 by which it was created, the Institute for the Equality of Men and Women is tasked with ensuring respect for gender equality and, in that connection, with taking action against all forms of discrimination and inequality on the grounds of gender.
French: L'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes a reçu pour tâche, par sa loi de création du 16 décembre 2002, de veiller au respect  de l'égalité des femmes et des hommes et en ce sens de combattre toute forme de discrimination et d'inégalité basée sur le sexe.
English: In the light of this evidence, the respondent must show that the measure in question is based on objective considerations entirely unconnected with discrimination.
French: Au vu de ces éléments, il incombe à la partie défenderesse de prouver que la mesure en cause est justifiée par des éléments objectifs étrangers à toute discrimination.
English: However, we do not advocate the removal of the multilateral trading arrangement.
French: Toutefois, nous ne sommes pas partisans de l'élimination des arrangements commerciaux multilatéraux.
English: Combining speed and agility with confidence-inspiring frame features and enhanced ergonomics, these heads-up road bikes are perfect platforms for your favorite road rides, commuting or fitness-based training.
French: L’agilité et la rapidité d’un vélo de route, combinées à un positionnement qui améliore la maîtrise grâce à un guidon droit, ces vélos constituent la monture idéale pour la petite cyclosportive occasionnelle, les déplacements quotidiens ou l’entraînement.
English: The Panel's recommendations deserve careful attention, particularly those aspects that seek to protect and maintain the integrity of the United Nations peacekeeping forces.
French: Les recommandations du Groupe méritent une attention toute particulière, notamment là où elles touchent à la protection, à la préservation de l'intégrité des forces de maintien de la paix des Nations Unies.
English: They want to destroy cultural institutions and monuments.
French: Ils veulent détruire des institutions et des monuments culturels.
English: The CDM thus offers an incentive for developing countries to maintain their active participation in the Kyoto Protocol.
French: Il incite donc les pays en développement à poursuivre leur participation active au Protocole de Kyoto.
English: Although this was a reduction from the 93 requests received in 2003-2004, it is estimated that the volume of the records, consultations and staff involvement remained relatively the same.
French: Bien que ce nombre représente une diminution en comparaison des 93 demandes reçues en 2003-2004, les responsables de la question estiment que le volume requis de dossiers, de consultations et d'heures-personnes est demeuré relativement inchangé.
English: The Committee noted that space-based information could play an important role in supporting the unique sustainable development challenges faced by small island developing States.
French: Le Comité a noté que les informations d'origine spatiale pourraient jouer un rôle important pour aider les petits États insulaires en développement à relever les défis particuliers auxquels ils doivent faire face en matière de développement durable.
English: The Panel expects that executives throughout the system will respond positively to such a demand, especially if Board decisions reflect its confidence in the information provided.
French: Face à une telle demande, le Groupe indépendant s'attend à une réponse positive de la part des cadres supérieurs à travers tout le système, surtout si les décisions du Conseil reflètent sa confiance dans l'information fournie.
English: With respect to his instructions to U.S. counsel to incorporate the two North Dakota companies, Mr. Oze indicated that he did not have anything in writing that would confirm the date on which those instructions were given.
French: Pour ce qui est de la demande formulée à un cabinet d'avocats des États-Unis aux fins de la constitution des deux sociétés aux termes des lois du Dakota du Nord, M. Oze a révélé qu'il ne possédait aucun document indiquant la date d'une telle demande.
English: On the issue of complementary medicine, I have noted the comments made.
French: En ce qui concerne la médecine complémentaire, j’ai pris bonne note des commentaires qui ont été formulés.
English: • 62DDD - Cash Deposit Control Accounts
French: • 62DDD - Comptes de contrôle des dépôts
English: Without average days in store data for the particular terminals posting escalating tariffs, it is not possible to calculate an accurate rate for incorporation into the averages.
French: (2) Les données sur les frais de surestaries et les gains de répartition s’appliquent aux envois pendant chaque campagne agricole (les exigences en matière d’information financière peuvent entraîner des écarts par rapport à (3) Les données fournies en dollars américains ont été converties en dollars canadiens selon le taux interbancaire (moyenne annuelle du cours vendeur quotidien).
English: from 3 to 10 October 2006
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 3 au 10 octobre 2006
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard briefings under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Colonel Ian Sinclair, Chief of the Military Planning Service of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu des exposés présentés en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil par M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et le colonel Ian Sinclair, Chef du Service de la planification militaire du Département des opérations de maintien de la paix.
English: I can do something about that now in making it clear that I have made no statement about the views of Dr Blix or about sending a delegation with regard to this Parliament.
French: Je peux y veiller dès maintenant en précisant que je n'ai fait aucune déclaration sur les vues de M. Blix ou sur l'envoi d'une délégation liée à ce Parlement.
English: The Commission does not intend to push competition just for the sake of competition.
French: Le Conseil n’a nullement l’intention de mousser la concurrence pour la concurrence en soi.
English: Imagine Foundation [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French: Fondation Imagine [ Section précédente | Table des matières | Prochaine section ]
English: Health reform has also meant bed closures in many acute care settings.
French: La réforme des soins de santé a aussi entraîné la réduction du nombre de lits dans de nombreux établissements de soins de courte durée.
English: The brunt was borne by the Lincoln and Welland Regiment, assisted by the Argyll and Sutherland Highlanders and South Alberta Regiment tanks.
French: Le Lincoln and Welland Regiment, appuyé de l’infanterie de l’Argyll and Sutherland Highlanders et des chars du South Alberta Regiment subit le plus fort de la bataille.
English: The efficient administration of the National Archives of Canada program The transformation of the National Archives and National Library into the Library and Archives will be driven by a number of factors: expertise in many disciplines, public service values, modern management practices, and a working environment that fairly represents Canadian society, and promotes growth and opportunity for staff.
French: L'administration efficace du programme des Archives nationales du Canada Plusieurs facteurs influeront sur la transformation des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale en une seule institution :leur savoir-faire dans de nombreuses disciplines, les valeurs de la fonction publique, les pratiques de gestion modernes, et un milieu de travail raisonnablement représentatif de la société canadienne et propice à la croissance et à l'avancement.
English: Another decision taken by the symposium of 1988 was to limit the number of times a year could be repeated.
French: Le colloque de 1988 a, en outre, limité le nombre de redoublements par classe.
English: 1998-1999 Ambassador of Turkey to Indonesia.
French: 1998-1999 Ambassadeur de Turquie en Indonésie.
English: This report provides information about Canadians who donate money and volunteer time to voluntary health organizations.
French: Ce rapport renferme de l’information sur les Canadiens et les Canadiennes qui donnent de l’argent et du temps aux organismes bénévoles de la santé.
English: • Publication - Each Party shall ensure that its laws, regulations, procedures and administrative rulings respecting any matter covered by the Agreement are promptly published or otherwise made available in such a manner as to enable interested persons or Parties to become acquainted with them.
French: • Publication - Chacune des Parties fera en sorte que ses lois, réglementations, procédures et décisions administratives d'application générale concernant toute question visée par le présent accord soient publiées dans les moindres délais ou rendues accessibles d'une autre manière, pour permettre à l'autre Partie et aux personnes intéressées d'en prendre connaissance.
English: Preliminary ruling (Value added tax — Sixth VAT Directive — Article 17 — Right to deduct — Adjustment of deductions)  (Second Chamber)
French: Préjudicielle «Taxe sur la valeur ajoutée — Sixième directive TVA — Article 17 — Droit à déduction — Régularisation des déductions» (Deuxième chambre)
English: • The percentage PSE of eggs rose 5 points because of an increase in the domestic market price.
French: Cette situation s'explique par une augmentation de la valeur de production ajustée de 10 p.
English: Updated medium-term work-plan
French: Plan de travail à moyen terme actualisé
English: Today the Commission will adopt a proposal to adapt the European Globalisation Adjustment Fund to the current situation and to facilitate access.
French: Aujourd'hui, la Commission va adopter une proposition destinée à adapter le Fonds européen d'adaptation à la mondialisation à la situation actuelle et à en faciliter l'accès.
English: As governor general, I wanted to make a pilgrimage, if you will, to the very place where Canada was born.
French: Je voulais, à titre de gouverneure générale, à faire une sorte de pèlerinage sur les lieux mêmes qui ont vu la naissance du Canada.
English: Information contained in the ATRs is also used for various information purposes, including awareness building, training and teaching.
French: L’information contenue dans les ATR sert également à diverses fins, notamment à la sensibilisation du public, à la formation et à l’enseignement.
English: CANADIAN HERITAGE OVERVIEW 1.1 Minister's Message Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Ministre du Patrimoine canadien et Ministre responsable de la Condition féminine Ottawa, Canada K1A 0M5
French: VUE D'ENSEMBLE DU MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN 1.1 Message de la Ministre Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Ottawa (Canada) K1A 0M5
English: Finally, we are very concerned at the information contained in the report regarding the recruitment of children younger than 18 and their use in armed confrontations.
French: Enfin, nous jugeons très préoccupantes les informations contenues dans le rapport concernant le recrutement d'enfants de moins de 18 ans et leur utilisation dans les affrontements armés.
English: • The greatest challenge for the future -- for Canada and other industrialized countries -- will be to bridge the gaps between what we know we can do and what needs to be done.
French: • Pour le Canada et les autres pays industrialisés, le plus grand défi de demain sera de combler le fossé entre ce que nous savons pouvoir faire et ce qui doit être fait.
English: Expenditure on pasta is forecast to increase to BRL 74.89 per household and volume is forecast to increase to 15.69 Kg per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour les pâtes alimentaires sèches devraient augmenter à 78,06 BRL et le volume des ventes au détail devrait augmenter à 15,69 kg d'ici 2012.
English: Coke, therefore, must have a high-fixed carbon content and be physically strong.
French: Le coke doit donc présenter une teneur en carbone fixe élevée et être résistant.
English: Waterfowl and sea birds, and species such as harlequin duck and peregrine falcon were examined closely in the environmental baseline study program.
French: Les oiseaux aquatiques et les oiseaux de mer, et certaines espèces telles que l'arlequin plongeur et le faucon pèlerin, ont été soigneusement examinés dans le cadre du programme d'étude environnementale de référence.
English: The Special Representative carried out two follow-up missions, the first one being to Colombia in 2004, three years after her country visit.
French: La Représentante spéciale a effectué deux missions de suivi, la première en Colombie en 2004, trois ans après sa première visite.
English: Key uncertainties lie in the following areas: ▪ genetic structure of the overall population ▪ a complete picture of age, growth, maturation and related life history parameters, covering all representative habitats, such that an "average" or "typical" picture of the eel population can be built.
French: Les principales incertitudes sont liées aux aspects suivants : ▪ La structure génétique de l’ensemble de la population. ▪ Une idée d’ensemble de l’âge, de la croissance, des caractéristiques de maturité et des paramètres biologiques connexes, englobant tous les habitats représentatifs, de façon à pouvoir brosser un tableau « moyen » ou « type » de la population d’anguilles.
English: The United Nations Office at Geneva also mentioned that all contractors would be reminded of their obligation to adhere to the regulations and the ethical standards of the United Nations.
French: L'ONUG a également fait savoir que leur obligation de se conformer aux règlements et normes éthiques de l'ONU serait rappelée à tous les fournisseurs.
English: In fact, the availability of sufficient credit is a central element of a functioning market economy.
French: En fait, une disponibilité de crédit suffisante est un élément essentiel pour qu’une économie de marché soit en bonne santé.
English: ◦ Program Management's responsibility for collecting, using and ensuring the integrity of performance information is more clearly stated.
French: • La direction du programme doit définir plus clairement le processus de collecte, d'utilisation et de protection de l'intégrité de l'information sur le rendement.
English: We would like to hear the view of the High Representative as to what, then, makes it attractive.
French: Nous souhaiterions entendre les raisons pour lesquelles le Haut Représentant trouve l'idée séduisante.
English: (a) Mean outside temperature of body: Te = °C ± ……………………….…K
French: °C ±……………….K