ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite her severe illness and the fact that she is confined to a wheelchair, Mrs Hoff, who has been a Member of the European Parliament since 1979, refused to forego the opportunity of presenting and defending her report in person, with the help of my colleague Erika Mann.
French: Gravement malade, clouée au fauteuil roulant - Mme Hoff est députée au Parlement européen depuis 1979 -, elle a néanmoins tenu à présenter et défendre elle-même son rapport, avec l'aide de Mme Mann.
English: The leadership crisis has blunted the PSD’s opposition to the Government, and Guterres has made the PSD’s role more difficult by adopting almost identical economic policies. The Socialist’s commitment to liberalization, privatization and fiscal restraint amounts to a - 14 PE 166.227/rev. 2
French: La crise qu'a connue la direction du PSD a affaibli l'opposition menée par ce parti contre l'action du gouvernement et M. Guterres a rendu le rôle du PSD plus difficile encore en adoptant une politique économique quasiment identique.
English: A stable international financial system responsive to development was a key part of a global partnership to eradicate poverty.
French: Un système financier international stable, en harmonie avec les impératifs du développement, était un élément essentiel d'un partenariat mondial visant à éliminer la pauvreté.
English: The Committee urges the State party to utilize fully in the implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State Party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité invite l'État partie à s'appuyer pleinement, pour s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention, sur la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et lui demande d'inclure des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: Report on the thirty-ninth session (13-23 February 2001)
French: Rapport sur les travaux de la trente-neuvième session (13-23 février 2001)
English: To provide a forum to address issues of common concern related to provincial/territorial tuberculosis control programs in order to enhance tuberculosis surveillance and control activities in Canada.
French: Tenir lieu de forum où seront traitées les questions communes liées aux programmes provinciaux et territoriaux de lutte contre la tuberculose, afin d'améliorer la surveillance de cette maladie et les activités de lutte au Canada.
English: a force of 250 daN ± 20 daN per wheelchair shall be applied on the restraint system itself.
French: a) une force de 250 daN ± 20 daN par fauteuil roulant doit être appliquée au dispositif de retenue lui-même;
English: Institutions such as the police and courts were not fully organized or properly functioning.
French: Les institutions telles que la police ou les tribunaux n'étaient pas encore totalement organisées ou fonctionnaient encore mal.
English: It ought to do this by making sufficient financial resources available to the Ombudsman so that he can carry out the necessary investigations which the mandate requires.
French: Cet appui doit se faire via l'octroi de ressources économiques suffisantes au médiateur pour lui permettre de mener à bien les enquêtes astreignantes qu'implique le mandat.
English: The method is quantitative with a detection limit of 20 ppm.
French: Il s'agit d'une méthode quantitative dont la limite de détection est de 20 ppm.
English: Management Response The Chief NCR Accounting will ensure that Accounts Payable Clerks initial certification of Section 33 of the FAA on all the Payment Register.
French: Réponse de la gestion Le chef des Services comptables de la RCN s’assurera que le personnel chargé des comptes fournisseurs parafe le registre des paiements pour l’attestation prévue à l’article 33.
English: Greedy blowjobs, ball licking, deep fuck and anal pounding without interruption, nothing stops them and the scenes ends with them getting their face cum-covered!
French: Pour pimenter la chose, le bourreau lui ligote les mains derrière le dos et lui enfonce sa grosse grosse bite / queue si profond dans la gorge qu'il a peine a bien respirer. Et c'est à ce moment précis que le maître décharge ses grosses couilles dans la bouche du jeune soumis.
English: Where an employee has been represented by the Institute in the presentation of his grievance, the Employer will provide the appropriate representative of the Institute with a copy of the Employer’s decision at each level of the grievance procedure at the same time that the Employer’s decision is conveyed to the employee.
French: Lorsque l’Institut représente un employé dans la présentation d’un grief, l’Employeur, à chaque palier de la procédure, communique en même temps au représentant compétent de l’Institut et à l’employé une copie de sa décision.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Trends in GHG Sources and Sinks in Canada 1990-2004 Errata (also available in PDF, 909 Kb) The data for Light-Duty Gasoline Vehicles and Light-Duty Diesel Trucks should appear as shown below.
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre, 1990-2004 Errata (aussi disponible en PDF, 907 Ko) Les données sur les véhicules légers à essence et sur les camions légers à moteur diesel ont été corrigées dans la figure ci-dessous.
English: Figure 18 Post-Secondary Continuation Rate of Population 15+by Gender and Identity Group, Canada, 2001 100 80 Percent 60 40 20 0 Male Registered Indian Métis Inuit Female Non-Status Indian Non-Aboriginal
French: Figure 18 Taux de persévérance au postsecondaire de la population âgée de 15 à 24 ans, par sexe et groupe d'identité, Canada, 2001 100 80 Pourcentage 60 40 20 0 Hommes Indiens inscrits Métis Inuits Femmes Indiens non inscrits Non autochtones
English: 10 Note that heritage "institutions" is broader than heritage buildings.
French: 10 À noter, l’expression « institution patrimoniale » a un sens plus large qu’« immeuble patrimonial ».
English: In order to reach our goals, first we need to ask the right questions and develop realistic strategies.
French: Pour atteindre ce but, nous devons d’abord nous assurer de poser les bonnes questions et d’élaborer des stratégies réalistes.
English: In a landmark Supreme Court of Canada decision in Dagg vs. Canada, Justice Laforest wrote �the overarching purpose of access to information legislation, then, is to facilitate democracy. It does so in two related ways.
French: Dans une décision historique rendue relativement à l’affaire Dagg c. Canada, le juge Laforest, de la Cour suprême du Canada, écrivait : « La loi en matière d'accès à l'information a […] pour objet général de favoriser la démocratie, ce qu'elle fait de deux manières connexes.
English: Suite 450 230 Queen St. Ottawa ON K1P 5E4 (613) 947-6496 Budget Implementation Act, 1997 Ernst & Young 7/15 Genome Canada To support a national genomic research initiative for the benefit of Canadians.
French: Exploiter le port et faire fonction d'agent catalyseur pour favoriser l'utilisation des installations du port et l'amélioration des échanges commerciaux au pays et à l'étranger.
English: It should be pointed out, however, that these numbers are composed of birds from more than one population.
French: Cependant, les prises de Bernaches du Canada et de Bernaches de Hutchins dans beaucoup de provinces, de territoires et d'Ã‰tats se composent d'oiseaux provenant de plus d'une population.
English: Before 10 o’clock another rumour, equally credible yet equally groundless, said that the Germans were in Wieltje.
French: Les Allemands s’arrêtèrent, se couchèrent, reculèrent un peu et, enfin, creusèrent des abris sur place.
English: Upon completion of peer review, members of the National Diabetes Surveillance System Scientific Working Group, Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch, the Public Health Agency of Canada and the CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to funding level and award term, for the submitted applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, les membres du Groupe de travail scientifique du Système national de surveillance du diabète, de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada, de l'Agence de santé publique du Canada et de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC recevront la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: • If the parties reach a settlement, mediators help them prepare an agreement to sign.
French: • aide les parties qui en viennent à un règlement à rédiger une entente qu’elles devront signer.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Rapport sur les plans et les priorités, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: The actual situation of each homeworker must be looked at to establish whether the individual is an independent contractor, or an employee (or, in some cases, a dependent contractor) for the purposes of each law.
French: Il faut examiner la situation réelle de chacune des travailleuses et de chacun des travailleurs à domicile pour déterminer si la personne est un entrepreneur indépendant ou un employé (ou, dans certains cas, un entrepreneur dépendant) aux fins de chaque loi.
English: It also agreed that more information was needed and should be requested on the possible isomerization from gamma to alpha and beta isomers.
French: Il s'est également accordé à dire qu'il lui fallait, et qu'il devrait demander, davantage d'informations sur la possibilité que les isomères gamma se transforment en isomères alpha et bêta.
English: The Meeting took note of the preparation of a report of the Committee entitled “Contribution of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to the work of the Commission on Sustainable Development for the thematic cluster 2008-2009: space for sustainable development”.
French: Les participants ont pris note de l'élaboration d'un rapport du Comité intitulé “Contribution du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique aux travaux de la Commission sur le développement durable pour l'ensemble thématique 2008-2009 - L'espace et le développement durable”.
English: The Committee welcomes the adoption of laws aimed at protecting and promoting the rights of the child such as:
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption de lois visant à protéger et promouvoir les droits de l'enfant, comme:
English: Expenditures in 2002-2003 for facilitation of implementation and coordination  (United States dollars)
French: Dépenses au titre de la facilitation de la mise en œuvre et de la coordination en 2002-2003 (en dollars)
English: It is almost like a code of conduct or code of ethics that researchers must create and abide by.
French: C'est en quelque sorte un code de conduite ou de déontologie que les chercheurs doivent créer et respecter.
English: ETF - European Training Foundation The EU agency which supports education and training in countries surrounding the EU Search Advanced A-Z Languages:
French: ETF - Fondation européenne pour la formation L’agence de l’UE qui soutient l’éducation et la formation dans les pays voisins de l’UE Recherche Avancée A-Z Langues :
English: Ten officers in the Military Planning Service are the principal operational-level military mission planners within DPKO; six more posts have been authorized but have not yet all been filled.
French: Au Service de la planification militaire, 10 officiers constituent l'essentiel de la capacité du Département en matière de planification des missions militaires au niveau opérationnel; six autres postes ont été autorisés, mais n'ont pas encore été pourvus.
English: The NCBs’ purchases during 1998 were deemed to be in compliance with the Treaty.
French: La BCE surveille aussi les achats de titres de la dette du secteur public par les BCN sur le marché secondaire.
English: Report of the Ad Hoc Committee of the Whole
French: Rapport du Comité spécial plénier
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation Ceremony of the Meritorious Service Decorations 1 2 3 4 Next » Jacqueline Eunice Davis, a breast cancer survivor from British Columbia, receives the Meritorious Service Medal from the Governor General of Canada at Rideau Hall, on November 26, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de remise des décorations pour service méritoire 1 2 3 4 Suivant » Jacqueline Eunice Davis, de Vancouver (Colombie-Britannique), qui a survécu au cancer du sein, reçoit la Médaille du service méritoire des mains de la Gouverneure générale du Canada, à Rideau Hall, le 26 novembre 2004.
English: SAR Games The 7th annual SARSCENE Games were the feature event for Day 1 of SARSCENE 2003.
French: Les Jeux de SARSCÈNE Le clou de la première journée de SARSCÈNE 2003 a certainement été la 7e édition des Jeux annuels de SARSCÈNE qui se sont déroulés dans l'aire de conservation de Lemoine Point.
English: This is curious, given hooded seal’s reputation as a deep-water feeder offshore, where most Greenland halibut are reputed to occur, and again suggests that the offshore samples are too small to provide reliable estimates of consumption. Current stock status assessments of groundfish species other than cod that are, or have been, of interest to 2J3KL fisheries, are updated in DFO (2000f) and detailed in a number of NAFO SCR 63
French: Ce fait est curieux, étant donné que le phoque à capuchon est réputé s'alimenter en eaux profondes dans les zones hauturières, alors que la plupart des flétans du nord sont réputés s'y trouver, ce qui porte à croire de nouveau que les échantillons prélevés dans les eaux hauturières sont trop petits pour fournir des estimations fiables de la consommation.
English: The employment rate increased to 68.3% in 1998 (54.0% in full time equivalent terms).
French: En 1998, le taux d'emploi a atteint 68,3% (54,0% en équivalent plein temps).
English: For the last 50 years, millions of Palestinians have become refugees on their own land, struggling hard to make both ends meet.
French: Depuis 50 ans, des millions de Palestiniens acquièrent le statut de réfugiés dans leur propre pays, luttant durement pour joindre les deux bouts.
English: Public Service has strong leaders delivering results for Canadians 6,400 6,400 6,400 6,400 Public Sector Management Innovation:
French: La fonction publique compte sur des leaders dynamiques pour fournir des résultats à la population canadienne 6 400 6 400 6 400 6 400 Innovation dans la gestion du secteur public :
English: • government procurement
French: • adapter les modes d’approvisionnement du gouvernement
English: The European Union suspended the few aid projects it still maintained in the Gaza Strip, while Israel prevented the European Union border assistance mission at the Rafah crossing from operating, citing security reasons, resulting in the Rafah crossing being mostly closed ever since.
French: L'Union européenne a suspendu les quelques projets d'assistance qui étaient encore en cours dans la bande de Gaza et Israël, invoquant des raisons de sécurité, a empêché la mission d'assistance frontalière de l'Union européenne de s'acquitter de ses fonctions au poste de Rafah, lequel est presque toujours fermé depuis.
English: Aboriginal Women in the Regions:
French: Par contre, l’âge semble avoir une incidence directe sur le revenu.
English: Hearing Disorders It is estimated that 3 million Canadians have hearing problems.
French: Troubles de l’ouïe On évalue à environ 3 millions le nombre de Canadiens ayant une déficience auditive.
English: In accordance with article 8 of the Criminal Code, aliens or stateless persons who have committed offences outside the frontiers of the Republic of Kazakhstan may be handed over to a foreign State to stand trial or to serve a sentence in accordance with international treaties concluded by the Republic of Kazakhstan.
French: En vertu de l'article 8 du Code pénal de la République du Kazakhstan, les étrangers et les apatrides coupables de crimes à l'extérieur du territoire de la République du Kazakhstan peuvent être extradés pour être traduits en justice ou pour purger une peine selon un accord international passé par la République du Kazakhstan.
English: The teleradiology project is also successful, and physicians in Canada can now view X-ray plates in Afghanistan and help deployed physicians diagnose and treat soldiers in theatre.
French: Le projet de radiologie à distance est aussi une réussite, et des médecins au Canada peuvent maintenant examiner des radiographiques qui sont en Afghanistan et aider les médecins déployés à poser des diagnostics et à traiter les soldats dans le théâtre.
English: Consumers are demanding more variety, more convenience and healthier food choices, accompanied by proper assurances of quality and safety.
French: Les consommateurs exigent plus de variété, plus de commodité et un plus grand choix d'aliments-santé, de même que des garanties pertinentes concernant la qualité et la salubrité des produits.
English: Table 5 shows the onset of youth gangs by jurisdiction,
French: Le tableau 5 indique l’apparition de gangs de jeunes par territoire et
English: As a general comment, Polaris argued that the costs submitted were fair, reasonable and justified.
French: À titre de commentaire général, Polaris a soutenu que les frais réclamés étaient justes, raisonnables et justifiés.
English: The impacts of climate change on Portland's water supply: an investigation of potential hydrologic and management impacts on the Bull Run system.
French: « The impacts of climate change on Portland's water supply: an investigation of potential hydrologic and management impacts on the Bull Run system.
English: Saia‘s innovative strength is demonstrated by that fact that, in the 70s, it was one of the first PLCs on the market while now, at the beginning of the 3rd millennium, it is at the fore-front of web/IT technology for industrial controllers.
French: Notre capacité d’innovation s’exprime par le fait que nous étions parmi les premiers dans les années 70 à être actif sur le marché des API et qu’au début du 3ième millénaire, nous sommes des pionniers des technologies Web et informatiques dans les API.
English: RA 8504, or the Philippine AIDS Prevention and Control Act of 1998, promotes public awareness about HIV/AIDS.
French: d) La loi de 1998 des Philippines relative à la prévention du sida et à la lutte contre cette maladie (RA 8504) promeut la sensibilisation du public au VIH/sida.
English: Limit on size of investment — foreign bank (2) A foreign bank may not acquire or hold control of, or a substantial investment in, a Canadian entity engaging in an activity described in subsection (1) if the sum of the following exceeds the lesser of 5% of the foreign bank's regulatory capital and $1 billion: (a) the aggregate book value of the shares and ownership interests that the foreign bank would acquire in the Canadian entity under paragraph 522.08(1)(f) of the Act; (b) the aggregate book value of the shares and ownership interests held, whether individually or jointly, by the foreign bank and the entities associated with the foreign bank in Canadian entities engaging in an activity described in subsection (1) that the foreign bank or any entity associated with the foreign bank holds control of, or a substantial investment in, under paragraph 522.08(1)(f) of the Act; and (c) the aggregate value of outstanding loans made by the foreign bank and the entities associated with the foreign bank, whether individually or jointly, to Canadian entities engaging in an activity described in subsection (1) that the foreign bank or any entity associated with the foreign bank holds control of, or a substantial investment in, under paragraph 522.08(1)(f) of the Act.
French: • b) la valeur comptable totale des actions et des titres de participation que l'entité liée à la banque étrangère, la banque étrangère et toute autre entité liée à celle-ci détiennent, soit individuellement, soit conjointement, dans des entités canadiennes exerçant l'une ou l'autre des activités visées au paragraphe (1) dont l'entité liée à la banque étrangère, la banque étrangère ou toute autre entité liée à celle-ci détient le contrôle ou dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier en vertu de l'alinéa 522.08(1)f) de la Loi; • c) la valeur totale des prêts non remboursés que l'entité liée à la banque étrangère, la banque étrangère et toute autre entité liée à celle-ci ont consentis, soit individuellement, soit conjointement, à des entités canadiennes exerçant l'une ou l'autre des activités visées au paragraphe (1) dont l'entité liée à la banque étrangère, la banque étrangère ou toute autre entité liée à celle-ci détient le contrôle ou dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier en vertu de l'alinéa 522.08(1)f) de la Loi.
English: Canada strongly supported the adoption of the Model Law on Electronic Signatures; it had already implemented some of its key elements.
French: Le Canada est tout à fait en faveur de l'adoption de la Loi type sur les signatures électroniques.  Il a déjà d'ailleurs appliqué certaines de ses grandes dispositions.
English: Notes with profound concern that the continuing shortfall in the finances of the Agency has a significant negative influence on the living conditions of the Palestine refugees most in need and that it therefore has possible consequences for the peace process;
French: Note avec une profonde préoccupation que le déficit persistant de l'Office a des effets très fâcheux sur les conditions de vie des réfugiés de Palestine les plus démunis et, de ce fait, risque d'avoir des répercussions sur le processus de paix;
English: They were also enthusiastic about the League of Nations, which they considered an instrument of conciliation rather than security.
French: C’étaient aussi de fervents partisans de la Société des Nations, qu’ils voyaient comme un instrument de conciliation plutôt que comme un dispositif de sécurité.
English: Syntactic foams use bubbles that are mechanically combined with a resin to form a composite material.
French: Cette stabilisation des dépenses pour la défense suffira-t-elle à faire face aux exigences de la RAM?
English: (4) The court may specify in the order that the security or charge ranks in priority over any security or charge arising from a previous order made under subsection (1) only with the consent of the person in whose favour the previous order was made.
French: (4) Il peut également y préciser que la charge ou sûreté n'a priorité sur toute autre charge ou sûreté grevant les biens de la compagnie au titre d'une ordonnance déjà rendue en vertu du paragraphe (1) que sur consentement de la personne en faveur de qui cette ordonnance a été rendue.
English: • If the trust paid executor, liquidator, or trustee fees to a resident of Canada, or if an employee benefit plan or an employee trust made distributions other than a return of employee contributions, file a T4 Summary, Summary of Remuneration Paid, and the related T4 slips, Statement of Remuneration Paid.
French: • Si la fiducie a versé des honoraires d'exécuteur, de liquidateur ou de fiduciaire à un résident du Canada, ou si un régime de prestations aux employés ou une fiducie d'employés a fait des distributions autres que des remboursements de cotisations aux employés, utilisez le formulaire T4 Sommaire, Sommaire de la rémunération payée, et les feuillets T4, État de la rémunération payée, qui s'y rapportent.