ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do doctors diagnose West Nile virus infection in their patients?
French: Comment un médecin diagnostique-t-il une infection au virus du Nil occidental chez ses patients?
English: A petajoule is a measure of the energy content of fuels.
French: Un pétajoule est une mesure du contenu énergétique des combustibles et carburants.
English: • Deepening the Dialogue with Citizens and Business Information technology not only lends itself to a new range of business applications – it also provides a basis for a more open and interactive approach to policy development.
French: De même, l'enquête communautaire sur les entreprises de 1999 indique que celles qui rencontrent des difficultés dans leurs échanges transfrontaliers (surtout les PME) cherchent rarement à obtenir réparation et perdent ainsi l'occasion d'étendre leurs marchés ou d'adapter leur produit ou service aux règles nationales du pays visé.
English: To apply for approval, use Form T2094, Registered Charities: Application to Reduce Disbursement Quota.
French: Pour présenter une demande d'approbation, veuillez vous servir du formulaire T2094, Organismes de bienfaisance enregistrés - Demande de réduction du contingent des versements.
English: The response received from Slovenia indicates that contractual practices correspond to the existing legal system (under which original databases enjoy copyright protection, while non-original databases are protected through contracts or by the law on unfair competition).
French: La réponse reçue de la Slovénie indique que les pratiques contractuelles s’inscrivent dans le système juridique actuel (en vertu duquel les bases de données originales bénéficient de la protection au titre du droit d’auteur, alors que les bases de données non originales sont protégées dans le cadre de contrats ou en vertu de la loi sur la concurrence déloyale).
English: Total EmployPrior in numeric form.
French: Total indiqué dans le champ EmployPrior en chiffres.
English: Ottawa, Tuesday, April 2, 1996 Appeal No. AP-94-315 IN THE MATTER OF an appeal heard on August 28, 1995, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 2 avril 1996 Appel no AP-94-315 EU ÉGARD À un appel entendu le 28 août 1995 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Together, these sources provide the information required to draw an accurate picture of the channel’s range and audience in Canada and Quebec.
French: Ensemble, ces sources fournissent l’information nécessaire pour tracer un portrait fidèle de la portée et de l’auditoire de la chaîne au Canada et au Québec.
English: Booking.com: Art Deco Imperial Hotel, Prague, Czech Republic - 456 Guest reviews.
French: Booking.com: Art Deco Imperial Hotel, Prague, République tchèque - 456 Commentaires Clients.
English: Atlantic Region Melville Oil Product Melville Oil Product Goose Bay, Labrador, Newfoundland Offence Date and Location 1988-June-24 Charged Date 1989-Aug-25 Sections / Offence 1 count - FA 33(2) Spill to waters containing fish Trial Date 1989-Dec-4 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $2,000 fine.
French: Région de l'Atlantique Melville Oil Product Melville Oil Product Goose Bay, Labrador (Terre-Neuve) Date et lieu de l'infraction 1988-juin-24 Date de mise en accusation 1989-août-25 Infraction et article pertinent 1 chef d’accusation en vertu du paragraphe 33(2) de la Loi sur les pêches Déversement dans des eaux poissonneuses Date du procès 1989-déc-4 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnace du tribunal Amende de 2 000 $ Notes
English: • Government Institutes Environmental Database (1995) - A compilation of the government institutes publications: the U.S. Environmental Telephone Directory, the Directory of Environmental Information Sources, U.S. Environmental Regulatory Glossary and Environmental Acronyms.
French: • Government Institutes Environmental Database (1995) ) - Une compilation des publications des instituts gouvernementaux : le U.S. Environmental Telephone Directory, le Directory of Environmental Information Sources, le U.S. Environmental Regulatory Glossary et Environmental Acronyms.
English: Following this regulation, the Department of Peacekeeping Operations limits the transfer to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, of transportation assets that have high value, and long-life items such as engineering equipment, airfield support equipment, fire fighting equipment, heavy trucks, and mine-protected and armoured vehicles.
French: Conformément à cette règle, le Département des opérations de maintien de la paix ne transfère à la Base de soutien logistique de Brindisi que le matériel cher ayant une longue durée de vie, tel que les véhicules de génie, les véhicules d'aérodrome, les véhicules anti-incendie, les gros camions et les véhicules blindés et renforcés contre les mines.
English: In an effort to help our players minimize cheque cashing fees for USD cheques, they will be available in Pounds Sterling and Euros.
French: De manière à réduire, pour les joueurs, les frais d'encaissement de chèques en dollars, la Livre Sterling et l'Euro sont disponibles.
English: In short, it is a program that works incredibly well and is certainly worth inclusion in your user tools.
French: En conclusion, c’est un programme qui fonctionne parfaitement et qui mérite d’être inclus dans vos outils de travail.
English: Subparagraph (b) — Does inter-agency cooperation cover all agencies involved in preventing and suppressing terrorism?
French: Alinéa b) - La coopération entre les organismes s'étend-elle à tous les organismes qui se consacrent à la prévention et à la répression du terrorisme?
English: It is not possible to create objects in noninstantiable classes.
French: Certaines classes sont abstraites et non-instanciables.
English: Any additional staff necessary for carrying out the programme of work of the Global Mechanism, including temporary professional officers and consultants, will have to be financed through voluntary contributions in order to avoid a decrease in support to affected developing countries.
French: Les services du personnel supplémentaire qui pourrait se révéler nécessaire pour exécuter le programme de travail du Mécanisme mondial, y compris du personnel temporaire de la catégorie des administrateurs et des consultants, devront être financés au moyen de contributions volontaires, pour éviter une diminution de l'appui aux pays en développement touchés.
English: On 27 March, Mr DIAMANDOUROS hosted a dinner in Strasbourg in honour of the outgoing Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, Mr Alvaro GIL-ROBLES.
French: Le 27 mars, M. DIAMANDOUROS organise à Strasbourg un dîner en l’honneur du Commissaire aux droits de l’homme sortant du Conseil de l’Europe, M. Alvaro GIL-ROBLES.
English: It is a collaboration involving all 13 provinces and territories as well as Canadian Heritage.
French: Il s'agit d'un effort de collaboration auquel participent les 13 provinces et territoires et Patrimoine canadien.
English: 1.10.2 A majority of commissioners appointed to this public inquiry be Aboriginal.
French: 1.10.2 Que la majorité des personnes nommées à cette commission d'enquête soient autochtones.
English: • Notice of the new day fixed for the closing day for nominations must be given by a further Notice of Election distributed and posted as specified by the Chief Electoral Officer, and there must also be named by the Notice of Election a new polling day, which must be Monday, the 21st day after the day so fixed.
French: • Un nouvel avis de convocation, distribué et affiché selon les modalités fixées par le directeur général des élections, mentionne la date du nouveau jour de clôture ainsi que celle du nouveau jour du scrutin, soit le lundi 21e jour suivant ce nouveau jour de clôture.
English: A particular focus in 2011 will be on energy efficiency.
French: En 2011, nous mettrons particulièrement l'accent sur l'efficacité énergétique.
English: Furthermore, experience showed that both co- and selfregulation instruments implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
French: De plus, l'expérience a montré que les instruments tant de corégulation que d’autorégulation mis en œuvre sur le fondement des différentes traditions juridiques des États membres peuvent jouer un rôle important pour garantir un haut niveau de protection des consommateurs.
English: Gerhard Riemer said he was willing to co-operate in any activities relating to the planning and organisation of language teaching.
French: Gerhard Riemer offre sa coopération dans toutes les activités qui concernent la structuration et la conception de l'enseignement des langues.
English: His delegation appealed to all members of the Commission to assume their responsibilities with regard to the atrocities being committed against the Palestinian people and not to view them from the point of view of their own interests, but in terms of humanitarian law and principles.
French: La délégation qatarienne lance un appel à tous les membres de la Commission pour qu'ils assument leurs responsabilités à l'égard des exactions dont fait l'objet le peuple palestinien, qu'ils doivent appréhender non pas à travers le prisme de leurs intérêts mais du point de vue du droit et des principes humanitaires.
English: N/A-Question not asked, making this information not available. a -Excluding Alberta Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: N/A - Questions pas demandée, alors l'information n'est pas disponible.  a -Excluant l'Alberta Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: These waters are biologically rich, and eminently worthy of preservation.
French: Ces eaux sont riches du point de vue biologique et méritent d’être préservées.
English: Furthermore, both Member States and the EU must invest in education and the development of young people.
French: En outre, il importe que les États membres et l'UE investissent dans l'éducation et le développement des jeunes.
English: They provide the basis for decision-making and conflict resolution.
French: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
English: The CCRA has been working on a policy that clarifies the distinction between the two.
French: L'ADRC a élaboré une politique qui établit une distinction claire entre les deux.
English: She-Figures were previously published in 2003 and 2006.
French: She-Figures a précédemment été publié en 2003 et 2006.
English: Reform will strengthen the Fund, ensure its continued relevance, and allow it to effectively respond to new challenges in our global economic system.
French: Cette réforme raffermira le Fonds, assurera sa pertinence continue et lui permettra de relever efficacement de nouveaux défis à l’intérieur de notre régime économique mondial.
English: Rule 8  Filing of Communications Under Article 8(1)
French: Règle 8 Dépôt des communications visé à l’article 8.1)
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Home and Continuing Care > Self Managed Care Programs in Canada: A Report to Health Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Soins à domicile et continus > Programmes de soins autogérés au Canada : rapport présenté à Santé Canada Liens institutionnels
English: The charter of the Internal Audit Office is included as annex 2 to the present report on the Executive Board web page.
French: La charte du Bureau de l'audit interne est présentée en tant qu'annexe 2 au présent rapport, sur la page Web du Conseil d'administration.
English: The majority of the cases reported to the Working Group occurred between 1979 and 1983, in the context of the internal armed conflict which took place during the 1980s.
French: La majorité des cas signalés au Groupe de travail s'est produite entre 1979 et 1983, dans le contexte du conflit armé interne qui s'est déroulé durant les années 1980.
English: Good agreement is shown with results from pressure shear plate impact experiments.
French: On montre qu'il y a un bon accord avec les résultats d'expériences effectuées avec d'autres types d'appareils.
English: Soon more I dispatched by post the answers!
French: Bientôt plus je posterai les réponses ! !
English: In the end, therefore, while attractive on the face of it, the new proposals not only appear impractical in terms of the level of coordination they would require the wide array of actors that would necessarily be involved and the long reporting cycle, but would also be likely to lead not to a simplification of processes but to an additional layer, thus compounding the burden for recipient countries and other actors.
French: Ainsi, en dernière analyse, les nouvelles propositions, bien que séduisantes en apparence, semblent non seulement inapplicables en pratique vu le niveau de coordination requis, le vaste éventail d'acteurs qui seraient nécessairement impliqués et la longue durée du cycle d'établissement des rapports, mais encore risquent de déboucher non sur la simplification des processus mais sur leur complication par l'adjonction d'un nouveau niveau de travaux, augmentant d'autant la tâche des pays bénéficiaires et des autres acteurs.
English: Consideration will therefore be given to the development of guidelines to complement the regulations, where environmentally acceptable contamination levels of chlorobenzenes in products or mixtures can be recommended.
French: Il faudra donc considérer l'élaboration de lignes directrices qui accompagneront la réglementation et où on pourra recommander, pour les produits et les mélanges, des concentrations de chlorobenzènes acceptables pour l'environnement.
English: They would then have no excuse for failing to respond or providing unsatisfactory answers.
French: Le Belarus n'aurait alors pas d'excuse pour ne pas réagir ou pour fournir des réponses insatisfaisantes.
English: This is a consequence of the financial and economic crisis which they facilitated by deregulating financial and trade markets, and pushing through free trade agreements with third countries, without heeding the interests of workers or the public.
French: C'est là une conséquence de la crise financière et économique, qu'ils ont facilitée en déréglementant les marchés financiers et commerciaux et en imposant des accords de libre-échange avec les pays tiers, sans tenir compte des intérêts des travailleurs ou du public.
English: SCIENTIFIC MEETINGS, CONFERENCES AND CONGRESSES 1 2 3 4
French: RÉUNIONS SCIENTIFIQUES, CONFÉRENCES ET CONGRÈS 1 2 3 4
English: The pilot project proposes practical exercises aimed at improving the work environment through respect for the individual and better communication.
French: Le projet pilote propose des exercices pratiques qui visent à améliorer le milieu de travail par le respect de la personne et une meilleure communication.
English: Lowering the age-limit shall result in appropriate relapse prevention using all available means.
French: L'abaissement de l'âge de la responsabilité pénale doit s'accompagner de mesures adéquates et diversifiées de prévention de la récidive.
English: Phase 2, which will implement the deployment of equipment that accommodates one voice channel per 6.25/7.5 kHz channel, has been put on hold.
French: La phase 2, qui prévoit la mise en œuvre de matériel qui utilise une voie téléphonique de 6,25/7,5 kHz, a été mise en suspens.
English: Canary rockfish recommended harvest, quota, and catch (t), by year and management region, 1997 to 2007.
French: Récolte, quota et prises (t) recommandés du sébaste canari, par année et par zone de gestion, de 1997 à 2007.
English: Could you provide concrete examples of how the public service is using new services (such as internet, mobile services, podcasting, etc.) enabling them to reach more households, to produce more quality content, to respond to the expectations of the public, and to keep pace with developments in the digital environment? 5.
French: Pouvez-vous citer des exemples concrets démontrant comment le service public utilise des nouveaux services (tels que l’Internet, les services mobiles, le podcasting, etc.) lui permettant d’atteindre un plus grand nombre de foyers, de produire davantage de contenu de qualité, de répondre aux attentes du public et de ne pas se laisser distancer par les développements dans l’environnement numérique ? 5.
English: - Through Law No. 24 of 12 February 1998, Measures related to private social, health care and assistance structures, whether residential or semi-residential, for the elderly or people with disabilities, the Republic of San Marino intends to ensure an adequate social and health care assistance to persons with disabilities, thus preventing any form of marginalization they might be victim of.
French: À travers la loi no 24 du 12 février 1998 intitulée «Mesures relatives aux structures privées sociales, sanitaires et d'assistance, résidentielles ou semi-résidentielles, destinées aux personnes âgées ou handicapées», Saint-Marin vise à garantir une aide sociale et sanitaire appropriée aux personnes handicapées afin d'éviter toute forme de marginalisation dont elles pourraient être victimes.
English: The report makes mention of an incomplete audit trail.
French: Le rapport fait mention d’une piste de vérification incomplète.
English: After transformation (differentiation), they have the capacity to produce all types of blood cells: red ones, white ones and platelets.
French: Elles sont capables de donner, après transformation (différenciation), n'importe laquelle des cellules sanguines : globules rouges, globules blancs et plaquettes.
English: Paragraph 2 of the motion continues:
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, je savais tout cela lorsque j’ai formule mes ´ ´ observations, hier.
English: At the national level, the Constitution forthrightly condemns all forms of discrimination.
French: Sur le plan national, la Constitution condamne formellement toutes les formes de discrimination.
English: The objective of this group is to ensure that those Veterans with the greatest need are consulted during the regulatory process and beyond. Specifically, the focus will be on the needs of clients and their families who are experiencing or have experienced high levels of physical or psychological injury or both.
French: Le groupe a pour objectif de veiller à ce que les vétérans ayant les plus grands besoins soient consultés au cours du processus réglementaire et par la suite, et il se penchera plus particulièrement sur les besoins des clients qui souffrent ou qui ont souffert de blessures physiques ou psychologiques de niveau élevé ou les deux, et de leurs familles.
English: Wal-Mart recently announced a new sustainability strategy called "For the Greener Good," which includes eliminating waste, being 100 per cent powered by renewable energy and showcasing
French: Soigner son image d’entreprise coûte cher aussi. En effet, l’entreprise verse actuellement des millions de dollars par année pour se débarrasser de ses
English: The coming into force of the Kyoto Protocol is significant, especially given that it is known to Canadians.
French: L'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto est importante, d'autant qu'il s'agit d'un instrument connu des Canadiens.
English: • Information falling within s.
French: 20(1)c) n’est pas rempli
English: Product Licensing Statistics Note - Statistics for this report were generated on July 6, 2007 Chart 1.0 - Flow of Product Licence Applications Received and Completed since September 2006.
French: Statistiques - Licences de mise en marché Notas - les statistiques pour ce rapport ont été générées le 6 juillet 2007. Graphique 1.0 - Demandes de licence de mise en marché reçues et complétées depuis Septembre 2006.
English: The Council should also support the diplomatic efforts undertaken by a number of countries and international organizations.
French: Le Conseil doit appuyer les efforts diplomatiques déployés par un certain nombre de pays et d'organisations internationales.
English: The material for deposit must be free from contamination by foreign organisms.
French: Les substances doivent être exemptes de tout organisme étranger contaminant.
English: The demand for CSD services grew, due both to the increased number of contaminated sites that are being addressed by the federal government, and due to increased recognition of Health Canada's expertise and role in the federal contaminated sites action plan (FCSAAP).
French: La demande pour les services de la DLC a augmenté, en raison à la fois de l'augmentation du nombre des lieux contaminés pris en charge par le gouvernement fédéral et de la reconnaissance accrue de l'expertise et du rôle de Santé Canada à l'égard du Plan d'action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux (PAALCF).
English: If the custody review officer is an officer designated by the CO, the review of the direction to release would be conducted by the CO. If the CO is the custody review officer, it is the next superior officer to whom the CO is responsible in matters of discipline who conducts the review.
French: En l'absence de toute ordonnance de mise en liberté, l'officier réviseur doit faire conduire, dans les meilleurs délais, la personne sous garde devant un juge militaire pour une audition.45 Cette procédure est appelée l'enquête concernant la libération provisoire et son but est de déterminer si cette personne doit être maintenue sous garde.
English: The Working Group noted that the article had been revised pursuant to the consideration at the Commission's forty-second session (A/64/17, paras.
French: Le Groupe de travail a noté que cet article avait été révisé suite à son examen par la Commission à sa quarante-deuxième session (A/64/17, par.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Radiation Protection In Veterinary Medicine - Recommended Safety Procedures For Installation And Use Of Veterinary X-ray Equipment - Safety Code 28 Radiation Protection In Veterinary Medicine - Recommended Safety Procedures For Installation And Use Of Veterinary X-ray Equipment - Safety Code 28 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Radiation > Radioprotection en médecine vétérinaire - Mesures de sécurité recommandées relativement à l'installation et à l'utilisation d'appareils à rayons x en médecine vétérinaire - Code de sécurité 28 Radioprotection en médecine vétérinaire - mesures de sécurité recommandées relativement à l'installation et à l'utilisation d'appareils à rayons x en médecine vétérinaire - Code de sécurité 28 Précédente Table des Matières Prochaine
English: what is the difference between the qualtiy of recording (HD/FQ vs HD/HQ vs HD/SD vs HD/LP)?
French: mais on ne peut plus accéder a celui du Sanyo HD1000. Il a été écrasé par celui du Sony.
English: M. Van Andel Bill Veniot Susan Wedlake Michael Wolfson
French: Bill Veniot Susan Wedlake Michael Wolfson
English: The media should play a strong role in communicating to parents that their children's participation is of high value for the children themselves, their families and society.
French: Les médias devraient contribuer de manière essentielle à faire comprendre aux parents que la participation de leurs enfants est importante pour les enfants eux-mêmes, pour la famille et pour la société.
English: The European Union welcomes the considerable turnout of voters at the first presidential elections since 1996.
French: L'Union européenne se félicite que les premières élections présidentielles depuis 1996 ont connu un taux de participation considérable.