ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naskapi Caribou Meat Inc. Mr. John Mameanskum, General Director PO Box 5111 Kawawachikamach, Québec G0G 2Z0 (418) 585-2686 (418) 585-3130 johnm@naskapi.ca Export-ready Naskapi Caribou Meat Inc. is a wholly owned subsidiary of the Naskapi Nation of Kawawachikamach.
French: Naskapi Caribou Meat Inc.  M. John Mameanskum, directeur général  C.P. 5111  Kawawachikamach (Québec)  G0G 2Z0  (418) 585-2686  (418) 585-3130  johnm@naskapi.ca Entreprise prête à exporter Naskapi Caribou Meat Inc. est une filiale à part entière de la Nation Naskapi de Kawawachikamach.
English: The estimates do not constitute a system in the sense of a balanced set of accounts and in this respect they again resemble the industry estimates.
French: Ces estimations ne constituent pas un système au sens d’un ensemble équilibré de comptes, et, à ce titre, elles ressemblent encore une fois aux estimations par industrie.
English: Monday, 3 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Lundi 3 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: Through the continuing development of this innovative sector, Canada will be able to take significant steps towards achieving both our environmental and economic goals.
French: Grâce au développement continu de ce secteur en expansion, le Canada sera en mesure de prendre des mesures importantes qui nous permettrons d'atteindre nos objectifs environnementaux et économiques.
English: • 5005-S10 Schedule 10 - Quebec - Employment Insurance (EI) and Provincial Parental Insurance Plan (PPIP) Premiums - T1 General 2006
French: • 5005-S10 Annexe 10 - Québec - Cotisations à l'assurance-emploi (AE) et au Régime provincial d'assurance parentale (RPAP) - T1 générale 2006
English: Shehadeh, V., & Shain, M. (1990).
French: ◦ avoir plus tendance à ne pas les remplacer par «sont la cause de»!
English: BiodiversitÃ© du milieu forestier: bilan et engagements du MinistÃ¨re des Ressources naturelles.
French: Lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al. Pages 5-1 Ã 5-30 dans :
English: A maximum of ten awards with a maximum value of 15,000 CAD each will be granted to support field work that contributes to a Master’s or PhD thesis.
French: On accordera un maximum de 10 bourses d’une valeur maximale de 15 000 CAD chacune afin d’appuyer des travaux sur le terrain qui contribueront à une thèse de maîtrise ou de doctorat.
English: P. Bennett by Chantal Schryer Avoiding a catastrophic water shortage in the coming decades will require finding new ways to control the demand for this precious resource.
French: P. Bennett par Chantal Schryer Pour éviter des pénuries catastrophiques dans les décennies à venir, il faudra trouver de nouvelles façons de réduire la demande en eau, cette ressource si précieuse.
English: D. Examples of other information and communication that could be financed under the visibility heading of a financing agreement 1.
French: MANIFESTATIONS PUBLIQUES Différents types d’événements sont possibles, tant que leur objectif premier réside dans l’information et la communication (voir section C.3 des lignes directrices sur la distinction entre les actions d’information et les actions faisant appel aux outils d’information qui font partie du contenu opérationnel d’un projet).
English: Amendment 7 ARTICLE 2, POINT 2, POINT (B) Article 2, paragraph 3a (Directive 92/13/EEC) 3a When a body independent of the contracting authority has to review a contract award decision or a decision subsequent thereto, it shall inform the contracting authority without delay by fax or electronic means of the fact that it cannot AD\660308EN.doc 7/11
French: Amendement 6 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT C Article 1, paragraphe 4, alinéa 3 (Directive 92/13/CEE) La suspension automatique visée au deuxième alinéa prend fin à l'expiration d’un délai qui ne peut pas être inférieur à cinq jours ouvrables à compter du lendemain du AD\660308FR.doc 7/12
English: Drawing attention to the issues paper which had been circulated, and which set out in greater detail the progress made by the three Rome-based agencies, he said that, in his experience, while there seemed to be widespread concern that more needed to be done, for many countries rural development was simply not a priority and therefore received little attention.
French: Appelant l'attention sur les documents de synthèse qui ont été distribués et qui illustrent de manière plus détaillée les progrès réalisés par les trois institutions sises à Rome, il fait observer, comme il a pu le constater lui-même, que pour de nombreux pays le développement rural n'est pas une priorité et ne reçoit donc qu'une attention moindre, même si l'on s'accorde généralement à penser qu'il faut faire plus.
English: I should like to ask you to vote in favour, here in the plenary, of the corrections decided on by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, and on that note I would conclude my statement on this not especially important, but perhaps also not wholly insignificant report.
French: Je vous demanderai d'adopter en plénière les corrections apportées par la commission des libertés publiques et des affaires intérieures et je conclus ainsi mon intervention sur ce rapport somme toute peu significatif mais qui n'est peut-être pas totalement dénué d'importance.
English: Assistance is provided via repayable contributions that are to be recycled to help fund additional investments and related operations.
French: L’aide est accordée sous forme de contributions remboursables, les fonds  recouvrés servant ensuite à financer d’autres investissements ainsi que des activités connexes.
English: 4-Hydroxy-alpha-1-[{[6-(4-phenylbutoxy)hexyl]amino}methyl]-
French: 4-Hydroxy-alpha-1-[{[6-(4-phénylbutoxy)hexyl]-amino}
English: The Council has come a long way since the adoption of resolution 1325 (2000) nine years ago.
French: Le Conseil a parcouru un long chemin depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000) il y a neuf ans.
English: H. von Holstein, after considering the written observations submitted on behalf of: Procordia Food AB, by B. Eliasson, jur kand, the Swedish Government, by K. Wistrand, acting as Agent, the Italian Government, by I.M. Braguglia, acting as Agent, and byO.Fiumara, vice avvocato generale dello Stato, the United Kingdom Government, by P. Ormond, acting as Agent, assisted by M. Tappin, barrister, the Commission of the European Communities, byC.Tufvesson and N.B.Rasmussen, acting as Agents,
French: M. H. von Holstein, considérant les observations écrites présentées: pour Procordia Food AB, par M. B. Eliasson, jur kand, pour le gouvernement suédois, par Mme K. Wistrand, en qualité d'agent, pour le gouvernement italien, par M. I. M. Braguglia, en qualité d'agent, assist é de M.O.Fiumara, vice avvocato generale dello Stato, pour le gouvernement du Royaume-Uni, par M me P. Ormond, en qualité d'agent, assistée de M. M. Tappin, barrister, pour la Commission des Communautés européennes, par M me C.Tufvesson et M. N. B. Rasmussen, en qualité d'agents,
English: B. Amount of Survivor’s Pension 1.
French: B- Montant de la pension de survie 1- Calcul
English: Awareness of PSA tests was similar in all three age groups but rates of PSA testing increased with age. Like the men with no indication for PSA testing, 59.9% of men who had been tested first learned of the PSA test from their doctor.
French: Dans la majorité des cas (63,8 %), le dosage sérique de l'APS a été réalisé dans le cadre d'un bilan de santé courant, ce qui donne à penser qu'il a été effectué à des fins de dépistage, alors que 9,4 % des répondants avaient demandé spécifiquement au médecin de leur faire subir ce test.
English: The following examples, which indicate the date of OSHA's response, can be accessed by entering the keywords shown in red on OSHA's Standard Interpretations search page:
French: On peut accéder aux exemples suivants, qui indiquent la date à laquelle l'OSHA a fourni son interprétation, en saisissant les mots-clés qui sont en rouge à la page de recherche des « Standard Interpretations » de l'OSHA :
English: [4] CN submits that the statutory scheme identified by Tremblay-Lamer J. as being inadequate to ensure the independence of the Tribunal is engaged in this proceeding, and that, as a result, this case should not proceed until such time as the Tribunal can provide the parties with a fair and impartial hearing.
French: [4] Le CN soutient que le régime légal considéré par la juge Tremblay-Lamer comme insuffisant pour assurer l'indépendance du Tribunal entre en jeu dans la présente instance et que, par conséquent, l'on devrait interrompre les procédures jusqu'à ce que le Tribunal soit en mesure d'assurer aux parties une audience équitable et impartiale.
English: We have started collecting basic information on key sectors, including the number of companies in operation, their location, and the activities they undertake.
French: Nous avons commencé à recueillir de l'information de base sur des secteurs clés, y compris le nombre d'entreprises oeuvrant dans ces secteurs, leur emplacement et leurs activités.
English: However, shipments to individuals acting as agents for southern suppliers or for northern businesses and establishments of the types listed above, with the intention of enabling shipments to these kinds of businesses and establishments to occur, will not be allowed.
French: Cependant, il sera interdit d'expédier des produits à des particuliers jouant le rôle de mandataires pour des fournisseurs du Sud ou pour les entreprises et organismes du Nord susmentionnés en vue d'expédier ces produits à ce genre d'entreprises et organismes.
English: Green Stewardship Ratio Sustainable Development Strategy implementation plans (SDSIP) will be completed by March 31, 2007.
French: Gérance environnementale verte Ratio Terminer, d’ici le 31 mars 2007, les plans de mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable.
English: ] [Developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, especially the LDCs and SIDS, and further taking into account the needs of countries in Africa affected by drought, desertification and floods, shall be provided with financial and technical assistance to develop and implement national adaptation plans, and to support the implementation of adaptation actions as a means of building resilience to the impacts of climate change.
French: d) À rendre plus accessibles les technologies, les connaissances et les compétences nécessaires à la solution des problèmes d'adaptation, en particulier dans les pays les moins avancés, y compris la création d'environnements favorables à l'introduction de ces technologies.
English: Elegance and comfort meet the vanguard architectonic solutions and create a privileged place in which job and relax are melted together in perfect equilibrium and harmony.
French: L’élégance et le confort alliés à l’architecture de ce complexe créent un endroit privilégié dans lequel le travail et la détente ne font qu’un, procurant un équilibre et une harmonie sans pareil.
English: Justification The Member States that joined the European Union in 2004 have some 15 years of accumulated experience in comprehensive political, economic, and public sector reform, which could be of direct benefit to the beneficiaries of this instrument.
French: Le transfert de connaissances et de compétences concernant la mise en œuvre de l'acquis communautaire, des Etats membres expérimentés vers les bénéficiaires du présent règlement, devrait être particulièrement bénéfique dans ce contexte,
English: Two conferences took place in 2006 in Marrakech and Tunis, respectively, on policies and strategies to channel domestic and foreign investment and to bring together ICT projects and investors.
French: Deux conférences se sont tenues en 2006, à Marrakech et à Tunis respectivement, sur les politiques et les stratégies visant à acheminer l'investissement local et étranger et à rapprocher les projets TIC et les investisseurs.
English: The Commission also stated that all claims for Fees and Direct Expenses in relation to this project had been paid in full and one invoice, resubmitted in April 1998 after corrections, was being processed.
French: Quant à la demande de dédommagement, il n’y a pas lieu de prendre en compte la question d’un préjudice, et, de toute manière, la plaignante n’a pas prouvé qu’elle ait subi un dommage quelconque.
English: "I'd read lots of stories, but I never thought it could happen to me.
French: « J’avais lu beaucoup d’histoires, mais je ne croyais jamais que cela pourrait m’arriver...
English: In addition, country-specific information on organized criminal groups and national, institutional anti-mafia structures will be made available on a web site.
French: En outre, des renseignements par pays sur les groupes criminels organisés et les dispositifs nationaux de lutte contre la mafia seront consultables sur un site Web.
English: Notwithstanding this, it is clear that in reality, the general housing situation is deteriorating for the majority of poor and vulnerable groups.
French: Cela étant, il est manifeste que, dans la réalité, la situation générale en matière de logement se détériore pour la majorité des groupes pauvres et vulnérables.
English: The pattern was similar for glaucoma, cataracts, stroke and diabetes.
French: Par exemple, 36 % seulement des personnes âgées victimes dun accident cérébrovasculaire, mais 59 % des personnes nayant pas eu ce genre daccident ont dit détenir un permis de conduire (tableau 3).
English: In 2007–08, we plan to report on the findings of 28 performance audits.
French: En 2007-2008, nous prévoyons présenter nos constatations touchant 28 vérifications de gestion.
English: Activities under the Team of Specialists on Entrepreneurship in Poverty Alleviation (Youth Entrepreneurship)
French: Activités de l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat et de l'atténuation de la pauvreté (Entreprenariat des jeunes)
English: Good support if you have questions.
French: Un bon soutien si vous avez des questions.
English: Revenues for the quarter ended March 31, 2008 totaled $1,927 million compared to $1,906 million in the same period in 2007.
French: Pour le trimestre terminé le 31 mars 2008, les produits d’exploitation ont totalisé 1 927 M$ contre 1 906 M$ pour la période correspondante de 2007.
English: Since it became clear that not all the representatives wishing to take the floor could be accommodated within the normal meeting hours, the last three morning sessions had to be held from 9 a.m. to well past 2 p.m.
French: Comme il est apparu clairement que tous les représentants souhaitant prendre la parole ne pouvaient pas être entendus pendant les heures de réunion normales, les trois dernières sessions du matin ont dû commencer à 9 heures et ont duré bien au-delà de 14 heures.
English: It was suggested that when faced with an injury that was both direct and indirect, it was necessary to examine the component elements and to treat the incident as a whole on the basis of the preponderant element.
French: En présence d'un dommage à la fois direct et indirect, il était nécessaire d'en examiner les différents éléments et de traiter l'incident globalement sur la base de l'élément prépondérant.
English: Addition of votes deputy returning officer; the election clerk and the poll clerk or clerks; any interpreter; the candidates and not more than two candidate’s representatives for each candidate;
French: • Dès la clôture du scrutin, le scrutateur procède au dépouillement à la vue des personnes autorisées présentes :
English: In accordance with the priority accorded to Africa by the international development agenda and by UNIDO itself, however, it has been again decided to retain the Special Resources for Africa (SRA) as a separate budget line to fund programme activities in Africa.
French: Compte tenu de la priorité accordée à l'Afrique par l'agenda international pour le développement et par l'ONUDI elle-même, il a encore été décidé de maintenir une ligne de crédit distincte (Ressources spéciales pour l'Afrique) pour financer les activités de programme en Afrique.
English: Compendium of Fertilizer-Use Pesticides, Heavy Metal Concentrations in Fertilizers and Fertilizer Materials, Levels of Pesticide Contaminants in Fertilizers. Access:
French: Compendium d'engrais employés dans les pesticides; concentration de métaux lourds dans les engrais et matériaux d'engrais; niveaux de contaminants de pesticides dans les engrais. Accès :
English: Each high school generally has a team each for juniors, seniors and girls.
French: Ce degré de concordance a été jugé sufﬁsant pour indiquer un degré élevé de ﬁabilité.
English: Seating assignment The Agency recognizes that Air Transat has a policy to ensure that seats in the passenger cabin that provide enhanced accessibility features are identified and are assigned, on a priority basis, to persons with disabilities who self-identify their accessibility needs.
French: Assignation des sièges L'Office reconnaît qu'Air Transat possède une politique assurant que les sièges dans la cabine passagers qui possèdent des caractéristiques d'accessibilité améliorées sont identifiés et assignés, en priorité, aux personnes ayant une déficience qui identifient eux-mêmes leurs besoins en matière d'accessibilité.
English: In 2007 charges were brought in 23 cases regarding trafficking, which is an increase compared to 2006, and 33 charges were brought in cases regarding procuring prostitution etc.
French: En 2007, des inculpations ont été prononcées dans 23 affaires de traite, ce qui représente une augmentation par rapport à 2006, et 33 inculpations ont été prononcées dans des affaires de proxénétisme.
English: No, the questions and boxes on Form 22 have not changed, although the instructions have been updated to reflect the change to the filing period.
French: Non, les questions et les cases du Formulaire 22 n'ont pas changé, bien que les directives aient été mises à jour pour refléter la modification apportée à la période de dépôt.
English: (1980), vol. 84, pp. 605 and 606.
French: (1980), p. 605 et 606.
English: In the medium term, it is likely that entrepreneurs made aware of the use of new business practices could eventually introduce them within their enterprises, thus enhancing their competitiveness.
French: À moyen terme, les entrepreneurs sensibilisés à l'utilisation de nouvelles pratiques d'affaires pourraient vraisemblablement en venir à les implanter au sein de leur entreprise, augmentant ainsi leur compétitivité.
English: The pieces should demonstrate the candidate’s ability to perform different and contrasting styles.
French: Les pièces choisis devraient démontrer la capacité de chaque candidat à jouer dans un éventail de styles variés.
English: First, gender differences in returns tend to dominate gender differences in characteristics when industry and occupation are excluded.
French: Premièrement, les différences entre les ratios des hommes et des femmes dominent en général leurs différences de caractéristiques lorsque la branche d'activité et la profession sont exclues.
English: The Court found that it did not have at its disposal credible evidence to prove that there was a governmental policy on the part of Uganda directed at the exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, or that Uganda's military intervention was carried out in order to obtain access to Congolese resources.
French: La Cour a conclu qu'elle ne disposait pas d'éléments de preuve crédibles permettant d'établir qu'il existait une politique gouvernementale de l'Ouganda visant à l'exploitation de ressources naturelles de la République démocratique du Congo ou que l'Ouganda avait entrepris son intervention militaire dans le dessein d'obtenir un accès aux ressources congolaises.
English: Users can give necessary time and attention to the task of evaluating and, because of the assistance that DSS offer in organizing and ranking information, still meet deadlines efficiently.
French: Ainsi, les utilisateurs peuvent consacrer le temps et l'attention nécessaires à l'évaluation et, grâce à l'aide que les SAD leur apportent en ce qui a trait à l'organisation et au classement de l'information, respecter les délais prescrits.
English: I would like to make it clear that the request does not come from our group.
French: Je précise que la demande n'émane pas de notre groupe.
English: With a view to structuring this exchange of information and to obtaining some concrete results on which Member States could draw when developing and promoting policy initiatives for more successful integration, it was decided to compile a handbook on integration.
French: Afin de structurer ces échanges et d'obtenir des résultats concrets sur lesquels les États membres pourraient se baser pour développer et promouvoir des initiatives politiques visant à une intégration plus réussie, il a été décidé de rédiger un manuel sur l'intégration, qui a pour principal objectif de faciliter les échanges d'informations et de meilleures pratiques entre les États membres.
English: Subsection 92(1) of the CTA requires that the Agency issue a certificate of fitness for the proposed operation of a railway if the Agency is satisfied that there will be adequate liability insurance coverage for the proposed operation.
French: Aux termes du paragraphe 92(1) de la LTC, l'Office délivre un certificat d'aptitude pour un projet d'exploitation d'un chemin de fer s'il est convaincu que celui-ci bénéficiera de l'assurance responsabilité réglementaire.
English: • In Kosovo, 95 new casualties were noted in 2000, down from 342 recorded in 1999.
French: • au Kosovo, il y a eu 95 victimes en 2000, par rapport à 342 l'année précédente;
English: UPDRAFT UPDFT COURANT D'AIR ASCENDANT
French: VICTORIA ISLAND VICISL ÃŽLE DE VICTORIA
English: Loading Site(s): 52°41.25' N, 55°53.33' W, Pinsent's Arm, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 52°41,25' N., 55°53,33' O., Pinsent's Arm (Terre-Neuve).
English: dress consists in two parts a white corset size 34-36 ...
French: robe qui se compose en deux parties un corset blanc taille ...
English: To simplify, "Health Canada" is used throughout this document, and included the Agencies, Branches, Directorates within Health Canada, as well at the Public Health Agency of Canada.
French: Afin de simplifier la lecture, « Santé Canada » désigne dans le présent document les organisations, directions générales et directions au sein de Santé Canada ainsi que l’Agence de santé publique du Canada.
English: Training schemes in work and education related language skills should be organised for children approaching the school-leaving age.
French: Il conviendrait d’organiser, à l’intention des enfants qui arrivent en fin de scolarité, des programmes de renforcement des compétences linguistiques nécessaires dans le cadre de la vie professionnelle et de la formation.
English: Let us all work towards ensuring that the scope of the Structural Funds is extended, that they include cultural activities in the areas coved by Objective 5b, and especially mountain regions, but, above all, let us commit ourselves to ensuring that this Europe becomes increasingly democratic and federal, comprising federal States, and that regional bodies can express themselves, in the management of the Structural Funds as elsewhere, and prove that they can do a better job than the State of which they are a part.
French: Engageons-nous donc tous pour que la portée des Fonds structurels soit étendue, pour que soient incluses les activités culturelles des zones intéressées par l'objectif 5 b, en particulier les zones de montagne, mais surtout faisons en sorte que cette Europe soit de plus en plus démocratique et fédérale, composée d'Etats fédéraux, et pour que les entités territoriales puissent s'exprimer également dans la gestion des Fonds structurels et démontrer qu'elles sont meilleures que leur Etat d'appartenance.