ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entitlement card would contain personal data such as employment status, signature and nationality.
French: La carte d'admissibilité pourrait contenir des données personnelles tels le statut d'emploi, la signature et la nationalité.
English: Government of Canada's Role The Public Health Agency of Canada is working with its partners on a coordinated approach to reducing the risk of exposure to West Nile virus through education, surveillance, prevention and response.
French: Rôle du gouvernement du Canada L'Agence de santé publique du Canada travaille avec ses partenaires à la mise sur pied d'une démarche coordonnée visant à réduire les risques d'exposition au virus du Nil occidental par des processus d'éducation, de surveillance, de prévention et d'intervention.
English: The symbol shall be not less than 100 mm × 100 mm, be durable and clearly visible.
French: Le pictogramme ne doit pas avoir des dimensions inférieures à 100 mm × 100 mm; il doit être durable et bien visible.
English: Gather all required information and forward the completed application to Student Aid.
French: Le processus de désignation prendra plus de six semaines.
English: The parties also share the Agency's cost of providing administrative, technical and legal assistance requested by the arbitrator or arbitration panel.
French: Les parties partagent aussi les frais encourus par l'Office relativement au soutien administratif, technique et juridique offert à l'arbitre ou à la formation d'arbitres.
English: These same provisions are also supposed to guarantee respect for the collective agreements.
French: Ces mêmes dispositions sont également censées garantir le respect des conventions collectives.
English: Eligibility to Hold a Heliport Certificate 305.04 A person is eligible to hold a heliport certificate if they are (a) a citizen of Canada; (b) a permanent resident of Canada; (c) a corporation incorporated under the territorial, provincial or federal laws of Canada; or (d) a municipal, provincial or federal entity.
French: Admissibilité au certificat d'héliport 305.04 Est admissible à être titulaire d'un certificat d'héliport la personne qui est, selon le cas : a) un citoyen canadien; b) un résident permanent du Canada; c) une société constituée en vertu des lois du Canada, d'une province ou d'un territoire; d) une entité municipale, provinciale ou fédérale.
English: Except Spain and United Kingdom (limited in artistic activities), the remaining 7 countries include manufacturing, building, repair, transport (France and Italy) and services.
French: À l’exception de l’Espagne et du Royaume-Uni (où l’artisanat est limité aux activités "artistiques"), l’artisanat comprend les activités manufacturières, la construction, les réparations, les transports (France et Italie) ainsi que les services.
English: Accordingly, claims based on non-payment of letters of credit are within the Commission's jurisdiction if the documents required under the letter of credit were presented to the bank on or after 2 May 1990, but only if the period between the shipment and the presentation of documents did not exceed 21 days.
French: Il s'ensuit que, si les documents requis ont été présentés à la banque le 2 mai 1990 ou après cette date, les réclamations fondées sur le non-paiement de crédits documentaires relèvent de la compétence de la Commission pour autant qu'il ne s'est pas écoulé plus de 21 jours entre l'expédition des marchandises et la présentation des documents.
English: Qualified bidders from different regions, including those from developing countries and, in particular, those from Africa, should have had equal access to the process.
French: Il aurait fallu permettre aux soumissionnaires qualifiés de différentes régions, notamment ceux des pays en développement et plus particulièrement de l'Afrique, de participer également à cette procédure.
English: There are many good reasons why those of us in wealthy countries like Canada should be concerned about the 10/90 gap, aside from its fundamental immorality.
French: Il existe une foule de bonnes raisons pour lesquelles, nous, des pays riches comme le Canada, devrions nous inquiéter de l'écart 10/90, outre son immoralité intrinsèque.
English: The present report is based on the lists of human, animal and plant pathogens and toxins contemplated by the international instruments to which Argentina is a party (e.g. Australia Group).
French: Pour établir le présent rapport, elle s'est servie, comme documents de base, des listes d'agents pathogènes humains, animaux et végétaux et de toxines annexées aux instruments internationaux pertinents auxquels l'Argentine est partie (notamment de celles établies par le Groupe de l'Australie).
English: This implies review and revision of the pertinent regulations and rules, and related procedures and administrative instructions.
French: Il convient à cet égard d'examiner et de réviser la réglementation correspondante ainsi que les procédures et les instructions administratives connexes.
English: This applies equally whether the legal instrument under consideration is binding or non-binding, an expression of principles, a set of guidelines, or firm rules that aim at coordinating or harmonizing national systems of protection.
French: Ce constat vaut pour tous les instruments juridiques, qu’ils soient contraignants ou non, ou qu’il s’agisse d’énoncés de principes, de lignes directrices ou de règles précises visant la coordination ou l’harmonisation de systèmes de protection nationaux.
English: Cameroon encouraged Burkina Faso to complete all reports to be submitted to treaty bodies; ensure the functioning of the various structures that have been set up; enhance the work of the independent national human rights commission; continue to raise awareness among traditional communities about the protection and promotion of the rights of older people, particularly elderly women; develop regional cooperation to counter trafficking in children; and draft a proper migration policy.
French: Il a encouragé le Burkina Faso à achever tous les rapports devant être présentés aux organes conventionnels, à assurer le bon fonctionnement des différentes structures qui ont été mises en place, à renforcer les activités de la Commission nationale indépendante des droits humains, à continuer de sensibiliser les communautés traditionnelles au sujet de la protection et de la promotion des droits des personnes âgées, en particulier les femmes âgées, à développer la coopération régionale pour lutter contre la traite des enfants et à élaborer un projet approprié de politique migratoire.
English: In his crest, the coronet erablé is altered so that the maple leaves alternate with fleurs-de-lis, representing his French citizenship and honouring his wife's nationality.
French: Dans le cimier, la couronne érablée a été modifiée par l’alternance de feuilles d’érable et de fleurs de lis qui représentent sa citoyenneté française et honorent la nationalité de son épouse.
English: Until the early 1980s, the communities were becoming established and the institutions were finding a degree of balance, with the Luxembourg compromise and the creation of the European Council.
French: Jusqu'au début des années 1980, les Communautés s'implantent, les institutions trouvent un certain équilibre avec le compromis de Luxembourg et la création du Conseil européen.
English: ALT levels return to normal, and the incidence of complications of cirrhosis and hepatocellular carcinoma are reduced.
French: Les transaminases redeviennent normales et le risque de complications comme la cirrhose et le carcinome hépatocellulaire est réduit.
English: • Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (other than the Chairman) (15 members)
French: • Les 15 membres du Comité consultatif pour les questions consultatives et budgétaires (autres que son président);
English: The TGAE report will be used as the basis of discussion for the European Think Tank Forum to be held by Institut Aspen France, in partnership with Notre Europe and Fondation pour l’innovation politique, on the 19 and 20 of September 2008 in Paris, and is planned to be discussed later on in Prague and Stockholm.
French: Le rapport servira comme base de discussion pour le Forum des think tanks européens, organisé par l’Institut Aspen France en partenariat avec Notre Europe et la Fondation pour l’innovation politique le 19 et 20 septembre 2008 à Paris et sera également présenté et discuté à Prague et Stockholm.
English: The legal relationship between transferor and transferee is essentially contractual in nature, which means that the transferor of the technology consents to transfer and the transferee consents to acquire the rights, the permission or the know-how in question.
French: Principaux accords de transfert de technologie 12. La relation juridique entre le cédant et le cessionnaire est de nature essentiellement contractuelle, ce qui signifie que le cédant de la technologie consent à céder les droits, l’autorisation ou le savoir-faire en question et que le cessionnaire consent à les acquérir.
English: (d) Dissolved gas: a gas which when packaged under pressure is dissolved in a liquid phase solvent.
French: d) Gaz dissous : gaz qui, lorsqu'il est emballé sous pression, est dissous dans un solvant en phase liquide.
English: Given that Mr McLarty is not a qualified occupational health safety or security professional one would have expected him as a competent manager, to realize his limitations in this regard and procure the services of a qualified individual to assist.
French: Étant donné que M. McLarty n'est pas un professionnel reconnu en matière de santé et de sécurité au travail, on se serait attendu que, comme tout gestionnaire compétent, il se rende compte de ses limites en cette matière et fasse appel aux services d'une personne qualifiée pour l'aider.
English: In the common law system non-profit character only entails tax treatment, not a legal form.
French: Ainsi deux types de personnes morales seront considérés comme des organisations sans but lucratif; les fondations et les associations.
English: Copenhagen (53/107 isolates; 50%) followed by S. Typhimurium (23/107 isolates; 21%).
French: Les sérotypes les plus fréquents en 2003 étaient S. Typhimurium var.
English: ♦ Who’s Involved describes key stakeholders.
French: ♦ Qui est impliqué décrit les principaux groupes d’intérêt.
English: SUMMARY OF REVISIONS TO THE GUIDELINES The Committee reviewed the comment letters that were received.
French: SOMMAIRE DES RÉVISIONS APPORTÉES AUX LIGNES DIRECTRICES Le comité a examiné attentivement tous les commentaires qu’il a reçus et, au besoin, a apporté des révisions aux Lignes directrices, dont les suivantes : •
English: Moreover, it expresses the intention, in cases of a flagrant violation of European Union waste legislation, of inviting the responsible ministers of the relevant Member States to attend a committee meeting of the European Parliament to explain their policies.
French: En outre, elle exprime l'intention, en cas de violation flagrante de la législation communautaire en matière de déchets, d'inviter les ministres responsables des États membres concernés à se présenter devant la commission compétente du Parlement européen pour expliquer leur politique.
English: In the evening, Beach Village becomes Beach Club, a disco-pub entirely conceived, built and furnished in Californian style where, surrounded by surfboards and beautiful people, from 21.00 until dawn some of the best Italian deejays will spin soul, R&B, funk, house and pop records to ensure the evening goes with a swing.
French: La nuit du Beach Village s'appelle Beach Club, le discopub entièrement conçu, réalisé et aménagé en style californien où, entre planches de surf, musique et d'innombrables amis, les meilleurs DJ du panorama musical italien s'alternent de 21h00 à l'aube pour vous offrir musique Soul, R&B, Funky, House et commerciale et faire de vos nuits des moments amusants et inoubliables.
English: The model is applied by predicting unobserved dimensions from the observed dimensions using a linear predictor.
French: Le modèle est appliqué en prédisant les dimensions non observées à partir des dimensions observées en utilisant un prédicteur linéaire.
English: This form of political life is, in reality, peculiar to the extreme right-wing in France and Germany.
French: Ce mode de vie politique est en réalité propre à l’extrême-droite française et allemande.
English: The TCA organizing committee is responsible for organizing the missions, and includes representation from the four provincial trade departments in Atlantic Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, and the Team Canada Atlantic Secretariat.
French: Le comité organisateur d'ECA est chargé de l'organisation de la mission et comprend des représentants des quatre ministères du commerce des provinces atlantiques, d'Affaires étrangères et Commerce international Canada, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et du secrétariat d'Équipe Canada Atlantique.
English: Mr Fabre-Aubrespy, I do not know if you were here at lunchtime and I do not know if you were awake at lunchtime but only four hours ago we did exactly this.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, je ne sais pas si vous étiez ici à l'heure du déjeuner et je ne sais pas si vous étiez bien éveillé à ce moment-là, mais c'est exactement ce que nous avons fait il y a seulement quatre heures.
English: 135, No. 17 — August 15, 2001 Registration SOR/2001-293 1 August, 2001 CANADA SHIPPING ACT Regulations Amending the Dangerous Goods Shipping Regulations P.C. 2001-1376 1 August, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsections 389(1) and 656(1) (see footnote a) and paragraph 657(1)(o) (see footnote b) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Dangerous Goods Shipping Regulations.
French: 135, No 17 — Le 15 août 2001 Enregistrement DORS/2001-293 1 août 2001 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur le transport par mer des marchandises dangereuses C.P. 2001-1376 1 août 2001 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu des paragraphes 389(1) et 656(1) (voir référence a) et de l'alinéa 657(1)o) (voir référence b) de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le transport par mer des marchandises dangereuses, ci-après.
English: These implementing committees are mandated to provide input on the situation of the promotion and protection of human rights on the ground in their respective regions.
French: Ces comités d'exécution sont chargés d'apporter des informations au sujet de la situation sur le terrain en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'homme dans leur région respective.
English: During the most recent visit, the President travelled with the Prime Minister and several other members of the Government to the Montagnes, Bafing and Denguelé regions from 7 to 21 June 2009, to bring peace to the people and reunify the country.
French: La dernière en date est celle que 1е Président de la République a effectuée, accompagné du Premier Ministre et de plusieurs membres du Gouvernement, dans les régions des Montagnes, du Bafing et du Denguéié du 7 au 21 juin 2009, pour apporter la paix aux populations et sceller la réunification du pays.
English: In fact, many seniors will get more.
French: En fait, un grand nombre de personnes âgées recevront davantage.
English: The right to life and the administration of justice
French: F.  Droit à la vie et administration de la justice
English: For further information, please contact Ms. Nicole Valenta at UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-9196 or 963-9684).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Nicole Valenta, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196 ou 963-9684).
English: Informal Interaction Informal contacts play a key role as important sources of information regarding emerging developments in US tax policy.
French: Collaboration informelle Les rapports informels jouent un rôle primordial, car ils sont d’importantes sources d’information sur les développements qui surviennent dans la politique fiscale américaine.
English: • FCSAAP National Classification Score  The score of the contaminated site based on the version of the CCME NCS protocol developed by Environment Canada for the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan program.
French: • Cote PAALCF  Cote attribuée au site conformément à la version du protocole du CCME conçue par Environnement Canada dans le cadre du Plan d'action accéléré des lieux contaminés fédéraux (PAALCF).
English: The FMH may also channel resources to the implementation of housing programmes;
French: Le FMH peut également attribuer des ressources à la mise en œuvre des programmes de logement;
English: To which of the following fields do your innovations apply? ( ) Mineral exploration ( ) Mining extraction ( ) Mineral processing ( ) Smelting ( ) Other _______________ Question 5.
French: Vos innovations sont dans quels domaines? ( ) Exploration minière ( ) Activités d’extraction ( ) Traitement des minéraux ( ) Fusion ( ) Autre _______________ Question 5.
English: • Pulmonary hypertension Other Causes
French: • Hypertension pulmonaire Autres causes
English: The people of that country are facing an extremely difficult, precarious and cold situation.
French: La population de ce pays est confrontée à une situation extrêmement difficile, précaire et glaciale.
English: (d) Fisheries not regulated by a regional fisheries management organization
French: d) Pêcheries non réglementées par une organisation régionale de gestion de la pêche
English: The Delegation expressed the view that the timing for the necessary acceptance of the proposed new standard was good.
French: La norme ST.36 de l’OMPI devra prendre en compte le nouveau codage de la CIB pour la fin de 2004.
English: Therefore, the 1267 Committee still faces an arduous task.
French: Le Comité 1267 a donc encore devant lui une tâche bien difficile.
English: Just as Ottawa residents separate out recyclable materials into their black or blue bins, the new Green Bin program makes it easy to separate out organics for curb-side pickup.
French: À l’image des bacs noirs ou bleus utilisés pour séparer les déchets des matières recyclables, les bacs verts permettent de séparer facilement les déchets organiques pour la collecte en bordure de la rue.
English: Amnesty International, UPR submission, November 2007, p. 1.
French: Amnesty International, UPR submission, November 2007, p.
English: We are a European Union, totally united.
French: Nous formons une Union européenne, totalement unie.
English: Fifteen years ago, there were demonstrations in Hong Kong.
French: Il y avait, il y a quinze ans, des manifestations à Hong-Kong.
English: [10] The Commission gave no reason for the reversal in its initial stance regarding its participation in either the McKay or Howell cases.
French: [10] La Commission n'a fourni ni dans l'affaire McKay ni dans l'affaire Howell aucune explication quant à sa volte-face à l'égard de sa participation à l'audience.
English: Therefore, his net rental income before deducting CCA was $1,100 ($6,000 – $4,900).
French: Son revenu de location net avant la DPA est donc de 1 100 $ (6 000 $ – 4 900 $).
English: You can nominate, vote, and book tables at the site for this year's awards.
French: Vous pouvez nominer, voter et réserver des tables sur le site pour les récompenses de cette année.
English: (The House accorded the speaker a standing ovation.)
French: (L'Assemblée, debout, applaudit l'oratrice)
English: The prairie population, strictly asexually reproducing, consisted of nine clusters, and the eastern population, which may be partially sexually reproducing, had three clusters.
French: La population des prairies se reproduisant strictement de façon sexuelle, comporte neuf regroupements, et la population de l'est, qui pourrait se reproduire sexuellement, montre huit regroupements.
English: She also deployed twice with the Disaster Assistance Response Team, most recently to Pakistan on Operation PLATEAU in 2005.
French: Elle a également fait partie à deux reprises de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe, dont au Pakistan, dans le cadre de l'Opération PLATEAU, en 2005.
English: Please describe the successes and failures of these steps with regard to the various groups that are discriminated against;
French: Prière d'indiquer pour les divers groupes considérés si elles ont ou non donné de bons résultats.
English: In citing, in support of this, various sources in the field of shipping, the Department states that the term self-carrying means that the vessel collects the sediment on board rather than in containers off the dredge.
French: En citant à l’appui différentes sources du domaine maritime, le Ministère indique que le terme autoporteuse signifie que le navire accumule à son bord les sédiments plutôt que dans des contenants externes à la drague.
English: The Commission has adopted a set of standard operating procedures for language staff and established a global roster of qualified and available staff.
French: La Commission s'est dotée d'une série de procédures opérationnelles normalisées applicables au personnel linguistique et a créé un fichier mondial de professionnels qualifiés et disponibles.
English: This EU tax proposal is unconstitutional.
French: Cette proposition d'une taxe européenne est anticonstitutionnelle.
English: 29,880 . . . . . 7,194 . . . . . 37,074 Funding for the renovation and construction of housing units on reserves and the creation and servicing of building lots (horizontal item) .........
French: Des fonds autorisés totalisant 90 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison de la suspension des droits perçus pour les bureaux régionaux des ministres pendant la période d’examen des modalités de financement.
English: In 2004, most of the cocaine seized in Brazil continued to be of Colombian origin, and more than half of the cocaine seized had been destined for countries in Europe, 30 per cent for the United States and 10 per cent for countries in Asia.
French: En 2004, la plus grosse partie de la cocaïne saisie au Brésil était encore d'origine colombienne et plus de la moitié de la cocaïne saisie était destinée à des pays d'Europe, 30% aux États-Unis et 10% à des pays d'Asie.
English: “(a) Recalls the provisions of Article XI of the financial regulations of UNIDO and regulation 11.1, which states: `An External Auditor, who shall be Auditor-General (or an officer exercising an equivalent function) of a Member State, shall be appointed in the manner and for the period decided by the Conference';
French: a) Rappelle les dispositions du chapitre XI du Règlement financier de l'ONUDI et de son article 11.1, aux termes duquel: "Un Commissaire aux comptes, qui est le vérificateur général des comptes d'un État Membre (ou un fonctionnaire occupant un poste équivalent) est nommé d'une manière et pour une durée qui sont déterminés par la Conférence";
English: A pertinent change to Appendix C is the June 1995 increase of PWGSC's service contracts limits for competitive contracts using electronic bidding from $10M entry and $5M amendment as Supply and Services, and $3M entry and $1.5 amendment by Public Works, to $20M entry and $10M amendment as PWGSC.
French: C'est ainsi que les limites de 10 M$ pour la conclusion d'un marché et de 5 M$ pour sa modification par Approvisionnements et Services et de 3 M$ pour la conclusion d'un marché et de 1,5 M$ pour sa modification par Travaux publics on été relevées à 20 M$ pour la conclusion de marché et à 10 M$ pour sa modification par TPSGC.