ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was informed that potential charges against the contingency fund for the biennium 2004-2005 as at 21 November 2003 exceeded the level approved by the Assembly for the fund for the biennium.
French: Le Comité a été informé qu'au 21 novembre 2003, les dépenses à imputer sur le fonds de réserve pour l'exercice biennal 2004-2005 étaient supérieures au montant approuvé par l'Assemblée pour ledit exercice.
English: PROGRAM SUMMARY The purpose of this program is to encourage innovation and facilitate the commercialization of health research in Canada into new health products and services.
French: RÉSUMÉ DU PROGRAMME Le but de ce programme est d’encourager l’innovation et de faciliter la commercialisation de la recherche en santé au Canada pour qu’elle débouche sur de nouveaux produits et services de santé.
English: Moreover, as a purely fact-finding agency which would not itself make specific recommendations, but would merely provide data to all parties, the independent unit could gain the trust of all the various interests involved, and could thus create a healthier climate for cooperation.
French: Les hausses générales furent d'ailleurs dans l'ensemble non satisfaisantes : dans certains secteurs de la Fonction publique il y avait des employés qui étaient bien payés au regard des traitements versés à l'extérieur, tandis que plusieurs autres groupes touchaient, relativement à ce qu'on payait ailleurs, des salaires nettement insuffisants.
English: 97-179 - BC TEL under Tariff Notice 3536A dated 21 January 1997, proposing a wording change to the limitation of liability condition in relation to the provision of Directory File Service; and 97-180 - BC TEL under Tariff Notice 3573 dated 16 January 1997, for approval of tariff revisions establishing one way Extended Area Service between the Gold River and the Campbell River exchanges.
French: 97-179 - BC TEL en vertu de l'avis de modification tarifaire 3536A du 21 janvier 1997, en vue de faire approuver un changement de libellé à la condition relative à la limitation de la responsabilité pour la fourniture du service de fichiers répertoires; et 97-180 - BC TEL en vertu de l'avis de modification tarifaire 3573 du 16 janvier 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires visant l'établissement du service régional unidirectionnel entre les circonscriptions de Gold River et de Campbell River.
English: The authors interpret these results as implying a "better perception" of exposure by the men, but it is also possible that experts' estimates of exposure according to job title are based on experience with male job 21.
French: Si le sexe de la personne est une variable de substitution pour le niveau d'exposition, la correction en fonction du sexe aurait alors tendance à soussystématiquement les risques présents dans les emplois à prédominance féminine, par exemple ceux qui sont les plus répétitifs.
English: The European Union has determined that “in order to ensure better integration and to prevent forced marriages, member States may require the sponsor and his/her spouse to be of a minimum age, and at maximum 21 years, before the spouse is able to join him/her” (European Union, 2003, article 4).
French: L'Union européenne a déterminé que « afin d'assurer une meilleure intégration et de prévenir des mariages forcés, les États Membres peuvent demander que le responsable et son conjoint aient atteint un âge minimum qui ne peut être supérieur à 21 ans avant que le conjoint ne puisse rejoindre le responsable » (2003, art.
English: As a result of the EFC recommendations, the ECOFIN Council agreed in October 2007 on a strategic roadmap for strengthening the EU arrangements for ﬁnancial stability at both the EU and the national level.
French: 1.2 LES DISPOSITIFS EN MATIÈRE DE STABILITÉ FINANCIÈRE En 2007, les principales évolutions relatives aux dispositifs de stabilité ﬁnancière ont concerné les suites apportées aux conclusions de l’exercice de simulation de crise ﬁnancière effectué en avril 2006 à l’échelle de l’UE 2.
English: is to prevent the spread of Tajik instabilities further into former Soviet Central Asia, as well as to protect the Russian diaspora.(14) This `peace-enforcing' and security policy mission is one for which Moscow has called for understanding at least, if not material support, from the international community.
French: Quel que soit le rôle joué par les Ouzbeks, tout avantage politique gagné par les dirigeants russes au Tadjikistan est secondaire par rapport à leur objectif prioritaire (le même que celui des membres de la CEI voisins de ce pays) : empêcher l'instabilité tadjike de se propager plus avant dans l'ancienne Asie centrale soviétique, et protéger la diaspora russe(14).
English: Many respondents did not provide suggestions for improvements.
French: Nombre de participants n'ont rien proposé pour améliorer la situation.
English: • Government public safety and security priorities continue; strong national/international institutions and economy; Canada's Cities and Communities
French: • Les priorités gouvernementales en matière de sécurité et de protection du public demeurent importantes; institutions et économie nationales et internationales solides; villes et collectivités du Canada
English: Dance companies do not receive payment for repeats.
French: Les compagnies de danse ne perçoivent pas de rémunération pour les utilisations répétées.
English: Amendment by Ambroise Guellec Amendment 143 Article 5, point (1), subpoint (c) (c) promoting entrepreneurship by facilitating the economic exploitation of new ideas, and by fostering the creation of new firms by universities and existing firms; (c) promoting entrepreneurship by facilitating the economic exploitation of new ideas, and by fostering the creation of new firms by universities and existing firms by encouraging partnerships between existing firms and higher education institutions, technical and vocational training institutions and apprenticeship institutions; Or. fr Justification The term ‘university’ is too narrow since other educational institutions also contribute to enterprise creation.
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 142 Article 5, point 1) c) c) promotion de l’esprit d’entreprise en facilitant l’exploitation économique des idées nouvelles et encouragement à la création de nouvelles entreprises par les universités et les entreprises existantes; c) promotion de l’esprit d’entreprise en facilitant l’exploitation économique des idées nouvelles et encouragement à la création de nouvelles entreprises en favorisant des partenariats entre les entreprises existantes et les établissements d’enseignement supérieur, technologique, professionnel ou d’apprentissage ; Or. fr Justification Il convient de ne pas limiter l'éligibilité aux seules universités.
English: The European Union is committed to cultural and linguistic diversity, and a commissioner for multilingualism was even appointed with this in mind.
French: L'Union européenne est attachée à la diversité culturelle et linguistique, à tel point qu'elle a désigné un commissaire chargé du plurilinguisme.
English: Each State or organization participating in the Review Conference shall designate a head of delegation and such other representatives, alternate representatives and advisers as may be required.
French: Chaque État ou organisation participant à la Conférence d'examen désigne un chef de délégation ainsi que les autres représentants, représentants suppléants et conseillers requis.
English: The prohibition against discrimination enshrined in article 2 (2) of the Covenant is subject to neither progressive realization nor the availability of resources; it applies fully and immediately to all aspects of education and encompasses all internationally prohibited grounds of discrimination.
French: L'interdiction de la discrimination, qui est consacrée au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte, n'est ni sujette à une mise en œuvre progressive ni tributaire des ressources disponibles : elle s'applique sans réserve et directement à tous les aspects de l'enseignement et vaut pour tous les motifs sur lesquels le droit international interdit de fonder l'exercice d'une discrimination quelle qu'elle soit.
English: As she began researching the issue, she realized that the policy push toward home care had widespread implications for all sectors of the greater population, most notably aging seniors.
French: Lorsqu'elle a commencé à étudier la question, elle a constaté que le virage vers les soins à domicile était lourd de conséquences pour toutes les couches de la population, et en particulier les personnes âgées.
English: Of 184 countries encouraged to pledge, 51 countries did so (down from 66 in 2001), of whom 20 were donors (eight fewer than in 2001) and 31 were programme countries (seven fewer than in 2001).
French: Sur 184 pays invités à annoncer leur contribution, 51 pays l'ont fait (une baisse en comparaison de 66 pays l'an passé) dont 20 étaient des pays donateurs (8 de moins qu'en 2001) et 31 étaient des pays bénéficiaires d'un programme de pays (7 de moins qu'en 2001).
English: These dialogues were part of a robust process to develop a pan-Canadian policy recommendation on the potential use of antivirals for prophylaxis during a pandemic influenza.
French: Ces dialogues s'inscrivent dans une démarche visant à élaborer une recommandation pancanadienne de politique concernant l'utilisation éventuelle d'antiviraux à des fins de prévention durant une pandémie d'influenza.
English: A lesson learned is that the impact and sustainability of the programme are hampered if weak links exist with local institutions.
French: Ses dirigeants ont appris que l'efficacité et la longévité du programme risquent d'être menacées s'il existe des maillons faibles qui les relient aux institutions locales.
English: Discretionary travel expenditures that are mostly business travel expenditures are not given section 32 commitments, but they are included in the responsible manager's individual budget.
French: Les dépenses de voyage discrétionnaires, qui sont principalement des dépenses de voyage professionnel, ne font pas l'objet d'engagements aux termes de l'article 32, mais sont incluses dans le budget personnel du gestionnaire responsable.
English: A strengthened North-South partnership was also necessary in order to achieve common goals.
French: Un partenariat renforcé Nord-Sud est aussi nécessaire pour atteindre des objectifs communs.
English: 'Can Employers Require Employees to Work at Home?
French: « Can Employers Require Employees to Work at Home?
English: ·mÜžv§o<±»Þ~ñçf5Tªr/†Ÿîãÿnú=åÿ‡4+=×‹`—NòGöh ³ËƒÞ`Ÿì ®j‘Ufôçåþi{=*3
French: ·VÔ~'ªÿ
English: In addition, the government proposes to allow the board of directors to conduct business by resolutions signed by all directors, in lieu of a board meeting.
French: Le gouvernement propose en outre de permettre au conseil d'administration de procéder par voie de résolution signée par tous les administrateurs.
English: Please provide information on the achievements of the Land Commission established in Ituri in February 2008 and about the resources allocated to this mechanism.
French: Donner des informations sur les résultats obtenus par la Commission foncière créée en Ituri en février 2008 et sur les ressources qui lui ont été allouées.
English: With respect to sanctions, they could only be justified if they were mandated by the United Nations and imposed in strict conformity with the Charter, and then only if all other alternatives had been exhausted and only if a real threat to international peace and security existed.
French: S'agissant des sanctions, elles ne peuvent être justifiées que si elles sont imposées par l'Organisation des Nations Unies en stricte conformité avec la Charte et uniquement lorsque toutes les autres possibilités ont été épuisées et que la paix et la sécurité internationales sont réellement menacées.
English: Examples of these types of services include maintenance, accounting, management consulting, and computer
French: Ces types de services comprennent par exemple la maintenance, la comptabilité, les conseils de gestion et la conception de systèmes informatiques.
English: ons Evaluation - Operations Evaluation - Operations Evaluation - Operations Evaluation - Operations Evaluation - Operations Evaluation - Operations Evaluation - Operations Evaluation
French: Annexe 2 Les politiques régionales de l’UE et les régions éligibles en Allemagne, en Irlande et en Espagne
English: Aim The aim of the present study is to provide a comprehensive qualitative analysis of the impact of Structural Fund (SF) expenditure on tourism projects in coastal regions.
French: Objectif Cette étude vise à fournir une analyse qualitative complète de l’impact des Fonds structurels (FS) alloués aux projets touristiques dans les régions côtières.
English: There is much to discover in Tuscany, this web site wish to be a guide to the places of historical, artistic and natural interest of this wonderful region.
French: Il ya beaucoup à découvrir en Toscane, ce site est un guide des lieux d'importance historique, artistique et paysagistique de cette belle région.
English: In 1997, Haiti joined the group of countries working with the Pan American Health Organization (PAHO)/WHO, UNICEF and the United States Agency for International Development (USAID) to develop a concerted approach to implementation of the Integrated Management of Childhood Illness project (IMCI), as a component of the Comprehensive Child Care strategy.
French: En 1997, Haïti a rejoint le groupe de pays qui développe, avec l'Organisation panaméricaine de la santé/Organisation mondiale de la santé (OPS/OMS), l'UNICEF et l'USAID, une approche intégrée de l'implantation de la Prise en charge intégrée des maladies de l'enfance (PCIME), une composante de la PCGE.
English: Results of Pilot Study on Un-Funded Researchers This is one of several studies being conducted within the overall Operating Grants Evaluation.
French: Résultats de l'étude pilote sur les chercheurs non subventionnés Il s'agit d'une des nombreuses études réalisées dans le contexte de l'évaluation globale des subventions de fonctionnement.
English: First, they do not take into account the reasons couples separate in the first place.
French: Pour commencer, elles ne tiennent pas compte des raisons fondamentales qui entraînent la séparation.
English: AUTONUM The following current members of the Working Group were represented at the session:
French: AUTONUM Les membres actuels suivants du groupe de travail étaient représentés à cette session :
English:   The Forum for Children and Families (CS-FORUM) was the multidisciplinary body responsible for the activities in the children and families field from 2001 till June 2004.
French:   Le Forum pour l’enfance et la famille (CS-FORUM) a été l’instance multidisciplinaire chargée des activités dans le domaine de l’enfance et de la famille entre 2001 et juin 2004.
English: The World Bank figures are scaled back to 1997 levels based on scaling factors kindly provided by Dominique van der Mensbrugghe of the World Bank.
French: Calculs des auteurs.
English: A business case which addresses the requirements and implications of the revised policy was approved in 2006.
French: Une analyse de rentabilisation portant sur les exigences et les effets de la politique révisé a été approuvée en 2006.
English: These are intelligence-based binational groups that share information and collaborate on a daily basis with local, state and provincial agencies on issues of national security, organized crime and other cross-border crime.
French: Ces équipes binationales axées sur le renseignement échangent de l’information et collaborent quotidiennement avec des organismes locaux, d’État et provinciaux pour les questions relatives à la sécurité nationale, au crime organisé et à la criminalité transfrontalière.
English: Elaborative Memorandum on CCW/GGE/IX/WP.1
French: Mémorandum développant le document CCW/GGE/IX/WP.1
English: LIKE GOODS Like goods, in the absence of identical goods, are goods for which the uses and other characteristics closely resemble those of the like goods.
French: MARCHANDISES SIMILAIRES Les marchandises similaires, en l'absence de marchandises identiques, sont des marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques ressemblent étroitement à celles des marchandises identiques.
English: J.E. Stiglitz, 1987, "Some Theoretical Aspects of Agricultural Policies", The World Bank Research Observer, 2, pp. 43-60.
French: STIGLITZ, J.E., 1987, « Some Theoretical Aspects of Agricultural Policies », The World Bank Research Observer, 2, pp. 43-60.
English: This year's exercise involves ten nations, 35 ships, six submarines, over 150 aircraft and 20,000 military personnel.
French: Avis importants
English: Stability of policies, procedures and processes Consider the changes to policies, procedures, processes and their impact on the work areas' ability to achieve maximum quality and productivity.
French: Stabilité des politiques, procédures et processus Prendre en considération les modifications apportées aux politiques, aux procédures et aux processus et à leurs répercussions sur la capacité des unités de travail d'atteindre la qualité et la productivité maximales.
English: BizPaL then automatically generates a list of all required permits and licences from all levels of government, along with basic information on each, and links to government sites where the entrepreneur can learn more and, in some cases, apply online.
French: PerLE génère automatiquement par la suite une liste de tous les permis et licences qu'ils doivent obtenir auprès de tous les ordres de gouvernement, en plus de fournir des renseignements essentiels sur chacun d'eux ainsi que des liens vers les sites d'administrations publiques où les entrepreneurs peuvent obtenir de plus amples renseignements et, dans certains cas, faire des demandes en ligne.
English: During the last four weeks of the course, the participants were familiarized with the role of WIPO in the protection of intellectual property rights and on emerging issues in the intellectual property field such as digital technology and intellectual property law, traditional knowledge, and the relationship between intellectual property and human rights.
French: Au cours des quatre dernières semaines de cours, les participants se sont familiarisés avec le rôle de lOMPI dans la protection des droits de propriété intellectuelle et les questions émergentes dans le domaine de la propriété intellectuelle comme les techniques numériques et le droit de la propriété intellectuelle, les savoirs traditionnels, et les rapports entre la propriété intellectuelle et les droits de lhomme.
English: It can be used to determine if a commodity intended for import to Australia needs a quarantine permit and/or treatment or if there are any other quarantine prerequisites.
French: http://www.aqis.gov.au/icon
English: In fact this had been the case for the 2002-2003 biennium and subsequently a budget reduction had been proposed following the application of the workload formula.
French: En fait, tel a été le cas pour l’exercice 2002-2003; une réduction du budget a été proposée par la suite après application de la formule fondée sur la charge de travail.
English: To that end, the Committee organized three workshops (round-table discussions) in the reviewed countries, as well as a number of in-depth discussions during the Committee's sessions on the basis of countries' reporting on the implementation of recommendations.
French: Dans ce but, le Comité a organisé trois ateliers (tables rondes) dans les pays visés, et a procédé à un certain nombre de débats approfondis, sur la base du rapport fait par les pays concernant la mise en œuvre des recommandations.
English: The swivel chairs with mesh backrest complement the successful series 9200 Papilio.
French: Les sièges pivotants à dossier résille complémentent la série 9200 Papilio.
English: This approach differs from most of the approaches described so far, where prevention programs were typically pre-designed and packaged for delivery by health professionals using a "top down" orientation and the users of the programs tend to be passive recipients.
French: Cette approche diffère de la plupart des approches décrites jusqu'ici, où les programmes de prévention étaient généralement pré-désignés et conçus pour être exécutés par des professionnels de la santé utilisant une orientation " descendante. "
English: The insects that transmit the parasite live in wall crevices and roofs of houses in poorer rural areas and urban slums.
French: Les insectes qui transmettent ce parasite se réfugient dans les fentes des murs et des toits des maisons des régions rurales pauvres et des bidonvilles.
English: Description : This installer installs the Vista cursors to your computer.
French: Description : Ce programme installe les curseurs Vista sur votre ordinateur.
English: Not every single moment of the weekend was spent locked in a room listening to a presenter.
French: La fin de semaine ne s'est pas entièrement déroulée dans un pièce fermée à clef au son du discours d'un intervenant.
English: In 1996, ministers met in Singapore and discussed the possibility of incorporating rules on foreign investment, competition policy, government purchases and "trade facilitation (customs clearance etc.) into the WTO.
French: En 1996, des ministres se sont réunis à Singapour pour discuter de la possibilité d'intégrer les règles sur l'investissement étranger, la politique de la concurrence, les achats gouvernementaux et la « facilitation du commerce » (dédouanement, etc.) à l'Organisation mondiale du commerce.
English: (2) All suppliers or contractors that have submitted tenders, or their representatives, shall be permitted by the procuring entity to be present at the opening of tenders.
French: Tous les fournisseurs ou entrepreneurs qui ont soumis des offres sont autorisés par l'entité adjudicatrice à assister ou à se faire représenter à l'ouverture des offres.
English: On the interior, the lantern provides natural light to both levels.
French: À l'intérieur, le lanterneau laisse pénétrer la lumière naturelle dans les deux étages.
English: On the recommendation of the Preparatory Committee for the twenty-fourth special session of the General Assembly, the General Assembly elected the President of the fifty-fourth session of the General Assembly, H.E. Mr. Theo-Ben Gurirab (Namibia), President of the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: Sur la recommandation de la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, l'Assemblée général élit le Président de sa cinquante-quatrième session, S.E.  M. Theo-Ben Gurirab (Namibie), Président de la vingt-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: The initial capital of a GmbH (Swiss form of a limited liability company) or a AG (Aktiengesellschaft, Swiss form of a corporation), must not necessarily be deposited in Swiss Francs.
French: En juin 2010, 420 entreprises ont été inscrites en plus dans le registre du commerce qu’en avril 2010.
English: Canadian Honours Search Page Select a type of honour to begin your search:
French: Recherche - Les distinctions honorifiques canadiennes Veuillez commencer par choisir une distinction :
English: The Darfur Rehabilitation and Resettlement Commission shall establish its own secretariat to assist it in the performance of its activities.
French: La Commission met en place un secrétariat chargé de l'aider à accomplir sa tâche.
English: Among the several cultivars that have high tolerance to the pathogen are Spartan Fancy, Canada Super X, Orlando Gold and Paramount.
French: Parmi les quelques cultivars qui ont une bonne tolérance à l’agent pathogène, il faut mentionner Spartan Fancy, Canada Super X, Orlando Gold et Paramount.
English: For both categories, further testing needs to be conducted and remediation implemented, as necessary, to eliminate any risks to the aquifers or other parts of the environment.
French: Dans l'un et l'autre cas, des examens complémentaires devront être effectués et les mesures de remise en état nécessaires devront être appliquées afin d'éliminer tout risque pour les aquifères ou d'autres milieux.