ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also conducted training seminars under various other EU sponsored programmes such as CARDS, PHARE and SECI.
French: WIPO/ACE/3/13 page 4 l’intention spécialement de fonctionnaires des douanes font partie des programmes les mieux préparés, dotés des meilleures ressources.
English: Indonesian versions of other instruments have been copied and widely distributed in Dili and other regions;
French: Des versions indonésiennes d'autres instruments ont été reproduites et largement distribuées à Dili et dans d'autres régions;
English: Each Vice-President is equipped with Ministerial delegated authorities to approve most projects and proposals occurring in their respective area of responsibility.
French: Chaque vice-président a les pouvoirs délégués nécessaires pour approuver la plupart des projets et propositions touchant son territoire de compétence.
English: The rationale behind this option is that the funding process would be faster and community organizations would receive their funding sooner.
French: Le fondement de cette approche réside dans le fait qu’elle permettrait d’accélérer le processus de financement, et que les organismes communautaires recevraient leur aide financière dans de meilleurs délais.
English: We still lack basic data on population size and trends for most species.
French: Il existe toujours un manque de donnÃ©es de base sur la taille et les tendances des populations pour la plupart des espÃ¨ces.
English: May 13, 2000 DRESDNER BANK A.G. [20-4-o] THE FIRST CATHOLIC SLOVAK LADIES ASSOCIATION OF THE UNITED STATES OF AMERICA RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with sections 650, 651 and 652 of the Insurance Companies Act, that The First Catholic Slovak Ladies Association of the United States of America, having ceased to carry on business in Canada, intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions for release of the Company's assets in Canada on or after June 5, 2000.
French: Le 13 mai 2000 DRESDNER BANK A.G. [20-4-o] THE FIRST CATHOLIC SLOVAK LADIES ASSOCIATION OF THE UNITED STATES OF AMERICA LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément aux articles 650, 651 et 652 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que The First Catholic Slovak Ladies Association of the United States of America, laquelle a cessé d'exercer des affaires au Canada, a l'intention de demander au surintendant des institutions financières, le 5 juin 2000 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: In the present case, discrimination on the grounds of national or ethnic origin is a matter of the Canada Employment and Immigration Commission officer’s perception of the origin of the names he selects from the criminal court roll.
French: Dans le présent dossier, la discrimination sur la nationalité ou l’ethnie se situe au niveau de la perception qu’a l’agent de la Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada quant à l’origine des noms qu’il extrait de la liste des mises en accusation lorsqu’il se rend au tribunal de juridiction criminelle.
English: There is a need for reduced-risk control products that are not harmful to beneficials and compatible with an IPM program.
French: Il faut mettre au point des produits à risque réduit qui ne sont pas nocifs pour les organismes utiles et qui sont compatibles avec un programme de lutte intégrée.
English: Many of the exploitation rates reported above would, thus, permit little or no population growth.
French: Une bonne partie des taux mentionnés ci-dessus ne permettent donc guère à la population de croître, sinon pas du tout.
English: Trapline locations were obtained from MNR resource inventory mapping (MNR 1998).
French: Les lignes de piégeage ont été obtenues suite à la consultation de cartes du ministère des Richesses naturelles (MRN 1998).
English: Constructive competition among service providers, competition between the best methods, the most useful research and the most successful strategies in the health sector - all these things can be useful, subject, of course, to the criteria to which I have already referred and which do not apply in the internal market, namely quality, safety, solidarity and sustainability.
French: Une concurrence constructive des prestataires de services, une concurrence entre les meilleures méthodes, les recherches les plus utiles et les stratégies les plus fructueuses dans le secteur de la santé - toutes ces choses peuvent être utiles, pour autant, bien sûr, qu'elles respectent les critères que j'ai déjà mentionnés et qui ne s'appliquent pas au marché intérieur, à savoir la qualité, la sécurité, la solidarité et la durabilité.
English: A few have been labelled the most beautiful rivers in France. They are teeming with all freshwater fish species.
French: Quelques rivières se sont vues attribuer le label des plus belles de France, elles récèlent en effet toutes les espèces de poissons d'eau douce.
English: A number of child welfare protocol agreements with First Nations have been signed that relate to processes, notification and involvement of First Nations in child protection issues/matters.
French: En 2000, il a modifié son règlement sur l’aide sociale pour permettre la mise en oeuvre des accords sur l’autonomie gouvernementale conclu avec les Premières nations.
English: But now we move on to Mali in April, when we will be looking at serious issues of human rights; humanitarian aid; post-tsunami development aid; working together to defeat poverty, hunger and disease; and to create the opportunities for achievement and the blossoming of those rich countries which make up the ACP of Africa, the Caribbean and the Pacific.
French: Mais passons maintenant au Mali, en avril, lorsque nous nous pencherons sur des problèmes sérieux impliquant les droits de l’homme, l’aide humanitaire, l’aide au développement après le tsunami, la collaboration en vue de lutter contre la pauvreté, la faim et la maladie et pour créer les occasions de réalisation et d’épanouissement de ces pays riches qui forment l’ACP.
English: Frequently Asked Questions What is the ICMS Project?
French: Foire Aux Questions Qu'est-ce que le projet du SIGI?
English: All of the following figures reflect Canada’s experience in 1971 when there were 157,300 deaths recorded from all causes, of which 75,200 came before age seventy.
French: Les chiffres ci-dessous rendent compte de la situation canadienne: des 157,300 décès de toutes sortes enregistrés en 1971, 75,200 sont survenus avant l’âge de 70 ans.
English: We have very high standards of animal health requirements in Ireland and, as a result, I voted in favour of this important report, which will protect the health status of Irish animals.
French: L'Irlande possède des normes très strictes en matière de santé animale. C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport essentiel, qui protègera l'état de santé des animaux irlandais.
English: The Committee would like information on the scale of these damages and recalls that where discrimination occurs, the penalties must represent a sufficient disincentive for employers and compensation for employees.
French: Travail obligatoire à des fins de production ou de services Les articles 129 et 130 de la Constitution autorisent des exceptions au principe posé par l’article 29.
English: The first large-scale production was in Ireland and the Irish quickly became dependent on potatoes as a staple of their diet.
French: Les Irlandais ont été les premiers à la cultiver sur une grande échelle. Ces derniers sont rapidement devenus dépendants de la pomme de terre, qui occupait une place importante dans leur régime alimentaire.
English: It concludes with recommendations on the way forward.
French: Il formule pour conclure un ensemble de recommandations sur la voie à suivre.
English: In response to the high level of youth unemployment, the Programme has provided skills training and cultural activities, including the recruitment and training of unemployed local youths to act as night-time security guards and a series of income-generating and skills training projects to support them.
French: Pour faire face au fort taux de chômage des jeunes, on a organisé des formations et des activités culturelles, recruté et formé des jeunes chômeurs comme vigiles et lancé une série d'activités rémunératrices et formatrices pour les soutenir.
English: Just like you hold onto your special memories, we can all help keep our country’s memories alive for all time.
French: Tout comme toi qui gardes précieusement tes souvenirs personnels, nous pouvons tous et toutes aider à garder vivants pour toujours les souvenirs de notre pays, le Canada.
English: A list of the classification numbers that qualify for this exemption is also provided.
French: Voici une liste des numéros de classement visés par cette exemption.
English: In this context, the Department will work with the natural resource industries to enhance their competitiveness while maintaining a strong thread of environmental responsibility.
French: 100 des opérations de manutention souterraine, RNCan développe actuellement une
English: A. To browse the sports supported by Sport Canada visit the Sport Canada section.
French: A. Pour prendre connaissance des disciplines sportives soutenues par Sport Canada, consultez la section Sport Canada.
English: Canada played a major role in negotiating the Declaration of Commitment, which is consistent with our HIV/AIDS goals and commits governments to a range of specific targets.
French: Le Canada a joué un rôle primordial dans les négociations relatives à la Déclaration des engagements qui rejoint nos objectifs concernant le VIH/sida, et aux termes de laquelle les gouvernements s'engagent à atteindre des buts précis.
English: 3 – Environment and Resource-based Programs This sector comprises those departments and agencies that deliver programs that promote the sustainable development of Canada’s environment, natural resources and agriculture industries.
French: Conformément au présent budget principal des dépenses, les dépenses estimatives consacrées au secteur des programmes axés sur l’environnement et les ressources naturelles atteignent 6,8 milliards de dollars en 2006-2007, ce qui correspond à 3,4 p.
English: Abridged versions of the report have been developed and several sensitization programmes have been conducted to sensitize the Government and the people of Sierra Leone to the findings and recommendations.
French: Il en a été établi une version abrégée, et plusieurs programmes de sensibilisation ont été mis en œuvre pour sensibiliser le Gouvernement et le peuple sierra-léonais aux conclusions et recommandations qu'il contient.
English: Louis Vuitton replica handbags your needs !
French: 10e colloque des Rencontres Professionnelles Art et Technique : Où va le cinéma?
English: (e) Weigh one of the aerosol dispensers and note its mass;
French: e) Peser un générateur d'aérosol et noter sa masse;
English: European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR), of 1 July 1970
French: Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR), en date du 1er juillet 1970
English: Vuntut National Park of Canada Pronounced "Voon-toot" Location Vuntut National Park was established in 1995 after extensive negotiations through the Vuntut Gwitchin First Nation's Final Land Claims Agreement between the Vuntut Gwitchin of Old Crow and the Government of Canada and the Yukon.
French: Parc national du Canada Vuntut prononcé « Voune-toute » Situation géographique Le parc national Vuntut a été créé en 1995 après de longues négociations, dans le cadre de l'Entente définitive de règlement des revendications territoriales de la Première nation gwitchine vuntut, entre les Gwitchins Vuntut d'Old Crow, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon.
English: Although we have not reached our destination, but we miss out on the wreck and have the Eli's Creek at low tide (at high tide it would be too deep).
French: Même si nous n'avons pas atteint notre destination, mais nous manquer sur l'épave et ont l'Eli Creek à marée basse (à marée haute, il serait trop profond).
English: Jenness in white fur parka, standing on deck of Alaska en route to Nome, at Young Point, Amundsen Gulf, Nunavut.
French: Jenness en parka de fourrure blanche, debout sur le pont de l'Alaska en route vers Nome, à la pointe Young, golfe d'Amundsen, Nunavut.
English: She also has to her credit numerous collaborations with the theatre, including involvement as co-designer and interpreter for the Ex Machina company, under the direction of Robert Lepage.
French: Elle a aussi à son actif plusieurs collaborations avec le théâtre, elle fût, entre autres, co-conceptrice et interprète pour la compagnie Ex Machina, dirigée par Robert Lepage.
English: On the issue of transparency, which Mr Kirkhope raised with me, we will shortly be circulating an options paper with ideas for improving transparency, and essentially will be putting two options before the Council.
French: S’agissant de la transparence dont M. Kirkhope a parlé, nous présenterons incessamment un document reprenant des pistes en vue d’une amélioration et proposerons fondamentalement deux options au Conseil.
English: Iced Earth 's 2007 EP " Overture of the Wicked " is a neat bridge connecting the band's past to its current line up.
French: Tout le monde attendait avec impatience le single du nouvel album de Iced Earth . Avec le retour de Tim Owens, après son projet avec Beyond Fear , le revoilà.
English: By ratifying this federal contribution agreement, NAN and the Town have indicated their satisfaction with the terms of this contribution agreement.
French: En ratifiant cette entente sur la contribution fédérale, la NNA et la municipalité de Sioux Lookout ont indiqué qu'elles en acceptaient les dispositions.
English: In October 2002, Lee Branch, the indeterminate Team Leader in SIR AP was offered an acting appointment to work on a special project.
French: En octobre 2002, on a offert une nomination intérimaire dans le cadre d'un projet spécial à Lee Branch, chef d'équipe nommé pour une durée indéterminée à IAS TD.
English: These challenges are compounded by external factors such as erosion of preferences and competition for investment with larger economies.
French: Ces difficultés étaient aggravées par des facteurs externes tels que l'effritement des préférences et la concurrence de pays plus grands pour attirer les investissements.
English: Article 18 Counsel and persons assisting defence counsel
French: Article 18 Les conseils et les personnes apportant leur concours aux conseils de la défense
English: The arbitral panel shall reach its decision by a majority of votes.
French: Il rend sa décision à la majorité des voix.
English: If you have not specified a Land Rover retailer or you have not purchased or leased a vehicle from an existing retailer, we may share with the Land Rover retailer who has responsibility for the market area in which you reside the personal information which you have provided to us, such as when you request a brochure or enter a contest, so that the retailer may contact you.
French: Si vous n´avez pas indiqué de concessionnaire Land Rover, ou si vous n´avez ni acheté ni loué de véhicule de quelque concessionnaire que soit, il est possible que nous partagions avec le concessionnaire Land Rover responsable de la région dans laquelle vous résidez les renseignements personnels que vous nous avez fournis, par exemple, lorsque vous demandez une brochure ou participez à un concours, ce afin que le concessionnaire puisse vous contacter.
English: An example of these efforts is a conference to discuss the findings and policy implications of a national health-research survey.
French: Il a notamment organisé une conférence visant à discuter des constatations d’une enquête nationale sur la recherche en santé et de ses répercussions sur les politiques.
English: An important part of this is naturally the fact that many people wanting to travel within the EU or who want to go and live in another country will not want to do this on their own but with their families or their partners.
French: Un élément important de ces situations, c'est bien sûr que les personnes désireuses de voyager dans l'UE ou de voyager dans un autre pays veulent rarement le faire seules et préfèrent partir avec leur famille ou leur partenaire.
English: ◦ Response Statement - Nugget Moss (2007) In North America, this globally rare moss is known from only three localized sites.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Phasque de Vlassov (2007) En Amérique du Nord, cette mousse rare à l’échelle mondiale n’est signalée qu’en trois sites localisés.
English: The longitudinal length of the effluent plume was determined based on maps produced in a modelling exercise, wind direction and conductivity measurements.
French: La longueur du panache des effluents a été déterminée à partir des cartes produites pour un exercice de modélisation, de la direction du vent et des mesures de la conductivité.
English: Encourages Member States to collect, on a continuous basis, reliable, comparable and relevant data, disaggregated by age and gender, to measure progress towards the implementation and monitoring of the World Programme of Action for Youth and the goals and targets proposed in the report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action;
French: Encourage les États Membres à collecter en permanence des données fiables, comparables et pertinentes, ventilées selon l'âge et le sexe, afin de mesurer et de suivre les progrès vers la réalisation du Programme d'action mondial pour la jeunesse et des buts et objectifs proposés dans le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Programme d'action mondial;
English: A) Canadian Dollar Performance From January 1 to December 31, 2003, the Canadian dollar increased 21%, attaining levels last seen in August 1993.
French: A) Performance du dollar canadien Entre le 1er janvier et le 31 décembre 2003, le dollar canadien a gagné 21 % pour atteindre des niveaux qui ne s’étaient pas vus depuis août 1993.
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings (180); pre-sessional working group meetings (60);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières (180); réunions du groupe de travail présession (60);
English: It is our belief that a strengthened policy and accountability framework rather than an automatic process of conversion is a more effective solution to address the issue of long term terms in the Agency, and is in tune with the nature of the business of the Agency, its status as a separate employer, its on-going need for business re-engineering and its commitment to continued fiscal responsibility.
French: Nous croyons qu'il serait mieux de mettre en oeuvre une politique renforcée et un cadre de responsabilité plutôt qu'un processus de conversion automatique pour résoudre efficacement le problème des employés à terme qui occupent un poste à long terme dans l'Agence. Cette politique reflèterait la nature des activités de l'Agence, son statut à titre d'employeur distinct, son besoin permanent de restructuration et enfin, son engagement envers la responsabilité financière continuelle.
English: A few internal administrative deficiencies were identified, but were of little real significance, particularly given that between 2001, the period in question, and our meeting, the Committee of the Regions had amended its own internal rules and introduced a number of changes specifically designed to prevent the kind of irregularities that could have occurred in the past, and also promised to change the internal administration and provide training for staff to prevent any irregularities occurring.
French: Quelques déficiences administratives internes ont été décelées, mais leur portée réelle s’est avérée faible, notamment parce que, entre 2001, la période en question, et notre réunion, le Comité des régions a modifié ses règles internes et adopté un certain nombre de changements visant tout spécialement à éviter les irrégularités qui auraient pu se produire dans le passé et qu’il a également promis de modifier son administration interne et d’organiser des formations pour son personnel afin d’éviter ces irrégularités.
English: In that context he testified statistical factors such as "goodness of fit" (a regression line is a good fit to a set of points if the average distance of those points from the line is very small), "distribution of points" (the distribution of values between the male and female groups), and "local inadequacies" are insignificant.
French: Dans ce contexte, il a témoigné que des facteurs statistiques comme l'«adéquation» (une courbe de régression présente une bonne adéquation par rapport à une série de points si la distance moyenne entre ces points et la courbe est très petite), la «distribution des points» (la distribution des valeurs entre les groupes masculins et les groupes féminins) et les «incohérences ponctuelles» ne sont pas significatifs.
English: The Commissioner stated that the central issue in this complaint was whether the undisputed disclosure was allowable under paragraph 7(3)(c), in that it was made pursuant to an "order."
French: Le commissaire a indiqué que la question essentielle dans cette affaire consistait à savoir si la communication, qui n'est pas contestée, était autorisée en vertu de l'alinéa 7(3)c), en ce sens qu'elle était exigée par une ordonnance.
English: Please read any troubleshooting information on this page very carefully, to avoid damaging the system any further.
French: Veuillez lire l'information sur cette page attentivement pour viter d'endommager votre console d'avantage.
English: • http://programafrida.net/en/projects.html Projects selected in 2005:
French: Projets sélectionnés en 2004 : http://programafrida.net/en/projects.html
English: This schedule must be periodically amended to reflect recent changes in the marketing plans and practices of the industry, where sales levels or new product introductions dictate that products be added or removed.
French: Cette annexe doit être modifiée périodiquement afin de tenir compte des derniers changements qu'a apportés l'industrie à ses plans et à ses pratiques de commercialisation, où l'apparition de nouveaux produits ou les niveaux de vente commandent l'ajout ou le retrait de certains produits.
English: While the principal applicant must take the interview at the Consulate in Toronto, dependents on your application may choose to have their interviews at one of the other U.S. consulates in Canada.
French: Le demandeur principal doit subir l’entrevue au consulat général des États-Unis à Toronto; par contre, ses personnes à charge peuvent subir leur entrevue dans un autre consulat des États-Unis au Canada.
English: The cost of the blackout was nevertheless considerable.
French: La facture des pannes n'en n'est pas moins extrêmement lourde.
English: Disaggregated import data in the United States, a market representing 21 per cent of developing country merchandise exports, reveals that the effect of the crisis initially fell intensely on developed countries and manufacturing exporters, becoming generalized and deeper in 2009 to affect virtually all products and regions.
French: Les données désagrégées sur les importations des États-Unis, marché représentant 21 % des exportations de marchandises des pays en développement, révèlent que l'effet de la crise a d'abord été ressenti le plus fortement dans les pays développés et parmi les exportateurs de produits manufacturés, puis s'est généralisé et approfondi en 2009, où la crise a affecté pratiquement tous les produits et toutes les régions.
English: Canada (A/C.6/60/SR.11, para.
French: Canada (A/C.6/60/SR.11, par. 68).