ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was considered that it would be necessary for all parties to have further discussions and dialogue on the topics that caused the difference such as the land rights, educations and the penal system (see annex 9 for the conclusions and recommendations of the workshop).
French: On a jugé nécessaire que toutes les parties poursuivent leurs discussions et leur dialogue sur les sujets à l'origine de ces divergences de vues, comme les droits sur les terres, l'éducation et le système pénal (voir les conclusions et les recommandations de l'atelier à l'annexe 9).
English: These assemblies are responsible for providing a number of services, including primary education, non-primary road construction and maintenance, certain public health facilities and refuse disposal, and are closely supervised by the local government, a central government body.
French: Ces instances sont chargées de la prestation d'un certain nombre de services dans les domaines de l'éducation de base, de la construction et de l'entretien des axes routiers secondaires, de certains établissements de santé publique, de l'enlèvement des ordures ménagères; elles sont étroitement supervisées par les représentants locaux de l'administration centrale.
English: As RTAs become deeper and broader, North-South RTAs tend to induce DCs to make deeper commitments, thereby posing constraints on their policy options to pursue development.
French: À mesure que les ACR s'approfondissent et s'élargissent, les ACR Nord-Sud ont tendance à amener les pays en développement à contracter des engagements plus contraignants, qui limitent la marge d'action dont ils disposent pour mener à bien leur développement.
English: West Lafayette, Indiana (unpublished report submitted to the World Health Organization by the Brominated Flame Retardant Industry Panel) [cited in IPCS, 1994].
French: West Lafayette, Indiana (rapport inédit soumis à l’Organisation mondiale de la santé par le brominated Flame Retardant Industry Panel) [cité dans PISSC, 1994].
English: Damage can take the form of wind breakage of stalks, water stress, pathogen invasion and yield loss.
French: Les dommages se manifestent de diverses manières : tiges brisées par le vent, stress hydrique, invasion par des agents pathogènes et pertes de rendement.
English: Boating Safety There is a large and growing recreational boating community in Canada encompassing as many as 2 to 3 million boats and 10 million recreational boaters.
French: Sécurité nautique Les plaisanciers constituent un groupe d’importance croissante au Canada, puisqu’on compte entre deux et trois millions de bateaux et 10 millions de plaisanciers.
English: Amendment 62 Rosa Miguélez Ramos Motion for a resolution Paragraph 13
French: Amendement 62 Rosa Miguélez Ramos Proposition de résolution Paragraphe 13 AM\711438FR.doc 33/103 PE402.752v01-00
English: Bilateral aid: assistance provided on a concessional basis from one country to another.
French: Aide fournie sous concession par un pays à un autre.
English: The National Graduates Surveys Being relatively new and little used, the National Graduates Surveys (and follow-up) databases merit some general description, provided here in the context of this analysis of earnings patterns by discipline, for which they are quite well suited.
French: Par conséquent, l’approche adoptée ici permet une interprétation plus simple, plus significative et plus solide de tous les effets du domaine « par rapport à la moyenne ». Les modèles font l’objet d’estimations distinctes pour les hommes et les femmes pour chacune des six dates d’interview correspondant à deux ans et à cinq ans suivant l’obtention du diplôme pour chacune des trois cohortes de diplômés.
English: Communication No. 1484/2006
French: Communication no 1484/2006
English: The universal periodic review was a regular exercise with a four-year rotation span.
French: Il s'agit d'une activité régulière soumise à une périodicité quadriennale.
English: The Superintendent of Financial Institutions may set that date if the decision to terminate the plan came from the Superintendent.
French: Le surintendant des institutions financières peut fixer la date si c’est lui qui prend la décision de mettre fin au régime.
English: The WP.11 discussed a revised text of Annex 1 (TRANS/WP.11/2005/2) which had been adopted at the sixtieth session of WP.11 in 2004 and transmitted to the UN Treaty Section by the secretariat in July 2005.
French: Le WP.11 a examiné un texte révisé de l'annexe 1, qui avait été adopté à la soixantième session du WP.11 en 2004 et transmis par le secrétariat à la Section des traités de l'ONU en juillet 2005.
English: Let me explain my reference to my wife.
French: Permettez-moi d'expliquer la référence que j'ai faite à ma femme.
English: Note: many activities of the Joint Committee are not restricted to one work element but cut across all three topics.
French: Note: de nombreuses activités du Comité mixte ne se limitent pas à un seul élément, mais se rapportent aux trois thèmes du domaine d'activité.
English: Free transportation card and touristic documentation available in the hall. Free location of DVD.
French: J'ai donné à la réception une copie de la réservation/confirmation faites sur internet.
English: However, the conundrum is, what explains the poor performance?
French: La question épineuse est : « Comment expliquer le rendement médiocre ? »
English: Agenda item 64: Advancement of women (continued) (A/C.3/60/L.15/Rev.1 and L.21 and Corr.1)
French: Point 64 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/C.3/60/L.15/Rev.1 et L.21 et Corr.1)
English: 1 - This requirement does not apply to advertising related to staff recruitment or a tendering process.
French: 1 - Cette exigence ne s’applique pas à la publicité liée au recrutement de personnel ou à un processus d’appel d’offres.
English: On 2 October 1998 Parliament adopted a resolution on endocrine-disrupting chemicals, proposing that they be classified according to category.
French: Le 2 octobre 1998 le PE a adopté une résolution sur les substances chimiques entraînant des troubles endocriniens où il propose, entre autres, l'établissement d'une classification par catégorie.
English: • 1.2 In this text, use of the masculine is generic and applies to both men and women. 
French: • 1.2 Dans la présente directive, le masculin est employé à titre générique et désigne aussi bien les hommes que les femmes.
English: Peter Skinner, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sharon Bowles, Jonathan Evans, Antolín Sánchez Presedo, John Purvis, Cornelis Visser, Pervenche Berès, Alberto Corinti (CEA), Klaas Knot (CEIOPS), Annette Olesen (PricewaterhouseCoopers), Philip Keller (Ernst & Young) and Yanick Bonnet (ACME-AISAM).
French: Peter Skinner, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sharon Bowles, Jonathan Evans, Antolín Sánchez Presedo, John Purvis, Cornelis Visser, Pervenche Berès, Alberto Corinti (CEA), Klaas Knot (CECAPP), Annette Olesen (PricewaterhouseCoopers), Philip Keller (Ernst & Young) et Yanick Bonnet (ACMEAISAM).
English: The Network has developed or is in the process of developing three tools to be implemented by the accelerated data programme, namely, the microdata management toolkit, a survey question bank, and the survey quality assessment framework.
French: Il a élaboré ou commencé à élaborer trois outils, qui serviront à mettre en œuvre le programme accéléré de données, à savoir un module de gestion des microdonnées, une banque de questions pour les enquêtes et un cadre d'évaluation de la qualité des enquêtes.
English: The Action Plan The Federal Accountability Act:
French: Le Plan d’action La Loi fédérale sur la responsabilité :
English: It seems to me that there is as yet no guarantee, for example, of the Pashtuns, who make up the majority of Afghanistan's population, having a share equal to that of others in political decision-making in Kabul, or in other beneficial things.
French: Il ne me semble toujours pas garanti, par exemple, que la majorité de la population afghane - c'est-à-dire, les Pachtounes - participe équitablement aux décisions politiques prises à Kaboul ni aux autres activités utiles.
English: The Geo Centre occupies a natural rock basin originally filled with peat, covering glacial till and boulders.
French: Le centre occupe un bassin rocheux naturel jadis rempli de tourbe recouvrant du till et de gros rochers.
English: To that end, greater consideration could be given to the role of incentives.
French: À cet égard, il conviendrait de réfléchir davantage au rôle des mesures d'incitation.
English: The successive financial crises of recent years, affecting all continents, have highlighted the weakness and continuing dependence of the South.
French: Frappant tous les continents, les crises financières en série de ces dernières années ont rappelé la fragilité et la dépendance persistantes du Sud.
English: In terms of payable benefits, if an employee qualifies, they receive 55 percent of average insurable earnings up to a maximum of $413 a week through the EI program with a supplement for employees in low-income families with dependent children.
French: 100 de la moyenne des gains hebdomadaires assurables jusqu'à un maximum de 413 $ par semaine grâce au régime d'AE, avec un supplément pour les personnes appartenant à une famille à faible revenu avec des enfants à charge.
English: Access to documents, including personal data, will be allowed only for the person concerned, in conformity with the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy.
French: Seule la personne concernée a accès aux documents ainsi qu'aux données à caractère personnel, conformément aux dispositions communautaires et nationales relatives au traitement des données à caractère personnel et à la protection de la vie privée.
English: Weir, R.J., Jr. and Fisher, R.S. Toxicologic studies on borax and boric acid.
French: Weir, R.J., Jr. et Fisher, R.S. Toxicologic studies on borax and boric acid.
English: The aim is to strengthen the capacity of organizations to manage their own mediation services and to prevent discrimination.
French: Il s’agit de consolider la capacité des organisations à gérer leurs propres services de médiation et à prévenir la discrimination.
English: Participants of the conference set specific goals to be reached before the elections end, and established 4 working groups to cooperate with citizens and voters, nominate and support parliamentary candidates.
French: Les participants sont convenus des objectifs particuliers à atteindre avant les élections et ont mis en place quatre groupes de travail qui, en collaboration avec les citoyens et les électeurs, désigneront les candidats aux élections législatives et leur apporteront l'appui nécessaire.
English: Consciously or unconsciously, either the physician or the patient might leave out important information.
French: Des omissions peuvent donc être commises autant par le médecin que par le patient, consciemment ou non.
English: Form of bail RELEASE FROM ARREST 487.
French: Forme de la garantie MAINLEVÉE DE LA SAISIE 487.
English: Another example of CIHR activity, which facilitated knowledge exchanges, is the National Forum to Identify Research Priorities for the Environmental Influences on Health hosted by CIHR in September 2002.
French: Un autre exemple d'activité des IRSC ayant facilité l'échange des connaissances est le Forum national pour déterminer les priorités de recherche sur les influences de l'environnement sur la santé qui a eu lieu en septembre 2002.
English: Advisory committee for the review of the Northern Air Stage Program Jim Beardy Social Development Advisor Keewatin Tribal Council 83 Churchill Drive THHOMPSON MB R8N 0L6 Susan Beaubier Senior Nutritionist First Nations and Inuit Health Programs Medical Services Branch Health Canada OTTAWA ON K1A 0L3 Danielle Brulé Head, Nutrition Surveys Nutrition Research Division Bureau of Nutritional Sciences Health Canada OTTAWA ON K1A 0L2 Elsie De Roose Consultant, Nutrition Community Health Programs Department of Health and Social Services Government of the Northwest Territories P.O. Box 1320 YELLOWKNIFE NT X1A 2L9 Roda Grey National Health Coordinator Pauktuutit/Inuit Women's Association 192 Bank Street OTTAWA ON K2P 1W8 Marc L'Anglais General Manager Northern Services Division Canada Post Corporation 2701 Riverside Drive OTTAWA ON K1A 0B1 Rachel Ootoova Community Health Representative Health Centre POND INLET NT X0A 0S0 Louis Tapardjuk Executive Director Nunavut Social Development Council Box 300 IGLOOLIK NT X0A 0L0 Robert Watt Coordinator, Nunavik Health and Nutrition Committee Nunavik Regional Board of Health and Social Services P.O. BOX 900 KUUJJUAQ PQ J0M 1C0 Back
French: Comité consultatif pour l'examen du Service aérien omnibus du Nord Jim Beardy Conseiller en développement social Keewatin Tribal Council 83, Churchill Drive Thompson (Manitoba) R8N 0L6 Susan Beaubier Nutritionniste principale Programmes de santé des Premières nations et des Inuits Direction générale des services médicaux Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L3 Danielle Brulé Chef, Enquêtes sur la nutrition Division de la recherche sur la nutrition Bureau des sciences de la nutrition Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Elsie De Roose Consultante en nutrition Programmes de santé communautaire Ministère de la Santé et des Services sociaux Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest C.P. 1320 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2L9 Roda Grey Coordonnatrice nationale de la santé Pauktuutit/Inuit Women's Association 192, rue Bank Ottawa (Ontario) K2P 1W8 Marc L'Anglais Directeur général Division des services aux régions du Nord Société canadienne des postes 2701, promenade Riverside Ottawa (Ontario) K1A 0B1 Rachel Ootoova Représentante en santé communautaire Centre de santé Pond Inlet (Territoires du Nord-Ouest) X0A 0S0 Louis Tapardjuk Directeur exécutif Nunavut Social Development Council C.P. 300 Igloolik (Territoires du Nord-Ouest) X0A 0L0 Robert Watt Coordonnateur, Comité de la santé et de la nutrition du Nunavik Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik C.P. 900 Kuujjuaq (Québec) J0M 1C0 Retournez
English: The result is a truly draconian regime that has led to the silencing of the reformist press.
French: Soumise à un régime réellement draconien, la presse réformatrice a été muselée.
English: The Marshall decision raised complex issues affecting Aboriginal groups and various commercial fisheries.
French: Le jugement Marshall a soulevé des questions complexes qui ont des répercussions pour les groupes autochtones et pour les différentes pêches commerciales.
English: Together with a dissemination policy, there has to be a policy for user support in the statistical office.
French: En même temps qu'une politique de diffusion, les services de statistique doivent appliquer une politique d'aide aux usagers.
English: In May 2005, CN formed CN WorldWide, a wholly owned subsidiary to offer international freight forwarding services between Europe and North America to allow CN to provide shippers an integrated, door-to-door freight service, and position it to drive new containerized traffic through CN-served ports in North America.
French: En mai 2005, le CN a créé CN WorldWide, une filiale en propriété exclusive, afin d’offrir des services internationaux d’expédition transitaire entre l’Europe et l’Amérique du Nord. Cette entreprise permet au CN de fournir aux expéditeurs un service marchandises intégré de porte à porte et place la Compagnie en bonne position pour accroître le trafic conteneurisé transitant par les ports desservis par le CN en Amérique du Nord.
English: The types of suspected cardiovascular/cerebrovascular reactions reported are presented in Table 2.
French: Parmi les événements cardiovasculaires ou cérébrovasculaires soupçonnés déclarés, on compte sept (célécoxib) et neuf (rofécoxib) issues fatales.
English: Introduction This annex reviews Canada’s financial position on a comparable basis with those of the other Group of Seven (G-7) countries (United States, United Kingdom, France, Germany, Japan and Italy).
French: Introduction Cette annexe présente une comparaison entre la situation financière du Canada et celle des autres pays du Groupe des Sept (G-7), soit les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne, le Japon et l’Italie.
English: Reaffirming that, within the context of overall action for the eradication of poverty, special attention should be given to the multidimensional nature of poverty and the national and international conditions and policies that are conducive to its eradication, fostering, inter alia, the social and economic integration of people living in poverty, thus empowering them to participate in decision-making with regard to the policies that affect them, the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all, including the right to development, bearing in mind the relationship between all human rights and development, and an efficient, transparent and accountable public service and administration,
French: Réaffirmant que, dans le cadre général de la lutte contre la pauvreté, il convient d'accorder une attention particulière au caractère pluridimensionnel de la pauvreté et aux conditions et politiques nationales et internationales propices à son élimination, comme celles qui favorisent l'intégration socioéconomique des personnes vivant dans la pauvreté et leur donnent ainsi les moyens de participer à la prise des décisions relatives aux politiques qui les concernent, qui encouragent la promotion et la défense de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, dont le droit au développement - compte tenu des liens qui existent entre l'ensemble des droits de l'homme et l'existence d'une administration et d'un service publics efficaces, transparents et responsables,
English: Approximately one hundred specialized sites target managers, business staffs, liberal professionals, health care professionals, etc.
French: Une centaine de sites spécialisés s'adressant aux dirigeants, cadres d'entreprises, professions libérales, professionnels de la santé...
English: In response to Mr Harbour's questions relating to whistle-blowing and to the code of good administrative behaviour, obviously we require changes to the Staff Regulations in order to secure the necessary advances on the existing legislation relating to the duty to report suspected wrongdoing that has an effect on the financial wellbeing of the European Communities.
French: En réponse aux questions de M. Harbour par rapport au droit de divulgation et au code de bonne conduite administrative, il est évident que nous devons apporter des modifications au statut du personnel pour pouvoir garantir les progrès nécessaires au niveau de législation existante quant au devoir de faire état des dysfonctionnements suspectés susceptibles de porter atteinte aux intérêts financiers de la Communauté européenne.
English: As this is a summary, please refer to the Terminal Code itself for more details.
French: Comme ceci n'est qu'un résumé, veuillez vous référer au Code des gares lui-même pour de plus amples renseignements.
English: Procedures for measuring the K coefficient
French: Modes opératoires pour mesurer le coefficient K
English: Payments to non-profit organizations other than universities for the purpose of providing employment to unemployed workers.
French: Paiements versés à des organismes à but non lucratif, sauf les universités, afin de fournir de l'emploi aux travailleurs en chômage.
English: • helping departments and agencies to develop and deliver programs that best meet the changing needs of Canadians; and
French: • aide les ministères et les organismes à concevoir et à mettre à exécution des programmes qui répondent mieux aux besoins changeants de la population canadienne;
English: This approach is justified by the commercial utility in allowing a security right to extend to future intellectual property.
French: En effet, il est utile du point de vue commercial de permettre qu'une sûreté réelle mobilière porte sur la propriété intellectuelle future.
English: No fewer than 30 countries are therefore accessible to you in a single "Virtual Boutique".
French: Pas moins de 30 pays vous sont ainsi accessibles en une seule « Boutique Virtuelle ».
English: 6.1.6.1 (a) Insert “for the first time” before “for the tests” at the end.
French: 6.1.6.1 (a) Insérer "pour la première fois" avant "pour les épreuves" à la fin.
English: C. Implementation options for a space nuclear power source safety framework
French: Options concernant l'établissement d'un cadre de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: This is not a final decision, and the notification provides persons with a final opportunity to discuss the decision.
French: Il ne s'agit pas d'une décision finale, et la notification fournit aux personnes une dernière possibilité de discuter de la décision.
English: Calls for the adoption of a European charter of patients’ rights on the basis of the various existing charters in the Member States and work carried out by nongovernmental organisations, to be included in a future directive on health services; Or. fr
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendement 82 Paragraphe 10 10. souhaite l'adoption d'une charte européenne des droits des patients sur la base des différentes chartes existant dans les États membres et des travaux réalisés par les organisations non gouvernementales qui devra être incluse dans une future directive sur les services de santé; Or. fr
English: The Company has a formal policy on Corporate Disclosure and Confidentiality of Information, which sets out policies and practices including the mandate of the Disclosure Committee; the policy was approved by the Board of Directors, and put into effect, in 2003.
French: La société applique une politique officielle sur la divulgation et la confidentialité de l'information de l'entreprise, qui expose les principes et pratiques à ce sujet et comprend notamment le mandat du comité de divulgation; la politique a été approuvée par le conseil d'administration et mise en vigueur en 2003.
English: In this new setting, the role of the European institutions and organisations is changing.
French: Ce contexte nouveau amène le rôle même des organisations et institutions européennes à évoluer.
English: They also try to create a policy dialogue within countries.
French: Elle tente d’Ã©tablir un dialogue en matiÃ¨re de politiques dans les divers pays.
English: It incarcerates about 500 inmates.
French: L'établissement peut incarcérer environ 500 détenus.
English: The report complains that non-EU countries produce food to very different production standards, thereby exposing EU agricultural products to unequal terms of competition.
French: Le rapport déplore que les pays tiers produisent des aliments selon des normes très divergentes, ce qui a placé les produits agricoles de l'Union dans des conditions de concurrence inégales.
English: Services, cleaning room, is not a five star hotel !
French: I am sory but is not a 5 stars hotel !!!!!! !
English: Text of the draft guidelines and commentaries thereto adopted by the Commission at its sixty-first session
French: 2.  Texte des projets de directives et des commentaires y afférents adoptés provisoirement par la Commission à sa soixante et unième session
English: - TN 8 - General Tariff -CLEC rates for interconnection
French: - AMT 8 - Tarif général -Tarifs des ESLC applicables à l'interconnexion
English: Approaches to defining scope of subject matter
French: a) Approches suivies pour définir l’objet
English: It is interesting to note that 125 of the 583 reported cases were duplicates, validating CPSP ascertainment.
French: Il est intéressant de constater que 125 des 583 cas déclarés étaient des dédoublements, ce qui valide la qualité des constatations du PCSP.
English: The National Transitional Government has not provided operating funds since April 2004, but did provide $350,000 to reopen the five FDA regional offices.
French: Le Gouvernement national de transition n'a pas provisionné son fonds de roulement depuis avril 2004, mais il lui a quand même fourni 350 000 dollars pour la réouverture de cinq bureaux régionaux.