ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pierre Rodrigue - Vice-Président, Développement et Technologies, Astral Radio, Montréal.
French: • Pierre Rodrigue – Vice‑président, Développement et Technologies, chez Astral Radio (Montréal).
English: Note that this program does not work as expected from X and should only be run from the console.
French: Notez que cette commande ne fonctionne pas correctement depuis un serveur X et doit donc être lancée depuis la console.
English: • Evaluation and Strategic Management
French: • Évaluation et gestion stratégique
English: • a summary of health programs and services; data on service operations and results; an explanation of any deviation from the Community Health Plan; and a copy of the comprehensive audit report.
French: • des données sur le fonctionnement et les résultats des services; une explication de toute déviation au Plan de santé communautaire; et une copie du rapport vérifié exhaustif.
English: two independent Directors, one nominated by DaimlerChrysler and one nominated by SOGEADE.
French: deux administrateurs indépendants, dont l’un désigné par DaimlerChrysler et l’autre par SOGEADE.
English: Some member states went so far as to explicitly deny in their declarations the very existence of any national minorities within their territories.
French: Certains Etats membres sont allés jusqu'à nier dans leurs déclarations la présence même de minorités nationales sur leur territoire.
English: African countries were trying to strengthen their energy systems in order to improve their standard of living and foster sustainable development in the framework of the NEPAD (New Partnership for Africa's Development) strategy, which had set the goal of increasing reliable and affordable access to commercial energy from 10 to 35 per cent or more within 20 years.
French: Les pays africains s'employaient à renforcer leurs systèmes énergétiques afin d'améliorer leurs conditions de vie et de favoriser le développement durable dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui s'était fixé pour objectif de porter l'accès fiable et peu onéreux à l'énergie commerciale de 10 à 35 % ou plus dans un délai de 20 ans.
English: The conclusions include a list of recommendations adopted by GRECO and addressed to Estonia in order to improve its level of compliance with the provisions under consideration.
French: Les conclusions contiennent une liste de recommandations adoptées par le GRECO et
English: The NAFTA Chapters most likely to be of interest to municipalities are Chapter 7 (Agriculture and Sanitary and Phytosanitary Measures), Chapter 9 (Standard-Related Measures), Chapter 10 (Government Procurement), Chapter 11 (Investment), Chapter 12 (Services), and Chapter 15 (Competition Policy, Monopolies and State Enterprises).
French: Les chapitres de l’ALENA qui sont les plus susceptibles de revÃªtir de l’importance pour les municipalitÃ©s sont : chapitre 7 (Agriculture et mesures sanitaires et phytosanitaires), chapitre 9 (Mesures normatives), chapitre 10 (MarchÃ©s publics), chapitre 11 (Investissement), chapitre 12 (Commerce transfrontiÃ¨res des services) et chapitre 15 (Politique de concurrence, monopoles et entreprises d’Ã‰tat).
English: There must be a commitment from the international community to respecting the unity, sovereignty and territorial integrity of Iraq.
French: La communauté internationale doit s'engager à respecter l'unité, la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: Transport had increased and the master plan had to be revised to address traffic congestion and other issues related to the new urban conditions.
French: Le trafic routier avait augmenté et il fallait réviser le plan directeur pour trouver une solution aux problèmes des encombrements dus à la circulation et aux autres questions liées aux nouvelles conditions urbaines.
English: Body weight gain was reduced in both sexes in the highest dose group, as was water consumption; food consumption was reduced only in males in this group.
French: La prise de poids corporel a été faible chez les deux sexes dans le groupe ayant reçu la dose la plus élevée, tout comme l'a été la consommation d'eau; la consommation de nourriture chez ce groupe n'a été faible que chez les mâles.
English: Office of Aquatic Biotechnology Fisheries and Oceans Canada 200 Kent St., 12S029 Ottawa, ON K1A 0E6 Canada Facsimile: (613) 990-6199 (non secure) Telephone: (866) 633-6676 (toll free within Canada) (613) 990-0258 (outside Canada) Email: aquabiotech@dfo-mpo.gc.ca Website: www.dfo-mpo.gc.ca/biotech Contacts for More Information Further information regarding the applicability of CEPA 1999 and of the NSNR (Organisms) to aquatic living organisms, and the process for making a notification, can be obtained by contacting the New Substances Notification Information Line of Environment Canada at the address listed below, and by obtaining the document entitled Guidelines for the Notification and Testing of New Substances:
French: Pêches et Océans Canada Bureau de consultation en biotechnologie aquatique 200 rue Kent, 12S029 Ottawa, ON K1A 0E6 Canada Télécopieur :  (613) 990-6199 (non secoure) Téléphone: (866) 633-6676 (sans frais au Canada) (613) 990-0258 (à l'extérieur du Canada) Courriel: aquabiotech@dfo-mpo.gc.ca Site Web: www.dfo-mpo.gc.ca/biotech Ressources pour obtenir de plus amples renseignements Pour de plus amples renseignements sur l’applicabilité de la LCPE (1999) et du RRSN (organismes) relatifs aux organismes aquatiques vivants, de même que sur la marche à suivre pour soumettre une déclaration, communiquez avec la ligne d'information de déclaration de substances nouvelles de Environnement Canada à l’adresse indiquée ci-dessous.
English: in writing. - (IT) I will vote against the proposal for a decision, for the following reasons which, I am certain, will be accepted by the Court of Justice. The proposal is misguided because:
French: par écrit. - (IT) Je voterai contre la proposition de décision pour les raisons suivantes, qui, j'en suis sûr, seront acceptées par la Cour de justice:
English: With such resistance to change, it is no wonder that so many political leaders try to lull their subjects to sleep, hoping that when everyone wakes up, it will all have proven a dream.
French: Avec de telles résistances aux changements, il n’est pas surprenant que de nombreux dirigeants politiques essaient d’endormir leur électorat dans l’espoir que le jour où tout le monde se réveillera, tout cela se révélera n’avoir été qu’un rêve.
English: • a technical support service, provided by means of telecommunications, that relates to the operation or use of computer hardware or software; and
French: • un service de soutien technique, offert par télécommunication, qui a trait au fonctionnement ou à l'utilisation de matériel informatique ou de logiciels;
English: In some States, the juvenile death penalty can be abolished by judicial decision (as in the United States of America in March 2005) alone.
French: Dans certains États, la peine de mort à l'encontre des mineurs peut être abolie par une simple décision de justice (comme cela s'est fait aux États-Unis d'Amérique en mars 2005).
English: - Forty-fifth session of the Commission on the Status of Women (6-16 March)
French: 45e session de la Commission sur la condition de la femme (6-16 mars)
English: "We are grateful for the investment by the Government of Canada that enables us to further the valuable research and collaborations that benefit the people-consumers and industry-of British Columbia and Canada."
French: « Nous sommes très reconnaissants au gouvernement du Canada de son investissement, qui nous permet de poursuivre des activités de recherche et de collaboration qui sont profitables à la population — les consommateurs et l’industrie — de la Colombie-Britannique et du Canada.
English: If you are still not satisfied, you can refer the complaint to the Director with overall responsibility for that office or unit.
French: Si vous n'êtes toujours pas satisfait, vous pouvez transmettre votre plainte au directeur ayant la responsabilité générale du bureau ou de l'unité en question.
English: The effective annual yield over the three years for a regular interest (R-bond) CPB Series 46 will be 2.49 per cent based on these guaranteed rates.
French: Le taux annuel effectif versé au cours des trois années sur les titres OPC à intérêt régulier (obligations R) de l’émission 46 sera de 2,49 %, selon ces taux garantis.
English: The formula and related provisions is referred to as the "special attribution method".
French: La formule et les dispositions connexes constituent la « méthode d'attribution spéciale ».
English: • length of time putting assets up for sale.
French: • délai d’exécution de la mise en vente des biens.
English: None of the inmates was aware of the possibility of appealing against the decision of their transfer.
French: Aucun des détenus n'avait connaissance de la possibilité de faire appel de la décision de transfert.
English: Argentine Industry Contacts AM Producciones French 2850 Piso 3 "D" 1425 Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Contacts sectoriels en Argentine AM Producciones French 2850 3rd "D" 1425 Buenos Aires, Argentina Contact :
English: Other companies cannot or do not want to indicate when they expect to present submissions for their products.
French: Les autres ne peuvent dire ou ne souhaitent dévoiler à quel moment elles comptent le faire.
English: He also thanked donors who had financed the entire 2002 budget, thus ensuring no delay in implementation of the return programme and the launching of reconstruction efforts.
French: Il remercie également les donateurs qui ont financé l'intégralité du budget de 2002, ce qui a permis de n'avoir aucun retard dans la mise en oeuvre du programme des retours et le lancement des efforts de reconstruction.
English: … An important element should also be the provision of advisory services and the exchange of experience and information between States.”27
French: Un autre élément important devrait être la prestation de services consultatifs et l'échange de données d'expérience et de renseignements entre les États. »
English: For a decade, a war with the breakaway region of Abkhazia has smoldered.
French: Pendant toute une décennie, la guerre contre la région d’Abkhazie, séparatiste, a couvé.
English: Hydro CDN639_G_2 Wreck Cove: Generator 2 1978 NS Hydro 113 0
French: eau CDN639_G_2 Wreck Cove : génératrice 2 1978 N.-É. hydroélectrique 113 0
English: There were some critical comments too, of course. That, too, I am happy with, as it can only be good for the debate.
French: Il y a bien sûr aussi eu quelques critiques, dont je me réjouis car elles ne peuvent que faire avancer le débat.
English: Thus, consumers do not mind that organically produced products are still more expensive than conventional goods.
French: Ces consommateurs acceptent de payer les produits biologiques plus cher que les produits issus de l'agriculture classique.
English: The Palestinian Authority complied with this request.
French: L'Autorité palestinienne a fait droit à cette demande.
English: Also, indicate whether the organization carries on activities outside Canada.
French: Indiquez aussi s'il a mené des activités à l'extérieur du Canada.
English: Later, the valley's massive square timbers helped build the factories for Europe's industrial revolution. Later still, these forests yielded lumber for a bustling new country called Canada.
French: Plus tard, les massives poutres de bois carré de la vallée ont servi à construire les usines de la révolution industrielle en Europe, puis, ces forêts ont produit du bois d'œuvre pour un nouveau pays en effervescence appelé Canada.
English: In light of the continuing challenge to reduce its backlog and to manage its historically high volume and complex workload, the CIRB intends for the year ahead to keep its focus on the fulfilment of its current mandate with an emphasis on the reduction of the volume pending matters.
French: Compte tenu des défis permanents que représentent la réduction de l'arriéré des affaires et la gestion d'une charge de travail aussi élevée et complexe, le CCRI entend continuer, au cours du prochain exercice, de mettre l'accent sur la réalisation de son mandat actuel, en insistant sur la réduction du nombre d'affaires en instance.
English: (Giroult, 1988) In practice, EAs rarely include baseline data of either type.
French: (Giroult, 1988) Dans la pratique, l'évaluation environnementale comprend rarement des données de référence de l'un ou l'autre type.
English: Such guidelines may be developed inter alia for electrical and electronic equipment and vehicles. Amendment (22) On the basis of the definition of waste, in order to promote certainty and consistency, the Commission should adopt measures to specify in certain cases when substances or objects become waste.
French: Or le transfert de polluants dans le produit peut occasionner la dissémination de ces substances dans l'environnement; par exemple, l'utilisation de verre au plomb nettoyé provenant de tubes à rayons cathodiques dans la fabrication de matériaux de construction entraînerait la libération de plomb lors de travaux ultérieurs de démolition.
English: Certain Aboriginal groups originally wanted to include environmental provisions in IBAs, but most apparently agreed that this topic could be adequately addressed though the Environmental Agreement.
French: Certains groupes autochtones voulaient initialement inclure des dispositions environnementales dans les ERA, mais ils ont conclu ensuite, de toute évidence, que l’entente environnementale convenait parfaitement pour ce faire.
English: No enantioselective biotransformation in rainbow trout for alpha-HCH was observed by Konwick et al.
French: Konwick et al.
English: The most common answer, by far, was the ingredients (73%).
French: L’information la plus recherchée est, de loin, la liste des ingrédients (73 %).
English: While UNCTAD extrabudgetary resources remained steady, its regular budget resources had been significantly reduced in some areas.
French: Si les ressources extrabudgétaires de la CNUCED restaient stables, les ressources provenant du budget ordinaire avaient sensiblement diminué dans certains secteurs.
English: (d) All decisions that bear a close analogy to decisions included under the above-mentioned criteria;
French: d) Toutes les décisions qui présentent une analogie étroite avec les décisions incluses dans les critères susmentionnés;
English: Takes note of the pledge made by the Afghan parties to the Bonn Agreement in Annex 1 to that Agreement to withdraw all military units from Kabul, and calls upon them to implement this pledge in cooperation with the International Security Assistance Force;
French: Note que les parties afghanes à l'Accord de Bonn se sont engagées à l'annexe I audit accord à retirer toutes les unités militaires de Kaboul, et leur demande de respecter cet engagement en coopération avec la Force internationale d'assistance à la sécurité;
English: Affected aboriginal groups in Labrador and Quebec must be equal partners in the Institute.
French: Les groupes autochtones concernés du Labrador et du Québec doivent être partenaires égaux dans l’Institut.
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-fourth session and approves the provisional agenda and documentation for the forty-fifth session of the Commission set out below, on the understanding that inter-sessional meetings would be held at Vienna, at no additional cost, to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for the forty-fifth session.
French: Le Conseil économique et social prend note du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-quatrième session et approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation ci-après de la quarante-cinquième session de la Commission, étant entendu que des réunions intersessions informelles se tiendraient à Vienne, dans les limites du budget prévu, afin de décider des points à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session et d'arrêter la liste des documents nécessaires.  ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ET DOCUMENTATION DE LA QUARANTE-CINQUIÈME SESSION DE LA COMMISSION DES STUPÉFIANTS
English: • Apply Customer for Life segmentation, target of 30% of customer segmentation completed by March 31, 2003 Provide venture capital as a business line
French: • Établir un nouveau champ d’activité pour offrir du capital-risque – objectif : investissement maximum de 5 millions $ de capital-risque au 31 mars 2003 et de 25 millions $ au 31 mars 2007 Créer et mettre en œuvre des services complémentaires
English: • Media pluralism: Commission stresses need for transparency, freedom and diversity in Europe's media landscape (16/01/2007)
French: • Pluralisme des médias: la Commission souligne la nécessité de la transparence, de la liberté et de la diversité dans le paysage médiatique européen (16/01/2007)
English: The name derives from the Cree name for the lake 65 km north, win-nipi, meaning "murky water."
French: Son nom vient de celui donné par les Cris à un lac situé 65 km au nord, Win-nipi, qui signifie « eaux troubles ».
English: The primary objective of the Workshop was to discuss the potential uses of remote sensing in facilitating sustainable development in mountain areas.
French: L'atelier avait pour principal objectif de discuter des utilisations potentielles de la télédétection s'agissant de faciliter le développement durable dans les régions montagneuses.
English: And also, thank you, Principal Mann, for that introduction, and for hosting us today at Cleardale.
French: Je remercie également la directrice de l’école, Mme Mann, de sa présentation et de nous accueillir ici aujourd’hui.
English: The rates contained in this guide fall into two categories, Scheduled Maintenance Rates which cover routine maintenance of crossing warning systems, and the General Billing Guidelines which cover construction and unscheduled maintenance projects based on the actual activities performed.
French: Les taux figurant dans le présent guide se répartissent entre deux catégories, les Taux d'entretien prévu qui s'appliquent à l'entretien courant des systèmes d'avertissement de passage à niveau, et les Lignes directrices générales sur la facturation qui s'appliquent à tous les travaux de construction et à tous les travaux d'entretien imprévus, compte tenu des activités réellement exercées.
English: The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraphs 5 and 6. above are not complied with.
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  9.1 L'homologation délivrée pour un type de véhicule, en application du présent Règlement, peut être retirée si les prescriptions spécifiées aux paragraphes 5 et 6 ci-dessus ne sont pas satisfaites.
English: The e.s.r. spectra of the cation radicals of various alkyl substituted 4,4′-dihydroxybiphenyls have been studied.
French: Les spectres e.s.r. des radicaux cationiques de plusieurs 4,4′-dihydroxybiphényles substitués par des groupes alkyles ont été étudiés.
English: Members of the Committee on Petitions then have an opportunity to put questions to the Commission representative. d.
French: Les membres de la commission des pétitions ont alors l'occasion de poser des questions au représentant de la Commission européenne. d.
English: Changes to the terms and conditions encourage both large-and small-scale projects, and put the program on an annual cycle of application, assessment and funding.
French: Le LHNC de la Citadelle de Québec, dont se sert encore le ministère de la Défense nationale (MDN), remonte à 1820 et intègre des éléments de fortifications antérieures.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/60/609)
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/60/609)
English: Taking note of rule 305.3.5 of the special annex, on policy, system and procedures,
French: Prenant acte de l'article 305.3.5 de l'annexe spéciale sur les questions de politique, le système et les procédures,
English: That personnel would also assist in training human resources.
French: Ces équipes pourraient de plus aider à la formation des ressources humaines.
English: National node terms of reference
French: Rôle des points nodaux nationaux 3
English: The sharing of costs referred in paragraph 3 shall be enforced by a mechanism based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking into account the benefits with regard to connection costs which initially and subsequently connected producers derive from the connections.
French: Le partage des coûts visé au paragraphe 3 est appliqué sous la forme d'un mécanisme fondé sur des critères objectifs, transparents et non discriminatoires tenant compte des avantages, en termes de coûts de connexion, que tirent des connexions les producteurs connectés initialement ou ultérieurement.
English: Concerning the preparation of the second part of our work, that is, the thematic debate on specific agenda items and the presentation and consideration of draft resolutions, the provisional schedule was already distributed during our organizational meeting held on 4 October and is contained in document A/C.1/62/CRP.2.
French: S'agissant de la préparation de la deuxième partie de nos travaux, à savoir le débat thématique sur les points particuliers de notre ordre du jour et la présentation et l'examen des projets de résolution, la calendrier indicatif a déjà été distribué lors de notre réunion d'organisations, le 4 octobre dernier, et figure dans le document A/C.1/62/CRP.2.
English: Composite map of the western Atlantic distribution of Anarhichas lupus, from the ECNASAP website http://www-orca.nos.noaa.gov/projects/ecnasap/maps/atlwol.gif
French: Proportion des sites de relevé scientifique où l’on a capturé des loups atlantiques (Anarhichas lupus) de 1978 à 1999.
English: This discovery could potentially have an impact on our understanding of basic food in all diets.
French: Cette découverte pourrait avoir des répercussions sur notre façon de comprendre les aliments de base pour tous les régimes.
English: Presentation of credentials at Rideau Hall December 7, 2004 OTTAWA –Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will receive the credentials of three new ambassadors at Rideau Hall on Wednesday December 8, 2004 at 9:30am.
French: Présentation de lettres de créances à Rideau Hall Le 7 décembre 2004 Ottawa – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, recevra les lettres de créances de trois nouveaux ambassadeurs le mercredi 8 décembre 2004, à 9 h 30, à Rideau Hall.
English: Innocenti Research Centre: progress report and proposed activities for 2003-2005
French: Centre de recherche Innocenti : rapport intérimaire et activités proposées pour 2003-2005
English: This issue was expressly dealt with by the 1964 Hague Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods, which contained a provision, article 4, that expressly provided the parties with the possibility of “opting in”.
French: Cette question était expressément traitée dans la Convention de La Haye portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels de 1964, dont l'article 4 donnait de façon expresse aux parties la possibilité de se prévaloir de cette faculté.
English: The order increases the annual fee from $12,122 to $16,218 per inspection station.
French: L'Arrêté fait passer cette redevance de 12 122 $ à 16 218 $ par poste d'inspection.
English: This evaluation issue was not included in the original TOR but was added once the study was underway.
French: moment dans ce domaine, aussi bien au Canada qu’à l’échelle mondiale.