ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Safaei (Islamic Republic of Iran) said that a phased approach to human resources management reforms was most appropriate, so that the effects of previous measures could be evaluated before further steps were taken.
French: M. Safaei (République islamique d'Iran) préconise que la gestion des ressources humaines soit réformée par phases successives, afin que les effets des mesures prises puissent être évalués avant que de nouvelles ne soient adoptées.
English: Hotel in London Borough of Hillingdon (Uxbridge): This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: Les chambres de luxe, plus grandes, offrent un confort supplémentaire, comme un large coin de travail et un salon. Notre hôtel dispose de 2 restaurants: le restaurant-bar Henley’s propose des spécialités britanniques modernes composées de produits de qualité et servis dans une salle décorée de boiseries dans un style traditionnel.
English: Discover “Earthly Paradises” with tonwelt: The National Gallery in Budapest is offering an audioguided tour for the first time....
French: Avec tonwelt, partez à la découverte des « Paradis terrestres » : pour la première fois, la Galerie nationale de Budapest propose une visite audio-guidée à ses visiteurs...
English: Table 5 Human resources: Component 4, Peace process
French: Tableau 5  Ressources humaines  Composante 4 : processus de paix
English: It is important that the THC test results are submitted within the specified time frames, especially since the current results will affect the selection of cultivars for the upcoming growing season.
French: Il est important que les résultats d’analyse soient présentés à l’intérieur des délais prescrits, d’autant plus que les résultats de 2004 influeront sur la sélection des cultivars pour la saison 2005.
English: Canadian Social Trends, 60, 1-8.
French: Analyse comparative entre les sexes :
English: That linkage simply did not exist.
French: Cette relation n'existe tout simplement pas.
English: (b) Quarantine may involve confinement at home or in a designed facility with
French: Critical Issues for the Use of Nonpharmaceutical Interventions 1) A number of outstanding issues should be addressed to optimize the planning for use of these measures.
English: On behalf of the federal Family Violence Initiative and its 15 partner departments, the National Clearinghouse on Family Violence (NCFV) provides a centralized and comprehensive reference, referral and distribution service for information on all aspects of family violence, including intimate partner abuse against men.
French: Le Centre national d’information sur la violence dans la famille (CNIVF) offre, au nom de l’Initiative de lutte contre la violence familiale et de ses 15 ministères partenaires, un service complet et global de référence, de renvoi et de distribution pour la documentation sur tous les aspects de la violence familiale, y compris la violence à l’égard des hommes dans les relations intimes.
English: That assessment may seem out of place, in view of the continued receipt by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) of a high number of allegations relating to sexual exploitation and abuse — a matter I will touch on shortly.
French: Cette évaluation peut paraître déplacée quand on sait que le Département des opérations de maintien de la paix ne cesse de recevoir d'innombrables allégations d'exploitation et d'abus sexuels - un point que j'aborderai plus tard.
English: For these reasons and in order to be even more effective, we must give serious thought to creating an Agency for Forests, not to mention – it is not a crime to dream – a Directorate General specifically focused on forests.
French: Pour ces raisons et afin d’être encore plus efficace, il faudrait envisager sérieusement la création d’une agence pour la forêt, et pourquoi pas - il n’est pas interdit de rêver - une direction générale spécifique à la forêt.
English: Sequence homology, expression patterns, and genetargeting experiments have revealed a two-tiered subclassification within the MRF family.
French: Il y a plus d'homologie entre le Myf-5 et la MyoD qu'entre ces facteurs et les autres MRF.
English: In India, the Government has actively involved civil society in the war against HIV/AIDS, with 764 non-governmental organizations enlisted by the national AIDS control programme to deliver targeted interventions.
French: En Inde, le Gouvernement mobilise activement la société civile dans la guerre contre le VIH/sida, 764 organisations non gouvernementales ayant été retenues par le programme national de contrôle du sida pour assurer des interventions ciblées.
English: Are IIP Projects Well Designed?
French: Les projets IDP sont-ils bien conçus?
English: There are often many indicators for each performance measure.
French: Les indicateurs sont souvent exprimés comme étant le « nombre de… ».
English: Protection of Sound Recordings and Broadcasts".
French: Protection des instruments porteurs de sons et des émissions de radiodiffusion».
English: (b) All States to take appropriate steps to ensure compliance with the principle that depriving children of their liberty should be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time, in particular before trial, and to ensure that, if they are arrested, detained or imprisoned, children are separated from adults, to the greatest extent feasible, unless it is considered in their best interest not to do so, and also to take appropriate steps to ensure that no child in detention is sentenced to forced labour or deprived of access to and provision of health-care services, hygiene and environmental sanitation, education and basic instruction, taking into consideration the special needs of children with disabilities in detention, in accordance with their obligations under the Convention on the Rights of the Child.
French: b) Tous les États à prendre les mesures qui s'imposent pour assurer le respect du principe selon lequel il ne faut recourir qu'en dernier ressort à la privation de liberté des enfants et pour une durée aussi limitée que possible, en particulier avant le procès, et à veiller à ce que les enfants, s'ils sont arrêtés, détenus ou emprisonnés, soient dans toute la mesure possible séparés des adultes, à moins que l'on estime préférable de ne pas le faire dans leur intérêt supérieur et à prendre également les mesures qui s'imposent pour qu'aucun enfant placé en détention ne soit condamné au travail forcé ni privé de services de santé, d'hygiène et de salubrité, d'éducation et d'instruction de base, en prenant en considération les besoins particuliers des enfants handicapés placés en détention, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: For the next few years he wandered far from his mother’s home space.
French: Au cours des années suivantes, il s'est éloigné considérablement de l'endroit où il avait vécu avec sa mère.
English: the efficiency of the federal panel review process by establishing mandatory timelines, the most important of which is the 396-day period for the review of a project from referral to the submission of the final report.
French: des délais, le plus important étant celui de 396 jours pour l’étude d’un projet, à partir du moment où il est renvoyé à une commission jusqu’à la date du dépôt du rapport final.
English: The goal is for the WNS to become the central point of reference against which stamp issues can be verified, supporting the legal philatelic market by endorsing those stamps that are genuine.
French: Mis au point par l'UPU et l'Association mondiale pour le développement de la philatélie, le système de numérotation de l'AMDP (WNS) est entré en vigueur le 1er janvier 2002. A terme, l'objectif est de constituer une base de données de l'ensemble des timbres-poste légaux émis par les Pays-membres et territoires de l'UPU à partir de cette date.
English: The programme accords with the Millennium Development Goals.
French: Le programme rejoint les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Certain malfunctions demonstrate the lack of coordination between the national energy networks and of a genuine separation of production, transport and distribution functions.
French: Certains dysfonctionnements démontrent qu'il manque une coordination entre les réseaux énergétiques nationaux ainsi qu'un véritable découplage des fonctions de production, transport et distribution.
English: • The overwhelming emphasis is on trade liberalization and export-led industrialization.
French: • The overwhelming emphasis is on tradeliberalization and export-led industrialization.
English: CCI facilities will be evaluated once renovations are completed and baseline measures can be established, beginning in 2008) 3.3.1 19.
French: Les installations de l'ICC seront évaluées une fois que les rénovations seront terminées et que des mesures de base pourront être établies, à compter de 2008) 3.3.1 19.
English: Subsidies - National government - Regional government - Local government
French: Subventions - gouvernement national - gouvernement régional - gouvernement local
English: The accession process has also had the effect of much better information.
French: La procédure d’adhésion a aussi permis d’améliorer l’information.
English: • Three lessons Level of conceptual difficulty:
French: • Trois cours Degré de difficulté conceptuelle:
English: Spotted Owls have been detected at 65 locations in the province, 40 of which were used to assess the population trend since 1992 (Blackburn et al.
French: On a détecté des Chouettes tachetées dans 65 emplacements de la province, dont 40 ont été utilisés pour évaluer la tendance de la population depuis 1992 (Blackburn et al., 2002).
English: The simplest option is to regularly look at your Hosts file and check for changes.
French: L'option la plus simple est de regarder régulièrement votre fichier hôte et de vérifier les éventuels changements.
English: Moreover, fundamental principles are already included in customary international law and existing international instruments such as, among others:
French: En outre, un certain nombre de principes fondamentaux sont déjà consacrés en droit international coutumier et dans les instruments internationaux en vigueur, parmi lesquels :
English: FCCC/SBI/2002/5 Matters relating to the least developed countries: report of the work of the Least Developed Countries Expert Group
French: a) Proposition de la Croatie concernant le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie
English: Press Options repeatedly until On Hook Dial appears.
French: Appuyez sur le bouton Options jusqu'à ce que Composition avec combiné raccroché s'affiche.
English: These tables are annexed to this report.
French: On trouvera ces tableaux en annexe du présent rapport.
English: Funding for Counter-Terrorism Research Projects (September 16, 2002) The CBRN (Chemical, Biological, Radiological, Nuclear) Research and Technology Initiative announced 24 projects, that will share funding of $46million for this year's initiatives.
French: Financement des projets de recherche sur la lutte contre le terrorisme (16 septembre 2002) L'Initiative de recherche et de technologie relative à la lutte contre les menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) a annoncé 24 projets qui se partageront 46 millions de dollars pour réaliser les projets de cette année.
English: Canadian Council on Nutrition. (1945).
French: Conseil canadien de la nutrition.1945. Procès-verbal, 10e réunion, les 8 et 9 juin.
English: As for the background explanation provided in the GIR by DND to support its submissions regarding the requirement that proposals be mailed via Canada Post, the Tribunal is of the view that this explanation is of no assistance to DND's position in that it was not indicated in the RFP documents.
French: En ce qui a trait à l'explication de contexte fournie dans le RIF par le MDN à l'appui de ses arguments concernant l'obligation d'envoyer les propositions via Postes Canada, le Tribunal est d'avis que cette explication n'appuie pas la position du MDN, en ce sens qu'elle ne figurait pas dans les documents de la DP.
English: Prevalence rates for men and women are about the same in this age group (Figure 2).Sources: 1986, Labour Force Survey Supplement; 1991, General Social Survey; 1994, Survey on Smoking in Canada; 1996/97, National Population Health Survey; 1999-2002, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (Annual).
French: 100 chez les adolescents. D'un point de vue historique, de tous les groupes d'âge, les jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans présentent les taux de prévalence les plus élevés.
English: 2.0 – Extending the contracts of term employees For many term employees, the conditions surrounding a possible extension of their term (a re-appointment to that term) are just as important as the circumstances that surround their initial appointment.
French: 2.0 – Prolongation des contrats des employés nommés pour une période déterminée Pour nombre d’employés nommés pour une période déterminée, les conditions entourant la prolongation possible de leur durée d’emploi (c.-à-d. une nouvelle nomination de durée déterminée) sont tout aussi importantes que les conditions entourant leur nomination initiale.
English: The production of β-glucanases was followed in log-phase cells and stationary-phase cells; the maximal production of β-(1 → 3) and β-(1 → 6) glucanases takes place respectively in log-phase and stationary-phase cells.
French: On a suivi la production des β-glucanases chez les cellules en phase logarithmique et en phase stationnaire; la production maximale des glucanases β-(1 → 3) et β-(1 → 6) est obtenue dans les cellules en phase logarithmique et en phase stationnaire respectivement.
English: Rail transport is the mode of transport with the smallest carbon footprint, thanks partly to the use of nuclear as a source of electricity.
French: Le transport ferroviaire est le mode de transport qui présente l'empreinte carbone la plus faible, notamment grâce à l'utilisation du nucléaire comme source d'électricité.
English: Qui Nhon (Viet Nam) and Matale (Sri Lanka) have adopted a community-based solid waste management system from Dhaka.
French: Qui Nhon (Viet Nam) et Matale (Sri Lanka) ont adopté un système de gestion communautaire des déchets solides, inspiré de l'exemple de Dhaka.
English: Global rotation and targeted recruitment campaigns, such as the Young Professionals Programme, had provided required human resources to organizational priority areas.
French: Un roulement mondial et des campagnes de recrutement ciblées, telles que le Programme jeunes professionnels, ont permis d'affecter des ressources humaines nécessaires aux secteurs organisationnels prioritaires.
English: The role of evaluation, and of the Evaluation Office in particular, continues to be critical to the organization.
French: Le rôle de l'évaluation, et du Bureau de l'évaluation en particulier, continue à revêtir une importance critique pour l'organisation.
English: It was found that there was no consistent nor complete available listing of projects (and their outputs) for the GBAP.
French: Il n'existait pas de liste cohérente ou complète des projets (avec leurs extrants) relevant du PABG.
English: Barnett, K., and C. Grown (2004).
French: Barnett, K. and C. Grown (2004).
English: Some may be of the view that, given the relative autonomy that youths in this age bracket often achieve, if they want to assert their autonomy from an early age, they had better be able to make their own way.
French: Certains peuvent être d'avis qu'étant donné l'autonomie relative dont jouissent souvent les jeunes dans cette tranche d'âge, s'ils veulent faire valoir leur autonomie à partir d'un âge précoce, ils feraient mieux d'être capables de le faire à leur façon.
English: There will be also a creative multilingual alphabet workshop for school children Organiser:
French: There will be also a creative multilingual alphabet workshop for school children Organisateur:
English: Future research or "next steps" in this area should pursue these avenues of investigation.
French: Les recherches futures ou les « prochaines étapes » dans ce domaine devraient être poursuivies dans ces voies.
English: A government health official in the North has said that dead bodies are being found in roads and also in houses.
French: Un représentant des autorités sanitaires dans le nord du pays a expliqué que l'on retrouvait des cadavres sur les routes et dans les habitations.
English: * When goods, which are already under a formal transit procedure (e.g. Community transit, TIR carnet, ATA carnet, NATO form 302, etc.), are included in the groupage consignment, the item shall be marked with the code "TD".
French: • que ce manifeste porte, en regard de chaque article, le statut approprié (voir ci-dessous); que le statut le plus élevé figurant dans le manifeste de groupage soit notifié à la compagnie maritime.
English: The following day, the House of Representatives convened for the first time since 2002, an SPA Government was formed and the King's powers subsequently curtailed.
French: Le lendemain, la Chambre des représentants se réunissait pour la première fois depuis 2002 et un gouvernement composé de membres de l'Alliance des sept partis était constitué, réduisant ainsi les pouvoirs du Roi.
English: They will enable the compliance and enforcement proceedings as they are administered by the province of Nova Scotia.
French: Il autorise les procédures d’application et de conformité telle que prévues par la province de la Nouvelle-Écosse.
English: The Committee notes that since the Broadcasting Act of 1991, technology has made possible the multichannel universe and myriad of choices, causing fierce competition among broadcasters for viewers.
French: 100 des émissions de nouvelles et d'information regardées étaient canadiennes, 51 p. 100 des émissions de sport regardées étaient canadiennes, alors que seulement 9,6 p.
English: • Widespread use of Pap tests has decreased cervical cancer, leading to a 75 percent decline in deaths from this disease.
French: • L’utilisation à grande échelle du test de Papanicolaou a contribué à réduire le taux de cancer cervical, ce qui a entraîné une baisse de 75 pour 100 des décès causés par cette maladie.
English: 8042, Resolution 1156) and on the Israeli-Palestinian dimension in 1999 (Doc.
French: 8042, Résolution 1156), et un autre à la dimension israélo-palestinienne en 1999 (Doc.
English: Surface waters supply more than half the municipal waterworks in British Columbia, serving 85% of the population.
French: En Colombie-Britannique, les eaux de surface alimentent plus de la moitiÃ© des ouvrages municipaux d'approvisionnement en eau potable, lesquels desservent 85 % de la population.
English: See testimony of BGen Beno, Transcripts vol.
French: Voir le témoignage du bgén Beno, Transcriptions, vol.
English: Hopes were high that he would deliver progress against the extraordinary poverty.
French: On espérait qu'il allait sortir le pays de la misère.
English: BFS; Bank Facilities System Système de services bancaires (n.m.); SSB (n.m.) book value valeur comptable (n.f.) budgetary appropriation crédit budgétaire (n.m.) budgetary vote crédit budgétaire (n.m.) bulk input file fichier de saisie globale (n.m.); fichier d'entrée par lot (n.m.)
French: Security Access Control Officer; SACO article (n.m.) object article attrayant (n.m.) attractive item article courant (n.m.); AC (n.m.) standard object; SO article de dépense (n.m.) object of expenditure article économique (n.m.); ECON (n.m.) economic object; ECON assurance-emploi (n.f.); AE (n.f.)
English: It will deal successively with: - Council of Europe work on quality tourism; - initiatives and projects in certain member countries; - proposals that could be made at pan-European level.
French: Il sera donc successivement examiné ici : - les travaux du Conseil de l’Europe relatifs au tourisme de qualité ; - les initiatives et les projets dans certains pays membre ; - les éventuelles propositions à faire au niveau paneuropéen.
English: The Ambassador and Mrs Vanessa Hynes and Mission staff at the memorial situated at the Office of the Canadian Embassy.
French: L’Ambassadeur et Mme Vanessa Hynes, ainsi que le personnel de la mission devant le mémorial du Bureau de l’Ambassade du Canada.
English: If the communication refers to more than one provision, describe each issue separately.
French: Si la communication concerne plus d'une disposition, veuillez décrire chaque cas séparément.
English: The Tribunal is of the view that a refund of tax paid in such circumstances is available pursuant to section 68 of the Act.
French: Le Tribunal est d'avis qu'un remboursement de la taxe payée en de telles circonstances est admissible aux termes de l'article 68 de la Loi.
English: Solid rise in air travel expected this summer:
French: Forte augmentation du transport aérien prévue cet été :
English: The first data from the research on children in residential structures testify to sharp reductions in the number of boys and girls outside the family and in large structures.
French: Les premiers chiffres livrés par la recherche sur les enfants dans les structures d'accueil témoignent d'une réduction importante du nombre de garçons et de filles vivant hors du milieu familial et dans de grands établissements.
English: The International Procedure Chapter I:
French: La procédure internationale Chapitre I :
English: Program and Partnership Branch (PPB) The Program and Partnership Branch implements the Centre’s program of research support, which is defined in terms of development issues and the knowledge required to address them.
French: Direction générale des programmes et des partenariats (DGPP) La Direction générale des programmes et des partenariats est chargée du programme d'aide à la recherche du Centre, établi en fonction des problèmes de développement et des connaissances nécessaires pour les résoudre.
English: Nevertheless there were strong public protests and objections from parliamentarians when US paratroopers left the Vicenza base on 27 March 2003 for war operations in Iraq. The Government was criticised for ignoring the previous week’s vote.
French: Malgré cela, le départ des parachutistes américains de la base de Vicence le 27 mars 2003, pour des missions de guerre en Irak, a soulevé des fortes protestations de l’opinion publique et des parlementaires, qui ont accusé le gouvernement d’avoir ignoré le vote de la semaine précédente.
English: It is used here with their kind permission.
French: L’objectif, pour la tribu Y, consiste à protéger ses ballons et, pour la tribu Z, à trouver le ballon guérisseur.
English: "Our challenge is to act now, before it is too late."
French: « Nous devons agir maintenant avant qu’il ne soit trop tard.
English: Recalling also the relevant resolutions of the Security Council,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité sur la question,
English: Thus the Czech Republic recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from a State party to the effect that another State party is not fulfilling its commitments under the Convention in accordance with article 21, paragraph 1, and the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by a State party of the provisions of the Convention, in accordance with article 22, paragraph 1.
French: Aussi la République tchèque reconnaît-elle désormais la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications dans lesquelles un État partie prétend qu'un autre État partie ne s'acquitte pas de ses obligations au titre de la Convention, en vertu de l'article 21, paragraphe 1, ainsi que la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications présentées par ou pour le compte de particuliers relevant de sa juridiction qui prétendent être victimes d'une violation, par un État partie, des dispositions de la Convention, en vertu de l'article 22, paragraphe 1.