ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engine speed and torque points shall be recorded at a sample rate of a least one point per second.
French: Les points de régime et de couple du moteur sont enregistrés à une fréquence d'échantillonnage d'au moins un point par seconde.
English: As the Special Representative has reported in the past, Iran has gradually been acknowledging that in addition to a drug-smuggling and violence problem, it has a major domestic drug problem.
French: Ainsi que le Représentant spécial l'a signalé par le passé, l'Iran a progressivement pris conscience du fait qu'outre le problème du trafic illicite de drogue et de la violence, le pays est confronté à un problème de drogue très important au niveau national.
English: • What are the monetary and financial costs of proceeding?
French: • Quels sont les coûts monétaires et financiers associés à ce processus?
English: 10 a.m.-1 p.m. 21st meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 21e séance Salle de conférence 2
English: The alternative is politics, and it is the role of politics to define what kind of peace, what kind of conditions, what kind of rules.
French: L'alternative, c'est la politique, et il incombe à la politique de définir quelle paix et quelles conditions, quelles règles elle veut voir appliquer.
English: Status of Women Council - NWT Status of Women Council - NWT Status of Women Council - NWT Native Women's Association of the NWT Status of Women Council - NWT Status of Women Council - NWT
French: Status of Women Council - NWT Status of Women Council - NWT Status of Women Council - NWT Native Women's Association of the NWT
English: The pleadings relating to the Advisory Opinion of the International Court of Justice on nuclear weapons indicate, quite clearly, that there is no general agreement on the proposition that all environmental treaties apply both in peace and in time of armed conflict, subject to express provisions indicating the contrary.
French: Les exposés écrits déposés à l'occasion de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires indiquent de manière parfaitement claire qu'il n'y a pas unanimité sur la proposition selon laquelle tous les traités relatifs à l'environnement s'appliquent aussi bien en temps de paix qu'en temps de conflit armé, sous réserve de dispositions expresses d'effet contraire.
English: The best is the enemy of the good. This maxim is especially true where a spirit of moderation is required.
French: Le mieux, Monsieur le Président, est l'ennemi du bien et la maxime n'est sans doute jamais aussi vraie que dans un domaine où il faut garder un esprit de mesure.
English: In light of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, the Committee urges the State party to reconsider and expedite the withdrawal of the reservations made to the Convention.
French: À la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés en 1993, le Comité enjoint l'État partie de reconsidérer et d'accélérer le retrait de ses réserves à la Convention.
English: Rapporteur: Ms. Elena Molaroni (San Marino)
French: Rapporteuse : Mme Elena Molaroni (Saint-Marin)
English: 1.3 Threats 1.3.1 Trampling Due to the plant’s high profile as a very rare orchid, the site has been visited by many naturalists, orchid enthusiasts, and photographers.
French: 1.2.2 Besoins en matière d’habitat L’isotrie fausse-médéole pousse dans des forêts mixtes humides à sol acide (White, 1998).
English: We have done this by aligning as closely as possible with partner countries' own systems and by encouraging harmonization with other donors, in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Nous le faisons en nous alignant le plus étroitement possible avec les systèmes des pays partenaires eux-mêmes et en encourageant une harmonisation avec les autres donateurs, conformément aux recommandations de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: Achieving the positive impact of trade liberalization on developing countries will also depend to a significant extent on international support for the above measures and actions against policies and practices that distort trade.
French: L'intérêt de la libéralisation pour les pays en développement dépendra également dans une large mesure de l'appui apporté par la communauté internationale aux mesures susmentionnées et des initiatives prises contre les politiques et pratiques qui faussent les échanges.
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) (forthcoming, a).
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) (à paraître, a).
English: The multicultural program promotes combining cultural diversity with linguistic duality within ethnocultural communities in order to enhance intercultural contact, and Canada's Aboriginal languages are being promoted in conjunction with the official languages to provide visibility to our native languages.
French: Le Programme du multiculturalisme favorise l'association de la diversité culturelle à la dualité linguistique au sein des communautés ethnoculturelles dans le but d'accroître les échanges interculturels, et les langues autochtones du Canada sont soutenues parallèlement aux langues officielles afin d'assurer leur visibilité.
English: Just a few short years ago the world was shocked to learn of the role that diamonds were playing in the funding of wars that have killed millions in African nations.
French: Il y a quelques années, le rôle de que jouent des diamants dans de nombreux guerres africaines s'est fait connaître.
English: Corporal Paré’s professionalism and initiative allowed him to discover and rectify a significant flight safety hazard.
French: Le professionnalisme et le sens de l’initiative du caporal Paré lui ont permis de découvrir et de corriger un grave danger pour la sécurité des vols.
English: For example, although the WHO Report uses the term overweight to describe all BMI’s of 25 and over and the term preobese to describe the 25 to 29.9 range, most other jurisdictions use the term overweight to designate the 25 to 29.9 range only.
French: Par exemple, bien que le Rapport de l’OMS utilise surtout « poids excessif » pour décrire tous les IMC de 25 ou plus et « pré-obésité » pour décrire l’intervalle se situant entre 25 et 29,9, la plupart des autres instances réservent le terme « embonpoint » à l’intervalle entre 25 et 29,9.
English: 117th Session of the Committee of Ministers (Strasbourg, 10-11 May 2007): the Bureau: i. took note of the Communiqué from the session, the Conclusions of the Chair of the Committee of Ministers and the Priorities of the incoming Serbian Chairmanship of the Committee of Ministers; 3
French: Suivi du débat sur "la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe" : le Bureau a pris note des initiatives prises par le Président 3
English: An example given was a woman with diagnosed bipolar illness and alcohol dependence.
French: Un exemple est celui d'une femme ayant un diagnostic de trouble bipolaire et de dépendance à l'alcool.
English: Its Joint Force Command has been restructured into three regionally based brigades, a Freetown garrison and a maritime wing.
French: Le commandement commun de la Force a été restructuré en trois brigades régionales, une garnison à Freetown et une aile maritime.
English: Canada’s Minister of Foreign Affairs has cited foreign aid as one policy tool that can encourage development of legal alternatives to illicit drug crops and enhancing the market for those crops.
French: Le ministère des Affaires étrangères du Canada a souligné que l’aide extérieure était un instrument de politique qui pouvait encourager la culture d’autres produits que les drogues illicites et ouvrir les marchés à ces produits.
English: The idea is to start from the Excel tables already produced by national agencies for transmitting annual national accounts data to international organizations as described above.
French: On partirait des feuilles de calcul Excel déjà mises au point par les bureaux nationaux pour transmettre les données annuelles de comptabilité nationale aux organisations internationales, comme indiqué plus haut.
English: Establishing a comprehensive counter-terrorism strategy at the national and international levels in which security procedures are related to measures aimed at dealing with the root causes of terrorism, in particular poverty, marginalization, occupation, regional conflicts, violations of human rights and the absence of justice, democracy and the rule of law;
French: Mettre en place une stratégie d'ensemble de lutte contre le terrorisme aux niveaux national et international dans laquelle les procédures de sécurité sont liées à des mesures visant à s'attaquer aux causes profondes du terrorisme, en particulier à la pauvreté, la marginalisation, l'occupation, les conflits régionaux, les violations des droits de l'homme et l'absence de justice, de démocratie et d'état de droit;
English: Although there are some traditional problem areas, new problems in the Great Lakes are occurring despite 30 years of nutrient reductions.
French: Les fournisseurs sont contraints d’aménager, à grands frais, des installations de traitement qui ne seront plus utiles dans quelques années.
English: They have to position themselves nationally, while at the same time competing with international players in the borderless world of the Internet and New Media.
French: Elles doivent se positionner à l’échelle nationale, tout en livrant concurrence aux intervenants transnationaux dans ce monde exempt de frontières qu’est celui de l'Internet et des nouveaux médias.
English: Pursuant to government decision No. 793 of 4 December 1998 on the reinvestment of savings in the health sector, there has been no decline in State budget expenditure on that sector.  In 2000 and 2001, national-budget allocations to the health sector amounted to 320.5 and 365.3 million soms respectively, and the proportions of the allocations actually spent were 99.8 per cent (319.9 million soms) and 88.6 per cent (323.7 million soms) respectively.
French: À la suite de la décision gouvernementale No 793 du 4 décembre 1998 sur le réinvestissement des économies dans le secteur de la santé, on n'a constaté aucune diminution des dépenses publiques dans ledit secteur.  En 2000 et 2001, les allocations budgétaires au secteur de la santé se sont montées à 320,5 millions et 365,3 millions de soms respectivement, et les proportions respectives des allocations réellement dépensées ont été de 99,8% (319,9 millions de soms) et 88,6% (323,7 millions de soms).
English: Elimination of crimes against women committed in the name of honour (2004)
French: Élimination des crimes contre les femmes commis au nom de l'honneur (2004)
English: Mr President, I would like straight away to thank Mr Kerr most sincerely for his report.
French: Monsieur le Président, sans ambages, je tiens à remercier de tout coeur monsieur Kerr pour son rapport.
English: They were prepared to be flexible and open as to the contents of an agreement, as long as final arrangements were consistent with these goals.
French: La nation crie était disposée à se montrer souple et ouverte quant au contenu d’une entente, dans la mesure où les dispositions finales concorderaient avec les objectifs précités.
English: Performance is then the synthesis and result of the way in which the organization uses its capacities, builds motivation, and deals with its environment.
French: La performance est donc la synthèse et le résultat de la façon dont l'organisation exploite ses capacités, renforce sa motivation et s'accommode du contexte.
English: ◦ exclude emergency medical services vehicles from the standby charge;
French: ◦ soustraient les véhicules de secours médical d'urgence à l'application des frais pour droit d'usage;
English: A direct response to a generation that has been raised in an entertainment culture, entertainment retail is the most recent development in the world of shopping.
French: S'adressant directement à une génération ayant grandi dans une culture de divertissement, le commerce du divertissement est la plus récente innovation dans l'industrie du commerce.
English: Ms. Graham (New Zealand): New Zealand is pleased to be a sponsor of this year's draft resolution on the situation in Afghanistan.
French: Mme Graham (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande est heureuse d'être coauteur du projet de résolution de cette année sur la situation en Afghanistan.
English: The characteristics of the products and services may be modified without warning.
French: Les caractéristiques des produits et services peuvent être modifiées sans préavis.
English: Thirdly, the role of existing United Nations mechanisms must be brought into full play with increased efficiency.
French: Troisièmement, le rôle des mécanismes existants de l'Organisation des Nations Unies doit être pleinement mis en jeu avec une efficacité accrue.
English: Health Protection > Injury Prevention > Nova Scotia Injury Prevention
French: Protection de la santé > Prévention des blessures > Nouvelle-Écosse Prévention des blessures
English: Oligonucleotide primers for the PCR are based on the most conserved region in the Norovirus genome.
French: Amorce d’oligonucléotides conçues en fonction de la région la plus conservée du génome de Norovirus.
English: Although interesting discussions could be conducted on different paragraphs contained in the chapeau of the São Paulo Consensus (such as paragraph 8), the agreed outcome should reflect only operational elements.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a dit que depuis sa prise de fonctions, huit mois auparavant, il avait été frappé par le grand intérêt des travaux de la CNUCED et par la quantité d'activités qui avaient produit des résultats utiles.
English: This corps therefore runs no risk of being paid at a salary point "considerably lower than that used for step 1 of grade 1 of the command corps" as the complainant organisation claims.
French: Ce corps ne court donc aucun risque d’être rémunéré à un indice « largement inférieur au 1er échelon du 1er grade », ainsi que le prétend l’organisation requérante.
English: The greater part of the expiratory phase was characterized by slight activity in both the internal and external intercostals, preceded and followed by brief periods of inactivity.
French: La plus grande partie de la phase expiratrice a été caracterisée par une activité légère dans les muscles intercostaux internes et externes, précédée et suivie de périodes assez brèves d'inactivité.
English: Brunei Darussalam, Canada, Cuba, Myanmar and New Zealand indicated that the political activity of public officials was regulated in a code of conduct, while Angola, Bangladesh, Belarus, Burundi, Colombia, Germany, Hungary, Lithuania, Malta, the Republic of Korea, Slovenia and South Africa reported that it was regulated both by law and a code of conduct.
French: Le Brunéi Darussalam, le Canada, Cuba, le Myanmar et la Nouvelle-Zélande ont indiqué que l'activité politique des agents de la fonction publique était réglementée par un code de conduite, tandis que l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Angola, le Bangladesh, le Bélarus, le Burundi, la Colombie, la Hongrie, la Lituanie, Malte, la République de Corée et la Slovénie ont signalé qu'elle était réglementée à la fois par une loi et par un code de conduite.
English: • Back-End System is responsible for the reception of Press Releases, their registration in database, classification, indexing, assigning keywords, and publishing them.
French: • Le Système Back-End gère la réception des communiqués de presse, leur registration dans la base de données ; la classification, l’indexation et l’allocation de mots clés et, enfin, la publication en ligne.
English: The sample was redistributed among the remaining four classes of trade.
French: L'échantillon est maintenant redistribué parmi les quatre autres catégories de commerce.
English: The Nunatsiavut Government may make laws to govern Inuit residents of Labrador Inuit Lands and the Inuit Communities for matters such as education, health, child and family services, and income support.
French: Le gouvernement Nunatsiavut pourra faire des lois applicables aux Inuit qui résident sur les Terres des Inuit du Labrador ou dans les collectivités inuites quant à l'éducation, la santé, les services à l'enfance et à la famille et le soutien du revenu.
English: It will serve as a testament to Canadians’ ongoing willingness to put ourselves in harm’s way in the quest for peace and freedom.
French: Ce sera un témoignage à la bonne volonté des Canadiens d’affronter le danger pour faire triompher la paix et la liberté.
English: Each national communication submitted under the Kyoto Protocol by a Party included in Annex I shall be subject to a scheduled in-country periodic review.
French: Chaque communication nationale soumise au titre du Protocole de Kyoto par une Partie visée à l'annexe I fait l'objet d'un examen périodique programmé dans le pays.
English: a Includes regular resources, cost-sharing, management service agreements, reimbursable support services where applicable.
French: a Y compris les ressources ordinaires, la participation aux coûts, les accords de services de gestion et les services d'appui remboursables.
English: Energy Technology Applications Group (ETAG) A component of the cross-cutting FHIO initiative, provided technical and project services related to energy reduction and sustainable development of facility heating, cooling and ventilating systems and overall energy consumption at federal government departments and agencies.
French: Normes et réglementation en matière d'efficacité énergétique (EÉ) Programme accéléré de normes pour les équipements (PANE) et Transformation du marché des équipements améliorés (TMEA) Programme d’action en réfrigération dans les bâtiments (PARB)
English: Mechanical responses are only given two points and answers that become monotonous, one point. 2) Voluntarily takes calculated risks in the area of activities and takes responsibility for them (four points):
French: Des réponses mécaniques ne donnent que 2 points, si elle deviennent monocordes, 1 point. 2) Prend volontiers des risques calculés dans son domaine d'activités et les assume (4 points) :
English: LPA PRN 920 TBS Registration: 003685 Bank Number:
French: APL NDP 920 Enregistrement (SCT) : 003685 Numéro de fichier :
English: All faciltites carrying out tests/analysis for dioxins and furans under NPRI are encouraged to analyze / report on HCB and co-planar PCBs.
French: Toutes les installations effectuant des essais et des analyses sur les dioxines et les furannes dans le cadre de l'INRP sont encouragées à faire des analyses et à produire des rapports sur le HCB et les BPC coplanaires.
English: (c) Understanding and appreciation of the information communicated by the affected population, decision makers and planners;
French: c) Difficultés qu'ont les populations, les décideurs et les planificateurs concernés à comprendre et à évaluer les informations communiquées;
English: Institutional Development - Other Comments:
French: Développement institutionel-Autre Observations :
English: EU air travellers would then have easy access to information on the safety of the airlines on whose planes they are due to travel.
French: Les voyageurs européens auraient alors aisément accès aux informations concernant la sécurité des avions à bord desquels ils sont censés voler.
English: The first concerns the procedure for acquiring refugee status, and the second the acquisition of nationality. My conversations with NGOs and associations that work to promote and protect the rights of asylum-seekers revealed that the procedure for acquiring refugee status lacks transparency and is very long.
French: Le premier concerne la procédure d’acquisition du statut de réfugié et le deuxième est relatif à l’acquisition de la nationalité. En ce qui concerne le premier point, il ressort des conversations avec les ONG et associations travaillant dans la promotion et la protection des droits des demandeurs d’asile que cette procédure manque de transparence et qu’elle est très longue.
English: under the Convention 18  2006/12 Funding for secretariat travel 19
French: 2006/11 Accréditation des organisations non gouvernementales leur permettant de participer aux réunions au titre de la Convention 19
English: • Working with departments, the Secretariat has developed the Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects.
French: • De concert avec les ministères, le Secrétariat a élaboré le Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologies de l'information.
English: Unit of Meas.
French: 4818.30.00 -Nappes et serviettes de table
English: Interaction with regional, subregional and transborder co-operative initiatives in the economic and environmental field should be enhanced, as they contribute to the promotion of good-neighbourly relations and security.
French: L’interaction avec les initiatives de coopération régionale, sous-régionale et transfrontalière dans le domaine économique et écologique devrait être renforcée, ces initiatives contribuant à la promotion des relations de bon voisinage et de la sécurité.
English: Ultimately, it would be a lens through which decision-makers and affected parties can assess whether the decision-making process is in keeping with the guiding principles and whether their decisions are in keeping with Canadians' social and economic values and priorities.
French: Au début de novembre 2001, le BCP, en collaboration avec un certain nombre d'autres ministères et organismes fédéraux, a consulté les Canadiens au sujet des principes directeurs proposés en vue de l'application de l'approche/principe de précaution au processus décisionnel entourant l'élaboration des politiques publiques -- un cadre servant à décrire les principes directeurs inhérents aux pratiques et aux politiques du gouvernement fédéral.
English: Although the list of topics covered is not exhaustive, they are expected to facilitate discussion and to help establish a common understanding of the technological aspects of typical SR&ED projects in the chemical sector.
French: Bien que la liste des sujets couverts ne soit pas exhaustive, ils devraient néanmoins faciliter la discussion et aider à établir une compréhension commune des aspects technologiques des projets RS&DE types dans le secteur chimique.
English: Subject to recommendations 160 and 161, the law should provide that priority of a security right as against a competing claimant is governed by the new law.
French: Sous réserve des recommandations 160 et 161, la loi devrait prévoir que la priorité d'une sûreté sur les droits d'un réclamant concurrent est régie par la nouvelle loi.
English: Using Forward Looking Infra-Red (FLIR) and Night Sun search lights, the helicopters provide excellent support to searches.
French: Les hélicoptères apportent une assistance unique aux recherches grâce aux équipements spécialisés dont ils sont munis, tel un appareil de repérage à lumière infrarouge (FLIR) et des projecteurs pour les recherches de nuit.
English: In FR Yugoslavia4 the economic outlook continued to improve in 2002, following achievements in economic stabilization and reform since late 2000.
French: En RF de Yougoslavie4, les perspectives économiques ont continué de s’améliorer en 2002, dans la foulée des progrès accomplis au chapitre de la stabilisation économique et de la réforme depuis la fin de 2000.
English: Canada Foundation for Innovation -0.8 Agricultural assistance -0.5 Genome Canada -0.1 Defence/other departmental operating expenditures -0.7 Total spending measures -2.7 Net change 5.2 Outcome for 2000-01 17.1
French: Fondation canadienne pour l’innovation -0,8 Aide à l’agriculture -0,5 Génome Canada -0,1 Défense et dépenses de fonctionnement des ministères -0,7 Total des initiatives de dépenses -2,7 Variation nette 5,2 Résultats pour 2000-2001 17,1
English: 1 Following the adjournment of the 1st meeting of the First Committee.
French: 1 À l'issue de la 1re séance de la Première Commission.
English: The statement has been forwarded to the Secretary-General of the United Nations.
French: Cette déclaration a été transmise au Secrétaire général de l'ONU.