ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are assessed tolls, harbour fees and customary charges for services rendered at the level applied to vessels of the United States or other foreign registry, but are not taxed to provide funds that would be used to compensate owners of United States vessels not fully employed or no longer required.
French: Ils sont tenus de payer les péages, droits portuaires et taxes habituelles selon le barème appliqué aux bateaux immatriculés aux Etats-Unis ou immatriculés à l'étranger, mais ils n'ont rien à verser pour la constitution de fonds qui serviraient à indemniser les propriétaires de bateaux américains partiellement ou totalement inutilisés.
English: Information for court purposes must include a "C" in the assessment, e.g., BRC, Believed Reliable – can be used for court purposes.39
French: Par exemple, C/D/C/T – considéré digne de confiance – peut être utilisé aux fins du tribunal39.
English: To test this possibility, a number of survey indicators were examined.
French: Afin de vérifier cette possibilité, un certain nombre d'indicateurs du sondage ont été examinés.
English: The fact that, in order to share with their families and for social reasons, these people adopt day rhythms on their days off or holidays makes for temporary adjustments.
French: Le fait que par souci d’intégration familiale et sociale les sujets reprennent souvent un rythme d’activité diurne pendant les heures et jours de repos entraîne la mise en place de processus d’adaptation temporelle.
English: The Officer-in-Charge recalled that Mr. Charry Samper had applied his vast experience and profound knowledge, together with his passion for justice and the rule of law, with generosity and commitment in his work as Chairman of the Ad Hoc Committee.
French: Le Directeur chargé de la Division des traités a rappelé que M. Charry Samper avait présidé le Comité spécial en appliquant, avec générosité et détermination, sa vaste expérience et ses connaissances approfondies, ainsi que sa passion pour la justice et l'état de droit.
English: The role of residual flows, of the endothelial lining , and of recanalization in endoleaks, failures and recurrences
French: Normothermic normokalemic simultaneous blood perfusion of the empty-beating hypertrophied heart
English: The undermining of the rule of law is a fundamental constraint to the enjoyment of human rights and humanitarian law.
French: Les menaces pour l'état de droit sont une limite majeure à l'exercice des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: In its recommendations, the Working Group called upon Governments to provide protection and assistance to victims that would not be contingent on their cooperation with the prosecution of their exploiters.
French: Dans ses recommandations, le Groupe de travail a prié les gouvernements de fournir aux victimes une protection et une assistance qui ne dépendent pas de leur coopération aux poursuites engagées contre ceux qui les exploitent.
English: In furthering the spirit of transparency and accountability, the Follow Up Mechanism shall include dissemination of the progress and other related information of the implementation of capacity building projects through the existing NAASP Virtual Secretariat to enable NAASP Co-Chairs, Palestine National Authority, Pledging States and other stakeholders to continuously monitor its process.
French: Pour promouvoir la transparence et la responsabilisation, le Mécanisme de suivi prévoit de diffuser les progrès réalisés dans la réalisation des projets de renforcement des capacités et autres informations connexes par le biais du secrétariat virtuel du Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique, pour permettre aux coprésidents dudit partenariat, à l'Autorité palestinienne, aux États contributeurs et aux autres partenaires de contrôler le processus en permanence.
English: Gryphus, Rio de Janeiro, 1999 Tatit, Luis; "O Século da Canção", Ateliê Editoria, Sao Paulo 2004 The Music Film and Performing Arts in Brazil 2004 The Visual Arts Market in the Tri-State Area for Canadian Art Galleries  A Report to the Department of Canadian Heritage by Hilary J.E Burt Working In The Music Industry In The United Kingdom - A practical guide for Canadian companies and artists in Rock & Pop and Folk, Traditional & World Music March 2004 IFPI Digital Music Report 2005 Entertainment and Media Outlook: 2003-2007 Europe - PricewaterhouseCoopers Global Entertainment & Media Outlook 2004-2008 - PricewaterhouseCoopers Commercial Piracy Report - The Recording Industry 2004 HUMAN DEVELOPMENT REPORT 2004  Cultural liberty in today's diverse world  Published for the United Nations Development Programme (UNDP)
French: Guide pratique à l'intention des enterprises et des artistes canadiens de la musique rock, pop, folklorique, traditionnelle et du monde - mars 2004 Rapport sur la music numérique d'IFPI - 2005 (IFPI Digital Music Report 2005)* Le divertissement et les médias : 2003-2007 Europe - Price Waterhouse Coopers Le divertissement et les médias mondiales : 2004-2008 - Price Waterhouse Coopers (Entertainment and Media Outlook: 2003-2007 Europe - Price Waterhouse Coopers Global Entertainment & Media Outlook 2004-2008 - Price Waterhouse Coopers)* Rapport sur le piratage commercial - L'industrie de l'enregistrement (Commercial Piracy Report - The Recording Industry 2004)* Rapport Mondial sur le Développement Humain 2004 La liberté culturelle dans un monde diversifié Publié pour le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) *Rapports disponibles seulement en anglais
English: Second Vatican Ecumenical Council, Pastoral Constitution on the Church in the World of Today Gaudium et Spes, 36; 39.
French: Il faut ajouter à cela la mise en valeur de nouveaux biens matériels et spirituels, fruits du travail et de la culture des peuples aujourd'hui marginalisés, arrivant ainsi à l'enrichissement humain global de la famille des nations.
English: Mr. Darwish (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I offer my delegation's explanation of vote on draft resolution A/C.1/62/L.28*, entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: M. Darwish (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je vais expliquer le vote de ma délégation sur le projet de résolution A/C.1/62/L.28*, intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: The European Parliament could deal with the Special Report through a procedure similar to that used for the Annual Report.
French: Le Parlement européen pourrait examiner le rapport spécial selon une procédure similaire à celle qui est utilisée pour le rapport annuel.
English: (iii) Administration of tests at the United Nations Office at Vienna and UNODC for recruitment of General Service staff (clerical, statistical and accounting positions, editorial assistants and security guards);
French: iii) Organisation de tests à l'Office des Nations Unies à Vienne et à l'ONUDC en vue de recruter des agents des services généraux (employés de bureau, commis aux statistiques, commis-comptables, assistants d'édition et gardes de sécurité);
English: Clinician scientists in general have an extremely poor awareness of the regulatory process, and thus when left to their own devices are more likely to design or carry out studies that involve subjects (with any inherent risks) without a high likelihood of obtaining meaningful data, or may even endanger the health of subjects, as seen recently at University of Pittsburgh.
French: En règle générale, les cliniciens-chercheurs sont vraiment très peu renseignés sur le processus réglementaire et, de ce fait, lorsqu’ils sont laissés à eux-mêmes, ils sont davantage susceptibles de concevoir ou de réaliser des études nécessitant la participation de sujets (y compris les risques inhérents) sans être vraiment certains de recueillir des données utiles, ou ils peuvent même mettre en danger la santé des sujets, comme ce fut le cas récemment à la University of Pittsburgh.
English: For this level, intermediate results and performance indicators are still being developed and therefore will first appear in the 2008-2009 RPP.
French: À ce niveau, les résultats intermédiaires et les indicateurs de rendement sont toujours en cours d'élaboration et, pour cette raison, seront présentés pour la première fois dans le RPP de 2008-2009.
English: Decides that, following its seventh session in 2007, the Forum shall meet biennially for a period of up to two weeks on the basis of a focused multi-year programme of work to be adopted by the Forum at its seventh session;
French: Décide qu'après sa septième session, en 2007, le Forum se réunira tous les deux ans pour une durée maximale de deux semaines conformément à un programme de travail pluriannuel qu'il adoptera à sa septième session;
English: Accordingly, the Deputy Minister has inquired into the importation of subject albums and self-adhesive leaves, separately.
French: Le Sous-ministre a donc enquêté sur l'importation des albums en question et des feuilles auto-adhésives séparément.
English: Tomorrow, in New York, the quartet will meet and the European Union will take the opportunity to attempt to persuade all parties to accept genuine coordination of the quartet as regards the support and follow-up that should be given to this road map.
French: Demain, à New York, le quartet se réunira et l'Union européenne en profitera pour tenter d'obtenir de chacun qu'il souscrive à une réelle coordination du quartet en ce qui concerne le soutien et le suivi à apporter à cette feuille de route.
English: Economic impacts estimate the total and cumulative effects of any injection of funds into an area's economy.
French: Les impacts économiques représentent les effets totaux cumulatifs de l'ensemble des injections de fonds dans l'économie d'une aire.
English: We act in the best interests of the public, respect our commitments, remain non-partisan in all our actions, and provide government with the best advice possible.
French: Nous protégeons l'intérêt public, respectons nos engagements et évitons la partisanerie tout en conseillant le gouvernement de notre mieux Dans l'exercice de nos fonctions, qui sont de dispenser des services communs et centralisés nous :
English: There is a welcoming, warm atmosphere to greet you as you enter Trelawney, and proprietors Rosie and Jim will make sure your stay is as comfortable as possible.
French: Un cadre chaleureux et accueillant vous attend à l'hôtel Trelawney. En outre, ses propriétaires, Rosie et Jim, s'assureront que votre séjour soit le plus agréable possible.
English: Oracle submits that it, along with leading computer industry analyst firms, recognizes that significant efforts and costs are facing any organization contemplating conversion of its software applications written in Oracle, such as those in existence at DND, to a new Sybase system.
French: Oracle affirme que, tout comme les grandes entreprises d’analyse du secteur de l’industrie de l’informatique, elle reconnaît que toute organisation qui envisage de convertir à un nouveau système Sybase ses applications rédigées sur Oracle, comme c’est le cas au MDN, doit prévoir des efforts et des coûts considérables.
English: _______________ Canada and the United States would like to inform the Dispute Settlement Body that they have agreed on the attached "Agreed Procedures under Articles 21 and 22 of the Dispute Settlement Understanding Applicable to the WTO Dispute: United States – Final Dumping Determination on Softwood Lumber from Canada (WT/DS264)".
French: _______________ Le Canada et les États-Unis souhaiteraient informer l'Organe de règlement des différends qu'ils sont arrivés à un accord sur des "Procédures convenues au titre des articles 21 et 22 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends applicables au différend porté devant l'OMC États-Unis – Détermination finale de l'existence d'un dumping concernant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada (WT/DS264)", procédures qui sont reproduites ci-après.
English: Advocacy is often described as a process of empowerment, giving power to others.
French: La défense des intérêts est souvent décrite comme un processus d'autonomisation visant à donner du pouvoir à d'autres.
English: After a charge is laid, and at various times before and during a summary trial, it may be necessary or appropriate for the officer exercising summary trial jurisdiction to refer the charge to another officer with a view to having the charges disposed of at summary trial or court martial.19 The procedures and considerations involved with referring charges are discussed in Chapter 8, Laying of Charges and Chapter 11, Jurisdiction.
French: Une fois l’accusation déposée (avant ou pendant le procès selon les circonstances), il est parfois nécessaire ou convenable que l’officier compétent renvoie l’accusation à un autre officier afin de poursuivre le processus en fonction du choix du tribunal par l'accusé. 19 Les procédures et les considérations impliquées dans ce genre de renvoi sont élaborées au chapitre 8 – Le dépôt des accusations et le chapitre 11 – La juridiction, la compétence et les déterminations préliminaires au procès.
English: It notes that such a requirement is reflected in the legislations of many countries.
French: Il constate qu’une telle condition figure dans la législation de nombreux pays.
English: (c) Linkages between the UNECE Reform and the Global United Nations Reform;
French: c) Liens entre la réforme de la CEE et la réforme globale de l'ONU;
English: To facilitate this review, the Department of Foreign Affairs and International Trade, which is responsible for the administration of the Foreign Service Directives, is required to record usage, costs and demographics of all the provisions authorized during the trial period, as outlined in FSD 70 - Reporting Requirements.
French: Pour faciliter cet examen, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, qui est responsable de l'administration des Directives sur le service extérieur, est tenu de garder un registre des utilisations, des frais et des caractéristiques démographiques afférentes à toutes les indemnités accordées au titre de ces dispositions pendant la période d'essai, tel qu'énoncé à la DSE 70 - Exigences en matière de rapport.
English: • 3.1 The Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act was proclaimed on March 11, 1983.
French: • 3.1 La Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions est entrée en vigueur le 11 mars 1983.
English: There seemed to be a divergence of opinion between the executives and the rest of the staffing/managing group regarding one point: a minority of the latter indicated that they assessed recruitment and selection methods and criteria to ensure that they met the requirement of the positions; the EXs did not agree.
French: Une divergence d'opinion a paru se dégager, entre les membres du groupe de la direction et ceux du groupe dotation/gestion, sur un point bien précis : une partie des membres de ce dernier (mais pas la majorité) ont dit vérifier les méthodes de recrutement et de sélection pour veiller à ce qu'elles soient conformes aux exigences des postes; les membres du groupe de la direction n'étaient pas d'accord.
English: The UK Presidency, unfortunately, is likely to deepen the political confrontation over the future direction of the EU rather than heal it.
French: Malheureusement, la présidence britannique de l’Union ne fera vraisemblablement qu’accroître la confrontation politique sur la direction future de l’UE que la réduire.
English: As a result, the second part of this allegation is not founded.
French: Par conséquent, la deuxième partie de l'allégation n'est pas fondée.
English: The UNCTAD secretariat's prediction in 2001 that recovery in the United States would be slow and erratic, and that Japan and the European Union would not replace the United States as the locomotive of the world economy, had now become common wisdom.
French: Tous reconnaissaient désormais le bien-fondé des prévisions faites en 2001 par le secrétariat de la CNUCED, selon lesquelles la reprise serait lente et erratique aux États-Unis et le Japon et l'Union européenne ne remplaceraient pas les États-Unis comme locomotive de l'économie mondiale.
English: Cap d'Ail Hotel / The Hotel Edmonds is located in Cap d'Ail, a few kilometres only from Monaco...
French: Hotel Cap d'Ail / L' Hotel Edmonds se trouve à Cap d'Ail, à quelques kilomètres seulement de Monaco...
English: Benefits under both the GIS and SPA programs are non-taxable.
French: Les sommes versées au titre du SRG et de l'allocation au conjoint ne sont pas imposables.
English: As part of efforts to reconcile family and working life, the report states that the Ministry of Labour and Social Protection has various schemes to help women and men re-enter the labour market, after being excluded from it for an extended period by their family responsibilities.
French: Dans le cadre de la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle, le rapport indique que des actions sont menées par le ministère du Travail et de la Protection sociale afin de faciliter la réintégration dans le monde du travail des hommes et des femmes qui en ont été longtemps absents en raison de leurs responsabilités familiales.
English: Foster Homes (Children) Group Homes (Children) Institutional Care (Children)
French: Total des dépenses pour le trimestre $
English: Hérisson Country France Translation: love Description amour Reason J'avais un paris avec un copain et il n'est pas fini.
French: Hérisson Pays France Traduction: amour Description (Anglais) amour Raison (Anglais) J'avais un paris avec un copain et il n'est pas fini.
English: The first order transformed dipole moment of tetrahedral XY4 molecules is studied using a tetrahedral formalism.
French: Le moment dipolaire transformé d'ordre un des molécules tétraédriques XY4 est étudié dans un formalisme tétraédrique.
English: Mahaguthi (Nepal) markets the products of over 2.000 artisans, who not only receive above-average wages for their work but also technical training, medical care, retreat facilities, glasses, free eyesight checkups as well as interest-free loans.
French: Mahaguthi (Népal) s'occupe de la mise en marché des produits de plus de 2 000 artisans qui, en plus de salaires au-dessus de la moyenne, reçoivent des formations techniques, des soins médicaux, des régimes de retraite, des lunettes et des examens de la vue gratuits et ont accès à des prêts sans intérêts.
English: The total amount authorized to be outstanding at any time is $605,000,000.
French: À la fin de l’exercice, le solde des avances était de 30 000 £ R-U.
English: An honest type of capitalism must be found.
French: Il faut trouver un type de capitalisme honnête.
English: Each team’s turn at bat ends w hen three of its batters have been ruled out.
French: Le tour à la batte d'une équipe s'achève lorsque trois de ses batteurs ont été éliminés.
English: Furthermore, in its Annual Report for 2005-2006, the Public Service Commission recognized that Agriculture and Agri-Food Canada is an exceptional performer regarding governance, communications and control around assessment of the Staffing Management and Accountability Framework implementation.
French: Cependant, la performance du ministère en ce qui a trait aux langues officielles est généralement acceptable, voire même forte pour ce qui est de l'absence de plainte déposée en ce qui a trait à la langue de travail.
English: Recognizing the importance of regional human rights instruments and monitoring mechanisms in complementing the universal system of promotion and protection of human rights,
French: Consciente de l'importance des instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme et de leurs mécanismes de suivi, qui complètent le système universel de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: So in western Europe, anti-Semitism can differ from one country to another, even between neighbours.
French: Ainsi en Europe de l’ouest, l’antisémitisme peut varier d’un pays à un autre même s’ils sont voisins.
English: As an empowerment right, education is the primary vehicle by which economically and socially marginalized adults and children can lift themselves out of poverty and obtain the means to participate fully in their communities”.
French: En tant que droit qui concourt à l'autonomisation de l'individu, l'éducation est le principal outil qui permet à des adultes et à des enfants économiquement et socialement marginalisés de sortir de la pauvreté et de se procurer le moyen de participer pleinement à la vie de leur communauté».
English: Mr. Harders had to change flights and could not travel to the same airport.
French: M. Harders a dû changer de vols et n'a pas pu se rendre au même aéroport.
English: Saskatoon District Health  Project information:
French: District de santé de Saskatoon Renseignements sur le projet :
English: Let us work towards achieving peace instead of waging war, and let us work towards the implementation of all Security Council resolutions in order to achieve peace and security for all.
French: Nous devons rechercher la paix au lieu de faire la guerre, et nous devons oeuvrer pour appliquer toutes les résolutions du Conseil de sécurité afin de parvenir à la paix et à la sécurité pour tous.
English: Currently, the Bank is in the process of converting all of its Safeguard Operational Directives - basic policy statements guiding projects - to a new format, that of Operational Policies (OP).
French: La Banque a commencé à convertir toutes ses Directives opérationnelles - déclarations stratégiques de base donnant des orientations aux projets - en Politiques opérationnelles.
English: The State party reports that, during the hearing of the law enforcement officers on duty at the court of first instance in Tunis on 22 July 2004, the officers categorically denied the complainant's allegations, asserting that she had not suffered any ill-treatment.
French: L'État partie rapporte que lors de l'audition des agents de l'ordre en service au Tribunal de première instance de Tunis le 22 juillet 2004, ces agents ont réfuté catégoriquement les allégations de la requérante, affirmant qu'elle n'avait fait l'objet d'aucun mauvais traitement.
English: On top of that the GNSS Supervisory Authority reference could lead to misunderstandings related to the scope of the SA.
French: (12) Il convient, par conséquent, de prévoir à la charge du budget communautaire une somme d'[un milliard] d'euros pour le financement des phases de déploiement et d'exploitation des programmes européens de radionavigation par satellite pendant la période s'étendant de 2007 à 2013.
English: Governments have taken steps to muzzle independent newspapers and radio stations.
French: Les gouvernements ont pris des mesures pour museler les journaux et les stations de radio indépendants.
English: For additional copies or subscription inquiries, please contact the Distribution Centre at (613) 995-2855. For other inquiries about this publication, contact Peter DeVries at (613) 996-7397.
French: Pour toute demande d’exemplaires supplémentaires ou d’abonnement, s’adresser au Centre de distribution au (613) 995-2855. Pour tout autre renseignement concernant cette publication, communiquer avec Peter DeVries au (613) 996-7397.
English: When members have questions, they can easily contact customer support by email or by phone, with 95% of calls resolved in less than 2 minutes.
French: Pour poser leurs éventuelles questions, les membres peuvent facilement contacter l'assistance à la clientèle par email ou par téléphone, avec 95 % des appels résolus en moins de 2 minutes.
English: We support the efforts by the Council of Europe to promote human rights awareness within the police forces/services in Europe; 15.
French: Nous marquons notre soutien aux efforts du Conseil de l’Europe pour promouvoir une sensibilisation des forces/services de police en Europe aux questions relatives à la protection des droits de l’homme; 15.
English: In 2006, UNHCR actively engaged the Government of Chad to try to locate refugee camps farther from the Sudanese border, where military activity had been reported.
French: En 2006, le HCR a vivement engagé le Gouvernement tchadien à essayer d'installer les camps de réfugiés plus loin de la frontière soudanaise, où l'on avait signalé des activités militaires.