ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed iceberg profiles will provide information to support the oil and gas industry’s iceberg risk management and to assist engineering companies in the design of offshore structures to withstand the impact of an iceberg.
French: Les profils détaillés des icebergs fourniront de l’information pour appuyer la gestion des risques liés aux icebergs dans l’industrie du pétrole et du gaz et aider les entreprises d’ingénierie à concevoir des structures en mer qui peuvent résister à l’impact d’un iceberg.
English: 1), as amended: – an application for registration of the word trade mark BUD made on 1 April 1996 for goods within Class 32 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended (‘the Nice Agreement ’), corresponding to the following description: ‘Beer, ale, porter, malted alcoholic and non-alcoholic beverages’; an application for registration of a figurative trade mark (‘figurative mark No 1’):
French: 1), tel que modifié : – une demande de marque verbale BUD, déposée le 1er avril 1996 pour des produits relevant de la classe 32 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié (ci-après l’« arrangement de Nice »), et correspondant à la description suivante : « Bière, ale, porter, boissons malt ées alcooliques et non alcooliques » ; une demande de marque figurative (ci -après la « marque figurative demand ée n° 1 ») :
English: Smith, W.W. and Bodkin, R.E. The influence of hydrogen ion concentration on the bactericidal action of ozone and chlorine.
French: Smith, W.W. et Bodkin, R.E. The influence of hydrogen ion concentration on the bactericidal action of ozone and chlorine.
English: However, a decision on lifting the closure of the territories would be made only in the coming few days.
French: Une décision sur la levée du bouclage des territoires ne serait toutefois prise que dans les jours à venir.
English: The Terms of Reference (TOR) contain guidelines for the preparation of an Environmental Impact Statement (EIS) for the Project.
French: La présente directive contient les lignes directrices pour la rédaction d’une étude d’impact environnemental pour le projet.
English: you must be at least 18 years of age; you can import non-restricted and restricted firearms, provided you meet all requirements; and you cannot import prohibited firearms, weapons or devices, including silencers, replica firearms, switchblades and other weapons.
French: vous devez être âgé d’au moins 18 ans. vous pouvez importer des armes à feu à autorisation restreinte et non restreinte, pourvu que toutes les conditions soient respectées; vous ne pouvez pas importer des armes à feu prohibées ni des armes ou dispositifs prohibés, y compris des silencieux, des répliques d’armes à feu, des couteaux à ouverture automatique et d’autres armes.
English: In its response to the report, the Government of Rwanda accused the Panel of being insensitive to the ongoing threat to Rwanda's security posed by those who perpetrated the genocide, while failing to understand that what the Panel labels as illegal exploitation is in fact ongoing traditional commercial links in the region.
French: Dans sa réponse au rapport du Groupe, le Gouvernement rwandais a accusé ce dernier de ne pas tenir compte de la menace permanente que présentent pour la sécurité du Rwanda les auteurs du génocide, et il déclare ne pas comprendre pourquoi le Groupe qualifie d'exploitation illégale ce qui est en fait la perpétuation de liens commerciaux traditionnels dans la région.
English: * Further to the parameters of this indicator, however, Treasury Board Secretariat will assess all Departmental Performance Report user fee information against the reporting requirements of the User Fees Act this fall.
French: * Toutefois, en plus des paramètres obtenus au moyen de cet indicateur le Secrétariat du Conseil du Trésor évaluera cet automne tous les renseignements sur les frais d’utilisateurs figurant au Rapport ministériel sur le rendement de l’Agence en regard des exigences de rendement figurant dans la Loi.
English: As mentioned in the footnote to document A/56/L.78, under agenda items 46 and 98 (a), in order for the General Assembly to take action expeditiously on the draft resolution, the Assembly will have to decide to consider the sub-item directly in plenary meeting.
French: Comme il est mentionné dans la note en bas de page du document A/56/L.78, au titre des points 46 et 98 a) de l'ordre du jour, pour donner suite rapidement au projet de résolution, il faudra que l'Assemblée générale décide d'examiner directement en plénière le point 98 a) de l'ordre du jour.
English: Ms. Schöpp-Schilling requested clarification of the apparent conflict between the delivery of free primary health care in Malta, which was a laudable achievement, and the lack of free contraception.
French: Mme Schöpp-Schilling souhaiterait avoir des éclaircissements au sujet de la contradiction apparente qui existe entre la gratuité des soins de santé à Malte, ce qui est un résultat louable, et l'absence de méthodes anticonceptionnelles gratuites.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été révisé par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: The court left open the questions of whether the time for assessing the centre of main interests could be when the decision opening the proceedings was made and of which judge was competent in the event the debtor had moved its centre of main interests after the submission of the petition, but before the decision was made.
French: Le tribunal n'a pas tranché la question de savoir si le centre des intérêts principaux pouvait être déterminé au moment où la décision d'ouverture de la procédure était prise, ni quel juge était compétent au cas où le débiteur avait déplacé son centre des intérêts principaux après la présentation de la requête mais avant que la décision ne soit rendue.
English: We feel that this amount less the amounts Mr. Fontaine received by way of income from all other sources during the seasonal period he would have been employed at a C. P. camp site is an appropriate compensation for his loss of income arising from C. P. ’s discriminatory practice.
French: Nous estimons que cette somme, moins les sommes que M. Fontaine a reçues sous forme de revenu de toutes les autres sources au cours de la période saisonnière au cours de laquelle il aurait été employé au chantier de C. P., est une indemnité appropriée pour sa perte de revenu provenant de l’acte discriminatoire exercé par C. P. Comme il a été ordonné dans Morgan c.
English: Two layouts have been adopted for the Coat of Arms signature: one symmetrical and the other asymmetrical.
French: Deux dispositions ont été adoptées pour la signature avec armoiries: l’une est symétrique et l’autre asymétrique.
English: This study is not comprehensive in that the author has not been able to cover all industries and all occupations in which women's work is threatened by a free trade arrangement.
French: Il s'agit d'une étude fragmentaire, car l'auteure n'a pas été en mesure d'examiner l'ensemble des industries et professions où l'arrivée d'un accord de libre-échange menace le travail des femmes.
English: – Support policies that aim at ensuring access to basic health, education and social services for all. b) Education and training Support and enhance cooperation in reforming and upgrading the education and training systems and work within the framework of Egyptian plans towards convergence with EU and international standards and practice. – Combat illiteracy and achieve education for all, especially for women and girls, by continuing the reform of the education systems, and pre-school education aiming at early childhood development.
French: Ces mesures devront être accompagnées d’actions, financées par l’UE notamment, visant à améliorer l’éducation et la formation; – Agir afin de réduire progressivement les distorsions économiques et de mieux cibler les subventions sur les groupes éligibles de la population et renforcer le filet de protection sociale; – accélérer la réforme du secteur financier, la restructuration et la privatisation des banques publiques ainsi que l’instauration de mesures strictes de supervision du marché financier; – améliorer l’efficacité des services publics et accélérer et rationaliser les procédures de création d’entreprise; – réduire et accélérer les procédures judiciaires à engager pour faire appliquer un contrat; – développer la coopération en faveur de la mise en place de mécanismes de résolution des litiges et échanger les expertises en matière d’arbitrage des différends commerciaux. c) Développement durable Promotion du développement durable – Prendre des mesures pour définir une stratégie nationale complète en faveur du développement durable et pour peaufiner les structures et procédures administratives nécessaires pour assurer une planification stratégique du développement durable au niveau central, sous la coordination du ministère de l’environnement et avec le soutien de l’UE le cas échéant;
English: If the tanks concerned are equipped for the alternate carriage of liquid and solid substances, they shall be marked with the combined codes L4AH+S4AH.
French: Si les citernes concernées sont équipées pour le transport alterné de matières liquides et solides, elles doivent être marquées avec les codes combinés L4AH+S4AH.
English: 1104.29.12 00 - - - -Over access commitment
French: Émis 1 janvier 2004
English: Patricia Hassard to Co-chair a SOREM Meeting in Montreal with her Quebec counterpart Michel Dore on October 16-17, 2006 Date(s): 2006-10-16 to 2006-10-17 Destination(s):
French: Patricia Hassard assumera la coprésidence de la réunion des CSRGU, accompagnée de son homologue du Québec Michel Doré, qui aura lieu à Montréal les 16 et 17 octobre 2006 Date(s): 2006-10-16 à 2006-10-17 Destination(s):
English: At its 21st meeting, on 12 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “Assistance in mine action” (A/C.4/62/L.6), submitted by Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Montenegro, Mozambique, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À sa 21e séance, le 12 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Assistance à la lutte antimines » (A/C.4/62/L.6), présenté au nom des pays suivants : Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Mexique, Moldova, Monaco, Monténégro, Mozambique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Ukraine,
English: It was possible to make an exception exclusively when the crime — for example, the assassination of a tyrant — was the only practicable way of achieving important humanitarian goals.
French: Il était possible de faire une exception uniquement lorsque le crime, par exemple l'assassinat d'un tyran, était le seul moyen envisageable d'atteindre des objectifs humanitaires de première importance.
English: Costs identified included the resources, time and effort required for internal departmental approval, including Ministerial approval to proceed; for external approval, which involves the preparation of a TB submission and RIAS; and to set up the infrastructure and operations to provide the service from which revenues will be derived.
French: Au nombre des coûts recensés figurent les ressources, le temps et les efforts requis pour faire approuver les mesures au sein du ministère, y compris l'assentiment du Ministre, pour obtenir l'approbation externe, ce qui comprend la préparation d'une présentation au CT et d'un REIR, et pour la mise en place de l'infrastructure et des opérations en vue d'offrir le service qui générera des recettes.
English: Case C-442/00 Ángel Rodríguez Caballero v Fondo de Garantía Salarial (Fogasa)
French: C-442/00 Ángel Rodríguez Caballero et Fondo de Garantía Salarial (Fogasa)
English: The prohibition against unacknowledged detention, taking of hostages or abductions, and enforced disappearance is absolute.
French: L'interdiction des détentions non reconnues, des prises d'otages ou enlèvements et des disparitions forcées est absolue.
English: Enforcement of the right to refuse dangerous work and other rights related to occupational health and safety have critical consequences for both employees and employers.
French: L'application du droit de refuser de faire un travail dangereux et d'autres droits liés à la santé et à la sécurité au travail a de graves conséquences sur les employés et les employeurs.
English: Information provided by the GEF secretariat.
French: Renseignements fournis par le secrétariat du FEM.
English: The communication submitted to the Working Group concerns Mourad Benchellali, Khaled Ben Mustafa, Nizar Sassi and Hamed Abderrahaman Ahmed:
French: La communication soumise au Groupe de travail concerne Mourad Benchellali, Khaled Ben Mustafa, Nizar Sassi et Hamed Abderrahman Ahmed.
English: a Total number of all cases decided (by the adoption of Views, inadmissibility decisions and cases discontinued).
French: a Nombre total des affaires qui ont fait l'objet d'une décision (constatations, décisions d'irrecevabilité et décisions de classement).
English: The Apple G5 is also based on the POWER4 architecture, and uses this kernel flavour.
French: Le G5 d'Apple est aussi sur une architecture de type POWER4 et utilise donc cette saveur de noyau.
English: The report of our unfortunate fellow Member Fausto Correia sets out the position of the European Parliament on this matter.
French: Le rapport de notre pauvre collègue Fausto Correia présente la position du Parlement européen sur la question.
English: And, to me, they wouldn't have time to evacuate a community, if this should ever happen, and that's a big concern.
French: Mais ils n'auraient jamais le temps d'évacuer leur communauté si une telle catastrophe arrivait. Et ça, c'est inquiétant.
English: The organization, governance, funding and delivery of mental health services and supports and addiction treatment in Canada are primarily the responsibility of provincial and territorial governments.
French: ANALYSE DE QUELQUES CADRES PROVINCIAUX INTRODUCTION Les politiques, les programmes et la législation dans les domaines de la santé mentale, de la maladie mentale et de la toxicomanie incombent aux gouvernements provinciaux et territoriaux et au gouvernement fédéral, et font donc intervenir de nombreux ministères et organismes.
English: It imposed patterns of life on women who already faced sexual discrimination.
French: Il impose de nouveaux modes de vie aux femmes, déjà victimes de la discrimination sexuelle.
English: It is difficult to determine whether or not this estimate is realistic, given that the ERR assessments were conducted prior to the actual implementation of the initiatives and because only 17 of the 27 approved initiatives have signed contribution agreements at this point in time.
French: Il est difficile de déterminer si cette estimation est réaliste ou non, étant donné que les estimations du CEE ont été réalisées avant la mise en œuvre des initiatives et parce que seulement 17 des 27 initiatives approuvées ont pour l’instant signé des accords de contribution.
English: Inspections are routinely conducted on a predetermined cycle or as required to assess compliance.
French: Toute personne désignée à ce titre pour l'application de la LAD en vertu du paragraphe 22(1).
English: It was suggested that trials should be against a surgical arm.
French: Un taux de succès raisonnable et un taux de morbidité faible seraient des indicateurs de succès.
English: These programmes are difficult to be put into practice because of the low activity and motivation of this demographic group.
French: Ces programmes sont difficiles à mettre en pratique en raison du faible niveau d'activité et de motivation de ce groupe démographique.
English: Current SCWO demonstration units are capable of treating 500 kg per hour, while full-scale units are going to be designed to treat 2,700 kg per hour (UNEP 2004a; Vijgen  2002).
French: Les unités SCWO actuellement en démonstration sont capables de traiter 500 kg à l'heure, et des unités à l'échelle industrielle vont être conçues pour traiter 2700 kg à l'heure (UNEP 2004a; Vijgen 2002).
English: With respect to the Repertory, in the light of the above, the General Assembly may wish:
French: Pour ce qui est du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, compte tenu de ce qui précède, l'Assemblée générale voudra peut-être :
English: • How to calculate the charity's disbursement quota
French: • Comment calculer le contingent des versements de l'organisme de bienfaisance
English: Accordingly, inasmuch as the 1998 law imposes charges with retroactive effect, it is illegal owing to the failure to observe the requirement for notiﬁcation prior to putting the aid scheme into effect.
French: Une partie des cotisations prévues par la loi de 1998 est de ce fait imposée pour une période antérieure à la décision de 1996.
English: Moreover, Israel refused to apply the (Fourth) Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, in the occupied territories, including Jerusalem and the Golan.
French: En outre, Israël refuse d'appliquer la quatrième Convention de Genève aux territoires occupés, y compris Jérusalem et le Golan.
English: • Did you notice any similarities in the presentations regarding efforts and experiences?
French: • Avez-vous remarqué des similarités dans les exposés, en ce qui concerne les efforts et les expériences?
English: Other agents will undertake all this work and will not charge extra above their commission charges, so it is important to research and negotiate the best deal.
French: D'autres représentants s'occupent de tous ces aspects et n'exigent pas de rémunération autre que leur commission, d'où l'importance de faire ses recherches pour trouver l'arrangement le plus avantageux.
English: 7th meeting 20 May 2000
French: 7e séance 20 mai 2000
English: The Department of Economic and Social Affairs continued to take measures to increase the involvement of major groups in the work of the Commission on Sustainable Development and during 2006-2007, a total of 668 activities involving major groups were implemented that contributed to the work of the Commission.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a continué de prendre des mesures visant à accroître la participation des principaux groupes aux activités de la Commission du développement durable et, pour 2006-2007, on comptabilise au total 678 activités impliquant de grands groupes, qui ont été déployées en appui à l'action de la Commission.
English: Mr Jeremić, you have the floor.
French: La parole à M. le Président du Comité des Ministres.
English: • Regardless of any determination of what constitutes fair compensation for the value of the work they do, MPs’ remuneration must be consistent with public expectations, and public expectations may in fact require that MPs be paid less than a fair amount.
French: • Quel que soit le montant d’une rémunération équitable par rapport au travail accompli, la rémunération des députés doit répondre aux attentes de la population, laquelle est peut-être d’avis que les députés devraient recevoir moins qu’une somme équitable.
English: (b) Commentary (A/CN.9/637/Add.5)
French: b) Commentaire (A/CN.9/637/Add.5)
English: As there are no separate detention facilities for juveniles, juvenile offenders who commit serious crimes such as assault, battery, arson are placed under house arrest.
French: Faute d'installations de détention séparée, les mineurs auteurs de délits graves, comme les coups et blessures, les voies de fait ou l'incendie volontaire, sont placés en confinement à domicile.
English: Nº 18/2008 : 1 April 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-212/06 Gouvernement de la Communauté française et Gouvernement wallon Social security for migrant workers CERTAIN FEATURES OF THE FLEMISH CARE INSURANCE SCHEME ARE CONTRARY TO COMMUNITY LAW
French: Nº 18/2008 : 1 avril 2008 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-212/06 Gouvernement de la Communauté française et Gouvernement wallon Sécurité sociale des travailleurs migrants CERTAINS ASPECTS DU RÉGIME D'ASSURANCE DES SOINS FLAMAND SONT CONTRAIRES AU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: Human rights organizations raise strong criticism of the state, whose natural gas is to reduce Germany's dependence on Russian resources.
French: La coopération de plus en plus étroite avec la Russie s'étend également au secteur aérospatial, y compris aux applications militaires.
English: In 1965, men accounted for 61% of smokers while women accounted for 38%.
French: En 1965, les hommes représentaient 61 % des fumeurs tandis que les femmes ne représentaient que 38 % des fumeurs.
English: The procedure for the notification and acknowledgement of an institution’s minimum reserves is as follows.
French: La procédure de notification et d’acquiescement des réserves obligatoires d’un établissement est la suivante.
English: A third operational activity initiated by the Shelter Branch is the Cities Without Slums subregional programme for eastern and southern Africa.
French: Une troisième activité opérationnelle initiée par la Branche du logement est le programme sous-régional Des villes sans taudis pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe.
English: • Treatment of marital breakup in residency by-laws (especially, see below, regarding non-band-members) Band Membership and Registration
French: • Traitement d’une rupture de mariage dans les règlements sur le logement (en particulier, voir la section ci-dessous concernant les personnes n’étant pas membres d’une bande) Appartenance à une bande et inscription
English: • disseminating knowledge and technical advice of interest to existing federal states and to states interested in introducing federal elements into their governance structures and constitutions.
French: • la diffusion de connaissances et de conseils techniques qui peuvent intéresser les États fédéraux actuels et être utiles aux pays qui cherchent à intégrer des aspects du fédéralisme à leur structure de gouvernement et à leur constitution.
English: Miscellaneous Manufactured Articles $12,293.88 1-30 SCIENCE APPLICATIONS INTERNATIONAL Other Business Services $117,142.08 1-31 Prairie Research Associates Inc.
French: Marchandises et produits divers 12Â 293,88 $ 1-30 SCIENCE APPLICATIONS INTERNATIONAL Autres Services commerciaux 117Â 142,08 $ 1-31 Prairie Research Associates Inc.
English: • How does routing to a Library Group work?
French: • L'acheminement à un groupe de bibliothèques [Library Group] - comment fonctionne-t-il?