ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority documents (Convention priority) The applicant must file a copy of the Certificate of filing or of the registration certificate within three months from the filing date of the RCD application.
French: Documents de priorité (priorité de convention) Le demandeur est tenu de remettre une copie de l’attestation de dépôt ou du certificat d’enregistrement dans les trois mois à compter de la date de dépôt de la demande d’enregistrement de dessin ou modèle communautaire.
English: A terminal transferase (TUNEL) assay was used to detect apoptotic cells.
French: Une méthode de marquage des extrémités de brins d'ADN par transférase (TUNEL) a été utilisée pour détecter les cellules en apoptose.
English: We wholeheartedly share many of their concerns and would like to underline the need for additional international measures on outer space activities that would strengthen the existing legal framework.
French: Nous partageons sans réserve nombre de leurs préoccupations et voudrions souligner qu'il convient de prendre des mesures internationales supplémentaires sur les activités spatiales pour renforcer le cadre juridique existant.
English: 2 For a discussion on this, see the Executive Summary of the report: A Comparative Analysis of Impacts on Competitiveness of Environmental Assessment Requirements, available on the Agency's Internet Web site at http://www.ceaa-acee.gc.ca/017/0004/summary_e.htm
French: 2 Pour en savoir plus long sur cette question, visitez le sommaire du rapport Analyse comparative des incidences des normes d'évaluation environnementale sur la compétitivité, sur le site Internet de l'Agence, à : http://www.ceaa-acee.gc.ca/017/0004/summary_f.htm
English: In spite of the progress made the availability of baseline data is still unsatisfactory.
French: En dépit des progrès réalisés, le FNUAP ne dispose pas encore de données initiales de référence adéquates.
English: This platform delivers a first class compromise between comfort and dynamic performance, and enables Clio Campus to stand out as a truly versatile hatchback.
French: Utilisée et plébiscitée sur Clio II depuis 1998 et sur Twingo depuis 2007, cette dernière offre un excellent compromis confort/prestations dynamiques et fait de Nouvelle Clio Campus une berline véritablement polyvalente.
English: A combined palaeomagnetic and K–Ar whole rock age dating study has been made of the Haruj Assuad basaltic volcanic area of central Libya.
French: La détermination du paléomagnétisme et la datation par la méthode K–Ar de la roche totale ont été faites sur les volcaniques basaltiques de Haruj Assuad de la région centrale de la Libye.
English: The terrorist attacks against the United Nations headquarters in Baghdad, which caused many casualties, profoundly shocked and enraged the people and Government of Benin.
French: Les attentats terroristes perpétrés contre le bureau des Nations Unies à Bagdad, et qui ont fait de nombreuses victimes, ont profondément choqué et indigné le peuple et le Gouvernement béninois.
English: Ventilation is a necessary requirement in healthy houses and can help stop moisture problems if sources of biological agents are also under control.
French: Les effets sur la santé du radon Le radon se désintègre naturellement et donne naissance à des produits de désintégration appelés ? produits du radon ?, qui peuvent être inhalés profondément dans les poumons.
English: The department must ensure that an environmental assessment is completed.
French: Le Ministère doit veiller à ce qu'une évaluation environnementale soit menée à bien.
English: The command and control of security agencies, which will be under the Ministry of the Interior, appears to be clear and should meet operational requirements.
French: Un comité de surveillance stratégique placé sous la direction du gouvernement supervisera les préparatifs, les réponses sur le plan opérationnel relevant de la Police métropolitaine de Londres.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – December 2005
French: Moteurs-fusée hybrides et composants spécialement conçus pour ceux-ci, utilisables avec les systèmes visés par l’article 6-1.A. 7.
English: I have a few suggestions on how missions can be made effective without undue cost.
French: J'ai quelques propositions à faire concernant la manière dont les missions peuvent être menées efficacement sans entraîner de coûts non nécessaires.
English: For clarification purposes, the French version of the definition is reformulated in order to introduce the notion of « arrangement donné » (a particular arrangement), making it clear which arrangement is referred to in paragraph (b).
French: Par souci de clarté, la version française de la définition de « versement admissible » est modifiée de façon à introduire la notion de « arrangement donné », dissipant ainsi toute incertitude quant à l’arrangement dont il est question à l’alinéa b).
English: The development programming framework signed today is the result of two years of consultation with the Bolivian Government.
French: Le cadre de programmation qui a fait l’objet d’une séance de signature aujourd’hui est le fruit de deux années de consultations avec le gouvernement bolivien.
English: Public and private recognition and rewards play a very important role in the invention and innovation process.
French: La reconnaissance et les récompenses par les milieux publics et privés jouent un rôle très important dans le processus d’invention et d’innovation.
English: One-third of the summer jobs are designated for Aboriginal students.
French: Six artistes non traditionnels y ont figuré comme conservateurs invités.
English: 2.17 Without diminishing or otherwise altering the responsibilities of Her Majesty The Queen in Right of Canada under the Final Agreement, where the Final Agreement does not identify a particular person or body responsible for exercising a function of Government, the Governor in Council, in the case of the Government of Canada, and the Commissioner in Executive Council, in the case of the Government of Nunavut, may designate a person or body to exercise that function on its behalf or authorize a Minister to make such a designation.
French: 2.17 Sans pour autant diminuer ou modifier de quelque autre façon les responsabilités qui incombent à Sa Majesté la Reine du chef du Canada en vertu de l'Accord final, si celui-ci ne précise pas la personne ou l'organisme qui est chargé d'exercer une fonction incombant au gouvernement, le gouverneur en conseil, s'il s'agit du gouvernement du Canada, ou le commissaire en Conseil exécutif, s'il s'agit du gouvernement du Nunavut, peut soit désigner la personne ou l'organisme chargé d'exercer cette fonction en son nom, soit autoriser un ministre à procéder à cette désignation.
English: (b) The norms of national and international air law would apply only during Earth-to-Earth missions of aerospace objects, but not to aerospace objects that were intended for the exploration and use of outer space;
French: b) Les normes du droit aérien national et international s'appliqueraient seulement lors des missions Terre-Terre d'objets aérospatiaux, mais non aux objets aérospatiaux qui étaient destinés à l'exploration et à l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique;
English: Together, they kept the Conservative Party in power for many years.
French: Leur union porte au pouvoir le parti conservateur pendant de nombreuses années.
English: Activities focus on service improvement and organizational effectiveness through the strategic management of our staff, improved communications, expanded use of technologies and a greater contribution to national policy development in areas that are directly related to the well-being and recognition of our Veterans and other clients. Fairness in the Disability Pension and War Veterans Allowance Program.
French: Les activités se concentrent surtout sur l’amélioration des services et de l’efficacité organisationnelle par l’entremise de la gestion stratégique de l’effectif, de l’amélioration des communications, de l’utilisation accrue de la technologie et de la contribution accrue à l’élaboration des politiques nationales dans les domaines qui sont directement liés au bien-être et à la reconnaissance des anciens combattants et des autres clients.
English: Strategic Management Journal 13:559– 584.
French: Strategic Management Journal 13:559–584.
English: Thursday, 15 January 2004
French: Jeudi 15 janvier 2004
English: 12.4.9 Where NIRB indicates to the Minister that a proposal should be modified or abandoned, the Minister, after consultation with NIRB, shall: a. return the proposal to the proponent for modification and resubmission to NIRB to be dealt with in accordance with Section 12.4.4;  b. where it appears to be in the national or regional interest that a proposal be reviewed, refer the proposal for review as provided in Sub-Sections 12.4.7(a) or (b) accompanied by written reasons for that decision; or  c. inform the proponent that the project should be abandoned.
French: 12.4.9 Si la CNER indique au ministre compétent qu'un projet devrait être modifié ou abandonné, celui-ci, après avoir consulté la CNER, prend l'une ou l'autre des mesures suivantes : a. il renvoie le projet au promoteur pour qu'il le modifie et le présente à nouveau à la CNER pour qu'elle prenne à son égard une décision conformément à l'article 12.4.4;  b. s'il semble être dans l'intérêt national ou régional que le projet fasse l'objet d'un examen, il renvoie le projet pour examen conformément à l'alinéa 12.4.7a) ou b), accompagné des motifs écrits justifiant cette décision;  c. il avise le promoteur que le projet devrait être abandonné.
English: Mandatory Order issued pursuant to subsection 12(2) of the Broadcasting Act against Vidéotron Ltée and its subsidiaries.
French: Ordonnance rendue en vertu de l’article 12(2) de la Loi sur la radiodiffusion en ce qui concerne Vidéotron ltée et ses filiales.
English: Canada is pleased to be working with the Government of Afghanistan and in support of the work of United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), International Security Assistance Force (ISAF) and the Group of 8 (G8) to foster Afghan-Pakistani cooperation in security and economic development, and to help develop Afghan capacity in border management.
French: Le Canada se félicite d'œuvrer avec le Gouvernement afghan, et avec le concours de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et du Groupe des Huit (G-8), à la promotion de la coopération entre l'Afghanistan et le Pakistan en faveur du renforcement de la sécurité et du développement économique, et d'aider à développer les capacités afghanes en ce qui concerne la gestion de la frontière commune.
English: Once prunes were the important article of export, but now, God grant to you to find though a little fresh Crimean prunes on test.
French: Autrefois les pruneaux Г©taient un important article de l'exportation, mais maintenant, plГ»t Г Dieu Г vous trouver au moins des pruneaux un peu frais de CrimГ©e sur l'essai.
English: At the national level, the launching of workshops on governance increased synergy in the preparation of the African governance report.
French: Au niveau sousrégional, le renforcement des partenariats entre la CEA et les Communautés économiques régionales, grâce à la coordination et à la facilitation d’arrangements de collaboration dans les domaines prioritaires, a abouti à la signature d’un Mémorandum d’accord pour l’organisation, au niveau sous-régional, de réunions ou de manifestations spéciales sur la question de l’intégration régionale par le développement des moyens de transport.
English: Although the vessel is transportable within the exploration area, the business activities being conducted through the operation of the vessel are confined to a single contract and to a specific geographical area thus constituting a place of business in Canada.
French: Même si le navire peut être déplacé dans la zone d'exploration, les activités commerciales exercées dans le cadre de l'exploitation du navire sont limitées à un marché unique et à une région géographique précise, ce qui constitue donc une installation au Canada.
English: The Advisory Committee welcomes the information, as shown in section V.A.1 of the proposed budget for 2004/05 (A/58/658), that it is expected that the handover of 100 per cent of United Nations-provided accommodation will be accomplished by January 2004.
French: Le Comité consultatif est heureux de constater que, d'après les indications données dans la section V.A.1 du projet du budget pour 2004/05 (A/58/658), la totalité des logements fournis par les Nations Unies devrait être livrée en janvier 2004.
English: When a series of portable tanks are manufactured without change in the design, the certificate shall be valid for the entire series.
French: Quand une série de citernes mobiles est fabriquée sans modification de la conception, le certificat est valable pour toute la série.
English: Italy is the main market for Dutch exports, taking 43.2 % of the total in 2005, followed by Germany and France, accounting for 20.5 % and 19.7 % respectively.
French: La proposition de la Commission européenne C'est à la demande de plusieurs Etats membres et de la filière européenne bovine souhaitant une clarification que la Commission a élaboré sa proposition.
English: To submit articles, please use the contact form provided.
French: Veuillez nous faire part de vos propositions d'articles à l'aide de notre formulaire de contact.
English: Experience of the major restructuring operations carried out in Europe in the steel, coal and shipbuilding industries has shown that successful restructuring can be better achieved through joint efforts involving the public authorities, companies and employees’ representatives.
French: L’expérience des grandes restructurations effectuées en Europe dans l’industrie sidérurgique, charbonnière ou navale montre que de telles opérations réussissent mieux si elles se fondent sur les efforts conjoints des pouvoirs publics, des entreprises et des représentants du personnel.
English: Owing to the weakness of advocacy efforts by civil society in some countries and the lack of sufficient resources, issues relating to disabilities have often been pushed to the bottom of the list of Government priorities.
French: Étant donné le caractère limité de l'action de la société civile dans certains pays et, faute de ressources, les questions concernant les handicapés sont souvent reléguées au bas de la liste des priorités gouvernementales.
English: Check results are systematically documented; an issue logging system identifies each issue and facilitates tracking and managing its resolution.
French: Les résultats des contrôles sont documentés de façon systématique; un système d'enregistrement relève chaque problème et en facilite le suivi et la recherche de solutions.
English: When issuing Multiple Shipment Licences, the Canadian Wheat Board will provide the Customs office specified as the point of exit with a copy.
French: La Commission canadienne du blé fait connaître le bureau de douane ayant été désigné comme point de sortie au moyen d'un exemplaire des licences précitées.
English: • PIPEDA review and Privacy Act reform framework documents available
French: • Des documents sur le cadre de travail de la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de l’examen de la LPRPDÉsont disponibles
English: Given the high rates of unintended teenage pregnancy and sexually transmitted infections and the expanding HIV epidemic in the Pacific, and despite the action taken by our member countries and partners to date, there is an increasingly urgent need to support universal access to reproductive health information, services and commodities.
French: Viennent ensuite les infractions visées par l'article 131 du Code pénal, à savoir atteinte à la liberté de religion et du culte — 70, par l'article 129 du Code pénal, à savoir atteinte au droit d'utiliser sa langue et son alphabet propres — 20, par l'article 174 du Code pénal, dénigration publique d'une nation ou de groupes nationaux ou ethniques — 5, par l'article 387 du Code pénal, à savoir discrimination raciale ou autres, au nombre de 2, par l'article 128 dudit code, violation du droit à l'égalité, infraction commise à une occasion.
English: He previously served as co-president of Wyse Advertising in Cleveland and was co-founder and co-owner of North Coast Behavioral Research Group. Mr. Camden also served as associate professor in the Communications Department at Cleveland State University.
French: M. Camden siège également au Conseil d'administration de Detroit pour la Federal Reserve Bank of Chicago et a aussi siégé au Conseil consultatif de la main d'œuvre pour la Federal Reserve Bank de 1997 à 2007.
English: A*STAR looks forward to the continuing development of these collaborative partnerships with Canadian companies, research institutions and universities.
French: A*STAR envisage le développement continu de ces partenariats de collaboration avec les compagnies
English: This report contains detailed descriptions of the analytical methodologies used, which are based on well established spectrophotometric techniques.
French: Ce rapport a Ã©tÃ© Ã©crit dans le but spÃ©cifique de fournir une rÃ©fÃ©rence pouvant Ãªtre citÃ©e par nos clients et collaborateurs.
English: Rates of hydrolysis of 1-diazo-2-indanone and 2-diazo-1-indanone were measured in dilute aqueous perchloric acid solutions using both H2O and D2O as the solvent, and rates of hydrolysis of the latter substrate were measured in dilute aqueous (H2O only) formic acid buffer solutions as well.
French: On a mesuré les vitesses d'hydrolyse de la 1-diazoindan-2-one et 2-diazoindan-1-one en solutions aqueuses diluées d'acide perchlorique, en faisant appel tant au H2O qu'au D2O comme solvant; les vitesses d'hydrolyse du dernier substrat on aussi été mesurées dans des solutions aqueuses (uniquement avec du H2O) de tampons à l'acide formique.
English: The CST Will Grow by $3.7 Billion by 2013–14 Budget 2007 will add $687 million to the CST base in 2007–08.
French: Le financement du TCPS augmentera de 3,7 milliards de dollars d’ici 2013-2014 Le budget de 2007 ajoutera 687 millions de dollars au financement de base du TCPS en 2007-2008.
English: Establishment of these lands as an NWA, hereafter referred to as the CFB Suffield NWA, will contribute to both DND and EC environmental objectives and reflects the federal government's commitment to environmental stewardship.
French: L'établissement d'une réserve nationale de faune sur ces terres, ci-après la RNF de la BFC Suffield, contribuera à l'atteinte des objectifs du ministère de la Défense nationale et d'Environnement Canada sur le plan environnemental, et vient refléter l'engagement du gouvernement fédéral en vue d'une bonne intendance de l'environnement.
English: Other recent settlements include those entered into with police departments in the District of Columbia; Cincinnati, Ohio; Buffalo, New York; Villa Rica, Georgia; and Cleveland, Ohio.
French: Parmi les autres règlements récents, on relève ceux conclus avec les services de police du district de Columbia, de Cincinnati (Ohio), de Buffalo (New York), de Villa Rica (Géorgie) et de Cleveland (Ohio).
English: In the coming year, it should make recommendations on the topical issues of agriculture, rural development, land use, and drought and desertification and should avoid repeating the negative experience of its fifteenth session (2007).
French: Au cours de l'année prochaine, elle devra formuler des recommandations relatives aux questions liées à l'agriculture, au développement durable, à l'utilisation des terres et à la sécheresse et à la désertification et devrait éviter de répéter l'expérience négative de sa quinzième session (2007).
English: Something similar occurs in terms of strengthening technical capabilities.
French: La situation est plus ou moins semblable pour ce qui est du renforcement des capacités techniques.
English: Adult male Flammulated Owls have been observed to leave what appeared to be potential nesting territories after Barred Owls came into the area (van Woudenberg pers. obs.). These two species are separated by habitat through most of their British Columbia range, however, so Barred Owl predation is likely not limiting population.
French: On a observé que des mâles adultes quittaient ce qui semblait être des territoires de nidification potentiels après que des Chouettes rayées soient arrivées dans le secteur (van Woudenberg, obs. pers.). Cependant, les deux espèces vivent dans des habitats distincts presque partout dans leur aire en Colombie-Britannique; il est donc improbable que la prédation par les Chouettes rayées réduise la population de Petits-ducs nains.
English: Could have expanded its methodological section beyond the current two chapters to cover a wider range of methodological issues Audience:
French: Épidémiologistes intéressés aux problèmes liés à l’hygiène du milieu
English: Director of Communications Montreal Port Authority Port of Montreal Building, Wing No. 1 Cite du Havre Montreal, Quebec H3C 3R5 Tel.: (514) 283-7050 Fax: (514) 283-0829 E-mail: info@port-montreal.com For access to press releases, statistics and publications :
French: Directeur des communications Administration portuaire de Montréal Édifice du port de Montréal Cité du Havre, Aile No 1 Montréal (Québec) H3C 3R5 Tél. : (514) 283-7050 Téléc. : (514) 283-0829 Courriel : info@port-montreal.com Pour avoir accès aux communiqués de presse, statistiques et publications :
English: Given the generally lower risk profile of women inmates, it makes sense for the Correctional Service to bring a focus to developing jobs for women in the community.
French: Étant donné que les détenues présentent généralement des risques peu élevés, il est logique que le Service correctionnel privilégie la création d’emplois pour les femmes dans la collectivité.
English: Some interesting findings emerged from research carried out after the event (Young, 2005, Young and Gibbs, 2005):
French: Après le passage de l’ouragan Ivan, une recherche conduite a été conduite et a permis de dégager des conclusions intéressantes (Young, 2005, Young et Gibbs, 2005):
English: The preeminent students’ conference in Canada, it involves hundreds of participants, creating a unique opportunity for students, academics, government officials and the public to gather to discuss matters of national and international politics.
French: Conférence étudiante de premier plan au Canada, l’événement attire des centaines de participants, offrant aux étudiants, aux universitaires, aux représentants du gouvernement et au public l’occasion inestimable de se réunir pour discuter d’enjeux politiques nationaux et internationaux.
English: This document is a work in progress.
French: Ce document est une oeuvre en cours.
English: The Committee, while welcoming the National Homelessness Initiative and the adoption of numerous measures on housing, regrets that the information provided was not sufficient to assess the results of such measures.
French: S'il accueille favorablement l'Initiative nationale pour les sans-abri et l'adoption de nombreuses mesures concernant le logement, le Comité regrette que les renseignements fournis ne suffisent pas à lui permettre d'évaluer les résultats de ces mesures.
English: See Article 106, paragraph 4 IR, Articles 103 and 109 FR as well as applicable contracts and grants agreements terms.
French: Voir l'article 106, paragraphe 4, du RME, les articles 103 et 109 du RF, ainsi que les conditions en vigueur pour les contrats et les conventions de subvention.
English: National Program Inventory - Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders Previous Table of Contents
French: Inventaire national des programmes - Troubles concomitants de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie Page précédente Table des matières