ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reaffirms the European Union's support for the 'one country, two systems' principle enshrined in the Basic Law of the Special Administrative Region of Macao.
French: Elle réaffirme le soutien de l'Union européenne au principe d'un pays, deux systèmes, tel qu'approuvé dans la loi fondamentale de la Région administrative spéciale de Macao.
English: In order to prepare the report the Committee had visited several areas in the region, and in all countries relevant organisations had been receptive to frank and equal discussions on those sensitive issues.
French: Une éventuelle désintégration de petits Etats en entités diverses et variées impose en effet de s’interroger sur le maintien de la sécurité militaire dans la région, voire de son renforcement.
English: Rather, they pertained to completely different matters.
French: Il s’agit d’affaires complètement différentes.
English: Municipal planners, government Housing age, quality (state of repair), size Housing characteristics Helps to assess SES of community residents.
French: Urbanistes, gouvernement Âge des logements, qualité (besoin de réparations), superficie Caractéristiques des logements Aide à évaluer la SSE des résidents de la collectivité.
English: Modeling now permits manufacturers to predict the impact
French: Ainsi, on observe souvent des zones froides ou stagnantes ou des zones où les concentrations
English: B-HQ-00-01(124) 1999 CANADA’S NATIONAL RECREATIONAL FISHERIES AWARDS
French: FI-AC-00-01(124) PRIX NATIONAL DE LA PÊCHE RÉCRÉATIVE DU CANADA 1999
English: For the purposes of the HPA, the fact that the 1 litre container is not available to consumers through retail outlets renders these different products.
French: Aux fins de la LPD, le fait que les contenants d'un litre ne soient pas disponibles dans les points de vente aux consommateurs rend ces produits différents.
English: It was Pat Wilkins, himself a veteran, who had the idea to take advantage of Nicolas’s trip to the area to have wreaths laid on behalf of the Châteauguay Legion.
French: C’est Pat Wilkins, un ancien combattant, qui a eu l’idée de profiter du passage de Nicolas dans cette région pour faire déposer des couronnes au nom de la Légion de Châteauguay.
English: I think of April 1, 1999 as being the day in which Nunavut was created, but also the other more quietly celebrated event that day was the coming into being of the new Northwest Territories.
French: Quand je pense au ler avril 1999, je pense au jour où le Nunavut a été créé, mais aussi à l'autre événement, célébré plus discrètement celui-là, qu'a été l'avènement des nouveaux Territoires du Nord-Ouest.
English: I think that we have a lot to think about here.
French: Je crois que cela mérite une grande réflexion de notre part.
English: 4.1 On 1 May 2007, the State party submits that the communication is inadmissible, as the petitioner is unable to demonstrate that he is a victim of a violation of either article 2, paragraph 1 (a), or article 5 (e) (iv), of the Convention.
French: 4.1 Dans une note du 1er mai 2007, l'État partie a fait valoir que la communication était irrecevable, car l'auteur ne pouvait pas prouver qu'il était victime d'une violation du paragraphe 1 a) de l'article 2 et de l'alinéa e iv) de l'article 5 de la Convention.
English: Committee of the Regions opinion on the communication from the Commission - 'The growth and jobs strategy and the reform of European cohesion policy - Fourth progress report on cohesion'.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée "La stratégie pour la croissance et l'emploi et la réforme de la politique européenne de cohésion - Quatrième rapport d'étape sur la cohésion".
English: Overpayments and Erroneous Payments 6.
French: Trop-payés et paiements effectués par erreur 6.
English: Totals may not add to 100% due to rounding.
French: T.N.-O. — Investir dans les gens — Deuxième année
English: According to statistics provided through the Event Management System, independently verified by Canada Post, all 308 ROs successfully achieved this milestone.
French: Selon les statistiques du Système de gestion d'un scrutin, confirmées par Postes Canada, les 308 DS ont tous respecté ce délai.
English: CHALLENGE TO GOVERNMENT The first thing to notice here is that the response makes absolutely no reference to the recommendation, which calls for a public inquiry under the Inquiries Act into one of the most serious threats to the security of Canadians: the widespread presence of organized crime at our ports.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT La première chose à remarquer, c’est que dans sa réponse, le gouvernement ne fait aucunement mention de la recommandation, à savoir tenir une enquête publique en vertu de la loi sur les enquêtes sur l’une des plus grandes menaces qui pèsent sur la sécurité du Canada : la présence du crime organisé dans nos ports.
English: Remarks This appropriation is intended to cover development schemes in Asian developing countries, in particular the poorest of them, aimed at tackling macroeconomic and sectoral problems.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir des actions de développement dans des pays en développement d’Asie, notamment les plus pauvres d’entre eux, concernant les problèmes macro-économiques et sectoriels.
English: The Committee recalled its review of issues related to procedures for the application of Article 19 at its fifty-eighth session in 1998.
French: Le Comité a examiné le rapport du Secrétaire général concernant les modalités d'application de l'Article 19 de la Charte2.
English: Canadian broadcasters, licensed by the CRTC, have a legal obligation to make broadcasting time available for purchase by registered political parties during a general election.
French: La loi oblige les radiodiffuseurs canadiens titulaires d'une licence attribuée par le CRTC à libérer du temps d'antenne pour achat par les partis politiques enregistrés durant une élection générale.
English: Under the Gasoline Regulations, producers, importers or sellers of leaded gasoline must submit reports to the Minister of the Environment as follows:
French: plomb dans l’essence libérées par la combustion du plomb tétraéthyle et de plomb tétraméthyle, des additifs antidétonants communément utilisés dans l’essence.
English: Managers and professionals are more likely than those in "other" positions to perceive they are in very good/excellent health Perceived health is strongly associated with job type.
French: Les gestionnaires et les professionnels sont plus susceptibles que les titulaires d’« autres » postes de se percevoir en très bonne ou en excellente santé La perception de l’état de santé est fortement liée au type d’emploi.
English: Falcon Beach Box 160 Falcon Lake MB  R0E 0N0 204-349-2588 204-349-8035
French: Falcon Beach Case Postale 160 Falcon Lake (MB)  R0E 0N0 204-349-2588 (204) 349-8035
English: It would be especially vigilant in that regard when considering whether cases were admissible.
French: Il sera particulièrement vigilant à cet égard pour juger de la recevabilité des cas.
English: Regarding the measures assumed by the National Agency for Roma (NAR) with the aim to prevent the discrimination of Roma women, the management of the institution considers that it is necessary to integrate the gender perspective at personnel level and, also, at structural and thematic level.
French: En ce qui concerne les mesures prises par l'Agence nationale pour les Roms aux fins de prévenir la discrimination contre les femmes roms, la direction de l'institution estime qu'il est nécessaire d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes au niveau personnel, et également au niveau structurel et thématique.
English: The resolution “reaffirms the importance of Israel's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and placement of all its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East”.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale «réaffirme qu'il importe qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique afin de parvenir à l'objectif de l'adhésion de tous les États de la région au Traité».
English: We need to integrate radio and the Internet to create space for such women.
French: Nous devons intégrer la radio et Internet pour créer un espace à l’intention de ces femmes.
English: H.10 Tax Concessions The amount of the farm tax concession was reported to be $1.26 million in 1997-98 and the budget for 1998-99 is $1.2 million.
French: H.10 Allégements fiscaux Le montant des allégements fiscaux agricoles déclaré pour 1997-1998 est de 1,26 million de dollars et le budget de 1998-1999 est de 1,2 million de dollars.
English: In 2000, a code of conduct for youth care personnel was drawn up by employers and trade unions in the youth care sector.  The purpose of the code is to help staff deal more effectively with diversity at work and to combat discrimination on grounds of race, sex and sexual orientation.
French: En 2000, les employeurs et les syndicats du secteur de la protection de la jeunesse ont établi à l'usage du personnel œuvrant dans ce secteur un code de conduite destiné à l'aider à gérer plus efficacement la diversité dans le cadre du travail et à combattre la discrimination fondée sur la race, le sexe et l'orientation sexuelle.
English: To date, the database contains legislation from 40 countries.
French: À ce jour, la base de données contient la législation de 40 pays.
English: These undesirable attitudes will influence the likelihood that an unsafe act or condition will be encountered.
French: Ces attitudes indésirables influencent la probabilité qu’un geste ou une condition dangereux se produise.
English: Eventually, he came from Manitoba.
French: En définitive, il était venu du Manitoba.
English: Full thickness Eyelids, nose, lips, complete treatment .....................
French: Deuxième temps du lambeau delto-pectoral ..............
English: Infrastructure plans include installation of sensors for real-time monitoring of important distribution system quality indicators such as disinfectant residual, water pressure, flow direction, microbial densities and total organic halides.
French: Il est également difficile de définir et de cerner avec précision la population agricole à risque. Il faut obtenir des données sur les dénominateurs pour pouvoir établir les taux de blessures.
English: Discussions on the matter ensued at the Committee's 41st to 43rd meetings, on 30 March and 1 and 6 April 2005.
French: La Commission en a débattu lors de ses 41e à 43e séances, les 30 mars, 1er et 6 avril 2005.
English: It is proposed that the regulations for nutritional supplements be amended to bring them in line with the new RDAs/AIs.
French: Il est proposé que les dispositions du Règlement sur les suppléments nutritifs soient modifiées et soient alignées sur les nouveaux ANR/AS.
English: Fiscal incentives should stimulate re-investment of operational profits.
French: Des incitations fiscales devraient être instaurées en vue de stimuler le réinvestissement des bénéfices d'exploitation.
English: • Audit of Key Financial Processes at the New Brunswick South Field Unit
French: • Vérification des principaux processus financiers de l'unité de gestion du sud du Nouveau-Brunswick.
English: This batch of product has been fabricated/manufactured, including packaging and quality control at the above mentioned site(s) in full compliance with the GMP requirements of the local Regulatory Authority and with the specifications in the Marketing Authorisation of the importing country.
French: Ce lot de produits a été fabriqué, incluant son emballage et son contrôle de la qualité, au(x) site(s) mentionné(s) ci-dessus, en toute conformité avec les exigences BPF de l'autorité réglementaire locale, ainsi qu'aux exigences/spécifications de l'autorisation de mise en marché du pays importateur.
English: Part I Equity in Access to Health Care Access to Health Services for Underserved Populations in Canada Executive Summary In 1984 Canada passed the Canada Health Act which stated the "primary objective of Canadian Health Policy is to protect, promote, and restore the physical and mental well-being of residents of Canada and to facilitate reasonable access to health services without financial or other barriers."
French: Partie I - Équité dans l'accès aux soins de santé Accès aux services de santé pour les populations insuffisamment servies au Canada Sommaire Le Canada a adopté en 1984 la Loi canadienne sur la santé qui a pour « premier objectif de protéger, de favoriser et d'améliorer le bien-être physique et mental des habitants du Canada et de faciliter un accès satisfaisant aux services de santé, sans obstacles d'ordre financier ou autre ».
English: Draft opinion (PE 367.621v03-00) Gérard Deprez Proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows' Proposal for a decision (COM(2005)0123 – C6-0126/2005 – 2005/0049(COD))
French: Projet d'avis (PE 367.621v03-00) Gérard Deprez Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds européen pour le retour pour la période 2008-2013 dans le cadre du programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires" Proposition de décision (COM(2005)0123 – C6-0126/2005 – 2005/0049(COD))
English: Revenues dropped precipitously from 2000 to 2001, and ICT sector employment echoed this drop from 2001 to 2002.
French: Les recettes ont chuté précipitamment de 2000 à 2001 et l’emploi dans le secteur des TIC a subi les conséquences de cette chute de 2001 à 2002.
English: The Northern Boundary and Transboundary Rivers Restoration and Enhancement Fund, constituted by grants totalling $US 75 million, will support activities in northern and central British Columbia, Southeast Alaska and the drainage of the Alsek, Taku and Stikine Rivers.
French: Le Fonds de rétablissement et de mise en valeur des stocks de la frontière nord et des eaux transfrontalières, qui totalisera 75 millions de dollars US, servira à financer des activités qui se dérouleront dans le nord et le centre de la Colombie-Britannique, le sud de l’Alaska et les bassins hydrographiques des rivières Alsek, Taku et Stikine.
English: Finally, "yes' to the euro means "no' to anti-European voices which can be heard in Europe from the Far Right and from a section of the Left, in a Europe which has been constructed in order to sideline extremist ideologies.
French: Enfin, dire «oui» à l'euro c'est aussi dire «non» aux voix hostiles à l'Union que l'on entend en Europe monter de l'extrêmedroite et d'une partie de la gauche, dans une Europe qui s'est faite aussi pour mettre à l'écart les idéologies extrêmes.
English: Home > Diseases & Conditions > Legislation & Guidelines Legislation and Guidelines Health Canada regulates legislation and guidelines on a variety of topics that aim to protect the health of Canadians.
French: Accueil > Maladies et affections > Législation et lignes directrices Législation et lignes directrices Santé Canada protège et améliore la santé des Canadiens par l'élaboration de politiques et de lignes directrices.
English: It noted the departure of the SLMM and how the discontinuation of IIGEP has created a gap in the monitoring and reporting of the human rights situation.
French: Elle a pris acte du départ de la Mission de surveillance à Sri Lanka et de la façon dont la suspension de l'IIGEP avait laissé un vide dans la surveillance de la situation des droits de l'homme et la diffusion de rapports à ce sujet.
English: Pursuant to the Status of the Artist Act, a party may, under specific circumstances, challenge a Tribunal decision by requesting a judicial review by the Federal Court of Appeal.
French: En vertu de la Loi sur le statut de l’artiste, une partie peut, dans des circonstances particulières, contester une décision du Tribunal en demandant un contrôle judiciaire devant la Cour d’appel fédérale.
English: For example, market research (demographics, client profiles, and statistics); information clients want from government; information clients must provide to the government to obtain service or to comply with government requirements and regulations; information to administer service delivery, and metadata.
French: Par exemple, la recherche sur les marchés (données démographiques, profils de la clientèle, et statistiques); l'information que les clients désirent obtenir du gouvernement; l'information que les clients doivent fournir au gouvernement pour obtenir un service ou se conformer aux exigences et à la réglementation gouvernementales; l'information servant à administrer la prestation de services, et les métadonnées.
English: Bill C-2 will create a regime that requires third parties to register if they spend more than $500 on advertising for or against a candidate or registered party during an election or on issues associated with registered parties and candidates.
French: Aux termes du projet de loi C-2, les tiers seront tenus de s'inscrire s'ils souhaitent consacrer plus de 500 $ à de la publicité pour ou contre un candidat ou un parti enregistré dans le cadre d'une élection, ou relativement à des enjeux associés à des candidats et à des partis enregistrés.
English: Within the framework of the reports set out in Article 3f paragraph 3, Member States shall also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European and independent works; the share of European and independent works in the catalogue of audiovisual media services as well as in the effective users’ consumption of European and independent works proposed by such services.
French: Dans le cadre des rapports réalisés sur le fondement de l’article 3 septies , paragraphe 3, les États membres devront notamment prendre en compte la contribution de tels services à la production et à l’acquisition de droits sur les œuvres européennes, la part des œuvres audiovisuelles dans les catalogues des services de médias audiovisuels, de même que la consommation effective par les utilisateurs des œuvres européennes proposées par de tels services.
English: The Council shall, acting by a qualified majority, adopt the detailed arrangements for the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, adopte les modalités d'intégration du Secrétariat de Schengen au Secrétariat général du Conseil.
English: In the event of any divergence between the guidelines and the provisions of this annual programme, the latter shall prevail.
French: En cas de divergence entre ces lignes directrices et les dispositions du présent programme annuel, ces dernières prévalent.
English: Mr President, we have accepted other oral amendments and so, with your consent and with the House's consent, but particularly with the rapporteur's agreement, I would like to propose an oral amendment because the amendment is incorrectly formulated in terms of the law.
French: Monsieur le Président, nous avons accepté certains autres amendements oraux, partant et avec votre permission et celle du Parlement, mais surtout avec l'avis du rapporteur, je voudrais proposer un amendement oral parce que cet amendement est mal formulé d'un point de vue juridique.
English: Open file : 103464 Outputs and Outcomes.doc
French: ouvrir le fichier : 103464 Outputs and Outcomes.doc
English: Last Saturday, after a remarkable stint of 18 months at the head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), Mr. Bernard Kouchner passed the baton to Mr. Hans Haekkerup.
French: Samedi dernier, au terme d'un parcours remarquable de 18 mois à la tête de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), M. Bernard Kouchner a transmis le témoin à M. Hans Haekkerup.
English: The measured ammonia concentrations are now being used to test computer models that simulate the movement and airborne chemical reactions of ammonia in the Lower Fraser Valley.
French: Les concentrations d’ammoniac mesurées servent maintenant à tester des modèles de simulation du transport et des réactions chimiques de l’ammoniac dans l’air de la basse vallée du Fraser.
English: Relations between the EESC and the organisations representing the European social partners regrettably continued to be confined, above all, to cooperation over specific issues, particularly at conferences.
French: Les relations avec les organisations européennes de partenaires sociaux continuent malheureusement de se limiter pour l'essentiel à une coopération ponctuelle, notamment dans le cadre de conférences.
English: Constitutional and law provisions envisaging autonomous and independent courts, permanence of judicial office, its incompatibility with other functions, as well as function immunity, have created the assumptions for independence of the judicial system.
French: Les dispositions constitutionnelles et législatives prévoyant l'autonomie et l'indépendance des tribunaux, l'inamovibilité des magistrats, l'incompatibilité du statut de magistrat avec d'autres fonctions, ainsi que l'immunité de la fonction, sont les bases de l'indépendance de l'appareil judiciaire.
English: Some 800 events will take place in this period, ranging from meetings of heads of state and government and activities organised by the various government ministries to seminars, concerts and exhibitions.
French: Au cours de cette période, auront lieu environ 800 événements, allant des réunions de chefs d’État et de gouvernement aux séminaires, concerts et expositions en passant par les festivités organisées par les services publics.
English: • only the minimum number of crew members required for the product dispersal may be on board the aircraft;
French: • seul le nombre minimal de membres d'équipage requis pour effectuer l'épandage aérien doit se trouver à bord de l'aéronef;
English: World of Warcraft comes to a television near you with these amusing and alternative commercials.
French: Nous avons mis en place un moyen pratique de signaler les joueurs qui profitent du système d'honneur dans les champs de bataille sans y participer activement. En seulement deux clics, un joueur peut être signalé comme étant ABS afin de l'empêcher de gagner de l'honneur tant qu'il ne participera pas aux combats.
English: Following the first encounter of mountain people from Northern Africa held in Nador (Morocco) in November 2006 by WMPA, we have been active during several months in sensitizing a lot of stakeholders and representatives of mountain communities from North Mali who were very numerous to attend Kidal meeting on 6th APril 2007.
French: Suite à la première rencontre des populations des montagnes d’Afrique du Nord, organisée en novembre 2006 à Nador (Maroc) par l’APMM, un travail de sensibilisation a été effectué sur le terrain depuis plusieurs mois afin de créer l’APMM-Mali. En conséquence, un grand nombre d’acteurs et de représentants des communautés du nord-Mali se sont réunis le 6 avril 2007 à Kidal.
English: Also appreciates the holding of the donor conference in Turkey in May 2008 in support of the regional programme of the Economic Cooperation Organization for food security, invites the relevant United Nations bodies, international organizations and donor agencies to assist in the efficient implementation of the programme, and calls for their support for the technical cooperation programme for strengthening seed supply in the region;
French: Se félicite également de la tenue de la Conférence de donateurs en Turquie, en mai 2008, organisée à l'appui du programme régional de l'Organisation de coopération économique pour la sécurité alimentaire, invite les organismes des Nations Unies, organisations internationales et organismes donateurs concernés à contribuer à la bonne application du Programme, et leur demande d'appuyer le Programme de coopération technique visant à renforcer l'approvisionnement en semences dans la région;