ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of improved telecommunications for Gibraltar and the Campo is also on the agenda of the Trilateral Forum, including the possibility of increasing the number of Gibraltar telephone numbers accessible from the Spanish network and of facilitating mobile roaming.16
French: L'amélioration des services de télécommunications à Gibraltar et dans la région du Campo figure également au programme de travail des concertations tripartites, de même que la possibilité d'allouer à Gibraltar un plus grand nombre de lignes téléphoniques accessibles par le réseau espagnol et de favoriser la conclusion d'accords d'itinérance16.
English: Indeed, in so doing, they were correctly applying the statement of qualifications which clearly divided experience into two types, thereby distinguishing experience in programs that were focussed on those already within Canada from programs focussed on those seeking to enter Canada.
French: En fait, il a correctement appliqué l'énoncé de qualités, qui divise clairement l'expérience en deux types, distinguant ainsi l'expérience des programmes qui mettent l'accent sur les personnes qui sont déjà au Canada des programmes qui se concentrent sur les personnes qui demandent d'entrer au Canada.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 4 October 2007.
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission à sa 1re séance, le 4 octobre 2007.
English: These include: net primary school attendance (40 per cent for girls; 75 per cent for boys), literacy (23 per cent for women; 66 per cent for men), the use of improved sanitation facilities (92 per cent for urban areas; 34 per cent for rural areas), and access to health and other services.
French: Au nombre de ces indicateurs figurent : le taux d'inscription net dans l'enseignement primaire (23 % pour les femmes; 66 % pour les hommes); l'existence d'installations sanitaires modernes (92 % en ville; 34 % en milieu rural); et l'accès aux services sanitaires et à d'autres services.
English: It travels to fairs across the prairies for eight years.
French: Pendant huit ans, elle se rendra aux foires des quatre coins des Prairies.
English: Underweight is associated with health problems such as undernutrition, osteoporosis, respiratory disease and eating disorders [18-21].
French: IMC inférieur à 18,5 - Poids insuffisant Un IMC situé dans l'intervalle de poids insuffisant indique un risque pour la santé.
English: Acknowledging that all Parties must promote sustainable management of forests and other ecosystems, conserve biological diversity, and promote and cooperate in the conservation and enhancement, as appropriate, of sinks and reservoirs of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, including biomass, forests and oceans as well as other terrestrial, coastal and marine ecosystems,
French: Reconnaissant que toutes les Parties doivent s'attacher à promouvoir une gestion durable des forêts et des autres écosystèmes, à préserver la diversité biologique, et à promouvoir en coopérant entre elles la conservation et le renforcement, selon le cas, des puits et réservoirs de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal, y compris la biomasse, les forêts et les océans ainsi que les autres écosystèmes terrestres, côtiers et marins,
English: Currently, Anaconda does not access the iSCSI information held by the firmware.
French: Actuellement, Anaconda n'accède pas aux informations iSCSI détenues par le firmware.
English: The category “Other” includes national staff, former staff, retirees, interns, consultants and individual contractors.
French: Sont rangés sous la rubrique « Divers » les agents recrutés sur le plan national, les anciens fonctionnaires, les retraités, les stagiaires non rémunérés, les consultants et les vacataires.
English: • Don’t be afraid to suggest that they see a clinical psychologist, psychiatrist, or counsellor, or that they seek support from peer groups.
French: • N’hésitez pas à suggérer à la personne de consulter un psychologue clinicien, un psychiatre ou un conseiller, ou encore de faire appel à des groupes d’entraide.
English: Clément Côté, Trade Commissioner (Fish and Seafood) Tel.: (800) 267-8376 or (613) 995-1773 Fax: (613) 943-8820 E-mail: clement.cote@international.gc.ca Northern Europe Division (REN) Contact:
French: Clément Côté, délégué commercial Tél. : (800) 267-8376 or (613) 995-1773 Téléc. : (613) 943-8820 Courriel : clement.cote@international.gc.ca Direction de l'Europe du Nord (REN) Contact:
English: 3 also agreement on the need for clear identification of the works and the exchange of metadata on digitised audiovisual materials.
French: 3 identification claire des œuvres et du recours aux métadonnées dans l’exploitation des matériels audiovisuels numérisés.
English: The dyes were prepared according to recipes given in FIRRS Bulletin #040 [5].
French: Les colorants ont été préparés conformément au Bulletin n° 40 de la SREIJ [5].
English: INA HRB 921 TBS Registration: 002541 Bank Number:
French: AIN DRH 921 Enregistrement (SCT) : 002541 Numéro de fichier :
English: By doing this in a consistent manner overtime, the organization will be able to build a time series sequence of its progress such as the example shown at the beginning of this section.
French: En y procédant régulièrement au fil du temps, l'organisation pourra montrer l'évolution dans le temps de ses progrès, comme l'illustre l'exemple reproduit au début de cette section.
English: With arms locked around a German he was burned to a crisp by a mound of hay which caught fire alongside the slit-trench in which he fought hand-to-hand...
French: Pendant que le 2e Corps d’armée se regroupe, déplace ses canons et stocke des munitions et des approvisionnements en prévision de l’attaque, son service de renseignement constate que l’ennemi n’a pas l’intention de se replier.
English: More recently, the department has become increasingly involved with metropolitan areas.
French: Tout récemment, le Ministère a été de plus en plus actif dans les zones métropolitaines.
English: Mr. LEIKVOLL (Norway) said that UNHCR seemed to be moving in the right direction with the improvement in its funding situation over the past year, indicating greater donor confidence.
French: M. Leikvoll (Norvège) dit que le HCR semble s'orienter dans la bonne direction avec l'amélioration de sa situation financière au cours de l'année écoulée, ce qui traduit la confiance accrue des donateurs.
English: Employment gains in Atlantic Canada occurred in the services-producing sector, mainly in management services (e.g. call centres).
French: Les gains d'emplois se sont produits dans le secteur des services, particulièrement dans le domaine des services de gestion (ce qui comprend les centres d'appels).
English: I do not think there ever was a greater act of injustice.
French: Enfin le barbier portugais s'enhardit: il recousit ma peau; sa femme même eut soin de moi; je fus sur pied au bout de quinze jours.
English: The questionnaires were compiled by assigning a value of 1 to 5 based on the selection made by the respondent.
French: Les questionnaires ont été compilés en attribuant la valeur de 1 à 5 correspondant au choix de la répondante ou du répondant.
English: Appendix C Priorities List2 No. 0 Short Title:
French: Annexe C Liste de priorités2 No 0 Titre abrégé :
English: “The principle water difficulty today is not one of absolute scarcity, but rather of distribution and resources.
French: Jean Baptiste prêche un baptême de pénitence pour le pardon des péchés et préfigure l’aurore de la rédemption par le rite de la purification.
English: The full spectrum of trial types should be registered.
French: Il y a une section réservée aux commentaires.
English: Departmental Internet users have expressed the need for a more transparent procedure for employees to obtain access to blocked sites for legitimate business reasons.
French: Les utilisateurs d’Internet au sein des ministères disent qu’il est nécessaire d’élaborer une procédure plus transparente pour que les employés puissent avoir accès à des sites bloqués pour des raisons d’affaires véritables.
English: SCOPE This method describes test procedures for carriages and strollers to ensure that the product meets the requirements of the Carriages and Strollers Regulations (SOR/85-379, 25 April, 1985).
French: PORTÉE Cette méthode contient la marche à suivre pour vérifier si les landaus et poussettes répondent aux exigences du Règlement sur les landaus et les poussettes (DORS/85-379, 25 avril 1985).
English: Socrates helps, it airs political questions and brings them to the public's attention, but does not absolve the Member States of responsibility.
French: Socrates apporte une aide, lance aussi des questions politiques, les place aussi dans le débat public, mais il n'exempte pas les États membres de leur responsabilité.
English: The federal government designated Seager Wheeler a person of national historic significance in 1988.
French: Le gouvernement fédéral a reconnu officiellement en 1988 l'importance historique de Seager Wheeler.
English: Services will assess the applicant’s merit and skills based on the information provided in the application and make their final selection considering their specific needs and the matching of the applicant’s profile with the available job.
French: Les services concernés évalueront ces candidatures sur le mérite et les compétences des candidats, en fonction de leurs besoins spécifiques, en rapprochant les profils des candidats et les types de stages disponibles. L’évaluation se fera sur la base des informations fournies dans l’acte de candidature.
English: Dek mutants that had a defective endosperm and an embryo that developed normally were not identified.
French: Aucun mutant dek ayant un albumen déficient n'a présenté un développement normal de l'embryon.
English: Diet and activity patterns are second only to tobacco when considering non-genetic factors that contribute to mortality.
French: Seul le tabac dépasse le régime alimentaire et les formes d'activité parmi les facteurs non héréditaires qui contribuent à la mortalité.
English: Commission. (SV) Of course, it is important for the respective Member States to make a list of the existing industrial land that is polluted and the best way to tackle this problem.
French: Il est clair qu'il est important que nos États respectifs entreprennent des investigations pour répertorier les terrains industriels pollués et rechercher la meilleure façon de traiter le problème.
English: In their absence, we must devote the coming months to designing that new institution.
French: En leur absence, nous devrons consacrer les prochains mois à concevoir cette nouvelle institution.
English: In time, however, increased Chinese production could halt or reverse current import trends.
French: À la longue, toutefois, l'augmentation de la production chinoise pourrait suspendre, voire renverser les tendances actuelles des importations.
English: ◦ Partial Financial Incrementality:
French: ◦ Effet d'accroissement financier partiel :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Human Resources and Corporate Services Branch 16 84 10 Finance Division 41 59 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs 16 84 10 Direction des finances 41 59 2
English: • improving road users’ behaviour, by pursuing efforts to combat dangerous practices, increased enforcement of the rules and harmonisation of penalties, and dissemination of exemplary practices;
French: • l’amélioration du comportement des participants au trafic grâce à des actions permanentes de lutte contre la conduite dangereuse, des contrôles renforcés et une harmonisation des sanctions, ainsi que par la diffusion de pratiques exemplaires;
English: On general policy issues Financial and Contract Management Sector Financial and Information Management Branch Treasury Board Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 957-7233 Facsimile: (613) 952-9613 On Receiver General requirements including the establishment of accounts Chief Accounts of Canada Analysis Section Central and Public Accounts Directorate Government Operational Service Branch Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 Telephone: (819) 956-1880 Facsimile: (819) 956-5407 On the approval of the payment of interest on a specified purpose account Director Financial Markets Division Financial Sector Policy Branch Department of Finance 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: (613) 992-9032 Facsimile: (613) 943-2039 On interest rates and recovery of interest Chief Public Debt Accounting Informatics and Financial Services Corporate Services Branch Department of Finance 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: (613) 995-5231 Facsimile: (613) 995-1325
French: En ce qui a trait à la politique générale Secteur de la gestion des finances et des marchés Direction de la gestion des finances et de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7233 Télécopieur : (613) 952-9613 En ce qui a trait aux exigences du receveur général relatives à l'établissement de comptes Chef Section de l'analyse des comptes du Canada Direction des comptes publics et centraux Direction générale du service opérationnel du gouvernement Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Téléphone : (819) 956-1880 Télécopieur : (819) 956-5407 En ce qui a trait à l'approbation du versement d'intérêts à un compte à fins déterminées Directeur Division des marchés financiers Direction de la politique du secteur financier Ministère des Finances 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 992-9032 Télécopieur : (613) 943-2039 En ce qui a trait aux taux d'intérêts et au recouvrement des intérêts Chef Comptabilité de la dette publique Direction de l'informatique et des services financiers Direction des services ministériels Ministère des Finances 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-5231 Télécopieur : (613) 995-1325
English: The main purpose of this list is to provide a focus for OECD requests to member country agencies and other international organizations for MEI data and methodological information.  Such focus is necessary to ensure the collection of a range of indicators common to as many member countries as possible.
French: La liste a pour but de mettre en vedette les données et les renseignements méthodologiques demandés par l'OCDE à cette fin aux bureaux nationaux et aux autres organisations internationales, mise en vedette justifiée par la nécessité de garantir la collecte d'une gamme d'indicateurs qui soient communs au plus grand nombre de pays membres possible.
English: Next year will also be a turning point as we prepare to deliver the Enhanced CF Primary Leadership Qualification training.
French: Par ailleurs, l'année qui vient marquera un tournant décisif, puisque nous devrons nous préparer à assurer la prestation de l'instruction menant à la nouvelle Qualification élémentaire en leadership.
English: The Canadian Multiculturalism Act 2002–2003
French: Loi sur le multiculturalisme canadien 2002-2003 2002-2003
English: Mobile PCB incinerators are designed to convert PCB wastes to non-toxic ash and the normal products of fuel combustion - carbon dioxide and water vapour.
French: Les incinérateurs mobiles sont conçus pour convertir les déchets de BPC en cendres non toxiques et en produits normaux de combustion de carburant-dioxyde de carbone et vapeur d'eau.
English: The referendum of 5 September was meant to resolve the political deadlock by changing the rules for electing the President.
French: Le référendum du 5 septembre avait pour but de sortir de l'impasse politique en modifiant les règles régissant l'élection du président.
English: The first stage of mobilization of peasant soldiers forming part of the Army and Navy began with the incorporation of a contingent in November 2002 and ended in March 2003 when 288 marines and 5,112 land soldiers took up their operational duties.
French: La première phase d'enrôlement de paysans soldats dans les forces armées et la marine a commencé en novembre 2002, avec l'incorporation d'un premier contingent, et s'est achevée en mars 2003 avec l'affectation opérationnelle de 288 fantassins de marine et de 5 112 soldats du contingent.
English: (b) Suffering of punishment as a consequence of such conviction; and
French: b) Que la personne concernée ait subi une peine en raison de cette condamnation; et
English: What should be done in that case?
French: Que doit-on faire alors ?
English: Key informant interviews with Canadian Heritage Program staff identified significant delays in implementing this program.
French: Les entrevues menées auprès du personnel du Programme à Patrimoine canadien ont fait état d'importants retards dans la mise en uvre du PSPDBD.
English: Third party concerns should also be identified at the earliest opportunity, to identify risks to the project and to the environment.
French: Ces exigences, ainsi que d’autres définies au cours de l’instruction, peuvent être intégrées sous forme de conditions dans le contrat de financement.
English: It has 18 available rooms. In each floor there are 5 rooms and 2 bathrooms of common use.
French: L'hôtel dispose de 18 chambres, chaque étage dispose de 5 chambres avec deux salles de bain communes.
English: Nevertheless, there have been efforts in some countries to curtail rapid population growth, which can strain resources and lower the quality of life for all.
French: Pour autant, certains tentent de ralentir leur croissance démographique, parce qu'un accroissement rapide de la population risque de grever les ressources et d'appauvrir la qualité de la vie pour tous.
English: Booking.com: Pouso Dos Anjos, Lisboa (Lisboa), Portugal - 327 Guest reviews.
French: Booking.com: Pouso Dos Anjos, Lisboa (Lisboa), Portugal - 331 Commentaires des Clients.
English: Stewart, M.J., "Nurses' preparedness for health promotion through linkage with mutual aid self-help groups" in Canadian Journal of Public Health (in press).
French: Stewart, M.J., « Nurses' preparedness for health promotion through linkage with mutual aid self-help groups », dans Canadian Journal of Public Health (sous presse).
English: Q.7 How is the Certificate of GMP Compliance different from the NHP International Trade Certificate?
French: Q.7 En quoi le Certificat de conformité envers les BPF diffère-t-il du Certificat de commerce international pour les PSN ?
English: However, by almost exclusively falling into line with the approach of biotechnology companies, and by giving priority to economic and technological aspects, the report pays minimal attention to the major questions of ethics and safety, which are giving the general public so much concern.
French: Mais, en s'inscrivant quasi exclusivement dans la démarche des firmes biotechnologiques, avec la priorité aux aspects économiques et technologiques, le rapport réserve une place minime aux grandes questions d'éthique et de sécurité qui préoccupent tant l'opinion publique.
English: Where application of paragraph 1 results in a reduction of the rights or an extension of the obligations under authorisations already in existence, Member States may extend the validity of those rights and obligations till [30 September 2011] at the latest, provided that the rights of other undertakings under Community law are not affected thereby.
French: Pour pouvoir traiter comme il se doit les questions relatives aux applications «legacy» pour les titulaires de licence qui détiennent actuellement des licences de longue durée dont la période de validité s’étend bien au-delà de la date proposée, des délais de révision si courts sont inadaptés, puisqu’ils compromettent les investissements conséquents réalisés dans le cadre du système de licences en place.
English: A national government may consider it necessary to exercise the fullest possible control over educational practice in schools, to the point of prescribing content and structure of each individual lesson.
French: Tel ou tel gouvernement peut souhaiter tenir en main l'enseignement scolaire aussi complètement que possible jusqu'à décider du contenu et de la structure de chacun des cours dispensé.
English: Amend chapter 5 to read:
French: Modifier le texte du chapitre 5 comme suit :
English: Achieving food security means creating a food system that is sustainable, secure, safe, sufficient, nutritious, and equitable (Tansey and Worsley 1995).
French: Pour parvenir à la sécurité alimentaire, il faut créer un système alimentaire durable, sûr et équitable qui permet la distribution d’aliments nutritifs en quantités suffisantes ( Tansey et Worsley, 1995 ).
English: For more information about human rights education in Australia, see paragraphs 91 to 94 in Australia's Common Core Document, June 2006.
French: 3.20 Pour de plus amples informations sur l'éducation en matière de droits de l'homme en Australie, voir les paragraphes 91 à 94 du Document de base commun de juin 2006 de l'Australie.
English: The driving force behind the development of Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy, she guided the development of the Historic Places Initiative, a pan‑Canadian undertaking that resulted in the creation of the Canadian Register of Historic Places, the development of standards and guidelines for the conservation of historic places in Canada, as well as incentive programs for heritage conservation.
French: Instigatrice de la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada, elle a guidé l’élaboration de l’Initiative des endroits historiques, une mesure pancanadienne qui a donné lieu à la création du Répertoire canadien des lieux patrimoniaux, à l’établissement de normes et de directives pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada et à la mise en place de programmes d’encouragement à la conservation du patrimoine.
English: As a result, it must often rely on contracted resources to acquire the necessary expertise.
French: Aussi doit-il souvent faire appel à des ressources de l'extérieur pour obtenir l'expertise requise.
English: Written answers of both Commissioners (Hübner and Špidla) were distributed in the meeting room.
French: Les réponses écrites des deux commissaires (Hübner and Špidla) sont distribuées en réunion.
English: We advised the complainant to go to the national or regional Ombudsman, or petition a national or regional Parliament in 2 293 cases, to petition the European Parliament in 884 cases and to address the Commission in 913 cases.
French: Dans 2 293 cas, nous avons conseillé au plaignant de se tourner vers le médiateur national ou régional ou d'envoyer une pétition au parlement national ou régional ; dans 884 cas, d'envoyer une pétition au Parlement européen ; dans 913 cas, de s'adresser à la Commission.
English: Two-feet landing is encouraged where possible.
French: Une réception sur les deux pieds est encouragée lorsque cela est possible.
English: For the first time since december 1997, Faith No More plays once more in France.
French: Le ciel est bleu sur Lyon. Normal : 14 ans après son dernier passage, Metallica foule de nouveau les planches de la Halle Tony Garnier.
English: Similarly, paragraph 1(f) of new Part V.1 carves admissions exceeding one dollar out of the general exemption.
French: Le nouvel alinéa 1f) de la nouvelle partie V.1 exclut de l’exonération générale les prix d’entrée qui dépassent un dollar.
English: CFSATE Commandant, Lieutenant-Colonel Simon Sukstorf accompanied by the School Chief Warrant Officer, CWO Louis Limoges, made the presentation.
French: Le commandant de l'ETGAFC, le Lieutenant-colonel Simon Sukstorf, accompagné de l'Adjudant-chef Louis Limoges a fait la présentation.
English: In Budget 2006, Canada’s New Government committed to identify $1 billion in savings from programs and activities that are no longer effective.
French: Dans le budget de 2006, le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à trouver 1 milliard de dollars en économies provenant des programmes et activités qui ne sont plus efficaces.