ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Fifteen countries and territories remain on the FATFs NCCT list.
French:   Les quinze pays ou territoires suivants figurent toujours sur la liste des PTNC du GAFI :
English: The electoral climate was quite free and for the first time the voters were provided with a real choice of candidates coming from different political parties.
French: Pour la première fois les électeurs avaient la possibilité de faire un choix libre parmi les candidats qui représentaient les différents partis politiques.
English: There is limited cross-referencing to and recording of incoming correspondence that may contain personal information.
French: Le nom des particuliers qui sont propriétaires uniques d'entreprises apparaît dans les dossiers.
English: Proportion of men drinking 14 or more drinks per week, by age, Canada, 1996.
French: Proportion des hommes qui boivent 14 consommations ou plus par semaine, par âge, Canada, 1996.
English: Although considerable liberalization occurred after Korea’s 1997 financial crisis, Korea’s economic policies are typically designed to protect its domestic industry, encourage exports and discourage imports of some value-added goods.
French: Le Groupe de travail pour un partenariat spécial CanadaCorée, mis sur pied en avril 1994, tente d’accroître la collaboration dans des domaines comme le commerce, l’investissement, la coopération industrielle et les transferts de technologie.
English: Other countries are investing more heavily in their research councils.
French: D’autres pays investissent plus massivement dans leurs conseils de recherche.
English: As I indicated in my report entitled “Renewing the United Nations: A Programme for Reform” (A/51/950), the aim in establishing the four executive committees was to sharpen the contribution that each unit makes to the overall objectives of the Organization by reducing duplication of efforts and facilitating greater complementarity and coherence.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes », la création des quatre comités exécutifs avait pour but d'affiner la contribution que chaque entité apporte pour atteindre les objectifs généraux de l'Organisation, et ce faisant d'éviter les doubles emplois et de faciliter une plus grande complémentarité et cohérence.
English: Perhaps one of the ironies of this in some former communist countries is that the decisions to hand over lists of wartime Gestapo collaborators to the new communist secret police significantly enhanced the power of the latter in the 1940s and ‘50s.
French: Ironie de l’histoire : dans certains pays ex-communistes, la décision de remettre les listes des collaborateurs de la gestapo à la nouvelle police secrète a conféré à cette dernière un pouvoir considérable dans les années 1940-1950.
English: During the past few years, the Canadian Intellectual Property Ofﬁce (CIPO) has made it a goal to speed up the registration and granting of intellectual property (IP) rights for trade-marks, patents, copyrights and industrial designs, while also responding to clients’ demands to maintain service excellence and expand its array of quality services, from on-line registration and renewals to international searching capabilities.
French: Au cours des dernières années, l’Ofﬁce de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) s’est donné pour objectif d’accélérer l’enregistrement et la concession des droits de propriété intellectuelle (PI) liés aux marques de commerce, aux brevets, aux droits d’auteur et aux dessins industriels, tout en assurant l’excellence des services et en élargissant les services de qualité offerts, qu’il s’agisse de l’enregistrement et du renouvellement en direct ou des moyens de recherche internationale, pour répondre aux exigences des clients.
English: Getting there Located on the Yellowhead Highway (#16), 370 km (192 miles) west of Edmonton, 404 km (256 miles) northwest of Calgary via the Trans-Canada Highway (#1) and Icefields Parkway (Highway.
French: Comment vous y rendre Situé sur la route Yellowhead (route 16), à 370 km à l'ouest d'Edmonton, à 404 km au nord-ouest de Calgary par la Transcanadienne (route 1) et la promenade des Glaciers (route 93) et à 805 km au nord-est de Vancouver.
English: to freedom of opinion and expression
French: Liberté de créer des associations et des organisations
English: Children are defined in the United Nations Convention on the Rights of the Child as persons under the age of 18.
French: Conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, le terme “enfant” s'entend de toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: According to some reports, the civil committee in charge of inspecting prisons was not authorized to carry out visits in police stations, psychiatric hospitals, special education establishments, army detention centres or juvenile detention centres.
French: Selon certaines informations, le Comité civil chargé d'inspecter les établissements pénitentiaires ne serait pas habilité à effectuer des visites dans les commissariats de police, les hôpitaux psychiatriques, les établissements d'éducation spéciale, les lieux de détention de l'armée ou les centres de détention pour mineurs.
English: Why does man have a desire for God?
French: Pourquoi y a-t-il en l’homme le désir de Dieu?
English: "Member States shall ensure that broadcasters under their jurisdiction which broadcast for audiences in other countries respect the receiving countries' laws on advertising.
French: "Les États membres veillent à ce que les organismes de radiodiffusion télévisuelle relevant de leur compétence qui transmettent des émissions à destination du public d'autres pays respectent les règles en matière de publicité applicables dans les pays de réception.
English: If you want to achieve decent results, you must get good cutters. Otherwise the cutter will overheat and burn the wood or melt the foam instead of cutting.
French: De manière générale les mini-fraises vendues en grande surface de bricolage sont à proscrire.
English: Terrorism and drug trafficking are scourges that threaten all of us and can even gravely affect the stability of a country.
French: Le terrorisme et le trafic des stupéfiants sont des fléaux qui nous menacent tous et risquent d'avoir de graves répercussions sur la stabilité d'un pays.
English: His finding could also help people with osteoarthritis and rheumatoid arthritis.
French: Sa découverte pourrait aussi aider les personnes atteintes d’arthrose et de polyarthrite rhumatoïde.
English: Researchers at the Brain Tumour Research Centre collaborate with researchers in the United States and Norway and new collaborations are developing in China and Saudi Arabia.
French: Les chercheurs du Brain Tumour Research Centre (Centre de recherche sur la tumeur au cerveau) collaborent avec les chercheurs des États-Unis et de la Norvège et de nouveaux projets de collaboration sont en train de s’élaborer avec la Chine et l’Arabie saoudite.
English: The same is true of minors over 15 years of age.
French: Il en est de même des mineurs âgés de plus de 15 ans.
English: The mandate of the Inspectorate is delivered as a national program, using legislation, policy, science, communication, education and regional operations as the fundamental elements of compliance and enforcement activities with the exception of products regulated as foods.
French: Une approche de système de management de la qualité a été adoptée en vue d’assurer une qualité uniforme de haut niveau relativement à toutes les activités réalisées à l’échelle nationale et internationale.
English: There are also concerns about Conrad Black's perceived desire to influence public opinion through his newspapers.
French: Les inquiétudes proviennent aussi de la propension perçue chez Conrad Black à vouloir influencer l'opinion publique par ses journaux.
English: PROBLEM 3 Among all triangles having i a xed angle A and ii an inscribed circle of xed radius r, determine which triangle has the least perimeter. PROBLEM 4 A gambling student tosses a fair coin and scores one point for each head that turns up and two points for each tail.
French: Dans la con guration nale, les cartes sont-elles encore rang es par ordre croissant e de gauche droite dans chaque rang e? a e PROBLEME 3 Parmi tous les triangles ayant 1 un angle x A, et 2 un cercle inscrit de rayon e x R, d terminer celui qui a le plus petit p rim tre. e e e e PROBLEME 4 Un joueur lance une pi ce quilibr e et inscrit un point pour chaque face obtenue, e e e et deux points pour chaque pile.
English: The Committee noted that the courts had also interpreted the law so as to exclude action concerning a future employer and future terms and conditions of employment, in the context of a transfer of part of a business (University College London NHS Trust v UNISON), and concluded that the scope for workers to defend their interests through lawful collective action was excessively circumscribed in the United Kingdom.
French: Le Comité demande que le prochain rapport apporte des précisions détaillées quant aux modifications apportées.
English: Please attached to the entry form, preferably, in English or in French or, where this is not possible, in one of the other official languages of the European Union:
French: Veuillez joindre à votre candidature, de préférence, en anglais ou en français ou, si cela n’est pas possible, dans l’une des autres langues officielles de l’Union européenne :
English: Further, they pointed to the fact that Ambassador Pillarella, Canada’s representative in Syria, had had the final say and had agreed to give the Syrians the questions.
French: Premièrement, la description des diverses circonstances entourant les questions témoigne du manque flagrant de communication entre les responsables canadiens.
English: They state that current affairs programmes shall be consistent with recognised journalistic principles, and shall be independent and objective, and shall reﬂect the plurality of opinion in society.
French: Au Royaume-Uni, les diffuseurs privés terrestres doivent accorder un temps d’antenne gratuit pour la publicité politique, ce qui, dans d’autres pays, ne s’applique qu’aux diffuseurs publics.
English: starting at 14.30h on Monday, 15 May 2006
French: The date of validity is set by the Security Identification office.
English: On June 29, 1989, the Canadian Museum of Civilization opens its new building to the public.
French: Le 29 juin 1989, le Musée canadien des civilisations ouvre les portes de son nouvel édifice au public.
English: This function must have sufficient weight to be able to structure the dialogue between sectoral interests.
French: Celle-ci doit avoir suffisamment de poids pour être capable de structurer le dialogue entre intérêts sectoriels divergents.
English: [End of Appendix 3 and of document] * Gray area shows formats currently not used.
French: [Fin de l'appendice 3 et du document] * Gray area shows formats currently not used.
English: The country has advanced significantly on the path of democratic reforms but a number of important commitments have not yet been met in a satisfactory manner.
French: Ce pays a fait de nets progrès sur la voie des réformes démocratiques, mais n'a pas encore rempli de manière satisfaisante plusieurs de ses engagements importants.
English: Tendering authorities can also take into account recent case-law and I am glad that the Commissioner highlighted the 4 December judgment.
French: Ils peuvent aussi tenir compte de la jurisprudence récente et je suis heureux que le commissaire ait souligné l’arrêt du 4 décembre.
English: Following each interview, all the responses captured were shared and discussed in-group.
French: En outre, le Maj MacNeil a détruit ses notes originales après les avoir tapées.
English: With respect to metal availability to biological membranes, root elongation studies indicate that bioavailability is, in part, a function of metal speciation with free metals being more available.
French: Selon les résultats d'études du développement des racines, la biodisponibilité des métaux pour les membranes biologiques est en partie fonction des espèces de métaux en présence, les métaux sous forme libre étant plus disponibles.
English: Only one capital in the world has hosted the Winter Olympics, and only one in Europe has ski slopes that are just minutes from the city centre.
French: Le principal domaine skiable d’Oslo est le parc d’hiver d’Oslo, à 25 minutes seulement du centre-ville en métro.
English: Quebec Quebec Quebec Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario
French: Québec Québec Québec Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario
English: Decides to approve the upgrade and redeployment of one P-5 post from the Civil Affairs Section to the Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General;
French: Décide d'approuver le reclassement et le transfert d'un poste P-5 de la Section des affaires civiles au Bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général ;
English: The Special Adviser continues to follow up on his February 2008 conclusions and recommendations regarding the situation in Kenya, in particular the recommendations regarding long-term prevention.
French: Le Conseiller spécial continue d'observer la suite donnée à ses conclusions et recommandations de février 2008 concernant la situation au Kenya, en particulier celles relatives à la prévention à long terme.
English: I endorse these criticisms and will continue to do so even after these countries’ accessions.
French: Je souscris à ces critiques et continuerai à le faire même après l’adhésion de ces pays.
English: Financial and technical support from international institutions contributes significantly to the implementation of education and outreach activities, but there remain many unmet needs.
French: Le soutien financier et technique des institutions internationales contribue de façon appréciable à la mise en œuvre des activités en matière d'éducation et de communication, mais les besoins non satisfaits restent nombreux.
English: There is great potential to make the North a major contributor to Canada’s future prosperity while supporting sustainable development.
French: Grâce à elle, le Nord pourrait apporter une contribution notable à la prospérité future du pays, et ce, dans un souci du développement durable.
English: As you pass through the country you can see fields for miles with row upon row of vegetation.
French: Partout dans le pays, on voit des champs à perte de vue et d’innombrables rangées de végétation.
English: An enterprise may be added to the patent register provided that it has at least one member who is also on the register.
French: Toute entreprise peut être inscrite au registre des brevets à condition qu'au moins un de ses membres le soit également.
English: As long as this is clearly perceptible, as it is now, and as long as the Member States' main cashiers - our ministers of finance - have the final decision on how much European integration we can actually afford, in other words what kind of Europe is worth how much money to us, we will not make progress in this area.
French: Tant que cela sera perceptible, comme ce l'est aujourd'hui, tant que les comptables des États membres - nos ministres des Finances - ne se décideront pas à définir quelle Europe nous pouvons nous permettre financièrement parlant, nous n'irons pas plus loin.
English: They also specify in which foods the additives may be used, and the maximum amounts that may be used.
French: Le Règlement énumère les additifs autorisés au Canada ; il précise dans quels aliments on peut les ajouter et dans quelle proportion.
English: “(j) `Property and proceeds'
French: j) `Biens et produit'
English: "People within the CF or from the civilian community should consider a career as a military const engr if they are looking for excitement, challenge, leadership opportunity, travel, fitness, friendship, and a penchant for turning chaos into order by providing essential elements of life support to others.
French: « Les membres des FC et les civils devraient songer à une carrière d’officier de génie de construction militaire s’ils aiment les émotions fortes, les défis, les possibilités de montrer leurs qualités de chef, les voyages, la forme physique, l’amitié, et qu’ils se plaisent à remettre de l’ordre dans le chaos en vue de fournir des éléments essentiels à la vie des autres.
English: Its aim is neither to interpret nor to replace the reference document, which remains the sole binding legal basis.
French: Elle ne vise pas à interpréter ni à remplacer le document de référence, qui demeure la seule base juridique contraignante.
English: [27] At large international airports, the arriving passenger must go to the baggage claim area.
French: [27] Dans les aéroports internationaux importants, le passager débarquant doit se rendre à l'aire de récupération des bagages.
English: Nevertheless, I would have liked to see more men involved in this work.
French: J'aurais néanmoins souhaité voir davantage d'hommes participer aux travaux.
English: and you will, within 60 days of receiving such notice, cause the amounts and types to be changed and deliver to us a completed "Province of British Columbia Certificate of Insurance" for all insurance then required to be maintained by you under this Agreement.
French: et, dans les 60 jours suivant la réception de cet avis, vous serez tenu de faire changer les montants et types d’assurance et de nous remettre n certificat d’assurance de la province de la Colombie-Britannique rempli, relativement à toutes les assurances que vous serez alors tenu de souscrire en vertu de la présente entente.
English: Obviously it would have to have the authority to ensure compliance with its decisions from all parties, and also with the coordinated measures adopted in various international forums.
French: Elle devra évidemment posséder la faculté de faire respecter ses décisions par les différentes parties, ainsi que les mesures coordonnées adoptées par les divers forums internationaux.
English: This committee will examine options, provide support, and encourage the development of a coordinated national approach to cessation.
French: Ce comité aura pour responsabilité d'examiner les options, de fournir un soutien et d'encourager l'élaboration d'une approche nationale coordonnée des programmes d'abandon du tabac.
English: System Development, funding for activities that support national food safety, food quality and traceability systems which are based on the Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP) and support links between products and producers to ensure rapid resolution of problems arising in the food supply chain.
French: Développement de systèmes soutient financièrement les systèmes nationaux de salubrité des aliments, de qualité des aliments et de traçabilité qui reposent sur l'analyse des risques et la maîtrise des points critiques (HACCP), de même que la création de liens entre les produits et les producteurs pour assurer la résolution rapide des problèmes qui surviennent dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire.
English: Allegedly private houses as well as public building are used as detention facilities.
French: Des domiciles privés et des bâtiments publics serviraient de centres de détention.
English: This requirement is now simply impractical.
French: Or, ce système n’est tout simplement plus viable.
English: In fact, it appeared that increasing use of EA was transforming birth.
French: De fait, il semblait que l’utilisation grandissante de l’AP transformait l’expérience de la naissance.
English: One of the great successes of Lisbon was that the Member States agreed, for the first time, to coordinate their action on welfare reform, exchanging experiences and best practices.
French: L'un des grands succès de Lisbonne a été que les États membres sont convenus, pour la première fois, de coordonner leurs actions en matière de réforme des systèmes de protection sociale, par l'échange d'expériences et de meilleures pratiques.
English: The rapporteur especially wants to underline that a number of stocks in the Community waters have continued to decline and it is consequently necessary to improve and extend existing conservation measures.
French: Le rapporteur tient en particulier à souligner qu'un certain nombre de stocks dans les eaux communautaires ont continué de diminuer et qu'il est par conséquent nécessaire d'améliorer et d'étendre les mesures de conservation existantes.
English: In order to benefit from the services offered by Lanzadera, entrepreneurs have to meet the following requirements: 1. have a business project that does not require premises to be implemented (e.g.: restaurants or shops would not be suitable); 2. have a work permit; 3. have limited resources and/or limited access to mainstream advisory services.
French: L’idée sous-jacente su programme est que, pendant les premières étapes, une entreprise est vulnérable et les revenus sont incertains dans la mesure où l’entrepreneur a d’abord besoin de créer un marché pour ses produits ou services. De ce fait, Lanzadera permet aux entrepreneurs de tester leur idée sans avoir à se soumettre à tout le processus administratif ou même sans avoir besoin d’avoir un local où domicilier son entreprise.
English: In 2000, Paraguay endorsed the Millennium Development Goals, but either it did not follow through on most of the international commitments it took on, or they were matters of passing concern.
French: En 2000, le Paraguay a souscrit aux Objectifs du Millénaire pour le développement, mais la mise en œuvre de la majorité des engagements internationaux contractés par le pays est retardée du fait de l'inaction ou de facteurs conjoncturels.
English: Jason Sharp, formerly of the Northwest Territories office in Yellowknife, has taken the position as Manager, Mineral Resources Section.
French: Jason Sharp, qui travaillait auparavant au bureau des Territoires du Nord-Ouest à Yellowknife, occupe maintenant le poste de gérant de cette section.
English: However, in the immediate period after a traumatic event, the needs of the media run counter to the needs of survivors who are experiencing acute reactions.
French: Toutefois, au cours de la période immédiate qui suit l'événement traumatique, les besoins des médias vont à contre-courant des besoins des survivants qui ont des réactions aiguës.
English: In 1990, Prime Minister Brian Mulroney appointed Stan Waters to the Senate after he was selected in a Senate election sponsored by the province of Alberta.
French: En 1990, le premier ministre, Brian Mulroney, a nommé au Sénat Stan Waters, qui avait été préalablement choisi dans le cadre d'élections organisées par la l'Alberta.
English: The Committee commenced its consideration of agenda item 83.
French: La Commission commence l'examen du point 83 de l'ordre du jour.
English: Twinning Project Helps AIDS Vancouver Reach Users of Injection Drugs Many Canadian organizations view twinning relationships as an opportunity to share their knowledge, expertise and resources with people in developing countries.
French: Un projet de jumelage aide AIDS Vancouver à atteindre les UDI Beaucoup d'organisations canadiennes voient le jumelage comme un moyen de partager leur savoir, leurs compétences et leurs ressources avec d'autres dans les pays en développement.
English: Bruges can boast a rich cultural heritage.
French: Bruges peut à juste titre être fière de la richesse de son patrimoine culturel.