ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under resolution 1325 (2000), United Nations entities have made specific commitments both at the inter-agency and the individual entity levels.
French: Conformément à la résolution 1325 (2000), les organismes des Nations Unies ont pris des engagements précis tant au niveau interinstitutions qu'au niveau individuel.
English: The surrounding area is rich in natural resources, including major oil and gas deposits.
French: Elle se trouve dans une région riche en ressources naturelles, qui comprennent entre autres des gisements de pétrole et de gaz.
English: [55] Regarding the answer of appellant Bourque, Mr. Morin said he recalled that it was a bloc of text containing approximately four (4) paragraphs.
French: [55] Concernant la réponse de l'appelant, M. Morin dit se rappeler qu'elle était formée d'un bloc qui comptait environ quatre(4) paragraphes.
English: For the full series, please click here Want to know more?
French: Veuillez cliquer ici pour voir toutes les émissions Vous voulez en connaître davantage?
English: The third subcommittee on training established a training directory to enhance the knowledge base of the Senior Officers' community.
French: Un dernier sous-comité a établi un répertoire de formation ayant comme objectif d'augmenter la base de connaissances du réseau des Agents supérieurs.
English: In the U.S.A. a number of these approaches have been implemented concurrently since 1990 with mixed results.
French: Aux États-Unis, certaines de ces démarches ont été mises en œuvre de façon simultanée, avec des résultats mitigés.
English: The visit had shown that, after the end of the emergency phase, the challenge was to create conditions allowing all internally displaced persons to resume normal lives.
French: Il est ressorti de cette visite que, au terme de la phase des secours d'urgence, la difficulté consistait à instaurer des conditions permettant à toutes les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays de mener de nouveau une vie normale.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/quickfacts_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/quickfacts_f.cfm
English: In fact, many people believe that the most important commitment a board member can make is to thoroughly understand the organization, and their role in it.
French: En fait, pour bien des gens, l’engagement le plus important que puisse prendre un administrateur est de connaître parfaitement l’organisme qu’il représente et le rôle qu’il y joue.
English: What are the responsibilities or limitations on employees when an incident moves away from the border?
French: Quelles sont les responsabilités ou les restrictions d’un employé lorsqu’un incident se poursuit à l’extérieur des limites frontalières?
English: Do you remember what it was that first got you involved in art ?
French: Vous souvenez-vous du point de départ qui vous a amené à l’art ?
English: Disseminating guidelines for recovery oriented services and policies, combating discrimination, and encouraging consumers to build on their own strengths and capacities by adopting techniques such as those listed above or by organizing for themselves all create an environment where building individual skills will be more feasible and effective.
French: Diffuser des lignes directrices sur les services et les politiques axés sur la guérison, combattre la discrimination et encourager les consommateurs à mettre à profit leurs propres forces et capacités en adoptant des techniques telles que celles énumérées précédemment ou en s’organisant eux-mêmes, permettra de créer un environnement dans lequel il sera plus faisable et facile de développer les compétences individuelles. Réorienter les services de santé
English: As a result, many scientific and technical opportunities are also being pursued in the context of regional associations of neighbouring countries.
French: En conséquence, de nombreux projets scientifiques et techniques sont aussi poursuivis dans le cadre d'associations régionales de pays voisins.
English: The very notion of 'critical', however, is dramatic, since it implies a situation of financial, economic and social decline, accompanied by terror attacks and activities, kidnappings and the death of civilians.
French: Toutefois, la notion même de "critique" est dramatique, étant donné qu'elle implique une situation de déclin financier, économique et social, accompagné d'attaques et d'activités terroristes, d'enlèvements et de morts de civils.
English: The outcomes of these consultations are critical inputs in the preparatory process.
French: Les conclusions de ces consultations constituent des contributions essentielles au processus préparatoire.
English: As with any regulations, additional consultation with stakeholders will take place through the regulatory process.
French: Tout comme pour n'importe quel règlement, il y aura d'autres consultations auprès des intervenants tout au cours du processus réglementaire.
English: • It's important to know where individuals can go in the community to borrow a PFD.
French: • Il importe de savoir où les gens de la collectivité peuvent se rendre pour emprunter un gilet de sauvetage.
English: Allow me to illustrate these points through three examples.  The first example is urban policies.
French: Qu'il me soit permis d'illustrer ce propos par trois exemples: premier exemple, la politique de la ville.
English: Amendment 13 Article 9, introductory sentence In cases where the service is provided under the professional title of the Member State of establishment or under the formal qualification of the service provider, in addition to the other requirements relating to information contained in Community law, the competent authorities of the host Member State may require the service provider to furnish the recipient of the service with any or all of the following information:
French: Amendement 13 Article 9, phrase introductive Dans les cas où la prestation est effectuée sous le titre professionnel de l'État membre d'établissement ou sous le titre de formation du prestataire, outre les autres exigences en matière d'information prévues par le droit communautaire, les autorités compétentes de l'État membre d'accueil peuvent exiger du prestataire qu'il fournisse au destinataire du service tout ou partie des informations suivantes:
English: Section 50(6) and (7) of the Administration of Muslim Law Act (Cap.
French: Paragraphes 6 et 7 de l'article 50 de la Loi sur l'administration du droit islamique (chap. 3).
English: Prohibited Devices Terry Thompson Revolvers 29 AP-2001-018 Goods in Issue:
French: Appareils prohibés Terry Thompson Revolvers 29 AP-2001-018 Marchandises en litige :
English: If the manufacturer complies with the requirements laid down in paragraph 1 and submits any additional information requested pursuant to paragraph 2, the ECB shall notify the manufacturer of the date of the initial security inspection by no later than the time limits specified in paragraph 2.
French: Si le fabricant remplit les conditions énoncées au paragraphe 1 et communique les informations complémentaires requises en vertu du paragraphe 2, la BCE notifie au fabricant la date de l’inspection de sécurité initiale, au plus tard dans les délais précisés au paragraphe 2.
English: A copy of the Preliminary Investigation Report was sent to DSS and the complainant for their comments.
French: Le MAS et la plaignante ont reçu copie du Rapport préliminaire d'enquête aux fins de commentaire.
English: Like other nations, we suffer miserydire poverty, injustice, low investor confidence, high debt and a budgetary deficit.
French: À l'instar d'autres nations, nous souffrons de la misère, de l'injustice, de la méfiance des investisseurs, d'un endettement élevé et d'un déficit fiscal.
English: NRS – Existing process inefficiencies
French: SNA – Inefficacité des processus existants
English: 3.5 Paragraph 7
French: 3.5 Paragraphe 7
English: These investments are in such areas as public transit, tourism and recreation and cultural development, local capacity building, water and wastewater treatment, research, telecommunications, and northern infrastructure.
French: Ces investissements touchent différents secteurs tels que le transport en commun, le tourisme, les loisirs, la culture, le renforcement des capacités locales, le traitement des eaux et des eaux usées, la recherche, les télécommunications et l’infrastructure dans le Nord.
English: Finally, it is interesting to note that the difference of views between representatives of the governments of Nova Scotia and New Brunswick centre on resource sharing and new access.
French: Enfin, il est intéressant de souligner que les divergences de vues entre les représentants des gouvernements de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick portent essentiellement sur le partage des ressources et les nouvelles modalités d’accès.
English: The G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors met informally with China's Finance Minister and Central Bank Governor.
French: Les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales du G-7 ont rencontré officieusement le ministre des Finances et le gouverneur de la banque centrale de la Chine.
English: Se foi descrito como perigoso, o maior acredita que deve proteger os irmãos mais novos.
French: S'il a été décrit comme dangereux, il se doit de protéger les plus petits.
English: You can reduce the chance of getting an injection site reaction if you change the injection site each time.
French: Vous pouvez réduire le risque de présenter une réaction au point d’injection en changeant de site chaque fois que vous vous faites une injection.
English: Funding of $114,000 was foreseen for this programme.
French: Un financement de 114 000 dollars était envisagé pour ce programme.
English: • Support level is not high enough and should be increased to be comparable to the support level that grain and oilseed producers in Quebec and the U.S. enjoy.
French: • Le niveau de soutien n’est pas assez élevé et devrait être augmenté pour atteindre le même niveau dont jouissent les producteurs de céréales et d’oléagineux du Québec et des États-Unis.
English: Second edition 1998.
French: Seconde édition : 1998.
English: If future DND procurements were COTS purchases carried to the point of buying off-the-shelf Combat Systems software, it is likely that the indigenous capability would rapidly disappear.
French: Si les acquisitions futures du MDN se faisaient par le biais de l'acquisition de produits commerciaux qui pouvaient comprendre l'achat de logiciels de systèmes de combat prêts à utiliser, il est fort probable que cette compétence locale disparaîtrait rapidement.
English: Increasing gender equality and focus on women in the fishing industry is consequently a core issue considering Norwegian women's career opportunities in the future.
French: Il est donc fondamental, pour améliorer les possibilités de carrière des femmes, de renforcer l'égalité des sexes et la dimension féminine dans l'industrie de la pêche.
English: The city, with a regional population of nearly one million, is approximately 65 km east of several coal-fired power plants.
French: La ville, qui compte une population régionale de près d'un million de personnes, est située à environ 65 kilomètres à l'est de plusieurs usines au charbon.
English: Having received, in July 2002, Security Council endorsement of its completion strategy — that is, to concentrate on trying political, military and paramilitary leaders and to transfer cases involving mid-level accused to national courts for trial — the Tribunal embarked upon implementation of that strategy.
French: Le Conseil de sécurité ayant approuvé, en juillet 2002, la stratégie qu'il avait arrêtée en vue de l'achèvement de son mandat - juger les seuls dirigeants politiques, militaires et paramilitaires et renvoyer les accusés de rang inférieur devant les tribunaux nationaux -, le Tribunal a entrepris de mettre en oeuvre cette stratégie.
English: The general discussion under item 3 (a) (Priority theme: promoting full employment and decent work for all) will begin on Thursday, 7 February 2008 (for more details, please consult the organization of work in Annex I to document E/CN.5/2008/1).
French: Le débat général au titre du point 3 a) (Thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous) commencera le jeudi 7 février 2008 (pour de plus amples renseignements, prière de consulter l'organisation des travaux dans l'Annexe I au document E/CN.5/2008/1).
English: The Ministry of Education shall allocate NIS700 million for construction of classrooms in elementary and high schools, in addition to pre-compulsory kindergarten classrooms, an average of NIS175 million for each of the years 2001-2004.
French: Le Ministère de l'éducation consacrera 700 millions de NIS à la construction de salles de classe dans des écoles primaires et secondaires, en plus de salles de classe dans des écoles maternelles, où l'enseignement n'est pas obligatoire, à raison de 175 millions de NIS par an pour la période 2001-2004.
English: In 1999, the question was phrased in the following way "Did you ever have to complain about a product or a service that you have bought?"
French: En 1999, la question était libellée de la manière suivante : « Vous est-il déjà arrivé de vous plaindre d’un produit ou d’un service que vous avez acquis ?
English: At the fifty-sixth session of the General Assembly, my country signed the International Convention against Transnational Organized Crime, along with its three Protocols: the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children; the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air; and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
French: À la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, mon pays a signé la Convention internationale contre la criminalité transnationale organisée ainsi que ses trois Protocoles : le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: Pools in the latter habitats are sometimes fed or connected by low drainage pathways called "swales."
French: Dans l’île de Vancouver, comme en Californie, les mares printanières commencent à se remplir d’eau de pluie durant l’automne et l’hiver.
English: In the first of the two studies there was a significant decrease in the body weight of the female pups in all dose groups and for the males in the higher dose groups.
French: Dans la première des deux études, nous avons observé une diminution significative du poids corporel chez les bébés femelles de tous les groupes de dosage et chez les bébés mâles des groupes à dosage supérieur.
English: RealClimate: OK, But we do know it was warmer than present 6000 years ago, don’t we?
French: RealClimate: Sommes nous sûrs qu’il faisait plus chaud il y a 6000 ans ?
English: Only 16 women won seats, as opposed to 18 in the previous Parliament.
French: Seize femmes seulement ont été élues alors que le Parlement précédent en comptait 18.
English: Maximum capacity of babycots in a room is 1.
French: Le nombre maximum de lit bébé en chambre est égal à 1.
English: • Bernard will suggest options to meet the organization's needs and set realistic goals with John. Sample Comment [ Flash Audio | MP3 Audio | Text Only ]
French: • Bernard suggérera des façons de répondre aux besoins de l'organisation et fixera des objectifs réalistes avec John. Exemples d'échange [ Audio Flash | Audio MP3 | Seulement le texte ]
English: • GMAC Commercial Credit v. TCT Logistics Inc.
French: • GMAC Commercial Credit c. TCT Logistics Inc.
English: Bulgarian National Bank Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank
French: Banque nationale de Bulgarie Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank
English: Parents' involvement affects children's achievement. Children whose parents had little interest in their schooling were seven times more likely to have repeated a grade than children whose parents placed a great deal of importance on education.
French: Répartition des enfants de 0 à 11 ans, selon le degré d'instruction du père et de la mère, au Canada, en 1994-1995 Niveau d'éducation Éducation de la mère (%) Éducation du père (%) Moins que le secondaire 16,3 16,3 Diplôme du secondaire 46,4 40,5 Diplôme/certificat d'une école de commerce/affaires 8,9 13,2 Grade universitaire ou collégial 28,3 29,9 Total 100,0 100,0 Source :
English: I can see from your reaction that many of the Members of Parliament have not received the Minutes and clearly you cannot approve Minutes which you have not seen.
French: Je constate d' après votre réaction que beaucoup de députés n' ont pas eu ce procès-verbal et il est bien évident que vous ne pouvez pas adopter un procès-verbal que vous n' avez pas eu.
English: I would like to say to you that during this period, progress has been made on the directive to combat people trafficking.
French: Je voudrais vous dire qu'au cours de cette période, nous avons progressé dans la directive concernant la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The English version of the Act is amended by replacing "Chairman" with "Chairperson" wherever it occurs in the following provisions: (a) subsections 3(1) and (2); (b) subsections 13(1) and (1.1); (c) subparagraph 17(1)(b)(i); (d) subsections 27(1) to (3); and (e) subsection 27(5).
French: Dans les passages ci-après de la version anglaise de la même loi, « Chairman » est remplacé par « Chairperson » : a) les paragraphes 3(1) et (2); b) les paragraphes 13(1) et (1.1); c) le sous-alinéa 17(1)b)(i); d) les paragraphes 27(1) à (3); e) le paragraphe 27(5).
English: • Automotive plastics and composites
French: • Plastiques et matériaux composites dans l'automobile
English: Guidelines are developed on matters of national importance to the Board, where emerging issues arise or where an ambiguity in the law needs to be resolved.
French: Ces directives traitent de sujets d’intérêt national pour la Commission et s’imposent lorsque de nouveaux problèmes surgissent ou qu’on doit clarifier une ambiguïté dans la Loi.
English: Suite #211 in Orléans (in front of Shenkman Arts Centre).
French: Centrum pièce #211 à Orléans (devant le centre des arts Shenkman).
English: Otherwise, they are recorded at the face value of the loan.
French: Autrement elles sont comptabilisées à la valeur nominale du prêt.
English: National Academy Press, 2000), pp. 76-87; and Michael D. Crawford, "Modern Technology and the Death of Copyright," GOINGWARE, Feb.
French: National Academy Press, 2000), pp. 76-87; et Michael D. Crawford, « Modern Technology and the Death of Copyright », GOINGWARE, 2 février 2000.
English: No vaccine will work for 100 per cent of the people who receive it.
French: Aucun vaccin ne fonctionne pour la totalité des gens qui le reçoivent.
English: Since Mr. Anderson assumed the responsibilities of supreme knight in 2000, the Knights of Columbus has achieved new heights in charitable giving, providing in its latest year more than $143 million directly to charity and 68 million hours in voluntary service.
French: M. Anderson est actuellement membre des Conseils d’'administration de l’'Université catholique d’'Amérique, de la Basilique nationale de l’'Immaculée-Conception et de la National Educational Association. En 2003, M. Anderson recevait un doctorat honoris cause, du St.
English: autonum In June 1997, an informal meeting was organized to examine proposals to adjust the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol to the combined use of the Madrid system and the Community Trade Mark system.
French: autonum En juin 1997, une réunion informelle a été organisée en vue d’étudier les propositions visant à adapter le règlement d'exécution commun de l’Arrangement et du Protocole de Madrid de manière à permettre l’utilisation conjointe du système de Madrid et du système de la marque communautaire.
English: I think we've heard comments on language training before, but this is probably the best indicator we've had that things aren't as they should be.
French: On nous a fait des observations à cet égard déjà, mais vos propos sont probablement ceux qui illustrent le mieux le manque de correspondance entre la réalité et les besoins.
English: Recalling, in this context, its previous resolutions, in particular resolutions 45/55 B of 4 December 1990, 47/51 of 9 December 1992 and 48/74 A of 16 December 1993, in which, inter alia, it reaffirmed the importance of confidence-building measures as a means conducive to ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space,
French: Rappelant, à cet égard, ses résolutions précédentes, en particulier les résolutions 45/55 B du 4 décembre 1990, 47/51 du 9 décembre 1992 et 48/74 A du 16 décembre 1993, dans lesquelles elle a notamment réaffirmé l'importance de mesures de confiance en tant que moyen de prévenir une course aux armements dans l'espace,
English: The Heads of State of Russia and China note that State independence, sovereignty and territorial integrity are crucial elements of international law, fundamental principles governing international relations and essential preconditions for the existence of any State.
French: Les deux chefs d'État notent que l'indépendance nationale, la souveraineté et l'intégrité territoriale sont des éléments essentiels du droit international et constituent les principes fondamentaux régissant les relations internationales, ainsi que les conditions indispensables à l'existence de chaque État.
English: Regional Policy and Coordination of Structural Instruments
French: Chapitre 22 - Politique régionale et coordination des instruments structurels
English: In addition to the two buses, the project involves the installation and operation of an Air Liquide Canada temporary hydrogen fuelling station.
French: Outre les deux navettes, le projet prévoit l'installation et l'exploitation d'une station temporaire de remplissage d'hydrogène d'Air Liquide Canada.
English: FCC's administrative costs were supported to a maximum of $980,000, with the remainder of their budgetary needs coming from other sources.
French: On a couvert les frais administratifs de FCC jusqu’à concurrence de 980 000 $. L’entreprise devra subvenir à ses autres besoins budgétaires en puisant dans d’autres sources.
English: This initiative is part of Canada’s overall support to China’s transition to a modern market economy, and its Western Development Strategy, which was a key priority of the programming framework in place when this project was approved.
French: Le projet s’inscrit dans l’effort global déployé par le Canada pour soutenir la Chine dans sa transition vers une économie de marché moderne et appuyer la mise en œuvre de sa stratégie de développement pour l’ouest de son territoire, qui était un volet prioritaire du cadre de programmation en vigueur au moment de l’approbation du projet.
English: However, during the last decades, a process of revaluing the Mapuche identity has begun, with the Mapuche communities now attempting to recover their lands and territories, their language, their worldview and historic memory.
French: Au cours des dernières décennies cependant, un processus de revalorisation de l’identité mapuche s’est amorcé et les communautés mapuche cherchent maintenant à recouvrer leurs terres et territoires, leur langue, leur vision du monde et leur mémoire historique.
English: As indicated in Box 2, the quality of the biophysical environment, supportive communities and economic development all have a vital role in maintaining and improving human health.
French: Comme on le voit dans l’encadré 2, la qualité de l’environnement biophysique, les réseaux de soutien social et le développement économique jouent tous un rôle de premier plan dans le maintien et l’amélioration de la santé.