ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His report examined access to medicine through the analytical framework relating to the right to health; highlighted the need for a reliable system for the supply of good quality medicines that were affordable to all, including those living in poverty and other disadvantaged groups; and drew attention to the problem of corruption, arguing that a right-to-health policy was also an anti-corruption policy.
French: Le Rapporteur spécial souligne que son rapport examine la question de l'accès aux médicaments par le filtre du droit à la santé; il ajoute que son rapport souligne également la nécessité d'un système fiable d'offre de médicaments de bonne qualité et accessibles à tous au niveau du coût - y compris aux personnes vivant dans un état de pauvreté et autres groupes défavorisés; enfin, le rapport en question attire l'attention sur le problème de la corruption, en soulignant qu'une politique du droit à la santé est également une manière de lutter contre la corruption.
English: In those cases, the expenditure provided in the annual disbursement report (form E) was used to determine the expenditure for the entire year to enable the Board to agree the total expenditure to the nationally executed expenditure database and the general ledger.
French: Dans ces cas, les dépenses comptabilisées dans le rapport annuel sur les décaissements (formulaire E) ont été utilisées pour calculer celles de l'année entière afin que le Comité puisse rapprocher le montant total des chiffres figurant dans la base de données et le grand livre général.
English: ITCan may facilitate export of cosmetics into other countries by providing a list of their requirements.
French: Un produit de la biotechnologie est « une substance produite au moyen de la biotechnologie ».
English: What that means is, if at some point after being   released the individual returns and the medical rating   that had been awarded to him, that was attributed to   him when he was released, no longer applies because,   or his clinical condition has improved or he has had   an operation that has enabled him to recover normal   function, and accordingly, G2, O2 can now be   attributed to him, what this document says, is: we are   not sending you away forever, we are not releasing you   forever.
French: Ce que ça veut dire c'est, si jamais après sa   libération l'individu revient et que la cote médicale   qu'on lui a accordée, on lui a attribuée au moment de   sa libération, ne s'applique plus parce que, ou bien   son état clinique s'est amélioré ou bien il a subi une   opération qui lui a permis de récupérer sa fonction   normale, et que, par conséquent, les cotes G2, 02   peuvent maintenant lui être attribuées, ce que ce   document-là dit, c'est: On t'envoie pas à jamais, on   te libère pas à jamais.
English: As in past years, any reprioritization will direct funding away from routine equipment and infrastructure maintenance and will affect the Department's ability to address operating budget pressures.
French: Comme par le passé, toute révision des priorités qui détournera des fonds de la maintenance routinière de l'équipement et de l'infrastructure aura un effet sur la capacité du Ministère de composer avec les pressions exercées sur le budget de fonctionnement.
English: Women make up 51 per cent of a population of 6 million in our country.
French: Dans notre pays, les femmes constituent 51 % d'une population de 6 millions.
English: The traditional activity-Centred method views continuing medical education as a series of discrete events occurring at moments in time during a practice career.
French: La méthode traditionnelle centrée sur les activités envisage la formation médicale continue comme une série d’événements distincts se produisant à divers moments durant la carrière en pratique.
English: This period ends on the date you got in step 1. Example You bought a share of a co-op and you occupy a unit as your primary place of residence.
French: Si la date obtenue à l’étape 2 n’est pas le premier jour d’un mois, le premier jour du mois suivant est le début de la période de cinq ans.
English: I. Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems for occupants of power-driven vehicles
French: I. CEINTURES DE SÉCURITÉ, SYSTÈMES DE RETENUE, DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ET DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ISOFIX POUR LES OCCUPANTS DES VÉHICULES À MOTEUR
English: Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable):
French: 1.15.1.3 Caractéristiques ou marque(s) et type(s) (s'il y a lieu):
English: For the Province of Quebec: freight and delivery are included in price. Taxes are not included.
French: Pour la province de Québec : immatriculation, assurances, transport et préparation sont inclus dans le prix.
English: The preparation of the new country programme began in 2004 with the MTR.
French: L'élaboration du nouveau programme de pays a commencé en 2004 avec l'examen à mi-parcours.
English: The location of the meetings is rotated and takes into account the proximity, mobility and cost to sealers.
French: Le lieu des réunions est déterminé par rotation, en fonction de la proximité pour les chasseurs, de la mobilité de ceux-ci et des dépenses qu'ils auront à engager.
English: Canada-Ontario", Ontario Ministry of the Environment, Sarnia, Ont. and Michigan Department of Natural Resources, Lansing, MI, 330 p.
French: Canada-Ontario», ministère de l’Environnement de l’Ontario, Sarnia, Ont., et Michigan Department of Natural Resources, Lansing, MI, 330 p. (1992).
English: Fourteen 'Langdon' (LDN) D-genome disomic substitution lines, a LDN Ph mutant (Ph1b ph1b), and normal 'Langdon' were pollinated with maize pollen.
French: Quatorze lignées de substitution disomique du génome D de 'Langdon' (LDN), une lignée LDN mutante pour Ph (Ph1b ph1b) et du Langdon normal ont été fécondés avec du pollen de maïs.
English: She applauded the efforts made to extend the network of rural health centres and welcomed the use of midwives and health visitors to widen health coverage.
French: L'oratrice applaudit aux efforts d'extension du réseau de centres de santé en zones rurales et salue le recours aux sages-femmes et aux visiteurs sanitaires visant à élargir la couverture des services de santé.
English: "The other thing that is part of our strength as a team is that we can support each other.
French: Les personnes et les problèmes avec lesquels nous traitons dans ce contexte ne sont pas simples; c’est exactement le contraire.
English: • 15 December 2006 - RCMP making significant strides in enhancing criminal record and fingerprint processes
French: • 15 décembre 2006 - La GRC appuie l'examen efficace et pertinent de ses activités en matière de sécurité nationale
English: 1718th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1718e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Mr. Benjamin submits that, in the end, a passenger who used to work with him assisted him down the stairs with his three pieces of luggage.
French: M. Benjamin précise que, finalement, un ancien collègue l'a aidé dans les escaliers avec ses trois valises.
English: ON the face of it, they are just an opportunity for students to come out and make merry with performances from big musical stars in the backyards of their university campuses.
French: Plusieurs artistes togolais se sont produits en concert vendredi soir à Lomé pour marquer la célébration de la journée mondiale de l'enfance et aussi les 20 ans de la Convention relative aux droits de l'enfant, rapporte samedi l'Agence Xinhua. Ce concert, organisé par l'ONG Plan Togo, était parrainé par le ministère de la Protection de l'Enfant avec comme thème: "Apprendre sans peur" et la "violence c'est mal, dénonce-la".
English: ▪ persists for many years.
French: La vaccination induit la formation d'anti-HBs et non d'anti-HBc.
English: On the contrary, they will impose a heavy burden of adjustment in all countries and in all groups within countries.
French: Elle tente de lier le débat international en cours au sujet des questions financières et économiques à une série de préoccupations sociales plus vastes.
English: A clear description of how the assessment was carried out and who was involved supports perceptions of credibility and legitimacy.
French: Une description claire de la façon dont l'évaluation a été menée et des parties prenantes impliquées contribue à la crédibilité et à la légitimité.
English: WP.29/AC.2 noted that at the next session of the UNECE a high-level segment would be dedicated to climate change actions.
French: Il a noté qu'à la prochaine session de la CEE-ONU, un débat de haut niveau serait consacré aux mesures relatives aux changements climatiques.
English: These arbitrations dealt with important legal issues in the field of foreign investment law.
French: Ces arbitrages concernaient des questions juridiques importantes dans le domaine du droit relatif aux investissements étrangers.
English: Michels qualified as a reserve in the national team.
French: Michels se qualifie comme remplaçant au sein de l’équipe nationale.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-17 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn00/pchtseas_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn00/pchtseas_f.html
English: Observation: In the Committee's view, it is essential for the Executive Committee to hold the Office accountable on IT matters, especially taking into account the large resources involved and the many critical remarks made in the past by the Board of Auditors and the ACABQ.
French: Observation : De l'avis du Comité, il est essentiel que le Comité exécutif demande au Haut Commissariat de rendre compte des questions de technologie de l'information, compte tenu du volume de ressources impliquées et des nombreuses remarques critiques faites dans le passé par le Comité des commissaires aux comptes et le CCQAB.
English: In the telecommunications sector, Canada remains a world leader, with long-distance and local rates that are among the lowest in the world, widespread access to the Internet – particularly high-speed access – as well as a healthy and profitable wireless industry.
French: Dans le secteur des télécommunications, le Canada demeure un chef de file mondial, en raison des tarifs interurbains et locaux parmi les plus bas au monde, de l’accès étendu à Internet, particulièrement l’accès haute vitesse, ainsi que d’une industrie saine et rentable dans le domaine du sans-fil.
English: Accordingly, passengers are not permitted to purchase one or more tickets or use flight coupons in one or more tickets in order to obtain a lower fare than would otherwise be applicable.
French: En conséquence, il n'est pas permis aux passagers d'acheter un ou plusieurs billets ou d'utiliser des coupons provenant d'un ou plusieurs billets dans le but d'obtenir un tarif moins élevé que le tarif qui aurait autrement été applicable.
English: Wireless and network based communications should be encrypted as deterrence to hijacking by unauthorized personnel.
French: Les communications sans fil et réseau devraient être encryptées pour dissuader toute piraterie.
English: Despite the fact that Lithuania's National Security Concept and Defence Doctrine have not yet been adopted,(18) the forces necessary to carry out its mission are now being created.
French: Bien que n'ayant encore adopté ni son concept de sécurité nationale ni sa doctrine de défense(18), la Lituanie dispose aujourd'hui des forces nécessaires pour entreprendre cette mission.
English: Mention should also be made of the national research programme on “Religions, the State and Society” launched in the spring of 2006 by the Swiss National Science Foundation under a mandate of the Federal Council.  The programme's goal is to achieve a better understanding of the interactions between religion, culture and the State.
French: Il convient également de mentionner le Programme national de recherche du Fonds national suisse décidé par le Conseil fédéral au printemps 2006 qui, sous le thème « Communautés religieuses, État et société », a pour but de mieux étudier, en Suisse, les multiples interdépendances entre religion, culture et État.
English: The new NATO and the NRF (a) What missions is the NRF to have? (b) The NRF and the reform of military structures in the Atlantic Alliance III.
French: La nouvelle OTAN et la FRO (a) Une force pour quelles missions ? (b) La FRO et la réforme des structures militaires de l’Alliance atlantique III.
English: Topics for individuals All about your tax return Information to get, complete, and send in your tax return, including payments, refunds, and more Life events Specific information about what to do when someone has died, when someone becomes disabled, when you move, and getting married My Account Online service to access your specific tax information Capital gains and losses Information on capital gains and losses and related topics.
French: Sujets pour les particuliers Tout sur votre déclaration de revenus Renseignements pour se procurer, remplir et envoyer une déclaration de revenus, IMPÔTNET, incluant les paiements, les remboursements, et plus. Évènements de la vie Renseignements spécifiques concernant que faire lorsqu'une personne décède, devient handicapée, lorsque vous déménagez, et vous vous mariez.
English: So can information that a domestic company is exporting earnings through dividends to an expatriate parent company.
French: La recherche économique L’industrie ne rate jamais une occasion de souligner les bienfaits du tabac pour l’économie.
English: Rural development is going to make a very important contribution to the future of rural society.
French: Le développement rural va fortement influencer l’avenir de la société rurale.
English: Without co-operation and co-ordination, relevant expertise and viewpoints may not be appropriately integrated into decision making.
French: Sans coopération ni coordination, des expertises et des points de vue pertinents peuvent ne pas être considérés adéquatement dans la prise de décisions.
English: Pop = 1.2 P* or pop = 1.2 p*
French: Pop = 1,2 P* ou pop = 1,2 p*;
English: Empowering Aboriginal Women In Economic And Community Development:
French: Toward Strategic Management of Self-Sufficient Aboriginal Economies:
English: It is alleged that the applicable French regulation on fees for independent medical doctors is discriminatory.
French: Le Comité des Ministres a adopté la Résolution ResChS(2006)5 le 12 juillet 2006. n° 23/2003 Syndicat occitan de l’éducation c.
English: However, the MMER were amended on June 21, 2007, to re-issue these Transitional Authorizations, and they will now expire on December 6, 2008 (see Appendix A for details).
French: Toutefois et conformément à l’article 35 du REMM, des autorisations transitoires relatives au total des solides en suspension ont été prolongées pour trois installations (voir le tableau 4).
English: No. = 405, Rate = 13.3 Prince Edward Island:
French: Nbre = 229; Taux = 15,3 Nouvelle-Écosse :
English: (More information)     A convention for our audiovisual heritage [23/1/2008] The European Convention for the Protection of Audiovisual Heritage entered into force on 1 January 2008 following the 5th ratification of the treaty.
French: (Plus d’information)     Une convention pour notre patrimoine audiovisuel [23/1/2008] La Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel est entrée en vigueur le 1er janvier 2008 après la cinquième ratification du traité.
English: Using the experience gained at national level, awareness-raising campaigns should also be stepped up to create conditions conducive to the sharing of experience and good practice.
French: Sur la base de l'expérience acquise au niveau national, il faudrait aussi renforcer les efforts de sensibilisation entrepris, en créant les conditions favorisant l'échange d'expériences et de bonnes pratiques.
English: However, other groups of researchers were unable to induce sensitivity in experimental animals administered nickel compounds [Buhler, 1965; Hunziker, 1960; Samitz and Pomerantz, 1958; Samitz et al., 1975 (all cited in IPCS, 1991)], although information presented in the secondary account of these studies (IPCS, 1991) was insufficient for review.
French: Cependant, d'autres groupes de chercheurs ont été incapables de sensibiliser des animaux de laboratoire auxquels ils avaient administré des composés du nickel [Bühler, 1965; Hunziker, 1960; Samitz et Pomerantz, 1958; Samitz et al., 1975 (cités dans PISSC, 1991)J; toutefois, l'information présentée dans le compte rendu secondaire de ces études (PISSC, 1991) était insuffisante pour permettre une évaluation.
English: Real estate Monsempron Libos (47500) vente Parcelle de bois Terrain - by AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, Dans un massif forestier petit bois de chenes de 2511 m², exposition sud.
French: Immobilier Monsempron Libos (47500) vente Parcelle de bois Terrain - par AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, Dans un massif forestier petit bois de chenes de 2511 m², exposition sud.
English: • determines the frequency and dollar value purchased of the item or group of items; 
French: • déterminer la fréquence et la valeur monétaire des achats pour l'article ou le groupe d'articles;
English: The 25 Conclusions correspond to the paragraphs of the Articles forming the hard core accepted by Moldova, with the exception of Article 1§4, which is examined with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: Les 25 Conclusions correspondent aux paragraphes des articles hors « noyau dur » et à l’article 1§4, qui est examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions.
English: Despite a 35% increase in 2002-2003 exports, aided by an average subsidy of US$9 per tonne (/t), carry-out stocks rose by 35%, to 11.9 Mt, the highest since 1998-1999.
French: En dépit d'une hausse de 35 % des exportations en 2002-2003, soutenues par une subvention moyenne de 9 $US/tonne (t), les stocks de fin de campagne ont gonflé de 35 %, pour se situer à 11,9 Mt, le niveau le plus élevé depuis 1998-1999.
English: These so called productivity payments do not have any parallels in other industries.
French: Il n'existe aucune prime de rendement de ce genre dans les autres industries.
English: I am sure we can create solutions that will soften the consequences of the decisions already taken for the tobacco producers.
French: Je suis persuadée que nous pouvons trouver des solutions pour atténuer les conséquences des décisions qui ont été prises pour les producteurs du tabac.
English: In addition, many weekly publications are issued by official institutions of various kinds.
French: En outre, de nombreux hebdomadaires sont publiés par des institutions officielles de nature diverse.
English: These sections should be reorganized to clarify Program activities and goals.
French: Il faut réorganiser ces sections pour clarifier les activités et les objectifs du programme.
English: ◦ Moose Jaw
French: ◦ Bureau de district de Moose Jaw
English: Two submissions speculated that predation by harp seals on squid removes a serious source of predation on cod.
French: Dans deux mémoires, on a supposé que la prédation par le phoque du Groenland exercée sur le calmar élimine une source importante de prédation sur la morue.
English: However the Act had changed since September 1993 the date on Exhibit 25-5 and Subsection 57(1)(c) and 58(3) must be applied.
French: La Loi a cependant changé depuis 1993; il faut donc tenir compte de la date apparaissant à la pièce 25-5 et les paragraphes 57(1)(c) et 58(3) doivent être appliqués.
English: Election of the Chair: re-elected Mr Guillermo Martinez Casan (Spain, EPP) Chairman of the Committee; Election of the Vice-Chairs: elected:
French: Election du Président: a réélu M. Guillermo Martinez Casan (Espagne, PPE) Président de la Commission ; Election des Vice Présidents: a élu :
English: Whether or not there is additional impetus in the disarmament process and hence an improvement in the security situation will depend this month on the arrival of the UNAMSL forces, the UN mission to Sierra Leone.
French: L' arrivée des forces de l' UNAMSL - c' est la mission de l' ONU pour la Sierra Leone - sera déterminante pour donner une nouvelle impulsion au processus de désarmement et ainsi améliorer la sécurité.
English: HYPERACTIVE PRODUCTIONS Reference Number: 6011235 Contract Date: 3/20/2008 Description of Work:
French: HYPERACTIVE PRODUCTIONS Numéro de référence : 6011235 Date du contrat : 3/20/2008 Devis descriptif :
English: In the Criminal Code, article 235 (Torture) is contained in chapter 16, entitled “Offences against justice”, which are classified as serious crimes and are punishable by five to eight years' imprisonment.
French: En outre, la coordination globale des activités du PNUE touchant les petits Etats insulaires en développement a été confiée à un fonctionnaire du Service des zones côtières et marines.
English: Concerns were expressed that the same level of attention being accorded to the enhancement of the accountability frameworks for personnel and financial resources is not being paid to an equally important government asset, information.
French: On considérait que, malheureusement, le degré d'attention accordé à l'amélioration des cadres de responsabilité liés aux ressources humaines et financières ne s'étend pas à l'information, une ressource gouvernementale pourtant tout aussi importante.
English: The current 'acquis' is made of 9 directives amounting to around 100 pages in the Official Journal.
French: 35); directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 2005 (JO L 145 du 30.4.2004, p.
English: For purposes of determining the origin of a good of this Chapter, the rule applicable to that good shall only apply to the component that determines the tariff classification of the good and such component must satisfy the tariff change requirements set out in the rule for that good.
French: Aux fins de la détermination de l'origine d'une marchandise du présent chapitre, la règle applicable à la marchandise en question ne s'applique qu'à la composante qui détermine la classification tarifaire de la marchandise, et la composante doit satisfaire aux exigences de changement tarifaire stipulées dans la règle s'appliquant à la marchandise. Si la règle exige que la marchandise satisfasse également aux exigences de changement tarifaire prévues pour les tissus à doublure visible visés à la note 1 du présent chapitre, cette exigence ne s'applique qu'au tissu à doublure visible du corps du vêtement, manches mises à part, qui couvre la surface la plus grande, et ne s'applique pas aux doublures amovibles.
English: Like all good condominium buildings, 75 Glenburn features a communication panel and security camera in the entranceway to help control entry to non-residents.
French: Comme tous bons bâtiments de condominium, 75 Glenburn présente un panneau de communication et la caméra de surveillance dans l'entrée pour aider l'entrée de contrôle au non-résident.
English: The WNC is able to liaise with, and is consulted by, the Unit as well as other Government Departments.
French: La Commission peut donc ainsi collaborer avec le Service et d'autres départements gouvernementaux.
English: They include a wide range of morphologies and anatomic sites; Table A2 in the Appendix lists the ICD-O-2 morphologic codes used to define sarcoma for this analysis.
French: Ils englobent tout une variété de morphologies et de sièges anatomiques; le tableau A2 de l’annexe énumère les codes morphologiques de la CIM-O-2 utilisés pour définir les sarcomes dans la présente analyse.