ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case it might first appear that stronger rights for the producers of databases make the producers better off and the users worse off while weaker rights have the opposite effects.
French: Dans le cas présent, il pourrait sembler dans un premier temps, que le renforcement des droits des producteurs de bases de données avantage les producteurs au détriment des utilisateurs et que leur affaiblissement produit l’effet inverse.
English: ◦ Since the turn of the millennium, Canadian investment in the EU has risen by more than $90 billion.
French: ◦ Depuis l’avènement du nouveau millénaire, les investissements canadiens dans l’UE ont augmenté de plus de 90 milliards de dollars.
English: The Commission shall compile a list of organizations concerned with the whole range of its activities and authorize the Secretariat to issue a standing invitation to them.
French: La Commission établira une liste des organisations s'intéressant à l'ensemble de ses activités et autorisera le Secrétariat à leur adresser une invitation permanente.
English: The completion of this plan is expected to take 7 to 8 years.
French: L’achèvement de ce plan pourrait prendre de sept à huit ans.
English: Coalition For Human Rights Reform. New Brunswick Human Rights Coalition Report (1991) 4.
French: Coalition For Human Rights Reform.New Brunswick Human Rights Coalition Report (1991) 4.
English: Pakistan remains committed to the fight against terrorism.
French: Le Pakistan demeure engagé dans la lutte contre le terrorisme.
English: The repeat-dose safety exposure margin for IV administration based on the no observed adverse effect level (NOAEL) dose in the 28-day cynomolgus monkey study is 8-fold the clinical exposure.
French: Toxicité pour l’appareil reproducteur et le développement Bien que les études de toxicologie n’aient pas montré qu’il y avait transfert transplacentaire de la palifermine, il est recommandé de faire preuve de prudence dans le traitement des femmes enceintes ou allaitantes.
English: No affirmative action or special measures are being conducted and taken to promote Palestinian women's equal access to employment, equal representation and appointments in public posts and larger role in the Israeli economy.
French: Aucune mesure préférentielle ou spéciale n'a été prise pour promouvoir l'égal accès des femmes palestiniennes à l'emploi, encourager la parité des sexes dans les postes de la fonction publique ainsi qu'un rôle plus actif dans l'économie israélienne.
English: The reports of the meetings are available in English only and are set out in documents UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/JWG.1/4, UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/JWG.2/18 and UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/JWG.3/3 respectively.
French: Les rapports des réunions sont disponibles en anglais uniquement et son reproduits dans les documents UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/JWG.1/4, UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/JWG.2/18 et UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/JWG.3/3, respectivement**.
English: ∗ In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: * Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions économiques du Conseil économique et social.
English: UNIFEM supported the drafting of laws that promote and protect the rights of women migrant workers in a number of countries, including Indonesia, Jordan and Nepal.
French: UNIFEM a soutenu la rédaction de lois qui promeuvent et protègent les droits des travailleuses migrantes dans un certain nombre de pays, dont l'Indonésie, la Jordanie et le Népal.
English: It is one step ahead of a simple dissemination of information. Scaling efforts usually focus on one of the following activities of extension, outreach or advocacy: extending the process to other groups in the community or to another community; replicating the process at a larger scale, involving a larger number of communities; using the knowledge produced at the community level to act on a policy level (influencing policymakers or networking with organizations).
French: On peut vouloir ainsi élargir le processus à d’autres groupes de la même communauté ou encore à d’autres communautés ; on peut aussi désirer élargir la portée de l’intervention et reprendre le même processus sur une échelle plus large, incluant un plus grand nombre de communautés ; ou encore on peut vouloir utiliser les connaissances ou les résultats produits à l’échelle communautaire pour influencer les politiques régionales ou nationales ou encore accroître le réseautage avec d’autres organisations.
English: • The Commission's Strategic Outcome contributes to all performance areas of the Government of Canada, namely:
French: • Le résultat stratégique de la Commission contribue à tous les domaines d'engagement du gouvernement du Canada, à savoir :
English: The goal of halving the proportion of poor people in the world by the year 2015 will be impossible to achieve if we do not give due consideration to the natural resources and the environment our livelihoods depend upon.
French: L'objectif de réduire de moitié le nombre de pauvres dans le monde d'ici 2015 ne pourra être atteint si nous ne tenons pas suffisamment compte des ressources naturelles et de l'environnement dont notre existence dépend.
English: They are people who are similar but, nevertheless, qualitatively different.
French: Ils présentent des similitudes, mais n'en possèdent pas moins des attributs distincts.
English: The Delegation of India stated that there was a need to move forward in the direction of a comprehensive instrument that would extend well beyond a statement of policy objectives and guiding principles to substantive principles setting down the form of protection, eligibility for protection, beneficiaries of protection, the scope of protection and so on.
French: La délégation de l’Inde a déclaré qu’il était nécessaire d’avancer vers la création d’un instrument global qui dépasserait de loin le cadre des objectifs de politique générale et des principes directeurs pour englober des principes de fond arrêtant la forme de protection, les conditions à remplir pour bénéficier d’une protection, les bénéficiaires de la protection, l’étendue de la protection et ainsi de suite.
English: The nature of contribution agreements is such that evidence of spending does not always take the form of tangible evidence.
French: En raison de la nature des accords de contribution, on ne trouve pas toujours de preuves matérielles attestant les dépenses engagées.
English: National historic sites, like your own special treasures, cannot be replaced.
French: Les lieux historiques nationaux, comme tes trésors les plus précieux, sont irremplaçables.
English: Corporation X files its 2007 income tax return on the basis that the cost of the paintings is $5,000, representing the difference between the fair market value of the share when it was issued and the cash paid by Y for the share.
French: Dans la déclaration d’impôt sur le revenu qu’elle produit pour 2007, Société X fixe le coût des tableaux à 5 000 $, ce qui représente la différence entre la juste valeur marchande de l’action au moment de son émission et la somme versée par Y pour l’action.
English: Doctoral Research Award in the Area of Biomedical / Clinical HIV/AIDS Research
French: Bourses de recherche au doctorat pour recherche biomédicale / clinique VIH/SIDA
English: Claudette Williams Aerospace and Defence Branch (613) 954-3383 EXECUTIVE SUMMARY The results of an input-output analysis conducted by the Input-Output Division of Statistics Canada show that production in the Canadian aircraft industry directly or indirectly influences the output and performance of many other sectors of the Canadian economy.
French: Claudette Williams Direction générale de l'aérospatiale et de la défense (613) 954-3383 RÉSUMÉ Les résultats d'une analyse entrées-sorties réalisée par la Division des entrées-sorties de Statistique Canada indiquent que la production de l'industrie canadienne de l'aéronautique influe directement ou indirectement sur la production et la performance de beaucoup d'autres secteurs de l'économie canadienne.
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur on the human rights of migrants in relation to the Convention, and encourages her to continue in this endeavour;
French: Se félicite des travaux du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants concernant la Convention et l'encourage à poursuivre dans cette voie;
English: The SCRC had felt that WHO should act as an advocate of public health by providing independent advice and performing a normative function, especially in those Member States that were not members of the EU.
French: Il était souhaitable que les pays élaborent, dans les meilleurs délais, des politiques nationales en matière d’alimentation et de nutrition, qui prennent en considération les divers facteurs sociaux, culturels et économiques.
English: The exchange kinetics of zinc vapor with polycrystalline zinc orthosilicate have been studied in a static system in the temperature range 760–1000 °C.
French: On étudie la cinétique de l'échange de vapeur de zinc avec l'orthosilicate de zinc polycristallin dans un système statique entre 760 et 1000 °C.
English: As part of planning for early childhood, the Committee encourages States parties to develop national and local capacities for early childhood research, especially from a rights-based perspective.
French: Lors de l'élaboration de plans en faveur de la petite enfance, le Comité encourage les États parties à renforcer les capacités de recherche nationales et locales sur la petite enfance, en particulier dans une optique fondée sur les droits.
English: Lebanon is currently considering the reconstruction of a railway link between Tripoli (Lebanon) and Akkari (Syrian Arab Republic).
French: Le Liban envisage actuellement de construire une voie ferrée entre Tripoli (Liban) et Akkari (République arabe syrienne).
English: U.S. Cable Channel Sites and Content Available in Canada Where U.S. cable channels are either directly available on Canadian BDUs or have established relationships with Canadian equivalents, different dynamics emerge.
French: Sites des canaux de transmission par câble américains et contenu disponible au Canada Quand les canaux de transmission par câble sont directement disponibles sur les EDR canadiennes ou ont établi des relations avec leurs homologues canadiens, des dynamiques différentes émergent.
English: We are now asking for something which is self-evidently right and in accord with our understanding of justice.
French: Maintenant, nous réclamons une mesure qui est juste, qui va de soi et s'inscrit dans l'esprit de notre Parlement.
English: 6.12.3.2.1 The construction of these tanks shall meet the requirements of sub-section 6.8.2.1 other than 6.8.2.1.3, 6.8.2.1.4, 6.8.2.1.6, 6.8.2.1.10 to 6.8.2.1.23 inclusive and 6.8.2.1.28.
French: 6.12.3.2.1 La construction de ces citernes doit satisfaire aux prescriptions du 6.8.2.1, à l'exception des 6.8.2.1.3, 6.8.2.1.4, 6.8.2.1.6, 6.8.2.1.10 à 6.8.2.1.23 et 6.8.2.1.28.
English: EFAS data might contribute to increased preparedness in an upcoming flood event.
French: Les informations de l’EFAS pourraient contribuer à améliorer la préparation à une inondation annoncée.
English: Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur as extended for a period of three years by the Council in its resolution 6/2 of 27 September 2007;
French: Appuie la réalisation du mandat du Rapporteur spécial tel que le Conseil des droits de l'homme l'a prorogé pour une période de trois ans dans sa résolution 6/2 du 27 septembre 2007;
English: Questionnaires can be placed in destination brochures.
French: Les questionnaires peuvent être insérés dans les brochures de la destination.
English: The Blood Circle would communicate its conclusions and recommendations with stake holders such as the World Health Organization (WHO), regulatory bodies, patient organizations, industry and scientific societies.
French: Le cercle du sang communiquerait ses conclusions et recommandations à des intervenants tels que l’Organisation mondiale de la santé (OMS), des organismes de réglementation, des organisations représentant les patients, l’industrie et des sociétés scientifiques.
English: except for applications filed in electronic form.
French: Supprimé : ¶ Mis en forme Mis en forme
English: The requirement for mandatory counselling is disconcerting to many, therefore clinics should be trained in how to present the benefits of counselling services to their patients/clients.
French: L'idée du counseling obligatoire étant plutôt déconcertante pour la majorité, le personnel des cliniques doit être formé afin de bien exposer les avantages des services de counseling aux patients/clients.
English: Chairman, Delegation to United Nations General Assembly, to Acting Secretary of State for External Affairs
French: Le chef de la délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies au secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures
English: Immunomodulatory actions of leptin in disease:
French: Institut de recherche*
English: It also remains for me to close what is surely my last evening sitting as president.
French: Il me reste également à clore ce qui est certainement ma dernière présidence de séance de nuit.
English: The nomination of the Deputy Emergency Relief Coordinator as Special Coordinator for the Secretary-General for the Tsunami Response, followed by the designation of the Secretary-General's Special Envoy for Tsunami Recovery, added to the complexity of reporting lines from the point of view of the field.
French: Vue du terrain, la désignation du Coordonnateur adjoint des secours d'urgence comme Coordonnateur spécial du Secrétaire général pour le tsunami, suivie de celle de l'Envoyé spécial pour l'après-tsunami, n'a fait qu'accentuer la complexité des rapports hiérarchiques.
English: Appellations of Origin (Spirit Drinks), Council Regulation, 29/05/1989, No. 1576/89
French: *& '+ ' 0 '
English: This is the southernmost of a chain of tiny islands between the Zapata peninsula and the Isla de la Juventud: little Cayo Largo.
French: Il s'agit de la plus méridionale d'une chaîne de petites îles entre la péninsule de Zapata et de la Isla de la Juventud: peu de Cayo Largo.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=A07283F9&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=A07283F9&offset=&toc=hide
English: • Before or during an election, no person shall knowingly make or publish any false statement in relation to the personal character or conduct of a candidate for the purpose of affecting the return of the candidate at the election.
French: • Avant ou pendant une élection, personne ne doit faire ou publier sciemment une fausse déclaration relativement à la réputation ou la conduite personnelle d’un candidat dans le but d’influencer le résultat du candidat.
English: Determine the quality (precision, accuracy, completeness, etc.) of the data, and whether it is statistically representative of exposures in Canada.
French: Cette éaluation peut nous élairer sur la v c nature préise de l’ xposition et contribuer à c e la préaration de stratéies de gestion bien p g ciblés.
English: UNDP will continue to monitor the equitable gender distribution of benefits and responsibilities in the initiatives it supports.
French: Il continuera de veiller à ce que les avantages et les responsabilités soient également répartis entre hommes et femmes dans toutes les initiatives quil appuie.
English: This has been manifested in various judgments of the Supreme Court and other courts, which refer increasingly to international human rights conventions when applying and interpreting Icelandic law.
French: Ceci a été évident dans divers jugements de la Cour suprême et d'autres tribunaux qui concernent de plus en plus les conventions internationales sur les droits de l'homme lorsqu'elles s'appliquent à la loi islandaise et l'interprètent.
English: It is also recommended that the CERD secretariat be given additional resources for the processing of an increasing number of individual complaints.
French: Il est recommandé également de donner au secrétariat du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale les moyens supplémentaires requis pour traiter un nombre toujours plus important de plaintes individuelles.
English: ACOA assistance to commercial aquaculture initiatives seeks to leverage contributions by other financial partners (e. g. banks, feed companies) and has consistently been provided within the framework of existing environmental legislation and principles of sustainable development.
French: Santé Canada En partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, Santé Canada assume un leadership national dans l'élaboration de politiques en matière de santé, la mise en application de règlements sur la santé, de même que la promotion de la prévention des maladies et de saines habitudes de vie auprès de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Recognizing this, the evaluation community decided to convene a two-day strategic planning session of the Heads of Evaluation in Montebello on March 26 and 27, 2003.
French: Bien consciente de cela, la collectivité de l'évaluation a décidé de tenir une séance de planification stratégique de deux jours.
English: The answer that acquired increasing popularity in the early 20th century takes as its point of departure the observation that a key component of the orderliness of social interactions is our willingness to abide by a set of shared rules of conduct, even in cases where these rules impose some personal disadvantage or hardship.
French: La réponse qui a acquis une popularité de plus en plus grande au début du 20e siècle prend comme point de départ l'observation qu'une des composantes clés de l'état ordonné des interactions sociales est notre volonté de respecter un ensemble de règles de conduite communes, même dans les cas où ces règles imposent un certain désavantage ou préjudice personnel.
English: The events themselves, the fatal incidences of these serious "unprecedented' diseases, should have forced us to confront the crucial questions about the quality of our foodstuffs and the enormous risks to consumer safety.
French: Il a fallu que surviennent des affections graves, »inédites», avec des cas mortels, pour qu'on s'interroge sérieusement sur la qualité de notre alimentation et sur les risques énormes auxquels sont exposés les consommateurs.
English: Development and testing: using communication, reporting and evaluation systems Communication Strategies need to be developed to share information both internally among partners and within partner organisations themselves so that individual partner representatives ensure organisational buy-in to the partnership.
French: Développement et expérimentation: utiliser les systèmes de communication, de préparation de rapports et d'évaluation Communication À ce stade, il convient de développer des stratégies pour l'échange d'informations à l'échelon interne entre partenaires, mais aussi au sein des organisations partenaires afin que les représentants des partenaires assurent l'adhésion de leur organisation au partenariat.
English: MEETINGS Calendar Plenary meetings Meetings of the Bureau
French: REUNIONS Calendrier Réunions plénières Réunions du Bureau
English: Institute of Health Services and Policy Research Institute of Population and Public Health Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Institute of Aboriginal Peoples Health Institute of Human Development, Child and Youth Health Institute of Genetics Institute of Aging Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Institute of Cancer Research Additional funding provided by Weir Foulds LLP's Health Law Group Appendix 2:
French: Institut des services et des politiques de la santé; Institut de la santé publique et des populations; Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies; Institut de la santé des Autochtones; Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents; Institut de génétique; Institut du vieillissement; Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète; Institut du cancer. Des fonds supplémentaires ont été fournis par le Groupe en droit de la santé de Weir Foulds LLP.
English: 6.2.1.3.6.5.1 The pressure-relief device shall open automatically at a pressure not less than the MAWP and be fully open at a pressure equal to 110% of the MAWP.
French: 6.2.1.3.6.5.1 Le dispositif de décompression doit s'ouvrir automatiquement à une pression qui ne soit pas inférieure à la PMSA et être en pleine ouverture à une pression égale à 110 % de la PMSA.
English: Presenting UNHCR's strategies for its global programmes, the Director of the Division of Operational Support observed that the success of these programmes would be measured through the integration of the related global objectives and the goals of the Agenda for Protection into regional programmes.
French: Présentant les stratégies du HCR pour ses Programmes globaux, la Directrice de la Division de l'appui opérationnel fait observer que le succès de ces programmes sera étalonné sur l'intégration des objectifs et buts globaux de l'Agenda pour la protection dans les programmes régionaux.
English: This Resolution endorses the United Nations Secretary-General's report entitled "Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy", which contains several references to the threat of bioterrorism and the ways to address it.
French: Ladite résolution entérine le rapport du Secrétaire général des Nations Unies intitulé «S'unir contre le terrorisme: recommandations pour une stratégie antirerroriste mondiale», qui fait allusion à plusieurs reprises à la menace du bioterrorisme et aux mesures à prendre pour le combattre.
English: X stated that every time he contacted the Commission about the matter he was told that he had to wait because there were problems with the signature of the funding agreement between the European Union and the managing body.
French: Il s'ensuit que le Médiateur a axé son enquête sur la question de savoir s'il y a eu, en l'occurrence, mauvaise administration dans l'action de la Commission.
English: Only someone who held this particular PM 04 position in this region for the past 18 months could respond with the precise, correct answers given by Mr. Minckler.
French: Seul celui qui occupe le poste en question de PM-04 dans la région depuis 18 mois pouvait y donner la bonne réponse comme l'a fait M. Minckler.
English: Near the equator, south of the subtropical high, this circulation is transformed into an easterly current.
French: Près de l'équateur, au sud de l'anticyclone subtropical, cette circulation se transforme en courant d'Est.
English: The scope of the portal will eventually be expanded to also provide seamless access to related on-line resources from provincial government sites and NGOs who also share responsibilities for public safety in Canada.
French: Le portail sera élargi un jour afin de permettre également un accès intégré à des ressources connexes en ligne sur les sites des gouvernements provinciaux et des ONG qui assument également des responsabilités en matière de sécurité publique au Canada.
English: Appendix C  New Assessment Filter: A Template to Assist in the Project Review Process for NSS Style Evaluations of Standards and Specifications  The goal of this more detailed filter is to assist Joint Working Groups in the assessment process for the evaluation of new proposed standards and specifications, or for the ongoing maintenance of existing standards and specifications.
French: Annexe C  Nouvelle grille d'analyse : modèle pour faciliter l'examen de projets et l'évaluation de normes selon un processus de type SNN  Le but de ce modèle détaillé est d'aider les groupes de travail mixtes à évaluer les nouveaux projets de normes ou à procéder à l'actualisation continue des normes existantes.