ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous survey results indicated that a limited set of service dimensions are of particular importance in the depiction of client satisfaction.
French: Des rÃ©sultats prÃ©alables ont fait ressortir un ensemble limitÃ© de valeurs de service qui illustrent bien la satisfaction de la clientÃ¨le.
English: His wife, who was also HIV positive, died of an AIDS-related illness.
French: Son épouse, également séropositive, est décédée d’une maladie associée au sida peu de temps après.
English: Vegetable seeds, meals and by-products are being used extensively in feed applications.
French: Les graines, farines et sous-produits végétaux sont largement utilisés dans l'alimentation.
English: For me it was important to have a life outside the family.
French: Il était important pour moi d’avoir une vie à l’extérieur de la famille.
English: Six ski lifts as well as a cableway provide access to the Matterhorn Glacier Paradise, the highest summer ski region of the Alps on the Theodul glacier.
French: Six remonte-pentes et un téléphérique desservent le Matterhorn Glacier Paradise, le plus haut domaine de ski d’été des Alpes sur le glacier du Théodule.
English: Skidmore Owings & Merrill Heery International TTSP (The Thomas Saunders Partnership) IDEA Tilney Shane
French: BDG McColl Workfutures DEGW Foggo Associates Gensler HOK (Hellmuth, Obata + Kassabaum, Inc.)
English: The Canada Shipping Act, 2001 (CSA, 2001)Regulatory Reform Project is proceeding in two phases over the course of which over 100 existing regulations will be reviewed and restructured.
French: Loi sur la marine marchande du Canada, 2001 Le projet de réforme réglementaire se poursuivra en deux phases au cours desquelles plus de 100 règlements en vigueur seront examinés et restructurés.
English: Completed Schedule 2 attached? 7.
French: Appendice 1 dûment complétée joint? 6.
English: In such an atmosphere, inclusion of politically incorrect content is not merely a risky move, but constitutes a breach of social decorum.
French: Dans un tel contexte, les émissions politiquement incorrectes sont non seulement risquées, mais aussi contraires à la bienséance.
English: It is not about the threat from Iraq.
French: Il ne s'agit pas de la menace de l'Irak.
English: IV. GUIDES AND PUBLICATIONS REFERENCED IN THIS GUIDE (Available from the Bureau of Drug Policy & Coordination) Assessing Regulatory Alternatives (1994) Benefit-Cost Analysis Guide for Regulatory Programs (1995) Competitiveness and the Design of Regulations (1992) Consultation Guidelines for Managers in the Federal Public Service (1992) Designing Regulatory Laws That Work (1994) Developing Regulations: The Basic Steps and the Plain Language Approach Field-tested Edition, (1996) Federal Regulatory Policy 1995 Federal Regulatory Process Management Standards:
French: IV. GUIDES ET PUBLICATIONS MENTIONNÉS DANS LE PRÉSENT GUIDE (Disponibles auprès du Bureau de la politique sur les médicaments et de la coordination) Évaluation des solutions de rechange à la réglementation (1994) Guide de l'analyse avantages-coûts pour les programmes de réglementation (1995) Compétitivité et réglementation : guide des affaires réglementaires (1992) Lignes directrices en matière de consultation à l'intention des gestionnaires de la fonction publique fédérale (1992) Pour une réglementation préventive (1994) Élaboration des règlements : les principales étapes et la lisibilité (1996) Politique fédérale de réglementation (1995) Normes de gestion du processus de réglementation fédérale :
English: • Enhanced disability case management (return to work sooner, healthier workforce, cost avoidance)
French: • Gestion améliorée des cas d'invalidité (retour au travail plus rapide, effectif plus sain, évitement des coûts)
English: However, non-acceptance of a cookie means that you cannot set up a personal account with zug-tourismus.ch or make online hotel bookings.
French: Das Nichtakzeptieren eines Cookie bewirkt jedoch, dass Sie kein persönliches Account bei zug-tourismus.ch erstellen können und keine Online-Hotelreservationen möglich sind.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party increase the budget allocation to the Ministry for the Advancement of Women, the Child and the Family in order to enable it to fully carry out the activities under its mandate and particularly with respect to the sector related to children.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie d'augmenter le budget du Ministère de la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille, pour lui permettre de mener convenablement les activités prévues dans son mandat, particulièrement celles qui intéressent les enfants.
English: Professional DJs use their heart and feelings too.
French: Les DJ professionnels utilisent leur intuition et leur savoir-faire en plus.
English: Report of the International Atomic Energy Agency: note by the Secretary-General transmitting the report of the Agency (A/55/284 and Corr.1)
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique : note du Secrétaire générale transmettant le rapport de l'Agence (A/55/284 et Corr.1) Commissions  SPÉCIALES ET DE LA DÉCOLONISATION  (QUATRIÈME COMMISSION)
English: Under article 26 of the Uzbek Constitution, any person accused of a crime is deemed to be innocent until his guilt is lawfully proved in open court proceedings that afford the accused every opportunity for defence.
French: L'article 26 de la Constitution ouzbèke dispose que toute personne accusée d'un délit est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées.
English: African Americans currently account for 12% of the American population.
French: À l’heure actuelle, les Afro-Américains représentent 12 % de la population des États-Unis.
English: The National Environmental Management System Initiative This program for Canadian hog farms, funded by the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund is delivered by the Canadian Pork Council.
French: Pour terminer, la nouvelle orientation stratégique est mise en oeuvre alors que nous progressons vers une structure de gestion plus intégrée et des mécanismes opérationnels connexes, apportant des services et un soutien coordonnés, non seulement au secteur mais à tous les Canadiens.
English: This legal framework is proposed at a time when Member States experience more and more difficulties in the subject data collection.
French: Elle ne vise donc pas à modifier le travail statistique en cours mais à lui conférer un cadre juridique.
English: That would not only be to the detriment of the fleet, but more than that, it would deal a blow to the entire maritime cluster.
French: Un tel mouvement non seulement nuirait à la flotte, mais porterait aussi, et surtout, un coup terrible à l'ensemble de nos pôles d'activité maritimes.
English: In that case, the SDB will be paid to your estate.
French: Dans ce cas, le versement de la prestation sera transmis à votre succession.
English: Her delegation was pleased that UNIDO had decided to re-establish an office in Manila to follow up on those discussions and rebuild the national cooperation programme.
French: La délégation philippine est heureuse que l'ONUDI ait décidé de rétablir un bureau à Manille à la suite de ces discussions et de reconstituer le programme de coopération avec le pays.
English: In Toronto, from 1991 to 1993, Axon and Moyer (1994) found that in the few cases of armed robbery where they were able to obtain information on the type of firearm, 43 percent involved handguns and 36 percent involved imitation firearms or air guns.
French: Axon et Moyer (1994) ont constaté que dans les quelques cas de vols à main armée qui avaient été commis à Toronto entre 1991 et 1993 et pour lesquels ils ont pu obtenir des renseignements sur le type d’arme à feu utilisé, 43 p.
English: [26] Appellant Moss found fault with the personal suitability ratings specifically in relation to the reference check information and only from the perspective of the extent of the selection board’s documentary evidence in support of its award of marks.
French: [26] M. Moss a critiqué la notation effectuée relativement aux qualités personnelles, particulièrement en ce qui a trait à la vérification des références, seulement en ce qui concerne la preuve documentaire présentée par le jury de sélection pour appuyer sa notation.
English: Shortage of health personnel had discrete implications for women, especially in developing countries.
French: La pénurie de personnel de santé avait des conséquences spécifiques pour les femmes, en particulier dans les pays en développement.
English: Tn5 insertions in the nodIJ genes gave mutants with nodulation delay phenotypes on both M. laciniata and M. sativa.
French: Les insertions de Tn5 dans les gènes nodIJ ont engendré des mutants ayant des phénotypes de nodulation retardée autant chez M. laciniata que chez M. sativa.
English: • NIAGARA FALLS Queenston Lewiston Bridge
French: • PONT DE FORT FRANCES
English: If you do not have access to these papers, please contact us .
French: Si vous n'avez pas accès aux documents, n'hésitez pas à nous contacter .
English: The fact that such testing occurs in the United States military does not in itself justify testing in the CF.
French: Si tel est le cas, il faut renoncer au test de depistage. 11faut egalement s’interroger au. sujet de la diversite des justifications avancees a l’appui de la strategic de lutte contre la drogue du MDN.
English: No, let us not do that.
French: Ne faisons pas cette erreur.
English: According to the World Health Organization, (cited in IIPI, 2000), "50 percent of the population in developing countries do not have access to essential drugs; 50-90 percent of drugs in developing and transitional economies are far beyond the purchasing power of the poor people in these countries; up to 75 percent of antibiotics are not prescribed with due care and diligence; and the patients who take their medicine correctly is less than 50 percent; anti microbial resistance is growing alarmingly for most major infectious diseases; less than one in three developing countries have fully functioning drug regulatory authorities; 10-20 percent of sampled drugs fail quality controls tests in many developing countries, often resulting in toxic, sometimes lethal products."
French: On a souvent entendu dire que les pays africains n’ont guère la possibilité de créer des combinaisons de médicaments qui soient efficaces, faciles à prendre et provoquant peu d’effets secondaires sans se heurter aux brevets monopolistiques des sociétés pharmaceutiques21. Entre 1994 et 1998, 40 des principaux exportateurs mondiaux de produits médicaux et pharmaceutiques se situaient dans six pas en développement de l’Asie (Chine, Hongkong, Inde, Singapour, République de Corée, et Thaïlande), quatre dans la région d’Amérique latine (Mexique, Argentine, Brésil, et Colombie) On ne trouve pas un seul pays . africain parmi eux (voir le tableau 5, dans Kumar, 1b) De l’avis de certains, la question des soins de santé dans les pays en développement, notamment l’accès aux médicaments, dépasse la problématique d’une protection par brevets.
English: • The corporate maximum incentive for multiple installations is $2 million. 
French: • Le montant maximal que peut recevoir une entreprise pour des installations multiples est de 2 millions $.
English: Each province and territory has adopted legislation to protect its source waters and to establish requirements to provide clean, safe and reliable drinking water to its citizens.
French: Chaque province et chaque territoire a adopté des lois afin de protéger ses sources d'approvisionnement en eau et d'établir des critères pour la distribution d'une eau potable sûre, propre et fiable à ses citoyens.
English: Since then revenues have doubled, the economy is growing by 8% per year, school enrollment is up 50%, and electricity and water have been restored to parts of Monrovia for the first time in 15 years.
French: Depuis cette date, les revenus ont doublé, l’économie croît de 8 pour cent par an, la scolarisation a augmenté de 50 pour cent, et l’eau et l’électricité ont été rétablis dans certains quartiers de Monrovia pour la première fois depuis 15 ans.
English: Guaranteed fees - foreign artists
French: Cachets garantis - Artistes de l'étranger
English: Wherever possible, unreasonable risks should be avoided, especially in the case of employees of small and medium-sized enterprises.
French: Dans la mesure du possible, il convient d'éviter les risques déraisonnables auxquels pourraient être confrontés les travailleurs des petites et moyennes entreprises.
English: There is despair in Israeli politics right now, and the State of Israel needs to be protected from itself.
French: Il y a du désespoir dans la politique israélienne actuelle et il faut protéger l’État d’Israël contre lui-même.
English: In 1996, The Public Schools Act (see http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/ p250e.php) was amended to address schools of choice, parental involvement and the rights and responsibilities of students:  “Schools of choice” allows parents and students to choose, generally without cost, a school other than the school designated by their school board; The amendments confirmed the Manitoba government's commitment to greater parental involvement in education by creating avenues for parental involvement in schools (such as parent councils); The amendments also outlined the fundamental rights and responsibilities of students.
French: En 1996, la loi sur les écoles publiques (voir http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ ccsm/p250f.php) a été modifiée pour régler les questions du choix de l'école, de la participation des parents et des droits et responsabilités des élèves: La politique sur le choix d'une école permet aux parents et aux élèves de choisir, sans frais, une autre école que celle que leur attribue leur conseil scolaire; Les modifications ont confirmé la détermination du gouvernement du Manitoba à faire participer plus largement les parents à l'éducation en leur permettant de faire leur part dans les écoles (par exemple, conseils de parents); Les modifications ont également circonscrit les droits et responsabilités de base des élèves.
English: Each department should now tailor the steps found herein and implement a business continuity process within their Year 2000 initiatives.
French: Tous les ministères devraient maintenant adapter à leurs besoins spécifiques les étapes décrites dans le présent guide et mettre en oeuvre un processus de continuité des opérations s’appliquant à leurs projets de l’an 2000.
English: These include a need to ensure that every project comprises an exit strategy to follow the strengthening of State capabilities.
French: Il faut veiller à ce que tous les projets comportent une stratégie de sortie une fois qu'aura été atteint l'objectif de renforcement des capacités de l'État.
English: This was followed by a submission to CIDA for a broader program to restructure the Afghan corrections system.
French: Cette mission a été suivie d'un mémoire à l'ACDI en vue de la mise sur pied d'un programme de restructuration du système correctionnel afghan.
English: Issues relating to the water off Gibraltar are also a subject of contention.
French: La question des eaux territoriales situées au large des côtes de Gibraltar fait également l'objet d'un litige.
English: (a) Energy for sustainable development (E/CN.17/2007/2)
French: a) Ressources énergétiques aux fins du développement durable (E/CN.17/2007/2)
English: Official Development Assistance (ODA) as a percentage of gross national income (GNI) Current performance and trends In 2006, Canada contributed 0.30% (or about U.S. $3.7 billion) of its GNI to ODA, down 0.04% from its 2005 contribution of 0.34%, but still higher than the 2004 level of 0.27%.
French: Aide publique au développement (APD) en pourcentage du revenu national brut (RNB) Rendement et tendances actuels En 2006, le Canada a consacré 0,30 p. 100 (ou environ 3,7 milliards de dollars américains) de son RNB à l'APD, en baisse de 0,04 p.
English: An employee who, during the retroactive period, was appointed to a position in the ES level 1 scale of rates above the minimum on the ($) scale of rates shall, effective the date of his appointment be paid in the (A) scale of rates at a rate of pay which is two point five percent (2.5%) higher than the employee's former rate of pay rounded to the next multiple of ten dollars ($10).
French: Une employée qui, pendant la période d'effet rétroaction, a été nommée à un poste de niveau ES-1 et payée à un taux de rémunération supérieur au minimum de l'échelle $ des taux de rémunération doit, à compter de la date de sa nomination être payée selon l'échelle A des taux de rémunération à un taux de rémunération qui dépasse de deux virgule cinq pour cent (2,5%) celui qu'elle touchait avant sa nomination et arrondi au prochain multiple de dix dollars(10$).
English: The book profiles 28 of Canada's leading researchers and companies.
French: Celebrating Canada's Biotechnology Innovators). Ce recueil réunit 28 portraits de chercheurs et d'entreprises de premier plan.
English: We are glad that you are visiting our House here in Strasbourg and hope that you will have good dialogues during your stay here and that the bonds of friendship between Europe and New Zealand will continue to flourish.
French: Nous sommes heureux de votre visite dans notre Parlement de Strasbourg et vous souhaitons pour ce séjour de bonnes discussions et une reconduction des relations amicales qu'entretiennent l'Europe et la Nouvelle-Zélande !
English: (c) A decision approved by the Force Commander/Police Commissioner.
French: Matériel majeur [Major equipment].
English: It is not right to throw racism and so-called homophobia and Islamophobia into the same pot.
French: L’on ne peut pas mettre dans le même sac le racisme, ce que l’on appelle homophobie et l’islamophobie.
English: Amendment by Willem Schuth Amendment 219 Article 8a (new) Article 8a Compensation Member States shall enact provisions whereby newly authorised service providers are required to pay compensation to the former service provider, corresponding to the fair market value of the former service provider’s port undertaking, if the authorisation continued, or at least to the current market value of the immovable assets and the comparable movable capital assets, if this is higher than the market value of the undertaking.
French: Amendement déposé par Willem Schuth Amendement 219 Article 8 bis (nouveau) Article 8 bis Compensations Les États membres arrêtent des dispositions selon lesquelles les nouveaux fournisseurs de services autorisés sont tenus de payer une compensation au fournisseur précédent, correspondant à la valeur marchande équitable de l'entreprise portuaire du fournisseur précédent en cas de maintien de l'autorisation, et au moins au prix du marché actuel de l'immobilier et des biens mobiliers d'investissement comparables lorsque celui-ci est supérieur à la valeur marchande de l'entreprise.
English: The State party is encouraged to seek technical assistance from, among others, UNICEF.
French: L'État partie est encouragé à solliciter l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres.
English: Key-Informant Interviewees and Focus Group participants in the North said that the CARD fund was not the best fit for the needs in the North.
French: Les intervenants clés et les participants aux groupes de réflexion dans le Nord ont déclaré que le FCADR n’était pas le meilleur outil pour combler les besoins du Nord, qui se font surtout sentir dans le domaine du développement de l’infrastructure.
English: Underdevelopment in the area of manufacturing and finance attenuated a steep and abrupt fall in economic activity.
French: Le sous-développement du secteur manufacturier et des finances a amorti une chute brutale et vertigineuse de l'activité économique.
English: We are all aware that there is a vast number of sophisticated theoretical models on financial matters. However, 4Finance has a firm belief that a fundamental understanding of this basically simple topic is crucial.
French: Nous offrons des services de conseil en gestion indépendants et compétents.
English: Five of the diagnostic sites in the β-sheet domain are clustered around, but not coincident with, functional sites known to be involved in substrate binding.
French: Cinq des sites diagnostiques au sein du domaine en feuillet β sont groupés autour, sans coïncider cependant, avec des sites fonctionnels connus comme étant impliqués dans la liaison du substrat.
English: PROJECT DESCRIPTION 2.5 Medicine Program in French (University of Ottawa) - Enhancement of the French-language medicine program.
French: DESCRIPTION DU PROJET 2.5 Programme de médecine en français (Université d'Ottawa)- Enrichir le programme de médecine en langue française).
English: Amnesty International reported that three executions of juvenile offenders took place in 2001 in three different countries.
French: Amnesty International a signalé que trois exécutions de délinquants mineurs avaient eu lieu en 2001 dans trois pays différents.
English: The Ministry of Economy and Finance, with the technical assistance of the Asian Development Bank, is drafting a sub-decree on the socio-economic impacts of development projects, which will govern the compulsory acquisition of land in the public interest, resettlement of affected communities and assessment of compensation entitlements.
French: Le Ministère de l'économie et des finances procède à la rédaction d'un sous-décret sur les incidences socioéconomiques des projets de développement, qui régira l'acquisition obligatoire de terres dans l'intérêt public, la réinstallation des communautés touchées et le calcul des droits à indemnisation.
English: There may be a time limit, such as a time limit of 15 days or one month, within which the parties must give notice of their intention to proceed.
French: Il se peut qu’elle doive respecter un délai, de 15 jours ou d’un mois par exemple, pour faire part de son intention de poursuivre la procédure.
English: Chemical Industry 5 700 – Ammonia Production 5 700 – Nitric Acid Production – – Adipic Acid Production – – c.
French: Industries chimiques 5 700 – Production d’ammoniac 5 700 – Production d’acide nitrique – – Production d’acide adipique – – c.
English: Decides to finance resources for conduct and discipline capacity equivalent to 622,300 dollars under general temporary assistance;
French: Décide de financer, au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), des capacités dans les domaines de la déontologie et de la discipline, à hauteur de 622 300 dollars;
English: Bioresources Development and Conservation Programme (BDCP) Seat of the accredited observer:
French: Casa Nativa "Tampa Allqo" Siège de l’observateur accrédité :
English: The other will not be opened, but filed in our archive.
French: L’autre compartiment est conservé, sans être ouvert, dans nos archives.
English: Part-time worker (Travailleur à temps partiel) - A person who is not ordinarily required to work more than one-third of the normal work week and who is not an employee as defined in the Public Service Staff Relations Act or the Public Service Employment Act.   
French: Travailleur à temps partiel (Part-time worker) - Une personne qui n'est habituellement pas tenue de travailler plus du tiers de la durée de la semaine normale de travail et qui n'est pas un employé au titre de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ou de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: In its capacity as Convener of the Executive Committee on Peace and Security, the Department also promotes discussion at the interdepartmental and interagency level and decisions on options for prevention.
French: Étant habilité à convoquer le Comité exécutif pour la paix et la sécurité, le Département encourage les échanges de vues au niveau interdépartemental et au niveau interinstitutions et la prise de décisions sur les options qui s'offrent en matière de prévention.