ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples from other jurisdictions are clear; the French government’s attempts to intervene and over-manage consolidation within its banking sector in an effort to achieve a particular pre-determined outcome has not been successful.
French: Les résultats de ce genre de démarche dans d’autres pays sont clairs sur ce point. En France, les essais interventionnistes du gouvernement visant à surcontrôler la consolidation du secteur bancaire dans le but d’atteindre un objectif prédéterminé n’ont pas été des plus réussis.
English: 2.1 The purpose of this agreement is to establish a cooperation framework between Canada and Nova Scotia for 2005-06 to 2006-07 to support the projects described in Schedules 2 and 3 of this agreement.
French: 2.1 La présente entente a pour objet d'établir un cadre de collaboration entre le Canada et la Nouvelle-Écosse pour 2005-2006 à 2006-2007 en vue d'appuyer les projets décrits aux annexes 2 et 3 de la présente entente.
English: The project provided communitybased rehabilitation services and vocational assistance to landmine victims and their families in three districts.
French: (Ci-dessous) Bénévoles dans une clinique de réadaptation à Sanaa (Yémen). réadaptation des handicapés de guerre (Cambodian War Amputees Rehabilitation Society), une ONG établie à Calgary.
English: Buds in different positions along trunk, main branch, secondary branch, and short branch parent shoots of young Nothofagus dombeyi (Mirb.)
French: Les auteurs ont disséqué des bourgeons occupant différentes positions sur le tronc, les branches principales, les branches secondaires et les tiges mères des branches courtes de jeunes Nothofagus dombeyi (Mirb.)
English: He mentioned that some courts had raised questions about the EAW's compatibility with their national constitutions.
French: Il a expliqué que certaines Cours avaient soulevé des problèmes de constitutionnalité concernant la mise en oeuvre du mandat d'arrêt européen.
English: FRA 13133 2006-08-21 Modify The department specific was modified.
French: FRA 13133 2006-08-21 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: In addition, she has undertaken consulting work with the Assembly of First Nations, HRDC, Health Canada, Public Health Agency of Canada and Department of Indian Affairs always focusing on children and youth.
French: Elle travaille comme consultante sur les questions liées aux enfants et aux adolescents auprès de l'Assemblée des Premières nations, de DRHC, de Santé Canada, de l'Agence de santé publique du Canada et du ministère des Affaires indiennes.
English: Nevertheless, it must not be the only focus of our activity.
French: Néanmoins, elles ne peuvent servir comme seul point d’ancrage pour nos interventions.
English: New trading patterns, such as short-term investment and automated high-frequency trading, which have taken a central role within global financial trends and led to excessive volatility and risk taking, merit the attention of those in government.
French: Les nouveaux modèles d'échanges commerciaux, comme le courtage à haute fréquence (high-frequency trade), qui ont joué un grand rôle dans les orientations financières dans le monde et ont mené à une volatilité et à une prise de risque excessives méritent l'attention de ceux qui nous gouvernent.
English: Policies affecting teachers at the secondary level vary by school.
French: Dans l'enseignement secondaire, le traitement réservé aux enseignantes enceintes varie d'une école à l'autre.
English: Address Murney Tower National Historic Site Museum corner of King and Barrie Streets, Kingston, Ontario Telephone: 1-613-544-9925
French: Adresse Murney Tower National Historic Site Museum corner of King and Barrie Streets, Kingston (Ontario) Téléphone : 1-613-544-9925
English: The sensitivity and specificity of self-reported HCV status was found to be 81.9% and 91.5% respectively.
French: Les taux de sensibilité et de spécificité de l'état sérologique auto-déclaré du VHC sont de 81,9 % et de 91,5 % respectivement.
English: Secondly, Mr Santer's letter to the Swedish Prime Minster, Göran Persson, was a noteworthy incident.
French: D'autre part, je considère comme fort curieuse dans son principe la lettre adressée par M. Santer au Premier ministre suédois Göran Persson.
English: UNCTAD should, within its mandate and areas of competence, play its role in supporting NEPAD.
French: La CNUCED devrait, dans le cadre de son mandat et dans ses domaines de compétence, assumer le rôle qui lui incombe en apportant son concours au NEPAD.
English: Within the context of incorporating the values of the culture of peace in public and private education, include actions to eliminate violence in schools and to address the special needs of children affected by conflict (Ghana);
French: Dans le cadre des efforts déployés en vue de faire une place aux valeurs liées à la culture de la paix dans l'enseignement public et privé, engager des actions visant à éliminer la violence scolaire et à répondre aux besoins particuliers des enfants touchés par le conflit (Ghana);
English: Setting the Context C anadian governments and patients are facing what appear to be widespread systemic problems in health service delivery.
French: es gouvernements et les patients canadiens sont confrontés à ce qui semble être des problèmes systémiques généralisés dans la prestation des services de santé.
English: PCT/AI/DTD/5 page 48 Recommended id = 'inap' --> <!ELEMENT industrial-applicability (heading* , p+)+> <!ATTLIST industrial-applicability id ID #IMPLIED >
French: <!-Disclosure of the invention with sub-headings: technical problem; technical solution; advantageous effects (of the invention);
English: Many delegates welcomed the attention being focused on poverty, believing that it was a subject which would be of relevance to the Office for many years to come, as it affected all 51 countries in the Region.
French: De nombreux délégués se sont félicités de l’attention consacrée à la pauvreté, estimant qu’il s’agissait d’un thème qui resterait d’actualité pour le Bureau régional pendant encore de nombreuses années, étant donné qu’il intéresse l’ensemble des 51 pays de la Région.
English: It will be possible to use it to reconstitute technical modifications to the tank, following repairs, upgrades or replacements.
French: Les modifications techniques à la citerne, à la suite de réparations, améliorations ou remplacements seront reconstituables avec le dossier d'épreuve.
English: This Parliament must exercise the most stringent controls in that area.
French: Le Parlement doit exercer le contrôle le plus strict sur cet aspect de la recherche.
English: Another contributing factor to the CIRB's performance is the appointment of six part-time Members in May 2000, thus increasing its capacity to provide expeditious tripartite hearings.
French: La nomination de six membres à temps partiel en mai 2000, qui fait en sorte que le CCRI peut tenir plus rapidement des audiences tripartites, est un autre facteur qui a contribué à l'amélioration du rendement.
English: There may be incentive for farmers to change their management practices and production decisions for covered crops in order to receive program benefits.
French: Cela pourrait amener les agriculteurs à modifier leurs pratiques de gestion et leurs décisions de production, en les incitant à opter pour des cultures couvertes par le programme afin d’en tirer des avantages.
English: 640G: For substances of PG III, viscous, having a flash-point below 23 °C, with a vapour pressure at 50 °C more than 110 kPa but not more than 175 kPa;
French: 640G: Pour les matières du groupe d'emballage III, visqueuses, qui ont un point d'éclair inférieur à 23 °C, avec une pression de vapeur à 50 °C supérieure à 110 kPa mais inférieure ou égale à 175 kPa;
English: The town features many historical sights. The hotel’s 19 rooms are appointed with en-suite facilities, telephone and TV.
French: Elles ont été aménagées avec le plus grand soin pour créer un cadre agréable garantissant le bien-être de nos clients.L’hôtel est également très compétent en matière de gastronomie.
English: PIARC is also carrying out a survey of the readers of Routes/Roads.
French: L'AIPCR lance également une enquête auprès de l'ensemble des lecteurs de Routes/Roads.
English: When applied to healthy potato tissue in the absence of fungi, labelled 15-dihydrolubimin was metabolized to isolubimin without dilution of the label.
French: Lorsqu'on la fournit à des tissus sains de pomme de terre en l'absence de champignons, la 15-dihydrolubimine marquée est métabolisée en isolubimine sans que le marqueur soit dilué.
English: The Child Welfare Act section 4-4 contains examples of assistance measures which shall be implemented for the child and the family when the child, due to the conditions at home or for other reasons, has particular need for them.
French: L'article 4-4 de la loi sur la protection de l'enfance comporte des exemples de mesures d'appui parental à mettre en œuvre en faveur de l'enfant et de sa famille quand le premier, en raison des conditions de vie au foyer ou autres, en aura vraiment besoin.
English: To get a complete picture, agricultural data users will need both agricultural census data and data from the population census.
French: Pour obtenir un tableau complet, les utilisateurs de données sur le secteur agricole auront besoin de données provenant à la fois des recensements de l'agriculture et des recensements de la population.
English: In this regard, please outline the legal and administrative procedures developed by the People's Republic of China (including the Hong Kong and the Macao Special Administrative Regions) in order to protect its port facilities and ships, persons working in those port facilities and ships, cargo, cargo transport units, and offshore installations as well as ships' stores from the risk of terrorist attacks.
French: À cet égard, veuillez décrire les mesures législatives et administratives prises par la République populaire de Chine (y compris les Régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao) pour protéger ses installations portuaires et ses navires, les personnes travaillant dans les ports et à bord de navires, les cargaisons, les unités de transport de cargaison, les installations en mer et les avitaillements contre les risques d'attaques terroristes.
English: Shipbuilding Labour Standards That the Government of Canada develops and promotes an international social clause concerning labour standards in shipbuilding.
French: NORMES DU TRAVAIL DANS LA CONSTRUCTION NAVALE Que le gouvernement du Canada élabore et fasse valoir une clause sociale internationale concernant les normes du travail dans la construction navale.
English: Inter-American Tropical Tuna Commission ICCAT:
French: Commission du saumon du Pacifique CTOI :
English: The memorandum of argument in your reply must not exceed 5 pages.
French: Le mémoire dans votre réplique ne doit pas dépasser 5 pages.
English: Support for the rule of law.
French: Appui à la légalité.
English: “UNAIDS strongly welcomes the decision to repeal the law and looks forward to working with the Indian government on moving the AIDS response forward for men who have sex with men and transgendered people,” said Mr Sidibé.
French: « L’ONUSIDA salue avec force la décision d’abroger la loi et se réjouit de collaborer avec le Gouvernement indien pour faire avancer la riposte au sida en faveur des hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes et des personnes transsexuelles, » a déclaré M. Sidibé.
English: List of First Nations on this Reserve Kinistin Saulteaux Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Kinistin Saulteaux Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The Senior Labour Inspectors Committee, in cooperation with representatives from the national labour inspectorates of the candidate countries, has set up a working group to study the impact of the new health and safety at work policy on labour inspection.
French: Le Comité des hauts responsables de l'inspection du travail, en collaboration avec les représentants des inspections nationales du travail des pays candidats, a créé un groupe de travail chargé d'étudier l'impact sur l'inspection du travail de la nouvelle politique en matière de santé et de sécurité au travail.
English: "> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="audit"> <META NAME="dc.title" CONTENT="Audits and Evaluations by TB Policy Area"> <META NAME="dc.date.created" CONTENT="2002-07-08"> <META NAME="dc.date.modified" CONTENT="2002-07-08"> <META NAME="dc.date.reviewed" CONTENT="2002-07-08"> <META NAME="dc.date.preserved" CONTENT="9999-01-01"> <META NAME="partNo" CONTENT="1"> <META NAME="service" CONTENT="rma/database"> <META NAME="dc.creator" CONTENT="Government of Canada, Treasury Board of Canada Secretariat, Results Management Strategies, Expenditure Management Sector, Results Based Management Division">
French: Quoi de neuf? À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: To improve service delivery Modern Comptrollership The Tax Court of Canada has made substantial progress in the area of Modern Comptrollership.
French: Améliorer la prestation des services Fonction de contrôleur moderne La Cour canadienne de l'impôt a effectué des progrès importants dans le domaine de la fonction de contrôleur moderne.
English: Sandstone from the small quarry was also used in the construction of several buildings in Victoria.
French: La maison fut ravagée par le feu en 1932.
English: This is in compliance with the provision under Article 14 of the CRC which stipulates that the State shall respect the right of the child to freedom of thought, conscience and religion and the right and duty of parents to provide direction to the child in exercising this right.
French: Ceci est conforme à l'article 14 de la Convention, qui stipule que l'État respecte le droit de l'enfant à la liberté de pensée, de conscience et de religion et que les parents ont le droit et le devoir de guider l'enfant dans l'exercice de ce droit.
English: Whether we are weak or strong, poor or rich or large or small countries, all of us must face those dangers, and we can overcome them only by working together.
French: Nous devons tous y faire face.  Que nous soyons faibles ou puissants, pauvres ou riches, grands ou petits, nous devons affronter ces dangers, et nous ne pourrons les vaincre que si nous travaillons ensemble.
English: Monitoring and Reporting (Not to be included in interviews with Associate and Assistant DMs) 1.
French: La surveillance et les comptes-rendus (Ne pas inclure dans les entrevues avec les sous-ministres délégués et les sous-ministres adjoints) 1.
English: • DIRECT DEPOSIT/DÉPÔT DIRECT AVAILABILITY -- PWGSC-TPSGC 1718-2 forms are forwarded to departments under cover of a PWGSC-TPSGC 8973.
French: • DÉPÔT DIRECT-DIRECT DEPOSIT DISPONIBILITÉ -- Les PWGSC-TPSGC 1718-2 sont envoyés aux ministères accompagnés d'un PWGSC-TPSGC 8973.
English: This applies particularly to the financial framework of 0.46 % of GNP, the selective assistance for regions whose development is genuinely lagging behind, the reduction in the number of Objectives and Community initiatives, the strengthening of the principle of partnership and the significance of the Programme Monitoring Committees in the decentralised programming process, and the emphasis placed on equal opportunities and sustainable development.
French: Cela s'applique notamment au cadre financier de 0, 46 % du produit national brut, à l'aide concentrée sur les régions en véritable retard de développement, à la diminution du nombre des objectifs et des initiatives communautaires, au renforcement du principe de partenariat, à l'importance des comités de suivi dans le processus décentralisé de programmation et aux points-clés que sont l'égalité des chances et le développement durable.
English: ESS also has several other activities that integrate public outreach.
French: Chapitre 9 Éducation, formation et sensibilisation du public
English: Fort Edward National Historic Site of Canada Oldest surviving blockhouse in Canada
French: Lieu historique national du Canada de Sir-Wilfrid-Laurier Au cœur de notre patrimoine!
English: We found no evidence of habituation across years.
French: Il n’y a aucune indication d’une habituation au cours des années.
English: From this point of view, Parliament is justified in repeating its request that the European Union make a more decisive contribution to the peace process in the Middle East, especially given that the parties in the conflict requested this explicitly during the recent visit to the region by the President of the European Parliament.
French: De ce point de vue, ce n'est pas parce que le Parlement la réitère que sa demande pour une contribution plus décidée de l'Union européenne au processus de paix au Proche-Orient est moins juste, surtout après que les parties en conflit l'aient explicitement demandé durant la récente visite dans la région de la Présidente du Parlement européen.
English: Mr. Cheng Jingye (China) (spoke in Chinese): At the outset, I would like to express our pleasure at seeing you, Sir, preside over today's meeting.
French: M. Cheng Jingye (Chine) (parle en chinois) : D'emblée, je voudrais exprimer notre plaisir de vous voir, Monsieur le Président, présider notre séance d'aujourd'hui.
English: Underlining that the Security Council remains committed to its role, in particular helping to ensure that the parties respect the commitments they made in the Agreement on Cessation of Hostilities and the Peace Agreement, to which the United Nations was one of the witnesses,
French: Soulignant qu'il reste déterminé à jouer son rôle, en particulier d'aider à garantir le respect par les parties des obligations souscrites dans l'Accord de cessation des hostilités et l'Accord de paix dont l'Organisation des Nations Unies était un des témoins,
English: Because men have only just begun to take part in the gender equality debate, little is known about men, what they think and wish for and the kind of conflicts they are undergoing.
French: Parce que les hommes viennent à peine de commencer à participer au débat sur l'égalité entre les sexes, on sait peu de choses sur eux, sur ce qu'ils pensent et souhaitent et sur le type de conflits qu'il éprouvent.
English: The goal is proper supervision, rather than expediting the market approval of a product.
French: L'objectif est d'assurer une bonne surveillance au lieu d'accélérer l'autorisation de mise en marché d'un produit.
English: The project Proponent submitted Application documents of high quality, both in terms of presentation and content, for the topics discussed below by this reviewer.
French: Les paragraphes qui suivent résument les éléments manquants et les préoccupations qui doivent être traitées.
English: It adopted joint reports on employment in 2004-05 (-> point 1.3.49) and social protection and social inclusion (-> point 1.3.52), and reports on equality between women and men (2005) (-> point 1.3.55) and implementation of the internal market strategy (-> point 1.3.57).
French: Elle a adopté des rapports conjoints sur l'emploi 2004-2005 (-> point 1.3.49) et sur la protection et l'inclusion sociale (-> point 1.3.52); des rapports sur l'égalité entre les femmes et les hommes - 2005 (-> point 1.3.55) et sur la mise en œuvre de la stratégie pour le marché intérieur (-> point 1.3.57).
English: Compliance and Enforcement Pursuant to section 8 of the Competition Tribunal Act, the Tribunal has the powers, rights and privileges of a superior court of record with respect to the enforcement of its orders and other matters necessary and proper for the due exercise of its jurisdiction.
French: Respect et exécution Conformément à l'article 8 de la Loi sur le Tribunal de la concurrence, le Tribunal a les attributions d'une cour supérieure d'archives pour l'exécution de ses ordonnances et pour les autres questions relevant de sa compétence.
English: The Danes set this trend, and I congratulate Mr Magri for keeping it up.
French: Les Danois ont lancé la tendance et je félicite M. Magri de leur avoir emboîté le pas.
English: We also joined the Government of France in leading the working group on developing projects to improve connectivity and access to ICTs.
French: Enfin, il a coprésidé, avec le gouvernement de la France, l'équipe qui s'est penchée sur des moyens susceptibles d'accroître la connectivité et l'accès aux TIC.
English: That report correctly states: “We believe the dominant perspective on globalization must shift more from a narrow preoccupation with markets to a broader preoccupation with people.” (Preface, p. vii)
French: « Nous estimons qu'il faut envisager la mondialisation non plus de façon étroite, en se préoccupant exclusivement des marchés, mais de façon plus générale, en tenant compte essentiellement des aspirations des gens ordinaires.
English: The Court notes that its proposed role in the interpretation of the Framework Convention would only be supplementary to that of the Committee of Ministers and the Advisory Committee established under Article 26 of the Framework Convention.
French: La Cour relève que le rôle qu’il est envisagé de lui confier pour l’interprétation de la Convention-cadre ne serait que complémentaire par rapport à celui du Comité des Ministres et du Comité consultatif prévu par l’article 26 de la Convention-cadre.
English: Council Decision 2004/162/EC concerning dock dues in the French overseas departments: OJ L 52, 21.2.2004; Bull.
French: Décision à modifier: décision 2004/162/CE du Conseil relative au régime de l’octroi de mer dans les départements français d’outre-mer — JO L 52 du 21.2.2004 et Bull.
English: Note c): Reporting Period Each Declaration and Interim Progress Report requires reporting of data for a full calendar year (January 1 to December 31).
French: Nota : c) Période de déclaration Dans chacune des déclarations et chacun des rapports provisoires, il faut déclarer les résultats d'une année civile (du 1er janvier au 31 décembre).
English: Municipalities are not generally allowed to run deficits in their operating budgets.
French: Les municipalités n'ont en général pas le droit de déclarer des déficits dans leur budget d'exploitation.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition
French: Ils ont aussi alerté le public, sans lequel aucun changement important ne peut avoir lieu.
English: There was a clear need to place the exchange of information initiated by the letter to companies, in a more permanent, formal framework so as to ensure consistency in the information collected, and the sector itself needed to be involved in the development of a framework for action and reporting.
French: Il est apparu nécessaire d'inscrire l'échange d'informations ouvert par la lettre aux entreprises dans le temps, de le formaliser dans un cadre pour assurer l'homogénéité des informations, et d'associer le secteur d'activité concerné à l'élaboration du cadre pour agir et pour rendre compte.
English: An immigration official will determine the number of days you will be allowed to remain in Mexico and will stamp the form accordingly.
French: Un agent de l'immigration déterminera le nombre de jours qu'il vous sera permis de passer au Mexique et tamponnera cette information sur le formulaire.
English: Hope that our travel directory will help you to find yoursef accommodation.
French: Nous espérons que notre directoire de voyages vous aidera rencontrer un logement.
English: Step 2 Manufacturer arranges PMAP audit with AO
French: Étape 2 Le fabricant organise un audit avec un OA dans le cadre du PPAFM.
English: The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion (27 August 2007; 22 October 2009).
French: La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région (27 août 2007; 22 octobre 2009).