ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was recognized that properly functioning programmes for the protection of witnesses and victims were crucial; however, many countries in the region had been unable to establish such programmes because of a lack of experience and funding.
French: Il a été admis que la mise en place de programmes efficaces de protection des témoins et des victimes était essentielle; toutefois, de nombreux pays de la région n'avaient pu établir de tels programmes en raison d'un manque d'expérience et de financement.
English: At this point in their career they should have the knowledge and background experience for employment in most facets of the occupation; and c.
French: S'ils réussissent ce cours et après 48 mois de service, ils sont promus au grade de caporal. b.
English: Coordinating mechanisms with other agencies such as JITAP and the Integrated Framework should be strengthened.
French: Les mécanismes de coordination avec les autres institutions mettant en oeuvre le JITAP et le Cadre intégré devaient être renforcés.
English: Increases from Mexico (+50%), from China increased (+5%) while visits from China (+11%), France (+7%), Germany (+5%) and the US (+5%) helped to South Korea (-5%) and Japan (-3%) declined. offset significant decreases from Australia (-13%) and Japan (-7%).
French: L'augmentation des voyages en provenance du Mexique (+50 %), de la Chine (+11 %), de la France (+7 %), de l'Allemagne (+5 %) et des États-Unis (+5 %) a aidé à compenser les baisses importantes enregistrées par l'Australie (-13 %), et le Japon (-7 %).
English: It is not surprising that the Eurobarometer has indicated that the Croatians think that the European Union is not beneficial to them, as that is indeed the case.
French: par écrit. - Il n'est pas étonnant que l'Eurobaromètre signale que les Croates pensent que l'Union européenne ne leur est pas bénéfique. Elle ne l'est pas en effet.
English: Finally, it shall provide to auditors from Radda Barnen and UNICEF all documentation they may need for the management of the resources made available.  This Council comprises the following ministries:
French: Enfin, il fournira aux vérificateurs aux comptes de Radda Barnen et de l'UNICEF tous les documents nécessaires pour leur permettre d'évaluer la gestion des ressources apportées.
English: There were six desertions in five months at the fort.
French: On enregistre à ce fort six désertions en cinq mois.
English: • Sixty percent of substantiated physical abuse involves misconception.
French: En ce qui touche les manifestations de violence à l’endroit
English: • Governing Council approved SCOGAC's recommendations with respect to the Fall 2003 competitions as well as its recommendation in respect of a prioritized list for funding additional awards in research capacity development, notwithstanding an increase in CIHR's budget for 2004-05;
French: • le conseil d'administration a approuvé les recommandations du CPSCSB en ce qui a trait aux concours de l'automne 2003, ainsi que sa recommandation portant sur une liste de priorités relatives au financement de bourses supplémentaires de renforcement des compétences en recherche, nonobstant une augmentation du budget des IRSC en 2004-2005;
English: IT & E VERIFICATION - DGMP/ DGCHRPP VERIFICATION STAFF 22. ADM(HR-Mil) has assigned overall staff responsibility for Defence Team IT & E activities to DGMP/DRET for military personnel, and to DGCHRPP/DCLS for DND civilian personnel.
French: Le SMA(RH-Mil) a confié la responsabilité d'état-major globale des activités d'II et E de l'Équipe de la Défense aux DREI/DGPM pour ce qui est du personnel militaire et à la DSAP/DGPPRHC pour ce qui est des activités du personnel civil du MDN.
English: In the next morning, the villagers saw his dead body on the road, near to the village of Dugawar, and informed the police.
French: Le lendemain matin, les villageois l’ont trouvé mort sur la route près du village de Dugawar et ont averti la police.
English: We come to Amendment No. 10, tabled by Mr John Dupraz, Mr Bernard Marquet, Mrs Eva Garcia Pastor, Mr Paul Wille, Mrs Sirkka-Liisa Anttila and Mr Denis Badré, which is, in the draft resolution, paragraph 10, replace the words ": through taxation and through higher food bills as a result of the CAP.
French: – L'amendement n° 10, présenté par MM. Dupraz, Marquet, Mme Garcia Pastor, M. Wille, Mme Anttila, M. Badré, tend, au paragraphe 10, à remplacer les mots «: par le biais de la fiscalité mais aussi par le montant plus élevé des prix de denrées alimentaires résultant de la Pac.
English: Enter the non-budgetary information first by program activity and describe the loan, investment, or advance.
French: Tout écart important doit être expliqué dans un paragraphe ou deux, à la suite du tableau.
English: During the testimony it was mentioned that the defendant's son, in common with policemen, beat passengers in a coach in 1998.
French: D'après ces témoignages, le fils du prévenu, avec des policiers, auraient commis des voies de fait sur les voyageurs d'un autocar en 1998.
English: Table A.8 of annex II provides data pertinent to the application of the system of desirable ranges for the geographical distribution of staff.
French: Le tableau A.8 de l'annexe II présente des données relatives à l'application du système des fourchettes optimales à la répartition géographique du personnel.
English: Red Herring wrote a complete article concerning Joost.
French: JanRain est le chef de file de son secteur en matière de développement de la librairie OpenID et exploite actuellement plusieurs sites, notamment myopenid.com, schtuff.com et openidenabled.com.
English: CANADA-UNITED STATES INTER-PARLIAMENTARY GROUP SOUTHERN GOVERNORS’ ASSOCIATION ANNUAL MEETING, JULY 15-17, 2006—REPORT TABLED
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS ´ LE CONSEIL DU TRESOR ´ ´ ´ LE PROJET DE LOI FEDERAL SUR LA RESPONSABILITE— LA POSITION DU GOUVERNEMENT SUR LES AMENDEMENTS
English: Compared to all travellers, the History Enthusiast Segment have a strong desire to experience the local culture.
French: Comparativement à l’ensemble des voyageurs, les membres du segment Histoire/culture éprouvent le vif désir de prendre contact avec la culture locale.
English: It follows that Article 1(1) thereof precludes national legislation such as that at issue in the main proceedings.
French: Il s'ensuit que l'article 1er, paragraphe 1 de celle-ci s'oppose à une réglementation nationale telle que celle en cause au principal.
English: The legislative framework must be adapted to fulfil this goal and promote an effective right to organize.
French: Le cadre législatif doit être adapté de manière à atteindre cet objectif et à promouvoir l'exercice effectif de leur droit d'association.
English: The validity of the covering letters of credit of the above-mentioned contracts would be allowed to expire but the decision to terminate those contracts would be held in abeyance until after an internationally recognized representative of the Government of Iraq shall make its own determination as to the necessity of enforcing such contracts, pursuant to Security Council resolution 1483 (2003).
French: Il a été convenu que la date d'échéance des lettres de crédit correspondant à ces contrats serait maintenue, mais que toute décision concernant l'exécution ou non desdits contrats serait ajournée jusqu'à ce qu'un gouvernement iraquien représentatif, internationalement reconnu, ait déterminé s'ils doivent l'être, conformément à la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: This is an important initiative and your participation is vital.
French: Cette initiative est importante, et votre participation cruciale.
English: These parents are dealing with children who have many needs and, as was stated earlier, are often victims themselves.
French: Il est important aussi de comprendre que l’aide au sein du foyer, lorsqu’elle s’impose, est plus fructueuse que lorsque qu’une crise s’est déjà produite.
English: Workshop on System-wide Primary Care and Primary Health Care Projects Highlights from the Proceedings Executive Summary The Health Transition Fund (HTF) sponsored an invitational Workshop on System-wide Primary Care and Primary Health Care Projects in Edmonton, Alberta, on March 19-20, 1999.
French: Atelier sur les projets sur les soins primaires et les soins de santé primaires à l'échelle du système Faits saillants de l'atelier Résumer du compte rendu Le Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS) a organisé un atelier sur invitation qui avait pour thème les projets de soins primaires et primaires à l'échelle du système et qui s'est tenu les 19 et 20mars1999 à Edmonton (Alberta).
English: Begaud B, Martin K, Haramburu F, Moore N. Rates of reporting of adverse drug reactions in France.
French: 3 Begaud B, Martin K, Haramburu F, Moore N. Rates of reporting of adverse drug reactions in France.
English: However, on the benefit side, men lose more from the QPP changes than do women.
French: Cependant, pour ce qui est des prestations, les hommes perdent plus que les femmes en raison des modifications apportées au RRQ.
English: (As will be seen later in these reasons, the Department conceded this error.)
French: (Comme nous le verrons plus loin dans ces motifs, le ministère a reconnu cette erreur.)
English: Eight case managers provide intensive services to caseloads of approximately 15 clients each. This longitudinal study, using a single group, pre/post design, followed 55 clients over an 18-month period.
French: L'objectif de ces programmes de démonstration était de vérifier l'efficacité de diverses démarches pour offrir des soins de la santé mentale, des logements et des services de soutien à des adultes sans abris souffrant de maladies mentales graves.
English: Other invasive species that posed a serious threat at one or more sites included Allium vineale, an aggressive onion, which is spreading rapidly in areas where it has become established (especially at population 5), and Ammophila arenaria, which tends to stabilize dunes and thereby alter substrate dynamics in the vicinity of Camissonia contorta (especially at population 7).
French: Parmi les autres espèces envahissantes qui représentent une grave menace dans au moins un site, on compte l’Allium vineale, un oignon résistant oignon qui se répand rapidement dans les zones qu’il a colonisées (en particulier chez la population 5) et l’Ammophila arenaria, qui tend à stabiliser les dunes et donc à modifier la dynamique du substrat à proximité des Camissonia contorta (en particulier chez la population 7).
English: Proceedings of the conference on assessing the effects of power-plant-induced mortality on fish populations, Gatlinburg, Tennessee 1977. Pergamon Press, N.Y. Chaput, G.J., and R.G. Randall.
French: Some factors regulating the striped bass population in the Sacramento-San Joaquin Estuary, California, p.
English: • Howald, Robert Alan - President and Chief Executive Officer (acting) Canada Mortgage and Housing Corporation 700 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0P7 (613) 748-2367 http://www.cmhc-schl.gc.ca Human Resources and Social Development
French: • Keddy, Douglas - PrÃ©sidente Banque de dÃ©veloppement du Canada Ã‰difice de la BDC, bureau 400 5, Place Ville Marie MontrÃ©al, QuÃ©bec H3B 5E7 1-888-463-6232 http://www.bdc.ca/ Industrie Canada
English: At the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XI), held from 13 to 18 June 2004, Member States adopted the documents entitled “UNCTAD XI — The Spirit of São Paulo” (TD/L.382) and “São Paulo Consensus” (TD/410).
French: À la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui s'est tenue du 13 au 18 juin 2004, les États Membres ont adopté le document intitulé « Onzième session de la Conférence - L'esprit de São Paulo » (TD/L.382) et le Consensus de São Paulo (TD/410).
English: • Professional Art Dealers Association of Canada: www.padac.ca/
French: • Association professionnelle des galeries d'art du Canada Inc.
English: There is a strong emphasis in the training and development of the graduates and the company benefits from experience and expertise of its academic partner.
French: On attache une importance accrue à la formation et au développement des jeunes diplômés et l’entreprise peut bénéficier de l’expérience et de l’expertise de son partenaire académique.
English: Cadmium and its Compounds Yeats, P.A. and J.M. Bewers, "Evidence for Anthropogenic Modification of Global Transport of Cadmium", in:
French: Relation to Male Reproductive Toxicity and Subsequent Fetal Outcome», J. Toxicol.
English: Twelve programmes at three prison sites worked with 97 offenders during 1998 to 2000.
French: Quelque 12 programmes ont été mis en œuvre dans trois prisons et impliquant 97 prisonniers de 1998 à 2000.
English: Special training is available for the staff of the institutions that assist children.
French: Des formations spéciales sont destinées aux personnels des institutions d'aide à l'enfance.
English: For the purposes of the Directive, 'historical weapon' shall mean models that are older than Second World War models, including models from the following categories: - repeating long firearms with barrels not exceeding 60 cm in length; - other repeating long firearms; - long firearms with single-shot rifled barrels; - long firearms with single-shot smoothbore barrels."
French: Aux fins de la présente directive, on entend par "munition" l'ensemble de la cartouche ou ses éléments, y compris les étuis, les amorces, la poudre propulsive, les balles ou les projectiles utilisés dans les armes à feu, à condition que ces éléments soient euxmêmes soumis à autorisation dans les États membres correspondants."
English: The cost of the program for the retailers depends upon their arrangements with the licensed recycling facilities, which may vary their collection/transportation costs depending upon their costs/revenues (from the market price of the lead content in old batteries).
French: Le coût engagé par les détaillants relativement au programme est fonction des ententes qu’ils concluent avec les installations de recyclage détenant un permis, qui peuvent modifier les frais de collecte et de transport selon leurs coûts et leurs recettes (selon la valeur marchande du plomb contenu dans les anciens accumulateurs).
English: We also share concerns about energy policies that promote the use of hydrocarbons instead of supporting conservation and alternative renewable energy sources.
French: Nous aussi sommes préoccupés par les politiques énergétiques qui favorisent l'utilisation d'hydrocarbures plutôt que d'appuyer la conservation et le développement de sources d'énergie renouvelable de remplacement.
English: On the basis of the useful discussion at the 14-15 May meeting, the President addressed to the parties a list of issues related to the process of preparing and submitting claims.
French: Sur la base de l'échange de vues fructueux qui a eu lieu à la réunion des 14 et 15 mai, le Président a adressé aux parties une liste de questions relatives au processus de préparation et de présentation des demandes d'indemnisation.
English: Therefore, semi-private clinics contravene the Canada Health Act because the facility fees they require from patients constitute a form of user charges.
French: Par conséquent, les cliniques semi‑privées contreviennent à la Loi canadienne sur la santé puisque les frais d’établissement qu’elles exigent des patients constituent une forme de frais modérateurs.
English: Specialized agencies have assessed contributions or a regular budget which is supplemented by “extrabudgetary resources”.
French: Les institutions spécialisées ont des quotes-parts ou un budget ordinaire qui est complété par des « ressources extrabudgétaires ».
English: “Reiterating that transparency is a fundamental basis for free and fair elections, which contribute to the accountability of leaders to their citizens, which, in turn, is an underpinning of democratic societies,
French: Rappelant que la transparence est un principe fondamental d'élections libres et régulières qui contribuent à établir la responsabilité des dirigeants devant les citoyens, fondement de toute société démocratique,
English: The numerical approach used to derive the tax expenditure figures is tightly integrated with the tax expenditure estimates reported for the personal and corporate tax system.
French: L'approche numérique servant à chiffrer la dépense fiscale est étroitement intégrée aux estimations des dépenses fiscales liées à l'impôt sur le revenu des particuliers et à l'impôt sur les bénéfices des sociétés.
English: Another participant wanted the project to be assessed according to the long-term impacts that it could have on the population:
French: Une autre souhaite que le projet soit évalué en fonction des répercussions qu’il pourrait avoir à long terme sur les populations :
English: Ocean habitats and species distribution are also changing.
French: 277-281 Dans les océans aussi, les habitats et la répartition des espèces sont en train de changer.
English: "I extend my best wishes to Glenna on her appointment as our new Commissioner."
French: « J'aimerais lui offrir mes meilleurs voux de succès dans ses nouvelles fonctions.
English: Regulation 14  General provisions
French: Article 14 Dispositions générales
English: Early action in these areas is not only essential, but will demonstrate in concrete terms the overail commitment of govemment to improve the competitiveness of this industry.
French: L'industrie et le gouvernement doivent maintenant travailler de concert à construire une industrie plus concurrentielle.
English: Agrees that the Committee should continue to consider, at its fifty-second session, under its agenda item entitled “Other matters”, the issue of its future role and activities;
French: Convient que le Comité devrait continuer à examiner, à sa cinquante-deuxième session, au titre du point de son ordre du jour intitulé « Questions diverses », la question de son rôle et de ses activités futurs ;
English: Aims and activities of the organization and intended contribution to the work of the Council
French: Buts et activités de l'organisation et contribution prévue aux travaux du Conseil
English: Stresses that women should be empowered to protect themselves against violence and that, in this regard, women have the right to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, including their sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence;
French: Souligne qu'il faudrait donner aux femmes les moyens de se protéger contre la violence et, à cet égard, que les femmes ont le droit de décider librement et en toute connaissance de cause des questions liées à leur sexualité, y compris à leur hygiène sexuelle et à leur santé en matière de procréation, sans être soumises à la coercition, à la discrimination et à la violence;
English: Estimated mean pressures from another calibration are about 1–2 kbar higher.
French: Les pressions moyennes estimées sur la base d'un autre étalonnage sont environ 1–2 kbar plus élevées.
English: The Court therefore finds that the evidence adduced by the applicant does not establish that the mark in question was consistently present during the five-year period preceding the date of the application for a declaration of invalidity.
French: Étant donné que la requérante n'a pas démontré un usage sérieux en Espagne entre le 20 novembre 1993 et le 20 novembre 1998 de ses marques AIR GIORGI et J GIORGI pour les produits pour lesquels ces marques ont été enregistrées, il y a lieu de considérer que c'est à bon droit que la chambre de recours a estimé que l'usage sérieux desdites marques n'a pas été prouvé.
English: • Conduct a survey of microbiological load in poultry products from MPIP, CPIP and traditional
French: • Faire une étude sur la charge microbiologique dans les produits de volaille provenant d'établissements opérant sous les modes d'inspection PMIV, PCIV et traditionnel.
English: What do we expect of you as a weather watcher?
French: Quel est votre rôle à titre d ’observateur météo?
English: Further, the possibility of adopting siblings together is encouraged, by regulations enabling adoptive parents who fulfil the preconditions for adopting a single child to adopt his or her siblings, whether or not this results in an age difference greater than that which the law prohibits.
French: De plus, la possibilité d'adopter ensemble des frères et sœurs est encouragée, au moyen de dispositions réglementaires qui permettent aux parents adoptifs répondant aux critères requis pour l'adoption d'un enfant unique d'adopter aussi ses frères et sœurs, que cela se traduise ou non par une différence d'âge supérieure à celle que la loi interdit.
English: The paper assesses the applicability of the Imperial College pile (ICP) design method to the concrete piles driven in these deposits.
French: Cet article évalue l'applicabilité de la méthode de conception de pieux de l'Imperial College (ICP) pour les pieux de béton foncés dans ces dépôts.
English: Task No. 33: the Secretariat informed the meeting that changes to WIPO Standard ST.3 had now been agreed by correspondence and that the new version of the standard was available on the SCIT website. However, a further amendment would be required, following the change in country name of Yugoslavia to Serbia and Montenegro.
French: SCIT/SDWG/3/9 page 13 Point 12 de l’ordre du jour : calendrier des activités (document SCIT/SDWG/3/8) 53.
English: Concentrations of contaminants can exceed drinking water and aquatic limits by several orders of magnitude.
French: Déchets agricoles Le problème de l’élimination des déchets animaux provenant des exploitations d’élevage de bovins, de porcins et de volaille touche un territoire extrêmement vaste qui couvre toutes les régions du Canada.
English: The strategy adopted was to operate under the collective mark scheme.
French: La stratégie adoptée a consisté à travailler selon un schéma de marque collective.
English: They should also increase their knowledge of the various applications and the intrinsic characteristics of aluminum.
French: Elles devront également approfondir leurs connaissances des diverses applications et des caractéristiques intrinsèques de l'aluminium.
English: • contribute to research on proven Ontario-specific innovative models and effective teaching and assessment practices that are replicable in other boards and schools
French: • de contribuer à la recherche de modèles innovants et de méthodes d´enseignement et d´évaluation efficaces, propres à l´Ontario et éprouvés, que d´autres conseils et écoles pourront reproduire;
English: First, SIRC concluded that the denial brief contained an unfair and prejudicially inaccurate account of the information that the Service had in its possession when it began the security clearance investigation.
French: Tout d'abord, le CSARS a conclu que l'avis de refus contenait un exposé injuste et inexact, préjudiciable à l'intéressé, de l'information dont disposait le SCRS lorsqu'il a ouvert l'enquête d'habilitation de sécurité.
English: Hotel Olissippo Marquês de Sá *** (150-200 euros) » Book it!
French: Hotel Olissippo Marquês de Sá *** (150-200 euros) » Réservez!
English: - when an indication to stop the vehicle is given to the driver by the standard on-board instrumentation, or
French: - Lorsque les instruments de bord montés en série indiquent au conducteur qu'il doit arrêter le véhicule, ou
English: Sub-paragraph 2 (g)
French: Alinéa g)
English: And it’s even happening here in our home province of Ontario, and I give the premier full credit for that.
French: Et c’est ce qui s’est produit ici même dans notre province de l’Ontario, et j’en donne tout le crédit au premier ministre de la province.
English: The following question was posed: d) For the purpose of bioequivalence assessment, should a study under fed conditions be required, in addition to a study under fasted conditions, for clarithromycin 250 mg and 500 mg immediate-release formulations?
French: On a posé les questions suivantes : d) Pour les besoins de l’évaluation de la bioéquivalence, devrait-on exiger une étude sur des sujets ayant pris un repas, en plus d’une étude sur des sujets à jeun, pour la clarythromycine à 250 mg et 500 mg de forme posologique à libération immédiate?