ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the assumption by the Mission of the tasks previously performed by the logistical support services contractor as well as its expansion, it is proposed to strengthen this section by seven additional international staff comprising one Civil Engineer (P-3), one Geographic Information System (GIS) Officer (P-3), and three Construction Supervisors, one Electrical Foreman and one Generator Foreman (all at the Field Service level), as well as 84 local-level posts (two engineering assistants, one assistant quality surveyor, six technical supervisors, one technical foreman, nine masons, nine electricians, nine generator mechanics, nine plumbers, nine carpenters, nine air-conditioning mechanics, five welders, four painters, six engineering storemen and five GIS assistants).
French: La Mission ayant assumé les tâches dont s'acquittait auparavant le fournisseur de services de soutien logistique, et s'étant élargie, il est proposé de renforcer cette section en créant 7 nouveaux postes pour le personnel international [1 ingénieur du génie civil (P-3), 1 spécialiste du Système d'information géographique (SIG) (P-3), et 3 superviseurs de la construction, 1 contremaître (systèmes électriques) et 1 contremaître (groupes électrogènes) (tous agents du Service mobile)], ainsi que 84 postes d'agent local [(2 assistants mécaniciens, 1 inspecteur de la qualité assistant, 6 superviseurs techniques, 1 contremaître technique, 9 maçons, 9 électriciens, 9 mécaniciens (groupes électrogènes), 9 plombiers, 9 charpentiers, 9 mécaniciens (climatiseurs), 5 soudeurs, 4 peintres, 6 magasiniers (ateliers mécaniques) et 5 assistants au SIG)].
English: From what I have seen, I am not over-optimistic.
French: D'après ce que j'ai constaté, je ne suis guère optimiste.
English: The order in which these subdivisions are applied to main headings always follows the same progression:
French: Vedette-matière -- sujet -- forme -- géographie Un document exigeant les trois types de subdivisions serait donc répertorié comme suit :
English: • enter, re-enter and stay in the issuing Member State;
French: • entrer, sortir et séjourner dans l'État de délivrance;
English: • Centralized Work Location Full-size Fitness Center Picture 1 CN supports all employees in adopting a healthier lifestyle by providing free access to on-site fitness centers in all major locations.
French: • Bureaux centralisés Centre de conditionnement physique complet Photo 1 Le CN encourage tout son personnel à adopter de saines habitudes de vie en lui offrant l'accès gratuit à un centre de conditionnement physique dans ses principales installations.
English: A variety of Nutrition Month PDF downloads and choice links to a world of delectable nutrition information — enjoy!
French: De nombreux documents sur le Mois de la nutrition en format PDF à télécharger et des liens vers un univers d’information sur la nutrition… à savourer sans retenue !
English: Elements of the Canadian army helped defend Hong Kong in 1941 and led the Raid on Dieppe in 1942.
French: Des unités de l’armée canadienne aidèrent à la défense de Hong Kong en 1941 et menèrent le raid sur Dieppe en 1942.
English: On the contrary, support needs to be provided during the search for information.
French: Il faut également apporter une aide à la recherche d'informations.
English: Global primary energy demand is expected to grow by more than 50 per cent over the next 25 years.
French: La demande mondiale d'énergie primaire devrait augmenter de plus de 50 % au cours des 25 prochaines années.
English: In poor weather conditions there is nothing to be gained from stubbornly remaining in the clouds on the summits: Méribel Alpina offers several attractive alternatives to allow you to enjoy the ski area in any weather conditions. The very easy Villages ski run will take you past the pretty villages of Chandon, Vanthier, Le Cruet and Les Allues, villages which will charm you with their typical mountain style.
French: En cas de mauvais temps rien ne sert de s’entêter dans la brume des tristes nimbostratus accrochés aux sommets : Méribel Alpina compte de jolies alternatives pour jouir pleinement du domaine quelles que soient les conditions météorologiques.
English: Kamagra is showing optimal results in individuals who experience ED secondary to high levels of anxiety (performance anxiety) and individuals with mild ED.
French: Il ne faut en aucun cas prendre du Kamagra plus d�une fois par jour.
English: FCR estimates for classifications other than light-duty cars and trucks have been set to values recommended by the IPCC/OECD/ IEA (1997).
French: Les estimations des TPCC pour les autres classes que les véhicules et les camions légers ont été fixées à des valeurs recommandées par le GIEC/OCDE/AIE (1997).
English: In keeping with the region's sluggish rate of job creation, real average wages showed no significant improvement in most of the countries, although in some cases wage levels were buoyed by reductions in inflation and productivity gains.
French: Conformément au faible rythme de la création d'emplois qui caractérise la région, les salaires réels n'ont accusé aucune augmentation sensible dans la région, bien que dans certains cas les salaires aient progressé grâce à la réduction de l'inflation et à des gains de productivité.
English: That means that Parliament has more competences, we have more duties, we have more responsibility, we have more legislative duties - in other words, we need more working capacity and that means we need a bigger budget.
French: Cela signifie que le Parlement a davantage de compétences, que nous avons davantage de devoirs, davantage de responsabilités, davantage d'obligations législatives - en d'autres termes, nous avons besoin de plus de capacité de travail et, par conséquent, d'un budget plus important.
English: Support was expressed for this proposal in the Working Group, with the caveat that care should be taken in the drafting of the provision to ensure that appropriate text was inserted to find an equivalent for the “reverse side” of an electronic transport record.
French: Le Groupe de travail a appuyé la proposition, étant entendu toutefois qu'il faudrait prendre soin, lors de la rédaction de la disposition, de trouver un libellé approprié pour parler du “verso” d'un enregistrement électronique concernant le transport.
English: It’s a cycle of recognition that can help improve how Canadians appreciate the public sector.
French: Ce cycle de reconnaissance peut aider les Canadiens à mieux apprécier le travail des fonctionnaires.
English: VIA submits that it will suffer tremendous harm should the Agency grant the application for interim relief while CCD has not demonstrated that it will suffer any harm if it is not granted the relief.
French: VIA affirme qu'elle subira un tort énorme advenant que l'Office acquiesce à la demande d'un arrêté provisoire alors que le CCD n'a pas prouvé qu'il subirait le moindre tort si l'arrêté en question ne lui était pas accordé.
English: They stressed the important role of the Council in prevention activities, as well as that of the Secretary-General.
French: Ils ont souligné le rôle important joué tant par le Conseil de sécurité que par le Secrétaire général dans les activités de prévention.
English: Here again, the international community must provide assistance to ensure due process, either through international, joint or national tribunals, and with the possibility of establishing what have come to be called truth and reconciliation bodies provided with the necessary guarantees.
French: Pour ce faire, il faut que la communauté internationale là aussi apporte son assistance pour qu'une justice équitable intervienne soit au sein de tribunaux internationaux, soit au sein de tribunaux mixtes, soit au sein de tribunaux nationaux avec la possibilité aussi de mettre en œuvre ce qu'on appelle des instances vérité et réconciliation avec les garanties nécessaires.
English: He testified, however, that he was not aware of the particular physiological effects of phospholipids.
French: Il a cependant témoigné ne pas être au courant des effets physiologiques particuliers des phospholipides.
English: The meeting was called to order at 5.20 p.m.
French: La séance est ouverte à 17 h 20.
English: We have come to trust media as though it is the real thing: a photograph is as good as a view, and a snapshot of the pope viewed on the screen of a cell phone is as good as seeing the man in the flesh.
French: Nous en sommes venus à faire confiance aux médias comme s'ils étaient la réalité : une photo est tout aussi bonne qu'une vue et un cliché du pape vu sur l'écran d'un téléphone cellulaire est tout aussi bon que de voir le pape en chair et en os.
English: Emission standards for major power stations were set in 1991.
French: Des normes d'émission pour les grandes centrales électriques ont été établies en 1991.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 46 54 49 Industry Services Regions 58 42 30 Thunder Bay Region 37 63 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 46 54 49 Service à l'industrie - Régions 58 42 30 Région de Thunder Bay 37 63 12
English: I mean, they are sometimes refurbished accommodation in the historic, where each room has a kitchenette and individual WC.
French: Je veux dire le logement, ils sont parfois remis à neuf dans le centre historique, où chaque chambre est équipée d'un coin cuisine et WC individuel.
English: Saint Vincent and the Grenadines as a member of the United Nations has always honoured its obligations to comply with United Nations Security Council Resolutions.
French: En tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, Saint-Vincent-et-les Grenadines s'est toujours acquittée de ses obligations en application des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Do we anticipate and respond to change based on adequate information?
French: Anticipe-t-on le changement et y réagit-on en se fondant sur une information adéquate?
English: What about the quality of non-standard jobs?
French: Que dire de la qualité des emplois non standard?
English: Our 2008-09 Action Plan stays with these four themes, highlighting 12 specific commitments.
French: Le Plan d’action pour 2008-2009 conserve ces quatre thèmes et affirme 12 engagements précis.
English: Appropriations earmarked for aid for farmers who make agrienvironmental commitments should be increased.
French: Il convient d’augmenter les crédits d’aide aux agriculteurs qui souscrivent des engagements agrienvironnementaux.
English: (2) The fee set out in column II of an item of Schedule III is increased on February 1 of each year by an amount that represents the average increase in the Consumer Price Index for the Province of Quebec for the preceding year, as published by Statistics Canada.
French: Les règlements proposés ont été annoncés dans la Gazette du Canada Partie I le 20 juillet 2002 et la période de publication préalable afin que les parties intéressées puissent présenter leurs commentaires sur les règlements proposés a expiré le 20 août 2002.
English: In Europe they already account for more than 50% of new vehicle sales.
French: En Europe, ils représentent déjà plus de 50 % des ventes de véhicules neufs.
English: A common privacy impact assessment will also help ensure some standardization in the research community and help reduce costs.
French: Une évaluation commune des facteurs relatifs à la vie privée aidera à garantir une certaine uniformisation au sein du milieu de la recherche et à réduire les coûts.
English: To learn more about Government of Canada programs and services related to accessibility please visit Persons with Disabilities Online.
French: Pour en savoir davantage sur les programmes du gouvernement du Canada et les services liÃ©s Ã l'accessibilitÃ©, veuillez visiter le site Personnes handicapÃ©es en direct.
English: However, repair under these conditions results in formation of a single-strand gap in the region of the molecule containing the mismatch and the d(GATC) site.
French: Toutefois, dans ces conditions, la reconstitution se traduit par la formation du bris d'une seule continuité dans la région de la molécule qui contient l'erreur et le site d(GATC).
English: Its solid-state molecular structure consists of a tungsten centre bound to three chloride ligands and three linear nitrosyl ligands in a fac-octahedral stereochemistry.
French: Sa structure moléculaire à l'état solide consiste en un atome de tungstène central lié à trois ligands chlorures et à trois ligands linéaires nitrosyles dans une stéréochimie fac-octaédrique.
English: I think that not so much this Parliament, but certainly the Commission and the Council have avoided the response to that question over the past few years and like Mr Brok, I am not that impressed with the EU’s commitment to Ukraine in recent years.
French: Je pense que ce Parlement, dans une moindre mesure, mais certainement la Commission et le Conseil ont évité de répondre à cette question ces dernières années et, à l’instar de M. Brok, je ne suis guère impressionné par l’engagement de l’UE vis-à-vis de l’Ukraine au cours des années précédentes.
English: Such liability is incurred only in the event of gross negligence or a denial of justice.” The European Court of Human Rights has recognized the effectiveness of the remedy provided under this article, which may reasonably be used to challenge the length of any civil or criminal proceedings.
French: Cette responsabilité n'est engagée que pour une faute lourde ou pour un déni de justice ».  La Cour européenne des droits de l'homme a admis l'efficacité du recours fondé sur cet article, qui peut être utilement exercé pour contester la durée d'une procédure, aussi bien en matière civile que pénale.
English: Passengers were denied the right to disembark, according to Canada’s "continuous voyage" policy, which stipulated that immigrants had to make a direct, non-stop voyage from their country of origin.
French: On estime que 40.000 Juifs originaires de Lvov et de la Galicie orientale y sont morts. Jeunesses hitlériennes Clubs paramilitaires nazis destinés à la jeunesse allemande.
English: If chief and council were to take 30% of everyone's budget and put it in a common pool to be managed collectively through interagency collaboration, based on a common plan which "the collaborative" (i.e. the interagency team) was required to produce, chances of seeing meaningful and sustained participation by front-line agencies will be greatly increased.
French: Si le chef et le conseil prenaient une fraction de 30 % du budget de tout le monde et la déposaient dans un fonds commun qui serait géré collectivement par le biais d'une collaboration inter-organismes fondée sur un plan commun (que le « collectif », ou l'équipe inter-organismes, avait été tenu d'élaborer), la possibilité que des organismes de première ligne participeraient de façon significative et soutenue augmenterait considérablement.
English: An independent, external Advisory Group was established early in the project to provide direct advice and support throughout the project.
French: Un groupe consultatif indépendant externe a été formé dès le début du projet afin de fournir conseils directs et appui tout au long de sa durée.
English: However, a total of 130 million young people (roughly 1 in every 10 young persons) are illiterate.
French: Mais, 130 millions de jeunes au total (soit, en gros, 1 jeune sur 10) sont analphabètes.
English: In recent years, the company has made major inroads in the market for high-temperature sockets and flexible cable products.
French: Au cours des dernières années, la société a effectuée certaines percées d’importance au niveau du marché des supports (fiches) à température élevée et des produits à base de câble souple.
English: On the mid night of December 2, 1984, a deadly 40 tonnes of known and unknown poisons emitted from tank no 610 and 611 of the US-based MNC Union Carbide Corporation's (UCC) pesticide manufacturing unit in Bhopal.
French: Dans le nuit du 2 décembre 1984, 40 tonnes de poisons mortels connus et inconnus se sont échappés des réservoirs n° 610 et 611 de l'usine MNC de pesticides du groupe US : Union Carbide à Bhopal.
English: The mass marked above the symbol shall not exceed the load imposed during the design type test (6.5.6.6.4)”.
French: La masse indiquée au-dessus du pictogramme ne doit pas dépasser la charge imposée lors de l'épreuve sur modèle type (6.5.6.6.4).».
English: Article VI.4 Dispute Settlement in Emergency Action Matters Neither Party may request the establishment of an arbitral panel under Article XIII.8 (Establishment of an Arbitral Panel) regarding any proposed emergency action.
French: Article VI.4 Règlement des différends dans les affaires relatives aux mesures d'urgence Aucune des Parties ne pourra demander l'institution d'un groupe spécial arbitral en vertu de l'article XIII.8 (Institution d'un groupe spécial arbitral) à l'égard d'une mesure d'urgence envisagée.
English: 14.4.1.2 A calibration curve is prepared by plotting the concentration of NH4+ ion in the standard vs. the peak height response from the conductivity detector.
French: 14.4.1.2 Préparer une courbe d’étalonnage en traçant la concentration des ions NH4+ dans l’étalon en fonction de la hauteur du pic fourni par le détecteur de conductivité.
English: Dominated as they are by a single industry, these small communities cannot easily absorb the blows to their economy, tax base and social structure when their main source of jobs and income suddenly shuts down.
French: Ces petites collectivités, qui sont dominées par une seule industrie, peuvent difficilement absorber les chocs portés à leur économie, à leur assiette fiscale et à leur structure sociale, lorsque leur principale source d'emplois et de revenus s'éteint abruptement.
English: Article 31, paragraph 2.
French: 2, des Conventions de Vienne.
English: The representative of the United Nations Industrial Development Organization also made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel prend également la parole.
English: Members of the Council expressed their support for the action taken by the Executive Director and said that any charges against United Nations staff should be substantiated.
French: Les membres du Conseil ont apporté leur appui à l'action prise par le Directeur du Programme Iraq et étaient d'avis que toute accusation portée contre le personnel des Nations Unies devait être fondée.
English: 11ºC warming, climate crisis in 10 years?
French: 11ºC de réchauffement, une crise climatique dans 10 ans ?
English: In 1963, violence broke out between the Greek Cypriot majority and Turkish Cypriot minority.
French: En 1963, les tensions déjà existantes entre la majorité chypriote grecque et la minorité chypriote turque se transforment en affrontements armés.
English: This incident shows that it is not necessary to seek out third countries to appreciate that the protection provided is not as good as it could be, even in the case of parliamentarians.
French: Cet incident montre qu'il n'est pas nécessaire d'aller voir dans les pays tiers pour constater que la protection offerte laisse à désirer, même dans le cas de parlementaires.
English: Local Contact Address E-Mail: kalba@vikc.lt Web: http://www.eurolanguages.net Phone: +370 52 120291
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kalba@vikc.lt Adresse Internet: http://www.eurolanguages.net Téléphone: +370 52 120291
English: Thomas Legl, International Council on Alcohol and Addictions, Vienna NGO Committee
French: Thomas Legl, Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies, Comité des ONG à Vienne
English: Enter the total amortization expense for the fiscal period for capitalized assets.
French: Inscrivez l’amortissement total de l’exercice.
English: The Wine Sign® is designed as an exploration of the world of wines.
French: Au fil d'une dégustation à l'aveugle de 6 vins, le Signe Œnologique® permet à chacun de déterminer son goût personnel tout en explorant l'univers du vin.
English: Finally, Mr President, I would like to mention atypical work.
French: Enfin, Monsieur le Président, je pense au travail atypique.
English: If the violence has been perpetrated by the father or mother, other ascendants or persons entrusted with authority over the child or having custody thereof, such persons are liable to even more severe penalties.
French: Lorsque les coupables sont les père ou mère et autres ascendants ou toutes autres personnes ayant autorité sur l'enfant ou ayant sa garde, ils sont sanctionnés encore plus sévèrement.
English: Has a fixed number of 08 characters located in the upper portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 08 caractères qui se trouvent dans la partie supérieur du coupon de remise.
English: These cash transfers are considered in the income distribution analysis, but in-kind benefits, such as supplementary health benefits and child/day care initiatives, are not.
French: Ces transferts sont pris en compte dans le cadre de l'analyse de la répartition du revenu, mais pas les avantages en nature, par exemple les prestations de maladie supplémentaires et les initiatives de garderie.
English: Other income: currency-exchange adjustments
French: Autres recettes − ajustements de change
English: The Chair also provided financial support by granting bursaries to students in the Notarial Studies Program of the Université de Montréal.
French: La Chaire apporte également un soutien financier par l'octroi de bourses à des étudiants qui entreprennent des études notariales dans le programme de diplôme de droit notarial de l'Université de Montréal.
English: 3-step�test� applies�only� where� compatible;�� otherwise� does�not*
French: toutes les œuvres visées par la Convention de Berne plus les programmes d’ordinateur
English: It is clear that there is doubt that the appointments can be made in the order proposed by the department.
French: Il est devenu évident qu'il existe un doute quant au fait que les nominations peuvent être effectuées dans l'ordre proposé par le ministère.
English: Member States shall ensure that providers supply a recipient with information on the insurance or guarantees referred to in paragraph 1, and in particular the contact details of the insurer or guarantor and the territorial coverage.
French: Les Etats membres veillent à ce que les prestataires communiquent au destinataire, les informations sur l'assurance ou les garanties visées au paragraphe 1, en particulier les coordonnées de l'assureur ou du garant et la couverture géographique.
English: The quantity of CH4 captured at MSW landﬁlls for ﬂaring or combusted for energy recovery purposes in 2004 amounted to 21% of the total generated.
French: La quantité de CH4 capté a progressé de 48 % entre 1990 et 2004, tandis que la quantité de déchets réacheminés a augmenté de 4,8 % entre 1998 et 2002, lorsqu’ont été lancés les programmes de réacheminement.
English: We also manage two Special Operating Agencies, the Translation Bureau, and Consulting and Audit Canada.
French: Nous gérons également deux organismes de service spécial, soit le Bureau de la traduction, et Conseils et Vérification Canada.
English: PCT/R/WG/4/4 Add.2 Annex, page 9 [Rule 91.1, continued]
French: PCT/R/WG/4/4 Add.2 Annexe, page 9 [Règle 91.1, suite]