ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As advances in broadband communications diffuse information more quickly, basic technologies commoditize and the premium on innovation increases.
French: Pendant que les progrès touchant les communications à large bande permettent de diffuser l’information plus rapidement, les technologies de base deviennent des matières premières et l’innovation revêt une importance sans cesse croissante.
English: The Advisory Board for Ethnic Relations thus operates as a broad-based advisory body on issues relating to refugees and migration, as well as to racism and ethnic relations, and collaborates with different ministries in developing, planning and monitoring matters relating to refugees and immigration.
French: Le Conseil consultatif pour les relations ethniques est donc un organisme consultatif très large, qui s'occupe des problèmes des réfugiés et des migrations, ainsi que du racisme et des relations ethniques, et collabore avec différents ministères à des études et à des activités de planification et de suivi sur les questions des réfugiés et de l'immigration.
English: For each safeguard that helps reduce unacceptable risks to acceptable levels, consider the implications of secondary selection criteria, specifically its acceptability, visibility, vulnerability, interdependence with other security measures, reliance on human intervention, sensitivity, maturity and conformity to security standards.
French: Pour chaque mesure de protection qui permet de ramener les risques inacceptables à des niveaux acceptables, évaluer les incidences de critères de sélection secondaires, plus particulièrement leur acceptabilité, leur visibilité, leur vulnérabilité, leur interdépendances avec d’autres mesures de sécurité, le degré d’intervention humaine qu’ils requièrent, leur sensibilité, leur maturité et leur conformité aux normes de sécurité.
English: In paragraphs 13 (r) and 269, the Board recommended that the Administration exert efforts to contain the declining trend in the funding of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW).
French: Aux paragraphes 13 r) et 269, le Comité a recommandé que l'Administration s'efforce de maîtriser la diminution des ressources de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW).
English: A proposal has also been made for the pre-accession financial assistance for Turkey4.
French: Une proposition a également été faite dans ce sens en ce qui concerne l’aide de préadhésion destinée à la Turquie4.
English: There is one conference room which is accessible by car and therefore the ideal venue for car presentations.
French: Situé au rez-de chaussée, il est accessible aux véhicules lors d’expositions automobiles.
English: This division has some 20 fulltime permanent staff.
French: La Division compte quelque 20 employés à plein temps.
English: The balance of the multiple-use property and services are allocated on a reasonable basis from cost centres, where the costs are accumulated, to profit centres.
French: Le reste des biens et services à utilisations multiples est réparti, de façon raisonnable, des centres de coûts aux centres de profits, lorsque les coûts sont cumulés.
English: For more information, please visit the Human Resources and Social Development Canada web site at: http://www.hrsdc.gc.ca/en/employment/aboriginal_training/about_asep/fact_sh eet.shtml.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web de Ressources humaines et Développement social Canada à http://www.rhdsc.gc.ca/fr/emploi/formation_autochtones/apropos_pcea/feuillet_informa tion.shtml.
English: What agencies represent the IBET core partners?
French: Quels sont les principaux organismes partenaires des EIPF?
English: The clinic is located on the fifth floor of the Secretariat Building.
French: Le Service est situé au 5e étage du bâtiment du Secrétariat.
English: As such, it may not be possible to determine classification based on the composition of the coal.
French: Il n'est donc peut-être pas possible de déterminer la classification en fonction de la composition du charbon.
English: I should like us to have a thorough discussion on this occasion, in good faith and without any confrontation, because it is the future of WIPO that we are talking about, and I thank most warmly those delegations that have taken the initiative of proposing this debate in the interest of our Organization.
French: Je souhaite que nous ayons à cette occasion un débat approfondi, de bonne foi, sans confrontations, car il s’agit de l’avenir de l’OMPI, et je remercie très chaleureusement ces délégations qui ont pris ainsi l’initiative de ce débat pour l’intérêt même de notre organisation.
English: This holds whether or not the production is for own final use.
French: Case 8: membres de coopératives de producteurs informels.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a que se adopten las medidas necesarias para evitar el intrusismo profesional en el ámbito de la seguridad privada y a que se regule la actividad desarrollada por los porteros de discoteca.
French: ◦ Comparecencia del Secretario de Estado de Economía, de la Energía y de la Pequeña y Mediana Empresa, D. José Folgado Blanco, ante la Comisión de Presupuestos, para que informe en relación con el Proyecto de Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2001.
English: According to Darman's assistant those uniforms remain stockpiled in Malaysia and will reportedly be shipped to Somalia after the conclusion of the peace talks in Kenya, when the monitoring of the embargo is currently scheduled to lapse.
French: Selon l'assistant de Darman, les uniformes sont restés stockés en Malaisie et devraient être expédiés en Somalie une fois terminés les pourparlers de paix en cours au Kenya, le contrôle de l'application de l'embargo devant alors normalement prendre fin.
English: Q:What was Health Canada's role in the First Ministers' 10-year plan for health?
French: Q :Quel a été le rôle de Santé Canada dans le plan décennal pour les soins de santé des premiers ministres?
English: The audit team ensured that proper segregation of duties exist between the purchaser of the good or service (S32), the authorizer of the expense (S34) and the payer (S33).
French: L'équipe de vérification s'est assure qu'une séparation des tâches existe entre l'acheteur du bien ou du service (article 32), la personne qui autorise la dépense (article 34) et celle qui libère les demandes de paiement (article 33).
English: • monitor both intellectual property (IP) legislation, newly implemented to assist in the development of the Multimedia Super Corridor (problems still exist in terms of enforcement of copyright and IP laws), and foreign-exchange control measures, implemented in September 1998, for their impact on Canadian companies;
French: • suivre la lÃ©gislation sur la propriÃ©tÃ© intellectuelle nouvellement Ã©tablie, pour soutenir le dÃ©veloppement du super-corridor multimÃ©dia (il y a encore des problÃ¨mes Ã rÃ©gler en ce qui concerne l'exÃ©cution des lois sur les droits d'auteur et la propriÃ©tÃ© intellectuelle); surveiller les mesures de contrÃ´le des changes mises en place en septembre 1998, afin d'en Ã©valuer l'incidence sur les sociÃ©tÃ©s canadiennes;
English: The latest Labour Force Survey results, for the fourth quarter 2007 show that overall the ethnic minority employment rate is at 61%, 13.9% below the rate for the UK as a whole.
French: Les résultats de la dernière enquête sur la population active, pour le quatrième trimestre de 2007, révèlent que dans l'ensemble le taux d'emploi des minorités ethniques se situe à 61 %, soit 13,9 % en dessous du taux d'emploi total au Royaume-Uni.
English: The SBSTA took note of the information contained in document FCCC/SBSTA/2004/MISC.5 on definitions and methodological options relating to degradation of forests and devegetation of other vegetation types.
French: Le SBSTA a pris note des informations figurant dans le document FCCC/SBSTA/2004/Misc.5 sur des définitions et des options méthodologiques concernant la dégradation des forêts et la destruction d'autres types de végétation.
English: The approach proposed by the Commission in its strategy paper comprises guidelines for handling negotiating chapters still open under the road map and an action plan to strengthen and monitor the candidate countries' administrative and judicial capacity.
French: L'approche proposée par la Commission dans son document de stratégie comporte des indications sur la manière de traiter les chapitres encore ouverts à la négociation au titre de la «feuille de route» et un plan d'action en vue de renforcer et de guider les capacités administratives et juridiques des pays candidats.
English: A solution must be found immediately, otherwise any further infection will remain forever on our conscience.
French: Il faut immédiatement trouver une solution, sans quoi chaque nouveau cas d'infection restera à jamais sur notre conscience.
English: Affected Components: - Internet Explorer 5.01 Service Pack 4 on Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 - Internet Explorer 6 Service Pack 1 on Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 or on Microsoft Windows XP Service Pack 1  - Internet Explorer 6 for Microsoft Windows XP Service Pack 2  - Internet Explorer 6 for Microsoft Windows Server 2003 and Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 - Internet Explorer 6 for Microsoft Windows Server 2003 for Itanium-based Systems and Microsoft Windows Server 2003 with SP1 for Itanium-based Systems - Internet Explorer 6 for Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition  - Internet Explorer 6 for Microsoft Windows XP Professional x64 Edition  - Internet Explorer 6 Service Pack 1 on Microsoft Windows 98, on Microsoft Windows 98 SE, or on Microsoft Windows Millennium Edition Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity.
French: Composants concernés : - Internet Explorer 5.01 Service Pack 4 pour Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 - Internet Explorer 6 Service Pack 1 pour Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 ou Microsoft Windows XP Service Pack 1  - Internet Explorer 6 pour Microsoft Windows XP Service Pack 2  - Internet Explorer 6 pour Microsoft Windows Server 2003 et Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 - Internet Explorer 6 pour Microsoft Windows Server 2003 pour les systèmes Itanium et Microsoft Windows Server 2003 avec SP1 pour les systèmes Itanium - Internet Explorer 6 pour Microsoft Windows Server 2003 Édition x64  - Internet Explorer 6 pour Microsoft Windows XP Professionnel Édition x64  - Internet Explorer 6 Service Pack 1 pour Microsoft Windows 98, Microsoft Windows 98 SE ou Microsoft Windows Millennium Edition Mesure suggéréé SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d'installer la mise à jour à la première occasion.
English: 4 and 5 of february 2005, 6:30 PM, Concerts in the churches of Rougemont (Canton Vaud) and Lauenen (Berner Oberland) with Joji Hattori.
French: 4 et 5 février 2005, 18h30, Concerts dans les églises de Rougemond (VD) et de Lauenen (Berner Oberland), avec Joji Hattori.
English: I also find that Mr. Corsano's hourly fee of $170 is reasonable at this point of the proceedings given the extensive preparatory work he undertook as well as the complexity of issues dealt with at the hearing.
French: J'estime aussi que le taux horaire de 170 $ de Me Corsano était raisonnable à ce moment-là de l'instance, étant donné le grand travail préparatoire qu'il a accompli et la complexité des questions en litige.
English: Dr. Benoit completed her doctoral training in Sociology at the University of Toronto in 1989 and has been a visiting professor in Sweden, Finland and Japan.
French:   En outre, Dre Benoit a obtenu en 1989 un doctorat en sociologie à l'Université de Toronto, après quoi elle a été professeure invitée en Suède, en Finlande et au Japon.
English: The department values its relationship with the FSRS and has supported it by involving the Society in collaborative work.
French: Le Ministère apprécie sa relation avec la FSRS et lui a fourni un appui en l’invitant à collaborer à des travaux.
English: E. Financial implementation by major programme
French: Exécution financière par grand programme
English: National indicators are drawn up on the basis of the previous work of the UN (134 indicators initially identified, and methodology sheets published, in 1996)112 and the OECD, as well as the list of structural indicators for monitoring the European strategy adopted at the Lisbon Summit in March 2000113.
French: Les travaux d’élaboration des indicateurs nationaux s’appuient sur l’existant en la matière aux Nations Unies (130 indicateurs identifiés en septembre 1996)112, à l’OCDE ainsi que sur la liste des indicateurs structurels de suivi de la stratégie européenne décidée au sommet de Lisbonne en mars 2000113.
English: In its Order No. 2006-A-27 which took effect on December 23, 2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), exempted Wasaya Airways Limited Partnership, by its General Partner, Wasaya General Partner Limited carrying on business as Wasaya Airways (hereinafter the applicant) from the application of section 59 and paragraph 57(a) of the CTA to allow the applicant to offer for sale and operate a domestic service, all-cargo aircraft, without holding a licence in respect of that service, until January 31, 2006, subject to the applicant submitting an application for a licence to operate a domestic service, all-cargo aircraft.
French: Dans son arrêté no 2006-A-27 prenant effet le 23 décembre 2005, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), a soustrait Wasaya Airways Limited Partnership, par l'entremise de son partenaire, Wasaya General Partner Limited exerçant son activité sous le nom de Wasaya Airways (ci-après la demanderesse) à l'application de l'article 59 et de l'alinéa 57a) de la LTC lui permettant ainsi de faire l'offre publique de vente et d'exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo) sans détenir pour celui-ci une licence jusqu'au 31 janvier 2006, à la condition que la demanderesse dépose une demande afin d'obtenir une licence en vue d'exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: Providing places where young people can participate in formulating proposals for integral development.
French: Offrir des instances au sein desquelles les jeunes puissent participer à la formulation de propositions de développement intégré.
English: Sample sign location: 200mm 6 metres terminal entrance 150mm 4.6 metres station name, line name (for trains and subways) 100mm 2.5 metres vehicle name (subways and buses) 75mm 2.3 metres line transfer information 50mm 1.5 metres route information, display maps 25mm .75 metres doors, rooms 20mm .75 metres washrooms with universal symbol Tips for Creating Accessible Signage
French: Exemples d'emplacements : 200 mm 6 mètres entrée de l'aérogare 150 mm 4,6 mètres nom de la gare, nom de la ligne (pour les gares de chemin de fer et les stations de métro) 100 mm 2,5 mètres nom du véhicule (métros et autobus) 75 mm 2,3 mètres renseignements sur les correspondances 50 mm 1,5 mètres renseignement sur l'itinéraire, affichage des cartes 25 mm 0,75 mètres portes, pièces 20 mm 0,75 mètres toilettes munies du symbole universel Conseils sur la façon de créer des panneaux accessibles
English: Her family have not been allowed ...
French: AU 112/08 Torture / Détention arbitraire. NÉPAL Umesh Lama (h), 28 ans.
English: He claims to be a victim of a violation by Poland of articles 14, paragraph 1, and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: Il affirme être victime d'une violation par la Pologne des articles 14 (par. 1) et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte).
English: The total size of the Hudson Bay- Foxe Basin bowhead whale population cannot be estimated because an unknown number of individuals from this population were in Prince Regent Inlet (and thus outside the study area) during the 2003 survey.
French: Il est toutefois impossible d’estimer la taille de la population de la baie d’Hudson et du bassin de Foxe, car un nombre inconnu d’individus de cette population se trouvaient dans l’inlet du Prince-Régent (et donc hors de la zone couverte par les relevés de 2003).
English: The response of Benin to these recommendations will be included in the outcome report adopted by the Human Rights Council at its eighth session.
French: Les observations du Bénin sur ces recommandations figureront dans le document final de l'Examen qui sera adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa huitième session.
English: By late February, most former SSDF commanders had officially declared their allegiance to SPLA, while a minority had decided to remain loyal to the Sudanese Armed Forces.
French: Fin février, la plupart des anciens chefs des Forces de défense du Sud-Soudan avaient fait officiellement allégeance à l'APLS, tandis qu'une minorité avait décidé de rester fidèle aux Forces armées soudanaises.
English: More recently, the Lethbridge Victory Church won the right to operate a local Christian television station.
French: Plus récemment encore, la Lethbridge Victory Church a obtenu le droit de diriger une station locale de télévision chrétienne.
English: Incidentally, health and safety regulations have been organised at international level since the industrial revolution in the 19th century.
French: La protection des travailleurs est d'ailleurs organisée sur le plan international depuis le XIXe siècle et la révolution industrielle.
English: Only one additional program has newly created this policy since the 1998 survey, bringing the total to 7 programs with pain minimization policies.
French: Un seul programme s'est doté d'une telle politique depuis l'étude de 1998, ce qui porte à sept le nombre de programmes disposant d'une politique de réduction de la douleur.
English: It also drew attention to the need for the introduction of active policies to prevent illegal immigration.
French: Il rappelle également la nécessité d'instaurer des politiques actives de prévention des phénomènes d'immigration illégale.
English: This was followed by a plenary session discussion on the topics of partnerships and mentorship.
French: Ceci fut suivi par une session plénière sur des sujets tels que le partenariat et le parrainage.
English: For 2001-2002 the project received $15,000 from the UMAYC.
French: Pour 2001-2002, le projet a reçu 15 000 $ de l'Initiative des CUPJA.
English: • formalization: decision-making process, development of information systems, ‘professionalization’ of the executive team, formalization of certain management activities, etc.
French: • La formalisation : processus de prise de décision, développement des systèmes d'information, professionnalisation de l'équipe de direction, formalisation de certaines activités de gestion, etc..
English: The province is also committed to devolving the administration and delivery of normal provincial programs and services to provincial Aboriginal groups as a transitional step toward Aboriginal self-government.
French: Le Gouvernement provincial s'est de plus engagé à transmettre aux groupes autochtones de la province l'administration et l'exécution des programmes et des services provinciaux usuels, ce qui constitue une étape de transition vers leur autonomie gouvernementale.
English: He called for a renewed bilateral commitment on the part of Alaska in the negotiation of fishing arrangements that respect the principles of the Pacific Salmon Treaty (PST).
French: Il a invité l'Alaska à renouveler un engagement bilatéral à négocier des modalités de pêche qui respectent les principes du Traité sur le saumon du Pacifique (TSP).
English: T-13), of the grant of a licence to OrthoNeutrogena, Division of Ortho-McNeil Pharmaceutical, Inc., Raritan, New Jersey, United States, for the use in Canada of the trade-mark RETIN-A (Registration No. 195 690). August 21, 2006 SHAPIRO COHEN Patent and Trade-mark Agents [37-1-o] JOHNSON & JOHNSON GRANT OF LICENCE Notice is hereby given by Johnson & Johnson, a New Jersey Corporation, under subsection 50(2) of the Trade-marks Act (R.S.C. 1985, c.
French: T-13) à Ortho Women's Health & Urology, une division de Ortho-McNeil Pharmaceutical, Inc., Raritan, New Jersey, États-Unis, pour l'utilisation au Canada des marques de commerce ORTHO-GYNOL (numéro d'enregistrement UCA14416), MASSE (numéro d'enregistrement UCA34386), ORTHO (numéro d'enregistrement UCA43408), A SHIELD WITH DESIGN AND READING MATTER (numéro d'enregistrement UCA43987), DELFEN (numéro d'enregistrement 107 027), SULTRIN (numéro d'enregistrement 115 355), ORTHO-NOVUM (numéro d'enregistrement 123 961), DIALPAK (numéro d'enregistrement 133 661), ORTHO-NOVUM 1/80 (numéro d'enregistrement 157 787), ORTHO-NOVUM 1/50 (numéro d'enregistrement 174 236), ORTHO & DESIGN (numéro d'enregistrement 197 504), ORTHO & DESIGN (numéro d'enregistrement 264 619), ORTHO (numéro d'enregistrement 278 327), DUOPAK (numéro d'enregistrement 333 225), DUAL-PAK (numéro d'enregistrement 339 039) et ORTHO-CYCLEN (numéro d'enregistrement 383 059).
English: Challenge 4: IMPROVING SUPPORT FOR THE VERY POOR AND VULNERABLE  Table 6 Improving women's participation in social, economic and civic affairs
French: Tableau 6 Amélioration de la participation féminine aux affaires sociales, économiques et civiques
English: 00000 PEST CONTROL PRODUCTS ACT". On domestic class products this statement may be written as:
French: «No D'HOMOLOGATION 00000 LOI SUR LES PRODUITS ANTIPARASITAIRES» Sur les produits de classe domestique, cet énoncé peut prendre la forme suivante :
English: Once fully established, the ANA will be used to ensure national security, law enforcement and foreign defense.
French: Une fois qu’elle aura été entièrement formée, l’ANA sera chargée de la sécurité nationale, de l’application des lois et de la défense extérieure.
English: They can tell whether they are dealing with a safe, legal website or an illegal one.
French: Ces personnes pourront savoir s'il s'agit d'un site Internet légal et sûr ou d'un site illégal.
English: • Badminton Almost all of these exercises are aerobic activities.
French: • Le badminton Presque tous ces exercices sont des activités aérobiques.
English: This emerged from a secret document published by El País that turned out to be true.
French: C'est ce qui est ressorti d'un document secret publié par El País, qui s'est avéré authentique.
English: In the context of continuing and expanding collaboration with the members of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), the secretariat completed a MoU with the International Crops Research Institute for Semi-Arid Tropics (ICRISAT) in October 2004.
French: Dans le cadre des efforts faits pour poursuivre et développer la collaboration avec les membres du Groupe consultatif sur la recherche agricole internationale (GCIAR), le secrétariat a conclu un mémorandum d'accord avec l'Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides (ICRISAT) en octobre 2004.
English: Minister Bennett and Minister Volpe Highlight The Recipients of 617 New Health Research Grants Worth Over $138 Million For Ontario [ Press Release 2005-43 ] Ontario Genetic risk factors for depression Major depressive disorders are common and debilitating, associated with major functional impairment and increased risk of suicide.
French: La ministre Bennett et le ministre Volpe annoncent les titulaires de 617 nouvelles subventions de recherche en santé d'une valeur de plus de 138 millions de dollars pour l'Ontario [ Communiqué 2005-43 ] Ontario Facteurs de risque génétiques de la dépression  Les troubles dépressifs majeurs sont communs et débilitants et accroissent le risque de suicide.
English: • Fourth, a new approach based on dialogue and incentives to promote decisive progress in the field of good governance.
French: • Quatrièmement, une nouvelle approche, basée sur le dialogue et les incitations, pour promouvoir des progrès décisifs en matière de bonne gouvernance.