ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Horticulture Canada-Saskatchewan Irrigation Diversification Centre INTRODUCTION Saskatchewan imports over 90% of its cabbage requirement.
French: Horticulture Centre Canada-Saskatchewan de recherche sur la diversification de l’irrigation INTRODUCTION La Saskatchewan importe plus de 90 % du chou dont elle a besoin pour répondre à la demande.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to two letters dated 25 April 2005 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council, issued as documents S/2005/270 and S/2005/340.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le texte de deux lettres datées du 25 avril 2005, adressées au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies, et publiées sous les cotes S/2005/270 et S/2005/340.
English: LI/A/17/1 Annex, page 14 CHAPTER 5 OTHER ENTRIES CONCERNING AN INTERNATIONAL REGISTRATION
French: CHAPITRE 5 AUTRES INSCRIPTIONS CONCERNANT UN ENREGISTREMENT INTERNATIONAL
English: Francophone Belgian audience share of a selection of Canadian programs on TV5 (2000) Program Audience share (15 years and over) Découverte 3.2% Zone X 2.1% Branché 2.8% Claire Lamarche 1.7% Le Point 1.3% d.
French: Part d'audience belge francophone d'une sélection d'émissions canadiennes sur TV5(2000)   Émission Part d'audience (15 ans et plus) Découverte 3,2% Zone X 2,1% Branché 2,8% Claire Lamarche 1,7% Le Point 1,3% d.
English: I was honoured to have this opportunity to experience a conference in the USA, where Head Start has been around for 36 years.
French: J'étais honorée d'avoir ainsi la possibilité de participer à une conférence tenue aux États-Unis, où le programme Bon départ en est maintenant à sa 36e année.
English: The goals and targets set out in the Programme of Action will be used to review and evaluate performance of LDCs and their development partners in implementing the various commitments.
French: Les buts et objectifs définis dans le Programme d'action serviront à analyser et à évaluer les progrès réalisés par les PMA et leurs partenaires de développement dans la mise en œuvre des divers engagements contractés.
English: The presentation made note of an increase in contributions and outlined the key elements of an implementation plan for 2008-2011 that contemplated expanding service to 45 least developed countries by 2011 and partnering more cohesively with UNDP.
French: L'exposé a fait état d'une augmentation des contributions et décrit les éléments clefs d'un plan de mise en œuvre pour 2008-2011 envisageant d'étendre les services à 45 pays parmi les moins avancés à l'horizon 2011 et d'établir un partenariat plus cohérent avec le PNUD.
English: Such chemicals may not be required if the interval between laying the pipeline and hook-up is sufficiently short.
French: Les produits chimiques qui seront utilisés dans les fluides pour les essais hydrostatiques seront choisis à partir d’une liste de produits chimiques dont l’utilisation est approuvée au Canada.
English: Health care workers need to "end the conspiracy of silence" after these women go to see their physicians, and the physicians need to screen for dependencies.
French: Il faut que les dispensateurs de soins de santé « brisent cette conspiration du silence » lorsque ces femmes viennent consulter leur médecin; les médecins doivent s'efforcer de dépister l'alcoolisme et la toxicomanie.
English: We note that in Australia's ASIO Act, the "findings" of the Security Appeals Tribunal must be treated as "superseding" the original security clearance (s. 61).
French: Nous faisons remarquer, en passant, que dans l'ASIO Act de l'Australie, les *conclusions du tribunal d'appel en matière de sécurité ont préséance sur la décision originelle concernant l'habilitation de sécurité (article 61).
English: She had to pay back the superannuation benefits  once she returned in October 1985 and then the only salary she received  between April and October 1985 was a training period in August 1985.
French: Elle a dû  rembourser les prestations de pension à son retour en octobre 1985; le  seul salaire qu'elle a reçu entre avril et octobre 1985 correspondait à une  période de formation suivie en août 1985.
English: The ARCs are also the usual first point of contact for local/regional and P/T foodborne illness outbreaks (refer to Annex 2 for a list of contacts);
French: Les CRCO sont également le premier point de contact habituel en cas d'éclosions d'intoxication alimentaire au niveau local, régional, provincial et territorial (consulter l'annexe 2 pour obtenir une liste des personne-ressources);
English: There is one full-time President of the Commission, and four part-time Commissioners. The Commission has a small Secretariat and an Advisory Council drawn from all parts of Canadian society.
French: La Commission se compose d'un président à temps plein et de quatre commissaires à temps partiel, dispose d'un petit secrétariat et d'un Conseil consultatif dont les membres sont issus de toutes les tranches de la société canadienne.
English: Actual spending for fiscal year 2003-04 was $122.8 million — $12.7 million less than total authorities.
French: Les dépenses réelles pour l'exercice 2003-2004 se sont élevées à 122,8 millions de dollars, soit 12,7 millions de dollars de moins que les autorisations totales.
English: The Second Board of Appeal shall be composed of Mrs Kerstin Sundström (Chairperson), Mr Hans Rudolph Furstner and Mr John Gormley.
French: La deuxième chambre de recours se compose de Mme Kerstin Sundström (Président), de M. Hans Rudolph Furstner et de M. John Gormley.
English: "This project, which focuses on entrepreneurship, will provide these men and women from around the world with the tools they need to reach their potential and participate fully in our society."
French: Ce projet, axé sur l'entrepreneurship, donnera à ces hommes et ces femmes venus des quatre coins du monde les outils dont ils ont besoin pour s'épanouir et participer pleinement à la vie de notre société.
English: geographical indications for wines and spirits for which the Parties or persons of the Parties may seek protection.
French: indications géographiques de vins ou de spiritueux dont elles-mêmes ou des personnes de leurs ressorts respectifs peuvent demander la protection.
English: General and complete disarmament: report of the First Committee (A/55/559)*
French: Désarmement général et complet : rapport de la Première Commission (A/55/559*)
English: The study was performed by Mrs. Helen Handfield-Jones of Handfield Jones Inc., a leading expert in talent management who also co-authored the book "The War for Talent" published in 2001.
French: Afin de déterminer la rémunération, la Compagnie étudie les modes de rémunération de sociétés de taille comparable établies aux États-Unis et avec lesquelles elle doit rivaliser pour attirer des membres de la haute direction à potentiel élevé.
English: The view was expressed that the contractual link requirement ensured that the non-governmental organization was adhering to the goals and principles of the United Nations, and in return the United Nations carried a responsibility to protect that non-governmental organization.
French: Une délégation a exprimé l'opinion que l'existence d'un lien contractuel garantissait que l'organisation non gouvernementale adhérait aux buts et aux principes des Nations Unies et que, en retour, les Nations Unies avait le devoir de la protéger.
English: Health Canada is of the opinion that refined oil from Westar-Oxy-235 canola is as safe and nutritious as refined oil from current commercial canola varieties.
French: Santé Canada est d'avis que l'huile raffinée provenant du canola Westar-Oxy-235 est aussi sécuritaire et nutritive que celle qui provient des variétés de canola actuellement disponibles sur le marché.
English: [42] Lettre de Louise Faure-Favier adressée au rédacteur en chef de la Dépêche Africaine.
French: [45] Lettre de Louise Faure-Favier adressée au rédacteur en chef de la Dépêche Africaine.
English: We want to oblige them to do that.
French: Nous voulons les obliger à le faire.
English: Subsequently, the invoice price was adjusted, and the appellant requested a re-appraisal of the value for duty under section 60 of the Act to take into account the price changes.
French: Par la suite, ce prix a été révisé et l'appelant a demandé, aux termes de l'article 60 de la Loi, un réexamen de la valeur en douane pour tenir compte de ce changement.
English: Both within organizations and at the inter-agency level, a special effort is being made to foster closer interaction between ICT managers on the one hand, and strategic planners and programme managers on the other, with a view to arriving at comprehensive ICT strategies that can effectively advance the main substantive priorities guiding the system.
French: On s'efforce actuellement, au niveau des institutions et entre celles-ci, de promouvoir la concertation entre les responsables des TIC, d'une part, et les responsables de la planification stratégique et les directeurs de programmes, d'autre part, afin de mettre en place des stratégies globales des TIC servant les priorités essentielles du système.
English: It has been sponsored by all EU member States.
French: Tous les États membres de l'Union s'en sont portés coauteurs.
English: The most common home country measures include support for FDI, training, matching services, partnerships and alliances, and support for equipment purchase or licensing (UNCTAD 2004a).
French: Les mesures les plus courantes sont l'appui aux IED, la formation, les services de mise en relation, les partenariats et les alliances, et l'appui à l'acquisition de matériels ou la fourniture de licences (CNUCED 2004a).
English: The Kimberley Process would never have come this far without the active support and participation of the diamond industry and concerned non-governmental organizations.
French: Le Processus de Kimberley n'aurait jamais été aussi loin sans la participation et l'appui actifs de l'industrie du diamant et des organisations non gouvernementales intéressées.
English: On the positive side, Protocol II:
French: Parmi les aspects positifs du Protocole II :
English: (27) The State party is encouraged to ratify the Optional Protocol to the Convention.
French: 27) L'État partie est encouragé à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: CALCULATIONS AND REPORTING 8.1 Calculate the concentration, in :g/kg, of each detected volatile N-nitrosamine in the test sample according to the following equation:
French: CALCULS ET COMPTE RENDU 8.1 Calculer la concentration, en :g/kg, de chaque N-nitrosamine volatile détectée dans l'échantillon pour essai à l'aide de l'équation suivante :
English: The Transitional Federal Government of Somalia was encouraged to ratify the Convention on the Rights of the Child and to become a party to its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Gouvernement fédéral de transition a été encouragé à ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant et à devenir partie au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The work at the said location is approved and trains may be operated thereon.
French: Les travaux audit endroit sont approuvés et les trains peuvent y circuler.
English: The evidence indicates that customer discounts were necessary in response to low-priced offerings on imports from the named countries.
French: La preuve indique que des remises aux clients étaient nécessaires en réponse aux faibles prix offerts sur les importations provenant des pays désignés.
English: Elizabeth LAURENT and JEAN-PIERRE STENVOT are pleased to welcome you on their web site.
French: Elisabeth LAURENT & Jean-Pierre STENVOT vous souhaitent la bienvenue sur leur site Internet et vous présentent leur gîte "Les Henrions" situé à Beaulieu sur Loire dans le Loiret (45) sur la route des châteaux de la Loire et du Sancerrois.
English: Some 60-70 million mines were estimated in 1998 to be lying in more than 70 states, out of a world total of 250 million mines38.
French: Le nombre de mines dispersées dans le sol était estimé, en 1998, à 60-70 millions pour un stock mondial de 250 millions38.
English: United States assistance to sub-Saharan Africa had nearly tripled since 2000 and would double again by 2010.
French: L'aide fournie par les États-Unis aux pays d'Afrique subsaharienne a pratiquement triplé depuis 2000 et sera encore multipliée par deux d'ici à 2010.
English: Our big challenge is to discover how to live and interact with difference creatively.
French: Le principal enjeu consiste pour nous à découvrir comment vivre et interagir avec ces différences de manière créative.
English: I would ask that you communicate these changes to your executives.
French: Des renseignements additionnels seront publiés sous peu sur le site Internet de l’AGRHFPC.
English: Sergeant (retired) Kipling was a Flight Engineer with 435 Squadron Detachment, Kuwait; part of the Canadian Forces deployed to the Middle East in 1998.
French: Le sergent (retraité) Kipling était mécanicien de bord avec le détachement du 435e Escadron, au Koweït. Ce détachement faisait partie des Forces canadiennes déployées au Moyen-Orient en 1998.
English: We welcome the convening of the donors' conference in March of next year, at which the international community will discuss issues regarding nation-building following the completion of United Nations peacekeeping operations.
French: Nous nous félicitons de la convocation en mars prochain de la conférence des donateurs, à laquelle la communauté internationale débattra des questions relatives à l'édification de la nation après l'achèvement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Article 141 of the Act stipulates: “The executing agency for national migration policy and for the implementation of this Act is the Directorate-General for Migration attached to the Ministry of Internal Affairs.”
French: Ce texte législatif prévoit, dans son article 141, ce qui suit : "L'organe d'exécution de la politique nationale en matière de migrations et de l'application de la présente Loi est la Direction générale des migrations, qui relève du Ministère de l'intérieur".
English: “Space is the expression of society.
French: «L'espace est l'expression de la société.
English: AUCC recognizes, however, that responding to the Bologna Process also represents a unique opportunity to examine ‘lessons learned’ and best practices in addressing Canada’s internal system of credit transfers and mobility among institutions across jurisdictions.
French: Le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) a récemment publié le Cadre canadien de reconnaissance des qualifications correspondant à un grade (2007), qui énonce dans les grandes lignes les exigences liées à l’obtention des grades. Il semble toutefois qu’il sera très difficile pour les provinces et les
English: My Special Representative, representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and the Commander of the collective peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States (CIS) participated in the meeting.
French: Ma Représentante spéciale, des représentants du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le commandant des forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (CEI) y ont participé.
English: Weaknesses still exist, however, in information technology security organization, identification of information assets and risk management of them.
French: Des lacunes subsistent toutefois dans l'organisation de la sécurité des technologies de l'information, dans le repérage des ressources d'information et dans la gestion des risques connexes.
English: (A new budget heading was created for the the financing with ECU 450 million over three years (1998-2000) of SMEs and of innovative actions and projects in the labour market.)
French: Par cet acte, le Conseil a reconnu qu’il existait un lien entre les nouveaux emplois et l’innovation dans les PME, l’importance du capital-risque pour la création d’emplois. Lors de la réunion du Conseil des ministres spécial sur l’emploi, tenue en novembre 1997 (le sommet spécial de Luxembourg), les directives pour la promotion de l’emploi proposées lors du Sommet d’Amsterdam ont été confirmées.
English: Issues of privacy, spying both for military and
French: Je ne saurais dire ce ´ qu’en pensent mes collegues, mais pour moi, nous sommes en pleine ` science fiction.
English: Linezolid (Zyvoxam) and neuropathy Linezolid (Zyvoxam), a synthetic antibacterial agent in a new class of antibiotics, the oxazolidinones, has been marketed in Canada since Apr.
French: Linézolide (Zyvoxam) et neuropathie Antibactérien synthétique qui fait partie d’une nouvelle classe d’antibiotiques, les oxazolidinones, le linézolide (Zyvoxam) est commercialisé au Canada depuis le 6 avril 20011.
English: As evidenced by the current statistics concerning international registrations, the implementation of the proposed fee reduction would have virtually no financial impact on the budget of the Hague Union.
French: Comme le montrent les statistiques actuelles concernant les enregistrements internationaux, l’application de la réduction proposée du montant des taxes n’aurait pratiquement aucune incidence financière sur le budget de l’Union de La Haye.
English: To promote balance and capture indicators that will enable the review and assessment of the role of enabling environments in enhancing or impeding the flow of technologies, these and other such indices should be considered.
French: Pour dresser un tableau équilibré et choisir des indicateurs qui permettront de procéder à l'examen et à l'évaluation de la manière dont des environnements propices favorisent ou entravent les flux de technologies, il convient d'examiner ces indicateurs et d'autres indices du même genre.
English: It is of the view that rail transportation of these products is a much safer method.
French: À son avis, il est beaucoup plus sûr de transporter ces produits par voie ferrée.
English: In the next 50 years the number of over-65s will double from 25% to perhaps 50% of the population.
French: Au cours des 50 prochaines années, le nombre de personnes de plus de 65 ans doublera et passera de 25% à peut-être 50% de la population.
English: Overall, freight movement is expected to increase by 60 per cent between 1990 and 2020 with the greatest growth in the air and trucking sectors.
French: Dans l'ensemble, on prévoit une hausse de 60 % du transport de marchandises entre 1990 et 2020, l'augmentation la plus importante s'effectuant dans les secteurs du transport aérien et routier.
English: Assessing the Effectiveness of the Use of IDRC Research Results in the Acacia / Connectivity Africa Programmes Document(s) 1 of 4
French: Assessing the Effectiveness of the Use of IDRC Research Results in the Acacia / Connectivity Africa Programmes Document(s) 1 de 4 Tina James
English: He confirmed that PIPSC represents   its members in grievances respecting benefits.
French: Il a confirmé que l'IPFPC représente ses   membres dans des griefs relatifs aux prestations.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country (D.161).
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (D.161).
English: Thousands of these fish can be seen spawning naturally.
French: On peut observer des milliers de poissons frayant à l'état naturel.
English: Up to now - let us be frank - it has been Member States who have very clearly set the priorities for their own territory.
French: Jusqu'à présent - soyons francs - ce sont les États membres qui ont très clairement fixé les priorités pour leur propre territoire.
English: Rather, many laws and policies, adopted by federal, provincial and territorial governments, assist in the implementation of Canada’s international human rights obligations.27 Thus, international human rights treaties are rarely incorporated directly into Canadian law, but are indirectly implemented by ensuring that pre-existing legislation is in conformity with the obligations accepted in a particular convention.
French: Par conséquent, les traités correspondants sont mis en œuvre par des mesures législatives et administratives des divers gouvernements canadiens. Il est rare qu’une instance gouvernementale promulgue une loi qui incorpore dans le droit national une convention internationale relative aux droits de l’homme (sauf certains traités particuliers comme les Conventions de Genève de 1949 pour la protection des victimes de guerre).
English: "There are too many breast cancer organizations, and they need to work together better."
French: Il y a trop d’organismes de lutte contre le cancer du sein et ils doivent apprendre à mieux travailler en équipe.
English: In response to the question on alternative sources of energy, she said that use was being made of smokeless peat, which minimized wood and was less harmful to women's health.
French: En réponse à la question relative aux sources d'énergie de remplacement, elle dit qu'on utilise la tourbe sans fumée, qui limite l'utilisation de bois et est moins nuisible à la santé des femmes.
English: A report on these consultations will be contained in document FCCC/SBSTA/2003/INF.6 and will be available during the eighteenth session of the SBSTA.
French: Le rapport sur ces consultations, qui portera la cote FCCC/SBSTA/2003/INF.6, sera disponible à la dix-huitième session du SBSTA.
English: • decrease in market borrowing by crowns as a result of alternative borrowing structures.
French: • de diminution des emprunts sur les marchés par les sociétés d’État par suite des autres structures d’emprunt.
English: The continuity of the participants must be guaranteed.
French: La continuité de l'activité des participants doit être assurée.
English: Ms. MBONU said it was unfortunate that the Sub-Commission had not taken a decision on the question of appointing a special rapporteur to undertake a study on the right to leave a country, to enter another country without discrimination and to be granted asylum.
French: Mme MBONU déplore que la Sous-Commission n'ait pris aucune décision au sujet de la question de la nomination d'un rapporteur spécial qui serait chargé de faire une étude sur le droit de quitter un pays, d'entrer dans un autre pays sans discrimination et de bénéficier de l'asile.
English: Findings were tabulated and are reported based on a national sample.
French: Les résultats sont présentés sous forme de tableau et le compte rendu est basé sur un échantillon national.
English: And in turn, our auditors are audited by third-party companies to verify their methods and results.
French: Quant à nos vérificateurs, ils font eux-mêmes l’objet de contrôles effectués périodiquement par des sociétés indépendantes qui examinent leurs méthodes et les résultats obtenus.
English: The interests of the parties were also completely different, but no account was taken of this in the directive.
French: En outre, les intérêts des parties sont tout à fait différents, aspect dont il n'a pas été tenu compte dans la directive.
English: The deadlines are indeed very tight.
French: Les délais sont en effet très serrés.
English: The Department is also following through on other international commitments noted in the Speech from the Throne.
French: Le Dialogue sur la politique étrangère (qui est déjà en cours) permet de remplir cet engagement.
English: Arctic Cat submitted that the goods in issue are prima facie classifiable in both heading No. 87.03 as other motor vehicles principally designed for the transport of persons and heading No. 87.11 as motorcycles.
French: Arctic Cat a soutenu que les marchandises en cause peuvent, à première vue, être classées dans la position no 87.03 à titre d'autres véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes et dans la position no 87.11 à titre de motocycles.