ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an audit of financial accounting and reconciliation process at the United Nations Joint Staff Pension Fund (AS2006/801/02), OIOS found that, although the Fund secretariat is responsible for producing the Fund's financial statements, in practice the responsibility for signing off on the completeness, accuracy and validity of the accounting data is decentralized among the Financial Services Section and the Executive Office within the Fund secretariat and the Operations Section of the Investment Management Service.
French: Un audit des méthodes de comptabilité financière et de rapprochement de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (AS2006/801/02) a permis au BSCI de constater que bien que la responsabilité de l'établissement des états financiers de la Caisse revienne à son secrétariat, dans la pratique la responsabilité d'attester la complétude, l'exactitude et la validité des données comptables sur lesquelles les états reposent est décentralisée entre la Section des services financiers et le Service administratif du secrétariat de la Caisse et la Section des opérations du Service de la gestion des investissements.
English: Useful Links for further information on Part 1 Health Canada: http://www.hc -sc.gc.ca/ Canada Health Act: http://www.hc-sc.gc.ca/medicare/chaover.htm Special Access Program: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpddpt/index_sap_e.html Good web site on Canadian drug coverage: www.drugcoverage.ca
French: Liens utiles pour en savoir davantage sur la partie 1 Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/ Loi canadienne sur la santé : http://www.hcsc.gc.ca/medicare/chaoverf.htm Programme d’accès spécial : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpddpt/index_sap_f.html Site Web intéressant sur le remboursement des médicaments d’ordonnance au Canada : http://www.drugcoverage.ca/francais.asp
English: Determination of transcription costs = judgement is ten pages long; The proceedings costs do not exclude other costs such as exequatur, transcription of decision on a foreign register, …; In the case of an appeal, the costs of appeal only, i.e. of second (or higher?) authority, are taken into account, Supreme Court costs excluded; The evidentiary costs are not taken into account (official transcript of the marriage agreement or of the birth certificate); The amount of time spent by the lawyer is fifteen hours in case no 1 and twenty hours in case no 4; In case of translation, the number of pages is fifty; The costs of bailiffs as regards implementation of decisions are not taken into account.
French: Le calcul des frais de transcription, il a été supposé que le jugement est de 10 pages ; Les frais de procédure ne préjugent pas d’autres frais comme l’exequatur, la transcription sur un registre étranger,… ; En cas de recours, seuls les frais d’appel, c'est-à-dire de deuxième instance, sont pris en compte à l’exclusion des frais devant une cour suprême ; Les frais de preuves à rapporter ne sont pas pris en compte (copie du contrat de mariage, copie du certificat de naissance) ; Le temps passé par l’avocat est de 15 heures pour le cas n°1 et de 20 heures pour le cas n°4 ; En cas de traduction, le nombre de pages est de 50 ; Les frais d’huissiers relatifs à l’exécution ne sont pas pris en compte.
English: Letter dated 10 October 2000 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The standards used for calibrating all measuring devices will be certified and traceable to national standards.
French:   Élevée Tous les appareils utilisés dans le commerce doivent faire l’objet d’une approbation de type de Mesures Canada (ou un AMPS).
English: The authors contend that this decision does not offer meaningful guidance as to how the courts should determine the existence of “substantial risk” of a future offence.
French: Ils font valoir que cette décision n'offre aucun repère utile sur la façon dont les tribunaux doivent déterminer l'existence d'un «risque majeur» d'infraction future.
English: Mr. CITARELLA asked whether the agreement that had been concluded between Spain and Morocco only provided for the repatriation of Moroccan illegal immigrant minors, or also for illegal immigrant minors from other countries who had transited through Morocco.
French: M. CITARELLA demande si l'accord conclu entre l'Espagne et le Maroc prévoit uniquement le rapatriement des mineurs immigrants illégaux marocains, ou s'il s'applique également aux mineurs immigrants illégaux d'autres pays, qui ont transité par le Maroc.
English: Two other items reported in the Financial Statements – Administered Activities are added to make up the total actual spending of $3,051 million reported in this section where the modified cash accounting approach is used: the Children’s Special Allowance, $159.4 million; and the Relief for Heating Expenses, $4.2 million.
French: Pour arriver aux dépenses réelles totales de 3 051 millions de dollars indiquées dans cette section, nous avons ajouté deux autres éléments, dont il est question dans les États financiers – Activités administrées où la méthode de comptabilité de caisse modifiée est utilisée : les allocations spéciales pour enfants, 159,4 millions de dollars et les allocations pour frais de chauffage, 4,2 millions de dollars).
English: Proposal to reduce the number of trust funds in support of the UNEP programme of work
French: Proposition relative à la réduction du nombre des fonds d'affectation spéciale appuyant le programme de travail du PNUE
English: Let us make into reality one of the so many agreements adopted internationally that require implementation as is the "Declaration of the Right to Development", adopted by the General Assembly of the United Nations in its resolution 41/128, as far back as December of 1986.
French: Concrétisons l'un des nombreux accords adoptés internationalement qui doivent être mis en application, dont la « Déclaration sur le droit au développement », adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986.
English: 2 Application of Treaty provisions For the purpose of examining convergence, the ECB expresses its view on fiscal developments.
French: 2 Application des dispositions du Traité Dans le cadre de l’examen de la convergence, la BCE émet une opinion sur les évolutions budgétaires.
English: A "notice and takedown" regime in Canadian law would result in stronger obligations on ISPs in relation to copyright infringement than those that apply where there are allegations that a web site contains child pornography or hate propaganda.
French: Un régime « d’avis et de suppression » dans la législation canadienne imposerait aux FSI des obligations plus strictes relativement à la violation du droit d’auteur que celles qui s’appliquent s’il est allégué qu’un site Web contient de la pornographie juvénile ou de la propagande haineuse.
English: Each individual Recognized User will receive a personal Access Code by email.
French: Chaque employé autorisé recevra un code d’accès personnel par courriel.
English: Toshiba has released their newest laptop, the Qosmio F40W.
French: Pou être totalement précis il s'agit qu Qosmio F40W.
English: We reaffirm the necessity of reducing international imbalances affecting the media, particularly as regards infrastructure, technical resources and the development of human skills.
French: Nous réaffirmons la nécessité de réduire les disparités entre les médias sur le plan international en particulier en ce qui concerne l'infrastructure, les ressources techniques et le développement des compétences.
English: Cuba seemed unique in "the focusing of government, as well as nongovernment funds to address the needs of one community," says Yassi.
French: Cuba paraît être un pays unique en son genre en ce qu'il a réussi « à faire converger tant les fonds de l'État que ceux des organisations non gouvernementales vers les besoins de la collectivité », dit-elle encore.
English: Calls upon the United Nations to support actively the efforts of the Organization of African Unity in urging the donor community and, where appropriate, multilateral institutions to strive to meet the agreed target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance, to implement fully, speedily and effectively the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries, and to achieve the goal of securing debt relief in a comprehensive and effective manner in favour of African countries through various national and international measures designed to make their debt sustainable in the long term;
French: Demande à l'Organisation des Nations Unies d'appuyer activement les efforts déployés par l'Organisation de l'unité africaine pour pousser la communauté des donateurs et, le cas échéant, les institutions multilatérales à s'efforcer de porter l'aide publique au développement au niveau fixé comme objectif, soit 0,7 p. 100 du produit national brut, à mettre en œuvre intégralement, rapidement et efficacement le programme élargi d'allégement de la dette en faveur des pays pauvres très endettés, et à réaliser l'objectif consistant à parvenir à offrir aux pays d'Afrique une formule globale et efficace d'allégement de la dette grâce à différentes mesures aux niveaux national et international visant à rendre leur dette supportable à long terme;
English: The resulting data would need to be made available for combination with other financial data (budget, commitments, actuals).
French: Les données résultantes devraient être rendues disponibles en vue d'un regroupement avec d'autres données financières (budget, engagements, résultats réels).
English: The D'Avignon Committee (discussed next) made a similar recommendation.
French: Le Comité D'Avignon devait par la suite formuler une recommandation semblable (voir ci-après).
English: Diversification strategies must be country specific.
French: Les stratégies de diversification doivent être adaptées à chaque pays.
English: We believe that developments in this hot spot may become a useful example of how States in the continent can resolve disputes by political means, making use of the peacemaking potential and authority of the African subregional organizations.
French: Nous estimons que les derniers événements dans ce point chaud pourraient devenir un exemple utile de la façon dont les États du continent peuvent régler leurs différends par des moyens politiques, en utilisant la capacité de maintien de la paix et l'autorité des organisations sous-régionales africaines.
English: Like Brymner, he studied in Paris, but consistently painted from a Canadian perspective.
French: Comme Brymner, il fit des études à Paris, mais peignit constamment en se plaçant dans une perspective canadienne.
English: 'HFLVLRQ RI WKH %RDUG On August 31, 1999, SODRAC asked that the Board set the terms and conditions of a licence for the use of its repertoire by MusiquePlus inc. between September 1, 1999 and August 31, 2002.
French: 'pFLVLRQ GH OD &RPPLVVLRQ Le 31 août 1999, la SODRAC demandait que soient fixées les modalités d’une licence pour l’utilisation de son répertoire par MusiquePlus inc. entre le 1er septembre 1999 et le 31 août 2002.
English: Silence or acquiescence is not sufficient for a waiver to produce effects (ICJ, United States Nationals in Morocco case).
French: Le silence ou l'acquiescement ne suffisent pas pour qu'une renonciation puisse effectivement produire des effets (CIJ, affaire des Ressortissants des États-Unis au Maroc).
English: The Advisory Committee takes note of the report of the Secretary-General on the outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2006 and 2007 and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel (A/63/211).
French: Le Comité consultatif prend note du rapport du Secrétaire général sur les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2006 et 2007 et les statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils (A/63/211).
English: CAUT believes that the absence from this package of issues of central concern to groups interested in access (such as non-negotiable standard form contract problem and the educational use of the internet) limits the potential for a full discussion of the impact of digital technology on copyright.
French: L’ACPPU estime que l’omission des enjeux auxquels tiennent les groupes intéressés à l’accès (entre autres le problème des contrats types non négociables et l’utilisation d’Internet à des fins pédagogiques) limite la possibilité de tenir un débat complet sur l’incidence de la technologie numérique sur le droit d’auteur.
English: For widely dispersed rural populations of low density, decentralized energy technologies based on renewable sources provide a viable alternative to expensive grid extensions.
French: Pour les populations rurales très dispersées dans des zones à faible densité de population, les techniques énergétiques décentralisées basées sur les sources d'énergie renouvelables offrent une solution de remplacement viable aux extensions de réseau, qui sont fort coûteuses.
English: This year, in conjunction with Canadian Heritage, Industry Canada is supporting three francophone community projects specifically involving francophone arts and culture.
French: Cette année, Industrie Canada, conjointement avec Patrimoine canadien, appuie trois projets francommunautaires touchant tout particulièrement les arts et la culture francophones.
English: While she acknowledged that issuing unsolicited convenience cheques to credit cardholders is a standard industry practice, she was concerned about the potential for putting consumer information at risk that such a practice may bring about.
French: Elle reconnaît que l'émission de chèques de dépannage non demandés à des détenteurs de carte de crédit est une pratique courante de l'industrie, mais elle se préoccupe du fait qu'une telle pratique peut compromettre les renseignements personnels des clients.
English: That has been the driving force behind Renée Canuel-Ouellet's more than 25-year career with the Bureau.
French: Renée Canuel-Ouellet La passion de la traduction, voilà ce qui anime Mme Canuel-Ouellet depuis plus de vingt-cinq ans déjà.
English: This allowed recruiting a convenience sample consisting of those who responded to telephone contact and indicated interest in participating.
French: Cela a permis de recruter un échantillon de commodité comprenant les personnes qui ont répondu au contact téléphonique et ont démontré un intérêt envers une participation.
English: Hands-on activities have been found to be an effective way of bringing a program to participants and vice-versa, and attendance improves when participants are given individual telephone invitations to each event.
French: L'ambiance détendue offre l'occasion de traiter de sujets qui seraient autrement difficiles à aborder; on peut alors inciter une mère initialement non réceptive à envisager l'allaitement.
English: It is important for rulings officers and appeals officers to maintain their independence and impartiality in making their decisions.
French: Il est important que les agents des décisions et les agents des appels préservent leur indépendance et leur impartialité lorsqu’ils rendent leurs décisions.
English: These regulations are expected to take effect in the Summer 2002.
French: Ces règlements devraient entrer en vigueur à l'été 2002.
English: On August 23, 1996, the Department initiated an investigation into the alleged dumping of fresh garlic from China.
French: Le 23 août 1996, le Ministère a ouvert une enquête sur le présumé dumping de l'ail frais provenant de la Chine.
English: I phoned the Minister of National Defence three times and asked for an appointment in his office, but I was not entitled to one.
French: J'ai téléphoné au ministre de la Défense nationale trois fois et j'ai demandé un rendez-vous à son bureau, mais je n'en ai pas eu.
English: A/58/387, annexes I and II.
French: A/58/387, annexes I et II.
English: Those developments would adversely affect not only the climate-dependent sectors, but also the entire economy of our country.
French: Ces faits nouveaux auraient des conséquences négatives non seulement sur les secteurs dépendant du climat, mais aussi sur l'ensemble de l'économie de notre pays.
English: Small program that grabs information from the kernel and some subsystems and displays it on an external liquid crystal display.
French: Petit programme qui récupère des informations à partir du noyau et autres sous-systèmes, et les affiche sur un écran à cristaux liquides externe.
English: • Knowledge Translation Strategies
French: • Stratégies d'application des connaissances
English: In that respect, the EC would agree with the United States that in case of a state monopoly, there would be no market conditions in the country of provision.
French: Dans cette affaire, le Groupe spécial et l'Organe d'appel ont interprété à bon droit l'Accord antidumping conformément au sens ordinaire des termes de l'article 18.1, dans son contexte et à la lumière de son objet et de son but.
English: Extra width shall be provided in small radius curves so as to make room for the largest authorized vehicles.
French: Une surlargeur doit être prévue au droit des courbes de faible rayon, afin de permettre la circulation des véhicules de plus grandes dimensions autorisés.
English: Nevertheless, there would be formidable organisational obstacles to be overcome – teachers are employed over the whole school year and it is convenient to spread the timetable in regular blocks; organising language teaching in intensive blocks of time could only be done on a large scale if all the other subjects accepted the same system, and, while this might be beneficial, it would be difficult to convince both subject teachers and administrators.
French: Il distinguait notamment le temps passé à des activités centrées sur la forme et le temps consacré à celles qui privilégiaient le message. Un certain nombre d'hypothèses ont été formulées, suggérant notamment que les apprenants ayant suivi un enseignement centré sur la forme développeraient davantage l'exactitude et ceux pour lesquels le message avait été privilégié plutôt la fluidité de l'expression.
English: An investigating judge is given the task of investigating serious crimes (crimes) and some more serious offences (délits).
French: L'instruction consécutive aux crimes et à certains délits est confiée à un juge d'instruction.
English: I am pleased to note the growth of a constructive partnership among the United Nations system, development partners and ECOWAS, as well as some of the Governments, civil society organizations and local communities in the West African region.
French: À cet égard, je suis heureux de constater le développement d'un partenariat constructif entre le système des Nations Unies, les partenaires du développement et la CEDEAO ainsi que certains gouvernements, organisations de la société civile et communautés d'Afrique de l'Ouest.
English: Catharine Parr Traill – Bibliography of Major Works Return to main Catharine Parr Traill page
French: Catharine Parr Traill : Œuvres complètes Retour à la page principale Catharine Parr Traill
English: Free trade is good!
French: Le libre-échange est une bonne chose!
English: Previous winners receive $1,900 and include Safe Communities of the Hill Country (Dufferin County), Greater Belleville Safe Community Committee, Chatham-Kent Safe Communities Coalition, Kingston Partners for a Safe Community, Hamilton Safe Communities Council, and the Rainy River Safety Coalition; all located in Ontario.
French: Les organismes ayant déjà été choisis auparavant, qui reçoivent une subvention de 1 900 dollars, sont l'organisme Safe Communities of the Hill Country (comté de Dufferin), le Greater Belleville Safe Community Committee, la Chatham-Kent Safe Communities Coalition, l'organisme Kingston Partners for a Safe Community, le Hamilton Safe Communities Council et la Rainy River Safety Coalition, tous de l'Ontario.
English: • Informal discussion takes place before a final decision is made in the internal appointment process; if by chance, an error occurred, it can be corrected before the results are finalized; and
French: • les discussions informelles ont lieu avant que l'on prenne une décision finale quant au processus interne de nomination; si, par hasard, une erreur est survenue, on peut la corriger avant que la décision finale soit prise;
English: In fact, the reform of the Security Council and the revitalization of the General Assembly are inevitably two interrelated issues and should proceed simultaneously.
French: De fait, la réforme du Conseil de sécurité et la revitalisation de l'Assemblée sont des questions nécessairement interdépendantes qu'il convient de traiter simultanément.
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – Aucune école française disponible.
English: Control of what goes into animal feed (antibiotics, hormones, animal offal) 1) Consultation with all stakeholders.
French: Contrôle des ingrédients qui entrent dans la composition des produits pour animaux (antibiotiques, hormones, abats) 1) Tenue de consultations regroupant tous les intervenants.
English: The preamble of human rights legislation has been used to determine the purpose of such legislation.
French: Le préambule des lois sur les droits de la personne a été invoqué pour en déterminer l'objet.
English: This committee is composed of five assistant auditors general (AAG).
French: Ce comité est composé de cinq vérificateurs généraux adjoints (VGA).
English: In addition to objectives and to intended and unintended outcomes, another source of evaluation questions will be any problems or concerns that are raised by team members about the health or home care service you are evaluating.
French: Outre les buts visés et les résultats attendus ou imprévus, vous voudrez aussi prendre en considération les problèmes ou préoccupations soulevés par les membres de l’équipe au sujet du service de santé ou de soins à domicile.
English: There appears to be a decrease in the number municipal and regional
French: Il en est ainsi au Québec où une réglementation provinciale, régionale et municipale s’applique, de même que dans d’autres provinces dotées d’une administration régionale.
English: Departmental development councils have been set up in order to encourage popular participation and initiatives in support of the local governments.
French: Il a en outre été mis en place des conseils de développement départemental pour renforcer la participation et aider l'administration locale à susciter les initiatives de la population.
English: Can laminate flooring be laid on tiles?
French: Peut-on poser un revêtement de sol stratifié sur du carrelage ?
English: Town of Niagara in the District aforesaid, known and described as follows, that is to say, being Lot Number 16 [?] in the [?] Concession of the said Township, containing about thirty acres.
French: Le ou les lots de la ville de Niagara dans le district de Niagara […] » [Endos] « Et lesdits jurés, toujours sous ledit serment, ont également déclaré qu’à leur connaissance, John Wagstaff ne possédait pas d’autre terre, tènement ou héritage dans la province.
English: It was extremely useful to be able to hear about the various problems experienced across the country and to realize how many of them were widely shared.
French: Quelque 8 000 étudiants coréens fréquentent des institutions canadiennes, injectant environ 160 millions de dollars dans l’économie canadienne.