ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is also a board member of the Multi Ethnic Marrow Transplant Society and recently completed an 18-month term as an executive committee member of the Britannia Secondary School Centennial Reunion Society.
French: Elle siège également au conseil d'administration de la Multi Ethnic Marrow Transplant Society. Elle vient de terminer un mandat de 18 mois à titre de membre du comité directeur de la Britannia Secondary School Centennial Reunion Society.
English: Panel discussion on “Afghanistan: Bringing the rule of law to a war-torn country” (sponsored by the United States Mission)
French: Table ronde sur le thème “Afghanistan : Assurer la primauté du droit dans un pays ravagé par la guerre” (parrainée par la Mission des États-Unis)
English: Or are we being governed by a pathology of fear, fed by events such as the recent London bombings, that is holding down long-term interest rates thereby covering up a host of simmering problems?
French: Ou bien sommes-nous gouvernés par une pathologie de la peur, nourrie par certains événements, tels les récentes attaques terroristes de Londres, qui maintient les taux d'intérêts à long terme à un bas niveau, masquant ainsi tout un ensemble de problèmes latents ?
English: Foreign direct investment can generate employment, transfers of technology and knowledge, access to international markets and competition, and can be complementary to national, regional and international efforts to mobilize resources for development.
French: L'investissement étranger direct peut favoriser la création d'emplois, les transferts de technologie et de connaissances, l'accès aux marchés internationaux et la concurrence, et peut compléter les efforts déployés aux niveaux national, régional et international pour mobiliser des ressources pour le développement.
English: While that process was ongoing, and at the request of the territorial Government, the Special Committee on Decolonization sent a mission to the Turks and Caicos Islands from 2 to 7 April 2006, the first to the Territory since 1980, to assess the situation on the ground and to inform interested groups and the public on matters of self-determination.
French: Tandis que ce processus avait lieu, et sur la demande du gouvernement du territoire, le Comité spécial de la décolonisation a envoyé une mission dans les îles Turques et Caïques du 2 au 7 avril 2006, première mission de visite se rendant dans le territoire depuis 1980, pour évaluer la situation sur le terrain et donner aux groupes intéressés et au public des informations sur les questions d'autodétermination.
English: It calls on all the citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to give the agreement their full support, as it is the sole guarantor of a return to peace and stability in the country, and of national reconciliation.
French: Elle invite tous les citoyens de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à souscrire pleinement à l'accord, seul garant d'un retour à la paix et à la stabilité dans le pays, ainsi que d'une réconciliation nationale.
English: Our voice is the College and each of its provincial chapters.
French: Notre voix s’exprime par le Collège et chacune de ses sections provinciales.
English: Also, the framework does not account for potential differences in birth weight distributions between the compared populations.
French: Il ne rend pas compte non plus des différences possibles dans la distribution du poids à la naissance entre les populations comparées.
English: Team members involve participants in an overview of the issues based on filled in questionnaires.
French: Ils impliqueront les participants dans un aperçu sur les questions se posant sur la base des questionnaires remplis.
English: After the Spring session, the course was modified to better reflect the Canadian environment.
French: Après la séance du printemps, le cours a été modifié pour qu’il soit mieux adapté au contexte canadien.
English: Based in part on information presented in Maronpot (2000a) and Ohanian (2000).
French: Fondé en partie sur les données présentées dans Maronpot (2000a) et Ohanian (2000).
English: In some Regions, the FCSAAP Interdepartmental Regional Working Group was the vehicle for collaboration with other federal departments.
French: Dans certaines régions, la collaboration avec les autres ministères fédéraux se faisait par l’intermédiaire du groupe de travail interministériel régional du PAALCF.
English:  Charlottetown City Hall National Historic Site of Canada, Prince Edward Island © Parks Canada / HRS 0141 The most common form of commemoration entails the installation of a bilingual bronze plaque at a location that is closely associated with the subject being marked.
French:  Lieu historique national du Canada de la Mairie-de-Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard © Parcs Canada / HRS 0141 Règle générale, la commémoration se fait au moyen d'une plaque de bronze installée dans un endroit étroitement lié au sujet désigné.
English: IX/25: Addressing the interpretation of paragraph 5 of article 17 of the Basel Convention
French: IX/25 : Interprétation du paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention de Bâle
English: Corporate Services (CS) – Ottawa ON NRC’s Corporate Services provides high quality, value-added service that will help NRC to achieve and maintain an excellent, flexible, high-performing, client-focused workforce to meet its operational objectives.
French: Directions administratives La Direction des finances (DF) – Ottawa (Ontario) La Direction des finances a pour mandat de fournir un service de qualité pour appuyer les activités et les clients du CNRC afin de répondre à leurs besoins financiers.
English: CHANTAL GERVAIS SAINT-DAMIEN-DE-BRANDON, QUEBEC:
French: DOUGLAS TAIT VANCOUVER :
English: Here are some other useful links:
French: Voici d'autres liens utiles :
English: The interpreter tells him that our forces will be going into the village to capture a man who has been making homemade bombs and is known to be hiding there.
French: L’interprète déclare à celui-ci que nos forces vont investir le village pour capturer un fabricant de bombes improvisées qui s’y cache.
English: Of note, a sizeable number of participants (19% and 18% respectively), responded "neither" or "I don't know" in relation to the impact that implementing this element would have on the regulatory system or on the health and safety of Canadians.
French: Il est intéressant de constater qu'un nombre appréciable de participants (19 % et 18 % respectivement) ont répondu « Ni d'accord ni en désaccord » ou « Je ne sais pas » en ce qui concerne l'incidence qu'aurait la mise en oeuvre de cet élément sur le système de réglementation et la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Phone: (519) 693-4812 Fax: (519) 693-7055 E-mail: qcss01@golden.net Website: http://www.thehealthline.ca/details.asp?id=243 (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : (519) 693-4812 Téléc : (519) 693-7055 Courriel : qcss01@golden.net Site internet : http://www.thehealthline.ca/details.asp?id=243 (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: The issues citizens brought to the dialogue sessions are summarized below, roughly in descending order from the most often heard to the less frequently heard at the outset of the dialogues.
French: Les points soulevés sont résumés ci-dessous, en ordre décroissant, à commencer par ceux qui ont été mentionnés le plus fréquemment au début des dialogues.
English: Thus, we owe a great deal to those dedicated individuals who create and sustain programs of maritime search and rescue, providing a critical response to mariners in their time of greatest need.
French: Ainsi, nous devons beaucoup aux spécialistes qui créent et maintiennent le programme de recherche et sauvetage maritimes, assurant une intervention essentielle pour les marins lorsqu'ils en ont le plus besoin.
English: Therefore, with GEF support, worldwide more than $2.4billion was invested in sustainable land management during the reporting period.
French: Plus de 2,4 milliards de $ ont ainsi été levés à l'échelle mondiale avec le soutien du FEM et investis dans la gestion durable des sols au cours de la période couverte par le rapport.
English: The whole community is mobilized, the City Council, the Heritage Association, Ski-Clubs, ESF and tourist offices in Morzine and Avoriaz, in short, a whole population.
French: C’est toute la communauté qui c’est mobilisée, du Conseil Municipal, de l’association du Patrimoine, des Ski-Clubs, des ESF et des Offices de Tourisme de Morzine et d’Avoriaz, bref, toute une population.
English: In this regard, if any one (or more) of the following criteria is identified, then no further assessment is necessary:
French: À cet égard, si au moins un (ou plus) des critères suivants est déterminé, aucune autre évaluation n'est nécessaire :
English: BPR in detail Our management team has assigned a full-time manager to the project and has retained Mr. Adrian Foster through Consulting and Audit Canada to assist us through the first two phases.
French: Détails du projet de RPO Notre équipe de gestion a assigné un gestionnaire à temps plein à ce projet et a retenu les services de M. Adrian Foster, de Consultations et Vérifications Canada, pour nous aider au travail des deux premières phases.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 8,252,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the scheme set out in paragraph 32 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le montant de 8 252 700 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 32 ci-dessus ;
English: • Are individuals capable of reproduction currently available to improve the population growth rate or population abundance?
French: Il est possible que la population de la baie Clo-oose existe à l’état de réservoir de semences.
English: EA - Lotus 123 or Microsoft Excel 2 pts Electronic Calculations Data sorting Save spreadsheets Copy data Move data Insert, delete rows, columns Past data Charts 5 pts Ms. Kocic's response: Lotus 123 - Calculates Columns - User friendly for edits - Will accept formulas - Reformatting ability - Will accept macro programs [12] With respect to examination question number 11, which had been worth a maximum of five marks, the appellant contended that both of the successful candidates had failed to provide the expected answer to the question, yet both had been unreasonably awarded five marks.
French: RA - Lotus 123 ou Microsoft Excel 2 points Calculs électroniques Triage des données Sauvegarde de tableurs Copie des données Déplacement des données Insertion/suppression de rangés/colonnes Données antérieures Tableaux 5 points Réponse de Mme Kocic : traduction  Lotus 123 - Calcule les colonnes - Convivial pour les modifications - Formules acceptées - Possibilité de remise en forme - Macro-programmes acceptés [12] En ce qui a trait à la question no 11 de l'examen, pour laquelle un maximum de cinq points pouvaient être accordés, l'appelante soutient que les deux candidates reçues n'ont pas fourni la réponse attendue, et ne méritaient donc pas les cinq points qui leur ont été attribués.
English: Six of the 2004-2006 SDS commitments were deemed no longer applicable as they are either no longer priority items for the Agency or other related initiatives have resulted in the commitments no longer being relevant.
French: Six des engagements de la SDD 2004-2006 ne se sont plus révélés pertinents étant donné qu'ils ne représentent plus des éléments prioritaires pour l'Agence ou en raison de la réalisation de certaines initiatives connexes.
English: The Working Group discussed the analysis of recent EIA developments and the links with other Conventions.
French: Le Groupe de travail a examiné l'analyse des faits nouveaux en matière d'EIE et des liens avec les autres conventions.
English: Science Branch The Maurice Lamontagne Institute conducted several research projects in Northern Canada, including numerous oceanographic missions.
French: Direction des sciences L’Institut Maurice-Lamontagne a mené plusieurs travaux de recherche dans le Nord canadien, incluant un nombre important de missions océanographiques.
English: The Rules of Procedure and Evidence of the International Criminal Tribunal for Rwanda obtaining at the time of the establishment of the Special Court shall be applicable mutatis mutandis to the conduct of the legal proceedings before the Special Court.
French: Le Règlement de procédure et de preuve du Tribunal pénal international pour le Rwanda en vigueur au moment de la création du Tribunal spécial régit mutadis mutandis le déroulement de la procédure devant le Tribunal spécial.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 31300-06-0041 Vendor: Rideau Recognition Solutions Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 31300-06-0041 Nom du vendeur :
English: Tumpline Article also available en français
French: Courroie de portage Version anglaise de cet article
English: It will therefore be necessary to approach them with great care.
French: Il sera donc nécessaire de faire preuve de la plus grande prudence dans leur abord.
English: There is a definite relationship between that limited awareness and the impediments faced in the implementation of the recommendations of UNISPACE III, such as limited financial resources and the number of experts, which could be larger.
French: Il y a un définitivement un lien entre cette prise de conscience limitée et les obstacles auxquels fait face l'application des recommandations d'UNISPACE III, tels que des ressources financières limitées et un nombre d'experts qu'il y aurait peut-être lieu d'augmenter.
English: According to WFP reports covering the period 2000 to 2004, the refugees had suffered from chronic dietary imbalances, 35 per cent of children had suffered from malnutrition, and 43 per cent of women of childbearing age had suffered from anaemia.
French: Pour les années 2002 à 2004, le PAM a reconnu qu'il y avait des déséquilibres alimentaires chroniques pour les réfugiés, que 35 % des enfants souffrent de malnutrition et que 43 % des femmes fécondes et 45 % des enfants sont anémiques.
English: Objectives To promote development of data interpretation, chart reading, graphing and data analysis skills
French: Objectifs Favoriser le développement de techniques pour l'interprétation de données, la lecture de graphiques, la conception de graphiques et l'analyse de données.
English: Phase 3 further extends the use of the COTS to support implementation of accrual accounting in the Department, in accordance with government policy and direction.
French: f. dans la phase 3, on élargira encore plus l'utilisation du LC afin que la comptabilité d'exercice devienne une réalité au sein du Ministère, conformément à la politique et à l'orientation du gouvernement.
English: The CCA co-chairs requested that this issue should be referred to the NAFTA TWG and requested an update on progress to be provided at the next CCA meeting. c) BSE i.
French: Les coprÃ©sidents du CCA demandent que ce dossier soit renvoyÃ© au Groupe de travail technique de l’ALENA et demandent une mise Ã jour sur les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s Ã la prochaine rÃ©union du CCA. c) ESB i.
English: Where is rejection of the Hamas Covenant, which states: “No war takes place anywhere in the world without [the Jews] behind the scenes having a hand in it [as it is written in the Koran] `Whenever they fan the flames of war, Allah will extinguish them'.”
French: Où est le rejet de la Charte du Hamas, qui dispose qu'« Aucune guerre n'a lieu dans le monde sans que [les Juifs] n'en soient à l'origine [comme il est dit dans le Coran] `Toutes les fois qu'ils allument du feu pour la guerre, Dieu l'éteint' ».
English: What was the intercultural field like 25 years ago, compared to now?
French: À quoi ressemblait le domaine interculturel il y a 25 ans comparé à aujourd'hui?
English: Also in June, WIPO organized the WIPO National Seminar on Industrial Property for Entrepreneurs and Workshop on Trademark Management in Santiago in cooperation with the Chamber of Commerce and the Industrial Property Department of Chile.
French: En juin aussi, un séminaire national de l’OMPI sur la propriété industrielle à l’intention des entrepreneurs et une journée d’étude sur la gestion des marques, organisés par l’OMPI en collaboration avec la chambre de commerce et le Département de la propriété industrielle du Chili, ont eu lieu à Santiago.
English: Compulsory social insurance Compulsory insurance scheme for
French: Assurance obligatoire pour les sala-
English: Statement by the Ministry of Foreign Affairs
French: Déclaration du Ministère des relations extérieures
English: • senior management, financial management, real property management
French: • Établir des relations et des liens fructueux avec les clients et les intervenants.
English: In addition to wasting valuable time, these errors have other serious consequences.
French: En plus de faire perdre un temps précieux, les erreurs d'étiquetage peuvent également avoir des conséquences sérieuses.
English: Mr President, the common position has clearly progressed at Parliament's second reading of the proposal on the quality of water meant for human consumption as the debate has gone on.
French: Monsieur le Président, dans le deuxième examen par le Parlement, la position commune sur la qualité de l'eau destinée à la consommation humaine s'est nettement améliorée.
English: The discussions on the international issues were rich and varied.
French: Les discussions portant sur les questions internationales ont été riches et variées.
English: • The Ministry of Economic and Financial Affairs;
French: • Le Ministère de l'économie et des finances;
English: Value adjustments in respect of (Note F): . . . . . . . . a) intangible assets b) tangible assets 10.
French: 9. Corrections de valeur (Note F) : . . . . . . . . . . . . . a) sur actifs incorporels b) sur actifs corporels 10.
English: In this context, a regional focus is of special importance, for example, considering air pollution incidents in Eastern Mediterranean countries in summer 2007 and droughts in Mediterranean countries.
French: Dans ce contexte, il est particulièrement important de se placer dans une perspective régionale, compte tenu par exemple des incidents dus à la pollution atmosphérique survenus dans les pays de la Méditerranée orientale au cours de l'été 2007 et des sécheresses observées dans les pays méditerranéens.
English: SOUTH is DOWN The South Cardinal Buoy is yellow on top and black on the bottom.
French: Le sud est vers le bas 2 voyants coniques pointant vers le bas La bouée cardinale sud est jaune (haut) et noire (bas).
English: Thank you for your commitment to conservation and responsible stewardship.
French: Je vous remercie pour votre engagement en faveur de la conservation et de la gérance responsable et j’ose espérer que nous pourrons réaliser d’autres réussites semblables à l’avenir.
English: In response to recommendations identifying the need for public debate on this issue, Health Canada has funded the Canadian Public Health Association to form a Public Advisory Group and to conduct a broadbased public consultation on xenotransplantation.
French: La protection et la sauvegarde de la santé et de la sécurité des Canadiennes et des Canadiens est assurée lors de l’utilisation de matériaux humains dans les interventions d’assistance à la procréation.
English: Education in Poland is compulsory up to 18 years of age.
French: En Pologne, l'enseignement est obligatoire jusqu'à 18 ans.
English: If Africans had been expelled from their country, it was not only because they had committed criminal acts, but also because they were being sought by the justice system of their country.
French: Si des Africains ont été expulsés du pays, c'est non seulement parce qu'ils ont commis des actes criminels, mais aussi parce qu'ils étaient recherchés par la justice de leur pays.
English: The maximum permitted steering time and the maximum permitted steering control effort with a failure in the steering equipment are given in the table below for each category of vehicle.
French: 6.2.5.2 Le temps de réaction maximum de la direction et l'effort maximal admis à la commande de direction lorsque l'équipement de direction est défaillant sont indiqués au tableau ci-après pour chaque catégorie de véhicule.
English: Proceed in the same way on the other side.
French: Faire le même travail de l'autre côté.
English: The live-in caregiver in Montréal receives $271.00 gross, or $1,084.00 per month.
French: L'aide familiale résidante de Montréal reçoit 271 dollars brut, soit 1 084 dollars brut par mois.
English: In contrast to Article 21 regarding lis pendens, Article 22 is not based solely on the chronological order in which the courts involved have been seised.
French: Contrairement à ce qui est prévu à l’article 21 en matière de litispendance, l’article 22 ne se fonde pas uniquement sur l’ordre chronologique dans lequel les juridictions en cause ont été saisies.
English: Reaffirms the need for a comprehensive approach to the elimination of illicit narcotic crops in line with the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, adopted by the General Assembly at its twentieth special session;
French: Réaffirme qu'une démarche globale s'impose pour éliminer les cultures illicites de plantes servant à la fabrication de stupéfiants, conformément au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, adopté à sa vingtième session extraordinaire;
English: We noted the work by the IMF and World Bank to analyse issues for investors and recipients of such flows, including a dialogue on identifying best practices.
French: Nous avons constaté l’analyse faite par le FMI et la Banque mondiale à l’intention des investisseurs et des bénéficiaires des mouvements de capitaux susmentionnés, y compris la tenue d’une discussion sur la reconnaissance des pratiques exemplaires.
English: Rather, it is left to the discretion of the entity in charge of overseeing the management and the administration of the respective CMOs.
French: Il s'agit plutôt d'une question qui est confiée à l'organe responsable de l'administration et de la gestion des SGC, de façon individuelle.
English: Article 142 also affirms that if the mother dies or if her right to custody is invalidated, custody is transferred to the maternal grandmothers and if they are unavailable, to the minor's maternal aunts, followed by the father and then the paternal grandmothers.
French: L'article 142 de la même loi stipule qu'en cas de décès de la mère, ou d'invalidation de son droit de garde, la garde du mineur est dévolue dans cet ordre aux grands-mères maternelles, aux tantes maternelles, au père et aux grands-mères paternelles.