ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will investigate not only technical issues but also the issues related to divergence between national and EU versions of the same indicators.
French: Dans cette optique, il vise à étudier non seulement les aspects techniques mais aussi les questions relatives à la divergence entre les versions nationales et communautaires des mêmes indicateurs.
English: parameter specifies how many lines of context should be added around each change (with default value of 3).
French: spécifie le nombre de lignes du contexte qui doit être ajouté autour de chaque modification (avec une valeur par défaut de 3).
English: • Lack of trust in political parties and elected representatives
French: Pourquoi les jeunes Autochtones devraient-ils voter?
English: The concentration of calcium in the Great Lakes ranges from 13 to 40 mg/L(10,11); industrial effluent loadings of calcium in these lakes during 1973 to 1975 were 14 800 tonnes/year for Lake Superior and 6200 tonnes/year for Lake Huron.(10) The environmental concentration of calcium in Canadian surface waters during 1980 to 1985 ranged from <0.002 mg/L to a high of 1370 mg/L, the high being recorded in Bench Mark Creek in Alberta.(9) Atmospheric calcium is derived mainly from industrial activities.(12) A major source of atmospheric calcium is the burning of fossil fuels, which contain calcium at concentrations of approximately 10 000 mg/kg.(13) Atmospheric loading of calcium in the Great Lakes basin is estimated to be greater than 100 000 tonnes.(10,14) Reported concentrations of calcium (in particulates) in air over Edmonton in 1978 to 1979 showed a marked seasonal variation, peaking in the summer.
French: La concentration de calcium dans les Grands Lacs varie de 13 à 40 mg/L;(10,11) de 1973 à 1975, les effluents industriels ont entraîné 14 800 tonnes de calcium/année dans le lac Supérieur et 6 200 tonnes/ année dans le lac Huron.(10) La concentration environnementale de calcium dans les eaux de surface canadiennes a varié, de 1980 à 1985, de <0,002 mg/L jusqu'à 1 370 mg/L, la concentration la plus élevée ayant été relevée dans le ruisseau Bench Mark en Alberta.(9) Le calcium atmosphérique provient principalement des activités industrielles.(12) La combustion des combustibles fossiles, dont la teneur en calcium est d'environ 10 000 mg/kg, constitue une source importante de calcium atmosphérique.(13) On estime à plus de 100 000 tonnes l'apport de calcium atmosphérique dans le bassin des Grands Lacs.(10,14) Les concentrations de calcium (en particules) mesurées dans l'air au-dessus d'Edmonton de 1978 à 1979 variaient de manière clairement saisonnière et présentaient un maximum en été.
English: In a quiet environment , with an open view this house / villa (villa) of 200 m²...
French: Proche LA TOUR DU PIN, 10 mn accès A43, entre LYON et CHAMBERY. Superbe villa...
English: Measures taken by the press include the creation of an Association of Journalists for Peace and Reconciliation following a seminar organized by the International Media Action, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and UNDP.
French: C'est ainsi que la presse a créé une Association des journalistes pour la réconciliation et la paix en Côte d'Ivoire à l'issue d'un séminaire organisé par Media Action International, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'UNESCO et le PNUD.
English: • One year on a first conviction;
French: • pendant un an s’il s’agit d’une première déclaration de culpabilité;
English: Dated at the office of the Director, this 3rd day of March, 2005.
French: Ledit certificat est considéré comme n'ayant jamais été émis.
English: Obviously, over and above the material and economic damage, the consequences of the United States blockade are much more evident in this sphere, since they directly affect the health — and indeed the lives — of Cubans, particularly that of the most vulnerable population groups, such as children, pregnant women, the elderly and the sick.
French: En effet, dans ce domaine, au-delà des dommages matériels et des préjudices économiques, les répercussions du blocus des États-Unis sont particulièrement sensibles, car elles touchent directement la santé, et voire même la vie des citoyens, surtout des groupes les plus vulnérables, comme les enfants, les femmes enceintes, les vieillards et les malades.
English: On 26 February 2007, the delegation of the State of Israel presented the CD with its initiative on banning arms transfers to terrorists, within the framework of the informal discussions held under Agenda Item 7, “Transparency in Armaments.”
French: Le 26 février 2007, la délégation de l'État d'Israël a présenté à la Conférence du désarmement, dans le cadre du débat informel tenu au titre du point 7 de l'ordre du jour, intitulé «Transparence dans le domaine des armements», une initiative de sa conception, visant une interdiction des transferts d'armes à des terroristes.
English: Can an unincorporated group or association of Canadian companies bid as a single entity?
French: Est-il possible pour un groupe ou une association d'entreprises canadiennes non constituées en société de soumissionner à titre d'entité unique?
English: They expect major political ambition from Europe, not punctilious regulations of secondary importance.
French: De l' Europe, ils attendent une grande ambition politique plutôt que des règlements vétilleux et accessoires.
English: . (PT) The contradictions contained in this motion for a resolution, to which 31 proposals for amendments have been tabled, show that there are considerable differences of opinion on the prospect of enlargement and the objectives that people wish to achieve.
French: Les contradictions de cette proposition de résolution, qui a fait l' objet de 31 propositions d' amendement, montrent qu' il existe de grandes divergences quant à la perspective de l' élargissement et aux fins poursuivies.
English: In an effort to strengthen the transition strategy, Environment Canada, in cooperation with Health Canada, prepared a discussion document in the summer of 2000.
French: Pour tenter d'affermir la stratégie de transition, Environnement Canada a, de concert avec Santé Canada, préparé à l'été 2000 un document de travail intitulé L'élimination graduelle progressive des formules à base de chlorofluorocarbures (CFC) dans les inhalateurs-doseurs.
English: Considering that, in its resolution 2028 (XX) of 19 November 1965, it established the principle of an acceptable balance of mutual responsibilities and obligations between nuclear-weapon States and those that do not possess such weapons,
French: Considérant que, dans sa résolution 2028 (XX) du 19 novembre 1965, elle a posé le principe d'un équilibre acceptable de responsabilités et d'obligations mutuelles entre les États dotés d'armes nucléaires et ceux qui n'en possèdent pas,
English: In addition, his Government had recently approved a programme on the integration of society which would be presented at the World Conference against Racism.
French: La Lettonie a récemment approuvé le programme d'intégration de la société qui sera présenté à la Conférence mondiale contre le racisme.
English: (streamlined order) 2006-06-22 - Telecom Order CRTC 2006-159 The Commission approves, with changes, an application by Téléphone Guèvremont inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-06-22 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-159 Le Conseil approuve, sous réserve de modifications, une demande présentée par Téléphone Guèvremont inc.
English: Management of contractual services regarding the improvement and modernizing of the existing premises, facilities and equipment.
French: En ce qui concerne le système de Madrid, le budget révisé prévoit 10 800 enregistrements et renouvellements de plus, soit une augmentation de 20,4%.
English: Figure 6 presents data on the distribution of C-31 registrants among provinces/regions as of December 31, 1995 and comparative data for the total Registered Indian population.
French: La figure 6 donne la part des Indiens inscrits aux termes de la loi C-31 et la part des autres Indiens inscrits dans la population indienne inscrite totale, suivant la province/région, au 31 décembre 1995.
English: Other interesting examples of good practice that were recorded were:
French: Au nombre des autres exemples intéressants de bonnes pratiques, on a pu noter :
English: That can happen only when we respect fundamental human rights.
French: Ne serait-ce que des documents sans valeur?
English: INDUSTRIAL DESIGN APPLICATION Claim Responding countries/Regional IP offices Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Belarus Bhutan Bosnia and Herzegovina Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Cambodia Canada Chile China Colombia Côte d’Ivoire Croatia Czech Rep. Dominican Republic Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Italy Japan Kenya Kyrgyzstan Latvia Madagascar Malaysia Mexico Moldova Monaco Morocco New Zealand Nicaragua Norway Philippines Poland Portugal 27.
French: Afrique du Sud Algérie Allemagne Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bangladesh Bélarus Bhoutan Bosnie-Herzégovina Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Cambodge Canada Chili Chine Colombie Côte d’Ivoire Croatie El Salvador Équateur Espagne Estonie États-Unis Ex-Rép. yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Italie Japon Kenya Kirghizistan Lettonie Madagascar Malaisie Maroc Mexique Moldova
English: The cumulative operating deficit of $3 million shown in schedule 6 is derived mainly from the operations of housing rental and office premises.
French: Le déficit d'exploitation cumulé de 3 millions de dollars qui figure au tableau 6 est essentiellement dû aux opérations de location de logements et de bureaux.
English: Article 17 – Verification of catch certificates 1.
French: Article 17 – Vérification des certificats de capture 1.
English: Others have fled persecution (and can therefore seek refugee status), arrive with a tourist visa (of limited duration) or, having evaded border controls, are deemed to be "illegal immigrants" or "without papers".
French: (73) Lettre recueillie sur un papier à entête du tribunal de grande instance de X. (74) Témoignage recueilli par Amnesty International, 2005. (75) La lutte contre les violences au sein du couple, Guide de l’action publique, p.
English: “This standard also covers courgettes presented with the flower.”
French: "La présente norme couvre également les courgettes présentées avec la fleur.  "
English: Similarly, the Netherlands sympathizes with the objective of the special derogation provision of paragraph 3 pursuant to which aquifer States may disregard two basic obligations, namely the principle of equitable and reasonable utilization and the obligation not to cause significant harm to other aquifer States, in order to protect vital human needs.
French: De même, les Pays-Bas sont d'accord avec l'objectif visé par la dérogation spéciale (par. 3) qui permet à un État de ne pas tenir compte de deux obligations fondamentales, à savoir le principe de l'utilisation équitable et raisonnable et l'obligation de ne pas causer de dommage significatif à d'autres États de l'aquifère, pour protéger des besoins humains vitaux.
English: Choice of one definition instead of the other does not affect measurement of total GDP, for national income accountants allocate to private consumption all consumption expenditure that is not allocated to government.
French: Le choix entre ces deux définitions n'affecte pas la mesure du PIB total, car les comptables nationaux attribuent à la consommation privée l'ensemble des dépenses de consommation qui ne sont pas attribuées aux administrations.
English: Furthermore, the information gathered on stranger abduction victims, their abductors and the investigative process is vitally important in the search for a missing child.
French: De plus, les renseignements recueillis sur l'enlèvement de victimes par un étranger, leurs ravisseurs et le processus d'enquête jouent un rôle extrêmement important dans la recherche d'un enfant disparu.
English: Michigan Maine New Hampshire New York Rhode Island Texas Vermont
French: Belgique Danemark Finlande France Allemagne Grèce Irlande Italie Pays-Bas
English: Perhaps I have a different standard for them?
French: Peut-être ai-je, à leur égard, des normes différentes et injustes?
English: According to the consensus we have established within the Member States, the institutional problems should be resolved by the year 2001. However, I would see this as the latest date for this.
French: Le consensus auquel les États membres sont parvenus fixe à l'année 2001 - pour moi, il s'agit de dernière limite - le règlement des questions institutionnelles.
English: Past processing times by overseas mission and by category, are updated regularly on CIC’s Web site.
French: Les délais de traitement moyens récents des Centres de traitement des demandes sont publiés sur le site Web de CIC.
English: In addition, we must bear in mind that, despite the sector's growth in developing and developed countries, the global production of biofuels — ethanol and biodiesel — takes up less than 0.07 per cent of global food production.
French: En outre, il ne faut pas oublier qu'en dépit de la croissance du secteur dans les pays développés et dans les pays en développement, la production mondiale de biocarburants, éthanol et biogazole, absorbe moins de 0,07 % de la production mondiale de denrées alimentaires.
English: Leuconevraxită called, is a very serious disease of the central nervous system, which occurs in particular at young age, between 18-30 years, causing a disabled motor unbearable.
French: Leuconevraxită appelle, est une maladie très grave du système nerveux central, qui se produit en particulier au jeune âge, entre 18-30 ans, provoquant un handicapé moteur insupportable.
English: Request for long overdue initial reports
French: Rapports initiaux qui auraient dû être présentés depuis longtemps
English: The time at which the engine is switched off is recorded on the evaporative emission measurement data recording system and temperature recording begins.
French: Le moment où le moteur est coupé doit être enregistré sur le système d'enregistrement des mesures d'émission par évaporation et l'enregistrement des températures doit commencer.
English: My delegation is pleased that the Security Council extended an invitation to the Chairman of the Organizational Committee of the General Assembly, the President of the Economic and Social Council, the President of the Peacebuilding Commission and other important actors that are participating in this debate today.
French: Ma délégation se réjouit que le Conseil de sécurité ait convié à ce débat les Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, le Président du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix et d'autres acteurs de premier plan.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Other Protection or Status | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The American Ginseng is a long-lived, perennial herb which measures 20 to 70 cm in height.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Autre protection ou statut | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le ginseng Ã cinq folioles est une herbacÃ©e vivace Ã longue vie qui mesure de 20 Ã 70 cm de hauteur.
English: A 3-course menu with a choice of 2 different soups, a fish or meat dish and a dessert is served daily.
French: Un menu 3 étoiles avec un choix de 2 soupes différentes vous est servi tous les jours.
English: He suggested that if Canada is to continue to have access to highly qualified personnel, the governments need to encourage and invest in the programs offered by universities.
French: Il déclare que, pour que le Canada continue à avoir accès à du personnel hautement qualifié, les gouvernements doivent encourager les programmes qui sont offerts dans les universités et investir dans ces programmes.
English: • about our Web site to:
French: • sur la tournée d’information : mailto:information.sessions@ccra-adrc.gc.ca sur le site Web :
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2007-04-17 ] Statement by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, on Newfoundland and Labrador Equalization  [ 2007-04-17 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2007-04-17 ] Déclaration de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, au sujet de la péréquation de Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2007-04-17 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Email: info@gocanada.cz For information about upcoming events:
French: Courriel : info@gocanada.cz Pour des renseignements sur des événements à venir :
English: Thus, under Article 7 of the EU Treaty, the European Council may determine the existence of a serious and persistent violation of fundamental rights by a Member State.
French:  Ainsi, en vertu de l'article 7 du traité UE, le Conseil européen peut constater l'existence d'une violation grave et persistante des droits fondamentaux par un État membre.
English: Electric utilities throughout Canada regularly use international suppliers for their distribution network automation and control products and services.
French: Les services publics d’électricité au Canada ont régulièrement recours à des fournisseurs internationaux pour leurs produits et services d’automatisation et de contrôle des réseaux de distribution.
English: Unwind in the hotels arborous garden, lined sun chairs boarding the swimming pool and surrounded by bamboos and bougainvilleas, or just make the most of the sauna and gym.
French: Le jardin de l’Hôtel Le Canberra vous invite à l’évasion avec sa terrasse en teck, ses transats alignés le long d’une élégante piscine arborée de bambous et de bougainvillées… ou encore avec son espace fitness et sauna.
English: In her acceptance speech to the MPR, she stressed the need for the country to work together to pull Indonesia out of its present crisis and called for all political parties to accept the democratic process.
French: Lors de son discours d’investiture à la MPR, elle a souligné que le pays devait s’unir pour extirper l’Indonésie de sa crise actuelle et a exhorté tous les partis politiques à accepter le processus démocratique.
English: Standing on the line shows that that person has no opinion.
French: Les personnes sans opinion se placent sur la ligne même. 4.
English: It provides multiple benefits, such as sustaining agricultural productivity and food security, enhancing living conditions for local populations, generating ecosystem services and sequestering carbon.
French: Elle offre de nombreux avantages : elle contribue à la productivité agricole et à la sécurité alimentaire; elle améliore les conditions de vie des populations locales; elle contribue à la préservation des écosystèmes et au piégeage du carbone.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is not our first debate on origin marking but, as I am sure that repetition has its benefits, I will take the liberty of joining my fellow Members in stressing the need for European legislation on 'made in' origin marking.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, ce n'est pas notre premier débat sur le marquage d'origine mais, ne doutant pas des bienfaits de la répétition, je vais me permettre d'insister, comme mes collègues, sur la nécessité d'une réglementation européenne sur le "made in".
English: On 19 March and 20 April 2009, in conjunction with the sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Executive Director provided in-depth briefings to Member States on the financial situation facing UNODC and the detailed measures being taken to cut costs (see E/CN.15/2009/22).
French: Le 19 mars et le 20 avril 2009, à l'occasion des sessions de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, le Directeur exécutif a organisé à l'intention des États Membres des séances d'information approfondies sur la situation financière de l'UNODC et sur les mesures concrètes qui étaient prises pour réduire les coûts (voir E/CN.15/2009/22).
English: • (a) if a foreign affiliate of the corporation resident in Canada made the disposition, the filing-due date of the corporation resident in Canada for its taxation year that includes the last day of the foreign affiliate's taxation year in which the disposition was made; and (b) if a foreign affiliate of the corporation resident in Canada is a member of a partnership that made the disposition, the filing-due date of the corporation resident in Canada for its taxation year that includes the last day of the taxation year of the foreign affiliate that includes the last day of the partnership's fiscal period in which the disposition was made.
French: • a) si une société étrangère affiliée de la société résidant au Canada effectue la disposition, la date d'échéance de production applicable à la société résidant au Canada pour son année d'imposition qui comprend le dernier jour de l'année d'imposition de la société affiliée au cours de laquelle la disposition a été effectuée; b) si une société étrangère affiliée de la société résidant au Canada est l'associé de la société de personnes qui a effectué la disposition, la date d'échéance de production applicable à la société résidant au Canada pour son année d'imposition qui comprend le dernier jour de l'année d'imposition de la société affiliée qui, à son tour, comprend le dernier jour de l'exercice de la société de personnes au cours duquel la disposition a été effectuée.
English: According to company management, granting certain customers access to inventories might lead them to adopt the bad habit of placing orders at the last minute.
French: Selon la direction de l'entreprise, rendre les inventaires accessibles à certains clients pourrait leur donner la mauvaise habitude de commander à la dernière minute.
English: The increased incidence of hepatic tumours in this study is believed to have been due to normal variation in mice and not a result of chloral hydrate treatment (NTP, 2002b).
French: On croit que la hausse de l'incidence de tumeurs hépatiques observée dans cette étude était attribuable à une variation normale chez les souris et non au traitement à l'hydrate de chloral (NTP, 2002b).
English: The Committee of Experts is not in a position to conclude on this undertaking and encourages the Spanish authorities to provide information on the actual situation on the ground and to comment on the said complaints in their next periodical report.
French: +++ >
English: The user must be provided with this information in order to decide if such storage conditions are accessible or within their means.
French: On doit fournir ces renseignements à l'utilisateur afin de lui permettre de décider si ces conditions d'entreposage sont accessibles ou à sa portée.
English: • changes that do not qualify under line 3, but which have been approved by TB and have not yet been included in reference levels
French: • les modifications non visées à la ligne 3 qui ont été approuvées par le CT, mais dont ne tiennent pas encore compte les niveaux de référence
English: Graphics now adorn the Esse for the utmost elegance.
French: Le Esse se pare de graphisme pour encore plus d’élégance.
English: For the UN, the question of indicators arose in the context of the Development Assistance Framework (UNDAF) and its Common Country Assessment process (CCA), into which a rights-based approach to development was to be integrated.
French: Pour l'ONU, le problème des indicateurs s'est posé à l'occasion de l'élaboration des plans cadres pour l'aide au développement et des bilans communs de pays qui abordaient le développement du point de vue des droits de l'homme.