ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The weather had not the starting limits ... a risk to that the gusts been good that the aircraft on start‑up ... they were peaking week, and we above the wanted to get this mission in, had cancelled starting limits, come what may. the tasking somebody (I the day previous.
French: En théorie, les énorme.... jour précédent. deux hangars fourniraient J’avais vérifié la météo, et le plafond, sans doute un abri suffisant pour amener bien que bas, était bien à l’intérieur des le rotor à plein régime sans incident, limites et il ne poserait aucun problème. puis nous pourrions prendre l’air dans Le vent, par contre, sifflait.
English: `Production': Production means all production phases such as:
French: La « production » désigne toutes les phases de la production, comme :
English: The kick-off meeting held in February 2007 allowed for a clarification of concepts and the national situation with regard to the non-profit sector.
French: Il a été mis sur pied par décision des ministres européens du sport à Liverpool en septembre 2005 avec un renvoi à l’échange d’informations et de bonnes pratiques et il a développé de nouveaux modèles sur cette base.
English: In this respect, together with other relevant issues concerning the market access commitments, experts may discuss possible definition of market access “improvement” by examining the types of barriers to the current market access conditions (e.g. tariff peaks, tariff escalation, non-tariff barriers such as sanitary and phytosanitary measures and technical-barriers-to trade measures) for selected commodities of export interest to developing countries, particularly LDCs and NFIDCs.
French: Ils passeraient en revue les types d'obstacles (par exemple crêtes tarifaires, progressivité des droits de douane, obstacles non tarifaires tels que les mesures sanitaires et phytosanitaires et les mesures constituant des obstacles techniques au commerce) auxquels se heurtent un éventail de produits que les pays en développement, en particulier les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, voudraient exporter.
English: The secretariat's ability to forge ahead with the design and initiation of planned technical assistance activities was undermined by recurrent limitations and the unpredictability of extrabudgetary resources, as well as reduced core staff resources.
French: La capacité du secrétariat d'aller de l'avant avec l'élaboration et l'exécution des activités d'assistance technique prévues était affaiblie par des limitations chroniques et l'imprévisibilité des ressources extrabudgétaires, ainsi que par la faiblesse des ressources en personnel.
English: The President then declared closed the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Le Président prononce la clôture de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: In all cases there must be a compulsory period of postnatal leave of no less than six weeks which may not be waived by the woman concerned.
French: Un congé postnatal obligatoire d'au moins six semaines doit dans tous les cas être prévu, congé auquel l'intéressée ne peut renoncer.
English: With the advice of the Risk Management Advisory Group, TBS led a study that provided an inventory of practices, processes, tools, techniques and training that are used by departments and agencies to identify, assess and manage risk.
French: Sur les conseils du groupe consultatif sur la gestion des risques, le SCT a dirigé une étude qui a établi une série de pratiques, de processus, d'outils, de techniques et de cours de formation dont se servent les ministères et les organismes pour déterminer, évaluer et gérer les risques.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the evaluation of the European Agency for Safety and Health at Work; proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur l'évaluation de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail; proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2062/94 instituant une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail.
English: • We face growing labour shortages, and need to focus on the worker experience, with the opportunity to market a work/lifestyle package that appeals to those looking for employment
French: • Nous faisons face à des pénuries de main-d'œuvre de plus en plus importantes et il nous faut nous concentrer sur l'expérience des travailleurs, et faire valoir l'amalgame travail/mode de vie pour intéresser les chercheurs d'emploi.
English: • Health and Safety Certiﬁcations Date Issued Date Expires
French: • Certiﬁcats de santé et de sécurité Dates d’émission Dates d’expiration
English: Modification of the programme of work and the proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: Modifications à apporter au programme de travail et au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The problem with the 4.2 tables is that the 4.1 browser will not read the new version’s table format.
French: Or les tableaux en version 4.2 ne peuvent pas être lus par le navigateur 4.1.
English: Staff members selected to fill vacancies will be assigned as English interpreters for a trial period of two years.
French: Les lauréats à qui il sera fait appel pour pourvoir des postes vacants à la Section anglaise d'interprétation seront affectés à ces postes pour une période d'essai de deux ans.
English: CH = 0 If no Cirrus, Cirrostratus or Cirrocumulus.
French: CH = 0 S'il n'y a pas de Cirrus, de Cirrostratus ou de Cirrocumulus.
English: d) Islamic University of Technology (IUT), Dhaka - 2,880,000 USD (an increase of 630,000 USD over the previous year).
French: d) Université islamique de technologie (UIT), Dhaka - 2 880 000 dollars des États-Unis (une augmentation de 630 000 dollars des États-Unis par rapport à l'année précédente);
English: 43.02 Protection may not be refused on the grounds that the international registration does not satisfy formal requirements, since such requirements are to be considered by each Contracting Party as having already been satisfied following the examination carried out by the International Bureau.
French: 43.02 La protection ne peut pas être refusée au motif que l’enregistrement international ne satisfait pas aux conditions de forme, étant donné que chaque partie contractante doit considérer que ces conditions ont déjà été remplies à l’issue de l’examen réalisé par le Bureau international.
English: One example revolved around the cost of post-secondary education making the lower classes less free to pursue higher education.
French: Un exemple portait sur le coût de l’éducation postsecondaire qui rend les classes inférieures moins libres de poursuivre des études supérieures.
English: calculation of the weighted average export price for the product as a whole must include all comparable export transactions.
French: WT/DS264/AB/R Page 22 affirment que cette obligation découle "de l'obligation de procéder à une comparaison équitable sur la base de toutes les transactions à l'exportation comparables".
English: For example, no one has adequately examined the option of distributing ITNs at little or no cost to high-risk groups, such as newborns and pregnant women, through established health-care channels, such as immunization and mother-and-child programs.
French: Par exemple, aucun programme n’a examiné adéquatement la possibilité de distribuer des MII gratuitement, ou à un coût peu élevé, à des groupes à risque élevé, notamment les nouveau-nés et les femmes enceintes, dans le cadre d’initiatives sanitaires établies, tels les programmes d’immunisation et de protection de la santé de la mère et de l’enfant.
English: In chapter 9, we will see an example of how the cycle of strategy instruction can be integrated into a series of lessons, without taking up too much time.
French: Nous présenterons au chapitre 9 un exemple d’intégration du cycle de formation aux stratégies d’apprentissage dans une série de cours, sans que cela n’exige un investissement en temps trop important.
English: And in the light of the proposals submitted by the Joint Arab Action group and the representatives of the United Nations and the International Monetary Fund concerning the needs of Iraq in various fields,
French: Et compte tenu des propositions présentées par le Collectif arabe de soutien au peuple iraquien et les représentants de l'Organisation des Nations Unies et du Fonds monétaire international à propos des besoins de l'Iraq dans différents domaines,
English: On 15 May 2002, the Secretary-General addressed a letter to 42 organs, organizations and bodies of the United Nations system.
French: Le 15 mai 2002, le Secrétaire général a adressé une lettre à 42 organes, organisations et organismes des Nations Unies.
English: The TOR establish the nature and scope of the issues that the Proponent must address in the EIS.
French: La directive définit la nature et la portée des questions que doit aborder le promoteur dans l’étude d’impact environnemental.
English: Managing Tourism within a Sustainable Carrying Capacity
French: La gestion du tourisme pour une capacité d'accueil durable
English: The two regions, Canada West and Canada East, took part in the Confederation debate of the 1860's and, when the Dominion of Canada was created in 1867, became the separate provinces of Ontario and Quebec.
French: En 1881, le territoire aujourd'hui occupé par l'Alberta comptait à peine plus de 1 000 habitants non autochtones. La population de l'Alberta passa à 17 500 habitants en 1891.
English: Fastened to a tau cross, Lucy pays for her arrogant attitude she had the day before.
French: Arrimée à une croix de Saint-Antoine, Missy Monroe paye son effronterie de la veille.
English: Further, many countries are now demonstrating that critical interventions such as immunization can provide a platform for delivering a whole range of services for children's survival and development.
French: De même, plusieurs pays sont en train de prouver que des interventions cruciales, comme la vaccination, peuvent servir de passerelle menant à la prestation de tout un éventail de services liés à la survie et au développement de l'enfant.
English: The Committee is cognizant that effective creation and sharing of knowledge is key to supporting programme implementation.
French: Le Comité est conscient que la création et le partage efficaces des connaissances sont des facteurs essentiels de la mise en œuvre du programme.
English: I am not the only one to say so this morning.
French: Je ne suis pas le seul à le dire ce matin.
English: The Agency continues to increase its capacity for monitoring, inspection, surveillance and enforcement.
French: L'Agence continue d'accroître sa capacité de contrôle, d'inspection, de surveillance et d'exécution.
English: The Optional Protocol entered into force on 24 January 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur le 24 janvier 1985.
English: "The demographics there make sense in terms of construction growth in our niche market of high-end renovation materials." Other advantages include the same language, established transportation lines and the exchange rate.
French: Je compte d'abord m'établir solidement aux États-Unis et je suis certaine qu'il y aura une demande pour mon produit en Europe où je n'aurai pas à faire de grands efforts pour m'implanter.
English: Overall, the estimated rate of HIV infection among inmates is 7-10 times higher than the Canadian population while the prevalence of hepatitis C is estimated at 25-30 times higher.
French: Dans l’ensemble, on estime que le taux d’infection au VIH parmi les détenus est de 7 à 10 fois plus élevé que dans la population canadienne, alors que la prévalence de l’hépatite C est de 25 à 30 fois plus élevée.
English: So when they moved to their new addresses and asked Canada Post to redirect their mail, they would get their mail, alright-and they'd also get marketing brochures, junk mail, and telephone solicitations.
French: Alors, lorsqu'ils se sont établis à leur nouvelle adresse et qu'ils ont demandé à la Société canadienne des postes de réacheminer leur courrier, non seulement recevaient-ils leur courrier, mais également des dépliants de marketing, de publicité importune, en plus de sollicitations téléphoniques.
English: Administered by the CDM Executive Board, the CDM pipeline has more than 4,000 projects, and the number of projects requesting registration is increasing.
French: Administré par le Conseil exécutif du MDP, ce mécanisme a plus de 4 000 projets en attente et le nombre de demandes d'enregistrement de projets augmente.
English: Many provinces have indicated that financing transportation infrastructure is a key priority in their strategy to reduce GHG emissions.
French: On trouve à la section 4.3.1 sur les mesures intersectorielles de l'information générale sur le programme FMV.
English: Climate Change Impacts and Adaptations science supports policy and service improvement Expected Results:
French: Science des répercussions du changement climatique et de l'adaptation à l'appui de l'amélioration des politiques et des services Résultats attendus :
English: ‘Rules 15(1), (3) and (4) and 16 to 22 shall apply, subject to the following:’; 58. Point (c) of Rule 122(1) is replaced by the following: ‘(c) the indications and elements referred to in Rule 44(1)(a), (c), (d), (e) and (f)’.
French: Il cesse de déployer ses effets à compter de la date de la publication au Journal officiel de l'Union européenne d'une communication de la Commission déclarant que la réciprocité n'est plus accordée, à moins que ladite communication ne prévoie une date de prise d'effet antérieure.» 57) La règle 114 est modifiée comme suit: a) Au paragraphe 1, le point d) est remplacé par le texte suivant:
English: He became leader of the pacifist Russian sect of DOUKHOBORS in 1886 and in 1887 was exiled to Siberia.
French: En 1886, Verigin devient chef de la secte pacifiste russe des DOUKHOBORS. Il est exilé en Sibérie en 1887.
English: Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law,
French: Soulignant qu'Israël, la puissance occupante, doit respecter strictement les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, y compris le droit international humanitaire,
English: ) and Florian Bieber; Programme Papers on democracy, governance and human rights Nos. 20, 22 and 24; and Conference News No. 16.
French: ), et Florian Bieber; Documents de programme sur la démocratie, la gouvernance et les droits de l'homme, nos 20, 22 et 24; et Conference News no 16.
English: "Support from a major player such as MDA means added leverage for the Network.
French: « Le support d’un joueur majeur tel que MDA signifie un accroissement de la force du Réseau.
English: However, success would not be easy to achieve.
French: Toutefois, le succès sera difficile à obtenir.
English: The benefits of developing regulations to more fully encompass the HACCP system and to address food safety gaps identified in the Regulations are intended to further enhance the safety and wholesomeness of shell eggs marketed in Canada.
French: Les avantages d'élaborer un règlement permettant d'englober davantage le système HACCP et de combler les lacunes au chapitre de la salubrité des aliments relevées dans le Règlement visent à assurer une sécurité et une salubrité accrues des œufs en coquille commercialisés au Canada.
English:    – Madam President, I am pleased to see that the new rules on state aid no longer contain the deliberate and disgraceful undermining of undertakings in border areas of the Czech Republic, which Germany tried to foist on the Commission.
French:    - Madame la Présidente, je suis ravie de constater que les nouvelles règles sur les aides d’État ne prévoient plus la mise en difficulté délibérée et scandaleuse des entreprises dans les régions frontalières de la République tchèque, que l’Allemagne a tenté de refiler à la Commission.
English: But - as I hope I've made clear this morning - these are not just British concerns, they are global ones and I look forward to working with you, through the Conference on Disarmament, to meet these challenges.
French: Elles sont mondiales et j'ai hâte de travailler avec vous, par l'intermédiaire de la Conférence du désarmement, à la résolution de ces problèmes.
English: • Need total focus.
French: • Besoin d'un effort entièrement concentré.
English: If the Competition does not receive a sufficient number of eligible and qualified Entries, and/or if any Potential Finalist or Potential Alternate fails to return required paperwork by the stated due date (see Rule 8), Competition Administrator reserves the right to disqualify any Potential Finalist and post fewer than two hundred (200) Finalist Entries for the public vote or select a Potential Alternate to qualify as a Finalist, time permitting.
French: Si la Compétition ne reçoit pas un nombre suffisant de Candidatures éligibles et qualifiées, et/ou si un Finaliste potentiel ou un Suppléant potentiel ne renvoie pas le dossier nécessaire à la date limite fixée (voir Article 8), l'Administrateur de la Compétition se réserve le droit d'éliminer un Finaliste potentiel et de sélectionner moins de deux cents (200) Candidatures finalistes pour le vote du public, ou de sélectionner un Suppléant potentiel comme Finaliste, si les délais le permettent.
English: A data screening algorithm (SCREEN) identified stand age, average stand diameter, timber type, soil type, aspect, habitat type, and elevation as forest stand or site characteristics strongly associated with root-disease occurrence in northern Idaho forests.
French: Un algorithme permettant le tri de données (SCREEN) a identifié l'âge du peuplement, son diamètre moyen, sa composition, le type de sol, le régime, le milieu et l'élévation comme des traits distinctifs de peuplements forestiers ou de stations fortement associés à la présence de maladies de racines dans les forêts du nord de l'Idaho.
English: Calls upon the United Nations system, and invites international financial institutions and regional and international organizations, to integrate the goals of and take into full account the Hyogo Framework for Action in their strategies and programmes, making use of existing coordination mechanisms, and to assist developing countries with those mechanisms to design and implement, as appropriate, disaster risk-reduction measures with a sense of urgency;
French: Appelle les organismes des Nations Unies et invite les institutions financières internationales et les organisations régionales et internationales à intégrer et à prendre pleinement en compte les buts du Cadre d'action de Hyogo dans leurs stratégies et programmes, en s'appuyant sur les mécanismes de coordination existants et, par le biais de ces mécanismes, à aider les pays en développement, de façon urgente, à définir et à appliquer, s'il y a lieu, des mesures de réduction des risques ;
English: EE is included in performance planning but it is not clear as to whether it is related to pay at risk.
French: L’EE est incluse dans la planification du rendement, mais on ne sait pas vraiment si elle est reliée à la rémunération conditionnelle.
English: These data do not permit a satisfactory analysis, as would in contrast comparative data on the number of offences recorded by the police and other authorities, prosecutions under relevant charges launched or dealt with by the public prosecutor and the courts, withdrawn or discontinued proceedings, charges altered in the course of proceedings, persons found guilty and sentenced, nature and scale of the penalties and so on.
French: Elle se situe en 11ème position des (15) pays de l’ Union européenne5. A la lumière des réponses au questionnaire qui avait été adressé afin de collecter des informations, l’ EEG constate que la position des autorités françaises repose, en priorité, sur les données officielles tirées des bases de données des juridictions.
English: Data requirements on the subject of ethnicity and its variants are already included in a number of international human rights instruments and guidelines for reporting to treaty-monitoring bodies such as CERD.
French: Certains instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et certaines directives relatives à la présentation de rapports à des organes conventionnels comme le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale contiennent déjà des prescriptions concernant les données à communiquer au sujet de l'origine ethnique et de ses variantes.
English: Recommends that all Governments intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system of which they are members to accord priority to the question of providing assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Recommande à tous les gouvernements de redoubler d'efforts, au sein des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies dont ils sont membres, pour que la priorité soit accordée à la question de l'aide aux peuples des territoires non autonomes;
English: It was also making significant efforts to promote their active participation in decision-making.
French: Il déploie aussi des efforts considérables pour promouvoir la participation active des femmes à la prise de décisions.
English: These kinematic outcomes are obtained as three-dimensional (3-D) locations and vectors, and are thus visualized in 3-D by using virtual reality modeling language (VRML).
French: Ces résultats cinétiques sont obtenus sous forme d’emplacements et de vecteurs tridimensionnels, permettant ainsi de les visualiser en trois dimensions par l’utilisation d’un langage de modélisation en réalité virtuelle (« VRML »).
English: A3140 Auroral hiss The somewhat doubtful sounds accompanying aurora; if real they must be produced by some effect at the ground related to the aurora rather than to the aurora itself.
French: A3140 Sifflement auroral Sons quelque peu douteux accompagnant l'aurore; s'ils existent, ils doivent être produits par un certain effet au sol lié à l'aurore, plutôt que par l'aurore elle-même.
English: www.mos.gov.pl/aarhus (- MoE's website on the - on the Convention).
French: www.mos.gov.pl/aarhus (site Web du Ministère de l'environnement consacré à la Convention).
English: Western European and other States: Norway H.E. Mr. Morten Wetland
French: États d'Europe occidentale et autres États : Norvège S.E.  M. Morten Wetland
English: That development can be attributed to the increase in outpatient substitution treatments using methadone and buprenorphine and, more recently, to the increase in specialized treatment services for cannabis and cocaine dependence.
French: Cette évolution peut être attribuée à l'augmentation des traitements ambulatoires par substitution à la méthadone et à la buprénorphine, et, plus récemment, à un renforcement des services spécialisés de traitement de la dépendance au cannabis et à la cocaïne.
English: Subprogramme 2 Regional field coordination and support
French: Sous-programme 2 Coordination régionale des dispositifs de sécurité sur le terrain et appui aux bureaux extérieurs
English: Networks and Contracting Information costs impede trade in a variety of ways.
French: Information : réseautage et passation de marché Les coûts de l'information gênent le commerce de diverses manières.
English: • Trade Balance In the case of the Trade by Industry module, the following additional choices are available:
French: • Balance commerciale Dans le cas du module Commerce par industrie les choix supplémentaires suivants sont disponibles :