ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reiterates its previous recommendation to the State party to raise the minimum age of marriage for girls to that of boys.
French: Il recommande en outre à l'État partie de recueillir des données, ventilées par âge, sur les mariages de filles de moins de 18 ans.
English: (ii) The President of State shall be a member of the National Assembly and shall be elected by the National Assembly.
French: Le Président doit être un membre de l'Assemblée nationale et être élu par cette dernière.
English: There is concern that information is becoming a factor, like income and wealth, by which countries are classified as rich and poor.
French: On craint que l'information ne soit en train de devenir un facteur qui, à l'instar des revenus et des richesses, sert à séparer les pays riches des pays pauvres.
English: • Factoring value into the evaluation of goods and services.
French: • Tenir compte de la valeur dans l’évaluation des biens et des services.
English: In accordance with rule 64 of the rules of procedure, the representatives of the States parties are invited to be present at the meetings of the Committee when their reports are examined.
French: Conformément à l'article 64 du règlement intérieur, les représentants des États parties sont invités à assister aux séances du Comité au cours desquelles leurs rapports sont examinés.
English: Examples of quality system standards include ISO 9001 and ISO 13485.
French: Des exemples de normes sur les systèmes qualité sont ISO 9001 et ISO 13485.
English: I would encourage all those who were unable to participate in the proceedings to refer to the statements of the panellists, which will be available on the website of the presidency and on the United Nations webcast.
French: J'encourage tous ceux qui n'ont pas pu participer aux débats de se référer aux déclarations des membres du groupe, qui seront mises à leur disposition sur le site Web de la présidence et sur le site de diffusion sur le Web de l'ONU.
English: Article 20 of CC RS stipulates the punishment for the attempt to commit a criminal offence, and it stipulates that the attempt of a criminal offence is punishable and, according to the law, the imposed punishment may be imprisonment for a term of five years or more severe punishment, and for other criminal offences only when it is strictly prescribed by the law.
French: L'article 20 du Code pénal de la Republika Srpska fixe la peine encourue en cas de tentative de commettre une infraction pénale, et stipule que la tentative est passible, selon la loi, d'une peine de cinq ans d'emprisonnement ou d'une peine plus sévère.
English: Additional proposals for closer co-operation were conceived following the December election, demonstrating the EU's willingness to go substantially beyond what was originally on offer.
French: Des propositions supplémentaires visant à une coopération plus étroite ont été bâties suite à l'élection de décembre, démontrant ainsi la volonté de l'UE d'aller résolument au-delà de ses propositions initiales.
English: It seems clear that the outcome of the 2010 Review Conference of the Parties to the NPT will be crucial to the future of the NPT regime, and the success of the Conference will depend on whether all States parties can achieve a visible, irreversible and universal commitment to nuclear disarmament, which needs to be reached within a reasonable time frame.
French: À l'évidence, le résultat de la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2010 sera déterminant pour l'avenir du régime du TNP, et le succès de cette conférence dépendra de la capacité de l'ensemble des États parties de s'engager de manière manifeste, irréversible et universelle en faveur du désarmement nucléaire, qui doit être réalisé dans un délai raisonnable.
English: “The Security Council welcomes the signing of the ceasefire agreement between the Transitional Government of Burundi and the Conseil national pour la défense de la démocratie-Front de défense de la démocratie (CNDD-FDD) on 2 December 2002 in Arusha (`the Ceasefire Agreement').
French: « Le Conseil de sécurité se félicite de la signature, le 2 décembre 2002 à Arusha, de l'Accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement de transition du Burundi et le Conseil national pour la défense de la démocratie-Front de défense de la démocratie (CNDD-FDD) (“l'Accord de cessez-le-feu”).
English: With the help of our partners, we offer many different services such as standard, economic or prestige.
French: Avec la collaboration de tous nos partenaires, nous sommes en mesure de vous offrir divers services soit standard, économique ou prestige.
English: return to search History & Heritage of Binbrook History & Heritage of Binbrook
French: Retour Ã la page de recherche History & Heritage of Binbrook History & Heritage of Binbrook
English: A profile contains architecture-specific information for Portage, such as a list of packages that belong to the system corresponding with that profile, a list of packages that don't work (or are masked-out) for that profile, etc.
French: Un profil contient des informations spécifiques pour chaque architecture telles que la liste des paquets qui forment un système de base, une liste de paquets qui ne fonctionnent pas ou qui sont masqués pour ce profil, etc.
English: Any vacancy shall be filled in the manner prescribed for the initial appointment.
French: Il est pourvu à tout siège vacant de la manière prévue pour la nomination initiale.
English: The proposed GTR would require that manufacturers monitor emission related power train components to assure that malfunctions, which would cause emissions to exceed standards by a specified amount are detected, and the vehicle operator is alerted to the need for maintenance or repair.
French: Si le règlement technique mondial proposé était adopté, les fabricants devraient surveiller les composants du groupe moto-propulseur pouvant avoir une incidence sur les émissions, afin de veiller à ce que toute défaillance susceptible d'entraîner un certain dépassement de la norme fixée soit détectée et le conducteur averti que son moteur doit être vérifié et éventuellement réparé.
English: This method, however, depends on the confidence that international donors have in the country, since they provide much of Zimbabwe's hard currency inflow.
French: Cette méthode, toutefois, repose sur la confiance que les bailleurs de fonds internationaux ont dans le pays, puisqu'ils contribuent fortement à l'afflux de devises fortes au Zimbabwe.
English: The domestic industry did not establish the necessary causal link between imports from France and injury.
French: L'industrie nationale n'a pas établi l'existence du lien de causalité nécessaire entre les importations depuis la France et le préjudice.
English: • Advise departments and agencies on the distinction between treaties and other international instruments that are not binding in public international law and on the treaty-making process.
French: • Conseiller les ministères et les organismes au sujet de la distinction entre les traités et d’autres instruments internationaux qui n’ont pas force obligatoire en vertu du droit international public, ainsi qu’à propos des différentes étapes du processus d’élaboration des traités.
English: Besides individual organizations web sites, five have an inter-agency mandate or ambition.
French: Outre les sites des différentes organisations, cinq sites ont un mandat ou une visée interinstitutions.
English: ‘I can’t find a solution for the school holidays’, ‘How do I manage when my child is sick?’
French: ‘Je n’arrive pas à trouver de solution pendant les congés scolaires’, ‘Comment est-ce que je fais quand mon enfant est malade?’
English: This made it necessary to find a solution to the German problem that would enable the Czechs to dominate the state without giving the appearance of doing so.
French: Il était donc nécessaire de trouver une solution au problème allemand, permettant aux Tchèques de dominer l'Etat sans en donner l'impression.
English: This initially happened in Denmark where critical illness guarantees were later abandoned for a "general waiting time guarantee".
French: C'est ce qui s'est produit au Danemark au début, avant qu'on abandonne les garanties relatives aux maladies graves au profit d'une « garantie sur les temps d'attente en général ».
English: It would improve scholarship and provide a much better basis for evaluating the progress and distinctiveness of the Canadian public service.
French: Enfin, aucune de ces initiatives n’aura un véritable impact si les ministres ne consacrent pas assez de temps à l’examen annuel du rendement et à l’analyse critique des programmes.
English: IEA maintains an extensive, searchable, energy efficiency database (available at www.iea.org/testbase/pamsdb/search.aspx?mode=cc). The database allows member countries to learn from the experience of others and stay up to date with the latest technologies and policies.
French: L’AIE tient à jour une base de données étendue et consultable sur l’efficacité énergétique (accessible à l’adresse www.iea.org/testbase/pamsdb/search.aspx?mode=cc). Cette base de données permet aux États membres de tirer des leçons de l’expérience des autres États et de rester à la fine pointe des avancées technologiques et politiques.
English: The conservative majority in this Parliament, which is feeling very defensive, prevented this debate from concluding with a resolution in which Parliament expressed its opinion.
French: Très défensive, la majorité conservatrice de notre Assemblée a empêché que ce débat puisse se conclure par une résolution permettant à notre Parlement de se prononcer.
English: On Congdon's recommendation, the police started to conduct personal searches of anyone suspected of hiding dust on their person.
French: Sur la recommandation de M. Congdon, la police a commencé à effectuer des fouilles physiques sur toute personne soupçonnée de cacher de la poudre sur elle.
English: As well, patients who benefited from eye surgery were encouraged to bring others in for treatment.
French: En plus de chercher à sensibiliser les communautés, les équipes médicales se sont rendues dans certains villages chaque semaine et ont offert gratuitement des examens de la vue ainsi que de l'onguent pour les yeux.
English: The first agreements were signed in spring 2003 for the 2003-2004 fiscal year.
French: Le premier accord a été signé au printemps 2003 et s'applique à l'exercice 2003-2004.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of the Czech Republic, Malaysia, Norway and Somalia, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Malaisie, de la Norvège, de la République tchèque et de la Somalie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Fulfilling the Potential Part Two—Response from the Auditor General of Canada
French: Réaliser les potentialités Deuxième partie — Réponse de la vérificatrice générale du Canada
English: In Senegal the delegation met various actors from the political field, including the recently re-elected President of the Republic Abdoulaye Wade.
French: Au Sénégal, la délégation a rencontré différents acteurs politiques, y compris le Président de la République, récemment réélu, M. Abdoulaye Wade.
English: Besides its role as an avenue for the settlement of disputes through peaceful means, the Court's role in conflict prevention through the promotion of respect for the rule of law cannot be underestimated.
French: Outre le rôle de la Cour comme instance privilégiée pour le règlement des conflits par des moyens pacifiques, son rôle en matière de prévention des conflits par la promotion du respect de l'état de droit ne saurait être sous-estimé.
English: •2THF with mono-, bi-, and polydentate ligands in dry ethanol, complexes of the following types are obtained:
French: •2THF avec des ligands mono, bi- et poly coordonnés dans de l'éthanol sec, on peut isoler des complexes des types qui suivent:
English: Initiatives from civil society groups, such as the proposal for a new “social contract” promoted by the political coalition Group of 184, may also help advance such processes.
French: Les initiatives de certains groupes de la société civile, par exemple la proposition d'établissement d'un nouveau « contrat social » avancée par une coalition politique du nom de Groupe des 184, sont aussi de nature à favoriser le dialogue.
English: (After all, US subsidies by the United States to the agricultural sector amount to ‘only’ about $20 billion, as against $ 60 billion in the EU and $ 30 billion in Japan.)
French: (Après tout, les subventions américaines annuelles au secteur agricole s’élèvent à environ 20 milliards de dollars « seulement », contre 60 milliards de dollars dans l’UE et 30 milliards de dollars au Japon).
English: Parker, Robert A., How do you play the new annual report game?, Communication World, September 1990.
French: Parker, Robert A., How do you play the annual report game?, Communication World, septembre 1990.
English: Within the Provincial Parks and Reserves where E. gloydi is found, the degree of habitat protection varies considerably, depending on both park classifications and management.
French: À l’intérieur des parcs provinciaux et des réserves provinciales abritant des populations de couleuvres fauves de l’Est, le niveau de protection accordé à l’habitat varie considérablement selon la classification de ces aires protégées et la façon dont elles sont gérées.
English: With reference to post-conflict situations, it is important to take a brief look at the example of what the United Nations Children's Fund (UNICEF) has been able to achieve in Sierra Leone.
French: S'agissant de la situation après un conflit, il importe de jeter un bref regard sur ce que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) est parvenu à accomplir en Sierra Leone.
English: A variety of symbolic actions should be taken to commemorate the suffering of victims of political violence during the past decades of conflict.
French: Diverses mesures symboliques devraient être prises pour commémorer les souffrances des victimes de la violence politique au cours des dernières décennies du conflit.
English: Full proposals shall include a breakdown of anticipated work by task and quantity, including: •
French: Indiquer également les autres tâches que les principaux participants assumeront au cours du projet.
English: In the framework of the Collective Security Treaty Organization (CSTO) official representatives of Kazakhstan took part in:
French: Au sein de l'Organisation du Traité de sécurité collective, des représentants officiels kazakhs ont participé aux réunions suivantes :
English: Rapporteur: Ms. Uchanya Wichayachakorn (Thailand)
French: Rapporteur : Mme Uchanya Wichayachakorn (Thaïlande)
English: The lack of scientific equipment and lack of expertise in carrying out autopsies and forensic investigations obstruct the investigation processes.
French: Le manque de matériel scientifique et de personnel technique pour réaliser des autopsies et des analyses médico-légales entrave le bon déroulement des enquêtes.
English: Holdings must involve only companies resident in Community territory.
French: Les participations ne peuvent concerner que des sociétés établies dans la Communauté.
English: Individuals can lodge a complaint even if they are not directly involved in the incident.
French: Une personne peut déposer une plainte même si elle n’est pas liée directement à l’incident.
English: The Committee is concerned about the high proportion of the population living below the poverty line and the disproportionate percentage of average income spent on food.
French: Le Comité s'inquiète de la forte proportion de la population vivant sous le seuil de pauvreté, ainsi que du pourcentage disproportionné du revenu moyen consacré à l'alimentation.
English: Click on the hotel of your choice to find out more and make a booking.
French: Cliquez sur l’hôtel de votre choix pour accéder aux informations et réserver.
English: I would not say that these procedural changes in the forming of the Federation Council resulted from insufficiently reasoned decisions.
French: A mon sens, les modifications de procédure intervenues en matiere de formation du Conseil de la Fédération ne sont nullement la conséquence de décisions peu réfléchies.
English: ◄ ►M6 Fine-tuning operations are primarily executed as reverse transactions, but may also take the form of either foreign exchange swaps or the collection of fixed-term deposits.
French: Les opérations de réglage fin sont normalement exécutées par les banques centrales nationales par voie d’appels d’offres rapides ou de procédures bilatérales.
English: Information is retained for two years from the date of the most recent action on file, after which the records are destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Dossiers sur les projets proposés du Ministère en matière de collecte de renseignements, y compris les avis, les plans, les avis d'approbation et d'enregistrement, et la correspondance pertinente. Sujets :
English: The voting results should be announced in mid-March.
French: Les résultats du vote devraient être annoncés à la mi-mars.
English: Alliance Structure There are many different structures of alliances that can be used to accomplish different objectives and satisfy different time frames.
French: Types d'alliances Il existe bon nombre de types d'alliances que vous pouvez utiliser pour atteindre divers objectifs et respecter différents échéanciers.
English: BROWN A small number of Ontario black bears are this colour
French: BRUN Certains ours noirs de l’Ontario sont de cette couleur
English: Partners The CIHR Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires L'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions ou bureaux des IRSC, et d'autres organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: 2002/… Dates of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights
French: 2002/… Dates de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme
English: The fact is, however, that the Council does not deal with all regional arrangements on the same footing.
French: Toutefois, le Conseil ne traite pas sur un pied d'égalité avec tous les organismes régionaux.
English: (18) "Factual information" is defined in the FOI Act as "including information of a statistical, econometric or empirical nature together with any analysis thereof." (19) Ireland, Freedom of Information Act 1997, as amended, sections 25 and 42.
French: (18) Au sens de la FOIA-I, les « informations factuelles » désignent l’information de nature statistique, économétrique ou empirique ainsi que l’analyse de celle-ci. (19) Irlande, Freedom of Information Act 1997, modifiée, art.
English: The event is a tribute to the woman who marked an era and includes a photographic album by the most famous names in photography (Howell Conant, Cecil Beaton, Irving Penn and others) and extracts from Princess Grace’s correspondence with friends, including some of the most important personalities of the time like Jackie Kennedy, Alfred Hitchcock, Maria Callas and Cary Grant.
French: Pendant votre week end à Paris , visitez à l’Hôtel de Ville l'exposition dédiée aux années de Grace Kelly: on peut admirer un album photos signé des plus grands noms de la photographie et la correspondance que Grace Kelly a entretenue avec les grands de ce monde (Jacky Kennedy, Alfred Hitchcock, la Callas, Cary Grant…). Une exposition qui présente des objets personnels, une partie de sa garde-robe, des bijoux et de nombreux accessoires de mode, comme le célèbre sac Kelly signé Hermès.
English: On 13 June 2008, the International Criminal Court suspended proceedings against the Congolese leader of the Hema militia UPC, Thomas Lubanga Dyilo, charged with recruitment and use of children.
French: Le 13 juin 2008, la Cour pénale internationale a suspendu la procédure engagée contre le chef congolais de l'Union des patriotes congolais (milice Hema), Thomas Lubanga Dyilo, qui était inculpé d'enrôlement et d'utilisation d'enfants.
English: In this context, it states that the Settlement did not have unanimous support from non-Maori New Zealanders either.
French: À cet égard, il fait valoir que le Règlement ne bénéficiait pas non plus du soutien unanime des Néo-Zélandais non maoris.
English: In some cases, moral suasion has been a powerful force for change, with ethical imperatives overriding commercial interests — anti-retroviral drugs being a case in point, and debt relief for poor countries another.
French: Parfois, les pressions morales ont été suffisamment fortes pour provoquer le changement, les impératifs éthiques prévalant sur les intérêts commerciaux - c'est le cas des médicaments antirétroviraux ou de l'allégement de la dette des pays pauvres.
English: The overall strategy for learning and staff development under the MTSP emphasizes the continued importance of developing leadership and management capacity and improving access to opportunities for learning and development for staff members at all levels and locations.
French: Dans le cadre du plan stratégique à moyen terme, la stratégie globale en matière de formation et de valorisation des ressources humaines met l'accent sur l'importance continue du développement des capacités d'encadrement et de gestion et sur la multiplication des occasions de formation et de perfectionnement offertes au personnel, à tous les niveaux et dans tous les lieux d'affectation.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=F1488457-E957-41A0-A1B3-F6AD11B2A576&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=F1488457-E957-41A0-A1B3-F6AD11B2A576&printerversion=true&accessible=off
English: • GDP growth has been above 5% annually since 2000.
French: • À moyen terme, la croissance du PIB devrait continuer d’osciller entre 5 et 6 %.
English: The interior of the negative is then carefully covered with several layers of carbon fibre fabric. A single layer has a thickness of just 0.5mm.
French: L'intérieur du moule négatif est ensuite soigneusement garni de plusieurs couches de tissu en fibres de carbone, chaque couche ne mesurant que 0.5 mm d'épaisseur.
English: • is a national of one of the Member States; and
French: • posséder la nationalité d'un État membre; et
English: • Transport FIGHT AGAINST TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS > Combating child sex tourism With this communication, the European Union aims to step up its action to combat the abuse and sexual exploitation of children.
French: • Transports LUTTE CONTRE LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS > Lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants Avec cette communication, l'Union vise à renforcer la lutte contre l'abus et l'exploitation sexuels d'enfants.