ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fields marked with a * must be completed.
French: Les champs marqués avec (*) doivent être complétés.
English: Financial assistance is also given to associations involved in supporting families suffering as a result of terrorism.
French: Des aides financières sont aussi accordées aux associations intervenant dans l'assistance aux familles victimes du terrorisme.
English: The noise from pile driving may cause fish to move out of the affected areas close to the source.
French: En raison du bruit produit par le battage des pieux, les poissons risquent de quitter les zones touchées près de la source.
English: Linux® is the registered trademark of Linus Torvalds in the U.S. and other countries.
French: Linux® est une marque déposée de Linus Torvalds aux États-Unis et dans d’autres pays.
English: Physical activity is the major modifiable influence on health in the aged population.3 The Physical Activity, Mobility and Health priority is based on the central concept that physical activity, mobility and the ability to play sports are all known to be a function of the health of the musculoskeletal (MSK) system and its components.
French: L'activité physique est le facteur majeur modifiable influençant la santé de la population âgée.3 La priorité Activité physique, mobilité et santé repose sur le principe que l'activité physique, la mobilité et la capacité de pratiquer des sports sont tous tributaires de la santé de l'appareil locomoteur et de ses composantes.
English: The Committee asks for detailed information on the apportionment of women by sector of activity and by occupation, and women's share of managerial posts.
French: Le Comité demande des indications précises sur la répartition des femmes par secteur d’activité et par profession ainsi que sur la place des femmes dans des postes de direction.
English: No debate (2) A report presented to the Senate shall be received without debate.
French: Rapport sur les conflits d'intérêts (2) Aucun débat n'est permis lors de la présentation d'un rapport au Sénat.
English: On Turkey and Europe, we believe that Turkey has not fulfilled the obligations and commitments that it made in its contract with Europe.
French: Chacun sait que la Turquie ne respecte pas les engagements contractés vis-à-vis de l’Union européenne en vue de son adhésion.
English: Conflict of Interest Guidelines:
French: Lignes directrices relatives au conflit d’intérêt
English: But that is the reality.
French: Mais la réalité est ainsi faite.
English: We are used to working with the biggest agencies specialized in saharan travels. They work in many European countries, but also in the USA or in Japan...
French: Nous travaillons avec les plus grandes agences spécialisées dans les voyages sahariens dans bon nombre de pays d'Europe, mais également aux USA et au Japon.
English: She made an impressive professionel debut as she won the ITF event in El Paso, USA in 1998.
French: Elle a fait un début impressionnant de professionel pendant qu'elle gagnait l'événement d'cItf ...
English: At the macro level, the dilemma is how to sustain levels of national productivity while maintaining the financial security of older persons, a number of whom have been forced into early retirement with inadequate pension and savings provisions.
French: Au niveau le plus général, le problème est de savoir comment on peut maintenir les niveaux de productivité nationale tout en assurant la sécurité financière des personnes âgées qui, pour beaucoup d'entre elles, ont été contraintes de prendre une retraite anticipée avec une pension et des économies insuffisantes.
English: PWGSC > Reclassification > Organisational Components Disclosure of Position Reclassifications INFORMATION TECHNOLOGY SERVICES BRANCH
French: TPSGC > Reclassification > Composantes organisationnelles Divulgation des reclassifications de postes DIRECTION GÉNÉRALE DES SERVICES D'INFOTECHNOLOGIE
English: • Announcement of Regional Offices of Small and Medium Enterprises [2006-04-19]
French: • Annonce concernant les bureaux régionaux des petites et moyennes entreprises [2006-04-19]
English: Signatories to the current revision include all OECD member countries, as well as Argentina, Brazil and Chile.
French: Les signataires du nouveau texte révisé comprennent tous les pays membres de l'OCDE et aussi l'Argentine, le Brésil et le Chili.
English: Table 6.2 summarizes the percentage breakdown of investments by funding source.
French: Le tableau 6.2 montre la répartition en pourcentage des investissements par source de financement.
English: The Canadian Council of Professional Engineers has contacted the Canadian provincial engineering associations in this regard, and so far eight provincial and/or territorial associations have given their approval.
French: Le Conseil canadien des ingénieurs professionnels a communiqué avec les associations d'ingénieurs provinciales canadiennes à cet égard. Jusqu'à maintenant, huit associations provinciales et territoriales ont donné leur feu vert.
English: If yes, specify: _______________________________________________________ E2.
French: Si oui, précisez : _______________________________________________________ E2.
English: Plumbing, heating and sanitation equipment 46.
French: Équipements de plomberie, de chauffage et d’hygiène 46.
English: I must say, Mr Rübig, that I gave you the floor so that you could ask a supplementary question.
French: Je dois dire à M. Rübig que je lui ai donné la parole pour qu'il pose une question complémentaire.
English: Ratification: Algeria (30 June 2006)1
French: Ratification : Algérie (30 juin 20061)
English: • If necessity is the mother of invention, cash flow is the father.
French: • Si la nécessité est la mère de l’invention, les liquidités en sont le père.
English: Prepared a draft evaluation report and provided the same to the AEB for review.
French: Une ébauche de rapport d’évaluation a été préparée et fournie à la DVE pour examen.
English: From the foregoing, Justice Karibi-Whyte is, undoubtedly, professionally competent in the area of criminal law and procedure as well as in the area of international humanitarian law.
French: Il ressort de se qui précède que le juge Karibi-Whyte possède sans aucun doute les qualités professionnelles requises dans le domaine du droit pénal et de la procédure pénale ainsi que dans le domaine du droit international humanitaire.
English: For information and assistance you may call 1-866-544-1007.
French: Pour obtenir de l’assistance et de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez composer le 1-866-544-1007.
English: Other minor amendments which came to light in related sections were made to improve clarity.
French: Comme il est apparu nécessaire de clarifier des dispositions connexes, d'autres modifications mineures ont été apportées.
English: Guelph, Ontario 0233 Sun-Brite Canning Ltd.
French: Guelph (Ontario) 0233 Sun-Brite Canning Ltd.
English: This is serious, especially for the many chemicals with little or no associated information requirement.
French: C'est grave, en particulier pour les nombreux produits chimiques pour lesquels l'exigence d'information est limitée ou inexistante.
English: Last assessment based on an update status report with an addendum.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: An increase of at least 5%, as recommended in this consensus report, is the minimum if we are to tackle the challenges and stand together.
French: Une augmentation d'au moins 5 %, reprise dans ce rapport de consensus, doit être un minimum pour relever les défis et réaliser la solidarité européenne.
English: Investment was almost three times higher than in 2004.
French: C’est presque trois fois plus qu’en 2004.
English: • Bad Abbach, Bechhofen, Beckum, Bogen, Dransfeld, Enzkreis, Kranenburg, Langenargen, Mühlacker, Pfarrkirchen, Weil am Rhein EUROPEAN DIPLOMA
French: • Bad Abbach, Bechhofen, Beckum, Bogen, Dransfeld, Enzkreis, Kranenburg, Langenargen, Mühlacker, Pfarrkirchen, Weil am Rhein DIPLOME EUROPEEN
English: E. Statements by representatives of Norway
French: Déclaration des représentants de la Norvège
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Armenia, Canada, Colombia, Costa Rica, Egypt, India, Indonesia, Ireland, Japan, Mali, Mexico, New Zealand, Norway, Peru, the Republic of Korea, the Syrian Arab Republic, Sierra Leone, South Africa, Switzerland, Ukraine and Zimbabwe, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a, à leur demande, invité à participer au débat sans droit de vote les représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Arménie, Canada, Colombie, Costa Rica, Égypte, Inde, Indonésie, Irlande, Japon, Mali, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, République arabe syrienne, République de Corée, Sierra Leone, Suisse, Ukraine et Zimbabwe.
English: It is requested that the date by which a pollution prevention plan must be prepared as per the notice be extended to ____________________ (specify exact date year/month/day) for the facility identified in Part 1.0 of this Request.
French: On demande que le délai prévu dans l'avis pour l'élaboration du plan de prévention de la pollution soit reporté au _______________ (indiquez la date exacte — année/mois/jour) pour l'installation désignée dans la partie 1.0 de la présente demande.
English: Finally, the Commission proposes establishing a pool of experts from Member States’ administrations who could be deployed rapidly to help Member States with the initial profiling of asylum seekers through the provision in particular of interpretation services or country of origin expertise.
French: Il exprime ses inquiétudes concernant les flux migratoires illégaux croissants dans les régions de la Méditerranée et de l’Atlantique et souligne la nécessité d’aborder tous les aspects touchant à cette situation grave, y compris la coopération opérationnelle en vue de développer des capacités appropriées de surveillance aux frontières maritimes.
English: There are those who will deny that there is a crisis, and it is here that definitions become important.
French: Certains pourront nier l'existence d'une crise, et c'est pourquoi il importe de bien définir les intervenants.
English: The above amount includes EUR 0 advanced by EIB as at 31 December 2001 (2000: EUR 13 632 123) (See note 4.1).
French: Le montant ci-dessus inclut 0 EUR avancé par la BEI au 31 décembre 2001 (en 2000 : 13 632 123 EUR) (voir note 4.1).
English: Was the Accused offered the choice to be tried by Court Martial? 2001 2002 Yes 70.7% 72.8% No 27.7% 26.6% >>> Go to Question No Response 1.6% 0.5% (n=191) (n=184) If you answered "yes" to Question 2, did you explain to the Accused the differences between Summary Trial and trial by Court Martial? 2001 2002 Yes 97.8% 93.3% >>> Go to Question No 1.5% 2.2% No Response 0.7% 4.5% (n=135) (n=134) If you answered "no" to Question 2.a, please explain why.
French: Est-ce que l'accusé(e) a eu le choix d'être jugé(e) devant une cour martiale? 2001 2002 Oui 70.7% 72.8% Non 27.7% 26.6% >>> Allez à la question 3 Aucune réponse 1.6% 0.5% (n=191) (n=184) 2.a) Si vous avez répondu "oui" à la question 2, avez-vous expliqué à l'accusé(e) la différence entre un procès sommaire et un procès devant une cour martiale? 2001 2002 Oui 97.8% 93.3% >>> Allez à la question 2.c Non 1.5% 2.2% Aucune réponse 0.7% 4.5% (n=135) (n=134) 2.b) Si vous avez répondu "non" à la question 2.a, veuillez expliquer les raisons.
English: The registration deadline is Wednesday, 3 September.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au mercredi 3 septembre.
English: 1 By order of 1 March 1993, received at the Court on 15 March 1993, the House of Lords referred to the Court for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (Journal Officiel 1972, L 299, p.
French: 1 Par ordonnance du 1er mars 1993, parvenue à la Cour le 15 mars suivant, la House of Lords a posé, en vertu du protocole du 3 juin 1971 relatif à l' interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 1972, L 299, p.
English: Seminar on International Humanitarian Law for UN accredited Diplomats, New York University
French: • Séminaire sur le droit international humanitaire à l'intention des diplomates accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York University
English: This extensive multimedia Virtual Museum website showcases the fascinating array of athletic competitions and cultural events staged at the North American Indigenous Games.
French: Découvrez la fascinante organisation des compétitions athlétiques et des événements culturels des Jeux autochtones de l’Amérique du Nord en visitant cette exposition multimédia très complète.
English: Statistics are gathered annually by the Department of Finance.
French: Le Ministère des finances établit annuellement des statistiques en la matière.
English: Ms. Pernille Kardel
French: Mme Pernille Kardel
English: Pursuant to the CEDAW Committee's recommendation “to expedite the steps necessary for the withdrawal of its reservations” (see Concluding Comments of the CEDAW Committee: Tunisia 2002, A/57/38, para.
French: Auparavant, l'âge maximum de l'enfant pouvant séjourner avec sa mère emprisonnée est fixé à 3 ans, un âge relativement avancé qui coïncide avec le début de conscience de l'enfant de son environnement.
English: Dominique Vlasto draws attention in her report to various courses of action to improve EU performance and avoid any such eventual situation.
French: Mme Vlasto mentionne dans son rapport plusieurs mesures qui permettraient d'améliorer la compétitivité de l'Union européenne et d'éviter un tel résultat.
English: However, as the supply is exempt from VAT, deduction of the VAT paid on the inputs is not possible.
French: Cependant, la livraison de biens étant exonérée, il est impossible de déduire la TVA grevant les intrants.
English: Finally, the Subcommittee noted that the publication in hard copy of the directory of information systems on space science and technology and the directory of experts would not be continued because similar, more up-to-date information was widely disseminated by various space agencies and space-related organizations and because of financial constraints.
French: Enfin, il a noté que la publication sur papier du répertoire des systèmes d'information sur les sciences et les techniques spatiales et du répertoire des spécialistes ne serait pas poursuivie, car des informations similaires et plus actuelles étaient largement diffusées par diverses agences spatiales et organisations s'occupant de l'espace et en raison de contraintes financières.
English: Health-based recommended occupational exposure limit for acetaldehyde.
French: Health-based recommended occupational exposure limit for acetaldehyde, Direction générale du travail, Pays-Bas.
English: At its third meeting in Dakar, Senegal in 2007, the COP therefore requested the Stockholm Convention Secretariat, in collaboration with the WHO and interested parties, to prepare a business plan for promoting a Global Partnership to develop and deploy alternative products, methods and strategies to DDT for disease vector control.
French: Lors de sa troisième réunion, tenue à Dakar (Sénégal) en 2007, la Conférence des Parties a donc demandé au Secrétariat de la Convention de Stockholm d'établir, en collaboration avec l'OMS et toute partie intéressée, un plan de travail visant à favoriser un partenariat mondial pour la mise au point et le déploiement de produits, méthodes et stratégies de remplacement du DDT dans la lutte antivectorielle.
English: The development of guidelines with a focus on procedures, training and awareness, cooperation between patent offices and guidance for policy makers in the review of national patent systems could make a very practical difference.
French: L’élaboration de lignes directrices axées sur les procédures, la formation et la sensibilisation, la coopération entre les offices de brevets et la fourniture d’orientations aux décideurs chargés de l’examen des systèmes des brevets nationaux pourrait faire une très grande différence dans la pratique.
English: We are encouraged by the results demonstrated by the African Union, notably progress in the development of the police component of the African Standby Force and the continent-wide training and implementation plan, but we acknowledge that further donor support will be required to consolidate and sustain the achievements that have been realized thus far.
French: Nous jugeons encourageants les résultats obtenus par l'Union africaine, en particulier les progrès réalisés dans le domaine du renforcement des forces de police au sein de la Force africaine en attente, ainsi que le plan de mise en œuvre et de formation à l'échelle du continent.  Nous avons néanmoins conscience de la nécessité d'un soutien accru des donateurs pour conserver et consolider les résultats obtenus à ce jour.
English: If your spouse dies before you, the pension will continue to be paid at the reduced amount.
French: Si votre conjoint décède avant vous, c’est le montant réduit de la pension qui continuera de vous être versé.
English: In cooperation with Regional staff, MEDS may provide any or all of the above services on behalf of a Region, if so requested by that Region.
French: ▪ De concert avec le personnel régional, le SDMM peut fournir n’importe lequel ou tous les services énumérés ci-dessus au nom de la Région, si celle-ci en fait la demande.
English: Parentco and the arm’s length person have entered into a USA with respect to Profitco.
French: Mère Ltée et la personne n’ayant aucun lien de dépendance ont conclu une CUA à l’égard de Bénéfices Ltée.
English: Today, I would like to focus on four of these issues.
French: J’aimerais aborder quatre d’entre elles.
English: The Final Document of the 2000 Review Conference continued to be an important landmark in a dynamic process which must be brought to a successful conclusion.
French: Le Document final de la Conférence d'examen de 2000 reste un important jalon dans un processus dynamique qui doit être mené à bien.
English: As part of its renovation, Trévoux Hospital Complex, which includes the Montpensier Hospital with 125 beds and the Clairval retirement home, chose an IPTV solution to improve the quality of patients’ TV service.
French: Dans le cadre de sa rénovation, le Centre Hospitalier de Trévoux qui recouvre l’Hôpital Montpensier avec 125 lits et la maison de retraite Clairval a opté pour une solution IPTV afin d’améliorer la qualité du service TV vers ses patients.
English: Also urges States parties to limit the extent of any reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to formulate any such reservations as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention or otherwise incompatible with international treaty law and regularly to review them with a view to withdrawing them, and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention or which are otherwise incompatible with international treaty law;
French: Demande de même instamment aux États parties de limiter la portée de toutes réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de les formuler de façon aussi précise et circonscrite que possible, de veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention ou incompatible de toute autre manière avec le droit conventionnel international, de reconsidérer périodiquement les réserves qu'ils auraient formulées, en vue de les retirer, et de retirer celles qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention ou qui sont incompatibles de toute autre manière avec le droit conventionnel international;
English: Increasingly, non-resident agencies have contributed their specialized expertise in joint programming and policy dialogue, which has allowed the United Nations development system to draw upon the normative strength of the United Nations system.
French: De plus en plus, des organismes non résidents mettent leurs compétences techniques au service de la programmation conjointe et du dialogue, ce qui a permis au système des Nations Unies pour le développement de tirer parti de la rigueur normative du système des Nations Unies.
English: • for wash cycles ensure that all wash fluids (water and chemicals) are completely drained and discarded following each wash cycle ensuring that there are no potential reservoirs of infections (areas in the AERU where water can stagnate) and reuse of contaminated wash fluid is not possible 
French: • pour les cycles de nettoyage, on doit s'assurer que tous les liquides (eau et produits chimiques) sont entièrement drainés et jetés après chaque cycle du traitement, éliminant les risques de réservoirs d'infection (endroits dans l'URAE où l'eau pourrait stagner) et de réutilisation des liquides contaminés
English: Accessibility Notice Mining Recorder's Office
French: Avis d'accessibilité Bureau du conservateur des registres miniers
English: Project funding was provided for in a previous federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Son financement a été prévu dans un budget fédéral antérieur et s'inscrit dans le cadre financier en place.
English: A number is assigned to a substance when it enters the CAS registry database.
French: Un numéro est attribué à une substance lorsqu'elle entre dans la base de données du registre CAS.
English: His statement comes after Islamic Jihad threatened violence inside Israel for the Government’s decision to put both the Cave and Rachel’s Tomb on the list of Jewish heritage sites.
French: Pour Pourim, les "oreilles d'Aman" sont sur les étalages de toutes les boulangeries du pays.
English: Despite this fact, and considering that most of the conflicts under consideration by the Security Council are African conflicts, the continent's participation in the deliberations of the Security Council is grossly limited to non-permanent representation with no right of veto.
French: Malgré cela, et compte tenu du fait que la plupart des conflits à l'examen par le Conseil de sécurité sont des conflits africains, la participation du continent aux délibérations du Conseil est limitée à une représentation non permanente sans droit de veto.
English: However, this is by no means the only, or even the primary, factor leading to the expansion of inter-firm cooperation in the defence sector.
French: Il importe de rappeler pourquoi les entreprises coopèrent, au lieu de chercher à acquérir une position dominante sur les marchés internationaux en dictant leurs conditions.
English: Off-road vehicles tend to be stolen seasonally when they are in high demand.
French: Les marchandises volées que l'on avait saisies allaient de véhicules, à des pièces et des identités, en passant par des appareils et des matériaux de construction (fenêtres, 11 portes, plinthes, etc.) provenant des maisons.
English: LET-R-160-2007 dated August 24, 2007, the Agency determined that it has jurisdiction pursuant to subsection 101(3) of the CTA to rule on the above-noted application and CN's motion was dismissed.
French: [4] Dans sa décision no LET-R-160-2007 du 24 août 2007, l'Office a déterminé qu'en vertu du paragraphe 101(3) de la LTC, il relève de sa compétence de statuer sur la demande susmentionnée et a rejeté l'avis d'opposition de CN.
English: Jamaica welcomes the practice of holding regular consultations between representatives of the United Nations system and of the CARICOM secretariat, and we agree that these meetings should be institutionalized on a biannual basis.
French: La Jamaïque se félicite de la tenue de consultations régulières entre les représentants du système des Nations Unies et du secrétariat de la CARICOM, et nous pensons, nous aussi, que ces rencontres devraient être institutionnalisées sur une base semestrielle.