ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to avoid duplication of work among United Nations bodies, the current monitoring and supervisory mechanisms assigned to the Counter-Terrorism Committee, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime should be streamlined and incorporated into the draft convention.
French: Pour éviter les doubles emplois au sein de l'Organisation, il conviendrait de rationnaliser et d'incorporer dans le projet de convention les attributions de suivi et de supervision assignées au Comité contre le terrorisme, à la Direction exécutive du Comité et au Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: "Beautiful room and building in a great area.
French: "Merci pour tout! Nous n'avons jamais été affamé.... Et c'était tellement bon.
English: (a) International coordination among intergovernmental organizations: Promote coherence and coordination between international organizations working on issues related to sustainable development (UNEP, UNDP, the World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development, UN-Habitat, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, UNIDO).
French: Les actions possibles de la communauté internationale sont notamment les suivantes : Coordination internationale entre les organisations intergouvernementales : promouvoir la cohérence et la coordination entre les organisations internationales chargées des questions relatives au développement durable (PNUE, PNUD, Organisation mondiale du commerce, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, ONU-Habitat, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et ONUDI).
English: More information on Canada and Manitoba infrastructure projects can be found at http://www.infrastructure.gc.ca/.  For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus d'information sur les projets d'infrastructures des gouvernements du Canada et du Manitoba, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.infrastructure.gc.ca/.   Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: This calls for abandoning many worldly pleasures in order to secure the time and thoughts solely for worshipping Allah subhaanahu wa ta’aala.
French: Nous l’avons vendu à Allah! » Certains de ses enfants avaient des dates dans les mains et il les saisit et les relança dans le jardin.
English: Taking the example of Romania, the election of a woman, a former MEP, as President of the Romanian Parliament's Chamber of Deputies marks a first.
French: Si l'on prend l'exemple de la Roumanie, l'élection d'une femme, une ancienne députée, en tant que présidente de la chambre des députés du parlement roumain constitue une première.
English: The International Conference on Financing for Development, to be held in Mexico in March, offers a unique and unprecedented opportunity to bring together national and international, public and private actors from the economic, financial and trade fields for the mobilization and effective use of resources to the benefit of development.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement qui se tiendra au Mexique en mars constitue une occasion unique et sans précédent de réunir les acteurs économiques, privés et publics, nationaux et internationaux, financiers et commerciaux, pour mobiliser et pour utiliser de façon efficace les ressources au profit du développement.
English: C. Contingencies In the normal course of its operations, the Company becomes involved in various legal actions, including claims relating to personal injuries, occupational disease and damage to property.
French: Au Canada, les blessures subies par les membres du personnel sont régies par la législation sur les accidents du travail de chaque province, en vertu de laquelle les membres du personnel peuvent toucher une indemnité forfaitaire ou une série de prestations échelonnées, selon la nature et la gravité de la blessure.
English: • Dr. David Scheifele, University of British Columbia
French: • Dr David Scheifele, Université de la Colombie-Britannique
English: Sports has always been an important factor that can bring people together in peace.
French: Le sport a toujours été un important facteur permettant de réunir les gens dans la paix.
English: Situated in a bourgeois house of 1930, completely restructured and furnished with peasant furnitures, the bed & breakfast will receive you with all the comfort.
French: Tiré dans une casa borghese de 1930, complètement restructurée et meublée avec des meubles rustiques d'époque, le bed & breakfast il accueille ses hotes avec tous le comfort.
English: The process of food, work and rest begins anew.
French: Le train train quotidien reprend son cours.
English: Firstly, we must at all events continue to provide food for emergencies such as drought and other climatic disasters.
French: Premièrement et quoi qu'il en soit, l'envoi d'aliments doit demeurer garanti en cas d'urgence, de sécheresse et d'autres catastrophes climatiques.
English: The law did, however, explicitly prohibit gender discrimination within unions and employers' organizations.
French: Toutefois, la loi interdit expressément la discrimination contre les femmes au sein des syndicats et des organisations d'employeurs.
English: Annex to the letter dated 21 December 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Germany to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 21 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Executive vehicles are to be acquired through procurement arrangements established by the headquarters of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) as detailed in the Executive Vehicle Policy, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ materielmanage/motorveh_e.asp, and the Motor Vehicle Policy, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/materielmanage/motorveh_e.asp. A list of executive vehicles that can be purchased through PWGSC can be accessed at http://publiservice.gc.ca/services/icpsss-spicsn/gmvog/executive2003-e.pdf. Ministers’ exempt staff should consult with PWGSC headquarters before making any decision on the type of executive vehicle requested.
French: L’acquisition de véhicules de fonction doit se faire selon des modalités d’acquisition établies par l’administration centrale de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), comme le précise la Politique sur les voitures de fonction qui se trouve à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/materielmanage/motorveh_f.asp, Politiques sur les véhicules automobiles à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/materielmanage/motorveh_f.asp. Une liste des véhicules de fonction qui peuvent être achetés par l’entremise de TPSGC est présentée à l’adresse Internet suivante : http://publiservice.gc.ca/services/icpsss-spicsn/gmvog/executive2003-f.pdf. Le personnel exonéré du ministre devrait consulter l’administration centrale de TPSGC avant de prendre une décision concernant le type de véhicules de fonction requis.
English: The modalities for such communication, including the presentation of the content of official forms and the means for self-identification of the sender, are to be agreed between each Office and the International Bureau.
French: À cet effet, les titulaires et leurs mandataires sont invités à communiquer au Bureau international une adresse électronique en tant qu’unique adresse à laquelle ils souhaiteraient que le Bureau international envoie ces communications.
English: There is, however, insufficient information on nutrient leaching from Canadian forests to generalize about nutrient losses associated with forest management practices.
French: Toutefois, compte tenu du peu d'informations disponibles sur le lessivage des éléments nutritifs dans les forêts canadiennes, il est impossible d'inférer quoi que ce soit au sujet des pertes d'éléments nutritifs engendrées par les pratiques de gestion forestière.
English: There was also harsh criticism for the requirement for newspapers and press agencies to be registered before being able to operate.
French: Beaucoup pensent que cette disposition est dirigée contre les médias pro-roumains. L’obligation pour les agences de presse et les journaux d’être enregistrés préalablement à toute activité a été également fortement critiquée.
English: Coalition for Macedonia (ZMZ) and Democratic Union for Integration (DUI).
French: Coalition pour la Macédoine (ZMZ) et Union démocratique pour l’intégration (DUI) 40
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (Point 1 de l'ordre du jour)
English: CFDC representatives were also very satisfied with the support provided by FedNor.
French: Les représentants des SADC étaient également très satisfaits du soutien offert par FedNor.
English: As the EFC has not met since the joint session it will formally discuss the results of the strategic review process at its next session in November 2002.
French: Étant donné que la Commission européenne des forêts ne s'est pas réunie depuis la session conjointe, elle examinera officiellement les résultats du processus d'examen stratégique à sa prochaine session en novembre 2002.
English: From the 25 EU countries plus the 4 candidates countries and the 3 EFTA/EEA countries (i.e. the same countries that were in Copenhagen plus Croatia).
French: Les 25 pays membres de l’UE plus les 4 pays candidats et les 3 pays EFTA/EEA (c’est-à-dire les pays qui étaient représentés à Copenhague plus la Croatie).
English: The only relevant ILO Convention which applies to Germany is Convention No. 138 which was ratified in 1976; the other relevant Conventions (Nos. 5, 6, 7, 10, 15, 33, 58, 59, 60, 112 and 123) were either not ratified by Germany or automatically ceased to have effect with the ratification of Convention No. 138.
French: La seule convention de l'OIT pertinente qui s'applique à l'Allemagne est la Convention No 138, qui a été ratifiée en 1976; les autres Conventions pertinentes (Nos 5, 6, 7, 10, 15, 33, 58, 59, 60, 112 et 123) n'ont pas été ratifiées par l'Allemagne ou ont cessé automatiquement de produire leurs effets lors de la ratification de la Convention No 138.
English: Cooperation with community sector to support community development initiatives and infrastructure; Intergovernmental cooperation to improve minority-language service offering; Partnerships with various federal institutions and official-language communities to support and assist their development; Support for implementation of youth employment projects.
French: Collaboration avec le secteur communautaire pour soutenir les initiatives et infrastructures de développement communautaire; Collaboration intergouvernementale afin d’améliorer l’offre de services dans la langue de la minorité; Partenariat avec diverses institutions fédérales et des communautés de langue officielle en vue de supporter leur développement; Soutien à la mise en œuvre de projets d’emplois pour les jeunes.
English: Mr President, I wonder whether the honourable gentleman will agree with me - because he used a very strong word 'steal' - that we steal from developing countries.
French: (EN) Monsieur le Président, je me demande si mon vénérable collègue concèdera, comme moi, que nous volons les pays en voie de développement - il a, en effet, utilisé un terme très fort, le verbe "voler".
English: __________ Schedule 2 to Annex C: Canada-Ontario Plum Pox Eradication Program Agreement Canada-Ontario Implementation Agreement
French: À moins que les parties n’en conviennent autrement, la participation de la province à une question quelconque visée par le présent Accord est indiquée en plaçant bien en vue le mot-symbole du
English: Both industry and DFO have since used the model for the preparation and review of Environmental Assessments (EAs).
French: Depuis lors, l’industrie et le Ministère ont utilisé ce modèle dans la préparation et l’examen d’évaluations environnementales.
English: Occupying land formerly used by the Portuguese royal family as hunting grounds, the resort is conveniently situated close to many places of interests as well as Lisbon International Airport.
French: Bâti sur un terrain autrefois utilisé par la famille royale portugaise comme terrain de chasse, l'établissement est idéalement situé à proximité de nombreux centres d'intérêt et de l'aéroport international de Lisbonne.
English: The festivals and the folklore plays will bring you into the heart of Abruzzi traditions and the trips will drive you over the paths of our beautiful region.
French: Les fêtes et les représentations folkloriques vous plongeront dans la tradition des Abruzzi et les excursions vous guideront dans notre belle région.
English: This methodology will provide a standardized approach to lacustrine habitat assessment for all proposed developments (i.e. HADD determination and requirement for fish habitat compensation) and will aid proponents in proposal development, as well as expedite the review of such proposals by Habitat managers.  This methodology was distributed to federal and provincial government agencies, conservation groups, industry and environmental associations for review and comments, which were then incorporated as appropriate in a revised version.  Marine  Habitat staff is in the process of developing a standardized methodology to classify coastal and offshore marine habitats within the Newfoundland Region that have the potential to be affected by various development initiatives.
French: Cette méthodologie fournit une approche normalisée à l’évaluation de l’habitat lacustre pour tous les projets d’aménagement proposés (c.-à-d. détermination de la DDP et nécessité de mesures de compensation de l’habitat du poisson) et aidera les promoteurs à élaborer des propositions tout en accélérant le processus d’examen de ces propositions par les gestionnaires d’habitat.  Cette méthodologie a été distribuée à des organismes gouvernementaux fédéraux et provinciaux, à des groupes de conservation et à des associations industrielles et environnementales à des fins d’examen et de commentaires, qui ont ensuite été intégrés dans une version révisée. Marine Le personnel de la Gestion de l’habitat est en voie de préparer une méthodologie normalisée pour classifier les habitats marins côtiers et extracôtiers de la Région de Terre-Neuve qui risquent d’être affectés par les divers activités d’aménagement.
English: A selection of 57 judgments from the first tranche was translated at the Commission’s expense and revised by revisers in the Translation Centres in the course of a number of seminars organised at the Court and financed by TAIEX.
French: Une sélection de 57 arrêts tirés de la première tranche a été traduite aux frais de la Commission et révisée par les réviseurs des Centres de traduction lors de plusieurs séminaires organisés dans les locaux de la Cour et financés par le TAIEX.
English: The CTC notes from page 5 of the supplementary report that Lebanon has no such provisions.
French: Or le Comité a noté qu'à la page 5 de son rapport complémentaire, il est indiqué qu'il n'existe pas de mesures de cette nature au Liban.
English: TACD not only meets privately with the governments to discuss their concerns, but can also rely on the involvements of EC and US officials at its public conferences.
French: Non seulement TACD tient des réunions à titre privé avec les gouvernements afin de traiter de certaines préoccupations, mais il peut compter sur la participation de fonctionnaires de la CE et des États-Unis à ses conférences publiques.
English: This is often not enforced as a result.
French: Il en résulte que, souvent, le règlement n'est pas appliqué.
English: Say something about summative evaluation e.g. the summative assignment(s) and/or test(s) for every unit MUST be completed successfully in order for a student to pass the course.
French: Parlez un peu de l'évaluation sommative. Par exemple, les travaux et/ou les tests sommatifs pour chaque unité DOIVENT être terminés avec succès pour que l'élève puisse réussir le cours.
English: This document is a supplement to the original NIST Final Report that provides revised values based on the experts review during the July 2005 meeting.
French: Dans ce document, qui complète le rapport final initial du NIST, sont indiquées les valeurs révisées fixées par les experts au cours de la réunion de juillet 2005.
English: At the 16th meeting, on 22 March, the Commission took note of the reports relating to follow-up to the Fourth World Conference on Women (see chap.
French: a` la 16e se'ance, le 22 mars, la Commission a pris note des rapports relatifs a` la suite donne'e a` la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes (voir chap.
English: Among triphenylmethane compounds, all of which are potent inhibitors for phenylalanyl-tRNA synthetase, ATA is the most potent inhibitor.
French: Parmi les dérivés du triphénylméthane, tous sont de puissants inhibiteurs de la phénylalanyl-tRNA synthétase et l'ATA est le plus puissant.
English: It will be particularly useful for conducting any ex post environmental review of the new agreement in question.
French: Le rapport final sera également utile aux fins des vérifications internes et externes, plus particulièrement lorsqu’il s’agira de procéder à un examen a posteriori du nouvel accord.
English: In fact, nearly 12 % of all enterprises without a bank credit see access to finance as the major constraint compared to almost 19 % of the enterprises with a bank credit.
French: De fait, près de 12 % des entreprises qui n’ont pas de crédit bancaire considèrent que l’accès au financement est la contrainte majeure rencontrée contre 19 % des entreprises qui ont un crédit bancaire.
English: Globally there is a widely held view that good energy efficiency policies have the potential to make a real difference, and this is especially true throughout much of Europe in 2007.
French: Il y a globalement une idée largement répandue dans le monde selon laquelle de bonnes politiques en matière d'efficacité énergétique peuvent faire une réelle différence, et cela est tout particulièrement vrai en 2007 aux quatre coins de l'Europe.
English: Is this explanation the same as the one for the bullet above?
French: Cette explication est-elle la même que pour le point précédent?
English: We advise you to call the bars that have lost stars before you go, to make certain they will show the game as announced on Allomatch.
French: Nous conseillons aux internautes d\'appeler les établissements qui n\'ont plus toutes leurs étoiles avant de se déplacer, pour s\'assurer que le match va bien être diffusé.
English: INTERNATIONAL MISSION MEDALS INTERNATIONAL COMMISSION FOR SUPERVISION AND CONTROL (INDO-CHINA) (1954-74) INTERNATIONAL COMMISSION FOR CONTROL AND SUPERVISION (VIETNAM) (1973) MULTINATIONAL FORCE AND OBSERVERS (SINAI) (1982- ) EUROPEAN COMMUNITY MONITOR MISSION (YUGOSLAVIA) (1991- ) * INTERNATIONAL FORCE EAST TIMOR (1999- ) * EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY SERVICE MEDAL
French: MÉDAILLES DE MISSIONS INTERNATIONALES COMMISSION INTERNATIONALE DE SURVEILLANCE ET DE CONTRÔLE (INDOCHINE) (1954-74) COMMISSION INTERNATIONALE DE SURVEILLANCE ET DE CONTRÔLE (VIETNAM) (1973) FORCE MULTINATIONALE ET OBSERVATEURS (SINAÏ) (1982- ) MISSION DE SURVEILLANCE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE (YOUGOSLAVIE) (1991- ) * FORCE INTERNATIONALE DU TIMOR ORIENTAL (1999- ) * MÉDAILLE DE SERVICE DE LA POLITIQUE EUROPÉENNE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE
English: Working languages: Arabic, English.
French: Langues de travail : Anglais, arabe.
English: Training and development are becoming increasingly important to employees.
French: La formation et le développement prennent de plus en plus d’importance pour les employés.
English: Form and Content (3) The intervention shall be in writing and shall (a) describe the person's interest in and support for, or opposition to, the objection, and include any documents that may be relevant in explaining or supporting the intervention; and (b) indicate the full name, address, telephone number and any other telecommunications numbers of the person or the person's representative.
French: Délai imparti pour le dépôt et la signification (3) L'intervention se fait par écrit et doit : a) exposer l'intérêt de la personne, son appui ou ses objections à l'opposition et être accompagnée de tout autre document qui peut être utile au soutien de l'intervention; b) porter le nom au complet, l'adresse, le numéro de téléphone et tout autre numéro de télécommunication de la personne ou de son représentant.
English: I am particularly interested in identifying the drivers and barriers that might be associated with a collaborative, cumulative effects approach to managing the Crown of the Continent.
French: Nous sommes particulièrement intéressés à déterminer les facteurs qui favorisent ou qui freinent l'adoption d'une démarche concertée dans l'évaluation des effets cumulatifs dans la Couronne du continent.
English: The Government believes strongly in addressing issues of children and armed conflict pursuant to resolution 1612 (2005).
French: Il est convaincu de la nécessité de traiter la question des enfants et des conflits armés en vertu de la résolution 1612 (2005).
English: The first bract following the interphyll lies in a plane approximately perpendicular to the plane of the prophyll and interphyll.
French: La première bractée après l'interphylle est située sur un plan approximativement perpendiculaire au plan de la prophylle et de l'interphylle.
English: • being taught by those who are active in advancing knowledge;
French: • un enseignement dispensé par des personnes qui participent à l’avancement des connaissances;
English: When would you like to stay at the Hotel Beatriz Toledo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Beatriz Toledo ?
English: Mr. Diallo served on the board of the Société franco-manitobaine, was a member of the Speakers Bureau of the City of Winnipeg (Race Relations Committee), and was a founding member of the Amicale de la francophonie multiculturelle du Manitoba (AFMM) in the mid-nineties.
French: Il est très engagé dans la vie communautaire francophone en milieu minoritaire au Manitoba.
English: Cottage development and associated shoreline deforestation were extensive around much of sites 4 and 8, and at one end of sites 6 and 7.
French: La plus grande partie des sites 4 et 8 ainsi que l’extrémité des sites 6 et 7 ont été touchées par la construction intensive de chalets et le déboisement des rives qui y est associé.
English: The ECB generally welcomes and supports the proposed directive, as it provides an effective means of improving the efficiency of European financial markets, advancing their integration and enhancing financial stability.
French: D'une manière générale, la BCE accueille favorablement et soutient la directive proposée, en ce qu'elle permet d'accroître l'efficacité des marchés financiers européens, de favoriser leur intégration et d'améliorer la stabilité financière.
English: Only about 10 percent of FCP employers implemented FCP measures fully – implemented all FCP activities or steps.
French: Seulement 10 pour cent des employeurs du PCF ont réalisé intégralement le programme et mis en œuvre toutes les activités ou mesures du PCF.
English: The Working Group recommends that structured and methodical research be conducted into offenders, victims and other aspects of telemarketing fraud, and that the results be used to create effective educational materials and strategies to prevent it.
French: Le Groupe de travail recommande donc qu'une recherche structurée et méthodique soit menée sur les délinquants, les victimes et d'autres aspects du télémarketing frauduleux, et que les résultats servent à créer du matériel et des stratégies efficaces de sensibilisation pour prévenir le télémarketing frauduleux.