ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an article that appeared recently in the Financial Times, Martin Wolf said that the Eurozone will very soon be larger than the dollar zone and attributes this to the credibility and soundness of the economy and of the economies that are joining the Eurozone.
French: Dans un récent article du Financial Times, Martin Wolf a déclaré que la zone euro dépassera très bientôt en taille la zone dollar grâce à la crédibilité et à la solidité de l'économie et des économies qui intègrent la zone euro.
English: The international search report shall set a period for reply to the invitation which
French: Le rapport de recherche internationale doit fixer un délai de réponse à l’invitation
English: They form the marketplace requirements basis for the TRM, and are consolidated in Section 3 of this report, "Market Basis / Drivers." 2.2 Step 2:
French: Les données fournies dans ce document constituent les déterminants fondamentaux des exigences du marché quant au Plan d'orientation de la technologie. Elles sont regroupées à la section 3 du présent rapport sous la rubrique « Facteurs déterminants du marché ».
English: As the ICTR completes its work, the Government of Rwanda would welcome working with the United Nations.
French: Alors que le TPIR arrive au terme de son mandat, le Gouvernement rwandais apprécierait de travailler avec les Nations Unies.
English: Exhibit 9 — Average Cost of VFM Audits
French: Pièce 9 — Coût moyen des vérifications de l’optimisation des ressources
English: In linking UNDAFs to national planning processes, WFP and such partners as the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the World Health Organization (WHO) and the World Bank worked to ensure that food security and nutrition are priority programme concerns.
French: En s'efforçant de relier les PNUAD aux processus nationaux de planification, le PAM et des partenaires comme l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds international de développement agricole (FIDA), l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et la Banque mondiale se sont employés à faire en sorte que la sécurité alimentaire et la nutrition soient au nombre des objectifs prioritaires des programmes.
English: Bilateral packing is sometimes required to achieve adequate compression.
French: Pour obtenir une compression suffisante, il faut parfois effectuer un tamponnement bilatéral.
English: Invite them to submit these and tell them that the group will review them and that there will be a prize for any that the group thinks should be added to the list for future groups to make the list more applicable to situations in the North.
French: Invitez-les à les présenter et dites-leur que le groupe va les examiner; il y aura un prix pour les idées que le groupe estimera utile d’ajouter à la liste, au profit des prochains groupes, pour que cette liste corresponde encore mieux aux situations rencontrées dans le Nord.
English: The state is no longer viewed as the omnipotent agent of social and economic development, but the demand for its role as the regulator and supervisor of the market and other non-state institutions is stronger as the reach of the market extends farther and the number and scope of activities of civil society organizations grow.
French: S'il n'est plus envisagé comme l'agent tout-puissant du développement social et économique, l'État n'en est pas moins sollicité comme force de régulation et de contrôle du marché et des autres institutions non étatiques, et cela d'autant plus que le rayon d'action du marché s'étend et que se développent le nombre et l'ampleur des activités de la société civile.
English: The frenetic demands made by certain political forces to get rid of this Commission makes me suspect that it would suit them to have a weak Commission, because a weak Commission would in theory be easier to bend to their minimalist views on the future of the European Union.
French: La frénésie de certaines forces politiques à vouloir abattre cette Commission fait naître en moi le soupçon qu'il serait dans leur intérêt d'avoir une Commission faible, parce qu'avec une Commission faible il serait théoriquement plus facile de faire prévaloir des thèses minimalistes concernant l'avenir de l'Union.
English: Red Cross volunteers dedicated over 20,000 hours helping their neighbours with hands-on assistance and financial support.
French: Au cours de l’été 2003, les forces terrifiantes de la nature ont profondément marqué les Canadiens lors des feux de forêt en Colombie-Britannique.
English: , Faculty of Science, Department of Physics Telephone: 604-822-2925 Fax: 604-822-5324 Email : carolan@physics.ubc.ca Web site: http://www.physics.ubc.ca/profs/carolan.html Specialty: Low temperature electronic transport in high temperature superconductors.
French: Faculté de science, Department de physique (en anglais seulement) Téléphone : 604-822-2925 Télécopieur : 604-822-5324 Courrier électronique : carolan@physics.ubc.ca Site Web : http://www.physics.ubc.ca/profs/carolan.html (en anglais seulement) Spécialité :
English: Non-compliance was reported to the individual physician and, subsequently, to the discipline head.
French: On se demande quelles données présenter, à qui les envoyer et à quelle fréquence faire des sommaires des résultats.
English: An important recommendation put forward in Syria’s MDGR was to strengthen national statistical capacity for monitoring progress towards achieving the MDGs, particularly targets concerning poverty and the environment.
French: Le rapport sur les OMD de ce pays a mis en avant une recommandation cruciale : renforcer les capacités statistiques nationales permettant d’observer ces avancées, et notamment par rapport aux cibles relatives à la pauvreté et à l’environnement.
English: • Reduced administrative and legal costs for the all; and
French: • Une réduction de l'ensemble des coûts administratifs et juridiques;
English: By the same resolution, the Council recommended to the General Assembly that it improve the Central Emergency Revolving Fund, inter alia through the possible inclusion of a grant facility component based on voluntary contributions, and requested the Secretary-General to submit a report on that issue for consideration by the Assembly at its sixtieth session.
French: Par la même résolution, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'améliorer le Fonds central autorenouvelable d'urgence, par exemple en introduisant éventuellement une composante dons fondée sur des contributions volontaires, et prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur cette question, que l'Assemblée examinerait à sa soixantième session.
English: See Consolidated Appropriations Act, 2005, Part D (Foreign Operations), Sec. 579.
French: See Consolidated Appropriations Act, 2005, Part D (Foreign Operations), Sec.
English: Persons with disabilities are provided with special care throughout every stage of their lives, including access to assistive devices for those who need them.
French: Les handicapés jouissent d'une assistance spéciale dans toutes les étapes de leur vie.
English: Besides, subjects are covered which are already regulated in existing EC legislation, such as TV advertising and product labelling.
French: De plus, certains sujets couverts sont déjà régis par le droit communautaire existant, comme la publicité télévisée ou le marquage des produits.
English: During the absence of a member from all or part of a meeting of the plenary or of the branch to which he or she has been elected, his or her alternate shall serve as the member.
French: Lors de l'absence d'un membre pendant tout ou partie d'une réunion de la plénière ou de la chambre à laquelle il appartient, son suppléant siège en qualité de membre.
English: The Fédération Internationale d’Automobile (FIA) is the international association for motor sport whose members, inter alia, organise and regulate motor sport in their respective countries.
French: La Fédération Internationale d’Automobile (FIA) est l’association internationale pour les sports motorisés dont les membres organisent et réglementent, inter alia, les sports motorisés dans leurs pays respectifs.
English: In the 2002 ROAR, the Guatemala country office reported on the consolidation of the peace and reconciliation process and its incorporation into the national development agenda as a key outcome of UNDP support in 2002.
French: Dans son rapport annuel axé sur les résultats de 2002, le bureau de pays du Guatemala a indiqué que le processus de réconciliation et de consolidation de la paix avait été incorporé dans le plan de développement national et souligné que cela était en grande partie dû à l'appui fourni au pays par le PNUD en 2002.
English: This is a good question for students to consider in designing a spacecraft as the larger vehicles require more lift capability.
French: Voilà un point intéressant sur lequel les élèves pourraient se pencher pour concevoir un engin spatial.
English: The ship will act as a "networking catalyst" for this new international network.
French: Le navire servira de « catalyseur de réseau » pour ce nouveau réseau international.
English: Pending issues were related to operational modalities and, in particular, membership in the task force.
French: Les questions qui restaient en suspens avaient trait aux modalités de fonctionnement et, en particulier, à la composition de l'équipe spéciale.
English: At the core of this reform undoubtedly remains the reform of its most powerful organ, which enjoys unique authority under the United Nations Charter and international law.
French: Au cœur de cette réforme s'inscrit sans aucun doute la réforme de son organe le plus puissant, qui jouit d'une autorité unique conformément à la Charte de l'Organisation des Nations Unies et au droit international.
English: In recognition of the exceptional circumstances facing the manufacturing sector, Budget 2007 announced a temporary two-year 50-per-cent straight-line accelerated CCA rate for investment in manufacturing or processing machinery and equipment undertaken before 2009.
French: Il prévoit notamment une prorogation d’un an de l’application du taux d’amortissement accéléré de 50 % selon la méthode linéaire, qui sera suivie d’une période de deux ans au cours de laquelle le traitement accéléré sera offert selon la méthode de l’amortissement dégressif.
English: According to him, there should be standards governing the use of such a tool since its marking was senseless, arbitrary and questionable.
French: Selon lui, des normes devraient être établies pour l'utilisation d'un tel outil de sélection puisque la cotation est dénuée de sens, arbitraire et questionable.
English: It is all too easy to be complacent and attribute a very important social and unifying role to sport, where fair play is held up as a model for our interaction with each other, be it at work, in politics or whatever.
French: Certes, les grands discours ne manquent pas de souligner l'importance du sport pour l'insertion et la cohésion sociales et l'esprit de fair-play sert de référence dans les relations professionnelles, politiques, etc.
English: It was hard to un derstand w hy som e relatively low im pact conditions w ere ranked as of greater im portance tha n critically importan t issues such as maternal death.
French: Il a été difficile de comprendre pourquoi certaines conditions à faible impact ont été classées comme ayant plus d’importance que des problèmes beaucoup plus sérieux comme celui de la mortalité maternelle.
English: In accordance with PSD accounting policies, capital assets costing $0.1 million or more are capitalized and depreciated over their estimated useful life.
French: Selon les principes comptables de la DSP, le montant des immobilisations d'une valeur de 0,1 million de dollars ou plus est capitalisé et amorti sur la durée de vie utile du bien.
English: (CTV) and the Global Television Network Ltd.
French: (CTV) et Global Television Network Ltd.
English: He spoke about measures adopted to increase the efficiency of proceedings at the Tribunal, their impact on the fairness of trials, and the applicability of these measures to Caribbean jurisdictions.
French: Il a évoqué les mesures prises pour accroître l'efficacité des procédures au Tribunal, l'incidence qu'elles ont sur l'équité des procès et leur applicabilité par les juridictions des Caraïbes.
English: Our goal is to create activities and exercises to feed these different sides of our being: our mental, emotional and physical bodies.
French: I.D.E.A.L contribue aux idées adoptées dans la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous (1990).
English: Since the directive does not cover "recognition of the approval given to nationals of other Member States", the assessment of whether qualifications are equivalent is based on a factual assessment which is not restricted only to qualifications gained under the rules in force before the Eighth Directive was adopted, and that assessment must not be dependent upon the moment at which those qualifications were gained (before or after implementation of the Eighth Directive).
French: Puisque la directive ne concerne pas «la reconnaissance des agréments donnés aux ressortissants des autres États membres», la détermination de l’équivalence entre qualifications se fonde sur une appréciation de fait qui n’est pas limitée aux seules qualifications acquises sous le régime antérieur à la huitième directive et ne doit pas dépendre du moment où ces qualifications ont été acquises (avant ou après la transposition de la huitième directive).
English: A regulation in which the Member States take a sovereign decision as to whether or not they permit vegetable fats in their production is no longer tenable.
French: Nous ne pouvons plus admettre une réglementation laissant aux États membres le droit de décider s'ils autorisent des graisses végétales dans leur production.
English: We will do everything possible to enable Guinea-Bissau to make strides towards development and the well-being of its people.
French: Nous ferons tout notre possible pour permettre à la Guinée-Bissau d'avancer à grandes enjambées vers le développement et la réalisation du bien-être de sa population.
English: If you're going to Halifax, I challenge you to go to Shannon Park.
French: Si vous allez à Halifax, je vous mets au défi de visiter Shannon Park.
English: The issue of children and armed conflict is a symptom of the failure to comprehensively address the causes of conflict and to utilize existing mechanisms for the prevention of conflict.
French: La question des enfants dans les conflits armés est symptomatique de l'incapacité de lutter pleinement contre les causes des conflits et d'utiliser les mécanismes existants pour prévenir les conflits.
English: Cooperation shall be inadmissible if the procedure relates to an offence which falls under two or more provisions of Swiss or foreign criminal law and if the request cannot be acceded to by reason of a provision affecting the offence in all its aspects.
French: La coopération est exclue si la procédure vise un acte qui tombe sous le coup de plusieurs dispositions du droit pénal suisse ou étranger et qu'il ne puisse être donné suite à la demande en raison d'une disposition touchant l'acte sous tous ses aspects.
English: Transfer: the conveying, in whole or in part, of a non-regulatory federal laboratory to an existing entity in academia or industry, or to a new entity such as a partnership or consortium involving government, academia and/or the private sector.
French: Transfert : la cession, en totalité ou en partie, d'un laboratoire fédéral à vocation non réglementaire à une entité existante du secteur universitaire ou de l'industrie ou à une nouvelle entité, telle qu'un partenariat ou un consortium regroupant le gouvernement, le milieu universitaire ou le secteur privé.
English: In response to MEPs' concern that the agreement reached only covered the next six months, he went on to reassure MEPs that the resignation of the Ukrainian Government yesterday will not affect Ukraine's effort to reach a final and longer lasting settlement of the gas problem with Russia.
French: Répondant aux députés européens qui s’inquiétaient parce que l’accord conclu ne couvrait que les six prochains mois, il a assuré que la démission du gouvernement ukrainien de la veille n’affecterait pas les mesures engagées par l’Ukraine pour parvenir à un règlement définitif et durable du litige du gaz avec la Russie.
English: The Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on March 31, 2007.
French: Le Règlement a fait l'objet d'une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 31 mars 2007.
English: However, the cardiovascular disease mortality rate has been declining in Canada since the mid-1960s.1 In particular, ischemic heart disease has been declining by about 2% each year since the early 1970s; stroke declined by about 2% from the 1950s to 1988 and has remained relatively stable since then (Fig.
French: 100 de tous les décès au Canada (tableau 74)2, comparativement à 79 117 décès en 1995².
English: There are a number of options for the design of a comptrollership regime.
French: Les grandes organisations ont adopté différents modèles avec succès.
English: The Secretariat clarified, upon enquiry, that the reference to an installation grant reflected outdated travel and subsistence regulations and that the term would be changed to “assignment grant” (see para. 7 above).
French: Le Secrétariat a précisé, en réponse aux questions du Comité, que l'expression « indemnité d'installation » appartenait au vocabulaire de règlements périmés en matière de frais de voyage et de subsistance, et qu'elle serait remplacée par l'expression « prime d'affectation » (voir par. 7 ci-dessus).
English: July 2006 : click here to read articles related to the SOGAFAM.
French: Septembre 2006 : participation à la 2ème réunion des Responsables nationaux des Pharmacies et du Médicament des pays membres de la CEMAC à Brazzaville et présentation de la Sogafam à cette occasion.
English: The founders and members believe strongly that the children of Palestine must primarily learn to play in the context of extreme violence that involves many psychosocial programs of international NGOs.
French: Les fondateurs et membres croient fermement que les enfants de Palestine doivent avant tout réapprendre à jouer, dans le contexte de violence extrême qui implique de nombreux programmes psychosociaux d’ONG internationales.
English: Furthermore, referring to the duration of exploration, annex III, article 17, paragraph 2 (b) (ii), to the Convention specifies that the duration should be sufficient “to permit a thorough survey of the specific area, the design and construction of mining equipment for the area and the design and construction of small and medium-size processing plants for the purpose of testing mining and processing systems”.
French: En outre, s'agissant de la durée de l'exploration, l'article 17, paragraphe 2 b) ii), de l'annexe III de la Convention précise que la durée devrait être suffisante « pour permettre l'étude approfondie du secteur visé, l'étude et la construction de matériel d'extraction minière pour ce secteur et l'établissement des plans et la construction d'usines de transformation de petite et moyenne capacité pour procéder à des essais des systèmes d'extraction minière et de traitement des minéraux ».
English: This suggests that information on the WHSCC programs and services may not be automatically available to all injured workers.
French: Cette donnée suggère que tous les travailleurs blessés n’obtiennent peut-être pas automatiquement les renseignements sur les programmes et les services de la CSSIAT.
English: Data collected for the study on neonatal herpes simplex virus infection can be used as pre-vaccine baseline data to define the burden of illness in Canada, promote prevention, develop program strategies and enhance future research.
French: Les données recueillies dans le cadre de l’étude sur l’infection néonatale par le virus herpétique peuvent servir à évaluer le fardeau de la maladie au Canada avant l’instauration de la vaccination, à promouvoir la prévention, à élaborer des stratégies relatives aux programmes et à intensifier les travaux de recherche à venir.
English: This was not the intention of the informal group.
French: Là n'était pas l'intention du groupe informel.
English: National and international implementation of human rights protections were mutually reinforcing.
French: Le fait de mettre en œuvre les mesures de protection des droits de l'homme au plan national et au plan international a des effets synergiques.
English: The study paper will aim to provide an overview of the current situation and future needs of developing countries regarding patent information services, as concisely as possible, through the use of graphs and tables and conclude with clear recommendations to allow WIPO to assist developing countries to meet their specific needs.
French: Cette étude donnera, de manière aussi concise que possible et à l’aide de graphiques et de tableaux, une vue d’ensemble de la situation actuelle et des besoins futurs des pays en développement en ce qui concerne les services d’information en matière de brevets et elle formulera des recommandations claires afin de permettre à l’OMPI d’aider les pays en développement à couvrir leurs besoins particuliers.
English: Here at the Valponasca, Maria Mazzarello nurtured her religious vocation and brought it to to maturity, even though she didn’t know how she could ever realise it.
French: A la Valponasca, Marie Dominique prit conscience de sa vocation religieuse sans savoir encore comment la réaliser.
English: I do not intend to fill all your time listening to me.
French: Je ne veux pas prendre tout votre temps pour vous parler.
English: Painting now is for me like a mental journey.
French: La nécessité de rester à un endroit....La nécessité de me positionner.... La nécessité de remplacer le mouvement extérieur par le voyage intérieur.
English: My delegation does not have problems with the concept of the responsibility to protect (R2P), as clearly outlined in paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1).
French: Ma délégation n'a pas de problème avec le concept de la responsabilité de protéger, comme le soulignent clairement les paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: This distinction between citizens and non-citizens is drawn because of the nature and extent of the protections provided and the reciprocal obligations that such rights impose on the State.
French: Cette distinction entre citoyens et non-citoyens est due à la nature et à l'étendue des protections prévues et des obligations réciproques que de tels droits imposent à l'État.
English: Ongoing support and funding for these programs have been allocated for the next five years through Budget 2005.
French: Une aide financière soutenue a été réservée à ces programmes dans le budget de 2005 pour les cinq prochains exercices.
English: The Quijos Quichua name chiri caspi (Brunfelsia grandiflora) becomes chini kiasip in Shuar.
French: Une plante, appelée chiri caspi ( Brunfelsia grandiflora ) chez les Quechuas Quijos, se nomme chini kiasip selon le peuple des Shuars.
English: The Rapporteur do not believe that a long-term immigrant’s nationality can be used as a criterion to justify such serious discrimination as the "double punishment" of imprisonment and expulsion.
French: Le Rapporteur estime que la nationalité d'un immigré de longue durée n'est pas un critère pouvant justifier une discrimination d’une gravité telle que la «double peine»: l'emprisonnement et l'expulsion.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Haliburton, Thomas Chandler Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Haliburton, Thomas Chandler Pour imprimer
English: During this period, you have an opportunity to assess and evaluate the performance of the employee.
French: Pendant cette période, vous avez la possibilité d'évaluer leur rendement.