ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obviously they were not computing their percentages from the same population figures, unless that population had grown by nearly 50 percent in just two years. Allen (1968) reported the results of a 1963 study of more than 200,000 offenders from all parts of the United States.
French: McDaniel (1987) précise que, des 450,000 détenus des établissements correctionnels d'état et fédéraux des états-Unis, «entre 5 et 10 pour cent, soit entre 22,500 et 45,000, sont arriérés» (p.184). Reed elle-même souligne que «la meilleure évaluation de la plupart des experts est qu'à l'échelle nationale, les délinquyants adultes mentalement arriérés forment environ 9 ou 10 pour cent du nombre total des détenus, soit approximativement entre 56,000 et 62,000 personnes» (p.411-12). Il est évident qu'ils n'ont pas calculé leurs pourcentages à partir des mêmes chiffres de population, à moins que cette population n'ait augmenté de près de 50 pour cent en à peine deux ans.
English: As well, she provided a portion of an unsigned Position Analysis Schedule for the position which indicated that incumbents would provide information to clients about the status of their applications and answer routine inquiries about the department and its services or products.
French: De plus, elle a fourni un Tableau descriptif du poste qui indique que les titulaires doivent fournir de l'information aux clients au sujet de l'état de leur demande et répondre à des questions de routine au sujet du ministère ainsi que de ses services ou produits.
English: China has supported the international efforts against nuclear terrorism and played an active role in the formulation of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: La Chine a appuyé les efforts déployés sur le plan international pour lutter contre le terrorisme nucléaire et joué un rôle dynamique dans l'élaboration de la Convention internationale sur la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Without meeting the condition of a previous uninterrupted stay, a foreigner may apply for a permanent residence permit for purposes of family reunification (with a citizen of the CR), for humanitarian reasons, or in the political interest of the CR.
French: Un étranger peut demander à bénéficier du statut de résident permanent sans remplir les conditions de durée de séjour ininterrompu exigées auparavant, dans le cas d'une demande de regroupement familial (avec un ressortissant de la République tchèque) ainsi que pour des raisons d'ordre humanitaire ou dans l'intérêt politique de la République tchèque.
English: Adopted at the Seventh Regular Session of CICTE (March 2007).
French: Adoptée dans le cadre de la septième session ordinaire du Comité interaméricain contre le terrorisme (mars 2007).
English: Pursuant to making a complaint, individuals will be provided with a statement of circumstance by SIRC.
French: Le CSARS remet un résumé des informations aux personnes qui déposent une plainte devant le Comité.
English: United Nations Peacekeeping
French: Maintien de la paix pour les Nations Unies
English: Granules in a syringe available in 0.5 and 1 cc.
French: Granules disponibles en seringues de 0.5 et 1 cc.
English: At the time of writing, no complaint had been upheld.
French: Jusqu’ici, le tribunal n’a jamais conclu au bien-fondé d’une plainte.
English: At this stage, there can be no delay in the process of reforming the Commission, demanded by our citizens.
French: À présent, le processus de réforme de la Commission que réclament les citoyens ne peut être reporté.
English: I commend the Government of Lebanon and the Lebanese security services for their continued vigilance in this regard and their efforts aimed at calming the situation.
French: Je félicite le Gouvernement et les services de sécurité du Liban de leur vigilance permanente à cet égard et des efforts qu'ils déploient pour apaiser les tensions.
English: (b) Provide those health services needed by persons with disabilities specifically because of their disabilities, including early identification and intervention as appropriate, and services designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and the elderly;
French: b) Fournissent aux personnes handicapées les services de santé dont celles-ci ont besoin en raison spécifiquement de leur handicap, y compris des services de dépistage précoce et, s'il y a lieu, d'intervention précoce, et des services destinés à réduire au maximum ou à prévenir les nouveaux handicaps, notamment chez les enfants et les personnes âgées;
English: Between 1866 and 1871, they raided Canadian territory from New Brunswick to Manitoba.
French: Entre 1866 et 1871, les fenians effectuent des raids en territoire canadien, du Nouveau-Brunswick au Manitoba.
English: Rather than measuring only what the RCMP actually accomplished, the survey results also show what was perceived to be accomplished.
French: Au lieu de ne mesurer que ce que la GRC a vraiment accompli, les résultats font également état des réalisations perçues.
English: I have voted in favour of the report but against approved Amendment Nos 1 and 2.
French: J'ai voté en faveur du rapport, mais contre les amendements 1 et 2.
English: Since 2008, Egyptians have been unable to get an unregistered phone line, but the control is not total.
French: Depuis 2008, les Égyptiens n'ont plus la possibilité d'avoir une ligne téléphonique privée, mais le contrôle n'est pas total.
English: There are no shortcuts: we need clear priorities that all of us share and that all of us can really commit to."
French: Il n'y a pas de raccourci possible : il nous faut des priorités claires et partagées par tous et derrière lesquelles tous s'engagent vraiment. »
English: Looks great, cant wait to get my hands on this really.
French: Etonnant pour un sega rally console qui sort dans 2 mois. Trouve ça louche.
English: For our financial audits, we have designed and implemented a new approach that reflects current best practices and technology.
French: En ce qui concerne nos vérifications comptables, nous avons conçu et mis en œuvre une nouvelle stratégie qui tient compte des meilleures pratiques et technologies actuelles.
English: All questions were recorded, compiled, and posted on the CFIA's Web site.
French: Toutes les questions ont été consignées, compilées et affichées sur le site Web de l'ACIA.
English: The other national referendums were on prohibition (1898) and the Charlottetown Accord (1992).
French: Les autres référendums nationaux ont porté sur la prohibition (1898) et sur l’Accord de Charlottetown (1992).
English: The applicant argues that such a need does not exist in this case, because competitors have grammatically correct expressions at their disposal (such as, for example, the expression ‘financial services coming from Munich’ or ‘financial services being offered from Munich’) and, therefore, conceptual combinations which really have a clearly descriptive character.
French: Or, selon la requérante, un tel besoin n’existerait pas en l’espèce, puisque la concurrence dispose d’expressions grammaticalement correctes (telles que, par exemple, les expressions « financial services coming from Munich » ou « financial services being offered from Munich ») et, partant, de combinaisons conceptuelles qui auraient véritablement un caractère clairement descriptif.
English: Once in place, these rail lines had a profound impact on the movement of goods and people, settlement, and industrial expansion.
French: Une fois construites, ces lignes de chemin de fer ont profondément marqué le transport des biens et des individus, le peuplement et le développement industriel.
English: Authorised subscribed capital has increased since 1956 from 5,7 million ecus (US$ 7 million) to 1 273 million ecus in four stages decided in 1979, 1982, 1988 and 1990, the last representing a six-fold increase over the previous figure to provide a firmer basis for future assistance to the countries of central and eastern Europe in anticipation of their membership.
French: Le capital souscrit autorisé est passé depuis 1956 de 5,7 millions d'ECU (7 millions de dollars) à 1,273 millions d'ECU en quatre étapes décidées en 1979, 1982, 1988 et 1990, la dernière représentant six fois le chiffre précédant pour donner une base plus solide à l'assistance future aux pays d'Europe centrale et orientale en prévision de leur adhésion.
English: Welcomes the intention expressed by the President of France to resolve the question of voter registration before the end of his term;
French: Se félicite de l'intention annoncée par le Président français de régler la question des inscriptions sur les listes électorales avant la fin de son mandat;
English: (GA) Madam President, guaranteed EU support to farmers should be provided under the common agricultural policy for the years 2007 to 2013.
French: (GA) Madame la Présidente, l'aide communautaire aux agriculteurs devrait être garantie au titre de la politique agricole commune au cours de la période de 2007 à 2013.
English: To this end, information materials and a manual have been developed for those involved in the establishment and functioning of national human rights institutions.
French: À cet effet, on a conçu des matériels d'information et un manuel à l'intention des personnes intervenant dans la mise en place et le fonctionnement de ces institutions.
English: Studies of amphioxus molecular biology have also hinted that the protochordate ancestor of the vertebrates included cell populations that modified their developmental genetic pathways during early vertebrate evolution to yield definitive neural crest and neurogenic placodes.
French: De plus, des études de la biologie moléculaire de l'amphioxus laissent croire que l'ancêtre ptotochordé des vertébrés possédait des populations de cellules qui ont modifié leur voie génétique de développement durant la première évolution des vertébrés pour produire une véritable crête neurale et des placodes neurogènes.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.2/210
French: Document: ECE/TRANS/SC.2/210.
English: The RAI, through its agreement with the State which took effect with the Presidential Decree of 28/3/1994, holds a "20-year public service franchise" for the broadcasting of sound and television programme services throughout the national territory.
French: Dans quelle mesure les radiodiffuseurs de service public devrait-ils utiliser les nouveaux médias pour remplir leur mission sociale et démocratique?
English: The time and resources available for evaluating workshops are often limited, but at the very minimum the reaction of participants should be assessed.
French: Le temps et les ressources disponibles pour l’évaluation des ateliers sont souvent limités, mais il faudrait, pour le moins, évaluer la réaction des participants.
English: Implementation of this framework and associated tools has application well beyond simply identifying substances for assessment.
French: L'application du cadre de travail et des outils connexes va bien au-delà de la simple identification des substances à des fins d'évaluation.
English: Similarly, the results of a seminar on liberalization in EGS held in India (May 2003) under the project “Strategies and Preparedness for Trade and Globalization in India” (including a range of papers) were made available to the Expert Meeting.
French: Dans le même ordre d'idées, les experts ont été informés des résultats du séminaire organisé en Inde en mai 2003 sur la libéralisation des biens et services environnementaux dans le cadre du Projet relatif aux stratégies et à la préparation de l'Inde au commerce et à la mondialisation (accompagnés d'une série de documents).
English: A few months before, in August 2003, a "Best of Gutenberg" CD was made available containing 600 eBooks (as a follow-up to other CDs in the past). People could request the CD and DVD for free, and were then encouraged to make copies for a friend, a library or a school.
French: Un CD "Best of Gutenberg" était disponible dès août 2003 avec une sélection de 600 livres (ce CD faisant suite à d'autres CD diffusés antérieurement).
English: The Meeting was hosted by the Government of the Republic of Kazakhstan, sponsored by the Government of Japan and organized by the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat through the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific.
French: Accueillie par le Gouvernement de la République du Kazakhstan et parrainée par le Gouvernement japonais, elle a été organisée par le Département des affaires de désarmement du Secrétariat par le biais du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique.
English: right which is the subject of the contract; (c) an explanation of the way in which the exchange system works and the possibilities and modalities for exchange, as well as an indication of the number of resorts available and the number of members in the exchange system, including any limitations on the availability of particular accommodation selected by the consumer, for example as the result of peak periods of demand and/or the potential need to book a long time in advance, and indications of any restrictions of the timeshare rights deposited into the exchange system by the consumer, including, where appropriate, limitations based on the number of points allotted to or held by the consumer and a set of examples of concrete exchange possibilities; (d) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right; III.
French: modalités d’échange; indication du nombre de lieux de séjour disponibles et du nombre de participants au système d’échange, y compris d’éventuelles restrictions quant à la disponibilité d’un hébergement particulier sélectionné par le consommateur (résultant, par exemple, de périodes de forte demande et/ou de la nécessité éventuelle de réserver longtemps à l’avance); indication de toute restriction éventuelle apportée aux droits d’utilisation de biens à temps partagé déposés par le consommateur dans le système d’échange, y compris, le cas échéant, les restrictions fondées sur le nombre de points octroyés au consommateur ou détenus par lui, et exemples de possibilités concrètes d’échange; (d) indication précise de la période pendant laquelle le droit objet du contrat peut être exercé et, le cas échéant, durée du régime mis en place; date à partir de laquelle le consommateur pourra exercer le droit objet du contrat; III.
English: With appropriate pre-market and post-market processes in place within HPFB to respond to potential look-alike sound-alike (LA/SA) health product names, the risk of health product name confusion should be reduced.
French: Réponse Grâce à la mise en place, à la DGPSA, de mécanismes préalables et postérieurs à la commercialisation visant à cerner d’éventuels PSPCS, le risque de confondre des noms de produits de santé devrait être limité.
English: The Commission shall carry out an ex post evaluation for each objective in close cooperation with the Member State and managing authorities.
French: La Commission effectue une évaluation ex post pour chaque objectif, en coopération étroite avec l'État membre et les autorités de gestion.
English: (a) European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR) 24 - 29 7
French: a) Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR) 24 − 29 8
English: The Ombudsman has considered, however, that the Commission has a certain responsibility for the European Schools’ operation, because it is represented in their Board of Governors and contributes largely to their financing.
French: Le Médiateur a toutefois estimé que la Commission avait une certaine responsabilité dans le fonctionnement des écoles européennes, car elle est représentée au Conseil supérieur et contribue largement à leur financement.
English: Paragraph 1 shall not apply to medicinal products subject to special medical prescription as provided for in Article 71(2) of Directive 2001/83/EC.
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas aux médicaments soumis à prescription médicale spéciale visés à l’article 71, paragraphe 2, de la directive 2001/83/CE.
English: The Working Party recommended that the TIRExB continue its work on this issue with a view to developing a set of guidelines for the communication of exclusions according to Article 38 (TRANS/WP.30/218, paras.27-29).
French: Le Groupe de travail a recommandé à la TIRExB de poursuivre ses travaux sur la question afin d'élaborer un ensemble de lignes directrices sur la notification des exclusions prévues par l'article 38 (TRANS/WP.30/218, par. 27 à 29).
English: Statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with this statement), Morocco, Mongolia, Mexico, India, Cuba and Nepal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Portugal (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à cette déclaration), Maroc, Mongolie, Mexique, Inde, Cuba et Népal.
English: By year's end, we had recruited qualified personnel to fill all eight director-level positions and a number of other important posts.
French: A la fin de l'année, les huit postes de directeurs et d'autres postes importants avaient été repourvus.
English: On 26 January 2001, the Organization of American States (OAS) and the Department for Disarmament Affairs signed a memorandum of understanding setting the legal framework for cooperation between the two parties.
French: Le 26 janvier 2001, l'Organisation des États américains (OEA) et le Département des affaires de désarmement ont signé un mémorandum d'accord établissant le cadre juridique de la coopération entre les deux parties.
English: Montréal is still surprisingly affordable for a major North American city.
French: Montréal est une grande ville nord-américaine encore étonnamment abordable.
English: Operator regularization is used to compute radiative effects as this does not explicitly break the supersymmetry present in the classical Lagrangian.
French: La régularisation d'opérateurs est utilisée pour calculer les effets radiatifs, étant donné qu'il n'y a pas rupture de la supersymétrie présente dans le lagrangien classique.
English: Marijuana was a banned substance on the FIS (International Ski Federation) list, but not a banned substance on the IOC list.
French: La marijuana est une substance interdite figurant sur la liste de la FIS (Fédération internationale de ski), mais pas sur la liste du CIO, organisme dirigeant des Olympiques.
English: In collaboration with other United Nations agencies and programmes, the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights are used both as an advocacy tool and to provide guidance on implementing a rights based response to the pandemic.
French: Conjointement avec d'autres organismes et programmes des Nations Unies, il utilise les Directives internationales sur le VIH/sida et les droits de l'homme à la fois comme un outil de sensibilisation et comme un moyen de donner des orientations tendant à ce que les stratégies de lutte contre la pandémie soient fondées sur les droits.
English: Section 17 International drug control
French: Chapitre 17 Contrôle international des drogues
English: According to ERRC/oA/AR, many Roma in Italy live in officially sanctioned ghetto communities with extremely substandard conditions and inadequate public infrastructure or services.
French: Selon Le Centre européen pour les droits des Roms, osservAzione et Amalipé Romanò, en Italie, beaucoup de Roms vivent dans des ghettos qui ont l'aval des pouvoirs publics et où les conditions sont déplorables et les infrastructures et les services publics inadéquats.
English: All documentation for the session is available on the UNICEF Web site at the following address: www.unicef.org/about/execboard/index_25993.html.
French: La documentation pour la session est disponible sur le site Web de l'UNICEF (www.unicef.org/about/execboard/index_25993.html).
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Native Women's Association of Northwest Territories
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã l'Association des femmes autochtones
English: This issue should be addressed through the establishment of adequate incentives for staff, and through the introduction of new elements within the individual performance appraisal system, which could encourage the sharing of knowledge.
French: À cette fin, il faudrait mettre en place des incitations adéquates en faveur du personnel et introduire dans le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires des éléments nouveaux qui puissent encourager la mise en commun des savoirs et connaissances.
English: P. falciparum malaria usually presents within 3 months of last exposure; however, it may be delayed in patients who have taken chemoprophylaxis.
French: Le paludisme à P. falciparum se déclare habituellement dans les 3 mois suivant la dernière exposition; toutefois, cet intervalle peut être plus long chez les patients qui se sont avérés d’une chimioprophylaxie.
English: On the other hand are global public goods with benefits and costs that have a wide cross-national impact.
French: De l’autre cote, on trouve ´ ˆ ´ des biens publics mondiaux dont les effets, en termes d’avantages et de cout, ont une large portee transnationale.
English: Indeed, meeting a low cost-per-tonne criterion is more directly achieved through competitive bidding than through an approach that needs to balance a low cost-per-tonne criterion with other selection criteria such as regional balance (e.g., the call for proposal approach adopted by the OE).
French: En fait, il est plus facile de respecter un critère de faible coût à la tonne par l’entremise d’appels d’offres que d’une approche qui doit trouver un équilibre entre le critère d’un faible coût à la tonne et d’autres critères de sélection tels que l’équilibre régional (p. ex. l’approche fondée sur les demandes de propositions adoptée par l’ENP).
English: For example, during assessments of the dietary benefits and risks in Inuit communities, local hunters noticed that the reported levels of organochlorine contaminants in walrus in their area were very high.
French: Cet exemple démontre la contribution du ST à l’interprétation des niveaux de contamination inexpliqués et a aidé à encadrer l’échantillonnage d’espèces de façon plus appropriée pour la question posée :
English: Les prix ont été en hausse pendant la majeure partie du mois, mais ont baissé par la suite, en raison de la faiblesse apparente de la demande.
French: En octobre, pendant que les exportateurs accumulaient leurs stocks portuaires, les exportations ont diminué de 5,6 % par rapport à octobre 2000 pour se chiffrer à 2 603 kilotonnes.
English: The nuclear issues is a political and military issue to be resolved bilaterally between the Democratic Republic of Korea and the United States in light of its origin, as well as in view of its nature.
French: La question nucléaire est une question politique et militaire qui doit être réglée bilatéralement entre la République démocratique de Corée et les États-Unis en tenant compte de son origine, mais aussi de sa nature.
English: Constraints to the involvement of health professionals include the large amounts of information presented by proponents which must be read and understood, the time limits inherent in many EA processes and resource limitations.
French: Les obstacles à la participation des professionnels de la santé comprennent la grande quantité de renseignements présentés par les promoteurs qui
English: As of the end of April 2002, service delivery to 83 companies had been tracked in the WIN Online database.
French: À la fin d’avril 2002, les services offerts à 83 entreprises avaient été versés dans la base de données WIN Accès direct.