ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant's representative noted that the tariff item claimed by the appellant had not been considered by the Tribunal in Outils Royal.
French: Le représentant de l'appelant a fait remarquer que, dans l'affaire Outils Royal, le Tribunal ne s'était pas penché sur le numéro tarifaire indiqué par l'appelant.
English: File a separate T2062A for each disposition or proposed disposition.
French: Vous devez faire une demande distincte pour chaque disposition ou disposition éventuelle.
English: The President-in-Office of the Council told us in all honesty that Council is at present rather confused about asylum and immigration policies.
French: Le président en exercice du Conseil nous a dit en toute honnêteté qu'en ce moment, les politiques d'asile et d'immigration laissent le Conseil un peu perplexe.
English: • Parties -Litigants include domestic producers, exporters, importers and consumer groups.
French: Les parties en litige comprennent les producteurs nationaux, les exportateurs, les importateurs et les groupes de consommateurs.
English: Classictic.com presents your events with texts and pictures and supports you with ticket sales.
French: Tirez profit de tous nos canaux de ventes et offrez vos événements à une large assistance internationale!
English: By Procedural Order No. 5, dated 27 September 2004, the Panel stated that it did not accept the amendments proposed by Iran.
French: Par son ordonnance de procédure no 5 en date du 27 septembre 2004, le Comité a rejeté les modifications proposées par l'Iran.
English: Legal Support to Operations PERFORMANCE INDICATOR:
French: Soutien juridique des opérations INDICATEUR DE RENDEMENT :
English: With the new Rhine Regulations on Licences of 1 January 1998 it has been necessary to update the Service Record.
French: Suite au nouveau Règlement des patentes du Rhin du 1er janvier 1998, une mise à jour du Livret de service a été nécessaire.
English: 3.1 Has the information in 3.2 been submitted to the Commission within the last 12 months:
French: 3.1 Les renseignements figurant à la section 3.2 ont-ils été fournis au Conseil au cours des 12 derniers mois?
English: 4. the planning or conducting of engineering works or studies concerned with environmental problems related to air, water or land resources, where a comprehensive knowledge of engineering is the prime requirement.
French: 4. planification ou réalisation de travaux ou d'études d'ingénierie liés aux problèmes environnementaux concernant les ressources atmosphériques, aquatiques et terrestres, lorsque l'application d'une connaissance approfondie de l'ingénierie est l'exigence essentielle.
English: Surprisingly, just over half (51%) of those aged 18-24 would choose self-employment, with another 12% stating they couldn't make a choice.15 The attractiveness of self-employment increases to a high point of 58% among those aged 35-44, and then drops.
French: Étonnamment, juste un peu plus de la moitié (51 %) des répondants de 18 à 24 ans ont choisi le travail indépendant et 12 % ont indiqué qu'ils ne pouvaient faire un choix.15 L'attrait du travail indépendant est le plus élevé pour le groupe des 35 à 44 ans (58 %), puis chute.
English: Wheel base of full trailer:
French: 4.5 Empattement de la remorque complète
English: The draft resolution manifests the conviction of the sponsors that the hair-trigger posture of nuclear forces carries the unacceptable risk of unintentional or accidental use of these weapons, which could have catastrophic consequences.
French: Le projet de résolution reflète la conviction de ses auteurs, à savoir que l'état d'alerte instantanée des forces nucléaires comporte le risque d'emploi involontaire ou accidentel de ces armes, qui aurait des conséquences catastrophiques pour l'humanité tout entière.
English: • Helping Canadians understand and reduce their vulnerability through outreach, education and services;
French: • aider les Canadiens et les Canadiennes à comprendre et à atténuer leur vulnérabilité par des services de diffusion et d’éducation;
English: The Action Team noted the importance of the Hayabusa (MUSES-C) mission, which had rendezvoused with the near-Earth asteroid 25143 Itokawa in late 2005, not only because of the scientific knowledge that had been gained on the characteristics of the asteroid, such as topography and composition, but also because of the important operational lessons that had been learned from rendezvous and proximity operations in a very low gravity environment and because of the implications for future in situ investigations and possible mitigation activities.
French: L'Équipe a relevé l'importance de la mission Hayabusa (MUSES-C) sur l'astéroïde géocroiseur 25143 Itokawa à la fin de 2005, en raison non seulement des connaissances scientifiques qui ont été acquises sur les caractéristiques de l'astéroïde, comme sa topographie et sa composition, mais aussi des enseignements opérationnels importants qui ont été tirés des opérations effectuées sur l'astéroïde et à proximité dans un environnement à très faible gravité, et des incidences sur les enquêtes in situ à venir et d'éventuelles activités de prévention.
English: To intensify involvement of the OSCE Partners for Co-operation, the Forum prepared a paper encouraging the Partner States to co-operate in the politico-military ﬁeld and to implement relevant principles and conﬁdence- and security-building measures on a voluntary basis. www.osce.org/fsc
French: La contribution du Forum à la lutte contre le terrorisme se reflète notamment par l’adoption des trois documents clés ci-après :
English: This paradoxically successful failure of a cycle of militant struggle has emerged from the interplay of expanded forms of valorization and more sophisticated liberal government strategies.
French: Ce productif échec d’un cycle combatif a eu lieu dans le jeu d’échange entre valorisation élargie et stratégies de gouvernement libérales affinées.
English: Fishing later spread to western Vancouver Island and the Queen Charlotte Islands.
French: Plus tard, la pêche s'est étendue à la côte ouest de l'île de Vancouver et aux îles de la Reine-Charlotte.
English: Estimates on the production of CO and H2 from the oxidation of hydrocarbon emissions from vegetation.
French: Estimates on the production of CO and H2 from the oxidation of hydrocarbon emissions from vegetation, Geophys.
English: To guarantee access to quality WASH services, the programme will build on past experience and support prioritized municipalities in increasing their managerial capacity in water and sanitation and improving sustainable access to hygiene education, safe water and sanitation for 87,000 people.
French: Pour garantir l'accès aux services chargés de l'eau de qualité, de l'assainissement et de l'hygiène pour tous, le programme s'inspirera des résultats enregistrés et favorisera les municipalités prioritaires pour leur permettre d'augmenter leur capacité de gestion dans le domaine de l'eau et de l'assainissement et pour améliorer de façon durable l'accès à l'éducation sanitaire, l'eau potable et l'assainissement pour 87 000 personnes.
English: The commune of La Clusaz is classified winter sports resort and of alpinism per decree of June 18 1969.
French: Elle dispose également d'un grand nombre de magasins divers (alimentation, pressing, magasins de souvenirs, presse) et magasins de sports qui vous permettront d'effectuer en toute tranquilité votre location de ski, chaussures de ski, luges, snowboard et aussi votre shopping....
English: Several of his films were screened.
French: de ses films ont été projetés.
English: (a) are not capable of detonating or deflagrating when tested using the Test Series 1 type (a) test referred to in section 11 of Part I of the Manual of Tests and Criteria;
French: a) elles ne peuvent pas détoner ou déflagrer lorsqu'elles sont soumises à l'épreuve de la série (1), type a), visée à la section 11 de la première partie du Manuel d'épreuves et de critères;
English: IAB responded with a "best practices" review to provide a real value-added product for managers.
French: Le BVI a réagi en entreprenant un examen des « pratiques exemplaires » afin de fournir aux gestionnaires un produit à valeur ajoutée réel.
English: • Leasehold Administration Review, Follow-up Audit, details, an Audit
French: • Vérification de suivi l'Examen de l'administration des tenures à bail, détails, une vérification
English: The previous work on the text of a new agreement, conducted by the IJO at Council sessions and preparatory committee meetings, had been enormous, but a number of issues nevertheless remained to be discussed.
French: L'OIJ avait déjà accompli un énorme travail pour élaborer le texte d'un nouvel accord, dans le cadre des sessions du Conseil et des réunions du Comité préparatoire, mais il restait néanmoins à débattre d'un certain nombre de questions.
English: We have 85 bedrooms which have been renovated recently and include all modern amenities and comforts.
French: L'hôtel Ala possède 85 chambres, rénovées récemment et qui comprenent tout le confort moderne.
English: designated as the top priority for FY 01/02 and for the next three years covered by this Defence Plan, a decision endorsed by all levels of leadership of the Department.
French: Grâce au PILT(RH), les FC reconnaissent que les gens sont véritablement au cœur de toutes nos activités et qu’ils doivent demeurer au centre de nos plans.
English: A representative of the Population Division responded that the Commission was involved in various aspects of population-related issues, including ageing population, specific women's issues, population decline in certain regions and its effects on the labour force and migration, and HIV/AIDS.
French: Un représentant de la Division de la population a répondu que la Commission participait à divers aspects des questions liées à la population, en particulier le vieillissement de la population, les questions concernant les femmes, la dépopulation dans certaines régions et ses effets sur les actifs et les migrations, et le VIH/sida.
English: Likewise, I considered it appropriate to delete the reference to the amount to be paid to meet initial costs, in the belief that the provisions to that effect of the plans of the individual airlines are more advantageous than the Commission's proposal for a sum of ECU 50 000.
French: De même, j'ai considéré qu'il convenait d'éliminer la référence au montant qu'il faut verser pour faire face aux premiers frais parce que j'estimais que les dispositions prévues à cet effet par les plans de chaque compagnie sont plus avantageux que les 50.000 écus que propose la Commission.
English: Consultations on the implementation of the SBT will take place in 1999 and include business communities from both sides of the border.
French: Des consultations concernant la mise en oeuvre de la Taxe d'affaires unique auront lieu en 1999, avec la participation de reprÃ©sentants des milieux d'affaires des deux cÃ´tÃ©s de la frontiÃ¨re.
English: Consequently, the Canadian dollar and other currencies depreciate.
French: Il en résulte une dépréciation du dollar canadien et des autres devises.
English: The CRRF saw this as a threat to their "arms length" status and its overall mandate, and actively lobbied against Bill C-44.
French: Craignant de ne perdre sa distance par rapport au gouvernement et de ne plus pouvoir remplir convenablement son mandat, la FCRR s’est fortement opposée à l’adoption du projet de loi C-44.
English: I have never known why General Allard, after speaking to me briefly about this letter, sent it to Brigadier-General Henri Tellier, Director of Planning at NDHQ.
French: Je n’ai jamais su pourquoi, après m’en avoir parlé brièvement, le général Allard l’avait expédiée au brigadier-général Henri Tellier, le directeur de la planification au QGDN.
English: • telephone, FAX, telex (maximum of $200/month for both internal and external communication)  
French: • téléphone, télécopieur, télex (jusqu'à 200 $ par mois pour les communications à l'intérieur et à l'extérieur du pays)
English: To date, there have been 101 confirmed positive dead birds in 12 Health Authorities/Regions in Ontario.
French: À ce jour, on a signalé 101 oiseaux morts confirmés positifs dans 12 autorités ou régions sanitaires en Ontario.
English: It was suggested that the guidance address how these will be handled.
French: Le répondant a demandé que la ligne directrice spécifie leur traitement.
English: • To what extent has the CTN facilitated the development and conduct of high-quality clinical trials?
French: • Dans quelle mesure le Réseau a-t-il facilité la conception et l'exécution d'essais cliniques de haute qualité?
English: Adamsen 3.4 Report from the Commission to the European Parliament and the Council on EAGGF Guarantee Section expenditure - Early warning system - No 12/2005 SEC(2006)0083 No follow-up
French: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on EAGGF Guarantee Section expenditure - Early warning system - No 12/2005 SEC(2006)0083 No follow-up
English: Pink shoes type converve for Doll Shoes type converse for Pullip/Dal/Byul/Taeyang/Blythe or any dolls from 23 to 29cm high.
French: Converse roses pour doll Chaussures type converse pour Pullip/Dal/Byul/Taeyang/Blythe et tout autre poupées mesurant entre 23 et 29cm.
English: Tennant was host, creative consultant and writer of a show called Sunday Arts Entertainment for three seasons.
French: Madame Tennant sera pendant trois saisons l'animatrice, la conseillère en création et l'auteure d'une émission appelée Sunday Arts Entertainment.
English: The Canada Revenue Agency's (CRA) Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) program provides tax incentives to Canadian businesses that do qualified research and development (R&D) in Canada.
French: Le programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) de l'Agence du revenu du Canada offre des encouragements fiscaux aux entreprises canadiennes qui font de la recherche et du développement au Canada.
English: Superannuation or pension benefits received from a non-registered pension plan Subparagraph 60(j)(i) of the Act provides that certain payments received from non-registered pension plans are eligible for contribution and deduction under paragraph 60(j).
French: Les prestations de retraite ou d'autres pensions reçues d'un régime de pension non agréé Le sous-alinéa 60j)(i) de la LIR prévoit que certains paiements reçus d'un régime de pension non agréé peuvent être cotisés et déduits selon l'alinéa 60j).
English: The first case was a 6-year old boy from Kanchanaburi.
French: Tous on succombé à la maladie.
English: If you are calling from outside of Canada, you can contact us at 204 983-3500 or 506 636-5064.
French: Si vous appelez de l'extérieur du Canada, composez le 204-983-3500 ou le 506-636-5064.
English: For the SOEP Subsea Option, the condensate is transported to SOEP via the export pipeline and commingled with the export gas.
French: Pour l’option sous-marine PEEIS, le condensat est transporté jusqu’au pipeline du PEEIS par un pipeline d’exportation et est mélangé avec le gaz d’exportation.
English: This will help the individuals to receive appropriate counselling and treatment as well as help public health officials to better interpret surveillance data.
French: Ces données aideront les individus à recevoir le counselling et le traitement appropriés, et assistera les autorités en matière de santé publique à mieux interpréter les données sur la surveillance.
English: The process of dragging the Sudan to the ICC began with the mandate given by the Security Council to the International Commission of Inquiry led by the Italian jurist Antonio Cassese.
French: Le processus visant à traduire le Soudan devant la Cour a commencé lorsque le Conseil de sécurité a constitué la Commission d'enquête internationale, dirigée par le juriste italien Antonio Cassese.
English: 54; 59/24, para.
French: 54; 59/24, par.
English: Specifically, an RSU broadcasts data to, or exchanges data with, an OBU in its communication zone and provides channel assignments and operating instructions to it.
French: Plus précisément, un SR diffuse des données à destination d'un SB dans sa zone de communication, ou échange des données avec celui-ci, et il lui fournit des assignations de canaux et des instructions d'utilisation.
English: The National Women's Bureau and Council are playing an active role to ensure implementation of the National Women's Policy.
French: Le Bureau national et le Conseil national des femmes veillent à l'application de la politique nationale en faveur des femmes.
English: Injuries are preventable.
French: Suivez le calendrier de vaccination régional ou provincial.
English: Continuous implementation of the existing requirements
French: Continuité de la mise en œuvre des dispositions en vigueur
English: Particular attention is being paid to outlying and remote areas and to the elimination of bottlenecks created by obsolete infrastructure, especially in industrial conversion areas and conurbations.
French: Une attention particulière est accordée aux zones excentrées ou isolées ainsi qu’à la résorption de certains goulets d’étranglement provoqués par des infrastructures obsolètes, notamment dans les régions en instance de reconversion industrielle ou dans les agglomérations urbaines.
English: (j) Networking, communications and information sharing among youth and children.
French: j) Établissement de réseaux, communication et partage d'information entre les jeunes et les enfants.
English: The main project objective is to implement the Communications Strategy for the Triangle Prairie through the development of Action Plans.
French: Châtaignier d'Amérique (espèce menacée) Chicot févier (espèce menacée) Contribution du PIH : 40 000 $ Budget total proposé : 80 000 $ Intendance des oiseaux en péril des forêts caroliniennes dans l'écorégion des basses terres du lac Érié Partenaire :
English: As the authors point out, for insurers to even consider a long term policy they must have the freedom to charge premiums that reflects risk.
French: Comme le soulignent les auteurs de l’étude, pour que les assureurs envisagent une police à long terme, ils doivent être en mesure de demander des primes qui reflètent les risques encourus.
English:  Top Features and Habitat Mohawk Island is nearly all exposed rock with just a small portion covered in shrubs, willow clumps, sedges, grasses and mosses.
French:  Haut Caractéristiques et habitats fauniques L'île Mohawk est formée presque entièrement de roche à nu; une petite portion seulement est recouverte d'arbustes, de bosquets de saules, de carex, d'herbes et de mousse.
English: Private providers and local health officials should cooperate in their efforts to assure high coverage rates in the community to achieve and maintain the highest possible degree of community protection against vaccine-preventable diseases.
French: Le terme «parent» est utilisé dans l’ensemble du texte pour désigner la personne qui a la garde légale de l’enfant et englobe à la fois le père et la mère de même que le tuteur légal.
English: Delayed illitization in the Northern Jeanne d'Arc Basin and Central Ridge area reflects insufficient K+ supply because of a lack of detrital K-feldspar in the host sediment, the absence of faulting, and the presence of thick shale intervals.
French: Une illitisation retardée dans le bassin Jeanne d'Arc du Nord et dans la chaîne centrale reflète une insuffisance de l'apport K+, causée par un manque de feldspath-K détritique dans le sédiment hôte, l'absence de failles et la présence d'épais intervalles de schiste.
English: * See also reports of the Chairman-in-Oﬃce and the Secretary General on Interaction with the Mediterranean and Asian Partners and Regional Organizations Beyond the OSCE Area.
French: Des délégations parlementaires des Etats de l’OSCE et des partenaires méditerranéens ont également participé aux activités organisées en parallèle à la session d’hiver et à la session annuelle de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE.
English: Treatment plans should be designed not only to affect the core symptoms of ADHD, but also to direct comorbid problems such as disobedience, aggression, learning disabilities and social  problems. Usually, multi-model interventions are indicated, among which psycho-educational approaches, parent training, and medication are the most important ones."16 29.
French: On peut se demander si les personnes qui sont en contact quotidien avec des enfants présentant un comportement hyperactif, inattentif et impulsif, à savoir leurs parents et leurs enseignants, ne risquent pas d’être tentées d’accepter trop facilement, pour leur tranquillité, que ces enfants reçoivent un traitement médical pour troubles psychiatriques.
English: Do you think countries that are corrupt should be cut off from funding?
French: Pensez-vous que les pays corrompus devraient être privés de financements ?
English: Algeria held the chairmanship of the OAU last year, and I should like to share with the Assembly what we learned from that experience and offer a few suggestions that we believe might help to improve the substance of our cooperation and its effectiveness in attaining the goals that have been set.
French: L'Algérie ayant assumé la présidence en exercice de l'OUA durant l'année écoulée, je voudrais partager avec l'Assemblée les enseignements tirés de cette expérience et faire quelques suggestions qui, à notre sens, contribueraient à une amélioration certaine du contenu de cette coopération et de son efficacité pour la réalisation des objectifs qui lui sont assignés.
English: Two other closed cases are those of Sandra Guzman and Jordi Vilaseca.
French: Parmi les autres affaires classées sans suite figurent celles de Sandra Guzman et de Jordi Vilaseca.
English: At the 51st meeting, on 23 April 2002, the representative of Mexico introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.49, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Chile, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Italy, Madagascar, Mauritius, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Paraguay, Peru, Portugal, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Turkey, Uruguay and Venezuela.
French: À la 51e séance, le 23 avril 2002, la représentante du Mexique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.49, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chili, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Irlande, Italie, Madagascar, Maurice, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République dominicaine, Suède, Swaziland, Turquie, Uruguay, Venezuela.
English: Paragraph 79, Programme of Action.
French: Programme d'action, par. 79.
English: The Committee established the Team of Specialists on Intellectual Property, and adopted its terms Terms of reference Reference as set out in Annex annex IV.
French: Le Comité a établi l'Équipe de spécialistes de la propriété intellectuelle, dont il a adopté le mandat, qui est reproduit à l'annexe IV.
English: In recognition of her outstanding contribution over many years in the field of social action and justice, the Foundation requested that the Hon.
French: Reconnaissant la contribution exceptionnelle de l'honorable Muriel McQueen Fergusson, C.P., O.C., C.R.
English: The action was adopted under the “Agreement for Technical Cooperation” between the Federation and State of Goiás governments, for joint action in the community; the regularization of land tenure and infrastructure in the region, and the social, economic, political and cultural integration of Afro-descendents.
French: L'Action a été adoptée dans cadre de l'accord d'assistance technique conclu entre les gouvernements de la Fédération et de l'État de Goias en vue d'entreprendre de concert la régularisation du régime d'occupation des terres et de l'infrastructure dans la région ainsi que l'intégration sociale, économique, politique et culturelle des descendants d'Africains.