ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Canada, Manitoba and Winnipeg wish to build on their unique tradition of tri-partite cooperation, such as the two Core Area Initiatives and the Winnipeg Development Agreement, recognizing that those partnerships have made a real difference in the lives of Winnipeggers and to the vitality of Winnipeg's communities.
French: A. Le Canada, le Manitoba et Winnipeg désirent mettre à profit leur tradition unique de coopération tripartite, comme dans le cadre des deux Opérations centre-ville et de l'Entente de développement de Winnipeg, reconnaissant que ces partenariats ont fait une vraie différence dans la vie des Winnipegois et pour la vitalité des communautés de Winnipeg.
English: It owns facilities for this purpose, including a golf course and clubhouse, in the municipality of Zandvoort (Netherlands).
French: À cet effet, il possède, sur le territoire de la commune de Zandvoort (Pays-Bas), des installations comprenant notamment un parcours de golf et une maison de club.
English: (b) Subjective human observations could be supported by objective measurements of clear respiratory tract irritation (RTI) (eg.  electrophysiological responses, biomarkers of inflammation in nasal or bronchoalveolar lavage fluids);
French: b) Les observations humaines subjectives peuvent être étayées par des mesures objectives montrant clairement l'irritation des voies respiratoires (par exemple, des réactions électrophysiologiques, des biomarqueurs d'inflammation dans des liquides de lavage nasal ou broncho-alvéolaire) ;
English: Their colour varies from dark grey to olive brown.
French: Sa couleur varie du gris foncé au brun olive.
English: The task of interpreting how that standard applies in particular instances might always be characterized as having a discretionary element, because the standard can never specify all the instances in which it applies. In Reference re ss.
French: L'interprétation de la manière d'appliquer une norme dans des cas particuliers comporte toujours un élément discrétionnaire parce que la norme ne peut jamais préciser tous les cas d'application.» Dans le Renvoi relatif à l'art.
English: The Court considers, moreover, that there is nothing in the file to show that the decision of the Opposition Division was vitiated by any other defects which would justify its annulment by the Board of Appeal.
French: Le Tribunal estime, par ailleurs, qu'il ne ressort pas du dossier que la décision de la division d'opposition était entachée d'autres vices justifiant son annulation par la chambre de recours.
English: If it was possible in the EU framework to apply the spirit of the solidarity clause of the draft Constitutional Treaty in an anticipatory fashion, it should be possible for the WEU states to take action in the more binding spirit of Article V to avert a terrorist attack using WMD in Europe.
French: Certaines organisations comme l’Organisation de la Conférence islamique (OIC) insistent pour y inclure une clause d’exception pour les activités des « mouvements de libération » ou des acteurs non étatiques engagés dans la « lutte des peuples » contre « l’occupation, l’opposition, le colonialisme et l’hégémonie »10.
English: FIACAT indicated that, as a protection and security measure, the solitary confinement of an inmate, initially for a period of three months, may be renewed indefinitely.
French: Par mesure de protection ou de sécurité, la mesure d'isolement d'une personne incarcérée, initialement d'une durée de trois mois, peut être renouvelée indéfiniment, a indiqué la FIACAT.
English: All Member States that had sent a reply had indicated that they did not apply such measures.
French: Tous les États membres qui ont répondu ont fait savoir qu'ils ne recourent pas à de telles mesures.
English: ▪ Assistance is available for companies hosting incoming buyers, totalling up to 50% of the return economy fare for one person and $100 per diem for one person, to a maximum of three days.
French: ▪ Les entreprises qui accueillent des acheteurs de l'extérieur peuvent demander une aide pouvant atteindre 50 % du billet aller- retour (classe économique) pour une personne, en plus d'une indemnité journalière de 100 $ pour une personne, pour trois jours au maximum.
English: Scope of adaptation Statute of the ESCB permits NCBs to perform functions other than those specified in the Statute, to the extent that these do not interfere with the objectives and tasks of the ESCB.
French: Champ des adaptations missions du SEBC.
English: Exert a force of 100 N on the side rail, applied at the worst case accessible location, in the vertical direction of the side rail as indicated by B, or A in Figure 1 below.
French: Exercer une force de 100 N sur la barrière latérale appliquée à l'emplacement accessible du pire cas, dans la direction verticale de la barrière latérale tel qu'indiqué par B ou A dans la figure 1 ci-dessous.
English: It occurs in practically all regions of the Czech Republic.
French: Elle est présente dans pratiquement toutes les régions du pays.
English: ◦ The take-up of tax-deferred income plans, such as registered retirement savings plans, can vary.
French: ◦ la participation à des régimes de revenus à report d’impôt, notamment les régimes enregistrés d’épargne-retraite, peut varier;
English: The battery compartment shall be separated from the passenger compartment and the driver's compartment and ventilated to outside air.
French: Le logement de la batterie doit être séparé du compartiment voyageurs et de l'habitacle du conducteur et ventilé par l'air extérieur.
English: The Council urges governmental and non-governmental organizations, including labour and employers, to work in partnership with the Centre to provide public access to the Centre's CD-ROM, Internet and other services.
French: Le Conseil recommande vivement aux organisations gouvernementales et non gouvernementales, notamment les organisations syndicales et patronales, de collaborer avec le CCHST en vue de permettre l’accès public aux services offerts par le CCHST (sur CD-ROM, par Internet, etc.). 5.
English: Compared with cotyledons, young hypocotyls fixed small quantities of 14C and insignificant 14C was fixed by stems 10 days after seedling emergence.
French: Par comparaison avec les cotylédons, les jeunes hypocotyles ont fixé de faibles quantités de 14C; des quantités insignifiantes de 14C ont été fixées par les tiges 10 jours après l'émergence des plantules.
English: It was only at the end of this preliminary selection that powerful bio- A new day informatics programs could be implemented to reconstruct the presence of each of these genes in the genomes of the 191 species, and therefore New light has been shed on the very fascinating question of the origins of life on Earth, as the tree of life strongly suggests that the first living to draw up a new tree of life. thing that appeared on earth lived in a very warm environment; one of these warm sources could very likely be the ocean floors heated by The smaller we are, the faster we evolve magma from the earth’s mantle.
French: La question si fascinante de l’origine se trouve ainsi éclairée d’un nouveau jour, puisque l’arbre de la vie suggère fortement que le tout premier être vivant apparu sur Terre se trouvait dans un milieu très chaud, vraisemblablement une de ces sources chaudes des fonds océaniques, causées par les remontées de magma du manteau terrestre. L’arbre de la vie continuera à s’enrichir à mesure que les données du séquençage de nouveaux génomes seront ajoutées, de manière presque automatisée, et présentées sur le site dédié géré par l’EMBL.
English: Navy Acquires SIRIUS Infrared Search and Track System  [ 2006-04-21 ] The Department of National Defence Reaches Settlement in Abuse Case - Class Action Open to Former Sea Cadets Subjected to Abuse  [ 2006-04-21 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: La marine fait l'acquisition du système infrarouge de recherche et de poursuite de longue portée SIRIUS  [ 2006-04-21 ] Le ministère de la Défense nationale conclut une entente dans une affaire d'agression sexuelle - D'anciens cadets de la marine ayant subi des agressions sexuelles peuvent s'inscrire dans un recours collectif  [ 2006-04-21 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Top of page Government On-Line Initiative Ray Bradley of the Information Technology Services Section presented the Registered Plans Directorate's proposals for new client services under the Government On-Line (GOL) Initiative.
French: Top of page Gouvernement en direct Ray Bradley de la Section des services informatiques présente les propositions de la Direction des régimes enregistrés concernant les nouveaux services à la clientèle dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct (GED).
English: The accommodation offered by Casas de Aldea Prieto can be found in the pretty well-kept mountain village of Cortes in the area of Quirós. Quirós is situated in the central area of the Principality of Asturias, amidst the spectactular scenery of the Cantabrian mountain range, forming part of the well-known Green Spain.
French: Les hébergements ruraux Casas de Aldea Prieto se trouvent à Cortes, un joli et bien soigné village de montagne de la commune de Quirós, dans la zone du centre-sud de la Principauté des Asturies, parmi les reliefs spectaculaires de la Cordillera Cantábrica qui font partie de l’Espagne Verte.
English: the price for Majiyome: Majin-Kun no Hanayome (DVD-ROM) drops.
French: Le prix de Majiyome: Majin-Kun no Hanayome (DVD-ROM) sera en baisse.
English: You can plan out the entire week and keep as an online reference, post on the fridge or take it with you to the store for easy shopping.
French: Vous pouvez planifier les menus d’une semaine entière et les conserver en ligne pour référence ultérieure, les afficher sur le frigo ou les amener avec vous au magasin pour faciliter vos emplettes.
English: Finally, it explains the approach used to estimate the effects of certain special issues, such as the seasonal application of duties, source and temporal switching of imports and significant changes in the geographic or product coverage of findings.
French: Enfin, elle explique la démarche utilisée dans l'estimation des effets de certaines questions particulières, comme l'application saisonnière des droits, le déplacement temporel ou le remplacement des sources des importations et les importants changements dans la couverture des régions géographiques et des produits visés par les conclusions.
English: To that end, the pilots are designed to reform the system of central-local government institutional and fiscal relations by working within this system rather than bypassing it.
French: Pour atteindre cet objectif, les programmes pilotes sont conçus dans le but de réformer le système des relations institutionnelles et budgétaires entre gouvernement central et administration locale par des interventions dans ce cadre préétabli et non en dehors de celui-ci.
English: These investments, treated as a “flow” in spite of their concentration in a few countries, are a complement of and not a substitute for forms of public transfers and solidarity, including official development assistance.
French: Ces investissements, qualifiés de « flux » alors qu'ils sont concentrés dans quelques pays, sont des compléments et ne sauraient remplacer les formes publiques de solidarité et de transferts de ressources, y compris l'aide publique au développement.
English: The PSAB is federal policy, and is aimed at improving the socio-economic conditions faced by Aboriginal people.
French: La SAEA correspond à une politique du gouvernement fédéral, et elle vise à améliorer la situation socio-économique des peuples autochtones.
English: [135] This matter was picked up by various newspapers and media coverage which suggested that the material on the websites reflected Mr. Klatt’s beliefs.
French: Ces robots de recherche trouvent des pages Web, les analyses, trouvent des noms ou des liens sur les pages Web et enregistrent ces renseignements sur un moteur de recherche.
English: Management believes the carrying values of the financial instruments approximate their fair value, due to their short term to maturity.
French: 10 INSTRUMENTS FINANCIERS Les instruments financiers de l’ACSTA sont composés de l’encaisse, des débiteurs et des créditeurs et charges à payer.
English: Surveying and charting benefit our nation as a whole, therefore the costs of conducting hydrographic surveying and producing the charts are borne by the government and funded through parliamentary appropriations.
French: Les levés et la cartographie constituent des atouts pour l’ensemble du pays. Par conséquent, les coûts reliés aux levés et à la production cartographique sont assumés par le gouvernement et financés par des crédits parlementaires.
English: When the officer queried the licence plate it was revealed that it had expired and was the licence plate for a different vehicle.
French: Le policier a vérifié le numéro d’immatriculation et constaté que la plaque appartenait à autre véhicule et qu’elle était expirée.
English: • in a particular taxation year, the foreign affiliate of the taxpayer resident in Canada is deemed by paragraph 95(2)(a.1), (a.2), (a.3) or (a.4) to carry on a separate business, other than an active business, and, in the preceding taxation year, the foreign affiliate was not deemed by that paragraph to be carrying on that separate business.
French: • au cours d'une année d'imposition donnée, la société affiliée est réputée par l'alinéa 95(2)a.1), a.2), a.3) ou a.4) exploiter une entreprise distincte, sauf une entreprise exploitée activement, et n'était pas réputée par le même alinéa exploiter cette entreprise distincte au cours de l'année d'imposition précédente.
English: Ongoing violence in Basra and the fighting between Sunni "Awakening Councils" and Al Qaida in Iraq demonstrate this.
French: La persistance des violences à Bassora et les luttes entre les « Conseils de l’Éveil » sunnites et Al Qaïda en Irak le démontrent.
English: In addition, many qualitative improvements - achieved through quality assurance, better developed evaluation mechanisms and the dissemination of science-based guidelines - have been reported.
French: En outre de nombreuses améliorations qualitatives - réalisées grâce à l'assurance qualité, à des mécanismes d'évaluation mieux conçus et à la diffusion de directives scientifiquement mieux fondées - sont également signalées.
English: On October 17, 1978, the employees of Mines Gaspé, members of locals 6086 and 8227 of the United Steelworkers of America, went on strike to back up their demands in the process of bargaining for their new collective agreement.
French: Le 17 octobre 1978, les employés de Mines Gaspé, membres des unités locales 6086 et 8227 des Métallos Unis d'Amérique, se mirent en grève en vue de faire valoir leurs revendications à l'occasion de la négociation de leur nouvelle convention collective.
English: The IAEA safeguards system was an essential part of the global nuclear non-proliferation regime.
French: Le système de garanties de l'AIEA constitue une partie essentielle du régime global de non-prolifération.
English: QUOTE I CERTIFY THAT EXCEPT AS INDICATED ON THIS CLAIM, I HAVE NOT BEEN AND WILL NOT BE REIMBURSED BY THE PUBLIC OR A THIRD PARTY FOR THE TRANSPORTATION EXPENSES RELATED TO THE JOURNEY FOR WHICH I AM CLAIMING HOME LEAVE TRAVEL ALLOWANCE (HLTA) AND NO TRANSPORTATION WAS PROVIDED WITHOUT CHARGE.
French: CIT JE DECLARE QUE, EXCEPTION FAITE DE CE QUI EST INDIQUE DANS CETTE DEMANDE, JE NE ME SUIS PAS FAIT REMBOURSER, NI NE LE SERAI DANS LE FUTURE, AUX FRAIS DE L ETAT, OU PAR UNE TIERCE PARTIE, LES FRAIS DE DEPLACEMENT RELIES AU VOYAGE A L EGARD DUQUEL JE DEMANDE LE REMBOURSEMENT DE L INDEMNITE DE RETOUR AU DOMICILE EN CONGE (IRDC) ET QU ON NE M A PAS FOURNI DE TRANSPORT GRATUITS.
English: The Revolutionary United Front continues to use its control over diamond mines to finance its activities, which in the past few years have included the large-scale and systematic commission some of the worst crimes the world has witnessed.
French: Le contrôle qu'il exerce sur les mines de diamants permet au Front de financer ses activités, notamment de commettre les pires crimes perpétrés dans le monde de manière massive et systématique ces dernières années.
English: As the effects of climate change and the food crisis had clear effects on humanitarian assistance needs, the multiple causes of those phenomena should be addressed, ensuring that the most vulnerable were protected, that regional variations in the food security situation were taken into account and that the need for capacity-building and sustainability was considered.
French: Étant donné que les conséquences du changement climatique et de la crise alimentaire exercent clairement une influence sur les besoins en assistance humanitaire, les multiples causes de ces phénomènes doivent être examinées en veillant à ce que les plus vulnérables soient protégés, que les variations régionales de la sécurité alimentaire soient prises en compte, et que la nécessité de créer des capacités et d'assurer leur pérennité soit évaluée.
English: The Council of Europe, OSCE, the United States Agency for International Development (USAID), United Nations agencies and a range of other actors are engaged in efforts to improve governance and democracy by strengthening parliament, the judiciary, the media, local authorities and services.
French: Le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), USAID, les organismes des Nations Unies et divers autres acteurs oeuvrent en faveur de l'amélioration de la gouvernance et de la démocratie en renforçant le parlement, le système judiciaire, les médias, ainsi que les autorités locales et les services locaux.
English: Counter evidence was provided by a number of objectors including major manufacturers and importers of blank audio recording media, major retailers of such media as well as other organizations and individuals.
French: Les grands fabricants et importateurs de supports audio vierges, d'importants détaillants de ces supports de même que d'autres organisations et individus ont également présenté une preuve au soutien de leurs prétentions.
English: Their role is to convene a National Forum, investigate pertinent issues and formulate recommendations.
French: Leur rôle consiste à convoquer un Forum national, à explorer les questions pertinentes et à formuler des recommandations.
English: • Biomedical research;
French: • Recherche biomédicale;
English: In this respect, CP submits that municipal tax assessed values do not always reflect current potential market values.
French: À cet égard, CP fait valoir que les valeurs cadastrales en fonction des taxes municipales ne reflètent pas toujours les valeurs actuelles du marché.
English: Furthermore, he rejected any idea of a veto from outside.
French: Il faut s’attendre au même caléidoscope d’ici Prague.
English: The present title shall govern extradition and mutual judicial assistance in relation to trafficking in narcotic and psychotropic substances and shall apply in the absence of treaties or with respect to any points not regulated by treaties.
French: Le présent titre régit l'extradition et l'entraide judiciaire en matière de trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et s'applique en l'absence de traités ou sur des points qui ne sont pas réglementés par les traités.
English: Manitoba Consumer Protection Law in the area of sales and credit.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: As a result of the cooperation between participating organizations at policy level, a sector wide approach (SWAp) in the health sector could be signed with the Government and development partners.
French: Grâce à la coopération entre les organismes participants au niveau décisionnel, une approche sectorielle dans le secteur de la santé a pu être signée avec le Gouvernement et les partenaires de développement.
English: These may be revised at the discretion of the IAC.
French: Le CCI peut les modifier lorsqu'il le juge utile.
English: He wondered whether any proposals had already been put forward for the programme of the commemoration of the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Covenant on the morning of 27 March or whether that would be one of the first tasks to fall to the new Chairperson and Bureau.
French: Pour ce qui est du projet de convention générale sur le terrorisme international présenté par l'Inde, l'Australie reconnaît que le régime en vigueur ne couvre pas tous les aspects de la question et se félicite de l'approbation d'un instrument global qui comblerait les lacunes restantes.
English: Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: towards a society for all in the twenty-first century (odd years)
French: Mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle (années impaires)
English: I'm just collecting also beautiful works in this cute character.
French: Je suis également la collecte de belles œuvres dans ce mignon personnage.
English: The executive power, which derives from the high authority of the Prince, is exercised by the Secretary of State assisted by a Conseil de Gouvernement (Government Council) composed of three councillors.
French: Le pouvoir exécutif, qui relève de la haute autorité du Prince, est exercé par le Ministre d'Etat assisté du Conseil de gouvernement composé de trois conseillers.
English: However, we still do not have a common understanding regarding many other reforms that need to be carried out.
French: Toutefois, nous n'avons toujours pas de consensus sur de nombreuses autres réformes à mettre en œuvre.
English: For the safety of Canadian children and youth: from data to preventive measures.
French: Pour la sécurité des jeunes Canadiens : des données statistiques aux mesures préventives.
English: Canada’s Federal Railway Companies as of December 31, 2003 3986250 Canada Inc.
French: Compagnies de chemin de fer canadiennes de compétence fédérale au 31 décembre 2003 3986250 Canada Inc.
English: - Call 911 if located in any other building.
French: - Si l'on se trouve dans un autre bâtiment, composer le 911.
English: One government representative noted that there was no collective right to “freedom, peace and security” but was supportive of its being identified and included.
French: Tout en relevant qu'il n'y avait pas de droit collectif «à la liberté, la paix et la sécurité», le représentant d'un gouvernement a appuyé l'idée d'identifier et d'insérer ce droit.
English: However, in recent years the international community had become increasingly concerned about the potential to misuse the right to peaceful uses enshrined in article IV of the Treaty by developing the capability to enrich uranium or process plutonium for the manufacture of nuclear weapons.
French: Néanmoins, la communauté internationale, au cours de ces dernières années, s'est sentie de plus en plus préoccupée par le détournement potentiel du droit à l'utilisation pacifique de l'énergie atomique, consacré par l'article IV du Traité, aux fins de développer des capacités d'enrichissement de l'uranium ou de retraitement du plutonium en vue de fabriquer des armes nucléaires.
English: Bois Blanc Island Blockhouse Bois Blanc Island Lighthouse 87.
French: Blockhaus de l'Île Bois Blanc Phare de l'île Bois Blanc 87.
English: Strengthene d and enhan ced acco untability and capacity building for First Nations and Inuit and flexibility in the design and de livery of program s and services.
French: Responsabilisation accrue et renforcement des capacités des Premières nations et des Inuits et souplesse dans la conception et la prestation des p rogrammes et des services.
English: Crab and other pot fisheries may pose the threat of entanglement in vertical lines, and both large and small mesh gillnets can trap the animal.
French: Il existe de grandes palangres pour la pêche pélagique que pratiquent plusieurs nations des deux côtés du Pacifique et dans le sud de la mer de Chine, quoique cela n'existe pas actuellement en Colombie-Britannique.