ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HORIZON was implemented in two waves, in 1995 and 1997.
French: HORIZON a été mise en œuvre en deux vagues successives, en 1995 puis en 1997.
English: Sick parade is held Monday to Friday at 0730 hours.
French: L'examen des malades se fait dès 7 h 30, du lundi au vendredi.
English: Amnesty International considers him a prisoner of conscience, detained solely for the peaceful exercise of his right to freedom of expression, as guaranteed by the African Charter on Human and Peoples’ Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Amnesty International considère cet homme comme un prisonnier d'opinion car il n'a fait qu'exercer pacifiquement son droit à la liberté d'expression, qui est proclamé par la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP).
English: Under agenda item 13 (c), the Council adopted resolution 2005/13 and decision 2005/244.
French: Au titre du point 13 c) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2005/13 et la décision 2005/244.
English: Frequently asked questions - Line 208 - RRSP deduction My deduction limit is zero.
French: Foire aux questions - Ligne 208 - Déduction pour REER Cette année, mon maximum déductible au titre des REER est 0.
English: Additional measures must be taken in the case of the list of agents specified in Annex I: medical surveillance, access to the results of exposure measurements, biological tests and information of workers.
French: Pour une liste d'agents déterminés à l'annexe I, ils s'assurent des mesures complémentaires: une surveillance médicale, l'accès aux résultats des mesures d'exposition, des examens biologiques et l'information des travailleurs.
English: Footnote a SOR/86-240 Footnote b SOR/86-240 Footnote c SOR/79-418 Footnote 1 SOR/96-440
French: Référence a DORS/86-240 Référence b DORS/86-240 Référence c DORS/79-418 Référence 1 DORS/96-440
English: • Section 3 - Revisions Table Procedures - Part 2
French: • Section 3 - Tableau des modifications Procédures - Partie 2
English: "Restricted zones shall be demarcated within the global geographical areas listed in the zones set out in Annex I.
French: "Les zones réglementées sont délimitées dans les zones géographiques globales énumérées pour les zones définies à l’annexe I.
English: It should be noted that Customs officials visited the premises of the producer of the goods, Yao Seibyo Co.
French: Il convient de souligner que des agents des douanes se sont rendus dans les locaux du producteur des marchandises, YaoSeibyo Co.
English: If the restriction is not acceptable the applicant must be notified.
French: Si la limitation n’est pas recevable, le demandeur doit en être informé.
English: We must continue to work on this, both in terms of our attitudes and in terms of our practical efforts.
French: Nous devons continuer de travailler à ce sujet, aussi bien par notre attitude que par nos efforts concrets.
English: TABLE Post-network employment by sector
French: TABLEAU Emploi après la formation obtenue des RCE
English: Take the RER B direction Robinson / St Rémy les Chevreuses, stop at Gare du Nord station.
French: Prendre le RER B direction Robinson / St Rémy les Chevreuses, s'arrêter à la station Gare du Nord.
English: False Rumours about Tampons In recent years, a number of false rumours about tampons have been circulating over the Internet.
French: Fausses rumeurs concernant les tampons Ces dernières années, un certain nombre de fausses rumeurs concernant les tampons ont circulé sur Internet.
English: A plausible range of models was identified for Lake Erie by considering the contact component to be constant or proportional to mesh size.
French: Une gamme plausible de modèles a été déterminée pour le lac Érié en supposant la composante contact constante ou proportionnelle à la taille de maille.
English: The Budget was proposed to the SCFP by RPPC.
French: Le CPPR a proposé le budget au CPFP.
English: Some of those issues, such as distribution matters, were later included in an extension of the protocol.
French: Certaines d'entre elles, telles que la question de la répartition, ont été traitées par la suite dans un avenant au protocole.
English: Treatment of young persons in difficult situations
French: Traitement des Jeunes en Situations Difficiles
English: Your battery light stays illuminated while your engine is running.
French: Votre témoin de batterie reste allumé pendant que le moteur tourne.
English: I will leave something on the table for you.
French: Je vais laisser quelque chose sur la table pour vous.
English: We should like to remind the representative of Israel that his Government continues to hold many Lebanese in Israeli prisons.
French: Nous aimerions rappeler au représentant d'Israël que son Gouvernement détient toujours de nombreux Libanais dans ses geôles.
English: Lieutenant J.H.E. Colby, R.C.N.V.R., Lieutenant D.S. Howard, R.C.N.V.R. and Lieutenant W.G. Duggan, R.C.N.R. Significantly, all these officers were English Canadians, as were the vast majority of Canadian naval officers.
French: Fait digne d'être noté, tous ces officiers étaient des Canadiens anglophones, comme l'immense majorité des officiers de la Marine royale canadienne.
English: I would be most grateful if you would kindly circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: 4 C Objective Implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea and Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas [31(b)] (i) Continue promotion of effective implementation of the UN Fish Stocks Agreement (UNFA), including the advancement of Canadian objectives at the Review Conference for the United Nations Fish Stocks Agreement in 2006.
French: 4 C Objectif Application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de l'Accord visant le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion (i) Continuer de promouvoir une application effective de l'Entente des Nations Unies sur les pêches (ENUP), y compris poursuivre les objectifs canadiens à la Conférence d'examen de l'ENUP en 2006.
English: Information submitted by the Government of India.
French: Renseignements communiqués par le Gouvernement indien.
English: Turn south and go another 6.4 km (4 miles), turn west and the entrance/exit is 2.4 km (1.5 miles) ahead.
French: Tournez vers le sud sur environ 6,4 km (4 milles), tournez vers l’ouest et vous trouverez l'entrée du parc à 2,4 km (1,5 mille).
English: With a starting capital of $86,286, the programme has almost quadrupled its capital over one decade and carries a portfolio of 872 loans in the amount of $3,054,725.
French: Doté d'un capital de départ de 86 286 dollars, qui a pratiquement quadruplé en une décennie, ce programme gère un portefeuille de 872 prêts, d'une valeur de 3 054 725 dollars.
English: Clean Sky will contribute to the economic growth of Europe on a macroeconomic scale.
French: Clean Sky contribuera à la croissance économique de l'Europe à l'échelle macroéconomique.
English: When submitting a claim, or talking to an adjustor, clear communication and understanding is important. Ensure that the adjustor understands the expected full recovery time when documenting losses.
French: Lorsque l'on dépose une demande de règlement ou que l'on parle à un expert en sinistres, la clarté de la communication et de la compréhension est importante.
English: The major part of this responsibility is preparing the annual budget and establishing policies to govern expenditures.
French: La principale responsabilité du conseil consiste à préparer le budget annuel et à établir des politiques relativement aux dépenses.
English: We have made some progress in that area, but not enough.
French: Nous avons réalisé de grands progrès dans ce domaine, mais c'est insuffisant.
English: An evaluation of the programme’s impact will be published in 2007.
French: Une évaluation de l’impact du programme sera publiée en 2007. 42
English: See Turkey - Restrictions on Imports of Textile and Clothing Products, 31 May 1999, WTO/DS34/R, para.
French: Voir Turquie − Restrictions à l'importation de produits textiles et de vêtements, rapport du 31 mai 1999, WTO/DS34/R, par.
English: Canadian investment abroad allows companies to secure human and natural resources, serve foreign markets, acquire strategic technologies, and bring the benefits home.
French: Cet investissement permet aux entreprises d’obtenir des ressources humaines et naturelles, de servir les marchés étrangers, d’acquérir des technologies stratégiques et de rapporter des avantages au pays.
English: I thank everyone who contributed to the debate.
French: Beaucoup d’entre nous l’ont dit: le Conseil de l’Europe doit réagir.
English: The right and the duty to waive the immunity in any case where it can be waived without prejudice to the purposes for which it is accorded shall lie with the Secretary-General, in consultation with the President of the Tribunal.
French: Le droit et le devoir de lever l'immunité dans tous les cas où elle peut l'être sans nuire au but pour lequel elle est accordée appartiennent au Secrétaire général, agissant en consultation avec le Président du Tribunal.
English: I was delighted to see that both the European and the German federations of medical practitioners are so clear-sighted about the fact and have also warned that research might be impeded by the patenting of genes.
French: Je me suis fort réjouie du fait que l' association européenne des médecins ainsi que l' association allemande des médecins l'aient perçu si clairement et aient également mis en garde contre toute entrave à la recherche.
English: Implementation date will be advised.
French: La date d'implémentation vous sera communiquée.
English: China will, as always, continue to take an active part in international cooperation on child development with a view to promoting the survival, protection, development and participation of children and creating a better future for them.
French: La Chine continuera, comme toujours, de participer activement à la coopération internationale en faveur du développement de l'enfant en vue de promouvoir sa survie, sa protection, son épanouissement et sa participation et de lui préparer un avenir meilleur.
English: We find it regrettable that both the Commission and the German Social Democrats deny that this sort of relocation support is going on.
French: Nous trouvons regrettable que la Commission comme les sociaux-démocrates allemands nient l’existence de telles subventions à la délocalisation.
English: Neighbourhoods Alive! provides funding for a wide variety of community-driven projects, including many for children, youth and families.
French: Cette stratégie offre des subventions pour une vaste gamme de projets inspirés par les collectivités, dont bon nombre concernent les enfants, les jeunes et les familles.
English: It is expected that the proposed criteria will be discussed in future meetings of the committee.
French: Les critères proposés devraient faire l'objet de discussions dans les réunions à venir du comité.
English: Paragraph 9 of the concluding observations of the Human Rights Committee reads as follows: “The Committee notes the persistence of the practice of polygamy, which is detrimental to human dignity and discriminatory within the meaning of the Covenant (arts.
French: Le paragraphe 9 des observations finales du Comité des droits de l'homme est ainsi libellé: « Le Comité constate la persistance de la pratique de la polygamie qui est attentatoire à la dignité humaine et discriminatoire au regard du Pacte (art.
English: Adopted decision 2001/11 of 22 June 2001 on the UNDP/UNFPA programming process;
French: Adopté la décision 2001/11 du 22 juin 2001 sur le processus de programmation du PNUD et du FNUAP;
English: Cooperation with parliamentarians in stimulating public debate Despite the fact that torture and ill-treatment remain widespread practices throughout the world, many States deny this, and most people prefer not to address such a horrible matter.
French: En Afrique du Sud, par exemple, nous travaillons en coopération avec l’instance parlementaire chargée du contrôle des services de police.
English: The patient's personal records are maintained by the mental health facility, and the person and his or her personal representative and counsel have the right to have access to the information contained in it (principle 19).
French: Le service de santé mentale conserve le dossier du patient et ce dernier, son représentant personnel ou son conseil a le droit d'accéder aux informations qu'il contient (principe 19).
English: Measures for the reduction of unemployment include prevention of ethnic discrimination.
French: Les mesures envisagées consistent notamment à prévenir la discrimination ethnique.
English: Recalling its resolution 1973 (LIX) of 30 July 1975 whereby it requested the Committee to study, in consultation with other bodies concerned, in particular the United Nations Conference on Trade and Development, the then Inter-Governmental Maritime Consultative Organization, the International Civil Aviation Organization, the International Air Transport Association and the regional commissions, the possibility of a joint approach to the drafting of an international convention on the transport of dangerous goods by all modes of transport which would take into account the general scope of a future convention on international intermodal transport,
French: Rappelant sa résolution 1973 (LIX) du 30 juillet 1975, dans laquelle il invitait le Comité à étudier, en consultation avec les autres organismes intéressés, en particulier la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime (ancien titre), l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Association du transport aérien international et les commissions régionales, la possibilité d'adopter une approche commune pour la rédaction d'une convention internationale sur le transport des marchandises dangereuses par tous les modes de transport qui tiendrait compte du champ couvert par une future convention sur le transport intermodal international,
English: The Saskatchewan Indian and Métis Affairs Secretariat provides core (operational) funding to three Indian, Métis and Aboriginal women's groups, encouraging them to represent to the government the particular issues that face their respective client groups.
French: Le Secrétariat des affaires indiennes et métisses de la Saskatchewan assure le financement de base (des opérations) de trois groupes de femmes indiennes, métisses et autochtones afin de les encourager à faire part au gouvernement des problèmes particuliers auxquels doivent faire face leurs groupes clients respectifs.
English: Contact Us http://www.CIHR-irsc.gc.ca/e/8663.html ICRH@CIHR-irsc.gc.ca
French: Pour nous contacter http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8663.html ICRH@cihr-irsc.gc.ca
English: If irritation persists, consult a health care practitioner (Berardi et al.
French: Si l'irritation persiste, consulter un praticien de soins de santé (Berardi et al.
English: This side of the river is home to the majority of the population and is more easily accessible throughout the year, whereas communities south of the river, as well as those in the delta, may be inaccessible for varying periods during the long rains.
French: Cette rive est le lieu de résidence de la majorité de la population et est plus facilement accessible toute l’année durant, alors que les collectivités établies au sud du fleuve et sur le delta risquent d’être impossibles à joindre durant les longues pluies.
English: in writing. - (PL) In today's vote I supported the acceptance of the report on stable and secure pension systems in Europe.
French: Lors du vote de ce jour j'ai voté pour ce rapport sur des systèmes de pensions stables et assurés en Europe.
English: UNICEF and other agencies should be commended for their public-awareness campaigns to combat trafficking in children or their commercial sexual exploitation.
French: Il convient de rendre hommage à l'UNICEF et aux autres institutions qui ont organisé des campagnes de sensibilisation du public en vue de lutter contre le trafic des enfants ou leur exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Nothing contained in section 3.3 shall preclude a Director or Officer who is in conflict within the meaning of Article 2 of this Code from being counted to determine the presence of a quorum at a meeting of Directors or committee of Directors of the Authority where all or a portion of the business conducted at such meeting is consideration of the transaction or matter giving rise to the conflict, the interpretation of this Code or a determination or recommendation made pursuant to Article 4 of this Code.
French: Pour le cas où des transactions semblables se répètent ou sont susceptibles de se répéter dans le courant des activités normales de l'Administration, l'Administrateur ou Dirigeant qui se trouve en conflit d'intérêts par suite de ces transactions est réputé s'être conformé à l'exigence de divulgation du présent article 3 s'il remet chaque année au Comité exécutif une déclaration écrite exposant la nature et la portée du conflit découlant de la transaction ainsi que tout autre renseignement que pourrait raisonnablement demander le Comité exécutif : a) dans le cas des Administrateurs en fonctions ou des Dirigeants employés à la date d'entrée en vigueur des Lettres patentes, immédiatement après l'entrée en vigueur des Lettres patentes; b) dans le cas de tous les Administrateurs ou Dirigeants, y compris ceux mentionnés à l'alinéa 3.5a), au plus tard le 15 mars de chaque année pour laquelle cette déclaration s'applique.
English: Finance and consumption are pre-eminently perceived as expressions of a burgeoning individualism - hence the question of how to foster the social responsibilities inherent in these individual actions.
French: Finance et consommation sont par excellence perçues comme des expressions d'une individualité qui s'épanouit. Ainsi, l'on se demande comment encourager les responsabilités sociales que ces actions individuelles renferment?
English: The relevant GWP figures are those published in the third assessment report adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change (2001 IPCC GWP values).
French: Les valeurs pertinentes des PRP sont celles publiées dans le troisième rapport d'évaluation adopté par le groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (« valeurs des PRP publiées en 2001 par le GIEC »)
English: Wheat and barley seed, essential for early cropping, is often of poor quality and low yielding, and needs replacing with improved varieties.
French: Les semences de blé et d'orge, qui sont essentielles à une récolte précoce, présentent bien souvent une piètre qualité et un faible rendement, et doivent être remplacées par des variétés améliorées.
English:    Mr President, Commissioner, you gave a very lively description of the current situation in Belarus.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous avez donné une description très vivante de la situation actuelle au Belarus.
English: Planning efforts should be supported and refined with input from a capacity to plan for and monitor workforce at all levels – on a national, provincial/territorial and regional basis.
French: L’une des solutions consisterait à faire preuve de souplesse eu égard à la formation afin de permettre aux stagiaires de changer de spécialité en se déplaçant « latéralement » dans une nouvelle direction.
English: L’Hermitage Gantois features 5 function/meeting rooms for your private events or business meetings.
French: L'Hermitage Gantois comprend cinq salles de réunions pour des événements privés ou des réunions d'affaires.
English: The issues of arrest and preliminary detention of juveniles are not regulated by a separate legislative act.
French: Les questions relatives à l'arrestation et à la garde à vue des mineurs ne sont pas régies par un texte législatif distinct.
English: We have taken a few excerpts from the Act and summarized them below, but this is in no way an exhaustive list, and other rules apply.
French: Certains extraits de la Loi ont été résumés et sont présentés ci-dessous. Il ne s’agit aucunement d’une liste exhaustive et d’autres règles s’appliquent.
English: Multiple skill levels for seasoned veterans and rookies alike.
French: Plusieurs niveaux d'habileté, tant pour les amateurs chevronnés que pour les recrues.
English: Observation from space is now permanently used to understand the way the Earth’s ecosystem and its sub-systems function. It reveals a number of essential phenomena which would be impossible to see in any other way.
French: L’outil spatial est désormais utilisé en permanence pour comprendre le fonctionnement de l’écosystème global de la Terre – et des soussystèmes qui le compose –, en révélant un certain nombre de phénomènes essentiels impossibles à appréhender autrement.
English: Technical cooperation 58 - 59 17
French: Coopération technique 58 - 59 17 E.
English: They are very serious about their chosen path of being role models to their peers.
French: Ils prennent la voie qu’ils ont choisie au sérieux : être des modèles de rôle pour leurs pairs.
English: I made my decision based on my moral principles.
French: J'ai pris ma décision sur mes principes moraux.
English: In 1997, the value 0 of equity for the average 1993 1994 1995 1996 1997 Years Aboriginal consumer co-op All Consumer Aboriginal Consumer was equal to $1.2 million and $3.2 million for the average consumer co-op.
French: La coop autochtone (particulièrement dans les petites collectivités du Nord) est souvent le principal fournisseur de la collectivité pour plusieurs produits et services, ce qui incite ses sociétaires à être très engagé envers leur coop.
English: She has received numerous research and development grants, given many scientific papers and published extensively.
French: Elle a reçu de nombreuses subventions pour la recherche et le développement, a rédigé plusieurs mémoires à caractère scientifique et a beaucoup publié.
English: At an operational level, details of persons and entities on the 1267 list are included on a National Border Management System (NBMS) watch-list and provided to financial institutions via the Financial Intelligence Unit (FIU).
French: Au niveau opérationnel, les informations concernant les personnes et entités visées dans la liste sont ajoutées aux données de la liste noire du Système national de surveillance des frontières et communiquées aux institutions via la Cellule de renseignement financier (CRF).
English: By including them in the design and implementation of data-gathering exercises, not only will mutual confidence be built, but it will also lead to a better design of surveys that take into account the concerns of minorities from the onset.
French: Les associer à la conception et à la mise en œuvre des programmes de collecte de données permettra non seulement d'instaurer une confiance mutuelle mais aussi de garantir dès la conception de ces programmes la prise en considération des préoccupations des minorités.
English: The designated Vice-President meets regularly with the Audit Committee to discuss topics relating to credit, market and operational risks.
French: La première est le Groupe d’évaluation des risques de crédit (GERC), organe de haut niveau dont la mission est d’examiner les questions de risques de crédit pertinentes qui se posent dans le cadre des activités de la Banque et de conseiller le Comité de direction sur la réponse à y apporter.