ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1995 News Release 1995-82 December 3, 1995 Minister Marleau praises President Mandela OTTAWA - Health Minister Diane Marleau paid tribute today to President Nelson Mandela for placing health and women's issues high on South Africa's agenda as she responded to Deputy President Tabo Mbeki's address at the opening ceremony of the Eleventh Commonwealth Health Ministers Meeting in Cape Town.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1995 Communiqué 1995-82 Le 3 décembre 1995 La ministre fédérale de la Santé fait l'éloge du Président Mandela OTTAWA - La ministre de la Santé, madame Diane Marleau, a rendu hommage au président Nelson Mandela pour avoir placé la santé et les questions touchant les femmes à la tête des priorités du gouvernement de l'Afrique du Sud. La Ministre répondait à l'allocution du vice-président Tabo Mbeki, dans le cadre des cérémonies d'ouverture de la 11e Réunion des ministres de la Santé du Commonwealth, qui a lieu actuellement au Cap.
English: The reference to establishment and maintenance of accounting records in regulation 10.2 (a) has been amended from “consideration to the United Nations accounting standards” to “in accordance with the accounting standards framework applicable to the United Nations system organizations”.
French: L'alinéa a) de l'article 10.2, qui fait référence à l'établissement et à la tenue de la comptabilité, a été modifié pour remplacer “en prenant dûment en considération les normes comptables de l'Organisation des Nations Unies” par “conformément aux normes comptables applicables aux organismes du système des Nations Unies”.
English: The provision of assistance to the countries of the region which use transboundary river water for drinking and irrigation purposes to help them use those water resources effectively by reducing unnecessary losses, introducing advanced irrigation technologies and taking an integrated approach to water resource management so as to achieve the necessary balance between the need to preserve and restore the functions of the fragile ecosystem of the Aral Sea region and other needs, including agricultural and industrial needs;
French: - Aider les pays de la région qui consomment les ressources en eau des fleuves transfrontaliers à des fins de boisson et d'irrigation à les utiliser de manière efficace en réduisant les gaspillages, en introduisant des techniques de pointe en matière d'irrigation et en assurant une gestion intégrée des ressources en eau qui permettrait de respecter l'équilibre nécessaire entre les impératifs liés à la préservation et à la restauration des fonctions d'un écosystème fragile tel que la région de la mer d'Aral et les besoins de l'agriculture et de l'industrie, entre autres;
English: In its follow-up response to CERD, Ukraine considered that the Refugee Act is in full conformity with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol.
French: Dans la réponse qu'elle a par la suite adressée au Comité, l'Ukraine a estimé la loi sur les réfugiés parfaitement conforme aux dispositions de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et au Protocole de 1967.
English: It is surely sad to leave at the very moment when things are starting to move again, as I am confident they will.
French: Il est certes triste de quitter la Conférence au moment même où les choses commencent à nouveau à bouger, comme du moins j'en suis persuadé.
English: "intellectual property rights owner" or "owner" means the holder of intellectual property rights in a subject-matter, whether the first holder or an assignee, all coholders or coassignees, or this person's or these persons' exclusive licensee.
French: « objet des droits de propriété intellectuelle » ou « objet » L'objet, notamment une oeuvre, un dessin industriel, une invention, une obtention végétale ou une topographie de circuits intégrés, tel que défini par la loi applicable du pays offrant la protection ou par les parties à l'Accord.
English: This shared view which emerged from the regional consultations led to broad agreement that, in dealing with television violence and its effect on children under the age of 12, whatever is proposed should be based on common sense, be practical and be helpful to parents, teachers, social workers and groups and individuals responsible for the care and nurturing of children.
French: Ce consensus nous a permis d'en arriver à une entente : à savoir que les mesures prises en vue de lutter contre la violence à la télévision et contre ses effets sur les enfants de moins de 12 ans doivent être raisonnables, pratiques et utiles aux parents, aux éducateurs, aux travailleurs sociaux ainsi qu'aux autres groupes et particuliers responsables du bien-être des enfants.
English: SIGNALLING OR CALLING SYSTEMS; ORDER TELEGRAPHS; ALARM SYSTEMS (signalling arrangements on vehicles B 60 Q, B 62 D 41/00; railway signalling systems or devices B 61 L; on cycles B 62 J 3/00, 6/00; safes or strong-rooms with alarm devices E 05 G; signalling or alarm devices in mines E 21 F 17/18; sensitive measuring elements, see the appropriate subclasses of G 01; traffic control systems G 08 G; visual indicating means G 09; sound-producing devices G 10; radio or near-field calling systems H 04 B 5/00, 7/00; selecting arrangements H 04 Q 7/00, 9/00; loudspeakers, microphones, gramohpone pick-ups or like acoustic electromechanical transducers H 04 R) Notes
French: SYSTÈMES DE SIGNALISATION OU D’APPEL; TRANSMETTEURS D’ORDRES; SYSTÈMES D’ALARME (dispositions pour la signalisation sur les véhicules B 60 Q, B 62 D 41/00; systèmes ou dispositifs de signalisation pour les chemins de fer B 61 L; sur les bicyclettes B 62 J 3/00, 6/00; coffres-forts ou chambres fortes avec des dispositifs d’alarme E 05 G; dispositifs de signalisation ou d’alarme dans les mines E 21 F 17/18; éléments sensibles de mesure, voir les sous-classes appropriées de G 01; systèmes de commande du trafic G 08 G; moyens d’indication visuels G 09; dispositifs générateurs de sons G 10; systèmes d’appel par radio ou champ de proximité H 04 B 5/00, 7/00; dispositions pour la sélection H 04 Q 7/00, 9/00; haut-parleurs, microphones, têtes de lecture pour tourne-disques ou transducteurs acoustiques électromécaniques analogues H 04 R) Notes
English: The current framework provides for the consolidation of the Institute's research and training programmes and the enhancement of its knowledge-management capacity to ensure that research results have a concrete impact on policy and programme formulation and implementation and contribute to the achievement of internationally agreed development goals.
French: Le cadre actuel prévoit la consolidation des programmes de recherche et de formation de l'Institut et le renforcement de ses capacités de gestion de connaissances, l'objectif de l'Institut étant que les conclusions de ses travaux de recherche aient une incidence concrète sur l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et des programmes et contribuent à la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international.
English: Member States may also recognise as eligible counterparties UCITS and their management companies, pension funds and their management companies, and other companies meeting pre-determined proportionate requirements, including quantitative thresholds.
French: SECTION 3 TRANSPARENCE ET INTEGRITE DU MARCHE Article 23 Obligation de préserver l'intégrité du marché, de déclarer les transactions conclues et d'en conserver un enregistrement 1.
English: In June, Kazakh officials were talking of the need for a 30-50 mt/y line, but acknowledged they faced problems in finding oil to fill the line.
French: En juin, les responsables kazakhs évoquaient le besoin d’une ligne de 30-50 mt/a, mais reconnaissaient la difficulté de trouver le pétrole pour remplir l’oléoduc.
English: And while the Attorney General is responsible for the PPSC, any direction he provides to the prosecution service must be published in the Canada Gazette.
French: Et même si le procureur général est responsable du SPPC, toute instruction du procureur général au SPPC doit être publiée dans la Gazette du Canada.
English: I fully support the restriction on the marketing of phthalates in children’s toys.
French: Je soutiens entièrement la restriction imposée à l’utilisation de phthalates dans les jouets pour enfants.
English: The topic of 'Youth and Racism' will also be a theme at the NGO Forum taking place in Durban from August 28 - September 1.
French: Par ailleurs, le thème « Les jeunes et le racisme » figurera également au Forum des ONG, qui aura lieu à Durban du 28 août au 1 er septembre.
English: As it was worded, the draft resolution “welcomed” the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 62/149, whereas it was the normal United Nations practice to “note” reports of the Secretary-General whenever Member States were not comfortable with the reports.
French: Tel qu'il est libellé, le projet de résolution « se félicite » du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 62/149 alors que dans la pratique normale des Nations Unies, il est « pris note » des rapports du Secrétaire général chaque fois que les États Membres ont des réticences à sont sujet.
English: number of members to be appointed, plus a representative of the Commission.
French: Article 25 Conseil d'administration 1.
English: So far as the Commission is concerned, I would like to point out once again that it suggested avoiding the transitional Commission with 30 commissioners and therefore offered to cut its term of office short, but it proved impossible to negotiate this.
French: En ce qui concerne la Commission, je rappelle qu'elle avait proposé d'éviter une Commission transitoire de 30 commissaires et suggéré plutôt de raccourcir la durée de son mandat, ce qui s'est avéré impossible à négocier.
English: By its second and fourth questions, the national court seeks first to ascertain whether the application of the NBU constitutes an abuse, as contemplated by Article 86 of the Treaty, of a collective dominant position by the banks belonging to the ABI.
French: Par les deuxième et quatrième questions, la juridiction de renvoi cherche d'abord à savoir si l'application des NBU constitue, au sens de l'article 86 du traité, une exploitation abusive d'une position dominante collective par les banques associées au sein de l'ABI.
English: We will lose credibility if this amendment is approved in the House.
French: Nous allons perdre notre crédibilité si cet amendement est approuvé en séance plénière.
English: Scientific Directors already discussed supporting the CFBS Annual meeting but, since it is a Pillar 1 oriented meeting, CIHR cannot support it annually as it prefers events across the 4 pillars.
French: Les directeurs scientifiques ont déjà discuté de la possibilité d'appuyer l'assemblée annuelle de la FCSB, mais comme il s'agit d'une réunion axée sur le thème 1, les IRSC ne peuvent l'appuyer chaque année, car on y privilégie des événements portant sur les quatre thèmes.
English: A unique process at Ro-Ma which avoids the separation of the tread from the core.
French: Le système Inter Lock*, un procédé unique à Ro-Ma qui empêche la séparation du bandage de la jante.
English: Over 300m2 living space consisting of 7 bedrooms, 3 bathrooms, 2 kitchens, spacious sitting room, 2 dining rooms and a library/music room.
French: Surface habitable de plus de 300 m² composée de 7 chambres, 3 salles de bain, 2 cuisines, séjour spacieux, 2 salles à manger et une bibliothèque/salle de musique.
English: purpose of identifying terrorist targets.
French: fin à ces projets, mais non aux inquiétudes qu’ils ont suscitées.
English: (« Répertoire ») "School Board" means school boards, school districts, divisional education councils, conseils scolaires or similar entities or organizations under the authority of a Licensee.
French: Une compilation qui inclut des copies tirées de moins de quatre sources et totalisant moins de vingt (20) pages ne constitue pas un recueil de cours aux fins du présent tarif.
English: After Revenue Canada processes the request, the employee will be issued a Letter of Authority or a refusal letter that explains why the request was denied.
French: Lorsque Revenu Canada a traité la demande, l'employé se verra remettre une lettre d'autorisation ou une lettre de refus qui explique les motifs pour lesquels la demande a été refusée.
English: "Connectivity for government institutions, universities, and communities has made it possible to bring the benefits of knowledge acquisition and sharing through ICTs to many parts of Laotian society." -Sombath Somphone, Project Leader
French: « Grâce à la connectivité des institutions gouvernementales, des universités et des communautés, plusieurs parties de la société laotienne ont pu bénéficier des bienfaits de la mutualisation et du transfert des connaissances par l'entremise de TIC.
English: ◦ the child requires medical treatment to cure, prevent or alleviate serious physical harm or serious physical suffering and the child's parent does not provide, or refuses or is unavailable or unable to consent to the provision of, the treatment;
French: ◦ il a besoin de traitements médicaux afin de guérir, d'empêcher ou d'atténuer des maux ou des souffrances physiques, mais son père ou sa mère ne lui fournit pas les traitements ou refuse, n'est pas en mesure ou est incapable d'y consentir;
English: I must also point out that the handing over of former President Charles Taylor to the Special Court in Sierra Leone greatly contributed to the easing of tension and opened a new chapter for the consolidation of peace and security in our subregion.
French: Je dois aussi signaler que le transfert de l'ancien Président Charles Taylor au Tribunal spécial pour la Sierra Leone a beaucoup contribué à réduire les tensions et a ouvert un nouveau chapitre quant à la consolidation de la paix et de la sécurité dans notre sous-région.
English: In many instances, they are currently victims of domestic violence or sexual assault and have experienced significant stress related to personal and family safety. 
French: Dans bien des cas, elles sont actuellement victimes de violence familiale ou d'agressions sexuelles et vivent beaucoup de stress lié à la sécurité familiale et personnelle.
English: Functional enveloping one-piece swimsuit with no underwiring.
French: Maillot une pièce fonctionnel et couvrant, sans armature.
English: Trust fund in the form of a cooperation agreement between the Government of the Libyan Arab Jamahiriya and WIPO for the modernization and strengthening of the national industrial property system.
French: Note . Fonds de dépôt sous forme de contribution volontaire du Gouvernement du Japon afin de mettre à disposition de l'OMPI des administrateurs auxiliaires.
English: In these circumstances I am satisfied that the claimant had no alternative but to quit his employment because a driver's licence was required for him to perform it.
French: Dans les circonstances, j'ai acquis la conviction que le prestataire n'avait d'autre solution que de quitter son emploi parce qu'il devait posséder un permis de conduire pour s'acquitter de ses fonctions.
English: Often, the people in the villages who were the "objects" of these plans, would first learn that "development" was on the way when strangers from the city turned up, frequently unannounced, to survey land or look at project sites.
French: Bien souvent, les habitants des villages qui étaient « visés » par ces plans ne se rendaient compte que le « développement » s'amorçait que lorsqu'ils voyaient débarquer, la plupart du temps sans avoir été prévenus, des étrangers de la ville qui venaient arpenter des terrains ou examiner des emplacements de projets.
English: The Office of the Auditor General defines an effective, efficient and economical operation as follows:
French: Le Bureau du vérificateur général définit ainsi une opération efficace, efficiente et économique :
English: • The PSC should determine under what conditions delegation of authority to a department would be modified – i.e., what types or level of incidence of situations and behaviours would prompt the PSC to take this serious step.
French: • La CFP devrait déterminer dans quelles conditions la délégation des pouvoirs à un ministère serait modifiée – c.-à-d. les types de situations et de comportements et le niveau d'incidence qui amèneraient la CFP à prendre cette mesure grave.
English: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1987. http://www2.cr.nps.gov/tps/ briefs/brief15.htm Noble, Bruce J. Jr. and Robert Spude.
French: ISBN 0771993315. Accessibilité universelle L’accessibilité et les immeubles historiques.
English: Through the Kyoto Protocol, Canada and most other industrialized countries are striving to achieve ambitious near-term emission-reduction targets, but the challenge is much bigger than this one international agreement.
French: En appliquant le Protocole de Kyoto, le Canada, ainsi que la plupart des autres pays industrialisés, s'efforcent d'atteindre des objectifs ambitieux de réduction des émissions à court terme, mais le défi est beaucoup plus grand que ce seul accord international.
English: Numbers, numbers, and more numbers!
French: Des chiffres, des chiffres et encore des chiffres!
English: It is equipped with: a THOMSON 9200 digital video mixer four THOMSON 1657 D digital cameras one AKAI 03D digital audio mixer a COLLAGE character generator Start Previous12345678Next
French: Elle est équipée : d'un mélangeur vidéo numérique THOMSON 9200 de quatre caméras numériques THOMSON 1657 D d'un mélangeur numérique audio AKAI 03D d'un générateur de caractères COLLAGE Introduction Précédent12345678Suivant
English: They must be brought to justice to deter others from contemplating similar horrific crimes.
French: Ils doivent être traduits en justice pour dissuader d'autres personnes d'envisager de commettre des crimes aussi horribles.
English: Can I still sign the petition against the VB-donations?
French: Est-il encore possible de signer la pétition contre les dotations du VB?
English: (b) A Presidential Advisory Commission for the Protection of the Rights of Persons, better known as the Citizen Defence Commission, has been set up.
French: b) La Commission consultative présidentielle pour la protection des droits des personnes, plus connue sous le nom de Commission de défense des citoyens, a été créée.
English: Early childhood education (enrolment in day care and pre-school), distribution by age group, Brazil, 2001
French: L'enseignement touchant la petite enfance: effectif des crèches et des établissements de préscolarisation, répartition par groupe d'âge, Brésil, 2001
English: With respect to the design of the auction, we recommend limits on maximum quota holdings to ensure that no single participant has direct access to an import quota in excess of 10 percent of the total.
French: Quant à la conception des enchères, nous recommandons des limites concernant le portefeuille maximal de contingent afin qu’aucun participant n’ait accès directement à un contingent d’importation dépassant 10 p. 100 du total.
English: However, the Committee notes that the report does not provide up-todate information on the number of children attending mainstream or special education, or on the measures to increase mainstreaming, which in the previous conclusion was found to be limited.
French: Le nombre total de dentistes était de 35 483 en 2002 (soit 62 pour 100 000 habitants), alors que le nombre d’infirmières, sages-femmes incluses, était de 665 219 la même année (soit près de 1159 pour 100 000 habitants, la moyenne d’infirmières dans les pays de l’OCDE3 étant de 890 pour 100 000 habitants en 2004).
English: • A staff member misrepresented and falsified the certification of education grant claims amounting to $129,880 relating to the 1998 to 2002 academic years for his four children.
French: • Un fonctionnaire a falsifié les justificatifs présentés à l'appui de ses demandes d'indemnité pour frais d'études représentant un montant total de 129 880 dollars pour ses quatre enfants pendant les années scolaires 1998 à 2002.
English: Your Golf Club doesn't have to commit to using our unique service at all.
French: Le club de golf n’est pas obligé de souscrire un quelconque contrat pour un service minimum.
English: Exposure of Petrifilm plates to temperatures above 24 °C and/or humidities >50% RH can affect the performance of the plates.
French: L'exposition des plaques Petrifilm à une température de plus de 24 °C ou à une humidité de >50 % HR peut en affecter le rendement.
English: There was no value for money to pay the amount of money for just a room.
French: They were very knowledgeable about the local attractions and were able to make good reccomendations.
English: Cunninghamia lanceolata, differentially expressed genes, suppression subtractive hybridization, xylogenesis.
French: Cunninghamia lanceolata, gènes exprimés de façon différentielle, hybridation suppressive soustractive, xylogenèse.  [Traduit par la Rédaction]
English: Distributed generation will be widely used because it will:
French: La production distribuée seralargement utilisée, parce qu’elle :
English: Article 79 - OJ 1994, 527 Extension of European patents to Lithuania1
French: Extension des effets des brevets européens à la Lituanie1
English: Supplies of fruit, vegetables and milk are increasing.
French: Les disponibilités en fruits, légumes et lait augmentent.
English: Of course it is important to tighten up EU regulations.
French: Nous devons évidemment renforcer les règles au sein de l'UE.
English: Managers are involved in the program via an on-line Managers’ Guide.
French: Une liste de vérification permet au superviseur de se préparer avant l’accueil d’un nouvel employé.
English: An important form of co-operation is the participation of other organisations in the OECD policy dialogue, through, inter alia, observerships in OECD bodies.
French: La participation d’autres organisations au dialogue sur les politiques à suivre engagé par l’OCDE est un volet important de la coopération qui passe, entre autres, par l’octroi du statut d’observateur aux travaux des organes de l’OCDE.
English: (iv) Blanched almond kernels
French: iv) Les amandes blanchies;
English: • to in-situ treatment of PCB-contaminated oils in electrical equipment that may be energized or out-of-service; and 
French: • pour le traitement in situ des huiles contaminées par les BPC dans l'équipement électrique sous tension ou hors service; et
English: Company Overview Core Competencies and Specialties Products and Services Offered Company Website Category Selection (e.g. Government & Associations, Business Services, Finances, Academic, Industry, Health Care Providers, Research and Development Organization) (Choosing a high-level category will usually offer a subcategory list) Other details:
French: Aperçu de l'entreprise Compétences essentielles et spécialités Produits et services offerts Site Web de l'entreprise Sélection de la catégorie (ex. : gouvernement et associations, services commerciaux, finances, universités, fournisseurs de soins de santé, organismes de recherche et développement (choisir une catégorie de haut niveau offre habituellement une liste de sous-catégories) Autres détails :
English:  Recommendation 17: That the current time frames of two consecutive 60 day periods for land-use consultations applicable to the antenna installations of Type 1 radio stations should be maintained.
French: Les deux périodes consécutives de 60 jours semblent concorder avec les délais prévus dans les autres pays développés et, lorsqu’on leur donne l’occasion de négocier un modèle de consultation, la plupart des municipalités canadiennes et des entreprises de service cellulaire/SCP choisissent ce cadre général. Recommandation 17 :
English: A unified selection standard has been introduced at both institutions to improve the quality of new recruits.
French: Des critères de sélection ont été appliqués dans les deux établissements afin d'améliorer la qualité des nouvelles recrues.