ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada states that Mr. Larmon was pushed in his wheelchair to the aircraft door where his wheelchair was tagged and brought to the baggage hold by an Air Canada attendant.
French: Air Canada fait valoir qu'on a poussé M. Larmon dans son fauteuil roulant jusqu'à la porte de l'aéronef où un préposé d'Air Canada a étiqueté son fauteuil roulant et l'a amené à la soute à bagages.
English: Instead, each of NRC's 20 institutes, programs or branches developed individual business plans based on a template and guidance from the corporate level.
French: Chacun des 20 instituts, programmes et directions élabore plutôt son plan d'affaires en se basant sur un modèle et des lignes directrices diffusés dans l'ensemble de l'organisation.
English: Summary of Stakeholders Consultation Session by ADR Chambers (PDF - 35 KB - 12 pages)
French: Sommaire de la consultation des intervenants par ADR Chambers (PDF - 40 Ko - 14 pages)
English: Approximately 95% of people with that clearly identifies the role of business as a key HIV/AIDS live in developing countries. partner – along with governments and civil society – in concerted efforts to address HIV/AIDS through • The hardest hit area is sub-Saharan Africa.
French: À la fin de déclaration d’engagement qui définit clairement le rôle 2001, on estimait que 40 millions de personnes avaient de l’entreprise en tant que partenaire clé – au même titre contracté le VIH/SIDA. que les gouvernements et la société civile – se mobilisant pour lutter contre le VIH/SIDA par la mise en œuvre de Les différentes régions du globe ont été touchées stratégies et de plans de financement aux niveaux local, différemment.
English: (b) Decree No.  1086/05 of 7 September 2005, approving the document entitled “Towards a National Plan against Discrimination”;
French: b) Décret portant adoption du document intitulé «Pour un plan national de lutte contre la discrimination» (décret no 1086/05, du 7 septembre 2005);
English: Josep Borrell Fontelles (PES, ES) 05/06/2007 Subcommittee on Human Rights Hélène Flautre (Greens/EFA, FR)
French: Josep BORRELL FONTELLES (PSE, ES) 05/06/2007 Sous-commission "droits de l'homme" Hélène FLAUTRE (Verts/ALE, FR)
English: 331 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Lisa Allison Patterson, daughter of Janet Eleanor Patterson Per pale Azure and Or, three marigolds counterchanged;
French: 331 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Lisa Allison Patterson, fille de Janet Eleanor Patterson Parti d'azur et d'or à trois fleurs de souci de l'un à l'autre et de l'un en l'autre;
English: "Does your department have a special fund to cover the cost of accommodation of employees with disabilities or do the funds come out of operating budgets?
French: «Votre ministère a-t-il un fonds spécial pour couvrir le coût des aménagements à l'intention des employés ayant une déficience ou les finance-t-il avec votre budget de fonctionnement?
English: Following a detailed reading, GRECO adopted the Addendum to the First Round Compliance Report on Moldova (Greco RC-I (2005) 4E Addendum) and thus terminated the first round compliance procedure in respect of that country.
French: A l’issue d’une lecture approfondie, le GRECO adopte l’Addendum au Rapport de Conformité du Premier Cycle sur la Moldova (Greco RC-I (2005) 4F Addendum) et met ainsi un terme à la Procédure de conformité du premier cycle à l’égard de ce pays.
English: We must acknowledge the great opportunities in communication created by the Internet while striving to prevent the Internet becoming a means of spreading illegal material.
French: Il faut, en un même temps, dire «oui» à la richesse des possibilités ouvertes par Internet dans le domaine des communications, et s'efforcer d'empêcher qu'il ne devienne un moyen de diffusion de contenus illégaux.
English: Eastern European Group (monthly meeting)
French: Groupe des États d'Europe orientale (réunion mensuelle)
English: This does not mean, of course, that the death penalty should be imposed, nor that a death sentence should be carried out, if imposed.
French: Cela ne signifie pas évidemment qu'une sentence de mort devrait être prononcée ni que la peine capitale devrait être exécutée si elle est prononcée.
English: Specific procedures relating to this "SAL" screen are as follows:
French: Les procédures précises qui se rapportent à l'écran « SAL » sont les suivantes :
English: Warren, L. and W.E. Hutchinson, Success factors for High-technology SMEs:
French: Etude de cas d’Australie, Journal de gestion des petites entreprises, juillet 2000.
English: “Public International Law in 1988”, All England Annual Review (1988).
French: « Public International Law in 1988 », All England Annual Review, 1988.
English: For tenderers in those countries, the amount of the tender may not be revised in line with exchange rate movements.
French: Pour les soumissionnaires de ces derniers pays, le montant de l’offre ne pourra pas être révisé en fonction de l’évolution du taux de change.
English: • a teaching or learning component.
French: • que l'éducation comporte un élément d'enseignement ou d'apprentissage.
English: Who had procurement authority?
French: Qui était l’autorité d’approvisionnement?
English: It is sufficient to observe the infatuation for the "early learning" of English or German, the rather naïve amazement at bilingual children of European parents, while at the same time we are also witness to the ignorance, the abandon of foreign languages spoken in families who have been living in a guest country for many years:
French: Il suffit d’observer l’engouement pour les apprentissages dit «précoces» de l’anglais ou de l’allemand, l’émerveillement un peu naïf devant les enfants bilingues de parents européens, mais nous assistons parallèlement à l’ignorance, l’oubli des langues étrangères parlées dans les familles qui vivent dans un pays d’accueil depuis de nombreuses années: le portugais, l’espagnol, les langues arabes, africaines, asiatiques, etc.
English: to support the definition of cluster development policies through research.
French: effectuer des travaux de recherches visant à soutenir l’élaboration de politiques gouvernementales de développement en cluster, ou d’apporter soutien à ceux-ci.
English: The international community, in particular the European Union, has at its disposal a series of specific instruments, ranging from economic and financial aid to the establishment of diplomatic representation and then to Association Agreements.
French: La communauté internationale, notamment l'Union européenne, dispose d'une série d'instruments spécifiques, de l'aide économique et financière à l'établissement de représentations diplomatiques jusqu'aux accords d'association.
English: It is therefore important to identify and to anticipate these changes, and to foster them when this is necessary.
French: Il faut donc identifier et anticiper ces mutations et les accompagner lorsque cela apparaît nécessaire.
English: In addition, vocational guidance services provided by employers, employers’ associations and nongovernmental organisations have been established.
French: Des services d’orientation professionnelle assurés par des employeurs, des associations d’employeurs et des organes non-gouvernementaux ont également été créés.
English: The railway operations are susceptible to fluctuations over time, and the complainant cannot claim a vested right to the scale of CN's railway operations at the time of purchase of his property in 1987.
French: Norfolk Southern Railway Company (arrêté no 1999-R-308, décision no 391-R-1999); et Robinson c.
English:  The Canada Savings Bonds rates of interest as at date of issue  are:
French: Veillez  agréer, ..., mes salutations distinguées Lynne Garner,   Surveillante de district,   Esquimalt I.A./E.I.P."
English: ∙L−1. Metabolic responses of the lichens to the acidification treatments were assessed by measurements of the number of algal cells, the amount of chlorophyll a, and the basal and resaturation respiration rates.
French: ∙L−1. Les réponses métaboliques du lichen étaient mesurées par le biais du nombre de cellules algales, de la teneur en chlorophylle a et des taux de respiration basale et de resaturation.
English: Second, expand beyond the provinces in which it was concentrated.
French: Deuxièmement, nous avons pensé mettre en œuvre notre entente dans d’autres provinces que celles dans lesquelles les travailleurs étaient confinés jusque-là.
English: On this basis, the secretariat, with the assistance of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the Observatory of the Sahara and the Sahel (OSS), and with contributions from the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP) and other interested organizations, prepared in 1999 a UNCCD National Reports Help Guide (ICCD/COP/(3)/INF.3) with the aim of assisting African country Parties in their first reporting exercise and further fine tuning the framework for the provision of information to be provided for the review of the implementation process at the Conference of the Parties.
French: Sur cette base, le secrétariat a établi en 1999, avec le concours de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), de l'Observatoire du Sahara et du Sahel (OSS) et grâce à des contributions du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organismes intéressés, un guide relatif à la présentation des rapports nationaux au titre de la Convention (ICCD/COP(3)/INF.3) afin d'aider les pays africains parties à élaborer leur premier rapport et de préciser les conditions de présentation des informations à fournir pour l'examen de la mise en œuvre par la Conférence des Parties.
English: 10 A/56/61, annex.
French: A/56/61, annexe.
English: In addition, for a number of reasons, the availability of meteorological and oceanographic observations made by ships at sea (WMO Voluntary Observing Ships (VOS) scheme) and transmitted to shore in real time has been stagnant or decreasing for several years.
French: En outre, pour diverses raisons, le nombre d'observations météorologiques et océanographiques effectuées par des navires en mer (système de navires d'observation bénévole de l'OMM) et transmises en temps réel à terre, demeure inchangé ou diminue depuis plusieurs années.
English: Further notes that the programme support costs resources of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund are presented as a single budget and that programme support expenditures will be apportioned between the two funds in accordance with the income that each generates;
French: Note en outre que les ressources d'appui aux programmes du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale sont présentées de manière intégrée dans le budget et que les dépenses d'appui aux programmes seront réparties entre les deux Fonds en fonction des recettes que chacun génère;
English: RESULTS - 100% of the students surveyed saw the posters.
French: 100 l'ont aimée; 80 p. 100 en ont parlé à leurs camarades; et 60 p.
English: It should be noted, first, that, save as regards the allegation of price undercutting, which is considered below, the applicant has not challenged any of the findings of fact or the figures contained in the contested regulation.
French: Il y a lieu de relever, en premier lieu, que, sous réserve de l'affirmation d'une sous-cotation des prix discutée ci-après, la requérante n'a rejeté aucune des constatations factuelles ou des données chiffrées contenues dans le règlement attaqué.
English: The Commission also took into account that the degree of development of the market prior to March 2001 may have been insufﬁcient for a predation test to be meaningful, and Wanadoo may have initially overestimated the competitive threat from smaller rivals.
French: Wanadoo a fait valoir qu’en vendant ses services à des prix inférieurs aux coûts, elle a simplement agi de manière rationnelle, dans le but de développer un nouveau marché et de parvenir à la rentabilité à moyen terme.
English: In order to prepare properly for the informal meeting, the Working Group requested the Secretariat to make available copies of A/AC.105/C.1/2004/CRP.26 and A/AC.105/C.1/2004/CRP.28 in all the official languages of the United Nations to all members of the Working Group as soon as practicable.b That would allow both Working Group members and the observer for IAEA to prepare for more in-depth discussions of the possible options at the proposed meeting in June 2004.
French: Pour se préparer comme il convient à la réunion informelle, le Groupe de travail a demandé au Secrétariat de faire distribuer les documents A/AC.105/C.1/2004/CRP.26 et A/AC.105/C.1/2004/CRP.28, dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, à tous les membres du Groupe de travail dès que possibleb.  Cela permettrait aux membres du Groupe de travail et aussi à l'observateur de l'AIEA de se préparer en vue de l'examen plus approfondi des formules possibles à la réunion prévue en juin 2004.
English: Not effective Somewhat effective Not applicable Very effective Extremely effective
French: Inefficace Assez efficace Très efficace Extrêmement efficace Inapplicable
English: In addition, older women, especially older rural women, had difficulty accessing public transportation.
French: De plus, les femmes âgées, surtout en milieu rural, ont difficilement accès aux transports publics.
English: • By Sport, but only after submission of long-term plans for success;
French: • Il faudrait investir par sport, mais seulement à la suite de la présentation de plans à long terme qui misent sur le succès;
English: Consequently, there was insufficient information on which to make an assessment on Public Service Modernization Act (PSMA) readiness.
French: Nous ne disposions donc pas de données suffisantes pour parvenir à évaluer sa préparation à la LMFP.
English: The presence of serious container defects in lots of low acid and acidified low acid foods in hermetically sealed containers in excess of Canadian requirements renders the lot of food unacceptable for sale or distribution in Canada.
French: Si des récipients dans un lot d'aliments peu acides et d'aliments peu acides acidifiés emballés hermétiquement présentent des défauts sérieux non compatibles avec les exigences canadiennes, le lot ne peut être ni vendu ni distribué au Canada.
English: A decision to establish a liability limitation fund, in the absence of prior service on the claimant concerned, and even where the latter has appealed against that decision in order to challenge the jurisdiction of the court which delivered it, cannot be refused recognition in another Contracting State pursuant to Article 27(2) of that Convention, on condition that it was duly served on or notified to the defendant in good time.
French: 3) Une décision portant création d’un fonds limitatif de responsabilité, en l’absence de signification judiciaire préalable au créancier concerné, et même lorsque ce dernier a interjeté appel de cette décision pour contester la compétence de la juridiction l’ayant rendue, ne peut faire l’objet d’un refus de reconnaissance dans un autre État contractant en application de l’article 27, point 2, de ladite convention, à condition qu’elle ait été notifiée ou signifiée régulièrement et en temps utile au défendeur
English: Drug products intended for storage below -20°C 2.2.8.
French: Produits médicamenteux devant être entreposés à des températures inférieures à -20 °C 2.2.8.
English: The majority of Latvia's businesses belong to Russian entrepreneurs.
French: La majorité des entreprises lettones appartiennent à des entrepreneurs russes.
English: Although the possibility of using two different ASD’s, Accreditation for Initial Inspections and possibly something similar to the Registration Program for Subsequent Inspections, it was ultimately decided that Accreditation to S-A-01 is the best all around ASD for this sector.
French: Même s’il y a possibilité d’utiliser deux différents AMPS, l’accréditation selon la norme S-A-01 pour l’inspection initiale et possiblement un programme semblable au programme d’enregistrement adopté par le secteur pétrolier en aval pour l’inspection subséquente, il a été décidé que l’accréditation selon la norme d’accréditation S-A-01 de Mesures Canada est le meilleur AMPS pour les deux programmes d’inspection.
English: An international legal mechanism should be created for war crimes and crimes against humanity.
French: Dans son rapport, M. Bindig préconise, avec désespoir, que d’autres voies soient choisies pour rendre la justice.
English: Payments received as at the same date amounted to $3,032,183,000, leaving an outstanding balance of $414,078,000.
French: Les paiements reçus jusqu'à cette date s'élevaient à 3 032 183 000 dollars, le montant restant dû s'élevant donc à 414 078 000 dollars.
English: Right to free and fair elections
French: Droit à des élections libres et régulières
English: # Warehouse Address Port relation Code 1088894 Alberta Ltd.
French: # Entrepôt Adresse Relation de port Code 1088894 Alberta Ltd.
English: (i) Report by the Chairman of the TIRExB 14 and 15
French: i) Rapport du Président de la TIRExB 14 − 15 6
English: Action levels for these radionuclides were calculated for six age groups per food group, using age-specific consumption rates and dose coefficients for ingestion.
French: Les seuils d’intervention pour ces radionucléides ont été calculés pour six groupes d’âge par groupe d’aliments, à l’aide du taux de consommation pour chaque groupe d’âge particulier et des coefficients de dose par ingestion.
English: Apparently, the Council has never in its history held so many public meetings.
French: Apparemment, le Conseil n'a jamais organisé autant de séances publiques dans son histoire.
English: On 7 September 2000, she was granted a temporary work permit pending the decision in her case.
French: Le 7 septembre 2000, un permis de travail temporaire lui a été délivré en attendant qu'une décision soit prononcée sur son cas.
English: Even during the hardest times in Portugal, the population of Macao has remained loyal. It is this loyalty which earned its Council the name of "Loyal Senate" .
French: Même aux heures les plus difficiles du Portugal, la population de Macao lui est restée fidèle, et c'est cette fidélité qui valut à son Conseil le nom de Leal Senat, Sénat loyal.
English: Free use of the swimming pool, fitness room, relax zone with sauna, steam bath, solarium and squash court.
French: Accès gratuit à la piscine, à la salle de remise en forme et à l'espace détente avec sauna, hammam, solarium et court de squash.
English: To secure the commitment of policy makers to action.
French: $ S’assurer que les décideurs prennent les mesures appropriées.
English: In a similar vein, Industry Canada has worked closely with the
French: Ce créer un nouveau site Web hautement interactif.
English: Following the Hampton Court informal Heads of State or Government meeting, the European Council notes the reports from the President of the Commission and the Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, and agrees to return to these issues under the Austrian Presidency.
French: Dans le prolongement de la réunion informelle des chefs d'État ou de gouvernement de Hampton Court, le Conseil européen prend acte des rapports du président de la Commission et du secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC et convient d'y revenir sous la présidence autrichienne.
English: Taken together, this evidence suggests that both dietary folate and folic acid contribute to folate status and to NTD risk reduction.
French: Ensemble, ces preuves donnent à penser que la consommation des deux (folate alimentaire et acide folique) contribuait au bilan en folate et à la réduction du risque d'ATN.
English: Several delegations commended UNHCR for its implementation of the age, gender and diversity mainstreaming (AGDM) strategy.
French: Plusieurs délégations félicitent le HCR pour la mise en œuvre de sa stratégie d'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité.
English: It will be submitted alongside the Medium Term Strategic Plan to the regional committees in September 2006, to the 119th session of the Executive Board in January 2007, and to the Sixtieth World Health Assembly in May 2007.
French: Il sera soumis parallèlement au plan stratégique à moyen terme, aux comités régionaux en septembre 2006, au Conseil exécutif à sa cent dix-neuvième session en janvier 2007 et à la Soixantième Assemblée mondiale de la Santé en mai 2007.
English: The meeting acknowledged United Nations and CARICOM collaboration to achieve a common regional position on how to address climate change and adaptation as a priority area in the regional strategic framework.
French: Elle a pris acte de la collaboration engagée entre le système des Nations Unies et la CARICOM en vue de l'élaboration d'une position régionale commune sur la manière d'aborder dans le cadre stratégique régional, en lui accordant un caractère prioritaire, la question du changement climatique et notamment de l'adaptation à ce changement.
English: While I welcome the substance of what this proposal aims to do, for the reasons I have outlined in relation to the legal basis, I and my Irish colleagues will be voting against the report.
French: Bien que je salue le contenu des objectifs de cette proposition, mes collègues irlandais et moi-même voterons contre ce rapport pour les raisons que j'ai exposées concernant la base juridique.
English: In many cases, this might negate the need to hire a consultant or lawyer.
French: Dans de nombreux cas, cela peut éviter d'embaucher un consultant ou un avocat.
English: Member, Internationalists Association of Bolivia.
French: Membre du Colegio de Internacionalistas de Bolivia.
English: Association Friends of the Talented Children - mainly oriented in the field of the talented children and culture.
French: Association des amis des enfants surdoués - intervient surtout dans le domaine des enfants surdoués et de la culture.
English: Concern is expressed that the criteria established for persons to qualify as beneficiaries under the Commercial Farm Settlement Scheme may limit the number of black farmers who qualify.
French: Il note avec préoccupation que les critères auxquels doivent satisfaire les candidats pour bénéficier du plan d'installation dans l'agriculture commerciale risquent de limiter le nombre d'agriculteurs noirs remplissant les conditions requises.
English: 1 Rosabel Jeanette Pryce Housing Regulations, SOR/73-558 (Logement de Rosabel Jeanette Pryce — Règlement) St. Anthony Fisheries Limited Regulations, SOR/82-611 (St.
French: 1587 (Veterans Insurance Regulations) ASSURANCE-EMPLOI (LOI) [LR 1996, ch. 23] (EMPLOYMENT INSURANCE ACT) Assurance-chômage (perception des cotisations) — Règlement, CRC, Vol.
English: as is the population of 9 of the 10 health regions with low life expectancy for women.
French: quatre fois plus élevé que le taux national; il est cinq fois plus élevé chez les enfants d’âge préscolaire, et trois fois plus élevé chez les adolescents5.
English: Koutu Nui are traditional chiefs, although of a lesser status than that of ariki, and there was no traditional Parliamentary forum of Koutu Nui.
French: Les Koutu Nui sont des chefs traditionnels, de rang inférieur à celui des Ariki et il n'existait pas d'instance parlementaire traditionnelle des Koutu Nui.
English: Letter dated 9 December 2002 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: • what roles evaporation and condensation play in filtering water.
French: • les rôles de l’évaporation et de la condensation dans le processus de filtration de l’eau;