ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • full implementation of Government On-Line Tier 2 by 2004, including on-line financial services, on-line program submissions, management and reporting, E-Procurement and contracting, interactive consultation, access to multiple information sources, and value-added collaboration with international organizations and networks;
French: • la pleine mise en oeuvre du volet 2 de l'initiative Gouvernement en direct, notamment les services financiers, les propositions, la gestion et les rapports de programmes, l'approvisionnement et la passation des marchés en ligne; les consultations interactives; l'accès à des sources multiples d'information; une collaboration à valeur ajoutée avec des organismes et des réseaux internationaux;
English: E. Other priorities for global action
French: Autres priorités pour une action au niveau mondial
English: The European Union welcomes the moratorium on the death penalty introduced in Kazakhstan by presidential decree on 18 December 2003.
French: L'Union européenne se félicite de l'instauration par décret présidentiel, le 18 décembre 2003, d'un moratoire sur la peine de mort au Kazakhstan.
English: Sanctions are an extremely powerful means for deterring and preventing conflicts and demand a particularly cautious approach.
French: Les sanctions sont un instrument extrêmement puissant de dissuasion et de prévention des conflits et exigent une démarche particulièrement prudente.
English: "A mobile gun system is the right vehicle for Canada's Army and will provide an excellent capability on Canadian Forces operations."
French: Un système de canon mobile constitue une solution appropriée pour l'Armée de terre du Canada et fournira une excellente capacité aux opérations des Forces canadiennes.
English: At its meeting at the end of February 2000, the UN Statistical Commission discussed the 1993 System of National Accounts (1993 SNA) implementation milestones.
French: Lors de la réunion qui a eu lieu fin février 2000, la Commission de statistique des Nations unies a examiné les grandes étapes de la mise en œuvre du Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN 1993).
English: Experts in Internationalization lead informative workshops about the issues, pitfalls and best practices involved in an internationalization project.
French: Des experts en internationalisation dirigent des ateliers instructifs sur les problèmes, les pièges et les pratiques exemplaires que comprend un projet d'internationalisation.
English: Subsection 3.2(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) While the dangerous goods are in transport and in the possession of a carrier, the carrier must keep a copy of the shipping document in the location set out in sections 3.7 to 3.10.
French: Le paragraphe 3.2(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Pendant que les marchandises dangereuses sont en transport et qu'elles sont en sa possession, le transporteur conserve une copie du document d'expédition à l'emplacement prévu aux articles 3.7 à 3.10.
English: ▪ ▪ The Program will share lessons learned through the dissemination of the evaluation case studies and other initiatives developed in the regions.
French: À l'heure actuelle, les subventions de fonctionnement sont limitées aux ONG nationales et aucune subvention de ce type est disponible pour les groupes communautaires oeuvrant à l'échelon local.
English: Great investment is therefore needed in all those areas.
French: En conséquence, il faut donc investir, et beaucoup investir, dans tous ces domaines.
English: • To provide an extensive aftercare program for troubled youth.
French: • Offrir un vaste programme de suivi pour les jeunes en difficulté.
English: People have always fled from natural disasters, poor harvests, drought, floods and famine.
French: Les gens ont toujours fui les catastrophes naturelles, les mauvaises récoltes, la sécheresse et la famine.
English: The proposed Services Directive will not affect the application of the proposed Directive on the recognition of professional qualifications.
French: La proposition de directive sur les services n’entravera pas l’application de la proposition de directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: IV.59 For contractual services under subprogramme 1, Research, analysis and advocacy, an amount of $266,300 (before recosting) is estimated for the 2007-2008 biennium, an increase of $95,900 over the 2004-2005 appropriation of $170,400.
French: En ce qui concerne les services contractuels prévus au titre du sous-programme 1 (Recherche, analyse et sensibilisation), un montant de 266 300 dollars (avant actualisation des coûts) est demandé pour l'exercice biennal 2006-2007, ce qui représente une augmentation de 95 900 dollars par rapport au montant révisé du crédit ouvert pour l'exercice 2004-2005 (170 400 dollars).
English: At the proposal of the Chairperson, a vote was taken on the revised amendments proposed by Ms. Hampson.
French: Sur proposition du Président, les amendements révisés proposés par Mme Hampson ont été mis aux voix.
English: Information on performance for the current period
French: Information sur l'exécution du budget de l'exercice courant
English: (c) Complete new projects, including legacy system stabilization, the Lawson accounting system upgrade, the correspondence system and the disability monitoring system.
French: c) Achever les nouveaux projets, y compris la stabilisation des systèmes existants, la mise à niveau du système de comptabilité Lawson, le logiciel de correspondance et le système de suivi des demandes de pension d'invalidité.
English: In 2000-2001, we consulted our employees through Managers’ Forums and we listened to what they said in the Public Service Employee Survey.
French: En 2000-2001, nous avons consulté nos employés dans le cadre de forums des gestionnaires, et nous avons tenu compte de ce qu’ils ont déclaré lors du sondage mené auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Boston's Faneuil Hall Marketplace gets into the holiday spirit with this noisy annual concert.
French: Faneuil Hall Marketplace presents a huge range of culinary tastes from some of the most popular vendors in Boston on the first Wednesday of every month at the Taste of Quincy Market.
English: It is now ten years since the formation of Canada's first civilian security intelligence service, the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), and the regime intended to ensure its compliance with the law: the office of the Inspector General of CSIS, and the Security Intelligence Review Committee (SIRC).
French: Voilà maintenant dix ans qu'ont été mis sur pied le premier service civil de renseignement au Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et le régime visant à assurer qu'il respecte la loi : le Bureau de l'Inspecteur général du SCRS et le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS).
English: • A glass of milk a day can keep the pounds away  Dr. Angelo Tremblay, a CIHR-funded researcher from Université Laval, has found that women who avoid calcium in milk tend to weigh more than those women who drink moderate to high amounts of milk.
French: • Un verre de lait peut vous empêcher de prendre du poids  Le Dr Angelo Tremblay, chercheur de l'Université de Laval financé par les IRSC, a découvert que les femmes qui évitent le calcium contenu dans le lait ont tendance à peser davantage que celles qui boivent de modérément à beaucoup de lait.
English: Presented at the Fourth Latin American Leadership Forum.
French: Quatrième Latin American Leadership Forum.
English: • Initiate data collection to establish basis for extended continental shelf claim
French: • Commencer la cueillette de données afin de jeter les bases de la demande de prolongement du plateau continental
English: Defensive driving should be the underlying principle of instruction.
French: La conduite préventive devrait être le principe de base de l'enseignement.
English: Like the Caixa Catalunya, these savings banks have very close links with local and regional authorities, and often have representatives of the latter on their boards of directors. 600 microcredits were granted between 2001 and 2004, for sums ranging from 5,000 to 8,000 euros, making up a total portfolio of 5.6 million euros.
French: A l’image de la Caixa Catalunya, ces caisses d’épargne sont très proches des collectivités territoriales et ont souvent leurs représentants dans leur conseil d’administration. Entre 2001 et 2004, 600 microcrédits ont été alloués, dont les montants oscillent entre 5 000 et 8 000 euros.
English: Adjacent to the living room is a fully equipped kitchen and a comfortable bathroom.
French: A coté du salon vous trouverez la salle de bain et la cousine.
English: Peacekeeping missions involved implementing peace agreements, helping to facilitate political reform and create appropriate institutions, supporting economic recovery, organizing the return of refugees and displaced persons, participating in humanitarian assistance programmes, monitoring and organizing elections, implementing programmes for the disarmament and demobilization of combatants, demining and many other activities.
French: Les opérations de maintien de la paix traitent de l'application des traités de paix, et aident à gérer des réformes politiques et à créer les institutions nécessaires à cet effet, contribuent au redressement de l'économie, organisent le retour des réfugiés et des personnes déplacées, participent aux programmes d'aide humanitaire, organisent et observent des élections, exécutent des programmes de désarmement et de démobilisation des combattants, effectuent du déminage et mènent encore d'autres activités.
English: The first Korean United Church was established in Vancouver.
French: La première Église unie coréenne est établie à Vancouver.
English: The mission was assured that UNHCR will support the Djibouti authorities in determining the status of the Eritrean deserters currently on Djibouti soil.
French: La mission a reçu l'assurance que le HCR aiderait les autorités djiboutiennes afin de déterminer le statut des déserteurs érythréens qui se trouvent actuellement en territoire djiboutien.
English: On December 17, 2004, the Minister announced that the Deltaport review would continue as a comprehensive study.
French: Le 17 décembre 2004, le ministre a annoncé que l’examen du projet Deltaport se poursuivrait sous la forme d’une étude approfondie.
English: • They contribute to establishing a global policy agenda, and then they offer mechanisms for developing a truly global public discourse in which to debate that agenda;
French: •  Ils contribuent à établir un programme d'élaboration de politiques mondiales et, pour en débattre, ils proposent des mécanismes discursifs publics véritablement mondiaux.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Scholarship Fund > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Scholarship Fund > Explorateur
English: (c) Status of documentation for the session (E/2003/L.6).
French: c) État de la documentation de la session (E/2003/L.6).
English: Approximately 5 million tonnes of HBB were produced in the USA from 1970 to 1976.
French: Environ 5 millions de tonnes d'hexabromobiphényle ont été produites aux Etats-Unis de 1970 à 1976.
English: On the other hand, the first secured creditor to take a general security right over the grantor's assets is typically the cheapest and most available source of credit.
French: Par ailleurs, le premier créancier garanti qui obtient une sûreté générale sur les biens du constituant représente généralement le bailleur de fonds le moins coûteux et le plus accessible.
English: • investing in the nation’s infrastructure to build competitive cities and healthy, safe communities.
French: • en investissant dans l’infrastructure du pays afin de bâtir des villes concurrentielles et des communautés saines et sécuritaires.
English: In addition, because part of CAPHC's membership is situated at the grass roots level, we are able to effect change at the point of service delivery.
French: Tous les hôpitaux pour enfants au Canada et leurs fondations respectives sont membres de l'ACCSP, ce qui assure des liens vers les soins cliniques, l'éducation et la recherche.
English: Further precision was added at the Helsinki Summit in December 1999 that spelled out the EU’s force or Headline Goal objectives – the ability to deploy by the year 2003 a corps-sized unit of 50,000-60,000 personnel within 60 days and sustainable for one year.
French: Le dispositif se précisa lors du sommet d’Helsinki, en décembre 1999, qui énonçait l’objectif des forces de l’UE ou « objectif global » : capacité de déployer, d’ici à l’an 2003, un corps d’armée de 50 000 à 60 000 hommes, en 60 jours, pendant une année.
English: This junk-bond type of yield is what investors required to hold GM bonds.
French: Ce rendement typique des junk bonds est ce que les investisseurs demandaient pour détenir des obligations de GM.
English: Menisci in pores having very small radii may induce large negative pressures, or tensions, within the liquid phase.
French: Les ménisques des pores possédant de très faibles rayons peuvent induire de grandes pressions négatives (ou tensions) dans la phase liquide.
English: After making our own radio call, we entered the VFR pattern and things really got busy in a hurry.
French: Après avoir lancé notre propre appel radio, nous sommes entrés dans le circuit VFR, et c’est à ce moment que la situation s’est rapidement corsée.
English: This is not impossible.
French: Ce n' est pas du tout la quadrature du cercle.
English: On the other hand, the trend estimates are more accurate and can be considered to be representative.
French: D’autre part, les estimations de la tendance sont plus précises et peuvent être tenues pour représentatives.
English: • The workstation must be configured to support TCP/IP traffic.
French: 2.2 Exigences d’ordre technique Les agents d'ALE doivent posséder le matériel et le logiciel suivants :
English: Wayne Gretzky, eat your heart out.
French: Wayne Gretzky : attache tes patins!
English: States 4 - 25 4
French: États 4 − 25 5
English: D. Rupar, to encourage discussion around the table, asked members to give thought to the following questions:  1.
French: Pour stimuler la discussion, D. Rupar demande aux membres de réfléchir aux questions suivantes :  1.
English: The UNCTAD profile, too, does indeed highlight several critical limitations of the criteria in relation to Maldives.
French: Le descriptif de la CNUCED met aussi en lumière certaines lacunes essentielles des critères en ce qui concerne les Maldives.
English: • Thematic strategy on environment and management of natural resources
French: • Stratégie thématique pour l’environnement et la gestion des ressources naturelles:
English: Evaluation findings from the key informant interviews and review of documentation, administrative data and files indicate that the expansion of the NCPS Phase II (and the associated additional funding) has helped to broaden the participation of various stakeholders in community safety and crime prevention initiatives, though participation is much greater from some groups than others.
French: Les résultats de l’évaluation découlant des entrevues clés et de l’examen de la documentation, des données administratives et des dossiers indiquent que l’élargissement de la Phase II de la SNPC (et le financement supplémentaire connexe) a aidé à étendre la participation des différents intervenants des projets de sécurité communautaire et de prévention du crime, bien que la participation soit de loin plus importante chez certains groupes que chez d’autres.
English: Unfortunately, the international community's good will and generous efforts were always confronted by the obstructive nature of the Israeli occupation.
French: Malheureusement, la bonne volonté de la communauté internationale ainsi que ses efforts généreux se sont toujours heurtés à la nature obstructionniste de l'occupation israélienne.
English: Activities of other organizations of interest to the Working Party 8-12 International Convention on the Harmonization of Frontier Controls
French: Activités d'autres organisations intéressant le Groupe de travail 8 − 12 4  Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles
English: In some middle-income countries, governments train young people for work abroad.
French: Dans certains pays à revenu intermédiaire, le ­gouvernement forme les jeunes à travailler à l’étranger.
English: This paper, the fifteenth issue in this series, presents the most current statistics available, describing the sources and identifying possible discrepancies.
French: Le présent document, le quinzième publication de la série, donne les plus récentes statistiques disponibles, identifie les sources et souligne les incohérences possibles.
English: She organized the country's first suffrage organization, initially called the Toronto Women's Literary Club (1877).
French: Elle a structuré la première organisation du droit de vote des femmes du pays, appelée d'abord le Toronto Women's Literary Club (1877).
English: • animal-health rules governing the production, placing on the market and importation of products of animal origin intended for human consumption.
French: • le règlement (CE) n°882/2004 qui réorganise les contrôles officiels des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, de manière à intégrer les contrôles à toutes les étapes de la production et dans tous les secteurs ;
English: Moreover, an indication of the proposed increase or decrease in financial resources, both in absolute and percentage terms, compared to amounts approved in the 2002/03 budget period is included under the respective budget proposals in the sections entitled “Analysis of resource requirements”.
French: Par ailleurs, on a indiqué dans les sections intitulées « Analyse des ressources nécessaires » le montant de l'augmentation ou de la diminution des ressources financières, en valeur absolue et en pourcentage par rapport aux montants approuvés pour l'exercice budgétaire 2002/03.
English: "renewal fee" means the annual fee payable for the renewal of a radio authorization before the radio authorization expires on March 31 of each year.
French: « droit de renouvellement » signifie le droit annuel devant être payé pour le renouvellement d'une autorisation de radiocommunication avant que cette dernière ne vienne à échéance, le 31 mars de chaque année.
English: For non-replaceable light sources (filament lamps or other):
French: 4.1 Pour les sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres):
English: 5.1.5 As a result of this change, which will give Tripoli more administrative autonomy, it will be necessary to review the need to maintain the principal and satellite relationship between Tunis and Tripoli.
French: 5.1.5 Suite à cette évolution, qui donnera plus d’autonomie administrative à Tripoli, il sera nécessaire de revoir la nécessité de maintenir la relation étoile et satellite entre Tunis et Tripoli.
English: The European Council awaits the Commission’s first programme in this connection as well as concrete proposals on detection technologies.
French: Le Conseil européen attend le premier programme de la Commission à cet égard, ainsi que des propositions concrètes concernant les technologies de détection.
English: The Creative Research Initiative (CRI), launched in 1997, symbolizes the policy shift in S&T development in Korea "from imitation to innovation,".
French: L'initiative de recherche créatrice (CRI), lancée en 1997, symbolise le changement de politique dans le développement de laS-T en Corée, la transition « de l'imitation à l'innovation ».
English: • 2006-11-29 AEJ00 Modify The English title and both descriptions were modified as per TBS.
French: • 2006-11-29 AEJ00 Modifier Le titre en anglais et les descriptions en français et en anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Do 32 Members support this proposal?
French: Y a-t-il 32 députés pour soutenir cette proposition ?
English: In writing a report for removal on a permanent resident, the following non-exhaustive list of factors are taken into consideration in both criminal and non - criminal cases. The age at the time of landing (whether the permanent resident has been resident in Canada since childhood); the length of residence in Canada after the date of the admission; the extent to which family members in Canada are dependent on the permanent resident; any adverse conditions in the permanent resident's home country that would make removal problematic; the degree to which the permanent resident has firmly established himself / herself in Canada; any prior criminal convictions; and his / her current attitude and the degree to which the permanent resident cooperates with Canadian authorities.  2.
French: Lors de la rédaction d'un rapport sur l'expulsion d'un résident permanent, on tient compte de la liste non exhaustive des facteurs suivants, et ce, autant dans les cas de nature criminelle que non criminelle : l'âge de la personne lors de l'établissement (si oui ou non le résident permanent était résident du Canada alors qu'il était enfant); la durée de résidence au Canada après la date d'admission; la mesure dans laquelle les membres de la famille au Canada dépendent du résident permanent; toute condition défavorable dans le pays d'origine du résident permanent qui compliquerait l'expulsion; le temps passé au Canada par le résident permanent et son degré d'enracinement; toute accusation antérieure; ainsi que son attitude actuelle et la bonne volonté dont fait preuve le résident permanent à l'endroit des autorités canadiennes.  2.
English: The Delegation underlined the need to take forward IP development in such a manner that it was not mixed up with the traditional technical assistance that had not created much impact in the development of developing countries.
French: La délégation a souligné le besoin de faire progresser le développement de la propriété intellectuelle de manière à ce qu’il n’y ait pas confusion avec l’assistance technique traditionnelle qui n’a pas eu beaucoup d’effet sur le développement des pays en développement.
English: For further information on this environmental assessment, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de la présente évaluation environnementale, veuillez communiquer avec :
English: Good value for money, free Internet access.
French: Hotel provides a free shuttle to the airport.
English: Funding of activities under the Convention.
French: Financement d'activités au titre de la Convention.
English: We have to be able to deal with attacks when they occur, recognising that attacks can have effects across EU borders.
French: Nous devons être en mesure de faire face à des attentats lorsqu'ils se produisent, en étant conscients que ceux-ci peuvent avoir des conséquences dans plusieurs pays de l'UE.
English: UNDP: Report on internal audit and oversight (DP/2006/31)
French: PNUD : Rapport sur les activités d'audit et de contrôle internes (DP/2006/31)
English: The purpose of the proposal for a decision is to enable the Community to accede to UN/ECE Regulation No. 107 on provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction.
French: La proposition de décision a pour but de permettre à la Communauté d’adhérer au règlement n° 107 de la CEE/NU concernant l'approbation des véhicules de catégorie M2 ou M3 eu égard à leur construction générale.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Maritimes Region 52 48 211 Canadian Coast Guard 60 40 114 CCG Shore Personnel 48 52 32
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région des Maritimes 52 48 211 Garde côtière canadienne 60 40 114 GCC - Personnel à terre 48 52 32
English: Transfer from SSHRC to administer "Indirect Costs" 0.1
French: Transfert du CRSH pour administrer les « Coûts indirects » 0,1