ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Information on Textile Tariff Investigations Textile Reference-Annual Status Report*
French: • Information sur les enquêtes et les réexamens concernant le dumping et le subventionnement Saisine sur les textiles - Rapport de situation annuel*
English: The famous '20/2020' is a necessary first step, but the targets it sets are not ambitious enough.
French: Le fameux "20/2020" est une première étape nécessaire, mais l'objectif fixé n'est pas suffisamment ambitieux.
English: During dry months, the water, with its nutrients and herbicides, is pumped back to the crop through the same tiles used to recover the water.
French: Pendant la saison sèche, l'eau chargée de nutriments et d'herbicides, est pompée vers les cultures par les mêmes tuyaux utilisés pour recueillir l'eau.
English: In order to foster diversification, restore economic dynamism and promote an active business culture, specific support measures should be put in place.
French: Pour stimuler la diversification, rétablir le dynamisme économique et promouvoir une culture d’entreprise active, des mesures de soutien spécifiques devraient être mises en place.
English: Until these data are available, the Government of Canada has chosen to report on the incidence of three vaccine preventable diseases which must be reported by doctors across Canada if they occur: Haemophilus influenzae-b (Hib), meningococcal group C disease and measles.
French: En attendant que ces données soient disponibles, le gouvernement du Canada a décidé de présenter l’incidence de trois maladies pouvant être prévenues par un vaccin et que les médecins de toutes les régions du pays sont tenus de signaler : l’hemophilus influenzae B (HIB), la méningococcie du groupe C et la rougeole.
English: the next few decades.
French: Québec, au cours des prochaines décennies.
English: Department of National Defence Land Force Command and Department of National Defence Land Force Command Land Force Western Area Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandant de la Force terrestre et Ministère de la Défense nationale Commandant de la Force terrestre Secteur ouest de la force terrestre Table des matières 1.
English: A consultative committee met to assist the Agency's Research Directorate in carrying out this initiative, which began in August 2004.
French: Un comité consultatif a donc été formé pour aider la Direction de la recherche de cette agence à mener à bien cette initiative lancée en août 2004.
English: Aboriginal Peoples and the Justice System 1.
French: Les peuples autochtones et le système juridique 1.
English: To go deeper into your question, without wanting to be too meticulous, I could add that, within the journalistic profession, a keen interest exists in a new, better law.
French: Ils estiment que le directeur général de la télévision ou de la radio publique ne peuvent décider de tout sans être responsables devant qui que ce soit.
English: However, the Indian Act legislated key divisions and helped create Aboriginal political structures that made divide-andconquer politics an easier game to play.
French: Cependant, la Loi sur les Indiens a opéré des divisions majeures et contribué à la création de structures politiques qui ont facilité l'application de la règle diviser pour régner.
English: Action on draft resolution A (A/61/21, chapter IV)
French: Décision sur le projet de résolution A (A/61/21, chapitre IV)
English: Subsequently, statements were made by the representatives of Togo and the Dominican Republic with regard to their votes.
French: Ultérieurement, les représentants du Togo et de la République dominicaine font des déclarations relatives à leur vote.
English: Nevertheless, it should be noted in this regard, that the Qatari Anti-terrorism Law, the Code of Criminal Procedure, the Penal Code and other relevant laws meet the requirements of articles 2,5,14 and 18 of the Convention in the following respects:
French: La question de la participation est abordée dans le Code pénal qatarien dans la loi no 11 de 2004 (art.
English: Furthermore, Parliament passed two resolutions: one on the rise of extremism, a second on the fight against terrorism.
French: Par ailleurs, le Parlement a adopté deux résolutions au sujet de la montée de l'extrémisme et de la lutte contre le terrorisme.
English: Site includes links to educational resources, bibliography, games, puzzles, and video clips.
French: Site : Bibliothèque et Archives Canada
English: One police officer was prosecuted and charged for the crime of defaming a nation, ethnic group, race and persuasion (Section198 of the Criminal Code).
French: Un fonctionnaire de police a été poursuivi et inculpé de l'atteinte à l'honneur d'une nation, d'un groupe ethnique, d'une race ou d'une croyance (art. 198 du Code pénal).
English: Anhydrous Ammonia Exemption Part 3, Documentation, and Part 7, Emergency Response Assistance Plan, do not apply to UN1005, AMMONIA, ANHYDROUS, if it is (a) in transport solely on land and the distance on public roads is less than or equal to 100 km; and (b) in a large means of containment with a capacity that is less than or equal to 10 000 L and that will be used for the field application of the dangerous goods.
French: Exemption pour l'ammoniac anhydre La partie 3, Documentation, et la partie 7, Plan d'intervention d'urgence, ne s'appliquent pas à UN1005, AMMONIAC ANHYDRE, s'il satisfait aux conditions suivantes : a) il est en transport uniquement par voie terrestre à bord d'un véhicule routier et la distance sur la voie publique est inférieure ou égale à 100 km; b) il se trouve dans un grand contenant dont la capacité est inférieure ou égale à 10 000 L et qui sera utilisé pour l'épandage des marchandises dangereuses dans les champs.
English: Let us be clear, if you drop the country of origin business, I think we can have a deal, or at least we can start to discuss it and have a deal.
French: Soyons clairs: si vous laissez tomber le principe du pays d’origine, je pense que nous pourrons nous entendre, ou du moins que nous pourrons commencer à discuter et arriver à un accord.
English: Hotel in Saint-Malo: The 3-star hotel has 22 rooms.
French: hôtel à Saint-Malo: Dominant la grande plage de Saint-Malo, l’Hôtel Beaufort, établissement de charme 3 étoiles, est l'un des tout premiers hôtels édifiés sur la digue piétonne, à proximité des remparts de Saint-Malo et du centre de thalassothérapie des Thermes Marins.La décoration épurée des chambres, dans les tons blanc et écru, est relevée par les nuances plus foncées des moquettes chinées, et des meubles de type yachtman. Même sobriété dans le coin bar et le salon percé d’une grande baie ouverte sur l’océan, où les sièges châtaigne, les fauteuils safari côtoient un mobilier colonial.Profitez de votre séjour pour découvrir la cité corsaire et les merveilles de la Côte d’Emeraude.
English: Please provide detailed information thereon.
French: Veuillez fournir des précisions sur ces questions.
English: "We also want to raise awareness with a lot of people about the importance of marine ecosystems ."
French: Nous voulons aussi sensibiliser beaucoup de gens à l' importance des écosystèmes marins . »
English: Key informants mentioned that CDC is not only for training and providing youth with valuable work and business skills, but it also promotes Canadian heritage and creates quality historical content for the Internet.
French: Les répondants clés ont mentionné que le programme les CNC ne sert pas seulement à former les jeunes et à leur faire acquérir des compétences professionnelles et en affaires utiles, mais qu'il fait aussi la promotion du patrimoine canadien et crée un contenu historique de qualité pour Internet.
English: However, today's resolution once again fails to do so.
French: Toutefois, la résolution d'aujourd'hui ne réalise pas cet objectif.
English: We shall probably also be able to see this during the debate on the Financial Perspectives in June, when it is not difficult to foresee a fresh attack on the credibility of the Community aspect of the European Union.
French: Nous verrons probablement cela lors du débat sur les perspectives financières en juin. On peut aisément prévoir à cette occasion de nouvelles critiques à l’encontre de la crédibilité de l’Union européenne en tant que Communauté.
English: If required, its personnel would be issued sets of Subscriber keys and certificates to be used for purposes other than CA use.
French: S'il y a lieu, on remettra au personnel un ensemble de clés et de certificats d'abonné à des fins autres que celles liées à l'utilisation de l'AC.
English: Further, the Panel finds that IDEC did not provide sufficient evidence to support its assertions.
French: Il estime aussi que l'IDEC n'a pas fourni assez d'éléments de preuve à l'appui de ses affirmations.
English: Second, it is apparent from the file that the committee was convened, by letter of 4 April 1997, for 11 April 1997.
French: D'autre part, il ressort du dossier que le comité a été convoqué par lettre du 4 avril 1997 pour le 11 avril suivant.
English: Compared with the total number of citations for the United Nations as author, CELADE ranks second after the Population Division, with 19 per cent of the total.
French: Ce chiffre place le CELADE au deuxième rang, par le nombre de références aux Nations Unies en tant qu'auteur de travaux démographiques, après la Division de la population elle-même, avec 19 % du total.
English: See next section as well as 1.1.9 Threats.
French: 2 Les effectifs indiqués dans le rapport du COSEPAC (2002) ont été mis à jour en 2005.
English: The level of support goes beyond mere cooperation in an emerging system of international criminal justice.
French: Le niveau de l'appui apporté dépasse la simple coopération dans un système naissant de justice pénale internationale.
English: The approach emphasizes that children suffering from conditions such as malnutrition or measles are particularly susceptible to pneumonia, and encourages early action.
French: On insiste sur le fait que les enfants souffrant de problèmes tels que la malnutrition ou la rougeole sont particulièrement exposés à la pneumonie et on préconise d'intervenir rapidement.
English: But now, just as the West began to understand decades ago that the natural environment has limits, China is showing the first signs of entering a post-industrial phase.
French: Aujourd’hui, alors que l’Occident a commencé il y a tout juste quelques dizaines d’années à comprendre que l’environnement naturel a des limites, la Chine montre ses premiers signes d’entrée dans une ère post-industrielle.
English: Rather than serving not prove intent. an appellate function, the Commission performs a function somewhat akin to a civil grand jury’s.
French: À son tour, civile si elles sont commises avec une cette cour examine les décisions de intention délibérée.
English: WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881199.
French: ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881199.
English: Ms. Lesines said that Vanuatu was a small nation where the Government interacts very often with non-governmental organizations.
French: Vanuatu est un petit État, a dit Mme Lesines, dans lequel le Gouvernement collabore très souvent avec des organisations non gouvernementales.
English: The fact that we paid the same as my sister who had a refurbished room with a view.
French: There's a few steps to get into the hotel-and no lift,so you have to be ablebodied.
English: As a means to effectively share information and best practices with front-line staff, an Intranet site has been developed to provide, among other items, a comprehensive reference guide for funding service officers, information on events of interest to front-line staff, and competency profiles for funding service officers and negotiators.
French: Un site intranet a été élaboré comme moyen de partager efficacement les renseignements et les pratiques exemplaires avec les employés de première ligne. Il présente, entre autres, un guide de référence complet à l'intention des agents des services de financement, des renseignements sur les activités susceptibles d'intéresser les intervenants de première ligne et des profils de compétences pour les agents des services de financement et les négociateurs.
English: To promote effective management of this issue, Budget 2005 will provide $85 million over five years for an Invasive Alien Species Strategy that will focus on enhanced preventative measures.
French: Par souci de gérer efficacement cette question, le budget de 2005 consacrera 85 millions de dollars sur cinq ans à une stratégie sur les espèces exotiques envahissantes qui mettra l’accent sur des mesures préventives améliorées.
English: Consistent Uses: Applications for revocation may occasionally require a public hearing in order to determine complex issues, which could affect the Board's decision and may result in the publication of a written judgment, which will contain the facts surrounding the application and the Board's reasons for granting or rejecting it.
French: Usages compatibles : À l'occasion, les demandes de révocation de l'accréditation peuvent nécessiter la tenue d'une audience publique pour permettre au Conseil de statuer sur des questions complexes qui pourraient influer sur ses décisions. Cela peut entraîner la publication d'une décision écrite qui traite des faits donnant lieu à la demande et des motifs pour lesquels le Conseil a accueilli ou rejeté celle-ci.
English: (i) Allows for public participation in its development and modification; and
French: i) Qui habilite le public à participer à sa mise en place et à sa modification; et
English: Similarly, the post commenting function was only enabled for authenticated users, making it easy to track any abuse.
French: De même, les commentaires n'étaient possibles qu'au sein de la communauté, ce qui a facilité le contrôle des abus.
English: The construction of this wall falls within a larger scheme that is plain to see.
French: L'édification de ce mur s'inscrit dans un plan plus général qui saute aux yeux.
English: In the second sentence, delete the words “as described in his report entitled `Investing in people' (A/61/255 and Add.1 and Add.1/Corr.1) and”
French: À la deuxième phrase, supprimer les mots « ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général intitulé “Investir dans le capital humain” (A/61/255 et Add.1 et Add.1/Corr.1), et ».
English: (a) Model development and evidence-based advocacy, which has worked well, will be continued to leverage resources for children and women.
French: a) L'élaboration de modèles et les activités de plaidoyer fondées sur des données fiables, qui ont donné de bons résultats, seront poursuivies pour mobiliser des ressources en faveur des femmes et des enfants.
English: • information on distribution and/or letters of intent to broadcast, publish, and/or distribute material.
French: • information sur la distribution et/ou les lettres d’engagement (à diffuser, à publier, et/ou à distribuer)
English: We continue to ask: how much more suffering will the people of Cuba endure, and how many more lives will be lost as a result of the unavailability of basic medicines and medical equipment, before this unjustifiable embargo is lifted?
French: La question que nous continuons de poser est la suivante : combien de souffrances le peuple cubain devra-t-il encore endurer, et combien d'autres vies devront-elles être sacrifiées en raison du manque de médicaments de base et d'équipement médicaux, avant que ne soit levé ce blocus injustifiable?
English: A logical spot for the experienced Nikon user; the dial is placed on the exact same spot since the first auto focus camera (the Nikon F501) was introduced in 1985.
French: Une place logique pour l'habitué des appareils Nikon puisqu'il a toujours été placé au même endroit depuis le premier appareil Nikon autofocus, le F501 en 1985.
English: Programme 22 Humanitarian assistance
French: Programme 22 Aide humanitaire
English: One example of a case where the High Court made reference to the International Covenant on Civil and Political Rights in its ruling is printed in the Weekly Law Review (Ugeskrift for Retsvæsen) 2002, page 2591.
French: L'exemple d'une affaire, dans laquelle la Haute Cour du Danemark a fait référence au Pacte international relatif aux droits civils et politiques à l'occasion de la décision qu'elle a rendue, a été publié dans la Revue juridique hebdomadaire du Danemark (Ugeskrift for Retsvœsen, 2002, p. 2591).
English: • Of businesses assisted with their start-up–54% indicated they would not be in business at the time of the survey without ABC’s support.
French: • Sur les entreprises dont le lancement a bénéficié d’un soutien, 54 p. 100 ont déclaré qu’à défaut de soutien d’EAC, elles ne seraient pas en affaires au moment de l’enquête; 17 p.
English: Multilateral, regional and bilateral financial resources should be made available to that end whenever possible.
French: À cette fin, il faudrait chaque fois que possible mobiliser les moyens financiers des sources multilatérales, régionales et bilatérales.
English: "This investment in our region will help to spur growth, create job opportunities and keep our youth here in the North," said Lynn Peterson, Mayor of Thunder Bay.
French: « Cet investissement dans notre région nous aidera à stimuler la croissance, à créer des emplois et à garder nos jeunes ici, dans le Nord, a déclaré Lynn Peterson, maire de Thunder Bay.
English: Never give your credit card number over the phone unless you are certain you are dealing with a reputable company or you initiated the call yourself.
French: Ne révélez jamais votre numéro de carte de crédit au téléphone, à moins que vous ne traitiez avec une entreprise connue ou n’ayez établi vous-même la communication.
English: Preliminary results indicate that the Pacific chinook set up social hierarchies, showing little regard for the Atlantic salmon.
French: Les résultats préliminaires indiquent que le quinnat du Pacifique établit des hiérarchiques sociales, ayant peu d'égards pour le saumon de l'Atlantique.
English: Col Pat Dowsett, appointed Director Air Staff Coordination; NDHQ.
French: Col Pat Dowsett, nommé Directeur, Coordination de l’état-major de la Force aérienne; QGDN.
English: Older offenders form a special group within the offender population and their needs differ substantially from those of younger offenders.
French: En outre, les délinquants ont généralement une moins bonne santé physique (incidence élevée de maladies infectieuses comme le VIH et l’hépatite) et mentale que le grand public.
English: At that session, the Commission agreed that security interests was an important subject and had been brought to the attention of the Commission at the right time, in particular in view of the close link of security interests with the work of the Commission on insolvency law.
French: À cette session, elle était convenue que les sûretés constituaient un sujet important porté à son attention au moment opportun, compte tenu en particulier du lien étroit entre ces dernières et les travaux qu'elle menait dans le domaine du droit de l'insolvabilité.
English: Tax transfer; cash transfer; Canada Assistance Plan (CAP); established programs financing (EPF); health; Canada Health Act; post-secondary education; early childhood development; early learning; child care; the CHST Supplement Trust for Health Care - Budget 1999; the CHST Supplement Trust 2000 - Budget 2000; the Medical Equipment Trust - Sept.
French: FIN IER 560 Programmes de financement des exportations Description : Information sur l'administration, les politiques et les programmes de d'Exportation et Développement Canada et la Corporation commerciale canadienne et le Programme de vente de céréales à crédit de la Commission canadienne du blé, établis par le gouvernement fédéral pour faciliter et développer le commerce entre le Canada et les autres pays. Sujets :
English: The WTO panel ruled against us, and we were unsuccessful in our appeal.
French: Le groupe spécial de l’OMC s’est prononcé contre nous et notre appel a été rejeté.
English: Mr. Sjolie himself is currently serving a term of imprisonment for attempted murder in relation to an incident in which he shot another gang member.
French: M. Sjolie lui-même exécute actuellement une peine de prison pour tentative de meurtre, à la suite d'un incident dans lequel il a tiré sur un autre membre du groupe.
English: 7.1 On 17 January 2005, the author commented on the State party's additional observations.
French: 7.1 Le 17 janvier 2005, l'auteur a fait part de ses commentaires sur les observations complémentaires de l'État partie.
English: In 1992, a coalition of NGOs from around the world, including many Canadian organizations, formed the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), and
French: En 1992, un grand nombre d’entre elles, dont plusieurs ONG canadiennes, ont formé une coalition appelée la Campagne internationale
English: • Children, pregnant and breastfeeding women, and women who may become pregnant can particularly benefit from the nutrients offered by seafood.
French: • Les nutriments contenus dans le poisson et les fruits de mer sont particulièrement bénéfiques pour les enfants, les femmes enceintes, ou qui prévoient le devenir, et pour les femmes qui allaitent.
English: The table below identifies the number of CIHR/University-Industry applications received and the number of grants funded and awards offered for each program.
French: Le tableau qui suit indique le nombre de demandes IRSC/Université-industrie reçues et le nombre de demandes financées ainsi que le nombre de bourses offertes pour chaque programme.
English: As defined in VICH GL19 Effectiveness of Anthelmintics:
French: Tel que le définit la Directive no 19 de la VICH «Effectiveness of Anthelmintics:
English: These new structures will be used to progress the actions set out in a “A world fit for children”.A similar partnership approach has been a feature of the preparatory process and there is a commitment in the outcome document to strengthening it as part of the implementation process.  We strongly endorse this.
French: Une approche de partenariat semblable caractérise le processus préparatoire et il existe un engagement, dans le document final, pour la renforcer en tant que partie intégrante du processus de mise en oeuvre; nous appuyons fermement cet aspect.
English: It will mean that more effort will be made to achieve direct results in fields that are also extremely fundamental to development.
French: Essayer davantage d' obtenir des résultats directs dans des domaines qui sont également fondamentaux pour le développement.
English: The replies which the Council of Europe’s member States must supply under the procedure set out in Article 52 of the European Convention on Human Rights must reach the Secretary General by 21 February 2006.
French: Les réponses que les Etats membres du Conseil de l’Europe doivent fournir dans le cadre de la procédure de l’article 52 de la Convention européenne des Droits de l’Homme doivent parvenir au Secrétaire général d’ici au 21 février 2006.
English: There is a need for a sustained focus on succession planning given the aging of the workforce and the impending loss of senior staff, corporate memory, and expertise.  
French: Il faut sans cesse penser à assurer la relève compte tenu du vieillissement de l'effectif et du départ prochain des cadres supérieurs qui possèdent l'expertise et le savoir institutionnel.
English: We conclude that the ecological integrity of these areas is at risk and their potential as a conservation tool is unfulfilled.
French: [Traduction] — Communiqué du Ninth Annual Rio Report Card du Sierra Club, 19 juin 2001.