ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In part VIII, section C, of the biennial reports questionnaire, which is entitled “Tackling the problem” and contains questions on prevention, treatment and rehabilitation, and reducing the negative health and social consequences of drug abuse, it is possible to provide information on the coverage of the interventions (low, medium or high), on their gender-sensitivity and on the existence of evaluation processes.
French: Dans la section VIII C du questionnaire intitulée “Lutte contre le problème”, qui contient des questions sur la prévention, le traitement et la réadaptation et la réduction des effets néfastes de l'abus de drogues sur la santé et la société, les États peuvent donner des informations sur le niveau de couverture des activités exécutées (faible, moyen ou élevé), sur leur sexospécificité et sur l'existence d'évaluations.
English: The negotiations should be conducted through the most effective and pragmatic means possible, such as through model schedules, request–offer or other suitable means, including a mixture of approaches if appropriate.
French: Les négociations doivent être menées de la façon la plus efficace et la plus pragmatique possible, en ayant recours à des moyens tels que les listes modèles, les demandes-offres ou d’autres mayens appropriés, y compris à une combinaison d’approches s’il y a lieu.
English: • Line 223 - Deduction for provincial parental insurance plan (PPIP) premiums on self-employment income
French: • Ligne 223 - Déduction pour cotisations au Régime provincial d'assurance parentale (RPAP) pour le revenu d'un travail indépendant
English: This requirement does not apply to public bodies.
French: Cette exigence ne s’applique pas aux organismes publics.
English: In developed countries this transition began in the eighteenth century and continues today.
French: Croissance exogène – Croissance générée directement ou indirectement par les forces extérieures au système considéré.
English: Travel Meals Accommodation Meeting Rooms Child Care TRAINING PUBLIC HEARINGS INFORMATION PROFESSIONAL SERVICES OFFICE:
French: Exercice suivant l’entrke en vigueur de la loi de mise en oeuvre
English: His cases included homicide, sexual offences, complex financial crimes, drug trafficking, extradition proceedings and criminal mutual legal assistance proceedings.
French: Il s'est occupé d'affaires d'homicide, d'infractions sexuelles, d'infractions financières complexes, de trafic des drogues, d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale.
English: SuperTux is a simple game, geared toward players of any age, has more than 20 levels to enjoy, is tailored so that as you advance the penguin runs through new maps with different enemies, and has different levels of difficulty, etc.
French: SuperTux est un jeu simple, pour les joueurs de tous les âges, comprend plus de 20 niveaux, qui est taillé pour que votre progression emmène votre pingouin à courir à travers de nouvelles cartes avec différents ennemis, différents niveaux de difficulté, etc.
English: Underlines the urgent need for unimpeded access for humanitarian activities to all internally displaced people, refugees and other persons residing in all conflict-affected areas throughout Georgia;
French: Fait valoir la nécessité urgente d'assurer le bon déroulement des activités humanitaires visant l'ensemble des personnes déplacées, des réfugiés et des personnes qui habitent dans toutes les zones touchées par le conflit dans l'ensemble de la Géorgie;
English: Their solutions to the challenges of innovation are expressed first through measures intended to induce skilled workers to stay in the area.
French: Leurs solutions, face au défi de l’innovation, reposent d’abord sur l’adoption de mesures devant permettre de convaincre les personnes compétentes de demeurer dans la région.
English: Revision of the forecast of TOR, VAT and GNI bases The forecast agreed in May 2006 has been revised as follows: – The total forecast of 2006 net agricultural duties is nearly unchanged at EUR 763.4 million (after deduction of 25 % in collection costs), only the breakdown of this total forecast between Member States has been updated. – The total forecast of 2006 net sugar levies was dramatically reduced from EUR 556.2 million to EUR 150.6 million (after deduction of 25 % in collection costs), following a reduction of the production forecast and lower export refunds (reducing the total forecast from EUR 556.2 million down to EUR 245.4 million), as well as a postponement of the deadline for 2006 balance payments from 15.12.2006 to 15.4.2007.
French: Révision des prévisions relatives aux ressources propres traditionnelles aux éléments TVA et RNB Les prévisions approuvées en mai 2006 ont été revues de la manière suivante: la prévision totale nette de 2006 pour les droits agricoles est pour ainsi dire inchangée, à 763 400 000 euros (après déduction de 25% de frais de perception); seule la ventilation de cette prévision totale entre les États membres a été actualisée. la prévision totale nette de 2006 pour les cotisations dans le domaine du sucre accuse une réduction spectaculaire, passant de 556 200 000 euros à 150 600 000 euros (après déduction de 25% de frais de perception), cela à la suite d'une réduction des prévisions afférentes à la production ainsi qu'aux restitutions à l'exportation (ramenant les prévisions totales de 556 200 000 euros à 245 400 000 euros) ainsi qu'un report de l'échéance pour le versement des soldes de 2006 – du 15.12.2006 au 15.4.2007.
English: It would lend support to national peacemaking and mediation activities by providing expertise and lessons learned, and by mobilizing political and financial support.
French: Il appuierait les activités nationales de rétablissement de la paix et de médiation en fournissant des experts et des enseignements tirés de l'expérience et en mobilisant un soutien politique et financier.
English: Despite some promising recent risk management capability development in some UN entities, the strategic alignment of risk management and responsibility for internal controls within the UN culture has yet to be achieved.
French: Malgré des initiatives encourageantes récemment prises dans certaines entités des Nations Unies pour se doter de moyens de gestion des risques, il reste toujours à concilier sur le plan stratégique la gestion des risques et la responsabilité des contrôles internes dans le cadre de la culture des Nations Unies.
English: In this event the second parent, on separation, may claim payment either at the rate for staff members without dependants for the period of qualifying service subsequent to the first parent's separation, or, if eligible, at the rate for staff members with dependants for the whole period of qualifying service, from which shall normally be deducted the amount of the repatriation grant paid to the first parent.
French: Dans ce cas, son conjoint a droit, au moment de la cessation de service, soit à la prime de rapatriement au taux prévu pour les fonctionnaires sans personnes à charge, et ce pour la période de service qui ouvre droit à cette prime et qu’il a accomplie après le départ de son conjoint, soit, s’il remplir les conditions requises, à la prime de rapatriement au taux prévu pour les fonctionnaires ayant des personnes à charge, et ce pour toute la période de service qui ouvre droit à cette prime, déduction faite, normalement, du montant de la prime versée à son conjoint.
English: Remember always that you are members of a huge family around the world, who within yourselves, have the quiet, ennobling knowledge, that you are making a difference in the lives of our youth, and in the world today, and that which lies ahead.
French: Souvenez-vous toujours que vous faites partie d’une grande famille mondiale, qui sait dans son for intérieur que vous faites une différence dans la vie de nos jeunes et dans le monde d’aujourd’hui et de demain.
English: Mr President, on behalf of the PPE Group, I wish to propose that the Miranda report be referred back to committee.
French: Monsieur le Président, je propose, au nom du groupe PPE, que le rapport Miranda soit renvoyé en commission.
English: If you don't want the Bebo logo, uncheck the box that says 'Add Bebo Logo'.
French: Si vous ne voulez pas du logo Bebo décochez la case "Ajouter le logo Bebo".
English: Commission Recommendation on disclosure of financial instruments
French: Recommandation de la Commission sur la publicité des instruments financiers
English: Obstacles and solutions The values and ethics program is supported by one person in the Modern Management Office and the project ends on March 31, 2003.
French: Obstacles et remèdes Le programme de valeurs et éthique est soutenu par une personne du Bureau de gestion moderne et le projet se termine le 31 mars 2003.
English: Therefore, women are dependent on their husbands' land once they are married whilst single women have to rely on their fathers or brothers' land.
French: Les femmes dépendent ainsi de leurs maris et les femmes célibataires continuent à dépendre de leurs pères ou des terres de leurs frères.
English: In June, a WIPO official attended the International Workshop on the Drafting of Patent Applications in the Field of Biotechnology, in Mexico City.
French: En juin, un fonctionnaire de l’OMPI a participé aux journées d’étude internationales de l’OMPI sur l’établissement des demandes de brevet dans le domaine de la biotechnologie, qui ont eu lieu à Mexico.
English: Sometimes it is not possible to bring plans back on track and the results of the DP will be delayed.
French: La qualité de la gestion impose d’être conscient de ces différents aspects à l’avance, et c’est donc à ce stade que les éventuels changements de plan devront avoir lieu.
English: If he heard no objection, he would take it that the Executive Committee wished to adopt the draft report.
French: Si aucune objection n'est soulevée il considèrera que le Comité exécutif souhaite adopter le projet de rapport.
English: NATURE OF INJURY, ABOMINO-THORACIC INJURIES ONLY, n=538 80 70
French: NATURE DE LA BLESSURE, LÉSIONS THORACO-ABDOMINALES SEULEMENT, n=538 80 70
English: Section 3 provides that where in any proceedings before any court, the legal custody or upbringing of a minor is in question, the court shall regard the welfare of the minor as the first and paramount consideration.
French: La section 3 dispose que dans toute affaire dont un tribunal est saisi portant sur la garde légale ou l'éducation d'un mineur, le bien-être du mineur doit être la considération fondamentale et primordiale du tribunal.
English: • legal and audit expenses;
French: • les véhicules automobiles (sans chauffeur);
English: Electrolysis – only amounts paid to a medical practitioner.
French: ménage ou une personne à charge.
English: Please note that when searching by keyword, several attempts using different words might be required.
French: Lorsque vous faites des recherches par mot clé, il faudra peut-être faire plusieurs essais avec des mots différents.
English: S/2004/423 Letter dated 24 May 2004 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/423 Lettre datée du 24 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, the software used to produce this version cannot fully reproduce the underlining and sidebar features found in the other formats.
French: Toutefois, le logiciel utilisé pour produire la présente version ne permet pas de reproduire intégralement les soulignements et les traits verticaux qui se retrouvent dans les autres formats.
English: A study in Bathurst Inlet of the reproductive ecology and survival of Pacific Common Eider, including identification of the factors affecting productivity and survival, was initiated in 2001 to determine if conditions on the breeding grounds are contributing to the recent declines (L.
French: Une étude sur l’écologie de reproduction et sur la survie de l’Eider à duvet du Pacifique réalisée à l’inlet Bathurst, comprenant l’identification des facteurs touchant la productivité et la survie, a été lancée en 2001 afin de déterminer si les conditions dans les aires de reproduction contribuent aux récentes diminutions (L.
English: CIA flights/detention centres in Europe Exchange of views with Mr Franco Frattini, Vice-President of the European Commission Speakers:
French: Vols / centres de détention de la CIA en Europe Échange de vues avec M. Franco Frattini, Vice-Président de la Commission européenne Interviennent:
English: Communications relating to the Classification should be addressed to:
French: Toutes les communications concernant la classification doivent être envoyées à l'adresse suivante :
English: Agenda item 8-Summary of the CSNM 2003 annual meeting will be switched with Agenda item 9 - PER Policy Update.
French: On intervertira le point no 8 - Résumé de l'assemblée annuelle 2003 de la SCMN - et le point no 9 - Mise à jour concernant la politique sur les PREP.
English: Asset Extension No.
French: Élément de données Nom du bien No du bien No supplémentaire du bien Description Source :
English: Statistics Canada, Catalogue No. 31-203  Shares of Total Industry Employment by Region   Shares of Total Value of Production by Region
French: Statistique Canada, no 31-203 au catalogue.  PARTS DE L'EMPLOI TOTAL DANS L'INDUSTRIE PAR RÉGION
English: The federal capital tax rate was thus reduced from 0.225% prior to 2004 to 0.125% on 1 January 2006.
French: Ainsi, le taux de la taxe fédérale sur le capital a été réduit de 0,225 p. 100 avant 2004 à 0,125 p.
English: However, when plant operations began in 1978 these numbers fell to 210 as a result of the specialized skills that were required for operations.
French: Cependant, le nombre de travailleurs a chuté à 210 lorsque nous avons commencé l'exploitation de l'usine en 1978, à cause des compétences spécialisées requises pour les opérations.
English: The application for the order may be made ex parte (i.e., the applicant applies for the order without the presence in court of the other party, normally the importer), but all applications must be made on notice to the Minister of National Revenue.
French: La demande d’ordonnance peut être unilatérale (c.-à-d. que le requérant peut demander une ordonnance en l’absence de l’autre partie au tribunal, normalement l’importateur), mais toutes les demandes doivent être signalées au ministre du Revenu national.
English: Soldier, Drummer and Sergeant, Compagnies franches de la Marine du Canada, circa 1690
French: Sergent, tambour et soldat des Compagnies franches de la Marine du Canada, vers 1690
English: - Different periodicities,
French: - Les cycles de présentation des rapports sont différents;
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Canada, China and Pakistan; after the vote, a statement was made by the representative of Indonesia.
French: Avant le vote, les représentants du Canada, de la Chine et du Pakistan font des déclarations; après le vote, une déclaration est faite par le représentant de l'Indonésie.
English: With most of its original leadership having been killed by the Israelis in recent years, Hamas’s new leaders seem willing to consider a new stance, as demonstrated by the party’s electoral participation.
French: La plupart de ses dirigeants historiques ont été tués par les Israéliens ces dernières années, et les nouveaux leaders du Hamas semblent inclinés à envisager une position différente, comme le démontre la participation du parti aux élections.
English: With a VISA card you can carry out all your payments in Belgium and abroad and to pay at the end of the month.
French: Moyen de paiement différé, la carte Visa vous permet de régler vos dépenses et de retirer de l'argent en Belgique ou à l'étranger et de ne payer que le mois suivant.
English: Issues regarding SCNT Cloning of Food Production Livestock As part of this consultation, the Public Advisory Committee was asked to identify concerns that PAC and other Canadians may have regarding SCNT cloning of food production livestock.
French: Questions relatives au clonage par TNCS des animaux producteurs de denrées alimentaires Dans le cadre de ces consultations, on a demandé au Comité de consultation publique de cerner les préoccupations que le CCP et d'autres Canadiennes et Canadiens pourraient avoir face au clonage par TNCS d'animaux producteurs de denrées alimentaires.
English: The Republic of Belarus was an active participant in the negotiations on the Treaty and was one of the first States to ratify it.
French: La République du Bélarus a participé activement aux négociations sur le Traité et a été l'un des premiers États à le ratifier.
English: UNFPA representatives and the directors of concerned divisions at headquarters will be requested to withhold new allocations of cash disbursements for other ongoing projects executed by the same agencies pending the receipt of outstanding final project reports.
French: Ses représentants et les directeurs des divisions concernées, au siège, seront priés de bloquer, tant que le rapport final d'un projet terminé n'aura pas été reçu, tout nouveau versement en numéraire concernant d'autres projets exécutés par le même organisme.
English: Enables Adobe and Omniture to cross-sell solutions to the combined customer base which includes: media & entertainment, agency, retail, manufacturing, financial services and several other industries.
French: permet à Adobe et Omniture de procéder à une vente incitative des solutions pour une clientèle combinée qui regroupe, entre autres, le secteur des médias et du divertissement, les agences, la distribution, la fabrication, les services financiers et bien d'autres.
English: Progress on Copyright Protection
French: Évolution de la protection du droit d'auteur
English: It is recognized however, that possible regulatory or other changes may be recommended once the results of the review have been assessed.
French: Examen des services ferroviaires de transport de fret Le 29 octobre 2007, le gouvernement a déposé le projet de loi C-8 visant à renforcer les dispositions concernant la protection des expéditeurs dans la Loi sur les transports au Canada (LTC).
English: The report enables you to evaluate your chances of obtaining patents in PCT Contracting States.
French: Le rapport vous permet d’évaluer vos chances d’obtenir des brevets dans les États contractants du PCT.
English: Minister Counsellor  Chargé d'affaires a.i.  Annex to the letter dated 16 April 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 16 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The slow step which determines the rate of exchange of these ions is diffusion through the particle.
French: L'étape lente qui détermine la vitesse de l'échange de ces ions est la diffusion à travers la particule.
English: DP/2004/41 Item 4 of the provisional agenda -- Evaluation -- Evaluation of the second global cooperation framework -- Executive summary [A C E F R S]
French: DP/2004/41 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- Évaluation du deuxième cadre de coopération mondiale -- Résumé analytique [A A C E F R]
English: General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale (annexe).
English: (1.1) The granting of a refund under paragraph (1)(c.1), (c.11), (e) or (f) or, if the refund is based on tariff classification, value for duty or origin, under paragraph (1)(g) is to be treated for the purposes of this Act, other than section 66, as if it were a re-determination made under paragraph 59(1)(a).
French: (1.1) Pour l’application de la présente loi, à l’exception de l’article 66, le remboursement accordé en application des alinéas (1)c.1), c.11), e) ou f) ― ou de l’alinéa (1)g) si le remboursement découle du classement tarifaire, de la valeur en douane ou de l’origine ― est assimilé à la révision prévue à l’alinéa 59(1)a).
English: Similarly, BC’s Interior Dry Plateau has a character of its own – a vast plateau between the mountains with deeply dissected valleys boasting some of the driest and sunniest weather in the country.
French: De même, le Plateau Intérieur de la C.-B. possède son caractère propre – c’est un vaste plateau coincé entre les montagnes et entrecoupé de vallées profondes où règne le climat le plus sec et le plus ensoleillé du pays.
English: This increase will be unnecessary once the directive is implemented.
French: Cette modification ne sera pas nécessaire une fois que la directive sera mise en œuvre.
English: Of the four programmes, only the social policy reform and child protection programme has assured other resources funding until 2009.
French: Des quatre programmes, seul le programme de réforme de la politique sociale et de la protection de l'enfance s'est assuré d'autres sources de financement jusqu'en 2009.
English: Much of his time was devoted to producing a "Canadian plan" for an international monetary system.
French: Rasminsky consacre une bonne part de son temps à produire un « plan canadien » pour un système monétaire international.
English: ◦ Ministers for departments and other heads of institutions as designated by Order in Council for purposes of the Act are responsible for ensuring that their institutions comply with the Privacy Act, Regulations and associated policies.
French: ◦ Il revient aux ministres et aux autres chefs d'institutions désignés par décret pour les fins de la Loi de s'assurer que leurs institutions respectent la Loi sur la protection des renseignements personnels, ainsi que le Règlement et les politiques qui s'y rattachent.
English: Substantive position (poste d'attache) – the position to which an employee has been appointed or deployed, or from which an employee is being appointed or deployed within the public service, in accordance with the Public Service Employment Act.
French: Rétrogradation (demotion) – nomination d'un employé à un poste comportant un taux de salaire maximum inférieur au taux de salaire maximum de son poste antérieur par mesure disciplinaire ou pour des raisons de rendement insuffisant ou des raisons autres que le manquement à la discipline ou un comportement répréhensible.
English: Note: Two dots () signify data are not available.
French: Note : Les deux points () indiquent que les données ne sont pas disponibles.
English: The declaration in its nature, scope and specificity was remarkable.
French: La nature, l'envergure et la précision de cette déclaration étaient remarquables.
English: There are many obstacles to service organization in this patient population.
French: Les organisations de service se heurtent à de nombreux obstacles dans le cas de cette population de patients.
English: Each NCE links scientists from across the country, allowing collaboration on research in areas such as arthritis and stroke, genetic and bacterial diseases, vaccines and immunotherapies, protein engineering and stem cells.
French: Chaque RCE met en relation des scientifiques des quatre coins du pays et leur permet de collaborer à la recherche dans des domaines comme l'arthrite et les accidents cérébrovasculaires, les maladies génétiques et les bactérioses, les vaccins et les immunothérapies, le génie protéique et les cellules souches.
English: 22 July 1987 - The Solicitor General announced the establishment of a three-member independent advisory team to report by 30 October 1987 on the implementation of the SIRC’s recommendations concerning counter-subversion and civilianization.
French: 22 juillet 1987 - Le Solliciteur général annonce la création d’un groupe consultatif indépendant formé de trois membres et chargé de lui faire rapport d’ici au 30 octobre 1987 sur la mise en œuvre des recommandations du CSARS relativement à l’antisubversion et à la transformation du CSARS en organisme civil.