ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressed its approval for the project description (ENERGY/WP.4/2000/6) and satisfaction with the preparatory process already completed by participating country representatives.
French: c) A approuvé le descriptif de projet figurant dans le document ENERGY/WP.4/2000/6 et s'est félicité des préparatifs déjà réalisés par les représentants des pays participants.
English: As long as the deal is open, it is charged a renewal fee every night at 22:00 (GMT).
French: Tant que l’opération est en cours, elle est facturée à des frais de renouvellement tous les soirs à 22h00 (Temps moyen de Greenwich).
English: Political Affairs Committee Committee for opinion:
French: … signé: Carla del Ponte Procureur
English: Meet international commitments for trans-boundary water transfers in southwest Saskatchewan in 1999-2000.
French: Élaborer et mettre à l’essai des techniques de pulvérisation basse, d’irrigation goutte à goutte et des calendriers d’irrigation optimale pour améliorer l’efficacité de l’irrigation et en atténuer l’incidence sur l’environnement, en 1999-2000.
English: • extend the time specified for the doing of any thing except: the holding of an election; the hours during which a polling place must be kept open; or the time by which a nomination paper must be filed;
French: • Le directeur général des élections doit, à la fin de chaque année, préparer un rapport sur l’exercice de ses fonctions aux termes de la Loi et le transmettre au président de l’Assemblée législative.
English: The Ombudsman could refer a matter to the prosecutor's office, the courts and the Constitutional Court.
French: Il peut saisir les procureurs, les tribunaux et la Cour constitutionnelle.
English: Fifty-four Canadian soldiers and one diplomat have died in Afghanistan since Canada first sent troops there in 2002.
French: Cinquante-quatre soldats canadiens et un diplomate ont trouvé la mort en Afghanistan depuis que le Canada y a envoyé des troupes pour la première fois en 2002.
English: The National Policy for Children and Adolescents states that the measure of separation from parents by detention is a measure of last resort which should be used only when there is no alternative method of ensuring care for a child.
French: En vertu de la Politique nationale en faveur des enfants et des adolescents, la séparation de l'enfant d'avec sa famille en vue de son placement dans un établissement est une solution à laquelle il n'est recouru qu'en l'absence de toute autre solution de substitution.
English: To prepare the way for effective collaboration, the Agency ensures that the specific needs of the Francophone population are an integral part of its economic development research, thus enabling ACOA to better meet the needs of entrepreneurs in the Francophone community.
French: Pour favoriser une collaboration efficace, l'Agence veille à ce que les besoins particuliers de la population francophone fassent partie intégrante de ses recherches sur le développement économique, pour être ainsi plus à même de répondre aux besoins des entrepreneurs francophones.
English: Healthy aging can delay and minimize the severity of chronic diseases and disabilities in later life, thus saving health care costs and reducing long-term care needs (Laditka, 2001).
French: Un vieillissement en santé peut avoir pour effet de repousser les maladies chroniques et les invalidités qui se manifestent plus tard au cours de la vie et d'en réduire la gravité, ce qui représente des économies pour les services de santé, tout en réduisant les besoins en matière de soins de longue durée (Laditka, 2001).
English: UROHVLQFOXGLQJUHSUHVHQWLQJWKHSRUN LQGXVWU\LQFRQVXOWDWLRQVDQG QHJRWLDWLRQVZLWKRXWVLGHERGLHV IRUPXODWLQJLQGXVWU\ZLGHVWUDWHJLHV GHYHORSLQJQHZSURGXFWVDQGVHUYLFHVIRU LWVSURGXFHUVDQGHQFRXUDJLQJFORVH FRRSHUDWLRQDPRQJDOOVWDJHVRIWKHSLJ SURGXFWLRQDQGPDUNHWLQJFKDLQ '6LVUXQE\DIRXUWHHQPHPEHUERDUGRI GLUHFWRUV(DFKRIWKHIRXUFRRSHUDWLYHV KDVDWOHDVWRQHPHPEHURIWKHERDUG ZLWKLWVWRWDOQXPEHURIPHPEHUV GHWHUPLQHGE\WKHSURSRUWLRQRILQGXVWU\ WKURXJKSXWDFFRXQWHGIRUE\WKH FRRSHUDWLYH2WKHUVPHPEHUVUHSUHVHQW FRPSDQLHVLQYROYHGLQPHDWSURFHVVLQJ H[SRUWLQJDQGRWKHUDFWLYLWLHVUHODWHGWR WKHSRUNLQGXVWU\DOWKRXJKVHYHUDORI WKHVHDUHWKHPVHOYHVRZQHGE\WKHIRXU FRRSHUDWLYHV ,QDGGLWLRQWZRPHPEHUV DUHGUDZQIURP'HQPDUNªVWZRODUJH DJULFXOWXUDOXQLRQV$OOVHJPHQWVRIWKH KRJDQGSRUNLQGXVWU\DUHWKHUHIRUH UHSUHVHQWHGE\'6 '6SOD\VDSLYRWDOUROHLQFRRUGLQDWLQJ DGYDQFHVLQSURGXFWLRQDQGSURFHVVLQJ WHFKQRORJ\PDUNHWUHVHDUFKDQGWUDLQLQJ IRUWKHSRUNVHFWRU,WVFORVHOLQNVZLWKDOO VHFWRUVRIWKHSLJPDUNHWLQJFKDLQPHDQ WKDW'6VWD\VH[WUHPHO\ZHOOLQIRUPHG DERXWGHYHORSPHQWVZLWKLQWKHFKDLQDQG FDQUHVSRQGTXLFNO\WRFKDQJHVLQWKH SURGXFWLRQDQGPDUNHWLQJHQYLURQPHQW )XUWKHUPRUHEHFDXVH'6UHSUHVHQWV PDQ\VWDJHVRIWKHSLJPDUNHWLQJFKDLQ DGYHUVDULDOUHODWLRQVKLSVEHWZHHQEX\HU DQGVHOOHUZKLFKDUHFRPPRQLQWKH PDUNHWLQJFKDLQVRIPHDWLQGXVWULHVLQ PDQ\RWKHUFRXQWULHVDSSHDUWREH
French: QRXYHDX[SURGXLWVHWVHUYLFHVSRXUOHV SURGXFWHXUVHWUHVVHUUHPHQWGHVOLHQVHQWUH WRXVOHVPDLOORQVGHODFKDvQHGHSURGXFWLRQ HWGHPLVHHQPDUFKp /D'6HVWGLULJpHSDUXQFRQVHLO G DGPLQLVWUDWLRQIRUPpGHTXDWRU]H PHPEUHV&KDFXQHGHVFRRSpUDWLYHV\ SRVVqGHDXPRLQVXQUHSUpVHQWDQWPDLV SHXWHQDYRLUSOXVVHORQVRQDSSRUWjOD SURGXFWLRQWRWDOHGHO LQGXVWULH/HVDXWUHV PHPEUHVVRQWGpOpJXpVSDUGHVHQWUHSULVHV GHWUDQVIRUPDWLRQRXG H[SRUWDWLRQHWSDU G DXWUHVTXLRHXYUHQWGDQVGHVVHFWHXUV DSSDUHQWpVPrPHVLERQQRPEUHG HQWUH HOOHVDSSDUWLHQQHQWDX[TXDWUHFRRSpUDWLYHV  &KDFXQHGHVGHX[JUDQGHVDVVRFLDWLRQV G H[SORLWDQWVDJULFROHVHVWpJDOHPHQW UHSUpVHQWpHDXVHLQGXFRQVHLO2QSHXWGRQF GLUHTXHOD'6SDUOHDXQRPGHWRXVOHV YROHWVGHO LQGXVWULHSRUFLQH /D'6MRXHXQU{OHFHQWUDOGDQVOD FRRUGLQDWLRQGXGpYHORSSHPHQW WHFKQRORJLTXHGDQVOHGRPDLQHGHOD SURGXFWLRQHWGHODWUDQVIRUPDWLRQGHV pWXGHVGHPDUFKpHWGHODIRUPDWLRQ SURIHVVLRQQHOOHeWURLWHPHQWOLpHjWRXVOHV VHFWHXUVGHODFKDvQHGHFRPPHUFLDOLVDWLRQ HOOHVHWLHQWSDUIDLWHPHQWDXFRXUDQWGH O DFWXDOLWpLQWHUQHHWSHXWV DGDSWHU LQVWDQWDQpPHQWjO pYROXWLRQGXPLOLHXGHOD SURGXFWLRQHWGHODPLVHHQPDUFKp(Q RXWUHFRPPHHOOHUHSUpVHQWHSOXVLHXUV SDOLHUVGHFHWWHFKDvQHHOOHVHPEOH JpQpUDOHPHQWjO DEULGHVFRQIOLWVTXL RSSRVHQWDFKHWHXUVHWYHQGHXUVHWTXLVRQW IUpTXHQWVGDQVO LQGXVWULHGHODYLDQGHGH SOXVLHXUVDXWUHVSD\V$XFRQWUDLUHOD'6
English: The main activities throughout the UNMIK mandate in developing the Kosovo Police Service (KPS) included: (a) the recruitment and limited training of 7,200 KPS officers; (b) pursuit of the goal of creating a multi-ethnic KPS; and (c) the transition of authority from the UNMIK Police to KPS.
French: En vue d'établir le Service de police du Kosovo (SPK), la MINUK a mené les activités ci-après : a) recruter 7 200 policiers et leur dispenser une formation limitée; b) poursuivre l'objectif consistant à créer un SPK multiethnique; et c) transférer les pouvoirs de la police de la MINUK au SPK.
English: The group really shone in the second album, "Shoegazing Kids," released in January this year.
French: Le groupe a vraiment brillé dans le deuxième album, "Shoegazing Kids", sorti en Janvier de cette année.
English: The program is expected to result in: innovations in the development of products or processes in the agri-food sector that benefit small- or medium-size entreprises (SMEs); strengthening of links between SMEs and research institutions; response to public concerns about the agri-food industry and about regional development; and training of a highly specialized workforce.
French: Innovations de produits ou de procédés dans le secteur bioalimentaire au profit des PME; Resserrement des liens entre les PME et les institutions de recherches; Réponses à des préoccupations de la société par rapport à l’industrie bioalimentaire et au développement régional; et Formation de main-d’œuvre hautement spécialisée.
English: • time lines needed to make change; the industry has to change quickly but research takes time
French: • Établissement d'un calendrier pour procéder au changement; l'industrie doit évoluer rapidement, mais la recherche prend du temps.
English: Considering both HPFB’s legislated mandate to review health products against statutory criteria and its commitment to the principles of transparency, accountability, openness, and flexibility, the policy sets out the circumstances in which public input would be sought.
French: En tenant compte du mandat prescrit par la loi de la DGPSA, qui consiste à examiner les produits de santé en fonction de critères prévus par la loi, et de son adhésion aux principes de transparence, de responsabilité, d’ouverture et de souplesse, la politique établit les circonstances dans lesquelles la participation du public serait sollicitée.
English: My comrades and I had just come in for the night shift.
French: Mes camarades et moi-même venions tout juste d'arriver pour le quart de nuit.
English: Canadians in Tanzania, especially in Dar es Salaam and Zanzibar, should exercise caution in public places such as hotels, restaurants, nightclubs, cinemas, and shopping centres.
French: Les Canadiens qui se trouvent en Tanzanie, notamment à Dar es Salaam et à Zanzibar, doivent faire preuve de prudence dans les endroits publics, comme les hôtels, les restaurants, les boîtes de nuit, les cinémas et les centres commerciaux.
English: Daniel Cadieux Treasury Board of Canada Secretariat Jocelyne Ouellet Phone: (819) 996-9567  E-mail: ouellet.jocelyne@tbs-sct.gc.ca Liaison Officer at PCH:
French: Daniel Cadieux Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  Jocelyne Ouellet  Téléphone : (819) 996-9567  Courriel : ouellet.jocelyne@tbs-sct.gc.ca Agent de liaison PCH :
English: Therefore if the ontological development of the person may be traced down to embryological development, the first basic living cellular component giving rise to the continuous and connected development of the same human person, must be the point where human personhood begins.
French: Par conséquent, si l’on fait remonter le développement ontologique de la personne au développement embryonnaire, le premier composant cellulaire vivant qui entraîne le développement continu de la personne humaine, marque nécessairement le début de l’état de personne humaine.
English: Otros participantes/Ostatní úcastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/?πίσης Παρόντες/Other participants/ Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/M?s résztvevõk/Partecipanti ohra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Ostatní úcastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
French: Otros participantes/Ostatní úcastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/ Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevõk/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Ostatní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
English: UN/ECE information report, as contained in annex II
French: Avis d'information CEE-ONU (voir l'annexe II)
English: With guidance from Legal Services, the services identified were categorized as those clearly within PSC’s mandate, those external to the mandate, and those being provided on an exceptional basis. It was confirmed that any services provided by the PPC to international organizations, provincial governments and municipal bodies are outside the Commission’s jurisdiction and mandate (except in exceptional circumstances).
French: On nous a informés que les gestionnaires du CPP avaient toujours eu du mal à prédire les niveaux des divers types de services à fournir, car les facteurs externes, comme l’Examen de la gestion des dépenses, le gel de la dotation, les exigences relatives à l’Évaluation de langue seconde (ELS) et la vérification des références des cadres de direction, ont une influence considérable sur leur capacité de fournir des services.
English: The system consists of a lanyard, a lifeline and a safety harness or belt.
French: Le système consiste en un cordon d’assujettissement, une corde d’assurance et une ceinture ou un harnais de sécurité.
English: The Magistrates' School, according to particular provisions, assumes the professional training of the judicial administration employees.
French: En vertu de dispositions particulières, elle assure aussi la formation professionnelle des agents administratifs du système judiciaire.
English: The term health info-structure refers to: … the development and adoption of modern systems of information and communications technologies (ICT’s) in the Canadian health care system which would allow the people of Canada (the general public, patients and caregivers, as well as health care providers, health managers, health policymakers and health researchers) to make informed decisions about their own health, the health of others, and Canada's health system.
French: mise en œuvre d’Inforoute en 2001, 105 projets ont été lancés dans tous les secteurs d’investissement (infostructure, registres, imagerie diagnostique, systèmes de renseignements sur les médicaments, systèmes de renseignements sur les laboratoires, télémédecine, surveillance médicale, dossiers de santé électroniques interopérables, innovation et adoption) 37 . Par « infostructure de santé », on entend : […] l'élaboration et l'adoption de systèmes modernes de technologies de l'information et des communications (TIC) dans le système de santé du Canada.
English: 630 Office buildings $44,959.99 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 630 Édifices à bureaux 44 959,99 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: 74 Office of the Auditor General of Canada
French: www.parl.gc.ca www.tbs-sct.gc.ca www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_f.html
English: Smoke the second cigarette in the same manner as the first.
French: Fumer la seconde cigarette de la même manière que la première.
English: • OLMCs' perception regarding ease of access to Health Canada programs and services.
French: • Perception des CLOSM quant à la facilité d'accès aux programmes et services de Santé Canada.
English: The information we acquired from the police and the witness's attorney corroborated the Service's file information that CSIS investigators did not threaten the witness about his status in Canada.
French: L'information obtenue de la police et de l'avocat du témoin concorde avec celle que contient le dossier du Service, à savoir que les enquêteurs du SCRS n'ont pas menacé le témoin au sujet de sa situation au Canada.
English: Female cases accounted for 47% of the drug resistance reported with a median age of 35 years (Figure SR-4).
French: Les femmes représentaient 47 % de tous les cas de pharmacorésistance signalés, l'âge médian étant de 35 ans (figure RS-4).
English: Reliability calculations for the SolarGen 2100S were based on the predicate device and suggest a mean-time-between-failures of approximately 6 years.
French: Les calculs de fiabilité pour le SolarGen 2100S étaient fondés sur l'instrument prédicat; ils indiquent un temps moyen entre deux pannes d'environ 6 ans.
English: To fulfill these roles government science should be excellent in quality and funded to an appropriate level.
French: Pour remplir ces rôles, la science doit être d'excellente qualité et financée adéquatement.
English: DND's approach to invoke the NSE is based on three Canadian International Trade Tribunal (CITT) cases that have defined the broad lines of NSE invocation within the Government of Canada ( PR-98-005,006,009; PR-99-053; and PR-2000-075).
French: L'approche du MDN au sujet d'un recours à l'ESN s'appuie sur trois décisions importantes du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) qui ont défini les grandes lignes du recours à l'ESN au sein du gouvernement du Canada ( PR-98-005,006,009; PR-99-053; PR-2000-075) . Q:
English: (Part IV of the OLA) Sixty-four bilingual seasonal employees were hired in national parks and historic sites. All were trained on how to welcome and provide information to visitors in both official languages.
French: • Insertion de nombreuses références aux festivals, activités et points d’intérêts de la communauté acadienne et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard dans le guide préparé à l’intention des voyagistes et intitulé À la découverte du Patrimoine de l’Est du Canada.
English: Not only did the appellant write to Mr. Lynn Myers who is a Member of Parliament but the appellant’s own witness Mr. Peter Milliken who is also a Member of Parliament testified that he had contact with the appellant on "numerous occasions".
French: L'appelant a non seulement écrit au député Lynn Myers, mais un de ses propres témoins, le député Peter Milliken, a témoigné avoir communiqué avec l'appelant à « maintes reprises ».
English: • To maintain a francization service for the youth of that region.
French: • Maintenir un service de francisation pour les jeunes de la région;
English: The fight against organised crime also makes the tracing of firearms particularly important.
French: La lutte contre la criminalité organisée rend également le traçage des armes à feu particulièrement important.
English: The meeting that we are to have next week is a very important one, but it is nevertheless just a meeting.
French: La réunion prévue la semaine prochaine est très importante, mais elle reste tout de même une simple réunion.
English: In Germany, in relation to the identification requirements associated with the money laundering legislation, the opening of custody accounts has proven itself a very elaborate affair.
French: En Allemagne, du fait des obligations d'identification découlant de la législation sur le blanchiment d'argent, l'ouverture de comptes de dépôt de titres s'est révélée particulièrement délicate.
English: Detailed data regarding infected children and women were available in Myanmar's 2006 progress report on the National Strategic Plan against HIV/AIDS.
French: Des données détaillées sur les enfants et les femmes infectés sont contenues dans le rapport d'avancement du Plan national de lutte contre le VIH/sida.
English: Campaign against HIV/AIDS.
French: Lutte contre le VIH/sida.
English: Orpinomyces joyonii, gut fungi, ultrastructure, posterior dome, perikinetosomal apparatus.
French: Orpinomyces joyonii, champignons intestinaux, ultrastructure, dome postérieur, appareil péricinétosomique.
English: (b) Establish effective mechanisms to receive, monitor and investigate reports of cases of child abuse and, when required, initiate prosecutions of perpetrators in a manner that is child sensitive and ensures the privacy of the victims;
French: b) De créer des mécanismes efficaces pour recevoir et examiner les informations faisant état de sévices à enfants, mener des enquêtes à cet égard et, le cas échéant, engager des poursuites contre les auteurs de ces actes, en respectant la sensibilité de l'enfant et l'intimité des victimes;
English: By itself, "providing a certain quantity of a particular marker, while psychologically reassuring, in many cases does not necessarily guarantee superior quality or better results."24 Several researchers have reported that even in products that contain the specified amount of marker, the content of other important constituents and/or therapeutic effectiveness can vary substantially.25,26,27,28 In Germany, where this practice originated, standardization to a specific content of active or analytical marker is only one of several means of maintaining product quality.
French: En soi, « fournir une certaine quantité d'un marqueur précis, bien que rassurant sur le plan psychologique, ne garantit pas nécessairement une qualité supérieure ou de meilleurs résultats. »24 Plusieurs chercheurs ont indiqué que même dans les produits qui renferment la quantité spécifiée de marqueur, le contenu d'autres constituants importants et/ou l'efficacité thérapeutique peuvent varier considérablement.25,26,27,28 En Allemagne, d'où vient cette méthode, la normalisation d'un contenu spécifique de marqueur actif ou analytique n'est qu'un des divers moyens utilisés pour conserver la qualité des produits.
English: A number of programmes have been developed to combat drug abuse among women and young people.
French: Un certain nombre de programmes ont été mis au point pour lutter contre l'usage de stupéfiants chez les femmes et les jeunes.
English: However, this issue was apparently overlooked by the Deputy Minister in his decision made under subsection 63(3) of the Act.
French: Cependant, cette question a été apparemment négligée par le Sous-ministre dans la décision qu'il a rendue aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi.
English: Japan provided concrete international assistance in accordance with the principle of human security, in order to empower individuals and enhance the resilience of communities.
French: Il fournit une assistance internationale concrète selon le principe de la sécurité humaine, afin de rendre les individus autonomes et d'améliorer la capacité d'adaptation de la communauté.
English: Country and region-specific developments in Australia, Argentina, Georgia, India, the Pacific region, southern Africa, Nigeria and Italy, Costa Rica and El Salvador are also discussed.
French: Des événements propres à certains pays ou régions (Australie, Argentine, Géorgie, Inde, région du Pacifique, Afrique australe, Nigéria, Italie, Costa Rica et El Salvador) sont également examinés.
English: The Giannetti Hotels Group ,a group of unique stylish and fully serviced hotels.
French: Un groupe d'hotels unis d'un style inconfondible et caractérisé d'un service attentif et efface.
English: Publications & Products The AGW regularly publishes exhibition catalogues and brochures on contemporary and historical art.
French: Publications et produits The AGW regularly publishes exhibition catalogues and brochures on contemporary and historical art.
English: (iv) Identification and formulation of interregional transport linkages by ECA and ESCWA within their geographical scope based on the analysis of the respective country reports;
French: iv) Identification et élaboration de liaisons de transport interrégional par la CEA et la CESAO dans leur domaine géographique sur la base de l'analyse des rapports de pays respectifs;
English: At this current rate, the projected objective for achieving a one-year grievance portfolio and a one-year resolution rate shall be attained by December 31, 2005.
French: À ce rythme, l'objectif envisagé d'en arriver à un portefeuille de griefs d'un an et à un taux de résolution d'un an sera atteint d'ici le 31 décembre 2005.
English: André holds the IA and AACI designations.
French: André Morin est évaluateur agréé et membre de l'Accredited Appraiser Canadian Institute.
English: As a starting point, the HSFC and INMD were consulted on key reports from previous partners and collaborators.
French: Tout d'abord, la FMCC et l'INMD ont été consultés au sujet de rapports importants provenant de partenaires et collaborateurs antérieurs.
English: After consultation with Members of all parties, the House Committee concluded that a Register of Members’ Interests was not warranted and that the current law relating to conflict of interest for Members was adequate.
French: Après avoir consulté des députés de tous les partis, le Comité a conclu qu’il n’y avait pas lieu d’instaurer un registre des intérêts des députés et que les lois existantes applicables aux conflits d’intérêts des députés étaient satisfaisantes.
English: On the basis of the brief background note above, and the presentation which will be made, Working Party delegates are invited to discuss the following questions (the Chairman will ask for the views of each delegation):
French: Sur la base des éléments succincts ci-dessus ainsi que de l'exposé qui sera fait, les représentants du Groupe de travail sont invités à examiner les questions suivantes (le Président demandera à chaque délégation de s'exprimer):
English: • To describe the implementation of the ABSN in the four Western regions;
French: • décrire la mise en œuvre du RSEA dans les quatre régions de l'Ouest.