ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To deal with this global shock, the Government has since March been operating a special programme of action, aimed at protecting the vulnerable segments of the population through direct assistance and structural changes.
French: Depuis mars, le Gouvernement a mis en place un programme spécial d'intervention pour faire face à ce choc global, visant à protéger les couches vulnérables par des mesures de soutien direct et par des interventions structurelles.
English: • Sharing interim and final reports with multiple audiences, including the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Human Resources and all partner organizations;
French: • présentation de rapports intérimaires et finals à plusieurs auditoires, dont le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur les ressources humaines en santé et l'ensemble des organismes membres;
English: These rights to hunt, trap, fish and gather all fauna and flora of their territory are seen as the embodiment of their identity and as the legal and political symbol of their special status in Canadian society.
French: On s’attend à ce qu’une quatrième revendication (celle de la Labrador Metis Association) soit bientôt déposée auprès des deux gouvernements.
English: United Nations Conference on Trade and Development Organizational structure and post distribution for the biennium 2002-2003
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)  Organigramme et répartition des postes proposés pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Dublins tallest Days Hotel is 7 minutes from Dublin Airport via a shuttle service (04:00-22:45 daily), and only 20 minutes from the city centre via a regular bus from outside the hotel.
French: Le Days Hotel Dublin Airport, le plus grand hôtel de Dublin, se trouve à sept minutes de l'aéroport de Dublin en navette (de 04h00 à 22h45 tous les jours) et à seulement vingt minutes du centre-ville en bus régulier (arrêt de bus en face de l'hôtel).
English: The Civil Rights Division of the U.S. Department of Justice conducted an investigation of conditions at the Syracuse, NY facility and issued a letter to the county finding constitutional violations in October 1994.
French: La Division des droits civils du Département fédéral de la justice a procédé à une enquête sur la situation dans l'établissement de Syracuse (État de New York) et a adressé au comté, en octobre 1994, une lettre faisant état de violations des droits constitutionnels.
English: Yukon Government has been an observer at the Chairs’ Committee meetings since October 2001.
French: Le gouvernement du Yukon assiste aux réunions du Comité des présidents en qualité d’observateur depuis octobre 2001.
English: Electronic signature of portion of a message
French: Signature électronique d'une partie d'un message
English: Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Longueuil, QC Tel: (450) 646-1353 Email:
French: Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Longueuil (Québec) Tél. : (450) 646-1353 Courriel :
English: We will confirm your user ID and your password for yourself by e-mail.
French: Vous recevrez en retour un e-mail contenant votre identifiant utilisateur et votre mot de passe.
English: 5.3 Study of alternative paths For the expressed reasons concerning the sensitivity of the habitats and the extent of the inevitable incidences of the project, the study of alternative paths located outside of the gorge is essential.
French: 5.3 Etude de tracés alternatifs Pour les raisons exprimées concernant la sensibilité des habitats et l’ ampleur des incidences inévitables du projet, l’ étude de tracés alternatifs situés hors de la gorge est indispensable.
English: One English-language writer also recommends greater involvement by parents as a response to the single-sex schooling discourse: "Before splitting the sexes apart, schools should try harder to interest boys' families in their school work and to create an environment where boys can develop positive attitudes to learning" [991015gm].
French: Un auteur anglophone recommande également une plus grande implication des parents et ce, en réponse au discours sur la non-mixité : « avant de diviser les garçons et les filles, les écoles devraient s'efforcer d'intéresser les familles des garçons au travail scolaire de ceux-ci et créer un milieu dans lequel les garçons peuvent apprendre à valoriser l'école » [traduction, 991015gm].
English: Generally, Canadian crafts are produced in large workshops or by artists and artisans in small studios or at home, and sold at local and international shows.
French: En règle générale, la production des métiers d'art canadienne est réalisée dans de grands ateliers ou par des artistes et des artisans travaillant dans des studios de petite envergure ou à leur domicile, et elle est vendue dans des expositions locales et internationales.
English: Second, higher inﬂation accelerates the rate of erosion of the markup of firms whose prices remain fixed.
French: D’autre part, elle réduit plus rapidement la marge des entreprises dont les prix demeurent fixes.
English: • train highly qualified people in collaborative and interdisciplinary research of relevance to health.
French: • à former des personnes hautement qualifiées en recherche concertée et interdisciplinaire dans le domaine de la santé.
English: Cold temperatures decrease the air pressure in tires. This just adds to the rolling resistance caused by snow and slush.
French: Les températures froides diminuent la pression d'air des pneus, ce qui accroît la résistance au roulement provoquée par la neige et la gadoue.
English: Clean, Safe and Secure Water for People and Ecosystems 87,664,062
French: Approvisionnement assuré en eau propre et salubre pour les personnes et les écosystèmes 87 664 062
English: In paragraph 9 of the resolution, the General Assembly expressed its assurance that, in accordance with the spirit of the resolution, the ideals embodied in the Charter of the United Nations, the traditions of the people of the United States and the political advancement attained by the people of Puerto Rico, due regard would be paid to the will of both the Puerto Rican and American peoples in the conduct of their relations under their legal stature, and also in the eventuality that either of the parties to the mutually agreed association might desire any change in the terms of that association.
French: Au paragraphe 9 de cette résolution, l'Assemblée générale a exprimé sa conviction que, conformément à l'esprit de la résolution, aux idéaux exprimés dans la Charte des Nations Unies, aux traditions du peuple des États-Unis d'Amérique et au progrès politique accompli par le peuple de Porto-Rico, il serait dûment tenu compte de la volonté du peuple portoricain et de celle du peuple des États-Unis dans la conduite de leurs relations conformément à leur statut juridique, et aussi dans le cas où l'une ou l'autre des parties à l'association consentie d'un commun accord désirerait apporter une modification aux termes de cette association.
English: (e) Assessing and planning peacekeeping information technology requirements; managing and monitoring electronic data-processing facilities and applications of field missions; developing, deploying, managing and configuring major communications networks, including the global and mission-operated satellite systems.
French: e) Évaluer et planifier les besoins en matière d'informatique pour le maintien de la paix; gérer et surveiller les installations de traitement électronique des données et leurs applications pour les missions sur le terrain; mettre au point, déployer, gérer et configurer les principaux réseaux de télécommunications, y compris les systèmes à satellite mondiaux utilisés par les missions.
English: The lead discussant summarized the discussion.
French: Le conférencier résume le débat.
English: An increase in developed countries' quotas on the inward movement of both skilled and unskilled temporary workers equivalent to 3 per cent of their workforces would result in estimated welfare gains for all countries of about $150 billion per annum.24
French: Un relèvement des quotas imposés par les pays développés à l'entrée des travailleurs temporaires qualifiés ou non, à hauteur de 3 % de leur main-d'oeuvre, générerait pour tous les pays des gains socioéconomiques annuels d'environ 150 milliards de dollars.
English: RIXOS PRESIDENT HOTEL Tauelsizdik, 7 street ASTANA, 010000 Kazakhstan astana@rixos.com Phone.: +7.3172.24 50 50 Fax: +7.3172.24 27 60
French: RIXOS PRESIDENT HOTEL Tauelsizdik, 7 street ASTANA, 010000 Kazakhstan astana@rixos.com Tél.: +7.3172.24 50 50 Fax: +7.3172.24 27 60
English: Women whose gestational gain exceeds the recommended range (see Table 1) are more likely to retain weight at one year postpartum than are women with gains within the recommended range (23).
French: Les femmes dont le gain de poids durant la grossesse a excédé les recommandations (voir le tableau 1) ont davantage tendance à avoir un surpoids un an après l'accouchement que celles qui sont restées dans les normes (23).
English: studies and also hoping to leave the 2.0 version superior to the G1.
French: études et aussi l'espoir de quitter la version 2.0 supérieure à la G1.
English: What are the benefits to Kimberley?
French: Quels sont les avantages pour Kimberley?
English: The paper contained a proposed strategic framework for the work of UNDCP in demand reduction in support of Member States in their efforts to meet the targets set at the twentieth special session.
French: Un cadre stratégique pour les travaux du PNUCID dans le domaine de la réduction de la demande y était proposé en vue d'aider les États Membres à atteindre les objectifs énoncés lors de la vingtième session extraordinaire.
English: Gold, unwrought or beaten Golden syrup Golf bags, with or without wheels Golf carts Golf clubs Golf gloves Goloshes Gongs Goods handling carts Gouges [hand tools] Goulard water Gourds (Bottle --- ) Gowns (Dressing --- ) Gradient indicators Grafting mastic for trees Grafting tools [hand tools] Grafting wax for trees Grain (Blowing machines or fans for the compression, sucking and carrying of --- ) Grain husking machines Grain separators Graining combs Grains [cereals] Grains for animal consumption Grains [seeds] Granite Granules for marking out roads (Glass --- ) Grape must, unfermented Grapes, fresh Graphic prints Graphic representations Graphic reproductions Graphite for industrial purposes Graphite (Lubricating --- ) Grapnels (Automatic --- ) for marine purposes Grass (Esparto --- ) Grasses for upholstering Graters [household utensils] Grates (Furnace --- ) Grating machines for vegetables Gratings of metal Grave or tomb enclosures, not of metal Gravel Gravestone slabs, not of metal Gravestone slabs of metal Gravestones Gravestones of metal Gravies (Meat --- ) Graving tools [hand tools] Grease boxes [parts of machines]
French: Cases for clock- and watchmaking Stencil cases Comb cases Eyeglass cases Razor cases Containers for contact lenses Cases especially made for photographic apparatus and instruments Drying apparatus for fodder and forage Eucalyptol for pharmaceutical purposes Eucalyptus for pharmaceutical purposes Europium Purgatives Smelling salts Evaporators Fans for personal use, non-electric Hollowing bits [parts of hand tools] Sinks Mats, removable, for sinks Excavators Physical exercise apparatus, for medical purposes Physical exercises (Machines for --- ) Chest expanders [exercisers] Furnaces for laboratory experiments Furnaces for laboratory experiments Scanners [data processing equipment] Explosives Fuses for explosives Primings [fuses] Explosive cartridges Explosive powders Exposure meters [light meters] Chest expanders [exercisers] Traction apparatus for medical purposes Extinguishers Fire extinguishing compositions Haulage apparatus [mining] Alcoholic extracts Extracts of flowers [perfumes] Fruit extracts, alcoholic Non-alcoholic fruit extracts Malt extract for food Compressed air guns for the extrusion of mastics Guns, hand-operated, for the extrusion of mastics
English: The goal was to evaluate whether it was possible to optimize collection on collectors conditioned in tanks before immersion in the sea.
French: L’objectif de cette étude était d’évaluer s’il était possible d’optimiser le captage sur des collecteurs conditionnés en bassin avant leur immersion en mer.
English: Are you using a screen reader? 3.
French: Utilisez-vous un «lecteur sonore d'écran»?    3.
English: Secondly, I would say that the development of intelligent cars is also in the interests of road safety.
French: Deuxièmement, je dirais que la conception de voitures intelligentes est également bénéfique pour la sécurité routière.
English: ◦ to create a sub-directory for TOD, type "md/dostod" and press Enter.
French: ◦ afin de créer un sous-répertoire pour les TSD, tapez md/dostod et appuyez sur Enter.
English: INAC is leading the development of an Electronic Data Warehouse, including an Integrated Financial System to develop the technology necessary to consolidate all financial and performance data for enhanced decision-making.
French: Le Ministère a pris des mesures afin de mettre en œuvre l'organisation du dirigeant principal des finances et pilote le projet.
English: A standard checklist has been developed for use by Section 33 financial officers to document the results of their gating and sampling activities.
French: On a élaboré un aide-mémoire uniformisé qu’utilisent les agents financiers responsables en vertu de l’article 33 pour consigner les résultats de leurs activités de blocage et d’échantillonnage.
English: On the occasion of Human Rights Day, 10 December 2006, the Agency of Human and Minority Rights of the Government of the Republic of Serbia initiated an award-winning competition for the best essays written by the pupils of primary and secondary schools.
French: À l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre 2006, l'Agence des droits de l'homme et des minorités a lancé un concours doté de prix pour les meilleurs essais rédigés par des élèves du primaire et du secondaire.
English: April/01 – Sept/01
French: Avril 2001 – septembre 2001
English: • Information needed for doing the update collected.  
French: • Réunir l'information nécessaire pour effectuer la mise à jour.
English: The rights in industrial designs shall be recognized and protected by the grant of a title of protection by the State Office for Inventions and Trademarks, under the conditions of this Law.
French: Les droits sur les dessins et modèles industriels sont reconnus et protégés par la délivrance d’un titre de protection par l’Office d’Etat pour les inventions et les marques, dans les conditions prévues par la présente loi.
English: (3) For the purposes of this section, the master of the ship shall ensure that no discharge of cargo residues is made if, through visual observation, a marine mammal is within 0.5 nautical miles of the ship.
French: (3) Pour l'application du présent article, le capitaine du navire doit veiller à ce qu'aucun rejet de résidus de cargaison ne soit effectué à une distance de 0,5 mille marin ou moins du navire si, par observation visuelle, des mammifères marins s'y trouvent.
English: It is the technique huanCauuanca "because it has its origin in the first generation of burilados; is to paint or color the figure of the mate, in fact, the artisans are various shades of colors, which use a glow stick that quinualquinual on blowing in the direction of the drawings burilados in Mate, the colors are dependent on the intensity and duration of heat.
French: Il s'agit de la technique huancahuanca "parce qu'elle a son origine dans la première génération de burilados; est de la peinture ou la couleur de la figure du Mate, en effet, les artisans sont les différents tons de couleurs, qui a utilisé un bâton qui luisent sur quinualquinual soufflant dans la direction des dessins burilados en mathématiques, les couleurs dépendent de l'intensité et la durée de la chaleur.
English: It is true that Parliament’s amendments contain certain guarantees of legal certainty for individuals, but the proposal as a whole entails a major step towards supranational control of what is at the heart of the right to self-determination of a state governed by the rule of law, namely criminal law.
French: Il est vrai que les amendements du Parlement assurent dans une certaine mesure la sécurité juridique pour les personnes, mais la proposition dans son ensemble suppose un grand pas vers le contrôle supranational de ce qui est au cœur du droit à l’autodétermination d’un État de droit, à savoir le droit pénal.
English: Report of Working Group III (Transport Law) on the work of its fourteenth session (Vienna, 29 November-10 December 2004)
French: Rapport du Groupe de travail III (Droit des transports) sur les travaux de sa quatorzième session (Vienne, 29 novembre-10 décembre 2004)
English: However, an assessment of male fertility by careful histopathological examination in the rodent 4 week repeated dose toxicity study has been found to be more sensitive in detecting effects on male reproductive organs than fertility studies (9), and is now recommended to be performed prior to the first clinical trial in Japan.
French: Il est cependant apparu qu'une évaluation de la fécondité masculine au moyen d'examens histopathologiques soigneux effectués dans le cadre de l'étude de toxicité à doses répétées de 4 semaines sur des rongeurs permettait mieux de détecter les effets sur les organes génitaux masculins que les études de fécondité (9); la tenue d'une telle évaluation est aujourd'hui recommandée avant tout premier essai clinique au Japon.
English: Nor can we accept the continued construction activities in the Israeli settlements on the West Bank.
French: Elle ne peut pas non plus admettre la poursuite des activités de construction dans les colonies de peuplement israéliennes de cette zone.
English: Requests all States, including the administering Powers, to accelerate the dissemination of information referred to in paragraph 2 above;
French: Prie tous les États, y compris les puissances administrantes, d'accélérer la diffusion des informations visées au paragraphe 2 ci-dessus ;
English: Therefore, the benefit cost-exercise does largely incorporate the experience of the total Comparison Group.
French: Il est important de signaler que les principaux éléments de l’analyse de rentabilité visent tous les programmes du groupe de comparaison.
English: Whatever our national traditions may be, certification always confirms a person’s ability to do a job and to use the skills necessary to that end.
French: Quelles que soient nos traditions nationales, la certification valide toujours une capacité à occuper un poste de travail et à mettre en œuvre les compétences nécessaires à cet effet.
English: The old terminology of project development facility grants (PDF-A and PDF-B) has been replaced by a single project preparation grant (PPG).
French: Les financements qui par le passé étaient alloués au titre du mécanisme de préparation des projets (PDF-A et PDF-B) ont été remplacés par un financement unique pour la préparation des projets (PPG).
English: This guide to career planning is produced by the Secondary School Policy and Programs Branch of the Ministry of Education.
French: Ressources pour vous aider à vous préparer au test.
English: Other entities have reported that overall budget cuts have led to decreased resources to support gender mainstreaming.
French: D'autres entités ont déclaré que leurs restrictions budgétaires avaient entraîné une baisse des ressources allouées à l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: I was looking in a free translation software and I found one.
French: Je cherchais un logiciel de traduction libre et j'en ai trouvé un.
English: Such a person was allowed to serve military service in two forms: military service without weapons or civilian service as a substitute for military service.
French: L'intéressé était alors autorisé à s'acquitter de ses obligations militaires soit en accomplissant son service militaire sans porter d'armes, soit en effectuant un service civil de remplacement.
English: During the period covered by this report, Nicaragua was also a member of the Bureau of the United Nations Commission on the Status of Women.
French: Par ailleurs, pendant la période couverte par le présent rapport, le Nicaragua a siégé au Bureau de la Commission de la condition de la femme des Nations unies.
English: The results of the survey indicated that:
French: D'après les résultats du sondage :
English: The implementing measures envisaged in Articles 4, 5 and 8 shall be adopted as soon as possible and, in any event, no later than 9 months after the entry into force of this Regulation.
French: Les mesures d'exécution visées aux articles 4, 5 et 8 seront adoptées dès que possible et, en tout état de cause, au plus tard 9 mois après l'entrée en vigueur du présent règlement. PR\636826FR.doc 31/34 PE 380.740v01-00
English: However, it allows that, in some settings, consideration of local epidemiology and access to diagnostic services may lead to the decision to oﬀer BCG vaccination.
French: Dans certains milieux, on peut toutefois décider d’oﬀ rir le vaccin BCG, après avoir pris en compte l’épidémiologie locale et l’accès aux services diagnostiques.
English: Biodiesel Technology Plot
French: Représentation graphique des technologies du biodiésel
English: To conclude, I very much hope that the Dutch presidency is going to give us a people-friendly Amsterdam treaty that is just as creative as the city itself.
French: Pour le surplus, je souhaite de tout mon coeur au président néerlandais un Traité d&#x02BC;Amsterdam «citoyens admis» et aussi créatif que peut l&#x02BC;être cette ville.
English: We need a strategy to link policy and research to treatment and services.
French: ´ ´ Il nous faut une strategie pour etablir un lien entre la politique et la recherche d’une part et le traitement et les services d’autre part.
English: General Lessons Learned from the Project 1.
French: souvent inhérents à l’évaluation des options de gestion de fin de vie.
English: Overall, as noted in CIHI's recent report, Canada's patients face a one-in-ten infection rate in our hospitals.
French: Dans l'ensemble, comme l'indique le récent rapport de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), les patients au Canada ont une chance sur dix de contracter une infection dans nos hôpitaux.
English: Security Council resolution 1844 (2008) expanded the Somalia sanctions regime from a comprehensive arms embargo to include targeted measures.
French: La résolution 1844 (2008) du Conseil de sécurité a élargi le régime de sanctions imposant un embargo complet sur les armes à l'encontre de la Somalie de manière à inclure des mesures ciblées.
English: Freshwater and Oceans Planning DFO’s freshwater and oceans planning activities seek to integrate fish habitat objectives into resource planning exercises.
French: Planification des eaux douces et des océans Les activités du MPO, dans le domaine de la planification des eaux douces et des océans, visent à intégrer les objectifs du programme de l’habitat du poisson dans les exercices de planification des ressources.
English: Before taking action on the draft resolution, I should like to announce that, since its introduction, the following countries have become sponsors of draft resolution A/55/L.20: Algeria, the Bahamas, Bhutan, Colombia, France, Georgia, Guinea, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kyrgyzstan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nauru, Norway, the Russian Federation, Tonga, Trinidad and Tobago and Zambia.
French: Je voudrais annoncer que depuis la présentation du projet de résolution A/55/L.20, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Algérie, Bahamas, Bhoutan, Colombie, France, Géorgie, Guinée, Indonésie, République islamique d'Iran, Iraq, Kirghizistan, Liban, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nauru, Norvège, Fédération de Russie, Tonga, Trinité-et-Tobago et Zambie.
English: • Maintain an inventory of all designated buildings;
French: • Maintenir un répertoire des édifices désignés;