ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the UK’s "Company rescue pilot project", concluded in September 2002, laid down the criteria to determine whether a small company is suitable for rescuing and presented various recovery solutions.
French: En outre, le projet pilote britannique sur le sauvetage d’entreprise (« Company rescue pilot project »), terminé en septembre 2002, a fixé les critères permettant de déterminer lorsqu’une petite entreprise peut être sauvée et proposé différentes solutions de rétablissement.
English: He has been in the lumber business for over 22 years. Throughout his years at Boscus, J-F has developed strong relationships with Quebec manufacturers and retailers.
French: Tout au long de ses 22 ann�es chez Boscus, il a d�velopp� de solides relations avec les manufacturiers et les d�taillants du Qu�bec.
English: (16) The reported use of written assurances in the “refoulement” context, in circumstances where its minimum standards for such assurances, including effective post-return monitoring arrangements and appropriate due process guarantees followed, are not wholly clear and thus cannot be assessed for compatibility with article 3 of the Convention.
French: 16) Le Comité est préoccupé par le recours présumé aux assurances écrites dans le contexte des refoulements alors que les règles minimales applicables à ces assurances, y compris en ce qui concerne les modalités de suivi après l'expulsion et les garanties d'une procédure équitable, ne sont pas tout à fait claires, en sorte qu'il est difficile d'en évaluer la compatibilité avec l'article 3 de la Convention.
English: As a result, the standard errors associated with the risk estimates, particularly in multivariable models can be quite large.
French: Par consÃ©quent, les Ã©carts types associÃ©es aux estimations du risque, particuliÃ¨rement dans les modÃ¨les Ã plusieurs variables, peuvent Ãªtre trÃ¨s grands.
English: The PSST has a single strategic outcome:
French: Le TDFP a un seul résultat stratégique à atteindre, à savoir :
English: As far as its future is concerned, Airbus needs a new shareholder pact, which places greater emphasis on industrial shareholders.
French: Pour l'avenir, Airbus a besoin d'un nouveau pacte d'actionnaires, qui fera une place plus grande à l'actionnariat industriel.
English: It is difficult today to predict social and economic developments in the new Member States and their ability to derive benefits from the Structural Funds.
French: L’évolution économique et sociale des NEM et leur capacité à tirer bénéfice des fonds structurels reste aujourd’hui difficile à anticiper.
English: • the number of applications to this competition, compared to historical numbers;
French: • du nombre de demandes à ce concours par rapport aux années précédentes;
English: Moreover, Canada Post could further benefit economically from having a captive set of customers who must use its services in order to obtain the "funded" rates.
French: En outre, la SociÃ©tÃ© canadienne des postes pouvait aussi retirer un avantage Ã©conomique du fait d'avoir une clientÃ¨le captive qui Ã©tait obligÃ©e d'utiliser ses services pour obtenir les tarifs subventionnÃ©s.
English: Mr. AMR ROSHDY HASSAN (Egypt) again asked who had been or was to be appointed as rapporteur for Israel and on the basis of what criteria.
French: M. AMR ROSHDY HASSAN (Égypte) demande à nouveau qui a été ou sera désigné comme rapporteur pour Israël et sur la base de quels critères.
English: If your skin is rather thick and rough, do not hesitate to have a peeling with a very soft exfoliant cream once a week.
French: Si votre peau est plutôt épaisse et rugueuse, n'hésitez pas à faire un gommage avec un exfoliant très doux une fois par semaine.
English: The exigencies of Service life may make it impossible to segregate juvenile offenders (who will not be below 16 years of age in the case of the Armed Forces) from adults.
French: Les exigences de la vie militaire peuvent rendre impossible de séparer les jeunes délinquants (qui ne sauraient être âgés de moins de 16 ans dans le cas des forces armées) des adultes.
English: It is, of course, the prerogative of the Member States to define the terms and conditions governing accreditation and participation of non-governmental organizations in United Nations conferences and other deliberations.  Greater coherence, consistency and predictability in this regard would further enhance relations between the United Nations and civil society as a whole.
French: C'est bien sûr aux États Membres qu'il appartient de définir les conditions régissant l'accréditation des organisations non gouvernementales et leur participation aux conférences et autres réunions des Nations Unies, mais une démarche plus cohérente, homogène et prévisible permettrait de resserrer encore les liens qui unissent l'Organisation des Nations Unies et la société civile dans son ensemble.
English: The working objective of the global monitoring plan could be described as providing a harmonized organizational framework for the collection of comparable monitoring data or information on the presence of the persistent organic pollutants listed in Annexes A, B and C of the Convention in order to identify trends in levels over time as well as to provide information on their regional and global environmental transport.
French: Le plan mondial de surveillance a en quelque sorte pour objectif pratique d'offrir un cadre organisationnel harmonisé pour la collecte de données de surveillance comparables ou d'informations sur la présence de polluants organiques persistants inscrits aux annexes A, B et C de la Convention afin de déterminer les tendances de leurs niveaux d'accumulation dans le temps et de fournir des renseignements sur leur propagation dans l'environnement aux niveaux régional et mondial.
English: It is understood that markings on imported firearms could be applied either prior to or following import.
French: Il est entendu que les marques devant figurer sur les armes à feu importées pourraient être appliquées avant ou après leur importation.
English: 1980-1982, Legal adviser to the Minister of Industry & Oil.
French: 1980-1982 : Conseiller juridique au Ministère de l'industrie et de pétrole.
English: According to those notes, Lt. Col. Doucette told Mr. Grewal that aside from being abrupt his communication as a technical person was fine.
French: Celles-ci indiquent que le lcol Doucette a dit à M. Grewal que, mis à part son côté brusque, sa communication comme technicien était bonne.
English: Want to get the most out of the Festival du nouveau cinéma and discover the wonders of Montreal?
French: Voulez-vous profiter pleinement du Festival du nouveau cinéma et découvrir l’étourdissante ville de Montréal ?
English: An application for setting aside may not be made more than three months:
French: b. si les parties conviennent
English: Le CJFT will receive 50 African women & youth delegates for its Intercultural Gourmet Cocktail Reception at the Tam Tam Cyber Café, a unique Social Enterprise initiative for youth providing an Economic Development Program and its HIV/ AIDS Prevention Education Initiative for francophone youth.
French: Expositions Action Canada pour la population et le développement, Family Care International, IPAS E-440 Kamlyn Ng-See-Quan 260, rue Dalhousie, bureau 300 Ottawa K1N 7E4 Ontario Canada Tél.
English: Pressed Wool Felt ………………………………………………………..
French: 2 Sergé de laine, 362 g/m ……….……………………………………….
English: Accordingly, the Agency has determined that it does not have jurisdiction to entertain Mr. Nelligan's request that KLM be required to reimburse him for his lost wages.
French: Par conséquent, l'Office conclut qu'il n'est pas habilité à examiner la demande de M. Nelligan voulant que KLM soit tenue de lui rembourser la perte de salaire.
English: Researchers who had an understanding of what a Model Contract and Consortium Agreement were, and had participated in more than one collaborative partnership, commented that the requirements to sign such agreements varied depending on the European PI, and consequently project leaders had to be chosen very carefully.
French: En fait, les exigences en matière de PI variaient tellement d’un chercheur européen à l’autre qu’un chercheur canadien a raconté avoir essayé courageusement de faire signer un document relativement à sa PI à ses homologues européens afin de protéger celle- ci, mais que trois ans plus tard, rien n’était encore signé.
English: Community Readiness Before a First Nations community will be able to begin designing a DCC bylaw, there are a host of capabilities that must be developed and resources will have to be obtained.
French: Modification du cadre réglementaire/législatif Évaluer la faisabilité des options proposées lors de la consultation menée auprès des Premières nations, compte tenu du cadre réglementaire/législatif existant Élaborer de nouvelles structures réglementaires si nécessaire.
English: The available kits are listed in the table below. These kits are intended to meet client needs for information concerning exemption applications.
French: Les recueils disponibles, dont la liste figure dans le tableau qui suit, visent à fournir les renseignements dont les clients ont besoin au sujet des demandes de dispense.
English: The President suggested that the Council take note of the reports contained in documents E/2005/28, Supplement No. 8, and E/INCB/2004/1.
French: Le Président suggère que le Conseil prenne note des rapports présentés dans les documents E/2005/28, Supplément no°8 et E/INCB/2004/1.
English: The combination of exceptionally low prevalence of Anisakidae and low parasite species numbers in redfish of the eastern Gulf of Maine area suggests that the stock there is distinct from those of the Scotian Shelf and Bay of Fundy.
French: La fréquence remarquablement faible des Anisakidae et la faible diversité des parasites chez les sébastes de l'est du golfe du Maine indiquent probablement qu'il s'agit là d'un stock de poissons distinct de celui de la plate-forme et de la baie de Fundy.
English: (Dose to be used in bioequivalence studies) For bioequivalence testing the fasting and fed doses shall be the same.
French: (Dose à prescrire dans les études de bioéquivalence) Aux fins des études de bioéquivalence, les doses prises à jeun ou avec nourriture seront les mêmes.
English: Marketing standards, such as quality classes or packaging, may be laid down and should correspond to those applying in the egg sector.
French: Les normes de commercialisation comme les catégories de qualité ou l'emballage peuvent être arrêtées et doivent correspondre à celles en vigueur dans le secteur des œufs.
English: • establish that in order to be listed in the so-called "Schedule A", a condition must be one that could cause important bodily harm or death, particularly if not diagnosed, treated or monitored in due time by a qualified health practitioner.
French: • établir que pour être énumérée dans ce que l'on appelle l' « Annexe A », une condition devrait en être une qui pourrait causer des lésions corporelles importantes ou la mort, en particulier si elle n'est pas diagnostiquée, traitée ou surveillée à temps par un praticien qualifié de la santé.
English: concerning species at risk. to
French: echanger de rinformation sur les programmes d'intendarice.
English: • Is immigration known or possible?
French: Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour les individus immigrants?
English: If the H-point or the actual torso angle does not satisfy the requirements of paragraph 3.2.1., the H-point and the actual torso angle shall be determined twice more (three times in all).
French: 3.2.3 Si le point H ou l'angle réel de torse ne satisfait pas aux prescriptions du paragraphe 3.2.1 ci-dessus, le point H et l'angle réel de torse doivent être déterminés encore deux fois (trois fois en tout).
English: Some believed that we lacked the programming language to describe your perfect world, but I believe that as a species, human beings define their reality through misery and suffering.
French: Certains pensaient que nous n’avions pas de langage de programmation adapté à décrire votre monde idéal, mais je pense qu’au niveau de l’espèce les êtres humains définissent leur réalité par la misère et la souffrance.
English: These consultations could be organized in a very flexible manner.
French: Elles pourraient être organisées de manière très souple.
English: Mechanical pursuit of the completion strategy must not lead to impunity for those accused.
French: Il ne faut pas qu'une application mécanique de la stratégie d'achèvement conduise à l'impunité de ces accusés.
English: However, women who acquired status by marriage prior to 1985 retain it and their rights to band membership.
French: Cependant, le projet de loi maintient le statut des femmes qui l'ont obtenu par les liens du mariage avant 1985, de même que leur droit d'appartenance à une bande.
English: We also considered that the integration of the Grossmarkthalle into this ensemble was addressed in an excellent way, while at the same time respecting the fundamental appearance of this historic building.
French: En outre, l’intégration de la Grossmarkthalle dans l’ensemble, tout en respectant les caractéristiques extérieures fondamentales de ce bâtiment historique, a aussi été jugée excellente.
English: Many children and adults displaced within their own country were living on the margins of society in collective centres, often isolated and in poor circumstances.
French: De nombreux enfants et adultes déplacés à l'intérieur de leur propre pays vivent hors de la société dans des centres collectifs, souvent isolés et dans de mauvaises conditions.
English: His delegation hoped that the international community would redouble its efforts to complete the work of decolonization.
French: La délégation de l'orateur espère que la communauté internationale redoublera d'efforts afin d'achever l'oeuvre de décolonisation.
English: International Agreement for the Suppression of the White Slave Traffic, as amended by the Protocol thereto (succeeded to by the Republic of Cyprus on 16 May 1963);
French: L'arrangement international en vue d'assurer une protection efficace contre le trafic criminel connu sous le nom de «traite des blanches» (notification de succession par la République de Chypre en date du 16 mai 1963);
English: Commissioner's National Aboriginal Advisory Council Date(s):
French: Le Conseil consultatif national sur les Autochtones du Commissaire Date(s):
English: Though total public financing for the health sector in Afghanistan increased by 54 per cent since 2003, public health spending remains low when compared to other low income countries in the region.
French: Le montant total des dépenses de santé publiques de l'Afghanistan ont augmenté de 54 % depuis 2003, mais demeuraient faibles comparées à ceux des autres pays à faible revenu de la région.
English: The capability descriptions are based on generally recognized best practices, but have been customized to reflect the Framework for Government On-Line.
French: Les descriptions des capacités sont fondées sur des pratiques exemplaires généralement reconnues, mais ont été adaptées en fonction du Cadre pour le gouvernement en direct.
English: In the revision of Section 7 on the Tri-Council Policy Statement; and 2.
French: Santé Canada Instituts de recherche en santé du Canada Patricia Huston, Ottawa (Ont.)
English: ◦ Pension Benefits Division Act (PBDA)
French: ◦ Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada
English: “The Security Council requests the Secretary-General to submit his next report by May 2010 on the implementation of its resolutions on children and armed conflict.”
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de lui soumettre d'ici à mai 2010 son prochain rapport sur l'application des résolutions concernant les enfants et les conflits armés. »
English: However, it had not been decided whether the new institution should deal solely with sexual discrimination or whether it should also be responsible for combating discrimination against older persons, the disabled and ethnic minorities, which were arguably even more serious problems.
French: Il n'a toutefois pas été décidé si ce nouvel organisme ne devrait s'occuper que de discrimination sexuelle ou s'il serait également chargé de combattre la discrimination à l'égard des personnes âgées, des invalides et des minorités ethniques, dont il n'est pas interdit de penser qu'elle soulève des problèmes encore plus graves.
English: • 1988-R-917 — Widening of Davis Drive (CN) - Mater's Management Limited
French: • 1988-R-917 — Autorisation d'élargir la promenade Davis (CN) - Mater's Management Limited
English: It provides for standardized OBD data to be accessible from a common OBD access port.
French: Il prévoit que des données d'autodiagnostic normalisées doivent pouvoir être disponibles à partir d'une interface commune d'accès.
English: The principle of prohibition of self-incrimination is provided for in the Code of Criminal Procedure.
French: Le principe de l'interdiction de témoigner contre soi-même est garanti par le Code de procédure pénale.
English: the price for Tengen Toppa Gurren Lagann - Yoko Photobook drops.
French: Le prix de Tengen Toppa Gurren Lagann - Yoko Photobook sera en baisse.
English: That legislation also provides for a family reintegration process for children who are victims of trafficking.
French: Cette législation prévoit aussi une procédure de réinsertion familiale des enfants victimes de traite.
English: Canada notes that the USITC in both its original and its section 129 determination found that the domestic industry’s condition was "deteriorating," despite the fact that new data obtained in its section 129 proceeding for the first quarter of 2002 showed improvement in the US industry’s condition, including capacity, production, capacity utilization, shipments, per-unit revenues, operating income, cash flow, employment, wages, productivity, and, most importantly, financial performance.
French: "détériorait", malgré le fait que de nouvelles données obtenues dans le cadre de sa procédure au titre de l'article 129 pour le premier trimestre de 2002 révélaient que la situation de la branche de production nationale s'était améliorée, y compris la capacité, la production, l'utilisation des capacités, les expéditions, les recettes par unité, le bénéfice d'exploitation, le flux de liquidités, l'emploi, les salaires, la productivité et, surtout, les résultats financiers.
English: A second major QTL for ADF was localized in YE1 on N13; in YE2, no other QTLs for ADF were detected.
French: Un second QTL majeur pour la teneur en fibre a été localisé sur N13 dans le croisement YE1, alors qu’aucun autre QTL pour la teneur en fibre n’a été décelé chez YE2.
English: He stressed the link between education and SFM, contrasting successful educational and policy reform in Sweden and Estonia with lagging progress in the Russian Federation.
French: Rappelant que nombre de mesures ont été vouées à l'échec, Byron a appelé: à des politiques d'ampleur, à de nouveaux arrangements institutionnels, à la protection de la biodiversité et des valeurs esthétiques, à un mode de consommation écologiquement responsable et à la bonne gouvernance.
English: • Broadcasting Policy and Programs
French: • Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: • The extent to which Canada's large and medium-sized mutual life insurance companies, with the approval of their policyholders, opt to convert to stock companies under the new regime
French: • La mesure dans laquelle les mutuelles d'assurance-vie canadiennes de taille importante et de taille moyenne choisiront, avec l'approbation des souscripteurs, de se transformer en sociétés par actions conformément au nouveau régime.
English: Because of its expertise and leadership in the protection of national historical sites and national parks, the Parks Canada Agency was chosen by the federal government to be responsible for World Heritage Sites.
French: En raison de son expertise et de son leadership dans la protection des lieux historiques nationaux et des parcs nationaux, l’Agence Parcs Canada a été choisie par le gouvernement fédéral pour être responsable des sites du patrimoine mondial.
English: 2002 CWO Camille Tkacz is the first woman appointed to a Command Chief position as Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) CWO.
French: 2002 À titre d'adjudant-chef du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires), l'Adjuc Camille Tkacz est la première femme affectée à un poste de commandement en chef.
English: Ms. Ivanović (Serbia and Montenegro) informed the Committee that her country would pay its outstanding contributions to the Tribunals in the near future and pointed out that its failure to pay any assessments to the Tribunals had been due solely to the difficult economic situation of the country and was in no way politically motivated.
French: Mme Ivanović (Serbie-et-Monténégro) informe la Commission que son pays s'acquittera prochainement de ses arriérés de contributions au Tribunal et fait observer que ce retard de paiement s'explique uniquement par la situation économique difficile que connaît le pays et nullement par des motifs politiques.
English: (Recovery is funded through financial incentives known as Return Incentives paid to the various collectors of the three waste materials.)
French: (La récupération est financée par des incitatifs financiers appelés « incitatifs de retour » payés aux divers organismes de collecte des trois types de déchets).
English: Our hotel is located just 100 metres from the main railway station and a short stroll from the river Alster, the shopping streets, the city's various museums and numerous restaurants.
French: L'hôtel se trouve à seulement 100 mètres de la gare centrale et à quelques pas de l'Alster, des rues commerçantes, des célèbres musées de la ville et des nombreux restaurants.
English: IN THE MATTER OF an application made by American Standard Bath & Kitchen (Canada) pursuant to section 67.1 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une demande d’American Standard Bath & Kitchen (Canada) aux termes de l’article 67.1 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: The consolidated balance sheet is the main statistical source for the calculation of monetary aggregates and it provides the basis for the regular analysis of the counterparts of M3.
French: Agrégats monétaires (Monetary aggregates) : un agrégat monétaire peut se définir comme étant la somme de la monnaie fiduciaire, augmentée des encours de certains passifs très liquides, au sens large du terme, d’institutions financières.
English: | REQUIREMENT -- This field must be left BLANK unless the payment is for a previous year to which entitlements apply, or if the entitlement or deduction is for a Termination payment; i.e: | Y1* (Pay-Period Year minus 1); | Y2* (Pay-Period Year minus 2); | Y3* (Pay-Period Year minus 3); | * SS (groups all transactions for a termination entitlement payment, for tax calculation purposes);
French: | EXIGENCE -- Cette zone doit être laissée en BLANC à moins que le paiement ne soit pour des versements qui s'appliquent à une année antérieure ou s'il s'agit d'un versement ou d'une retenue de cessation, c.-à-d. : | Y1* (Année de la période de paye moins 1); | Y2* (Année de la période de paye moins 2); | Y3* (Année de la période de paye moins 3); | * SS (regroupe toutes les interventions relatives au paiement d'un versement de cessation aux fins du calcul de l'impôt);
English: For a number of key issues (falls from a height, workplace transport, stress, slips and trips, musculoskeletal disorders, noise, vibration and occupational asthma) inspectors make a detailed assessment (a score) of the standards found.
French: (c)
English: DPI/NGO briefing on “Preview of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (Bangkok, 18-25 April): Civil society's role”
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales sur le thème “Un avant-goût du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et de la justice pénale (Bangkok, 18-25 avril) : Le rôle de la société civile”