ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the review of the fourth application, which uses cells that have been differentiated from hESC lines in another country, then imported into Canada for use in research conducted under the auspices of an institution receiving Agency funding, SCOC discussed whether the importation of differentiated human pluripotent stem cell lines falls under its mandate.
French: Avant d'évaluer la quatrième demande, dans le cadre de laquelle on utilise des cellules différenciées de lignées de CSEh dans un autre pays et importées ensuite au Canada pour des recherches réalisées sous les auspices d'un établissement qui reçoit du financement d'un organisme, le CSRCS discute de la question de savoir si l'importation de lignées de cellules souches pluripotentes humaines différenciées relève de son mandat.
English: • We are currently examining the possibility of accepting the electronic filing of RRSP listings.
French: • Nous examinons présentement la possibilité d'accepter les listes REER par transmission électronique.
English: The Court's legal activity produces legal certainty, clarifies the basic norms of international law and ensures the rule of law in international relations.
French: Dans ce cadre, l'activité judiciaire de la Cour permet d'assurer la sécurité juridique, de clarifier les normes fondamentales du droit international et d'assurer l'état de droit au plan international.
English: Potential control sites were identified as phosphorylase for white muscle and hexokinase and glyceraldehyde 3-phosphate dehydrogenase – phosphoglycerate kinase for red muscle.
French: Les sièges de contrôle sont probablement la phosphorylase dans le muscle blanc et, dans le muscle rouge, l'hexokinase et la glycéraldéhyde 3-phosphate déshydrogénase – phosphoglycérate kinase.
English: (a) The insolvency estate
French: a) Masse de l'insolvabilité
English: However, after discussion, the following course of action was agreed:
French: __________________________________________________________ AFFAIRES NOUVELLES A. VIOLENCE EN MILIEU DE TRAVAIL
English: It is based on a MOU between the Nova Scotia Advisory Board on Colleges and Universities and the New England Board of Higher Education Council provides a forum for addressing governmental policies regarding energy and the environment
French: Les provinces de Terre-Neuve-etLabrador, de l’Alberta et de la Nouvelle-Écosse sont membres affiliés internationaux. Est également surveillé par Affaires étrangères Canada / Commerce international Canada.
English: By 2006–2007 the Service's budget will have increased by 36 percent over the level in 2000–2001.
French: En 2006–2007, son budget aura été majoré de 36 p. 100 par rapport à celui de 2000–2001.
English: Without a package of measures designed to tackle the imbalances in the world economy and the increasing gap between rich and poor, the efforts, sacrifices and reforms of the developing countries would be wasted.
French: Sans un train de mesures propres à corriger les déséquilibres de l'économie mondiale et à combler l'écart qui ne cesse de se creuser entre les riches et les pauvres, les efforts, les sacrifices et les réformes des pays en développement ne mèneront à rien.
English: Canada can only devote a limited amount of resources to one specific market, however promising that market may be.
French: Le Canada peut seulement consacrer une quantité limitée de ressources à un marché précis, peu importe comment prometteur ce marché peut s’avérer.
English: Skyjet S.A. (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Skyjet S.A. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports conformément au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In lampreys, though the gross morphology of the branchial chamber and the method of ventilating the gills are radically different from that found in gnathostomes, the total gill area of larval (1462–2717 mm2
French: Bien que la morphologie macroscopique de la chambre branchiale et la méthode de ventilation des branchies des lamproies soient radicalement différentes de celles des gnathostomes, la superficie totale des branchies des larves (1462–2717 mm2
English: Economics and Civil Engineering (Environmental) Language(s):
French: Économie et génie civil (environnement) Langue :
English: The military means of reversing the Eritrean aggression has never been Ethiopia's first option.
French: Elle n'a jamais donné la priorité aux moyens militaires pour refouler l'agression érythréenne.
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: Chaque colis/ doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après :
English: For example, the Demographic Yearbook is being reviewed extensively for appraisal by an expert group meeting in 2003.
French: On revoit en détail par exemple l'Annuaire démographique, pour le soumettre en 2003 à l'évaluation d'un groupe d'experts.
English: Finally, we must take advantage of economic recovery and stronger growth to adapt our welfare systems to current demographic trends.
French: Enfin, nous devons tirer profit du redressement économique et d'une croissance plus forte pour adapter nos régimes sociaux aux tendances démographiques actuelles.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The European Community and Côte d’Ivoire negotiated and initialled, on 5 April 2007, a Fisheries Partnership Agreement which provides Community fishermen with fishing opportunities in Côte d’Ivoire’s fishing zone.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La Communauté et la Côte d'Ivoire ont négocié et paraphé, le 5 avril 2007, un accord de partenariat dans le secteur de la pêche qui donne des possibilités de pêche aux pêcheurs communautaires dans la zone de pêche ivoirienne.
English: Comfortable accommodations are complemented by state-of-the-art business facilities and first-class services.
French: Les confortables chambres sont complétées par des installations d’affaires équipées des toutes dernières technologies et de luxueuses prestations.
English: It makes too much use of the language of certainty and fact in places where suspicion and doubt would be more appropriate.
French: Celui-ci utilise beaucoup trop le langage de la certitude et des faits là où la suspicion et les doutes seraient plus appropriés.
English: The relevant bank regulator is the Board of Governors of the Federal Reserve System (FRB) for bank holding companies and state chartered banks that are members of the Federal Reserve System.
French: Ce dernier est le Conseil des gouverneurs de la Réserve fédérale (CRF) pour les sociétés de portefeuille bancaire et les banques à charte d'État membres du Système de la Réserve fédérale.
English: F5502-050658A Contract Date: 2005-11-15 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period:
French: F5502-050658A Date du contrat: 2005-11-15 Devis descriptif: 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat:
English: An Act, of 2 June 1999, amending the Act on Same-Sex Registered Partnership lays down that a same-sex registered partner may now adopt the other partner's child unless the child is an adopted child from another country.
French: Selon la loi du 2 juin 1999 qui amende la loi sur le partenariat civil entre personnes de même sexe, toute personne ayant fait enregistrer son union avec un partenaire de même sexe peut désormais adopter l'enfant de son partenaire sauf si l'enfant est un enfant adopté à l'étranger.
English: It must therefore be held that the word 'Matratzen‘ is the dominant element of the trade mark applied for.
French: Dès lors, il y a lieu de considérer que le vocable «Matratzen» constitue l'élément dominant de la marque demandée.
English: Our printing specialists have years of experience in both web and sheet-fed applications, with special expertise in large-run roll applications for both publishing and commercial printing.
French: Nos spécialistes de l’impression possèdent de nombreuses années d’expérience dans les applications à feuilles et à bobines, tout particulièrement dans le domaine de l’édition et de l’impression commerciale à grand tirage.
English: Institutional aspects These were dealt with in a specific report discussed in plenary on 21 June 195.
French: Les aspects institutionnels Ces aspects font l’objet d’un rapport spécifique, débattu à l’Assemblée le 21 juin 1956.
English: "The province has stepped up to make First Nation education a priority.
French: Le gouvernement provincial a pris les devants pour faire de l’éducation des Premières nations une priorité.
English: The Group reasserted its interest in this subject and decided to include it in its draft terms of reference for the next two years (cf. agenda item 4).
French: Le Groupe réitère son intérêt pour ce sujet et décide de l’inclure dans son projet de mandat pour les deux années à venir (cf. point 4 de l’ordre du jour).
English: • A description of any privacy-enhancing technologies in use or available for use such as the Public Key Infrastructure (PKI), Secure Socket layer (SSL) or any others
French: • Une description de toute technologie utilisée ou disponible visant à accroître la confidentialité, comme l'Infrastructure à clé publique (ICP), le protocole SSL (couche de sockets sécurisés) ou toutes autres
English: A journey through a living diary made up of video portraits and poetic texts through which the author reveals herself directly and unmasked.
French: Un voyage dans un journal intime vivant, constitué de portraits vidéo et de textes poétiques où l’auteure s’investit sans masque.
English: One reason for this change is that people have acquired a taste for these foods but do not know about the health risks.
French: Ceci est notamment dû au fait que les gens se sont habitués à apprécier ce genre d'aliments et ignorent les risques sanitaires liés à leur consommation.
English: Its action is of nationwide character, though privileging Oporto’s Metropolitan Area, encompassing various cities of the so called ‘Great Oporto’, such as Póvoa de Varzim, Matosinhos, Vila do Conde, Maia, Valongo, Gondomar, Espinho, Vila Nova de Gaia and Oporto, among others.
French: Son domaine d'action est au niveau national, tout en privilégiant la zone urbaine de Porto, qui inclut plusieurs villes du Grand Porto, comme: Póvoa de Varzim, Matosinhos, Vila do Conde, Maia, Valongo, Gondomar, Espinho, Vila Nova de Gaia et Porto, entre autres.
English: Mission Action Plans and Time Frames 5.4.4 5.4.5 The CDF account *** (GL 10627) has been deactivated in the IMS.
French: Plans d’action de la mission et délais d’exécution 5.4.4 5.4.5 Le compte en CDF *** (GL10627) a été inactivé au SGI.
English: Unfortunately, disaggregated data is not available to determine if there are differentials between boys and girls in other aspects of health (for example nutrition, the numbers and situation of children infected with HIV and/or orphaned by AIDS), and how serious those differentials might be.
French: Malheureusement, on ne dispose d'aucune donnée ventilée par sexe qui mette en évidence d'autres écarts éventuels entre garçons et filles et donne une idée de leur impact en ce qui concerne d'autres aspects de la santé, comme la nutrition, le nombre et la situation des enfants séropositifs et/ou orphelins du sida, etc.
English: The view was expressed that, if the concept of “aerospace objects” was not extended to include the proposed “space-only objects” (that is, an object with all the capabilities of an aerospace object, but not capable of flying in airspace), a regime similar to aerospace objects could be considered.
French: Un État a exprimé l'avis que si le concept d'“objets aérospatiaux”n'était pas étendu aux “objets spatiaux seulement” (c'est-à-dire les objets dotés de toutes les capacités des objets aérospatiaux mais incapables de voler dans l'espace aérien), on pourrait envisager pour ces derniers un régime à peu près analogue à celui des objets aérospatiaux.
English: Lastly, she wondered to what extent the media covered the activities of successful women leaders.
French: Enfin, elle souhaiterait savoir comment les médias couvrent les activités des dirigeantes politiques.
English: M-Files is a powerful document management software application that enables you to easily organize and manage all of your documents and information.
French: M-Files est un logiciel de Gestion Electronique de Documents (GED) puissant qui vous permet d'organiser et gérer tous vos documents et vos informations.
English: That is, it would be virtually impossible to set any meaningful compensation in advance of knowing exactly what "running rights" operations are involved.
French: Il serait en effet pratiquement impossible d'établir un niveau d'indemnité utile avant de connaître précisément les opérations qui se rattachent aux « droits de circulation ».
English: Can we participate only by carrying out complementary activities or can we also participate in specific activities?
French: Sólo podemos participar desarrollando actividades complementarias, o podremos también participar desarrollando actividades específicas?
English: The Court of First Instance points out that the fact that the applicants ‘probably have no effective judicial remedy’ cannot of itself found a claim to Community jurisdiction proper in a legal system based on the principle of specific jurisdiction.
French: Le Tribunal souligne que le fait que les requérants «ne disposent probablement d’aucun recours juridictionnel effectif» ne saurait fonder par lui-même un titre de compétence communautaire propre dans un système juridique reposant sur le principe des compétences d’attribution.
English: • Input from Dr. David Schindler regarding pollutant management in water
French: • rétroaction de M. David Schindler concernant la gestion des polluants dans l’eau;
English: That being said, the Court found it necessary to review the specific paragraphs of the definition to ensure that the conclusion above was in conformity with the balance of the definition.
French: Comme la définition a une large portée, les opinions ou idées d’une personne au sujet d’ un demandeur et le fait qu’elles proviennent d’elle constitueraient des renseignements personnels du demandeur.
English: Questionnaire items were typically drawn from existing national surveys and internationally recognized scales for comparability over time.
French: Les questions sont tirées d'enquêtes nationales antérieures et fondées, en prévision d'éventuelles comparaisons, sur des variables internationalement reconnues.
English: The hours of operation are Monday to Friday from 8:30 or 9:00 am to 3:00 pm (closed Saturday, Sunday and Bank Holidays).
French: Attention toutefois aux horaires, elles sont ouvertes du lundi au vendredi de 8h30 ou 9h00 à 15h00 (et donc fermées le samedi, le dimanche, et les jours fériés).
English: 2006, to October 31, 2009, with a two-year renewal option.
French: [5] En avril 2006, la GMIAAI a décidé de lancer un appel d’offres relativement aux services de sécurité et aux services connexes de l’aéroport, en publiant diverses annonces.
English: For example, if adjustments were received through Supplementary Estimates, then the department is to first identify that the adjustment was made through Supplementary Estimates and then identify each adjustment, using the same terminology displayed in the Supplementary Estimates under the "Explanation of Requirements" section, as in the following example:
French: Par exemple, si le rajustement a été apporté par le biais du Budget supplémentaire des dépenses, le ministère doit premièrement indiquer que le rajustement a été fait via le Budget supplémentaire des dépenses; et ensuite il doit indiquer chaque rajustement en utilisant la même terminologie que celle du Budget supplémentaire des dépenses sous la rubrique « Explication du besoin » de la façon suivante :
English: However, his doctor had advised  against him driving until the gap between seizures was more substantial.
French: Son médecin lui avait cependant   - 2 - déconseillé de conduire tant que l'intervalle entre ses crises ne serait  pas plus long.
English: Add to this the fact that a constitutional settlement makes material support and compensation from the Russian government more realistic, and it becomes apparent why Chechens now see a glimmer of hope, albeit still somewhat faint, that peace will leave them better off than pressing on with armed struggle.
French: Ajoutons à cela le fait qu'une solution constitutionnelle rend le soutien matériel et les compensations provenant du gouvernement russe plus réalistes, et on comprend aisément pourquoi les Tchétchènes voient enfin une lueur d'espoir, même faible, quant à la paix, qui les mettra en meilleure position qu'une lutte armée acharnée.
English: Mr. Desai (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that he wished to express his gratitude for Mr. Figueres-Olsen's efforts in leading the consultations on the Task Force and the collaborative way in which the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Development Programme (UNDP) and other members of the system had worked together.
French: M. Desai (Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales) indique qu'il souhaite remercier M. Figueres-Olsen pour les efforts qu'il a déployés afin de mener à bien les consultations sur le groupe d'étude, comme pour la qualité de la collaboration établie entre le Département des affaires économiques et sociales, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et différentes institutions membres du système.
English: Its knowledge base helps the Government of Canada to formulate policies, implement regulations, enhance job and wealth creation, and meet its international commitments.
French: Sa base de connaissances aide le gouvernement du Canada à élaborer des politiques, à appliquer ses règlements, à stimuler la création d’emplois et la croissance économique, et à remplir ses engagements internationaux.
English: In the light of these considerations, there is a pressing need for a solution that preserves international peace and security and stability in Kosovo.
French: Au vu de ces considérations, il est impératif de trouver une solution qui préserve la paix et la sécurité internationales et la stabilité au Kosovo.
English: Liquid rocket propulsion systems & components Conventional Section: p. 269, 9.A.5, 9.A.6; Missile Section: p. 29, 1.1.1
French: « Lasers déclenchés » (Q-switch) présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: The report noted that there were differences in program delivery that resulted in considerable variance in the producers' responses to whether they were anticipating cash flow difficulty when they applied for the program.
French: Le rapport d'évaluation signale que l'exécution du programme ne se fait pas de façon uniforme, et que, par conséquent, les réponses des producteurs varient énormément lorsqu'on leur demande s'ils prévoyaient des problèmes de liquidités au moment de remplir leur demande d'avance.
English: • Diabetes Community-Based Promotion and Programming:
French: Promotion et programmes en matière de diabète axés sur les besoins communautaires.
English: There is no voice mail at Farel International and our experts are made available to you around the clock, every day of the year, in order to assure that all of your requirements are fully met.
French: Il n’y a pas de boîte vocale chez Farel International et nos experts sont à votre disponibilité 24 heures par jour, chaque jour de l’année, afin de s’assurer que toutes vos demandes soient comblées.
English: I appreciate, and I am pleased, that they have agreed to do so.
French: Je me félicite et suis sensible au fait qu'ils aient accepté.
English: An assessment of Agenda 2006 was completed by a third party.
French: Par contre, les objectifs seront réalisés, mais en retard sur l'agenda établi.
English: Section 4.1 reviews the 10 proposed priorities for action.
French: La Section 4.1 passe en revue les 10 priorités d’action proposées.
English: The new digitised data management system to be piloted within the RBP will improve access to gender disaggregated data as well as data on gender based violence.
French: Le nouveau système numérisé de gestion de données qui sera adopté à titre pilote au sein de la Police royale améliorera l'accès aux données ventilées par sexe ainsi qu'aux données sur la violence sexiste.
English: A Message from Paul Martin, Minister of Finance: dial-up connections.
French: Un message du ministre des Finance, Paul Martin : modem commuté.
English: Most of them were to be found in autonomous communities in Andalusia and Extramadura.
French: La plupart de ces exploitations se trouvent dans les communautés autonomes d'Andalousie et d'Estrémadure.
English: The Act respecting income support, employment assistance and social solidarity was enacted on June 19, 1998, and came into force on October 1, 1999.
French: La Loi sur le soutien du revenu et favorisant l'emploi et la solidarité sociale a été adoptée le 19 juin 1998 et est entrée en vigueur le 1er octobre 1999.
English: The invisible signs of a culture are the differences between what is written down and what you see and hear.
French: Les signes invisibles d'une culture sont les différences entre ce qui est écrit et ce que l'on voit et entend.
English:    Mr President, thank you for allowing me to intervene at this point; I realise there are a lot of votes to get through.
French:    - Monsieur le Président, je vous remercie de me permettre d’intervenir sur ce point, car j’ai bien conscience que la liste des votes est longue.
English: The number of additional commercial minutes allowed depends on production budgets.
French: Le nombre de minutes de publicité supplémentaires dépend des budgets de production.
English: Furthermore, Governments should direct more financial resources towards research into the physical, mental and social costs of abuse of illicit drugs.
French: En outre, ils devraient allouer plus de moyens financiers à la recherche sur les coûts physiques, psychologiques et sociaux de l'abus des drogues illicites.
English: Other necessary parts were purchased through network operatives based in Europe, the Middle East, and Africa.
French: D'autres pièces essentielles ont été achetées par le truchement d'agents attachés à des réseaux situés en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique.
English: Sixth ASEAN Regional Forum: 1999 General Report, point 829 Meeting in Bangkok, 26 to 29 July.
French: Référence: sixième forum régional de l'ANASE - Rapport général 1999, n° 829 Réunion à Bangkok, du 26 au 29 juillet.
English: Has a fixed number of 10 digits.
French: Commençant par 0 ou 1 ou 2 ou 4 ou 5 ou 7.
English: 5.3 Visitor Services and Facilities Waterton Lakes National Park of Canada and the Community of Waterton will continue to offer a wide variety of experiences, services and conveniences appropriate to a national park.
French: 5.3 Services et installations à l’intention des visiteurs Le parc national des Lacs-Waterton du Canada et la collectivité de Waterton Park continueront d’offrir une vaste gamme d’expériences, de services et de commodités qui conviennent au cadre d’un parc national.
English: • indicators of quality, such as training requirements, caregiver-to-child ratios and group size.
French: • des indicateurs de qualité, comme les exigences en matière de formation, le ratio éducateur-enfants et la taille du groupe d'enfants.
English: He expressed dismay at the way in which the negotiations on draft resolution A/C.5/59/L.17 had taken place, at the fact that it had been adopted in the plenary meeting when it had not been approved in informal informals, and at the objectionable language in paragraph 7 of the draft text.
French: Il juge consternante la façon dont se sont déroulées les négociations sur le projet de résolution A/C.5/59/L.17, le fait qu'il a été adopté en séance plénière alors qu'il n'avait pas été approuvé en consultations officieuses, et la formulation regrettable employée dans le paragraphe 7 du projet.