ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial Crime Branch Royal Canadian Mounted Police 1200 Vanier Parkway Ottawa, ON K1A 0R2 Tel.: 613-991-4331 Fax: 613-993-4299
French: Sous-direction des délits commerciaux Gendarmerie royale du Canada 1200, promenade Vanier Ottawa, ON K1A 0R2 Tél. : 613-991-4331 Téléc.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date Event Description Cost 25 May 2005 Quarterly Meeting of the Regional Informatics Officer - Meals and Refreshments $3,200.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 25 mai 2005 Repas et rafraichissements - Réunion des Officiers régionaux de l'informatique de la GRC 3 200,00 $
English: • One P-4 and one P-3, Investigations Advisers
French: • Un poste P-4 et un poste P-3 de conseiller en matière d'enquête
English: The presence of weak X-ray diffraction peaks associated with nonchalcopyrite phases indicated that some segregation had occurred.
French: La présence de faibles pics de diffraction de rayons X associés à des phases non chalcopyrites indique qu'il se produit une certaine ségrégation.
English: This would focus mainly on the production of painkillers such as morphine and codeine, which could also be sold to other countries that currently have little or no access to these types of vital medicines as a result of preferential trade agreements.
French: Celle-ci serait principalement axée sur la production d'analgésiques tels que la morphine et la codéine, qui pourraient aussi être vendues à d'autres pays qui ont actuellement peu ou pas d'accès à ces types de médicaments vitaux en raison d'accords commerciaux préférentiels.
English: • Remain calm, robbers are usually very excited and may be easily provoked or under the influence of drugs
French: • Restez calme, les voleurs sont généralement très nerveux, il est facile de les provoquer ou ils peuvent être sous l'influence de la drogue.
English: 10 European Parliament elections are held in the United Kingdom, the Netherlands and Denmark.
French: 10 Des élections des membres du Parlement européen ont lieu au Royaume-Uni, aux Pays-Bas et au Danemark.
English: Also stresses that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls, that they must exercise due diligence in order to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women and girls and provide protection to the victims and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of the human rights and fundamental freedoms of women and girls;
French: Souligne également que les États sont tenus de promouvoir et de protéger tous les droits élémentaires et les libertés fondamentales des femmes et des filles et qu'ils doivent agir avec toute la diligence voulue pour prévenir les actes de violence à l'égard des femmes et des filles, enquêter à ce sujet, punir les auteurs et assurer la protection des victimes, et que tout manquement à cette obligation porte atteinte aux droits individuels et aux libertés fondamentales des femmes et des filles ou en rend l'exercice difficile ou impossible;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sa Domu Cheta .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Sa Domu Cheta .
English: The focus of the transformation will be:
French: • appuyant la mise en place d’une capacité nationale intégrée en agriculture et alimentation;
English: 7.2 The main issue before the Committee is whether the administrative authorities (the District Office in Jindříchův Hradec and the Ministry of Interior) acted in a way that violated the authors' right, under article 14, paragraph 1, to a fair hearing by a competent, independent and impartial tribunal, in conjunction with the right to effective remedy as provided under article 2, paragraph 3.
French: 7.2 Le Comité doit principalement déterminer si les autorités administratives (le bureau du district de Jindříchův Hradec et le Ministère de l'intérieur) ont agi d'une manière portant atteinte au droit des auteurs à ce que leur cause soit entendue équitablement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, conformément au paragraphe 1 de l'article 14, compte tenu du droit à un recours utile, tel que garanti au paragraphe 3 de l'article 2.
English: In the age group 55 to 64, 99.0 percent of men compared with 88.5 percent of women had been employed full time at some point during their working lives.
French: Par exemple, les travailleuses occupaient 46 p.
English: Check credit ratings, staffing allotment, warehouse size, and the presence of electronic communications. Also, do they carry "error and omission" insurance.
French: On doit vérifier la notation, la dotation en personnel, la taille de l'entrepôt et la présence de moyens de communication électronique.
English: in writing. - Mr President, I encouraged all my Liberal colleagues to vote against the amendments of the Greens/EFA and the PES, as the draft resolution was well balanced already and those amendments did not accord to the spirit and essence of the resolution.
French: par écrit. - (EN) Monsieur le Président, j'ai encouragé tous mes collègues libéraux à voter contre les amendements des Verts/ALE et du PSE, car le projet de résolution était déjà bien équilibré et ces amendements ne s'accordent pas avec l'esprit et l'essence de cette résolution.
English: Despite the fact that the Iranian authorities had replied to the Commission that it had not stoned women for three years, the UN and Amnesty International have stated that that execution took place.
French: En dépit de la réponse donnée par les autorités iraniennes à la Commission, selon laquelle la lapidation des femmes n'était plus pratiquée depuis trois ans, l'ONU et Amnesty International ont bel et bien recensé son exécution.
English: In a general declaration, Switzerland pleaded the case of nature conservation, pointing out the contrast between the expanding programmes of activity and the reduced resources made available to the Council of Europe Environment Division.
French: La Suisse, dans une déclaration générale, lance un plaidoyer en faveur de la conservation de la nature, relevant l'opposition entre l'amplification des programmes d'activité et la réduction des moyens mis à la disposition de la Division de l'Environnement du Conseil de l'Europe.
English: The representative of Energy Charter secretariat also informed the Working Group that the Progress report on the implementation of the energy-related decisions of the Aarhus Conference would be finalized in March for submission to the Kiev Conference as a category II document.
French: Le représentant du secrétariat de la Charte de l'énergie a également informé le Groupe de travail que le «Rapport de progression» sur l'application des engagements pris lors de la Déclaration d'Aarhus concernant l'efficacité énergétique serait finalisé en mars afin d'être présenté à la Conférence de Kiev en tant que document de la catégorie II.
English: Past cooperation and lessons learned  UNDP has spent $144 million in Kenya over the past 20 years, mostly promoting the informal sector, agriculture and rural development, and improved national financial planning and management.
French: Le PNUD a dépensé 144 millions de dollars au Kenya au cours des 20 dernières années, surtout pour promouvoir le secteur non structuré, l'agriculture et le développement rural et pour améliorer la planification et la gestion financières nationales.
English: The constructive importer is the last person to whom a supply of the goods outside Canada is made before the goods are released under the Customs Act.
French: L'importateur effectif est la dernière personne à qui les produits ont été fournis à l'étranger avant d'être dédouanés en vertu de la Loi sur les douanes.
English: The CDEG Bureau also wishes to point out that Recommendation Rec(2002)5 invites governments to inform the Council of Europe of the action taken at national level.
French: Le Bureau du CDEG rappelle aussi que la Recommandation Rec(2002)5 invite les gouvernements à informer le Conseil de l’Europe des suites données au niveau national.
English: At the heart of a strong consumer segment is information.
French: La technologie est en train de modiﬁer cette situation.
English: Council Presidency and Council formations - proposals from the Presidency After the meeting on 4 October, the Presidency also published the IGC indicative timetable.
French: Présidence du Conseil et formations du Conseil - propositions de la Présidence À l'issue de la réunion du 4 octobre, la Présidence a également publié le calendrier indicatif des travaux de la CIG.
English: Exclude funds or tax credits from SR&ED tax incentives.
French: Ne tenez pas compte des fonds ou des crédits d'impôt versés comme encouragements fiscaux à la RS&DE.
English: Its historical status as a country of transit and the countless migratory influxes that have occurred since it became a Republic have transformed Panama into a cosmopolitan, multicultural and multilingual country.
French: De par sa tradition de pays de transit et du fait des migrations multiples dont la République a été le théâtre depuis ses débuts, le Panama est aujourd'hui un pays cosmopolite, pluriculturel et multilingue.
English: She added that some of these individuals had never even spoken to the appellant.
French: Elle a ajouté que certaines de ces personnes n'avaient même jamais parlé à l'appelant.
English: IDPs, already vulnerable owing to uprooting, trauma, indignities and hardship associated with camp life, also regularly fall victim to abuse by armed groups and individuals who infiltrate or attack camps in order to intimidate and rob residents or even injure or kill them.
French: Déjà rendues vulnérables par le déracinement, les traumatismes, les humiliations et les difficultés associées à la vie dans les camps, ces personnes tombent également souvent victimes d'abus de la part de groupes et d'individus armés qui s'infiltrent dans les camps ou les attaquent dans le but d'en intimider les résidents, de les voler, ou même de les blesser ou de les tuer.
English: In 1974, Dr. Baldur Stefansson, a University of Manitoba plant breeder, developed the first 'double low' plant variety that contained low levels of erucic acid in the oil and glucosinolates in the meal.
French: En 1974, M. Baldur Stefansson, phytogénéticien à l’Université du Manitoba, développait la première variété de plante « doublement faible », c’est-à-dire pauvre à la fois en acide érucique dans l’huile et en glucosinolates dans le tourteau.
English: Those targets must be achieved when these programmes are implemented.
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 130 Article 3, paragraphe 1 quater (nouveau)
English: A target for reductions of wet sulphate deposition in Eastern Canada, designed to protect moderately sensitive freshwater systems (20 kg/ha/yr).
French: Un produit chimique présent dans les émissions dégagées par la combustion de combustibles fossiles qui pénètrent dans l’atmosphère et retournent vers la terre sous forme de précipitations acides.
English: (b) Replace the cost figure for the Russian Federation by the following footnote: The Russian Federation does not consider it possible to use any scale until a future, possibly legally binding instrument is finalized.
French: b) Remplacer le chiffre indiqué pour la Fédération de Russie par la note de bas de page suivante : La Fédération de Russie estime qu'il n'est pas possible d'arrêter un quelconque barème tant qu'un instrument, qui pourra être juridiquement contraignant, n'aura pas été mis au point;
English: The Park-Hotel in Biedenkopf is quietly located next to the city park with view of the castle from 1194. Cosy hotel rooms, equipped en suite with hairdryer, direct dial telephone, modem connection, safety deposit box and partly with balcony, are available for you.
French: Le Park-Hotel bénéficiant d’un emplacement privilégié près du parc thermal, donne sur le château datant de 1194.Les chambres confortables comprennent douche, baignoire, WC, sèche-cheveux, téléphone direct, prise modem, coffre-fort et certaines de balcon.Notre restaurant panoramique vous propose des plats aux rythmes des saisons.
English: • 88 Opinion on the Statute and role of the Institut d'émission des départements d'outre-mer (IEDOM) (CON/1999/20)
French: • 82 Avis sur le statut et le rôle de l’Institut d’émission des départements d’outre-mer (IEDOM) (CON/1999/20)
English: In the interests of efficient organisation of the proceedings of the Assembly, the bureau shall fix the arrangements for the lodging of proposals for amendments.
French: TITRE III DISPOSITIONS GÉNÉRALES Chapitre I MODALITÉS DE VOTE Article 56 1.
English: While access to the information is provided to all new employees who receive an e-mail account, the program is not mandatory.
French: Le document, qui relève de la Direction des ressources humaines, a été élaboré en collaboration avec les autres directions de l’Agence.
English: ~ti'e carried on and landed without turther incident . Our complarenc~~ didn't get us this time but it taught us a verv~ valuahle lesson : CHECKS AtiU c;HECI;LISTS ARE ~hl If~RE F~R ,', RFAS()~ - DU\"I' FC)RGF'I '1-U i`SE THE1I! "
French: Une attitude retlechie et Ie desir d'ameliorer les choses seront a la base des initiatives de SV De~ discussions franches et ouvertes renforceront la comprehension mutuelle qui seule peut nuus permettre de realiser nos objcctifs a un cuut muindre.
English: Taking the view that the third and fourth resources cannot, in their present form, be regarded as genuine own resources, it has proposed a number of ways of ensuring that the Community is financially independent, in particular in a resolution of 11 March 1999.
French: Soutenant que les troisième et quatrième ressources ne peuvent être, sous leur forme actuelle, considérées comme de vraies ressources propres, il a élaboré plusieurs projets de solutions pour garantir l'autonomie budgétaire de la Communauté, en particulier dans une résolution du 11 mars 1999.
English: • Prefers woods and rocky slopes
French: • Préfère les forêts et les pentes rocheuses
English: "State Programme for Countering Religious Extremism in the Kyrgyz Republic for 2004−2005, approved by Kyrgyz Republic Government resolution No. 226 of 5 April 2004;
French: Programme national de lutte contre l'extrémisme religieux dans la République kirghize pour la période 2004-2005, approuvé par l'ordonnance N° 226 du Gouvernement de la République kirghize en date du 5 avril 2004;
English: • April 2005, Presenter, Global Health Forum, Faculty of Health Sciences, Simon Fraser University, Burnaby, British Columbia
French: • Avril 2005, présentateur, Forum sur la santé mondiale, Faculté des sciences de la santé, Université Simon Fraser - Burnaby (Colombie-Britannique)
English: UNMIT has monitored the task force since its inception and has documented a marked increase of allegations of excessive use of force and ill-treatment during arrest, unlawful house searches and abusive and generally intimidating behaviour towards the population.
French: La MINUT, qui surveille l'équipe spéciale depuis sa création, a constaté une forte augmentation des allégations d'emploi excessif de la force et de mauvais traitements pendant l'arrestation, de perquisitions illégales de domiciles et de comportements généralement caractérisés par la violence et l'intimidation à l'égard de la population.
English: • Occupational Health and Safety (D002E)
French: • Santé et sécurité au travail (D002F)
English: This benefit is derived from the removal of leaking storage tank systems and underground storage tank systems, installed between 1987 and 1995, that contain single-walled tanks and piping.
French: Cet avantage provient de l'enlèvement de réservoirs présentant une fuite et de systèmes de stockage souterrains à une seule paroi installés entre 1987 et 1995.
English: CCFPD made lump sum payments totalling $105,412 to various persons across the country to establish Networks.
French: Le CCDPE a versé des montants forfaitaires qui totalisaient 105 412 $ à diverses personnes au Canada pour établir des réseaux.
English: It had established nine preventive medicine centres, distributed throughout its national territory, which carried out vaccination campaigns and provided maternal and child welfare services, specialized centres for children having special needs, which aimed to ensure their reintegration in society, and specialized medical centres for schoolchildren.
French: Ils ont notamment créé neuf centres de médecine préventive répartis sur l'ensemble du territoire national qui se chargent des campagnes de vaccination et assurent les services de protection maternelle et infantile, des centres spécialisés pour les enfants ayant des besoins particuliers afin de les réinsérer dans la société, ainsi que des centres médicaux spécialisés pour les enfants scolarisés.
English: He has served on a number of committees established to select candidate host cities or to organize world championships and Olympic Games.
French: Il a fait partie de plusieurs comités pour la candidature ou l'organisation de championnats du monde et de Jeux olympiques.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider this issue further.
French: Le Comité spécial pourra examiner cette question plus avant.
English: In that time policy and very many aspects of day-to-day life in our Member States through the Union has been Europeanised.
French: Durant tout ce temps, les politiques et de nombreux autres aspects de la vie quotidienne de nos États membres ont été européanisés dans le cadre de l’Union.
English: As such, certain evaluation mechanisms that address these questions should be included as part of the program plan.
French: À cette fin, certains mécanismes d'évaluation liés à ces enjeux devraient être intégrés au plan du programme même.
English: The models tested were regional, continental and hemispheric in scale and all focused on the EMEP domain in order to test their applicability and reliability.
French: Les tests portaient sur des modèles à l'échelle régionale, continentale et hémisphérique, tous ciblés sur la zone de l'EMEP, et visaient à contrôler leur applicabilité et leur fiabilité.
English: See Benbow et al. v. Treasury Board, Federal Court Trial Division Docket T-377-94, 18 January 1995, Reed J. (Unreported).
French: Voir Benbow et al. c. Conseil du Trésor, Section de 1re inst., T-377-94, 18 janvier 1995, Reed (non publié).
English: • agricultural products such as grain, raw wool;
French: • les produits agricoles comme les céréales, la laine brute;
English: The foo regulatory region of strain 5131 possesses characteristics similar to that of members of the P regulatory family, including papI and papB homologues, and two GATC sites separated by 102 bp, targets of differential Dam methylation.
French: La région régulatrice de foo de la souche 5131 recèle des caractéristiques semblables à celle de membres de la famille régulatrice P, incluant des homologues de papI et papB, et deux sites GATC espacés par 102 pb, cibles de la méthylation différentielle par Dam.
English: 29 Aug 1946 157 Visit of Their Majesties The King and Queen to Fifth Canadian (Armoured) Division, 24 Apr 42.
French: 29 août 1946 157 Visit of Their Majesties The King and Queen to Fifth Canadian (Armoured) Division, 24 Apr 42.
English: (Federal SD Goal IV) The sales information database will provide key exposure information that will contribute to the ability of the PMRA to assess and mitigate health and environmental risks of pesticides.
French: (Objectif fédéral DD IV) La base de données sur les ventes fournira des données importantes relativement à l'exposition aux pesticides, contribuant notamment à la capacité de l'ARLA à évaluer les risques à la santé et à l'environnement et à élaborer des mesures d'atténuation.
English: Immigrants' denial of entrance to restaurants and clubs is a form of discrimination that has been given a lot of attention in Member States in 2000, including Finland, France and the Netherlands.
French: Le refus de laisser entrer des immigrés dans des restaurants et des clubs constitue une forme de discrimination qui a bénéficié, en 2000, d'une grande attention dans les États membres, et notamment en France, en Finlande et aux PaysBas.
English: They are truly hidden and unknown as they offer their services in areas of dire poverty.
French: Elles sont vraiment cachées et inconnues, offrant leurs services dans les secteurs où la pauvreté est extrême.
English: Savings-investment gap One potential adjustment would be an increase in U.S. relative savings.
French: À l’heure actuelle, il existe deux grands déséquilibres macroéconomiques interdépendants : le déﬁcit élevé de la balance courante des États-Unis et les excédents appréciables de la balance des paiements en Asie.
English: Our room was rather dark because the only window looked into a narrow service courtyard with restricted daylight.
French: Quelques odeurs (soufre) ponctuelles dans la salle de bains, mais pas trop gênantes. La chambre était petite et le lit double aussi (env 130 !
English: For the first time since its creation, DOS undertook a quality assessment of its procedures and operations benchmarking against the professional standards of the Institute of Internal Auditors (IIA).
French: Pour la première fois depuis sa création, la Division des services de contrôle et d'évaluation a procédé à l'évaluation qualitative des valeurs de référence de ses procédures et opérations au regard des normes professionnelles de l'Institut des auditeurs internes.
English: When deprivation of life constitutes the crime of genocide, it is understood that nothing in this article shall authorize any State Party to the present Covenant to derogate in any way from any obligation assumed under the provisions of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Lorsque la privation de la vie constitue le crime de génocide, il est entendu qu'aucune disposition du présent article n'autorise un Etat partie au présent Pacte à déroger d'aucune manière à une obligation quelconque assumée en vertu des dispositions de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: Each organization would be responsible for maintaining and publishing these “mappings” within their system documentation.
French: Chaque organisation aurait pour tâche d'administrer et de publier ces «projections» dans son système de documentation.
English: Article 7 of law no. 8580, dated 17.02.2000 `On Political Parties' prohibits the registration of parties in cases when their internal establishment is against the democratic principles, when their establishment is against the constitutional provisions and when they promote and support racial and religious hatred and when they are based on totalitarian principles and methods, etc.
French: L'article 7 de la loi No 8580 du 17 février 2000, relative aux partis politiques, interdit l'enregistrement des partis dont l'organisation interne est contraire aux principes démocratiques, dont la création est contraire aux dispositions constitutionnelles et qui favorisent et soutiennent la haine raciale et religieuse ou qui font appel à des principes et méthodes totalitaires, etc.
English: We represent their best hope.
French: Nous incarnons leur ultime espoir.
English: “The Security Council expresses the hope that resolution 2004/18 of the Board of Governors of IAEA will be implemented in the spirit of continued cooperation.”
French: Le Conseil exprime l'espoir que la résolution 2004/18 du Conseil des gouverneurs de l'AIEA sera appliquée dans un esprit de constante coopération.
English: David McGuinty President and Chief Executive Officer
French: David McGuinty Président-directeur général
English: The complainant attributes these incidents to the fact that the radio station's broadcasts had criticized the departmental governor.
French: Le plaignant explique les faits par les critiques qu'il avait dirigées sur les ondes à l'endroit du Gouverneur du Département.