ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Cham: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Our family-run Parkhotel Cham nestles in the green floodplain of the Regental valley and yet enjoys a quiet and central setting. We provide rooms for up to 100 people which can host conventions, seminars, congresses, family celebrations, company anniversaries, concerts and weddings.
French: hôtel à Cham: L'hôtel est doté de 67 chambres (55 chambres doubles).
English: Dr. Amyot was closely associated with the development of the typhoid and smallpox vaccines and with the introduction of two public health measures that are now taken for granted: the filtration and chlorination of water and the pasteurization of milk.
French: Le Dr Amyot a été associé étroitement à la mise au point des vaccins antityphoïdique et antivariolique et à l'introduction de deux mesures de santé publique qui font aujourd'hui partie de notre quotidien : la filtration et la chloration de l'eau et la pasteurisation du lait.
English: Legislation is proposed to try to boost the private rented sector of the market.
French: Il est proposé d'adopter une législation qui stimule le secteur privé de la location.
English: (c) The accuracy of qmp is determined indirectly from the accuracy of the dilution ratio as determined by a tracer gas, e.g. CO2.
French: c) La précision de qmp est déterminée indirectement par la précision du taux de dilution tel que déterminé avec un gaz témoin comme le CO2.
English: This withdrawal was confirmed by the Secretary-General (S/2000/590) and by the Security Council in resolutions 1310 (2000) and 1337 (2001) as well as by the statement of the President of the Security Council of 18 June 2000 (S/PRST/2000/21).
French: Ce retrait a été confirmé par le Secrétaire général (S/2000/590) et par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1310 (2000) et 1337 (2001) ainsi que par le Président du Conseil de sécurité dans sa déclaration du 18 juin 2000 (S/PRST/2000/21).
English: However, in this particular schedule 2, when honourable senators vote for this bill, they are agreeing that $55 million of the $424 million that honourable senators are approving could be spent this year or in the next fiscal year.
French: Toutefois, e´ tant ´ ` ´ donne ce qu’on trouve a l’annexe 2, lorsque les senateurs se prononceront sur le projet de loi, ils accepteront que 55 des 424 millions de dollars qu’ils sont invites a approuver puissent etre ´ ` ˆ depenses pendant l’exercice en cours ou le prochain.
English: At each of these important forums, we were offered the opportunity of rededicating ourselves to the noble objectives of our Organization, especially those that were so strongly evinced at the Millennium Summit and enshrined in the millennium development goals, which we all espoused.
French: À chacune de ces importantes rencontres, nous avons eu la possibilité de rappeler notre attachement aux nobles objectifs de notre Organisation, surtout à ceux qui avaient été évoqués avec force au Sommet du Millénaire et inscrits dans les objectifs du développement du Millénaire, auxquels nous avons tous souscrits.
English: One strategic consequence was the propensity for some women to exert control over the date of the birth of their child through elective induction and Caesarean section to minimize time spent in the referral community.
French: Une des conséquences a été la propension de certaines femmes à vouloir déterminer la date de l'accouchement, en optant pour le déclenchement volontaire du travail et pour une césarienne, afin de limiter le plus possible le temps passé à l'extérieur.
English: Moreover, out of a desire to support States seeking solutions to the problems faced by displaced persons, the Representative conducts working visits and carries out activities to follow up his prior missions or those of his predecessor.
French: En outre, dans le souci d'accompagner les États dans la recherche de solutions aux problèmes auxquels les personnes déplacées doivent faire face, le Représentant effectue des visites de travail et des activités de suivi des missions effectuées antérieurement par lui-même ou par son prédécesseur.
English: Fill in the form on the left, then it will guide you ...
French: Remplissez le formulaire ci-contre, puis laissez vous guider...
English: Given its versatility and customization, it seems that VLB is a mixture of fun and worked on ideas taken from SL, There and Teen SL.
French: Étant donné sa polyvalence et de personnalisation, il semble que la VLB est un mélange de plaisir et a travaillé sur des idées tirées de SL, There and Teen SL.
English: I would like this same conviction to underpin current reflection on the future of Europe.
French: Je voudrais que cette même conviction sous-tende la réflexion actuelle sur le futur de l'Europe.
English: Through the Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program (CNISP), the Agency recently completed a six-month surveillance study on C. difficile Infection (CDI, formerly C. difficile associated diarrhea or CDAD) in teaching hospitals across the country.
French: Dans le cadre du Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN), l’Agence a récemment terminé une étude de surveillance de six mois de l’infection au C. difficile (ICD), anciennement appelée diarrhée associée à Clostridium difficile ou DACD, dans des hôpitaux universitaires d’un bout à l’autre du pays.
English: Ensuring cooperation between relevant authorities, officials and non-governmental organizations to facilitate the identification and provision of assistance to trafficked persons.
French: Veiller à ce que les autorités et les fonctionnaires compétents coopèrent avec les organisations non gouvernementales en vue de faciliter l'identification des victimes de la traite et de leur venir en aide.
English: 7.8 In the light of the above, the Committee need not consider the first complainant's request, under rule 111, paragraph 4, of the Committee's rules of procedure, for a personal hearing.
French: 7.8 Au vu de ce qui précède, le Comité n'a pas besoin d'examiner la demande d'audience personnelle formulée par le premier requérant au titre du paragraphe 4 de l'article 111 du Règlement intérieur du Comité.
English: The situation on the ground was appalling.
French: La situation sur le terrain est affreuse.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Aqualuz Suite Hotel Apartamentos Troia Mar sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: ◦ increase to $6.00 per hour on January 1, 2002  2.
French: ◦ Salaire minimum porté à 6 dollars l'heure à partir du 1er janvier 2002.  2.
English: Commercial Officers are not using WINOnline 4.5 which is up and running on their computers.
French: Les agents commerciaux n'utilisent pas le système WIN Online 4.5 qui a été installé sur leurs ordinateurs.
English: In some remote areas, responsible for the collection of license fees.
French: C. Dépense de fonds :
English: According to its founding charter, the mission of the Foundation is "to provide financial sponsorship for the publication of a complete and critical edition involving the collection of all surviving remnants of the Old Latin Bible translations from manuscripts and scriptural citations in ancient authors".
French: Hans Tietmeyer préside le conseil d'administration depuis 2003. La Fondation est reconnaissante à tous ceux qui lui fournissent les moyens nécessaires son activité et souhaite pouvoir continuer, avec leur aide, à financer la poursuite des recherches du Vetus Latina Institut.
English: In addition, approximately $37.5 million per year would be mobilized in other resources to be managed by UNDP country offices or in parallel resources from development partners to support the joint programmes.
French: En outre, quelque 37,5 millions de dollars par an seraient mobilisés au titre d'autres ressources devant être gérées par les bureaux de pays du PNUD ou de ressources parallèles contribuées par des partenaires du développement à l'appui des programmes communs;
English: (110) The waters of Delphis Lake (45°06'N., 78°32'W.) in the Geographic Township of Dudley.
French: (110) Les eaux du lac Delphis (45°06'N., 78°32'O.) dans le canton géographique de Dudley.
English: At sea in open ocean, the ship is navigated and directed by one of FREDERICTON’s Bridge Watchkeepers (BWKs) who stands his/her watch on the Bridge as an Officer of the Watch (OOW).
French: En mer, le navire est conduit par l’officier qui est de quart à la passerelle et qui porte le nom d’officier de quart (O Quart).
English: The purpose of an enhanced rapidly deployable capacity is to enable the Security Council to consider credible, predictable and effective options to reinforce a United Nations led mission in the face of an actual, imminent or evolving crisis, after all the response options immediately available to the affected mission have been utilized.
French: L'amélioration des capacités de déploiement rapide vise à permettre au Conseil de sécurité d'envisager des options crédibles, prévisibles et efficaces pour renforcer une mission des Nations Unies confrontée à une crise déclarée, imminente ou en formation, une fois que toutes les possibilités d'intervention immédiatement disponibles auprès de la mission ont été utilisées.
English: As far as the budgetary field is concerned, there too, as I have just described, there is a genuine convergence process, but here it is shades of grey.
French: Et en ce qui concerne le domaine budgétaire, là aussi, comme je viens de le décrire, on constate un véritable processus de convergence, mais ici, nous sommes dans la grisaille.
English: It has been demonstrated that 34 of the 131 SSR markers developed were polymorphic among 8 wheat lines.
French: Il a été démontré que 34 de ces 131 microsatellites étaient polymorphes au sein de huit génotypes de blé.
English: CNMIE3204.doc - 107 KB - The file contains the final version of the CSCN TIF 55 (Changes to the COCA GL to address transfers, reclamations and return of Central Office Codes) conference call minutes from December 13, 2004.
French: CNMIE3204.doc - 107 ko - The file contains the final version of the CSCN TIF 55 (Changes to the COCA GL to address transfers, reclamations and return of Central Office Codes) conference call minutes from December 13, 2004.
English: Specify the use of quality control processes such as quality assurance of conformance to work processes, verification and validation, joint reviews, audits and process assessment.
French: Indiquez si vous utiliserez des processus de contrôle de la qualité, tels que l'assurance de la qualité pour vérifier la conformité aux processus établis, la vérification et la validation, les examens conjoints, les vérifications et l'évaluation des processus.
English: Establishment of a Committee of the Whole and designation of its Chairperson
French: Établissement d'un comité plénier et désignation de son président
English: It offers good covering capacity and colors can be mixed.
French: Il possède un bon pouvoir couvrant, et les couleurs sont miscibles entre elles.
English: Mongolia, Turkey, India, Venezuela and southern Africa, among others, were severely affected by the consequences of snowstorms, earthquakes, cyclones, mudslides and floods, while drought spread in the Horn of Africa and gained momentum in Central Asia.
French: La Mongolie, la Turquie, l'Inde, le Venezuela et l'Afrique australe, entre autres, ont été grièvement touchés par des tempêtes de neige, des tremblements de terre, des cyclones, des glissements de terrain et des inondations alors que la sécheresse a gagné du terrain dans la corne de l'Afrique et s'est aggravée en Asie centrale.
English: personal health information can be passed and effective electronic security systems and security procedures can be implemented in health institutions.
French: et territoriales assurera le partage efficient d'information d'une façon qui respecte les inquiétudes relatives à la protection de la vie privée.
English: Insofar as obtaining a treaty with the Saulteaux for the cession of their lands, Simpson was quite unsuccessful.
French: Quant à la signature d'un traité avec les Saulteux pour la cession de leurs terres, Simpson s'échoua.
English: Edit your Winnov Cbox S1-captured presentation with Momindum Studio . Momindum Studio exclusively uses Deep Tagging technology, which helps you to watch the exact part of the video you intend to.
French: Avec Winnov Cbox S1 importez votre présentation dans Momindum Studio en quelques clics pour enrichir davantage votre discours.
English: Thomson CompuMark and its licensors retain all proprietary rights to the Thomson Content.
French: Thomson CompuMark et ses bailleurs de licence détiennent tous les droit de propriété sur le Contenu de Thomson.
English: Given the complexity of the issues, it is not surprising that many proposed actions still require further clarification.
French: Étant donné la complexité des questions traitées, il n'est guère surprenant qu'un grand nombre des mesures proposées doivent encore être expliquées.
English: Mr. Mantovani (Italy): Let me start by thanking the Special Coordinator, Mr. Williams, for his briefing, as well as for his endeavours in the pursuit of a solution to the Middle East crisis.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Pour commencer, je remercie le Coordonnateur spécial, M. Williams, de son exposé ainsi que de ses efforts en vue de trouver une solution à la crise au Moyen-Orient.
English: Prepared by a senior member of the judiciary from South Africa, it highlights typical enforcement issues in selected court decisions from countries with a common law tradition.
French: Établi par un haut fonctionnaire du pouvoir judiciaire d’Afrique du Sud, cet ouvrage fait ressortir des questions types d’application des droits dans la jurisprudence de certains pays de common law.
English: Lipoma – Suction assisted lipectomy – small area .................
French: Lipome – Lipectomie à l’aide de succion– petite surface .......
English: Simply e-mail the file to us at meeting_services@choicehotels.com or fax us at 301-592-6229.
French: Vous pouvez présenter la demande de réunion en utilisant notre formulaire RFP. Cliquez ici si vous souhaitez présenter une requête ?
English: It will take wiser people than me to think through all of this and more.
French: Dans les pays qui appuient la liberté d’expression, d’association et de pensée, la police ne doit être qu’un instrument d’intervention contre les infractions à la loi.
English: Ready for the road is sponsored by Ontario's car insurance companies.
French: Sur la bonne voie! est commandité par les compagnies d'assurance automobile de l'Ontario.
English: 119 Is the authentication done by an on-line method in accordance with PKIX Part 3 – Certificate Management Protocol?
French: 119 L'authentification se fait–elle en ligne conformément à la partie 3 de la norme PKIX (protocole de gestion des certificats)?
English: Although somewhat more modest than Canada's growth objectives as set out in its Action Plan, the enrolment rate targeted by Manitoba represents a major challenge that will require the active involvement and support of all stakeholders.
French: Quoique plus modeste que l’objectif de participation que s’est donné le Canada dans son plan d’action, la cible proposée par le Manitoba représente un défi de taille qui demandera une participation active et soutenue de la part de tous les intervenants.
English: Use the export transaction cycle provided in the navigation menu above to match your financing requirements to potential solutions at the appropriate stage.
French: Utilisez le cycle des transactions à l'exportation fourni dans le menu de navigation ci-dessus pour trouver les solutions de financement convenant à vos besoins, à l'étape appropriée.
English: This being so, it is possible that the extent of the disclosure or the restrictions on disclosure may vary between the two countries.
French: Il pourra donc se faire que la portée des renseignements pouvant être divulgués ou les restrictions imposées à la divulgation de certains renseignements varient d'un pays à l'autre.
English: The risk management policy demonstrates the organization's commitment to the process and demands top-level support.
French: La politique de gestion des risques témoigne de l'engagement de l'organisation dans le processus et requiert l'appui des dirigeants.
English: 431 Expense Allowance House of Commons 9 Y
French: 431 Indemnité de dépenses Chambre des communes 9 O
English: Reference Check Form Retailer Name  Phone # # of Stores  Type of Store # of Employees   Dedicated I.S. manager?
French: Formulaire de vérification des références Nom du détaillant  No de téléphone Nombre de magasins  Type de magasin Nombre d'employés   Gestion spécialisée en SI?
English: An Ex-Officio members cannot table a dissenting opinion in the Final Report.
French: Les membres d'office ne peuvent inscrire d'opinion dissidente dans le rapport final.
English: For instance, whereas 39 per cent of girls are in attendance at such centres in the south-east, the north-east records 3 per cent, according to the 1999 data.
French: Par exemple, selon les chiffres de 1999, 39 % des filles fréquentent de tels centres dans le Sud-Est, alors qu'elles ne seraient que 3 % dans le Nord-Est.
English: I am thinking, in particular, of accounting, establishing a company and ongoing legal advice.
French: Je pense, notamment, à la comptabilité, à la création d'entreprise en tant que telle et à la fourniture de conseils juridiques en permanence.
English: Course Name (Purchase and Pricing Policy ) Code 410-561-74 Description 2.00 credits.
French: Nom du cours (Politique d'achat et de prix ) Code 410-561-74 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It had been claimed that the International Law Commission had meant article 62 to apply to all the provisions of Part V, but the French delegation considered that no ambiguity should be allowed to remain on such a fundamental point, and it had introduced its amendment with the sole purpose of clarifying the text in accordance with the generally recognized meaning.”
French: On a dit que la Commission du droit international avait voulu que l'article 62 couvre tous les articles de la partie V; mais la délégation française pense qu'il ne doit pas subsister d'ambiguïté sur un point aussi fondamental et elle a présenté son amendement dans le seul but de clarifier le texte, dans le sens qui lui paraît généralement admis. »
English: WO/GA/XXI/3 page 14 "Any differences which may arise with respect to the interpretation or application of the principles of this Convention shall be settled by the courts of justice of each State, and only in case of the denial of justice shall they be submitted to arbitration."
French: "Tous différends pouvant s’élever quant à l’interprétation ou à l’application des principes de cette Convention seront réglés par les tribunaux de chaque État, et seulement en cas de déni de justice seront soumis à l’arbitrage."
English: • Held two "Banking on Youth" events for at-risk youth in partnership with education stakeholders and NCPC
French: • Organisation de deux activités " Comptez sur les jeunes " à l'intention des jeunes à risque en partenariat avec des intervenants du milieu de l'éducation et du CNPC
English: The approach taken by the Westendorp report and the Court of Auditors is shared by the 'General Framework' and numerous Member States as regards the Court of Auditors. For it should be noted that:
French: Les orientations du rapport Westendorp et de la Cour des comptes ont été partagées par le "Cadre général" et par de nombreux Etats membres, en ce qui concerne la Cour des comptes.
English: This survey must occur in short order.  14.
French: Il faut qu'elle soit effectuée d'ici peu.  14.
English: For example, ambulatory care has been used after selected surgeries.26 "Telemedicine," too, is being explored as an option for patients in remote regions.
French: La télémédecine fait aussi partie des options envisagées pour les patients en régions éloignées.
English: Responsible for investigation of more than 250 federal statutes in a variety of areas, including environmental crime and wildlife, airport/marine federal enforcement services, consumer protection, public safety and financial loss to the federal government ($15,086K)
French: Assurer l'application de plus de 250 lois fédérales touchant divers domaines,notamment les crimes contre l'environnement et la faune, l'éxécution des lois fédérales dans les ports et les aéroports, la protection des consammateurs, la sécurité publique et les pertes financières pour le gouvernement fédéral (15 086 K$)
English: Those projections did not include adjustments arising from revaluations of equipment debt or debt payments from amounts that might be received in respect of arrears of assessed contributions for peacekeeping.
French: Cette prévision ne tient pas compte des ajustements à effectuer au titre des réévaluations de la dette concernant le matériel ou des sommes versées au titre de la dette sur les montants qui pourraient être reçus sur les arriérés des quotes-parts pour les opérations de maintien de la paix.
English: Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP)
French: Accord relatif au transport international de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP).
English: Rooms at Villa Marta are beautifully decorated and come with modern facilities including satellite television and Wi-Fi internet access.
French: Les chambres sont joliment décorées et sont dotées d'équipements modernes, notamment la télévision par satellite et un accès Internet Wi-Fi.
English: "In cases where it may be deduced from the plaintiff’s allegations that facts exist from which it may be presumed that discrimination on the ground of sex has taken place … it shall fall to the defendant to present sufficiently conclusive objective and reasonable justification of the contested measures and their proportionality".
French: Toute personne estimant que ses droits ou intérêts légitimes sont affectés par le non respect du principe de l’égalité de traitement peut engager une action en justice et requérir une protection juridique. Elle peut plus particulièrement demander que l’on enjoigne la personne qui enfreint ce principe de s’abstenir de ce type de comportement et que l’on remédie, dans la mesure du possible, à la situation en cause ou qu’une satisfaction adéquate lui soit accordée.
English: (c) Invited OECD to investigate the need to address narcotic effects for classification purposes;
French: c) A invité l'OCDE à examiner la nécessité de prendre en considération les effets narcotiques aux fins de classification;
English: The Council's second partnership is with the international institutions belonging to the family of the World Bank, the International Monetary Fund and, naturally, also the United Nations Development Programme (UNDP), whose representative I welcome to this table, as well as other institutions.
French: Le deuxième partenariat de notre Conseil est avec les institutions internationales de la famille de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international, mais aussi naturellement le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dont je salue le représentant autour de cette table, et d'autres institutions encore.
English: Busy, hectic place at times, some evening and weekend work expected.
French: Disposition à travailler de temps en temps tard le soir ou en fin de semaine.
English: Fridays are also used by Trial Chambers for conducting deliberations on interlocutory motions or judgements and for facilitating administrative management of the trials.
French: C'est également le vendredi que les Chambres de première instance délibèrent sur les requêtes interlocutoires ou les jugements et qu'elles prennent les mesures propres à faciliter la gestion administrative des procès.
English: Our FTP server is managed by secure Internet application hosting professionals.
French: Notre serveur FTP est géré par des professionnels de l’hébergement sécurisé d’applications Internet.