ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Automatically close a valve on the product supply line and/or shut off the pump to terminate the flow product OR Activate an audible alarm and visual alarm at a location where the personnel are constantly on duty during the product transfer operation
French: • ferme automatiquement une soupape sur la conduite d’alimentation du produit et/ou arrête la pompe pour interrompre l’écoulement du produit OU • déclenche une alarme sonore et visuelle où se trouve le personnel de service lors des opérations de transbordement de produit.
English: At that time the conquest of the island was considered simply as a continuation and completion of the North African strategy, designed to open the Mediterranean to our shipping and provide a base for future attacks on Southern Europe.
French: À cette époque, on considérait simplement la conquête de l’île comme la suite logique de notre stratégie en Afrique du Nord, c’est-à-dire une opération destinée à ouvrir la Méditerranée à nos navires et à nous assurer une base en vue de nouvelles attaques contre le sud de l’Italie.
English: Corporate Tax Rates in Canada and the U.S.-Manufacturing Income (2) Click on image to enlarge
French: Taux d'imposition des sociétés au Canada et aux États-Unis - Revenu de fabrication (2) Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: Among the British Gulf War veterans neither the overall death rate nor the occurrence of specific causes of death, such as cancer, are significantly different from those of a reference population.
French: Parmi les vétérans britanniques de la guerre du Golfe, ni le nombre général de décès ni les facteurs de mortalité déterminés, comme le cancer, n'étaient fondamentalement différents de ceux d'un échantillon de population de référence.
English: Names and generic terms (for example, meri “sea”) are also included in the official languages of the countries and in English.
French: Les noms et termes génériques (par exemple meri « mer ») sont intégrés dans les langues officielles des pays ainsi qu'en anglais.
English: • Environmental scan identifies the economic development areas of the northern Saskatchewan that need investment.
French: · L'analyse de la conjoncture cerne les secteurs de développement économique du Nord de la Saskatchewan qui ont besoin d'investissements.
English: ICC does not have an HR plan and is looking to develop one in the future.
French: La CRPI n’a pas de plan de RH mais compte en élaborer un.
English: Once again, it a question of the dissolution of the Member States and their authority, in an area which, by nature, should belong to them.
French: Une fois de plus, la dilution de l'État et de sa souveraineté est en cause dans un domaine qui, par essence, doit lui être réservé.
English: Any machine with an ultra-low gear is not designed to transport persons.
French: Toute machine dotée d'une vitesse ultra-basse n'est pas conçue pour le transport des personnes.
English: Natural and geographic advantages National Railway System 50,000 route kilometres, 60 per cent in four western provinces Canada Port Authorities 18 port authorities, over 200 smaller harbours and regional ports and 1000 small ones National Highway System National Airport System 26 in NAS and 1800 facilities, these 26 handle 98 per cent of freight Pipelines
French: Avantages naturels et géographiques Réseau ferroviaire national 50 000 kilomètres de voie ferrée, 60 p. 100 dans quatre provinces de l’Ouest Administrations portuaires canadiennes 18 administrations portuaires, plus de 200 ports plus petits et régionaux et 1000 petits ports Réseau routier national Réseau national des aéroports Pipelines
English: c) Answer the e-mail and ask them to call you with more information.
French: c) Je réponds au courriel et demande qu'on m'appelle pour me donner plus de renseignements.
English: Moreover, it had been proposed that a small criminal law and judicial advisory unit should be established to provide operational support to the Civilian Police Adviser and his or her counterparts in the field.
French: En outre, on propose de créer un petit groupe consultatif pour les questions de droit pénal et de jurisprudence en vue d'apporter un appui opérationnel au Conseiller de la police civile et à ses collègues sur le terrain.
English: On 31 January 2001, the complainant wrote to the Commission’s EuropeAid Co-operation Office to ask the latter to reconsider its tender.
French: Ces dernières incluaient les frais de formation, à raison de 0,5 million, et les frais de reproduction et de diffusion, à raison de 0,2 million.
English: Member of the Commission. - Alzheimer's disease has been identified as a priority initiative in the Commission's legislative and work programme for 2009 following the Council conclusions on Alzheimer's adopted under the French Presidency, and the Commission is planning a communication on Alzheimer's disease and other dementias, due for adoption later this year.
French: membre de la Commission. - (EN) La maladie d'Alzheimer a été désignée comme initiative prioritaire dans le programme législatif et de travail de la Commission pour 2009, suite aux conclusions du Conseil sur Alzheimer adoptées sous la présidence française, et la Commission planifie actuellement une communication sur la maladie d'Alzheimer et les autres formes de démence, qui devrait être adoptée dans le courant de cette année.
English: • o-Phenylenediamine (95-54-5) and its salts
French: • o-Phénylènediamine (95-54-5) et ses sels
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2005 Advisory 2005-136 December 22, 2005  For immediate release High lead levels in children's necklaces and zipper pulls OTTAWA - Health Canada is advising the Canadian public that children's metal necklaces and zipper pulls manufactured by Stravina Operating Company of California have been recalled.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2005 Avis 2005-136 Le 22 décembre 2005 Pour diffusion immédiate Concentration élevée de plomb dans les colliers et les tirettes de fermeture à glissière pour enfants OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens que la compagnie Stravina de Californie a retiré du marché ses colliers et ses tirettes de fermeture à glissière en métal pour enfants.
English: (b) Proposed programme of work for the biennium 2008-2009;
French: b) Projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: Race, national origin/ancestry, and color were the basis of approximately 21 percent of the employment cases and 33 percent of the public accommodations cases.
French: La race, l'origine/l'ascendance nationale et la couleur avaient motivé quelque 21 % des plaintes relatives à des cas de discrimination dans l'emploi et 33 % des plaintes relatives à des cas de discrimination en matière d'accès aux lieux publics.
English: Additionally, the creation of the IAAC is pending the review of its Terms of Reference within this evaluation.
French: Résumé des lacunes et recommandations concernant l'UNICEF - Contrôle
English: During the visit, workshop participants had the possibility to talk to a representative of the tailing facility operator, and to pose questions related to safety.
French: À cette occasion, les participants à l'atelier ont eu la possibilité de parler avec un représentant de l'exploitant de l'installation et de poser des questions sur la sécurité.
English: It reflects the principle embraced by the Security Council 15 years ago that the impunity of those responsible for the most serious international crimes cannot be tolerated.
French: Cette obligation reflète le principe adopté il y a 15 ans par le Conseil de sécurité, à savoir le refus de l'impunité des personnes responsables des violations les plus graves du droit international humanitaire.
English: We know that without literacy from birth, too many lives face a slippery slope of disappointment, failure and tragedy.
French: Nous savons que, à défaut d’être alphabétisées dès le berceau, trop de personnes risquent de se retrouver sur la pente glissante de la déception, de l’échec et de la tragédie.
English: • give Health Canada authority to act quickly and decisively in the event of a national health emergency;
French: • donner à Santé Canada les pouvoirs d'agir rapidement et de façon décisive en cas d'urgence nationale en matière de santé;
English: In January, the Commission presented a report on the operation of the COM in fruit and vegetables but, regrettably, did not follow this up with proposals.
French: La Commission a présenté au mois de janvier un rapport sur le fonctionnement de l'OCM des fruits et légumes mais, malheureusement, ne l'a pas étoffé de propositions.
English: The project workplan (Gantt chart) is included in Appendix A. The resource loading for the project team members is presented in the Project Effort Estimate Section of this Charter.
French: Le plan de travail du projet (diagramme de Gantt) figure à l'annexe A. Les ressources requises par les membres de l'équipe de projet sont indiquées dans la section de la charte intitulée Estimation des efforts.
English: ◦ Proactive Disclosure 51521 - Loss on Sale of Crown Corporations Number: 51521 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51521 - Perte sur la vente de sociétés d'État Numéro: 51521 Nom:
English: In the groups pretreated with FPL-52694 or sodium cromoglycate, mucosal mast cell numbers were not significantly different from those in rats not treated with ethanol.
French: Chez les groupes prétraités avec le FPL-52694 ou le cromoglycate de sodium, le nombre de mastocytes muqueux n'a pas significativement différé de celui des rats non exposés à l'éthanol.
English: In what format, print or electronic, do they prefer to access the manuals?
French: Sous quelle forme préfèrent-ils consulter les manuels (documents imprimés ou électroniques) ?
English: Through years of rationalization, it is felt that it has become difficult, and in some cases impossible, for the human resource function to carry out both its tactical role (facilitating various types of transactions, oversight and monitoring) and its strategic role (helping to meet the business needs of the department).
French: Après des années de rationalisation, on estime qu’il est devenu difficile, dans certains cas impossible, pour la fonction des ressources humaines de s’acquitter à la fois de son rôle tactique (faciliter divers types de transactions, de surveillance et de contrôle) et de son rôle stratégique (aider l’organisation à satisfaire ses besoins fonctionnels).
English: If the Tribunal determines that injury or retardation to the domestic industry is unlikely, the finding and order will be rescinded.
French: Si le Tribunal détermine qu’il est invraisemblable qu’un dommage ou un retard pourrait être causé à la branche de production nationale, l’ordonnance et de la conclusion seront annulées.
English: The idea is to give developing countries the technical means to organize, promote and sell their own tourist attractions and local crafts online.
French: Ce véritable outil d'aide à la décision, de gestion et de promotion s'interfacera avec les systèmes informatiques et les organisations partenaires existant(e)s.
English: Membership of the Selection Committee ................
French: Composition du Comité de sélection des RCE......
English: Child Abduction Unit – fax to Greece explaining enforcement procedure in jurisdiction of England and Wales (at request of Greece).
French: A la demande de la Grèce, information donnée sur la procédure applicable en Angleterre et Pays de Galles. 5 septembre 2000:
English: 2001, Anguelova, Benkelfat, and Turecki, 2003) have also examined the role of the serotonin transporter gene.
French: 2001; Anguelova, Benkelfat et Turecki, 2003) ont également étudié le rôle du gène transporteur de la sérotonine.
English: Site is in, or is adjacent to, an area recognized as nationally important for birds (e.g., by being located in or adjacent to a National Wildlife Area, Migratory Bird Sanctuary, Important Bird Area, National Park, Western Hemisphere Shorebird Reserve Network (WHSRN) site, or similar area specifically designated to protect birds).
French: • Le site se trouve à l’intérieur ou à côté d’une aire dont l’importance pour les oiseaux est reconnue à l’échelle nationale (p. ex. à l’intérieur ou à côté d’une réserve nationale de faune, d’un refuge d’oiseaux migrateurs, d’une zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada, d’un parc national, d’un site du Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage dans l’hémisphère occidental [RRORHO] ou d’une zone semblable désignée spécifiquement pour la protection des oiseaux).
English: A minimum of 30 days notice will be provided to the public prior to the start of the hearing.
French: Un préavis d’au moins 60 jours est publié avant le début des audiences.
English: Graham Hawkins, Community Resource Officer, Waterloo Regional Police Service, joking with a ball player after being dunked.
French: L’agent Graham Hawkins, agent de liaison auprès de la communauté, service de police régional de Waterloo, blague avec un joueur après être tombé à l’eau.
English: But it has been possible to identify avenues, in the form of research and experiments conducted in this field, which may lead to the full development of effective engineering tools and teaching methodologies.
French: Mais on a pu repérer des pistes, sous forme de recherches et d’expériences menées dans ce domaine, qui sont susceptibles de conduire à la mise au point d’instruments d’ingénierie et de méthodologies d’enseignement efficaces.
English: 1.7.3 Restrictive clauses
French: 1.7.3 Clauses restrictives
English: When persons acting in official capacities, in government functions or public services, “exercise discrimination on any ground such as origin, sex, health, religious and political beliefs, trade union activities or because of entity, nationality, race, religion, and who give unjust privileges or refuse certain rights or benefits provided for by law, are punished with fines or with imprisonment up to five years”.
French: Toute personne qui, détenant une fonction publique et agissant à titre officiel ou assurant un service public, exerce une discrimination fondée sur l'origine, le sexe, l'état de santé, les convictions religieuses et les opinions politiques, l'activité syndicale ou l'appartenance à un groupe ethnique, national, racial ou religieux, de manière à accorder un privilège indu ou à refuser un droit ou un avantage prévu par la loi, est puni d'une amende ou d'une peine de prison de cinq ans au maximum.
English: Mandatory notification of the procuring entity's decisions
French: Notification obligatoire des décisions de l'entité adjudicatrice
English: Legal barriers that prevent financiers other than sellers and lessors from directly extending acquisition credit to buyers or that require these other financiers to extend credit only through the seller or lessor (by taking an assignment of the seller's retention-of-title claim or the lessor's lease agreement) are inefficient in other respects.
French: Les obstacles juridiques qui empêchent les prêteurs autres que les vendeurs et les crédit-bailleurs de consentir directement du crédit d'acquisition à des acheteurs ou qui exigent de ces prêteurs qu'ils n'accordent du crédit que par l'intermédiaire du vendeur ou du crédit-bailleur (en se faisant céder la réserve de propriété ou le contrat de location) sont inefficaces à d'autres égards.
English: We will jointly examine the nature of the situation and possible ways and means of providing support to the State in question.
French: Nous examinerons ensemble la nature de la situation et les moyens potentiels de prêter secours à l’Etat en question.
English: • a plan for reporting on progress towards the plan's objectives; and
French: • un plan de déclaration des étapes franchies vers l'atteinte des objectifs du plan;
English: With sodium t-butoxide as base, the forward rate constant for proton abstraction at 30.0 °C (Kf,ip) is 6000 ± 400 M−1 s−1 while ΔH≠ and ΔS≠ for the reaction are 4.2 ± 0.3 kcal mol−1 and −27 ± 2 cal deg−1 mol−1, respectively.
French: Lorsque le tert-butylate de sodium est utilisé comme base, la constante de vitesse pour l'enlèvement du proton à 30 °C (kf,ip) est de 6000 ± 400 M−1 s−1; les ΔH≠ et ΔS≠ de la réaction sont respectivement de 4.2 ± 0.3 kcal mol−1 et −27 ± 2 cal deg−1 mol−1.
English: The third phase of LACC is scheduled under CDMP for another 5 years with increased funds (some $4 million have been earmarked by funding partner of CDMP, namely EU, DFID and UNDP).
French: La troisième étape du projet durera encore cinq ans avec une augmentation des financements (environ 4 millions de dollars ont été affectés par les partenaires financiers du Programme, à savoir l'Union Européenne, le Département du développement international du Royaume-Uni et le PNUD).
English: Legal Services may be consulted in instances where a bidder does not agree to the extension, particularly in the case of a trade-covered procurement.
French: On pourra consulter les Services juridiques dans les cas où un soumissionnaire ne consent pas à la prolongation, particulièrement dans le cas d'un achat assujetti aux accords commerciaux.
English: By streamlining processes and increasing front-line client services LAO is making legal aid help and information more easily available for low-income Ontarians in Toronto.
French: AJO améliore ses services dans les domaines du droit pénal, de l'immigration et du droit civil, pour répondre aux besoins de la population de North York.
English: 1298: marriage of the last person to bear the name, Mathilde d'Arenberg, threatened by the ambitions of the prince-bishop of Cologne (who had already sequestered the family property in Cologne) to her cousin, count Engelbert de La Marck. From this marriage sprang six branches of the family, each of which became celebrated, amongst them the dukes of Clêves, Juliers, Berg and Ravensberg, the dukes of Nevers, the seigneurs and counts d'Arenberg sensu stricto, the counts of Rochefort, the seigneurs and dukes of Sedan and Bouillon, the barons of Lummen, counts of Schleiden and others.
French: 1166 : début de la filiation ininterrompue de la Maison d'Arenberg qui débute avec Heinrich, lui aussi 'burggraf' de Cologne, à l'instar de son père, Gérard, de son grand-père Henri et de ses aïeux Franco II, Arnold, Franco I et Ulrich.
English: For many Canadians, the public library is part of the integral fabric of their everyday lives.
French: Pour de nombreux Canadiens et Canadiennes, la bibliothèque publique constitue le tissu social de leur vie quotidienne.
English: Put simply, social development policies are often mistakenly considered to be in conflict with the preservation of a country's international competitiveness.
French: Si le combat n'est pas livré sur tous les fronts, aucune victoire ne sera possible (ONU, 2005c) ».
English: Climate, on the other hand, represents average weather and its expected variability.
French: D.4 Quelle est la fiabilité des modèles utilisés pour prévoir le changement climatique? Réponse:
English: The amendments to clauses 95(2)(a)(ii)(A), (B) and (C) of the Act, in conjunction with the new definition "qualifying member", ensure that, in applying those clauses, limited partners and limited partnerships are treated in the same manner as general partners and general partnerships.
French: Les modifications des divisions 95(2)a)(ii)(A), (B) et (C) de la Loi, conjointement avec la nouvelle définition de « associé admissible », font en sorte que, pour l'application de ces divisions, le régime appliqué aux commanditaires et aux sociétés en commandite est le même que celui appliqué aux commandités et aux sociétés en nom collectif.
English: They have to clean fluids and air from dirt and impurities.
French: Ils ont pour fonction de débarrasser les fluides et l'air des impuretés et autres corps étrangers.
English: [Career Opportunities System] [Forms] [Evaluation and Performance Review] [Competencies] [Assignment Guide] Trainees gain practical experience and develop managerial abilities through a variety of assignments.
French: [Système de promotion de carrière] [Formulaires] [Examen et évaluation du rendement] [Compétences] [Guide sur les affectations] Les stagiaires peuvent acquérir une expérience pratique et des compétences en gestion grâce à diverses affectations.
English: We want to serve everyone we can in Montreal and the surrounding cities.
French: Nous voulons desservir, autant que possible, tous les parents vivant à Montréal et les régions environnantes.
English: Therefore everyone needed to join in the efforts to combat it.
French: C'est pourquoi il faut réunir les efforts de tous pour les liguer contre lui.
English: Algeria stated that it is aware of the fact that the high growth rate of India over recent years has not trickled down sufficiently to the poor, thus increasing social stratification between the richer segments of society and the destitute.
French: L'Algérie était consciente du fait que le fort taux de croissance de l'Inde ces dernières années n'avait pas eu suffisamment de retombées sur les pauvres, creusant encore l'écart entre les segments les plus riches de la population et les classes démunies.
English: Fear is really what holds them back, more than anything else.
French: Il faut dire que c'est plus la peur qui les retient qu'autre chose.
English: Conditional release openness and accountability Processes which reflect the intent of the CCRA respecting openness and accountability (e.g. timely, accurate information for victims, observers at hearings and access to NPB's decision registry).
French: Processus de mise en liberté sous condition transparents et responsables. Des processus qui reflètent les principes de transparence et de responsabilisation prévus par la LSCMLC (p. ex., communication ponctuelle d'information exacte aux victimes, aux observateurs aux audiences et aux personnes qui souhaitent avoir accès au registre des décisions).
English: During the period under review, an updated and newly designed CD-ROM version (English, French and Spanish) of the General Course on Intellectual Property DL-101 was created, containing three new modules.
French: Le contenu et la présentation de la version CD-ROM du cours général sur la propriété intellectuelle (DL-101) (français, anglais et espagnol) ont été respectivement actualisés et modifiés, avec l’introduction de trois nouveaux modules.
English: A detailed discussion of the allocation of tolerable intakes or tumorigenic doses as a basis for development of media specific guidance values is included in a report of the International Programme on Chemical Safety (IPCS, 1994)1.
French: Une analyse plus détaillée de l'utilisation des doses admissibles et des doses tumorigènes pour établir les valeurs guides applicables à des milieux précis est donnée dans un rapport du Programme international sur la sécurité des substances chimiques (IPCS, 1994)1.
English: CL and CLP cases were more common in males.
French: Les cas de FL et de FLP étaient plus nombreux chez les sujets de sexe masculin.
English: Explicit Incorporation of Results into Agency Activities.
French: Incorporation explicite des résultats dans les activités de l'organisme.
English: Observed brake load, fuel consumption and inlet air temperature data shall be taken simultaneously and shall be the average of two stabilised consecutive values which do not vary more than 2 per cent for the brake load.
French: 3.8 Les relevés de la charge au frein, de la consommation de carburant et de la température de l'air d'admission doivent être effectués simultanément; la valeur retenue pour la mesure doit être la moyenne de deux relevés stabilisés effectués successivement et différant de moins de 2 % pour la charge au frein.
English: The working group's mandate includes strategic planning; capacity-building and resource-sharing; and agenda-setting and outreach.
French: Le mandat de ce groupe de travail couvre les questions suivantes : la planification stratégique, le renforcement des capacités et le partage des ressources, l'établissement de l'ordre du jour et la vulgarisation.