ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Israel describes national resistance as terrorism, let us remember that the Nazis accused all those who opposed them of being terrorists or pinned similar names on them.
French: Si Israël assimile la résistance nationale au terrorisme, n'oublions pas que les nazis accusaient tous leurs opposants d'être des terroristes ou leur appliquaient des épithètes analogues.
English: Canadian NGOs assisted the Government of Canada achieve its goals for the World Conference by providing input into the Government of Canada's domestic action plan to eradicate all forms of racism.
French: Les ONG canadiennes ont aidé le gouvernement canadien à atteindre ses objectifs en prévision de la Conférence mondiale en fournissant de l'information pour le plan d'action interne afin d'éliminer toutes les formes de racisme au Canada.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: TPG: 3 %
English: The Chinese institutional framework is studied here with the purpose of assessing the extent of its specificity relatively to other emerging countries which are also WTO member countries and which have also adopted Bt-cotton (namely South Africa, India and Brazil).
French: Le cadre institutionnel chinois est étudié ici pour cerner son degré de spécificité, par comparaison avec celui d’autres pays émergents, membres de l’OMC et ayant adopté le coton-Bt, parmi lesquels l’Afrique du Sud, l’Inde et le Brésil.
English: Whale River, Quebec - Personalities | Hunting | Firearms | Cold weather clothing Description:
French: Whale River, Quebec - Personalities | Hunting | Firearms | Cold weather clothing Description :
English: To date, more than 50 staff have been hired to support these activities in the four new Atlantic sites.
French: L'ITI – Affaires électroniques englobe l'établissement de Moncton (cyberenseignement), celui de Saint John (cybersanté) et l'établissement principal à Fredericton (Web humain, logique Internet et cybergouvernement).
English: On whether a statement created legal obligations or was merely political in nature, some delegations observed that the intention of the author State was an important determining factor, alongside purpose, context, circumstances, content and form.
French: Quant à savoir si une déclaration donnée créait des obligations juridiques ou était de nature purement politique, certaines délégations ont fait observer que l'intention de l'État auteur était un facteur déterminant de première importance, au côté de l'objet, du contexte, des circonstances, de la teneur et de la forme.
English: In these previous notices, NHTSA set out its overall approach to developing the proposed harmonized standard.
French: Dans ces avis précédents, la NHTSA a exposé la méthode générale qu'elle avait adoptée pour élaborer le projet de norme harmonisée.
English: Since 1998, the funding balance has shifted to DFAIT, which now provides the greater proportion of resources.
French: Depuis 1998, le reste du financement ressort au MAECI, qui fournit maintenant la plus grande part des ressources.
English: On April 6, 1994, the U.S.Trade Representative requested the establishment of an Extraordinary Challenge Committee.On August 3, 1994, the committee affirmed the panel’s order.
French: Le groupe spécial a accepté cette détermination le 23 février 1994. Le 6 avril de la même année, l’USTR a demandé l’institution d’un comité de contestation extraordinaire, lequel a confirmé l’ordonnance du groupe spécial le 3 août 1994.
English: Posted Overseas or Hawaii legally required by the host country; the PMV would otherwise fail mandatory inspection toward legal licensing; or required to obtain car insurance by the Transportation Authorities of the host country.
French: Affectations à l’étranger ou à Hawaii Modification légalement obligatoire dans le pays d’accueil; Modification nécessaire pour que le véhicule soit accepté au moment de l’inspection obligatoire préalable à l’immatriculation; Modification exigée par les autorités responsables du transport dans le pays d’accueil pour assurer le véhicule (une lettre d’assureur ne suffit pas).
English: Organization Structure 5.3 Departmental Planned Spending Section VI:
French: Organigramme 5.3 Dépenses prévues du ministère Section VI :
English: *** Term of office expires on 31 December 2003.
French: *** Mandat venant à expiration le 31 décembre 2003.
English: The phrase, and these Recommendations generally, are not intended to limit the possible imposition of other requirements for providing assistance that may be imposed by a requested State, including dual criminality requirements or exceptions for the essential interests of the requested State.
French: Le but de cette expression, et des recommandations en général, n'est pas de limiter les autres exigences possibles relatives à l'aide fournie que l'État requis pourrait imposer, notamment les exigences ou les exceptions en matière de double criminalité pour les intérêts fondamentaux de l'État requis.
English: With time, agroecosystems reach a steady state, where living and nonliving processes are in balance.
French: •mes holistiques exige une connaissance intime des relations entre le sol, lÕeau, le climat et la biologie du syst
English: The average consumer, who is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect, normally perceives a mark as a whole and does not analyse its various details (SABEL, paragraph 23, Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 25, and Fifties, paragraph 28).
French: Il convient, en outre, d'observer que le requérant ne soulève aucun argument dans la requête à l'encontre de cette constatation de la chambre de recours.
English: Measurement Precautions 1.1 Field measurements should be performed only by qualified personnel, who have a good understanding of electromagnetic radiation and communication systems.
French: Précautions à prendre 1.1 Les mesures sur le terrain doivent être faites par un personnel compétent, qui a une bonne connaissance des rayonnements électromagnétiques et des systèmes de communications.
English: Abstract The purpose of this report is to provide a users guide to practitioners who wish to use the Canadian Water Quality Index (CWQI).
French: Résumé Ce rapport a pour objet de fournir un guide de l'usager aux praticiens qui souhaitent utiliser l'Indice canadien de la qualité de l'eau (CWQI).
English: As such, many individuals already have a poor credit rating before they declare bankruptcy.
French: Par conséquent, beaucoup de faillis avaient déjà une mauvaise cote de crédit auparavant.
English: Thursday, 14 October 2004
French: Jeudi 14 octobre 2004
English:  Massive construction was planned for the Dockyard, some of which is now  completed, and it was felt that the number of cars within the industrial  complex caused a great deal of congestion, as well as security problems.
French: M. Wamboldt s’est présenté devant le comité chargé des permis de stationnement le 28 janvier 1981. Il a déclaré avoir expliqué aux membres du comité que la densité de la circulation aggravait ses ulcères et sa colite et que s’il avait la permission de stationner à l’intérieur du complexe, il ne serait pas obligé de traverser le tunnel pour piétons et pourrait donc sortir du chantier naval avant qu’il y ait trop de circulation. Aucun médecin ne siégait au sein de ce comité.
English: Dispone di un linguaggio di scripting molto potente che funziona a livello di pagina e permette di accedere a tutte le proprietà dei vari componenti presenti nella form ed integra inoltre un debugger per la ricerca degli errori di programmazione.
French: Il dispose d'un langage de haut niveau qui fonctionne au niveau de pages et permet d'accéder à toutes les propriétés des différents composants présent dans la page.Il intégre un programme de Debug pour la recherche d'eventuelles erreurs de programmation.
English: North Battleford, SK Telephone: 1-877-335-5767
French: North Battleford, SK Téléphone: 1-877-335-5767
English: In fact, in addition to improving industrial productivity, a major drive for developing and deploying cleaner energy technologies is the need to reduce the emission of atmospheric pollutants, in particular greenhouse gases, that contribute to climate change.
French: À vrai dire, outre l'augmentation de la productivité industrielle, c'est la nécessité de réduire les émissions de polluants atmosphériques, en particulier de gaz à effet de serre, contribuant aux changements climatiques, qui stimule la mise au point et la mise en œuvre de ces technologies.
English: Without the support of B Combat Team, Sharifa may have lost her life.
French: Sans l'aide de l'équipe de combat de la compagnie B, Sharifa risquait de perdre la vie.
English: I therefore exhort the members of this Commission to make the most of the positive international climate and the opportunity for progress offered by the modest achievements of the past year and to utilize to the fullest this unique forum to promote dialogue and greater understanding among States so that we may make meaningful progress on the disarmament agenda.
French: J'exhorte donc les membres de la Commission à tirer le meilleur parti du climat international favorable et de la possibilité de progresser qu'offrent les modestes acquis de l'année écoulée, et d'utiliser au maximum cette instance unique en son genre pour promouvoir la concertation et une entente accrue entre les États, afin d'enregistrer des progrès significatifs dans le programme de désarmement.
English: A narrated history of the 1704 Raid on Deerfield and its aftermath from Native and European perspectives. Also features fascinating stories about Native societies, cultures, trade practices, and traditions.
French: Les aînés et les enseignants de la culture et de la tradition représentant différents peuples des Premières-Nations, soit les Pieds-Noirs, Cris, Ojibwés, Mohawks et Mi'kmaqs partagent leurs connaissances à propos de leur culture.
English: The Secretariat was requested to prepare a revised draft, with possible variants, to reflect the various views, concerns and proposals expressed at the current session.
French: Il a prié le secrétariat d'établir un projet de texte révisé, éventuellement assorti de variantes, qui tienne compte des diverses opinions, préoccupations et propositions exprimées à la présente session.
English: Payments shall be made in accordance with Article I.4 of the agreement.
French: Les paiements sont effectués conformément à l'article I.4 de la Convention.
English: The 20 cm wood turtle is a truly northern species, ranging from Lake Superior to CAPE BRETON ISLAND.
French: La tortue des bois, qui mesure 20 cm de longueur, est une espèce véritablement nordique et se répartit depuis le lac Supérieur jusqu'à l'ÎLE DU CAP BRETON.
English: Turning more directly to Justice and Home Affairs issues, we are going to prioritise measures such as the carrying out of a study to improve the control of sea borders, prevention, and the adoption of operative measures, in particular the exchange of information, which is already yielding very good results, and we are going to strongly urge States of origin and transit States to combat human trafficking and readmit illegal immigrants who leave their territory, amongst other things.
French: En ce qui concerne plus directement les questions JAI, nous avons encouragé des mesures telles que la réalisation d'une étude visant à améliorer le contrôle aux frontières maritimes, la prévention et l'adoption de mesures opérationnelles, spécialement en matière d'échange d'informations, qui porte déjà ses fruits, et la ferme demande aux États d'origine et de transit de lutter contre le trafic des êtres humains et de réadmettre les immigrants illégaux qui proviennent de leurs côtes, entre autres.
English: This year therefore I will be presenting three packages of railway measures: the first in the spring will relate to infrastructure and will include proposals for the further separation of infrastructure management and transport operations.
French: Je présenterai le premier au printemps. Il concernera les infrastructures et contiendra des propositions pour séparer plus nettement la gestion des infrastructures des opérations de transport.
English: You do not have to contribute, except during periods of certain types of leave without pay.
French: Les cotisations au RSD payées par votre employeur sont des avantages imposables dans certaines provinces (par exemple au Québec).
English: Progress in the economic, financial or social sphere did not give a province the right to secession, nor did distance from the mother country confer a right to sovereignty or membership in the United Nations.
French: Des progrès effectués dans les domaines économique, financier et social ne donnent pas à une province le droit de faire sécession, de même que l'éloignement de la mère patrie ne lui donne pas un droit à la souveraineté ou à un siège à l'Organisation des Nations Unies.
English: Administrative and financial matters Interim financial performance for the biennium 2002-2003
French: Questions administratives et financières  a) Résultats provisoires de l'exercice biennal 2002-2003
English: IN CASE THERE ARE DIFFICULTIES IN REACHING [respondent], WE WOULD LIKE THE NAME OF A FRIEND OR RELATIVE WE COULD CALL.
French: SI TOUTEFOIS NOUS AVIONS DE LA DIFFICULTÉ À REJOINDRE [répondant] NOUS AIMERIONS AVOIR LE NOM D'UN(E) AMIE(E) OU D'UN PARENT AVEC QUI Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: Only half of the roughly 500 proposals received to date have been accepted for posting on the partnerships section of the official Summit web site.
French: Sur quelque 500 offres reçues jusqu'à présent, seule la moitié a pu, sur autorisation, être affichée sur le site Web officiel de l'ONU, à la section des partenariats.
English: The authority responsible for administering this program is the State Administration of Taxation and local tax authorities.  Under this program, productionoriented enterprises with foreign investment established in the coastal economic open zones, SEZs, and in the old urban districts of municipalities where economic and technological development zones are located and which are engaged in technologyintensive and knowledgeintensive projects, may receive a reduced income tax rate of 15%.
French: Les autorités responsables de l’application de ce programme sont l’Administration d’État de l’impôt et les autorités fiscales locales. Dans le cadre de ce programme, les entreprises à capitaux étrangers axées sur la production qui sont établies dans des zones côtières économiques ouvertes et dans les vieux districts urbains de villes où se trouvent les zones de développement économique et technologique et qui participent à des projets à forte intensité technologie et du savoir, peuvent bénéficier d’un taux d’impôt sur le revenu réduit de 15 %. Fondement juridique :
English: Our obligation, which applies to both the Council and Parliament, especially since it is up to our institutions to lay down the policies and work of the Union by adopting legislation in this field, is to take account of these requirements.
French: Notre obligation qui s'applique tant au Conseil qu'au Parlement, notamment lorsqu'il s'agit pour nos institutions de définir la politique et l'action de l'Union en adoptant la législation dans ce domaine est de prendre en compte ces exigences.
English: Thank you for your help.
French: Numéro de suivi Le numéro ci-dessous est destiné à l'administration de l'enquête et ne pourra servir à identifier vos réponses.
English: Funding was provided by the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Les tentatives de rétablissement de l’espèce par l’ensemencement ont échoué, et la souche originelle n’existe plus.
English: Mean annual survival rates overall ranged from 0.39 to 1.0 and averaged 0.71 ± 0.05 for resident and 0.75 ± 0.05 for nonresident fish.
French: Les taux moyens annuels de survie varient dans l'ensemble de 0,39 à 1,0; ils sont en moyenne de 0,71 ± 0,05 pour les poissons résidants et de 0,75 ± 0,05 pour les non résidants.
English: Promote coordinated, integrated approach through special federal funding Increase the role of relevant regulatory bodies in combating TOC Increase an emphasis on : § proactive, preventative approaches § varied and complementary targeting by enforcement agencies § a strategic (intelligence) approach § comprehensive national strategic planning § overseas presence of Canadian enforcement personnel Explore innovative legislative approaches
French: Promouvoir une approche coordonnée et intégrée, en engageant des fonds spéciaux de source fédérale Accroître le rôle que les organismes de réglementation concernés jouent dans la lutte contre le crime organisé transnational Mettre l’accent sur des méthodes de prévention proactives des objectifs diversifiés et complémentaires pour les organismes d’application de la loi une approche stratégique du renseignement une planification stratégique nationale globale l’affectation à l’étranger de personnel canadien chargé de l’application de la loi Envisager l’adoption de dispositions législatives innovatrices
English: 4 Report on a Formative Evaluation of two Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Components:
French: La majorité des commentaires fournis par les sujets interrogés en relation avec CCC portaient sur l'établissement du budget, la comptabilité et la reddition de comptes.
English: While particular care is taken by SSHRC to draw the attention of the adjudication committees to the special circumstances described in the applications, the final judgement on the weight to be given any factors detailed by applicants is left to the collective judgement of the adjudication committee members.
French: Le CRSH demande aux comités de sélection de tenir compte des circonstances spéciales signalées dans les demandes. Par contre, il revient aux membres de chaque comité de déterminer collectivement la mesure dans laquelle ces facteurs doivent influer sur leur décision.
English: In order to take a decision on replacement, revocation or maintenance of pre-trial detention, the judge may, either on his own initiative or at the request of the Public Prosecutor's Office or the accused person, call for the preparation of a social welfare report or for information from the Social Rehabilitation Department, provided that the accused person agrees to such rehabilitation.
French: Afin de se prononcer sur le remplacement, la révocation ou le maintien de la détention préventive, le juge, d'office ou sur requête du ministère public ou du prévenu, peut demander la rédaction d'un rapport social ou des renseignements auprès des services de réinsertion sociale, pourvu que le prévenu accepte cette réinsertion.
English: These measures collectively ensure that the procurement of items covered in paragraph 9 is prohibited under United States law.
French: Ensemble, ces mesures ont pour effet d'assurer l'interdiction dans le droit des États-Unis de l'achat des articles visés au paragraphe 9.
English: As a result, our artists have to go through many more costume changes, and even make-up changes.
French: Par conséquent, nos artistes doivent changer de costume, et même de maquillage, beaucoup plus souvent.
English: This chapter looks at the financial management challenges that need Nunavut's attention in the near future.
French: Le présent chapitre examine les défis de la gestion financière sur lesquels le Nunavut devra se concentrer dans un avenir proche.
English: Under his leadership, Tanzania was privileged to co-chair, with Denmark, negotiations that led to the operationalization of the Peacebuilding Commission.
French: Sous sa conduite, la Tanzanie a eu le privilège de coprésider avec le Danemark les négociations qui ont mené à la création de la Commission de consolidation de la paix.
English: These conditions can result in plywood with lower mechanical strength and durability properties.
French: Dans les deux cas, le contreplaqué obtenu présente des propriétés mécaniques et une durabilité inférieures.
English: 3RSH -   &RPSOLDQFH FRVWV RI WD[DWLRQ SROLF\ LPSOLFDWLRQV  $XVWUDOLDQ WD[ IRUXP 9RO  SS  7XUQHU 5   6WXG\ RQ WUDQVIHU SULFLQJ  :RUNLQJ SDSHU  3UHSDUHG IRU WKH 7HFKQLFDO FRPPLWWHH RQ EXVLQHVV WD[DWLRQ 'HFHPEHU  7RURQWR (UDUG % E  7KH LQFRPH WD[ FRPSOLDQFH EXUGHQ RQ VPDOO DQG PHGLXPVL]HG &DQDGLDQ %XVLQHVV  'HSDUWPHQW RI HFRQRPLFV &DUOHWRQ 8QLYHUVLW\ :RUNLQJ SDSHU  3UHSDUHG IRU WKH 7HFKQLFDO FRPPLWWHH RQ EXVLQHVV WD[DWLRQ 3ODPDQGRQ DQG $VVRFLDWHV ,QF   &RPSOLDQFH LVVXHV VPDOO EXVLQHVV DQG WKH FRUSRUDWH LQFRPH WD[ V\VWHP  :RUNLQJ SDSHU  3UHSDUHG IRU WKH WHFKQLFDO FRPPLWWHH RQ EXVLQHVV WD[DWLRQ
French: 3RSH -   &RPSOLDQFH FRVWV RI WD[DWLRQ SROLF\ LPSOLFDWLRQV  $XVWUDOLDQ WD[ IRUXP 9RO  SS  7XUQHU 5   6WXG\ RQ WUDQVIHU SULFLQJ  GRFXPHQW GH WUDYDLO  SUpSDUp HQ YXH GX 7HFKQLFDO &RPPLWWHH RQ EXVLQHVV WD[DWLRQ GpFHPEUH  7RURQWR (UDUG % E  7KH LQFRPH WD[ FRPSOLDQFH EXUGHQ RQ VPDOO DQG PHGLXPVL]HG &DQDGLDQ %XVLQHVV  'HSDUWPHQW RI HFRQRPLFV &DUOHWRQ 8QLYHUVLW\ GRFXPHQW GH WUDYDLO  SUpSDUp HQ YXH GX 7HFKQLFDO &RPPLWWHH RQ EXVLQHVV WD[DWLRQ
English: • NRC helped attract DSM Biologics to establish its new plant in Montreal, a total investment of $450 million. Photonics and Aerospace (Ottawa, ON):
French: • Le CNRC a contribué à l’installation de la nouvelle usine de DSM Biologics à Montréal, un investissement total de 450 millions de dollars.
English: Although cormorants have nested in Lake of the Woods (in northwestern Ontario) for hundreds of years, the first suspected nesting on the Great Lakes did not occur until 1913, at the far western end of Lake Superior.
French: On sait que des cormorans nichent au lac des Bois (nord-ouest de l'Ontario) depuis des centaines d'années, mais leur première nidification dans les Grands Lacs semble avoir eu lieu seulement en 1913, à l'extrémité ouest du lac Supérieur.
English: Cohen) To accept as distributed the minutes of the November 28 and 29, 2006 IMHA Advisory Board meeting.
French: Cohen) Adopter tel quel le procès-verbal de la réunion des 28 et 29 novembre 2006 du Conseil consultatif de l'IALA.
English: That did not facilitate the study of the report in our capitals, and that is one of the reasons why most of the ministers that might have attended this debate were not able to come.
French: C'est d'ailleurs l'une des raisons pour lesquelles la plupart des ministres qui auraient voulu assister à ce débat n'ont pas pu faire le déplacement.
English: Most importantly, we must tighten controls on the Union's external borders in accordance with the recent proposals put forward by the Commission and the Italian Government.
French: Nous devons d'abord renforcer le contrôle aux frontières extérieures de l'Union sur la base des récentes propositions faites par la Commission et le gouvernement italien.
English: The presence of these aquatics hundreds of kilometres from their next known populations in central British Columbia is suspected to reflect the floristic and faunal affinity of the Pyramid Lake area to biotic regions in the interior of British Columbia.
French: Les auteurs suggèrent que la présence de ces plantes aquatiques à des centaines de kilomètres des populations les plus rapprochées du centre de la Colombie-Britannique, reflète l'affinité de la flore et de la faune du lac Pyramid avec celles de l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: In the first attempt, various regional and departmental officials were approached to identify, from their activities and initiatives, components and/or processes which they believed were consultative.
French: Collecte de l’information financière Bien que la consultation fasse partie d’un poste budgétaire spécifique, elle peut être incluse dans d’autres postes budgétaires qui appuient des initiatives conjointes avec les Premières Nations, les Inuit et les habitants du Nord.