ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During her tenure at the Review Commission, Ms. Katz became a certified mediator and performed mediations for the U.S. Equal Employment Opportunity Commission (EEOC) and for a nonprofit organization in Washington, DC providing legal services to artists and arts organizations.
French: Au cours de son mandat à la Commission de révision, Mme Katz est devenue médiatrice accréditée et a effectué des médiations pour la U.S. Equal Employment Opportunity Commission (EEOC) (Commission de l'égalité des chances devant l'emploi) ainsi que pour des organismes sans but lucratif à Washington (D.C.) où elle offrait des services juridiques à des artistes et à des organismes voués aux arts.
English: 3.7 Employees responsible for processing immigrant applications in offices abroad are deeply concerned about the present state of affairs.
French: 3.7 Les employés responsables du traitement des demandes d’immigration dans les bureaux à l’étranger sont très inquiets de la situation actuelle.
English: About 90% of the islands' food and consumer goods must be imported.
French: Environ 90% des denrées alimentaires et des biens de consommation doivent être importés.
English: "While much of the work we're doing targets the problems of interest to Xerox, the agreement states that NRC and the University of Alberta can use the same materials developed at NINT for applications that do not fall specifically within the Xerox fields of interest," he explains.
French: « Bien qu'une bonne partie du travail porte sur des problèmes qui intéressent Xerox, l'entente stipule que le CNRC et l'Université de l'Alberta pourront utiliser les matériaux créés à l'INN dans des applications en dehors des champs réservés à Xerox », reprend-il.
English: The Government had funded and armed local Arab nomadic militia known as “janjaweed”, using them as a counterinsurgency force against African ethnic groups forming the majority in Darfur.
French: Le Gouvernement a financé et armé des milices nomades locales, connues sous le nom de «Janjaweed», qu'il utilise pour réprimer les groupes ethniques africains, qui sont majoritaires au Darfour.
English: We Have Two Expected Outcomes Canadians receive their rightful share of entitlements – It is critical that we provide Canadians with the right tools and information so that they can provide us with the information we need to register them on the appropriate benefit rolls and ensure they receive accurate and timely benefits payments.
French: Nous avons deux résultats escomptés Les Canadiens reçoivent tous les bénéfices auxquels ils ont droit – Il est essentiel que nous donnions aux Canadiens les outils et l’information qui leur permettront de nous transmettre les renseignements dont nous avons besoin pour les inscrire correctement sur les listes de bénéficiaires et pour veiller à ce qu’ils reçoivent, au
English: (d) The following cooperation mechanisms will be used: (i) seminars, workshops and research projects; (ii) exchanges of technical missions and internships; (iii) information exchange via the media; and (iv) other channels.
French: d) Les modalités de coopération s'articulent sur les mécanismes suivants : a) séminaires, ateliers et enquêtes; b) échange de missions techniques pour des visites de travail et des stages; c) échange d'information par divers médias; et d) autres mécanismes.
English: Post-NOC Changes Narinder Grewal, Wyeth Consumer Healthcare Inc. requested an update on Post-NOC Changes project and how non-Schedule F drugs in new drug status will be addressed.
French: Changements survenus après AC Narinder Grewal, Wyeth Consumer Healthcare Inc., a demandé une mise à jour du projet consacré aux changements survenus après AC et sur la façon dont on abordera les médicaments non inscrits à l'annexe F dans le statut d’un nouveau médicament.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Striped Bass November 15, 2005 Common Name:Â Striped Bass,Â St. Lawrence Estuary population Scientific Name:Â Morone saxatilis Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Extirpated Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â The population from the St. Lawrence Estuary has disappeared as a consequence of illegal fishing, with the last record dating from 1968.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Striped Bass November 15, 2005 Common Name:Â Striped Bass,Â St. Lawrence Estuary population Scientific Name:Â Morone saxatilis Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Extirpated Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â The population from the St. Lawrence Estuary has disappeared as a consequence of illegal fishing, with the last record dating from 1968.
English: It was important to ensure, in that connection, that there was a balance between the Organization's peacekeeping and development activities.
French: À cet égard, il importe de respecter un certain équilibre entre les activités de maintien de la paix et les activités de développement de l'Organisation.
English: Protective armor was fitted behind the pilot’s seat.
French: Un blind‑ age protecteur était inséré derrière le siège du pilote.
English: Other law societies and law schools use the NCA's recommendation on a more informal basis.
French: D'autres ordres professionnels de juristes et facultés de droit utilisent la recommandation du CNÉ de manière moins officielle.
English: 2.5.3.1 Social Union Framework Agreement SUGGESTED The accountability provisions of the Social Union Framework Agreement (SUFA) commit federal and provincial governments to increased transparency and accountability to Canadians (http://socialunion.gc.ca/news/020499_e.html). These provisions apply to both new and existing initiatives and require governments:
French: 2.5.3.1 Entente-cadre pour l'union sociale SUGGÉRÉ Dans les dispositions de l'Entente-cadre pour l'union sociale (ECUS), les gouvernements fédéral et provinciaux s'engagent à faire preuve de transparence et de responsabilité accrues envers les Canadiens et les Canadiennes (http://socialunion.gc.ca/news/020499_f.html). Ces dispositions s'appliquent à la fois aux initiatives nouvelles et actuelles et exigent des gouvernements qu'ils :
English: Below the Settings Panel there is a Hint field: first time you launch the program it shows a short description of AKVIS SmartMask; as you work with the program it shows hints to the parameters of the chosen tool or the chosen mode.
French: Sous le Panneau des paramètres il y a un Champ de conseils: La première fois que vous lancez le programme, il affiche une courte description de AKVIS SmartMask; pendant que vous travaillez avec le programme, il vous montre des astuces pour les paramètres de l'outil ou du mode choisi.
English: • Informatics and Management Audits Branch, Government Consulting and Audit Agency, Audit Services Group
French: • Direction des vérifications de l'information et de la gestion, Groupe des services de vérification, Agence gouvernementale de consultation et de vérification
English: 3.4 fines and Penalties The fourth gap involves an outdated and ineffective framework for fines and penalties.
French: 3.4 amendes et sanctIons La quatrième lacune concerne le cadre désuet et inefficace des amendes et des sanctions.
English: The proposals appearing on the following page were made by the United Kingdom in a submission to the International Bureau received on March 29, 2001.
French: Les propositions qui figurent sur les pages suivantes ont été présentées par le Royaume-Uni et ont été reçues par le Bureau international le 29 mars 2001.
English: The fact that some countries collected data a few years earlier or later than others must be noted.
French: Il convient de signaler que certains pays ont recueilli leurs données quelques années avant ou après les autres.
English: A complementary approach to implementing new technology at the project-planning stage is described in {\i Changing Technologies: Human Resource Management Considerations}, a 1984 Treasury Board Secretariat publication.
French: Une approche complémentaire à la mise en oeuvre des nouvelles technologies à l'étape de la planification du projet est décrite dans un document du Secrétariat du Conseil du Trésor publié en 1984 et intitulé {\i Technologies en évolution : considérations touchant la gestion des ressources humaines}.
English: Right. (If you need a break, though, you can find them under the "Fun Stuff" tab.
French: We've said that getting over the Week Two Hump is the hardest and most important thing you'll do in November, and that if you can power out of Week Two's orbit with your word count intact then you're practically guaranteed a victory.
English: • There was also a lot of skepticism and mistrust towards all levels of government, especially in rural communities.
French: • Les participants, en particulier ceux des communautés rurales, sont très sceptiques et méfiants envers tous les ordres de gouvernement.
English: Examples of appropriate dosage preparations, frequencies of use and directions for use Anti-nausea use:
French: Exemples pertinents de préparations de doses, de fréquences et de modes d'emploi Produits antinauséeux :
English: This allows authorities to take appropriate action in the interest of safer communities.
French: Les autorités pourront ainsi prendre les mesures nécessaires afin d’assurer la sécurité des collectivités.
English: The minimum tax will remain $6.00 per year.
French: L’impôt minimum demeurera de 6 $ par année.
English: In some cases, the hands of a second manipulator become the puppet's hands.
French: Dans certains cas, les mains d'un deuxième manipulateur deviennent les mains de la marionnette.
English: The additional 3 cases reported on the mainland bring the total to 132 cases. Source:
French: Les trois cas supplémentaires signalés dans la partie continentale portent le total à 132 cas. Source :
English: In order to respond more effectively to the mandates it will be necessary to streamline and strengthen the delivery of the Department's support and services to Member States.
French: Afin de s'acquitter plus efficacement des mandats ainsi définis, il faudra rationaliser et renforcer la façon dont le Département appuie les États Membres.
English: He therefore considers the revival of America's alliances to be a key foreign policy priority, and he has proposed that US forces in Iraq should be integrated into a NATO operation, as long as this remains under US command.
French: Il considère donc le renouveau des alliances des Etats-Unis comme une priorité majeure de politique étrangère, et a proposé l'intégration des forces présentes en Irak dans une opération de l'OTAN, sous commandement américain.
English: Antistatic agents (for use in topically applied products ONLY):
French: Substance utilisée pour épaissir la portion non aqueuse d’un produit.
English: This reach of the Waterway is remarkable for having remained essentially unmodified since its construction in 1900-1907.
French: Ce tronçon de la voie navigable est extraordinaire, car il est demeuré essentiellement inchangé depuis sa construction, de 1900 à 1907.
English: At that time, a revised draft rule on shareholder approval for equity-based compensation arrangements is also expected to be issued.
French: À ce moment, une règle provisoire révisée sur l’approbation par les actionnaires de tous les arrangements de rémunération en option d’achat d’actions devrait également être émise.
English: (The sitting was suspended at 8.45 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 20h45, est reprise à 21 heures)
English: Key words: pediocin PA-1, pedA expression, Escherichia coli, thioredoxin, biological activity.
French: Mots-clés : pédiocine PA-1, expression de la pedA , Escherichia coli, thiorédoxine, activité biologique.  [Traduit par la Rédaction]
English: Focus was also placed on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: L'accent a également été mis sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: ◦ $0.6 million in losses from the digital category 2 specialty services with a combined PBIT margin of -7.3% 4.
French: ◦ Des pertes de 0,6 millions de dollars pour les services spécialisés numériques de catégorie 2, avec une marge combinée de BAII de -7,3 %.
English: General 1.1 A narrative and a chart explaining the corporation's Canadian ownership and control structure.
French: Généralités 1.1 Un compte rendu et un tableau expliquant la structure de la société en matière de propriété et de contrôle canadiens.
English: Mix contents by vortexing for 10 seconds and place the tube in a 100/C heating block or boiling water bath, for 8 minutes.
French: Mélanger le contenu au vortex pendant 10 secondes et placer le tube dans un bloc thermique à 100/C ou un bain d'eau bouillante pendant 8 minutes.
English: Regions IBETs operate in the following 15 regions along the Canada-U.S. border:
French: Régions Les EIPF opèrent dans les 15 régions suivantes le long de la frontière Canada--États-Unis :
English: Examples include the development of recommendations for a preventive screening model for cervical cancer with Cancer Care Ontario, a pilot project to test the effectiveness of human papilloma virus testing, and the establishment of the Ontario Maternity Care Expert Panel for advice on the provision of maternity care in Ontario.
French: Entre autres exemples, mentionnons l’élaboration de recommandations en vue de créer un modèle de dépistage préventif pour le cancer du col de l’utérus avec Action Cancer Ontario; un projet pilote visant à vérifier l’efficacité du dépistage du papillomavirus, et la création de l’Ontario Maternity Care Expert Panel chargé de donner des conseils sur la prestation de soins de maternité en Ontario.
English: Canada's Universal Child Care Plan provides parents with resources to help balance work and family as they see fit; a plan that supports families regardless of where they live, whatever their circumstances and preferences.
French: Le Plan universel pour la garde d'enfants du Canada offre aux parents les ressources pour concilier la vie familiale et professionnelle comme bon leur semble. C'est un plan qui appuie les familles, peu importe leur lieu de résidence, leurs circonstances et leurs préférences.
English: Should the Contractor have any queries concerning the processing of his personal data, he shall address them to DG Communication.
French: Pour toute question concernant ces dernières, le contractant s'adresse à la DG Communication.
English: The fact that the activity is temporary should not mean that the provider may not equip itself with some forms of infrastructure in the Member State where the service is provided, such as an office, chambers or consulting rooms, in so far as such infrastructure is necessary for the purposes of providing the service in question.
French: Le caractère temporaire de la prestation ne devrait pas exclure la possibilité pour le prestataire de se doter, dans l'État membre où le service est fourni, d'une certaine infrastructure telle qu'un bureau, un cabinet d'avocats ou une étude, dans la mesure où cette infrastructure est nécessaire aux fins de l'accomplissement de la prestation en cause.
English: Her masters thesis concerning "The dyanamo-rhythm of Etienne Decroux” will be published in the next edition of the Mime Journal*.
French: Leela a écrit un mémoire sur le sujet : “La notion de dynamo-rythme chez Etienne Decroux et ses successeurs”, qui sera publié prochainement dans le Mime Journal *.
English: REGULATIONS AMENDING THE  CONTRAVENTIONS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT  SUR LES CONTRAVENTIONS MODIFICATION 1.
English: 86th plenary meeting 22 May 2003
French: 86e séance plénière  22 mai 2003
English: The Bureau may base its relevant market analysis on evidence of consumer behaviour rather than using the hypothetical monopolist approach.
French: Le Bureau pourrait fonder son analyse du marché pertinent sur la preuve relative au comportement des consommateurs plutôt que sur le test du monopoleur hypothétique.
English: These types of losses are determined on Schedule 6, Summary of Dispositions of Capital Property.
French: Ces types de perte sont déterminés dans l'annexe 6, Résumé des dispositions des immobilisations.
English: • Low level of worker mobility 
French: • Faible mobilité des travailleurs
English: ◦ FREDERICTON- 204 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Day and Ross Inc.
French: ◦ FREDERICTON- 204 ▪ Entrepôts ▪ Day and Ross Inc.
English: A newly structured Convention should also provide guidance to Member States on setting up a national system for physical protection.
French: La nouvelle version de la Convention devrait également prévoir d'aider les États Membres à établir un système national de protection physique.
English: It contains the amount of the fine, fees and other charges that were imposed by the court and the amounts paid by the delinquents. Program Record Number:
French: Elle contient des renseignements propres aux projets, notamment le nom et l'adresse de la personne demandant le financement, la description du projet, les échéanciers, les données financières, etc. Numéro du dossier :
English: Total number of claims, out-patient (#).
French: Services assurés offerts à l'extérieur du Canada Hôpitaux 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 24.Nombre total de demandes, malades hospitalisés (#).
English: It hopes that this centre will become part of the network of training centres that the United Nations uses in the African region and thus becomes a genuinely regional centre when it comes to international peacekeeping operations.
French: Il souhaite l'insertion de ce centre dans le réseau des centres de formation auxquels l'ONU a recours dans la région, afin de faire de ce centre un vrai centre régional dans le cadre du dispositif international de maintien de la paix.
English: As outlined above, there is a gap between evidence-based care and actual care delivered for chronic diseases (i.e., early interventions yield good results and there is excellent evidence regarding efficacy of pharmacotherapy in preventing complications).
French: Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, il y a un écart entre les soins fondés sur des preuves et les soins réellement dispensés pour traiter les maladies chroniques (c.-à-d. les interventions précoces donnent de bons résultats et il existe des données probantes à l'appui de l'efficacité de la pharmacothérapie comme moyen de prévenir les complications).
English: Criterion 25.2 Emergency plans are maintained and tested.
French: Critère no 25.2 Les plans de mesures d’urgence sont tenus à jour et mis à l’essai.
English: Political broadcasting is essentially public affairs broadcasting and there is a logic in imposing the obligation to provide free time political broadcasts upon stations or services that include significant news or public affairs programming as part of their mandate.
French: Comme les messages politiques relèvent essentiellement des affaires publiques, il est logique d’imposer l’obligation de temps d’antenne gratuit aux stations et aux services dont une partie importante de la programmation est consacrée aux nouvelles ou aux affaires publiques.
English: There were only a couple of participants who questioned Canada’s motives, and felt that the actions were all in Canada’s self-interest.
French: Seuls quelques participants ont soulevé des doutes sur les motifs du Canada; ces participants croyaient que les mesures relevaient des intérêts particuliers du Canada.
English: Service Canada also launched a new Service Excellence Certification Program to ensure that those who deal with clients, as well as their managers, are knowledgeable first points of contact16.
French: Service Canada a aussi lancé un nouveau programme d'accréditation en l'excellence du service afin que les employés qui sont en rapport avec les clients, de même que leurs gestionnaires, soient bien renseignés dans leur rôle de premier point de contact16.
English: They may be re-elected.
French: Les membres du bureau sont rééligibles.
English: I, _________________________, _________________________, employee of the Bank of Nova Scotia, acknowledge receipt of these directions issued by Ann Speers to the Bank of Nova Scotia on April 30, 2001.
French: Je, _________________________, _________________________, employé(e) de la Banque de la Nouvelle-Écosse, acccuse réception de ces instructions émises par Ann Speers à la Banque de la Nouvelle-Écosse le 30 avril 2001.
English: (The problem is rather that not all books sell out of an edition of 3,000 items.
French: (Le problème est plutôt que tous les livres se vendent sur une édition de 3000 articles.
English: Appointment of candidates having successfully passed a competitive examination, in accordance with rule 104.15;
French: Nomination des lauréats de concours, conformément à la disposition 104.15;  c.
English: Nevertheless, new forms of malaise, discrimination and violence constantly threaten the growth and conscious development of children's and young people's personalities, including in the most economically and socially advanced societies.
French: De nouvelles formes de malaise, de discrimination et de violences viennent toutefois constamment mettre en péril la croissance et le développement conscient de la personnalité des enfants et des jeunes, au sein notamment des sociétés les plus développées sur les plans économique et social.
English: Disability Living Allowance: People under age 65 who have personal care and/or mobility needs because of illness or disability.
French: • LAA: accident professionnel, accident non professionnel (si le salarié est occupé plus de 8 heures par semaine) et maladie professionnelle;
English: CPSA monitoring and evaluation on the government-wide implementation of the policy, its directives and standards was conducted (which is also linked to PCMAF).
French: L’Agence a effectué un contrôle et une évaluation (également liées à la CCRGP) de la mise en œuvre de la politique, de ses directives et de ses normes à l’échelle du gouvernement.
English: November 12, 2005 Notice of Decisions and Orders, and Notice of Filing July 16, 2005 Notice of Decisions and Orders June 11, 2005 Notice of Filing (erratum) May 28, 2005 Notice of Decisions and Orders May 21 2005 Notice of Filing March 5, 2005 Notice of Decisions and Orders February 26, 2005 Notice of Decision (erratum)
French: 12 novembre 2005 Avis de décisions et avis de dépôt 16 juillet 2005 Avis de décisions 11 juin 2005 Avis de dépôt (erratum) 28 mai 2005 Avis de décisions 21 mai 2005 Avis de dépôt 5 mars 2005 Avis de décisions 26 février 2005 Avis de décisions (erratum)
English: We should also note that the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology is currently examining the state of the health care system in Canada and expects to submit its final report by December 2001.
French: N'oublions pas non plus le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, dont les membres examinent actuellement la situation du système de santé au Canada et comptent présenter leur rapport final en décembre 2001.
English: Europe can no longer count on those types of adjustment to maintain its agriculture and develop its agricultural model.
French: L’Europe ne peut plus compter sur ces types d’ajustements pour permettre le maintien de son agriculture et développer son modèle agricole.
English: The Joint Support Ship (JSS) will provide logistic support for a broad spectrum of maritime operations for deploying and supporting forces wherever and whenever the entirety of the CF Contingency Task Force is not required.
French: Le navire de soutien interarmées (NSI) assurera le soutien logistique d’un grand nombre d’opérations maritimes de déploiement et de soutien à la force partout où le groupe opérationnel de contingence des Forces canadiennes n’est pas requis dans son entier.