ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. RILANTONO asked whether measures had been taken to promote breastfeeding and whether there was a campaign in place for the prevention of diseases transmitted by mosquitoes such as malaria, and of congenital diseases.
French: Mme RILANTONO demande si des mesures ont été prises pour promouvoir l'allaitement maternel et si une action de prévention est menée contre les maladies transmises par les moustiques, comme le paludisme, et contre les maladies congénitales.
English: She moved to Canada in 1938 and the following year settled in Toronto, where she quickly established herself as a commanding harpsichordist and chamber musician in concert and over the CBC.
French: Elle vient au Canada en 1938 et, l'année suivante, elle s'établit à Toronto, où elle devient rapidement une claveciniste recherchée comme soliste et chambriste, tant sur scène que sur les ondes de la Société Radio-Canada.
English: The ministry also participate in the development and commercialization of technology; as well as foster international cooperation in the fields of Science & Technology.
French: Le Ministère participe au développement et à la commercialisation de la technologie et favorise la coopération internationale dans le domaine de la S&T.
English: Where an RRSP or a RRIF holds a mortgage on real property owned by the annuitant, or by a person who does not deal at arm's length with the annuitant, the registration of the plan trust may be jeopardized and/or certain benefit and penalty provisions of the Act may apply where
French: Lorsqu'un REER ou un FERR détient une hypothèque sur un bien immeuble appartenant au rentier ou à une personne ayant un lien de dépendance avec le rentier, l'enregistrement de la fiducie régie par un régime pourrait être compromis et/ou certaines dispositions d'avantages ou de pénalités pourraient s'appliquer dans les cas suivants :
English: The extraordinary European Council meeting on 21 September 2001 reaffirmed the objective: "it is by developing the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and by making the European Security and Defence Policy (ESDP) operational at the earliest opportunity that the Union will be most effective".
French: Le Conseil européen extraordinaire du 21 septembre a confirmé cet objectif : « c’est en développant la PESC et en rendant la PESD opérationnelle au plus vite que l’Union sera la plus efficace ».
English: The biography is the first book by Faith Johnston, a former Ottawa teacher.
French: Cette biographie est le premier livre de Faith Johnston, une ancienne institutrice d'Ottawa.
English: On 8 May 2002, at its 41st meeting, the Committee continued to discuss the report submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1374 (2001).
French: Le 8 mai 2002, à sa 41e séance, le Comité a poursuivi l'examen du rapport soumis en application du paragraphe 6 de la résolution 1374 (2001).
English: By reason of the fact that the appellant never contacted the department after her conversation of September 21st, 1999 with Ms. Bedard in order to maintain her status in the competition, the department concluded that the appellant had withdrawn from the competition.
French: L'appelante n'ayant jamais communiqué avec le ministère après sa conversation du 21 septembre 1999 avec Mme Bédard pour conserver sa position dans le concours, le ministère en a conclu qu'elle s'était retirée de la procédure.
English: Violence against women both violates and impairs or nullifies the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms.
French: La violence à l'égard des femmes constitue une violation de leurs droits fondamentaux et de leurs libertés premières et entrave ou empêche l'exercice de ces droits et libertés.
English: In terms of the internal workings, the UN has not been able to discharge effectively its expanded post-Cold War role.
French: Enfin, au plan interne, l'ONU n'a pas réussi à assumer efficacement le rôle élargi qui est le sien depuis la fin de la guerre froide.
English: According to the CCA, the maternal mortality ratio and the infant mortality rate have decreased markedly to 51.2 deaths per 100,000 live births and 29 deaths per 1,000 live births, respectively.
French: Selon le bilan commun de pays, les taux de mortalité maternelle et infantile ont connu une baisse sensible, passant respectivement à 51,2 pour 100 000 naissances vivantes et à 29 pour 1 000 naissances vivantes.
English: "Through our government’s investment of just over $127,000, we are helping ensure this municipality can make necessary upgrades to its pumping station and improve the quality of life of its residents."
French: « Par cet investissement d’un peu plus de 127 000 $, le gouvernement aide la municipalité de L’Anse-au-Loup à apporter les rénovations nécessaires à sa station de pompage et à améliorer la qualité de vie de ses habitants.
English: The Special Fund may be financed through voluntary contributions made by Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other private or public entities, and will be supported by the Treaties Branch.
French: Le Fonds spécial peut être financé par des contributions volontaires versées par les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres entités privées ou publiques, et bénéficiera de l'appui du Service des traités.
English: The Committee recommends that the State party include in its next periodic report detailed information on the work of the Centre, the number of complaints received, as well as the outcome of cases brought before the courts.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur le travail accompli par le Centre, le nombre de plaintes déposées ainsi que l'issue des affaires portées devant les tribunaux.
English: of the North harnesses the power of Northern Manitobans Northern Prospects include some class room time.
French: Le contenu du du Manitoba, région riche en minéraux - comme le nickel cours pourra également être adapté aux besoins d'une et le cuivre - et peut-être en diamants.
English: Expert users may also find interesting reference information in this document, including minimum installation sizes, details about the hardware supported by the Debian installation system, and so on.
French: Les utilisateurs expérimentés pourront aussi trouver dans ce document des informations de référence, comme la place minimale nécessaire à une installation, des précisions au sujet du matériel reconnu par le système d'installation de Debian, etc.
English: (ICH, Q1A(R)) MRA COUNTRY (pays participant) - A country that is a participant in a mutual recognition agreement with Canada.(C.01A.001) MUTUAL RECOGNITION AGREEMENT (accord de reconnaissance mutuelle) – An international agreement that provides for the mutual recognition of compliance certification for Good Manufacturing Practices for drugs.
French: . Les différences dans les échantillons pour le même produit médicamenteux doivent indiquer, par exemple, s’il s’agit de différents lots, de différentes forces , de différents formats d’un même système de conditionnement et, peut-être dans certains cas, de différents systèmes de conditionnement. (CIH, Q1A(R)).
English: (ii) Countering money-laundering
French: ii) Lutte contre le blanchiment d'argent
English: The resolution also requested the Secretary-General to submit recommendations on the size, structure and mandate of a future United Nations Force.
French: Le Conseil a également prié le Secrétaire général de lui soumettre des recommandations sur la taille, la structure et le mandat d'une future force des Nations Unies.
English: This is especially so as the non-bailout provisions in EMU (TEU Article 103) are deemed not to be credible.
French: Ceci se vérifie notamment avec les dispositions de non-renflouement au sein de l’UEM (article 103 du traité UE), qui ont la réputation de ne pas être crédibles.
English: Data limitations  There are several limitations in the asthma-related hospitalization data.
French: Limites des données Les données sur les hospitalisations liées à l'asthme sont limitées de différentes façons.
English: • Applied Research / Innovation; Technology Adaptation / Adoption; and Commercialization APCCC recognized that the extent to which these issues impact the economic landscape of Atlantic Canada was not readily available to decision makers and post-secondary institutions.
French: • Recherche appliquée et innovation, adaptation et adoption de technologies, et commercialisation Le CCCPA a constaté que les décideurs et les établissements postsecondaires n’ont pas toujours pu facilement juger de l’incidence de ces enjeux sur la situation économique du Canada atlantique.
English: There is only one way in which economic productivity can be increased and jobs created, and I am sure you are well aware of what this is: businesses must be persuaded that the European Union is the right place to be if they are to flourish.
French: Il n’y a qu’une seule façon d’augmenter la productivité et de créer de l’emploi, et je suis sûre que vous la connaissez: c’est de convaincre les entreprises que l’Union européenne est le meilleur endroit pour leur développement.
English: For more than a decade, there have been credible reports of Osama bin Laden trying to obtain nuclear weapons capability for Al Qaeda.
French: Depuis plus d’une décennie, des sources crédibles permettent de penser qu’Oussama ben Laden aurait essayé d’obtenir des armes nucléaires pour Al-Qaïda.
English: This is simply a list of common questions.
French: Cette liste n'est qu'une liste des questions les plus fréquemment posées.
English: The Committee recommends that the State party disseminate widely information on the domestic remedies available against acts of racial discrimination, on the legal avenues for obtaining compensation in cases of discrimination and on the individual complaint procedure under article 14 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser à grande échelle des informations sur les recours internes disponibles contre les actes de discrimination raciale, sur les modalités légales d'obtention d'une indemnisation en cas de discrimination et sur la procédure de plainte individuelle en vertu de l'article 14 de la Convention.
English: 8421.91.20 00 - - -Furniture designed to receive clothes-dryers
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The provisions of the Labor Protection Law (republished) have as objective the assurance of the best conditions in running the work processes, defense of life, corporal integrity and health of all employees, regardless of gender.
French: Les dispositions de la loi relative à la protection du travail (republiée) ont pour objectif d'assurer les meilleures conditions de travail et de défendre les vies, l'intégrité corporelle et la santé de tous les employés, quel que soit leur sexe.
English: A more detailed examination of the programme would therefore be required.
French: Une étude plus détaillée du projet s'avère donc nécessaire.
English: Subsection 108(4) is amended so that this rule applies not only to spousal trusts but also to trusts established for the exclusive benefit of the settlor during the settlor’s lifetime and to trusts established for the joint benefit of the settlor and the settlor’s spouse during their lifetimes.
French: Le paragraphe 108(4) est modifié pour que cette règle s’applique non seulement aux fiducies au profit du conjoint, mais également aux fiducies établies exclusivement en faveur de l'auteur et de son vivant et aux fiducies établies en faveur, conjointement, de l'auteur et de son conjoint de leur vivant.
English: The objective of this project is to provide users with harmonised data on EU-level.
French: L’objectif de ce projet est de fournir aux utilisateurs des données harmonisées au niveau de l’Union européenne.
English: 34 List of figures Figure 1.
French: Spea intermontana adulte, Penticton (Colombie-Britannique)......................... 5 Figure 2.
English: Process by which the report has been prepared
French: Processus d'Élaboration du prÉsent rapport
English: (v) A low per capita income adjustment with a per capita income limit of the World Bank's current threshold for high-income countries (9,361 United States dollars), and a gradient of 80 per cent;
French: v) Dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant, avec un seuil égal au revenu par habitant retenu actuellement par la Banque mondiale pour définir les pays à revenu élevé (9 361 dollars des États-Unis), et un coefficient d'abattement de 80 pour cent;
English: The data collections, publications, conferences and awards of CASN have all increased over the past decade and the accreditation program is now recognized as the national process for ensuring quality in baccalaureate nursing education.
French: Au cours de la dernière décennie, l'ACESI a accru le nombre de ses collectes de données, de ses publications, de ses conférences et de ses prix. Son programme d'agrément est maintenant reconnu comme le processus national d'attestation de la qualité de la formation du baccalauréat en sciences infirmières.
English: The abbreviation used to designate the European Union as a whole is «EU 15».
French: L’abréviation employée pour désigner l’Union européenne dans son ensemble est « UE15 ».
English: We call on the Council and the Commission to review their policy towards Russia, including the negotiations on the partnership agreement, if this country should fail to respect its commitments on the ceasefire.
French: Nous appelons le Conseil et la Commission à réviser leur politique à l'égard de la Russie, y compris les négociations sur l'accord de partenariat au cas où ce pays ne respecterait pas ses engagements au regard du cessez-le-feu.
English: The prospects for commercial production of metals from deep seabed mining remain highly uncertain and appear to have suffered a setback as a result of the global economic downturn.
French: Les perspectives de production commerciale de métaux issus de l'exploitation minière des grands fonds marins restent très incertaines et semblent s'être dégradées du fait de la récession économique mondiale.
English: System of judicial and procuratorial organs
French: Les organes judiciaires et le Parquet
English: Welcoming the Summit of World Leaders for Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004, convened in New York by the Presidents of Brazil, Chile and France and the Prime Minister of Spain with the support of the Secretary-General,
French: Se félicitant du Sommet des dirigeants mondiaux pour une action contre la faim et la pauvreté, organisé à New York le 20 septembre 2004 par les Présidents du Brésil, du Chili et de la France et le Premier Ministre de l'Espagne, avec l'appui du Secrétaire général,
English: Also reaffirms multilateralism as the core principle in resolving disarmament and non-proliferation concerns;
French: Réaffirme également que le multilatéralisme est le principe fondamental à appliquer pour répondre aux préoccupations en matière de désarmement et de non-prolifération;
English: Regional cooperation and integration is considered as an effective way of helping to create an engine for greater economic growth and hence increase employment opportunities.
French: La coopération et l'intégration régionales sont considérées comme des moyens effectifs permettant de créer un moteur de la croissance économique et d'accroître ainsi les possibilités d'emploi.
English: Immigration has much to contribute in building the Canada we want.
French: L'immigration a beaucoup à apporter à l'édification du Canada que l'on veut.
English: Certain other ministries have also had projects of their own to mainstream equality.
French: D'autres ministères ont mis en place leurs propres projets.
English: In the Council Chamber revolutionary resolutions have also been adopted on crucial issues such as the promotion of disarmament, the protection of civilians in armed conflict and the promotion of democracy.
French: Des résolutions révolutionnaires ont été adoptées dans cette salle sur des questions fondamentales telles que la lutte pour le désarmement, la protection des civils dans les conflits armés et la lutte pour la démocratie.
English: Quite simply, my message is that the time is right for more Canadian firms to develop partnerships in Brazil and EDC is committed to helping make this happen.
French: Mon message est bien simple : il est temps qu’un plus grand nombre d’entreprises canadiennes établissent des partenariats au Brésil, et EDC s’est engagée à cet égard.
English: • 08/05/2008 - Passenger rights Misleading ticket sales – EU tells airlines 'act now or we will' Buying a plane ticket online is still fraught with risk - a third of consumers are "ripped off or misled and confused", says EU report.
French: • 08/05/2008 - Droits des passagers Ventes trompeuses de billets d'avion: l'UE rappelle les compagnies aériennes à l'ordre L'achat d'un billet d'avion en ligne demeure une entreprise risquée: selon un rapport de l'UE, un tiers des consommateurs est «escroqué ou induit en erreur». • 28/03/2008 - Transport Le ciel est à vous!
English: Diseased wood contained less starch but more lipid than healthy wood.
French: Les bois malades contiennent moins d'amidon et plus de lipides que les bois sains.
English: For the reporting period, PWGSC continued to make progress on its 4 overarching goals and respective objectives, such as integrating environmentally responsible practices into day-to-day activities.
French: Au cours de la période visée par le rapport, TPSGC a continué à réaliser des progrès à l’égard de ses quatre principaux buts et des objectifs respectifs, par exemple l’intégration de pratiques écologiquement responsables dans ses activités courantes.
English: Accordingly, as set forth in table 3 below, it is recommended that the award for this claim be corrected.
French: Il est donc recommandé de corriger le montant alloué pour cette réclamation.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 4, 2001, pp. 4-9, at pp. 6-7.  “The principle or norm of non-discrimination has figured prominently in modern attempts to secure the better protection of fundamental human rights.
French: « Le principe ou la norme de non-discrimination occupe une place de premier plan dans les tentatives contemporaines visant à améliorer la protection des droits fondamentaux de l'homme.
English: This can be done by removing the appropriate directories under /lib/modules/ that relate to the kernel versions you are removing.
French: Pour ce faire, il vous suffit de supprimer les sous-répertoires appropriés dans /lib/modules/ (ceux qui correspondent aux versions des noyaux dont vous avez supprimé les sources).
English: These data are presented in table 3.
French: Ces données sont présentées dans le tableau 3.
English: While these types of power are not always cheaper, particularly in the beginning, in the long run there are often cost savings.
French: De telles formes d’énergie ne sont pas toujours bon marché, surtout au début, mais elles entraînent souvent des économies à long terme.
English: Indicator one: Timeliness, usefulness, degree of implementation, and quality of the subprogramme's research and analysis, as measured by readership and other surveys
French: Indicateur no 1: Opportunité, utilité, niveau de mise en œuvre et qualité du programme de recherche et d'analyse du sous-programme, tel que mesuré par sa diffusion et d'autres enquêtes
English: Recalling its resolution 58/4 of 31 October 2003, in which it adopted the United Nations Convention against Corruption and urged all States and competent regional economic organizations to sign and ratify it,
French: Rappelant sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003, par laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la corruption, en priant instamment tous les États et les organisations d'intégration économique régionale compétentes de la signer et de la ratifier,
English: I think that we are on the right track for both cancer and HIV because we understand what the problem is.
French: Je pense que nous sommes sur la bonne voie pour le cancer comme pour le VIH parce que nous comprenons la nature du problème.
English: 13/ 00 Measuring resonant frequency
French: 13/ 00 Mesure de la fréquence de résonance
English: A dwelling occupied solely by foreign and/or temporary residents is a dwelling in which the person or group of persons resident on reference day all have a usual place of residence elsewhere.
French: Un logement occupé uniquement par des résidents étrangers et/ou temporaires est un logement dans lequel la personne ou le groupe de personnes qui y résident la journée de référence ont toutes ailleurs un lieu de résidence habituel.
English: • to clearly identify any material which they consider confidential;
French: • de signaler clairement tous les éléments qu'elle juge confidentiels ;
English: Calculate the degree of stratification within the gas flow using Equation 1.
French: Calculer le degré de stratification dans le courant gazeux à l'aide de l'équation 1.
English: We believe the High Representative should continue his in-depth consultation with all parties, as mandated by the Dayton Peace Agreement, and prompt the political entities within Bosnia and Herzegovina to take constructive measures and act in unity in the process of joining the European Union so as to make significant headway.
French: Nous pensons que le Haut-Représentant doit continuer ses consultations approfondies avec toutes les parties, comme le prescrit l'Accord de paix de Dayton, encourager les entités politiques au sein de la Bosnie-Herzégovine à prendre des mesures constructives et à agir ensemble dans le cadre du processus d'adhésion à l'Union européenne, dans le but de réaliser des avancées significatives.
English: MNR also provided support funding for the original field surveys and staff time for the recovery planning process.
French: Le personnel chargé de la foresterie travaillant dans les bureaux de district du ministère des Richesses naturelles (MRN) a fourni des renseignements sur les sites connus d’après les inventaires forestiers du ministère.
English: Prior Notice flag on rail bill of lading Indicate if the shipment requires Prior Notice.
French: Indicateur d’avis préalable requis Il indique si un avis préalable est nécessaire.
English: Top Distribution and Population No other varieties of lamprey similar to this one have ever been reported anywhere in the world.
French: Haut de la page RÃ©partition et population On nâ€™a signalÃ© aucune autre variÃ©tÃ© analogue de lamproie au monde.
English: During the past 12 months, Ethiopia has been systematic in its subversion of international law and the accepted norms of international behaviour.
French: Au cours des 12 derniers mois, l'Éthiopie a mené une entreprise systématique de sape du droit international et des normes acceptées de comportement international.
English: Yet many are unable to understand what is happening in many industries in the older EU Member States: textiles, shoes, furniture, household appliances, pharmaceuticals and cars – manufacturing industries that have always been considered secure – are hitting the skids.
French: En revanche, beaucoup de gens ne comprennent pas ce qui cloche dans des secteurs de l’industrie des vieux pays de l’Union - le textile, la chaussure, le meuble, les appareils ménagers, les produits pharmaceutiques et l’automobile -, secteurs qui passaient pour sûrs et sont en déconfiture.
English: [34] Excesses are the negation of freedom.
French: [34] Les excès sont la négation de la liberté.
English: In September 2004, Mr. Littlechild gave a briefing on traditional knowledge and the protection of indigenous peoples' intellectual property in WIPO headquarters in Geneva.
French: En septembre 2004, M. Littlechild a présenté un exposé sur les savoirs traditionnels et la protection des droits de propriété intellectuelle des peuples autochtones au siège de l'OMPI, à Genève.
English: The land is devoted for the most part to sheep ranching to produce wool.
French: La terre est essentiellement utilisée aux fins de l'élevage des moutons pour la production de la laine.