ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it must be recognized that, even though the decision-making process may be nominally egalitarian, those countries with greater operational experience may feel that their view should therefore carry greater weight.
French: Force est toutefois de reconnaître que, bien que le processus de prise de décision soit en principe égalitaire, les pays plus expérimentés sur le plan opérationnel peuvent avoir le sentiment que leur position devrait peser plus lourd dans la balance.
English: Tunisia offers a wide range of services, hotels , hostels , restaurants , accommodations such as chalets , houses, country homes, apartments and much much more. There are tons of things to see and do in this country.
French: Cet exemple et d'autres mesures font que l'application de l'islam soit un acte de foie religieux et non une imposition radicale.
English: These warmer temperatures will affect many species, including large mammals such as the polar bear.
French: L'élévation de ces températures touchera de nombreuses espèces, dont les grands mammifères tels les ours polaires.
English: Staff members receive a basic salary as well as allowances based on their personal circumstances.
French: Les membres du personnel perçoivent un traitement de base, complété par certaines allocations et indemnités correspondant aux situations individuelles.
English: • Policy on Transfer Payments
French: • Politique sur les paiements de transfert
English: Sex with HCV-infected individuals was identified as a risk factor for only 3.5% (2/57) of cases.
French: Les rapports sexuels avec des sujets infectés par le VHC ont été identifiés comme facteur 15
English: The Respondent presented his case on his own.
French: L’intimé a présenté son propre cas.
English: AUTONUM There was no consistent approach on current or intended practice with respect to numbering non textual parts of a document.
French: AUTONUM Les approches divergent quant aux pratiques actuelles ou envisagées en ce qui concerne la numérotation des parties non textuelles d’un document.
English: Following extensive consultation between the NACI and professional societies, provincial epidemiologists, public-health workers, hospital associations, advocacy groups, and federal agencies, draft guidelines for childhood immunization practices are being developed.
French: À l'issue d'une vaste consultation entre le CCNI et les sociétés professionnelles, les épidémiologistes provinciaux et les intervenants en santé publique, les associations d'hôpitaux, les groupes de revendication et les organismes fédéraux, la version préliminaire d'un guide pratique portant sur l'immunisation des enfants est en cours d'élaboration.
English: Language policy compliance was 100% in Central Assembly plenary sessions and Presidency meetings, and approached 100% in Municipality Assembly meetings (except in the northern municipalities, and occasionally in Prizren).
French: La politique linguistique est appliquée intégralement aux sessions plénières de l'Assemblée centrale et aux réunions de la présidence et presque intégralement aux réunions des Assemblées municipales (sauf dans les municipalités du nord et, de temps à autre, à Prizren).
English: Compassion in World Farming Ltd A MEMBER STATE MAY NOT UNILATERALLY PROHIBIT THE EXPORT OF CATTLE TO OTHER MEMBER STATES WHOSE FARMING SYSTEMS COMPLY WITH THE RELEVANT DIRECTIVE.
French: Compassion in World Farming Ltd UN ETAT MEMBRE NE SAURAIT ADOPTER UNILATERALEMENT UNE INTERDICTION A L'EXPORTATION DES BOVINS VERS DES ETATS MEMBRES DONT LES METHODES D'ELEVAGE SONT CONFORMES A LA DIRECTIVE DANS LA MATIERE
English: If you have some of these risk factors, you should speak to your doctor about getting a bone density test and take preventive action to reduce the risk.
French: Plus vous présentez de ces facteurs de risque, plus vous êtes exposé à l’ostéoporose. Parlez-en à votre médecin et prenez des mesures préventives pour réduire le risque.
English: The rainy season extends from May to December.
French: La saison des pluies dure de mai à décembre.
English: A special thanks to this House for producing such an excellent report - the Járóka report - and the decision, which was an excellent base for our work in the Council.
French: Je remercie spécialement le Parlement pour l'excellent rapport Járóka ainsi que pour la décision qui a fourni une excellente base de travail pour le Conseil.
English: Distressed that, notwithstanding the time that has elapsed since the adoption of General Assembly resolution 2065 (XX), this prolonged dispute has not yet been settled,
French: Déplorant que, malgré le temps qui s'est écoulé depuis l'adoption de la résolution 2065 (XX) de l'Assemblée générale, ce différend prolongé n'ait pas encore été réglé,
English: We also try to encourage other countries, especially those in our neighbourhood, which have not yet signed or ratified the CWC to become parties to it.
French: Nous essayons également d'encourager d'autres pays, spécialement parmi les pays voisins, qui n'ont pas encore ratifié la Convention sur les armes chimiques afin qu'ils en deviennent parties.
English: Benin initiated resolution 62/171, which the General Assembly adopted to proclaim the International Year of Human Rights Learning, which will begin on 10 December 2008.
French: Le Bénin, mon pays, a initié 1а résolution 61/177 adoptée par l'Assemblée générale pour proclamer l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme qui débutera le 10 décembre 2008.
English: Installation of digital 3-D cinema systems will be complete in time for the country's upcoming premiere of Disney's "Chicken Little" in 3-D starting January 1, 2006.
French: Cette carte valable dans certaines enseignes permet ainsi à toute la famille de pouvoir imprimer très simplement ses photos de la plupart des sources numériques et de faciliter la matérialisation des souvenirs sur du papier photo.
English: ± The Canadian dollar depreciates from US$0.98 in
French: ± L’inflation de l’indice des prix à la consommation (IPC)
English: The evocation of possible punishment of the guilty conflicts somewhat with the appeals to strengthen the capacity of national compliance and verification mechanisms and to assist States lacking resources of their own.
French: Évoquer la possible sanction des coupables contredit quelque peu les appels au renforcement des moyens nationaux et des mécanismes de mise en œuvre et de vérification et à l'aide aux États qui ne disposent pas eux-mêmes des ressources suffisantes.
English: Atlantic Crab Products Inc. Contact:
French: Atlantic Crab Products Inc. Contact d'affaires :
English: Socially, the proactive policy has made it possibel to improve social indicators in a country where virtually all children attend primary school and where girl-boy parity has been reached in the primary and secondary grades.
French: Au plan social, la politique volontariste a permis d’améliorer les indicateurs sociaux se reflétant notamment dans quasi-généralisation de la scolarisation au stade primaire et la réalisation de la parité filles/garçons pour les cycles primaires et secondaires.
English: The parties agree to the formation of a joint committee made up of an equal number of Union and Employer representatives to administer the funding.
French: Les représentants des parties prépareront ensemble le cadre de référence avant la première (1re) réunion du comité.
English: A guest room for 2 persons in a small charming detached house of filed stone. Wash room, shower with hydro-massage and private toilet.
French: La vie du village s'organise principalement autour d'une petite place, de quelques fermes en activité, et de vieilles demeures bourgeoises.
English: Multivariate analyses of eight traits were performed on data of each of the three field trials in 1976, 1977 and 1978 and on the means of clones over the three years.
French: Les analyses pour variables multiples de huit (8) caractéristiques sont effectuées sur les données issues de trois (3) essais, en 1976, 1977 et 1978, ainsi que sur les moyennes des clones au cours de ces trois années.
English: "They truly want to be a member of the world community."
French: Photo : Juergen Hasenkopf/Alamy Images
English: "Without the support of ACOA and other partners, we would not be carrying out this crucial brand-building effort in New England," said Kevin Murphy, President of the Hotel Association of PEI.
French: «Sans l'appui de l'APECA et d'autres partenaires, a indiqué Kevin Murphy, président de l'Hotel Association de l'I.-P.É., nous ne pourrions déployer ces précieux efforts en Nouvelle-Angleterre.
English: 24 Decree No. 91-731 of 23 July 1991 concerning the crew and operation of vessels sailing or anchoring on inland waterways provides, in article 13, that the international certificate concerning the competence of pleasure-craft operators issued pursuant to the provisions of resolution No. 14, revised, presented by an operator piloting a pleasure craft designed and equipped to sail at less than 20 km/h with an overall hull length of 15 metres or less, is the equivalent of the category “C” certificate issued by France for the operation of pleasure craft.
French: 24/ Le décret No 91-731 du 23 juillet 1991 relatif à l'équipage et à la conduite des bateaux circulant ou stationnant sur les eaux intérieures prévoit dans son article 13 que le certificat international relatif à la capacité des conducteurs de bateaux de plaisance délivré conformément aux dispositions de la résolution No 14 révisée, présenté par un conducteur pilotant un bateau de plaisance conçu et équipé pour circuler en deçà de 20 km/h, et dont la longueur hors tout de la coque est inférieure ou égale à 15 m est équivalent au certificat de capacité de catégorie "C" délivré par la France pour la conduite des coches de plaisance.
English: 4.8 Finally, the author alleges that Ireland has also breached its obligation under article 4, paragraph 3.
French: 4.8 Enfin, l'auteur affirme que l'Irlande a également enfreint ses obligations au titre du paragraphe 3 de l'article 4.
English: The Committee is also concerned about reports of the widespread use of torture and cruel, inhuman or degrading treatment of detainees by law enforcement officials, including in the so-called “safe houses”.
French: Le Comité est également préoccupé par les informations faisant état d'une généralisation de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés aux détenus par les responsables de l'application des lois, notamment dans les lieux de détention clandestins.
English: There are yet other major obstacles hampering the country's progress, the most important of which is the debt problem.
French: Il existe encore d'autres obstacles qui empêchent le pays de progresser, le plus important étant le problème de la dette.
English: Included buffet breakfast is very nice,too. I recommend this hotel.
French: Chambre de très bonne qualité et Piscine à débordement sur le toit avec une vue panoramique imprenable sur Cordoue et ses environs.
English: The implementation and interpretation issues that have created uncertainty are the problem.
French: Le problème réside dans les différences de mise en œuvre et d'interprétation, qui ont engendré une incertitude.
English: Those water bodies with fish habitat will be electrofished to remove any fish, which will be relocated to an area of Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 115 December 2007
French: 9.7.3 Plans d’eau et franchissement passage au-dessus des cours d’eau Les plans d’eau situés à l’intérieur du périmètre de la surface d’encombrement seront définitivement éliminés du chantier (ils ne seront pas recréés après la construction).
English: Letter from Catherine Prendergast (Mayville) to William Merritt (Greenbush), September 14, 1814 (Page 2)
French: Lettre de Catherine Prendergast (Mayville) à William Merritt (Greenbush), 7 septembre 1814 (Page 2)
English: As this will take some time, resupply of the military contingents will primarily be conducted by air for the foreseeable future.
French: L'ensemble de ces tâches prendra du temps, aussi le réapprovisionnement des contingents militaires s'effectuera-t-il, dans un avenir prévisible, principalement par avion.
English: Mr. Mukongo Ngay (Democratic Republic of the Congo) said that although his delegation condemned terrorism in all its forms and manifestations committed by whomever, wherever and for whatever reason, it believed that the struggle against terrorism must not lead to the negation of human rights.
French: M. Mukongo Ngay (République démocratique du Congo) dit que bien que sa délégation condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations quels qu'en soient les auteurs, les lieux et les mobiles, elle estime que la lutte contre le terrorisme ne doit pas devenir la négation des droits de l'homme.
English: Auntie D. was always there for me, and she is really close to my Mum; I know she takes care of her.
French: Merci à Tatie D. d’avoir toujours été là, surtout pour ma Mamounette, je sais qu’elle veille au grain.
English: 2.2.3 Biological Interactions Biological interactions affecting aquaculture include predation, competition for food and space, shellfish toxins, and biofouling.
French: • Le Conseil des provinces atlantiques pour les sciences (APICS) tiendra son assemblee annuelle du 7 au 9 mars 1997 aTruro.
English: Distribution of MICs and antimicrobial resistance observed in chicken E. coli isolates; Abattoir Surveillance, 2007.
French: Répartition des CMI et de la résistance aux antimicrobiens pour les isolats d’E. coli de poulets; Surveillance en abattoir, 2007.
English: Adults have a distinctive belly mottled with dark spots and a fragmented yellow, salmon or red-orange colour wash on the undersurfaces of the upper thigh and belly.
French: Les adultes ont un ventre distinctif Ã taches foncÃ©es avec un mÃ©lange de jaune, saumon ou rouge orange sur le dessous des cuisses et du ventre.
English: It is an independent, quasi-judicial, administrative tribunal that makes decisions about these modes of transport.
French: En outre, l'Office est un tribunal administratif, quasi judiciaire et indépendant dont le rôle consiste, entre autres, à rendre des décisions touchant ces modes de transport.
English: "The Government of Saskatchewan is helping ensure that as our diamond industry grows, it becomes a model of cooperation between First Nations and business," Sonntag said.
French: « Le gouvernement de la Saskatchewan veille à ce que l’industrie du diamant devienne un modèle de coopération entre les Premières nations et les entreprises à mesure qu’elle prend de l’expansion, de dire M. Sonntag.
English: The guidance document was further revised based on comments received, and the final version was released in April 2006.
French: Le document a alors été révisé eu égard aux commentaires reçus, et une version définitive a été diffusée en avril 2006.
English: The 2003-04 crop year saw producer-car loading climb to 9,399 railcars, almost three times the 3,209 recorded a year earlier.
French: Pendant la campagne 2003-2004, le nombre de chargements des wagons des producteurs a bondi à 9 399 wagons, presque le triple des 3 209 enregistrés la campagne précédente.
English: Considering the specific features of any productive organization and the complexity of the innovation process, this notion of a "one best way" does not fit with reality.
French: Compte tenu des caractéristiques particulières de toute organisation productive et de la complexité du processus d'innovation, cette notion de la « formule optimale » ne correspond pas à la réalité.
English: Available at http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/new_media/3g/
French: Disponible à la page : http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/new_media/3g/
English: United Nations bodies should be ready to respond to the increased challenges but not lose sight of the opportunities of globalization.
French: Les organismes des Nations Unies doivent être disposés à relever les défis accrus sans pour autant perdre de vue les opportunités offertes par la mondialisation.
English: Support Client outcomes related to support included: ® increased ability to participate in a support group; ® enhanced links among several infected/affected inner-city clients who might form the core of a future support group (i.e., in stage 2 of project); ® increased sharing and mutual support among those infected and their "immediate circle"; ® an increased sense of community (i.e., decreased social isolation) among infected or co-infected street-involved youth.
French: Les résultats axés sur les habiletés, mentionnés dans les rapports de projets incluaient : ® Des habiletés d’adaptation améliorées chez les individus atteints de l’hépatite C ayant des troubles de saignement et chez leurs proches; ® Une capacité accrue de communiquer avec des médecins; ® Une capacité d’autonomie améliorée pour les personnes atteintes de l’hépatite C. Soutien Les résultats des clients à l’égard du soutien incluaient : ® Une capacité accrue de participer à un groupe de soutien;
English: The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Mr. Param Cumaraswamy, paid a visit to Belarus in 2000.
French: Le rapporteur spécial chargé de la question de l'indépendance et de l'impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et de l'indépendance des avocats, M. Param Cumaraswamy s'est rendu au Bélarus en 2000.
English: In view of the slow-down in the US economy and consequently the world economy, it is essential that we, as legislators, do all we can to facilitate business and job creation.
French: Compte tenu du ralentissement de l'économie américaine et par conséquent de l'économie mondiale, il est essentiel que les législateurs que nous sommes fassent tout leur possible pour encourager la création d'entreprises et d'emploi.
English: • Canada’s publicly funded health care system plays an important role in building the society Canadians value.
French: • Le système public de soins de santé du pays joue un rôle important dans l’établissement de la société à laquelle les Canadiens tiennent.
English: Regional staff would be asked to be sensitive to the necessity of prior Municipal Consultation before a CRTC decision on license applications.
French: Le personnel régional sera sensibilisé quant à la nécessité d’une consultation municipale avant la prise de décision du CRTC concernant les demandes de licence.
English: Although all food items were discarded immediately after the buffet, some prepared and stock items used in the buffet preparation were served at the gardens in the days before and 3 days after the Mother’s Day event.
French: Même si tous les aliments ont été jetés immédiatement après le buffet, certains aliments en stock et cuisinés, qui ont servi dans la préparation du buffet, ont été servis au Royal Botanical Gardens les jours précédents et trois jours après la journée de la Fête des mères.
English: Despite that, however, we have yet to reform all the pillars that uphold the United Nations system.
French: Néanmoins, il nous reste à réformer tous les piliers sur lesquels repose le système des Nations Unies.
English: 28.2 The national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB.
French: Au départ, le projet d'harmonisation a consisté A choisir les définitions de la masse monétaire au sens large qui paraissaient les plus similaires dans leur contenu statistique.
English: Interest rate or currency swaps allow the Bank to modify the interest rates and currencies of its borrowing portfolio in order to accommodate requests from its clients and also make it possible to access certain capital markets by exchanging with counterparties their advantageous conditions of access to these markets, so reducing funding costs.
French: Utilisation et risques associés Les swaps de taux ou de devises permettent de modiﬁer les caractéristiques en termes de taux et de devises du portefeuille d’emprunts pour répondre aux demandes des clients de la Banque, mais ils permettent également d’accéder à certains marchés des capitaux en échangeant avec une contrepartie leurs conditions avantageuses d’accès auxdits marchés et ainsi réduire le coût de la collecte de fonds.
English: Total population Population with any non-university or trades certificate Non-University Completion Rate Divided by:
French: Population totale Population ayant suivi une forme quelconque d’études non universitaires ou professionnelles Divisée par :
English: The first is found in s.
French: La coordonnatrice adjointe a confirmé qu'elle avait reçu une décision rendue de vive voix par le coordonnateur.
English: Medicines (e.g. eye drops), pesticides, and consumer products that contain borates as preservatives and acidity adjusters (e.g. cosmetics, fabric softeners, detergents, soaps and shampoos, paints, adhesives, and insulation) could provide up to an additional 0.5 mg/day (EGVM 2003).
French: Les médicaments (p. ex., les collyres), les pesticides, et les produits grand public qui contiennent des borates comme agents de conservation et correcteurs d'acidité (p. ex., les produits cosmétiques, les assouplissants, les détergents, les savons et les shampoings, les peintures, les adhésifs et les matériaux d'isolation) pourraient se traduire par un apport supplémentaire de 0,5 mg/jour (EGVM 2003).
English: Publications Federal, Provincial and Territorial Framework for the Management of Contaminated Sites in Canada | TOC | Previous | Next | Appendix A CCME: Summary of Recommended Principles Information taken from the Canadian Council of Ministers of the Environment Contaminated Sites Liability Report:
French: Publications Cadre fédéral-provincial-territorial de gestion des lieux contaminés au Canada | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe A Résumé des propositions de principes du CCME Extrait du document intitulé Responsabilité à l'égard des lieux contaminés - Propositions de principes pour une approche logique et cohérente dans tout le Canada, élaboré par le Conseil canadien des ministres de l'Environnement.
English: As well, in referring to our "public" medicare system, the statement obscures the crucial point that the Canadian system is in fact a mixed system.
French: En outre, en faisant référence à notre système « public » d’assurance-maladie, on relaie un point essentiel au second plan : le système canadien est en fait un système mixte.
English:    – Madam President, one of the basic conclusions which can be drawn from the recent hearings of the Commissioners-designate is that the role of our Parliament has been confirmed because, in previous similar proceedings, the Commissioners-designate were not subjected either to such substantial or to such extended and penetrating hearings.
French:    - Madame la Présidente, une des conclusions fondamentales qui peuvent être tirées des récentes auditions des commissaires désignés est que le rôle de notre Parlement a été confirmé, car lors d’auditions précédentes similaires, les commissaires désignés n’étaient pas soumis à des entretiens aussi substantiels, approfondis et détaillés.
English: Increased number of student population in FML program.
French: Hausse du nombre d'élèves au programme en FLP.
English: 7.1.2.2 Subchronic Toxicity Studies These studies are conducted by repeated administrations of the test drug for 90 days and are designed to determine the adverse effects of test drugs given in regularly repeated doses to rodent and/or non-rodent species 14.28, 14.29.
French: 7.1.2.2 Études de toxicité subchronique Ces études sont effectuées par l'administration répétée de la drogue testée pendant 90 jours. Elles sont conçues pour déterminer les effets indésirables des drogues testées qui sont administrées, à des doses régulièrement répétées, à des rongeurs ou à des non-rongeurs ou aux deux14.28, 14.29.