ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lapierre today announced the appointment of Josée Goulet of Montreal, to the board of directors... 2004 Direct International Flights now offered at Rivière-Rouge / Mont-Tremblant International Airport December 20, 2004 - Transport Canada MONT-TREMBLANT, Quebec - Transport Minister Jean-C.
French: Lapierre a annoncé aujourd'hui la nomination de Josée Goulet de Montréal, au conseil de direction de... 2004 Des vols internationaux directs maintenant offerts à l'aéroport Rivière-Rouge / Mont-Tremblant International Le 20 décembre 2004 - Transports Canada MONT-TREMBLANT (Québec) - Le ministre des Transports M. Jean-C.
English: The external morphology of roots grown in moist chambers closely resembles that of roots grown in soil but ultrastructural plastid changes are quite distinct.
French: La morphologie externe des racines ayant fait leur croissance en chambres humides ressemble étroitement à celle des racines qui croissent dans le sol, mais les changements des plastes ultrastructuraux sont distincts.
English: E-government Services 'On Track'[46] UK E-Envoy, Andrew Pinder is confident that 90% of public services will be online by 2005.
French: Les services gouvernementaux en ligne seront déployés à temps[46] Le « E-Envoy » britannique, M. Andrew Pinder, est convaincu que 90 % des services gouvernementaux seront disponibles en ligne d'ici 2005.
English: This Commission had been created in order to galvanize intergovernmental attention and action in this regard.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement a été créée afin d'appeler l'attention sur la question et d'encourager les activités à l'échelon intergouvernemental.
English: Losses from other N fertilizers, e.g. MAP, ammonium sulphate and urea may be much greater.
French: Les pertes provenant d'autres engrais azotés tels que le phosphate d'ammonium diacide, le sulfate d'ammonium et l'urée peuvent être plus importantes.
English: The Committee further calls on the Government of Canada to reinstate adequate funding to public diplomacy programs to foster the ability of our missions in Europe to promote the value of the seal harvest.
French: Il demande en outre au gouvernement du Canada de rétablir les budgets des programmes de diplomatie publique pour soutenir notre mission en Europe qui est de promouvoir la valeur de la chasse aux phoques.
English: The board chair has purposely been generous with Mr. Murdock's marking of his exam to ensure he was successful and has also manipulated the process for abilities and personal suitability.
French: Le président du jury a à dessein été généreux dans la notation de l'examen de M. Murdock, afin qu'il soit reçu, et a aussi manipulé le processus des capacités et des qualités personnelles.
English: According to national statistical data, one-third of the adult population, and half of the young and the elderly regularly visit the institutions of public culture and participate in some kind of cultural programs, or in family or community events organized in an institution.
French: Selon des données statistiques nationales, un tiers de la population adulte et la moitié des jeunes et des personnes âgées visitent les institutions de culture publique et participent ŕ certains types de programmes culturels, ou ŕ des manifestations familiales ou communautaires organisées dans une institution.
English: Transmitted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)
French: et de la signalisation lumineuse (GRE)
English: With regard to the Commission's recommendation that the General Assembly should elaborate and adopt a convention on the basis of the draft articles, he said that his delegation would be prepared to consider that possibility if broad support for a universal convention on the topic existed.
French: Quant à la recommandation de la Commission du droit international tendant à ce que l'Assemblée générale élabore et approuve une convention sur la base de son projet, le Royaume-Uni serait disposé à envisager cette éventualité si l'idée d'une convention universelle suscitait l'appui général.
English: • By adding the businesses that indicate this factor has a small incidence, the competitive advantage factor becomes more important (58%) than lack of money (53%).
French: • si l'on y ajoute les entreprises indiquant que ce facteur a une incidence légère, le facteur de faible avantage concurrentiel devient plus important (58 %) que le manque d'argent (53 %).
English: Observer status for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in the General Assembly.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: This course has been designed using a problem-based approach to learning which attempts to simulate many of the complexities, conflicts and diverse issues raised during the actual investigations.
French: Le cours repose sur une méthode d'apprentissage basée sur la résolution de problème qui tente de recréer bon nombre d'aspects complexes, de conflits et de problèmes divers qui peuvent se présenter en cours d'enquêtes.
English: Peru considers that the negotiation of a binding legal instrument that gives non-nuclear States these essential assurances is a key item on the agenda of the Conference.
French: Le Pérou estime que la négociation d'un instrument juridiquement contraignant apportant aux États non dotés d'armes nucléaires ces garanties fondamentales constitue un point clef de l'ordre du jour de la Conférence.
English: Canada's economic GHG intensity - the amount of GHGs emitted per unit of economic activity, or total GHG emissions divided by gross domestic product (GDP) - was 2.6% lower in 2004 than in 2003.
French: L'intensitÃ© Ã©conomique des GES du Canada - soit la quantitÃ© de GES Ã©mis par unitÃ© d'activitÃ© Ã©conomique, ou les Ã©missions totales de GES divisÃ©es par le produit intÃ©rieur brut (PIB) a Ã©tÃ© infÃ©rieure de 2,6 % en 2004 par rapport Ã 2003.
English: Article 13 deleted and integrated into Article 4.
French: L'article 13 est supprimé et son contenu incorporé dans l'article 4.
English: Since its inception, UNICEF has not had a funded operational reserve, with the Executive Board opting instead to endorse a cash management approach to liquidity.
French: Depuis sa création, l'UNICEF n'a jamais eu de réserve opérationnelle, le Conseil d'administration préférant approuver une démarche de gestion de la trésorerie basée sur les liquidités.
English: Using multi-channel pipette, transfer 50 µL of each lysed sample into a corresponding PCR tube.
French: Utiliser une pipette à canaux multiples pour transférer 50 µl de chaque échantillon lysé dans un tube PCR correspondant.
English: Eligible projects make sense for the applicants to carry out (business case) and for the program to fund (program case).
French: Afin d’innover, il faut prendre des risques, ce qui exige une approche éclairée de la gestion des pertes et des gains éventuels.
English: Interim Report to the PEI Wildlife Conservation Fund Last Updated: 2004-06-14 Important Notices
French: Interim Report to the PEI Wildlife Conservation Fund. Mise à jour : 2004-06-14 Avis importants
English: • Workplace First Aid & CPR • Youth Programs Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Secourisme et RCR grand public Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: One of the unique features of the Australian FTR system, when compared to that in the United States, is that in addition to identifying the proceeds of crime, it is also geared toward identifying tax evasion.30
French: L’AUSTRAC offre également des activités de formation aux agents autorisés d’autres organismes.
English: Until now!
French: L'exploitation du potentiel de cet outil puissant constitue toutefois une expérience frustrante
English: • Impact of July 2000 Tax Cuts on Families and Individuals.
French: • Répercussions des réductions d'impôt de juillet 2000 sur les familles et les participants.
English: All prospective immigrants require medical tests, including blood tests.
French: Aucune de ces dispositions ne traite specifiquement du SIDA.
English: Abbreviations: RB, regular budget; EB, extrabudgetary; GS (PL), General Service (Principal level).
French: Abréviations : SGA = Secrétaire général adjoint; SSG = Sous-Secrétaire général; GS = agent des services généraux; GS (PC) = agent des services généraux (1re classe); BO = budget ordinaire; XB = fonds extrabudgétaires.
English: Opinions adopted by the Commission prior to the introduction of new tolling arrangements in Member States are entirely without prejudice to the Commission's obligation under the Treaty to ensure that Community law is applied.
French: Les avis adoptés par la Commission avant l'instauration de nouveaux systèmes de péage dans les États membres ne préjugent aucunement de l'obligation qui incombe à la Commission en vertu du traité d'assurer l'application de la législation communautaire.
English: Her voice is worth listening to because she admired technological invention and traditional society.
French: Cette ardente disciple de la société traditionnelle est néanmoins étroitement associée au progrès moderne, ce qui rend son discours d’autant plus crédible.
English: Nepal has collaborated with the Dutch government on a US $3 million project to release water from a potentially hazardous glacial lake.
French: Le Népal a collaboré avec le gouvernement des Pays-Bas à un projet de 3 millions de dollars pour vidanger l’eau d’un lac glaciaire potentiellement dangereux.
English: The camera itself is very small and light weight.
French: La caméra elle-même est très compacte et légère.
English: Since honeylocust is not an important species in Canadian forests and since the results obtained by Thornton et al.
French: Comme le févier n'est pas une espèce importante des forêts canadiennes et comme les résultats de Thornton et al.
English: At the session, the Executive Board approved the agenda and work plan for its second regular session 2006 (DP/2006/L.3), as orally amended, and the report of its annual session 2006 (DP/2006/35).
French: Le Conseil d'administration a approuvé l'ordre du jour et le plan de travail de ladite session (DP/2006/L.3) tel qu'il a été modifié oralement ainsi que le rapport sur les travaux de sa session annuelle de 2006 (DP/2006/35).
English: As much as 56 per cent of annual corporate income tax revenues are received in the last four months of the fiscal year
French: Jusqu’à 56 % des revenus annuels de l’impôt sur le revenu des sociétés sont reçus au cours des quatre derniers mois de l’exercice
English: • the contribution of the proposed Project to the gross domestic product (GDP) provided separately for direct, indirect and induced economic activities for the regional (to the extent possible), provincial, territorial and national economies Provide an estimate of direct taxes for business and persons including royalties, corporate income taxes, and personal income taxes, employer and employee contributions to EI and CPP and other indirect taxes for business (e.g. NWT fuel and payroll taxes) and persons including property taxes.
French: • la contribution du projet au produit intérieur brut (PIB) a eu des retombées distinctes sur les activités économiques directes, indirectes et induites aux niveaux régional (si possible), provincial, territorial et national. • fournir un estimé des impôts directs pour les entreprises et les particuliers, y compris les redevances, l’impôt des sociétés, l’impôt sur le revenu des particuliers, les cotisations des employeurs et des employés au régime d’assurance-emploi et au Régime de pension du Canada, de même que tout autre impôt indirect pour les entreprises (ex.
English: At ports of entry, importers and exporters must declare to an officer the import and export of currency and monetary instruments and must complete, sign and submit the following required forms: a.
French: Aux bureaux d’entrée, les importateurs et les exportateurs doivent déclarer à un agent l’importation et l’exportation des espèces et des instruments monétaires et doivent remplir, signer et présenter les formulaires suivants : a.
English: We have a directive in front of us - and I should like to say this to Mr Rübig to prevent any misunderstanding - which sets out the minimum standards that all parties really must adhere to.
French: Nous avons devant nous une directive - je voudrais le dire à M. Rübig, pour qu'il n'y ait pas de malentendu - qui fixe le minimum à respecter par nous tous.
English: Promote PPPs in the rationalization of the airline industry and build capacity for air traffic control.
French: - Promouvoir des partenariats entre les secteurs public et privé pour la rationalisation de l'industrie du transport aérien et le renforcement des capacités dans le domaine du contrôle du trafic aérien.
English: The evidence supports such expectation.
French: Les preuves disponibles étayent cette hypothèse.
English: Article 12 of the Constitution provides that military forces can be organized only under a continental agreement or for the national defence.  Please explain whether the provisions of the Optional Protocol would apply under these exceptional circumstances.
French: Indiquer si les dispositions du Protocole facultatif seraient applicables dans le cas exceptionnel où des forces militaires seraient mises sur pied conformément à l'article 12 de la Constitution, qui n'autorise la formation d'une armée qu'en vertu d'un accord régional ou au nom de la défense nationale.
English: ▪ This integration is achieved, especially in organizations representing the industry, through amalgamation of sectoral associations into a single entity, as in Norway, or at least through assembly into national sea-based or marine product industry councils, as in Australia or New Zealand.
French: ▪ Cette intégration se matérialise, notamment aux niveaux des organisations représentatives de l'industrie, par la fusion des associations sectorielles en une même entité comme en Norvège, ou à tout le moins par des regroupements dans des Conseils nationaux des industries de la mer ou des produits marins comme en Australie ou en Nouvelle-Zélande.
English: Several delegations acknowledged the need to support the consolidation of peace and the sustainability of returns through adequate reintegration activities.
French: Plusieurs délégations reconnaissent la nécessité d'appuyer la consolidation de la paix et la viabilité des retours moyennant des activités de réintégration adéquates.
English: In the first, brief phase, emphasis had been on “process” and on the interpretation and implementation of the relationship agreements.
French: Au cours de la première, qui a été brève, l'accent a été mis sur le « processus » et sur l'interprétation et l'application des accords régissant les relations entre les organismes des Nations Unies.
English: In the latter case, this category contains arguments claiming that what is given to girls is, by that very action, taken from boys.
French: Dans le second, il s’agit d’une catégorie renvoyant aux arguments qui affirment que ce qui est accordé aux filles est, par le fait même, retiré aux garçons.
English: During the three field seasons, 75 detailed ground visits and 2606 low-level aerial inspections of land cover sites were undertaken (Table 1).
French: Au cours des trois campagnes sur le terrain, on a effectué 75 visites détaillées sur le terrain et 2 606 inspections aériennes à basse altitude des sites de couverture terrestre (tableau 1).
English: (5) [Requirements for Filing a Request for Reinstatement of Rights Under Article 13bis(2)] (a) Any Contracting Party shall provide for the reinstatement of the rights of the applicant or holder with respect to an application or registration where the Office finds that the failure to comply with the time limit occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken or, at the option of the Contracting Party, that any delay was unintentional.
French: 5) [Délai pour présenter une requête en poursuite de la procédure en vertu de l’article 13bis.2)] a) Toute Partie contractante doit prévoir le rétablissement des droits du déposant ou du titulaire à l’égard d’une demande ou d’un enregistrement si l’office constate que l’inobservation du délai est intervenue bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de la Partie contractante, que le retard n’était pas intentionnel. b) La requête en restauration des droits doit i) être présentée à l’office dans les délais prescrits à l’alinéa 6);
English: "ACOA is pleased to support the association in this planning process, which will guide future efforts to attract more visitors and related returns for businesses and residents in Western P.E.I."
French: L'APECA est fière d'appuyer l'Association dans ce processus de planification, qui guidera les efforts futurs visant à attirer davantage de visiteurs dans l'Ouest de la province et à créer davantage de retombées pour les entreprises et les habitants qui y sont établis.
English: European Union military mission
French: Mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine
English: "(i) has competence, in respect of matters governed by this Convention,
French: "i) si elle a compétence pour des questions régies par la présente Convention,
English: Sections of the Assessment Report and the supporting documentation related to the environmental assessment of DMF (Environment Canada, 2000) were reviewed by the Environmental Resource Group, established by Environment Canada to support the environmental assessment:
French: Les documents complémentaires et les sections du rapport portant sur l'évaluation environnementale du DMF (Environnement Canada, 2000) ont été révisées par les membres suivants du Groupe-ressource environnemental d'Environnement Canada :
English: The direct approach is mainly applied for issues directly governed by legislation, whereas the indirect approach is used for the delivery of a wide range of integration services.
French: L'approche directe est appliquée principalement pour les questions régies directement par la législation alors que l'approche indirecte sert à la fourniture d'une large gamme de services en matière d'intégration.
English: Esophageal strictures are common problems especially post surgery and various therapeutic methods are described. Unfortunately, additional strictures due to fibrosis are sometimes sequela of the therapy.
French: Les kystes osseux sous-chondraux (KOS) peuvent avoir de multiples origines, comme par exemple un défaut d’ossification enchondrale, les fissures du cartilage et de l’os sous-chondral, des défauts de vascularisation,des infections, aussi bien que des concentrations de PgE2, d’IL-1 et d’IL-6.
English: The main outcomes of the meeting had been:
French: La commission a tenu sa onzième session ordinaire du 11 au 15 juin 2007.
English: How could WOSM-Europe’s impact on the decision-making institutions be increased?
French: Comment peut être amélioré l’impact de l’OMMS – Europe sur les prise de décisions des institutions?
English: When we very naïvely, after meeting two or three months, decided yes, we are going to go ahead and we are going to form a company and, as I said, in a very naïve fashion, because we really did not understand the magnitude of the job that was ahead of us.
French: Mais, en effet, on a démarré avec beaucoup de moins dans le secteur privé, et beaucoup moins de temps, cinq ans, alors voilà, ça, c'était un des éléments motivateurs importants.
English: In 2005, Ms. Currie co-authored a study on Improving Consumer Reporting of Adverse Drug Reactions.
French: En 2005, elle a corédigé une étude sur l'amélioration des rapports sur les effets indésirables des médicaments par les consommateurs.
English: Overall travel from the U.S.—as indicated by BO Monitor participants—is expected to grow 4.8 per cent in the first quarter of 2005, compared with a year earlier, led by a 4.9 per cent increase in leisure travel.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages au départ des États-Unis augmenteront dans l’ensemble de 4,8 % au premier trimestre de 2005 par rapport à un an plus tôt, les voyages d’agrément progressant de 4,9 %.
English: There was also support expressed for Variant C of draft article 29.
French: La variante C du projet d'article 29 a également été soutenue.
English: The Centre was a part of the Mental Health Evaluation & Community Consultation Unit (MHECCU), in the Department of Psychiatry at the University of British Columbia.
French: Le Centre était une division de la Mental Health Evaluation & Community Consultation Unit (MHECCU), de la faculté de psychiatrie de l'Université de Colombie-Britannique.
English: This may impact our ability to deliver programs to you.
French: Le retrait de votre consentement peut avoir une incidence sur notre capacité à assurer la prestation des programmes.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Madam Commissioner, not all the members in my group agree with the point I am about to make, so I shall speak personally.
French: Madame le Président, chers collègues, Madame le Commissaire, tous les membres de mon groupe ne partagent pas le point de vue qui va suivre. Je parlerai donc en mon nom personnel.
English: Consistent with Equalization, 50 per cent of resource revenues will be excluded from the offset calculation against the TFF grant up to an overall cap, providing a net fiscal benefit and an additional incentive to develop natural resources.
French: Conformément à la péréquation, 50 % des revenus de ressources naturelles seront exclus du calcul de compensation de la subvention de FFT jusqu’à concurrence d’un plafond global, ce qui procurera un avantage fiscal net et une incitation additionnelle à la mise en valeur des ressources naturelles.
English: povidone-iodine solution
French: solution de povidone-iode
English: There is a combination of interactive and didactic techniques (e.g., films, presentations, homework assignments, surveys, interviews, role-playing, discussions, video tapes, question boxes).
French: Le programme combine des méthodes interactives et didactiques (p. ex. films, présentations, travail à la maison, sondages, simulations, discussions, bandes vidéo, boîte à questions). Contenu :
English: Moreover, a closer look at the legislative framework within which the Russian labour market operates unveils a completely opposite picture.
French: Dans le cadre de cette législation, les organisations syndicales bénéficiaient d’un droit de veto pour tous les licenciements d’ordre économique.
English: 1700-1730 Reports from Workshop Discussions Report of key themes by each discussion group
French: 17 h - 17 h 30 Comptes rendus des discussions en atelier Rapport sur les principaux thèmes par chacun des groupes de discussion
English: Tuesday, 25 November 2008, from 1 to 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 25 novembre 2008 de 13 heures à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: As a result of the blast, 11 persons were injured, 38 cars were damaged and the building sustained significant damage.
French: L'explosion a fait 11 blessés; le bâtiment et 38 automobiles ont été endommagés.
English: Since I seem to perceive some confusion about this, I should like to reiterate that the Commission proposal is very definitely the point of departure, although we all know that the Member States are entitled to adopt positions other than that proposed by the Commission.
French: Étant donné que je semble percevoir une certaine confusion sur ce point, je voudrais répéter que la proposition de la Commission est très certainement le point de départ, même si nous savons tous que les États membres ont le droit d’adopter des positions différentes de celle avancée par la Commission.