ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directionality of this change has been: from provision of services to meet immediate needs to capacity-building and governance for sustainability, from engineering-led projects to community development-led projects, from a supply driven approach in water systems to a demand driven approach, from central government and regional management to community and district management supported by private organizations, from foreign and state funding of water systems to local user-fee based funding, and from a primary emphasis on hardware to more balanced attention on both hardware and software. 
French: On peut définir ainsi l'orientation de ces changements : de la prestation de services visant à répondre à des besoins immédiats au renforcement des capacités et à une gestion des affaires publiques visant à assurer la durabilité des réalisations, de projets axés sur l'ingénierie à des projets axés sur le développement communautaire, d'une perspective de fourniture de systèmes d'approvisionnement en eau à une perspective de réponse à la demande, d'une gestion par le gouvernement central et la région à une gestion par les collectivités locales et les districts s'appuyant sur des organismes privés, d'un financement étranger et étatique des systèmes d'approvisionnement en eau à un financement local par le paiement de frais d'utilisation, et d'une prépondérance accordée au matériel à une attention mieux répartie entre le matériel et ce qui relève de l'esprit et de la culture.
English: Development and coordination of policy frameworks in support of competitive industry and sustainable communities Industry Canada measures progress toward this expected result, in part, through the following indicator:
French: Élaboration et coordination de politiques-cadres favorisant une industrie concurrentielle et des collectivités durables Industrie Canada mesure ses progrès à l'égard de ce résultat, en partie, grâce à l'indicateur suivant :
English: Financial administration must be based on rational decisions and personal accountability.
French: L’administration financière doit être fondée sur des décisions rationnelles et des responsabilités personnelles.
English: The other copy, HvAP1b, was mapped on the centromeric region of chromosome 1H, the chromosome where vernalization gene VRN-H3 was previously mapped.
French: L'autre copie, HvAP1b, a été localisé dans la région centromérique du chromosome 1H, le chromosome sur lequel avait été localisé le gène VRN-H3.
English: The right to assembly: Article 32 of the Basic Law deals with this matter and states that “Citizens have the right of assembly within the limits of the law.”
French: Droit d'assemblée: l'article 32 de la Loi fondamentale déclare que les citoyens ont le droit d'assemblée dans les limites de la loi.
English: For instance, from the early 1980s until 2003, agricultural labour productivity in LDCs as a group rose slowly, although it declined in one third of LDCs over the same period.
French: Entre le début des années 80 et 2003, la productivité de la main-d'œuvre agricole des PMA dans leur ensemble a lentement progressé, alors qu'elle reculait dans un tiers des PMA au cours de la même période.
English: By focusing on population health and working across sectors, our approach to injury prevention will help build awareness of the risks for injury that every Ontarian faces.
French: En se concentrant sur la santé de la population et en adoptant une méthode intersectorielle, notre approche en matière de prévention des traumatismes permettra de sensibiliser la population aux risques de traumatisme que chaque Ontarienne ou Ontarien peut courir.
English: 29. Subject to rule 30, hearings shall be open to the public.
French: Contenu de la demande (3) Le Tribunal peut rendre l’ordonnance qu’il juge indiquée lorsqu’il estime qu’il existe des raisons valables de tenir l’audience à huis clos.
English: The Law on Maternity and Paternity Protection provides in paragraph 1) of Article 11, that the father is entitled to a leave of 5 consecutive or interpolated working days on the first month following the childbirth.
French: Le paragraphe 1 de l'article 11 de la loi sur la protection de la maternité et de la paternité accorde au père un congé de cinq jours consécutifs ou de cinq jours ouvrables au cours du premier mois qui suit la naissance de l'enfant.
English: THIS TEXT IS REPRODUCED IN FULL UNDER RULE 38(3) (4) EPC
French: CE TEXTE EST REPRODUIT DANS SON INTEGRALITE A LA REGLE 38(3) CBE REGLE 38(4) CBE
English: The Committee held, however, that the complainants had not demonstrated the existence of substantial grounds for believing that their return to their countries of origin would expose them to a foreseeable, real and personal risk of torture, and, therefore, no violations of the Convention were found.
French: Le Comité a toutefois estimé que les requérants n'avaient pas apporté la preuve de l'existence de motifs sérieux de croire que leur renvoi dans leur pays d'origine les exposerait personnellement à un risque prévisible et réel d'être torturé et a conclu, par conséquent, à l'absence de violation.
English: Mme Pericleous Papadopoulos), Mrs Skarbøvik, MM. Skoch (Alternate:
French: Mme Pericleous Papadopoulos), Mme Skarbøvik, MM. Skoch (remplaçant:
English: The clashing of different rules, goals, definitions of behaviour and methods of child rearing can cause many problems, and a satisfying relationship between step-parents and children usually develops slowly.
French: Beaucoup de problèmes liés à l'éducation des enfants peuvent être imputables au choc des règlements, de définitions de comportement, de méthodes d'éducation et d'objectifs différents. Habituellement, il faut du temps avant qu'une relation satisfaisante s'établisse.
English: The Kingdom of Morocco will take appropriate measures to ensure the security and safety of all participants.
French: Le Royaume du Maroc prendra les dispositions voulues pour assurer la sécurité de tous les participants.
English: Foreign citizens who don't know Russian study on the pre-university preparatory department of the university for a year to learn the Russian language.
French: Les citoyens étrangers qui ne maîtrisent pas de russe sont inscrits pour un délai d’un an à la section préparatoire de l’Université où ils apprennent cette langue.
English: The important thing is what works for the individual.
French: En définitive, ce qui compte, c'est ce qui fonctionne pour la personne concernée.
English: About one million Canadians currently receive CPP survivor benefits, while some 300,000 receive QPP survivor benefits.
French: Environ un million de Canadiennes et de Canadiens reçoivent actuellement des prestations de survivant du RPC, et environ 300 000, des prestations de survivant du RRQ.
English: Advise farmers on environmentally sound use of agri-chemicals (pesticides, fertilizers, growth regulators) Demonstrate and promote various sustainable agriculture techniques to producers Advise producers on precision farming techniques such as selective spot spraying ("farming by the foot")
French: Développer et/ou appliquer des m éthodes de contrôle ou de correction de la salinité du sol. Conseiller les agriculteurs en matière d'utilisation judicieuse de produits agrochimiques (pesticides, engrais, régulateurs de
English: He died while on a rescue mission in 1929, but his exploits inspired the younger McKee to join the military.   After basic training, John McKee moved to Portage La Prairie to work on the T-33.
French: Il est mort pendant une mission de sauvetage en 1929, mais ses exploits ont inspiré le jeune McKee à s'enrôler dans l'armée.  Après son entraînement de base, John McKee est déménagé à Portage la Prairie pour travailler sur le T-33.
English: In fact, most information will come from public or commercial sources (which may still create an issue concerning licence costs) and will also be sufficiently delayed so as to minimise concerns related to the confidentiality of strategic business information.
French: En fait, la majeure partie de l'information sera obtenue auprès de sources publiques ou commerciales (ce qui pourrait toutefois soulever le problème du coût des licences) et sa publication sera en outre suffisamment différée pour que les inquiétudes liées à la confidentialité des informations stratégiques sur les entreprises soient atténuées autant que possible.
English: in Article 1, first and second paragraphs, in Article 2 and in Article 3, second paragraph, the reference to Article 14 shall be replaced by a reference to Articles 22a and 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: à l'article 1, premier et second alinéas, à l'article 2 et à l'article 3, second alinéa, le renvoi à l'article 14 est remplacé par un renvoi aux articles 22bis et 62 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Generally speaking, I am happy with the Commission's communication.
French: D'une façon générale, j'estime valable la communication de la Commission.
English: (f) Undertake a systematic, comprehensive and integrated analysis of development patterns and prospects in the region, through in-depth research on regional needs and perspectives in development as regards macroeconomic policy, management and governance, and provide related technical assistance and advisory services on macroeconomic policy and the management of economic reform.
French: f) Procéder à une analyse systématique, globale et intégrée des schémas et des perspectives de développement dans la région, en effectuant des travaux de recherche approfondis sur les perspectives et besoins régionaux de développement - politique macroéconomique, gestion et gouvernance - et fournir l'aide technique et les services consultatifs y relatifs sur les politiques macroéconomiques et la gestion des réformes économiques.
English: The present report provides an update of the relationship between the WEU Assembly (the Interparliamentary European Security and Defence Assembly) and the European Parliament, the purpose being to provide the Assembly with the fullest possible information for following up orders and recommendations that have been adopted so as to enable it make a contribution to the current period of reflection on the future of Europe's institutions.
French: Le présent rapport fait le point sur les relations entre l’Assemblée de l’UEO et le Parlement européen. Il a pour but de fournir à l’Assemblée des informations aussi complètes que possible, notamment dans le cadre des suites à donner aux directives et recommandations adoptées, pour participer à la phase de réflexion en cours sur l’avenir institutionnel de l’Europe.
English: Communion with divine life and the unity of the People of God are both expressed and effected by the Eucharist.
French: La communion de la vie divine et l’unité du Peuple de Dieu sont exprimées et réalisées par l’Eucharistie.
English: Through national consultations, workshops and seminars, the program has raised the awareness of key issues that are limiting sustainable recovery efforts.
French: Comporte de l’énergie des ateliers sur l’efficacité énergétique, l’élaboration et la diffusion d’un CD-ROM interactif sur l’efficacité énergétique dans le secteur et un service de vérification énergétique.
English: “Thank you for taking the time to hear women's perspectives on disarmament.
French: Merci d'avoir pris le temps d'écouter le point de vue des femmes sur le désarmement.
English: Risk management evaluation for beta hexachlorocyclohexane
French: Evaluation de la gestion des risques : bêta-hexachlorocyclohexane
English: The company is also contributing to the economic and industrial growth of Ville St-Laurent."
French: Cette compagnie contribue également à la croissance économique et industrielle de Ville Saint-Laurent », a ajouté M. Dion.
English: Reportedly, the soldiers continued firing at the bus in which fellow villagers tried to transport Ghulam Mohi-Ud-Din Dar to the hospital.
French: Les soldats auraient continué à tirer sur l'autobus dans lequel d'autres villageois essayaient de transporter Ghulam Mohi-Ud-Din Dar à l'hôpital.
English: However, the performance of the Office has been hampered by sub-optimal interactions with, and support from, United Nations Headquarters.
French: Cependant, les échanges qu'il a à cet égard avec le Siège, et le soutien qu'il en reçoit laissent à désirer.
English: Community respondents who participated in the evaluation’s key informant interviews indicated that they were often involved in administering environmental programming within their community prior to the OTC program and found the national nature of the advertising and branding program to be a definite enhancement of their previous efforts.
French: Les répondants communautaires qui se sont prêtés aux entrevues avec des répondants clés dans le cadre de l’évaluation ont indiqué qu’ils participaient souvent à l’administration de programmes environnementaux au sein de leur collectivité avant la mise en place du programme du DUT, et ont constaté que la nature nationale du programme de publicité et d’image de marque bonifiait de toute évidence leurs efforts antérieurs.
English: • S. 41 of the PA only applies where access is refused
French: 41 de la LPRP s’applique seulement dans le cas d’un refus d’accès
English: With reference to research it is proposed that a proviso be established that requires that both genders are included in the research contract, if a persuasive reason cannot be given for excluding persons of one gender, wherever clinical or basal-medicinal projects are to get public sector support.
French: Concernant la recherche, lorsque des projets cliniques ou de médecine fondamentale doivent recevoir une aide publique, il est proposé d'exiger que les deux sexes soient inclus dans les contrats de recherche, à moins que des raisons convaincantes puissent être invoquées pour exclure les personnes de l'un des sexes.
English: • Please call location of seminar or course registrar during inclement weather for any cancellations.
French: • Veuillez communiquer avec le lieu de l'atelier ou le responsable des inscriptions en cas de météo défavorable pour vous renseigner sur toute annulation.
English: All of the eiders tagged in 2001 wintered off the south and east coasts of Chukotsk Peninsula, Russia.
French: Tous les eiders marqués en 2001 ont hiverné au large des côtes sud et est de la péninsule de Chukotsk, en Russie.
English: The charcoal briquette is the previously powdered and pressed charcoal having the form of a small pillow.
French: Briquette de charbon de bois est charbon de bois affiné et pressé préalablement, il a forme du coussinet. Les briquettes ne comportent pas aucuns agents nocifs dont colles.
English: As regards increasing private household investments, an increase in university tuition is not currently being considered in France.
French: Une trentaine de partenariats ont été signés avec les principaux acteurs d’internet, les constructeurs et les sociétés éditrices de logiciels.
English: Results of this work indicate that ducklings on more productive ponds have faster growth rates and larger body weights at age 45 days.
French: Les résultats du Relevé des canards de mer de la côte de l’Atlantique indiquent une augmentation du nombre d’Hareldes kakawis au cours de la période de 1991 à 2002 (tableau 6).
English: The project is currently examining this capability.
French: L’équipe du projet regarde actuellement cette question.
English: Electronic and telephone services The newly redesigned and enhanced Charities and Giving Web site (www.cra.gc.ca/charities) offers a comprehensive and up-to-date suite of information products for charities and donors, including a listing of all registered charities and alerts on donation-related fraud schemes, as well as access to all charities-related forms and publications, and important contact information.
French: Services électroniques et téléphoniques Le site Web « Organismes de bienfaisance et dons » (www.arc.gc.ca/bienfaisance), récemment modifié et amélioré, offre une gamme de produits d'information complets et à jour aux organismes de bienfaisance et aux donateurs, dont une liste de tous les organismes de bienfaisance enregistrés et des « alertes » relatives aux stratagèmes frauduleux en matière de dons, et assure un accès à tous les formulaires et à toutes les publications ayant trait aux organismes de bienfaisance et à d'importantes coordonnées.
English: At present, in addition to the traditional household, it includes transactions relating to unincorporated business, private non-commercial institutions serving persons, and private pension plans and life insurance insofar as changes in their funds are attributable to the saving of households.
French: En plus des opérations relatives aux ménages ordinaires, il comprend à l'heure actuelle celles qui se rapportent aux entreprises non constituées en sociétés, ou entreprises individuelles, aux établissements privés non commerciaux qui servent les particuliers et aux régimes de retraite privés et sociétés d'assurance-vie dont la variation des capitaux est attribuable à l'épargne des ménages.
English: BOC PPE 825 Training and Development — Development Assignment Programs Description:
French: ACIA PPE 821 Autorisations sécuritaires Description :
English: Service FINANCE DEPARTMENT ECONOMIC, SOCIAL AND FINANCIAL POLICIES PROGRAM
French: No du crédit Service FINANCES MINISTÈRE PROGRAMME DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES, SOCIALES ET FINANCIÈRES
English: We did not know the full extent of the changes at the time, but it was already obvious that by analysing two years together we would gain a more comprehensive and accurate assessment.
French: Nous ignorions l'étendue des changements à l'époque, mais il était d'ores et déjà évident qu'en analysant deux années simultanément, nous y gagnerions en profondeur et en précision.
English: Inputs delivered to third party developers (conforming with IMPACT quality procedures, e.g., specification of requirements, use case scenarios, implementation plan). December 2000 10 Prototyping activities to date have been performed in‑house.
French: Informations fournies aux concepteurs externes (en fonction des procédures relatives à la qualité du projet IMPACT, par exemple indication des exigences, cas d’utilisation envisageables, plan d’exécution). décembre 2000 10 Jusqu’à présent les activités d’expérimentation de prototypes ont été menées en interne.
English: A/58/703 and Add.1, A/58/705 and A/58/715.
French: A/58/703 et Add.1, A/58/705 et A/58/715.
English: Recognition of ecological networks in binding instruments, in particular for the concept itself is important but it does not ensure the effectiveness of the network.
French: La reconnaissance des réseaux écologiques, et notamment du concept lui-même dans le cadre d’instruments contraignants est importante, mais elle ne constitue pas une garantie d’efficacité.
English: Economic viability of ethical cocoa trading in Ecuador.
French: 2000. Economic viability of ethical cocoa trading in Ecuador.
English: If you would like to sample other islands, the nearest alternative - just one hour away - is Margarita Island, which in complete contrast to Los Roques, has plenty of nightlife, luxurious hotels, and duty free shopping.
French: Si vous souhaitez goûter à d'autres îles, la plus proche alternative - juste à une heure - est l'île de Margarita, qui, en contraste à Los Roques, a beaucoup de vie nocturne, hôtels de luxe et boutiques duty free.
English: Heraldic description On an azure field a circle of 12 golden mullets, their points not touching.
French: Description héraldique Sur fond azur, un cercle composé de douze étoiles d’or à cinq rais dont les pointes ne se touchent pas.
English: The foreshore is defined as the seabed and shore below the line of high water of ordinary or medium tides and extends outwards to the limit of 12 nautical miles.
French: L’estran se définit comme étant la zone côtière formée de la plage et du fond marin située entre les niveaux des marées ordinaires et des marées moyennes et s’étendant jusqu’à 12 milles marins.
English: The tetrasaccharide (33) was inactive.
French: Le tétrasaccharide 33 est inactif.
English: The Committee takes note of the State party's intention to raise the minimum age of criminal responsibility but is deeply concerned that it is still 7 years.
French: Le Comité prend note de l'intention de l'État partie de relever l'âge minimum de la responsabilité pénale, mais s'inquiète vivement que celui-ci soit encore de 7 ans.
English: • Definition of Therapeutic Effectiveness
French: • Définition de l'efficacité thérapeutique
English: Moreover, those people who have private insurance for prescription drugs are more likely (all other things being equal) to use more publicly funded physician services (Stabile 2001).
French: De plus, les personnes qui ont une police d’assurance privée pour les médicaments d’ordonnance ont une probabilité plus élevée (toutes choses égales par ailleurs) de recourir aux services de médecins, qui sont rémunérés par les fonds publics (Stabile, 2001).
English: Article 5(1) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters is to be understood as meaning that it does not apply to an action between a sub-buyer of goods and the manufacturer, who is not the seller, relating to defects in those goods or to their unsuitability for their intended purpose.
French: L' article 5, point 1, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale doit être interprété en ce sens qu' il ne s' applique pas à un litige opposant le sous-acquéreur d' une chose au fabricant, qui n' est pas le vendeur, en raison des défauts de la chose ou de l' impropriété de celle-ci à l' usage auquel elle est destinée.
English: In the morning you can start with an extensive breakfast buffet.
French: Le matin, vous pouvez commencer la journée par un copieux petit déjeuner buffet.
English: Those who created the program realised that existing policies made it difficult to hire private sector secondees as investigators, and made it difficult to adjust current pay scales associated with obtaining internal promotions, which had an impact on staff retention.
French: Les responsables de la création du programme ont réalisé qu’en raison des politiques en vigueur, il était difficile d’embaucher à titre d’enquêteurs des employés en détachement du secteur privé, et qu’il était difficile d’ajuster les échelles salariales associées aux promotions internes, ce qui avait une incidence sur le maintien en poste du personnel.
English: Witchi-ak-kan-nak (partnerships) offers alternatives to students who might be attracted to gang-related violence.
French: Witchi-ak-kan-nak (partenaires) offre d'autres activités aux élèves qui risquent d'être attirés par la violence des bandes de jeunes.
English: It shall also stipulate the criteria of eligibility for judicial office, together with the conditions and procedures for the appointment, transfer and promotion of judges and other guarantees relating to them.
French: Elle détermine les critères d'admissibilité aux fonctions judiciaires, ainsi que les conditions et procédures de nomination, de mutation et d'avancement des juges et les autres garanties les concernant.
English: The President (spoke in Arabic): In accordance with existing practice, the two countries receiving the greatest number of votes and not less than a majority of the votes of those present and voting shall be the countries selected to propose a candidate each for appointment to the Joint Inspection Unit.
French: Le Président (parle en arabe) : Conformément à la pratique en vigueur, les deux pays ayant obtenu le plus grand nombre de voix et pas moins de la majorité des voix des membres présents et votants seront les pays choisis pour présenter chacun un candidat aux fins de nomination au Corps commun d'inspection.
English: The Eskimo found rough ice chocking the harbour, which made sea mammal hunting difficult.
French: Il n'y avait ni Légion, ni bureau des Affaires des anciens combattants, ni aucun autre moyen d'accès.