ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Literature and art Humanitarian-social field Natural sciences and math
French: Littérature et art Humanitaire - domaine social Sciences naturelles et mathématiques
English: Neil Yeates, Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch Health Canada
French: Neil Yeates, Sous-ministre adjoint Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada
English: • What is an eligible capital expenditure?
French: • Véhicule à moteur utilisé pour l'exploitation de votre entreprise
English: 7.9.3 If the colonies are well isolated on L-EMB or Endo agar plates, pick one typical colony and streak onto a non-selective agar such as NA (EMB or MacConkey can also be used).
French: 7.8.8 La production de gaz pendant les 48 ± 4 h d'incubation (24 ± 2 h pour les mollusques et les produits du poisson crus) constitue un résultat positif à l'épreuve de détermination des coliformes fécaux.
English: Relax in your own elegant room featuring stylish décor and amenities, including a microwave, refrigerator, free wired and wireless high-speed Internet access , executive desk, cable TVs, and the best night’s sleep you’ve had in weeks. If you’re hungry, we are within walking distance to many restaurants.
French: hôtel à El Paso: Chacune des 292 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: As a result of the changed legislative framework resulting from Law 189/2002, which envisages the doubling (from 30 to 60 days) of the detention period for aliens illegally present on Italian territory pending their expulsion orders, projects to increase the number of detention centres and the number of places available in them have been set up, including through restructuring and renovation work.
French: Suite au remaniement des textes qui est allé de pair avec l'adoption de la loi N° 189/2002 prévoyant le doublement (de 30 à 60 jours) de la période de rétention des étrangers présents illégalement sur le sol italien en attendant qu'un arrêté d'expulsion soit pris à leur encontre, des projets, de restructuration et de rénovation notamment, visant à augmenter le nombre de centres de rétention et de places disponibles ont été mis au point.
English: On the walls of the room are hanging the historic evidences which, starting in 1444, indicate the expences carried out by the city of Perugia by the fortification of the site.
French: Aux murs de la salle sont accrochés les tèmoignages historiques qui, à partir de l’année 1444, indiquent les dépenses soutenues par la ville de Pérouse pour la fortification du site.
English: • 4.1 "Government of Canada" signature
French: • 4.1 Signature «Gouvernement du Canada»
English: The amino acid sequence of the CryIIIA protein expressed in NewLeaf-Y™ potatoes is closely related to the sequence of the same proteins that are present in strains of B. thuringiensis that have been used for over 30 years as commercial organic microbial insecticides.
French: La séquence d’acides aminés de la protéine CryIIIA exprimée dans les pommes de terre NewLeaf-YMD ressemble de près à celle des mêmes protéines présentes dans des souches de B. thuringiensis qu’on utilise depuis plus de 30 ans comme insecticides microbiens organiques commerciaux.
English: Levi & Lunde-Jensen’s approach assumes that the value of work time lost can be measured by the average value of work time in society.
French: 2) Il est nécessaire d'avoir des indicateurs économiques de base de l'économie et du système de santé afin de donner une valeur au rendement moyen quotidien d'un travailleur et le coût moyen du service de santé. L'approche utilisée par Levi et Lunde-Jensen présume qu'il est possible de mesurer la valeur des heures de travail perdues à partir de la valeur moyenne d'heures de travail effectuées dans la société.
English: At the 2003 AEMM in Brussels, the ministers agreed that future cooperation should focus on non-traditional security issues, establishing channels of communication between the ASEAN and EU secretariats as well as environmental and cultural cooperation ASEAN expressed a strong interest in drawing on EU experience in regional economic integration.
French: Lors de l’AEMM de 2003 à Bruxelles, les ministres ont accepté que la future coopération se concentre sur des questions de sécurité non traditionnelles, en créant des canaux de communications entre les secrétariats de l’ASEAN et de l’UE ainsi que sur la coopération environnementale et culturelle. L’ASEAN s’est dit très intéressée à s’inspirer de l’expérience européenne en matière d’intégration économique régionale.
English: At its 13th meeting, on 9 March 2007, the Commission on the Status of Women decided to take note of a number of documents under agenda item 3 (see chap.  I, sect.  D, draft decision 51/101).
French: À sa 13e séance, le 9 mars 2007, la Commission de la condition de la femme a décidé de prendre acte d'un certain nombre de documents au titre du point 3 de l'ordre du jour (voir chap. I, sect. D, projet de décision 51/101).
English: 2000 Cook Islands, Kiribati, Nauru, New Caledonia, Samoa, Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu
French: 2000 Îles Cook, Îles Salomon, Kiribati, Nauru, Nouvelle-Calédonie, Samoa, Tuvalu et Vanuatu
English: The Committee expresses concern about the lack of legislation, policies and programmes to address violence against women, including domestic violence.
French: Le Comité s'inquiète du manque de dispositions législatives, de politiques et de programmes visant à combattre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence familiale.
English:    – Mr President, I greatly welcome the debate we are holding today, because we must be clear that over the past year we in Parliament have squandered the period of reflection that was originally announced.
French:    - Monsieur le Président, je me félicite vivement de l’organisation du présent débat, car nous ne pouvons occulter le fait que, depuis un an, l’Assemblée gaspille la période de réflexion initialement annoncée.
English: There is no necessary connection, either in the North Atlantic area or elsewhere, between a security-community and an international institution, treaty, or alliance.
French: Il n'y a aucun lien obligatoire, que ce soit dans la région nord-atlantique ou ailleurs, entre une communauté de sécurité et une institution internationale, un traité ou une alliance.
English: (1) Special action programme, supporting the consolidation and the intensification of the EC–Turkey Customs Union.
French: (1) Programme d’action spécial pour la consolidation et le resserrement de l’union douanière CE-Turquie.
English: Taken individually, the remarkable initiatives from the Speech from the Throne are all significant steps that will sustain and enhance our quality of life and will also assure our wealth and prosperity in the brave new world of the 21st century.
French: Prises individuellement, les remarquables initiatives annoncées dans le discours du Trône contribueront grandement à maintenir et à améliorer notre qualité de vie et à assurer notre prospérité et notre richesse dans le nouvel ordre mondial du XXIe siècle.
English: You can insert the line anywhere in your script, but if you do not start tracing at the beginning of your script you discard profile data that might otherwise lead you to a performance bottleneck.
French: Vous pouvez insérer la ligne n'importe où dans votre script, mais si vous ne commencez pas à enregistrer la trace au début de votre script, vous désactiverez les données du profile qui pourraient vous mener à trouver un goulot d'étranglement.
English: Service delivery / management control framework The audit notes that there are significant differences in the ways that staff relations service is delivered across DFO and that this has a negative impact on the efficiency and effectiveness of the staff relations function.
French: 1.0 Prestation des services / le cadre de contrôle de la gestion Selon la vérification, il y a d’importantes différences dans la prestation des services de relations de travail au sein du MPO, ce qui a des répercussions négatives sur l’efficience et sur l’efficacité de la fonction.
English: • How are inflammatory lesions formed in the CNS?
French: • Quel est le processus de formation des lésions inflammatoires dans le SNC?
English: It is well documented that aircraft sustainment costs increase over time because of aging (airframe fatigue) and pricing factors (parts or component obsolescence), and these become contributing factors to
French: [Traduction] De façon générale, à l’achat de nouveaux aéronefs ou d’autres systèmes d’armes par le passé, ceux-ci ont coûté de deux à trois fois plus que les systèmes qu’ils devaient remplacer, alors que le coût des opérations et du soutien technique s’est toujours accru sans cesse.
English: On the other hand, those in power also have rights to defend themselves against defamation if they are accused unfairly.
French: Des journalistes sont diffamés par des citoyens sur leur blog ou leur site Web: ce phénomène relève-t-il de la protection de la liberté de la presse?
English: • Return to Business expenses Business-use-of-home expenses You can deduct expenses for the business use of a work space in your home, as long as you meet one of these conditions:
French: • Retour à Dépenses d'entreprise Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise Vous pouvez déduire les dépenses d'un local de travail utilisé à des fins commerciales dans votre résidence si l'une des conditions suivantes est remplie :
English: Mr President, ladies and gentlemen, negotiations on a common European asylum policy are proving to be tough and difficult.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les négociations sur une politique européenne commune d'asile sont difficiles et coriaces.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Women's Health & Public Health Roundtable Report May 12th, 2004 In Toronto, the Minister of State met approximately 11 women's health stakeholders.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Rapport de la table ronde sur la santé des femmes et la santé publique 12 mai 2004 À Toronto, la ministre d'État a rencontré 20 intervenants du milieu de la santé des femmes.
English: The Head of the Military Air Systems Business Unit, Johann Heitzmann, stressed: "Our most important aim will be to deliver Euro Hawk® in top quality and on time to our customer.
French: Comme le souligne Johann Heitzmann, Directeur de l’Unité opérationnelle Military Air Systems: « Notre objectif premier consiste à livrer l’Euro Hawk® dans le strict respect des délais et des niveaux de qualité contractuels.
English: High forest cover and large forest patches are likely to be more important for the conservation of forest birds in southern Ontario, not connected fragments.
French: Les couverts forestiers de grande superficie et les îlots boisés de grande taille sont probablement plus importants pour la conservation des oiseaux forestiers du sud de l’Ontario que des fragments reliés entre eux.
English: We are going to discuss this later in the evening.
French: Nous discuterons de ceci plus tard, dans la soirée.
English: The issue of refugees and displaced persons is also included for bilateral negotiations within the Israel-Jordan Peace Treaty.
French: La question des réfugiés et des personnes déplacées figure aussi à l'ordre du jour des négociations bilatérales dans le cadre du Traité de paix entre Israël et la Jordanie.
English: Yoked oxen in Saint-Antonin, Québec, 1918.
French: Boeuf attelé à Saint-Antonin, Québec, 1918.
English: Welcomes the support given by the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS at its fifteenth, sixteenth and seventeenth meetings to the commitment of the Joint Programme to expanding technical support, building capacity and promoting coordinated and comprehensive responses at country level, in particular through the implementation of the “three ones” principle for country-level coordination, and in taking into consideration the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors;
French: Se félicite que le Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida ait apporté son soutien, à ses quinzième, seizième et dix-septième réunions, aux engagements pris par le Programme commun d'amplifier l'assistance technique, de renforcer les capacités et de promouvoir des actions coordonnées et exhaustives au niveau des pays, en particulier par l'application des « trois principes » dans la coordination à ce niveau, et qu'il ait pris en considération les recommandations de l'Équipe spéciale mondiale chargée d'améliorer la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans le domaine de la lutte contre le sida;
English: (d) Providing support to the Collaborative Partnership on Forests as well as other relevant international and regional organizations instruments and processes and major groups for enhanced cooperation and policy and programme coordination on forest-related issues;
French: d) Soutenir le Partenariat de collaboration sur les forêts ainsi que les autres organisations internationales et régionales, instances, mécanismes et grands groupes compétents afin de renforcer la coopération et la concertation sur les politiques et les programmes forestiers et sur les questions connexes;
English: "There is more need for experts in these areas than there was in the past," says Brenda Cassidy, Communications Coordinator for the OAC.
French: « Il existe un plus grand besoin d’experts dans ces domaines que par le passé », affirme Brenda Cassidy, coordonnatrice des communications du CAO.
English: Participant $400; Student (card required) $ 200; Accompanying person $100, Daily registration $100
French: Participant 400 $; Étudiant (justification requise) 200 $; Accompagnateur 100 $; Inscription d’un jour 100 $
English: The estimated number of rooms required is 600.
French: Le nombre de chambres nécessaires est estimé à 600.
English: <TABLE WIDTH="360" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" HEIGHT="100%"> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" BACKGROUND="images/img-left-map-2.gif" WIDTH="360" HEIGHT="330"> <P CLASS="intro"> For centuries, works of landscape art have functioned as political documents by depicting conflict, celebrating victories, presenting varied world views and recording daily life.
French: <TABLE WIDTH="360" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" HEIGHT="100%"> <TR> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" BACKGROUND="images/img-left-map-2.gif" WIDTH="360" HEIGHT="330"> <P CLASS="intro"> Des si&egrave;cles durant, les œuvres des paysagistes ont tenu lieu d'archives politiques en illustrant les conflits, en c&eacute;l&eacute;brant les victoires, en pr&eacute;sentant diverses conceptions du monde et en recensant les &eacute;v&eacute;nements de la vie quotidienne.
English: Good routine maintenance practices in combination with careful monitoring programs and periodic structural conservation have limited the need for large-scale repairs to the two towers. The story is somewhat different for Shoal and Cathcart towers.
French: Un autre exemple de canal américain d’importance historique est le canal Schuylkill construit sur une distance de 160 kilomètres en bordure de la rivière Schuylkill, reliant Philadelphie (Pennsylvanie) à la région houillère des monts Alleghany.
English: National Contingency Chapter Section 3 - National Response Team System monitoring and for measures taken to repair, minimize or prevent pollution damage from the ship, or in relation to the direction of the taking of such measures or their prohibition.
French: Chapitre national du plan d’urgence Section 3 - Équipe nationale d’intervention rembourser au Ministre les coûts et les dépenses raisonnables attribuables aux activités de surveillance et pour les mesures prises visant à prévenir, réparer ou réduire au minimum les dommages dus à la pollution causés par le navire ou visant à ordonner ou à interdire la prise de mesures.
English: In June 2003, armed men broke into the home of José Rubén Zamora, president of El Periódico newspaper, and bound and threatened him along with members of his family.
French: En juin 2003, des hommes armés se sont introduits chez José Rubén Zamora, Directeur du journal El Periódico; ils l'ont ligoté et menacé ainsi que des membres de sa famille.
English: Hemlock had a higher litter N concentration in the hemlock–amabilis fir type (8.3 mg
French: La litière de pruche avait une concentration plus élevée en N dans le type pruche–sapin gracieux (8,3 mg
English: Most of the flooding there results from tributaries downstream of the Rafferty and Alameda dams.
French: On ne peut s’attendre à une réduction des crues plus loin en aval au Manitoba.
English: Her advocacy, empathy and caring for persons with mental illnesses has been passed on to so many people over the years - to her colleagues, family members of clients, her own family and fellow volunteers.
French: Ses qualités à titre d'intervenante, son empathie et sa bienveillance envers les personnes atteintes de maladies mentales ont été passées à bien des gens au fil des années - à ses collègues, aux membres de famille de clients, à sa propre famille et ses co-bénévoles.
English: Cited by BESSER, Howard, Digital Longevity, 1999. http://www.gseis.ucla.edu/~howard/Papers/sfs-longevity.htm. Also published in Maxine Sitts (Ed.), Handbook for Digital Projects:
French: En vidéo, par exemple, le format MPEG-4 et ses compléments MPEG-7 et MPEG-21 commence à émerger.
English: "Welcoming the contribution by the EU High Representative to the EU Strategy for Africa, in which he emphasises the link between security and development and argues that ‘measures in the fields of trade, aid and debt relief will need to be supported by peace and security, and governance’;" An amendment (No. 2) was tabled by Mr Goerens, Rapporteur.
French: Après le considérant (viii) du projet de recommandation, insérer le nouveau considérant suivant : « Se félicitant de la contribution apportée par le Haut représentant de l’UE à la Stratégie de l’UE pour l’Afrique, dans laquelle il souligne le lien entre la sécurité et le développement et fait valoir que ‘les mesures prises dans les domaines du commerce, des aides et de l’allégement de la dette devront aller de pair avec le soutien à la paix et à la sécurité, ainsi qu’à la bonne gouvernance’ ; » Un amendement (n° 2) a été déposé par M. Goerens, rapporteur : 2.
English: Promoting reconciliation through education, social development and culture The EU places high priority in initiatives and activities aiming at reconciling for the future, through overcoming legacies of the past, which are obstacles to normalisation and democratic development.
French: Promotion de la réconciliation par l’éducation, le développement social et la culture L’UE accorde une très grande importance aux initiatives et activités visant à favoriser la réconciliation pour l’avenir en faisant table rase du passé, qui est un obstacle à la normalisation et au développement démocratique.
English: All rooms are decorated with modern, brightly coloured furnishings and include a private balcony with either sea or mountain views.
French: Toutes les chambres sont pourvues d'un mobilier moderne et coloré. On y trouve un balcon privé avec vue sur la mer ou sur la montagne.
English: With respect to the latter issue, he indicated that autonomy was clearly provided for in the areas of language, including in the fields of education, culture and religion.
French: Sur ce dernier point, il a indiqué que l'autonomie était nettement prévue dans le domaine de la langue, notamment en ce qui concerne l'enseignement, de la culture et de la religion.
English: The species is occasionally reported from the Detroit River.
French: On signale aussi parfois la présence de l’espèce dans la rivière Détroit.
English: Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 01-12 to 01-14 Meeting of Federal Pacific Council in Vancouver $720.38 *Total: $720.38
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 01-12 à 01-14 Réunion avec des représentants du Conseil fédéral régional - Pacifique 720,38 $ *Total : 720,38 $
English: This raises the issue of what other forms of subsidy might reasonably be considered, particularly as “other subsidies on production” in activity accounts.
French: Cela pose la question des autres formes de subventions qui pourraient raisonnablement être prises en compte, en particulier en tant qu'«Autres subventions à la production» dans les comptes d'activité.
English: Get your search results in an Excel table.
French: Sélection par nom, localisation et domaine d’activité.
English: This software calculates track & pad contours depending on the tools that are used, and also circular drillings for the holes to limit tool changes.
French: Ce logiciel calcule les contours de pistes & pastilles selon l'outillage utilisé, ainsi que les alésages des trous pour limiter les changements d'outils.
English: The draft Assessment Report for 1,3-butadiene may be obtained from the Priority Substances List Public Comment Web Page (www.ec.gc.ca/cceb1/eng/public/index_e.html) or from the Inquiry Centre, Environment Canada, Hull, Quebec K1A 0H3 (1-800-668-6767).
French: On peut consulter le rapport provisoire d'évaluation sur la page Web réservée aux commentaires publics sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire, www.ec.gc.ca/cceb1/fre/public/index_f.html, ou l'on peut s'adresser à l'Informathèque, Environnement Canada, Hull (Québec) K1A 0H3 (1-800-668-6767).
English: This data shall be compared to the BCWQG to give insight into potential concerns in the mine effluent.
French: Le MOE est satisfait de la réponse habitats du poisson ont été considérés comme des CVÉ.
English: Preliminary discussions with the governments of Manitoba and Nunavut and local groups are the next step.
French: L'initiation de discussions préliminaires avec les gouvernement du Manitoba et du Nunavut et les groupes locaux est la prochaine étape.
English: The informal agreement between the Prime Ministers of Croatia and Slovenia to request third party involvement on open border issues constitutes progress and needs to be followed up.
French: L'accord informel entre les premiers ministres croate et slovène de demander l'intervention d'une tierce partie sur les questions frontalières en suspens constitue un pas en avant et doit faire l'objet d'un suivi.
English: The bay in front of the village would have been busy at all seasons with the arrival and departure of the great canoes.
French: La baie qui borde le village aurait été achalandée à longueur d'année par les arrivées et les départs des grands canots.
English: Comply with environmental legislation and regulations Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures Activities Activity Outputs Accountability (OPI /OCI /Partner) 1.2.1 Reduce the use and prevent the release of hazardous materials, including halocarbons, into the environment by March 31, 2010.
French: Respecter les lois et les règlements sur l'environnement Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) 1.2.1 D'ici le 31 mars 2010, réduire l'utilisation de produits dangereux, y compris les halocarbures, et en prévenir le rejet dans l'environnement.
English: We expect the use of the strategy to deepen the understanding of how sex and gender affect health status and access to health services for the people of Canada.
French: Santé Canada s'attend à ce que l'utilisation de la stratégie permettra de mieux comprendre comment le sexe et les rapports à cet effet influencent l'état de santé et l'accès aux services de santé de la population canadienne.
English: Flexible to deal with different kinds of projects.
French: Il doit être souple pour permettre de faire face à différents genres de projets.