ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the requirement for voter identification and the ability for polling officials to challenge voters for identification, both of those provisions were part of the key recommendations of the thirteenth report of the procedure and House affairs committee, aimed specifically at dealing with the potential for voter fraud.
French: En ce qui concerne l'identification obligatoire des électeurs et le pouvoir conféré aux membres du personnel du scrutin de demander aux électeurs de s'identifier, ce sont deux dispositions qui faisaient partie des principales recommandations du 13e rapport du Comité de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: Saint Vincent and the Grenadines again bemoans the imposition of trade distorting barriers and subsidies, which short-sightedly serve the gods of domestic political expediency.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines déplorent une fois de plus l'imposition de barrières et l'octroi de subventions qui faussent le commerce et qui ne servent que les intérêts nationaux à court terme.
English: The report of the Subcommittee was before the Committee (A/AC.105/871).
French: Le Comité était saisi de son rapport (A/AC.105/871).
English: Conditions were difficult for officers like Ridout, for enlisted men they would have been correspondingly worse.
French: Si les conditions étaient difficiles pour des officiers tels que Ridout, on peut imaginer qu’elles devaient être bien pires pour les simples soldats.
English: This is reflected somewhat in the way in which we are dealing with this debate here.
French: Cela transparaît également quelque peu dans la façon de mener ce débat.
English: We identified 44 files as high-value. From these, we used IDEA to take a random sample of 24 files.
French: Nous en avons répertorié 44 de ce type, parmi lesquelles nous avons sélectionné, à l’aide du système IDEA, un échantillon aléatoire de 24 dossiers.
English: As a result, it benefits from an exceptional financial support from the State.
French: Elle bénéficie à ce titre d’un soutien financier exceptionnel de l’Etat.
English: A letter of intent has been signed with the Council of Europe confirming the mutual will to prepare a bilateral memorandum of understanding to be signed in the near future.
French: Une lettre d'intention a été signée avec le Conseil de l'Europe confirmant la volonté mutuelle d'élaborer un mémorandum d'accord bilatéral qui sera signé prochainement.
English: Following the disappointing outcome of the May 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and of the September 2005 World Summit, at which Member States were unable to arrive at a common position on non-proliferation and disarmament, we were surprised, in July 2006, by the failure of the Conference to Review the Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eliminate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Après les déceptions enregistrées en mai 2005 lors de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et, au mois de septembre de la même année, lors du Sommet mondial où les États Membres n'ont pas été en mesure de définir une position commune sur la non-prolifération et le désarmement, nous avons été surpris, en juillet 2006, par l'échec de la Conférence chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: No Product does not meet the criterion
French: Le produit répond au critère.
English: The apartment comes with garden and an enclosed parking space, and is situated just 700 m from the beach and three minutes' drive away from the shopping centre, the square, night venues, bars and restaurants.
French: La surface comprend l’appartement avec jardin, la place de garage fermée + place de parking, le tout à 700 mètres de la plage. Un grand centre commercial à 3 minutes en voiture, marché, locaux pour sortir le soir, bars, restaurants.
English: Work will begin on the re-examination of the two-thirds rule, contained in Article 1(2) and (3).
French: Les travaux de réexamen de la règle des deux tiers figurant à l’article 1er, paragraphes 2 et 3, vont également débuter.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2007/08 Total Actual Spending for 2007/08 $ 429,006 ($ thousands) $ 52,899 ($ thousands)
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2007-2008 Total dépenses réelles en 2007-2008 429,006 52,899
English: Search procedures intended for adults may be frightening for children.
French: Les fouilles corporelles conçues pour les adultes peuvent effrayer les enfants.
English: 5) For repos and outright deliveries to the central bank of BE: 21081, DE: 21082, ES: 21083, FR: 21086, PT: 21091, and for pledges made in favour of the central bank of BE: 28204, ES: 28206, GR: 28210, IT: 28212, LU: 28213, AT: 28250, PT: 28214 and FI: 28208.
French: 4) Cf. note précédente 5) Pour les pensions et livraisons ferme à la banque centrale de BE : 21081, DE : 21082, ES : 21083, FR : 21086, PT : 21091 et pour les nantissements effectués en faveur de la banque centrale de BE : 28204, ES : 28206, GR : 28210, IT : 28212, LU : 28213, AT : 28250, PT : 28214 et FI : 28208.
English: Easy way to get the answers you need.
French: Une façon simple de vous répondre.
English: 2) Please tell me how important conserving each of these species is to you.
French: ****Les cahiers de consultation doivent être présentés avant le 15 décembre 2005****
English: In 1999, an external audit firm reviewed the Office’s quality management system for financial audits.
French: En 1999, un cabinet de vérification externe a examiné le système de gestion de la qualité des vérifications comptables du Bureau.
English: The proponents must apply for land use permits and water licences from the Mackenzie Valley Land and Water Board (MVLWB).
French: Les promoteurs doivent demander des permis d’utilisation des terres et licences d’utilisation des eaux auprès de l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie (OTEVM).
English: With the new access rules announced in Public Notice CRTC 1996-60, the Commission set a framework for distribution undertakings, giving priority to carriage of existing and newly licensed Canadian programming services.
French: Pour ce qui est de ses nouvelles règles d’accès, annoncées dans l’avis public 1996-60, le Conseil a établi un cadre dans lequel les entreprises de distribution donneront priorité à la distribution des services canadiens d’émissions spécialisés autorisés actuels et nouveaux.
English: Proposals of the Director-General (PBC.25/7-IDB.36/7)  • Unutilized balances of appropriations.
French: Propositions du Directeur général (PBC.25/7-IDB.36/7) Soldes inutilisés des crédits ouverts.
English: And yet, in our times we have seen progress towards justice for the First Nations.
French: Néanmoins, de nos jours, nous constatons que des progrès ont été réalisés vers la justice pour les Premières Nations.
English: The situation in Somalia (see S/23370/Add.11, 16, 30, 34 and 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 and 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 and 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 and 50; S/1997/40/Add.8, 16 and 51; S/1999/25/Add.20 and 44; S/2000/40/Add.25 and 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 and 44; and S/2002/30/Add.10, 12 and 17; see also S/23370/Add.3)
French: La situation en Somalie (voir S/23370/Add.11, 16, 30, 34 et 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 et 46 : S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 et 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 et 50; S/1997/40/Add.8, 16 et 51; S/1999/25/Add.20 et 44; S/2000/40/Add.25 et 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 et 44; et S/2002/30/Add.10, 12 et 17; voir également S/23370/Add.3)
English: In that respect, reference may be made to such instances as the surprise scheduling of open debates with selective notification, reluctance to convene open debates on some issues of high significance, restricting participation in some of the open debates, and discriminating between members and non-members of the Council as far as the sequence and time limits of statements during open debates are concerned.
French: On peut citer des exemples tels que l'inscription impromptue au programme du Conseil de débats publics précédés d'un avis sélectif, la réticence mise par le Conseil à organiser des débats publics sur certaines questions de grande importance, les restrictions imposées à la participation des Membres à certains des débats publics, et la discrimination entre les membres et les non-membres du Conseil pour ce qui est de l'ordre et des limites de temps impartis pour les déclarations au cours des débats publics.
English: [134]Ms. Baptiste acknowledges having signed the appraisal a second time, after the Review Committee process, although she suggested that she may not have seen 'the whole package' when she did so.
French: [134] Mme Baptiste a reconnu avoir signé l'appréciation une deuxième fois, après son examen par le comité de révision, quoiqu'elle ait laissé entendre qu'elle n'avait peut-être pas vu « l'ensemble des documents » lorsqu'elle l'a fait.
English: When they fail to acquire refugee status abroad and return home, municipalities cannot allocate new flats to them outside their waiting lists so that most of the repatriates must stay in crowded flats together with their relatives and friends.
French: Quand ces personnes n'obtiennent pas le statut de réfugié à l'étranger et rentrent dans leur pays, les municipalités ne peuvent pas leur octroyer de nouveau un logement puisqu'elles ne figurent pas sur les listes d'attente de sorte que la plupart des rapatriés sont obligés de vivre entassés avec des parents ou des amis.
English: June 2008 http://ec.europa.eu/environment/etap/index_en.htm
French: Edited by Pracsis estime qu'il s'agit là d'un gaspillage de ressources précieuses qu’il convient de June 2008 L'industrie plastique http://ec.europa.eu/environment/etap/index_en.htm
English: It recommends that the Committee fully utilize general recommendation 23, concerning women in public life, and calls upon the State party to further adopt, wherever necessary, temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and with the Committee's general recommendation 25, in order to accelerate women's full and equal participation in public and political life, in particular at high levels of decision-making.
French: Il recommande à l'État partie de pleinement suivre la recommandation générale 23 concernant les femmes dans la vie publique, et lui demande de prendre des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25, pour que la pleine participation des femmes à la vie publique et politique, dans des conditions d'égalité, en particulier aux postes de décision élevés, se concrétise plus rapidement.
English: The Non-Aligned Movement believes that the revitalization of the work of the General Assembly is a decisive component of the overall reform of the United Nations.
French: Le Mouvement des pays non alignés estime que la revitalisation des travaux de l'Assemblée est un élément décisif de la réforme générale de l'ONU.
English: • More than 65,000 landmines have been cleared and destroyed in four years.
French: • Plus de 65 000 mines terrestres ont été détruites en quatre ans.
English: The law provides that, transitionally, its jurisdiction may be extended to more than one Municipality.
French: La loi stipule qu'en attendant sa juridiction peut s'étendre à plusieurs municipalités
English: Recommendations to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Recommandations à l'intention de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Yellow sticky boards (ammonium carbonate bait) and pheromone traps are used to monitor for the presence of blueberry maggot adults and predict the timing of sprays.
French: Des plaques adhésives jaunes (appât au carbonate d’ammonium) et des pièges sexuels à phéromone sont utilisés pour déceler la présence des mouches adultes et dresser le calendrier des pulvérisations.
English: Those who are baptized but have not yet received the sacrament of Confirmation, prepare to receive it knowing that in this way you will become “complete” Christians, since Confirmation perfects baptismal grace (cf.
French: Que celui qui est baptisé, mais qui n’a pas encore reçu le sacrement de la Confirmation, se prépare à le recevoir en sachant qu’il deviendra ainsi un chrétien «accompli», parce que la Confirmation parfait la grâce baptismale (cf.
English: I will close with the words of my late countryman Mr Justice Asprey: 'Reform?
French: Je conclurai en citant mon compatriote, feu le juge Asprey: "Des réformes?
English: UNECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers:
French: Référence: protocole CEE-ONU sur les registres des rejets et transferts de polluants - Bull.
English: Therefore, all metal emissions are attributed to the copper smelter.
French: Donc, tous les rejets métalliques sont attribués à la fonderie de cuivre.
English: On the basis of a much improved order schedule for the 1990s, continued closed markets for the subject goods, healthy current and anticipated levels of plant loading, and improved efficiency and cost position of domestic firms, the Tribunal concludes that the Canadian industry is not vulnerable to imports of the dumped products.
French: Compte tenu d'une nette amélioration des commandes prévues pour les années 90, de marchés pour les marchandises visées qui demeurent fermés, de taux d'utilisation des usines qui sont présentement élevés et que l'on prévoit demeurer ainsi et d'une amélioration de l'efficacité des sociétés nationales de même que d'une diminution de leurs coûts, le Tribunal conclut que l'industrie canadienne n'est pas vulnérable aux importations de produits sous-évalués.
English: [34] In this case, the Minister rejected the appellant's application for a refund on the basis that it did not meet the requirements of the Act.Relying on Riendeau, the Tribunal is of the view that the Minister's mental process in determining whether an application for refund of FST should be allowed cannot affect the appellant's obligation to remit FST imposed by the Act.This obligation is created by the Act, not by a notice of determination or assessment.The Tribunal is, therefore, of the view that the Minister is not precluded from raising the GAAR at this stage of the proceedings simply because the determination or decision did not indicate that the appellant's application for a refund was rejected on the basis of the GAAR.
French: Le Tribunal est donc d'avis que le fait de n'avoir indiqué ni dans l'avis de détermination, ni dans l'avis de décision, que la demande de remboursement était rejetée aux termes de la RGAÉ n'empêche pas le Ministre d'invoquer la RGAÉ à ce stade de la procédure. Les avocats de l'appelant ont soutenu qu'il en va autrement lorsqu'il est question de la RGAÉ et que le Ministre est tenu d'informer le contribuable aux termes du paragraphe 274(7) de la Loi, au moment d'établir la cotisation ou la nouvelle cotisation (ou aux termes du paragraphe 68.2(2) de la Loi, au moment d'effectuer la détermination ou la nouvelle détermination), qu'il applique la RGAÉ.
English: In this update, scroll wheel mouse events are now handled correctly, which resolves this issue.
French: Dans cette mise à jour, les événements générés par la souris à molette de défilement sont maintenant gérés correctement, ce qui résout ce problème.
English: We can speculate whether his abduction was for reasons of politics, money or recognition, but we do not know which, if any.
French: Nous pouvons émettre des hypothèses pour savoir si son enlèvement répond à des objectifs politiques, crapuleux ou de reconnaissance, nous ignorons toutefois ce qu'ils sont, pour autant qu'ils existent réellement.
English: In addition, there are Off-Leash Areas in the following Greater Vancouver Regional District Parks: Derby Reach Regional Park, Campbell Valley Regional Park, and Aldergrove Lake Regional Park.
French: Voici les parcs du District régional de Vancouver où vous pouvez laisser votre animal de compagnie sans laisse : parc régional Derby Reach, parc régional de la Vallée-Campbell et parc régional du Lac-Aldergrove.
English: The European Bank for Reconstruction and Development further commends the Working Group for explicitly including a section regarding the grant of security to lenders and a mechanism that would permit, subject to the consent of the contracting authority, the substitution of a concessionaire.
French: La BERD félicite aussi le Groupe de travail d'avoir expressément prévu une disposition concernant l'octroi de sûretés aux prêteurs ainsi qu'un mécanisme qui permettrait, sous réserve du consentement de l'autorité contractante, la substitution d'un concessionnaire.
English: Consideration should be given to the fact that ISPs are technical in nature and lack the capacities to determine whether material on the Internet is illegal or harmful.
French: Il faudrait prendre en considération le fait que les fournisseurs de services ont des fonctions strictement techniques et ne sont pas capables de déterminer si un document diffusé sur l'Internet est illégal ou nocif.
English: Occupied Private Dwellings by Tenure and Period of Construction, Showing Condition of Dwelling, for Yukon Territory, 1996 Census (20% Sample Data) Tenure and period of construction Condition of dwelling Total Regular mainte- nance only Minor repairs Major repairs
French: Logements privés occupés selon le mode d'occupation et la période de construction, par état du logement, Territoire du Yukon, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Mode d'occupation et période de construction État du logement Total Entretien régulier seulement Réparations mineures Réparations majeures
English: On the whole the Decree does not appear to solve specific problems, but should nevertheless be appreciated as a single, comprehensive instrument which is mainly useful for persons who do not deal with the subject matter on a daily basis.
French: L’article 4, paragraphe 3, du décret n° 196/2000 réformant l’organisation des conseillers en égalité et des plans d’action positive stipulait que le réseau pouvait faire appel à des experts «dans le domaine de compétence concerné», alors que, reprenant cette disposition, l’actuel article 19, paragraphe 3, prévoit le recours à des experts «dans le secteur de compétence des conseillers en égalité», ce qui constitue une restriction aussi inexplicable que potentiellement préjudiciable.
English: For the current names of States, see Annex A5.
French: Pour la dénomination actuelle des États, voir annexe A5.
English: Special consideration should be given to infectious agents/transmissible agents known to infect the source animal.
French: On doit accorder une attention particulière aux agents infectieux/transmissibles dont on sait qu’ils ont la capacité d’infecter l’animal source.
English: H.E. Mr. Iyorchia Ayu
French: Mr.
English: ** (a) When a member of the employee’s immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: ** a) Lorsqu’un membre de sa proche famille décède, l’employé est admissible à un congé de deuil d’une durée maximale de cinq (5) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles.
English: But, I am not sure that we are getting there today.
French: Je ne suis pas sûr toutefois que nous le ferons aujourd'hui.
English: Resistance is usually defined when the amount of drug required to inhibit viral growth by 50% is 4 or more times greater than that required to achieve the same result in a wild-type strain.
French: Toutefois, dans des conditions où un traitement n’inhibe pas complètement la réplication virale, un virus porteur de mutations pharmacorésistantes peu se développer et se répliquer, ce qui entraîne un échec thérapeutique.
English: It is fundamental to continue the micronutrient programme in the six countries, considering the damaging effects on the mental and intellectual development, and healthy physical growth of children who face such deficiencies.
French: Il est essentiel de poursuivre ce programme dans les six pays, étant donné les effets nocifs de ces carences sur le développement mental et intellectuel et la croissance des enfants qui en souffrent.
English: As of December 31, 2001, the Passing the Torch campaign had raised $11.2 million in cash, pledges and conditional contributions from non-government donors — the largest-ever fundraising achievement by a Canadian federal cultural institution.
French: Au 31 décembre 2001, la campagne Passons le flambeau avait permis d’amasser 11,2 millions de dollars en espèces, en promesses de don et en contributions conditionnelles de donateurs non gouvernementaux (soit la plus grande collecte de fonds jamais entreprise par une institution culturelle fédérale au Canada).
English: Coordination at national level will be ensured by a single body, expressly appointed for this purpose, which will participate in a European network coordinated by the Commission.
French: La coordination au niveau national sera assurée par un organisme unique, expressément désigné à cet effet, qui participera à un réseau européen coordonné par la Commission.
English: In the Ciba-Geigy/Sandoz merger case, the EU Commission's concerns relating to the parties' dominant position in the market for methoprene (an ingredient in animal flea control products) were satisfied by an undertaking to grant non-exclusive licences on “fair and reasonable terms” for its production; similar concerns relating to the market for gene therapy were also resolved by a 10-year obligation to provide non-exclusive patent licences to requesting third parties on commercially competitive terms (in the United States, concerns by the FTC relating to effects of the merger upon “innovation markets” were resolved through a divestiture of Sandoz's United States and Canadian flea control business and a technology transfer agreement enabling the purchaser of the business to produce its own methoprene, as well as the obligation to grant non-exclusive licences on certain gene therapy patent rights and other technology, and to refrain from acquiring exclusive rights over other genes).
French: Dans l'affaire concernant la fusion Ciba-Geigy/Sandoz, la Commission, qui se préoccupait de la position dominante des entreprises intéressées sur le marché du métroprène (ingrédient entrant dans la composition de produits destinés à éliminer les puces des animaux), a vu ses craintes apaisées par l'engagement pris par celles-ci d'accorder, selon des modalités justes et raisonnables, des licences non exclusives de fabrication du produit; des questions semblables concernant le marché de la thérapie génique ont également été réglées par l'obligation d'accorder aux parties requérantes, pour une durée de 10 ans et à des conditions commerciales compétitives, des licences de brevet non exclusives (aux États-Unis, la Federal Trade Commission (FTC), qui s'inquiétait des conséquences de la fusion sur les «marchés de l'innovation», a résolu le problème par le démantèlement des activités canadiennes et américaines de Sandoz dans le domaine des produits antiparasitaires et par la conclusion d'un accord de transfert de technologie permettant à l'acquéreur de l'entreprise de fabriquer son propre métroprène; la FTC a également obligé Sandoz à accorder des licences non exclusives pour l'exploitation des droits de certains brevets de thérapie génique et d'une autre technologie et lui a interdit d'acquérir des droits exclusifs sur d'autres gènes).
English: According to the National Pensions Act, the pensioners’ care allowance is mean to support the care of an ill or disabled pensioner who lives at home as well as to compensate for the special expenses he or she incurs due to an illness or injury.
French: Le Gouvernement a par ailleurs saisi le Parlement d’un projet tendant à supprimer les catégories de municipalités à partir du début de l’année 2008.