ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F. Privacy Act In its day-to-day operations, federal government departments and agencies collect personal information from almost all Canadians.
French: F. Loi sur la protection des renseignements personnels Dans le cadre de leurs activités quotidiennes, les ministères et organismes fédéraux recueillent des renseignements personnels auprès de presque tous les Canadiens.
English: Contemporaneamente a questo centro, furono attivi tra i 300.000 ed i 150.000 anni fa, il centro di Montefiascone caratterizzato da prodotti ignimbritici, di ricaduta ed idromagmatici, ed il centro di Latera i cui prodotti appartengono alla serie potassica ed ultrapotassica.
French: Dans les environs, il y a 370.000 années environ s'élève le centre de Bolsena-Orvieto, qui a des produits de retombée et une importante ignimbrite nommée "tuf de Bagnoregio" ou ignimbrite de Orvieto, qui provoqua le collapsus de la caldeira de Bolsena (localisée au marge nord-oriental du bassin lacustre omonime).
English: Southwestern and eastern parts of Nova Scotia combine poor buffering, high organic acidity, and higher acid deposition, to produce extremely low surface water pH and acid neutralization capacity (ANC) values.
French: Le sud-ouest et l’est de la Nouvelle-Écosse combinent une haute acidité organique et la plus importante déposition acide, ce qui engendre des eaux de surface qui engendre des pH de l’eau de surface et des capacités de neutralisation de l’acide (ANC) extrêmement faibles.
English: The LRA is peculiar in that it appears to have no specific political objective other than violence.
French: Le LRA est particulier en ce qu'il n'a pas de buts politiques précis autres que la violence.
English: Invites the relevant organizations of the United Nations system and other international organizations, including the regional commissions, the United Nations Conference on Trade and Development, the World Bank, the World Customs Organization, the World Trade Organization and the International Maritime Organization, to integrate the Almaty Programme of Action in their relevant programmes of work, and encourages them to continue their support to the landlocked and transit developing countries, inter alia, through well-coordinated and coherent technical assistance programmes in transit transport;
French: Invite les organismes des Nations Unies et les autres institutions internationales concernées, notamment les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation maritime internationale, à inscrire dans leurs programmes de travail respectifs, l'application du Programme d'action d'Almaty, et les engage à continuer de soutenir les pays en développement sans littoral et de transit, notamment par des programmes cohérents et bien coordonnés d'aide technique au transport en transit;
English: The Community's primary objectives are to enable women and men to make a free and informed choice about the number of children they wish to have and the spacing of the births, and to help with the development or reform of health systems.
French: La Communauté a pour objectifs prioritaires de permettre aux femmes et aux hommes d'exercer librement leur choix en connaissance de cause quant au nombre d'enfants qu'ils souhaitent avoir et à l'espacement des naissances et d'aider au développement ou à la réforme des systèmes de santé.
English: Claimant's name: Hadlan General Trading & Cont. Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Hadlan General Trading & Cont.  Co.
English: According to the EIS, three water quality parameters (total suspended solids [TSSI, total nickel [Nil and total aluminum [All) would be the potentially limiting parameters for the discharge of water from the tailings impoundment.
French: (Une série de plaques de couleur dans la réponse à la demande de renseignements supplémentaires - Partie C a tracé un tableau utile des facons dont le projet aurait une incidence sur les écoulements.)
English: later: Mr. Čekuolis (Lithuania) (Vice-President)
French: Président: M. MÉRORÈS (Haïti) (Vice-Président)
English: We should take into account the fact that technological development allows the exploitation of seabed resources with other, less destructive methods.
French: De plus, il faut garder à l'esprit que, grâce à l'évolution technique, il est désormais possible d'exploiter les ressources des fonds marins à l'aide d'autres méthodes moins destructrices.
English: 20 Statements were made by the following civil society participants: President, Fundación Redes y Desarrollo (FUNREDES), Dominican Republic; Chairman of Creative Commons, United States of America; President, Association Tunisienne de Mères, Tunisia; Executive Director of ISIS International, Philippines; Secretary General of the International Federation of Journalists, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; representative of the World Association of Community Radio Broadcasters, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: 20 Des déclarations ont été faites par les participants de la société civile suivants : le Président de la FUNREDES (Fundación Redes y Desarrollo), République dominicaine; le Président de Creative Commons, Etats-Unis d'Amérique ; le Président de l'Association tunisienne de Meres, Tunisie; le Directeur exécutif d'ISIS International, Philippines; le Secrétaire général de la Fédération internationale des journalistes, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; la représentante de la World Association of Community Radio Broadcasters, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The following table shows the consolidated national totals compiled by the Colombian Family Welfare Institute (ICBF) for complaints of commercial exploitation of children and adolescents lodged in 2007 and the first quarter of 2008:
French: Le bilan consolidé des signalements (recensés à l'échelle nationale par l'Institut colombien de protection de la famille) contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, pour 2007 et le premier trimestre de 2008, est le suivant.
English: Establish a National Council for Children.
French: Créer un Conseil national de l'enfance.
English: On the matter of the responsibility of an international organization in connection with a wrongful act of a State or another organization, the Polish delegation was of the opinion that when the international organization was requesting a member State to undertake specific conduct, the responsibility for breaches of international law should be attributed to that organization if, according to the rules of the organization, compliance with such a request was mandatory for member States.
French: En ce qui concerne la responsabilité d'une organisation internationale pour le fait illicite d'un État ou d'une autre organisation, la délégation polonaise estime que lorsqu'une organisation internationale demande à un État membre d'adopter un comportement défini, la responsabilité d'éventuelles violations du droit international doit lui être imputée si, selon ses règles, l'État membre était tenu de faire droit à sa demande.
English: According to Iraq, statistical evidence that damage must have occurred is not sufficient in any private law system.
French: D'après l'Iraq, les éléments statistiques établissant tout au plus la probabilité de dommages ne seraient tenus pour des preuves suffisantes dans aucun système de droit privé.
English: INO (National Optics Institute) provides facilities for 205 researchers in various specialities: optical and digital systems, lasers, materials and processes, photonics and guided optics.
French: L'INO (Institut National d'optique) mobilise 205 chercheurs aux spécialités variées : systèmes optiques et numériques, lasers, matériaux et procédés, photonique et optique guidée.
English: Introduction These guidelines for bovines were developed by the Working Group established by the Veterinary International Cooperation on Harmonization (VICH), Anthelmintic Guidelines.
French: Introduction Ces directives relatives aux bovins ont été élaborées par le groupe de travail formé au sein de la Corporation Internationale Vétérinaire sur l'Harmonisation (CIVH), Section des anthelminthiques.
English: • · NGOs need to recognise / identify the value of their own assets, eg. collective power, membership databases, intellectual / technical capital  
French: · Il faut que les ONG reconnaissent/identifient la valeur de leurs atouts, p.ex. pouvoir collectif, bases de données à l’usage des membres, capital intellectuel/technique ;
English: We noted that the training for this deployment was extremely rigorous and well suited to the mission.
French: Nous avons remarqué que l’entraînement en vue de ce déploiement a été extrêmement rigoureux et bien adapté à la mission.
English: “NOTE: In the case of intended application of 1.1.3.6 the total quantity of dangerous goods for each transport category shall be indicated in the transport document in terms of a calculated value in accordance with the principles set out in 1.1.3.6.4in accordance with 1.1.3.6.3.”
French: «NOTA: Dans le cas où il est envisagé d'appliquer le 1.1.3.6, la quantité totale des marchandises dangereuses de chaque catégorie de transport doit être indiquée dans le document de transport sous forme de valeur calculée conformément aux principes énoncés dans le 1.1.3.6.4 conformément au 1.1.3.6.3.»
English: One possible outcome is that integration (including the necessity to learn the language of the country of residence) is a different matter for a rights-bearing immigrant than making "cultural integration" the condition for acquiring rights.
French: Conclusion possible de cette réflexion, la démarche est très différente selon que l’«intégration culturelle» (y compris la nécessité d’apprendre la langue du pays de résidence) est un objectif pour un immigrant qui a des droits, ou une condition préalable à l’acquisition de ces droits.
English: This represents about 18 percent of all households in Canada, with almost seven in 10 of these being renter households.  Improving housing affordability and choice 1.
French: Cela représente environ 18 pour 100 de tous les foyers au Canada, dont près de 7 sur 10 sont des foyers locataires. Amélioration de l'abordabilité du logement et du choix 1.
English: An intensive sampling program needs to be conducted to characterize the Escherichia coli concentrations of a source water stream prior to establishing a monitoring program so that the sample frequency can be determined statistically, based on an acceptable margin of error.
French: Un programme d'échantillonnage intensif doit être réalisé afin de caractériser les concentrations d'Escherichia coli d'une source d'eau avant d'établir un programme de surveillance de façon à ce que la fréquence d'échantillonnage soit déterminée de façon statistique, basée sur une marge d'erreur acceptable.
English: Thai National Inventors Day was established on February 2 to mark the date on which King Bhumibol Adulyadej received a patent on his low speed surface aerator for agricultural use.
French: Le pays a institué une Journée nationale des inventeurs qui a été fixée au 2 février, en commémoration de la date de délivrance du brevet accordé au Roi Bhumibol Adulyadej pour son aérateur de surface à vitesse lente à usage agricole.
English: Potentially, trade liberalization can have a positive impact on the environment by improving the efficient allocation of resources, promoting economic growth, increasing general health and welfare and generating revenues that can be used for environmental improvement.
French: Elle peut aussi avoir des effets heureux sur l'environnement, grâce à une répartition plus efficace des ressources, à la stimulation de la croissance économique, à l'amélioration de la santé et du bien-être des gens en général, enfin, à la production de revenus qui peuvent servir à la bonification de l'environnement.
English: It may be several years before the park is completely established.
French: Il pourrait bien s'écouler plusieurs années avant que le parc ne soit entièrement établi.
English: In the particular case of tyres having a tyre to rim fitment configuration “A”, the marking shall be in the form of the following example:
French: Dans le cas particulier de pneumatiques ayant la configuration de montage pneumatique/jante “A”, les marques doivent se présenter sous la forme de l'exemple ci-après:
English: See section on "Neighbours to the south and east".
French: Voir la section « Voisins du Sud et de l’Est ».
English: • For the 2000-Calorie reference diet, this means 65 g of fat.
French: • Pour une alimentation de référence de 2 000 calories, cela représente un maximum de 65 g de lipides.
English: It includes a comparative table of energy consumption between a traditional solution (connected to the electricity network) and a self-contained solution with solar panels.
French: Celle-ci inclut un tableau comparatif de consommation énergétique entre une solution raccordée au réseau et une solution autonome avec des mâts solaires.
English: The Presidency may also initiate proceedings on its own motion, in which case it shall proceed as indicated in the preceding paragraph”.
French: Le Président peut aussi engager la procédure d'office, auquel cas les dispositions du paragraphe précédent s'appliquent.»
English: Risk Management for Canada and Canadians:
French: Gestion du risque pour le Canada et les Canadiens.
English: · Citizenship and community responsibility and environmental protection.
French: • Responsabilités en tant que citoyen et membre de la collectivité, protection de l’environnement.
English: Contributions for the Games’ Hosting Program
French: aux conditions approuvées par le gouverneur en
English: • ensures that carriers protect advance payments from charterers so that they can provide refunds to consumers in cases of non-performance;
French: • vérifie que les transporteurs protègent les paiements anticipés des affréteurs afin de pouvoir rembourser les consommateurs en cas de non-exécution;
English: The Committee notes that the tasks involved relate to the Mission's principal publication and was informed that the skills required for the production of the publication had been sought but not found available locally.
French: Il a noté que les tâches qui seraient confiées à ce consultant ont trait à la publication principale de la MANUA et a été informé qu'il n'avait pas été possible de trouver sur place de candidats possédant les compétences requises pour la production de cette publication.
English: • Number of service level agreements with user areas and feedback from users on the implementation of those agreements.
French: • Nombre d’éléments de réseau et d’éléments matériels et logiciels mis au niveau des normes de l’industrie, selon que de besoin.
English: The three tuna processing facilities in Papua New Guinea which are authorised to export tuna to the EU employ around 5 700 people, most of whom are women.
French: Les trois installations de transformation du thon en Papouasie - Nouvelle-Guinée qui sont autorisées à exporter du thon vers l'Union européenne emploient environ 5 700 personnes, des femmes pour la plupart.
English: October 18, 1941 Date of latest amendment:
French: Texte notifié à l'OMC le 20 février 1996 en Anglais.
English: Generally speaking, most of these girls do manage to establish a connection with a primary school.
French: En règle générale, la grande majorité de ces petites filles parviennent à établir un lien avec l'école primaire.
English: The members of the opposition should be able to be member of the bureaus of the committees, thus allowing them to have some influence on the agenda setting of the committee meetings.
French: Les membres de l’opposition doivent pouvoir être membres des bureaux des commissions, ce qui leur permet d’exercer une certaine influence sur l’établissement des ordres du jour des réunions des commissions.
English: Furthermore, in S. frenatus, otoliths from terminal males were smaller than otoliths from females, despite males being larger than females of the same age.
French: De plus, les otolithes des mâles terminaux de S. frenatus sont plus petits que ceux des femelles, bien que les mâles soient plus grands que les femelles au même âge.
English: From the date set out in Article 1, metallic mercury that is no longer used in the chloralkali industry or is extracted from cinnabar ore, mercury recovered from the cleaning of natural gas and mercury recovered as a byproduct from non-ferrous mining and smelting operations shall be stored temporarily, prior to its final disposal in solidified form, in the quality and concentration in a way that is safe for human health and the environment.
French: À partir de la date fixée à l'article 1er, le mercure métallique qui n'est plus utilisé dans l'industrie du chlore et de la soude ou qui est extrait du minerai de cinabre, le mercure récupéré lors de l'épuration du gaz naturel et le mercure récupéré lors des opérations d'extraction et de fusion de métaux non ferreux sont stockés temporairement, avant élimination définitive sous forme solidifiée, sans changement d'état ni de concentration, selon des modalités excluant tout risque 15/35 PE 386.671v01-00
English: This Capability Program includes: logistical support to operations, equipment maintenance, management of DND realty assets, and support to the health and well-being of CF members.
French: Cette capacité intègre le soutien logistique des opérations, la maintenance des équipements, la gestion des biens immobiliers du MDN et l’application de mesures favorisant la santé et le bien-être des membres des FC.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Funding > Capacity Development Strategy - Addressing Capacity in the Management & Administration of Funding Agreements Capacity Development Strategy - Addressing Capacity in the Management and Administration of Funding Agreements June 17, 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et publications > Financement > Stratégie du développement des capacités - concernant le développement des capacités dans la gestion et l'administration des accords de financement Stratégie du développement des capacités - concernant le développement des capacités dans la gestion et l'administration des accords de financement 17 juin 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Results are available quickly - they can be tallied at the end of each day.
French: • Résultats disponibles plus rapidement. On peut faire le compte tous les jours.
English: One of the alleged members of the network, the press release further asserted, had admitted to several assassinations carried out in Lebanon at the behest of Israeli security services, including that of 26 May 2006.
French: Toujours d'après ce communiqué, un des membres du réseau aurait avoué avoir commis plusieurs assassinats au Liban sur instruction des services de sécurité israéliens, dont celui du 26 mai.
English: There’s some of it I would particularly like to see.
French: Mais je voudrais en voir certains tout particulièrement.
English: [15.11(12) Stairs shall be made of steel or another non-combustible material of equivalent value.
French: [15-11.12 Les escaliers doivent être fabriqués en acier ou en un autre matériau non combustible équivalent.
English: The existence of weapons south of the Litani River that do not belong to the Lebanese Armed Forces is unacceptable and a violation of resolution 1701 (2006).
French: Il est inacceptable que des armes n'appartenant pas aux Forces armées libanaises se trouvent au sud du Litani, et cela constitue une violation de la résolution 1701 (2006).
English: For B permits, local self-government units (municipalities) shall be competent in cooperation with the MEPP.
French: Pour les permis de type B, ce sont les collectivités locales (municipalités) qui sont compétentes, en coopération avec le Ministère.
English: Contrary to taurocholate-induced choleresis, DHC choleresis is not affected by microtubule (mt) inhibition.
French: Contrairement à la cholérèse induite par taurocholate, la cholérèse induite par CDH n'est pas affectée par l'inhibition des microtubules (mt).
English: If climate change continues unchecked it will have profound effects not only ecological but also economic and social, particularly for OCTs with their dependence on the vulnerable tourism and fisheries sectors and their physical constraints.
French: Si le changement climatique se poursuit sans frein, ses effets seront profonds sur le plan non seulement écologique, mais aussi économique et social, notamment pour les PTOM, qui dépendent des secteurs fragiles du tourisme et de la pêche, qui impliquent certaines contraintes physiques.
English: The fact that one of the parties does not avail itself of the other party's failure to fulfil any one of its obligations under these general terms of sale may not be construed for the future as a waiver of the obligation in question.
French: Le fait pour l'une des parties de ne pas se prévaloir d'un manquement par l'autre partie à l'une quelconque des obligations visées dans les présentes conditions générales ne saurait être interprété pour l'avenir comme une renonciation à l'obligation en cause.
English: Screening Process * Second ranked candidate Bruce Boechler was given an unfair advantage and therefore the process is flawed and not in accordance with the merit principle. * Candidate Boechler did not do as he was instructed to do when applying for this competition. * And yet, he was screened in without having produced his performance appraisals and a summary of how he met the screening criteria.
French: Processus de présélection * Comme le candidat Brus Boechler, classé au deuxième rang, a eu droit à un avantage indu, le processus comporte des erreurs et ne respecte pas le principe du mérite.  * Le candidat Boechler n'a pas suivi les directives lorsqu'il a posé sa candidature au concours. * Pourtant, il a été retenu à la présélection sans avoir à fournir ses évaluations du rendement et un résumé de la façon dont il satisfaisait aux critères de présélection.
English: That would be a significant step towards strengthening trust between the countries of the Gulf Cooperation Council and Iran.
French: Cela permettrait de franchir un pas important sur la voie du renforcement de la confiance entre les pays du Conseil de coopération du Golfe et l'Iran.
English: Nevertheless, SIRC believes that CSIS's policy framework should reflect the challenges of dealing with countries suspected of human rights violations.
French: Néanmoins, le CSARS est d'avis que le cadre stratégique du SCRS devrait refléter les défis que celui-ci doit relever en traitant avec des pays soupçonnés de violer ces droits.
English: As for the second recommendation, the Working Party referred to the discussions under item VIII (c).
French: En ce qui concerne la seconde recommandation, le Groupe de travail a demandé que l'on se reporte aux discussions relevant du point VIII c) de l'ordre du jour.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 126 ARTICLE 27, POINT 2 Annex, point 1 a (Regulation (EC) No 726/2004) 1a.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 126 ARTICLE 27, POINT 2 Annexe, point 1 bis (règlement (CE) n° 726/2004) "1 bis.
English: There was a need for these duties to be recognised in a state’s constitution.
French: Il est nécessaire que ces devoirs soient reconnus dans la Constitution.
English: Present since 1958 in the resort of La Clusaz, ATHERAC ensures you benefit from its recognised professional know-how and knowledge of the real estate market in the Aravis mountain range.
French: Depuis 1958 sur la station de La Clusaz, l'agence ATHERAC vous apporte son savoir-faire professionnel reconnu et sa connaissance du marché immobilier dans le massif des Aravis.