ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Higher grain prices, which have led to higher feed costs, have created problems in the pork sector.
French: La hausse des prix des céréales, qui a entraîné une hausse des coûts des aliments pour animaux, a engendré des problèmes dans le secteur porcin.
English: As was the case in respect of women and children, it is certainly now time for all the nations of the world to consider the protection of the fundamental rights of disabled people and the respect of these rights.
French: Comme ce fut le cas pour les femmes et les enfants, il est temps que l'ensemble des nations se penche sur la protection des droits fondamentaux des personnes handicapées et le respect de ces droits.
English: Metadata for managing government information through its life cycle.
French: : métadonnées géospatiales (ISO 19115), pour le matériel éducatif en ligne (LOM) ou audiovisuel (MPEG 7).
English: Each jurisdiction will detail the means of ensuring achievement of the CWS in a manner consistent with the typical or desired programs for the affected facility/sector, so as not to impose an unnecessary level of reporting duplication.
French: Chaque gouvernement définira les moyens à prendre pour assurer l'atteinte des SP en tenant compte des programmes types ou souhaités dans le cas de l'installation ou du secteur touchés, de façon à ne pas créer de chevauchements inutiles dans la production des rapports.
English: All requests must be approved by the managers.
French: Toutes les demandes doivent être approuvées par les gestionnaires.
English: The Government, in partnership with other stakeholders, has initiated a number of interventions such as prevention of mother-to-child transmission through the use of anti-retroviral drugs; voluntary testing and counselling centres in major settlements; house-to-house counselling; care of orphans; management of sexually transmitted diseases; information, education and behaviour-change communication; HIV/AIDS research; and multisectoral response and institutional strengthening.
French: En partenariat avec d'autres parties, le Gouvernement a lancé un certain nombre d'interventions, comme la prévention de la transmission de la mère à l'enfant grâce à des médicaments antirétroviraux; le dépistage volontaire et des centres-conseils dans les principales agglomérations; des conseillers faisant de l'information à domicile; la prise en main des orphelins, la gestion des maladies sexuellement transmissibles; la communication sur les changements de comportement, l'information et l'éducation; la recherche sur le VIH/sida; et le renforcement de la réponse multisectorielle et institutionnelle.
English: There was no evidence before the Board to indicate that the employer treated employees who were favourable to the union differently from employees who were not favourable with respect to their use of the employer's computer system.
French: Pour ce qui concerne l'utilisation du courrier électronique de l'employeur, rien dans la preuve n'indiquait que l'employeur avait traité différemment les fonctionnaires qui étaient en faveur du syndicat de ceux qui étaient contre.
English: Of course, we as Parliament do have an enormous interest - and this is also the key reason why this oral question was tabled again today - in the fact that we are very consciously keeping up the suspense and keeping the discussion going not only at the level of the working group we have set up and at committee level, but also here with you in plenary.
French: Bien sûr, et c'est la raison pour laquelle cette question orale a justement à nouveau été posée aujourd'hui, le Parlement a tout intérêt à ce que nous maintenions le suspense et poursuivions le débat non seulement au niveau du groupe de travail que nous avons mis en place, et au niveau de la commission, mais aussi avec vous, en plénière.
English: This sensitization may represent an adaptive response mechanism that reduces the risk that genetically damaged cells will proliferate.
French: Cette sensibilisation pourrait être un mécanisme de la réponse d'adaptation qui réduirait le risque que des cellules ayant un matériel génétique altéré se multiplient.
English: America's friends in Latin America are feeling the fire of this anti-American wrath.
French: Les amis de l'Amérique en Amérique Latine sentent la flamme de ce courroux anti-américain.
English: How should we behave towards North Korea now?
French: Comment devons-nous réagir maintenant face à la Corée du Nord ?
English: PWGSCAtlantic Canada Opportunities Agency, Health Canada, Indian and Northern Affairs Canada, National Energy Board, Statistics Canada, Veterans Affairs Canada
French: TPSGCAgence de promotion économique du Canada atlantique, Santé Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Office national de l'énergie, Statistique Canada, Anciens Combattants Canada
English: ES empresa individual (n.f.)
French: PT Sistema Generalizado de Preferências (n.m.)
English: A number of companies were created to facilitate illegal activities in the Democratic Republic of the Congo.
French: Diverses sociétés ont été créées afin de faciliter la poursuite des activités illégales en République démocratique du Congo.
English: She played in Les Troyennes (1993) by Euripides at the TNM and Émilie ne sera plus jamais cueillie par l'anémone (1981 and 1883) by Michel Garneau.
French: On a pu ainsi la voir dans Les Troyennes (1993) d'Euripide au TNM ou dans Émilie ne sera plus jamais cueillie par l'anémone (1981 et 1883) de Michel Garneau.
English: The Risk Management evaluation is primarily based on information that has been provided by Parties to the Convention and Observers.
French: L'évaluation de la gestion des risques se base essentiellement sur les informations fournies par les Parties à la Convention et par les observateurs.
English: This project includes art classes, computer access and instruction, language and culture camps, tea nights with Elders, a Youth Centre canteen, and a Kitikmeot Youth Symposium.
French: Ce projet comprend des cours d'art, l'accès à des ordinateurs et à une formation en informatique, des stages linguistiques et culturels, des soirées de contes autour d'une tasse de thé avec les Aînés, une cafétéria au centre pour les jeunes et un Symposium de la jeunesse du Kitikmeot.
English: Others, however, have expressed certain misgivings, given that the concept demands further debate with regard to its implementation and practical use.
French: D'autres ont, au contraire, fait part de leurs appréhensions, car il s'agit là d'un concept qui exige un débat plus approfondi, en particulier pour ce qui est de sa mise en œuvre et de sa mise en pratique.
English: However, as the representative of Indonesia stated earlier on behalf of NAM, the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Toutefois, comme le représentant de l'Indonésie l'a déclaré au nom du Mouvement des pays non alignés, l'élimination complète des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre la menace ou l'emploi d'armes nucléaires.
English: Risks for the integrity of the statute of the International Criminal Court Presentation by Mr Marty of the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Doc.9567) Speakers: Mr Marty (Switzerland) Mr McNamara (United Kingdom) Mr Pourgourides (Cyprus) Mr Clerfayt (Belgium) Mr Soendergaard (Denmark) Mr Bergqvist (Sweden) Mr Podobnik (Slovenia) Mr Olteanu (Romania) Mrs Fehr (Switzerland) Mr Prisàcaru (Romania) Mr Sánchez Carreño (Observer from Mexico) Mr Binet (Observer from Canada) Mr Eitan (Observer from Israel) Mr Lintner (Germany) Draft resolution (Doc.9567) adopted.
French: Risques pour l'intégrité du statut de la Cour pénale internationale Interviennent : le Président, MM. Marty (rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme), McNamara, Pourgourides, Clerfayt, Soendergaard, Bergqvist, Podobnik, Olteanu, Mme Fehr, MM. Priscàru, Sanchez Carreňo (observateur du Mexique), Binet (observateur du Canada), Eitan (observateur d'Israël), Lintner (président de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme) Adoption du projet de résolution Adoption du projet de recommandation 8.
English: This measure will cost an estimated $2.5 million for 2007-2008.
French: On prévoit que le coût de cette mesure soit de l’ordre de 2,5 millions de dollars pour 2007-2008.
English: Of those States that already have controls on brokering, most do not currently go so far as to control these activities unless the provider of one or more of these services is also the principal in the brokering deal (as opposed to a service provider to the broker).
French: La plupart des États qui exercent un contrôle sur le courtage ne vont pas jusqu'à contrôler ces services, à moins que le prestataire de l'un ou de plusieurs d'entre eux ne soit également le principal courtier.
English: (Supplies by public sector bodies are discussed in Section 19.6, Supplies by Public Sector Bodies.)
French: (Les fournitures effectuées par les organismes du secteur public sont traitées dans la section 19.6, Fournitures effectuées par des organismes du secteur public.)
English: For work regarding human rights bodies, we have built upon the institutional approach by focusing directly on support for human rights commissions established by parliaments or for parliamentary committees.
French: Pour le travail concernant les instances des droits de l’homme, nous avons suivi l’approche institutionnelle en nous employant directement à soutenir les commissions des droits de l’homme établies par les parlements ou d’autres commissions parlementaires.
English: At this point, Grenada would like to join the rest of the civilized world in mourning the loss of United Nations staff members in West Timor.
French: La Grenade voudrait se joindre au reste du monde civilisé pour rendre hommage à la mémoire des membres du personnel de l'ONU qui ont perdu leur vie au Timor occidental.
English: Luxembourg Gynécologie – obstétrique
French: Luxembourg Gynécologie - obstétrique
English: Since the launch of Microsoft Windows XP SP2 start, so he joined a pop-up blocking feature.
French: Depuis le lancement de Microsoft Windows XP SP2 commencer, alors il rejoint un anti pop-up fonctionnalité.
English: However, the positive trend slightly slowed down in September.
French: Cependant, la croissance a ralenti en septembre.
English: The remaining two cases are pending.
French: Les deux autres affaires sont encore pendantes.
English: UNITAR Workshop Series entitled “Policy Awareness and Training in Information Technology”
French: Série d'atelier de l'UNITAR intitulé “Sensibilisation aux politiques et à la formation en matière de technologie de l'information”
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, which follows the guidelines for reporting, as well as the detailed written replies to its list of issues (CRC/C/Q/AND.1) containing a lot of statistical data which gave a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation, par l'état partie, de son rapport initial, qui a été établi conformément aux directives en la matière, et de ses réponses écrites détaillées à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/AND.1), qui présentent de nombreuses données statistiques propres à mieux faire comprendre la situation des enfants dans l'État partie.
English: Innovation and technical progress could also be attained since the arrangement in paragraph 11 of the report specifies that non-profit status comes after allowing for necessary investment needs.
French: L'innovation et les progrès techniques pourraient également être atteints en ce que la formule du paragraphe 11 du rapport précise que l'aspect non lucratif vient après le respect des exigences d'investissement nécessaires.
English: As from the said date, this Law shall apply to such rights.
French: A partir de la date susdite, la présente loi leur est applicable.
English: Opening of Granada gold mine, Abitibi-Témiscamingue region, Quebec.
French: Ouverture de la mine d’or Granada dans la région de l’Abitibi-Témiscamingue (Québec).
English: This guidance document is therefore intended to serve as guidance in this difficult and complex area, recognising the importance of updating the specific provisions outlined below as new data become available.
French: La présente ligne directrice devrait donc servir de guide dans ce domaine complexe, mais il est important de souligner que les dispositions ci-dessous devront être mises à jour à mesure que de nouvelles données seront disponibles.
English: In what follows, recommendations are made based on the most successful practices.
French: Les recommandations formulées ci-après reposent sur les pratiques qui se sont avérées être les plus efficaces.
English: To these and other helpers the book owes much of whatever virtue it possesses.
French: À ceux-là et à tous les autres collaborateurs, l’ouvrage doit, en grande partie, toutes les qualités qu’il possède.
English: What type of specific programmes do they have in place to create such linkages?
French: Quels programmes spécifiques ont-elles élaborés pour nouer ce genre de liens ?
English: UNODC concluded that a separate data collection effort would be necessary to provide a reliable estimate of global cannabis cultivation and production, and presented a proposal for such a survey to the forty-ninth session of the Commission on Narcotic Drugs in 2006.
French: L'ONUDC en a conclu qu'il serait nécessaire de procéder à une collecte de données distincte afin d'obtenir une estimation fiable de la culture et de la production de cannabis au niveau mondial et a présenté une proposition en ce sens à la quarante-neuvième session de la Commission des stupéfiants en 2006.
English: For each phase, a number of workflows is required.
French: À chaque phase doit correspondre un certain nombre de flux de travaux.
English: Figure IV General enquiries (surface and e-mail), New York office
French: Figure IV Demandes de renseignements généraux (poste et courrier électronique) adressées au bureau de New York
English: Furthermore, still 18 % state that there is no appropriate programme at the European level.
French: 15 % manquent d’information sur les modalités de participation.
English: Setting targets at European level will make it possible to ensure that national policies on this issue remain relatively stable.
French: La fixation d'objectifs au niveau européen permettra d'assurer une certaine stabilité aux politiques nationales en la matière.
English: • plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate);
French: • des tôles dont la surface présente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelées «tôles de plancher»);
English: Statutory estimates do not include contributions to employee benefit plans or Minister’s allowances.
French: SUBVENTIONS Recherche et développement agricoles Programmes économiques en agriculture et politiques Services à l'industrie et aux marchés Rétablissement, viabilité et développement des Prairies rurales Total des subventions CONTRIBUTIONS
English: MPI plays a key role in our industry because it caters to the specific needs of its members and non-members (to some extend). It offers quality educational programs aimed at excellence for the meeting and congress industry while maintaining a high level of professionalism and ethics.
French: MPI est le chef de file de l'industrie des congrès, car il répond aux besoins diversifiés de ses membres, comme des non-membres, par son engagement à une formation de qualité, visant l'amélioration continue et l'excellence des réunions, tout en assurant le maintien de normes professionnelles élevées.
English: Audit Services Audit Services made good progress toward achieving planned results, outlined in the Report on Plans and Priorities 2005-2006.
French: Les Services de vérification de CVC ont dépassé les attentes fixées en matière de rendement et ont obtenu un taux de satisfaction « satisfaisant » ou « meilleur » de la part de 93 % des clients.
English: CIC’s current approach to planning annual immigration level targets is effectively limited to a one- to two-year time horizon.
French: CIC s’en tient actuellement à un horizon de planification de un à deux ans pour établir le nombre des immigrants à admettre annuellement.
English: CLOUT case No. 246 [Audiencia Provincial de Barcelona, Spain, 3 November 1997].
French: Décision No. 246 [Audiencia Provincial de Barcelona, Espagne, 3 novembre 1997].
English: • the accounting and control system for nuclear materials.
French: • les informations à produire sur les documents présentés aux contrôles.
English: (c) The increased availability of resources for humanitarian activities through the consolidated appeals process is demonstrated by the receipt of a greater share of requested funds.
French: c) L'accroissement des ressources disponibles pour financer les activités humanitaires par le biais de la procédure d'appel global est évident : le pourcentage des sommes demandées reçu, a été plus élevé.
English: These three pieces of identification make up the electronic signature.
French: Ces identificateurs constituent votre signature électronique.
English: The Government is committed to building on what has been achieved to date so as to move to a new phase in the development of a more inclusive society.
French: Le Gouvernement est résolu à faire fond sur les résultats déjà obtenus afin d'entrer dans une nouvelle étape de l'édification d'une société plus intégrée.
English: Legislative authority: General Assembly resolution 55/98; Commission on Human Rights resolution 2000/61; Economic and Social Council … .
French: Textes portant autorisation des travaux: résolution 55/98 de l'Assemblée générale; résolution 2000/61 de la Commission des droits de l'homme; résolution … du Conseil économique et social.
English: Immigration Vote 1, Appropriation Act No. 2,
French: découlant de la Loi fédérale sur la responsabilité et du plan d’action défini dans le
English: Implementation difficulties have, however, been important in this area.
French: D'importantes difficultés sont toutefois survenues dans le cadre de la mise en œuvre.
English: The Panel finds that the evidence provided in support of the claim for repair and reconstruction of the civil protection building at Al Raqa'i, which was located outside the main boundaries of the Al Raqa'i customs complex, does not support the conclusion that damage arising as a result of military operations during the relevant period necessitated the reconstruction of the building.
French: Le Comité constate que les pièces justificatives fournies à l'appui de la demande d'indemnisation pour la réfection et la reconstruction du bâtiment de la protection civile à Al Raqa'i, qui était situé en dehors du périmètre des locaux des douanes, n'étayent pas la conclusion selon laquelle les dégâts résultant des opérations militaires pendant la période considérée nécessitaient la reconstruction du bâtiment.
English: 2.4 0.25 Develop monitoring and surveillance policies and programs and advise inspectors on appropriate follow-up
French: 2,4 0,25 Élaborer des politiques et des programmes de contrôle et de surveillance et conseiller les inspecteurs quant au suivi approprié.
English: Finally, there was the federal government's policy framework, Future Directions, and the related Federal Disability Agenda.
French: Enfin, le gouvernement fédéral a rendu publique sa politique cadre, intitulée Orientations futures, et son programme d'action connexe pour les personnes handicapées.
English: • Joint Meeting Between the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament Strasbourg, 25 September 2003, 3-6 pm Chamber of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Draft Agenda "Building one Europe" 3.00 - 3.15 pm Introductory addresses by the President of the European Parliament, Mr Pat COX and by the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Mr Peter SCHIEDER
French: • Reunion Conjointe de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et du Parlement européen Strasbourg, 25 Septembre 2003, 15.00 - 18.00 heures Hémicyle de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Projet d’ordre du Jour "Construire une Europe" 15 h. – 15 h 15 Discours introductifs du Président du Parlement européen, ▪ M. Pat COX et du Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, M. Peter SCHIEDER
English: Many developing countries that host refugees carry an economic, social and often environmental burden.
French: De nombreux pays en développement qui accueillent des réfugiés supportent un fardeau économique, social et souvent environnemental.
English: Cape Breton Development Corporation AUB00 Cape Breton Development Corporation
French: Ressources Naturelles Ressources naturelles, Ministère AUH00 Gestion ministérielle AUI00 Sciences de la Terre AUJ00 Sciences de la Terre - Fonds renouvelable de Géomatique Canada AUK00 Énergie AUL00 Forêts durables AUM00 Minéraux et métaux
English: Draft #2 was distributed for review to the working group in December 1998.
French: La deuxième version a été soumise au groupe de travail au mois de décembre 1998.
English: This "system of systems" has as its aim, battlefield information dominance and the provision of a Common Operating Picture (COP) to all friendly forces involved in operations.
French: Ce " système de systèmes " vise à maîtriser l'information sur le champ de bataille et à transmettre une vue opérationnelle commune à toutes les forces amies en activité.
English: It was decided that item 3 of the agenda would be discussed in the order 3 (c), 3 (b), 3 (d) and 3 (a), and that under agenda item 3 the Co-Chairs of the informal consultation held on 23 March would present a summary of the consultation and the Co-Chair of the Methyl Bromide Technical Options Committee would give a presentation on the 14 February 2004 TEAP Supplementary Report on Critical-use Nominations.
French: En ce qui concerne le point 3 de l'ordre du jour, il a été décidé d'examiner les alinéas 3 c), 3 b), 3 d) et 3 a) dans cet ordre et qu'au titre de ce point de l'ordre du jour les Coprésidents de la consultation informelle tenue le 23 mars présenteraient un résumé de cette consultation et que le Coprésident du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle ferait un exposé au sujet du rapport complémentaire du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques daté du 14 février 2004.
English: Austria seconds the idea of an early international conference with the support of the Quartet and interested countries of the region aimed at finding solutions to the political issues such as the final borders of the two States, the final status of Jerusalem and the question of refugees.
French: L'Autriche appuie l'idée d'une conférence internationale, qui serait organisée dès que possible avec le soutien du Quatuor et des pays intéressés de la région, et qui tenterait de dégager des solutions aux problèmes politiques tels que les frontières entre les deux États, le statut final de Jérusalem et la question des réfugiés.
English: Music is another area where the forgers are very active - worldwide it is believed that 36% of all CDs and cassettes are pirated.
French: L’Europe n’est bien sûr pas épargnée ; mais les législations des Etats-membres étant très diverses, elle ne pouvait jusqu’à présent que difficilement organiser une lutte conjointe contre la contrefaçon.
English: Available on the Internet.
French: Accessible sur Internet à <http://www.statcan.ca/Daily/Francais/ 980317/q980317.htm)>. ——.
English: The United Nations must be the locus for dealing with the issue of international governance.
French: Les Nations Unies doivent être au centre du débat sur la gestion internationale de l'environnement.
English: This project seeks to promote "community stewardship through education, information and action."
French: Ce projet cherche à promouvoir une intendance communautaire par l'éducation, l'information et l'action.