ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the variety of actors involved in responding to crises, the United Nations humanitarian bodies need to ensure closer collaboration with other humanitarian actors, notably non-governmental organizations.
French: Compte tenu de la diversité des acteurs qui interviennent en cas de crise, les organismes à vocation humanitaire du système des Nations Unies doivent travailler en collaboration plus étroite avec les autres acteurs humanitaires, notamment les organisations non gouvernementales.
English: TC's Pacific Gateway Coordination Branch is responsible for the on-going coordination, management, integration, and strategic development and implementation of the Initiative overall.
French: La Direction de la coordination de la porte d'entrée du Pacifique de TC est chargée de la coordination, de la gestion, de l'intégration ainsi que de l'élaboration et de la mise en œuvre stratégiques continues de l'Initiative dans son ensemble.
English: Oral questions and written statements (tabling): see Minutes
French: Questions orales et déclarations écrites (dépôt): Cf. procès-verbal
English: From the beginning of the process until 31 May 2000, the number of applications received by the Committee to ship oil spare parts and equipment to Iraq under previous resolutions has reached a total of 2,526, with a value of $1,378.3 million.
French: Entre le début de l'opération et le 31 mai 2000, le nombre des demandes reçues par le Comité aux fins d'expédier en Iraq des pièces détachées et du matériel pour installations pétrolières en vertu des résolutions précédentes s'est élevé à 2 526, représentant un montant de 1 378 300 000 dollars.
English: The Special Representative uses the terms “NGO law” or “association law” broadly to refer to laws, decisions, decrees and other measures of a legally binding character that purport to regulate the creation, operation and dissolution of groups that express, promote, pursue and defend common interests.
French: La Représentante spéciale emploie les termes « droit des ONG » ou de « droit des associations » au sens large, pour se référer aux lois, aux décisions, aux décrets et autres mesures juridiquement contraignantes qui prétendent régir la création, le fonctionnement et la dissolution de groupes qui expriment, encouragent, poursuivent et défendent des intérêts communs.
English: 9.4.2.1 Thrust and direction control Outboards and stern drives have a small steering vane or skeg below the propeller.
French: 9.4.2.1 Poussée et contrôle de la direction Les moteurs hors-bord ou semi-hors-bord ont un petit aileron de direction sous l’hélice.
English: • review of CBSA and CBP documents and statistics
French: • examen des documents et des statistiques de l'ASFC et du SDPF;
English: 74  Deferred broadcasting  As already mentioned, "rebroadcasting" in the sense of the RC only covers the "simultaneous" broadcasting of signals.
French: 74 Radiodiffusion différée Comme nous l’avons déjà précisé, la « réémission », au sens de la CR, ne couvre que l’émission « simultanée » de signaux.
English: The OID for Rudimentary is 2.16.124.101.8.5.1.2.1 2.2.1.1.digitalSignature-rudimentaryAssurance-version
French: L’IO d’assurance rudimentaire est 2.16.124.101.8.5.1.2.1. 2.2.1.1.digitalSignature-rudimentaryAssurance-version
English: 9.42.3 The Race Relations (Northern Ireland) Order 1997 came into operation on 4 August 1997.
French: 9.42.3 L'ordonnance de 1997 sur les relations raciales (Irlande du Nord) est entré en vigueur le 4 août 1997.
English: The Palestinian people must be provided guarantees for the return of their refugees, for their right to self-determination and for the establishment of an independent Palestinian State, living side by side with Israel in peace, in conformity with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), which reaffirm the principle of land for peace; with other Conventions concluded by the two parties; and with various peace initiatives, particularly that of the Summit of the Arab League, held at Beirut, and with the road map.
French: Le peuple palestinien doit avoir des garanties pour le retour de ses réfugiés, pour son droit à l'autodétermination et à la création d'un État palestinien indépendant, vivant aux côtés d'Israël, dan le respect des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité qui réaffirment le principe de la terre en échange de la paix, et d'autres accords signés par les deux parties ainsi que des autres initiatives de paix, en particulier celle du Sommet arabe de Beyrouth, ainsi que de la feuille de route.
English: The parties do not dispute that the goods in issue are cough drops or pastilles.
French: Les parties ne contestent pas le fait que les marchandises en cause sont des pastilles contre la toux.
English: By developing what is called popular economy, these organizations become more and more autonomous and wish to have more impact on the course of events and become direct stakeholders for all the questions which concern them.
French: En développant ce qu'il est convenu d'appeler l'économie populaire, ces organisations s'autonomisent de plus en plus et souhaitent mieux peser sur le cours des événements et de se poser en interlocuteurs directs pour toutes les questions qui les concernent.
English: The MARS crop yield forecasting system has made it possible to evaluate the impact of the climate on yields at EU-25 level throughout Europe in an independent and homogeneous manner.
French: Le système a permis d’évaluer l’impact du climat sur les rendements au niveau de l’EU-25, d’une façon indépendante et homogène dans toute l’Europe.
English: The authorising officer shall keep appropriate records of contacts with applicants during the procedure.
French: Si nécessaire et dans la limite de ce qui est AD\603714FR.doc 61/75 PE 367.814v02-00
English: Where a Territory is responsible
French: __________ Partie un - Dispositions d’application générale Accord de mise en œuvre Canada-Yukon
English: Public Libraries University/College Special/Government Total:
French: La majeure partie des envois (87 %) provenaient de bibliothèques publiques.
English: The museum wishes to illustrate clearly what a minority is, and to promote greater awareness of abuses and oppression as well as increased tolerance and understanding of what is different.
French: Le musée souhaite montrer clairement ce qu'est une minorité, faire prendre mieux conscience des abus et de l'oppression et promouvoir la tolérance et la compréhension de ce qui est différent.
English: The Scientific and Technical Subcommittee considered this item under the work plan adopted at its thirty-fifth session (A/AC.105/697 and Corr.1, annex III, appendix).
French: Le Sous-Comité scientifique et technique a examiné ce point conformément au plan de travail qu'il avait adopté à sa trente-cinquième session (A/AC.105/697 et Corr.1, annexe III, appendice).
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Acura Laval et Evolio.
English: We must strongly work, for example, with the African Union and support the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) in building new hope in Africa.
French: Nous devons oeuvrer avec vigueur, par exemple, avec l'Union africaine et appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) afin que renaisse l'espérance en Afrique.
English: The Saxon State Ministry of Education and Cultural Affairs authorized a one-year Sorbian follow-up training course for elementary school teachers who are not sufficiently proficient in the Sorbian language.
French: E7 ! ! 7 = ! ! '#%# ) ! % $ !L % &* # )# ! " !" " #) 7 '#%# %= $ !
English: Once the main contractor submi ed the corrected ﬁnal report, the Commission made the ﬁnal payment.
French: Lorsque le principal contractant a présenté le rapport ﬁnal corrigé, la Commission a eﬀectué le versement.
English: 31] All waters in Point Pelee National Park of Canada
French: 31] Toutes les eaux du parc national de la Pointe-Pelée du Canada
English: What is clear is that any problem should be addressed only for as long as the benefits of addressing it outweigh the costs.
French: Ce qui est clair, c'est qu'il ne faut s'occuper d'un problème quelconque que si les avantages de le faire l'emportent sur les coûts.
English: As the newly installed Governor General completes her oath, the personal standard of the Governor General will be raised over Parliament Hill.
French: Pendant que la nouvelle gouverneure générale prononcera son serment, le drapeau personnel de la gouverneure générale sera hissé sur la colline du Parlement.
English: The Commission&#x02BC;s assessment of the fifth programme of measures for the environment is devoid of content.
French: Elle ne fait pratiquement rien. L'évaluation par la Commission du cinquième programme-cadre est creuse.
English: WEB SITE The Parliament of Canada Web site (www.parl.gc.ca) keeps Canadians informed about the role of Parliament, its composition and day-to-day activities.
French: SITE WEB Le site Web du Parlement du Canada (www.parl.gc.ca) tient les Canadiens au courant du rôle du Parlement, de sa composition et de ses activités courantes.
English: 219 If a designation fee is not paid in due time, the designation of the corresponding state is deemed withdrawn.
French: 219 La désignation de l'Etat pour lequel une taxe correspondante n'est pas acquittée dans les délais est réputée retirée.
English: In Nova Scotia, New Jersey Rush is not subject to the same development pressures as some of the more southern populations.
French: En Nouvelle-Écosse, le jonc du New Jersey n’est pas exposé à des pressions d’aménagement du même ordre qu’aux États-Unis.
English: Canadian North alleged that the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and/or Canada Post Corporation (Canada Post) failed to disclose all the criteria that were employed in the evaluation of the proposals.
French: Canadian North a allégué que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) et la Société canadienne des postes (Postes Canada) n’avaient pas divulgué tous les critères utilisés dans le cadre de l’évaluation des propositions.
English: Except for this Website and the Subsites, the Fujitsu Group does not operate or maintain contents on websites that are directly or indirectly linked from this Website or the Subsites (the "Linked Sites").
French: Sauf dans le cas de ce Site Web et des Sites connexes, le Groupe Fujitsu n'exploite pas ou ne conserve pas du contenu dans des sites Web qui sont liés directement ou indirectement avec le Site Web ou les Sites connexes (les "Sites liés").
English: ▪ Any potential effects on boat navigation.
French: ▪ Tous effets potentiels sur la navigation.
English: The Meeting of Experts agreed that the five instruments 3 regulating a single chemical substance were obsolete and in need of revision.
French: La réunion d'experts a convenu que les cinq instruments 3 réglementant un unique produit chimique étaient obsolètes et nécessitaient une révision.
English: ◦ The Strain-Illness Connection:
French: ◦ Le lien tension-maladie :
English: Part XI, Confined Spaces; Part XII, Safety Materials, Equipment, Devices and Clothing; Part XIII, Tools and Machinery; Part XIV, Materials Handling; 1.
French: Partie XI, Espaces clos; Partie XII, Matériel, équipement, dispositifs, vêtements de sécurité; Partie XIII, Outils et machines; Partie XIV, Manutention et entreposage des matériaux; 1.
English: • Form GST528, Authorization To Use an Export Distribution Centre Certificate
French: • Formulaire GST528, Autorisation d'utiliser un certificat de centre de distribution des exportations
English: The woman said that the key factor in her personal development was the strong support she received, which allowed her to take risks and either succeed or fail.
French: Cette femme affirme que la clé de son épanouissement a été le soutien inconditionnel qu’on lui a prêté et qui lui a permis de courir le risque d’échouer ou d’avoir la chance de réussir.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, given the constant presence of the European Commission at the negotiations and taking account of the acute interest of the European Parliament in progress in the negotiations and its institutionally protected right to be informed immediately and fully at all stages of the process of the negotiation and conclusion of international agreements,
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, étant donné la présence permanente de la Commission européenne à la table des négociations et vu le vif intérêt du Parlement européen pour la progression des négociations et son droit institutionnel d’être informé immédiatement et intégralement à toutes les étapes du processus de négociation et de conclusion des accords internationaux,
English: (Statistics Canada, 2005) Canada's ties with the U.S. (supplemental indicator) Current performance and trends According to Portraits of Canada 2004, an opinion poll conducted by the CRIC in 2004, 34.0 per cent of Canadians stated that they thought Canada should have closer ties with the U.S., up 1.0 per cent from 2001; 41.0 per cent wanted ties to remain the same, down 12.0 per cent from 2001; and 24.0 per cent of Canadians thought Canada should have more distant ties to the U.S., up 11.0 per cent from 2001.
French: (Statistique Canada, 2005) Relations du Canada avec les États-Unis (indicateur supplémentaire) Rendement et tendances actuels Selon Portraits du Canada 2004, un sondage d'opinion mené par le CRIC en 2004, 34,0 p. 100 des Canadiens étaient d'avis que le Canada devrait entretenir des relations plus étroites avec les États-Unis, en hausse de 1,0 p.
English: Provides technical consultation to programmers, scientists, technical specialists and regional management on all aspects of computer operating system software design, and implementation, machine, assembler and systems level languages, and the application of computer systems technology to research projects by maintaining an up-to-date knowledge of the design concepts, implementation, and performance of all systems in use, by maintaining an up-to-date knowledge of information being communicated, so that all relevant information can be made available to the professional and technical staff, by understanding and providing optimizations for local system, by suggesting new applications of computer technology in users' research projects, by providing advice to users in program design and debugging, and by ensuring that a systems programmer is conversant with the commonly used systems, and that users have access to the incumbent for consulting purposes.
French: % du temps Participer en tant que chef de projet aux projets locaux d'élaboration de systèmes, c'est-à-dire: s'occuper, en tant que chef de projet ou membre d'un groupe de projet, de la conception, de l'élaboration et de la documentation du logiciel de base pour le système de production automatisé, élaborer et apporter des améliorations au logiciel de base, présenter et épurer la documentation sur les besoins et les modalités de mise en oeuvre pour ce qui a trait aux projets approuvés d'élaboration de systèmes, diffuser les résultats des projets d'élaboration de systèmes dans d'autres bureaux régionaux et participer à l'application de ces résultats, évaluer les suggestions relatives à des modifications et les mettre en oeuvre lorsqu'il est souhaitable de le faire, tester les résultats du projet d'élaboration de système, tenir à jour ses connaissances du logiciel des systèmes éloignés afin d'assurer l'efficacité des projets d'élaboration de systèmes décentralisés et autres, et évaluer les améliorations que les fabricants apportent au logiciel de leur système décentralisé afin de s'assurer qu'il est avantageux de conserver notre propre logiciel.
English: Requests that the United States, on behalf of the multinational force, continue to report to the Council on the efforts and progress of this force on a quarterly basis;
French: Prie les États-Unis de continuer à lui rendre compte tous les trois mois des efforts et progrès accomplis par la force multinationale, au nom de cette dernière;
English: According to the GPAR, 45 sub-Saharan nations received a total of almost U.S. $182 million in international population assistance in 1994.
French: Les différences s'observent pour les montants totaux comme pour les dépenses par habitant.
English: 2.4 Resources Figure 25 presents the resources devoted to NSERC's business line, Support of Research and Scholarship in the Natural Sciences and Engineering.
French: 2.4 Ressources La figure 25 présente les ressources consacrées au domaine d'activités du CRSNG, c'est-à-dire l'appui à la recherche et aux travaux d'érudition en sciences naturelles et en génie.
English: It is true that only you can decide if you want to continue smoking or not.
French: Il est vrai que vous êtes la seule personne à pouvoir décider si vous voulez continuer à fumer ou non.
English: During the visit, meetings with the President of Turkmenistan and other officials of the Government of Turkmenistan took place, at which matters of further development of partnership relations between European Union and Turkmenistan were discussed.
French: Au cours de cette visite, le Représentant spécial a rencontré le Président turkmène et des membres du Gouvernement, avec lesquels il a examiné différentes questions concernant la poursuite du développement des relations de partenariat entre l'Union européenne et le Turkménistan.
English: Our newest models – all traditional desktop form factors -- offer a choice of Intel® or AMD® processors with faster chipset architecture and up to 8GB memory.
French: Ils offrent une informatique sans souci 56 à prix avantageux.Les modèles les plus récents, dans les formats de bureau standard, sont équipés de processeurs Intel® avec une architecture de chipset plus rapide.
English: These key issues are relevant to all countries of the world but they must be addressed in different ways, depending on the initial conditions of development and the institutional history of countries, as well as on their subregional and regional context.
French: Ces questions primordiales intéressent tous les pays du monde, mais elles doivent être traitées de diverses manières selon les conditions initiales des pays, leur histoire institutionnelle et le contexte sous-régional et régional dans lequel ils se trouvent.
English: Article 31 of the Constitution of Argentina provides that treaties are the supreme law of the nation.
French: L'article 31 de la Constitution nationale dispose que les traités ont le même rang que la loi suprême de la nation.
English: Barred Owls generally occur at low elevation where there are young hardwood forests containing riparian habitat, whereas Spotted Owls are more likely found in middle to high elevation forest where there are still some old-growth conifer forests.
French: La première s'observe généralement à basse altitude, là où l'on trouve de jeunes forêts de feuillus abritant un habitat riverain, et la seconde habite plus souvent dans des forêts en moyenne et haute altitude, où l'on trouve encore quelques vieilles forêts de conifères.
English: In 1994 the figures for the whole country were 7.6 % extremely poor and 20 % poor.
French: En 1994, ces chiffres pour l'ensemble de la population du pays étaient de 7,6 % d'indigents et de 20 % de pauvres non indigents.
English: We also encourage industry to promote capacity building regarding pollutant release and transfer registers (PRTRs) through joint training among reporting companies.
French: Nous incitons aussi ce milieu à faciliter le renforcement des capacités dans le domaine des registres de rejets et de transferts de polluants en mettant sur pied une formation concertée dans les établissements tenus à déclaration en vertu des programmes relatifs à ces registres.
English: That was the message delivered today by the Honourable Robert G. Thibault, MP for West Nova on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Voilà le message qu’a transmis aujourd’hui M. Robert G. Thibault, député fédéral de West Nova, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: 4.9 In response to questions seeking clarification on the term of the prohibition of collusion and its application in the event of a change in the opening of the auction.
French: 4.9 En réponse aux questions visant à obtenir des précisions sur la modalité de l'interdiction de collusion et son application en cas d'un changement à l'ouverture des enchères.
English: Tan became quite fond of telling the people he met that: "We are in the business of enfranchising you."
French: « Notre travail consiste à vous aider à vous affranchir », aimait à répéter M. Wee aux gens qu’il rencontrait.
English: At its 3rd meeting, the AWG-LCA considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À sa 3e séance, le Groupe de travail spécial a examiné et adopté le projet de conclusions8 présenté par le Président.
English: The Committee thoroughly reviews and evaluates global and regional exposures to such sources and the resulting radiation doses.
French: Le Comité étudie et évalue de manière approfondie l'exposition à ces sources au niveau mondial et régional, ainsi que les doses de rayonnement qui en résultent.
English: Animals are admitted only upon previous request.
French: Animaux admis mais seulement sur préventive demande.
English: Dialogue and knowledge transfer are conducted through seminars and training sessions, using a judge-to-judge approach.
French: Ces objectifs sont atteints grâce à l'organisation de séminaires et de séances de formation, au cours desquels on préconise une approche individuelle entre juges.
English: The extent to which these programmes, in which we put such great stock, prove to be successful will depend on how well they are attuned to the needs of the target groups, particularly small and middle-sized businesses, universities, research centres and institutions.
French: L’ampleur de la réussite de ces programmes, dont nous avons fait grand cas, dépendra de leur capacité à être à l’écoute des besoins des groupes cibles, en particulier des petites et moyennes entreprises, des universités et des instituts et centres de recherche.
English: The gold is to reflect the farming activities around the city.
French: L'or représente les activités agricoles entourant la ville.
English: Jacques. The objective of Status of Women Canada’s Policy Research Fund is to enhance public debate on gender equality issues and contribute to the ability of individuals and organizations to participate more effectively in the policy development process.
French: Le but du Fonds de recherche en matière de politiques est de favoriser le débat public sur les questions liées à l'égalité entre les sexes et d'accroître la capacité des personnes et des organisations de participer plus efficacement au processus d'élaboration de politiques, pour assurer de meilleures politiques gouvernementales.
English: You can recode your audio stream in MP3 if nessary ( guide in french).
French: C'est une limite physique (il faudrait plus de RAM), ça ne pourra donc pas être corrigé par firmware.
English: The paper, entitled "The role of financial markets and innovation for productivity and growth in Europe", recognised the significant progress made with European financial integration and its beneficial effects for productivity and economic growth.
French: Le deuxième axe implique le recours à des micro-données sur les salaires et poursuit l’objectif de déterminer la nature et l’ampleur des éventuelles rigidités des salaires et des autres rigidités du marché du travail entre les différents pays et secteurs de la zone euro, de même que le lien entre salaire et fixation des prix au niveau des entreprises.
English: The President: The Assembly will now take action on draft decision A/61/L.52, entitled “Mandate review”.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/61/L.52, intitulé « Réexamen des mandats ».