ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding education: 100 percent of provinces/cities succeeded in primary education universalization and illiteracy eradication; 96.8 percent of children enrolled in school in conformity with their age in the school year of 2002-2003.
French: Éducation: l'enseignement primaire obligatoire et l'élimination de l'analphabétisme sont devenus une réalité dans tout le pays; 96,8 % des enfants étaient scolarisés au niveau correspondant à leur âge en 2002-2003.
English: • Seven more cases of coronary heart as diet and lifestyle.
French: • le combiné (œstrogène et progestatif) • l’œstrogène sans progestatif.
English: The ILEOM confirmed the importance of the four criteria established in 2000 by the Parliamentary Troika as the benchmarks for democratic elections and the main conditions for the ongoing democratisation process in Belarus:
French: Elle a confirmé l’importance des quatre critères définis en 2000 par la Troïka parlementaire en ce qui concerne à la fois toute élection démocratique et les principales conditions à remplir pour démocratiser le Bélarus :
English: In addition, on some resolutions, we could ask the Secretariat to provide more of an analytical assessment of the responses from Member States.
French: En outre, pour certaines résolutions, nous pourrions demander au Secrétariat de fournir une évaluation analytique des réponses données par les États Membres.
English: DPFL DPFL is responsible to coordinate the visits of NADEFCOL in accordance with all relevant instructions and the visit program developed by D NATO Pol.
French: DPLE Il incombe à la DPLE de coordonner les visites du NADEFCOL conformément à toutes les directives pertinentes et au programme de visite élaboré par le DP OTAN.
English: the nitrogen atom not being part of nitro or nitroso groups [5] . Monothiocarbamic acids; Derivatives thereof [5]
French: X étant un hétéro-atome, Y étant un atome quelconque, p.ex. N-acyldithiocarbamates [5]
English: These, then, are not “reservations” at all in the proper sense of the term, but reservation clauses that impose limits and are precisely defined when the treaty is negotiated.
French: Il ne s'agit donc nullement de « réserves » au sens propre du terme, mais de clauses de réserves limitatives et précisément définies durant la négociation du traité.
English: We are urging the Mugabe government to accept that pluralism must be there to stay, and this is also the point of sending in the observers.
French: Nous enjoignons le gouvernement Mugabe d'accepter un pluralisme durable et c'est également la raison qui justifie d'envoyer des observateurs.
English: The Brussels European Council of February 1988 was of major importance in reaching agreement on the adoption of crucial measures whose principles are still in operation now, including the following: 1.
French: Le Conseil européen de Bruxelles de février 1988 a joué un rôle essentiel par l'accord auquel il est parvenu, qui a permis d´adopter des mesures d'une importance cruciale dont les principes sont encore à l'oeuvre de nos jours.
English: I have been very clear from the beginning that I will put more emphasis on implementation.
French: J'ai dit très clairement depuis le début que je mettrais plus l'accent sur la mise en uvre.
English: Possible of price reductions during the less buzy periods.
French: Réductions possibles pendant les périodes moins achalandées.
English: Plugs have three large round pins.
French: Les prises sont à trois grosses broches.
English: The representative of Thailand said that his country had a programme to encourage outward FDI, regarding which UNCTAD might be able to provide assistance.
French: Le représentant de la Thaïlande a dit que son pays s'était doté d'un programme visant à encourager les investissements directs à l'étranger, pour l'exécution duquel la CNUCED pourrait fournir une assistance.
English: Monday, 4 December 2006, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. (at the Permanent Mission of Nigeria);
French: Lundi 4 décembre 2006 de 9 à 13 heures et de 15 à 18 heures (à la Mission permanente du Nigéria);
English: Section 20 of the Unemployment Insurance Act, the provision governing eligibility for parental benefits, reads in part as follows: 20.(1) Notwithstanding section 14, but subject to this section, benefit is payable to a major attachment claimant to remain at home to care for one or more new-born children of that claimant or one or more children placed with that claimant for the purpose of adoption pursuant to the laws governing adoption in the province in which that claimant resides.
French: L'article 20 de la Loi sur l'assurance-chômage, qui traite de l'admissibilité aux prestations parentales dit notamment ceci : 20. (1) Par dérogation à l'article 14 mais sous réserve des autres dispositions du présent article, des prestations sont payables à un prestataire de la première catégorie pour demeurer à la maison pour prendre soin de son ou de ses nouveau-nés ou d'un ou plusieurs enfants placés auprès de lui en vue de leur adoption, en conformité avec les lois régissant l'adoption dans la province où il réside.
English: His mandate as EUSR focuses in particular on giving advice and facilitation in the political process, coordinating the International Community's efforts in support of the Ohrid Framework Agreement, as well as on closely following security and inter-ethnic issues.
French: Il a en particulier pour mandat, en tant que RSUE, de proposer des conseils et ses bons offices dans le processus politique, d'assurer la coordination des efforts de la communauté internationale pour contribuer à la mise en œuvre de l'accord-cadre d'Ohrid, ainsi que de suivre attentivement les questions de sécurité et les questions interethniques.
English: At a time when the international community is rightly committed to the world coalition against terrorism, there is a growing desire and a renewed hope that a number of the conflicts that have persisted for many years will finally receive equally determined, intensive and holistic treatment.
French: Au moment où la communauté internationale est légitimement engagée dans une coalition mondiale contre le terrorisme, le souhait ressurgit et l'espoir renaît que nombre de conflits, qui perdurent et sévissent depuis tant d'années, vont enfin connaître un traitement tout aussi déterminé, intensif, en un mot, holistique.
English: Key words: freeway safety, collision modelling, merge and diverge areas, acceleration lanes, deceleration lanes.
French: Mots-clés : sécurité des autoroutes, modélisation des collisions, zones de convergence et de divergence, voies d’accélération, voies de décélération.  [Traduit par la Rédaction]
English: Very few countries have chosen to provide substantial student aid through the tax system rather than through grants.
French: Très peu de pays ont choisi de fournir une aide financière étudiante substantielle par le truchement du système fiscal plutôt que par des subventions.
English: The people elect their representatives through direct, universal and secret ballot, as it is prescribed by the Constitution in article 51 (3), which also defines the legal qualifications that each voter must possess, as well as the cases that relate to the restrictions of his/her electoral right.
French: Le peuple élit ses représentants au suffrage direct, universel et secret, ainsi qu'il est prescrit au paragraphe 3 de l'article 51 de la Constitution, qui définit aussi les conditions prévues par la loi pour pouvoir voter ainsi que les cas de restriction du droit de vote.
English: "I decided to re-launch the business as a gift to my wife," said Michael.
French: « Mais j'ai décidé de relancer mon entreprise en guise de cadeau pour mon épouse », raconte M. Demkiw.
English: (Note that this is not to say that any of these foundations appear to have objectives that diverge from current public policy goals.) 4.
French: (Soulignons que cela ne veut pas dire qu'il y en a parmi ces fondations qui semblent avoir des objectifs qui s'écartent des objectifs stratégiques actuels du gouvernement.) 4.
English: Thus, jumping from $50 billion to $100 billion without revamping existing measures of disbursal and implementation will not have the desired effect.
French: Ainsi donc, passer de 50 à 100 milliards de dollars sans revoir les mesures actuelles de distribution et de mise en oeuvre n'aura pas les effets voulus.
English: His next-of-kin have been notified.
French: Son plus proche parent a été avisé.
English: Should Mr. Shannon wish to pursue this issue, it is a matter to be dealt with by the CBSA or the courts.
French: Si M. Shannon désire que cette question soit examinée, il incombe à l’ASFC ou aux tribunaux judiciaires de le faire.
English: (b) The establishment of a database on FDI flows;
French: b) De constituer une base de données sur les flux d'IED;
English: Pursuant to the decision taken at the seventy-first session, the Bureau records its decisions in formal minutes, which are kept as a record of all decisions taken.
French: Conformément à la décision prise à la soixante et onzième session, le bureau consigne ses décisions dans des minutes qui permettent de conserver toutes les décisions prises.
English: Specific actions to support research for the benefit of SMEs or SME associations are included in the "Capacities" Specific Programme, and actions to promote SME participation across the Framework Programme will be funded under the Competitiveness and Innovation Programme.
French: De plus, les besoins et le potentiel en matière de recherche des PME sont dûment pris en compte dans la définition du contenu des domaines thématiques du présent programme spécifique, et les domaines présentant un intérêt particulier pour les PME seront identifiés dans le programme de travail.
English: At the 28th meeting, on 19 November, the Secretary of the Committee made a statement regarding the financial implications of the draft resolution.
French: À la 28e séance, le 19 novembre, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration au sujet des incidences financières du projet de résolution.
English: • recommend the establishment of new headings, new file series, or new files for unique materials, to facilitate the filing and retrieval of materials;
French: • recommander l'établissement de nouvelles vedettes, de nouvelles séries de fichiers ou de nouveaux fichiers dans le cas de documents uniques, pour faciliter le classement et l'extraction de la documentation;
English: E-mail: Maria.Nolan@unmfs.org
French: Mèl : Maria.Nolan@unmfs.org
English: • Develop communication strategies and tools so as to inform and increase the awareness of the employees, local populations, partners and visitors about the necessity of adopting a responsible attitude and preventive measures regarding environmental protection.
French: • Développer des stratégies et des outils de communication afin d'informer et de sensibiliser les employés, les populations locales, les partenaires et les visiteurs quant à la nécessité dadopter une attitude responsable et des mesures préventives en matière de protection de l'environnement.
English: We investigated the role of calcium in growth of Rhizobium fredii USDA208 and its influence on nodulation of cv.
French: Le rôle du calcium dans la crossiance de Rhizobium fredii USDA208 et son influence sur la formation des nodosités chez le soya cv.
English: • The use of specific types of new online information tools remains limited.
French: • L’utilisation de nouveaux outils d’information en ligne demeure limitée.
English: However, given the nature of the remaining restrictions, in particular with respect to the grounds on which work permits may be refused, it concludes that the situation in the Netherlands is not in conformity with Article 18§3 of the Charter and wishes the next report to provide information on further measures aiming at liberalising the employment of foreign workers.
French: Le rapport indique à cet égard qu’il n’est pas souhaitable que des enfants viennent aux Pays-Bas dans le seul but d’y travailler ; il ajoute que l’emploi de personnes âgées de plus de 45 ans comporte un risque financier important pour l’Etat, étant donné que les intéressés ne seront plus à même, passée cette limite d’âge, d’acquitter suffisamment d'impôts pour couvrir leur pension de retraite et auront par conséquent besoin d’une assistance sociale plus importante.
English: Provides guidance on the organizational tolerance for risk.
French: Prend des décisions comportant des conséquences mineures en cas d’erreurs.
English: We wish to reiterate the appeal made by the General Assembly to States to reduce greenhouse gas emissions in accordance with the principles set forth in the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular the principle of common and differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: Nous tenons à réitérer ici l'appel lancé par l'Assemblée générale invitant les États à réduire les émissions de gaz à effet de serre, conformément aux principes énoncés dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier le principe de responsabilité commune et différenciée et capacité correspondante.
English: We conclude that when looking into the relation between unemployment and marriage and parenthood, a combination of factors needs to be untangled.
French: Parallèlement, les gens moins instruits sont davantage exposés au risque du chômage de longue durée.
English: No longer an independent global power, yet unhappy with the London-Washington axis that Blair forged, Brown’s government continues to waffle in its commitment to a united Europe.
French: Ayant cessé d’être une puissance internationale indépendante, mais peu satisfaite de l’axe Londres-Washington forgé par Blair, la Grande Bretagne de Brown continue à tergiverser sur son engagement européen.
English: Special Investigators are accountable directly to the Commissioner.
French: La manière dont les enquêteurs spéciaux communiquent avec le public a des répercussions sur l’opinion de ce dernier au sujet du programme du commissaire en matière d’application des dispositions législatives.
English: I will take a vote on that request.
French: Je soumets la motion au vote de l'Assemblée.
English: In fact, if you take a look at our vision statement at the bottom of this page, you’ll see that AgriSuccess Journal is all about helping to advance your management practices.
French: En fait, si vous jetez un coup d’œil à notre énoncé de vision qui se trouve au bas de cette page, vous verrez que le Journal AgriSuccès a pour objectif principal d’aider à améliorer vos pratiques de gestion.
English: PART II— A CONCEPTUAL FRAMEWORK Overview An army needs a vision. Without one, it runs the risk of being a reactive organization that is out of synch with a changing world.
French: Les piliers de la stabilité — La guerre de manœuvre et le commandment de mission L'Armée de terre a toujours fait face à l'adversité en faisant preuve d'adaptabilité et de courage et relèvera les défis futurs de la même manière.
English: Every time meat is thawed it is brought to a temperature that illness causing bacteria love.
French: À toutes les fois que la viande est décongelée, elle est exposée à des températures préférées des bactéries causant des empoisonnements alimentaires.
English: Report of the ad hoc Environmental Performance Expert Group to the UNECE Committee on Environmental Policy (CEP/2001/5)
French: Rapport du Groupe spécial d'experts des études de performance environnementale au Comité des politiques de l'environnement de la CEE (CEP/2001/5)
English: These questions can only be handled in the context of multilateralism, which alone can offer global and comprehensive responses taking account of the concerns of all parties, and that means in the context of the CD, the Conference on Disarmament, which we must all defend against all centrifugal forces.
French: Ces questions ne peuvent être traitées que dans une enceinte multilatérale, seule à même d'offrir des réponses globales et complètes en tenant compte des préoccupations des uns et des autres, ce qu'est la Conférence du désarmement, que nous devons tous défendre contre toutes les forces centrifuges.
English: Regional annual recognition event (managers, employees and union) Date(s): 2004-02-04 Attendee(s): 125 (125 Government of Canada employees) Location: Québec, Espace Dalhousie Total: $6,336.93
French: Activité de reconnaissance annuel régional (gestionnaires, employés et syndicat) Date(s) : 2004-02-04 Présence(s) : 125 (125 du gouvernement du Canada employés) Lieu : no french location available Total : 6 336,93 $
English: Set in a tranquil, secluded location, 700 metres from the ski lift to the Arinsal–Vallnord ski resort, the Apartments Velvet are an ideal base for a skiing holiday.
French: Située dans une zone tranquille et retirée à 700 mètres du télé-siège qui conduit au domaine skiable d'Arinsal-Vallnord, la résidence Velvet constitue le choix idéal pour des vacances à la neige.
English: As we go through each exercise I become more and more confident with the software.
French: À mesure que nous progressons dans les exercices, je deviens de plus en plus à l’aise avec le logiciel.
English: An association that is unable to comply can request an extension to the filing deadline under section 403.41.
French: Cependant, aux termes de l'article 403.41, l'association concernée peut demander une prorogation de délai pour déposer son rapport.
English: This can take the form of a percentage of the total file size or a size in bytes optionally suffixed with "k", "m", or "g" for kilobytes, megabytes, or gigabytes respectively (case insensitive).
French: Peut prendre la forme d'un pourcentage de la taille totale du fichier ou une taille, en octets, optionnellement suffixée par "k", "m", ou "g" pour kilo-octets, méga-octets ou giga-octets (insensible à la casse).
English: To better support asset management, the Department is developing and improving integrated asset information systems and processes; refining senior management accountabilities for asset management; and establishing clear and consistent overall processes for asset management.
French: Pour mieux gérer ses biens, le Ministère s'affaire à développer et à améliorer des systèmes intégrés d'information sur les biens, à définir les responsabilités de la haute direction en matière de gestion des biens et à mettre en place des processus d'ensemble clairs et cohérents de gestion des biens.
English: The Way Ahead 27–28 October 2005 Faro, Portugal Faro Declaration on the Council of Europe’s Strategy for Developing Intercultural Dialogue We, the Ministers responsible for Cultural Affairs of the States Parties to the European Cultural Convention, meeting in Faro on 27 and 28 October 2005:
French: Aller de l’Avant 27-28 octobre 2005 Faro, Portugal Déclaration de Faro sur la stratégie du Conseil de l’Europe pour le développement du dialogue interculturel Nous, Ministres responsables de la culture des Etats parties à la Convention culturelle européenne, réunis à Faro les 27 et 28 octobre 2005 :
English: Adjustment pension (guarantee pension and income-related).
French: Les pensions d'adaptation sont accordées aussi bien en tant que pension de garantie qu'en tant que pension proportionnelle aux revenus.
English: In my view, our army will continue to experience problems when traditional uniformed army leaders do not teach related courses, policies or doctrines in house.
French: Les sous-officiers dans les théâtres d’opérations et même au sein des unités stationnaires estiment généralement que l’expérience représente leur principal atout.
English: CDIC endeavours to foster communication about chronic diseases and injuries among public health practitioners, epidemiologists and researchers, health policy planners and health educators.
French: La revue s’efforce de stimuler la communication au sujet des maladies chroniques et des blessures entre les professionnels en santé publique, les épidémiologistes et chercheurs du domaine des maladies chroniques, et les personnes qui participent à la planification de politiques en matière de santé et à l’éducation à la santé.
English: 9.3.3.25.2 (g) Insert a NOTE to read as follows:
French: 9.3.3.25.2 g) Ajouter un NOTA pour lire comme suit :
English: I wish to reaffirm the importance of focusing on the security situation in the light of these positive developments.
French: Je voudrais redire l'importance que nous attachons à la situation sécuritaire à la lumière de ces évolutions positives.
English: Perfume: yielded, floral and fragrant Taste: dry, fresh, savory, of good persistence and harmonic.
French: Parfum: fruité, floral et parfumée Goût: sec, frais, savoureux, de bonne persistance et harmonique.
English: • looking for greater synergies between EIB and Commission operations.
French: • améliorer les synergies entre la Commission et la Banque européenne d'investissements (BEI).
English: The draft agenda of the Diplomatic Conference was approved as proposed.
French: Le projet d’ordre du jour de la conférence diplomatique a été approuvé tel qu’il était proposé.
English: They were established by the Parliament of Canada pursuant to its authority under section 101 of the Constitution Act, 1867 to establish courts "for the better Administration of the Laws of Canada".
French: Elles ont été crées par le Parlement du Canada en vertu du pouvoir accordé par l'article 101 de la Loi constitutionnelle de 1867 pour établir des tribunaux « pour la meilleure administration des lois du Canada ».
English: The court concluded that the author's son had a direct criminal intent to kill Mr. Dzhamalov.
French: La Cour a conclu à l'intention criminelle directe du fils de l'auteur de tuer Dzhamalov.
English: In accordance with article 17 of the Act on procedures and conditions for holding persons suspected or accused of a crime in custody, from the moment a suspect or accused person is detained, he or she is given an opportunity to meet with counsel in private and confidentially.
French: Conformément à l'article 17 de la loi sur les procédures et conditions de détention avant jugement des personnes suspectées ou inculpées d'infractions pénales, le suspect ou l'inculpé se voit donner dès le moment où il est placé en détention la possibilité de s'entretenir avec son défenseur en privé et confidentiellement.
English: Cables routed over the cards can prevent the computer cover from closing properly or cause damage to the equipment.
French: Les câbles passant au-dessus des cartes peuvent gêner la fermeture du couvercle ou endommager l'équipement.
English: The main challenges for urban areas were the general inability to manage solid and liquid waste; periodic flooding; lack of stormwater and roadside drainage; crowded unhygienic markets; domestic outdoor pollution and others.
French: Les principaux problèmes des zones urbaines étaient l'incapacité en général à gérer les déchets solides et liquides, les inondations périodiques, le manque de systèmes d'écoulement et de drainage des eaux de pluies diluviennes sur le bord des routes, les marchés bondés et sans hygiène, la pollution extérieure et autres.
English: • International Institute for Sustainable Development
French: • Institut Internationale du Développement Durable
English: Not Recommended Initiating a repair without understanding the cause of the problem being treated.
French: Non recommandé Entreprendre des travaux de réparation sans compréhension préalable de la cause du problème que l’on cherche à corriger.
English: Commending the constructive ideas contained in the Doha Declaration adopted by the Ninth Session of the Islamic Summit Conference, held in Doha on 16-17 Shaaban 1421H (12-13 November 2000);
French: Se félicitant des idées constructives contenues dans le Document de la Déclaration de Doha adoptée par la 9ème session de la Conférence islamique au sommet tenue à Doha du 16 au 17 Chaabanee 1421 H (12-13 novembre 2000);
English: P or C* From CFSQP $ Total $
French: C ou S* Contribution du PCSQA $ Total $