ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It called on it to conduct a detailed study on the real contribution of the EIB investment to regional development, once also analysed the effects of EU policies and to introduce appropriate indicators, as recommended by its own operations evaluation department.
French: Il invite la BEI à mener une enquête approfondie sur la contribution réelle de ses investissements au développement régional, après analyse, aussi, des effets des politiques de l’UE, et à mettre en place des indicateurs pertinents, comme le recommande son propre département d’évaluation des opérations.
English: "We believe that the technology licensed from NRC could open up new markets for commercial and defence radar and satellite communications," says Dr. Justin Miller, President of Nanowave Technologies.
French: « Cette technologie du CNRC ouvrirait de nouveaux débouchés pour les communications radars et satellitaires dans le commerce et l'armée », déclare Justin Miller, président de Nanowave Technologies.
English: Russia also will not transform its economic system along Anglo-American lines.
French: La Russie ne transformera pas non plus son système économique en suivant la ligne anglo-américaine.
English: We have continued to develop our list of informal contact points in non-EU countries and this list is an initial consideration and identifies possible countries with which we feel it would be beneficial to have a formal co-operation agreement.
French: Loin d’être achevée, elle répertorie ceux avec lesquels nous estimons qu’il serait bon d’avoir un accord formel de coopération.
English: In October 2002 the FLNKS members of the Cabinet refused to move from the Cabinet's downtown building into new Government premises, alleging that the new building was an “annex” to the headquarters of the RPCR-dominated South Province.
French: En octobre 2002, les membres FLNKS du Cabinet ont refusé de quitter leur bureau du centre-ville pour s'installer dans le nouveau bâtiment du Gouvernement, qu'ils ont qualifié d' « annexe » du siège administratif de la Province Sud à majorité RPCR.
English: Since birth, Xavier suffered from profound deafness in both ears because of a very rare genetic malformation: because a bone had formed instead of his tympani, sound could not be conducted through his ears to his brain.
French: Depuis sa naissance, Xavier souffrait d’une surdité profonde aux deux oreilles en raison d’une malformation génétique très rare: une plaque osseuse s’étant formée à la place de son tympan, le son ne pouvait être conduit par ses oreilles jusqu’à son cerveau.
English: ACAT Luxembourg et FIACAT, contribution conjointe à l'EPU, p. 3, para.
French: ACAT Luxembourg et FIACAT, contribution conjointe à l'EPU, p. 3, par.
English: The biggest challenge, of course, lies in pursuing the process of reforming the Treaties, on the basis of the mandate adopted at the last European Council.
French: Le défi le plus ambitieux, naturellement, concerne la poursuite du processus de réforme des Traités sur la base du mandat adopté au dernier Conseil européen.
English: Full Moon Hike, July 18, 2008 to August 15, 2008, Educational Program About the Collections Native artifacts, tools ,natural history display , marine fossils , dinosaur bones . Approximate number of objects in the collections: 1200
French: Full Moon Hike, 18 juillet 2008 au 15 août 2008, Programme éducatif Renseignements sur les collections Native artifacts, tools ,natural history display , marine fossils , dinosaur bones . Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 1200
English: The link between sustainable development and the environment was, at last, being recognized although climate change was still seen as a distraction from basic needs.
French: Le lien entre le développement durable et l'environnement était enfin reconnu, même si les changements climatiques étaient encore perçus comme un sujet de distraction par rapport à la satisfaction des besoins essentiels.
English: Within the Canadian context, who should drive policy and governance issues in the near term?
French: Dans le contexte canadien, qui devrait orienter les questions de politique et de gouvernance à court terme?
English: Update: Some people wondered why there wasn't a video to prove their claim once and for all. Well, here it is!
French: MAJ: On se demandait pourquoi il n'y avait pas de vidéo pour bien enfoncer le clou, la voilà enfin disponible !
English: Secondly, unilateral economic sanctions should be ended and solutions sought to conflicts.
French: En second lieu, il faudrait mettre fin aux sanctions économiques unilatérales et chercher à régler les conflits.
English: The interest rates were within the prime minus one quarter cap established in the Advance Guarantee Agreements, and these agreements were in place prior to any interest payments.
French: Les taux d’intérêt équivalaient au taux préférentiel diminué d’un quart de pour cent fixé dans les accords de garantie d’avance, et ces accords avaient été signés avant que le moindre versement d’intérêt ne soit effectué.
English: To increase Canada's competitiveness in the international marketplace, businesses like yours need to participate fully in the e-business environment. ebiz.enable is an easy-to-use Web site designed specifically for small and medium-sized businesses (SMEs).
French: Pour améliorer la position concurrentielle du Canada sur le marché international, il faut que les entreprises comme la vôtre s'insèrent pleinement dans l'univers des affaires électroniques. ebiz.facile est un site convivial conçu précisément pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: In these circumstances I would like to say that in the Czech Republic, the same conditions apply to everyone, regardless of whether they have Czech, Slovak, Vietnamese or Ukrainian nationality or whether they are of Czech, Afro-American or Roma origin.
French: Dans ce contexte, je voudrais dire qu'en République tchèque, les mêmes conditions s'appliquent à toutes les personnes, qu'elles aient la nationalité tchèque, slovaque, vietnamienne ou ukrainienne ou qu'elles soient d'origine tchèque, afro-américaine ou rom.
English: Slower growth in advanced economies is expected to contribute to weaker growth prospects for developing economies in Asia and Latin America.
French: La croissance plus lente des économies industrialisées devrait affaiblir les perspectives de croissance des pays en développement d’Asie et d’Amérique latine.
English: As part of this initiative an additional $4 million will be invested in innovative projects at Fundy and Banff National Parks of Canada that will communicate a sense of place, provide opportunities to learn about ecosystems, the story of human influences on these parks and gain support for ecosystem conservation initiatives.
French: Conformément aux recommandations formulées lors des deux précédentes Tables rondes du ministre sur Parcs Canada (http://www.pc.gc.ca/agen/trm-mrt/2005/index-fra.asp), et fidèle aux intentions présentées dans son dernier Plan d'entreprise, l'Agence a apporté les rectifications nécessaires pour perfectionner sa méthode en vue de comprendre les intérêts émergents des visiteurs et de répondre à leurs attentes au moyen d'un large éventail d'activités et de programmes sur mesure.
English: Appendix 4-C at the end of this section shows a flow chart that outlines the decisions activities involved in completing an important construction project.
French: L'annexe 4-C, à la fin de ce chapitre, présente un organigramme qui précise les décisions à prendre pour mener à bien un projet de construction important.
English: Where the graphic representation of the goods or services is unusual or fanciful the trade mark is not devoid of distinctive character and the examiner should not object under this Heading.
French: Lorsque la représentation graphique des produits ou services est inhabituelle ou extravagante, la marque n'est pas dépourvue de caractère distinctif et l'examinateur ne doit pas émettre une objection pour ce motif.
English: Policy-makers and economists are familiar with the extensive literature on the effects of unemployment insurance on the behaviour of workers.
French: Les décideurs et les économistes connaissent bien tout ce qui s’écrit à propos des effets de l’assurance-chômage sur le comportement des travailleurs.
English: Under section 9 of the said Act, Northern Harvest Sea Farms Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Town Office of the federal electoral district of Random—Burin—St.
French: La Northern Harvest Sea Farms Inc. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’administration municipale de la circonscription électorale fédérale de Random—Burin—St.
English: The duration of protection available for design rights shall amount to at least 10 years.
French: Ils demeurent en vigueur durant au moins 10 ans, voire plus longtemps dans certains pays122.
English: Kryon asks us to do this and tells us we can do it gracefully.
French: Kryeon dit de le faire, et nous dit que nous sommes capables de le faire gracieusement.
English: Security Clearance — Case 2 The security clearance of a CSIS employee was revoked after CSIS concluded that the person's behaviour was unsuitable for a CSIS employee.
French: Habilitation de sécurité — Cas no 2 Le plaignant s'était vu retirer son habilitation de sécurité après que le SCRS eut jugé que sa conduite le rendait inapte à continuer de faire partie de son personnel.
English: Differences still exist with respect to the question of who, among the group of persons involved in the making of the film, are to be considered as co-authors besides the principal director.
French: Des différences subsistent en ce qui concerne la question de savoir quelles sont les personnes qui, dans le groupe participant à la réalisation d'un film, doivent être considérées comme co-auteurs en plus du réalisateur principal.
English: Moreover, in response to the advertising, the number of public inquiries per month about Government of Canada services for children increased, and the Services for Children icon was the most popular icon on the Canada Site home page for the period between May 20 and July 8, 2003.
French: À la suite de la campagne, le nombre mensuel de demandes de renseignements du public au sujet des services du gouvernement du Canada pour les enfants a augmenté, et l'icone du portail des Services pour les enfants a été l'icone le plus utilisé de la page d'accueil du site du Canada pour la période allant du 20 mai au 8 juillet 2003.
English: The restrictions were primarily applicable to local staff, who comprised 99 per cent of all Agency staff in the West Bank and Gaza.
French: Les restrictions s'appliquaient principalement aux agents locaux, qui représentent 99 % des effectifs de l'Office en Cisjordanie et à Gaza.
English: The general, who offered the father of modern Turkey, Kemal Atatürk, as his model, also seemed to represent a vision for his country that combined economic growth with support for secularizing impulses.
French: La franchise de Mucharraf et son intégrité personnelle lui assurèrent une légitimité de facto . Disant s’inspirer d’Atatürk, le père de la Turquie moderne, le général semblait également incarner pour le pays une vision combinant croissance économique et soutien aux efforts de sécularisation.
English: These discussions will concentrate on lessons learned in the accrual accounting environment, comptrollership, shared services and risk management.
French: Ces discussions porteront principalement sur les leçons retenues dans le domaine de la comptabilité d'exercice, de la fonction de contrôleur, des services partagés et de la gestion des risques.
English: Veins occur near the pinch-out of the "Pass Lake formation" (basal Sibley Group), within the dolomite of the overlying "Rossport formation", or in nearby basement fractures.
French: Les veines se rencontrent près de l'amincissement de la ' 'formation de Pass Lake" (à la base du groupe de Sibley), dans la dolomite de la "formation de Rossport" sus-jacente, ou dans les fractures du socle adjacent.
English: It also requires a thorough knowledge of the established methods and techniques of historical research, and the ability to analyze data and produce written reports of professional quality.
French: Connaissance approfondie des méthodes et techniques établies de recherche historique, et capacité d'analyser des données et de produire des rapports écrits d'une qualité professionnelle.
English: Experience has shown that it is impossible to leave the problem of water shortages to the market to resolve.
French: L'expérience a démontré qu'il était impossible de laisser le marché régler la question du manque d'eau.
English: • Planned Full Time Equivalents (FTEs) by Business Line
French: • Équivalents temps plein (ÉTP) prévus par secteur d'activité
English: Transfers Transfers to Other Countries and International Organizations Transfers to Non-Profit Organizations Transfers to Individuals Transfers to Other Levels of Government
French: Rapport Ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) (en milliers de dollars) Intérêts relatifs aux paiements des contrats de locationacquisition Publicité, imprimerie et services connexes Mauvaises créances Autres charges 2007 2006
English: Unfortunately there has been only little scientific research on this subject, and till now not sufficient data for the use of goat milk could be demonstrated.
French: Malheureusement il n'y a pas beaucoup de recherche scientifique à ce sujet.
English: The 1970 Order also vests in the Governor the power to appoint persons to offices in the public service and to remove or discipline them.
French: L'ordonnance de 1970 habilite en outre le Gouverneur à nommer les fonctionnaires de l'île, à les révoquer et à prendre des mesures disciplinaires à leur encontre.
English: Directive Other instruments would not be appropriate for the following reasons:
French: D'autres instruments n'auraient pas été adéquats pour les raisons suivantes.
English: Please take a minute to look at the entries submitted in past contests.
French: Veuillez prendre un instant pour regarder les photos envoyées lors des concours précédents.
English: A small number of countries account for the majority of patent filings both by residents and non-residents.
French: Quelques pays concentrent la majorité des dépôts qui émanent aussi bien de résidents que de non-résidents.
English: However, we think it necessary to look briefly at the U.S. model, which illustrates the disastrous consequences of conditional resident status of the bride and the control over her granted to the consumer-husband.
French: Or, nous jugeons nécessaire d’aborder brièvement le modèle américain, qui illustre les conséquences néfastes du statut de résidente conditionnelle de la promise et du contrôle sur elle qu’il octroie au mariconsommateur.
English: However, there have been allegations that homeless and street children, instead of being protected, are rounded up by the police and detained with adult criminals.
French: Toutefois, selon certaines allégations, les enfants sans domicile et les enfants des rues, au lieu d'être protégés, seraient raflés par la police et détenus avec des délinquants adultes.
English: The increase in “shared care” should also lead to an improvement in the delivery of coordinated primary and secondary health care.
French: Le développement des «soins concertés» devrait conduire à une meilleure coordination entre les soins de santé primaires et secondaires.
English: • Corporate Information Management Directorate collects from the regions data on PSSSP Funded Students, and publishes statistical analysis of that data.
French: • La Direction de la gestion de l'information ministérielle recueille, dans les régions, des données concernant les étudiants bénéficiant d'une aide financière en vertu du PSENP et publie l'analyse statistique de ces données.
English: Any representative may, in accordance with rule 53 of the rules of procedure of the Conference, make a speech in a language other than the above six languages.
French: Tout représentant peut, conformément à l'article 53 du règlement intérieur de la Conférence, prendre la parole dans une langue autre que les six langues susmentionnées.
English: Outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia
French: Arriérés de contribution de l'ex-Yougoslavie
English: The criteria to be taken into consideration when making this determination are as follows:
French: Les éléments d'appréciation prévus sont les suivants :
English: Dr. Poulis wanted to see how this knowledge might be applied to improve human health by developing innovative medical products such as antibiotics and topical antibacterial and antifungal creams.
French: Brett Poulis a voulu trouver les moyens de tirer parti de ses connaissances pour améliorer la santé humaine en mettant au point des produits médicaux novateurs, par exemple, des antibiotiques et des crèmes antibactériennes et antifongiques.
English: It considers that these Special Reportss by the Court of Auditors are an invaluable tool for assessing the efficiency and the effectiveness of the management of EU expenditure programmes, and contribute to improving the quality of EU expenditure overall.
French: Le Conseil se félicite du rapport spécial n° 6/2005 relatif à l'efficience et à l'efficacité du système de gestion de la Commission concernant le réseau transeuropéen de transport (RTE-T).
English: Minister, the CDS and the DM, independent of the chain of command, accessible to all members of the CF and DND without fear of retribution, and capable of addressing either individual or systemic problems."
French: Ministre, au CEMD et au SM en dehors de la chaîne de commandement, accessible à tous les membres des FC et du MDN sans crainte de représailles, et capable de régler des problèmes individuels ou systémiques ».
English: Within the Saskatchewan context, the current push for services integration has provided a ready opportunity to gain from intersectoral collaboration.
French: Dans le contexte de la Saskatchewan, la poussée actuelle vers l'intégration des services a offert une occasion rapide de profiter de la collaboration intersectorielle.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13628.00 2006-02-09 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $83275.35 2006-02-09 CANADAWIDE SCIENTIFIC LIMITED 1179 Miscellaneous manufactured articles $12987.42 2006-02-09 CHRISTIAN MICHELSEN RESEARCH AS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $49999.99 2006-02-09 CLAING, DAIGLE ET ASSOCIES INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 13628.00 $ 2006-02-09 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 83275.35 $ 2006-02-09 CANADAWIDE SCIENTIFIC LIMITED 1179 Marchandises et produits divers 12987.42 $ 2006-02-09 CHRISTIAN MICHELSEN RESEARCH AS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 49999.99 $ 2006-02-09 CLAING, DAIGLE ET ASSOCIES INC.
English: There are other challenges, including the need to implement the United Nations code of conduct to prevent the exploitation, including sexual exploitation, and abuse of those we aim to assist; the need to uphold humanitarian principles of neutrality, impartiality and independence while working with the many actors in humanitarian response and recognizing their diverse roles; and the need to improve the effectiveness of humanitarian aid.
French: Il y a d'autres tâches à accomplir : mettre en oeuvre le Code de conduite des Nations Unies pour que ceux que nous voulons aider ne soient pas victimes d'exploitation, y compris sexuelle, ni d'exactions; appliquer les principes humanitaires de neutralité, d'impartialité et d'indépendance en association avec d'autres collaborateurs dans le cadre de l'action humanitaire, et en prenant conscience du rôle de chacun d'entre eux, et rendre plus efficace l'aide humanitaire.
English: 48 In responses to the survey, some States also illustrated national approaches.
French: En réponse à l'enquête, certains États ont également décrit l'approche adoptée à l'échelle nationale.
English: Rattaché au Chef des Ventes, vous êtes en charge de la prospection et de la vente pour une clientèle de particulier ou de professionnel.
French: Purpose • To plan and execute the correct route of each export package / shipment.
English: In this case, the matter must be assigned to a court consisting of three judges.
French: Dans ce cas, l'affaire doit être attribuée à une chambre composée de trois juges.
English: Recalls that the key challenge of reconstruction remains on the institutional and social fronts by eliminating sources of tension among the different social components, mainstreaming a gender perspective into all projects, and establishing effective democratic institutions, the rule of law and true respect for universal human rights standards, and especially for minority rights; welcomes the Iraqi decision to join the Rome Statute for the International Criminal Court (ICC), but reiterates its call on Iraqi authorities to abolish death penalty, to ensure appropriate detention conditions for prisoners and to create an efficient judiciary apparatus in order to fight impunity by prosecuting the perpetrators; points out that these measures should be accompanied by coherent policies on the economic, social and cultural front; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 75 Paragraphe 9 9. rappelle que le défi majeur de la reconstruction reste, sur les fronts institutionnel et social, l'élimination des sources de tension entre les différentes composantes sociales, l'intégration d'une perspective de genre dans tous les projets et la mise en place d'institutions démocratiques efficaces, l'établissement de l'État de droit et le véritable respect des droits universels de l'homme, les droits des femmes et leur place dans la vie politique et sociale du pays; se félicite de la décision de l'Irak d'adhérer aux statuts de la Cour pénale internationale (CPI) adoptés à Rome mais invite à nouveau les autorités irakiennes à abolir la peine de mort, à garantir des conditions de détention adéquates pour les prisonniers et à créer un appareil judiciaire efficace pour lutter contre l'impunité en poursuivant les coupables; souligne que ces mesures doivent être assorties de politiques cohérentes sur les fronts économique, social et culturel; Or. fr
English: Before the vote on paragraph 3:
French: Avant le vote sur le paragraphe 3
English: President Jacob Zuma's visit to Equatorial Guinea provided a good opportunity for both South Africa and that country to proceed to review different issues relating to bilateral cooperation.
French: Don Pedro Ela Nguema Buna a été reçu hier par le Minrex.
English: Genetic Patent Database PatGen is a search tool that queries genetic patent documents and retrieves biological sequences.
French: L’Office des brevets du Royaume-Uni lance une nouvelle campagne En partenariat avec le Chartered Institute of Patent Agents et l’Institute of Trademark Attorneys, l’Office des brevets du Royaume-Uni a lancé une nouvelle campagne visant à sensibiliser les PME à la valeur des droits de propriété intellectuelle.
English: SUB-PARAGRAPH 2 (c)
French: Alinéa c) du paragraphe 2
English: Canada is the first country in the world to take action on bisphenol A, thanks to our Chemicals Management Plan. This Plan was introduced in 2006 to review the safety of widely-used chemicals that have been in the marketplace for many years and to update our knowledge and understanding of these chemicals.
French: Le Canada est le premier pays à prendre des mesures visant à réduire l'exposition au bisphénol A. En 2006, il s'est doté d'un Plan de gestion des produits chimiques dans le but d'évaluer l'innocuité des produits utilisés à grande échelle depuis de nombreuses années et d'améliorer nos connaissances et notre compréhension de leurs effets.