ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/925-S/2007/310 Letter dated 24 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/925-S/2007/310 Lettre datée du 24 mai 2007, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Since that time the Government has assessed further updates to revenue and expenditures and has carefully considered the more than 300 submissions received from the air travel industry and interested parties.
French: Depuis, le gouvernement a évalué d’autres mises à jour des recettes et des dépenses, et il a étudié plus de 300 présentations reçues du secteur du transport aérien et de parties intéressées.
English: In order to avoid, by means of proportionate action, any imbalance in the opening of the public transport market, competent authorities should be able to refuse, in the second half of the transitional period, tenders from undertakings, more than half the value of the public transport services performed by which are not granted in accordance with this Regulation, provided that this is applied without discrimination and decided in advance of an invitation to tender.
French: Pour prévenir, par une action proportionnée, tout déséquilibre dans l'ouverture du marché des transports publics, les autorités compétentes devraient pouvoir refuser, au cours de la seconde moitié de la période transitoire, les offres soumises par les entreprises dont plus de la moitié de la valeur des services publics de transport qu'elles fournissent n'est pas attribuée conformément au présent règlement, à condition qu'il n'y ait pas de discrimination et que la décision ait été prise avant la mise en concurrence.
English: Contact Address E-Mail: postur@mrn.stjr.is Web: www.menntamalaraduneyti.is/raduneyti/althjodlegt-samstarf Phone: +354 5459500
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: postur@mrn.stjr.is Adresse Internet: www.menntamalaraduneyti.is/raduneyti/althjodlegt-samstarf Téléphone: +354 5459500
English: That's why The Business Link is working to create new business tools that use cutting-edge technologies.
French: C'est pourquoi Liaison Entreprise travaille à l'élaboration de nouveaux outils d'entreprise qui utilisent des technologies d'avant-garde.
English: ▪ polyurethane condoms for women are commercially available in Canada.
French: Allergie au latex ▪ Les condoms en polyuréthane féminins sont disponibles sur le marché canadien.
English: Credit is also given to Commissioner Kallas for the definite improvement which can be noted over the last few years in terms of the European Commission's financial management activities.
French: M. le commissaire Kallas peut également être fier de l'amélioration sensible observée ces dernières années dans les activités de gestion financière de la Commission européenne.
English: (g) Sixth Global Forum on Reinventing Government, presented by the Principal Adviser of the Division for Public Administration and Development Management;
French: g) Sixième Forum mondial Réinventer l'État, par M. Shabbir Cheema, Conseiller principal, Division de l'administration publique et de la gestion du développement;
English: Motion carried 5.1 Matters for Action and Business Arising from the 15-1 GC Meeting Guy D'Aloisio, VP Service and Operations, reported that notification had been given to the Public Service Alliance of Canada that the collective agreement had been approved by Council and that CIHR had signed a collective agreement with representatives of the Public Service Commission of Canada on May 6, 2002.
French:  Motion adoptée 5.1 Règlement des questions demandant un suivi de la réunion 15-1 du CA  Guy D'Aloisio, vice-président, Opérations et services, indique que l'Alliance de la Fonction publique du Canada a été avertie de l'approbation de la convention collective par le Conseil et que les IRSC ont signé une convention collective avec les représentants de la Commission de la fonction publique du Canada le 6 mai 2002.
English: Item 98 (t) of the preliminary list
French: Point 98 t) de la liste préliminaire
English: Subsection 1.1, Part II of the RFSO reads:
French: Le paragraphe 1.1 de la partie II de la DOC se lit comme suit :
English: First, CIHR, its Institutes and the research community place a high value on development of capacity and CIHR's role in supporting this.
French: Premièrement, les IRSC, leurs instituts et la communauté de recherche accordent une grande importance à l'accroissement de la capacité et au rôle des IRSC à cet égard.
English: "St-Jean-Baptiste Day is a reminder to all Canadians of the wealth and greatness of the Québécois experience and of La Francophonie Canadienne.
French: « La journée de la Saint-Jean-Baptiste rappelle à tous les Canadiens et Canadiennes la richesse et la grandeur de l'expérience québécoise et de la francophonie canadienne.
English: It is a criminal offence to establish, found, organize or administer any association, body, organization, group or gang which in any way advocates violation of the constitutionally and legally recognized personal liberty or public rights and freedoms of citizens, or which seeks to prejudice national unity and social harmony.
French: i) L'établissement, la fondation, l'organisation ou l'administration de toute association, organe, organisation, groupe ou bande prônant d'une manière quelconque la violation de la liberté individuelle des citoyens ou de leurs droits et libertés publics garantis par la Constitution et la loi ou cherchant à porter atteinte à l'unité nationale et à l'harmonie sociale constituent des infractions pénales.
English: Under-reporting of maternal mortality in Canada:
French: COMMENTAIRE Ruades, maladie du charbon et modèle de Poisson . . . . . Gerry Hill
English: • ensure that effective training on gender equality is provided, such as CIDA's online course, Promoting Gender Equality -- An Online Learning Course99;
French: • offrir une formation adéquate sur l'égalité entre les sexes, comme le cours en ligne de l'Agence Promouvoir l'égalité entre les sexes - un cours d'apprentissage en ligne99;
English: The Virtual Library provides staff with desktop access to over 100 databases, 24 hours a day, seven days a week.
French: La Bibliothèque virtuelle permet au personnel d'accéder en tout temps à plus de 100 bases de données.
English: law relationships may have two sets of wages each week.
French: Travailler plus ou moins? Que préfèrent les travailleurs?
English: In addition to the ligand derived from 2,6-pyridine dicarboxylic acid, four other ligands have thus been prepared, having substituents O-C2H5, O-nC5H11, O-nC3H6CN, O-nC4H8NH2
French: Ces nouveaux ligands sont obtenus par condensation du dichlorure de l'acide pyridine-2,6-dicarboxylique avec la N-aminopropyl-N-acétylhydroxylamine protégée et en introduisant en position 4 différents substituants:
English: The SBSTA is invited to finalize its work on the draft decision on reducing emissions from deforestation in developing countries, with a view to forwarding this draft decision for adoption by the COP at its thirteenth session.
French: Le SBSTA est invité à terminer son examen du projet de décision sur la réduction des émissions dues à la déforestation dans les pays en développement afin que ce projet de décision puisse être transmis pour adoption par la COP à sa treizième session.
English: The preamble of the resolution calls for the unconditional release of Ehud Goldwasser and Eldad Regev, the two abducted Israeli soldiers held by Hizbollah.
French: Le 24 mai 2000, le dernier soldat israélien a quitté le Liban lorsque Israël s’est retiré sur les frontières reconnues par la communauté internationale.
English: Diorganotin compounds are also used mainly as PVC stabilizers, the most important of which are dimethyltin, dibutyltin, and dioctyltin compounds.
French: Les composés diorganostanniques, dont les plus importants sont les diméthylstannanes, les dibutylstannanes et les dioctylstannanes, sont également utilisés principalement comme stabilisants du PVC.
English: As prescribed in resolution 62/228, the Council has liaised with the Office of Human Resources Management on issues related to the search for suitable candidates.
French: Ainsi que le prescrivait la résolution 62/228, le Conseil a assuré la liaison avec le Bureau de la gestion des ressources humaines sur les questions ayant trait à la recherche de candidats convenables.
English: 3.7  Subject to 3.8 and 3.9, no one may explore for coal in, on or under the Area.
French: 3.7  Sous réserve des articles 3.8 et 3.9, il est interdit d’explorer à la recherche d’un gisement de houille sur la zone ou dans son sous-sol.
English: (3) Assumptions used to determine fair value are at March 31, 2008.
French: Les hypothèses utilisées pour déterminer la juste valeur sont établies en date du 31 mars 2008.
English: Infrastructure, Industry, Agro-Industry, Mining, Services, Environmental Protection Contact:
French: Banque européenne d’investissement Produits financiers: prêts, financement structuré Secteurs prioritaires: infrastructure, industrie, agro-industrie, extraction minière, services, protection de l’environnement Contact:
English: The best introduction to the fiercely complex NMD debate is Ivo H. Daalder, James M. Goldgeier and James M. Lindsay, ‘Deploying NMD: not whether but how’, Survival, vol.
French: La meilleure introduction au débat très complexe sur le bouclier antimissiles est celle d’Ivo H. Daalder, James M. Goldgeier & James M. Lindsay, « Deploying NMD: not whether but how », Survival, vol.
English: Would you like to sell our original handbags in your shop or boutique?
French: Vous voudriez vendre notre ligne de sacs à main et nos accessoires fashion dans votre boutique?
English: In summer 2007, DCC also began building a $20-million light armoured vehicle storage facility, due to be finished in spring 2008.
French: Pendant l’été 2007, CDC a également commencé la construction d’une installation d’entreposage destinée aux véhicules blindés légers, qui devrait être terminée au printemps 2008.
English: (b) World-wide harmonized heavy-duty certification procedure (WHDC);
French: b) Procédure d'homologation harmonisée à l'échelle mondiale des moteurs de poids lourds (WHDC);
English: A review of the Inland Transport Committee's various working parties and the scope of their work (including secretariat services and meeting days) shows that some activities are very well developed, and others very little, or not at all.
French: Lorsqu'on passe en revue les différents groupes de travail du CTI et l'importance de leurs travaux (en termes de secrétariat, de jours de réunion), l'on se rend compte que certaines activités sont très développées, et d'autres très peu, voire pas du tout.
English: If you transfer an employee from Quebec to another province or territory, you have to prepare two T4 slips: ■
French: Si vous mutez un employé du Québec à une autre province ou à un autre territoire, vous devez établir deux feuillets T4, comme suit : ■
English: Their work is complemented by the monitoring and reporting capacity of international and national human rights organizations such as Amnesty International (AI), Human Rights Watch (HRW) and the Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH).
French: Leur action est complétée par les moyens de surveillance et d’établissement de rapports dont disposent des organisations internationales et nationales de défense des droits de l’homme telles qu’Amnesty International (AI), Human Rights Watch (HRW) et la Fédération internationale des ligues des droits de l’homme (FIDH).
English: New Zealand and Australia are the two main producing countries, with 61% and 29% of production, respectively, in 2000.
French: La Nouvelle-Zélande et l'Australie constituent les deux principaux pays producteurs avec respectivement 61% et 29% de la production en 2000.
English: Furthermore, improvements in aid effectiveness should go hand-in-hand with measures to improve the governance of the development aid system.
French: En outre, l'amélioration de l'efficacité de l'aide devait aller de pair avec l'application de mesures visant à améliorer la gouvernance du système d'aide au développement.
English: The control of exports of products and technology that can be used in the production of weapons of mass destruction is governed by the Act on the Control of Dual-Use Items and Technical Assistance and European Union Council regulations (EC) 1334/2000 of June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology.
French: Le contrôle des exportations de produits et de technologies susceptibles de servir à la fabrication d'armes de destruction massive est régi par les dispositions de la loi relative au contrôle des biens à double usage et à celles du règlement (EC) No 1334/2000 du Conseil du 22 juin 2000 instituant un régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage.
English: In the Netherlands the possibility of achieving the target for adults in 2001 instead of 2002 remains questionable given the continued high share of unemployed adults crossing the 12 month threshold without having been offered an individual plan.
French: Aux Pays-Bas, on peut douter de la capacité à atteindre en 2001 plutôt qu’en 2002, les objectifs concernant les adultes compte tenu de la proportion toujours importante d’adultes sans emploi qui passent le seuil des 12 mois sans qu’une proposition de plan individuel leur ait été faite.
English: If disclosure is in line with the principles relating to data quality and to lawful processing, it is, according to the EDPS proportionate to make the document public, as long as it does not contain sensitive data.
French: Le document comporte une description ainsi qu’une analyse de la relation entre les deux droits fondamentaux et fournit des exemples pratiques ainsi qu’une liste des points à vérifier afin de guider les fonctionnaires et les services responsables de l’administration de l’UE.
English: Those constraints include inadequate human, financial and technical resources and capabilities.
French: Ces contraintes sont notamment, des ressources et des capacités humaines, financières et techniques insuffisantes.
English: The ISR was analyzed to determine if E. coli isolates from various animal sources could be differentiated from each other.
French: L’ISR a été analysée pour déterminer si les isolats d’E. coli provenant des différentes sources animales pouvaient se distinguer les uns des autres.
English: Table 30.16 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 30.16 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: Ultimately, however, the responsibility lies with the parties themselves.
French: En fin de compte, cependant, la responsabilité incombera aux parties elles-mêmes.
English: Time-series models revealed autocorrelations in the growth trend of all species at all sites.
French: Des modèles constitués de séries temporelles montraient la présence d'autocorrélations dans les patrons de croissance de toutes les espèces dans tous les sites.
English: It is expected that these training courses will be ongoing.
French: Ces stages de formation devraient se poursuivre.
English: The Appeal Board concluded, after reviewing the examination question, the expected answers, and the answer given by the appellant, at the concession was reasonable.
French: Après avoir examiné la question d'examen, les réponses attendues et la réponse donnée par l'appelant, le comité d'appel a conclu que la concession était raisonnable.
English: Statements in this connection were made by Mr. Alfonso Martínez, Ms. Daes, Mr. Fan, Mr. Joinet and Ms. Warzazi.
French: M. Alfonso Martínez, Mme Daes, M. Fan, M. Joinet et Mme Warzazi ont pris la parole en cette occasion.
English: More information on Government policy towards the more disadvantaged indigenous communities such as the Naso would also be helpful.
French: Des informations complémentaires concernant la politique du Gouvernement à l'égard des communautés autochtones les plus défavorisées, comme les Nasos, seraient également utiles.
English: Relief under section 89 or 101 may be refused if, at the time the relief is authorized or required to be granted, the person to whom the relief is to be granted is indebted to (a) Her Majesty in right of Canada; or (b) Her Majesty in right of a province in respect of tax payable to the province, if there is an agreement between the Government of Canada and government of the province authorizing Canada to collect the tax on behalf of the province.
French: L'exonération prévue aux articles 89 ou 101 peut être refusée si, au moment où elle est autorisée ou doit être octroyée, le bénéficiaire est endetté envers : a) soit Sa Majesté du chef du Canada; b) soit Sa Majesté du chef d'une province au titre de montants d'impôt payables à la province, s'il existe un accord entre le gouvernement du Canada et celui de la province autorisant le Canada à percevoir l'impôt pour son compte.
English: Sport activity is also very practised in the area, especially cycling which is a privileged in this area because the Tuscan hills offer many routes to alternate with, plain and hilly.
French: Florence, chef lieu de l’Art et de la Culture, est toute proche, tandis qu’en moins d’une heure de voiture, vous atteindrez la côte à Versilia ou les Alpes Apuanes.
English: On the basis of those decisions, the department’s representative stated that Mr. Berry had failed to establish that the competition was tainted by bias.
French: En se fondant sur ces décisions, la représentante du ministère a souligné que M. Berry n'a pas réussi à prouver qu'il y a eu un manque d'impartialité dans ce concours.
English: The majority of respondents expressed a positive response on the impact of regulatory amendments, administrative processes and outreach activities introduced by Health Canada to support the 2001 framework.
French: La majorité des répondants a donné un avis positif sur les répercussions des modifications apportées à la réglementation, des procédures administratives et des activités de sensibilisation introduites par Santé Canada à l'appui de la réglementation de 2001 sur les essais cliniques.
English: The cost of putting business on the books. The items involved are not standard with all insurers but generally may include such items as agents'/brokers' commissions, field representatives' costs, premium tax and perhaps some of the relevant head office acquisition costs of operation.
French: Biens de toutes sortes, immobiliers ou financiers, qui appartiennent à une personne, une société ou une succession.
English: After consulting the Member States, the Commission can adopt either permanent decisions or decisions of a one-year duration, with the possibility of extending this by additional periods of the same duration.
French: Après consultation des États membres, elle peut adopter des décisions ayant soit une validité permanente, soit une validité d'un an renouvelable pour des périodes supplémentaires de la même durée.
English: Click the arrow below the Sync tab, point to the device, and then click Set Up Sync.
French: Cliquez sur la flèche située sous l’onglet Synchroniser, pointez sur le périphérique, puis cliquez sur Configurer la synchronisation.
English: In case of difficulty, please contact by telephone the UNECE secretariat (internal extension 73263).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 73263).
English: • avoiding conflicts of jurisdiction;
French: • éviter les conflits de compétence;
English: We describe 18 years (1981–1999) of forest development on the Muddy River mudflow deposit following the 1980 eruption of Mount St. Helens using permanent plot data collected along two transects traversing the Cedar Flats river terrace.
French: Les auteurs décrivent l'évolution de la forêt pendant 18 ans (1981–1999) sur les dépôts de boue de la rivière Muddy formés lors de l'éruption du mont Saint Helens en 1980 à l'aide des données provenant de placettes-échantillons permanentes et collectées le long de deux transects qui traversent la terrasse alluviale de Cedar Flats.
English: As such, on-the-job training or more informal training may need to be considered to close this skills gap.
French: Il faudrait peut-être penser à offrir davantage de formation en cours d’emploi ou de formation structurée pour combler la lacune dans cette compétence
English: Are appropriate and current versions of W3C technologies used and are they used according to specification?
French: Utilise-t-on les versions appropriées et courantes des technologies du W3C, et sont-elles utilisées selon les spécifications?
English: Latest News Minister of Industry Announces $19.6 Million Repayable Investment in London Jet Project Canada's New Government Announces New Strategic Aerospace and Defence Initiative Contact Us Interested in submitting a project proposal?
French: Dernier nouvelles Le ministre de l’Industrie annonce un investissement remboursable de 19,6 millions de dollars dans un projet de mise au point d’un avion à réaction à London Le nouveau gouvernement du Canada annonce la nouvelle Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense Contactez-nous Vous désirez soumettre une proposition de projet?
English: ◦ WHY DO STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT? ▪ REQUIREMENTS FOR SEA ▪ BENEFITS OF SEA ▪ SEA AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
French: ◦ POURQUOI FAIRE UNE ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE? ▪ Nécessité d'une EES ▪ Avantages d'une EES ▪ L'EES et le développement durable
English: Of that amount, referred to as the Inuvialuit settlement region (ISR), Inuvialuit hold full surface and subsurface rights to approximately 12,800 square kilometres (Category A) and the surface rights to sand and gravel over another 78,200 square kilometres (Category B).
French: Les Inuvialuit détiennent la plénitude des droits de surface et des droits tréfonciers sur une zone de quelque 12800 kilomètres carrés (catégorie A), ainsi que les droits de surface au sable et au gravier sur une autre zone totalisant 78200 kilomètres carrés (catégorie B).
English: Both domestic and foreign competition fight for limited shelf space and consumer loyalty.
French: Les concurrents américains et étrangers se disputent l'espace d'étalage limité ainsi que la loyauté des consommateurs.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber), delivered in Case T-142/97 Eugenio Branco Lda v Commission [1998]
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (troisième chambre), rendu le 15 septembre 1998, dans l'affaire T-142/97 opposant Eugénio Branco à la Commission - Réduction du concours financier du Fonds social européen
English: Mr. Loizaga (Paraguay) said that the Council should take particular note of the issue of trade facilitation, which was currently being addressed within WTO, and of the special needs and interests of the 31 landlocked developing countries in that regard.
French: M. Loizaga (Paraguay) dit que le Conseil devrait prendre note, en particulier, de la question de la facilitation du commerce, actuellement abordée par l'OMC, et plus précisément des besoins et des intérêts spéciaux des 31 pays en développement sans littoral.
English: The Situation of Women Economy and Labour Market:
French: La situation des femmes Économie et marché du travail :
English: L’Acadien II – Update  [ 2008-04-09 ] Health Canada and National Aboriginal Health Organization Launch Innovative Aboriginal Youth Suicide Prevention Web Site  [ 2008-04-09 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: L’Acadien II – Mise à jour  [ 2008-04-09 ] Santé Canada et l’Organisation nationale de la santé autochtone lancent un site Internet novateur sur la prévention du suicide chez les jeunes Autochtones  [ 2008-04-09 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Conditional positive final decisions Italy 1.2.54.
French: Décisions finales positives conditionnelles Italie 1.2.54.