ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In order to ensure that resolutions have greater political impact, they should be short, in particular as regards the preambular parts, and should focus more on action-oriented operative paragraphs (resolution 57/270 B, para.
French: • Afin que les résolutions aient un impact politique plus important, elles devraient être brèves, notamment en ce qui concerne leur préambule, et être davantage centrées sur les paragraphes du dispositif orientés vers l'action (résolution 57/270 B, par.
English: The institutional dialogue In order to promote economic dialogue between the Member States and the Mediterranean Partner Countries, the establishment of the reinforced FEMIP was accompanied by the organisation of biannual meetings attended by experts delegated by the Finance Ministers of the EU countries and the Mediterranean Partner Countries, but also by external experts from recognised business or academic circles.
French: Le dialogue institutionnel Afin de promouvoir le dialogue économique entre les États membres et les pays partenaires méditerranéens, la mise en place de la FEMIP renforcée s’est accompagnée de l’organisation de réunions bi-annuelles auxquelles participent des experts délégués par les ministres des finances des pays de l’Union et des pays partenaires méditerranéens, mais aussi des intervenants extérieurs issus de milieux professionnels ou universitaires reconnus.
English: Weight prejudice, the dieting industry, and the pressure to have an acceptable body weight intensify body-image concerns for Canadian women and have a significantly negative impact on their self-esteem.
French: Le préjudice à l’égard du poids, l’industrie diététique et la pression pour avoir un corps au poids acceptable amplifient les préoccupations des femmes canadiennes à l’égard de l’image du corps et ont des répercussions négatives majeures sur leur estime de soi.
English: It then departed Lebanese airspace over Rmaich.  On 23 January 2007, eight enemy Israeli warplanes and three reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace and circled over regions of the South, Chekka, the Bekaa and Tripoli as follows:
French: • Le 23 janvier 2007, huit avions de combat et trois avions d'observation de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais, tournoyant au-dessus des régions du sud, de Chekka, de la Bekaa et de Tripoli, comme précisé ci-après :
English: on Sustainable Development 12-13 July 2001
French: mondial pour le développement durable 12-13 juillet 2001
English: The rights of disabled people are broken regularly.
French: par écrit. - (PL) Les droits des handicapés sont régulièrement enfreints.
English: This family walk, very steep at the beginning, but always close to the village, gives you some superb views over the Dordogne Valley.
French: Ce circuit familial, très pentu au départ, toujours proche du village, permet de découvrir de superbes vues sur la Vallée de la Dordogne.
English: Through its programs, Telefilm Canada serves three sectors of the Canadian industry: feature film, television, and new media.
French: Grâce à divers programmes, Téléfilm Canada dessert trois secteurs de l'industrie canadienne : le cinéma, la télévision et les nouveaux médias.
English: CFI Information on the CFI's eligibility criteria for infrastructure requests can be found on the following Website.
French: FCI Plus de détails sur les critères d'admissibilité pour les programmes de la FCI sont disponibles sur le site Web.
English: streamlining accountability requirements; exploring use of multi-year funding to ensure continuity; and diverting species at risk funds currently housed in Inuit and Northern Affairs Canada to dedicated aboriginal funds and the Aboriginal traditional knowledge subcommittee within Environment Canada.
French: simplifiant les exigences sur la responsabilisation; envisageant le financement pluriannuel pour assurer la continuité; réaffectant des fonds afférents aux espèces en péril, dont disposent actuellement les Affaires indiennes et du Nord Canada, à des fonds autochtones dédiés et au Sous-comité de spécialistes des connaissances traditionnelles autochtones à Environnement Canada.
English: Another injury, "seatbelt syndrome," occurs when the lap belt pulls across the soft part of the child's abdomen, causing internal injuries.
French: Un autre type de blessure, appelé « syndrome de la ceinture de sécurité », se produit lorsque la ceinture abdominale se tend soudainement contre la partie molle de l'abdomen de l'enfant, causant des lésions internes.
English: The Agency must be recognized as a credible advocate of high-quality environmental assessments.
French: L’Agence doit être reconnue comme un promoteur crédible d’évaluations environnementales de grande qualité.
English: It applies to departments and agencies for which Treasury Board is the employer (FAA Schedules 2 and 4).
French: Elle vise les ministères et organismes qui ont pour employeur le Conseil du Trésor (Annexes 2 et 4 de la Loi sur la gestion des finances publiques).
English: One of key subjects discussed in this framework was the DPRK nuclear issue and the situation in the Korean Peninsula.
French: L'un des sujets essentiels abordés dans ce cadre a été la question nucléaire en République populaire démocratique de Corée et la situation dans la péninsule coréenne.
English: Rabbits should eat a diet of timothy hay, fresh vegetables, and a small amount of pellets.
French: Les lapins mangent du foin de fléole des prés, des légumes frais et une petite quantité de moulée.
English: Delays in judicial proceedings may be such that, once criminal proceedings have concluded, disciplinary proceedings are time-barred”; and recommended that “the State party should ensure the initiation of disciplinary proceedings in cases of torture or ill-treatment, rather than await the outcome of criminal proceedings”.
French: En raison de la durée excessive de la procédure judiciaire, il arrive qu'une fois le procès clos l'action disciplinaire en responsabilité soit prescrite»; il avait recommandé à l'Espagne «de veiller à ce que des procédures disciplinaires soient engagées dans les affaires de torture ou de mauvais traitements, sous réserve de leur suspension dans l'attente du résultat de l'action pénale».
English: Under this agenda item, the joint session is invited to review activities since October 1999 and to approve a programme of work for 2001-2005.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les participants à la réunion commune sont invités à passer en revue les activités menées depuis octobre 1999 et à approuver un programme de travail pour 2001-2005.
English: • locate and describe current and historical events on maps
French: • Situation et description des événements courants et historiques sur les cartes
English: ·min-1, i.v. infusion through 60 min reperfusion) had no effect on interstitial fluid adenosine levels or the recovery of regional function (21.5 ± 5.9% recovery), nor were the functional effects of adenosine potentiated by acadesine.
French: ·min-1, perfusion i.v. pendant la reperfusion de 60 min) n'a eu aucun effet sur les taux d'adénosine du liquide interstitiel ni sur la récupération de la fonction régionale (récupération de 21,5 ± 5,9%); l'acadésine n'a pas non plus potentialisé les effets fonctionnels de l'adénosine.
English: Excursion in the morning, then return to the Hermitage in the afternoon.
French: Randonnée dans la matinée, retour à L’Hermitage dans l’après-midi.
English: grant all the necessary political and financial independence to the office of the Public Defender and consider broadening its powers; 10.7.
French: accorder au Bureau du procureur public toute l'indépendance nécessaire au plan politique et financier et envisager d'étendre ses compétences; 10.7.
English: First, it was big levels in Hawaii/Rhône. The hapiness was there, because the Rhône's levels was...
French: A commencer par de gros niveaux à Hawaï....
English: Responsiveness includes the extent to which public service agencies demonstrate receptivity to the views, complaints, and suggestions of citizens and service users by changing their own structure, culture, and service-delivery patterns.
French: La sensibilité aux besoins, c’est également la mesure dans laquelle les organismes publics sont ouverts aux opinions, aux plaintes et aux suggestions des citoyens et des utilisateurs de services, et modifient leur structure, leur culture et leurs modes de prestation des services en conséquence.
English: Please refer to "What to Submit" under the General Informa tion section.
French: Veuillez vous reporter à « Ce qu'il faut envoyer » de la section Information générale.
English: According to data from the International Organization for Migration (IOM), some 4 million persons are victims of trafficking throughout the world and it is estimated that at least 500,000 women are brought into the territory of the European Union each year for degrading sex work.
French: D'après les données de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), quelque 4 millions de personnes sont victimes de la traite dans le monde et 500 000 femmes au moins arrivent chaque année sur le territoire de l'Union européenne pour y être exploitées à des fins sexuelles et traitées de manière dégradante.
English: Lastly, a series of laws had been enacted to ensure that women with disabilities could join the workforce.
French: Enfin, une série de lois a été adoptée pour faire en sorte que les femmes handicapées puissent intégrer le marché du travail.
English: The recipient non-profit is chosen by means of a meritocratic vote through an extension of the stats database.
French: Le choix de l'association à but non lucratif se fait à l'aide d'un vote réalisé par une extension de la base de données des statistiques.
English: The office helps individuals access existing channels of assistance or redress when they have a complaint or concern.
French: Il aide les personnes qui ont des motifs de plainte ou des préoccupations à obtenir aide ou réparation.
English: With TeDedico.com, spanish site but very intuitive, you can just select one of the many videos (music) on the theme of love and send it by mail to the person of your heart aggiungengo perhaps a personal dedication.
French: Avec TeDedico.com, site en espagnol mais très intuitif, il vous suffit de sélectionner l'une des nombreuses vidéos (musique) sur le thème de l'amour et l'envoyer par mail à la personne de votre aggiungengo coeur peut-être une dédicace personnelle.
English: • • Dantzer, Ruth - President and Chief Executive Officer Canadian Centre for Occupational Health and Safety 135 Hunter Street East Hamilton, Ontario L8N 1M5 1-800-263-8466 http://www.ccohs.ca Labour
French: • Tadros, Wendy Anne - PrÃ©sidente (supplÃ©ant) Centre canadien d'hygiÃ¨ne et de sÃ©curitÃ© au travail 135, rue Hunter Est Hamilton, Ontario L8N 1M5 1-800-263-8466 http://www.ccohs.ca Travail
English: Mooney), Huseynov R, Iannuzzi, Jakic, Jakovljev, Jarab, Jurgens, Mrs Katseli, Mr Kocharian, Mrs Labucka, MM. Legendre, Lengagne, Letzgus, Libicki, Livaneli, Mrs Lucyga, MM. Lydeka, Malgieri, Marxer, McNamara, Mrs Melandri, MM. Melnikov, Mestan, Mezihorak, Mrs Milotinova, Mrs Muttonen, Mr O’Hara, Mrs Ohlsson, MM. Podeschi, Rakhansky (Alternate:
French: 27 avril 2001 (Nicosie) : la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle est incluse dans la Déclaration finale sur le sport, la tolérance et l’esprit sportif, adoptée à l’occasion de la 3ème Table ronde sur le sport, la tolérance et l’esprit sportif.
English: Product Applications in the Mining Industry 17.
French: Utilisations du produit dans l’industrie minière 17.
English: When an Examiner refuses an application as obvious over the prior art, the Applicant is provided with an opportunity to present arguments in support of his or her application.
French: Lorsqu'un examinateur refuse une demande parce qu'elle est évidente par rapport à la technique connue, le demandeur a la possibilité de présenter des arguments au soutien de sa demande.
English: In short: professional and problem-free handling of the purchasing and selling of used cranes.
French: En bref: une exécution professionnelle et sans problème de l'achat et de la vente des grues d'occasion.
English: Many of you will have heard of cot death, which is when babies die unexpectedly, but you may be less aware that many other people die, after the age of one, and often the families get no explanation of their deaths.
French: Bon nombre d’entre vous ont sans doute entendu parler de la mort subite du nourrisson, c’est-à-dire lorsque les nourrissons meurent de manière inattendue, mais vous ne savez probablement pas que de nombreuses autres personnes en meurent, après l’âge d’un an, et que bien souvent les familles ne reçoivent aucune explication pour ces décès.
English: The UV Index forecast is produced in FOUR steps.
French: La prévision de l’indice UV se fait en QUATRE étapes.
English: Overall, consumer confidence has continued to remain at a high level, reflecting favourable financing conditions and improving conditions in the labour markets.
French: Globalement, la confiance des consommateurs s'est maintenue à des niveaux élevés du fait de conditions de financement favorables et d'une amélioration de la situation des marchés du travail.
English: In the course of the committee’s deliberations, a number of witnesses raised the spectre of a constitutional challenge to the political financing provisions of the bill.
French: ´ ´ ´ Au cours des deliberations du comite, un certain nombre de ´ te moins ont brandi le spectre d’une contestation de la constitutionnalite des dispositions du projet de loi relatives au ´ financement politique.
English: A concern with social policy and social development, however, is not a mere technocratic concern with "welfare" or with policy-making as a means to the "alleviation of poverty."
French: Se soucier de la politique sociale et du développement social, cependant, n'équivaut pas tout simplement à se soucier d'une définition technocrate du « bien-être » ou du processus décisionnel comme moyen de « lutter contre la pauvreté ».
English: The apparel sample is designed to allocate pairs of observations to each outlet to account for the seasonal nature of apparel retailing.
French: L'échantillon comprend des paires d'observations dans chaque point de vente, compte tenu du caractère saisonnier de la vente de vêtements.
English: Another speaker, also representing a large group, called for further enhancing the effectiveness of the Department's work within a limited budget through the introduction of benchmarks and clear criteria.
French: Un autre orateur, s'exprimant lui aussi au nom d'un grand groupe, a préconisé l'adoption de paramètres et de critères explicites qui permettraient d'améliorer encore l'efficacité de l'action du Département dans les limites de son budget.
English: The fight against terrorism must never be allowed to degenerate into torture and inhuman or degrading treatment, the prohibition of which is absolute.
French: Il est impératif que la lutte contre le terrorisme ne conduise jamais à des dérives comme le recours à la torture ou à des traitements inhumains et dégradants, qui tombent sous le coup d'une interdiction absolue.
English: Preliminary results indicate that 28 of the positive reactions in Quebec and five in Manitoba were due to the H5 subtype.
French: Les analyses préliminaires révèlent que 28 des cas positifs du Québec et cinq du Manitoba sont attribuables au sous-type H5.
English: 5 For exceptions, see Reitz (1998) and Antecol et al.
French: 5 À quelques exceptions près; se reporter à Reitz (1998) et Antecol et al.
English: George HERIOT, deputy postmaster general of British North America, a prolific artist and author of several English publications illustrated with his own works relating to Canada, also experimented with etching.
French: George HERIOT, sous-ministre des postes de l'Amérique du Nord britannique, artiste prolifique, illustrateur et auteur de nombreuses publications en anglais sur le Canada, pratique aussi l'eau-forte.
English: • "the embassy or consultate of Mexico in Canada
French: • l'ambassade ou le consulat du Mexique au Canada.
English: The Group agreed that the aforementioned questions were of interest and should be dealt with, at least briefly, in the report.
French: Le Groupe convient que les questions précitées présentent intérêt et mériterait d’être traitées dans le rapport au moins brièvement.
English: To register for a tournament that you would like to play in, click on the tournament with a status of ‘Open’ and it should then highlight in blue.
French: Cliquez sur un tournoi encore ouvert (Statut 'Open') pour vous inscrire.
English: As a result, the status quo final outcome was a budgetary surplus of $12.7 billion, compared to the 2000 Economic Statement and Budget Update forecast of $8.3 billion.
French: Par conséquent, le résultat définitif selon le statu quo a été un excédent budgétaire de 12,7 milliards de dollars alors que l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire de 2000 prévoyait un excédent de 8,3 milliards.
English: CIHR’s four research themes are biomedical, clinical, population health and health services.
French: Les quatre piliers de la recherche des IRSC sont la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur la santé des populations et la recherche sur les services de santé.
English: ◦ The following objectives, criteria and review procedures are presented for information and guidance.
French: ◦ Les objectifs, critères et méthodes d'examen présentés ci-après ont pour but de renseigner et d'aider l'examinateur.
English: The Committee took note of the annual overview report of CEB for 2007/08 (E/2008/58).
French: Le Comité a pris acte du rapport annuel d'ensemble du CCS pour 2007/08 (E/2008/58).
English: Environment and sustainable development (A/56/ 115-E/2001/115, A/56/115/Corr.1-E2001/92/Corr.1, A/56/ 189, A/56/74, A/56/222-S/2001/736, A/56/304, A/56/303, A/56/318, A/56/358, A/56/395)
French: Environnement et développement durable (A/56/ 115-E/2001/115, A/56/115/Corr.1-E/2001/92/Corr.1, A/56/ 189, A/56/74, A/56/ 222-S/2001/736, A/56/304, A/56/303, A/56/318, A/56/358, A/56/395)  * À paraître.
English: This publication was produced by the Scientific Publication and Multimedia Services of the Business Integration and Information Services Directorate, Health Canada.
French: Cette publication a été produite par la Section des publications scientifiques et services multimédias de la Direction de l’intégration opérationnelle et des services d’information, Santé Canada.
English: As part of the inventory improvement programme it will initiate discussions on methods and resource requirements for in-depth reviews of inventories;
French: Dans le cadre du programme visant à améliorer les inventaires, elle engagera des discussions sur les méthodes et sur les ressources nécessaires pour examiner ceux-ci de façon approfondie;
English: The compilation has been distributed for use by all the country's law-enforcement agencies.
French: Ce recueil a été distribué à tous les organes chargés de l'application des lois.
English: A fork-lift truck can be used to stack one load of merchandise or one pallet on top of another.
French: Un chariot élévateur à fourche peut empiler une charge de marchandises ou des palettes les unes sur les autres.
English: For the purpose of this award, "science" refers to all fields of inquiry that relate to the understanding of the natural world and human society, including studies that further benefit humanity.
French: Pour les besoins du Prix, la définition du mot « science » s'étend à tous les domaines de recherche qui favorisent une meilleure compréhension du monde naturel et de la société, incluant les études qui profitent ultimement à toute l'humanité.
English:   "The information will be used to identify which technologies work, and which do not.
French:   « Ces renseignements serviront à déterminer quelles technologies fonctionnent ou ne fonctionnent pas.
English:   Opposition notices may be filed between the sixth month and the ninth month following the date of republication.
French:   L'acte d'opposition peut être déposé entre le sixième et le neuvième mois suivant la date de republication.
English: • expenses related to networking and/or professional development activities;
French: • Les coûts liés aux activités de réseautage et/ou de développement professionnel.
English: For this purpose, one or two species from the three geographically isolated subpopulations of the Edwardsininae (Madagascar, South America, Australia) have been examined and compared with a pupa from the Deuterophlebiidae, the sister-group of the Blephariceridae.
French: Dans ce but, nous avons examiné une ou deux espèces des trois sous-groupes isolés d'Edwardsininae (Madagascar, Amérique du Sud, Australie) et les comparons à une nymphe de Deuterophlebiidae, le groupe soeur des Blephariceridae.
English: Secretariat The MDP was administered by the Responsible Fishing Unit of the Program, Planning and Coordination Directorate (PP&C) of the Fisheries Management Sector at DFO HQs.
French: Secrétariat Le PDM était administré par l'Unité de la pêche responsable (Direction générale de la planification et de la coordination des programmes, Secteur de la gestion des pêches) à l'administration centrale.
English: The maternity insurance in the canton of Geneva is compulsory for all persons working in the canton (employees and self-employed).
French: L’assurance-maternité du canton de Genève est obligatoire pour toutes les personnes travaillant dans le canton (salariés et indépendants).
English: The Act defines the planning and development management instruments and prescribes consultation mechanisms for citizens at different stages in the planning process.
French: La Loi définit les instruments de planification et de gestion de l’aménagement, prescrivant des mécanismes de consultation des citoyens à diverses étapes du processus de planification.
English: These statements may or may not be audited.
French: Ces états ne font pas nécessairement l’objet d’une vérification.
English: The Acting President: I would like to point out the lateness of the hour to my friend and colleague.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais appeler l'attention de mon collègue et ami sur l'heure tardive.
English: She suggested that there might be other ways of dealing with the problem of methyl bromide use, such as the issuing of credits for methyl bromide consumption in exchange for halon destruction.
French: Elle pensait qu'il devrait être possible d'aborder différemment le problème de l'emploi du bromure de méthyle en accordant par exemple des crédits de consommation de cette substance en échange de la destruction de halons.
English: The head of investigations left at the end of 2007 and an experienced investigator left in mid-2008.
French: Le directeur des investigations est parti à la fin de l'année 2007, et un enquêteur expérimenté a quitté son poste au milieu de l'année 2008.
English: The list of participants is annexed to the present document* (Annex I).
French: La liste des participants figure en annexe du présent document1 (annexe I).
English: In some cases, the design of a corpus is reflected in its internal structure. For example, a corpus of newspaper extracts might be arranged to combine all stories of one type (reportage, editorial, reviews, etc.
French: In some cases, the design of a corpus is reflected in its internal structure.
English: Luxemburg gardens, St Germain des Prés, Notre Dame, The Pantheon and the Latin Quarter are all within walking distance..
French: Vous pourrez visiter à pied le jardin du Luxembourg, Saint Germain des Prés, Notre Dame, le Quartier Latin et le Panthéon.
English: • Biology and gender socialization
French: • Biologie et socialisation des femmes et des hommes;
English: Protection of IDPs is the foundation of the Representative's mandate, and the essential point of departure for all operational and practical recommendations.
French: La protection des personnes déplacées est le fondement du mandat du Représentant et le point de départ essentiel de toutes ses recommandations opérationnelles et pratiques.
English: Diesel Jeans women stretch low waist, straight cut.
French: Jeans Diesel femme strech taille basse, coupe droite.