ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved communication between physicians and pharmacists and the continued development of patient-centred and evidence-based approaches could mean more effective working relationships and ultimately better patient care.
French: De meilleures communications entre les médecins et les pharmaciens et l’élaboration continuelle d’approches centrées sur le patient et fondées sur des données scientifiques pourraient signifier des relations professionnelles plus efficaces et, en définitive, de meilleurs soins aux patients.
English: • A proposal is offered for streamlining Medical Devices Class III/IV Significant Change Amendments.
French: • Une proposition est offerte pour rationaliser les modifications de changements importants des matériels médicaux de classe III/IV.
English: Thirdly, the cooperation and support of Indonesia is another important aspect for an independent East Timor.
French: Troisièmement, la coopération avec l'Indonésie et son appui constituent un autre aspect important pour le succès d'un Timor oriental indépendant.
English: India appreciated UNIDO's initiative in joining the international system in working to create coherent and sustainable policy responses, so that the world would not have to face the same kind of problem in the future.
French: Elle se félicite donc de l'initiative de l'ONUDI de se joindre au système international pour travailler à l'élaboration de mesures de politique générale cohérentes et durables, afin que le monde ne soit plus confronté à ce type de problème.
English: Mr President, May will be the twelfth anniversary of the elections which gave Aung San Suu Kyi and her National League for Democracy 82% of parliamentary seats.
French: Monsieur le Président, le douxième anniversaire des élections qui attribuèrent 82 % des sièges parlementaires à Mme Aung San Suu Kyi et à sa Ligue nationale pour la démocratie aura lieu en mai.
English: The third periodic report indicated that, in 2006, 86 per cent of persons convicted of rape were male.
French: Le troisième rapport périodique dit qu'en 2006 86 % des personnes condamnées pour viol étaient de sexe masculin.
English: Three factors, however, may tend to narrow the space so far achieved.
French: Cependant, trois facteurs pourraient entraver les progrès réalisés jusqu'à maintenant.
English: • For certain PMs with an identified need for updates to the overdose management information, Health Canada proposes to issue a directive to respective manufacturers to update the relevant section(s) of their PMs.
French: • Il émettra, pour quelques MP nécessitant une mise à jour des renseignements sur la gestion des surdoses, une directive demandant aux fabricants d'actualiser la ou les sections concernées.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 14,475,050 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 8,489,125 dollars approved for the Operation, the prorated share of 5,339,492 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 646,433 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 14 475 050 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération, soit 8 489 125 dollars, la part de l'Opération dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 5 339 492 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 646 433 dollars ;
English:   Murphy's research into the reasons for self-rule, his study of models that have or have not worked in other countries, and his evaluation of the implications of different strategies of self-determination, will help guide researchers and governments in their search for fair and effective approaches to the reconciliation of indigenous-state relations.
French:   La recherche de M. Murphy sur les raisons justifiant l'autonomie, son étude des modèles ayant ou non fonctionné dans d'autres pays et son évaluation des incidences de diverses stratégies d'autodétermination permettront d'orienter les chercheurs et les gouvernements dans leur quête de démarches justes et efficaces pour assurer le rapprochement des autochtones et de l'État.
English: During the period when the Kingdom of Portugal was searching for a maritime route to India, the Portuguese made their first contact with the Kingdom of Congo, which had emerged in about 1400.
French: Au cours de la période où le Royaume du Portugal cherchait le chemin maritime vers l'Inde, des Portugais ont établi leur premier contact avec le Royaume du Congo, qui était apparu aux environs de l'an 1400.
English: Youth tend to be much more positive about federal and provincial governments, while those aged 35 to 54 are least positive.
French: Les jeunes ont tendance à être beaucoup plus élogieux à propos des gouvernements fédéral et provinciaux, tout le contraire des personnes âgées de 35 à 54 ans.
English: Detailed observations and recommendations on this aspect are provided in section H below. iii) Performance Performance of the Funding Review Committees was measured against three criteria; a) eligibility of recipients, b) assessment and allocation of funding against established guidelines and c) response times indicated in the draft Guide for Agency Staff and Funding Review Committee Members.
French: Vous trouverez des observations et des recommandations détaillées sur cet aspect à la section H ci-après. iii) Rendement Le rendement des comités d’examen de l’aide financière a fait l’objet d’une évaluation en fonction de trois critères : a) admissibilité des bénéficiaires; b) examen et attribution des fonds en fonction des lignes directrices établies; c) délais de réponse indiqués dans le Guide provisoire à l’intention du personnel de l’Agence et des membres du comité d’examen de l’aide financière.
English: Exceptional migration-related detention of children should be done in places ensuring the integral protection and well-being of the child, taking due consideration for the fulfilment of the child's rights to education, health care, recreation, consular assistance and legal representation, among others.
French: L'enfant détenu à titre exceptionnel pour des raisons liées à la migration devrait être placé dans un lieu permettant d'assurer sa protection intégrée et son bien-être, et il devrait être tenu dûment compte de la nécessité de lui permettre de jouir de ses droits, entre autres, à l'éducation, aux soins de santé, aux loisirs, à une assistance consulaire et à la représentation juridique.
English: In addition, the collaborative approach will also be strengthened through closer cooperation among several actors - the IDP Unit, the NRC Global IDP Project, and the Representative with supportive institutions such as the Brookings-SAIS Project while fully respecting the independence of the last three entities.
French: En outre, l'approche fondée sur la collaboration sortirait renforcée d'une coopération plus étroite entre plusieurs acteurs, soit le Groupe des déplacements internes, le Projet mondial en faveur des personnes déplacées du Conseil norvégien des réfugiés, et le Représentant, avec des institutions d'appui telles que le Projet Brookings-SAIS, l'indépendance de ces trois dernières entités étant toutefois pleinement respectée.
English: Edmonton’s accommodation industry attributed the majority of the reduction in demand to domestic travellers (81%).
French: 100 de la perte constatée au 3e trimestre serait attribuable à une baisse des déplacements en automobile et 40 p.
English: 12.30 h. Men and women synchronized swimming exhibition.
French: 12.30 h. Exhibition du natation synchronisée masculin et féminin.
English: The Government has chosen to support activities and practices that may reinforce and develop Kven as a separate language.
French: Il a choisi d’appuyer les activités et les pratiques qui pourraient renforcer et développer le kven en tant que langue séparée.
English: As I extol universality, I feel it is unfair that the Republic of China on Taiwan, with its 23 million inhabitants, its major democratic system and its impressive economic vitality, would still be sidelined from the work of the United Nations, whose Charter does rightly enshrine the essential principles of justice and universality.
French: En prônant l'universalisme, il me semble injuste que la République de Chine à Taiwan, avec ses 23 millions d'habitants, sa démocratie majeure et son impressionnant dynamisme économique, soit encore tenue à l'écart de la marche de l'Organisation des Nations Unies, dont la Charte consacre justement les principes cardinaux de justice et d'universalité.
English: Secondly, strengthening the internal market and making sure it is competitive and, internally, based on free competition.
French: Ensuite, il faut renforcer le marché intérieur et s'assurer qu'il est compétitif et basé sur la libre concurrence.
English: This approach has already been used for monitoring the operational objectives of the Convention.
French: Cette méthode est déjà mise en œuvre pour le suivi des objectifs opérationnels de la Convention.
English: Class A eggs are graded according to weight into categories XL, L, M or S, as indicated below:
French: Les œufs de la catégorie A sont classés d'après leur poids, dans les catégories XL, L, M ou S, comme indiqué ci-après:
English: Function 8 supports increased understanding by external and internal audiences of the role, activities, programme and management goals of UNDP through enhanced communication.
French: La fonction 8 vise à faire mieux connaître à l'intérieur et à l'extérieur de l'organisation le rôle, les activités, les programmes et les objectifs de gestion du PNUD grâce à une meilleure communication.
English: Nor was the health of longer-term lone mothers significantly different from that of women who had recently become lone parents.
French: Cependant, ils pourraient être offerts aux personnes à faible revenu en même temps que dautres prestations daide sociale.
English: • development, in partnership with other organizations, of a common Curriculum Vitae form for researchers;
French: • un formulaire de curriculum vitae commun a été élaboré pour les chercheurs, en partenariat avec d'autres organismes;
English: Access by the rural poor to assets, services and markets and their ability to make productive and profitable use of such assets are greatly influenced by the institutional framework, which is often biased against the rural poor, especially socially excluded groups and women.
French: Le cadre institutionnel influe sur la facilité avec laquelle les pauvres vivant dans les zones rurales ont accès aux ressources, aux services et aux marchés et peuvent les mettre à profit; or, ce cadre est rarement favorable aux pauvres, en particulier les groupes marginalisés et les femmes.
English: Lots of manoeuvres and almost the end of fresh food “Hello!
French: Extrait de la vacation du jour de Mike Golding (Ecover), 7e à 109 milles du premier.
English: OAD (2001): Council decision on the association of overseas territories within the European Community (‘overseas association decision’): 27th November 2001.
French: Towards managing environmental vulnerability in small island developing states (SIDS), SOPAC, South Pacific Applied Geoscience Commission.
English: Calcium antagonist receptors and calcium signaling in the cardiovascular system
French: Molecular basis for the production and inhibition of virulence factors by Helicobacter pylori and Campylobacter jejuni
English: Lastly, the Assembly invites the members of the national delegations to: 10.1.
French: Enfin l’Assemblée invite les membres des délégations nationales : 10.1.
English: The African inspiration and imagination can find new expression with the digital tools that so many in the world now take for granted.
French: Les outils numériques, qui peuvent paraître banals pour de nombreuses personnes à travers le monde, sont à même de fournir un nouveau mode d’expression à l’inspiration et à l’imagination africaines.
English: Support was expressed for the efforts of the Executive Director to reform and reorganize UNDCP and to strengthen the dialogue between Member States and the Secretariat on the priorities and management of the Programme.
French: L'action que mène le Directeur exécutif pour réformer et réorganiser le PNUCID et pour renforcer la concertation entre les États Membres et le Secrétariat au sujet des priorités et de la gestion du Programme a été bien accueillie.
English: The Science Advisory Council chair is Dr. David Kaplan, Head, Cancer Research at Toronto's Hospital for Sick Children and Canada Research Chair in Cancer and Neuroscience.
French: Le président du Comité consultatif scientifique est le Dr David Kaplan, chef de la recherche sur le cancer au Hospital for Sick Children (Toronto) et titulaire d'une chaire de recherche du Canada sur le cancer et les neurosciences.
English: Substitutes property held as mortgage security with another property.
French: Substituer une propriété détenue en garantie hypothécaire à une autre propriété.
English: 2006-394 Corus Radio Company, Brampton, Ontario.
French: 2006-394 Corus Radio Company, Brampton (Ontario).
English: HYPERLINK \l "_Contents" Contents Evaluation and assessment within the domain of Language(s) of Education
French: HYPERLINK \l "_Sommaire" Sommaire Evaluation et contrôle dans le domaine des langues de l’éducation
English: In 1980–84, if we exclude offshore tax havens in the Caribbean, that share was roughly 20%.
French: Aide, investissement et intégration régionale Vers le milieu des années 1970, la part des investissements étrangers directs (IED) en destination des pays en développement stagnait ou commençait à baisser.
English: Moreover, it has underlined the limitation of existing financial information on external cultural cooperation between EU Member States and third countries.
French: Elle a par ailleurs souligné la faiblesse de l’information financière existant sur la coopération culturelle extérieure des Etats membres de l’UE avec les pays tiers.
English: (96) The amounts payable to the Inuvialuit under subsection (95) shall be calculated on the basis of the laws and regulations in force on December 31, 1983 applicable to Crown lands in the Northwest Territories.
French: (96) Les montants payables aux inuvialuit en vertu du paragraphe (95) doivent être calculés selon les dispositions des lois et des règlements qui s'appliquaient aux terres de la Couronne des territoires du Nord-Ouest le 31 décembre 1983.
English: A draft disaster recovery program will be presented to the SCIT in the 2000-2001 biennium.
French: Un projet de programme anticatastrophe sera présenté au SCIT au cours de l’exercice biennal 2000-2001.
English: Focusing attention on Objective 2 cities is a good idea, but it is not enough.
French: C'est une bonne chose que dans l'objectif 2, on accorde une attention particulière aux villes. Mais ce n'est pas suffisant.
English: Type A trucked water is delivered to the house and there is a cistern and pressurized system to take the water into the house. Type B trucked water is stored in 45-gallon barrel drums but the house does not have the plumbing to receive water from a cistern and pressurized system.
French: Inscrire le nombre d’unités de logement desservies par un approvisionnement en eau faisant partie d’une des catégories indiquées.
English: That is why we are participating with great interest in the drafting of the UNESCO Convention.
French: C'est pourquoi nous participons avec grand intérêt à l'élaboration de la Convention à l'UNESCO.
English: The operations of the Agency are highly dependent on information systems and technology, which are developed, implemented and managed by the Innovation, Science and Technology Branch (ISTB).
French: Les activités de l’Agence dépendent fortement des systèmes et des technologies de l’information, qui sont élaborés, mis en œuvre et gérés par la Direction générale de l’innovation, des sciences et de la technologie (DGIST).
English: The secret to the taste of these products is locked in their freshness.
French: Le secret du goût exquis de ces produits réside dans leur fraîcheur.
English: It would also have the incidental and subsidiary virtue of being a solution that, being perhaps of interest to Morocco, Israel or Tunisia, might also be of possible interest to Turkey if that country were to come to the conclusion that the accession process had reached a dead end.
French: Il aurait également, incidemment et accessoirement, l'avantage d'être une solution qui, tout en étant peut-être intéressante pour le Maroc, Israël ou la Tunisie, pourrait éventuellement être également intéressante pour la Turquie si ce pays devait arriver à la conclusion que le processus d'adhésion est dans une impasse.
English: During the civil war and the post-war years Tajikistan's ethnic groupings made a certain contribution to the process of national reconciliation.
French: Pendant et après les années de guerre civile, les associations nationales du Tadjikistan ont, dans une certaine mesure, contribué au processus de réconciliation nationale.
English: for Pn/mt < 50 W/kg
French: pour Pn/mt < 50 W/kg
English: These consequences will have a serious impact on the functioning of the social system and will hinder efforts to improve the living conditions of the population and, in particular, the status of women.
French: Ces résultats auront des répercussions sérieuses sur le fonctionnement du système social et nuiraient aux efforts pour améliorer les conditions de vie de la population et la situation de la femme en particulier.
English: When the costs of moving from unpaid to paid work are understood as directly affecting the ability to pay, the debate becomes whether these tax adjustments should be delivered in the form of tax deductions or exemptions from the tax base, on the one hand, or as tax credits, on the other.
French: Si on admet que les coûts générés par le passage d'un travail non rémunéré à un travail rémunéré diminuent directement la capacité de payer, il reste à déterminer si le redressement fiscal devrait prendre la forme de déductions ou d'exonérations à partir de l'assiette fiscale, ou encore de crédits d'impôt.
English: The Committee welcomes the State party's ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, but notes that it has not yet ratified the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants dans les conflits armés, mais note qu'il n'a toujours pas ratifié le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Ultimately, however, the Conference saw relatively limited progress in the area of market access.
French: En fin de compte, on a cependant enregistré relativement peu de progrès pendant la conférence dans le domaine de l'accès aux marchés.
English: Further reductions in data requirements are possible for Straight-Chained Lepidopteran Pheromones (SCLPs).
French: Les données exigées peuvent être réduites davantage dans le cas des PLCD.
English: They were highly impressed by the merchandise in the windows.
French: Les marchandises étalées dans les vitrines les impressionnaient fortement.
English: Important: this questionnaire only concerns two-wheeled mopeds  In general, a moped is a two-wheeled vehicle with an engine capacity of less than 50cc and a maximum design speed less than 45 km/h (in particular for European Union countries) or 50 km/h in other countries.
French: Par cyclomoteur, on entend en général un véhicule à deux roues équipé d'un moteur d'une cylindrée inférieure à 50 cc et dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas 45 km/h (en particulier dans les pays de l'Union européenne) ou 50 km/h dans d'autres pays.
English: The international community has an important role to play in actively assisting the Government in meeting the expectations of the Iraqi people.
French: La communauté internationale est appelée à jouer un rôle important en aidant activement le Gouvernement à répondre aux attentes du peuple iraquien.
English: Lethbridge, Alberta, declares state of emergency due to flooding CBC News reported that on July 1st, the southern Alberta city of Lethbridge declared a state of emergency after more than 45 millimetres of rain fell in about 90 minutes, overwhelming storm systems in the city.
French: La Ville de Lethbridge, en Alberta, déclare l’état d’urgence en raison d’une inondation CBC News a signalé que le 1er juillet, la ville de Lethbridge, dans le Sud de l’Alberta, a déclaré l’état d’urgence après que plus de 45 millimètres de pluie sont tombés sur la ville en environ 90 minutes, submergeant le réseau d’égouts pluviaux de la ville.
English: Nexans saves about $600,000 a year and reduces CO2 emissions by 15,000 tonnes per year.
French: Nexans économise ainsi près de 600 000 dollars par an et réduit de 15 000 tonnes par an les émissions de CO2.
English: It was distressing to see in the report's analysis of the war-torn Palestinian economy figures showing large falls in GDP and per capita income, and substantial increases in cumulative opportunity loss of income, and therefore poverty.
French: Il était affligeant de relever, dans l'analyse de l'économie palestinienne déchirée par la guerre, des chiffres faisant apparaître de fortes chutes du PIB et du revenu par habitant, ainsi que la forte progression du manque à gagner cumulé, c'est-à-dire des revenus non dégagés, et par conséquent de la pauvreté.
English: Such sanctions anticipate, among other things, the prohibition of the furnishing of any military support, either logistical, financial or material to the rebels, the freezing of its funds and bank accounts in foreign countries and the prohibition of the international cross-border movement of its leaders and adult members of their families.
French: Ces sanctions prévoient, entre autres, l'interdiction de la fourniture de tout appui militaire, qu'il soit logistique, financier ou matériel, aux rebelles, le gel des fonds et des comptes bancaires de l'organisation dans les pays étrangers, et l'interdiction à ses dirigeants et aux membres adultes de leur famille de se déplacer à l'étranger.
English: Departmental Planned Spending Table ($ thousands) Managing the Disposition of the Government of Canada Records of Continuing Value Managing the Documentary Heritage of Interest to Canada Making the Documentary Heritage Known and Accessible for Use Budgetary Main Estimates (gross) Non-budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Dépenses prévues du ministère (en milliers de dollars) Gérer la disposition des documents du gouvernement du Canada à valeur continue 67 500,0 Gérer le patrimoine documentaire qui présente un intérêt pour le Canada 41 881,0 Faire connaître le patrimoine documentaire et le rendre accessible pour fins d'utilisation 119 853,0 Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses (brut) Dépenses non budgétaires du budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: 26 and 18, para.
French: (article 26 et par.
English: ■ In the VIDUS cohort study of IDU in Vancouver
French: moins étaient plus aptes à s’être engagé dans le commerce du sexe23.
English: The school environment was very important for promoting the need for sustainable lifestyles and minimizing the ecological footprint.
French: L'environnement scolaire était très important pour promouvoir un genre de vie durable et limiter l'empreinte écologique.