ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel has an athentic atmosphere.The rooms are cosey, but the facilities are limited: very small TV without movies, no internet.
French: Staff very friendly and helpful. Excellent breakfast in a very impressive sale.
English: Each session would require 150 pages of in-session and 150 pages of post-session documentation in the six languages.
French: Pour chaque session, il faudrait 150 pages de documentation pendant la session et 150 pages de documentation après la session dans les six langues officielles.
English: We have asked the ECDC to urgently set up a platform to exchange best practice on treatment, involving both Member States and professional societies.
French: Nous avons demandé au CEPCM de mettre d'urgence en place une plate-forme d'échange des pratiques exemplaires en matière de traitement, réunissant tant les États membres que des associations professionnelles.
English: Because this new model recognizes that policy advice development occurs across both a wide spectrum (innovation through obsolescence) and across multiple stakeholders (providers, administrators, government policy analysts), the Exchange will accept evidence and policy analysis from a larger input base than traditional HTA.
French: Puisque ce nouveau modèle admet le principe que les conseils en matière de politiques sont élaborés à partir d'un large éventail de phases (de l'innovation jusqu'à obsolescence) et de plusieurs intervenants (fournisseurs, administrateurs, analystes de politiques gouvernementales), l'échange acceptera les analyses de politiques et de données probantes à partir d'un bassin de données plus vaste que l'ETS traditionnelle.
English: The next day, share the examples and have each student present their ideas. They must report on:
French: Le lendemain, partagez les exemples en classe et demandez à chaque élève de présenter son idée.
English: • The identification of a specific problem or opportunity that the Unit can help to solve or promote
French: • Mise en évidence d'un problème ou d'un point particulier que le Corps commun peut aider à résoudre ou à développer
English: What software will be used for encryption purposes?
French: Quel logiciel sera utilisé pour le chiffrement?
English: Contributions to At Sea Mentoring and Fisheries Operations Management Initiatives 1,133,404 . . . . .
French: revenu agricole . . . . . 37 000 000 (L) Paiements de contributions pour le Programme de démarrage Agri-investissement . . . . . 82 100 000 (L) Paiements de contributions pour le programme Agri-investissement . . . . . 1 670 000
English: In the same week in which North Korea aggressively announced its new plans and finally evicted the IAEA from the country, the IAEA has in turn announced that it would start new negotiations with between 30 and 50 developing countries on civilian armament; it is called equipment, but I call it armament.
French: La semaine même où la Corée du Nord annonçait agressivement ses nouveaux plans et finissait par expulser l'AIEA du pays, cette dernière a pour sa part indiqué qu'elle lancerait de nouvelles négociations sur l'armement civil, avec entre 30 et 50 pays en voie de développement. Celui-ci est appelé "équipement", mais je l'appelle "armement".
English: My delegation believes that one of the reasons ASEAN has succeeded is because of our efforts to build confidence within the group through the ASEAN approach of resolving problems among ourselves, quietly but resolutely.
French: Ma délégation pense que le succès de l'ANASE repose en partie sur l'établissement d'un climat de confiance par l'approche ANASE, qui consiste à régler nos problèmes entre nous, calmement mais résolument.
English: Dopamine is known to be the prolactin-release inhibiting factor, but the effects of dopamine itself on regulation of prolactin messenger RNA have been little studied because of the instability of dopamine.
French: La dopamine est connue comme le facteur inhibant la libération de prolactine, mais en raison de son instabilité, ses effets sur la régulation de l'ARN messager de la prolactine ont été peu examinés.
English: We have to see far ahead, as our forefathers did.
French: Nous devons voir loin, comme les pères fondateurs l'ont fait.
English: Checklist Each Letter of Intent must not exceed 17 pages including the Application Form, organized as follows: 1 2 pages NCE LOI Application Form 2 1 page Host Institution letter 3 2 pages Biographies 4 ½ page Network Vision 5 1 page Socio-economic Context 6 2 pages Research Program 7 ½ page Highly Qualified Personnel 8 1 page Networking & Partnerships 9 1 page Knowledge Exchange, Technology Exploitation, Public Policy 10 1 page Management (including ½ page organizational chart) 11 5 pages Up to five (5) letters of support from non-academic stakeholders (up to one [1] page each) For more information, please contact the NCE Program at:
French: Liste de contrôle Aucune lettre d'intention ne peut dépasser 17 pages, lesquelles comprennent le formulaire de demande et sont présentées dans l'ordre suivant 1 2 pages Formulaire de demande Lettre d'intention des RCE 2 1 page Lettre de présentation de l'établissement hôte 3 2 pages Biographies 4 ½ page Vision du réseau 5 1 page Contexte socio-économique 6 2 pages Programme de recherche proposé 7 ½ page Personnel hautement qualifié 8 1 page Fonctionnement en réseau et partenariats 9 1 page Transfert de connaissances, exploitation de la technologie, politique publique 10 1 page Gestion (y compris un organigramme de ½ page) 11 5 pages Jusqu'à cinq (5) lettres d'appui d'intervenants autres que des établissements d'enseignement (au plus une [1] page chacune) Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au Programme des RCE à :
English: Not only does it provide the reader with a quick glance of departmental priorities but it also offers a quick insight as to the type of priority the organisation intends to focus on.
French: Puisque non seulement cela fournit au lecteur un coup d'oeil rapide sur les priorités ministérielles mais cela offre aussi un aperçu rapide du type de priorité sur laquelle l'organisation a l'intention de se concentrer.
English: However, there is something, Mr President, that I do not understand.
French: Il y a cependant une chose que je ne comprends pas, Monsieur le Président.
English: On February 20, 2004, American filed its response.
French: Le 20 février 2004, American a déposé sa réponse.
English: Often, evidence for the health impact of a certain factor cannot be readily demonstrated when needed, due to the complexity of various overlapping factors.
French: Il est fréquent que les bases factuelles concernant les effets sanitaires d’un facteur donné ne puissent facilement être démontrées lorsque cela est nécessaire, en raison de la complexité des divers facteurs qui s’interpénètrent.
English: • promoting and providing policy guidance to departments and agencies respecting the rapid resumption of essential government services disrupted by any emergency; and  
French: • favoriser la reprise rapide des services essentiels du gouvernement interrompus par une situation d'urgence et fournir des avis aux ministères et aux organismes à cet égard;
English: The Holy Trinity Secondary School student said: "This design shows my pride in my country.
French: Ce dessin illustre aussi notre multiculturalisme et notre sentiment d'unité qui nous lie d'un océan à l'autre ».
English: The priority of education was introduced by the speech delivered by Mr. Zeman from the Office of the Plenipotentiary.
French:  La priorité de l'éducation est présentée dans le discours prononcé par M. Zeman du Bureau du Plénipotentiaire.
English: The call for candidates has begun in Desjardins caisses in Québec and Ontario, local employment centres and professional training centres.
French: L'appel de candidatures est lancé auprès des caisses Desjardins du Québec et de l'Ontario, des centres locaux d'emploi et des centres de formation professionnelle.
English: 8 of the annex thereto), the Committee is expected to approve its rules of procedure, taking into account the rules of procedure of the Meeting of the Parties, and in particular rule 21.
French: Conformément à la décision I/2 de la Réunion des Parties (et au paragraphe 8 de son annexe), le Comité adoptera son règlement intérieur en prenant en compte le règlement intérieur de la Réunion des Parties et spécifiquement la règle 21.
English: Certain elements of the Constitutional Treaty, and more widely its general spirit and vision, can and should be taken into account in all the proposals and actions of the Commission.
French: Certains éléments du traité constitutionnel et, d'une manière plus large, son esprit général et la vision qu'il concrétise, peuvent et doivent être pris en compte dans toutes les propositions et actions de la Commission.
English: Minister Rock appointed a Transition Team to begin the process of developing a regulatory framework for NHPs.
French: Le ministre Rock a nommé une équipe de transition chargée d'entreprendre le processus d’élaboration d’un cadre réglementaire pour les PSN.
English: It would be hard to name an issue preceded by more Parliamentary initiatives during the last twelve years.
French: Il est très difficile d'examiner une question qui a fait l'objet de nombreuses initiatives de la part de cette chambre depuis douze ans.
English: Costs may be realized through lower diagnostic testing costs, quicker diagnosis of disease, and faster application of treatment.
French: Ces fonds étaient destinés à la construction de laboratoires pour le Canadian Centre for Agri-food Research in Health and Medicine (anciennement le National Centre for Agri-food Research in Medicine) dans le cadre de l’entente de partenariat de Winnipeg.
English: Mr Cavada added that "the European Parliament expects the Rabat process to set up a close monitoring committee" to follow up implementation of the proposals.
French: C'est pourquoi, « Le Parlement européen s'attend à ce que le processus de Rabat se mette en place concrètement avec un comité de suivi exigeant » a relevé M. Cavada.
English: It is located between Western Macedonia and Epirus; with result not only the landscape but also the culture to include rich elements of the both regions.
French: Elle se situe entre la Macédoine de l’Ouest et l’Epire. Ses paysages et sa civilisation y ont donc puisé des éléments riches.
English: Other programs, the Home-Based Program for Treatment of Acute Psychosis19 and the Frail Seniors Service Delivery Model Evaluation,20 reported reduced hospital use.
French: D’autres programmes, comme le programme de traitement à domicile des personnes atteintes de psychose aiguë19 et l’évaluation du modèle de prestation des services aux personnes âgées frêles20 ont signalé une réduction de l’hospitalisation.
English: concerted action through environmental farm planning; better agricultural land management to protect soil, water, air and biodiversity; enhancing and protecting the water supply; gaining a better understanding of agricultural impacts on the environment; better pest management to improve competitiveness; and measuring and reporting performance.
French: Action concertée grâce à la planification agroenvironnementale; Meilleure gestion des terres agricoles, de façon à protéger les sols, l’eau, l’air et la biodiversité; Amélioration et protection des approvisionnements en eau; Meilleure compréhension des impacts de l’agriculture sur l’environnement; Lutte antiparasitaire plus efficace pour accroître la compétitivité du secteur; Mesure du rendement et établissement de rapports.
English: The report describes the economic and investment conditions that prevailed in the reporting period ended 31 March 2002 and provides information on the investment returns, diversification of the investments and the development-related investment of the Fund.
French: Le présent rapport rend compte de la conjoncture économique et de la situation sur les marchés financiers au cours de la période terminée le 31 mars 2002 et fournit des informations sur le rendement et la diversification des placements, ainsi que sur les investissements liés à des activités de développement.
English: Recalling also its resolution 56/65 of 10 December 2001, in which the Assembly requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII),
French: Rappelant également sa résolution 56/65 du 10 décembre 2001, dans laquelle elle priait le Comité spécial de continuer à s'acquitter des fonctions qui lui avaient été confiées dans la résolution 1970 (XVIII),
English: Service Nature of the services provided by the office visited
French: Service Nature des services offerts par le bureau visité
English: The Customs Tariff is a key economic policy instrument which provides protection to Canadian producers, stimulates economic benefits to Canada and generates government revenue.
French: Le Tarif douanier est un instrument capital de politique économique qui assure une protection aux producteurs canadiens, accentue l'obtention d'avantages économiques pour le Canada et procure des recettes au gouvernement.
English: The variance under this heading is attributable primarily to additional requirements with respect to the acquisition of gymnasium equipment for all sectors, pallets, first aid travel kits, dust masks, rollerized tine adapters, air cargo net storage racks and heavy-duty ratchet straps; subscriptions to newspapers for senior management; the advertising of bids and vacancies; the acquisition of International Air Transport Association manuals, uniform items, flags and decals owing to the unplanned acquisition of uniforms for international and national security officers and medals for military contingents; training fees, supplies and services owing to greater participation in training courses held in Africa rather than in Europe as planned; other freight and related costs owing to the shipment of strategic deployment stocks; and the high cost of inland transportation and rations owing to the purchase of a larger than projected quantity of bottled water.
French: Le dépassement des prévisions tient aussi aux dépenses supplémentaires suivantes : achat d'abonnements à des journaux pour les cadres supérieurs; frais de publication dans la presse des avis d'appels d'offres et des avis de vacance de poste; achat de manuels publiés par l'Association du transport aérien international; achat d'accessoires pour uniforme, dont des insignes, lié à l'acquisition non prévue au budget d'uniformes pour les agents de sécurité recrutés sur le plan international et sur le plan national; achat de médailles pour les membres des contingents; dépenses supplémentaires au titre des redevances, fournitures et services de formation, dues au nombre plus élevé que prévu de participants aux stages de formation, du fait que ceux-ci ont été organisés en Afrique plutôt qu'en Europe; dépenses supplémentaires de fret et services connexes pour le transport des stocks stratégiques pour déploiement rapide; dépenses additionnelles pour les transports intérieurs et les rations, dues à ce qu'il a fallu acheter plus de bouteilles d'eau que prévu.
English: The amount available in 2007 for this purpose is €200 000.
French: Le montant disponible en 2007 pour ces mesures s'élève à 200 000 euros.
English: However, there is evidence that Ms.  Cashin's husband's appointment to the Board of Petro Canada expired in the  summer of 1984.
French: Toutefois, la preuve indique que la nomination du conjoint de Mme Cashin au conseil d’administration de Pétro- Canada a pris fin à l’été 1984.
English: That Part amends the Canada Pension Plan to clarify the rules governing contributions to the Canada Pension Plan and refunds of amounts remitted in relation to employers' contributions and to allow for the reinstatement of certain disability benefits.
French: Cette partie modifie le Régime de pensions du Canada afin de préciser plus clairement les règles régissant les cotisations au Régime et le remboursement des sommes versées à l'égard des cotisations d'employeur, et de permettre le rétablissement de certaines pensions d'invalidité.
English: In conclusion, we would like to thank the delegation of Tanzania for its work on the draft presidential statement, which we support.
French: Enfin, nous tenons à remercier la délégation tanzanienne d'avoir élaboré un projet de déclaration présidentielle que nous appuyons.
English: ◦ Strategic Objectives and Business Lines
French: ◦ Objectifs stratégiques et secteurs d'activité
English: SilverFast DCPro supports the Raw Data Formats for many professional digital cameras from Canon, Minolta, Nikon, Olympus, Kodak, Fuji and Sigma.
French: SilverFast DCPro supporte les formats de données brutes de nombreux appareils photos numériques professionnels de par exemple Canon, Nikon, Minolta, Fuji, Olympus, Kodak et Sigma.
English: For more information, please click on this link.
French: Pour plus d'information, veuillez appuyer sur ce lien.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister and Minister of Finance of the Commonwealth of the Bahamas.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre et Ministre des finances du Commonwealth des Bahamas.
English: Governments are, meanwhile, aware of the economic and democratic benefits of tourism.
French: Les régimes totalitaires, la concentration des pouvoirs, les guérillas et mouvements séparatistes ou, dans les cas extrêmes, les massacres ou les tortures sont incompatibles avec le développement du tourisme.
English: Improved communications strategies.
French: Stratégies de communication améliorées.
English: The Working Group agreed to maintain the references to “languages” in plural and adopted the substance of article 19 (A/CN.9/665, paras.
French: Le Groupe de travail est convenu de conserver la référence aux “langues” au pluriel et a adopté l'article 19 quant au fond (A/CN.9/665, par.
English: Another is training in preparation for assignment to a long-duration space flight on the ISS.
French: Un autre se prépare à une affectation de longue durée à bord de l'ISS.
English: The Committee may wish to note the Declaration of the first IRU Euro-Asian Road Transport Conference, which has been circulated in TRANS/2002/10.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre acte de la déclaration de la première Conférence IRU Euro-Asie sur le transport routier, publiée sous la cote TRANS/2002/10.
English: It endorsed the proposal that a basic framework for an international consensus or international instrument should be first developed by focusing on policy objectives, guidelines and specific substantive provisions.
French: Elle a appuyé la proposition selon laquelle il convient d’élaborer tout d’abord le cadre général d’un consensus international ou d’un instrument international, en mettant l’accent sur les objectifs de politique générale, les lignes directrices et les dispositions de fond particulières.
English: On the other hand, a number of senior officials, including himself, had done so.
French: Il en a été de même pour quelques hauts fonctionnaires dont lui-même.
English: (c) Hold at least a three-year degree from a university or an equivalent qualification from a university or institution of equivalent status or hold a degree from a recognized school of translation.
French: c) Être titulaires soit d'un diplôme universitaire du niveau de la licence ou d'un certificat équivalent délivré par une université ou un établissement de statut équivalent, soit d'un diplôme délivré par une école de traduction agréée.
English: Dao Cheng International Youth Hostel is the first residential type of Tibetan hostel in Daocheng.
French: L'auberge internationale de Dao Cheng est la première auberge de type tibétain de Daocheng.
English: When classifying in group C 03 C 4/00, classification is also made in the appropriate groups of group C 03 C 3/00 according to the glass composition.
French: Lors du classement dans le groupe C 03 C 4/00, un classement dans les groupes appropriés du groupe C 03 C 3/00 est également attribué dans les groupes en fonction de la composition du verre.
English: 2.5 Closer collaboration and co-ordination at international level. NORDBUK promotes co-operation with other international youth bodies, such as the Nordic Youth Council.
French: 2.5 Une collaboration et une coopération renforcées au niveau international NORDBUK promeut la coopération avec d’autres instances internationales de jeunesse, comme le Conseil nordique de la jeunesse.
English: Encourages States from which precursors are exported and those into which precursors are imported to maintain, to the extent possible, updated annual estimates of their legitimate requirements for 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone, pseudoephedrine, ephedrine and 1-phenyl-2-propanone;
French: Encourage les États d'où des précurseurs sont exportés et ceux vers lesquels des précurseurs sont importés à tenir à jour, dans la mesure du possible, des évaluations annuelles de leurs besoins légitimes en 3,4-méthylènedioxyphényl-2-propanone, pseudoéphédrine, éphédrine et phényl-1 propanone-2;
English: The representative contended that both grounds for the upheld appeal were addressed in the corrective action taken by the department such that individual candidate work performance had been addressed and reconciled and that reconciliation had been conducted by individuals who had not been involved in the initial selection process.
French: La représentante affirme que le ministère a donné suite aux motifs de la décision de la juge Robinson en appliquant des mesures correctives, en sorte que le rendement au travail de chaque candidat et candidate a été examiné et comparé avec les autres données à l'occasion d'une révision effectuée par des personnes n'ayant pas participé au premier processus de sélection.
English: Canada argued that because cultural industries protected the national identity, they were not negotiable.
French: Le Canada soutient que les industries culturelles ne sont pas négociables parce qu'elles protègent l'identité nationale.
English: Health Canada (1999) Evaluation of potential Canadian exposure to methyl tertiary butyl ether (MTBE).
French: (1997) Role of cytochromes P450 in the metabolism of methyl tert-butyl ether in human livers.
English: The Court also stated that since the special system for temporary posts in the academic sector and for academic assistants does not fix an absolute ceiling but refers to the percentage of women with degrees in that sector, it is compatible with Community law.
French: La Cour précise, par ailleurs, que le régime spécial concernant le pourvoi des postes temporaires du secteur scientifique et des auxiliaires scientifiques, ne prévoyant pas de plafond fixe mais se référant au pourcentage des femmes diplômées dans ce secteur, est conforme au droit communautaire.
English: In Canada, we are proud of our many languages and origins, our diversity, and our values of openness and fairness.
French: Au Canada, nous sommes fiers de nos multiples langues et origines, de notre diversité, ainsi que de nos valeurs d'ouverture et d'équité.
English: The SBI could decide to address issues relating to expert meetings and workshops.
French: Le SBI pouvait décider de se pencher sur les questions relatives aux réunions d'experts et aux ateliers.