ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To give due consideration to the recommendations of the Working Group, which has identified several groups of individuals who are particularly vulnerable to arbitrary detention;
French: a) À accorder l'attention voulue aux recommandations du Groupe de travail, qui recense plusieurs groupes de personnes particulièrement vulnérables face aux détentions arbitraires;
English: Scheme 1 – Assistance awarded mainly on the basis of the project’s circulation potential Kedma, vers l'Orient - Amos Gitaï (French-Israeli) (France, Italy, Israel) Snowboarder - Olias Barco (French) (France, Switzerland) Trilogie 1 - Theo Angelopoulos (Greek) (Greece, France, Italy) Scheme 2 – Assistance awarded primarily on the basis of artistic value La Felicità non costa niente - Mimmo Calopresti (Italian) (Italy, France, Switzerland) Fiers de ce que nous sommes - Jo Beranger & Doris Buttignol (French) (France, Germany) J'ai toujours voulu être une sainte - Geneviève Mersch (Luxembourguish) (Luxembourg, Belgium) Kalabush - Adonis Florides & Theodoros Nikolaides (Cypriot) (Cyprus, Greece) Sea of Silence - Stijn Coninx (Belgian) (Netherlands, Belgium, Germany, Denmark) Sir çocuklari (Children of Secret) - Aydin Sayman & Umit C. Güven (Turkish) (Turkey, Hungary)
French: Guichet 1 – Aide essentiellement accordée sur la base du potentiel de circulation du projet Kedma, vers l'Orient - Amos Gitaï (français-israélien) (France, Italie, Israël) Snowboarder - Olias Barco (français) (France, Suisse) Trilogie 1 - Theo Angelopoulos (grec) (Grèce, France, Italie) Guichet 2 – Aide surtout fondée sur la valeur artistique du projet La Felicità non costa niente - Mimmo Calopresti (italien) (Italie, France, Suisse) Fiers de ce que nous sommes - Jo Beranger & Doris Buttignol (français) (France, Allemagne) J'ai toujours voulu être une sainte - Geneviève Mersch (luxembourgeoise) (Luxembourg, Belgique) Kalabush - Adonis Florides & Theodoros Nikolaides (chypriotes) (Chypre, Grèce) Sea of Silence - Stijn Coninx (belge) (Pays Bas, Belgique, Allemagne, Danemark) Sir çocuklari (Children of Secret) - Aydin Sayman & Umit C. Güven (turcs) (Turquie, Hongrie)
English: In July, the Director General, accompanied by four other WIPO officials, participated in the Intellectual Property Conference of the Americas, organized in Los Angeles by the USPTO.
French: Le Comité a examiné les activités concernant la coopération pour le développement menées au titre du Programme permanent depuis la dernière session du Comité permanent (juin 1994) et les grandes orientations à donner au Programme permanent en 1996 et en 1997, sur la base des documents élaborés par le Bureau international.
English: • the community should be given the opportunity to review how ATK has been used in the EA, such as in the determination of environmental effects and any proposed mitigation, follow-up and monitoring that is proposed; and
French: • la collectivité devrait avoir la possibilité d'examiner et de vérifier de quelle manière le STA a été utilisé dans l'EE, comme par exemple la détermination des effets environnementaux et les mesures d'atténuation proposées, le programme de suivi et de surveillance qui est mis en place;
English: Moreover it is probably irrelevant that the person deprived of liberty is unaware of this fact; it is sufficient that he or she is no longer free to leave.
French: L’article 5 couvre donc notamment le cas d’une personne priée de rester sur place dans la rue ou de ne pas quitter un poste de police après s’y être rendue de son plein gré.
English: Students are the main focus of your tobacco policy.
French: La population scolaire est la principale cible de votre politique.
English: As well, the assessment of the previous strategy has resulted in a number of "lessons learned" that influenced both the structure and content of the 2007–2009 strategy.
French: Par ailleurs, l’évaluation de la stratégie précédente a donné lieu à un certain nombre de « leçons retenues » qui influent tant sur la structure que sur le contenu de la stratégie de 2007-2009.
English: Generally, this category of hotels has not performed well in this country: too expensive for local tourism and not luxurious enough for foreign tourists.
French: Il s’agit notamment d’entreprises manufacturières opérant dans des secteurs tels que le textile, le papier, les composants automobiles et la laine de verre.
English: Mercury was present in some vaccines in the form of thimerosal.
French: Le mercure était présent dans certains vaccins, sous forme de thimérosal.
English: The rights and obligations arising from agreements concluded before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession, between one or more Member States on the one hand, and one or more third countries on the other, shall not be affected by the provisions of this Treaty.
French: Les droits et obligations résultant de conventions conclues antérieurement au 1er janvier 1958 ou, pour les États adhérents, antérieurement à la date de leur adhésion, entre un ou plusieurs États membres, d'une part, et un ou plusieurs États tiers, d'autre part, ne sont pas affectés par les dispositions du présent traité.
English: USA - 2004 Federal Information Security Management Act (FISMA) Report to Congress 64 (e-Government / Authentication) The Federal Information Security Management Act (FISMA) was passed by Congress and signed into law by the President as part of the Electronic Government Act of 2002.
French: États-Unis – Rapport au Congrès sur la Federal Information Security Management Act (FISMA) de 2004 64 (gouvernement électronique et authentification) La Federal Information Security Management Act (FISMA) a été passée par le Congrès et promulguée par le président dans le cadre de l’Electronic Government Act de 2002.
English: Student dependant not residing in the city of assignment.
French: Étudiant à charge qui ne réside pas dans la ville d'affectation.
English: But my only concern is I'd like to see one of us go field, one go static, meaning a day job, and switch.
French: Ce qui me préoccupe est ce que j'aimerais que l'un d'entre nous obtienne un poste sur le terrain, et que l'autre soit affecté à un poste statique, ce qui veut dire un travail de jour, pour pouvoir changer ensuite.
English: The Council, in its conclusions of June 2004 to promote more environmentally friendly fishing methods, recommended that the technical measures for the Atlantic and the North Sea be revised with the aim of simplification and taking into consideration regional characteristics.
French: Dans ses conclusions de juin 2004 destinées à promouvoir des méthodes de pêche plus respectueuses de l’environnement, le Conseil a préconisé une révision des mesures techniques applicables dans l’océan Atlantique et en mer du Nord, en vue de leur simplification et de la prise en considération des réalités régionales.
English: Parliament must set legislative targets in order to insist that member states introduce practical measures to achieve this objective.
French: Il appartient au Parlement de fixer sur le plan législatif des objectifs faisant obligation aux États membres de mettre en œuvre des dispositions concrètes pour que cet objectif soit atteint.
English: UBC Centre for Research in Women's Studies and Gender Relations in collaboration with the Philippine Women Centre.
French: UBC Centre for Research in Women's Studies and Gender Relations, avec le concours du Philippine Women Centre.
English: I mention the 2004 fires, which ravaged everything that had stoutly resisted the raging fire of 2003.
French: Je parle des incendies de 2004 qui ont ravagé tout ce qui avait vaillamment résisté aux incendies dévastateurs de 2003.
English: Today it is a modern hotel surrounded by a large park - an idyllic sanctuary in Aalborg.
French: Aujourd'hui, c'est un hôtel moderne entouré d'un immense parc - refuge idyllique à Aalborg.
English: A balanced and efficient approach to spectrum management will maximise the social and economic benefits arising from its use, encourage the development of innovative services, deliver jobs and growth in accordance with the Lisbon agenda and make European industry a global leader in electronic communications.
French: Une gestion équilibrée et rationnelle du spectre permettra de tirer de son utilisation le maximum d'avantages économiques et sociaux, d'encourager le développement de services innovants, de stimuler la création d'emplois et la croissance conformément à la stratégie de Lisbonne et de placer l'industrie européenne en situation de devenir un acteur de premier plan au niveau mondial dans les communications électroniques.
English: But we have clearly not achieved all the objectives we had set for ourselves.
French: Ce plan exposera les grandes orientations du Programme pour les années à venir et donnera les moyens nécessaires pour traduire nos réflexions en gestes concrets.
English: • Text version of "Jefferson Salamander - Justification for delay" (2007-06-08) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Salamandre de Jefferson - Justification du retard" (2007-06-08) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: We need to close the gap between rhetoric and reality.
French: Nous nous devons de mettre fin au divorce du discours et de l'action.
English: Instead, they evolve and are often vigorously contested among various occupational groups, resulting in incessant turf battles over occupational title, scope of practice, jurisdiction, qualifications and standards.
French: En fait, ils évoluent et sont souvent vigoureusement contestés entre divers groupes de prestateurs, ce qui donne lieu à d’incessantes batailles de territoire concernant le titre, le champ de pratique, la sphère de compétence, la qualification professionnelle et les normes.
English: It is a mark of the good working relationship between our two committees, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the Committee on Employment and Social Affairs, that the opinion from my committee has been incorporated as a whole into this resolution.
French: L'opinion de ma commission a été globalement intégrée dans cette résolution, cela prouve les bonnes relations de travail existant entre nos deux commissions, la commission économique, monétaire et de la politique industrielle et la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: Subsection 93(3) pertains to the coming into force date of section 8 which imposes a requirement on individuals or companies who hold a licence to sell or provide, to obtain end-use declarations in certain circumstances.
French: Le paragraphe 93(3) porte sur la date d'entrée en vigueur de l'article 8, aux termes duquel la personne ou l'entreprise autorisée à vendre ou à fournir des précurseurs est tenue d'obtenir une déclaration d'utilisation finale dans certaines circonstances.
English: But there is also a need to find a better balance between PHAC’s short- and long-term priorities while maximizing opportunities and overcoming challenges. Top of Page
French: Il est toutefois nécessaire de trouver un meilleur équilibre entre les priorités à court terme et à long terme de l'ASPC tout en maximisant les possibilités et en relevant les défis.
English: This applies to Belgium (draft law), Denmark (although the rule is more restrictive than the principle contained in the Directives), Ireland, Luxembourg, the Netherlands, and Spain (where a general principle was established not by law but by a ruling of the Constitutional Court).
French: C'est le cas en Belgique (projet de loi), au Danemark (bien que la règle soit plus restrictive que le principe contenu dans les directives), en Irlande, au Luxembourg, aux Pays-Bas et en Espagne (où un principe général a été établi, non pas par la loi mais par une décision du tribunal constitutionnel).
English: For the purpose of this paper, industrial goods include HS Chapters 25-97, plus fish and fish products elements of HS 0301-0307, 0511, 1504, 1603-1605 and 2301.
French: Aux fins de ce document, les biens industriels sont les produits visés aux chapitres 25-97 du SH, plus les éléments poisson et produits du poisson des positions SH 0301-0307, 0511, 1504, 1603-1605 et 2301.
English: It has also worked with the U.S. government to develop testing processes and tools for security screening equipment.
French: Il a également travaillé avec le gouvernement des États-Unis en vue d'élaborer des processus et des instruments de vérification de l'équipement servant aux contrôles de sûreté.
English: The institutions shall, in due course, draw up the texts referred to in Articles 58 and 60 of the Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union and in Articles 58 and 60 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania.
French: Les institutions établissent en temps utile les textes visés aux articles 58 et 60 du protocole relatif aux conditions et modalités d'admission de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne et aux articles 58 et 60 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie.
English: LET-R-8-2002, an application by Ferroequus Company Ltd. v. Canadian National Railway Company, that the principles of shipper choice and competition are the cornerstones of Part III of the CTA.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, que les principes du choix d'expéditeur et de la concurrence étaient les éléments clés de la partie III de la LTC.
English: Further evolution between the host and the pathogen, and hence durability of a disease resistance gene, is governed by the importance of the fungal target of a disease resistance gene in plant pathogenesis.
French: La suite de l'évolution entre l'hôte et le pathogène, et conséquemment la perpétuation d'un gène de résistance à la maladie, est contrôlée par l'importance de la cible fongique du gène de résistance à la maladie dans la pathogénèse végétale.
English: It was agreed by the NGOs that they would provide relevant information about how the law was working in practice.
French: Il était entendu que les ONG fourniraient des informations sur la façon dont la loi était appliquée dans la pratique.
English: The royalty collection and distribution societies shall hold available for potential users the complete repertoire of the French and foreign authors and composers they represent.
French: Les sociétés de perception et de répartition des droits doivent tenir à la disposition des utilisateurs éventuels le répertoire complet des auteurs et compositeurs français et étrangers qu’elles représentent.
English: This is why we have chosen to launch a carbon offset program, as part of our overall Green it up Program, allowing our members to offset their flight rewards using Aeroplan Miles.
French: C’est pourquoi nous avons choisi de lancer une initiative de compensation carbone, qui s’inscrit dans notre programme Vers le Vert et qui permet à nos membres de compenser les vols qu’ils effectuent avec des milles Aéroplan.
English: The country's population is evolving, and the workforce is aging.
French: La démographie du pays évolue et les effectifs vieillissent.
English: • third parties — any person or group, other than a candidate or a registered party, that conducts election advertising during an election campaign.
French: • les tiers – toute personne ou groupe autre qu’un candidat ou un parti enregistré qui fait de la publicité électorale au cours d’une campagne.
English: [back] 107 Saskatchewan News Release, "Northern Saskatchewan High-Speed Access Funding Completed", 7 January 2005.
French: [retour] 107 Communiqué de SaskTel, « Northern Saskatchewan High‑Speed Access Funding Completed », 7 janvier 2005.
English: We are bound by solemn commitment to defend one another.
French: Nous sommes liés par un engagement solennel de défense mutuelle.
English: The negotiation agenda had included the discussions on the draft agreements prepared by the sides on the movement of citizens between the two countries.
French: L'ordre du jour des négociations incluait des discussions à propos de projets d'accord établis par les deux parties sur la circulation des citoyens de nationalité russe et géorgienne entre les deux pays.
English: Outlook 2006-2007 For 2006-2007, area seeded to Argentina's major field crops is forecast at a record 25.1 Mha, surpassing the previous record of 24.4 Mha in 2004-2005.
French: Perspectives pour 2006-2007 Pour 2006-2007, la superficie ensemencée des principaux produits de grande culture de l’Argentine devrait atteindre un sommet de 25,1 Mha, par rapport au précédent sommet de 24,4 Mha enregistré en 2004‑2005.
English: This initiative could also lead to the establishment of new interpretation and dispute settlement mechanisms;
French: En fin de compte, cette initiative pourrait, suite à l’émergence d’un large consensus national,
English: The first, a long-term study of Trent University students, is identifying the social/emotional abilities and psychological/behavioural problems that affect academic success at various stages of the educational process.
French: Le premier, une étude à long terme des étudiants de la Trent University, vise à cerner les aptitudes sociales et émotionnelles et les problèmes psychologiques/ de comportement qui affectent les succès scolaires à divers stades du processus éducatif.
English: Funding mechanisms must therefore be revisited with a view to ensuring uninterrupted funding for displaced persons in the crucial period between the initial humanitarian response to a crisis and subsequent long-term development efforts.
French: Il faut donc réexaminer les mécanismes de financement afin de veiller à ce que des fonds soient continuellement affectés aux personnes déplacées pendant la phase cruciale qui existe entre les premiers secours humanitaires et les efforts de développement ultérieurs axés sur le long terme.
English: Canada’s approach to addressing its HIV/AIDS epidemic is to support and deliver a continuum of services from prevention to diagnosis, care, treatment and support.
French: Dans toutes les provinces du Canada, les enfants sont systématiquement immunisés contre neuf maladies,16 et les adultes qui présentent des risques élevés reçoivent aussi gratuitement les vaccins contre la grippe.
English: The purpose of this website is to increase and expand the accessibility of current, relevant information about acoustic neuroma and to promote opportunities for AN patients to contact and develop relationships with others who have had similar experiences with AN.
French: Le but de ce site Web est de rendre accessible l’information la plus récente et la plus appropriée concernant le neurinome acoustique et de favoriser les contacts et les échanges entre patients et personnes aux prises avec un neurinome acoustique, de façon à pouvoir partager leurs expériences personnelles.
English: 12 month period starting with 1st contract 3.9 Hours of Work
French: Douze mois à partir du premier contrat 3.9 Heures de travail
English: [Original: English] [20 May 2000]
French: [Original : anglais] [20 mai 2000]
English: Our integrated Northern Strategy supports this vision by focusing on four integrated priorities: economic and social development, governance, environmental protection, and sovereignty.
French: Notre Stratégie pour le Nord appuie cette vision en mettant l’accent sur quatre priorités intégrées : le développement socio-économique, la gouvernance, la protection de l’environnement et la souveraineté.
English: The Ferry Code of Practice further states that, by January 1, 2002, if a ferry has more than one deck, it should have at least one elevator that is accessible to persons with disabilities, including persons who use a wheelchair, that provides service from a vehicle deck to all the passenger decks except for the uppermost, open observation deck.
French: Le code de pratiques prévoit que d'ici au 1er janvier 2002, les traversiers qui comptent plus d'un pont devront être munis d'un ascenseur accessible aux personnes ayant une déficience, y compris celles qui utilisent un fauteuil roulant, lequel ascenseur assurera l'accès à partir du pont des véhicules jusqu'aux autres ponts des passagers, à l'exception du pont supérieur d'observation.
English: Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (C) Article 150, paragraphs 3 and 4 (Directive 2006/48/EC) (c) Paragraphs 3 and 4 are deleted; (c) Paragraph 3 is deleted; Justification Sunset clause is maintained.
French: Amendement 2 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (C) Article 150, paragraphes 3 et 4 (directive 2006/48/CE) (c) Les paragraphes 3 et 4 sont supprimés. (c) Le paragraphe 3 est supprimé.
English: In the context of increased recognition of the strategic importance of forests in watershed management, environmental protection, the provision of wood and non-timber resources and as a reserve of biodiversity, there is also greater acknowledgement of the role of women as custodians of forest resources and of their contribution to the transfer of indigenous and traditional knowledge.
French: Dans la mesure où l'on s'accorde de plus en plus à reconnaître l'importance stratégique que revêtent les forêts dans la gestion des bassins versants, la protection de l'environnement et l'approvisionnement en bois et en autres ressources, ainsi qu'en tant que réserves de biodiversité, on prend aussi plus volontiers acte du rôle des femmes en tant que gardiennes des ressources forestières ainsi que de leur contribution au transfert des connaissances autochtones et traditionnelles.
English: The Executive Director has, accordingly, taken the findings into account in implementing the programme of work for the transitional period 2008-2009 and in preparing the medium-term strategy 2010-2013 and the programme of work 2010-2011.
French: Le Directeur exécutif a, en conséquence, pris en compte les conclusions en mettant en œuvre le programme de travail durant la période transitoire 2008-2009 et en élaborant la Stratégie à moyen terme pour 2010-2013 ainsi que le programme de travail pour 2010-2011.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z W Wastewater A combination of liquid and water-carried pollutants from homes, businesses, industries, or farms; a mixture of water and dissolved or suspended solids.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Eaux usées Eaux de consommation d'une collectivité rejetées après avoir été souillées par différents usages. Il peut s'agir du mélange de ces eaux, chargées de déchets urbains, domestiques et industriels, avec des eaux souterraines, des eaux de surface ou de l'eau pluviale The Glossary is developed by Icon Creations
English: The Criminal Code was amended through the Law on Amendments to the Criminal Code that came into force on October 1st 2004 (Official Gazette 105/04).
French: Le Code pénal a été modifié par la loi sur les amendements au Code pénal, qui a pris effet le 1er octobre 2004 (Journal officiel 105/04).
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of Status of Women Canada.
French: • et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec Condition féminine Canada ou avec son aval.
English: • Facilitate and conduct applied research and demonstration activities.
French: • Animer et mener des activités axées sur la recherche appliquée de même que des activités de démonstration.