ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport costs, export performance and sustainable development
French: Coût des transports, résultats à l'exportation et développement durable
English: Subsequent phases will address the refinement and implementation of the proposed methodology.
French: Les autres concernent le perfectionnement et la mise en ouvre.
English: [1] Sharee Cann brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act ("PSEA") against the selection of Lynn Hassall for appointment in competition 03-DND-CC-SUFLD-003990, to the position of Timekeeper/Admin Assistant, CR-04, Department of National Defence, Canadian Forces Base ("CFB") Suffield.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Sharee Cann interjette appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) à l'encontre de la sélection de Lynn Hassall en vue d'une nomination au poste de commis au pointage/adjoint administratif ou adjointe administrative, CR-04 suite au concours no 03-DND-CC-SUFLD-003990, ministère de la Défense nationale, base des Forces canadiennes (BFC) Suffield.
English: • Canadians want to know and have confidence in how the government makes important decisions about complex issues.
French: • Les Canadiens veulent être informés des décisions importantes que prend le gouvernement dans les dossiers complexes et pouvoir se fier à ces décisions.
English: - Head of the Women's Section of the Union of Congolese Workers, part of the National Federation of the State Public Sector
French: - Responsable du Secteur féminin/Union des travailleurs congolais au sein de la Fédération nationale du secteur public de l'État
English: The meeting was suspended at 12 noon and resumed at 12.15 p.m.
French: La séance, suspendue à midi, est reprise à 12 h 15.
English: • External Researchers (non-Canadian)--$90 Table 3.5 summarizes the number of user days and per diems invoiced over the last five years, by category of user.
French: • Chercheurs de l’extérieur (non-Canadiens) —90 $ par jour Le tableau 3.5 présente un sommaire du nombre de jours-utilisateurs et des droits d’utilisation facturés au cours des cinq dernières années par catégorie d’utilisateurs.
English: We now have a newly elected, young and energetic President, a newly elected lower chamber of Parliament and a newly appointed cabinet of ministers.
French: Nous avons un nouveau Président jeune et dynamique, une nouvelle chambre basse au Parlement et un gouvernement vient d'être constitué.
English: Disruption of the colonization barrier 2.2.1.1 Detection of colonization barrier disruption Changes in bacterial populations are indirect indicators of potential disruption of the colonization barrier.
French: Rupture de la barrière de colonisation 2.2.1.1 Détection de la rupture de la barrière de colonisation Les changements observés parmi les populations de bactéries sont des indicateurs directs de la rupture possible de la barrière de colonisation.
English: Any liquid spill or any item left on the floor such as bolts, nails, or pencils can cause slipping if they are not cleaned up promptly.
French: Tout liquide renversé ou tout objet tombé sur le sol, comme un boulon, un clou ou un crayon, qui n’est pas immédiatement épongé ou ramassé, peut faire perdre l’équilibre à quelqu’un.
English: Display divergence between two contestants from different populations should exceed that in intrapopulation dyads, consequently this prediction can be tested by comparing levels of aggression in contests between interpopulation dyads with those in contests between intra population dyads.
French: Les divergences de comportement entre deux protagonistes de populations différentes devraient être supérieures à celles de paires de protagonistes d'une même population; la prédiction peut donc être éprouvée en comparant l'intensité de l'agression des confrontations de paires d'individus d'une même population et de celles d'individus de populations différentes.
English: "  Paragraph 15.2.1.1.1., the table, the second column "Interior mirror Class I", the cells corresponding to the M1 and N1 vehicle categories, amend to read:
French: Paragraphe 15.2.1.1.1, tableau, deuxième colonne «Rétroviseurs intérieurs Classe I», cases correspondant aux catégories de véhicule M1 et N1, modifier comme suit:
English: In 2000, the number of men and that of women was below the corresponding figures by 248,000 and 132,000 than a decade before (down 25 % and 19 %, respectively).
French: En 2000, l'emploi des hommes et des femmes avait diminué de 248 000 et de 132 000 (soit de 25 % et 19 % respectivement) par rapport à ce qu'il était dix ans auparavant.
English: A major promoter of Canadian fashion design, Brian Bailey was instrumental in establishing the Toronto Ready-to-Wear Canadian Designer Collections.
French: Important promoteur du design de mode au Canada, Bailey aide à mettre en place les Toronto Ready To Wear Canadian Designer Collections.
English: Collaboration with other United Nations entities involves the sharing of assets to maximize the efficient use of resources and minimize costs.
French: La collaboration avec d'autres entités du système des Nations Unies prend la forme d'une mise en commun des avoirs, dans le but d'assurer l'utilisation optimale des ressources et de réduire les coûts au minimum.
English: Removal of the oral tentacles did not diminish vibration sensitivity.
French: L’ablation des tentacules oraux ne diminue pas la sensibilité aux vibrations.
English: Sweet Caporal pioneered sponsorship of the first Canadian football radio broadcasts, including the Grey Cup in the 1930s.
French: Ces mêmes années ont amené des améliorations du produit comme l’enveloppe de cellophane et la tirette facilitant l’ouverture.
English: More than 50% of those attending were youth, including many who self-identified as street-involved, HCV positive and/or Aboriginal.23 As another Board member commented:
French: Plus de la moitié des participants étaient des jeunes, dont nombre se définissent comme jeunes de rue, séropositif pour le VHC et/ou autochtone.22 Un autre membre du conseil d'administration a déclaré :
English: We therefore hope that the Commission's proposal will at least show leadership and imagination and genuinely guarantee that the sector is competitive.
French: Aussi espérons-nous que la proposition de la Commission fera au moins preuve de leadership et d'imagination et garantira véritablement la compétitivité du secteur.
English: Participants who apply for visas before the deadline will be granted visas free of charge.
French: Il n'y aura pas de frais de visa pour les participants qui en font la demande avant la date limite.
English: Nipple reconstruction is usually done as a separate outpatient procedure after the initial reconstruction surgery is complete.
French: La reconstruction du mamelon se réalise habituellement dans un service de chirurgie ambulatoire, après l'opération de reconstruction.
English: Aside from the USAF, resurgence of interest in other roles of no Western air force was able to deploy to have been airpower. During its course, airpower the full range of airpower capabilities, borne out." roles that had been central to the actual and even for the United States Air fighting during the Second World War Force, this proved to be a major challenge.18
French: Même si le Canada et son Canada a été de participer à la création 1930, l’Aviation royale Aviation royale, au début du moins, du Commandement de la défense aérienne du Canada... était ne participaient pas directement au jeu de l’Amérique du Nord, qui deviendra minuscule, mal équipée stratégique nucléaire, les aviateurs le Commandement de la défense aérospacanadiens en saisissaient bien l’importance tiale de l’Amérique du Nord (NORAD). et mal préparée, et cherchaient tout naturellement à Ce commandement avait pour mandat joyeusement ignorante contribuer à l’assemblage des forces de protéger l’Amérique du Nord contre des défis qui nécessaires à l’établissement d’une toute attaque aérienne soviétique et, plus capacité de dissuasion nucléaire16. tard, de donner l’alerte dès que possible l’attendaient.
English: It evokes the Scottish tradition of golf.
French: De par sa disposition, il évoque la tradition golfique écossaise.
English: The plans for the new building and alterations to existing buildings cannot be carried out simultaneously since the KIA has to be able to function as well as possible during the construction work.
French: Les programmes de construction du nouveau bâtiment et de modification des bâtiments actuels ne pourront pas être menés en parallèle étant donné que la prison centrale d'Aruba devra fonctionner autant que faire se peut pendant les travaux, qui seront réalisés en trois phases.
English: The ex-gang member from Winnipeg states he "…wanted a reputation. I spent time in neighbourhood parks and earned a reputation from dealing drugs and standing up to other gang members."
French: L'ancien membre d'un gang de Winnipeg a déclaré que « … je voulais avoir une réputation; je passais du temps dans les parcs du voisinage et j'ai gagné ma réputation en vendant de la drogue et en défiant les autres membres de gangs ».
English: Type Of Health Professional Seen For Emotional Or Mental Health* Type of Health Professional Seen Percent HLIS 2000 HLIS 2004 Family physician/medical officer 56 57 Social worker 50 50 Psychologist 28 30 Psychiatrist 18 22 Padre Not asked 12 Nurse 7 8 Other 14 13 * Unstandardized rates.
French: Types de professionnels de la santé rencontrés pour des problèmes de santé émotionnelle ou mentale* Type de professionnel de la santé rencontrés Pourcentage SSSV 2000 SSSV 2004 Médecin de famille/médecin militaire 56 57 Travailleur social 50 50 Psychologue 28 30 Psychiatre 18 22 Aumônier Non demandé 12 Infirmière/infirmier 7 8 Autre 14 13 * Taux non standardisés.
English: Please call if you wish to discuss this further."
French: Veuillez appeler si vous désirez discuter davantage de la question."
English: Yours sincerely,
French: Veuillez agréer, Cher Monsieur, nos salutations distinguées.
English: He urges that the Presidium failed to identify any procedural or administrative irregularities in his nomination which would have entitled it to reject the nomination.
French: Selon l'auteur, le Présidium n'a relevé aucun vice de forme ou irrégularité administrative dans la désignation qui lui aurait permis de la rejeter.
English: I would be grateful if the text of this letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Meeting in Whitehorse yesterday, they agreed to focus their efforts on energy supply, infrastructure, efficiency and conservation options.
French: À leur réunion de Whitehorse hier, ils se sont mis d'accord pour axer leurs efforts sur des options en matière d'approvisionnement, d'infrastructure, d'efficacité et d'économie d'énergie.
English: Monterey submitted that its fabrics meet and surpass industry standards and that it regularly uses lightweight yarns in the warp of its lining in order to achieve the weight and performance requirements for men's wear.
French: Monterey a soutenu que ses tissus respectent ou dépassent les normes de l'industrie et qu'elle utilise habituellement des fils légers dans la chaîne de ses doublures afin d'obtenir le poids et la performance exigés pour les vêtements pour hommes.
English: In order to allow the bluefin tuna fleets to take full advantage of their fleet quotas, DFO is prepared to entertain requests from fleets to move to individual quotas (IQs), individual transferable quotas (ITQs), or other means of managing their quota to maximize its value.
French: Afin de permettre aux flottiles de pêche du thon rouge de l’Atlantique d’exploiter au maximum leur quota, le MPO est prêt à satisfaire aux demandes des flottiles de mettre en application les contingents individuels (CI), les quotas individuels transférables (QIT) ou d’autres moyens de gérer leur quota afin d’en maximiser la valeur.
English: As a Party to the Convention, Canada has an obligation under Article 7 to develop and endeavour to implement a National Implementation Plan (NIP).
French: En tant que Partie à la Convention, le Canada est tenu, aux termes de l’article 7, d’élaborer et de s’efforcer d’exécuter un plan national de mise en œuvre (PNMO).
English: APPEALS to the International Community to continue to collaborate in the implementation of and provide support towards the attainment of the objectives contained in the African Common Position on Migration and Development;
French: Lance un appel à la communauté internationale afin qu'elle continue à coopérer dans le cadre de la mise en œuvre des objectifs contenus dans la position africaine commune sur la migration et le développement, et à soutenir la réalisation de ces objectifs;
English: I am pleased it enjoys the support of all of the groups in Parliament.
French: Je suis heureuse qu'elle bénéficie du soutien de l'ensemble des groupes de ce Parlement.
English: Their Digital Media Distribution System (DMDS) product allows for encrypted and secure file transfer both from production facilities to CD replication plants and additionally it provides a secure distribution and data collection system for distributing music files directly to radio broadcast outlets.
French: Son Digital Media Distribution System (DMDS) (système de distribution numérique) permet de transférer en toute sécurité des fichiers chiffrés depuis les studios jusqu'aux usines de CD; il constitue aussi un système sécurisé de distribution et de cueillette de données permettant de distribuer des fichiers musicaux directement aux radiodiffuseurs.
English: The Reconstruction pillar of UNMIK, led by the European Union, is responsible for creating a modern, well-functioning market economy and helping to restart economic activity and promote a dialogue on economic issues with the region.
French: La composante Reconstruction de la MINUK, dirigée par l'Union européenne, est chargée de mettre en place une économie de marché moderne bien rodée et d'aider à relancer l'activité économique et à promouvoir, dans la région, la concertation sur les questions relatives à l'économie.
English: This programme is implemented with the active participation and sponsorship of Intel Corporation, Inc.
French: Ce programme est réalisé avec la participation active et le parrainage de l'Intel Corporation, Inc.
English: The first is the standard XPath array syntax with the indexing starting at one, the second is an SDO extension to XPath with an index starting at zero.
French: La première est la syntaxe de tableau XPath standard dont l'index commence à 0, la seconde est une extension SDO à XPath avec un index qui commence à 0.
English: Instead it establishes more of a link with the handling and storage of dangerous substances.
French: Elle ne montre plus du doigt les aéroports, les ports, les anciens sites militaires et les établissements de nettoyage à sec, mais elle établit un lien plus étroit avec le traitement et le stockage des substances dangereuses.
English: Hyde, P., Harrison, J. & Woody, D.L. (1989). Concept paper:
French: Human resources development, document non publié, département de la santé de l'Ohio, Columbus, 1989.
English: • However, the economists agreed that great caution is warranted in the use of long-term projections as a basis for budget decisions.
French: • Toutefois, les économistes ont convenu qu'il fallait considérer les projections à long terme avec réserve dans la prise des décisions budgétaires.
English: Work is under way to complete metadata for several more member countries, mainly in Africa but also in Asia and the Middle East.
French: Des travaux à cet effet sont également en cours dans plusieurs autres pays membres, principalement d'Afrique, mais aussi d'Asie et du Moyen-Orient.
English: Through superior payments software, micropayments companies like Paypal (founded in 1998), Yaga (founded in 2000), Peppercoin (founded in 2001) and BitPass (founded in 2002) are able to offer much lower transaction costs than credit card companies, greatly expanding the number of transactions.
French: Grâce à leurs logiciels de paiement, des sociétés de micropaiement comme Paypal (créé en 1998), Yaga (créé en 2000), Peppercoin (créé in 2001) et BitPass (créé en 2002) offrent des coûts de transaction beaucoup plus bas que les réseaux de cartes bancaires, ce qui permet d'augmenter considérablement le nombre de transactions.
English: The Framework includes areas of compliance and non-compliance initially identified during the preliminary survey.
French: Le cadre comprend les secteurs de conformité et de non-conformité qui ont été établis au cours de l'examen préliminaire.
English: The indicators have been described and the datasets needed to produce them have been listed.
French: Ces derniers ont été définis et les ensembles de données nécessaires pour les produire ont été répertoriés.
English: Employers, however, may hire female migrant workers because they appear to be “more docile and cheaper workers than men” (Hugo, 1993).
French: Les employeurs peuvent cependant louer les services de travailleuses migrantes parce qu'elles semblent être plus dociles et coûter moins cher que les hommes (Hugo, 1993).
English: However, the Tribunal is not convinced that Rule 2 (a), which classifies incomplete goods as if they were complete and according to their essential character, is the correct rule in this case.
French: Cependant, le Tribunal n'est pas convaincu que la règle 2 a), qui classe les marchandises incomplètes comme si elles étaient complètes selon leur caractéristique essentielle, soit la règle applicable en l'espèce.
English: There are general MMR currently in place, but to better protect and conserve Canada's marine mammals they need to become more specific.
French: Il existe présentement des dispositions générales en vertu du RMM; cependant, afin d'accroître la protection et la conservation des mammifères marins du Canada, elles doivent être plus spécifiques.
English: Due to its characteristics and effects, DDT has already been banned or severely restricted in several jurisdictions.
French: Cette convention exige l'avis ou le consentement du pays de destination avant que la substance soit exportée du Canada.
English: The traditional national operators have benefited from this development by intervening in the operation or by acquiring participation in new markets, either in their own countries (e.g. RATP, the urban transport operator in Paris, in Mulhouse and ClermontFerrand) or in other countries (such as NS, the national railway operator in the Netherlands, which has won the contract for urban railway transport in Liverpool).
French: Des groupes du secteur public, comme DB (D), NS (NL) et la RATP (F), les ont rejoints depuis. Les opérateurs nationaux historiques ont profité de cette évolution pour intervenir ou prendre des participations sur de nouveaux marchés dans leur propre pays (p. ex. la RATP, l’opérateur de transports urbains à Paris, à
English: (b) Consideration of questions concerning the Green Card International Motor Insurance System.
French: b) Examen des questions liées au système de la carte internationale d'assurance automobile (Carte verte).
English: The Committee reiterates its grave concerns over the climate of impunity for perpetrators of acts of torture, including military, police and other State officials, particularly those holding senior positions who are alleged to have planned, commanded or perpetrated acts of torture.
French: Le Comité se déclare de nouveau sérieusement préoccupé par le climat d'impunité qui règne en faveur des auteurs d'actes de torture, notamment des membres des forces armées, de la police et d'autres corps de l'État, en particulier ceux qui occupent des positions élevées, qui auraient planifié, ordonné ou perpétré des actes de torture.
English: An ICCAT meeting was held from 29 to 31 January in Tokyo for the purpose of dividing up the total quota amongst all the contracting parties.
French: Une réunion de la CICTA a été organisée à Tokyo du 29 au 31 janvier pour fixer une clé de répartition du quota global entre l'ensemble des parties contractantes.
English: • preserve the environment and European rural heritage via agri-environmental measures such as organic farming.
French: • la préservation de l'environnement et du patrimoine rural européen via des mesures agri-environnementales telles que l'agriculture biologique.
English: The weights used reflect the share of each partner country in euro area trade and account for competition in third markets.
French: Ces opérations sont réalisées par voie d’appels d’offres normaux mensuels et sont normalement assorties d’une échéance de trois mois.
English: Finally, there is the effect of transport on global warming.
French: Les carburants de substitution offrent une piste intéressante.
English: At that time, about 850 m3/second will be pumped from the ground to satisfy the requirements of the urban populations of the big cities.
French: À ce moment-là, près de 850 m3/seconde seront pompés du sous-sol pour satisfaire les besoins des populations des grandes villes.
English: In 1996, he founded IDRC’s Cities Feeding People program and, from 1996 to 2004, managed over 40 projects on urban agriculture in the developing world.
French: En 1996, il a lancé l’initiative de programme Agriculture urbaine du CRDI et, de 1996 à 2004, il a administré plus de 40 projets d’agriculture urbaine dans les pays en développement.
English: Postvaccination Rash/Herpes Zoster, Transmissibility of Vaccine Virus 12.
French: Éruption post-vaccination/zona; transmissibilité de la souche vaccinale du virus 12.
English: Prior to the departure of Canada Corps, questions were raised as to whether Canadians, and especially those of Ukrainian extraction, would exhibit the requisite impartiality.
French: Avant le départ du Corps canadien, certains se demandaient si les Canadiens, et particulièrement les citoyens d’origine ukrainienne, feraient preuve de l’impartialité requise.
English: While both men and women experience forced marriages, it is a form of violence most commonly perpetrated against women.
French: Bien que les hommes autant que les femmes puissent être forcés à se marier ainsi, il s'agit d'une forme de violence principalement dirigée à l'endroit des femmes.
English: I will accept the claimant's testimony that she had told the Board she had been requested to return to night shifts.
French: J'accueille le témoignage de la prestataire à l'effet qu'elle avait dit au conseil qu'on lui avait demandé de reprendre le quart de nuit.
English: • Trainees typically take two to five years to rise from entry to working level and are on probation for that entire time if appointed from outside the Public Service.
French: • En général, les stagiaires prennent de deux à cinq ans pour passer du niveau d'entrée au niveau de travail et sont en période de stage pendant tout ce temps s'ils ont été recrutés à l'extérieur de la fonction publique.
English: II. Debates on the work of the Convention on the Future of Europe 3.
French: » II. Les débats sur la conclusion des travaux de la Convention sur l’avenir de l’Europe 3.
English: In recognizing the differences in the considerations between the dioxin-like PCBs and the general category of PCBs, the SG has examined the sources of dioxin-like PCBs not only from the perspectives as if they are related to the PCBs management (i.e. storage and disposal), but also for their possible presence in the combustion sources and/or in other activities similar to those currently listed for the reporting of D-F and HCB.
French: En tenant compte des différences entre les BPC de type dioxine et la catégorie générale des BPC, le SG a examiné les sources de BPC de type dioxine en considérant non seulement leur lien éventuel avec la gestion des BPC (c.-à-d. entreposage et élimination), mais aussi avec les sources de combustion ou les activités semblables à celles inscrites dans l'INRP dont il faut déclarer les émissions de D-F et de HCB.
English: I am appealing the decision that I voluntarily left my job without just cause.
French: Je porte en appel la décision selon laquelle mon départ volontaire n'était pas fondé.