ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Quebec industry has enviable expertise, coupled with modern techniques and processes.
French: L’accroissement de la demande canadienne de fromage cheddar devrait s’établir à 1,1 % et celle des fromages fins à 1,2%.
English: This global organization represents antiquarian booksellers, has instituted a code of ethics, and offers mediation services. Their website features a glossary and dictionary, online catalogues, and other resources of interest to antiquarian collectors and booksellers.
French: Ce site de Bibliothèque et Archives Canada propose la biographie de femmes qui ont grandement contribué au développement des services de bibliothèque et à la recherche bibliographique au Canada.
English: Article 14 establishes a reporting procedure for Member States and for the Commission.
French: L’article 15 abroge la directive 93/76/CEE38.
English: His successor, who is a Third Secretary on his initial posting, cannot be expected to work as independently and at the same level as the current incumbent.
French: On ne peut pas attendre de son successeur, un troisième secrétaire dont ce sera la première affectation, qu'il travaille de manière aussi autonome et efficace que l'agent en poste.
English: / Project is under way
French: L'exécution du projet est en cours.
English: He recognized, as did the CG, that the guiding principles issued separately over three years each had merit.
French: On reconnaît, comme le CG, que les principes directeurs émis séparément depuis trois ans ont chacun leur mérite.
English: Set back from Livermead Beach, the hotel has one of the finest and most enviable positions in Torquay providing guests with unobscured views across the entire bay.
French: Situé à l’arrière de la plage de Livermead, l’hôtel bénéficie de l’emplacement le plus enviable à Torbay et procure à ses clients une vue imprenable sur toute la baie.
English: Monitors the infrastructure to ensure connectivity between NT domains.
French: En outre, il consiste à faire le suivi de l'infrastructure en vue d'assurer la connectivité entre les domaines de Windows NT.
English: The lack of an EU legislative framework is, nevertheless, a potential risk and could lead to serious problems in isolated cases.
French: L'absence d'un cadre juridique européen représente toutefois un risque potentiel et pourrait amener, ponctuellement, de gros problèmes.
English: F2R enrolment This is the process for your business to get access to FINTRAC’s electronic reporting tool (F2R).
French: 11 11) Quelle est la différence entre l’inscription dans F2R, la période de mise sur pied organisationnelle et l’inscription des entreprises de services monétaires?
English: Video highlights of the 2009 Principal Congress.
French: Points saillants du Colloque des directions d'école de 2009.
English: For that, postal operators need time for the restructuring their activities in the conditions of the new regulatory need time for the restructuring their activities in the conditions of the new regulatory framework.
French: À cette fin, les opérateurs postaux ont besoin de temps pour restructurer leurs activités en les adaptant aux conditions du nouveau cadre réglementaire.
English: Robust financial management tools were in place, and key bilateral partners had noted the progress made.
French: De solides outils de gestion financière ont été mis en place et les principaux partenaires bilatéraux ont constaté les progrès accomplis.
English: I'm still taking correspondence courses, and there are other banks here, but they are far more willing to promote within their own branches than to hire from without.
French: Je suis encore des cours de correspondance. Il y a d'autres banques ici, mais elles préfèrent donner des promotions dans leurs propres succursales au lieu de recruter de l'extérieur.
English: Second, plans were made to improve how claimants access information on the site.
French: Et enfin, la planification a débuté sur la façon de rendre le site conforme aux normes sur la Normalisation des sites Internet (NSI2).
English: Europe must be innovative. It must convince governments and populations that a different agricultural policy needs to be supported, and that it is necessary to rebuild forests that are productive.
French: L'Europe doit innover, elle doit convaincre les gouvernements et les peuples qu'il vaut mieux soutenir une politique agricole différente, qu'il faut reconstituer des forêts qui soient des forêts productrices.
English: The international women’s tennis championship the Bell Challenge is sanctioned by the Women’s Tennis Association (WTA).
French: Le championnat international de tennis féminin, le Challenge Bell, est sanctionné par le Women's Tennis Association (WTA).
English: (d) Measures to integrate people with disabilities into working life
French: d) Mesures en faveur de l'intégration des handicapés dans la vie active
English: “(i) To ensure, in particular, that, in accordance with appropriate national legislation and in conformity with international human rights law, the freedom of all persons and members of groups to establish and maintain religious, charitable or humanitarian institutions is fully respected and protected;
French: i) De veiller, en particulier, dans le cadre de leur législation nationale et conformément au droit international relatif aux droits de l'homme, que soit protégée et respectée sans réserve la liberté de tous les individus et membres de groupes d'établir et d'entretenir des institutions à caractère religieux, caritatif ou humanitaire;
English: What was interesting was that I recently read a number of studies that considered in a critical light the reasons why we have as yet not achieved the ambitious goals of our strategy – Lisbon, jobs, employment – and one of the reasons given by the Sapir report and also by the was that there was too little 'national ownership' – dreadful term! – which means, in as many words, that nobody in the Member States actually feels themselves to be responsible.
French: Récemment, j’ai lu un certain nombre d’études intéressantes qui analysaient sous un angle critique les raisons pour lesquelles nous n’avions pas encore atteint les objectifs ambitieux de notre stratégie - Lisbonne, emploi - et l’une des raisons avancées par le rapport Sapir mais aussi par le portait sur le manque d’appropriation au niveau national - quelle expression horrible! - ce qui signifie en d’autres termes que personne ne se sent véritablement responsable dans les États membres.
English: Please send your current resume to and allow us to take advantage of your passion for languages!
French: Envoyez-nous votre Curriculum Vitae mis à jour à l’adresse et offrez-nous la possibilité de valoriser votre passion linguistique!
English: Join our Facebook community and receive regular updates about museum programs and events.
French: Rejoignez notre communauté Facebook pour recevoir des nouvelles du Centre commémoratif de l'Holocauste à Montréal, ses programmes et activités.
English: The Government has received comments from members of Parliament and other interested parties on these amendments.
French: Le gouvernement a reçu des commentaires de députés et d’autres parties intéressées au sujet de ces modifications.
English: • 546-A-2000 — Authority to operate all-cargo services and to exercise fifth freedom traffic rights - Martinair Holland N.V.
French: • 546-A-2000 — Autorisation de desservir des services tout-cargo et d'exercer des droits de la cinquième liberté - Martinair Holland N.V.
English: Microcredit had enormous potential for human security in the least developed countries.
French: Le microcrédit ouvre de vastes perspectives en matière de sécurité de la population des pays les moins avancés.
English: The continued success of the agriculture and food sector is vital and beneficial to all of Canada.
French: L’ensemble du secteur agricole et alimentaire y a été pour près de 5,8 milliards de dollars dans l’excédent commercial général du Canada.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: blogs.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: I was pleased with the location of the hotel, it was within comfortable walking distance to the Verizon Center where I was at a conference.
French: Location is ideal for visiting Washington attractions.
English: Bull. 9-2005, point 1.3.60 Commission communication - "Strategy for the outermost regions - Achievements and future prospects": OJ C 4, 9.1.2008; COM(2007) 507; Bull.
French: 9-2005, point 1.3.60 Communication de la Commission intitulée "Stratégie pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives" - JO C 4 du 9.1.2008, COM(2007) 507 et Bull.
English: Similarly, real wages in the Philippines seem to have risen in parallel with migration, especially for workers in manufacturing (Lucas, 2005).
French: De même, aux Philippines, les salaires en valeur réelle semblent avoir augmenté parallèlement aux migrations, en particulier pour les ouvriers dans l'industrie manufacturière (Lucas, 2005).
English: When we're not busy on the radio providing communications in the command post, we could fill sandbags, move debris, help with distribution of water or food, whatever is needed.
French: Lorsque nous ne serons pas occupés à assurer les communications radio dans le poste de commandement, nous serons disponibles pour remplir des sacs de sable, enlever des débris, ou encore participer à la distribution d'eau ou de nourriture, selon les besoins.
English: In other words, the nature of the policy arena plays an important part in determining the institutional reflex.
French: Autrement dit, la nature de la scène politique détermine en grande partie le réflexe institutionnel.
English: An entry fee of US$30 is payable for a visit of up to 30 days.
French: On doit payer des droits d'entrée de 30 dollars américains pour une visite maximale de 30 jours.
English: OTTAWA, September 28 - Media representatives are advised that the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, will deliver a statement responding to the 2005 report of the Commissioner as he did last year.
French: OTTAWA, le 28 septembre - Veuillez noter que, comme il l'a fait l'an dernier, l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, fera une déclaration en réponse au rapport 2005 du Commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: Before 1998, three regions accounted for approximately 90% of expo-
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de ce
English: Following this study, the Commission set up a Working Party which presented its recommendations at the end of 2005.
French: À la suite de cette étude la Commission a mis en place un Groupe de travail qui a délivré ses recommandations fin 2005.
English: Governments of OECD countries have been introducing different forms of U-I programs since the 1960s, but these have received more emphasis in the last decade.
French: Les gouvernements des pays de l'OCDE ont adopté différents modèles de programmes de soutien de la collaboration U-I depuis les années 60, mais ces initiatives ont attiré davantage l'attention au cours de la dernière décennie.
English: Their loyalty to this determination is absolute."
French: Leur engagement à cet égard est total".
English: If such identification is not possible, the manufacturer may use diagnostic trouble codes according to paragraphs 5.3. and 5.6. of ISO 15031-6.
French: Ce classement peut varier selon le type du système gestion moteur (par exemple en fonction de la puissance du moteur) à l'intérieur d'une même famille de systèmes OBD.
English: The possibility of achieving this historic objective first became a real prospect in November 1989, when the fall of the Berlin Wall sounded the death knell of the iron curtain and the Cold War system by opening the way to German unification and free, democratic elections in all the central and eastern European countries.
French: La possibilité de réaliser cet objectif historique devint, pour la première fois, une perspective concrète en novembre 1989, lorsque la chute du Mur de Berlin sonna le glas du rideau de fer et du système de la guerre froide, en ouvrant la voie à la réunification allemande et à des élections libres et démocratiques dans tous les pays d'Europe Centrale et Orientale.
English: Furthermore, the State party is urged to enhance rehabilitation services for children who are victims of substance abuse.
French: Il exhorte également l'État partie à améliorer les services de réadaptation destinés aux enfants toxicomanes.
English: DFO renews the injunction annually.
French: Le MPO renouvelle sa demande d'injonction à chaque année.
English: Women, individually and collectively, have been major actors in the rise of civil society throughout the world, stimulating pressure for increased awareness of the gender equality dimensions of all issues, and demanding a role in national and global decision-making processes” (ibid., para.
French: Les femmes, individuellement et collectivement, ont contribué de façon décisive à l'émergence de la société civile partout dans le monde, en faisant mieux prendre conscience des disparités qui existent entre les sexes dans tous les domaines, et en demandant à jouer un rôle dans les processus de prise de décisions aux niveaux national et mondial » (ibid.
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Contractors & Consultants Careers Service Lines Projects Green Demolition Unexploded Ordnance (UXO) Fleet Maintenance Facility Biodiesel Pilot Program Heritage Assessments Dew Line Clean-up 3R's Deconstruction Publications Home > Projects > Dew Line Clean-up Printer Friendly Biodiesel Pilot Program Helping 4 Wing Cold Lake meet its environmental objectives When officials at 4 Wing Cold Lake decided to become the first base in Canada to offer biodiesel fuel for its fleet, Defence Construction Canada was tapped to make sure the plan flowed smoothly.
French: PAGE D'ACCUEIL | PLAN DU SITE | ENGLISH | LIENS UTILES | CONTACTEZ-NOUS | RECHERCHE Profil de la société Entrepreneurs et experts-conseils Carrières Gamme de services Projets Démolition écologique Munitions explosives non explosées (UXO) Installation de maintenance de la Flotte Programme pilote d'utilisation de biodiésel Évaluations des édifices à valeur patrimoniale Assainissement du réseau DEW Déconstruction « 3R » Publications Page d'accueil > Projets > Assainissement du réseau DEW Version imprimable Programme pilote d'utilisation de biodiésel Aider à atteindre les objectifs environnementaux de la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta Les gestionnaires de la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta, ont fait appel à Construction de Défense Canada, afin d'être la première base canadienne à utiliser du biodésel pour sa flotte.
English: He stressed the role of Member States in the work of the United Nations in the development sector and the need for country ownership of development programmes.
French: L'orateur souligne le rôle joué par des États Membres dans les activités des Nations Unies en faveur du développement et la nécessité de l'appropriation des programmes de développement par les pays.
English: We shall now take the next item.
French: Nous passons au point suivant de l'ordre du jour.
English: Target (2007–09) CSB will develop and deliver green procurement training to 100 percent of materiel managers and procurement staff by 2008, and 60 percent of acquisition cardholders by 2009.
French: Objectif (2007-2009) Mise à jour du programme de recyclage à L’Esplanade Laurier et les autres édifices occupés – La Direction des services ministériels en collaboration avec TPSGC détourneront 75 % des déchets grâce à la mise en œuvre d’un nouveau programme de recyclage, qui comprend l’amélioration des programmes de traitement des matières dangereuses.
English: Holiday Attic, Tarifa , one bedroom and excellent views to the sea. Lovely 20m² terrace, only 50m from the beach playa de Los Lances .
French: appartement (grenier amenagé)avec une chambre vue sur mer.
English: Compensation will not be paid unless the Court approves the Settlement.
French: Les indemnités ne seront versées que si le Tribunal approuve le Règlement.
English: Preschool upbringing and education of children with disabilities and other children with special needs is organized in three forms:
French: Au niveau préscolaire, il existe aussi trois possibilités pour l'accueil des enfants handicapés et autres enfants ayant des besoins spéciaux:
English: ICP Integrated Monitoring
French: PIC-Surveillance intégrée.
English: Bank  Rooms
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-
English: NRC-IBD and the NRC Industrial Research Assistance Program (IRAP) have been actively involved in the creation of a cluster of organizations specializing in medical imaging devices and advanced medical manufacturing.
French: L'IBD et le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC ont participé activement à l'établissement d'un groupe d'organisations se spécialisant dans les instruments d'imagerie médicale et les procédés avancés de fabrication médicale.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory:
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre :
English: Independence, credibility and efficiency During the hearing, MEPs were especially concerned about the independence of OLAF in relation to the Commission.
French: Pendant l'audition, les députés se sont montrés particulièrement soucieux de l'indépendance de l'OLAF vis-à-vis de la Commission européenne.
English: Demographic changes reinforce the importance of these policies, whilst raising new questions:
French: Leur consommation s’oriente vers de nouveaux biens et services.
English: TO Insert the name of the issuer and the mailing address, including the postal code.
French: À Inscrire le nom et l'adresse au complet de l'émetteur, y compris le code postal.
English: Retirement Pension:
French: Pension de retraite (Retirement Pen- Pension nationale (lífeyrir almannasion):
English: 4.2.3 Attribution Challenges A third constraint was that there are now several programs that provide support to museums, all with somewhat similar objectives.
French: 4.2.3 Enjeux de l'attribution La troisième contrainte a été qu'il existe désormais plusieurs programmes d'aide aux musées, qui ont tous des objectifs quelque peu semblables.
English: At the first level is the Provincial Court, which deals with most criminal offences.
French: Au premier palier, se trouve la Cour provinciale, qui est saisie de la plupart des affaires criminelles.
English: The RMS has completed international operations in France, Canada and the United States and is being marketed worldwide.
French: Le RMS a accompli des opérations internationales, notamment en France, au Canada et aux États-Unis, et il est commercialisé partout dans le monde.
English: The international search report shall contain a preliminary and non-binding
French: Le rapport de recherche internationale doit contenir une opinion préliminaire et
English: Hundreds of websites that make this sort of mass piracy possible have proliferated in cyberspace.
French: Des centaines de sites Web permettant cette sorte de piraterie ont proliféré dans le cyberespace.
English: I now know what to expect when deployed on a roto to Afghanistan.
French: Maintenant, je sais à quoi m’attendre quand je serai déployé dans le cadre d’une rotation en Afghanistan.
English: Program Officers in the Regions across Canada CrossDraw Report for policy and process remodeling
French: Planification : 4 ou 5 mois Exécution : de 48 à 56 heures Suivi : de 5 à 7 mois
English: PDF t4008-sk-07b.pdf (384 KB) Last update: 2006-12-01 Available in print: 2007-01-11 For more information, see our help file.
French: PDF t4008-sk-07b.pdf (384 ko) Mise à jour : 2006-12-01 Version imprimée disponible : 2007-01-11 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Autopsies revealed that the birds had ingested the pesticide monocrotophos by eating contaminated grasshoppers.
French: Les autopsies menées ont indiqué que les oiseaux avaient ingéré des sauterelles contaminées au pesticide monocrotophos.
English: In 2006, the value of Canadian mineral production totalled over $77 billion.
French: En 2006, la valeur de la production canadienne de minéraux dépassait les 77 milliards de dollars.
English: (2) It shall issue to the trademark owner a certificate of registration containing the particulars entered in the Register.
French: 2 Il délivre au titulaire de la marque une attestation d’enregistrement reproduisant les indications portées au registre.
English: • Staphylococcal Food Poisoning:
French: • Intoxication alimentaire à staphylocoque :
English: In that case, I would like to know which country will have no commissioner.
French: Dans ce cas, je voudrais savoir quel pays n'aura pas de commissaire.
English: With the input signal at mid range between minimum and maximum, the auxiliary voltage shall be varied 10% above and below the value marked on the nameplate.
French: Le signal d'entrée étant à mi-chemin du minimum et du maximum, on doit faire varier la tension auxiliaire de 10% au-dessus et au-dessous de la valeur indiquée sur la plaque.
English: Whereas a few weeks of such support were originally scheduled at Headquarters, several months were needed.
French: Alors que quelques semaines seulement d'appui aux utilisateurs étaient prévues au Siège, il a fallu plusieurs mois de formation.
English: UNEP will also continue to mobilize young people globally for the annual “clean-up the world” campaign.
French: Le PNUE continuera en outre de mobiliser les jeunes au niveau mondial dans le cadre de la campagne annuelle d'opération de nettoyage du monde baptisée «Clean-up the world».
English: Regrettably, the international community is falling well short of realizing most of the Millennium Development Goals.
French: Malheureusement, la communauté internationale est loin d'atteindre la plupart des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Entrepreneurship is about blending risk-taking, creativity or innovation with sound management, within a new or an existing organisation and can occur in any sector or type of business.
French: L'esprit d'entreprise combine prise de risque, créativité ou innovation et gestion saine, dans une organisation nouvelle ou existante, et peut se révéler dans tout secteur ou type d'affaires.
English: Stroll through the Old Town, with its palaces, baroque churchs, countless shops, its world famous flower market and its tiny serpentine alleys. Follow them to end up in the splendid Musée d’Art Moderne et d’Art Contemporain (MAMAC).
French: Celle-ci vous conduira au Vieux Nice avec ses palais et ses églises, ses boutiques, ses marchés, et ses ruelles pittoresques que vous traverserez pour atteindre le Musée d'Art Moderne et d'Art Contemporain (MAMAC).
English: Local governments and authorities, through, inter alia, strengthened partnerships at all levels, can ensure that children are at the centre of agendas for development.
French: Grâce notamment à des partenariats renforcés à tous les niveaux, les autorités et les collectivités locales peuvent faire en sorte que les enfants soient au coeur des programmes de développement.
English: Another possible danger is the illusion of order and accomplishment that an all-inclusive concept of missions for peace can create among government and international organizations.
French: L’autre danger possible réside dans l’illusion d’ordre et d’accomplissement qu’un concept général des missions de paix peut créer parmi les organisations gouvernementales et internationales.