ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Computer and Electronic Product Manufacturing (NAICS 334) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 90 112 4 2 British Columbia 123 135 10 2 Manitoba 11 23 2 1 New Brunswick 6 8 0 0 Newfoundland and Labrador 4 10 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 9 16 1 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 348 537 49 17 Prince Edward Island 0 0 0 0 Quebec 184 233 14 7 Saskatchewan 10 13 3 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 90 112 4 2 Colombie-Britannique 123 135 10 2 Manitoba 11 23 2 1 Nouveau-Brunswick 6 8 0 0 Nouvelle-Écosse 9 16 1 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 348 537 49 17 Québec 184 233 14 7 Saskatchewan 10 13 3 0 Terre-Neuve-et-Labrador 4 10 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0
English: Benefits Here are some benefits of keeping complete and organized records:
French: Avantages La tenue de registres comptables complets et en ordre comporte de nombreux avantages :
English: Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, OJ L 126, 26.5.2000, p.
French: Directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice, JO L 126 du 26.5.2000, p.
English: N/A Other transportation: $177.05 Accommodation: $163.34 Meals and incidentals: $110.60 Other: N/A TOTAL: $450.99    Detailed Hospitality Expenses No activity for this period
French: Montréal (Québec) Tarifs aériens : s/o Autre transport : 177,05 $ Hébergement : 163,34 $ Repas et effets connexes : 110,60 $ Autre : s/o TOTAL : 450,99 $   Frais d'accueil détaillés Aucune activité pendant la période
English: Overall they had assessed Ms Allaby as Very Good in relation to the first and the second criteria, Good in relation to the third one that took the spelling errors and other grammatical flaws into account, and Excellent for the fourth one, for an overall rating of Very Good.
French: Dans l'ensemble, les membres du jury ont accordé à Mme Allaby la cote « Très bon » relativement aux deux premiers critères, « Bon » relativement au troisième critère (qui tenait compte des fautes d'orthographe et d'autres lacunes grammaticales) et « Excellent » relativement au quatrième critère; elle a ainsi obtenu la cote générale « Très bon ».
English: This is so first of all in the sense that we thereby strive to realize our lesser and greater hopes, to complete this or that task which is important for our onward journey, or we work towards a brighter and more humane world so as to open doors into the future. Yet our daily efforts in pursuing our own lives and in working for the world's future either tire us or turn into fanaticism, unless we are enlightened by the radiance of the great hope that cannot be destroyed even by small-scale failures or by a breakdown in matters of historic importance.
French: Comme l'agir, la souffrance fait aussi partie de l'existence humaine.
English: The corporation's values, culture and philosophy are greatly influenced by the personal values of the key decision makers and are reflected in the mission and strategy, the management style and the organizational structure.
French: Les valeurs, la culture et la philosophie de l'entreprise sont en grande partie modelées par les valeurs personnelles des principaux décideurs et elles se reflètent dans la mission et la stratégie, le style de gestion et la structure organisationnelle.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-M1) - Maritime Tel & Tel Limited (MTT) - Tariff Applications for 2002 Please note that following Aliant Telecom Inc.'s (Aliant) new tariff filing procedures, no further MTT tariff numbers will be used.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-M1) - Maritime Tel & Tel Limited (MTT) - Demandes de tarifaires en l'année 2002 S.v.p. notez que les prochains numéros de tarifs de MTT ne seront pas utilisés, suite aux changements de procédures d'Aliant Telecom Inc.
English: • publishing, or printing and publishing periodicals (NAICS 51112, Periodical Publishers);
French: • à éditer, ou à imprimer et éditer des périodiques (SCIAN 51112, Éditeurs de périodiques);
English: The employee shall be notified when the leave is approved whether such allowances are to be continued in whole or in part.
French: L’employé reçoit un avis, au moment de l’approbation du congé, du maintien total ou partiel des indemnités.
English: How to use the newer automation equipment.
French: Nouvelles technologies de vidéo et d’animation de scène.
English: CSPS Fellows will be available to participate in learning, research and international programs.
French: Les collaborateurs émérites participeront à des programmes d'apprentissage, de recherche et de collaboration internationale.
English: (c) Increasing the use of national systems for cooperation.
French: c) La nécessité d'utiliser davantage les systèmes nationaux de coopération.
English: The Hotel Club S'Estanyol is part of the San Remo S'Estanyol complex and is situated on the S’Estanyol beach with beautiful views over the marvelous San Antonio bay.
French: L’Hotel Club S’Estanyol fait partie de l’établissement San Remo S'Estanyol situé sur la plage S’Estanyol et offrant une vue imprenable sur la baie de San Antonio.
English: The Turkish delegate explained that the fee imposed on employers in connection with the notification of vacancies served to administrative expenses of the employment services and the fee was only about 3.50 € per vacancy.
French: Le délégué turc explique que les droits réclamés aux employeurs lorsqu’ils notifient un poste vacant servent à couvrir les frais administratifs des services de placement ; ces droits ne s’élèvent qu’à 3,50 € environ par offre d’emploi.
English: There is a very clear danger that instead of actual cuts in emissions we will end up with emission leakage on a global scale, when European installations move their operations to countries that have not submitted to the burden sharing agreement that is Kyoto.
French: Il y a un risque évident qu'au lieu de réductions proprement dites des émissions, on finisse avec une fuite d'émissions à l'échelle mondiale, lorsque les installations européennes délocaliseront leurs opérations vers des pays qui n'ont pas souscrit à l'accord de répartition des charges que représente Kyoto.
English: The implementation of policies since 2003 allowed Brazil in 2006 to attain the lowest indicators of extreme poverty in the past two decades and the best income distribution in the past 25 years.
French: Les politiques adoptées depuis 2003 ont permis au Brésil d'atteindre en 2006 les indicateurs de pauvreté extrême les plus bas depuis deux dernières décennies et la meilleure répartition du revenu ces 25 dernières années.
English: The Committee expresses its concern that Jamaica's passport law provides that a married woman may keep her maiden name on her passport only if she insists or for professional reasons and that, in those cases, a note would be entered in her passport with the name of her husband and the fact of her marriage.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la loi jamaïcaine régissant la délivrance des passeports dispose qu'une femme mariée ne peut conserver son nom de jeune fille sur son passeport que si elle insiste pour ce faire ou pour des raisons professionnelles et que, dans ces deux cas, il doit être fait mention dans son passeport et du nom de son mari et de sa qualité de femme mariée.
English: There are, however, significant obstacles to the success of educational institutions in many parts of the world, said Mr. Patrinos, including:
French: Cependant, des obstacles importants entravent le succès des établissements d’enseignement de nombreuses régions du monde, a indiqué M. Patrinos, notamment :
English: Notwithstanding these improvements there were complaints that the food was not sufficiently varied, too bland and often not cooked enough.
French: Malgré ces améliorations, d’aucuns continuaient à se plaindre du manque de variété, de goût et de cuisson des aliments.
English: Report of the Secretary-General on the oil slick on Lebanese shores (A/62/343)
French: Rapport du Secrétaire général sur la marée noire sur les côtes libanaises (A/62/343)
English: The first evidence of economic recovery appeared in 2000, and the Ukrainian economy has since experienced several consecutive years of positive growth, with GDP growth peaking at a record 12% in 2004.
French: 100. Les premiers signes d'une reprise économique sont apparus en 2000; l'économie ukrainienne a depuis connu plusieurs années de croissance positive, alors que le PIB a atteint une croissance record de 12 p.
English: X X X Ensure licensee compliance with regulations and conditions of licence.
French: X X X Assurer le respect de la réglementation et des conditions de licence par les titulaires de licence.
English: Every Monday evening, some people with various standards meet for one hour. They talk about everything, since it is in English or in connection with British civilization.
French: Chaque lundi soir, pendant une heure, se réunissent des personnes de tous les niveaux pour parler de tout et n'importe quoi, du moment que ce soit en anglais ou que le sujet se rapporte à la civilisation britannique.
English: Departments are to report their green procurement initiatives accordingly.
French: Les ministères doivent donc faire rapport de leurs initiatives en matière d'achats écologiques.
English: Yemen's Sa'da region, whose inhabitants are predominantly members of Yemen's Zaidi Sh'ia minority, has experienced several periods of conflict in recent years. There have been recurrent armed clashes between government security forces and followers of the late Zaidi Shi'ia cleric, Hussein al-Houthi, who was killed in 2004.
French: La dernière vague de violences a débuté à la mi-août lorsque la région a été mise pratiquement en état d'urgence et que les forces gouvernementales ont procédé à une série d'attaques d'intensité croissante.
English: Encourages the specialized agencies that have not yet done so to submit their reports on the progress made in achieving the observance of the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in accordance with article 18 of the Covenant, and expresses its appreciation to those that have done so;
French: Encourage les institutions spécialisées qui ne l'ont pas encore fait à présenter leur rapport sur les progrès réalisés quant à l'application des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, conformément à l'article 18 dudit pacte, et félicite celles qui se sont acquittées de cette tâche;
English: A considerable proportion of this fuel, although it depends on the design, is discharged directly into the water - without undergoing combustion - along with the exhaust emissions, because the exhaust pipe is under the surface of the water.
French: Une proportion considérable de ces combustibles - la quantité varie en fonction du modèle - associée aux gaz d'échappement non consumés sont rejetés dans l'eau, du fait que le système d'échappement des bateaux se situe en dessous de la surface de l'eau.
English: We’ve got Hudson’s Bay blankets, glasses of wine and Canadian Geographics from 10 years ago.
French: Nous sommes bien : nous avons des couvertures, du vin et de vieux Canadian Geographic.
English: The exhibit can be viewed at www.csb.gc.ca and is included on the Virtual Museum of Canada website at www.virtualmuseum.ca.
French: L’exposition se trouve à l’adresse www.oec.gc.ca; elle est aussi accessible sur le site du Musée virtuel du Canada à www.museevirtuel.ca.
English: Preface Table of Contents 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Appendices Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Request for Extension of Time to prepare a Pollution Prevention Plan under Section 56 of CEPA 1999 Date Submitted: __________ Note:
French: PrÃ©face Table des matiÃ¨res 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Annexes Directives pour la mise en oeuvre des dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 (LCPE, 1999) Demande d’exemption de l’obligation de prendre en considÃ©ration un facteur en vertu de l’article 56 de la LCPE, 1999 PrÃ©sentÃ©e le : __________ Nota :
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 32 Paragraph 8 a (new) 8a. Expresses its concern at the creation of a Community management system based on fishing rights – i.e. on the private ownership of fishing rights and trading in them –, which will lead to a greater concentration of ownership of these rights, as has already been underlined by the Commission itself; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 32 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. exprime sa préoccupation quant à la création d’un système communautaire de gestion fondé sur les droits de pêche – c’est-à-dire sur l’appropriation privée des droits de pêche et leur commercialisation –, qui conduira à une plus grande concentration de la propriété de ces droits, comme ce fut déjà souligné, notamment, par la Commission elle-même; Or. pt
English: This is time- consuming and costly.
French: Cela prend du temps et coûte cher.
English: However, in the same article, Professor Stiglitz warns us that there is a huge gap between what the developed countries preach and what they practice.
French: Toutefois, dans le même article, le professeur Stiglitz nous avertit qu'il y a un énorme écart entre ce que les pays développés prêchent et l'exemple qu'ils donnent.
English: Human rights programming involves training the trainers in fair trial standards and procedures.
French: Quant aux programmes portant sur les droits de la personne, ils renferment un volet formation de formateurs sur les procédures et les principes d'un procès équitable.
English: The immediate tasks include the withdrawal of the USA and its allies from Iraq, the peaceful resolution of the Middle Eastern conflict, and also an embargo on European arms exports.
French: Parmi les tâches immédiates, on trouve le retrait des Américains et de leurs alliés d’Irak, la résolution pacifique du conflit au Moyen-Orient, ainsi qu’un embargo sur les exportations d’armes européennes.
English: The main activities on UN-Water/Africa's work programme are:
French: Selon son programme de travail, les principales activités du Groupe consistent à :
English: As far as disabled children were concerned, an implementing decree relating to the 1998 law had been prepared by several ministries in cooperation with associations of disabled people.
French: Regardant les enfants handicapés, un décret d'application de la loi de 1998 a été mis au point par différents ministères en collaboration avec des associations de handicapés.
English: Quantex Technologies 260 Shoemaker Street Kitchener, ON N2E 3E1 (519) 748-5348 All Ontario Owl Environmental Owl Environmental Owl Environmental Owl Environmental
French: Quantex Technologies 260 rue Shoemaker Kitchener, ON N2E 3E1 (519) 748-5348 Toute la province Owl Environmental Owl Environmental Owl Environmental Owl Environmental
English: Scope of the grant, e.g., future modes of exploitation Other (please describe)
French: La portée de la cession, par exemple, les futurs modes d’exploitation? D’autres droits? (veuillez préciser)
English: Following a recent meeting, the Agency received a letter from the representative of Canadian Pensioners Concerned Incorporated, which stated: "May I say that I enjoyed the meeting, it was informative and stimulating in an atmosphere that was caring without being over anxious.
French: Après avoir participé à une récente réunion du comité, le représentant de la Corporation canadienne des retraités intéressés a écrit une lettre à l'Office dont voici un extrait : « J'ai bien aimé la réunion, son déroulement dans une ambiance conviviale et les informations dispensées.
English: • Financing is provided to companies who have expended all initial production and marketing budgets and need additional resources to bring their product to market.
French: • Financement de première étape Le financement est accordé aux entreprises qui ont épuisé leurs budgets de production et de marketing initiaux et qui ont besoin de ressources supplémentaires pour commercialiser leur produit.
English: We found a low consumption of country food by women of child-bearing age compared to all other Inuit communities surveyed by INAC since 1992.
French: Nous avons constaté que, à Kugaaruk, les femmes en âge de procréer consomment peu d’aliments traditionnels comparativement à ce que dévoilaient les données recueillies par AINC depuis 1992 auprès d’autres collectivités inuites.
English: The work programme will aim at: enhancing networking and public-private partnerships; knowledge-sharing; identification of best practices; preparation of policy-oriented reports; fostering policy dialogue, including the provision of advice and recommendations; developing guidelines, norms and standards; and providing training and technical assistance, including the preparation of investment projects and facilitating access to finance.
French: Le programme de travail visera à améliorer le réseautage et les partenariats public-privé, le partage des connaissances, l'identification des meilleures pratiques et l'établissement des rapports de fond, à favoriser la concertation, notamment par des avis et recommandations, à établir des principes directeurs, des normes et des critères, et à fournir une assistance technique et des formations, en particulier pour la formulation de projets d'investissement et la facilitation de l'accès au financement.
English: It proposes that state aid should be less frequent and better targeted in order to make a greater contribution to raising the competitiveness of European industry and creating lasting jobs.
French: Elle propose que les aides d'État soient moins nombreuses et mieux ciblées afin de mieux participer à l'amélioration de la compétitivité de l'industrie européenne et la création d'emplois durables.
English: 10-01-2007 (UNESCO) - Do you know of a breakthrough idea that improves learning and is adaptable to different contexts?
French: 10-01-2007 (UNESCO) - Avez-vous entendu parler d’une idée révolutionnaire qui améliorerait l’apprentissage et pourrait être adaptée à différents contextes ?
English: In such a case, the requested State shall consult with the requesting State to determine if the assistance can still be given subject to such terms and conditions as the requested State deems necessary.
French: En pareil cas, l'État requis consulte l'État requérant afin de déterminer si cette entraide peut encore être fournie aux conditions jugées nécessaires par l'État requis.
English: Program Review does not seem to have affected any specific job level classification within the FI group. The effects were equally distributed.
French: Les examens de programmes ne semblent pas avoir affecté un niveau de classification plus qu'un autre dans le groupe FI.
English: Recent history of the countries of Central and Eastern Europe, and of the former Soviet Union, indicates that the Communist Parties never fully trusted the professional military.
French: L'histoire récente des pays d'Europe centrale et orientale, ainsi que de l'ex-Union soviétique, montre que les partis communistes n'ont jamais fait totalement confiance à l'armée de métier.
English: In the area of Program implementation, additional communication with the NSFs would be valuable in explaining the application process, discussing their completed application, and the linkage between their submission and the funding received.
French: Quant à la mise en œuvre du Programme, il serait bon de communiquer davantage avec les FNS pour expliquer le processus de demande et le lien entre leur demande et le financement obtenu.
English: In 2008, in order to increase awareness of the working conditions of women domestic workers, the Council of Ministers of Women's Affairs of Central America (COMMCA), a body of the Social Integration Sub-System (SISCA) of the Central American Integration System in which Panama participates, intends to undertake a study on paid domestic work in Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
French: En 2008, afin d'analyser les conditions des employées domestiques, le Conseil des Ministres de la condition féminine d'Amérique centrale (COMMCA), dont fait partie notre pays, par l'intermédiaire du Système d'intégration sociale de l'Amérique centrale (SISCA) a proposé une « Etude sur le travail domestique rémunéré » au niveau des pays d'Amérique centrale: Costa Rica, Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama et République dominicaine.
English: The literature, in the form of articles from medical  and other scientific journals in most cases, stressed the fact that  individual risk potentials cannot be pinpointed using current assessment  methods and that "older persons" represent the group with the most  variability with regard to individual functioning.
French: Ces documents, principalement des articles tirés  de revues médicales et d'autres journaux scientifiques, faisaient ressortir  qu'il est impossible en ayant recours aux méthodes actuelles d'évaluation  de déterminer les risques que peut présenter une personne, et que les  «personnes plus âgées» constituent le groupe dans lequel le comportement  individuel varie le plus.
English: However, in response to concerns that the Order could be construed as being inconsistent with the Act, the Order has been revised to better reflect the discretion of the CRTC to apply all parts of the Act (including ensuring that subsection 34(3) is satisfied) has been clarified by providing that the CRTC "may" forbear from regulating (instead of "will" in the proposed Order) once a test is satisfied.
French: Cependant, comme certains craignaient que le décret puisse être considéré comme incompatible avec la Loi, le décret a été révisé afin de mieux refléter le pouvoir discrétionnaire du CRTC d'appliquer toutes les parties de cette Loi (il doit notamment veiller au respect du paragraphe 34(3)) en indiquant que le CRTC « pourra accorder l'abstention locale » (au lieu de « il s'abstiendrait d'exercer ses pouvoirs et ses fonctions », comme l'indiquait le projet de décret) une fois qu'un critère aura été satisfait.
English: Yet, it is difficult at this point in time to assess the full long-term economic and social consequences of such working arrangements — for example, on the tax base, on social security schemes or on income inequality.
French: Toutefois, il est difficile à ce stade d’évaluer les conséquences économiques sociales complètes à long terme de ces formes d’emploi – par exemple, les effets sur l’assiette de l’impôt, les régimes de protection sociale ou l’inégalité des revenus.
English: In the technical routine, swimmers perform specific moves in a set order.
French: Dans le programme imposé, les nag euses effectuent des figures imposées dans un ordre établi.
English: Best practices also provide examples of water and energy saving through the repair and maintenance of water distribution networks.
French: Les meilleures pratiques fournissent aussi des exemples d'économies d'eau et d'énergie grâce à la réparation et à l'entretien des réseaux de distribution.
English: Serving Canadians From coast to coast, the air force is at work every day here at home, through our 13 Wings (bases) stationed across the country.
French: Au service des canadiens La Force aérienne du Canada exécute son travail quotidien dans 13 Escadres (bases) réparties aux quatre coins du pays.