ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior officials from the Commission, the Department of Canadian Heritage, the Competition Bureau, the Department of Industry, Telefilm Canada, the National Film Board, Communications Research Centre Canada and the Copyright Board liaise to share and exchange information on the new media broadcasting environment.
French: Des membres de la haute direction du Conseil, de Patrimoine Canada, du Bureau de la concurrence, d’Industrie Canada, de Téléfilm Canada, de l’Office national du film, du Centre de recherches sur les communications Canada et de la Commission du droit d’auteur assurent la liaison pour partager et échanger de l’information sur l’environnement de la radiodiffusion des nouveaux médias.
English: At the 16th meeting, on 20 October, the representative of Pakistan, on behalf of Bangladesh, Brunei Darussalam, Colombia, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Malawi, Mali, Myanmar, Nigeria, Pakistan, Saudi Arabia, Sri Lanka, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Viet Nam and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons” (A/C.1/60/L.45).
French: À la 16e séance, le 20 octobre, le représentant du Pakistan a présenté un projet de résolution intitulé « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes » (A/C.1/60/L.45) au nom des pays suivants : Arabie saoudite, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Colombie, Cuba, Égypte, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jordanie, Malawi, Mali, Myanmar, Nigéria, Pakistan, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Sri Lanka, Viet Nam et Zambie.
English: Fish oil (Hendler and Rorvik 2001) Common name(s):
French: Huile de poisson (Hendler et Rorvik 2001) Nom(s) commun(s):
English: Any changes to the original day parole plan must be referred to the Board for approval before implementation.
French: Toute modification du projet initial de semi-liberté doit être soumise à l’approbation de la Commission.
English: There was not sufficient support for a proposal to supplement the definition of the word “goods” with a reference to road and railroad cargo vehicles, as it was considered that the proposed addition would require amendments in other provisions of the draft Convention, such as draft article 61, paragraph 2, that mentioned goods, containers or road and railroad cargo vehicles.
French: Une proposition visant à mentionner les véhicules routiers ou ferroviaires dans la définition du terme “marchandises” n'a pas reçu un appui suffisant, car, a-t-on estimé, il serait alors nécessaire d'apporter des modifications à d'autres dispositions du projet de convention, notamment au paragraphe 2 de l'article 61, qui mentionne les conteneurs de marchandises ou les véhicules routiers et ferroviaires.
English: In the face of the increasing number of incidents of piracy and armed robbery in the waters off the coast of Somalia and at the request of the Transitional Federal Government for urgent assistance, on 2 June, the Council unanimously adopted resolution 1816 (2008), by which it condemned acts of piracy and armed robbery against vessels off the coast of Somalia and decided that States may enter the territorial waters of Somalia for the purpose of repressing acts of piracy and armed robbery at sea and use all necessary means for that purpose, provided that advance notification had been given by the Transitional Federal Government to the Secretary-General.
French: Face au nombre croissant d'incidents de piraterie et de vols à main armée commis en mer au large des côtes de la Somalie et à la demande d'intervention urgente présentée par le Gouvernement fédéral de transition, le 2 juin, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1816 (2008), par laquelle il a condamné et déploré tous actes de piraterie et vols à main armée commis contre des navires dans les eaux territoriales de la Somalie ou en haute mer au large de ses côtes et a décidé que les États qui coopéraient avec le Gouvernement fédéral de transition à la lutte contre la piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes et dont le Gouvernement fédéral de transition auraient préalablement communiqué les noms au Secrétaire général seraient autorisés à entrer dans les eaux territoriales de la Somalie afin de réprimer les actes de piraterie et les vols à main armée en mer, et à utiliser tous moyens nécessaires pour réprimer les actes de piraterie et les vols à main armée.
English: The Council emphasised the importance of Palestinian security sector reform and of the coordination of international efforts in this regard.
French: Le Conseil met également l'accent sur l'importance de la réforme du secteur de la sécurité dans les Territoires palestiniens et sur celle de la coordination des efforts internationaux à cet égard.
English: The Committee took note with appreciation of the progress made in the improvement of its working methods.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des progrès accomplis dans l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: The Committee had also specified the obligations of States in the context of the Covenant to prohibit certain practices; protect economic rights against all third party interference; and undertake concrete measures to ensure realization of those rights.
French: Le Comité a également précisé les obligations qui incombent aux États, dans le cadre du Pacte, à savoir l'obligation de bannir certaines pratiques, l'obligation de protéger les droits économiques contre toute ingérence d'une tierce partie et l'obligation d'engager des actions concrètes pour assurer la réalisation de ces droits.
English: Key words: epiphytic bacteria, kelp, Laminaria digitata.
French: Mots clés : bactéries épiphytes, algue, Laminaria digitata.
English: Certainty will help attract investment and economic growth.
French: Cette certitude contribuera à créer un environnement favorable aux investissements et à la croissance économique.
English: (e) In connection with item 9: Mr. G. Gallón, Special Representative of the Commission to monitor the situation of human rights in Equatorial Guinea;
French: e) Pour le point 9 : M. G. Gallón, représentant spécial de la Commission chargé de suivre de près la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale;
English: Several Agency investigations resulted in corrective measures that will benefit all future travellers.
French: L'Office a mené des enquêtes qui ont donné lieu à des mesures correctives pour tous les futurs voyageurs.
English: Amended paragraphs (r), (s) and (t)
French: APPENDICE G DU RÈGLEMENT DU PERSONNEL
English: A strong and mutually beneficial North American partnership.
French: Un partenariat nord-américain solide et mutuellement avantageux.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=A5F48D83&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=A5F48D83&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Whether you are preparing to leave high school and are curious about what lies around the bend, or you have been in the workforce and are looking for a new adventure, the Navy has a variety of sea trades and positions with training unique to Canada and envied around the world.
French: Peut‑être avez‑vous déjà intégré le marché du travail et êtes‑vous en quête d’une nouvelle aventure? Quoi qu’il en soit, la Marine vous offre toute une gamme de professions et d’emplois, avec une formation comme seul le Canada peut en offrir et qu’on nous envie à travers le monde.
English: Administrative Authorities and Public Services.
French: Nous avons pu observer un bon exemple de cette opinion à l’occasion de ce débat.
English: Risk reduction strategies are more acceptable in communities where risk conditions are seen as being prevalent in the youth population.
French: Des stratégies conçues pour réduire les risques sont mieux accueillies dans les communautés où l’on croit que les conditions de risque sont très présentes dans la jeune population.
English: On the advice of the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC), the Minister of Environment designates sites, persons and events of national historic significance.
French: C'est le ministre de l'Environnement qui, sur les avis de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC), désigne les lieux, les personnes et les événements d'importance historique nationale.
English: 2002: Le Dialogue Inter-Congolais face à l'inculture politique en la République démocratique du Congo (The Inter-Congolese dialogue and the lack of political culture in the Democratic Republic of the Congo);
French: 2002 : Le Dialogue Inter-Congolais face à l'inculture politique en République démocratique du Congo;
English: This is a hotel with its own personality and charm in a quiet location with a lovely garden in the back.
French: All the staff were extremely helpful and friendly. We travelled with our 2 year old daughter and all requests regarding her cot and meals were attended to efficiently and cheerfully.
English: Carrying Forward Charitable Gifts 14.
French: Report des dons à une année ultérieure 14.
English: The Under-Secretary-General has given us useful details this morning of measures in all these areas which the Secretariat is taking.
French: Le Secrétaire général adjoint nous a fourni, ce matin, des détails utiles sur les mesures que le Secrétariat est en train de prendre dans tous ces domaines.
English: He spoke out openly in favour of an end to the present Palestine Intifadah.
French: Il s' est ouvertement prononcé pour l' arrêt de l' Intifadah palestinienne actuelle.
English: Take the hotel's virtual tour . You will undeniably be charmed.
French: Une visite virtuelle de notre hôtel saura vous séduire.
English: Without detailed knowledge of each species, and the inclusion of such data in predictive models, it is difficult to predict which species will become more abundant with climate warming, and which are likely to decline.
French: Bien que cette espèce se reproduise dans l’ensemble de la zone septentrionale et circumpolaire qui s’étend du haut Arctique aux régions tempérées, elle constitue l’espèce dominante dans la partie méridionale de cette aire de distribution (Gaston & Jones, 1998).
English: Identifying the source of funds, be they from a range of international sources or available domestically, allows us to assess the shared responsibility for funding across stakeholders, partners, and affected persons.
French: Identifier la source des fonds, qu’ils proviennent d’un éventail de sources internationales ou soient disponibles dans le pays, nous permet d’estimer la part du financement attribuable aux parties prenantes, aux partenaires et aux personnes affectées.
English: • reduction in the number of preliminary checks prior to the adoption of a project;
French: • la réduction des contrôles préparatoires avant l'adoption d'un projet ;
English: Executive summary This annual report of the Joint Implementation Supervisory Committee (JISC) to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) covers activities during the period from 20 October 2007 to 12 September 2008, the closing date of the twelfth meeting of the JISC, in which the JISC held four meetings, and one workshop with stakeholders was organized.
French: Résumé d'orientation  Le présent rapport annuel du Comité de supervision de l'application conjointe (le Comité) à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) a trait aux activités menées du 20 octobre 2007 au 12 septembre 2008, date de clôture de la douzième réunion du Comité, période au cours de laquelle le Comité a tenu quatre réunions, et un atelier avec la participation des parties prenantes a été organisé.
English: He now teaches at several Rwandan universities and writes about the continuing challenges faced by his country.
French: À l'heure actuelle, il enseigne dans plusieurs universités rwandaises et il écrit au sujet des défis continus que son pays doit relever.
English: The distribution of our resources to achieving each of the five outcome areas is an estimate only.
French: La répartition de nos ressources pour atteindre nos objectifs dans chacune de ces cinq catégories se veut une estimation seulement.
English: Urges the Taliban and other Afghan parties to recognize, protect, promote and act in accordance with all human rights and fundamental freedoms, regardless of gender, ethnicity or religion, in accordance with international human rights instruments, and to respect international humanitarian law;
French: Prie instamment les Taliban et les autres parties afghanes de reconnaître, protéger, promouvoir et respecter tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, sans distinction de sexe, d'appartenance ethnique ou religieuse, conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et de respecter le droit international humanitaire;
English: Leeds Metropolitan University, Headingley Campus Country:
French: Leeds Metropolitan University, Headingley Campus Pays:
English: Agri-Innovation Program May 2004 - March 2006 APF Funding: $158,000 APF Contact:
French: Programme d'innovation en agroalimentaire De mai 2004 à mars 2006 Fonds du CSA : 158 000 $ Personne-ressource - CSA :
English: CIC’s increase was a result of GCMS spending
French: Dans le cas de CIC, l’augmentation a découlé des dépenses relatives au SMGC.
English: • The Agency addresses development issues with an integrated approach: the Agency addresses economic development issues by means of a comprehensive, territorial, horizontal and participatory approach.
French: • L'Agence aborde les questions de développement avec une approche intégrée : elle aborde les questions de développement économique à l'aide d'une démarche globale, territoriale, horizontale et participative.
English: Repair and maintenance of road motor vehicles classified in chapter 87 of the Standard Classification of Goods such as passenger automobiles, buses, trucks trailers, engines, etc. 
French: Réparation et entretien de véhicules automobiles de route classés au chapitre 87 de la Classification type des biens tels que voitures à passager, autobus, remorques de camions, engins, etc.
English: Where appropriate, advice from the competent authorities shall include a simple step-bystep guide.
French: Les informations et l’assistance sont fournies de manière claire et non équivoques, sont facilement accessibles à distance, notamment par voie électronique, et sont régulièrement mises à jour.
English: These challenges were identified in close consultation with stakeholders, interested individuals and organizations, other federal government departments and provinces.
French: Ces défis ont été déterminés après avoir consulté des intervenants, qu'il s'agisse de particuliers ou d'organisations, d'autres ministères fédéraux et des provinces.
English: Free communication between all parts of the anastomotic network was demonstrated.
French: On montre que toutes les parties du réseau anastomotique communiquent librement.
English: 25.16 Where the Employer discharges an employee, the grievance procedure set forth in this Article shall apply, except that the decision on the grievance shall be made by the Employer at the final stage only.
French: 25.16 Lorsque l'Employeur congédie un employé-e, la procédure de règlement des griefs énoncée dans le présent article s'applique, sauf que l'Employeur rend une décision relative au grief au palier final seulement.
English: ChamplainÂ´s founding of the City of Quebec. More than 2000 Canadian Forces personnel and civilians took part in a massive parade showcasing the role that the military has played in shaping the city.
French: Plus de 2000 Le défilé couvre 400 ans de patrimoine militaire dans la ville de Québec; les militaires français et britanniques étaient représentés. civils et membres des Forces canadiennes ont pris part à un défilé imposant illustrant le rôle des forces armées dans le façonnement de la ville.
English: I should simply like to remind you once more that we know from numerous studies and surveys that a majority of European consumers want to know when foods contain genetically modified ingredients.
French: Je voudrais simplement rappeler que nous savons, grâce à de nombreuses études et sondages, qu'une majorité des consommateurs européens veulent savoir quels aliments contiennent des ingrédients génétiquement modifiés.
English: See note […] [United States Code, title 15, chapter 96, section 7031 (Principles governing the use of electronic signatures in international transactions)].
French: Voir note […] [Article 7031 du chapitre 96 du titre 15 du Code des États-Unis (Principes régissant l'utilisation des signatures électroniques dans les transactions internationales)].
English: 5) Seven Deadly Sins mural paintings and the river boatmen's quarter - a drive + visit to 2 sites + walk; (30 euros for one person; 29 euros each for 2 to 3 people); about 2 hours.
French: 5) Puy l'Evêque : peintures murales des sept péchés capitaux et le quartier des bateliers - voiture + visite de 2 sites + balades (30 euros pers ; 23 euros pers groupes de 2/3 pers) ; environ 2 H.
English: To meet these major energy challenges effectively, Community energy policy should focus more upon specific aims, it should be more integrated and it must certainly be better coordinated than are the other Community policies.
French: Afin de relever ces grands défis, la politique énergétique de l'Union appelle un ciblage, une intégration et une coordination plus poussés que dans les autres politiques communautaires.
English: The recently adopted Children's Act 2005 defined who was considered a child and established measures against trafficking in children, child marriages, child betrothal and harmful traditional practices which affected children's welfare, dignity, growth and development.
French: La loi relative aux enfants de 2005 définit ce que c'est qu'un enfant et prévoit des mesures contre la traite des enfants, les mariages d'enfants, les fiançailles d'enfants et les pratiques traditionnelles nuisibles qui affectent le bien-être, la dignité, la croissance et le développement des enfants.
English: As currently defined, the Millennium Development Goals fail to address a number of important factors that contribute to sustainable development (such as tobacco control).
French: Tels qu'actuellement définis, les objectifs du Millénaire pour le développement ne font pas mention de plusieurs facteurs importants qui favorisent le développement durable, par exemple la lutte antitabac.
English: Of course members have asked me the most difficult questions — about benchmarks.
French: Bien sûr, les membres m'ont posé les questions les plus difficiles - à propos des critères de réussite.
English: B2.3.6. Prosthodontics - Removable Predeterminations from providers for removable partial dentures require supporting radiographs of the abutment teeth.
French: B2.3.6. Prothèses dentaires amovibles Les demandes de prédétermination pour les prothèses partielles nécessitent des radiographies justificatives des dents piliers.
English: Nonetheless, six areas were identified that require special attention if we are to increase the number of Canadian cancer patients enrolled in clinical trials.
French: Néanmoins, le groupe a déterminé six domaines qui nécessitent une attention particulière si on veut augmenter le nombre de patients cancéreux canadiens qui participent à des essais cliniques :
English: Thus, they are important actors in promoting and ensuring gender equality in the emerging market-oriented societies.
French: Elles sont donc des acteurs importants de la promotion et de l'instauration de l'égalité entre les sexes dans le contexte d'une économie de marché naissante.
English: The National Rural Development Programme had made progress in promoting joint ownership of land by spouses.
French: Le Programme national de développement rural a aidé à promouvoir la copropriété de la terre entre époux.
English: We have so far been unable to direct resources to the Europe 2020 Strategy to the extent that would be needed.
French: Jusqu'ici, nous avons été incapables d'affecter des ressources à la stratégie Europe 2020 dans la mesure qui serait nécessaire.
English: Shibley Telhami, Anwar Sadat Professor of Peace and Development at the University of Maryland, USA, says that: "In states like the United Arab Emirates and Qatar, even Saudi Arabia, there is the fear that the complete demise of Iraq would in the long run play into the hands of Iran, which they see
French: L’instabilité concerne également les voisins de l’Iraq.
English: There were shared views that adjustment concerns of developing countries affected by preference erosion need to be adequately addressed.
French: Les participants se sont accordés à estimer que les problèmes d'ajustement des pays en développement victimes de l'effritement des préférences devaient être traités de manière satisfaisante.
English: Recognizing also the efforts already made by the Government of Thailand to prepare for the hosting of the Eleventh Congress in Bangkok from 18 to 25 April 2005,
French: Consciente également des efforts déjà déployés par le Gouvernement thaïlandais pour se préparer à accueillir le onzième Congrès du 18 au 25 avril 2005 à Bangkok,
English: In this sense the free passage of vehicles transporting dangerous goods should be possible.
French: Dans cet esprit, la libre-circulation des véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses doit également être possible.
English: (as orally corrected) Adopted
French: (tel que corrigé oralement) Adopté
English: You can receive it in several ways.
French: Vous pouvez le recevoir à plusieurs égards.
English: The timing of tectonic events in the Nagssugtoqidian Orogen is indistinguishable from that of the Quebec–Baffin and Torngat segments of the Trans-Hudson Orogen of northeastern Laurentia.
French: La séquence des événements tectoniques dans l'orogène Nagssugtoqidien ne peut être différenciée des segments Québec–Baffin et Torngat de l'orogène trans-hudsonien du nord-est de la Laurentie.
English: 6.3.11 The first space relocation involves moving the Systems Analysts (SAs) from their present location on the third floor ***.
French: 6.3.11 Le premier projet a trait au déménagement des analystes de systèmes (AS) de leur actuel emplacement au deuxième étage ***.
English: There are currently 17 fugitive indictees, including Félicien Kabuga.
French: Il y a pour l'heure 17 accusés en fuite, dont Félicien Kabuga.
English: They have provided important knowledge and continuity to the programming to allow a build up of expertise and relationships.
French: Ils ont fourni une connaissance importante et une continuité à la programmation qui a permis la création d'une expertise et de relations.
English: According to the CEC Chairman, each registered party will receive during the official election campaign period three hours of free "air time" on state TV channels.
French:  d. Les possibilités données à certains candidats d'utiliser les ressources de l’Etat pour mener leur propre campagne électorale 19. Un grand nombre de gouverneurs et plusieurs ministres figurent sur les listes des partis.
English: It should be noted that the costs provided herein are estimated on the basis of past experience related to similar meetings, anticipated workload and information currently available.
French: Il est à noter que les montants indiqués dans le présent rapport ont été calculés sur la base des dépenses constatées lors de réunions analogues, de la charge de travail attendue et des données actuellement disponibles.
English: 2008-03-27 WILSON BANWELL HUMAN SOLUTIONS - 451 Other health services not elsewhere specified $16,000.00
French: 2008-03-27 WILSON BANWELL HUMAN SOLUTIONS - 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 16 000,00 $