ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of cultural policy, it is important to develop an interest in local history in the rural areas - an interest which, happily, is indeed developing - in order to valorize those popular traditions which are key elements for rural tourism. That tourism is necessary in order to sustain rural employment, ensure the survival of the countryside as a whole and preserve the overall balance of society.
French: En termes de politique culturelle, il est important de développer, dans les zones rurales, l'intérêt pour l'histoire locale, qui, Dieu merci, se développe, pour la mise en valeur des traditions populaires qui sont des éléments clés pour le tourisme rural, nécessaire à la fois pour l'emploi rural, pour la survie de l'espace rural dans son intégrité et pour l'équilibre de la société dans son ensemble.
English: Secondly, with respect to secondary education, the Government states that as corporal punishment is not included among the permissible sanctions listed in Presidential Decree 104/79, it is illegal.
French: S’agissant ensuite de l’enseignement secondaire, le Gouvernement indique qu’étant donné que les châtiments corporels ne figurent pas au nombre des sanctions admissibles énumérées à l’article 27 du décret présidentiel n° 104/79, ils sont illicites.
English: Rs the Officer in charge at Isthmus, &c. during construction of the Works, from 1830 to 1832, 1830 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French: Rs the Officer in charge at Isthmus, &c. during construction of the Works, from 1830 to 1832, 1830 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: Similarly, Dr. Mario Filion and his team have identified candidate genes that distinguish aggressive ovarian cancer Dr. Mario Filion Bioniche Life Sciences Inc. from its less aggressive counterpart and normal ovarian tissue.
French: De même, le Dr Mario Filion et son équipe ont isolé des gènes candidats qui distinguent la forme agressive du cancer de l'ovaire de la forme moins agressive de ce cancer et du tissu ovarien normal.
English: As from the date of accession, the new Member States shall apply the bilateral textile agreements and arrangements concluded by the Community with third countries.
French: À compter de la date d'adhésion, les nouveaux États membres appliquent les accords et arrangements bilatéraux en matière de textiles conclus par la Communauté avec des pays tiers.
English: The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2005/23 of 11 August 2005 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, endorses the Sub-Commission's request that the Economic and Social Council authorize 10 meetings for the Working Group on Indigenous Populations prior to the fifty-eighth session of the Sub-Commission in 2006.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2005/23 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 11 août 2005, approuve la demande de la Sous-Commission tendant à ce que le Conseil économique et social autorise le Groupe de travail sur les populations autochtones à tenir 10 séances avant la cinquante-huitième session de la Sous-Commission en 2006.
English: It was recalled that, in addition, the draft instrument in paragraph 6.8 contained provisions regarding loss of the right to limit liability and fundamental breach of contract.
French: Il a été rappelé par ailleurs que le projet d'article 6.8 contenait des dispositions concernant la déchéance du droit de limiter la responsabilité et la contravention essentielle au contrat.
English: Figure 6 Fire-fighting installation
French: "Délivrance ou renouvellement du certificat communautaire": signifie que la prescription doit être remplie lors du prochain renouvellement de la durée de validité du certificat communautaire après le …*.
English: The 8 favorite artists of captainaline : Powerfulwoodelf , lyly , foreverinbluejeans , trickyvicky1978 , peggy , Lucie , Lartiste , Luv-Drawing-90 .
French: Les 8 artistes préférés de captainaline : Powerfulwoodelf , lyly , foreverinbluejeans , trickyvicky1978 , peggy , Lucie , Lartiste , Luv-Drawing-90 .
English: • Participating in North American Occupational Health and Safety (NAOSH) Week activities
French: • La participation aux activités de la Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail
English: The increase in Edmonton may be explained by the Edmonton Police Service practice of entering children missing from social service care in the CPIC wandered off category.
French: La hausse d'Edmonton peut s'expliquer par la pratique du service de police de la ville d'entrer les enfants disparus des centres de services sociaux dans la catégorie des enfants égarés du CIPC.
English: system.
French: On estime que, sur l'ensemble du territoire, les travailleurs familiaux non rémunérés représentent près de 30 % de la main-d'œuvre. Tous ces individus (ils sont approximativement 6 millions) ne sont couverts par aucun des régimes de sécurité sociale.
English: After all, Kazakhstan, though it is a long way away and little known to most Europeans, is an important and even essential country in that part of central Asia.
French: En effet, le Kazakhstan, bien que fort éloigné de nous, mal connu de la plupart des Européens, est un pays important, essentiel même, dans cette partie de l'Asie centrale.
English: Efforts were under way in several developing countries to strengthen the financial regulatory and supervisory framework.
French: Parallèlement, des mesures sont appliquées dans plusieurs pays en développement, afin de renforcer le cadre de réglementation et de contrôle financier.
English: After the usual introductions, participants were asked to comment briefly on their biggest challenge in teaching the area of Counseling in Family Medicine.
French: Après les présentations d’usage, on a demandé aux participants de commenter brièvement leur plus gros défi concernant l’enseignement du counselling en médecine familiale.
English: For instance, the annual growth rate of money market fund shares/units strengthened continuously in the year to July 2007.
French: Le taux de croissance des dépôts inclus dans M3 détenus par les autres intermédiaires ﬁnanciers (AIF), qui n’incluent pas les compagnies d’assurances et les fonds de pension, s’est établi à 25 % sur une base annuelle en décembre 2007.
English: To date, regional Government bodies have not been assigned any OHS-related roles, although their potentially positive role is appreciated.
French: À ce jour, aucune mission relative à la SST n'a été assignée aux autorités régionales, bien que leur rôle positif potentiel soit apprécié.
English: The Company is submitting a response to several letters it has received commenting on its proposals. Document: 020717.doc - 44KB 2002/06/05 - The Town of Burgeo - "Hard Copy Document" Description:
French: The Company is submitting a response to several letters it has received commenting on its proposals. Document: 020717.doc - 44KO 2002/06/05 - The Town of Burgeo - "Version imprimée" Description:
English: WADA had thus engaged two outside experts, both of whom had been involved in anti-doping and international strategies, and had asked them to separately review the present plan.
French: L’AMA a donc engagé deux experts externes qui ont tous deux participé à des stratégies internationales antidopage et il leur a demandé à chacun séparément de réviser le plan stratégique actuel.
English: You’ll learn about how a Membership works. And we’ll help you figure out if Club Intrawest is a good fit with your vacation needs.
French: Vous apprendrez le fonctionnement de l'adhésion et nous vous aiderons à déterminer si Club Intrawest représente une formule qui convient à vos besoins de vacances.
English: It is like looking to Senator Keon, who is a doctor.
French: C’est un peu comme dans ´ ´ le cas du senateur Keon, qui est medecin.
English: We note that during the period covered in the report, the International Court of Justice resolved 10 contentious cases.
French: Nous relevons au cours de la période examinée dans le rapport que la Cour internationale de Justice a réglé 10 affaires en matière contentieuse.
English: The SBSTA agreed to determine next steps on each of the new agenda items at its twentieth session in the light of the outcome of the workshops.
French: Le SBSTA a décidé d'arrêter les prochaines étapes des travaux sur chacun de ces deux nouveaux points de l'ordre du jour à sa vingtième session, à la lumière des conclusions de ces ateliers.
English: You may also contact the Assaulted Women's Helpline, a 24-hour crisis line, at 1-866-863-0511, TTY Toll Free 1-866-863-7868, or visit www.awhl.org. for more information.
French: Si vous vous sentez en danger ou menacer, vous devriez communiquer avec les services de police.
English: In an attempt to complement Africa's efforts, the United Nations is called upon to support the African countries in efforts to incorporate problems of refugees, returnees and internally displaced persons into national and regional development plans.
French: Dans une tentative visant à compléter les efforts africains, on demande à l'ONU d'aider les pays africains dans leurs efforts visant à intégrer les problèmes des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées dans les plans nationaux et régionaux de développement.
English: Announcement Corner Sail for Europe is looking for local support Sail for Europe is looking for support for its 2008 ‘Tour of Europe’.
French: Le coin des annonces Sail for Europe recherche des soutiens locaux Sail for Europe est à la recherche de soutiens pour son Tour de l’Europe 2008.
English: So, the country ranking with respect to employment change follows more or less the one with respect to value added growth.
French: Ainsi, par rapport à l’évolution de l’emploi, le classement des pays suit plus ou moins le classement de la croissance de la valeur ajoutée.
English: If none of the proposed options is acceptable to you, please indicate below the definition of “Overtaking” that you would propose:
French: Si aucune des variantes proposées ne vous satisfait, veuillez écrire ci-dessous la définition du terme «dépassement» que vous proposeriez:
English: Integrated Decision Making – Increasing the Knowledge Base 2c.1:
French: Accroître la base de connaissances du processus décisionnel intégré 2c.1 :
English: The Special Representative conducted his eleventh mission to Cambodia from 7 to 14 November 2004.
French: Le Représentant spécial a effectué sa onzième mission au Cambodge du 7 au 14 novembre 2004.
English: Concerning cases of violations and abuses committed against children, as mentioned in the report, the Government of Burundi expressed its condemnation and renewed its commitment to address all abuses and violations committed against children.
French: Devant les violations des droits des enfants et les sévices contre des enfants dont le rapport fait état, le Gouvernement a exprimé sa condamnation, et a renouvelé l'engagement qu'il avait pris d'agir contre tous ces actes.
English: As regulated by law, a person who has a parentless child under his/her guardianship or the competent authority of a disciplinary organization must inform the police authority of this situation within 2 days and submit a request to register the child in the civil registration record (sex, name if available, place of birth, date of birth of the child and founder's place of residence and circumstance of the moment) to the Governor's Secretariat of soum and district, where the child was first found.
French: Comme stipulé dans la loi, une personne qui a la garde d'un enfant de parents inconnus ou l'autorité compétente d'un organisme disciplinaire doit informer les autorités de police de cette situation dans les deux jours et présenter une demande d'inscription de l'enfant sur les registres de l'état civil (sexe, nom s'il est connu, lieu de naissance et date de naissance de l'enfant, lieu de résidence du déclarant et description des faits) au secrétariat du gouverneur du soum ou du district où l'enfant a été trouvé pour la première fois.
English: b Credits from unencumbered balance of appropriations and other income for UNMEE, for the period ended on 30 June 2003, in accordance with General Assembly resolution S/RES/1531 (2004).
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts et aux recettes diverses au titre de la MINUEE pour l'exercice clos le 30 juin 2003 ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 58/302 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2004.
English: In order to create a secure environment for parliamentary elections, the new Government therefore must, as a matter of priority and with the support of the international community, tackle the problem of irregular militias.
French: En vue d'instaurer un environnement sûr pour les élections parlementaires, le nouveau Gouvernement doit par conséquent s'attaquer au problème des milices irrégulières, de manière prioritaire et avec l'appui de la communauté internationale.
English: 9 December 2004, Rome - Global cereal production is expected to hit a record 2.04 billion tonnes in 2004, which would lead to an increase in cereal stocks for the first time in five years, the UN Food and Agriculture Organization (FAO) said today in the December issue of Food Outlook.
French: 9 décembre 2004, Rome -- La production céréalière mondiale devrait atteindre un record de 2,04 milliards de tonnes en 2004, ce qui se traduira par une hausse des stocks céréaliers pour la première fois depuis cinq ans, selon le rapport de la FAO Perspectives de l'alimentation de décembre 2004.
English: Both governments should use next week’s meeting to demonstrate renewed, unified leadership in the continued regional promotion and protection of human rights.
French: Les deux gouvernements devraient mettre à profit leur rencontre la semaine prochaine pour afficher leur unité et leur volonté de poursuivre les efforts en faveur de la protection et de la promotion des droits humains au niveau régional.
English: What you are providing may be the vehicle to overcome some of that really strong feeling that they're not being cared for.
French: L'initiative de votre Comité permettra peut-être de surmonter ce sentiment assez fort chez les militaires qui pensent qu'on ne se soucie pas d'eux.
English: ACC recognized that the process of promoting coalitions involving a broad range of actors, far from placing the United Nations system in a marginal role, could and should entail a key role for the United Nations system in identifying public policy issues that required a global commitment.
French: Le CAC a reconnu que la promotion de coalitions regroupant un grand nombre d'acteurs, loin de confiner le système des Nations Unies à un rôle marginal, pouvait et devait lui donner un rôle clef dans la détermination des questions d'intérêt général qui exigeaient un engagement international.
English: Under article 6, when necessary they must be provided with free vouchers for sanatorium treatment.
French: En vertu de l'article 6 de la loi susmentionnée, en cas de nécessité, ces enfants doivent bénéficier d'un bon de séjour gratuit dans un centre de santé ou de cure.
English: No foreigners have reportedly been affected.
French: Selon des rapports, aucun étranger n’a été affecté.
English: The Third Biennial Meeting of States is an opportunity to strengthen the aspect of international cooperation, assistance and national capacity-building by sharing national experiences, ideas, initiatives and mechanisms, facilitating the matching of needs with resources and presenting the challenges and opportunities associated with the implementation of the Programme of Action.
French: La Réunion biennale offre l'occasion de promouvoir la coopération et l'assistance internationales ainsi que le renforcement des capacités nationales au moyen d'échanges d'informations sur l'expérience acquise, d'idées, d'initiatives et de mécanismes de manière à répondre aux besoins en faisant appel aux ressources existantes, et de définir les difficultés rencontrées et les possibilités offertes dans le domaine de l'application du Programme d'action.
English: Urges the State Party to take immediate action for the mitigation of the negative impacts of the public works on the World Heritage values of the property; 6 Requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2005, a progress report on the research and actions undertaken to mitigate air and noise pollution on-site, as well as on the legal enforcement of the PSMV, to be examined by the World Heritage Committee at its 29th session in 2005.
French: Prie instamment l’Etat partie de prendre des mesures immédiates pour atténuer les effets néfastes des travaux publics sur les valeurs patrimoniales du bien ; 6. Demande à l’Etat partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d’ici le 1er février 2005, un rapport d’avancement sur les études et les mesures prises pour réduire la pollution de l’air et le bruit sur le site, ainsi que sur la mise en oeuvre effective du PSMV, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 29e session en 2005.
English: The European citizens also need effective legal remedies to be clearly established in the Constitutional Treaty.
French: Les citoyens européens sont également en droit d'attendre que des recours juridictionnels efficaces soient clairement établis dans le Traité constitutionnel.
English: Sixteen cases were discontinued.
French: Seize dossiers ont été clos.
English: Similar considerations should apply in respect of Internet publication.
French: Des considérations analogues doivent s'appliquer aux publications sur l'Internet.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 1 Recital B B. taking into consideration the very poor quality of the information supplied by the Member States relating to their fleets' activities as regards 'finning', (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 1 Considérant B B. considérant la piètre qualité des informations fournies par les États membres sur la pratique (suppression) du finning par les flottes des pêcheries communautaires, Or. en
English: Inconsistency in financial statements
French: Manque d'harmonisation des états financiers
English: The issues have been categorized into 13 broad groupings.
French: Cependant, tous n'ont pas identifié trois questions.
English: Advocacy around child protection issues in industrialized countries has been increasingly taken up by National Committees for UNICEF — nearly always through partnership with other national civil society organizations — on issues ranging from child trafficking (United Kingdom Committee) to FGM/C (Switzerland Committee).
French: Dans les pays industrialisés, la mobilisation en faveur de la protection de l'enfance est de plus en plus souvent prise en charge par les comités nationaux pour l'UNICEF, presque toujours en partenariat avec d'autres organisations de la société civile au niveau national, et porte sur toute une série de questions, qui vont de la traite des enfants (Comité du Royaume-Uni) aux mutilations génitales féminines (Comité suisse).
English: This unprecedented growth, together with technological change, demographic shifts and global challenges like climate change, requires new models of collaboration between community, business and other public institutions to meet the needs of citizens in the future.
French: Cette croissance exceptionnelle, en plus des changements technologiques, des bouleversements démographiques et des défis d’envergure mondiale comme les changements climatiques, exige de nouveaux modèles de collaboration entre la collectivité, les entreprises et d’autres institutions publiques dans le but de répondre aux besoins des citoyens dans l’avenir.
English: • Review the process carefully for business improvement opportunities and redesign it if necessary.
French: • Examinez le processus avec soin pour voir s'il est possible de l'améliorer et remaniez-le au besoin.
English: Top of page Don't miss
French: Base de données des indicateurs du commerce de l'OCDE.
English: Previous Newspaper The Railway News Next Newspaper Recorder
French: journal prÃ©cÃ©dent The Railway News prochain journal Recorder
English: HealthLine, the provincial telephone advice line, has managed more than 200,000 calls since August 2003 and now includes an online health information service.
French: Health Line, la ligne de conseils téléphonique provinciale, a géré plus de 200 000 appels depuis août 2003 et comprend maintenant un service d'information en ligne sur la santé.
English: Oxfam America engages the United Nations primarily through Oxfam International, which has offices in New York and Geneva and is registered at the NGO Section of DESA in its own name.
French: Oxfam (États-Unis) fait participer l'ONU essentiellement par le biais d'Oxfam International qui a des bureaux à New York et à Genève et qui est enregistrée à la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales sous son propre nom.
English: The following assessments may be made of Part II of the 2008 Session of the CD:
French: La deuxième partie de la session de 2008 de la Conférence peut être évaluée comme suit:
English: It would be most unfortunate if expertise were lost when the Agency was put in place, since that could have very negative impacts on the entire financial services industry.
French: Il serait en effet extrêmement dommage que l'expertise actuelle soit perdue dans le cadre du processus de mise en place de l'Agence, ce qui risquerait d'avoir des répercussions très négatives pour l'ensemble de l'industrie des services financiers.
English: (14) Hornyhead chub Nocomis biguttatus
French: (14) Tête à taches rouges Nocomis biguttatus
English: Decisions : 1988 Decision No. 126-A-1988 June 30, 1988 APPLICATION by Glenn H. Clark proposing to incorporate a company to be known as Sioux Air Ltd. for authority to operate a Class 4 Charter commercial air service using float-equipped fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Sioux Lookout (Pelican Lake), Ontario, between April 1 and October 31 of each year.
French: Décisions : 1988 Décision no 126-A-1988 le 30 juin 1988 DEMANDE présentée par Glenn H. Clark qui se propose de constituer une société sous le nom de Sioux Air Ltd. en autorisation d'exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) par aéronefs à voilure fixe munis de flotteurs des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Sioux Lookout-Pelican Lake (Ontario), entre les 1er avril et 31 octobre de chaque année.
English: Consequently, any failure on the part of the competent authorities to ensure prompt forensic examination may effectively result in the complete or partial loss of crucial evidence.
French: En conséquence, si les autorités compétentes manquent à leur obligation d'ordonner un examen médico-légal rapide, cela peut effectivement entraîner la perte totale ou partielle de preuves décisives.
English: Inasmuch as these cities and other cities and provinces may differ by some crucial characteristics or at certain times of the year, the sample may not be representative of daily time-activity patterns of all urban Canadians.
French: Dans la mesure où ces villes ou d'autres villes et provinces peuvent posséder des caractéristiques cruciales particulières ou présenter des différences à certains moments de l'année, l'échantillon peut ne pas être représentatif des profils d'emploi du temps quotidiens dans toutes les villes canadiennes.
English: First, I would like to congratulate the organizations and individuals who today received the United Nations Prize in the field of human rights.
French: Je voudrais d'emblée rendre hommage aux individus et organisations qui ont reçu aujourd'hui le Prix des Nations Unies pour la cause des droits de l'homme.
English: - Stimulation of psychomotor development (children)
French: - la stimulation du développement psychomoteur des enfants
English: A Guide to Costing Service Delivery for Service Standards (draft)
French: Un guide pour l'établissement du coût de la prestation des services pour les normes de service (ébauche)