ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the implementation of these measures must start simultaneously with the relocation; otherwise the trail of records left behind may lead to tracing the witness.
French: Cependant, la mise en œuvre de ces mesures doit commencer en même temps que la réinstallation, faute de quoi la piste indiquée par les documents antérieurs peut permettre de retrouver la trace des témoins.
English: Key words: cold shock proteins, cold acclimation proteins, psychrotrophic bacterium.
French: Mots clés : protéines induites par le froid, protéines d'acclimatation au froid, bactérie psychrotrophe.
English: Faruqui adds that "Rent for land used for irrigating with wastewater is six or seven times higher than for land using fresh water."
French: « Le loyer des terres irriguées avec des eaux usées est six à sept fois plus élevé que celui des terres arrosées à l’eau douce », ajoute Faruqui.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation or the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur l'environnement doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 350, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: The Commission will then take any such views received into account in scheduling upcoming public hearings.
French: Le Conseil tiendra compte de toutes ces observations reçues pour planifier les prochaines audiences publiques.
English: Alternatives The status quo is not viable since the rates currently have not been increased since 1992.
French: Les taux doivent tenir compte de la complexité accrue du processus électoral.
English: The 'Strandhotel' is located only 100 metres away from the beach, close to the light house and 300 metres from the town centre.
French: L'hôtel Strandhotel se trouve à seulement 100 mètres de la plage, non loin du phare et à 300 mètres du centre-ville.
English: They include larger missions that provide a full range of services within the business line framework and smaller missions that specialize in specific services, including those of other government departments such as CIDA and Citizenship and Immigration Canada.
French: Elles comprennent des missions plus importantes qui fournissent une gamme complète de services entrant dans le cadre des activités du Ministère, de même que des missions plus petites spécialisées dans la prestation de services particuliers, y compris certains services relevant d'autres ministères et organismes fédéraux comme l'ACDI et Citoyenneté et Immigration.
English: (c) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin (continued)
French: c) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine (suite)
English: The biological activity of slime was not species specific and it also affected the bacterium Bacillus subtilis by inhibiting cytokinesis, stimulating oxygen uptake, and producing an aberrant cell morphology.
French: L'activité biologique de la substance visqueuse n'est pas spécifique aux espèces; elle affecte aussi la bactérie Bacillus subtilis en inhibant la cytokinèse, en stimulant l'absorption d'oxygène et en produisant une morphologie cellulaire aberrante.
English: • Reinforce leadership development, succession planning and performance management
French: • Renforcer le leadership, la planification de la relève et la gestion du rendement
English: Black ducks exhibited a stronger fidelity to coastal wintering areas (P < 0.01), but there were no sex-specific differences (P > 0.30).
French: Les canards sont plus fidèles aux aires d'hiver situées sur la côte (P < 0,01), mais cette préférence n'est pas l'apanage des mâles ou des femelles (P > 0,30).
English: In addition, stream effects were significant in 7 of 12 intralocus ANOVA comparisons, suggesting that populations were structured genetically at this level of subdivision.
French: De plus, l'incidence du cours d'eau était significative dans 7 des 12 comparaisons d'intralocus par ANOVA, ce qui porte à croire que les populations étaient génétiquement structurées à ce niveau de sous-division.
English: • Efficacy data to demonstrate that the additive will do what it is intended to do at the proposed use levels
French: • Données sur l'efficacité pour démontrer que l'additif fera ce pour quoi il a été conçu selon les usages proposés
English: At its 2000 session the ITU Council, in its resolution 1158, instructed the Secretary-General of ITU to continue to consult with interested parties on holding the Summit in the year 2003 and to select a venue and begin making other preparations.
French: Lors de sa session de 2000, le Conseil de l'UIT, dans sa résolution 1158, a chargé le Secrétaire général de l'UIT de continuer à recueillir les avis des parties intéressées sur la tenue du Sommet en 2003 ainsi que de choisir le lieu et d'entreprendre de nouveaux préparatifs.
English: Obtain more visibility of sub-contract terms, rates and costs from PWGSC for high-value payments.
French: Obtenir de TPSGC une plus grande transparence en ce qui touche les modalités, taux et Chef – Service d’examen
English: Monday, 5 November 2007
French: Lundi 5 novembre 2007
English: Marie-France Roy Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-941-3420 Fax: 613-954-1800 Email: mariefrance.roy@cihr-irsc.gc.ca For further information on this initiative, please contact:
French: Marie-France Roy Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-3420 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : mariefrance.roy@irsc-cihr.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur cette initiative, veuillez communiquer avec :
English: Here’s your answer. Most of the children who aren’t in school live in rural areas of the developing world.
French: Et voici la réponse: la plupart des enfants qui ne sont pas scolarisés vivent dans les zones rurales du monde en développement.
English: • Existing and enhanced natural technical trail features should be supported on trails in national parks.
French: • Les parcs nationaux devraient conserver et améliorer les caractéristiques naturelles du terrain qui présentent un attrait pour le vélo de montagne.
English: The candidates had until 5:00 p.m. on the same day to withdraw or make corrections to the name, address or occupation indicated on their nomination papers; none of the candidates withdrew before the deadline.
French: Ils avaient jusqu’à 17 h le 27 août pour se désister ou apporter des corrections à leurs nom, adresse ou profession tels qu’ils figuraient dans leur acte de candidature. Aucun candidat ne s’est désisté.
English: Appropriate legal action has been taken against any person found guilty of such acts.
French: Quiconque est reconnu coupable de tels actes est dûment sanctionné par la loi.
English: “Having reviewed the matter, we do not believe that the language in the Secretary-General's report (A/54/695) and the draft regulations set out therein are incompatible with the special status of ICSC.
French: « Ayant examiné la question, nous estimons que les termes dans lesquels sont rédigés le rapport du Secrétaire général (A/54/695) et le projet de règlement qui y figure ne sont pas incompatibles avec le statut particulier de la CFPI.
English: This component represents a key tool in ensuring the sustainability of results.
French: Quant à l’influence politique, les résultats des projets sont aussi variables.
English: Letter dated 11 July 2008 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/455)
French: Lettre datée du 11 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/455)
English: If the tare value is changed during the weighing operation, the net weight must be re-adjusted accordingly (Net + Tare = Gross).
French: Si la tare est modifiée pendant le procédé de pesage, le poids net doit être corrigé en conséquence (Net + Tare = Brut).
English: Status of Coral Reefs in the French Caribbean Islands and other Islands of the Eastern Antilles.
French: RÉFÉRENCES SPÉCIFIQUES AUX CARAÏBES Bouchon, C., Miller, A., Bouchon-Navarro, Y., Portillo, P. ET Louis, M., 2004:
English: Again, individuals may travel considerable distances to find suitable habitat but may remain sedentary through winter months in stream sections lacking anchor ice.
French: Encore ici, certains individus peuvent parcourir des distances considérables pour trouver un habitat convenable, mais d’autres peuvent demeurer sédentaires tout l’hiver dans des segments exempts de glace fixe.
English: In accordance with the provision of section 9 (2) of the Act, every unit shall keep a functional description of posts thereof, which are approved in its budget, as specified by the regulations.
French: Conformément aux dispositions de l'article 9-2 de la loi, chaque unité établit une description fonctionnelle des postes inscrits à son budget, conformément aux règlements.
English: The challenge is to find who the legitimate local voices are and where to strike the proper ratio between local ownership and international ownership of the problem.
French: Le problème est d'identifier les voix locales légitimes et de doser leur rôle local et leur rôle international.
English: The Canada Marine Act created 18 Port Authorities with their own Letters Patent and responsible to Parliament through Transport Canada.
French: La Loi maritime du Canada a créé 18 administrations portuaires qui possèdent leurs propres lettres patentes et rendent compte au Parlement par l'entremise de Transports Canada.
English: (b) To work towards the elimination of racial discrimination and institutional racial discrimination.”
French: b) D'œuvrer à l'élimination de la discrimination raciale en général et de la discrimination raciale institutionnelle.
English: Armenia has already ratified the following International Conventions and Protocols relating to terrorism:
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires, adoptée à Vienne le 3 mars 1980;
English: We have studied the results of the research conducted by and on behalf of Health Canada as well as the extensive body of international data on tobacco promotion and tobacco use... [emphasis added] ED-55, p.
French: We have studied the results of the research conducted by and on behalf of Health Canada as well as the extensive body of international data on tobacco promotion and tobacco use. [...] » [nous soulignons] ED-55, p.
English: Please note that we do not share your personal information with advertisers.
French: Toutefois, si un visiteur refuse l'installation de témoins, il pourrait lui être impossible d'utiliser certaines fonctions offertes sur nos sites Web.
English: The survey on the new approaches showed that, for the time being at least, they are not widely used by EU credit institutions.
French: L’étude des nouvelles approches a montré que, pour le moment du moins, elles ne sont pas très utilisées par les établissements de crédit de l’UE.
English: Humboldt & Area Drug Action Committee Project Title:
French: Humboldt & Area Drug Action Committee Titre du projet :
English: The belief that we can recover from the economic crisis without compromising our "European Way of Life" is quite simply a pipe dream argues, Polish columnist Marek Magierowski.
French: La décision de la Cour administrative suprême tchèque de dissoudre le Parti ouvrier relance le débat sur le fonctionnement de la démocratie dans un pays qui n'a que "20 ans d'expérience du pluralisme politique".
English: • Cancer Research Society / MRC Scholarships
French: • Association pulmonaire du Canada (APC) / CRM bourse de recherche au doctorat, bourse de recherche et chercheur-boursier
English: African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID)
French: Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUDAD)
English: Capital is assumed to depreciate at the same rate in all three sectors and, following Macklem (1993b), the depreciation rates for structures and machinery are set at 3 per cent and 12 per cent, respectively.
French: Ainsi que le montre le Tableau 1, les biens non échangeables comptent pour 58,3 % des dépenses de consommation, suivis des biens manufacturés, qui en représentent 35,7 %, tandis que l’État consacre 88 % de son budget à l’achat de biens non échangeables.
English: I took aspirin, in case it was a heart attack.
French: Je pris un cachet d'aspirine, juste au cas ...
English: The Special Rapporteur regrets that the Government is not taking measures to prevent or sanction the raids against civilian populations, particularly in Bahr el-Ghazal, that, according to reports, continue to take place, often resulting in abductions and subsequent forced labour of women and children.
French: Le Rapporteur spécial déplore que le Gouvernement ne fasse rien pour prévenir ou punir les attaques contre les populations civiles, surtout dans le Bahr el-Ghazal; d'après certaines sources, ces attaques continuent à se produire, débouchant souvent sur l'enlèvement et le travail forcé de femmes et d'enfants.
English: A proper crown will allow the dust suppressant to work its way to the shoulder of the road.
French: Un bombement correct de la chaussée permettra à l'abat-poussière de descendre jusqu'à l'accotement.
English: In a Europe where the freedom of movement is a fundamental value, ensuring patient mobility is something normal and absolutely vital in order to offer medical assistance of the highest possible standard to those who need such services.
French: Dans une Europe où la liberté de circulation constitue une valeur fondamentale, garantir la mobilité des patients est une chose normale et absolument vitale afin d'offrir la meilleure assistance médicale possible à ceux qui en ont besoin.
English: Index Code: 10 Selection Tools and Rating Procedures - 20 Assessment of Abilities - 21 Assessment of Personal Suitability - 23 Selection Board's Conclusions The department conceded that the selection board had not reached a consensus with regard to the reference check questions, the value of the reference check information, and that there was not agreement about the marks awarded to candidates for oral communication.
French: Codes du répertoire : 10 Outils de sélection et procédures de cotation - 20 Évaluation des capacités - 21 Évaluation des qualités personnelles - 23 Conclusions du jury de sélection Le ministère a reconnu que les membres du jury de sélection ne s'étaient pas mis d'accord sur les questions à poser aux répondants ni sur la valeur des renseignements fournis, et qu'il y avait désaccord quant aux points accordés aux candidats pour la communication verbale.
English: June 2000 CADIM Regional (Focus on Poland, Czech Republic and Hungary) Central Europe Property Partners Fund Equity Property development 44.4 144.4 November 2000 Telesystem International Wireless Corporation Czech Republic Cesky Mobil Equity Tele communications 27.8 144.4 December 2000 TrizecHahn Regional (focus on Hungary) Trigranit II Equity Property development 4.7 22.9 Total (euro)
French: Juin 2000 CADIM Régional (Pologne, République tchèque et Hongrie surtout) Central Europe Property Partners Fund Actions Aménagement immobilier 44,4 144,4 Novembre 2000 Telesystem International Wireless Corporation République tchèque Cesky Mobil Actions Télé- communications 27,8 144,4 Décembre 2000 TrizecHahn Régional (accent mis sur la Hongrie) Trigranit II Actions Aménagement immobilier 4,7 22,9 Total (euros)
English: These are issues that require unremitting commitment, an effective strategy and by extension adequate resources for measures that will have a genuine impact on the European socio-economic situation.
French: Il s’agit de questions qui requièrent un engagement sans faille, une stratégie efficace et, partant, des ressources adéquates aux mesures qui auront un impact réel sur la situation socio-économique européenne.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure New Forms of Work Organization, Skills and Training - July 2003 Previous Contents Next 5.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Nouvelles formes d'organisation du travail, compétences et formation - Juillet 2003 Page précédente Table des matières Page suivante 5.
English: Having first seen himself as an anthropological filmmaker, in recent years Peter found the ethnographic component of his work richly enhanced by a "collaborative-activist" focus.
French: Peter s'est d'abord considéré comme un anthropologue cinéaste, mais ces dernières années, il a découvert que la composante ethnographique de son travail était amplement valorisée par une focalisation sur la collaboration et l'activisme.
English: Emphasizes the importance of the strengthening of, and the attainment of greater universality by, the international trading system and of accelerating the process directed towards accession to the World Trade Organization of developing countries and countries with economies in transition, also emphasizes the necessity for Governments that are members of the World Trade Organization and relevant international organizations to assist non-members of the World Trade Organization so as to facilitate their efforts with respect to accession in an expeditious and transparent manner, on the basis of undertaking balanced World Trade Organization rights and obligations, and further emphasizes the necessity for the United Nations Conference on Trade and Development and the World Trade Organization to provide technical assistance, within their mandates, that will contribute to the rapid and full integration of those countries into the multilateral trading system;
French: Souligne qu'il importe de renforcer et d'universaliser le système commercial international et d'accélérer le processus qui vise à faire entrer les pays en développement et les pays en transition à l'Organisation mondiale du commerce, et souligne également qu'il faut que les gouvernements des pays qui sont membres de celle-ci et les institutions internationales compétentes viennent en aide aux pays qui ne le sont pas pour qu'ils le deviennent rapidement et en toute transparence, en assumant de manière équilibrée les droits et les obligations que cela entraîne, et souligne en outre qu'il faut que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et l'Organisation mondiale du commerce fournissent à ces pays, dans le cadre de leurs attributions respectives, une assistance technique en ce sens pour faciliter leur intégration rapide et complète dans le système commercial multilatéral;
English: The goal is to be an iconic technopreneurial development for biomedical science research, development, manufacturing and health.
French: L'objectif consiste à devenir un icône de développement techno-entrepreneurial pour la recherche dans les domaines de la science biomédicale, du développement, de la fabrication et de la santé.
English: In total, 30 new microsites and Web productions were added to the NFB site during the year 2006-2007.
French: Ces sites sont avant tout des espaces publics et technologiques qui s’engagent à donner la parole aux citoyens.
English: You know that the advisers have expressed grave doubts, including doubts over the problem of transferability.
French: Vous savez que les experts ont fait état de sérieux doutes en ce qui concerne le problème de la transmissibilité.
English: Then we describe our approach to the Inquiry, how we interpreted the terms of reference, the methodology used to conduct our investigation, and various rulings and formal statements rendered during the course of the Inquiry.
French: Le rapport décrit ensuite la façon dont nous avons abordé l'enquête et interprété le mandat, la méthode que nous avons employée pour mener notre investigation, ainsi que les diverses décisions et déclarations officielles que nous avons prononcées au cours de l'enquête.
English: Hotel Jade - Special Week-end Rate Breakfast Included !!
French: Hôtel Jade - Tarif Spécial Week-end Petits-Déjeuners Inclus !!
English: Prime Minister Tony Blair’s monthly press conference, August 2006.
French: Conférence de presse mensuelle du premier ministre Tony Blair, août 2006.
English: Notes to the Editors: Information about FRA:
French: Notes aux responsables de publication Informations concernant l’Agence
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this House, as you have very rightly said, has already given its opinion on the situation in Burma on a number of occasions, but what is happening today was not happening in 1988.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, cette Assemblée, comme vous l'avez si justement dit, s'est déjà prononcée sur la situation en Birmanie en plusieurs occasions, mais ce qui se passe aujourd'hui ne s'est pas produit en 1988.
English: Approximately 150 participants attended the annual forum on Early Childhood Services in Montreal in May of 2000.
French: En mai 2000, environ 150 participants ont assisté au forum annuel des services de la petite enfance à Montréal.
English: Informal briefing on preparations for the thirty-eighth session of the Commission on Population and Development
French: Réunion d'information officieuse sur les préparatifs de la trente-huitième session de la Commission de la population et du développement
English: Ice Cream Results for all Five Labs
French: Résultats des 5 laboratoires
English: Since they are unable to survive freezing temperatures and must burrow in the earth or under leaf litter where frost does not penetrate, terrestrial salamander species hibernate during colder months.
French: Puisque les salamandres sont incapables de survivre à des températures égales ou inférieures au point de congélation et doivent s'enfouir dans la terre ou la litière, dans les endroits où la gelée ne pénètre pas, les espèces terrestres hibernent durant la saison froide.
English: Environmental factors other than deposition - “confounding factors” - are expected to affect chemical and biological recovery of freshwaters and soils in response to reduced deposition inputs.
French: Il apparaissait que des facteurs environnementaux autres que les dépôts, les «facteurs confondants», avaient une incidence sur la régénération biologique et chimique des eaux douces et des sols face à une réduction des dépôts.
English: Our job is to justify what we do so as to secure public understanding and support for what we are negotiating at that very important ministerial meeting.
French: Notre mission est de justifier ce que nous faisons pour favoriser la compréhension du public et son soutien pour les négociations que nous menons lors de cette rencontre ministérielle extrêmement importante.
English: The Department and the Canadian Bar Association conducted a survey of family law lawyers asking them several questions regarding the availability and usefulness to separating or divorcing parents of various family justice services.
French: Le Ministère et l'Association du Barreau du Canada ont mené une enquête auprès des avocats du droit de la famille, leur posant plusieurs questions sur la disponibilité et l'utilité des divers services de justice familiale pour les parents qui se séparent ou divorcent.
English: All steps taken to resolve this situation must be documented and placed on file.
French: Toutes les démarches suivies doivent être consignées par écrit et versées au dossier.
English: At 1220 hours Israeli warplanes overflew the Sujud area of Iqlim al-Tuffah, firing two air-to-surface missiles.
French: - À 12 h 20, des chasseurs israéliens ont lancé une attaque contre la région de Soujoud à Iqlim al-Touffah et tiré deux missiles air-sol.