ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panel members engaged in a free-flowing discussion about the broader context for partnerships – major trends in developing countries, in Canada, and at the international level - that need to be understood before discussing the roles of non-state actors, and the value of partnerships.
French: Les membres du Groupe ont amorcé une discussion libre sur le contexte élargi des partenariats – les grandes tendances dans les pays en développement, au Canada, et à l'échelle internationale – qu' il faut comprendre avant d'aborder le rôle des acteurs non étatiques et la valeur des partenariats.
English: In another positive line, the client would indicate 2,500 stereo components.
French: Sur une autre ligne positive, le client indiquerait 2 500 composantes stéréo.
English: US women overpower last-place Mali [08-13 23:59]
French: Yao Ming de retour sur les parquets [07-16 17:48]
English: • The online crime form must be easy to access for the general public from the police web page.
French: • qui donne facilement accès au formulaire de signalement à partir de la page Web du service de police;
English: Meanwhile, at least 80% of funding for stem cell research is earmarked for embryonic stem cells.
French: Pourtant, au moins 80 % des fonds de ce secteur de recherche sont consacrés à la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Canada Public Service Agency.
French: • et que la reproduction ne soit présentée ni comme étant une version officielle des documents copiés, ni comme une copie reproduite en collaboration avec l'Agence de la fonction publique du Canada ou avec son consentement.
English: The Honourable Don Boudria, Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, on behalf of Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council, Mauril Bélanger, M.P. Ottawa-Vanier, the Honourable James Michael Flaherty, Ontario Minister of Enterprise, Opportunity and Innovation, his Worship Bob Chiarelli, Mayor, City of Ottawa, Dr. Arthur Carty, NRC President and Dr. Richard J. Van Loon, President of Carleton University made the announcement today at a photonics workshop being held at NRC's Montreal Road campus.
French: L'honorable Don Boudria, ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, au nom du Ministre Allan Rock, Ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada, Mauril Bélanger, député Ottawa-Vanier, l'honorable Jim Flaherty, ministre de l'Entreprise, des Débouchés et de l'Innovation de l'Ontario, son Honneur le maire Bob Chiarelli, Ville d'Ottawa, M. Arthur Carty, Président, Conseil national de recherches du Canada et M. Richard J. Van Loon, recteur de l'Université de Carleton, ont fait cette annonce aujourd'hui à aujourd'hui dans le cadre d'un atelier sur la photonique tenu au CNRC, sur le campus du chemin de Montréal.
English: (ii) Work programme, including technical assistance, advisory and training
French: Ordre du jour provisoire de la quatrième Conférence de révision
English: The Committee takes note of the fact that the State party's Constitution is founded on a principle of social justice and protects a range of fundamental rights.
French: Le Comité prend note du fait que la Constitution de l'État partie est fondée sur le principe de la justice sociale et protège toute une série de droits fondamentaux.
English: Really visualize yourself in this situation.
French: Imagine-toi vraiment dans cette situation.
English: The European Union has made significant progress in achieving gender equality, and the European Parliament has been an important partner in this process.
French: L'Union européenne a bien progressé sur la voie de l'égalité entre les sexes, et le Parlement européen s'est révélé un important partenaire dans ce processus.
English: • Engage a broad spectrum of partners;
French: En réponse aux recommandations sur l'évaluation environnementale stratégique formulées dans le Rapport du commissaire à l'environnement et au développement durable de 2005, l'Agence a pour objectif quinquennal de simplifier l'évaluation environnementale et de l'intégrer dans les processus de planification et de prise de décision. Parcs Canada a établi 11 rapports d'examen préalable par catégorie, dont cinq sont à venir.
English: Box I: TOYOTA's Attempt In 1896, Sakichi Toyota obtained a patent for a version of the power loom which resembled previous machines used in Europe.
French: Encadré I : l'exemple de TOYOTA En 1896, Sakichi Toyota obtient un brevet pour une version du métier à tisser mécanique qui ressemble à des machines déjà utilisées en Europe.
English: Major exported products are textiles and clothing that represent 30-60 per cent of total exports of major manufacturing exporters.
French: Les principaux produits exportés concernent les textiles et les vêtements qui représentent de 30 à 60 % des exportations totales des principaux exportateurs industriels.
English: November 10 - After 35 years of communist rule in Bulgaria , Bulgarian Communist Party leader Todor Zhivkov is replaced by hitherto Prime Minister Petre Mladenov who changes the party's name to the Bulgarian Socialist Party.
French: 14 juillet : Énorme succès des manifestations du bicentenaire de la Révolution française .
English: 8.45-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 8 h 45 à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence 6
English: A few of the deputy ministers would like to have a form of sabbatical leave lasting a few months, at intervals of five to seven years, or between assignments: "All of us need to look at our organizations with fresh eyes; this might be possible after a brief leave from the department, along the lines of a sabbatical leave."
French: Quelques sous-ministres aimeraient bénéficier d'une forme de congé sabbatique de quelques mois, à intervalles de cinq ou sept ans ou entre deux affectations : « Nous devons tous regarder notre organisation avec un regard neuf; cela peut être possible après avoir pris un petit congé du ministère (modèle du congé sabbatique).
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under symbol S/PRST/2006/3.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/3.
English: - Ukrainian women are the second largest group outside United States military bases in the Republic of Korea;
French: - Les Ukrainiennes représentent le pourcentage le plus élevé de femmes victimes de la traite à l'extérieur des bases militaires américaines situées en Corée;
English: When I look at his work, at his speeches and at what he attempted to accomplish, he never lost sight of why he went into politics and why he wanted to see substantive changes to our criminal justice system.
French: Dans son travail, dans ses discours et dans les buts qu'il visait, il n'a jamais perdu de vue les raisons qui l'ont mené en politique et pour lesquelles il voulait apporter d'importants changements à notre système de justice pénale.
English: Any country (location) could have a film industry, and many do, but production tends to be concentrated in certain places.
French: N’importe quel pays (lieu) peut avoir une industrie cinématographique et nombreux sont ceux qui en ont une, mais la production tend à se concentrer à certains endroits.
English: Cape Verde, Gambia, Guinea-Bissau and Senegal.
French: Cap-Vert, Gambie, Guinée-Bissau et Sénégal.
English: During construction and commissioning, Project-related activities will result in a requirement for various infrastructure and services provided at the community and regional level.
French: Durant la construction et la mise en service du projet, les activités liées au projet nécessiteront diverses infrastructures et divers services offerts à l'échelle communautaire et régionale.
English: Public Service Commission 2006-2007 Annual Report
French: Transparence (Transparency) – une valeur de dotation qui veille à ce que l’information sur les stratégies, les décisions, les politiques et les pratiques soient communiquées ouvertement et en temps voulu.
English: Item to be reported to the next meeting.
French: Ce point fera l'objet d'un rapport à la prochaine réunion.
English: The fields encompass a wide variety of disciplines in which women have historically been underrepresented.
French: Il s'agit d'une vaste gamme de disciplines dans lesquelles les femmes ont toujours été sous-représentées.
English: Trees of the Carolinian forest: a guide to species, their ecology and uses.
French: Trees of the Carolinian forest: a guide to species, their ecology and uses, Boston Mills Press, Erin (Ontario).
English: The objectives of education, as envisaged in article 55, include:
French: Les objectifs de l'éducation sont précisés à l'article 55 :
English: In this regard, we commend the efforts of WHO and the United Nations regional commissions, particularly the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: À cet égard, nous saluons les efforts déployés par l'OMS et les commissions régionales des Nations Unies, notamment la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: Beekeepers' work should be highly rated in the European Union, not only because they are involved with honey production, but also - and I think that Mrs Lulling will have more to say about this - because bee-keepers make an important contribution to preserving nature, and to growing the fruit that we enjoy so much in fruit juices and jams, which would not be possible without bees.
French: Le travail des apiculteurs doit être particulièrement estimé au sein de l'Union parce qu'il s'agit non seulement de la production de miel, mais également - et je crois que Mme Lulling va nous parler de cette question - du fait que les apiculteurs nous aident à préserver notre nature et à produire les fruits, dont nous avons par ailleurs besoin pour les jus de fruits et les marmelades. Sans les abeilles, il n'en serait pas ainsi.
English: • The consummation of acceptable arrangements between the Aboriginal Pipeline Group and the First Nations of the North, coupled with arrangements with the Government of Canada.
French: • conclure des accords acceptables entre l’Aboriginal Pipeline Group et les Premières nations du Nord, assortis d’accords avec le gouvernement du Canada.
English: Representatives of the Governments of Hungary, Kazakhstan, Romania and the Russian Federation, as well as the non-governmental organizations (NGOs) Amnesty International, Center for International Environmental Law, Clean Air Action Group (Hungary), Earthjustice, Ecopravo-Lviv (Ukraine), Global LegislatorS' Organization for a Balanced Environment (GLOBE) Europe, Green Salvation (Kazakhstan) and Union for Defence of the Aral Sea and Amudarya (Uzbekistan) and a representative of the University of Milan participated as observers.
French: Des représentants des Gouvernements hongrois, kazakh, roumain et russe, d'organisations non gouvernementales (ONG) − Amnesty International, Center for International Environmental Law, Clean Air Action Group (Hongrie), Earthjustice, Ecopravo-Lviv (Ukraine), Global Legislator Organization for a Balanced Environment (GLOBE) Europe, Green Salvation (Kazakhstan) et Union pour la défense de la mer d'Aral et de l'Amou-Daria (Ouzbékistan) − et de l'Université de Milan ont assisté à la réunion en qualité d'observateurs.
English: Finally, the European Union would like to remind you of our long-standing attachment to the enlargement process of the Conference on Disarmament, in particular to those member States of the European Union which are not yet members of the Conference on Disarmament but which already submitted their formal requests for membership many, many years ago.
French: Enfin, l'Union européenne tient à rappeler son attachement de longue date au processus d'élargissement de la composition de la Conférence du désarmement, en particulier aux États de l'Union européenne qui ne sont pas encore membres de la Conférence mais qui ont déjà soumis officiellement des demandes en ce sens il y a de très nombreuses années.
English: By derogation from the provisions of article 6.04, vessels or towed convoys in one of the following categories:
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 6.04, les catégories suivantes de bateaux:
English: Der er stadig visse huller i lovgivningen vedrørende anvendelse og gennemførelse af EU-retten.
French: • en større indsats for at sikre lige adgang til offentlig service.
English: Gamper, Michael, Jan Mühlethaler und Felix Reidhaar (Hrsg.):
French: Gamper, Michael, Jan Mühlethaler et Felix Reidhaar (éditeur):
English: This amount depends on where the parents live, the number of children, and the paying parent's income.
French: Ce montant dépend du lieu de résidence des parents, du revenu du parent payeur ainsi que du nombre d'enfants.
English: Claviceps purpurea Tul., its alkaloids and galenical preparations Clobetasone (54063-32-0) Clofenamide (671-95-4) Clofenotane (50-29-3) Clostridium botulinum Coal tar dye, coal tar dye base or coal tar dye intermediate According to section 14 of the Cosmetic Regulations, "no person shall sell a cosmetic for use in the area of the eye that contains any coal tar dye, coal tar dye base or coal tar dye intermediate."
French: La mise en garde n’est pas requise lorsque le borate de sodium est utilisé comme correcteur d’acidité, à des teneurs inférieures à 0,1 %. Tissus de Bovins, et ingrédients dérivés du crâne, du cerveau, du ganglion trigéminal, des yeux, de la colonne vertébrale et du « dorsal root ganglia » provenant de bétail agé de 30 mois ou plus ainsi que de le petit intestin et les amygdales provenant de bétail de tous âges.
English: The Detailed Analysis should report on the public concerns related to environmental impacts of the proposal and those concerns of stakeholders that will be most effected by the proposal’s environmental impacts.
French: L’analyse détaillée devrait rendre compte des préoccupations du public liées aux incidences environnementales du projet et des préoccupations des intervenants qui seront le plus touchés par les incidences environnementales du projet.
English: Savings in military organizations tend to be more in line with our own expectations of 20-30%.
French: Les économies dans les organisations de la défense se rapprochent de nos propres projections qui sont de l’ordre de 20 à 30 p. cent.
English: • We need a vision - The CESD has stated "the federal government needs to establish a vision, in clear and understandable terms, of what Canada will look like in 20 years in the context of sustainable development."
French: • Nous avons besoin d'une vision de l'avenir - La CEDD a soutenu expressément que l'administration fédérale avait besoin d'une vision claire et compréhensible de ce que sera l'Ouest canadien en matière de développement durable dans 20 ans.
English: • the development of benchmarks, performance measures, and tools to monitor progress against objectives for the collection development activity;
French: • la préparation de points de référence, de mesures de rendement et d'outils permettant de comparer le progrès aux objectifs fixés en matière de développement de la collection;
English: Once completed, make sure you save the document again before sending it as an attachment to the relevant Canadian Embassy or High Commission.
French: Lorsque vous aurez terminé, sauvegardez le document à nouveau avant de l’envoyer en attachement à l’Ambassade canadienne ou Haut Commissariat de votre région.
English: In this chapter a summary of the discussion is presented.
French: Une liste complète des questions est présentée à l'annexe 2, p 121.
English: Decides that on or around 5 December 2011, the International Volunteer Day for Economic and Social Development, two plenary meetings at the sixty-sixth session of the General Assembly shall be devoted to follow-up to the International Year of Volunteers and the commemoration of its tenth anniversary, under the agenda item entitled “Social development”;
French: Décide de consacrer deux séances plénières à sa soixante-sixième session, le ou vers le 5 décembre 2011 (Journée internationale des Volontaires pour le développement économique et sociale), au suivi de l'Année internationale des Volontaires et à la célébration du dixième anniversaire de celle-ci, au titre de la question intitulée « Développement social »;
English: The costs involved in running an airport, which are currently defrayed by revenue from duty-free sales, will have to be met from other taxes once the curtain falls on duty-free.
French: Les coûts des aéroports, actuellement couverts par les recettes provenant des achats hors taxes, doivent être compensés par d'autres recettes fiscales après la suppression des hors taxes.
English: ◦ shared cost program to support research in addition to the BIOMED program already in place
French: ◦ programme à coûts partagés pour encourager la recherche en plus du programme de BIOMED déjà en place
English: The committee members requested an update on the number of variant Creuzfeldt Jakob Disease (vCJD) presently identified in the UK.
French: Les membres du comité demande une mise à jour sur le nombre de variantes de la maladie de Creuzfeldt Jakob (MCJv) actuellement identifiées au Royaume-Uni.
English: Unspecified, yet significant investments; Loss of procedural control over their systems; Loss of data privacy; The obligation to submit their systems to audits.
French: Des investissements non spécifiés, mais conséquents ; La perte de souveraineté sur leurs systèmes ; La perte de la confidentialité des données ; L'obligation de soumettre leurs systèmes à des audits.
English: APPROVED - Revisions providing for a market trial of Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL)1 Line Enhancement for a period of four months.
French: APPROUVÉ - Révisions prévoyant un essai de marché pour la fonction d'amélioration de ligne d'abonné numérique asymétrique (ADSL)-1 pour une période de quatre mois.
English: Emigration from Ukraine to countries outside the former Soviet Union in the early 1990s had an obvious ethnic dimension.
French: Au début de la décennie, l'émigration vers des pays relativement éloignés était due essentiellement à des facteurs ethniques.
English: Given the constraints of time, it is not possible, obviously, to do justice to the report in its entirety; rather, I will focus my remarks on three areas of particular importance for Australia.
French: Le manque de temps m'empêche évidemment de rendre justice au rapport dans son ensemble.  Je vais donc concentrer mes remarques sur trois domaines qui revêtent une importance particulière pour l'Australie.
English: Q. You have mentioned two consequences of this standoff, being   the health of the committee members and also the slow productivity   rate.
French: Q. Vous avez mentionné deux conséquences de cette situation, à   savoir l'effet sur la santé des membres et la faible productivité   du comité.
English: • West Coast Sablefish Fishery Looks Strong April 22, 2004 - Vancouver, British Columbia 
French: • La pêche des morues charbonnières sur la côte ouest devrait être abondante 22 avril 2004 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: We must combat illegal immigration, but also the opportunities for employing workers illegally and clandestinely.
French: Il faut lutter contre l’immigration illégale, mais aussi contre les possibilités d’employer de façon illégale et clandestine des travailleurs.
English: EDPS calls on the Council to include one in the procedure of adoption.
French: Le CEPD invite le Conseil à en inclure une dans la procédure d'adoption.
English: [30] The Department's representative referred to a Federal Court of Appeal decision in Blashford/Taillefer1 to argue that the Appeal Board must intervene only in cases where the selection board is unreasonable.
French: [30] Le représentant du ministère a fait référence à l'arrêt de la Cour fédérale d'appel dans la cause Blashford/Taillefer1 pour faire valoir que le Comité d'appel doit intervenir seulement dans les cas où le jury est déraisonnable.
English: Senators’ Public Bills These are bills related to matters of public policy that are introduced in the Senate by individual senators.
French: Les projets de loi d'intérêt public émanant d'un sénateur Ces projets de loi portent sur des questions d'intérêt public et sont présentés au Sénat par des sénateurs à titre personnel.
English: Elk Island encourages that several animals from each transplant be radio collared and monitored to provide data on elk movements and the general success of the re-introduction.
French: Elk Island encourage chacun des organismes hôtes à poser un collier émetteur sur plusieurs bêtes pour les surveiller, obtenir des données sur leurs déplacements et évaluer le degré de réussite de la réintroduction.
English: Both Israeli and Palestinian environmental administrations should have their representatives on the committee.
French: Des représentants des services israéliens et palestiniens chargés de l'environnement devraient y siéger.
English: He would also like to know whether regional development banks intended to make the funding of IT development in developing countries one of their top priorities for assistance.
French: Il souhaiterait également savoir si les banques régionales de développement envisagent de faire du financement du développement de l'informatique dans les pays en développement l'une de leurs premières priorités en matière d'assistance.
English: The Department for the Family of the Ministry of Youth, Women, Children and the Family provides support and guidance on request concerning the specific formalities that must be carried out in each case.
French: La Direction de la famille du Ministère de la jeunesse, de la femme, de l'enfance et de la famille fournit à ceux qui en font la demande appui et conseils sur les démarches à entreprendre dans chaque cas.
English: Millions of people have been forced to abandon their lands as farming and nomadic lifestyles have become unsustainable.
French: Des millions de personnes ont été contraintes d’abandonner leurs terres car les modes de vie fondés sur l’agriculture et le nomadisme n’étaient plus viables.
English: Therefore, CP shall issue a tariff, as requested by CSP in its application, within five (5) days of the date of this Decision.
French: Par conséquent, le CP devra établir un tarif tel qu'il a été demandé par CSP dans les cinq (5) jours de la date de la présente décision.
English: In my view, it is not only a matter for the authorities in Great Britain itself.
French: À mon sens, les autorités britanniques ne sont pas seules en cause.
English: The President of the Kyrgyz Republic has approved the National Strategy for Protecting Reproductive Health up to the 2015, which was initiated in the context of the implementation of the National Plan of Action for Achieving Gender Equality in the Kyrgyz Republic for the Period of 2002−2006.
French: Le Président de la République kirghize a approuvé la Stratégie nationale de protection de la santé génésique jusqu'en 2015, entreprise dans le cadre de l'application du plan national d'action visant à garantir la parité au Kirghizistan pour la période 2002-2006.
English: The Secretariat cooperated closely with non-governmental organizations.
French: Le secrétariat collabore étroitement avec des organisations non gouvernementales.
English: Thus the United States met with a resounding failure in its attempt to obtain international cover for the aggression it was plotting against Iraq and the region.
French: Les États-Unis ont ainsi essuyé un échec retentissant dans leur tentative visant à trouver une couverture internationale à l'agression qu'ils fomentaient contre l'Iraq et contre toute la région.
English: Het is een mooi hotel, alles ziet er strak uit, prima bedden, mooie badkamer en een prima ontbijt. Ook positief is dat er een van de badkamer gescheiden toilet op de kamer is, helaas zonder fonteintje.
French: J'ai apprécié le confort de la chambre, la gentillesse du personnel et le calme de l'hôtel ainsi que le bon rapport qualité/prix.