ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing the importance of early and full implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,
French: Soulignant l'importance de l'exécution rapide et totale du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects,
English: • Establishing the necessary legal, judicial, and enforcement mechanisms to ensure that basic democratic principles and human rights are fully enforced, particularly through the development and implementation of regular training procedures for military and police;
French: • En créant dans les domaines juridique et judiciaire et sur le plan de l'application des lois des mécanismes propres à assurer la pleine application des principes démocratiques de base et la protection des droits de l'homme, grâce en particulier à l'élaboration et l'application de procédures de formation régulières à l'intention des membres des forces armées et des forces de police;
English: In October 1998 this work resulted in the issuance by the Government of a discussion paper “Getting Kids Out of Adult Prisons”, on which public comment was invited (attached as Annex Q).
French: En octobre 1998, ces travaux ont débouché sur la publication par le Gouvernement d'un document intitulé «Getting Kids Out of Adult Prisons» (Faire sortir les jeunes des prisons pour adultes) sur lequel le public était invité à faire des observations (annexe Q).
English: Canada’s imports of crude petroleum from Venezuela declined from a high of $2.2 billion in 1981 to $1.1 billion in 2000.
French: Au cours des deux dernières décennies, le pétrole brut a 80 % représenté en moyenne 66 p.
English: Advanced Materials Engineering Centre (AMEC), 101 Research Drive Dartmouth, NS, B2Y 3Z7 Telephone: 902-424-8670, extension 229.
French: Advanced Materials Engineering Centre (AMEC) (en anglais seulement), 101, promenade Research, Dartmouth, NS, B2Y 3Z7 Téléphone : 902-424-8670, extension 229.
English: In that regard, Congress took a positive step by selecting a new Ombudsman endorsed by civil society organizations.
French: À cet égard, le Congrès a pris une initiative louable en nommant un nouveau médiateur qui a reçu l'approbation des organisations de la société civile.
English: This activity continues to coordinate the downsizing of the work force in accordance with Program Review I and II (see page 8) as well as conduct the ongoing internal audit and evaluation program.
French: Dans le cadre de cette activité, le Ministère continue de coordonner la réduction des effectifs conformément aux recommandations des phases I et II de l'Examen des programmes (voir page 9) et d'appliquer le programme permanent d'évaluation et de vérification interne.
English: Activision released this batch of 30 Tony Hawk Project 8 images. Finally this game should be something really new in what had become a rather boring series of games.
French: Activision nous lâche cette série de 30 images de Tony Hawk Project 8, qui s'annonce vraiment comme un vrai renouveau pour cette série qui commençait réellement à s'essoufler.
English: Report of the Second Committee (A/60/488/Add.5)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/60/488/Add.5)
English: Up to what age can a couple have sexual relations?
French: Jusqu'à quel âge un couple peut avoir des relations sexuelles?
English: The Chairman: Under cluster 9, “Related matters of disarmament and international security”, we turn now to draft resolution A/C.1/56/L.49/Rev.1, entitled “Multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation and global efforts against terrorism”.
French: Le Président (parle en anglais) : Au titre du groupe 9, « Questions connexes liées au désarmement et à la sécurité internationale », nous allons maintenant nous pencher sur le projet de résolution A/C.1/56/L.49/Rev.1, intitulé « Coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et action mondiale contre le terrorisme ».
English: • Clarification on mineral spirits reporting procedures - to avoid double counting.
French: • éclaircissements sur les procédures de déclaration des essences minérales - pour éviter la double comptabilisation;
English: Roundtable Meeting on Canada-China Agri-Science Collaboration On the afternoon of November 5, a Roundtable Meeting was held in the Yangling Administration Hall, hosted by Mr. Wang Shousen, Vice-Governor of Shaanxi Province.
French: Table ronde sur la collaboration Canada-Chine en agri-science Dans l'après-midi du 5 novembre, une table ronde a été tenue dans la salle d'administration de Yangling et a été animée par M. Wang Shousen, vice-gouverneur de la province de Shaanxi.
English: Action on draft resolution A/C.2/64/L.55
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/64/L.55
English: E. Child-impact assessments of government budget, policies, laws
French: Évaluation de l'impact sur les enfants du budget de l'État et des politiques
English: can descend to the lowest published IFR altitude for your position) until such time as you are established within the TAA boundaries.
French: maintenez la dernière altitude attribuée (sauf au Canada où, à moins d’indication contraire, vous pouvez descendre à l’altitude IFR la plus basse qui est publiée pour votre position) jusqu’à ce que vous soyez établi à l’intérieur des limites de la TAA.
English: Take a nice walk on the hills and by the water ,just outside our hostel!
French: Faites une agréable promenade sur les collines et par l'eau, juste en dehors de notre auberge!
English: This appeal is filed against the proposed acting appointment of Donald Duguay to the position of Chief, Systems and Operations at the CS-04 group and level with Statistics Canada (hereafter "the department") in Ottawa, Ontario.
French: Cet appel est interjeté à l’encontre de la nomination intérimaire de Donald Duguay au poste de chef, Systèmes et opérations (groupe et niveau CS-04), à Statistique Canada (ci-après appelé « l’organisme »), Ottawa (Ontario).
English: That is why we are calling on the Security Council to assume responsibility when necessary and when the region lacks the necessary military, logistical and financial capabilities to implement them.
French: C'est pourquoi nous demandons au Conseil de sécurité d'assumer la responsabilité, si besoin est et quand la région ne dispose pas des capacités militaires, logistiques et financières pour ce faire.
English: Are business requirements allocated/mapped to various system functions (including objects, people, supporting processes, products and services) as part of the system design activities and/or the selection of off-the-shelf solutions? 4.
French: Est-ce que les besoins fonctionnels sont établis et rattachés aux différentes fonctions systémiques (objets, personnes, processus d’appoint, produits et services) dans le cadre des activités de conception du système ou de la sélection de solutions toutes prêtes? 4.
English: Counsel for the Commission and the claimant's representative relied on two cases, neither of which I found very helpful.
French: Le représentant de la Commission et celui de la prestataire ont invoqué deux causes qui ne sont pas très utiles, à mon avis.
English: • elimination of the department's outstanding backlog of access and privacy requests by April 2006
French: • élimination, d'ici avril 2006, de tout le retard accumulé par le Ministère dans le traitement des demandes d'information en vertu des lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels
English: It was agreed I-123 was the priority.
French: Les participants sont d'accord que le produit I-123 est prioritaire.
English:  Vincent Warren, C.M. Montreal, Quebec Member of the Order of Canada His legacy to the arts in Canada is beyond measure.
French:  Vincent Warren, C.M. Montréal (Québec) Membre de l'Ordre du Canada L'apport de Vincent Warren au monde artistique canadien est incommensurable.
English: considered that the adoption of this amendment seemed premature in view of the revision of similar texts within the European Union - thus confirming the concerns expressed during the meeting.
French: Il a estimé que l'adoption de cet amendement paraît prématurée en raison de la révision au niveau de l'Union européenne de textes de même nature - confirmant ainsi des préoccupations exprimées lors de la réunion.
English: For all of these reasons, transportation is at the heart of a range of converging pressures and opportunities.
French: Pour tous ces motifs, les transports sont au cœur d'une série de pressions et d'occasions convergentes.
English: We strongly believe that the United Nations is the principal forum for discussing this important matter, finding ways to resolve global economic development issues, and improving the standards of living of millions of the world's poorest people.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'Organisation des Nations Unies est la principale instance pour débattre de cette importante question, trouver les moyens de régler les problèmes économiques mondiaux en matière de développement et améliorer les conditions de vie des millions de personnes les plus pauvres de la planète.
English: These efforts are paying off: in Tunisia, 30-50% of judges, physicians and schoolteachers are now women.
French: Ces mesures portent leurs fruits: en Tunisie, de 30 à 50 % des juges, médecins et enseignants sont aujourd'hui des femmes.
English: The Province added that abandonment would have direct and indirect economic consequences.
French: La Province a ajouté que l'abandon de la ligne ferroviaire aurait des répercussions économiques à la fois directes et indirectes.
English: However, the most fecund period was under the Swabian dynasty, which sustained Sulmona, compelling the Bishop to establish his seat within the town walls.
French: Mais on eut la période la plus féconde, sous la dynastie des Svevi, qui agirènt en soutenant Sulmona et obligeant l'évêque à placer son siège entre les murs de la ville. Pendant le règne de Federico II on eut la construction d'exceptionelles oeuvres civiles, comme l' Aqueduc Médieval , un des monuments de l'époque le plus important de notre région.
English: Ministry of Supply and Services Canada (DSS Catalogue No.
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada (Catalogue MAS n° En40-364/1988F).
English: Where does Canada rank internationally in terms of progress in electronic commerce?
French: À quel rang le Canada se classe-t-il à l'échelle internationale au chapitre des progrès réalisés en matière de commerce électronique?
English: A.S., Response to the Expiry Review ERQ - Exporter (page 22). 196 Between 1995 and 1999, the utilization rate for Turkish producers of long products has averaged between 62% and 70%.
French: A.S., Réponse au QRE sur l'examen relatif à l'expiration - Exportateur, page 22 196 Entre 1995 et 1999, le taux d'utilisation des producteurs de produits longs en Turquie a été en moyenne de 62 % et 70 %.
English: National and regional literatures make a major contribution to the European cultural heritage, which the Council of Europe sees as ‘a valuable common resource to be protected and developed’.
French: Les littératures nationale et étrangère apportent une contribution majeure au patrimoine culturel européen que le Conseil de l’Europe voit comme « une ressource commune inappréciable qu’il faut protéger et développer ».
English: "On those days that you smoked, how many cigarettes did you usually smoke?"
French: Une des conclusions les plus frappantes porte sur les différences observées dans l’usage du tabac selon la province et la langue.
English: Home - Multiculturalism - The Evidence Series 2008-08-01
French: Accueil - Multiculturalisme - Collection « Les Preuves » 2008-07-31
English: A contractor for professional services for the audit has been selected through a competitive process.
French: Un fournisseur de services de vérification a été retenu par voie de concours.
English: The National Exercise Program strategy and business plan were completed.
French: La stratégie et le plan d’activités du Programme national d’exercices sont terminés.
English: 5/ 00 Irradiation devices (adaptations of reactors to facilitate irradiation G 21 C 23/00; discharge tubes for irradiating H 01 J 33/00, H 01 J 37/00) [2] 5/ 02 . having no beam-forming means [2] 5/ 04 . with beam-forming means [2] 5/ 08 . Holders for targets or for objects to be irradiated [2] 5/ 10 . with provision for relative movement of beam source and object to be irradiated [3]
French: 5/ 00 Dispositifs d'irradiation (dispositions dans les réacteurs pour faciliter l'irradiation G 21 C 23/00; tubes à décharge pour irradiation H 01 J 33/00, H 01 J 37/00) [2] 5/ 02 . n'ayant aucun moyen pour former le faisceau [2] 5/ 04 . avec des moyens de formation du faisceau [2] 5/ 08 . Supports pour cibles ou pour objets à irradier [2] 5/ 10 . pourvus de dispositions permettant un mouvement relatif entre la source du rayonnement et l'objet à irradier [3]
English: The Commission recalls the recognition in the Beijing Platform for Action of the role of the United Nations, including funds, programmes and specialized agencies, in particular the special roles of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), within their respective mandates, and recognizes the role of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women, as part of the United Nations system, in the promotion of gender equality and the empowerment of women and, therefore, in the implementation of the Platform for Action.
French: La Commission rappelle que le Programme d'action de Beijing reconnaît le rôle du système des Nations Unies, y compris celui des fonds, programmes et institutions spécialisées, en particulier le rôle spécial que jouent le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), dans le cadre de leurs mandats respectifs, et celui du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme, au sein du système des Nations Unies, dans la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et donc dans l'application du Programme d'action.
English: Will the sustainability criteria as proposed by the Commission solve this problem and make it illegal to sell biofuels on the European market that have been involved in this practice?
French: Les critères de viabilité proposés par la Commission permettront-ils de résoudre ce problème et d'interdire la vente sur le marché européen de biocarburants issus de cette pratique?
English: Electoral Insight – November 2003  Alan C. Cairns Adjunct Professor, Department of Political Science, University of Waterloo My purpose in this introductory article is to set the issue of Aboriginal electoral participation in a larger context – to step back from the particulars of voting turnout, for example, and explore the relationship of Aboriginal peoples to the overall Canadian community.
French: Perspectives électorales – Novembre 2003  Alan C. Cairns Professeur auxiliaire, Département de science politique, Université de Waterloo L'objectif du présent article consiste à placer la question de la participation électorale des Autochtones dans un contexte plus large – de prendre du recul par rapport aux détails de la participation électorale, par exemple, pour explorer la relation entre les peuples autochtones et l'ensemble de la communauté canadienne.
English: In the long term, falling numbers in the younger age group (which tends to be the most mobile) is likely to act as a brake on mobility.
French: À long terme, la diminution de la classe d'âge la plus jeune (celle tendant à être la plus mobile) devrait agir comme un frein à la mobilité.
English: Mr. Klassen discussed the matter with S & S and after legal threats from the Respondent, and an appeal, Mr. Smith received a cheque for two weeks pay.
French: M. Klassen a discuté de l’affaire avec S & S et après des menaces de poursuites de l’intimée et un appel, M. Smith a reçu un chèque pour deux semaines de salaire.
English: At the same time, however, the CLS introduces a certain degree of liquidity risk, as banks are required to make substantial payments into the CLS at a specific time of the day (between 7 a.m. and 12 noon C.E.T.) and, in the event of a malfunctioning of the system, may not receive corresponding currencies as expected.
French: Dans le cadre de la même évaluation, les autorités de surveillance ont également examiné la conformité aux principes fondamentaux des autres systèmes de paiement de montant élevé en euros, à savoir le Paris Net Settlement (PNS) français, le système finlandais Pankkien On-line Pikasiirrot ja Sekitjärjestelmä (POPS), et le système espagnol Servicio de Pagos Interbancarios (SPI).
English: The International Trade Centre also continued to promote South-South trade, bringing buyers and sellers together to increase local production in such strategic trade areas as the pharmaceutical market.
French: Le Centre du commerce international encourage également la coopération Sud-Sud, en réunissant vendeurs et acheteurs afin d'augmenter la production locale dans des domaines stratégiques comme l'industrie pharmaceutique.
English: Are penalties going to be issued every time I make a mistake in classification?
French: Des pénalités seront-elles imposées chaque fois que je fais une erreur dans le classement?
English: The Committee also heard that community plans must address issues such as social isolation and transportation, which have become major problems in areas such as the Acadian Peninsula where access to services and programs is limited.
French: Il est aussi indiqué au comité que les plans communautaires doivent traiter des questions telles que l’isolement social et les transports, qui sont devenus des problèmes majeurs dans des régions comme la Péninsule acadienne où l’accès aux services et aux programmes est limité.
English: Investigating Immunity Asthma and other allergic diseases, such as hay fever and eczema, are increasing in prevalence and severity worldwide.
French: Au Canada, l'asthme affecte 10 p. 100 des enfants et 5 p.
English: All peacekeeping forces should have available a reserve battalion to deal with emergency situations.
French: Toutes les forces de maintien de la paix devraient disposer d'un bataillon de réserve qu'elles pourraient déployer en cas d'urgence.
English: British Columbia Applicable federal legislation:
French: Colombie-Britannique Loi(s) fédérale(s) pertinente(s) :
English: "Knowledge of the analysis and interpretation of historical documents" I provided specific answers on the analysis and interpretation of historical documents, but the board noted "that was not the question" (please see the note on my answer).
French: J’ai fourni des réponses spécifiques en ce qui concerne l’analyse et l’interprétation de documents historiques mais le jury a indiqué que « telle n’était pas la question » (voir la note inscrite à côté de ma réponse).
English: Stephanie Szick Media Relations (613) 220-4712 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Martine Carrière Relations avec les médias (613) 220-4714 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The court of the King and of the Crown Prince
French: La Cour du Roi et du Prince héritier
English: How can these forces best be dealt with?  
French: Quelle est la meilleure façon de répondre à ces forces ?
English: National Instruments has numerous probe, cable, and shunt options to help you customize your digital multimeter (DMM) measurement system.
French: National Instruments propose de nombreux câbles, sondes et options de court-circuit pour faciliter la personnalisation des multimètres numériques (DMM).
English: Arthurs chaired the Durham Regional Planning Committee and is a former chair of the Regional Finance and Administration Committee.
French: À titre de membre du conseil de la région de Durham, il a participé à trois des quatre comités régionaux permanents.
English: Case C-206/00 Henri Mouflin v Recteur de l'Académie de Reims
French: C-206/00 Henri Mouflin et Recteur de l'académie de Reims
English: • Ministers Endorse Integrated Watershed Planning and Action on Eco-Labelling  November 2, 2007 - Winnipeg, Manitoba 
French: • Les ministres appuient la planification et la gestion intégrées des bassins versants, et adoptent des mesures en matière d'écoétiquetage  Le 2 novembre - Winnipeg (Manitoba)
English: It’s a sobering statistic that reflects the staggering poverty and systemic conflict that has plagued the region.
French: Triste statistique qui est révélatrice de la pauvreté et des conflits perpétuels qui sévissent dans la région.
English: Cross-Border Services Chile reserves the right to adopt or maintain any measure imposing the requirement that the production and distribution of potable water and the collection and disposal of waste water, sanitation services such as sewage, waste disposal and waste water treatment can only be provided by Chilean juridical persons.
French: Services transfrontières Le Chili se réserve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures exigeant que les services de production et de distribution de l'eau potable, de collecte et d'évacuation des eaux d'égout ainsi que les services sanitaires comme l'élimination des déchets solides et liquides et le traitement des eaux usées ne soient offerts que par des personnes morales chiliennes.
English: "Sailors will now train in an environment that emulates the ships they will ultimately serve in," said Commodore David Gagliardi, deputy commander Canada Command.
French: « Les marins s’entraîneront maintenant dans un milieu qui ressemble aux navires à bord desquels ils serviront », soulignait le Commodore David Gagliardi, commandant adjoint du Commandement Canada.
English: Where a Party cannot, due to established principles of its legal system concerning freedom of expression, provide for such remedies, it may reserve the right not to implement the obligation under paragraph 1 of this Article, provided that it concerns only the advocating, promoting or inciting to discrimination, which is not associated to hatred or violence.
French: Lorsqu’une Partie ne peut pas, à cause de principes établis dans son système juridique interne concernant la liberté d’expression, prévoir de tels recours, elle peut se réserver le droit de ne pas appliquer l’obligation contenue au paragraphe 1 de cet article, si elle concerne seulement le fait de préconiser, encourager ou inciter à une discrimination qui n’est pas associée à la haine ou à la violence.
English: The Republic of Korea was also at the forefront of the issue of women with disabilities, and had supported its inclusion as a separate article in the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the draft text of which had recently been finalized.
French: La République de Corée est également à l'avant-garde dans la question des femmes handicapées, et elle a appuyé l'inscription de cette question en tant qu'article distinct dans la Convention internationale sur les droits des personnes handicapées, dont la version définitive a été récemment rédigée.