ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was encouraged by the fact that significant improvements had been noted during the period since El Salvador had presented its initial report to the Committee, and he hoped that its next periodic report would testify to further improvements.
French: Il estime encourageant que des améliorations considérables aient été relevées en ce qui concerne la période écoulée depuis la présentation du rapport initial et espère que le prochain rapport périodique fera état de nouveaux progrès.
English: One delegation declared that the words "any circumstances" would
French: Une délégation a déclaré que les mots "toute circonstance" doivent être
English: It was true that the exercise was worth 24 marks, not 25 marks, but this did not affect anything.
French: Il est vrai que l'exercice valait 24 points, non 25 points, mais cela n'a rien changé.
English: All rooms are equipped with en-suite facilities, telephone and a desk.In the unique atmosphere of the restaurant guests can experience the best in warm hospitality.
French: Nos 457 chambres de diverses catégories et notre grand restaurant panoramique au 12e étage ont de superbes vues sur les collines pittoresques et les petites vallées. Le restaurant panoramique ainsi que le salon « Ludowinger Lounge » vous invitent à profiter de notre grand choix de plats exquis.
English: Global trade liberalization and investment and human rights
French: <http://econ.worldbank.org/files/1697_2587.pdf>,
English: However, cooperation between the respective Ministries of the Environment appeared to be growing, following initial contact and collaboration in handling the issue of phenol pollution in the Ibar River.
French: En revanche, la coopération entre les Ministères de l'environnement semble se développer après un premier contact et une action commune de lutte contre la pollution de l'Ibar par le phénol.
English: The same organization has been making invaluable contributions to the reconstruction of Afghanistan since 2002, amid formidable challenges.
French: La même organisation apporte depuis 2002 de très précieuses contributions à la reconstruction de l'Afghanistan, cela au milieu de redoutables difficultés.
English: The Delegation of Jamaica expressed satisfaction with the assistance given by WIPO and referred to the meeting held in Barbados in 2001 which had resulted in the development and deployment of the trademarks system for the Caribbean.
French: La délégation de la Jamaïque s'est dite satisfaite de l'assistance fournie par l'OMPI et a évoqué la réunion tenue à la Barbade en 2001, qui a abouti à l'élaboration et à la mise en place d'un système des marques pour les Caraïbes.
English: Financing Community activities, resource management Budgets General 1.7.1.
French: Financement des activités communautaires, gestion des ressources Budgets Aspects généraux 1.7.1.
English: Establish permanent national limit on sulphur dioxide emissions of 3.2 million tonnes annually (first met in 1993). Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post 2000
French: Établir une limite nationale permanente des émissions de dioxyde de soufre à 3,2 millions de tonnes par année (d'abord atteinte en 1993) Stratégie pancanadienne des précipitations acides pour l'après-2000
English: Overall, the Research Directorate is managed in a proactive manner.
French: Dans l'ensemble, la DR est gérée de manière proactive.
English: C. The case of a porous gemstone trading system: Zambia
French: Le cas d'un système poreux de vente de pierres passant par la Zambie
English: Be careful with taxi drivers, particularly from the train station.
French: L'accessibilité à Prague est plutôt moyenne mais est prise en compte.
English: of the respondent’s human resources officers contacted the PSC to gather information on In-Basket Exercise 810. The statement of merit criteria was
French: agente en ressources humaines de l’intimé a communiqué avec la CFP afin de recueillir des informations sur l’exercice de simulation 810.
English: Thanks to Hays’ high standards of construction, the GTPR’s route, now part of the CN, grew to become a very advantageous route adapted to carry trade between Canada and Asia.
French: Grâce aux normes de construction élevées adoptées par M. Hays, le GTPR, qui fait maintenant partie du CN, est devenu une voie particulièrement utile pour les échanges commerciaux entre le Canada et l’Asie.
English: (a) Where employment in surveying of Tetlit Gwich’in Yukon land is generated as a direct consequence of this appendix, Canada shall include a criterion for Tetlit Gwich’in employment in any contract opportunities associated with the survey of Tetlit Gwich’in Yukon land.
French: Après règlement d’un différend conformément à l’article 11.5.5, le plan est renvoyé directement à l’arpenteur en chef pour ratification.
English: •Experts NOT reviewing Benefits to Canada
French: •Les experts n’évaluent pas les retombées potentielles pour le Canada.
English: (Sorochan) bid a unit price (the lowest) but added a hand written note.
French: (Sorochan) a établi un prix unitaire (le plus bas), mais elle a joint à sa soumission la note manuscrite suivante : « Veuillez prendre note :
English: • Are there extreme fluctuations in number of populations? • List populations with number of mature individuals in each:
French: 100 seulement des saumons d’élevage de la baie de Fundy sont d’origine européenne, ces résultats indiquent qu’une proportion beaucoup plus grande des poissons sauvages descendent au moins en partie de poissons d’élevage.
English: • (v) Key Informant Interviews.
French: • v) Entrevues avec les principaux informateurs.
English: In rare instances V. vulnificus strains will have an acidic slant.
French: Dans de rares cas, certaines souches de V. vulnificus présentent une pente acide.
English: Clause 54 Tuition Credit ITA 118.5(1)(a)(iii) Subsection 118.5(1) of the Act provides a tax credit in respect of tuition fees paid to certain educational institutions.
French: Article 54 Crédit d’impôt pour frais de scolarité LIR 118.5(1)a)(iii) Le paragraphe 118.5(1) de la Loi prévoit un crédit d’impôt pour les frais de scolarité payés à certains établissements d’enseignement.
English: In the report period it was necessary to realize the following results: the procedures of managing the procedure of determination of refugee status, from identifying the asylum seekers, reception of the applications for asylum, briefing applicants on asylum procedure, passing a decision that is final in administrative procedure, and passing a decision that is executive upon irrevocability of the decision in effect, so that state authorities, that is Department for Asylum, would be able to take over jurisdiction determined by the Law in given terms.
French: Durant la période examinée, il a fallu obtenir les résultats suivants : établir les modalités qui permettent de déterminer la qualité de réfugié - identifier les demandeurs d'asile, recevoir les demandes, instruire les requérants de la procédure en matière d'asile, rendre des décisions tant définitives sur le plan administratif qu'exécutoires pour que les administrations publiques, à savoir le Département de l'asile, puissent assumer leur compétence définie expressément par la loi.
English: Предлагаем строительство бассейнов под ключ. even the cars working on gasoline, and thermal power stations in which fire chambers coal is burnt, consume В'fossil ' a solar energy, i.e.
French: свадебные салоны mГЄme les automobiles travaillant sur la benzine, et les centrales thermiques, Г topkah qui on brГ»le la houille, consomment В'fossile ' l'Г©nergie solaire, i.e.
English: Other collaboration and partnerships with: World Ecotourism Conference (2004), Taking It Global (2005), United Nations Youth Assembly (2005), ATHGO International (2005).  Part 2.
French: Elle a par ailleurs participé à la Conférence mondiale de l'écotourisme (2004), collaboré avec Taking It Global (2005), assisté à l'Assemblée mondiale de la jeunesse (2005) et travaillé en partenariat avec ATHGO International (2005).
English: Travel administration will likely be considered developmental until systems mature or be declared a single solution domain if alternatives to TES are not developed.
French: L'administration des voyages continuera sans doute d'être considérée comme étant au stade d'élaboration jusqu'à ce que les systèmes atteignent leur maturité ou qu'ils soient déclarés comme étant l'unique solution pour le domaine à défaut de trouver une solution de rechange au SEV.
English: Amendment 1:
French: Les critères d’alerte pour déclencher une telle vaccination doivent être définis avec précision.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 51
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 51
English: (a) Packed liquid-liquid exchange columns especially designed for lithium amalgams;
French: a) Colonnes garnies pour les échanges liquide-liquide, spécialement conçues pour les amalgames de lithium;
English: In those countries, population density also worsens problems of pollution.
French: Et dans ces pays, la densité démographique exacerbe les problèmes de pollution.
English: Women make up the majority of part-time employees.
French: Les femmes constituent la majorité des employés à temps partiel.
English: For the purposes of these discussions managerial practices refer to issues of governance, supervision, planning, accountability, comptrollership – those functions that are normally associated with managerial responsibility; industrial refers to the creation of efficiency through techniques and mechanisms that expand on collective human labour and make for the best use of time, capital and human resources; business practices in the context of health care refers to administrative processes including communication, data collection and sharing, paper flow and record keeping.
French: Aux fins de ces discussions, retenez que les pratiques de gestion réfèrent aux questions de gouvernance, de supervision, de planification, de responsabilisation, de la fonction de contrôleur – soit toutes les fonctions normalement associées à la responsabilité de gestion; les pratiques industrielles concernent l’atteinte de l’efficacité par des techniques et des mécanismes qui s’ajoutent au travail humain collectif et assurent la meilleure utilisation du temps, du capital et des ressources humaines; les pratiques commerciales dans le contexte des soins de santé font référence aux processus administratifs, notamment les communications, la collecte et le partage de données, la circulation de documents et la tenue des dossiers.
English: Vehicle approved for Class(es):
French: Véhicule homologué par la (les) classe(s) :
English: It also appears that while the 60-day time frame was realistic for IBAs where negotiations were well under way, it was not possible for Aboriginal groups at an earlier stage in discussions with the company to reach closure within that period.
French: En outre, alors que le délai de 60 jours pouvait être réaliste pour les ERA dont la négociation était bien avancée, il l’était beaucoup moins pour les groupes autochtones qui venaient d’entamer les pourparlers avec la compagnie.
English: In the absence of an agreement to air in the north, Radio Miraya is negotiating with Khartoum State radio to have it carry some of its programmes.
French: En l'absence d'un accord l'autorisant à émettre dans le nord, Radio Miraya mène actuellement des négociations avec la radio d'État de Khartoum pour que celle-ci diffuse certains de ses programmes.
English: Now you can install a newer version of GCC without damaging your current compiler.
French: Maintenant, vous pouvez installer une nouvelle version de GCC sans endommager votre compilateur actuel.
English: But I want to congratulate the minister first of all this morning for remaining ambitious about Copenhagen and sticking to the idea of a legally binding agreement.
French: Mais je voudrais ce matin tout d'abord féliciter M. le ministre pour rester ambitieux à l'égard de Copenhague et pour ne pas s'écarter de l'idée d'un accord juridiquement contraignant.
English: Uganda and Zimbabwe have begun the process of gradually withdrawing some of their units.
French: L'Ouganda et le Zimbabwe ont entamé le processus de retrait graduel de certaines de leurs unités.
English: To develop the profile, risk information at both the corporate and operational levels is analyzed to understand the key characteristics of the broad range of internal and external risks facing the organization.
French: Pour élaborer le profil, les données sur le risque, tant au niveau organisationnel qu’opérationnel, sont analysées pour comprendre les principales caractéristiques de la large gamme de risques internes et externes qui pèsent sur l’organisation.
English: (l) Enhance access to existing markets and develop new markets for value-added agricultural products;
French: l) Améliorer l'accès aux marchés existants et en créer de nouveaux, pour les produits agricoles à valeur ajoutée;
English: Third, these proposals also foresee differentiated control strategies according to the level of risk estimated per programme, action and type of beneficiary.
French: Troisièmement, ces propositions prévoient également une série de stratégies de contrôle adaptées aux différents niveaux de risque estimé de chaque programme, aux actions et aux types de bénéficiaires.
English: Yadav is regarded in India as the low-caste leader with the highest profile.
French: Yadav est considéré en Inde comme le dirigeant le plus notoire des castes inférieures.
English: Agreement from the local band or community that it is supportive of the project.
French: Une entente avec la bande ou la collectivité locale qui appuie le projet.
English: It provides an analysis of the drug abuse and related HIV/AIDS challenges at the regional and national levels, assesses national and regional challenges in the area of opiate use and HIV/AIDS among injecting drug users and identifies key principles and effective approaches for successful drug abuse prevention, and addresses drug dependence treatment and rehabilitation, as well as HIV prevention, treatment and care.
French: Il contient une analyse de l'abus de drogues et des problèmes connexes liés au VIH/sida aux niveaux régional et national, évalue les problèmes nationaux et régionaux en matière de consommation d'opiacés et de VIH/sida chez les usagers de drogues par injection, expose des principes essentiels et méthodes efficaces de prévention de l'abus de drogues et parle aussi du traitement des toxicomanies, de la réadaptation, de la prévention et du traitement du VIH et des soins aux porteurs du VIH.
English: Environmental Chemists, Not Familiar With The Nuclear Fallout Problems, Together With General Media Silence On The Nuclear Fallout And Its Implications, Meant That The Nuclear Carcinogens Were Never Considered In The Scientific Analysis Of The Phenomenon.
French: Les chimistes de l'environnement, qui n'étaient pas très au courant des effets des retombées nucléaires et que le silence des médias à ce sujet n'aidait certes pas, n'ont pu tenir compte des cancérogènes radioactifs dans l'analyse de ce phénomène.
English: There were complaints about the fact that some Ombudsman reports do not end up in court.
French: On s'est plaint que certains rapports établis par le Médiateur ne donnaient pas lieu à des actions en justice.
English: Test vehicle data (including the specification and functionality of the towing vehicle)
French: 3.1 Données relatives aux véhicules d'essai (y compris les caractéristiques et les fonctionnalités du véhicule tracteur)
English: In addition, they have established themselves as leaders in the domain of silicon and germanium wet surface chemistry and they are extending this work down to nanoscale.  As the Canada Research Chair in Inorganic and Nanoscale Materials, Dr. Buriak is working on the synthesis and characterization of sub-100 nm scale features and objects on semiconductors.
French: En outre, ils sont devenus des chefs de file en chimie des surfaces humides de silicium et de germanium, et ils élargissent leurs travaux à l'échelle nanométrique.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les matières inorganiques et les matériaux nanométriques, Mme Buriak travaille à la synthèse et à la caractérisation d'éléments et d'objets de moins de 100 nm sur les semi-conducteurs.
English: ◦ Treaties Registered Indian Population by Sex and Residence 2007 Accessibility Notice
French: ◦ Traités Population indienne inscrite selon le sexe et la résidence 2007 Avis d'accessibilité
English: It was decided that areas regulated by regional law, which some members thought were conceptually different from lex specialis, should be considered within this topic.
French: Il a été décidé d'examiner dans le cadre de ce sujet les domaines relevant d'un droit régional, que certains membres considéraient comme conceptuellement différent de la lex specialis.
English: In addition, the tool had remained undiscovered through at least one FOD check, one daily inspection, and four pre-flight inspections prior to Officer-Cadet Conrad’s discovery.
French: En outre, ce dernier est passé inaperçu au cours d’au moins une vérification FOD, une inspection quotidienne et quatre inspections avant vol avant que l’élève-officier Conrad ne le découvre.
English: Such information is communicated through the issuance of Advisories, Warnings and Recalls.
French: Cette information est communiquée au moyen des Avis, mises en garde et retraits.
English: MANAGING THE PAST - THE BACKLOG PROJECT (cont’d) Lessons Learned
French: GÉRER LE PASSÉ - LE PROJET DE GESTION DE L’ARRIÉRÉ (suite) Leçons apprises
English: All employees shall, on the relevant effective dates, be paid in the A, B and C scales of rates shown immediately below the employees former rate of pay.
French: Tout employé-e est rémunéré, aux dates d’entrée en vigueur aux échelles de taux A, B et C au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux de rémunération.
English: Each member state also draws up their own 'national' presidency programme, which is largely based on the so-called inherited agenda of the Council of the EU.
French: Chaque État membre établit également son propre programme présidentiel "national", s'inspirant largement du calendrier prétendument hérité du Conseil de l'UE.
English: % of the component goal contribution to the 30% goal Gasoline Environment Canada 44% 1% Refineries Jurisdictions 43% 1% Table 1.
French: % de l'objectif de la composante Apport à l'objectif de 30 % Essence Environnement Canada 44 % 1 % Raffineries Gouvernements 43 % 1 % Tableau 1.
English: As the report points out, achieving the Millennium Development Goals is an urgent task.
French: Comme l'indique le rapport, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est une tâche urgente.
English: Benefits of the proposed amendments Animal health benefits The proposed regulatory amendments, which build on the existing regulatory framework, would be very effective in preventing future cases of BSE in Canada.
French: Avantages des modifications proposées Avantages pour la santé des animaux Les modifications proposées aux règlements, qui reposent sur le cadre réglementaire existant, seraient très efficaces pour prévenir des cas futurs d'ESB au Canada.
English: The EU recalled that discrimination based on religion or belief was not confined to any one religion or belief, or to any one part of the world.
French: L'UE a rappelé que la discrimination fondée sur la religion ou la conviction ne se limitait ni à une religion ou à une conviction, ni à une partie du monde en particulier.
English: Let us use the weeks ahead wisely to consider how we can deal effectively with the challenges we face.
French: Utilisons avec sagesse les semaines à venir pour envisager comment nous pouvons faire face efficacement aux défis auxquels nous sommes confrontés.
English: Noting that the people of the Territory have called for reform in the programme of the administering Power with respect to the thorough, unconditional and expeditious transfer of land property to the people of Guam,
French: Notant que les habitants du territoire ont demandé que le programme de la Puissance administrante soit revu de manière à faciliter le transfert complet, inconditionnel et rapide de terres à la population de Guam,
English: On headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, the letters "SR";
French: 5.2.2.4. sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement pour le seul faisceau-route, il est apposé les lettres "SR";
English: The Netherlands In the period 1996-1999, policy on behalf of SMEs has been based on the policy paper Jobs Through Enterprise (‘Werk door ondernemen’).
French: Depuis février 1999, le projet ‘Guichet Unique PME’ lancé dans le cadre de LEADER II est élargi pour soutenir la croissance via le conseil direct aux nouvelles entreprises, pour conduire des études économiques dans les région Objectif 5b, pour procurer un appui au développement de stratégies dans les zones rurales et des informations sur les programmes européens.
English: Her Majesty the Queen in right of Ontario or in right of Canada or a corporation including a municipality as defined in the Municipal Affairs Act, an unincorporated association or a partnership registered under the Business Names Act or a predecessor thereof may become a member of a credit union on such conditions as are prescribed.
French: Sa Majesté la Reine du chef de l'Ontario ou du Canada, une personne morale, y compris une municipalité au sens de la Loi sur les affaires municipales, une association sans personnalité morale ou une société en nom collectif enregistrée en vertu de la Loi sur les noms commerciaux ou d'une loi que celle-ci remplace peut devenir sociétaire selon les conditions prescrites. 1994, chap.
English: Have them in place by the end of the academic year prior to accreditation.
French: Faites-en sorte qu'ils soient en place au terme de l'année universitaire précédant l'agrément.
English: a number of programs may be the best method for implementing an effective entrepreneurship program in Atlantic Canadian universities.
French: créer des modèles à partir des pratiques exemplaires qui répondent aux besoins précis et à l’environnement unique de chaque école.
English: A Winter of Despair "It was difficult to know the country without having wintered there… Winter came upon us sooner than we had expected… Of the seventy-nine of us, thirty-five died [of scurvy] and twenty others were near it…these circumstances made Sieur de Mons and others dissatisfied with the settlement… There are six months of winter in that land."
French: Un hiver de désespoir « Il était difficile de bien connaître ce pays sans y passer un hiver... L'hiver nous a surpris plus tôt que nous le pensions... des soixante-dix-neuf que nous étions, trente-cinq sont morts (du scorbut) et vingt autres ont failli périr...
English: However, similarly to the precedent at the previous elections where the National Movement Simeon II party headed by Mr Simeon Saxe-Coburg-Gotha was allowed to enter the election campaign without the party having been officially registered by the court, this time the CEC allowed a nationalist coalition Ataka ("Attack")3 to run without a prior registration by the Sofia City Court.
French: Toutefois, comme pour le précédent des élections antérieures, lors desquelles le parti du mouvement national Simeon II dirigé par M. Simeon Saxe-Cobourg-Gotha a été autorisé à participer à la campagne électorale sans que le parti ait été officiellement enregistré par le tribunal, la CEC a permis cette fois à la coalition nationaliste Ataka (« Attaque »)3 de se présenter sans avoir été préalablement enregistrée par le tribunal de Sofia.
English: In July 1999 a subregional workshop on erosion-induced loss in soil productivity took place in Kumasi, Ghana.
French: En juillet 1999, un atelier sous-régional sur les pertes de productivité des sols sous l'effet de l'érosion a eu lieu à Kumasi, Ghana.
English: Following the peace accords and the reunification of the country in 2003, the process of political transition is under way.
French: Suite aux accords de paix et à la réunification du pays en 2003, le processus de transition politique est en place.