ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel has spacious and lavishly furnished 1 to 4 persons rooms featuring bath, shower, TV and telephone with direct outside lines and you can use wireless internet for free.
French: Le bar réveille les notalgies d'antan avec son ambiance intime et agréable. L'Hotel offre de vastes possibilités pour des réceptions, des soirées entièrement organisées, des réunions, des séminares et autres.
English: A representative from (Facilitator organization if external) will conduct the interview, with the assistance of a (Name of Organization) Project Team member.
French: Un(e) représentant(e) de (nom de l'organisme aidant s'il est de l'extérieur de l'organisme) réalisera l'entrevue en collaboration avec un membre de l'équipe de projet de (nom de l'organisme).
English: "I believe that our exporting success is due to our winning formula, which combines a recognized quality product, approved by many international sports federations, and the establishment of local offices and partnerships that take into account the distinctive features of their respective regions," explains John Gilman, Chief Executive Officer of FieldTurf Inc.
French: « À mon avis, notre succès à l'exportation tient de notre formule gagnante qui combine un produit de qualité reconnue, approuvé par de nombreuses fédérations sportives internationales, à l'établissement de bureaux et de partenariats locaux qui tiennent compte des particularités de leurs régions », explique M.John Gilman, chef de la direction de FieldTurf Inc.
English: This provision is not available to a member who resigns or does not seek re-election.
French: N’y ont pas droit les députés qui démissionnent ou qui ne se présentent pas à l’élection suivante.
English: The provision of information is a component of good corporate management and should therefore be addressed in the corporate governance code.
French: Il appartient aux sociétés de décider des règles régissant le recours à des moyens électroniques afin de faciliter la participation à l'assemblée générale.
English: Statistics concerning the right to family reunion in the Council of Europe member states 45.
French: Statistiques relatives au droit au regroupement familial dans les Etats membres du Conseil de l'Europe 45.
English: My government recently announced its intention to develop Northern Ireland as a centre of excellence in alternative energy.
French: Mon gouvernement a récemment dévoilé son intention de faire de l’Irlande du Nord un centre d’excellence dans les énergies alternatives.
English: Respect for human rights must be a necessary precondition for any kind of agreement with third countries.
French: Le respect des droits de l'homme doit être un préalable à toute espèce d'accord avec des pays tiers.
English: Unaware that her son had already called the bank, she telephoned the bank manager and they discussed the complainant's account information.
French: Ne sachant pas que son fils avait déjà téléphoné à la banque, elle a joint le gérant, et ils ont traité des renseignements relatifs au compte du plaignant.
English: • EQMBO Entreprises (In French Only)
French: • Conseil national de recherches
English: The RCMP has adopted economic integrity as one of its key strategic priorities and is focussing on preventing, detecting and deterring crimes that undermine the Canadian economy.
French: La GRC a récemment adopté l’intégrité économique comme l’une de ses priorités stratégiques et veille ainsi à empêcher, à déceler et à dissuader les crimes qui minent l’économie du Canada.
English: Security performance targets for the strategic plan were based on: (a) progressive efforts to achieve greater compliance with minimum operating security standards compliance criteria in all operations; and (b) mainstreaming security risks into programming at all levels by 2009, coupled with an effective, timely security response mechanism for emergencies.
French: Pour le plan stratégique, les objectifs de réalisation touchant la sécurité étaient fondés sur : a) des efforts progressifs pour mieux se conformer dans toutes les opérations aux normes minimales de sécurité; b) la prise en compte des risques de sécurité dans la programmation à tous les niveaux, d'ici à 2009, alliée à un mécanisme efficace et rapide d'intervention en cas d'urgence.
English: It accounts for 24 per cent of Africa's GDP, 40 per cent of its foreign exchange earnings, and 70 per cent of its employment.
French: Elle assure 24 % du PIB de l'Afrique, 40 % des recettes en devises et 70 % de l'emploi.
English: Piecework, patchwork, appliqué, collage, embellishment and fusing are some of the techniques employed in the construction of quilts.
French: Le piecework, le patchwork, la technique de l'appliqué, le collage, l'embellissement et le thermocollage sont des techniques utilisées dans la fabrication de courtepointes.
English: Inherent in this process is an undertaking on the part of OPCT to continue to assess the quality and efficiency of the manner in which it processes PCT applications in order to adjust and streamline its activities in the best interests of the user community.
French: Plusieurs facteurs décisifs, et notamment l’état de l’économie mondiale, qui se répercute sur la croissance des dépôts effectués au titre du traité, auront une incidence sur les opérations du Bureau du PCT d’ici à l’exercice 2006-2007.
English: Communications received from 31 December 2001 to 31 July 2002
French: Communications reçues du 31 décembre 2001 au 31 juillet 2002
English: The State party should adopt the necessary policy and legal framework to combat domestic violence, as envisaged, inter alia, by the draft programme on the implementation of gender equality.
French: L'État partie devrait adopter les politiques et les dispositions législatives voulues pour lutter contre la violence au foyer, comme il est prévu notamment dans le projet de programme pour la mise en œuvre de l'égalité des sexes.
English: The mere statistics fail to picture the wasted lives, the long lines of forlorn men waiting at city soup kitchens or shivering against the wind on the tops of freight-trains as they rode hopelessly about the country in search of non-existent jobs, the farms lost to mortgage companies, the accumulated savings of a generation vanished in loans against a fishing schooner, the closing of a corner store, the shutting down of a small plant.
French: À elles seules, les statistiques ne peuvent donner une image des vies gaspillées, des longues lignes d'hommes désespérés attendant devant les soupes populaires dans les villes ou tremblant de froid dans le vent sur les toits des wagons de marchandises alors qu'ils parcouraient le pays à la recherche d'emplois inexistants, des fermes perdues aux mains des sociétés de prêts hypothécaires, des économies accumulées d'une génération disparues en prêts contre une goélette de pêche, de la fermeture d'une boutique de quartier ou d'un atelier.
English: Home / Commentaries / Choosing Mr. Europe Article available in:
French: Home / Commentaries / Choisir Monsieur Europe Article available in:
English: A minimum of 30 copies of the text of statements to be delivered at the Conference should be submitted in advance to the Secretariat; failing this, delegations are urged to provide six copies for the interpreters before the speaker takes the floor.
French: Il conviendra de remettre à l'avance au Secrétariat au moins 30 exemplaires du texte des déclarations qui seront prononcées à la Conférence.  À défaut, les délégations sont instamment invitées à fournir six exemplaires du texte pour les interprètes avant que l'orateur ne prenne la parole.
English: • Interactions with disaster survivors and bereaved family members;
French: • Les rencontres avec les survivants d'une catastrophe et les membres de familles endeuillées;
English: Linchwe v. Linchwe Civil Appeal 8/1982, Mosinyi v. Mosinyi 1981 BLR 123.
French: Linchwe c. Linchwe, appel au civil, 8/1982, Mosinyi c. Mosinyi, 1981, BLR 123.  Page 86.
English: Biaritz is a true high-speed Point of Sales with the Microsoft* look, easy to understand and easy to operate.
French: Biaritz est un véritable point de vente ultra rapide avec le look Microsoft* facile à comprendre et facile d'opération.
English: An inventor and entrepreneur in the Swabian tradition, Alfred Kärcher was one of those inventor/entrepreneurs that Wurttemburg, Germany has produced in great numbers since the beginning of industrialization – illustrious names such as Robert Bosch, Gottlieb Daimler and Count Zeppelin.
French: Depuis le début de l’ère industrielle, Alfred Kärcher fait partie de ces nombreux inventeurs-entrepreneurs dans la tradition Swabienne des noms illustres tels que Robert Bosch et Gottlieb Daimler, ou le Comte Zeppelin, tous de Wurttemburg.
English: First, I would remind this world body that the Western Sahara problem remains unresolved.
French: Premièrement, je voudrais rappeler à cet organe mondial que la question du Sahara occidental demeure non réglée.
English: Meanwhile, Canada can learn from the insights its international partners developed before they had access to cost-effective educational technologies.
French: Entre-temps, le Canada a beaucoup à apprendre de tout ce qu’ont compris ses partenaires internationaux en attendant que les technologies éducatives rentables ne soient à leur portée.
English: "In my view, when a claimant has failed to file his claim in a timely way and his ignorance of the law is ultimately the reason for his failure, he ought to be able to satisfy the requirement of having "good cause", when he is able to show that he did what a reasonable person in his situation would have done to satisfy himself as to his rights and obligations under the Act.
French: Dans l'affaire Albrecht [1985], 1 C.F. 710, le juge Marceau a déclaré ce qui suit (à la page 718 de l'original) : « À mon avis, lorsqu'un prestataire a omis de formuler sa demande dans le délai imparti et qu'en dernière analyse, l'ignorance de la loi est le motif de cette omission, on devrait considérer qu'il a prouvé l'existence d'un "motif valable" s'il réussit à démontrer qu'il a agi comme l'aurait fait une personne raisonnable dans la même situation pour s'assurer des droits et obligations que lui impose la Loi.
English: Class 4 1 2 2 KIT, BALLOON REPAIR, CATHETER REPOSITOR, IRIS REPROCESSING UNIT, DIALYZER RESECTOSCOPE
French: Risk Class 4 1 2 2 KIT, BALLOON REPAIR, CATHETER REPOSITOR, IRIS REPROCESSING UNIT, DIALYZER RESECTOSCOPE
English: See section 80 (3) of the Labour Code.
French: Voir article 80.3 du Code du travail.
English: I put Amendment No 1, as amended, to the vote.
French: ‑ Je mets aux voix l’amendement n° 1, ainsi sous‑amendé.
English: It established the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery and gave it a comprehensive and ambitious mandate: to assist the Conference in developing cumulative knowledge; encourage cooperation among relevant existing bilateral and multilateral initiatives; facilitate the exchange of information among States by identifying and disseminating good practices; help build confidence and encourage cooperation between requesting and requested States; facilitate the exchange of ideas among States on the expeditious return of assets; and assist the Conference in identifying the capacity-building needs, including long-term needs, of States parties in the prevention and detection of the transfer of proceeds of corruption and income or benefits derived from such proceeds and in asset recovery.
French: Elle a créé le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs en lui confiant un mandat très étendu et ambitieux: aider la Conférence à développer des connaissances cumulatives; encourager la coopération entre les initiatives bilatérales et multilatérales existantes; faciliter l'échange d'informations entre les États en recensant et en diffusant les bonnes pratiques; instaurer la confiance et encourager la coopération entre les États requérants et les États requis; faciliter l'échange d'idées entre les États en vue de la restitution rapide des avoirs; et aider la Conférence à recenser les besoins, y compris à long terme, des États parties en ce qui concerne le renforcement des capacités en matière de prévention et de détection des transferts du produit de la corruption et des revenus et avantages tirés de ce produit et en matière de recouvrement d'avoirs.
English: The EU agenda for the future places considerable emphasis on education and training for economic development and employability.
French: L'agenda de l'UE pour le futur porte une attention considérable à l'éducation et à la formation dans un objectif de développement de l'économie et de l'emploi.
English: • Patients must be assured of high-quality continuing care while they wait.
French: • Il faut garantir aux patients des soins continus de grande qualité pendant leur attente.
English: Similarly, national copyright laws often allow public archives, libraries and the like to make reproductions of works and keep them available for the public.
French: De même, les législations nationales en matière de droit d’auteur autorisent souvent les services d’archives, les bibliothèques et autres organismes publics à reproduire des œuvres littéraires et artistiques pour les mettre à la disposition du public.
English: Attacks against foreign states, authorities and/or citizens as well as against international organisations are also criminalized.
French: Les attaques contre les nations, les autorités et/ou les citoyens étrangers ainsi que contre les organisations internationales sont également érigées en infractions pénales.
English: All enquiries concerning host country matters should be directed to Russell F.  Graham at the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations during regular business hours at 212-415-4330 and after hours at 212-415-4444.
French: Toute demande d'information concernant le pays hôte doit être adressée à la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'ONU, aux soins de M. Russell F. Graham, aux heures de bureau, au numéro (212) 415-4330; en dehors des heures de bureau, on s'adressera au (212) 415-4444.
English: "National conference" on women and sport in Algeria
French: «Assises nationales» sur la femme et le sport en Algérie
English: They accomodate 4 to 5 persons.
French: Ils peuvent accueillir 4 à 5 personnes.
English: Hence the urgent need for these areas, which are easily identified and often straddle administrative borders, to be subject to a specific system of the same type as that which successfully put a stop to the rural exodus in mountain regions.
French: D'où la nécessité et l'urgence de définir, pour ces zones aisément identifiables, chevauchant souvent les frontières administratives, un régime spécifique du même type que celui qui a réussi à enrayer l'exode rural dans les zones de montagne.
English: This page was last edited at 16:58, on 18 September 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 février 2007 à 23:08 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: It had recently ruled that the provisions of the decree by the Minister of the Interior requiring prior permission by a husband for the issuance of a passport to his wife were unconstitutional.
French: Un arrêt récent de cette cour a déclaré inconstitutionnelles les dispositions d'un décret du Ministre de l'intérieur exigeant l'accord préalable du mari pour la délivrance d'un passeport à l'épouse.
English: Furthermore, this report takes stock of advances in areas closely related to citizenship in the wider sense, such as equal treatment in terms of nationality and the protection of fundamental rights. [ COM(2008) 85 ] Top
French: En outre, le rapport dresse l'inventaire des progrès réalisés dans des domaines étroitement liés à la citoyenneté au sens plus large, comme la non-discrimination en raison de la nationalité et la protection des droits fondamentaux. [ COM(2008) 85 ] Retour en haut
English: In the future, the starting point could be the relevant responses to the self-assessment toolkit currently being developed by UNODC (United States).
French: Par la suite, l'examen pourrait débuter par les réponses au référentiel d'auto-évaluation que l'ONUDC élabore actuellement (États-Unis).
English: MANITOBA A) X) B) C) Effective 1 October 2000 Pay Harmonization - Effective 1 October 2001 Effective 1 October 2001 Effective 1 October 2002
French: MANITOBA A) X) B) C) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 Harmonisation salariale - En vigueur à compter du 1er octobre 2001 En vigueur à compter du 1er octobre 2001 En vigueur à compter du 1er octobre 2002
English: Disclosure Investigation & Enforcement Procedures
French: Déclaration Procédures d’enquête et d’application de la loi
English: • Canada benefits effectively from resources expended on the meteorological and environmental services programs through a strong policy function that ensures effective priority setting and stronger, more efficient departmental management Indicators:
French: • Avantages réels tirés par le Canada des ressources consacrées aux programmes de services météorologiques et environnementaux grâce à une solide fonction de planification stratégique qui garantit l'efficacité de l'établissement des priorités et une gestion ministérielle plus solide et efficace.
English: (v) The identification of best practice examples in areas including legislation, policies, programmes and effective remedies, and the efficiency of such mechanisms to the end of combating and eliminating violence against women;
French: v) Exemples de pratiques optimales dans des domaines tels que la législation, les politiques, les programmes, les remèdes efficaces, et évaluation de leur efficacité pour combattre la violence contre les femmes et l'éliminer;
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to The Moncton Flying Club carrying on business as Moncton Flight College.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à The Moncton Flying Club exerçant son activité sous le nom de Moncton Flight College.
English: VII for the Promotion of Occupational Health and Safety of 1994 has been repealed, and replaced by the more updated Act No. XXVII on the Occupational Heath and Safety Authority of 2000 (which constitutes the framework law in this area).
French: De plus, la loi no VII de 1994 sur la promotion de la santé et de la sécurité au travail a été abrogée et remplacée par un texte plus actuel, la loi no XXVII de 2000 établissant l’Administration chargée de la santé et de la sécurité au travail, qui constitue la loi-cadre pour ces questions.
English: Commission report regarding the outcome of the review of the scope of universal service (-> point 1.14.1).
French: Service universel: rapport de la Commission sur les résultats du réexamen de la portée du service universel (-> point 1.14.1).
English: Bill Clause No. 34 Section No. 50(2),(6)(a), (10) and (12.1) Topic:
French: No de la clause du projet de loi : 34 No de l'article : 50(2),(6)(a), (10) et (12.1) Thème :
English: Together, improvements such as these will help elevate Canada’s ELCC programs and services to a new, improved level that meets the needs of Canadians.
French: Ensemble, ces améliorations contribueront à renouveler et à améliorer les programmes et les services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants du Canada jusqu’à l’atteinte d’un niveau qui satisfera les besoins des Canadiens.
English: As Canadians, we are very fortunate in so many ways.
French: Monsieur le Ministre, Nous, Canadiens, sommes très privilégiés, et ce, à maints égards.
English: FOUNDED IN 1987, the Collège Info-Technique is a private teaching facility, specializing in microcomputer technology, office technology, computer graphics, language training, and human resources development.
French: Fondé en 1987, le Collège Info-Technique est un établissement d’enseignement privé, spécialisé dans les domaines de la micro-informatique, de la bureautique, de l’infographie, de la formation linguistique et du développement des ressources humaines.
English: Food microbiology; bacteria, parasites, viruses , molecular methodology
French: Égalité en santé, recherche évaluative, santé des femmes, recherche sur les politiques, indicateurs de santé spécifiques au sexe et aux différents groupes
English: Air carriers such as Canada Airlines and its feeders need to comply with these provisions on an ongoing basis irrespective of whether or not maintenance work on aircraft is outsourced to other air carriers located outside of Canada.
French: Les transporteurs aériens, notamment Canadi*n et ses transporteurs d'appoint affiliés, doivent satisfaire à ces exigences de façon systématique, que les services d'entretien d'aéronefs soient sous-traités ou non à d'autres transporteurs aériens à l'extérieur du Canada.
English: Second, and most importantly, Member States paid a high proportion of assessments.
French: En deuxième lieu, et il s'agit là d'un phénomène des plus importants, les États Membres se sont acquittés d'une partie plus importante de leurs quotes-parts.
English: A wide range of proxies for mobility, such as the Katz Activities of Daily Living (ADL) Scale,9,23 the Blessed Dementia Rating Scale10,16S19,24 and the Stockton Geriatric Rating Scale,19,25 have been used.
French: De nombreuses populations étudiées se composaient de sujets provenant de cliniques gériatriques et de démence, d’hôpitaux psychiatriques et de centres de soins infirmiers8,16,17,19, souvent avec une surreprésentation des cas avancés.
English: The new framework should enter into force in 2009-2010, and will form the regulatory basis for the European electronic communications market for the following 10-15 years. Roaming:
French: Le nouveau cadre qui devrait entrer en vigueur en 2009 ou 2010 constituera la base réglementaire du marché européen des communications électroniques pour les dix à quinze années à venir.
English: E.3.1 Governance - benefit / worth Whole-of-government = increased transparency, accountability and participation of government.
French: E.3.1 Gouvernance – avantage / valeur Pangouvernemental = transparence, imputabilité et participation accrues de la part du gouvernement.
English: The fund shall support collective actions in particular which aim to:
French: Le Fonds intervient notamment en faveur d'actions collectives visant:
English: Attributed expenditures are departmental overhead costs that are allocated to all activities, including the Primary Reserve.
French: Le contrôle de ces dépenses est centralisé et elles comprennent les munitions, les coûts d'opération du matériel, le vêtement et le coût d'entretien des installations.
English: The safety risk associated with the utility/quarters location was determined by carrying out a risk assessment.
French: Le choix était basé sur le principe du «aussi faible que raisonnablement pratique», en ce qui concerne l'analyse de la sécurité relative.
English: A DG needs to know what’s going on so he can effectively deal with challenges such as:
French: Un DG doit savoir ce qui se passe de manière à pouvoir relever les défis de façon efficace comme :
English: We can introduce European values into teacher training and produce a guide to good practice.
French: Elle constate que l’Europe a beaucoup changé en quelques décennies.
English: Description: The Committee and Commission prepare and publish studies of the outlook for the forest and forest products sector in the region, addressing issues such as the long term scenarios for the supply and demand of forest products and other goods and services of the forest, as well as other major, policy relevant, issues, of a regional or subregional nature.
French: Description : Le Comité et la Commission élaborent et publient des études sur les perspectives pour le secteur des forêts et des produits forestiers dans la région, en traitant de questions telles que les scénarios à long terme pour l'offre et la demande de produits forestiers et d'autres biens et services de la forêt, ainsi que d'autres questions importantes orientées vers l'action, de portée régionale ou sous-régionale.