ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Congress of the International Federation of Women in Legal Careers meets every three years.
French: Le Congrès de la Fédération internationale des femmes des carrières juridiques se réunit tous les trois ans.
English: 18.3 (a) Increased national capacity in Asia and the Pacific, and particularly the least developed countries, to provide data required for measuring progress towards achieving internationally agreed development goals.
French: 18.3 a) Renforcement de la capacité des services nationaux de l'Asie et du Pacifique, en particulier dans les pays les moins avancés, de fournir les données requises pour mesurer les progrès obtenus dans la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international.
English: Bull. 12-1997, point 1.3.70 Council decision relating to the conclusion of the protocols:
French: Bull. 12-1997, point 1.3.70 Décision du Conseil relative à la conclusion:
English: Nice central heating for the winter.
French: La touche "années 70" bien entretenu, au charme léger.
English: We must continue along this road.
French: Nous devons poursuivre sur cette voie.
English: • Interventions for young people (12-24 years); 
French: • Interventions auprès des jeunes adultes (de 12 à 24 ans),
English: During the Middle Ages there was often no clear distinction between civilian and military jurisdiction.
French: La distinction entre les juridictions militaires et civiles n’était pas toujours très nette au moyen âge.
English: The test is whether the person would suffer unusual, underserved or disproportionate hardship if he had to apply for a permanent resident visa from outside Canada.
French: Pour ce faire, il cherche à savoir si l'intéressé rencontrerait des difficultés inhabituelles, injustes ou excessives en demandant un visa de résident permanent depuis l'étranger.
English: Technology Opportunities This section features an overview of licensing agreement "Do’s and Don’ts" along with a list of links to technology development and diffusion centres in Canada.
French: Possibilités technologiques Cette section met en valeur un aperçu des contrats de licence « Choses à faire et à ne pas faire » ainsi qu’une liste de liens vers les centres de mise au point et de diffusion de technologies au Canada.
English: The Representative also suggested adding the following sentence to paragraph 142, item (v), of the Practice Guidelines:
French: La représentante de l’OEB a aussi proposé d’ajouter la phrase suivante au point v) du paragraphe 142 des directives pour la pratique :
English: In 2003, the federal government, through Treasury Board, established the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan.69 This program was specifically established as an environmental "federal house in order" initiative.
French: En 2003, le gouvernement fédéral a lancé, par l'entremise du Conseil du Trésor, le Plan d'action accéléré des sites contaminés fédéraux69, conçu expressément comme une initiative environnementale de la « grande maison fédérale ».
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.15
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.15
English: DIAND also funds some programs designed for First Nation students at First Nation and post-secondary institutions.
French: Le MAINC fournit également des fonds pour certains programmes conçus spécialement pour les étudiants des Premières nations, qui fréquentent des établissements administrés par les Premières nations ou d'autres établissements postsecondaires.
English: After some disappointing years, the fields of disarmament and non-proliferation seem to have finally come into bud.
French: Après des années décevantes, la lumière semble revenir sur le désarmement et la non-prolifération.
English: There is no doubt that national and international accountability mechanisms in relation to developed countries' responsibility of international assistance and cooperation remain weak.
French: Il ne fait pas de doute que les mécanismes nationaux et internationaux de responsabilisation n'ont guère de pouvoir à l'égard de la responsabilité des pays développés en matière d'assistance et de coopération internationales.
English: AIWEFA utilized its entitlement to receive funds from a foreign donor, namely Ford Foundation, in foreign currency (US$) in 1999 by undertaking a two-year project.
French: Elle a utilisé les fonds qu'elle a été autorisée à recevoir en devises (dollars des États-Unis) en 1999 d'un donateur étranger (la Fondation Ford) pour exécuter un projet de deux ans.
English: Let me just emphasize that we are not here to reopen the debate or go back on the collective agreements and decisions adopted at Beijing and Cairo.
French: Je tiens à souligner que nous ne sommes pas ici pour rouvrir le débat ni pour abroger les engagements et les décisions adoptés collectivement à Beijing et au Caire.
English: Although it is illegal to hunt Yellow Rails anywhere in the U.S. and in Canada (except in Ontario and in the Yukon), a few individuals are likely taken, accidentally or otherwise, especially by waterfowl and Common Snipe (Gallinago gallinago) hunters (see Meredith 1935).
French: Bien que la chasse au Râle jaune soit illégale partout aux États-Unis et au Canada (sauf en Ontario et au Yukon), il se peut que quelques individus soient capturés, accidentellement ou non, notamment par les chasseurs de sauvagine et de Bécassines des marais (Gallinago gallinago) (voir Meredith, 1935).
English: Six Nations Police Athletic League for Students (PALS) Life Skills 101 Recipient:
French: Service de police des Six Nations -- Police Athletic League for Students (PALS) Compétences psychosociales 101 Récipiendaire :
English: See General Assembly resolution S-26/2, annex.
French: Voir résolution S-26/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: (2) Where— (a) the manufacturer serves notice in writing on the owner of the copyright in accordance with regulation 4; and (b) the owner of the copyright refuses or fails to comply with regulation 6 (1) or (2) within the time specified therein, the manufacturer may, during the period ascertained in accordance with paragraph (4), deliver to a purchaser or otherwise supply for the purpose of retail sale any record to which the notice relates without complying with regulation 6 (2) and the royalty payable by the manufacturer to the owner of the copyright in respect of records of the work sold or supplied by the manufacturer during the period ascertained in accordance with paragraph (4) shall be paid as provided by this regulation.
French: 2) Lorsque a) le fabricant adresse par écrit un préavis au titulaire du droit d’auteur en application des dispositions de l’article 4, et que b) le titulaire du droit d’auteur refuse ou omet de se conformer aux dispositions des alinéas 1) ou 2) de l’article 6 dans le délai qui y est précisé, le fabricant peut, au cours de la période déterminée en application des dispositions de l’alinéa 4), remettre à un acheteur ou livrer de toute autre manière en vue de la vente au détail tout phonogramme auquel s’applique le préavis sans se conformer aux dispositions de l’alinéa 2) de l’article 6, et la redevance due par le fabricant au titulaire du droit d’auteur au regard des phonogrammes de l’œuvre vendus ou livrés au cours de la période déterminée en application des dispositions de l’alinéa 4) est acquittée dans les conditions prévues dans le présent article.
English: Subject-matter of the action (1998, 1999 and 2000) Subject-matter of the action Agriculture Arbitration clause Association of overseas countries and and territories Commercial policy Common foreign and security policy Company law Competition Culture Environment and consumers European citizenship External relations Freedom of movement for persons Freedom to provide services Free movements of goods Intellectual property Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid Transport Total EC Treaty Competition Iron and Steel State aid Total CS Treaty Law governing the institutions Total EA Treaty Staff Regulations Total 1998 19 2 5 12 )
French: Matière du recours (1998, 1999 et 2000) Matière du recours Agriculture Aides d'État Association des pays et territoires d'outre-mer Citoyenneté européenne Clause compromissoire Concurrence Culture Droit des entreprises Droit institutionnel Environnement et consommateurs Libre circulation des marchandises Libre circulation des personnes Libre prestation des services Politique commerciale Politique étrangère et de sécurité Politique régionale Politique sociale Propriété intellectuelle Recherche, informations, éducation, statistiques Relations extérieures Transports Total traité CE Aides d'État Concurrence Sidérurgie Total traité CA Droit institutionnel Total traité EA Statut des fonctionnaires Total 1998 19 16 5 )
English: Abstract: Husband killed his adulterous wife by shooting five times at her.
French: Résumé : Le mari a tué sa femme adultère en tirant cinq fois sur elle.
English: For many of the women interviewed, learning how to read and write was the first step in a series of actions that helped them gain self-confidence, participate in farmers groups, start income generating activities and improve their living conditions and that of their children.
French: Pour beaucoup de femmes que nous avons interviewées, apprendre à lire et à écrire a constitué la première étape d'une série d'actions permettant d'acquérir une plus grande confiance en elles de devenir membre de groupements d'agriculteurs, de démarrer des activités génératrices de revenus, d'améliorer leurs conditions de vie et celles de leurs enfants.
English: A Political Agreement was also signed with the Assembly of First Nations that outlines the basis on which the Government of Canada will work with the Assembly of First Nations on issues related to resolution of the Indian residential schools legacy.
French: Une entente politique a également été signée avec l’Assemblée des Premières Nations. Cette entente constitue la base sur laquelle le gouvernement du Canada collaborera avec l'Assemblée des Premières Nations pour aborder les questions relatives à la résolution des séquelles des pensionnats indiens.
English: However, since the underlying responsibilities and standards of agents have changed, insurers' monitoring procedures may need to be updated to reflect the new standards applying to agents.
French: Toutefois, les responsabilités et normes sous-jacentes applicables aux agents ayant évolué, il serait préférable que les assureurs alignent leurs procédures de vérification de la conformité sur les nouvelles normes applicables aux agents.
English: PRSPs have been strongly supported by regional development banks and bilateral donors which see these initiatives as an important instrument with which to harmonize and coordinate international aid efforts.
French: Les banques de développement régionales et les donateurs bilatéraux sont très favorables aux DSRP, qu'ils considèrent comme des instruments essentiels propices à l'harmonisation et à la coordination de l'aide internationale.
English: For example, cluster managers ask department representatives to forget their departmental point of view in order to provide some context around those aggregated links.
French: Ainsi, les gestionnaires de grappes demandent aux représentants des ministères d'oublier leur optique ministérielle afin de donner un certain contexte à ces recueils de liens.
English: In general, such practices would increase the consistency and predictability of national space laws and help avoid lacunae in the implementation of the treaties.
French: D'une manière générale, de telles pratiques accroîtraient la cohérence et la prévisibilité des législations nationales et contribueraient à éviter une application lacunaire des traités.
English: The great thing about this woman that she by her sex appeal also comes across incredibly likeable, what a woman of her caliber is not natural.
French: La grande chose au sujet de cette femme qu'elle par son sex-appeal vient aussi à travers incroyablement sympathique, ce qu'est une femme de son calibre n'est pas naturelle.
English: Presently, the additional implementing legislation required is being drafted for this purpose.
French: Les textes d'application supplémentaires requis sont en cours d'élaboration.
English: • Red players: 100 Ems 4.
French: • Joueurs «rouges»: 100 Ems 4.
English: Or. en Justification The FP7 must help the EU to overcome its dependency from oil and to become the most energy efficient economy in the world.
French: Justification The FP7 must help the EU to overcome its dependency from oil and to become the most energy efficient economy in the world.
English: Gay men and lesbians often face discrimination in access to housing and inheritance.
French: Les gays et les lesbiennes sont souvent victimes de discriminations pour ce qui concerne l’accès au logement et la succession.
English: It was a somewhat challenging and trying process, even with a broker, because the insurance companies seemed very resistant to self-employed home-based business operations.
French: Il leur a fallu une tonne de documents et, à mon avis, elles ont posé un nombre ridicule de
English: Of the 1,323 isolates for which the year of birth reporting was complete, 40% were between the ages 25 and 44.
French: Des 1 323 isolats déclarés prélevés chez des sujets dont on connaissait l'année de naissance, 40 % provenaient de sujets âgés entre 25 et 44 ans.
English: The Department has adopted a step-by-step initiative led by the deputy minister that focusses on the day-to-day promotion of values and ethics.
French: L’initiative de la GRC découle du changement radical que cet organisme a effectué lorsqu’il a repensé sa façon de faire et a adopté le concept de police communautaire en 1989.
English: A drafting group was established to draft a rationale as to how the notification for carbaryl submitted by the European Community met the criteria of Annex II of the Convention and to report to the Committee on its work.
French: Un groupe de rédaction a été créé pour élaborer une justification permettant de déterminer comment la notification pour le carbaryl présentée par la Communauté européenne répondait aux critères visés à l'Annexe II de la Convention et pour faire rapport au Comité sur ses travaux.
English: Education Newsline, Vol.1, Issue 2 dated November 2000 (Newsletter of the Ministry of Education) at p.13.
French: 427 Education Newsline, Vol.  1, N° 2 daté de novembre 2000 (Bulletin d'information du Ministère de l'éducation), p.
English: Perhaps it is the only passion worthy of you.
French: Etre mortel et périssable, irai-je me former des nuds éternels sur cette terre, où tout change, où tout passe, et dont je disparaîtrai demain? O Emile, ô mon fils!
English: In addition to providing a general right of access to records maintained by Manitoba government departments, agencies and other "public bodies", the Act provides an individual with a right of access (subject to limited and specific exceptions) to his or her personal information maintained by Manitoba government departments, agencies and other public bodies.
French: En plus de prévoir un droit d'accès général aux documents détenus par les ministères et organismes gouvernementaux et autres « organismes publics » manitobains, la Loi confère aux individus un droit d'accès à leurs renseignements personnels détenus par les ministères et organismes gouvernementaux et autres « organismes publics » manitobains (sous réserve de certaines restrictions spécifiques).
English: This may include an allocation of administration, or managerial and staff expenditures that were incurred in support of a production.
French: Cela pourrait inclure une attribution des dépenses d’administration, de gestion et de personnel engagées pour le soutien d’une production.
English: Any political organization or candidate may also transmit election campaign advertisements.
French: Tout parti politique ou candidat peut diffuser des messages électoraux.
English: It is imperative that we move forward in consolidating the Human Rights Council, a body which we have accorded the responsibility to promote universal respect for all human rights and fundamental freedoms of all persons.
French: Il est impératif de progresser dans la consolidation du Conseil des droits de l'homme, organe que nous avons chargé de promouvoir le respect universel de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales de toutes les personnes.
English: They discussed the marks and reached a consensus question by question for each referee.
French: Ils discutaient des points et en arrivaient à un consensus à chaque question pour chaque répondant.
English: The President: Draft resolution III is entitled “Oil slick on Lebanese shores”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Marée noire sur les côtes libanaises ».
English: Burlington Northern Railroad Co. shall, by November 30, 1988, a) provide the Agency with an itemized estimate of labour and material costs that would be expended should the replacement or modification of present toilet facility installations be required to prevent discharge of toilet waste onto the railway right of way, and  b) provide the Agency with an acceptable replacement or modification program detailing material availability, and scheduling necessary for the installation of acceptable toilet facilities on all rolling stock.
French: Que Burlington Northern Railroad Co., au plus tard le 30 novembre 1988, a) fournisse à l'Office un devis estimatif détaillé des dépenses de main-d'oeuvre et d'équipement qu'il lui faudrait engager pour remplacer ou modifier les installations d'aisances actuelles afin d'éviter le déversement de déchets humains sur l'emprise du chemin de fer, et  b) fournisse à l'Office un programme acceptable de remplacement ou de modification, donnant le détail de la disponibilité des matériaux et du calendrier nécessaire pour l'installation de cabinets d'aisances satisfaisants à bord de tout le matériel roulant.
English: The EESC welc omes the major interest its initiatives have generated in the applicant countries.
French: Le CESE se félicite du très grand intérêt rencontré par ses initiatives dans les pays candidats.
English: Can we predict the impact that particular "enacted technologies" will have on democracy?
French: Pouvons-nous prédire l’impact qu’auront les «technologies insérées» sur la démocratie?
English: The aim is to institutionalize gender equality in the communication sector and to devise a communication strategy aimed at improving women's image through the media.
French: Et ce, pour l'institutionnalisation de l'égalité entre les sexes dans le secteur de la communication et à l'élaboration d'une stratégie de communication visant l'amélioration de l'image de la femme à travers les médias.
English: The European Commission is doing the right thing in pursuing this route: as a young representative of this Parliament, and knowing the commitment and the aims of Mr Figel, I can safely be optimistic about the success of the new programme for 2007-2013.
French: La Commission européenne a raison de continuer sur cette voie: en tant que jeune député au sein de ce Parlement, et connaissant l'engagement et les objectifs de M. Figel, je peux être optimiste quant à la réussite du nouveau programme pour la période 2007-2013
English: "This was once the white wings, which is scary.
French: La croupe doit être indiqué ici que par le côté.
English: David Cook Adjunct Professor, Political Studies Sandy Crawley Executive Director Roy Culpeper President
French: David Cook Professeur auxiliaire, Études politiques
English: But we cannot expect rapid progress: a cautious, gradual approach is needed.
French: On ne peut toutefois s’attendre à une évolution rapide de la situation: il est nécessaire d’adopter une approche prudente et progressive.
English: Also, few suggestions concerning the website were made by the participants in the 2000 survey.
French: Processus de sélection et de recrutement:
English: The backlog in new drug applications has been reduced by almost 70 percent, while the medical devices backlog is down 75 percent.
French: L’arriéré de demandes pour de nouveaux médicaments a diminué de presque 70 %, et l’arriéré de demandes pour des matériels médicaux a diminué de 75 %.
English:  Training Programs for Independence The Department of Education’s approach to helping Income Support participants get skills and experience is called Productive Choices.
French:  Programme de formation pour développer des aptitudes et de l’expérience L’approche du ministère de l’Éducation pour aider les participants au Programme de soutien du revenu à développer des aptitudes et de l’expérience s’appelle Choix rationnels.
English: As shown in Table 1, fires ignited by smokers’ materials have a much higher fatality rate than those started by cooking equipment, another common ignition source for house fires.
French: Comme le montre le Tableau 1, le taux de mortalité est beaucoup plus élevé pour les incendies dont la cause est un article de fumeur que pour les incendies causés par des appareils de cuisine, autre source commune d’incendie domestique.
English: As such, children shall have the opportunity to give their views in all legal and administrative procedures related to their interests.
French: En conséquence, la possibilité est donnée à l'enfant d'être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative l'intéressant.
English: One isolate of Armillaria mellea, considered to be the most divergent of the Armillaria species, was obtained from basidiomes fruiting on a recently dead aspen tree near Berwick, Pennsylvania.
French: Un isolat de Armillaria mellea, considéré comme la plus divergente des espèces d'Armillaria, a été obtenu à partir d'un carpophore qui s'était développé sur un peuplier mort depuis peu près de Berwick en Pennsylvanie.
English: Morissette, René and Charles Bérubé, "Longitudinal Aspects of Earnings Inequality in Canada," Analytical Studies Branch Research Paper 94, Statistics Canada, Ottawa, July 1996.
French: Morissette, René et Charles Bérubé, "Aspects longitudinaux de l'inégalité des revenus au Canada," document de recherche 97, Division de l'analyse des entreprises et du marché du travail, Statistique Canada, Ottawa, juillet 1996.
English: That initiative is considered to be a model for social projects that would aid countries of origin to reduce outflows of illegal migrants.
French: On peut considérer cette initiative comme un modèle de projet social visant à permettre aux pays d'origine de limiter les départs massifs de migrants clandestins.
English: I am therefore happy to be able to comment on the proposal briefly and to place it in the double context of the common commercial policy on the one hand and the European Union' s strategy on sustainable development and the combating of poverty on the other.
French: Je suis donc heureux de pouvoir la commenter brièvement devant vous et la situer dans la double perspective de la politique commerciale commune, d'un côté, et de la stratégie de l'Union européenne en matière de développement durable et de lutte contre la pauvreté, de l'autre.
English: Both characteristics together result in a live digital DJ experience that...
French: Free Error Cleaner est une excellente application qui offre la possibilité de corriger tout type de situation dans le registre du système d’exploitation comme, par...
English: Is that correct? Mr EÖRSI (Hungary).
French: Tous l'ont relevé: il faut maintenant, c'est un acte politique et historique important, admettre la République fédérale de Yougoslavie en notre sein.
English: from article: Please don’t forget to pack your sunscreen Capt Adwin Gallant and Capt Meagan McGrath prepare for the 2008 Sand Marathon. by Capt Adwin Gallant
French: tirée de l'article Surtout, n’oubliez pas l’écran solaire Les Capt Adwin Gallant et Meagan McGrath se préparent en vue de leur participation au Marathon des sables. par le Capt Adwin Gallant
English: ($ thousands) Cost Recovery Revenue Total Non-respendable Revenue
French: (en milliers de dollars) Recettes provenant du recouvrement des coûts Total des recettes non disponibles