ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is supported by its own professional organization called the International Association of Social Science Information Services and Technology (IASSIST).
French: Ce milieu est soutenu par sa propre organisation professionnelle, soit l’Association internationale pour les services et techniques d’information en sciences sociales.
English: • Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal
French: • Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et de leur élimination
English: The Consumer. The feminisation of the male consumer.
French: Association européenne pour la promotion et la reconnaissance des Spas (SPA-A).
English: Despite the valid goals of such training, which include preparing youngsters of both sexes for working life by giving them the theoretical knowledge and practical skills they will need if they are to master and engage in a given occupation, it has not yet found full acceptance, notwithstanding the great need for it and, above all, the development needs of the country.
French: Malgré les objectifs pertinents qu'elle s'est fixée dont, entre autres la préparation à l'entrée dans la vie active par l'acquisition par les élèves (filles et garçons) des connaissances, aptitudes et compétences théoriques et pratiques nécessaires à la maîtrise et à l'exercice d'un métier déterminé, n'a pas encore réellement droit de cité, malgré une forte demande et surtout les besoins de développement du pays.
English:  Hungary has established an impressive and still growing range of bodies relevant to the Roma communities. Although not all of them are linked to the consultation mechanism, they evince a real political will to resolve the most serious problems confronting the Gypsies in Hungary today.
French: La Hongrie a mis en place un éventail d'institutions considérable et croissant, intéressant les communautés roms qui, quoique ne pouvant pas toujours être considérées comme relevant du dispositif de consultation, mettent en évidence une véritable volonté politique quant à la résolution des problèmes les plus graves auxquels font face aujourd'hui les Tsiganes en Hongrie.
English: The main exceptions were four composting plants (two of which were financed under a single loan and never built) that experienced significant implementation problems.
French: Les principales exceptions concernaient quatre centres de compostage (dont deux ont été financés au titre d’un prêt unique et n’ont jamais été construits) qui se sont heurtés à d’importants problèmes de mise en œuvre.
English: The related resource requirements for the Conference and the third and final meeting of the Preparatory Committee would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, if the dates and modalities were formally decided and known before the time of preparing the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
French: Les dépenses afférentes à la Conférence et à la troisième et dernière réunion du Comité préparatoire seraient examinées dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2012-2013, à condition que les dates et modalités en soient formellement arrêtées et connues avant la date de l'élaboration du projet de budget-programme.
English: We ask that the present declaration be included in the final report of this meeting, that its concepts be utilized in the note to be sent to the General Assembly of the United Nations in accordance with the request of the working group on legal and organizational issues, and that it be taken into account in future discussions on the establishment of contributions to multilateral agreements.
French: Nous demandons que la présente déclaration soit incluse dans le rapport final de cette réunion, que les idées qu'elle contient soient utilisées dans la note à adresser à l'Assemblée générale des Nations Unies comme l'a demandé le groupe de travail sur les questions juridiques et organisationnelles et qu'il en soit tenu compte lors des débats futurs sur la fixation des contributions aux accords multilatéraux.
English: In 1995 the National Joint Council tabled a report entitled "Benefits for WorkRelated Illness or Injury in the Public Service".
French: Les indemnités sont versées conformément aux taux et aux conditions que prévoit la législation sur les indemnisations de la province de l’employé blessé.
English: The report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization stresses the importance of advancing the huge informal economy along the decent work continuum, emphasizing that this is an essential part of the overriding effort to achieve a more inclusive globalization.
French: Le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation souligne qu'il importe de faire progresser l'immense secteur informel vers le travail décent, du fait que c'est indispensable pour l'action plus large en faveur d'une mondialisation plus ouverte.
English: Government of Canada Announces Major Investments in Îles-de-la-Madeleine Port and Airport Facilities  [ 2008-08-20 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le gouvernement du Canada annonce des investissements majeurs dans les installations portuaires et aéroportuaires des Îles-de-la-Madeleine  [ 2008-08-20 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: The participation of established networks is expected to sustain and multiply project impacts and to ensure sharing of good practices at the regional and interregional levels.
French: La participation des réseaux existants devrait prêter plus d'efficacité aux effets du projet et les inscrire dans la durée, tout en facilitant la mise en commun des bonnes pratiques aux échelons régional et interrégional.
English: Today, as in the past, Burundi notes with the deepest regret, that few partners have in fact kept their pledges.
French: Aujourd'hui, comme par le passé, le Burundi constate avec désolation que peu de partenaires ont honoré leurs engagements.
English: Title of Document Purpose Located in Files of Investigator/ Institution Sponsor 8.2.1 Investigator's Brochure To document that relevant and current scientific information about the investigational product has been provided to the investigator X X 8.2.2 Signed Protocol And Amendments, If Any, And Sample Case Report Form (CRF) To document investigator and sponsor agreement to the protocol / amendment(s) and CRF X X 8.2.3 Information Given To Trial Subject -informed Consent Form (including all applicable translations) To document the informed consent X X -Any Other Written Information To document that subjects will be given appropriate written information (content and wording) to support their ability to give fully informed consent X X -Advertisement For Subject Recruitment (if used) To document that recruitment measures are appropriate and not coercive X
French: Titre du Document But Classé dans les dossiers de l'investigateur/ établissement du promoteur 8.2.1 Brochure de l'investigateur Prouver que des données scientifiques pertinentes et à jour concernant le produit de recherche ont été fournies à l'investigateur X X 8.2.2 protocole signé et modifications au protocole signées (le cas échéant) et formulaire type d'exposé de cas (FEC) Prouver que l'investigateur et le promoteur ont accepté le protocole et les modifications au protocole ainsi que le FEC X X 8.2.3 information fournie aux sujets participant à l'essai -Formulaire de consentement éclairé (incluant toutes les traductions requises) Faire état du consentement éclairé X X -Tout autre document d'information Prouver que les sujets recevront les documents d'information appropriés (contenu et libellé) leur permettant de donner un consentement pleinement éclairé X X -Annonces pour recruter les sujets (s'il y a lieu) Prouver que les méthodes de recrutement sont appropriées et non coercitives X
English: Northwest Territories - The Access to Information and Protection of Privacy Act (1997) applies to information held by the territorial government and regulates the collection, confidentiality, access and correction, disclosure, retention and use of personal information.
French: Territoires du Nord-Ouest - La loi intitulée Accès à l'information et protection de la vie privée (1997) s'applique à l'information détenue par le gouvernement territorial et elle réglemente la collecte, la confidentialité, l'accès, la correction, la divulgation, la conservation et l'utilisation des renseignements personnels.
English: And the title says it all: the voice is turned into an instrument.
French: Comme le titre l’annonce, la voix est instrumentalisée.
English: Quark will supply you with software media and a licensing administration tool (Quark License Administrator) to assist you in the deployment and management of your licenses.
French: Quark vous fournit un support matériel du logiciel et un utilitaire de gestion des licences (Quark License Administrator) pour déployer et gérer vos licences.
English: This process would not require an on site evaluation of the device and would be in accordance with the following conditions and procedures: a) Conditions 1.
French: 4.8.1.2 Méthode administrative L'exploitant demande que le simulateur d'avion existant soit déclassé en un dispositif d'entraînement de vol.
English: During 1997-98, the Tribunal developed its new Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) which sets out the business line, priorities and commitments.
French: Au cours de l'exercice 1997-1998, le Tribunal a mis au point sa nouvelle Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR), dans laquelle il identifie son secteur d'activité, ses priorités et ses engagements.
English: A new genus of the anaerobic gut fungi (Neocallimastigales), Cyllamyces aberensis gen.nov. sp.nov., with bulbous holdfast, branched sporangiophores and limited polycentric thallus development is described.
French: Les auteurs décrivent un nouveau genre de champignon intestinal anaérobie (Neocallimastigales), le Cyllamyces aberensis gen.nov., sp.nov., muni d'un pied bulbeux, de sporangiophores ramifiés et développant un thalle polycentrique limité.
English: The Board is expected to respond to the two requests addressed to it by the General Assembly in paragraph 27(a) of resolution 57/270 B on the basis of a note to be prepared by the UNCTAD secretariat.
French: Le Conseil devrait répondre aux deux demandes que lui a adressées l'Assemblée générale au paragraphe 27 a) de sa résolution 57/270 B sur la base d'une note qui sera établie par le secrétariat de la CNUCED.  Documentation
English: Denise Quesnel Strategic Planning, Communications and Quality 1-613-957-1482 Last Updated: 2000-06-14 Important Notices
French: Denise Quesnel Planification stratégique, des communications et de la qualité 1-613-957-1482 Mise à jour : 2000-06-14 Avis importants
English: The Authority's performance against selected objectives outlined in its 2002 Annual Report is presented in the table below.
French: • Des discussions sont actuellement en cours entre divers ministères afin de trouver un autre mécanisme de financement pour le centre Harbourfront.
English: Communiqués on private meetings  Rule 58
French: Communiqués concernant les séances privées Article 58
English: If butane is required by refiners in eastern Canada, butane can be put back into the crude stream and then fractionated out at the destination again.
French: Si le butane est requis par des raffineurs dans l'Est canadien, il peut être ramené dans l'écoulement du brut, puis fractionné de nouveau à destination.
English: Consultation in February/March 2007.
French: Consultation en février -mars 2007.
English: Unless a further effort to facilitate their voting rights is made, these citizens will be excluded from participating fully in the democratic process.
French: Faute d’un nouvel effort pour faciliter l’exercice de leur droit de vote, ces personnes seront empêchées de participer pleinement au processus démocratique.
English: The Republic of Iraq attaches great importance to the observance of human rights, to the promotion of freedom, dignity, equality, justice, tolerance and democracy and to the fulfilment of its human rights obligations, notwithstanding the challenges and difficulties which Iraq has faced for over half a century.
French: La République iraquienne accorde une grande importance aux efforts visant à renforcer le respect des droits de l'homme et à asseoir les principes de liberté, de dignité, d'égalité, de justice, de tolérance et de démocratie, et fait tout ce qui est en son pouvoir pour s'acquitter des engagements qui lui incombent dans le domaine des droits de l'homme en dépit des conditions difficiles que connaît le pays depuis plus d'un demi-siècle.
English: Always check with your International Federation or National Federation for the most up-to-date anti-doping regulations."
French: La triche va à l’encontre du véritable esprit sportif, pour vous et pour vos concurrents.
English: The Committee further notes that the State party did not contest that the complainant has indeed sustained bodily injury and was verbally abused.
French: Le Comité note également que l'État partie n'a pas contesté le fait que le requérant a bel et bien été molesté et injurié.
English: Someone spoke of these countries' needs, but these countries must be supported, and I believe that offices should be established in third countries, for instance, in North Africa, in the sub-Saharan area, where there is a concentration of asylum applications and asylum seekers.
French: Quelqu'un a parlé des besoins de ces pays, mais ces pays doivent être soutenus, et je crois que des bureaux devraient être établis dans des pays tiers, par exemple, en Afrique du Nord, dans la région sub-saharienne, où il y a une concentration de demandes d'asile et de demandeurs d'asile.
English: For greater certainty, the right of a Party to be indemnified under section 2.12.1 does not extend to any suit, action, claim, demand, proceeding, damage, cost, loss, liability or entitlement that relates to or arises from its failure to carry out its obligations under the Agreement.
French: Il est entendu que le droit d’une partie d’être indemnisée en vertu de l’article 2.12.1 ne s’étend pas à toute poursuite, toute action, toute réclamation, toute demande, toute procédure, tout dommage, tout coût, toute perte, toute responsabilité ou tout droit relatif à son défaut d’exécuter ses obligations en vertu de l’Accord, ou qui découle d’un tel défaut.
English: Once again, perhaps, the Commission still has much to do on this issue.
French: Là aussi, la Commission a peut-être encore beaucoup de pain sur la planche.
English: Overall, the lessons of the decade of the 1990s provide foundations for the countries in Africa in terms of what works and what requires major modifications in terms of strategy and approach in order to achieve these unfinished agenda.
French: Les leçons à tirer de la décennie des années 90 devraient permettre aux pays africains de savoir les stratégies et les approches qui fonctionnent bien et qui nécessitent des modifications importantes pour réaliser ces objectifs.
English: ENVI1, ENVI2, ENVI3, Amendments rejected:
French: TRAN1+TRAN2+TRAN3 (en bloc) Amendements rejetés:
English: Elimination of the sterility test is only valid on the basis of successful demonstration that the sterility assurance system is fully robust and capable.
French: L'élimination du test de stérilité n'est valable que s'il est démontré de manière convaincante que le système d'assurance de la stérilité est robuste et adéquat.
English: Certain information on this Site relating to segregated funds and underlying mutual funds may be provided by third parties.
French: Certains renseignements de ce site qui sont reliés aux fonds distincts et aux fonds communs de placement sous-jacents peuvent être fournis par des tiers.
English: All the above organizations share a common approach, that is to strengthen the diversified research base built in large part with support from the three federal granting agencies in institutions across the country.
French: Tous les organismes susmentionnés partagent une vision commune, soit de renforcer la base de recherche diversifiée construite en bonne partie grâce à l’appui des trois organismes subventionnaires fédéraux aux établissements de recherche du pays.
English: ARTICLE 25(2) OF THE DRAFT NEW ACT AND RULE 30 OF THE DRAFT REGULATIONS UNDER THE DRAFT NEW ACT
French: ARTICLE 25.2) DU PROJET DE NOUVEL ACTE ET RÈGLE 30 DU PROJET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION RELATIF AU PROJET DE NOUVEL ACTE
English: 2002 and 2003 were global rebuilding years.
French: L’Asie est enfin repartie du bon pied.
English: If the prices were to remain high for a long time, some of these people might simply not be able to afford the drugs they needed.
French: Si les prix demeurent élevés pendant une longue période, il est possible que certaines de ces personnes ne puissent tout simplement pas se permettre d'acheter les médicaments dont elles ont besoin.
English: In 1979, applicants worked at the export plant of "Les Pêcheurs Unis du Québec".
French: En 1979, les requérants ont travaillé à l'usine Les Pêcheurs Unis du Québec à Newport.
English: Offering these thoughts, I would ask that you accept this report and give a discharge on behalf of the European Parliament
French: Sur ces réflexions, je vous demande d'adopter ce rapport et d'accorder la décharge au nom du Parlement européen.
English: Session timetables 4.
French: Déroulement des sessions 4.
English: The status of contributions to the General and Supplementary Funds is summarized in table 1.
French: L'état des contributions au Fonds général et au Fonds supplémentaire est récapitulé dans le tableau 1 ci-après:
English: The Council was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: Le Conseil est informé que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: In the Senate, a Special Committee on the Anti-terrorism Act was created in December 2004 specifically to undertake the review.
French: Au Sénat, un comité spécial sur la Loi antiterroriste a été mis sur pied en décembre 2004 pour procéder à l’examen.
English: e General Assembly resolution 2222 (XXI), annex.
French: e Résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe.
English: • National Round Table on the Environment and the Economy
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: The Committee shall hold closed meetings when examining communications under the present Protocol.
French: Le Comité examine à huis clos les communications qui lui sont adressées en vertu du présent Protocole.
English: Health Indicator Framework CIHI has launched a "collaborative process to identify what measures should be used to report on the health of Canadians and the health system - and then to share this information with Canadians from coast to coast."
French: Cadre des indicateurs de santé L'ICIS a lancé un « processus de collaboration visant à déterminer les mesures à utiliser pour rendre compte de la santé de la population canadienne et de son système de santé - pour ensuite partager cette information avec les Canadiens d'un océan à l'autre ».
English: The Equipment and the Course The development of the modern golf course is rooted in the nature of the Scottish landscape.
French: L'équipement et le terrain La conception du terrain de golf moderne trouve ses racines dans les paysages d'Écosse.
English: The Consular Program was last audited in 1994.
French: Le Programme des relations générales et le Programme de l'EIA n'avaient jamais fait l'objet d'une vérification.
English: 4 By letter of 6 July 2001 the Office’s examiner notified the applicant that she was of the view that the mark applied for did not comply with Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: 4 Par lettre du 6 juillet 2001, l’examinateur de l’OHMI a informé la requérante qu’elle considérait que la marque demandée ne respectait pas l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94.
English: To advance knowledge performance from a cultural perspective, the following key point was raised in the research:
French: Pour favoriser la performance sur le plan du savoir d'un point de vue culturel, on a soulevé le point clé suivant dans la recherche :
English: These states received less official development assistance, as a proportion of their national income, but many succeeded in making up for this by diversifying their economies into tourism, banking and light industry.
French: Ces États ont reçu un volume moindre d'aide publique au développement, en pourcentage du revenu national, mais beaucoup ont réussi à y remédier en diversifiant leur économie, grâce à une ouverture vers le tourisme, la banque et l'industrie légère.
English: Conclusion Montreal 2005 was in compliance with the terms of the contribution agreements, except that it did not formally provide all the reports required by Schedule D of the 2004-06 contribution agreement.
French: Conclusion : Montréal 2005 a respecté les modalités des accords de contribution, sauf qu'il n'a pas fourni officiellement tous les rapports exigés à l'annexe D de l'accord 2004-2006.
English: The full deployment of both brigades will take several months to complete.
French: Le déploiement des deux brigades prendra plusieurs mois.
English: The Commission is committed to pursuing action toward openness and interoperability of platforms, as so clearly requested by Parliament.
French: La Commission entend fermement poursuivre l'objectif d'ouverture et d'interopérabilité des plates-formes, comme cela a été clairement demandé par le Parlement.
English: It should be made regular on website of law enforcement agencies, such as courts, IP offices and customs authorities.
French: Ces mesures devraient être annoncées régulièrement sur le site Internet des entités chargées de faire appliquer la loi, tels que les tribunaux, les offices de propriété intellectuelle et les autorités douanières.
English: (v) the application, at the time of filing, contained an indication that the contents of the earlier application were incorporated by reference in the application; or
French: v) que la demande, lors du dépôt, comporte une indication selon laquelle le contenu de la demande antérieure y est incorporé par renvoi; ou
English: In Canada this may present proportionally higher savings, as in most cases we have to print and deliver a questionnaire in both English and in French.
French: Au Canada, il pourrait en résulter des économies relativement plus importantes qu'ailleurs car dans la plupart des cas, nous devons imprimer et distribuer à la fois les versions anglaise et française du questionnaire.
English: International Labour Organization, Food and Agriculture Organization of the United Nations, World Bank, United Nations Industrial Development Organization, World Trade Organization.
French: Banque mondiale, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Organisation internationale du Travail, Organisation mondiale du commerce.
English: The IF further contributed to the development of ACP national and regional financial markets, notably by providing resources to creditworthy institutions so that they can support SMEs in a sustainable manner, as well as by developing new financial instruments suitable for local markets.
French: En dépit du contexte difficile dans lequel elle exerce ses activités, PROPME a géré efficacement une première ligne de crédit octroyée par la BEI. C’est pourquoi la Banque lui a accordé une ligne de crédit de 4,0 millions d’EUR, d’une durée de 10 ans, avec possibilité de décaissement en monnaie locale.
English: The observer for the European Community also made a statement.
French: L'observateur de la Communauté européenne prend également la parole.