ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical staff affected by these restrictions included doctors, nurses, pharmacists, laboratory technicians, physiotherapists and X-ray technicians.
French: Le personnel médical a été touché par ces restrictions, à savoir les médecins, les infirmiers, les pharmaciens, les techniciens de laboratoire, les physiothérapeutes et les radiologues.
English: The State party should take immediate and decisive steps to eradicate the segregation of Roma children in its educational system by ensuring that placement in schools is carried out on an individual basis and is not influenced by the child´s ethnic group.
French: L'État partie doit prendre immédiatement des mesures radicales pour mettre fin à la ségrégation dont sont victimes les enfants roms dans son système scolaire en veillant à ce que le placement dans les écoles soit effectué sur une base individuelle, sans que soit pris en compte le groupe ethnique auquel appartient l'enfant.
English: • Match occupations to courses of study that interest you and learn about job prospects in those fields.
French: Jetez un coup d'oeil au Calendrier des événements de Ciblétudes.
English: In light of the above comments, this report looks more specifically at the question of whether the mechanisms for intergovernmental cooperation in the Canadian federation can contribute to or hinder change.
French: L’idée d’une interdépendance grandissante ne signifie pas la dépendance ou la subordination d’un ordre de gouvernement à l’autre, mais que les actions d’un ordre de gouvernement ont une influence sur l’autre, ce qui nécessite une coordination et une certaine coopération entre les gouvernements.
English: From Constitutional Crisis to European Crisis by Ian Davidson Ian Davidson
French: De la crise constitutionnelle à la crise européenne by Ian Davidson Ian Davidson
English: It is also important to remember that a strong and transparent copyright framework remains a second-best alternative.
French: Il est aussi important de se rappeler qu’un cadre solide et transparent en matière de droit d’auteur demeure la deuxième meilleure voie.
English: • A SAP on Isotretinoin in April 2005. 
French: • Un GCS sur l'isotrétinoïne en avril 2005.
English: The Tribunal cites as authorities on this point the cases of James Anderson v Atlantic Pilotage Authority (Human Rights Tribunal, Decision TD- 7/ 82), in which it was maintained that a heart attack constitutes a disability within the meaning of section 20 of the Act, and of Clément Labelle and Denis Claveau v Air Canada (Human Rights Tribunal, > 20 Decision TD- 1/ 83) in which the condition of spondylosis, even asymptomatic, was considered to fall within the meaning of the Act.
French: Le Tribunal retient comme autorités sur ce point l’affaire James Anderson and Atlantic Pilotage Authority (Tribunal des droits de la personne, décision DT- 7/ 82) où l’on a tenu qu’une crise cardiaque constitue une déficience au sens de l’article 20 de la loi, et l’affaire Clément Labelle et Denis Claveau et Air Canada (Tribunal des > 20. droits de la personne, décision DT- 1/ 83) où une spondylolyse, même asymptomatique, a été jugée répondre à la définition de la loi.
English: Further improvement in performance could be obtained with the provision of an additional layer of planar geogrid at the base of the geocell mattress.
French: La perfomance peut être encore améliorée par l'ajout d'une lanière de géogrid à la base des matelas de géocellules.
English: Since the adoption of the Council Resolution of 1985 on the New Approach, the mechanisms put in place are based on prevention of new barriers to trade, mutual recognition, essential requirements in harmonised legislation, harmonised standards developed by European standardisation bodies and notification of draft technical regulations.
French: Depuis l’adoption de la résolution du Conseil de 1985 concernant la nouvelle approche, les mécanismes mis en place reposent sur la prévention de nouveaux obstacles aux échanges, la reconnaissance mutuelle, les principales exigences de la législation harmonisée, les normes harmonisées développées par des organismes de normalisation européens et la notification de projets de réglementations techniques.
English: Values in bold meet or exceed a risk quotient of 1.0.
French: Les valeurs en caractères gras sont égales ou supérieures au quotient de risque de 1,0.
English: accounts; (b) standing advances; (c) authorized loans and advances to employees posted abroad; and (d) authorized recoverable advances to establish military messes and canteens.
French: comptes d’avances de fonds publics; b) des avances permanentes; c) des prêts autorisés et des avances consenties à des employés affectés à l’étranger; d) des avances remboursables autorisées pour établir des mess et des cantines.
English: Also, the facilitator is to provide a one-page report to the CFPC describing educational experiences, a list of topics covered, and a statement that the group has completed its meetings.
French: Celui-ci soumettra également au CMFC un rapport d'une page qui décrira les expériences éducatives, énumérera la liste des sujets couverts et indiquera que la série de rencontres du groupe est terminée.
English: Key accomplishments are those which readers would expect to see reported to allow them to judge the extent to which expectations have been met.
French: Les principales réalisations sont celles auxquelles le lecteur s'attend pour lui permettre de déterminer la mesure dans laquelle les attentes ont été satisfaites.
English: Pessimism results from the facts that total official development assistance to Africa provided by the Development Assistance Committee, excluding debt relief, declined in real terms in 2005 and stalled in 2006 and that, with the continuation of present trends, the Group of Eight will not be on track to meet the commitments of doubling aid to Africa by 2010.
French: Le pessimisme est dû au fait qu'au total, l'aide publique au développement fournie à l'Afrique par le Comité d'aide au développement, en excluant l'allégement de la dette, a affiché un recul en termes réels en 2005 et n'a pas progressé en 2006, et que, si la tendance actuelle se poursuit, le Groupe des Huit n'honorera sans doute pas son engagement de doubler l'aide à l'Afrique en 2010.
English: The Gentoo KDE team would like to announce the release and unmasking of KDE 3.5.5 in the tree.
French: L'équipe KDE de Gentoo aimerait annoncer la sortie et le démasquage de KDE 3.5.5 dans l'arbre.
English: Mr. Derksen expresses the view that the OAA seems to be trying to pass the blame for the situation on to the taxi dispatcher.
French: M. Derksen est d'avis que l'AAO semble vouloir rejeter la responsabilité sur le répartiteur de l'entreprise de taxis.
English: Please mention the model number, the serial number or the batch number and the date of purchase.
French: Lors de toute correspondance concernant un produit, vous devez mentionner le modèle du produit, le numéro de série du produit ou son numéro de lot et la date d'achat.
English: This solidarity instrument has been used in the past - specifically in my country, with the support sent to Madeira following the heavy rains there in February 2010 - and now it makes every sense to mobilise it in an attempt to mitigate the effects that natural disasters always have on the populations of the countries they affect.
French: Cet instrument de solidarité a déjà été utilisé par le passé - et notamment dans mon pays, lorsqu'une aide a été envoyée à Madère après les pluies abondantes de février 2010. À présent, il est parfaitement justifié de le mobiliser afin de tenter d'atténuer les dégâts qu'infligent invariablement les catastrophes naturelles aux populations et aux pays qu'elles frappent.
English: KPMG analysis (Table 1) shows that, since its implementation, the costs of MPSL services have increased 107.8 per cent, while total Revenue Dependency charges (of which MPSL is a component) increased by only 21.5 per cent.
French: L’analyse de KPMG (tableau 1) indique que, depuis la création du SGGP, le coût des services que ce dernier fournit s’est accru de 107,8 p. 100, tandis que les frais d’autofinancement totaux (dont le SGGP est un élément) ont augmenté de seulement 21,5 p.
English: • Text has been reformatted resulting in changes to paragraphs and to the numbering of clauses.
French: • Le reformatage du texte des normes a entraîné des changements aux paragraphes et à certains numéros de sections.
English: For renewal purposes, another application must be made prior to the beginning of the next fiscal year.
French: Pour renouveler la modification, une nouvelle demande doit être présentée avant le début de l'exercice suivant.
English: Peer education activities and the incorporation of life skills-based education in school curricula will be supported.
French: Il permettra également d'appuyer les activités d'éducation par les pairs et l'intégration de cours de développement personnel aux programmes d'enseignement scolaire.
English: The SI-RIL project gives the Laval region the technological infrastructure that is at the heart of the integrated services network.
French: Ainsi, le projet SI-RIL donne à la région de Laval l'infrastructure technologique qui est au cour du réseau intégré des services.
English: I will merely review what our main objectives are for Brussels and the ambitious agenda we, collectively, have set for ourselves.
French: Je ne ferai qu’aborder nos principaux objectifs pour Bruxelles et l’ambitieux agenda que nous nous sommes collectivement fixés.
English: The conference will take place on June 9-10, 2005 at the Natcher Conference Center of the National Institutes of Health in Bethesda, Maryland.
French: Le congrès aura lieu les 9 et 10 juin 2005 au Natcher Conference Center des National Institutes of Health à Bethesda, au Maryland.
English: (353-1) 619 92 00 Fax (353-1) 661 82 14 E-mail: press.office@marine.gov.ie Internet: www.marine.gov.ie Irish Sea Fisheries Board/Bord Iascaigh Mhara Marine Services Division PO Box 12 Crofton Road Dun Laoghaire County Dublin Tel.
French: (32-81) 33 58 75/50 Fax (32-81) 33 58 22 E-mail: F.Laviolette@mrw.wallonie.be Ministerie van Middenstand en Landbouw Bestuur voor het Landbouwbeleid Dienst Zeevisserij Administratief Centrum Vrijhavenstraat 5 B-8400 Oostende Tél.
English: Either one must make the offer attractive in the present situation, or in some other way.
French: Ou bien en le rendant attrayant dans la situation actuelle ou par un autre moyen.
English: In addition to the public consultation requirements pursuant to CEA Act, the proponent has conducted a public notification period for the construction of the marine terminal required as a condition of obtaining a Section 5(1) Authorization under the Navigable Waters Protection Act (NWPA).
French: Outre les consultations publiques requises en vertu de la LCÉE, le promoteur a émis un préavis au public pour une période de consultation relative à la construction du terminal portuaire.
English: Over 6 million internally displaced persons continue to endure suffering and abuse in Burundi, Colombia and the Sudan.
French: Plus de 6 millions de déplacés continuent d'endurer infortunes et sévices au Burundi, en Colombie et au Soudan.
English: ◦ The Development of the Strategy in Québec
French: ◦ Élaboration de la stratégie au Québec
English: It is a task undertaken by Parliament, on behalf of the Canadian people, in the knowledge that the results are fundamental to strengthening and upholding our democratic process.
French: Il s’agit d’un exercice mené par le Parlement au nom des Canadiens et des Canadiennes, en sachant qu’il est indispensable au renforcement et à la préservation de notre processus démocratique.
English: We therefore announced on April 13th, well before the CTVglobemedia hearing, that we would hold a general hearing in the fall on diversity of voices and ownership consolidation. But we made it clear that the CTV/CHUM transaction would be determined on the basis of existing rules.
French: Et c'est pourquoi nous avons annoncé le 13 avril, bien avant l'audience concernant CTVglobemedia, que nous tiendrions une audience générale sur la diversité des voix et la fusion de propriétés cet automne et que, pour la transaction de CTV et CHUM, nous prendrions notre décision à la lumière des règles actuelles.
English: Only large, cash-rich companies with many diverse transport areas can survive such a system in a sustainable manner.
French: Seules les grandes entreprises qui disposent de capitaux importants et desservent de nombreuses régions différentes peuvent survivre durablement dans un tel système.
English: Plans are in place to deal with victims of child trafficking who may be identified in future and Scottish Ministers are currently consulting on draft guidance `Safeguarding children in Scotland who may have been trafficked' which seeks to provide professionals with advice on identifying and supporting children who have been the victims of trafficking.
French: Des plans ont été mis sur pied pour prendre en charge les enfants victimes de la traite qui pourraient être identifiés ultérieurement, et les ministres écossais mènent actuellement des consultations sur un projet de directive «Safeguarding children in Scotland who may have been trafficked» qui cherche à offrir aux professionnels des conseils en vue de découvrir et aider les enfants victimes de la traite.
English: 10.3 Multimedia player The multimedia player was introduced in version 1.04 of the GC CLF template to provide a simple and easy to implement solution that would enable developers to deploy multimedia formats in an accessible manner.
French: 10.3 Lecteur multimédia Le lecteur multimédia a été introduit dans la version 1.04 du modèle NSI du GC afin de fournir une solution simple et facile qui permettrait aux développeurs de diffuser des formats multimédias de manière accessible.
English: At a time when the EU is demanding more and more visa controls from third country nationals, it seems a bit ironic that we then ask other countries to drop their visa requirements.
French: À l’heure où l’UE ne cesse de demander davantage de contrôles de visas pour les ressortissants de pays tiers, il est quelque peu paradoxal que nous invitions d’autres pays à lever leurs exigences en la matière.
English: However, it has yet to wordpress work properly.
French: Toutefois, il n'a pas encore wordpress fonctionnent correctement.
English: • ensuring an effective government-wide internal control regime, including standards for timely and comprehensive reporting and analysis of financial performance throughout the government, including the Public Accounts of Canada and the government's audited financial statements.
French: • assurer un régime de contrôles internes efficace pour l'ensemble de l'administration fédérale, notamment des normes pour la communication et l'analyse complètes, en temps opportun, de l'information sur le rendement financier de l'ensemble du gouvernement, pour ce qui est notamment des Comptes publics du Canada et des états financiers vérifiés du gouvernement.
English: We believe that such steady, incremental progress should be made prior to our embarking upon the negotiations that paragraph 2 of draft resolution A/C.1/64/L.51 calls upon all States to commence.
French: Nous estimons que des progrès réguliers et graduels doivent être accomplis avant d'entamer les négociations que le paragraphe 2 du projet de résolution A/C.1/64/L.51 demande à tous les États d'engager.
English: They were very well educated as a group, many brought valuable transferable skills from their professional work and many were former elite athletes.
French: Ces femmes formaient un groupe de personnes très cultivées, beaucoup avaient de précieuses compétences professionnelles qu’elles pouvaient transférer, et beaucoup avaient été des athlètes d’élite.
English: Available you will find 42 air-conditioned and sound-proof rooms, most of which lead out onto the garden and the swimming pool. All are equipped with full bathroom, separated toilets, direct telephone line, colour television (Canal satellite and TPS).
French: Nous mettons à votre disposition nos 42 chambres climatisées et insonorisées dont la plupart s'ouvrent sur le jardin et la piscine, toutes sont équipées d'une salle de bain complète, WC séparés, téléphone direct, TV couleur (Canal satellite et TPS).
English: Immigration application submitted to office abroad
French: Dépôt de la demande d’immigration dans un bureau à l’étranger
English: Does the project align with the business plan?
French: Le projet s'harmonise-t-il avec le plan d'activités?
English: ▪ People with an employer-sponsored pension plan had a higher RRSP participation rate-and higher incomes-than people without such a plan.
French: ▪ Les personnes ayant un régime de pension d'employeur avaient un plus fort taux de participation à un REER - et des revenus plus élevés - que celles sans un tel régime.
English: The specific problems of LDCs were addressed in a cross-sectoral manner.
French: Les problèmes propres aux PMA ont été abordés dans une optique transsectorielle.
English: • Canadian Agriculture Quiz Volume 2 Number 15 July 21, 1989
French: • Questionnaire sur l'agriculture Volume 2 Numéro 15 le 21 juillet 1989
English: Special attention will also be given to needs of African countries, least developed countries and small island developing States.
French: Une attention particulière sera également accordée aux besoins des pays africains, des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement.
English: In Belgium, therefore, software produced on own-account is valued at costs of production, with total remuneration of the people producing the software being a proxy for the costs of production.
French: Comme norme des coûts de production, on utilise la rémunération totale de ceux qui ont produit le logiciel.
English: It should be noted that the data used in this report come from TSB information systems unless otherwise specified.
French: À moins d'indication contraire, les données utilisées dans le présent rapport proviennent des systèmes d'information du BST.
English: The term of office of Advocate General Léger was renewed and three new Advocates General were appointed (Advocates General Tizzano, Geelhoed and Stix-Hackl).
French: Le mandat de Monsieur l'Avocat général LEGER a été renouvelé et trois nouveaux Avocats généraux (Messieurs TIZZANO et GEELHOED ainsi que Madame STIX-HACKL) ont été nommés.
English: If these challenges are successful, private health care in Canada will increase."
French: Si ces contestations sont fructueuses, la prestation de soins de santé privés au Canada va augmenter.
English: The Meeting approved the arrangement for the allocation of seats on the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf, as contained in document SPLOS/L.61, with amendments.
French: Le Réunion approuve la formule de répartition des sièges au Tribunal international du droit de la mer et à la Commission des limites du plateau continental, faisant l'objet du document SPLOS/L.61, avec des amendements.
English: Before embarking on an aggressive public outreach campaign, the foundation must be strengthened.
French: Avant de s’y lancer à corps perdu, il faut renforcer les fondations.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 25 01 Administrative expenditure of Commission’s policy coordination and legal advice policy area 208 658 889 208 658 889 195 414 937 195 414 937 193 914 389,62 193 914 389,62 25 02 Relations with civil society, openness and information 4 800 000 4 800 000 4 800 000 4 800 000 4 603 469,38 2 354 486,17 25 AWBL-01 Administrative support for the Secretariat-General
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 25 01 Dépenses administratives du domaine politique Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique 208 658 889 208 658 889 195 414 937 195 414 937 193 914 389,62 193 914 389,62 25 02 Relations avec la société civile, transparence et information 4 800 000 4 800 000 4 800 000 4 800 000 4 603 469,38 2 354 486,17 25 AWBL-01 Appui administratif au secrétariat général
English: • Other : facility/meeting room rental
French: • Autre : facility/meeting room rental
English: It is possible to calculate the energy density, that is to say, the amount of energy available per unit area and per unit time for most places on earth using the available data, and software has been developed for this purpose.
French: Il est possible de calculer la densité d'énergie, c'est-à-dire la quantité d'énergie par unité de surface et de temps, pour la plupart des points de la terre sur la base des données disponibles et des logiciels ont été créés à cet effet.
English: The project will define a series of LLL methodologies and tools designed to meet the specific requirements of older people’s learning, such as motivation, contents of experience, communication and transmission means, flexibility needs in terms of time and methods, in order to favour the active participation of older people in the different living and working contexts.
French: Le projet établira une série de méthodologies et d’outils d’apprentissage tout au long de la vie conçus pour répondre aux besoins spécifiques des personnes âgées en matière d’apprentissage, tels que la motivation, le contenu de l’expérience, les moyens de communication et de transmission, les besoins de flexibilité en termes de temps et de méthodes, afin de favoriser la participation active de personnes âgées dans différents contextes sociaux et professionnels.
English:  www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/pol/pol_1_tc-tm_e.html 
French:  www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/pol/pol_1_tc-tm_f.html
English: But national policy frameworks continue to require a complementary framework at European level and there is scope for action, particularly through the Open Method of Co-ordination.
French: Des cadres politiques nationaux ont toutefois toujours besoin d’un cadre complémentaire au niveau européen, et plusieurs actions sont envisageables, en particulier par l’intermédiaire de la méthode ouverte de coordination.
English: "Conservation" means the management of the cultural and natural resources of the Park and Park Reserve to ensure the protection of the Fish and Wildlife and their habitat and the natural evolution of the ecosystem as a priority while recognizing the traditional and continuing use of the Tachal Region’s resources by Kluane People.
French: « conservation » Gestion des ressources culturelles et naturelles du parc et de la réserve en vue d'assurer en priorité la protection des ressources halieutiques et fauniques et de leurs habitats, ainsi que l'évolution naturelle de l'écosystème en place, tout en tenant compte des utilisations traditionnelles et courantes des ressources de la région de Tachal par les Indiens de Kluane.
English: All special requests are subject to availability upon check-in.
French: Toutes les demandes spéciales sont soumises à disponibilité le jour d'arrivée.
English: • enter on lines 222 of your return and 310 of your schedule 1 (in dollars and cents) the amount from line 11 of Schedule 8. Enter on line 421 of your return the amount from line 10 of Schedule 8.
French: Remplir votre déclaration de revenus Si vous ne résidiez pas au Québec le 31 décembre 2007, inscrivez aux lignes 222 de votre déclaration et 310 de l'annexe 1, en dollars et en cents, le montant de la ligne 11 de l'annexe 8.
English: • a telephone with memory keys, available with raised keys and extra large figures
French: • téléphone à mémoire muni de touches en relief et de très gros chiffres
English: Chairman: Mr. Swe (Myanmar)
French: Président : M. Swe (Myanmar)
English: If products are not identifiable then these foods should not be distributed.
French: Les autorités locales peuvent vous fournir des conseils qui vous permettront de déterminer si les aliments sont convenables.