ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TELUS herewith files its Repy Comments in accordance with the proceeding schedule established by the Commision in PN 2006-15 as amended by the Commission for its Broadband Expansion Proposal (attached) and its Accessibility Proposals. Document: 797378.zip - 77KB 2007-08-14 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: TELUS herewith files its Repy Comments in accordance with the proceeding schedule established by the Commision in PN 2006-15 as amended by the Commission for its Broadband Expansion Proposal (attached) and its Accessibility Proposals. Document: 797378.zip - 77KO 2007-08-14 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: 1 Campground Picnic tables Picnic shelter Hostel Accommodation Ice tours Caution
French: 1 Camping Tables de pique-nique Abri de pique-nique Auberge Hébergement Promenades guidées sur le glacier Attention
English: As before, the names of the perpetrators were not identified, thus making it impossible for the victims to formally take over the prosecution of the case.
French: Comme précédemment, le nom des responsables présumés n'était pas précisé, et il était donc impossible pour les victimes de reprendre l'action pénale à leur compte.
English: Out of the 40 companies originally targeted for privatization, 34 have been privatized, including six out of eight major enterprises in the infrastructure sector.
French: Sur les 40 entreprises dont la privatisation était prévue à l’origine, 34 ont été privatisées, y compris six des huit plus grandes entreprises du secteur des infrastructures.
English: Greater consideration is being given to creating temporary mobile exhibits, for example one is being considered with the New Brunswick museum on war.
French: On songe davantage à la création d’expositions itinérantes. Par exemple, on étudie la possibilité d’en réaliser une avec le Musée du Nouveau–Brunswick au sujet de la guerre.
English: Bulgaria is proceeding on its way to cohesion with the Member States and I am confident that European institutions will make an objective assessment of our country's efforts.
French: La Bulgarie progresse sur la voie d'une plus grande cohésion avec les autres États membres, et je suis convaincu que les institutions européennes évalueront objectivement les efforts de notre pays.
English: I would certainly recommend that Latvia's accession be planned for the end of 2002, for I am convinced that this country can resolve its remaining problems.
French: En tout cas, je recommande l'adhésion de la Lettonie dès la fin 2002, car je crois que ce pays peut résoudre les derniers problèmes encore en suspens.
English: • Promoting innovative construction and architecture/engineering solutions to achieve greenhouse gas emission reductions
French: • Promouvoir des solutions novatrices en construction, en architecture et en génie afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: • 1996-A-455 — Show cause action non-scheduled int'l licence - Air Fleet International, Inc.
French: • 1996-A-455 — Mise en demeure licence internat. à la demande - Air Fleet International, Inc.
English: And that will require electricity, something the Atlantican masters have very much in mind.
French: Et cela nécessitera de l'électricité, ce à quoi les maîtres d'Atlantica ont pensé.
English: The resolutions adopted concerned the extension of the mandates of UNMOP (resolution 1307 (2000)); MINURSO (resolution 1309 (2000)); UNIFIL (resolution 1310 (2000)); and UNOMIG (resolution 1311 (2000)); establishing a sanctions regime on Sierra Leone diamonds (resolution 1306 (2000)); HIV/AIDS and international peacekeeping operations (resolution 1308 (2000)); and approving a military observer force for Eritrea/Ethiopia (resolution 1312 (2000)).
French: Il a adopté la résolution 1307 (2000) prorogeant le mandat de la MONUP (Prevlaka), la résolution 1309 (2000) concernant la MINURSO (Sahara occidental), la résolution 1310 (2000) relative à la FINUL (Liban), la résolution 1311 (2000) concernant la MONUG (Géorgie), la résolution 1306 (2000) instituant un régime de sanctions portant sur les diamants de Sierra Leone, la résolution 1308 (2000) sur le VIH/sida et les opérations internationales de maintien de la paix et la résolution 1312 (2000) approuvant la création d'une mission d'observation militaire en Éthiopie et en Érythrée.
English: Having said this, in the selection of indicators for each attribute of a human right, attempt was made to include all such indicators that reflect explicitly and uniquely the State obligations to respect, protect and fulfil human rights.
French: Cela dit, lors de la sélection d'indicateurs pour chaque caractéristique d'un droit de l'homme, on a essayé d'inclure tous les indicateurs qui portent explicitement et uniquement sur l'obligation de l'État de respecter, protéger et mettre en œuvre les droits de l'homme.
English: TELUS anticipated stabilizing or lowering costs while reducing greenhouse gases.
French: TELUS prévoyait pouvoir stabiliser ou diminuer les coûts tout en réduisant les émissions de gaz à effet de serre.
English: [Article 11 Situations of risk
French: [Article 11 Situations à risque
English: Optimized Cash Management : Thanks to our technical capabilities in the management of your cash and to the French legislation, we are able to pay you interest on your positive balances by notional cash pooling between your legacy currency/euro accounts and/or among your branches (In the case of inter-group cash pooling, a cash management agreement is required).
French: Gestion de trésorerie Optimisée : grâce à nos capacités techniques dans la gestion de votre liquidité et à la législation française, nous rémunérons vos soldes créditeurs à partir d'une fusion notionnelle entre vos comptes en devises/euros et-ou parmi vos succursales. En cas de centralisation de trésorerie inter-groupe, un contrat de cash management est nécessaire.
English: In view of the fact that greater participation by women in the labour market depends mainly on both men and women reconciling family and work requirements, this specific Lisbon objective must be consistently pursued.
French: Le rapport d'experts sur l'avenir de la politique sociale affirmait il y a peu que l'opinion généralement admise, selon laquelle la protection sociale nuit à la compétitivité, à la croissance économique et à un niveau d'emploi élevé, ne se vérifie pas dans la pratique.
English: Provided that such measures are not applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between Parties where the same conditions prevail or a disguised restriction on trade between the Parties, nothing in this Chapter shall be construed to prevent a Party from adopting or maintaining measures: 1. necessary to protect public morals, order, or safety; 2. necessary to protect human, animal, or plant life or health; 3. necessary to protect intellectual property; or 4. relating to goods or services of handicapped persons, of philanthropic institutions, or of prison labour.
French: À condition que ces mesures ne soient pas appliquées de façon à constituer soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifié entre les Parties où les mêmes conditions existent, soit une restriction déguisée au commerce entre les Parties, aucune disposition du présent chapitre ne sera interprétée comme empêchant une Partie d’adopter ou de maintenir des mesures : 1. soit nécessaires à la protection de la moralité publique, de l’ordre public ou de la sécurité publique; 2. soit nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux; 3. soit nécessaires à la protection de la propriété intellectuelle; 4. soit se rapportant à des produits ou services provenant de personnes handicapées, d’institutions philanthropiques ou de personnes incarcérées.
English: Please also explain how you get around when you leave your house (i.e. drive, public transport, taxi, etc.).
French: Veuillez également indiquer quels moyens de transport vous utilisez lorsque vous sortez (c.-à-d., véhicule personnel, transport en commun, taxi, etc.).
English: The launch of a call for proposals for the NGO Project Facility (NPF) and the Environment and Sustainable Development Program (ESDP) was deferred while these programs were being evaluated.
French: Des possibilités similaires peuvent également s’offrir aux programmes de l’ACDI, par exemple, dans des cas où des initiatives conçues par des ONG canadiennes peuvent servir de pilotes à des programmes de plus vaste envergure.
English: Can the Treaty be modified?
French: Le Traité peut-il être modifié?
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 11 January 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 11 janvier 2008.
English: The Chairman of the Board of Auditors United Nations New York
French: Organisation des Nations Unies  New York
English: The Director of the Peacekeeping Financing Division, Department of Peacekeeping Operations, introduced the report of the Secretary-General (A/55/805 and Corr.1).
French: Le Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix du Département des opérations de maintien de la paix présente le rapport du Secrétaire général (A/55/805 et Corr.1).
English: Payment of benefit is suspended from 22 May 1984 for as long as you are an inmate."
French: Le paiement des prestations est suspendu à partir du 22 mai 1984 et aussi longtemps que cette situation prévaudra."
English:   This trend towards administrative decentralisation, and redistribution of power from the centre to the periphery, which is linked to direct election of the presidents of regions in Italy, led to a debate on the role and future of the two Chambers.
French:   Or cette tendance à la décentralisation administrative, à la redistribution des pouvoirs du centre vers la périphérie, qui est liée à l'élection directe du président des régions en Italie, a ouvert un débat sur le rôle et sur l'avenir des deux Chambres.
English: Announcement requested. The visit will always be possible for groups with reservation.
French: De mai à septembre également en plus du mardi au samedi de 12h00 à 16h00 et le dimanche et jours de fériés de 10h00 à 17h00.
English: The Legal Office is responsible for providing unified legal service for the Fund's management and operations and for offering substantive, procedural and administrative servicing of the sessions of the Audit Committee and the Standing Committee (appeals) of the Pension Board, as well as of the United Nations Staff Pension Committee (disability cases).
French: Il faut donc que les Opérations se dotent d'un mécanisme permanent qui lui permette de former le personnel de façon continue, systématique et approfondie et de proposer des perspectives de carrière équitables et mieux adaptées aux aspirations des fonctionnaires qui décident de consacrer les meilleures années de leur longue vie professionnelle au service de la Caisse.
English: C. The Need for Aboriginal Head Start
French: C. La nécessité du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones
English: In the current framework, there are no international legal regulations imposed whatsoever on fissile material for nuclear weapons.
French: Il n'existe aujourd'hui aucun régime juridique international qui réglementerait les matières fissiles destinées aux armes nucléaires.
English: This virtual workshop outlined the federal review process and documented case histories of mining projects that were submitted to the federal environmental assessment and permitting processes.
French: Cet atelier virtuel a exposé la méthode d’examen préconisée par le gouvernement fédéral et présenté des études de cas portant sur des projets d’exploitation minière soumis à l’évaluation environnementale fédérale et aux processus d’émission de permis.
English: Revise subparagraph (d) to read:
French: Modifier comme suit l'alinéa d) :
English: According to the system of social and cultural values that Yemeni society has inherited, it is something that is not reported.
French: Eu égard au système yéménite de valeurs sociales et culturelles, c'est un phénomène dont on ne parle pas.
English: This will typically include units that provide backstopping of programmes on either a technical, thematic, geographic, logistical or administrative basis.
French: 8 Personnes relevant de la compétence du HCR non incluses dans les colonnes précédentes.
English: However, nothing must be taken for granted.
French: Mais il ne faut rien tenir pour acquis.
English: Beach towels included. Beach is 5 minutes away by car.
French: Bonnes vacances en Amérique du Sud .
English: While nuns introduced European ideas about embroidery, Métis girls and women experimented with various styles and decorations once outside the nuns’ influence.
French: Tandis que les sœurs introduisaient des idées européennes en broderie, les filles et les femmes métisses expérimentaient avec divers styles et décorations une fois dégagées de l’influence des soeurs.
English: We will strengthen pastoralism, hunting and gathering as viable and sustainable economic systems that ensure food sovereignty, including government recognition, acceptance and support.
French: Nous renforcerons l'économie pastorale, la chasse et la cueillette en tant que systèmes économiques viables et durables permettant d'assurer la souveraineté alimentaire et nous demandons la reconnaissance, l'acceptation et le soutien des gouvernements à cet égard.
English: Job creation is therefore to be expected to slow down.
French: Il faut donc s'attendre à une plus faible création d'emplois.
English: Note: The text reproduced below was adopted by the Administrative Committee (AC.1) of the amended 1958 Agreement at its twenty-third session, following the recommendation by WP.29 at its one-hundred-and-twenty-ninth session.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté à sa vingt-troisième session par le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 modifié, suite à la recommandation du WP.29 adopté à sa cent vingt-neuvième session.
English: I believe that Mrs Lagarde will be a worthy and able representative of the European Union; she is well qualified for the job thanks to the experience which she acquired during this stormy period of economic crisis and I believe that she will be a worthy representative of the European economy within the framework of global economic governance.
French: Je pense que Mme Lagarde sera une représentante compétente et digne de l'Union européenne; elle a les compétences pour le poste grâce à l'expérience qu'elle a acquise au cours de cette période tumultueuse de crise économique; je pense aussi qu'elle sera une digne représentante de l'économie européenne dans le cadre de la gouvernance économique mondiale.
English: Requests the Secretary-General to adopt the appropriate measures to disseminate information about the Social Forum, invite the relevant individuals and organizations to the Social Forum and take all practical measures required for the success of this initiative.
French: Prie le Secrétaire général d'adopter les mesures voulues pour diffuser des renseignements sur le Forum social, d'inviter les personnes et organisations pertinentes au Forum social et de prendre toutes les mesures pratiques nécessaires au succès de cette initiative.
English: Click. I remember people still asleep, like corpses in shrouds, in fact some were actual corpses, in actual shrouds.
French: Je me souviens des gens encore couchés, on aurait dit des linceuls, d'ailleurs il y avait aussi des vrais linceuls, avec de vrais morts.
English: The position of the territorial Government regarding the future status of the Turks and Caicos Islands is discussed in chapter II above in connection with the constitutional modernization review exercise.
French: La position du Gouvernement du territoire concernant le statut futur des îles Turques et Caïques est examinée au chapitre II ci-dessus dans le cadre de l'opération d'examen de la modernisation de la Constitution.
English: Any tactics to link the banning of future production with the issue of existing stocks will unnecessarily prolong negotiations and is harmful to nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Toute tentative pour lier l'interdiction de la production future à la question des stocks existants prolongera inutilement les négociations et ne concourra pas à la non-prolifération et au désarmement nucléaires.
English: Thus, when BAE Systems announced its plan to acquire Lockheed Martin’s aerospace electronics business it was seen by many commentators as a test of the preparedness of the US government to allow the globalisation of key parts of its defence industrial base.
French: Pour M. Hamre, l’avenir appartenait désormais plutôt aux joint ventures, aux partenariats ou à d’autres formes d’alliance 41 . Tout investissement étranger dans la base industrielle d’un pays demeure néanmoins une question politique sensible.
English: Measures adopted by the National Department of the Prison Service of Chile
French: Mesures adoptées pour l'Administration pénitentiaire au Chili
English: IMDIS has been expanded in 2002 by the Office of Internal Oversight Services to facilitate the recording of plans and tools for data collection for the measurement of results.
French: En 2002, le Bureau a élargi le Système intégré de suivi afin de faciliter l'enregistrement des plans et des outils utilisés pour rassembler des données en vue de la mesure des résultats.
English: That extensive Agreement is managed by the office in Brussels, while the Office of the Statistical Adviser in Luxembourg handles statistical cooperation on the basis of the EEA Agreement.
French: C’est le bureau de Bruxelles qui est chargé de gérer ce vaste accord, tandis que le Bureau du Conseiller pour les statistiques, basé à Luxembourg, traite la coopération dans ce domaine, sur la base de l’Accord sur l’EEE.
English: The Ombudsman pointed out that the Annual Report for 2006 highlights for the first time cases of best practices in the EU institutions.
French: Le Médiateur a souligné que le rapport annuel pour 2006 mettait en exergue, pour la première fois, des cas de bonne pratique de la part des institutions de l'UE.
English: South-Africa reported to fully participate in the United Nations Project on Judicial System Training in Drug-Related Casework, wichwhich provided for “19 countries training forthe trainers”-training for 19 countries of the region SwasilandSwaziland referred to a training seminar that had been conducted in Harare, Zimbabwe, in which two police officers and one customs officer had participated and during which relevant skills had been shared.
French: Au Zimbabwe, la Conférence de coordination du développement de l'Afrique australe (SADCC) n'a pas fonctionné pendant environ deux ans, mais on note des signes positifs, notamment la mise en œuvre imminente du plan directeur et la stratégie de la police zimbabwéenne.
English: There have been refinements and restatements of these elements, such as the reasonable diligent search and the "worth a try" analysis.
French: Il y a eu des perfectionnements et des reformulations de ces éléments, comme la recherche assidue et raisonnable ainsi que l'étude du « mérite d'être essayé ».
English: These form a collection of 70 4 × 1 coefficient vectors for each sex.
French: Elles forment une série de 70 4 × 1 vecteurs de coefficients pour chaque sexe.
English: Will his quest to restore his memories bring glory to the gods or spark a war that destroys them all?
French: Dans sa qu�te pour retrouver sa m�moire une question se pose : apportera-t-il la gloire aux dieux ou d�clenchera-t-il une guerre qui les an�antira tous?
English: • serves as your basis for payment and, when applicable, determines the amount of each advance payment your project receives;
French: ◦ Numéro d'identification - Le même numéro qui paraît dans le coin droit, au haut de la page de l'accord de contribution.
English: Women are more likely than men to link physical health problems with personal or social problems.
French: Les femmes sont plus portées que les hommes à établir un lien entre les problèmes de santé physique et les problèmes personnels ou sociaux.
English: Transport Canada and other members of an Organisation for Economic Co-operation and Development Operational Committee (Germany and The Netherlands) are collaborating in the development of a survey of member countries that facilitates the exchange of current program/policy/legislative information among OECD member countries in support of national benchmarking and road safety targets.
French: Tous les ministres responsables des transports et de la sécurité routière ont avalisé le plan à l’automne 2000.
English: The process for the development of the next generation of agriculture and agri-food policy was clearly communicated.
French: Le processus d’élaboration de la prochaine politique agricole et agroalimentaire a été clairement expliqué.
English: Other delegations expressed the view that, although the provisions and principles of the United Nations treaties on outer space constituted the regime to be observed by States and more States should be encouraged to adhere to them, the current legal framework for outer space activities required modification and further development to keep pace with advances in space technology and changes in the nature of space activities.
French: D'autres délégations ont été d'avis que, bien que les dispositions de ces traités et les principes qui y étaient énoncés établissaient le régime que les États devaient respecter et qu'il convenait d'inviter davantage d'États à y adhérer, le cadre juridique en vigueur devait être remanié et développé plus avant afin de tenir compte des avancées technologiques et de l'évolution de la nature des activités spatiales.
English: Paragraph c. of Article 23, which belongs in the Assembly's Rules of Procedure, should be deleted.
French: Il y a lieu de supprimer le paragraphe c. qui trouve sa place dans le Règlement intérieur de l'Assemblée elle-même.
English: With respect to matters that covered the more permanent data of an organization or an individual applicant such as its corporate status, charitable tax status, By-Laws, organizational mandates, Board memberships, Corporate Officer positions and citizenship status, the Program Officer had not directly confirmed on file that this information was in the permanent possession of the Program and that it was current and accurate.
French: Pour les renseignements portant sur les données plus permanentes concernant l’organisation ou le particulier, notamment la personnalité juridique, le statut d’organisme de bienfaisance, le règlement administratif, le mandat organisationnel, les membres du Conseil d’administration ainsi que le poste et la citoyenneté de l’agent de l’organisation, l’agent de programme n’avait pas directement confirmé dans le dossier que les responsables du Programme possédaient en permanence cette information et qu’elle était actuelle et exacte.
English: Participants can take the places at once at arrival for a holiday or after an official congratulation.
French: Les participants peuvent prendre les places Г la fois Г l'arrivГ©e sur la fГЄte ou aprГЁs les fГ©licitations officielles.
English: Making the said scholarships transferable, under French law, helps increase student interest in educational mobility abroad.
French: La portabilité de ces bourses, au regard de la législation française, permet d'accroître auprès des étudiants l'intérêt d'une mobilité d'étude à l'étranger.
English: In 2007, the Office of the Inspector General of the United States Department of Homeland Security expressed concern to the United States Congress with regard to homeland security funding awarded to American Samoa.
French: En 2007, l'Inspection générale du Département de la sécurité intérieure des États-Unis s'est inquiétée devant le Congrès de ce que le financement de la sécurité intérieure ait été accordé aux Samoa américaines.