ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We had two resignations and hired eight new professors for the coming academic year.
French: Deux membres du personnel enseignant ont donné leur démission et on a retenu les services de huit nouveaux professeurs pour la prochaine année universitaire.
English: The IUU fishing has been continuing unabated for the past 3-4 years despite widespread expectations that the stocks would have crashed, eliminating the fishery as a factor in the market, some years ago.
French: Investissement Rating Codes: 0 = very low; 1 = inferior; 2 = mid-range (acceptable); 3 = superior; 4 = veryhigh :
English: In January 2000, the Electoral Assistance Division participated in an evaluation mission to Kosovo.
French: En janvier 2001, la Division de l'assistance électorale a participé à une mission d'évaluation au Kosovo.
English: This is an elegant example of Palladian architecture, as seen in the pediment, the archway and the Ionic pilasters. It is a brilliant creation that has remained largely intact and had a great influence on Canadian architecture, notably the work of François Baillairgé.
French: Exemple raffiné de l’architecture palladienne, qu’illustrent le fronton, l’arcade et les pilastres ioniques, cette brillante réalisation est demeurée intacte dans une large mesure et a influencé grandement l’architecture canadienne, notamment les travaux de François Baillairgé.
English: The $25,000 annual award is one of the largest individual arts prizes in Canada.
French: Cette bourse annuelle de 25 000 $ est l'un des plus importants prix du genre au Canada.
English: Outcomes not only allow you to provide accountability to funders, host agencies and others, they also allow you to improve your services.
French: Prendre note du nombre des pères et des membres des familles qui ont participé à un programme ne suffit pas.
English: Pakistan is no exception.
French: Le Pakistan ne fait pas exception à cet égard.
English: - Given the widespread cultivation of narcotic drugs and its status as a prime economic activity over an extensive area of Lebanon, it became transformed into an agricultural activity involving the whole family, since there was nothing to prevent children and women from playing a part in its different stages.
French: - Vu l'extension de ce type de cultures et leur statut en tant que principale activité économique sur une grande partie du territoire libanais, elles étaient devenues une activité à laquelle participait l'ensemble de la famille, puisqu'il n'y avait rien pour empêcher les enfants et les femmes d'y jouer un rôle aux différents stades.
English: Requests that future budget proposals of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and the International Tribunal for the Former Yugoslavia be harmonized to facilitate better comparative analysis, particularly with respect to their completion strategies;
French: Demande que les prochains projets de budget du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie soient harmonisés afin qu'il soit plus facile de les comparer, en particulier en ce qui concerne leurs stratégies de fin de mandat;
English: Asset Class Amortization Period Machinery and equipment 5 years Informatics hardware 5 years Informatics software 7 years Motor vehicles 4 years Leasehold improvements 20 years (k) Foreign Currency Transactions – transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: Catégorie d'élément d'actif Période d'amortissement Équipement et matériel 5 ans Matériel informatique 5 ans Logiciels 7 ans Véhicules automobiles 4 ans Améliorations locatives 20 ans (k) Opérations en devises étrangères - les opérations en devises étrangères sont converties en dollars canadiens aux taux de change en vigueur à la date de la transaction.
English: The Earth Tower combines light, water and wind in a performance honoring nature and relaxing the minds of all who listen and watch.
French: La Tour de la Terre combine donc vent, eau et lumière dans un vibrant et frémissant hommage à la Nature, dispensateur dune relaxation totale pour lesprit et les sens de ceux qui regardent et écoutent.
English: All the accessories to decorate Christmas trees, Christmas cribs, shopping, balls, ...
French: Tous les accessoires pour décorer les arbres de Noël, crèches de Noël, le shopping, les bals, ...
English: 12.4 The participation of each Province or Territory in the NISA program shall be identified by the provincial or territorial wordmark being prominently placed on all communications products relating to that Province or Territory, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials and web-sites, Internet publications and other material related to the NISA Agreement.
French: La participation de chaque province ou territoire au programme CSRN sera indiquée par le mot-symbole de la province ou du territoire, qui sera inscrit bien en vue sur tous les produits de communication concernant cette province ou ce territoire, notamment, sans y être restreint, les brochures, les guides, les chèques, les affiches, le matériel audiovisuel et les sites Web, les publications de l’Internet et tout autre document se rattachant à l’Accord sur le CSRN.
English: Should reforms however release part of existing resources, such resources shall be ultimately redirected to support activities and programmes related to international cooperation for development;
French: Toutefois, chaque fois que des ressources existantes seront libérées par suite de la réforme, elles seront réaffectées au financement d'activités et de programmes se rapportant à la coopération internationale pour le développement;
English: We will support displaced forestry workers.
French: Nous allons soutenir les ´ travailleurs forestiers deplaces.
English: You should use that spelling of your name to fill out your forms.
French: Vous devez utiliser cette épellation de votre nom pour remplir vos formulaires.
English: IOC. Click here for further information.)
French: Pour mieux comprendre la devise, on peut la comparer à une phrase célèbre :
English: I had confidential instructions then, while at Fort Carlton, I was unfettered in that way.
French: J'aimerais que vous pensiez tous comme le chef qui vient de parler.
English: The following are new: in the Anthaspidellidae Miller, 1889, rhodesispongia simplex n.gen and sp., Climacospongia snowblindella n.sp., and Climacospongia undulata n.sp.; in the Sphaerocladina Schrammen, 1910, Caryospongia tuberosa n.sp.; in the Hexactinellida Schmidt, 1870 Malumispongium? cornwallisi n.sp., of the monospecific superfamily Malumispongium Rigby, 1967.
French: Les nouvelles espèces décrites ici sont, dans Anthaspidellidé Miller, 1889, Rhodesispongia simplex n.gen et sp., Climacospongia snowblindella n.sp. et Climacospongia undulata n.sp.; dans Sphaerocladiné Schrammen, 1910, Caryospongia tuberosa n.sp.; dans Hexatinellidé Schmidt, 1870, Malumispongium? cornwallis n.sp., de la superfamille monospécifique Malumispongium Rigby, 1967.
English: In co-operation with the local media NGO, Internews, the Oﬃce produced a series of feature stories and debates under the title Women and Elections broadcast countrywide until the day of the polls.
French: Avant les élections parlementaires du 6 novembre, les tribunaux ont libéré sept dirigeants connus de l’opposition à la suite de pardons présidentiels et ont effacé le casier judiciaire des personnes condamnées pour des infractions liées aux troubles de l’ordre public qui avaient suivi l’élection présidentielle de 2003.
English: We will also undertake ongoing consultations with the Department of National Defence and the Department of Foreign Affairs and International Trade to improve lists of electors and communications services for electors under their jurisdiction.
French: Nous entreprendrons aussi des consultations continues avec le ministère de la Défense nationale et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en vue d'améliorer les listes électorales et les communications avec les électeurs qui relèvent d'eux.
English: Therefore, the intent of these guidelines is to help equipment manufacturers and operators ensure both the prudent use of diagnostic ultrasound and the continued excellence of its safety record.
French: Par conséquent, les présentes lignes directrices ont pour objet d’aider les fabricants et les opérateurs d’équipement à s’assurer que l’échographie diagnostique soit toujours utilisée prudemment et que l’excellence de sa fiche de sécurité soit maintenue.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM En fr.
English: I just want to say, as Minister for the Vancouver–Whistler Olympics, I am honoured to be here today with our partners to unveil the 2010 countdown clock.
French: Je tiens à vous dire, à titre de ministre responsable des Jeux olympiques de Vancouver–Whistler, combien je suis honoré d'être ici aujourd'hui en compagnie de nos partenaires pour dévoiler l'horloge du compte à rebours de 2010.
English: It is this decision that applicant is contesting today under s. 28 of the Federal Court Act.
French: C'est cette decision que le requérant attaque aujourd'hui en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: ($ millions) Budgetary Main Estimates Less:
French: (en millions de dollars) Budgétaire du Budget principal des dépenses Moins :
English: (c) Endeavour to contribute to the exchange of information and experience in crime prevention for the purpose of encouraging new forms of collaboration between countries involving government, the community and non-governmental organizations;
French: c) S'efforcera de contribuer à l'échange d'informations et de données d'expérience en matière de prévention de la criminalité, de façon à encourager de nouvelles formes de collaboration entre les pays, au niveau des pouvoirs publics, de la société civile et des organisations non gouvernementales;
English: Urges Governments, where they have not yet done so, to institute and ensure the enforcement of laws to protect women and girls from early and forced marriage and marital rape;
French: Prie instamment les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait de promulguer des lois qui protègent les femmes et les filles contre les mariages précoces et forcés et le viol conjugal et de les faire appliquer;
English: Because general population surveys usually miss these groups, the overall use of these drugs may be under-reported.
French: Étant donné que les enquêtes sur la population en général ne tiennent généralement pas compte de ces groupes, la consommation de ces drogues risque d'être sous-estimée.
English: He claims to be a victim of violations by France of article 14, paragraphs 1, 2 and 3 (c), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par la France des paragraphes 1, 2 et 3 c) de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: For the crime of murder, as part of a systematic attack against a civilian population, to qualify as a “crime against humanity”, its massive scale is not an indispensable element.
French: Or, pour que le crime de meurtre puisse être qualifié « crime contre l'humanité », il n'est pas indispensable qu'il ait été commis à une très grande échelle, du moment qu'il a été commis dans le cadre d'une attaque systématique dirigée contre une population civile.
English: The importance of uniform rules in cost calculation was underscored.
French: Il était important de suivre des règles uniformes pour calculer les coûts.
English: Therefore, any costs related to the installation of the median planking should be assumed by CP as was previously established by NTA Order No. 1996-R-15.
French: Par conséquent, les coûts associés à l'installation du platelage du terre-plein central devraient être assumés par le CP comme il avait été établi dans l'arrêté no 1996-R-15 de l'ONT.
English: Pode-se corrigir uma alegação do genitor alienador perguntando se o filho realmente a viveu.
French: On peut prendre une allégation du parent aliénant et lui demander s'il l'a lui-même réellement vécue.
English: Computer modelings show the presence of large cavities above and under the Pd4 plane, described by inner-cavity nonbonded H
French: Des modélisations à l'ordinateur montrent la présence de larges cavités au-dessus et en-dessous du plan Pd4 qui est décrit par des distances H
English: Other anti-estrogenic substances including, but not limited to: clomiphene cyclofenil fulvestrant.
French: Autres substances anti-œstrogéniques, incluant sans s’y limiter : clomifène cyclofénil fulvestrant.
English: Individual opinion of Committee members Krisztina Morvai and Meriem Belmihoub-Zerdani (dissenting)
French: Opinion individuelle (dissidente) de Mme Krisztina Morvai et de Mme Meriem Belmihoub-Zerdani, membres du Comité
English: A significant variance in projected cash flows means that the timing of actual expenditures from one fiscal year to the other over the course of a project deviates from the forecasted disbursements indicated in the Itemized List by more than 20 percent of the total eligible costs for the project, or $500,000, whichever amount is lower.
French: Un écart important par rapport aux prévisions de trésorerie survient lorsque les sorties de fonds réelles d’un exercice financier à l’autre, pendant la durée d’un projet, présentent une différence de plus de 20 p. 100 des coûts admissibles totaux ou 500 000 $ (selon le moins élevé des deux montants) par rapport aux sorties de fonds prévues dans la Liste détaillée.
English: Ms. Evelyne Wayne, CARICOM
French: Mme Evelyne Wayne, CARICOM
English: Welcomes the progress made in reducing the number of Member States that are unrepresented in the Secretariat;
French: Se félicite des progrès réalisés pour réduire le nombre d'États Membres qui sont sous-représentés au Secrétariat;
English: To track and report the efforts of the Yukon Development Corporation and its subsidiaries (Canada-Yukon Energy Solutions Centre and Yukon Energy Corporation), to the Voluntary Challenge and Registry Inc.
French: Suivre les efforts de la Société de développement du Yukon (SDY) et de ses filiales (Centre de solutions énergétiques Canada-Yukon et Énergie Yukon) et en rendre compte à Mesures volontaires et registre Inc.
English: It should be emphasized that the intent of these indices is to provide a sense of geographic and economic reality in the funding process and, as such, must not be interpreted as a reflection of where a First Nation prefers to conduct its business.
French: À noter que le but de ces indices est de donner une réalité géographique et économique au processus de financement. Il faut se garder de tirer des conclusions que c'est l'endroit où une Première nation désire traiter ses affaires.
English: To achieve this objective, a genetic map of 214 loci with a total map distance of 1200 cM was constructed using 98 F7 sorghum recombinant inbred lines (RILs) from a cross between two inbred lines, B35 and Tx7000.
French: Pour atteindre cet objectif, une carte génétique comprenant 214 loci totalisant 1200 cM a été assemblée à l'aide de 98 lignées recombinantes fixées (RIL) en F7 provenant d'un croisement entre deux lignées homozygotes, B35 et Tx7000.
English: At the same time, there needs to be more efforts at implementation.
French: Mais des efforts accrus s'imposent pour que cette transparence devienne effective.
English: For example, in 2001, the theme was "Giving Voice to Hope."
French: Par exemple, en 2001, le thème de la semaine était « Quand l'espoir devient parole ».
English: It is better that this reality be faced now rather than in the middle of the inquiry.
French: Il est préférable de faire face à cette réalité maintenant, plutôt qu’au beau milieu de l’enquête.
English: ANNEX NCIMB Ltd. Ferguson Building Craibstone Estate Bucksburn Aberdeen AB21 9YA Telephone: (44-1224) 711 100 or 711 111 (direct dial)  Facsimile: (44-1224) 711 299 Email: t.dando@ncimb.com Internet: http://www.ncimb.com 1.
French: ANNEXE NCIMB Ltd. Ferguson Building Craibstone Estate Bucksburn Aberdeen AB21 9YA Téléphone: (44-1224) 711 100 ou 711 111 (numéro direct)  Télécopieur: (44-1224) 711 299 E-mail: t.dando@ncimb.com Internet: http://www.ncimb.com 1.
English: Look at the addresses to get an overview of legal and social services in your region.
French: Pour plus d’information juridique et d’autres services vous pouvez entrer chez les organisations locales, que vous pouvez retrouver chez les adresses.
English: There are 1 unregistered user and 0 registered users on-line.
French: Il y a actuellement 2 invités et 0 membres en ligne.
English: I hope a million people come to Scotland and behave themselves.
French: J’espère qu’un million de personnes viendront en cosse et sauront se tenir.
English: In height: such that the device illuminates the site of the registration plate.
French: 6.8.4.2 en hauteur : tel que le dispositif éclaire l'emplacement de la plaque;
English: Although there has been no documentation of the species along the Yukon coastal portion of the Beaufort Sea (Bond and Erickson 1989), little effort specific to establishing their presence has been made in this region.
French: La présence de l’espèce n’a pas été documentée dans les eaux côtières yukonaises de la mer de Beaufort (Bond et Erickson, 1989), mais peu d’efforts visant spécifiquement à la trouver dans cette région ont été réalisés.
English: Mr President, it was a happy coincidence that the debate on tourism on today's agenda should have taken place at this time because, by voting overwhelmingly this morning for Community funding for actions in the tourism sector, the European Parliament has defeated those who do not believe in a Community tourism policy and has cast a vote of confidence in the political action of Commissioner Papoutsis. Having taken over an administration suffering a lack of confidence, he is now showing signs of a new dynamic, involvement and determination.
French: Monsieur le Président, le hasard a voulu que le débat sur le tourisme, inscrit aujourd'hui à l'ordre du jour, se tienne au bon moment, puisque qu'en adoptant ce matin, de façon éloquente, le financement communautaire des actions dans le secteur du tourisme, ce Parlement a donné tort à ceux qui ne croient pas en une politique communautaire du tourisme, et accordé un vote de confiance au commissaire Papoutsis, dont l'action politique, après avoir reçu en héritage une administration rongée par la suspicion, donne des signes d'une nouvelle dynamique, d'engagement et de résolution.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat), responding to a request from the Chairman, said that, as stated in chapter V, paragraph 6, of the Legislative Guide and in paragraph 212 of the report of the Commission on the work of its thirty-second session (A/54/17), extensions could be authorized only under exceptional circumstances defined by law.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat), répondant à une question du Président, dit que, comme il est dit au paragraphe 6 du chapitre V du Guide et au paragraphe 212 du Rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-deuxième session (A/54/17), une prorogation ne peut être autorisée que dans des circonstances exceptionnelles, définies par la loi.
English: During the 25-year implementation period, an extensive preservation program will restore the magnificent appearance of the buildings, while bringing them up to modern standards by renovating their electrical, mechanical and safety systems and providing more functional offices and committee rooms in existing buildings.
French: Pendant la période de mise en œuvre de 25 ans, un vaste programme de préservation permettra de redonner à ces édifices leur splendeur, tout en les modernisant selon les normes d'aujourd'hui, en rénovant leurs systèmes électriques, mécaniques et de sécurité et en aménageant des bureaux et des salles de comité plus fonctionnels.
English: APPENDIX A Authorities and References Access to Information Act (AIA) Auditor General’s Report, 1999 Criminal Code, Section 122, Breach of Trust by Public Officer, Section 126, Disobeying a Statute, and Section 380, Fraud Financial Administration Act (FAA), Section 80, Offences and Punishment Financial Policies and Procedure Manual, Volume 3, Chapter 5.6 - Monitoring of Compliance Financial Policies and Procedure Manual, Volume 3, Chapter 5.10 - Recipient Audit Financial Policies and Procedure Manual, Volume 3, Chapter 5.11 - Remedial Action Financial Policies and Procedure Manual, Volume 3, Draft - Chapter 5.13 - Credit and Indebtedness Policy Financial Management Manual, Volume 3, Chapter 6.11 - Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown Indian Act (IA) Managing Funding Arrangements, Volumes 1.1 and 1.2, March 12, 1996, - Managing Funding Arrangements: DIAND's Accountability Framework.
French: APPENDICE A Autorisations et références Loi sur l’accès à l’information (LAI) Rapport du vérificateur général, 1999 Code criminel, article 122, Abus de confiance par un fonctionnaire public; article 126, Désobéissance à une loi, et article 380, Fraude Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), article 80, Infractions et peines Guide des politiques et des procédures financières, Volume 3, Chapitre 5.6 - Surveillance du respect des conditions Guide des politiques et des procédures financières, Volume 3, Chapitre 5.10 - Vérification des bénéficiaires Guide des politiques et des procédures financières, Volume 3, Chapitre 5.11 - Politique d’intervention Guide des politiques et des procédures financières, Volume 3, Ébauche - Chapitre 5.13 - Crédit et endettement Guide de gestion financière, Volume 3, Chapitre 6.11 - Pertes de fonds et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne Loi sur les Indiens (IL) Gestion des ententes de financement, Volumes 1.1 et 1.2, 12 mars, 1996 sur la gestion des ententes de financement et le cadre de reddition de comptes du MAINC.
English: Details on these initiatives can be found in other parts of this report and in the report on Environment Canada's progress in implementing its SDS.
French: Les précisions au sujet de ces initiatives sont fournis dans d'autres parties du présent rapport et dans le rapport sur les progrès réalisés par Environnement Canada en regard de la mise en œuvre de sa SDD.
English: A portal to business opportunities, it provides the tools needed to conduct business on the web.
French: Ce portail vous renseigne sur les débouchés commerciaux et vous offre les outils nécessaires pour faire des affaires sur Internet.
English: Secondly, I believe nuclear weapons pose such a threat to all of us that it is legitimate and indeed essential to use all peaceful avenues open to us to try to rid our countries of them.
French: Deuxièmement, je considère que les armes nucléaires constituent une telle menace pour chacun d'entre nous qu'il est légitime et, en fait, essentiel de recourir à toutes les voies pacifiques dont nous disposons pour en débarrasser nos pays.
English: At its organizational session for 2007, the Committee elected the following officers to serve in 2007:
French: À sa session d'organisation de 2007, le Comité a élu, pour 2007, le Bureau suivant :
English: There are no statutory limitations for proceedings regarding political funding offences where they are triable on indictment in a Crown Court.
French: Il n’y a pas de délai de prescription pour les délits relatifs au financement des partis politiques lorsqu’ils dépendent d’un tribunal de la Couronne.