ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implications: CSIS investigators are now conducting their background checks and will no doubt begin interviews as required.
French: D'ici octobre 1998, nous espérons que les derniers enquêteurs de l'UES seront placés et que les interviewers seront en poste.
English: By late 2006, TJX should have been adhering to PCI DSS version 1.1, which was released in September of that year.
French: À la fin de 2006, TJX aurait dû s’être conformée à la version 1.1 des PCI DSS, qui avait été rendue accessible en septembre de la même année.
English: Ideally, various barrier methods would be available for people to see and handle, at a clinic or from a community-based provider.
French: Dans l'idéal, diverses méthodes de barrière seraient mises à la disposition des gens fréquentant les dispensaires ou consultant des agents communautaires afin qu'ils puissent les voir et les manipuler.
English: Most of the vacancies were related to new posts authorized by the General Assembly in its resolution 56/241 of 24 December 2001 for implementing the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809).
French: La plupart des postes à pourvoir faisaient partie de ceux dont l'Assemblée générale avait autorisé la création dans sa résolution 56/241 du 24 décembre 2001, pour donner suite aux recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809).
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: Another idea connected with this subject was that concerning the local media, which was decided in plenary just before the holidays.
French: Une autre idée relative à cette question était celle relative aux médias locaux, qui a été décidée en plénière juste avant les vacances.
English: As more and more people are globally connected to each other through technology, sharing the power of a good idea can help bring about transformational change on our planet rapidly.
French: Etant donné que de plus en plus de personnes sont reliées entre elles dans le monde entier grâce aux technologies, partager la force d’une bonne idée peut contribuer à faire rapidement et radicalement changer les choses sur notre planète.
English: In direct partnership initiatives, the larger company, often a multinational, may extend its HIV/AIDS programs (e.g., education and prevention) to its suppliers or help suppliers set up their own policies and programs.
French: Dans les pays en développement, les réseaux de distribution peuvent être les moyens les plus efficaces ou être la seule façon d’atteindre de larges couches de la population.
English: On 14 December, the Commission adopted a proposal (2) for a Council regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 applying Articles 81 and 82 EC to maritime transport (3).
French: Le 14 décembre, la Commission européenne a adopté une proposition (2) de règlement du Conseil abrogeant le règlement (CEE) n° 4056/86 déterminant les modalités d’application des articles 81 et 82 du traité CE aux transports maritimes (3).
English: The SE Office made a presentation of various processes and procedures which were necessary for the implementation of the reformed IPC.
French: L’Office suédois des brevets a présenté les différents procédés et procédures nécessaires pour mettre en œuvre la CIB après sa réforme.
English: Second Vatican Council, Pastoral Constitution on the Church in the Modern World, Gaudium et Spes, nn.
French: past. sur l'Eglise dans le monde de ce temps Gaudium et spes, nn.
English: Other hypotheses put forward were the suspension of bottom sediments by strong winds and associated release of nitrate, or upwelling of deep nutrient-rich waters.
French: Aucune prolifération du N. pungens n’a été observée en l’absence d’azote dans la colonne d’eau.
English: Although not appearing as a systemic issue, a number of regional intelligence officers indicated that they have or would contact their U.S. counterparts directly to issue a lookout rather than having the lookout processed electronically through the NRAC.
French: Bien qu’il ne semble pas y avoir de problème systémique, certains agents du renseignement régionaux (ARR) ont indiqué qu’ils avaient contacté ou qu’ils contacteraient directement leurs homologues des États­Unis pour créer un avis de signalement plutôt que de le faire électroniquement via le CNER.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 25 Paragraph 11 11.
French: souligne qu'il importe de prêter toute l'attention voulue pour que ces réformes interviennent au bon moment; Or. en
English: This protection should be available even if they did not know precisely what the underlying criminal activity was, and regardless of whether illegal activity actually occurred.
French: Cette protection devrait leur être accordée même s’ils ne savaient pas précisément quelle était l'activité criminelle en question, et même si l'activité illégale ayant fait l'objet du soupçon ne s'est pas réellement produite.
English: If I want more information about the survey, where can I find it?
French: Si je désire plus de renseignements concernant l'enquête, où puis-je les trouver?
English: C033 Person moved, delivered or exported goods without authorization ($1,600 or greater).
French: C033 Une personne a déplacé, livré ou exporté des marchandises sans autorisation (1 600 $ ou plus).
English: Accountabilities specific to each commitment will be clearly identified.
French: Les responsabilités associées à chaque engagement seront identifiées clairement.
English: As already noted in Section 5.2, a draft RMAF for the agreement with the GN has not been finalized or implemented so there is no independent verification of the information reported to date by the GN.
French: Comme nous l'avons dit au paragraphe 5.2, le projet de CGRR applicable à l'accord conclu avec le gouvernement du Nunavut n'a pas été finalisé ni mis en œuvre, de sorte qu'il n'existe pas de vérification indépendante des renseignements fournis jusqu'ici par le gouvernement du Nunavut.
English: (k) Convergence of the legal and programmatic dimensions of international cooperation;
French: k) La convergence des dimensions juridique et programmatique de la coopération internationale;
English: According to ethnic affiliation the lowest live birth rate with professional assistance is live births by Albanian mothers (97.8%).
French: Si l'on prend pour critère l'affiliation ethnique, le taux le plus bas de naissances vivantes avec assistance professionnelle se rencontre chez les mères albanaises (97,8 %).
English: Replace “containers and vehicles” by “units.”
French: Remplacer "conteneurs et véhicules" par "unités".
English: Establishment of a museum for human rights in Winnipeg.
French: Établissement d’un musée des droits de la personne à Winnipeg.
English: 8.3.8 DOCUMENTATION OF INVESTIGATIONAL PRODUCT(S) AND TRIAL-RELATED MATERIALS SHIPMENT (see 8.2.15) X X 8.3.9 CERTIFICATE(S) OF ANALYSIS FOR NEW BATCHES OF INVESTIGATIONAL PRODUCTS (see 8.2.16)
French: 8.3.8 DOCUMENTATION CONCERNANT L'EXPÉDITION DES PRODUITS DE RECHERCHE ET DES MATIÈRES SERVANT À L'ESSAI (Voir 8.2.15) X X 8.3.9 CERTIFICATS D'ANALYSE DES NOUVEAUX LOTS DE PRODUITS DE RECHERCHE (Voir 8.2.16)
English: The Living Cost Differential rates, Appendix C, have been increased effective August 1, 2005. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ipgh-dpill/ipghdc_e.asp a.
French: Les taux d'indemnité de vie chère indiqués à l'appendice C sont majorés à compter du 1er août 2005. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ipgh-dpill/ipghdc_f.asp a.
English: • Make the most of existing partnerships, and where necessary, create new ones to increase support for innovation.
French: • Optimiser les partenariats existants, et au besoin, en créer de nouveaux, afin d'accroître le soutien aux entreprises en matière d'innovation.
English: Pellerin also performed some songs of his own composition, such as "Quand on est vieux" ("When We Are Old"), although they did not become widely known.
French: Hector Pellerin interprète en outre ses propres compositions, comme « Quand on est vieux », mais celles-ci restent peu connues.
English: In the large majority of those districts, the pro single-desk people won in a very large majority of about 60-40.
French: Dans la grande majorite des districts, les candidats en faveur du ´ systeme de guichet unique l’ont emporte avec une ecrasante majorite ` ´ ´ ´ d’environ 60 contre 40.
English: One of the most important aspects of Canadian federalism is determined by the need to transfer money to provincial governments to fund the programmes for which they are constitutionally responsible.
French: L'un des aspects les plus importants du fédéralisme canadien est la nécessité de transférer des sommes d'argent aux gouvernements provinciaux pour qu'ils puissent financer les programmes qui relèvent de leur compétence aux termes de la Constitution.
English: Planned Results and Activities Implement UCS and the Department's human resources strategy.
French: Résultats escomptés et activités connexes Mettre en oeuvre la NGC et la stratégie de ressources humaines du Ministère
English: NPB also plans to work with the Correctional Service of Canada to upgrade automated information systems supporting corrections and conditional release.
French: La CNLC projette aussi de travailler avec le Service correctionnel du Canada pour améliorer les systèmes d’information automatisés à l’appui des services correctionnels et de la mise en liberté sous condition.
English: Moreover, each Permanent/ Observer Mission received the number of sets of documents — ranging from one to 90 — it had requested.
French: En outre, chaque mission permanente ou mission d'observation a reçu le nombre de jeux de documents qu'elle avait demandé - c'est-à-dire entre un et 90 jeux.
English: They found that NRC-IRAP's capacity in these areas appears to be inadequate.
French: Elle a constaté que la capacité du PARI‑CNRC dans ces domaines semble inadéquate.
English: Is there a genuine political will to revitalize or to reform the General Assembly?
French: Existe-t-il une volonté politique réelle de revitaliser ou de réformer l'Assemblée générale?
English: It provides complete descriptions of all of the School’s learning products as well as the dates and locations of course offerings.
French: On y trouve la description complète de tous les produits d’apprentissage de l’École ainsi que les dates et lieux où sont offerts les cours.
English: In order to work effectively, the new mechanism need to be more flexible than that which it is replacing.
French: Pour travailler efficacement, l'instrument se devait d'être plus flexible que cela n'a été le cas jusqu'à présent.
English: WALKATE J.A., “La Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes formes d'intolérance : aperçu historique”, Conscience et liberté, 1991, No. 42.
French: WALKATE J.A., "La Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance : aperçu historique", Conscience et liberté, 1991, No 42.
English: • The EC in Afghanistan - Ongoing commitment and future priorities 03/04/2008 Taking part in NATO's meeting in Bucharest, president Barroso emphasised the European Commission's commitment and support to build a stable, secure and prosperous Afghanistan, which respects human rights.
French: • La CE en Afghanistan – engagement actuel et priorités futures 03/04/2008 Lors du sommet de l'OTAN qui s'est tenu à Bucarest, le président Barroso a mis l'accent sur l'engagement et le soutien de la Commission européenne en faveur d'un Afghanistan stable, sûr et prospère, respectant les droits de l'homme.
English: PHASE I – PRESENTATION BY THE APPLICANT 1.
French: PHASE I –PRÉSENTATION PAR LA REQUÉRANTE 1.
English: Soil moisture data is collected throughout the growing season in fields F10 and F11 (MAP). Climate data includes rainfall depth (on a continuous basis) at two locations (monitoring sites Ms10 and Ms4 MAP).
French: Les données sur l’humidité du sol sont recueillies pendant toute la durée de la saison de croissance dans les champs F10 et F11 (CARTE) . Parmi les données climatiques recueillies on compte la hauteur des chutes de pluie (en continu) en deux emplacements (sites de surveillance Ms10 et Ms4 CARTE).
English: The recruitment process was a very personal one calling for one-on-one contacts, followed by written material which was to serve as the basis for discussion during the forum.
French: Le processus de recrutement revêtait un caractère très personnel, car il prévoyait des contacts individuels, suivis d’une documentation écrite qui devait servir de fondement à la discussion pendant le forum.
English: Ordinary citizens, a group of individuals, NGOs and States Parties to the Charter can all present claims.
French: Les citoyens ordinaires, des groupes d’individus, des ONG, les Etats parties à la Charte peuvent tous faire recours.
English: First-day of Issue -- 20 June 2003: International Year of Freshwater Stamps and Souvenir Card
French: Premier jour d'émission -- 20 juin 2003 : timbres et cartes commémoratifs de l'Année internationale de l'eau douce
English: Nevertheless, the fact for a work to arouse a real aesthetic emotion was long regarded an artistic criterion.
French: Néammoins, le fait qu'une oeuvre puisse faire naître une véritable émotion esthétique chez le spectateur a longtemps été considéré comme un critère artistique.
English: Small countries continue to struggle with the end of preferential market access for their main exports.
French: Les petits pays tentent de composer avec la fin de l'accès aux marchés préférentiels pour ce qui est de leurs principales exportations.
English: We reserve the right to delete any content that violates this rule or any other term or condition posted and reserve the right to ban any user who has violated this requirement.
French: Nous nous réservons le droit de supprimer tout contenu qui viole cette règle ou toute autre condition ou modalité publiée et nous nous réservons le droit d'exclure tout utilisateur qui viole la présente clause.
English: For institutions having been granted the derogation set out in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2819/98 of the European Central Bank, the reserve base shall be calculated, for the three maintenance periods consecutive to the maintenance period starting after the end of a quarter, on the basis of end-of-quarter data reported in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 2819/98 of the European Central Bank.
French: Concernant les établissements bénéficiant de la dérogation prévue à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2819/98, l'assiette des réserves est calculée, pour les trois périodes de constitution suivant la période de constitution débutant après la fin d'un trimestre, sur la base des données de fin de trimestre déclarées conformément à l'annexe II du règlement (CE) no 2819/98.
English: I refer to the United States, China and India, for example.
French: Je fais référence aux États-Unis, à la Chine et à l'Inde, par exemple.
English: These documents provide details on the Governing Council’s outlook for economic activity and inﬂation, the key risks around this outlook, and the reasons for the recent monetary actions.
French: Celle-ci dépend de l’opinion qu’a chacun des membres du Conseil sur les facteurs les plus importants dans le contexte présent, des leçons tirées de l’expérience passée et des résultats produits antérieurement par les différents modèles et indicateurs.
English: Indeed, the CTI stated that, due to increases in the value of the yen, the landed price of the subject fabric in May 1995 would have been 30 percent higher than in January 1994.
French: En effet, selon l’ICT, à cause des augmentations de la valeur du yen, le prix rendu du tissu en question en mai 1995 aurait été de 30 p. 100 plus E9‚levé qu’en janvier 1994.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: To reinforce the capacity of the regional economic communities, the NEPAD secretariat has contributed to the recruitment of numerous senior environmental experts.
French: Pour renforcer les capacités des CER, le secrétariat du NEPAD a favorisé le recrutement de nombreux experts de haut niveau de l'environnement.
English: I strongly condemn the alleged attempts to intimidate the Constitutional Court judges in their legal deliberations over the legitimacy of President Yushchenko's dissolution of the Verkhovna Rada.
French: Je condamne fermement les présumées tentatives d'intimidation des juges de la Cour constitutionnelle dans leurs délibérations légales sur la légitimité de la dissolution de la Verkhovna Rada par le président Iouchtchenko.
English: That is the law of nature, and no power can abrogate it.
French: La naissance, les biens, le rang, lopinion, nentreront pour rien dans nos raisons.
English: It is up to the community to pursue this development.
French: Câ€™est Ã la communautÃ© de poursuivre ce dÃ©veloppement.
English: Complete information on all WTO Member commitments is available on request or on the government of Canada website at http://services2000.ic.gc.ca. A glossary of the terminology used in this section can be found in Annex A.
French: On peut obtenir, sur demande, des renseignements complets au sujet de tous les engagements des membres de l’OMC, ou en consultant le site web http://services2000.ic.gc.ca, du gouvernement du Canada. L’annexe A renferme un glossaire des termes utilisés dans la présente section.
English: Efforts in this area will focus on States traversed by new and existing drug, precursor or money-laundering routes and potential substitute States with weak drug control laws or enforcement capability.
French: Les efforts dans ce domaine porteront sur les drogues et les précurseurs anciens et nouveaux, ainsi que sur les trajets déjà connus du blanchiment de l'argent et sur les trajets nouveaux, notamment ceux qui sont susceptibles de passer par de nouveaux États qui disposent d'une législation peu rigoureuse et de faibles moyens de contrôle.
English: The Group of 77 and China were of the view that the most important issue at the heart of the development agenda discussion, was the need to ensure that the intellectual property system provided states at different levels of development, with the necessary policy space to meet their development needs.
French: Le groupe des 77 et la Chine étaient d’avis que la question la plus importante se trouvant au cœur du débat sur le plan d’action pour le développement était la nécessité de veiller à ce que le système de propriété intellectuelle laisse aux États ayant atteint des niveaux de développement différents un espace politique qui leur permette de répondre à leurs besoins en matière de développement.
English: Target running resistance force F* for chassis dynamometer setting
French: Valeur cible de la force de résistance à l'avancement F* pour le réglage du banc dynamométrique
English: Determine if life-cycle analysis of such equipment, e.g. refrigeration units (CFCs) or fire suppression systems (halons), includes costs of environmental compliance, as well as determining optimal time of disposal for optimal return to the Crown. 5.1.5 Determine what information is available to responsibility centre managers and decision-makers on key performance aspects of the disposal activity, such as: ▪ analysis of the cost of disposing of materiel; ▪ comparisons between alternative disposal methods; ▪ actual performance versus targets for reduction of surplus materiel; ▪ actual returns versus targets from proceeds of disposals; ▪ nalysis of impact of disposal of surplus materiel on other costs (eg. warehousing, ▪ overhead) as well as on service delivery; and ▪ identification of environmental considerations and costs.
French: Déterminer si l'analyse du cycle de vie de tels équipements, par exemple les unités de réfrigération (CFC) ou les systèmes extincteurs d'incendies (halons), comprend le coût de l'observation des règlements environnementaux ainsi que la détermination du meilleur moment pour procéder à une aliénation qui donne un revenu optimal pour l'État. 5.1.5 Déterminer les renseignements qui sont mis à la disposition des gestionnaires de centres de responsabilité et des décideurs au sujet des principaux aspects du rendement de l'activité d'aliénation, parmi lesquels : ▪ l'analyse du coût d'aliénation du matériel; ▪ la comparaison de plusieurs méthodes d'aliénation; ▪ le rendement réel par rapport aux objectifs en matière de réduction du matériel excédentaire; ▪ les revenus réels obtenus par rapport aux objectifs fixés quant au produit des aliénations; ▪ l'analyse des conséquences de l'aliénation du matériel excédentaire sur les autres coûts (p. ex., l'entreposage, les frais généraux) ainsi que sur la prestation des services; ▪ le recensement des considérations environnementales et des coûts qui s'y rapportent.
English: • stances dictate, it mayshort term counselling to deal with an immediate crisis The program provides be by telephone between the CF member or immediateThis program should be used only until the family can be referred or problem. family member and the counsellor. to a local mental health provider by their family physician.
French: • Les séances consistent normalement en des rencontres personnelles mais, si les circonstances le justifient, elles peuvent avoir lieu par téléphone entre le militaire des FC ou un membre de sa famille immédiate et le conseiller. • Le programme offre du counselling à court terme pour traiter un état de crise ou un problème immédiat.
English: With UDC-Lab we integrate the most recent developments in textile science and technology in our clothing.
French: Grâce à notre département UDC-Lab, nous intégrons à nos tenues les évolutions les plus récentes sur le plan de la science et des technologies des textiles.
English: Further details on how to inscribe in the list will be provided in due course.
French: De plus amples renseignements sur la procédure à suivre pour s'inscrire sur la liste seront fournis en temps voulu.
English: Without it, there is a risk that the approach to biotechnology in the international system will become too fragmented, incoherent and overlapping.
French: En son absence, la manière d'aborder la biotechnologie à l'échelle internationale risque de devenir trop fragmentée, de manquer de cohérence et de créer des doubles emplois.
English: Department had been undergoing staffing and budget freezes.
French: Le ministère avait été soumis à un gel budgétaire ainsi qu'à un gel des mesures de dotation.
English: • if the rate is above the basic provincial or territorial rate, a statement signed by a qualified social worker in the employ of the Recipient confirming the level and rate required.
French: • une déclaration signée dans laquelle un travailleur social qualifié employé par le bénéficiaire confirme les soins requis et le tarif associé àces soins, si ce montant est supérieur au tarif de base de la province ou du territoire.
English: ◦ Computer-implemented Inventions and Patents RSS | Contact us | Terms of use
French: ◦ Brevets et inventions mises en œuvre par ordinateur [PDF] RSS | Contact | Avertissement
English: The chiton scrapes away at the rock encrusting algae with a strap-like tongue bearing tiny teeth harder than some steel.
French: Le chiton gratte les algues sur le rocher avec sa langue qui ressemble à une courroie et qui porte de minuscules dents plus dures que certains types d'acier.