ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada committed $30 million (CDN) to this project at the 2002 G8 Summit to “establish a centre of excellence in biosciences for agriculture, which will serve as a focal point for African scientists to develop the capacity to conduct, drive and fund advanced biosciences research programs in priority development areas”.
French: Lors du Sommet du G-8 de 2002, le Gouvernement canadien s'est engagé à verser 30 millions de dollars canadiens pour ce projet en vue d'établir un centre d'excellence en sciences biologiques appliquées à l'agriculture, qui jouera un rôle de coordination pour les scientifiques africains afin de renforcer la capacité de conduire, piloter et financer des programmes de recherches avancées en sciences biologiques dans les domaines de développement prioritaires.
English: 707 Vaccinum actinobacillosidis inactivatum ad suem.......... 943 Vaccinum adenovirosidis caninae vivum........................... 886 Vaccinum adenovirosis caninae inactivatum ...................
French: 763 Vaccinum actinobacillosidis inactivatum ad suem.......... 941 Vaccinum adenovirosidis caninae vivum......................... 1002 Vaccinum adenovirosis caninae inactivatum ...................
English: Equality between women and men is more than ever before a key element in the strategy which aims to put the European Union back on the path of growth and job creation.
French: L’égalité enter les femmes et les hommes est plus que jamais un élément central de la stratégie qui vise à remettre l’Union Européenne dans le chemin de la croissance et de la création d’emplois.
English: Consultation Method M The topics covered in this forum were appropriate given the direction from the last forum (i.e. indicators, human use strategy, aquatic environment, grizzly management) 3.9 The expanded emphasis upon breakout discussion groups improved your opportunity to share thoughts and provide input 4.1 The presentations by Parks Canada staff provided credible and useful information 3.8 Your participation in the forum was good use of your time 3.9 Facilitators were helpful and impartial 4.3 Comments received:
French: Méthode de consultation M Les sujets abordés pendant ce forum étaient appropriés, compte tenu des directives données lors du dernier forum (c.-à-d. indicateurs, stratégie de gestion de l'activité humaine, milieux aquatiques, gestion du grizzli). 3,9 Grâce aux groupes de discussion, il a été plus facile d'exprimer mes idées et de faire valoir mon point de vue.
English: Equally important is the post-stabilisation and postreconstruction phase and the need to construct appropriate and viable strategies to deal with these.
French: Il est également nécessaire de préparer les phases de post-stabilisation et de postreconstruction en mettant au point des stratégies appropriées et durables.
English: 1.6.18 Our meetings with the LES revealed that Mumbai is a very busy but happy Mission.
French: 1.6.18 Nos rencontres avec les ERP montrent que Mumbai est une mission très occupée mais que le personnel y est heureux.
English: We also need to implement and further enforce the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous devons également mettre en œuvre et renforcer davantage le Programme d'action visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: At its consultations on 16 February, the Council was briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, on incidents that had occurred that week in Kosovo.
French: Lors des consultations du 16 février, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix au sujet des incidents survenus au cours de la même semaine au Kosovo.
English: - The Association has undertaken a study and awareness-raising initiatives for French-speaking parliaments on the ratification of UNESCO international conventions;
French: - Elle a initié une étude et des actions de sensibilisation des Parlements francophones pour la ratification des conventions internationales de l'UNESCO;
English: The fact that there are additional steps in the response process for business surveys needs to be born in mind when designing business survey web questionnaires.
French: Lorsque l'on élabore des questionnaires Web pour des enquêtes de conjoncture, il faut avoir ces étapes supplémentaires à l'esprit.
English: Finally, I should like to highlight the close relationship that exists between lifelong learning and the issues that fall within the remit of the Committee on Employment and Social Affairs, which would make it logical to include this matter amongst the competences of that parliamentary committee.
French: Enfin, je voudrais souligner la relation étroite entre l'apprentissage tout au long de la vie et les matières qui font partie de la sphère des compétences de la commission de l'emploi et des affaires sociales, raison pour laquelle il serait logique de l'insérer parmi les compétences de cette commission parlementaire.
English: These programmes embrace all educational levels (nursery, primary and secondary) and have been made available to all schools in the country.
French: Ces programmes portent sur toute la période de scolarité (enseignement préscolaire, enseignement primaire et enseignement secondaire) et ont été proposés à tous les établissements d'enseignement du pays.
English: Self catering - First floor 1 bedroom apartment (33 m²). 1 double bed, shower.
French: Location vacances - Studio (24 m²) au RDC d'une maison restaurée.
English: These claims should be accompanied by a reference on the label to an appropriate test protocol ie."
French: Pour ces revendications, l'étiquette doit renvoyer à un protocole d'essai approprié (p. ex., «Ce produit s'est avéré efficace contre les organismes suivants en utilisant la méthode de dilution de l'AOAC :»
English: The founder and director of the former Canadian Peace Research Institute, Norman Alcock is a role model of commitment and altruism.
French: Fondateur et directeur de l'ancien Institut canadien de recherches pour la paix, Norman Alcock est un modèle de dévouement et d'altruisme.
English: I would like in particular to emphasise that the success of the PROGRESS programme essentially depends on the amount awarded to it, and it is clear that the amount proposed by the Commission is by no means acceptable.
French: Je tiens particulièrement à souligner que la réussite du programme Progress dépend essentiellement du montant qui lui sera accordé et il est clair que le montant proposé par la Commission n’est en aucun cas acceptable.
English: They were released the same evening.
French: Tous ont été libérés le soir même.
English: Funding provided to communities under the Agreements enables community agencies to develop programming and carry out projects in a variety of areas.
French: Le financement offert aux communautés en vertu des ententes permet aux organismes communautaires de mettre sur pied des activités et services et de réaliser des projets dans une variété de domaines.
English: The 2005 MAF assessment commended Health Canada (HC) for its implementation of values and ethics initiatives, such as collecting feedback from employees and ensuring the information is reviewed by management and acted upon.
French: Dans son évaluation en fonction du CRG de 2005, Santé Canada (SC) a été félicité pour avoir mis en œuvre des initiatives relatives aux valeurs et à l'éthique, p. ex., recueillir l'opinion des employés et veiller à ce que la direction prenne connaissance de cette information et agisse en conséquence.
English: Mr. Knight holds a Masters Degree in history and politics from the University of Toronto, and an Honours BA in history and philosophy from the University of Western Ontario.
French: M. Knight détient une maîtrise en histoire et en science politique de l’Université de Toronto et un baccalauréat spécialisé en histoire et en philosophie de l’Université de Western Ontario.
English: These fall primarily under Parts III and IV of the NEB Act, corresponding to facilities, tolls and tariffs.
French: La plupart de celles-ci tombent sous le coup des parties III et IV de la Loi sur l’ONÉ, lesquelles visent les installations, les droits et les tarifs.
English: (ii) Concealing information or circumstances of a nature sufficiently serious to have precluded him or her from holding office;
French: ii) Le fait de taire des éléments d'information ou des circonstances qui auraient empêché sa propre élection;
English: While numerous changes have taken place in the Vietnamese country's legal framework, it has yet to meet the requirements of an effective and independent judicial system for a market-oriented economy, which requires a holistic perspective to foster better linkages and sharing of information between the legislature, judiciary, the Ministry of Justice and other associated organizations.
French: De nombreux changements ont été apportés au cadre juridique du pays, mais celui-ci ne satisfait pas encore aux exigences d'un système judiciaire efficace et indépendant adapté à une économie de marché, d'où la nécessité d'adopter une approche globale qui permette d'améliorer les interactions et les échanges d'informations entre les organes législatifs, les organes judiciaires, le Ministère de la justice et autres organes concernés.
English: Less than 4% of parcels covered more than 50 ha.
French: Moins de 4 % couvraient une superficie supÃ©rieure Ã 50 ha.
English: When gathering information, the CVA-ACFP shall obtain your consent before transmitting this information.
French: Le CVA-ACFP s’assure lors de la collecte d’information d’obtenir votre consentement avant de procéder à la transmission de votre information.
English: Seventy-two percent (72%) of non-successful applicants reported being "somewhat" to "very dissatisfied" with the explanations received on why their event was not funded.
French: Les candidats choisis et non choisis ont suggéré l'élargissement et la clarification des critères de sélection parmi les principales améliorations à apporter au programme.
English: This format was used as a guide but in no way limited the scope of the discussion.
French: On s’est servi de cette démarche comme guide, mais celleci n’a aucunement limité la portée des échanges.
English: We, as the Liberal Group, have tabled an amendment which extends the period which lapses before it becomes final from 24 to 36 months.
French: En tant que groupe parlementaire libéral, nous avons introduit un amendement visant à prolonger la période d'expiration irrévocable de 24 à 36 mois.
English: An aquifer is a natural underground layer of porous, water-bearing materials (sand, gravel, fractured bedrock), sometimes capable of providing a water source.
French: L’aquifère est une couche souterraine naturelle de matériaux aquifères poreux (sable, gravier, substrat rocheux fracturé) parfois capable de fournir une source d’eau.
English: It is quite logical, it is consistent!
French: C'est tout à fait logique, c'est cohérent !
English: Allocation of budgetary resources 191 - 202 45
French: Allocation de ressources budgétaires 191 - 202 45
English: The resulting regression equation predicted that the average VO2 associated with the 8 min standard was 34.1 (± 4.0) mL
French: L’équation de régression ainsi obtenue indique que le VO2 requis pour réaliser le test en 8 minutes est de 34,1 (± 4,0) mL
English: Our solution allows representatives to service their customers in "real time".
French: Notre solution permet aux représentants de répondre aux besoins de leurs clients en temps "réel".
English: The Charter of the United Nations – in 1945 –, the Universal Declaration of Human Rights – in 1948 -, the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms – in 1950 -, the Final Act of Helsinki – in 1975 – are just a few of the basic documents that reflect the efforts of the post-war world to determine a modern civilisation for Man.
French: La Charte des Nations Unies de 1945, la Déclaration universelle des Droits de l’homme de 1948, la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales de 1950, l’Acte final d’Helsinki de 1975 ne sont que quelques-uns des textes qui mettent en évidence les efforts déployés par le monde d’après-guerre en vue de mettre en place une civilisation moderne pour l’humanité.
English: Article 4 Specific Effects of Registration of a Trade Name Only trade names registered in accordance with the provisions of this Annex may be the subject of the penal sanctions specified in Article 16(3) and (4), hereafter.
French: Article 4 Effets spécifiques de l’enregistrement du nom commercial Seuls les noms commerciaux enregistrés conformément aux dispositions de la présente annexe peuvent faire l’objet des sanctions pénales visées à l’article 16, alinéas 3) et 4), ciaprès.
English: The reactor has been shutdown since November 18 leading to delays and cancellation of medical procedures in Canada and abroad.
French: Ce réacteur est arrêté depuis le 18 novembre, ce qui provoque des retards voire l'annulation de procédures médicales, au Canada et à l'étranger.
English: For example, funding projects have enabled the transfer of technology from the centres of expertise in universities into the hands of clinicians in hospitals who work directly with patients.
French: Par exemple, l’aide financière de DEO a permis le transfert de technologie des centres d’expertise des universités aux cliniciens des hôpitaux qui travaillent directement avec les patients.
English: These include the Hydrogen and Fuel Cell Committee, National Research Council, NSERC, Canadian Transportation Fuel Cell Alliance, and other federal programs, which provide support and funding for research, development, and demonstration of hydrogen and hydrogen-compatible technologies, which relate to the results of the h2EA program.
French: Il s'agit du Comité de l'hydrogène et des piles à combustible, du Conseil national de recherches du Canada, du CRSNG, de l'Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports (ACPCT) et d'autres programmes fédéraux qui soutiennent et financent la recherche, le développement et la démonstration des technologies de l'hydrogène et des technologies compatibles avec l'hydrogène, qui sont concernés par les résultats du programme APh2.
English: The resolution called upon Member States and organizations with expertise in building community capacity to provide treatment, health care and social services for drug users living with HIV/AIDS; to strengthen programmes to reduce prejudice against and stigmatization of those living with HIV/AIDS; to consider incorporating substance abuse prevention, treatment and health care into national drug control strategies; to encourage linkages between national HIV/AIDS strategies and national drug control strategies; to ensure that drug abuse treatment is accessible to drug users living with HIV/AIDS; and to incorporate drug abuse prevention and treatment in relation to HIV/AIDS into socio-economic development programmes.
French: La résolution exhortait les États Membres et les organismes ayant les compétences nécessaires en matière de renforcement des capacités au niveau communautaire à fournir un traitement, des soins de santé et des services sociaux aux usagers de drogues vivant avec le VIH/sida; à renforcer les programmes visant à lutter contre les préjugés et la stigmatisation touchant les personnes vivant avec le VIH/sida; à envisager d'incorporer la prévention de l'abus de drogues, le traitement de la toxicomanie et les soins de santé aux toxicomanes dans leurs stratégies nationales de lutte contre la drogue; à promouvoir les liens qui existent entre les stratégies nationales de lutte contre le VIH/sida et les stratégies nationales de lutte contre la drogue; à faire en sorte que le traitement de la toxicomanie soit accessible aux usagers de drogues vivant avec le VIH/sida; et à incorporer dans leurs programmes de développement socioéconomique la prévention et le traitement de l'abus de drogues, dans le contexte du VIH/sida.
English: Costs might also be funded, as in the case of compensation schemes, by the proceeds gained from fines or other sanctions imposed on vessels found to have committed violations.
French: Les coûts pourraient également être financés, comme dans le cas des modèles d’indemnisation, à même les amendes versées à la suite des sanctions imposées aux bateaux de pêche qui ont enfreint le règlement.
English: The department took the position that his appeal was untimely because, according to it, the appeal period had ended on 25 October 2004.
French: Le ministère prétend que son appel a été interjeté après l'expiration du délai parce que, selon lui, la période d'appel prenait fin le 25 octobre 2004.
English: In cases where your client is not physically present at the conducting of a transaction, your agent or mandatary can also use the options explained below.
French: Personnes absentes Si vous devez vérifier l’identité d’une personne qui n’est pas présente, vous devez utiliser l’une des options suivantes :
English: The export performance of Albania strengthened in 2004 on growth in re-export processing activities and import growth declined as the domestic supply of electricity and foodstuffs has improved.
French: Les performances à l’exportation de l’Albanie se sont améliorées en 2004 du fait du développement des activités de réexportation après transformation et du tassement de la croissance des importations consécutif à l’amélioration de l’offre intérieure d’électricité et de produits alimentaires.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 006 020 Total 35 29 CMA 543 total Ontario Brant 13,450 48,980 610 63,040 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 006 020 Total total 35 Ontario 29 Brant RMR 13,450 543 48,980 610 63,040 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: • the expediency of initiating a joint investigation approach.1 8.2.2 Joint Investigations Once it is determined that a joint investigation is most appropriate, the police officer will report the allegation to the Access and Assessment Unit, Department of Family and Community Services.
French: • l'opportunité d'entreprendre une enquête conjointe.1 8.2.2 Enquêtes conjointes Une fois qu'il est déterminé qu'une enquête conjointe est l'approche la plus appropriée, l'agent de police signale l'allégation à l'unité d’accès et d’évaluation du ministère des Services familiaux et communautaires.
English: Improving Management Practices As part of its commitment to improving the provision and quality of its services to clients, the RCT implemented a service standard in the finance area respecting the payment of invoices and expense claims.
French: Améliorer les méthodes de gestion S’étant engagé à améliorer la prestation et la qualité des services offerts aux clients, le GTC a mis en œuvre une norme financière de service concernant le paiement des factures et le règlement des demandes de remboursement des dépenses.
English: Their presentations were successful in: a) bringing in the voice of the projects to articulate the support they needed from the program consultants; b) enabling the program consultants to link the work of the projects into the population health framework; and c) sparking some debate about the different roles that exist in developing healthy public policy.
French: Ces représentants ont réussi à : a. dire quel appui ils veulent obtenir des conseillers de programme; b. relier les travaux des projets au cadre de la santé de la population; et c. lancer la discussion sur les différents rôles qu'on relève dans l'élaboration d'une saine politique gouvernementale.
English: In this regard, the Committee, bearing in mind that older workers who have not reached retirement age often encounter problems in finding and keeping jobs, stresses the need for measures to prevent discrimination on grounds of age in employment and occupation.
French: C'est pourquoi le Comité, tenant compte du fait que les travailleurs âgés n'ayant pas atteint l'âge de la retraite rencontrent souvent des difficultés pour trouver et conserver un emploi, insiste sur la nécessité d'adopter des mesures propres à éviter toute discrimination fondée sur l'âge en matière d'emploi et de profession.
English: Item 9 (a) of the provisional agenda*
French: Point 9 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Their respective 1989 actual values were 7.5%, 67.5% and 62.4%.
French: Leurs valeurs réelles en 1989 étaient de 7,5 %, de 67,5 % et de 62,4 %, respectivement.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec BYRNE ANNOUNCES A $1.7 MILLION FEDERAL INVESTMENT IN SMALL CRAFT HARBOURS IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR  MAY 12, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec BYRNE ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 1,7 MILLION DE DOLLARS DANS LES PORTS POUR PETITS BATEAUX DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR  LE 12 MAI 2004
English: 2: The famous climbing rock is visible from the valley which leads us to the lake Marinet and to the glacier of Aiguilles du Chambeyron.
French: 2: Elle est en quartzite et très visible du vallon, qui mène au lac du Marinet et au glacier des Aiguilles du Chambeyron.
English: Many occurred in circumstances suggesting that they were unlawful, despite frequent police claims that they were a result of shoot-outs with criminal gangs.
French: Bien que la force publique ait régulièrement affirmé que ces homicides résultaient d’échanges de tirs avec des bandes criminelles, nombre d’entre eux se sont déroulés dans des circonstances laissant à penser qu’il s’agissait d’exécutions illégales.
English: Although repeated warnings were issued well in advance, donor support for dealing with the infestation picked up only after the destruction was well under way.
French: Malgré de nombreuses mises en garde lancées longtemps avant le déclenchement de cette crise, les dégâts étaient déjà importants lorsque les donateurs ont commencé à aider les pays touchés à faire face à cette invasion.
English: He suggested that the biggest challenges moving forward revolved around making growth inclusive and promoting sound economic governance; grassroots development and distribution of productivity and capacity must drive this process.
French: Il a suggéré que les défis les plus redoutables pour aller de l'avant consistaient à faire bénéficier à chacun de la croissance et à promouvoir une saine gouvernance économique; le développement au niveau local ainsi que la répartition de la productivité et des capacités doivent soutenir ce processus.
English: The last area is under rebel control in the western part of the country, where the security situation made it impossible for the mission to attempt a visit.
French: Cette dernière zone, qui est sous le contrôle des rebelles, est située dans la partie occidentale du pays, où la mission n'a pas pu se rendre en raison de l'insécurité.