ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellants appealed against the decision of that tribunal to the Employment Appeal Tribunal (United Kingdom), which dismissed their appeal on the substance.
French: Elles ont fait appel de la décision rendue par cette juridiction devant l'Employment Appeal Tribunal (Royaume-Uni), qui a rejeté le recours au fond.
English: • Human Exposure - those substances that have the greatest potential for exposure to Canadians.
French: • Exposition humaine - substances présentant le plus fort risque d'exposition pour les Canadiens et Canadiennes.
English: The human rights situation and refugee-related issues will be dealt with in detail by rapporteurs for the relevant committees in their opinions.
French: Des aspects concernant la situation en matière des droits de l’homme et des réfugiés seront traités en détail par les rapporteurs des commissions compétentes dans leurs avis.
English: The State party is also under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future.
French: Il est également tenu de prendre des mesures pour empêcher que des violations analogues ne se reproduisent à l'avenir.
English: However, it must be acknowledged that there are certain impediments to the receipt by foreigners of quality education: lack of knowledge of the Kazakh and Russian languages, and the refusal by some parents to allow girls to study in the higher grades or alongside boys.
French: Il convient toutefois de reconnaître que l'accès des étrangers à une éducation de qualité pose certains problèmes: ignorance du kazakh et du russe, interdiction imposée aux filles par certains parents de poursuivre leurs études, mixité scolaire.
English: Average Transaction Consumer Consumer Habits:
French: Consommateur moyen Habitudes du consommateur
English: In favour: Argentina, Bangladesh, Bhutan, Botswana, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Mauritius, Mexico, Morocco, Nepal, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Senegal, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela, Zambia.
French: Ont voté pour : Allemagne, Argentine, Bangladesh, Bhoutan, Botswana, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, El Salvador, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Libéria, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Maurice, Mexique, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tunisie, Venezuela, Zambie.
English: This will be unlikely in a commercial context if the European emblem is used in conjunction with a company's own logo, name or trade mark.
French: L'autorisation ne sera pas accordée si l'emblème européen est utilisé à des fins commerciales, conjointement avec le logo, le nom ou la marque commerciale d'une entreprise.
English: • Secure a licence to operate a technical Canadian school (University College of Cape Breton) from the Egyptian Ministry of Higher Education.
French: • Obtenir du ministÃ¨re Ã©gyptien de l'Ã‰ducation supÃ©rieure un permis d'exploitation d'une Ã©cole technique canadienne (CollÃ¨ge universitaire de Cap-Breton).
English: The success of these meetings resulted in the creation of a non-profit Centre for Professional Development of Canadian Administrative Tribunal Members; Mr. Callary, as one of the founders, acts as Treasurer and member of the Board of Directors.
French: Le résultat de ces réunions est la création d’un Centre à but non lucratif pour le perfectionnement professionnel des membres de tribunaux administratifs fédéraux; M. Callary, l’un des fondateurs, agit comme trésorier et membre du conseil d’administration.
English: 7.34 Force protection of the intervening force is important, but should never be allowed to become the principal objective. Where force protection becomes the prime concern, withdrawal — perhaps followed by a new and more robust initiative — may be the best course.
French: 7.34 La protection des forces intervenantes représente un objectif important mais ne doit jamais devenir le principal but poursuivi; si cet objectif vient à primer, il est peut-être préférable de retirer des forces menacées, quitte à engager plus tard une initiative renouvelée et dotée de moyens plus importants.
English: Examples often quoted in this context are:
French: On cite souvent à cet égard les exemples suivants:
English: Army Broadens Inquiry Into WikiLeaks ...New York Times » Investigators were focusing on a group of Pfc. Bradley Manning’s friends and acquaintances in Massachusetts.
French: repères Liberation » Le ministre En 2007, Woerth devient ministre du Budget, des Comptes publics, et de la Fonction publique, qui sont ...
English: Here you can consult documentation that is provided with vBook; however, this online version is updated more frequently.
French: Il s'agit de la documentation fournie avec le logiciel, mais mise à jour plus fréquemment.
English: The isolation of the insular form may be of relatively recent date, as it has diverged only slightly from mainland populations and its recognition as a separate subspecies is questionable.
French: L'isolement de la forme insulaire est sans doute relativement récent puisqu'il n'y a qu'une légère divergence entre cette forme et les populations continentales; sa classification en sous-espèce distincte est par le fait même discutable.
English: In brief, we hope that this spirit of cooperation for reaching the broadest possible consensus among all Member States will guide all our work and discussions for the reform of the Organization under your expert leadership, Mr. President.
French: En deux mots, nous espérons que cet esprit de coopération en faveur du consensus le plus large possible entre les États Membres subsistera tout au long des travaux et des débats sur la réforme de l'Organisation que vous dirigerez, Monsieur le Président.
English: • Population Ecumene Census Division Cartographic Boundary File The following boundary files are available for a fee:
French: • Fichier des limites des divisions de recensement - Écoumène de population Les fichiers de limites suivants sont à vendre :
English: The thing I want to emphasise, which seems to me the greatest deficiency of this budget, is external actions: there is not enough information on these, though they benefit from a number of European activities.
French: Je souhaite insister sur la question des actions extérieures, qui semble pour ma part constituer la plus grande défaillance de ce budget: celles-ci sont marquées par un manque d'informations, bien qu'elles bénéficient d'un certain nombre d'activités européennes.
English: Log is signed by cardholder.
French: Les achats sont approuvés par le gestionnaire compétent.
English: In September 2001, three persons from Pakistan paid a visit to the Performing Right SocietyLimited (PRS) in London, United Kingdom, and to the Swedish Performing Rights Society (STIM) in Stockholm, Sweden.
French: En septembre 2001, trois représentants du Pakistan ont fait un voyage d’étude à la Société pour les droits de représentation et d’exécution (PRS) à Londres (Royaume-Uni) ainsi qu’à la Société suédoise pour les droits de représentation et d’exécution (STIM) à Stockholm (Suède).
English: The HCCI has completed an agreement for the purchase of hearing aids which is producing savings of $2.2 million per year.
French: Les partenaires ont conclu une entente pour l’achat d’appareils auditifs qui génère une économie de 2,2 millions de dollars par an.
English: Our hotel has been decorated with attention to detail and a respect for tradition, creating a space as relaxing and comfortable as your home - and with all the conveniences of your office.
French: Les chambres et l'hôtel sont décorés avec attention jusqu'au moindre détail et dans le respect des traditions, créant ainsi un lieu de détente aussi confortable que chez vous et aussi équipé que votre bureau.
English: "Article 10 Detailed rules for the protection of the information provided by the applicant shall be adopted by the Commission.
French: À l'article 13, le troisième paragraphe est remplacé par le texte suivant: «3.
English: The rights deriving from a patent or patent application may be assigned or transferred in their entirety or in part.
French: Ces recours sont soumis aux formes et procédures prévues au chapitre V de la présente loi.
English: A trust is a deemed resident if:
French: Une fiducie est réputée résidente si l'une des conditions suivantes est remplie :
English: The procedures for the addition and deletion of chemicals from the monitoring list will be developed early in the IP2 period.
French: Les procédures pour l'addition et la suppression de substances chimiques de la liste de contrôle seront développées au début de la période du PMO2.
English: The Commission negotiated the Cape Town Convention and the Aircraft Protocol on behalf of the Community, for the parts falling within the exclusive competence of the Community.
French: La Commission a négocié la convention du Cap et le protocole aéronautique au nom de la Communauté pour les parties relevant de la compétence exclusive de cette dernière.
English: • to design, disseminate (educate), and apply policies governing IP identification, disclosure, ownership, protection and exploitation, conflicts of interest, and consulting activities of faculty members;
French: • concevoir, diffuser et appliquer les politiques régissant les droits, la protection et l'exploitation de la propriété intellectuelle, les conflits d'intérêts et les activités de consultation des professeurs;
English: Ontario Centre for Environmental Technology Advancement (OCETA) Ontario Centre for Environmental Technology Advancement (OCETA):
French: Ontario Centre for Environmental Technology Advancement (OCETA) Ontario Centre for Environmental Technology Advancement (OCETA) (en anglais seulement) :
English: This visa may also be used for repeated entries into Canada from the USA or St. Pierre and Miquelon provided you do not enter another country.
French: Ce visa vous permettra également de revenir au Canada à maintes reprises depuis les États-Unis ou Saint-Pierre-et-Miquelon, pourvu que votre voyage ait lieu durant la période autorisée pour votre séjour au Canada.
English: Preparations for reviewing the health risks of POPs were started by the Task Force already in 2000.
French: Dès l'an 2000, l'Équipe spéciale avait commencé à analyser les risques des POP pour la santé.
English: Data on the pattern of benefit and the beneficiaries of these programmes indicates that women benefit the most, with numbers amounting to 1006 compared to 241 men (National Committee for the Eradication of Illiteracy, Ministry of Social Affairs, 2006).
French: Les données concernant ces programmes et leurs bénéficiaires indiquent que ce sont les femmes qui en tirent le meilleur parti (1 006 femmes contre 241 hommes) (Commission nationale pour l'élimination de l'analphabétisme, Ministère des affaires sociales, 2006).
English: Apart from the chief of the Unit and his deputy, the seven other Professional staff act as desk officers for the different field operations.
French: En dehors du chef du Groupe et de son adjoint, les sept autres administrateurs exercent des fonctions d'officier de secteur pour les différentes opérations sur le terrain.
English: Following the Action Plan adopted by the Heads of State and Government of the member states at their 3rd Summit (Warsaw, 16-17 May 2005), the Council of Europe has decided to conduct in 2006-2008 a pan-European Campaign to Combat Violence against Women, including domestic violence under the slogan "Stop domestic violence against women" . Pursuant to its commitment, the Parliamentary Assembly will organise the parliamentary dimension of this Council of Europe pan-European campaign, which will focus on the issue of domestic violence against women and run under the slogan "Parliaments united in combating domestic violence against women" .
French: A la suite du Plan d’action adopté par les chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres lors de leur troisième Sommet (Varsovie, 16-17 mai 2005), le Conseil de l'Europe a décidé de mener, en 2006-2008, une campagne paneuropéenne pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique sous le slogan «Stop à la violence domestique faite aux femmes». Conformément à son engagement, l’Assemblée parlementaire organisera la dimension parlementaire de cette campagne paneuropéenne du Conseil de l'Europe, qui sera consacrée à la question de la violence domestique à l’égard des femmes et affichera le slogan « Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes ».
English: In every age, artists have surmounted obstacles in their path, whether censorship or poverty.
French: De tout temps, les artistes ont su franchir les obstacles sur leur route, prissent-ils les formes de la censure ou de la pauvreté.
English: List and analyze the existing information and telecommunication systems and study to what extent the experiences gained at the national and international level can be included in the development of a computerized TIR procedure.
French: Répertorier et analyser les systèmes existants d'information et de télécommunication et déterminer dans quelle mesure il est possible de tirer parti de l'expérience acquise aux niveaux national et international pour mettre au point un système TIR informatisé.
English: These training programs should have a closer linkage to Acacia pipeline projects (Mozambique and South Africa) to maximize their impact.
French: Il y aurait lieu de relier plus étroitement ces programmes aux projets s’inscrivant dans l’Initiative Acacia ( Mozambique et Afrique du Sud ) pour maximiser leur incidence.
English: The Thursday meetings have already become an EESC tradition, during which Europe and its identity, values and culture are discussed.
French: Les rencontres du jeudi sont déjà devenues une tradition au CESE, pour discuter de l’Europe, de son identité, de ses valeurs, de sa culture.
English: Article 42 bis* Bank secrecy
French: Article 42 bis* Secret bancaire
English: • Develop and implement an action plan to simplify rules and reporting requirements (web of rules, associated reporting burden, PCMAF renewal and alignment with MAF and Staffing MAF), enhance performance measurement and benchmarking and begin efforts to assist departments in making a transition from the culture of risk aversion to the culture of innovation
French: • Élaborer et mettre en oeuvre un plan d'action pour simplifier les exigences à l'égard des règles et de l'établissement de rapports (un ensemble de règles, le fardeau des rapports reliés, la révision de la CCRGP et en harmonisation avec le CRG et le CRG pour la dotation), améliorer la mesure et l'analyse comparative du rendement, et déployer des efforts pour aider les ministères dans la transition d'une culture d'aversion pour le risque à une culture d'innovation.
English: Why did the State party persist in employing that unacceptable practice?
French: M. O'Flaherty voudrait savoir pourquoi l'État partie persiste à recourir à cette pratique inacceptable.
English: Asset acquisition is accompanied by security arrangements that are not consistent with normal practice.
French: L’acquisition d’actifs s’accompagne de mesures de sécurité qui s’expliquent mal et qui vont à l’encontre des pratiques d’affaires courantes.
English: This worrying situation, which represents a serious danger for the credibility of the ECHR system as a whole, obviously calls for the Assembly’s very special attention.
French: Cette situation inquiétante, qui représente un grave danger pour la crédibilité du système de la CEDH, appelle manifestement l’attention toute particulière de l’Assemblée.
English: As well, the responsible ITA remains the main point of contact for questions and assistance for the duration of the project.
French: De plus, le CTI responsable demeure le principal point de contact pour obtenir des réponses et de l’aide pendant toute la durée du projet.
English: The 14th Annual Workshop adopted the Bali Action Points (see Annex III), which inter alia welcomed the activities of NHRIs in support of regional cooperation.
French: Les participants ont adopté les Recommandations de Bali (voir l'annexe III), dans lesquelles sont notamment mises en exergue les efforts que les institutions nationales déploient en faveur de la coopération régionale.
English: Over the planning period, it is expected that the planned spending levels will remain relatively constant.
French: Il est prévu que les niveaux de dépenses demeureront relativement stables au cours de la période de planification.
English: Summary and some examples of the activities of UNEP Regional Networks in the area of Networking and Twinning undertaken between 1 January 2002 and 31 August 2004
French: Résumé et exemples des activités des réseaux régionaux du PNUE dans le domaine du réseautage et des jumelages menées entre le 1er janvier 2002 et le 31 août 2004
English: These problems are significant because they affect the amount of the compensation ultimately paid by the companies being sued.
French: Cette problématique est importante car elle a un impact sur le montant de l’indemnité qui sera effectivement versé par les entreprises poursuivies.
English: The entire organ including the Spiegel lobe and the capsule.
French: FOIE − 6080  Organe entier comprenant le lobe de Spiegel et la capsule.
English: It should be pointed out that this position of the Special Rapporteur has been upheld both by the recent meeting of experts held in January 2001 and in Commission on Human Rights resolution 2001/3.
French: Il convient à cet égard de signaler, comme en témoigne la résolution 2001/3 de la Commission des droits de l'homme, que la récente réunion d'experts tenue en janvier 2001 a appuyé la position du Rapporteur spécial.
English: Equal access to basic education, guaranteed food security and the provision of health-care services, as well as the preservation of the environment, are challenges that must be overcome if children are to be able to flourish physically, mentally, emotionally and socially.
French: L'accès égal à l'éducation de base, la garantie d'un statut nutritionnel adéquat, l'assurance d'une protection sanitaire ainsi que la préservation de l'environnement constituent une somme de défis qu'il faut relever pour permettre aux enfants d'accéder à un épanouissement physique, mental, affectif et social.
English: As has been mentioned, EU eco-labelling is one aspect of a broader strategy intended to promote sustainable production and consumption.
French: Le règlement communautaire sur l'attribution de labels écologiques fait partie, comme cela a également été signalé, d'une plus vaste stratégie visant à promouvoir une production et une consommation durables.
English: For established customers samples are either no charge or memo billed.
French: Pour recevoir gratuitement des échantillons, il faut que vous soyez déjà client auprès d’une des sociétés de notre groupe.
English: The programs and experience developed to date with the IT community are readily adaptable to meet similar needs in the IM and Service communities.
French: Les programmes élaborés et l’expérience acquise à ce jour peuvent facilement être adaptés pour répondre aux besoins semblables des communautés de la GI et des services.
English: This has to be kept no matter how the client paid for the annuity or policy, whether or not it was in cash.
French: Il faut tenir un tel document quel que soit le mode de paiement utilisé pour l’achat de la rente ou de la police, que ce soit en espèces ou autrement.
English: The provisions of the Uzbek Constitution dealing with fundamental human rights and freedoms are consistent with the principles of the Convention on the Rights of the Child.
French: Les dispositions de la Constitution de la République d'Ouzbékistan touchant les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont conformes aux principes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: P. Whitney Lackenbauer is an assistant professor in the Department of History at St. Jerome's University, University of Waterloo.
French: P. Whitney Lackenbauer est assistant professeur au département d'Histoire à la St. Jerome's University, University of Waterloo.
English: provides a safe way for users of mixed distributions to upgrade their systems without getting more of the less-stable distribution than they had in mind.
French: est un moyen sûr pour mettre à niveau leur système, en contrôlant la part de la distribution la moins stable qu'ils veulent.
English: The preliminary results of the ongoing impact assessment supported the planned April 2 expansion of NAOS.
French: Les résultats préliminaires de l'étude continue d'incidences soutiennent l'élargissement de la ZNS prévu en date du 2 avril.
English: Notes on the markup are placed in square brackets and in italic or are in the text itself.
French: Ce document est conforme à la DTD de l’annexe B. Lors de la lecture de cet exemple, vous voudrez bien noter que: * La page originale, ou celle du document fictif, est placée sur la page de gauche (verso) de la présente norme et le texte balisé correspondant sur la page de droite (recto).
English: This defines the broad scope within which the right to work is realized.
French: Cela définit le champ d'application large dans lequel le droit au travail est effectué.
English: While the medium-term outlook for the world economy remains upbeat and global imbalances have started to stabilize, for African countries there remain some risks arising from competition from Asia and the weakening of housing markets in advanced economies, which could reduce demand and weaken commodity prices.
French: Bien que les perspectives à moyen terme de l'économie mondiale demeurent prometteuses et que les déséquilibres mondiaux aient commencé à se stabiliser, il subsiste toutefois, pour les pays africains, des risques découlant de la concurrence asiatique et du fléchissement du marché de l'immobilier dans les pays développés qui pourraient réduire la demande et faire baisser les prix des produits de base.
English: In the paragraph immediately preceding the Department's extract, the Security Policy refers the reader to the Risk Management Policy of Treasury Board.
French:  Dans le paragraphe qui précède immédiatement l'extrait du ministère, la Politique en matière de sécurité renvoie le lecteur à la Politique de gestion des risques du Conseil du Trésor.
English: The stigma of sexual violence, and the fear that surrounds it, has prevented many women from speaking out.
French: Les stigmates et la peur qu’engendrent les violences sexuelles empêchent nombre de femmes de sortir du silence.
English: Another source of data that could possibly also provide information on R&D transactions of producers that are not themselves performing any R&D, are innovation surveys.
French: Les enquêtes sur l'innovation constituent une autre source de données qui pourrait éventuellement fournir elle aussi des renseignements sur les transactions de R-D réalisées par des producteurs qui n'exécutent pas eux-mêmes de travaux de R-D.
English: The City has a working plan to protect the Ottawa River from the adverse effects of wastewater.
French: La Ville d’Ottawa possède un plan d’action pour protéger la rivière des Outaouais contre les déversements d’eaux usées.
English: Scientific Regulation (SG) Scientific Regulation (SG-SRE) Scientific Regulation (SG)
French: Réglementation scientifique (SG) Réglementation scientifique (SG-SRE) Réglementation scientifique (SG)
English: If you are planning any in-water work, contact Fisheries and Oceans Canada.
French: Cependant, vous devrez peut-être obtenir une approbation auprès de l’organisme qui administre le terrain.
English: Any matters arising from paragraph 3 of article XIV of the Treaty.
French: Questions diverses découlant du paragraphe 3 de l'article XIV du Traité.