ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without limiting the generality of the foregoing, the following constitutes prohibited conduct where it may be necessary, in the reasonable discretion of the carrier, to take action to ensure the physical comfort or safety of the person, other passengers (in the future and present) and/or the carrier's employees; the safety of the aircraft; the unhindered performance of the crew members in their duty aboard the aircraft; or the safe and adequate flight operations:
French: Sans limiter le caractère général de ce qui précède, les énoncés suivants représentent des comportements interdits où il peut être nécessaire pour le transporteur, en faisant preuve de jugement raisonnable, de prendre des mesures afin d'assurer le confort ou la sécurité physique de la personne, des autres passagers (dans l'avenir et à l'heure actuelle) ou des employés du transporteur; la sécurité de l'aéronef; l'exercice sans entraves des fonctions des membres d'équipage à bord de l'aéronef ou des opérations aériennes sécuritaires et adéquates.
English: We can see straight away those things in Parliament that are not working properly, and it is quite right that we should, and yet, for years, the Court of Auditors has been telling us that 80% of our expenditure, which is controlled by the Member States, contains an improbable number of errors, false allocations and problems which the Court itself has not been able to identify specifically.
French: On voit tout de suite les choses qui ne vont pas chez nous, ce qui est juste, alors que la Cour des comptes nous dit depuis des années que 80% des dépenses, qui sont gérées par les États membres, comportent un nombre invraisemblable d’erreurs, de fausses imputations et de problèmes que la Cour elle-même n’arrive pas à détecter concrètement.
English: Convention relating to the Status of Refugees, 1951, and its 1967 Protocol
French: Convention relative au statut des réfugiés (1951) et son Protocole (1967)
English: Rougheye Rockfish type I Scientific Name:
French: Sébaste à oeil épineux du type I Nom scientifique :
English: • Credit crunch to get worse: expert (June 11, 2004) 77 CBSA (7 pages) N.C. Steel industry trend analyses and forecasts, James F. King, steelonthenet, (May 18, 2004) 78 CBSA (2 pages) N.C. Dongkuk Steel Group, Press Release Dongkuk Steel to stop exports of all products including heavy plates and to expand supply to domestic customers (March 6, 2004) 79 CBSA (6 pages) N.C. Yahoo Finance
French: • Credit crunch to get worse: expert (11 juin 2004) 77 ASFC (7 pages) N.C. Steel industry trend analyses and forecasts, James F. King, steelonthenet, (18 mai 2004) 78 ASFC (2 pages) N.C. Communiqués de Dongkuk Steel Group Dongkuk Steel to stop exports of all products including heavy plates and to expand supply to domestic customers (6 mars 2004) 79 ASFC (6 pages) N.C. Yahoo Finance
English: This provides the Ombudsman with access to the entire information on a given case, so that he or she can rule on it while at the same time there is compliance with all rules which are followed also by those institutions providing such information, and this will ensure both the protection of the information involved and the protection of European citizens' rights.
French: Le Médiateur peut ainsi accéder à l'intégralité de l'information dans une affaire donnée, ce qui lui permet de statuer sur celle-ci, tout en respectant l'ensemble des règles auxquelles se conforment également les institutions fournissant ces informations. Ceci permettra de garantir la protection des informations concernées et la protection des droits de citoyens européens.
English: According to the Gartner Group, by 2008, more than 75% of enterprise projects will be based on Service Oriented Architecture.
French: Selon le Gartner Group, plus de 75 % des projets d'entreprise reposeront sur une architecture axée sur le service d’ici 2008.
English: See, for example, P. J. Toner, op.
French: Voir, par exemple, Toner, P.  J., op.
English: Table 8.14 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 8.14 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: lets you associate a shortcut (letter) to launch the macro.
French: permet d'associer un raccourci (lettre) à l'exécution de cette macro commande.
English: Stephanie Machel Chief of Staff Office of the Honourable Helena Guergis Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) Tel: (613) 944-7013 Cell: (011 - 55) 21-8720-6973
French: Stephanie Machel Chef de Cabinet Cabinet de l’honorable Helena Guergis Secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) Tél. : 613 944-7013 Cell. : (011-55) 21-8720-6973
English: Purpose The primary objective of this audit is to assess the extent to which the financial and management controls are in place for the Department of Indian Affairs and Northern Development's (DIAND's) ongoing contaminated sites clean-up program.
French: Objet La vérification décrite dans le présent rapport visait principalement à déterminer dans quelle mesure les contrôles financiers et administratifs sont en place pour le programme de nettoyage des sites contaminés actuellement en cours du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The treatment's contribution to the development of second cancers is difficult to assess, in part because the number of long-term survivors seen at any one institution is small.
French: Il est difficile d'évaluer dans quelle mesure le traitement a contribué à l'apparition d'un second cancer, en partie à cause du petit nombre de patients examinés dans un même établissement qui ont survécu pendant une longue période.
English: The length of the Canadian winters also means that dairy farming includes a lot of field work during the spring and summer months.
French: La longueur des hivers canadiens signifie également que la production laitière nécessite beaucoup de travail aux champs au printemps et en été.
English: So I am happy to support his amendments.
French: Par conséquent, je soutiens volontiers ses amendements.
English: I can mention the particular case of the negotiations with Croatia, during which I have never had the feeling that the European Union has been at all interested in or has protected the rights of the Italian minority or those of the Giulian-Dalmatian exiles, and it has even justified its attitude by saying that those are bilateral issues.
French: Je peux citer le cas précis des négociations avec la Croatie, au cours desquelles je n’ai jamais eu le sentiment que l’Union européenne éprouvait le moindre intérêt ou manifestait la moindre volonté quant à la protection de la minorité italophone ou des exilés de Vénétie julienne et de Dalmatie. Elle a même justifié son attitude en arguant qu’il s’agissait là de questions bilatérales.
English: Hearing C-535/06 P Moser Baer India v Council Commercial policy
French: Plaidoirie C-535/06 P Moser Baer India / Conseil Politique commerciale
English: In 2003 Slovakia joined the World Bank and Open Society Institute initiative Decade of Roma Inclusion 2005 - 2015.
French: Doc. 9512, Référence N° 2757 du 3 septembre 2002 Projet de résolution et projet de recommandation adoptés le 22 juin 2004  Membres de la Commission :
English: Work with CAFN to develop a sales outlet in the Haines Junction Visitor Reception Centre featuring First Nation arts, crafts and cultural information and profiling cultural tourism opportunities to visitors.
French: Travailler en collaboration avec les Premières nations Champagne et Aishihik afin d'aménager dans le Centre d'accueil de Haines Junction une boutique d'œuvres d'art et d'artisanat autochtones où les touristes pourront aussi obtenir de l'information culturelle et se renseigner sur les possibilités de tourisme culturel.
English: It is also coordinating the preparation and implementation of the Framework for Action against the Commercial Sexual Exploitation of Children, a significant advance in dealing with commercial sexual exploitation of children in Chile, including trafficking in children for sexual purposes.
French: Il coordonne en outre l'élaboration et la mise en œuvre du Cadre d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui constitue une avancée importante dans la lutte contre ce type d'exploitation, dont fait partie le trafic d'enfants à des fins sexuelles.
English: Campaign 1 Promoting Justice and the Rule of Law Lot 1:
French: Freedom of Expression Campaign 4 Advancing Equality, Tolerance & Peace Lot 1:
English: 3.4 Mrs. Khuseynova claims that her son's rights under article 14, paragraph 1, were violated, because the trial court was partial.
French: 3.4 Mme Khuseynova affirme qu'il y a eu violation des droits que garantit le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte parce que la juridiction de jugement a été partiale.
English: On Ambon, we have a situation in which 85 % of the island's population are Christians.
French: À Amborn, la situation est que la population est chrétienne à 85 %.
English: This number is a preliminary estimation only and would be equal or lower with a 10 tonne MPO threshold.
French: Ce chiffre représente une estimation préliminaire seulement et il risque d'être égal ou inférieur moyennant un seuil de 10 tonnes FTU.
English: Requests the Executive Director to notify designated focal points for the United Nations Environment Programme of upcoming meetings and, as practical, of the invitees;
French: Prie le Directeur exécutif d'informer les correspondants désignés du Programme des Nations Unies pour l'environnement des réunions à venir et, si c'est possible, des personnalités invitées;
English: Laurentian Region B. Scallop (9) The holder of a scallop licence may not have his licence amended to use a vessel 15.2m (50') LOA or longer, except for that portion of Scallop Fishing Area 18B (south of Anticosti Island) where vessels up to 19.8m (65') LOA may be utilized.
French: Région Laurentienne B. Pétoncle (9) Le titulaire d'un permis de pêche du pétoncle ne peut faire modifier son permis de façon à utiliser un bateau de 15,2 m (50 pi) ou plus de LHT à moins qu'il ne pêche dans la zone de pêche du pétoncle 18B (sud de l'Île Anticosti) où des bateaux pouvant atteindre 19,8 m (65 pi) de LHT peuvent être utilisés.
English: In the lower part of the table, we compare the numbers of persons with diagnosed HCV with the prevalent HCV infections modeled in 1998.
French: Dans la partie inférieure du tableau, nous comparons le nombre de personnes infectées par le VHC dont l’état a été diagnostiqué par rapport au nombre de cas prévalents d’infection à VHC modélisés en 1998.
English: (d) Extend national coverage of a 24-hour three digit toll free child helpline service, in order to be able to reach out to children throughout the country.
French: d) Instituer à un service national d'assistance téléphonique gratuit à l'usage des enfants, qui devrait être accessible vingt-quatre heures sur vingt-quatre au moyen d'un numéro d'appel à trois chiffres, afin de toucher les enfants où qu'ils se trouvent sur le territoire.
English: Indicate whether the changes caused may require periodic maintenance dredging in the future.
French: Indiquez si les changements induits peuvent impliquer un dragage périodique dans le futur.
English: Does Europe's increasingly integrated internal market, where decisions taken in one country have an impact on the others, not call for a consistent and co-ordinated policy at Community level?
French: La réalisation d’un marché intérieur européen, de plus en plus intégré dans lequel les décisions prises dans un Etat ont une incidence dans les autres Etats, n’implique-t-elle pas une politique cohérente et coordonnée au niveau communautaire?
English: Article L.431-2 of the Code provides for different rules depending on whether financial instruments are transferred on or outside a regulated market.
French: L’article L. 431-2 du code prévoit des règles différentes selon que la cession des instruments financiers intervient sur un marché réglementé ou hors d’un marché réglementé.
English: I now invite all participants to rise to observe a minute of silence in memory of all those who have given their lives for the cause of the Palestinian people and the return of peace between Israelis and Palestinians.
French: J'invite à présent les participants à se lever et à observer une minute de silence à la mémoire de tous ceux qui ont donné leur vie pour la cause du peuple palestinien et le rétablissement de la paix entre Israéliens et Palestiniens.
English: Under the Firearms Act, a sufferance warehouse operator will be required to possess a business licence to store firearms and other weapons.
French: En vertu de la Loi sur les armes à feu, les exploitants d’entrepôts d’attente devront détenir un permis pour entreposer des armes à feu et d’autres armes.
English: The MCO has monthly work plans for each of his staff and meets with staff on a regular basis to discuss progress, deal with problems, and set priorities.
French: L'AGC a des plans de travail pour chacun de ses employés et les rencontre périodiquement pour discuter des progrès, résoudre les problèmes et fixer les priorités.
English: Capacity development support is currently provided, upon demand, to around 90 developing countries.
French: Environ 90 pays en développement qui en ont fait la demande reçoivent à ce jour une aide au renforcement des capacités.
English: The manager/human resource advisor is not entitled to confidential medical information.
French: Le gestionnaire ou conseiller en ressources humaines n'est pas habilité à recevoir des renseignements médicaux confidentiels.
English: Passport application forms are available at any passport ofﬁce, Canada Post outlet, Canadian mission abroad (see the section entitled Assistance to Canadians Abroad) or the Passport Ofﬁce Web site.
French: En temps normal, la demande varie selon la conjoncture économique mondiale, la saison et la présence de conﬂits dans les pays étrangers, mais l’an dernier la demande a dépassé les prévisions de 7,5 %.
English: Such a criminal practice is being employed to humiliate and to punish collectively an entire population.
French: On a recours à ce type de pratique criminelle pour humilier et punir collectivement une population entière.
English: Meanwhile, the EU–Ukraine summit welcomed the completion of the negotiations on a steel agreement, the adoption of a science and technology action plan, and the forthcoming signing of an agreement on the peaceful use of nuclear power.
French: Sur le plan bilatéral, un accord d association a été conclu avec l Égypte. En outre, persuadée de l intérêt fondamental pour l Union européenne de s engager davantage auprès de l Iraq, la Commission a fixé des objectifs à moyen terme pour développer les relations avec ce pays.
English: The office will be supported by three Language Assistants, an Office Assistant and three Drivers (national General Service staff).
French: Le personnel d'appui du bureau comprend 3 assistants linguistiques, 1 assistant de bureau et 3 chauffeurs (7 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: That is why WP.1 should regularly analyse other legislative initiatives that may relate to the conventions (for example, European Union directives or the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)) and changes in society or technology affecting road safety, and should try to be proactive.
French: C'est pourquoi il est souhaitable que le WP.1 fasse régulièrement l'analyse des autres initiatives législatives qui peuvent être liées aux Conventions (par exemple; les directives européennes l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR)), des évolutions sociétales ou technologiques concernant la sécurité routière, et tente d'agir pro-activement.
English: It is recommended that each facility sample its major sources of emissions to determine whether dioxins and furans are present in the releases.
French: On recommande que chaque installation échantillonne ses principales sources d'émissions afin de déterminer s'il y a présence de dioxines et de furannes dans les rejets.
English: They did not take measures at the scene and failed to write a report on the case.
French: Elle n'a pris aucune mesure sur les lieux de l'incident et n'a pas dressé de procès verbal.
English: But in the large majority of cases, there is no near equivalent and that is a significant element in this document.
French: Mais dans la grande majorité des cas, il n'y a aucune équivalence proche et c'est un élément important de ce document.
English: Jerra Byrne, Special Assistant Purpose:
French: Jerra Byrne, Adjointe spéciale Raison :
English: • throughput for non-hazardous solid waste incineration and biomedical or hospital waste incineration reduced from 100 tonnes to 26 tonnes New activities
French: 1 Consultez l'annexe 3 du Guide supplémentaire de déclaration des principaux contaminants atmosphériques à l'Inventaire national des rejets de polluants pour une définition des COV.
English: HOTEL CLARENDON Reference Number:
French: HOTEL CLARENDON Numéro de référence:
English: • Over 300 projects undertaken for 55 federal organizations.
French: • Plus de 300 projets entrepris pour 55 organisations fédérales.
English: A study of these related responses demonstrated that the inhibition of apical growth was not prevented by excision of the lateral buds and was also induced when only the apex of the rhizome received the high humidity treatment.
French: Une étude de ces réponses démontre que l'excision des bourgeons latéraux ne prévient pas l'inhibition de la croissance apicale, et que cette inhibition est aussi induite lorsque seul l'apex du rhizome reçoit un traitement d'humidité élevée.
English: COST CENTER 2286AF GL 2020 FUND CENTRE C134 INTERNAL ORDER GRC0000B3235 5.
French: CENTRE DE COÛT 2286AF GL 2109 CENTRE DE FONDS C134 COMMANDE INTERNE GRC0000B3235 5.
English: The single authorisation will allow reinsurance undertakings to work throughout the Community under the freedom of establishment and free provision of services.
French: L’agrément unique permettra aux entreprises de réassurance de travailler dans l’ensemble de l’UE, en bénéficiant de la liberté d’établissement et d’offre de services.
English: Community representatives and regional staff indicated that in some cases funding decisions or recommendations are made so as to ensure the continued survival of some community organizations, despite the organizations not contributing significantly to community development.
French: Les représentants communautaires et le personnel régional estiment que, dans certains cas, les décisions et les recommandations budgétaires visent à garantir la survie de certains organismes communautaires, quand bien même ceux-ci ne contribuent pas particulièrement au développement communautaire.
English: The 4 restaurants with a total of 42 points Gault Millau, the Penthouse Bar with a great view over the city of lights and the trendy nightclub Pravda are the additional offers for a meeting at the Hotel Astoria.
French: ; Lit de bébé gratuit. Toutes les chambres et restaurants sont climatisés.
English: It should be recalled that India was currently waging a policy of brutal repression against the people of Kashmir who were struggling for their independence and that violations of human rights by Indian troops in Kashmir had increased.
French: En effet, il convient de rappeler que l'Inde mène une politique de répression brutale des Cachemiriens qui luttent pour leur indépendance et que les violations des droits de l'homme commises par les troupes indiennes au Cachemire se sont intensifiées.
English: As the acting appointment had ceased, it follows that the Appeal Board lacks the jurisdiction to hear these appeals on their merits.
French: Puisque la nomination intérimaire a pris fin, le Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre cet appel sur le fond.  Absence de compétence.
English: 38) and twenty-third session (TIRExB/REP/2004/23, paras.
French: 38 du document TIRExB/REP/2004/22) et vingt-troisième sessions (par.
English: Legislation Administered and Associated Regulations Minister's Message I am pleased to submit to Parliament the Performance Report for the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) for the period ending March 31, 2001.
French: Lois administrées et règlements connexes Message du Ministre C'est avec plaisir que je présente au Parlement le Rapport sur le rendement de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2001.
English: A few individuals remain scattered along the west coast of North America (Wolman 1985). A summer population of 50-70 remains along the west coast of Vancouver Island with some individuals returning year after year (Darling 1978, 1984; Reeves and Mitchell 1988).
French: Quelques individus éparpillés restent le long de la côte ouest de l'Amérique du Nord (Wolman, 1985), tandis qu'une population composée de 50 à 70 bêtes passe l'été dans les eaux de la côte ouest de l'île de Vancouver, certains y revenant année après année (Darling, 1978, 1984; Reeves et Mitchell, 1988).
English: Canadian Diabetes Association From:
French: Conseil canadien de la santé de :
English: In Ontario, advanced exploration projects are classified as operations that excavate greater than 1,000 tonnes of ore and production status is given to projects that produce mineral for immediate sale or stockpiling for future sale.
French: En Ontario, les projets d'exploration avancée sont classifiés comme des opérations d'extraction de plus de 1 000 tonnes de minerai et le statut de production minière est donné aux projets qui contribuent à la production de minéraux aux fins de vente immédiate ou de mise en stock pour vente future.
English: Gallery The City ABC Book, by Zoran Milich Copyright/Source Pages from The City ABC Book; cover and pages featuring the letters D, E, K and L
French: Galerie The City ABC Book, de Zoran Milich Droit d'auteur/Source Pages tirées du livre The City ABC Book; couverture et pages présentant les lettres D, E, K et L
English: The Committee notes that this information has not been received, in spite of a note from the State party dated 11 July 2007 to the effect that such information would be submitted forthwith.
French: Le Comité constate que ces informations ne lui sont pas parvenues, bien que l'État partie ait indiqué, dans une note en date du 11 juillet 2007, qu'elles seraient fournies prochainement.
English: • provides greater certainty about process requirements for federal authorities, proponents and other participants.
French: • évite la perspective d’un changement des règles et des obligations au milieu de l’évaluation;
English: If there are no restrictions, mark "none."
French: S'il n'y a aucune restriction, indiquer « aucune ».
English: Those concerns were recently intensified when the Committee on Budgets rejected an amendment tabled by our Conservative English MEPs to inject impartiality into the Commission' s information policy.
French: Ces inquiétudes ont d' ailleurs été renforcées récemment, lorsque la commission des budgets a rejeté un amendement de nos collègues conservateurs britanniques visant à garantir l' objectivité dans la politique d' information de la Commission.
English: • The price is according to the agreement or is reasonableor that the payee is eligible for or entitled to the payment
French: • le prix correspond à l’accord ou est raisonnable ou encore le bénéficiaire est admissible ou a droit au paiement
English: At each hazardous waste container check that: a) The container is clearly labelled to indicate the kind of waste it contains. b) The container is protected from vehicle traffic. c) The container is located on an impermeable surface. d) The container is not located near a sensitive receptor (e.g., watercourse, drinking-water well, storm sewer).
French: Matières et déchets dangereux 1.
English: Agenda item 95: Environment and sustainable development (continued) (A/C.2/55/L.20 and A/C.2/55/L.44)
French: Point 95 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable (suite)