ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the General Assembly has rightly called for implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/58/352).
French: C'est à juste titre d'ailleurs que l'Assemblée générale appelle à l'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes du conflit et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/58/352).
English: 9280 of 14 November 2001 2 Germany and the authorities of Kaliningrad co-finance the functioning of the culture house in Kaliningrad which houses activities and concerts of different ethnic communities 3 EBRD data in respect of Lithuania and Poland for 2000.
French: 2 L’Allemagne et les autorités de Kaliningrad cofinancent le fonctionnement de la maison de la culture de Kaliningrad, qui accueille des activités et des concerts de différentes communautés ethniques. 3 Données de la BERD concernant la Lituanie et la Pologne, pour 2000.
English: 2) However, each test covering page also contains the following wording: "THIS DOCUMENT CONTAINS CONFIDENTIAL INFORMATION.
French: 2) Toutefois, la page couverture de chaque analyse contient aussi le libellé suivant : « LE PRÉSENT DOCUMENT CONTIENT DES RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS.
English: Each unit shall be clearly and unambiguously identifiable (e.g. by marking for hardware and marking or software output for software content) to provide corresponding hardware and documentation association.
French: Chaque module doit pouvoir être identifié clairement et sans ambiguïté (par exemple à l'aide de marques, pour le matériel, et de libellés ou d'avis de présence, pour le logiciel), ce qui permet de contrôler la correspondance entre le matériel et la documentation.
English: The rapidly changing health and security realities abroad necessitate a thorough analysis (in the 2006-2008 Cyclical Review) of the adequacy of the FSDs to enable the employer to discharge its obligations.
French: L’évolution rapide des réalités de la santé et de la sécurité à l’étranger nécessite une analyse approfondie (lors de l’examen cyclique de 2006-2008) sur la pertinence des DES comme moyen permettant à l’employeur de s’acquitter de ses obligations.
English: Our preliminary finding is that some of the 187 cases were wrongly reported statistically.
French: Nos résultats préliminaires indiquent que certains des 187 cas ont été statistiquement rapportés de manière erronée.
English: To mitigate CO2 leaks, risk management was used to address issues relating to site selection, risk assessment, monitoring and verification, and remediation planning.
French: Afin de limiter les fuites de CO2, on avait recours à la gestion des risques pour traiter les questions concernant la sélection des sites, l'évaluation des risques, la surveillance et la vérification, ainsi que la planification des mesures correctives.
English: A major recommendation of the Arctic Goose Habitat Working Group of the Arctic Goose Joint Venture was to reduce the population growth rate to an annual level between 0.85 and 0.95 by increasing the harvest to between two and three times the mean harvest levels at the time (Batt 1997: 118–119).
French: Une importante recommandation du Groupe de travail sur l'habitat des oies de l'Arctique du Projet conjoint sur les oies de l'Arctique Ã©tait de rÃ©duire le taux de croissance de la population Ã un niveau annuel se situant entre 0,85 et 0,95 en augmentant les prises de deux Ã trois fois le niveau moyen des prises Ã ce moment-lÃ (Batt, 1997 : 118–119).
English: The 3 phases of health information: births, deaths and communicable diseases will be available in Fall 2002 for First Nations on Reserve.
French: Les trois types d'information sur la santé (naissances, décès et maladies transmissibles) seront disponibles à l'automne 2002 pour les membres des Premières nations vivant dans les réserves.
English: See section 6 (3) and (4) of the Mental Health Act.
French: 3 et 4, de la loi sur la santé mentale.
English: If a parent were imprisoned as a result of abducting a child, there was a risk that the child would feel guilty and make them believe that he or she had sent their parent to prison.
French: A la lumière de l'expérience, il apparaît que la solution qui consiste à considérer l'enlèvement parental comme «un délit poursuivi sur plainte» est opportune puisqu'elle laisse largement la possibilité aux parents de trouver, dans l'intérêt de l'enfant, un arrangement sur le plan civil.
English: In the year 2002, the M-V-5 rocket (number 5), which is scheduled for launch in May 2003, successfully completed its series of coupling tests, which started on 14 June 2002, such as checking the wiring, integrating instruments and confirming the extendible nozzle performance.
French: Le M-V-5, qui devrait être lancé en mai 2003, a subi avec succès, à compter du 14 juin 2002, une série d'essais, concernant notamment le câblage, l'intégration des instruments et les tuyères extensibles.
English: It kept the Forces tactical and technical and dependent on others for the view ‘out of the box’.
French: En fait, le pays n’a aujourd’hui ni les ressources ni la volonté pour le faire. La guerre s’est transformée.
English: Furthermore, the report disregards the failure by Ethiopia to cooperate with the Boundary Commission and makes no demand on Ethiopia to address several of the concerns raised by the Boundary Commission during the Hague meeting, including the “unqualified acceptance of the 2002 Delimitation Decision without requiring broader ranging negotiations between the Parties”.
French: Qui plus est, le rapport ne tient pas compte du fait que l'Éthiopie n'a pas coopéré avec la Commission et n'exige pas de l'Éthiopie qu'elle réponde à plusieurs des préoccupations soulevées par la Commission du tracé de la frontière à la réunion de La Haye, notamment « qu'elle accepte sans condition la décision de 2002 relative à la délimitation de la frontière sans exiger d'autres négociations importantes entre les parties ».
English: (kk) Strengthen coordination, accountability, effectiveness and efficiency in the United Nations system for the achievement of gender equality and the empowerment of women, including through more effective mainstreaming in all aspects and enhancing its capacity to effectively assist States, at their request, in implementing their programmes on gender equality and the empowerment of women and, to that end, make adequate and reliable human and financial resources available;
French: kk) Renforcer la coordination, la responsabilisation et l'efficacité du système des Nations Unies pour ce qui est de la réalisation de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, notamment en intégrant plus efficacement le principe de l'égalité des sexes à toutes ses activités et en renforçant sa capacité d'aider effectivement les États qui le demandent à mettre en œuvre leurs programmes de promotion de l'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes, et, à cette fin, mettre à disposition des moyens humains et financiers suffisants et sur lesquels il est possible de compter;
English: For more qualified researchers Researchers will benefit from EUR 430 million available for training, better career perspectives, and closer interaction between academia and industry.
French: Meilleure qualification des chercheurs Les chercheurs disposeront de 430 millions d’euros pour la formation, l’amélioration des perspectives de carrière et le renforcement des synergies entre le monde universitaire et l’industrie.
English: Members of the mission made it publicly clear that the purpose was to indict only those persons who bore the greatest responsibility.
French: Des membres de la mission ont déclaré publiquement que l'objectif était de mettre en accusation uniquement les personnes dont la responsabilité était la plus lourde.
English: 1.1 Overview 1.1.1 The Head of Mission (HOM) has made a favourable impression of raising the profile of Canada in the region.
French: 1.1 Survol 1.1.1 Le chef de la mission (CDM) semble avoir réussi à accroître la visibilité du Canada dans la région.
English: As for boys and girls enrollment in the same periods, the former's trajectory remained more than two times higher than that of the latter's.
French: Durant les mêmes périodes, les effectifs de garçons sont restés plus de deux fois supérieurs à ceux des filles.
English: The representative of Sweden, Vice-Chairman of the Committee, orally amended Section II of the draft resolution.
French: Le représentant de la Suède, Vice-Président de la Commission, modifie oralement la section II du projet de résolution.
English: (Q.16) Some caregivers are more confident in their skills than others.
French: (Q.16) Certains aidants naturels ont plus confiance en leurs compétences que d’autres.
English: In her complaint, Barbara Allary seeks reimbursement for  travelling expenses under s.
French: Je souligne de nouveau que les réclamations en vertu de l’article 41( 3) ne peuvent viser qu’un alinéa.
English: Additional information is marked in the matrix in red colour.
French: Des éclaircissements supplémentaires sont fournis ci-dessous.
English: Annex A to Chapter 7 – Senior Executive Committees
French: Annexe A, chapitre 7 – Comités des cadres supérieurs
English: 5.1 On 29 October 2004, the author reiterates that protection against arbitrary or unlawful interference with the right to choose and change one's name is covered by article 17 of the Covenant.
French: 5.1 Le 29 octobre 2004, l'auteur a réaffirmé que la protection contre les immixtions arbitraires ou illégales dans l'exercice du droit de choisir son nom ou de changer de nom est garantie par l'article 17 du Pacte.
English: In full carrier liability, the mover assumes the full liability of any damage or loss to personal effects as they're being moved.
French: Selon cette formule, le déménageur est entièrement responsable des pertes ou des dommages qui pourraient être causés pendant le déménagement des effets personnels.
English: The General Assembly considered the item at its forty-ninth to fifty-fifth sessions (resolutions 49/13, 50/87, 51/57, 52/20, 53/85, 54/117 and 55/179).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'OSCE de sa quarante-neuvième à sa cinquante-cinquième session (résolutions 49/13, 50/87, 51/57, 52/20, 53/85, 54/117 et 55/179).
English: Usage of services is growing but is still low and below the EU average.
French: L’utilisation des services se répand, mais elle demeure également peu élevée et inférieure à la moyenne européenne.
English: The police officers perform these duties without bias according to the highest standards of conduct in implementation of the law, respecting human rights and dignity and making efforts to gain the trust of the public.
French: Les membres de la police s'acquittent de leurs fonctions de manière impartiale, en adoptant les normes de conduite les plus rigoureuses, en respectant les droits de l'homme et la dignité humaine et en s'efforçant de gagner la confiance du public.
English: While the Convention does not recognize any new rights, the Convention does define with greater clarity the application of existing rights to the specific situation of persons with disabilities.
French: Si elle ne reconnaît pas de nouveaux droits, elle définit plus clairement l'application des droits existants à la situation spécifique des personnes handicapées.
English: The management of mixed stands, which make up an important proportion on the landscape, offers an example as to how commercial management of the forest can be in agreement with ecosystem management.
French: L'aménagement de peuplements mixtes, qui sont abondamment représentés dans le paysage forestier, pourrait offrir une situation où la mission commerciale de la forêt pourrait être en accord avec l'aménagement écosystémique.
English: In 1990, 78 per cent of travellers purchased their package holidays via a travel agent while only 19 per cent went directly to the tour operator.
French: 100 des voyageurs ont acheté leurs forfaits-vacances par l’entremise d’un agent de voyages, et seulement 19 p. 100 directement auprès du voyagiste.
English: I was then appointed rapporteur on 2 July 1996. I considered that this proposal - which was admittedly well-intentioned - still jeopardised the positive action which we, at least in the Committee on Women's Rights, still consider to be necessary in order to achieve equal treatment and opportunities for women and men, should we want to see this equality before the year 3000.
French: J'ai donc été nommée rapporteur le 2 juillet 1996 et j'ai considéré que cette proposition, certes bien intentionnée, comportait encore des risques pour les actions positives que nous, du moins la commission des droits de la femme, considérons toujours comme nécessaires pour réaliser l'égalité de traitement et de chances entre les femmes et les hommes, si nous voulons voir cette égalité avant l'an 3000.
English: 28 The "review authority" is the next officer to whom the presiding officer is responsible in matters of discipline (QR&O art.
French: Les avocats du DSAD ne représentent pas les accusées au procès sommaire.
English: Taking note of the position of the administering Power and the statements of representatives of American Samoa made in the regional seminars expressing satisfaction with the Territory's present relationship with the United States of America,
French: Prenant note de la position de la Puissance administrante et des déclarations faites par les représentants des Samoa américaines à l'occasion de séminaires régionaux, indiquant qu'ils sont satisfaits des liens qui existent actuellement entre ce territoire et les États-Unis d'Amérique,
English: During this quieter season, the people ate dried fish, venison, roots and berries prepared for winter consumption.
French: Durant cette saison, moins occupée, les Autochtones se nourrissaient de poisson séché, de venaison, de racines et de baies préparées pour l’hiver.
English: However, in addition to the objective difficulty of the task in hand, there are other factors which make the social results of this reform even more daunting.
French: Cependant, en dehors de la difficulté objective des tâches à résoudre, il existe encore des circonstances faisant appréhender davantage les résultats sociaux de cette réforme.
English: They may be grouped under the following three lines of action:
French: On peut les regrouper sous les trois axes suivants :
English: Interpol was in the process of extending access to local police services.
French: Les demandes d’extradition ne doivent pas être subjectives, mais au contraire être le résultat d’une procédure d’instruction.
English: New York, 28 June-23 July 2004
French: New York, 28 juin - 23 juillet 2004
English: In that regard, the progress of “One United Nations” programme implementation in the pilot countries should be closely observed by Member States in order to ensure that that implementation was evaluated appropriately.
French: À cet égard, les États Membres doivent suivre de près la progression de la mise en œuvre du programme “Une ONU” dans les pays pilotes pour en garantir la bonne évaluation.
English: However, there are a number of points which need to be retabled and emphasized.
French: Il y a, cependant, des points qu'il faudrait rappeler et souligner.
English: He also performed as an actor in radio plays, commercials, and a number of National Film Board productions.
French: Il se produit également comme comédien dans des pièces radiophoniques, dans des annonces commerciales et dans plusieurs réalisations de l'Office national du film du Canada.
English: He proposed that, should the case not already have been settled and a ruling therefore still prove necessary, the Court should reply as follows:
French: Si une décision reste nécessaire, nous considérons qu'il y a lieu de répondre de la manière suivante à la question posée par le Tribunal des Affaires de Sécurité Sociale d'Evry:
English: For more information, producers can contact the CAIS administration toll free at 1-866-367-8506 or visit the program web site at www.agr.gc.ca/caisprogram. Producers may also send in a response to the Options Notice by fax or by mail to:
French: Pour plus de renseignements, les producteurs peuvent appeler l'Administration du PCSRA sans frais au 1 866 367-8506 ou visiter le site Web du programme à l'adresse www.agr.gc.ca/pcsra. Ils peuvent également envoyer leur réponse à l'Avis d'options par télécopieur ou par la poste à :
English: Lewis continued to serve in a variety of NDP executive posts, culminating in his election as leader at a long and polarized 1971 NDP convention in which he defeated Jim Laxer, representing the WAFFLE, a left-wing NDP faction.
French: Lewis continue d'assumer divers postes de direction au NPD, jusqu'à son élection comme chef du parti lors du long congrès polarisé de 1971, au cours duquel il défait Jim Laxer, représentant du WAFFLE, une faction de gauche du NPD.
English: Figure 2  Classification of the advantages obtained following the participation of the private sector
French: Figure 2 - Classement des avantages obtenus après la participation du privé
English: Domestic law continues to be committed to protecting society by means of comprehensive provisions that are constantly under review so that the community can remain a salubrious one and so that its constructive elements may flourish and its destructive elements diminish.
French: Le droit interne vise toujours à protéger la société au moyen de dispositions globales constamment réexaminées, le but étant de maintenir une société saine dont les éléments constructifs s'épanouissent et les éléments destructeurs dépérissent.
English: “7.1.10 Retention of dangerous goods transport information
French: «7.1.10 Conservation des renseignements relatifs au transport de marchandises dangereuses
English: The Islamic Republic of Iran presented another challenge to non-proliferation.
French: La République islamique d'Iran fait peser une autre menace sur la non-prolifération.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 498 Article 41, paragraph 2 Where the owners of the foreground are not members of that group, they shall ensure that the group is provided with all the rights to foreground that are required for the purposes of using and disseminating that foreground in accordance with the technical annex to the grant agreement.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 498 Article 41, paragraphe 1, alinéa 2 Si les connaissances nouvelles ne sont pas la propriété de membres du groupe en question, leurs propriétaires veillent à ce que le groupe dispose de tous les droits nécessaires sur les connaissances nouvelles aux fins de la valorisation et de la diffusion de ces connaissances nouvelles selon les modalités prévues dans l’annexe technique de la convention de subvention.
English: ISIS gives the opportunity to combine the best of a. ) an academic environment, which guarantees creative freedom and rapid exchange of ideas between researchers with different backgrounds and b.
French: Notre laboratoire appartient à la division Recherche en Polymères (GK) de BASF à Ludwigshafen (Allemagne).
English: In spite of such very significant progress, many challenges remain.
French: En dépit de ces avancées notables, de nombreux défis restent à relever.
English: The Cotonou Agreement, based on a long tradition of partnership and dialogue, stresses ownership by the partner country whereas other cooperation frameworks are centred more on the EU’s priorities.
French: L’Accord de Cotonou, basé sur une longue tradition de partenariat et de dialogue, met l’accent sur l’appropriation par le pays partenaire, tandis que les autres cadres de coopération sont davantage focalisés sur les priorités de l’UE.
English: 9) Item 122 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 9 -- United Nations support for the New Partnership for Africa's Development [A C E F R S]
French: 9) Point 122 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 -- Deuxième volet : Plan-programme biennal -- Programme 9 -- Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique [A A C E F R]
English: Those deficiencies include growing global imbalances, exchange rate instability and the possibility of an erosion of confidence in the dollar as a reserve currency.
French: Ces faiblesses comprennent aussi l'ampleur grandissante des déséquilibres mondiaux, l'instabilité des taux de change et le risque d'une destruction progressive de la confiance dans le dollar comme monnaie de réserve.
English: 1.0:1 Benign to malignant open surgical biopsy ratio (initial screen); 0.9:1 Benign to malignant open surgical biopsy ratio (subsequent screens) (age 50-69, 2001-02).
French: Ratio bénin : malin à la biopsie chirurgicale ouverte de 1,0:1 (dépistage initial); Ratio bénin : malin à la biopsie chirurgicale ouverte de 0,9:1 (dépistages subséquents) (50 à 69 ans, 2001-2002).
English: The recent new incidence of financial crisis in emerging-market economies had again pointed to the need for better tools for crisis prevention and resolution.
French: La nouvelle crise financière qui s'est récemment produite dans les pays émergents à économie de marché a une fois de plus mis en évidence la nécessité de disposer de meilleurs instruments pour prévenir et résoudre les crises.
English: Want to identify that beautiful butterfly in your backyard?
French: Vous voulez... identifier ce magnifique papillon qui voltige dans votre arrière-cour ?
English: Im Jahr 2002 gewährte SAPARD Slowenien 6,6, Mio.
French:  Nicht im Amtsblatt veröffentlicht Bericht der Kommission KOM(2000) 712 endg.
English: Chemical analyses were performed by gas chromatography – mass spectrometry.
French: Les analyses chimiques ont été réalisées par chromatographie en phase gazeuse et spectrométrie de masse.
English: Being the only chaplain in the unit they are also required to gain and apply knowledge in general military administration and chaplain branch policies.
French: Chacun d'eux Ã©tant le seul aumÃ´nier de l'UnitÃ©, ils doivent Ã©galement acquÃ©rir et savoir appliquer des connaissances relevant de l'administration militaire gÃ©nÃ©rale et de l'administration de la Direction de l'aumÃ´nerie.
English: Was the Secretariat suggesting that neither OIOS nor the Board was competent to conduct such a study?
French: Le Secrétariat veut-il insinuer que ni l'un ni l'autre n'était compétent pour la faire.
English: Which leads me to the third question that we often hear, one of particular interest to this audience, "What about other countries?"
French: Ce qui m'amène à la troisième question que nous entendons fréquemment et qui est tout particulièrement intéressante pour ce public, « Que font les autres pays ?»
English: Every detail was attended to right down to the body position while practicing.
French: Chaque détail est étudié, jusqu'à la position du corps pendant les pratiques.
English: First, subsection 226(4) does not apply for the purposes of section 5 of Part V.1, or section 10 of Part VI, of Schedule V to the Act.
French: 53 D'abord, le paragraphe 226(4) ne s'applique pas aux fins de l'article 5 de la partie V.1, ou de l'article 10 de la partie VI, de l'annexe V de la Loi.
English: It will indeed be necessary to breathe new life into European integration by renewing the link with our fellow citizens.
French: Il sera en effet nécessaire d'insuffler un nouvel élan à la construction européenne en renouant le lien avec nos concitoyens.
English: - The project for agricultural development in Jabal al-Huss;
French: - Le projet de développement agricole du Jabal al-Huss;
English: To retrieve personal information in these categories, the Commission needs to know the subject in question and the date when the document was produced.
French: Pour retrouver ces catégories de renseignements personnels, la Commission doit connaître le sujet dont il est question et la date à laquelle le document a été produit.