ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where it is not possible to forward the entire work by the deadline, at least a substantial part should be submitted, with an indication of what will follow to complete it. 2. the principal researcher and the research team will make every reasonable attempt to publish the results of their research on Canada, e.g. a book or a monograph; while not a condition of an award, sharing of the results in other for such as conferences and seminars is encouraged; 3. the rights to the manuscript will remain the exclusive property of the researcher.
French: Lorsqu’il n’est pas possible de soumettre tout l’ouvrage avant la date de tombée, il faudrait au moins en soumettre une partie substantielle, avec précisions sur ce qui s’y ajoutera pour le compléter.  2. le chercheur principal désigné et son équipe entreprendront toutes les démarches raisonnables pour assurer la publication du résultat de leur recherche; bien que ne constituant pas une condition proprement dite de la bourse, il conviendrait que les résultats de la recherche soient partagés dans divers milieux, au moyen de conférences ou de séminaires; 3. les droits demeurent la propriété exclusive du chercheur principal et/ou de l’équipe qui, toutefois, sur publication du résultat de la recherche, en feront parvenir deux exemplaires à la mission du Canada pour les fins déjà décrites plus haut.
English: The education of girls is critical to the attainment of the Millennium Development Goals, having cascading benefits that have an impact on reducing poverty, improving maternal and child health, halting the spread of deadly diseases, promoting environmental sustainability and empowering women.
French: L'éducation des filles est un élément critique de la concrétisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement, qui auront des avantages en cascade ayant un impact sur la diminution de la pauvreté, l'amélioration de la santé de la mère et de l'enfant, l'arrêt de la propagation de maladies mortelles, la promotion de la viabilité environnementale et le renforcement du pouvoir d'action des femmes.
English: Swaziland's growth performance has weakened over the last five years owing to increasing competition and falling prices in the textile export market and the reduced sugar price in the European Union (EU) market.
French: Au Swaziland, la lenteur de la croissance au cours des cinq dernières années est imputable à une concurrence accrue et à une baisse des prix sur les marchés d'exportation du textile, ainsi qu'à une chute des cours du sucre sur le marché de l'Union européenne.
English: As it turned out, Brazil represented a fantastic bargain in late 2002, and the astute and brave have been rewarded handsomely for their faith in Lula.
French: Il s’est avéré que le Brésil représentait en fait une affaire fantastique à la fin de 2002, les astucieux et les courageux ayant été généreusement récompensés d’avoir cru en Lula.
English: The U.S. government believes that such jammers were also used occasionally during the U.S. invasion of Afghanistan.
French: government believes that such jammers were also used occasionally during the U.S. invasion of Afghanistan.
English: Moreover, Kyrgyzstan has ratified six basic international human rights treaties and submitted in a timely fashion the appropriate country reports.
French: En outre, le Kirghizistan a ratifié six traités internationaux fondamentaux sur les droits de l'homme et présenté en temps utiles les rapports nationaux appropriés.
English: The report also addressed the use of certain types of mines by non-State armed groups.
French: Le rapport aborde également la question de l'utilisation de certains types de mines par des groupes armés non gouvernementaux.
English: The Council shall, jointly with the European Parliament, exercise legislative and budgetary functions.
French: Le Conseil exerce, conjointement avec le Parlement européen, les fonctions législative et budgétaire.
English: • Many projects hire, either by choice or by necessity, people who are still in a developmental stage in their work career, i.e., they have little or no work experience or familiarity with workplace culture.
French: • De nombreux projets embauchent, par choix ou par nécessité, des personnes dont la carrière est en développement, c’est-à-dire ayant peu ou pas d’expérience de travail ou n’étant pas familiarisées avec la culture d’entreprise.
English: Although the transition authorities cannot solve all the problems in a few months, it is essential that they take strong action in these areas too.
French: S'il est certain que les autorités de transition ne peuvent tout résoudre en quelques mois, il est essentiel qu'elles posent des actes forts également dans ces domaines.
English: You can sign up by sending an e-mail with all your contact informations to volontaire@cibm.ch .
French: Vous pouvez manifester votre intérêt en envoyant un e-mail avec toutes les informations de contact à volontaire@cibm.ch .
English: In this regard, it reviews the consistency of national law and governmental action with the international commitments assumed by the Democratic Republic of the Congo;
French: À ce titre, il assure le suivi de la conformité du droit national et de l'action gouvernementale aux engagements internationaux souscrit par la République démocratique du Congo;
English: Director Administration will review contracting logs to identify trends and opportunities.
French: Le directeur, Administration examinera les registres des contrats en vue de définir les tendances et les possibilités.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) indique qu’il est favorable.
English: Note: 38.3.3(b) includes changes adopted at the thirty-third session of the UN Sub-Committee.
French: Note: Le 38.3.3 b) inclut les modifications adoptées à la trente-troisième session du Sous-Comité.
English: Enhanced resources for financial supervision and anti-money laundering compliance:
French: Ressources accrues pour la surveillance financière et la conformité aux règles de lutte contre le blanchiment d'argent :
English: A Community Leader is defined as an individual who has direct involvement with a community affected by HIV/AIDS, understands the needs of the community and how research can lead to useful practical outcomes for the community and who can facilitate the involvement of the community in the research process.
French: Un dirigeant communautaire est une personne qui joue un rôle direct dans une communauté touchée par le VIH/sida, qui comprend les besoins de cette communauté et de quelle façon la recherche peut déboucher sur des résultats pratiques et utiles pour la communauté et qui peut faciliter la participation de la communauté au processus de recherche.
English: War invalids and their relatives in 2004 (breakdown by age and months)
French: Nombre d'invalides de guerre et de membres de leur famille en 2004 (ventilation par âge et par mois)
English: Investigations When laws protecting wildlife are contravened, Game Officers who specialize in Investigations are assigned to collect evidence on the infraction and its broader impact on the wild species.
French: Enquêtes En cas d'infraction aux lois sur la protection de la faune, on charge les gardes-chasses qui se spécialisent dans les enquêtes de recueillir des preuves de l'infraction et de ses répercussions étendues sur les espèces sauvages.
English: Based on the application of GIR 1, the expression must be interpreted to mean the following: (a) articles of heading No. 73.07, 73.12, 73.15, 73.17 or 73.18 and similar articles of other base metal; (b) springs and leaves for springs, of base metal, other than clock or watch springs (heading No. 91.14); and (c) articles of heading No. 83.01, 83.02, 83.08 or 83.10 and frames and mirrors, of base metal, of heading No. 83.06.
French: En application de la RIG no 1, il faut l'interpréter comme il suit : a) les articles des positions nos 73.07, 73.12, 73.15, 73.17 ou 73.18, ainsi que les articles similaires en autres métaux communs; b) les ressorts et lames de ressorts en métaux communs, autres que les ressorts d'horlogerie, (position no 91.14); c) les articles des positions nos 83.01, 83.02, 83.08 ou 83.10, ainsi que les cadres et la miroiterie en métaux communs de la position no 83.06.
English: The state of each component, how and why it has changed over time, who caused the change, and who benefited or suffered from the change should have been identified.
French: Il aura fallu déterminer la situation de chaque composante, les causes et le déroulement de son évolution dans le « La science occidentale met beaucoup de temps à élaborer des méthodes d’évaluation de systèmes complexes.
English: The nine Councillors are elected by the General Meeting for renewable three-year terms.
French: Le Conseil général se compose du gouverneur, des sous-gouverneurs et de neuf conseillers n'ayant pas de responsabilité dans le fonctionnement de la Banque.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to give two glasses of water or milk to drink.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l’ingestion, supprimer l’énoncé précisant qu’il faut faire boire deux verres d’eau ou de lait.
English: Ambassador of United States to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur des État-Unis au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Book shops sell guides to prepare for the theoretical part of the exam (multiple choice questions only).
French: La partie théorique consiste en QCM. La librairie vend des brochures de préparation à l'examen.
English: Mohamed (05-IMC-01119) Public Service employment Act Section 21 Mohamed, 05-IMC-01119 (Rony) Decision date: January 16, 2006 Note:
French: Mohamed (05-IMC-01119) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Mohamed, 05-IMC-01119 (Rony) Date de la décision : le 16 janvier 2006 Note :
English: In adapting to change, Defence has a responsibility to maximize Canada's return on its defence investments.
French: Tout en s'adaptant au changement, la Défense a l'obligation de maximiser le rendement des investissements que le Canada fait dans sa défense.
English: Recognize that special attention needs to be given to the elaboration of strategies, policies and programmes for persons subject to multiple discrimination which combines racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance with other forms of discrimination;
French: Considérons qu'il faut accorder une attention particulière à l'élaboration de stratégies, de politiques et de programmes en faveur des personnes faisant l'objet de formes multiples de discrimination combinant le racisme et la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui est associée avec d'autres formes de discrimination;
English: Meeting of the co-sponsors of General Assembly resolution 63/142 (A/RES/63/142), entitled “Legal empowerment of the poor and eradication of poverty” (under agenda item 57) (convened by the delegations of Guatemala and Switzerland)
French: Réunion des coauteurs de la résolution 63/142 de l'Assemblée générale (A/RES/63/142), intitulée “Démarginalisation des pauvres par le droit et élimination de la pauvreté” (au titre du point 57) (convoquée par les délégations du Guatemala et de la Suisse)
English: By contrast, the EC decision, in imposing a code removal remedy, runs directly contrary to these objectives by hindering competitors that have been successful through investment in R&D, human capital and creativity, and artificially promoting a subset of those that have been less successful at innovation.
French: Par contraste, la décision de la CE, en imposant une mesure corrective portant suppression de code, va directement à l'encontre de ces objectifs en nuisant aux concurrents qui ont réussi grâce à leurs investissements dans la R&D, le capital humain et la créativité, et favorise artificiellement un sous-ensemble de ceux qui ont moins bien réussi en matière d'innovation.
English: In all cases, facilitated naturalization is likewise granted provided that the applicant (man or woman) is integrated in the community, complies with Swiss law and does not endanger Switzerland's domestic or external security (art.
French: Dans tous les cas, la naturalisation facilitée est accordée également lorsque la requérante ou le requérant s'est intégré dans la communauté suisse, se conforme à l'ordre juridique suisse et ne compromet pas la sûreté intérieure ou extérieure de la Suisse (art. 26 LN).
English: FORMTEXT FORMTEXT 3 Education / Professional qualifications
French: Vérification du dossier de crédit FORMTEXT FORMTEXT 3
English: In the latter resolution, the Assembly also requested a comprehensive assessment of the scope and effectiveness of the system's response, including recommendations for strengthening, mainstreaming, integrating and sustaining those activities.
French: Dans la seconde résolution, l'Assemblée demandait également une évaluation générale de la portée et de l'efficacité des mesures prises par le système des Nations Unies, ainsi que des recommandations en vue de renforcer, généraliser, intégrer et poursuivre ces activités.
English: A poster presentation, entitled Bereavement Network Model and Resource Tool Development Initiative, was presented by regional staff at the Barcelona HIV/AIDS International Conference, July 2002 A poster presentation entitled, Canadian Falls Prevention Initiative:
French: Une présentation par affiches, intitulée Bereavement Network Model and Resource Tool Development Initiative, faite par le personnel régional à la Conférence internationale de Barcelone sur le VIH/sida, juillet 2002 Une présentation par affiches, intitulée Canadian Falls Prevention Initiative:
English: A deposit of the tephra from the Halfway House site at Fairbanks, Alaska, was dated directly at 110 ± 12 ka by analyses of 4–11 μm glass, using the additive-dose TL technique.
French: Un dépôt de tephra au site Halfway House à Fairbanks, Alaska, a été daté directement à 110 ± 12 ka par l'analyse du verre, de 4 à 11 μm., en utilisant la méthode TL de dose ajoutée.
English: In addition $400 million was provided to provinces and territories in 2003–04 and over the following three years to support a national immunization strategy and to assist in enhancing their public health capacities.
French: Par ailleurs, une somme de 400 millions de dollars a été versée aux provinces et aux territoires pour 2003-2004 et les trois exercices suivants à l'appui d'une stratégie nationale d'immunisation et pour aider les provinces et les territoires à renforcer leurs capacités en matière de santé publique.
English: “(c) If the juvenile is removed from the hearing, the court may not order the removal of his lawyers or the social worker.
French: c) Même si le mineur n'assiste plus à l'audience, le tribunal ne peut pas ordonner l'exclusion de ses avocats ou du travailleur social.
English: These are baseline measures; we will conduct a survey every two years for financial audits and every year for performance audits.
French: Nous allons effectuer un sondage tous les deux ans pour nos vérifications comptables et tous les ans pour nos vérifications de la gestion.
English: When Bacillus megaterium cells are grown on D-galactose as the sole carbon source, the cells actively synthesize β-galactosidase (β-D-galactoside galactohydroIase, EC 3.2.1.23).
French: Quand les cellules de Bacillus megaterium croissent sur le D-galactose comme seule source de carbone, elles synthétisent activement la β-galactosidase (β-D-galactoside galactohydrolase, EC 3.2.1.23).
English: Article 4 of the Convention contains provisions relating to designated national authorities.
French: L'article 4 de la Convention prévoit des dispositions relatives aux autorités nationales désignées.
English: For vehicles with seats fitted or capable of being fitted with head restraints, in addition to the requirements set out in paragraphs 3.3.1. and 3.3.2.:
French: 3.3.3 Dans le cas des véhicules dont les sièges sont munis ou peuvent être munis d'appuis-tête, outre ce qui est prévu aux paragraphes 3.3.1 et 3.3.2 :
English: File consisting of André Prévost’s comments on his student, correspondence, transcripts and various forms.
French: Dossier contenant des commentaires d’André Prévost sur son élève.
English: The FVI works on issues such as child maltreatment, intimate partner violence and the abuse of older adults.
French: Vieillissement et aînés L'Agence agit à titre de centre de renseignements et de connaissances spécialisées du gouvernement fédéral dans le domaine de la santé des aînés.
English: LandInSights is proud to be able to present 10 Amerindian authors who, through the wealth and diversity of their work, can offer up an opening onto their imagination and creativity.
French: Terres en Vues est heureuse de pouvoir présenter 10 auteurs amérindiens qui, dans leur richesse et leur diversité, sauront vous offrir une ouverture sur leur imaginaire et leur création.
English: What is being done now? (emerging concerns) Research has indicated that although lifejackets designed for children are generally very effective they could be improved for very small children (i.e., those under 80 cm in height).
French: Que fait-on actuellement? (préoccupations nouvelles) Des recherches ont indiqué que bien que les gilets de sauvetage pour enfants soient généralement très efficaces, ils pourraient être améliorés pour les très petits enfants, c'est-à-dire ceux qui mesurent moins de 80 cm de hauteur.
English: Hilroy has been manufacturing refill paper for over 60 years and supplies a wide range of products to the wholesale trade for resale to the consumer market.
French: Hilroy fabrique des feuilles de rechange depuis plus de 60 ans et fournit une vaste gamme de produits aux grossistes pour la revente sur le marché de consommation.
English: Following the positive feedback on pedagogic and substantial aspects, the Academy confirmed plans to launch the first official session of the course in the second half of 2003.
French: Compte tenu du retour d’information positif reçu sur les aspects pédagogiques et de fond de ce cours, l’académie a confirmé son intention de lancer la première session officielle du cours au deuxième semestre de 2003.
English: (d) To be transmitted to GRRF
French: d) À transmettre au GRRF.
English: We are looking forward to your visit.
French: Nous espérons pouvoir vous accueillir prochainement!
English: Mr. Richards’ appeal is dismissed.
French: L’appel de M. Richards est rejeté.
English: The redeployment will facilitate additional delegation of authority, streamline administrative structures and improve overall operational effectiveness by moving decision-making and resources closer to the source.
French: Ce transfert permettra de faciliter une nouvelle délégation de pouvoir, de rationaliser les structures administratives et d'améliorer l'efficacité générale des opérations en rapprochant de la source à la fois la prise des décisions et les ressources.
English: Eleventh Rafael M. Salas Memorial Lecture on “Investing in maternal health to achieve the Millennium Development Goals (MDGs): Lessons from Africa for the world” (organized by the United Nations Population Fund)
French: Onzième Conférence commémorative Rafael M. Salas sur le thème “Investir dans la santé maternelle pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement : Les enseignements de l'Afrique pour le monde” (organisée par le Fonds des Nations Unies pour la population)
English: At a minimum, candidates should have a law degree obtained following an average length of four years of study at university.
French: Les candidats doivent au minimum être titulaires d'un diplôme de droit obtenu à l'issue de quatre années en moyenne d'études universitaires.
English: Michel Delebarre, President of the Committee of the Regions, stressed the key role played by local authorities and the social partners in drafting policies.
French: Michel Delebarre, président du CdR, a souligné le rôle clé des collectivités locales et des partenaires sociaux dans l’élaboration des politiques.
English: The existing monitoring mechanism should be strengthened to ensure the timely implementation of the PAS.
French: Les mécanismes de suivi existants devraient être renforcés de façon à assurer l'application du PAS en temps voulu.
English: Furthermore, I would like to congratulate him very warmly on being awarded, jointly with the United Nations, the Nobel Peace Prize, an honour and recognition he truly deserves for his leadership, dedication and courage in the service of our Organization.
French: Je voudrais aussi le féliciter très chaleureusement d'avoir obtenu, en même temps que l'ONU, le prix Nobel de la paix, un honneur et une reconnaissance qu'il mérite assurément pour les qualités de dirigeant, le dévouement et le courage dont il a fait preuve au service de notre organisation.
English: In 2004, CCG conducted a comprehensive rice industry study for the USA Rice Federation in Mexico.
French: En 2004, nous avons réalisé une étude de marché exhaustive sur la production de riz pour la USA Rice Federation au Mexique.
English: The billing of supplied energy increased from 47 to 62 per cent.
French: La facturation de l'énergie fournie a augmenté, passant de 47 % à 62 %.
English: Furthermore, the Trustees established a subcommittee in April to review methods to restore the operating reserve, which will report to them at the October Trustees meeting.
French: Enfin, les administrateurs de la Fondation ont nommé en avril une sous-commission chargée de revoir les méthodes de réapprovisionnement des réserves de fonctionnement. Celle-ci soumettra ses recommandations lors de la réunion du conseil d’administration d’octobre.
English: • Full consideration given to all input to fully characterize the implications of all recommendations.
French: • Toutes les suggestions devront être prises en considération afin d'évaluer toutes les répercussions des recommandations.
English: Business plans are at the mercy of these factors, in stark contrast to other professions.
French: Les plans d'entreprise sont soumis à ces facteurs, contrairement aux autres professions.
English: She noted the contradiction, apparent from the report (p. 52), between treating prostitution as a crime yet not regarding it as illegal.
French: Elle note ce qui paraît être une contradiction dans le rapport (p. 52), la prostitution étant traitée comme une infraction, alors qu'elle n'est pas réputée illégale.
English: Additional information may be requested at a later date.
French: On pourrait vous demander de fournir plus de renseignements à une date ultérieure.
English: Other support measures for SMEs and capital investment are dealt with in Section 7 (`Enterprise policy') of this chapter (points 262 et seq.).
French: Les autres mesures relatives à l'assistance financière aux PME et au développement du capital-investissement sont traitées dans la section 7 («Politique de l'entreprise») du présent chapitre ( nos 262 et suiv.).
English: The OECD calls a spade a spade.
French: Bref, l'approche de l'OCDE ne craint pas d'appeler les choses par leur nom.
English: Morocco has made great efforts to reduce infant mortality and increase life expectancy by, for example, taking steps to eliminate epidemics, improve primary health care and provide universal vaccination.
French: Ainsi, le Maroc a déployé de nombreux efforts pour réduire la mortalité infantile et accroître l'espérance de vie, notamment en adoptant des mesures visant à éliminer les épidémies et à améliorer les services de santé primaires et la généralisation de la vaccination.
English: Asking and obtaining the pardon of the people of Congo-Zaïre is an indispensable part of founding a new Republic.
French: Demander et obtenir le pardon du peuple du Congo-Zaïre est indispensable à la fondation d'une nouvelle République.
English: Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to changes in respect of support programmes submitted by Member States.
French: Les programmes d’aide deviennent applicables trois mois après la date de leur soumission à la Commission.
English: (a) Report of the International Court of Justice (A/63/4)
French: a) Rapport de la Cour internationale de justice (A/63/4)