ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was pleased to note that UNCTAD and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States were effectively coordinating the implementation of the Brussels commitments.
French: M. Chowdhury note avec satisfaction que la CNUCED et le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement se coordonnent avec efficacité pour l'application des engagements contractés à Bruxelles.
English: The WGSO is also invited to give its views on the possible mechanisms for fund-raising to ensure a smooth and efficient preparatory process for the Conference, and in particular to enable participation by representatives from countries with economies in transition in the preparatory meetings and at the Conference itself.
French: Le Groupe de travail est également invité à donner son avis sur les mécanismes éventuels de collecte de fonds qui permettraient de préparer la Conférence efficacement et dans de bonnes conditions, et de faciliter en particulier la participation de représentants de pays en transition aux réunions préparatoires et à la Conférence proprement dite.
English: Document Acrobat PDF (604k Acrobat PDF document)  Download the Acrobat Reader
French: Document Acrobat PDF (556k document Acrobat PDF)  Télécharger Acrobat Reader
English: Requests the secretariat, and invites relevant international and regional organizations and financial institutions, to provide advice and assistance to the Party concerned as necessary in the implementation of these measures, in particular measures being undertaken with regard to implementation of articles 6 and 7 of the Convention and capacity-building measures for public officials and the judiciary;
French: Demande au secrétariat de donner des conseils et d'apporter de l'aide, s'il y a lieu, à la Partie concernée dans la mise en œuvre de ces mesures, en particulier celles entreprises pour se conformer aux articles 6 et 7 de la Convention et celles relatives au renforcement des capacités des fonctionnaires des autorités publiques et du système judiciaire et invite les institutions financières et les organisations régionales et internationales compétentes à faire de même;
English: They claim to have products that can assist people in the management of diabetes, arthritis and help stimulate the immune and endocrine system.
French: Produits et arguments de vente uniques – Promotions de l’entreprise
English: Furthermore, a concerted effort is required to improve the capabilities of the national administration and of key ministries.
French: Qui plus est, il faudra mener des efforts concertés pour améliorer les capacités de l'administration nationale et des principaux ministères.
English: They pointed out that such collaboration with peacekeeping missions would provide an opportunity to utilize the materials developed by INSTRAW for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Ils ont souligné que collaborer ainsi avec les missions de maintien de la paix permettrait d'exploiter les outils élaborés par l'INSTRAW pour mettre en œuvre la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Would such an increase in the de minimis share of imports avoid the application of anti-dumping duties?
French: Est-ce qu'un tel relèvement de ce seuil de minimis d'importations éviterait l'application de droits antidumping ?
English: See CLOUT case No. 92 [Arbitration—Ad hoc tribunal, 19 April 1994].
French: Voir CNUDCI, Décision 92 [Arbitrage - Tribunal ad hoc, 19 avril 1994].
English: They are principally caused by differences in respective worldviews (attitudes, beliefs, principles underlying one’s choices and judgments).
French: Ces conflits prennent principalement leur origine dans la vision différente du monde qu’a chaque partie (attitudes, croyances, principes sur lesquels sont fondés les choix et les jugements de chacun).
English: A more prudent provision of 75 per cent for 2003 amounts and 50 per cent of 2004 amounts should have been made ($0.765 million).
French: Il eût été plus prudent de constituer une provision de 75 % pour les montants de 2003 et de 50 % pour ceux de 2004 (765 000 dollars).
English: • Target hiring and training to maintain a critical mass of accredited auditors within the organization;
French: • ciblera l’embauche et la formation pour maintenir une masse critique de vérificateurs agréés au sein de l’organisation;
English: We should actively promote and protect human rights, make universal education available, achieve gender equality, upgrade public health capacity building and ensure the enjoyment of equal right and 6
French: Les pays développés doivent assumer davantage de responsabilités pour un développement général, harmonieux et équilibré au niveau mondial et ouvrir davantage leurs marchés aux pays en développement, notamment aux pays pauvres très
English: Under Licence No. 883533, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C (limited to aircraft on wheels in Group C), from a base at Pembroke, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 883533, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C (limitée à des aéronefs sur roues dans le groupe C), à partir d'une base située à Pembroke (Ontario).
English: during, and after the incident known as the Battle of the Windmill.
French: analyse détaillée et pénétrante des événements qui se déroulèrent avant, pendant et après ce qu’il est convenu d’appeler la bataille du Moulin.
English: We would like to express our gratitude to the participants in various sessions since 2002.
French: Nous aimerions exprimer notre gratitude aux personnes qui ont pris part aux diverses séances depuis 2002.
English: Those developments negatively affected the functioning of coordination mechanisms and the lack of development-oriented programmes would most likely outlast any Hamas-led Government.
French: Cette évolution de la situation compromet le fonctionnement des mécanismes de coordination et il ne fait guère de doute que l'absence de programmes axés sur le développement perdurera au-delà la présence du Hamas à la tête du Gouvernement.
English: DIGITAL SIGNATURE HIGH ASSURANCE LEVEL
French: SIGNATURE NUMÉRIQUE ASSURANCE DE NIVEAU ÉLEVÉ
English: The glands secrete a liquid or spray used primarily for defence.
French: Il se défend principalement à l'aide d'un liquide que sécrètent ou éjectent ces glandes.
English: IGH > IGH Funding Institute of Gender and Health (IGH) IGH Funding The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the major federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: ISFH > Financement de l'ISFH Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Financement de l'ISFH Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: It is entirely fitting that this symposium should be taking place in Shenzhen. It is equally fitting that it should bring together experts from Hong Kong, Guangdong province, and Canada.
French: Il est parfaitement approprié que ce symposium se déroule à Shenzhen comme il convient que ce symposium rassemble des spécialistes de Hong Kong, de la province de Guangdong et du Canada.
English: Dozens of community-based organizations, including the Ontario and Canadian hockey associations, the Canadian Cancer Society and Alternatives, a support group for developmentally challenged young adults, have benefited from his generosity.
French: Des dizaines d’organisations communautaires ont profité de sa générosité, notamment les associations ontarienne et canadienne de hockey, la Société canadienne du cancer et Alternatives, un groupe de soutien pour jeunes adultes ayant une déficience intellectuelle.
English: Despite the complexity and sensitivity of the case and the considerable volume of correspondence received, the Commission has always sought to carry out its investigations as rapidly as possible, consistent with due process and thorough investigation, while subject to real constraints on resources.
French: Malgré la complexité et le caractère délicat de l'affaire et le volume important de la correspondance reçue, la Commission a toujours tenté de mener son enquête le plus rapidement possible, conformément aux procédures prévues et en vue d'un examen approfondi, tout en étant soumise à de réelles contraintes du point de vue des ressources.
English: Appendix I. Guide to Key Concepts in Governance and Development Appendix II.
French: Annexe I. Guide explicatif des principaux concepts associés à la gouvernance et au développement Annexe II.
English: CAMPING SERVICES Type * Fire Permit, per day $8.80 * Campsite Day Use Permit $8.80 * Dump Station $8.80
French: SERVICES DE CAMPING Type * Permis de feu, par jour 8,80 $ * Terrain de camping, permis d'utilisation de jour 8,80 $ * Poste de vidange 8,80 $
English: Moreover, it was suggested that practical measures should be introduced to enhance tripartite cooperation among the Security Council, the troop- and police-contributing countries and the Secretariat.
French: Il faudrait en outre introduire des mesures concrètes à l'appui de la coopération tripartite entre le Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de contingents et de forces de police et le Secrétariat.
English: - Terrace overlooking the Grand Canal (on the ground floor, approximately 80 m²).
French: - Terrasse donnant sur le Grand Canal (au rez-de-chaussée environ 80 m²).
English: This will allow manufacturers to seek approval to market these drug products with sufficient sup porting safety and efficacy data.
French: Cette modification permettra aux fabricants de demander l'autorisation de mettre en marché ces médicaments avec suffisamment de données sur la sécurité et sur l'efficacité.
English: On April 18, 2002, the Agency received a submission from the City of Camrose, supporting the running rights application filed by FE.
French: Le 18 avril 2002, l'Office a reçu un mémoire de la Ville de Camrose, qui appuie la demande de FE en vue d'obtenir des droits de circulation.
English: As of this writing, we are expecting Ambassador Vladimir Pryakhin to take over the helm of the Centre and complete our team.
French: Au moment où j’écris ces lignes, nous attendons l’Ambassadeur Vladimir Pryakhin, qui doit prendre la direction du Centre et compléter notre équipe.
English: The President's authority under the terms of Section 38 of the Arms Export Control Act (AECA) (22 U.S.C. 2778) to designate defense articles and services is delegated to the Secretary of State by Executive Order 11958, as amended.
French: ♦ Le pouvoir du Président aux termes de la section 38 de la loi relative au contrôle des exportations d'armes (22 U.S.C.
English: Recommendations to address regional issues are provided under each regional section in section 3.2.
French: Sous les rubriques de chacune des régions, l’équipe y présente des recommandations.
English: Charter of the United Nations, in particular Article 99
French: Charte des Nations Unies, Article 99 en particulier
English: A carrier company, licensed under the Firearms Act to transport firearms, must be used.
French: Il vous faut plutôt recourir aux services d'un transporteur titulaire d'un permis assujetti à la Loi sur les armes à feu pour le transport de ces dernières.
English: Detailed information on non-respendable revenue is provided in Table 7 3. Cost of services received without charge includes accommodation provided by Public Works and Government Services Canada, the employer's share of employees' insurance premiums, and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) and workers' compensation coverage provided by Social Development Canada.
French: En 2004-2005, les recouvrements réels se sont élevés à 146 millions de dollars.  2. Des renseignements détaillés sur les recettes non disponibles figurent au tableau 7.  3. Le coût des services reçus à titre gracieux comprend les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, les contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et les dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (à l'exclusion des fonds renouvelables) ainsi que les cotisations pour l'indemnisation des victimes d'accidents du travail versées par Développement social Canada.
English: The inventory should be done in which a way to help identify a few locations where agriculture causes important damages and where it is the only – or by far the most significant – cause of environmental damage.
French: Le répertoire doit permettre de déterminer quelques secteurs où l’agriculture cause d’importants dommages et où elle représente la seule, sinon la plus importante, cause des dommages pour l’environnement.
English: A good example is the Court of the Navaho Nation, in the United States, which has criminal jurisdiction for offences committed by Navahos and Native Americans of other tribes who come within the jurisdiction of the reservation, and civil jurisdiction over any action arising within the Navaho Nation or having an adverse impact on it.
French: Un exemple est celui du tribunal de la nation Navajo, aux États-Unis, compétent en matière pénale pour juger les délits commis par les Navajos et les Amérindiens d'autres tribus soumis à la juridiction de la réserve, et en matière civile pour connaître de toute action commise au sein de la nation Navajo ou qui lui porte atteinte.
English: As a result of findings from ESIs, radon testing at 10 missions is almost complete.
French: Dans la foulée d'EES, des activités de dépistage du radon ont été entreprises dans six missions et sont presque terminées.
English: Due Process Concerns in Respect of Criminal Code Listing "We need to think about a means to have an ex ante adversarial challenge before someone is put on the list.
French: Nous pensons qu’un moyen d’y parvenir serait de prévoir qu’une autre organisation donne son avis sur la pertinence de l’inscription initiale et sur le maintien ou la radiation de l’inscription après deux ans.
English: Right of migrant workers to equal treatment in respect of working conditions [Article 137(3), 3rd indent; Article 19 Eur.Social Charter (revised)].
French: It would preferable to provide that "all persons have the right to a sufficient and decent level of life, for themselves and their family, and to protection against social exclusion" [cf.
English: The rapporteur has not addressed the question of the rights of minorities/communities in Kosovo – clearly outside the scope of his terms of reference – but draws attention to the opinion prepared by Mr Pieter 5 Omtzigt, rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights . II.
French: Le rapporteur n’a pas abordé la question des droits des minorités/communautés au Kosovo – située clairement en dehors de son mandat - mais attire l’attention sur l’avis préparé par M. Omtzigt, rapporteur de 5 la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme . II.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Withdrawal of elections.
French: AUTONUM Retrait d’élections.
English: While GOL may suggest service delivery through the Internet, the GOL principles are equally valid for other channels of service delivery.
French: Il propose le recours à l’Internet pour la prestation de services, mais ses principes peuvent aussi s’appliquer à d’autres moyens de prestation de services.
English: Dale Snider drove an open tractor pulling a trailer across midwestern Ontario for a week-long journey in September, armed with a coffee mug, sleeping bag and determination.
French: C’est en septembre que Dale Snider, muni d’une tasse à café, d’un sac de couchage et de détermination, a pris la route au volant d’un tracteur à cabine ouverte et a tiré une remorque pendant une semaine dans le centre-ouest de l’Ontario.
English: Comparison of sediment metal concentrations with Canadian Sediment Quality Guidelines (Environment Canada 1995) also indicated that concentrations of cadmium, chromium, copper, lead, mercury, nickel and zinc in sediments transported by runoff from 12 urban areas in southern Ontario (Marsalek and Schroeter 1988), collected from downstream of CSO discharges in Greater Vancouver, BC, and collected near the Macauley Point MWTP outfall, Victoria, BC exceeded interim trace metal guidelines for the protection of aquatic life (J.
French: La comparaison des concentrations de métaux dans les sédiments aux valeurs des Recommandations canadiennes pour la qualité des sédiments (Environnement Canada, 1995) indique aussi que les concentrations de cadmium, de chrome, de cuivre, de plomb, de mercure, de nickel et de zinc dans les sédiments transportés par les eaux de ruissellement de 12 zones urbaines du sud de l’Ontario (Marsalek et Schroeter, 1988) et prélevés en aval des rejets de TPEU du Grand Vancouver (C.-B.) et à proximité de l’émissaire de la SE de Macauley Point à Victoria (C.-B.) étaient supérieures aux valeurs provisoires des recommandations pour les métaux traces s’appliquant à la protection de la vie aquatique (J.
English: In its White Paper "Growth, competitiveness and employment" the Commission opted clearly for a Europe open to the rest of the world but stressed that its future developments should have a distinct European dimension, placing particular emphasis on the preservation of the European social model.
French: Ainsi, de grandes firmes, mais aussi de petites entreprises, voire des professions libérales, utilisent des téléports pour faire exécuter des travaux en temps réel dans des pays à bas salaires. Dans son Livre blanc "Croissance, Compétitivité, Emploi", la Commission a clairement fait le pari de l'ouverture sur le monde tout en soulignant la nécessité de donner une dimension européenne à cette évolution.
English: The members mainly originate from the local and cantonal administrative authorities, the social services, the business world (employers and trade unions), the foreign communities and academic circles with expertise in the integration of foreigners.
French: Les membres proviennent notamment des administrations communales et cantonales, des services sociaux, des milieux économiques (patronat et syndicat), des collectivités étrangères et des milieux académiques qualifiés en matière d’intégration des étrangers.
English: With only limited exceptions, the recommendations of the Guide apply to security rights in all types of movable asset, including intellectual property (see recommendations 2 and 4-7).
French: Sauf exceptions limitées, les recommandations du Guide s'appliquent aux sûretés réelles mobilières grevant tous les types de biens meubles, y compris la propriété intellectuelle (voir recommandations 2 et 4 à 7).
English: The incumbent would provide support to the Deputy Special Representative on political and strategic issues as well as recommendations and policy advice in accordance with the priorities of the Mission.
French: Le titulaire serait chargé d'assister le Représentant spécial adjoint pour tout ce qui concerne les questions politiques et stratégiques et les recommandations et orientations de fond compte tenu des priorités de la Mission.
English: • Offer is more often implicit and not explicit (the request is not direct);
French: • l’offre est plus souvent implicite qu’explicite (la demande n’est pas directe);
English: They affirm that Israel's continued monopolization of nuclear weapons and its rejection of international urging to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the submission of all its nuclear installations to the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency represents a serious danger to the region and an obstacle to future arrangements aimed at achieving regional security.
French: Les dirigeants arabes considèrent que le fait qu'Israël continue d'avoir le monopole des armes nucléaires et rejette les appels internationaux lui demandant instamment d'adhérer au Traité de non-prolifération des armes nucléaires et de soumettre toutes ses installations nucléaires au régime général de sauvegarde de l'Agence internationale de l'énergie atomique, représente un grave danger pour la région et un obstacle aux arrangements futurs visant à assurer la sécurité régionale.
English: The action shall run from xx/xx/200x to xx/xx/200x.
French: L’action se déroulera du xx/xx/200x au xx/xx/200x.
English: As administrator of the Indian Band and Individual Trust Accounts, the department must apply a high standard of care to the administration of band monies.
French: En tant qu’administrateur des comptes en fiducie des bandes et des particuliers, le Ministère doit apporter beaucoup de soin à l’administration des fonds des bandes.
English: With respect to the CBSA’s investigation, the schedule specifies, among other things, the date for the filing of replies to the expiry review questionnaires, the date on which the CBSA exhibits will be available to parties to the proceeding, the date on which the administrative record will be closed and the dates for the filing of submissions by parties in the proceeding.
French: En ce qui concerne l’enquête de l’ASFC, le calendrier indique, entre autres, la date pour le dépôt des réponses aux questionnaires de réexamen relatif à l’expiration, la date à laquelle les pièces de l’ASFC seront mises à la disposition des parties à la procédure, la date à laquelle le dossier administratif sera fermé et les dates pour le dépôt des observations par les parties à la procédure.
English: • Issue: 4 | Fall 1991 | The Evolving Canadian Landscape
French: • Issue: 4 | Automne 1991 | Le paysage canadien en évolution
English: The presence of the DTP in parliament did not constitute a danger in any way, but it was one of the conditions necessary for political stability.
French: La présence du DTP au sein du parlement ne présentait aucun danger, elle était au contraire l'une des conditions nécessaires à la stabilité politique.
English: Different powdered forms of S0 (high-purity orthohombic, high-purity polymeric, and mixed molecular sulphur) were oxidized at a significantly faster rate than the prilled S0.
French: Différentes formes poudreuses de S0 (pureté orthorhombique élevée, pureté polymérique élevée et soufres moléculaires mélangés), ont été oxydées à un taux significativement plus radide que les morceaux arrondis de S0.
English: There is obviously mounting public anxiety over the nuclear issue.
French: Il est évident qu'il y a une inquiétude publique grandissante autour du nucléaire.
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 33 Paragraph 6 6. Calls for increased modulation rates and qualified degressive single farm payments including environmental and social modulation criteria; urges the Commission to make more funds available for rural development policies; is however concerned about the current tendency in Member States to focus their rural development programmes on farm investments; believes that rural development funds should be 11/15 PE400.321v01-00
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard Amendement 31 Paragraphe 6 6. demande une augmentation des taux de modulation et des paiements uniques par exploitation dégressifs assortis de réserves, notamment de critères environnementaux et sociaux de modulation; invite instamment la Commission à allouer davantage de fonds, dans le cadre du budget actuel de la PAC, aux politiques de développement rural; exprime cependant sa préoccupation à l'égard de la tendance des États membres, actuellement, à concentrer leurs programmes de développement rural sur les investissements dans les exploitations; estime que les crédits affectés au développement rural devraient être utilisés principalement en faveur de programmes agroenvironnementaux, de mesures relevant du programme Leader et d'autres approches plus intégrées pour l'établissement d'économies rurales durables; Or. en