ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Under-Secretary-General might also indicate how Member States could best provide support for events such as the UN Book Days, which had been held two weeks earlier.
French: M. Cruan ajoute que le Secrétaire général adjoint pourrait également indiquer quelle serait, pour les États membres, la meilleure manière de soutenir des manifestations telles que « Les Journées du Livre des Nations Unies » - laquelle s'est tenue il y a 15 jours.
English: I will present to the Council Uganda's response in full.
French: Je vous présente la réponse intégrale de l'Ouganda.
English: This information, combined with details of the present day topography, groundwater conditions, and soil characteristics, leads to a conclusion that factors influencing slope stability vary markedly throughout the region, and certain areas are much more prone to sliding than others.
French: Ces informations, complétées par des détails sur la topographie actuelle, les caractéristiques des nappes phréatiques et des sols, amènent à conclure que les facteurs ayant une influence sur la stabilité des pentes varient de façon significative d'un point à l'autre de la région, certaines zones étant beaucoup plus susceptibles à glissements que d'autres.
English: Computer Software $70,733.87 2006-11-21 CHARTWELL INC.
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs $70, 733,87 $ 2006-11-21 CHARTWELL INC.
English: I am simply making an observation of fact: if it comes to war, it will be very much easier to persuade you - the European Union's budgetary authority - to be generous if there is no dispute about the legitimacy of the military action that has taken place; about the new political order that emerges thereafter; or about who is in charge of the reconstruction process.
French: Je constate simplement un fait : si la guerre éclate, il sera bien plus aisé de vous persuader - vous qui constituez l'autorité budgétaire de l'Union européenne - de faire preuve de générosité si personne ne conteste la légitimité de l'action militaire qui a eu lieu, du nouveau régime politique qui sera mis en place par la suite ou des coordinateurs du processus de reconstruction.
English: Communication of the European Patent Office concerning the Authorisation of an Association
French: Communication de l'Office Européen des brevets relative à la Désignation d'un groupement de mandataires
English: M. BURANI (Empl./IT) DG TAXUD – M. KOVACS La Commission ne souhaite pas s'exprimer sur cet avis.
French: La procédure a abouti, le 28 novembre dernier, sur un accord politique du Conseil sur un texte précis.
English: The first prohibition was signed on June 23, 2004.
French: La première interdiction a été adoptée le 23 juin 2004.
English: 8.1.2.1 Add the following:
French: 8.1.2.1 Ajouter le texte suivant :
English: Volunteers must have recent written consent from their parents or legal guardians.
French: Les volontaires doivent présenter une attestation écrite récente du consentement de leurs parents ou gardiens légaux.
English: In 1999 CIBC removed the incentive to keep a $1,000 balance. Other institutions which do not offer this incentive are Bank of Montreal, CS Co-op, mbanx, PC Financial and Royal Bank.
French: En 1999, la CIBC a éliminé la réduction accordée aux clients qui gardent un solde minimum de 1 000 $, joignant ainsi la Banque de Montréal, Coopérative de crédit du Service civil, President's Choice Financial (le Choix du Président) et la Banque Royale.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 14 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 Article 3a(3b) (new) (Decision 90/424/EEC) 3b.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo, Amendement 14 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3 bis, paragraphe 3 ter (nouveau) (Décision 90/424/CEE) 3 ter.
English: Their taxonomic positions based on similarity indices were determined.
French: Leurs positions taxonomiques basées sur des indices de similarité ont été déterminées.
English: "The food helps me contribute to my family and I am also becoming better educated."
French: Grâce à cette aide, je peux contribuer au bien-être de ma famille, en plus de recevoir une éducation.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science and Technology > Geological Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences et technologie > Sciences géologiques Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: 3) The applicant was ordered to pay the costs in Cases T-110/03, T-150/03 and T-405/03. [ OJ C 171, 9.7.2005 ] Top
French: 3) Le requérant est condamné aux dépens dans les affaires T-110/03, T-150/03 et T-405/03. [ JO C 171 du 9.7.2005 ] Retour en haut
English: One Israeli soldier was killed and at least one other was injured during the military operations in Gaza.
French: Un soldat israélien a été tué et au moins un autre blessé pendant les opérations militaires à Gaza.
English: Sir John Sawers, Permanent Representative of the United Kingdom, made some remarks to the press afterwards in his capacity as President of the Council, conveying the Council's appreciation for the sustained efforts of the Congolese authorities and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in ensuring that the five officers were relieved of command, with two being detained and three under judicial control.
French: Sir John Sawers, Représentant permanent du Royaume-Uni, s'est ensuite adressé à la presse en sa qualité de Président du Conseil; il a rendu hommage aux efforts soutenus déployés par les autorités congolaises et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour veiller à ce que ces cinq officiers soient relevés de leurs fonctions, précisant que deux d'entre eux étaient à présent incarcérés et les trois autres placés sous contrôle judiciaire.
English: Along with the majority of Members, I felt that the proposed regulation aimed to ensure we combined three elements: efficiency, lowest economic cost and linguistic diversity.
French: J'ai estimé avec cette majorité que le règlement proposé visait à assurer la convergence de l'efficacité, du moindre coût économique et de la diversité linguistique.
English: At a time when alliances between lawyers from different provinces were still very new, Heenan Blaikie became one of the few firms with outposts in Canada’s two largest cities.
French: À l’époque où les alliances entre avocats de différentes provinces sont encore toutes nouvelles, Heenan Blaikie devient un des rares cabinets à avoir une antenne dans les deux plus grandes villes du Canada.
English: We are unable to subscribe to counsel's conspiracy theory.
French: Nous ne pouvons souscrire à la théorie de la conspiration mise de   l'avant par le procureur.
English: Participants' comments and ideas contribute to the development of strategic priorities for these programs, helping us define what they should strive to achieve in the short, medium and long-term.
French: Les commentaires et les suggestions des participants contribuent à l'élaboration de priorités stratégiques pour ces programmes, en nous aidant à définir pour ceux-ci des objectifs à court, à moyen et à long terme.
English: More aggravated symptoms include general paralysis, difficulty in swallowing, convulsions, and death.
French: Les symptômes plus graves sont une paralysie générale, des difficultés de déglutition, des convulsions et la mort.
English: They could tick as many of the standard groups they wanted and if those were not sufficient could print their own group(s).
French: Elles pouvaient cocher autant de groupes ethniques qu'elles souhaitaient et, si nécessaire, ajouter leur(s) propre(s) groupe(s).
English: Income section 3.  Services to the public
French: Chapitre 3 des recettes : services destinés au public
English: Erected on the site of the famous Battle of Vimy Ridge, the monument is a tribute to Canadian soldiers who fought in the First World War.
French: Érigé à l'emplacement de la célèbre bataille de Vimy, le monument rend hommage aux soldats canadiens qui ont combattu durant la Première Guerre mondiale.
English: Your PSHCP number is: 0,000,000 The following exception should be taken into consideration:
French: Votre numéro de RSSFP est: 0,000,000 On devra en outre tenir compte des exceptions ci-après :
English: Information on this website has strictly informative character and management reserves its right to change the content when appropriate.
French: Les informations contenues sur le site www.ecagroup.com ont un caractère strictement informatif, la Direction Générale se réserve le droit d’en modifier le contenu.
English: • Ensure that the generator operates outdoors in wellventilated conditions, well away from doors or windows, to prevent exhaust gases from entering the house.
French: • Assurez-vous de placer la génératrice à l’extérieur, dans un endroit bien ventilé et loin des portes et des fenêtres, aﬁn d’éviter que les gaz d’échappement ne s’inﬁltrent dans la maison.
English: Oplevede det i regn og blæst og har intet indtryk af omgivelserne i øvrigt.
French: Nous sommes très satisfait de notre séjour dans cet hôtel. Cet hôtel prend les chèques vacances, c'est une très bonne chose.
English: 7.372 Canada has not advanced any argument in support of DOC's alleged violation of Article 2.2.2 of the AD Agreement.
French: 7.372 Le Canada n'a avancé aucun argument pour étayer la violation alléguée par le DOC de l'article 2.2.2 de l'Accord antidumping.
English: On several occasions, I, like others, have been deeply concerned about the unilateralism of the United States.
French: À plusieurs reprises, j’ai eu comme d’autres à m’inquiéter vivement de l’unilatéralisme des États-Unis.
English: A healthy person can find work if he or she wants to.
French: Une personne en bonne santé trouve du travail si elle veut bien s’en donner la peine.
English: Our observations and recommendations have been made in accordance with the Audit Reporting Rating System described below:
French: Système de cotation utilisé pour les rapports de vérification ROUGE ORANGE Insatisfaisant Améliorations importantes requises Les contrôles ne fonctionnent pas ou sont inexistants.
English: Given that most applicants will provide a printed formula in preference to a hand-written one if the means to do so are easily available to them, it is proposed that changes to this part of the Rule should be deferred until suitable tools for applicants are more universal and tools for Offices to recognize the results are more effective.
French: Étant donné que, s’ils en ont la possibilité, la plupart des déposants préfèrent remettre une formule sous forme imprimée plutôt que sous forme manuscrite, il est proposé que les modifications à apporter à cette partie de la règle soient suspendues jusqu’à ce que les outils à la disposition des déposants soient plus généralisés et que les instruments dont disposent les offices pour confirmer les résultats soient plus efficaces.
English: Recall the opportunity that you came up with through the creative activity related to opportunity identification.
French: Rappelez l'occasion que vous avez formulée lors de l'activité créatrice liée à l'identification d'une occasion.
English: If I may say something about human error, we know that social dumping on the roads presents us with a major problem.
French: Quant aux accidents résultant de défaillances humaines, nous savons qu'il existe un important problème de dumping social sur les routes.
English: Hotel in Carolinensiel: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 12 rooms.
French: hôtel à Carolinensiel: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 12 chambres.
English: Prof. Lily Dyson's work has shown that low-income environments have a negative correlation to children's literacy levels, with poorer children falling behind in Kindergarten and losing ground with each passing year.
French: Le travail de la professeure Lily Dyson a démontré une corrélation négative entre les milieux à faible revenu et les niveaux de littératie des enfants, les enfants pauvres se retrouvant en retard dès la garderie et perdant du terrain au cours de chaque année qui passe.
English: the subjects or categories to which personal data may be transmitted or which they may know as representatives appointed on the State territory, or responsibles or in charge of.
French: des sujets ou des catégories de sujets auxquels les données personnelles peuvent être communiquées ou qui pourront arriver jusqu’à moi en qualité de représentant désigné du territoire de l’Etat, de responsables ou personnes en charge de le faire.
English: Click on link below to open.
French: Cliquer sur le lien ci-dessous pour voir la présentation (uniquement disponible en anglais).
English: 55 National Battlefields Commission – Program expenditures
French: publique paiements le crédit nettes (en milliers de dollars)
English: Under Memoranda of Understanding (MOUs) with most provinces, the provincial governments administer the leasing process for all "near-shore" activities (except in P.E.I.).|8| However, decisions from federal authorities are required in relation to a number of matters.
French: En vertu de protocoles d'entente (PE) conclus avec la plupart des provinces, les gouvernements provinciaux administrent le processus d'octroi de bail pour toutes les activités « littorales » (sauf à l'Île-du-Prince-Édouard).|8| Les décisions à prendre relèvent toutefois de la compétence des autorités fédérales, pour certains éléments.
English: Wheelchair users, people pushing strollers, children on bicycles, and others using items with small or swivel wheels must use extra caution at railway crossings.
French: Les utilisateurs de chaises roulantes, les personnes avec des poussettes, les enfants à bicyclette et les autres utilisateurs d'appareils dotés de roues de petite taille ou pivotantes doivent redoubler de prudence aux passages à niveau.
English: What type of breads and breakfast cereals do you usually eat?
French: En général, quelle sorte de pain ou de céréales manges-tu?
English: A tort of misappropriation holds a person liable for the taking of publicly disclosed or disseminated intangible objects where that intangible was developed through substantial investment and where such taking caused damage to its original holder.
French: La responsabilité en cas d’appropriation illicite survient dans les situations où un second venu peut copier à l’aide d’une méthode dont le coût est inférieur à celui de la création du produit d’information initial.
English: The locations of direct jobs can be broken down as follows: 19 hatcheries (157 employees), 96 marine sites (603 employees), 10 processing plants (516 jobs), 10 sales/marketing locations (125 employees) and direct services (240 employees).
French: La répartition des emplois directs est la suivante : 19 écloseries (157 employés), 96 centres d'élevage marins (603 employés), dix usines de transformation (516 employés), dix emplacements dans le secteur des ventes/commercialisation (125 employés) et dans les services directs (240 employés).
English: - Electronic version of replies filed in Exhibits 215 and 217.
French: - Version électronique des réponses apparaissant aux pièces justificatives nos.
English: In its resolution 60/138, the General Assembly invited the Commission on the Status of Women to continue to pay attention to the situation of rural women in the consideration of its priority themes.
French: Dans sa résolution 60/138, l'Assemblée générale a invité la Commission de la condition de la femme à continuer d'accorder l'attention voulue à la situation des rurales lorsqu'elle examinera ses thèmes prioritaires.
English: It was agreed that the best timing would be to begin with dinner on the evening of Saturday, December 7th and continue until early afternoon on Sunday, December 8th.
French: On convient qu'idéalement, l'atelier devrait débuter durant la soirée du samedi 7 décembre et se poursuivre jusqu'au début de l'après-midi du dimanche 8 décembre.
English: Since the Committee had received disturbing reports concerning the treatment of minors in conflict with the law, he was curious to know whether the Nicaraguan authorities had established special procedures and arrangements for their treatment, custody and accommodation.
French: Le Comité ayant reçu des informations inquiétantes au sujet du traitement des mineurs en conflit avec la loi, il serait important de savoir si les autorités nicaraguayennes ont mis en place des procédures et dispositions spéciales pour leur prise en charge, leur placement en détention et leur hébergement.
English: The products listed in the annex must be labelled, or otherwise marked, with details of the manufacturer and the manufacturing process, and must bear a certificate of fitness for consumption issued by a veterinary official.
French: Les produits mentionnés dans cet appendice doivent porter le label, ou toute autre marque d'identification, du fabricant et de la procédure de fabrication et être certifiés propres à la consommation par un vétérinaire officiel.
English: Regrettably, this is not the case at present.
French: Or, ce n'est pas le cas aujourd'hui.
English: Due to this factor departments are advised to use the Duplicate Payment procedure in the case of recalls or returns in order to ensure payment to individuals are as close as possible to due date. 
French: Pour cette raison, on recommande aux ministères de suivre la procédure de paiement en double dans les cas de révocations et de retours afin d'assurer que les employés soient payés aussi près de la date d'échéance que possible.
English: In addition, the record of this review consists of all relevant documents, including the findings of the previous inquiries, the public pre-hearing staff report and order of the previous review, the notice of review, the notice of time and location of public hearing, public and confidential replies to the questionnaires as well as the public and protected pre-hearing staff reports for this review.
French: En outre, le dossier du présent réexamen comprend tous les documents pertinents, y compris les conclusions des enquêtes antérieures, le rapport public préalable à l’audience et l’ordonnance du réexamen antérieur, l’avis de réexamen, l’avis d’indication de l’heure et du lieu de l’audience publique, les parties publiques et confidentielles des réponses aux questionnaires, ainsi que les rapports public et protégé préalables à l’audience du présent réexamen.
English: Review the critical references and ensure that you understand the technical requirements associated with acting appointments.
French: Étudiez les documents de référence essentiels et assurez-vous d'avoir bien compris les exigences techniques associées aux nominations intérimaires.
English: Algemene M aatschappij voor Investering en Dienstverlening NV (AMID) v Belgische Staat
French: Algemene M aatschappij voor Investering en Dienstverlening NV (AMID) / Belgische Staat
English: When the discussion was opened to all participants, one of them repeated the importance of differentiating between NGOs that steadfastly opposed the FTAA and those wanting to be part of the process: governments have a special interest in involving the latter group.
French: Au moment d'ouvrir la discussion à l'ensemble des participants, l'un d'eux a réitéré l'importance de faire la différence entre les ONG qui ne font que S'opposer à la ZLÃ‰A et celles qui veulent faire partie du processus et souligné que les gouvernements ont intérêt particulièrement à impliquer ces dernières.
English: *Includes field and overhead costs only Composite metal price index U.S. $ (price current $)
French: *Inclut les travaux sur le terrain et les frais généraux Indice composé du prix des métaux $US (dollars courants)
English: The Corporation, at its discretion, may exercise its option to extend or reduce the contract period.
French: La Société, selon son bon vouloir, pourra exercer son option de prolongation ou de réduction de la durée du contrat.
English: Article 74 of the Criminal Law provides that “Killing, massacres, slavery, internal exile and deportation, as well as every act of torture or other inhuman violence committed for political, ideological, racial, ethnic and religious reasons are punished by no less than fifteen years of imprisonment, or with life imprisonment, or the death penalty.” (Note that with the signature of Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights, Albania has abolished the death penalty.
French: Aux termes de l'article 74 du Code pénal, le meurtre, les massacres, la réduction en esclavage, l'internement et le bannissement, ainsi que tout acte de tortures ou d'autres formes de violence inhumaines infligées pour des motifs politiques, idéologiques, raciaux, ethniques ou religieux sont passibles d'une peine d'emprisonnement d'au moins 15 ans et pouvant aller jusqu'à la perpétuité ou de la peine capitale.  (Il convient de signaler que la peine de mort a été abolie en Albanie avec la signature du Protocole no 6 à la Convention européenne des droits de l'homme).
English: In counsel's view, because Indian producers have no home market for the subject goods, they must find export markets for these products. This explains why EOUs are such an important element in this inquiry.
French: À son avis, étant donné que les producteurs de l'Inde ne peuvent compter sur le marché national pour écouler leur production de marchandises en question, ils doivent se tourner vers l'exportation, d'où le fait que les UVE constituent un élément important de la présente enquête.
English: As for books, their publication received State support and was not subject to any control.
French: Pour ce qui est des livres, leur publication est aidée financièrement par l'État et n'est soumise à aucun contrôle.
English: When you do that, your first call will automatically be put on «hold».
French: Votre premier interlocuteur est alors mis en attente.
English: As regards amendments, the Commission has taken note of all the proposed amendments and can accept, conditional upon some formal reworking, in some cases, the principles behind a number of them which aim to make the objectives of the European Refugee Fund clearer in the introduction, or to make some terms more precise.
French: En ce qui concerne les amendements, la Commission a pris bonne note de tous les amendements proposés et peut accepter, sous réserve, dans certains cas, de modifications de forme, les principes qui inspirent un certain nombre d'entre eux et qui visent à mieux cerner, dans le préambule, les objectifs du Fonds européen pour les réfugiés ou à rendre certaines dispositions plus précises.
English: Since the payments are an advance on purchases for the current year, you have to return GST/HST credit payments that were paid to the deceased after his or her death.
French: Étant donné que les versements sont une avance sur les achats pour l’année en cours, vous devez retourner les versements du crédit pour la TPS/TVH reçus après la date du décès.
English: For example, IBC has requested that auto theft be recognized as a serious, violent crime (rather than a mere property crime) in both the Criminal Code of Canada and the Youth Criminal Justice Act.
French: Par exemple, le BAC a demandé que le vol d'automobiles soit reconnu comme un crime grave et violent (plutôt qu'un simple crime contre la propriété) tant dans le Code criminel du Canada que dans la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.