ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If First Nations depended on the oral version of their treaties, it follows that the oral agreements reached must be compared to the written version to verify the nature and scope of these agreements today.
French: Si les Premières nations se fiaient à la version orale de leurs traités, il s'ensuit que celle-ci doit être comparée à la version écrite pour que l'on puisse vérifier la nature et la portée des traités aujourd'hui.
English: A.27G.14 The requirements under this heading of $205,500 are for office furniture and equipment ($37,300), the acquisition and replacement of data-processing equipment ($115,400), transportation equipment ($33,800) and other minor equipment items ($19,000).
French: A.27G.14 Le montant de 205 500 dollars se répartit comme suit : mobilier et matériel de bureau (37 300 dollars), achat et remplacement de matériel informatique (115 400 dollars), matériel de transport (33 800 dollars) et petit matériel (19 000 dollars).
English: Financial requirement of $11.9 billion for April to July 2003 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Besoins financiers de 11,9 milliards de dollars pour la période d’avril à juillet 2003 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d'exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: Fifteen pounds of buoyancy on your PFD will quickly become useless if you carry 30 pounds of equipment.
French: Les traditionnelles 15 livres de flottaison positive pourraient rapidement devenir insuffisantes si vous transportez 30 livres de matériel.
English: Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Slovakia, and finland face high segregation in occupations whilst sectoral segregation is the highest in Estonia, Slovakia, Lithuania, Ireland, finland and Sweden.
French: Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Slovakia, and Finland face high segregation in occupations whilst sectoral segregation is the highest in Estonia, Slovakia, Lithuania, Ireland, Finland and Sweden.
English: In addition, please indicate if a law or policy on sexual harassment in the workplace is being considered and, if so, give details of the proposed law or policy and the expected time frame for its adoption.
French: Veuillez indiquer comment les autorités font face à ces restrictions, y compris dans le cadre du projet susmentionné, et préciser si une loi ou une politique de lutte contre le harcèlement sexuel sur les lieux de travail est à l'étude, et, dans l'affirmative, décrire celle-ci en détail et indiquer le calendrier de son adoption.
English: Add a specific section about databases, current installation defaults and how to secure access.
French: Ajouter une section spécifique à propos des bases de données, l'installation par défaut et sur la façon de sécuriser les accès.
English: Ratified by Decree No. 10-96.  Published in Official Gazette No. 140 of 26 July 1996.
French: Ratifiée par le décret 10-96, publiée au Journal officiel No 140 du 26 juillet 1996.
English: The confrontational strategies of democratic, revolutionary and nationalist forces, and those opposed to the status quo in general, committed the OAS policies that gave priority to the ideological struggle.
French: Les stratégies de contention des forces démocratiques, révolutionnaires, nationalistes et, d'une manière générale, opposées au statu quo ont amené l'OEA à s'engager dans des politiques qui privilégiaient la lutte idéologique.
English: A number of public policies and priorities must be established to assist universities in their development of technology enhanced learning, and to encourage growth and development of new learning technologies throughout Canadian higher education.
French: Il faut établir certaines politiques et priorités publiques pour aider les universités à développer l’apprentissage amélioré par les techniques ainsi que pour encourager l’essor et la mise en valeur des nouvelles techniques d’apprentissage dans tout l’enseignement supérieur canadien.
English: 5.2.2.2.2 Delete label No. 11 and the text under this label.
French: 5.2.2.2.2 Supprimer l'étiquette No 11 et le texte figurant sous cette étiquette.
English: The following groups are exposed to higher risks: street children, Roma children, victims of sexual abuse and domestic violence, children in institutions or who recently left institutions, and children with dysfunctional and poor families with a low level of education - although this list is not exhaustive.
French: Les groupes ci-après, notamment mais pas exclusivement, sont exposés à un haut risque: enfants des rues, enfants roms, enfants victimes de sévices sexuels et de violences domestiques, enfants placés en institution ou ayant récemment quitté une institution, enfants issus de familles dysfonctionnelles et pauvres peu éduquées.
English: Also, at the Appellate level, the Crown’s interpretation of tax Collection Agreements was sustained in the Manitoba Court of Appeal in the Gendis case and the ambit of the audit and investigatory powers of the CRA were maintained in the Federal Court of Appeal in the Redeemer Foundation case.
French: De plus, en appel, l’interprétation par la Couronne d’ententes de perception d’impôt a été confirmée par la Cour d’appel du Manitoba dans l’affaire Gendis, et la portée des pouvoirs de vérification et d’enquête de l’ARC a été confirmée par la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Redeemer Foundation.
English: Non-legacy services such as Ethernet, Virtual Private Network (VPN) IP-VPN, Internet and wireless service grew at an annual rate of approximately 15% since 2002 whereas legacy service revenues declined by 5%39 annually to the point where, as displayed in Figure 3.4.1, by year end 2006 over half of the industry's revenues were generated from the newer, non-legacy services.
French: Depuis 2002, les services non traditionnels comme Ethernet, le réseau privé virtuel (RPV) RPV-IP, Internet et le sans-fil ont augmenté à un taux annuel d'environ 15 % alors que les revenus des services traditionnels ont diminué de 5 %39 par an au point où, comme le montre le diagramme 3.4.1, à la fin de 2006, plus de la moitié des revenus de l'industrie provenaient des nouveaux services non traditionnels.
English: In the interim, the CAFC maintained the existing CFIS I infrastructure in order to ensure a seamless and effective service delivery to Canadians.
French: Une liste complète des mesures et des initiatives qui seront prises pour donner suite au rapport de la vérificatrice générale paraîtra dans les prochains rapports ministériels sur le rendement (RMR) de la GRC.
English: Wage Differentials in the Civil Service
French: Différences de salaire dans la fonction publique
English: These partnerships are focused on programme goals, with the primary aim being to encourage collaboration at the national level and to develop sport, while using it as a tool to support child, youth and community development.
French: Avec ces partenaires, l'UNICEF cherche surtout à atteindre les objectifs de programme, le premier étant d'encourager la coopération au niveau national et de promouvoir le sport, tout en l'utilisant aux fins de l'épanouissement de l'enfant et de l'adolescent et du développement communautaire.
English: Pursuant to this decision of the Committee, the following complementary documents have been prepared for the eleventh session of the Committee: (i) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a): a collation of the written comments submitted between the tenth and eleventh sessions on "Traditional Knowledge:
French: Conformément à cette décision du comité, les documents complémentaires ci après ont été établis pour la onzième session du comité : i) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) : une compilation des observations écrites formulées sur la liste des questions relatives aux savoirs traditionnels présentées entre les dixième et onzième sessions, conformément la procédure indiquée à l’alinéa iv) de la décision susmentionnée;
English: The President (spoke in Spanish): As there are no speakers remaining on the list, I will try to sum up very quickly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Étant donné qu'il n'y a plus d'orateur sur ma liste, je vais essayer de terminer brièvement.
English: Minority self-government elections The recently amended Minorities Act will be "tested" in the minority self-government elections to be held on 1 October 2006.
French: Élections du gouvernement autonome des minorités La loi récemment modifiée sur les minorités sera mise à l'épreuve dans le cadre des élections du gouvernement autonome des minorités le 1er octobre 2006.
English: Professor of Roman Law, Faculty of Law, University of Panama, 1957-1965.
French: Professeur titulaire de la chaire de droit romain à la faculté de droit de l'Université de Panama, de 1957 à 1965.
English: In order to ensure the availability of quota for traditional fisheries in local areas, a limit of 35t will be placed on the quantity of fish which may be harvested by vessels outside their own DFO management region.
French: Afin qu’il reste du poisson pour les pêches traditionnelles dans les zones locales, les prises des bateaux qui pêchent à l’extérieur de leur région de gestion du MPO ne pourront excéder 35 t.
English: Available on the game official site, here is a very bloody trailer of Blood Rayne 2 composed only of cinematics.
French: Disponible depuis peu, le trailer de Bloodrayne 2 est disponible sur le site officiel du jeu. Cependant, ce dernier ne comporte aucune phase de gameplay mais uniquement des cinématiques.
English: The Contractor may neither represent the European Parliament nor behave in any way that would give such an impression.
French: Le contractant ne peut pas représenter le Parlement européen ni se comporter d'une manière susceptible de donner cette impression.
English: I have a short presentation, which I hope will provide a good framework of the issues under consideration, and will set the stage for any questions you may have regarding the role of the CRTC in this file.
French: Mon exposé sera bref, et j’espère qu’il vous donnera un bon cadre pour étudier les enjeux en question et qu’il vous guidera à mieux comprendre le rôle que le CRTC joue dans ce dossier.
English: Hang to dry after removing excess water.
French: Suspendre pour sécher après avoir enlevé l'excès d'eau.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Les parlementaires ont leur rôle à jouer pour les y inciter.
English: On 19 January it presented a proposal for a Council framework decision (2) to replace the 1998 provisions concerning offences relating to participation in a criminal organisation in the Member States.
French: Un tel concept devrait permettre, notamment, d’améliorer la connaissance du phénomène de la criminalité organisée et de renforcer la prévention, l’investigation et la coopération à cet égard au sein de l’Union, en liaison avec le plan d’action destiné à mettre en œuvre le programme de La Haye (voir ci-dessus).
English: The total cost of $218,900 of the measures proposed for the centres would arise under section 28 (Public information).
French: Le coût total de ces propositions atteint 218 900 dollars et les dépenses seraient inscrites au chapitre 28 (Information) du budget-programme.
English: As to the relative ease with which the reconversion was made, the Tribunal is of the view that among the factors to consider are the type of tools involved (including the general, as opposed to the specialized, nature of the tools involved, their complexity, etc.) and the availability of the parts or the ease with which they can be either adapted or replaced.
French: Quant à savoir si les armes à feu en question ont été reconverties avec assez de facilité, le Tribunal est d'avis qu'il convient de tenir compte, notamment, de facteurs comme le type d'outils utilisés (y compris leur nature générale, par opposition à leur nature spécialisée, leur complexité, etc.) et la disponibilité des pièces ou la facilité avec laquelle elles peuvent être soit adaptées soit remplacées.
English: SP204 Replace current text with: "(Reserved)".Delete.
French: DS204 Remplacer le texte actuel par le suivant: "(Réservé)".Supprimer.
English: Directors are appointed for a three year term and determine the strategic objectives of the CFI in the context of the funding agreement with the federal government.
French: Nommés pour un mandat de trois ans, les administrateurs établissent les objectifs stratégiques de la FCI conformément à son entente de financement avec le gouvernement fédéral.
English: Exhibit 1.1 presents the typical process of development for a sectoral agreement.
French: Le tableau 1.1 illustre la mise au point typique d'une entente sectorielle.
English: It is possible to gain a specific case exemption and secure these doors provided their use is limited and closely supervised.
French: Il est possible d'obtenir une exemption précise à condition que leur usage soit limité et contrôlé étroitement.
English: Notice to media MINISTER RITZ TO ANNOUNCE ACAAF FUNDING FOR TWO SASKATCHEWAN PROJECTS OTTAWA, Ontario, August 27, 2007 – The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Saskatoon today to announce Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) funding for two Saskatchewan projects.
French: Avis aux médias LE MINISTRE RITZ ANNONCERA LE FINANCEMENT PAR LE PASCAA DE DEUX PROJETS DE LA SASKATCHEWAN OTTAWA (Ontario), 27 août 2007 – L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Saskatoon aujourd'hui pour annoncer l’octroi d’une aide financière, au titre du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA), destinée à deux projets de la Saskatchewan.
English: (i) educational authorities in member States regarding policy development; (ii) the language teaching profession regarding practices (objectives, methodology, assessment..); (iii) the Council of Europe regarding its programme of international co-operation for future work concerning the development and implementation of policies.
French: (i)les instances responsables des questions éducatives dans les Etats membres, pour l'élaboration de leurs politiques; (ii)les professionnels de l'enseignement des langues, pour les questions pratiques (objectifs, méthodologie, évaluation...); (iii)le Conseil de l'Europe, pour les activités futures de son programme de coopération internationale en matière d'élaboration et d'application de politiques.
English: We had allowed and encouraged all staff members to participate, and did so on working time.
French: Nous avions autorisé et encouragé tous les membres du personnel à participer, et ce pendant leurs heures de travail.
English: One guard was punished by a public warning because he used the rubber stick against a sentenced person without legal conditions.
French: Un gardien s'est vu infliger un avertissement public pour avoir utilisé sa matraque contre un détenu sans respecter les conditions légales.
English: S/Agenda/5588 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5588 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Stresses that it is important that States strongly condemn all forms of violence against women and refrain from invoking any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligations with respect to its elimination as set out in the Declaration on the Elimination of Violence against Women;2
French: Souligne qu'il importe que les États condamnent fermement toutes les formes de violence à l'égard des femmes et s'abstiennent d'invoquer quelque coutume, tradition ou considération religieuse que ce soit pour se soustraire à l'obligation qui leur incombe d'éliminer cette violence, comme le prévoit la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes2;
English: Data included in this pre-release report should be considered provisional until publication of the full report Tuberculosis in Canada 2000 (in press).
French: Les données figurant dans cet aperçu avant publication doivent être considérées comme provisoires tant que le rapport intégral, La tuberculose au Canada - 2000 (actuellement sous presse) n'aura pas été publié.
English: a = vent b = zero, span gas c = dilution tunnel d = optional
French: Pour le système à dilution du flux partiel, le rapport de division doit aussi être pris en considération.
English: For the first time ever at their Vancouver meetings in 1997, Ministers and Leaders discussed the need for APEC to work with all stakeholders in pursuing its twin goals of sustainable growth and equitable development.
French: Pour la toute première fois, lors de la réunion de Vancouver en 1997, les ministres et les dirigeants de l'APEC ont parlé de la nécessité d'impliquer toutes les parties prenantes dans la poursuite du double objectif de l'organisation, la croissance durable et le développement équitable.
English: This assertion undoubtedly justifies the approach I defended earlier, in that it is OHIM that decides when the time has come to consider that a further round of observations between the parties is unnecessary and will contribute nothing new.
French: Il ne fait aucun doute que cette affirmation justifie mon exposé précédent, en ce sens qu’il appartient à l’Office de déterminer le moment où une nouvelle ronde de répliques entre les parties n’apporte plus d’éclaircissements, devenant dès lors inutile.
English: A tax/levy on pesticides has been found a successful way to fund measures for pesticide reduction in many European countries.
French: Une taxe sur les pesticides apparaît comme un moyen efficace de financer les actions de réduction des pesticides dans nombre de pays d'Europe.
English: Ongoing operations account for the majority of the resources used to carry out Fisheries Management sub-activities.
French: La majorité des ressources consacrées aux sous-activités de gestion des pêches servent aux activités courantes.
English: The complainant fell in and out of consciousness.
French: La requérante passait d'un état de conscience à un état d'inconscience.
English: http://www.unece.org/trade/tips/multiply/multip_h.htm) E F R
French: http://www.unece.org/trade/tips/multiply/multip_h.htm) A F R
English: When a customer buys tickets for a specific event and he/she orders us to deliver them to a private home or company, we assume that this address is reliable and that he/she authorises www.barcelona-football-weekends.co.uk to deliver the tickets to any member living in the given address.If the buyer of the tickets shall not be in the address specified in the order when making the delivery, www.barcelona-football-weekends.co.uk recommends him/her to use the following system: some days before the event, tell the family members living in the delivery address that they will be receiving a delivery in order to avoid surprises.
French: Lorsqu'un client achète des places pour un événement et nous demande de les lui envoyer à une adresse personnelle ou une entreprise, nous supposons que cette adresse est d'entière confiance, autorisant www.barcelona-football-weekends.co.uk à les remettre à toute personne résidant à l'adresse déterminée par le client. Si l'acheteur des places ne se trouve pas à l'adresse indiquée sur le bon de commande au moment de la livraison, www.barcelona-football-weekends.co.uk conseille aux clients d'utiliser ce système: quelques jours avant l'événement, prévenez des personnes de confiance résidant à l'adresse de livraison qu'elles vont réceptionner un envoi, afin d'éviter des surprises.
English: Habitat Management and Environmental Science Hydrography Fleet Management Policy and Internal Services
French: Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement Hydrographie Gestion de la flotte Politiques et services internes
English: Point 1.4.65 The text should read `... the decision by the Maltese Government in October 1996 to suspend the country's application for membership of the European Union'. 
French: 5-1997 Point 1.4.23 Dans le titre, lire "Règlement [...] portant modification du règlement (CE) nº 2658/87 [...]".
English: Exhibit 3.9 Differences Between Amounts Written Off for Tax Purposes and Book Purposes in the Oil and Gas Industry 1991 1992 1993 1994 ($ millions) Physical assets Amounts written off for tax purposes Amounts written off for book purposes Difference Exploration and development Amounts written off for tax purposes Amounts written off for book purposes Difference Source:
French: Le traitement fiscal actuel des investissements dans les énergies renouvelables est il le même que celui des investissements dans les énergies non renouvelables? 3.55 Pour répondre à cette question que posent de nombreuses parties intéressées, RNCan et le ministère des Finances ont publié, en 1996, une étude intitulée Égalité des chances : Le traitement fiscal des investissements concurrentiels de l’énergie.
English: With respect to Air Canada's suggestion that the services provided by US Airlines and Northwest to Detroit are alternatives to the service it provides to Windsor, Mr. LeClair states that "a flight with a start or end point outside the borders of our Country of Canada, is not a domestic flight".
French: En ce qui a trait à la suggestion d'Air Canada voulant que les services offerts par US Airlines et Northwest à destination de Detroit constituent une solution de rechange à son service à destination de Windsor, M. LeClair déclare qu'un vol ayant un point d'origine ou de destination au-delà des limites territoriales du Canada n'est pas un service « intérieur ».
English: (c) total displacement of the debtor from any role in the business and the appointment of an insolvency representative.
French: c) le dessaisissement total du débiteur, qui ne joue plus aucun rôle dans l'entreprise, et la nomination d'un représentant de l'insolvabilité.
English: Use and transfer of nuclear technology for peaceful purposes without discrimination should be fully assured.
French: L'utilisation et le transfert sans discrimination de la technologie nucléaire à des fins pacifiques doivent être assurés pleinement.
English: Scientists theorize that the low juvenile recruitment rate may be related to a shortage of suitable nesting habitat brought on by the disappearance of old-growth forests.
French: D'après les scientifiques, ce faible taux de recrutement pourrait être causé par un manque de meilleurs sites de nichage découlant de la disparition des forêts à peuplement vieux.
English: But economists cannot command politicians to accept their advice; they must rely for success upon the force of their arguments, and the forceful argument in government deals not with efficiency but with distributive justice.
French: Mais les économistes ne peuvent obliger les politiciens à accepter leurs conseils; pour réussir, ils doivent s’en remettre au poids de leurs arguments, et au sein du gouvernement, l’argument puissant n’est pas l’efficacité, mais la justice distributive.
English: Term deposits held for a term of greater than three months are classified as held-tomaturity investments, whereas term deposits held for less than three months are classified as cash and cash equivalents.
French: Rapport opérationnel 2005 a été la deuxième année au cours de laquelle l'AMA a tenu ses comptes en complète conformité avec les Normes internationales de présentation des comptes (IFRS), ce qui permet de comparer deux années d'informations financières.
English: This applies equally to ad hoc committees or panels whose advice has been sought.
French: Cela vaut également pour les comités spéciaux ou les commissions dont on a sollicité les conseils.