ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost of Individual Items This table provides the details of eligible costs for the acquisition and development of the infrastructure.
French: Coût de chaque article Ce tableau présente une ventilation des coûts admissibles pour l'acquisition et le développement de l'infrastructure.
English: In vehicles of Class I, II and III every control or device for opening a door from the inside shall be between 1000 mm and 1500 mm from the upper surface of the floor or step nearest the control and be not more than 500 mm from the door.
French: Pour les véhicules des classes I, II et III, toute commande ou dispositif d'ouverture d'une porte de service depuis l'intérieur doit se trouver entre 1 000 mm et 1 500 mm de la surface supérieure du plancher ou de la marche la plus proche de cette commande et à 500 mm au maximum de la porte.
English:  NETHERLANDS Information on national campaign action  Completed questionnaire  National Report on action to prevent and combat violence against women
French:  PAYS-BAS Informations sur les actions de campagne nationale (ces documents sont disponibles uniquement en anglais)  Questionnaire complété  Rapport national sur les actions pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes
English: If you have both car and house insurance, find out if your insurer offers reductions when you have more than one item insured with the same company.
French: Si, en plus de votre voiture, il vous faut assurer votre logement, renseignez-vous auprès des assureurs; plusieurs proposent des réductions si vous faites affaire avec eux pour plus d'un service.
English: On September 22, 2008, PricewaterhouseCoopers’ delivered the following presentation at the Toronto Board of Trade, covering a variety of topics pertaining to IFRS and investment funds.
French: Le numéro d’été 2008 d’Actualité Assurance traite des défis du secteur des assurances, de la gestion du risque d’entreprise et de l’incidence du passage aux normes IFRS au Canada.
English: • EU-US Seminar on Offshoring of ICT and Related Services (13-14 December 2004, Brussels) In the framework of the EU-US co-operation, the Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG and the US Department of Labor (DOL) organised a seminar (for invited EU and US experts) on offshoring (or outsourcing) of ICT and related services.
French: • Séminaire UE-USA sur la Externalisation de services TIC et des services connexes (13-14 décembre 2004, Bruxelles) • Dans le cadre de la coopération UE-USA, la DG Emploi et affaires sociales et le USA Department of Labor (DOL) ont organisé un séminaire (pour des experts invités européens et américains) sur le "offshoring/outsourcing" (ou l'externalisation) de services TIC et des services connexes.
English: Assisting Governments in implementing global and regional environmental conventions and other agreements: such activities include assistance to Governments in enhancing the ability of their officials to participate more effectively in the negotiations of multilateral environmental agreements; the OzonAction Programme and the information clearing-house under the Montreal Protocol Multilateral Fund, which has provided national ozone units with over 100 individual guidebooks, manuals and other information materials and has set in place regional networks of ozone officers, with eight networks comprising 124 developing and 13 developed countries providing a platform for ozone officers from article 5 countries to exchange experiences, develop skills and tap expertise of peers; support for capacity-building in developing countries and countries with economies in transition in the implementation of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants; assistance to parties to regional seas conventions and protocols;
French: Assistance aux gouvernements pour la mise en œuvre des conventions et d'autres accords mondiaux et régionaux sur l'environnement : ces activités comprennent la fourniture d'une assistance aux gouvernements pour rendre leurs fonctionnaires mieux à même de participer plus efficacement à la négociation d'accords multilatéraux sur l'environnement; le programme Action Ozone et le Centre d'échange d'informations relevant du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal, qui a fourni aux services nationaux de l'ozone plus de 100 guides, manuels et autres documents d'information différents et a mis en place des réseaux régionaux de responsables de l'ozone, dont huit regroupant 124 pays en développement et 13 pays développés et offrant aux responsables de l'ozone des pays visés à l'article 5 une plateforme pour échanger des données d'expérience, développer les compétences et mettre à profit les connaissances spécialisées de leurs pairs; fourniture d'un appui en matière de renforcement des capacités aux pays en développement et aux pays à économie en transition dans la mise en œuvre de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international ainsi que de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants; fourniture d'une assistance aux parties à des conventions et protocoles pour les mers régionales;
English: In a few studies (Dockery et al., 1992; Schwartz et al., 1996; Burnett et al., 1997) in which associations with the coarse fraction of PM10 in addition to PM10 and/or PM2.5 were examined, the coarse fraction was often not associated with adverse health outcomes, while the fine fraction and often the total PM10 fraction were.
French: La recherche de solutions en matière de gestion devrait aussi avoir pour but de réduire les expositions moyennes (pendant 24 heures) plutôt que les expositions de pointe (pendant des périodes de moins de 24 heures) puisque les données disponibles indiquent qu’une exposition moyenne pendant 24 heures est associée à une augmentation de la mortalité et de la morbidité. Les particules fines (qui peuvent séjourner dans l’atmosphère pendant des jours ou des semaines) comprennent des composés organiques ainsi que des sulfates et des nitrates secondaires.
English: Nisga’a Constitution 30, p.16 Nisga’a Constitution 27, p.15 Nisga’a Constitution 6(l), p.7 NFA, Nisga’a Government 9(o), p.161 NFA, Nisga’a Government 9(p), p.161
French: Constitution Nisga=a, art. 27, p.15 ADN, Gouvernement Nisga=a, 9(o), p.176 ADN, Gouvernement Nisga=a, 9(p), p.176 ADN, Gouvernement Nisga=a 9(m) et 9(l),
English: Plan International Kenya: Mary Muthungu
French: Plan International, Kenya: Mary Muthungu
English: They should also adapt their tax structures in order to strengthen growth potential.
French: En plus, les structures fiscales doivent être adaptées pour renforcer le potentiel de la croissance.
English: However, persons pushing a cycle, a moped or a motorcycle, and groups of pedestrians led by a person in charge or forming a procession shall in all cases keep to the side of the carriageway appropriate to the direction of traffic.
French: Toutefois, les personnes qui poussent à la main un cycle, un cyclomoteur ou un motocycle doivent toujours se tenir du côté de la chaussée correspondant au sens de la circulation et il en est de même des groupes de piétons conduits par un moniteur ou formant un cortège.
English: One of these days, they believe, some minister of Finance will assess the costs and benefits and simply do away with the tax credit entirely, rather than simply tighten it up.
French: Un de ces jours, croit-on, un ministre des Finances en évaluera le coût et les bénéfices, et mettra carrément la hache dans la mesure plutôt que la resserrer.
English: Agency Plans, Results, Activities and Resources
French: Ressources (en millions de dollars) 01-02 02-03 03-04
English: In the absence of some valid statute denying that right he would have an action for damages against those who prevented him from exercising it."
French: A moins qu’une loi valide ne lui retire ce droit, il peut intenter une action en dommages- intérêts contre toute personne qui l’empêcherait de l’exercer."
English: With these added responsibilities, Transport Canada conducted cross-country public consultations throughout 2004 and 2005 on the regulations being developed in Phase 1.
French: Compte tenu de ces nouvelles responsabilités, Transports Canada a procédé à des consultations publiques dans tout le pays en 2004 et 2005 sur les règlements élaborés dans le cadre de la phase 1.
English: Furthermore, funding for basic research ensures Canada has the capacity to access and understand knowledge created at other research institutions internationally.
French: Il s’agit d’un élément critique étant donné que le Canada n’effectue que 3 p. 100 des activités de recherche menées dans le monde et ne produit que 4 p.
English: Working women tend to concentrate in small industrial sectors.
French: Les femmes qui travaillent sont surtout présentes dans les petites entreprises industrielles.
English: WHITE PLAINS, N.Y. (AP) — Former top-10 player Tim Mayotte has been hired as a U.S. Tennis Association national coach.
French: Autres noms : Poisson lion, rascasse poule. Appartient à l’ordre des Scorpaeniformes et à la famille des Scorpaenidés.
English: In the case of the upper deck, this free height may be reduced to 850 mm.
French: Cette garde au toit peut être ramenée à 850 mm à l'étage supérieur.».
English: Ibid., p. 48, para.
French: 48, par. 92.
English: Expected Results — Small Craft Harbours Results Achieved A network of harbours essential for Canada's commercial fishing industry that is open, safe, efficient and in good repair
French: Résultats prévus - Ports pour petits bateaux Résultats obtenus Réseau de ports essentiels ouverts, sûrs, efficaces et en bon état pour l'industrie canadienne de la pêche commerciale
English: Difficulty judging distance and speed.
French: Une difficulté à évaluer les distances et la vitesse.
English: Migrants' remittances, estimated at 27 per cent of GDP, are spent mainly on consumption needs of households.
French: Les envois de fonds effectués par les migrants, qui sont estimés à 27 % du PIB, financent principalement les besoins de consommation des ménages.
English: Comment on the quality of the denominator and numerator from your results.
French: Il faut évaluer la qualité des dénominateurs et des numérateurs à partir des données.
English: Community Land and Resource Development Description of Projects and Activities 1.
French: Exploitation des terres et des ressources de la collectivité Description des travaux exécutés au cours de l'année 1.
English: Lessee to Pay all Rates and Taxes 16.
French: Le locataire doit payer la totalité des taxes et impôts 16.
English: These include specific environmental taxes, pollution levies, tradable permits, and economic incentives.
French: On envisage notamment l'introduction de taxes sur l'environnement, de droits sur la pollution, de permis négociables et d'encouragements économiques.
English: Has the Commission taken an official stand on this question?
French: La Commission s'est-elle déjà officiellement prononcée à ce sujet?
English: Chapter 6 offers recommendations for next steps, including comments on current data system capabilities and the relevance to the PSC's broader mandate of audit and oversight of public service staffing.
French: Le chapitre 6 présente les recommandations pour les prochaines étapes, y compris des remarques sur les capacités du système de données actuel et la pertinence du mandat élargi de la CFP en ce qui concerne la vérification et la surveillance de la dotation au sein de la fonction publique.
English: In other words, if the Committee of Independent Experts continues its work for an indefinite period of time and investigates every aspect of the Commission's activity, Parliament might well become a very powerful institution and a very effective one where monitoring is concerned, but there is a danger that this would hamper the normal running of the Commission.
French: En d'autres termes, la poursuite, de manière indéfinie, du travail d'investigation sur tous les aspects de la Commission mené par le comité d'experts indépendants ferait peut-être de nous une institution effectivement puissante et efficace en matière de contrôle, mais risquerait peut-être d'empêcher le fonctionnement normal de la Commission.
English: The Agency shall consider the opinions in arriving at its conclusion.
French: Or. de Justification On peut s'attendre à ce que les conclusions tirées au terme de la procédure d'évaluation aient des conséquences pour les fabricants/importateurs, même si aucune mesure concrète de restriction ou d'autorisation n'est mise en place, s'agissant par exemple de l'obligation d'adapter les informations reprises dans la fiche de données de sécurité.
English: On May 1, 2008, under the provisions of the Access to Justice Act, 2006, the Law Society of Upper Canada (Law Society) assumed responsibility for the regulation of paralegals, including SABS representatives.
French: Depuis le 1ermai2008, le Barreau du Haut-Canada est responsable de la réglementation des parajuristes, y compris des représentants AIAL, en vertu de la Loi de 2006 sur l’accès à la justice.
English: But it appears to me that the consensus was leaning towards some kind of equitable distribution or allocation of time.
French: Mais il me semble que le consensus tendait vers une sorte de répartition ou allocation équitable du temps.
English: 1256 Ships and boats - Acquisition $68490.93 2007-03-20 TRM TECHNOLOGIES INC.
French: 1256 Navires et bateaux 68490.93 $ 2007-03-20 TRM TECHNOLOGIES INC.
English: DFAIT will prepare the Draft EA following discussions and consultations with the EA Committee and representatives from other levels of government, aboriginal groups, SAGITs, business groups and the public. The Draft EA will be an elaboration of the Initial EA and will employ the same analytical framework as outlined in Section 2.2.
French: Le MAECI préparera ensuite cette évaluation préliminaire, toujours en se servant du cadre analytique exposé à la section 2.2, et après discussions et consultations avec le comité de l’évaluation environnementale ainsi que les représentants des autres ordres de gouvernement, les groupes autochtones, les GCSCE, les gens d’affaires et le public.
English: The Board first determined how much rights holders typically get for the sale of a top-line prerecorded CD.
French: La première étape consiste à déterminer la rémunération type des titulaires pour la vente d’un CD préenregistré haut de gamme.
English: In contrast, where the terms of a collective agreement govern relations only between the employer and the employees within a single public body, they will in most cases not be sufficiently general in scope for the relevant professional activities to be classified as a regulated profession for the purposes of Directives 89/48 and 92/51.
French: En revanche, les dispositions d'une convention collective qui ne régit que les relations entre employeur et employés au sein d'un seul organisme public n'auront pas, le plus souvent, un champ d'application suffisamment général pour que les activités professionnelles concernées puissent être qualifiées de profession réglementée au sens des directives 89/48 et 92/51.
English: 5.15 and 9.7.  See communication No.
French: Voir la communication no 1302/2004, Khan c.
English: That a person's environment can override genetic susceptibility.
French: L'environnement d'une personne peut surmonter la susceptibilité génétique.
English: Take-over of coca cola plants by M/s Coca-Cola South Africa Bottling Company Pty (Coca-Cola SABCO)
French: Reprise d'usines de coca-cola par M/s Coca-Cola South Africa Bottling Company Pty (Coca-Cola SABCO)
English: Strengths and weaknesses Respondents identified the following strengths of the legislation:
French: 3.4.1 Forces et faiblesses Les répondants ont recensé les forces suivantes dans la Loi :
English: If the two devices which are submitted in pursuance of paragraph 2.2.4. above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
French: «4.1.1 Si les deux dispositifs présentés en application du paragraphe 2.2.4 ci-dessus satisfont aux prescriptions du présent Règlement, l'homologation est accordée.
English: However, there is always a trade-off between minimising costs and meeting other objectives, such as safety.
French: Cependant, un arbitrage intervient toujours entre la nécessité de réduire les coûts au minimum et la réalisation d’autres objectifs, tels que la sécurité.
English: Therefore, the OECD Technology Concordance (OTC) incorporates another concordance or translation, presenting results according to the international standard ISIC.
French: Par conséquent, la table OTC prévoit une deuxième conversion afin de présenter les résultats conformément à la CITI.
English: The communication also provides a succinct analysis of the situation of each partner in the light of developments since the latest progress reports were presented in November 2007. [ COM(2008) 127 ] Top
French: Cette communication fournit aussi une analyse succincte de la situation de chaque partenaire compte tenu des évolutions survenues depuis la présentation des derniers rapports de suivi, en novembre 2007. [ COM(2008) 127 ] Retour en haut
English: One waiter in the Breakfast area was absolutely non enough.
French: La propreté des chambres reste bien moyenne pour un hôtel de cette catégorie. Le ménage est loin d'être fait à "fond".
English: Data entry and data exchange will be replaced by technology; scanner and transfer by Internet will replace data entry.
French: La saisie et l’échange des données seront remplacés par la technologie; les lecteurs au laser et les transferts par Internet remplaceront la saisie des données.
English: More clinical scientists and academic pathologists are needed with adequate time for research in environments that also contain basic researchers with access to the latest knowledge and technologies with applications in the clinical setting.
French: Il faut un plus grand nombre de cliniciens-chercheurs et de pathologistes en milieu universitaire qui peuvent consacrer suffisamment de temps à la recherche aux côtés de chercheurs fondamentalistes qui ont accès aux connaissances et aux technologies de pointe ayant des applications en milieu clinique.
English: 2; Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, 1992, art.
French: cit., note 175, art. 2; Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, 1992, op.
English: described as clerical, not as errors that could be interpreted as an indication of bad faith, personal favouritism or abuse of authority.
French: alléguées et même admises concernant la grille de correction ou le document de travail, n’ont pas pour effet d’affecter le résultat final.
English: European states cannot, therefore, define the specifications of their weapons on the basis of the desires of other states which would be their possible acquirers.
French: Les États européens ne peuvent donc pas définir les spécifications de leurs armes à partir des souhaits d'autres États qui en seraient les acquéreurs éventuels.
English: 15.3 Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB (Opportunity for Improvement) The Board has consistently met TB conditions and complied with delegated authority for projects.
French: 15.3 la mesure dans laquelle l'organisation a démontré qu'elle se conforme aux exigences et aux conditions énoncées par le CT relativement aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés. (Possibilité d'amélioration) La Commission remplit comme toujours les conditions imposées par le CT et s'est conformée aux exigences en matière de pouvoirs délégués relativement aux projets.
English: Against that enemy, only a comprehensive, holistic approach could be effective.
French: Contre cet ennemi, seule une approche exhaustive et holistique peut être efficace.
English: It is envisaged that within two years, a new set of indicators will be developed for the medium-to-long term.
French: Il est envisagé que dans deux ans une nouvelle série d'indicateurs soit élaborée pour le moyen et le long terme.
English: No correspondence pertaining to this contest will be entered into except with potential winners.
French: Aucune correspondance n’aura lieu dans le cadre du présent concours sauf avec une éventuelle personne gagnante.
English: United Nations Register of Conventional Arms
French: Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies
English: Always supervise children when they are playing and teach them about the safe use of playground equipment.
French: Il faut toujours superviser les enfants qui jouent et leur enseigner le mode d'utilisation sécuritaire de l'équipement de terrain de jeu.
English: Welcomes the work carried out by the follow-up mechanism to the Fifth International Conference of New or Restored Democracies and the efforts of the Chair of the Fifth International Conference to make the Conference and its follow-up more effective and efficient;
French: Se félicite de l'action menée par le mécanisme de suivi de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies et des efforts engagés par le Président de la cinquième Conférence internationale pour améliorer l'efficacité de la Conférence et de son suivi;
English: The submission of proposals will follow the normal NIF schedule.
French: La présentation des propositions suivra le calendrier normal du FNI.
English: Justification I. Consistency with Directives 2003/55 and 2003/54 requiring the unbundling of gas or electricity distribution activities from the supply activity and therefore implying the deletion of the reference to the distribution activity when the relevant provision concerns the supply of gas.
French: Or. en Justification I. Harmonisation avec les directives 2003/55 et 2003/54 prévoyant la séparation des activités de distribution de gaz et d'électricité et des activités de fourniture, impliquant la suppression de la référence à l'activité de distribution dans les dispositions relatives à la fourniture de gaz.
English: Finally, we hope that this meeting will help us plan future action on the basis of past experience, so that we can better discharge the historic duty of bequeathing to future generations, the children of today, a world of peace, security, justice, progress and concord.
French: Enfin, nous espérons que la présente séance nous permettra de projeter les actions futures sur la base de l'expérience passée, afin de nous acquitter mieux d'un devoir historique, celui de léguer à la génération future, que sont les enfants d'aujourd'hui, un monde de paix, de sécurité, de justice, de progrès et de concorde.
English: He is a great friend of Poland and of its people.
French: C’est un grand ami de la Pologne et de son peuple.
English: Q: Through which regions do I have to travel and what is the maximum allowed mileage of the Circle Pacific Fare?
French: Q : À travers quelles régions dois-je voyager et quelle est la distance maximale permise selon le tarif Tour du Pacifique ?
English: Mr President, I welcome the opportunity to raise the report on industrial relations in the postal sector, which has just been published by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
French: (EN) Monsieur le Président, je me réjouis de pouvoir mettre en avant le rapport sur les relations industrielles dans le secteur postal, qui vient d'être publié par la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail.