ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Applications Filed with the Patent Office as Receiving Office 50.—(1) If the applicant filing an international application is a national or resident of the Republic of Albania, the international application may be filed in accordance with Article 10 of the PCT, with the Patent Office as receiving Office.
French: Il est aussi possible de protéger des inventions en République d’Albanie en étendant les effets des demandes de brevet européen et des brevets européens en application d’un règlement qui sera promulgué après signature de l’accord pertinent entre le Gouvernement de la République d’Albanie et l’Organisation européenne des brevets.
English: Language in which the request may be filed:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux et les résidents de :
English: These are the more general concerns that are being aired in today's debate and I think it is a golden opportunity for us to use them in the interest, naturally, of the European Union, but more importantly, for us to give European citizens to understand that we stand by them.
French: Telles sont les questions plus générales soulevées par notre débat d'aujourd'hui, et je pense que c'est pour nous une chance unique de les exploiter dans l'intérêt de l'Union européenne, bien sûr, mais surtout d'amener les citoyens européens à comprendre que nous sommes à leurs côtés.
English: It also agreed in principle that EU support to the Palestinian Civil Police should take the form of an European Security and Defence Policy mission building on the work of the EU Coordinating Office for Palestinian Police Support in cooperation with all the parties concerned.
French: Le Conseil a également décidé, en principe, que le soutien apporté par l’Union européenne à la police civile palestinienne devait revêtir la forme d’une mission de la politique européenne de sécurité et de défense s’appuyant sur le travail du Bureau de coordination de l’Union européenne pour le soutien de la police palestinienne, en coopération avec toutes les parties concernées.
English: Statistics Canada, Uniform Crime Reporting Survey, 2005; Statistics Canada's Juristat, Crime comparisons between Canada and the U.S., 2001; Statistics Canada, General Social Survey on Victimization, 2004; International Crime Victimization Survey, 2000 Housing Measures:
French: Statistique Canada, Enquête sur la déclaration uniforme de la criminalité, 2005; Statistique Canada, Juristat, Comparaisons de la criminalité entre le Canada et les États-Unis, 2001; Statistique Canada, Enquête sociale générale sur la victimisation, 2004; Enquête internationale sur les victimes de la criminalité, 2000.
English: The letters patent or corporate charter of an organization is only necessary if the organization has not received APC funding in the past or if it has recently changed its mandate.
French: Une copie des lettres patentes ou certificat de constitution est obligatoire uniquement dans le cas ou votre organisme n'a pas encore reçu le soutien du programme PAC ou s'il a récemment changé son mandat.
English: • Is Engaging Canadians meeting the external communications needs of Parks Canada staff and managers?
French: • La stratégie Engager les Canadiens répond-elle aux besoins en matière de communications externes du personnel et des gestionnaires de Parcs Canada?
English: This situation is exacerbated by the fact that a job description has not been provided to the CA with respect to the time to be dedicated to EDC.
French: Cette situation est exacerbée par le fait qu'on n'a pas encore fourni de description de travail à l'adjoint commercial relativement au temps à consacrer à PCI.
English: • contribute forces to the Special Operations Group that will integrate the special operations forces of all elements of the Canadian Forces for an increased impact in operations;
French: • fournir des effectifs au Groupe d’opérations spéciales, qui intégrera les forces d’opérations spéciales de tous les éléments des Forces canadiennes de manière à obtenir de meilleurs résultats en milieu opérationnel;
English: The Board reviewed the issue of the disarmament machinery in the light of the current international situation.
French: Le Conseil a étudié la question des mécanismes visant à assurer le désarmement au vu du contexte international actuel.
English: Namayumba  This case describes a visit to a functional adult literacy program.
French: Namayumba  La présente étude de cas décrit une visite effectuée aux participants à un programme d’alphabétisation fonctionnelle des adultes.
English: It thanked the International Bureau for the detailed documents provided for this meeting which would enable the adoption of a final decision for the benefit of WIPO’s work.
French: Elle a remercié le Bureau international pour la documentation détaillée fournie aux fins de cette réunion, ce qui permettra l’adoption d’une décision finale dans l’intérêt de l’OMPI.
English: Source: EUROPAP regional reports (http://www.med.ic.ac.uk/divisions/60/europapnew/regional/index.htm
French: Source: Rapports régionaux d'EUROPAP (http://www.med.ic.ac.uk/divisions/60/europapnew/regional/index.htm).
English: The impressive view of Barcelona and the sporting and cultural devices on Montjüic are worth more than one visit.
French: La vue impressionnante de Barcelone, et sa devise culturelle et olympique de Montjuic, sont des valeurs qui perdurent dans le temps bien plus qu´une simple visite.
English: Nonetheless, some remarked that they would like more emphasis on food regulation modernization, and in particular, on the development of a food health claims framework.
French: Néanmoins, certains ont fait remarquer qu’ils aimeraient qu’on mette davantage l’accent sur la modernisation de la règlementation des aliments et, en particulier, sur l’élaboration d’un cadre de travail quant aux allégations en matière d’effets sur la santé liées aux aliments.
English: - Thank you for the question.
French: Merci de me poser cette question.
English: The federal government is committed to promoting community policing as the most appropriate means of responding to the concerns and safety needs of all Canadians and all types of communities.
French: Le gouvernement fédéral s'engage à promouvoir la surveillance policière communautaire comme le meilleur moyen de réagir aux préoccupations et aux besoins, dans le domaine de la sécurité, de tous les Canadiennes et les Canadiens et de tous les types de collectivités.
English: The Conference decided that a preparatory meeting for the Ninth Annual Conference was not required.
French: Elle a aussi décidé qu'une réunion préparatoire n'était pas nécessaire pour la neuvième Conférence annuelle.
English: The question before us, therefore, is, based on the facts of this case, what degree of probability is "commensurate with the occasion"?
French: La question que nous devons nous poser est la suivante : compte tenu des faits de l’espèce, quel degré de probabilité est « proportionné aux circonstances »?
English: New products, companies and industries are emerging from this work, and we will continue to support their efforts.
French: De nouveaux produits, de nouvelles entreprises et de nouvelles industries naissent de tout ce travail et nous continuerons de soutenir leurs efforts.
English: The Canadian Government must reiterate the fact that Canadians are responsible for their behaviour when abroad and that the government’s influence on other countries is limited.
French: Le gouvernement canadien doit réitérer le fait que les Canadiens sont responsables de leur comportement à l’étranger et que l’influence du gouvernement sur les autres pays est limitée.
English: • Support the Canadian business community in Argentina, particularly in the area of investment, with a focus on promoting judicial security, financial stability and a free market in the mining investment regime and fertilizer sector.
French: • Soutenir le milieu d'affaires canadien en Argentine, particulièrement au niveau des investissements, en portant une attention particulière au régime d'investissement dans l'industrie minière et au secteur des engrais afin de favoriser un marché libre où règne la sécurité juridique et la stabilité financière.
English: Phil has been at the forefront of ensuring data is managed and made accessible on-line by a wide range of clients.
French: Phil a été au centre d'un processus visant à faire en sorte que les données soient gérées et offertes en direct à une vaste gamme de clients.
English: Schleswig- Holstein According to the education targets (Section 4 of the Schleswig-Holstein Schools Act), schools shall, inter alia, foster an open attitude among young people towards cultural diversity.
French: Schleswig-Holstein Selon les objectifs éducatifs (Article 4 de la loi sur les établissements scolaires du SchleswigHolstein), les écoles doivent encourager, entre autres, chez les jeunes une attitude ouverte à l’égard de la diversité culturelle.
English: Another element of the crime-prone personality is a hostile, resentful attitude (Andrews & Bonta, 2003; Caspi et al., 1995).
French: Un autre élément de la personnalité prédisposée à la criminalité est une attitude empreinte d’hostilité et de ressentiment (Andrews et Bonta, 2003; Caspi et coll., 1995).
English: (ii) Paragraph 15.2
French: ii) Paragraphe 15.2
English: Saskatoon SK S7N 2R4 (306) 978-2800 Canada Corporations Act, 1973 Letters Patent KPMG LLP
French: Roland-Therrien Longueuil QC J4H 4E7 (450) 679-0540, poste 8353 Loi sur les compagnies du Québec, Partie III, 1996 Raymond Chabot Grant Thornton s.r.l.
English: However, TIRExB cannot give legally binding interpretations of the Convention; this is the sole preserve of the AC.2;
French: ii) Toutefois, la TIRExB ne peut pas donner des interprétations juridiquement contraignantes de la Convention; cela est du seul ressort de l'AC.2;
English: http://www.batut.org.yu
French: http://www.batut.org.yu.
English: Isolated Posts Directive 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to provide Compensation Advisors with information concerning changes to three of the components pertaining to the Treasury Board Secretariat's (TBS) Isolated Posts Directive.
French: Directive sur les postes isolés 1 BUT 1.1 La présente directive vise à informer les conseillers en rémunération de la modification de deux types de versement et d'un type de retenue effectués conformément à la Directive sur les postes isolés du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Section 18a, paragraph 3, permits parents who have lived on the territory of the Czech Republic since before the division of the Federation to include a child under 15 in the declaration on acquisition of Czech citizenship; they will also be able to make an independent declaration for the child.
French: Le paragraphe 3 de l'article 18 a) permet aux parents qui ont vécu sur le territoire de la République tchèque depuis avant la scission de la Fédération d'inclure un enfant de moins de 15 ans dans la déclaration d'acquisition de la nationalité tchèque; les parents peuvent également faire une déclaration séparée pour l'enfant.
English: • Public Consultation Draft -- Corporate Social Responsibility:
French: • Version préliminaire pour consultation publique - Responsabilité sociale des entreprises :
English: Statistics Canada, Canada's International Transactions in Services, Catalogue no.
French: Statistique Canada, Les transactions internationales de services du Canada, 67-203-XPB au catalogue.
English: We must re-examine this issue.
French: Nous devons rediscuter de cette question.
English: Its training cycle requires standards and training personnel to be available during the try-outs and work-ups periods (fall to early winter timeframe), but due to the Canadian Forces’ practice of relocating personnel during late spring and summer the previous year’s solo pilot was not available during this period, and this has normally been the case.
French: Le cycle de formation exige que le personnel des normes et de la formation soit disponible pendant les essais et les périodes d’exercices (de l’automne au début du printemps), mais en raison de la pratique des Forces canadiennes de relocaliser le personnel à la fin du printemps et en été, le pilote solo de l’année précédente n’était pas disponible pendant cette période, et cette situation était normalement le cas.
English: We express our gratitude and appreciation of his regular reports and we hope that we will continue to have these meetings in the future.
French: Nous sommes très satisfaits des rapports qu'il nous présente régulièrement et nous espérons que ces séances se poursuivront à l'avenir.
English: Strategic Directions As a voice for active living among older adults ALCOA works to:
French: Orientations Stratégiques En qualité de défenseur d'une vie active chez les aînés, la CVAA travaille à:
English: The time has come to take immediate action to put an end to violence and to the killing of civilians.
French: Il est temps de prendre des mesures immédiates pour mettre fin à la violence et à toute forme de massacres de civils.
English: the body, which are based on generally accepted scientific data and well understood by the average consumer, may be made if they are included in the list provided for in paragraph 2.
French: La solution optimale consiste dès lors à établir une liste mentionnant le lien entre le nutriment/la substance et la santé, plutôt que de recenser les allégations.
English: Future activities anticipates community needs over the next three months, cites on-going activities such as healing circles with health and social services, community work with families, preparation for community gatherings to be conducted in the fall and identifies calendar dates for events that have been scheduled for the next quarter. (e.g. Sentencing Circle, October 4; traditional elder/healer Diane Longboat, community gathering in November).
French: ACTIVITÉS FUTURES Les activités futures prévoient les besoins de la collectivité dans les trois mois suivants et indiquent les activités permanentes comme les cercles de guérison avec les services de santé et sociaux, le travail communautaire avec les familles et la préparation des assemblées communautaires qui doivent avoir lieu au cours de l'automne, et indiquent la date des activités prévues pour le trimestre suivant (p. ex. cercle de détermination de la peine, 4 octobre; Aînée et guérisseuse traditionnelle Diane Longboat, assemblée communautaire en novembre).
English: 5.2 Pre-Confederation Events In November 1973, the Board recommended that: pre?Confederation events should be regarded on their individual merits on a line basis, i.e., as significant events in the development of a region which later became a province of Canada.
French: 5.2 Faits antérieurs à la Confédération En novembre 1973, la Commission a formulé l'énoncé suivant : les faits antérieurs à l'entrée dans la Confédération doivent être considérés individuellement, selon l'importance qu'ils ont eue dans le développement d'une région qui devait devenir une province du Canada.
English: Police Dogs Teams, from Coast to Coast . Alberta  Peace River Shaunna Fenske and Art Index
French: Équipe cynophites d'un océan à l'autre Alberta  Peace River Shaunna Fenske et Art Liste
English: The Conference of Metallurgists August 24-27, 2003 Vancouver, British Columbia, Canada Contact:
French: Nous avons déjà mentionné que l’achat et la livraison du matériel, ainsi que l’exécution des travaux sur le site d’enfouissement ont été effectués au cours de l’été.
English: For a complete protection use the commercial versions .
French: Pour une protection complète, utilisez une des versions commerciales .
English: But just a few words about the structure of our example HTML page.
French: Mais permettez-moi de vous livrer quelques mots sur la structure de la page HTML en exemple.
English: - In a tournament where only 10 teams participate, a place among the finalists is not particularly significant.
French: - Dans un tournoi où seulement dix équipes participent, une place de finaliste ne revêt pas beaucoup d'importance.
English: Despite the economic crisis, it is estimated that the European labour market will see steady growth over the next 10 years.
French: En dépit de la crise économique, on estime qu'en Europe, l'emploi renouera avec la croissance au cours des dix prochaines années.
English: We're determined to confront those threats at the source.
French: Nous sommes résolus à éliminer ces menaces à la source.
English: Government institutions may monitor how government assets and information are used, as long as individuals have no reasonable expectations of privacy regarding what is being monitored.
French: Les institutions gouvernementales peuvent contrôler l'utilisation des biens et de l'information de l'état dans la mesure où les personnes n'ont pas d'attentes raisonnables quant à la protection des renseignements personnels en ce qui concerne les activités contrôlées.
English: The discussion in the next paragraphs is expressed in terms of an individual's activities.
French: Les énoncés des paragraphes qui suivent sont formulés en fonction des activités d'un particulier.
English: Joliette, QC Journal de Longueuil.
French: Joliette, Québec Journal de Longueuil.
English: At the same time, the monitoring of compliance with these commitments remains weak.
French: Dans le même temps, le contrôle du respect de ces engagements reste faible.
English: Some women may not know they are pregnant until some months into their pregnancy; others may not learn of the potential damage that their substance use may cause until late in their pregnancy.
French: [Traduction] Certaines femmes ignorent qu'elles sont enceintes avant quelques mois; d'autres apprennent uniquement à la fin de leur grossesse le tort que la drogue peut causer.
English: Complete boxes 70-14 and 70-15 for each gift, to show the "eligible amount" and the "advantage" for the partner.
French: Remplissez les cases 70-14 et 70-15 pour chaque don, pour indiquer le « montant admissible » et l'« avantage » pour l'associé.
English: As a result, the Company does not manage revenues on a regional basis since a large number of the movements originate in one region and pass through and/or terminate in another region.
French: Par conséquent, la Compagnie ne gère pas ses produits d’exploitation sur le plan régional, puisque dans de nombreux cas, les points de départ, de transit et d’arrivée sont dans des régions différentes.
English: If you have published material to Lulu as a creator, that material may remain in some form on the site even after you retire it from public view, particularly if you have granted permission for it to be used as part of a collaborative project that exists elsewhere on the site.
French: Si vous avez des ouvrages publiés sur Lulu en tant que créateur, ceux-ci resteront sous une forme ou une autre sur le site après que vous ayez retiré vos œuvres de la vue du public, en particulier si vous avez demandé la permission qu'il soit utilisé comme partie d'un projet collaboratif qui existe ailleurs sur le site.
English: Fascinating routes, walks on beautiful mountains, visits of parks and museums, excursions arranged with various means of public transportation.
French: Des itinéraires fascinants, promenades sur les plus belles montagnes, visites de parcs et musées, excursions combinées avec divergés moyens de transport publics.
English: • Is it easy for your personal assistant to use?
French: • Est-il facile à utiliser par vos assistants pour les soins personnels?
English: When this question was dealt with during intergovernmental meetings, in which I was a participant during the course of the year as Chairman of our Committee, particularly meetings that took place within the framework of the Organization of the Islamic Conference, the Organization of African Unity or the Non-Aligned Movement, at such meetings I diligently and systematically promoted the goals of the Bethlehem 2000 Project and gave an account of the kind of activities undertaken by our Committee.
French: Lorsque cette question a été abordée au cours des réunions intergouvernementales, auxquelles j'ai participé durant l'année en ma qualité de Président du Comité, notamment celles qui se sont déroulées sous les auspices de l'Organisation de la Conférence islamique, de l'Organisation de l'unité africaine et du Mouvement des pays non alignés, je me suis attelé à systématiquement promouvoir les objectifs du projet Bethléem 2000 et à rappeler les activités menées par le Comité.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: Interloan lending to other libraries increased between 1994 and 1999, but again the data provided came from a very small minority of libraries in the three-year core.
French: documents en 1994 à 518 000 documents en 1999 (14 p. 100 des bibliothèques représentées dans le noyau des trois années).
English: IV - VAC Progress Recommendation 44.
French: IV - Progrès d'ACC Recommandation no 44.
English: Eared seals in Canadian seas are northern fur seal (Callorhinus ursinus), the smallest species, unique in its dense coat of fur that keeps the skin dry and thus protects the animal from cold water; northern (or Steller) sea lion (Eumetopias jubatus), the largest species, males to 3 m long and 900 kg weight, females less than half that; and California sea lion (Zalophus californianus).
French: Les espèces d'otaries que l'on trouve dans les eaux canadiennes sont l'Otarie à fourrure (Callorhinus ursinus), la plus petite espèce, qui se distingue par sa fourrure dense qui garde la peau sèche et qui protège ainsi l'animal de l'eau froide; l'Otarie de Steller (Eumetopias jubatus), la plus grande espèce, dont le mâle atteint une longueur de 3 m et un poids de 900 kg et dont la femelle fait moins de la moitié des dimensions du mâle; et l'Otarie de Californie (Zalophus californianus).
English: Improved Barkskin: No longer provides dispel resistance to all effects on the druid, but now reduces the chance your Barkskin is dispelled by an additional 35/70%.
French: Robustesse glaciale : temps de recharge porté à 2 minutes.
English: This is done in order to demonstrate accountability through transparency and disclosure with information sharing.
French: Par cette publication, AINC veut répondre à son obligation de rendre compte en montrant sa volonté de transparence et d’ouverture.
English: This aim, let us recall it, is at the core not only of the UN, but also of the OSCE Human Dimension as a whole.
French: Cet événement s’est avéré être un tournant dans la lutte contre le racisme, la discrimination et toutes les formes d’intolérance.
English: • Sinuses may feel tender if symptoms are severe Differential Diagnosis (All Types)
French: • Les sinus peuvent être sensibles au toucher si les symptômes sont sévères.
English: They weakly suggest that animals with a nervous system may be more closely related to calcareous sponges than to silicious sponges; the nervous system might have originated in an early calcareous sponge.
French: Ils indiquent, quoique faiblement, que les animaux qui possèdent un système nerveux peuvent être plus apparentés aux éponges calcaires qu'aux éponges siliceuses; le système nerveux a peut-être pris naissance chez une éponge calcaire primitive.
English: • The immediate requirements of the position
French: • les exigences immédiates du poste;
English: • where sugars of types other than sucrose are used, this must be stated instead of the term "sugar", or
French: • lorsque des types de sucre autres que le saccharose sont utilisés, ils doivent être indiqués au lieu de la mention « sucre »;
English: These amendments update the test method for measuring sulphur content from CAN/CGSB-3.0 No. 16.1 to the more accurate method ASTM D5453.
French: Ces modifications mettent à jour la méthode d’analyse pour mesurer la concentration de souffre en remplaçant la méthode CAN/ONGC-3.0 no 16.1 par l’ASTM D5453 plus juste.
English: If you note any errors, you are asked to report them so that the appropriate corrections can be made.
French: Si vous constatiez quelques erreurs vous êtes invités à nous les indiquer pour qu’il soit procédé aux corrections appropriées.