ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Committee noted that the Greek report stated that the right of all workers to take leave of absence during notice periods to look for another job was guaranteed by Article 677 of the Civil Code.
French: 132 : « Le Comité a noté, d’après le rapport grec, que le droit de tous les travailleurs à des périodes d’absence, durant leur préavis, pour pouvoir rechercher un autre emploi est garanti par l’article 677 du Code civil.
English: Regretfully, many such cases are not solved.
French: Beaucoup d'affaires de ce genre ne sont malheureusement pas résolues.
English: PT prevenção de doença por vacinação (n.f.)
French: EN adjusted value ES valor ajustado (n.m.)
English: Control and high dose F1 pups were administered chloroform after weaning at postnatal day 21 according to the same dosing schedule as their F0 parents.
French: On a administré du chloroforme aux rejetons du groupe témoin et du groupe F1 (à dose élevée) après le sevrage, c’est-à-dire 21 jours après la naissance, suivant le même calendrier de dosage que leurs parents F0.
English: The Executive Board may recommend to the COP/MOP to suspend or withdraw the designation of a designated operational entity if it has carried out a review and found that the entity no longer meets the accreditation standards or applicable provisions in decisions of the COP/MOP.
French: Le Conseil exécutif peut recommander à la COP/MOP de suspendre ou de retirer la désignation d'une entité opérationnelle s'il constate, au terme d'une vérification, que cette entité ne satisfait plus aux normes d'accréditation ou ne respecte plus les dispositions applicables des décisions de la COP/MOP.
English: You can register online at http://www2.agr.gc.ca/password/password/input_e.asp; http://www.infoexport.gc.ca/registration/RegistrationMain.jsp?lang=en. □ □ Check here if you are receiving the ATS Bulletin by Fax and you would prefer to receive it by E-mail at your address indicated below Please delete my name from your distribution list.
French: Vous pouvez vous inscription aux l’adresses suivantes : http://www2.agr.gc.ca/password/password/input_f.asp; http://www.infoexport.gc.ca/registration/RegistrationMain.jsp?lang=fr. □ □ Cochez ici si vous recevez le bulletin SEA par télécopieur et que vous désirez le recevoir à l’adresse courriel indiquée ci bas. Veuillez retirer mon nom de la liste de distribution.
English: In the Russian Federation, 2008 was declared the Year of the Family.
French: En Fédération de Russie, 2008 a été déclarée l'Année de la famille.
English: Other impacts For the other three factors, the impact seems to be less significant: 70% of the lawyers believe that if it is decided to proceed in French there is no negative effect on the judgment and 73% believe that there is no impact on the possibility of appealing.
French: Autres incidences Quant aux trois autres facteurs, l'incidence semble moins importante puisque 70% des avocats n'estiment pas qu'il y a des effets négatifs sur le jugement et que 73% estiment qu'il n'y a pas d'impact sur la possibilité d'interjeter appel si l'on a décidé de procéder en français.
English: There were still black holes in Europe in terms of basic principles of democracy. For example, in Kosovo, a large proportion of the population had been forced out of their country.
French: La création du Comité européen pour la prévention de la torture - le CPT- a permis quelques progrès, mais la situation demeure insatisfaisante, car des tortures et des mauvais traitements infligés de manière délibérée continuent de se produire en Europe, où les conditions de détention demeurent, dans de nombreux pays, préoccupantes.
English: The audit noted improvements could be made in terms of strengthening of access security and recovery process for the financial system, updating financial policies and procedures available to the Court's staff and internally to the Financial and Materiel Management Branch, and enhancement of the account verification process using a risk-based approach and the implementation of active monitoring.
French: La vérification a permis de repérer les domaines où des améliorations pouvaient être apportées : renforcement du système financier (mesures de sécurité et processus de reprise), mise à jour des politiques et procédures financières à la disposition des employés de la Cour et, à l'interne, de la Direction générale de la gestion des finances et du matériel, amélioration du processus de vérification des comptes au moyen d'une démarche axée sur le risque et mise en place d'une surveillance active.
English: (Toronto) announced that a group of novel anti-cancer antibodies in their collaboration with Protein Design Labs, Inc.
French: (Toronto) a annoncé qu'un groupe d'anticorps anticancéreux novateurs, dans le cadre de sa collaboration avec Protein Design Labs, Inc.
English: The Chairman drew attention to the request submitted by the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea for the inclusion in the agenda of the current session of an additional item entitled “Peace, security and reunification on the Korean peninsula” (A/62/234).
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur la demande présentée par la République de Corée et la République populaire démocratique de Corée en vue de l'inscription à l'ordre du jour de la session en cours d'une question additionnelle intitulée « Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne » (A/62/234).
English: At one Canadian site, soil samples contained up to 7200 mg/kg dry weight of phenanthrene and 390 mg/kg dry weight of benzo[a]pyrene (Kieley et al., 1986).
French: Dans un lieu canadien, les échantillons de sol renfermaient jusqu'à 7 200 mg de phénanthrène et jusqu'à 390 mg de benzo[a]pyrène par kilogramme de sol (à l'état sec) (Kieley et al., 1986).
English: Aids shall be compatible with the Constitution if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service.
French: Article III-135 (ex-article 72 TCE)
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of May 2006 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de mai 2006 ont été communiqués au Secrétariat :
English: There shall be One Parliament of Canada, consisting of the Queen, an Upper House styled the Senate, and the House of Commons.20 In Volume 2, Chapter 3, we recommended that Parliament establish an Aboriginal parliament as the first step toward creating a House of First Peoples or a third house of Parliament with its own special role in the legislative process.
French: Il y aura, pour le Canada, un parlement qui sera composé de la Reine, d'une chambre haute appelée le Sénat, et de la Chambre des communes20. Au chapitre 3 du volume 2, nous avons recommandé que le Parlement crée un parlement autochtone comme première étape vers la création d'une chambre des Premiers peuples ou d'une troisième chambre du Parlement qui aurait son rôle bien à elle dans le processus législatif.
English: When the question was put to those two commissioners, namely, how would they do it and how are they successful in the performance of their duties, Mr. Osbourne said to us: ...one of the first things I did... was meet with each member.
French: ´ Nous avons donc demande aux deux commissaires comment ils ´ feraient pour s’acquitter de leurs fonctions. Voici ce que nous a dit M. Osborne : ` ´ ´ [...] l’une de mes premieres taches a ete de rencontrer chaque ˆ ´ ´ ´ ` depute.
English: BULLETIN The respondent’s witness swore in her affidavit that "…the activities which I considered to be chargeable were those that related directly to the time spent rendering documents available for disclosure which I refer to as the ‘physical’ or ‘material’ preparation of the severed information.
French: BULLETIN devant la Cour 42 jours après la décision du Commissaire relativement aux frais facturés en 1998 et environ 425 jours après sa décision relativement aux frais facturés en 1997. Le demandeur pensait qu’on lui avait facturé des frais non pas pour des activités de « préparation », mais plutôt pour des activités de « révision ».
English: This means that the left and right channel can now be treated independently.
French: Au programme une liste de corrections de bugs et de petites améliorations longue comme le bras que je vous laisse découvrir en suivant le lien ci-dessous.
English: (b) Identifying specific types of decisions on plans and programmes that could be subject to public participation requirements under the Convention (e.g. in the fields of transport, tourism or energy), including those which are not necessarily subject to strategic environmental assessment under the Protocol on SEA;
French: b) Mise en évidence de catégories particulières de décisions concernant les plans et programmes auxquelles le public serait amené à participer en vertu de la Convention (par exemple dans le domaine des transports, du tourisme ou de l'énergie), y compris ceux qui ne font pas nécessairement l'objet d'une évaluation stratégique environnementale en application du Protocole ESE;
English: Review of the most important issues related to the Transport of Perishable Foodstuffs (Agenda item 12(s))
French: Examen des questions les plus importantes concernant le transport de denrées périssables (point 12 s) de l'ordre du jour)
English: The National Trade Centre is located at Exhibition Place and hosts more than 100 trade and consumer shows throughout the year.
French: Le Centre national du commerce, situé à Exhibition Place, héberge chaque année plus de cent salons professionnels et expositions commerciales.
English: Why does the Commission not make a proposal of this kind?
French: Pourquoi la Commission ne soumet-telle pas une proposition en ce sens?
English: The Subcommittee had before it a note by the Secretariat, entitled “Activities of Member States for young people” (A/AC.105/755 and Add.1), containing a compilation of contributions from Member States on the subject.
French: Le Sous-Comité était saisi d'une note du Secrétariat intitulée “Activités des États membres en faveur des jeunes” (A/AC.105/755 et Add.1), contenant une compilation des communications des États membres sur ce sujet.
English: In that connection, further to the developments and progress described in note verbale DDH.57149 transmitted to the Committee through our Mission in Geneva by communication MPC.1688 of 15 November 2004, I wish to make reference on this occasion to the following points.
French: À ce propos, et gardant à l'esprit les faits nouveaux et les progrès consignés dans la note verbale DDH.57149 transmise au Comité par notre Mission à Genève dans la communication MPC.1688, en date du 15 novembre 2004, je me permets, à cette occasion, de mentionner les aspects suivants:
English: SIRC also noted that CSIS introduced a new information collection technique during the review period, which will be monitored in future reviews.
French: Le CSARS a aussi noté que le Service avait instauré une nouvelle méthode de collecte d'information au cours de la période à l'étude.
English: The upper number in each cell is the weighted number of observations, and the one below is the row percent in Table 17 (in all subsequent tables, percentages sum up to 100 for each column).
French: Le chiffre supérieur de chaque cellule est le nombre pondéré d’observations, et le chiffre inférieur est le pourcentage de la rangée (dans tous les tableaux qui suivent, la somme des pourcentages correspond à 100 dans chaque colonne).
English: Where division has brought about failure, we must together find new ways forward.
French: Là où les divisions ont conduit à l'échec, il faut inventer ensemble de nouvelles voies.
English: Since doctors in primary care teams perform their activities in a context which links them to the public sector, it is necessary to consider whether such activities come within the scope of the exclusion mentioned in the foregoing paragraph.
French: Les médecins des équipes de premiers soins exerçant leurs activités dans un cadre qui les rattache au secteur public, il convient d'examiner dès lors si celles-ci relèvent de l'exclusion mentionnée au point précédent.
English: The Commission had before it the provisional agenda, as contained in document PBC/1/BDI/3.
French: La Commission est saisie de l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document PBC/1/BDI/3.
English: That would cause confusion in my mind, if not in the minds of others.
French: M. FLYNN (Royaume‑Uni) (Interprétation) avait accepté l'amendement n° 21 mais constate que le sous‑amendement est tout à fait différent.
English: Too many barriers, including legal ones, prevent universities, research institutes, companies and researchers from working together.
French: and cross-border services. Too many barriers, including legal ones, prevent universities, research institutes, companies and researchers from working together.
English: Today there are no state institutions dealing with the issues covered by the present report.
French: Aujourd’hui, plus aucun institut public ne traite les thèmes qui font l’objet du présent rapport.
English: Signiﬁcant components of this amount are liabilities related to employee severance beneﬁts and vacation pay liabilities.
French: Ces montants se composent principalement des passifs reliés aux indemnités de cessation d’emploi et de vacances.
English: we will answer you as soon as possible, thank you.
French: nous le répondrons le le plus la plus rapidement possible, merci.
English: For this, practical measures must be worked out.
French: À cet effet, il convient d'élaborer des modalités pratiques.
English: If you must do so, make sure that it is well disguised, for example, by re-arranging the numerals or substituting other numerals or symbols, by keeping it within a record of other information and storing it separately from your debit card.
French: Si toutefois vous devez le faire, assurez-vous de le camoufler adéquatement, par exemple, en modifiant l'ordre des numéros, en substituant des numéros ou des symboles aux numéros habituels, en le conservant au milieu de divers renseignements et en le rangeant séparément de votre carte de débit.
English: The consultation process dealt primarily with the technical aspects of mammography from the time the person is positioned for the mammogram to the time the film is provided to the radiologist for diagnosis.
French: Le processus de consultation portait surtout sur les aspects techniques de la mammographie, à partir du moment où la personne est en position jusqu'au moment ou le cliché est soumis au radiologiste pour qu'il porte un diagnostic.
English: By regulation, all prepackaged food products that have been irradiated must carry a statement "treated with radiation", "treated by irradiation" or "irradiated" and display the international symbol identifying irradiated foods, the radura, on the principal display panel of their label.
French: Par prescription réglementaire, tous les aliments préemballés qui ont été irradiés doivent être identifiés en arborant la déclaration "traité par radiation", "traité par irradiation" ou "irradié" et le symbole international identifiant les aliments irradiés, le radura, doit apparaître sur l’espace principal de l’étiquette.
English: Together with the electronic spectra this study indicates dissociation of CoL2X3 into CoL2X2 + L in chloroform and acetone solution. The conductivity measurements and the molecular weight determinations also support dissociation.
French: Une étude plus détaillée des spectres infrarouges et les données des spectres électroniques indiquent la dissociation en CoL2X2 + L en solution de chloroform et d'acétone.
English: "Let no one say that we can not afford to make emission cuts," he concluded.
French: "Que personne ne dise que nous ne pouvons nous permettre de faire des réductions d'émissions", a-t-il conclu.
English: Virginia Greene (since October 2005) Deputy Minister Ministry of Tourism, Sport and the Arts British Columbia
French: Andrew Wilkinson (jusqu’en septembre 2005) Sous-ministre Ministère de la Petite entreprise et du Développement économique (Colombie-Britannique)
English: The audit examined the financial systems and procedures described in documents (such as the RoadMap) and described to the audit team during interviews and determined that there were seven key financial controls in the aid expenditure system.
French: La vérification a porté sur les procédures et systèmes financiers décrits dans les divers documents (comme la Carte routière) et présentés à l'équipe de vérification lors des entrevues.
English: Section IV Overview 1.0 Mandate, Mission and Values The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is an independent quasi-judicial body created by Parliament as a result of revisions to the Patent Act in 1987 (Bill C-22) which strengthened patent protection for pharmaceutical products.
French: Section IV Vue d'ensemble 1.0 Mandat, mission et valeurs Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) est un organisme quasi-judiciaire indépendant, créé par le Parlement à la suite de modifications apportées à la Loi sur les brevets en 1987 (projet de loi C-22), lesquelles ont renforcé la protection des brevets des produits pharmaceutiques.
English: This one is made out of pictures taken by Steven Klein during the Blame it on Rio shoot in the famous Brazilian club where Madonna danced surrounded by male models and dancers, including Jesus Luz. He also appears in many of those pictures alongside her (it’s his hand we can see in the upper left one).
French: Prévue en lancement radio, lundi 3 Août, le leak sur internet a poussé Warner Music et les radios à anticiper la diffusion qui a eu lieu, hier sur les radios françaises.
English: "In Indochina, the French army found out at its expense the virtues of an art in which its Viet Minh adversary was master."
French: « l’état-major français a décidé de mettre en pratique la leçon indochinoise et de développer une parade contre-insurrectionnelle à la rébellion algérienne »
English: After you have made recommendations, is your job finished, or do you feel that part of your job is to get those recommendations implemented at all costs?
French: L’auraient-elles été si je n’avais pas eu la possibilité de donner suite à mon rapport après l’avoir déposé?
English: Offenders must be given relevant information, reasons for decisions, and access to the review of decisions to ensure a fair and understandable conditional release process.
French: Dans le but d'assurer l'équité et la clarté du processus de mise en liberté sous condition, les autorités doivent communiquer aux délinquants les motifs des décisions, ainsi que tout autre renseignement pertinent, et leur donner la possibilité de faire réviser ces décisions.
English: Wershof, M.H., Head, Defence Liaison (1) Division.
French: Willoughby, Woodbury, conseiller économique, ambassade des États-Unis.
English: However, the administering body may fix the maximum number of applications to be processed each year, having regard to the administrative capacity and resources constraints of the administering body.
French: Toutefois, l'organe administrant pourra fixer le nombre maximal de demandes devant être traitées chaque année en fonction de la capacité administrative et des ressources dont il disposera.
English: The dynamic net weight of each reference car is compared to its net known test load.
French: Le poids dynamique net de chaque wagon de référence est alors comparé à sa charge d’essai connue nette.
English: Participation in this consultative process, during the review of Part XII (Safety Materials, Equipment, Devices and Clothing) of the COHS Regulations, promotes more effective voluntary compliance by labour and management.
French: La participation aux consultations dans le cadre de l'examen de la partie XII (Matériel, équipement, dispositifs, vêtements de sécurité) du RCSST favorise une plus grande conformité volontaire de la part des syndicats et des employeurs.
English: Reports submitted by the Joint Inspection Unit of direct interest to the United Nations Children's Fund
French: Rapports du Corps commun d'inspection présentant un intérêt direct pour l'UNICEF
English: Mr Prodi, do you wish to give Mrs Berès such assurance now or later in the course of your speech?
French: Monsieur le Président Prodi, souhaitez-vous donner cette assurance à Mme Berès maintenant ou tout à l'heure, à l'occasion de votre discours ?
English: MONTREAL HARBOUR / Water level below chart datum.
French: PORT DE MONTRÉAL / Niveau d'eau sous le zéro des cartes.
English: Canola seed moves to the export market through an extensive handling and processing chain.
French: Le canola aboutit sur les marchés d'exportation en passant par une vaste chaîne de manutention et de transformation.
English: There were two Hostler positions open for the Spring of 1980.
French: Deux postes de préposés à l’entretien des locomotives étaient vacants au printemps 1980.
English: In addition, the new analysis fits much better upper air soundings than the operational analysis.
French: De plus, la nouvelle analyse épouse beaucoup mieux les profils verticaux des sondages que l’ analyse opérationnelle.
English: • bilateral and multilateral contacts and exchanges with selected partners in Central and Eastern Europe, the Asia-Pacific Region, Latin America and Africa
French: • contacts et échanges bilatéraux et multilatéraux avec des partenaires choisis, en Europe centrale et Europe de l'Est, dans la région Asie-Pacifique, en Amérique latine et en Afrique
English: In the CPP, a different method was adopted for reducing retirement benefits payable when disability beneficiaries turn 65.
French: Dans le RPC, on a adopté une méthode différente afin de réduire les prestations de retraite payables lorsque les bénéficiaires de prestations d’invalidité atteignent l’âge de 65 ans.
English: First, the responsiveness of the system to the unique needs of disabled Canadians is often directly related to the strength of the lobbying efforts of advocacy organizations which can vary from jurisdiction to jurisdiction.
French: Deuxièmement, les efforts visant à améliorer l’accès semblent être concentrés dans les régions urbaines, ce qui signifie que les Canadiens habitant dans les régions rurales sont doublement isolés.
English: Related Sites The Government of Canada, the Provinces, Territories and Municipalities, International Governments and other International sources, Academia, Associations, Institutes, Societies and many other sources provide a broad knowledge base for IRM.
French: Sites connexes Le gouvernement du Canada, les provinces, les territoires et les municipalités, les gouvernements à l’étranger et les autres ressources internationales, le milieu universitaire, les associations, les instituts, les sociétés, et plusieurs autres ressources, assurent une vaste connaissance de la gestion intégrée du risque.
English: The dialogue to articulate a mutual understanding of NAHO’s mandate and future direction will continue into the new fiscal period.
French: Ce dialogue, dont l’objectif est de parvenir à une compréhension partagée du mandat et de l’orientation à venir de l’ONSA, se poursuivra tout au long du prochain exercice financier.
English: Following the 1999 White Paper, the British Government encouraged the Territories under its administration to institute a constitutional review process.
French: À la suite de la publication du Livre blanc de 1999, le Gouvernement britannique a encouragé les territoires placés sous son administration à entamer une réforme institutionnelle.
English: The Panel is mindful that, particularly in claims of this type, related parties, such as the claimants' employees, may have also sought compensation from the Commission for the same payments claimed by the claimants.
French: Le Comité a conscience que, pour les réclamations de ce type en particulier, des parties apparentées, par exemple les employés du requérant, peuvent également avoir présenté à la Commission une demande d'indemnisation portant sur les mêmes paiements.