ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In your return, you calculate your net GST/HST remittance or refund.
French: Dans votre déclaration, vous calculez votre versement ou votre remboursement net de TPS/TVH en tenant compte des sommes suivantes :
English: By approaching the design of the EQF this way each national or sectoral qualification or level can be matched by national and sectoral experts and competent bodies to a particular level in an EQF.
French: Avec une telle approche pour l’élaboration d’un CECP, chaque certification ou chaque niveau, sectoriel ou national, peut être mis en relation par les experts et les organismes compétents avec un niveau spécifique d’un CECP.
English: I should like to inform members that, at its 2nd plenary meeting, held on 19 September 2008, the General Assembly decided to allocate agenda item 48 to the Second Committee.
French: J'informe les membres que, à sa 2e séance plénière, tenue le 19 décembre 2008, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 48 de l'ordre du jour à la Deuxième Commission.
English: We also call on the EU to support the UN High Commissioner for Human Rights and the other international organisations and NGOs in the fight against repression of the independent media already referred to by Lord Bethell and the repression of journalists and writers and to urge all states to end censorship, to protect the right of access to official information and to stop the restriction on access to modern information technology, often a saviour to people being repressed.
French: Nous exhortons également l'Union à soutenir le Haut commissariat aux droits de l'homme de l'ONU et les autres organisations internationales et ONG dans leur lutte contre la répression des médias indépendants, à laquelle a fait allusion Lord Bethell, et la répression des journalistes et des écrivains. Nous devons demander instamment à tous les États de mettre fin à la censure, de garantir le droit d'accès à l'information officielle et d'arrêter de restreindre l'accès aux technologies modernes d'information, qui souvent sauvent les peuples opprimés.
English: Please provide information on their nature and actual application.
French: Veuillez indiquer leur nature et leur application effective.
English: This Code is about building that relationship, seeking common ground and accepting one another’s differences.
French: Le Code définit une approche qui consiste à bâtir cette relation, à trouver un terrain d’entente et à accepter les différences de l’autre partie.
English: Jack Pine > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Le pin gris > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: The work of the WEU Assembly was highly reputed for its quality, but its situation was precarious.
French: La qualité des travaux de l’Assemblée de l’UEO est bien connue, mais sa position est fragile.
English: The Post Uruguay Round Environment Notifications of Legislation As of November 1998, 81 Members (with the European Community counted as a single member) had notified the Safeguards Committee of their domestic safeguards legislation.8 Thirty-six Members had not submitted notifications as of that date.
French: La situation après l'Uruguay Round Notification de législation En novembre 1998, 81 membres (la Communauté européenne comptant comme un seul membre) avaient informé le Comité des sauvegardes des textes de loi qu'ils avaient adoptés en matière de sauvegarde8, mais 36 membres ne l'avaient pas encore fait.
English: In such cases, revenue is recognized only when it is probable that the fee or royalty will be received, which is normally when the event has occurred.
French: La recette n'est alors enregistrée que s'il est probable que le droit ou la redevance sera encaissée, ce qui a normalement lieu quand l'événement se produit.
English: We, the countries of the Rio Group, hope that fundamental decisions will be adopted in 2005 regarding the comprehensive implementation of the Millennium Declaration, particularly the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Nous, pays du Groupe de Rio, espérons que des décisions fondamentales seront adoptées en 2005 en ce qui concerne l'application dans son intégralité de la Déclaration du Millénaire, notamment la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Redeem 15,000 Petro-Points™ in-store for the new Fuel Savings Reward and you’ll save 5¢ per litre on your next 200 litres of fuel.
French: Échangez 15 000 Petro-PointsMC au dépanneur contre la nouvelle prime Économie sur l’essence et vous économiserez 5 ¢ le litre sur vos prochains 200 litres d’essence.
English: Additional requirements for special political missions, should they become necessary, will continue to be subject to the provisions of General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986.
French: Si un complément de financement s'avère nécessaire pour les missions politiques spéciales, il sera, comme précédemment, dégagé conformément aux dispositions de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1986.
English: I do not consider that the discussion between the appellant and Mr. Houle, which occurred as part of a disclosure, can be qualified as an exceptional circumstance.
French: Je ne considère pas que la discussion entre l'appelante et M. Houle, dans le cadre d'une divulgation, se qualifie comme une circonstance exceptionnelle.
English: • Management Audit and Evaluation Committee
French: • le Comité chargé de la politique et de la coordination;
English: Frankly, we also remain unconvinced that this draft resolution is relevant to the work of the First Committee.
French: À vrai dire, nous ne sommes toujours pas convaincus que ce projet de résolution soit du ressort de la Première Commission.
English: In either case, there will be a prompt response.
French: Il est conseillé de conserver les reçus de tous les biens achetés à l’étranger.
English: • III. CONCLUSIONS 57. A year after coming into power, the new Georgian authorities continue to demonstrate an unyielding resolve to carry out far-reaching political, legal, social and economic reforms.
French: Supprimée récemment, cette surveillance est à nouveau possible depuis peu. III. CONCLUSIONS 57. Un an après leur arrivée aux affaires, les nouvelles autorités géorgiennes continuent de manifester une détermination sans faille dans leur intention de mener des réformes de grande ampleur dans les domaines politique, juridique, social et économique.
English: The United States should not boast about its military muscle.
French: Les États-Unis ne devraient pas se vanter de leur force militaire.
English: It is more advisable to use external teams that are impartial and can deliver the messages without tracing them to particular people on the inside.
French: Il serait alors préférable d’avoir recours à des équipes externes qui sont impartiales et qui peuvent faire passer le message sans citer les sources individuelles au sein de l’organisation.
English: Member States noted that they are working to improve detection of violence against children, including sexual violence.
French: Les États Membres ont indiqué qu'ils s'efforçaient d'améliorer le dépistage de la violence à l'égard des enfants, notamment la violence sexuelle.
English: Has the presidency any plans in the coming six months to place the serious situation of the home-produced wool industry on the agenda of the Agriculture Council?
French: La présidence compte-t-elle inscrire, au cours des six prochains mois, l'examen de la situation critique que connaît la production lainière européenne à l'ordre du jour du Conseil de l'agriculture?
English: International criminality is growing ever stronger.
French: La criminalité internationale devient de plus en plus forte.
English: A year in Banff National Park would give a visitor a taste of everything in terms of weather and recreation.
French: Le visiteur qui a la chance d'y passer une année entière fait l'expérience de toute une panoplie de conditions météorologiques aussi bien que de loisirs.
English: We expect maximum depths and durations to continue to increase with age until body mass plateaus at about 10 years of age.
French: Nous prévoyons que la profondeur maximale et la durée continuent à croître en fonction de l'âge jusqu'à ce que la masse corporelle atteigne un plateau vers l'âge de 10 ans.
English: Reformist elements in the Saudi leadership are battling with religious conservatives to open professional avenues to women. The SJA's female board members described their priorities as getting contracts and job security for the kingdom's large contingent of freelance female journalists.
French: La quatrième conférence, qui s’est tenue en septembre 2005, a accordé énormément d’importance aux préoccupations à l’intersection des médias, des questions liées au sexe et de la démocratisation.
English: 18 votes | 57017 views | 30 com.
French: 201 votes | 20625 views | 158 com.
English: Propagation of the micro plant is carried out in aseptic conditions which allows cultures to be treated to cure the plant of viral and bacterial contaminants, producing plants which can be certified as pathogen-free.
French: La propagation de la microplante se fait dans des conditions aseptiques permettant d’éliminer les infections virales et bactériennes et ainsi de certifier l’absence de pathogènes chez les plants obtenus.
English: Please refer to the Appeal Procedures section.
French: Veuillez consulter la section sur les Procédures d'appel.
English: As of December 12, 2005, these new labelling regulations require that calories and the content of 13 core nutrients, including trans fat, be listed on the labels of most pre-packaged foods.
French: Depuis le 12 décembre 2005, ce nouveau règlement sur l'étiquetage exige que l'étiquette de la plupart des aliments préemballés indique le nombre de calories et la teneur en 13 nutriments principaux, y compris les gras trans.
English: In some cases, suppliers can overcome these obstacles by grouping together.
French: Dans certains cas, ils peuvent surmonter ces obstacles en se regroupant.
English: With regard to articles 2 and 4 of the Convention and in order better to evaluate the concrete implementation of these articles, the Committee requests the State party to include in its next periodic report additional information on how these provisions are applied by judges, lawyers and civil servants.
French: En ce qui concerne les articles 2 et 4 de la Convention et afin de mieux évaluer l'application réelle de ces articles, le Comité souhaite que, dans son prochain rapport périodique, l'État partie lui donne un complément d'information sur la façon dont ces dispositions sont appliquées par les juges, les avocats et les fonctionnaires.
English: ………………………………………………… Language(s): …………………………………… Format(s) (printed and/or electronic) and quantities: ……………………………………….
French: (dénommé ci-après «l'ouvrage») Date estimée de publication: ..………….……
English: If so, what should be the conditions?
French: Dans l’affirmative, quelles devraient être les conditions?
English: • Non-arm's length transaction;
French: • Transaction avec lien de dépendance
English: A few said that the approach to decision making should be characterized by cooperation, on-going dialogue, and fair and equal representation among stakeholders.
French: Selon quelques-uns d’entre eux, l’approche adoptée devrait être axée sur la coopération, le dialogue continu et la représentation juste et équitable des partenaires.
English: Observations made in the 20 th century – particularly observations of the supernova relatively close to Earth in the Large Magellanic Cloud which was studied in 1987 – established that these events were not the "birth of a new star", but cataclysmic occurrences produced by the gravitational collapse of massive stars into their own core.
French: Les observations menées au XXe siècle – en particulier celle de la supernova relativement proche étudiée en 1987 dans le Grand Nuage de Magellan – ont établi qu’il s’agissait non pas de «naissances astrales», mais bien d’événements cataclysmiques produits par l’effondrement gravitationnel d’étoiles très massives sur leur propre cœur, qui signifient la mort de celles-ci.
English: DIRECT RESEARCH The budget for title 10 has been increased from EUR 329,60 million to EUR 348,47 million (increase of 5,73%).
French: RECHERCHE DIRECTE Le budget du titre 10 a été porté de 329,60 millions d'euros à 348,87 millions d'euros (soit une augmentation de 5,73%).
English: ORLOV, Sergei N / SEDA, Ondrej
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: Report to be prepared on the basis of information provided by UNECE member Governments and international organizations allowing the preparation of benchmarks for the efficient operation of intermodal terminals.
French: Rapport à établir sur la base des informations fournies par les gouvernements des pays membres de la CEE-ONU et les organisations internationales, ce qui permettra d'établir des repères pour le fonctionnement efficace des terminaux de transport intermodal.
English: But even the longest journey requires a first step.
French: Mais il faut bien commencer même les projets les plus lointains.
English: It was observed that there were two significant notions regarding the electronic submission of tenders: the need to foster trust and confidence in electronic systems, and to identify and work towards the objectives of the proposed amendments.
French: On a fait observer qu'il y avait deux notions importantes en ce qui concerne la soumission électronique des offres: la nécessité, d'une part, d'encourager la confiance dans les systèmes électroniques et, d'autre part, d'identifier les objectifs des modifications proposées et de s'employer à les atteindre.
English: • We defend human dignity and human rights. We, the European Parliament, are utterly convinced that the death penalty is irreconcilable with these.
French: "Champion de la dignité de l'homme et des droits de l'homme", le Parlement européen est profondément convaincu que ceux-ci sont incompatibles avec la peine de mort.
English: Advocate with governments and health system planners to improve access to care for all Canadians, including the opportunity for every Canadian to have a family physician
French: Faire des représentations auprès des gouvernements et des décideurs dans le système de santé pour améliorer l’accès aux soins pour tous les Canadiens, notamment la possibilité pour chaque Canadien d’avoir un médecin de famille.
English: In dealing with networks that can so easily and effectively use the world banking system, international cooperation to combat transnational organized crime and the criminal use of the international financial system must be strengthened, and very quickly so.
French: Face à des réseaux qui utilisent si aisément et avec tant d'efficacité le système bancaire mondial, la coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée et contre l'utilisation délictueuse du système financier international doit également et très rapidement être renforcée.
English: Thus, it could include tissue information or blood samples.
French: Ainsi, elle peut comprendre des renseignements relatifs à des tissus ou des échantillons de sang.
English: Ladies and gentlemen! I am conservative when it comes to my political views and gastronomic habits too.
French: Mesdames et Messieurs, je suis conservateur au niveau de mes idées politiques, mais aussi quant à mes habitudes gastronomiques.
English: This constitutes a broadening from representative to participatory democracy.
French: C'est là un élargissement de la démocratie représentative à la démocratie participative.
English: This additional inspection revealed thirty-eight main rotor blades with similar defects.
French: Résultat : 38 pales présentaient des défectuosités semblables.
English: Access to the site is by a gravel logging road leading from the main highway (ten kilometers north) to the site.
French: On a accès au site par un chemin forestier en gravier, partant de la route principale (à dix kilomètres au nord).
English: As is usually the case, there were spurts of moderate traffic with launches and recoveries, followed by lulls of low activity with one or two aircraft operating on the airfield.
French: Comme c’est généralement le cas, il y avait des hausses soudaines de trafic modéré avec de nombreux départs et arrivées, suivies de périodes de moindre activité avec un ou deux aéronefs en opérations sur l’aérodrome.
English: This could also include compensation you received for property that has been destroyed, expropriated, or stolen.
French: Les parties qui sont dépendantes l'une de l'autre ne sont pas considérées comme ayant des transactions sans lien de dépendance.
English: Thousands of Africans in search of income to feed their villages continued to seek refuge in Europe, often risking their lives; some of them had fled areas threatened by soil erosion and destruction of the ecosystem.
French: Des milliers d'Africains en quête de travail pour nourrir leur famille restée au village continuent de chercher refuge en Europe, risquant souvent leur vie; certains d'entre eux ont fui des zones menacées par l'érosion des sols et la destruction des écosystèmes.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Denmark (on behalf of the European Union), Canada and South Africa.
French: Les représentants du Danemark (au nom de l'Union européenne), du Canada et de l'Afrique du Sud expliquent leur vote avant le vote.
English: Hotel in Rome (Roma): The Adagio City Aparthotel Dehon, surrounded by the Villa Doria Pamphili, one of the biggest parks in Rome, offers comfortable accommodation very close to Saint Peters Basilica.
French: hôtel à Rome (Roma): L'hôtel Adagio City Aparthotel, entouré par le plus grand parc de Rome, la Villa Doria-Pamphili, offre un hébergement confortable proche de la Basilique Saint-Pierre.
English: The Governor is responsible for the general supervision and control of the executive branch and submits an annual report to the United States Secretary of the Interior for transmission to Congress.
French: Il est chargé de la supervision générale et du contrôle des organes du pouvoir exécutif et présente au Secrétaire à l'intérieur des États-Unis un rapport annuel pour transmission au Congrès.
English: Although ready to confront Washington when necessary, Borden recognized the importance of the United States to Canada, sending a Canadian War Mission to Washington in 1918.
French: Bien qu'il soit prêt à faire face à Washington au besoin, Borden reconnaît l'importance des États-Unis pour le Canada, et il envoie même une mission canadienne de guerre à Washington en 1918.
English: Limitations of the concept for today's business and human rights agenda
French: Limites de la notion dans les rapports contemporains entre entreprises et droits de l'homme
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS  Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Ms. Chung, Mr. Dos Santos, Ms. Koufa, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Wadibia-Anyanwu and Ms. Warzazi: draft resolution
French: M. Bengoa, M. Bíró, Mme Chung, M. Dos Santos, Mme Koufa, Mme Rakotoarisoa, M. Tuñón Veilles, Mme Wadibia-Anyanwu et Mme Warzazi: projet de résolution
English: It is also common ground that the respect of fundamental rights is a condition of the legality of Community acts.
French: Il est également constant que le respect des droits fondamentaux constitue une condition de la légalité des actes communautaires.
English: The timeliness of the process is the major concern of the stakeholders.  Recommendation #4  Measurement Canada’s inspection services in the initial and periodic inspections of devices and installations for various trade transactions in the Natural Gas Sector should be subject to varying degrees of intervention justified by the degree of sophistication of the parties involved.
French: Les délais trop longs inhérents au procédé sont la principale source de préoccupation des intervenants.  Recommandation no 4  Les services d’inspection de Mesures Canada visant les inspections initiales et périodiques des appareils et des installations pour diverses transactions commerciales dans le secteur du gaz naturel devraient être assujettis à divers degrés d’intervention justifiés par les connaissances et les moyens dont disposent les parties en cause.
English:  To see a larger more detailed image (1.0MB), click here Locks, &c at Jones’ Falls; from the Rocky Hills south-west of them, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,0Mo) Locks, &c at Jones’ Falls; from the Rocky Hills south-west of them, [vers 1835] Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: 2112 E-mail: asamson@uwindsor.ca University of Winnipeg 2006/09/11 9:30 a.m. to 11:30 a.m. Jennifer Nelson Tel.: (204) 786-9137 E-mail: j.nelson@uwinnipeg.ca York University 2006/09/14 9:00 a.m. to 11:00 a.m. Karen Dancy Tel.: (416) 736-5592 E-mail:
French: : (519) 253-3000, poste 2112 Courriel : asamson@uwindsor.ca University of Winnipeg 2006/09/11 9 h 30 à 11 h 30 Jennifer Nelson Tél. : (204) 786-9137 Courriel : j.nelson@uwinnipeg.ca York University 2006/09/14 9 h à 11 h Karen Dancy Tél.
English: CoE instruments concerning specific issues
French: Instruments du Conseil de l'Europe concernant des questions spécifiques
English: The meeting was called to order at 10.15 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 15.
English: Member States and industry interchange, experts.
French: Élaboration de normes de l’OMPI qui reflètent une communauté de vues sur les impératifs techniques de l’efficacité et de la sécurité du transfert et du stockage des données, et coordination de ces activités de normalisation avec les activités similaires des secteurs publics et privés : - Publication sur le site Web de l’OMPI de 34 normes de l’OMPI, d’un résumé actualisé concernant les systèmes de numérotation et les configurations pour indiquer les dates qui sont déjà appliquées ou que les offices de propriété intellectuelle envisagent d’appliquer pour leurs documents de brevet compte tenu du passage à l’an 2000, ainsi qu’une liste révisée des revues publiées par le PCT. - Évaluation et application de normes élaborées et adoptées par un État membre (Singapour) sur le site de l’OMPI consacré aux BNPI.
English: 6.2.1.1. the system shall provide other means, e.g. optical features or temporary auxiliary beams, allowing for unambiguous and correct aiming.
French: 6.2.1.1 le système doit offrir d'autres moyens, par exemple des moyens optiques ou des faisceaux auxiliaires provisoires, permettant une orientation claire et correcte des faisceaux.
English: While the amount of the award is determined on the basis of budgeted information, funds provided are to assist in offsetting actual eligible operating expenses incurred and paid.
French: Bien que le montant octroyé soit déterminé selon les renseignements du budget, les fonds fournis visent à compenser les dépenses d'exploitation admissibles réellement engagées et payées.
English: Without this information, Telefilm has no way to assess if the requested funds are likely to be utilized to meet program objectives.
French: Sans ces renseignements, Téléfilm n’a aucun moyen de déterminer si les fonds demandés sont susceptibles d’être employés aux fins prévues par le programme.
English: For example, if a party wishes to apply for judicial review of a Tribunal decision, it must have the necessary financial resources, an inhibiting factor for some parties.
French: Par exemple, si une partie souhaite demander un examen judiciaire d'une décision du Tribunal, elle doit posséder les ressources financières nécessaires, ce qui est un facteur inhibiteur pour certaines parties.
English: At the conclusion of the hearing, the parties were advised that I was satisfied that the appellant had been provided with sufficient opportunity to provide his allegations in accordance with subsection 27.(1) of the Regulations.
French: À la fin de l'audience, j'ai informé les parties que je convenais que l'appelant avait eu amplement l'occasion de présenter ses allégations conformément au paragraphe 27.(1) du Règlement.