ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CL M Guidance Details common to at least two of the following types of apparatus: cameras, heading projectors, printers 1/005/00 CL M 1/00 Film-strip handling of general interest for cameras, projectors or printers CL M 3/00 Focusing arrangements of general interest for cameras, projectors or printers (focusing means, autofocus systems for cameras G03B 13/00; means for automatic focusing of projectors G03B 21/53; means for automatic focusing of projection-printing apparatus or copying cameras G03B 27/34, G03F) M 5/00 Adjustment of optical system relative to image or object surface other than for focusing of general interest for cameras, projectors or printers
French: CL M Rubrique Eléments communs à au moins deux des catégories suivantes d'appareils: d'orientation appareils photographiques, appareils de projection, tireuses 1/00- 5/00 CL CL M 1/00 Manipulation de la pellicule présentant un intérêt général pour les appareils photographiques, les appareils de projection ou les tireuses M 3/00 Dispositions pour la mise au point présentant un intérêt général pour les appareils photographiques, les appareils de projection ou les tireuses (moyens de mise au point, systèmes de mise au point automatique pour appareils photographiques G03B 13/00; moyens de mise au point automatique de projecteurs G03B 21/53; moyens de mise au point automatique d'appareils de tirage par projection ou d'appareils photographiques de reproduction G03B 27/34, G03F) M 5/00 Réglage du système optique relatif à l'image ou à la surface du sujet, autre que pour la mise au point présentant un intérêt général pour les appareils photographiques, les appareils de projection ou les tireuses
English: rapporteur. - Mr President, I would like to request a roll-call vote on the discharge of the Council's budget 2007.
French: Monsieur le Président, je voudrais demander un vote par appel nominal sur la décharge du budget 2007 du Conseil.
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the expression "ouvrage de production" with the expression "installation de production", with any modifications that the circumstances require, wherever it occurs in the following provisions: (a) subsection 32(3); (b) subsection 46(4); (c) subsections 53(4) and (5); (d) subsection 58(3); (e) section 59; (f) paragraphs 60(5)(a) and (b); (g) the portion of subsection 62(1) before paragraph (a); (h) the portion of subsection 62(4) before paragraph (a); (i) the portion of subsection 68(1) before paragraph (a); (j) section 69; (k) subsection 72(2); (l) subsection 75(2); and (m) paragraph 88(2)(i).
French: Dans les passages suivants de la version française du même règlement, « ouvrage de production » est remplacé par « installation de production », avec les adaptations nécessaires : a) le paragraphe 32(3); b) le paragraphe 46(4); c) les paragraphes 53(4) et (5); d) le paragraphe 58(3); e) l'article 59; f) les alinéas 60(5)a) et b); g) le passage du paragraphe 62(1) précédant l'alinéa a); h) le passage du paragraphe 62(4) précédant l'alinéa a); i) le passage du paragraphe 68(1) précédant l'alinéa a); j) l'article 69; k) le paragraphe 72(2); l) le paragraphe 75(2); m) l'alinéa 88(2)i).
English: Robert Schad started Husky Injection Molding in a garage 50 years ago, and the company is now considered a global leader in the industry.
French: En 2001, elle a enregistré des ventes de près de 640 millions de dollars.
English: The goal of the symposium was to provide an opportunity for Aboriginal people and conservation specialists to learn from one another — in an atmosphere of mutual respect — about traditional, technical, ethical, and intangible aspects of the conservation of Aboriginal material culture.
French: L’objectif du symposium était d’offrir aux Autochtones et aux spécialistes en conservation une occasion d’apprendre les uns des autres – dans un climat de respect mutuel – sur les aspects traditionnels, techniques, déontologiques ou immatériels de la préservation de la culture matérielle autochtone.
English: Better nutrition overall than those who skip breakfast.
French: d’une meilleure nutrition générale par rapport à ceux qui sautent le déjeuner¹.
English: "Co-shareholder(s) interested in taking over, however there are financial obstacles to the purchase" accounted for only 6.9% or half the percentage of "Employee(s) interested, however there are financial obstacles to the acquisition" and "Difficult to value my shares" which each accounted for 13.8% of difficulties ranked in the first tier.
French: L'existence d'un «obstacle financier au rachat par un co-actionnaire intéressé» ne fait également que 6,9%, soit la moitié moins que la présence «d'obstacles financiers au rachat par un (des) employé(s) intéressé(s)» et «la difficulté à établir une valeur de cession pour mes actions» qui comptent chacune pour 13,8% des difficultés mentionnées au premier rang.
English: The gains achieved by Somali leaders and the international community to build peace must not be lost.
French: Les progrès réalisés par les dirigeants somaliens et la communauté internationale vers l'instauration de la paix ne doivent pas être perdus.
English: Net disbursements increased over the previous year in all areas across the country.
French: Au cours de l’exercice, les décaissements nets se sont accrus dans toutes les régions du pays. Les régions de l’Ouest et des Prairies sont celles qui ont enregistré la plus grande hausse, soit 118 millions de dollars et 53 millions de dollars de plus respectivement en décaissements nets.
English: I would not like to end without emphasizing again the critical role that the United Nations Charter bestows on our Organization in its sacred mission of humanizing international relations each day and contributing to building a better world.
French: Je m'en voudrais de terminer mon allocution sans encore insister sur le rôle crucial que la Charte des Nations Unies confère à notre Organisation dans sa mission sacrée d'humaniser chaque jour davantage les relations internationales et de contribuer à l'édification d'un monde meilleur.
English: Enter the total amount of the credit on Line 197 of the tax return.
French: Inscrivez le montant total du crédit à la ligne 197 de la déclaration d'impôt.
English: Paragraph 3 (b) had been amended to replicate the wording of the recommendation, contained in paragraph 21 of the report of the Special Committee (A/63/33), concerning the working document submitted by the Russian Federation on the subject of sanctions.
French: L'alinéa b) du paragraphe 3 a été modifié afin de reprendre les termes de la recommandations figurant au paragraphe 21 du rapport du Comité spécial (A/63/33) en ce qui concerne le document de travail présenté par la Fédération de Russie au sujet des sanctions.
English: This situation does not ensure that the program terms and conditions approved by the Treasury Board were adequately monitored. c) Business Plans
French: Aucune preuve n’a été présentée aux vérificateurs des SVC que la DGPA a fait un suivi relativement à ces limites de financement, de sorte qu’il n’est pas certain que le respect des modalités approuvées par le Conseil du Trésor ait été adéquatement contrôlé. c) Plans d’affairs
English: A narrow approach would address only the commercialization of activities already prohibited in Canada.
French: Un processus imposant des limites, qui ne porterait que sur la commercialisation d’activités déjà interdites au Canada.
English: Measures to Combat the Smuggling of Illegal Migrants, Report of the Secretary-General, E/CN.15/1996/4, 21 March 1996.
French: Canada  Act respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to persons who are displaced, persecuted or in danger (Statutes of Canada 2001, Chapter 27, 1 November 2001, First Session, Thirty-seventh Parliament, 49-50 Elizabeth II, 2001).
English: It’s exciting, and often inspirational, but too many directions can cause design confusion.
French: C’est passionnant et inspirant, mais parfois on ne sait plus trop où donner de la tête.
English: Correction of provisional summary records
French: Rectifications apportées aux comptes rendus provisoires des séances
English: If an inspecting State Party notifies its desire to use a ground border crossing point or seaport as a point of entry/exit pursuant to paragraph 3 of this Section, it shall determine prior to such notification that there is reasonable certainty that its inspection team can reach the first declared site where that State Party desires to carry out an inspection within the time specified in paragraph 8 of this Section using ground transportation means.
French: Si un Etat Partie inspecteur notifie son désir d'utiliser un point de passage frontalier terrestre ou un port maritime comme point d'entrée / sortie en vertu du paragraphe 3 de la présente Section, il doit préalablement s'assurer que son équipe d'inspection peut, avec un degré de certitude raisonnable, parvenir au premier site déclaré où cet Etat Partie souhaite effectuer une inspection, à partir de ce point d'entrée et avec des moyens de transport terrestres, dans le délai prévu par le paragraphe 8 de la présente Section.
English: Processed meat products made from cows infected with BSE carry a high risk for transmitting the disease.
French: La viande transformée de vaches infectées par l'EBS entraîne un risque élevé de transmission.
English: Both husband and wife are entitled, in specific cases fixed by law, to disavow the paternity of a child conceived during marriage (art.
French: Le mari comme la femme ont le droit, dans certains cas prévus par la loi, de renier la paternité d'un enfant conçu pendant le mariage (art. 36).
English: On the one hand they are to adopt an acquis communautaire , the European Union rules, while on the other hand the European Union has not taken any major step forward in even formulating the agricultural reform, the new agricultural policy.
French: D'un côté, ils doivent reprendre l'acquis communautaire, les règles de l'Union européenne et de l'autre côté, cette Union européenne n'a pas encore avancé d'un pas dans l'élaboration, ne serait-ce que sur le papier, de la nouvelle politique agricole.
English: Minimum Stipend (Pre-April 1, 2004) $17,000  Minimum Stipend (April 1, 2004) $17,850 Post-Doctoral Fellow, PhD:
French: Allocation minimale (avant le 1er avril 2004) 17 000 $  Allocation minimale (le 1er avril 2004) 17 850 $ Boursier post-doctoral, Ph.D. :
English: The budget for the four measures totals EUR 600 million over five years.
French: Le budget pour les quatre mesures s'élève à 600 millions d'euros sur cinq ans.
English: (a) Hazardous jobs - such as street vendors in the large cities, working in the field on farms, guarding livestock, fishing on the high seas, searching for diamonds in mines, etc.;
French: a) Les travaux dangereux, tels que la vente à la sauvette dans les grandes villes, les travaux des champs ou à la ferme, la garde du bétail ou la pêche hauturière, la recherche de diamant dans les mines, etc.;
English: Most patent laws provide for certain limitations in respect of the number of different inventions that may be included in one patent application.
French: La plupart des législations relatives au brevet prévoient certaines limitations en ce qui concerne le nombre d’inventions qui peuvent être incluses dans une demande de brevet.
English: Using such techniques, investigators are able to discover, preserve and analyse digital data including activity of deception, copies of documents, profiles of the fraudster, and patterns of activity.
French: Les enquêteurs pouvaient ainsi découvrir, préserver et analyser des données numériques, notamment concernant des escroqueries, des copies de documents, des profils de fraudeurs et les modes d'activités récurrents.
English: Thus, as with the bilateral processes, enhanced capacity resulting from the tripartite process funding generally resulted more through the stable, multi-year agreements themselves than through any particular project taken on at the tables.
French: Tout comme c'est le cas avec les processus bilatéral, la hausse des capacités engendrée par le financement des processus de négociations tripartites résulte généralement d'ententes pluriannuelles stables plutôt que de quelque projet que ce soit sur lequel les parties se seraient entendues aux tables de négociation.
English: Treaty Event Focus 2004: Treaties on the Protection of Civilians United Nations Headquarters 21 to 24 September 2004
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies  21 au 24 septembre 2004
English: Smallholders dominate the agricultural sector in developing countries and have shown a capability of adopting new technology options where the right incentives and market opportunities exist.
French: Les petits exploitants, qui dominent le secteur agricole dans les pays en voie de développement, ont fait la preuve de leur capacité à adopter de nouvelles options technologiques lorsque les incitants et les opportunités du marché approprié(e)s existent.
English: Western Arctic Area Certain sections of the Fisheries Act, particularly subsection 35(2), trigger the Environmental Impact Assessment process under the MVRMA.
French: La LGRVM, décrétée en 1998, a effectivement remplacé la LCÉE en tant qu’instrument de l’ÉE dans une grande partie des T. N.-O. La LCÉE s’applique encore dans la région désignée des Inuvialuits.
English: The crises of the last two years have clearly demonstrated that there are close links between exchange rate regimes, financial systems, the real sectors of our economies and society at large.
French: Les crises des deux dernières années ont clairement montré qu'il existe des liens étroits entre les régimes de taux de change, les systèmes financiers, les secteurs réels de notre économie et la société au sens large.
English: Over more than 10 years of deliberations, the Working Group has reached provisional agreement on a large number of issues under cluster II; however, substantial divergence of views remains on other issues, including issues in cluster I.
French: En plus de 10 années de délibérations, le Groupe de travail est parvenu à un accord provisoire sur un nombre important de questions relevant du groupe II; d'autres questions, relevant notamment du groupe I, continuent cependant de faire l'objet de divergences substantielles.
English: This product takes advantage of the improved capabilities of the SPOT 4/VEGETATION sensor.
French: Cette carte met à profit les possibilités améliorées du capteur SPOT 4-VEGETATION.
English: The Committee also recalled and reaffirmed its earlier recommendation to the General Assembly that it encourage Member States with outstanding assessed contributions and credits to authorize the Secretariat to apply such credits to the amounts outstanding so as to reduce outstanding assessed contributions.
French: Le Comité a également rappelé et réaffirmé qu'il avait recommandé que l'Assemblée générale encourage les États Membres ayant des arriérés de contributions et des soldes créditeurs à autoriser le Secrétariat à porter ces soldes créditeurs en déduction des montants qu'ils devaient à l'Organisation de façon à réduire le montant des arriérés.
English: For example, the collaborative and coordinated relationship established with the Organization of African Unity Ad Hoc Committee on the Implementation of Sanctions against UNITA (see annex I) became a key factor in the attempts to increase compliance on the continent.
French: Ainsi, les relations de collaboration et de coordination établies avec le Comité spécial de l'Organisation de l'unité africaine pour l'application des sanctions contre l'UNITA (voir annexe I) est devenue un élément essentiel des efforts visant à améliorer le respect des sanctions sur le continent.
English: Madam President, thank you for the opportunity to contribute to this debate.
French: (EN) Madame la Présidente, je vous remercie de m'avoir donné l'occasion de contribuer à ce débat.
English: The vehicle concerned is equipped with an endurance braking system, other than the engine brake, identical with an endurance braking system already tested under the following conditions:
French: Le véhicule considéré est équipé d'un système de freinage d'endurance, autre que le frein moteur, identique à un système de freinage d'endurance déjà contrôlé dans les conditions ci-après:
English: It comes after Israel and the international community as a whole have repeatedly called on Syria to end its support of terrorism and finally comply with international law.
French: Elles interviennent après les appels répétés lancés à la Syrie par Israël et l'ensemble de la communauté internationale pour qu'elle cesse d'appuyer le terrorisme et respecte enfin le droit international.
English: Edited by Ian Smillie (for the Humanitarianism and War Project)
French: sous la direction de Ian Smillie (dans le cadre du projet Aide humanitaire et conflits)
English: Germany The pensions are annually adjusted on 1 July according to the income development by calculation of the pension on the basis of the valid (latest) pension value.
French: Allemagne Les pensions sont revalorisées tous les ans au 1er juillet suivant l'évolution des salaires. Ceci s'effectue en calculant la pension avec le (nouvel) indice en vigueur.
English: Risks of unexpected prosecution and alternatively of unquestioned collaboration would pose fundamental issues not only for intermediaries but also for society at large. As a result, rights and freedoms could be affected; the legal process could be jeopardized; and police censorship could be substituted to the democratic process.
French: Le risque de poursuites impromptues et l’alternative de se transformer automatiquement en collaborateur poseraient non seulement des défis de taille à l’intermédiaire mais à la société tout entière : les droits et libertés risqueraient d’être diminués, le processus judiciaire risquerait d’être escamoté; et la censure policière pourrait se substituer au processus démocratique.
English: If other elements of the application, or elements submitted during examination of the application, are written in another language, a translation of those elements into Kyrgyz or into Russian shall be attached to the application.
French: Les pouvoirs de l’agent de brevets sont attestés par une procuration que lui remet la personne au nom de laquelle le titre de protection est demandé.
English: PDF (13 Kb)  Last modified: 2001-04-17 Summary This memorandum outlines and explains the application of the valuation section of the Customs Act to importations of the subject goods.
French: PDF (318 Ko)  Modifié le : 2001-04-17 Résumé Ce mémorandum énonce et explique comment les dispositions de la Loi sur les douanes relatives à détermination de la valeur en douane s'appliquent aux marchandises en cause.
English: Despite its status as a Special Operating Agency, the CFHA remains within the confines of the DND and its employees are DND employees.
French: Malgré son statut d’organisme de service spécial, l’ALFC continue de faire partie du MDN et les employés qui y travaillent sont rattachés au MDN.
English: Background 10. As one of the seven thematic strategies mentioned in the sixth environmental action programme , the strategy on the prevention and recycling of waste should tie in with two other initiatives: also provided for in the sixth framework programme for the environment: integrated product policy and the strategy on the sustainable use of natural resources.
French: Contexte Constituant l'une des sept stratégies thématiques mentionnées dans le sixième programme d'action pour l'environnement , la stratégie pour la prévention et le recyclage des déchets est à rapprocher de deux autres initiatives : la politique intégrée des produits et la stratégie pour l' utilisation durable des ressources naturelles . Une application parallèle de ces trois initiatives permettra de mieux cerner les équilibres à atteindre pour la gestion des ressources, des produits et des déchets et leur impact sur l'environnement.
English: Skype may from time to time ask you to provide information on your experiences which will be used to measure and improve quality.
French: Skype peut être amené à vous demander périodiquement de fournir des informations sur vos expériences, lesquelles serviront à évaluer et améliorer la qualité.
English: While communications technology is supposed to be an enabler to transfer information better, it has also increased to the point where the computer is no longer a luxury, but an integral part of our everyday toolbox.
French: Alors que la technologie des communications est censée être un outil pour mieux relayer l’information, celle-ci s’est accrue au point où l’ordinateur n’est plus un luxe mais fait partie intégrante de notre boîte à outils de tous les jours.
English: Among people with a computer, the Internet is unanimously seen as an ideal tool for obtaining information about products and services and in particular for comparing prices, sometimes in one’s own country, but above all on a Europe-wide and worldwide basis.
French: De manière unanime chez les « équipés », Internet est perçu comme un outil privilégié d'information sur les produits/services et notamment de comparaison des prix, dans son propre pays parfois, mais surtout en Europe et dans le monde.
English: Dikili is a harbor town close to Bergama, visited by cruise liners bringing visitors to Pergamum.
French: Dikili est une ville de port près de Bergama, visité par des paquebots de croisière apportant des visiteurs de Pergamum.
English: The competencies identified for each of the PM 3 and PM 4 Manager positions did not change as a result of the change in classification and the experience qualifications required for the PM 4 position were almost identical to that which was used previously with the exception of "experience in managing an operational unit which delivers direct service to the public" and "experience in supervision" which were changed to "significant experience in managing the human and financial resources of an operational unit which delivers direct services to the public."
French: Les compétences définies à l'égard de chacun des postes de directeur de niveau PM 3 et PM 4 n'ont pas été modifiées par suite du changement apporté dans la classification, et les qualifications sur le plan de l'expérience requise au niveau PM 4 sont presque identiques à celles qui étaient exigées auparavant, si ce n'est de l'expérience dans la gestion d'une unité opérationnelle fournissant un service de première ligne au public et de l'expérience en matière de supervision, qui ont été modifiées et converties en une expérience appréciable dans le domaine de la gestion des ressources humaines et financières d'une unité opérationnelle fournissant un service de première ligne au public.
English: • Continued to provide overall stock positions to terminal and transfer licensees to support inventory control for the efficient marketing of Canadian grain.
French: • Elle a continué d'informer les installations agréées quant à leurs stocks, ce qui facilite la commercialisation du grain canadien.
English: One cannot avoid the conclusion that what it has come up with is quite negligible, and rightly too, for that only goes to show either that no offences were committed, or that those that were were isolated occurrences.
French: On ne peut s’empêcher de conclure que les résultats de ces travaux sont insignifiants, et ce à juste titre, dans la mesure où ils démontrent simplement soit qu’aucune infraction n’a été commise, soit qu’il s’agit de faits isolés.
English: January 2006 21 April 2006 Public consultations to begin.
French: 21 avril 2006 Le comité de citoyens rejette le projet de loi et recommande un scrutin à deux tours
English: The appellant is not amongst the 27 candidates who are appointed as a result of the competitive process.
French: L'appelant ne fait pas partie des 27 candidats et candidates nommés à la suite du concours.