ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These views raise important concerns that must be considered and brought forward as part of the ongoing process to resolve MRP issues.
French: » Ces points de vue ont soulevé d'importantes préoccupations qui doivent être examinées et mises de l’avant dans le processus actuel pour résoudre les questions liées au immobiliers matrimoniaux.
English: There is no obligation to update this information, so it may differ somewhat from the actual situation in each province.
French: Comme il n'y a pas d'obligation de mettre ces informations à jour, celles-ci peuvent différer légèrement de la situation réelle dans chaque province.
English: We proposed maintaining the support measures until the normal production capacity utilisation rate was restored.
French: Nous proposions de maintenir les mesures de soutien tant que le taux normal d'utilisation des capacités de production n'était pas atteint.
English: You will get immediate confirmation that we received your information return.
French: Vous obtiendrez la confirmation immédiate que www.arc.gc.ca 11
English: The impact of local electricity generation on the transmission and distribution networks will be significant.
French: Lesretombées de la production locale d’électricitésur les réseaux de transmission et dedistribution seront importantes.
English: Strong community involvement was reflected in high levels of voluntaries and participation in recreational activities.
French: Les hauts niveaux de bénévolat et de participation dans des activités de loisirs témoignaient d'une forte participation communautaire.
English: Also urges all States to ensure that all public officials, including members of law enforcement bodies, the military, civil servants and educators, in the course of their official duties respect different religions and beliefs and do not discriminate on the grounds of religion or belief, and that necessary and appropriate education or training is provided;
French: Engage aussi les États à veiller à ce que tous les agents de l'État − agents de la force publique, militaires, fonctionnaires et enseignants − respectent les différentes religions et convictions et ne fassent pas preuve de discrimination pour des raisons de religion ou de conviction dans l'exercice de leurs fonctions officielles, et à faire en sorte qu'ils reçoivent l'éducation ou la formation nécessaire et appropriée;
English: 1.A.3.a Civil Aviation (KS) CO2 6 215.7 7 001.2 - - - 13 13 12 15 Aviation methodology has been greatly enhanced.
French: 1.A.3.a Aviation civile (SC) CO2 6 215.7 7 001.2 - - - 13 13 12 15 La méthodologie applicable à l'aviation a été considérablement améliorée.
English: (3) If all the counter positions/channels cannot be tested at one time, repeat (1) & (2) for the remaining pulse counters.
French: 3) S’il est impossible de vérifier tous les compteurs simultanément, répéter (1) pour l’ensemble des compteurs restants.
English: The costs of implementation will be financed by DISS grants specifically designated to this type of activity.
French: Les coûts de diffusion / mise en oeuvre des résultats seront financés par des aides DISS spécialement destinées à ce type d'activité.
English: The ETC is of the opinion that the State could not lawfully have abolished the WAZ without establishing an equivalent alternative pregnancy and maternity leave for self-employed women and co-working spouses.
French: Développements généraux 3.1 Rapport annuel de la Commission pour l’égalité de traitement La Commission pour l’égalité de traitement (CGB) a publié son rapport annuel 2005 en juin 2006 (www.cgb.nl). Quelques chiffres: en 2005, la Commission a reçu 621 demandes d’enquête et de décisions (non exécutoires).
English: • Improving Energy Performance in Canada – Report to Parliament Under the Energy Efficiency Act for the Fiscal Year 2005-2006 - Natural Resources Canada
French: • L'état de l'éfficacité énergétique au Canada, Rapport 2006 de l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada
English: Use this guide if you want information about participating in the Lifelong Learning Plan (LLP).
French: Ce guide s’adresse à vous si vous voulez participer au Régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP).
English: This 2001 Act was drawn up in conformity with the relevant provisions of the United Nations conventions cited in paragraph 641 above.
French: Cette loi de 2001 a été élaborée en conformité avec les dispositions pertinentes des conventions des Nations Unies citées au point 156.
English: We are getting quite tired. Francisco’s arms are aching, but he is proud to have paddled for so long.
French: Au retour au camp, nos amis nous racontent leur journée.
English: The program is premised on the principle that local communities can operate and maintain the ports more economically than the Government of Canada, and are best placed to make decisions in the local interest.
French: Le Programme est fondé sur le principe selon lequel les collectivités locales sont en mesure d'exploiter et d'entretenir les ports d'une manière plus économique que le gouvernement du Canada, et qu'elles sont les mieux placées pour prendre des décisions qui servent les intérêts locaux.
English: The important developments this year were the relaxation of pseudogeopolitical concerns and a gradual emergence of the idea that Russia can be a partner with the West in this fragile area.
French: Cette année, les grands développements à noter concernaient l’apaisement des inquiétudes pseudo-géopolitiques et l’apparition progressive de l’idée que la Russie peut être un partenaire avec l’Ouest dans cette région fragile.
English: ·d) initially lowered MABP to about 70 mm Hg for 24 h.
French: ·jour) a d'abord diminué la PAM à environ 70 mm Hg pendant 24 heures.
English: The Committee is concerned about the absence of policies and programmes, including legislation, to address violence against women and the economic exploitation and ill-treatment of young girls employed as domestic servants.
French: Le Comité juge préoccupante l'absence de mesures et de programmes, notamment de lois, visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes et l'exploitation économique et les mauvais traitements dont sont victimes les jeunes femmes employées comme domestiques.
English: Results of a preconstruction pad test indicated six passes of a 5-t vibratory compactor were required to attain the design specifications of 95% of the Modified Proctor maximum dry density at a moulding water content of 2–3% wet of the optimum.
French: Les résultats d'une planche d'essai avant construction ont indiqué que six passes d'un compacteur vibrant de 5 tonnes étaient requis pour atteindre les spécifications de compactage de 95% de la densité sèche maximale du Proctor modifié à une teneur en eau de mise en place de 2–3% du côté mouillé de l'optimum.
English: • Minister Anderson Outlines Plan for the 1998 Silver Hake Fishery NR-HQ-97-47E - December 8, 1997
French: • Le ministre Anderson annonce le plan de pêche du merlu argenté pour 1998 C-AC-97-47F - le 8 décembre 1997
English: If the new routing results in miles greater than original Maximum Permitted Miles, ticket may be upgraded to a higher Star Alliance Circle Asia fare upon payment of the difference.
French: Si le nouveau trajet résulte en une distance plus grande que la distance maximale permise initiale, le billet peut être surclassé vers un tarif Tour d'Asie du réseau Star Alliance d'une plus grande valeur une fois la différence payée.
English: OSCE Ministerial Troika meetings involve, in addition to the three Troika Ministers, the heads of institutions, the Secretary General and the President of the Parliamentary Assembly.
French: L’OSCE a en outre intensifié sa coopération avec d’autres organisations internationales compétentes (Organisation des Nations Unies (ONU), Conseil de l’Europe, Union européenne et Organisation internationale du Travail (OIT)) en 2003 dans le domaine de la lutte contre la traite.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), paras. 469-540, and Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 10 (A/53/10), par.  469 à 540 et ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 10 (A/54/10), par.
English: • Domains = Comptrollership, HR, IM
French: • Secteurs = fonction de contrôleur, RH, GI
English: Each room has been given a different name, according to its design.
French: Chaque chambre porte un nom se rapportant à son aménagement.
English: A "non-revenue" DAS issued for this purpose is not to be recorded in Accounts Receivable.
French: Un RDR «sans recettes», émis à cette fin, ne doit pas être inscrit dans les comptes débiteurs.
English: Sustainable development implies that economic policy and social policy should be more closely integrated than has usually been the case in the past.
French: Le développement durable implique que la politique économique et la politique sociale soient intégrées plus étroitement qu’elles ne l’ont généralement été dans le passé.
English: Kahnawake Mohawk Politics and the Rise of Native Nationalism) In approximately 1680, the community that can now be identified as the Mohawks of Kahnawake moved to an area (LaPrairie) which is near its present geographical location.
French: Vers 1680, la collectivité que l'on désigne aujourd'hui sous le nom de Mohawks de Kahnawake s'est installée dans une région (LaPrairie) située à proximité de l'emplacement qu'occupent actuellement les Mohawks de Kahnawake.
English: Improvements to the system have been introduced to meet the needs of offices away from Headquarters, and efforts have been made to strengthen training facilities.
French: Des améliorations ont été apportées au système pour répondre aux besoins des bureaux extérieurs, et on s'est efforcé de renforcer les moyens de formation.
English: UNESCO, together with the World Meteorological Organization (WMO), has been charged with the role as convener for United Nations entities active in the cross-cutting area of science, assessment, monitoring and early warning.
French: L'UNESCO et l'Organisation météorologique mondiale ont été désignées pour coordonner l'action des organismes des Nations Unies qui interviennent à la croisée des sciences, de l'évaluation, du suivi et de l'alerte rapide.
English: Mr. Githu Muigai, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: M. Githu Muigai, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: These allocations are based on an initial mapping of the department’s allocation of resources in future years that will be refined as activities are adjusted in order to achieve the desired results of each business line.
French: Cette attribution, fondée sur la répartition initiale des ressources du Ministère pour les années à venir, sera ajustée à mesure que les activités évolueront, afin d’obtenir les résultats désirés pour chaque secteur.
English: The Pacific Salmon Treaty reflects this reality, and provides the framework for working together.
French: Le Traité sur le saumon du Pacifique traduit cette réalité et définit le cadre de nos efforts concertés.
English: More information on Combat Vehicle Crew Modular Helmets is available on the Army's Clothe the Soldier website.
French: Pour plus d'information sur le casque modulaire pour équipage de véhicule de combat, allez au site Habillez le soldat.
English: 10 a.m.-1 p.m. 673rd meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 673e séance Salle de conférence 3
English: priate enforcement measures and will apply the ﬁnes and penalties provided
French: actions de contrôle et appliqueront les amendes et les pénalités prévues aux lois, si nécessaire.
English: Mr. Mohammad Kamal (Malaysia): My delegation welcomes the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Bernard Kouchner, back to the Security Council.
French: M. Mohammad Kamal (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de revoir au Conseil le Représentant du Secrétaire général, M. Bernard Kouchner, et nous lui savons gré de son exposé complet et extrêmement utile.
English: Community Customs Code INTA/6/32419 PA - PE378.665v01-00 Draftsperson:
French: INTA/6/32419 PA - PE378.665v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d'un projet d'avis ***I Fond: 4.
English: The following draft text was suggested for consideration by the Working Group:
French: Il a été proposé que le Groupe de travail examine le projet de texte suivant:
English: The Commission had before it the report of the Secretary-General on enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world (E/CN.5/2001/2), which had been prepared on the basis of two expert group meetings.
French: La Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur l’amélioration de la protection sociale et la réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation (E/CN.5/2001/2), qui avait été établi à l’issue de deux réunions d’un groupe d’experts.
English: Hers is a constant search for a personal essence to capture impressions and events. This strong fragmentation has led to her paintings becoming more and more abstract in recent times.
French: Ann essaye de s'adresser à son public dans un langage compréhensible et accessible.
English: (e) Dedicating specific attention to the needs of adolescents, women with disabilities, women living with HIV and displaced women (refugees, asylum-seekers, etc.) in relation to unwanted pregnancies, contraception and abortion care;
French: e) Accorder une attention particulière aux besoins des adolescentes, des femmes handicapées, vivant avec le VIH ou déplacées (réfugiées, demandeuses d'asile, etc.) en rapport avec les grossesses involontaires, la contraception et l'avortement;
English: • a service associated with conserving, exhibiting or interpreting human heritage; or
French: • être un service lié à la conservation, à la présentation ou à l’interprétation du patrimoine humain;
English: My group supports the document before us and the compromise motions, having vigorously campaigned to get this loophole in democratic politics closed.
French: Ayant milité avec vigueur en faveur du comblement de cette lacune, mon groupe soutient le document qui nous est soumis et les propositions de compromis.
English: Make this security, (sort of social contract), acceptable to the Canadian people.
French: Assurer une sécurité du revenu, garante de la viabilité du secteur agricole.
English: Historians have often overlooked two other important returns dated at Plattsburgh and Odelltown in September 1814, which only appear in the Colonial Office records found in the same institution.
French: Les historiens ont souvent négligé deux autres rapports importants datés à Plattsburg et à Odelltown en septembre 1814 qui ne figurent que dans les dossiers du ministère des Colonies et sont aussi disponibles à cette même institution.
English: Without it, the Agency could not be effective.
French: Sans cette crédibilité scientifique, l’Agence perdrait toute efficacité.
English: In order to carry out this re-assessment, the regulatory authorities require a large volume of new data.
French: Un grand nombre de données nouvelles doivent être fournies aux autorités de réglementation pour cette nouvelle évaluation.
English: This Act also defines Canada’s maritime zones, including its territorial sea and contiguous zone, its exclusive economic zone (EEZ) and its continental shelf.
French: Cette Loi définit également les zones marines du Canada, y compris la mer territoriale et la zone contiguë, la zone économique exclusive (ZEE) et le plateau continental.
English: Utilizing this ratio, the construction of the terminal access will result in the HADD of approximately 1578 m2 (nine x 200 m2 units) of viable adult lobster habitat that will require fish habitat compensation as a condition of the Fisheries Act Section 35(2) Authorization.
French: En utilisant ce ratio, la construction de l’accès au terminal maritime provoquera une DDP de 1578 m2 (9 x unités de 200 m2) de homards adultes viables qui nécessiteront une compensation d’après les conditions établies pour une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches; section 35(2).
English: • Drive on gravel logging roads from Port Alberni (1-2 hrs) or Duncan (3 hrs)
French: • par véhicule privé à partir de Port Alberni (1 à 2 heures) ou de Duncan (3 heures), sur des routes d’exploitation forestière en gravier;
English: At TELUS, we are dedicated to setting a standard of excellence in good corporate citizenship.
French: À TELUS, nous nous sommes engagés à mettre en pratique des normes d’excellence comme entreprise responsable au sein de la collectivité.
English: ◦ that practitioners be knowledgeable about the range of options available to people and that they advise people about the risks and benefits in a respectful way
French: ◦ que les praticiens soient bien informés sur toutes les options dont les gens disposent et qu'ils les conseillent d'une manière respectueuse sur les risques et avantages;
English: We support these efforts which have to have a very broad aim in order to have the effect we intended.
French: Nous apportons notre soutien à ces efforts dont l'objectif doit être très vaste si l'on veut qu'il donne l'effet escompté.
English: It was recognized that a better link needed to be forged between performance and financial information.
French: On a reconnu qu’il faudrait forger un meilleur lien entre le rendement et l’information financière.
English: The frontage along Sussex Drive and MacKenzie Avenue, and the York Street Steps, are considered part of the Boulevard.
French: Le terrain en bordure de la promenade Sussex, de l'avenue MacKenzie et des marches de la rue York fait partie du boulevard.
English: The Committee expects to see the Convention reflected in professional training curricula, codes of conduct and educational curricula at all levels.
French: Le Comité compte que la Convention sera prise en considération dans les programmes de formation professionnelle, les codes de conduite et les programmes d'études à tous les niveaux.
English: The trade figures since the Asian crisis show that during the first seven months of 1998, the EU trade balance with South Korea deteriorated by 54%, compared with 44% for the USA and 22% for Japan.
French: Les chiffres du commerce, depuis la crise asiatique, montrent qu'au cours des sept premiers mois de 1998, la balance commerciale de l'UE avec la Corée de sud s'est détériorée de 54%, (de 44% pour les Etats-Unis et de 22% pour le Japon).
English: With a new process for administrative decision-making to support the new Act, CIC will do targeted examinations of files to ensure that the Department is implementing new legislative provisions correctly.
French: Grâce au nouveau processus de prise de décisions administratives, prévu à l'appui de la nouvelle loi, CIC procédera à des examens ciblés des dossiers pour s'assurer qu'il applique correctement les nouvelles dispositions législatives.
English: In order to enable the consumer to know his rights and obligations under the credit agreement, it should contain all necessary information in a clear and concise manner.
French: Le contrat de crédit doit confirmer et compléter l'information fournie avant la conclusion du contrat de crédit, le cas échéant à l'aide d'un tableau d'amortissement et de la mention des frais d'inexécution.
English: They also asked that a definition of diversity include persons with disabilities, including mental disabilities.
French: Ils ont aussi demandÃ© Ã ce que la dÃ©finition de la diversitÃ© englobe les personnes vivant avec un handicap, y compris un handicap mental.
English: 1.2.2 In Table 1.1, replace "1-7" with "1-8" in the first row under "Test series".
French: 1.2.2 Dans le tableau 1.1, remplacer "1-7" par "1-8" sous "Série d'épreuves".
English: Belgium and other countries were still attached to a treaty which had helped guarantee a lasting peace in Europe and promoted European unity.
French: La Belgique et d’autres pays sont toujours attachés à un traité qui a garanti une paix durable en Europe et promu l’unité européenne.
English: Where this is the case, some of the costs for the event must be allocated as fundraising expenditures because more than 10% of the resources were devoted to the fundraising objective.
French: Le cas échéant, une partie des coûts de l'événement doit être déclarée avec les dépenses de financement puisque plus de 10 % des ressources ont été consacrées à la collecte de fonds.
English: In the case of a municipal election, the PSEA gives the Public Service Commission the authority to determine whether it is necessary to take a leave of absence without pay, based on whether candidacy in the election would impair or be perceived to impair your ability to perform your duties in a politically impartial manner.
French: En ce qui a trait aux élections municipales, la LEFP lui confère les pouvoirs de déterminer s'il y a lieu de prendre un congé non payé, selon que votre candidature aux élections visées risque ou non de compromettre, ou de donner l'apparence de compromettre votre capacité de remplir vos fonctions de manière politiquement impartiale.
English: Counterfeit: R424 million in value seized
French: • Contrefaçon : saisies de l'équivalent de 424 millions de rand;
English: At that stage, it will be necessary to review the file to see if there is any special circumstance or material that would displace this initial conclusion.
French: À ce stade, il sera nécessaire d'examiner le dossier pour vérifier qu'il n'existe pas de circonstances ou d'informations spéciales qui écarteraient cette conclusion première.
English: In addition to the EPWG review, the inventory and methodologies are published on a regular basis, providing an additional opportunity for public and expert review. Canada has also undertaken the process of identifying inventory key sources.
French: Des coefﬁcients d’émission moyens ou généraux ont été élaborés par Environnement Canada pour la plupart des secteurs de l’inventaire, en consultation avec d’autres ministères, associations industrielles ou organismes.
English: As you fish more, you will likely become better at clicking at the right time.
French: Une fois le temps écoulé, il vous faudra relancer votre canne à pêche. Faites un clic-droit sur le bouchon aussitôt que celui-ci bouge.
English: The United Nations has since established a small assistance cell at the headquarters of the AU Commission in Addis Ababa, under the authority of the Special Representative of the Secretary-General to the Sudan, with the primary task of supporting the African Union Mission in the Sudan (AMIS).
French: Depuis, l'Organisation des Nations Unies a créé, au siège de la Commission de l'Union africaine, une petite cellule d'assistance placée sous l'autorité du Représentant spécial du Secrétaire général au Soudan, qui a pour tâche principale d'appuyer la mission de l'Union africaine au Soudan.
English: • Expanded child-centred family justice services are provided by provinces and territories, including processes for changing parenting arrangements and child support obligations;
French: • Des services élargis de justice familiale axée sur l'enfant sont dispensés par les provinces et territoires, y compris des moyens de modifications des ententes parentales et des obligations en matière de pensions alimentaires pour enfants.
English: Table 8.5 shows the distribution of malnutrition in Ghana.
French: Voir le tableau 8.5 pour la répartition.
English: Smoking among Canada’s Aboriginal population Smoking among Canada’s Aboriginal population is more than twice as common as among Canadians as a whole.
French: L’usage du tabac dans la population autochtone du Canada L’usage du tabac dans la population autochtone du Canada est plus de deux fois plus courante que chez l’ensemble des Canadiens.