ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Member States [shall take the necessary measures] [shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary] to comply with this Directive by … at the latest.’ 20.17.
French: «Les États membres [prennent les mesures] [mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives] nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le …» 20.17.
English: November 5, 2004. Appeal of appeal of Christina Doornbos against the selections made for appointment, following selection process number 2003-REH-CC-ONT-PTB-05, to the position of Insurance Program Advisor (PM-03), Human Resources and Skills Development Canada, Oshawa, Ontario.
French: Doornbos (04-REH-00714) Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 Christina Doornbos, 04-REH-00714 (Read Hartman) Date de la décision : 5 novembre 2004 Appel de l'appel interjeté par Christina Doornbos à l'encontre des sélections effectuées dans le cadre du processus de sélection 2003-REH-CC-ONT-PTB-05 en vue de la nomination de conseillers et conseillères du programme d'assurance, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Oshawa (Ontario).
English: My final point is this: product labelling is intended to guarantee fair commercial practices.
French: Mon dernier point est le suivant: l’étiquetage des produits vise à garantir des pratiques commerciales loyales.
English: It might be true in a labour market Applied Research Branch
French: On obtient une estimation de Uc′′ en ajustant D à la durée 22 Direction générale de la recherche appliquée
English: Pursuant to the guidelines established in the Jasper National Park Bear/Human Conflicts Management Plan, this Bear Warning Notice has been posted for the following area:
French: En vertu des directives établies dans le Plan directeur sur la gestion des conflits entre les ours et les êtres humains du parc national Jasper, le présent avis de mise en garde s’applique au secteur suivant :
English: In Case COMP/M.3858 Lehman Brothers/Starwood/Le Meridien of 20 July 2005, the Commission considered a minimum period of 10-15 years sufficient, but not a period of three years.
French: Dans l'affaire COMP/M.3858 – Lehman Brothers/Starwood/Le Meridien du 20 juillet 2005, la Commission a estimé qu'une période minimale de 10 à 15 ans était suffisante, contrairement à une période de trois ans.
English: Kitâb as-Sunnan (Sunan Abu-Dawud) dans le livre 41 (Kitab Al-Adab) paragraphe 5251 "Umm Atiyyah al-Ansariyyah rapporte: une femme avait l'habitude de pratiquer l'excision à Méd...
French: Qu'arrive-t-il lorsqu'on demande aux médias d'enquêter sur les attentats du 11 Septembre 2001? Dans cet extrait, Jack Blood, présentateur du Radio-Show "Deadline Live" interview Tim Russ...
English: Over the past several years, Quebec has represented only 19% of total national investment, or less than its share of GDP.
French: Ce chiffre, en effet, indique que plus de gens intégraient ou, encore plus important, réintégraient le marché du travail avec l’espoir de trouver cet emploi qui leur échappait depuis longtemps.
English: The Council therefore unreservedly supports the statement issued by the Heads of State or Government of the G20 countries, made public on 15 November.
French: Le Conseil appuie donc sans réserve la déclaration des chefs d'État et de gouvernement des pays du G20, rendue publique le 15 novembre dernier.
English: Chlorination has been hailed as one of the most
French: • Évaluation de l’exposition : on recueille et estime les données relatives à l’exposition réelle des humains au produit.
English: That would be a tremendous disappointment and setback for those who are most directly affected, and we must be careful.
French: Ce serait une déception et un échec cuisants pour les personnes les plus directement touchées, et nous devons être prudents.
English: • WEI responded to 23,285 business information inquiries, provided 7387 business advisory appointments, and provided 5,709 clients with training services.
French: • L'IFE a répondu à 23 285 demandes de renseignements commerciaux, a donné 7 387 entrevues consultatives et a fourni des services de formation à 5 709 clients.
English: It also expressed appreciation for the dissemination and promotion of the Principles at regional and other seminars on displacement, and encouraged the Representative to continue to initiate or support such seminars in consultation with regional, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant institutions.
French: Elle s'est en outre félicitée de la diffusion et de la promotion dont ils ont déjà bénéficié dans le cadre de séminaires régionaux et autres sur les déplacements de personnes et a encouragé le Représentant à continuer d'organiser ou d'appuyer de tels séminaires, en consultation avec les organisations régionales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et autres institutions compétentes.
English: Moreover, I would like to add that the Commission believes we need an in-depth, case-by-case analysis in order to determine whether or not we should change the third pillar acquis.
French: D'ailleurs, je voudrais dire, à cet égard, que la Commission estime qu'il faut une analyse complète et au cas par cas pour savoir si nous devons modifier les acquis du troisième pilier.
English: Welcoming the constructive dialogue on “20 years of the Convention on the Rights of the Child: achievements and challenges ahead for its full realization” on the occasion of the full day annual meeting on the rights of the child on 11 March 2009 and renewed commitment expressed on this occasion by States to the implementation of the Convention,
French: Saluant le dialogue constructif tenu sur le thème «Les vingt ans de la Convention relative aux droits de l'enfant: réalisations et défis à relever pour sa pleine application» à l'occasion de la séance annuelle d'une journée qu'il a consacrée aux droits de l'enfant le 11 mars 2009, et saluant la réaffirmation par les États de leur engagement à appliquer la Convention,
English: Information will be provided to the sector on ways to optimize production and minimize negative impacts on the environment. AAFC has allocated funds under such programs as:
French: • Grâce au FCADR, les programmes de planification agro-environnementale visant à accroître la sensibilisation à l'environnement ont été mis en place en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: As the main urban setting in the province, it was not surprising that Winnipeg had the highest hepatitis C rate, at 61.4 newly diagnosed cases per 100,000.9 The city’s Aboriginal population has increased over the years due to a high birth rate, decreasing mortality rates, increasing Aboriginal self-identification and in-migration from rural areas.
French: Comme Winnipeg est la plus grande agglomération du Manitoba, il n’est pas surprenant que le taux d’hépatite C y soit le plus élevé de la province, soit 61,4 nouveaux cas déclarés par 100 000 habitants.9 Au fil du temps, la population autochtone augmente en raison du pourcentage élevé de naissances, du pourcentage décroissant de décès, du retour croissant des Autochtones vers les racines et de leur départ des zones rurales vers la ville.
English: Reconciliation was a slow process and could not be imposed, but it could be facilitated.
French: Processus lent, il ne peut pas être imposé mais il peut être encouragé.
English: We reiterate our urgent resolve to ensure that the ongoing efforts to improve the operation of the multilateral trading system to better respond to the needs and interests of all developing countries, in particular the least developed countries.
French: Nous réaffirmons notre détermination à faire en sorte que les efforts en cours pour améliorer le fonctionnement du système commercial multilatéral servent davantage les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés.
English: Given the prevailing insecurity, they cannot return to their homes or resume their normal lives.
French: À cause de l'insécurité, elles ne peuvent pas rentrer chez elles et reprendre une vie normale.
English: Moreover, the activation of endogenous p38 MAPK induced by lipopolysaccharide resulted in a prominent reduction in promoter activity.
French: De plus, l’activation de p38 MAPK endogène par le lipopolysaccharide a résulté en une réduction importante du l’activité du promoteur.
English: Once again, any Member State leaving the euro would see its new currency dramatically devalued.
French: Encore une fois, un État qui sortirait de l'euro verrait sa nouvelle monnaie dévaluée de façon dramatique.
English: In the Commission's initiative, I do not see the general population being involved as players.
French: La proposition de la Commission présente ce défaut qu'elle ne fait pas intervenir les gens ordinaires en tant qu'acteurs de cette démarche.
English: Posted on March 24, 2006 Afghanistan: World Bank Grants US$30 million to Support Health Services   The World Bank approved a US$30 million supplemental grant to support Afghanistan's effort to expand and extend basic health services delivery.
French: Affiché le 24 mars 2006 Afghanistan: la Banque mondiale accorde 30 millions $US  pour appuyer les services de santé   La Banque mondiale a approuvé une subvention additionnelle de 30 millions $US pour appuyer les efforts de l'Afghanistan en vue d'étendre la prestation des services de santé de base.
English: And so, in developing this Plan, we asked some very basic questions.
French: Ainsi, en élaborant ce plan, nous avons posé un certain nombre de questions très élémentaires.
English: In recent years, the need for increased resources and capacity in CCCs has been highlighted, primarily in response to changes in the type of offenders accommodated in these facilities.
French: Depuis quelques années, nous avons constaté le besoin d'accroître les ressources et les moyens d’action des CCC, surtout du fait de l’évolution du type de délinquants qui se retrouvent dans ces établissements.
English:   To collect program information and appropriate data, several evaluation activities have been conducted:
French: On a accompli plusieurs activités d'évaluation pour recueillir de l'information et des données appropriées sur le programme :
English: Subprogramme 3 Statistics
French: Sous-programme 3  Statistiques
English: • Never give fluoridated mouthwash or mouth rinses to children under six years of age, as they may swallow it.
French: Les enfants de moins de six ans devraient brosser leurs dents sous surveillance et ceux de moins de trois ans, se faire brosser les dents par un adulte, sans utiliser de dentifrice.
English: Breakfast was a little bit dissapointin in the fact that there was not a good selection and no eggs or beacon.
French: It was like we were bothering him with our doubts.... I did not like it. It is very complicated to get to Rome..... first a bus (that was passing only 2 times per hour), then a train..... very far.
English: Although it is often assumed that the financial conditions of alternative civilian service are the same as military service or non-combatant service, it is difficult to draw any firm conclusions in this area because of the limited information available.
French: Il semble que, d'une manière générale, les conditions financières soient les mêmes pour le service militaire que pour le service non combattant mais il est difficile de se prononcer avec certitude à cet égard, faute d'informations suffisantes.
English: In the White Paper on Food Safety (COM (1999) 719), the Commission drew attention to the issue of securing consumer's and trading partners' confidence in the EU food supply.
French: Dans le Livre blanc sur la sécurité alimentaire [COM (1999) 719], la Commission attire l'attention sur la nécessité de rétablir la confiance des consommateurs et des partenaires commerciaux dans l'approvisionnement alimentaire européen.
English: When the customers need the sample of this new product, we can try to produce according to the drawing confirmed.
French: Si vous avez besoin d’échantillon du nouveau produit, nous pouvons nous efforcer de fabriquer les parties des roulements suivant l’épure confirmé par vous.
English: The Working Group was reminded that its most recent consideration of draft article 11 on the period of responsibility of the carrier was at its sixteenth session (see A/CN.9/591, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que son examen le plus récent du projet d'article 11 sur la durée de la responsabilité du transporteur remontait à sa seizième session (voir A/CN.9/591, par.
English: It is for precisely those reasons that Israel greets the initiative embodied by NEPAD.
French: C'est précisément pour ces raisons qu'Israël se félicite de l'initiative consacrée par le Nouveau Partenariat.
English: Afternoon1 Mr. Dennis McNamara, Special Adviser of the United Nations Emergency Relief Coordinator on Internal Displacement and Director of the Inter-Agency Internal Displacement Division (on the situation in Nepal)
French: Après midi1 M. Dennis McNamara, Conseiller spécial du Coordonnateur des secours d'urgence des Nations Unies pour les personnes déplacées et Directeur de la Division pour les déplacements internes interinstitutions (sur la situation au Népal)
English: À la page Nos produits et services, sous Parcourir les publications Internet, choisissez Gratuites puis Agriculture. Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, composez sans frais le 1 800 465-1991.
French: Il est également possible de consulter en ligne des tableaux de donnés sur l'emploi dans le secteur public dans le module Le Canada en statistiques de notre site Web.
English: Hamers, F., Downs, A. The changing face of the HIV epidemic in western Europe: what are the implications for public health policies?
French: Results of a Feasibility Study, Final Report.
English: Rooms: Classic Double Room, Club Double Room, Deluxe Double Room.
French: Chambres: Chambre King Hilton Deluxe, Chambre Queen Hilton, Chambre Twin Hilton.
English: Although there were many specific recommendations emanating from this consultation, the key messages called for a recognition within a Canadian Policy on Sport for:
French: Bien que les consultations aient donné lieu à de nombreuses recommandations précises, les principaux messages suggèrent l’élaboration d’une politique canadienne du sport qui reconnaisse les éléments suivants :
English: Electronic Performance Appraisal System (e-PAS) and use of special reports.
French: Système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires (e-PAS) et rapports spéciaux.
English: What others thought about it : « Beware !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Elle suce et elle avale tout le sperme" est un pur bonheur !
English: In this case, the person claiming an existing encumbrance on the immovable property made its advances on the basis of the value of the immovable property at the time of the advances and has no pre-existing expectation that the attachment would be available to satisfy its claim.
French: Dans ce cas, la personne qui revendique un droit réel existant sur le bien immeuble s'est fondée, lors de sa transaction, sur la valeur du bien au moment où elle a consenti les avances et ne peut alors avoir prévu qu'un bien rattaché permettrait ultérieurement de satisfaire sa créance.
English: After a debate in the Parliament and after a resolution that you will read, Baroness Ashton, you know that there will be an overwhelming majority to take this seriously and to make this proposal to the Council.
French: Après avoir assisté à ce débat et après avoir lu notre résolution, Madame Ashton, vous savez ce que pense la grande majorité d'entre nous, et je crois que vous devez en tenir compte et présenter cette proposition au Conseil.
English: (www.itac.ca) Industry Canada’s Information and Communications Technologies (ICT) branch maintains general and specialized information on Canada’s ICT industry (www.strategis.ic.gc.ca/infotech) and ICT clusters by sector and region.
French: (www.itac.ca) La Direction générale des technologies de l’information et des communications (DGTIC) d’Industrie Canada tient à jour des renseignements généraux et spécialisés sur l’industrie des technologies de l’information et des communications (www.strategis.ic.gc.ca/techinfo) ainsi que sur les regroupements de cette industrie, par secteur et par région.
English: The mentor often focuses on skills and interpersonal relationships and interventions are directed at satisfying the associate' s career development needs.
French: Dans le contexte de l’encadrement, il s’agit d’amener le protégé à acquérir des compétences par l’action et à apprendre au moyen du processus d’encadrement.
English: With a quarter of a million people coming to our country each year as immigrants, and an additional million or so as visitors — whether they be tourists, students, or temporary foreign workers — our great nation is indeed a destination of choice.
French: Avec le quart de million de personnes qui arrivent au Canada chaque année à titre d’immigrants, et le million de plus, environ, qui vient dans notre pays pour le visiter, y étudier ou y travailler temporairement, il ne fait aucun doute que notre grand pays constitue une destination de choix.
English: * Gender training for sensitizing the society, entrepreneur development and leadership training are imparted in order to bring qualitative change in women's lives.
French: * Une formation en matière de parité entre les sexes visant à sensibiliser la société, développer l'entreprenariat féminin et former des femmes à la gestion est dispensée pour améliorer qualitativement la vie des femmes.
English: Behavioural therapy may offer best hope for "crippling shyness" Project Information:
French: La thérapie comportementale peut offrir le meilleur espoir contre la « gêne paralysante » Information sur le projet :
English: The Danish Red Cross, however, considers that the vast majority of disappearances of unaccompanied minors registered with them concern young people passing through Denmark and leave that country with the aim of reaching their final country of destination.
French: La Croix Rouge du Danemark est cependant d’avis que la plus grande partie des disparitions de mineurs non accompagnés enregistrés chez eux, concerne des jeunes qui sont en transit au Danemark et quittent ce pays dans le but d’atteindre le pays de leur destination finale.
English: [ Top ] SUMMARY TABLE Articles Subject Comments I-1 Establishment of the Union - I-2 The values of the Union Significant changes I-3 The objectives of the Union Significant changes I-4 Fundamental freedoms and non-discrimination - I-5 Relations between the Union and Member States - I-6 Union law New provisions I-7 Legal personality New provisions I-8 The symbols of the Union New provisions I-9 Fundamental rights New provisions I-10 Citizenship of the Union Significant changes I-58 Conditions of eligibility and procedure for accession to the Union - I-59 Suspension of Union membership rights - Part II The Charter of Fundamental Rights of the Union - Declaration on Article I-9 Accession to the ECHR -
French: [ Début de la page ] TABLEAU RÉCAPITULATIF Articles Sujet Remarques I-1 Établissement de l'Union - I-2 Les valeurs de l'Union Modifications importantes I-3 Les objectifs de l'Union Modifications importantes I-4 Libertés fondamentales et non-discrimination - I-5 Relations entre l'Union et les États membres - I-6 Le droit de l'Union Dispositions nouvelles I-7 Personnalité juridique Dispositions nouvelles I-8 Les symboles de l'Union Dispositions nouvelles I-9 Droits fondamentaux Dispositions nouvelles I-10 La citoyenneté de l'Union Modifications importantes I-58 Critères d'éligibilité et procédure d'adhésion à l'Union - I-59 La suspension des droits d'appartenance à l'Union - Partie II La Charte des droits fondamentaux de l'Union - Declaration ad article I-9 Adhésion de l'Union à la CEDH -
English: "While there has not been a formal implementer assigned to the development of our operational support capability, the Governance Framework for Canadian Forces Transformation will touch on process ownership for the essential overarching synchronization of the revolution of our capabilities and the evolution of the support community that must continue.
French: Dans le cadre de la transformation, on se penchera sur les relations de commandement et de contrôle afin d’assurer la meilleure intégration possible du commandement et de l’effort. « Le cadre de gestion de la transformation des Forces examinera de qui relèvent les processus de synchronisation de nos capacités et de l’évolution du soutien opérationnel.
English: In each and every conflict where such weapons have been used, they have caused large numbers of civilian casualties and injuries, both during their use and for many years after the conflict has ended.
French: Dans chacun des conflits où ces armes ont été utilisées, elles ont fait un grand nombre de morts et de blessés dans la population civile, tant au moment de leur utilisation que de nombreuses années après la fin du conflit.
English: Therefore, the Court of First Instance has exclusive jurisdiction to make findings of fact, save where a substantive inaccuracy in its findings is attributable to the documents submitted to it, and to appraise those facts.
French: Le Tribunal est dès lors seul compétent, d’une part, pour constater les faits, sauf dans les cas où l’inexactitude matérielle de ses constatations résulterait des pièces du dossier qui lui ont été soumises, et, d’autre part, pour apprécier ces faits.
English: (a) Acquisition planning for developing an overall procurement strategy and procurement methodologies;
French: a) Planification des achats en vue de l'élaboration d'une stratégie générale et de méthodes applicables à la passation des marchés;
English: In response to concerns raised during the Merger Review Benchmarking Study 9 , the Bureau assigned the Compliance and Operations Branch the task of receiving the Feedback Leaflets and compiling the data received. This way, a respondent's anonymity is preserved.
French: Compte tenu des préoccupations soulevées dans le cadre de l'analyse comparative de l'examen des fusionnements 9 , le Bureau a confié à la Direction générale de la conformité et des opérations la tâche de recevoir les feuillets de rétroaction et de compiler les données qu'ils contiennent tout en préservant l'anonymat du répondant.
English: However, concerns were expressed with the current text of draft article 7.5.
French: Des préoccupations ont toutefois été exprimées quant au libellé actuel du projet d'article 7.5.
English: Betula lenta treatment in G.W. Argus, K.M. Pryer, D.J White and C.J. Keddy (eds.). 1982-1987. Atlas of the rare vascular plants of Ontario.
French: Holisticonline 2005.
English: If the Lisbon strategy failed to bring about the results we were expecting, this is due to ambiguity about its real content.
French: Si la stratégie de Lisbonne n’a pas apporté les résultats que nous attendions, cela s’explique par l’ambiguïté entourant son contenu réel.
English: Moreover, Article III-213(3) should be mentioned in Article 2(4) of the Protocol on the transitional provisions relating to the Institutions and bodies of the Union.
French: En outre, il conviendra de viser l’article III-213, paragraphe 3 à l’article 2, paragraphe 4 du Protocole sur les dispositions transitoires relatives aux institutions et organes de l’Union.
English: The circumstances in which they meet, the presence of others in the situation, the nature of the occasion, are crucial factors in the way in which people interact.
French: Les circonstances dans lesquelles elles se rencontrent, la présence d’autrui dans cette situation, la nature de l’occasion sont des facteurs qui ont une incidence cruciale sur la façon dont les gens interagissent.
English: Promptly after its constitution, the arbitral tribunal shall communicate to the parties the methodology which it proposes to follow for the determination of the fees of its members.
French: Rapidement après sa constitution, le tribunal arbitral communique aux parties les modalités de fixation des honoraires de ses membres qu'il envisage.