ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As has been recalled time and again, this close cooperation was lacking in the case of UNAMSIL, and also in many earlier operations.
French: Or, comme cela a été surabondamment rappelé, cette concertation étroite a fait défaut dans le cadre de la MINUSIL et de nombreuses opérations antérieures.
English: The rationale for keeping clients past the treatment cycle length was most commonly explained as "the client needed more time".
French: Pour expliquer ce séjour prolongé en centre de traitement, les participants à l'examen répondaient habituellement que le client avait besoin de plus de temps.
English: Four years later I was a grade nine student with all the hopes, challenges and insecurities which are such a big part of that time of transition.
French: Quatre ans plus tard, j'étais en neuvième année, remplie des espoirs, des défis et des insécurités propres à cette période de transition.
English: • an additional $605 million over five years to address security issues; and
French: • une somme additionnelle de 605 millions de dollars sur cinq ans pour les questions de sécurité;
English: Contracting Parties are not bound to apply the Treaty to collective marks, certification marks and guarantee marks.
French: Les parties contractantes ne sont pas tenues d’appliquer le traité aux marques collectives, aux marques de certification et aux marques de garantie.
English: As well, the RTSI must become less dependent on the airlines and computer reservation systems (CRSs) as traditional distribution channels as these stakeholders adjust their business models in the e-travel landscape.
French: De plus, l'ISVD doit acquérir plus d'autonomie par rapport aux compagnies aériennes et aux systèmes de réservation informatisée (SRI) à titre de canaux de distribution habituels, à mesure que les intervenants ajustent leurs modèles d'affaires sur la scène du cybervoyage.
English: On Election Day, the vote took place in a calm and orderly fashion.
French: Le scrutin s’est déroulé dans l’ordre et le calme.
English: I am not persuaded that the second examination was more difficult than the first and for this reason, the appeal is dismissed.
French: Je ne suis pas persuadée que le second examen était plus difficile que le premier et, pour ce motif, l'appel est rejeté.
English: At the time of submission of this report, the Representative scheduled, at the request of the Government, an official mission to Georgia from 21 to 24 December 2005.
French: Au moment de la soumission du présent rapport, le Représentant a prévu, à la demande du Gouvernement, d'effectuer une mission officielle en Géorgie du 21 au 24 décembre 2005.
English: Trade Commissioner Automotive; Environmental Industries; Rail and Urban Transit; IFI Email: karen.dwyer@international.gc.ca
French: Directeur adjoint et délégué commercial Industries de l'environnement; Matériel et services d'énergie électrique Courriel : stephen.nairne@international.gc.ca
English: Some of the issues that the IGC needs to address in detail are what is meant by "traditional" and clarity as to which persons or entities fall within the scope of the term "communities".
French: Parmi les questions que le CIG se doit d’examiner de façon approfondie figurent celles de savoir ce que l’on entend par "traditionnels" et de préciser quelles sont les personnes ou les entités qui peuvent se définir comme "communautés".
English: This country can ill-afford to under-develop the potential and under-utilize the skills, knowledge and creativity of important segments of Canadian society.
French: Notre pays n’a pas les moyens de négliger le potentiel et de sous-utiliser les compétences, les connaissances et la créativité d’importants segments de la société canadienne.
English: The objective of this project was to build the capacity of Friendship Centres and their affiliated youth centres across Alberta to respond to the HIV/AIDS needs of Aboriginal people.
French: L’objectif du projet était d’aider les Native Friendship Centres de l’Alberta, et les centres jeunesse affiliés, à renforcer leur capacité de répondre aux besoins des Autochtones en matière de VIH/Sida.
English: Takes note of the briefing by UNICEF on the implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) and requests the Executive Director to commit, as a matter of priority, to adopting IPSAS no later than 2012 and to submitting to the Executive Board the IPSAS-compliant interim financial statements for the year 2012 at the second regular session 2013;
French: Prend note de l'exposé de l'UNICEF sur la mise en application des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) et prie la Directrice générale de s'engager, à titre prioritaire, à adopter les normes IPSAS au plus tard en 2012 et à présenter au Conseil d'administration, à sa deuxième session ordinaire de 2013, les états financiers intérimaires établis conformément à ces normes pour l'année 2012;
English: The Quebec Weather Network (CQWN) is always looking for new members to contribute their weather information to the network.
French: Le Réseau Météo Québécois (CQWN) est toujours à la recherche de nouveaux membres qui contirbueront leur information météo au réseau.
English: Participant at the Annual Congress of the INTERNATIONAL SOCIETY OF THERAPY IntraDiscal (IITS) Cambridge, England.
French: Participant au Congrès annuel de la Société internationale sur des traitements Intradiscal (IITS) Cambridge, en Angleterre.
English: 4.1 Wastes of UN 1950 AEROSOLS of all classification codes with residue contents and without caps may be carried in bulk with adequate ventilation.
French: 4.1 Les déchets des GÉNÉRATEURS D'AÉROSOLS qui portent le numéro ONU 1950 (tous codes de classement confondus), qui contiennent un résidu et qui n'ont pas de couvercle peuvent être transportés en vrac, dans des conditions d'aération adéquates.
English: The Council was engaged in very serious, at times intense deliberations, seeking a way forward that recognized the legitimate roles and responsibilities of both the Council and the parties.
French: Le Conseil a tenu des délibérations très sérieuses et parfois intenses, recherchant une voie qui reconnaisse le rôle et les responsabilités légitimes du Conseil et des parties.
English: Ballyhoura Development is a non-profit rural development company, whose aim is to maintain the population and vitality of the area by diversifying the economic base, integrating environmental goals and improving the quality of life of local residents.
French: Ballyhoura Development est une institution de développement rural sans but lucratif, dont l’objet est de maintenir la population et la vitalité de la zone en diversifiant ses activités économiques, en préservant l’environnement et en améliorant la qualité de vie des résidents locaux.
English: Make friends and develop relationships.
French: Le fait d'y mettre du cour vous rendra la vie plus intéressante.
English: The Commission adopted a modified proposal for the Decision on 21 October 20055 and subsequently another modified proposal for the Decision on 24 May 20066.
French: La Commission a adopté une proposition modifiée de décision le 21 octobre 20055, puis une autre proposition modifiée de décision le 24 mai 20066.
English: Those questions were raised in proceedings brought by Mrs Preston and Others against Wolverhampton Healthcare NHS Trust and Others and by Mrs Fletcher and Others against Midland Bank plc.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre de litiges opposant Mme Preston e.a. à Wolverhampton Healthcare NHS Trust e.a. et Mme Fletcher e.a. à la Midland Bank plc.
English: • Establishment of a contracting cell to explore improved procurement instruments; and
French: • création d’une cellule contractante en vue de chercher à améliorer les instruments d’approvisionnement;
English: Contact Constanze BECKERHOFF Press service : empl-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.983.550 REF.: 20061201TMN00890 1234Next Highlights - all
French: Contact Constanze BECKERHOFF Service de presse : empl-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.983.550 REF.: 20061201TMN00890 1234Suivant Tous les faits marquants
English: These results indicate that reduced pH depresses CICR from skeletal muscle SR.
French: Ces résultats indiquent qu'une réduction de pH diminue la LCIC du RS du muscle squelettique.
English: Quite the little time we have or we devote to them.
French: Très peu de temps, nous avons ou nous y consacrer.
English: The Government of Canada Specimen Signature card GC 136 is the only format that can be scanned and processed in our electronic signature card application; therefore, it is essential that only this version be used.
French: Puisque le format du formulaire GC 136, Spécimen de signature du gouvernement du Canada, est le seul format qui peut être numérisé et traité dans notre application de cartes de signature électronique, il est essentiel que vous n'utilisez que cette version.
English: The Chairman: I declare open the 2006 organizational session of the Disarmament Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Je déclare ouverte la session d'organisation de 2006 de la Commission du désarmement des Nations Unies.
English: Given, however, that all of these financial instruments are highly speculative – indeed with very limited leverage, phenomenal sums can be raised – one simply has to be careful.
French: Mais, étant donné que tous ces instruments financiers sont hautement spéculatifs - en effet, avec un levier très limité, il est possible d’engager des sommes colossales - il convient de rester sur ses gardes.
English: In comparison, CP initially increased its single-car rates in both the Vancouver and Thunder Bay corridors by 7.0%.
French: En comparaison, le CP augmenta initialement ses tarifs de wagon simple dans les couloirs de Vancouver et Thunder Bay de 7,0 %.
English: Participation of intergovernmental organizations in the work of the Council
French: 2006/204 Participation d'organisations intergouvernementales aux travaux du Conseil
English: In a Quebec correctional facility, for example, 38% of women offenders reported injecting drugs before being incarcerated, and half of those had shared needles.
French: Ø L’arrivée dans l’établissement correctionnel. Comme il y a un si grand nombre d’utilisateurs(trices) de drogues injectables en prison, le sevrage des opioïdes est très courant.
English: Studies and reports have been extolling the virtues of the coming information society for over 30 years.
French: Depuis plus de 30 ans, les études et rapports exaltent les vertus de la future société de l'information.
English: Available 24 hours a day, seven days a week, it gives you access to comprehensive consumer information compiled by more than 25 federal government departments and agencies.
French: Accessible nuit et jour, sept jours par semaine, il est une source considérable de renseignements en matière de consommation compilés par plus de 25 ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: So far CESR has published two standards.
French: Jusqu'à présent, le CERVM a publié deux normes.
English: A. Any organization, company or level of government, can use the PLS.
French: R. N’importe quel organisme, entreprise ou administration (fédérale, provinciale-territoriale ou municipale) peut faire appel à nos services.
English: The Government of the Republic of Cuba is deeply concerned by the deterioration of the situation in the Middle East.
French: Le Gouvernement de la République de Cuba s'inquiète beaucoup de la dégradation de la situation au Moyen-Orient.
English: Canada Education Savings Grant (CESG) and Canada Learning Bond (CLB) - The Canada Education Savings Program provides incentives for Canadians to finance their children's education through savings in Registered Education Savings Plans.
French: Subventions canadiennes pour l'épargne-études et Bon d'études canadien — Le Programme de subventions canadiennes pour l'épargne-études offre des incitatifs aux Canadiens pour les aider à épargner en vue des études de leurs enfants grâce à des régimes enregistrés d'épargne-études.
English: They must consult, as they did with their national reform programmes, the stakeholders involved, such as national parliaments and social partners, in drawing up and implementing these policies at the national level.
French: Ils doivent consulter, comme ils l’ont fait pour leurs programmes de réforme nationaux, les parties prenantes, comme les parlements nationaux et les partenaires sociaux, impliquées dans l’élaboration et la mise en œuvre de ces réformes au niveau national.
English: Tim Kydd Farm Credit Canada (English) Corporate Communication (306) 780-3486 Mireille Bilodeau VongPhit Farm Credit Canada (Bilingual) Communication Consultant (306) 780-8630 Sandy Singers OAFB Chair (613) 544-4534 Gordon Coukell Chair, Dairy Farmers of Ontario (905) 821-8970
French: Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue) Financement agricole Canada Conseillère aux communications (306) 780-8630 Tim Kydd (anglais) Financement agricole Canada Conseillère aux communications (306) 780-8632 Sandy Singers Présidente du conseil d'administration, OAFB (613) 544-4534 Gordon Coukell Président, Dairy Farmers of Ontario (905) 821-8970
English: ◦ at the time the disclosure is made, the whistleblower has reasonable grounds to believe that he/she will subject to reprisals if he/she makes a disclosure to his/her employer or one of the designated individuals;
French: ◦ au moment de la divulgation, le divulgateur a un motif raisonnable de croire qu’il ferait l’objet de représailles s’il divulguait les faits à son employeur ou à l’une ou l’autre des personnes désignées ;
English: The success of these systems depends on adequate implementation and efficient running of procedures by the offices of Contracting Parties.
French: Leur succès est subordonné à leur mise en œuvre satisfaisante et à l’application efficace des procédures par les offices des Parties contractantes.
English: Because it seems to me highly likely that e-government will fail, at the cost of enormous investments, if privacy concerns aren't addressed.
French: Parce qu'il me semble très probable que le gouvernement électronique sera un échec, au prix d'énormes investissements, si l'on ne tient pas compte de la protection de la vie privée.
English: The strong reaction of my political group, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, is not, however, meant as criticism of the Hungarian nation, but of the state holding the EU Presidency.
French: La forte réaction de mon groupe politique: le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen ne doit cependant pas être vue comme une critique de la nation hongroise mais bien de l'État qui assure la Présidence.
English: The project, Preventing Violence Against Women With Disabilities, was 1 of 4 national winners in the Australian Violence Prevention Awards 1999.
French: Le projet de prévention de la violence à l'égard des femmes handicapées a été l'un des quatre projets nationaux primés en 1999 au titre de la prévention de la violence en Australie.
English: If private operators also cooperate I think that public television as we know it now will see that its days are numbered.
French: Si les opérateurs privés collaborent, j'ose affirmer que les jours de la télévision publique telle que nous la connaissons aujourd'hui sont comptés..
English: This was due mainly to a substantial increase in new trust funds, mainly for Tsunami recovery programmes.
French: Cette augmentation est principalement due à une augmentation sensible des nouveaux fonds d'affectation spéciale, destinés essentiellement aux programmes de relèvement des pays touchés par le tsunami.
English: In addition, the control of nearby land uses would eliminate many sources of food and habitat for birds.
French: II a ete abandonne parce qu’il aurait augmente le danger aviaire pour la piste.
English: The Assembly adopted an urgent resolution on the negotiation of EU-ACP economic partnership agreements (EPAs).
French: L’Assemblée a adopté une résolution d’urgence sur la négociation des accords de partenariat économique (APE) entre l'UE et les ACP.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to intensify its efforts to provide technical assistance, upon request, in preventing and combating terrorism through the implementation of the universal conventions and protocols relating to terrorism, with particular emphasis on the need to coordinate its work with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, including training judicial and prosecutorial personnel, where appropriate, in the proper implementation of the universal conventions and protocols relating to terrorism;
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, de redoubler d'efforts pour apporter une assistance technique, sur demande, en vue de prévenir et combattre le terrorisme par l'application des conventions et protocoles universels qui s'y rapportent, en s'attachant tout particulièrement à la nécessité de coordonner ses travaux avec ceux du Comité contre le terrorisme et de sa Direction exécutive, notamment la formation de personnel judiciaire et de magistrats du parquet, le cas échéant, pour assurer correctement l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme;
English: The Excise Act for beer and the Excise Act, 2001 for all other alcohol and tobacco.
French: La Loi sur l'accise vise la bière et la Loi de 2001 sur l'accise vise tout autre alcool et les produits du tabac.
English: (b) The Presidency may decide to conduct a hearing.
French: b) La Présidence peut décider de tenir une audience.
English: In light of the above, experts may wish to consider the following questions:
French: À la lumière de ce qui précède, les experts voudront peut-être examiner les questions suivantes:
English: After several hours of negotiation the team was allowed to proceed, but it proved too late to determine whether any suspicious cargo had been unloaded.
French: Au bout de plusieurs heures de négociations, l'équipe a pu poursuivre sa mission, mais il était trop tard pour déterminer si des marchandises suspectes avaient été déchargées.
English: The Commission's proposal to buy up the quotas will result in economic hardship for large regions, increased unemployment and desertion of rural areas.
French: La proposition de la Commission visant au rachat des quotas de production entraînera le marasme de régions entières, l'augmentation du chômage et l'exode rural.
English: I wish to address the enormous human costs associated with ASD.
French: Pour ma part, je voudrais aborder l’enorme cout humain ´ ˆ ´ qui y est associe.
English: 218 New subsection 147.4(3) applies to contract replacements occurring on or after Announcement Date.
French: Le nouveau paragraphe 147.4(3) s’applique aux remplacements de contrats effectués À LA DATE DE PUBLICATION ou postérieurement.
English: It's pointless to carry on like that if the Commission is not a serious partner".
French: Il ne sert à rien de continuer de la sorte si la Commission n'agit pas en partenaire sérieux".
English: Estimates suggest that the volume of air traffic will double, if not triple, between now and 2025.
French: Les prévisions laissent envisager un doublement voire un triplement du volume du trafic aérien d'ici 2025.
English: Election of members of the Committee on Budget and Finance
French: Élection des membres du Comité du budget et des finances
English: In the case of liquid pesticides, mineral oils are often used as adjuvants to stimulate the action of the active ingredient.
French: Dans le cas de pesticides liquides, des huiles minérales sont souvent les adjuvants favorisant l’action de l’ingrédient actif.
English: 492 Research contracts $77,756.00 Call-up against a standing offer 2007-05-01 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services $10,342.08 Call-up against a standing offer 2007-04-30 SIMPLUS TRAINING & DEVELOPMENT INC.
French: 492 Contrats de recherche 77 756,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-05-01 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 10 342,08 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-04-30 SIMPLUS TRAINING & DEVELOPMENT INC.
English: The content and appereance of banner must be authorized by Julietswall staff.
French: Le contenu et la forme de bannièredoit etre approuvé par jw administration.
English: Letters of recommendation, including contact information, from 2 individuals other than the nominee, who have direct knowledge of the nominees' knowledge translation contribution, 6.
French: Des lettres de recommandation, y compris les coordonnées, de 2 personnes autres que le candidat, qui ont une connaissance directe de ses activités d'application des connaissances; 6.
English: As regards the Frisian language, this obligation is fulfilled by the Framework Convention for the Protection of National Minorities which entered into force for the Federal Re public of Germany and for the Kingdom of The Netherlands where, in Friesland Province, the largest of the existing Frisian language groups live and are protected and promoted by the State.
French: En ce qui concerne la langue frisonne, cet engagement est déjà rempli en application de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, en vigueur en République fédérale d’Allemagne et au Royaume des Pays-Bas – où vivent (dans la province du Friesland) les groupes linguistiques frisons les plus importants, qui y sont
English: The inoperability of Auxiliary Licenses or the denial, suspension or revocation of End User’s ability to utilize Auxiliary Licenses does not in itself affect End User’s right to Purchased Licenses.
French: La Section 4 (concernant la résiliation de ce Contrat de licence) restera applicable. L'Utilisateur final accepte que toutes les Licences ache tées soient soumises aux termes de ce Contrat de licence.
English: Accordingly, it is hard to conclude that the “saving” or “safeguard” clause so indirectly provides such an important exception to the principle of territorial integrity.
French: En conséquence, il est difficile de conclure que la clause de « sauvegarde » ménage indirectement une exception aussi importante au principe de l'intégrité territoriale.
English: Bush is not only thick, he is as thick as two short planks.
French: Bush est décidément très bête.
English: In addition, progress must be made in ensuring that national civil services do not goldplate European legislation by making it more onerous than intended.
French: De plus, des progrès doivent être réalisés afin de garantir que les administrations publiques des états ne peaufinent pas la législation européenne en la rendant plus onéreuse que prévu.
English: In this regard, the CTC would welcome information on the conclusions of the Joint Ministerial Committee.
French: À ce propos, le Comité souhaiterait obtenir toutes informations sur les conclusions auxquelles est parvenue la Commission conjointe ministérielle.
English: Stressing the need for interdisciplinary teams to promote national and regional prevention programmes, taking into account the specificities and distinguishing features of each region and country, with the aim of promoting health and individual and social well-being and raising awareness, through positive messages, of the consequences of drug abuse with regard to the achievement of that aim,
French: Soulignant la nécessité d'équipes interdisciplinaires chargées de promouvoir des programmes nationaux et régionaux de prévention, qui tiennent compte des particularités et des traits distinctifs de chaque région et pays afin de faire progresser la santé et le bien-être individuel et social et qui, au moyen de messages positifs, fassent mieux connaître les conséquences de l'abus des drogues sur la réalisation de cet objectif,
English: Annual imports are around 6.0 Mt or about half of world trade.
French: Ses importations annuelles s’établissent autour de 6 Mt, soit environ la moitié du commerce mondial.