ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of decision support tools might include workload measurement systems which would be used to forecast needs and plan deployment of health professionals.
French: Voici des exemples d'outils d'aide à la décision : systèmes de mesure de la charge de travail pour planifier les besoins et le déploiement des professionnels de la santé.
English: Yet, besides the economic dimension of the issue and the clear need to achieve the aim of economic and social cohesion and, above all increased employment, cross-border cooperation can serve in a very genuine and effective way another equally important aim, that of approach and cooperation between peoples, the elimination of prejudices and stereotypes, and the discouragement of mentalities that favour and foment isolation, xenophobia, nationalism, enmity and violence.
French: Toutefois, par delà la dimension économique du problème et la nécessité évidente d'atteindre l'objectif de cohésion économique et sociale, la coopération transfrontalière peut, de manière sûre et efficace, concourir à la réalisation d'un autre objectif tout aussi important, celui du rapprochement et de la coopération des peuples, de l'abolition des préjugés et des stéréotypes, du recul de mentalités qui favorisent et entretiennent l'isolement, la xénophobie, le nationalisme, l'animosité et la violence.
English: The financial guarantee or equivalent insurance shall be released when the competent authority concerned has PE 362.657v01-00
French: Or. en Justification Selon les articles 15 et 16, c'est l'installation, et non le notifiant, qui certifie l'achèvement des opérations de valorisation ou d'élimination et qui procède à l'envoi du document de mouvement contenant cette confirmation au notifiant et aux autorités compétentes concernées.
English: A. Essential-use nominations for 2004-2005 of CFCs for MDImetered-dose inhalers approved by the Parties at their Fifteenth Meeting
French: Demandes de dérogation pour utilisations essentielles dans les inhalateurs à doseur pour 2004-2005, approuvées par les Parties à leur quinzième réunion
English: ◦ Enhanced SME connections to technology and business networks to source support
French: ◦ Resserrement des liens entre les PME et les réseaux d’affaires et de technologie, ce qui permet à ces PME d’obtenir l’aide dont elles ont besoin
English: We understand the Austrian Presidency's desire to use the urgent procedure in order to conclude this issue, but this would involve a discussion this evening and a vote tomorrow.
French: Nous avons approuvé le sentiment de l'urgence, la volonté de la présidence autrichienne d'en finir. Cela supposerait qu'on débatte ce soir et qu'on vote demain.
English: But the smaller situations, like a community centre, are something that we can get our teeth into.
French: Mais face à une situation qui n'est pas démesurée, comme un centre communautaire, nous pouvons travailler à sa réalisation.
English: If the error was so obvious that the parties ought to have known about it, the amount should be included in employment income in the year of the overpayment.
French: Si l'erreur était si évidente que les deux parties auraient dû la constater, le montant devra être inclus au revenu d'emploi de l'année où il y a eu paiement en trop .
English: Ministers emphasized that this study should be focused and practic al, and asked to obtain a progress report at their next conference.
French: Les ministres ont insisté pour que cette étude soit spécifique à leurs besoins et pratique; ils ont demandé à ce qu’un rapport d’éta pe leur soit présenté lors de leur prochaine conférence.
English: The teams would be handed the case study and would be expected to read and prepare for the discussion of the next morning.
French: Les études de cas sont distribuées aux équipes afin qu’elles les lisent et se préparent pour les discussions du lendemain.
English: Regulation 55 (the "Outside of Canada regulation") sets out the only circumstances under which a claimant outside of Canada is not disentitled from receiving benefits and the number of weeks of benefit to which such a claimant is entitled.
French: L'article 55 du Règlement (règlement sur les prestataires à l'étranger) énonce les seules circonstances pour lesquelles un prestataire hors du Canada n'est pas déclaré inadmissible au bénéfice des prestations et le nombre de semaines de prestations auxquelles il a droit.
English: It was also learned that up to a third of the program participants appear to have incurred little or no gearing costs.
French: On a aussi déterminé que jusqu'à 33 % des participants au programme semblent avoir engagé peu ou point de coûts d'armement.
English: (b) Providing travel, transportation, visas, protocol, Ethiopian residence permits, mailing, clearing, shipping and related facilities to ECA, its staff members, meeting participants, consultants and others having official status with ECA;
French: b) Gérer les voyages, les transports, les visas, le protocole, les permis de séjour en Éthiopie, les services de courrier, de dédouanement et d'expédition et les services connexes pour la Commission, ses fonctionnaires, les personnes participant aux réunions de la Commission, les consultants et autres personnes ayant un statut officiel auprès de la Commission;
English: In January 1990, Dr. Tremblay joined the department of physiology/anatomy as a lecturer at Laval.
French: En janvier 1990, le Dr Tremblay est chargé de cours au département de physiologie-anatomie à l'Université Laval.
English: The results of the first data exchange gave information on the quality of the national ID numbers in the source data sets.
French: Ce premier échange de données a permis d'obtenir des informations sur la qualité des codes d'identification nationaux utilisés dans les ensembles de données sources.
English: In communities without a municipal police force, the RCMP has a contract for policing.
French: Dans les localités qui ne possèdent pas leur propre service de police, c’est la GRC qui assure ce service sous contrat.
English: This would have the benefit of placing the discussion of funding of operational activities within the broader context of trends and dynamics in financing for development.
French: Cette formule présenterait l'avantage de situer l'examen du financement des activités opérationnelles dans le contexte plus large des tendances et de la dynamique du financement du développement.
English: Whether the results of the services always met the expectations of the countries concerned I would doubt.
French: Permettez-moi de douter que les résultats de la prestation de services ont toujours répondu aux attentes des pays.
English: Their accession would provide an important additional contribution to European stability and security.
French: Leur accession représenterait une contribution supplémentaire importante à la stabilité et à la sécurité en Europe.
English: The Power network layer represents the main structures used to transport electricity, oil and gas.
French: La couche Réseau énergétique représente les principales structures utilisées pour le transport de l'électricité, du pétrole et du gaz.
English: 35,562 private households containing a resident population of 87,186 people were recorded in 2001.
French: En 2001, on a comptabilisé 35 562 ménages privés représentant une population résidente de 87 186 personnes.
English: It makes provision for coordinating the national rules on offences and penalties applicable to organised crime, terrorism and drug trafficking.  The December 1998 action plan stresses stepping up judicial cooperation, coordinating legal rules as the new Treaty requires and tackling a number of over-arching problems, such as data protection, tax havens, crime prevention, victims' aid and the pre-accession pact to fight organised crime in the Central and Eastern European countries.
French: Il prévoit le rapprochement des législations nationales pour les infractions et les sanctions applicables en matière de criminalité organisée, de terrorisme et de trafic de drogue. Le plan d'action de décembre 1998 met l'accent sur le renforcement de la coopération judiciaire et le rapprochement les règles de droit tel que prévu par le nouveau traité et de s'attaquer à certains problèmes horizontaux (protection des données, paradis fiscaux, prévention de la criminalité, aide aux victimes, pacte de préadhésion pour lutter contre la criminalité organisée dans les pays d'Europe centrale et orientale).
English: -Plums and sloes KGM 1.06¢/kg but not less than 8% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: -Prunes et prunelles KGM 1,06 ¢/kg mais TPAC, TPMD, TÉU, TM, pas moins de TC, TCR :
English: The strategic directions are similar to those adopted by the monitoring working group of the North American Bird Conservation Initiative, as well as by PIF – U.S., which is developing a monitoring strategy for the U.S. Goals and surveys of the CLMS are similar to those likely to be included in the U.S. strategy, such that the two strategies should complement each other.
French: Ses orientations stratÃ©giques sont semblables Ã celles adoptÃ©es par le groupe de travail sur la surveillance mis sur pied par l'Initiative de conservation des oiseaux de l'AmÃ©rique du Nord et par PIF - U.S., qui est en train d'Ã©laborer une StratÃ©gie de surveillance pour les Ã‰tats-Unis. Les buts et les relevÃ©s de la StratÃ©gie sont semblables Ã ceux qui seront probablement inclus dans la StratÃ©gie amÃ©ricaine, de telle sorte que les deux StratÃ©gies devraient se complÃ©ter.
English: Indications are that this supply system, thought to have been in place since 2005, is a stand-alone structure directly operated by NISS but implemented in parallel to the ongoing resupply of Government forces in Darfur in violation of the arms embargo.
French: Ce système qui serait en place depuis 2005 serait une structure autonome gérée directement par l'Agence nationale de la sécurité et du renseignement, mais mise en œuvre en parallèle au ravitaillement permanent des Forces armées soudanaises au Darfour en violation de l'embargo sur les armes.
English: This suggested average covers only regular Government operations and excludes any balances that are due to Government debt maturities or interest.
French: Cette moyenne proposée ne couvre que les activités ordinaires du gouvernement et exclut les soldes attribuables aux échéances des titres de l’État ou des frais d’intérêt.
English: “With respect to the rejection by the Disciplinary Commission of the author's requests to call witnesses and to admit further evidence in his defence, the Committee recalls that, in principle, it is beyond its competence to determine whether domestic tribunals properly evaluate the relevance of newly requested evidence… In the Committee's view, the trial senate's decision that the author's evidentiary requests were futile because of the sufficient written evidence does not amount to a denial of justice, in violation of article 14, paragraph 1.
French: En ce qui concerne le refus par la Commission disciplinaire d'accéder à la demande de l'auteur tendant à convoquer des témoins et à présenter de nouveaux éléments de preuve, le Comité rappelle que, en principe, il n'a pas compétence pour décider si les tribunaux nationaux apprécient correctement l'intérêt éventuel de nouveaux éléments de preuve….  De l'avis du Comité, la décision du collège, pour qui la demande de l'auteur de présenter de nouveaux éléments de preuve était futile compte tenu du nombre suffisant de preuves écrites, ne constitue pas un déni de justice en violation du paragraphe 1 de l'article 14.
English: Contaminated Sites works on a national level toward standardization of human health risk assessments at federal contaminated sites and also participates in provincial workgroups.
French: Le programme s’applique à l’échelle nationale et vise l’uniformisation des évaluations du risque pour la santé que posent les lieux contaminés relevant du gouvernement fédéral, et ses intervenants participent aux groupes de travail provinciaux.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 1,615 Contributions covering employer's share of the employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 835 2004-2005 Net Cost of Program 20,978 Appendix B:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1 615 Cotisations de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT 835 Coût net du programme pour 2004-2005 20 978 Annexe B:
English: 1.2.3.Starting It must be possible to start machinery only by voluntary actuation of a control device provided for the purpose.
French: Depuis le poste de commande, l'opérateur doit pouvoir lire les indications de ces dispositifs.
English: It is important to note that she earned no money whatever in the course of that employment and paid no insurance premiums.
French: Il est important de noter qu'elle n'a gagné aucun montant d'argent pendant la durée de cet emploi, et n'a versé aucune prime d'assurance-chômage.
English: Notwithstanding Chapter Four, for purposes of applying a rate of customs duty to a good, Mexico may consider as if it were non-originating a good provided for in: (a) HS heading 12.02 that is exported from the territory of the United States, if that good is not wholly obtained in the territory of the United States; (b) HS subheading 2008.11 that is exported from the territory of the United States, if any material provided for in heading 12.02 used in the production of that good is not wholly obtained in the territory of the United States; or (c) Mexican tariff item 1806.10.01 (except those with a sugar content less than 90 percent) or 2106.90.05 (except those that contain added flavoring matter) that is exported from the territory of the United States, if any material provided for in HS subheading 1701.99 used in the production of that good is not a qualifying good.
French: Nonobstant le chapitre 4, le Mexique pourra, aux fins de l'application d'un taux de droit à un produit, considérer comme non originaire un produit visé : a) dans la position 12.02 du SH, qui est exporté du territoire des États-Unis, mais n'y a pas été entièrement obtenu; b) dans la sous-position 2008.11 du SH, qui est exporté du territoire des États-Unis, si une matière visée dans la position 12.02 et utilisée dans la production de ce produit n'est pas entièrement obtenue sur le territoire des États-Unis; ou c) dans les numéros tarifaires mexicains 1806.10.01 (sauf les produits dont la teneur en sucre est inférieure à 90 p. 100) ou 2106.90.05 (sauf les produits auxquels on a ajouté une substance aromatisante), qui est exporté du territoire des États-Unis, si une matière visée dans la sous-position 1701.99 du SH et utilisée dans la production de ce produit n'est pas un produit admissible.
English: He began a general practice in medicine in Montréal in 1955 but by 1969 was devoting all his energies to family planning.
French: Il pratique la médecine générale à Montréal à partir de 1955, mais, dès 1969, il consacre tous ses efforts à la planification familiale.
English: 2.1 Compliance with the requirements set out in the Letters of Agreement
French: 2.1 Conformité avec les exigences contenues dans les lettres d'entente
English: Program Structure The MCWP operates under the direction of the HFC. The MCWP is one of many programs that fall under the HFC umbrella; other programs include the Aboriginal Head Start Program, the Hinton Native Youth Group, the Family Support Program, and the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre.
French: Structure du programme Le PMCM fonctionne sous la direction du HFC et fait partie de tout un ensemble de programmes offerts sous l’égide du HFC; parmi les autres programmes, mentionnons le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones, le groupe Hinton Native Youth, le programme de soutien à la famille et le Centre polyvalent pour les jeunes Autochtones en milieu urbain.
English: First, logistics planners had made no contingency plan for day 61, expecting the UN to replenish supplies.
French: Premièrement, les spécialistes de la logistique n'avaient établi aucun plan de contingence pour le 6le jour et s'attendaient à ce que les Nations Unies s'occupent du ravitaillement.
English: Much is said about the rights of consumers to know about the food, domestic equipment or home fittings which they buy.
French: Beaucoup a été dit au sujet du droit des consommateurs de connaître les aliments, les appareils ménagers ou les accessoires d'intérieur qu'ils achètent.
English: In addition, the intelligence units and other specialized groups of other institutions responsible for suppressing and preventing crime coordinate their activities through Interpol channels.
French: Les cellules de renseignements et autres groupes spécialisés des autres institutions chargées de la répression et de la prévention des délits coordonnent également leurs activités par l'intermédiaire des circuits d'Interpol.
English: Over the past two years, during the emergence of CIHR, Dr. Brener has applied a streamlined, practical approach to putting in place new and innovative programs that forward the goals of Canadian health research.
French: Ces deux dernières années, celles de l’émergence d’IRSC, M. Brener a appliqué une démarche rationnelle et pratique pour mettre sur pied des programmes nouveaux et innovateurs qui font progresser vers l’atteinte des objectifs canadiens en matière de recherche en santé.
English: The Committee also recommends that the State party take measures to increase the representation of women in all areas of public life, including at the decision-making level, and in law enforcement, the judiciary and the diplomatic corps, through the use of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and general recommendation 25, as well as general recommendation 23.
French: Il lui recommande également de prendre des mesures visant à accroître la représentation des femmes dans tous les secteurs de la vie publique, notamment au niveau décisionnel, et dans les corps chargés de l'application de la loi, le corps judiciaire et le corps diplomatique, en recourant à des mesures temporaires spéciales, conformément à l'article 4, paragraphe 1, de la Convention, et à la recommandation générale no 25, ainsi qu'à la recommandation générale no 23.
English: Substantial, sustained progress on the pending agenda is essential for overcoming the profound social inequalities that still exist.
French: Il est indispensable de réaliser des progrès importants et soutenus dans l'exécution du programme afin d'éliminer les inégalités sociales profondes qui persistent.
English: It is therefore absurd that, while we are already aware that Europe is on course to fail to meet this very energy conservation target, we, and particularly those of us in the Commission, continue to focus on achieving reduction and renewable energy targets.
French: Il est par conséquent absurde que, alors que nous sommes déjà conscients que l'Europe est bien partie pour ne pas atteindre cet objectif de conservation de l'énergie, nous, et en particulier la Commission, continuions à nous concentrer sur la réalisation des objectifs de réduction et d'efficacité énergétique.
English: He returned to the office and cleaned his truck.
French: Il est revenu au bureau et a fait le ménage de son camion.
English: The government continues to seek the passage of an anti-prostitution bill that decriminalizes persons exploited in prostitution and redefines prostitution as the victimization of persons, “whether woman, man or child for the sexual gratification, exploitation or pleasure of another in exchange of cash, profit or any other consideration.” While the Anti-Trafficking Law views prostitution in the same way, the proposed anti-prostitution law considers “any act which promotes or facilitates the accomplishment of the said acts” as also constituting prostitution.
French: Le Gouvernement continue d'essayer de faire voter un projet de loi réprimant la prostitution qui décriminaliserait les personnes exploitées aux fins de prostitution et redéfinirait la prostitution comme victimisation de personnes, « que ce soit des femmes, des hommes ou des enfants, à des fins d'assouvissement, d'exploitation ou de plaisir sexuels en échange d'argent, de profit ou de toute autre considération ».
English: This package is valid for season 2010.
French: L'offre est valable pour la saison 2010.
English: Canadians could also consult the document on Parks Canada's Internet site or obtain a copy by telephoning the MANPRC's administrative offices or through Parks Canada's Quebec Service Centre or request a copy by E-mail.
French: Il était également possible de se le procurer en téléphonant au bureau administratif de la RPNCAM et au Centre de services de Parcs Canada au Québec, ou en faisant la demande par courriel.
English: The initial growth consists of small (≤ 10 nm), randomly oriented grains.
French: Au début de leur croissance, elles sont faites de grains petits (≤ 10 nm) et orientés au hasard.
English: However, the Board of Referees must rule according to the EI Act and Regulations.
French: Cependant, le conseil doit rendre une décision fondée sur la Loi sur l'assurance-emploi et son Règlement.
English: (a) Most of the United Nations system has accepted conflict prevention as a key activity that has been increasingly integrated into its traditional mandates or functions;
French: a) La plupart des organismes des Nations Unies ont accepté l'idée que la prévention des conflits est une activité clef qui est de plus en plus intégrée dans leurs mandats ou fonctions traditionnels;
English: How does the Mission assess the relative value of activities that the S&T Counsellor engages in outside its IBD region?
French: Comment la mission évaluet-elle la valeur relative des activités que mène le conseiller en science et technologie à 36
English: Robins, R.C., R.M. Bailey, C.E. Bond, J.R. Brooker, E.A. Lachner, R.N. Lea and W.B. Scott.
French: ROBINS, R.C., R.M. Bailey, C.E. Bond, J.R. Brooker, E.A. Lachner, R.N. Lea et W.B. Scott.
English: One last factor which some parties are stressing is the need to take into account greenhouse gas sinks.
French: Un dernier élément sur lequel certaines parties insistent serait la prise en compte des puits de gaz à effet de serre.
English: But I also suggest you’d go to his blog in order to keep in touch with his work.
French: Mais je vais également vous inviter sur son blog pour rester informé de son travail et de son évolution.
English: FIDH added that the police, the army and the intelligence services, have used heavy handed tactics to intimidate journalists perceived to have gone “too far”; and informed about a prohibition for all journalists to report from parts of the tribal areas.
French: La FIDH ajoute que la police, l'armée et les services de renseignements usent de tactiques brutales pour intimider les journalistes dont ils estiment qu'ils sont allés «trop loin» et indique qu'il a été interdit à l'ensemble de la profession de rendre compte de la situation dans certaines parties des zones tribales.
English: Vents pipes were installed on the site to allow methane gases to vent off.
French: Des tuyaux de ventilation ont été installés sur le site pour laisser s'échapper le méthane.
English: • Performance-based regulation that set the standard or objective to be met rather than prescribing the means.
French: • C'est un instrument axé sur le rendement, qui fixe des normes à respecter ou des objectifs à atteindre plutôt que d'imposer des moyens.
English: Reasonable grounds to justify providing support despite a deviation from the standards identified above may include:
French: Les motifs valables qui justifient la décision d'appuyer le projet malgré un manquement aux normes définies ci-dessus peuvent comprendre :