ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, its general recommendations 19, on violence against women,5 and 24, on health,12 provide a holistic range of legal, policy and programmatic interventions.
French: Ses recommandations générales 19, sur la violence à l'égard des femmes5, et 24, sur la santé, prévoient en particulier toute une série d'initiatives juridiques, politiques et programmatiques.
English: (n) Continue to develop and share, including through a web-based network, information on ethical dilemmas, financial disclosure and protection of staff against retaliation for reporting misconduct system-wide;
French: n) Continuer de recueillir et de mettre en commun à l'échelle du système, à l'aide d'un réseau Internet, des données sur les dilemmes moraux, la transparence financière et la protection du personnel contre les représailles que pourrait entraîner la dénonciation de manquements;
English: Mr. Ping (Gabon) (spoke in French): Permit me at the outset to express to Assembly President Julian Hunte the congratulations of my country, Gabon, on his election to the presidency of the General Assembly at this session.
French: M. Ping (Gabon) : Je voudrais, tout d'abord, adresser les félicitations de mon pays, le Gabon, à S. E. M. Julian Hunte, pour son élection à la présidence de la présente session de l'Assemblée générale.
English: It is just the beginning and the challenge is equal to our expectations, but I am sure we can count on the High Representative, Baroness Ashton, to do so with energy and determination.
French: Elle ne fait d'ailleurs que commencer et le défi est à la hauteur de nos ambitions, mais nous pouvons compter, j'en suis sûr, sur la haute représentante, Lady Ashton, pour le relever avec énergie et détermination.
English: The Treasury Board has advised federal employees that they may participate in partisan political activities, but - they must remain loyal to their employer, the Govemment of Canada - their activities should not jeopardize the tradition of the Public Service as a politically neutral institution; - this may imply some restraint on the political involvement of employeesZ6 While the Supreme Court’s decision applied specifîcally to federal public servants, it provides a legal basis for the expansion of political right in provincial and municipal govemments as well.
French: Dans un tel cadre juridique, les fonctionnaires continuaient d’exercer leur jugement personnel pour déterminer quel niveau de participation à ces activités était conforme à l’éthique.
English: The aim is to suspend autonomously the application of duties on certain goods of Chapter 27 of the Common Customs Tariff (waste mineral oils). [ COM(2005) 640 ] Top
French: Objet: suspendre, à titre autonome, l'application des droits du tarif douanier commun sur certaines marchandises du chapitre 27 (déchets d'huiles de pétrole). [ COM(2005) 640 ] Retour en haut
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC), formerly the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), was established in 1966 to replace the Department of Northern Affairs and National Resources.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC; aussi appelé Affaires indiennes et du Nord Canada) remplace, en 1966, le ministère du Nord canadien et des Ressources nationales.
English: The simplicity and flexibility of the rubber dam structure and its proven reliability are key considerations in its wide scope of applications.
French: La simplicité et la flexibilité du barrage en caoutchouc et sa fiabilité prouvée sont des considérations clés dans son vaste champ d'utilisation.
English: In 1941 and 1945, he obtained CAPAC scholarships and enrolled at the Toronto Conservatory of Music, where he received instruction from Healey Willan (composition), Norman Wilks (piano), Ettore Mazzoleni (conducting) and Frederick Silvester (organ), among others.
French: En 1941 et 1945, il obtient des bourses de la CAPAC et s’inscrit au Toronto Conservatory of Music où il suit les leçons, entre autres, d’Healey Willan (composition), de Norman Wilks (piano), d’Ettore Mazzoleni (direction d’orchestre) et de Frederick Silvester (orgue).
English: If a site is very sensitive, it may be better to stage access from parking lots close to main roads, bringing guests into the site with transportation provided by the facility operators.
French: Si un site est très sensible, il pourrait être préférable de localiser les accès aux aires de stationnement à proximité des routes principales, en amenant les invités sur le site grâce à un réseau de transport fourni par les opérateurs de l’installation.
English: Gosh, I just love the Xacti lineups.
French: Hum c'est clair que si elle était waterproof je la prenais immédiatement!
English: However, as the organization is, in some ways, two-headed, the incumbent of the position of Director, Executive Services and Communications, would work very closely with the Associate Director General, Mr. Nepton.
French: Toutefois, comme l'organisation est, en quelque sorte, bicéphale, la personne qui occupe le poste de Directeur, Services exécutifs et communication, travaille de très près avec le Directeur général associé, M. Nepton.
English: Many EU countries have established schemes to attract highly skilled migrant workers to fill in occupations in short of supply especially in the health and IT sectors.
French: Les pays membres de l’UE sont nombreux à avoir mis en place des systèmes pour attirer des travailleurs migrants hautement qualifiés en vue d’occuper des postes peu convoités, notamment dans les secteurs de la santé et de l’informatique.
English: The European Union called on all States parties to comply with their obligations under the Convention, including those on reporting, and to cooperate with the Special Rapporteur.
French: L'Union européenne demande à tous les États Parties de tenir les engagements qu'ils ont pris dans le cadre de la Convention, y compris de présenter des rapports et à coopérer avec le Rapporteur spécial.
English: The project also includes the upgrading and installation of new communication duct banks.
French: Le projet comprend également la mise à niveau et l’installation de massifs de conduits du réseau de télécommunications.
English: A major scientific programme to study the social adaptation and integrated teaching of children with special needs is currently being implemented in the SATR centre.
French: Un important programme scientifique visant à étudier l'adaptation sociale et l'éducation intégrée des enfants ayant des besoins particuliers est actuellement mis en oeuvre au SATR.
English: The situation delayed the entry of revenues into the SAP financial system until September.
French: Cette situation a retardé la saisie des recettes dans le système comptable SAP jusqu’en septembre.
English: For further information concerning this election, please contact the General Assembly Affairs Branch (tel.  1 (212) 963-2332 or 963-2333; e-mail dizon@un.org); or consult <www.un.org/ga/63/elections/hrc_elections.shtml>.
French: Pour de plus amples renseignements relatifs à cette élection, prière de prendre contact avec le Service des affaires de l'Assemblée générale (tél. 1 (212) 963-2332 ou 963-2333; courriel dizon@un.org); ou de consulter le site <www.un.org/ga/63/elections/hrc_elections.shtml>.
English: Health Promotion and Population Health are linked areas of health policy.
French: Toutefois, grâce à la disponibilité et à l'interprétation des données, cette expertise sert aux fonctionnaires du Ministère qui préparent des rapports publics.
English: Both farmers and consumers will welcome the new emphasis on food quality.
French: Tant les agriculteurs que les consommateurs accueilleront favorablement ce regain d'attention porté à la qualité de la nourriture.
English: (f) Ensuring that UNHCR and its partners incorporate into all aspects of the delivery of humanitarian assistance the particular needs and capacities, ascertained through participatory assessments, of refugee women and elderly refugees and the special needs of refugee children and adolescents, and ensuring also that UNHCR and its partners provide protection and humanitarian assistance in a manner that is sensitive to environmental considerations and in such a way that it is supportive of and reinforces development initiatives to the extent possible;
French: f) De veiller à ce que le HCR et ses partenaires tiennent compte, dans tous les aspects de l'assistance humanitaire aux réfugiés, des besoins et capacités particuliers des femmes et des personnes âgées, tels que déterminés au moyen d'évaluations participatives, ainsi que des besoins particuliers des enfants et des adolescents, et à ce que leur action de protection et d'aide humanitaire ne nuise pas à l'environnement mais soutienne et renforce autant que possible les projets de développement;
English: When referring to a repository, provide the model or model component name, version, date, model owner and repository where this information resides.
French: Si vous le renvoyez à un dépôt, indiquez le nom, la version, la date et le propriétaire du modèle ou de l'élément du modèle, ainsi que le dépôt où se trouve cette information.
English: ($ thousands) Bank of Canada (note 8a) 5,920 5,920 Canada Development Investment Corporation (note 8b) 395,658 395,658
French: (en milliers de dollars) Banque du Canada (note 8a) 5 920 5 920 Corporation de développement des investissements   du Canada (note 8b) 395 658 395 658
English: 7 «En vue d’assurer l’exercice effectif du droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance sur le territoire de toute autre Partie Contractante, les Parties contractantes s’engagent: à assurer à ces travailleurs se trouvant légalement sur leur territoire un traitement non moins favorable qu’à leurs nationaux pour les actions en justice concernant les questions mentionnées dans le présent article;» Evolutions de la réglementation et de la pratique depuis le rapport précédent:
French: Pour rappel, les articles 17 et 18 du Code judiciaire, qui concernent les conditions de l’action en justice, ne posent aucune condition de nationalité à l’introduction de celle-ci en Belgique.
English: Looking specifically at LTI funded projects, which generally ended by 1999, 73% of the partnerships were reported to have extended beyond the life of the project.
French: Dans le cas des projets financés dans le cadre de l'initiative des TA, qui se sont terminés de façon générale en 1999, 73 % des partenariats auraient été maintenus une fois le projet mené à bien.
English: • Aboriginal people and volatile substance abuse
French: • Les Autochtones et l'usage de substances volatiles
English: Add a new "MP1" to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle MP1 ainsi rédigée:
English: • Urethra: discharge, lesions, ulcerations
French: • Urètre : écoulements, lésions, ulcérations
English: [52] P&H acknowledges that CN has other customers who are 100-car shippers and that, as such, CN has an obligation to design programs to meet their needs, but at the same time CN must provide adequate and suitable accommodation for traffic required by other grain shippers.
French: [52] P&H reconnaît que CN a pour clients d'autres expéditeurs de 100 wagons et qu'à ce titre, elle est donc tenue d'élaborer des programmes qui répondent à leurs besoins, tout en assurant la prestation de services adéquats et convenables pour l'acheminement du trafic des autres expéditeurs de grain.
English: • insurance for sales on short- and medium-term credit;
French: • l'assurance sur les ventes à crédit à court et à moyen terme,
English: It does require time, effort and commitment, and certainly some financial resources, but not as much as might be expected.
French: Cela exige du temps, des efforts et de la détermination, ainsi que sans aucun doute des ressources financières, mais pas autant qu'on pourrait le croire.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Air Canada's Licence No. 905038 to permit Air Canada to provide service to Amman as a point beyond London as of the date of this Decision to October 31, 1998.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence d'Air Canada portant le numéro 905038 afin de permettre à celle-ci d'exploiter des services à destination d'Amman comme point au-delà de Londres à compter de la date de la présente décision jusqu'au 31 octobre 1998.
English: Pro Patria 29 seats (with 22% of the votes) Safe Home 17 seats (with 13,6% " " " ) People's Front 15 seats (with 12,2% " " " ) The Moderates 12 seats (with 9,7% " " " ) The Estonian National Independence Party 10 seats (with 8,7% " " " ) The Independent Royalists 8 seats (with 7,1% " " " ) The Estonian Citizen 8 seats (with 6,8% " " " ) The Estonian Entrepreneurs' Party 1 seat (with 2,3% " " " ) The Greens 1 seat (with 2,6% " " " ) Other parties, among them the Communist Party (1,6% of the votes), did not clear the 5% threshold and did not have candidates who could have attracted enough votes locally to be elected directly (like the Greens and the Estonian Entrepreneurs' Party).
French: Pro Patria 29 sièges (22.0 % des suffrages exprimés) Parti de la sécurité 17 sièges (13.6 % " ) Front populaire 15 sièges (12.2 % " ) Modérés 12 sièges (9.7 % " ) Parti de l'Indépendance ) estonienne 10 sièges (8.7 % " ) Royalistes indépendants 8 sièges (7.1 % " ) Citoyens estoniens 8 sièges (6.8 % " ) Parti des entrepreneurs ) estoniens 1 siège (2,3 % " ) Les Verts 1 siège (2,6 % " ) Les autres partis, parmi lesquels le parti communiste (1,6 % des voix), n'ont pas atteint le seuil de 5 % et n'ont pas présenté de candidats qui auraient pu obtenir suffisamment de voix sur le plan local pour être élus au premier tour (comme les Verts et le Parti des entrepreneurs estoniens).
English: Article 11 of the amending protocol Article 32 – Jurisdiction of the Court
French: Article 11 du Protocole d’amendement Article 32 – Compétence de la Cour
English: North American distribution of Potamogeton ogdenii ......................................
French: Aire de répartition nord-américaine du Potamogeton ogdenii ........................
English: Migrant Workers Recommendation, 1975 (No. 151)
French: Recommandation sur les travailleurs migrants, 1975 (no 151)
English: The problem is that neither is offered at a scale that is big enough.
French: Le problème est qu'aucune des deux méthodes n'est encore suffisamment répandue.
English: You may have heard of the document I'm referring to -- it's called Shaping the Future of Canadian Defence: A Strategy for 2020.
French: Vous avez peut-être déjà entendu parler du document dont je veux parler, il s’intitule «Façonner l’avenir de la défense canadienne : une stratégie pour l'an 2020».
English: • Cost - TZDs are more costly than other oral agents.
French: • Coût - Les TZD sont plus coûteux que d'autres agents oraux.
English: An individualised training programme lasting several years in the five continents could be envisaged, with the creation of a "space passport" and a tutoring system.
French: Un pool de jeunes "diplômés de l'espace" doit pouvoir travailler sur n'importe quel continent.
English: Genetic admixture between F. idahoensis, F. roemeri, and F. ovina was detectable and DNA sequence divergence was very low in the chloroplast and ITS regions.
French: On peut déceler le mélange génétique entre F. idahoensis, F. roemeri et F. ovina et la divergence de séquences ADN est très faible dans les régions chloroplastiques et de l’ITS.
English: This annex addresses Canadian and Ontario initiatives that directly support the restoration and protection of environmental quality and beneficial uses in the 16 AOCs including:
French: La présente annexe porte sur les initiatives canadiennes et ontariennes qui favorisent directement la restauration et la protection de la qualité de l'environnement et des utilisations bénéfiques dans les 16 SP, et notamment :
English: Ukraine has not found the transition to a market economy an easy process.
French: Pour l' Ukraine, la transition vers une économie de marché n' a pas été facile.
English: Today success in our industrial sector is based on most modern technology, know-how, high quality and innovation.
French: Dans notre secteur d'activités, le succès dépend aujourd'hui de la modernité des technologies de production, du savoir-faire, du niveau élevé et constant de la qualité des produits et services, ainsi que de la créativité.
English: (3) On a proper interpretation of the third and fourth subparagraphs of Article 454 of Regulation No 2454/93, those provisions do not apply where the duties and other charges were recovered in the Member State in which the offence was detected, and it is only after the expiry of the time-limit imposed on the carrier for adducing evidence that the evidence supplied within the prescribed period is recognised as having proved the place of the offence to the satisfaction of the competent authorities.‘
French: 3) Les troisième et quatrième alinéas de l'article 454 du règlement n° 2454/93, précité, doivent être interprétés en ce sens qu'ils ne s'appliquent pas dans le cas où les droits et autres impositions ont été perçus dans l'État membre où l'infraction a été constatée, et que ce n'est qu'après l'expiration du délai de preuve imposé au transporteur que les éléments de preuve, fournis dans le délai prescrit, sont reconnus comme ayant rapporté la preuve du lieu de l'infraction à la satisfaction des autorités compétentes.»
English: Although the Taliban regime that supported the terrorists was no longer in power, the military situation remained far from secure.
French: Même si le régime taliban ayant appuyé les terroristes n'était plus au pouvoir, la sécurité militaire était loin d'être acquise.
English: The Centre was especially active prior to the meeting of the EBRD Board of Directors in June 2001, at which the Strategy Update for Turkmenistan was approved.
French: Il a été particulièrement actif avant la réunion du Conseil des directeurs de la BERD, tenue en juin 2001 et au cours de laquelle la stratégie actualisée pour le Turkménistan a été approuvée.
English: And then we tried the next one which is to try to prevent them landing at all—to harass them, get the police to keep throwing them out—evict them.
French: On a alors tenté une deuxième méthode qui consiste à empêcher les gens de s’installer en les harcelant et en les faisant chasser par la police.
English: Freedom of contract (draft article 17)
French: Liberté contractuelle (projet de chapitre 17)
English: Judith Parisien [12/11/2008] 14 32205 Elaine Nolan, et al. v. Kerry (Canada) Inc., et al.
French: Judith Parisien [12/11/2008] 14 32205 Elaine Nolan, et al. c. Kerry (Canada) Inc., et al.
English: Mr. KOTRANE, noting that Sweden had signed the new United Nations Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, asked whether the Government had plans for full ratification of that instrument.
French: M. KOTRANE, notant que la Suède a signé la nouvelle Convention des Nations Unies pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, demande si le Gouvernement projette de la ratifier pleinement.
English: Tasks the Secretary General, in co-ordination with the OSCE Chairmanship and OSCE institutions, to develop a detailed annotated agenda, timetable and organizational modalities of the 2008 Follow-Up OSCE Conference on Public-Private Partnerships in Countering Terrorism.
French: Charge le Secrétaire général, en coordination avec la Présidence de l’OSCE et les institutions de l’Organisation, d’élaborer un ordre du jour, un calendrier et des modalités d’organisation détaillés et annotés pour la Conférence de suivi de l’OSCE de 2008 sur les partenariats public-privé dans la lutte contre le terrorisme.
English: However, the fight against corruption in my country also requires a strengthening of the judicial and electoral systems.
French: Toutefois, pour lutter contre la corruption dans mon pays, il faut aussi renforcer le système judiciaire et le système électoral.
English: The EAP Task Force has played an effective role in promoting environmental policy reform and capacity building in countries with economies in transition, particularly in reforming policy instruments, environmental financing, environmental management in enterprises and urban water sector reform.
French: L'Équipe chargée de ce programme − l'Équipe spéciale du PAE − a joué un rôle efficace dans la mesure où elle a encouragé la refonte des politiques de l'environnement et le renforcement des capacités dans les pays dont l'économie est en transition, notamment par une révision des instruments politiques, le financement de la protection de l'environnement, la prise en compte des impératifs écologiques dans la gestion des entreprises et la réforme du secteur de l'approvisionnement en eau dans les zones urbaines.
English: The UNSD International Environment Statistics Database and the Food and Agriculture Organization (FAO) Aquastat database.
French: La base de données internationales de la Division de statistique de l'ONU sur les statistiques de l'environnement et la base de données Aquastat de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Clear rules are needed, which indicate what and how much we allow in the area of frequency trading.
French: Des règles claires sont nécessaires pour indiquer ce que nous permettons, et dans quelle mesure nous le permettons, dans le domaine de la commercialisation des fréquences.
English: Death the direct result of unscheduled flight taken in course of duty.  Acceptance of these benefits prohibits other forms of compensation.
French: Décès directement attribuable à un vol non prévu pris dans l’exercice des fonctions. L’acceptation de ces indemnités annule toute autre forme d’indemnisation.
English: If the perpetrator inflicted the consequences intentionally section 231 (considerable injury to the body or health of another person) or section 233 (manslaughter) of the General Civil Penal Code may be applied.
French: Si l'auteur a agi intentionnellement, l'article 231 (atteintes considérables à l'intégrité physique ou à la santé d'une autre personne) ou l'article 233 (assassinat) du Code pénal peut être appliqué.
English: This time, though, the conclusions are relatively short and definitely represent major steps forward.
French: Pourtant, cette fois-ci, les conclusions sont relativement courtes et représentent sans aucun doute une avancée importante.
English: In a series of exchanges with the Government of the Sudan, the Office sought updates on the status of national proceedings.
French: Au travers de contacts avec le Gouvernement soudanais, le Bureau a essayé de connaître l'état d'avancement des procédures nationales.
English: Most growth processes you can embark on with Gay Love Spirit begin in our Basics workshops and revolve around the body, energy, meditation, touch and massage. Thereafter, it is important to safely and consciously explore and integrate our shadow aspects (dependencies, addictions, limiting habits and untapped potentials).
French: Ensuite, il est important de comprendre et d´explorer nos cotés sombres (dépendances, addictions, inhibitions) et nos potentiels inexploités.
English: (per cent) Coupon effect 4.97 4.77 3.46 3.32 Yield curve effect -2.39 -2.13 -1.89 -2.01 Spread effect 0.39 0.10 0.26 0.25 Securities-lending revenue 0.04
French: (%) Effet des taux d’intérêt 4,97 4,77 3,46 3,32 Effet de la courbe de rendement -2,39 -2,13 -1,89 -2,01 Effet du différentiel de taux 0,39 0,10 0,26 0,25 Revenu tiré du prêt de titres 0,04
English: 15.10 Libraries and books 245
French: 15.89 Promotion de la recherche scientifique 245