ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Australia stated that the revision of the TLT, on the basis of the amendments suggested by the International Bureau, seemed the most important and should be given priority.
French: La délégation de l’Australie a dit que la révision du TLT, fondée sur les modifications proposées par le Bureau international, semble l’activité la plus importante et doit être abordée en priorité.
English: Specifically, the new regulations will allow employers to offer qualifying employees up to 60 per cent of their accrued defined benefit pension, while accruing additional pension benefits on a current service basis in respect of their post-pension commencement employment.
French: Les dispositions du règlement qui permettent d’accumuler des prestations au titre des périodes d’absence ou de salaire réduit ne s’appliqueront pas aux employés qui accumulent des prestations aux termes de cette nouvelle mesure.
English: The CDDH-GDR and CDDH have benefited greatly from the contribution of representatives of the Parliamentary Assembly, the Court’s registry and the Commissioner’s Office who played an active part in its work.
French: Le CDDH-GDR et le CDDH ont grandement bénéficié des contributions des représentants de l’Assemblée parlementaire, du greffe de la Cour et du Bureau du Commissaire qui ont pris une part très active dans leurs travaux.
English: May 23, 1998 METROPOLITAN LIFE INSURANCE  COMPANY OF CANADA  METROPOLITAN LIFE HOLDINGS LIMITED [21-4-o] METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given, pursuant to the provisions of subsection 254(3) of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Le 23 mai 1998 COMPAGNIE D'ASSURANCES-VIE  LA MÉTROPOLITAINE DU CANADA  METROPOLITAN LIFE HOLDINGS LIMITED [21-4-o] LA MÉTROPOLITAINE, COMPAGNIE D'ASSURANCE VIE COMPAGNIE D'ASSURANCES-VIE LA MÉTROPOLITAINE DU CANADA ENTENTE DE TRANSFERT ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions du paragraphe 254(3) de la Loi sur les sociétés d'assurances, S.C. (1991), ch.
English: This group will install low-flow showerheads, faucet aerators and toilet dams.
French: Ce groupe installera des pommes de douche à faible débit, des aérateurs de robinets et des réducteurs de volume d'eau.
English: The Commission may wish to review the progress and comment on planned activities.
French: La Commission souhaitera peut-être passer en revue les progrès accomplis et formuler des observations sur les activités prévues.
English: A stopwatch with a precision of at least 0.1 seconds.
French: Un chronomètre d’une précision d’au moins 0,1 seconde.
English: Sale, trafficking and abduction (art.
French: La vente, la traite et l'enlèvement d'enfants
English: They are there in a personal capacity and are completely independent.
French: Ils sont là à titre personnel et sont complètement indépendants.
English: Canada was very concerned by the deterioration of the humanitarian situation in the Gaza Strip and the West Bank.
French: Le Canada est extrêmement préoccupé par la détérioration de la situation humanitaire dans la bande de Gaza et la Cisjordanie.
English: Secondly, the environmental impact.
French: Deuxièmement, l'impact sur l'environnement.
English: (e) Non-discriminatory family reunification schemes: States parties should ensure that family reunification schemes for migrant workers are not directly or indirectly discriminatory on the basis of sex (article 2 (f));
French: e) Régimes non discriminatoires de regroupement familial : les États parties devraient faire en sorte que les régimes de regroupement familial pour les travailleurs migrants ne constituent pas une discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe [art. 2 f)];
English: Mercury, DDT and PCB in the Atlantic walrus (Odobenus rosmarus rosmarus) from the Thule District, North Greenland.
French: Mercury, DDT and PCB in the Atlantic walrus (Odobenus rosmarus rosmarus) from the Thule District, North Greenland, Arctic 34: 255-260.
English: To commemorate this event, the Canadian Postal Museum of the Canadian Museum of Civilization will provide a unique view of Canadian experiences through a staged reading by Dramamuse, the Museum’s resident theatre company.
French: Pour célébrer cette journée, le Musée canadien de la poste du Musée canadien des civilisations (MCC) propose une façon unique de découvrir l’histoire canadienne : une lecture dramatique interprétée par Dramamuse, la compagnie de théâtre du MCC.
English: Speaking with passion, these women shared their hopes and concerns about their communities and families.
French: S’exprimant avec passion, ces femmes ont fait part de leurs espoirs et de leurs préoccupations à l’égard de leurs collectivités et de leurs familles.
English: local. ch ag excludes any and all liability towards the user or third parties to the full extent permitted by law.
French: Sauf disposition légale contraire, local.ch sa décline toute responsabilité envers l'utilisateur ou un tiers.
English: Intellectual property protection systems need to be designed that take into account the special needs of developing countries.
French: Des régimes de protection des droits de propriété intellectuelle tenant compte des besoins particuliers des pays en développement doivent être conçus.
English: Jean-François de la Rocque ROBERVAL (1542-1543) spent the following winter at Cap Rouge, but the failure of these early expeditions diminished French interest in the area, and a permanent settlement was not established until 1608 when Champlain founded a trading post.
French: L'échec de cette expédition et de celle de Jean-François de La Rocque ROBERVAL (1542-1543) refroidit l'intérêt de la France et retarde tout établissement permanent. Il faut attendre que Samuel de Champlain y fonde en 1608 un poste de traite qui va durer.
English: Endorses the recommendation of the Committee that the Legal Subcommittee, at its forty-second session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries:
French: Approuve la recommandation du Comité tendant à ce que le Sous-Comité juridique, à sa quarante-deuxième session, tenant compte des préoccupations de tous les pays, en particulier de celles des pays en développement :
English: It can exist on paper or electronically but should, above all, be easy to consult.
French: Elle peut être sur support papier ou magnétique, mais elle doit surtout être facilement consultable.
English: 7.2.2 The level one artifacts will be unimpaired and not under threat when:
French: Ce matériel est administré par la Section des services archéologiques de Parcs Canada, au bureau de Cornwall.
English: Quarto d'Altino Hotel / Crowne Plaza Venice East is ideally located at just 20 minutes by train from the magic of Venice...
French: Hotel Quarto d'Altino / Crowne Plaza Venice East est idéalement situé à 20mn en train de la magie de Venise...
English: By “substantial damages” is meant any damages not purely nominal or symbolic, even if they are not large.
French: L'expression "dommages-intérêts substantiels" couvre tous les dommages-intérêts qui ne sont pas purement symboliques, même s'ils ne sont pas importants.
English: Extensive experience in negotiation of bilateral tax treaties.
French: Possède une vaste expérience de la négociation des conventions fiscales bilatérales.
English: Fourth, as regards the alleged inconsistency of the contested decision with other decisions of the Office, the latter asserts that it has refused all the applications for washing or dishwashing tablets in round or rectangular form and that those refusals have been upheld by the Boards of Appeal in all the decided cases.
French: Quatrièmement, pour ce qui est de la prétendue incohérence de la décision attaquée au regard des autres décisions de l'Office, celui-ci affirme qu'il a refusé toutes les demandes concernant des tablettes pour lave-linge ou pour lave-vaisselle de forme ronde ou rectangulaire et que ces refus ont été confirmés par les chambres de recours dans tous les cas où ces dernières ont été amenées à se prononcer.
English: When foreign visitors come to Canada a favourable impression is considered a prerequisite to improved relations.
French: Le Ministère est davantage concerné par les invitations de représentants officiels au Canada.
English: interests] in accordance with the rules provided for by" the relevant Community legislation.138 6.3.1.
French: Compte tenu des charges recueillies, la condamnation devrait en ce cas être plus probable que l’acquittement.
English: Intimacy with parents, parental support, and guidance are significant determinants of adolescent adjustment.
French: L'intimité avec les parents, le soutien parental et l'orientation sont d'importants déterminants de l'adaptation de l'adolescent.
English: This in-depth sector study entitled, "Our Child Care Workforce:
French: Cette étude en profondeur, intitulée Le secteur de la garde à l'enfance :
English: Dr. Chris Le, a CWN researcher, has worked with Health Canada to lower recommended maximum arsenic levels from 0.025mg/L to 0.01 mg/L.
French: Chris Le, chercheur du RCE, a travaillé avec Santé Canada pour que soit ramenée de 0,025mg/L à 0,01 mg/L la concentration maximale d,arsenic recommandée.
English: Although I am fully aware that the Disarmament Commission is not the most appropriate forum in which to discuss the security matters of any particular region, including the Korean peninsula, I cannot help but call for the peaceful resolution of the problems of our region.
French: Même si je suis bien consciente que la Commission du désarmement n'est pas l'instance la plus appropriée pour discuter de questions de sécurité propres à une région particulière, notamment la péninsule coréenne, je ne peux m'empêcher d'appeler au règlement pacifique des problèmes de notre région.
English: • Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec (ARRQ) PDF Format, 762 KB 
French: • Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec (ARRQ) Format PDF, 762 Ko
English: Fall migration of Ross’s Gull (Rhodostethia rosea) in Alaskan Chukchi and Beaufort Seas. Outer Continental Shelf (OCS) Study, Minerals Management Service (MMS) 88-0023.
French: Fall migration of Ross’s Gull (Rhodostethia rosea) in Alaskan Chukchi and Beaufort Seas, Outer Continental Shelf (OCS) Study, Minerals Management Service (MMS) 88-0023, 119 p.
English: 620 Ma form most of the eastern Caledonian Highlands. They have petrological features indicative of origin in a continental margin subduction zone.
French: Les roches sédimentaires et les volcanites dominées par le tuf du Groupe de Broad River, et les plutons granitique et dioritique datés autour de 620 Ma et de sources cogénétiques, forment la majeure partie des hautes-terres du Calédonien oriental.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Nunavut* – 1998-2001 1998 Total (%) Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB, PZA and SM** Isolates susceptible Isolates resistant to one or more drugs Monoresistance INH MDR-TB*** INH & RMP * Note:
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Nunavut* – 1998-2001 1998 Total (%) Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, l’EMB, le PZA et la SM** Isolats sensibles Isolats résistants à un ou plusieurs médicaments Monorésistance INH Multirésistance*** INH & RMP * Nota :
English: (6) Nothing in this Act shall be construed as affecting the assignment or other transmission of an unregistered trade mark as part of the goodwill of a business.
French: 6) Quelle que soit la mesure dans laquelle l’enregistrement d’une marque est déclaré nul, l’enregistrement est réputé n’avoir jamais été fait dans la mesure correspondante, étant entendu que cela n’a aucune incidence sur les transactions passées et terminées.
English: Technology is designed to serve the public, as is specified in Section 1 of our Personal Data Protection Act of 6 January 1978.
French: La technique est au service du citoyen, comme il l'a été précisé dans l'article 1er de notre loi du 6 janvier 1978 sur la protection des données personnelles.
English: Another $10 million will be provided by Industry Canada and the agencies for pilot projects aimed at providing the necessary technological infrastructure for service delivery, for example access to libraries and health information, and on-line training (distance learning and distance training).
French: Un autre 10 millions de dollars sera consacrÃ© par Industrie Canada et les agences Ã des projets pilotes en vue de fournir lâ€™infrastructure technologique nÃ©cessaire Ã la prestation de services, par exemple lâ€™accÃ¨s Ã la bibliothÃ¨que et Ã lâ€™information en santÃ©, et Ã la formation en ligne (tÃ©lÃ©apprentissage et tÃ©lÃ©formation).
English: Thirdly, he had consciously attempted to protect the project by carefully segregating other controversial areas, such as the law relating to the use of force by States, that lay outside the scope of the topic as approved by the General Assembly.
French: Troisièmement, le Rapporteur spécial avait consciemment tenté de protéger le projet en écartant soigneusement d'autres questions controversées telles que le droit relatif à l'emploi de la force par les États, qui n'entrait pas dans le champ d'application du sujet tel qu'il avait été approuvé par l'Assemblée générale.
English: 4.1.5 The historical prevalence of early and forced marriage in Sierra Leone has also played a role in the decisions of parents on whether to educate their girl children or withdraw them from school, further compounding the illiteracy level of women.
French: La prévalence historique du mariage précoce et forcé en Sierra Leone a également joué un rôle majeur dans la décision des parents d'éduquer leurs filles ou de les retirer de l'école, ce qui a aggravé encore l'analphabétisme des femmes.
English: (5) (Limit) No payment of compensation for disability shall be made under paragraph (3) for any period in excess of three months without the prior approval of the Minister.
French: (5) (Limite) Aucun versement d’une indemnité d’invalidité ne doit être effectué aux termes de l’alinéa (3) à l’égard d’une période de plus de trois mois, sans l’approbation préalable du ministre.
English: The program targets agriculture and agri-food producers, processors, and exporters principally through industry organizations.
French: Le programme s’adresse aux producteurs, transformateurs et exportateurs par l’entremise des associations du secteur.
English: As for investment strategy, equities had been consistently above the neutral level of 60 per cent during the biennium, while bonds had remained underweighted and real estate strategy had changed from overweight to neutral.
French: Pour ce qui est de la stratégie de placement, la part des actions est restée la plupart du temps au-dessus du seuil neutre de 60 % au cours de l'exercice biennal, cependant que les obligations sont demeurées sous-représentées et la stratégie gouvernant les placements immobiliers a été modifiée, leur part ayant été portée à un niveau neutre.
English: Greater environmental vigilance would also be desirable, particularly where investments are made in road infrastructures.
French: Il serait également souhaitable d'organiser une surveillance plus étroite en matière d'environnement, en particulier en ce qui concerne les investissements relatifs aux infrastructures routières.
English: We stand up to China over Tibet; we stand up to China over human rights; it is time we stood up to China over Taiwan.
French: Nous tenons tête à la Chine sur le Tibet; nous tenons tête à la Chine sur les droits de l'homme; il est temps de tenir tête à la Chine sur Taïwan.
English: Both First Nations and Inuit youth focus group participants responded very positively to the program, and expressed feelings of pride in the talent and achievements showcased; both groups felt strongly that the program would help combat racism and stereotyping.
French: Les deux groupes de discussion constitués de jeunes (membres des Premières nations et Inuits) ont réagi très favorablement à l'émission et ont avoué éprouver un sentiment de fierté face aux talents et aux réalisations mis en valeur; les deux groupes étaient convaincus que l'émission aiderait à combattre le racisme et les stéréotypes.
English: The CELADE web site, established in 1997, is also used for disseminating population data and other information to primary and secondary users.
French: Son site Internet, créé en 1997, est également utilisé pour diffuser des informations démographiques et connexes à des utilisateurs primaires et secondaires.
English: Instead of starting with this large scale project, we ought to begin with a more limited trial.
French: Au lieu de lancer ce projet à grande échelle, on devrait commencer par des essais plus limités.
English: Information relating to feed and fertilizer survey results and industry claims are often conflicting requiring confirmation through further survey investigation.
French: Les renseignements obtenus à partir des résultats des enquêtes sur les aliments du bétail et les engrais chimiques sont souvent en contradiction avec les réclamations de l'industrie; il faut donc procéder à une contre-vérification par de nouvelles enquêtes.
English: Provisional agenda and other arrangements for the twenty-first session of the Governing Council.
French: Ordre du jour provisoire de la vingt et unième session du Conseil d'administration et autres dispositions à prendre en vue de cette session.
English: Disease and Vaccine Characteristics M Dawar1, S Dobson2, S Deeks3  (full PDF version 366 KB)
French: Caractéristiques de la maladie et du vaccin M Dawar1, S Dobson2, S Deeks3  ( version PDF complète 421 KB)
English: According to the Caribbean Financial Action Task Force Mutual Evaluation, the Turks and Caicos Islands has been used as trans-shipment points for drug traffickers, and several seizures of cocaine have been found on Haitian carriers at Providenciales Airport in amounts of up to one kilogram.
French: D'après l'évaluation du Groupe d'action financière des Caraïbes, les îles Turques et Caïques servaient de points de transbordement pour les trafiquants de drogues et plusieurs saisies de cocaïne ont été trouvées sur des Haïtiens à l'aéroport de Providenciales, dont le volume atteignait parfois un kilogramme.
English: The "Guidelines on actions to be taken by professional competitors on the securities market in order to prevent money laundering and financing of terrorism through the securities market" of 9 March 2004, are based upon the principles of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, acceded to by Azerbaijan on 11 October 2001, the Council of Europe's Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, acceded to on 4 July 2003, and prepared in accordance with the Charter of the "State Commission on Securities under the President of the Republic of Azerbaijan" approved by Presidential Decree No. 161 of 26 July 1999.
French: Ces principes ont été élaborés conformément à la Charte de la Commission nationale des opérations boursières, approuvée par le décret présidentiel n° 161 du 26 juillet 1999.
English: These decision factors are guidelines to inform the decision-making process when considering a substance for listing at an ATH, and when selecting the type and quantitative levels for an ATH, as discussed further in subsequent sections.
French: Il s'agit dans un premier temps des lignes directrices devant étayer la prise de décisions visant à déterminer si une substance doit être inscrite à un ASD et, dans un deuxième temps, des critères devant guider le choix du type d'ASD approprié et du seuil quantitatif qui convient.
English: • Alberta Region Year In Review 1999-2000  Back
French: • Region de l'Alberta rétrospective de l'excercice 1999-2000
English: Prospective home buyers remain reluctant to buy, fearing prices may drop further.
French: Les acheteurs potentiels hésitent à acheter, craignant que les prix continuent de chuter.
English: Click on "PREVIEW THE eCARD" to preview the eCARD with its recipient's first name and your personal message added to the animation.
French: Veuillez noter que dans ce cas, le texte entré dans le champ "Prénom du destinataire" apparaîtra dans chacune des cartes envoyées. Cliquer sur "Envoyer cette carte à un contact de votre carnet d'adresses" pour envoyer cette à un de vos contacts.
English: Linkages among the multiple assessment indicators (chemical analysis, biological effect data and benthic community structure analysis) are being used in a weight of evidence approach to grade environmental conditions within Syd-ney Harbour and its approaches.
French: Nous utilisons les liens entres les multiples indicateurs d'évaluation (analyses chimiques, données sur les effets biologiques et analyse de la structure de la communauté benthique) dans le cadre d'une approche du poids de la preuve pour classer les conditions environnementales régnant dans le port de Sydney et ses approches.
English: Personal communications, by telephone with Maria De Koninck of Université Laval, December 2002, telephone and e-mail with Peggy Maguire or European Institute of Women's Health, January-February 2003, and by e-mail, Ulrike Maschewsky-Schneider, February 2003.
French: En dépit de cela, nous n’avons pas trouvé d’évaluations portant sur les politiques en matière de recherche tenant compte des différences selon le sexe ou le genre qui auraient été produites pas l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) ou l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS; fait partie de l’OMS).
English: Mental Disorders Digestive Diseases Ill-defined Conditions Well-patient Care Genitourinary Diseases Endocrine and Related Diseases Infectious and Parasitic Diseases Pregnancy Skin and Related Diseases Birth Defects Perinatal Conditions Blood Diseases
French: Maladies de l’appareil digestif États morbides mal defines Soins aux bien-portant Maladies genito-urinaires Maladies endocriniennes et connexes Maladies infectieuses et parasitaires Grossesse Maladies de la peau et maladies connexes Anomalies congénitals Affections périnatales Maladies du sang
English: Considering the important increase in the Board's workload and in the number of documents examined at its fifth session, the sixth session should last at least four days.
French: Étant donné l'augmentation importante du volume de travail du Conseil et du nombre de documents qu'il a examinés à sa cinquième session, la sixième session devrait durer au moins quatre jours.
English: None of the individuals who were victims of such treatment and who were interviewed by the Special Rapporteur agreed to have their names and cases related to the Government for investigation and clarification because of fear of retaliation.
French: Aucune des personnes qui ont subi de tels traitements et que le Rapporteur a interrogées n'a accepté que son nom ou son cas soient référés au Gouvernement aux fins d'enquête et d'éclaircissement, par crainte de représailles.
English: Excursions on foot, by mountain bike, on horse along Occitan and GTA routes or along mountain paths of Valle Maira.
French: Les excursions à pied en MTB et à cheval sur les parcours occitan et du GTA ou parcourant les nombreux sentires et les pistes de la valle Maira.
English: The staff were very friendly and more than happy to help and advise.
French: Hôtel très agréable, propre, récent. Le luxe à la romaine.
English: It is also necessary to determine whether, in terms of design and function, the original premises have ceased to exist and are incorporated into a newly constructed residence.
French: Il est aussi nécessaire de déterminer si, en termes de conception et de fonction, les locaux originaux ont cessé d’exister et sont intégrés à une résidence nouvellement construite.