ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second pillar includes the pension plans organised on the initiative of the professional sector or the employer in addition to the legal pension, and financed by the employer.
French: On y distingue essentiellement l'assurance-vie et l'épargne–pension.
English: These resources will make it easier to identify and assist students with problems.
French: Le ministère de l’Éducation manitobain a ajouté des programmes technologiques et spécialisés.
English: G User wants to remove this language from existence.
French: G L'utilisateur est complice du régime Vichy génocidaire du maréchal Pétain et l'ennemi numéro un de tous les francophones du monde.
English: March 31, 2004 Status: Ongoing The 411 Seniors' Centre Society operates a multi-purpose seniors' centre, providing low-cost services and programs to seniors in the Greater Vancouver area.
French: Début 1er avril 2002 Budget 2002-2003 120 000 $ 2003-2004 94 000 $ Total 214 000 $ Fin 31 mars 2004 État En cours L'organisme 411 Seniors' Centre Society dirige un centre polyvalent pour personnes âgées et offre des services et des programmes à faible coût aux aînés de l'agglomération de Vancouver.
English: CAHI will provide feedback to CFIA and VDD on industry perspective regarding PSUR reporting.
French: L'ICSA fournira des commentaires à l'ACIA et à la DMV en ce qui concerne l'opinion de l'industrie sur les rapports de MJPRIP.
English: because it had proceeded with a secondment agreement.
French: procédé par une entente de détachement.
English: We hope that similar work can rapidly be made on Sierra Leone.  We look forward to Ambassador Majoor's return from his visit to Freetown, where a new, democratically elected Government has just begun work.
French: Nous espérons qu'un travail similaire pourra être rapidement accompli s'agissant de la Sierra Leone et nous attendons avec intérêt le retour de l'Ambassadeur Majoor de sa visite à Freetown, où un nouveau Gouvernement issu d'élections démocratiques vient de se mettre au travail.
English: The fever usually lasts from three to five days, and rarely more than seven days.
French: La fièvre dure de trois à cinq jours, et rarement plus de sept jours.
English: Before a formal appeal can be launched, an internal review of the decision must be requested.
French: Avant qu'un appel formel ne puisse être interjeté, il faut demander un examen interne de la décision.
English: The  Charter speaks of "We, the Peoples", not "We, the Permanent Representatives", nor even the presidents and prime ministers.
French: Il est bien dit, dans la Charte des Nations Unies, « Nous, peuples des Nations Unies… », et non pas « Nous, représentants permanents des Nations Unies… », ni « Nous, présidents… », ni « Nous, premiers ministres… ».
English: Still others illustrate the ethical systems that traditionally provided structure in social, economic and political relations.
French: D'autres légendes illustrent les principes moraux sur lesquels reposait traditionnellement la structure des relations sociales, économiques et politiques.
English: Item 8 (b) of the provisional agenda*
French: Point 8 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Polychlorinated biphenyls (PCBs): environmental impact, biochemical and toxic responses, and implications for risk assessment.
French: Environmental Impact, Biochemical and Toxic Responses, and Implications for Risk Assessment», CRC Crit.
English: Not any person knows, how call its great-grandmother or the great-grandfather.
French: Pas toute personne connaоt, comment appellent son arriиre-grand-mиre ou l'arriиre-grand-pиre.
English: In addition to discovering the rocket boosters, TRINITY was also able to map some of Lake Ontario’s seabed.
French: En plus d’avoir découvert des accélérateurs à poudre, l’équipe du TRINITY a également cartographié un secteur du fond du lac Ontario.
English: There should be no impunity for perpetrators of sexual violence, and all efforts must be made to ensure that culprits are held accountable for their despicable actions.
French: Il ne doit pas exister d'impunité pour les auteurs de violence sexuelle, et il ne faut épargner aucun effort pour obtenir que les coupables aient à rendre compte de leurs viles actions.
English: Without structured metadata, users are left sifting through mounds of irrelevant information to find what they are looking for.
French: En l’absence de métadonnées structurées, les utilisateurs devraient explorer des masses d’informations non pertinentes pour trouver ce qu’ils cherchent.
English: The evaluation framework has been and will be used to monitor and measure PSAB’s performance and impacts.
French: Le cadre d'évaluation sert au contrôle et à la mesure du rendement et des effets de la Stratégie.
English: The confusion stems from the mention in the form of RRSP income that Mr. Carter would have received in 1992.
French: M. Carter a d'abord indiqué que le revenu en question représentait le montant qu'il avait reçu des Forces armées à titre d'indemnité de départ.
English: Note any times when or conditions where the ventilation operation seems to change or be interrupted. 
French: Noter tout moment ou situation où la ventilation fonctionne différemment ou est interrompue.
English: Canada was entirely justified to have limited Jewish immigration from 1933-1945 to 5,000 refugees.
French: Le Canada a eu entièrement raison de limiter l'immigration juive, entre 1933 et 1945, à 5000 réfugiés.
English: The peace and security of the whole region was at stake.
French: La paix et la sécurité de l'ensemble de la région sont en jeu.
English: In recent years, African regional and subregional organizations such as the African Union, the Economic Community of West African States and the Southern Africa Development Community have made unremitting efforts in the mediation and settlement of African conflicts and have achieved positive results in Côte d'Ivoire, Sierra Leone, Burundi and Zimbabwe.
French: Ces dernières années, les organisations régionales et sous-régionales africaines telles que l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et la Communauté de développement de l'Afrique australe ont redoublé d'efforts pour régler par la médiation des conflits en Afrique et sont parvenus à des résultats positifs en Côte d'Ivoire, en Sierra Leone, au Burundi et au Zimbabwe.
English: This is not happening now.
French: Ce n’est pas ce qui se passe actuellement.
English: As a result, it is becoming more difficult to place applicants who, for instance, are without basic computer literacy skills.
French: Aussi est-il de plus en plus difficile par exemple de placer des demandeurs qui ne possèdent pas la moindre connaissance en informatique.
English: (i) Report of the Secretary-General (A/61/256)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/61/256)
English: The Hotel Arenal in Finisterre, A Coruna is found in Galicia.
French: L'Hôtel Arenal Finisterre se trouve dans la ville de Fisterra ou egalement nommé Finisterre, en galice.
English: Here are the meta tags to be used in the coding:
French: Voici les métadonnées qu'il faut utiliser dans le codage :
English: Sustainable Development Technology Canada Sustainable Development Technology Canada:
French: Technologies du développement durable Canada Technologies du développement durable Canada :
English: In both the clinical analysis and community samples, gender was significantly related to depression.
French: Il se peut aussi que la dépression entraîne la maladie physique.
English: The requests that the procedures receive to evaluate such information in relation to human standards and international conventions, without making any references to the general international entitlement to human rights, which includes instruments as relevant as the Universal Declaration of Human Rights, is also especially worrying.
French: Nous considérons que sont aussi tout particulièrement préoccupantes les demandes que reçoivent les procédures d'évaluer ces informations par rapport à des standards humains et des conventions internationales, sans faire la moindre référence au droit international général des droits de l'homme, qui comprend notamment des instruments aussi importants que la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Not only EEZs but the high seas are governed by the UNCLOS that encourages states to cooperate with each which other in the conservation and management of living resources (including marine mammals) in the high seas by the establishment of regional fisheries organisations (RFOs).
French: La CNUDM régit non seulement les ZEE, mais aussi la haute mer et encourage les États à coopérer en vue de la conservation et de la gestion des ressources vivantes (y compris les mammifères marins) en haute mer par la création d’organisations régionales de pêche (ORP).
English: • New Brunswick Environment:
French: • Restoring and Preserving Great Lakes Wetlands:
English: The objective of the draft resolution was to reverse that phenomenon and to protect other religions and beliefs from similar discrimination and defamation, which had devastating consequences both for the lives of individuals and for harmonious relations between communities and States.
French: Le projet de résolution a pour objectif d'inverser ce phénomène et de protéger d'autres religions et croyances de telles discriminations et diffamations qui ont des conséquences dévastatrices tant sur la vie des individus que sur les relations harmonieuses entre communautés et États.
English: 23 . Canadian National Railways Company v. The Bell Telephone Company of Canada and the Montreal Light, Heat and Power Consolidated, [1939] S.C.R. 308.
French: 23 . Canadian National Railways Company v. The Bell Telephone Company of Canada and the Montreal Light, Heat and Power Consolidated, [1939] R.C.S. 308.
English: In the 2005/06 academic year, new textbooks were introduced for pupils in grade 9, and grade 5 textbooks were reissued.
French: Au cours de l'année scolaire 2005/06, de tels manuels ont été adoptés pour les classes de niveau 9 et réédités pour les classes de niveau 5.
English: Reference Number: 64634 Contract Date: 2004/05/21 Description of Work: 665 Processing marchinery Contract Period: 2004/05/21 to 2004/05/21 Delivery Date: 2004/05/21 Contract Value: $14 215,81 Comments:
French: Numéro de référence : 64634 Date du contrat : 2004/05/21 Devis descriptif : 665 Machinerie de traitement Durée du contrat : 2004/05/21 à 2004/05/21 Date de livraison : 2004/05/21 Valeur du contrat : 14 215,81 $ Commentaires :
English: There is social stigma or taboo attached to divorce.
French: Il ne suscite ni réprobation sociale ni tabous.
English: As a nation and as a society, Iraq has undergone significant changes, as have its relations with other countries in the region and with the international community.
French: En tant que nation et société, l'Iraq a connu des changements significatifs, de même que ses relations avec les autres pays de la région et avec la communauté internationale.
English: The international regime against money-laundering embodies a framework of standards adopted in the context of regional or international organizations.
French: Le régime international mis en place pour combattre le blanchiment d'argent repose sur un certain nombre de normes adoptées sous l'égide d'organisations régionales ou internationales.
English: RECOMMENDATION 1163 (1991)[1] on the arrival of asylum-seekers at European airports
French: RECOMMANDATION 1163 (1991)1 relative à l'arrivée de demandeurs d'asile dans les aéroports européens
English: We have been working hard on this whole question of the transfer of UNTAET assets to independent East Timor.
French: Nous travaillons assidûment à toute cette question du transfert des biens de l'ATNUTO vers le Timor oriental indépendant.
English: Section A – Enter all contributions, including contributions in the year for which you are completing this form, made according to RESPs entered into before February 21, 1990, that require periodic contributions of specified amounts, where at least one payment was made before February 21, 1990.
French: Section A – Cotisations versées pour toutes les années incluant l'année visée, selon un REEE conclu avant le 21 février 1990 qui prévoit des cotisations périodiques dont au moins une a été versée avant le 21 février 1990.
English: Initiatives and Deliverables Progress to Date (As stated in RPP 2001-2002) WEATHER AND ENVIRONMENT PREDICTIONS BUSINESS LINE (continued) Long-term key result:
French: En partenariat avec d’autres, améliorer la capacité de la société de s’adapter aux phénomènes météorologiques violents et autres dangers qui menacent sa santé et sa sécurité, de les anticiper, de les atténuer, d’y résister et de s’en remettre.
English: The European Parliament is not the holy inquisition, although this idea might not please some of our apprentice Torquemadas whether they are Bavarian or Flemish who did their best to denigrate Philippe Busquin.
French: Le Parlement européen n' est pas la sainte Inquisition, n' en déplaise à certains apprentis Torquemada, qu' ils soient Bavarois ou Flamands dans leur tentative de dénigrement de Philippe Busquin.
English: Communiqué First-ever national exhibition on Canada's passion for skating Lace Up
French: Communiqué Une toute première exposition sur la passion canadienne pour le patinage Coup de patins
English: The documentation provided by the departmental representative referred interchangeably to the terminology "effective interpersonal skills" and "effective interpersonal relationships".
French: La documentation fournie par la représentante du ministère parle indifféremment d'« entregent » ou de « relations interpersonnelles ».
English: The initiative deals inter alia with collection, processing and exchange of potentially sensitive biometric data like DNA material.
French: Celle-ci porte, entre autres, sur la collecte, le traitement et l'échange de données biométriques potentiellement sensibles, comme le matériel ADN.
English: Begin by pressing the tool down into the flesh of the fruit; then rotate it for form a ball-shaped piece of melon.
French: Pressez l’outil dans la chair du fruit et faites-le tourner pour former une boule de melon.
English: While many may debate whether the mass media can force policy to change or simply raise the attention of decision makers who make more expeditious decisions, it is generally agreed that they ensure the story cannot be ignored — "it forces [governments] to act."23 While stronger today, media influence is not all that new and has been on the rise since the Crimean War.
French: • Le manque d’intégrité que l’on croit percevoir dans les médias. La compétition pour gagner la « bataille de la première impression »27, le désir de décrocher une exclusivité pour rehausser sa réputation personnelle ou pour des gains matériels, la perception que l’intérêt propre des médias surpasse l’intérêt national, tout cela porte les militaires et le gouvernement à croire que les médias déforment fréquemment une partie de l’information qu’il transforme en nouvelle trompeuse.
English: 623 of Blagdon v. The Public Service Commission Appeal Board and A. R. Barrie [ 1971] 1 F. C. 615: The mere fact that an Appeal Board could had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.
French: Comité d’appel de la Commission de la fonction publique et A. R. Barrie [1971] 1 C.F. 615 : « Le simple fait que le comité d’appel, s’il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle du jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l’appel.
English: This Act is an important tool for the conservation of Canada's species at risk and it fulfills a major component under the United Nations Convention on Biological Diversity.
French: Cette loi constitue un outil essentiel pour la conservation des espèces en péril du Canada et joue un rôle primordial dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur la biodiversité.
English: Level of Substantiation Substantiated 49% 60% 42% 50% 58% 44% 49% 62% 40% — — —
French: Degré de corroboration Corroborés 49 % 60 % 42 % 50 % 58 % 44 % 49 % 62 % 40 % — — —
English: Performing rights society An organization that administers rights to perform musical works on behalf of composers, lyricists, songwriters and music publishers (see SOCAN). Plagiarism Using the work (or part of it) of another person and claiming it as your own.
French: Pays partie à la Convention de Berne Pays partie à la Convention pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, conclue à Berne le 9 septembre 1886, ou à l'une de ses versions révisées, notamment celle de l'Acte de Paris de 1971.
English: In fact, this argument is entirely false, as being a member of the judiciary in a member state – let alone having held high judicial office - is not at all a prerequisite for being elected a judge on the European Court of Human Rights.
French: Cet argument est en réalité totalement faux, car le fait d’être membre de la magistrature dans un Etat membre – sans même parler du fait d’avoir exercé une haute fonction judiciaire – n’est en aucun cas un critère pour être élu juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: There is no indication that JEM combatants themselves committed the acts of large-scale destruction, looting, pillaging and targeting of humanitarian agencies.
French: Rien n'indique que les combattants du MJE ont eux-mêmes commis des actes de destruction, de pillage et de mise à sac à grande échelle et ont ciblé des institutions humanitaires.
English: Lotte Løland Norway 26/09/2007 Details...
French: Lotte Løland Norvège 26/09/2007 Détails...
English: In an international environment characterized by economic difficulties, the benefits that migrants brought to their country of residence were often overshadowed.
French: Dans un contexte international caractérisé par des difficultés économiques, les bienfaits qu'apportent les migrants au pays de résidence sont parfois occultés.
English: Genetic studies support the existence of two populations with minimal gene flow (Scribner et al.
French: Des études génétiques soutiennent l’existence de deux populations ayant un flux génétique minimal (Scribner et coll., 2000).
English: Debt securities of over two years' original maturity
French: Titres de créance d'une durée initiale supérieure à deux ans
English: This evaluation has been undertaken to help ensure that the goals, objectives, structure, administration and delivery of the ALI are achieving the goals of the federal government and Aboriginal Peoples for the promotion, retention and revitalization of Canada's rich heritage of Aboriginal languages.
French: En avril 2002, le ministère du Patrimoine canadien a engagé Consilium pour évaluer l'ILA afin de s'assurer que les objectifs, la structure, l'administration et l'exécution de l'Initiative réalisent les objectifs du gouvernement fédéral et des Autochtones en matière de promotion, rétention et revitalisation des langues autochtones, qui sont une richesse du patrimoine du Canada.
English: The legal system is based on laws of England and Wales, with a few adopted from Jamaica and the Bahamas, and locally enacted ordinances.
French: Le poste de Secrétaire en chef a été aboli.
English: Established streams with extensive meanders, woody debris, and floodplain access will react differently to variations in water supply than channels that have been significantly altered by human influence (Skinner and Porter, 1987).
French: Un cours d'eau établi, comportant de nombreux méandres, des débris ligneux et un accès à des plaines inondables, ne réagirait pas aux variations de l'approvisionnement en eau comme le ferait un chenal fortement modifié par l'activité humaine (Skinner et Porter, 1987).
English: Analyses of heights and diameters after the sixth growing season indicated only the significance of additive genetic variance.
French: Les analyses des hauteurs et diamètres après une sixième saison de croissance indiquèrent seulement une variance génétique additive significative.
English: According to the latest statistics available, the number of cases registered under the 1989 Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act has declined from 30,315 in the year 2000 to 23,629 in the year 2004.
French: D'après les dernières statistiques parues, le nombre de cas enregistrés qui relèvent de la loi de 1989 relative à la prévention des atrocités contre les castes et tribus répertoriées a diminué, passant de 30 315 en 2000 à 23 629 en 2004.
English: This formula has rich pay-off and delivers long-lasting colour that will not crease or fade.
French: Cette riche formule offre une couleur qui dure sans s'estomper ou faire de plis.
English: DCC provided contract management services for this significant environmental clean-up project.
French: CDC a assuré les services de gestion de marchés dans le cadre de cet important projet d’assainissement environnemental.
English: In their final communiqué, the members of the G8 announced the creation of a world fund to combat communicable diseases (AIDS, tuberculosis, malaria) and an action plan to be implemented with respect to Africa.
French: Dans leur communiqué final, les participants du G8 ont annoncé la création d'un fonds mondial destiné à lutter contre les maladies transmissibles (sida, tuberculose, paludisme) et l'élaboration d'un plan d'actions à engager à l'égard de l'Afrique.
English: no indication that the practice is available/used available/used available/not used not available Source(s):
French: Rien n’indique que la pratique est disponible et appliquée. Disponible/appliquée Disponible/non appliquée Non disponible Source(s) :
English: When advising departments on user fees, the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) emphasizes the need to manage legal risk and confer with departmental legal counsel in order to appropriately manage potential obligations stemming from the User Fees Act (and, indeed, the other laws that touch on user fees, most notably the Financial Administration Act).
French: Au moment de conseiller les ministères au sujet des frais d'utilisation, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) insiste sur la nécessité de gérer les risques juridiques et d'en discuter avec le conseiller juridique du ministère afin de gérer comme il se doit les obligations possibles découlant de la Loi sur les frais d'utilisation (et, en fait, des autres lois qui portent sur les frais d'utilisation, en particulier la Loi sur la gestion des finances publiques).
English: Printable version Home > NRC Institutes > Directory of NRC Corporate Branches To run the organization effectively, NRC relies on a team of skilled professionals to provide their expertise.
French: Version imprimable Accueil > Instituts du CNRC > Répertoire des directions centrales du CNRC Afin d'accroître l'efficacité du CNRC en tant qu'organisation dynamique et intégrée, les professionnels qui travaillent aux directions centrales y consacrent leur expertise.
English: (d) In seeking to develop INVENTIONS into commercial products or to license INVENTIONS for commercial development, RECIPIENT shall abide by terms described in Attachment E, Terms of Intellectual Property Protection and Commercialization.
French: Encadré 17 : exemple de clause de propriété intellectuelle "6.b) La propriété – en tant qu’éléments de propriété intellectuelle et matérielle – des INVENTIONS créées à la suite des recherches effectuées sur le MATÉRIEL est dévolue selon la paternité de l’invention.
English: Progress in 2004-2005 will be measured by internal client satisfaction on progress to date, the progress made on internal projects and the establishment of contribution agreements to undertake the required external research.
French: En 2004-2005, on mesurera les progrès en fonction de la satisfaction de la clientèle interne à l'égard des progrès réalisés à ce jour, les progrès réalisés par rapport aux projets internes et l'établissement des ententes de contribution en vue d'entreprendre les recherches externes requises.