ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electricity generated in excess of the industrial facility's supplyrequirements must be sold to CFE and CFE shall purchase such electricity under terms and conditions agreed to by CFE and the enterprise. (c) Independent Power Production An enterprise of another Party may acquire, establish, and/or operate an electricity generating facility for independent power production (IPP) in Mexico.
French: L'électricité produite en excès des besoins de l'installation industrielle devra être vendue à la CFE, qui l'achètera selon des modalités convenues entre ellemême et l'entreprise. c) Production d'électricité indépendante Une entreprise d'une autre Partie pourra acquérir, établir et/ou exploiter une installation génératrice d'électricité pour la production d'électricité indépendante (PEI) au Mexique.
English: From the point of view of the Regional Economic Communities/Regions and certain African lead nations there is still somewhat of a deficit as regards the credibility of the African Union’s authority.
French: Les mandats sont élaborés avec une prise de conscience plus aiguë des liens régionaux entre les conflits.
English: They can be imported into the Google Earth application as paths.
French: Vous pouvez les importer dans l'application Google Earth sous forme de trajets.
English: Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio (modificación) N° 1 de 1984
French: Loi N° 1 de 1984 portant modification de la Loi sur les marques
English: Since the industrial revolution, dramatic increases in domestic herd size, fertilizer usage and cropped and grazed land area have resulted in a large increase in these emissions.
French: Les émissions globales anthropogéniques actuelles de N2O se chiffrent à environ 7 Tg N2O-N, dont près de 70 % sont d’origine agricole; les émissions provenant des terres agricoles représentent presque 90 % des émissions d’origine agricole (GEIC, 2001).
English: Strict rules relating to cleanliness and morality were associated with the sauna.
French: Les règles strictes et les interdictions qui régissaient la propreté et la morale ont été associées au sauna.
English: In addition, the review also recommends that Corporate Services IM/TS take the lead in developing a mechanism to address training needs that have been created by recent introductions of new software.
French: L'équipe d'examen recommande également que la DGGIST des Services intégrés élabore un mécanisme pour répondre aux besoins de formation qui ont été créés par l'introduction récente de nouveaux logiciels.
English: Recent Federal Investments in Direct Support for Health
French: Investissements fédéraux récents — aide directe pour la santé
English: During flu season, search for "flu" to find tips on how to stay healthy from U.S. Health and Human Services and a flu shot locator which uses Google Maps to show you nearby locations offering seasonal and/or H1N1 flu vaccine.
French: Pour consulter l'avis des internautes et les horaires des films programmés près de chez vous, entrez "films" ou le titre d'un film à l'affiche dans le champ de recherche Google. Si vous avez déjà enregistré votre localité lors d'une recherche précédente, les premiers résultats de recherche affichent les horaires du film choisi dans les cinémas les plus proches.
English: Candle-lit dinners open air grill Cocktails party Evening enterainment with music Candle-lit dnners Open air grills Baby sitting for children aged 310 years Shade and deckchairs on private beach Bar service by the pool.
French: Bain ou douche, Téléphone, Bacon avec vue sur la mer, Climatisation, Frigobar, Télévision, Séche-cheveux, Coffre-fort.
English: It is highly engaging for the audience and the genuine and candid performances of the actors are unsurpassed.
French: There are a lot of sci-fi references and if you can catch them all, or at least most of them, this show will be please you.
English: • promoting research and analysis in relation to adult learning activities: indicators such as databases play a key role in observing and evaluating adult learning activities.
French: • promouvoir la recherche et l'analyse sur les activités d'apprentissage pour les adultes : les indicateurs tels que les bases de données ont un rôle essentiel dans l'observation et l'évaluation des activités d'éducation et de formation des adultes.
English: Additional and much-needed jobs will also be created.
French: Elles permettront également de créer de nouveaux emplois, dont le besoin se fait vivement sentir.
English: Certain aspects of TRIPS were constraining development and must be reviewed by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), WTO and the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Certains aspects de l'ADPIC pèsent sur le développement et doivent être scrutés à la loupe par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'OMC et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: (c) An arrow pointing ahead should in general only be used in conjunction with lights incorporating other directional arrows for the other traffic movements.
French: c) Une flèche montrant la direction "tout droit" ne devrait en général être utilisée qu'avec des signaux lumineux pourvus d'autres flèches commandant d'autres courants de circulation.
English: No. 2496, Dominion to External, for Ralston from McNaughton, 27 Dec 41, C.M.H.Q. file 1/Cdn Army/1.
French: Journal de guerre du QG de la 11e bri gade d'inf., déc.
English: "The Innovation and Leadership Series is an opportunity for tourism owners and managers to improve their products and gain a competitive advantage in a highly competitive industry," said Minister Scott.
French: « Le programme Innovation et leadership est une opportunité exceptionnelle pour les dirigeants et propriétaires d’entreprises touristiques d’améliorer leurs produits et de s’assurer un avantage certain dans une industrie hautement concurrentielle », a souligné le ministre Scott.
English: DISPUTE RESOLUTION 9.1 Dispute resolution The Parties agree to keep each other informed of any disagreement or contentious issue, by notifying the IFC, which will attempt to resolve it.
French: Les coprésidents peuvent convenir d’un commun accord d’inviter des représentants d’autres entités fédérales, provinciales, territoriales ou municipales à assister aux réunions du CECI en tant qu’observateurs.
English: One of the following situations related to the Saskatchewan employee tools credit exists on your client’s return: • The entry for the one-time trade entry credit at Field 6356 is not equal to one of the four allowable amounts.
French: Vous avez demandé un montant pour les cotisations à l’assurance-emploi de votre client dans la zone 5832 du formulaire 428 provincial ou territorial, mais vous n’avez demandé aucun montant dans la zone 312 de l’annexe 1.
English: Preamble Executive Summary Introduction Description of Each Strategy Component National Goals and Objectives Immunization Program Planning Vaccine Safety Vaccine Procurement Immunization Registry Network Description of Supporting Activities Immunization Research Public and Professional Education Approaches to Special Populations Vaccine Preventable Disease Surveillance Concluding Remarks References
French: Préambule Sommaire Introduction Description des éléments de la Stratégie Buts et objectifs nationaux Planification des programmes d'immunisation Innocuité des vaccins Approvisionnement en vaccins Réseau de registres d'immunisation Description des activités à l'appui de la SNI Recherche sur l'immunisation Éducation du public et des professionnels Approches vis-à-vis de groupes particuliers Surveillance des maladies évitables par la vaccination Conclusion Références
English: A written report shall be submitted Mr. Adrian MacDonald, identified in 12.1, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d'expiration du permis, selon la première échéance.
English: The Draftsman furthermore supports regional cooperation in order to secure a stronger integration of the gas pipelines in Europe.
French: Le rapporteur pour avis soutient par ailleurs la coopération régionale pour assurer une plus grande intégration du réseau de gazoducs en Europe.
English: Investigations Supported 40 14 13 1 8 76
French: Secteur OLAF Douanes Agriculture Cigarettes Aide extérieure Divers Total
English: issues, the federal government may enter into agreements with other governments or third parties to provide drinking water to its facilities.
French: Pour des raisons liées aux responsabilités à l’égard des sources d’eau ou aux coûts, le gouvernement fédéral peut conclure des ententes avec d’autres gouvernements ou des tierces parties pour la fourniture d’eau potable à ses installations.
English: Hungary is regarded as one of the leading Central and Eastern European destinations for FDI, attracting over one-third of all foreign investments to the region.
French: La Hongrie est considérée comme l’une des principales destinations pour l’IED en Europe centrale et orientale : elle récolte plus du tiers de l’investissement étranger destiné à cette région.
English: The National Adult Education Institute (INEA) has endeavoured to seek educational alternatives for the young and adult population aged 15 years or over, who, for one reason or another, have not begun or not completed basic education.  In other words, it caters to the population requiring literacy training and primary or secondary education.
French: L'Institut national pour l'enseignement des adultes (INEA) se consacre à la recherche de formules alternatives d'enseignement pour la jeunesse et les adultes, âgés d'au moins 15 ans, qui, pour diverses raisons, n'ont pas commencé ou achevé leur éducation de base; en d'autres termes, il s'occupe des groupes de population qui demandent à bénéficier des services d'alphabétisation, primaire et secondaire.
English: The lifetime maximum CESG per child is $7,200.
French: La SCEE maximale à vie est de 7 200 $ par enfant.
English: • expects success and maintains productive working conditions with self-assurance and a sense of direction
French: • a confiance de réussir et maintient des conditions de travail productives avec aplomb et détermination
English: Crimes related to prostitution are regulated by such laws as the Anti-Prostitution Law, Child Welfare Law, Employment Security Law, and the Law Banning Child Prostitution and Child Pornography.
French: Les délits relatifs à la prostitution relèvent des lois suivantes : la loi contre la prostitution, la loi relative à la protection de l'enfance, la loi relative à la sécurité de l'emploi et la loi interdisant la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Similarly the modelled ranges for the off-road diesel scenario and the most stringent on-road diesel scenario were respectively, from 0.11 to 1.09 ppb and from 0.15 to 0.46 ppb.
French: De même, la fourchette modélisée pour le scénario sur les véhicules diesel hors route et le plus strict scénario sur les véhicules diesel routiers allait respectivement de 0,11 à 1,09 partie par 10-9 et de 0,15 à 0,46 partie par 10-9.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsRTF (64 Kb)Application (50 Kb) Printable Version Accounting Requirements for All FIS Departments for Fiscal year 2001-02 - Annex C Accounting Policy Reporting Requirement Expected From All F.I.S. Departments Departments Converting to F.I.S. on April 1, 2001 for Fiscal year 2001-02 Departments already on F.I.S. at March 31, 2001 Mandatory / Optional or Not to be Reported Action Required Location(s) and Content of Data Now Origin of data in Current System (CAS) Other Pertinent Information Changes possibly required and other information for fiscal year 2001-02 Operating Expenses by major category Mandatory Breakdown of operating expenses by major category (FRA (FRA) 513XX) and appropriate Authority Code (AC) Expenses under FIS should be on accrual basis all year Included in central accounts for each appropriation, as well as in departmental DFMS Departments through input codes and data Expenditures in central accounts include amounts related to PAYE at year-end only
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsRTF (77 Ko)Application (51 Ko) Version imprimable Exigences comptables pour tous les ministères conformes à la SIF pour l'exercice 2001-2002 - Annexe C Politiques comptables Exigence de rapports applicable à tous les ministères conformes à la SIF Ministères qui se conformeront à la SIà compter du 1er avril 2001 pour l'exercice 2001-2002 Ministères qui appliquent déjà la SIF au 31 mars 2001
English: Changes Over the Last 3-5 Years Authors surveyed generally do not feel that royalty payments, advances or initial print runs have changed over the past five years or so.
French: Changements survenus au cours des trois à cinq dernières années Selon notre sondage, les auteurs ne croient pas que les droits d’auteur, les avances ou les tirages initiaux aient changé au cours des cinq dernières années.
English: As of July 2004, there are 188 parties to CBD.
French: En juillet 2004, on dénombrait 188 parties à la Convention.
English: • Credit Card and Debit Card Fraud - Brockville
French: • Comment vous protéger contre la fraude par carte de débit
English: As an agency, we have a unique opportunity to do our job smarter—to be more innovative.
French: Comme agence, nous avons une occasion unique de mieux faire les choses et d’innover.
English: In Finland and other countries we have done this with the aid of the institution of the library, and we have been very successful.
French: Nous l'avons fait, en Finlande et dans d'autres pays, par les bibliothèques et avec succès.
English: (d) If rated engine speed is exceeded in a gear ratio before the vehicle passes BB' the next higher gear shall be used.
French: d) Si un rapport de démultiplication permet de dépasser le régime moteur nominal avant que le véhicule ne franchisse la ligne BB', on utilisera le rapport immédiatement supérieur.
English: In addition, work is actively being progressed on the introduction of a new Discrimination (Jersey) Law, which is hoped will be put before the Assembly of the States of Jersey in 2006 (see response to paragraph 18 of the concluding observations).
French: En outre, on travaille activement à l'établissement d'une nouvelle loi sur la discrimination (Jersey) qui, espère-t-on, sera présentée à l'Assemblée des États de Jersey en 2006 (voir la réponse au paragraphe 18 des observations finales).
English: 5, No. 9, International Risk Management, October 1998, An Emap Business Publication, p.
French: 5, no 9, International Risk Management, An Emap Business Publication, octobre 1998, p.
English: The workshop stressed the need for advisory meetings to be held at various levels to raise the awareness and interest of countries, as well as to give them an opportunity to ensure that their concerns are ultimately reflected in the implementation of the international instruments.
French: Il a été l'occasion de souligner combien il importait de tenir des réunions consultatives à divers niveaux pour sensibiliser et intéresser davantage les pays et leur donner la possibilité de s'assurer que leurs préoccupations sont, à terme, prises en compte lors de l'application des instruments internationaux.
English: The S&T Intelligence Unit and the International R&D Unit.
French: Au sein de TBR, deux unités travaillent en collaboration : l'Unité de veille S-T et l'Unité de développement des affaires internationales en R-D.
English: Parliament has already made its views known on the latter.
French: Le Parlement a déjà fait connaître son opinion sur ce dernier point.
English: As it is, I have been able to earn a good salary. I also have a pension, and now I devote myself to this restaurant.
French: En revanche, de cette façon, j'ai pu gagner un bon salaire, j'ai eu droit à une retraite et je me suis maintenant consacré à ce restaurant.
English: Further information had been provided by the communicant with regard to communication ACCC/C/2006/16 (Lithuania) on 5 January 2007 addressing some of the issues raised in the response from the Party concerned.
French: L'auteur de la communication a fourni, le 5 janvier 2007, un complément d'informations sur la communication ACCC/C/2006/16 (Lituanie) traitant de certaines des questions soulevées dans la réponse reçue de la Partie concernée.
English: In addressing the regional market issue, counsel argued that provincial governments, as a result of GATT challenges and domestic and international agreements, have agreed to eliminate many of the interprovincial restrictions which had prevented the movement of beer.
French: Pour ce qui est de la question du marché régional, les avocats ont soutenu que les gouvernements provinciaux, à la suite de contestations aux termes du GATT et conformément à des accords nationaux et internationaux, ont convenu d'éliminer bon nombre des restrictions interprovinciales qui avaient empêché la circulation de la bière.
English: The main objective of the plan is the implementation of the national policy for the comprehensive care of children and adolescents with a view to ensuring full compliance with the fundamental rights of children and adolescents under CNA, so that they may live with the love, attention and care that they need early in their in life, a basic education of good quality and, as adolescents, ample opportunities to develop their individual abilities in a conducive and safe environment helping them to become responsible citizens.
French: Le principal objet du plan est de mettre en œuvre la politique nationale de prise en charge intégrale de l'enfance et l'adolescence en vue de garantir le plein exercice des droits fondamentaux des enfants et adolescents établis dans le Code de l'enfance et de l'adolescence pour qu'ils puissent vivre avec l'amour, l'attention et les soins que nécessitent leurs premiers pas dans la vie, pour recevoir une éducation élémentaire de qualité et, au moment de l'adolescence, avoir de larges possibilités de développer leur capacité individuelle dans un environnement propice et sûr qui les aide à devenir des citoyens responsables.
English: The examiner may also consider it necessary to register these at the same time to prevent a possible citation if the features of one design form part of another design.
French: Si les caractéristiques d'un des dessins font partie d'un autre dessin, l'examinateur peut aussi juger qu'il est nécessaire de les enregistrer ensemble afin d'éviter une éventuelle objection.
English: 2 per cent by weight of other varieties in each package (or lot for produce presented in bulk in containers)
French: 2 pourcentpour cent en poids de tubercules de variétés différentes de celles constituant le colis (ou le lot en cas de présentation en vrac en conteneurs).
English: “Simultaneous action” in this context means that the designate authorized persons within almost the same time span shall produce logs of what components have been opened and when.
French: Dans ce contexte, l'expression “action simultanée” signifie que les personnes autorisées désignées devraient produire à peu près dans le même délai un registre indiquant les composants qui ont été ouverts et le moment de l'ouverture.
English: this room was, in practice, possible.
French: Les documents sont alors archivés dans un classeur par le président de la commission médicale de la FIFA.
English: • The teachers and parents involved in completing a questionnaire for a research study on child vulnerability, requested further training on dealing with the issues. As a result, a new project of research and training on children's vulnerability was funded and started in the same local community.
French: • les parents et les enseignants invités à répondre à un questionnaire dans le cadre d'une étude sur la vulnérabilité des enfants ont demandé à suivre une formation plus poussée sur le sujet, et un nouveau projet de recherche et de formation a été financé et lancé dans la même localité;
English: • "I would like to see it unchanged but that won't happen, because it is changing even as we talk about it.
French: • « Je voudrais qu'elle reste inchangée, mais c'est impossible, parce qu'elle change en ce moment même pendant que nous en parlons.
English: The first national Aboriginal television network in the world with programming by, for and about Aboriginal Peoples, to share with all Canadians as well as viewers around the world.
French: Cette page de l'ONF offre un compte-rendu du documentaire Finding Dawn, un film qui met en lumière le problème de la violence faite aux femmes autochtones.
English: Hotel in Maria Lankowitz: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 29 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Maria Lankowitz: Chacune des 29 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: At the second session of the SDWG, in December 2002, the Korean Intellectual Property Office (KIPO) made a proposal to revise existing, or as necessary, create new WIPO Standards relating to trademarks.
French: – À la deuxième session du SDWG, tenue en décembre 2002, l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) a présenté une proposition en faveur de la révision des normes de l’OMPI relatives aux marques ou de la création éventuelle, selon que de besoin, de nouvelles normes.
English: Performance Accomplishments The mission of the Tribunal is to provide Canadians with a fair and efficient public inquiry process for the enforcement of the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: Attentes et résultats en matière de rendement Le Tribunal a pour mission d'offrir aux Canadiennes et aux Canadiens un processus d'examen public juste et efficient en matière d'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: In its report of 22 May 20007, the ad hoc group on tax fraud carried out a complete analysis of fraud systems and made several recommendations aimed at strengthening the mechanisms for administrative cooperation between Member States.
French: Dans son rapport du 22 mai 20007, le groupe ad hoc du Conseil sur la fraude fiscale a procédé à une analyse complète des systèmes de lutte contre la fraude et énoncé des recommandations visant à renforcer les mécanismes de coopération administrative.
English: ◦ streamline accounting and payment processes for all goods imported by approved importers (Canada only)
French: ◦ rationalisation des processus de déclaration en détails et de paiement pour toutes les marchandises importées par les importateurs autorisés (au Canada seulement).
English: in the More than 6,500 athletes and ofﬁcials.
French: de la Plus de 6 500 athlètes et ofﬁciels.
English: Working with gay men's health organizations, this one-year project will conduct a community-based outreach program to improve the health and reduce the harms associated with use of crystal methamphetamine among gay men in Vancouver.
French: En collaboration avec les organismes qui oeuvrent dans le domaine de la santé des hommes gais, le présent projet de un an mettra sur pied un programme d'action sociale communautaire visant à améliorer la santé et à atténuer les méfaits associés à l'usage de méthamphetamines en cristaux chez les hommes gais de Vancouver.
English: Status of Proposal Options have been developed for further consideration.
French: État de la proposition Des options ont été élaborées pour être étudiées plus à fond.
English: Gerald Li Sir Winston Churchill S.S. Vancouver BC
French: Gerald Li Sir Winston Churchill S.S. Vancouver (Colombie-Britannique)