ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) La dilatation axiale et radiale des turbomachines ne doit pas affecter la sécurité de l’installation. (5) Des précautions doivent être prises au niveau de la conception des composants pour minimiser les risques d’assemblage incorrect des composants de tout matériel essentiel au fonctionnement sécuritaire du giravion, sauf lorsque l’on peut démontrer qu’un assemblage incorrect est extrêmement improbable. c) L’installation doit être conforme : (1) Aux instructions d’installation prévues selon la 533.5 de ce manuel.
French: 527.1301-1 Fonctionnement d’un giravion qui a été exposé au froid au cours d’un stationnement prolongé Une évidence de fonctionnement satisfaisant d’un giravion en tant que système est requis après que le giravion a été exposé au sol pour une période prolongée à des températures ambiantes égales ou inférieures à -35°C, à moins qu’une température minimale alternative au sol n’ait été proposée par le postulant et acceptée par le ministre.
English: • The new PWGSC-TPSGC 2321 is a combination of the former DSS-MAS 2321, Transfer from a Public Service Corporation, and the DSS-MAS 2009, Request for Return of Contributions.
French: • Le nouveau PWGSC-TPSGC 2321 est une combinaison de l'ancienne DSS-MAS 2321, Mutation d'une corporation de la fonction publique, et le DSS-MAS 2009, Demande de remboursement des cotisations.
English: There are strict licensing procedures governed by the Prosecutor-General's Office.
French: Il existe des procédures d'octroi de licences strictes, régies par le Bureau du Procureur.
English: In October 2007 the finance ministers of the G8 countries asked the IMF and the OECD to look into these issues.
French: En octobre 2007, les ministres des finances des pays du G7 ont demandé au FMI et à l'OCDE de s'investir sur ces questions.
English: In this circumstance, one of the five 10-digit HS codes provided must be for either the highest valued commodity of the shipment or the commodity that provides the most reasonable representation of the shipment.
French: Dans ce cas, un des cinq codes SH à 10 chiffres doit correspondre à la marchandise dont la valeur est la plus élevée ou celle qui représente le mieux l'expédition.
English: It is therefore typically used as a response to non-compliance with the obligation to negotiate, and is thus a sign of distrust6. This distinction has come in for some criticism from legal scholars, who tend towards a more "unitary" concept of collective disputes.
French: Cette commission est composée de représentants des parties à la convention, en Dans la doctrine, on propose, couramment, des notions plutôt descriptives, basées sur la nature collective des acteurs (des organisations, des employeurs), des intérêts qui s’y manifestent, des comportements et des résultats.
English: Turkey noted that several treaty bodies had expressed concern about the high number of children involved in commercial sexual exploitation, and that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) had observed a lack of information on the extent of trafficking in women and girls.
French: La Turquie a noté que plusieurs organes conventionnels avaient exprimé des préoccupations au sujet du grand nombre d'enfants impliqués dans l'exploitation sexuelle commerciale, et que le Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes avait relevé un manque d'information concernant l'ampleur du phénomène de la traite des femmes et des filles.
English: • Turkey, which was hit by two large earthquakes in the second half of 1999, also had to address its fiscal policy and structural weaknesses.
French: • La Turquie, qui a été frappée par deux séismes de forte magnitude durant la deuxième moitié de 1999, a dû se pencher sur ses faiblesses structurelles ainsi que sur les lacunes de sa politique budgétaire.
English: Targets and Collaborative Actions, Draft November 30, 2004
French: Objectifs et mesures concertées, ébauche du 30 novembre 2004
English: For you, ladies and gentlemen, for the Members of the Council of the European Union and for all of us in fact, it is essentially a political issue.
French: Pour vous, mesdames et messieurs, pour les membres du Conseil de l'Union européenne et pour nous tous en fait, c'est avant tout un problème politique.
English: THE CANADIAN TEACHERS ASSOCIATION IN EUROPE
French: l’ASSOCIATION DES INSTITUTEURS CANADIENS EN EUROPE
English: They thought the industry could be improved and better-regulated in 6 main ways:
French: Ils croient que l’industrie pourrait être améliorée et mieux réglementée avec les six mesures suivantes :
English: The Franco-German heavy transport helicopter project, if extended to other interested European nations, could be valuable for the EU as well.
French: Dans le domaine des télécommunications, le projet de radio numérique devrait améliorer les communications entre autorités civiles et militaires en cas d'urgence.
English: There are no permanent inhabGlacier-polished islands and shorelines, itants, although a commercial lodge was colourful cliffs and tidal ﬂats backed by built in 1987 that caters primarily to natu-
French: Le long de la côte, des cercles de terres ont été mises en réserve en vertu de tente et des caches de viande indiquent que la Loi sur les terres territoriales en vue de
English: Likewise, paragraph 2 (a) urged the Government of Belarus to impose specific punishments on law enforcement officers implicated in forced disappearances, even before due process of law and a trial had been completed.
French: De même, au paragraphe 2 a), il est demandé au Gouvernement bélarussien de prendre des sanctions spécifiques contre les agents de l'État impliqués dans des disparitions forcées avant même qu'une enquête ait eu lieu sur les faits incriminés et qu'ils aient été jugés.
English: On 22 June, the committee recommended that: the parliamentarians return to the Assembly and carry on their duties; the National Assembly carry out its functions in conformity with the Constitution and Security Council resolution 1633 (2005) until the next parliamentary elections; the members of the Assembly undertake peace missions to be assigned by the Prime Minister in consultation with the President; the legislators count on the President to resolve the issue of their unpaid salaries; and, amendments made to internal procedures of the Assembly in the absence of the opposition members be rescinded.
French: Le 22 juin, le Comité a recommandé que les parlementaires reviennent à l'Assemblée nationale et s'acquittent de leurs obligations; que l'Assemblée nationale exerce ses fonctions conformément à la Constitution et à la résolution 1633 (2005) du Conseil de sécurité jusqu'aux prochaines élections parlementaires; que les membres de l'Assemblée entreprennent les missions de paix qui leur seraient confiées par le Premier Ministre en consultation avec le Président; que les législateurs s'en remettent au Président pour régler le problème du non-versement de leurs émoluments et que les amendements apportés aux procédures internes de l'Assemblée en l'absence des membres de l'opposition soient abrogés.
English: Further funding opportunities will be available to health researchers in Alberta later in 2001-2002 through CIHR's salary support and operating grant competitions.
French: D'autres possibilités de financement seront offertes aux chercheurs en santé de l'Alberta plus tard en 2001-2002 dans le cadre des concours d'aide salariale et de subventions de fonctionnement des IRSC.
English: I think this is directed as much to the Tribunal as the parties.
French: Selon moi, cette disposition s'adresse autant au Tribunal qu'aux parties.
English: • document any streams with fish habitats.
French: Décrire et évaluer les effets potentiels du Projet sur les espèces citées dans la loi.
English: Fun, friendship and skiing await you. Join us in this skiing marathon.
French: Du plaisir, de l'entraide et du ski vous attendent en participant au 24h de tremblant.
English: Make good use of the hotel's free Wi-Fi internet access and free parking.
French: Profitez de la connexion Wi-Fi gratuite et du parking gratuit.
English: Improving resources is part of this, certainly, but so is better planning.
French: L'amélioration des ressources fait partie de la solution, mais aussi une meilleure planification.
English: Co-Applicant(s)
French: LABELLE, Hubert B
English: These are the new directions we will take to strengthen our economy as we move toward self-sufficiency.
French: Ces mesures reflètent les nouvelles orientations que nous devons prendre pour consolider notre économie et progresser vers l’autosuffisance.
English: The principal of the loan, including (a) the total amount of all charges to be financed; and (b) the net amount of money to be paid to the borrower or to be disbursed at the borrower's direction.
French: Principal du prêt, y compris : a) le montant total des frais à financer; b) le montant net à payer à l'emprunteur ou à décaisser à sa demande.
English: During the hearing, counsel for the appellant argued that the concrete and bentonite qualified for the named exemption.
French: Au cours de l'audience, l'avocat de l'appelant a soutenu que le béton et la bentonite sont admissibles à l'exemption précitée.
English: We must discontinue the funding of, or cooperation in, the trade in raw materials, where this feeds conflicts and where it provides a breeding ground for terrorism.
French: Nous devons cesser de financer ou de collaborer au commerce de matières premières dès le moment où celles-ci permettent d'alimenter des conflits et d'entretenir un vivier pour le terrorisme.
English: During the period under review, within its area of operations in eastern Chad, MINURCAT verified 420 kilometres of main supply routes between Abéché, Farchana and Goz Beida and confirmed them free from the presence of mines and explosive remnants of war.
French: Au cours de la période considérée, la MINURCAT a mené, dans sa zone opérationnelle à l'est du Tchad, des opérations de vérification sur les 420 kilomètres de voies principales d'approvisionnement entre Abéché, Farchana et Goz Beida, et s'est assurée que cette zone ne renfermait plus de mines et de restes explosifs de guerre.
English: As for condition in comparison to the others, prison rooms for minors and women are becoming more comfortable and also more attention is to be paid in improving their health care and its supervision, food amount and calories.
French: Par rapport aux autres détenus, les mineurs et les femmes bénéficient désormais de locaux plus confortables et une attention accrue est accordée à l'amélioration et la supervision de leur état de santé et à la quantité et la teneur calorique de leur nourriture.
English: Having been in practical operation for 24 years, the PCT has enjoyed significant growth, witnessed by its 116 Contracting States and the nearly 104,000 international applications filed last year. An important factor in the PCT’s success has been the constant evolution of the system, in which particular regard has always been paid to the needs of both applicants and offices.
French: En déposant une demande internationale, le déposant obtiendrait d'office une couverture générale de toutes les désignations possibles selon le PCT et de toutes les formes de protection, y compris une protection par brevet, nationale et régionale, sans devoir, au moment du dépôt, désigner chaque État contractant individuellement, ni choisir certaines formes de protection ou indiquer expressément s'il souhaite une protection nationale ou régionale.
English: The date of delivery and the quantity you need are important to get an accurate quotation. We are continually adding and changing new species and sizes.
French: La date de livraison et la quantité souhaitée sont importantes dans la plupart des cas pour fournir un prix définitif.
English: Case T-158/01 Alexandre Tilgenkamp v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: Aff. T-333/00 Rougemarine SARL / Commission des Communautés européennes Culture
English: Devon Sawa is a Canadian actor. He was a very successful teen star during the 1990s.
French: Devon Sawa est un acteur canadien originaire de Vancouver.
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Infant formulae Infant formulae and follow-on formulae for young children have to follow very strict rules regarding composition, maximum pesticide residues, labelling, advertising and marketing.
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Préparations pour nourrissons Les préparations pour nourrissons et les préparations de suite pour enfants en bas âge suivent des règles très strictes en matière de composition et de teneur maximale en pesticides, ainsi qu'en matière d'étiquetage, publicité et de commercialisation.
English: When implementing FIP policy, it is important to use either language according to its own style and usage and not to confuse the conventions of each. Inaccuracies can be most conspicuous because the two languages are presented side by side in many applications of the FIP.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Section 1.2 "Message", of the FIP Manual sets out certain rules on style and usage as well as other requirements with respect to the use of building, street and geographical names.
French: Pour la mise en oeuvre de la politique du PCIM, il importe de respecter le style et les usages de chaque langue et de ne pas confondre leurs conventions respectives; les impropriétés ne peuvent manquer de sauter aux yeux du fait que les deux langues figurent côte à côte dans plusieurs applications du PCIM.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La section 1.2 du manuel du PCIM, intitulée «Message», énonce certaines règles quant au style et aux usages, ainsi que d'autres exigences en ce qui concerne notamment les noms d'immeubles, les noms de rues et les noms géographiques.
English: Type the password you received by e-mail.
French: Saisissez le mot de passe que vous avez reçu par courrier électronique.
English: Together, they provided 249,364 services representing 6.3% of all anesthetic services in Canada.
French: Ensemble, ils ont fourni 249 364 services, ce qui représente 6,3 % de tous les services anesthésiques dispensés au Canada.
English: During this second meeting, we found that issues that were just below the surface in the first meeting, were raised and explored.
French: Au cours de cette deuxième rencontre, des problèmes qui étaient restés implicites lors de la rencontre précédente ont été soulevés et examinés.
English: The ideological and cultural values of the American way of life are being increasingly imposed on the whole world, which is particularly harmful, since the society of the United States is extremely prone to excessive individualism and violence.
French: Les valeurs idéologiques et culturelles du mode de vie américain sont de plus en plus imposées au reste du monde, ce qui est particulièrement néfaste si l'on considère que la société américaine est très portée à l'individualisme excessif et à la violence.
English: Europe is the biggest provider of development assistance and the biggest trading partner in many Asian countries, and it is certainly the biggest provider of external financial investment in most Asian countries.
French: L’Europe est le principal pourvoyeur d’aide au développement et le principal partenaire commercial pour de nombreux pays asiatiques, et elle est certainement le principal investisseur financier extérieur dans la plupart des pays d’Asie.
English: The project manager might be hired on the basis that he or she is qualified to do the inspection, and it is part of the job.
French: Le directeur de projet doit seulement s’assurer que le travail est fait selon les plans et devis.
English: · Withdrawal of parallel import licence in consequence of waiver of the marketing authorisation for the medicinal product of reference by the holder of that authorisation) (Sixth Chamber)
French: · Retrait de l'autorisation d'importation parallèle à la suite de la renonciation à l'autorisation de mise sur le marché du médicament de référence par le titulaire de celle-ci» (Sixième chambre)
English: In addition, the individuals randomly selected for cycle 1 provided follow-up information about their own health in cycle 2.
French: En outre, les personnes choisies au hasard lors du premier cycle ont fourni des renseignements de suivi à propos de leur santé au deuxième cycle.
English: Exposure to arsenic and respiratory cancer — A reanalysis.
French: Exposure to arsenic and respiratory cancer — A reanalysis, Am.
English: Internal Services resources related to the Ministers’ Offices, the Deputy Ministers’ Offices, the Comptroller’s Office, the Internal Audit Services and the shared services have been prorated to each program activity.
French: La portion des services internes liés aux bureaux des ministres, aux bureaux des sous-ministres, au Bureau du contrôleur, aux Services de vérification interne et aux services partagés a été divisée entre chaque activité de programme.
English: Le Musée acadien de l'Université de Moncton
French: Société nationale de l'Acadie
English: [437(3)] After the election or the withdrawal or death of the candidate, the official agent must close the account once any unpaid claim or surplus of electoral funds has been dealt with in accordance with the Act. [437(4)] On closing the bank account, the official agent must provide the Chief Electoral Officer with the final statement of the account.
French: [86] Compte bancaire de la campagne L’agent officiel doit ouvrir un compte bancaire distinct aux seules fins de la campagne électorale du candidat dans une institution financière canadienne définie à l’article 2 de la Loi sur les banques ou une banque étrangère autorisée au sens de cet article, qui n’est pas touchée par le paragraphe 524(2) de la Loi sur les banques.
English: a statistically significant sample is history.
French: introduit une innovation importante dans la méthode d’échantillonnage des résultats : l’échantillonnage statistique3.
English: "They give you bleach, why don't they give you needles."
French: [Traduction] « On nous donne de l'eau de Javel; pourquoi ne pas nous donner des aiguilles ».
English: Please refer to the PAP Information and Application Instruction Sheet for more details on how to complete this application or call 1 800 641-9221.
French: Veuillez vous reporter au Feuillet d’instructions et d’information du PAP pour obtenir de plus amples renseignements sur le formulaire, ou composez le 1 800 641-9221.
English: However, given EU concern with Syria's heavily protected economy, this agreement has more far-reaching and substantial provisions in a number of areas: dismantling tariffs on agricultural products, technical barriers to trade, trade in services, government procurement, intellectual property rights and trade dispute settlement machinery.
French: Toutefois, étant donné les inquiétudes qu’inspire à l’UE l’économie ultra-protégée de la Syrie, cet accord comporte des dispositions plus étendues et plus substantielles dans un certain nombre de domaines, tels que l’abolition des tarifs douaniers sur les produits agricoles, les barrières techniques au commerce, le commerce des services, les marchés publics, les droits de propriété intellectuelle et les mécanismes de règlement des différends commerciaux.
English: The only limitation is that these countries remain unbound with respect to the presence of natural persons except as indicated in the horizontal section.
French: Ces pays demeurent toutefois non liés en ce qui a trait à la présence des personnes physiques, sauf indication expresse dans la section horizontale.
English: Traineeships may exceptionally be extended for a maximum period of three months by decision of the competent authority in response to a reasoned request submitted by the supervisor and forwarded to the competent authority at least two weeks before the end of the traineeship.
French: Le stage est prolongé sans période d'interruption; la prolongation de stage s'effectue aux mêmes lieu et service d'affectation, sous la direction du même maître de stage, sauf dérogation accordée à titre exceptionnel par l'autorité compétente, et avec maintien de la bourse.
English: Infectious disease epidemiologists are few and far between, and Canada also lacks medical microbiologists and fully-qualified directors of hospital infection control.
French: Les épidémiologistes en maladies infectieuses sont rares et le Canada manque également de microbiologistes médicaux et de directeurs compétents de prévention des infections à l'hôpital.
English: In support of its opposition, the applicant relied on Article 8(4) and (5) of Regulation No 40/94.
French: À l’appui de son opposition, la requérante invoquait l’article 8, paragraphes 4 et 5, du règlement n° 40/94.
English: College of the North Atlantic Leads the way with its Non-destructive Testing Technician Program  [ 2008-08-29 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le College of the North Atlantic innove dans son programme de technicien en essais non destructifs  [ 2008-08-29 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: That the Canadian Forces pay increases should then mirror the economic increases of the Public Service and be granted in a timely fashion.
French: Que les augmentations de salaire accordées ensuite par les Forces canadiennes reflètent les augmentations conjoncturelles consenties dans la fonction publique et soient versées sans retard.
English: I emphasise child labour because I was recently involved in a report in that area and I am very conscious of that.
French: Je tiens à insister sur le travail des enfants car j'ai récemment pris part à l'élaboration d'un rapport sur ce sujet et je suis particulièrement au fait de ce problème.
English: According to PWGSC, the instructions to bidders were clear about the fact that the evaluation would be based on the area offered and that it could not allow Dumais to amend its offer after bid closing.
French: TPSGC a soutenu que Le Nouveau Petit Robert définit le terme « nécessaire » comme suit : « […] Dont l’existence, la présence est requise pour répondre au besoin […] »17.
English: Since 1996, the trade balance and the current account show rather high deficits.
French: Depuis 1996, la balance commerciale et la balance courante affichent des déficits plutôt élevés.
English: A structured and coordinated information flow both upwards and downwards would be required, internally within the Secretariat and externally to the General Assembly and its subsidiary organs (including the Independent Audit Advisory Committee).
French: Il faudrait établir le cheminement de l'information de manière structurée et concertée, de la base au sommet et inversement, aussi bien en interne - c'est-à-dire au sein du Secrétariat - qu'en externe - en direction de l'Assemblée générale et de ses organes subsidiaires, y compris le CCIQA.
English: At present it is the costs of operating a hospital as such which are funded; in future it will be the costs of the services provided which will be reimbursed.
French: Actuellement, ce sont les coûts d'exploitation de l'hôpital en tant que tels qui sont financés; à l'avenir, ce sont les prestations fournies qui seraient remboursées.
English: Huge renovated 17th century water mill on a small island near Chablis .
French: Grand moulin du XVIIe restauré, sur une île près de Chablis .
English: Cost- shared funding for the development of the strategy was announced today by the Honourable Jeffrey E. Lantz, Minister of Tourism, on behalf of the Province of Prince Edward Island, and Mr. Joe McGuire, Member of Parliament for Egmont, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Les modalités de partage des coûts de ce projet ont été annoncées aujourd'hui par l'honorable Jeffrey E. Lantz, ministre du Tourisme de l'I. P. É., et par M. Joe McGuire, député fédéral d'Egmont, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).