ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is at least one documented case of a Golden Eagle attacking and killing a Whooping Crane from the Rocky Mountain population (Windingstad et al.
French: On connaît au moins un cas où une Grue blanche de la population des montagnes Rocheuses a été attaquée et tuée par un aigle royal (Windingstad et al.
English: At the same time, we must ensure that there is adequate protection for victims and witnesses through immediate assistance.
French: En même temps, nous devons assurer une protection adéquate des victimes et témoins grâce à une assistance immédiate.
English: I therefore assume that a more constructive and reasonable compromise proposal will emerge from the conciliation procedure.
French: C'est pourquoi j'espère qu'une proposition de compromis constructive et rationnelle sortira de la procédure de conciliation.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Residence Hotel Romanza.
English: The process involved in developing this Strategy provides an opportunity for CIDA to plan and reflect upon its contribution to sustainable development both through its internal and programming operations.
French: Le processus d’élaboration de cette stratégie offre à l’ACDI l’occasion de planifier les mesures à prendre et d’examiner ses réalisations en vue de contribuer au développement durable dans le cadre de ses activités internes et de programmation.
English: ∙d). Steady-state process kinetics and efficiencies were evaluated for the various conditions.
French: ∙d). L'efficacité et la cinétique du processus en régime permanent ont été évaluées en fonction des diverses conditions.
English: While none of the parties expected any significant form of voter intimidation during the poll itself, they affirmed in unison that the specificity of St. Petersburg electorate might cause the election results in this constituency differ from those in the rest of the country.
French: Alors qu’aucun des partis ne s’attendait à des manifestations importantes d’intimidation des électeurs le jour du scrutin, ils ont déclaré à l’unisson que le caractère spécifique de l’électorat de St Pétersbourg pourrait conduire à des résultats électoraux différents de ceux du reste du pays.
English: It is one of the elements which have led, among other things, to the current impossibility of an accurate evaluation of the debt and loan balance of many financial institutions.
French: Cette opacité est l'un des éléments qui ont conduit, entre autres, à l'impossibilité actuelle d'évaluer précisément l'équilibre dettes/emprunts de nombreuses institutions financières.
English: Key words : linkage map, japonica, indica, gene order, genetic distance.
French: Mots clés : carte de liaison, japonica, indica, ordre des gènes, distance génétique.
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates Department/Agency Vote Dollars For the merging of the Canada Language Council and the Canadian Association of Private Language Schools to establish common accreditation standards Foreign Affairs and International Trade Vote 10 (Grants and contributions) 50,000 Canadian Heritage Vote 5 (Grants and contributions) (50,000) For the participation of Aboriginal youth in a training program designed to encourage a career in law enforcement Royal Canadian Mounted Police Vote 45 (Operating expenditures) 200,000 Public Safety and Emergency Vote 5 (Grants and contributions) (200,000) Preparedness
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (969 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (A) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant
English: This represents a success rate of 40.1 per cent, down from 43.0 per cent in 2004-05.
French: Cela représente un taux de succès de 40,1 p. 100 par rapport à 43,0 p.
English: The initialling is an important milestone that brings us one step closer to a Final Agreement that will give the Tlicho First Nation critical tools to build stronger communities and improve quality of life for their people, " said Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).
French: Le paraphe de l'Accord représente une étape importante vers la conclusion d'un accord définitif qui donnera à la Première nation Tlicho les instruments essentiels pour créer des collectivités plus fortes et améliorer la qualité de vie de leur peuple, a déclaré M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC).
English: A prisoner who is staying in the reception ward of a prison or is committed to a punishment cell to serve a disciplinary sanction is not allowed to receive long-term visits.
French: Un prisonnier qui est détenu dans le quartier d'accueil ou consigné dans la cellule disciplinaire pour y purger une peine disciplinaire n'a pas le droit de recevoir des visites de longue durée.
English: "I was very surprised," Cpl Boily said of his nomination.
French: « J’ai été très surpris », dit-il au sujet de sa mise en candidature.
English: Rooms: Deluxe Twin Room, Business Double Room, Deluxe Double Room, Business Double Suite, Deluxe Suite.
French: Chambres: Chambre Lits Jumeaux de Luxe, Chambre Double Business, Chambre Double de Luxe, Suite Double Business, Suite de Luxe.
English: • People between the ages of 35 and 44, those with preschool children, and university graduates had above average rates of unmet job-related training needs, as did full-time workers, and workers in service-producing industries—particularly public administration; finance, insurance and real estate; and education, health and welfare.
French: • Les personnes âgées de 35 à 44 ans, celles ayant des enfants d'âge préscolaire et les diplômés universitaires ont affiché des taux supérieurs à la moyenne de besoins en formation liée à l'emploi non comblés, tout comme les travailleurs à temps plein et ceux du secteur des services — particulièrement les administrations publiques; la finance, les assurances et l'immobilier; et l'enseignement, la santé et l'assistance sociale.
English: This may seem a blinding flash of the obvious, but it makes the point that no matter what fleet structure the naval staff uses as the basis for future procurement, they must first embark on a public education campaign to address Sam Huntington’s basic question, "What function do you perform which obligates society to assume responsibility for your maintenance?" 27 With due respect to the authors of Strategy 2020, that document simply doesn’t help answer that question.
French: Au risque de sembler répéter inutilement une évidence, il faut rappeler que, quelle que soit la structure de la force navale utilisée pour justifier les approvisionnements futurs, l’étatmajor de la Marine doit d’abord lancer une campagne d’éducation du public afin de répondre à la question fondamentale de Huntington : « Quelle fonction remplissezvous qui oblige la société à assumer la responsabilité de votre conservation27? » Malgré tout le respect dû aux auteurs de Stratégie 2020, ce document n’aide en rien à répondre à cette question.
English: CSC's priorities have been aligned with its Program Activities.
French: Les priorités du SCC ont été mises en correspondance avec ses activités de programme.
English: Every Member State has made a start, and many have made significant progress in some areas.
French: Tous les États membres ont entrepris quelque chose, et certains nombre ont enregistré des progrès considérables dans certains domaines.
English: • Transfer metadata to Portal Content Administration hub XML
French: • Transfert des métadonnées au concentrateur d’administration de contenu de portail – XML
English: • Nunavut Notification Form
French: • Formulaire de déclaration du Nunavut
English: Referees go onto the ice (hockey) – XX Olympic Winter Games in Turin © IOC/Kishimoto
French: Les arbitres se rendent sur la glace (hockey), XXes Jeux Olympiques d’hiver à Turin © CIO/Kishimoto
English: All the aspects pointed out in the report are positive.
French: Tous les aspects soulignés dans le rapport sont positifs.
English: VIP is a joint project of the Ministry of Education and Training and the Ministry of the Solicitor General and Correctional Services.
French: La publication du guide est un projet conjoint du ministère de l'Éducation et de la Formation et du ministère du Solliciteur général et des Services correctionnels.
English: For many women in the Yukon, situations of crisis like this occur all too often.
French: Pour bon nombre de femmes du Yukon, des situations de crise comme celle-ci se produisent vraiment trop souvent.
English: That, in turn, could furnish Health Canada with a more complete picture on the real-world safety of the health products available to Canadians.
French: Ceci, en retour, permettrait d'avoir un portrait plus fidèle de la situation en ce qui concerne l'innocuité des produits de santé vendus au Canada.
English: The best source of information on this topic is the CRA Web site at www.cra.gc.ca/tax/business/topics/gst/menu-e.html. Issue number 62 of the CRA's publication Excise and GST/HST News presented a very informative article entitled, "Charities and GST/HST."
French: La meilleure source de renseignements à ce sujet se trouve dans le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/tax/business/topics/gst/menu-f.html. Le numéro 62 de la publication de l'ARC Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH a présenté un article très informatif à ce sujet intitulé « La TPS/TVH et les organismes de bienfaisance ».
English: The printing processes and the paper used in the interior of this document are fully certified under Canada’s sole ecolabelling program—the Environmental ChoiceM Program (ECP).
French: Les procédés d’impression et le papier utilisé à l’intérieur de ce document sont dûment certifiés conformément au seul programme d’éco-étiquetage du Canada — le programme Choix environnementalM (PCE).
English: Non-locking retractorU (type 1)
French: 2.14.1 Rétracteur sans verrouillage (type 1)
English:  C. Whether similar fact evidence should be admitted.
French: C. L’admissibilité des preuves d’actes similaires.
English: Sweet Pepperbush Designated Threatened in April 1986.
French: Réexamen et confirmation du statut en novembre 2000.
English: The principles should be used as a guide for project leaders, but adapted to the individual needs and requirements of an initiative.
French: Ils s’adressent aux chargés de projet qui devraient l’utiliser comme un guide qu’il faudrait adapter selon les exigences et les besoins de chaque initiative.
English: Younet thus intends to serve, on the Internet, as a focal point for all matters relating to young people.
French: Younet entend ainsi être, sur Internet, une adresse de référence pour tout ce qui touche les jeunes.
English: We look forward to the opportunity of serving you soon.
French: Nous espérons avoir l'opportunité d'être à votre service bientôt.
English: It is poor people and poor countries that are suffering the most as a result of the economic crisis.
French: Ce sont les personnes pauvres et les pays pauvres qui souffrent le plus de la crise économique.
English: The key elements of the research methodology will involve the selection of the jurisdictions and the approaches to be used for comparative purposes together with the establishment of an appropriate set of criteria to evaluate them.
French: Les éléments clés de la méthode de recherche seront le choix des jurisdictions et les approches à utiliser à des fins de comparaison ainsi que l'établissement d'un ensemble approprié de critères pour les évaluer.
English: We must call upon our fellow MEPs from Spain, France and Germany to strike a blow for transparency now.
French: Nous devons insister auprès de nos collègues espagnols, français et allemands pour qu'ils se battent afin que soit reconnue la transparence.
English: An amount of $80 million will be allocated for redundancy payments and professional reintegration programmes for workers.
French: Une enveloppe de 80 millions sera allouée aux indemnités de licenciement et aux programmes d'insertion professionnelles des travailleurs.
English: NSO Project Applications (with Multi-year funding) undated
French: Projets bénéficiant de financement pluriannuel, document non daté
English: Priorities for the Coming Decade, Newbury Park, Sage Publications, 1988.
French: Research priorities for the Coming Decade, Newbury Park, Sage Publications, 1988.
English: The court is guided by the sentences imposed by other courts in previous similar cases, not out of a slavish adherence to precedent, but because it appeals to our common sense of justice that like cases should be treated in similar ways.
French: La cour se fonde sur les peines prononcées par les autres tribunaux dans des affaires similaires, non parce qu’elle respecte aveuglément les précédents, mais parce que son sens commun de la justice veut qu’elle juge de façon similaire les affaires similaires.
English: Ausable Bayfield Conservation Authority Mitigation of Mammalian Depredation and Dipteran Infestation of Spiny Softshell, Blanding’s Turtle and Northern Map Turtle Nests at Rondeau Provincial Park This project is intended to mitigate rates of mammalian depredation and dipteran infestation (egg and embryo parasitism by larvae of a species of flesh fly) of spiny softshells, Blanding’s turtles and northern map turtles at Rondeau Provincial Park. The goal is to increase embryo hatch success and, consequently, sexual recruitment required for population growth and sustainability.
French: Office de protection de la nature d’Ausable Bayfield Atténuation de la déprédation par les mammifères et de l’infestation par les diptères des nids de la tortue-molle à épines, de la tortue mouchetée et de la tortue géographique dans le parc provincial Rondeau Le but du présent projet est d’atténuer le taux de déprédation par les mammifères et d’infestation par les diptères des nids de la tortue-molle à épines, de la tortue mouchetée et de la tortue géographique dans le parc provincial Rondeau (parasitisme des œufs et des embryons par les larves d’une espèce de mouches à viande) afin d’augmenter le taux d’éclosion des embryons et, par conséquent, le recrutement sexuel requis pour la croissance et la viabilité de la population.
English: The percentage of the population living in poverty has dropped from over 30 per cent in 1990 to 11 per cent in 2004, and the proportion of underweight children has fallen by nearly half.
French: Le pourcentage de la population qui vit dans la pauvreté a reculé, passant de plus de 30 % en 1990 à 11 % en 2004, et la proportion d'enfants présentant une insuffisance pondérale a diminué de près de moitié.
English: Intra- and interdepartmental consultations undertaken, as required by the framework, resulted in a more coherent approach in working with partners on issues related to the growth in representation abroad.
French: À la suite de consultations intra- et interministérielles entreprises conformément aux prescriptions établies dans le Cadre de planification et de gestion, une approche plus cohérente a été adoptée pour examiner avec les partenaires les questions liées à l'augmentation des niveaux de représentation à l'étranger.
English: increased supports for children and adults with disabilities; funding for a second annual Aboriginal Women’s Conference; through the Canada-Newfoundland and Labrador Labour Market Development Agreement funding was provided for the development of a provincial Immigration Strategy, which includes a focus on the needs of immigrant women; expansion of prescription drug coverage to a wider range of low-income individuals, including women aged 55 to 64, a group identified as particularly vulnerable, and single parents, single people and other families working for low wages.
French: des soutiens accrus pour les enfants et les adultes handicapés; du financement pour une deuxième conférence annuelle à l’intention des femmes autochtones; l’Entente sur le développement du marché du travail conclue entre le gouvernement du Canada et celui de Terre-Neuve-et-Labrador a prévu du financement pour l’élaboration d’une stratégie provinciale sur l’immigration qui comprend les besoins des immigrantes; l’expansion de la couverture de médicaments sur ordonnance à une gamme plus vaste d’individus à faible revenu, y compris les femmes de 55 à 64 ans, un groupe identifié comme étant particulièrement vulnérable, et les familles monoparentales, les personnes seules et autres familles à faible salaire.
English: Source: Ministry of Education  Note: Community schools have, on average, the smallest class size.
French: Note: Les écoles communautaires sont, en moyenne, celles dont les classes sont les moins nombreuses.
English: Depending on estimates of nesting density, 12 000 pairs would require between 0.6 and 1.2 million ha of potential old-forest nesting habitat.
French: Dépendamment des estimations de la densité de nidification, 12 000 couples auraient besoin de 0,6 à 1,2 million d'hectares d'habitat potentiel de nidification en vieille forêt.
English: However, both the Orkem judgment and the recent case-law of the European Court of Human Rights require, first, the exercise of coercion against the suspect in order to obtain information from him and, second, establishment of the existence of an actual interference with the right which they define.
French: Cependant, l'arrêt Orkem/Commission, précité, et la jurisprudence récente de la Cour européenne des droits de l'homme ont en commun, d'une part, l'exigence d'une contrainte exercée sur le suspect pour obtenir de celui-ci certaines informations et, d'autre part, la nécessité d'une vérification de l'existence d'une atteinte effective au droit qu'ils définissent.
English: When the research community adopts "best practices", these may also be applicable to QA/QI to help improve methodologic rigour.
French: Lorsque le milieu de la recherche adopte des « pratiques exemplaires », celles-ci peuvent également s’appliquer à l’assurance et à l’amélioration de la qualité, pour aider à accroître la rigueur méthodologique.
English: Perpetrators should be removed from the family home and forbidden to return to it.
French: Les enfants sont aussi touchés par les phénomènes de violence, certains enfants étant d'ailleurs victimes d'actes criminels commis par d'autres enfants.
English: In Case C-172/01 P, orders International Power plc to pay its own costs in the proceedings before the Court of Justice and those incurred by NALOO in these proceedings.
French: 4) Dans l'affaire C-172/01 P, International Power plc est condamnée à supporter ses propres dépens dans la procédure devant la Cour ainsi que les dépens de la NALOO dans cette procédure.
English: The proclamation of the state of emergency has to be understood, or so I believe, in the light of the despotism to which the people of the south have been subjected.
French: Nous devons, me semble-t-il, nous montrer compréhensifs concernant l'instauration de l'état d'urgence en raison de la situation dans le sud où règne l'arbitraire.
English: Review of proposals to dispose of the funds accumulated in the deferral accounts, Telecom Public Notice CRTC 2006-15 - Canadian Cable Systems Alliance Request for Extension - Process amendment 2007-07-10 - Commission Letter File #: 8657-C12-200503947 Description:
French: Examen des propositions d'utilisation des fonds accumulés dans les comptes de report, Avis public de télécom CRTC 2006-15 - Demande de prolongation de Canadian Cable Systems Alliance - Amendement à la procédure 2007-07-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8657-C12-200503947 Description:
English: • An airlift element, not based in Kabul, operating three CC-130 Hercules tactical transport aircraft in southwest Asia; and
French: • un élément de transport aérien tactique, basé non pas à Kaboul mais en Asie du Sud-Ouest, pour exploiter trois CC-130 Hercules;
English: As always, we welcome your comments and suggestions.
French: Comme toujours, nous apprécions vos commentaires et suggestions.
English: Athabasca Chipewyan First Nation Beaver First Nation Bigstone Cree Nation Chipewyan Prairie First Nation Dene Tha’ First Nation Driftpile First Nation Duncan’s First Nation Fort McKay First Nation Fort McMurray First Nation Horse Lake First Nation Kapawe’no First Nation Little Red River Cree Nation Loon River First Nation Lubicon Lake Indian Nation (no reserve) Mikisew Cree First Nation Sawridge Band Smith’s Landing First Nation Sturgeon Lake Cree Nation Sucker Creek First Nation Swan River First Nation Tallcree First Nation Whitefish Lake First Nation (Atikameg) Woodland Cree First Nation
French: Première nation des Chipewyans d’Athabasca Première nation de Beaver Nation crie de Bigstone Première nation des Chipewyans des Prairies Première nation Dene Tha’ Première nation de Driftpile Première nation de Duncan’s Première nation de Fort McKay Première nation de Fort McMurray Première nation de Horse Lake Première nation Kapawe’no Nation crie de Little Red River Première nation de Loon River Nationindienne de Lubicon Lake (aucune réserve) Première nation des Cris de Mikisew Bande indienne de Sawridge Première nation de Smith’s Landing Nation crie de Sturgeon Lake Première nation de Sucker Creek Première nation de Swan River Première nation de Tallcree Première nation de Whitefish Lake (Atikameg) Première nation des Cris de Woodland
English: The Environmental Authority issues a public notice in the Official Gazette of the Republic, two daily newspapers and through the Internet, informing the public that the opinion is kept in the public register.
French: L'autorité chargée des questions d'environnement fait paraître dans le Journal officiel de la République et dans deux quotidiens, et diffuser par le biais d'Internet, une annonce informant le public que cet avis figure dans le Registre public.
English: The abstract submission system is now open!
French: La présentation des abrégés est maintenant lancée !
English: This has resulted in an increase in PFC emissions over the period 1990–1997 in the range of approximately 10–20% and a decrease in PFC emissions for the period 1998–2001 in the range of approximately 3–40%.
French: En raison de la complexité relativement élevée des mesures du flux et de la concentration lors de la détermination des coefficients d’émission des HPF et de la grande variance des paramètres, d’une usine à l’autre, lors de la réaction anodique, on s’attend à ce que l’erreur associée à l’estimation des émissions de HPF soit élevée par rapport au CO2.
English: The Agency works cooperatively with other levels of government and Aboriginal organizations to ensure that assessments are conducted in an effective and consistent manner, and to promote efficient environmental assessment regimes that meet the objectives of all affected parties.
French: L'Agence travaille en collaboration avec d'autres ordres de gouvernement et avec les organisations autochtones pour s'assurer que les évaluations sont effectuées de façon efficace et uniforme et pour promouvoir des régimes efficaces d'évaluation environnementale atteignant les objectifs de toutes les parties concernées.
English: The East Sporting Club is located on the roof terrace over a space of 1,000 m².
French: Le club de sport de l'hôtel est installé sur le toit de l'établissement et s'étend sur plus de 1000 m².