ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing in this chapter shall be construed to limit the Board's ability to refuse to issue a Licence to a Person referred to in 14.7.0.
French: Le Conseil des droits de surface ne rend l'ordonnance prévue à l'article 14.7.5 que s'il est convaincu : que l'accès demandé est raisonnablement nécessaire; qu'il n'est ni possible ni raisonnable pour la personne visée d'exercer un tel droit d'accès sur des terres de la Couronne.
English: President Takashi Ishikawa hypothesized that cold winter temperatures accounted for the high death rate from cerebral apoplexy observed in the region where he lives.
French: Le président de la société, M. Takashi Ishikawa, a émis l'hypothèse que les températures d'hiver rigoureuses expliquaient le taux de mortalité élevé dû à des apoplexies que l'on observe dans la région où il habite.
English: Successful candidates Hatch and Irvine were present at the hearing and were given an opportunity to be heard.
French: Les candidats reçus Hatch et Irvine étaient présents à l’audience et ont été invités à témoigner.
English: [177] Ms. Sosnowski discounted the facts that went against her.
French: [177] Mme Sosnowski n'a pas tenu compte des faits qui lui étaient défavorables.
English: (9) Since Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) will provide for rules on the placing on the market of pesticide application equipment ensuring that environment requirements are met, it is appropriate, in order to further reduce the adverse impacts of pesticides on human health and the environment caused by such equipment, to provide for systems for regular technical inspection of pesticide application equipment already in use.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 52 Considérant 9 (9) La directive 2006/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95/16/CE (refonte) va permettre l’adoption de règles concernant la mise sur le marché du matériel d’application des pesticides qui garantiront le respect des exigences en matière d’environnement; aussi convient-il, afin de limiter davantage les effets néfastes des pesticides sur la santé humaine et sur l’environnement dus à ce matériel, de prévoir des systèmes d’inspection technique régulière du matériel d’application des pesticides déjà en usage.
English: Attention was drawn to the need for more sites measuring base cations in air and low-cost denuder measurements.
French: Il était nécessaire qu'un plus grand nombre de sites aient la capacité de mesurer les cations basiques dans l'air et que l'on dispose de systèmes de mesure par dénudeur qui soient économiques.
English: The first scheme It applied from 1971 to 1980 to developing countries belonging to the Group of 77 within Unctad.
French: Le premier régime Il a été appliqué de 1971 à 1980 aux PVD faisant partie du "Groupe des 77" au sein de la Cnuced.
English: Alarmed by the continued spread of the illicit manufacture of synthetic drugs, including amphetamine, methamphetamine and Ecstasy-type drugs, and by the health hazards associated with their abuse,
French: Alarmé par la progression constante de la fabrication illicite de drogues synthétiques, y compris l'amphétamine, la méthamphétamine et les drogues du type ecstasy, ainsi que par les risques sanitaires associés à leur abus,
English: Armed conflicts also contribute to the increasing social marginalization of infected persons as a result of the fear of infection.
French: Les affrontements armés contribuent aussi à accroître la marginalisation sociale des personnes malades en raison de la peur de l'infection.
English: ON $8,366 Les Éditions Michel Quintin inc.
French: ON 8 366 $ Les Éditions Michel Quintin inc.
English: • Percentage of ship-source spills where Canadian Coast Guard acted as Federal Monitoring Officer, On-Scene Commander and Resource Agency vs. total number of reported ship-source spills
French: • Pourcentage de déversements provenant de navires où la GCC est intervenue en tant que commandant sur place, qu'agent de surveillance fédéral ou qu'organisme ressource par rapport au nombre total de déversements signalés causés par des navires
English: This is a policy decision of the EP, which the EDPS does not intend to influence in any way (subject to the provisions laid down by Regulation 45/2001).
French: Il s'agit d'une décision politique du PE que le CEPD n'entend aucunement influencer (sous réserve du respect des dispositions prévues par le règlement n° 45/2001).
English: The improved energy efficiency and the use of available energy sources can significantly reduce community and individual energy expenditures.
French: La grande efficacité énergétique des systèmes de chauffage collectif et le recours à des sources énergétiques disponibles permettent de réduire de beaucoup les dépenses énergétiques collectives et individuelles.
English: The vetting process, which was led by SFOR, has been finished and all general posts are delivered to the entities.
French: Les opérations de vérification, dirigées par la SFOR, ont été menées à bien et tous les postes d'officier général sont affectés aux entités.
English: The functions of the GTA and the SGTC have been taken over by the grain industry beginning with the 1996/97 crop year.
French: Les activités de l’OTG et du CSTG ont été prises en charge par le secteur céréalier B compter de la campagne agricole 1996-1997.
English: Sistema Leonardo is patented as well as being certified following CE, IMQ and UL rules.
French: Le Système Leonardo est brevété et certifié suivant les normes de qualité internationale CE, IMQ et UL.
English: Remaining deeply concerned that all countries, in particular developing countries, including the least developed countries and small island developing States, face increased risks from the negative impacts of climate change,
French: Demeurant profondément préoccupée par le fait que tous les pays, en particulier les pays en développement et notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, sont exposés à des risques accrus en raison des effets préjudiciables des changements climatiques,
English: The main sources of information on HAI used by jurisdictions included the following (number in parenthesis): guidelines produced by Public Health Agency of Canada (13); guidelines produced by the Centers for Diseases Control and Prevention (13); experts from within the jurisdiction (10); experts from outside the jurisdiction (9); formal advisory group (7); and Safer healthcare now! protocols (4).
French: Les principales sources d’information sur les infections utilisées par les provinces et territoires comprennent les suivantes (nombre entre parenthèses) : lignes directrices de l’Agence de la santé publique du Canada (13); lignes directrices des Centers for Diseases Control and Prevention (13); spécialistes travaillant au sein de l’administration (10); spécialistes de l’extérieur de l’administration (9); groupe consultatif officiel (7); protocoles du programme Des soins de santé plus sécuritaires maintenant! (4).
English: The ash may remain suspended in the atmosphere for long periods, producing red sunsets thousands of kilometres away.
French: Cette cendre peut rester longtemps en suspension dans l'atmosphère, produisant des couchers de soleil rouges à des milliers de kilomètres de distance.
English: The types of investments being made under the framework include capital and operating funding, fee subsidies, wage enhancements, training, professional development and support, quality assurance, and parent information and referral.
French: Les investissements prévus par le cadre visent à financer les coûts d'immobilisation et d'exploitation; les subventions pour les places en garderie; les augmentations salariales; la formation, le perfectionnement et l'encadrement du personnel; l'assurance de la qualité des services; ainsi que l'information et l'orientation des parents.
English: The starting dates and the deadlines for the receipt of applications are given in the following table.
French: Leurs dates de début ainsi que les dates limites de réception des actes de candidature sont reprises dans le tableau suivant :
English: Furthermore, while taking note of the State party's explanation in this respect, the Committee is concerned that the practice of asking for the certificate of criminal record (pasado judicial) exclusively from Colombian migrants, may contribute to their stigmatization and stereotyping.
French: Par ailleurs, tout en prenant note de l'explication donnée par l'État partie à ce sujet, il juge préoccupante la pratique consistant à demander un extrait du casier judiciaire (pasado judicial) exclusivement aux migrants colombiens, qui risque d'en faire des victimes d'une stigmatisation et de stéréotypes.
English: Some 295 cases of recruitment, 39 per cent of them girls, have been documented, out of which 137 are still active since the ceasefire.
French: Deux cent quatre-vingt-quinze jeunes recrues (39 % de filles) ont été recensées; 137 sont encore mobilisées malgré le cessez-le-feu.
English: Do you wish that the first Apollo mission hadn't reached the moon, or that we hadn't gone on to Mars or the nearest star? That's like saying you wish that you still operated with scalpels and sewed your patients up with catgut like your great-great-great-great-grandfather used to.
French: Kirk demanda l'autorisation à l'[[Amiral de la Flotte]] [[Harry Morrow]] de lui redonner l' ''Enterprise'' mais celui-ci refusa.
English: Notwithstanding the termination of this Instrument, the Council shall continue in being for a period not exceeding 18 months to carry out the liquidation of the Organization, including the settlement of accounts, and, subject to relevant decisions to be taken by special vote, shall have during that period such powers and functions as may be necessary for these purposes.
French: Nonobstant la fin du présent Instrument, le Conseil continue d'exister pendant une période ne dépassant pas 18 mois pour procéder à la liquidation de l'Organisation, y compris la liquidation des comptes et, sous réserve des décisions pertinentes à prendre par un vote spécial, il a pendant ladite période les pouvoirs et fonctions qui peuvent lui être nécessaires à ces fins.
English: It should be noted that seismicity is not considered a significant factor with respect to the operations of the Project in relation to the transfer of LNG to the storage facility.
French: Il doit être noté que la sismicité n'est pas considérée comme un facteur important relativement aux opérations du projet en relation avec le transfert du GNL ou les installations de stockage.
English: Progress has been made in building "learning events" as a new program area at CCMD.
French: Le CCG a progressé dans la transformation de ces événements d’apprentissage en un nouveau secteur de programmes.
English: Mrs. Gloria Macapagal-Arroyo, President of the Republic of the Philippines, was escorted into the General Assembly Hall.
French: Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.
English: It must focus on three main priorities:
French: Elle doit se concentrer sur trois axes majeurs:
English: Our desire is a new approach to multi-level governance, which will properly serve the EU's vital objectives, as well as a Europe of citizens characterised by economic growth, social progress and sustainable development.
French: Nous aspirons à une nouvelle approche de la gouvernance à multiniveaux, qui serve comme il se doit les objectifs vitaux de l'UE, de même qu'une Europe des citoyens caractérisée par la croissance économique, les progrès sociaux et le développement durable.
English: Taxes and Banking Regulations
French: Réglementations fiscales et bancaires
English: It is not necessary to fill out SG.6 forms to the above-mentioned categories of participants.
French: Les participants appartenant à l'une ou l'autre de ces catégories n'ont pas à remplir le formulaire SG.6.
English: There was no consistent remedial effect on herbicides entering the river due to passage of the drainage water through a natural wetland.
French: Il n'y avait pas d'effet d'assainissement uniforme pour les herbicides pénétrant dans la rivière, parce que les eaux de drainage passent par une aire de milieux humides naturels.
English: It is recommended that the Universalization Contact Group be encouraged to continue its work and more States Parties are encouraged to contribute to efforts to universalize the Convention.
French: Il est recommandé que le Groupe de contact sur l'universalisation soit encouragé à poursuivre ses travaux et qu'un plus grand nombre d'États parties soient encouragés à contribuer aux efforts d'universalisation de la Convention.
English: The producer’s costs of speculating are much greater due to the high costs incurred producing these commodities.
French: Les coûts du producteur qui fait de la spéculation sur le marché des contrats à terme sont toutefois beaucoup plus élevés en raison des coûts élevés de production des denrées.
English: • Pack a lunch and enjoy one of our scenic picnic areas.
French: • Préparez un pique-nique et profitez d’une de nos superbes aires de pique-nique.
English: To conclude, I will try to develop two ideas.
French: Pour conclure, j’essaierai de développer deux idées.
English: Revenure exception (17) Paragraph (4)(a) does not apply in determining the amount for a taxation year that may be deducted in respect of a taxpayer's matchable expenditure in respect of a right to receive production if
French: Exception ─ revenu (17) L'alinéa (4)a) ne s'applique pas au calcul du montant qui est déductible pour une année d'imposition au titre de la dépense à rattacher d'un contribuable relative à un droit aux produits si, à la fois :
English: When no agreement may be reached on a conciliator, reference has to be had to an institution or a third person.
French: Si les parties ne parviennent pas à se mettre d'accord sur un conciliateur, il doit être fait appel à un organisme ou à une tierce personne.
English: Reaffirming the independence, sovereignty, unity, and territorial integrity of Iraq,
French: Réaffirmant l'indépendance, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq,
English: Mr. Mathias Daka Counsellor (Economic Affairs) Mrs. Jane Daka
French: M. Mathias Daka Conseiller (Affaires économiques) Mme Jane Daka
English: B. Degree 2 - The work requires ensuring proper use of allocated equipment, supplies and facilities.
French: B. Degré 2 - Le travail exige de veiller à la bonne utilisation du matériel, des fournitures et des installations affectés aux travaux.
English: Income tax treatment of expenses associated with CAHC The issue that arises in case law and other resources is whether the Income Tax Act should be amended to allow individuals to deduct expenses associated with NHPs or CAHCs from their income.41 This issue is based on the current definition of "medical service" as defined in that Act and how this has been interpreted.42 2.
French: Traitement fiscal des dépenses en matière d'ACPS La question soulevée dans la jurisprudence et dans d'autres ressources est de savoir si la Loi de l'impôt sur le revenu devrait être modifiée pour permettre aux gens de déduire les dépenses associées aux PSN ou aux ACPS de leur revenu41 . Cette question est fondée sur la définition actuelle de » service médical « tel que défini par la Loi et la façon dont elle est interprétée42. 2.
English: Israel, as an occupying power, has taken measures that represent a violation of the Palestinian citizens' human rights, in flagrant defiance of the Fourth Geneva Convention and related Protocols.
French: Israël, en tant que puissance occupante, a pris des mesures qui représentent une violation des droits de l'homme des citoyens palestiniens et constituent un défi flagrant à la quatrième Convention de Genève et aux protocoles y relatifs.
English: Suggested Reading Philip Carrington, The Anglican Church in Canada (1963 ); T.C.B. Boon, The Anglican Church from the Bay to the Rockies (1962); B. Cuthbertson, The First Bishop (1987); J.L.H. Henderson, John Strachan (1969); T.R. Millman, Jacob Mountain (1947) and Atlantic Canada to 1900 (1983); F.A. Peake, The Anglican Church in British Columbia (1959).
French: Bibliographie Philip Carrington, The Anglican Church in Canada (1963); T.C.B. Boon, The Anglican Church from the Bay to the Rockies (1962); B. Cuthbertson, The First Bishop (1987); J.L.H. Henderson, John Strachan (1969); T.R. Millman, Jacob Mountain (1947) et Atlantic Canada to 1900 (1983); F.A. Peake, The Anglican Church in British Columbia (1959).
English: Establish and support a national research agenda.
French: Établir et soutenir un programme national de recherche.
English: Two possible ways to find an easy solution:
French: Il existe deux méthodes pour parvenir aisément à une solution:
English: The services sector is also leading the transformation of the Canadian economy into a knowledge-based economy.
French: Ce secteur est aussi Ã l'avant-garde de la transformation de l'Ã©conomie canadienne en une Ã©conomie du savoir.
English: Mowat is one of Canada's most widely read authors.
French: F. Mowat est l'un des auteurs canadiens les plus lus.
English: CITT ensures hospitality expenses are recorded under economic object 0482 and that CITT records show the circumstance, form of hospitality, cost, location, number of attendees by category and approvals by appropriate delegated officials.
French: Le TCCE voit à ce que toutes les dépenses d’accueil soient inscrites sous l’article économique 0482 et que les dossiers du TCCE fassent état des circonstances et de la forme de l’accueil, du coût, de l’emplacement, du nombre de personnes présentes par catégorie et des approbations accordées par les agents pertinents investis du pouvoir délégué.
English: It was true that this decision neither referred to the inter-service consultation nor to the complainant’s additional letter of 14 October 1999. However, the complainant’s additional letter was sent 3 months after the lodging of the initial appeal.
French: La Commission se réfère à la décision du Médiateur sur la plainte 761/99/BB, relative au cas comparable d’un candidat ayant participé au concours général COM/A/11/98 et où le Médiateur avait conclu à l’absence de mauvaise administration.
English: This has given excellent results, given concrete form by language teaching, knowledge of the culture of the neighbouring country, increases in relations and the volume of trade, and "normalisation" of relations which were previously almost nonexistent.
French: Cela a donné d’excellents résultats qui se traduisent concrètement par l’enseignement des langues, la connaissance de la culture du pays voisin, l’augmentation des relations et des flux commerciaux et une « normalisation » des relations qui étaient auparavant quasi inexistantes.
English: Test 6 ( c ) : External fire(bonfire) test
French: Épreuve 6 c): Épreuve du feu externe (brasier)
English: W.R. Motherwell, Adeline, Tal and Alma, 1892 © Parks Canada / Motherwell, 1892 During this period, Motherwell became active in local politics, social and agricultural groups.
French: W.R. Motherwell, Adeline, Tal et Alma, 1892 © Parcs Canada / Motherwell, 1892 Durant cette période, Motherwell s'impliqua dans les politiques locales, et les groupes sociaux et agricoles.
English: In the meantime, the stabilisation and association process remains the Union's focal point in the area.
French: En attendant, le processus de stabilisation et d'association demeure le point central dans ce domaine.
English: A person to whom the Nisga’a Nation issues a certificate of possession under paragraph 33 or 34 will have substantially the same right to possess the described parcel of Nisga’a Lands as the person would have had as the holder of a certificate of possession under the Indian Act immediately before the effective date, modified to reflect Nisga’a Government jurisdiction over, and Nisga’a Nation ownership of, Nisga’a Lands.
French: Un document passé en vertu de l’article 3 1 relativement a un inter& énoncé dans la partie 1 de l’appendice C- 1 est établi selon la forme applicable énoncée dans l’appendice C-2, et comprend toute modification ayant fait l’objet d’un accord écrit, avant la date d’entree en vigueur, entre le Conseil tribal Nisga’a et l’ayant droit.
English: [18] According to the department, question K5Q01 was not "a poorly translated version of a question originally formulated in French."
French: [18] Selon le ministère, la question K5Q01 n'était pas une « version mal traduite d'une question initialement formulée en français ».
English: Supporting Canadian Values 4.
French: Défendre les valeurs des Canadiens 4.
English: We have been weathering the storm, and this is thanks in no small part to close coordination between governments and banking authorities, and between governments and the private sector.
French: Nous avons résisté à l’orage, et ceci en grande partie grâce à une coordination étroite entre les gouvernements et les autorités bancaires, et entre les gouvernements et le secteur privé.
English: This is the third incident of this nature this year.
French: Il s'agit du troisième incident de ce type depuis le début de l'année.
English: Neuromed has established a highly integrated and effective drug discovery platform for the development of their novel therapeutics.
French: » Neuromed a établi une plate-forme de découverte de médicaments hautement intégrée et efficace pour le développement de ses nouvelles thérapeutiques.
English: Moreover, the group of experts charged with developing elements for a communication strategy for the Convention emphasized the importance of presenting the results of the questionnaire in a manner considered attractive to the outside world, including the media, the research and scientific community and to Parties themselves.
French: En outre, le groupe d'experts chargé d'élaborer les éléments d'une stratégie de communication pour la Convention a insisté sur le fait qu'il importait de présenter les résultats du questionnaire d'une manière qui soit attrayante pour le monde extérieur - médias, chercheurs et scientifiques - ainsi que pour les Parties elles-mêmes.
English: The Public Health Agency of Canada makes available a portion of the National Emergency Stockpile System for most affected areas.
French: L’Agence de santé publique du Canada puise dans une partie de la Réserve nationale de secours pour aider les régions les plus touchées.
English: Learn how many species can have their mating patterns, migration, and much other crucial behaviour disrupted by light pollution, which may even lead to death.
French: Découvrez comment les modes d’accouplement, la migration et d’autres comportements importants de nombreuses espèces peuvent être perturbés par la pollution lumineuse, qui peut même entraîner la mort.
English: The Commission endorsed this recommendation.
French: La Commission a souscrit à cette recommandation.
English: • Print this Page Research Report Abstracts Contractors’ reports are only available in the language in which they are submitted to CNSC.
French: • Imprimer cette page RÃ©sumÃ©s des rapports de recherche RÃ©sumÃ©s des rapports de recherche Rapports produits au cours de l'annÃ©e financiÃ¨re 2003-2004
English: I participated in a six and a half month internship in Maastricht, Netherlands, at the European Institute of Public Administration (EIPA).
French: J'ai pris part à un stage durant six mois et demi à Maastricht, aux Pays-Bas, à l'Institut européen de l'administration publique (IEAP).
English: Julian Oliver is the Secretary General of the Fondation.
French: Julian Oliver est le secrétaire-général de la Fondation.
English: (b) Carrying out assessments of trade in services in line with paragraph 95 of the São Paulo Consensus;
French: b) Réaliser des évaluations du commerce des services conformément au paragraphe 95 du Consensus de São Paulo;
English: Constitutional and legal framework for protection of women's rights (articles 1-5)
French: Cadre constitutionnel et juridique de protection des droits de la femme (art.