ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the IUU list from NEAFC is published in the OJ.
French: Certaines se sont dotées de très bons schémas (comme la NEAFC pour les inspections portuaires) alors que d'autres n'ont pratiquement rien.
English: Stresses the importance of the collection of data and population statistics disaggregated by age and sex on all aspects of policy formulation by all countries, and encourages the relevant entities of the United Nations to support national efforts in capacity-building, especially those of developing countries and countries with economies in transition, takes note in this context of the establishment by the United Nations of an Internet-accessible database on ageing, and invites States to submit, whenever possible, information for inclusion in the database;
French: Souligne qu'il importe que tous les pays collectent des données et des statistiques de la population ventilées par âge et par sexe sur tous les aspects de l'élaboration des politiques, et encourage les entités compétentes des Nations Unies à soutenir les efforts nationaux de renforcement des capacités, en particulier ceux des pays en développement et des pays en transition, prend note à ce sujet de la mise en place par l'Organisation des Nations Unies d'une base de données sur le vieillissement consultable sur l'Internet, et invite les États à communiquer quand ils le peuvent des informations à inclure dans cette base de données;
English: Various steps will have to be taken in future, such as saving energy by using it more intelligently, developing alternative energy sources(particularly renewable energy sources in Europe), and increasing international cooperation.
French: L’avenir exige de combiner plusieurs éléments: économiser l’énergie en l’utilisant de manière plus intelligente, développer les sources d’énergie alternatives (en particulier les énergies renouvelables en Europe) et renforcer la coopération internationale.
English: United Nations International Children’s Emergency Fund (UNICEF) Host Organization Details:
French: United Nations International Children’s Emergency Fund (UNICEF) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: UNICEF was collaborating with the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA), both key members of the inter-agency task team, and country-level collaboration was improving in some places.
French: L'UNICEF collaborait avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), tous deux d'importants membres de l'Équipe spéciale interinstitutions, et la collaboration au niveau des pays s'améliorait dans certaines régions.
English: Next Steps We hope that this publication will stimulate other organizations and functional groups of employees to identify their own current dilemmas and conduct case studies as a way to find resolutions to these issues.
French: Prochaines étapes Nous espérons que cette publication incitera d’autres organismes et des groupes fonctionnels d’employés à cerner leurs propres dilemmes et à mener des études de cas pour trouver des solutions à ces problèmes.
English: A voluntary insurance supplement to cover the waiting period is available to both groups.
French: 16 jours pour les professions libérales et les travailleurs indépendants, lesquels peuvent souscrire une assurance volontaire couvrant le délai de carence.
English: I don’t mean looking after our territory in the old-fashioned sense of massed forces ready to repulse any invader.
French: Je ne parle pas de défendre notre territoire d’une manière désuète en y massant des forces pour repousser une éventuelle invasion.
English: explanation of color coding To Top Land Force Signature Reduction (LFSR) This project will modernize the Land Force signature reduction measures to counter Intelligence, Surveillance, Target Acquisition, and Reconnaissance (ISTAR) threat capabilities.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Réduction de la signature de la Force terrestre Le projet vise la modernisation des mesures de réduction de la signature de la Force terrestre pour contrer les capacités de menace de renseignement, surveillance, acquisition d'objectif et reconnaissance (ISTAR).
English: Citéa PERPIGNAN proposes 100 air-conditioned apartments from the studio for one person to the studio for two people of approximately 20m ².
French: Citéa PERPIGNAN vous propose 100 appartements climatisés du studio d’une ou deux personnes, d’environ 20m².
English:   Preference is given to applicants with degrees in the human sciences (e.g., human biology, human factors engineering, ergonomics, occupational hygiene, human physiology, biochemistry).
French:   La prÃ©fÃ©rence est accordÃ©e aux candidats qui sont diplÃ´mÃ©s en sciences de la vie (p. ex., en biologie humaine, en gÃ©nie des facteurs humains, en ergonomie, en hygiÃ¨ne du travail, en physiologie humaine ou en biochimie).
English: The forging of an enlightened international partnership involving all relevant actors, including individual member states, the international community, the private sector and non-governmental organisations, is critical to this process.
French: Il est pour cela essentiel de forger un partenariat international éclairé, mobilisant tous les acteurs concernés, à savoir les différents États Membres, la communauté internationale, le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: By outlining a history of tragedies, and then terminating the series with a hackneyed phrase that appears on countless souvenir shirts, Niro presents the more sinister notion of the tourist as a conqueror with a flippant attitude and a skewed vision.
French: En esquissant une histoire composée de tragédies, puis en terminant la série avec la phrase rabâchée sur d'innombrables t-shirts souvenirs, Niro présente la notion plus sinistre du touriste en tant que conquérant à l'attitude désinvolte et au regard faussé.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: It should also be noted that article 8 of Act 985 of 2005 provides that victims are to be associated with the victim and witness protection and assistance programme of the Attorney-General's Office.
French: Il importe par ailleurs de souligner que l'article 8 de la loi 985 de 2005 prévoit de faire bénéficier les victimes de la traite du Programme de protection et d'aide dispensées aux victimes et témoins du Procureur général de la nation.
English: This committee links closely with the Health Services for Genetic Diseases P&P Committee, which has identified knowledge transfer and exchange to health service providers, to the public and to policy makers as an essential component of its mandate.
French: Ce comité est en lien étroit avec le Comité de priorité et de planification des services de santé pour les maladies génétiques, qui a déterminé que l’échange de connaissances avec les fournisseurs de services de santé, le public et les décideurs représente l’une des composantes essentielles de son mandat.
English: And in a small country like Bhutan collaboration worked better than confrontation: that was the path which the Commission had elected to take.
French: Enfin, dans un petit pays comme le Bhoutan, il est préférable de privilégier la collaboration à la confrontation et c'est la ligne que la Commission a choisi de suivre.
English: Francine Bertrand-Venne Sylvie Charron
French: Me Francine Bertrand-Venne Me Sylvie Charron
English: I would stress the LIFE-NATURE strand in particular.
French: Et j' insisterai tout particulièrement sur le volet LIFE-Nature.
English: Implementation and follow-up at the international level
French: Mise en œuvre et suivi à l'échelon international
English: Recognizing that the annual background working papers prepared by the Secretariat on developments in each of the small Territories, as well as the substantive documentation and information furnished by experts, scholars, non governmental organizations and other sources, have provided important inputs in updating the present resolution,
French: Considérant que les documents de travail annuels établis par le Secrétariat sur l'évolution de la situation dans chacun des petits territoires ainsi que la documentation de fond et les informations fournies par des experts, des spécialistes et des organisations non gouvernementales et autres sources ont contribué pour beaucoup à l'actualisation de la présente résolution,
English: Spines and other "armour" on head and body make them spectacular objects.
French: Les épines et autres types d'armures sur la tête et le corps leur donne une allure spectaculaire.
English: SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) June 10-11, 2004
French: SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) 10 et 11 juin 2004 L’expérience/compétences des examinateurs.
English: In order for the Base to maintain the very busy schedule of flying training, a decision was made to temporarily deploy some Tutor Aircraft to CFB Edmonton for student training until the runway repairs were completed.
French: Afin que la base puisse respecter son calendrier très chargé d’entraînement au pilotage, on avait pris la décision de déployer temporairement quelques Tutor à la BFC Edmonton pour la formation des élèves pilotes jusqu’à la fin des travaux de réparation de la piste.
English: Reconstruction and development in Afghanistan cannot occur in an unstable environment.
French: La reconstruction et le développement de ce pays sont impossibles sans stabilité.
English: Kick back, relax, ask questions, and spark a discussion.
French: Détendez-vous et n’hésitez pas à poser des questions et à engager une discussion.
English: Hotel in Faversham: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 8 rooms.
French: hôtel à Faversham: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 8 chambres.
English: • Media Accreditation Form The accreditation procedures for the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty are based on those established by the United Nations.
French: • Formulaire d'accréditation pour les médias Les procédures d'accréditation en vue de la Conférence diplomatique pour l'adoption d'un traité révisé sur le droit des marques sont fondées sur celles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Today’s Commission is modern, professional and proactive, and we’re breaking new ground in the area of human rights protection:
French: La Commission est aujourd’hui une organisation moderne, professionnelle et proactive, et nous sommes des pionniers du domaine de la protection des droits de la personne.
English: In December 2003, the International Conference of the Red Cross and Red Crescent will bring together Governments and the Red Cross and Red Crescent to discuss the theme of protecting human dignity.
French: En décembre 2003, se tiendra la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, dont le thème sera la protection de la dignité humaine.
English: A new culture is needed, information must be exchanged, the effectiveness of companies and training must be maximised and a qualified workforce must be made available if we are finally to be able to uphold the social values of solidarity and social justice in Europe.
French: Il est indispensable d’avoir une nouvelle culture, d’échanger des informations, de maximiser l’efficacité des entreprises et des formations et de disposer d’une main-d’œuvre qualifiée pour que nous puissions finalement maintenir les valeurs sociales de solidarité et de justice sociale en Europe.
English: Each of the various stakeholders may appeal to different aspects of copyright's intricate web.
French: Chacun des divers intéressés peut interjeter un appel fondé sur différents aspects de la toile complexe que constituent les règles du droit d'auteur.
English: A permanent State-level committee is required to be set up for the implementation and monitoring of CRC.
French: Il importe de créer une commission d'État permanente aux fins de l'application et du suivi de la CDE.
English: Machine gunner in the Lieutenant Renkin's team, behaved, in the Battle of Bure, in December 1944, with his usual bravery, for which he was already awarded in the Regiment Orders and had received the Military Cross.
French: Mitrailleur dans l'équipe du Lieutenant Renkin, se comporta, à la Bataille de Bure, en décembre 1944, avec sa bravoure coutumière, pour laquelle il a déjà été cité à l'Ordre du Jour du Régiment et s'est vu attribuer la Croix de guerre.
English: Source: 2005 ARMS Commercial farms exclude limited-resource, retirement and residential/lifestyle farms.
French: Source : 2005 ARMS L’expression fermes commerciales exclut les exploitations agricoles de retraités et les exploitations résidentielles ou d’agrément.
English: The policy process for immigration is no longer confined to a narrow governmental arena of ministerial and administrative interaction.
French: Le processus décisionnel en matière d’immigration n’est donc plus circonscrit à une arène ministérielle et administrative.
English: This award will be given for proposals to celebrate culture and to build a legacy for arts and culture through community planning.
French: Ces prix seront décernés à des municipalités qui auront présenté des projets de célébration de la culture ou d'édification des arts et de la culture par la planification municipale.
English: • Perform ECG and compare with any previous tracings
French: • Faites un ECG et comparez le tracé avec un tracé précédent, si possible.
English: The estimated trends capture both the change in the overall volume of health care services (level of access or utilisation) and the introduction of new technologies that lead to the provision of additional services.
French: Les tendances estimées tiennent compte à la fois des changements du volume global des services de soins de santé (le niveau d’ accès ou d’ utilisation) et de l’ introduction de nouvelles technologies qui permettent de fournir de nouveaux services.
English: Page 68, Annex 2, the first paragraph should read:
French: Page 76, annexe 2, modifier le premier paragraphe comme suit:
English: We welcome the opportunity for the Special Court to brief the Council on its work.
French: Nous nous réjouissons que le Tribunal spécial ait eu l'occasion de rendre compte au Conseil de l'évolution de ses travaux.
English: They are concentrated around the steeringwheel and centre console with a view to freeing up as much space as possible and to making the car even more user-friendly.
French: Elles se concentrent autour du volant et en console centrale afin de libérer un maximum d’espace et d’accroître l’habitabilité.
English: Thus will we demonstrate that the rights of both children and women are also human rights.
French: Nous montrerons ainsi que les droits de l'enfance et de la femme sont aussi des droits de l'homme.
English: "When Attitudes Become Form: Live In Your Head" has become a historical reference, presenting for the first time, in Europe, artists such as Joseph Beuys, Richard Serra and Lawrence Weiner.
French: When Attitudes Become Form : Live in Your Head (Quand les attitudes deviennent forme). Cette exposition, devenue aujourdhui référence historique, présente pour la première fois en Europe des artistes comme Joseph Beuys, Richard Serra, Lawrence Weiner.
English: As a result of the dependence on imports, the paucity of exports and the small size of the internal market, there are limited employment opportunities on St. Helena.
French: Comme le territoire est tributaire des importations, qu'il exporte peu et que son marché intérieur est réduit, il offre peu de possibilités d'emploi.
English: The words "the invalidation or revocation" is intended to also cover sanctions which are of equivalent effect to revocation or invalidation, such as non-enforceability of rights.
French: Les mots "annulation ou révocation" doivent s’entendre comme recouvrant également des sanctions ayant un effet équivalent à la révocation ou à l’annulation, par exemple la non-opposabilité des droits.
English: MIMAP's first project phase tried to obtain a clearer picture of macroeconomic policy information already available in Sri Lanka, and its effects on poverty.
French: La première phase du programme a permis de rassembler l'information existante sur les politiques macroéconomiques et leur impact sur la pauvreté.
English: The pandemic is early in its evolution and many countries have not yet been substantially affected.
French: La pandémie est actuellement à un stade précoce de son évolution et de nombreux pays n'ont pas encore été substantiellement touchés.
English: Here are some tips she would like to share with people, like herself, who have diabetes:
French: Voici quelques conseils qu'elle aimerait partager avec des gens qui, comme elle, ont le diabète:
English: The issues that we are discussing are central to the purpose of the Council of Europe.
French: Seuls ceux pour qui l’Europe est une idée abstraite peuvent s’en offusquer.
English: Radiocommunication Information Circulars are available on the Internet at the following address: http://strategis.gc.ca/spectrum. Other publications, such as the Radio Aids to Marine Navigation and the annual edition of Notices to Mariners are available from booksellers offering government documents and publications.
French: On peut consulter les Circulaires d'information sur les radiocommunications (CIR) sur Internet, à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre On peut se procurer d'autres publications, comme les Aides à la navigation maritime et l'édition annuelle des emAvis aux navigateurs, aux librairies qui vendent les documents et les publications du gouvernement.
English: of the expenses of the United Nations
French: des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: For example: (i) the Model Provisions, 1982 states in section 5(1) that "In all printed publications, and in connection with any communications to the public, of any identifiable expression of folklore, its source shall be indicated in an appropriate manner, by mentioning the community and/or geographic place from where the expression utilized has been derived."
French: Par exemple : i) Les dispositions types de 1982 prévoient dans leur article 5.1) que "[d]ans toutes les publications et lors de toute communication au public d’une expression identifiable du folklore, sa source doit être indiquée de façon appropriée par la mention de la communauté et/ou du lieu géographique dont elle est issue".
English: • Substantial investment by government and business will be required.
French: • Les gouvernements et les entreprises devront effectuer des investissements importants.
English: investment (1) indicate separate categories for goods and services, goods and services are not categorised separately in this way in the proposed regulation.
French: directs étrangers (1), fassent apparaître des catégories distinctes pour les biens et pour les services, cette distinction ne soit pas reproduite dans le règlement proposé.
English: Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute, Campbell's Survey on Well-Being in Canada:
French: Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie, Campbell's Survey on Well-Being in Canada:
English:   2. A shared leadership between the community and Canadian Heritage:
French: Leadership partagÃ© entre la communautÃ© et Patrimoine canadien :
English: Sub-optimal nutrition places a substantial proportion of Inuit infants at risk of suffering from iron and Vitamin D deficiency (Moffatt 1991; Moffatt et al.
French: Les dangers que posent les substances toxiques dans le Nord ne constituent certainement pas le seul problème de santé dont souffrent les enfants inuits et leurs parents.
English: In order to obtain the additional information needed for evaluating Regional Export Promotion Organizations (ORPEXs), we would appreciate your cooperation by answering the short interview questionnaire below.
French: Dans le but de compléter l'information nécessaire à l'évaluation des Organismes régionaux de promotion des exportations (ORPEX), nous avons besoin de votre collaboration pour répondre au court questionnaire d'entrevue figurant ci-après.
English: One of the five candidates who remained after screening then withdrew.
French: L’une des cinq personnes dont la candidature avait été retenue à la suite de la présélection s’est alors désistée.
English: community based treatment and treatment services.
French: Offrir des services de traitement en établissement et communautaires, de très grande qualité et innovateurs.
English: Our Government has taken numerous measures to assure our senior citizens that Canada’s retirement income system is the strongest in the world.
French: Ainsi, notre gouvernement a pris de nombreuses mesures afin d’assurer nos aînés que le système de revenu de retraite du Canada est le meilleur du monde.
English: The programme has three components:
French: Ses trois composantes sont les suivantes:
English: The ability to communicate effectively in writing is at the core of every job which Mrs. King has held at PWGSC, as is evidenced in our Document A-2.
French: « Dans le cadre de tous les emplois qu'elle a occupés au sein de TPSGC, Mme King devait absolument posséder la capacité de communiquer de façon efficace à l'écrit, comme en fait foi notre document A-2.
English: The Government of the United States was currently working through WFP, international NGOs and others to implement projects on “food for peace”, support to NGOs, education and health care.
French: Le Gouvernement des États-Unis s'efforçait actuellement, par l'intermédiaire du PAM, des ONG internationales et d'autres organisations de mettre en œuvre des projets dans le cadre de «l'alimentation au service de la paix», ainsi que des projets d'appui aux ONG et dans le domaine de l'éducation et des soins de santé.
English: From the beginning, Statistics Canada would work closely with academics through an advisory committee.
French: Dès le début, Statistique Canada travaillerait en étroite collaboration avec les universitaires par l’intermédiaire d’un comité consultatif.
English: March, 2000 Market Access Directorate, SEPPPR 45 Recommendations Action Plan 1.
French: Le contrat d’entretien se poursuit jusqu’en mars 2000 Direction de l’accès aux marchés, PPSERP 51 Recommandations Actions 1.
English: While the focus of the HHS regulations was on the potential of a biological agent or toxin to pose a severe threat to human health, the focus of the USDA regulations was on its potential to pose a severe threat to animal, plants, and animal and plant products.
French: La réglementation du Département de la santé et des services sociaux était centrée sur le fait qu'un agent ou une toxine biologique pouvait poser une menace sérieuse à la santé humaine; la réglementation du Département de l'agriculture concernait des menaces sérieuses à la santé des animaux et des plantes, et aux produits dérivés des animaux et des plantes.
English: Since internal processing of the application begins the moment an application is forwarded to SSHRC, the research administrator must call the helpdesk and request that the status be reverted from “Forwarded” to “Submitted.” Once the status has been modified by the technical support team, it will change to “Submitted” on the research administrator’s portfolio.
French: Étant donné que le traitement interne de la demande débute au moment où elle est envoyée au CRSH, l’administrateur de recherche doit communiquer avec le service de dépannage et demander à ce que le statut de la demande redevienne « Envoyé » ou « Soumis ». Quand le statut aura été modifié par l’équipe de soutien technique, il passera à « Envoyé » dans le dossier de l’administrateur de recherche.