ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Court's view (points 60 and 61 of the judgment), the fact that, in the SIMAP judgment, it did not expressly rule on the fact that doctors performing on-call duty where they are required to be present in the hospital can rest or even sleep during the periods when their services are not required was in no way material.
French: Pour la Cour (points 60 et 61 de l'arrêt), le fait que, dans l'arrêt Simap, la Cour ne s'est pas prononcée explicitement sur la possibilité, pour les médecins accomplissant un service de garde selon le régime de la présence physique dans l'hôpital, de se reposer, voire de dormir, pendant les périodes où il n'est pas fait appel à leurs services n'est d'aucune pertinence.
English: Criminal legislation also sanctions extramarital union with a minor and it prescribes sanctions for an adult who lives in extramarital union with a minor.
French: La législation pénale sanctionne aussi l'union extraconjugale avec un mineur et prévoit des sanctions à l'encontre de l'adulte qui vit en union extraconjugale avec un mineur.
English: How can companies and citizens adjust to, and take advantage of, changes brought about by new technologies, globalisation, and labour-rich countries such as China and India?
French: Comment les entreprises et les citoyens peuvent-ils s'adapter et bénéficier des avancées technologiques, de la globalisation et de l'entrée dans l'économie mondiale de pays riches en main-d'oeuvre comme la Chine et l'Inde ?
English: To assess the need for involvement by OHCHR in the work of the UNCT, based in Fiji, by discussing ways and means of cooperating with regard to human rights support to existing programmes, as well as of mainstreaming human rights into the work of the UNCT; and To hold consultations with the Governments concerned, national human rights institutions (Australia, Fiji and New Zealand), APF, donor agencies (AUSAID and NZAID), human rights NGOs and other civil society organizations with a view to identifying and assessing technical assistance needed to strengthen national human rights protection systems in the Pacific.
French: D'évaluer dans quelle mesure le HCDH devrait participer aux activités de l'équipe de pays des Nations Unies, établie aux Fidji, en envisageant les moyens de coopération à prévoir pour soutenir la composante droits de l'homme dans les programmes existants ainsi que la manière d'intégrer les droits de l'homme dans toutes les activités de l'équipe; De tenir des consultations avec les gouvernements concernés, des institutions nationales des droits de l'homme (Australie, Fidji et Nouvelle-Zélande), le Forum Asie-Pacifique, les organismes donateurs (Agence australienne pour le développement international (AUSAID) et Agence néo-zélandaise d'aide au développement (NZAID)), les ONG de défense des droits de l'homme et d'autres organisations de la société civile afin d'identifier et d'évaluer l'assistance technique nécessaire pour renforcer les mécanismes de protection des droits de l'homme dans le Pacifique.
English: LET-AT-A-200-2000 dated July 5, 2000, granted Air Canada until July 20, 2000 to do so.
French: Dans sa décision no LET-AT-A-200-2000 datée du 5 juillet 2000, l'Office a accordé à Air Canada jusqu'au 20 juillet 2000 pour lui faire parvenir lesdites précisions.
English: Mr. Issa (Egypt): Just before we break, I should like to recall the request that was made by the representative of Jordan regarding which issues are to be discussed during the break.
French: M. Issa (Égypte) (parle en anglais) : Avant de faire une pause, je tiens à rappeler la demande faite par la représentante de la Jordanie concernant les questions devant faire l'objet d'un débat pendant la pause.
English: Asia accounts for one-third of the company's global sales.
French: L’Asie intervient déjà pour le tiers des ventes mondiales de l’entreprise.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Gender: integrating gender issues in development cooperation
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Genre: intégration des questions d'égalité des sexes dans la coopération au développement
English: A sustainable fiscal structure to ensure that Canada is in the best position to capitalize on both domestic and global economic opportunities.
French: Une structure budgétaire durable afin de s'assurer que le Canada puisse profiter au maximum des possibilités économiques au pays et à l'échelle mondiale.
English: · Disclosure of contributions and expenses 
French: · Présentation des renseignements sur les contributions et les dépenses
English: One of the urgent challenges facing us is the need to develop a collective or "pan-Canadian" strategy, in order to implement a coordinated national approach.
French: L'un des enjeux urgents auxquels nous faisons face est la nécessité d'élaborer une stratégie collective, ou pancanadienne, de mise en oeuvre d'une approche nationale coordonnée.
English: < The efficient administration of the National Archives of Canada.
French: · Poursuivre le projet d'aménagement du Musée du portrait du Canada < Administration efficace du programme des Archives nationales du Canada.
English: ◦ Proactive Disclosure Compensation Tools This link will allow members of the compensation community to access various pay and pension tools that have been developed to facilitate their day to day work.
French: ◦ Divulgation proactive Outils liés à la rémunération Ce lien permettra à la communauté de la rémunération d’accéder à divers outils liés à la paie et à la pension, élaborés pour les aider à effectuer leurs tâches quotidiennes.
English: (4) If there is sufficient reason to believe that a birth certificate is not available, the Minister shall determine the age and identity of a person on the basis of any other evidence and information with respect to the age and identity of the person that is available from any source.
French: (4) S'il y a des raisons suffisantes de croire qu'un acte de naissance ne peut être obtenu, le ministre établit l'âge et l'identité de la personne sur le fondement de toute autre preuve ou tout autre renseignement relatifs à l'âge et à l'identité de la personne.
English: The Team was mandated to prepare a strategy to contribute to the rebuilding and management of the major cods stocks adjacent to Newfoundland and Labrador, including 2GH, 2J3KL, 3Ps and 4RS3Pn.
French: Cette Équipe avait le mandat d'élaborer une stratégie de reconstitution et de gestion des principaux stocks de morue adjacents à Terre-Neuve-et-Labrador, notamment des stocks 2GH, 2J3KL, 3Ps et 4RS3Pn, mais pas du stock de morue géré à l'échelle internationale dans la division 3NO.
English: "DxO Image Masters is a dynamic venue in which to experience the results of DxO Optics Pro digital image enhancement software," said Luc Marin, Vice President of the Photography Business at DxO Labs.
French: Sous ce nom se cache la démontrsation par l'exemple de l'apport de DxO dans le traitement de l'image. Et voir de grands noms de la photo avoir recours à cette application devrait rassurer ceux qui doutent encore.
English: The idea of granting greater discretional powers to programme managers in recruiting staff seemed laudable, but it was fraught with problems.
French: La proposition tendant à déléguer davantage de pouvoir aux directeurs de programme en matière de recrutement du personnel paraît bonne mais suscite de nombreux problèmes.
English: NDPAO@bellnet.ca In the National Capital Region:
French: NDPAO@bellnet.ca Dans la région de la capitale nationale :
English: ECONOMIC REFORMS AND RESTRUCTURING IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THEIR IMPLICATIONS AND SIGNIFICANCE FOR GAS MARKETS AND THE GAS INDUSTRY IN THE ECE REGION - Promotion and development of a market-based gas industry in economies in transition - the Gas Centre (Agenda item 3)
French: V. LES RÉFORMES ÉCONOMIQUES ET LA RESTRUCTURATION EN EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE: LEURS INCIDENCES ET LEUR IMPORTANCE POUR LES MARCHÉS DU GAZ ET DE L'INDUSTRIE GAZIÈRE DANS LA RÉGION DE LA CEE − Promotion et développement d'une industrie gazière basée sur le marché dans les économies en transition − le Centre du gaz (point 3 de l'ordre du jour)
English: 9847 deported persons have not used this opportunity for the reasons of leaving the territory of Ukraine for permanent residence, absence at the place of permanent residence, death, etc.
French: La Verkhovna Rada d’Ukraine est en passe d’achever la deuxième lecture de la nouvelle version du projet de loi relatif à la citoyenneté ukrainienne.
English: In this case, a causal model would take into account variables such as the industrial sector in which the firm operates, the size of the firm, and whether the firm was a program beneficiary.
French: Si nous revenons à notre exemple de l'évaluation d'un programme d'aide à un secteur d'activité industrielle dans lequel on compare les ventes à l'exportation réalisées par les entreprises qui bénéficient du programme à celles d'autres entreprises, un modèle de causalité tiendrait compte de variables telles que le secteur d'activité dans lequel les entreprises oeuvrent, leur taille et le fait qu'elles ont bénéficié ou non du programme.
English: Provided the application meets the criteria at level 1, the application is coordinated and assessed within 20 working days, depending on the number of files in queue.
French: Si la demande répond aux critères du niveau 1, elle est coordonnée et évaluée dans les 20 jours ouvrables, le délai variant selon le nombre de dossiers en attente.
English: Passenger air travel was expanding in a ﬁercely competitive market at the international level, while on the domestic side Air Canada and Canadian Airlines were the major players in a market that saw little growth.
French: La Loi sur les transports au Canada oblige l’Ofﬁce à mener une évaluation de la Loi, sur une base annuelle, et à signaler toute difﬁculté observée dans son administration.
English: Given these definitions and relying on the ejusdem generis principle of interpretation, the Director's position is that the term "security holder" would include debtholders such as debenture and bond holders but not ordinary unsecured creditors.
French: Compte tenu de ces définitions et du principe d'interprétation ejusdem generis, le directeur est d'avis que l'expression « détenteur de valeurs mobilières » inclurait les détenteurs de titres d'emprunt comme les débentures et les obligations, mais pas les créanciers ordinaires.
English: Shim planks with shims covering the full contact area between the tie and the plank.
French: Le revêtement ne doit pas dépasser le sommet des rails.
English: We therefore have a case where Cuban mercenaries based in Cuba facilitate documentation, through the United States Interests Section, for use in the trial of a terrorist accused of possessing an arsenal of weapons intended for operations against Cuba, as a means of enabling him to obtain a shorter sentence.  A situation of the utmost gravity.
French: Nous sommes donc en présence d'un cas où des mercenaires cubains établis à Cuba fournissent, par le biais de la Section des intérêts américains, de la documentation pour influencer le procès d'un terroriste accusé de posséder un arsenal pour agir contre Cuba, afin de lui obtenir une remise de peine - fait de la plus haute gravité.
English: Sometimes, the herbs are sprinkled as an offering to the Creator to give thanks; at other times, the herbs are burned in a Smudging Ceremony.
French: Elle rencontre alors une bernache qui lui demande d’interroger sa grand-mère sur Pingualuit, un cratère dont l’eau cristalline est magique et qui donne la jeunesse.
English: With a half dozen new batteries, Halifax harbour was fortified on a scale to resist the combined fleets of the world.
French: Avec ses six nouvelles batteries, le port d'Halifax peut résister aux forces combinées des flottes du monde entier.
English: Article 10.4.1 then sets out the rights of the carrier in case the goods after arrival at destination are not taken over by the consignee or the carrier is not allowed to deliver them to the consignee.
French: Le projet d'article 10.4.1 énonce les droits du transporteur lorsque les marchandises ne sont pas prises en charge par le destinataire après leur arrivée à destination ou lorsqu'il n'est pas autorisé à les livrer au destinataire.
English: In any case the assistance rate per capita should not be higher in the more prosperous Member States than in the less-developed ones.
French: Dans tous les cas, le niveau d’aide par habitant ne peut être plus élevé dans les États membres les plus prospères que dans les pays moins développés.
English: It is not too soon to begin to shift from our existing environmental values and goals, exemplified by the expansionist world view, to a Il).ore ecological perspective (Naess, in Devall and Sessions 1985, p.
French: Il ne serait pas trop tôt de commencer la transition qui doit nous mener de nos valeurs et de nos buts environnementaux actuels ( exemplifiés par la vision expansionniste du monde ) vers une perspective plus écologique ( Naess, dans Devall et Sessions, 1985, p.
English: Cyclophosphamide-related bladder cancer is dose dependent.
French: Le cancer de la vessie lié à la cyclophosphamide est fonction de la dose.
English: Whether the tenant may have a pet, and if so, what kind and how many.
French: Si le locataire peut avoir un animal favori, et si oui, ce que le genre et comment beaucoup.
English: Specific educational/socializing work is done with Oralman children from the day of their arrival.
French: Les enfants oralman bénéficient dès leur arrivée de mesures en matière d'enseignement et d'éducation.
English: Digital literacy is therefore one element in the i2010 Strategy's emphasis on Inclusion, better public services and quality of life.
French: C'est pourquoi la culture numérique fait partie intégrante de la stratégie i2010 insistant sur le thème Inclusion, amélioration des services publics et de la qualité de vie.
English: Any United Nations (UN) Class 1.1 solid "propellant" with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 250 seconds for non-metallized, or more than 270 seconds for aluminized compositions; 2. Any UN Class 1.3 solid "propellant" with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 230 seconds for non-halogenized, 250 seconds for non-metallized compositions and 266 seconds for metallized compositions; 3.
French: 3 - « Densité de courant globale » Les termes « densité de courant globale » désignent le nombre total d’ampères-tours dans la bobine (c’est-à-dire le nombre de tours multiplié par le courant maximal porté par chaque tour) divisé par la section transversale totale de la bobine (y compris les filaments supraconducteurs, la matrice métallique dans laquelle les filaments supraconducteurs sont incorporés, le matériau d’encapsulage, toute voie de refroidissement, etc.). Cat.
English: This proposed an action plan for consultation with a view to developing a framework directive, which the Commission had suggested should be based on a general clause of fair commercial practices and a consumer detriment test.
French: Il faut faire mention ici de quatre initiatives qui paraissent particulièrement pertinentes concernant la responsabilité du fait des produits : (a) La Commission Lando La Commission sur le droit européen des contrats (dite " Commission Lando ") constitue une initiative précoce destinée à jeter les bases d'un droit privé européen.
English: The channels most likely to serve as an incentive to subscribe (at a price of FRF 100) are film channels (30%) and fiction series channels (11.5%).
French: Estimation du coût de l'offre Une étude réalisée au mois d’octobre 2001 par le cabinet NPA Conseil et l’institut QualiQuanti montre que :
English: are “Bastard Sons Of Dioniso”, secondi classificati nella scorsa edizione del programma, che hanno cantato “Mi par che per adesso”.
French: sont “Bastard Sons Of Dioniso”, les coureurs dans la dernière édition du programme, qui a chanté “Il me semble que pour l'instant”.
English: In some cases, brief descriptions of the lectures given are also included.
French: S'y trouveront également parfois des résumés des conférences.
English: In order to avoid any impact on the control loops, it is recommended that the sample pump be running throughout the complete test procedure.
French: Pour éviter d'influer d'une manière quelconque sur les circuits de contrôle, il est recommandé que la pompe de prélèvement soit en marche pendant toute la durée de l'essai.
English: The participation of Switzerland The Commission began negotiations with Switzerland in 2002.
French: La participation de la Suisse La Commission a entamé ses négociations avec la Suisse en juin 2002.
English: From 1 July 2004, additional state support is granted to pregnant women and families raising children.
French: À compter du ler juillet 2004, une aide additionnelle de l'État est accordée aux femmes enceintes et aux familles qui élèvent des enfants.
English: You may proceed with your beach creation project in freshwater lakes, rivers and streams without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ the proposed beach, associated structures and materials are placed above the high water mark (HWM), and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Creating a Beach listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à votre projet d’aménagement d’une plage sur le bord d’un lac, d’une rivière ou d’un ruisseau sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ la plage proposée et les structures connexes sont aménagées au-dessus de la ligne des hautes eaux , et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors des travaux d’aménagement d’une plage décrites ci-dessous sont appliquées.
English: The incidences of cervical and breast cancer are on the rise.
French: Le nombre de cancer du cerveau et des seins est en augmentation.
English: Abstract: Although heparin was reported in the 1960s to inhibit renin activity, this has not always been confirmed by other investigators.
French: Masato Matsunaga, Yoko Yamanaka, Noriko Nagano, Yuki Iwasaki, Yumi Saito, Naoko Ando, Shouko Kusumi, and Masahiko Tei Résumé :
English: Please also indicate if Switzerland is considering establishing an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles (see General Assembly resolution 48/134, annex).
French: Veuillez en outre indiquer si la Suisse envisage d'établir une institution nationale indépendante pour la promotion et la protection des droits de l'homme, conformément aux « Principes de Paris » (voir résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Promoting bilingualism should be every public servant's duty, both Francophone and Anglophone.
French: Tous les fonctionnaires, francophones comme anglophones, doivent se faire un devoir de promouvoir le bilinguisme.
English: Albania has continued to actively pursue regional cooperation activities aimed at deepening political and commercial relations with its neighbours.
French: L’Albanie a poursuivi activement les activités de coopération régionale visant à approfondir les relations politiques et commerciales avec ses voisins.
English: An example of an addition would be a new room (sometimes called a "granny flat").
French: Une nouvelle pièce (parfois appelée « pavillon-jardin ») constituerait un exemple de rajout.
English: There is a need for significant investment in relationship building, trust and capacity building among governments, Aboriginal peoples, environmental, industrial, and community groups.
French: Il faut donc un investissement substantiel en termes de renforcement des liens et de la confiance, ainsi que de mise en valeur du potentiel, de la part des gouvernements, des peuples Autochtones, ainsi que de l’industrie, des groupes environnementaux et communautaires.
English: "The community is also to be commended for its tremendous support of this initiative through the fundraising efforts of our dedicated volunteers organized through the Headingley Chamber of Commerce."
French: « Nous devons aussi féliciter la collectivité et ses bénévoles dévoués pour leur appui efficace, notamment pour les levées de fonds organisées par l'intermédiaire de la Chambre de commerce d'Headingley.
English: 2001/11 UNDP/UNFPA programming process
French: 2001/11 Processus de programmation du PNUD et du FNUAP
English: Early pensions are provided to mothers who have Early retirement contradicts the very raised more than 3 children until the age of 8 years: concept of the public insurance in Bulgaria.
French: • les personnes d’au moins 50 ans (femmes) ou 55 ans (hommes) et au moins 25 ans de service (femmes) ou 30 ans (hommes) à certains postes dans le domaine de l’éducation ou de la culture.
English: These handbooks were used as reference materials for training in equality between women and men.
French: Ces publications ont servi de référence pour la formation à l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: For example, when considering agenda items 6 (a), 6 (c), 6 (g) and 6 (h), the Conference of the Parties may wish to request the Secretariat to ensure coordination with the secretariats of other relevant international bodies, such as, among others, the secretariats of GEF, the Basel Convention, the Rotterdam Convention and WHO.
French: Ainsi, lors de l'examen des points 6 a), 6 c), 6 g) e 6 h) de l'ordre du jour, la Conférence des Parties souhaitera peut-être prier le secrétariat d'assurer la coordination avec les secrétariats d'autres organes internationaux compétents, tels que, notamment, les secrétariats du FEM, de la Convention de Bâle, de la Convention de Rotterdam et de l'OMS.
English: The cost of developing vaccines can run into the billions of dollars, but at the moment there is little being done to develop vaccines of relevance specifically to developing countries, because these countries lack the purchasing power to buy the vaccines even if they were available.
French: La mise au point de vaccins pourrait coûter plusieurs milliards de dollars mais, pour l'instant, les vaccins intéressant spécifiquement les pays en développement ne suscitent guère d'intérêt, ces pays n'ayant pas les moyens de les acheter, même si ces vaccins existaient.
English: The governance situation, given slow progress in public administration reform and tackling corruption, remains generally unsupportive of modern environmental management approaches.
French: La privation de liberté au titre du paragraphe 6 de l'article 36 peut ne pas être effective lorsque le renvoi (forcé) de l'étranger s'avère impossible pour des raisons d'ordre général et que la police ne parvient pas à trouver un itinéraire convenable pour un renvoi librement consenti.
English: Among its achievements are the creation of a set of scenarios corresponding to possible future challenges for civilian ESDP, the advance appreciation of actual ESDP mission requirements, the production of a comprehensive reference list of civilian capabilities needed, the creation of a tool facilitating mission planning and recruitment, the preparation of recommendations and guidelines on the recruitment of personnel, and an increased awareness of Member States and potential contributors to ESDP action regarding the civilian dimension of ESDP.
French: Parmi les principales réalisations, on peut citer la définition d'un ensemble de scénarios correspondant à des défis que la PESD civile pourrait devoir relever à l'avenir, l'anticipation des besoins réels des missions PESD, l'établissement d'une liste de référence complète des capacités civiles nécessaires, l'élaboration d'un outil facilitant la planification des missions et le recrutement, la formulation de recommandations et d'orientations concernant la mise à disposition de personnel et une plus grande sensibilisation à la dimension civile de la PESD dans les États membres et parmi les contributeurs potentiels aux actions PESD.