ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention provided a valuable legal framework for the protection of the rights of all migrant workers, whether in a regular or irregular situation.
French: La Convention est un cadre juridique appréciable pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille - que les travailleurs en question soient en situation régulière ou irrégulière.
English: • Yes | No | Not Sure 1. a) Please provide a brief description of the health care services or programs that ou are involved with or provide to community members.
French: • Oui | Non • Un peu 1. a) Veuillez fournir une brève description des services ou programmes de soins de santé auxquels vous participez ou que vous fournissez aux membres de la communauté.
English: For example, with respect to the Middle East, if the language does not serve the interest of a negotiated peace, we will not accept it.
French: Par exemple, en ce qui concerne le Moyen-Orient, si les termes employés ne servent pas l'intérêt d'une paix négociée, nous ne les accepterons pas.
English: This is one of the few European policies, however, that lie in the sole competence of the Community.
French: C'est pourtant l'une des rares politiques européennes qui relèvent de la compétence exclusive de la Communauté.
English: The units are allotted in response to the "most urgent need:" rather than the chronological order of the waiting list.
French: Les logements sont affectés selon le principe du « besoin le plus urgent » plutôt que par ordre chronologique de la liste d’attente.
English: photographs of the belt anchorages, of the ISOFIX anchorages systems, of the top tether if any, and of the vehicle structure;
French: photographies des ancrages de ceinture, des systèmes d'ancrages ISOFIX, ou, le cas échéant, des ancrages de fixation supérieur ISOFIX, et de la structure du véhicule;
English: After a sacred flame ceremony, the embers are kept so that a fire can be lit in another community.
French: Après une cérémonie de feu sacré, les tisons étaient conservés pour un feu devant être allumé dans une autre collectivité.
English: • is consistent with the principles of the CCRA Act and is in accordance with the disclosure principles contained in the Guide to the Preparation of the Report on Plans and Priorities;
French: • respectent les principes de la Loi sur l’ADRC et les principes de communication des renseignements contenus dans le Guide pour la préparation du rapport sur les plans et priorités;
English: He did not do this, and the troops were deployed without a proper readiness declaration.
French: Il ne l'a pas fait, et les troupes ont été déployées sans déclaration de préparation en bonne et due forme.
English: The development and function of the pollination mechanism is described for hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Le développement et la fonction du mécanisme de pollinisation sont décrits en ce qui a trait à la Pruche occidentale (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: Obtain a Permit For Non-Canadian Business
French: Obtenir un permis Services aux entreprises non canadiennes
English: • Major discovery in HIV research Stephen Barr, a CHIR-funded researcher at the University of Alberta, has recently identified a gene that blocks the late-stage AIDS virus from multiplying or spreading.
French: • Importante découverte dans la recherche sur le VIH (anglais seulement) Stephen Barr, un chercheur financé par les IRSC à l'Université de l'Alberta, a récemment identifié un gène qui empêche le virus du sida au stade avancé de se multiplier ou de se propager.
English: Implementation of article 21 of the Convention (CEDAW/C/2006/3)
French: Application de l'article 21 de la Convention (CEDAW/C/2006/3)
English: Shared care offers a number of possibilities for reinforcing and supporting the role of the family physician and using scarce resources as efficiently as possible.
French: Les soins partagés offrent une foule de possibilités destinées à renforcer et à soutenir le rôle du médecin de famille, et à utiliser des ressources limitées le plus efficacement possible.
English: Prior to becoming perpetrators, most children and adolescents have somehow been victimized and to some degree have not had their basic needs met.
French: Avant de commettre un crime, la plupart des enfants et des adolescents ont été maltraités d'une façon ou d'une autre et leurs besoins fondamentaux n'ont pas été pris en compte.
English: · Arrangements for updating broadcast information or broadcast-related information CL N 60/27
French: · Dispositions de mise à jour des informations radiodiffusées ou des informations relatives à la radiodiffusion CL N 60/27
English: The traffic data reported relate always to the last year's volumes and to the neighbouring 5-year periods, thus making it possible to create fresh time series each year for the purposes of traffic forecasting.
French: Les données communiquées sur le trafic concernent toujours les volumes pour l'année précédente et pour les années multiples de cinq, proches de ladite année, ce qui permet de créer chaque année de nouvelles séries temporelles aux fins de la prévision du trafic.
English: Box 1 Perhaps the simplest example of credit rationing is that described by Sappington (1983).
French: Il peut également y avoir rationnement du crédit lorsque certaines lois prévoient des responsabilités limitées pour encourager les investisseurs à prendre des risques.
English: Another participant said that the staff at the Department of Veterans' Affairs call centre work this way.
French: Une autre intervenante estime que le personnel du ministère des Anciens combattants travaille de cette façon au centre d'appel.
English: "Though the industry is larger today, it's been around for a long time," explains Gary Sooley, Area Chief for Eastern and Southern Newfoundland.
French: « L'industrie est plus importante maintenant, mais elle existe depuis longtemps, commente Gary Sooley, chef de secteur pour l'est et le sud de Terre-Neuve.
English: The programme was recognized as being the backbone of the Organization, and the importance of improving the effective and efficient functioning of finance, human resources and support services was raised.
French: Les délégations ont affirmé que le programme est un élément essentiel de l'Organisation et déclaré qu'il faudrait améliorer, sous le double rapport de l'efficacité et de l'efficience, le fonctionnement des services chargés des finances, de l'administration du personnel et de l'appui.
English: I am not sure whether in practice the European Parliament amendments will lead to an improved notification procedure.
French: Je ne suis pas certain que les amendements du Parlement européen engendreront dans la pratique une meilleure procédure de communication.
English: With regard to agenda item 5, the findings of the Evaluation Group highlighted the need to improve technical cooperation delivery to poor countries and regions that lacked strong counterpart institutions.
French: Concernant le point 5 de l'ordre du jour, les conclusions du Groupe de l'évaluation font clairement apparaître qu'il est nécessaire d'améliorer l'exécution des activités de coopération technique en faveur des pays pauvres et des régions qui ne disposent pas de fortes institutions de contrepartie.
English: In raising this matter, the Government of Iraq invokes its inalienable right to be fully informed of issues and claims that concern Iraq in its capacity as the respondent State as well as its right to know the contents of the documents submitted by claimants so that it may be able to respond to them.
French: En soulevant cette question, le Gouvernement iraquien s'appuie sur son droit inaliénable d'être informé des affaires et des réclamations qui intéressent l'Iraq, pays défendeur, ainsi que sur son droit de prendre connaissance du contenu des documents fournis par les requérants en vue d'y répondre.
English: Yet, for the isolated medical centres, schools and businesses on the islands, ready communication is the key to effective decision-making and consultation at all levels.
French: Pourtant, pour des centres médicaux, des écoles et des entreprises éparpillées au fil des îles, la communication est la clef d'un processus efficace de prise de décisions et de consultation à tous les niveaux.
English: On June 11, Prime Minister Mulroney appoints Stan Waters to the Senate.
French: Le 11 juin, le Premier ministre Mulroney nomme Stan Waters au Sénat.
English: The response of the President of the Security Council is contained in his letter of 15 May 2007 (S/2007/280).
French: La réponse du Président du Conseil de sécurité figure dans sa lettre du 15 mai 2007 (S/2007/280).
English: Criterion 6.3 The department periodically requests CSE to review departmental communications security procedures and telecommunications systems.
French: Critère 6.3 Le ministère demande périodiquement au CST d'examiner les procédures de sécurité des communications et des systèmes de télécommunications du ministère.
English: Indeed, the American Omnibus Transportation Employees Testing Act of 1991 (49 USCS 31306 (b)(1)(A)), under whose authority the Regulations are promulgated, recognizes the critical role that rehabilitation plays in any testing program.
French: En fait, le Omnibus Transportation Employees Testing Act of 1991 des États-Unis (49 USCS 31306 (b)(1)(A)), en vertu duquel la réglementation en question a été adoptée, reconnaît le rôle essentiel que joue la réadaptation dans tout programme de dépistage.
English: Dinner and overnight on board the boat.
French: En effet, le mot Ha Long signifie Dragon Descendant.
English: • continue to meet the eligibility criteria described in the Student Employment Policy.
French: • continue de remplir les critères d'admissibilité décrits dans la Politique sur l'embauche des étudiants.
English: • Statement from the family of Corporal Robert Thomas James Mitchell [ Statement - 10 October 2006 ] Items: 1 - 20 (of 35) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Message des parents du Caporal Robert Thomas James Mitchell [ Déclaration - le 10 octobre 2006 ] Articles : 1 - 20 (de 35) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Economically, Burkina Faso faces a difficult domestic and international environment, marked by falling cotton prices and devaluation of the dollar. Nonetheless, Burkina Faso's economy grew by an annual average of 5 percent from 1994 to 2004 and by 7.5 percent in 2005.
French: Sur le plan économique, malgré un contexte difficile et un environnement international caractérisé par la chute des cours du coton et du dollar, le Burkina Faso est en évolution positive entre 1994 et 2004 avec une croissance annuelle moyenne de 5 %, alors que la croissance en 2005 est de 7,5 %.
English: Another area for policy makers to explore is the list of permitted designated entities of ﬁnancial institutions.
French: Un autre domaine à étudier par les décideurs publics est la liste des entités désignées que peuvent détenir les institutions ﬁnancières.
English: Centre Materia in Quebec City recently held his one-person retrospective Maurice Savoie: An Alchemical Journey, which ran from March 25th to May 23rd, 2004.
French: Le Centre Materia, situé à Québec, a récemment organisé une exposition rétrospective des œuvres de Savoie, intitulée « Maurice Savoie : un parcours alchimique », qui a été présentée du 25 mars au 23 mai 2004.
English: Rebuilding the justice system was also vital: offenders currently detained in Kabul prison could not be brought to trial and sentenced owing to a lack of functioning courts.
French: La reconstruction de l'appareil judiciaire est aussi d'une importance cruciale : les coupables actuellement détenus dans la prison de Kaboul ne peuvent être traduits en justice et condamnés faute de tribunaux.
English: Now recruits specialize more and work as either a fire-forest officer or a resource-forest officer, although it is still a benefit to gain experience in both areas.
French: Maintenant, les nouveaux venus sont de plus en plus spécialisés, en lutte contre les incendies ou en protection des ressources, mais il est toujours avantageux d’avoir de l’expérience dans les deux domaines.
English: When Part 1 has been completed, the form should be saved and sent by e-mail to the Departmental Representative.  The Departmental Representative should review the information in Part 1 to ensure that it is complete and accurate, and then complete Part 2.
French: Une fois cette partie remplie, le formulaire doit être enregistré puis envoyé par courriel au représentant du Ministère.  Le représentant du Ministère doit ensuite revoir les renseignements inscrits à la Partie 1 afin de s'assurer qu'ils sont exacts et complets, puis il doit remplir la Partie 2.
English: In Canada, the inclusion of the CIDI-SFMD in the National Population Health Survey provides a suitably rich context for its meaningful interpretation.
French: Au Canada, l'inclusion du CIDI-SFMD dans l'Enquête nationale sur la santé de la population se prête parfaitement à une interprétation pertinente des résultats de cet instrument.
English: Paragraph 12, third sentence
French: À la troisième phrase du paragraphe 12, au lieu de 1 067 200 dollars, lire 1 042 200 dollars.
English: Special Thanks To:
French: Nous tenons à remercier tout particulièrement :
English: Guests will be staying in spacious, elegantly furnished and cosy accommodation which carefully preserves the ancient ambience of the original building.
French: Vous séjournez dans des chambres spacieuses, élégamment meublées et très confortables, mais néanmoins fidèles à l'héritage ancien du bâtiment d'origine.
English: We call for more research regarding the long-term psychological effects of physical and mental violence.
French: Nous demandons de nouvelles études sur les effets psychologiques à long terme de la violence physique et mentale.
English: Since then we have further developed our co-operation, this report highlights our achievements and outlines areas for future co-operation.
French: Ayant encore développé notre coopération, nous exposons dans le présent rapport nos réalisations et y proposons des pistes de coopération pour l’avenir.
English: In her experience, and according to her understanding, she said, an abuse of the system would result in first a verbal warning, perhaps a written letter if it was serious.
French: D'après son expérience, et selon ce qu'elle croit comprendre de la situation, elle a dit que, habituellement, un abus du système entraîne premièrement un avertissement verbal, et peut-être une lettre, s'il s'agit d'un abus grave.
English: • Availability and reliability of existing IT systems achieved as per service level agreements
French: • La disponibilité et la fiabilité des systèmes TI existants sont réalisées selon les ententes de niveau de service
English: The Summary screens will provide the total benefit credited under both Funds.
French: L'écran « Sommaire des cotisations » indiquera le total des droits à prestations pour l'ensemble des deux caisses.
English: Communication with panel on panel orders
French: Inviter les membres de la commission Notifier aux parties la composition de la commission
English: This would enable vessels to enter a harbour to find a safe haven and would strengthen port-state and flag-state control and the designation, where appropriate, of sensitive areas.
French: Cela permettrait aux navires de trouver un port pour s'abriter et renforcerait le contrôle de l'État du port et le contrôle des pavillons, ainsi que la désignation, là où cela s'avère utile, de zones à risque.
English: Forskolin increased cardiac contractility, which was differently affected by AII, depending on whether the heart was from hypertrophied Dahl S rat or from the control Dahl R rat.
French: La forskoline a augmenté la contractilité cardiaque, laquelle a été affectée différemment par l'AII selon que le coeur appartenait au rat S Dahl hypertrophié ou au rat R Dahl témoin.
English: IMPORTANT NEW YEAR'S EVE POLICY: No arrival and no departure on 31st December and on 1st January.
French: Le petit déjeuner est fourni dans le restaurant Meneer Nilsson sur la même rue, à partir de 08.45 h juqsqu’à 12.00 h pour le prix de 8,50 Euro par personne avec le bon hôtel pour un paiement supplémentaire.
English: There was a consensus, albeit not very well-defined but of increasing scope, on the advisability of integrating development strategies into the cultural traditions of each society.
French: Il existe un consensus, dont la portée n'est pas encore bien déterminée, mais de plus en plus vaste sur la nécessité que les stratégies axées sur les objectifs de développement s'intègrent aux traditions culturelles de chaque société.
English: India remains ready to contribute to rebuilding Afghan security institutions, in whichever way possible, in coordination with our Afghan and international partners.
French: L'Inde demeure prête à contribuer à rebâtir les institutions de sécurité afghanes, de toutes les façons possibles, en coordination avec nos partenaires afghans et internationaux.
English: IUU fishing involves all flag States, all types of vessels, all waters, and all markets.
French: Les activités de pêche INN sont attribuables à tous les États du pavillon, à tous les types de bateaux de pêche, à toutes les eaux et à tous les marchés.
English: Home > Drugs & Health Products > Progressive Licensing > Current System > Drug Licensing Process Adverse Reactions - Text Version The discovery of adverse reactions (ARs) to a drug is part of the pre-market and post-market stages of the drug licensing process.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Homologation progressive > Régime actuel > Démarche d'homologation des médicaments Effets indésirables - Version textuelle La découverte des effets indésirables (EI) d’un médicament fait partie des étapes de pré- et de post-commercialisation du processus d’homologation des médicaments.
English: The purpose of the Standards is to ensure laboratory production of valid test results and evidentiary data and to achieve uniform and harmonized results from all accredited anti-doping laboratories.
French: Le but de ce Standard est de garantir la production de résultats de contrôles valides et d’harmoniser le rendu des résultats provenant des laboratoires antidopage accrédités.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80 (2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences5 provides for requirements that Member States have to fulfil when ratifying the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences, or when acceding thereto.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, vu l'avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CEE) n° 954/79 du Conseil, du 15 mai 1979, concernant la ratification par les États membres de la convention des Nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes ou l'adhésion de ces États à la convention5 prévoit que les États membres doivent satisfaire à certaines exigences lorsqu’ils ratifient ladite convention ou y adhèrent.
English: To verify IP based firewall rules: A firewall may have some policies that only allow certain IP addresses or ranges.
French: Pour vérifier les règles IP des pare-feux: un pare-feux peut avoir plusieurs règles qui autorisent seulement certaines adresses ou plages d'adresses IP.
English: The Institute's training programmes on foreign economic relations seek to strengthen the existing human resources and institutional capacities within public institutions in developing countries and in countries with economies in transition in the fields of financial management, trade and investment.
French: Les programmes de formation que l'Institut propose en matière de relations économiques extérieures visent à renforcer les ressources humaines et les capacités institutionnelles existantes dans les organismes publics des pays en développement et des pays en transition économique dans les domaines suivants : gestion financière, commerce et investissements.
English: • Mutual assistance for recovery of claims
French: • Assistance mutuelle pour les recouvrements de créances
English: IS3.71 The catering contract for Headquarters will be granted to a new contractor during the first half of 2003.
French: IS3.71 Les services de restauration du Siège seront confiés à un nouveau prestataire de services dans le courant du premier semestre 2003.
English: Where the applicant has, under paragraph (c), paid an additional fee under protest, the International Searching Authority may, after a prior review of the justification for the invitation to pay an additional fee, require that the applicant pay a fee for the examination of the protest ("protest fee").
French: Lorsque le déposant a, conformément à l’alinéa c), payé une taxe additionnelle sous réserve, l’administration chargée de la recherche internationale peut, après avoir réexaminé si l’invitation à payer une taxe additionnelle était justifiée, exiger du déposant le paiement d’une taxe d’examen de la réserve ("taxe de réserve").
English: *These communities have not yet executed their agreements. 1Includes Marcel Colomb First Nation.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: According to the preamble to directive 78/473, the directive is intended to establish the minimum coordination necessary to facilitate the effective pursuit of Community co-insurance business and to organise special cooperation between the supervisory authorities of the Member States and between those authorities and the Commission which, for the provision of services in the insurance business in general, is provided for only in the proposal for a second directive.
French: Or, comme il ressort des considérants de la directive 78/473, celle-ci vise à réaliser le minimum de coordination estimé nécessaire pour faciliter l'exercice effectif de l'activité de coassurance communautaire et la directive organise une collaboration particulière entre les autorités de contrôle des Etats membres et entre ces autorités et la Commission qui, pour les prestations de services dans le secteur de l'assurance en général, n'est prévue que dans la proposition de deuxième directive.
English: To facilitate the provision of services to, from and within Canada and the United Mexican States via commercial satellites that each Party licences and coordinates pursuant to ITU Radio Regulations, and To establish the conditions relating to the use in both countries of satellites licensed in Canada and in the United Mexican States.
French: Faciliter la prestation de services à destination et en provenance du Canada et des États-Unis du Mexique, et sur le territoire de ces pays, par l'intermédiaire de satellites commerciaux faisant l'objet d'une licence et d'une coordination de la part de chaque partie aux termes du Règlement des télécommunications de l'UIT; Établir les conditions relatives à l'utilisation, dans les deux pays, des satellites faisant l'objet de licences octroyées par le Canada et les États-Unis du Mexique.
English: It would be better to use the word “recognition”, which was the opposite of “intolerance”.
French: Il serait plus approprié d'employer le mot "reconnaissance", qui est davantage le contraire de "l'intolérance".