ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will identify key issues of exclusion and disparity as central concerns for advocacy and policy dialogues.
French: Il placera les problèmes posés par l'exclusion et les inégalités au centre des efforts de mobilisation et de concertation.
English: entities listed in Annex 502.1A, where a procurement dealing mainly with services has a value of at least $100,000. It is the Tribunal’s view that the RFP is a contract for services with a value greater than this amount.
French: l’ACDI soit comprise à l’annexe 502.1A, sans mention expresse d’inclusion « pour son propre compte » seulement tel que c’est le cas dans l’AMP et l’ALÉNA, satisfait le Tribunal que les parties contractantes à l’ACI voulaient soumettre l’ACDI à ses disciplines13.
English: - A notary on site, available for all questions of legal aspect.
French: - Un notaire sur place, disponible pour toutes les questions d'aspect juridique.
English: Clematis are just as enthusiastic and some, as Clematis armandii or Cl.
French: Les clématites ne sont pas en reste, et certaines, comme la Clématite armandii ou Cl.
English: The officers of the session were as follows: Mr. Boleslaw Rey (Poland), Chairman and Mr Ferdinand de Lichtervelde (Belgium), Mr. Noël Coupaye (France) and Mr. Igor Ponomarenko (Ukraine), Vice-Chairmen.
French: La présidence a été assurée par M. Boleslaw Rey (Pologne), et la vice-présidence par M. Ferdinand de Lichtervelde (Belgique), M. Noël Coupaye (France) et M. Igor Ponomarenko (Ukraine).
English: That means you only need an a-squared account with an associated full version license.
French: Cela signifie que vous avez seulement besoin d'un compte a-squared associé à une licence de version complète.
English: Negotiations to expand one national park significantly advanced, and a Memorandum of Understanding to expand a second was signed.
French: Les négociations visant l'agrandissement d'un parc national ont progressé énormément et un protocole d'entente sur l'agrandissement d'un second parc a été signé.
English: Subject: Status of third-party certifiers in the EU
French: Objet : Statut des certificateurs tiers dans l'UE
English: • other natural persons or legal entities who deal in assets, where payments are made in cash for a minimum sum of fifteen thousand euro;
French: • d'autres personnes physiques ou morales négociant des biens, dans la mesure où les paiements sont effectués en espèces pour un montant minimal de quinze mille euros ;
English: This office is independent of the Department of Justice and takes over the duties of the former Federal Prosecution Service.
French: Le Bureau du directeur des poursuites pénales est indépendant du ministère de la Justice et hérite des attributions de l’ex-Service fédéral des poursuites.
English: Documentation of several taxation data and information processing systems.
French: Les dossiers contiennent à la fois des renseignements techniques et politiques liés aux questions législatives.
English: The Revitalization Project The Canal in the New Millenium Imagine it is 2025.
French: Le projet de revitalisation Le canal du nouveau millénaire Imaginez-vous en 2025.
English: The working group members agreed to require either a secondary latch or some type of indicator signalling when a sliding door was not fully closed.
French: Les membres du groupe de travail sont convenus d'exiger soit un deuxième système de verrouillage, soit un quelconque indicateur signalant qu'une porte coulissante n'était pas complètement fermée.
English: The pits are all upstream of the tailings impoundment which will ensure drainage from the pits is captured and treated if needed. Commitment:
French: Toutes les fosses se trouvent en amont des bassins de résidus, de sorte que les eaux d'exhaure provenant des fosses peuvent être recueillies et traitées au besoin.
English: In order to achieve a high level of health protection for consumers and to guarantee their right to information, it should be ensured that consumers are appropriately informed as regards food they consume.
French: Afin d’assurer un niveau élevé de protection de la santé des consommateurs et de garantir leur droit à l'information, il convient que ces derniers disposent d’informations appropriées sur les denrées alimentaires qu’ils consomment.
English: The complainant may ask not to be named and absolute confidentiality will be maintained.
French: Si le plaignant en fait la demande, son identité sera tenue secrète.
English: • name and address of the company(ies) involved in the transaction(s);
French: • le nom et l’adresse des entreprises concernées dans les opérations;
English: In cooperation with a number of project municipalities, the Ministry of Social Welfare has launched a placement project to support battered women and children to establish a life without violence after a period of time spent at a women's shelter.
French: En collaboration avec une série de municipalités, le Ministère de la protection sociale a lancé un projet de placement destiné à aider les femmes et les enfants battus à mener une vie à l'abri de la violence après un séjour dans un centre d'accueil.
English: Reduction fo Accidentally Released VOCs The Canadian petroleum industry has installed equipment in the Vancouver and Toronto areas to recover releases of VOCs that occur during the transfer of gasoline between facilities (CPPI 1991a).
French: Comparaison des Ã©missions par moyen de transport (g/personneâ€"100 km)  La rÃ©duction des rejets accidentels de COV L'industrie canadienne du pÃ©trole a installÃ© dans les rÃ©gions de Vancouver et de Toronto des appareils permettant de rÃ©cupÃ©rer les COV rejetÃ©s accidentellement pendant les transferts d'essence entre installations (ICPP, 1991a).
English: Moreover, wherever possible, these resources would be harvested as a renewable crop so that nature's resources could be "used" and "saved" simultaneously.
French: En outre, dans la mesure du possible, ces ressources seraient prélevées de manière à permettre leur renouvellement pour que la nature puisse être simultanément « exploitée » et « sauvegardée ».
English: The delegation was welcomed by Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice, Mr Pranas Kūris, a Judge at the Court, and Mr Roger Grass, Registrar of the Court.
French: La délégation a été accueillie par M. Vassilios Skouris, Président de la Cour de justice, ainsi que par M. Pranas Kūris, juge à la Cour et M. Roger Grass, Greffier de la Cour.
English: High-level segment: annual ministerial review
French: Débat de haut niveau : examen ministériel
English: The number of those resorting to arbitration as an alternative dispute resolution mechanism has undergone a major increase in recent years and today it is a favoured and effective solution for settling certain types of disputes for which the judicial courts have not been able to provide a satisfactory response, either due to the complexity of the cases or the slow pace of state justice.
French: Étant donné la complexité croissante des procédures de contentieux et la lenteur de la justice, le recours à l’arbitrage connaît une augmentation et constitue de plus en plus une solution à pondérer par les parties en litige.
English: As noted in paragraph 2.2 above, it appears from the Commission's comments that it considers that fulfilment of the conditions of the grant aid contract is within the control of the recipient.
French: Il n'empêche que les principes habituels de bon comportement administratif requièrent qu'une condition mise à l'octroi d'une subvention soit mentionnée par écrit, de sorte que l'autorité concernée puisse s'assurer, et assurer à des tiers, que le bénéficiaire de la subvention a eu connaissance de cette condition.
English: Once another party member has done enough damage or made the monster angry enough to redirect it's attention, you can resume your attack on that monster. You should also be wary of casting area effect spells on a group of monsters.
French: Dans ce cas, il faut qu'un autre membre du groupe utilise des coups causant plus de dégâts que ces sorts pour attirer l'attention du monstre.
English: In this respect, it is likely that human behaviour has changed less than the arsenal of treatment methods available.
French: Il est probable, à cet égard, que les comportements humains ont moins varié que l’arsenal thérapeutique disponible.
English: This amounts to nothing less than adding fuel to the flames of a war kindled by outsiders.
French: Cela ne fait que jeter de l'huile sur le feu et exacerber le risque de guerre, entretenu par des étrangers.
English: Output Direct products or services stemming from the activities of a policy, program or initiative, and delivered to a target group or population.
French: Ce terme général peut inclure à la fois les extrants produits et les résultats atteints par l'organisation, la politique, le programme ou l'initiative.
English: There is a statutory rule - the Unemployment Insurance Act, section 40(1)(1.1) where the benefit of the doubt shall be given to the claimant if the evidence of each side of the issue is equally balanced.
French: Il existe une règle en vertu d'une loi – l'alinéa 40(1)(1.1) de la Loi sur l'assurance-chômage – qui stipule que le bénéfice du doute doit être accordé au prestataire si les preuves présentées par les deux parties d'une affaire sont de valeur égale.
English: As well, Yukon is home to the toughest dog sled race in the world.
French: C’est également au Yukon que se déroule la course d’attelages de chiens la plus « extrême » du monde.
English: That is precisely why an EU bill should not be debated any less thoroughly than those bills which permit the rapid adjustment of errors or unintended consequences.
French: C'est précisément pour cette raison qu'on ne peut admettre qu'une proposition communautaire soit examinée de façon moins approfondie que les propositions qui peuvent être rapidement réajustées à la suite d'erreurs ou de conséquences non désirées.
English: The overcover will state very clearly that this is a complimentary, sample copy of the premiere issue and that the recipient will not receive another unless he or she becomes a charter subscriber.
French: Le protège-couverture précisera qu'il s'agit d'un exemplaire gratuit du premier numéro et que le ou la destinataire ne recevra qu'un seul exemplaire, à moins d'accepter l'offre d'abonné privilégié.
English: Commercial Refrigeration and Air Conditioning Mechanic Motor Vehicle Mechanic Experience in computerized diagnostic equipment.
French: Mécanicien d'équipement lourd Expérience dans l'utilisation d'équipement informatisé de diagnostic.
English: Ibid., comments written by Chassé, 26 October 1970, op. cit.
French: Ibid., commentaires rédigés par Chassé, le 26 octobre 1970, (op.cit.). 49.
English: The Implications of Technological Change for Human Resource Policy, by Julian R. Betts, University of California in San Diego, under contract with Industry Canada, 1998 No. 8:
French: Les conséquences du changement technologique pour les politiques de main-d'oeuvre, par Julian R. Betts, Université de la Californie à San Diego, dans le cadre d'un contrat avec Industrie Canada, 1998 No 8 :
English: TABLE 11 Self-reported medication use for diabetes, by age group — Canada excluding Territories, 1996/97 % distribution of self-reported medication use for diabetes (estimated number of cases) Age group 12 - 34 35 - 64 65+ All (12+) Diet only --13.0 (39,000) 6.5 (20,000) 9.8 (63,000) Drug/no insulin --46.4 (141,000) 65.1 (198,000) 53.8 (345,000) Drug + insulin --7.7* (23,000) 9.0* (27,000) 8.4 (54,000) Insulin only 60.2* (21,000) 32.7 (99,000) 19.3 (59,000) 27.8 (178,000) Other 0 -------
French: TABLEAU 11 Utilisation autodéclarée des médicaments pour le diabète, par groupe d’âge — Canada sauf les territoires, 1996/97 Utilisation autodéclarée des médicaments pour le diabète distribution en % (nombre estimatif de cas) Groupe d’âge 12 - 34 35 - 64 65+ Tous (12+) Diète seulement --13,0 (39 000) 6,5 (20 000) 9,8 (63 000) Médicaments/pas d’insuline --46,4 (141 000) 65,1 (198 000) 53,8 (345 000) Médicament + insuline --7,7* (23 000) 9,0* (27 000) 8,4 (54 000) Insuline seulement 60,2* (21 000) 32,7 (99 000) 19,3 (59 000) 27,8 (178 000) Autre 0 -------
English: Additional social assistance was made available to low to middle income non-beneficiary families.
French: Une aide sociale supplémentaire est maintenant accessible aux familles à revenu moyen et faible qui n'y avaient pas droit.
English:    – Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, enlargement has led to a widening of the economic and social development gap between the regions of the Union.
French:    - Monsieur le Président, Madame, Messieurs les Commissaires, mes chers collègues, l’élargissement a conduit à l’accroissement de l’écart de développement économique et social entre les régions de l’Union.
English: • (i) the election of any State which is not a designated State; (ii) the election of any State not bound by Chapter II of the Treaty.
French: a) L'administration chargée de l'examen préliminaire international annule d'office : i) l'élection de tout État qui n'est pas un État désigné; ii) l'élection de tout État qui n'est lié par le chapitre II du traité.
English: we will contact you within 48 hours.
French: nous vous contacterons dans les 48 heures.
English: All matters handled by us are treated with strict confidentiality and the high standards of the accounting profession's Code of Ethics.
French: Dans tous les cas, nous traitons les dossiers de nos clients avec la plus stricte confidentialité et nous appliquons les normes du code de déontologie de la profession comptable.
English: Help the President battle the space aliens to save the world.
French: Aidez Obama à défendre le monde contre les envahisseurs.
English: The purple membrane of Halobacterium halobium was solubilized by treatment with lauryl sucrose and bacteriorhodopsin was found to be more stable in that detergent than in any other.
French: La solubilisation de la membrane pourpre de Halobacterium halobium par le lauryl sucrose dénature moins la bacteriorhodopsine que le traitement par d'autres détergents.
English: Also takes note with interest of the report submitted by the High Commissioner for Human Rights on the right to food, in accordance with Commission resolution 1999/24 (E/CN.4/2000/48 and Add.  1);
French: Prend également note avec intérêt du rapport sur le droit à l'alimentation présenté par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme conformément à sa résolution 1999/24 (E/CN.4/2000/48 et Add.1);
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève
English: A total of thirteen skippers set off on a cold grey afternoon, with Paul Vatine eventually winning the multihull class and Yves Parlier becoming the first winner of this new single-handed race in the monohull class.
French: Treize skippers s'élancent par un temps gris et frais : Paul Vatine en multicoque et Yves Parlier en monocoque seront les premiers à inscrire leurs noms au palmarès de cette nouvelle transat en solitaire.
English: While the Tribunal is examining the question of injury, the CCRA will investigate whether the imports are being dumped and will make a decision within 90 days.
French: Pendant ce temps, l'ADRC poursuivra son enquête afin de déterminer si les importations font l'objet de dumping et rendra une décision à cet égard d'ici 90 jours.
English: There were several constraints: (a) a low state of readiness (will plus capacity) among duty bearers in government and civil society for social and political change to advance children's rights; (b) weak social-data management capacity; and (c) the thin spread of resources of the multi-country programme across 10 independent Governments.
French: Plusieurs facteurs limitatifs ont été recensés : a) le manque d'empressement (volonté alliée aux moyens d'agir) parmi les responsables du gouvernement et de la société civile à engager des réformes politiques et sociales afin de faire progresser les droits de l'enfant; b) l'insuffisance des moyens de gestion des données sociales; c) la dispersion des ressources du programme multinational, qui sont allées à 10 gouvernements indépendants.
English: This program has had a remarkable effect on the lives of Canadian Forces members and veterans, as well as on their families.
French: Ce programme a eu une influence positive sur la vie des membres des Forces canadiennes, des d’anciens combattants ainsi que sur celle de leurs familles.
English: We thereby combine the know-how and competence of a „global player“ with the knowledge of „country and peoples“ of our regional partners.
French: Nous relions savoir-faire et compétence d’un « global player » avec les connaissances « du pays et des gens » de notre partenaire local.
English: A project coordinator was assigned by the IWK Health Centre and ATKE partners to help guide the project, act as a liaison with the consultants, supervise the work of the consultants and sign off deliverables, serve as first contact for resolving routine issues, and report project progress to the project sponsors and to Health Canada.
French: Un coordonnateur de projet a été affecté par le IWK Health Centre et les partenaires du PSTRA pour aider à faire cheminer le projet, agir à titre d'agent de liaison auprès des experts-conseils, superviser le travail des experts-conseils et donner son aval aux produits à livrer, servir de premier contact à la résolution des affaires courantes et faire rapport de l'évolution du projet aux parrains du projet et à Santé Canada.
English: Dialogue, as a multifaceted and long-term process, teaches us to grow out of the politics of domination that have created so much agony and violence and gradually to opt for the politics of interaction, tolerance and communication.
French: Le dialogue, en tant que processus aux aspects multiples et à long terme, nous enseigne à nous éloigner des politiques de domination, qui ont été à l'origine de tant de tourments et de tant de violences et à opter graduellement pour des politiques d'interaction, de tolérance et de communication.
English: There are a limited number of travel grants.
French: Quelques bourses de transports sont disponibles en quantité limitée.
English: Order of the Office of Inventions and Discoveries concerning Procedure in respect of Appellations of Origin of Products (No. 160/1973 Sb., of December 13, 1973) 1.
French: Arrêté de l’Office des inventions et des découvertes concernant la procédure en matière d’appellations d’origine de produits (N° 160/1973 Sb., du 13 décembre 1973) ° 1.
English: In an attempt to assist in resolving the problem, therefore, an experienced international judge was recently deployed to Baucau on a permanent basis to help the less experienced East Timorese judges to deal with such threats and intimidation.
French: Dans une tentative pour aider à résoudre ces problèmes, un juge international expérimenté a donc été récemment nommé à Baucau de manière permanente pour aider les juges du Timor oriental moins expérimentés à traiter comme il convient ces menaces et ces intimidations.
English: Our training service offers product training courses free of charge, in which the participants receive specific information about the most suitable standard solutions for their needs at first hand, and/or proposals for taylormade solutions solutions for any specific set of circumstances.
French: Notre service de formation dispense des cours gratuits de formation de produit au cours desquels les personnes présentes recevront des informations spécifiques sur les solutions standards les plus appropriées à leurs besoins ainsi que des propositions de solutions sur mesure pour répondre à tout type de problématique particulière.
English: Both the CCA and UNDAF were developed with United Nations agencies, the World Bank, government and international and local partners.
French: Le bilan commun de pays et le Plan-cadre ont été élaborés avec le concours des organismes spécialisés des Nations Unies, de la Banque mondiale, du Gouvernement et de partenaires internationaux et locaux.
English: United Nations Commission on International Trade Law Working Group VI (Security Interests) Thirteenth session
French: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international Groupe de travail VI (Sûretés) Treizième session
English: The second large budget heading is still the Structural Funds.
French: Le deuxième poste budgétaire est toujours celui des Fonds structurels.
English: Non-Rights Holders may broadcast via the Internet all or portions of press conferences that take place in the MPC, without any territorial restrictions, provided that there is a delay of at least thirty minutes from the conclusion of the press conference.
French: Les non-détenteurs de droits pourront diffuser, via Internet, tout ou partie des conférence de presse organisées dans le CPP, sans restriction territoriale, au plus tôt trente minutes après la fin de ces dernières.
English: Finally, residential development on meadows has severely decreased habitat availability.
French: Enfin, lâ€™expansion domiciliaire dans les prÃ©s a grandement rÃ©duit la disponibilitÃ© de lâ€™habitat.
English: It is likely to be widely used for the exchange of statistics between international organisations.
French: Les principaux comités statistiques de l’UE ont également commenté le projet.
English: ◦ courses from a vocational school that lead to a certificate or a diploma to practise a trade or a vocation; or
French: ◦ les cours fournis par une école de formation professionnelle menant à l'obtention d'un certificat ou d'un diplôme qui permet l'exercice d'un métier;
English: Alternatives Famotidine and its salts The alternative option was to leave famotidine 20 mg on Schedule F for all conditions of use.
French: Solutions envisagées Famotidine et ses sels La solution de rechange était de laisser la famotidine 20 mg à l'annexe F pour toutes les conditions d'utilisation.
English: It is important for the EU and China to engage in dialogue, and I believe that China, too, will realise that the country can only make progress by making its decision-making procedures more transparent and by guaranteeing its citizens the right to express their opinion.
French: Il est important pour l'UE et la Chine de se livrer à ce dialogue et je pense que la Chine réalisera elle aussi que ce pays ne pourra progresser qu'en rendant ses procédures de prise de décision plus transparentes et en garantissant à ses citoyens le droit d'exprimer leur opinion.
English: As it was stated in the previous report, Poland is not yet a party to 4 anti-terrorist conventions and protocol:
French: Comme on l'a indiqué dans le rapport précédent, la Pologne n'est pas encore partie à quatre des conventions et protocoles consacrés à la lutte contre le terrorisme, à savoir :
English: Improvements in understanding and predicting climate variability and change require long-term, systematic measurement programs.
French: Une meilleure compréhension des variations et des changements climatiques ainsi que leur prévision reposent sur des programmes de mesures systématiques de longue durée.
English: Rosa Miguélez Ramos (PSE) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 10 January 2007, 12.00 * 2006/0169(CNS) COM(2006)0511 – C6-0327/2006 PECH_OJ(2007)0125_1v03-00
French: Filets dérivants PECH/6/40575 PR - PE380.962v01-00 AM - PE382.606v01-00 Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos (PSE) - Vote (décision) en commission
English: It is morally, politically and legally wrong to do so.
French: Ce serait mal, d'un point de vue moral, politique et juridique.