ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cayuga headed north again for the Sok-to area early in the afternoon, where she met the two ROK minesweepers.
French: Au début de l’après-midi, le Cayuga reprit la direction du nord où il rencontra les deux dragueurs de mines coréens.
English: The length of term recommended is between two and three years.
French: La durée recommandée des fonctions est de deux à trois ans.
English: T4, T4A AND T4A-RCA PURPOSE -- These three statements are printed annually by the RPS in accordance with Canada Revenue Agency regulations and issued to the employee for income tax reporting purposes.
French: T4, T4A ET T4A-RCA BUT -- Ces trois relevés sont imprimés annuellement par le SRP, selon les règlements de l'Agence du revenu du Canada et émis aux employés, aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: However, the TPC terms and conditions, extended in 2007, will continue to be used for managing contribution agreements.
French: Le budget fédéral de 2007 annonçait le versement annuel de 60,0 millions de dollars pour cette indemnité d’environnement à l’intention des membres des Forces canadiennes en service dans des unités au sol.
English: The failure on the part of the Ministries of Health and Welfare (via the emergency services), Transport and Communications, Public Order and Employment and Social Security to amend current provisions regulating controls on staff and equipment used by insurance companies during the exercise of assistance basically renders the Assistance Directive non-applicable.
French: Le fait que les ministères de la santé et du bien-être (via les services d’urgence), des transports et des communications, de l’intérieur et de l’emploi et des affaires sociales n’aient pas apporté de modifications aux dispositions actuelles régissant le contrôle du personnel et de l’équipement utilisé par les compagnies d’assurances lors d’activités d’assistance empêche en réalité l’application de la directive assistance.
English: However, exceptions are made for reductions in PUC that may be expected to occur as a consequence of an amalgamation of a subsidiary wholly-owned corporation or of a winding-up to which subsection 88(1) of the Act applies.
French: Font toutefois exception à cette règle les réductions de capital versé auxquelles on peut s'attendre par suite de la fusion d'une filiale à cent pour cent ou d'une liquidation à laquelle s'applique le paragraphe 88(1) de la Loi.
English: Level the HRMD and extend the sliding scale on the back of the head until it contacts the head restraint.
French: 2.12 Mettre le DMPA à niveau et faire coulisser l'échelle graduée située à l'arrière de la tête jusqu'à ce qu'elle entre en contact avec l'appuie-tête.
English: The spectra, in general, exhibit the elements previously found in photographic records of this shower but show a surprising frequency of occurrence of the forbidden green line of OI at 5577 Å.
French: On retrouve en général dans les spectres les éléments déjà observés dans les enregistrements photographiques de cette pluie de météores. La raie verte interdite de OI à 5577 Å apparait toutefois avec une fréquence surprenante.
English: Complaints about the conduct of military personnel
French: Plaintes relatives au comportement du personnel militaire
English: His delegation would therefore participate constructively in the negotiations on a new peacekeeping scale and would support any solution that was equitable and did not structurally disadvantage any country or group of countries.
French: C'est pourquoi la délégation de Singapour participera de façon constructive aux négociations relatives au nouveau barème des quotes-parts pour le maintien de la paix et soutiendra toute solution équitable qui ne soit pas structurellement défavorable à un pays ou à un groupe de pays.
English: I've heard of cases where it is literally just a few days.
French: J'ai entendu dire que dans certains cas, le préavis n'était littéralement que de quelques jours.
English: Some reproductions are of poor quality because of the fading of the original document.
French: Quelques-unes des reproductions sont de mauvaise qualité, en raison de l’effacement partiel du document original.
English: Other than the situation described in Article 25.3, where a final decision finding an anti-doping rule violation has been rendered prior to the Code or under the Code before the 2009 Code and the period of Ineligibility imposed has been completely served, the 2009 Code may not be used to re-characterize the prior violation.]
French: avant l'entrée en vigueur du Code 2009 et que la suspension imposée a été purgée entièrement, le Code 2009 ne peut être utilisé de manière à qualifier autrement la première violation.]
English: The latter had publicly stated its intention to ratify that Convention as soon as possible.
French: Celui-ci avait déclaré publiquement son intention de la ratifier dans les meilleurs délais.
English: -Jackets and blazers: 6203.31.00 00 - -Of wool or fine animal hair NMB 18.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Vestons : 6203.31.00 00 - -De laine ou de poils fins NMB 18,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: With more than 7 million players worldwide, this online MMORPG has known and continues to experience a resounding success.
French: Avec plus de 7 millions de joueurs à travers le monde, ce MMORPG en ligne a connu et continue de connaître un succès retentissant.
English: Recalling its previous resolutions on this issue,
French: Rappelant les précédentes résolutions qu'elle a adoptées sur cette question,
English: OIOS recommended that the circumstances leading to these ex post facto procurement cases be investigated and accountability established.
French: Le BSCI a recommandé qu'une enquête soit effectuée sur les circonstances qui avaient conduit à ces achats autorisés a posteriori et que les responsabilités soient établies.
English: House of Commons Foyer Parliament Hill, Ottawa
French: Foyer de la Chambre des communes Colline du Parlement, Ottawa
English: If you are interested in participating in this research study as a subject, or know of anyone who may wish to participate, please contact LCdr Ray Kao at rkao@uwo.ca or at (519) 685-8300 x77699.
French: Si la participation à cette étude de recherche en qualité de sujet vous intéresse, ou si vous connaissez une personne qui souhaiterait y participer, veuillez communiquer avec le captc Ray Kao à rkao@uwo.ca ou au (519) 6858300, poste 77699.
English: Furthermore, the value of explicit standards of care and protocols for dealing with patients displaying suicidal behaviour is clearly evident.
French: Un service d’urgence d’une seule séance dispensé par des professionnels dans la salle d’urgence d’un hôpital communautaire a montré qu’une intervention opportune par des paraprofessionnels a eu des effets bénéfiques durables pour certains problèmes (Getz, Fujita et Allen, 1975).
English: He acknowledged that some candidates had much shorter periods of employment than others, for example, one candidate had only 8-9 months.
French: Il a reconnu que certains candidats avaient travaillé pendant des périodes d'emploi beaucoup plus courtes que d'autres, par exemple, un candidat n'avait à son actif que huit à neuf mois.
English: Efforts will have to focus on orienting the demand for energy in a way which respects the EU’s Kyoto commitments and is mindful of security of supply.
French: L’effort devra porter sur l’orientation de la demande énergétique respectueuse des engagements de Kyoto et soucieuse de la sécurité des approvisionnements.
English: (f) Principle of distribution, according to which the social insurance fund is constituted and redistributed for paying out allocations under the public system;
French: f) Principe de répartition aux termes duquel il est constitué un fonds de l'assurance sociale qui est redistribué pour verser des allocations dans le cadre du système public ;
English: Home / Commentaries / Mario Monti on Trial Article available in:
French: Home / Commentaries / Mario Monti sur la sellette Article available in:
English: Without security, development workers cannot provide reconstruction or humanitarian assistance; police and corrections officers cannot ensure justice and peace; diplomats cannot help build democracy and enhance human rights.
French: Sans sécurité, les travailleurs humanitaires ne peuvent contribuer aux efforts de reconstruction ou aux efforts humanitaires; les policiers et les agents correctionnels ne peuvent assurer la justice et la paix, et les diplomates ne peuvent aider à instaurer la démocratie et à faire respecter davantage les droits de la personne.
English: The change is not necessitated by unexpected events arising during manufacture or because of stability concerns.
French: Changement aux conditions d’entreposage indiquées sur l’étiquette pour le produit médicamenteux, le produit fini reconstitué ou le produit radiopharmaceutique, y compris : a. b. c. d.
English: To achieve this objective, the Bank has identified six areas of focus:
French: Dans la poursuite de cet objectif, la Banque a cerné six activités prioritaires :
English: Therefore we ought to deal with employment and industry, transport and agriculture etc. within the single market, the sustainability framework and the integration framework.The holistic approach is essential if we are to create real sustainability as outlined by the Fifth Environmental Action Plan which, after all, was developed in a straight line from Brundtland in 1987 to Rio in 1992 and Agenda 21.
French: Il nous faut dès lors nous attaquer à l'emploi et à l'industrie, au transport et à l'agriculture, etc. au sein du marché unique, dans le cadre de la durabilité et de l'intégration. L'approche holistique est essentielle si nous devons parvenir à une réelle durabilité comme le souligne le cinquième plan d'action pour l'environnement qui, d'ailleurs, a été élaboré en ligne directe depuis Brundtland, en 1987, à Rio, en 1992 et l'Agenda 21.
English: The Department is working with provinces and territories, industry and other stakeholders to make decision-making processes more predictable, timely and transparent, and easier for the public to understand.
French: Le ministère travaille avec les provinces et les territoires, les industries et d'autres intervenants afin que ses processus décisionnels soient plus efficaces, c'est-à-dire qu'il soient moins lourds, plus transparents et plus faciles à comprendre pour le public.
English: Transformation and Migration in Central and Eastern Europe.
French: International Labour Office (ILO) 2002.
English: Sales to the U.S. increased 5 %, while shipments to Mexico declined 38 %.
French: 100 par rapport à 2004 et se sont situées à 458,377 tonnes..
English: To further confirm their success they worked with some of their clients to test the documentation tool against a more representative sample of program source code.
French: Pour confirmer davantage son succès, la compagnie a travaillé avec quelques-uns de ses clients afin de tester l'outil de documentation en fonction d'un échantillon plus représentatif du code de programme source.
English: This modular architecture allows, among other things, a high level of demand to be retained regarding formalism in the organisation of knowledge, while constructing intuitive and ergonomic user interfaces.
French: Cette architecture modulaire permet entre autres de conserver un haut niveau d'exigence sur le formalisme de l'organisation des connaissances tout en construisant des interfaces utilisateurs intuitives et ergonomiques.
English: (-M'') (*) Catch in Spring fishery ("= 61 days) Cs = N2*(Fs/(Fs+M'''))*(1-exp.
French: (-M'') (*) Captures durant la pêche printanière (''' = 61 jours) Cs = N2*(Fs/(Fs+M'''))*(1-exp.
English: (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, there are many differences between the United States and Russia.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, il y a de nombreuses différences entre les États-Unis et la Russie.
English: According to the case-law of the Court of Justice described above, (80) the situation is different only where an agreement pursues either a pro-competitive object or an object which is neutral from a competition point of view.
French: Il n’en va autrement, selon la jurisprudence de la Cour précédemment citée (80), que lorsqu’un accord poursuit un objectif qui soit favorise la concurrence, soit est neutre par rapport à la concurrence.
English: He invited the Committee to mobilise itself to make a success of the communication on the EU during the ratification process of the Lisbon Treaty, the implementation of Lisbon strategy objectives, the future of cohesion policy and the fight against climate change.
French: Il a appelé le Comité à se mobiliser pour réussir notamment la communication sur l’Europe durant le processus de ratification du traité de Lisbonne, la mise en œuvre des objectifs de la stratégie de Lisbonne, l’avenir de la politique de cohésion et la lutte contre le changement climatique.
English: UNDP estimates that the richest twenty percent of the world's population consumes 58 per cent of the world's energy, 65 per cent of electricity, 87 per cent of cars, 74 per cent of telephones, 46 per cent of all meat, and 84 per cent of paper, while the poorest fifth of the world's population consumes less than 10 per cent of all of these items.
French: Le PNUD estime que les 20 % les plus riches de la population mondiale consomment 58 % de l'énergie consommée dans le monde entier, 65 % de l'électricité, 87 % des voitures, 74 % des téléphones, 46 % de toute la viande et 84 % du papier, tandis que le cinquième le plus pauvre de la population mondiale consomme moins de 10 % de tous ces articles.
English: The new version includes a 14 days demo of the Helios type 69 EQ.
French: A cette occasion, une démo de 14 jours de l'EQ Helios type 69 est incluse.
English: A majority of these programmes are directed, first and foremost, towards improving the conditions of life and health of the low-income population, within the scope of the compensatory social policies implemented in the country throughout the period under consideration in this report.
French: La majorité de ces programmes sont destinés, en tout premier lieu, à améliorer les conditions de vie et de santé de la population défavorisée, et cela dans le cadre des politiques sociales compensatoires mises en œuvre dans le pays tout au long de la période considérée.
English: Takes note of the preliminary report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights, and requests the Secretary-General, taking into account the different views of Member States, to submit a comprehensive report on this subject to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Prend acte du rapport préliminaire du Secrétaire général sur la mondialisation et son incidence sur le plein exercice des droits de l'homme, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session, un rapport complet sur la question, en tenant compte des différentes vues exprimées par les États Membres.
English: The portal provides one-screen entry to searchable, self-registry data repositories including a directory of organizations, a resource library, demonstration projects and case studies.
French: Une seule page Web donne accès à des dépôts de données à auto-inscription, dont un répertoire d’organisations, une bibliothèque de ressources, des projets de démonstration et des études de cas.
English: Discussions are still taking place among United Nations partners, in particular the Department of Political Affairs and UNDP, on the mandate, structure and financing of this presence.
French: Des discussions sont en cours au sein du système des Nations Unies, notamment entre le Département des affaires politiques et le PNUD, sur le mandat, la structure et le financement de cette présence.
English: PM10: The mass of particulate matter that is measured after passing through a size-selective inlet with a 50 per cent efficiency cut-off at 10 μm aerodynamic diameter;
French: b) PM10: la masse de particules mesurées après être passées au travers d'un échantillonneur à entrée munie d'un système de sélection par taille avec un seuil de coupure à 50 % pour un diamètre aérodynamique de 10 μm;
English: They also filed a PRRA application and an application for permanent resident status on humanitarian grounds, and filed for judicial review with the Federal Court following the negative decision in the latter procedure which, according to the most recent information received from their lawyer, is ongoing.
French: Ils ont également présenté une demande ERAR, et ont introduit une demande de résidence pour des raisons humanitaires ainsi qu'une demande de contrôle judiciaire devant la Cour fédérale suite à la décision négative dans cette procédure qui, d'après la dernière communication du conseil, est encore en cours.
English: This should also cover costs related to the strengthened capacity of Office for the Coordination of Humanitarian Affairs field offices, and the deployment of surge support to assist humanitarian/resident coordinators and agencies in the planning, design and coordination of humanitarian response, as well as in preparing Fund requests and reports.
French: Il sera ainsi possible de couvrir également les dépenses liées au renforcement des capacités des services du Bureau de la coordination des affaires humanitaires sur le terrain et au déploiement d'équipes d'appui renforcé pour aider les coordonnateurs de l'action humanitaire et coordonnateur résidents et les organismes dans la planification, la conception et la coordination des interventions humanitaires, et dans l'élaboration des demandes et rapports présentés au Fonds.
English: The research program of FPInnovations integrates a wide array of forest research activities, from the genomics of wood formation to the development of diverse new processes, products, and markets for Canadian wood fibre.
French: Le programme de recherche de FPInnovations intègre une vaste gamme d’activités, depuis la génomique de la formation du bois jusqu’à l’élaboration de divers nouveaux processus, produits et marchés pour la fibre de bois canadienne.
English: As constituted, it will also represent, promote and defend the interests of the Caribbean collective management organizations in regional and international issues relevant to the region.
French: Il aura également pour mandat de représenter, promouvoir et défendre les intérêts des organisations de gestion collective dans les Caraïbes au cours des événements régionaux et internationaux concernant cette région.
English: Tax: in-depth research GGCS: enhancement list… Application to the division’s other computing Compute SERVERS network…
French: Taxe : à rechercher à fond GGCS : liste d'amélioration… Application à d'autres calculs de la division Réseau de SERVEURS de calculs…
English: 8/ On 23 April 1993, Switzerland notified the Secretary-General of its decision to withdraw the reciprocity declaration it had made upon ratification.
French: 9/ Le 23 avril 1993, la Suisse a notifié au Secrétaire général sa décision de retirer la déclaration de réciprocité qu'elle avait faite lors de la ratification.
English: The questionnaire was designed so that the group membership of the inviting researcher was attributed to the student.
French: Le questionnaire a été conçu de façon à ce que le groupe auquel appartenait le chercheur invitant soit attribué aux étudiants aiguillés par lui.
English: Similarly, I was able to give belated commendations to soldiers whose brave and steadfast work in the Medak Pocket in 1993 had not yet been recognized.
French: De la même façon, j'ai pu rendre un éloge tardif à des soldats dont les exploits, réalisés avec bravoure et ténacité dans la parcelle de Medak en 1993, n'avaient pas encore été reconnus.
English: Equatorial Guinea has been under public scrutiny by the Commission on Human Rights since 1979, the year when the Commission ended the confidential investigation it had been carrying out since 1976 under the procedure provided for in Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) and decided, in its resolution 15 (XXXV), to consider the question in accordance with the public procedure provided for in Council resolution 1235 (XLII).
French: La Guinée équatoriale est soumise à la procédure publique de la Commission des droits de l'homme depuis 1979.  Cette année-là en effet, la Commission a renoncé à la procédure confidentielle définie dans la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social en place depuis 1976 et, par sa résolution 15 (XXXV), décidé d'aborder l'examen de la question selon la procédure publique définie dans la résolution 1235 (XLII) du Conseil économique et social.
English: The certification conditions for exports of Canadian crustaceans to Mexico were not modified as a result of the above Emergency NOM.
French: Ce règlement d'urgence n'a pas modifié les conditions de certification des exportations de crustacés canadiens vers le Mexique.
English: She did not recall the appellant refusing her direction nor did she recall having to direct the appellant a second time.
French: Elle ne se rappelle pas que l'appelante ait refusé de suivre ses directives, ni qu'elle ait eu à les lui répéter.
English: At the time when the Member States have approved a restricted and balanced budget, and the Organization is limiting its expenditure, more detailed and more precise rules for our tendering procedures are being finalized.
French: Au moment où les États membres ont approuvé un budget restreint et équilibré, où l’Organisation limite ses dépenses, des règles plus détaillées et plus précises pour nos procédures de passation de marchés sont en train d’être finalisées.
English: MWO Macnair was not questioned about the postcard in his direct examination, or about the alleged meeting and the missing minutes.
French: L'adjum Macnair n'a pas été interrogé au sujet de la carte postale dans son interrogatoire en chef, non plus qu'au sujet de la présumée réunion et du procès-verbal manquant.
English: A major demographic issue is migration.
French: La migration pose un problème démographique de taille.
English: There is still insufficient training and guidance on how to introduce gender mainstreaming in different government policies and therefore effective implementation remains a challenge.
French: Les activités de formation manquent sur les moyens de promouvoir l'égalité des sexes dans les politiques publiques de sorte que l'application effective de ce principe reste un problème.
English: Most, if not all, voluntary/nonprofit sector classifications are designed for specific purposes, and these purposes ultimately influence the form and structure chosen by the designer of a classification system.
French: La plupart, sinon toutes les classifications du secteur bénévole et sans but lucratif, sont conçues dans des buts précis et ces buts finissent par influencer la forme et la structure choisies par le concepteur du système de classification.
English: The Special Representative of the Secretary-General and head of UNMIK responded to comments and questions posed by members of the Council.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MINUK a répondu aux observations et questions des membres du Conseil.
English: According to a Human Rights Foundation’s report15, in 1998, 3800 people have said to have been tortured.
French: D’après un rapport de la Fondation turque des droits de l’homme15, 3800 personnes ont rapporté avoir été torturées en 1998.
English: That includes approving measures to prevent the incidence of terrorist operations (preventive measures) and coping with any terrorist incidents that should occur (measures for dealing with events that have taken place).
French: Il incombe à toutes les parties susmentionnées de lutter contre le terrorisme en prenant des dispositions et des mesures à même de prévenir les actes de terrorisme (mesures préventives) et, le cas échéant, en faisant face à ces actes (mesures destinées à faire face et à remédier aux actes de terrorisme une fois qu'ils ont été commis).