ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office had prepared 54 talking points for the Secretary-General of the United Nations during the period between January 2004 and November 2005, mostly for travel and the Secretary-General's bilateral meetings.
French: Le Bureau avait établi 54 notes de synthèse à l'intention du Secrétaire général de l'ONU au cours de la période allant de janvier 2004 à novembre 2005, la plupart étant destinées à des déplacements et des réunions bilatérales du Secrétaire général.
English: Canadian tax agreements with other countries; Canadian tax agreements with the United Kingdom and the United States; International organizations; Canada-U.S. – comparisons; Residents, foreign income (FAPI, FIE); Canadian tax treaties (U.S. and Non-U.S.). Program Record Number:
French: Documentation sur les nouvelles politiques et les lois, les négociations fédérales-provinciales et les délibérations des comités intergouvernementaux et interministériels en ce qui concerne le pétrole et le gaz; documents relatifs à des projets particuliers d'exploitation énergétique (par exemple les installations des sables bitumineux, le projet Hibernia, usines de pétrole lourd). Nota :
English: In 2000, 490 works (books, articles, spec scripts, pitches, comics, short stories, etc.) were purchased, according to the Hollywood Reporter's literary sales chart.
French: En 2000, 490 ouvrages (livres, articles, scénarios présentés par des auteurs indépendants, présentations, illustrés, nouvelles, etc.) ont été achetés, selon les courbes représentatives du chiffre de ventes d’ouvrages littéraires que publie le Hollywood Reporter.
English: [Original: English] [14 May 2003]
French: [Original : anglais] [14 mai 2003]
English: Although a high percentage of children enjoyed school, research indicated that constant testing created anxiety and pressure.
French: Bien qu'un nombre élevé d'enfants apprécie l'école, la recherche indique que des tests constants créent l'anxiété et la pression.
English: REGULATIONS AMENDING THE MEAT INSPECTION REGULATIONS, 1990 AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1990 SUR L'INSPECTION DES VIANDES MODIFICATIONS 1.
English: Singles, twins, doubles and triples are available, in some there is also a comfortable, pleasant living room.
French: Il suffit, pour y profiter du charme et de la magie de Venise, d'approcher a fenêtre qui donne sur la Lista di Spagna, le campo d'à côté et le Grand Canal. Nous disposons de chambres simples, jumelles, doubles et triples, dont certaines sont également dotées d'un petit salon, très pratique et agréable.
English: The presentation can be viewed at: www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/005003-3000-0406-2003-e.html. Members Updates M.F. Laughton reported to Council on a discussion she had had regarding Bookshare.
French: Cette présentation est disponible à l'adresse suivante : www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/005003-3000-0406-2003-f.html. Mise à jour des membres M.F. Laughton fait un rapport au Conseil sur une discussion qu'elle a eue à propos de Bookshare.
English: (c) Limitations on the testimony of minors 184 - 185 71
French: c) Restrictions appliquées aux témoignages de mineurs 184 - 185 65
English: 7.Important safety information on Arava: severe and serious hepatic reactions.
French: Données importantes sur l'innocuité d'Arava : réactions hépatiques sévères et graves.
English: The total annual budget for audit and evaluation remains at $1.2M, on average equally split between the two functions.
French: Le budget annuel total de la vérification et de l’évaluation demeure à 1,2 millions de dollars en moyenne répartie également entre les deux fonctions.
English: The Committee concludes that the situation in Belgium is not in conformity with Article 7§5 of the Charter on the ground that
French: Le Comité conclut que la situation de la Belgique n’est pas conforme à l’article 7§5 de la Charte au motif que les allocations d'apprentissage
English: Balancing the opportunities that partnerships can bring with the need to manage risk will play an important role in the success of the relationship.  During the discussion, it was suggested that CIHR should also consider alternatives to a proposed partnership that involves risks.
French: L'atteinte d'un équilibre entre les possibilités offertes par les partenariats et la nécessité de gérer les risques aura une influence capitale sur la réussite de toute relation.  Au cours des discussions, des participants ont mentionné que les IRSC devraient également envisager la possibilité de recourir à des solutions de rechange relativement aux partenariats qui posent des risques.
English: The periodic meetings with client representatives allows for proper feedback.
French: Les réunions périodiques avec les représentants des clients permettent une rétroaction adéquate.
English: You will cut out the contour shapes on the tracing paper and deliver them to the cardboard tracer.
French: Découpage : découper les formes des courbes de niveau sur le papier à calquer et les remettre à la personne responsable du calquage sur le carton;
English: Home / Program Details / Letters of Reference Letters of Reference to Support an Initial Nomination Each nomination must include three letters of reference.
French: Accueil / Détails sur le programme / Lettres de recommandation Lettres de recommandation appuyant une première mise en candidature Pour chaque mise en candidature, trois répondants doivent rédiger des lettres de recommandation.
English: I will conclude by stressing that updating instruments of cooperation between the United Nations and regional organizations, and the African Union in particular, is necessary, because reality is evolving much more quickly than our practices.
French: Je conclurai en soulignant que la réactualisation des instruments de coopération entre l'ONU et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, s'impose parce que la réalité a évolué beaucoup plus rapidement que les pratiques.
English: That is why the Council unanimously adopted resolution 1441 (2002), backed by a credible willingness to use force to see to its implementation.
French: C'est la raison pour laquelle le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1441 (2002), appuyé par une volonté crédible de faire usage de la force pour en assurer l'application.
English: Which it does, with heavy clouds, rain, lightening & everything shifting around.
French: Mais pas avec les gros nuages, la pluie, les éclairs et moultes sautes... por favor...
English: The effects of leukotrienes (LTs) have been widely studied in the isolated perfused mammalian heart; however, little is known about the effect or metabolism of LTs in the isolated bullfrog heart.
French: Les effets des leucotriènes (LT) ont été largement examinés dans le cœur perfusé, isolé, de mammifère; toutefois, on ne sait pas grand chose sur l'effet ou le métabolisme des LT dans le cœur isolé du ouaouaron.
English: Experience the rich cultural life in central Lund and stay at an elegant and modern hotel.
French: Découvrez la richesse culturelle du centre de Lund depuis cet hôtel moderne et élégant.
English: In the past three years, I have talked to the Assembly about great hopes in the bright future of human society and about some solutions for achieving sustainable peace and expanding love, compassion and cooperation.
French: Au cours des trois dernières années, je me suis exprimé devant l'Assemblée sur l'espoir d'un futur radieux pour la société humaine, et sur des solutions visant à instaurer une paix durable et développer l'amour, la compassion, et la coopération.
English: The Committee for Programme and Coordination, at its forty-second session held from 10 June to 5 July 2002, considered and recommended approval, with modifications, of the revisions proposed to programme 9, Trade and development, of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/57/6 (Prog.
French: Á sa quarante-deuxième session, qui s'est tenue du 10 juin au 5 juillet 2002, le Comité du programme et de la coordination (CPC) a procédé à l'examen et recommandé l'approbation, sous réserve de modifications, des révisions proposées au programme 9 : Commerce et développement, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/57/6).
English: August 8, 2006 -- The document entitled "Routine Projects at Front Country Facilities in Jasper National Park" is available.
French: Le 8 août 2006 -- Le document intitulé « Les projets courants dans les installations de l'avant-pays du parc national Jasper » est disponible.
English: • lack of attention to differences in service quality, appropriateness, accessibility, or outcomes; and
French: • l’absence d’attention à la qualité des services, au choix approprié des services, à l’accessibilité ou aux résultats
English: Welcoming the positive developments in Rwanda and the Great Lakes Region, particularly the signing of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region at the Second Summit of the International Conference on the Great Lakes Region in Nairobi, Kenya, on 15 December 2006, and encouraging the signatories to ratify this pact as soon as possible and to provide for its expeditious implementation,
French: Accueillant avec satisfaction l'évolution positive de la situation au Rwanda et dans la région des Grands Lacs, en particulier la signature à Nairobi, le 15 décembre 2006, du Pacte de stabilité, de sécurité et de développement, et engageant les signataires à ratifier le Pacte dès que possible et à prendre les dispositions nécessaires à sa prompte mise en œuvre,
English: All rulings are listed below where the complainant's name begins with the letter 'J'.
French: Toutes les décisions sur requête dont le nom du (de la) plaignant débute par le lettre 'J' sont énumérées ci- dessous.
English: Although many phenotypically defined species have been confirmed by DNA reassociation, some medically important genomic species previously had been split into several nomenspecies on the basis of a few characteristics whereas some environmental genomic species had been lumped into unidentifiable aggregates.
French: Bien que certaines espèces définies sur le plan phénotypique aient été confirmées par réassociation d'ADN, certaines espèces génomiques importantes en médecine avaient été réparties sous des noms différents à partir de quelques caractéristiques, tandis que d'autres espèces de l'environnement avaient été regroupées en des aggrégats non-identifiables.
English: As a part of this process, effective February 1, 2006, Helishield 50A will become Alushield Universal. It is important to note that the...
French: À partir du 1er février 2006, le dioxyde de carbone industriel sera disponible dans des boute...
English: National anti-doping policies and practices, which must be consistent with WADA's objectives, as well as the proximity of other relevant institutions, such as the Institut national de la recherche scientifique (INRS), are among the criteria that had been established to determine WADA's headquarters.
French: Les politiques et pratiques nationales de lutte contre le dopage, qui doivent être cohérentes avec les objectifs de l'AMA, ainsi que la proximité d'autres institutions pertinentes, dont l'Institut national de la recherche scientifique (INRS), sont au nombre des critères qui avaient été établis pour choisir le siège permanent de l'AMA.
English: Article 23 contains general statements which also apply to experiments involving invertebrates.
French: L'article 23 comporte des déclarations de portée générale qui visent également les essais non réalisés sur des animaux vertébrés.
English: Both the EU's strategy for sustainable development and the seventh Environment Action Programme state that one of their central goals is that of halting the decline in biodiversity by 2010.
French: Tant la stratégie de l'UE pour un développement durable que le sixième programme d'action se sont fixés pour objectif principal de mettre fin au déclin de la diversité biologique d'ici 2010.
English: The production unit for buses is HKL.
French: L'unité de production concernant les autobus est HKL.
English: The mass media, NGOs, CBOs and religious organizations are also contributing to the fight against harmful traditional practices.
French: Les médias, les ONG, les organisations communautaires et les organisations religieuses participent également à cette lutte.
English: Also, religious and ethnic minorities often perceive that they are discriminated against.
French: De même, les minorités religieuses et ethniques estiment souvent qu'elles sont l'objet de mesures discriminatoires.
English: Conflicts or is inconsistent with a federal Law that pursues an objective of overriding national importance.
French: ◦ c. des contradictions ou incompatibilités avec une loi fédérale qui concerne un objet de priorité nationale.
English: This is basically attributable to the ongoing importance of the work and the role of women in rural Yemen, coupled with the growing number of females graduating from educational establishments and looking for work.
French: Cette évolution est essentiellement imputable à l'importance actuelle du travail et du rôle des femmes dans les régions rurales du Yémen, associée au nombre croissant de femmes diplômées et cherchant un emploi.
English: Click here to send an e-mail answer to this question.
French: Cette présence est temporaire et ne confère pas à ces personnes un droit d'accès permanent au marché du travail d'un autre pays.
English: The juice box will act like a freezer pack.
French: La boîte de jus agira comme réfrigérant.
English: In a letter sent today to Ambassador Martin Uhomoibi, President of the UN Human Rights Council, the organizations called on the Human Rights Council to use this special session to foster effective measures to protect the thousands of civilians suffering and at risk in the region.
French: Amnesty International, Human Rights Watch et plus de quarante autres organisations œuvrant en Afrique ont tiré lundi la sonnette d'alarme au sujet de la situation dans l'est de la RDC, qui risque selon elles de dégénérer en catastrophe humanitaire alors que le nombre de civils tués de cesse de croître.
English: Federal Debt Management Framework. Annex 2:
French: Cadre de gestion de la dette fédérale. Annexe 2 :
English: Do you want to be part of the team ?
French: Tu as envie de faire partie de l'équipe ?
English: Instead, he sat in the corner of the room and said nothing while she was pressed to sign papers she did not understand.
French: Elle a indiqué au contraire qu'il était resté assis dans un coin de la pièce et qu'il n'avait rien dit quand on l'avait poussée à signer des papiers qu'elle ne comprenait pas.
English: Amendment of the Kyoto Protocol in respect of procedures and mechanisms relating to compliance Background: The SBI, at its twenty-eighth session,31 agreed to continue to discuss this issue further at its twenty-ninth session.
French: Amendement au Protocole de Kyoto intéressant la question des procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions  Rappel: À sa vingt-huitième session, le SBI est convenu de continuer à examiner cette question à sa vingt-neuvième session.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Elda Allen Public Service Employment Act Section 21 Elda Allen, 03-STC-00287 (Leblanc) Date of decision: June 5th, 2003 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Elda Allen Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Elda Allen, 03-STC-00287 (Leblanc) Date de la décision : le 5 juin 2003 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: An account may be set up for a child who is not of age (minors), and for individuals deemed mentally incompetent to manage their affairs.
French: Il est possible d’établir un compte pour un enfant n’ayant pas atteint l’âge de la majorité (enfant mineur), ainsi que pour une personne jugée mentalement incapable de gérer ses affaires.
English: There are a number of structural issues to solve in order for that complex process to be successfully completed in time.
French: Il reste un certain nombre de questions structurelles à résoudre pour que ce processus complexe puisse s'achever dans les délais prévus.
English:  The draft legislation, developed following consultations with Canadians and the provinces and territories, was submitted to the Standing Committee on Health for review and further discussion with Canadians.
French:  Le projet de loi, qui résulte de consultations menées auprès des Canadiens et des administrations provinciales et territoriales, a été déposé devant le Comité permanent de la santé pour examen, de même que pour permettre d'approfondir les discussions avec la population canadienne.
English: The adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy had therefore been a welcome move.
French: L'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies est donc extrêmement opportune.
English: The director of the Indian registration and band list directorate at DIAND describes the system as follows:
French: La responsable de la Direction de l'inscription et des listes des bandes au MAINC décrit cette pratique en ces termes:
English: (b) Import quota system
French: b) Système de quotas à l'importation
English: The Board thanked the Chairman and the members of the Investments Committee for the service they were rendering to the Fund and for the open and comprehensive exchange of views during the joint meeting.
French: Il a remercié le Président et les membres du Comité des placements pour les services rendus à la Caisse et pour les échanges de vues francs et détaillés qui avaient eu lieu pendant la réunion conjointe.
English: (a) Approved the release of the amount of $250,000 that was set aside in the contingency fund for the biennium 2002-2003, in conformity with the provisions of General Assembly decision 57/580, as an additional provision for the continuation of the core activities of the Institute in 2003, and decided to appropriate the amount of $250,000 for that purpose;
French: a) Approuvé le déblocage du montant de 250 000 dollars mis de côté dans le fonds de réserve pour l'exercice biennal 2002-2003 conformément à sa décision 57/580, à titre de financement complémentaire devant permettre à l'Institut de poursuivre ses activités de base en 2003, et décidé d'ouvrir un crédit de 250 000 dollars à cet effet;
English: As such, it necessarily requires a genuine family policy, one which creates a moral, affective, legal and material environment in which every family and every individual can blossom.
French: À ce titre, elle passe nécessairement par un véritable projet familial, c'est-à-dire une politique familiale créant un environnement moral, affectif, juridique, matériel favorable à l'épanouissement des familles et de chaque individu.
English: The existence of a functioning market economy The existence of a functioning market economy requires that prices, as well as trade, are liberalised and that an enforceable legal system, including property rights, is in place.
French: Elle joue un rôle essentiel dans la réduction des pressions inflationnistes, mais représente également un signal fort à l'intention des marchés financiers qui montre la détermination de la Turquie à poursuivre son processus de réforme.
English: Says Mr. MacPherson, "With this information, we can make better recommendations about the kind of changes that will benefit all stakeholders."
French: M. MacPherson : « Grâce à ces données, nous pourrons faire des recommandations plus utiles sur le type de changements dont tous les intervenants pourront profiter ».
English: As explained in sections I and II above, UN-HABITAT is addressing most of the issues raised in the first session of the Forum within its general activities aimed at improving living conditions of the poor vulnerable and disadvantaged groups, including indigenous peoples, as well as through its specific research initiative on indigenous peoples' right to housing undertaken within the United Nations Housing Rights Programme implemented jointly with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Comme indiqué dans les sections I et II ci-dessus, ONU-Habitat traite de la plupart des questions soulevées lors de la première session de l'Instance permanente sur les questions autochtones dans le cadre de ses activités générales qui visent à améliorer les conditions de vie des groupes pauvres, vulnérables et défavorisés, notamment les populations autochtones, et de son étude sur le droit au logement des populations autochtones, effectuée dans le cadre du Programme des Nations Unies sur le droit au logement mené conjointement avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The proposed Regulations were posted on the TPP web site.
French: Le Règlement proposé a été affiché sur le site internet du PPT.
English: The poor access of women to health care is exacerbated by poor transport network, lack of transport money and time to travel to the health facility.
French: Leurs difficultés d'accès sont exacerbées par le mauvais réseau de transport, et le manque d'argent et de temps pour se rendre à un centre médical.
English: (e) Reports of adverse consequences to inmates as a result of having filed a complaint and of law suits rejected on the grounds that the term for claiming compensation had expired;
French: e) Les informations selon lesquelles des détenus ayant porté plainte en auraient subi des conséquences négatives et des actions auraient été rejetées au motif que le délai fixé pour demander réparation avait expiré;
English: We would have liked to have seen greater political pressure from more open member countries to include NGO representation on as many delegations as possible.
French: Nous aurions souhaité voir s’exercer davantage de pressions politiques de la part des États membres plus ouverts en faveur de l’inclusion de représentants d’ONG dans le plus grand nombre de délégations possible.
English: not applicable Pricing: EIB reference rate less 3%.
French: sans objet Tarification : taux BEI de référence diminué de 3 %.
English: If you register for or use such services, both Tier-1Products.com and the other company may receive information collected in conjunction with the co-branded services.
French: Si vous êtes inscrit à ou utilisez ces services, Tier-1Products.com et l’entreprise partenaire pourraient recevoir vos renseignements personnels concernant les services comarqués.
English: By the end of 2007, trials will be extended to allow an unlimited number of such trucks provided their maximum gross weight does not exceed 50 tonnes.
French: À la fin de l'année 2007, ces essais seront étendus à un nombre illimité de tels camions, pourvu que leur poids brut maximal ne soit pas supérieur à 50 t.
English: The only social contract or obligation that makes sense is an international one, and this in the form of development assistance and/or debt relief. back 7 This view is particularly evident in the theory of Locke.
French: La seule obligation ou le seul contrat social réaliste est d'envergure internationale, sous la forme d'une aide au développement ou d'un allègement de la dette. retour 7 Ce point de vue est particulièrement clair dans la théorie de Locke.
English: I discovered this country during the First World War. I would have so much to say about...
French: C'est durant la première guerre mondiale que j’ai...
English: In its programme dated 2000, the Federal Government therefore made it its political goal - regarding higher education - to grant the universities a status of genuine autonomy, setting targets to be achieved by agreements covering several years (“full legal capacity”).
French: Dans son programme de 2000, le Gouvernement fédéral s'est donc fixé, en matière d'enseignement supérieur, l'objectif politique d'accorder aux universités un statut d'autonomie véritable auxquelles elles parviendraient par le biais d'accords portant sur plusieurs années ("pleine capacité légale").