ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their main job was to get the half time stage and assorted equipment for singer Lenny Kravitz, quickly on and off the field.
French: La tâche principale de ces soldats a consisté à monter et à démonter rapidement la scène sur laquelle le chanteur Lenny Kravitz a donné le spectacle de la mi temps.
English: Also helpful information on financial planning for your education, daily feature articles on education options and daily educational news highlights. • www.cic.gc.ca:
French: Présente également des renseignements utiles sur la planification financière des études et publie tous les jours des articles de fond sur les diverses perspectives en éducation et les faits saillants du monde de l'enseignement.
English: 1.2 The basic mandates for this programme are contained in the rules of procedure of the principal organs of the United Nations.
French: 1.2 Les dispositions portant autorisation de ce programme sont contenues dans les règlements intérieurs des principaux organes de l'ONU.
English: Financial institutions should not keep anonymous accounts or accounts in obviously fictitious names.
French: iii) Fonction d'audit aux fins de s'assurer de l'efficacité du dispositif susmentionné;
English: Bourgault and Dion, "Governments come and go, but what of senior civil servants?" Governance; Bourgault, Le profil du sous-ministre du gouvernement du Canada.
French: Bourgault et Dion, « Governments come and go, but what of senior civil servants? », Governance; Bourgault, Le profil du sous-ministre du gouvernement du Canada.
English: 22.03 The non-competent International Preliminary Examining Authority may, instead, choose to transmit the demand directly to the competent International Preliminary Examining Authority.
French: 22.03 L’administration chargée de l’examen préliminaire international non compétente peut, au lieu de cela, choisir de transmettre la demande d’examen préliminaire international directement à l’administration compétente chargée de cet examen.
English: Organization-wide administrative performance indicators are to be developed, implemented and evaluated, and other areas for evaluation may be identified.
French: Des indicateurs de rendement administratif à l'échelle de l'organisation seront élaborés, mis en application et évalués, et d'autres secteurs d'évaluation pourraient être définis.
English: They have few natural predators and bylaws prohibit hunting them within city limits.
French: Ils ont peu de prédateurs naturels et sont protégés des chasseurs par les règlements municipaux dans les limites de la ville.
English: And we know our clients feel the same way.
French: Et nous savons que nos clients pensent de la même façon.
English: The fabricator shall ensure the employment of adequate personnel qualified by education and/or experience, as specified in their job descriptions.
French: Le fabricant devra s'assurer du recrutement d'un personnel adéquat ayant la formation et/ou l'expérience requises, tel que précisé dans leur description de travail.
English: We have also had occasion in the past (Annual Report 1986-87, page 23) to remark that CSIS might be too ready to accept information supplied by friendly agencies in other countries at face value.
French: Dans le passé (rapport annuel de 1986-1987, page 27), nous avons également eu l'occasion de souligner que le SCRS avait peut-être trop tendance à accepter d'emblée l'information fournie par les services de renseignement de pays amis.
English: Industry Canada's Information Highway Applications Branch (IHAB) demonstrated its innovative Web-4-All system at this venue.
French: La Direction générale des applications de l'autoroute de l'information (DGAAI) d'Industrie Canada a présenté au cours de cette cérémonie son système innovateur Web-4-All.
English: He also admitted that he briefly visited some diamond companies in Antwerp during this February 2006 visit.
French: Il a également reconnu s'être brièvement rendu, lors de ce séjour de février 2006, dans les locaux de quelques compagnies diamantaires basées à Anvers.
English: 07-01-34174 Remediation of Petroleum Hydorcarbons at Kasabonika Lake, Ontario.
French: 07-01-34174 Assainissement de hydrocarbures de pÃ©trole a Kasabonika Lake, Ontario.
English: He therefore expected the UNCITRAL legislative guide on insolvency law to serve as an important reference for all countries engaged in evolving an effective legislative framework for insolvency proceedings.
French: On peut donc s'attendre à ce que le guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité constitue un instrument de référence important pour tous les pays souhaitant se doter d'un cadre législatif efficace pour les procédures d'insolvabilité.
English: Moreover, thought must given to a solution in cases where connecting factors designated by the conflict rule (such as residence) have changed or moved with the passage of time.
French: En outre, il faut réfléchir à une solution lorsque le ou les facteurs de rattachement retenus par la règle de conflit (par exemple la résidence) se sont modifiés ou déplacés dans le temps.
English: No recommendation of the Council has explicitly addressed improvement of job opportunities for women, but nonetheless this issue was indirectly considerably affected by the subsidy policy of the Ministry of Labor and Social Affairs as many projects were aimed at improving job opportunities for women.
French: Aucune recommandation du Conseil n'a vraiment porté sur l'amélioration des possibilités d'emploi pour les femmes, mais cette question n'en a pas moins indirectement subi les incidences de la politique de subvention du Ministère du travail et des questions sociales du fait qu'un grand nombre de projets avaient pour objectif l'amélioration des possibilités de travail pour les femmes.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) [calculation based on an estimated average of 10 hectares or 0.1 km² per site]
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) [zone d’occupation calculée à partir d’une moyenne estimée de 10 hectares ou de 0,1 km2 par site]
English: Other indications of such trends are two standards, currently in the drafting process, which deal explicitly with the problem of military tribunals and human rights violations.
French: Autres indices de cette évolution, deux projets de normes en cours d'élaboration traitent expressément du problème des tribunaux militaires en relation avec les violations des droits de l'homme.
English: Seed must be available for planting by farmers at the right time, in sufficient quantity and appropriate quality of varieties adapted to the particular agroecological zone where they are to be grown.
French: Les semences doivent être à disposition des agriculteurs pour la plantation au moment opportun, en quantité suffisante et de la qualité adéquate des variétés adaptées à la zone agro-écologique.
English: For that reason Canada, along with other allies, strove mightily throughout the Korean War to exert a restraining influence on the United States.
French: C'est pour ce motif que le Canada, de concert avec d'autres alliés, incita vigoureusement pendant toute la guerre de Corée les États-Unis à faire preuve de retenue.
English: WHO will keep abreast of relevant scientific advances through close contact with the scientific community.
French: Elle se tiendra aussi informée des progrès scientifiques pertinents en maintenant des contacts étroits avec la communauté scientifique.
English: FROM CHAPTER - 40 02 Reserves for financial interventions IITEM - 40 02 41 02 Differentiated appropriations (compulsory expenditure) Commitments Payments - 2 420 000 - 2 420 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 4002 Réserve pour les interventions financières POSTE - 40 02 41 02 Crédits dissociés (dépenses obligatoires) CE CP - 2 420 000 - 2 420 000
English: You'll find our collection Barcelona apartments perfect for holidays, weekend breaks and business trips.
French: Dans notre sélection, vous trouverez l'appartement parfait pour vos vacances, week-end ou voyages d'affaires.
English:  Russia today is actively modernising its economy, strengthening its federal system and developing local self-government.
French: Aujourd’hui, la Russie modernise activement son économie, consolide son système fédéral et développe l’autonomie locale.
English: Children have been used by all parties throughout the 30 years of armed conflict in Afghanistan.
French: Tout au long de ce conflit armé, qui dure depuis 30 ans, les enfants ont été exploités par toutes les parties.
English: • Except Ecuador, Peru and Guyana, South American countries have remained relatively unbound in the engineering sector.
French: • Ã€ l'exception de l'Ã‰quateur, du PÃ©rou et du Guyana, les pays d'AmÃ©rique du Sud sont demeurÃ©s relativement non liÃ©s dans le secteur de l'ingÃ©nierie.
English: In addition, many teachers have insufficient knowledge of the science field and the science study directions in HBO (professional education) education, certainly if they started their teacher training after the havo (senior general secondary education).
French: En outre, beaucoup de professeurs ne connaissent pas bien le domaine des sciences ni où mène l'étude des sciences au niveau HBO (enseignement professionnel), surtout s'ils ont commencé leur stage pédagogique après le HAVO (enseignement secondaire du deuxième degré).
English: In her documentation, she had said she had acted in certain positions and believed that this should have been sufficient for the board to infer that she had performed the duties of the position and consequently met the criteria to be screened into the process.
French: Dans sa documentation, elle a déclaré avoir occupé par intérim certains postes et cru que cela serait suffisant pour que le jury en déduise qu’elle avait exécuté les fonctions pertinentes et, par conséquent, qu’elle satisfaisait aux critères d’admissibilité au processus.
English: Multiple Information Sources Consumers have difficulty understanding that there are three sources of nutrition information on the label.
French: Sources d'information multiples Les consommateurs ont de la difficulté à comprendre qu'il y a trois sources d'information nutritionnelle sur une étiquette.
English: With molecular testing, reproducibility can be a problem and confirmation is necessary because of interfering agents in the blood; therefore, the DNA has to be purified first.
French: Avec les tests moléculaires, la reproductibilité peut être un problème, et la confirmation est nécessaires en raison d’agents brouilleurs dans le sang; par conséquent, l’ADN doit être purifié au préalable.
English: Efforts are also to be made to promote personal relationships that transcend racial barriers, for although individuals interact while at work, outside this sphere, in their social and family lives, they tend to be more inward-looking.
French: Des efforts sont envisagés également pour favoriser les relations interpersonnelles qui transcendent les barrières raciales, les individus ayant des interactions dans le cadre professionnel mais tendant à se replier sur eux-mêmes, dans leur vie sociale et familiale, en dehors de ce cadre.
English: The relevant law has already been drafted and approved, and we expect that on 6 May the Senate will vote on this law and that, once it is passed, the Treaty of Lisbon will receive parliamentary ratification.
French: La loi en question a déjà été rédigée et approuvée, et nous attendons, le 6 mai, que le Sénat vote en faveur de cette loi, après quoi, le traité de Lisbonne obtiendra la ratification parlementaire.
English: Cooperation will be enhanced for further educational activities and organization of IYA related-events.
French: La coopération sera renforcée par d’autres actions éducatives et l’organisation de manifestations liées à l’AIA.
English: " Kirk subsequently killed Kruge and all but one of his crew.
French: À l'Académie, James et Gary étaient en concurrence pour obtenir les faveurs de la "Laborantine Blonde".
English: Concern No. 25 – Configuration Control of Software Specification Revisions Warranty:
French: Préoccupation no 24 – Installation de soutien et de vérification du système de combat Garantie :
English: • Comparison of program objectives with departmental and federal priorities and strategic objectives
French: • Comparaison des objectifs du Programme avec les priorités et les objectifs stratégiques de CFC et du gouvernement fédéral
English: Please be sure to include your first and last name.
French: S'il vous plaît inclure votre nom et prénom.
English: The Smithwick Tribunal has been operational from a practical perspective since November 2005 and currently remains in an investigative phase.
French: Le Tribunal Smithwick est véritablement opérationnel depuis novembre 2005 et il poursuit actuellement son enquête.
English: The Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations says the world’s growing population will significantly increase the demand for fish and seafood by 2030.
French: L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (OAA) mentionne que la croissance de la population à l’échelle de la planète fera en sorte que la demande pour les produits de la mer augmentera considérablement d’ici 2030.
English: Public officials, in particular judges, prosecutors and law enforcement personnel, should be trained about the Convention.
French: Les agents de l'État, notamment les juges, les procureurs et les personnes chargées de l'application des lois, devraient recevoir une formation portant sur la Convention.
English: Major market cumulative audience (in millions) Lillehammer 1994 Japan Canada Australia South Korea South Africa Brazil Mexico United States Spain France Norway Eurosport
French: Audience cumulée sur les grands marchés (en millions) Lillehammer 1994 Japon Canada Australie Corée du Sud Afrique du Sud Brésil Mexique Etats-Unis Espagne France Norvège Eurosport
English: Her delegation could accept the Italian interpretation, as endorsed by Sweden.
French: Elle pourrait accepter l'interprétation de l'Italie, telle qu'elle a été appuyée par la Suède.
English: Demands of care-giving for seniors can result in total isolation of both caregivers and seniors who receive this care.
French: Les exigences des soins prodigués aux aînés peuvent mener à l'isolement total non seulement des aînés eux-mêmes, mais également de leurs aidants.
English: Exotics are of two general types: 1. foreign species that did not previously exist anywhere in Canada (e.g., California Quail, Norway Rat) or 2. native species that have been moved from one region in Canada to another (Eastern Cottontail introduction to British Columbia).
French: Les espèces exotiques appartiennent à deux grands types : 1) les espèces étrangères qui n’existaient pas antérieurement dans l’ensemble du Canada (p. ex. le Colin de Californie, le rat surmulot); 2) les espèces indigènes qui ont été déplacées d’une région du Canada à une autre (introduction en Colombie-Britannique du lapin à queue blanche).
English: The whole of the clergy comprised one Bishop, eighteen Priests and ecclesiastics, thirty-one Jesuit priests and brethren.
French: Tout le clergé se composait d'un Évêque, de dix-huit Prêtres et ecclésiastiques, de trente-et-un Jésuites prêtres et frères.
English: The Commission must make full use of its powers under the EU Treaties, especially Article 169, to open up the market.
French: La Commission doit user pleinement des pouvoirs qui lui ont été conférés par les traités UE, et notamment par l'article 169, afin d'ouvrir le marché.
English: Years ago, we had good morale, and it was a pleasure to be in the office to get work done.
French: Il y a plusieurs années, le moral était bon et c’était agréable d’entrer au bureau pour faire son travail.
English:  The European Convention on Human Rights - starting points for teachers The European Convention on Human Rights - starting points for teachers.
French:  La Convention européenne des droits de l'homme - points de départ pour les enseignants La Convention européenne des droits de l'homme - points de départ pour les enseignants.
English: The Immigrant Settlement and Adaptation Program31 (ISAP) delivers services to newcomers, such as reception and orientation (in both Canada and abroad), translation and interpretation, referral to community resources, para-professional counselling, general information, and employment-related services.
French: Des services de transport et de garde d’enfants peuvent être offerts au besoin.
English: The activities of the RCU are covered by supplementary funding, not by the core budget.
French: Les activités de ces unités sont couvertes par des fonds supplémentaires, non par le budget de base.
English: The ban was a blunder conceived in Geneva in or around 1924. Since then, an entire culture has grown up around it, and acquired near-saintly status.
French: Dans de grands pays comme l'Australie, les États-Unis, la Grande-Bretagne ou la France, qui ont des régimes d’application durs, de larges portions de la population ignorent totalement l'interdit.
English: Scenarios  Room capacity (seats)  Investment in millions  Operating costs in millions  Rental cost in millions  Total in millions  Comments  1  0  0  0  0.75* (0.3 – 1)**  0.75  Present situation  2  400  15  1.1  0.2 – 0.9  1.3 – 2.0  Investment of 15 million not realistic  2 bis  400  20  1.5  0.2 – 0.9  1.7 – 2.4  Corrected investment  3  600  30  2.25  0 – 0.5  2.25 –2.75  Final project  4  650  30  2.25  0***  2.25  At the present stage (pre-project), the room must be planned to allow its capacity to be increased without increasing its area, while reducing the average area per seat * Annual cost of outside rental during 2000 and 2001, increased by a percentage for miscellaneous costs (transport, etc.) ** Costs more or less identical to option 2, since large conferences are spread over several days and have over 400 participants ***Calculated on the basis of the last two years.
French: Synthèse des différents scénarios/variantes : Scénarios  Capacité salle (sièges)  Investissement en millions  Coûts d’exploitation en millions  Frais de location en millions  Total en millions  Remarques  1  0  0  0  0.75* (0.3 – 1)**  0.75  Situation actuelle  2  400  15  1.1  0.2 – 0.9  1.3 – 2.0  Investissement de 15 millions non réaliste.
English: B is the lesser of $2,000 and (2) Section 118 of the Act is amended by adding the following after subsection (9):
French: B 2 000 $ ou, si elle est moins élevée, celles des sommes suivantes qui est applicable : (2) L’article 118 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (9), de ce qui suit :
English: With the completion of the QOS-CE (NDS and ABNDS), the Sponsors will share responsibility for the generation of the Manufacturing and Chemical Evaluation Reports.
French: En remplissant le SGQ-EC (PDN et PADN), les promoteurs partageront la responsabilité de la production des rapports d’évaluation de la fabrication et de la chimie.
English: How would you rate your keyboard (typing) skills? 7.
French: Comment évaluez-vous vos compétences quant à l'utilisation du clavier (dactylographie)? 7.
English: The couple has appealed the deportation order issued against them to the Removal Review Authority.
French: Le couple a fait appel de l'ordonnance d'expulsion délivrée contre lui auprès de l'Autorité chargée de l'examen des mesures d'expulsion.
English: Several delegations stressed that the workshop should have a practical focus rather than a theoretical one, and should aim at supporting implementation of the Convention, the Guidelines and the amendment to the Convention.
French: Plusieurs délégations ont souligné que l'atelier devrait être axé sur des questions pratiques plutôt que théoriques et devrait viser à faciliter la mise en œuvre de la Convention, des Principes directeurs et de l'amendement à la Convention.
English: As competencies for this domain are still evolving, the ones listed above are only meant to be examples.
French: Comme les compétences dans ce domaine continuent d'évoluer, celles qui sont énumérées ci-dessus ne constituent qu'un exemple.
English: Mr Wohlfart, President-in-Office of the Council, has the floor.
French: Je donne la parole à M. Wohlfart, président en exercice du Conseil.
English: Data Sources1 W. Whitmore, Manitoba Agriculture and Food S. Leeson, University of Guelph; D. Korver, University of Alberta S. Leeson, University of Guelph; D. Korver, University of Alberta S. Leeson, University of Guelph C.F. deLange, University of Guelph
French: Poules pondeuses Poulets Dindes Porcs Alimentation à base de céréales Moutons Chevaux Alimentation à base de fourrage Moutons
English: If the route of administration is not oral or dental, then the label must clearly indicate such information; otherwise, an oral or dental administration will be implied.
French: Si la voie d'administration n'est pas buccale, l'étiquette doit alors clairement l'indiquer; autrement, l'administration buccale sera implicite.
English: This statement was made in association with Bulgaria, Romania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Bosnia and Herzegovina.
French: La Bulgarie, la Roumanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Bosnie-Herzégovine se sont associées à cette déclaration.
English: • Columbia University (USA) - (HEALNet)
French: • Columbia University (USA) - (RELAIS)
English: This initiative has proven to be a cost-effective way of disseminating information.
French: Cette initiative s’est révélée une façon rentable de diffuser de l’information.
English: The members of the Committee on Library and Publications selected on 2 October 2002 are as follows: Judge Anderson, Chairman; Judges Caminos, Marotta Rangel, Chandrasekhara Rao, Park, Wolfrum, Treves and Ndiaye, members.
French: Les membres du Comité de la bibliothèque et des publications désignés le 2 octobre 2002 sont les suivants : le juge Anderson, Président; les juges Caminos, Marotta Rangel, Chandrasekhara Rao, Park, Wolfrum, Treves et Ndiaye, membres.
English: New Initiatives for Integration New permanent residents face a number of obstacles, including the lack of recognition of foreign credentials, which hinder their quick and effective integration into the Canadian workforce and their ability to keep jobs that match their skills, education and experience.
French: Nouvelles initiatives en matière d’intégration Les nouveaux résidents permanents se heurtent à plusieurs obstacles, notamment le manque de reconnaissance des titres de compétence étrangers, qui les empêchent d’intégrer rapidement et efficacement le marché du travail canadien et de conserver des emplois correspondant à leurs compétences, à leurs études et à leur expérience.
English: Disclosure to Chief Firearms Officers DOJ officials at the CFC and CPS were automatically notifying, within 72 hours, provincial and territorial CFOs of any access request made under the Privacy Act, even when these other jurisdictions had no interest in the records being sought.
French: Communication aux contrôleurs des armes à feu Les fonctionnaires du MJ au service du CCAF et du BCT avisaient automatiquement les CAF provinciaux et territoriaux dans les 72 heures de toute demande d’accès présentée sous le régime de la Loi sur la protection des renseignements personnels, même si les autres administrations n’étaient pas concernées par les documents demandés.
English: • converting crude petroleum (32411, Petroleum Refineries)
French: • la transformation du pétrole brut (32411, Raffineries de pétrole)
English: The health of the mother is one of the action priorities of the health-care sector.
French: La santé de la mère est l'un des axes prioritaires d'action du secteur de la santé.
English: The world is distressed by this ominous terrorism.
French: Le monde est aujourd'hui bouleversé par ce néfaste terrorisme.
English: The white granite monument features the bust of a Canadian soldier standing at "rest on your arms reversed".
French: Le «acorn on oakleaf» est devenu le symbole des 10ème et 16ème régiments; il est porté sur l’épaulette.