ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The USSR and the Eastern bloc, reflecting their socialist interests and the dynamics of the cold war, strongly objected to incorporating the provision on intellectual property.
French: L'URSS et les pays du bloc de l'Est, fidèles à leur point de vue socialiste et dans le contexte de la guerre froide, se sont fermement opposés à l'incorporation de cette disposition sur la propriété intellectuelle.
English: In the public sector, SEPA could be used as a platform to drive e-Government, thus contributing to the efficient delivery of public services.
French: Dans le secteur public, le SEPA pourrait servir de plate-forme favorisant la mise en œuvre du gouvernement électronique, contribuant par là à la fourniture efficiente de services publics.
English: Still in November, two government officials attended the WIPO Regional Meeting of Heads of Industrial Property Offices of Latin American Countries, in Lima.
French: En juin, deux consultants de l’OMPI ressortissants de l’Allemagne et de la Malaisie ont présenté des exposés lors du colloque régional de l’ANASE à l’intention des représentants d’organisations professionnelles, organisé par l’OEB et tenu à Jakarta.
English: In fact, they even increase the lack of transparency and create more inconsistencies:
French: En fait, elle augmenterait plutôt le manque de transparence, et elle crée de nouvelles incohérences.
English: Gender equality is therefore the equal valuation by society of both the similarities and differences between women and men, and of the varying roles that they play.
French: La durabilité du projet répond à la question à savoir si les résultats obtenus par le projet à court et à moyen terme se poursuivront à long terme.
English: This is the most popular group course and runs throughout the year at all levels from...
French: C'est le cours en groupe le plus populaire, et il a l'avantage de proposer, depuis de...
English: Firstly, the Court's rulings do not have any impact on the freedom to enter into collective agreements.
French: Premièrement, les décisions de la Cour n'ont aucune incidence sur la liberté d'adhérer à des conventions collectives.
English: Moreover, we would also like to underline that in our point of view two questions are crucial:
French: Par ailleurs, nous souhaiterions aussi souligner que, selon nous, deux questions sont essentielles :
English: There is this myth out there that when you talk land and resources that the Métis may have less rights than some other Aboriginal people in this country.
French: Il existe un mythe selon lequel les Métis ont moins de droits que certains autres autochtones du pays lorsqu'il s'agit de la terre et des ressources.
English: Just as the philosophy and the sciences enabled the Moon landing of man, so he was by his own development of the sciences, which closed with the prediction in the field of Social and Economic linked.
French: Tout comme la philosophie et les sciences de permis à l'atterrissage sur la Lune de l'homme, de sorte qu'il était par son propre développement des sciences, qui a pris fin avec la prévision dans le domaine du développement social et économique liées.
English: The following have to report electronic funds transfers (EFTs) to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC):
French: Les « entités » suivantes doivent déclarer certains télévirements au Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) :
English: (4) If the child's habitual residence changes, the attribution of parental responsibility by operation of law to a person who does not already have such responsibility is governed by the law of the State of the new habitual residence.
French: 4. En cas de changement de la résidence habituelle de l'enfant, l'attribution de plein droit de la responsabilité parentale à une personne qui n'est pas déjà investie de cette responsabilité est régie par la loi de l'Etat de la nouvelle résidence habituelle.
English: (1) The Committee considered the fourth periodic report submitted by Austria (CCPR/C/AUT/4) at its 2490th and 2491st meetings (CCPR/C/SR.2490 and 2491), held on 19 October 2007, and adopted the following concluding observations at its 2505th meeting (CCPR/C/SR.2505), held on 30 October 2007.
French: 1) Le Comité des droits de l'homme a examiné le quatrième rapport périodique de l'Autriche (CCPR/C/AUT/4) à ses 2490e et 2491e séances, le 19 octobre 2007 (CCPR/C/SR.2490 et 2491), et a adopté les observations finales ci-après à sa 2505e séance (CCPR/C/SR.2505), le 30 octobre 2007.
English: It will compare our forecasting process to that of other nations and provide statistical analysis of the quality of our forecasts as well as of the factors which might affect that quality.
French: La comparaison portera aussi sur notre processus prévisionnel et celui d’autres pays, et fournira une analyse statistique de la qualité de nos prévisions ainsi que des facteurs ayant une incidence à cet égard.
English: In other words, the CSL now uses only electronic mass comparators to perform its calibration work.
French: Autrement dit, le LSÉ utilise désormais uniquement des comparateurs de masse électroniques pour effectuer ses travaux d'étalonnage.
English: Strategic Outcome The Tax Court of Canada's single business line is committed to realizing the following strategic outcome:
French: Résultat stratégique Le secteur d'activité unique de la Cour canadienne de l'impôt vise l'atteinte du résultat stratégique suivant :
English: This question has to be put and answered in this plenary more than once, and I can see the same problem arising with Mr Mauro's report on eLearning.
French: Cette question devra se poser et devra trouver une réponse plus d'une fois en plénière, et je constate la même problématique pour le rapport de mon collègue M. Mauro sur l'e-Learning.
English: Therefore the injunction was construed in a way that left some room for a strike but not at the price of leaving people with no
French: Aussi l'ordonnance a-t-elle été interprétée comme laissant la possibilité aux travailleurs de se mettre en grève, à condition de ne pas priver la population d'eau.
English: For Lyme disease to more seriously affect Canada, the range of I. scapularis would have to expand.
French: Pour que la maladie de Lyme constitue une préoccupation plus grave au Canada, l’habitat d’I. scapularis devra s’étendre.
English: The result is called Multidisk Device (or after its most famous variant software RAID).
French: Le résultat est un périphérique multidisque, Multidisk Device, ou RAID logiciel.
English: The District School Board of Niagara offers majors in five different sectors — construction, manufacturing, hospitality and tourism, transportation, and information and communications technology.
French: Le District School Board of Niagara offre des majeures dans cinq secteurs : la construction, la fabrication, l’hôtellerie et le tourisme, les transports et les technologies de l’information et des communications.
English: Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 17 Article 41 b, paragraph 2, point b (Regulation (EC) No 515/97) (b) for companies: business name, name used by the company in its activity, premises and VAT identifier. (b) for companies: business name, name used by the company in its activity, premises, VAT identifier and the excise duties identification number as provided for in Article 22(2)(a) of Council Regulation No 2073/20041 and Article 15a(2)(a) of Council Directive 92/12/EEC2 as amended by Council Directive 92/108/EEC3.
French: Amendement 4 ARTICLE 1, POINT 17 Article 41 ter, paragraphe 2, point b) (règlement (CE) n° 515/97) b) pour les entreprises : la raison sociale, le nom utilisé par l’entreprise dans le cadre de son activité, le siège de l’entreprise et l’identifiant TVA. b) pour les entreprises : la raison sociale, le nom utilisé par l’entreprise dans le cadre de son activité, le siège de l’entreprise, l’identifiant TVA et le numéro d'identification des droits d'accises tel que prévu à l'article 22 paragraphe 2 point a) du règlement (CE) no.
English: Baby's face should be across from the breast, the mouth across from the nipple and the head tilted slightly back.
French: Le bébé doit avoir le visage contre le sein, la bouche contre le mamelon et la tête légèrement penchée vers l'arrière.
English: The Government recognises an asylum seeker as a refugee when he or she meets the terms set out under the 1951 UN Convention on the Status of Refugees.
French: Le Gouvernement reconnaît le demandeur d'asile en tant que réfugié si il ou elle satisfait aux critères énoncés dans la Convention de l'ONU de 1951 sur le statut des réfugiés.
English: • Phosphorus discharges to fresh waters were 44% lower in 1999 than in 1983 due to the implementation of advanced phosphorus removal at many municipal wastewater treatment plants.
French: • Les rejets de phosphore dans les eaux douces ont diminuÃ© de 44Â % en 1999, par rapport Ã 1983, en raison de lâ€™application de mÃ©thodes perfectionnÃ©es dâ€™Ã©limination du phosphore dans de nombreuses usines de traitement des eaux usÃ©es municipales.
English: As for individual visitors, a sampling survey is conducted every three years or so.
French: Pour ce qui est des visiteurs individuels, un sondage par échantillonnage est effectué environ à tous les trois ans.
English: Hinged Side Door System Tests (Full Door Tests)
French: 1.4.3.6 Essais des portes latérales à charnières (essais sur porte entière)
English: The Secretariat reviewed its administrative procedures in respect of INSTRAW in order to streamline them, in particular in so far as they relate to the processing of voluntary contributions and the timely depositing of them to the INSTRAW Trust Fund.
French: Le Secrétariat a revu ses procédures administratives concernant l'Institut en vue de les rationaliser, surtout pour ce qui est d'effectuer les opérations relatives aux contributions volontaires et de virer promptement ces contributions au Fonds d'affectation spéciale de l'Institut.
English: Here you can write Macedonian text.
French: Ici vouz pouvez écrire en Macédonien.
English: However, the Committee is concerned at the discriminatory attitudes and manifestations of neo-Nazism, racism, xenophobia and related intolerance towards migrant communities and those of certain ethnic backgrounds and by its at their impact on children belonging to these groups, as well as against towards refugees refugee and asylum-seeking children.
French: Il n'en observe pas moins avec préoccupation l'existence de comportements discriminatoires et de manifestations de néonazisme, de racisme, de xénophobie et d'intolérance à l'égard des communautés de migrants et des personnes appartenant à certaines minorités ethniques − et dont souffrent les enfants de ces groupes − ainsi qu'à l'égard des enfants réfugiés et demandeurs d'asile.
English: Be part of a progressive, dynamic industry.
French: Faites partie d'une industrie progressive et dynamique.
English: Part 5 – Financial information Q17 Next complete fiscal period:
French: Partie 5 – Données financières Q17 Prochain exercice complet :
English: The Maastricht Treaty provides that in all the Member States, even people who do not have the nationality of the country concerned must have the right to vote in European and local council elections.
French: Avec le Traité de Maastricht, l'on a décidé que pour les élections européennes et communales il devait y avoir un droit de vote dans tous les États membres, également pour les citoyens ne disposant pas de la nationalité de l'État membre en question.
English: If Windows can't find the driver you need, it will prompt you to insert the disc containing the driver that came with your device.
French: Si Windows ne parvient pas à trouver le pilote requis, il vous invite à insérer le disque contenant le pilote livré avec votre périphérique.
English: (i) A reference manual for planners and managers, however, incorporating those practical methods with a good chance of being selected for use, e.g., those discussed in the present report, would make a significant contribution to the successful implementation of destruction programmes.
French: i) Cela dit, un manuel de référence destiné aux planificateurs et aux directeurs de programme, portant sur les méthodes pratiques ayant une bonne chance d'être retenues, c'est-à-dire celles qui sont examinées dans le présent rapport, contribuerait utilement à la bonne exécution des programmes de destruction.
English: The original Canadian safety standard 216, "Roof Intrusion Protection," was implemented in September 1973 to reduce the number of severe injuries and deaths caused by rollovers and to regulate the strength of vehicle roofs.
French: La Norme de sécurité canadienne 216 originale, « résistance du pavillon à la pénétration », a été promulguée en septembre 1973 dans le but de réduire le nombre des blessures graves et des décès causés par les capotages et de réglementer la force de résistance des toits.
English: • The long term goal is to get women to remain quit once the child is born.
French: • L'objectif à long terme est que la femme ne fasse pas une rechute après la naissance de l'enfant.
English: Accurate material is becoming increasingly available on the Internet.
French: On peut trouver de plus en plus de documents valables sur Internet.
English: The first important report from the Greek authorities is due on 15 May.
French: Le premier rapport important des autorités grecques est attendu pour le 15 mai.
English: 3. ata furnished online under a license agreement relating to the extraction/copying and use of data concerning Community trade marks, per year: ....
French: Données fournies en ligne sous contrat de licence d'extraction/copie et d'utilisation des données relatives aux marques communautaires, par an: ....
English: Flechette shells, considered one of the most ruthless anti-personnel weapons, spray hundreds of dart-like nails in the general areas at which they are fired.
French: Ces fléchettes, considérées comme l'une des armes antipersonnel les plus cruelles, projettent des centaines de pointes acérées dans les zones prises pour cible.
English: The newly formed Service Division of the Kosovo Police Service comprises 96 police officers trained to provide close protection to Assembly members.
French: La nouvelle Division des services se compose de 96 policiers formés à la protection rapprochée des membres de l'Assemblée.
English: Poor quality water is an issue for supply sources – now have to address the high cost of treating it, and look at new technology.
French: La qualité médiocre de l’eau constitue un problème en matière de sources d’approvisionnement – il faut maintenant faire face aux dépenses élevées associées au traitement de l’eau et se procurer les nouvelles technologies connexes.
English: Notes on Article 26 (Depositary; Registration)
French: Notes relatives à l’article 26 (Dépositaire; enregistrement)
English: Euroscience Open Forum - ESOF2006 is the second pan-European General Science Meeting and it will be in Munich at the Deutschen Museum, from July 15 to 19 2006.
French: Chaque année, l’Europe met à l’honneur ses plus grands talents scientifiques parmi les jeunes lors du Concours européen pour les Jeunes Scientifiques. Cet évènement d’envergure né il y a aujourd’hui 18 ans s’adresse...
English: Thank you for entering your information in the fields above so that we may fulfill your request.
French: Nous vous remercions de nous fournir tous les renseignements requis afin que nous puissions répondre correctement à votre demande.
English: Mwd = heeling moment resulting from the dynamic pressure of wind, as in 2.3.
French: est le moment d'inclinaison résultant de la pression dynamique du vent, conformément au paragraphe 2-3.
English: BT31-4/61-2004 ISBN: 0-660-62666-7 Printable Version DPR 2003-2004 Office of the Correctional Investigator
French: BT31-4/61-2004 ISBN : 0-660-62666-7 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Bureau de l'Enquêteur correctionnel
English: · $264,000 to carry forward existing Aboriginal Fisheries Strategy projects.
French: · Une contribution 264 000 $ pour reconduire des projets existants en vertu de la Stratégie relative aux pêches autochtones.
English: Peterson made his first recordings for RCA Victor in March 1945; although these early releases, notably I Got Rhythm, capitalized on his skill in the popular boogie-woogie style of the day, they also revealed in nascent form the extraordinary piano technique that would characterize his playing throughout his career.
French: Peterson fait ses premiers enregistrements pour RCA Victor en mars 1945. Bien que ces productions des débuts, notamment I Got Rythm, misent sur ses aptitudes pour le style boogie-woogie, qui est populaire à l'époque, elles révèlent aussi, sous une forme naissante, l'extraordinaire technique pianistique qui va caractériser son jeu pendant toute sa carrière.
English: New Rules of the Court, introducing case management and dispute resolution services, came into effect on April 25, 1998.
French: Les nouvelles règles de la Cour, entrées en vigueur le 25 avril 1998, ont amené l’ajout des services de gestion des instances et de règlement des litiges.
English: The Legitimation Act (chap. 37:02) makes provision for a child who claims to be the legitimate child of his parents to apply to the High Court to confirm his status.
French: La loi sur la légitimation (chap.  37:02) dispose qu'un enfant affirmant être l'enfant légitime de ses parents peut saisir la Haute Cour pour obtenir confirmation de son état.
English: We have set short-term targets (2008), mid-term objectives (2012) and long-term goals (2025).
French: Nous avons fixé des cibles à court terme (2008), des objectifs à moyen terme (2012) et des buts à long terme (2025).
English: Since the seminar discussion that takes place on the topic for substantive discussion (agenda item 7) is not expected to lead to decisions, the draft report will not include a record of that discussion.
French: Puisque la discussion portant sur le thème retenu pour le débat de fond (point 7 de l'ordre du jour) n'est pas censée conduire à l'adoption de décisions, le projet de rapport n'en fera pas état.
English: It was also setting up a database to keep track of unemployment rates, with special emphasis on young people in Arab countries.
French: En outre, elle constitue une base de données pour suivre l'évolution des taux de chômage, en particulier ceux des jeunes des pays arabes.
English: The two situations both apply to federal-only screenings.
French: Les deux cas s’appliquent dans un contexte d’examen préalable strictement fédéral.
English: • CMEC project: francisation teacher's package implementation.
French: Mise en oeuvre du programme de francisation de l'enseignant.
English: End date: // (yyyy/mm/dd) Hot Water Load Information (if applicable)
French: Date de fin : // (aaaa/mm/jj) Renseignements sur la charge d'eau chaude (s'il y a lieu)
English: Website: www.hc-sc.gc.ca/hppb/tobaccoreduction W4 Wet Graffiti.
French: Des feuillets de renseignements sont aussi disponibles.
English: [11] Global Marine indicates that to be able to meet the requirements for cable repair services, a vessel must possess the following: 1) fore-and-aft thrusters to hold position; 2) duplicate navigation and positioning systems for accurate positioning of vessel and remotely operated vehicle (hereinafter ROV); 3) specialized cable handling, jointing and testing equipment for cable recovery, repair and relaying if required; 4) the cable jointing equipment housed in a purpose built environmentally controlled facility to ensure cleanliness; 5) a ROV capable of operating in depths of up to 2,500 m; and 6) ROV deployment and recovery equipment.
French: [11] Global Marine indique que pour respecter les exigences des services de réparation des câbles, un navire doit posséder : 1) des propulseurs avant et arrière afin de tenir sa position; 2) des systèmes de navigation et de positionnement redondants, afin de positionner correctement le navire et un véhicule téléguidé (ci-après VTG); 3) du matériel spécialisé de manipulation, de raccordement et d'essai des câbles pour la récupération et la réparation des câbles ainsi que l'installation de relais, au besoin; 4) l'équipement de raccordement des câbles entreposé dans une installation spécialement conçue à environnement contrôlé pour assurer la propreté; 5) un VTG capable de fonctionner dans des profondeurs allant jusqu'à 2 500 m; et 6) de l'équipement de déploiement et de récupération du VTG.
English: ecoENERGY CDI-2008 Application Form Commercial Deployment Incentive for a Solar Water Heating Project Important:
French: écoÉNERGIE IMSSC-2008 Formulaire de demande Incitatif à la mise en service dans le secteur commercial pour un projet de chauffage de l’eau à l’énergie solaire Important :
English: Commercial surrogacy is prohibited by law under article 151b of the Criminal Law.
French: La pratique de la maternité de substitution à des fins commerciales est interdite par l'article 151b du Code pénal.
English: Despite some modest progress as a result of awareness campaigns by the Government, human rights NGOs and BINUB human rights officers, some of the victims remain silent.
French: Malgré les progrès modestes accomplis grâce aux campagnes de sensibilisation menées par le Gouvernement, les ONG de défense des droits de l'homme et les spécialistes des droits de l'homme du BINUB, certaines victimes continuent de garder le silence.
English: It entitles them to pay unrestricted visits to organizations, regardless of their form of ownership or affiliation, to visit places where their members are working so as to defend their rights and interests in matters of working conditions, industrial safety and compensation for injury, and to propose the adoption by the appropriate State authorities of laws and regulations on social and labour relations.
French: Elle donne aux syndicats le droit de se rendre sans entrave dans les entreprises, quels qu'en soient la forme de propriété ou le mode d'administration, le droit de se rendre là où leurs membres travaillent afin de défendre les droits et intérêts de ceux-ci quant à leurs conditions de travail, à la sécurité du travail et à l'indemnisation en cas d'accident, et de proposer l'adoption par les instances centrales compétentes de lois et règlements sur les relations sociales et les relations du travail.
English: That three-tier framework allows monitoring on how health system interventions can focus on managing determinants, such as in public health programmes, as well as those that directly relate to the treatment of diseases.
French: On peut ainsi vérifier comment les interventions du système de santé peuvent se concentrer sur le traitement des facteurs déterminants, comme dans les grands programmes de santé publique, ou viser directement le traitement des maladies.
English: Therefore, no records of the discussions of the issues and potential solutions are kept on file.
French: Par conséquent, aucun compte-rendu des discussions relatives aux points en litige et aux solutions éventuelles n'est conservé au dossier.
English: While the number of paper transactions per year actually fell during that period (from 1.82 billion to 1.59 billion), the decline was more than offset by an increase in the number of electronic transactions – from 0.24 billion to 1.06 billion.
French: Le nombre de transactions annuelles sur papier a diminué pendant cette période (de 1,82 à 1,59 milliard), mais ce recul a été amplement compensé par un accroissement du nombre de transactions électroniques, qui sont passées de 0,24 à 1,06 milliard.
English: Both are major causes for climate change and loss of bio-diversity, while strongly affecting socio-economics and sustainability of human/environmental interactions.
French: Les modifications qui interviennent au niveau de l'utilisation des terres et de la couverture terrestre sont variables dans l'espace et dans le temps.
English: 22) Palestine refugees
French: 22) Réfugiés de Palestine
English: Canadians registered more complaints against Air Canada's regional and charter rivals in the second reporting period.
French: Le nombre de plaintes à l'endroit de ces transporteurs canadiens de taille moyenne a doublé.
English: # Providing access to the best the world has to offer ...
French: # Donner accès à ce que le monde a de meilleur à offrir ...