ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision of foreigners with work permits according to employment categories
French: Types de permis de travail délivrés aux étrangers, par catégorie d'emploi
English: Although magnetic material was distributed widely in the head, it was more often extracted from the posterior part of the skull.
French: Bien que les particules magnétiques aient été réparties partout dans la tête, elles provenaient surtout de la portion postérieure du crâne.
English: The tool box makes provisions for programs aimed at pure research, international partnerships, commercialization and knowledge exchange across the full spectrum of health research while enabling researchers and their stakeholders to move towards creating national centres of excellence.
French: La boîte à outils sert à divers usages : programmes de recherche pure, partenariats internationaux, commercialisation et échange de connaissances dans tous les domaines de la recherche en santé, tout en permettant aux chercheurs et intervenants d'aller de l'avant en créant des centres d'excellence nationaux.
English: The session keys are stored under the prefix memc.sess.key., so be aware of this if you use the same server pool for sessions and generic caching.
French: Les clés de sessions sont stockés avec le préfixe memc.sess.key., alors soyez-en conscience si vous utilisez le même serveur pour les sessions et pour le cache.
English: The Taiga Plains are mainly located in the southwesterly corner of the Northwest Territories; however, they also extend into northeastern British Columbia and the upper margin of Alberta.
French: La majeure partie de l'écozone de la taïga des plaines se trouve principalement dans le sud-ouest des Territoires du Nord-Ouest, mais elle s'étend aussi au nord-est de la Colombie-Britannique et à la limite nord de l'Alberta.
English: Wheat acres and most notably summerfallow acres decreased in the overall annual crop mix.
French: 100 des terres cultivées (figure 3).
English: Ésta es llamada la Batalla de las Naciones porque en ella combatieron venezolanos, colombianos, ecuatorianos, peruanos, argentinos, uruguayos y chilenos, o sea que aquí en las faldas del Pichincha, las fuerzas de la América que quería independizarse se unieron para libertar a Quito.
French: On l'appelle la Bataille des Nations parce qu'elle a réuni des venezuéliens, des colombiens, des équatoriens, des péruviens, des argentins, des uruguayens et des chiliens, c'est-à-dire qu'ici, sur les pentes du Pichincha, les forces américaines qui voulaient leur indépendance, se sont réunies pour libérer Quito.
English: Governments at both the provincial and the federal level intend to expand the collection and sharing of personal medical information and develop a comprehensive health information system.
French: Les gouvernements aux paliers provincial et fédéral ont l’intention d’accroître les activités de collecte et de partage des renseignements médicaux personnels et d’élaborer un système exhaustif de renseignements sur la santé.
English: (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S)
French: Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Autorisations à ce jour Rajustements des crédits Total – Budgets des dépenses à ce jour
English: At Pentagon we see ourselves as a key partner in the creative process.
French: Chez Pentagon nous sommes fiers de pouvoir jouer un rôle-clé dans le développement de vos produits.
English: H 03 K PULSE TECHNIQUE (measuring pulse characteristics G 01 R; mechanical counters having an electrical input G 06 M; information storage devices in general G 11; sample-and-hold arrangements in electric analogue stores G 11 C 27/02; construction of switches involving contact making and breaking for generation of pulses, e.g. by using a moving magnet, H 01 H; static conversion of electric power H 02 M; generation of oscillations by circuits employing active elements which operate in a non-switching manner H 03 B; modulating sinusoidal oscillations with pulses H 03 C, H 04 L; discriminator circuits involving pulse counting H 03 D; automatic control of generators H 03 L; starting, synchronisation, or stabilisation of generators where the type of generator is irrelevant or unspecified H 03 L; coding, decoding or code conversion, in general H 03 M) [4]
French: H 03 K TECHNIQUE DE L'IMPULSION (mesure des caractéristiques des impulsions G 01 R; compteurs mécaniques comportant un mécanisme d'entrée électrique G 06 M; dispositifs d'enregistrement de l'information en général G 11; moyens d'échantillonnage et de mémorisation dans les mémoires analogiques électriques G 11 C 27/02; structure d'interrupteurs comportant des ouvertures et fermetures de contacts en vue de la production d'impulsions, p.ex. utilisant un aimant mobile, H 01 H; transformation par des moyens statiques d'une puissance électrique H 02 M; production d'oscillations par des circuits utilisant des éléments actifs travaillant sans commutation H 03 B; modulation d'oscillations sinusoïdales par des impulsions H 03 C, H 04 L; circuits de discriminateurs faisant intervenir le comptage d'impulsions H 03 D; commande automatique des générateurs H 03 L; démarrage, synchronisation ou stabilisation des générateurs lorsque le type de générateur est indifférent ou non spécifié H 03 L; codage, décodage ou conversion de code, en général H 03 M) [4]
English: The Cuban people reiterate their call for justice for and solidarity with these five defenders of their right to life, to self-determination, to the highest levels of wellbeing and development, which have been violated and continue to be threatened by the actions of a group of Cuban American terrorists who act at the instance of or enjoying the impunity granted to them by the US Government.
French: Le peuple cubain réitère sa demande de justice et de solidarité avec ces Cinq défenseurs des droits à la vie, à l'autodétermination, au bien-être et au développement, lesquels ont été violés et continuent d'être violés par des groupes terroristes d'origine cubaine qui opèrent avec les encouragements de l'administration nord-américaine, sûrs d'en recevoir l'impunité.
English: Additional Resources 2.1.7 According to the Mission, this Section is forgoing Public Diplomacy opportunities because of workload and time constraints.
French: Ressources additionnelles 2.1.7 Selon la mission, la section ne peut tirer parti de certaines possibilités de diplomatie ouverte en raison du volume de travail et des échéanciers.
English: Covering an area of approximately 32m ², the mobile home Tamaris is scheduled to host 6 people.
French: En famille ou entre amis, ce mobile-home spacieux de 32 m² vous invite à passer des vacances en toute convivialité.
English: Chairholder :_________________________ Date :_________________________
French: Titulaire de chaire : _________________________ Date : ____________________________________
English: To enhance consumer protection, the OCA will work toward the harmonization of federal/provincial/territorial consumer policies through the Consumer Measures Committee.
French: Afin de renforcer la protection du consommateur, le Bureau travaillera à l’harmonisation des politiques fédérale, provinciales et territoriales par l’entremise du Comité des mesures en matière de consommation.
English: Feel comfortable in your cozy home naturally decorated with furniture suites form Möbelcenter St. Vith in Belgium...
French: Sentez vous à l'aise dans votre habitat décoré de façon naturelle avec des aménagements du Möbelcenter St-Vith en Belgique...
English: While there has been a significant amount of research on the benefits of trade liberalization to the Canadian agri-food sector, few of the studies have focussed on the effects of agri-food exports on net cash farm income.2 The motivation for this paper is to remedy this situation and to examine the impact on producers’ net cash farm income as a result of increased agrifood exports.
French: En dépit d’un grand nombre de recherches sur les avantages de la libéralisation du commerce pour le secteur agroalimentaire canadien, rares sont les études qui ont mis l’accent sur les effets des exportations agroalimentaires sur le revenu monétaire agricole net2. Le présent document a pour objet de remédier à cette situation et d’examiner l’effet d’une augmentation des exportations agroalimentaires sur le revenu monétaire agricole net des producteurs.
English: Use Of Intermittent Catheters Catheterization in a home setting does not require a sterile technique, clean intermittent catheterization is the recognized technique.
French: Utilisation de cathéters intermittents Le cathétérisme à domicile ne requiert pas une technique stérile, la technique reconnue étant le cathétérisme intermittent propre.
English: As a consequence, no single Level One (L1) has a sufficient mandate to coordinate the acquisition of independent systems or determine which priorities should be pursued from a DND/CF perspective.
French: Par conséquent, aucun gestionnaire de niveau 1 (N1) ne possède à lui seul un mandat suffisant pour coordonner l’acquisition de systèmes indépendants ou définir les priorités qu’il faudrait privilégier du point de vue du MDN et des FC.
English: The amendments give the Albanian minority a greater role in the administration and police forces, expand the official use of Albanian as the country’s second language and adapt the educational system.
French: Le préambule de la Constitution a été modifié et définit la République comme incluant, entre autres « tous les citoyens du peuple macédonien, ainsi que les citoyens vivant à l’intérieur de ses frontières qui font partie du peuple albanais ».
English: Child malnutrition in the population monitored by the National System of Health Services fell from 15.5% (SEMPE) in 1975 to 8.8% in 1982, since when it remained stable up to 1989 before falling again to 6.9% in 1991, when most of the children affected were suffering from slight malnutrition.
French: La dénutrition infantile dans la population sous contrôle dans le SNSS est tombée de 15,5 % (SEMPE) en 1975 à 8,8 % (SEMPE) en 1982, année à partir de laquelle elle est restée stable jusqu'en 1989 pour baisser à 6,9 % (SEMPE) en 1991, les enfants accusant surtout une dénutrition légère.
English: Sub-Questionnaires were also aimed at legal professionals.
French: Les Questionnaires Spécialisés sont aussi destinés aux professionnels du droit.
English: By the opening of the Calgary Stampede, Southern Albertans had seen enough rain to last a lifetime.
French: À l'ouverture du Stampede de Calgary, les habitants du sud de l'Alberta avaient vu assez de pluie pour le reste de leur vie.
English: Rulings Requested (a) Is the custom software package subject to the GST under Division III of the Excise Tax Act at the time of importation? or (b) Is Company A required to self-assess and remit the GST under Division IV in respect of the purchase price paid to the non-resident for the custom software?
French: Décisions demandées a) Le progiciel personnalisé est-il assujetti à la TPS prévue à la section III de la Loi sur la taxe d'accise au moment de l'importation? ou b) La société A est-elle tenue de procéder elle-même à une évaluation de la TPS prévue à la section IV pour les frais de licence ou d'autres montants payés au non résidant pour le logiciel personnalisé?
English: In the last federal election, only 25.4 percent of eligible young voters showed up, the lowest turnout in Canadian history.1 The most commonly expressed explanation from journalists, pundits and young people themselves is cynicism – distrust of politicians and a belief that voting will not make a difference.
French: L'explication que donnent le plus souvent les journalistes, les experts et les jeunes eux-mêmes est le cynisme, c'est-à-dire la méfiance à l'égard des politiciens et la croyance que le fait de voter ne changera rien.
English: With or without display, compatible with extreme temperatures (very high and very low), the new range of KISTOCK dataloggers lets you monitor...
French: KIMO est fabricant français d’instruments de mesure depuis 30 ans. La société possède, en plus de son atelier de fabrication, différents...
English: He further notes that according to the Committee's case law, a mere allegation of torture by the victim is sufficient to require an investigation by the authorities.
French: Il rappelle que, selon la jurisprudence du Comité, il suffit que la victime formule simplement une allégation de torture pour que les autorités soient tenues de l'examiner.
English: It wishes to express its gratitude to the Government of the Netherlands which has granted him political asylum and whose mediation with the authorities in this matter has made it possible to achieve a positive outcome.
French: Elle exprime sa gratitude au Gouvernement des Pays-Bas qui lui a accordé l’asile politique et dont la médiation avec les autorités dans cette affaire a permis de trouver une issue positive.
English: Ms. Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentina)
French: Mme Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentine)
English: The response to the second appeal fell short of the target by $14.1 million.
French: Les contributions offertes à la suite du deuxième appel avaient été inférieures de 14,1 millions de dollars à l'objectif prévu.
English: Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (14-18 July 2008)
French: Troisième Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (14-18 juillet 2008)  Consultations ouvertes à tous
English: For the past decade the mining sector, in aggregate, has deducted resource allowance significantly greater than the actual provincial and other Crown royalties and mining taxes paid.
French: Dans l’ensemble, le montant effectif des redevances aux provinces et les autres redevances à la Couronne versées par l’industrie du pétrole et du gaz naturel ont correspondu assez étroitement au montant total accordé à titre de déduction relative à des ressources, quoique les chiffres cumulatifs ne permettent pas de constater certains écarts marqués sur le plan des sociétés ou des projets.
English: Risk Management 5.1 Project management adequacy 6.
French: Gestion des risques 5.1 Gestion de projet adéquate 6.
English: We launched several major innovation initiatives, such as eManifest and the NEXUS harmonization, and we also began to expand the NEXUS Air program.
French: Nous avons lancé plusieurs grandes initiatives innovatrices, comme le Manifeste électronique et l'harmonisation de NEXUS, et nous avons aussi commencé à élargir le programme NEXUS Air.
English: One issue is the lack of a physical infrastructure to store and retrieve knowledge related to institutional memory and lessons learned.
French: L'un des problèmes dans ce domaine tient à l'absence d'une infrastructure physique pour conserver et exploiter la mémoire institutionnelle et les acquis de l'expérience.
English: Common transit Point of entry - into a Contracting Party,
French: Transit commun Point d'entrée - dans une partie contractante
English: Other important, although limited, resources are large and small whales, reindeer and musk ox.
French: Les petites baleines, les rennes et les boeufs musqués sont très nombreux et représentent d’autres ressources importantes, bien que limitées.
English: From the point of view of the Committee on Employment and Social Affairs, which I represent today, it was important to ensure that workers from outside the European Union are not treated less well than our own citizens.
French: Du point de vue de la commission de l'emploi et des affaires sociales, que je représente aujourd'hui, il était important de veiller à ce que les travailleurs originaires de l'extérieur de l'Union européenne soient aussi bien traités que nos propres citoyens.
English: In its resolution 1783 (2007), the Security Council requested the Secretary-General to continue to take the necessary measures to ensure full compliance in MINURSO with the United Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse.
French: Dans sa résolution 1783 (2007), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures requises pour garantir que la politique de tolérance zéro, instituée par l'Organisation des Nations Unies concernant l'exploitation et les violences sexuelles, soit pleinement respectée par la MINURSO.
English: This will also contribute to the internal market by maximising the speed and scale of diffusion of innovations in medical science and health technologies.
French: La coopération contribuera également au marché intérieur en maximisant la vitesse et le degré de diffusion des innovations dans le domaine de la médecine et des technologies de la santé.
English: 1.51 The structure of UNRWA's budget reflects both the recurrent and non-recurrent nature of activities and the means by which they are funded.
French: 1.51 La structure du budget de l'UNRWA est dictée par le caractère récurrent ou non récurrent des activités prévues et leur mode de financement.
English: Between 1990 and 2000, the crude participation rate, which is the ratio of persons in the workforce to the total population, stood at approximately 33 per cent.
French: Entre 1990 et 2000, le taux d'activité brut qui représente la proportion des actifs par rapport à l'ensemble de la population se situait autour de 33 %.
English: A good public debt management strategy, covering external and domestic debt, can reduce currency and maturity mismatches, and thus can help to mitigate the potential risks associated with external and domestic shocks.
French: Une bonne stratégie de gestion de la dette publique, qui porte sur la dette extérieure et la dette intérieure, peut réduire les écarts de change et l'asymétrie des échéances, et contribuer ainsi à atténuer les risques potentiels liés aux chocs extérieurs et intérieurs.
English: Survey Interviewers and Statistical Clerks 1454
French: Intervieweurs/intervieweuses pour enquêtes et commis aux statistiques 1454
English: At one time, Ms. Antoine found that many Aboriginal people with HIV/AIDS were rejecting modern medicine in favour of traditional treatments.
French: À un certain moment, Mme Antoine s'est rendu compte que beaucoup d'Autochtones atteints du VIH/sida refusaient de suivre les traitements de la médecine moderne et se tournaient plutôt vers la médecine traditionnelle.
English: Breakdown of recurrent and non-recurrent costs by budget section and object of expenditure
French: Ventilation des dépenses renouvelables et non renouvelables par chapitre du budget et par objet de dépense
English: Challenges and Solutions, was held in Quebec City, October 5-7, 1994.
French: La deuxième conférence durera quatre jours et aura lieu à l'hôtel Royal York de Toronto.
English: Success stories of achievements under the regular programme of technical cooperation are being identified and publicized for dissemination through various modalities.
French: Les expériences réussies dans le cadre de ce programme sont recensées et diffusées par différents moyens.
English: I totally fail to understand that; we have no intention of interfering in the banks' work.
French: Cela m'est totalement incompréhensible : il ne s'agit tout de même pas de s'immiscer dans le travail des banques !
English: • Alternate means are needed to deliver cash advance payments to producers and to support WGRF, CMBTC and CIGI. Implementation Steps Participants stressed that clarity, resolve and timeliness were of the essence in implementing marketing choice.
French: • Recherche d'autres modes de paiements anticipés aux producteurs et de financement de la WGRF, du CMBTC et de l'IICG Étapes de la mise en oeuvre Selon les participants, la clarté, la détermination et la rapidité d'exécution seront les pierres d'angle de la mise en oeuvre d'un régime mixte de commercialisation.
English: 28 (3rd Supp.) in respect of the authority to serve the points Port Menier and Baie-Johan-Beetz, Quebec only.
French: 28 (3e suppl.) en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Port Menier et Baie-Johan-Beetz (Québec) seulement.
English: With a current per capita consumption of 8.6 litres a year Switzerland is also classified as a high-consumption country in both international and European comparisons.
French: La Suisse est en outre, avec une consommation annuelle par tête d'habitant qui est actuellement de 8,6 litres, un pays à forte consommation en comparaison tant internationale qu'européenne.
English: This change mainly resulted from the adoption of flexible exchange rate regimes.
French: Cette situation est essentiellement due à l'adoption de régimes de taux de change flottants.
English: That is why it is important that we revisit, and establish in our own minds, the decisive importance of the role played by the EU itself alongside the Member States, for it is in the European Union that Europeans’ willingness to join in supranational action manifests itself, and that this international action organised under the European Union’s aegis results in action being taken across continents is a necessary consequence of the fact that a disaster of this kind knows no geographical limit to its impact, afflicting not only the people who live where it strikes, but also people from every country, including from the European Union.
French: En effet, c’est dans l’Union européenne que se manifeste la volonté des Européens de se rassembler dans une action supranationale. Cette action internationale organisée sous l’égide de l’Union européenne aboutit à une action intercontinentale, qui est la conséquence logique du fait qu’un désastre de ce genre ne connaît pas de limite géographique, qu’il touche non seulement les populations qui vivent là où il survient, mais aussi les populations de chaque pays, y compris de l’Union européenne.
English: • "Attending Salt Lake 2002 has raised my opinion of the Olympic Games" (76% of spectators; 66% of corporate guests; 38% of the media)
French: • "J’ai une bien meilleure opinion des Jeux Olympiques après avoir assisté aux Jeux de Salt Lake" (76% des spectateurs; 66% des invités d’entreprises; 38% des médias)
English: Yet, with the proposed boundary change, for federal representation -- the proposed boundary change for federal representation, these same citizens will have to go far to the south and east for their concerns.
French: Toutefois, avec le changement proposé de la limite pour la représentation fédérale – le changement proposé à la limite de la représentation fédérale, ces mêmes citoyens devront se rendre loin au sud et à l’est pour ce qui les touche.
English: This Act recognized English and French as the official languages of all federal institutions in Canada.
French: La Loi sur les langues officielles En 1969, suite aux recommandations formulées dans le rapport de la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, le Parlement du Canada a adopté la première Loi sur les langues officielles (Loi).
English: The Deputy Special Representative also fulfils the role of Resident Representative for the United Nations Development Programme (UNDP) in Côte d'Ivoire.
French: Le Représentant spécial adjoint est aussi le Représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en Côte d'Ivoire.
English: Recognizing the serious problems posed by prison overcrowding and the potential threat to the rights of prisoners in many Member States, in particular in many African States,
French: Reconnaissant la gravité des problèmes que pose le surpeuplement carcéral et la menace potentielle qu'il fait peser sur les droits des détenus dans de nombreux États Membres, en particulier dans beaucoup d'États africains,
English: This right, along with other freedoms and rights protected by law, cannot be limited without a regular legal proceeding.
French: Ce droit, comme les autres droits et libertés protégés par la loi, ne peut être limité sans une procédure légale régulière.
English: (b) Create a situation where students are able to participate actively;
French: b) Créer un contexte propice à la participation active des élèves;