ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was indicated in Table 15 of document WO/PBC/5/2, with the dramatic rise in the surplus based on the improvement of the Organization’s cost structure.
French: Ceci est indiqué dans le tableau 15 du document WO/PBC/5/2, avec l’augmentation impressionnante de l’excédent découlant de l’amélioration de la structure de coûts de l’Organisation.
English: Although Africa is home to 70 per cent of the world's population infected with HIV/AIDS, studies show that African women constitute 80 per cent of all women living with the disease.
French: Bien que ce soit en Afrique que vivent 70 % des personnes infectées par le VIH/sida, les études montrent que les Africaines constituent 80 % de l'ensemble des femmes touchées par la maladie.
English: Removing obstacles should boost competition and prompt credit institutions to improve performance, by diversifying and enhancing their products for Europe’s consumers.
French: La suppression des obstacles devrait encourager la concurrence pour améliorer les performances des établissements de crédit, diversifier leur offre et améliorer les produits accessibles aux consommateurs européens.
English: Criteria for adequate housing The Act on the Development of Housing Conditions (No.
French: La loi no 663/1983 sur la protection de l’enfance fait obligation aux collectivités locales, lorsque les conditions de logement compromettent la réinsertion d’un enfant et de sa famille ou sont un frein à l’autonomisation d’un jeune jusqu’alors pris en charge par l’assistance publique avant l’âge de 18 ans, de corriger ces insuffisances ou, au besoin, de leur fournir un logement correspondant à leurs besoins.
English: If, therefore, you do not train sufficient doctors, you need to obtain them from other countries.
French: Et, si vous ne formez pas assez de médecins, vous devez aller les chercher dans d'autres pays.
English: Stage2 installs allow you to skip the bootstrap process and doing this is fine if you are happy with the optimization settings that we chose for your particular stage2 tarball.
French: L'installation à partir du stage2 vous permet d'éviter le processus du « bootstrap », ce qui est correct si les paramètres d'optimisation que nous avons choisis pour le stage2 particulier que vous utilisez vous conviennent.
English: Bhutan signed the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography in 2005.
French: En règle générale, les enfants bénéficient toujours d'un environnement sûr au sein de la société.
English: It is given to seniors by seniors.
French: La bande vidéo présente d’abord le problème des chutes, montrant la nécessité des mesures de prévention.
English: This approach has yielded promising results: in areas where promotion, protection and support measures were implemented to ensure a 50 per cent reduction in infant mortality, hospitalization for severe dehydration has dropped sharply, in some cases to zero, and infant malnutrition is practically non-existent.
French: Les résultats de cette approche sont prometteurs: dans les zones où la promotion, la protection et l'appui à une réduction de 50 % de la mortalité infantile ont été enregistrés, l'hospitalisation secondaire à la déshydratation sévère a diminué de façon spectaculaire, voire complètement disparu, et la malnutrition infantile est pratiquement inexistante.
English: Twenty-eight percent of agencies indicate that their own staff have conducted outcome evaluations, and 14% have had independent outcome evaluations conducted.
French: 100 ont rapporté avoir mené des évaluations sur l'assurance de la qualité des programmes. Pour leur part, les organismes ont indiqué, dans une proportion de 28 p.
English: In some States there are additional obstacles.
French: Dans certains Etats, on recense des obstacles additionnels.
English: Almost every sector of Cuban society is affected by the punitive reach of extraterritorial application of the embargo.
French: Presque tous les secteurs de la société cubaine sont touchés par la portée punitive de l'application extraterritoriale de ce blocus.
English: (b) The counter at the north end of the Secretariat lobby from 9 a.m. to 4.30 p.m.
French: b) Comptoir situé à l'extrémité nord du hall du bâtiment du Secrétariat (de 9 heures à 16 h 30).
English: The FCA advocates for a mechanism to provide financial and other resources to assist countries in their tobacco control efforts and to use tobacco tax policy as a public health tool to achieve continuous decreases in tobacco consumption.
French: L'ACC prône un mécanisme d'aide financière et d'autres ressources pour aider les pays dans leurs efforts de lutte antitabac et pour utiliser la politique de la taxe sur le tabac comme outil de santé publique pour réduire toujours davantage la consommation de tabac.
English: B12.2.1The Act would confirm the authority of the Minister of Health to develop guidelines to ensure the quality of water, in consultation with other orders of government and other federal departments and agencies.
French: B12.2.1La loi confirmerait l’autorité du ministre de la Santé de développer des lignes directrices sur la qualité de l’eau potable, en consultation avec les autres paliers de gouvernement et les autres ministères et agences fédéraux.
English: When asked, almost all staff pointed out that ABC does not create opportunities but instead facilitates the achievement of opportunities for new and existing businesses.
French: Quand on lui pose la question, presque tout le personnel fait observer que EAC ne crée pas des possibilités, mais facilite la mise à exécution des possibilités pour les entreprises nouvelles et existantes.
English: In the northern savannah regions (Upper East, Upper West and Northern), over 70 per cent of the people are poor, as compared to 50 per cent in the central and eastern regions.
French: Dans les régions de savane du nord (d'est en ouest), plus de 70 % des habitants sont pauvres, contre 50 %dans les régions du centre et de l'est.
English: The diet composition of brook trout was quantified in 37 lakes of the Laurentian Shield, Québec, Canada.
French: L'alimentation de l'omble de fontaine a été quantifiée dans 37 lacs du bouclier laurentien, Québec, Canada.
English: Contributions to the mass-energy form factors are calculated for the graviton–nucleon and graviton–deuteron (singlet and triplet) vertex interactions using sidewise dispersion relations.
French: Des contributions aux facteurs de forme de la masse-énergie sont calculées pour les interactions de vertex graviton–nucléon et graviton–deutéron (singulet et triplet), en utilisant des relations de dispersion latérales.
English: Urban poverty will affect women more than men and children more than adults and more households overall as more households come to be headed by a woman.
French: La pauvreté en milieu urbain frappera davantage les femmes que les hommes et davantage les enfants que les adultes ; globalement, un plus grand nombre de familles seront touchées puisque plus de familles sont dirigées par des femmes.
English: You will also find important information about the obligations you have to employees and about what is involved in hiring for an internship project.  Is your organization eligible?
French: Vous trouverez d'autres renseignements importants sur vos obligations envers les employé(e)s et sur l'embauche d'un(e) candidat(e) dans le cadre d'un projet de stage.  Votre organisme est-il admissible?
English: Note verbale dated 10 April 2008 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 10 avril 2008, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: (3) In 1993 the Czech and Slovak Federal Republic divided into two states, the Czech Republic and Slovakia.
French: (4) En 1997, Hong Kong a été rétrocédé à la Chine, en tant que Région administrative spéciale. Les informations dont dispose Amnesty International semblent indiquer que la Région administrative spéciale de Hong Kong continuera à ne pas appliquer la peine de mort.
English: No prior authorization is required to form an association.
French: Pour s'associer, aucune autorisation préalable n'est exigée.
English: - -Allobarbital (INN), amobarbital (INN), barbital (INN), butalbital (INN), butobarbital, cyclobarbital (INN), methylphenobarbital (INN), pentobarbital (INN), phenobarbital (INN), secbutabarbital (INN), secobarbital (INN) and vinylbital (INN); salts thereof 10 - - - - -Allobarbital (INN), amobarbital (INN), barbital (INN), butalbital (INN), cyclobarbital (INN), methylphenobarbital (INN), pentobarbital (INN), phenobarbital (INN), secobarbital (INN) and vinylbital (INN).................. 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: 10 - - - - -Allobarbital (DCI), amobarbital (DCI), barbital (DCI), butalbital (DCI), cyclobarbital (DCI), méthylphénobarbital (DCI), pentobarbital (DCI), phénobarbital (DCI), sécobarbital (DCI) et vinylbital (DCI)..................... 90 - - - - -Autres ..................................................................................................... 2933.54.00 00 - -Autres dérivés de malonylurée (acide barbiturique); sels de ces produits
English: Human rights defenders and their work on economic, social and cultural rights
French: Les défenseurs des droits de l'homme et leurs activités dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels
English: Strategies and measures should be devised on a case-by-case basis with the country in charge and should be reflected in the country's poverty-reduction and other development plans.
French: Des stratégies et des mesures devraient être conçues dans chaque cas particulier avec le pays intéressé et être incluses dans ses plans de réduction de la pauvreté et ses autres plans de développement.
English: About 90% of Canada’s gold production comes from hardrock underground and open-pit gold mines.
French: Dans le secteur de l’investissement, la hausse du prix du pétrole et le risque d’inflation ont incité les investisseurs à acheter de l’or.
English: Human struggle and emotion While describing her work, Ms. Pecota mentions that her photographs are not meant to be newsworthy.
French: Lutte et émotions Lorsqu'elle a décrit son travail, Mme Pecota a expliqué qu'elle ne vise par à faire les manchettes avec ses photos.
English: Amendment 71 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Recital 15 Text proposed by the Commission (15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 20% of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund20, for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households. This proportion is significantly below the expected net revenues for public authorities from auctioning, taking into account potentially reduced income from corporate taxes.
French: Amendement 71 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Considérant 15 Texte proposé par la Commission (15) Compte tenu des efforts considérables nécessaires pour lutter contre le changement climatique et s’adapter à ses conséquences inévitables, il est opportun qu’au moins 20 % du produit de la mise aux enchères des quotas soient utilisés pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, s’adapter aux conséquences du changement climatique, financer des activités de recherche et de développement dans le domaine de la réduction des émissions et de l’adaptation à l’évolution du climat, développer les énergies renouvelables afin de permettre à l’UE de respecter son engagement d’utiliser les énergies renouvelables à concurrence de 20 % d’ici à 2020, respecter l’engagement pris par la Communauté d’accroître son efficacité énergétique de 20 % d’ici à 2020, promouvoir le captage et le stockage géologique des gaz à effet de serre, contribuer au Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables, favoriser les mesures visant à éviter le déboisement et à faciliter l’adaptation aux effets du changement climatique dans les pays en développement, et prendre en considération les aspects sociaux, tels que les effets des hausses potentielles des prix de l’électricité sur les ménages à revenus faibles et moyens.
English: If your number or card is stolen while you're shopping (online or not), you'll be released from your responsibility as a consumer and you won't have to pay anything.
French: Si on vole votre numéro de carte ou votre carte lorsque vous magasinez, en ligne ou non, vous êtes libéré de votre responsabilité de consommateur et ne payez rien.
English: You will be delighted by the quality and the warm welcome of the Duquesne Eiffel.
French: Les résidents apprécieront la qualité et l'accueil chaleureux de l'hôtel Duquesne Eiffel.
English: Once again, I should like to express my sincere thanks to all Council members for their valuable and rich contributions to today's meeting on peacekeeping.
French: Encore une fois, je voudrais remercier sincèrement tous les membres du Conseil de leurs contributions précieuses et productives à la présente séance consacrée au maintien de la paix.
English: (b) Decree of the President of the Republic of Moldova “On measures to ensure the development of the Jewish national culture and to meet the social needs of the Jewish population in the Republic of Moldova”, issued on 12 August 1991 and followed by the Decision of the Government of 9 December 1991 on the implementation of the Decree of 12 August 1991;
French: b) Décret du Président de la République de Moldova «sur les mesures visant à garantir le développement de la culture nationale juive et à répondre aux besoins sociaux de la population juive dans la République de Moldova», publié le 12 août 1991 et suivi par la décision du Gouvernement en date du 9 décembre 1991 sur les modalités d'application du décret susmentionné;
English: In a report adopted in 2003 (P5_TA(2004)0373) Parliament stressed that the EU should use its competences in specific areas (for example audiovisual policy, competition policy and citizens' rights) to "specify the minimum conditions to be respected by the Member States to ensure an adequate level of pluralism".
French: Dans un rapport adopté en 2003 (P5_TA (2004)0373), le Parlement a souligné que l’UE devait exploiter ses compétences dans des secteurs spécifiques (par exemple la politique audiovisuelle, la politique de concurrence et les droits des citoyens) "en fixant les conditions minimales à respecter par les États membres pour que soit assuré un degré satisfaisant de pluralisme".
English: Decisions and recommendations affect the consistency and equity of classification and pay structures across the department, and the effectiveness of departmental administration of delegated authorities in these areas.
French: La plupart des employés régionaux sont représentés par un seul agent négociateur, et les programmes de relations de travail se caractérisent par l'attitude active et militante des représentants des employés et par la fréquence des griefs, des plaintes et des mesures disciplinaires.
English: Commando, No. 10 (Inter-Allied).
French: Groupe d'armées, 15e:
English: A search of the patent literature may prevent this kind of wasted effort.
French: Une simple recherche dans la documentation sur les brevets permettrait parfois d'éviter ces efforts inutiles.
English: These comments are appended to this reply.
French: Ces commentaires sont annexés à la présente réponse.
English: Currently owned by Tom and Anya Grealy, The Abbey has an excellent reputation for courteous and personal service in luxurious surroundings.
French: Actuellement géré par Tom et Anya Grealy, le Abbey Hotel est réputé pour son service très courtois et personnalisé dans un endroit luxueux.
English: He was last seen in the airport in Minsk but never came to meet, as planned, his ORT colleague and friend Pavel Sheremet flying from Moscow.
French: M. Zavadski a été vu pour la dernière fois à l’aéroport de Minsk, mais ne s’est pas présenté pour accueillir, comme prévu, son collègue et ami Pavel Cheremet qui arrivait de Moscou.
English: The challenge that faces us now is to speed up the delivery of humanitarian assistance to the Afghans, to help chart a path that will lead to a stable and unified Afghanistan and rebuild a country shattered by over two decades of war.
French: Ce qu'il faut maintenant c'est accélérer l'acheminement de l'assistance humanitaire vers la population afghane, aider à ouvrir la voie qui mènera à la stabilité et à l'unification de l'Afghanistan et reconstruire ce pays anéanti par plus de 20 ans de guerre.
English: My delegation would like to remind the Democratic People's Republic of Korea and the international community as a whole that the fifth meeting of the six-party talks was held in Beijing and bilateral talks between Japan and the Democratic People's Republic of Korea were reconvened last week after one year's suspension.
French: Ma délégation voudrait rappeler à la République populaire démocratique de Corée et à la communauté internationale tout entière que les pourparlers à six pays se sont tenus pour la cinquième fois à Beijing et que les négociations bilatérales entre le Japon et la République populaire démocratique de Corée ont repris la semaine dernière après une année d'interruption.
English: The wood turtle and the painted turtle are rare visitors to the park.
French: Parmi les amphibiens, les discrètes salamandres (6 espèces) côtoient plusieurs espèces (8) de grenouilles volubiles.
English: Unlawful manufacture, acquisition, possession, development, transportation of a nuclear explosive device or a nuclear weapon and their means of delivery (Section 8(1)).
French: • La fabrication, l'acquisition, la possession, la mise au point et le transport illicites de dispositifs explosifs nucléaires ou d'armes nucléaires et de leurs vecteurs (art. 8, par. 1);
English: To properly assess the candidates in the official language of their choice there may be a need to change selection board members.
French: Ainsi, afin d'assurer une évaluation adéquate des candidats et candidates dans la langue officielle de leur choix, il pourrait être nécessaire d'apporter des changements à la composition du jury de sélection.
English: However, allowing the children, especially the girl child, to stay in school is a problem.
French: Par contre, le maintien des enfants à l'école, surtout les filles, pose problème.
English: During weeks 46 and 47, country reports to the WHO FluNet indicate low influenza activity worldwide with only sporadic isolations of influenza viruses.
French: Au cours des semaines 46 et 47, les rapports soumis au réseau FluNet de l'OMS, indiquaient que l'activité grippale globale était basse avec des isolations sporadiques seulement des virus de l'influenza.
English: Included in the scope of this study are 345 exchange and liaison-type positions at an approximate annual cost of $64M.
French: L’étude a porté sur 345 postes d’échange et de liaison auxquels correspondent des dépenses annuelles d’environ 64 M$.
English: (c) To implement and operate components of the Integrated Management Information System, Galaxy and related computerized human resources management systems;
French: c) Mettre en service et exploiter les divers éléments constitutifs du Système de gestion intégré, de Galaxy et de systèmes connexes de gestion informatisée des ressources humaines;
English: Sex during incarceration was reported by 12 men, mostly with female partners.
French: Douze hommes ont signalé qu’ils avaient eu des rapports sexuels durant l’incarcération, surtout avec des partenaires féminines.
English: The Government of Canada also ensured that, wherever possible, the language of the declaration and plan of action referred to the promotion and protection of the rights of the child, especially those of the most vulnerable children.
French: Le gouvernement du Canada a aussi veillé à ce que, partout où c’était possible, le texte de la déclaration et du plan d’action prône et vise à protéger les droits de l’enfant, et surtout les droits des enfants plus vulnérables.
English: Program changes should then be implemented that are evidence-based best practices.
French: Les modifications au programme devraient alors être mises en oeuvre sur la base des pratiques exemplaires qui reposent sur des données probantes.
English: Another speaker, saying that the Secretary-General, in his report submitted for consideration by the Committee, had convincingly explained the need to reorganize the information centre system, urged that the hands of the Secretariat not be tied but that countries work with it to effect this long-overdue reorganization.
French: Déclarant que le Secrétaire général dans le rapport qu'il avait soumis à l'attention du Comité avait exposé de façon convaincante la nécessité de réorganiser le système de centres d'information, un autre orateur a demandé instamment à ce que le Secrétariat ait la voie libre pour collaborer avec les pays afin de procéder à cette réorganisation qui aurait dû avoir lieu depuis longtemps.
English: • complementary measures to facilitate access by Aboriginal business (e.g., supplier development, supplier information). An important component of the logic model is the expected outcomes that evaluations attempt to measure using various indicators.
French: • mesures complémentaires pour permettre aux entreprises autochtones d'avoir un meilleur accès aux marchés (développement des fournisseurs et information sur les fournisseurs, p. ex.). Un élément important du modèle logique est celui des résultats attendus, que l'on cherche à mesurer au moyen de divers indicateurs dans le cadre d'évaluation.
English: The orientation discusses gender issues, core messages on gender-fair society and demonstration on the use of the exemplars.
French: Y sont examinées les questions relatives à l'égalité entre les sexes, les principaux messages sur une société où règne l'équité entre les sexes et la démonstration de l'utilisation des modèles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate our rapporteur on the excellent results that she has achieved and to begin by placing this report in the broader context of climate change.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, permettez-moi de féliciter notre rapporteur, d' une part, pour les bons résultats qu' elle a obtenus et, d' autre part, parce qu' elle commence par situer ce rapport dans le cadre plus général des changements climatiques.
English: Our stewardship efforts must be co-operative efforts; the responsibility must be shared.
French: Les efforts de gérance doivent être coopératifs. La responsabilité doit être partagée.
English: [DESCRIBE THE BUSINESS OF THE TAXPAYER AND THE NON-RESIDENT ENTITY'S BUSINESS] The taxpayer and the Minister of National Revenue (the "parties") wish to establish a methodology to determine the transfer prices charged for the covered transactions that will constitute arm's-length transfer prices for the purposes of section 247 of the Canadian Income Tax Act (the "Act").
French: [DÉCRIRE LES ACTIVITÉS COMMERCIALES DU CONTRIBUABLE ET DE L'ENTITÉ NON RÉSIDENTE] Le contribuable et le ministre du Revenu national (« les parties ») souhaitent choisir une méthode d'établissement de prix de transfert (« MEPT ») pour les opérations visées, afin de déterminer des prix de pleine concurrence au fins de l'article 247 de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada (« la Loi »).