ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variously conditioned coarse particular detritus was added to experimental cages, and no detritus to control cages.
French: Des particules détritiques grossières traitées de diverses manières furent ajoutées aux cages expérimentales et non aux cages témoins.
English: See the discussion below for information about false allegations of torture.
French: Voir l’analyse ci-après sur les fausses allégations de torture.
English: Legal aspects of privatization, International Law Institute, USA, 1996.
French: Aspects juridiques de la privatisation, Institut de droit international, États-Unis, 1996.
English: The independent impact assessment of UNCDF has put forward several recommendations including suggestions to analyse, review and develop a new business model and the appropriate corporate governance arrangements to support it.
French: Plusieurs recommandations ont été formulées à l'issue de l'évaluation indépendante de l'impact du FENU, notamment des propositions pour l'analyse, l'examen et la mise au point d'un nouveau modèle opérationnel et des procédures de gestion institutionnelle appropriées pour l'appuyer.
English: of participants within the system, as well as from the civilian criminal justice system.
French: militaire continuent de porter fruit.
English: It also adds security programs to the list of purposes for which the Minister of Transport may collect data.
French: Conformément à l’article 36.2, les demandeurs sont tenus de rembourser à l’Office les frais afférents au service.
English: While acknowledging that the State party has adopted around 30 different laws on non-discrimination covering different aspects of the Convention, the Committee is concerned about the scattered character of this legal framework and its complexity, due to the different procedures and institutions associated with each of the discrimination laws.
French: Tout en reconnaissant que l'État partie a adopté une trentaine de lois différentes sur la non-discrimination qui couvrent les différents aspects de la Convention, le Comité est préoccupé par la fragmentation et la complexité de ce cadre juridique, dues aux différentes procédures et institutions associées à chacune des lois relatives à la discrimination (art.
English: The appellant was treated no differently than anyone else.
French: L’appelant n’a pas été traité différemment des autres candidats.
English: Other individuals arrested before this period have been sentenced to death.
French: D'autres personnes arrêtées avant cette période ont été condamnées à mort.
English: IOAKIMIDIS6 feels there are important arguments for retaining the six-month Presidency, but suggests as alternatives the appointment of a President by the Council for 3-5 years or the delegation of the Presidency to the Secretary-General.
French: Selon BÖSCH24, le Comité des régions devrait avoir un statut égal à celui du PE, du Conseil, de la Commission et de la CJCE et le Comité des régions et des régions constitutionnelles devrait avoir le droit d’ester devant la CJCE; SEVERIN9 demande d'accorder aux communautés territoriales des droits collectifs.
English: So I’ll check back my notes to see what I had written, and I’ll be right back.
French: Alors je vais voir dans mes notes ce que j’évais écrit, et je reviens avec.
English: Now is the time for some straight talking.
French: L'heure est venue de parler franchement.
English: Therefore, we resolutely support the Secretary-General's proposal to extend the Mission's mandate for an 18-month period, which is consistent with our vision that the political, economic and social reconstruction of Haiti requires a long-term effort — specifically, at least until the conclusion of the electoral process that will produce legitimate authorities for the people.
French: C'est pourquoi nous appuyons résolument la proposition du Secrétaire général visant à proroger le mandat de la Mission pour une période de 18 mois, ce qui est conforme à notre vision selon laquelle la reconstruction politique, économique et sociale en Haïti nécessite un effort à long terme, spécifiquement au moins jusqu'à ce que le processus électoral qui mettra en place des autorités légitimes par la souveraineté populaire soit achevé.
English: The operational changes have led to reorganization of the branches within the Industry Sector and the Operations Sector to better reflect the Department's priorities and clarify responsibilities.
French: Les changements dans les activités ont entraîné une réorganisation des directions générales au sein du Secteur de l'industrie et du Secteur des opérations afin de mieux refléter les priorités du Ministère et de clarifier les responsabilités.
English: In 1997, the mortality rate of children < 5 years old in Singapore was 3.8/1,000 which, together with Sweden's, is the lowest in the world.
French: En 1997, le taux de mortalité des moins de 5 ans, à Singapour, a été de 3,8/1 000, soit le plus bas du monde avec celui de la Suède.
English: There are substantial grounds to believe that due to the author's mental illness and the state of Jamaican prisons, he would be subjected to physical and emotional abuse.
French: Il y a des motifs sérieux de croire que, compte tenu de sa maladie mentale et vu l'état des prisons jamaïcaines, l'auteur serait soumis à des violences physiques et psychologiques.
English: The SCIT Plenary is invited to note the contents of this document.
French: Le SCIT plénier est invité à prendre note du contenu du présent document.
English: "Unlike so many other once great forests and wetlands, much of Canada's Boreal Region is still intact – offering a tremendous opportunity for conservation planning in advance of any future development."
French: Comme Cathy Wilkinson, de l’IBC, le dit : « Contrairement à tant d’autres grandes forêts et terres humides, une bonne partie de la Région boréale canadienne est encore intacte, ce qui nous donne une formidable occasion de planifier la conservation avant tout développement futur.
English: WRCNS signaller in Vancouver, 1944 NA PA-141002 During the Boer War and First World War, women's participation had been limited to nursing and volunteering with various organizations.
French: Spécialiste des transmissions du WRCNS, 1944 AN PA-141002 Pendant la guerre des Boers et la Première Guerre mondiale, la participation des femmes se limite aux fonctions d'infirmières et de bénévoles au sein de différents services.
English: Use the hotel's rental bicycles to get to know the locality!
French: Les chambres sont bien entendu équipées d'une télévision câblée et du téléphone. Un sèche-cheveux est bien entendu disponible dans la salle de bains.
English: It should be noted that, although the industry is supportive of registering new tools to suppress ﬁre blight, continued access to streptomycin is critical while tools are in development and until alternative control products are discovered.
French: Stratégies de réglementation Un comité national spécial d’étude du feu bactérien, comprenant des représentants de l’industrie, des gouvernements provinciaux, d’AAC et de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), travaille à l’élaboration d’un plan d’action pour le contrôle à long terme du feu bactérien au Canada.
English: The Peter Winkworth Collection is currently being prepared for permanent storage at the Gatineau Preservation Centre.
French: Nous préparons actuellement la collection Peter Winkworth en vue de son entreposage permanent au Centre de préservation de Gatineau.
English: The IHRA injury data indicate the injury distribution by body regions.
French: L'étude de l'IHRA précise la répartition des blessures entre les différentes parties du corps.
English: Walkaround CISC steering committee - Comments due 12 May 2003 Good morning,  I have been asked to do a walk-around SC meeting for the following item - so here it is.
French: Walkaround CISC steering committee - Comments due 12 May 2003 Bonjour,  On m'a demandé de faire une ronde d'approbation pour l'item suivant.
English: Fell asserts that, generally, business schools teach one to glean information from experts and authoritative sources, often overlooking the importance of personal and practical experience.
French: Les étudiants en commerce de niveau universitaire sont généralement évalués d’après leur capacité d’expliquer ce qu’ils ont appris plutôt que par le résultat d’une application pratique ou d’une démonstration des compétences qu’ils ont acquises.
English: (b) In its relations with regional arrangements and agencies, the Security Council should fully implement the relevant provisions of General Assembly resolution 49/57 of 9 December 1994 and annex I to General Assembly resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled “Coordination”, bearing in mind the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security;
French: b) Dans ses relations avec les accords et organismes régionaux, le Conseil de sécurité devrait appliquer intégralement les dispositions pertinentes de la résolution 49/57 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1994, et de l'annexe I de la résolution 51/242 de l'Assemblée générale du 15 septembre 1997, intitulée « Coordination », en ne perdant pas de vue qu'il a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales;
English: Will BPS Supply Chain Secretariat implement the Supply Chain leading practice work?
French: Le Secrétariat de la gestion de la chaîne d'approvisionnement dans le secteur parapublic fera-t-il la mise en œuvre des pratiques gagnantes de la chaîne d'approvisionnement ?
English: The country is divided into 17 regions, each of which includes a number of provinces.
French: Le pays se divise en 17 régions comptant chacune plusieurs provinces.
English: Exclusion of unqualified applicants statement:
French: Énoncé d'exclusion des personnes non qualifiées :
English: The Treasury Board Secretariat has committed to evaluate its results before contemplating extending it.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a annoncé au début de 2002 que le PMPÉE, créé à titre de programme temporaire, prendrait fin en mars 2002.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on December 31, 1996; AND WHEREAS pursuant to subparagraph 73(1)(a)(iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que le certificat d'assurance au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 31 décembre 1996; ET ATTENDU que conformément au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Then there is South Africa which, beginning in 1990, finally ended its policy of apartheid, and something that not so long before then had seemed impossible without widespread bloodshed became a reality: the transition to majority rule in a truly multiracial society.
French: Les exportations françaises en direction de l'Afrique subsaharienne ont doublé pendant la première moitié de 1995. De plus, l'Afrique du Sud a enfin renoncé, après cinq ans d'efforts, à sa politique d'apartheid, et ce qui semblait
English: (c) To propose projects to the Strategic Approach to International Chemicals Management Quick Start Programme secretariat for consideration and funding and to the Clean Development Mechanism on waste technologies approved by the United Nations Framework Convention on Climate Change;
French: c) A soumettre des propositions de projets en vue de leur financement à la considération du secrétariat du Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et à celle du Mécanisme pour un développement propre sur les technologies concernant les déchets approuvées par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;
English: These principles obviously include the right to be heard, and to be assisted by the counsel of one’s choice.
French: Ces principes comprennent évidemment le droit d'être entendu, et d'être assisté d'un avocat de son choix.
English: The existent institutional framework, with the requirement of unanimity for certain decisions, is a heavy one.
French: Le cadre institutionnel existant, qui exige l'unanimité pour certaines décisions, est un cadre lourd.
English: The focus is on the destruction of the enemy rather than consolidation of one’s own forces and authority.
French: L’objet est d’annihiler l’ennemi et non de consolider ses forces et son autorité.
English: NAFTA has in many ways allowed us to treat our three countries as a single market and to maximize our efficiencies within North America.
French: De plusieurs façons, l’ALÉNA nous a permis de traiter nos trois pays comme marché unique et de maximiser nos efficacités dans l'Amérique du Nord.
English: An addendum had been issued to the report of the Secretary-General on the follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond (A/62/132), under agenda item 62 (b).
French: Il note par ailleurs qu'un additif est venu compléter le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà (A/62/132), à l'alinéa b) du point 62 de l'ordre du jour.
English: You can also find relaxation in the new wellness area, with its Finnish sauna, steam bath, hydromassage pool and bithermal treatments.
French: Vous pouvez également vous relaxer dans le nouveau centre de bien-être, avec sauna, hammam, piscine hydromassante et soins bithermaux.
English: The Prosecutor shall, subject to the restrictions on disclosure as provided for in the Statute and in rules 81 and 82, permit the defence to inspect any books, documents, photographs and other tangible objects in the possession or control of the Prosecutor, which are material to the preparation of the defence or are intended for use by the Prosecutor as evidence for the purposes of the confirmation hearing or at trial, as the case may be, or were obtained from or belonged to the person.
French: Sous réserve des restrictions applicables à la communication de pièces et à la divulgation de renseignements en vertu du Statut et des règles 81 et 82, le Procureur permet à la défense de prendre connaissance des livres, documents, photographies et autres objets se trouvant en sa possession ou sous son contrôle qui sont nécessaires à la préparation de la défense de l'accusé, qui seront utilisés par le Procureur comme moyens de preuve à l'audience de confirmation des charges ou au procès, ou qui ont été obtenus de l'accusé ou lui appartiennent.
English: After 1 year, all children should have a daily intake of 5 µg (200 IU) of vitamin D. Benefits of breastfeeding to infants in Canada Breastfeeding is recommended for all infants, with very few exceptions.
French: Chez les enfants de plus d'un an, l'apport quotidien en vitamine D devrait s'élever à 5 µg (200 UI). Les avantages de l'allaitement des nourrissons au Canada L'allaitement maternel est recommandé pour tous les nourrissons, à quelques exceptions près.
English: - Retention, use and non-communication of information S. 10 Every person carrying on an enterprise who collects, holds, uses or communicates personal information about other persons must establish and apply such safety measures as are appropriate to ensure the confidentiality of the information.
French: - Détention, utilisation et non-communication des renseignements Art. 10 Toute personne qui exploite une entreprise et recueille, détient, utilise ou communique des renseignements personnels sur autrui doit prendre et appliquer des mesures de sécurité propres à assurer le caractère confidentiel des renseignements.
English: Definitional Issues in National Action Planning Workshop  Appendix 6:
French: Les dèfinitions - Atelier de planification des mesures nationales  Annexe 6 :
English: “The Security Council invites regional organizations to take necessary steps to increase collaboration with the United Nations in order to maximize efficiency in stabilization processes and also encourages enhanced cooperation and coordination among regional and subregional organizations themselves, in particular through exchange of information and sharing experience and best practices.
French: Le Conseil de sécurité invite les organisations régionales à prendre les mesures nécessaires pour resserrer leur collaboration avec l'Organisation des Nations Unies en vue de maximiser l'efficacité des processus de stabilisation et encourage également une coopération et une coordination accrues entre les organisations régionales et sous-régionales elles-mêmes, en particulier sous la forme d'échange d'informations et de mise en commun de données d'expérience et de pratiques optimales.
English: (a) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, and to take further steps to reform the system of the administration of justice;
French: a) À s'acquitter de son obligation de rétablir l'indépendance de l'appareil judiciaire et le respect de la légalité, et à prendre des mesures supplémentaires pour réformer le système d'administration de la justice;
English: (b) Children aged 6-12
French: b) Enfants âgés de 6 à 12 ans
English: I am firmly against that kind of anti-European mood and I place my hopes in this House.
French: Je m'oppose résolument à une telle atmosphère et j'espère qu'il en va de même pour cette Assemblée.
English: New measures are also needed to address the on-going problem of interpretation with existing Regulations.
French: Il faut aussi définir de nouvelles mesures pour traiter le problème permanent de l'interprétation des Règlements actuels.
English: The promotion of job training, skills and entrepreneurship is also essential.
French: La promotion de la formation professionnelle, de l’acquisition de compétences et de l’esprit d’entreprise est également essentielle.
English: 1 strongly disagree 2 disagree 3 no strong opinion 4 strongly agree 5 strongly disagree
French: 1 Tout à fait en désaccord 2 En désaccord 3 Aucune opinion ferme 4 D'accord 5 Tout à fait d'accord
English: In ancient times the price of olives was stabilised by means of agreements made beforehand.
French: Autrefois, le prix des olives était garanti par des conventions passées au préalable.
English: Away From Home With Nothing to Wear A long-awaited trip to rural Patagonia in South America turned bad when the traveller's luggage failed to make the trip with her.
French: Loin de la maison et rien à se mettre sur le dos Un périple en Patagonie, en Amérique du Sud, planifié depuis longtemps a pris une mauvaise tournure quand la voyageuse s'est aperçue que son bagage n'avait pas suivi.
English: There could be other social programs than welfare as it is currently conceived that would ensure that women do not live in poverty.
French: D’autres programmes sociaux que les programmes d’aide sociale dans leur formule actuelle pourraient certes contribuer à sortir ces femmes de la pauvreté.
English: Thank you very much, Mr Liese.
French: Merci beaucoup, M. Liese.
English: The resolution further called for stepped-up action to strengthen the rule of law, including through the adoption and implementation of essential laws and codes; to address the problem of impunity for recent human rights violations, and enhance its efforts to investigate and prosecute all those who have perpetrated violations of human rights; to ensure the independence, impartiality and effectiveness of the judiciary; to continue to combat human trafficking, domestic violence and sexual exploitation; to resolve equitably and expeditiously land ownership issues in accordance with the Land Law; to foster an environment conducive to the conduct of legitimate political activity, and to support the role of non-governmental organizations (NGOs) in order to reinforce social and democratic development in Cambodia.
French: Le Conseil exhortait en outre le Gouvernement à intensifier les efforts pour renforcer l'état de droit, notamment en adoptant et en mettant en œuvre les lois et les codes indispensables, à s'attaquer au problème de l'impunité, dans les cas récents de violation des droits de l'homme, et à redoubler d'efforts pour ouvrir des enquêtes et poursuivre quiconque a commis des violations des droits de l'homme, à garantir l'indépendance, l'impartialité et l'efficacité de l'appareil judiciaire, à continuer de lutter contre la traite des êtres humains, les violences familiales et l'exploitation sexuelle, à résoudre équitablement et rapidement selon la loi foncière les questions liées à la propriété foncière, à instaurer un climat favorable à la conduite d'activités politiques légitimes et à appuyer le rôle des organisations non gouvernementales (ONG) en vue de renforcer le processus d'évolution démocratique et sociale du Cambodge.
English: Creating a healthy and positive international security environment and maintaining the international strategic balance constitutes the very basis for progress in nuclear disarmament.
French: Tout progrès en la matière passe par l'instauration d'une sécurité internationale saine et porteuse et par le maintien des équilibres stratégiques.
English: Open Discussion – Owner-operator and Fleet Separation Policies Advisory committees should be making the rules, after due deliberation and consideration, because that way they will select what works for them; the problem is the wild card political input that does not consider advice received from the advisory committees.
French: Nous étirons la ressource, et comme un élastique, elle deviendra tendue. Discussion libre – Politiques du propriétaire-exploitant et de la séparation des flottilles Les comités consultatifs devraient faire les règlements; après avoir réfléchi et délibéré, ils choisiront ce qui fonctionne pour eux.
English: Several op-eds were prepared and placed worldwide by DPI headquarters and UNICs.
French: Plusieurs tribunes libres ont été rédigées et envoyées aux médias du monde entier par le Département et les centres d'information.
English: The filters shall be neutralized prior to weighing, e.g. by a Polonium neutralizer or a device of similar effect.
French: Les filtres doivent être neutralisés électrostatiquement avant la pesée, par exemple avec un éliminateur au polonium ou par un autre procédé également efficace.
English: The low initial 87Sr/86Sr ratio of 0.702 ± 0.004 indicates that these dikes have a deep crustal or mantle origin.
French: Le rapport initial 87Sr/86Sr (0.702 ± 0.004) montre que ces dykes viennent de la croûte profonde ou du manteau.
English: The programmes are implemented in all areas of culture through cooperation with cultural institutions in the country and abroad, and through active participation in numerous co-production exercises.
French: Des programmes sont mis en œuvre dans tous les domaines de la culture dans le cadre d'une coopération entre institutions culturelles nationales et étrangères et grâce à une participation active à de nombreuses coproductions.
English: In relation to movement marks, the Trademark Office of Sweden had received one application which consisted of a sequence of six or eight pictures, which put together became a short film of a figure in motion.
French: S’agissant des marques de mouvement, l’office suédois des marques avait reçu une demande relative à une séquence de six à huit images qui, mises bout à bout, permettaient d’obtenir un film court montrant une silhouette en mouvement.
English: On 31 May 2001, the WTO Council for Trade in Goods requested a joint World Trade Organization/ UNCTAD study on TRIMs.
French: Le 31 mai 2001, le Conseil du commerce des marchandises de l'OMC a demandé la réalisation d'une étude conjointe OMC/CNUCED sur les MIC.