ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bergquist, W. H., J. Betwee and D. Meuel.
French: De quels pouvoirs de signature les différents niveaux de gestion ont-ils besoin?
English: "Parents should be concerned about the sodium in their children's diets," said Dr. Antoine Hakim, Scientific Director of the Canadian Stroke Network.
French: « Les parents devraient se préoccuper du sodium que contient l'alimentation de leurs enfants, a déclaré le directeur scientifique du Réseau canadien contre les accidents cérébro-vasculaires, Antoine Hakim.
English: Varying views were expressed on this point.
French: Des avis différents ont été exprimés.
English: In addition, the department has developed a number of training courses for managers on contracting in Transport Canada, developing terms of reference, managing contracts and evaluating bids.
French: En outre, le Ministère a élaboré un certain nombre de cours de formation à l'intention des gestionnaires sur la passation des marchés à Transports Canada, sur l'élaboration des cadres de référence, sur la gestion des marchés et sur l'évaluation des offres.
English: We love the surrounding area and the beauty of the nature. It is a great place to relax and enjoy hiking in the area of the hotel.
French: Très beau batiment traditionnel de la région de Dalécarlie, avec une superbe vue sur le lac Siljean et les environs.
English: Chapter 3 - provisions governing carriage of goods by sea and by other modes before or after carriage by sea (i.e. door-to-door);
French: Chapitre 3 - Dispositions régissant le transport maritime des marchandises et leur transport par d'autres modes effectué avant ou après le transport maritime (porte à porte) ;
English: CF training Standards specify 15 requirements for peace-support operations that must be completed before deployment.
French: Les normes d’instruction des FC précisent 15 exigences qui doivent être satisfaites avant le déploiement dans le cadre d’opérations de paix.
English: However, while the driver was concentrating on his task with the hatch open, the gunner traversed the turret of the LAV III.
French: Malheureusement, alors que le conducteur était concentré sur son travail et que l’écoutille était ouverte, le canonnier a fait pivoter la tourelle du VBL III.
English: The opinions expressed in this publication are those of the Advisory Council on Health Infostructure and do not necessarily reflect the official views of Health Canada.
French: Les opinions exprimées dans la présente publication sont celles des membres du Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé et ne reflètent pas nécessairement les points de vue officiels de Santé Canada.
English: As the capital of Afghanistan, Kabul is a cosmopolitan mecca of commerce and trade, where anything can be had for a price.
French: Étant la capital de l'Afghanistan, Kabul est la métropole du commerce et de l'industrie, ou tout peut être acheté, moyennant un bon prix.
English: • conference, exhibition and trade fair facilities;
French: • infrastructures de congrès, d’expositions et de salons thématiques;
English: Emphasizing that tolerance and the enhancement of dialogue among civilizations are among the most important elements in promoting cooperation and success in combating terrorism,
French: Soulignant que la tolérance et le renforcement du dialogue entre civilisations sont parmi les facteurs les plus importants pour promouvoir la coopération et le succès dans la lutte contre le terrorisme,
English: For example, the grantor should have ownership (or some other property right) in the asset to be encumbered; in the case of a possessory security right, possession should be given to the secured creditor; in the case of a non-possessory security right in tangibles, the right should be publicized; in the case of a non-possessory security right in intangibles, control of the right should be given to the secured creditor.
French: Par exemple, le constituant devait avoir un droit de propriété (ou un autre droit réel) sur le bien à grever; dans le cas d'une sûreté avec dépossession, la possession devait être transférée au créancier garanti; dans celui d'une sûreté sans dépossession sur des biens corporels, la sûreté devait faire l'objet d'une publicité; dans celui d'une sûreté sans dépossession sur des biens incorporels, le contrôle du droit grevé devait être confié au créancier garanti.
English: • CIDA’s approach to development is through five priority sectors: good governance, health (with a focus on HIV/AIDS), basic education, private sector development, and environmental sustainability— all implemented with equality between women and men as a crosscutting theme.
French: • L’approche de l’ACDI à l’égard du développement, est axée sur cinq secteurs prioritaires : la bonne gouvernance, la santé (en particulier le VIH/sida), l’éducation de base, le développement du secteur privé et la viabilité de l’environnement, l’egalité entre les femmes et les hommes étant un thème transversal de toutes les interventions.
English: - polymerization, e.g. theoretical and practical questions, conditions of carriage
French: - polymérisation, par ex.  questions théoriques et pratiques, conditions de transport
English: Analytically and practically, however, empowerment can be considered one of the ingredients for reducing poverty in the context of a three-step strategy.
French: Toutefois, aussi bien sur un plan théorique que pratique, elle peut être considérée comme l'un des éléments de la lutte contre la pauvreté qui s'inscrit dans le cadre d'une stratégie en trois volets.
English: The Special Rapporteur said that the settlements constituted a violation of Article 49, paragraph 6, of the Fourth Geneva Convention, which forbade an occupying power to transfer parts of its own civilian population into the territory it occupied.
French: Le Rapporteur spécial dit que les colonies de peuplement constituent une violation du paragraphe 6 de l'article 49 de la Quatrième Convention de Genève qui interdit à la puissance occupante de réinstaller une partie de sa propre population sur le territoire qu'elle occupe.
English: The second requirement, in our view, is that the content of the proposals that we put forward must respect the positions of principle that I mentioned earlier - particularly transparency and the rejection of any notion of privilege.
French: La seconde exigence à nos yeux est que le contenu des propositions que nous avançons respecte les positions de principe que j'ai évoquées à l'instant - en particulier la transparence et le refus de toute idée de privilège.
English: Paragraph 1 shall apply one year after the deadlines specified in Article 21.
French: Le paragraphe 1 est applicable un an après les délais spécifiés à l'article 21.
English: Part III Voluntary Licences Licence-Contracts [Licence contracts.]
French: TROISIEME PARTIE LICENCES VOLONTAIRES Contrats de licence Contrats de licence 42.
English: Most of the African countries that made the fastest progress on trade liberalization over the last ten years saw a significant decrease in revenues from international trade taxes.
French: Deuxièmement, un environnement macroéconomique favorable est indispensable, lors de la libéralisation des échanges, pour éviter les déséquilibres budgétaires.
English: A system of universal medical insurance was back on the political agenda.
French: 27. Dès 1948, le gouvernement fédéral avait mis sur pied un programme national de
English: The period 2007-2008 will be particularly crucial.
French: La période 2007-2008 sera particulièrement cruciale.
English: Article 18 Re Article 59: Signature, accession and ratification 56.
French: Article 18 Relatif à l’article 59: signature, adhésion et ratification 56.
English: All States except one have introduced machine-readable travel documents and at least five States have introduced biometric features into their passports and identity cards.
French: Tous les États sauf un ont mis en circulation des documents de voyage lisibles en machine, et au moins cinq États ont introduit des caractéristiques biométriques dans les passeports et les cartes d'identité.
English: The main functions of the Committee are:
French: Les principales fonctions du Comité sont les suivantes :
English: Encourages the Representative of the Secretary-General, through continuous dialogue with Governments and all intergovernmental and non-governmental organizations concerned, to continue his analysis of the root causes of internal displacement and of the needs and human rights of those displaced, to continue the development of benchmarks for achieving durable solutions and measures of prevention, including early warning, as well as ways to strengthen protection, assistance and durable solutions for internally displaced persons, and to continue to promote comprehensive strategies, taking into account the primary responsibility of States within their jurisdiction;  “4.
French: Encourage le Représentant du Secrétaire général à continuer, grâce à un dialogue suivi avec les gouvernements et avec toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, d'analyser les causes profondes des déplacements internes, d'examiner les besoins et les droits fondamentaux des personnes déplacées, d'élaborer des critères en vue de parvenir à des solutions durables et d'adopter des mesures préventives, dont un mécanisme d'alerte rapide, et de trouver moyen d'améliorer l'aide, la protection et les solutions durables qui leur sont offertes, et de promouvoir des stratégies complètes en prenant en considération la responsabilité première des États au sein de leur juridiction;
English: Such attacks must be categorically condemned by the provisional institutions of self-government and by all political officials in Kosovo.
French: Ces tentatives doivent être condamnées catégoriquement par les institutions provisoires d'administration autonome et par tous les responsables politiques kosovars.
English: The Special Rapporteur sent another urgent appeal after she was informed of an attack against Jesús González Luna, Director of the Human Rights Department of the trade union Confederación Unitaria de Trabajadores (CUT).
French: La Rapporteuse spéciale a envoyé un autre appel urgent après avoir été informée d'une agression commise sur la personne de Jesús González Luna, directeur du département des droits de l'homme de la Fédération syndicale des travailleurs (CUT).
English: This is vital to Scotland's capacity to maintain its worldwide reputation for high-quality meat.
French: Cela est essentiel pour que l'Écosse puisse conserver sa réputation mondiale de producteur de viande de grande qualité.
English: Whether in peacetime or on operations, a commander, by force of his personality, leadership, command style and general behaviour, has a considerable influence on the morale, sense of direction and performance of his staff and subordinate commanders.
French: Que ce soit en temps de paix ou au cours d'opérations, un commandant détient une influence considérable sur le moral de son personnel et de ses commandants subordonnés, sur leur perception de l'orientation de l'organisation et sur leur rendement.
English: To support donor collaboration and mobilize resources for statistics, PARIS21 also co-organized a statistical side event at the High-level Forum on Aid Effectiveness in Accra in September 2008, which launched the new Statistics for Results Facility.
French: Afin d'inciter les bailleurs de fonds à apporter leur collaboration et de mobiliser des ressources au profit des statistiques, PARIS21 a également coorganisé une manifestation parallèle consacrée aux statistiques lors du Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement, qui s'est déroulé à Accra en septembre 2008.
English: NEWB National Educational Welfare Board
French: NEWB National Educational Welfare Board (Conseil national pour la protection de l'éducation)
English: It is considered that this type of advertising is not compatible with the European Convention on Transfrontier Television.
French: Guilde des Réalisateurs Norvégiens La Guilde des Réalisateurs Norvégiens est totalement opposée à la publicité sur écran partagé, qui n’est pas compatible avec la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière.
English: 111 LEGAL SERVICES L. Sabourin-Hébert, Q.C. General Counsel
French: Avocat général
English: (b) An authorization for the employment of staff or of consultants.
French: b) Une autorisation d'employer du personnel ou des consultants.
English: In an expiry review proceeding, only exporters, importers and Canadian producers may be considered parties to the proceedings.
French: Dans le cadre d'un réexamen relatif à l'expiration, seuls les exportateurs, les importateurs et les producteurs canadiens peuvent être considérés comme des parties à la procédure.
English: In the case in the main proceedings, which is characterised by the fact that the trade mark in question is registered both for motor vehicles and for toys, the referring court has explained that, in Germany, the average consumer of the products of the toy industry, normally informed and reasonably attentive and circumspect, is used to scale models being based on real examples and even accords great importance to absolute fidelity to the original, so that that consumer will understand that the Opel logo appearing on Autec’s products indicates that this is a reduced-scale reproduction of an Opel car.
French: Dans l’affaire au principal caractérisée par la circonstance que la marque en cause est enregistr ée à la fois pour des véhicules automobiles et pour des jouets, la juridiction de renvoi a expliqué que, en Allemagne, le consommateur moyen des produits de l’industrie du jouet, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, est habitu é à ce que les modèles réduits s’appuient sur des exemples réels et accorde même beaucoup d’importance à la fid élité absolue à l’original, de sorte que ledit consommateur comprendra le logo Opel figurant sur les produits d’Autec comme indiquant qu’il s’agit de la reproduction à échelle réduite d’un véhicule de marque Opel.
English: The appellant further argued that, even if the RCMP had conducted an "investigation", the basis of that action neither involved the "detection, prevention, or suppression of crime", nor the "enforcement of any law of Canada or a province", such as the wording of para.
French: Il a également fait valoir que, même si la GRC avait effectivement mené une « enquête », celle-ci ne visait pas la « détection, la prévention et la répression du crime » pas plus qu’elle ne comportait d’« activités destinées à faire respecter les lois fédérales ou provinciales » , tel que le prévoit l’al.
English: Since we have learned through a Toronto newspaper that general Maurice Baril has asked you to make a decision about the promotion of Colonel Serge Labbé, who was involved in the Somalia scandal, I would like to know if you intend to grant him the rank of brigadier-general. I ask this because we also know that the Létourneau Commission clearly indicated in its report that he had been derelict in his duties as commander of our Somalia Forces.
French: Étant donné qu'on a appris, par un journal de Toronto, que le général Maurice Baril vous avait demandé de prendre une décision concernant l'avancement du colonel Serge Labbé, celui qui a été impliqué dans l'affaire somalienne, j'aimerais savoir si vous avez l'intention d'accorder le grade de brigadier général au colonel Labbé, sachant que la Commission Létourneau a clairement indiqué, dans son rapport, qu'il avait manqué à son devoir de commandant dans le déploiement des forces en Somalie.
English: • New ship's keel laid at Lauching Ceremony The Globe And Mail, 20/08/1943 
French: • New ship's keel laid at Lauching Ceremony ( en anglais seulement ) The Globe And Mail, 20/08/1943
English: Be the first to give alexandrewb a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à alexandrewb!
English: The Secretary-General or her/his representative shall attend all meetings of the Committee and, subject to Rule 24 of the present rules, may make oral or written statements at those meetings.
French: Le Secrétaire général ou son représentant assiste à toutes les séances du Comité et, sous réserve des dispositions de l'article 24 du présent règlement, il peut présenter des exposés oraux ou écrits à ces séances.
English: This will be developed further by means of a review of the mandates, activities and resources of each division, a process that began in early 2003.
French: Celui-ci sera affiné à l'issue d'un examen des mandats, des activités et des ressources de chaque division qui a été commencé au début de l'année 2003.
English: Following a three week interval, individuals who did not respond were contacted in a second e mail, reminding them of the project and asking if they would like to submit personal profiles for the database.
French: Après un intervalle de trois semaines, les personnes qui n’avaient pas répondu ont été relancées par courriel. On leur a rappelé le projet et on les a invitées à présenter un profil personnel pour la base de données.
English: As well, Elections Canada Enquiries Unit staff were available to answer questions and distribute information to electors.
French: Le personnel du Centre de renseignements d'Élections Canada était disponible pour répondre aux questions des électeurs.
English: Calculation of deaths prevented, diseases avoided, and costs saved by the prevention of diseases for which immunization is available, as well as the cost-effectiveness of immunization for the new or expanded programs provide useful background data to support this effort.
French: Certaines données de base utiles pourraient permettre d'appuyer cet effort. On pourrait, par exemple, déterminer le nombre de décès prévenus ou de maladies évitées, les économies réalisées grâce à la prévention des maladies pour lesquelles il existe un vaccin, ainsi que la rentabilité des programmes nouveaux ou élargis d'immunisation.
English: Second reading of the Council 2006 Title 18 — Area of freedom, security and justice Overall objectives To make the entire European Union territory an ‘area of freedom, security and justice‚.
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre 18 — Espace de liberté, de sécurité et de justice Objectifs généraux Faire de l'ensemble du territoire de l'Union européenne «un espace de liberté, de sécurité et de justice».
English: With the stated objective of investigating the relative roles of climate variability and flow regulation, the Peace-Athabasca watershed and delta were modelled using a physically based, distributed hydrologic model.
French: Dans le but d'étudier les rôles relatifs de la variabilité du climat et de la régularisation des débits, le bassin et le delta Paix-Athabasca ont été modélisés à l'aide d'un modèle hydrologiques distribué à base physique.
English: Professional caregivers and administrators must be perfectly comfortable with the presence of these non-health professionals.
French: Les associations de bénévoles constituent la structure nécessaire pour l’introduction des bénévoles en milieu hospitalier.
English: The Commission maintains that the adoption of the contested regulation on the basis of Article 43 of the Treaty and in accordance with the procedures referred to therein amounts to infringement of essential procedural requirements within the meaning of the second subparagraph of Article 173 of the Treaty.
French: La Commission soutient que l'adoption du règlement attaqué sur le fondement de l'article 43 du traité et selon les procédures y visées constitue une violation des formes substantielles au sens de l'article 173, deuxième alinéa, du traité.
English: "Canada's New Government is supporting research, development and commercialization initiatives that are creating jobs and diversifying Western Canada's economy," said Ted Menzies, Member of Parliament for Macleod, and Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade and to the Minister of International Cooperation, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada soutient les projets de recherche, de développement et de commercialisation susceptibles de créer des emplois et de diversifier l’économie de l’Ouest canadien », a déclaré Ted Menzies, député fédéral pour Macleod et secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international et de la ministre de la Coopération internationale, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: • Elimination of Rubella and Congenital Rubella Syndrome (CRS):
French: • Élimination de la rubéole et de l'embryopathie rubéolique :
English: consistently predicted shorter survival among all subjects and in separate analyses of institution and community dwellers.
French: interpréter avec circonspection les résultats qui ne sont pas significatifs sur le plan statistique.
English: Prior to the BEST Report, the Integrated Programme for SMEs and the Craft Sector6 proposed by the Commission in 1994, had established the framework for Concerted Actions with the Member States, with a focus on three areas: improving the business environment, stimulating business support measures and increasing the profile of support services.
French: Par exemple, l'une des recommandations formulées en 1998 par la task-force «Simplification de l'environnement des entreprises» (BEST) était que «des services intégrés d'information et de conseil» soient «créés dans le cadre des structures publiques existantes», qu'ils soient promus activement et fassent l'objet d'une évaluation et d'un suivi réguliers.
English: The decision of the Board has been appealed to the Court of First Instance of the European Communities on 18 July 2006 (Case No T-187/06).
French: Elle considérait en effet que la variété utilisée pour la comparaison était la variété de référence et non Sumcol 01, et que la variété de référence était notoirement connue à la date de la demande.
English: RELATED ACTS Report - COM(2000) 400 final Article 8 of Directive 90/313/EC states that, four years after 31 December 1992, the Member States must report to the Commission on the experience they have gained.
French: ACTES LIÉS Rapport - COM(2000) 400 final  L'article 8 de la directive 90/313/CE prévoit que, quatre ans après le 31.12.1992, les États membres établissent un compte rendu à la Commission de l'expérience acquise.
English: PRIMAL(r) LEVELER MA-65 W. A. LOWE Chief Screening Officer [34-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD PUBLIC HEARING TransCanada Pipelines Limited — 1999 Facilities Application The National Energy Board ("Board") has scheduled a public hearing with respect to an application made by TransCanada PipeLines Limited ("TransCanada") under the National Energy Board Act with respect to the installation of additional facilities to be added to TransCanada's system in Saskatchewan, Manitoba, and Ontario.
French: PRIMAL(r) LEVELER MA-65 Le directeur de la section de contrôle W. A. LOWE [34-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE AUDIENCE PUBLIQUE TransCanada Pipelines Limited — Installations de 1999 L'Office national de l'énergie examinera dans le cadre d'une audience publique une demande présentée par TransCanada Pipelines Limited (« TransCanada »), aux termes de la Loi sur l'Office national de l'énergie, en vue de l'aménagement d'installations supplémentaires qui s'ajouteront au réseau de TransCanada en Saskatchewan, au Manitoba et en Ontario.
English: United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute
French: Institut régional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice
English: "Don't mind Oedipus, he doesn't bite. What can old man Lampernisse do for you, sonny?
French: " Ne faites pas attention à dipe, il ne mord pas.