ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot say that this is the same as enjoying the support of the whole country, but their participation is absolutely crucial to say the least.
French: Certes, ce n'est pas la même chose que d'avoir le soutien de tout le pays, mais cette participation est malgré tout cruciale au plus haut point.
English: By maintaining a largely unified approach to benefits, we save the administrative burden of managing differentiated products for different employees, who may in fact work in the same department or agency.
French: En appliquant une méthode largement unifiée de détermination des avantages sociaux, nous nous épargnons le fardeau administratif de gérer des produits distincts pour différents employés, qui, de fait, travaillent dans le même ministère ou organisme.
English: 6.4 The Committee recalls its jurisprudence pursuant to which the imposition of a death sentence upon conclusion of a trial in which the provisions of the Covenant have not been respected, constitutes a violation of article 6 of the Covenant, if no further appeal against the death sentence is possible.
French: 6.4 Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle l'imposition de la peine de mort à l'issue d'un procès au cours duquel les dispositions du Pacte n'ont pas été respectées constitue une violation de l'article 6 du Pacte s'il n'est plus possible de faire appel du verdict.
English: It would be a mistake to look to the EU Directive on data protection as necessarily providing leadership for Canada concerning privacy protection.
French: Les technologies de pointe et les nouvelles tendances ne soulèvent pas vraiment de problèmes de protection des renseignements personnels appelant une solution réglementaire.
English: Role of conciliator in other proceedings
French: Rôle du conciliateur dans une autre procédure
English: Basic vulcanism accompanied the opening of the trough.
French: L'ouverture du fossé s'est accompagnée de volcanisme basique.
English: Anthropogenic releases of SCCPs into the environment may occur during production, storage, transportation, industrial and consumer usage of SCCP-containing products, disposal and burning of waste, and land filling of products (Table 2).
French: Des rejets anthropogéniques de PCCC dans l'environnement peuvent avoir lieu lors de la production, du stockage, du transport de ces substances, de l'utilisation de produits industriels ou grand public qui en contiennent, et de l'élimination, de la combustion et de la mise en décharge de déchets (Tableau 2).
English: Under section 9 of the said Act, the County of Simcoe has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Simcoe, at Barrie, Ontario, under deposit No. R01468173, a description of the site and plans of the replacement of the Draper Bridge over Innisfil Creek, on County Road 27, south of Cookstown, in the town of Bradford West Gwillimbury, county of Simcoe, in front of Lot 1, Concession 12.
French: Le County of Simcoe a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Simcoe, à Barrie (Ontario), sous le numéro de dépôt R01468173, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Draper au-dessus du ruisseau Innisfil, sur le chemin de comté 27, au sud de Cookstown, dans la ville de Bradford West Gwillimbury, comté de Simcoe, en face du lot 1, concession 12.
English: (c) Comply with the requirements concerning unloading and handling;
French: c) Respecter les prescriptions concernant le déchargement et la vidange;
English: - National Pensions Fund (Act No.  010/84 of 24 January 1982 instituting the Social Pensions Code.
French: - La Caisse Nationale de Garantie Sociale ( Loi No 10/84 du 24 janvier 1982 portant Code de garantie sociale;
English: It is likely that some clients with less than favourable feedback chose not to return the surveys.
French: Il se pouvait fort bien que certains clients ayant une opinion moins que favorable préféraient ne pas retourner le questionnaire.
English: As the new model settled in, the Speakers of both Houses, the Whips and the political parties themselves began to think more about matching parliamentarians to the themes of the particular trips.
French: À mesure que le nouveau modèle se mettait en place, les présidents des deux Chambres, les whips et les partis politiques eux-mêmes ont commencé à réfléchir à la manière d'assortir (harmoniser ? de faire accorder ?) les parlementaires aux thèmes spécifiques des voyages.
English: And now, alarmingly, we are seeing a growing inclination to monitor us as we walk on the streets of our cities and towns.
French: J’aimerais maintenant revenir, comme j’ai dit que je le ferais, à certaines questions précises touchant la vie privée qui m’ont interpellé cette année.
English: Qualified fishing property is certain property you, your spouse, or common-law partner own. It is also certain property owned by a family-fishing partnership in which you, your spouse, or common-law partner holds an interest.
French: Un bien de pêche admissible est un bien qui vous appartient, ou qui appartient à votre époux ou conjoint de fait ou à une société de personnes de pêche familiale dans laquelle vous ou votre époux ou conjoint de fait détenez une participation.
English: Allegation 2. was that Mr. Pollock had had an unfair advantage.
French: Selon l'allégation 2, M. Pollock a joui d'un avantage injuste.
English: Through its strategies, UNESCO is actively contributing to the achievement of the United Nations Millenium Development Goals (September 2000).
French: Par le biais de ses objectifs stratégiques, l'UNESCO contribue activement à la réalisation des Objectifs de développement de l'ONU pour le Millénaire (Septembre 2000).
English: The Security Council calls on both parties to pursue their efforts to resolve outstanding issues in a spirit of cooperation.
French: Il demande aux deux parties de continuer d'œuvrer à régler les questions en suspens dans un esprit de coopération.
English: We hope that appropriate and feasible transparency and confidence-building measures will be conducive to maintaining outer space security.
French: Des mesures de transparence et de confiance appropriées et possibles seront de nature, faut-il espérer, à favoriser le maintien de la sécurité dans l'espace.
English: When a heavy engine is mounted, a car gets heavy in front, which affects its drivability.
French: Lorsqu’un moteur lourd est monté sur un véhicule, celui-ci est plus lourd à l’avant, ce qui affecte sa tenue de route.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Ismael Abraão Gaspar Martins, chairman of the delegation of Angola.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Ismael Abraão Gaspar Martins, chef de la délégation angolaise.
English: At the Canadian Museum of Civilization Corporation, the contribution of employees towards the attainment of the corporate strategic and operational objectives is essential.
French: À la Société du Musée canadien des civilisations, la contribution des employés envers l'atteinte des objectifs stratégiques et opérationnels est primordiale.
English: Review of decisions concerning treatment of contracts
French: Contrôle des décisions concernant le traitement des contrats
English: While several respondents indicated that there were no approved recommendations that had not been implemented, others noted that they could not report on implementation in the absence of a clearly agreed follow-up system.
French: Plusieurs organisations ont répondu qu'il n'y avait pas de recommandations approuvées qui n'avaient pas été appliquées, tandis que d'autres ont noté qu'elles ne pouvaient pas donner d'informations sur l'application de ces recommandations en l'absence de système de suivi clairement arrêté.
English: Report of the Executive Director for 2003 130.
French: Rapport de la Directrice exécutive pour 2003 130.
English: Arrival of ships from the Grande Traversée de l’Atlantique (Great Crossing of the Atlantic) June 24, 2008
French: Arrivée des voiliers de la grande Traversée de l’Atlantique le 24 juin 2008
English: The analysis used various economic and science-based models to determine the impact of changes in farming practices on production, land use and the agri-environmental indicators (AEI), which are outlined in the environment chapter of the APF.
French: Pour réaliser cette analyse, nous avons utilisé divers modèles économiques, scientifiquement fondés, afin de chiffrer l’impact des changements des pratiques agricoles sur la production, l’utilisation des terres et les indicateurs agroenvironnementaux (IAE), tels qu’ils sont présentés dans le volet environnement du CSA.
English: Mammals Atlantic Ocean Special Concern Schedule 3 Special Concern 362 Sperm Whale Physeter macrocephalus
French: 894 Petit rorqual de la sous-espÃ¨ce de l'Atlantique Nord Balaenoptera acutorostrata acutorostrata
English: Treatment with the enzyme has been shown to reduce accumulation of Gb3 in many cell types including cells that line blood vessels, tissues and organs.
French: Il a été démontré que le traitement avec cette enzyme réduit l'accumulation du Gb3 dans plusieurs types de cellules, y compris les cellules qui tapissent les vaisseaux sanguins, les tissus et les organes.
English: No person shall sell any device that, when used according to directions or under such conditions as are customary or usual, may cause injury to the health of the purchaser or user thereof.
French: Il est interdit, de vendre un instrument qui, même lorsque employé conformément au mode d’emploi ou dans des conditions normales ou habituelles, peut porter atteinte à la santé de son acheteur ou de son usager.
English: Activities focusing on sexually transmitted diseases (STD) and HIV/AIDS include measures aimed not only at the vulnerable population groups but also at the population at large and designed to promote the protection and risk-prevention factors, the availability of diagnosis and proper treatment of STD, and the consolidation of the public health monitoring arrangements.
French: En ce qui concerne les infections sexuellement transmissibles et le VIH / SIDA, le programme prévoit des actions qui ciblent les populations vulnérables, mais aussi l'ensemble de la population.  Il s'agit de promouvoir les facteurs de protection et de prévention des risques, l'accès de la population aux procédures de dépistage et de traitement adéquats des maladies sexuellement transmissibles et le renforcement des actions de surveillance en matière de santé publique.
English: • This flexible framework has been instrumental in the successful implementation and elaboration of the NAFTA.
French: • Le cadre souple de l’ALENA a joué un grand rôle dans la mise en œuvre et l’élaboration fructueuses de l’ALENA.
English: Local staff were hired both by United Nations agencies and to support INGC, and there were many local volunteers.
French: Du personnel local a été recruté aussi bien par les organismes des Nations Unies que pour soutenir l'INGC et nombreuse a été la population locale à se porter volontaire.
English: Provisional agenda for the forty-second session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire pour la quarante-deuxième session de la Commission.
English: There was agreement that we should continue with the holistic approach to the pension reforms.
French: Il a été convenu de poursuivre une approche holistique des réformes des retraites.
English: However, the changes in water relations that may occur in this experimental system have not yet been studied.
French: Toutefois, les modifications des relations hydriques qui peuvent survenir dans ce système expérimental n'ont jamais été étudiées.
English: QC Activity Procedures Undertake an expert review of emission estimates.
French: Activité de CQ Procédures Faire examiner par un expert les estimations d'émissions.
English: Programme of work of the International Civil Service Commission
French: Programme de travail de la Commission de la fonction publique internationale
English: The Committee welcomes the information provided during the dialogue with the State party that the minimum age for voluntary recruitment will be raised to 18 years in accordance with a draft law amending the Act of 21 November 1967 on the universal duty to defend the Republic of Poland.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'information fournie au cours du dialogue avec l'État partie, selon laquelle l'âge minimum de l'engagement volontaire sera porté à 18 ans en vertu d'un projet de loi portant modification de la loi du 21 novembre 1967 sur le devoir universel de défense de la République de Pologne.
English: Recreational activity centres, encouraged by the social security, are establishments with legal support from public and private profit-making or non profit-making bodies, proposing recreational activities to children over 6 and young people up to the age of 30, of both sexes, in their free time.
French: Les centres d'activités de loisirs, dynamisés par la sécurité sociale, sont des établissements juridiquement appuyés par des entités publiques et privées, à but lucratif ou non, destinés à proposer des activités de loisirs aux enfants âgés de plus de 6 ans et aux jeunes jusqu'à 30 ans, des deux sexes, dans leurs périodes disponibles.
English: If there is a disagreement between a public utility and an Inuit Community Government arising under this part in connection with the issuance, review, renewal or extension of an easement, the disagreement shall not be referred to arbitration under chapter 21 but shall be resolved by the Board of Commissioners of Public Utilities.
French: Malgré la partie 4.15, les lois d’application générale s’appliquent à l’entrée dans les Terres des Inuit du Labrador dans les communautés inuites et à l’accès aux Terres des Inuit du Labrador dans les communautés inuites.
English: Sewage discharge contaminates bivalve shellfish, which leads to the closure of productive commercial, recreational and aboriginal shellfish fisheries.
French: Ces rejets contaminent les mollusques bivalves, ce qui oblige à interdire leur récolte à des fins commerciales, récréatives ou dans des pêcheries aborigènes.
English: There was satisfaction at the fact that the conference was able to take place at all - which in itself is a great thing - and we should therefore congratulate the Portuguese Presidency and Commissioner Nielson, whose efforts helped to overcome the difficulties, intrigues and lazy defeatism of many people who assumed that this summit would be suspended, although it was going to fill an unjustifiable vacuum in the external relations of the European Union.
French: Satisfaction de ce que la Conférence ait pu avoir lieu - ce qui en soi est déjà très important -, ce pour quoi il faut féliciter la présidence portugaise et le commissaire Nielson, dont l' acharnement a permis de surmonter les inconvénients, les intrigues et le défaitisme accommodant des nombreuses personnes qui considéraient acquise la suspension d' un Sommet qui venait combler un vide injustifiable dans les relations extérieures de l' Union européenne.
English: PHAC 008 267 Federal/Provincial/Territorial (FPT) Advisory Committee on Population Health Description: The FPT Advisory Committee on Population Health (ACPH) is a senior policy advisory committee reporting to the FPT Conference of Deputy Ministers of Health.
French: La Division sur le VIH/sida joue un rôle prépondérant pour faire avancer la Stratégie vers une vision nationale grâce à une meilleure collaboration entre tous les paliers de gouvernement, les communautés, les organismes non gouvernementaux, les associations professionnelles, les institutions et le secteur privé.
English: Ministers recalled the Declaration signed by the Head of State and Government of the French Republic, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on 9 December 1997, supported by the Heads of Government of the Republic of Italy and the Kingdom of Spain, the objective of which is to facilitate the restructuring of the European aerospace and defence electronics industries.
French: Les Ministres ont rappelé la Déclaration signée par les Chefs d’Etat et de Gouvernement de la République Fédérale d’Allemagne, de la République française et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord le 9 décembre 1997, soutenue par les Chefs de Gouvernement du Royaume d’Espagne et de la République d’Italie, dont le but est d’aider à la restructuration de l’industrie européenne aérospatiale et de l’électronique de défense.
English: Member States also defined measures of international cooperation and means of implementation, inter alia, to strengthen the capacity of countries to combat illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources.
French: Ils avaient également défini des mesures de coopération internationale et des moyens d'exécution, en particulier pour renforcer la capacité des pays de lutter de façon efficace contre le trafic international de produits forestiers, notamment le bois d'œuvre, la faune et la flore sauvages et d'autres ressources biologiques forestières.
English: Votes 5 and 10 are special TB Votes that consist of funds used to supplement other appropriations.
French: Le total des autorisations au titre des fonds gérés par l’administration centrale englobe les crédits 5, 10 et 20 du Secrétariat, ainsi que d’autres crédits législatifs liés aux pensions et aux avantages sociaux de la fonction publique.
English: He campaigned for the Conservatives in 1896.
French: Il fait donc campagne pour les Conservateurs en 1896.
English: Job Duties Job Duties describe the activities you will perform in this career.
French: Planifier et effectuer des études, pour les animaux et d'autres organismes vivants, sur la distribution des populations, les habitats, la physiologie et les comportements
English: Closer to home, the Philippines has joined forces with the other ASEAN member States in adopting a convention on terrorism that calls for greater cooperation among ASEAN member States in combating all acts of terror.
French: Dans notre région, notre pays a associé ses forces à celles des autres États membres de l'ASEAN en adoptant une convention sur le terrorisme qui appelle à une plus grande coopération entre les États membres de l'ASEAN pour lutter contre tous les actes de terrorisme.
English: Support equipment or back-up for the Quebec network managed by the MENV Note: number in parenthesis is the number of units required SO2 (3), CO (2), O3 (3), PM2.5 (cont) (4), SAD (3), Calibrator/O3 (2), Calibrator (2) Support equipment or back-up for the Quality Assurance program of the network operated by the MENV Note: number in parenthesis is the number of units required Partisol_10/2.5 (5) NOTES * Equipment with data disseminated in real-time FTP site 1 Federal Programs
French: Équipements de support ou de rechange pour le réseau du Québec géré par le MENU Note : le chiffre entre parenthèses indique le nombre d'unités requises SO2 (3), CO (2), O3 (3), MP2.5 (continu) (4), SAD (3), Étalonneur/O3 (2), Étalonneur (2) Équipements de support pour le programme d'assurance de la qualité du réseau géré par le MENU Note : le chiffre entre parenthèses indique le nombre d'unités requises Partisol_10/2.5 (5) NOTES * Équipement pour lequel les données sont diffusées en temps réel sur le site FTP 1 Programmes fédéraux
English: "One of the things we recommend is that foresters check every spring the quantity of cones in the trees, and modify their practices accordingly.
French: « Nous recommandons aux forestiers de vérifier chaque printemps le nombre de cônes dans les arbres, et de modifier leurs pratiques en conséquence.
English: The island is supplied and served by the Royal Mail Ship (RMS) St. Helena which makes four round trips a year between the United Kingdom and South Africa with intermediate stops in Tenerife and Ascension Island, and occasionally Vigo and Banjul if there is cargo to load or unload.
French: Helena, qui fait quatre allers et retours par an entre le Royaume-Uni et l'Afrique du Sud avec des escales à Ténérife, dans l'île de l'Ascension, et parfois à Vigo et Banjul s'il y a des cargaisons à embarquer ou débarquer.
English: It would then be in a position to prepare a note based on the information received.
French: Les renseignements recueillis lui permettraient alors d'élaborer une note.
English: Although the incidence of full-time seasonal employment fell by the time of the survey (from 14 to 10 percent), this was more than offset by the incidence of full-time year round employment, which rose from 20 percent in the first post-program week to 26 percent at the time of the survey.
French: 100, respectivement). Cette baisse du taux de chômage est attribuable tant à l’augmentation du taux d’emploi dans la plupart des groupes de participants qu’à l’augmentation de la proportion de répondants qui, dans tous les groupes, à l’exception des bénéficiaires de l’ATI, se sont déclarés hors de la main-d’œuvre.
English: Note also the words Om-nifarious and Om-en.
French: La racine latine omni signifie universel. N’est-ce pas étrange (ou peut-être logique) que la dernière lettre de l’alphabet grec soit Om-ega ?
English: The role of Member States in the setting of standards; in data collection and dissemination; and in the provision of technical advisory services, is crucial.
French: Le rôle des États Membres dans la définition de normes, la collecte et la diffusion de données et la fourniture de services consultatifs techniques est déterminant.
English: If an institution has not received IOF funds in the fiscal year being reported on, then completion of PART 1 is not required.
French: La 2e partie, la Demande de versement, doit être remplie uniquement par les établissements qui demandent du financement au titre du FEI pour le prochain exercice.
English: (a) Continue its efforts to alleviate overcrowding of penitentiary institutions, including through the application of alternative measures to imprisonment and the increase of budgetary allocations to develop and renovate the infrastructure of prisons and other detention facilities;
French: a) De poursuivre ses efforts pour désengorger les établissements pénitentiaires, y compris en recourant à des peines autres que privatives de liberté et en augmentant l'enveloppe budgétaire affectée au développement et à la rénovation de l'infrastructure pénitentiaire et des autres lieux de détention;
English: It automates routine tasks such as terrain analysis, message processing and creation, and map situation updating.
French: Il automatise des tâches courantes comme l’analyse du terrain, le traitement et la création de messages, et la mise à jour de la carte de situation.
English: Capt Renaud presented in Halifax last week on her tour and again last week with Capt Standley to the ER civilian nurses in Edmonton.
French: Capt Renaud a fait une présentation à Halifax la semaine dernière sur son séjour là-bas et une fois de plus la semaine dernière avec le Capt Standley à l’intention des infirmières et infirmiers civils de la salle d’urgence à Edmonton.
English: Although installation of a fish passage structure is not a planned activity for the Project, construction will not extinguish the possibility of installing such facilities at a future time.
French: Bien que l’installation d’une structure de passage pour poissons ne fasse pas partie des activités planifiées du projet, sa construction n’exclura pas définitivement la possibilité d’une installation future d’un tel passage.