ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission relies on these documents to satisfy itself that the financial assistance concerned is used by the Member States in accordance with the applicable rules necessary for protecting the Community's financial interests.
French: La Commission se fonde sur ces documents pour s'assurer que l'aide financière concernée est utilisée par les États membres conformément aux règles applicables qui sont nécessaires pour protéger les intérêts financiers de la Communauté.
English: He shall be entitled to receive such retirement benefits as he may have earned under existing laws and any collective bargaining agreement and other arrangements, provided the benefits are not less than what the law provides.
French: Il ou elle reçoit alors les prestations de retraite acquises en vertu des lois en vigueur, de la convention collective et des autres dispositifs applicables, sous réserve que ces prestations ne soient pas d'un niveau inférieur à celles prévues par la loi.
English: Decisions : 1990 Decision No. 19-A-1990 January 15, 1990 APPLICATION by Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air to amend Licence No. 880231: 1) by adding the authority to also use fixed wing aircraft in Group E; and 2) by deleting Condition Nos. 2 and 3.
French: Décisions : 1990 Décision no 19-A-1990 le 15 janvier 1990 DEMANDE présentée par Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWT Air en vue de modifier la licence n 880231 : 1) en y ajoutant l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E; et 2) en y supprimant les conditions nos 2 et 3.
English: AI6/ embryo/semen collection centres Animal Welfare : during transport and Laying hens Plant health : - Plant Passport - Potatoes - Outbreaks National Systems for the Audit of Controls by Competent Authorities in Member States
French: INSPECTIONS DANS LES PAYS TIERS Dans les pays tiers, l’OAV doit s'assurer que les autorités compétentes appliquent correctement les normes de l'UE concernant les animaux, les végétaux et les produits exportés vers l'Union européenne par les pays ou, lorsque des accords vétérinaires ont été conclus, observent leurs réglementations nationales. La plupart des 27 inspections prévues se concentreront sur l’examen des autorisations d’exporter.
English: A provision of US$ 163,178,100 (before recosting) has been sought for special political missions under section 3 of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.1 The provision of $163,178,100, after recosting, is equivalent to $169,431,700.
French: Un montant de 163 178 100 dollars (avant réévaluation des coûts) a été prévu au titre des missions politiques spéciales inscrit au chapitre 3 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.  Après réévaluation des coûts, le montant demandé s'établit à 169 431 700 dollars.
English: I think the Council now needs to focus on three main issues: first, how best we can continue to support Mr. Ould Abdallah in his efforts to provide practical assistance and make further political progress; secondly, how best we can lend our support to the agreement initialled between the Transitional Federal Government and the Alliance for the Re-Liberation of Somalia; and thirdly, perhaps the most difficult, how we as a Council can enhance the international security presence on the ground in Somalia subject to continued progress in the political process and improvement of the security situation on the ground.
French: Je crois que le Conseil doit désormais se concentrer sur trois questions : premièrement, comment continuer d'appuyer au mieux M. Ould Abdallah dans ses efforts pour fournir une assistance concrète et obtenir de nouvelles avancées politiques; deuxièmement, comment soutenir au mieux l'accord intervenu entre le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie; et troisièmement, ce qui est peut-être le plus difficile, comment le Conseil peut-il renforcer la présence sécuritaire internationale sur le terrain en Somalie au fur et à mesure que le processus politique continuera d'avancer et que la situation en matière de sécurité sur le terrain continuera de s'améliorer.
English: I agree with Amendment 15, which proposes establishing a special relationship between the national unit and the competent national authorities.
French: Je suis d'accord avec l'amendement 15, qui propose de spécifier les relations entre l'unité nationale et les autorités compétentes régies par le droit national.
English: - Improve Management Practices The Tribunal is continuing to improve its management practices, building on the results of the capacity assessment of the Tribunal's management practices completed in 2003-2004 and the subsequent action plan developed in 2004-2005, while recognizing that the improvements will be made over a number of years and are at the mercy of Tribunal resource levels.
French: - Amélioration des pratiques de gestion Le Tribunal travaille à améliorer ses pratiques de gestion en misant sur les résultats du diagnostic de ses capacités en matière de pratiques de gestion établies en 2003-2004 et le plan d'action ultérieurement dressé en 2004-2005, tout en étant conscient que les améliorations seront apportées sur un certain nombre d'années et qu'elles dépendent de ses ressources.
English:  Once the infrastructure for such a multidisciplinary approach is established - through integrated clinical services, through collaboration between researchers and practitioners, and through research funding for studies on integrated care - the research projects that emerge are necessarily comprehensive in their approach to health care and the outcomes of health care.
French: Une fois qu'on a créé l'infrastructure pour une approche multidisciplinaire du genre - par l'entremise de services cliniques intégrés, de collaboration entre les chercheurs et les praticiens et de financement des recherches sur les soins intégrés - les projets de recherche qui en découlent sont nécessairement complets du point de vue de leur conception des soins de santé et des résultats des soins de santé.
English: Western provinces Ontario Quebec and maritime provinces 2 2 2
French: Provinces de l’Ouest Ontario Québec et Maritimes 2 2 2
English: Based on cost-of-living movements in the Netherlands since 1985, as supported by the statistics from the Central Bureau of Statistics, the President's allowance would be raised to a minimum of $20,760 and the allowance for the Vice-President to a minimum of $13,000.
French: Compte tenu de la hausse du coût de la vie enregistrée aux Pays-Bas depuis 1985, telle qu'elle ressort des indices publiés par le Bureau central de statistique, l'allocation du Président devrait être au minimum de 20 760 dollars et celle du Vice-Président de 13 000 dollars.
English: By bringing together the expertise of a broad community of practice through technology, the ELLnet goal is to create a learning community of educational leaders.
French: En regroupant l’expertise d’une vaste communauté de praticiens au moyen de la technologie, ELLnet créera une communauté d’apprentissage constituée de chefs de file de l’éducation.
English: Many of the structural targets formulated during the period of economic reforms in the developing world lacked clear social dimensions or even had negative implications, particularly when they were aimed at reducing the size of the State at the cost of sacrificing social policy.10
French: Plusieurs des objectifs structurels formulés pendant la période des réformes économiques menées dans les pays en développement étaient privés d'une dimension sociale bien nette ou avaient même des implications négatives sur le plan social, en particulier quand elles cherchaient à réduire l'emprise de l'État au prix d'un sacrifice de la politique sociale.
English: The ratification of the Treaty of Maastricht by the Spanish national parliament was almost unanimous, with all the political groups supporting it, with the exception of a few Communist members.
French: C’est pratiquement à l’unanimité que le parlement espagnol a ratifié le traité de Maastricht, avec l’appui de tous les groupes politiques, à l’exception de quelques députés communistes.
English: In addition, the Governor General will have official meetings with His Excellency Aleksander Kwanieswski, President of Poland, and with the Right Honourable Helen Clark, Prime Minister of New Zealand, who are also in Germany on official business.
French: De plus, elle aura des rencontres officielles avec Son Excellence Aleksander Kwanieswski, Président de la Pologne, ainsi qu'avec la très honorable Helen Clark, Premier ministre de la Nouvelle-Zélande, de passage en Allemagne en visite officielle.
English: Our first comprehensive, integrated international policy framework, the Statement delivers on the Government's commitment to invest in our international role.
French: Pour la première fois le Canada se dote d'une politique internationale intégrée et exhaustive et le gouvernement remplit son engagement de renforcer notre présence sur la ] scène internationale.
English: The first proposal was adopted by the Board and resulted in the certification of the new tariff 21 relating to recreational facilities operated by a municipality, school, college or university.
French: La première proposition a été retenue par la Commission et a donné lieu à la certification du nouveau tarif 21 portant sur les installations récréatives exploitées par une municipalité, une école, un collège ou une université.
English: The program, which has been available since September 2002, consists of 12 courses. The educational content was developed by the New Brunswick Community College (NBCC) in Dieppe, in partnership with the Nova Scotia based Collège de l'Acadie.
French: Le programme, qui est disponible depuis septembre 2002, comprend 12 cours dont le contenu pédagogique a été développé par le Collège communautaire du Nouveau- Brunswick (CCNB) à Dieppe en partenariat avec le Collège de l'Acadie situé en Nouvelle-Écosse.
English: • public trust in research and the protection of human subjects in research; and
French: • confiance du public dans la recherche et protection des sujets humains participant à la recherche;
English: Same-Sex Marriage and Provincial Jurisdiction For the jurisdictions in which same-sex marriage had not been legalized by the courts – Alberta, Prince Edward Island, Nunavut and the Northwest Territories – passage of Bill C-38 necessitates minor adaptations of provincial marriage application and registration forms to provide for same-sex spouses.
French: Le mariage homosexuel et la compétence provinciale L’adoption du projet de loi C-38 oblige les provinces et territoires où le mariage homosexuel n’avait pas encore été déclaré légal par les tribunaux – l’Alberta, l’Île-du-Prince-Édouard, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest – à modifier légèrement leurs formulaires de demande et d’enregistrement de mariage de manière à ce que les conjoints de même sexe puissent les utiliser.
English: (1) The determination that federal territory is being attacked by armed force or that such an attack is directly imminent (state of Defence) shall be made by the Bundestag with the consent of the Bundesrat.
French: « (1) Il appartient au Bundestag, avec l’approbation du Bundesrat, de constater que le territoire fédéral fait l’objet d’une agression armée, ou qu’une telle agression est imminente (état de défense).
English: court in the province of Fryslân, documents in the action, with the exception of notices of summons and charges in criminal cases, may be drafted in Frisian.
French: Article 9 : justice En réponse au premier rapport périodique de la Charte, les Pays-Bas ont adopté la Loi sur les notaires (Bulletin des lois et décrets 1999, 190) et la Loi sur la rédaction en frison des statuts des associations et fondations assurant la défense de cette langue (Bulletin des lois et décrets 2001, 574).
English: I don't know what you would call what they did, but it was not the Hay process.133 [435] There was also a certain incompatibility in the use of the Hay Plan with a Job Fact Sheet that had been designed to relate to the System One plan.
French: Je ne sais pas comment vous appelez la méthode qu'ils ont utilisée, mais il ne s'agissait pas du processus Hay133. [435] Il y avait également une certaine incompatibilité dans le fait d'utiliser le plan Hay avec une Feuille de données sur l'emploi conçue pour cadrer avec le plan System One.
English: UNESCO, in partnership with the United Nations Development Fund for Women and UNAIDS, organized a seminar in Rabat to promote an understanding of the sociocultural dimensions of HIV/AIDS, with specific emphasis on the gender dimension.
French: L'UNESCO a organisé, en partenariat avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et l'ONUSIDA, à Rabat, un séminaire visant à faire connaître les dimensions socioculturelles du VIH/sida en mettant l'accent, en particulier, sur ce qui est spécifique à chaque sexe.
English: The strategy will be instrumental in championing coordination and cooperation between governments, particularly in providing policy direction on tourism and related infrastructure projects.
French: La Stratégie contribuera à encourager la coordination et la coopération entre les gouvernements, plus particulièrement en ce qui concerne les orientations de la politique qui touche l'infrastructure touristique et les projets d'infrastructure connexes.
English: • reproduce, copy, modify, sell, distribute or otherwise exploit for any commercial purposes any material, information, product or service offered within this site;
French: • Reproduire, copier, modifier, vendre, distribuer ou exploiter autrement à des fins commerciales le matériel, l’information, les produits ou les services offerts sur ce site;
English: (1) [International Registration] The International Bureau shall register each industrial design that is the subject of an international application immediately upon receipt by it of the international application or, where corrections are invited under Article 8, immediately upon receipt of the required corrections.
French: 1) [Enregistrement international] Le Bureau international enregistre chaque dessin ou modèle industriel qui fait l’objet de la demande internationale dès qu’il la reçoit ou, lorsque le déposant est invité à régulariser la demande en vertu de l’article 8, dès réception des éléments nécessaires à la régularisation.
English: While activities of the rabobanks overlap with those of the universal banks, there remain differences in emphasis.
French: Les activités des rabobanks se confondent à certains égards avec celles des banques universelles, mais l’orientation est différente.
English: Are there management costs (fixed and variable) involved in establishing on-site food safety at your level of the beef supply chain?
French: Y a-t-il des coûts de gestion (coûts fixes et coûts variables) associés à l’établissement d’un programme de salubrité des aliments à la ferme au niveau où vous vous situez dans la chaîne d’approvisionnement du boeuf?
English: All these important new developments were making it possible for ARIPO Member States to fulfill the ideals and objectives of the Agreement creating ARIPO.
French: L’ensemble de ces nouveautés importantes ont permis aux États membres de l’ARIPO de satisfaire les idéaux et les objectifs de l’accord établissant l’ARIPO.
English: In Monaco, jurisdiction is allocated differently: the Supreme Court hears disputes concerning the misuse of power, that is to say applications for the annulment of administrative acts on grounds of illegality, while the ordinary courts hear cases involving claims for compensation (public authority liability, administrative contracts, fiscal matters and so on).
French: La Principauté connaît en effet un autre type de répartition: le contentieux de l'excès de pouvoir, à savoir l'annulation des actes administratifs pour illégalité, est confiée au Tribunal suprême, et le plein contentieux (responsabilité de la puissance publique, contrats administratifs, affaires fiscales, etc.) est jugé par le juge de droit commun.
English: The first had to do with the approach taken to the matter of effects of armed conflict on treaties.
French: La première concerne l'approche retenue pour aborder la question des effets des conflits armés sur les traités.
English: National action programs encompass several functions.
French: Cependant, l'analyse empirique n'a pas réussi à valider ces théories en Asie du Sud-Est.
English: The July 2007 issue of Aircraft Movement Statistics, Vol.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2307.
English: Global gas ﬂux from mud volcanoes:
French: Milkov, A.V., Sassen, R., Apanasovitch, T.V. et Dadashev, F.G. 2003.
English: Some speakers emphasized the importance of carrying out with those partners awareness-raising and training activities focusing on new trends and countermeasures.
French: Des orateurs ont insisté sur le fait qu'il importait de mener, avec ces partenaires, des activités de sensibilisation et de formation sur les nouvelles tendances et les mesures de lutte.
English: A further policy question raised by the discussions was the issue of Governments giving consideration to adapting national laws and regulations to foster electronic commerce.
French: Les experts se sont également demandé si les gouvernements ne devaient pas envisager de revoir leur législation nationale dans un sens plus favorable au commerce électronique.
English: I would also like to praise the Secretary-General for his timely initiative to convene the high-level meeting on climate change.
French: Je voudrais aussi féliciter le Secrétaire général d'avoir pris l'initiative opportune de convoquer une réunion de haut niveau sur les changements climatiques.
English: The publication provides a summary of statistics and research on Canada’s small-business sector and articles on the issues it faces.
French: Le Bulletin donne un résumé des statistiques et de la recherche sur le secteur canadien des petites entreprises et renferme des articles sur les questions qui touchent de près ce secteur.
English: In the St. Lawrence section alone, seven locks were built and 87 million cubic metres of material excavated (Lasserre 1980).
French: Dans la seule section du Saint-Laurent, sept Ã©cluses ont Ã©tÃ© amÃ©nagÃ©es; ces travaux ont nÃ©cessitÃ© l'excavation de 87 millions de mÃ¨tres cubes de sÃ©diments (Lasserre, 1980).
English: Under the 2000 Tobacco Reporting Regulations , tobacco manufacturers and importers have to report their advertising-related expenses to Health Canada . For the year 2003, only $15,000 in advertising expenditures were reported by this segment of the industry.
French: Aux termes du Règlement sur les rapports relatifs au tabac en vigueur depuis 2000, les fabricants et les importateurs de produits du tabac doivent déclarer les dépenses qu'ils consacrent à la publicité du tabac à Santé Canada. Pour l'année 2003, un montant de 15 000 $ seulement a été déclaré en dépenses publicitaires par ce segment de l'industrie.
English: Immigrants' access is made easier by the fact that there are no requirements of any kind and service is provided in exchange for a voluntary contribution.
French: Le service des urgences accueille les patients, qu'ils soient migrants ou non.
English: Given the direct importance of the financial function on governance processes in the Department, the Review Team surveyed DFO Headquarters and Regional management and staff as to the extent to which interviewees felt Headquarters Corporate Finance provided value-added support.
French: Étant donné l'importance directe de la fonction financière sur les processus de gouvernance au Ministère, l'équipe d'examen a fait un sondage auprès de la direction et du personnel de l'administration centrale et des Régions du MPO afin de déterminer la mesure dans laquelle les personnes interrogées croyaient que les Finances à l'administration centrale apportaient un soutien à valeur ajoutée.
English: (Table 3.16) Consumption for anhydrous ammonia and urea showed no trend over this period, but there was marked increase in the consumption of nitrogen solutions.
French: La consommation d'ammoniac anhydre et d'urée n'a pas bougé durant cette période, mais il y a eu une hausse marquée de la consommation de solutions ammoniacales.
English: This sub-group includes such occupations as air-compressor-station engineer, metalcutting-machine operator, pantograph operator, and punch-press operator.
French: Ce sous-groupe comprend les postes suivants: mécanicien de poste de compresseur d'air, opérateur de machines (façonnage du métal), opérateur de pantographe et opérateur de presse à poinçonner.
English: Adjunct-Professor, Military Staff Academy
French: Professeur adjoint à l'Académie militaire
English: There was recently a debate on this issue in your government, moreover, between hardliners and advocates of a more intelligent, human policy.
French: Il est toutefois important que ces questions soient liées à notre situation démographique et à notre avenir, surtout en ce qui concerne l'immigration - débat dont vous avez récemment fait l'expérience au sein de votre gouvernement entre les partisans de la ligne dure et ceux d'une politique plus intelligente et humaine.
English: Figure 7-12 Hospitalization rate (per 100,000) for influenza and pneumonia among children aged 0-4 years and adults aged 65+ years by age group and sex, Canada excluding territories, 1987-1997 (standardized to 1991 Canadian population).
French: Figure 7-12 Taux d'hospitalisation pour 100 000 pour la grippe et la pneumonie chez les enfants de 0-4 ans et les adultes de 65+, selon le groupe d'âge et le sexe, Canada sauf les territoires, 1987-1997 (standardisé en fonction de la population canadienne de 1991).
English: Under the FA, pre-import, manufacture or sale notification is imposed by means of the requirement that only those feeds which have been registered as prescribed, conform to the prescribed standards and are packaged and labelled as prescribed, are permitted to be imported, manufactured or sold in Canada.
French: Sous le régime de la LAB, il est obligatoire de donner un préavis d'importation, de fabrication ou de vente, car seuls les aliments qui ont été homologués conformément aux règlements, qui sont conformes aux normes réglementaires et dont l'emballage et l'étiquetage sont réglementaires peuvent, en vertu de la Loi, être importés, fabriqués ou vendus au Canada.
English: By clicking on the user's photo or name, you can choose to view their full profile, add them as a friend, send them a message, or find their posts.
French: En cliquant sur la photo du membre ou sur son nom, vous pouvez choisir de voir son profil complet, l'ajouter � vos amis, lui envoyer un MP ou trouver ses messages.
English: This is a combination of frequently used tools including [Level and Tone Curve], [Exposure Compensation], [Contrast], [Highlight Protection], [Shadow Protection] and [Saturation] in a single window.
French: Cette fonction est une combinaison d'outils fréquemment utilisés tels que [Niveau et courbe de ton], [Correction d'exposition], [Contraste], [Hautes lumières], [Basses lumières] et [Saturation] dans la même fenêtre.
English: It is estimated that there are currently between 650 000 and 700 000 people from the European Union who are going to return to their countries of origin, and there was foot and mouth disease in Korea very recently.
French: On estime qu'il y a actuellement entre 650 000 et 700 000 citoyens de l'Union européenne qui devraient revenir au pays, alors que la Corée a été touchée par la fièvre aphteuse il y a peu.
English: BRP is also introducing an industry-first optional RT622 trailer package*, providing an additional 622 litres (22 cu.
French: BRP lance également une première dans l’industrie, la remorque RT-622. Offerte en option*, cette remorque offre 622 litres d’espace supplémentaire pour le rangement.
English: The European Union has a rigorous policy on aviation security, but that does not include a no-fly list.
French: La politique de l’Union européenne en matière de sécurité aérienne est rigoureuse, mais elle n’inclut pas de .