ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Number 104560Start Date 2007/05/17Program Area/Group ENRM | RPE Area Under Study Sub-Saharan Africa | Africa Project Type Research Support Project Project Sub-Type Project Development Project Status Active Administrative Unit Ottawa Regional Office Area ESARO Responsible Officer Bessette, Guy ODA Sector Agricultural Land Resources Canadian Collaboration No
French: Project Number 104560Start Date 2007/05/17Program Area/Group ENRM | RPE Area Under Study Sub-Saharan Africa | Africa Project Type Research Support Project Project Sub-Type Project Development Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area ESARO Responsible Officer Bessette, Guy ODA Sector Agricultural Land Resources Canadian Collaboration No
English: The ceasefire agreement of 8 April provides an important basis for future peacemaking efforts, although as the subsequent incidents in Kisangani between the forces of Rwanda and Uganda have demonstrated, it is a fragile agreement.
French: L'accord de cessez-le-feu du 8 avril offre une base importante pour les futurs efforts de rétablissement de la paix, même si les derniers incidents survenus à Kisangani entre les forces du Rwanda et de l'Ouganda ont montré la fragilité de cet accord.
English: • Building on the commitments in the 2000 and 2003 Health Accords, all First Ministers signed the 10-Year Plan to Strengthen Health Care on September 16, 2004.
French: • S’appuyant sur les engagements pris dans les accords sur la santé de 2000 et de 2003, tous les premiers ministres ont signé le Plan décennal pour consolider les soins de santé le 16 septembre 2004.
English: ACOA's Strategic Outcome ACOA's Program Activity Link to the Government of Canada's Outcome 1.
French: Résultat stratégique de l'APECA Activité de programme de l'APECA Lien avec les résultats du gouvernement du Canada 1.
English: University and higher education
French: L'université et l'enseignement supérieur
English: Firstly, the causes of Mrs. Amirova's death have not been established; secondly, there is no reliable information in the case file that would suggest that her death was caused by federal servicemen; thirdly, there was no mention of the signs of violent death during the author's initial testimony of 31 May 2000.
French: Premièrement, les causes de la mort de Mme Amirova n'ont pas été établies; deuxièmement, le dossier ne comporte aucun élément d'information fiable indiquant que sa mort a été causée par des membres des forces fédérales; troisièmement, il n'a pas été fait mention des signes d'une mort violente pendant le témoignage initial de l'auteur le 31 mai 2000.
English: Unfortunately there is not convincing evidence that interventions to improve compliance are effective.
French: Il n’existe malheureusement pas de preuves convaincantes montrant que les interventions visant à améliorer l’observance sont efficaces.
English: Use of Health Product Types In the past six months, nine in ten consumers have used at least one of the three most common types of marketed health products, and most have used at least two of these types.
French: Utilisation des différents types de produits de santé Au cours des six derniers mois, neuf consommateurs sur dix ont pris au moins un des trois types les plus courants de produits de santé commercialisés, et la plupart de ceux-ci avaient pris au moins deux de ces types de produits.
English: It can be concluded that the EDILIBE project was a progressive step for the Italian booktrade and libraries business and hopefully will have the same degree of follow-up on an international level as it had on a national level. back to top
French: On peut en conclure que le projet EDILIBE a fait franchir un jalon à l'industrie du livre italienne et aux activités des bibliothèques. Il reste à espérer qu'il rencontrera le même écho au niveau international qu'il a eu au niveau national.
English: The situation relating to Nagorny Karabakh.
French: La situation dans le Haut-Karabakh.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 15 of its report (A/58/494), as orally corrected (resolution 58/230).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 15 de son rapport (A/58/494), tel qu'il a été rectifié oralement (résolution 58/230).
English: Drawing from the past experience of the United Nations in Somalia, I am concerned that the international community's strategy for addressing the multiple threats to regional stability and international peace and security that emanate from Somalia be coherent.
French: Vu l'expérience de l'ONU en Somalie, j'attache une grande importance à la cohérence de la stratégie adoptée par la communauté internationale pour faire face aux multiples menaces que la situation qui règne dans le pays fait peser sur la stabilité de la région et la paix internationale.
English: "Public Lands" means lands, or any interest in lands, in Nunavut that are vested in the Crown or of which the GC has power to dispose.
French: (a) d'exposer l'engagement des parties à négocier en vue de conclure une entente de principe et une entente définitive sur le transfert des responsabilités; 2.
English: Report of the Committee against Torture on its thirty-first and thirty-second sessions
French: Rapport du Comité contre la torture sur les travaux de ses trente et unième et trente-deuxième sessions
English: Mindful of the determination of the sixth meeting of the Conference of the Parties to finalize the analysis by, at the latest, the seventh meeting of the Conference of the Parties,
French: Conscient de ce que la Conférence des Parties s'est, à sa sixième réunion, déclarée résolue à parachever cette analyse au plus tard pour la septième réunion de la Conférence des Parties,
English: Moreover, candidates were cautioned to "be specific about the role" they played.
French: De plus, les candidats ont été avertis d'être [traduction] « précis sur le rôle » qu'ils avaient joué.
English: Recent information indicates that endosulfan mimics non-uterotrophic E(2) actions, strengthening the hypothesis that endosulfan is a widespread xenoestrogen (Varayoud et al., 2008), acts via a membrane version of the estrogen receptor-α on pituitary cells and can provoke Ca++ influx via L-type channels, leading to prolactin (PRL) secretion (Watson et al., 2007), and is also anti-progestative (Chatterjee et al., 2008).
French: Selon des informations récentes, il imite les effets non-utérotrophiques de l'estradiol, ce qui renforce l'hypothèse que c'est un xéno-œstrogène répandu (Varayoud et al., 2008), qu'il agit sur les cellules pituitaires par l'intermédiaire d'une version membranaire du récepteur d'œstrogène ERα et peut provoquer une entrée de Ca++ par les canaux de type L, ce qui conduit à une sécrétion de prolactine (Watson et al., 2007), et qu'il a un effet anti-progestatif (Chatterjee et al., 2008).
English: He strongly recommended that special measures be taken to ensure an adequate representation of persons with a migrant background in State institutions — particularly in the areas of employment, education and the creation of political opportunities, including in the civil service — in order to correct existing imbalances and to offer such persons adequate opportunities to make a lasting contribution to German society.
French: Il a recommandé avec insistance que des mesures spéciales soient prises afin de garantir une représentation adéquate des personnes issues de l'immigration dans les institutions publiques, et plus particulièrement dans les domaines de l'emploi, de l'enseignement et de la création d'opportunités politiques, et ce afin de remédier aux déséquilibres existants, d'offrir à ces personnes les opportunités adéquates et de contribuer durablement à la société allemande.
English: Illiteracy is under 3 per cent and women's literacy rates are over 97.4 per cent.
French: L'analphabétisme ne touche pas plus de 3 % de la population, et le taux d'alphabétisation des femmes est de 97,4 %.
English: • While the likelihood of a separate broadband PSP may be remote, it may be an alternative to explore in order to define clearly what a PSP would/would not do.
French: • bien que l’idée d’un éditeur de service public à large bande puisse s’avérer encore très distante, elle ne mérite pas moins d’être considérée comme solution de rechange éventuelle, si l’on veut en arriver à définir clairement le rôle que pourrait avoir un éditeur de service public.
English: It will only exercise its functions of investigation, prosecution, trial and conviction when the State concerned does not have the will or the ability to exercise these functions efficiently itself.
French: La Commission espère aussi qu’ pourra découler des activités et de la jurisprudence il de la Cour une influence positive sur la législation et la jurisprudence nationales dans de nombreux domaines (… ).
English: The preparation and dissemination of the report
French: VENTILATION PAR SITUATION GÉOGRAPHIQUE
English: "This funding will not only allow the Centre to continue its activities, but also to promote the richness and diversity of cultures right here in the heart of the Okanagan."
French: Cet appui aidera non seulement l'En'owkin Centre à poursuivre ses activités mais également à promouvoir la richesse et la diversité des cultures ici même au cœur de la vallée de l'Okanagan.
English: There are of course many other mailing lists, dedicated to some aspect of the vast Linux ecosystem, which are not Debian-specific.
French: Il existe aussi beaucoup d'autres listes de discussion dédiées à quelque aspect de l'écosystème Linux, non axées spécifiquement sur Debian.
English: This investment offers Canadian audiences of today and tomorrow increased opportunities to access feature films no longer in commercial distribution and to experience their significant contribution to Canada's cultural life.
French: Cet investissement procurera aux auditoires canadiens actuels et futurs un plus grand accès à des longs métrages qui ont contribué de façon importante à la vie culturelle canadienne, mais qui ne font plus l'objet d'une distribution commerciale.
English: The Washington talks and, similarly, those which took place in Oslo, led to an agreement in the form of a Declaration of Principles, the Oslo accords.
French: Les négociations de Washington et, en parallèle, celles qui ont eu lieu à Oslo, ont abouti à un accord de déclaration de principes, les accords d'Oslo.
English: Particularly important for private sector development is legislation that provides for the creation of business entities, enforcement of contracts, private ownership and transfer of property, assessment and payment of fair taxes and currency convertibility.
French: Il est particulièrement important pour le développement du secteur privé que la législation comporte des dispositions concernant la création d'entités commerciales, le respect des contrats, la propriété privée et le transfert de propriété, le calcul et le paiement de taxes équitables et la convertibilité de la monnaie.
English: • you are a GST/HST registrant;
French: • vous êtes un inscrit à la TPS/TVH;
English: However, the appellant’s answer should allegedly have earned him a score of 60%, defined as "Various expected behaviours were demonstrated, although minor weaknesses were observed.
French: Alors que la réponse de l’appelant aurait dû lui mériter une cote de 60% qui correspond à l’énoncé "Plusieurs comportements attendus ont été démontrés, toutefois des faiblesses mineures ont été observées.
English: "Our primary role is fighter rescue and recovery," says Sergeant Kevin Bergquist, the SAR tech leader and currently one of only two SAR techs in the squadron.
French: « Nous nous occupons principalement de l’évacuation et du sauvetage », indique le Sergent Kevin Bergquist, chef des Tech SAR et l’un des deux seuls Tech SAR de l’Escadron.
English: That proposal, which Cameroon fully endorses, still stands.
French: Cette proposition à laquelle le Cameroun souscrit pleinement demeure toujours valable.
English: (ii) Environmental management and mitigation of natural disasters: a gender perspective.
French: ii) Gestion de l'environnement et atténuation des catastrophes naturelles : le point de vue des femmes.
English: It hoped that the parties to the conflict would continue to cooperate with the United Nations human-rights bodies.
French: La Suisse espère que les parties au conflit continueront de coopérer avec les organes de l'Organisation des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme.
English: Biograpy - Dr. Andrea Ellis January 2005 Biography Dr. Andrea Ellis Dr. Andrea Ellis has been a senior epidemiologist for the Government of Canada for just over 10 years.
French: Notes Biographiques - Dre Andrea Ellis janvier 2005 Notes Biographiques - Dre Andrea Ellis La Dre Andrea Ellis est l'épidémiologiste principale pour le gouvernement de Canada depuis un peu plus de 10 ans.
English: Cessation of Order-In-Council - Change in ministry:
French: Cessation de nomination par décret - changement de ministre :
English: The report, which is presented to the Commission for information, describes and identifies projects in the area of health statistics, which are of interest to national statistical offices.
French: Ce rapport, qui est présenté à la Commission pour information, recense et décrit les projets menés dans le domaine des statistiques sanitaires qui présentent un intérêt pour les bureaux nationaux de statistique.
English: Subsequently, a Curriculum Group was gathered to assist the Norwegian Board of Education in implementing the changes.
French: Ensuite, un groupe de travail des programmes a été constitué pour aider le Conseil norvégien de l'éducation à donner effet à la réforme.
English: Consequential amendment: Renumber existing footnotes accordingly.
French: Amendement de conséquence: Renuméroter les notes de bas de page suivantes en conséquence.
English: Funding for action in Kosovo and in connection with other external relations will be a challenge for the Union in terms of budgetary procedure and financing.
French: Le financement des activités au Kosovo et celui des autres actions extérieures représente un défi pour l'Union, aussi bien du point de vue de la procédure budgétaire que du financement.
English: That plan will guide the development and implementation of approximately 40 interrelated information technology projects, including IMPACT, the automated PCT system, and WIPONET, WIPO's Internet-based worldwide information system for the 21st century.
French: Dans lexécution de ce plan, lOMPI utilisera aussi une approche reconnue de développement de systèmes fondée sur des normes permettant le fonctionnement des logiciels qui vont émerger ou évoluer et des logiciels courants disponibles dans le commerce.
English: Attempts to measure DVel for the oxidation of the uncharged molecule ferrocene at various electrodes in acetonitrile were unsuccessful, although DVel was again seen to be clearly positive.
French: Il a été impossible de mesurer la valeur du DVel pour l'oxydation de la molécule de ferrocène non chargée, à diverses électrodes, dans l'acétonitrile; il apparaissait toutefois que le DVel, est clairement positif.
English: 1.1 Context The public policy concerns leading to the creation of the MCPP included recognition of the need for safeguards to protect Canada’s national cultural heritage and the country’s decision in 1978 to ratify the 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
French: 1.1 Contexte Les préoccupations concernant les politiques publiques qui ont suscité la création du PBCM comprenaient la reconnaissance du besoin de mettre en place des mesures visant à protéger le patrimoine culturel national du Canada ainsi que la décision de ratifier, en 1978, la Convention de l’UNESCO concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l’importation, l’exportation et le transfert de propriétés illicites de biens culturels (1970) 4.
English: She's about to start her fifth school.
French: Elle va commencer bientôt de fréquenter une cinquième école.
English: The Subcommittee noted that the United Nations Programme on Space Applications for 2004 had been carried out satisfactorily and commended the work accomplished by the Expert in that regard.
French: Il a noté que les activités prévues pour 2004 au titre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales avaient été menées à bien et s'est félicité du travail accompli par la Spécialiste à cet égard.
English: Source: CSA, Statistical Abstract 2005.
French: Source: ACS, Relevé de statistiques 2005.
English: Where North American youth might flip burgers for minimum wage so that they can afford that new CD, impoverished children seize the limited opportunities available to them to pay for an education.
French: Alors que le jeune Nord-Américain peut travailler au salaire minimum dans la restauration rapide pour se payer le nouveau CD qu’il convoite, l’enfant pauvre utilise son revenu pour couvrir les coûts liés à son éducation.
English: Appendix C - Approval Authority and Cost Matrix (cont'd)
French: Appendice C - Pouvoir d'approbation et matrice des frais (suite)
English: • Took note of the progress in the negotiation of a government procurement chapter, to be added to our CCFTA, and urged officials to conclude negotiations as soon as possible.
French: • Nous avons convenu du mandat du ComitÃ© bilatÃ©ral des mesures sanitaires et phytosanitaires et avons demandÃ© aux responsables d'entamer leurs travaux et de nous faire part des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s lors de la prochaine rÃ©union de la Commission.
English: Toward this end, the public must have access both to environmental information as well as to judicial remedies.
French: A cette fin, le public doit avoir accès à la fois à l'information sur l'environnement et aux recours judiciaires.
English: (5) [Sanctions for Non-Compliance With Requirements Under Article 7(8)] No Contracting Party may provide for the refusal of an application for failure to comply with any requirement to furnish a registration number or other indication under paragraph (1).
French: 5) [Sanctions visées à l’article 7.8) concernant le non-respect de conditions] Aucune Partie contractante ne peut prévoir le rejet d’une demande au motif qu’un numéro d’enregistrement ou une autre indication exigée en vertu de l’alinéa 1) n’a pas été fourni.
English: The Bank therefore uses open market operations not to control the supply of cash, but as a supporting instrument on occasions when a speciﬁc effect on the structure of rates is sought.
French: L’importance accordée par la Banque du Canada à la régulation des encaisses s’explique par le fait qu’il s’agit là d’un instrument qui laisse largement jouer les forces du marché.
English: The Toolkit for Your Industrial Employee Awareness Program will help you develop and implement an energy efficiency awareness program within your company.
French: La Trousse de votre programme industriel de sensibilisation des employés vous aidera à élaborer et à mettre en oeuvre un programme de sensibilisation à l'efficacité énergétique au sein de votre entreprise.
English: Alberta Land values remained strong throughout most of Alberta, rising 4.4 per cent in the last six months of 2004 and continuing the trend of increases established over the last 10 years.
French: Elle s’est appréciée de 4,4 p. 100 au cours du dernier semestre de 2004 et reflète la tendance à la hausse observée depuis les dix dernières années.
English: And without a particular focus on the problems of marginalized people, it is easy for their concerns to become camouflaged in the larger thicket of NRM issues.
French: Bien que les chercheurs participant aux projets aient eu à coeur de cerner et de traiter les enjeux féminins au regard de la gestion des ressources naturelles, leurs efforts n'ont eu qu'un succès mitigé.
English: No time limits are imposed on applications for judicial review of judgements to alleviate a convict's situation.
French: Les demandes d'examen juridictionnel en vue d'améliorer la situation d'un condamné ne sont soumises à aucun délai.
English: For that reason alone, we do not think that fundamental rights should be on the agenda of the current Intergovernmental Conference.
French: C'est pourquoi nous estimons qu'il ne convient pas d'inclure les droits fondamentaux dans le programme de l'actuelle conférence intergouvernementale.
English: In addition, the Board continued to monitor the activities related to the IMIS project as part of its ongoing regular audits of the financial statements.
French: En outre, le Comité a continué à observer les activités relatives au projet SIG dans le cadre de ces vérifications en cours des états financiers.
English: The Public Opinion Poll on satisfaction with education has been field tested and administered in this province.
French: L'enquête d'opinion sur la satisfaction vis-à-vis de l'enseignement a été rodée et administrée dans cette province.
English: The parabolic reflector is independant of the frequency, it only affects antenna gain.
French: Le réflecteur parabolique est indépendant de la fréquence, il affecte seulement le gain de l'antenne.
English: When would you like to stay at the Hotel Interlaken?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Interlaken ?
English: Finally, although the expression “right to health” was common, it was often misused.
French: Enfin, quoique d'un usage courant et pratique, l'expression «droit à la santé» est souvent utilisée mal à propos.
English: The advantage of this approach would be that a Government which has succeeded in obtaining the transfer of a domain name corresponding to a geographical indication or an indication of source through the UDRP might be expected to dispose of it in compliance with its own laws (for example, by further transferring it to the entitled entity or association within its jurisdiction).
French: Lavantage de cette méthode serait quun gouvernement qui aurait réussi à obtenir, en vertu des principes directeurs, le transfert dun nom de domaine correspondant à une indication géographique ou à une indication de provenance en disposerait, en principe, conformément à sa propre législation (par exemple, en le transférant à son tour à lentité ou association qui y aurait droit sur son territoire).
English: A device enabling the position in height of the upper pillar loop of a belt to be adjusted according to the requirements of the individual wearer and the position of the seat.
French: Dispositif permettant de régler la position en hauteur du renvoi supérieur de la ceinture selon les besoins de l'utilisateur individuel et la position du siège.
English: A similar training workshop for sub-Saharan Africa is planned to be held in the first quarter of 2009.
French: Un atelier de formation similaire pour l'Afrique subsaharienne est prévu au premier trimestre de 2009.
English: Guidance manual for developing site-specific soil quality remediation objectives for contaminated sites in Canada.
French: Document d'orientation sur l'établissement d'objectifs particuliers à un site en vue d'améliorer la qualité du sol des lieux contaminés au Canada.
English: Monitor and report to classroom teacher on student progress.
French: Préparer les expositions et les tableaux d’affichage dans la classe.
English: The Agency considers that it would not be unreasonable to have Metro Toronto bear a portion of the costs related to the fencing.
French: L'Office estime qu'il est raisonnable que le Grand Toronto supporte une partie de coûts de la clôture.
English: • The rules for buying back prior Reserve Force service are different for contributors who become members on or after 1 March 2007.
French: • Les dispositions pour l’achat de service antérieur dans la Force de réserve sont différentes pour les cotisants qui deviennent membres le ou après le 1er mars 2007.