ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first part of the act establishes rules for the collection, use and disclosure of personal information that recognizes both the individual's right to privacy, as well as the need for organizations to access that information for certain purposes.
French: La partie 1de la Loi établit les règlements concernant la cueillette, l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels, règlements qui reconnaissent à la fois le droit de chaque personne à la vie privée de même que le besoin de certains organismes d'avoir accès à cette information à des fins particulières.
English: The Maya solar new year is thought to have begun sometime in our present-day month of July, with the Maya month of Pop.
French: La nouvelle année solaire maya aurait débuté à un moment donné au cours de notre mois de juillet, par le mois maya Pop.
English: National and regional award systems may also encourage the development of sustainable technologies.
French: La remise de prix, aux niveaux national et régional, pouvait également stimuler le développement des écotechnologies.
English: Apportionment: ($4,222,400); expenditure: ($3,285,300); variance: ($937,100)
French: Montant réparti : (4 222 400 dollars); dépenses : (3 285 300 dollars); écart (937 100 dollars)
English: The representative of the following non-governmental organizations also spoke: Human Rights Advocate and Global Unions.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales prennent également la parole : Human Rights Advocate et Syndicats mondiaux.
English: Europe's energy supply problem is now common knowledge and is closely linked to the issue of energy efficiency.
French: Le problème d'approvisionnement énergétique dont souffre l'Europe est désormais connu de tous et est étroitement lié à la question de l'efficacité énergétique.
English: f) Section 4, paragraph 12, shall be amended as follows: "ni = 3.75 for free deck areas and deck areas with movable furniture; for deck areas with fixed seating furniture such as benches, ni shall be calculated by assuming an area of 0.50 m in width and 0.75 m in seat depth per person; "
French: f) À la section 4, le paragraphe 12 doit se lire: «ni = 3,75 pour les surfaces de pont libres et les surfaces comportant du mobilier mobile; pour les surfaces comportant des sièges fixes tels que des bancs, ni doit être calculé sur la base d'une largeur d'assise de 0,50 m et d'une profondeur d'assise de 0,75 m par personne;»;
English: [6] C 22 B PRODUCTION OR REFINING OF METALS (making metallic powder or suspensions thereof B22F 9/00; electrolytic C25); PRETREATMENT OF RAW MATERIALS
French: [6] C 22 B PRODUCTION OU AFFINAGE DES MÉTAUX (fabrication des poudres métalliques ou de leurs suspensions B22F 9/00; par procédé électrolytique C25); TRAITEMENT PRÉLIMINAIRE DES MATIÈRES PREMIÈRES
English: If we are sincerely interested in overcoming the existing impasse in the Conference - as I am sure we are - and if we honestly want to bridge the existing divergence of views and to facilitate agreement on a programme of work - as I am sure we do - we must use the resources and mechanisms available to us immediately.
French: Si nous cherchons sincèrement à sortir de l'impasse dans laquelle la Conférence se trouve actuellement − et je suis certain que tel est le cas − et si nous voulons en toute honnêteté rapprocher nos points de vue et ouvrir la voie à un accord sur un programme de travail − et je suis sûr que nous le voulons −, il nous faut utiliser sans retard les ressources et mécanismes dont nous disposons.
English: The appellant's application highlighted experience in 'Y2K' however, the Screening Board did not consider this project as being unique because everyone was working on 'Y2K' projects.
French: Dans sa demande d'emploi, l'appelant a décrit son expérience du « bogue de l'an 2000 »; toutefois, le jury de présélection n'a pas estimé que ce projet était unique, car tout le monde travaillait à des projets de ce genre.
English: 2), Finland stated that full compliance with such measures would be achieved following the adoption of the proposal, submitted by the Government to the Parliament in July 2007, to implement the European Union's Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders.11 France, while stating that its Constitution allowed for the direct application of the article under review, specified that the return of confiscated property to a requesting State party would be subject to the stipulation of a bilateral arrangement establishing concrete modalities for the return of such property.
French: 2), la Finlande a déclaré que le respect total de ces mesures serait atteint lorsque la proposition, soumise au Parlement par le gouvernement en juillet 2007, de mettre en œuvre la Décision-cadre de l'Union européenne sur l'application du principe de reconnaissance mutuelle des demandes de confiscation11, serait adoptée.  La France, tout en déclarant que sa Constitution permettait une application directe de l'article considéré, a spécifié que la restitution de biens confisqués à un État Partie requérant ferait l'objet de la stipulation d'un arrangement bilatéral définissant les modalités concrètes de la restitution de ces biens.
English: It is hard to establish which regions are dominant.
French: Les principaux pays européens de destination sont l’Espagne, la France, l’Italie et la Belgique.
English: In October the Committee of Ministers of the Council of Europe assessed Bulgaria’s implementation of judgments by the European Court of Human Rights regarding ill-treatment by police.
French: En octobre, le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a examiné la manière dont la Bulgarie appliquait les arrêts rendus par la Cour européenne des droits de l'homme en matière de brutalités policières.
English: Request for the inclusion of an additional item entitled “The situation in the occupied territories of Azerbaijan” (A/59/236 and Add.1)
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle intitulée « La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés » (A/59/326 et Add.1)
English: "I've put rock 'n ' roll into my theatre productions and theatre into my rock shows.
French: « J'ai mis du rock-and-roll dans mes shows de théâtre et j'ai mis du théâtre dans mes shows rock.
English: However, the dilution air temperature must not exceed 325 K (52°C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel.
French: Toutefois, la température de l'air de dilution ne doit pas dépasser 325 K (52 °C) juste avant le point d'introduction des gaz d'échappement dans le tunnel de dilution.
English: The Committee shall be convened by the Managing Director at least once a year and whenever considered necessary by the Director-General of UNIDO.
French: Le Comité est convoqué par le Directeur exécutif au moins une fois par an et chaque fois que cela est jugé nécessaire par le Directeur général de l'ONUDI.
English: At the same time, in light of my earlier stated intention to keep all peacekeeping operations under review, and, more specifically, as the Security Council has reaffirmed in resolution 1847 (2008), I will continually keep the operations of UNFICYP under close review, taking into account developments on the ground and the views of the parties, and will revert to the Council with recommendations as appropriate for further adjustments to the UNFICYP mandate, force levels and concept of operations as soon as warranted.
French: Parallèlement, ayant l'intention, comme je l'ai indiqué précédemment, de poursuivre l'examen de toutes les opérations de maintien de la paix, et plus spécifiquement comme le Conseil de sécurité l'a réaffirmé dans sa résolution 1847 (2008), je continuerai de suivre de près les opérations de la Force tout en continuant de tenir compte de l'évolution de la situation sur le terrain et des avis des parties et, le moment venu, je ferai au Conseil des recommandations sur les aménagements qu'il y aurait lieu d'apporter au mandat de la Force, à ses effectifs et au concept des opérations.
English: Custodial management or the extension of Canadian fisheries jurisdiction, in one form or another, on the high seas, is not an entirely new idea.
French: La gestion axée sur la conservation ou l’élargissement de la compétence du Canada, sous quelque forme que ce soit, sur la pêche en haute mer n’est pas une idée tout à fait nouvelle.
English: Since his meeting in Colombo in 2008 with President Karzai, our two democratic Governments have jointly brought about a fundamental transformation in our bilateral relationship.
French: Depuis sa rencontre avec le Président Karzaï à Colombo en 2008, nos deux gouvernements démocratiques ont ensemble contribué à transformer fondamentalement nos relations bilatérales.
English: Our situation is essentially very similar to that of other countries that are also at the mercy of serious socio-economic problems.
French: Notre situation est semblable en de très nombreux points à celle que connaissent d'autres États également confrontés à des problèmes économiques graves.
English: It was hoped that soon all health centres would be able to offer the most effective care possible to the population.
French: On espère que tous les centres de santé seront bientôt à même de proposer les meilleurs soins possibles à la population.
English: As a result of the Phase II expansion of the NCP’s geographic scope to include Nunavik and the coast of Labrador, a new regional committee was introduced to the NCP management structure.
French: Au cours de la phase II du Programme, on en a élargi la portée géographique pour englober le Nunavik et la côte du Labrador, on a ajouté un nouveau comité régional à la structure de gestion du Programme.
English: However, the economy measures adopted by the Confederation in 1994 have meant that no new steps in that direction have been undertaken since that date, those especially designed for women being particularly hard hit as a result.
French: Mais aucun nouveau programme n'a été lancé depuis 1994 suite aux mesures d'économie adoptées par la Confédération, ce dont les activités en faveur des femmes ont particulièrement souffert.
English: For the next six weeks, questions will be posted on the website Youthink.
French: L’objectif de ce jeu est de s’assurer que les gens dans un village en pleine sécheresse, devant faire face à une menace d’inondation, aient de l’eau qui soit potable, un environnement sain et que les enfants aillent à l’école.
English: (m) Letter dated 15 October 2002 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.3/57/4).
French: m) Lettre datée du 15 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.3/57/4).
English: The DND/CF EDRMS will consist of an integrated suite of applications designed to deliver an enterprise wide capability to assist DND/CF members in managing all life cycle aspects of Documents and Records Management.
French: Le SGDDM du MDN/des FC comprendra une série intégrée d'applications en vue de la fourniture d'une capacité globale pour aider les membres du MDN/des FC à gérer tous les aspects du cycle de vie de la gestion des documents et des dossiers.
English: Double recombination between the flanking markers was observed in 2 out of 82 (2.4%) F2 individuals.
French: Parmi les 82 plantes F2 examinées, deux double recombinants (2,4%) ont été observés.
English: At the end of 2003, 156 anti-dumping measures and 17 countervailing measures were in force in the Community.
French: À la fin de cette même année, 156 mesures antidumping et 17 mesures compensatoires étaient en vigueur dans la Communauté.
English: Web site: www.canarie.ca Top Advanced Manufacturing Technologies (AMTs) AMTs are spreading within all regions and industries of Canada, including the automotive, aerospace, mining and resource industries, as well as biotech and life sciences.
French: Site Web : www.canarie.ca Top Technologies de fabrication de pointe (TFP) Les TFP se répandent au Canada dans toutes les régions et dans tous les secteurs, que ce soit l'automobile, l'aérospatiale, l'exploitation minière et des ressources ou la biotechnologie et les sciences de la vie.
English: The Villa Beaumarchais offers you easy access to prestigious museums such as the Picasso Museum and le Louvre, Places des Vosges and Place du Marché Sainte-Catherine.
French: La Villa Beaumarchais offre un accès facile à de prestigieux musées, comme le Musée Picasso et le Louvre, à la Place des Vosges et à la Place du Marché Sainte-Catherine.
English: Accessed from www.publications.teachernet.gov.uk in November 2005.
French: Exposé des principes, 2000.
English: Reference Section 186.1 Exempt dividends A corporation that is a prescribed venture capital corporation throughout the year does not have to pay Part IV tax on dividends it received from a prescribed qualifying corporation.
French: Renvoi Article 186.1 Dividendes exonérés Une société qui, tout au long de l'année, est une société à capital de risque visée par règlement n'a pas à payer d'impôt de la partie IV sur les dividendes qu'elle a reçus d'une société admissible visée par règlement.
English: Voting outside booths?
French: Des électeurs ont-ils votés à l’extérieur des isoloirs ?
English: The briefing will be held today, 1 November 2001, from 10 a.m. to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Cette réunion d'information est organisée par le Département de l'information.
English: How about that pension cheque?
French: Et à propos de votre chèque de pension?
English: • Intergovernmental and External Relations
French: • Relations intergouvernementales et externes
English: With regard to the right to adequate housing, State Parties undertake to engage in no act or practice of discrimination on the grounds of disability in relation to housing policies and programmes and to take all appropriate measures to ensure that all public authorities, public institutions and private entities shall act in conformity with this obligation.
French: En ce qui a trait au droit à un logement correct, les États Parties s'engagent à n'exercer aucun acte ni aucune pratique discriminatoire fondée sur la déficience dans tous leurs programmes et politiques de logement et à prendre les mesures appropriées pour s'assurer que tous les pouvoirs publics, les établissements publics et les entités privées respectent cette obligation.
English: I should like to ask the Commissioner what the next move will be and when.
French: Je voudrais demander au commissaire en quoi consistera la prochaine étape et quand elle interviendra.
English: In addition, they contained numerous linguistic and orthographic errors.
French: De plus, les sites en langue arabe comportent bon nombre d'erreurs linguistiques et de fautes d'orthographe.
English: Changes in line with inflation, however, serve to maintain the purchasing power of a given level of income.
French: Les changements salariaux correspondant à l'inflation servent à maintenir le pouvoir d'achat pour un niveau de revenu donné.
English: We occasionally get the impression, however, as does the civil society I mentioned, that the EU continues to place blind trust in President Déby's supposed ability to solve the crisis.
French: Nous avons parfois l'impression, et cette société civile à laquelle je fais référence considère aussi que l'Union européenne continue à faire aveuglément confiance dans la prétendue capacité du Président Déby à solutionner la crise.
English: We also agreed to improve inspection procedures. And we renewed our commitment to the Greenland halibut recovery plan, to follow scientific advice, and to implement other conservation measures.
French: Nous avons également réitéré notre engagement envers le plan de reconstitution des stocks de flétan noir, à suivre les conseils des scientifiques et à mettre en ouvre des mesures de conservation.
English: ◦ Combining Spousal and Partner and Non-Spousal and Partner RRSPs (¶s 13-15)
French: ◦ Regroupement de REER au profit de l'époux ou du conjoint de fait et de REER non au profit de l'époux ou du conjoint de fait (13-15)
English: World demand for barley, however, is forecast to decrease by 1% from 2003-04 to 145 Mt, but remain significantly higher than the five year average of 137 Mt.
French: Cependant, on s'attend à ce que la demande mondiale d'orge chute de 1 % par rapport au niveau atteint en 2003-2004; elle s'établirait à 145 Mt, un volume tout de même nettement supérieur à la moyenne quinquennale de 137 Mt.
English: The radial symmetry and opposite branching of the rarer type are similar to the architecture expressed in a young plant grown from seed.
French: La symétrie radiale et la ramification opposée du type rare correspond à l'architecture exprimée par une jeune plante issue de graine.
English: In this study, we used the external membrane protein LipL32 as a model antigen, as it is highly immunogenic.
French: Dans cette étude, nous avons utilisé la protéine LipL32 de la membrane externe de la bactérie comme antigène modèle car elle est hautement immunogène.
English: Rosa Envases, S.A, is pleased to announce its new corporate image and logo.
French: Rosa Envases, S.A. a le plaisir de vous présenter sa nouvelle image corporative où il fallait remarquer notre nouveau logo.
English: 9.15-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 9 h 15 à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence 6
English: Gifts are the fastest-growing part of the business across most markets.
French: Les cadeaux constituent l'élément dont la croissance est la plus rapide sur presque tous les marchés.
English: The various regulatory initiatives aim at improving pilotage practices and procedures in the four pilotage regions to the benefit of service users (medium impact).
French: Les diverses initiatives réglementaires visent l'amélioration des pratiques et des procédures de pilotage dans les quatre régions de pilotage pour ceux qui se prévalent de ces services.
English: Private language schools offer flexibility.
French: Les écoles de langue privées ont l'avantage de la souplesse.
English: John Player Special King Size October 2007 5 33 2 5.00% JTI-MacDonald Corp. Camel Filter King Size October 2007 11 29 0 0.00% JTI-MacDonald Corp. More International Menthol 120 mm October 2007 40 0 0 0.00% JTI-MacDonald Corp. Export 'A' Extra Smooth King Size October 2007 3 35 2 5.00% JTI-MacDonald Corp. Vantage Special 5 King Size October 2007 7 33 0 0.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: John Player Spéciale King Size octobre 2007 5 33 2 5.00% JTI-MacDonald Corp. Camel Filtre King Size octobre 2007 11 29 0 0.00% JTI-MacDonald Corp. More internationale Menthol 120 mm octobre 2007 40 0 0 0.00% JTI-MacDonald Corp. Export 'A' Extra Douce King Size octobre 2007 3 35 2 5.00% JTI-MacDonald Corp. Vantage Spéciale 5 King Size octobre 2007 7 33 0 0.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: The method of filing a complaint is either in writing addressed to the director, which may be filed anonymously, or orally in the meeting with the director.
French: La plainte peut être déposée soit par écrit à l'intention du directeur, auquel cas elle peut être anonyme, soit verbalement, lors d'une rencontre avec le directeur.
English: Food combinations supplying carbohydrate and protein ● Breakfast cereal and milk ● Sandwiches with meat, cheese or egg fillings ● Meat/fish/chicken stir-fries served with rice or noodles ● Fruit smoothies or liquid meal supplements ● Fruit and yoghurt ● Dried fruit and nut mixes
French: Combinaisons d’aliments fournissant des glucides et des protéines ● Céréales du petit déjeuner et lait ● Sandwiches à la viande, au fromage ou aux œufs ● Sauté de viande/poisson/poulet accompagné de riz ou de nouilles ● Nectars de fruits ou compléments alimentaires liquides ● Fruits et yaourts ● Fruits secs et mélange de noix
English: In 1994 the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) drew up the UNHCR Guidelines on the Protection and Care of Refugee Children (UNHCR, 1994), which acknowledge the key importance of the Convention as the reference framework for all action in this field.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR) a, notamment, élaboré en 1994 les Principes directeurs du HCR concernant la protection et l'assistance aux enfants réfugiés (HCR, 1994), lesquels reconnaissent le caractère central de la Convention en tant que cadre de référence pour toute action en ce domaine.
English: At present, 38 Member States are in arrears under the terms of Article 19 of the Charter of the United Nations, which states as follows:
French: À l'heure actuelle, 38 États Membres sont en retard dans le paiement de leur contribution aux dépenses de l'Organisation, au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies qui stipule ce qui suit :
English: These funds could be used to promote codevelopment initiatives in third countries.
French: Ces fonds pourraient servir à promouvoir les initiatives de codéveloppement dans les pays tiers.
English: That hope, however, will not automatically become reality.
French: Cet espoir, cependant, ne deviendra pas automatiquement une réalité.
English: The panellist further noted that at the end of the process, it was determined that the standard (IFRS 8) did not pose such risks, and so it was endorsed for implementation.
French: À la fin du processus, il avait été établi que la norme IFRS 8 ne faisait pas courir de tels risques et son application avait été approuvée.
English: I´m very happy to take the win in the last race of the year, and to have achieved second in the classification.
French: Je suis très heureux de remporter la dernière course de l'année, et de décrocher la seconde place au général.
English: The Meeting of the States Parties may also elect such other officers as it deems necessary for the performance of its functions.
French: Elle peut aussi élire d'autres membres selon qu'elle le juge nécessaire à l'accomplissement de ses fonctions.
English: Review of the jurisdiction of the court of origin - Review as to the substance - Not permissible - N° 1992/14
French: Contrôle de la compétence de la juridiction d'origine - Révision au fond - Inadmissibilités - N° 1992/14
English: In view of the fact that employment in State service does not yet carry the necessary level of prestige and that wages are fairly low, it is hard to prevent possible departures in search of higher pay.
French: Vu que la fonction publique ne jouit pas encore du prestige souhaitable et se caractérise par des salaires relativement bas, il est difficile de prévenir le départ éventuel d'agents en quête d'emplois mieux rémunérés.
English: Although we have tried to cover most topics, questions will certainly arise.
French: Nous avons essayé d’aborder la plupart des sujets, toutefois, des questions vous viendront certainement à l’esprit.
English: • Eastern Canada Cranberry IPM Manual May 2004 - 4132Kb 
French: • Manuel de lutte intégrée de la canneberge de l'Est canadien mai 2004 - 3913Ko
English: Thanks to the commitment of our Government and our partners, tangible strides have been made in the country.
French: Grâce à l'engagement de notre gouvernement et de nos partenaires, de grandes avancées ont été faites dans le pays.
English: This type of medium geared towards recruiting women has such tremendous potential ­ why not make this initiative exceptional!
French: Ce type de médium visant à recruter des femmes offre tellement de possibilités ­ pourquoi ne pas en tirer profit au maximum!
English: Canada’s overall merchandise export surplus was due in large part to the net surplus generated by the Canadian mining industry.
French: L’excédent global de la balance commerciale pour les marchandises canadiennes est, en grande partie, attribuable au surplus net produit par l’industrie minière canadienne.