ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment was introduced following a judgement passed by the Constitutional Tribunal stating that the citizen has the right to compensation for the damage incurred through an unlawful action of authority, irrespective of the statement of guilt of the immediate perpetrator of the damage and deeming the existing regulations incompatible with article 77 of the Constitution (Journal of Laws of 2001 no. 145 item 1638).
French: Cette modification a été adoptée à la suite d'un arrêt rendu par le Tribunal constitutionnel spécifiant qu'un citoyen a droit à réparation pour tout préjudice causé du fait d'une décision illégale de l'autorité publique, indépendamment de la culpabilité de l'auteur direct du préjudice, et que les dispositions en vigueur sont incompatibles avec l'article 77 de la Constitution (Journal officiel, 2001, nº 145, point 1638).
English: ◦ Should e-mail commercial solicitation be required to be clearly labelled as advertising? 
French: ◦ Faudrait-il exiger que le publipostage soit clairement identifié comme de la publicité?
English: A well-rounded and capable woman, her various careers cannot be described separately, as her teaching, writing and public speaking abilities all fueled her desire to improve the rights of Canadian women.
French: Nellie McClung était une femme complète et compétente dont les différentes carrières ne peuvent pas se décrire séparément, puisque toutes ses aptitudes pour l'enseignement, l'écriture et les discours publics alimentaient son désir d'améliorer les droits des femmes canadiennes.
English: Pedro Fernandez, Laval, Quebec IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Pedro Fernandez, Laval (Québec) EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Effects of Noise on the School Environment in Spruce Park
French: Épousant le point de vue du ministère de la Défense et des organismes gouvernementaux compétents en la matière, la commission conclut que les habitants des environs de la BFC de Goose Bay ne risquent de subir aucune perte auditive digne de mention.
English: Finally, Mr President, I can tell you that I do not endorse the amendments tabled by the Group of the Party of European Socialists.
French: Enfin, Monsieur le Président, je peux vous dire que je ne soutiens pas les amendements déposés par le groupe du parti socialiste européen.
English: A register listing existing national legislation prohibiting or restricting the use of specific types of cells shall be set up in order to facilitate research and the authorisation of new advanced therapy products.
French: Un registre recensant les dispositions législatives nationales existantes interdisant ou restreignant l'utilisation de types de cellules spécifiques est établi afin de faciliter la recherche et l'autorisation de nouveaux médicaments de thérapie innovante.
English: Objective Two: Strengthen energy efficiency and renewable energy policies in the participating countries, assisting municipal authorities and national administrations to introduce the economic, institutional and regulatory reforms needed to support investments in energy efficiency and renewable energy projects.
French: Deuxième objectif: Renforcer les politiques relatives à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables dans les pays participants, en aidant les autorités municipales et les administrations nationales à opérer les réformes économiques, institutionnelles et réglementaires nécessaires pour favoriser les investissements dans des projets relatifs à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables.
English: • Phone number: 212-963-3157
French: • Téléphone : 1 (212) 963-3157
English: AAII has brought the recommendations generated by more than sixty NGOs of the South during these pre-Conference meetings in Dakar to the Non Governmental Organization Executive Committee for inclusion in its Annual Report.
French: Au cours de ces réunions préalables à la Conférence, tenues à Dakar, il a présenté au Comité exécutif des organisations non gouvernementales les recommandations faites par plus de 60 ONG du sud du pays, en vue de leur inclusion dans le rapport annuel.
English: It was to be a special task of these councils to ensure that this right was exercised: the law requires that both works councils and staff councils try to integrate foreigners into the workplace and to promote understanding between German and foreign workers.
French: Ces organes allaient avoir pour tâche, en particulier, de veiller à ce que ce droit soit réellement exercé: la loi exige que le comité d'entreprise et le comité du personnel s'emploient tous deux à intégrer les étrangers sur le lieu de travail et à promouvoir la compréhension entre les travailleurs allemands et étrangers.
English: Expressing its appreciation to the Organization of African Unity, the South Pacific Forum, the Caribbean Community and other regional organizations for the continued cooperation and assistance they have extended to the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in this regard,
French: Exprimant ses remerciements à l'Organisation de l'unité africaine, au Forum du Pacifique Sud, à la Communauté des Caraïbes et à d'autres organisations régionales pour la coopération et l'assistance constantes qu'ils apportent à cet égard aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies,
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADA SMALL BUSINESS FINANCING (ESTABLISHMENT AND OPERATION OF CAPITAL LEASING PILOT PROJECT) REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE FINANCEMENT DES PETITES ENTREPRISES DU CANADA — ÉTABLISSEMENT ET MISE EN OEUVRE D'UN PROJET PILOTE SUR LA LOCATION-ACQUISITION MODIFICATION 1.
English: 5.8 Reclamation Practices Current practices typically require a security deposit, or contingency fund, if a project has any likelihood of being abandoned (without reclamation) by a bankrupt operator.
French: Agence canadienne de développement international. Manuel d'évaluation environnementale des programmes et projets des organisations et institutions non gouvernementales.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Co Princeps .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Co Princeps .
English: Less conventional uses include filming of an episode of the TV show Mutant X, and testing of the "Water Strider," a Human Powered Hydrofoil Project by students from Midland Secondary School.
French: Parmi les utilisations moins traditionnelles, on compte le tournage d’un épisode de la série télévisée Mutant X et l’essai du « Water Strider », un hydroptère à traction humaine fabriqué par des élèves de l’école secondaire de Midland, en Ontario.
English: The Starks recommended that no digital service should be licensed or renewed, and no set-top box should be allowed to be attached to the broadcasting system until the ability of the company and the technology to service people who are blind has been proven.
French: La famille Starks a demandé qu'aucun service numérique ne soit autorisé ou renouvelé, et qu'aucun boîtier de décodage ne soit autorisé à être relié à un système de radiodiffusion tant et aussi longtemps que l'entreprise et la technologie n'auront pas fait la preuve qu'elles peuvent desservir les aveugles.
English: We were right across the street from the lake. Beautiful views.
French: The location was good, very central to town.
English: It focuses on the legislative framework and institutional infrastructure, policies and practice, current challenges and future prospects for the promotion and protection of human rights in China, including the Mainland, the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) and the Macao Special Administrative Region (MSAR).
French: Il rend compte du cadre législatif et des infrastructures institutionnelles, des politiques et de la pratique, des difficultés actuelles et des perspectives d'avenir en matière de promotion et de protection des droits de l'homme en Chine, autrement dit dans la Chine continentale, la Région administrative spéciale de Hong Kong et la Région administrative spéciale de Macao.
English: I would very much like an answer as to whether this is the aim.
French: J'aimerais bien que vous nous disiez si cela est véritablement le but.
English: Based on these parameter values, index values can be calculated which reflect changes in the EI/UI program.In the Sargent index, the duration of unemployment spells is therefore purely a function of EI/UI program parameters.
French: Dans l'indice de Sargent, la durée de la période de chômage est donc simplement fonction des paramètres du programme de l'AE/AC Cet indice étant basé sur le modèle travail-loisir, il présuppose une certitude parfaite1.
English: The Report In keeping with the cultural objectives of the Broadcasting Act (the Act), and the need to accommodate different realities across Canada, today the Commission is issuing a report accompanied by recommendations consistent with the requirements of the Act.
French: Le rapport Conformément aux objectifs culturels inscrits dans la Loi sur la radiodiffusion (la Loi) et soucieux de concilier les réalités pancanadiennes, le Conseil dépose aujourd’hui un rapport assorti de recommandations qui tiennent compte des exigences de la Loi.
English: Mr President, I would simply like to say that the Committee on Budgets has taken no decision in this field.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement dire que la commission des budgets n'a en aucun cas pris de décision à ce sujet.
English: • interchangeability and compatibility of products, contributing to higher levels of productivity through exploitation of economies of scale and scope  
French: • l’interchangeabilité et la compatibilité des produits, ce qui favorise des niveaux plus élevés de productivité résultant d’économies d’échelle et de diversification;
English: In technical terms, GEO's objective is to create a 'system of systems' or GEOSS macrosystem.
French: Des activités de recherche seront consacrées au développement et à l’intégration du Réseau mondial des systèmes d’observation de la Terre (GEOSS) pour les aspects liés à l’environnement et au développement durable dans le cadre de l’initiative GEO.
English: Saskia Meuffels 613-946-8743 Contract Period: 1997-2007 Description:
French: Saskia Meuffels 613-946-8743 Durée du contrat : 1997-2007 Description :
English: Reform of international financial institutions to increase transparency and participation of developing countries in their decision-making processes were seen as essential by some delegations.
French: Une réforme des institutions financières internationales pour que le processus de prise de décisions de ces institutions devienne plus transparent et que les pays en développement puissent participer plus activement à ce processus a été jugée essentielle par certaines délégations.
English: A.L. Edgar, "Opiliones (Phalangida)," Soil Biology Guide (1990).
French: A.L. Edgar, « Opiliones (Phalangida) », Soil Biology Guide (1990)
English: School officials and roofers can cooperate to prevent these problems and minimize complaints from school occupants.
French: Les représentants des écoles et les couvreurs peuvent coopérer afin de prévenir ces problèmes et réduire les plaintes des occupants de l'école.
English: The Committee recommends that the State party submit its third and fourth periodic reports, due on 28 January 2008, jointly and that it address therein all points raised in the present concluding observations.  Notes
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses troisième et quatrième rapports périodiques en un seul document, attendu le 28 janvier 2008, et de veiller à ce que ce rapport traite tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: • PRI Insert the employee's Personal Record Identifier.
French: • CIDP Inscrire le code d'identification de dossier personnel (CIDP) de l'employé.
English: • Sources of Financing This database will match your financial needs with institutions able to meet them.
French: • « Sources de financement » Cette base de données établit une correspondance entre vos besoins financiers et les institutions pouvant y répondre.
English: On 3 August 2006, a workshop on procedures for prevention, identification and assistance for child victims of this evil phenomenon was held for consuls from Central America, Mexico, the Dominican Republic, Colombia and Ecuador accredited in Guatemala and for Guatemalan consuls accredited in Mexico, Belize, El Salvador, Honduras and Nicaragua.
French: Le 3 août 2006, a été donné un séminaire-atelier à l'intention des consuls de l'Amérique centrale, du Mexique, de la République dominicaine, de la Colombie et de l'Équateur accrédités au Guatemala et des consuls guatémaltèques accrédités au Mexique, au Belize, en El Salvador, au Honduras et au Nicaragua; le séminaire portait sur les procédures de prévention, d'identification et de protection des mineurs victimes de ce fléau.
English: Civil and political rights are severely constrained in the country owing to the repression imposed by the regime, creating insecurity among the general population.
French: Les droits civils et politiques sont rigoureusement limités dans le pays, du fait de la répression imposée par le régime, ce qui crée un climat d'insécurité dans l'ensemble de la population.
English: Dr. Ole Nielsen, Professor Emeritus in the Department of Pathobiology, University of Guelph, Dr. Luisa Maffi, President Terralingua:
French: Ole Nielsen, Professor Emeritus, Department of Pathobiology, University of Guelph, Luisa Maffi, Présidente de Terralingua:
English: Bob Diotte Ann Burns, facilitator and manager of the Decision Support System, shows article author Bronwen Fry how the system works.
French: Bob Diotte Ann Burns, facilitatrice et gestionnaire du Système d’aide à la décision montre le fonctionnement du système à l’auteur de l’article, Bronwen Fry.
English: Alternatively, the law could provide that the existing registration would remain effective for a sufficiently long time period (e.g. three to five years) to cover the life span of most retention-of-title or financial lease arrangements (see recommendation 228).
French: Une autre solution serait que la loi dispose que l'inscription existante restera opposable suffisamment longtemps (trois à cinq ans, par exemple) pour couvrir la durée de la plupart des mécanismes de réserve de propriété ou de crédit-bail (voir recommandation 228).
English: With 133 rooms in total, this 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.
French: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 133 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: On the basis of the import data reported by Statistics Canada, for 1999, 2000 and the first nine months of 2001, primary direct benefits of tariff relief on the subject yarns were approximately $4.6 million, $4.5 million and $2.6 million respectively.
French: À la lumière des données sur les importations relevées par Statistique Canada, pour 1999, 2000 et les neuf premiers mois de 2001, les avantages directs primaires de l'allégement tarifaire sur les fils en question se sont élevés à environ 4,6 millions de dollars, 4,5 millions de dollars et 2,6 millions de dollars respectivement.
English: In terms of Ma'aden's articles of association, all of Petromin's rights and assets in the mining division were transferred to Ma'aden in consideration for ordinary shares in the capital of Ma'aden.
French: Aux termes des statuts de Ma'aden, la totalité des droits et biens de Petromin dans la division des mines a été transférée à Ma'aden en contrepartie d'actions ordinaires du capital de Ma'aden.
English: CEP/2003/112/Rev.1
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The draft final report received was reviewed and discussed by the IPSC and its comments and observations were transmitted to PwC on May 25, 2007.
French: Celui-ci a été examiné et débattu par le comité directeur, dont les observations ont été transmises à PwC le 25 mai 2007.
English: • Recommendation 1775 (2006) Situation of Finno-Ugric and Samoyed peoples; 
French: • Recommandation 1775 (2006) Situation des populations finno-ougriennes et samoyèdes ;
English:  The November 1998 Report noted that Romania had made some progress in its preparations for joining EMU, but these efforts needed to be sustained, notably to reinforce the financial sector.
French: Le rapport de novembre 1998 constatait que la Roumanie avait enregistré certains progrès dans ses préparatifs pour l'adhésion à l'UEM, mais qu'il était néanmoins nécessaire de poursuivre les efforts dans ce secteur, afin notamment de renforcer le secteur financier.
English: NASA is designing, developing and testing the Ares I and Ares V launch vehicles to launch the Orion Crew Capsule, the Altair Lunar Lander and related supporting space systems.
French: La NASA est en train de concevoir, mettre au point et de tester les lanceurs Ares I et Ares V, afin de lancer la capsule spatiale Orion, le module lunaire Altair et le reste de la charge utile.
English: 4.0 Background Sections 265 to 270 of the Weights and Measures Regulations state that acceptance limits of error set out in column II of the appropriate tables apply only to tests made under controlled conditions.
French: 4.0 Contexte Selon les articles 265 à 270 du Règlement sur les poids et mesures, les marges de tolérance à l'acceptation figurant à la colonne II des tableaux appropriés visent uniquement les essais réalisés en conditions contrôlées.
English: See "Global contributions for sever- See "Global contributions for sever- None but beneﬁts can be recouped al branches" above. al branches" above. from any civil compensation awarded by the court or paid by motor insurer.
French: Voir «Cotisations globales pour plu- Voir «Cotisations globales pour plu- Néant. Toutefois, des prestations sieurs branches» ci-dessus. sieurs branches» ci-dessus. peuvent être perçues en cas d’indemnisation civile accordée par le tribunal ou peuvent être versées par l’assurance-véhicules à moteur.
English: Essentially, the methodology is to take the approved appropriations for the first year of the current biennium and add the volume and cost adjustments, which results in the estimates required for the first year of the proposed biennium.
French: Pour l'essentiel, la méthodologie consiste à apporter aux crédits ouverts pour la première année de l'exercice biennal en cours les ajustements voulus en matière de volume et de coût, de manière à déterminer les ressources à prévoir pour la première année de l'exercice considéré.
English: Focus City Reaches Milestone 2007-06 The first of IDRC’s eight Focus Cities has reached a critical milestone in local efforts to improve the quality of life in poor neighbourhoods by redefining the relationship between local governments and the city's poorest residents.
French: Une ville ciblée atteint un point décisif 2007-06 La première des huit villes ciblées du CRDI a atteint un point décisif, dans le cadre des efforts déployés sur le plan local pour améliorer la qualité de vie dans les quartiers pauvres, en redéfinissant la relation entre les administrations locales et les habitants les plus pauvres.
English: The variability between the species is due to different major unit types, while the variability between clones in one species is due to the minor unit types.
French: La variabilité entre les espèces est reliée aux différents types d'unités majeures, alors que la variabilité entre clones d'une même espèce est associée aux types d'unités mineures.
English: The Fund's policy of broader diversification of investments, by currency, type of asset and geographical area, continued to be the most reliable method of reducing risk and improving returns over the long term.
French: La politique de large diversification des placements de la Caisse par monnaie, par catégorie d'actifs et par zone géographique reste la méthode la plus sûre pour réduire les risques et améliorer les rendements sur de longues durées.
English: (i) the shape, form or size of the immediate container;
French: i) La forme ou la dimension du récipient primaire;
English: (a) Updated human resources data, including on current and projected staff turnover, also taking into account the expiration of contracts, the number of staff departures and the identification of key positions where the problem of retention could arise;
French: a) Des données actualisées en matière de ressources humaines, notamment sur les taux de rotation actuel et prévu du personnel, ainsi que sur l'expiration des contrats, le nombre de départs et les postes clefs pour lesquels risque de se poser le problème des départs inopportuns ;
English: Successive Governments have also endeavoured to protect women and girls from gender-based violence, including sexual exploitation and abuses.
French: Les gouvernements successifs se sont également efforcés de protéger les femmes et les filles contre la violence sexiste, y compris contre l'exploitation et les abus sexuels.
English: The success of the programme is evidenced by the Government's invitation to the Women's Union to present a bill on domestic violence, which was passed by the Laotian National Assembly in October 2004 and is awaiting its signature into law by Parliament.
French: Le succès du programme tient au fait que le Gouvernement a invité l'Union des femmes à présenter un projet de loi sur la violence familiale, que l'Assemblée nationale lao a adopté en octobre 2004 et qui attend d'être ratifié par le Parlement pour devenir loi.
English: That is why I voted in favour of the initiative.
French: J'ai dès lors voté en faveur de cette initiative.
English: However, concern with foreign prosecution is beyond the scope of the Self-incrimination Clause of the Fifth Amendment.
French: Toutefois, la clause concernant le témoignage contre soi-même prévue par le cinquième amendement ne s'applique pas aux poursuites engagées à l'étranger; United States c. Balsys, 524 U.S.
English: Unlike other plethodontids, P. idahoensis lives in the relatively harsh climates of interior British Columbia, northern Idaho and northwestern Montana.
French: À la différence d’autres Pléthodontidés, le Plethodon idahoensis vit dans des climats relativement rudes du centre de la Colombie-Britannique, du nord de l’Idaho et du nord-ouest du Montana.
English: NCBs arrange to receive data from reporting institutions in time to meet this deadline.
French: Les BCN prennent toutes dispositions nécessaires pour recevoir à temps les données des institutions déclarantes de manière à pouvoir respecter cette date limite.
English: • Canada and Chile agreed on notes of interpretation of certain provisions of the CCFTA investment chapter.
French: • Le Canada et le Chili ont signé des notes d'interprétation de certaines dispositions du chapitre sur l'investissement de l'ALECC.
English: By virtue of paragraphs 190(3)(b) and (k), sections 7 and 55 only came into force on January 5, 1997.
French: En vertu des alinéas 190(3)b) et k), les articles 7 et 55 ne sont entrés en vigueur que le 5 janvier 1997.
English: Hourly weather conditions, temperature, pressure, visibility, humidity, dewpoint, wind, air quality health index and windchill/humidex *. * Some locations may not have all of the weather elements listed above in current conditions.
French: Conditions mÃ©tÃ©o Ã chaque heure, tempÃ©rature, pression atmosphÃ©rique, visibilitÃ©, humiditÃ©, point de rosÃ©e, vent, cote air santÃ© et refroidissement Ã©olien/humidex*.  * Ã€ certains endroits, il se peut que les Ã©lÃ©ments (ci-dessus) des conditions actuelles, ne soient pas tous disponibles.
English: All those actions fully demonstrated that China had made tremendous achievements in protecting children's rights.
French: Tout cela prouve que la Chine a réalisé d'énormes progrès en matière de protection des droits des enfants.