ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the opening session of the United Nations/Chile/European Space Agency Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management in Latin America and the Caribbean, welcoming statements were made by representatives of the University of La Serena, CEADE, FIDAE 2002, the Ministry of Foreign Affairs of Chile, the Intendencia of the Fourth Region of Coquimbo, ESA and the Office for Outer Space Affairs.
French: À la session d'ouverture de l'Atelier ONU/Chili/ESA sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes en Amérique Latine et dans les Caraïbes, des déclarations de bienvenue ont été prononcées par des représentants de l'Université de La Serena, du CEADE, du FIDAE 2002, du Ministère chilien des affaires étrangères, de l'Intendencia de la quatrième région de Coquimbo et du Bureau des affaires spatiales.
English: - A stationary farm milk tank shall be maintained in level.
French: UR.2.1. Réservoir stationnaire - Un réservoir de lait de ferme stationnaire doit être maintenu au niveau.
English: That so many descendants of our first peoples are in such a situation is a real national disgrace.
French: Le fait qu’un si grand nombre des premiers habitants du Canada vivent dans de telles conditions est un véritable déshonneur national.
English: Recommends that the United Nations and other actors, including non-governmental organizations and bodies and groups based on religion or belief, in their efforts to promote freedom of religion or belief, ensure the widest possible dissemination of the text of the Declaration, in as many different languages as possible, and promote its implementation;
French: Recommande que, dans leurs efforts pour promouvoir la liberté de religion ou de conviction, l'Organisation des Nations Unies et les autres acteurs de la société, y compris les organisations non gouvernementales et les organes et groupes fondés sur la religion ou la conviction, assurent une diffusion aussi large que possible du texte de la Déclaration, dans un maximum de langues, et promeuvent son application;
English: The provisions on the controversial question of abortion and on toxic shock syndrome are worded in such a way that most Members can support them.
French: Les formulations au sujet du thème controversé de l'avortement et du syndrome du choc toxique sont telles que la plupart des députés ont pu déclarer qu'ils y adhéraient.
English: Financial Resources Human Resources
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007
English: The Move to Full Accrual Accounting Currently, the Government records most of its expenditures and non-tax revenues on an accrual basis of accounting.
French: La Stratégie d’information financière : l’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale À l’heure actuelle, le gouvernement comptabilise la plupart de ses dépenses et de ses recettes non fiscales selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: Certification number:
French: 3.2.3.3 Numéro d'homologation:
English: Bits of un-mastered takes, insightful interviews with several of the musicians, photos from the studio, and frequent updates from Maria or her assistant Ryan—with all this great stuff coming my way, I found myself obsessively checking the site every few hours to see what was new and find out how things were going … I was happy to have a chance to support this recording, but I never expected to feel so proud about it, and in such an oddly intimate and immediate way.
French: Des morceaux de prises non mastorisées, des interviews éclairés auprès de plusieurs des musiciens, des photos du studio et des mises à jour fréquentes de Maria ou de son assistant Ryan — avec toutes ces bonnes choses qui m'étaient servies, je me suis retrouvé de manière obsessionnelle à vérifier le site toutes les deux heures ou à peu près pour voir ce qui était nouveau et constater comment la situation évoluait… J'ai été heureux d'avoir une occasion d'appuyer cet enregistrement, mais je n'ai jamais prévu me sentir aussi fier de tout cela, et de manière aussi invraisemblablement intime et immédiate.
English: UN-HABITAT, Global Report on Human Settlements 2007, p. 352.
French: UN-HABITAT, Global Report on Human Settlements 2007, p.
English: At the level of the national executive body, the fully-fledged management element of the organisation handles all the financial administration, technical services, new project development and partnerships.
French: Au niveau de l'organe exécutif national, la structure de gestion s'occupe de tous les aspects de l'administration financière, des services techniques, de la conception de nouveaux projets et de partenariats.
English: As in the previous enlargement, many of these posts will go to the linguistic services, or are necessary to prepare the publication of the secondary law in the two new languages. Similarly, the other institutions should request 300 posts.
French: Comme lors du précédent élargissement, une grande partie de ces postes seront affectés aux services linguistiques ou sont nécessaires pour préparer la publication du droit dérivé dans les deux nouvelles langues.
English: The personification of the hope of mankind for a better tomorrow remains with the United Nations.
French: L'ONU continue de personnifier l'espoir de l'humanité en des lendemains meilleurs.
English: I am also concerned at the announcement that we will have to wait until June 2005 for a full information strategy.
French: Je suis également préoccupée par le fait que nous devrons attendre juin 2005 pour disposer d’une stratégie d’information complète.
English: You can contact me at 761-6304 if you have any further questions." [120] Ms. Lipp testified that she was very distraught about this.
French: Si vous avez d'autres questions, vous pouvez communiquer avec moi au 761-6304. [120] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que cette lettre l'avait complètement atterrée.
English: Canada has long been a country with cultural and ethnic diversity.
French: Le Canada a toujours été un pays de diversité culturelle et ethnique.
English: Travelers on the Firth River in Ivvavik National Park from 2006 to 2009 may encounter evidence of a grizzly bear population study being carried out on the Yukon North Slope and extending along a portion of the Firth River. Hikers may find hair snagging stations, and from time to time there will be a brief increase in helicopter activity.
French: Les personnes qui se déplacent sur la riviPre Firth dans le parc national Ivvavik entre 2006 et 2009 verront peut-Ltre des éléments d’une étude sur la population de grizzlis menée sur le Versant nord du Yukon et le long d’une partie de la riviPre Firth, par exemple des postes de collecte de poils et un bref regain de vols d’hélicoptPres de temps en temps.
English: For example, although China might not currently have a large amount of automotive exports to the U.S., its share is increasing dramatically (from 0.4 per cent in 95 to 2.1 per cent in 2005) and thus will increasingly pose a threat to Canada in this section of the U.S. market.
French: Toutefois, en utilisant l’analyse de la part de marché constante pour décomposer les effets sur la croissance des importations canadiennes aux États-Unis, on observe que le Canada est exposé à la concurrence de la Chine surtout dans les secteurs des machines, du matériel électrique et des véhicules automobiles.
English: Construction was completed by the workshop of the Department of Physics and Astronomy, and the telescope became operational in 1996.
French: Une fois de plus, Alexander Rothney Cross contribue au projet et l'assemblage de la structure est réalisé par l'atelier du département de physique et d'astronomie.
English: Through sport, women and young girls can become aware of their role in society.
French: Par le biais du sport, les femmes et les jeunes filles peuvent prendre conscience de leur rôle dans la société.
English: We welcome all of you to the historic home of William Lyon Mackenzie King, Canada's tenth and longest serving prime minister, and certainly hope you enjoy yourselves thoroughly.
French: Soyez tous les bienvenus en cette demeure historique de William Lyon Mackenzie King, qui fut le dixième et le plus durable des premiers ministres du Canada, et nous souhaitons que vous y passiez un moment des plus agréables.
English:   Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member  Patricia M. Close Patricia M. Close Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act (the Act) concerning an application for a refund of the excise tax on air conditioners installed in automobiles.
French:   Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre  Patricia M. Close Patricia M. Close Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) à l'égard d'une demande de remboursement de la taxe d'accise portant sur des climatiseurs installés dans des automobiles.
English: Kerry Workout Help Kerry into shape with some advanced aerobics.
French: Kerry Workout Aidez Kerry à se remettre en forme en faisant de l'aérobic.
English: Participants emphasized the gender dimensions of the HIV/AIDS pandemic.
French: Les participants ont insisté sur les dimensions sexospécifiques de la pandémie du VIH/sida.
English: A report on the nature of convergence of Nigeria's financial reporting to the International Financial Reporting Standards (IFRS) will be released next month, Executive Secretary and Chief Executive of the Nigerian Accounting Standards Board (NASB), Mr Godson Nnadi, has said.
French: Après avoir approuvé, en Juin 2005, un prêt de 8 millions d'euros (5,2 milliards de FCfa) pour la centrale thermique de Kounoune, la Banque Africaine de Développement(Bad) remet ça à travers un prêt de 22 milliards de FCfa (55 millions de dollars) que son conseil d'administration vient d'approuver pour le financement du projet de centrale à charbon de 125 mW, à Sendou (Bargny).
English: (g) If, at the time of the completion of the technical preparations for international publication, the international search report is not yet available (for example, because of publication on the request of the applicant as provided in Articles 21(2)(b) and 64(3)(c)(i)), the pamphlet shall contain, in place of the international search report, an indication to the effect that that report was not available and that either the pamphlet (then also including the international search report) will be republished or the international search report (when it becomes available) will be separately published. (h) If, at the time of the completion of the technical preparations for international publication, the time limit for amending the claims under Article 19 has not expired, the pamphlet shall refer to that fact and indicate that, should the claims be amended under Article 19, then, promptly after such amendments, either the pamphlet (containing the claims as amended) will be republished or a statement reflecting all the amendments will be published.
French: ix) tous renseignements concernant une revendication de priorité qui, en vertu de la règle 26bis.2.b), est considérée comme n’ayant pas été présentée et dont la publication est demandée en vertu de la règle 26bis.2.c); x) toute déclaration visée à la règle 4.17.v), et toute correction apportée à une telle déclaration selon la règle 26ter.1, qui ont été reçues par le Bureau international avant l’expiration du délai prévu à la règle 26ter.1. b) Sous réserve de l’alinéa c), la page de couverture comprend : i) des indications reprises de la requête et toutes autres indications déterminées par les instructions administratives; ii) une ou plusieurs figures lorsque la demande internationale comporte des dessins, sauf en cas d’application de la règle 8.2.b); iii) l’abrégé; si l’abrégé est établi en anglais et dans une autre langue, le texte anglais doit apparaître en premier; iv) une indication selon laquelle la requête contient une déclaration visée à la règle 4.17 qui a été reçue par le Bureau international avant l’expiration du délai prévu à la règle 26ter.1. c) Lorsqu’une déclaration selon l’article 17.2)a) a été faite, la page de couverture le spécifie et ne comporte ni dessin ni abrégé. d) La ou les figures mentionnées à l’alinéa b)ii) sont choisies de la manière prévue à la règle 8.2.
English: Thanks to the multiple input drawers, you can run diverse paper types or heavy print runs.
French: Grâce aux nombreux bacs d'alimentation, vous pouvez utiliser différents types de papier ou exécuter des travaux d'impression intensifs.
English: Mikel Aircraft Corp. carrying on business as Michael Air (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Mikel Aircraft Corp. exerçant son activité sous le nom de Michael Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Muntassir Jihad Marwan Hadada (15 years old)
French: Muntassir Jihad Marwan Hadada (15 ans) 3.
English: (a) Recommendation of a national policy on the peaceful uses of outer space;
French: a) Recommandation d'une politique nationale sur les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique;
English: Consent is only voluntary if it can be withdrawn at any time.38 4.1.2 Presumed consent with opt-out Presumed consent with an opt-out mechanism should be used only when an REB considers prior opt-in consent to be inappropriate or impracticable.
French: Le consentement est volontaire seulement s'il peut être retiré en tout temps38. 4.1.2 Consentement présumé avec possibilité de retrait Le consentement présumé avec mécanisme de retrait ne devrait être utilisé que si le CER considère que le consentement avec mécanisme d'acceptation est inapproprié ou irréaliste.
English: In the heart of the Mas de l'Ayre state forest, between Ardèche and Lozère bordering on the Gard, the hamlet of Elze sits above the Chassezac River, a paradise for trout fishermen and mushroom hunters.
French: Au cœur de la forêt domaniale du mas de l'Ayre, entre Ardèche et Lozère aux confins du Gard, le hameau d'Elze surplombe la rivière, le Chassezac, paradis des truites et des champignons.
English: The total period for filming and printing for industrial working shall be one year from the date following the end of the month in which the application was published in the Official Bulletin of Industrial Property. At the request of the interested party, this period may be extended.
French: Pour que les demandes d’enregistrement soient admises, aux fins d’obtenir le droit de priorité, il est indispensable d’y joindre les pièces indiquées aux sous-alinéas 2), 6) et 10), ainsi que la liste mentionnée au sous-alinéa 11) (voir les articles 19 à 23, 227 et 228).
English: I am also very proud to be a part of a Government that introduced legislation to strengthen human rights protection for Aboriginal Canadians.
French: Je suis très fière de faire partie d’un gouvernement qui a présenté un projet de loi visant à rehausser la protection des droits de la personne des Canadiens autochtones.
English: The present report has been prepared in response to that request.
French: Le présent rapport a été établi pour répondre à cette demande.
English: But when the British government refused to sanction an illegal ordinance exiling a handful of political prisoners to Bermuda, Durham submitted his letter of resignation 29 Sept 1838 and sailed from Québec 1 Nov 1838 to England where in Jan 1839 he completed his famous Report on the Affairs of British North America.
French: Mais lorsque le gouvernement britannique refuse de sanctionner une ordonnance illégale prévoyant l'exil d'une poignée de prisonniers politiques aux Bermudes, Durham présente sa lettre de démission le 29 septembre 1838 et quitte Québec le 1er novembre 1838 pour l'Angleterre où il termine, en janvier 1839, son fameux Rapport sur les affaires de l'Amérique du Nord britannique.
English: MELISSA BOOGAARDS Reference Number:
French: MELISSA BOOGAARDS Numéro de référence:
English: For the same companies, the Commission considers it appropriate to use the final 1994 contribution charges as the interim charges for 1995.
French: Pour ces mêmes compagnies, le Conseil juge pertinent d'utiliser les frais définitifs pour 1994 à titre de frais provisoires pour 1995.
English: Handheld devices such as Blackberries and cell phones are permitted as long as they are turned off.
French: Les appareils de poche comme les appareils Blackberry et les téléphones cellulaires doivent être mis hors tension dans la salle d'audience.
English: In Labrador, the RCC’s duties include acting as a liaison between five north coast communities and Upper Lake Melville, acting as a liaison for researchers, communicating research results and benefits of traditional/country foods in plain language through various mediums, assisting in the delivery of workshops, open houses, and information sessions, and carrying out projects funded by the NCP.
French: Au Labrador, les CRMC servent d’agents de liaison entre cinq collectivités de la côte nord et Upper Lake Melville, ainsi que d’agents de liaison pour les chercheurs en communiquant les résultats des recherches et les avantages des aliments traditionnels en langue courante dans divers médias, aident à tenir des ateliers, des journées portes ouvertes et des séances d’information, et exécutent des projets financés par le PLCN.
English: Although, as he had said, the Commission should not consider its task complete until it had dealt with liability proper, the draft articles would, when appropriately refined, represent a significant achievement in the field of risk management.
French: Bien que la CDI ne doive pas considérer sa tâche comme achevée tant qu'elle n'aura pas traité de la responsabilité proprement dite, les projets d'articles, une fois convenablement affinés, représenteront une réalisation significative dans le domaine de la gestion des risques.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $57,241.52 2007-10-04 PRODUCTION ÉLECTRONIQUE INC.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 57 241,52 $ 2007-10-04 PRODUCTION ÉLECTRONIQUE INC.
English: A research programme on environmental health, SYTTY, sponsored by the Academy of Finland, ended in 2002.
French: Un programme de recherche sur la santé environnementale, SYTTY, parrainé par l'Académie de Finlande, a pris fin en 2002.
English: In 2002-03, the IRB conducted a review of this program, instituted improvements in testing and training interpreters and launched a campaign to meet changing hearing room needs.
French: En 2002-2003, la CISR a procédé à une révision de ce programme, a apporté des améliorations au processus de sélection et de formation des interprètes et a amorcé une évaluation pour mieux répondre aux besoins en évolution dans les salles d’audience.
English: North Atlantic Population (NAP) Canada Goose Canada geese belonging to the North Atlantic Population, which is thought to be primarily composed of the subspecies B. c. canadensis, breed in Labrador, insular Newfoundland, and eastern Québec (including Anticosti Island) (Figure 31a).
French: La Bernache du Canada de la population de l’Atlantique Nord Les Bernaches du Canada appartenant à la population de l’Atlantique Nord, qui serait principalement composée de la sous-espèce B. c. canadensis, se reproduisent au Labrador, sur l’île de Terre-Neuve et dans l’est du Québec (y compris l’île d’Anticosti) (figure 31a).
English: In consultation with Canadians, the government has developed a regulatory framework that introduces an integrated approach to the implementation of mandatory reductions in emissions of greenhouse gases and air pollutants while preserving economic growth.
French: En consultation avec les Canadiens, le gouvernement a décidé d’élaborer un cadre réglementaire qui présente une approche intégrée pour mettre en œuvre des réductions obligatoires des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques tout en préservant la croissance économique.
English: HICPS, FIRMS and SVS adapted by Program Analysis Division
French: Données du système des SISTDP et du SVS adaptées par la Division de l’analyse du programme
English: The La Reine and Languedoc battalions, as well as the Marine troops, militiamen and Amerindians, therefore assembled at Fort Saint-Frédéric under the command of Dieskau.
French: Les bataillons de La Reine et de Languedoc, ainsi que des troupes de la Marine, des miliciens et des Amérindiens sont donc assemblés au fort Saint-Frédéric sous le commandement de Dieskau.
English: Audit of the Management of Human Resource Information requirements related to the management of government information.
French: Ce cadre présente un ensemble commun de normes et de principes acceptables dont devraient se servir les ministères gouvernementaux dans leur gestion de l’information.
English: The value of UNICEF cooperation was based on strategic knowledge production, follow-up on the application of international legal frameworks, first-class technical assistance, combining national knowledge with UNICEF international expertise, and the development of strategic alliances with other United Nations agencies and other allies.
French: La valeur de la coopération de l'UNICEF était basée sur une production stratégique de savoir, sur le suivi de la mise en œuvre du cadre légal international, sur une assistance technique de première qualité, en combinant le savoir national avec l'expertise internationale de l'UNICEF, et sur le développement d'alliances stratégiques avec d'autres agences des Nations Unies et d'autres alliés.
English: Even if a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights existed in Turkey, such existence would not as such constitute a sufficient ground for determining that the complainant would be in danger of being subjected to torture after his return to that country; specific grounds must exist indicating that he would be personally at risk.
French: Même s'il existe en Turquie un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives, cette situation ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir que l'individu risque d'être soumis à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des motifs spécifiques donnant à penser que l'intéressé courrait personnellement un risque.
English: It is indeed Hamas and the Islamic Jihad, voted to power by taking advantage of the corruption and discredit in Yasser Arafat’s Fatah party and the decay of the PLO, who are manipulating the anger and frustration of the majority of Palestinians by transforming the struggle against colonial oppression into a religious fight and an apogee of anti-Semitism.
French: C'est bien le Hamas et le Djihad Islamique qui, arrivés au pouvoir par les urnes en profitant de la corruption et du discrédit du Fatah de Yasser Arafat et de la déliquescence de l’OLP, tirent profit de la colère, de la frustration de la majorité palestinienne en transformant ainsi le combat contre l'oppression colonialiste en combat religieux, avec ses dérives antisémites.
English: (a) Assist Governments with the development of a quality and productivity policy by assessing the existing policy framework and advising on the establishment of incentive and support programmes, such as quality awards;
French: a) Aider les gouvernements à élaborer une politique de la qualité et de la productivité en évaluant le cadre d'action existant et en donnant des conseils sur la mise en place de programmes d'incitation et d'appui, tels que des prix pour récompenser la qualité;
English: (RTI) due to insufficient volumes of coal.
French: (RTI) en raison de volumes insuffisants de charbon.