ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incidence of EMS in chinook from Little Manistee River was also high (86%).
French: Une incidence élevée de SMP a aussi été observée chez le saumon quinnat de la rivière Little Manistee (86 %).
English: New Measures to Increase Fairness and Efficiency of the Sales Tax System  [ 2006-11-28 ] Measurement Canada:
French: Nouvelles mesures visant à accroître l’équité et l’efficacité du régime de la taxe de vente  [ 2006-11-28 ] Mesures Canada :
English: In the preparation of the new action plan the developments of the epidemic, including the increasing number of infected women, were taken into account.
French: Dans la préparation du nouveau plan d'action, l'évolution de l'épidémie, y compris le nombre croissant de femmes infectées, a été prise en compte.
English: The United Nations is charged with tackling the weighty problems that beset the world, not with the refinement of the art of impotent diplomacy.
French: L'ONU est chargée de remédier aux grands problèmes qui affligent le monde, non pas de peaufiner l'art de la diplomatie impuissante.
English: In China, tourism managers, tourists and the public needed enhanced awareness and more scientific knowledge about sustainable tourism development.
French: En Chine, il faut sensibiliser davantage les gestionnaires du tourisme, les touristes et le public à la notion de développement touristique viable et leur donner des informations plus scientifiques sur la question.
English: After 1938, King's close association with Arnold Heeney added to his affection for the family.
French: Après 1938, l'association étroite entre King et Arnold Heeney ajoute à l'affection du premier pour la famille Heeney.
English: Investigation requests have been filed against 113 persons, and 23 persons have been indicted.
French: Des demandes d'enquête ont été présentées à l'encontre de 113 personnes, et 23 individus ont été inculpés.
English: These types of taxable payments should be requested through the Regional Pay System. 
French: Ces types de paiements assujettis à l'impôt doivent être demandés par l'entremise du système régional de paye.
English: Road safety and categorization assessment missions were conducted to identify potential threats and to update the standard operating procedures for staff missions and the use of United Nations vehicles.
French: Des missions d'examen et d'évaluation de la sécurité des routes ont été dépêchées afin de recenser les menaces potentielles et d'actualiser les instructions permanentes relatives aux missions du personnel et à l'utilisation des véhicules de l'ONU.
English: ‘It is forbidden to import molas on cloth, engravings imitating molas on cloth, other imitations of mola designs, and any other cloth or article that in any way imitates or tends to compete with the Cuna artisanship called mola.’
French: "Il est interdit d’importer des molas imprimées sur des tissus, des gravures imitant des molas imprimées sur des tissus, d’autres imitations de dessins de molas et tout autre tissu ou article imitant ou concurrençant de quelque façon que ce soit les produits artisanaux appelés molas."
English: Therefore, she proposed to present a revised budget to the Board at the second regular session 2002 that would provide a comprehensive and integrated view of the Fund's budgetary requirements based on the results of the field needs assessment, among others.
French: Il y avait lieu de craindre que toute diminution des ressources n'ait des effets dommageables sur la capacité du Gouvernement d'atteindre ces objectifs et même qu'elle ne compromette les progrès déjà réalisés.
English: The no-fault incident factor will be the same as items of a similar type for which wet and dry lease rates have been promulgated.
French: Ce facteur est le même que pour les articles de type similaire pour lesquels l'ONU a établi des taux standard applicables dans les formules de location avec ou sans services.
English: 228 Clause 31 International Travel ETA 180.1 Existing section 5 of Part VII of Schedule VI to the Act zero-rates charges to passengers for goods delivered or services performed on board an international flight while the flight is in Canada; however, the Act is silent on the treatment of supplies on board international vessels.
French: 230 Article 31 Vols et voyages internationaux LTA 180.1 Selon l’article 5 de la partie VII de l’annexe VI de la Loi, les produits et les services vendus aux passagers à bord d’un aéronef lors d’un vol international pendant que l’aéronef se trouve au Canada sont détaxés. La Loi reste toutefois muette quant au traitement des fournitures effectuées à bord d’un navire à destination ou en provenance de l’étranger.
English: As for our asylum policy, it will gain in terms of quality and justice if we can agree to recognise that it needs to be supplemented by other compulsory cooperation policies which enable everyone to live with dignity and self-respect in their own countries.
French: La politique d'asile, quant à elle, y gagnera en qualité et en justice, si on s'accorde à reconnaître qu'elle doit être complétée par d'autres politiques obligatoires de coopération, qui permettent à tout un chacun de vivre dans la dignité et dans le respect dans son propre pays.
English: A pensioner who becomes a member of the proposed PDSP would be able to cover his or her eligible spouse and eligible children.
French: Les pensionnés qui adhèrent au projet de RSDP seront autorisés à couvrir leur conjoint et leurs enfants à charge admissibles.
English: Colombia, like the United Nations and Member States, has the goal of taking all children out of armed conflict.
French: La Colombie, comme l'Organisation des Nations Unies et les États Membres, s'est fixé pour objectif d'extraire tous les enfants des conflits armés.
English: • Important message for students studying outside Québec  To ensure that you receive the financial assistance to which you are entitled for your second period of study outside Québec, you must send us a duly completed Studying Outside Québec-Proof of Admission or School Attendance form.
French: • Message important aux étudiants poursuivant des études à l’extérieur du Québec  Afin d’être en mesure de recevoir l’aide financière à laquelle vous avez droit pour votre deuxième période d’études à l’extérieur du Québec, vous devez nous retourner le formulaire Études à l’extérieur du Québec – Preuve d’admission ou de fréquentation scolaire dûment rempli.
English: There are numerous career avenues : systems analyst, programmer, applications developer, project leader, network leader, data base coordinator, trainer, commercial representative, computer consultant, etc. in various sectors, from small- and medium-sized companies to large multinational corporations, from banking to farming, from industry to the humanitarian sector, etc.
French: Les débouchés sont nombreux: analyste-programmeur, développeur d'applications, chef de projet, programmeur système, responsable réseau, administrateur de bases de données, formateur, délégué commercial, consultant en informatique etc... dans des secteurs variés, de la PME à la grosse société multinationale, de la banque à l'exploitation agricole, de l'industrie à l'entreprise humanitaire, etc.
English: 03 December 2007 - Academy-award winning actress Marlee Matlin delivered a message for the International Day of Disabled Persons calling for equal opportunity, equal treatment and decent work for persons with disabilities.
French: 2 novembre 2007 - Le Forum de l’Organisation internationale du Travail sur le travail décent au service d’une mondialisation équitable s’est achevé à Lisbonne par un appel du Directeur général du BIT, Juan Somavia, en faveur d’un «mouvement pour le travail décent» qui permette de relever le défi des inégalités croissantes et de concrétiser une mondialisation équitable.
English: 119 and 213, at ecommerce.wipo.int/primer/index.html.  See the Council of Europe Convention on Cybercrime (2001) at
French: Voir Étude de l'OMPI sur les questions relatives au commerce électronique et à la propriété intellectuelle, par. 119 et 213, à l'adresse ecommerce.wipo.int/primer/index.html.
English: Handed a bowl of thick brown porridge, he inspects it before sinking onto the cow-dung floor to tuck in.
French: La sécurité sociale a été créée pour les salariés et ne reconnaissent pas la plupart du temps la valeur du travail au foyer et avec les enfants, ce qui désavantage les femmes âgées.
English: 28 Under the Accord process, provinces and territories have been assigned as Recovery Strategy "leads" for 183 of these species, and co-leads for a further 49 species.
French: 28 En vertu de l'Accord, les provinces et les territoires ont été désignés responsables des programmes de rétablissement pour 183 de ces espèces et coresponsables de 49 espèces additionnelles.
English: Horizontal Initiatives (continued) Key Programs (Projects) Marine Facilities Restricted Area Access Clearance Programs
French: •
English: • Official Languages in Education
French: • Programme d'investissement du MusÃ©e virtuel du Canada
English: "Over the years, Spectube has shown proof of flexibility and professionalism in bringing its clients customized products adapted to their needs.
French: « Spectube a su, au fil des ans, faire montre de flexibilité et de professionnalisme afin de proposer à sa clientèle des produits sur mesure adaptés à ses besoins.
English: Clients postpaid losing your phone is stolen or subject to the goodwill of the operator.
French: Clients «postpaid» de perdre votre téléphone est volé ou soumis au bon vouloir de l'opérateur.
English: [Original: Arabic]  [15 May 2006]
French: [Original : arabe] [15 mai 2006]
English: Recalling also the revised draft elements of responsible crime prevention prepared by the Expert Group Meeting on Elements of Responsible Crime Prevention: Addressing Traditional and Emerging Crime Problems, held in Buenos Aires from 8 to 10 September 1999,
French: Rappelant également le projet révisé d'éléments d'une prévention du crime judicieuse, préparé par le Groupe d'experts sur les éléments d'une prévention du crime judicieuse: lutte contre les formes classiques et naissantes de criminalité, réuni à Buenos Aires, du 8 au 10 septembre 1999,
English: Approval of Agenda Motion GC 47 - 01 (Robert Sheldon / Arnold Steinberg) That the agenda for the 47th meeting of Governing Council be approved as presented. Motion carried 2.
French: Adoption de l'ordre du jour Motion CA 47 - 01 (Robert Sheldon / Arnold Steinberg) Adopter tel quel l'ordre du jour de la 47e réunion du conseil d'administration. Motion adoptée.
English: In January, the government announced a $60-million eco-energy initiative for buildings.
French: Au mois de janvier, le gouvernement a annonce´ une ´ ´ ´ initiative eco-energetique de 60 millions de dollars pour les ´ ` immeubles.
English: However, in the GET’s view, the authorities’ attention should be drawn to the important fact that, like the system created by the European Union, this is not a means of combating corruption.
French: De l’avis de l’EEG cette unité spécialisée devrait en outre adopter une attitude et des stratégies d’enquête proactives et avoir le pouvoir de demander des informations et une assistance à tous les services publics et ministères.
English: At a time when economic and social pressures are giving trade issues a higher profile than in the past, it is essential that the infrastructure underlying one of Canada’s most successful trade agreements, continues to foster confidence in the agreements themselves, in order to help preserve for Canadians the benefits of free trade.
French: Au moment où les pressions économiques et sociales donnent aux questions commerciales plus de relief que par le passé, il est essentiel que l’infrastructure sous-jacente à l’un des accords commerciaux les plus satisfaisants qu’ait conclu le Canada continue de promouvoir la confiance dans ces accords, afin de préserver les retombées positives du libre-échange pour les Canadiens.
English: Workers hope to have the roof, walls and doors on by the end of this climbing season.
French: Ils espèrent terminer le toit, les murs et les portes d’ici la fin de la saison d’escalade.
English: Si tratta di una variazione ... To certify the Istat that in 2007 the average temperature 'was 14.8 ° C, an increase compared to the 1961-1990 climate of about 1.3 ° C. This is a variation ...
French: " Visto dalla parte, più concreta forse, di chi il ... Étant donné le côté, peut-être plus concret, qui ...
English: In view of the foregoing considerations and without a more detailed assessment of the implications of the increased market transparency and interdependence of the major tour operators to which the transaction is likely to give rise, the Court finds that the Commission has failed to prove that the result of the transaction would be to alter the structure of the relevant market in such a way that the leading operators would no longer act as they have in the past and that a collective dominant position would be created.
French: Au regard des considérations qui précèdent, et en l'absence d'une évaluation plus précise de la portée du renforcement de la transparence dans le marché et de l'interdépendance des grands voyagistes que l'opération devrait entraîner, il y a lieu de conclure que la Commission reste en défaut d'établir que l'opération aurait pour conséquence de modifier la structure du marché en cause de manière telle que les principaux opérateurs n'agiraient plus comme par le passé et qu'une situation de position dominante collective serait créée.
English: The holder of shares purchased ex rights is not entitled to forthcoming rights.
French: La personne qui achète des actions cotées ex-dividende n'a pas le droit de toucher le dividende déjà déclaré, mais elle aura droit aux dividendes futurs.
English: Remarks This appropriation is intended to cover export refunds in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les restitutions à l’exportation, conformément aux dispositions de l’article 33 du règlement (CE) no 1254/1999.
English: During the year, transactions included participation through the issuance of notes payable.
French: Au cours de l'exercice, les opérations ont compris une participation sous forme d'effets à payer.
English: -A Public Service Learning Organization From Coast to Coast to Coast:
French: Ce sont les éléments de la richesse d'une organisation apprenante publique qui font qu'elle arrive à formuler de meilleurs conseils stratégiques et à assurer un meilleur service aux citoyens.
English: This will be an objective of the revision of our Generalised System of Preferences (GSP).
French: L’érosion des préférences tarifaires peut être réduite si l’on concentre les préférences sur les pays en développement les plus faibles et les plus vulnérables.
English: Clean hotel, friendly English speaking staff, short walking distance to the Eiffel tower, very close to metro station Dupleix. We had a very large triple (not very usual to French 3 star hotels) and imagine that we could see the Eiffel tower from our bed.
French: the room and bathroom also clean and tidy.location also very good for travel and near eiffel .
English: EDMONTON, Alberta â€" Project brings multi-generational vets and students together to share stories.
French: EDMONTON (Alberta) — Un projet rassemble des anciens combattants de plusieurs générations et des élèves.
English: (in thousands of dollars) Receivables from other government departments 58 398 Receivables from External parties 80 25 Employee advances 5 5
French: (en milliers de dollars) Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux 58 398 Débiteurs de l'extérieur 80 25 Avances aux employés 5 5
English: Fifty-two (7%) persons with reported unknown vaccination status were considered to be unvaccinated.
French: Cinquante-deux (7 %) personnes dont l'état vaccinal était inconnu ont été considérées comme non vaccinées.
English: WHEREAS under Licence No. 882492, Elliot Lake Aviation Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Mount Lake, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 882493, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by letter dated October 19, 1993, the Licensee was advised that its certificate of insurance would expire on October 31, 1993; AND WHEREAS the Licensee advised the Agency that it does not operate its services between November 1 and May 1; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882492 and 882493.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882492, Elliot Lake Aviation Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Mount Lake (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882493, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 19 octobre 1993, la licenciée a été avisé que son certificat d'assurance expirerait le 31 octobre 1993; ET ATTENDU la licenciée a informé l'Office qu'elle n'exploite pas ses services entre le 1er novembre et le 1er mai; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882492 et 882493.
English: (b) Establishment of regional anti-corruption academies modelled on the International Anti-Corruption Academy;
French: b) Établissement d'académies régionales de lutte contre la corruption sur le modèle de l'Académie internationale anticorruption;
English: The amendment increases the number of countries covered by the agreement to 15…….
French: Cet amendement vient porter à 15 le nombre de pays couverts par l'entente…….
English: The Department has also requested to re-profile significant amounts in the 2004-05 and 2005-06 ARLU.
French: Il a également demandé que l’on reporte des montants importants dans la MJANR 2004-2005 et 2005-2006.
English: Furthermore, the Canadian Music Council (CMC) identified training as an area of concern with particular reference to cross-sectoral training in copyright and new technologies.
French: Le Conseil canadien de la musique (CCM) avait également déterminé qu’il y avait des problèmes dans la formation, particulièrement dans le domaine de la formation intersectorielle sur les droits d’auteurs et les nouvelles technologies.
English: The nature and objectives of the programs were unclear to many clients prior to their participation and there was no clear understanding of all program options available to clients.
French: Enfin, la mise en œuvre de la gestion des cas et de Contact IV a eu lieu quelque temps entre juin et août 1996, de façon à coïncider avec les modifications apportées à la Loi sur l’assurance-emploi (AE).
English: Policies that have been found to be effective in this regard include limits to split shifts, advanced notice of shift changes, and permitting shift trades (i.e. allowing employees to change shift times with one another).
French: Les politiques jugées efficaces à cet égard comprennent une limite aux quarts de travail fractionnés, un préavis de changement de quart de travail et la possibilité d’échanger des quarts de travail (permettre aux employés de s’échanger entre eux les quarts de travail).
English: Also, the hysteresis is studied to determine the physical behaviour that causes the shape of the hysteresis to be dependent on the maximum displacement of the wall.
French: De plus, l'hystérésis est étudiée afin de déterminer le comportement physique par lequel la forme de celle-ci dépend du déplacement maximum du mur.
English: • 'Molecular Mining,' Ottawa, Ont.
French: • Molecular Mining, Ottawa, Ont.
English: You must indicate the residential address (a post office or a business address will not be accepted) of each director and indicate if he/she is a Canadian resident.
French: Vous devez indiquer l'adresse domiciliaire (un numéro de case postale ou une adresse d'un bureau d'affaires ne seront pas acceptés) de chacun des administrateurs ainsi que s'il est résident canadien ou non.
English: Cuba reaffirms that respect for State sovereignty is one of the essential foundations of international relations and cannot be rejected, even for noble purposes.
French: Cuba réaffirme que le respect de la souveraineté des États est l'un des fondements essentiels des relations internationales et qu'il ne peut être rejeté, même dans la poursuite de nobles objectifs.
English: Plan your site's functionality
French: Planification de la fonctionnalité de votre site
English: b) Providing job opportunities for the unemployed and those who can be productive.
French: Offrir des possibilités d'emplois aux chômeurs et aux personnes disposant d'un potentiel de production;
English: Human Resources Management: a modern, effective, well-managed Public Service 2004-2005
French: Gestion des ressources humaines - une fonction publique moderne, efficace et bien gérée 2004-2005
English: provided by Department of National Defence Other Transportation:
French: Fourni par le ministère de la Défense nationale Autre transport:
English: • They can be disposed of once finished products are published electronically
French: • On peut en disposer lorsque le produit final est publié par voie électronique
English: NH4+ ratios. Two harvests were performed at 67 and 113 d.a.s. At each harvest, stem elongation traits and biomass of plant organs were recorded.
French: À la première récolte, les plantes provenant du traitement maternel à R/RS faible se sont avérés plus lourds et plus grands que les témoins maternels, lorsqu'ils ont été cultivés sous un R/RS ambiant avec un apport élevé en NO3–.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 47/75 of 14 December 1992 and Part II, paragraph 28, of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23),
French: Ayant présents à l'esprit la résolution 47/75 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1992, et le paragraphe 28 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23),
English: In H.H. Genoways and J.H. Brown (eds.). Biology of the Heteromyidae, American Society of Mammalogists, Special Publication No. 10.
French: 319-356, in H.H. Genoways et J.H. Brown (éd.), Biology of the Heteromyidae, American Society of Mammalogists, Special Publication No. 10, Provo (Utah).
English: Some other minor deviations are made around provincial borders to reflect certain wireline service areas and to avoid having a service area boundary cut through a population centre, so as to minimize potential interference problems.
French: Dans quelques cas, il y a de petits écarts par rapport aux frontières provinciales pour tenir compte de certaines zones de service filaire et pour éviter de diviser un centre urbain en deux zones de service, afin de réduire au minimum les risques de brouillage.
English: You no longer see the effects like afterburners, contrails ?
French: Vous ne voyez plus les effets de post-combustion ?
English: Combination Adrenergics and Anticholinergics, Inhalants No specific pharmacological sub-headings
French: Combinaison d'adrénergiques et d'anticholinergiques inhalés Aucun sous-groupe pharmacologique spécifique