ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1 January 2001 the members of the former police forces (judicial and communal) have no longer been covered by the Act of 19 December 1974 governing relations between the public authorities and the unions of workers employed by those authorities: they and the members of the old gendarmerie now have a different union status as provided for by the Act of 24 March 1999 on relations between the public authorities and the union organizations of police personnel (for the Act and its implementing decrees, see Annex XII).
French: En effet, à cette date, ces membres du personnel ainsi que ceux de l'ex-gendarmerie relèvent d'un nouveau statut syndical tel que prévu par la loi du 24 mars 1999 organisant les relations entre les autorités publiques et les organisations syndicales du personnel des services de police (voir à l'annexe XII, la loi et ses arrêtés d'exécution).  La loi du 24 mars 1999 a abrogé la loi du 11 juillet 1978 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats du personnel du corps opérationnel de la gendarmerie.
English: Quality Services Sound Stewardship Sound Management the Expenditure management Review, the management Accountability Framework, PWGSC transformation, and PWGSC’s 10-Point Integrity Plan;
French: • la mise en œuvre d’une politique de gestion des risques (novembre 2004) ayant trait à l’examen et à l’évaluation des stratégies, des pratiques et des politiques liées à toutes les opérations et les activités ministérielles;
English: Corporate Services - Program Activity 7 Benefit Programs - Program Activity 6 We ensure that eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments. Our Priorities
French: Services à l’entreprise - Activité de programme 7 Programmes de prestations - Activité de programme 6 Nous nous assurerons que les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun les paiements exacts auxquels ils ont droit Nos priorités
English: In the absence of the Rapporteur of the Special Committee, Mr. Fayssal Mekdad, I also have the honour to introduce the report of the Special Committee on its work during 2001, as contained in document A/56/23.
French: En l'absence du Rapporteur du Comité spécial, le docteur Fayssal Mekdad, j'aurai aussi l'honneur de vous présenter le rapport du Comité sur les travaux de l'année 2001, qui a été publié sous la cote A/56/23.
English: In the course of my eight years we have probably handled something in the neighborhood of 17,000 complaint cases and we have only had to go to court on a mere handful of those.
French: Au cours des huit années où j'ai été en fonction, nous avons probablement traité environ 17 000 plaintes, et nous sommes allés devant les tribunaux dans un nombre infime de cas.
English: With a view to coordinating anti-corruption activities at the domestic level, the Unit had cooperated with other anti-corruption bodies, including the Comptroller-General of the Republic and the Office of the Prosecutor-General.
French: Afin de coordonner des activités de lutte contre la corruption au niveau national, le Service avait coopéré avec d'autres organismes chargés de combattre la corruption, dont le Contrôleur général de la République et le Bureau du Procureur général.
English: Before work on the tunnel ended, Walter took an interest in Canada's transcontinental railroad project and backed the Interoceanic Railway proposal that was competing for a charter against Sir Hugh Allan's Canadian Pacific Railway bid.
French: Avant de mener le projet de tunnel à bien, Walter commence à s'intéresser au projet de chemin de fer transcontinental canadien et accorde son soutien à la proposition de l'Interoceanic Railway, qui convoite la même charte que le Canadian Pacific Railway de Sir Hugh Allan.
English: She has conducted master classes worldwide, and has taught at the Universities of Toronto, Ottawa and Moncton, and the Canadian Opera Company.
French: Elle a donné des ateliers maîtres partout dans le monde et a enseigné aux universités de Toronto, d'Ottawa et de Moncton ainsi qu'à la Compagnie d'opéra canadienne.
English: There’s energy out there that we need to go after first.
French: C’est la première source d’énergie que nous devons récupérer.
English: NRC Plant Biotechnology Institute Designated as a National Historic Chemical Landmark in Honour of a Saskatchewan Scientific World First (May 27, 2005 Saskatoon, SK) — The Chemical Institute of Canada (CIC) will present NRC-PBI with a plaque recognizing the legacy of Dr. Raymond Lemieux.
French: L'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC a été nommé Monument historique national de la chimie au Canada en l'honneur d'une première mondiale scientifique en Saskatchewan (Le 27 mai, Saskatoon, SK) — L'Institut de chimie du Canada (ICC) présentera à l'IBP-CNRC une plaque en guise de reconnaissance du legs du Dr Raymond Lemieux.
English: Implementing Change Through a complex, coordinated process of change, the federal government has sustained its ability to deliver services.
French: La mise en oeuvre des changements Pour avoir appliqué un processus de changement complexe, mais bien coordonné, le gouvernement est parvenu à conserver intacte sa capacité en matière de prestation de services.
English: (Extension to Macao) Art. 293.– (1) With respect to registrations exclusively applied for Macao, if the examination carried out by the National Institute Industrial Property reveals similarity to an earlier trademark which has been only applied for or granted in Portugal and which, in the examiner’s opinion, may justify the refusal of the registration, the respective proprietor or applicant shall be notified to file an extension to Macao of his own application or registration, if desired, within a time limit of 90 days, during which he may file an opposition.
French: (Extension à Macao) Art. 293.— 1) S’agissant des enregistrements demandés exclusivement pour Macao, si l’examen effectué par l’Institut national de la propriété industrielle fait apparaître une similitude avec une marque antérieure dont l’enregistrement n’a été demandé ou accordé que pour le Portugal et qui, d’après l’examinateur, peut justifier le rejet de la demande d’enregistrement, le propriétaire ou le déposant est prié, par voie de notification, de déposer s’il le souhaite une demande d’extension de son enregistrement ou de sa demande à Macao dans un délai de 90 jours, au cours duquel il peut aussi former opposition.
English: The government will receive the net proceeds of sale.
French: Le gouvernement recevra le produit net du placement.
English: Children within the system of  administration of juvenile justice
French: Article 40 : Enfants et administration de la justice pour mineurs
English: 77) which affords children certain rights, there are various rules in the Koran and hadiths (tradition and practices of the Prophet) which guide adult Muslims in their relationship and treatment of children.
French: Outre les dispositions de la loi sur le Conseil religieux et les tribunaux de cadi (chap. 77), qui confèrent aux enfants certains droits, il existe dans le Coran et les hadiths (enseignement traditionnel et actes et paroles du Prophète) plusieurs règles qui guident les adultes musulmans dans leurs rapports avec les enfants.
English: With respect to the latter three cases, the investigation that followed determined that the infected animals were born after the implementation of Canada's present ruminant feed ban Regulations.
French: Pour ce qui est des trois derniers cas, l'enquête a démontré que les animaux infectés étaient nés après l'entrée en vigueur, au Canada, de l'interdiction touchant les aliments pour ruminants.
English: https://secure.drtax.ca/dtinfonet/browsertest/default.asp?ref=XXXXX (where XXXXX is your firm's DT Max licence number).
French: https://secure.drtax.ca/dtnetlink/browsertest/default.asp?ref=XXXXX (où XXXXX est le numéro de licence de votre firme).
English: After discussion, the Commission requested the Secretariat to publish on the UNCITRAL website the information collected during the project implementation, in the language in which it was received, and urged States to provide the Secretariat with accurate information to ensure that the data published on the UNCITRAL website remained up to date.
French: À l'issue de la discussion, la Commission a demandé au Secrétariat de publier les informations recueillies au cours du projet sur le site Web de la CNUDCI, dans la langue dans laquelle elles avaient été reçues, et prié instamment les États de communiquer des informations exactes au Secrétariat pour que les données publiées sur le site restent à jour.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the European Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like to express my unreserved approval, appreciation and profound gratitude to the Danes for their presidency, which has been a truly excellent one.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil européen, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, je voudrais exprimer à la présidence danoise mon approbation et ma reconnaissance sans réserves, ainsi que ma gratitude pour l'excellence de son travail.
English: The Synergy Russian Sailing Team and ALEPH Sailing Team from France were eliminated from the Louis Vuitton Trophy Auckland regatta today, leaving six international teams fighting for supremacy over the next four days. Top seed Emirates Team New Zealand and second-ranked Mascalzone Latino Audi from I...
French: Aleph bat Emirates Team New Zealand lors du premier et seul match de la journée, infligeant une défaite aux stars locales jusque-là invaincues....
English: Moose Cree is a Cree First Nation located 300 kilometres north of Timmins, Ontario.
French: La réserve crie de Moose est située à 300 kilomètres au Nord de Timmins, en Ontario.
English: The United Kingdom has also decided, in principle, that the Board will from April 2000 become the commissioning and purchasing body for all forms of juvenile secure accommodation - central government, local authority and private sector.
French: Le Royaume-Uni a également décidé, en principe, que le Conseil deviendra l'organe des soumissions et acquisitions pour tous les établissements de placement en lieu sûr - auprès du gouvernement central, de l'autorité locale et du secteur privé.
English: of which, payable to sub-sector Central Government (S.1311) (2)(3)
French: dont transferts à payer au sous-secteur de l’administration centrale (S.1311) (2) (3)
English: It was also stated that the question of limitation should be governed by rules other than the model provisions on conciliation.
French: Il a par ailleurs été déclaré que la question de la prescription devait être régie par des règles autres que les dispositions types sur la conciliation.
English: The Group of 24 urged the donors to bridge the resource shortfall from private flows by increasing official development assistance contributions from the 0.24 per cent in 1999 to the target of 0.7 per cent of gross national product (GNP).
French: Le Groupe des Vingt-Quatre a exhorté les donateurs à combler le manque de ressources d'origine privée en relevant les contributions au titre de l'APD pour les porter de 0,24 % en 1999 à l'objectif de 0,7 % du produit national brut (PNB).
English: The registered office of the Authority is located at 500-713 Columbia Street, New Westminster, British Columbia V3M 1B2.
French: (Contingent Liability) « Emprunts » S'entend au sens du paragraphe 9.3.
English: "The Wolf Tales" is leaving questions for us to continue thinking and wondering Are we naturally discriminate beings?
French: "Les Contes Wolf» quitte questions pour nous de continuer à penser et je me demandais Sommes-nous naturellement des êtres de discrimination?
English: Without the Permit there is no direct way of knowing how many people hunt murres or how many birds are taken, elements that are important to any game management program to provide assurance against over-harvest and to ensure the continuation of the hunt into the future.
French: Sans le Permis, il n'y a aucun moyen direct de savoir combien de personnes chassent les guillemots ou combien d'oiseaux sont pris, renseignements qui sont essentiels Ã tout programme de gestion du gibier afin d'empÃªcher les prises excessives et de garantir que la chasse pourra se poursuivre Ã l'avenir.
English: The department in its promotion of the Procurement Strategy for Aboriginal Businesses has assisted Aboriginal businesses over the past year to continue enhancing their presence and participation level in the federal landscape.
French: En faisant la promotion de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones, le Ministère a aidé les entreprises autochtones à faire davantage leur place dans le milieu gouvernemental.
English: This resulted last summer in a border camp chain noborder.org/camps/01>, which started in Tarifa in southern Spain (Spain-Africa) and continued through Krykni (Poland-Ukraine), Lendava (Slovenia) and the internal border at the Frankfurt airport (Germany), all the way to the borderhack in Tijuana (Mexico) and the actions against the refugee camp in Woomera (Australia).
French: Ceci a donné lieu l'été dernier à une chaîne de border camps noborder.org/camps/01> commençant à Tarifa au sud de l'Espagne (Espagne-Afrique), continuant ensuite à travers Krykni (Pologne-Ukraine), Lendava (Slovénie), la frontière interne de l'aéroport de Frankfurt (Allemagne), jusqu'au " borderhack " à Tijuana (Mexique) et les actions contre le camp de réfugiés à Woomera (Australie).
English: The aircraft landed without incident.
French: L’aéronef a atterri sans problèmes.
English: At the same time, he emphasized the government’s responsibility to help only those seniors worthy of support:
French: »4 Un régime de rentes rétablirait la dignité de ces personnes et les encouragerait à faire attention à leur argent :
English: * insufficient information available (either insufficient or too general).
French: * Information disponible insuffisante (soit insuffisante soit trop générale).
English: I also asked for both a specific education mandate and money to increase public awareness.
French: J'ai également demandé un mandat spécifique et des fonds en vue de sensibiliser le public.
English: Legislation. Financial Administration Act FAA Justice Canada site:
French: Loi sur la gestion des finances publiques Site du ministère de la Justice : la loi elle-même.
English: The DGPA’s reply was forwarded to the complainant.
French: La réponse de la DGPA a été transmise à la plaignante.
English: Encourages all Governments and partners to submit to the secretariat examples of enabling urban policies and legislation related to key items selected for country reporting, to enable the secretariat to combine best practices, enabling policies legislation and action plans for identifying `illustrative cities' for the two campaigns on secure tenure and urban governance;
French: Encourage tous les gouvernements et partenaires à présenter au secrétariat des exemples de politiques et législations urbaines habilitantes se rapportant aux éléments clefs devant faire l'objet de rapports nationaux, de façon à permettre au secrétariat de combiner meilleures pratiques, politiques et législations habilitantes et plans d'action pour identifier des villes-types dans le cadre des deux campagnes concernant respectivement la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine;
English: The Committee also encourages the State party to continue its cooperation with United Nations agencies and programmes -including interregional programmes - and NGOs, in the development and implementation of measures aimed at an adequate application of the Optional Protocol.  Follow-up and dissemination
French: Le Comité encourage aussi l'État partie à poursuivre sa coopération avec les organismes et programmes des Nations Unies, notamment les programmes interrégionaux, et les ONG en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre de mesures visant à appliquer comme il convient le Protocole facultatif.
English: An FTA With Korea The results of the model’s application to elimination of tariffs with Korea is a decrease in average prices, an increase in average markups for Korean firms and a slight decrease for foreign firms, and an increase in aggregate vehicle sales.
French: Un accord de libre-Ã©change avec la CorÃ©e Les rÃ©sultats de l’application du modÃ¨le Ã l’Ã©limination des tarifs avec la CorÃ©e consistent en une baisse des prix moyens, en une augmentation des marges brutes moyennes des entreprises corÃ©ennes et en une lÃ©gÃ¨re baisse des marges des entreprises Ã©trangÃ¨res, ainsi qu’en une augmentation des ventes totales de vÃ©hicules.
English: First and foremost, we must concentrate on dealing with fisheries infringements within the Union.
French: Avant toute chose, nous devons nous concentrer sur les infractions dans le domaine de la pêche au sein de l'Union.
English: The horizontal axis on the line graph shown below represents the points at which the data were collected.
French: L’axe horizontal du graphique linéaire de la page suivante représente les dates de la collecte de données.
English: A national integrated strategy on promoting social inclusion, taking into account the EU objectives, still needs to be developed.
French: La Turquie est encouragée aussi à intensifier ses efforts pour améliorer les conditions d'accueil.
English: To achieve these goals, we must be able to attract and retain immigrants through proactive recruitment and effective integration and family reunification programs.
French: • le nombre grandissant de demandes en attente de traitement et de demandes de services, qui met à l’épreuve les réseaux de prestation de services au Canada et à l’étranger;
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should first of all like to thank the rapporteur on behalf of my group for the great commitment he has shown over a number of weeks while working on this recommendation.
French: Madame le Président, chers collègues, au nom de mon groupe, j'aimerais tout d'abord remercier le rapporteur pour son engagement remarquable au fil des semaines, dans le cadre de sa mission.
English: PC Ownership Rates of Canadian Households
French: Taux de ménages canadiens possédant un ordinateur
English: The Town of Stewiacke will fund the $282,203 balance upon formal acceptance of the agreement.
French: La ville de Stewiacke fournira le solde requis, soit 282 203 $, dès l'acceptation officielle de l'entente.
English: Annual Memorial; Regional Executive Committee & Regional Audit Committee Meetings Date(s):
French: Service Commémoratif /Réunion de l'État-major régional/Regional Advisory Committee Date(s):
English: Many Scots literally switch between English and Scots in mid-sentence by using Scots words and Scottish grammar.
French: De nombreux Ecossais passent littéralement d'une langue à l'autre en cours de phrase, associant lexique écossais et grammaire anglaise.
English: But in many instances they lack the tools to do so (access to information, resources, funds, means, etc.).
French: Or bien souvent, ils n'en ont pas les moyens, parce qu'ils n'ont pas accès à l'information, aux ressources, aux fonds ou aux moyens.
English: The European Union’s Fundamental Rights Agency is the most typical example of that.
French: Le Conseil de l’Europe est doté d’instances qui pourraient être utiles à l’Union européenne, telle la Commission de Venise ou la Commission de prévention de la torture.
English: • promotion of access to justice for deaf people who have been victims of domestic violence, including resource tools for judges;
French: • Des ressources facilitent l’accès à la justice des personnes sourdes qui sont victimes de violence familiale (y compris des outils pour les juges).
English: The latter findings were validated by a process of cumulative review by staff members in successive interviews and focus groups.
French: La validité de ces informations a été établie par regroupement à l'issue des entretiens et des discussions de groupe successifs et l'on peut considérer que les résultats de l'étude donnent une bonne idée de l'expérience type des fonctionnaires.
English: Strasbourg and Brussels, February 2004  http://www.training-youth.net Study on the links between formal and non-formal education, Directorate of Youth and Sport, Strasbourg, March 2003 - du Bois-Reymond, M. – consult on line Curriculum And Quality Development Group (2001)  An Experts’ Committee within the Partnership Agreement between the European Commission and the Council of Europe on European level youth leader training  http://www.training-youth.net Non-formal education - Parliamentary Assembly Recommendation 1437 (2000) 24 January 2000 Report of the Symposium on non-formal education (Strasbourg, 13-15 October 2000) / Council of Europe.
French: Strasbourg and Brussels, February 2004  http://www.training-youth.net Une étude sur les liens entre l’éducation formelle et l’éducation non formelle, Direction de la jeunesse et du sport, Strasbourg, mars 2003 - du Bois-Reymond, M. – consulter en ligne Curriculum And Quality Development Group (2001)  An Experts’ Committee within the Partnership Agreement between the European Commission and the Council of Europe on European level youth leader training  http://www.training-youth.net Education non formelle – Assemblée parlementaire Recommandation 1437 (2000) 24 janvier 2000 - Report of the Symposium on non-formal education (Strasbourg, 13-15 October 2000) / Council of Europe.
English: Bell Mobility will launch the HTC Touch Pro in Canada the next November 14th.
French: Bell Mobilité va lancer le HTC Touch Pro au canada le 14 novembre prochain.
English: The strategic objectives and specific actions under all 12 critical areas of concern contribute to building an enabling environment for gender equality and the advancement of women.
French: Les objectifs stratégiques et les mesures précises prévues dans les 12 domaines prioritaires favorisent l'instauration d'un cadre propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme.
English: “Exilies sue Club Med for using property in Cuba”, by Amy Driscoll, in El Nuevo Herald, 9th of July, 2004
French: Bureau des programmes d'information internationale du département d'Etat des Etats-Unis, 14 octobre 2004 (http://usinfo.state.gov(espanol).
English: • Provincial or territorial governments; and
French: • Gouvernements provinciaux ou territoriaux;
English: Approximately 85 percent (60) were found suitable and employment offers made as positions became available.
French: 100 (60) ont été jugés admissibles et ont reçu des offres d’emploi dès que des postes sont devenus disponibles.
English: Hotel with air-conditioned, renovated and soundproofed. Hotel located in center of town 200 meters from railway station and 600 meters from the sea.
French: Hôtel de caractère climatisé, rénové et insonorisé au centre de Nice, situé à 200 mètres de la gare et 600 mètres de la mer.
English: Under some circumstances saved lists could have invalid entries in them, resulting in an alert when attempting to rebuild the list. Fixed.
French: Quelques éléments de menu ont été renommés pour améliorer la cohérence d’ensemble.
English: The Government was perplexed, to say the least.
French: Le Gouvernement est pour le moins perplexe.
English: Our 24 modern, individually appointed rooms and suites (with oriels) are air conditioned and provide parquet floor, flat-screen TV, DVD player, HiFi device, safe, ISDN or analogue connection, network connection, a bathroom with shower and tub, cosmetic mirror, hair-dryer and free mineral water upon arrival.
French: Nos 24 chambres et suites individuelles (pièces en saillie) sont modernes et climatisées. Elles comprennent parquet, télévision à écran plat, lecteur de DVD, chaîne hi-fi, coffre-fort, RNIS/connexion analogique, réseau câblé, salle de bains avec douche, baignoire, miroir de beauté, sèche-cheveux, et eau minérale gratuite comme cadeau de bienvenue.