ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income poverty affects 23.4% of the population, in particular people in remote and rural areas.
French: La faiblesse des revenus touche 23.4 % de la population, notamment celle des régions éloignées et rurales.
English: The number of complaints is low (three valid complaints), given the Agency's mandate.
French: Le nombre de plaintes est peu élevé (trois plaintes fondées) considérant le mandat de l'Agence.
English: (j) Complement existing international and regional review mechanisms in order that the Conference may, as appropriate, cooperate with those mechanisms and avoid duplication of effort.
French: j) Compléter les mécanismes d'examen internationaux et régionaux existants pour permettre à la Conférence, selon qu'il conviendra, de coopérer avec ces mécanismes et d'éviter les chevauchements.
English: Usually two visits will suffice.
French: Habituellement, deux visites devraient suffire.
English: According to CBC News, currently 15% of the Canadian Forces are women.
French: Actuellement, d’après CBC News, 15 p. 100 des membres des Forces canadiennes sont des femmes.
English: Also at the 3rd plenary meeting, Manoj Tayal, Surveyor General of India, presented a paper entitled “Achievements and developments in geographical information in addressing national issues in India” (E/CONF.100/IP.22).
French: Également à cette séance, Manoj Tayal, Directeur du Service cartographique de l'Inde, a présenté un document intitulé « Les progrès réalisés par l'Inde en matière d'information géographique dans le cadre de l'action visant à faire face à des problèmes nationaux » (E/CONF.100/IP.22).
English: 2006 Report on Results
French: Encore une fois, le degré d’aisance du patient avec la technologie est au cœur de ce processus expérimental et le système a déjà été modifié pour dissiper l’anxiété que ressent le patient à l’idée que le matériel de dialyse se déconnecte pendant son sommeil.
English: This corresponding to the loss of capaciformula is also used for those who ty for work of the pension calculated have at least 15 years of insurance in accordance with the pension for(excluding credited insurance peri- mula. ods) whose pension would otherwise be lower.
French: • Catégorie III: 1,5 le montant miniLe montant de la pension pour incamal de la pension de vieillesse. pacité de travail est le pourcentage correspondant à la perte de capacité de travail de la pension calculée en Les pensions peuvent être augmenfonction de la formule réglemen- tées pour diverses raisons, par taire. exemple pour ceux qui ont participé aux travaux d’intérêt national, pour les rescapés des camps de concentration fascistes, etc.
English: In June 2003 it had hosted in Seoul a meeting of the Asian-African Legal Consultative Committee, during which it had organized a special meeting on international law and armed conflicts and had promoted the adoption of a resolution exhorting the States members of that Committee to join the Rome Statute as early as possible.
French: En juin 2003, il a accueilli à Séoul une réunion du Comité juridique consultatif Afrique-Asie, au cours de laquelle il a organisé une séance spéciale sur le droit international et les conflits armés, et a été à l'origine de l'adoption d'une résolution qui exhorte les États membres du Comité à adhérer au Statut de Rome dans les meilleurs délais.
English: The role of the United Nations as leading agency in the negotiation process between the two parties has also been reactivated by convening in Geneva the peace talks to which the OSCE also participates.
French: L’Organisation des Nations Unies a également repris son rôle d’organisme chef de file dans le processus de négociation entre les deux parties en convoquant à Genève des pourparlers de paix auxquels l’OSCE participe également.
English: Not at All Important Not Very Important Important Very Important Don’t Know Total n
French: Pas du tout important Pas très important Important Très important Ne sait pas Total n
English: The major challenge for regulators, however, is that prudential concerns as well as the need to develop domestic financial industries have forced regulators to be generally cautious about introducing competition in the financial sector.
French: Des considérations d'ordre prudentiel ainsi que la nécessité de promouvoir le développement du secteur financier national ont cependant conduit les organismes de réglementation à encourager généralement de manière très progressive la concurrence.
English: The Committee is concerned at the insufficient data on and awareness of the phenomenon of commercial sexual exploitation of children in Jordan, and the absence of a comprehensive and integrated approach to prevent and combat it.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des données sur le phénomène de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en Jordanie et par la prise de conscience insuffisante de la situation à cet égard ainsi que par l'absence d'approche globale et intégrée pour la prévenir et la combattre.
English: I would argue that if the European Union admits third country nationals for the purpose of servicing the specific needs of individual Member States' labour shortages then it would be repulsive to adopt a 'revolving door' policy by taking no responsibility for the tangible economic input of workers from third countries.
French: Je dirai pour ma part que si l'Union européenne accueille des ressortissants étrangers dans le but de répondre aux besoins spécifiques d'États membres confrontés à un manque de main-d'uvre, il serait abject d'appliquer une politique de «porte à tambour» en n'acceptant aucune responsabilité pour la contribution économique tangible de ces travailleurs en provenance de pays tiers.
English: Consequences of option 5 The program would no longer reside in the central policy agency and that could be a disadvantage from both the perception and the enforcement standpoint.
French: Conséquences de l'option no 5 Le fait que le programme ne serait plus assuré par l'organisme d'orientation central pourrait présenter un désavantage des points de vue perception et mise en application.
English: This boat is used for the purposes of cabotage (coastal navigation), that is to say, for trading from port to port without ever losing sight of the coast.
French: Cette embarcation est utilisée pour le cabotage, c’est-à-dire pour faire du commerce de port en port, sans jamais perdre de vue la côte.
English: Mrs. Mbete reminded the participants of the 50th anniversary of the Women's March, a day in 1956 when thousands of women from all over South Africa, representing all racial groups and classes marched in Pretoria to demonstrate their resentment of apartheid laws.
French: Mme Mbete a évoqué le cinquantième anniversaire de la Marche des femmes, lors de laquelle, en mars 1956, dans tous le pays, des milliers de femmes de toutes races et de toutes classes sociales, venues de toutes les provinces, ont marché sur Pretoria pour manifester contre les lois de l'apartheid.
English: Enter the "Tanabe City Kumano International Photo Contest" to share your photos with the rest of the World and possible win something along the way!
French: Inscrivez-vous au “Concours International de Photographie de la ville de Tanabe“ : partagez vos photos avec le monde entier et courrez la chance de gagner un prix!
English: Landscape of Legends Range after range of rocky peaks, vast plateaus and canyons thousands of feet deep unfold before your eyes.
French: Nahanni – NahÆâ Dehé Paysage de légendes Admirez l’enﬁlade des crêtes rocheuses, les vastes plateaux et les canyons vertigineux que vous avez sous les yeux.
English: These included workshops and training sessions with inland and overseas immigration officers, federal-provincial consultations via the Business Immigration Working Group, and participation in the second annual investor facilitators meeting.
French: Il a, entre autres, organisé des ateliers et des séances de formation à l’intention des agents d’immigration en poste au Canada et à l’étranger, consulté les provinces par l’entremise du Groupe de travail sur l’immigration des gens d’affaires, et participé à la deuxième rencontre annuelle des facilitateurs pour les investisseurs.
English: The CFIA ensures that products made in federally inspected establishments for interprovincial trade or for export, as well as those imported into Canada, are safe, wholesome, properly packaged and labelled.
French: L’ACIA s’assure que les produits fabriqués dans les établissements sous inspection fédérale qui sont destinés au commerce interprovincial ou à l’exportation, de même que les produits importés au Canada, sont sains, salubres et emballés et étiquetés d’une manière adéquate.
English: Adherence to hand hygiene standards is key – not only for health care providers but also for patients and their families.
French: Le respect d'une bonne hygiène des mains est la clé, tant pour les fournisseurs de soins que pour les patients et leurs proches.
English: Decisions : 2000 Decision No. 695-R-2000 November 3, 2000 APPLICATION by the ministère des Transports of the Province of Quebec pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 695-R-2000 le 3 novembre 2000 DEMANDE présentée par le ministère des Transports de la province de Québec conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • no results had been achieved as regards the investigation of the disappearance of Mr Alikhodzhiyev, speaker of the former parliament of the Chechen Republic; 
French: • qu’on ne soit parvenu à aucun résultat dans l’enquête sur la disparition de M. Alikhodjiyev, président de l’ancien Parlement de la République tchétchène;
English: His limited air reconnaissance contributed little information; the result was that the strength of the attack when it came surprised even the allegedly prescient Schlemm.
French: Il mentionne également que le 1 er corps d’armée canadien étant en Italie, les effectifs de la 1 re armée canadienne n’ont comporté jusque-là que cinquante pour cent de Canadiens; dans la présente opération, l’élément canadien ne formerait qu’un quart environ de l’effectif total; il prie instamment les journalistes de signaler d’une façon appropriée dans leurs dépêches la présence de formations anglaises, écossaises et galloises.
English: Mr Joaquim ALMEIDA BARRETO PORTUGAL Working language:
French: M. Joaquim ALMEIDA BARRETO PORTUGAL Langue de travail:
English: Human Resources Management of the HR Function Staffing Staff relations Official Languages Community Program Activities Physical Resources Mission Property Management Plan Chancery Official Residence Staff Quarters Maintenance Finance Budget Process Control Framework Expenditure Authority and Payment Receipt and Deposit of Money Transfers (COs, IOs and SOs) Cost Recovery Contracting Information Technology Training Equipment Configuration Systems Service Capacity Contingency and Back-up Web Sites PSAT Reconciliations Banking Cash Accounts Advances Petty Cash Currency Conversion Hospitality Official vehicles Inventories Materiel Management Recreational Property Disposals Classification Pay and Benefits Training and Development Health and Safety Import of Goods
French: Ressources humains Gestion de la fonction de RH Dotation Relations de travail Langues officielles Activités du programme communautaire Ressources matérielles Plan de gestion des biens de la mission Chancellerie Résidence officielle Logements du personnel Entretien Finances Processus budgétaire Cadre de contrôle Autorisation des dépenses et des paiements Réception et dépôt de l’argent Transferts (engagements, commandes internes et demandes de service) Recouvrement des coûts Passation de marchés Technologie de l’information Formation Configuration du matériel Systèmes Service Capacité Urgence et sauvegarde Sites Web TSP Rapprochements Transactions bancaires Encaisse Débours Petite caisse Conversion des devises Représentations Véhicules officiels Inventaires Gestion du matériel Installations socioculturelles Cessions Classification Traitement et avantages sociaux Formation et perfectionnement Santé et sécurité Importation de biens
English: Draft opinion (PE 367.898v01-00) Miguel Angel Martínez Martínez Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the United Republic of Tanzania on fishing in Tanzania’s fishing zone Proposal for a regulation (COM(2005)0693 – C6-0021/2006 – 2005/0276(CNS))
French: Projet d'avis (PE 367.898v01-00) Miguel Angel Martínez Martínez Proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République unie de Tanzanie concernant la pêche dans la zone de pêche de la Tanzanie Proposition de règlement (COM(2005)0693 – C6-0021/2006 – 2005/0276(CNS))
English: Its Origin, Development and Interpretation, [1976],   20 15 U.W.O.L.R. 21) Accordingly, we have concluded that although Major Dunsdon did not  discriminate against Mr. Lagacé because he was living in a common-law  relationship, he did discriminate against him by considering the fact that  Mr. Lagacé had taken an earlier complaint of discrimination outside of the  military to the CHRC.
French: Par conséquent, nous avons conclu que, bien que le major Dunsdon n'ait pas fait preuve de discrimination à l'endroit de M. Lagacé parce qu'il vivait dans une union de fait, il a usé de discrimination à son égard en tenant compte du fait que celui-ci avait porté une plainte antérieure de discrimination à l'extérieur des Forces armées en la déposant devant la CCDP.
English: While noting the information provided by the delegation that the Government will develop a strategy on gender mainstreaming in the labour market and business sector, the Committee continues to be concerned at the low representation of women in top management positions and on boards of private companies.
French: Tout en prenant note des informations de la délégation selon lesquelles le Gouvernement envisage d'élaborer une stratégie d'intégration du souci de l'égalité des sexes sur le marché du travail et dans le monde de l'entreprise, le Comité continue de s'inquiéter de la faible présence des femmes à des postes de gestion élevés et dans les conseils d'administration des entreprises privées.
English: Following its sixth regular session, held in March 2007, our Council has been sharing its experience in the areas of governance, coordination and leadership with countries of the subregion.
French: À partir de sa sixième session ordinaire, tenue en mars 2007, notre Conseil partage son expérience de gouvernance, de coordination et de leadership avec les pays de la sous-région.
English: And Roland Michener (1967-74), an avid athlete, was an early supporter of Health Canada's "ParticipACTION" fitness program.
French: Enfin, Roland Michener (1967-1974), lui-même athlète enthousiaste, a été parmi les premiers à appuyer le programme ParticipACTION de Santé Canada.
English: – Groups B 01 D 131:00 to B 01 D 141:00, relating to the catalysts used, in association with groups B 01 D 53/34 to B 01 D 53/94; [6]
French: – Groupes B 01 D 131:00 à B 01 D 141:00, relatifs aux catalyseurs utilisés, associés aux groupes B 01 D 53/34 à B 01 D 53/94; [6]
English: In response to increasing environmental and safety concerns, most Canadian uses of DDT were phased out by the mid-1970s, and registration of all uses of DDT was discontinued in 1985, with the understanding that existing stocks would be sold, used or disposed of by December 31, 1990.
French: Pour donner suite aux préoccupations croissantes exprimées au sujet de l'environnement et de la sécurité, la plupart des utilisations canadiennes de DDT ont été progressivement éliminées vers le milieu des années 70, et l'enregistrement de toutes les utilisations du DDT a été supprimé en 1985 à condition que les stocks existants soient vendus, utilisés ou éliminés au plus tard le 31 décembre 1990.
English: Pigs, which can be infected with both human and avian influenza viruses, may act as vehicles for this genetic mixing.
French: Les porcs, qui peuvent contracter les deux types de virus, pourraient servir de véhicule à cette combinaison génétique.
English: European oysters (Flat, Belon or Edible varieties) were introduced to Atlantic Canada in the 1970s and 80s to diversify the oyster farming industry.
French: Huître plate (huître plate européenne, belon ou variétés comestibles) L’huître plate européenne a été introduite au Canada dans les années 1970 et 1980 aux fins de diversification de l’industrie ostréiocole.
English: This approach to rostering avoids time-consuming and expensive registering procedures.
French: Cette approche en matière d’inscription évite les modalités longues et coûteuses.
English: Mr. Nelligan received his baggage on July 14th at which time he noticed that his camcorder 12-hour power pack was missing.
French: M. Nelligan a pris possession de ses bagages le 14 juillet et a constaté l'absence du bloc d'alimentation de 12 heures de sa caméra vidéo.
English: To have the most ambitious possible agreement at Copenhagen and - at least for the European Commission, and I am sure the Heads of State or Government agree - we will remain committed to a binding treaty that sets clear targets for the developed countries and clear actions for the developing countries, including the fast-growing, big emerging economies that also have a responsibility to share.
French: Afin d'avoir l'accord le plus ambitieux possible à Copenhague et - du moins pour la Commission européenne, et je suis sûr que les chefs d'État ou de gouvernement seront d'accord - nous continuerons de nous engager en faveur d'un traité contraignant fixant des objectifs clairs pour les pays développés et des actions claires pour les pays en développement, y compris les économies en croissance rapide, les grandes économies émergentes qui ont également une responsabilité à partager.
English: The following is based on data and information extracted from the data bases managed by the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission.
French: Le texte qui suit repose sur les données et l'information extraites des bases de données gérées par le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique.
English: Hearing C-61/03 Commission v United Kingdom EA
French: Plaidoirie C-61/03 Commission / Royaume-Uni CEEA
English: But to offer customers the market reach they want, CN has looked at marketing alternatives to provide service and extended market reach that will encourage shippers to choose a rail option to meet their transportation needs.
French: Mais pour permettre à ses clients d’étendre leur portée commerciale comme ils le souhaitent, le CN a envisagé des options de marketing visant à améliorer la qualité du service et à accroître leur rayon d’action en incitant les expéditeurs à opter pour le transport ferroviaire.
English: Implementing security measures may be costly, however, failing to implement such measures may also have broader economic consequences, such as decreasing the competitiveness of trade and transportation.
French: La mise en œuvre de mesures de sécurité a certes des coûts, mais l'inaction pourrait également avoir de vastes conséquences économiques, comme la baisse de la capacité concurrentielle du commerce et du transport.
English: The value of derivative instruments is $33.5 million ($6.9 million in 1999) and is included in the values of bonds and equities, which are the asset classes affected.
French: La valeur des instruments dérivés s’établissait à 33,5 M$ (6,9 M$ en 1999) et fait partie intégrante de la valeur des obligations et des actions qui sont les éléments d’actif concernés.
English: However, before debating trade in energy goods and services, experts and Governments should focus on the difficulties that several developing countries face in energy generation.
French: Cependant, avant de discuter du commerce des biens et services énergétiques, les experts et les gouvernements devraient porter leur attention sur les difficultés que plusieurs pays en développement rencontrent dans le domaine de la production d'énergie.
English: However, this right is subject to two conditions:
French: Ce droit est néanmoins assorti de deux conditions :
English: • Cleaning, waste management & linen/laundry services:
French: • Nettoyage, gestion des déchets et services de blanchisserie :
English: Action on draft resolution A/C.5/58/L.74
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/58/L.74
English: But I do not underestimate the challenges, and I am always looking at and interested in ideas for how we might do that.
French: Mais je ne sous-estime pas les défis et j'examine toujours les idées sur la manière d'y arriver et m'y intéresse.
English: I recognize the tremendous difficulties we have got ourselves into with the agenda.
French: Je sais que les difficultés que pose l'ordre du jour sont énormes.
English: I have been involved from the beginning with incorporating environmental features in planning and it is rewarding to see the public acceptance.
French: Je compte parmi les premiers qui ont intégré des notions environnementales au domaine de la planification et il est encourageant de constater l'assentiment du public.
English: Mr. Williams also not to take it." experiences mood swings and insomnia while One of Jane Geddes’ roles is helping taking steroids.
French: Tout dépend cataractes, de l’ostéoporose, des effets sur la de la gravité de la poussée.
English: Energy delivered during the discharge exceeding 10 kJ in the first second;
French: De structures pour cellules d'avions ou structures aérospatiales;
English: He noted that it was crucial for UNODC to have an overall integrated and coordinated approach in all its activities.
French: Il a noté qu'il était crucial que l'ONUDC suive une approche intégrée et coordonnée pour l'ensemble de ses activités.
English: The Swedish National Agency for School Improvement has been directed to formulate an education initiative with a research-based action programme to combat bullying at school.
French: Le Médiateur peut également intenter au nom de l'Agence nationale de l'éducation une action en réparation au nom d'un enfant ou d'un élève.
English: The Committee, while welcoming the adoption of the law on civil society organizations and noting examples of collaboration between Governmental institutions and non-governmental organizations, nevertheless holds the view that there is scope for the further reinforcement of such cooperation.
French: Le Comité, tout en se félicitant de l'adoption de la loi sur les organisations de la société civile et en prenant note des exemples de collaboration entre des organismes publics et des organisations non gouvernementales, estime toutefois que cette coopération pourrait être encore renforcée.
English: Alcon Inc, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trade mark - Invalidity proceedings - ‘BSS’ - Article 51 of Regulation (EC) No 40/94 - Absolute ground for refusal - Article 7(1)(d) of Regulation No 40/94 - Distinctive character acquired through use - Articles 7(3) and 51(2) of Regulation No 40/94) (Language of the case: English) Legal Background 1 Article 51 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Alcon Inc, contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) (Marque communautaire - Procédure d’annulation - Vocable ‘BSS - Article 51 du règlement (CE) n° 40/94 - Motif absolus de refus - Article 7, paragraphe 1, sous d), du règlement n° 40/94 - Caractère distinctif acquis par l’usage Articles 7, paragraphe 3, et 51, paragraphe 2, du règlement n° 40/94) (Langue de procédure: anglais) Cadre juridique 1 Aux termes de l’article 51 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.