ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information obtained by the Agency is used to identify individuals and situations which may represent security risks and to take the necessary steps through Interpol and in cooperation with agencies in other countries.
French: L'information ainsi obtenue permet d'identifier des personnes et des situations présentant un risque potentiel pour la sécurité et de prendre les mesures nécessaires par l'intermédiaire d'Interpol et de la coopération avec les bureaux d'enquête d'autres pays.
English: Suggestion of definitions concerning gas pipeline transport.
French: Propositions de définitions concernant le transport de gaz par conduites
English: This is to be accomplished for all risks that require avoidance or control as indicated on the Risk information Sheet.
French: Responsable du risque Cette collecte de renseignements s'applique à tous les risques qui doivent être évités ou contrôlés, tel qu'indiqué dans la fiche de renseignements sur le risque.
English: Eligible applicants include organizations located in Northern Ontario including the census divisions of Parry Sound, Muskoka and Nipissing.
French: Peuvent faire une demande les organismes situés dans le Nord de l’Ontario, lequel comprend les divisions de recensement de Parry Sound, de Muskoka et de Nipissing.
English: Prices for quota beet are calculated on the basis of the white sugar/quota beet ratio in the Commission proposal.
French: Les prix du sucre brut sont calculés sur la base du ratio sucre blanc/sucre brut de la proposition de la Commission.
English: We recognize that our customers' quality of life tomorrow will be affected by our environmental efforts today.
French: Nous reconnaissons que la qualité de vie des clients de demain sera touchée par les efforts de protection de l'environnement aujourd'hui.
English: Previous discussion regarding those two topics may be found in the following documents published by UNCITRAL:
French: Ces deux sujets ont déjà été traités dans les documents ci-après publiés par la CNUDCI:
English: Slovakia recognized the need to improve gender equality and empower women in that regard, and supported the establishment of a gender entity within the United Nations system, as that would enhance the accountability and effectiveness of the Organization's work.
French: La Slovaquie reconnaît la nécessité d'améliorer l'égalité entre les sexes et d'autonomiser les femmes à cet égard, et elle est favorable à la création d'un organisme pour l'égalité homme-femme au sein du système des Nations Unies car ceci augmenterait la responsabilisation et l'efficacité du travail de l'Organisation.
English: • Communication Products/Communication Services:
French: • Produits de communications et services de communications :
English: This is currently being compiled into a single analytical report which will see the light of day in mid 2006.   --> More articles from this issue of the ETF newsletter   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: On est à dresser à partir de l’ensemble des documents un seul rapport analytique qui devrait être rendu public vers le milieu de l’année 2006.  --> D'autres articles de cette édition du bulletin ETF   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: The provisions of foreign law or the outcome of its application are contrary to principles or institutions fundamental to Mexican public order."
French: "II. lorsque les dispositions du droit étranger ou le résultat de son application sont contraires à des principes fondamentaux de l’ordre public mexicain ou portent préjudice à de telles institutions fondamentales."
English: In the light of those considerations, it must be concluded that a production unit, that is to say an industrial plant which functions independently and without any link with any other unit, whose sole activity consists in refining raw sugar and syrups extracted from cane, constitutes a refinery within the meaning of the third subparagraph of Article 9(4) of Regulation No 1785/81, as amended by Regulation No 1482/85.
French: Sur la base de ces considérations, il y a lieu de conclure que constitue une raffinerie au sens de l'article 9, paragraphe 4, troisième alinéa, du règlement n° 1785/81, tel que modifié par le règlement n° 1482/85, une unité technique, c'est-à-dire une installation industrielle qui fonctionne de manière autonome et sans liaison aucune avec une autre unité quelconque, dont la seule activité consiste dans le raffinage du sucre brut et des sirops extraits de la canne.
English: However, under copyright it is necessary that the creator or creators be identifiable and, in the case of multiple creators, be organized in the form of a company, association, trust or the like.
French: Toutefois, au regard du droit d’auteur, il est nécessaire que l’identité du ou des créateurs puisse être déterminée et, s’il s’agit de plusieurs créateurs, qu’ils soient organisés dans une entreprise, une association, une fiducie ou autre.
English: By linking languages with their passion for football, teenage fans can see languages as a real life skill and not just a school subject.
French: En reliant les langues à leur passion pour le football, les jeunes supporters peuvent les associer à la réalité de la vie et ne pas seulement les considérer comme une matière scolaire.
English: The purpose of this examination is to establish a roster from which present and future vacancies for Arabic Language Coordinator in the Staff Development and Learning Service of the Office of Human Resources Management will be filled.
French: Les épreuves doivent permettre de dresser une liste de lauréats à qui il sera fait appel pour pourvoir le poste de coordonnateur des cours d'arabe au Service de la formation et du perfectionnement du personnel (Bureau de la gestion des ressources humaines).
English: This includes links to Regional Small Craft Harbours Web sites, Harbour Authorities Web sites, as well as other business support sites and international harbour sites.
French: Cette section comporte des liens vers les sites web régionaux du programme des Ports pour petits bateaux, vers les sites web des administrations portuaires ainsi que vers d'autres sites de soutien et des sites de ports internationaux.
English: In others, they had been compelled to pass through checkpoints, hurrying home again before the start of a curfew.
French: Dans d’autres, ils ont dû passer par des postes de contrôle, puis rentrer chez eux en toute hâte avant le couvre-feu.
English: The end-state delivery model includes the creation of a shared services model that would be responsible for delivering finance, materiel, and HR services to client departments and agencies.
French: Le modèle de prestation à l'état final suppose la création d'un modèle d'organisme de services partagés qui sera responsable de la prestation de services de finances, de matériel et de RH à des ministères et organismes clients.
English: Otherwise, certain parts of a population would be excluded from receiving and imparting information and ideas, which is the essence of Article 10 ECHR.
French: Autrement, certains segments de la population se verraient empêchés de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées, ce qui est l’essence de l’article 10 de la CEDH.
English: Draft agreement concerning the guaranteed prices applicable in the 2008/09 delivery period to cane sugar originating in the ACP States and in India.
French: Projets d’accords concernant les prix garantis pour le sucre de canne provenant des 1.19.5.
English: This follow-up audit assessed the progress of the five above-noted federal organizations in responding to 37 recommendations in seven reports of the Office of the Auditor General published from October 2000 to November 2003.
French: Dans le cadre de ce suivi, nous avons mesuré les progrès réalisés par les 5 organisations fédérales mentionnées pour donner suite à 37 recommandations formulées par le Bureau du vérificateur général dans 7 rapports publiés entre octobre 2000 et novembre 2003.
English: • Review of the plans for the communication activities.
French: • Révision de la planification des activités de communication
English: The bank checked the accounts, and notified all affected customers by telephone that no unusual activity had been detected.
French: La banque a vérifié les comptes et avisé par téléphone tous les clients touchés qu’aucune activité suspecte n’avait été décelée.
English: Ronsauce Yeah...except that I didn't want to miss out on the gameplay.
French: Sanantonio @naflo: Faut filer un lien pour les copains quand c'est comme ça, garçon !
English: The Office of Legal Affairs of the International Atomic Energy Agency (IAEA) indicates that a number of international instruments adopted under the auspices of the IAEA include the provision of information to the public.
French: Le Bureau des affaires juridiques de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a déclaré qu'un certain nombre d'instruments internationaux adoptés sous les auspices de l'AIEA comportent des dispositions relatives à l'information du public.
English: If a full flow dilution system is used, HC and NOx shall be measured continuously in the dilution tunnel with a frequency of at least 2 Hz.
French: La correction pour les concentrations ambiantes doit également être appliquée directement à la valeur instantanée des concentrations.
English: * Title Page Under the banner of the organisation undertaking the works:
French: * Page titre Sous la bannière de l'organisation exécutant les travaux:
English: Doing this allows you to revoke your key in case something nasty happens to your key (someone gets hold of your key/passphrase).
French: Il vous permettra d'annuler votre clé si quelque chose de fâcheux venait à se produire (une personne l'a volée, par exemple).
English: Delicious on seafood or fish, the Gros-Plant will make also the happiness of the fans of Kir since it go perfectly with a blackcurrant liquor, cherry or bush peach and will enable you to start a charming evening in pleasant manner.
French: Délicieux sur des fruits de mer ou des poissons, le Gros-Plant fera aussi le bonheur des amateurs de Kir puisqu'il se marie parfaitement avec une liqueur de cassis, de pêche de vigne ou de griotte et vous permettra d'entamer une charmante soirée d'agréable manière.
English: After some discussion, it was agreed that the question of what information or evidence each receiving Office was entitled to require in support of a request for restoration of the right of priority should be left to national law and practice.
French: Après discussion, il a été convenu que la question de savoir quels renseignements ou quelles preuves chaque office récepteur a le droit d’exiger à l’appui d’une requête en restauration du droit de priorité devrait relever de la législation et de la pratique nationales.
English: It was therefore felt that the process had been inclusive; further guidance on the guidelines from representatives at the current meeting would also be taken into account.
French: On estime donc que le processus a été mené sans exclusive; de nouvelles directives, qui émaneraient des représentants lors de la présente réunion, seraient également prises en compte.
English: Like other CF personnel, Line Technicians may be required to live in cramped quarters when deployed on operations.
French: Comme les autres membres des FC, les poseurs de lignes peuvent avoir Ã habiter dans des espaces restreints lorsquâ€™ils participent Ã des opÃ©rations de dÃ©ploiement.
English: All producers as defined by this Directive should be registered.
French: Il convient d'enregistrer tous les producteurs, tels que définis dans la présente directive.
English: It was noted that, to be practical, interlinkage assessments must be focused.
French: On a fait observer qu'une étude de ces interactions devait, pour être utile, être circonscrite.
English: Unless additional revenues are found, APTN cannot afford to bring back these sites, to follow rapidly increasing costs of maintenance and repairs for all sites, or to relocate equipment to more secure locations.
French: Si on ne réussit pas à générer des revenus additionnels, le RPTA ne pourra ni réactiver ses sites, ni assumer les coûts de plus en plus élevés d'entretien et de réparation pour tous les sites, ni relocaliser le matériel dans des endroits plus sûrs.
English: To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, particulate sampling filter, a microgram balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
French: Le temps de transformation interne (<100 ms) du débitmètre de référence est déduit de cette valeur, ce qui donne la valeur «prédictive» du système de dilution de fonds partiel, qui doit être appliquée conformément au paragraphe 8.3.3.3.
English: Mr President, this is the other half of the story because I am going to speak in favour of leaving it at 407a.
French: Monsieur le Président, voici la seconde moitié de l'histoire; je vais en effet proposer de conserver le numéro 407a.
English: Urges States to continue cooperating with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and other human rights treaty monitoring bodies in order to promote, including by means of a constructive and transparent dialogue, the effective implementation of the instruments they monitor and proper consideration of the recommendations Adopted by these bodies concerning complaints of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Engage instamment les États à continuer de coopérer avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et les autres organes de surveillance créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme afin de promouvoir, notamment grâce à un dialogue constructif et transparent, l'application effective des instruments qu'ils sont chargés de surveiller et de faire en sorte que les recommandations adoptées par ces organes au sujet de plaintes visant le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée soient dûment prises en considération; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: Other owners of National Historic Sites are aware of commemorative integrity and have access to information on best practices in maintaining commemorative integrity.
French: Les autres propriétaires de lieux historiques nationaux sont sensibilisés à l'intégrité commémorative et ont accès à de l'information sur les meilleures pratiques pour en assurer le maintien.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Gulf Region 26 66 6 2 0 0 311 Fisheries and Aquaculture Management (non C&P) 40 60 0 0 0 0 46 Aquaculture, Gulf Nova Scotia Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région du Golfe 26 66 6 2 0 0 311 Gestion des pêches et de l'aquaculture (non C&P) 40 60 0 0 0 0 46 Aquaculture, Secteur de Golfe Nouvelle-Écosse Nombre de réponses insuffisant
English: The criteria for posting industry-issued advisories related to recalls are:
French: Les critères pour afficher les avis publiés par l'industrie relatifs aux rappels ou retraits sont les suivants :
English: The search started when the new position was identified as being needed within a one-year time frame.
French: La recherche a débuté quand on a déterminé qu'on avait besoin du nouveau poste pour une durée d'un an.
English: are other people who feel the same way you do about the language and culture.
French: les mêmes sentiments à propos de notre langue et de notre culture.
English: There are also non-aldosterone factors that affect sodium excretion.
French: Certains facteurs autres que l’aldostérone influencent l’excrétion de sodium.
English: Declaration of interests THE PRESIDENT.
French: Conflits d’intérêts LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: (b) Adopt a programme to improve education, with the following aims:
French: b) Adopter un programme d'amélioration de l'enseignement ayant les objectifs suivants:
English: Rocky Mountain Institute www.rmi.org An information resource focusing on energy and resource issues.
French: Rocky Mountain Institute www.rmi.org Centre d’information axé sur les questions d’énergie et de ressources.
English: Our NATO Allies and other international partners echo this praise.
French: Nos alliés de l'OTAN et autres partenaires internationaux se font l'écho de ce message.
English: Wear [Insert description of the specific safety equipment relevant to the hazard, e.g., a mask.].
French: Porter [insérer une description de l'équipement de sécurité approprié; ex. : un masque].
English: Turkey is a disaster-prone country.
French: La Turquie est un pays exposé aux catastrophes.
English: "Obviously, it is essential for providers to take immediate action if the woman is in serious danger.
French: « Manifestement, il est essentiel que les prestataires prennent des mesures immédiates si la femme court un grave danger.
English: Clause 39 - GST Rebate for Municipalities ETA 259 Section 259 of the Act provides for rebates to municipalities and other public service bodies (i.e., charities, qualifying non-profit organizations, school authorities, hospital authorities, public colleges, and universities).
French: Article 39 – Remboursement de TPS aux municipalités LTA 259 L’article 259 de la loi permet d’accorder des remboursements à des municipalités et à d’autres organismes de services publics (à savoir, les organismes de bienfaisance, les organismes à but non lucratif admissibles, les administrations scolaires ou hospitalières, les collèges publics et les universités).
English: This need is discussed throughout this report in the appropriate sections.
French: Cette nécessité est traitée dans l’ensemble du rapport aux sections appropriées.
English: Almost 10% of the 393 billion email messages sent in the US in 1999 were SPAM (according to eMarketer).
French: Plusieurs jours sans e-mail (au moins en Angleterre). Je ne sais pas s'il ne faut pas s'en réjouir sachant qu'ils ont gardé la réputation d'une grande inactivité dans ce domaine depuis des années.
English: Following the organizational model that has evolved in the aggressive competition for scarce human resources in the high-tech sector, internal executive search units may become more prevalent (Corporate Leadership Council, 1998).
French: Suivant un modèle d'organisation qui a évolué au niveau du recrutement concurrentiel des rares ressources humaines dans le secteur de la haute technologie, les services de recrutement internes de cadres de direction pourraient devenir plus fréquents (Corporate Leadership Council, 1998).
English: The production and testing of ballistic missiles and RPV/UAVs were subject to reinforced ongoing monitoring and verification by UNMOVIC under Security Council resolution 1284 (1999).
French: La production et les essais de missiles balistiques et de drones et véhicules téléguidés étaient soumis à un régime renforcé de contrôle et de vérification continus appliqué par la Commission aux termes de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The Eurosystem applies initial margins differentiated according to the Eurosystem's exposure time to a counterparty for a given transaction.
French: Les organes de décision de l'Eurosystème sont le conseil des gouverneurs et le directoire de la BCE.
English: When obtaining credit or incurring indebtedness is essential to maximizing the value of assets and the credit or finance is not otherwise available as an administrative expense or is to be incurred outside the ordinary course of business, the court may authorize that credit or debt to be incurred as an administrative expense, to be afforded super-priority ahead of other administrative expenses or to be supported by the provision of security on unencumbered or partially encumbered assets.
French: Lorsque l'emprunt ou l'endettement sont essentiels pour maximiser la valeur des actifs et que le crédit ou la dette ne peuvent normalement être assimilés à une dépense d'administration ou doivent être contractés en dehors du cours normal des affaires, le tribunal peut décider que ce crédit ou cette dette seront traités comme une dépense d'administration, qu'ils bénéficieront d'un superprivilège primant d'autres dépenses d'administration ou qu'ils seront garantis par la constitution d'une sûreté sur des actifs non grevés ou partiellement grevés.
English: Presentation of the situation in the Member States by the national experts
French: 4) Presentation of the situation in the Member States by the national experts National experts presented remarks regarding the national framework of participation of employees in statutory bodies of cooperatives, included in the table VI of the Working Paper N°13 ANNEXES:
English: After selecting the apartment or apartments of your choice, complete and send us the reservation request form.
French: Après avoir sélectionné l’appartement ou les appartements de votre choix, remplissez et envoyez-nous le formulaire de demande de réservation.
English: The Law Reform Commission's findings in 1992 on the nature and extent of domestic violence in Papua New Guinea is presented.  Results showed that husbands beat 67 per cent of rural wives, 56 per cent of urban low-income wives, and 62 per cent of urban elite wives.
French: Les constations de la Commission de la réforme législative de 1992 sur la nature et la portée de la violence domestique en Papouasie-Nouvelle-Guinée montraient que, dans les zones rurales, 67 % des maris battent leur femme, qu'en zone urbaine 56 % le font quand l'épouse gagne peu et que 62 % le font quand l'épouse appartient à l'élite urbaine.
English: ◦ Developing our highest potential (Deegan et. al., 2000, Canadian Mental Health Association, NS Division 1995 ) Elements that Support Recovery William Anthony's research on recovery shows that a common denominator is the presence of people who believe in and stand by the person in need of recovery, and that the importance of choices in a person's life is paramount.
French: Éléments qui contribuent à la guérison Les recherches de William Anthony sur la guérison démontrent qu'un dénominateur commun est la présence de gens qui croient en la personne nécessitant une guérison, et qui l'épaulent, et que l'importance des choix dans la vie de la personne est primordiale.
English: Page 36 Ont - The National Working Group under the direction of the Director, of Administrative Services, Headquarters, will develop and implement improved methods for the establishment of a centrally controlled fund to be used exclusively for emergency responses.
French: Sous la direction du directeur général des Services administratifs à l'Administration centrale, le groupe de travail national élaborera et mettra en ouvre des méthodes améliorées pour établir un fonds central qui serait réservé aux mesures d'urgence.
English: The African Commission on Human and Peoples’ Rights has its headquarters in Gambia.
French: La Commission africaine des droits de l’homme et des peuples a son siège en Gambie.
English: Moreover, the Commission stated that the Board ignored the jurisprudence stating that to leave a job to go back to school gives rise to the presumption that a full-time student is not available except under special circumstances.
French: Entre autres, la Commission allègue que le Conseil a ignoré la jurisprudence voulant que le départ pour fins d'études enclenche la présomption qu'un étudiant à plein temps n'est pas disponible, sauf dans certaines circonstances.
English: The location was perfect for our needs with easy access to all transportation links. Staff were most helpful and the inclusive buffet breakfast was not to be missed.
French: La propreté est à revoir dans la chambre et au restaurant.