ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These defining criteria are drawn from the European Charter for Regional or Minority Languages, with some adaptations.
French: Ces critères de définition s'inspirent, en l'adaptant, de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: The province or territory should follow Public Health Agency of Canada guidelines to ensure that the manufacturer monitors the cold chain during the shipment of vaccine.
French: La province ou le territoire devrait suivre les lignes directrices de l'Agence de santé publique du Canada pour s'assurer que le fabricant surveille la chaîne du froid durant l'expédition du vaccin.
English: ◦ Ms. Julia Hill asked Dr. MacDonald to present agenda item # 10.
French: ◦ Mme Julia Hill demande à la Dre MacDonald de présenter le point 10.
English: Toni Basil's song played in my head all day and for good reason, I was planning on spending the night with Mickey Rourke. Me and about 2,500 other people.Roger Durling, Executive Director of The Santa Barbara International Film Festival was a frontrunner in recognizing the resurrected career of Mickey-where’ve-you-been-Rourke and swooped in to honor him for his heartbreaking performance in The Wrestler...
French: As a nonprofit organization dedicated to enriching local culture and raising consciousness of film as an art form, SBIFF, now in its 19th year, presents quality American Independent, Spanish and Latin American, European, World and Documentary cinema.
English: Paris Total area: 550 000 km² Population: 60.4 million Currency:
French: Paris Superficie: 550 000 km² Population: 60,4 millions Monnaie:
English: Bilingual Capacity In 2004-05, five divisions and one regional headquarters had less than 80% of their incumbents of bilingual positions providing service to the public who met the language requirements of their positions.
French: Capacité bilingue En 2004-2005, dans cinq divisions et un quartier général régional, moins de 80 % des titulaires de postes bilingues fournissant des services au public satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste.
English: There does not appear to be a shortage of people willing to enter education programs, although rapidly rising tuition fees seem to be changing who is entering programs and what kind of work they seek when they leave.
French: Il ne semble pas manquer de candidats aux programmes d’enseignement, bien que la hausse rapide des frais de scolarité semble modifier la composition des personnes qui s’inscrivent à ces programmes et le genre de travail qu’elles souhaitent obtenir une fois leurs études complétées.
English: The effective date, much as it sounds, is the date on which the terms of the Final Agreement come into effect.
French: La date d=entrée en vigueur est, comme ça le dit, la date à laquelle les conditions de l=Accord définitif entrent en vigueur.
English: Open to the public since the year 2000, the Cascapedia River Museum is dedicated to presenting the significant historical and heritage aspects of this region of the Gaspé.
French: Ouvert au public depuis 2000, le Musée de la rivière Cascapédia s'est donné pour mission de faire connaître l'important héritage patrimonial et historique de cette région de la Gaspésie.
English: This Act is aimed at bringing both sides closer together in a spirit of partnership and co-development.
French: Elle vise à rapprocher les deux parties pour les amener à travailler ensemble dans un esprit de partenariat et d'amélioration conjointe.
English: It thus supplements the framework agreement on trade and cooperation recently concluded by the European Community and the Republic of Korea. [ COM(96) 461 ]
French: Il complète ainsi l'accord-cadre de commerce et de coopération récemment signé entre la Communauté européenne et la république de Corée. [ COM(96) 461 ]
English: The Government did not set the enrolment fees for such schools.
French: Le Gouvernement ne fixe pas les frais d'inscription dans ces établissements.
English: The goal is to ensure a max371
French: Ministers also stress the importance of an appropriate use of the civilian crisis management instruments the EU has at its disposal.
English: So far, Croatian, Bosnian, Muslim, Roma, and Albanian minority councils have been elected.
French: À ce jour, de tels conseils ont déjà été élus par les minorités croate, bosniaque, musulmane, rom et albanaise.
English: In this case, the nature of telephone and telecommunications technologies allows for a relatively low-cost implementation of a charge-back arrangement, since inherent country-and-city-code routing features of the telephone exchange easily translate directly dialled long distance and international calls to an internal United Nations network, which generates the appropriate billings.
French: Dans ce cas, la nature des technologies du téléphone et des télécommunications permet l'application relativement peu coûteuse d'un arrangement d'imputation automatique, étant donné que les indicatifs de villes et de pays enregistrés par le central téléphonique permettent à un réseau interne de l'ONU d'identifier les appels intervilles et internationaux faits directement et d'établir les factures appropriées.
English: “The Security Council recognizes the important role of regional and subregional organizations in the prevention, management and resolution of conflicts in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations as well as its relevant resolutions, in particular resolutions 1625 (2005) and 1631 (2005), and previous relevant presidential statements on cooperation with regional and subregional organizations.
French: Le Conseil reconnaît le rôle important joué par les organisations régionales et sous-régionales dans la prévention, la gestion et le règlement des conflits, en vertu du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, de ses résolutions pertinentes, en particulier ses résolutions 1625 (2005) et 1631 (2005), ainsi que de précédentes déclarations de son président touchant la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: The user would have to open the attachment in order to exploit the vulnerability.
French: Dans ce cas, l'utilisateur serait uniquement exposé s'il ouvrait cette pièce jointe.
English: The International Criminal Court was established specifically to help end impunity for the perpetrators of the most serious crimes of concern to the international community, by for instance prosecuting those suspected of committing genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: La Cour pénale internationale a été créée spécialement pour contribuer à mettre fin à l'impunité des responsables des crimes les plus graves qui touchent la communauté internationale, par exemple en poursuivant les personnes soupçonnées d'avoir commis le crime de génocide, des crimes contre l'humanité ou des crimes de guerre.
English: We must plan and organize a downsizing of the force over time.
French: Il faut donc prévoir et organiser une décroissance de la force, échelonnée dans le temps.
English: Working through the UNDAF, the Government-UNICEF country programme will continue cooperation with many partners: the World Health Organization (WHO) and UNFPA in maternal and child health; with the World Food Programme in nutrition; with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Asian Development Bank in education; with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, UNESCO, UNFPA and WHO in combating HIV/AIDS; with the International Labour Organization in combating child labour; and with the World Bank in water and sanitation.
French: Dans le cadre du PNUAD, la coopération avec de nombreux partenaires se poursuivra au titre du programme de pays Gouvernement-UNICEF, notamment avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le FNUAP dans le domaine de la santé maternelle et infantile; le Programme alimentaire mondial (PAM) dans le domaine de la nutrition; l'UNESCO et la Banque asiatique de développement dans le domaine de l'éducation; le Programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/sida, l'UNESCO, le FNUAP et l'OMS pour la lutte contre le VIH/sida; l'Organisation internationale du Travail pour la lutte contre le travail des enfants et la Banque mondiale en ce qui concerne l'eau et l'assainissement.
English: Bilaterally, the Netherlands works with 15 countries: Bangladesh, Bolivia, Burkina Faso, Ethiopia, Indonesia, Macedonia, Mali, Mozambique, Pakistan, South Africa, Suriname, Tanzania, Uganda, Yemen and Zambia.
French: Au niveau bilatéral, les Pays-Bas travaillent avec 15 pays: Le Bangladesh, la Bolivie, le Burkina Faso, l'Ethiopie, l'Indonésie, la Macédoine, le Mali, le Mozambique, le Pakistan, l'Afrique du Sud, le Surinam, la Tanzanie, l'Ouganda, le Yémen et la Zambie.
English: Author ALAN F.J. ARTIBISE Revised: KEN FAVRHOLDT
French: Auteur ALAN F.J. ARTIBISE Révisor KEN FAVRHOLDT
English: Forward sales and purchases shall be recognised in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the forward transactions.
French: Les ventes et les achats à terme sont constatés dans des comptes hors bilan à partir de la date d'opération jusqu'à la date de règlement au cours au comptant des opérations à terme.
English: Among other things, this means that anyone employed by the judicial authorities must be a Muslim.
French: Il oblige notamment tous les membres du pouvoir législatif à être de confession musulmane.
English: In that context, ECCAS welcomes the fact that the Economic Community of West African States and the Southern African Development Community have been accorded observer status in our universal Organization.
French: Dans ce contexte, la CEEAC voudrait se féliciter de l'admission comme observateurs auprès de notre Organisation universelle, des communautés économiques régionales africaines que sont la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, et la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Native support for i18n and l10n (localization) appeared in PHP6.
French: Le support natif pour i18n et l10n (localisation) est apparu dans PHP 6.
English: KEMRA is an international organization of Kamite women and men from the continent and the Diaspora eager, no longer to be spectators of their own destiny.
French: KEMRA est une organisation internationale émanant de femmes et d’hommes kamites du continent et de la diaspora désireux de ne plus être spectateurs de leur destinée.
English: Please provide any existing data and statistics on fires, accidents, breakdowns in rail tunnels in your country.
French: Veuillez fournir toutes données et statistiques disponibles sur les incendies, accidents et pannes survenus dans les tunnels ferroviaires de votre pays.
English: Horizontal Initiatives In 2006–2007 Environment Canada contributed to the following horizontal initiatives:
French: Initiatives horizontales Au cours de l’exercice 2006-2007, Environnement Canada participera aux initiatives horizontales suivantes :
English: Average payment, in-patient ($).
French: Paiements totaux, consultations externes ($).
English: Toronto Student is the National Winner of the 1999 Canada Day Poster Challenge OTTAWA, May 21, 1999 -- The Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, today announced that Heidi Zhang, a 10-year-old student from Toronto, was chosen as the national winner in the 1999 Canada Day Poster Challenge.
French: Une étudiante de Toronto est la lauréate nationale du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 1999 OTTAWA, le 21 mai 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a dévoilé aujourd'hui que Heidi Zhang, une élève de 10 ans de Toronto, est la lauréate nationale du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 1999.
English: The Commission considers it appropriate that LECs use in-building wire under the property owner's control where the property owner makes such facilities available on reasonable, non-discriminatory terms and conditions.
French: Le Conseil estime qu'il convient que les ESL utilisent le câblage d'immeuble sous le contrôle du propriétaire d'immeuble lorsque ce dernier rend ces installations disponibles à des modalités et conditions raisonnables et non discriminatoires.
English: It was better to obtain a solid product.
French: Il valait mieux aboutir à un résultat concret.
English: Root biomass, length, and maximum depth, and shoot height, biomass, and branching for both species were lowest in the tank with water table at 4 cm below the surface.
French: La biomasse des racines, leur longueur et leur profondeur maxinale, ainsi que la longueur, la biomasse et les branches de la pousse des deux essences furent moindres dans le réservoir dont la nappe d'eau se trouvait à 4 cm sous la surface.
English: As a result, we can investigate the more difficult questions, such as why some patients don't respond to antiretroviral therapy, or how to reduce its side effects.
French: Par conséquent, nous pouvons étudier les questions plus difficiles, comme pourquoi certains patients ne répondent ils pas au traitement antirétroviral ou comment réduire les effets indésirables de ce traitement.
English: Commendably, civil servants now had the right to disobey illegal orders, but it was not clear if the previous immunity from prosecution in such cases had been abolished, both legally as well as in practice.
French: Il est heureux que les fonctionnaires aient désormais le droit de désobéir aux ordres illégaux, mais il n'est pas clair si l'immunité passée des poursuites judiciaires dans de tels cas a été abolie tant légalement que dans la pratique.
English: The responsibility of the sea carrier did not necessarily start with loading nor end with discharge.
French: La responsabilité du transporteur maritime ne commence pas nécessairement avec le chargement ni ne prend fin avec le déchargement.
English: pink weeks for the parliamentary committees The European Parliament has 20 standing committees, each specialising in a particular field, such as the environment, transport, industry or the budget.
French: semaines «roses» pour les commissions parlementaires Le Parlement européen compte 20 commissions parlementaires permanentes, spécialisées par thème comme l’environnement, les transports, l’industrie ou le budget.
English: Canada's commitment to its international obligations toward refugees reflects our humanitarian tradition and core values of compassion and fairness.
French: L'engagement du Canada à remplir ses obligations internationales envers les réfugiés reflète notre tradition humanitaire et nos valeurs fondamentales de compassion et d'équité.
English: Booking.com: hotel NH City Centre, Amsterdam, Netherlands - 235 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel NH City Centre, Amsterdam, Pays-Bas - 233 Commentaires Clients.
English: LIMITATION 99 Article 16(1)(v) Rule 21(1)(a)(iv)
French: LIMITATION 99 Article 16.1)v) Règle 21.1)a)iv)
English: George Bush Sr. hated broccoli, and he loved to fish. Ronald Reagan was often photographed chopping wood, and Jimmy Carter presented himself as a humble peanut farmer from Georgia.
French: George Bush père déteste le brocoli et aime le poisson; Ronald Reagan était souvent photographié en train de couper du bois, et Jimmy Carter se disait simple fermier de Géorgie qui cultivait des arachides.
English: Documentation relating to the seminar is available on the OHCHR website (http://www.ohchr.org/english/issues/indigenous/sovereignty.htm).
French: La documentation relative à ce séminaire peut être consultée sur le site Web du Haut-Commissariat (http://www.ohchr.org/english/issues/indigenous/sovereignty.htm).
English: A global-national interdependence has emerged.
French: Il existe désormais une interdépendance entre le mondial et le national.
English: Thus, attribution of a certain conduct to an international organization does not imply that the same conduct cannot be attributed to a State, nor vice versa does attribution of conduct to a State rule out attribution of the same conduct to an international organization.
French: Ainsi, l'attribution d'un certain comportement à une organisation internationale n'implique pas que le même comportement ne puisse pas être attribué à un État, pas plus, à l'inverse, que l'attribution d'un comportement à un État n'exclut l'attribution du même comportement à une organisation internationale.
English: After twenty years of successful operation, book distribution through MBS ended in 1994, as a result of the NLC’s response to Program Review.
French: Après avoir fonctionné efficacement durant 20 ans, la distribution de livres par le BM a cessé en 1994, en raison des modifications apportées par la Bibliothèque nationale en réponse à l’Examen des programmes.
English: WTO members are working in Geneva to restart the negotiating process.
French: Les membres de l'OMC Ã GenÃ¨ve font en sorte de relancer le processus de nÃ©gociations.
English: • SaskTel Has due diligence been conducted on each of the applications?
French: • SaskTel A-t-on fait preuve de diligence raisonnable dans le traitement des demandes?
English: I should like to extend warm thanks to the President-in-Office for his openness and his cooperation with Parliament.
French: Je voudrais aussi remercier sincèrement le président en exercice du Conseil pour son ouverture et sa collaboration avec le Parlement européen.
English: The technical cooperation activities of UNCTAD aimed above all to alleviate the supply-and-demand constraints facing the least developed and landlocked developing countries and the small island developing States, with particular emphasis on human resources development, institutional capacity-building and policy advice on a wide range of issues, especially trade, investment, technology, enterprise development and debt management.
French: Les activités de coopération technique de la CNUCED sont destinées avant tout à remédier aux contraintes du côté de l'offre et de la demande auxquelles sont confrontés les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, en s'attachant en particulier au développement des ressources humaines, à la promotion des capacités institutionnelles et à la fourniture de conseils de caractère normatif sur un large éventail de questions, notamment le commerce, les investissements et la technologie, la promotion des entreprises et la gestion de la dette.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services Investigating the Science and Technology Landscape Experts, Partners and Funding Competitors and Opportunities Intellectual Property Commercialization Strategy NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Printable version Investigating the Science and Technology Landscape Enquiries
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Contexte scientifique et technologique Experts, partenaires et financement Concurrents et débouchés Stratégie de commercialisation de la propriété intellectuelle Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Version imprimable Contexte scientifique et technologique Renseignements
English: Similarly, the immunization revolution that began in the late 18th century led to universal programs that have largely eliminated some serious diseases, such as smallpox and polio.
French: De façon semblable, la révolution qui s’est amorcée dans le domaine de l’immunisation à la fin du 18e siècle a entraîné la création de programmes universels qui ont éliminé dans une grande proportion des maladies graves telles que la variole et la polio.
English: The average age of the nuclear power plants in operation is over 20 years, and many are more than 25 years old.
French: L'âge moyen des réacteurs en exploitation est supérieur à 20, souvent 25 ans.
English: Urges the private sector, including corporations engaged in the extractive industries, to ensure transparency and verifiable processes, while adhering to and promoting the principles of honesty, transparency and accountability in order to maximize the contribution of the private sector to the realization of social and people-centred sustainable development.
French: Exhorte le secteur privé, notamment les sociétés qui exercent des activités extractives, à garantir la transparence et l'existence de traces vérifiables, et à respecter et à promouvoir les principes d'honnêteté, de transparence et de responsabilité afin que le secteur privé concoure au maximum à la réalisation d'un développement social durable centré sur l'être humain.
English: A/63/725/Add.6 Item 122 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 25 August 2009 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/725/Add.6 Point 122 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 25 août 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: (c) Decided to hold its thirtieth session from 20 to 23 June 2005.
French: c) A décidé de tenir sa trentième session du 20 au 23 juin 2005.
English: P79E* The Satisfaction of Ministers with the Performance of their Deputy Ministers during the Mulroney Governments: 1984-1993, Jacques Bourgault, 1998/07 P76E P32E P23E P22E A Management Model, John L. Manion, 1989/03 Ministerial Chiefs of Staff in the Federal Government in 1990:
French: P67F* La série Dewar : perspectives sur la gestion publique Un leadership stratégique en vue du renouvellement de la fonction publique, I. Clark, O. Ingstrup, B. Dewar, J. Davis, M. Keating, L. Goulet, J. Côté-O’Hara, 1997/02 P64F* La gestion publique dans le nouveau millénaire : à quel point réduire la présence gouvernementale?
English: No substantive changes had been made to the draft resolution on the Division for Palestinian Rights of the Secretariat.
French: Aucun changement de fond n'a été apporté au projet de résolution relatif à la Division des droits des Palestiniens (Secrétariat).
English: Now, something like a dividing line is emerging, and if Bush finally begins to understand the region’s dynamics, he may be able to craft a policy with a chance of success.
French: Aujourd’hui, une nouvelle ligne de démarcation est en train de se dessiner, et si Bush comprend enfin la dynamique de la région, il a peut-être une chance de concevoir une politique susceptible de porter ses fruits.
English: a Pursuant to the Governing Council's decision taken at its twenty-seventh session held in March 1998, claimants in category “E” are not permitted to submit new claims or new loss types or elements, or increase the quantum of previously filed claims, after 11 May 1998.
French: a Conformément à la décision que le Conseil d'administration a prise à sa vingt-septième session, en mars 1998, les requérants présentant des réclamations de la catégorie «E» n'ont plus la possibilité, depuis le 11 mai 1998, de soumettre de nouvelles réclamations, d'invoquer de nouveaux types ou éléments de perte, ou d'accroître le montant des réclamations déposées antérieurement.
English: Being out of shape: could be expensive!
French: Être en mauvaise condition physique : ça peut coûter cher!
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.9 entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and outcomes of the World Summit on Sustainable Development” (agenda item 95) (organized by the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.9 intitulé “Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable” (point 95) (organisées par la Mission permanente de la République islamique d'Iran)