ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strong legislative, social and business cases can easily provide the sixth (why: motivation) column.
French: Les études de cas solides de nature législative, sociale et opérationnelle peuvent facilement être utilisées pour la sixième colonne (pourquoi : motivation).
English: Norwegian organisations; near the centre : Scandinavian and Nordic organisations; near the fringe : west European and some Pakistani organisations; on the fringe :
French: Centre : organisations norvégiennes ; Proche du centre : organisations scandinaves et nordiques ; Proche de la périphérie : organisations Ouest-européennes, ainsi que quelques organisations pakistanaises ; Périphérie : organisations asiatiques et d' Europe de l'Est.
English: Naval Electronics Technician (Sonar) personnel are responsible for the maintenance of all shipboard acoustic equipment and associated systems.
French: Les électroniciens navals (sonar) sont chargés de l'entretien de tout l'équipement acoustique du navire et de tous les systèmes connexes.
English: I also would like to express my pleasure at seeing the President-in-Office of the Council here.
French: J'ai moi aussi grand plaisir à accueillir le président en exercice du Conseil ici.
English: ◦ Directive on the staffing of bilingual positions
French: ◦ Directive sur la dotation des postes bilingues
English: That conclusion is not altered by the mere fact that the employer makes available to the doctor a rest room in which he can stay for as long as his professional services are not required.
French: Cette conclusion n'est pas modifiée du seul fait que l'employeur met à la disposition du médecin une pièce de repos dans laquelle il peut séjourner aussi longtemps que ses services professionnels ne sont pas requis.
English: In addition, departments are to briefly summarize any chapter of a report made by the Auditor General and add links to the department's response.
French: En outre, les ministères doivent résumer les chapitres des rapports de la vérificatrice générale et ajouter les liens aux réponses du gouvernement.
English: This is the toughest resolution that we have seen on Darfur, but it is action that is needed.
French: Cette résolution est la plus dure que nous ayons vue sur le Darfour, mais au-delà des mots c’est de l’action qu’il faut!
English: Delivery of the CMF by the third-party administrators.
French: Êtes-vous d’accord avec cet énoncé?
English: - Recognize our responsibility to protect the global environment - We must exercise stewardship, reduce consumption to sustainable levels, avoid importing or exporting ecological stresses, and help meet the global challenge of sustainably supporting the human population.
French: • Admettre notre responsabilité à l’égard de la protection de l’environnement mondial — Nous devons assurer l’intendance, réduire la consommation à des niveaux supportables, éviter d’importer ou d’exporter des stress écologiques et contribuer à relever le défi mondial du ravitaillement durable de l’humanité.
English: Table 3 Reported new active and relapsed tuberculosis cases by birthplace - Canada and provinces/territories: 2001 Birthplace CANADA Province/territory Atlantic Que.
French:  Tableau 3 Nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés, selon le lieu de naissance – Canada et provinces/territoires : 2001 Lieu de naissance CANADA Provinces/territoires Atlan- tique Qc Ont.
English: Decision 3/COP.8 also requested the Executive Secretary and the GM to include indicators of successful cooperation in their RBM-based joint work programme with the objective of strengthening the effectiveness of the synergistic services provided by the secretariat and the GM (ICCD/CRIC(7)/2/Add.5).
French: Dans sa décision 3/COP.8, la Conférence des Parties a également prié le Secrétaire exécutif et le Mécanisme mondial de faire figurer dans leur programme de travail conjoint, établi selon une méthode de gestion axée sur les résultats, des indicateurs d'une coopération réussie, l'objectif étant de renforcer l'efficacité des services synergiques fournis par le secrétariat et le Mécanisme mondial (ICCD/CRIC(7)/2/Add.5).
English: The various public inquiries launched by provincial governments and the federal government in the recent past have all included public consultation mechanisms.
French: Les diverses commissions d'enquête que créent les gouvernements provinciaux et fédéral depuis quelque temps font toutes appel à la consultation publique.
English: While appreciating the fact that women are in some of the highest decision-making positions and the progress made as regards women's increased political representation, the Committee notes with concern the declining number of women in Parliament and in local government it also notes with concern that not all political parties see this issue as also their responsibility.
French: Le Comité constate avec satisfaction que des femmes occupent certains des postes de décision les plus haut placés et salue les progrès accomplis en matière de représentation politique des femmes, mais il note avec préoccupation le fait que le nombre de femmes qui siègent au Parlement ou sont représentées dans les autorités locales diminue.
English: The Government of Canada understands that a vibrant economy requires the participation of all Canadians.
French: Ils ont ainsi beaucoup apporté à notre société.
English: Fortunately they are a minority.
French: Heureusement qu'il ne s'agit que d'une minorité.
English: It is our intent that the requirement be placed on the person most likely to have ready access to the information, keeping in mind the need for the NHPD to access certain information on site inspection.
French: Nous proposons placer cette exigence sous la responsabilité de la personne la plus susceptible d'avoir rapidement accès aux renseignements, tenant compte du fait que la DPSN a besoin de certains d'entre eux lors de l'inspection du site.
English: • Garbage collection, including the collection and delivery of recyclable materials
French: • Collecte des ordures, y compris la collecte et la livraison des matières recyclables
English: He agreed with the representative of the United States that there was a need for a robust domestic legal framework.
French: Celui-ci partage l'avis du représentant des États-Unis, selon lequel un cadre juridique solide est nécessaire au plan national.
English: Those standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes exigent que les contrôles effectués par le Comité soient organisés et exécutés de façon à obtenir raisonnablement l'assurance que les états financiers ne comportent pas d'inexactitude importante.
English: Drugs, crime, corruption and terrorism affect the lives of individuals and are major obstacles to sustainable development.
French: La drogue, la criminalité et le terrorisme affectent la vie des individus et sont des obstacles majeurs au développement durable.
English: The report of the meeting is contained in document A/AC.105/879.
French: Le rapport de la réunion a été publié sous la cote A/AC.105/879.
English: The organization of a successful conference on the role of parliamentarians in ending FGM/C in West Africa also suggests that the global partnership is beginning to yield results.
French: De même, la tenue d'une conférence réussie sur le rôle des parlementaires dans la lutte contre les mutilations/ablations génitales féminines (MGF/A) en Afrique de l'Ouest porte également à conclure que ce partenariat mondial commence à produire des résultats.
English: • The use of term employees and contractors reduces the scope of opportunities for mobility and advancement of permanent staff.
French: • L'utilisation de personnel nommé pour une période déterminée et d'agentes et agents contractuels réduit les possibilités de mobilité et d'avancement du personnel permanent.
English: We therefore voted in favour of all the amendments which seek to introduce additional driving restrictions, taking into account 'topographical , environmental or road safety grounds?.
French: Nous avons donc voté tous les amendements allant dans le sens de plus de restrictions de circulation tenant compte des "motifs d'ordre topographique, écologique ou liés à la sécurité routière".
English: Refusal to Issue The Director will be obliged to refuse to issue a natural health product license if:
French: Refus d'homologation Le directeur sera dans l'obligation de refuser d'émettre une licence d'exploitation d'un produit de santé naturel si :
English: Decides that, notwithstanding the expiry of their terms of office on 31 December 2009, Judges Kimberley Prost (Canada) and Ole Bjørn Støle (Norway) complete the Popović case which they began before the expiry of their terms of office; and takes note of the intention of the International Tribunal to complete the case before the end of March 2010;
French: Décide que, malgré l'expiration de leur mandat le 31 décembre 2009, les juges Kimberley Prost (Canada) et Ole Bjørn Støle (Norvège) siégeront jusqu'à la fin de l'affaire Popović dont ils ont été saisis avant l'expiration de leur mandat; et prend acte de l'intention du Tribunal pénal international de mener à terme l'affaire avant la fin mars 2010;
English: However, tannins inhibited respiration while phenolics stimulated it.
French: Cependant, les tannins inhibent la respiration alors que les phénols la stimulent.
English: The CBSA is working with its partners in the United States and Mexico to put in place measures to protect the North American perimeter from all risks associated with wood packaging.
French: L'ASFC travaille avec ses partenaires des États-Unis et du Mexique afin de mettre en place les mesures nécessaires pour protéger le périmètre nord-américain de tous les risques associés aux matériaux d'emballage en bois.
English: To minimize the likelihood and severity of an accidental spill or release, the DNC will ensure that an Emergency Spill Response and Contingency Plan will be prepared and implemented (see Section 32).
French: Pour limiter les risques et la gravité d’une fuite ou d’un déversement accidentel, le DNC veillera à la préparation et à la mise en œuvre d’un plan d’intervention d’urgence (voir section 32).
English: We all have high expectations, and rightly so, because the future of the European Union also depends greatly on the future development of the scientific and research field.
French: Nous avons tous de fortes attentes, et nous avons raison, car l’avenir de l’Union européenne dépend aussi en grande partie de l’évolution de la science et de la recherche.
English: c Since 1980 this has included students in higher education and academies and their family members.
French: c Depuis 1980, cette catégorie englobe les étudiants et les membres de leur famille.
English: 4.6 The officers shall be elected as hereinafter set forth, and shall hold office until successors are elected, subject to paragraphs 4.5, 6.1, 6.2 and 6.3.
French: Les membres du Bureau sont élus selon les modalités ci-dessous, et demeurent en fonction jusqu'à l'élection de leurs successeurs, sous réserve des paragraphes 4.5, 6.1, 6.2 et 6.3.
English: Forming the Palestinian Government of National Unity will remove one of the obstacles to the resumption of the peace process and will create a political climate conducive to pushing the peace process forward.
French: La formation d'un Gouvernement palestinien d'unité nationale lèvera l'un des obstacles qui entravent la reprise du processus de paix et créera un climat politique propice pour faire avancer cette démarche.
English: Typically, the comprehensive systems used for department-wide financial management include functionality for accounts payable, commitment control, appropriation control, accounts receivable, revenue accounting, and interfaces with Receiver General systems and a variety of other functions and interfaces.
French: Normalement, les systèmes complets utilisés pour la gestion financière des ministères comprennent des fonctions pour les comptes fournisseurs, le contrôle des engagements, le contrôle des crédits, les comptes débiteurs, la comptabilité des recettes, et interfacent avec les systèmes du Receveur général et une variété d’autres fonctions et interfaces.
English: Andrew Heisz and Sébastien LaRochelle-Côté
French: Andrew Heisz et Sébastien LaRochelle-Côté Animateur :
English: Actual Spending 2002-2003 Actual Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Total Authorities 2004-2005 Actual Spending 2004-2005 Variance Planned/ Actual Business Line (in thousands of dollars) Tax Services
French: Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Autorisa- tions totales 2004-2005 Dépenses réelles 2004-2005 Écarts prévues/ réelles Secteur d’activité (en milliers de dollars) Services fiscaux
English: In keeping with the "universival footprint" design concept, situating corridors along the windows and locating offices in the central core of each floor will help improve air circulation and increase the penetration of natural light into offices.)
French: Selon le concept d'«aménagement universel», les couloirs se trouvent le long des fenêtres, et les bureaux, au centre de chaque étage, ce qui améliorera la circulation d'air et accroîtra la pénétration de la lumière naturelle dans les bureaux.)
English: Calls upon Governments to give serious consideration to responding favourably to the Special Representative's requests to visit their countries and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Representative with respect to the follow-up to her recommendations, so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively;
French: Demande aux gouvernements d'envisager sérieusement d'acquiescer aux demandes de la Représentante spéciale de se rendre dans leur pays et les invite instamment à engager un dialogue constructif avec elle concernant le suivi de ses recommandations, de sorte qu'elle puisse s'acquitter encore plus efficacement de son mandat;
English: Guidance relating to the clean development mechanism
French: Directives concernant le mécanisme pour un développement propre
English: The new PSEA is an important component of the Public Service Modernization Act, which represents the most significant reform of the federal human resources management system in more than 35 years.
French: La nouvelle LEFP est une composante essentielle de la Loi sur la modernisation de la fonction publique qui représente la réforme la plus importante du régime fédéral de gestion des ressources humaines en plus de 35 ans.
English: An index of marriages with two separate sections: one for men, one for women.
French: Fichier de mariages comportant deux sections distinctes : hommes et femmes.
English: Calls upon all Parties and organizations in a position to do so to make financial or in-kind contributions toward the organization of the workshops;
French: Engage toutes les Parties et organisations qui sont en mesure de le faire à apporter des contributions financières ou en nature pour l'organisation des ateliers;
English: The first is security, the need to consolidate the security situation that, we must say, has been improving in recent months.
French: Le premier est la sécurité : il est nécessaire de renforcer le climat de sécurité, qui, soit dit en passant, connaît une embellie depuis plusieurs mois.
English: A mystery about a small-town robbery, it has been reissued as One John A. Too Many (1984).
French: Ce premier livre, une histoire policière sur des vols dans une petite ville, est réédité sous le titre One John A. Too Many (1984).
English: One can easily see actors of us all."19 All members of a military team have an that ‘training creep’ can lead to a six-month deployment expectation of being well led.
French: Comme je venais du SCFT dont j’avais été le chef exigeantes n’auront peut-être pas, eux, le luxe de se donner une d’état-major et que j’avais été ensuite commandant de secteur, je cohésion avant le déploiement.
English: Charitable donations and government gifts The eligible amount of the charitable donations and other gifts are eligible for non-refundable tax credits for individuals and deductions for corporations.
French: Pour calculer le revenu net (ou la perte nette) aux fins de l’impôt sur le revenu, rajoutez la partie non-déductible au revenu net (perte nette) de la société de personnes.
English: Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (E/2002/L.1/Add.3 and Corr.1)
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (E/2002/L.1/Add.3 et Corr.1)
English: 56,085 49,658 Revenue of the Corporation Expenditures Collect and Research Exhibit, Educate and Communicate Canadian War Museum Accommodate Corporate Services 0 0 58,735 4,250 1,000 63,985 Variance 0 0 231 49,302 3,098 387 53,018 0 7,900 3,360
French: ÉTAT PRO FORMA DE FONCTIONNEMENT Pour les exercices terminés le 31 mars 2005 à 2011 (milliers de dollars) Budget Crédit parlementaire Crédit parlementaire – CMCC Crédit parlementaire – Projet MCG Crédit parlementaire reporté Crédit parlementaire reporté utilisé durant l’année Montant utilisé pour l’acquisition d’immobilisations Plus:
English: At the same time, the Strategic Plan for Drinking Water and Sanitation 2006-2015 is being developed.  This Plan will operationalize the actions defined in the matrices of the sectoral strategy, with which the sector will be ready to proceed with improvements and rehabilitation to meet the goals set out in the National Development Plan for Nicaragua and to advance towards the Millennium Development Goals.
French: Parallèlement, le Plan stratégique relatif à l'eau potable et l'assainissement (2006-2015) est en cours d'élaboration; il permettra de concrétiser les dispositions établies dans les matrices de la stratégie sectorielle et le secteur sera ainsi prêt à améliorer, à rénover et à remplir les objectifs fixés dans le Plan national de développement du Nicaragua, tout en visant à atteindre les objectifs du Millénaire.
English: That said, we have seen that there is a particular value in pair and group work.
French: Ceci dit, nous avons vu les avantages que présente le travail à deux et en groupe.
English: Non-Smokers' Rights Association, 1994 Aug [and subsequent updates].
French: Non-Smokers' Rights Association, 1994 août [et mises à jour subséquentes].
English: Gatineau, Quebec, September 17, 2004 - The extremely successful exhibition The Mysterious Bog People, produced by the Canadian Museum of Civilization and three other Museum partners, is opening today at the Drents Museum in Assen, the Netherlands, one of the international partners.
French: Gatineau (Québec), le 17 septembre 2004 - La très populaire exposition Le mystérieux peuple des tourbières, produite par le Musée canadien des civilisations en partenariat avec trois autres musées, est inaugurée aujourd’hui au Drents Museum à Assen (Pays-Bas), un des partenaires internationaux.
English: Wong notes that DCC brings to the project a familiarity both with general construction practice and the project specification, thus helping to spot any discrepancies or deviations from the documentation — while keeping the project on schedule.
French: M. Wong fait remarquer que CDC contribue au projet grâce à ses connaissances des travaux de construction généraux et des spécifications du projet, aidant ainsi à déceler tout écart ou déviation par rapport aux documents – tout en s’assurant que le projet respecte l’échéancier.
English: [247] Korean producers have substantial expansion plans for corrosion-resistant steel sheet production over the next couple of years.
French: 129 Pièce 123, Pièce supplémentaire, 75, expansions prévues GIC en 2003-2005.
English: Preliminary work by the European Parliament 1.
French: Travaux préparatoires du Parlement européen Négociations sur l'accord interinstitutionnel 2007–2013
English: Screen tearing on 'next gen' consoles (with dedicated hardware) is the game industry saying "look, just give us your money and lower your standards at the same time so we can stop polishing our products". Thankfully a handfull of people/sites mention the screen tearing problem to bring it under public attention (thank you Gamersyde).
French: "On remarquera toutefois dans cette version encore en développement - faut-il le rappeler - de gros soucis de frame rate ainsi que des temps de chargement vraiment longs.
English: A number of pleas concerning the formal legality and the substantive legality of the decree of 5 February 1998 have been raised by the applicants in the main proceedings.
French: De nombreux moyens relatifs à la légalité externe et à la légalité interne de l'arrêté du 5 février 1998 ont été invoqués par les requérants au principal.
English: The establishment of the Commonwealth in 1952 had not led to any progress.
French: La mise en place du Commonwealth en 1952 n'a abouti à aucun progrès.
English: A novel staining procedure employing the UV fluorochrome DAPI (4′,6-diamidino-2-phenylindole
French: On a mis au point une nouvelle méthode de coloration à base de fluorochrome UV DAPI (4′,6-diamidino-2-phénylindole
English: 11.2 Request for Substitution In the event that the Offeror wishes to propose a substitution for an existing NMSO product, the Offeror shall submit a Request for Substitution (as described in Annex E) to the PWGSC Contracting Authority.
French: 11.2 Demande de substitution Lorsque le proposant souhaite proposer un article en remplacement d'un produit précisé dans l'OCPN, il doit présenter à l'autorité contractante de TPSGC une « Demande de substitution » (décrite à l'annexe E).
English: It noted the measures to guarantee the participation of the Sámi population in all decisions that might affect them.
French: Elle a pris note des mesures visant à garantir la participation de la population samie à toutes les décisions qui pouvaient l'intéresser.
English: Whenever inspectors request the escort team to clarify such an ambiguity, the escort team shall promptly provide the inspection team with clarifications.
French: Chaque fois que les inspecteurs demandent à l'équipe d'accompagnement d'éclaircir une ambiguïté, l'équipe d'accompagnement fournit rapidement des éclaircissements à l'équipe d'inspection.
English: Much of the important work in support of the normative agenda of UNDP in NCCs comes from work with civil society and is financed primarily from UNDP sources.
French: L'essentiel du travail décisif nécessité par le programme d'action normative du PNUD dans les pays contribuants nets de la région arabe est un travail qui a été mené avec la société civile et qui a été financé principalement par des sources du PNUD.
English: As to the issue of street children, which we acknowledge to be a very significant one, and which has in fact already been accepted as a priority for actions for 2003 and also for years to come, I do not believe that the decision to include only some beneficiaries is the right one.
French: Pour ce qui est de la question des enfants des rues, que nous reconnaissons être une question essentielle et qui, en fait, a déjà été acceptée comme un domaine prioritaire d'action en 2003 et pour les années à venir, je ne crois pas que la décision de n'inclure que certains bénéficiaires soit la bonne.
English: Radio formula was very influential to his career. That same year, he sang before the president of France, François Mitterrand, and president of Mexico, José Lopez Portillo, in the Salon de Relaciones Exteriores, in Mexico .
French: Sa participation à des émission radio a joué un rôle clé dans sa carrière, car cette année-là, il chante devant le président de la France, François Mitterrand, et le président du Mexique, José Lopez Portillo, au Salon des relations extérieures du Mexique.
English: The Government endorses the study of the creation of an ombudsman to handle accountability and compliance matters related to public access to information and appeals.
French: Le gouvernement est en faveur de l'étude de la création d'un poste d'ombudsman. L'ombudsman s'occuperait des aspects responsabilisation et observation des obligations liées à l'accès du public à l'information et aux appels.