ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapporteur: Mr. Fouad Rajeh (Saudi Arabia)
French: Rapporteur : M. Fouad Rajeh (Arabie saoudite)
English: Although it is impossible to involve literally everyone in society, it is crucial to encourage more dialogue and transparency;
French: Il est certes impossible de mettre chaque individu à contribution, mais il est absolument indispensable d'œuvrer en faveur d'un développement du dialogue et de la transparence;
English: Economic regulation The Agency's role as an economic regulator of railways under federal jurisdiction expanded considerably in 2005 with CN's acquisition of BC Rail in the previous year.
French: Réglementation économique Le rôle de l'Office, en tant que régulateur économique des lignes de chemins de fer de compétence fédérale, s'est élargi de manière importante en 2005 en raison de l'acquisition de BC Rail par le CN l'année précédente.
English: By March 1, 2007, more than 20 assignments had been sent to the field in preparation for a general election:
French: Au 1er mars 2007, plus de 20 tâches avaient été ainsi assignées en vue d’une élection générale :
English: Only 1% did not export again after 1993 while 9% exported at least once over this period.
French: Seulement 1 % des entreprises ont cessé d'exporter après 1993, alors que 9 % ont exporté au moins une fois au cours de cette période.
English: In practice, however, it is necessary to distinguish between conventions which simply confer rights and those which advocate making actions and acts a criminal offence.
French: Mais dans la pratique, il faut distinguer entre les conventions qui confèrent simplement des droits et celles qui préconisent l'incrimination des actes et faits.
English: A revamping of key government posts has taken place, including the appointment of Director-Generals with a proven technical track record to the four key departments of the Ministry of Economy and Finance, namely those of the budget, the treasury, taxes and customs.
French: L'État a procédé à un réaménagement touchant les postes clefs de l'administration et a ainsi nommé des directeurs aux compétences techniques éprouvées à la tête des quatre principaux départements du Ministère de l'économie et des finances, à savoir le budget, le Trésor, les impôts et la douane.
English: I shall end by saying, Mr President, that none of this is easy, and that, consequently, I wish you every success.
French: Je termine, Monsieur le Président, pour vous dire que tout cela n'est pas facile. je vous souhaite donc bon courage.
English: A future disposal site plan should be developed for the West Bank as soon as practically possible to identify an optimized network of sites, coordinated to minimize environmental impact.
French: Un plan futur d'ouverture de sites d'élimination devrait être élaboré dès que possible sur la Rive occidentale du Jourdain pour établir un réseau optimal de sites, qui seraient coordonnés, afin de réduire au minimum l'impact sur l'environnement.
English: The participants recalled the Governments policy measures required to strengthen IPR enforcement and support investment.
French: Les participants ont rappelé les mesures que les pouvoirs publics devaient prendre pour faire mieux respecter les droits de propriété intellectuelle et soutenir l'investissement.
English: • the single currency as legal tender during Phase C;
French: • le cours légal de la monnaie unique en Étape C;
English: CleanSea®, iMBR™, and iFAS™ proprietary technologies are used in the treatment of biodegradable and refractory wastewater constituents for marine, industrial, municipal, and decentralized applications.
French: Les techniques brevetées CleanSea®, iMBRMD et iFASMD servent au traitement des composants des eaux usées réfractaires et biodégradables dans des applications marines, industrielles, municipales et décentralisées.
English: The Committee did not approve an upper value for the contract, but determined that the appointment was the result of proper and appropriate procurement procedures.
French: Ledit comité n'a pas approuvé un montant plus élevé pour le marché mais a estimé que celui-ci avait été conclu conformément à toutes les procédures applicables.
English: It was around this time that Kimura Yasube'e, the owner of Kimuraya bakery in Tokyo's Ginza district, tried his hand at making a new kind of bun.
French: C’est alors que Kimura Yasube’e, propriétaire et patron de la boulangerie Kimuraya sise dans le quartier de Ginza à Tokyo, décida un beau jour de confectionner un nouveau genre de petit pain.
English: The operational integration of key steps means first, that each activity sets up and merges into the next.
French: L’étude d’impact environnemental ou le rapport est également le principal moyen de communiquer les résultats de cette étape de l’évaluation à un public plus vaste, y compris aux groupes publics touchés.
English: Last year the event raised more than $500,000.
French: L’année dernière, Shorcan a amassé plus de 500 000 $ à l’occasion de cet événement.
English: It has been suggested to the Committee, however, that CRC rotations planned in advance and taken in turn by Land Force Areas would be sustainable to the extent that they could lead to the fielding of a Reserve battle group as hoped for by the CLS.
French: Toutefois, on a suggéré au Comité que les rotations des CMR planifiées à l'avance et assumées à tour de rôle par les secteurs de la Force terrestre pourraient être soutenues dans la mesure où elles pourraient permettre le déploiement d'un groupement tactique de la Réserve, comme l'a souhaité le CEMAT.
English: It must be clear that it would be inappropriate to seek to frame a definition of “armed conflict” for all departments of public international law.
French: Il est indubitable qu'on ne saurait concevoir à bon escient une définition du « conflit armé » s'appliquant à tous les domaines du droit international public.
English: Pharmacopoeial Conforms to pharmacopoeial standard (if applicable)
French: Tirées d'une pharmacopée Tel que fixé par les normes de la pharmacopée
English: That report identified considerable progress in the measurement of services over the last 20 years through a wide range of current activities and active groups.
French: Ce rapport a fait état de progrès considérables en ce qui concerne la mesure des services au cours de ces 20 dernières années, grâce aux nombreuses et diverses activités menées et aux nombreux groupes travaillant dans ce domaine.
English: family members, provided that they are legally resident in the territory of a Member State and are in a situation which is not confined in all respects within a single Member State (Article 1).
French: Le Comité note que ce règlement permet d’appliquer le règlement n° 1408/71 aux ressortissants de pays tiers ainsi qu'aux membres de leur famille, dès lors qu'ils se trouvent en situation de résidence légale dans un État membre et dans des situations dont tous les éléments ne se cantonnent pas à l'intérieur d'un seul État membre (article 1er).
English: EU-Mexico agreement on certain aspects of air services (
French: Accord UE-Mexique sur certains aspects des services aériens (
English: If we do not distinguish between the two we will never resolve the issue of pensions.
French: Si nous ne procédons pas à une distinction nette, nous ne résoudrons jamais le problème des retraites.
English: In its general comment No. 22 on article 18 of the Covenant, the Human Rights Committee provides that:
French: Dans son Observation générale no 22 portant sur l'article 18 du Pacte, le Comité des droits de l'homme déclare:
English: It is also important to recognize that there will be no complete closure of the plant until the second reactor at Khmelnitsky and the fourth reactor at Rovno are completed.
French: Il est également important de reconnaître que la centrale ne sera pas complètement fermée avant que le deuxième réacteur de Khmelnitsky et le quatrième réacteur de Rovno soient achevés.
English: These guiding principles should cover systematic observation, whether permanent or on the occasion of a specific event, whether personal data are processed wholly or partly by automatic means, and whether they form part of an archive system or constitute non-automatic systematic processing.
French: Ils couvrent tout type d’activité de vidéosurveillance permettant (au moyen d’un équipement technique) d’observer, de collecter et/ou de stocker de manière systématique des données à caractère personnel portant sur un ou plusieurs individus, plus particulièrement en ce qui concerne leur comportement, leur présence et/ou leurs déplacements.
English: Noting with appreciation the ministerial declaration adopted at the high-level segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council, on “Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development”,
French: Prenant note avec satisfaction de la déclaration ministérielle adoptée à l'issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social, sur le thème « Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable »,
English: She went on the road with the company and travelled across the United States, from Hollywood to Alaska, through New York and Chicago, performing vaudeville.
French: Elle prend donc la route avec la troupe et parcourra les États-Unis, d'Hollywood à l'Alaska, en passant par New York et Chicago, pour jouer du vaudeville.
English: Over the course of the next nine years, Gavin and his mother lived on the run, constantly moving from place to place - every 3 to 6 months and lived in shacks, women’s shelters and other people’s homes.
French: Au cours des neuf années suivantes, Gavin et sa mPre ont vécu en cavale, déménageant constamment B tous les trois B six mois et vivant dans des baraques, des refuges pour femmes ou chez des gens.
English: appears that the applicant’s request, in view of the self-explanatory character of the submitted evidence, is exaggerated or even abusive.
French: Si le demandeur demande expressément une traduction des preuves dans la langue de la procédure, l’Office exige en principe que l’opposant fournisse une traduction.
English: Water temperatures could be increased in confined spaces created behind cofferdams, or during release of water from beaver ponds or work sites.
French: Les mécanismes les plus probables issus de ces changements sont la dispersion des sédiments organiques et le déclin de l’activité de photosynthèse provoqués par une turbidité accrue et, en conséquence, une réduction de la lumière disponible.
English: In 1953, Cascade entered the automatic dishwashing market with claims of “spotless dishes” to the 4% of households with dishwashers.
French: En 1953, Cascade est entré sur le marché des détergents pour lave-vaisselle en promettant une vaisselle sans tache aux 4 % des ménages qui possédaient un lave-vaisselle à cette époque.
English: Met Art's Masters: Profumo By Slastyonoff - 3000 Pixels Res ... Elena By Vadim Rigin - 3000 Pixels Res. - 192 Photos.
French: Rigin Studio: Snap Girls: Virtual Girl: Walter Bosque ... Denkoss - January 12th, 2010 Gallery Provider: Met Art Anna Aj.
English: The Constitution guarantees the right of any association representing the collective or individual interest of its members, or any group or person who is a member of or represents a group with similar interests, to bring a justiciable matter to and to obtain a decision or judgment by a court of law or any other competent body with judicial power.
French: La Constitution garantit le droit de toute association représentant les intérêts collectifs ou individuels de ses membres ou de tout groupe ou de toute personne membre d'un groupe de personnes ayant des intérêts similaires ou le représentant, de porter une affaire devant la justice et d'obtenir une décision ou un jugement rendu par un tribunal ou tout autre organisme compétent disposant d'un pouvoir judiciaire.
English: END END IF INPUT "Enter sample size: ", iSampSize MaxSamp = iSampSize * iMult IF (iSampSize < 1) OR (MaxSamp > iLotSize - 1) THEN BEEP:
French: END END IF INPUT "Entrez la taille de l'échantillon: ", iSampSize MaxSamp = iSampSize * iMult IF (iSampSize < 1) OR (MaxSamp > iLotSize - 1) THEN BEEP:
English: The 10 Commitments continue to be examined through observed trends in poverty, employment and social integration as well as in gender equality and access to education and primary health care.
French: Les 10 engagements pris alors y sont examinés du point de vue de l'évolution de la situation en matière de pauvreté, d'emploi et d'intégration sociale ainsi que d'égalité entre les sexes et d'accès à l'éducation et aux soins de santé primaires.
English: DEU of Eastern European, Caucasian and Central Asian countries is similar to EU-10 countries, 13 tons per capita.
French: Dans les pays de l'EOCAC, le DEU n'est pas très éloigné de celui de l'UE-10, à 13 tonnes par habitant.
English: The State and civil society have adopted a more open attitude to the subject of the health of indigenous peoples by recognizing and institutionalizing the traditional health-care model for the autonomous regions.
French: Il y a eu une ouverture de l'État et de la société envers la santé des peuples autochtones, qui a permis de reconnaître et d'institutionnaliser le modèle traditionnel de soins de santé dans les régions autonomes.
English: Interviewing In Large vs. Small Facilities (Total Canada)
French: Entrevues dans les grands vs les petits établissements (Total Canada)
English: It is the result of the introduction of new technologies, services and innovations at an almost mind-blowing rate.
French: C'est le résultat de l'introduction de nouvelles technologies, de services et d'innovations qui se sont succédé à un rythme quasi hallucinant.
English: In 1999 the Safety and Health Commission adopted two documents concerned with safety and health protection.
French: L’Organe permanent a adopté durant l'année du rapport deux documents axés sur la sécurité et la santé.
English: • 2.1 This directive applies to positions in the Executive (EX) Group in the core public administration as defined in section 11 of the Financial Administration Act unless excluded through specific acts, regulations or Orders in Council.
French: • 2.1 La présente directive s'applique aux postes du groupe de la direction (EX) dans l'administration publique centrale, telle qu'elle est définie à l'article 11 de la Loi sur la gestion des finances publiques, sauf si des lois, des règlements ou des décrets ont préséance.
English: Accordingly, Governments and international organizations should seek to work with a broad range of the youth population, both those organized through formal youth organizations and those who are not.
French: Les pouvoirs publics et les organisations internationales devraient donc s'efforcer de collaborer avec de nombreux jeunes, tant ceux qui sont organisés par le biais des organisations formelles de la jeunesse que les autres.
English: Aquaculture Aquaculture referrals were predominately related to marine suspended culture for commercial oyster and mussel facilities.
French: Aquaculture Les soumissions d'aquaculture ont surtout eu trait à la culture marine en suspension pour les installations commerciales de cultures d'huîtres et de moules.
English: On 8 February 2002, the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat announced that it was withdrawing from negotiations with the Government of Cambodia over the establishment of a Khmer Rouge tribunal.
French: Le 8 février 2002, le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a annoncé qu'il mettait fin aux négociations menées avec le Gouvernement cambodgien sur la mise en place d'un tribunal destiné à juger les Khmers rouges.
English: Disability Act, 2005
French: Loi de 2005 sur les personnes handicapées
English: However, emissions related to military vehicles have been included in the transport category, while stationary military use has been included under the institutional category due to data limitations in the QRESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Toutefois, en raison des lacunes des données du BTDEEC (Statistique Canada, nº 57-003), les émissions provenant des véhicules militaires ont été incorporées sous la rubrique des transports tandis que l'usage de l'équipement militaire fixe a été inclus dans la catégorie institutionnelle.
English: To attend the Census Outsourcing Steering Committee Meeting Start date: February 16, 2006 End date:
French: Présence à la réunion du Comité directeur de la sous-traitance du Recensement Date de départ : 16 février 2006 Date de retour : 18 février 2006 Destination(s) :
English: The quintessential question is: what kind of public support is acceptable and legitimate in order to fulfil clear societal objectives (f.i. investments in training facilities) and which measures lead to distortion of competition?
French: La question absolument fondamentale est de définir quelle catégorie d'aide publique est acceptable et légitime pour répondre à des objectifs sociaux clairs (comme des investissements dans des installations de formation) et quelles mesures aboutissent à une distorsion de concurrence.
English: For that reason, the contact will be limited to giving brief information about the good or service being procured, and providing the appropriate reference (one or more of Reference Number, Source ID and Solicitation Number).
French: Pour cette raison, l'avis ne doit contenir que des renseignements sur le bien ou le service, de même qu'une référence appropriée (numéro de référence, identification du demandeur ou numéro de la soumission).
English: You are looking for a company, a product, a service?
French: Vous cherchez une entreprise, un produit ou un service ?
English: Education, leisure and cultural activities (art.
French: Éducation, loisirs et activités culturelles (art.
English: The cron.php file has a section which will randomly call these core tasks approximately 1 in 5 times the cron runs.
French: Par exemple, cron créera les sauvegardes de cours en fonction des paramètres spécifiés dans la configuration de sauvegarde.
English: Following are various possible permutations:
French: Voici diverses permutations possibles.
English: • ENTER the acceptance code 'X' TO REJECT THE DATA DISPLAYED:
French: • INSCRIRE le code approprié pour acceptation.
English: 2006 National roundtables on CSR Corporate Social Responsibility:
French: Tables rondes nationales 2006 sur les RSE Responsabilité sociale des entreprises :
English: Bilingualism in Nursery School", Low German is to be included in the instruc tion given at primary schools in Ostfriesland.
French: Au cours des entretiens de recrutement, ces besoins spéciaux, par exemple l’enseignement du bas allemand, peuvent être prises en compte.
English: However, as it was to be the first of its kind, the experts had denied the request, leaving open the possibility of NGO participation in the future.
French: Toutefois, cette réunion étant la première de ce genre, les experts n'ont pas donné suite à cette demande, ce qui n'exclut pas la participation des ONG à l'avenir.
English: Other common AEs regardless of causality that occurred more frequently in the erlotinib arm included stomatitis (17% vs 3%), and conjunctivitis (12% vs 2%).
French: Il est cependant indiqué, dans le résumé non clinique, que Tarceva MD peut avoir un effet néphrotoxique direct (on a observé une nécrose papillaire rénale et une dilatation tubulaire chez les animaux).
English: The work requires the supervision of a variety of models of key-punch and verification equipment.
French: Le travail exige la surveillance de toute une gamme de modeles d'appareils de perforation et de vérification.
English: in accordance with past awards made under the Senior Executive Bonus Share Plan.
French: Afin de stimuler l’actionnariat, la Compagnie crédite également une cotisation correspondante égale à 25 % du nombre d’unités d’actions différées.
English: The gradual recruitment of staff also assists in keeping the cost of salaries at a modest level during the start-up phase.
French: Le recrutement progressif du personnel contribue également à maintenir la masse salariale à un niveau modeste lors de la phase de démarrage.
English: Stresses the need for the Special Rapporteur to apply a gender perspective, inter alia through the identification of gender-specific abuses, in the reporting process, including in information collection and in recommendations;
French: Souligne qu'il importe que, pour l'établissement de ses rapports, y compris pour la collecte d'informations et l'élaboration de recommandations, le Rapporteur spécial prenne en considération les femmes, et mette notamment en évidence les abus sexospécifiques;
English: If any weaknesses identified - Do you have any suggestions for changing the design of the initiative to overcome these weaknesses?
French: Si on a identifié des faiblesses - Avez-vous des suggestions pour changer la conception de l'initiative et surmonter ces faiblesses?
English: Article 5, paragraph 5
French: Article 5, paragraphe 5
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993.
French: Le présent rapport est soumis au Conseil économique et social en application de la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993.
English: To provide an opportunity for appropriate representatives of Northerners to directly participate in establishing the priorities to be pursued by this Agreement and to play a significant role in the decision-making process.
French: Offrir la possibilité aux représentants appropriés du Nord de participer directement à la détermination des priorités de l'Entente et de jouer un rôle significatif dans le processus décisionnel.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé
English: Submitted by guy simoné (not verified) on Wed, 24/12/2008 - 15:10.
French: Soumis par guy simoné (non vérifié) le mer, 24/12/2008 - 15:10.
English: Factors Affecting Regional Economic Performance in Canada Brigid Brady, Ontario Regional Office and Farid Novin, British Columbia Regional Office
French: Les facteurs agissant sur l’évolution régionale au Canada Brigid Brady, Bureau régional de l’Ontario, et Farid Novin, Bureau régional de la Colombie-Britannique
English: Elucidation of the folding pathway and structural dynamics of ribozymes
French: Determinants of telomere maintenance in the lyme disease spirochete:
English: Another Government project was designed to assist children who had left orphanages by creating conditions for their full integration into society, including in the areas of accommodation, vocational guidance and training, provision of a basic income, and free health care and legal assistance.
French: Un autre projet gouvernemental a pour but d'aider les enfants qui quittent l'orphelinat en créant les conditions de leur pleine réinsertion dans la société en leur fournissant des logements, des directives de caractère professionnel et formateur, un revenu de base, des soins gratuits de santé et l'aide juridique.