ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6-1) and to secure itself against an interpretation of that Article (art.  6-1) which it considered to be too broad.
French: 6-1) certaines catégories de litiges et se prémunir contre une interprétation, à son sens trop large, de ce dernier.
English: • Establish GC employee authoritative source – Enables rapid, cost effective, and secure solutions
French: • Établir une source autorisée pour les employés du GC – Permet des solutions rapides, rentables et sécurisées
English: If the observer is not present at the time and place agreed and during the 12 hours following the time agreed, vessel-owners shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.
French: Le transbordement en mer de l’observateur sur un autre navire se fera d’un commun accord entre le capitaine du navire et le Centre de Surveillance des Pêches de Madagascar.
English: Free On-line Courses (The following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Cours en ligne gratuit (Ces hyperliens donnent accès à des sites des organismes qui n'est pas asujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: CAT/C/UZB/Q/3/Add.1
French: CAT/C/UZB/Q/3/Add.1 page 43
English: c The Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space, to be reconvened in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 61/111, will meet during the time allocated for the consideration of item 6 (a).
French: c Le Groupe de travail sur la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique, qui sera convoqué de nouveau conformément aux dispositions du paragraphe 7 de la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, se réunira pendant la période affectée à l'examen du point 6 a).
English: On 29 May 2008, the Government announced that the draft constitution had been formally adopted, with a reported 92.48 per cent approval and 98.12 per cent turnout of voters.
French: Le 29 mai 2008, le Gouvernement a annoncé que le projet de constitution avait été officiellement adopté, avec l'approbation de 92,48 % des votants et un taux de participation électorale de 98,12 %.
English: For instance, we have seen a marked decrease in the crime rate; a society based on the rule of law is now taking shape; the Serb minority is now beginning to participate in the provisional Government; and the legislature and provisional Government are functioning normally.
French: Nous avons vu, par exemple, la criminalité baisser considérablement; une société fondée sur la légalité prend forme; la minorité serbe commence à participer au gouvernement provisoire et l'Assemblée législative et le gouvernement provisoire fonctionnent normalement.
English: We come to Amendment No. 15, tabled by Mr Murat Mercan, on behalf of Political Affairs Committee, which is, in the draft opinion, paragraph 3.xii, replace the words "sub-paragraphs a. and b." with the words: "sub-paragraph a."
French: – L’amendement n° 2, présenté par M. McNamara, Lord Judd, MM. Pourgourides, Jurgens, Cilevičs, Bartumeu Cassany, Marty, tend, dans le projet d’avis, après le paragraphe 3.xiii, à ajouter l’alinéa suivant: "à l’Article 8 («Sanctions et mesures»), à la fin du paragraphe 1, ajouter «; de telles peines ne doivent en aucune circonstance inclure la peine de mort»."
English: It retains the nine Major Programmes, A-I, of the programme and budgets 2008-2009, as well as the supplementary items of Special Resources for Africa, Regular Programme of Technical Cooperation and Miscellaneous Income.
French: Elle en conserve les neuf grands programmes, A à I, ainsi que les éléments supplémentaires concernant les Ressources spéciales pour l'Afrique, le Programme ordinaire de coopération technique et les recettes accessoires.
English: Urgent measures should be taken to bring the infrastructure up to industry standards.
French: Des mesures doivent être prises d'urgence pour mettre l'infrastructure du Service à un niveau normal pour le secteur.
English: Inuit peoples may face an even greater challenge as many speak neither English or French, and there are fewer urban Inuit organizations to assist in providing access services.
French: La situation des Inuits est encore plus ardue, car nombre d’entre eux ne parlent ni l’anglais ni le français, et il existe moins d’organismes inuits en zone urbaine pour leur venir en aide.
English: Although that decision was appealed, with all due respect to the Court I would not conclude otherwise here.
French: Bien que cette décision ait été portée en appel, en toute déférence pour la Cour, je ne saurais aujourd’hui conclure autrement.
English: The CRTC pay audio policy also requires that 25% of the pay audio channels produced in Canada should be in French (excluding instrumental music channels or channels in languages other than English or French).
French: Les chercheurs de Ernst & Young ont constaté que le volet ventes au détail de l'industrie a généré 1,2 milliard de dollars de recettes en 1993, dont 925 millions de dollars provenant de la vente de cassettes et de disques compacts.
English: MONITORING STUDY In 1998-99, the Agency undertook a major monitoring program to identify the societal benefits generated by the Act and the costs and benefits of the Act to industry.
French: ÉTUDE DE SURVEILLANCE En 1998-1999, l'Agence a entrepris un programme de surveillance majeur pour déterminer les avantages sociétaux produits par la Loi ainsi que les coûts et les avantages de la Loi pour l'industrie.
English: 3.2.2.1 - Concerning this type of transport, Portugal feels that an authorization is needed, although not subject to quota, to verify that the vehicle complies with ATP dispositions and holds an ATP Certificate.
French: 3.2.2.1 - En ce qui concerne ce type de transport, le Portugal estime qu'une autorisation est nécessaire, mais hors contingentement, pour vérifier que le véhicule respecte les dispositions de l'ATP et que l'exploitant détient un certificat ATP.
English: He claims that there exists a consistent pattern of human rights violations by Bangladeshi authorities, in particular against political opponents and persons in detention.
French: Il affirme en outre que des violations systématiques des droits de l'homme imputables aux autorités sont commises au Bangladesh, en particulier à l'encontre d'opposants politiques et de détenus.
English: 1996). Proposals to reduce wastes through recycling or at the source (e.g., less packaging) will only slightly reduce the rate of increase.
French: Prévoir les effets de ces contaminants sur la salubrité à long terme de l’environnement aquatique, mettre au point des méthodes pour réduire au minimum ces effets et établir un cadre réglementaire rigoureux assurant une gestion efficace, voilà les tâches les plus urgentes auxquelles il faut s’attaquer.
English: As already mentioned by the Representative of the African Group as well as the Lesotho Delegation the heads of state and government of the AU overwhelmingly supported and approved of Dr. Idris’ re-appointment for a second term in recognition of his various achievements.
French: Comme l’ont déjà mentionné le représentant du groupe des pays africains et la délégation du Lesotho, les chefs d’État et de gouvernement de l’Union africaine ont massivement soutenu et approuvé la réélection de M. Idris pour un second mandat en reconnaissance de ses différentes réalisations.
English: The Japanese authorities' noisy racket of suppressing Chongryon and Koreans in Japan has reached an extremely grave phase recently.
French: La répression exercée avec zèle par les autorités japonaises à l'égard de la Chongryon et des Coréens résidant au Japon a atteint récemment un stade extrêmement grave.
English: The Court is augmenting electronic access to its services but must continue to offer access by traditional means in order to ensure that its services are available to all citizens.
French: La Cour facilite de plus en plus l’accès électronique à ses services, mais doit continuer à être accessible par les moyens traditionnels afin que ses services soient à la portée de tous les citoyens.
English: Observations taken over different terrains and at different times of the day and year show that the filling in tends to be higher for a high ground albedo in winter and for small solar zenith angles.
French: Les observations faites sur différents terrains et a différents moments du jour et de l'année indiquent que l'effet Ring tend à être plus élevé lorsque l'albédo du sol est élevé, en hiver, et lorsque l'angle solaire zénithal est faible.
English: Section 246 – Forfeiture from time of contravention When an item has been seized under section 237 or 239 in connection with a contravention of the Act or regulations, the item is considered to have been forfeited to the Crown from the time of the contravention and nothing is required to be done after the contravention to bring the forfeiture into effect.
French: 322 Article 246 – Confiscation d’office à compter de l’infraction Les choses saisies en vertu des articles 237 ou 239 à l’égard d’une violation de la Loi et des règlements sont réputées confisquées à compter de l’infraction, et nul acte n’est requis après l’infraction pour donner effet à la confiscation.
English: 6.2.1.3.3.5.4 The required capacity of the pressure-relief devices shall be calculated in accordance with an established technical code recognized by the competent authority 1.
French: 6.2.1.3.3.5.4 La capacité requise des dispositifs de décompression doit être déterminée selon un code technique bien établi, reconnu par l'autorité compétente1.
English: Montserrat is a Non-Self-Governing Territory administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Montserrat est un territoire non autonome administré par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Welcomes agreed conclusions 1999/1 of the Economic and Social Council, in which the Council, inter alia, calls for systematic, concerted and comprehensive inter-agency efforts on behalf of children, as well as adequate and sustainable resource allocation, to provide both immediate emergency assistance to and long-term measures for children throughout all the phases of an emergency;
French: Note avec satisfaction les conclusions concertées 1999/1 du Conseil économique et social, dans lesquelles le Conseil a demandé notamment que les enfants fassent l'objet d'efforts interorganisations systématiques, concertés et intégrés, et que des ressources suffisantes soient allouées de façon durable tant à l'assistance immédiate qu'aux mesures à long terme en faveur des enfants pendant toutes les phases des situations d'urgence;
English: The Standing Committee coordinated, analysed and provided methodological guidance on the work of its counterpart regional commissions on human rights and police ethics, which had been set up in every police department.
French: La Commission permanente des droits de l'homme coordonne et analyse les activités de ses commissions régionales des droits de l'homme et de la déontologie de la police créées au sein de chaque département de police et leur fournit des conseils méthodologiques.
English: In contrast, other jurisdictions such as the UK, the US, Australia, and New Zealand have already implemented audited departmental financial statements and, with the exception of the US, have introduced a form of accrual-based budgeting and allocation.
French: Même si les Comptes publics (états financiers) consolidés du gouvernement du Canada sont vérifiés chaque année, les états financiers des ministères ne font habituellement pas l’objet d’une vérification, et les crédits demeurent fondés en grande partie sur la comptabilité de caisse.
English: • Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions for the Province of Saskatchewan
French: • Décret sur le transfert de pouvoirs et de fonctions relativement aux terres territoriales
English: It expresses its deep concern at the precarious situation in the country and the persisting acts of violence, in particular against certain ethnic groups.
French: Il se déclare profondément préoccupé par la situation précaire qui règne dans le pays et par la persistance des actes de violence, en particulier contre certains groupes ethniques.
English: Increments: salary increments within the levels shall be awarded annually on the basis of satisfactory service.
French: Augmentations périodiques : les augmentations périodiques sans changement de classe sont annuelles, si les services sont satisfaisants.
English: Be as specific/detailed as possible.
French: Y inclure les o ressources recensées ci-dessus (au point n 8) : ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ 10.
English: The teleconference will begin at 10:00 a.m. (EDT).
French: La téléconférence débutera à 10 h (HAE).
English: The TOLES examinations were developed to meet the demand from law firms, companies, legal institutions, lawyers and law students for an accurate method of assessing an individual's proficiency of legal English.
French: Le TOLES est un examen destiné à évaluer les professions juridiques qui ont des compétences dans la langue anglaise.
English: • Ensure that an ITS management structure is in place and meets the needs of the department
French: • Voir à ce qu'une structure de gestion de la STI soit établie et réponde aux besoins du ministère
English: The representative of Djibouti stressed his country's appreciation for the Secretary-General's establishment of the Panel of Eminent Persons and for its work.
French: Le représentant de Djibouti a dit que son pays s'était félicité de la constitution par le Secrétaire général d'un Groupe de personnalités et des travaux réalisés par ce groupe.
English: At the same time, consideration must always be given to maintaining the balance between career and family obligations.
French: Parallèlement, il convient de garder en permanence à l'esprit l'équilibre entre les obligations professionnelles et familiales.
English: Implementation of a 30-day retest period for the new test Candidates taking the current test are often tested and retested within short time frames, particularly when they are participating in concurrent appointment processes or are in language training, and often before they have a chance to improve their proficiency in the language.
French: Mise en oeuvre du délai de 30 jours pour la reprise du nouveau test À l'heure actuelle, les candidats qui se soumettent au test en vigueur s'y présentent souvent dans un intervalle rapproché, particulièrement lorsqu'ils participent à des processus de nomination menés simultanément, ou lorsqu'ils sont en formation linguistique; d'ailleurs, cette situation survient souvent sans que les candidats aient eu la possibilité d'améliorer leurs compétences dans la langue visée.
English: But is it really the right time to make such an investment?
French: Mais est-ce bien le moment de se lancer dans un tel investissement ?
English: A key element of the evaluation will be the new annual programme impact review, the first of which has now commenced.
French: L'un des éléments essentiels de ce contrôle sera le nouveau bilan annuel de l'impact des programmes, dont le premier vient de commencer.
English: It is a power struggle that is difficult to change without the help of an adult.
French: Il s’agit d’un rapport de force qu’il est difficile de changer sans l’aide d’un adulte.
English: So far, 12 Member States have responded to this call.
French: À ce jour, douze États membres ont donné suite à cet appel.
English: Based on the present Order, the Department of Justice can hire five employees of the Province of Newfoundland.
French: En vertu du présent décret, le ministère de la Justice peut embaucher cinq fonctionnaires de la province de Terre-Neuve.
English: • provide new services for visitors and residents.
French: • Assurer de nouveaux services aux visiteurs et aux résidents.
English: Researchers increased the body weight of tilapia, a common variety of fish, by almost a third, boosting prospects for both food security and trade.
French: Les chercheurs ont accru le poids vif du tilapia — une espèce de poisson courante — de pratiquement un tiers, améliorant ainsi les perspectives, autant du point de vue de la sécurité alimentaire que du commerce.
English: Both groups follow rules and regulations in making ethical decisions to the same extent.
French: Les deux groupes suivent les règles et les règlements dans la même mesure pour prendre des décisions éthiques.
English: It appears that the communities are struggling to comprehend and embrace the notion of community development.
French: Il semble que ces communautés se débattent pour comprendre et adopter la notion de développement communautaire.
English: Before a State can use data collected by other States, it must first understand when, where, why and how such data were collected.
French: Avant qu'un État puisse utiliser les données recueillies par d'autres États, il lui faut d'abord savoir quand, où, pourquoi et comment ces données ont été recueillies.
English: The main thrust of the project would be to permit each member entity to exchange participant and retiree information electronically, thus obviating the need for dual data entry.
French: Le projet aurait essentiellement pour but de permettre à toutes les entités membres de la Caisse d'échanger électroniquement des informations sur les participants et les retraités, ce qui éviterait de devoir introduire deux fois les mêmes données.
English: (vi) Programme Activity 6: Dissemination and support for secretariat activities
French: vi) Activité de programme 6: Diffusion et appui aux activités du secrétariat
English: The funds are disbursed according to agreements.
French: Les fonds sont déboursés selon les ententes.
English: Copyright Offences 140.—(1) A person who, without the consent of the copyright owner— makes for sale, rental or loan, sells, rents or lends, or offers or exposes for sale, rental or loan, imports into the State, otherwise than for his or her private and domestic use, in the course of a business, trade or profession, has in his or her possession, custody or control, or makes available to the public, or (e) otherwise than in the course of a business, trade or profession, makes available to the public to such an extent as to prejudice the interests of the owner of the copyright, a copy of a work which is, and which he or she knows or has reason to believe is, an infringing copy of the work, shall be guilty of an offence.
French: — 1) Se rend coupable d’un délit toute personne qui, sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur, a) fabrique en vue de la vente, de la location ou du prêt; b) vend, loue ou prête, ou propose ou présente en vue de la vente, de la location ou du prêt; c) importe en Irlande, à des fins autres que son usage personnel et privé; d) a en sa possession, sous sa garde ou sous sa surveillance, ou met à la disposition du public, dans le cadre d’une activité industrielle, commerciale ou professionnelle; ou e) met à la disposition du public autrement que dans le cadre d’une activité industrielle, commerciale ou professionnelle, mais de manière à porter préjudice au titulaire du droit d’auteur, une copie ou un exemplaire d’une œuvre dont elle sait ou a des raisons de penser qu’il s’agit d’une copie ou d’un exemplaire contrefait de l’œuvre.
English: · delays in completing the required and necessary assessment processes to receive permission to build ; · the lack of clarity of the regulatory and financial arrangements for investment, even for unbundled transmission system operators.
French: · les retards dans la réalisation des études requises et nécessaires pour l'obtention des autorisations de construire; le manque de clarté des dispositions réglementaires et financières en matière d'investissements, même pour les gestionnaires de réseau de transport dissociés.
English: Is the project maintaining a positive image (i.e., there are no rumours that the project is in trouble)?
French: Le projet garde-t-il une image positive (c.-à-d. il n'y a pas de rumeurs voulant que le projet soit en difficulté)?
English: For the candidate countries, enlargement increases the pressure to restructure and modernise the sector, given that their markets risk being invaded by low-price competing products from third countries.
French: Pour les pays candidats, l'élargissement augmente la pression pour restructurer et moderniser le secteur, étant donné que leurs marchés risquent d'être envahis par des produits concurrentiels à bas prix en provenance de pays tiers.
English: EIB could be more demanding in its monitoring of implementation and impact of the investment (e.g. require 5 to 10 key indicators to be identified and monitored by the promoter).
French: La BEI pourrait se montrer plus exigeante dans son suivi de la mise en œuvre et de l’impact des investissements (par exemple, en imposant au promoteur d’identifier et de surveiller 5 à 10 indicateurs clés).
English: It was definitely one of those trips that you exaggerate, embellish, or out-right lie about how bad the whole affair was, just in the hopes that you could repeat it the following year!
French: C’était un de ces voyages que vous exagérez, embellissez ou pour lequel vous mentez carrément en insistant sur tout ce qui a mal été, simplement dans l’espoir de le répéter l’année suivante!
English: Canada’s Provinces and Territories: official Government sites ...
French: Les provinces et territoires du Canada : sites officiels des Gouvernements provinciaux ...
English: Mr President, I would like to start by thanking Commissioner Verheugen, who has been most assiduous in following the enlargement process.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le commissaire Verheugen, qui a suivi avec beaucoup de diligence la question de l'élargissement.
English: On the master file this field contains the start date of LWOP if the employee is on leave with out pay or the end date of the term of employment if the person is a term employee.
French: Sur le fichier principal, ce champ renferme la date de début du CSS, si l’employé est en congé sans solde, ou la date de fin de l’emploi si la personne est nommée pour une période déterminée.
English: November 1 - Nuclear testing : Operation Ivy - The United States successfully detonate s the first hydrogen bomb , codenamed "Mike", at Eniwetok Atoll in the Marshall Islands in the central Pacific Ocean , with a yield of 10.4 megaton s.
French: L' Érythrée musulmane, colonie italienne depuis 1890, est fédérée à l' Éthiopie , chrétienne copte.
English: Two of the things this Protocol introduces are the systematic analysis of the impact of legislative proposals on the principle of subsidiarity and the use, where possible, of less binding Community measures.
French: Ce protocole introduit, entre autres, l'analyse systématique de l'impact des propositions législatives sur le principe de subsidiarité, et l'utilisation, dans la mesure du possible, des mesures communautaires moins contraignantes.
English: In 2006 she received the TSV Artistic Vision Award at the Toronto Reel Asian International Film Festival and in 2007 she won the Mississauga Arts Award for Best Emerging Visual Artist.
French: En 2006, elle se méritait le TSV Artistic Vision Award décerné par le Toronto Reel Asian International Film Festival et, en 2007, elle recevait le Mississauga Arts Award à titre de meilleure artiste de la relève.