ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the measures in the action plan is a project for children living with domestic violence.  The project aims to provide assistance for as many child victims of violence as possible by increasing welfare service professionals' knowledge of this problem.
French: Un projet en faveur des enfants exposés à la violence domestique est prévu, entre autres mesures, dans le Plan d'action; il vise à porter assistance à autant d'enfants victimes de violence que possible en faisant mieux connaître ce problème aux professionnels des services d'action sociale.
English: registration activities and functions) ($10,500,000)
French: Défense nationale Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 1 207 963 $
English: It is apparent that the dissenting member of the Board of Referees is relying upon the following quote from CUB 27800 which commences at the bottom of page 6: "Moving to follow a 'common-law' partner is also just cause for leaving employment; see CUB 24562 - Ross (March 14, 1991) and CUB 25813A - Vermette (December 16, 1994).
French: Il semble clair que le membre dissident du conseil arbrital s'appuie sur la citation suivante, tirée du CUB 27800, qui commence au bas de la page 6 : « Le fait de déménager pour accompagner un « conjoint de fait » est également un motif valable de quitter son emploi : voir CUB 24562 – Ross (14 mars 1991) et CUB 25813A – Vermette (16 décembre 1994).
English: To what extent are project management tools, processes and standards used on e-government projects?
French: Dans quelle mesure les outils, les processus et les normes de gestion de projets sont-ils utilisés dans le cadre des projets de prestation de services électroniques?
English: The financial services relationships you develop for your export business will be critical.
French: Les relations que vous établirez avec des services financiers pour votre activité d'exportation seront cruciales.
English: In Serbia, they are legally classified as IDPs, in fact they are refugees just like other Serbian refugees from former Yugoslav territories.
French: En termes juridiques, ces personnes ont un statut de « personnes déplacées en RFY » ; dans les faits en revanche, ce sont des réfugiés au même titre que les autres Serbes ayant fui les pays qui composaient hier la Yougoslavie.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of Norway.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Norvège.
English: It is also imperative that both the Member States and the United Nations entities have a clear understanding of who does what.
French: Il est également indispensable que les États Membres aussi bien que les entités des Nations Unies sachent clairement quelles sont les responsabilités des uns et des autres.
English: This policy does not apply to grants and contributions made to individuals or to contractual arrangements between federal institutions and the private sector for providing services to the public on behalf of a federal institution (see section 25 of the Act and note in chapter 1-1).
French: Cette politique ne s'applique ni aux subventions et aux contributions faites aux individus ni aux ententes contractuelles entre une institution fédérale et le secteur privé pour la prestation des services au public au nom de celle-ci (voir l'article 25 de la Loi et note au chapitre 1-1).
English: Lower critical temperatures of both males and females were substantially lower in winter (−0.6 °C, −4.8 °C) than in summer (14.9 °C, 14.8 °C).
French: Les températures critiques inférieures étaient considérablement plus faibles en hiver (−0,6 °C, −4,8 °C) qu'en été (14,9 °C, 14,8 °C), aussi bien chez les mâles que chez les femelles.
English: According to SOCAN, many users (not all) believe they are "special" or have "special circumstances" and should therefore pay less either individually or as a class.
French: Selon la SOCAN, de nombreux utilisateurs (pas tous) croient qu’ils sont « spéciaux » ou vivent des « situations particulières » et qu’ils devraient donc payer moins que ce soit individuellement ou en tant que catégorie.
English: We presume that at sea, baleen would be relatively resistant to damage by spilled oil.
French: Il est permis de croire qu'en met les fanons seraient relativement résistants à un épandage de pétrole.
English: Mean evaporative potentials averaged over 6- to 10-day intervals ranged from 0.00 g H2O h−1 in understory and exposed, interior canopies to 0.40 g H2O h−1 in exposed, exterior canopies.
French: Les potentiels d'évaporation moyens à intervalles de 6 à 10 j fluctuent de 0,00 g H2O h1 en sous-étage et en position exposée, dans les canopées intérieures, à 0,40 g H2O h−1 dans les canopées extérieures exposées.
English: The number of women living with a partner who used contraceptive methods rose by five percentage points from 64% in 1996 to 69% in 2000; of those women, 50% used modern methods, and the rest used natural methods.
French: Le recours à des méthodes contraceptives chez des femmes vivant en couple a augmenté de 5 points de pourcentage passant de 64 % en 1996 à 69 % en 2000, 50 % de cette hausse correspondant à l'utilisation de méthodes modernes et le reste à l'utilisation de méthodes naturelles.
English: This has allowed for considerable support to be given in some areas, but a much more robust donor response is needed to deal adequately with the rapidly escalating needs in Sierra Leone.
French: Ces dons ont permis d'apporter une aide substantielle dans certains domaines, mais il faudra qu'ils s'accroissent fortement pour qu'on puisse réagir convenablement aux besoins en Sierra Leone, qui augmentent rapidement.
English: The rooms are all double and decorated with light colored tones and have different lighting options. In the main lobby you will find The Moo, a haute cuisine restaurant, a cocktail bar, wine bar, interior garden, rooftop swimming pool, solarium overlooking la Pedrera from Gaudi, OMM session a meeting place with live entertainment.
French: hotel aeroport Espagne Barcelone L'hôtel est situé à proximité du parc des expositions de Barcelone, la Plaza Cataluna et de la Barcelona-Sants train station avec un accès facile à l'aéroport.
English: This demonstrates the world's recognition of the great strides the Organization and the Secretary-General have made in carrying forward the mandate of the United Nations.
French: Cela prouve que le monde reconnaît les grands progrès que l'Organisation et le Secrétaire général ont accomplis dans la réalisation du mandat de l'ONU.
English: Pink Taco, (Hard Rock Hotel), [94] . Decoration and staff are half pirate ship, half Suicide Girls, but the Mexican food (and the margaritas) are tasty and served in generous portions.
French: Voodoo Lounge; Musique variée et jolie vue sur le Strip.
English: 2) The total population figures for 1994 census are a combination of the data on actually enumerated population in the Republic of Macedonia and on the estimated non-enumerated population in the municipality of Debar.
French: 2) Les chiffres correspondant au nombre total d'habitants pour 1994 recouvrent le nombre d'habitants de la République effectivement recensés et le nombre estimatif d'habitants non recensés de la municipalité de Debar.
English: Canada's agri-food sector contributes $5 billion to $7 billion to Canada's trade balance each year.
French: Le secteur agroalimentaire canadien injecte de 5 à 7 milliards de dollars dans la balance commerciale du pays chaque année.
English: The United States considers that Canada’s claims under Article 3.5 and 15.5 are based on the premise that there could be no threat because there allegedly were no injury findings in the present material injury analysis, a premise which the United States rejects.
French: Ils estiment que les allégations du Canada au titre des articles 3.5 et 15.5 sont fondées sur le postulat qu'il ne pouvait y avoir de menace en raison de l'absence alléguée, dans l'analyse du dommage important actuel, de constatations relatives au dommage, postulat qu'ils rejettent.
English: They recognize that, given the importance of practical implementation of guidelines for engagement of new projects, sustained and broadened efforts in this field are necessary.
French: Il reconnaît qu'étant donné l'importance de l'application pratique des lignes directrices pour l'engagement de nouveaux projets, des efforts soutenus et élargis seront encore nécessaires dans ce domaine.
English: • Theme 4 Introduction In Health Canada's 1998-1999 Annual Report on Progress on its Sustainable Development Strategy, we indicated that the concept of Sustainable Development has been evolving; ideas about what makes human populations healthy have also been changing.
French: • Thème 4 Introduction Dans le Rapport annuel sur les progrès de 1998-1999 publié par Santé Canada pour faire le point sur sa Stratégie de développement durable, nous indiquions que le concept de développement durable a connu une certaine évolution; notre conception de ce qu'est la santé pour une population humaine a également changé.
English: A 20-minute student background questionnaire providing information about themselves and their home.
French: Un questionnaire de référence de 20 minutes auprès des élèves permettant de recueillir des renseignements à leur sujet et sur leur vie à la maison.
English: John M. Keynes, The General Theory of Employment, Interest and Money.
French: John M. Keynes, Théorie générale du travail, de l’intérêt et de la monnaie.
English: This opinion of the EDPS follows the structure of the communication.
French: Le présent avis du CEPD suit la structure de la communication.
English: Lionel Hoche signs a burlesque adventure that follows the meandering of an investigator, Kadavresky.
French: « ...Lionel Hoche signe une aventure burlesque sur les traces d'un enquêteur, Kadavresky.
English: (b) Gave access to birth registration services to all citizens throughout the territory of the Republic of Indonesia, including those who had previously been denied the right to register births.
French: b) Donnait accès au registre de l'état civil à tous les citoyens sur l'ensemble du territoire de la République d'Indonésie, y compris ceux à qui, précédemment, avait été refusé le droit de déclarer les naissances.
English: • U.S. Farm Bill May Increase Planting Flexibility Volume 3 Number 12 June 8, 1990
French: • Une loi agricole américaine plus souple Volume 3 Numéro 12 le 8 juin 1990
English: It is generally accepted that breaking the cycle of violence begins with the very young, during the pre-school years.
French: Il est généralement accepté que pour rompre le cycle de la violence, il faut commencer par les très jeunes, pendant les années préscolaires.
English: Further information was provided in other areas such as export price instability, variability in aid flows, crop failures, dependence on a narrow range of exports and transportation difficulties.
French: D'autres informations concernent des questions telles que l'instabilité des cours pratiqués à l'exportation, la variabilité des apports d'aide, les mauvaises récoltes, la dépendance à l'égard d'un nombre très restreint de produits d'exportation et les difficultés de transport.
English: The Government of Canada will continue to consult Canadians on the proposed free trade initiative with the Andean countries to ensure that stakeholders remain apprised of developments and that their interests and concerns are understood and taken into account.
French: Le gouvernement du Canada continuera de consulter les Canadiens à propos de ce projet d’accord de libre-échange avec les pays andins, afin de veiller à ce que les parties intéressées demeurent informées de tout nouveau développement et à ce que leurs intérêts et leurs réserves soient reconnus et pris en compte.
English: CFD Japan announced their new line-up of MLC SSDs, the Interceptor Series.
French: CFD Japon vient de sortir sa dernière ligne de SSD MLC, la Série Interceptor.
English: Some representatives expressed the wish that UNDCP would inform the Commission at its forty-fifth session of efforts made to improve the portfolio of technical assistance projects and requested the Programme to initiate a process of closer consultation with Member States for the design and monitoring of projects.
French: Certains représentants ont souhaité que le PNUCID informe la Commission, à sa quarante-cinquième session, des mesures qu'il aura prises pour améliorer le dossier de projets d'assistance technique et ils ont demandé au PNUCID d'engager un processus de consultations plus étroites avec les États Membres aux fins de la conception et du suivi des projets.
English: The trademark owner would also have to pay for the destruction of the infringing goods.
French: Le titulaire de la marque devait aussi payer les frais de destruction des marchandises contrefaites.
English: Several countries followed up on the regional workshops with national training workshops.
French: Plusieurs pays ont organisé des stages de formation nationaux à la suite des stages régionaux.
English: Shanghai is a solitaire version of the well-known solitaire variation of the ancient chinese game of Mah-Jongg.
French: Different card and tile sets and themes included. Addictive games of combination and luck, worldwide played with cards or tile sets like Rummikub.
English: Overfishing, especially with nets, continued and remained a problem into the twentieth century but the use of the rod and reel marked a shift in the way this resource was harvested.
French: La surpêche, surtout avec des filets, est toujours un problème au XXe siècle, mais l'utilisation de la canne et du moulinet a marqué un changement dans la façon dont ces ressources sont exploitées.
English: • Ultrasonic cleaning equipment (except medical and dental), manufacturing
French: • Chargeur de clôture électrique, fabrication • Rectificateurs (appareils électriques), fabrication
English: For in-depth analysis of Governmental policies on Children we make reference to the Second Country Report on the CRC.
French: Pour une analyse détaillée des mesures gouvernementales en faveur de l'enfance, le lecteur est prié de se reporter au deuxième rapport d'État sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Any plan with a form of joint governance and the requisite capacity to make complex investment decisions should be permitted to claim an exemption from the federal rule that limits pension plans to a 30% ownership stake in a business.
French: Tout régime de retraite doté d’une forme quelconque de gouvernance conjointe et de la capacité nécessaire pour prendre des décisions d’investissement complexes devrait être autorisé à réclamer une exemption à la règle fédérale qui limite à 30 % le pourcentage de propriété dans une entreprise.
English: 30 RESEARCH A N N UA L R E P O R T O F R E S E A RC H & M O N I TO R I N G I N N AT I O N A L PA R K S O F T H E W E S T E R N A R C T I C 2 0 0 1
French: Exposé L’emplacement du réseau d’alerte avancé de Stokes Point (DEW) a été déclassé et partiellement nettoyé dans les années 1960.
English: Prepared by Lilian Yuan, MD, MSc, FRCPC for Public Health Agency of Canada, Tuberculosis Prevention and Control
French: Préparé par Lilian Yuan, M. D., M. Sc., FRCPC pour l'Agence de santé publique du Canada Lutte antituberculeuse
English: Totals may not add up due to rounding. NE = not estimated In general, ongoing improvements and recalibration of estimation parameters, corrections and refinements to the areas of managed forests and flooded land, QA activities and expanded coverage of deforestation samples, corrections of programming errors in cropland estimation procedures, integration of expert knowledge of peatland management, and enhanced harmonization of multi-source data account for most changes.
French: Dans l'ensemble, les plus grands changements sont attribuables à l'amélioration constante et au réétalonnage des paramètres d'estimation, à des corrections et à une plus grande précision dans les superficies des forêts aménagées et des terres submergées, à des activités d'assurance de la qualité et à un élargissement de la couverture cartographique des déboisements, à la correction d'erreurs de programmation dans les procédures d'estimation visant les terres cultivées, à l'intégration de l'expertise concernant la gestion des tourbières, et à l'harmonisation des données de sources multiples.
English: As I said in the interview for the MASOP Muse article, the aim of MASOP lines up well with our motto at DGLEPM- the road to innovative support.
French: Comme je l’ai dit au cours de l’entrevue pour l’article à paraître dans le POASM Penseur, l’objectif du POASM correspond bien à notre devise à la DGGPET la voie vers un soutien novateur.
English: Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada have made unsatisfactory progress in responding to our 2001 recommendation relating to the development of a comprehensive inventory of species at risk, while Parks Canada has made satisfactory progress on this recommendation.
French: Les progrès accomplis par Environnement Canada et Pêches et Océans Canada sont insatisfaisants en ce qui concerne notre recommandation de 2001 visant la préparation d’un inventaire détaillé des espèces en péril. Parcs Canada, pour sa part, a fait des progrès satisfaisants pour donner suite à cette recommandation.
English: There were also questions about whether the indirect method would stand up against legal challenges.
French: Toutefois, un groupe d’experts scientifiques a précisé que davantage de recherches et d’expériences
English: Many delegations agreed that the solution to the financial crisis should be global, in the form of increased international macroeconomic policy coordination.
French: De nombreuses délégations ont reconnu que la solution de la crise financière devrait être globale, sous la forme d'un renforcement de la coordination des politiques macroéconomiques internationales.
English: Emphasis should be placed on improvements in border controls, migration management as well as on compliance with international rights and obligations related to human rights and the protection of asylum seekers and refugees.
French: Il convient de souligner les améliorations constatées en matière de contrôles aux frontières, de gestion des migrations, de respect des obligations et des droits internationaux liés aux droits de l'homme, et de protection des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: GST was specifically identified as a problem in consigning an exhibition of any size to a US gallery.
French: L’application de la TPS a été spécifiquement citée comme obstacle à l’expédition d’œuvres d’art pour une exposition dans une galerie américaine.
English: In the AWS consultation, a new Canadian footnote C33A which included a date affecting the priority status of licensees was proposed.
French: Dans le document de consultation sur les SSFE, le Ministère a proposé un nouveau renvoi canadien C33A qui comprenait une date influant sur l’état de priorité des titulaires de licence.
English: Figure 1 Geographical distribution of travel grants allocated by the Board of Trustees of the Fund at its eighth session for attendance at the twenty-eighth session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery (number of beneficiaries)
French: Figure 1 Répartition géographique des aides au titre de voyages accordées à la huitième session par le Conseil d'administration pour permettre la participation à la vingt-huitième session du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage (nombre de bénéficiaires)
English: For example, potato wart is a serious disease caused by a soil-borne fungus. The fungus can remain dormant in the soil for several years or more as resting spores.
French: Par exemple, la tumeur verruqueuse de la pomme de terre est une maladie grave causée par un champignon vivant dans le sol, qui peut y rester en dormance pendant plusieurs années sous forme de spore de repos.
English: In the communication of 13 February, the Commission emphasised that the deployment of a rapid border intervention team might be accompanied by technical assistance in accordance with Article 8 of the Frontex Regulation.
French: Dans la communication du 13 février, la Commission a souligné que le déploiement d'une équipe d'intervention rapide aux frontières peut s'accompagner d'une assistance technique, conformément à l'article 8 du règlement Frontex.
English: Silver casket containing the urn of St Augustine (8th century).
French: Caisse d’argent contenant le reliquaire de saint Augustin (VIIIe s. ).
English: We wish, however, to emphasise that isolated EU measures are insufficient for getting to grips with the challenges posed by a global influenza pandemic.
French: Nous tenons cependant à souligner que les mesures isolées de l’Union sont insuffisantes pour venir à bout des défis que représente la pandémie mondiale de grippe.
English: The Committee continued its efforts to overcome difficulties with regard to the approval process and speeding up the delivery of humanitarian supplies to Iraq and their distribution.
French: Le Comité a continué de chercher à surmonter les difficultés relatives à la procédure d'approbation et à accélérer l'envoi et la distribution de produits humanitaires en Iraq.
English: This funding will be instrumental in promoting quality instruction and the delivery of training programs for regional needs, increasing the number of registrations, introducing innovative methods of using technology and establishing partnerships.
French: Ils permettront notamment de promouvoir un enseignement de qualité et d'offrir des programmes de formation pertinents et adaptés aux besoins régionaux. Les collèges pourront aussi accroître le nombre d'inscriptions, mettre en oeuvre des applications technologiques novatrices et établir des partenariats fructueux.
English: A special kind of hatred was held towards religions.
French: Une haine particulière était dirigée à l'encontre des religions.
English: India also agreed to temporary access improvements on wheat and accepted Canada's certificates for the export of pine wood lumber and horses.
French: L'Inde a également consenti à des améliorations à l'accès temporaire en ce qui touche le blé et a accepté les certificats du Canada pour l'exportation de bois d'æuvre de pin et de chevaux.
English: We have to guarantee the independence of rating agencies and this means that we must not allow rating agencies to be financed by those whose credit worthiness is being checked.
French: Nous devons garantir l'indépendance des agences de notation, ce qui signifie que l'on ne peut pas autoriser le financement des agences de notation par ceux dont la solvabilité doit être vérifiée.
English: That must certainly be taken on board.
French: Il faut certainement tenir compte de cela.
English: Some returned to Baidoa, where they began to harass civilians.
French: Certains sont revenus à Baidoa, où ils se sont mis à harceler la population civile.
English: In Representation of cultural diversity on television – Creation of an industry/community task force, Broadcasting Public Notice CRTC 2001-88, 2 August 2001, the Commission called for a joint industry/community task force to sponsor research, identify "best practices," and help define the issues and present practical solutions to ensure that the entire Canadian broadcasting system reflects all Canadians.
French: Dans Représentation de la diversité culturelle à la télévision – Création d’un groupe de travail réunissant des représentants de l’industrie et de la collectivité, avis public de radiodiffusion CRTC 2001-88, 2 août 2001, le Conseil lançait un appel pour la mise sur pied d’un groupe de travail représentant à la fois l’industrie et la collectivité et chargé de commanditer la recherche, d’identifier les « pratiques exemplaires », de cerner les problèmes et de trouver des solutions pratiques afin que le système canadien de radiodiffusion dans son ensemble reflète véritablement tous les Canadiens.