ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Narcotics Control Board has asked the international community to promote the prescription of painkillers, on condition of stringent control by recognised international and national supervision agents, such as national governments and United Nations specialised agencies, especially in poor countries, as severe under-treatment is reported in more than 150 countries; Or. en
French: Amendement 104. condamne absolument toutes les formes d'exploitation des enfants, qu'il s'agisse d'exploitation sexuelle, y compris pour la pédopornographie ou le tourisme pédophile, ou de travail forcé, ainsi que toutes les autres formes de traite des être humains; demande à la Commission et aux États membres de reconnaître le problème des milliers d'enfants des rues et des enfants contraints à la mendicité comme un grave problème de société et de droits de l'homme et à prendre des mesures pour y remédier, et invite les États membres à instaurer des sanctions pour punir ceux qui avilissent les enfants en les forçant à mendier; Or. en
English: Geographical considerations such as whether the community is urban, rural or isolated may be associated with particular behaviour patterns in accessing health and related services.
French: Les considérations géographiques comme la possibilité d'associer des modes de comportement particuliers en ce qui concerne l'accès aux services de santé et aux services connexes chez une communauté rurale, une communauté urbaine ou une communauté isolée.
English: But that depends on how they are applied in the various areas, what the people need and expect, and what needs and expectations must be supported, created or indeed scaled down by the appropriate rules; because of course only a vulgar Liberal would believe that we can simply let things take their course and surely something good will come of it.
French: Cependant, cela dépend de la manière dont fonctionne chaque domaine, de la façon dont se présentent les besoins et les attentes des gens et des besoins et attentes que nous devons, au moyen de règles appropriées, soutenir, créer ou restreindre, car naturellement, il serait vulgairement libéral de croire qu'il suffirait de laisser aller les choses pour qu'en sorte quelque chose de bien.
English: Indeed, with the Reserves and our Cadets and Junior Canadian Rangers programs, Defence is one of the largest employers of Canada's youth.
French: En fait, avec la Réserve et avec les programmes de Cadets et de Junior Rangers canadiens, la Défense est un des principaux employeurs de jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: During the reporting period, UNHCR, together with UNICEF, ICRC and specialized non-governmental organizations, such as the International Rescue Committee and the International Save the Children Alliance, have undertaken collaborative efforts to strengthen the tracing and reunification of separated children, notably in Guinea and Sierra Leone.
French: Durant la période considérée, le HCR a collaboré avec l'UNICEF, le CICR et des ONG spécialisées, telles que le Comité international de secours et l'Alliance internationale Save the Children, en vue d'appuyer les activités de recherche et de regroupement des enfants séparés de leur famille, notamment en Guinée et en Sierra Leone.
English: Women are engaged primarily in agriculture and in the informal sector.
French: Les femmes travaillent surtout dans le secteur agricole et dans le secteur informel.
English: Perform Qualitative Analysis Most professionals will agree that the buying process is 90% analytical and 10% intuitive.
French: Effectuer une analyse qualitative La plupart des professionnels s'entendent pour dire que le processus d'achat est 90 % analytique et 10 % intuitif.
English: The Philippine Technical Working Group requests cognizance of the fact that sovereign States could not and should not be sued for damages arising from or as a result of the commission of corruption by public officials.
French: Le Groupe de travail technique demande que soit pris en compte le fait que les États souverains ne peuvent et ne devraient pas être assignés en réparation du préjudice découlant d'actes de corruption commis par des agents publics.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/68), A/57/90.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/68), A/57/90.
English: 2008 budget guidelines - other sections Rapporteur:
French: Orientations budgétaires 2008 – autres sections Rapporteur:
English: Calls upon States to give serious consideration to responding favourably to requests by the Special Rapporteur to visit their countries;
French: Engage les États à envisager sérieusement d'accueillir favorablement les demandes de visite du Rapporteur spécial;
English: Third, because suicide was no longer illegal in the United Kingdom since the Suicide Act of 1961, her right to respect for private life (Article 8) was being violated since she was too ill to be able to commit suicide without the assistance of her husband.
French: Troisièmement, le suicide n’étant plus illégal au Royaume-Uni depuis la Loi sur le suicide de 1961, son droit au respect de la vie privée (article 8) a été violé puisqu’elle était trop malade pour mettre fin à ses jours sans l’aide de son mari.
English: When taking decisions referred to in paragraphs 2 and 3, the Council shall act withour raking into account the votes o l the representative o l the government of the Member State in question.
French: Lorsqu'il prend les décisions visées aux paragraphes 2, et 3, le Conseil statue sans tenir compte du vote du représentant du gouvernement de 1'Etat membre en question.
English: Five respondents cited the need for a better integrated system, such as better front-line linkage; multi-disciplinary teams; incentive for partnerships.
French: Cinq répondants mentionnent le besoin d'un système mieux intégré, par exemple, un meilleur lien en première ligne, des équipes multidisciplinaires, des incitations à former des partenariats.
English: Health Canada ensures that health services are available and accessible to First Nations and Inuit communities.
French: Santé Canada veille à ce que des services de santé soient offerts aux collectivités Inuits et des Premières nations, et à ce que ces services soient accessibles.
English: Accepts and uses feedback to improve oneself ' Adjusts readily to change ' Engages in continuous learning ' Willingly uses available technologies to work and learn [16] The appellant contended that the questions did not solicit the answers that the selection board members were allegedly looking for.
French: Une comparaison avec les notes reçues par les autres candidats, particulièrement avec la réponse de la candidate qui a terminé au premier rang avec 49 points sur 90, Mme Martin, montre qu'il est évident que l'appelante Saindon n'est pas la seule candidate que les questions ont induite en erreur.
English: Fellows have an opportunity to expand their knowledge while enriching CCMD through research, study and teaching.
French: Les collaborateurs émérites peuvent accroître leurs connaissances tout en enrichissant le CCG par leurs recherches, leurs études et leurs enseignements.
English: 2.12 The Northwest Territories agree to keep proper and up-to-date accounts and records of receipts and expenditures related to the content of this agreement, including all related invoices, receipts and useful supporting documents.
French: 2.12 Les Territoires du Nord-Ouest conviennent de tenir à jour des comptes et des documents en bonne et due forme sur les recettes et les dépenses associées au contenu de la présente entente, notamment toutes les factures, les reçus et les pièces justificatives utiles.
English: STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS First Session Geneva, November 2 to 10, 1998
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Première session Genève, 2 - 10 novembre 1998
English: The sum of all these efforts has been a vigorous debate about the kind of multilateral agreement that might be needed to enable developing countries to tackle egregious practices from abroad.
French: Ces efforts conjugués ont suscité un vif débat au sujet du type d’accord multilatéral apte à permettre aux pays en développement de s’attaquer à des pratiques flagrantes provenant de l’étranger.
English: Since I submitted the report, we have made headway on the specific proposals I made for new partnerships.
French: Depuis que j'ai présenté mon rapport, nous avons déjà avancé dans la mise en oeuvre de mes propositions concrètes concernant l'établissement de nouveaux partenariats.
English: African countries were calling for market access free of bound quotas and tariffs, but did not receive satisfactory responses.
French: Les pays africains demandaient un accès aux marchés exempt de contingents et de droits consolidés, mais aucune satisfaction ne leur était donnée.
English: • its principle of dialogue and power-sharing.
French: • Dans son principe, de dialogue et de partage du pouvoir;
English: Equipment Bill of Sale dated as of September 28, 2001, of Allfirst Bank, as Seller, in favour of LaSalle National Leasing Company, as Buyer, relating to the sale of three locomotives; and 2.
French: Contrat de vente d'équipement en date du 28 septembre 2001 de la Allfirst Bank, en qualité de vendeur, à la LaSalle National Leasing Company, en qualité d'acheteur, concernant la vente de trois locomotives; 2.
English: Rather, it specializes in examining reports it receives on crimes that fall under its jurisdiction, including money-laundering and the financing of terrorism, committed in contravention of Act No. 35 of 2002 on combating money-laundering operations.
French: Il s'occupe uniquement d'enquêter sur les infractions qui lui sont notifiées et relèvent de sa compétence, dont le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme qui contreviennent aux dispositions de la loi no 35/2002 relative à la lutte contre les opérations de blanchiment d'argent.
English: J. Abuse and neglect, including physical and psychological rehabilitation and social reintegration
French: Brutalité et négligence, réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale
English: Complete information transfer occurred for 75% of experimental group patients.
French: Pour 75 % des patients du groupe expérimental, l'information transférée était complète.
English: Chapter 10 T.W. (Ted) Van der Gulik Resource Management Branch British Columbia Ministry of Agriculture and Food 1767 Angus Campbell Road Abbotsford, BC V3G 2M3 L.H. (Leo) Christl, Lands and Natural Heritage Branch, Ontario Ministry of Natural Resources, Peterborough, Ont.
French: Chapitre 10 T.W. (Ted) Van der Gulik, Resource Management Branch British Columbia Ministry of Agriculture and Food, 1767, Route Angus Campbel Abbotsford (C.-B.) V3G 2M3 L.H. (Leo) Christl, Lands and Natural Heritage Branch, Ontario Ministry of Natural Resources, Peterborough (Ont.)
English: This should include an analysis of incentives that promote, and obstacles that inhibit, the transfer of forest-related environmentally sound technologies between and/or within countries, in particular to developing countries and countries with economies in transition, in both the private and public sectors;
French: Il s'agira d'analyser ce qui facilite et ce qui entrave le transfert des technologies écologiquement rationnelles relatives aux forêts entre les pays et à l'intérieur des pays, en particulier des pays en développement et des pays en transition, dans les secteurs public et privé;
English: The Secretary Telephone: (613) 993-3595 Fax: (613) 990-2439 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca STEP 1—COMPLETING THE STATEMENT OF COMPLAINT You should complete a Statement of Complaint for your specific case following the model letter on page v of this document. You should complete a Statement of Complaint for your specific case using your company letterhead, by replacing all of the italicized words in parentheses in the model letter with the words or terms that are appropriate and relevant to your case.
French: Le secrétaire Téléphone : (613) 993-3595 Télécopieur : (613) 990-2439 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca PREMIÈRE ÉTAPE — RÉDACTION DE L’ÉNONCÉ DE LA PLAINTE Il vous faut rédiger un énoncé de la plainte pertinente à votre cas selon l’exemple de lettre normalisée à cet effet à la page v. Vous devriez rédiger un énoncé de la plainte pertinente à votre cas sur du papier à en-tête de votre entreprise, en remplaçant tous les mots en italiques entre parenthèses de la lettre type par les mots ou les renseignements qui sont indiqués et pertinents dans votre cas.
English: The establishment of a network of “multiplier points”, covering governmental and non-governmental organizations and trade associations, which would receive regular updates on the Committee's work and publicize and distribute them, was one of the actions approved.
French: L'établissement d'un réseau des “relais multiplicateurs”, englobant des organisations gouvernementales et non-gouvernementales, ainsi que des associations commerciales, qui seraient régulièrement fournis d'information sur les activités du Comité, et assureraient sa promotion et distribution, était parmi les actions approuvées.
English: Archives of Ontario 77 Grenville Street, Unit 300 Toronto, Ontario Canada, M5S 1B3 return to top of page Hours Main Reading Room:
French: Archives publiques de l'Ontario  77, rue Grenville, bureau 300 Toronto (Ontario) Canada, M5S 1B3 Retour au haut de la page Heures d'ouverture Salle de lecture principale :
English: Reserve houses in Baqueira Beret or any house in the Aran Velley, (Valle d'Aran) and spend an ...
French: Réservation de maisons à Baqueira Beret ou maisons au Val d'Aran pour des vacances inoubliables ...
English: He also implicated a lieutenant with the last name Varela and a lieutenant Colina.
French: Il a également incriminé les lieutenants de la Garde nationale Varela et Colina.
English: The European Court of Justice will lose its legitimacy as a result of the arrogant attitude it displays towards the popularly elected governments of the Member States.
French: La Cour européenne de justice perdra sa légitimité en raison de l'arrogance dont elle fait preuve envers les gouvernements démocratiquement élus des États membres.
English: References for the fifty-fourth session (agenda item 17 (h))
French: Références concernant la cinquante-quatrième session (point 17 h) de l'ordre du jour) :
English: Presidential elections are held every five years.
French: Les élections présidentielles ont lieu aux cinq ans.
English: • the principal products mined, manufactured, sold, or constructed; and
French: • les principaux produits qui sont extraits d'une mine ou qui sont fabriqués, vendus ou construits;
English: Mention the method used: On engine/on pump bench 1/
French: Indiquer la méthode utilisée : sur moteur/sur banc 1/
English: Guarantees Financial guarantees are initially recognized at fair value in the balance sheet under item "Financial guarantees".
French: Lorsque leur juste valeur ne peut être déterminée de façon fiable, ces placements sont comptabilisés à leur coût d’acquisition.
English: • Monitor and identify investment impediments through feedback from ministerial missions, Deputy Ministers' Investment Champion campaigns and other corporate calls, and maintain an evergreen list of impediments.
French: • Surveiller et recenser les obstacles à l'investissement à la lumière des commentaires provenant des missions ministé-rielles, du Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires et d'autres prises de contact avec les entreprises, et mettre constamment à jour une liste de ces obstacles.
English: The strange sensation of briefly escaping from the reality of the city with its noises becoming somewhat muffled.
French: Sensation étrange d'échapper un moment à la réalité de la ville dont les bruits ne parviennent qu'étouffés.
English: When you are studying in Quebec, you will need a Certificat d'acceptation du Quebec (C.A.Q.). Your Canadian university or instutute can help you with this.
French: Si vous étudiez au Québec, vous aurez besoin d'un Certificat d'acceptation du Quebec (C.A.Q.). Votre université ou institut au Canada peut vous aider.
English: Items are provided to clients at no cost.
French: Les articles sont fournis aux clients sans frais.
English: Mr. DUQUE ESTRADA MEYER (Brazil) (translated from French): Mr. President, as the French presidency draws to its close, the delegation of Brazil would like to extend its sincere congratulations to you on the efforts you have made to bring the Conference out of the deadlock that it has been in for nearly four years now.
French: M. DUQUE ESTRADA MEYER (Brésil): Monsieur le Président, au terme de la présidence française, la délégation brésilienne tient à vous féliciter sincèrement des efforts que vous avez faits en vue de sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouve depuis déjà pratiquement quatre ans.
English: The Conference heard a presentation by Ms. Barbara J. Ryan, Associate Director for Geography, United States Geological Survey, on “Integrated Earth Observations for Sustainable Development”.
French: La Conférence entend un exposé de Mme Barbara J. Ryan, Directrice associée de la Géographie du Service géologique des États-Unis sur le thème “Observations de la Terre intégrées au service du développement durable”.
English: This dish can be eaten by Jews who keep kosher food, as salmon are fish with scales.
French: Ce plat peut être consommé par les juifs qui mangent casher, puisque le saumon est un poisson à écailles.
English: After Teresa fled the family home, he stalked her constantly, terrorizing her and making repeated death threats.
French: Je veux qu’on les écoute» María Teresa Macias (Teresa) avait de bonnes raisons de craindre que son époux ne la tue.
English: V** (E) International School of Islamabad (F) École française d'Islamabad (E) Lahore American School PERU, Lima 120 IV (E) American School of Lima (F) Lycée franco-péruvien PHILIPPINES, Manila 100 (95) III (E) International School (F) École française de Manille POLAND, Warsaw 120 III (E) American School of Warsaw (F) Lycée René Goscinny RWANDA, Kigali 135 1/5/2001 V * SENEGAL, Dakar 120 III (E) International School of Dakar (F) Lycée Jean Mermoz SINGAPORE, Singapore 125 I (E) Singapore American School (F) Lycée français de Singapore SOUTH AFRICA, Pretoria 100 (90) II * SRI LANKA, Colombo 100 (95) IV (E) Overseas School of Colombo ST.
French: V** (E) International School of Islamabad (F) École française d'Islamabad (E) Lahore American School PÉROU, Lima 120 IV (E) American School of Lima (F) Lycée franco-péruvien PHILIPPINES, Manille 100 (95) III (E) International School (F) École française de Manille POLOGNE, Varsovie 120 III (E) American School of Warsaw (F) Lycée René Goscinny RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE Bangui 140 III** * RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO Kinshasa 400 1/5/2001 V** (E) American School of Kinshasa (F) École René Descartes REPUBLIQUE DOMINICAINE Santo Domingo 130 III (E) Carol Morgan School (F) Lycée français RWANDA, Kigali 135 1/5/2001 V * SÉNÉGAL, Dakar 120 III (E) International School of Dakar (F) Lycée Jean Mermoz SINGAPOUR, Singapour 125 I (E) Singapore American School (F) Lycée français de Singapore SRI LANKA, Colombo 100 (95) IV (E) Overseas School of Colombo ST.
English: I should also like to emphasise the huge significance of the HIV/AIDS epidemic for children.
French: Je voudrais également insister sur les conséquences désastreuses de l’épidémie du VIH/SIDA pour les enfants.
English: Thus the organisations may be free to operate without explicitly registering with any government authority.
French: Pour que l'organisation ait une existence juridique, il suffit que des règles internes en définissent les modes de comportement, les procédures de décisions internes, la structure de gestion, les responsables de la gestion qui la représenteront dans les questions juridiques, etc.
English: Preservation of culture is also an important aspect of the Convention on the Rights of the Child.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 16 ‐ ARTICLES 2 ET 30 :
English: (1998b, 51-52) note that, in fact, the most effective programs are those that most closely resemble the original Dole and Nyswander model and offer: higher doses, and comprehensive treatment aimed at maintenance rather than abstinence.
French: (1998b, 51-52) observent qu'en fait, les programmes les plus efficaces sont ceux qui ressemblent de plus près au modèle original de Dole et Nyswander et qui offrent : des doses plus élevées et un traitement complet axé sur l'entretien plutôt que l'abstinence.
English: Secondly, the existing investment facilitation mechanism is being expanded to allow local firms in developing countries to have access to funds for investment purposes through a Local Enterprise Investment Centre.
French: Deuxièmement, le mécanisme actuel de facilitation des investissements est actuellement étendu aux entreprises dans les pays en développement afin de leur donner accès à des fonds d'investissement par l'intermédiaire d'un Centre d'investissement pour les entreprises locales.
English: We did things a little differently this time: having initially called for an action programme, we reached a sort of agreement with the Commission that you would provide a written assurance that you will include this new combined approach of emission standards and quality objectives in the framework directive to be drafted over the next few months.
French: Nous avons mis au point une nouvelle procédure. En effet, après avoir exigé un programme d'action, nous avons quasiment conclu un contrat avec la Commission pour obtenir votre assurance écrite que vous intégrerez cette nouvelle approche combinée d'objectifs d'émission et de qualité dans la Directive cadre nécessaire à cet effet - dont il sera question dans les prochains mois.
English: If the organization initiates an internal investigation related to a frequent "returner," identification numbers are not necessary for the investigation.
French: Si l’organisation procède à une enquête interne sur un client qui rapporte souvent de la marchandise, les numéros d’identification ne sont d’aucune utilité.
English: In the education sector, efforts to increase retention rates and to deal with unacceptably high levels of truancy require urgent attention, and care must be taken to ensure that educational facilities do not suffer further deterioration.
French: Dans le domaine de l'enseignement, il faudra d'urgence relever le taux de rétention scolaire et régler le problème d'un absentéisme inacceptable; il faudra aussi prendre garde à ce que les établissements scolaires ne se dégradent pas davantage.
English: Lastly, we have all the more reason to be circumspect on the issue of human rights because the United States - which the German Foreign Minister, Joschka Fischer, described on a visit to Washington in July as the main ally of every European State - without any mandate, moreover - have for the last year and a half used a Cuban enclave, Guantanamo, to breach practically every principle of international law and to settle their scores using somewhat barbaric methods more suited to another age.
French: Enfin, nous devrions d'autant plus nous montrer discrets sur le terrain des droits de l'homme que les États-Unis - que le ministre allemand Fischer, lors d'une visite à Washington en juillet dernier, décrivait comme le premier allié de chacun des États européens, sans mandat d'ailleurs - utilisent une enclave de Cuba, celle de Guantanamo, pour violer, depuis un an et demi, à peu près tous les principes du droit international et pour régler leurs comptes avec des méthodes d'un autre âge, de façon légèrement barbare.
English: Errors in the Use of Medical Equipment.
French: « Errors in the Use of Medical Equipment ».
English: The Committee was reminded that the deadline for the submission of draft proposals under agenda item 92 (a) to (c) was Monday, 30 October, at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour la soumission des projets de proposition au titre des alinéas a) à c) du point 92 est fixée au lundi 30 octore à 18 heures.