ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following reports were before the Committee at its forty-second session and it adopted the following concluding observations:
French: À sa quarante-deuxième session, le Comité était saisi des rapports ci après et il a adopté les observations finales correspondantes :
English: They are not wanted in the clinics and support groups, etc.
French: Personne n'en veut dans les cliniques, les groupes d'entraide, etc.
English: Observations  Travel expenses are a significant portion of the MFU's budget due to their remote location and travel requirements.
French: Observations  Les dépenses de voyage représentent une proportion importante du budget de l'UGM à cause de la situation éloignée de l'unité de gestion et de la nécessité de se déplacer.
English: Michael Sata had been brought before the Subordinate Court on charges of espionage.
French: Michael Sata a été traduit devant le tribunal de première instance pour espionnage.
English: Wiels, the remarkable corner building of the old brewery Wielemans-Ceuppens that was built by the modernist architect Adrien Blomme, houses the centre for contemporary art.
French: Wiels, le remarquable bâtiment d'angle des anciennes brasseries, Wielemans-Ceuppens construit par l'architecte moderniste Adrien Blomme, abrite le centre d'art contemporain.
English: Agenda item 95: Environment and sustainable development (continued)
French: Point 95 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable (suite)
English: The expert from Germany raised the need to consider in depth the different options on how to include the new test cycle into the regulations under both Agreements, as a gtr under the 1998 Agreement and/or as an amendment to Regulation No. 49 under the 1958 Agreement.
French: L'expert de l'Allemagne a évoqué la nécessité d'examiner de manière approfondie les différentes options pour inclure le nouveau cycle d'essai dans les règlements au titre des deux Accords, en tant que rtm au titre de l'Accord de 1998 et/ou en tant qu'amendement au Règlement no 49 au titre de l'Accord de 1958.
English: The personal information that is recorded on a transaction report includes information about the individual who carried out the transaction (client) and, where applicable, information about the person or entity on whose behalf the transaction (beneficiary) was carried out.
French: Les renseignements personnels qui sont fournis dans une déclaration d'opération sont des renseignements sur la personne qui a effectué l'opération (le client) et, le cas échéant, sur la personne ou l'entité pour le compte de qui l'opération a été effectuée (le bénéficiaire.
English: Ivvavik has a history of human use going back 8,000 years.
French: L’histoire humaine d’Ivvavik date de 8 000 ans.
English: 35 (b) An employee’s request under paragraph 18.07(a) above must be accompanied or followed as soon as possible by a medical certificate indicating the expected duration of the potential risk and the activities or conditions to avoid in order to eliminate the risk.
French: La demande dont il est question à l’alinéa 18.07a) est accompagnée d’un certificat médical ou est suivie d’un certificat médical aussitôt que possible faisant état de la durée prévue du risque possible et des activités ou conditions à éviter pour éliminer le risque.
English: Whether surveying mountains, searching for minerals, hiking, sailing across oceans, soaring through the skies, or starting a new business, chances are that one will employ tools and techniques from the fast-growing field of geomatics.
French: Qu'il s'agisse de faire le levé topographique des montagnes, de partir en randonnée pédestre, de franchir des océans à la voile, de piloter un planeur ou de lancer une entreprise, il y a de fortes chances qu'entrent en ligne de compte des techniques et des outils issus de la géomatique, un domaine aujourd'hui en plein essor.
English: 20 - - - - -Other junction boxes or flameproof cable connecting devices...............
French: 85 - 60 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages During the audit, Air Canada was in the process of integrating with Canadian; there are 456 Air Canada employees and 195 Canadian employees.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service dans les deux langues officielles Au moment de la vérification Air Canada était en phase d'intégration avec Canadien; on compte 456 employés d'Air Canada et 195 employés de Canadien.
English: In one case, the operator of a vehicle leaned in through the passenger door to start the engine without depressing the clutch.
French: Dans un cas, le conducteur d'un véhicule s'est penché par la porte du passager pour faire démarrer le moteur sans appuyer sur la pédale d'embrayage.
English: Take the Route-9A/H Hudson Parkway/US-9/West 178 Street Exit- Exit number 1.
French: Prenez la sortie n°1 Route-9A/H Hudson Parkway/US-9/West 178 Street Exit.
English: Thus we can only conclude from the population analysis that emigration rates from the Gully population, and immigration rates into it, are probably less than about 10% per year and may be negligible.
French: On constate cette différence de longueur chez les deux sexes : les mâles du Labrador mesurent en moyenne 0,55 m de plus que ceux du Goulet et les femelles, 0,94 m de plus.
English: These would greatly expedite the contracting effort, and would likely result in greater compliance.
French: La passation de marchés en serait grandement accélérée et le taux de conformité s’en trouverait probablement amélioré.
English: It was noted by participants that incorrect assumptions are often made about the profit motive of private vocational schools or the abundance of financial and human resources available to public institutions.
French: Qu'est-ce qui vient en premier, la cohérence de l'ampleur de la pratique d'un océan à l'autre ou la recherche ? Comment serons-nous en mesure d'identifier des recommandations pratiques ?
English: On March 12, 1910, Mr. Houle, previous owner of Lot 15, sold a parcel of land (Deed No. 33389) located between the intended site of the railway right-of-way and the right-of-way of the rerouted public road without reserving a right-of-way for himself.
French: Le 12 mars 1910, M. Houle, propriétaire du lot 15 avant M. Gélinas, a vendu par l'acte de vente no 33389 une parcelle dudit lot sise entre l'emplacement prévu de l'emprise ferroviaire et l'emplacement de l'emprise du chemin public détourné sans se réserver un droit de passage.
English: They also comprise secondary effects that may result from ecological interactions between harvested species and other species that are dependent or related to fishery stocks.
French: Ils comprennent aussi les effets secondaires qui peuvent découler des interactions écologiques entre les espèces capturées et les autres espèces dépendantes ou associées aux stocks qui font l’objet d’une pêche.
English: The key point is that exercise must be current and regular to confer cardiovascular protection.
French: Suivant une perspective pratique, réaliste et efficace, la vérité se situe quelque part à mi-chemin.
English: Special efforts should be made to allocate to each child, whenever possible, a specialized person who can facilitate his/her independence when leaving care.
French: Il faudrait faire des efforts particuliers pour attribuer à chaque enfant, dans la mesure du possible, un professionnel spécialisé qui l'aide à acquérir son indépendance après le placement.
English: 40 The fact that under the national law applicable to the main proceedings damage is presumed in libel actions, so that the plaintiff does not have to adduce evidence of the existence and extent of that damage, does not therefore preclude the application of Article 5(3) of the Convention in determining which courts have territorial jurisdiction to hear the action for damages for harm caused by an international libel through the press.
French: 40 La circonstance que le droit national applicable au litige au principal prévoit en matière de diffamation une présomption de préjudice, dispensant le demandeur d' apporter la preuve de l' existence et de l' étendue de celui-ci, n' est pas dès lors de nature à faire obstacle à l' application de l' article 5, point 3, de la convention en ce qui concerne la détermination des juridictions territorialement compétentes pour connaître de l' action en réparation des préjudices résultant d' une diffamation internationale par voie de presse.
English: More than one half of the sexually active young people interviewed indicated that they had more than one sexual partner during the last year.
French: Plus de la moitié des jeunes sexuellement actifs interrogés ont déclaré avoir eu plus d'un partenaire sexuel au cours de l'année écoulée.
English: • 1990-A-494 — Cancellation - Agrotors Canada Limited
French: • 1990-A-494 — Annulation - Agrotors Canada Limited
English: Within the category of small enterprises (1–49 employees) 6 600 employers (61.76% of the total number of companies inspected) were visited, and 3 722 companies in the sub-category of micro-enterprises (1–9 employees).
French: Au sein de la catégorie des petites entreprises (1 à 49 employés), 6 600 entreprises (61,76 % du nombre total d’établissements inspectés) et 3 722 dans la sous-catégorie des micro-entreprises (1 à 9 employés) ont été visitées.
English: From 1 to 5 October, UNMEE, in collaboration with UNICEF, carried out a “train-the-trainers” course on human rights, child protection and peacekeeping for 53 participants, which included representatives from the Mission's main military contingents.
French: Du 1er au 5 octobre, la MINUEE, en collaboration avec l'UNICEF, a organisé un cours de formation des formateurs aux droits de l'homme, à la protection des enfants et au maintien de la paix, à l'intention de 53 participants dont des représentants des principaux contingents militaires de la Mission.
English: Le finestre sono prive di persiane/tende per oscurare e danno a est per cui ci si sveglia forzatamente presto per la luce. Sapevo dai commenti sul sito che era un B&B e non un hotel, ma andrebbe specificato meglio.I proprietari parlano solo croato.
French: Non vi è stata possibilità di dialogo con i proprietari poichè non parlano ne inglese ne italiano.
English: • policy concerning the compounding and manufacturing of natural health products;
French: • la préparation et la fabrication des produits de santé naturels;
English: By Decree No. 69-2000 of 22 November 2000, Congress approved the loan agreement between the Republic of Guatemala and the Inter-American Development Bank for the funding of the health services improvement programme, as reformed by Congressional Decree No. 19-2001.
French: Par le décret no 69-2000, en date du 22 novembre 2000, le Congrès de la République a approuvé le contrat de prêt entre la République du Guatemala et la Banque interaméricaine de développement (BID) pour le financement du programme d'amélioration des services de santé, modifié par le décret no 19-2001.
English: Articles of the Covenant: 7; 14; 17; 23 and 24
French: Articles du Pacte: 7, 14, 17, 23 et 24
English: 3 Firefighters and environmental services, normally considered part of CE, were not included in the scope of this review.
French: 3 Les services de protection contre l’incendie et les services environnementaux, qui sont habituellement considérés comme des activités de GC, ont été exclus du présent examen.
English: Immediately after the beginning of official relations with the Soviet Union in 1988 (*6.3.3.), the EU started to work towards a swift normalisation of economic relations with the leading power in eastern Europe.
French: Immédiatement après l'établissement de relations officielles avec l'Union soviétique en 1988 (* 6.3.3), l'UE s'est attachée à une prompte normalisation des relations économiques avec la principale puissance d'Europe orientale.
English: Backgrounder Food Mail Program
French: Document d’information Le programme Aliments-poste
English: The same conclusions can be drawn from another success achieved this year: the adoption by the World Health Assembly of the Framework Convention on Tobacco Control, the first international treaty on public health.
French: On peut tirer les mêmes conclusions d’un autre succès de cette année : l’adoption par l’Assemblée mondiale de la santé de la Convention-cadre pour la lutte antitabac, faisant de cette convention le premier traité international de santé publique.
English: The budget approved by the Parliament covers the material expenses of the Court, but still does not permit the payment of the salaries to all the judges at the same rate as those in the Entities.
French: Les réformes en ce sens n’en doivent pas moins être poursuivies. i. Fédération de Bosnie-Herzégovine 71.
English: Smelt in the Miramichi River system, for example, begin their upstream migration before the spring thaw has begun.
French: Dans le réseau de la Miramichi, par exemple, les éperlans commencent à remonter en eau douce avant même le dégel.
English: • Promotes skin respiration
French: • Favorise la respiration de la peau
English: Does urban light pollution negatively impact forest breeding birds?
French: La pollution lumineuse urbaine affecte-t-elle les oiseaux nicheurs?
English: Robson Square and the Law Courts complex in Vancouver (by Arthur ERICKSON Architects with Cornelia Hahn OBERLANDER, landscape architect, completed 1979) was a redevelopment project that incorporated major new buildings with public spaces featuring raised gardens, waterfalls, and a pool, creating images of northern landscapes while solving problems of access and connectivity.
French: On réaménage ainsi Robson Square et le complexe des palais de justice à Vancouver (architectes de la firme Arthur ERICKSON associée à Cornelia Hahn OBERLANDER, architecte paysagiste; travaux terminés en 1979). On y intègre de nouveaux édifices importants entourés d'espaces ouverts au public où on trouve des jardins surélevés, des chutes et un bassin.
English: In moving forward, IMHA will continue to focus research investments on priorities that are important to Canadians by setting a strategic research agenda in partnership with all our stakeholders - researchers, healthcare providers, policy makers, the private sector, patients/patient groups and the Canadian public.
French: Dans quelque temps, l'IALA mettra sur pied un programme de recherche stratégique en partenariat avec tous ses intervenants # chercheurs, fournisseurs de soins de santé, décideurs, secteur privé, patients et public canadien # afin que ses investissements en recherche continuent de refléter les priorités des Canadiens.
English: However, due to the short time available, the authorities were not able to provide us with this information, nor was it possible for us to cross-check each of the cases with other information provided to us.
French: Cependant, compte tenu du temps limité, les autorités n'ont pas été en mesure de nous communiquer ces informations; de notre côté, nous n'avons pu faire le recoupement avec d'autres informations reçues pour chacune des affaires.
English: The information referred to in paragraph 9 of appendix D of the annex of decision 17/CP.7 shall include the following CDM project activity information, for each project identifier against which the tRMUs have been issued:
French: d) Porte les UA-T provenant de cette conversion sur les comptes des participants au projet ou des parties intéressées ouverts dans le registre, conformément à leur demande.
English: Whether they have complied with national laws or not is irrelevant for ICC purposes, unless these laws reflect international standards.
French: Qu'ils se soient conformés ou non à la législation nationale n'est pas du ressort de la CPI, à moins que cette législation ne reflète les normes du droit international.
English: Native title applications can either be determined by consent (including unopposed applications) or through litigation.
French: Les réclamations concernant les titres fonciers autochtones peuvent être réglées soit par consentement mutuel (notamment en cas de réclamation non contradictoire), soit par la voie d'une procédure en justice.
English: 10:29-33). It continued up through the time of Christ and the Apostles, and the Calendar, including the New Moons, was observed at Colossae (Col. 2:16).
French: David a observé les Nouvelles Lunes de même que les Sabbats et les Fêtes, selon le nombre prescrit (1Chroniques 23:30-31).
English: This is duplicated text of a letter from Apotex Inc.
French:   La présente est une copie d'une lettre de Apotex Inc.
English: He referred the Tribunal to the Technical Team Summary, which, he submitted, provides that Chapter 39 covers "substances," not goods.
French: Il a renvoyé le Tribunal à la Synthèse du Bureau technique qui, a-t-il soutenu, prévoit que le Chapitre 39 englobe des « substances », mais pas des marchandises.
English: 1.3.5. the kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
French: 1.3.5. le genre du faisceau obtenu (faisceau-croisement, faisceau-route ou les deux faisceaux);
English: It is important for intergovernmental bodies to examine systematically the gender dimensions of thematic issues under consideration in all policy areas to facilitate gender-sensitive policy development and to develop effective means of follow-up at the national level.
French: Il importe que les organes intergouvernementaux examinent systématiquement la dimension femmes des questions thématiques à l'examen dans tous les domaines pour faciliter l'élaboration de politiques soucieuses de l'égalité des sexes et mettre au point des moyens efficaces d'assurer le suivi au niveau national.
English: The Canadian Highway Bridge Design Code (CHBDC) provides two alternative methods for evaluating the strength of existing bridges.
French: Le Code canadien sur le calcul des ponts routiers fournit un choix de deux méthodes pour évaluer la résistance des ponts existants.
English: CANADIAN CONFERENCE OF THE ARTS (CCA)
French: CONFÉRENCE CANADIENNE DES ARTS (CCA)
English: 34 M 0462 Mouthpieces for cigarette holders 15 M 0463 Mouthpieces for musical instruments 34 M 0464 Mouthpieces of yellow amber for cigar and cigarette holders 05 M 0465 Mouthwashes for medical purposes 14 07 07 07 07 07 05 05 12 01 30 07 25 17 21 31 31 31 29 18 15 15 15 M 0466 M 0467 M 0468 M 0469 M 0470 M 0471 M 0472 M 0473 M 0474 M 0475 M 0476 M 0477 M 0478 M 0479 M 0480 M 0481 M 0482 M 0483 M 0484 M 0485 M 0486 M 0487 M 0488 Movements for clocks and watches Moving pavements [sidewalks] Moving staircases [escalators] Mowing and reaping machines Mowing machines (Knives for --- ) Mud catchers and collectors [machines] Mud for baths Mud (Medicinal --- ) Mudguards Muds (Drilling --- ) Muesli Mufflers for motors and engines Muffs [clothing] Muffs (Pipe --- ), not of metal Mugs Mulch (Straw --- ) Mushroom spawn for propagation Mushrooms, fresh Mushrooms, preserved Music cases Music rolls [piano] Music stands Music synthesizers
French: linge (produits pour parfumer le --- ) lingerie de corps lingerie de corps sudorifuge lingerie (tissus pour la --- ) lingots de métaux communs lingots de métaux précieux liniments linoléum linteaux métalliques linteaux non métalliques linters liqueurs liqueurs (colorants pour --- ) liqueurs (préparations pour faire des --- ) liqueurs (services à --- ) liquides antidérapants pour planchers liquides pour circuits hydrauliques liquides pour freins liquides (refroidisseurs de --- ) [installations] lisser (produits pour --- ) lisseuses lit (bois de --- ) lit (couvertures de --- ) lit (couvertures de --- ) en papier lit (dessus-de- --- ) [couvre-lits] lit (linge de --- ) liteaux [baguettes] d’encadrement literie [linge] literie à l’exception du linge de lit literie (plumes pour la --- ) litharge lithine lithinées (eaux --- ) lithium lithographie (craie pour la --- ) lithographies lithographiés (objets d’art --- ) lithographiques (pierres --- ) litière (bacs à --- ) litières (produits pour --- ) lits * lits (chauffe--) lits construits spécialement pour les soins médicaux lits (couvre- --- ) [dessus-de-lit] lits de poupées lits d’hôpital lits (garnitures de --- ) métalliques lits (garnitures de --- ) non métalliques lits hydrostatiques à usage médical
English: Internet file transfer (XML) secure Web page On the Internet file transfer (XML) secure Web page, you will be required to enter the following information:
French: Site Web sécurisé de Transfert de fichiers par Internet (XML) Sur le site Web sécurisé de transfert de fichiers par Internet (XML), vous devrez entrer les renseignements suivants :
English: Atlantic Canada exports to the Mid-Atlantic States (Delaware, District of Columbia (DC), Maryland, Pennsylvania and Virginia) were valued at $1.6 billion in 2001, accounting for approximately 9% of Atlantic Canada's total export market.
French: En 2001, les exportations du Canada atlantique dans les États du centre du littoral de l'Atlantique (Delaware, district de Columbia, Maryland, Pennsylvanie et Virginie) étaient évaluées à 1,6 milliard de dollars, soit environ 9 % de toutes les exportations réalisées par le Canada atlantique.
English: The "open architecture" approach is particularly well-suited to parallel development and experimentation by different institutions of different applications that, ultimately, will have to function compatibly and in a network.
French: L'approche « ouverte » est particulièrement bien adaptée au développement et à l'expérimentation en parallèle par différents établissements de différentes applications qui, ultimement, devront fonctionner en complémentarité et en réseau.
English: The UCA was reissued in January 1989 as a result of the coming into force of the National Transportation Act, 1987 (NTA, 1987).
French: La CUC a été rééditée en janvier 1989 par suite de l’entrée en vigueur de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (LTN 1987).
English: The main aim of this knowledge centre for professionals in the youth ﬁeld is to improve the quality and the effectiveness of the care and services for children, young people and their parents/ carers.
French: Le principal objectif du NJi, pour les professionnels du secteur de la jeunesse, est d’augmenter la qualité et l’efficacité des soins et des services pour les enfants, les jeunes et leurs parents/soignants.
English: The question of participation in documentation was not relevant to four cases which had not yet reached this phase.
French: La question de la participation à l'établissement du dossier d'EIE ne s'appliquait pas à quatre des cas étudiés dans lesquels la procédure n'avait pas atteint ce stade .
English: In those circumstances, the failure to fulfil its obligations must be held to be established.
French: Dans ces conditions, le manquement doit être considéré comme fondé.
English: SEC(96) 1568 Endorsed by Parliament on 13 March. [ OJ C 104, 6.4.1998 ]
French: SEC(96) 1568 Avis du Parlement européen, le 13 mars.
English: The above-mentioned figures demonstrate that social affairs centres have made significant efforts towards the practical application of measures for the protection of victims of domestic violence in accordance with statutory provisions, and in line with the instructions given by experts from the Social Activities Bureau.
French: Les chiffres susmentionnés montrent que les centres des affaires sociales ont fait des efforts significatifs pour appliquer de manière pratique des mesures de protection des victimes de violences domestiques conformément aux dispositions statutaires, et en application des instructions données par les experts du Bureau des activités sociales.