ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4 Communications The most effective methods for information sharing and communication with stakeholders are reported to be the PCVI web site, the FPTWG meetings, consultations, and the dissemination of reports.
French: 4.4 Communications On constate que les meilleurs moyens d'échanger des renseignements et de communiquer avec les intervenants sont le site web du CPV, les réunions du GTFPT, les consultations et la communication de rapports.
English: The report by Mrs Hautala on the quality of petrol and diesel presents serious economic consequences for agricultural and forestry holdings.
French: . Le rapport de Mme Hautala sur la qualité de l'essence et du diesel présente des compétences économiques graves pour les exploitations agricoles et forestières.
English: It should be remembered at the outset that the weekly allowance in question is the allowance received by the claimant after the first 16 weeks of wage-loss insurance and before his return to work.
French: Au départ, il faut retenir que la rente hebdomadaire en jeu est celle touchée par le prestataire après les 16 premières semaines d'assurance salaire et avant qu'il retourne à son emploi.
English: The Delegation of Morocco supported what had been said by the African Group.
French: La délégation du Maroc a fait sienne la déclaration du groupe des pays africains.
English: Nests were located in larger trees in declining sites, and foliage loss in the canopy above the nest was twice as high as in healthy sites.
French: Aux sites dépéris, les nids étaient situés dans des arbres plus gros et le couvert environnant était deux fois plus défolié.
English: Key words: under-deck cable-staying, combined cable-staying, cable-stayed bridges, prestressed concrete, bridges.
French: Mots-clés : haubanage sous pont, haubanage combiné, ponts à haubans, béton précontraint, ponts.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Government Bill seeks to harmonize the relevant legislative provisions and, as far as possible, to protect the position of an individual child, without forgetting the pull that an automatic reunification of families in Finland, for example, could have.
French: Le projet vise à harmoniser les dispositions législatives pertinentes et, dans toute la mesure possible, de protéger la situation d'un enfant donné, sans oublier l'aspect incitatif que pourrait avoir, par exemple, une réunification automatique des familles en Finlande.
English: As part of the measures taken to comply with the Convention, Cuba has been submitting annually, within the established deadlines, declarations on past and future industrial activities.
French: Dans le cadre des mesures prises à cet égard, notre pays présente également chaque année, dans les délais prévus, les rapports annuels sur les activités industrielles antérieures et à venir.
English: Paper prepared for IATRC Annual Meeting, December 15-17, Washington.
French: Paper prepared for IATRC Annual Meeting, 15-17 décembre, Washington.
English: Product development  The biggest change they made at the beginning was in the product itself.
French: Développement de produits  Mais le plus grand changement qu'ils apportèrent d'entrée de jeu concernait le produit lui-même.
English: We have taken particular note of the request by several members the Council for a detailed report in October, which I have pledged we will submit through the Secretary-General to you, not only on the future size of our military and civilian police presence, but also on the question of the civilian presence in support of the new administration following the independence of East Timor.
French: Je me suis engagé à présenter un tel rapport par l'intermédiaire du Secrétaire général.  Il ne portera pas seulement sur la taille future de notre présence militaire et de police civile mais également sur la question de la présence civile en appui à la nouvelle administration qui sera en place après l'indépendance du Timor oriental.
English: Resources were trained and activities were carried out as planned, in keeping with our financial capability.
French: Les ressources sont formées et les activités se déroulent tel que planifiées en fonction de notre capacité financière.
English: The business cards, letterhead and fax cover sheets are bilingual.
French: Les cartes d'affaires et les en-têres de lettres et de télécopieur sont bilingues.
English: -30- Sgt. Michael Harvey Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment (613) 937-2831 Chief of Police Lewis Mitchell Akwesasne Mohawk Police Service (613) 575-2340
French: Michael Harvey Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC  (613) 937-2831 Chef de police Lewis Mitchell Service de police mohawk d’Akwesasne  (613) 575-2340
English: For the first step each Country expert will have to produce a study according to the template that will be given.
French: Pour la première étape, chaque 'expert pays devra produire une étude selon le modèle transmis.
English: CHAPTER 4 CHANGES AND CORRECTIONS
French: CHAPITRE 4 MODIFICATIONS ET RECTIFICATIONS
English: Based on the results of the investigation, the President is satisfied that unprocessed grain corn, excluding seed corn (for reproductive purposes), sweet corn, and popping corn, originating in or exported from the USA, has been dumped and that the margin of dumping is not insignificant.
French: Suite aux résultats de l'enquête, le président est convaincu que le maïs-grain à l'état brut, à l'exception du maïs de semence (à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis, a été sous-évalué et que la marge de dumping n'est pas minimale.
English: At that time, he would also provide the General Assembly with an analysis and recommendations aimed at facilitating the review of all mandates older than five years.
French: Il présentera alors à l'Assemblée une analyse et des recommandations tendant à faciliter le réexamen de tous les mandats qui remontent à plus de cinq ans.
English: Some may also experience bloody diarrhea.
French: Certaines personnes peuvent également présenter une diarrhée sanglante.
English: New procedures aimed at improving the efficiency of the tax administration as well as initiatives encouraging the use of information technologies had also been introduced.
French: De nouvelles procédures visant à renforcer l'efficacité de l'administration fiscale ainsi que des initiatives encourageant l'utilisation des technologies de l'information ont également été introduites.
English: If you wish to make a presentation(s) please submit a brief abstract (limit one page) of your proposed presentation along with a copy of your curriculum vitae, including contact information, to the contact person identified below by 30 May 2003.
French: Si vous souhaitez présenter une communication, veuillez en envoyer un bref résumé (une page au maximum) ainsi que votre curriculum vitae avec vos coordonnées, à la personne-ressource dont le nom est indiqué ci-dessous, au plus tard le 30 mai 2003.
English: In the absence of other pertinent information that would show that this is the situation in the present case, the Committee considers that this part of the communication is also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'absence d'autres informations pertinentes qui prouveraient que tel est le cas dans l'affaire à l'examen, le Comité considère que cette partie de la communication est également irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: As a result, other countries have determined to follow their example.
French: La conséquence en est que d’autres pays ont décidé de suivre leur exemple.
English: Radio applications for the Ottawa/Gatineau region Several radio applications to serve the Ottawa/Gatineau market were scheduled to be heard at this hearing.
French: Demandes de licences de stations de radio pour la région d'Ottawa-Gatineau Le Conseil avait prévu examiner à cette audience plusieurs demandes visant l'exploitation de stations de radio dans la région d'Ottawa-Gatineau.
English: [33] Rule 90(D)(2), Amount of Involuntary Refunds, provides, in part: (2) Amount of Involuntary Refunds The amount of involuntary refunds will be as follows: ... (b) when a portion of the trip has been made, the amount of refund will be computed as follows: (i) either an amount equal to the one-way fare less the same rate of discount, if any, that was applied in computing the original one-way fare (or on round-trip or circle-trip tickets, one half of the round-trip fare) and charges applicable to the unused transportation from the point of termination to the destination or stopover point named on the ticket or to the point at which transportation is to be resumed, via: (aa) the routing specified on the ticket, if the point of termination was on such routing, or ...
French: [33] La règle 90(D)(2) - Montant du remboursement involontaire, prévoit en partie que : (2) Montant du remboursement involontaire Le montant du remboursement involontaire est établi comme suit : [...] (b) Si une partie du voyage a été effectuée, le montant du remboursement est établi comme suit : (i) soit un montant égal à un aller simple, moins le même rabais, le cas échéant, qui a été appliqué pour calculer le prix initial de l'aller simple (ou en ce qui a trait à un billet aller-retour ou circulaire, la moitié du prix du billet aller-retour) et les frais qui s'appliquent au transport non effectué entre le point d'interruption et le point de destination ou d'escale figurant sur le billet, ou jusqu'au point où le passager peut poursuivre son voyage : (aa) selon l'itinéraire établi sur le billet, si le point d'interruption était compris dans l'itinéraire, ou [...] (ii) La différence entre le prix payé et le prix du trajet effectué, en prenant le plus élevé des deux.
English: The data from the first International Adult Literacy Survey (IALS) conducted in 1994–95 indicates that over 40% of Canadians aged 16 and above function below Level "3," the minimum desirable level corresponding roughly to high school completion.
French: Les données de la première Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes (EIAA), menée en 1994-1995, indiquent que plus de 40 % des Canadiens et des Canadiennes de 16 ans et plus ont un niveau inférieur au niveau « 3 », soit le niveau minimal souhaitable qui correspond à peu près au niveau atteint à l’achèvement d’un programme d’études secondaires.
English: 9.2 With regard to the length of the proceedings, the Committee notes that the alleged victim was arrested on 18 September 1985 and remained in detention until he was first convicted and sentenced to death on 8 November 1989, four years and two months after his arrest.
French: 9.2 En ce qui concerne la lenteur de la procédure, le Comité note que la victime présumée a été arrêtée le 18 septembre 1985 et est restée en détention jusqu'à sa condamnation à mort une première fois le 8 novembre 1989, quatre ans et deux mois après son arrestation.
English: Emissions of Dioxins, Furans and Other Contaminants from WoodWaste Combustion Wood heating Assess the current use of wood residuals in British Columbia.
French: Options de réduction des émissions des véhicules diesels lourds des parcs de véhicules dans la vallée du bas Fraser Véhicules et carburants propres Donner au DRGV, à ses municipalités membres, à la Greater Vancouver Transportation Authority et à d’autres des conseils sur :
English: Refugees and internally displaced persons
French: Réfugiés et personnes déplacées
English: Also requests the Secretary-General to prepare an inventory of the current activities of the various organs, bodies, offices, departments, funds and programmes within the United Nations system devoted to the promotion of the rule of law at the national and international levels for submission at its sixty-third session, and to submit an interim report thereon to the General Assembly for its consideration at its sixty-second session;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un inventaire des activités en cours des divers organes, organismes, bureaux, départements, fonds et programmes du système des Nations Unies en matière de promotion de l'état de droit aux niveaux national et international et de lui présenter un rapport intérimaire à ce sujet pour examen à sa soixante-deuxième session;
English: Parliaments may themselves decide to confer a legal status on their electronically signed documents and, if so, determine this status.
French: Cependant, la seule signature électronique ne suffira pas à résoudre le problème.
English: An electric motorized scooter, as its name suggests, is run using electricity.
French: Un scooter à moteur électrique, comme son nom l'indique, est lancé en utilisant l'électricité.
English: Encourages States to cooperate on a bilateral, regional and international basis, especially in the framework of South-South cooperation and with the assistance of non-governmental organizations, in order to address the problems associated with trafficking in children and the worst forms of child labour and to benefit from good practices in other countries;
French: Encourage les États à coopérer aux niveaux bilatéral, régional et international, notamment dans le cadre de la coopération Sud-Sud et avec l'aide des organisations non gouvernementales, pour résoudre les problèmes liés au trafic d'enfants et aux pires formes du travail des enfants et mettre à profit les pratiques concluantes des autres pays;
English: Here's Advice for Car Seekers," The Gazette (July 14, 2002).
French: « National Pharmacare Coverage », CIA perspectives, document 202061, 2002.
English: The emerging role of various other international organizations and agencies, such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the International Maritime Organization, in the effective implementation of the Convention on the Law of the Sea has also been noted.
French: On a également parlé du nouveau rôle que plusieurs autres organisations et institutions internationales, telles que l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation maritime internationale, jouent dans la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The financial statements and spending information in this document are consistent with the direction provided by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Les états financiers et les renseignements fournis sur les dépenses sont conformes aux directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We appreciate the Secretary-General's offer of good offices to help us find an amicable resolution to the Maoist problem.
French: Nous sommes sensibles à l'offre de bons offices du Secrétaire général pour nous aider à trouver un règlement pacifique au problème maoïste.
English: We have learned that today's terrorists are flexible, patient, innovative, resilient, adaptable and capable.
French: Nous avons appris que les terroristes d'aujourd'hui sont polyvalents, patients, innovateurs, résilients, adaptables et capables.
English: This result may be interpreted partially as the contribution of the impact of technological change on growth in health expenditures.34 More and more health economists believe that this factor may represent the most important determinant of health care expenditures.35 Regression (6) also provides the Wald statistic that can be used to test the null hypothesis that the four restrictions stated in (7) are valid.
French: De plus en plus d’économistes de la santé croient que ce facteur représente peut-être le plus important des déterminants des dépenses de soins de santé35. La régression (6) fournit également la statistique de Wald qui permet de tester l’hypothèse nulle selon laquelle les quatre restrictions mentionnées en (7) sont valides.
English: This is the kind of clarity that is expected of us.
French: Telle est la précision que l'on attend de nous.
English: The hydrant shall have provision for plugging or unplugging the drain hole from the ground surface without excavation.
French: La prise d’eau d'incendie doit permettre le branchement ou le débranchement de l’orifice de drainage en surface, sans nécessiter d'excavation.
English: Note 4 Status of appropriations
French: Note 4 État des ouvertures de crédits
English: They must, when either is selected by the user, lead back to the Welcome page, where the domain name will appear as in option (b).
French: Lorsqu'un tel nom abrégé est sélectionné par l'utilisateur, il doit ramener ce dernier à la page d'accueil où le nom de domaine apparaît comme dans l'option (b).
English: Report  Item 1 Adoption of the agenda
French: Point 1 Adoption de l'ordre du jour
English: As you know, we are in a period of economic uncertainty.
French: Comme vous le savez, nous traversons une période d’incertitude économique.
English: REFERENCE to the Court pursuant to the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters by the Hof van Beroep te Antwerpen (Belgium), for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between
French: ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, par le Hof van Beroep te Antwerpen (Belgique) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre
English: While in 1999 and 2000 the inflows were concentrated in the acquisition of private assets, notably equity, from 2001 investor preferences shifted increasingly towards government bonds.
French: Si, en 1999 et 2000, les entrées ont surtout été constituées d’acquisitions d’actifs privés, en particulier d’actions, à partir de 2001 les préférences des investisseurs se sont portées de façon accrue sur les titres d’emprunts publics.
English: Directive 92/3/Euratom is not limited to intra-Community shipments of radioactive waste, and its implementation involves several international legal instruments, such as conventions adopted in the same field by the International Atomic Energy Agency or international agreements concerning airspace or maritime movements.
French: La directive 92/3/Euratom n'est pas limitée aux transferts intracommunautaires de déchets radioactifs, et sa mise en œuvre relève de plusieurs instruments juridiques internationaux, notamment des conventions adoptées dans le même domaine par l'Agence internationale de l'énergie atomique ou des accords internationaux relatifs à l'espace aérien ou aux mouvements maritimes.
English: The aim is to ensure the incremental build-up of Europe-wide approaches to research in the key IST fields and to help establish an IST European Research Area.
French: Le but ultime est d’assurer la montée en puissance progressive d’approches de dimension européenne en matière de recherche dans les domaines essentiels des TSI et de participer à la mise en place d’un Espace européen de la recherche dans les TSI.
English: Honeywell Reference Number: 2006006313 Contract Date: 2005-10-18 Description of Work: 630 Office buildings Delivery Date: 2005-11-30 Contract Value: $13,375.00 Comments:
French: Honeywell Numéro de référence : 2006006313 Date du contrat : 2005-10-18 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Date de livraison : 2005-11-30 Valeur du contrat : 13 375,00 $ Commentaires :
English: The investigation deals with theoretical and experimental studies of the physical mechanism involved in the process of shrinkage of a clay soil.
French: L'analyse aborde les études théoriques et physiques du mécanisme physique du retrait d'un sol argileux.
English: Among the plans and measures summarized in the report are the following:
French: Voici quelques-uns des plans et des mesures qui sont présentés brièvement dans le rapport :
English: • Funding Canadian content is complex.
French: • Le financement du contenu canadien n'est pas une tâche facile.
English: 1997/03/31 - Island Tel - "Hard Copy Document" Description: 1995 Audited Phase III/SRB Results.
French: 1997/03/31 - Island Tel - "version imprimée" Description: 1995 Audited Phase III/SRB Results.
English: Ukraine has continued to take important steps in preparing the domestic legislation and regulations required to bring significant parts of its trade regime into conformity with WTO obligations.
French: L'Ukraine continue de prendre d'importantes mesures pour préparer les lois et règlements nécessaires pour rendre son régime commercial conforme aux obligations que le pays devra contracter à titre d'état membre de l'OMC.
English: Firstly, the sugar reform really is not nearly thorough enough and does not even come close to rectifying the scandalous imbalances that exist in the relationship between the EU and the sugar-producing countries.
French: Tout d’abord, la réforme du sucre est loin d’être suffisamment approfondie et elle n’est même pas en passe de rectifier les scandaleux déséquilibres qui existent dans la relation entre l’UE et les pays producteurs de sucre.
English: Beverley J. Oda 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION.
French: Beverley J. Oda 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 de la COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX.
English: Similarly, the international response to addressing the crisis in East Asia, particularly in the Republic of Korea and earlier in Latin America, where the IMF, along with the United States federal authorities, worked closely with the principal creditors to work out a revival package, suggests that there is scope for evolving a considered international response to such crises that goes beyond the inevitable ad hoc measures that are usually adopted, at least to begin with, in such instances.
French: De même, l'action internationale engagée pour enrayer la crise en Asie orientale, en particulier en République de Corée et auparavant en Amérique latine, où le FMI a travaillé, conjointement avec les autorités fédérales des États-Unis, en étroite collaboration avec les principaux créanciers pour mettre en place un programme de relance, porte à croire qu'il est possible d'envisager une action internationale, qui ne se limite pas aux inévitables mesures ad hoc généralement adoptées, au moins dans un premier temps, dans ce genre de situation.
English: Among other things, HMIRC's plan for dealing with the backlog of claims calls for increasing the number of claims processed annually during the planning period from 200 to a high of 425.
French: Entre autres, dans le cadre du projet du CCRMD visant à remédier à la situation des retards, on augmentera le nombre de demandes traitées annuellement pendant la période de planification de 200 à 425.
English: 2.5.1.4 Magnesium In general, magnesium compounds are more soluble than other compounds.
French: 2.5.1.4 Magnésium En général, les composés du magnésium sont plus solubles que les autres composés.
English: One opportunity is presented at the time of licence renewals, but 'a seven-year term is simply too long' a cumulative period of time for addressing accessibility issues, given the rapid pace of technology advancement.
French: L'occasion se présente, entre autres, lors des renouvellements de licence, mais « une durée de sept ans est tout simplement trop longue » pour traiter les questions d'accessibilité, étant donné la rapidité à laquelle la technologie avance.
English: For the 2003-2004 fiscal year, includes investigation reports, section 40-41 reports and pay equity investigation reports.
French: Pour l’exercice 2003–2004, cela inclut les rapports d’enquête, les rapports en vertu des articles 40-41 et les rapports d’enquête relatifs à la parité salariale.