ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it was an American idea, it is up to Europeans to ensure that it is a success. If it is not, the alternative solution consists of coalitions of the willing.
French: Même s’il s’agit d’une proposition américaine, c’est aux Européens qu’incombe la responsabilité de sa réussite, faute de quoi c’est l’alternative des coalitions de volontaires qui s’imposera.
English: The tourism revenue becomes the powerful investment regarded as foreign investment through tourists without any interests.
French: Les recettes qu'il permet d'engranger constituent un investissement de poids, considéré comme un investissement étranger réalisé par l'entremise de touristes désintéressés.
English: “My understanding is that the Board members, during the informals, have agreed that some progress was made in negotiating a draft decision on this item and that more time was needed in order to reach a consensus on this important issue.
French: « Je crois comprendre que, pendant leurs discussions officieuses, les membres du Conseil ont convenu que des progrès avaient été accomplis dans la négociation d'un projet de décision sur ce point et qu'il leur faudrait disposer de plus de temps pour parvenir à un consensus sur cette question importante.
English: As the channel develops, it will have a major bearing on consumer awareness of books, the selection of titles available, and the ways in which book retailers in all channels compete for business.
French: Au fur et à mesure que ce circuit se développera, il aura une incidence majeure sur la sensibilisation des consommateurs à l’égard des livres, la sélection des titres disponibles et la façon dont les détaillants de livres dans tous les circuits concurrenceront pour faire des affaires.
English: Dimethylsulfoxide (DMSO) has been photoionized at 10.0 and 11.7 eV over the pressure range 0.3–210 mTorr.
French: On a photoionisé le diméthylsulfoxyde (DMSO) à 10.0 et 11.7 eV sur une échelle de pression allant de 0.3 à 210 mTorr.
English: Any other freight container is considered to be a large freight container.
French: Tous les autres conteneurs sont considérés comme étant de grands conteneurs;".
English: Under article 7, in the exercise of their professional activities, foreign employers and workers are assimilated to nationals.
French: Dans l'exercice de leurs activités professionnelles, les employeurs et les travailleurs étrangers sont assimilés aux nationaux (art.
English: The Committee recommends that the State party submit its fifteenth periodic report jointly with its sixteenth periodic report, due on 8 June 2003, that it be an updating report, and that it address the points raised in the present observations.  Belgium
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre son quinzième rapport périodique en même temps que son seizième, attendu le 8 juin 2003, en un seul rapport qui constituerait une mise à jour et traiterait des questions soulevées dans les présentes conclusions.
English: • Intermodal door, i.e. customer’s location for pick-up and delivery shipments
French: • l’installation du client où l’envoi est ramassé et l’installation où il est livré;
English: "2.1.3.4.2 Solutions and mixtures containing a substance belonging to one of the following entries of Class 9:
French: “2.1.3.4.2 Les solutions et mélanges contenant une matière relevant d'une des rubriques de la classe 9 suivantes :
English: What about the other vessels, Commissioner, which includes almost all of them except trawlers?
French: Quid des autres bateaux, M. le commissaire, soit presque tous hormis les chalutiers?
English: At its 52nd meeting on 22 November 2006, the Third Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.38/Rev.1.
French: À sa 52e séance, le 22 novembre 2006, la Troisième Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/61/L.38/Rev.1.
English: This method of allocation reserves as a priority one portion of the quota for traditional importers or exporters.
French: Cette méthode de répartition réserve, en priorité, aux importateurs ou exportateurs traditionnels une partie du contingent.
English: The indicators studied in this field test are not necessarily the most relevant, nor those which best respond to the specific needs of a road administration.
French: Les indicateurs qui ont été comparés dans le cadre de cet essai ne sont pas nécessairement les plus pertinents ni ceux qui répondent le mieux aux besoins spécifiques d'une administration des routes.
English: Editing a ticket can, depending on the amount of text originally submitted, destroy the ticket text.
French: En fonction du volume de texte que vous aviez saisi au début, il est possible qu'éditer votre requête fasse disparaître le texte original.
English: Les repas de la demi pension satisfaisant, et un grand buffet petit déj. Tous ça pour un tarif raisonnable.
French: Bien qu'équipé pour la remise en forme et les activités sportives nous avons pu apprécier chaque moment de détente.
English: Despite the granting of any form of Therapeutic Use Exemption, a concentration of salbutamol (free plus glucuronide) greater than 1000 ng/mL will be considered an Adverse Analytical Finding unless the athlete proves that the abnormal result was the consequence of the therapeutic use of inhaled salbutamol.
French: Quelle que soit la forme de l’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques accordée, une concentration de salbutamol (libre plus glucuronide) supérieure à 1000 ng/mL sera considérée comme un résultat d’analyse anormal, à moins que le sportif ne prouve que ce résultat anormal est consécutif à l’usage thérapeutique de salbutamol par voie inhalée.
English: In view of public procurement, the PPA has also introduced eight manuals explaining a wide spectrum of issues such as the preparation of tender dossiers, procurement procedures, contract notices, determination of the procurement procedure, procurement planning, evaluation of needs and availability of means.
French: En matière de marchés publics, l'Agence des marchés publics a également mis en circulation huit manuels expliquant un large éventail de questions comme la préparation des dossiers d'appels d'offres, les procédures de passation des marchés publics, les avis d'appels d'offres, le cadre de la procédure de passation des marchés publics, la planification des marchés publics, l'évaluation des besoins et la disponibilité des moyens.
English: 0.00 Purchase Order required as per OSAP 200.20.1 Annex A $300 X xx teachers
French: ECIS Frais d’inscription Frais de déplacement et de subsistance Canadien Ateliers donnés par des enseignants canadiens
English: * as reported in German documents Source:
French: *selon les données déclarées dans les documents allemands. Source :
English: (2) If the cause of the refusal to register a trademark exists only in relation to certain goods or services, the refusal to register shall be limited to the goods or services in question.
French: 2) Si la cause du rejet de l’enregistrement de la marque ne vaut que pour une partie des produits ou services, le rejet est limité à ces derniers.
English: Those reported to have disappeared included students who were suspected of supporting the Rwandese Popular Front, the mayor of Nyabikenke, a journalist, a mechanic and a factory manager.
French: Les personnes dont la disparition est signalée comprennent des étudiants soupçonnés de soutenir le Front populaire rwandais, le maire de Nyabikenke, un journaliste, un mécanicien et un directeur d'usine.
English: Documentation "Early recognition - Breast cancer - What now?  " (Bremen)
French: - Documentation «Diagnostic précoce - cancer du sein - Que faire maintenant?» (Brême);
English: • 1.3 Tobacco Advertising by Class of Trade
French: • 1.3 Publicité sur le tabac par catégorie de commerce
English: Canada’s current economic prospects are strong, with unemployment at its lowest rate in over 30 years, record personal income, and business profitability at an all-time high.
French: Les perspectives économiques actuelles du Canada sont brillantes : le taux de chômage a atteint son niveau le plus bas en plus de 30 ans, le revenu des particuliers atteint ses meilleurs niveaux et les bénéfices des sociétés n’ont jamais été aussi élevés.
English: (b) Inclusion of place and number of seals in the certificate of approval
French: b) Inclusion dans le certificat d'agrément d'informations sur l'emplacement et le nombre des scellements
English: Acknowledges also the need to expedite the development of the justice sector of Timor-Leste, and in this regard urges further international support in the areas of law enforcement, the judiciary and the prison system;
French: Considère également qu'il importe de développer sans tarder le secteur de la justice au Timor-Leste, et à cet égard recommande qu'un appui international continue d'être apporté en ce qui concerne le maintien de l'ordre, le système judiciaire et le système carcéral;
English: Should the legislation provide for alternatives to manufacturer driven submissions including the possibility of user-defined needs?
French: La loi devrait-elle offrir des solutions de rechange aux dossiers soumis par les fabricants, y compris la possibilité pour les futurs utilisateurs d'un produit de soumettre un dossier?
English: Reaffirming also that the costs of the Force are expenses of the Organization to be borne by Member Sates in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant également que les dépenses relatives à la Force sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: (e) The engine shall be started (NRTC) or kept running (steady-state cycles) at the beginning of the test cycle and the sampling systems shall be started at the same time.
French: e) Le moteur doit être mis en marche (NRTC) ou maintenu en marche (cycles en conditions stationnaires) au début du cycle d'essai et les systèmes de prélèvement seront lancés au même moment;
English: Financial Security 7D.402 (1997-09-15) If a bidder submits a bid which includes insufficient security, i.e. less than the exact financial security stipulated, or none at all, the bid will be considered non-responsive.
French: Garantie financière 7D.402 (1997-09-15) Si un soumissionnaire présente une soumission ne comprenant pas une garantie financière suffisante, c.-à-d. inférieure à la somme exacte demandée ou sans aucune garantie, sa soumission sera jugée non recevable.
English: • Observation and alert system for malnutrition in institutions for children
French: • Système d’observation et d’alerte sur la malnutrition dans les institutions accueillant des enfants
English: • Competencies that are rated as essential are in fact essential, and even then allow for reasonable accommodation.
French: • les compétences jugées essentielles le soient réellement, tout en faisant place à des mesures d'adaptation raisonnables.
English: Political aspects now take precedence over economic factors, and security issues are beginning to be taken into account in relations between Europe and northern Africa.
French: Les aspects politiques priment désormais sur les facteurs économiques, et les questions de sécurité commencent à être prises en compte dans les relations de coopération entre l'Europe et le nord de l'Afrique.
English: Page 10 of 12 (page number not for citation purposes)
French: Robine JM, Jagger C, Mathers D et al., eds.
English: Another ongoing initiative is an information technology (IT) investment program focused on consolidating and upgrading multiple order-entry, billing and customer systems.
French: Parmi d'autres initiatives en cours, mentionnons un programme d'investissement en technologie de l'information (TI) axé sur la consolidation et la mise à niveau des multiples systèmes d'entrée des commandes, de facturation et des clients.
English: To show how slow I am today I've just posted a comment from my mates account, Damn him messing up my auto log in.
French: je ne veux pas un jeu de tir mais un terrible jeu de course !!!! c'est pour quand les gars ?
English: The more detailed 68 benefits listed in the Project Management Plan prepared in April 1999 included 33 unquantified potential benefits and productivity improvements for which no savings were quantified.
French: Parmi les 68 avantages décrits de façon plus détaillée dans le plan de gestion du projet d'avril 1999, 33 consistaient en des avantages potentiels qui n'étaient pas quantifiés ou qui devaient déboucher sur des gains de productivité pour lesquels on n'avait pas calculé les économies qui seraient réalisées.
English: Before the use of the digital booklet is expanded to Canadians residing in the United States, a separate photo specification document will be developed.
French: Avant que le livret numérique soit étendu aux Canadiens habitant aux États-Unis, un document distinct sur les caractéristiques de la photo sera produit.
English: The financial impact of cases at the follow-up stage is broken down by sector as follows:
French: L'impact financier des cas en phase de suivi est réparti en fonction des différents secteurs comme suit:
English: Integration of candidate countries: development of a true common questionnaire for Eurostat, OECD and UN/ECE with Eurostat as co-ordinator for EU countries.
French: Intégration des pays candidats : élaboration d'un véritable questionnaire commun pour Eurostat, l'OCDE et la CEE-ONU avec Eurostat en tant que coordonnateur pour les pays de l'Union européenne.
English: Within these areas of strategic priorities, CSC is committed to achieving the following results:
French: Dans les domaines touchés par les priorités stratégiques, le SCC s'engage à atteindre les résultats suivants :
English: 1 (2nd Supp.) as amended; AND IN THE MATTER OF two decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated May 18, 1989, and June 12, 1989, with respect to requests for re-determination pursuant to section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.), dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À deux décisions du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise datées du 18 mai 1989 et du 12 juin 1989 concernant des demandes de réexamen en vertu de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: The Government of the Bahamas has signed/ratified/acceded to the following human rights instruments:
French: Le Gouvernement a signé/ratifié/adhéré aux instruments suivants relatifs aux droits humanitaires:
English: Investment in Russia rising but policy concerns remain, says OECD 31-Jul-2008 Russia’s international investment flows reached record levels in 2007, with USD 52 billion of foreign direct investment (FDI) inflows, but more needs to be done to improve the investment climate, according to a new OECD report.
French: Travaux de l’OCDE sur la prévention du protectionnisme en matière d’investissements 27-mai-2008 Depuis quelques années, les pays sont de plus en plus nombreux à réévaluer leurs stratégies pour l’investissement international, face aux préoccupations relatives à la sécurité nationale et à la montée en puissance de nouvelles catégories d’investisseurs étrangers, y compris les fonds souverains.
English: Sixty-three per cent of States in the third reporting period (compared with 56 per cent in the second) reported having implemented the recommendations of INCB concerning the limited international special surveillance list of non-scheduled substances.
French: Pour le troisième cycle, 63 % des États (contre 56 % pour le deuxième) ont dit avoir appliqué les recommandations de l'OICS concernant la Liste de surveillance internationale spéciale limitée de substances non inscrites aux Tableaux.
English: Permission to use recipe granted by University of Manitoba.
French: Merci à l’Université du Manitoba, pour nous avoir accordé la permission de reproduire cette recette.
English: PCA Mangers buy high value small items with their credit cards and are required to advise the Contracts Administration and Procurement Officer so that and ADA number is issued and the asset is tagged.
French: Quand les gestionnaires de l’APC achètent de petits articles de grande valeur avec leur carte de crédit, ils sont tenus d’en informer l’agent de l’administration des contrats et de l’approvisionnement pour qu’on émette un numéro ADA et qu’on étiquette le bien.
English: The Department of Management responded that the mentoring programme is now covering all incoming junior Professionals.
French: Le Département de la gestion a répondu que « le programme de conseillers couvre désormais tous les nouveaux administrateurs auxiliaires.
English: The socio-economic reforms in my country are oriented towards a market economy and have led to the establishment of a new concept of urbanism and territory planning.
French: Les réformes socioéconomiques dans mon pays sont orientées vers une économie de marché et ont permis l'élaboration d'un nouveau concept d'urbanisme et d'aménagement du territoire.
English: As a country that has emerged from conflict, we are aware of the importance of receiving help in preparing national plans and strategies to coordinate policies, because that is the most important time to promote the application of resolution 1325 (2000).
French: En tant que pays émergeant d'un conflit, nous sommes conscients de l'importance de l'assistance dans l'élaboration des plans nationaux et des stratégies de coordination des politiques, c'est pourquoi le moment est tout à fait opportun pour encourager l'application de la résolution 1325 (2000).
English: The question of whether a matter is one of substance shall be treated as a matter of substance.
French: La question de savoir si une question constitue une question de fond est elle-même traitée comme une question de fond.
English: Commercial presence is required for an audit corporation.
French: La présence commerciale est requise pour les sociétés de vérification.
English: For political contributions made after December 20, 2002, you have to deduct any advantage the trust receives as a result of a contribution.
French: Pour toute contribution politique versée après le 20 décembre 2002, déduisez tout avantage reçu par la fiducie à la suite de la contribution.
English: Such cooperation was identified as a major objective of the Australian Government's interim country strategy for development cooperation with Timor-Leste.
French: Cette coopération a été définie comme l'un des principaux objectifs de la stratégie intérimaire de pays du Gouvernement australien pour la coopération au développement du Timor-Leste.
English: Those tasks require specialized expertise that covers a range of competencies.
French: Cela exige des compétences spécialisées dans des disciplines différentes.
English: • Productivity can be improved directly through higher investment in human and physical capital.
French: • La productivité peut être accrue directement en investissant davantage dans le capital humain et le capital physique.
English: Also last year, the Department redesigned and expanded its Web site that provides travel information and advice related to the safety and security of Canadians abroad.
French: Le Ministère a par ailleurs réaménagé et amplifié le site Web qui offre des renseignements et des conseils au sujet de la sûreté et de la sécurité des Canadiens qui se trouvent à l'étranger.
English: Should that wording be maintained, it would conflict with paragraph (1) of draft article 13, particularly if the reference to "a third person" in draft article 13 is to be understood as covering also the conciliator and not only such third persons as experts and witnesses (see above, remark 30).
French: Si ce libellé était retenu, il serait en contradiction avec le paragraphe 1 du projet d'article 13, en particulier si le mot “tiers” figurant dans ce dernier doit être interprété comme désignant également le conciliateur et pas seulement des tierces personnes comme les experts et les témoins (voir ci-dessus par. 30).
English: Hunting and fishing by the public under paragraph 4 will be in accordance with paragraphs 6 and 7, federal and provincial laws of general application, annual management plans, and any laws enacted by Nisga’a Lisims Government regulating public access.
French: La chasse et la pêche par le public en vertu de l’article 4 se font conformément aux articles 6 et 7, aux lois d’application génerale federales et provinciales, aux plans annuels de gestion, et a toute loi établie par le gouvernement Nisga’a Lisims qui reglemente l’accès public.
English: We have characterized a perfusion medium associated with excellent performance characteristics in perfused mammalian skeletal muscle.
French: Nous avons déterminé un milieu de perfusion auquel on associe des caractéristiques de haute performance avec le muscle squelettique de mammifères.
English: 10.1 Education Plan
French: 10.1 Plan d'éducation
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulations).
French: 1 Numéro distinctif du pays qui a accordé/refusé/étendu/retiré l'homologation (voir les dispositions relatives à l'homologation dans le présent Règlement).
English: A switch is activated by brain signals measured directly from the scalp, allowing an individual with a severe physical disability to control devices such as assistive appliances, computers and neural prostheses.
French: Des signaux cérébraux mesurés directement sur le cuir chevelu activent une commande qui permet à une personne gravement handicapée de se servir d'appareils domestiques d'aide, d'ordinateurs et de prothèses neuronales.
English: Canada Graduate Scholarships Start Date: 2003 End Date: no end date Description:
French: Bourses d’études supérieures du Canada Date de mise en œuvre : 2003 Date de clôture :
English: Share of ICT related R&D performed by the business sector as % of GDP – DE: not including NACE 64.2 (electronic communication services).
French: Danemark, France, Pologne et RoyaumeUni : données de 2002.
English: Older employees should be given better opportunities for participating in the labour market.
French: Il faudrait offrir aux employés âgés de meilleures possibilités de participer au marché du travail.
English: A new operational plan, outlining the priorities of the Region, is discussed at the conference.
French: A la Conférence, le nouveau plan opérationnel qui expose les priorités de la Région est discuté.
English: It is the Committee's opinion that, as is clear from the text of the Covenant, deviation from States parties' obligations under subparagraph 2 (b) cannot be justified by any consideration whatsoever.
French: De l'avis du Comité, et comme l'énonce clairement le texte du Pacte, l'inexécution des obligations qu'impose l'alinéa b du paragraphe 2 ne peut être justifiée par quelque considération que ce soit.
English: 121 Chapter 4 – The Charter Era, 1982–2006
French: 10 % du plafond de leurs dépenses permises.
English: Approval levels documented and reviewed periodically.
French: Les niveaux d'approbation sont documentés et examinés périodiquement.
English: The current regulatory framework applicable to blood and blood components is primarily provided by Divisions 1A (Establishment Licensing), 2 (Good Manufacturing Practices) and 4 (Biologic Drugs) of the Food and Drug Regulations and by various Health Canada guidelines and directives (e.g. Health Canada Blood Collection and Blood Component Manufacturing Guidelines, 1992).
French: Le cadre réglementaire actuel applicable au sang et aux composants sanguins repose principalement sur les titres de 1A (les licences d’établissement), 2 (les bonnes pratiques de fabrication) et 4 (les drogues biologiques) du Règlement sur les aliments et drogues, et sur différentes directives et lignes directrices de Santé Canada (lignes directrices de Santé Canada sur le prélèvement de sang et la fabrication de composants sanguins, 1992).
English: Your bill payment will then be made on the due date that is indicated on your statement, because the biller withdraws the funds directly from your bank account on that day.
French: Votre facture sera payée à la date d'échéance indiquée sur votre relevé, car l'agent de facturation retire directement les fonds de votre compte bancaire ce jour-là.