ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 A risk profile is a fundamental requirement of risk analysis, which entails an initial analysis of the risk issue from the perspectives of the nature, sources and prevalence of the hazards, the human health consequences, the distribution of risks and benefits as well as the available risk management options.
French: 2 Un profil de risque est une exigence fondamentale de l'analyse des risques, ce qui comprend une analyse préliminaire des éléments de risque des points de vue de la nature, des sources et de la prévalence des dangers, des conséquences pour la santé humaine, de la répartition des risques et des avantages ainsi que les options de gestion des risques disponibles.
English: Thirty-fifth session United Nations Office at Geneva
French: Trente-cinquième session  Office des Nations Unies à Genève
English: (For custom-made orders or large quantities different shipping and handling charges may be negotiated.
French: (Pour des commandes de produits faits sur mesure ou de grandes quantités, d'autres frais d'expédition peuvent être négociés.
English: (3) For the purposes of the application of this section, a service of distributing broadcast or other matter shall be disregarded where the service is only incidental to a business of keeping or letting premises at which persons reside or sleep, and is operated as part of the amenities provided exclusively for residents or inmates of the premises or for those residents or inmates and their guests.
French: — 1) Dans la présente loi, toute mention de la transmission d’une œuvre ou d’un autre objet aux abonnés d’un service de diffusion vise la transmission de cette œuvre ou de cet objet dans le cadre d’un service de distribution d’émissions ou d’autres programmes (fournis par la personne qui exploite ce service ou par d’autres personnes) par fil ou suivant un trajet délimité par une substance matérielle, jusqu’aux locaux des abonnés de ce service.
English: Overlapping claims relate to claims by both the shareholder and the corporate entity for losses pertaining to the same corporate business.
French: Les réclamations qui se recoupent sont des réclamations présentées aussi bien par l'actionnaire que par l'entreprise pour des pertes se rapportant à la même entreprise.
English: See also: Run Windows Apps in Linux with Wine 1.0 .
French: Voir aussi : Run Windows Apps in Linux with Wine 1.0 .
English: Delegations are therefore requested to have the copies transmitted to them available during the discussion of the item.
French: Les délégations sont donc priées de se munir, pour l'examen de ce point de l'ordre du jour, des exemplaires qui leur auront été remis.
English: There are, however, gaps which are frustrating wider implementation.
French: Il y a, toutefois, des difficultés qui empêchent de multiplier les PPP.
English: As an option, run the DV program to view the contents of the hard disk prior to the overwrite process. d.
French: À titre facultatif, vous pouvez lancer le programme DV avant le processus de réécriture afin de voir le contenu du disque dur. d.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 321 - Wood Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3211 - Sawmills and Wood Preservation 3212 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing 3219 - Other Wood Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Wood Product Manufacturing  (NAICS 321) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Wood Product Manufacturing (NAICS 321) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 321 - Fabrication de produits en bois Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3211 - Scieries et préservation du bois 3212 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué 3219 - Fabrication d'autres produits en bois Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de produits en bois  (SCIAN 321) Cette section porte sur les coûts de fabrication du sous-secteur de la Fabrication de produits en bois (SCIAN 321) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Template can be found in FNITP.
French: Le gabarit est dans le système PTPNI.
English: The finely and wittily observed family feuds unfold against a panorama of public events ranging from the General Strike of 1926 to the outbreak of war itself.
French: Les batailles familiales, montrées avec esprit et finesse, se déroulent sur un fond d’événement public allant de la Grève générale de 1926 à l’éclatement de la guerre.
English: There has been some progress in the area of agriculture and rural development.
French: Quelques progrès ont été accomplis dans le domaine de l'agriculture et du développement rural.
English: It is noted that the only reason for doing this would be to avoid the requirement to use the mark in Canada before registration, which requirement is expressly permitted under TLT Articles 3(1)(b) and 3(6). s.31(1) CTMA appears to be inconsistent with TLT Article 3(7)(iv) which provides: "...In particular, the following may not be required in respect of the application throughout its pendency: ...
French: De cette façon, la personne échappe à l’obligation d’avoir employé la marque au Canada avant de pouvoir l’enregistrer, laquelle est expressément permise par les articles 3.1)b) et 3.6) du TDM. Le paragraphe 31(1) de la LMCC semble être incompatible avec l’article 3.7)iv) du TDM, lequel prévoit : « ...
English: The producers of this recording say to us, in the presentation of Cd, which they wish with this initiative: récréer with the great figures of the tango, of the legendary characters, a work faithful to...
French: Au début de cette année 2008, Lagrima Rios nous a quittés. Façon de parler, parce qu'il est impossible qu'elle nous quitte.
English: Charming and fully-equipped studio, ideally situated in the heart of the Vieux Nice across from the Beach, in the heart of the gay Life.
French: Studio climatisé, entièrement équipé et très charmant, idéalement situé au coeur du quartier du Vieux Nice face à la Mer, au coeur du quartier gay.
English: Varennes' mission is to encourage targeted sectors of the Canadian economy to use energy in a more sustainable manner and improve their innovation capabilities, with an emphasis on industrial and solar-electric technologies.
French: Le CTEC-Varennes a comme mission d'amener des secteurs cibles de l'économie canadienne à utiliser l'énergie de manière plus viable et à améliorer leurs capacités d'innovation. On y met l'accent sur les technologies industrielles et l'énergie solaire.
English: The European Parliament was not misled.
French: Le Parlement européen ne s'est pas laisssé tromper.
English: It is unthinkable that without dealing with this aspect we could have rules which would convince all consumers and clarify the system.
French: Disposer de normes pouvant convaincre tous les consommateurs et rendre le système plus clair sans aborder cet aspect est chose impensable.
English: It also covers the overall creation of the show, including the combination of music, lights, colors, choreography, etc.
French: Le droit de propriété ainsi reconnu ne se limite pas aux articles d’habillement, de parure et autres créations présentées sur le podium.
English: BACKGROUND [2] The Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: CONTEXTE [2] L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du
English: The FAO secretariat, which will service the Working Group, has been mandated to work closely with all the “relevant United Nations bodies, in particular the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Special Rapporteur”.
French: Le secrétariat de la FAO, qui assurera le service du Groupe de travail, a été chargé de collaborer étroitement avec tous les organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et le Rapporteur spécial.
English: Bearing in mind the aims and purposes of the Association of South-East Asian Nations, as enshrined in the Bangkok Declaration of 8 August 1967, in particular the maintenance of close and beneficial cooperation with existing international and regional organizations with similar aims and purposes,
French: Ayant à l'esprit les buts et objectifs de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration de Bangkok du 8 août 1967, en particulier le maintien d'une coopération étroite et utile avec les organisations internationales et régionales existantes ayant des buts et objectifs similaires,
English: However, the horizontal plane tangential to the lower edge of the apparent surface of a S3 or S4 category device shall be above the horizontal plane tangential to the upper edge of the apparent surface of S1 or S2 categories devices.
French: Toutefois, le plan horizontal tangent au bord inférieur de la surface apparente d'un dispositif de la catégorie S3 ou S4 doit être au-dessus du plan horizontal tangent au bord supérieur de la surface apparente des dispositifs des catégories S1 ou S2;».
English: (d) Preparation of review, including SEE conclusion, can be done by bodies of the Ministry of Environmental Protection, with or without the assistance of independent experts.
French: d) Préparation de l'examen, y compris de la conclusion de l'EEE, qui peut être assurée par les organes dépendant du Ministère de la protection de l'environnement, avec ou sans l'aide d'experts indépendants.
English: Data identiﬁability can be characterized as being on a continuum, in which the division between degrees of "identiﬁability" are not always clear-cut.
French: L’identiﬁabilité des données peut être vue comme un continuum où les niveaux d’« identiﬁabilité » ne sont pas toujours faciles à distinguer.
English: Persistent cookies remain on the visitor’s computer after the browser has been closed.
French: Les cookies persistants sont conservés sur l'ordinateur du visiteur après la fermeture du navigateur.
English: In sum, a new set of rules, regulations and norms of behaviour have evolved and, to some extent, are still evolving in the electricity marketplace.
French: En résumé, de nouvelles règles, réglementations et normes de comportement sont apparues et, dans une certaine mesure, apparaissent encore sur le marché de l'électricité.
English: The President will have our support.
French: Le président bénéficiera de notre soutien.
English: (ii) Technical material: publication of studies and research on money-laundering (4);
French: ii) Documents techniques: publication d'études et de résultats de recherche sur le blanchiment d'argent (4);
English: Jerzy Buzek (EPP-ED, PL) Report adopted by a show of hands, with amendments
French: Jerzy Buzek (PPE-DE, PL) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: As the Security Council has noted in several of its resolutions and presidential statements pertaining to the Democratic Republic of the Congo, impunity must be brought to an end, and perpetrators of crimes such as those highlighted in the attached report brought to justice.
French: Comme l'a affirmé le Conseil de sécurité dans plusieurs résolutions et déclarations de son président sur la République démocratique du Congo, il faut absolument que cesse l'impunité et que les auteurs de crimes tels que ceux qui sont décrits dans le rapport ci-joint aient à répondre de leurs actes devant la justice.
English: Immigrant Occupational Skill Outcomes and the Role of Region-of-Origin-Specific Human Capital.
French: Résultats des immigrants sur le plan des compétences et rôle du capital humain spécifique à une région d'origine.
English: The Board welcomed the appointment of Pierre-Gerlier Forest as Health Canada’s Chief Scientist.
French: Le Conseil a accueilli favorablement la nomination de Pierre-Gerlier Forest à titre d'expert scientifique en chef de Santé Canada.
English: Nevertheless, people continued to die in detention and the causes of those deaths needed to be elucidated.
French: Il n'en reste pas moins que des personnes continuent de mourir en détention, et qu'il est essentiel d'élucider les causes de ces décès.
English: • Environmental security and sustainable development PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Coordinating Lead Author (CLA):
French: • Mesure de référence et comptabilité des mesures d'adaptation
English: (d) Identification and promotion of major international transport facilitation conventions:
French: d) Identification et promotion des grandes conventions internationales relatives à la facilitation des transports :
English: Moreover, the application by one Member State of that principle to procedures whereby further prosecution is barred, which have taken place in another Member State without a court being involved, cannot be made subject to a condition that the first State's legal system does not require such judicial involvement either.
French: En outre, selon la Cour, cette interprétation n’est pas infirmée par le fait qu’aucune juridiction n’intervient dans le cadre de telles procédures et que la décision prise à l’issue de celles-ci ne prend pas la forme d’un jugement, dans la mesure où de tels éléments de procédure et de forme ne sauraient avoir une quelconque incidence sur les effets des procédures.
English: • Canadian dollars are difficult to exchange in Venezuela and therefore it is recommended to carry U.S. cash or U.S. dollar traveler's cheques.
French: • Les dollars canadiens sont difficiles à échanger au Venezuela. Par conséquent, il est recommandé d'apporter de l'argent américain ou des chèques de voyage en devises américaines.
English: Energy policy should be decentralised as far as possible. The ETAP programme only makes sense if energy policy is centralised at EU level, which strengthens the existing major players.
French: Il convient de décentraliser au maximum la politique énergétique et le programme ETAP n'a de sens que si la politique énergétique est centralisée à l'échelon communautaire, ce qui renforcera les principaux acteurs actuels.
English: The heavy ends condense at the seabed, depositing mainly as a cement with the sulfides and other minerals and to a lesser extent as entrapped oil and crystalline wax in vugs and conduits of the mounds.
French: Les produits lourds condensent sur le fond marin, principalement sous forme d'un ciment avec les sulfures et les autres minéraux, et une portion faible se trouve sous forme d'huile piégée et de cire cristalline déposée dans les poches et les conduits des monticules.
English: Note the need for additional resources to ensure proper implementation of the review procedures in the long term;
French: f) Prendre note de la nécessité de ressources additionnelles pour une bonne application des procédures d'examen à long terme;
English: Booking.com: hotel The Langtry Rooms, Norwich, United Kingdom - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Langtry Rooms, Norwich, Royaume-Uni - 17 Commentaires Clients.
English: New Brunswick and PEI are the only provinces without data.
French: Des données ont été obtenues pour les courbes de charge dans toutes les provinces.
English: This led to a hybridization event between plains bison and the last remaining herd of wood bison (see Appendix 1:The Hybridization of Wood and Plains Bison).
French: Cette initiative mena à une hybridation entre les bisons des prairies et le dernier troupeau restant de bisons des bois (voir, à l’annexe 1, la section L’hybridation entre le bison des bois et le bison des prairies).
English: This could probably be a consequence of the apparent lack of common understanding of corruption in Estonia.
French: En quatrième lieu, il semble admis de faire preuve de tolérance lorsqu’ s’ de punir des il agit agents publics reconnus coupables d’ actes de corruption (pots-de-vin) : les peines semblent en effet rarement appliquées, ce qui n’ pas fait pour renforcer l’ est effet dissuasif du dispositif répressif.
English: This is a third-party liability and may, according to circumstances, be either direct or subsidiary.
French: Il s'agit là d'une responsabilité civile, qui peut être, selon le cas, directe ou subsidiaire.
English: • Astronaut Public Appearances 
French: • Apparitions publiques des astronautes
English: • identify why young people may represent a valuable and distinct target market for tobacco companies and other manufacturers; and
French: • indiquer pourquoi les jeunes représentent un marché cible intéressant et distinct pour les compagnies du tabac et d'autres fabricants;
English: Long-term rehabilitation and development programmes linked to disarmament and demobilization must help to reintegrate those children successfully and sustainably.
French: Des programmes de relèvement et de développement à long terme liés au désarmement et à la démobilisation devraient permettre une réinsertion réussie et durable des enfants.
English: Ms. Kindbom and Mr. Adams presented proposed steps for implementing stage 3 reviews, including the establishment of a list of nominated reviewers for the review, the development of guidelines for reviewers and a review report template carrying out voluntary reviews in 2008 and recommending Parties to be reviewed in 2009.
French: Mme Kindbom et M. Adams ont présenté les mesures envisagées pour réaliser les examens de niveau 3, y compris l'établissement d'une liste d'examinateurs, l'élaboration de directives à l'intention des examinateurs et la préparation d'un modèle de rapport d'examen pour la réalisation d'examens volontaires en 2008; ils ont aussi dressé la liste des Parties qui pourraient faire l'objet d'un examen en 2009.
English: The second is that children with disabilities and orphans should be included as vulnerable groups.
French: La deuxième prévoit que les enfants handicapés et les orphelins devraient être considérés comme des groupes vulnérables.
English: Communities of Practice (CoP) and the Use of Simplify Software This presentation will provide a history of KM within Maritime Forces Atlantic (MARLANT), from the initial "discovery" of Communities of Practice (CoP), to the point at which MARLANT'S KM community identified Simplify as an appropriate CoP software tool.
French: Communautés de pratique et l'utilisation du logiciel Simplify La présentation offre un historique de la GS au sein des Forces maritimes de l'Atlantique (F-MAR(A)), depuis la « découverte » initiale des communautés de pratiques (CdP) jusqu'au moment où la communauté de GS des F-MAR(A) a indiqué que le logiciel Simplify était un outil approprié pour la CdP.
English: In spite of the difficulty of evaluating poverty indicators in the absence of updated household budget surveys, which were first carried out in 2005, the World Bank estimated that, during the period from 1998 to 2003, the poverty rate fell slightly, from 41.1 per cent to 40.1 per cent.
French: Malgré les difficultés d'évaluation des indicateurs de pauvreté en l'absence de données actualisées sur le budget des ménages, la première enquête ayant été menée en 2005, la Banque mondiale a estimé que, entre 1998 et 2003, le taux de pauvreté a légèrement reculé, tombant de 41,1 % à 40,1 %.
English: The Security Intelligence Review Committee would have been able to conduct external audits in respect of CSIS.
French: Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité aurait également pu procéder à ces vérifications à l’égard du SCRS.
English: It is argued that the observed association between Robertsonian rearrangements and speciation may be as much a result of chiasma redistribution as of segregational factors.
French: L'hypothèse est avancée que l'association observée entre les réarrangements robertsoniens et la spéciation peut aussi bien être le résultat d'une redistribution des chiasmas que de facteurs de ségrégation.
English: The research Framework Programme, alongside Community programmes in the areas of education and innovation, is aimed to progress towards the knowledge economy and society.
French: Le programme-cadre de recherche, parallèlement aux programmes communautaires dans les domaines de l’éducation et de l’innovation, vise à progresser sur la voie de l’économie et de la société de la connaissance.
English: It is a theoretical and practical guide for all members of the Olympic Movement and for sportsmen and -women in general: the IOC, the International Federations (IFs), the National Olympic Committees (NOCs), the Olympic Games Organizing Committees (OCOGs), athletes, clubs, coaches and all individuals and enterprises associated with sport.
French: C’est un document de doctrine et un guide pour l'action destiné à l'ensemble des membres du Mouvement olympique et aux sportifs en général: le Comité International Olympique (C.I.O.), les Fédérations internationales sportives (F.I.), les Comités Nationaux Olympiques (C.N.O.), les Comités d'Organisation des Jeux Olympiques (C.O.J.O.), les athlètes, les clubs et les entraîneurs ainsi que l'ensemble des sportifs et des entreprises liées au sport.
English: Since many of the conclusions about program impact are drawn from comparisons of participants and non-participants, it is useful to look first at the similarities and differences between the two groups.
French: Comme de nombreuses conclusions sur les incidences du programme découlent de comparaisons entre les participants et les non-participants, il apparaît utile d’examiner en premier lieu les similitudes et les différences que présentent les deux groupes.
English: The purposes of the Act would appear to be patently obvious, in light of the powerful language of s.
French: Les objets de la Loi sembleraient tout à fait évidents, compte tenu des termes puissants de l'art.
English: Furthermore, reference provisions are provided as regards the requirements for conformity assessment bodies to be notified to the Commission as being competent to carry out the relevant conformity assessment procedures and the notification procedures (Title II, Chapter 4).
French: Elle établit par ailleurs les dispositions de référence relatives aux exigences auxquelles doivent satisfaire les organismes d'évaluation de la conformité pour être notifiés à la Commission comme étant habilités à exécuter les procédures d'évaluation de la conformité requises ainsi que les procédures de notification (titre II, chapitre 4).
English: Dr. Patricia M. Close, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Charles A. Gracey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Patricia M. Close, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Charles A. Gracey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Market Expectations ADS negotiations at a standstill:
French: Attentes quant au marché Les négociations sur le SDA sont au point mort :
English: It also points that he was arrested under an arrest warrant issued by the public prosecutor on charges of conspiring with the objective to commit terrorist acts, which was informed to him.
French: Il a été arrêté sur mandat établi par le Procureur pour complot en vue de commettre des actes terroristes, ce dont il a été informé.