ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For details of these requirements, see the current version of IT-143, Meaning of Eligible Capital Expenditure.
French: Pour une explication détaillée de ces exigences, veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-143, Sens de l’expression « dépense en capital admissible ».
English: That figure includes only trust fund support fees charged to trust funds directly supporting UNEP's programme of work.
French: Ce chiffre comprend seulement les frais d'appui prélevés sur les fonds d'affectation spéciale qui appuient directement le programme de travail du PNUE.
English: Pedagogical aspects… You will help students structure their inquiry by, for example:
French: Sur le plan pédagogique… L’enseignant aide l’élève à structurer son questionnement, par exemple :
English: Central agencies play an important role in the successful formulation and implementation of government policies and programmes by overseeing interdepartmental mechanisms of information sharing, consultation and co-ordination.
French: Les organismes centraux jouent un rôle de premier plan dans la formulation et la mise en œuvre efficaces des politiques et programmes du gouvernement en surveillant les mécanismes interministériels de partage de l'information, de consultation et de coordination.
English: There is a practical need for a creditor to be able to present proof, in relatively simple form, which establishes a presumption of insolvency on the part of the debtor, without placing an unreasonably heavy burden of proof on creditors.
French: Pratiquement, il faut qu'ils soient en mesure d'apporter une preuve, sous une forme relativement simple, établissant une présomption d'insolvabilité du débiteur, mais il ne faut pas leur imposer une charge de la preuve déraisonnablement lourde.
English: Who else is going to judge whether a State has the capacity?
French: Qui d'autre jugera si un État a la capacité?
English: Find enclosed in the attachment, a letter requesting a modification to the process surrounding the above mentioned proceeding. 889219.pdf - 224KB 2008-04-09 - Comwave Telecom Inc. Description:
French: Find enclosed in the attachment, a letter requesting a modification to the process surrounding the above mentioned proceeding. Document: 889219.pdf - 224KO 2008-04-09 - Comwave Telecom Inc. Description:
English: I have been in contact with Kashechewan Chief Jonathon Solomon, Fort Albany Deputy Chief Andrew Linklater and Attawapiskat Chief Theresa Hall, and want to commend them for their excellent preparatory work in monitoring this season's potential for flooding and management of the current evacuation.
French: J'ai été en communication avec Jonathon Solomon, chef des Kashechewan, Andrew Linklater, vice chef de Fort Albany, et Theresa Hall, chef des Attawapiskat, et je tiens à les féliciter pour leur excellent travail préparatoire d'évaluation des risques d'inondation pour cette saison, ainsi que pour leur gestion de l'évacuation en cours.
English: • What can you patent?
French: • Que peut-on faire breveter?
English: There are specific provisions for people in special life situations (Hilfe in besonderen Lebenslagen).
French: Auparavant, ils recevaient des prestations équivalentes financées par les autorités locales dans le cadre de l’aide sociale.
English: Addressed to Paytel Canada Inc. and Interested Parties. Re:
French: Lettre adressées à Paytel Canada Inc. et les parties intéressées.
English: REGIONAL DEVELOPMENT APPROACH ADVOCATED BY THE AGENCY Participation in development activities and enhancement of local knowledge and capability I
French: APPROCHE PRÉCONISÉE PAR L’AGENCE EN DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL Participation aux activités du développement et amélioration des connaissances et des capacités du milieu I
English: It was also noted that the Cultural Grant Aid (http://www.mofa.go.jp/policy/ oda/category/cultural/index.html) had been established in 1975 as part of the ODA programme to provide material support for a wide variety of cultural and educational projects.
French: Il a également été noté que le Programme de subventions culturelles (http://www.mofa.go.jp/policy/oda/category/cultural/index.html) avait été lancé en 1975 dans le cadre de l'APD pour apporter un appui concret à un ensemble de projets éducatifs et culturels.
English: Secondly, the emphasis is put on the importance of the role of the performer’s personality in the creation process, contemporaneously to the primary creation.
French: D’autre part, l’accent est mis sur l’importance que joue la personnalité de l’artiste-interprète dans le domaine même de la création, concomitamment à la création originelle.
English: Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Le Rapporteur spécial se préoccupe toujours des questions concernant les minorités dans ses rapports portant sur des pays particuliers.
English: Mr Jean-Claude Boual, European Liaison Committee on Services of General Interest (CELSIG) Mr Boual felt that categorising civil society organisations together with other lobby groups only clouded the issue even further.
French: C'est pourquoi le même code de déontologie ne peut pas s’appliquer à des groupes de pression professionnels et à des organisations de la société civile.
English: For the latest information concerning shellfish harvesting, please dial one of the following numbers:
French: Si vous désirez obtenir les dernières informations concernant la cueillette de mollusques, veuillez composer l’un des numéros de téléphone suivants :
English: Since my last letter on 30 October 2001, Israeli occupying forces have killed eight more Palestinians, six of them by targeted assassination.
French: Depuis ma dernière lettre datée du 30 octobre 2001, les forces d'occupation israéliennes ont encore tué huit palestiniens, dont six ont été délibérément assassinés.
English: Douglas Bland, "Change of Command," The Ottawa Citizen, p.
French: Douglas Bland, « Change of Command », The Ottawa Citizen, le 3 mars 2005, p.
English: The highly skilled diasporas have played an important role in this area in some countries and there is scope for learning from their experience and scaling up their contributions in this respect.
French: Hautement qualifiée, la diaspora a joué un rôle important dans ce domaine dans certains pays et l'on peut apprendre de son expérience et accroître sa contribution à cet égard.
English: How is the role model program funded?
French: Quels sont les avantages d’être choisi comme modèle autochtone?
English: The conditions and standards for the determination of a protected rental are laid down on the basis of the furnishing and usability of the flat, expenses for the maintenance of the parts and equipment of the building that are jointly owned, as well as on the basis of the level of income of the family household of a lessee.
French: Les conditions et critères pris en compte pour la détermination d'un loyer protégé sont les suivants: appartement meublé ou non, surface utilisable, dépenses d'entretien des parties communes, et revenu du ménage du locataire.
English: Outputs Coordination between UNIDO Headquarters and the field network; Field-level support services for programme and project formulation and implementation; Allocation of donor resources to projects in accordance with donor agreements.
French: Coordination entre le Siège et le réseau des bureaux extérieurs de l'ONUDI; Services d'appui sur le terrain pour la formulation et la mise en œuvre des programmes et des projets; Affectation des ressources provenant des donateurs aux projets conformément aux accords passés avec les bailleurs de fonds.  Description générale
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (resolution 57/287 of 20 December 2002).3
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne3 (résolution 57/287 du 20 décembre 2002).
English: (c) The contribution to the 2004 substantive report on the review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends;
French: c) Contribution au rapport de fond de 2004 sur l'examen et l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard;
English: AD HOC COMMITTEE FOR THE OBSERVATION OF THE PARLIAMENTARY ELECTIONS IN KAZAKHSTAN (18 August 2007) 16 to 19 August 2007 Programme
French: COMMISSION AD HOC POUR L’OBSERVATION DES ÉLECTIONS LÉGISLATIVES AU KAZAKHSTAN (18 août 2007) 16 au 19 août 2007 Programme
English: Our employees make a personal commitment to deliver the highest quality they can, taking pride in what they deliver to the customer.
French: Nous offrons des salaires compétitifs, un programme de bénéfices marginaux des plus avantageux de l'industrie et ainsi qu'un partage des profits. Nous prenons l'engagement de donner à nos employés de la formation progressive, un développement de carrière menant à de hautes responsabilités et les opportunités de promotions rapides.
English: WorkCover Corporation is committed to ensuring that its services are delivered in an accessible and equitable manner to all South Australians.
French: La Société WorkCover s'est engagée à offrir ses services de manière accessible et équitable à tous les habitants de l'Australie-Méridionale.
English: It urged the Working Group to make rapid progress, based on principles that could be applied everywhere, for the benefit of native peoples and the nation States of which they were part.
French: Ils demandent instamment au Groupe de travail d'avancer rapidement sur la base de principes qui puissent être appliqués partout au profit des populations autochtones et des États-nations dont ils font partie.
English: In light of this situation, the SRFC, with the support of the WWF and other PRCM partners (Regional Conservation Program for the Coastalal and Marine Zone of West Africa) set up a project to strenngthen the negotiation capacity of SRFC member countries.
French: Face à cette situation, la CSRP, avec l'appui de l'UICN, du WWF et des autres partenaires du PRCM (Programme régional de conservation de la zone côtière et marine en Afrique de l'Ouest), a mis en place un projet de renforcement des capacités de négociation des acteurs des pays membres de la Commission.
English: Once again, we have been given sad confirmation that an ambitious environmental policy is not a priority for this European Commission.
French: Une fois de plus, nous avons reçu la triste confirmation qu’une politique environnementale ambitieuse n’est pas une priorité pour cette Commission européenne.
English: C-13 C. Key Reviews During the period of this report, there were no new reports.
French: C-13 C. Examens clés Pendant la période visée par le présent rapport, il n’y a eu aucun nouveau rapport.
English: T G NEWTON CONSULTING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: T G NEWTON CONSULTING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The requirement for security of supply goes beyond the normal customer supplier relationship.
French: – Enfin, les impératifs de défense nationale supposent qu’il y ait des garanties quant aux sources d’approvisionnement.
English: These losses are consequently compensable in principle.
French: En conséquence, ces pertes ouvrent en principe droit à indemnisation.
English: La fin d'un monde [Catholicism, the End of a World], published in 2003 by Bayard.
French: La fin d'un monde en 2003 aux Editions Bayard.
English: The same way, a poet could closely relate in his expressions two events, however unassociated, simply to evoke a feeling that could suggest an analogy between them.
French: De la même manière, un poète pourra rapprocher dans ses expressions deux événements ou deux images même très éloignées, simplement pour évoquer une sensation qui indique une analogie entre elles.
English: The authority competent to deal with requests for payment orders (Kronofogdemyndigheten) determines the deadline for challenging on a discretionary, case-by-case basis within the limits established in law.
French: La pratique d’application du délai de 10 jours pour l’action en contestation des mesures d’exécution a par ailleurs été confirmée par la décision de Kronofogdemyndigheten (appel interjeté le 6 août 2007).
English: 3.1 Public Key Infrastructure In the present version of the standard, the packaging and transmission are performed using PKI technology.
French: 3.1 Infrastructure à clé publique Dans la version actuelle de la norme, l’assemblage et la transmission sont exécutés en utilisant la technique ICP.
English: They include stations at Schefferville, Quebec, in the Canadian Shield; Deer Lake, Newfoundland, on the boundary of the Grenville Province and the Appalachian Orogen; and Yellowknife, Northwest Territories, at the intersection of the Churchill and Slave provinces and the Western Plains.
French: Ce sont les stations de Schefferville au Québec, dans le Bouclier canadien; de Deer Lake à Terre-Neuve, sur la frontière de la province de Grenville et de l'orogène des Appalaches; de Yellowknife dans les Territoires du Nord-Ouest, à l'intersection des provinces de Churchill et des Esclaves et des plaines de l'Ouest.
English: Assessing Public-Private Partnerships Under Canada's Trade Agreements A. GATS B. NAFTA CHAPTER 11:
French: Évaluation de partenariats public-privé aux termes des accords commerciaux du Canada A. AGCS B. ALENA, CHAPITRE 11 :
English: • International staff: decrease by 1 post offset by an increase by 1 post
French: • Personnel recruté sur le plan international : réduction d'un poste, contrebalancée par une augmentation d'un poste
English: ◦ Proactive disclosure Food, Plant and Animal Inspections Features
French: ◦ Divulgation proactive Inspections des aliments, des végétaux et des animaux Features
English: Paragraph 29 states that the injunction may be sought by a number of Austrian bodies including the Verein für Konsumenteninformation (Association for Consumer Information; 'the Consumers' Association').
French: L'article 29 dispose que cette injonction peut être demandée par un certain nombre d'organismes autrichiens dont le Verein für Konsumenteninformation (association pour l'information des consommateurs, ci-après l'«association de consommateurs»).
English: The Committee concludes that in this regard the situation is in conformity with Article 3§2 of the Revised Charter.
French: Il résulte toutefois des informations disponibles que ces mesures n’ont pas consisté à adapter la réglementation pour tenir compte, en ce qui concerne les limites de dose, des recommandations de la Commission internationale de protection contre les radiations (CIPR)2.
English: Once again, may I thank Mr Poncelet, our Chairman, for having accomplished this.
French: Encore une fois, je remercie M. Poncelet, notre Président, pour avoir mené à bien cette opération.
English: The four centres currently established across Canada focus on exploring critical aboriginal health issues such as addictions and mental health, nutrition, lifestyle modification, and prevention with the objective of working under international standards of research excellence and undertaking research with the full approval from involved aboriginal communities.
French: Les quatre centres actuels de formation CDCARS font de la recherche sur plusieurs enjeux critiques à l'égard de la santé des Autochtones dont la toxicomanie et la santé mentale, la nutrition, la modification du style de vie et la prévention en ayant comme objectifs de poursuivre la recherche scientifique fondée sur les normes internationales d'excellence en recherche et d'entreprendre des recherches qui sont entièrement approuvées par les communautés autochtones participantes.
English: The compliance timelines for different types of enterprises should be determined through the business impact test, which is a standard government procedure when regulations are drafted.
French: Le calendrier d'exécution pour les différentes catégories d'entreprise devrait être précisé grâce au test de l’impact sur les entreprises, ce qui est une procédure normale du gouvernement quand il y a une réglementation en préparation.
English: The representatives of Cuba and the United States made statements in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants de Cuba et des États-Unis exercent le droit de réponse.
English: Microphones start to operate only when the representative taking the floor has been called upon to speak.
French: Les microphones ne commencent à fonctionner que lorsque les représentants ont été invités à prendre la parole.
English: And so the rience dealing with mystical aura surrounding proviolent offenders in filing began. non-clinical settings Without knowing how Brussel arrived and visiting and reconstructing crime The profiler assesses and interprets the at his opinions, one might think he had a scenes are elements that most psycholobehaviour exhibited by an offender at the mysterious ability, a paranormal gift or gists have not been exposed to, certainly scene, and will offer an opinion—based perhaps a good crystal ball.
French: L’auteur du profil sionnel de la santé mentale, comme M. blissement de profils criminels. analyse le comportement manifesté par le Brussel, l’expérience de traiter avec des À défaut de savoir comment M. criminel sur le lieu du crime, pour émettre contrevenants violents dans un cadre non Brussel en est arrivé à son opinion, on une opinion – fondée sur son expérience, clinique et l’examen et la reconstitution des pourrait penser qu’il possédait une aptitude sa formation et ses recherches empiriques lieux de crimes sont des éléments auxquels mystérieuse, des facultés paranormales ou – sur le genre d’individu qui aurait la plupart des psychologues n’ont pas été encore une excellente boule de cristal.
English: “The Security Council takes note of the decisions by the African Union Peace and Security Council on 17 September and 15 October regarding the imposition of targeted sanctions against the President of the CNDD and other individuals.
French: Le Conseil prend note des décisions prises les 17 septembre et 15 octobre 2009 par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine tendant à l'imposition de sanctions ciblées contre le Président du CNDD et certaines autres personnes.
English: The role of the partner states in setting priorities should also be strengthened.
French: Enfin, il faudra renforcer le rôle des États partenaires dans la définition des priorités.
English: For the last two years, she has been Manager of the Art Shop.
French: Depuis deux ans elle est la gérante de l’atelier.
English: In reply to the Committee’s questions, the report indicates that the service is provided for free in both kind of schools and that equal opportunities are given to boys and girls.
French: En réponse aux questions du Comité, le rapport précise que ces services sont gratuits dans les deux types d’établissements et que l’égalité des chances entre garçons et filles est assurée.
English: Staff members with a special post allowance to the P-2 level and those already at the P-2 level who complete the trial period successfully and are recommended by the Department for General Assembly and Conference Management and the Office of Human Resources Management will be promoted to the P-3 level.
French: Si leurs services donnent toute satisfaction au Service d'interprétation pendant la période d'essai, les fonctionnaires bénéficiant d'une indemnité de fonctions et les fonctionnaires de la classe P-2 seront promus à la classe P-3, sur la recommandation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Their efforts have positioned Canada as a world-leader in responsible fisheries management.
French: Grâce aux efforts des membres du Conseil, le Canada est devenu un leader mondial de la gestion responsable des pêches.
English: In examining whether the principle was properly applied to the case of Mr. Ulke, the Government relies on two criteria: identity of the perpetrator and identity of the act.
French: Pour déterminer s'il s'appliquait au cas de M. Ulke, le Gouvernement s'est appuyé sur deux critères : l'identité de l'auteur et l'identité de l'acte.
English: This final measure, the Integrated Threat Assessment Centre, is part of the Intelligence component of the NSP, which also outlines plans for increased capabilities for intelligence collection and assessment, and commits us to an enhanced focus on security intelligence.
French: Le dernier mécanisme, le Centre d'évaluation intégrée des menaces, fait partie d'une composante de la PSN relative aux renseignements de sécurité, qui comporte également des plans pour accroître les capacités de collecte et d'évaluation des renseignements et nous amène à nous engager à mettre davantage l'accent sur les renseignements de sécurité.
English: But what happens in our own backyard?!
French: Mais que se passe-t-il dans son propre jardin?!
English: • If a plug-in or specialized software is required to view, listen to, or use certain content (e.g., audio, video, animation, text), the plug-in or software must be freely available to users and platform-independent. 
French: • Si un plugiciel ou un logiciel spécialisé est nécessaire pour faire afficher, écouter ou utiliser certains contenus, par exemple audio, vidéo, animation ou texte, le plugiciel ou logiciel doit pouvoir être obtenu gratuitement par les utilisateurs et être indépendant de la plate-forme.
English: Existing policies and regulations are reviewed and new ones developed as appropriate, in accordance with the provisions of the Canadian Environmental Assessment Act, as well as government and Agency priorities.
French: Examen des politiques et règlements existants, et élaboration de nouveaux au besoin, conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, ainsi qu'aux priorités du gouvernement et de l'Agence.
English: Table 6 Percentage of persons over the age of 65 for non-official language communities by mother tongue for Canada for the years 1996 and 2001
French: Tableau 6 Pourcentage de personnes âgées de plus de 65 ans pour les communautés de langues non officielles, par langue maternelle pour le Canada, 1996 et 2001
English: But an immediate resumption of negotiations amounts to an approach that is all carrot and no stick, damaging the EU’s own credibility.
French: Mais la reprise immédiate des négociations revient à ne proposer que des carottes, sans bâtons, ce qui compromet la crédibilité de l’UE.
English: If there is not enough room on the form to provide all the property identifier information for this property, attach a separate sheet to provide all the relevant information.
French: Si vous n'avez pas assez d'espace sur le formulaire pour donner tous les renseignements d'identification du bien, annexez une feuille où vous donnerez tous les renseignements pertinents.
English: Both part-time and full-time service will be covered.
French: Le régime de pension s’appliquera autant au service à temps partiel qu’à temps plein.
English: The detector contains 1,000 tonnes of heavy water in an acrylic vessel.
French: Le détecteur contient 1 000 tonnes d’eau lourde dans une cuve en acrylique.
English: In a move to indicate the continuity in the approach of the Greek Cypriot side regarding the talks, acting President Mr. Clerides and President-elect Mr. Papadopoulos met together with the Secretary-General and the Turkish Cypriot leader, Mr. Denktash.
French: Soucieux d'afficher la continuité de la démarche de la partie chypriote grecque concernant les pourparlers, le Président en exercice, M. Clerides et le Président élu, M. Papadopoulos, ont rencontré le Secrétaire général et le dirigeant chypriote turc, M. Denktash.