ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check-off funds are allocated to wheat breeding programs across western Canada.
French: Les sommes recueillies sont distribuées aux programmes de sélection des plantes de l'Ouest.
English: The Group continues to strive for equity and justice in international economic relations in the belief that this can build a really solid foundation for world peace and contribute to a stable and prosperous world.
French: Le Groupe continue de lutter pour l'équité et la justice dans les relations économiques internationales, convaincu que cela peut aider à ériger la paix mondiale sur des fondations sûres et solides, et contribuer à un monde stable et prospère.
English: The world's community of 1.1 billion Muslims must be represented on the Council if it is to be truly democratic.
French: Il faut que la communauté mondiale des musulmans, qui compte 1,1 milliard de personnes soit représentée au Conseil, si l'on veut qu'il soit réellement démocratique.
English: Since 1996, a new electoral law has been adopted for each election.
French: Depuis 1996, une nouvelle loi électorale avait été adoptée pour chaque élection.
English: Health is seen to be a core, rather than a parallel, right.
French: La santé est perçue comme un droit fondamental plutôt qu’accessoire.
English: (The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 12h50, est reprise à 15 heures)
English: Yet we do not, do we?
French: Ce n'est pourtant pas le cas, n'est-ce pas?
English: (d) encourage co-financing contributions for the trust fund.
French: d) Encourager les contributions de cofinancement au fonds d'affectation spéciale.
English: Stressing the importance of the thirteen steps for the systematic and progressive efforts to achieve the objective of nuclear disarmament leading to the total elimination of nuclear weapons, as agreed to by the States parties in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Soulignant l'importance des treize mesures à prendre pour mener une action systématique et progressive en vue d'atteindre l'objectif du désarmement nucléaire, puis l'élimination totale des armes nucléaires, comme convenu par les États parties dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000,
English: It concludes that from "an ethical perspective, considering alternatives to the current approach is not just possible, but required."
French: Ils concluent que, d’un point de vue moral, il est non seulement possible, mais également nécessaire d’envisager des solutions de rechange à l’approche actuelle.
English: Mr President, I would like to start by saying thank you for all the work the rapporteur and his predecessor, Mr Matutes, have carried out.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de remercier d'abord le rapporteur ainsi que son prédécesseur, M. Matutes, pour l'important travail réalisé.
English: The initiative builds on existing mechanisms to a large extent.
French: Cette initiative s’appuie dans une large mesure sur des mécanismes existants.
English: Timor-Leste is one of the poorest countries in the world.
French: Le Timor-Leste est l'un des pays les plus pauvres de la planète.
English: APRIL 2009 - Within the context of its new reflection on the relationship between family offices and philanthropy, Barclays Bank has summoned wise among others for advice on their report « Barclays Wealth Insights - Volume 8 : Family Business : In Safe Hands ?
French: AVRIL 2009 - Dans le cadre de sa réflexion sur les liens entre entreprise familiale et philanthropie, la banque Barclays a notamment demandé l’avis de wise pour rédiger son nouveau rapport « Barclays Wealth Insights - Volume 8 : Family Business: In Safe Hands ?
English: Technology does not require off-site services except for reclamation or disposal.
French: La technologie ne requiert pas de services hors site, à l'exception de la purification ou la destruction.
English: Similar programs are successfully being used by a number of other border inspection agencies worldwide, including those of the United States and Australia.
French: De nombreux autres organismes chargés de l'inspection frontalière utilisent des programmes semblables avec succès un peu partout dans le monde, notamment aux États-Unis et en Australie.
English: The demographic development is the result of three factors: birth rate, life expectancy, and migration flows.
French: L'évolution démographique résulte de trois facteurs: le taux de natalité, l'espérance de vie et les flux migratoires.
English: The resolution, in recognizing the link between sustainable development, poverty alleviation and coral reefs and the need to reverse the decline in coral reefs in island regions, calls upon small island developing States (in cooperation with other States, international and non-governmental organizations, and donors) to support and actively participate in regional efforts for addressing coral reef issues.
French: Elle demandait en outre à la communauté internationale, y compris au secteur privé, d'appuyer les efforts nationaux et régionaux tangibles (tels que les programmes pour les mers régionales et les initiatives de surveillance au niveau régional) et les travaux de l' recognizing the link between sustainable development, poverty alleviation and coral reefs and the need to reverse the decline in coral reefs in island regions, calls upon small island developing States (in cooperation with other States, international and non-governmental organizations, and donors) to support and actively participate in regional efforts for addressing coral reef issues.
English: The kiln can also usealternative energy sources such as peat, used engine oil, rice and coconuthusks, sawdust, coffee hulls, and other agricultural by-products;
French: On peut, de plus, l'alimenter d'une grande diversité de combustibles, notamment : tourbe, huiles à moteur usées, enveloppes de riz, coques de noix de coco, sciure de bois, cosses de café et autres produits agricoles dérivés;
English: For a list of participating financial institutions, click here.
French: Cliquez ici pour obtenir la liste des institutions financières participantes.
English: From the Andean highlands to the foothills of the Himalayas to the arid zones of Africa and the Middle East, farmers who have never heard the word "agrobiodiversity" understand full well the importance of selecting and preserving the best seed, the sturdiest stock.
French: Des hautes terres andines aux contreforts de l'Himalaya, en passant par les zones arides de l'Afrique et du Moyen-Orient, des agriculteurs qui n'ont jamais entendu parler d'agrobiodiversité ont compris que la sélection et la conservation des meilleures semences, des souches les plus robustes, sont d'une extrême importance.
English: Centre for Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics Date issued June 25, 2008
French: Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques Émis le 25 juin 2008
English: In the light of the information obtained by the delegation during our visit, I shall attempt to describe the positions of the parties to the conflict in relation to these events and to give my own political assessment.
French: Par conséquent, je m’efforcerai, à la lumière des informations obtenues lors de notre visite, de présenter l’évaluation de ces événements par les parties au conflit ainsi que de donner mon évaluation politique.
English: The main objective of this project is to provide non-food items (e.g. blankets, mats, towels, cooking and kitchen utensils, soap, clothing for children and adults, water carriers) and support to children and families impacted by the disasters.
French: L'objectif principal du projet est de fournir des produits non alimentaires essentiels (comme des couvertures, des matelas, des serviettes, des ustensiles de cuisine, du savon, des vêtements pour les enfants et pour les adultes et des bidons pour le transport de l'eau) et de soutenir les enfants et les familles touchées par les catastrophes.
English: Partnerships as policy networks The formulation and implementation of public policy and program delivery is often conceived as involving 'policy communities' - a "constellation of actors who share clusters of interests in a broad policy domain".
French: Les partenariats comme réseaux de politiques La formulation et la mise en oeuvre de politiques publiques et de programmes sont souvent perçues comme impliquant les milieux politiques - une multitude d'acteurs qui partagent un ensemble d'intérêts dans un secteur de politique donné (Lindquist, 1992).
English: The Hotel provides rooms with air conditioned, private toilet showers, direct dial telephones, safe, satellite TV and balconies.
French: L'Hotel est doté de chambres confortables, avec air conditionné, salle de bains privée, cabine de douche, téléphone direct, coffre-fort, TV par satellite et balcon.
English: Background Economy Macroeconomic indicators in recent years have pointed toward continued economic expansion for Ukraine and, with that, an increase in personal incomes.
French: Contexte Économie Les indicateurs macroéconomiques des dernières années font état d'une croissance économique soutenue en Ukraine, laquelle s'est accompagnée d'une hausse du revenu des particuliers.
English: This is part of a tradition that I am happy to uphold.
French: Ceci s' inscrit dans une tradition que je suis heureux de faire vivre.
English: This model further provides a comprehensive theory of change and a strong foundation for measurement that then enables comparative research.
French: Ce modèle propose en outre une théorie exhaustive du changement et une solide assise pour la mesure qui, par la suite, permet une recherche comparative.
English: Final report of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Rapport final du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005
English: Malta was therefore working with other European Union member States on attaining the targets set in the Union's climate and energy package.
French: Malte œuvre donc avec les autres États membres de l'Union européenne en vue d'atteindre les objectifs fixés dans le paquet législatif sur l'énergie et le changement climatique.
English: Article 81 – Establishment of the Committees This Article provides that each Member State may nominate candidates to the Risk Assessment and Socio-economic Analysis Committees..
French: Article 81 – Institution des comités Cet article dispose que chaque État membre peut présenter des candidats au comité d'évaluation des risques et au comité d'analyse socio-économique.
English: The atmosphere of political uncertainty also remains an impediment for reaching the goals of resolution 1701 (2006), including those on disarmament issues.
French: Le climat d'incertitude politique continue également d'empêcher la réalisation des objectifs de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, y compris en matière de désarmement.
English: (a) Errors in the measurement system:
French: a) Erreurs affectant le système de mesure:
English: The disease causes intense suffering and death amongst the affected animals and has a measurable negative impact on the rural economy and the farming community.
French: Cette maladie provoque d'intenses souffrances et la mort pour les animaux affectés, et elle a un effet négatif considérable sur l'économie rurale et la communauté agricole.
English: The documentation requirements are listed in S-G-01-E.
French: Les exigences relatives à la documentation se trouvent dans la norme S-G-01.
English: THE MUTUAL LIFE ASSURANCE  COMPANY OF CANADA [47-4-o] THE MUTUAL LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, pursuant to the provisions of subsection 250(2) of the Insurance Companies Act (Canada), S.C., 1991, c.
French: LA MUTUELLE DU CANADA, COMPAGNIE  D'ASSURANCE SUR LA VIE [47-4-o] LA MUTUELLE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE COMPAGNIE D'ASSURANCES-VIE LA MÉTROPOLITAINE DU CANADA LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 250(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), L.C. (1991), ch.
English: Strengthen the Non- Insured Health Benefits Program that provides for medically necessary health-related goods and services for First Nations and Inuit that are not provided through other private or provincial/territorial health insurance plans.
French: Renforcer le Programme de services de santé non assurés qui procure aux Premières nations et aux Inuits les produits et services de santé nécessaires au plan médical qui ne sont pas fournis par l'intermédiaire d'autres régimes d'assurance-maladie privés, provinciaux ou territoriaux.
English: Countries should enact effective legislation to prosecute and punish individuals who committed torture.
French: Les pays doivent adopter des lois efficaces prévoyant des poursuites judiciaires et des sanctions à l'encontre des personnes reconnues coupables d'actes de torture.
English: The Pre-electoral delegation noted that a number of amendments to the Election Code address previous recommendations by the Assembly such as, inter alia: the abolition of the supplementary voters’ lists and voter registration on Election Day; the lowering of the threshold from 7% to 5%; the simplification and clarification of the election-related complaints and appeals procedures, as well as the introduction of party representation on the District Election Commissions.
French: La délégation préélectorale a noté que plusieurs modifications du Code électoral allaient dans le sens des recommandations antérieures de l’Assemblée, par exemple: suppression des listes d’électeurs supplémentaires et de l’enregistrement des électeurs le jour du scrutin; abaissement du seuil électoral de 7 % à 5 %; simplification et clarification des procédures de plainte et de recours dans le cadre de ces élections; introduction de représentants des partis au sein des commissions électorales de district.
English: To receive the self-sustainment reimbursement rate, the contingent will:
French: Afin d'être remboursé au titre du soutien logistique autonome, le contingent doit :
English: 180      "qualified donee" « donataire reconnu »
French: « frais globaux relatifs à des ressources à l’étranger » "foreign resource pool expenses"
English: Most (though not all) key informants observe that there have been policy-related benefits due, for example, to the participation of municipalities in some funded projects, exchange of information between NCPC representatives and mayors, and participation of the Federation of Canadian Municipalities.
French: La plupart (sinon tous) des principaux sujets interrogés observent des avantages attribuables notamment à la participation des municipalités à certains projets financés, à l’échange d’information entre les représentants du CNPC et les maires, et à la participation de la Fédération canadienne des municipalités.
English: Bobin´ o, a new area of the interactive cabarets.
French: Bobin´o, une nouvelle ère des cabarets interactifs.
English: The DPR included both positive and negative aspects of performance, and augmented the performance story with references to audits and evaluations.
French: Le RMR traite autant des aspects négatifs que des aspects positifs du rendement et on y a ajouté, dans la section sur le rendement, des références aux vérifications et aux évaluations.
English: With slightly older children (9 to 18 kg), 70 per cent were in appropriate restraint systems, but only 36 per cent of those restraint systems were installed properly (including tether strap and 25 mm of seat belt slack or less).
French: 100 de ces ensembles étaient installés correctement (y compris la courroie d'attache et 25 mm de jeu ou moins sur la ceinture de sécurité).
English: EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 29 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta (ECB/2007/17) (2007/C 304/01) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE RECOMMANDATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 29 novembre 2007 au Conseil de l'Union européenne concernant la désignation des commissaires aux comptes extérieurs du Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta (BCE/2007/17) (2007/C 304/01) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: Since 1997, Israel has been acting to minimize these differences.
French: Depuis 1997, Israël prend des mesures pour réduire ces différences.
English: The Astoria Hotel is in the heart of Juan les Pins, receiving guests in a summer setting, with its bar area and 49 bedrooms, equipped with air-conditioning, sound-proofing, bathroom with hairdryer, tea and coffee-making facilities, cable TV, radio. Most rooms have a balcony with a sea view.
French: L'hôtel Astoria, au coeur de Juan les Pins, vous accueille dans un cadre estival, espace bar, 49 chambres avec un équipement haut de gamme : climatisation, insonorisation, salle de bain avec sèche-cheveux, plateau d'accueil, TV câblée, radio.
English: Declares that the annulment of the abovementioned decision shall not affect the validity of payments made or undertakings given under the contracts in issue;
French: 2) L'annulation de la décision précitée n'affecte pas la validité des paiements effectués ni des engagements pris en vertu des contrats litigieux.
English: Information on the signs and symptoms of Paralytic Shellfish Poisoning (PSP) and Amnesiac Shellfish Poisoning (ASP) is located in the Gwaii Haanas Visitor Handbook, provided with orientation.
French: Le Guide du visiteur de Gwaii Haanas, remis au moment de l’inscription, comporte des renseignements sur les signes et les symptômes de l’intoxication paralysante par les mollusques (IPM) et de l’intoxication amnésique par les mollusques (IAM).
English: (vi) The aggression against Greece
French: vi) L'agression contre la Grèce
English: To put this into context, we have 11,000 employees in France, Germany and Spain and another 2,000 spread across our 15 international subsidiaries.
French: Pour replacer votre question dans son contexte, il faut savoir que notre Division compte 11 000 salariés en France, Allemagne et Espagne, et 2 000 autres collaborateurs répartis dans nos 15 filiales internationales.
English: Monday, 10 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C; and
French: Lundi 10 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C; et
English: And sometimes people could say, you know, "Indians should help one another."
French: Et parfois les gens peuvent dire, vous savez, "Les Indiens devraient s'entraider."
English: In January 1998 CEMR received an undated debit note numbered 97009405 F issued in December 1997 by which the Commission required repayment of the amount overpaid on the first and second grants in the sum of ECU 363 336.
French: Durant le mois de janvier 1998, le CCRE a reçu une note de débit portant le numéro 97009405 F non datée émise en décembre 1997, par laquelle la Commission exigeait le remboursement du montant trop payé sur les premier et deuxième octrois, à savoir 363 336 écus.
English: Many agencies had concluded bilateral tax reimbursement agreements to obtain reimbursement from the taxing State.
French: Beaucoup d'institutions avaient conclu des accords bilatéraux pour obtenir le remboursement par l'État qui prélevait l'impôt.
English: This priority directly contributes to the following CSA Strategic Outcomes:
French: Cette priorité contribue directement à l'atteinte des résultats stratégiques suivants de l'ASC :
English: A good example is the fact that all EU member states have abolished the death penalty for all crimes, which permits the EU to speak from a position of authority.
French: Il est évident que l’UE doit être préparée à discuter aussi des questions de droits de l’homme en son sein, de même qu’elle soulève des questions à cet égard dans d’autres pays.
English: At the community level, there is growing recognition that community safety is a fundamental aspect of a healthy community.
French: À l’échelle communautaire, on reconnaît de plus en plus que la sécurité des communautés constitue un aspect fondamental du bien-être des communautés.
English: It shall also be understood as defined in the domestic law of the State where the criminal act or omission is cited, without prejudice to provisions requiring signatory States to adopt necessary legislative or other measures to establish as criminal offences covered by this Convention certain acts of corruption:
French: Il s'entend aussi dans le sens qui lui est donné dans le droit interne de l'État où l'acte ou l'omission fautif est poursuivi, sans préjudice des dispositions qui exigent des États signataires qu'ils adoptent les mesures législatives ou autres nécessaires pour conférer à certains actes de corruption le caractère d'infraction pénale relevant de la présente Convention:
English: The Russophone minorities, non-citizens residing in Latvia and Estonia, provide an even greater test of goodwill than borders, for all concerned.
French: Les minorités russophones, composées de non-citoyens résidant en Estonie et en Lettonie, mettent encore plus les bonnes volontés à l'épreuve que ne le font les frontières, quelles que soient les parties concernées.
English: However, such goals could not be achieved without human, technical and institutional capacity-building.
French: Toutefois, ces objectifs ne peuvent pas être atteints sans un renforcement des capacités humaines, techniques et institutionnelles.
English: This entails pursuing a variety of legal, political, economic and anthropological methodologies relating to both national and global policy settings.
French: Cette activité suppose de suivre un ensemble de méthodologies juridique, politique, économique et anthropologique en ce qui concerne les cadres politiques nationaux et mondiaux.
English: The Executive Board at its weekly meeting
French: Le Directoire lors d’une réunion hebdomadaire
English: (e) They are transferred without a licence or authorization by a competent national authority.
French: e) Elles sont transférées sans une licence ou autorisation délivrée par une autorité nationale compétente.
English: When used with alpha-glucosyl fluoride as a glycosyl donor, along with a suitable acceptor, oligosaccharides up to five sugars in length have been made with yields of up to 90% on individual steps.
French: Lorsqu'on l'a utilisé avec un fluorure d'alpha-glucosyle, agissant comme donneur, avec un accepteur approprié, on a réalisé la synthèse d'oligosaccharides comportant jusqu'à cinq sucres avec des rendements allant jusqu'à 90% pour les étapes individuelles.
English: The hotel is located in the heart of charming Meiringen.
French: Hôtel au centre du village, près de la gare et éloigné environ 400m des téléphériques de Meirin-gen-Hasliberg.
English: They can be more easily and frequently transported than strategic nuclear weapons and often do not have the same safety and security features.
French: Elles peuvent être plus facilement et plus fréquemment transportées que des armes nucléaires stratégiques et, dans bien des cas, ne présentent pas les mêmes caractéristiques de sûreté et de sécurité.
English: She noted that the Working Group had begun to give concrete shape to that commitment at its previous meeting by defining the priority areas for technical assistance, which should form a sound basis for future implementation efforts.
French: Elle a noté que le Groupe de travail avait donné une forme concrète à cet engagement à sa précédente session en définissant les domaines prioritaires en matière d'assistance technique, lesquels devraient offrir une base solide pour de futures activités de mise en œuvre.