ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting brought together 125 participants from governments (federal, provincial and territorial), national and regional HIV/AIDS nongovernment organizations, national Aboriginal organizations, national professional organizations involved in HIV/AIDS and the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: La rencontre a regroupé 125 participants des gouvernements (fédéral, provinciaux et territoriaux), des organismes non-gouvernementaux nationaux et régionaux sur le VIH/sida, des organismes autochtones nationaux, des organismes professionnels nationaux engagés dans le VIH/sida et du Comité ministériel sur le VIH/sida.
English: Ms. Shalev (Israel): Some may feel satisfaction in repeatedly passing General Assembly resolutions or holding conferences that condemn Israel's behaviour.
French: Mme Shalev (Israël) (parle en anglais) : Certains peuvent éprouver de la satisfaction du fait de l'adoption à maintes reprises par l'Assemblée générale de résolutions, ou de l'organisation de nombreuses conférences, condamnant le comportement d'Israël.
English: This stakeholder engagement was supported by WD staff across the organization and was recognized throughout the federal public service as a model consultative process.
French: Tout le personnel de DEO a appuyé cette participation des intervenants, reconnue comme un processus de consultation modèle par l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: The sponsors were AAFC and the Canadian Faculties of Agriculture and Veterinary Medicine (CFAVM) for the Canadian side, and, for the Chinese side, the Ministry of Agriculture, the Ministry of Science and Technology, the Ministry of Education, the State Administration of Foreign Affairs, the Government of Shaanxi, the organisers of the China Agricultural High-Tech Fair, the Northwest A&F University, the Huazhong Agricultural University and the China Agricultural University.
French: Ces activités ont été commanditées par AAC et les Facultés canadiennes d'agriculture et de médecine vétérinaire (FCAMV) du côté canadien et du côté chinois, par le ministère de l'Agriculture, le ministère des Sciences et de la Technologie, le ministère de l'Éducation, l'Administration nationale des experts étrangers, le gouvernement de la province de Shaanxi, les organisateurs de la Foire des hautes technologies agricoles de Yangling, l'université d'Agriculture et Foresterie du Nord-Ouest, l'université agricole de Huazhong et l'université agricole de Chine.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=2D89E784-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=2D89E784-1&meta=1&accessible=off
English: Risk assessment/management approaches require continuous improvement and need to include new tests and approaches as they become available.
French: Le danger et l'exposition sont tous deux des critères importants pour l'évaluation des risques et l'établissement des priorités; il faut les considérer dans les évaluations des risques.
English: There is a sharp difference between Canadian and American practices in campaign finance that reflects deeper political trends.
French: Il existe à cet égard une très nette différence entre les pratiques canadiennes et américaines qui reflète les tendances politiques plus profondes des deux peuples.
English: The Commissioner’s annual report is therefore a valuable source of information for members of Parliament and Canadians on Canada’s linguistic situation.
French: Le rapport annuel de la Commissaire s’avère donc une source d’information privilégiée des parlementaires et des Canadiens sur la situation linguistique au pays.
English: Very unsatisfactory operation: improperly maintained burner with radial overfire air supply near bottom of shell and many gaping holes in shell, approximately 1500% excess air and 204oC exit gas temperature.
French: 4 Une opération est définie très insatisfaisante lorsque le brûleur n’est pas entretenu convenablement sans apport d’air additionnel près du foyer avec les parois percées à plusieurs endroits: approximativement 1500% d’excès d’air et une température des gaz à la sortie de 204 ºC.
English: You may fine it hard to believe, but this stately structure (just past the corner of Spring Garden Road and Barrington Street) was once in Halifax's suburbs.
French: C'est difficile à croire, mais dans le temps, cette grande maison (située rue Barrington, peu après la rue Spring Garden) se trouvait dans la banlieue d'Halifax.
English: International Institute for Vital Registration and Statistics (1977)
French: Institute for Women's Studies and Research (2003)
English: The Commission cannot accept this amendment, since it would reduce the flexibility needed by several Member States to tackle other pressing environmental concerns.
French: La Commission ne peut accepter cet amendement vu qu'il réduirait la flexibilité dont certains États membres ont besoin afin d'aborder des problèmes environnementaux urgents.
English: Unfortunately, some of those proposals are geared towards restricting the right of countries to develop domestic capabilities.
French: Malheureusement, certaines de ces propositions visent à restreindre le droit des pays à mettre au point des capacités nationales.
English: The auditor must accept the appointment in writing, by signing a declaration to that effect.
French: Le vérificateur doit accepter sa nomination par écrit, en signant une déclaration en ce sens.
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 7 Paragraph 9 a (new) 9a. Calls on the Commission and the Member States to inform the public regarding future developments in digital television services, and recommends digital television service providers to take active steps to inform users concerning the existing interactive services; Or. ro
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 7 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9bis. invite la Commission et les États membres à informer le public des développements à venir dans le domaine des services de télévision numérique et recommande aux fournisseurs de services de télévision numérique d'informer activement les utilisateurs relativement aux services interactifs existants; Or. ro
English: Against this backdrop, the region remains in the grip of a widening gap in income and wealth distribution within, as well as between, countries.
French: Dans ce contexte, la région demeure aux prises avec des disparités croissantes à l'intérieur de certains pays, ou d'un pays à l'autre, en matière de revenus et de répartition de la richesse.
English: The Hotel offers its guests the information and the reservation service about the excursions.
French: Au bâtiment central: petits salons de conversation; l’American Bar qui donne sur une grande terrasse; de nombreuses salles de réunion; restaurant proposant la cuisine régionale et internationale.
English: With regard to the high treason case pending before the High Court in Namibia, the Directorate of Legal Aid in the Ministry of Justice appointed nine legal practitioners to represent all the 120 accused persons facing various charges of high treason, sedition, murder, attempted murder and other charges.
French: Concernant l'affaire de haute trahison dont est saisie la Haute Cour, la Direction de l'aide juridique, au Ministère de la justice, a chargé neuf avocats de représenter les 120 inculpés pour différentes infractions pénales telles que haute trahison, sédition, meurtre, tentative de meurtre et autres chefs d'accusation.
English: Microsoft 97 Rplycomm.doc - 25KB 2000/03/15 - Bell Canada Description:
French: Microsoft 97 Rplycomm.doc - 25KO 2000/03/15 - Bell Canada Description:
English: Offices are located throughout Canada and a list of their locations can be found in Contact us .
French: Il existe plusieurs types de témoins , qui servent à des fonctions variées, selon le site Web que vous visitez. Une des raisons les plus fréquentes pour laquelle un site Web vous envoie un témoin est de lui permettre de se souvenir de votre identité et de vos préférences en ce qui a trait à certains types de renseignements.
English: The notice of arbitration shall include the following:
French: La notification d'arbitrage doit contenir les indications ci-après:
English: In March 1999, I went to the headquarters of the World Trade Organization in Geneva to call for a development round to redress these imbalances.
French: En mars 1999, je me suis rendu au quartier général de l'Organisation mondiale du commerce, à Genève, pour demander la tenue d'un programme de développement afin de rectifier ces déséquilibres.
English: An offending farmer may have insufficient assets to make action worthwhile.
French: Un exploitant agricole fautif n’a peut-être pas d’actifs suffisants pour que la poursuite en vaille la peine.
English: It furthermore called on the Commission, after consulting consumers' organisations, to present a European charter of users' rights that would clarify the rights and obligations of information society players including consumers, notably users' rights relating to digital content (i.e. users' rights and obligations when using digital content), users' rights guaranteeing basic interoperability standards, and the rights of particularly vulnerable users (i.e. improving the accessibility of Internet pages for disabled persons).
French: Il invite aussi la Commission à présenter, après consultation des organisations de consommateurs, une charte européenne des droits de l'utilisateur qui préciserait les droits et obligations des acteurs de la société de l'information, y compris les consommateurs, et notamment les droits de l'utilisateur concernant le contenu numérique (en d'autres termes, les droits et obligations de l'utilisateur en matière d'utilisation du contenu numérique), les droits de l'utilisateur en termes de normes fondamentales d'interopérabilité et les droits des utilisateurs particulièrement vulnérables (en d'autres termes, amélioration de l'accessibilité des pages internet pour les personnes atteintes d'un handicap).
English: SUPPLEMENT TO FORM GST189 AND FORM GST498 Use this form if you are claiming a rebate on Form GST189, General Application for Rebate of GST/HST, or on Form GST498, GST/HST Rebate Application for Foreign Representatives, Diplomatic Missions, Consular Posts, International Organizations, or Visiting Forces Units, and you need more space to list the details of your purchases.
French: SUPPLÉMENT AUX FORMULAIRES GST189 ET GST498 Utilisez ce formulaire si vous demandez un remboursement sur le formulaire GST189, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH, ou sur le formulaire GST498, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les représentants étrangers et les membres des missions diplomatiques, des postes consulaires, des organisations internationales et des unités de forces étrangères présentes au Canada, et que vous avez besoin de plus d'espace pour énumérer les détails de vos achats.
English: 1239 - Other office equipment and parts $28,791.72 2007-04-17 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $131,081.40 2007-04-19 FORENSI-TECH LIMITED 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $98,533.36 2007-03-31 HHB COMMUNICATIONS CANADA LIMITED 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $36,040.00 2007-04-19 NEW WAVE RESEARCH INC.
French: 1239 - Autre matériel et pièces de bureau 28 791,72 $ 2007-04-17 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 131 081,40 $ 2007-04-19 FORENSI-TECH LIMITED 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 98 533,36 $ 2007-03-31 HHB COMMUNICATIONS CANADA LIMITED 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 36 040,00 $ 2007-04-19 NEW WAVE RESEARCH INC.
English: • the issue/question you're interested in
French: • le sujet ou la question qui vous intéresse;
English: Policy Research Workshop Proceedings and a Selective Review of Policy Research Literature 1987-1996.
French: Méthodes de recherche appliquées aux études sur les personnes immigrantes et réfugiées »;, dans Immigration et intégration tenant compte des rapports sociaux entre les sexes, Ottawa, Condition féminine Canada, 1998.
English: While 100% accessibility is not realistic, we need to develop meaningful service standards in this area that will support continuous improvement.
French: Bien qu’un taux d’accessibilité de 100 % ne soit pas réaliste, nous devons élaborer des normes de service raisonnables qui contribueront à l’amélioration continue.
English: The seasonality of EADS' defence and institutional businesses implies that revenue, earnings and cash performance tend to be back-loaded.
French: Fin mars 2009, le carnet de commandes d’EADS se maintenait à un niveau record, à 412,6 milliards d’euros (fin 2008 : 400,2 milliards d’euros), bénéficiant d’un effet favorable de 13 milliards d’euros lié à la variation du taux de change du dollar américain. Les commandes d’avions commerciaux sont présentées sur la base des prix catalogue.
English: Concerning remedies, Mr. de Gouttes noted that the European Convention provided for the award of financial damages against a State and for “just satisfaction” to be awarded to the injured party and that those remedies of the European Court of Human Rights were binding.
French: En ce qui concerne les sanctions, M. de Gouttes a relevé que la Convention européenne prévoyait la possibilité d'une condamnation pécuniaire d'un État et l'octroi à la victime d'une "satisfaction équitable" et que ces sanctions et réparations décidées par la Cour européenne des droits de l'homme étaient obligatoires.
English: Deductions that may be allowed to a surviving spouse or child of a deceased taxpayer for a transfer of benefits received out of a superannuation or pension plan to a registered plan are not discussed in this bulletin.
French: Ce bulletin ne traite pas des déductions qui peuvent être accordées à un conjoint survivant ou à un enfant d'un contribuable décédé à l'égard d'un transfert de prestations d'un régime de pension de retraite ou d'autres pensions à un régime agréé.
English: Finally most of the time, an agreement is reached between the parties and witnesses that define compensation levels.
French: Enfin, le plus souvent un accord est trouvé et dans ce cas il n’y a pas d’échelle concernant l’indemnisation.
English: The guideline 'Submitting Reports to FINTRAC' provides details as to how reports can be sent to the Centre.
French: La ligne directrice Présentation de déclarations à CANAFE explique de quelle façon les déclarations peuvent être acheminées au Centre.En haut 2.
English: Each individual calculated flow rate shall be within ± 5% of the designated low and high load rates for the meter being tested.
French: Chaque débit calculé individuel doit se trouver en deçà de ± 5 % des débits désignés faibles et élevés pour chaque compteur à l'essai.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure HomeFront Project HomeFront Project (PDF 761KB) HomeFront was a four-year initiative in Calgary, Alberta.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Projet HomeFront Projet HomeFront (PDF 771Ko) HomeFront est un projet d'une durée de quatre ans qui a été mis en œuvre à Calgary, en Alberta.
English: "Add File" button - click this to select the file you wish to copy from your computer to your iPod.
French: • Bouton « Ajouter Fichier »: cliquez sur ce bouton pour sélectionner le fichier que vous souhaitez copier de votre ordinateur vers votre iPod.
English: The United Nations has responded to the increased interest of civil society and the private sector through innovative forms of engagement.
French: L'ONU a réagi à l'intérêt accru de la société civile et du secteur privé en créant des formes nouvelles de coopération.
English: ◦ provide a tax benefit for people involved in sport for personal costs, contributions and voluntarism. 
French: ◦ accorder un avantage fiscal aux contribuables qui s'occupent de sport, au titre de leurs frais personnels, de leurs contributions et de leur travail bénévole.
English: Reaffirms the core mandate of the United Nations Development Programme in promoting sustainable human development, as well as the requirement that its operations are in accordance with its mandate and principles, and at the request of the Government concerned;
French: Réaffirme que le Programme des Nations Unies pour le développement a pour mandat fondamental de promouvoir le développement humain durable et que ses opérations doivent être conformes à son mandat, à ses principes et à la demande formulée par le gouvernement intéressé;
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I believe it is the duty of the Presidency of Parliament to uphold the honour of its Members.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur Catania. Votre remarque sera transmise à la présidence afin de faire l’objet d’un traitement approprié.
English: Minister of Finance to Address the Economic Club of Toronto Notice to the Media - May 9, 2008
French: Allocution du ministre des Finances devant l'Economic Club of Toronto Avis aux médias - le 9 mai 2008
English: (2) However, no requirement as to domicile or establishment in the country where protection is claimed may be imposed upon nationals of countries of the Union for the enjoyment of any industrial property rights.
French: 2) Toutefois, aucune condition de domicile ou d’établissement dans le pays oŒ la protection est réclamée ne peut être exigée des ressortissants de l’Union pour la jouissance d’aucun des droits de propriété industrielle.
English: "And this year we can make an even bigger impact," YMCA CEO Zane Korytko says.
French: Toutefois, en raison du manque de rangement, la livraison d'aliments par l'organisme Food Depot Alimentaire se faisait seulement trois fois par semaine. La taille de l'aire d'entreposage obligeait même le YMCA à refuser des denrées provenant d'entreprises ou de gens de la communauté.
English: • for third party reproductive use; or
French: • pour les fins reproductives d'un tiers; ou
English: Industrial Energy Efficiency Business: Industrial Energy Efficiency:
French: Énergie consommée à des fins commerciales : secteur industriel Énergie consommée à des fins commerciales : secteur industriel :
English: This report is the fourth submitted by Canada under the Convention.
French: Le présent rapport est le quatrième que soumet le Canada en vertu de la Convention.
English: The State party should provide the Committee with detailed information on such “administrative detention” and insure that the fundamental legal safeguards also apply in such cases.
French: L'État partie devrait fournir au Comité des informations détaillées sur la « détention administrative » et faire en sorte que les garanties juridiques fondamentales s'appliquent aussi dans ce cas.
English: Ibid., paragraph 142.
French: Ibid., par. 142.
English: A gift of a residual interest in real property or an equitable interest in a trust to a registered charity or certain other organizations (described in subsection 110.1(1) or 118.1(1)) may qualify as a deduction in computing taxable income, if donated by a corporation, or as a non-refundable federal tax credit, if donated by an individual.
French: Le don d'une participation résiduelle dans un bien immeuble ou d'une participation au capital dans une fiducie à un organisme de charité enregistré ou à certains autres organismes (décrits au paragraphe 110.1(1) et au paragraphe 118.1(1)) peut faire l'objet d'une déduction dans le calcul du revenu imposable, si le don est fait par une corporation, ou d'un crédit d'impôt fédéral non remboursable, si le don est fait par un particulier.
English: Can we receive support from foreign partners or involve foreign researchers? 54.
French: Les réseaux peuvent-ils obtenir l'appui de partenaires étrangers ou la participation de chercheurs étrangers? 54.
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $24,610.00 2006/01/30 NEW ECONOMY DEVELOPMENT GROUP INC.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 24,610.00$ 2006/01/30 NEW ECONOMY DEVELOPMENT GROUP INC.
English: (b) The court finds that:
French: b) La juridiction étatique constate que:
English: In 1999, important National Immunization Days (NIDS) were conducted in countries affected by war, including Angola and the Democratic Republic of the Congo.
French: Ainsi, en 1999, des journées nationales de vaccination ont été organisées dans des pays touchés par la guerre, notamment l'Angola et la République démocratique du Congo.
English: Protocol on social policy, to which is annexed an agreement concluded between the
French: 13 Protocole sur la France 14.
English: On “The regional dimension of international migration and development” (organized by the Regional Commissions New York Office and the International Organization for Migration (IOM))
French: Thème : “La dimension régionale des migrations internationales et du développement” (organisé par le Bureau des commissions régionales à New York et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM))
English: Dalgallian, G., Lieutaud, S. & Weiss, F. (1981) Pour un nouvel enseignement des langues.
French: Compte rendu très clair de la façon de valider une échelle d’évaluation selon une démarche cyclique avec le modèle de Rasch.
English: In order to provide a frame of reference, the ex-CDDS model is also outlined.
French: Le modèle de l’ex-CDDS est également décrit, à titre de référence.
English: • Cover a broad range of federal government organizations
French: • Porte sur tout un éventail d'organisations gouvernementales fédérales
English: The central bodies mentioned in the said regulation have an important role to play in monitoring the courts required to handle requests presented under the present regulation, and in the resolution of the problems that they encounter.
French: Les organismes centraux prévus dans ledit règlement ont un rôle important à jouer en ce qui concerne le suivi des juridictions qui doivent traiter les demandes présentées en application du présent règlement, et la résolution des problèmes qu'elles rencontrent.
English: Roldán-Arjona, T., Garcia-Pedrajas, M.D., Luque-Romero, F.L., Hera, C. and C. Pueyo.
French: Roldán-Arjona, T., Garcia-Pedrajas, M.D., Luque-Romero, F.L., Hera, C., et C. Pueyo.
English: "Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development" Introduction of the report of the Secretary-General Keynote address National voluntary presentations Moderator:
French: "Renforcement de l’action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement" Introduction du rapport du Secrétaire-Général Discours d’ouverture Présentations nationales Modérateur:
English: Attach a separate sheet if you need more space.
French: Annexez une feuille au besoin.