ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decentralised bodies of sub-heading 1a — Competitiveness for growth and employment (in million EUR) Budget 2007 (1) Budget line of which Community contributions Agency’s subsidy request PDB Location Year of creation Estimated revenues of the Agency Estimated revenues of the Agency PDB 2008/Budget 2007 2008 Variation in % Classification
French: Organismes décentralisés de la sous-rubrique 1a — Compétitivité pour la croissance et l’emploi (en millions d’euros) Budget 2007 (1) Situation Recettes estimées de l’Agence Recettes estimées de l’Agence APB Année de création Dont contribution communautaire Demande de subvention de l’Agence 2008 Variation en % APB 2008/budget 2007 Classification
English: New rules of origin: 22.03-22.07  A change to heading 22.03 through 22.07 from any heading outside that group, except from tariff item 2106.90.ee or heading 22.08 through 22.09.
French: Nouvelles rÃ¨gles d'origine : 22.03-22.07  Un changement aux positions 22.03 Ã 22.07 de toute position, Ã l'extÃ©rieur de ce groupe, sauf du numÃ©ro tarifaire 2106.90.ee ou des positions 22.08 Ã 22.09.
English: I wanna know how long they worked on this game.
French: Je les plainds ! Je plaisante, comme si le sang pouvait dénuer l'intérêt d'un jeu !
English: From 1970 to 2001, real capita incomes grew from USD 700 to USD 2,070, while the overall incidence of poverty has declined from 40% to 10% of the population over the same period1.
French: Entre 1970 et 2001, les revenus réels par tête ont augmenté de 700 USD à 2.070 USD tandis que l’incidence globale de la pauvreté s’est réduite de 40% à 10% de la population sur la même période1.
English: It is given for 00:00 standard time each day, and increases by 24 hours 03 minutes and 56 seconds for each 24 hours of solar (standard) time.
French: Le temps sidéral local est donné pour 0:00 heure normale pour chaque jour, et augmente de 24 heures 03 minutes et 56 secondes à chaque 24 heures solaire (heure standard).
English: Later in the day, IDF thwarted a fourth booby-trapped vehicle from reaching the security fence near Kibbutz Nirim.
French: Plus tard dans la journée, les FDI ont empêché un quatrième véhicule piégé d'atteindre la clôture de sécurité près de Kibbutz Nirim.
English: Some manufacturers include a rebate application with the goods or services they sell.
French: Certains fabricants fournissent une demande de rabais avec les produits ou services qu'ils vendent.
English: 9.3.4 EXCHANGE RATE POLICY Article 12 of Chapter 9 of the Instrument of Government and Article 1 of Chapter 7 of the Law, together with the Law on exchange rate policy, lay down the powers of the Swedish Government and Sveriges Riksbank, respectively, in the area of exchange rate policy.
French: Administrations publiques (General government) : secteur défini dans le Système européen des comptes 1995 comme recouvrant les entités résidentes dont la fonction principale consiste à produire des biens et des services non marchands destinés à la consommation individuelle et collective et/ou à effectuer des opérations de redistribution du revenu national et de la richesse nationale.
English: No more bad joining between the different type of shadows from static and dynamic objects, now everything is treated the same way, allowing for big objects like trees to sway with the wind while having their shadow moving along.
French: Fini les intégrations douteuses entre les ombres des objets dynamiques et celles des décors statiques, maintenant tout est recalculé en permanence, permettant ainsi d'avoir des ombres en mouvement pour la végétation.
English: “The Israel Defence Forces departure from Gaza … did almost nothing to change the living conditions for the residents of the Strip.
French: «Le départ des Forces de défense israéliennes de Gaza […] n'a pratiquement rien changé aux conditions de vie des résidents de la bande de Gaza.
English: We were told that the decision to reclassify the positions was made by the Chairperson in February 2003, before the work descriptions had been reviewed.
French: On nous a dit que la décision de reclassifier les postes avait été prise par la présidente en février 2003 avant que les descriptions de fonctions n’aient été révisées.
English: Languages French, English and Spanish
French: Langues Français, Anglais, Espagnol
English: Development of protocols for data collection, analysis and reporting in all field units is expected to take an additional two years and be in place by March 2005, one year later than the performance expectation in the 2001/02 -- 2005/06 Corporate Plan.
French: Deux années supplémentaires sont prévues pour l'élaboration des protocoles visant la collecte des données, l'analyse et l'établissement de rapports dans toutes les unités de gestion, et seront en place d'ici à mars 2005, une année plus tard que ne le prévoyaient les attentes de rendement du Plan d'entreprise de 2001-2002 à 2004-2005.
English: He was Sales Manager for Humet (irrigation).
French: Antérieurement, il avait travaillé chez Humet (irrigation).
English: This state of affairs may last for a ridiculous amount of time, perhaps until a judgement is returned on the main issue, which may not be for two years.
French: Il est impossible que cette situation perdure jusqu'à ce qu'une décision intervienne, dans deux ans peut-être, sur le fond de l'affaire.
English: This is exacerbated by the lack of reimbursement for the indirect costs associated with federally-funded research.
French: Le problème est exacerbé par le non-remboursement des coûts indirects de la recherche financée par le gouvernement fédéral.
English: Variety is the spice of life What is in the Food Biotechnology Pipeline (2)?
French: (2) Quelles sont les nouvelles perspectives en biotechnologie alimentaire ?
English: As a behavioural response, the deer create deer yards, generally protected areas with less snow beneath evergreen forests, where they will trample down an area in order to move more easily.
French: Mal adapté à de telles conditions, il forme des ravages, des chemins de terre battue dans des endroits protégés et moins enneigés, près des conifères, qui lui permettent de se déplacer plus facilement.
English: Future problems could be avoided if all actors concerned, i.e. the international community, relevant authorities at the different levels of the State, civil society and affected communities, worked closely together and promptly took the necessary steps to ensure sustainable solutions for all IDPs.
French: De nouveaux problèmes pourraient être évités si tous les acteurs concernés, c'est-à-dire la communauté internationale, les autorités compétentes aux différents niveaux de l'État, la société civile et les communautés touchées, travaillaient en étroite coopération et prenaient rapidement les mesures nécessaires pour apporter des solutions durables à toutes les personnes déplacées.
English: Chile is complying with the MDGs, a very important task for economic and social development.
French: Le Chili œuvrait à la réalisation des OMD, qui était très importante pour son développement économique et social.
English: In a note verbale dated 14 September 2006, the Permanent Mission of Peru to the United Nations informed the Secretary-General that the nomination of Luis Solari Tudela as a candidate for election to the International Law Commission has been withdrawn.
French: Dans une note verbale datée du 14 septembre 2006, la Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétaire général du retrait de la candidature de Luis Solari Tudela à l'élection des membres de la Commission du droit international.
English: The proposed amendment to section 303.18 will require fire-fighting vehicles responding subsequent to the first response to demonstrate during a test that they can reach the same location within four minutes of the alarm sounding.
French: La modification proposée à l'article 303.18 va exiger que les véhicules de lutte contre les incendies arrivant après les premiers véhicules à intervenir démontrent au cours d'un test qu'ils peuvent se rendre au même endroit dans les quatre minutes suivant le déclenchement de l'alarme.
English: (For more information, see the avian influenza overview in Chapter 2.)
French: (Pour plus de détails, voir la section consacrée à la grippe aviaire au chapitre 2.)
English: This Yamaha CD writer includes a novel feature (Disc T@2) that allows drawing pictures in the unused parts of a CD-R disc.
French: ce graveur de chez Yamaha dispose d'une technologie originale (Disc T@2) qui permet de faire des « dessins » dans les parties inutilisées d'une CD-R.
English: Therefore, the results of this study indicate that inactivation of human enteric viruses and bacteriophages by UV irradiation is not simply predictable by the type and size of the virus or its nucleic acid genome and there is no strong correlation between virion size and genetic composition of enteric viruses and their response to LP UV irradiation.
French: Ainsi, les résultats de cette étude indiquent que l'inactivation des entérovirus et des bactériophages entériques aux humains par irradiation aux UV n'est pas facile à prédire en se basant sur le type et la dimension du virus ou de son génome d'acide nucléique et qu'il n'existe aucune forte corrélation entre la dimension du virus et la composition génétique des entérovirus et leur réaction à l'irradiation aux UV à basse pression.
English: David Senécal Tax Legislation Division Phone: (613) 947-9860
French: David Senécal Division de la législation de l’impôt Téléphone : (613) 947-9860
English: When a series of models at various overconsolidation ratios was tested to failure the error in the safety factor predicted by a total stress analysis increased with the overconsolidation ratio.
French: Dans une série de modèles à différents rapports de sur-consolidation conduits jusqu'à la rupture, on a noté que l'erreur du facteur de sécurité prédit par une analyse en contrainte totale augmentait avec le rapport de surconsolidation.
English: Requests UN-Habitat to continue to support the efforts of countries affected by natural disasters and complex emergencies in developing rehabilitation and reconstruction programmes for the transition from relief to development, and encourages UN-Habitat to continue to work closely with other relevant agencies within the United Nations system in this field;
French: Demande à ONU-Habitat de continuer à aider les pays touchés par des catastrophes naturelles et des situations d'urgence complexes en mettant au point des programmes de relèvement et de reconstruction pour assurer la transition des secours au développement, et l'encourage à continuer de travailler en étroite collaboration avec les autres organismes compétents du système des Nations Unies dans ce domaine;
English: The contribution through clonal propagation complicates the forest population structure and should be considered in programs to conserve the remaining riparian cottonwood forests in southern Alberta and elsewhere in North America.
French: La contribution de la propagation clonale complique la structure de la population forestière et devrait être prise en compte dans les programmes qui visent à conserver les forêts de peupliers qui restent dans le sud de l'Alberta et ailleurs en Amérique du Nord.
English: The European Union was committed to the universal provision of quality treatment and care and endorsed the call for full and equal access to treatment contained in the outcome of the Group of Eight summit.
French: L'Union européenne demeure attachée à la délivrance universelle d'un traitement et de soins de qualité et s'associe à l'appel en faveur de l'accès complet et égal aux traitements lancé dans les textes issus du Sommet du G-8.
English: Table 2 EBRD financing (million EUR) Country  code Country Operation Sector Loans Equity MK Former Yugoslav  Republic of Macedonia Emergency GSM extension and network modernisation  project Communications 18.7
French: Tableau 2 Financements de la BERD (en millions d'euros) Code  pays Pays Nom de l'opération Secteur Prêt Prise de  participation ARYM Ancienne République yougoslave de Macédoine Emergency GSM extension and network modernisation  project Communications 18,7
English: Blagdon v. Public Service Commission et al., [1976] 1 F.C. 615 (C.A.). Canada v. Lai et al.
French: Blagdon c. Commission de la fonction publique et al., [1976] 1 C.F. 615 (C.A.). Canada c.
English: A-WL-ACC Architectural or protection elements, guards A-MU-ACC A-WL-ACC-BRF Barrier-free accessories (grab bars, etc.)
French: A-WL-ACC-BRF A-MU-CON Contours des murs, tracé du bâtiment, remises, etc.
English: "If we can change the way our brains actually work as we age it might not only improve memory, but also delay the onset of more insidious forms of cognitive decline, such as dementia."
French: « Si nous pouvons changer la façon dont notre cerveau fonctionne réellement, cela pourra aider non seulement à améliorer la mémoire, mais aussi à retarder l'apparition de formes plus insidieuses de déclin cognitif, comme la démence.
English: • Revised Grants and Contributions Terms The Department implemented the consolidated Department of Justice Grants and Contributions Fund in 1996-97 in order to increase strategic planning, priority setting and resource allocation to maximize discretionary funding in support of departmental policy and program development and implementation.
French: • Normes de service Des normes de service furent élaborées en ce qui concerne la plupart des aspects des activités relatives à la pratique du droit et à la gestion ministérielle.
English: • Commission of Inquiry on the Pharmaceutical Industry
French: • Commission d'enquête sur le bilinguisme dans les services de contrôle de la circulation aérienne au Québec (CT 746143, 18.11.76)
English: The declaration must indicate: (i) the reasons for which the recording of the license has no effect,
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES B.II. 105
English: Reintegration of ex-combatants
French: Réinsertion des ex-combattants
English: Network with other young researchers in aging and with academic mentors from across the country.
French: 4. d'être informé sur la recherche dans le domaine du vieillissement et les programmes destinés aux personnes âgées.
English: A number of women wanted to have their picture taken with Danny... and of course, my presence wasn't required by any of the women!
French: Certaines femmes allaient même jusqu'à nous supplier pour être prises en photo avec Danny, moi biensur tout le monde s'en foutait !
English: Firstly, the multiplication of market interveners: where statisticians in the past could get detailed information on one fuel (gas or electricity) from one national utility, they now have to survey tens, if not hundreds, of companies to have a comprehensive view of a sector.
French: Elles tiennent premièrement à la multiplicité des intervenants sur le marché : alors que naguère les statisticiens pouvaient obtenir des informations détaillées sur un combustible (gaz ou électricité) de l'unique compagnie nationale de production et de distribution, il leur faut maintenant étudier des dizaines, quand ce ne sont pas des centaines, de sociétés pour se faire une idée un peu complète d'un secteur.
English: • Every one is guilty of an offence who by intimidation, duress or any pretence or contrivance compels, induces or prevails upon any person to vote or refrain from voting at an election.
French: Infractions et pénalités liées au jour du scrutin Commet une infraction quiconque demande un bulletin de vote sous le nom d’une autre personne vivante, décédée ou celui d’une personne fictive.
English: The grant and the rights derived from it shall remain subject, in all cases, to the performance of the obligations of the Title holder (Law No. 12/1975, Section 10(2)).
French: Le titre et les droits en découlant sont, dans tous les cas, soumis à l’accomplissement des obligations du titulaire (Loi N o 12/1975, art. 10.2)).
English: If sustainable development consists mainly of determining what must be done to protect the planet, while allowing for continued economic and social development, governance consists of determining how we will do so. Both these considerations have led to the development of many new governance mechanisms and arrangements.
French: Si le développement durable consiste, dans une large part, à déterminer ce qui doit être fait pour protéger la planète tout en permettant un développement économique et social, la gouvernance consiste surtout à déterminer comment nous nous y prendrons pour la protéger.
English: The total population’s area of occupancy is between 800 and 1000 m2 supporting fewer than 1000 plants.
French: Il y a une population sur le versant ouest, une sur le versant nord et une sur le versant est, cette dernière comptant actuellement huit sous-populations (figure 4).
English: (d) Consider strategies to address the situation of abandoned children with disabilities and ensure their inclusion primarily in residential schools;
French: d) D'étudier des stratégies pour faire face au problème des abandons d'enfants handicapés et assurer l'intégration de ces derniers, essentiellement dans des internats;
English: Submitting the full Application Form on-line Once all the information is entered into the electronic application form, the Project Leader indicates on the Portfolio page that the application is completed by selecting "Yes" for the Completed? – Yes/No toggle.
French: CV des utilisateurs principaux Cette section contient des renseignements sur les utilisateurs principaux du projet d'infrastructure, qui sont tenus de produire une version électronique de leur CV (maximum de 10 utilisateurs principaux).
English: • International donor and policy institutions
French: • Bailleurs de fonds et institutions vouées aux politiques
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, February 1 to February 7, 2004 (Week 06) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 1er février au 7 février 2004 (Semaine 06) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: Introduction Practical training course organized in cooperation with the National Institute of Industrial Property (INPI) as a follow-up to the Interregional Intermediate Seminar in Geneva, Switzerland.
French: Introduction Cours de formation pratique consécutif au Séminaire interrégional de niveau intermédiaire à Genève (Suisse), organisé en coopération avec l’Institut national de la propriété intellectuelle (INPI).
English: • As of October 21, 2005, CAC's services were realigned.
French: • Le 21 octobre 2005, les services de CVC ont fait l’objet d’une réorganisation.
English: World Energy Demand and Resources
French: Demande et ressources énergétiques mondiales
English: Elaine Fuchs (North America): Professor at The Rockefeller University in the United States, for her contributions to our knowledge of skin biology and skin stem cells.
French: Pour avoir contribué au développement d’un vaccin contre la schistosomiase/bilharziose, maladie tropicale qui touche plus de 200 millions de personnes dans le monde.
English: Second, under the Italian proposal, the instrument would create a cause of action by the cargo owner against the performing party on the terms of the contract between the performing party and the carrier.
French: Deuxièmement, selon cette même proposition, l'instrument créerait une cause d'action du propriétaire des marchandises contre la partie exécutante fondée sur le contrat liant la partie exécutante au transporteur.
English: The change of the legal framework 209.
French: Ces relations peuvent donc être de nature beaucoup plus consultative, les directeurs rémunérés ayant en grande partie le pouvoir de décision.
English: These are the reasons which led me to vote for this report.
French: Pour ces raisons, j'ai voté pour le rapport.
English: Thus, there is approximately one year that remains until the end of the transitional revision period.
French: Il reste donc approximativement un an jusqu’à la fin de la période de révision transitoire.
English: PrioNet has a strategic research partnership with the Alberta Prion Research Institute, a provincially-based sister organization.
French: PrioNet est lié par un partenariat de recherche stratégique à l'Alberta Prion Research Institute, une organisation sœur provinciale.
English: (2) The total of the Yes and Uncertain categories is 171, two other mines are currently in the prototype stage.
French: (2) Le total pour les catégories «Oui» et «Incertaine» est de 171, deux autres modèles de mines en étant actuellement au stade du prototype.
English: In the afternoons those minors, in their original homes, attend classes with other children.
French: L'après-midi, ces mineurs, dans leur foyer d'origine, suivent des cours avec d'autres enfants.
English: Another aspect of the diminished expectations is the less-than-expected stability of deregulation and privatisation arrangements: where systematic evidence is available, renegotiation of concession contracts has been the rule rather than the exception.
French: Ces perspectives moins prometteuses s'expliquent aussi, parce que les modalités de déréglementation et de privatisation ont été moins stables que prévu : les données systématiquement recueillies disponibles montrent que la renégociation des contrats de concession a plutôt été la règle que l'exception.
English: • (a) an inspector verifies that the grader or sampler has taken corrective measures; and
French: • a) d'une part, l'inspecteur se soit assuré que le classificateur ou l'échantillonneur a pris des mesures correctives;
English: Used along edges of parking lots to treat large volumes of water, the Bio Filter provides effective treatment of storm water run-off while being aesthetically pleasing and enhancing green space.
French: Les biofiltres sont installés le long des aires de stationnement pour traiter d'importants volumes d'eau pluviale : ils sont efficaces, esthétiques et en harmonie avec les espaces verts.
English: The creation of the Auxiliary Police has implications for the disbandment of illegal armed groups process, since means will have to be developed to ensure that a misperception does not emerge that it is a process of arming Pashtun militias with Government funding.
French: La création d'une police auxiliaire a des incidences sur le démantèlement des groupes armés illégaux : il va en effet falloir faire en sorte qu'elle ne soit pas perçue comme une façon d'armer les milices pachtounes avec les fonds publics.
English: PSEPC’s operational role directly supports its administration of the National Crime Prevention Strategy and the administration of emergency management and critical infrastructure protection programs and services, including the recently announced Government Operations Centre.
French: Le volet opérationnel de SPPCC l’aide à administrer la Stratégie nationale pour la prévention du crime ainsi que les programmes et services de gestion des urgences et de protection des infrastructures essentielles, y compris le Centre des opération du gouvernement mis sur pied récemment.
English: In order to ensure that the knowledge and benefits related to good nutrition and to the value and qualities of foods conducive to an active and healthy lifestyle are widely disseminated, the Government of Mexico runs a number of programmes offering talks on nutritional education to the members of families in need.
French: Afin de faire mieux connaître et apprécier les avantages que procurent une nutrition adéquate et le fait de pouvoir tirer parti au maximum de la valeur et des qualités des aliments qui permettent de mener une vie active et saine, le Gouvernement mexicain s'appuie sur un ensemble de programmes qui offrent des séminaires sur l'éducation nutritionnelle aux membres des familles bénéficiaires.