ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restrictions on the use of SRM include a prohibition to use such products for the production of derived products for use in food and feed such as tallow, gelatine, collagen and dicalcium phosphate.
French: Les restrictions d'utilisation des MRS comportent une interdiction de les utiliser dans la fabrication de produits dérivés destinés à l'alimentation humaine et animale tels que le suif, la gélatine, le collagène et le phosphate dicalcique.
English: The periods referred to in this article will begin from the date of such receipt.
French: Les délais mentionnés dans le présent article commenceront à compter de la date de réception.
English: Water chemistry also altered the chemical composition of aquatic invertebrates.
French: La chimie de l'eau affecte aussi la composition chimique des invertébrés aquatiques.
English: In the event of withdrawal of an application, the applicant at the top of the reserve list automatically replaces the applicant who has withdrawn, but enjoys the same right of withdrawal.
French: En cas de retrait d'une candidature, le candidat placé le plus haut sur la liste de réserve remplace automatiquement celui qui a retiré sa candidature.
English: The draft report consists of four chapters: “Introduction”, “Organization and work of the 2001 substantive session”, “Documentation” and “Conclusions and recommendations”.
French: Le projet de rapport est composé de quatre chapitres : « Introduction », « Organisation et travaux de la session de fond de 2001 », « Documentation » et « Conclusions et recommandations ».
English: Sightseeing air tours of the Grand Canyon depart Las Vegas daily for half-day, full-day and overnight excursions.
French: Des visites guidées d’une demi-journée, d’une journée et nocturnes du Grand Canyon par voie aérienne sont offertes tous les jours au départ de Las Vegas.
English: At the same time, increased foreign currency receipts may cause the exchange rate to appreciate, putting other export sectors at a disadvantage in world markets.
French: Parallèlement, l'accroissement des rentrées en devises pourrait entraîner une appréciation du taux de change susceptible de porter préjudice aux autres exportations sur les marchés mondiaux.
English: G. Mobilizing finance for environmental priorities: recommendations for the future
French: Mobiliser des fonds pour les priorités environnementales: recommandations pour l'avenir
English: Following your approval, the Bank will implement a system whereby decision making for each operation will integrate an assessment of the project’s merits in terms of value added for each of the three pillars.
French: Lorsque vous aurez approuvé ces propositions, la Banque mettra en place un système par lequel le processus décisionnel relatif à chaque opération tiendra compte de l’évaluation des mérites du projet concerné du point de vue de sa valeur ajoutée au regard de chacun des trois piliers.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 107/05 13 December 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-446/03 Marks & Spencer plc v David Halsey (Her Majesty’s Inspector of Taxes) A GROUP RELIEF SCHEME WHICH DOES NOT ALLOW A PARENT COMPANY TO DEDUCT THE LOSSES INCURRED BY ITS SUBSIDIARIES ESTABLISHED ABROAD FROM ITS TAXABLE PROFITS IS, IN PRINCIPLE, COMPATIBLE WITH COMMUNITY LAW However, it is contrary to freedom of establishment to preclude the possibility for the resident parent company to deduct the losses incurred by non-resident subsidiaries from its taxable profits, if the parent company shows that those losses were not and could not be taken into account in the State of residence of those subsidiaries.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 107/05 13 décembre 2005 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-446/03 Marks & Spencer plc / David Halsey (Her Majesty's Inspector of Taxes) UN RÉGIME DE DÉGRÈVEMENT DE GROUPE QUI NE PERMET PAS À UNE SOCIÉTÉ MÈRE DE DÉDUIRE DE SON BÉNÉFICE IMPOSABLE LES PERTES DE SES FILIALES ÉTABLIES À L'ÉTRANGER EST, EN PRINCIPE, COMPATIBLE AVEC LE DROIT COMMUNAUTAIRE Toutefois, il est contraire à la liberté d'établissement d'exclure la possibilité pour la société mère résidente de déduire de son bénéfice imposable les pertes subies par les filiales non résidentes, si elle démontre que ces pertes n'ont pas été et ne peuvent pas être prises en compte dans l'État de résidence desdites filiales.
English: All that is written down in my report on the elections, which was adopted on behalf of the Assembly by the Standing Committee.
French: Il faut continuer à dialoguer avec la délégation de l’Azerbaïdjan mais sans lui laisser le droit de vote.
English: She also discusses issues that should be addressed by both franchisors and franchisees if they want to have a successful business relation.
French: On trouvera tous renseignements sur les activités du JPO au chapitre 2 du titre 4 du rapport annuel 2004 de cet office.
English: For a recent comparative analysis of tax structures in transition economies, including some useful advice on sensible rates of tax, see Mitra and Stern, 2003.  NATIONS UNIES ОБЪЕДИНЕННЫЕ НАЦИИ UNITED NATIONS
French: Pour une analyse comparative récente de la structure de la fiscalité dans les pays en transition, voir Mitra et Stern (2003), qui donnent notamment des conseils utiles sur les taux d'imposition raisonnables.
English: • "107" in the first part of the number box;
French: • "107" dans la première partie de la case de numéro;
English: Freedom of movement was violated by the ad hoc policies of local officials.
French: Le droit à la liberté de circulation a été violé par les mesures appliquées ponctuellement par les fonctionnaires locaux.
English: We don't believe this would make any significant difference to the viewers, since they're already accustomed to more than 12 minutes of ads and promos in each hour of foreign drama programming.
French: Nous ne pensons pas que cette mesure fasse une différence pour les téléspectateurs puisqu’ils sont déjà habitués à des messages publicitaires et promotionnels occupant plus de 12 minutes par heure de diffusion de dramatiques étrangères.
English: 9.9 Upon the presentation of final written submissions or at the close of an oral hearing the Parties shall submit a final Term Sheet ("Final Term Sheet") for consideration by the Arbitral Tribunal.
French: 9.9 À la présentation des conclusions finales ou à la clôture de l'audition orale, les Parties doivent déposer au Tribunal arbitral une version finale de l'offre de souscription à des fins d'examen.
English: In India and Pakistan appeals go directly to the Supreme Court and the High Court, respectively.
French: En Inde et au Pakistan, les recours sont soumis directement à la Cour suprême et à la Haute Cour, respectivement.
English: At the informal meeting held on Friday, 7 December 2001, the Chairperson of Working Group II of the Disarmament Commisison dealing with agenda item 5 (Practical confidence-building measures in the field of conventional arms) distributed the information provided by delegations on documents and meetings on existing confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: À la séance officieuse, tenue le 7 décembre 2001, la Présidente du Groupe de travail II de la Commission du désarmement sur le point 5 de l'ordre du jour (Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques) a fait distribuer la documentation fournie par les délégations sur les documents et les séances sur les mesures propres à accroître la confiance.
English: ◦ How can I determine what my diplomas and academic qualifications are equivalent to in Canada?
French: ◦ Comment connaître l’équivalence de mon diplôme au Canada ?
English: Quite a large area in the north-west of the country, inhabited by approximately 20 million people, had been affected.
French: Une superficie importante de la région nord-ouest du pays, peuplée par environ 20 millions d’habitants, avait été sinistrée.
English: As Canada's population ages, patterns of consumption and income generation change.
French: À mesure que la population vieillit, les habitudes de consommation et les modes de génération de recettes changent.
English: HR (3rd Sect.), Abdel Salam Shamsa v. Poland and Anwar Shamsa v. Poland decisions of 5 December 2002 (Appl.
French: Pologne, décisions du 5 décembre 2002 (Requêtes n° 45355/99 et n° 45357/99), et arrêt du 27 novembre 2003 dans ces affaires jointes, par.
English: Costa Rica indicated that it shall strive to make human rights a cross-cutting axis guiding the work of all national institutions, as set forth in the National Development Plan.
French: Il a indiqué qu'il s'emploierait à faire des droits de l'homme un principe orientant les travaux de toutes les institutions nationales, comme énoncé dans le Plan national de développement.
English: Exceptions authorized owing to the donation of services free of charge to the Organization by a prominent traveller, 1 July 2004-30 June 2006
French: Dérogations accordées à des personnalités éminentes qui offrent leurs services à l'Organisation à titre bénévole (1er juillet 2004-30 juin 2006)
English: In addition, this program actively supports your curriculum by fostering respect for, and awareness of, the traditions, values and contributions of First Peoples to Canadian society.
French: Il tient compte également de certains objectifs de votre programme scolaire en favorisant le respect et la reconnaissance des traditions, des valeurs et de l’apport des Premiers Peuples à la société canadienne.
English: A meta-evaluation of the framework assessed its strategic position, achievement of intended goals and results, performance of policy advice, knowledge management and capacity development activities, synergies and partnerships.
French: Une métaévaluation du cadre visait à apprécier son positionnement stratégique, la réalisation des objectifs fixés et des résultats escomptés, la mesure dans laquelle le cadre a tenu compte des orientations politiques, les activités de gestion des savoirs et de renforcement des capacités, les synergies et les partenariats.
English: The Agency notes that there are presently two TTYs at the Calgary International Airport and finds that the current number of TTYs did not constitute an undue obstacle to the mobility of Mr. Richman.
French: L'Office constate qu'il y a actuellement deux ATS à l'aéroport international de Calgary. Il estime que le nombre actuel d'ATS ne constituait pas un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Richman.
English: 4.2 The State party points out that the author does not claim to be a victim of a violation of any right enumerated in the Covenant, and that the only provisions which might be at issue are article 2, paragraph 3(a), and article 14, paragraph 1.
French: 4.2 L'État partie souligne que l'auteur ne prétend pas être victime d'une violation d'un des droits énoncés dans le Pacte, et que les seules dispositions susceptibles d'être en cause sont le paragraphe 3 a) de l'article 2 et le paragraphe 1 de l'article 14.
English: Recent exploration efforts at Lac des Iles have increased the measured and indicated resource to 145 600 000 t at an average grade of 1.57 g/t palladium, 0.17 g/t platinum, 0.12 g/t gold, 0.06% copper and 0.05% nickel.
French: À la suite de récents travaux d’exploration effectués à Lac des Îles, les ressources mesurées et indiquées ont augmenté, pour atteindre 145 600 000 t titrant en moyenne 1,57 g/t de palladium, 0,17 g/t de platine, 0,12 g/t d’or, 0,06 % de cuivre et 0,05 % de nickel.
English: In recent months - and I attach great importance to this - regional markets, in some areas called farmers' markets, and farmers active in selling their own produce have come to pay more attention to this market and built it up considerably. This is a meeting of specialist knowledge and local needs with corresponding consumer requirements.
French: Au cours des derniers mois, et la chose me paraît importante, les marchés régionaux et l'offre des exploitants agricoles au niveau de la commercialisation directe se sont penchés avec plus d'attention sur ce marché et sont parvenus à des résultats considérables, grâce à leur excellente connaissance des besoins locaux et des goûts du consommateur du terroir.
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) requested clarification concerning paragraph 1 of document SCCR/15/2, and noted that in previous sessions there had been a consensus that that element should be excluded.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a demandé des précisions sur le paragraphe 1 du document SCCR/15/2, et note que lors des sessions précédentes, il a été convenu que cet élément devrait être exclu.
English: In the situation of working debtors at remote or special work sites, the provision of a board and lodging allowance may be the determining factor as to whether the work is a viable choice of employment.
French: Dans le cas des débiteurs qui travaillent en un endroit éloigné ou sur un chantier particulier, le versement d’une allocation pour la pension et le logement peut s’avérer un facteur déterminant quant à savoir si l’emploi constitue un choix viable.
English: See our specials extra designs and their prices.
French: Voir les options de décorations proposées et leurs tarifs.
English: "2.1.3. the category of the filament lamp(s) used, as listed in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: «2.1.3 la catégorie de la (des) lampe(s) à incandescence utilisée(s), selon la liste figurant dans le Règlement no 37 et ses séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type.».
English: A second workshop on housing condominiums will be organized in the Russian Federation on 23-26 November 2003.
French: Un deuxième atelier sur les immeubles en copropriété sera organisé en Fédération de Russie du 23 au 26 novembre 2003.
English: Each campaign ended in a victory, with heavy losses inflicted on the enemy, the killing of key commanders and various other feats reported in the countless communiqués issued by the defence staffs of the United States, the United Kingdom and the other countries involved in the Enduring Freedom coalition.
French: Chacune de ces campagnes s’est achevée par une victoire, par de lourdes pertes infligées aux combattants ennemis, par la mort de commandants de premier plan et d’autres exploits énoncés à longueur de communiqués émanant des états-majors américain, britannique et d’autres Etats participant à la coalition Liberté immuable.
English: The authors of the study (27) thus conclude :
French: Ainsi, les auteurs de l'étude (27) constatent finalement :
English: Food and beverage stores
French: Magasins où l'on vend des aliments et des boissons Magasins de marchandises diverses
English: The Panel has made recommendations on the remaining portions of these claims in this instalment.
French: Le Comité a formulé des recommandations sur les autres portions des réclamations de cette tranche.
English: Description The Minister of Transport has requested that The Federal Bridge Corporation Limited be added to Schedule I of the Access to Information Act and to the schedule of the Privacy Act.
French: Description Le ministre des Transports a demandé que La Société des ponts fédéraux Limitée soit ajoutée à l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information et à l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Bonn process is still fragile and the security situation remains precarious, but with the support of the international community and, above all, the strong determination of the Afghan people, we have now reached the stage of organizing presidential elections.
French: Le processus de Bonn est encore fragile et la situation en matière de sécurité demeure précaire; mais avec l'appui de la communauté internationale et, avant tout, avec la ferme détermination du peuple afghan, nous sommes maintenant parvenus au stade de l'organisation de l'élection présidentielle.
English: In the past several decades Canada has seen major gains in the average educational attainment of its workforce, as older workers with lower attainment have retired and been replaced by higher-educated, younger cohorts.
French: Au cours des dernières décennies, le Canada a réalisé des gains importants relativement au niveau d'études moyen de sa population active, car les travailleurs âgés peu instruits ont pris leur retraite et ont été remplacés par des travailleurs plus jeunes et plus scolarisés.
English: The nuclear-weapon States must find other means of achieving global security, not through the threat of nuclear weapons, since the possibility of resorting to their use is not remote at all.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent trouver d'autres moyens d'assurer la sécurité mondiale parce que le risque qu'elles soient utilisées n'est pas du tout insignifiant.
English: Acting as Parliament’s window on privacy issues primarily involves bringing issues to the attention of Parliament that have an impact on the privacy rights of Canadians, more accurately on the protection of their personal information.
French: La Cour suprême du Canada a statué que les décisions du gouvernement de refuser l’accès à certains dossiers en alléguant qu’ils contiennent des documents confidentiels du Cabinet peuvent être examinées par d’autres tribunaux et par des organismes comme le Commissariat à l’information.
English: It favoured a broad integral approach to the problem; a selective narrow approach was a contravention of the recently adopted United Nations Convention against Corruption.
French: Elle est favorable à ce que le problème soit abordé de façon globale et intégrale; une approche étroite et sélective contreviendrait à la Convention des Nations Unies contre la corruption, récemment adoptée.
English: (a) This rule on notification to victims and legal representatives for victims shall apply to all proceedings before the Court, except in proceedings provided for in Part 2.
French: a) La présente règle sur la notification aux victimes et aux représentants légaux des victimes s'applique à toutes les procédures devant la Cour, à l'exception des procédures prévues au chapitre II.
English: The multi-annual programming shall apply to priority projects and shall establish the criteria for granting support together with the budget available for the period 2007-2013, which must lie within the range of 65-85% of the budgetary resources laid down in article 19. paragraph1.
French: Chaque des projets d’intérêt commun, en dehors de ceux visés aux paragraphes 1 fait l’objet d’une décision d’octroi et d’engagement budgétaire de la Commission.
English: The Committee further recommends that the State party continue its efforts to carry out campaigns to inform and sensitize the general public, especially parents and children, of work hazards and to involve and train employers, workers, members of civic organizations, government officials such as labour inspectors and law enforcement officials, and other relevant professionals.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de poursuivre ses efforts pour mener des campagnes d'information et de sensibilisation du grand public, en particulier des parents et des enfants, aux risques liés au travail; et d'assurer la participation et la formation des organisations d'employeurs, des organisations de travailleurs et des organisations civiques, des agents de l'État, notamment des inspecteurs du travail et des responsables de l'application des lois ainsi que des autres spécialistes concernés.
English: Member States must continue working intensively to ensure the full implementation of the resolution, particularly with respect to enforcement, and more specifically with respect to subparagraphs 3 (c) on border controls and (d) on export controls, on which relatively little progress had been made.
French: Les États Membres doivent continuer à s'employer intensément à assurer l'application intégrale de la résolution, en particulier en ce qui concerne la mise en vigueur de la législation, plus spécifiquement s'agissant des alinéas c) relatif aux contrôles aux frontières et b) relatif aux contrôles à l'exportation du paragraphe 3 au sujet des desquels relativement peu de progrès ont été enregistrés.
English: Meteorology Self Instructions Module 5 - Weather Phenomena ANSWERS TO SELF-TEST Part F - Standing Waves 1.
French: Météorologie instruction programmée Module 5 - Phénomènes du temps RÉPONSES AUTO-ÉVALUATION Chapitre F - Les Ondes stationnaires 1.
English: P-238 Application of the GST/HST to Payments Made Between Parties Within a Medical Practice Organization Notice to the reader:
French: P-238 Application de la TPS/TVH aux paiements effectués entre les parties au sein d'un organisme d'exercice de la médecine Avis au lecteur :
English: During the International Labour Conference, the ILO and its International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) is mounting a photo exhibition on Child Labour in Agriculture, which is on display between rooms XIX and XX in the Palais des Nations.
French: Pendant la Conférence internationale du Travail, l’OIT et son Programme international pour l’abolition du travail des enfants (IPEC), organise une exposition de photos sur le travail des enfants dans l’agriculture au Palais des Nations entre les salles XIX et XX.
English: in another Member State is not lower than that provided for by their social security system in respect of similar health care provided in their territory.
French: l'Etat membre d'affiliation et que ces soins ne peuvent être dispensés au patient dans un délai acceptable sur le plan médical compte tenu de son état actuel de santé et de l'évolution probable de sa maladie.
English: It should then carefully discuss whether, as part of the topic, it should take up the issue of the scope and content of human rights applicable to persons under expulsion while in both the expelling and the receiving State.
French: Elle devrait ensuite considérer attentivement si, au titre du sujet, il convient qu'elle examine le champ d'application et la teneur des droits de l'homme applicables aux personnes en cas d'expulsion lorsqu'elles se trouvent dans l'État requis et dans l'État vers lequel elles sont expulsées.
English: Drive for about 1 kilometre and turn left on Rang Nord Ouest.
French: Rouler sur 1 km et tourner à gauche sur le rang Nord-Ouest.
English: The proposals include a cut in CO2 emissions by at least 20% by 2020.
French: Ces propositions prévoient notamment de réduire les émissions de CO2 d'au moins 20 % d'ici à 2020.
English: NPT/CONF.2000/9 Activities of the International Atomic Energy Agency (IAEA) relevant to article III of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: background paper prepared by the secretariat of IAEA
French: NPT/CONF.2000/9 Activités menées par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dans le cadre de l'article III du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires : document d'information établi par le secrétariat de l'AIEA
English: Germinated seeds of each seed source were significantly larger (48%) than seeds that did not germinate.
French: Dans chaque lot de graines, les graines qui ont germé étaient significativement (48 %) plus grosses que celles qui n'ont pas germé.
English: A typical commission override program grants an increased commission to a travel agent provided that the agent books a specified percentage of its passengers on the carrier with which it has the agreement.
French: Un programme typique de surprime accorde une prime majorée à un agent de voyages pourvu que celui-ci réserve les vols d'un certain pourcentage de ses clients auprès du transporteur avec lequel il a un accord.
English: The starters list and the race results will appear on the webpage www.100.ch.
French: La liste de départ et le classement seront à disposition sur le site internet www.100km.ch.
English: As can be clearly seen from the existing Constitution, the referendum announced by the President of the Republic of Ukraine has no legal basis.
French: Comme cela ressort clairement du texte actuel de la Constitution le référendum annoncé par le Président de la République d’Ukraine n’a pas de base juridique.