ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Justice transfers the approved text from its "locked" computer directory directly to the Registrar, who prints the regulation in the Royal Gazette.
French: Le ministère de la Justice transfère le texte approuvé de son répertoire informatisé «verrouillé» directement au bureau du greffier, qui imprime le règlement dans la Royal Gazette.
English: This “ unconference “, dedicated to the Wordpress publishing platform, is scheduled over the weekend of August 28-29 in a venue to be confirmed in Montreal.
French: Cette “ anticonférence ” dédiée à la plateforme de publication Wordpress aura lieu pendant la fin de semaine des 28 et 29 août, à Montréal.
English: A summary of the demographic indicators that emerge from comparison of the 1971, 1981, 1991 and 2001 censuses is presented in table 1 (see annex 3).
French: Un résumé des indicateurs démographiques dégagé d'une comparaison entre les recensements de 1971, 1981, 1991 et 2001 est présenté au tableau 1 (voir l'annexe 3).
English: Chapters in the history of the industrial enterprise’ (1962) and Porter M. 'What is Strategy?'
French: 8 CCE « Les lignes directrices pour l’emploi 1998 – Résolution du Conseil du 15 décembre 1997 » (1998) 4
English: CRS has submitted an article for publication in the Apr 98 D2000 Newsletter.
French: La présentation des données enregistrées dans le SCGF sera différente de celle du SIF Mk III, ce qui nécessitera une modification des interfaces de CPA.
English: The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs recently said that this was again a violation of international principles and posed a direct threat to the United Nations and non-governmental organization staff who travel on the white helicopters that are neutral, impartial and should not be attacked.
French: Le chef du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU a récemment qualifié à nouveau cette situation de violation des principes internationaux et de menace directe contre le personnel des Nations Unies et des ONG qui se déplacent en hélicoptères de couleur blanche, donc neutres et impartiaux, et qui ne devraient pas être pris pour cible.
English: This exhibition, presented by The Office of the Secretary to the Governor General in association with The Rooms Provincial Art Gallery, will be on display at Rideau Hall from March to October 2008.
French: Cette exposition, présentée par le Bureau du secrétaire du gouverneur général en collaboration avec The Rooms Provincial Art Gallery, sera à Rideau Hall de mars à octobre 2008.
English: Remove the hazard - Can the activity be carried out in another way so as to eliminate the hazard? 4.
French: Éliminer le danger - L’activité peut-elle être conduite autrement de façon à éliminer le danger?
English: The percentage keep on decreasing until it reaches lowest in Shabwa of 7.8 per cent and this is mainly attributed to education level in the area.
French: Le pourcentage continue de baisser pour atteindre 7,8 % dans la province de Shabwa, ce qui tient surtout au faible niveau d'instruction dans cette région.
English: International applications designating Finland shall be filed with an authority or international organization that is a receiving Office authorized under the Patent Cooperation Treaty done at Washington on June 19, 1970, and its Regulations.
French: Patenttiasetus. Entrée en vigueur (du décret N° 505 de 1985) : 1er septembre 1985. Source : traduction anglaise établie par l’Association des conseils en brevets finlandais et communications des autorités finlandaises.
English: Please note that there is a $3 charge for CANSIM information.
French: Veuillez noter qu'il en coûte 3 $ par série pour extraire les données.
English: Recommend that, in the preparation of regional free trade agreements, particular attention should be placed on their impact on universal access to medicines and other aspects affecting children's health;
French: Recommander que, lors de l'élaboration de traités de libre-échange, les pays de la région portent une attention particulière à leurs répercussions sur l'accès universel aux médicaments, ainsi qu'à d'autres facteurs susceptibles d'avoir des retombées sur la santé des enfants et des adolescents.
English: 93rd plenary meeting 30 June 2009
French: 93e séance plénière 30 juin 2009
English: Bosnia and Emina Keco-Isakovic, Hasib Salkic Herzegovina
French: Bosnie- Emina Keco-Isakovic, Hasib Salkic Herzégovine
English: If mixture (i) is already classified by testing, then mixture (ii) can assigned the same category.
French: Si le mélange i) est déjà classé d'après des données expérimentales, alors le mélange ii) peut être rangé dans la même catégorie.
English: Despite widespread knowledge of family planning methods among women (87.7% in urban areas and 63.8% in rural zones), only 35.6% of women in urban and 23.4% in rural areas actually use such methods, according to the third round of living standards surveys conducted in 1998.
French: Malgré le fort pourcentage de connaissance des méthodes contraceptives chez les femmes (87,7 % en milieu urbain et 63,8 % en milieu rural), les pourcentages d'utilisation de ces méthodes sont à peine de 35,6 % en milieu urbain et de 23,4 % en milieu rural d'après le troisième cycle de l'Enquête sur les conditions de vie (1998).
English: • Société des auteurs de radio télévision et cinéma (SARTEC) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Société des auteurs de radio télévision et cinéma PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: ◦ Resort development and design;
French: ◦ aménagement et conception de centres de villégiature,
English: I am therefore convinced that the proposed 33% price cut and the 2.8 million quota cut are a necessary minimum to achieve an effective reform, balance the market and respect our international obligations.
French: Je suis donc persuadée que la proposition de réduction du prix de 33% et de réduction du quota de 2,8 millions de tonnes constitue un minimum nécessaire pour réaliser une réforme efficace, équilibrer le marché et respecter nos obligations internationales.
English: We note the three assessment reports on the state of the environment produced and published by the European Environment Agency (EEA) in 1995, 1998 and 2003, that have helped to identify major threats and challenges for the development of regional environmental policies, and in the first years to lay the ground for the preparation of the Environmental Programme for Europe, which was endorsed at the Sofia Conference as the first attempt to set long-term environmental priorities at the pan-European level and to make Agenda 21 more operational in the European context.
French: Nous prenons note des trois rapports d'évaluation de l'état de l'environnement qui ont été établis et publiés par l'Agence européenne de l'environnement (AEE) en 1995, 1998 et 2003, rapports qui ont permis de mettre en évidence des menaces et des défis d'importance pour la mise au point des politiques régionales de l'environnement, et grâce auxquels il a été possible, les premières années, de jeter les bases du Programme écologique pour l'Europe qui, adopté à la Conférence de Sofia, a été la première tentative de fixer des priorités écologiques sur le long terme au niveau paneuropéen et de rendre le programme Action 21 plus opérationnel dans le contexte européen.
English: The U.S. National Academy of Sciences has recommended a safe and adequate range of 0.05 to 0.2 mg per person per day for adults, with correspondingly lower ranges for infants and children.
French: Selon l'U.S. National Academy of Sciences, l'ingestion de 0,05 à 0,2 mg par personne et par jour est adéquate et sans danger pour les adultes, des plages proportionnellement inférieures étant indiquées pour les nourrissons et les enfants.
English: In activities related to the vault, that is safe keeping of certain items, envelopes or packages, banks are required to establish special procedures to adequately identify individuals and/or companies that are not their customers and that do not have accounts opened with them.
French: Pour ce qui est de la garde dans des coffres de certains articles, enveloppes ou paquets, les banques sont tenues d'établir des procédures spéciales pour identifier les personnes physiques ou morales qui ne sont pas leurs clients et qui n'ont pas de compte chez elles.
English: Tow rope attachment procedure Only when glider ready Ropes as per SOPs Condition of rope checked
French: procédures de lAncement pAr Avion remorqueur Équipe de lancement par avion remorqueur : équipe de trois (3) personnes au moins information sur la façon de faire 52.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport.
English: The purpose of the Commission’s proposal was to define the tasks of the European Regional Development Fund and the scope of its assistance with regard to the "Convergence", Regional Competitiveness and employment", and European Territorial cooperation" objectives.
French: L'objectif de la proposition de la Commission est de définir les tâches du Fonds européen de développement régional, l’étendue de son aide en ce qui concerne les objectifs «convergence», «compétitivité régionale et emploi» et «coopération territoriale européenne».
English: In its conclusions of 15 and 16 June (2), the Gothenburg European Council noted the ongoing efforts to reinforce political dialogue and strengthen cooperation between the European Union and the United Nations.
French: Dans ses conclusions des 15 et 16 juin (2), le Conseil européen de Göteborg a rappelé le renforcement en cours du dialogue politique et de la coopération entre l'Union européenne et les Nations unies.
English: Pursue efforts to ensure that children with disabilities may exercise their right to education to the maximum extent possible;
French: c) De poursuivre les efforts pour permettre aux enfants handicapés d'exercer dans toute la mesure possible leur droit à l'éducation;
English: How It Was Done A concise information paper was released jointly by the federal and provincial governments in February 1996 to provide information about and focus debate on the future of the CPP.
French: Comment a-t-on procédé? En février 1996, les gouvernements fédéral et provinciaux ont diffusé conjointement un bref document d'information sur l'avenir du RPC en vue de renseigner le public et de concentrer le débat sur la question.
English: They are given power to act and to use their judgement.
French: On leur confère des pouvoirs d'agir et on les encourage à exercer leur jugement.
English: The neighbourhood is very attractive and you will be able to find so different things in this area: fashion stores, antique shops, Art Galleries as well as restaurants and bistros such as famous places like the Café de Flore.
French: Le voisinage est très attrayant car vous pourrez y découvrir plein de choses différentes: les magasins de mode, les antiquaires, les galeries d'art ainsi que des restaurants et des bistros aussi célèbres que le Café de Flore.
English: It was important that power should move closer towards the citizens of each state. Some states were concerned that regionalisation would invite the creation of many new states.
French: La régionalisation prend mieux en compte la culture, la philosophie, le mode de vie pratiqué à l’intérieur d’un même pays, en toute liberté, tout en respectant l’unité du pays.
English: Mr President, as you would expect, I will concentrate on my own report, which deals with the establishment of joint investigation teams.
French: (EN) Monsieur le Président, comme vous pouviez vous y attendre, je me concentrerai sur mon propre rapport, qui traite de la mise sur pieds d'équipes communes d'enquête.
English: The Special Representative would look to such networks to supplement information she receives from Governments, as additional sources to verify violations, and to facilitating contact with human rights defenders at risk during country visits.
French: La Représentante spéciale pense que ces réseaux pourraient compléter les informations qu'elle reçoit des gouvernements à titre de sources de vérification supplémentaires des violations, et faciliteraient l'établissement de contacts avec les défenseurs des droits de l'homme menacés à l'occasion de ses missions dans les pays.
English: In paragraph 12, the Assembly called upon the Secretary-General to continue his efforts towards updating the Repertory and the Repertoire and making them available electronically in all their respective language versions.
French: Au paragraphe 12, l'Assemblée a invité le Secrétaire général à poursuivre son effort de mise à jour et à rendre ces deux publications disponibles sous forme électronique dans toutes les versions linguistiques.
English: However, she is not allowed to get married in her life), Jhuma (a girl traditionally offered to god/goddess; hilly region of Nepal; especially Mustang and Mangang where majority of the people are Bhote and Sherpa community), Kamlari (it is one kind of system of a bonded labour to hire only a female Tharu for the household chores in exchange of certain amount of money in one year contract, which can be extended), Chhaupadi (it is a system to keep a woman in the isolated place far from the home during the menstruation time.
French: Cependant, elle ne sera jamais autorisée à se marier), le Jhuma (une jeune fille est traditionnellement offerte au dieu ou à la déesse, dans la région des collines, surtout au Mustang et au Mangang, où la plus grande partie de la population appartient à la communauté des Bhote et des Sherpa), le Kamlari (il s'agit d'un système de travail servile consistant à employer seulement une femme Tharu pour s'occuper des tâches ménagères en échange d'une certaine somme d'argent, avec un contrat d'un an qui peut être prolongé), le Chhaupadi (système consistant à isoler une femme loin de son domicile pendant les menstruations.
English: Moodie, J. W. D. (John Wedderburn Dunbar), 1797-1869 Memoirs of the late war: comprising the personal narrative of Captain Cooke, of the 43rd regiment light infantry; the history of the campaign of 1809 in Portugal, by the Earl of Munster; and a narrative of the campaign of 1814 in Holland, by Lieut.
French: Moodie, J. W. D. (John Wedderburn Dunbar), 1797-1869 Memoirs of the Late War: Comprising the Personal Narrative of Captain Cooke, of the 43rd Regiment Light Infantry; the History of the Campaign of 1809 in Portugal, by the Earl of Munster; and a Narrative of the Campaign of 1814 in Holland, par Lieut.
English: Through increased public outreach, we will promote a better understanding of the potential of intellectual property, and its role as a power tool to construct a world in which the benefits of human ingenuity and inventiveness are maximized for the good of us all.
French: Par des activités de sensibilisation accrues, nous favoriserons une meilleure compréhension du potentiel de la propriété intellectuelle et du puissant instrument qu’elle peut être dans la construction d’un monde où l’ingéniosité et l’inventivité de l’homme sont mises à profit au maximum pour le bien de tous.
English: Aggregate information is shared with partner organizations. Consistent Uses:
French: Ce fichier indique également si des fonds suffisants sont disponibles avant la prestation d'un service. Normes de conservation et de destruction :
English: "On behalf of the young people with bright futures, I am pleased with the recognition from the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, her political and administrative staff, and with their commitment to French-language education in Ontario."
French: Au nom de leurs jeunes à l'avenir prometteur, je me réjouis de la reconnaissance que leur témoignent l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, son personnel politique et administratif, ainsi que de leur engagement commun pour l'éducation de langue française en Ontario.
English: Peter Cech, who became involved in CAP about 18 months ago, has first-hand knowledge of Chevron's commitment to maintaining good relations with local residents.
French: Peter Cech, qui s'est joint au CCL il y a 18 mois, sait de première main que l'engagement de Chevron à garder de bonnes relations avec la population locale est sérieux.
English: In total, FACTOR and Musicaction provide in excess of $11.5 million annually in support of the Canadian music industry.
French: Bien qu’elle soit indépendante de la SOCAN, avec son propre conseil d’administration, la Fondation SOCAN défend avec vigueur les intérêts des membres de la SOCAN : compositeurs, paroliers, auteurs-compositeurs et éditeurs d’œuvres musicales.
English: When I arrived in Beirut almost two years ago, I inherited a very small team of six investigators.
French: Lorsque je suis arrivé à Beyrouth il y a près de deux ans, j'ai été appelé à gérer une toute petite équipe de six enquêteurs.
English: As under the current regime, Health Canada would continue to establish specific health and safety requirements and standards for particular types of products.
French: En vertu du régime existant, Santé Canada continuerait d'établir des exigences et des normes spécifiques en matière de santé et d'innocuité pour des types particuliers de produits.
English: When I consider that the tender love of my young friend has brought my name so prominently into his first conversation with his beloved, I enjoy the reward of all my trouble. His affection is a sufficient recompense.
French: Quand je lui fais entendre ce quils font aux préjugés, il se met à rire, et, transporté de joie, il veut partir à linstant, aller tout déchirer, tout jeter, renoncer à tout, pour avoir lhonneur dêtre aussi pauvre que Sophie, et revenir digne dêtre son époux.
English: Appraisers must ensure that all statements in the appraisal are consistent with the statements in the Certification Statement.
French: L’évaluateur doit s’assurer que la teneur du rapport d’évaluation est conforme aux énoncés de l’attestation.
English: • T2220 Transfer from an RRSP or a RRIF to Another RRSP or RRIF on Marriage Breakdown or Common-law Partnership
French: • T2220 Transfert provenant d'un REER ou d'un FERR dans un autre REER ou FERR après rupture du mariage ou de l'union de fait
English: In the last decade, the Republic of Moldova started its political and cultural activities in order to democratize the social and political life and emancipate the population.
French: Pendant la dernière décennie, la République de Moldova a pris des initiatives politiques et culturelles afin de démocratiser la vie sociale et politique et d'émanciper la population.
English: The Commission is prepared to urge all Member States to allocate the financial resources accordingly.
French: La Commission est prête à conseiller vivement à tous les États membres d’y affecter les ressources en conséquence.
English: Except for consignments of foodstuffs, non-alcoholic beverages, perfumes, or chemical products that will be consumed or destroyed during demonstration and are packaged in a manner which precludes their being used otherwise than as samples, consignments may consist of only one sample of each kind or quality.
French: À l'exception des envois de denrées alimentaires, de boissons non alcooliques, de parfums ou de produits chimiques qui seront consommés ou détruits au cours de la démonstration et qui sont emballés d'une manière qui les empêchent de servir autrement que comme échantillons, les envois ne doivent contenir qu'un seul échantillon de chaque sorte ou qualité.
English: Assessing Results Results will be assessed at three levels — activities/outputs, behavioural outcomes and longterm impacts, such as:
French: Surveiller pour s’assurer que les wagons sont utilisés de façon commerciale pour le transport du grain de l’Ouest.
English: Category Type of Event 1 Senior World Championships 2 Senior World Cup Events, Continental Championships and World University Championships 3 Junior World Championships, Junior World Cup Events and Junior Continental Championships 4 Annual International Events Note:
French: Catégorie Type de Manifestation 1 Championnats du monde seniors 2 Épreuves de coupe du monde seniors, championnats continentaux seniors et championnats universitaires mondiaux 3 Championnats du monde juniors, épreuves de coupe du monde juniors et championnats continentaux juniors 4 Manifestations internationales annuelles Nota:
English: In particular, I appreciate their political support. This underlines the importance and urgency of our investigation.
French: Je lui sais gré en particulier de son soutien politique qui souligne l’importance et l’impérieuse nécessité de nos enquêtes.
English: Note: *Life Skills implies anger management, conflict management, stress management, dealing with losses, relationship problems, self-esteem issues, sex education and sexual identity issues, and other social skills.
French: Nota : *Habiletés de vie sous-entend la maîtrise de la colère, la gestion des conflits, la gestion du stress, la capacité d'adaptation aux pertes, les difficultés relationnelles, les problèmes d'estime de soi, les problèmes relatifs à l'éducation et à l'identité sexuelles et d'autres aptitudes sociales.
English: In this annual report there are calls to involve the European Parliament and the national parliaments more closely in the preparation and implementation of common foreign and security policy and not to limit this involvement to discussions.
French: Ce rapport annuel demande que le Parlement européen et les parlements nationaux soient plus étroitement impliqués dans la préparation et la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune et que cet engagement ne se limite pas à des discussions .
English: For a discussion on this, see Ford (2002) and Globalization Challenge Initiative (2002).
French: 27 Pour l'analyse de ce phénomène, voir Ford (2002) et Globalization Challenge Initiative (2002).
English: They will be drawn up in close coordination and consistency with the National Strategies for Social Protection and Social Inclusion.
French: Chaque État membre soumettra à la Commission un programme national de mise en œuvre de l’année européenne.
English: The Government of France would prepare a proposal.
French: Le Gouvernement de la France a l'intention de préparer une proposition.
English: M. Buset, president of the Socialist Party, was very clear on this point, commenting: `It is important to keep within the framework of the charter of the United Nations.
French: Selon la position majoritaire qui se dégageait, l'UEO était à la fois une organisation régionale (chapitre VIII) et un traité de légitime défense collective (article 51).
English: Your decision to allow your information to be in the database is completely voluntary.
French: La décision selon laquelle vous acceptez que l’information à votre sujet figure dans la base de données est entièrement volontaire.
English: 1.5 km from city centre, in urban Seville, next to Reina Mercedes University Campus.
French: 1,5 km du centre ville, dans le quartier urbain de Séville, près du campus universitaire Reina Mercedes.
English: With respect to the tax treaty, the group explained that the renegotiation of the existing bilateral tax treaty was needed.
French: Concernant la convention fiscale, le groupe a expliquÃ© qu’il fallait renÃ©gocier la convention en vigueur.
English: But there are dangers in seeing partnerships as a panacea.
French: Mais il existe un certain risque à les considérer comme une panacée.
English: Seven of the 88 temples are within the city limits of Matsuyama.
French: Matsuyama est également célèbre pour ses temples-étapes sur le fameux circuit de pèlerinage de 1.400km, oui! vous avez bien lu!
English: Renaud, L., Chevalier, S., Dufour, R., O’Loughlin, J., Beaudet, N., Bourgeois, A., and Ouellet, D. (1997).
French: Renaud, L., Chevalier, S., Dufour, R., O’Loughlin, J., Beaudet, N., Bourgeois, A. et Ouellet, D. (1997).