ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the work of the UNEP Global Mercury Partnership must be consistent with UNEP Governing Council decision 25/5.
French: D'autre part, les travaux du Partenariat mondial sur le mercure du PNUE doivent être conformes à la décision 25/5 du Conseil d'administration du PNUE.
English: • to develop community owned land and resources (including economic infrastructure development not related to natural resource development);
French: • mettre en valeur les terres et les ressources appartenant à la communauté (y compris le développement de l’infrastructure économique qui n’est pas lié à l’exploitation des ressources naturelles);
English: A claimant is entitled to benefits while outside Canada to attend a funeral of a member of the immediate family.
French: Question Les prestataires d'assurance-emploi peuvent toucher des prestations pendant qu'ils assistent aux funérailles d'un membre de leur famille immédiate à l'étranger.
English: Rural Teams are composed of federal officials from Canada's regions, and generally include provincial or territorial representatives and sectoral stakeholders.
French: Elles se composent de fonctionnaires fédéraux provenant des régions du Canada et elles comprennent généralement des représentants provinciaux et territoriaux et d'intervenants du secteur.
English: The amendment to paragraph (c) of the description of B of that formula is consequential on the introduction of paragraph 60(e) (see commentary on that paragraph).
French: La modification de l’alinéa c) de la description de l’élément B de la formule découle de l’adoption de l’alinéa 60e) (voir le commentaire sur cet alinéa).
English: Cf., for example, the above report by the Swedish Competition Authority.
French: Il garantit par contrecoup aux producteurs les plus efficaces des marges confortables.
English: Two different values were obtained for organic syrup production in Quebec in 2003 5,800,000 pounds or 8% of all syrup production 9,381,321 pounds or 12% of all syrup production (7.4% AA, 25% A; 34% B, 22% C, 9.5% D) Sources:
French: Selon l’information fournie par les organismes de certification, les acériculteurs constituent 47 % des exploitants certifiés au Québec. Le Conseil des appellations agroalimentaires du Québec (CAAQ) fait état de 372 producteurs de sirop, ce qui se rapproche du chiffre de 366 fourni par la Fédération des producteurs acéricoles du Québec (FPAQ).
English: We provide wealth planning solutions, trustee and other fiduciary services that take into account the international aspects of your life.
French: Nous offrons des solutions pour la planification de la fortune, des services de tutelle (trustee) ainsi que d’autres services fiduciaires qui tiennent compte également des aspects internationaux de votre vie.
English: However at the time the network was initially constructed, the affordable radio units only had WEP.
French: Cependant, lors de la création du réseau, les radios abordables avaient seulement une clé WEP.
English: The Current Trade Negotiations – Challenges and Opportunities The WTO Agreement and the Doha Round The WTO Agreement, like GATT 1947 before it, is dynamic in that the members periodically participate in major negotiating rounds, the objective of which is to further liberalize trade.
French: Les négociations commerciales en cours – possibilités et difficultés L’accord de l’OMC et le cycle de Doha Tout comme le GATT 1947 qui l’a précédé, l’accord de l’OMC revêt un caractère dynamique puisque ses membres sont appelés à participer régulièrement à d’importants cycles de négociations, dont l’objectif est de libéraliser davantage le commerce.
English: It should be noted that all NCMs and officers below the rank of Capt/Lt(N) holding a POCT pseudo-qualification will receive a new pseudo-qualification upon completing the re-certification process.
French: À noter cependant que les officiers d’un grade inférieur à capt / ltv et les militaires du rang détenant une pseudo-qualification recevront une nouvelle pseudo-qualification à la suite du renouvellement de leur attestation.
English: contract administration; quality assurance; regular client reporting; coordination of expert services; monitoring of construction schedules; change management; certification of progress payments;
French: administration de marchés; assurance de la qualité; rapports périodiques au client; coordination de services spécialisés; contrôle du calendrier des travaux; gestion des modifications;
English: Epistatic interaction with abdominal tubercle determining factors is hypothesized to cause larvae with white instead of yellow abdominal tubercles to have dorsal thoracic tubercles that are pinkish red, pale pinkish red, and pale yellow.
French: Une interaction épistatique avec les facteurs déterminants du tubercule abdominal fait que les larves dont le tubercule abdominal est blanc au lieu d'être jaune ont un tubercule dorsal rose-rouge, rose-rouge pâle ou jaune pâle.
English: One key strategy for fostering self-sufficiency, mentioned by several interviewees, was the model of beginning with a high level of support and the gradual weaning of that support through successive stages of the project.
French: L'une des principales stratégies pour encourager les participants à l'autonomie, comme le mentionnaient plusieurs personnes interviewées, était le modèle consistant à commencer par un niveau élevé de soutien et à le réduire graduellement aux étapes successives du projet.
English: His Excellency Mr. Hu Jintao, President of the People's Republic of China
French: Son Excellence M. Hu Jintao, Président de la République populaire de Chine
English: Specifically, the Fund is aimed at increasing the R&D being carried out in Atlantic research facilities leading to the launch of new ideas, products, processes and services.
French: Plus précisément, le Fonds vise à soutenir les projets de R.-D. lancés dans des installations de recherche de l'Atlantique et qui peuvent conduire au renouvellement des idées, des produits, des processus et des services.
English: The President (spoke in French): The General Assembly will consider, in a joint debate, agenda items 52 and 54.
French: Le Président : L'Assemblée générale va examiner les points 52 et 54 de l'ordre du jour dans le cadre d'un débat conjoint.
English: • Effective management responsibilities. of statutory
French: Élaboration de processus l’intention des victimes. plus inclusifs à
English: A person’s credit history and credit rating has a major impact on their ability to rent or buy a home, and secure loans and credit.
French: L’historique d'une personne et son dossier en matière de crédit peuvent avoir d'importantes répercussions sur sa capacité de louer un appartement, d'acheter une maison ou encore d'obtenir un prêt.
English: Local Protocol Guide Development 3.1 Protocol Principles The following set of considerations and suggested principles may serve as a guide to LUAs developing protocols that respectfully balance local land-use interests with bringing enhanced wireless telecommunications services to the local community.
French: Orientations pour la rédaction des protocoles locaux 3.1 Principes de rédaction des protocoles Les considérations et principes suivants pourront guider les ARUS dans la rédaction de protocoles tenant dûment compte des intérêts associés à l'utilisation du sol local ainsi que de la prestation de services de télécommunications sans fil perfectionnés à la population locale.
English: Widespread immunization since the mid-1960s has been responsible for the dramatic decline in incidence observed in the past decades.
French: C'est grâce à une vaccination intensive depuis les années 1960 que l'incidence de cette maladie a chuté de façon spectaculaire au cours des dernières décennies.
English: We must not be discouraged.
French: Nous ne devons pas nous décourager.
English: SAEM Substance Abuse Task Force, Society for Academic Emergency Medicine.
French: Journal of Community Psychology, 27(1), 19-38.
English: There may need to be education programs to educate the public about their responsibility.
French: Il pourrait Ãªtre nÃ©cessaire de mettre en Å"uvre des programmes de sensibilisation visant Ã renseigner le public sur ses responsabilitÃ©s.
English: Group of Wise Persons (on the long term effectiveness of the ECHR) Written questions by members of the Assembly to the Committee of Ministers; Other business;
French: Groupe de sages (sur l’efficacité à long terme de la Cour Européenne des Droits de l’Homme) Questions écrites des membres de l’Assemblée au Comité des Ministres ; Divers ;
English: • 0101 Civilian Regular Time - Continuing Employment  
French: • 0101 Civils, temps régulier - emploi continu
English: The Hotel Drei Hasen also has a sauna and a library.
French: L'hôtel trois lapins dispose également d'un sauna et une bibliothèque.
English: Nigeria (on behalf of States members of the African Group): draft resolution
French: Nigéria (au nom des États membres du Groupe africain): projet de résolution
English: Cusk is a lean white-fleshed fish that is prepared like cod.
French: Le brosme est un poisson maigre à la chair blanche, qui se prépare comme la morue.
English: The General Assembly, recalling its decision 63/525 of 5 December 2008 and the statements agreed to by the Governments of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Brussels, on 27 November 1984, and in Madrid, on 27 October 2004, and noting the establishment, pursuant to the latter, of the tripartite Forum for Dialogue on Gibraltar, separate from the Brussels Process, under the statement made jointly by the Governments of Spain, the United Kingdom and Gibraltar on 16 December 2004:
French: L'Assemblée générale, rappelant sa décision 63/525 du 5 décembre 2008 et les déclarations dont les Gouvernements britannique et espagnol sont convenus à Bruxelles le 27 novembre 1984 et à Madrid le 27 octobre 2004, et notant la création, dans le même esprit, du Forum tripartite pour le dialogue sur Gibraltar, distinct du Processus de Bruxelles, aux termes du communiqué commun publié par les Gouvernements britannique, espagnol et de Gibraltar le 16 décembre 2004 :
English: Many people are not aware that Division 12 of the Food and Drug Regulations applies only to "prepackaged water and ice," meaning water and ice products that have been packaged for sale in sealed containers.
French: Plusieurs ignorent que le titre 12 des Règlements sur les aliments et drogues porte seulement sur « l'eau et la glace préemballées », comprenant les produits d'eau et de glace emballés pour vente dans des contenants hermétiques.
English: A diagnostic scanning system that uses powerful magnets to produce images of soft tissues in the body.
French: • Réticulum endoplasmique rugueux : picoté (serti de points) de ribosomes attachés sur la paroi de la membrane qui fait face au cytoplasme.
English: 9 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room S-3170B
French: 9 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence S-3170B
English: South America and East Africa are the only regions for which the average number of findings has increased over the same three years period.
French: L'Amérique du Sud et l'Afrique orientale sont les seules régions dont le nombre moyen de constatations a augmenté au cours de la même période.
English: To discuss the Anti-Terrorism Act.
French: Afin de discuté de la loi antiterroriste.
English: Steps to promote the achievement of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East
French: Mesures visant à promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient et la réalisation des buts et objectifs de 1995 sur le Moyen-Orient
English: In addition, GlaxoSmithKline has received reports of adrenal suppression in patients who were taking ritonavir and fluticasone propionate simultaneously.
French: De plus, GlaxoSmithKline a reçu des rapports de cas d’inhibition de la fonction surrénalienne chez des patients qui prenaient le ritonavir et le propionate de fluticasone en même temps.
English: • 99 percent of the operating funding targeted for Service Partners was disbursed.
French: • 99 pour cent des fonds opérationnels destinés aux partenaires du service ont été décaissés
English: Stakeholders have stressed the importance of continuing the CIVITAS Initiative.
French: Les parties prenantes ont souligné qu’il était important de poursuivre l’initiative CIVITAS.
English: This is even more important in the light of the fact that Europe’s economic and social situation cannot be considered to be rosy.
French: C’est d’autant plus important si l’on considère que la situation économique et sociale de l’Europe est loin d’être rose.
English: In particular, we condemn the application of the death penalty to young offenders and the threatened application of the death penalty to juveniles in that country.
French: Nous condamnons tout particulièrement l’application de la peine de mort aux délinquants juvéniles ainsi que la menace de l’appliquer à des mineurs dans ce pays.
English: Finally, the majority of the Tribunal wishes to clarify a misconception that the appellant and respondent may have regarding the treatment of parts under heading No. 94.03.
French: Enfin, la majorité du Tribunal souhaite dissiper une fausse conception que l'appelant et l'intimé ont peut-être du régime tarifaire appliqué aux parties à la position no 94.03.
English: Enjoy the freedom and convenience of wireless network connectivity Support high-speed wireless networking of up to 54Mbps, while providing seamless interoperability with all existing IEEE802.11g ...
French: Appréciez la liberté et la convenance de la connectivité sans fil de network Adapté à standard 32-bit CardBus slot et votre ordinateur portatif Vitesse ...
English: China could also make an effective contribution to African development.
French: M. MOTA AMARAL (Portugal) (résumé), répondant aux orateurs, relève que l’immigration illégale est un problème extrêmement délicat.
English: (g) The creation of the Zambia Police Forensic Laboratory, available to officers in Lusaka, which offers police investigators qualitative scientific methods of investigating crime rather than relying on confession statements.
French: g) La création du laboratoire d'analyse scientifique de la police zambienne, auquel peuvent avoir recours les fonctionnaires de Lusaka, qui offre aux enquêteurs de la police des méthodes d'enquête plus scientifiques que les aveux.
English: Acknowledgements 19.1 In a manner acceptable to the Minister, the Recipient shall refer to the contribution received from the Agency in any publication, report, promotional activity, public presentation and electronic material related to the Project in the following manner:
French: Option 1: si l’Agence est le seul agent de financement pour le projet « La production de ce ________________ a été rendue possible grâce à une contribution financière provenant de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Draft resolution A/C.6/55/L.6 and Corr.1, as orally revised, were adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/55/L.6 et Corr.1, tel que révisé oralement, est adopté.
English: He joined the Gwich’in Renewable Resource Board as Chair in 1995 and helped establish the board office.
French: Il a accédé au poste de président du Conseil des ressources renouvelables Gwich’in en 1995 et a contribué à la mise en place du bureau du Conseil.
English: DP/CF/TCDC/1/EXT.I Extension of the cooperation framework for technical cooperation among developing countries
French: DP/CF/TCDC/1/EXT.I Prolongation du premier cadre de coopération technique entre pays en développement
English: The administration of phenylethanolamine N-methyltransferase (PNMT) (EC 2.1.1.28) inhibitors (SK&F 7698 or SK&F 64139) to the domestic fowl produced a marked reduction in the diencephalic noradrenaline methylation (from 25% in the controls to 7–8% in the PNMT-inhibitor-treated animals); the large decrease in adrenaline concentration (to 14–18% of controls) was accompanied by a moderate decrease in noradrenaline concentration (to 63–84% of controls).
French: L'administration d'inhibiteurs (SK&F 7698 ou SK&F 64139) de la phényléthanolamine N-méthyltransférase (PNMT) (EC 2.1.1.28) à la poule domestique réduit de façon marquée la méthylation (25% chez les contrôles et 7–8% chez les animaux traités avec un inhibiteur de la PNMT) de la noradrénaline dans le diencéphale; la diminution importante de la concentration d'adrénaline (14–18% de celle des contrôles) s'accompagne d'une baisse modérée de la concentration de la noradrénaline (63–84% de celle des contrôles).
English: Part 9 of the Regulations is amended by adding the following after section 9.4: 9.5 Maximum Net Explosives Quantity in a Road Vehicle The total net explosives quantity of all explosives that are transported together in a road vehicle must be less than or equal to the following limits: (a) 25 kg if any of the explosives are UN0190, SAMPLES, EXPLOSIVE; (b) 2 000 kg if any of the explosives are included in Class 1.1A; and (c) 20 000 kg.
French: La partie 9 du même règlement est modifiée par adjonction, après l’article 9.4, de ce qui suit : 9.5 Quantité nette d’explosifs maximale à bord d’un véhicule routier La quantité nette totale d’explosifs à bord d’un véhicule routier doit être inférieure ou égale à l’une des limites suivantes : a) 25 kg si l’un des explosifs est UN0190, ÉCHANTILLONS D’EXPLOSIFS; b) 2 000 kg si l’un des explosifs est inclus dans la classe 1.1A; c) 20 000 kg.
English: In this respect, it is important to take fully into account the specific geographical constraints and vulnerabilities of each LDC, including small island and landlocked LDCs.
French: À cet égard, il est important de tenir pleinement compte des contraintes et des handicaps géographiques spécifiques à chaque PMA, y compris les petits PMA insulaires et les PMA sans littoral.
English: International Convention for the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families has not yet been ratified by the Czech Republic.
French: La République tchèque n'a pas encore ratifié la Convention internationale sur la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: (51) The insolvency law should specify that a secured creditor may request the court to grant relief from the measures applicable on commencement of insolvency proceedings on grounds that may include that:
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'un créancier garanti peut demander au tribunal de prononcer un aménagement des mesures applicables à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité pour certains motifs, dont notamment les suivants:
English: • Consulted with program, legal, NA, NL, TBS and other personnel
French: • Consulter les représentants du programme, du contentieux, des AN, de la BN, du SCT et d'autres organismes
English: Maintaining routines is an important way of ensuring that basic needs are met.
French: En maintenant les pratiques routinières, on voit à ce que les besoins fondamentaux sont comblés.
English: Questions and Answers on Rabies Rabies is a viral infection of animals that can be transmitted to humans.
French: Questions et réponses sur la rage La rage est une infection virale des animaux qui peut être transmise aux humains.
English: The number of hours worked, employment status and tenure are the variables used to capture this relationship.
French: Le nombre d’heures travaillées, le statut d’emploi ainsi que l’ancienneté sont les variables utilisées afin de capter cette relation.
English: “Submission of proposals and substantive amendments  “Rule 29
French: Présentation des propositions et des amendements de fond Article 29
English: Family/social model
French: Prise en charge en milieu socio-familial
English: The packing group(s) to which a substance is(are) assigned is indicated in Table A of Chapter 3.2".
French: Le ou les groupes d'emballage auxquels une matière est affectée sont indiqués au tableau A du chapitre 3.2.
English: The Office of the Canadian Forces Provost Marshal is responsible for implementing and enforcing the Regulations within the military justice system.
French: Le bureau du prévôt des Forces canadiennes est responsable de la mise en œuvre et de l’application du Règlement à l’intérieur du système de justice militaire.
English: For the world's middle-income countries, the potential of these resources far exceeds what will conceivably be available from public sector resources.
French: Pour les pays à revenu intermédiaire, ces ressources potentielles sont sensiblement supérieures aux financements publics qu'ils peuvent obtenir.
English: Madam President, what matters are policies and not who applied them.
French: (EN) Madame la Présidente, ce qui importe, ce sont les politiques, et non ceux qui les ont mises en œuvre.
English: Under subsection 256.2(6), the landowner is eligible for the New Residential Rental Property Rebate provided that the complex is for use as the primary place of residence of the individual or a relation of the individual.
French: Selon le paragraphe 256.2(6), le propriétaire du fonds a droit au remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs à condition que l’immeuble serve de lieu de résidence habituelle au particulier ou à l’un de ses proches.
English: It was the view of JIU that Geneva was one of the duty stations where reforms should be encouraged in order to ensure greater efficiency for two reasons: Geneva was the most expensive duty station and had the highest concentration of staff, and it was a duty station where there was considerable fragmentation and duplication.
French: De l'avis du Corps commun, s'il est un lieu d'affectation où il convient d'encourager les réformes en vue d'accroître la collaboration intersecrétariats pour atteindre à une plus grande efficacité, c'est bien Genève, pour deux raisons : Genève est le lieu d'affectation le plus coûteux et celui où sont employés le plus grand nombre de fonctionnaires; on y constate beaucoup de morcellement et de doubles emplois.
English: Nicole Murphy v. Halifax Employers' Association and International Longshoremen's Association, Local 269 RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Halifax Employers' Association et International Longshoremen's Association, syndicat local 269 DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : le 27 février 2001 ONT COMPARU :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Die-cast component manufacturing The technical barriers facing Canadian manufacturers are characterized as:
French: Fabrication de composés moulés sous pression Les obstacles techniques à surmonter par les fabricants canadiens sont les suivants :
English: egimental histories, because of the inherent nature of the genre, tend to focus somewhat narrowly on the activities and events most directly affecting that single unit, along with the deeds of members of the regimental family who feature prominently in those important happenings.
French: histoire des régiments, de par sa nature, a tendance à se concentrer sur les activités et les événements touchant le plus directement ces unités et sur les exploits les plus remarquables de leurs membres.
English: OMPI/PI/CA/COS/96/2 Document Code OMPI/PI/CA/COS/96/2 Meeting Code OMPI/PI/CA/COS/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: OMPI/PI/CA/COS/96/2 Code du document OMPI/PI/CA/COS/96/2 Code de la réunion OMPI/PI/CA/COS/96 Date de publication 8 déc.