ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose The purpose of the audit was to determine the extent to which federal institutions subject to the OLA in British Columbia are meeting their obligations in terms of active offer and service to the public, in accordance with the Act and the Regulations.
French: Objet La vérification visait à déterminer dans quelle mesure les institutions fédérales assujetties à la LLO en Colombie-Britannique s'acquittent de leurs obligations en matière d'offre active et de service au public, conformément à la Loi et au Règlement.
English: "The beaver" activity : trail and observation site - establishment Forillon, Parc national du Canada (QC)
French: Activité "Le Castor" : sentier et site d'observation - aménagement Forillon, Parc national du Canada (QC)
English: The room was extremely comfortable and the staff were pleasant. Very relaxing atmosphere.
French: Le personnel est agreable, mais l'hotel n'a pas le confort d'un quatre etoile!
English: For example, UNAMSIL's security-related work on disarmament, demobilization and reintegration and on capacity-building for the local security authorities was carried out in a manner that complements and supports peacebuilding projects implemented by the donors, international organizations and NGOs.
French: Par exemple, le travail réalisé par la MINUSIL sur le plan de la sécurité, avec le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des combattants et le renforcement des capacités des organismes chargés localement de la sécurité a été réalisé de façon complémentaire avec les projets de consolidation de la paix mis en œuvre par les donateurs, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales.
English: In addition to the report, many supporting documents are also available on the website.
French: Outre le rapport, ce site contient également de nombreux documents d'appui.
English: In this case, all headings, containing the word "furniture", combined with one or both of the other search terms, are displayed (OR-operator).
French: Dans ce cas, toutes les rubriques comprenant des "meubles" en combinaison avec un ou tous les termes de recherche sont affichées (opération OU).
English: Finally, TBS is responsible for approving each individual internship opportunity for funding and evaluating all applications for internship opportunities against a set of criteria.
French: Enfin, le SCT est chargé d'approuver tous les stages individuels qu'il financera et d'évaluer des demandes de stage à la lumière d'un ensemble de critères.
English: Russell Island Settled by Hawaiians as early as 1886, this small island at the mouth of Salt Spring’s Fulford Harbour is blessed with many of the natural features typical of the southern Gulf Islands.
French: Île Russell Colonisée par des Hawaïens dès 1886, cette petite île située à l’ouverture du havre Fulford, dans l’île Saltspring, arbore un grand nombre des caractéristiques naturelles qui font la particularité de la région sud des îles Gulf.
English: • Dressed Meat - Exports Table 12
French: • Viandes - Exportations Tableau 12
English: The market for finished hot-rolled sheet has been cyclic in terms of supply and demand and associated price effects.
French: D’après le témoin expert du Tribunal, les prix nord-américains dépassent considérablement ceux qui ont cours sur d’autres marchés parce que l’Amérique du Nord est un importateur net d’acier45.
English: Achieve Negotiated Self-government Agreements ’ As of March 31, 1997, over 80 sets of negotiations in various stages were under way representing approximately half of the First Nations and Inuit communities; three final agreements and 25 framework agreements have been reached.
French: Négocier et conclure des ententes sur l’automonie gouvernementale ’ En date du 31 mars 1997, environ 80 dossiers de négociation concernant environ la moitié des Premières Nations et des collectivités inuit en étaient à divers stades d’examen; trois ententes définitives et 25 ententes-cadres avaient été conclues.
English: It strives to contribute to the design of the European strategy for the fight against fraud and illegal activities and takes the necessary initiatives to strengthen the relevant legislation.
French: Il contribue à la conception de la stratégie de l'Union européenne pour la lutte contre la fraude et les activités illégales en prenant les initiatives qui s'imposent pour renforcer le cadre législatif.
English: This illustrated Parks Canada website describes the ecology, geography, and history of La Mauricie National Park of Canada.
French: Ce site illustré de Parcs Canada décrit l’écologie, la géographie et l’histoire du parc national du Canada de la Mauricie.
English: Unfortunately, most development aid was still focused on the better-off countries: only 26 per cent of ODA had been directed to the least developed countries in 2002.
French: Malheureusement, le gros de l'aide au développement profite aux pays mieux situés : seulement 26 % de l'APD était consacrée aux pays les moins avancés en 2002.
English: de fr en EUROPA > European Commission > EUROPA > Civil society > About the web site What's new | Contact | Search on EUROPA
French: de en fr EUROPA > Commission européenne > La Société civile > A propos du site Quoi de neuf | Contact | Recherche sur EUROPA
English: It also approves applications filed pursuant to Telecom Decision CRTC 99-17, subject to modifications, and amendments to Bell Canada's standard 9-1-1 Agreement.
French: Il approuve aussi les demandes déposées conformément à la décision Télécom CRTC 99-17, sous réserve de modifications, ainsi que les modifications au contrat type du service 9-1-1 de Bell Canada.
English: Gerbils may be a suitable animal model to evaluate virulence of Es strains, and possibly its MID.
French: Les gerbilles peuvent constituer un modèle animal convenable pour évaluer la virulence des souches d’Es, et peut-être la DIM d’Es.
English: See "asset items — financial derivatives".
French: (Voir "poste d’actif — Produits financiers dérivés") 14.
English: It was therefore perfectly legitimate for the Committee to review an application with a view to determining whether the NGO was truly independent and had no political agenda.
French: Il est donc parfaitement légitime pour le Comité d'examiner une demande en vue de déterminer si une ONG est véritablement indépendante et n'a pas de programme politique.
English: This population has been known at least since it was first collected in 1992 (V 173045).
French: La population est connue au moins depuis la première récolte d’un spécimen en 1992 (V 173045).
English: New entrants and re-entrants to the work force were required to have 910 hours of work to qualify instead of the 300 hours that had been required under the old system.
French: Les personnes qui devenaient ou redevenaient membres de la population active devaient avoir accumulé 910 heures de travail pour être admissibles plutôt que les 300 heures nécessaires en vertu de l'ancien régime.
English: Representatives from 113 Governments adopted the Summary for Policymakers and accepting the underlying report at the Tenth Session of Working Group I, Paris, 29 January-1 February 2007.
French: Des représentants de 113 gouvernements ont adopté le Résumé à l'intention des décideurs et accepté le rapport dont il était inspiré à la dixième session du Groupe de travail I, tenue à Paris du 29 janvier au 1er février 2007.
English: There were also contribution agreement recipient audits of the Nuclear Submarine Dismantlement Program and the Chemical Weapons Destruction Program, which concluded that existing measures and processes are working well.
French: Une vérification a également été effectuée auprès des bénéficiaires d’accords de contribution du Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires et du Programme de destruction des armes chimiques, laquelle a permis de conclure que les mesures et les processus actuels fonctionnaient bien.
English: These new federal funding commitments build on the $14-billion increase to the CHST already announced in the 1999 and 2000 budgets.
French: Par ailleurs, tous les gouvernements se sont engagés à rendre compte aux Canadiens de la façon dont les fonds publics seront utilisés dans le cadre des programmes de soins de santé.
English: Networks combating domestic violence
French: Réseaux de prévention de la violence domestique et de prise en charge des victimes
English: Russian citizens experience anger and pain, recalling the events of last August.
French: Les citoyens russes ressentent de la colère et du mal, en se rappelant les événements d'août dernier.
English: The employment rate is currently around 65% of the total working-age population and is expected to move above 66% in 2009, whereas the unemployment rate is expected to move from 8.9% in 2005 to 7.3% in 2007 and 7.1% in 2008.
French: Le taux d'activité se situe actuellement autour de 65% de la population active totale et devrait atteindre 66% en 2009, tandis que le taux de chômage devrait passer de 8,9% en 2005 à 7,3% en 2007 et 7,1% en 2008.
English: With regard to the proposed timetable, it is recommended that a preliminary but substantive report should be submitted to the Sub-Commission at its fifty-third session, in 2001, based on the present working paper and taking into account the priorities set by the Sub-Commission.
French: En ce qui concerne le calendrier proposé, il est recommandé de présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante-troisième session, en 2001, un rapport préliminaire mais de fond, basé sur le présent document de travail tout en tenant compte des priorités fixées par la Sous-Commission.
English: This ensures, among other things, that the SIFT trust is responsible for the same obligation to withhold tax under Part XIII as a corporation resident in Canada is when it pays a dividend to a non-resident.
French: Cela fait en sorte notamment que la fiducie soit assujettie à la même obligation de retenir l’impôt prévu par la partie XIII que la société résidant au Canada qui verse un dividende à un non-résident.
English: Measures should also be developed to determine the value of metadata and opportunity cost of not implementing metadata.
French: Des mesures devraient être élaborées pour déterminer la valeur des métadonnées et le coût de renonciation de ne pas mettre la métadonnée en oeuvre.
English: I want to make sure I encourage everybody to get on with it and roll up their sleeves."
French: Je souhaite encourager tout le monde à se porter volontaire et à retrousser ses manches.
English: “(i) To grant full, safe and unhindered access to all international agencies and humanitarian organizations in order to facilitate by all possible means the delivery of humanitarian assistance, in conformity with international humanitarian law, to all civilians in need of protection and assistance, in particular in the Nuba Mountains, the Western Upper Nile, Blue Nile State, Bahr-el-Ghazal and other areas in need throughout the country, to continue to cooperate with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and Operation Lifeline Sudan to deliver such assistance, to take measures against those who are responsible for abductions of United Nations and humanitarian staff, urges in particular the Sudanese People's Liberation Army/ Movement to lift as soon as possible the conditions it has imposed on the work of international agencies and humanitarian organizations, and urges in particular the Government of the Sudan to end the use of flight denials of humanitarian assistance for political purposes;
French: i) D'accorder le plein accès, en toute sécurité et sans entrave, à tous les organismes internationaux et organisations humanitaires afin de faciliter, par tous les moyens possibles, l'acheminement d'une aide humanitaire, conformément au droit international humanitaire, à tous les civils qui ont besoin de protection et d'assistance, en particulier dans les monts Nouba, le Haut Nil occidental, l'État du Nil bleu et le Bahr-el-Ghazal, ainsi que dans les autres régions qui en ont besoin partout dans le pays, de continuer à coopérer avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'opération Survie au Soudan pour l'acheminement de cette aide, de prendre des mesures à l'encontre des responsables des enlèvements de membres du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire, exhorte en particulier l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan à lever dès que possible les conditions qu'ils imposent à l'action des organismes internationaux et des organisations humanitaires et exhorte en particulier aussi le Gouvernement soudanais à cesser de recourir à l'interdiction des vols d'assistance humanitaire à des fins politiques;
English: Strategy for Civic Education in Primary and Secondary Schools in Montenegro (2007-2010)   The Strategy was developed by the Bureau for Educational Service and partners (Foundation Open Society Institute - Representative Office Montenegro, UNICEF - Montenegro, OSCE Mission in Montenegro and local NGO Centre for Civic Education).
French: Stratégie pour l’éducation civique dans les établissements du primaire et du secondaire au Monténégro (2007-2010)   Cette stratégie a été élaborée par le Bureau des services et des partenaires de l’éducation (Fondation Open Society Institute – Bureau du représentant du Monténégro, UNICEF - Monténégro, mission de l’OSCE au Monténégro et Centre pour l’éducation civique d’ONG locales).
English: We welcome the political efforts made by the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and the expansion of its activities through the provincial liaison offices.
French: Nous apprécions également les efforts politiques déployés par la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et l'élargissement de ses activités au niveau des bureaux de liaison dans les provinces.
English: The fluorescence spectra of tri- and tetraethylene glycol esterified with 2-(1-naphthyl)ethyl ethyl phosphate and 2-(1-naphthyl)ethyl 2-(ethoxy)ethyl phosphate were studied in dilute solutions of tetrahydrofuran (THF) and diethyl ether.
French: Opérant en solutions diluées de tétrahydrofurane (THF) ou d'éther éthylique, on a étudié les spectres de fluorescence de tri-et tétra-éthylèneglycols estérifiés avec des phosphates de 2-(1-naphtyl)éthyléthyle ou de 2-(1-naphtyl)éthyl 2-(éthoxy)éthyle.
English: The thickness of the interconnector did affect the load-carrying capacity of the strut, but only when the thickness of the interconnector was impractically small.
French: L'épaisseur des dispositifs de raccordement affecte la capacité portante du support seulement lorsque cette épaisseur est tellement faible qu'elle est impraticable.
English: Emissions from the industrial and transportation sectors occur year-round, although they are subject to many fluctuations.
French: Les émissions provenant des secteurs industriels et du transport se produisent toute l'année, bien qu'elles soient sujettes à de nombreuses fluctuations.
English: Consequently, to the extent that EADS does not use financial instruments to cover its current and future foreign currency exchange rate exposure, its profits are affected by changes in the Euro-U.S. dollar exchange rate.
French: Par conséquent, dès lors qu’EADS n’utilise pas d’instruments financiers pour se couvrir d’un risque de change actuel ou futur, ses bénéfices seront affectés par les fluctuations du taux de change euro-dollar des États-Unis.
English: The post requires thorough knowledge and understanding of the United Nations system and its complex interrelationships, which is particularly significant for establishing strong headquarters linkages.
French: Les fonctions de coordonnateur résident exigent une connaissance et une compréhension supérieures du système des Nations Unies et de ses complexes rapports internes, notamment pour pouvoir établir des liens forts avec le siège.
English: It is therefore imperative for UNMIL to determine and actually allocate resources for human rights work in accordance with the indicated planning programme incorporated in the budget.
French: Il est donc impératif que la MINUL calcule et dégage effectivement les ressources nécessaires à ces activités en s'appuyant sur le programme de planification indicatif incorporé au budget.
English: • Respiratory activity slow, may be difficult to detect
French: • Activité respiratoire lente, peut être difficile à détecter
English: Private practice as a law consultant, mostly on human rights protection, constitutional and public law, as well as civil and criminal cases.
French: Cabinet de conseil juridique spécialisé dans les questions de protection des droits de l'homme, en droit constitutionnel et en droit public, et en droit civil et pénal.
English: How, in fact, can those agreements be effectively implemented when the subregion is more concerned with its safety and stability?
French: Comment, du reste, appliquer efficacement ces accords lorsque la sous-région est davantage préoccupée par sa propre sécurité et stabilité?
English: Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur on the right to food and the work and commitment of the first mandate-holder to achieving the realization of the right to food;
French: Prend note avec satisfaction du rapport d'activité du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation et de la contribution du premier Rapporteur spécial sur la question et de sa volonté de parvenir à la réalisation du droit à l'alimentation;
English: • ensiled or composted in the case of material derived from fish;
French: • ensilées ou compostées s'il s'agit de matières issues de poissons;
English: At present payment is by credit card, but we plan to offer other payment options such as pre-paid cards or post-office credit accounts.
French: A l'heure actuelle, le paiement s'effectue par carte de crédit, mais nous envisageons aussi d'autres moyens de paiement comme les cartes prépayées ou le prélèvement sur les comptes chèques postaux.
English: Deliberate non-compliance with the legal regulations on special protection of minors at work by the employer incurs criminal responsibility (article 163 of the Criminal Law which provides for punishment, including by imprisonment of up to two years).
French: Un employeur qui ne respecte pas délibérément les règlements légaux sur la protection spécifique des mineurs au poste de travail voit sa responsabilité pénale engagée (article 163 de la législation pénale qui prévoit des sanctions, y compris une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans).
English: It is important to develop new materials for the Junior High/Intermediate School.
French: Il importe d’élaborer du nouveau matériel pour les écoles secondaires de premier cycle.
English: are independent is required. Although specific patterns of test errors cannot be identified, the overall assumption can be tested using goodness of fit.
French: Ces relations ont été établies surtout parce que l’on a pris en compte la dépense énergétique non associée aux loisirs (tâches ménagères), qui représentaient en moyenne 82 % de l'activité physique générale chez les femmes.
English: Detailed analyses of various vacuum well placements and some discussion on the types of systems applicable to various problems are included in the paper.
French: Des analyses détaillées de différents schémas d'implantation des puits sous vide et une discussion des types de systèmes applicables à différents problèmes sont inclues dans l'article.
English: She confirmed that she was not bedridden and that she had gone to work to participate in the grievance hearings and to hand in her leave request forms.
French: Elle confirme qu'elle n'était pas alitée et qu'elle s'est rendue sur les lieux de travail pour participer à des auditions de grief et pour remettre ses formulaires de demande de congé.
English: • Engaging Citizens, Partners and Stakeholders (Z119)
French: • Gestion des subventions et des contributions (F405)
English: This is the walk-in cold room where we store samples prior to clean-up and analysis.
French: Voici la chambre froide où on entrepose les échantillons avant leur préparation et l'analyse.
English: If the content is not accessible to you, please contact Vincent Lapointe for alternate formats.
French: Si le contenu ne vous est pas accessible, veuillez contacter Vincent Lapointe pour obtenir ce contenu dans une présentation matérielle répondant à vos besoins.
English: Table 3 Summary of resource requirement by organizational unit and by object of expenditurea
French: Tableau 3 Récapitulatif des ressources nécessaires, par unité administrative et par objet de dépensea
English: During consultations held on 7 December 2005 and on 6 March and 8 June 2006, the Council heard further briefings by the Acting Executive Chairman on the quarterly reports of the Commission (S/2005/742, S/2006/133 and S/2006/342, respectively).
French: Au cours de consultations tenues les 7 décembre 2005 et 6 mars et 8 juin 2006, le Conseil a entendu d'autres exposés du Président exécutif par intérim concernant les rapports trimestriels sur les activités de la Commission (S/2005/742, S/2006/133 et S/2006/342, respectivement).
English: The Panel finds that these losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que ces pertes ont été subies en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The national programme on AIDS prevention was launched in the early 1990s under the guidance of a deputy prime minister.
French: Le programme national de prévention du sida a été lancé au début des années 90 sous la houlette d'un Vice-Premier Ministre.
English: Settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products and other negotiable instruments;
French: valeurs mobilières négociables;
English: Canada views trade facilitation as a win-win for all countries and a natural complement to market access negotiations on goods.
French: Le Canada considère que la facilitation des échanges bénéficiera à tous les pays et est un complément naturel aux négociations sur l'accès aux marchés des produits.
English: Reform of the fundamental societal relations is progressing parallel to economic reform.
French: La réforme des relations sociétales fondamentales suit une progression parallèle à la réforme économique.
English: One of the best investments you can make is to get inexpensive tape recorders, particularly if you have young children.
French: Un des meilleurs investissements que vous puissiez faire est de vous procurer un magnétophone peu coûteux, surtout si vous avez de jeunes enfants.
English: • reducing technical trade barriers
French: • Elle réduirait les obstacles techniques au commerce;
English: These values focus on human dignity and not on deficit reduction.
French: Ces valeurs mettent l'accent sur la dignité humaine et non sur la réduction du déficit.
English: This is the case, for example, for the objection raised by Japan (27 January 1987) to the reservations formulated by Bahrain (2 November 1971) and Qatar (6 June 1986) to the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: C'est notamment le cas de l'objection japonaise (27 janvier 1987) aux réserves de Bahreïn (2 novembre 1971) et de Qatar (6 juin 1986) à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: In the context of the budget proposal for the biennium 2010-2011, he would present a comprehensive proposal to the Board in 2009 that would include expected costs for hardware, software, contractual services, including costs of systems integrators and external consultants, and other related costs.
French: L'Administrateur fera figurer dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2010-2011 une proposition détaillée indiquant le montant des dépenses prévues pour le matériel informatique, les logiciels, les services contractuels, y compris les prestations d'intégrateurs de systèmes et autres consultants, et la couverture des autres charges afférentes au projet.
English: MS Word 8.0 ibwclar.doc - 34KB BPC0020a.doc - 46KB NOCO006L.doc - 317KB
French: MS Word 8.0 ibwclar.doc - 34KO BPC0020a.doc - 46KO NOCO006L.doc - 317KO