ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bahrain, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, China, Colombia, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritania, Morocco, Myanmar, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Chine, Colombie, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Singapour, Soudan, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: Management and personnel plan 4.1Qualifications and overall experience of team members 4.2Evidence of experience managing similar complex projects with multi-stakeholder committees 4.3Roles and responsibilities of team members clearly delineated 5.
French: Plan de gestion et de personnel 4.1Titres, qualités et expérience globale des membres de l'équipe 4.2Expérience avérée de la gestion de projets complexes semblables où interviennent des comités multipartites 4.3Rôles et responsabilités des membres de l'équipe clairement délimités 5.
English: Furthermore, in the agreed outcome of the Meeting reflected in the report, States parties decided to continue to address the issues related to the workload of the Commission and funding for its members as a matter of priority.
French: Qui plus est, dans le texte concerté de la Réunion reprises dans le rapport, les États parties ont décidé de poursuivre à titre prioritaire l'examen des questions liées à la charge de travail de la Commission et au financement des membres de celle-ci.
English: (4) 10-year-objectives in education and life-long learning.
French: (4) Objectifs dØcennaux dans le domaine de l’Øducation et de la formation tout au long de la vie.
English: A.TARGET POSN TITLE AND LOCATION B. SN, RK, NAME, INITS, MOC C. UNIT, UIC, POSN NUMER, LOCATION, TEL NUMBER D. DATE OF PROMOTION TO CURRENT RANK E. SECURITY LEVEL AND EXPIRY DATE F. DATES OF ALL CLASS B AND C SVC LAST THREE YEARS INCLUDING FUNCTIONS G. LINGUISTIC ABILITY H. MED CATEGORY AND DATE I. FITNESS LEVEL AND DATE J. CONFIRMATION WHETER OR NOT THE MEMBER IS IN RECEIPT OF A PENSION UNDER THE CFSA OR A FORMER CONTRIBUTOR TO THE CFSA K. RESUME L. ANY OTHER PERTINENT INFORMATION THAT SHOULD BE CONSIDERED BY THE PAGE 4 RCCRGQA0007 UNCLAS EMPLOYER 6.
French: A.TITRE DU POSTE VISE ET ENDROIT B.NM, GRADE, NOM, INIT, GPM C.UNITE, CIU, NO DU POSTE ACTUEL, ENDROIT, TEL D.DATE DE PROMOTION AU GRADE ACTUEL E.NIVEAU DE SECURITE ET DATE D EXPIRATION F.DATES DE TOUS LES POSTES OCCUPES EN SVC DE CLASSE B ET C AU COURS DES TROIS DERNIERES ANNEES, Y COMPRIS LES FONCTIONS G.COMPETENCE LINGUISTIQUE H.CATEGORIE MEDICALE ET DATE I.CONDITIONNEMENT PHYSIQUE : NIVEAU ET DATE D EXPIRATION J.INFORMATION PRECISANT SI LE CANDIDAT RECOIT UNE PENSION OU S IL A DEJA CONTRIBUE AU REGIME DE PENSION EN VERTU DE LA LPRFC R 061329Z AUG 08 FM CDA HQ KINGSTON//J1 RES// TO AIG 1840 AIG 1876 BT UNCLAS J1 RES 029 FINAL SECTION OF 2 K.CURRICULUM VITAE L.TOUTE AUTRE INFORMATION QUE L EMPLOYEUR DEVRAIT CONSIDERER 6.
English: Other structures Apart from the bodies mentioned above, the following provide complementary expertise to the Youth in Action Programme:
French: Autres structures Outre les organismes mentionnés ci-dessus, les structures suivantes offrent des compétences supplémentaires dans le cadre du programme Jeunesse en action:
English: Helping ease crises in countries of origin by providing assistance and permitting relief in the form of migrants' remittances leads to policies of solidarity and hence to an effective medium-term solution and matching commitments by Latin American countries and developed countries.
French: Aider à régler les crises dans les pays d'origine, en apportant une assistance et en autorisant l'aide que représentent les envois de fonds effectués par les migrants, pourrait contribuer à la mise en œuvre d'une politique solidaire qui encouragerait, à son tour, l'adoption d'une solution à moyen terme et d'un engagement correspondant entre les pays d'Amérique latine et les nations développées.
English: Our response will recognize the priority of humanitarian action while assuring safe access to affected populations, and the safety and security of staff and assets.
French: Les interventions de l'UNICEF privilégieront l'action humanitaire tout en cherchant à assurer l'accès en toute sécurité aux populations touchées, ainsi que la sûreté et la sécurité de son personnel et de ses propres avoirs.
English: Discussing strategic objective 1 (prevent mercury contamination from spreading), several speakers said that it was a priority to carry out rapid health and environmental assessments to discover the extent of mercury contamination.
French: Au cours de l'examen de l'objectif stratégique 1 (Empêcher la propagation de la contamination par le mercure), plusieurs intervenants ont indiqué qu'il fallait en priorité procéder rapidement à des études sanitaires et écologiques pour déterminer l'étendue de la contamination par le mercure.
English: The geographic location and socioeconomic activities of Aboriginal northerners make them particularly susceptible, because they eat "country food" that may contain POPs.
French: (Les cartes de l’annexe A, aux ﬁgures A-1 et A-2, montrent les régions et les collectivités autochtones du Nord.)
English: One year after completing their Youth Service Canada work experience, 85 per cent of participants had found work or returned to school.
French: Un an après avoir terminé cette expérience, 85 p. 100 des participants avaient trouvé un travail ou étaient retournés aux études.
English: Mr Mota Ameral (Portugal) Mr Hancock (United Kingdom) Mr Wilshire (United Kingdom) Mr Kox (Netherlands) Mr Lloyd (United Kingdom) Mrs Durrieu (France) Mr Legendre (France) Mr R Huseynov (Azerbaijan) Mr Nessa (Italy) Mr Wach (Albania) Mr Korobeynikov (Russian Federation) Mr Linblad (Sweden) Mr Symonenko (Ukraine) Mr Tilson (Canada) Mr Iwiński Jazłowiecka (Poland) Mr Kosachev (Russian Federation) Mr Riester (Germany) Mr Lipiński (Poland) Mr Gülçiçek (Turkey) Mr Proroković (Serbia) Reply:
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie vivement tous ceux qui ont permis que se tienne ce débat très encourageant et qui devra se poursuivre au sein des parlements nationaux et il se félicite de l’esprit de coopération qui a permis aux trois commissions de travailler ensemble. 7 Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance publique demain matin à 10 heures, conformément à l’ordre du jour prévu au calendrier.
English: AI urged the authorities to permanently close down, as a matter of urgency, the prison facility in Challapalca and to take measures to ensure prison conditions elsewhere in the country are improved in line with international standards.
French: AI a demandé aux autorités de fermer définitivement la prison de Challapalca, à titre d'urgence, et de prendre des mesures pour que les conditions de détention ailleurs dans le pays soient alignées sur les normes internationales.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Ryan Androsoff, Special Assistant - Western Canada, Asia, Central and Eastern Europe—2004 Fourth Quarter Ryan Androsoff, Special Assistant - Western Canada, Asia, Central and Eastern Europe—2004 Fourth Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost November 5–9, 2004 To attend meetings with CIDA's partners $1,733.00
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Ryan Androsoff, adjoint spécial - Ouest canadien, Asie, Europe centrale et de l’Est — 2004 Quatrième trimestre Ryan Androsoff, adjoint spécial - Ouest canadien, Asie, Europe centrale et de l’Est — 2004 Quatrième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 5 au 9 nov. 2004 Assister à des réunions avec des partenaires de l'ACDI.
English: This method allows managers to implement rotation-type harvesting by predicting not only the beds ready for harvesting, but also the recruitment level of each bed and, therefore, the year it could be open to harvest.
French: Grâce à cette méthode, ils peuvent adopter une méthode de cueillette par rotation en sachant d'avance non seulement quels parcs sont prêts pour la cueillette, mais également quel est le niveau de recrutement de chaque parc, ce qui permet de prévoir en quelle année il pourra être ouvert à la cueillette.
English: Stressing, in this regard, the importance of the Afghanistan Compact and its annexes, launched at the London Conference, which provide the framework for the partnership between the Afghan Government and the international community,
French: Soulignant à ce propos l'importance du Pacte pour l'Afghanistan, lancé à la Conférence de Londres, et de ses annexes, qui constituent un cadre pour l'action menée en partenariat par le Gouvernement afghan et la communauté internationale,
English: POTASSIUM NITRATE (10,000): composite potassium nitrate- based fertilizers composed of potassium nitrate in prilled/granular form.
French: NITRATE DE POTASSIUM (10 000): Engrais composés à base de nitrate de potassium constitués de nitrate de potassium sous forme de granules et de microgranules.
English: Red Hand Day Campaign activities have taken place in Australia, Austria, Belgium, Cambodia, Canada, China, Colombia, Cote d’Ivoire, DRC, France, Germany, Guinea, India, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxemburg, Madagascar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Philippines, Poland, Sierra Leone, South Korea, Spain, Switzerland, Taiwan, Thailand, Turkey, Uganda, United Kingdom and the United States.
French: Des activités en lien avec la Campagne Main Rouge ont eu lieu en Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Cambodge, Canada, Chine, Colombie, Corée du Sud, Côte d’Ivoire, Espagne, Etats-Unis, France, Guinée, Inde, Irlande, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxemburg, Madagascar, Népal, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Sierra Leone, Suisse, Ouganda, Royaume-Uni, RDC, Taiwan, Thaïlande et Turquie.
English: · Assistant-Consultant, Helen Keller International, Bamako, October and November 1999: Study of foods that are susceptible to be fortified with iron and vitamin A in 6 regions of Mali.
French: · Assistant-Consultant, Helen Keller International, Bamako, Octobre et Novembre 1999: Etude des aliments susceptibles d’être enrichis en fer et vitamine A dans 6 régions du Mali.
English: The normal frequency of inspections by the competent authority shall be one every two years.
French: 8.4.5 Normalement, les autorités compétentes procèdent à une inspection tous les deux ans.
English: • aging and maintenance of functional autonomy
French: • vieillissement et maintien de l'autonomie fonctionnelle
English: The Lisbon European Summit has singled out a number of priority actions relating to the functioning of securities and wholesale markets where accelerated progress needs to be made quickly to reach the overall 2005 deadline.
French: Le sommet européen de Lisbonne a recensé un certain nombre de mesures prioritaires destinées à améliorer le fonctionnement des marchés de titres et des marchés de gros, pour lesquelles il importe de passer à la vitesse supérieure si l'on veut respecter l'échéance générale de 2005.
English: The sponsoring department must be prepared to spend the time necessary to produce a coherent set of provisions to implement their proposals.
French: Le ministère parrain doit consacrer le temps nécessaire pour produire un ensemble cohérent de dispositions propres à concrétiser ses propositions.
English: We encountered in our research one estimate that bears on this issue.
French: Dans le cadre de nos recherches, nous avons consulté une évaluation qui offre une certaine perspective sur cet aspect.
English: We hold the Israeli Government fully responsible for the above-mentioned war crimes and other atrocities committed against the Palestinian people in grave violation of the Fourth Geneva Convention of 1949, as well as other instruments of international law and relevant United Nations Security Council resolutions.
French: Nous tenons le Gouvernement israélien pour entièrement responsable des crimes de guerre signalés dans les paragraphes qui précèdent et d'autres atrocités commises contre le peuple palestinien en violation flagrante de la quatrième Convention de Genève de 1949, d'autres instruments du droit international et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Austria noted that the effectiveness of the judiciary was still a major concern and welcomed the ongoing efforts of the Government to reform the judicial system, emphasizing the importance of impartial judges, lawyers and prosecutors for a functioning judicial system, and recommended that Montenegro conclude all necessary political decisions for setting up an independent and effective appointment system for the judiciary.
French: Elle a noté que l'efficacité de l'appareil judiciaire demeurait une préoccupation majeure et a salué les efforts entrepris par le Gouvernement pour réformer le système judiciaire, en soulignant l'importance de l'impartialité des juges, des avocats et des procureurs pour un système judiciaire opérationnel; elle a recommandé au Monténégro de mener à bien toutes les décisions politiques nécessaires à la mise en place d'un système indépendant et efficace de nomination aux fonctions judiciaires.
English: You must also select the appropriate peeler blade for the use tape material, which adds to the inventory.
French: Ce système implique également de sélectionner le chargeur correspondant au type de composant de la bande, ce qui augmente considérablement le stock de chargeurs nécessaires.
English: Validation with ice records for 1972-2004 shows a marked improvement over current methods.
French: La vérification avec les registres sur les glaces de 1972 à 2004 démontre une amélioration significative des méthodes actuelles.
English: In November 2002, APC soldiers came to the house of the witness in Erengeti.
French: En novembre 2002, des soldats de l'APC sont entrés dans la maison du témoin à Erengeti.
English: Bathroom door was left broken, from the previous guest and no repairs were done. TV reception was of very poor quality.
French: Le personnel était antipathique: on a réservé une chambre avec lit double et lorsqu'on est arrivé au 7ème étage avec nos 4 gros bagages, on constate que c'est une chambre twin, je redescends pour changer de chambre.
English: • Federal initiatives to support the Algonquins of Barriere Lake
French: Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations (LGPGFPN) : dispositions relatives aux fonds
English: These findings suggest that the i.t. action of tachykinins on the rat cardiovascular system is mediated by a NK1 receptor in the spinal cord, while NK1, NK2, and NK3 receptors are likely involved in the supraspinal (hypothalamus) effects of these neuropeptides.
French: Ces observations suggèrent que l'action i.t. des tachykinines sur le système cardiovasculaire du rat est due à l'activation d'un récepteur NK1 dans la moelle épinière, tandis que les récepteurs NK1, NK2, et NK3 seraient impliqués dans les effets supraspinaux (hypothalamus) de ces neuropeptides.
English: Influence Communication will offer you our selection of the Internet media coverage for the 2007 Quebec election.
French: Montréal - Analyse de la couverture médiatique des huit semaines de campagne électorale.
English: General information about GMF is provided in section 4.3.1 on cross-sectoral measures.
French: À la fin de mars 2005, on avait dépensé 3,7 millions de dollars des 11,9 millions alloués au programme pour la période de 2003-2004 à 2006-2007.
English: Our hotel overlooks one of the most beautiful and best equipped beaches in Mallorca.
French: De notre hôtel, vous avez une vue superbe sur les plus belles plages de Majorque.
English: While the Library is an architectural marvel, the wealth of its treasures lies also behind the spines of its books, in the stores of its computers and in the people who work here.
French: Véritable merveille architecturale, la Bibliothèque cache aussi de riches trésors sous la couverture de ses livres, dans les mémoires de ses ordinateurs et dans le cour de ceux qui y travaillent.
English: protect children from harm, benefit individual children and/or benefit children as a group.
French: Point de vue des parents
English: 3.2 The Key, Education Following completion of the public review of the findings of the IFA Economic Measures Evaluation Report (November 2001), IRC developed a response entitled Implementing Economic Measures of the Inuvialuit Final Agreement:
French: 3.2 La solution : l’éducation Après que le rapport d’examen des mesures économiques de la CDI a fait l’objet d’une consultation publique, en novembre 2001, la SRI a préparé, en guise de réponse, un rapport intitulé Implementing Economic Measures of the Inuvialuit Final Agreement:
English: During the 28-day revision period, electors in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla may contact the office of their returning officer to update their information on the voters lists.
French: Pendant la période de révision, qui dure 28 jours, les électeurs des circonscriptions de Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla peuvent au besoin communiquer avec le bureau du directeur du scrutin de leur circonscription pour mettre à jour leurs données sur les listes électorales.
English: The lower limits for use as a single ingredient also apply when the ingredient is used in combination.  1.
French: Les limites inférieures prévues pour l'ingrédient seul s'appliquent également lorsque l'ingrédient est utilisé en association.  1.
English: The lack of support may be based on the family's denial or shame or on an abusive relationship which supports dependency. Partners are sometimes abusive and women often get into drugs with a male partner and the male is still using and may not want her to get treatment.
French: Ce manque de soutien découle souvent du fait que les membres de la famille nient la réalité ou en ont honte, ou d'une relation violente qui favorise l'alcoolisme et la toxicomanie de la femme. Il arrive parfois que les femmes aient des partenaires violents; les femmes commencent souvent à consommer des drogues avec un partenaire qui continue à consommer et ne lui permet pas de s'inscrire à un traitement.
English: A prodigious worker, he painted views of Halifax harbour and returning troopships for Canadian War Records in 1918-19.
French: Travailleur prodigieux, il peint en 1918 et 1919 des vues du port d'Halifax ainsi que le retour des navires de transport des troupes pour les archives de guerre canadiennes.
English: Could the capacity of the Canadian markets to absorb relatively large post-IPO issues be increased to meet more of the post-IPO financing needs of Canadian companies by encouraging Canadian institutional investors to play a more active role in post-IPO equity financing?
French: Est-il possible d'accroître la capacité du marché canadien de placer de nouvelles émissions relativement importantes de titres déjà cotés en bourse de façon à mieux satisfaire les besoins de financement post-PIT des entreprises canadiennes en incitant les investisseurs institutionnels canadiens à jouer un rôle plus actif dans ce type de financement?
English: (b) During shooting expeditions aimed at obtaining hunting trophies, hunters are authorized to fire their weapons three times.
French: b) Dans le cas de parties de chasse accompagnées de trophées, au cours desquelles le chasseur est autorisé à tirer trois fois.
English: "The interest and practical application of this research to communities across Canada is very encouraging," says Sheppard.
French: « L'intérêt et l'application pratique de cette recherche pour les collectivités à la grandeur du Canada sont très encourageants.
English: • a proposed levy on heavy heating oil used in industrial processes.
French: • une taxe sur le mazout lourd proposée pour les utilisations industrielles.
English: It had taken part in the preparations by hosting a subregional meeting for Central America during which the countries of the region had expressed concern about the difficulties of implementing Agenda 21 nine years after the adoption of the Rio Declaration, partly because of the lack of financial resources and technology transfers on preferential terms.
French: Il y a pris part en accueillant une réunion sous-régionale pour la Méso-Amérique au cours de laquelle les pays de la région se sont inquiétés des difficultés de mise en oeuvre d'Action 21 neuf ans après l'adoption de la Déclaration de Rio du fait en partie du manque de ressources financières et de transferts de technologie à des conditions préférentielles.
English: The present mechanistic pathways differ from previous iminium ion-mediated cycloadditions, to afford conformationally constrained dihydropyridine analogs for study as calcium antagonists.
French: Les voies réactionnelles impliquées ici diffèrent de celles présumées antérieurement lors de cycloadditions impliquant des ions iminium et elles conduisent à des analogues de dihydropyridines ayant des contraintes conformationnelles et pouvant servir dans des études comme antagonistes du calcium.
English: Through our new infrastructure plan, our Government will promote a cleaner environment by investing in public transport and water treatment, and by cleaning up contaminated sites.
French: Dans le cadre de notre nouveau plan sur l’infrastructure, le gouvernement aidera l’environnement grâce à des investissements dans le transport en commun, le traitement de l’eau et l’assainissement des sites contaminés.
English: (Section 179) This Part addresses the appointment, remuneration, resignation, removal and replacement of public accountants.
French: Cette partie traite de la question de la nomination, de la rémunération, de la démission, de la révocation et du remplacement de l'expert-comptable.
English: With this program family medicine has demonstrated the willingness and the ability to provide collaborative leadership with leaders from specialist colleagues in the field of dementia.
French: Grâce à ce programme, la médecine familiale démontre sa vo­lonté et sa capacité d’assurer, de concert avec des collègues spécialistes, un leadership de collaboration dans le domaine de la démence.
English: 5.3.2 SETTLEMENT OF OPEN MARKET OPERATIONS Open market operations based on standard tenders (i.e. main refinancing operations, longer-term refinancing operations and structural operations) are normally settled on the first day following the trade day on which all relevant national RTGS systems and all relevant SSSs are open.
French: En raison toutefois de contraintes opérationnelles et des caractéristiques techniques des systèmes de règlement-livraison de titres, le moment de la journée auquel intervient le règlement des opérations d’open market peut varier au sein de la zone euro.
English: Normally, more than three words and/or elements will be too many
French: Normalement, on considère que les mots et/ou éléments sont trop nombreux lorsque leur nombre dépasse trois.
English: The First Nations traditionally occupied the land and water around the north end of Vancouver Island and have approximately  2,200 members.
French: Les Premières nations occupent traditionnellement les terres et les eaux des environs de l’extrémité nord de l’Île de Vancouver et elles comptent environ 2 200 membres.