ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations and Aboriginal peoples have for countless generations taken a holistic and integrated approach to the stewardship of our natural resources.
French: À cet égard, je crois que nous avons beaucoup à apprendre des peuples autochtones. Les Autochtones ont depuis d'innombrables générations une approche holistique et intégrée de l'intendance des ressources naturelles.
English: CEDAW, CESCR and CRC convene pre-sessional working groups, which, inter alia, prepare lists of issues of questions with respect to the reports of States parties.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant organisent des groupes de travail présession qui établissent, entre autres, des listes de points à traiter concernant les rapports des États parties.
English: We will ensure that CIDA's programming conforms to the locally-owned poverty reduction strategies of developing countries.
French: Nous verrons à ce que les activités financées par l'ACDI concordent avec les stratégies locales de réduction de la pauvreté.
English: Peace negotiations and peace accords lay the foundation for rebuilding societies after conflict.
French: Les négociations et les accords de paix posent les fondements de la reconstruction des sociétés après les conflits.
English: • At its first session, the Patent Law Treaty (PLT) Assembly adopted amendments of the Regulations under the PLT.
French: • A sa première session, l’Assemblée du Traité sur le droit des brevets (PLT) a adopté des modifications du règlement d’exécution du PLT.
English: A strong and positive investment climate will allow the industry to use its ingenuity in making investments in research and development, product and process innovations, and commercialization.
French: Dans un climat d'investissement fort et favorable, le secteur pourra tabler sur sa puissance créatrice en investissant en R-D, en innovation sur le plan des produits et des procédés et en commercialisation.
English: We will need to do more and to do better.
French: Il nous faudra faire plus et mieux.
English: Director Maritime Training and Education (DMTE) for Navy Plans and occupations Director of Personnel Generation Policy (DPGP) for non-Naval occupations and for the NCM-SEP Occupation List
French: Autorité approbatrice La présente instruction est publiée avec l'approbation du CPM Renseignements Directeur — Instruction et éducation maritimes (DIEM) dans le cas des programmes et groupes professionnels navals Directeur — Politique de production de personnel (DPPP) dans le cas des GPM hors Marine et de la liste des GPM des PFS-MR.
English: Windows versions prior to that does not support symbolic links.
French: Pour les versions antérieures, cette fonction ne supporte pas les liens symboliques.
English: In accordance with article 12 bis, paragraph 2, of the statute of the International Criminal Tribunal, I have reviewed the qualifications of Mr. de Silva and am pleased to inform you that I concur with the proposed appointment.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 12 bis du Statut du Tribunal pénal international, j'ai examiné les qualifications de M. de Silva, et ai le plaisir de vous informer que j'approuve sa nomination.
English: For the PSC, risk is the expression of the likelihood and impact of an event or action related to staffing that has the potential to be a threat to the integrity of the appointment process.
French: Pour la CFP, le risque est l'expression de la probabilité et de l'impact d'un événement ou d'une action en lien avec la dotation ayant le potentiel de menacer l'intégrité du processus de nomination.
English: On one of the faces there is a beautiful ibex’s head (a female or kid), which is very well carved, with a wide cut.
French: Sur l’une de ses faces, on peut voir une tête d’excellente facture de bouquetin femelle ou de chevreau, très bien tracée, avec une gravure large.
English: Founded in 1973 as Applied Research & Management.
French: La société fut créée en 1973 sous le nom d'Applied Research & Management.
English: Facilities include a bar, an air-conditioned restaurant, a public Internet terminal, a ...
French: Il est équipé d'un bar, d'un restaurant climatisé, d'un accès Internet, d'un parking et ...
English: When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee for the purpose of attending contract negotiation meetings on behalf of CAPRO.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à l’employé qui assiste aux séances de négociations contractuelles au nom de l’ACPER.
English: These interest-free, 25-year soft loans enable them to start their own businesses or to own property.
French: Ces prêts sans intérêt sur 25 ans leur permettent de lancer une activité commerciale ou d'acheter un bien.
English: Radioactive microspheres (12–16 μm) were used to measure cardiac output (CO), its fractional distribution, and hence tissue blood flow in conscious, warm-acclimated (WA) or cold-acclimated (CA) white rats exposed to temperatures of 25, 21, 6, −6, and −19 °C, the objective being to assess the tissue distribution of cold-induced thermogenesis.
French: On a utilisé des microsphères radioactives (12–16 μm) pour mesurer le débit cardiaque (CO), sa distribution fractionnée et par suite, l'écoulement sanguin tissulaire chez des rats blancs conscients acclimatés au chaud (WA) ou au froid (CA) et exposés à des températures de 25, 21, 6, −6 et −19 °C; le but de cette expérience est d'évaluer la distribution histologique de la thermogenèse causée par le froid.
English: Most of the criticism directed at the second paragraph of draft guideline 2.9.9 concerned the failure to identify the “specific circumstances” it mentioned.
French: La plupart des critiques adressées au deuxième alinéa du projet de directive 2.9.9 lui reprochaient de ne pas préciser quelles étaient les «circonstances particulières» y mentionnées.
English: F/H PODW (PROBABILITY OF DETECTION OF A WARM EVENT) :
French: • Prévisions sur la qualité de l'air
English: Furthermore, I kindly request that the present letter and its annex be circulated as a document of the sixty-second session of the General Assembly, under agenda item 70.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre du point 70 de l'ordre du jour.
English: As you are aware, the EU decided to suspend development aid to Fiji because of the political situation in the country.
French: Comme vous le savez, l'UE a décidé de suspendre l'aide au développement versée aux Îles Fidji en raison de la situation politique du pays.
English: 1 GS (OL), 4 NO,
French: 1 SSG, 1 P-4, 1 P-2, 1 GS (AC), 1 AL
English: The country's massive oil revenues have led to a growing self-confidence in Azerbaijan's foreign policy.
French: Grâce aux importants revenus pétroliers, la politique étrangère de l’Azerbaïdjan a pris de plus en plus d’assurance.
English: Governance for Adaptive Management Introduction Governance is a theme throughout our Report.
French: Gouvernance pour une gestion adaptative Introduction La gouvernance est le fil conducteur de notre rapport.
English: We are glad that the excessive administrative costs have not been applied to inshore fishermen but, nevertheless, we welcome what has been done so far.
French: Nous sommes heureux que des coûts administratifs excessifs n'aient pas été imposés aux pêcheurs côtiers et nous réjouissons de ce qui a été réalisé jusqu'ici.
English: Biodiversity is influenced by cultural, social, economic and biophysical factors.
French: La biodiversité est influencée par des facteurs culturels, sociaux, économiques et biophysiques.
English: The objectives of the agriculture, trade and market access cluster are to assist efforts to increase food security and agricultural development and to improve Africa's access to foreign markets.
French: Les objectifs du groupe sur l'agriculture, le commerce et l'accès au marché sont : appuyer les efforts visant à renforcer la sécurité alimentaire et accroître le développement agricole et à assurer à l'Afrique un meilleur accès aux marchés étrangers.
English: While triploids may be able to compensate for their reduced aerobic capacity under the current exercise regime, we suggest that the effects of triploidy on O2 transport may contribute to the inferior performance of triploid salmon when reared under suboptimal conditions.
French: Bien que les poissons puissent compenser pour leur capacité aérobie réduite dans le programme d'exercice actuel, nous pensons que les effets de la triploïdie sur le transport d'O2 peut contribuer à la performance inférieure des saumons triploïdes élevés dans des conditions suboptimales.
English: The third conclusion is that failure to take the necessary concrete action towards ending the reign of impunity in the Democratic Republic of the Congo will encourage the perception of the international community's passivity and double standards regarding serious and grave human rights violations.
French: La troisième conclusion est la suivante : ne pas prendre les mesures concrètes qui s'imposent pour mettre fin au règne de l'impunité en République démocratique du Congo ajouterait à la perception existante de la passivité de la communauté internationale et de sa politique de deux poids deux mesures s'agissant des violations graves des droits de l'homme.
English: (b) if and when the licence is used improperly by the importing country, the importing countries or representatives of the importing country or countries as mentioned in article 5 (g) 1-3.
French: abusivement par le pays importateur, les pays importateurs ou les représentants du ou des pays importateurs visés à l'article 5, (g) 1-3.
English: Annex II shall implement domestic programmes to discourage industries in their countries from applying restrictive business practices; (Group of 77 and China)
French: b) Les pays développés Parties et les autres pays développés Parties visés à l'annexe II exécuteront au niveau intérieur des programmes visant à dissuader les entreprises de leur pays de recourir à des pratiques commerciales restrictives (Groupe des 77 et Chine);
English: ◦ Q.57 What Canadian legislation pertains to the management of mercury?
French: ◦ Q.57 Quelles sont les lois canadiennes encadrant la gestion du mercure?
English: Nonetheless certain difficulties still arise.
French: Cependant, certaines difficultés persistent.
English: DIVISION 1 REDUCTION OF RATES OF CUSTOMS DUTY Amendment of List of Tariff Provisions and the "F" Staging List Repeal or amendment
French: SECTION 1 RÉDUCTION DES TAUX Modification des taux
English: Loans ranged from $3,000 to $70,000 and had average terms of 28 months, with a two-month grace period.
French: Leur montant était compris entre 3 000 et 70 000 dollars, et leur durée moyenne était de 28 mois, avec une période de grâce de deux mois.
English: • Strengthening our capacity to communicate the results of our science to various user groups, including policy analysts and decision makers, and to transfer science, technology and information to providers of essential services.
French: • Renforcer notre capacité de communiquer les résultats de nos activités scientifiques à différents groupes d'utilisateurs, dont les analystes des politiques et les décideurs, et de transférer la technologie et des connaissances scientifiques aux fournisseurs de services essentiels.
English: The second element is on the way to full realization in Bosnia and Herzegovina where restitution of property has been achieved in almost all cases and only a small number of disputes remain unsolved; however, a large number of houses and apartments need repair or reconstruction.
French: Le deuxième élément est en bonne voie de réalisation en Bosnie-Herzégovine, où la restitution des biens est terminée dans la plupart des cas, seul un petit nombre de litiges restant à régler; cela étant, il faut encore réparer ou reconstruire un grand nombre de maisons et d'appartements.
English: Players As explained by Palma in the October 2000 Food and Agri Business Monitor article entitled "Crunching Into the Biscuits and Cookies Market", industry players are divided into three groups: large manufacturers, neighborhood bakers, and the cottage or backyard producers.
French: Principaux intervenants Comme l'explique Mme Palma dans son article intitulé « Crunching Into the Biscuits and Cookies Market », publié dans le numéro d'octobre 2000 de Food and Agri Business Monitor, les acteurs sectoriels se divisent en trois groupes : les grands fabricants, les boulangeries de quartier et les petits producteurs à domicile.
English: The military justice system does not extend to civilians with a few narrow exceptions (e.g., civilians serving with the armed forces in the field overseas in time of war).
French: Le système de justice militaire ne s'applique pas aux civils, sauf dans un petit nombre de cas exceptionnels étroitement délimités (par exemple, aux civils travaillant avec les forces armées sur le théâtre d'opérations en temps de guerre).
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Pale Yellow Dune Moth" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Noctuelle jaune pÃ¢le des dunes" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: In order to help publicize and promote bijuralism and to develop expertise in this area for the future, contracts were awarded as part of the program of research contracts in Canadian bijuralism to law students.
French: Afin de contribuer au rayonnement et à la promotion du bijuridisme, ainsi qu’au développement pour l’avenir de l’expertise en ce domaine, des contrats ont été attribués dans le cadre du programme de contrats de recherche en bijuridisme canadien destinés à des étudiants en droit.
English: With regard to European deficiencies, a definition of capability goals is required.
French: Quinze n’ont pas d’avions de combat ; et sur les treize pays qui ont des avions de combat, quelques-uns seulement couvrent un large éventail de capacités (défense aérienne, interdiction, appui aérien rapproché) et même ceux-là n’ont pas de capacité de bombardement stratégique (le RoyaumeUni et la France y ont renoncé il y a quelques années).
English: Membership of the Executive Committee of the Multilateral Fund
French: Composition du Comité exécutif du Fonds multilatéral
English: By way of example, in cross-examination, he was at times aggressive and at other times quite rude to respondent counsel.
French: Par exemple, en contre-interrogatoire, il s'est montré parfois agressif et parfois très insolent à l'endroit de l'avocat de l'intimée.
English: Few people, however, are attending quarterly information and counselling sessions.
French: Peu d'entre eux, cependant, participent aux séances d'information et de counselling trimestrielles.
English: Training in healthy nutrition for children is a key component of the Community policy declaration.
French: En communauté française Wallonie-Bruxelles, un des axes primordiaux de la Déclaration de politique communautaire est l'apprentissage à l'alimentation saine dès le plus jeune âge.
English: The Committee wished to know whether changes had already been made to immigration legislation to eliminate indefinite detainment.
French: Le Comité aimerait savoir si des modifications ont déjà été apportées à la loi sur l'immigration afin d'éliminer la détention indéfinie.
English: It also recognises that further demands on the external actions budget are likely during 2006.
French: Il reconnaît aussi que de nouvelles demandes sont susceptibles d’apparaître en 2006 concernant le budget des politiques externes.
English: In France alone, the CCEM has taken up the cases of over 400 victims of domestic slavery since its creation in 1994.
French: En France seulement, le CCEM s’est occupé de plus de quatre cents victimes d’esclavage domestique depuis sa création, en 1994.
English: The 14-year-old girl was in critical condition at a Jakarta hospital, WHO said on its website.
French: L'adolescente de 14 ans était dans un état critique à l'hôpital de Jakarta, rapporte l'OMS dans son site Web.
English: The Committee thus concluded its general discussion of this question
French: La Commission termine ainsi la discussion générale sur la question.
English: That seminar was attended by a large number of chief ministers from the Caribbean Non-Self-Governing Territories, which contributed enormously to the serious discussions and productive dialogue.
French: De nombreux ministres principaux de territoires non autonomes des Caraïbes y ont participé, ce qui a fortement contribué au sérieux des débats et à la tenue de dialogues productifs.
English: We would also like to welcome Mr. Mari Alkatiri, and to express to him Tunisia's support for all that is being accomplished in East Timor.
French: Nous voudrions également souhaiter la bienvenue à S. E. M. Mari Alkatiri auquel nous voudrions faire part du soutien de la Tunisie à tout ce qui s'accomplit au Timor oriental.
English: 4.6 With regard to the alleged violation of article 16 of the Convention, the State party argues that this provision does not apply to the complainant's situation because it follows from the travaux préparatoires of the Convention that issues of deportation or expulsion are exhaustively dealt with by article 3.
French: 4.6 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 16 de la Convention, l'État partie fait valoir que cette disposition ne s'applique pas à la situation du requérant parce qu'il ressort des travaux préparatoires de la Convention que les questions liées à l'expulsion sont couvertes de façon exhaustive par l'article 3.
English: The Committee began its consideration of agenda item 138.
French: La Commission commence l'examen du point 138 de l'ordre du jour.
English: And that most activities within past year have been of a unique or trail blazing nature.
French: Et qu'au cours de la dernière année, la plupart de ses activités ont été sans précédent ou innovatrices.
English: Approximately 60% of the farmers surveyed were willing to pay for the ability to electronically communicate with their banker, accountant, input suppliers, etc., and obtain market prices and forecasts.
French: 100 des agriculteurs interviewés étaient disposés à payer pour pouvoir communiquer par voie électronique avec leur banquier, leur comptable, leurs fournisseurs, etc., et pour obtenir les cours et les prévisions du marché.
English: Mr. Ezzouhdi, a Moroccan national born in 1970, had lived in France since the age of 5.
French: M. Ezzouhdi est un marocain, né en 1970, qui vit en France depuis l'âge de cinq ans.
English: The purpose of immunity, namely, to keep communication channels open between States and to ensure that States were able to perform their functions, might provide the key to identifying consistent rules.
French: L'objet de l'immunité, à savoir maintenir les voies de communication entre les États et veiller à ce que ceux-ci puissent exercer leurs fonctions, est peut-être la considération essentielle pour dégager des règles cohérentes.
English: 9.2.2 Fish, Invertebrates and Habitat Identify marine and fresh water fish and invertebrates occurring in any identified or receiving watercourses contiguous to the quarry site that might be impacted by the Project and its associated shipping activities, including:
French: Les espèces figurant dans le rapport General Status of Wild Species in Nova Scotia devront également être identifiées et toutes les espèces classées dans les c tg r s o g o j n pi s nc mped n lv l t n Pour satisfaire aé oi ru e u a e r e e o t a s’ a ai . e u s é u o aux exigences provinciales, inclure les renseignements requis par les études d’ a t n i i c e v onnemental selon le Ministère des ressources naturelles de la mp r Nouvelle-Écosse (Standards and Process Applied to Provincial Environmental Impact Assessments:
English: In this new environment, taxing winners heavily to cushion losers is likely tolead in short order to a country of losers.
French: Dans ce nouveau contexte, accabler d'impôts les gagnants afin de soutenir les perdants risque de mener, à brève échéance, à un pays de perdants.
English: Recalls the 2002 report of the Constitutional Review Commission, which contains a series of recommendations on constitutional advancement, including the devolution of power from the appointed Governor to the elected Government, and the call in favour of a free-association arrangement;
French: Rappelle le rapport de la Commission de révision de la Constitution pour 2002, qui contient une série de recommandations tendant à modifier la Constitution, notamment en transférant les pouvoirs du gouverneur nommé par la Puissance administrante au gouvernement élu, et qui préconise la libre association;
English: Among these are the use of certain human resources management practices aimed at retaining or recruiting skilled personnel (see Table 3c).
French: Parmi celles-ci, on trouve l’utilisation de certaines pratiques de gestion des ressources humaines visant à conserver ou recruter un personnel compétent (voir Tableau 3c).
English: Non seulement il est encré dans les réalités sociales, mais encore ses dispositions doivent être confrontées avec d'autres normes juridiques avec lesquelles elles peuvent entrer en concurrence.
French: Non seulement il est ancré dans les réalités sociales, mais encore ses dispositions doivent être confrontées avec d'autres normes juridiques avec lesquelles elles peuvent entrer en concurrence.
English: Or. pt Justification (a) The hospitalisation requirement would lead to an excessive reduction in cases of compensation for material expenses caused by an unidentified vehicle. (b) (remainder concerns Portuguese version only).
French: Or. pt Justification a) La nécessité d'une hospitalisation réduirait de façon excessive les cas où les dommages matériels causés par un véhicule non identifié seraient indemnisés; b) il est proposé dès lors de remplacer dans la version portugaise les termes "danos não patrimoniais" (dommages non patrimoniaux) par "danos pessoais" (dommages corporels).
English: This was confirmed by an exchange of letters between our respective Ministers of trade in early 1999.
French: Il s'en est suivi, au début de 1999, un échange de lettres entre nos ministres respectifs.
English: Mr President, Sir Leon Brittan, of course it is absolutely clear to everyone in the House that international treaties, including the Treaty on European Union, limit sovereignty in certain areas.
French: Monsieur le Président, Sir Leon Brittan, il est clair pour tout le monde ici au Parlement que les traités internationaux, tout comme le traité sur l'UE, limitent la souveraineté dans un cadre précis.
English: Limitations - The availability of comprehensive activity data constitutes a major limitation.
French: Limites - La principale limite tient à la disponibilité de données complètes sur les activités.
English: The Committee takes note of the National Service for the Protection of the Rights of the Child established under the Ministry of Social Security and Labour and the Services for the Protection of Children's Rights established in every municipality in Lithuania.
French: Le Comité prend note de l'institution d'un service national pour la protection des droits de l'enfant, placé sous la tutelle du Ministère de la sécurité sociale et du travail, et de la création de services pour la protection des droits des enfants dans toutes les municipalités du pays.
English: Please contact the Provincial Chapter of your nominee to confirm the deadline dates.
French: Communiquez avec la section provinciale du candidat proposé pour connaître la date limite.