ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to what is sometimes claimed, multilateral negotiations provide greater transparency and better conduct on the part of States since they are based on clear rules which are familiar to and accepted by all participants in the negotiations.
French: Contrairement à une opinion entendue parfois, les négociations multilatérales garantissent davantage de transparence et de bonne conduite de la part des États puisqu'elles se fondent sur des règles claires, connues et acceptées par tous les acteurs présents à la négociation.
English: The second mistake, I am afraid to say, ladies and gentlemen, is that we have failed to understand political Islam.
French: La deuxième erreur, je regrette, mes chers collègues, c'est de n'avoir pas compris l'islam politique.
English: Synthesis of Findings of 2005-2006 Health Canada Evaluations Departmental Audit and Evaluation Committee approved Evaluation Reports
French: Synthèse des résultats des rapports d'évaluation pour 2005-2006 approuvés par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation de Santé Canada
English: Outcome 3.2: A baseline based on the most robust data available on biophysical and socio-economic trends is developed and relevant scientific approaches are gradually harmonized.
French: Résultat 3.2: Une base de référence est constituée à partir des données les plus fiables disponibles concernant l'évolution des conditions biophysiques et socioéconomiques, et les approches scientifiques en la matière sont peu à peu harmonisées.
English: By its decision 3/CP.12, the COP urged the GEF, taking into account previous relevant decisions, to continue its work in improving access to opportunities for funding Article 6 activities.
French: Dans sa décision 3/CP.12, la Conférence des Parties, tenant compte des décisions antérieures pertinentes, a instamment prié le FEM de poursuivre ses travaux en améliorant l'accès aux possibilités de financement des activités relevant de l'article 6.
English: "Supporting new technology is key to achieving greenhouse gas reductions.
French: « Pour parvenir à réduire les émissions de gaz à effet de serre, il faut absolument appuyer l'adoption de nouvelles technologies.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire):
English: Which is responsible for the evil -- the place where it begins, or the place where it is accomplished?
French: Il ny a de bruyantes que les folles; les femmes sages ne font point de sensation.
English: Workers' demands; The time and place of the strike; The strike committee.
French: Les revendications des travailleurs; Le lieu et la date de la grève; La composition du comité de grève.
English: participating company or a concerned subsidiary or establishment. Article 10 If the conditions laid down in Article 8, §2 of this agreement are combined, the additional employee member(s) shall be designated in compliance with Article 9 of this agreement.
French: filiale ou de l'établissement concerné, de démission du membre, ou de perte du mandat national qui constitue la base de la désignation ou de l'élection en tant que membre du groupe spécial de négociation, une liste de réserve est constituée.
English: As emphasised by the European Council in Barcelona in 2002, policies for the promotion of employment and the integration of European markets therefore need to be given specific emphasis.
French: Comme il a été souligné lors du Conseil européen de Barcelone en 2002, il convient ainsi de conférer une importance toute particulière aux politiques visant à promouvoir l’emploi et l’intégration des marchés européens.
English: • Annex II is divided into three parts.
French: • l'annexe II est divisée en trois parties.
English: It is laid down in Chapter 23, Section 18 of the Code of Judicial Procedure that when a preliminary investigation has advanced so far that a person is reasonably suspected of having committed the offence, he or she shall, when questioned, be notified of this suspicion.
French: D'après le chapitre 23, article 18 du Code de procédure judiciaire, lorsqu'une enquête préliminaire est assez avancée pour qu'une personne puisse raisonnablement être soupçonnée d'avoir commis l'infraction, elle est informée de ce soupçon lors de son interrogatoire.
English: The rural primary-care projects developed during the 1980s, offering extensive and effective community programmes, have been hit by budget cuts.
French: Les programmes ruraux de soins primaires mis en place pendant les années 80, dotés de programmes communautaires étendus et efficaces, ont été touchés par les réductions budgétaires.
English: In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of services is ensured.
French: Conformément à l'article 14, paragraphe 2, du traité, le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des services est assurée.
English: Equal access to external and internal employment opportunities; practices are barrier-free and inclusive.
French: Des pratiques équitables favorisent l'égalité d'accès aux possibilités d'emploi à l'interne et à l'externe, sont sans obstacles systémiques et englobent tous les groupes.
English: Local governments are concerned about the lack of recognition and support for their role in achieving renewable energy supplies, sound development, clean air and climate stability.
French: Les autorités locales se préoccupent du peu de reconnaissance et de soutien dont bénéficie leur action pour des sources d'énergie renouvelables, un développement avisé, un air non pollué et la stabilité climatique.
English: CFIA does undertake testing of animal tissue in support of the hormone free beef program.
French: L'ACIA fait des analyses de tissus à l'appui du programme du boeuf sans hormones.
English: No one may be arrested or taken into custody except on the grounds stipulated by the Code or in another law of the Republic of Azerbaijan.
French: Nul ne peut être arrêté et emprisonné si ce n'est pour les motifs énoncés dans le Code ou dans une autre loi.
English: This is particularly surprising as services account for almost 70% of the European Union’s GDP, and the free movement of services would undoubtedly accelerate the rate of GDP growth in the old Member States as well as in the new ones.
French: C’est particulièrement surprenant étant donné que les services représentent près de 70 % du PIB de l’Union européenne et que la libre circulation des services augmenterait incontestablement le taux de croissance du PIB dans les anciens États membres ainsi que dans les nouveaux.
English: 63% 11% 17% 8% It is effective for the Department of Canadian Heritage to support collective activities to promote the Supply Chain Initiative, such as BookNet Canada and the Banque de titres de langue française.
French: 63 % 11 % 17 % 8 % Le ministère du Patrimoine canadien contribue efficacement à appuyer les activités collectives comme BookNet Canada et la Banque de titres de langue française au moyen du Projet de la chaîne d'approvisionnement.
English: Draft resolution A/55/L.88 was adopted (resolution 55/279).
French: Le projet de résolution A/55/L.88 est adopté (résolution 55/279).
English: A charity that is making a payment to another charity in return for services is not making a gift to that charity.
French: Un organisme de bienfaisance qui fait un paiement à un autre organisme de bienfaisance en échange de ses services ne fait pas un don à cet organisme.
English: The appellants were attempting to substitute their opinions based on the "tone" and "nuance" that they read into the board's notes.
French: Les appelants essayaient d'imposer leurs opinions sur le fondement du " ton " et des " nuances " qu'ils voyaient dans les notes du jury.
English: Regarding the possibility of an experienced static guard falling below the minimum visual acuity standards, Dr. Sheedy testified that these should be reviewed by a knowledgeable committee on a case by case basis.
French: En ce qui concerne l’éventualité- où un garde stationnaire expérimenté connaîtrait une baisse de son acuité visuelle qui porterait celle- ci au- dessous des normes, le Dr Sheedy est d’avis que chaque cas devrait être étudié par un comité compétent.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [hemostat_agents_nth-ah_e.pdf] Pages: 2, Size: 10.3 K, Date: 2004-05-07
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact Enquête du BMM Et aussi disponible en format PDF [hemostat_agents_nth-ah_f.pdf] pages : 2, taille : 46.1 K, date : 2004-05-07
English: A range of settings for residential crisis support should be available to meet the varying needs and desires of individuals.
French: Afin de répondre aux besoins et désirs variés des usagers, on doit offrir une variété d'environnements pour la prestation des services d'intervention et d'hébergement en cas de crise.
English: Contraception Article also available en français
French: Contraception Version anglaise de cet article
English: Focus groups revealed that employers generally believed that those programs that clearly have a link between the client and the desired end-result have been the most successful.
French: Les discussions en groupe ont permis de constater que, de façon générale, selon les employeurs, les programmes qui établissent un lien entre les besoins du client et les résultats attendus donnent les meilleurs résultats.
English: When an employee covered by this clause is required to work on a holiday he/she shall be paid, in addition to the pay he/she would have received had he/she not worked on the holiday, one and one-half (1 1/2) times his/her straight-time hourly rate for all hours worked by him/her up to seven and one-half (7 1/2) hours, exclusive of a meal break, and twice (2) his/her straight-time hourly rate for hours worked in excess of such seven and one-half (7 1/2) hours subject to clause 25.05 in respect of meal breaks.
French: Lorsqu’un employé-e assujetti à la présente clause est tenu de travailler un jour férié, il est rémunéré, en plus de la rémunération qu’il aurait reçue s’il n’avait pas travaillé le jour férié, à raison d’une fois et demie (1 1/2) son taux de rémunération horaire normal pour toutes les heures qu’il effectue jusqu’à concurrence de sept heures et demie (7 1/2), à l’exclusion d’une pause-repas, et à raison de deux (2) fois son taux de rémunération horaire normal pour toutes les heures effectuées en excédent de ces sept heures et demie (7 1/2), sous réserve de la clause 25.05 en ce qui concerne les pauses-repas.
English: November 21, 2003 Appeal of Mario Hardy against the proposed appointment to the position of Head, Operations, Architecture and Grounds (GL-MAN-08-B2), resulting from selection process 03-CSA-CCID-2270, with the Canadian Space Agency in St-Hubert, Quebec. Index code: 066 - Outside the area of selection The appellant challenged the Selection Board's decision to screen him out because he was outside the area of selection.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hardy Public Service Employment Act Section 21 Hardy, 03-CSA-00650 (Kean) Date de la décision : 21 novembre 2003 Dans l'appel de Mario Hardy sur la nomination proposée au poste de chef d'exploitation, Architecture et terrain, de groupe et niveau GL-MAN-08-B2, suite au processus de sélection numéro 03-CSA-CCID-2270 à l'Agence spatiale canadienne, à St-Hubert(Québec) Code du répertoire : 066-À l'extérieur de la zone de sélection L'appelant contesta la décision du Comité de sélection l'ayant éliminé au motif qu'il ne faisait pas partie de la zone de sélection.
English: The Council adopted a common position extending for 12 months, until 16 March 2008, Common Position 2004/293/CFSP on measures in support of the effective implementation of the mandate of the ICTY.
French: Le Conseil adopte une position commune prorogeant de douze mois, jusqu'au 16 mars 2008, la position commune 2004/293/PESC concernant des mesures définies à l'appui d'une mise en OEuvre effective du mandat du TPIY.
English: Telephone: +(56-2) 362-9660 Facsimile: +(56-2) 362-9393
French: Mme Karen McDonald Ministre-conseillère Karen.McDonald@international.gc.ca
English: His crime is that he left his country, because he was unable to bear the oppression; he subsequently became a Christian, the Chinese authorities returned him to North Korea, and in the meantime he made comments criticising the system.
French: Son crime est d’avoir quitté son pays, parce qu’il ne supportait pas l’oppression. Il s’est ensuite converti au christianisme, les autorités chinoises l’ont renvoyé chez lui en Corée du Nord et, entre-temps, il a formulé des commentaires critiquant le système.
English: I would just like to add a few points to my colleague's words: first of all I believe that it is not often the case that a decision succeeds in reflecting the positions of the preparatory studies as well as this one has done.
French: Je voudrais juste ajouter quelques remarques aux propos tenus par ma collègue. En premier lieu, je ne pense pas qu'il arrive souvent qu'une décision parvienne à refléter, comme celle-ci l'a fait, les positions établies par les études préparatoires.
English: A dictatorial regime had been enforced through the use of brutal force for 50 years and in 1936, peaceful nationalist demonstrators had been massacred in the city of Ponce.
French: Elle a recommandé au Mexique b) de poursuivre l'action entreprise et de prendre toutes les mesures nécessaires afin de mettre fin à l'impunité également dans le cas des crimes commis contre les journalistes.
English: With two years to go before the end of the Brussels Programme of Action, the international community must redouble its efforts and work on all fronts.
French: La mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles devant s'achever dans deux ans, la communauté internationale doit redoubler d'efforts et agir sur tous les fronts.
English: Underlining the fact that mutual understanding, dialogue, cooperation, transparency and confidence-building are important elements in all the activities for the promotion and protection of human rights,
French: Insistant sur le fait que la compréhension mutuelle, le dialogue, la coopération, la transparence et les mesures de confiance sont des éléments importants dans toutes les activités de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: • Part A - General Technical and Operational Measures Applicable to MSS ATC Systems in all MSS Bands 
French: • Partie A - Mesures techniques et d'exploitation générales applicables aux systèmes ATC du SMS dans toutes les bandes du SMS
English: The Rovaniemi project was awarded the "Crystal Scales of Justice" in 2005.
French: Le projet Rovaniemi s’est vu attribuer le prix «Balance de Cristal» en 2005.
English: I hope there are no objections to this.
French: J'espère qu'il n'y a pas d'objections.
English: Atmosphere & Climate WHAT IS ACID RAIN?
French: Atmosphère et climat EST-CE QU'IL PLEUT DE L'ACIDE?
English: If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, any decision shall, as a last resort, be taken by a [two-thirds][three-quarters] majority of the members present and voting [or by six members, whichever is greater].
French: Lorsque tous les efforts restent vains et qu'aucun consensus n'est possible, les décisions sont adoptées, en dernier recours, à la majorité des [deux-tiers][trois-quarts] des membres présents et votants [ou par six membres, le nombre le plus élevé étant retenu].
English: There are signs of increasing tensions in international trade policy, with one recent being found in textiles.
French: Il existe certains signes de tensions croissantes dans les politiques commerciales internationales, comme le montre l'exemple récent des textiles.
English: China draws Canada 1-1 in women's football group match 2008-08-09 23:18 Photos:
French: La Chine se heurte à 10 Néo-Zélandais 2008-08-07 23:44 Football (H) :
English: Recognizing the vital contribution of Canada–US trade to Canadian prosperity, a two-faceted approach is necessary.
French: Pour reconnaître la contribution essentielle du commerce canado-américain à la prospérité du Canada, une approche à deux volets est nécessaire.
English: Canadians in particular have been worried about the state of their head offices.
French: 100 des dépenses de R-D des multinationales américaines hors des États-Unis aussi récemment qu’en 1998, mais la cadence a augmenté rapidement par la suite et, en 2003, leur part atteignait près de 9 p.
English: In addition, the IPE received favorable comment at a recent base commanders’ forum from people across the country.
French: De plus, lors d’un récent forum des commandants des bases, le PPGN a reçu un accueil favorable de la part de représentants de toutes les régions du pays.
English: The Working Group adopts general comments whenever it considers that a provision of the Declaration requires further clarification or interpretation.
French: Le Groupe de travail adopte des observations générales lorsqu'il estime qu'une disposition de la Déclaration appelle des précisions dans son texte ou son interprétation.
English: Continual advances in the quality of private services is forcing public services to look for more flexible, suitable and versatile ways of performing their functions.
French: La progression incessante de la qualité des services privés pousse les services publics à chercher une façon plus souple, plus adaptée et plus modulable d’offrir leurs prestations.
English: • Building capacity of organizations: research and expert support to build the capacity of organizations to serve the economic interests of Northerners.
French: • Développement des capacités des organismes : recherche et soutien d'expert pour développer la capacité des organismes à servir les intérêts économique des résidents du Nord.
English: Section 10 changed the title plus the number of columns in Schedule III and words were dropped in columns 2 and 3 creating confusion for the Flat Charge which was to be made in section 11 of SOR/98-327 for item 2.
French: L'article 10 modifiait le titre et le nombre de colonne à l'annexe III; de plus, des mots ont été oubliés dans les colonnes 2 et 3, ce qui a entraîné une certaine confusion quant au droit fixe imposé à l'article 11 du DORS/98-327 pour l'article 2.
English: WHAT PERIOD IS COVERED BY THE PAY EQUITY AGREEMENT? 7.
French: QUELLE PÉRIODE L'ENTENTE SUR LA PARITÉ SALARIALE COUVRE-T-ELLE? 7.
English: It is very important to have an antivirus and updated daily.
French: Il est très important de disposer d’un antivirus et de l’actualiser chaque jour.
English: Similar/contrasting event:
French: Événement semblable ou opposé :
English: These measures will provide an incentive for ﬁnancial institutions to seek express consent wherever possible.
French: Ces mesures inciteront les institutions ﬁnancières à tenter d’obtenir, dans la mesure du possible, le consentement explicite des consommateurs.
English: The Commission has repeatedly rejected and condemned all manifestations of racism, xenophobia and anti-Semitism, as these phenomena are incompatible with the values on which the EU is founded.
French: Un comité permanent établi en vertu de la Convention est chargé de faire des recommandations aux parties pour ce qui est des mesures à prendre.
English: With the new server and configuration, Telus believes they can accommodate this change.
French: Avec la nouvelle configuration du serveur, Telus est confiant qu’ils pourront accommoder ce changement.
English: My intention is that the Commission should send the European Parliament and the Council a communication by the end of the year, in which an overall assessment of the report will be presented, along with guidelines for future action.
French: Je compte que la Commission soumette au Parlement européen et au Conseil, d'ici la fin de l'année, une communication qui comportera une évaluation globale du rapport et une présentation des orientations pour les actions à venir.
English: Aboriginal People Living Off-reserve Background In 2001, Aboriginal peoples (including First Nations, Inuit and Métis) accounted for approximately 3% of the total Canadian population.
French: Autochtones hors réserve Introduction En 2001, les Autochtones (y compris les Premières nations, les Inuits et les Métis) représentaient environ 3 % de la population totale canadienne.
English: Pattern of conferences (resolution 58/250 of 23 December 2003).2
French: Plan des conférences (résolution 58/250 du 23 décembre 2003)2.
English: This depreciation can be examined through a number of components in Table 2: ageing of base level human capital; depreciation on the investment in post school education; and depreciation of on-the-job investment.
French: Cette dépréciation peut être examinée à l'aide d'un certain nombre d'éléments du tableau 2: le vieillissement du capital humain du niveau de l'éducation de base, la dépréciation de l'investissement dans l'éducation postscolaire et la dépréciation de l'investissement dans la formation en cours d'emploi.
English: In this context, special attention should be paid to implementation of the General Assembly resolution on “Sustainable development and international economic cooperation: integration of countries in transition into the world economy”, which emphasized the importance of assistance on policy issues and in providing development-related technical assistance to countries in transition with a view to furthering their integration into the world economy.
French: Dans ce contexte, une attention particulière devrait être accordée à la mise en œuvre de la résolution de l'Assemblée générale intitulée: «Développement durable et coopération économique internationale: intégration des pays en transition dans l'économie mondiale», qui soulignait l'importance d'une assistance sur les questions d'orientation ainsi que d'une assistance technique pour la promotion de l'intégration des pays en transition dans l'économie mondiale.
English: However, in the focus groups, examples of make-work were identified.
French: Toutefois, dans les groupes de discussion, on a pu reconnaître des exemples d'emplois artificiels.
English: This undertaking underscores the global dimension of Luxembourg's strategy in development and the creation of settlements.
French: Cette entreprise d'envergure souligne la dimension globale de la stratégie du Luxembourg en matière de développement et de création de logements.
English: 1307 Subject Matter Expert (SME) 1307.1 The SME for this chapter is the Director Environmental Stewardship (D Env S). 1308
French: 1307 Spécialiste 1307.1 Le spécialiste de ce chapitre est le Directeur – Gérance de l’environnement (D Env G).
English: • The Minister's authority to release a person held in custody for a period of 28 days
French: • le pouvoir du Ministre de libérer une personne gardée en détention pour une période
English: Plants begin to whither in July (earlier in drier microsites) as the soil dries, and are largely finished by August.
French: En 2005, la population comptait entre 210 et 230 individus florifères (M. Fairbarns, données inédites).
English: The full-time assignment of an officer is the requested minimum to boost the Silva Mediterranea activities.
French: La nomination d'un fonctionnaire à plein temps est une condition minimale.
English: Vehicles of categories M3, N2 and N3 may in addition be equipped with a ASLD or a ASLF.”
French: 1.2.3 Les véhicules des catégories M3, N2 et N3 peuvent en outre être dotés d'un DLRV ou d'une FLRV.  "
English: How many people will be in the class or group?
French: Combien y aura-t-il de sincèrement Santé Canada pour son soutien financier. personnes dans le cours ou le groupe?