ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention on the Rights of the Child should continue to be the cornerstone of our efforts to enhance the status of children.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant doit demeurer la pierre angulaire de nos efforts en vue d'améliorer le statut de l'enfant.
English: Safety and environmental considerations in the development of natural gas deposits and in the transport and storage of natural gas:
French: Problèmes posés par l'exploitation, le transport et le stockage du gaz naturel dans de bonnes conditions de sécurité et le respect de l'environnement
English: When the organic substance or a homogenous mixture of organic substances contain chemical groups associated with explosive properties but the exothermic decomposition energy is less than 500 J/g and the onset of exothermic decomposition is below 500 ºC.
French: c) Si la matière organique ou le mélange homogène de matière organique comporte des groupes chimiques associés à des propriétés explosives mais si l'énergie de décomposition exothermique est inférieure à 500 J/g et la température initiale de décomposition exothermique inférieure à 500 °C.
English: We are very grateful to have this discussion this morning under your leadership, Mr. President.
French: Nous nous félicitons de cette discussion organisée sous votre conduite, Monsieur le Président.
English: While this strategy was appropriate, it also meant that projected aid increases for Honduras and Bolivia, two of CIDA’s countries of focus, did not take place.
French: Même si cette stratégie était appropriée, elle n’en a pas moins eu pour conséquence d’annuler les augmentations planifiées pour deux pays de concentration de l’ACDI, le Honduras et la Bolivie.
English: As well, a quarter of the 729 time limits cases were lodged by four individuals against the departments of National Defence, Revenue Canada and Correctional Services Canada.
French: En outre, le quart de ces 729 plaintes a été porté par quatre personnes contre le ministère de la Défense nationale, Revenu Canada et Service correctionnel Canada.
English: PENSIONS Lock-in Provision Employees are locked-in as soon as they have accumulated two years of pensionable service.
French: PENSIONS Disposition d’immobilisation des cotisations Les employés sont soumis à l'immobilisation des cotisations dès qu'ils ont accumulé deux années de service ouvrant droit à pension.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on 30-31 May 2005
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, les 30 et 31 mai 2005
English: Item 20 of the provisional agenda*
French: Point 20 de l'ordre du jour provisoire*
English: That report indicated that health systems can influence health equity by generating:
French: Le rapport de l’étude indiquait que les systèmes de santé pouvaient améliorer l’équité en santé en produisant :
English: Thus, we have added to the layers of defense an IDS.
French: C'est pourquoi nous avons ajouté un SDI aux couches de défense.
English: Fundamental rights and freedoms are therefore recognized and guaranteed.
French: Les droits et les libertés fondamentales sont donc reconnus et garantis.
English: The Committee commends the State party for the significant increases in budgetary resources allocated, on the mainland, to compulsory education, maternal and child health care, social relief and to anti-trafficking programmes in recent years, but remains concerned that some crucial areas, such as education, continue to be underfunded.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir considérablement augmenté, au cours des dernières années, les ressources budgétaires allouées en Chine continentale à l'éducation obligatoire, aux soins de santé maternelle et infantile, à l'aide sociale et à la lutte contre la traite, mais demeure préoccupé par le fait que certains secteurs cruciaux tels que l'éducation ne sont toujours pas dotés de crédits suffisants.
English: The information you are looking for may already be available on our website.
French: Tenez-vous au courant des dernières nouvelles concernant DEO en vous inscrivant à notre service sans frais.
English: Any subsequent changes should be recorded.
French: Tout changement apporté par la suite doit être consigné.
English: Decisions like these are not merely about dollars and cents.
French: On ne saurait limiter ces décisions à leur seule dimension comptable.
English: Mr. Suazo (Honduras) resumed the Chair.
French: M. Suazo (Honduras) reprend la présidence.
English: The project "Varivalimised" take out 431 924 kroons.
French: Le projet «Varivalimised" souscrire 431 924 couronnes.
English: Indeed, we have many aspirations for the second pillar: on territorial balance, environmental issues, young farmers, small farms, local markets and rural development.
French: Nous avons en effet beaucoup d'ambition pour ce deuxième pilier en ce qui concerne l'équilibre de nos territoires, les questions environnementales, les jeunes agriculteurs, la petite agriculture, les marchés locaux et le développement de nos zones rurales.
English: By 2006, the fee had risen to $20 000 for a territory with a population of 125 000 plus a $6000 marketing fee to cover the grand opening of the new franchise.
French: Dès 2006, les droits atteignaient 20 000 $ pour un territoire de 125 000 habitants plus des droits de marketing de 6 000 $ pour couvrir l'ouverture officielle de la nouvelle franchise.
English: The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector provides a framework that guides planning in all jurisdictions, including on reserve First Nation communities.
French: Le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza offre un cadre de planification pour toutes les administrations, y compris les Premières nations dans les réserves.
English: European Investment Fund (EIF) own investments The EIF’s activity is based on two instruments: - EIF’s venture capital instruments consist of capital investments in venture capital funds and business incubators that support SMEs, particularly those that are newly created and technology-oriented.
French: Investissements du Fonds européen d’investissement (FEI) Les activités du FEI s’appuient sur deux instruments: - les instruments de capital-risque du FEI consistent à investir dans des fonds de capitalrisque et des incubateurs d’entreprises qui soutiennent les PME, notamment celles qui sont nouvellement créées et dont les activités sont axées sur les technologies.
English: Key words: cultured rat cardiomyocytes, electromechanical properties, hypoxia–reoxygenation, glucose deprivation, enzyme release.
French: Mots clés : culture de cardiomyocytes de rat, propriétés électromécaniques, hypoxie–réoxygénation, absence de glucose, libération d'enzyme.
English: Furthermore, a number of different regulations provide that a range of additional data has to be transmitted to the Commission.
French: En outre, plusieurs autres règlements disposent qu’un ensemble de données supplémentaires doit être transmis à la Commission.
English: The information must be made available as soon as possible and at the latest within one month of receiving the request.
French: L'information devra être communiquée aussi rapidement que possible et, au plus tard, un mois après la réception de la demande.
English: MCF is a division of Australian Mobile Telecommunications Association.
French: MCF is comprised of bicycle racing clubs in the upper Midwest, whose purpose is the education and promotion of bicycle racing skills and safety, and the promotion of races for ...
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. Council common position Amendment 1 Recital 1 (1) An increasing number of foods labelled and advertised in the Community bear nutrition and health claims.
French: Position commune du Conseil Amendement 1 Considérant 1 (1) Dans la Communauté, des allégations nutritionnelles et de santé sont utilisées dans l'étiquetage et la publicité concernant un nombre croissant de denrées alimentaires.
English: Armand de Mestral of the McGill Law Faculty opened with the statement that "what we are really talking about is a reconciliation of values", in that there are "two different worlds" involved: the area of trade law focusing on producer interests and the making of environmental law, which involves a "much broader constituency."
French: M. Armand de Mestral, de la FacultÃ© de droit de l'UniversitÃ© McGill, prend le relais et dÃ©clare qu'il s'agit en fait d'une harmonisation des valeurs, et que deux mondes diffÃ©rends sont concernÃ©s : celui du droit commercial, qui porte sur les intÃ©rÃªts des producteurs, et celui de la formulation des lois environnementales, qui regroupe beaucoup plus d'intÃ©ressÃ©s.
English: As blue as the waters of the Lac au Duc.
French: Bleue comme l’eau du Lac au Duc.
English: It is for you to obey; this is what nature wishes. When the wife is like Sophie, it is nevertheless good for the man to be led by her.
French: Combien de fois, contemplant en eux mon ouvrage, je me sens saisi dun ravissement qui fait palpiter mon cur!
English: • Join a committee to help with special events or public relations.
French: • Joignez-vous à un comité afin d'aider durant des événements spéciaux ou lors d'événements de relations publiques.
English: For a lake population to be self-sustaining, there must be a gravelly river to which the adults can migrate during the spawning season.
French: Pour qu’une population de truites arc-en-ciel de lac puisse subsister, les adultes doivent avoir accès à une rivière à lit graveleux pour y frayer.
English: • Technology developments allow RCMP systems to gather and analyze criminal information that will provide intelligence on organized criminal activities
French: • La GRC offre une formation et une expertise aux policiers de première ligne sur la façon de traiter les armes sur les lieux de crime, dont bon nombre sont liées au crime organisé
English: Sustainability will depend on a number of factors, including: m whether the partnerships resulted in improved information and delivery systems to better meet client needs; m motivation for partnering; m benefits and value received by the partners; m commitment of human and financial resources by partners; and m how the best practices from the pilot projects will be applied in new program development. 2.
French: Comment le programme des SOP contribue-t-il à l’amélioration de la coordination et de la collaboration entre le gouvernement fédéral et la province au chapitre de la mise en valeur de la main-d’œuvre?
English: As regards the right to participate in recreational activities and sports, the organizations responsible in the State have begun to take the statutory measures to give women the opportunity to participate actively in sports.
French: S'agissant du droit de participer aux activités récréatives et aux sports, les institutions gouvernementales compétentes ont commencé à prendre les mesures règlementaires nécessaires pour donner aux femmes l'occasion de participer aux activités sportives.
English: Finite element models that used a modified static Riks method were built to compute the compressive strength of the members.
French: Des modèles d'éléments finis ont été bâtis pour calculer la résistance en compression des membrures en utilisant la méthode statique modifiée de Riks.
English: Brand Distribution du Maurier 16.2% "Other" (not specified) 15.3% Players 9.8% Export A (excluding Smooth) 8.5% Benson & Hedges 6.7% Regionally, brand ad shares fluctuate with ad distribution.
French: Marque Distribution du Maurier 16.2% « Autres » (non spécifiés) 15.3% Players 9.8% Export A (sauf Smooth) 8.5% Benson & Hedges 6.7% À l'échelle régionale, les parts de publicité d'une marque fluctuent avec la distribution de la publicité.
English: Description of Funding Through Appropriations Enterprise Cape Breton Corporation Payments to be applied to the activities of the Enterprise Cape Breton Corporation, including: the provision of assistance to industries to establish, locate or expand on Cape Breton Island; the undertaking of studies and development of promotional programs; assistance to student employment and training; the provision of assistance to municipalities and other organizations for services that will facilitate economic expansion on the Island; and the provision of assistance to support the economic sectors that offer potential for growth. Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Main Estimates Estimates Enterprise Cape Breton Corporation 10,536 10,536 Total Budgetary Requirements 10,536 10,536 14-15
French: Justice Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Cour suprême du Canada 45 Dépenses du Programme 11,767 10,983 (L) Traitements, indemnités et pensions des juges, pensions aux conjoints et enfants des juges et montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat 3,630 3,455 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1,306 1,282 Total de l'organisme 16,703 15,720 Cour canadienne de l'impôt 50 Dépenses du Programme 10,393 11,094 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1,078 1,062 Total de l'organisme 11,471 12,156 16-3
English: Subsistence farming was the only source of livelihood.
French: L'agriculture de subsistance était la seule source de revenus.
English: Water in the distribution system will be sampled and tested as required by Ontario Regulation 170/03.
French: On procédera à l’échantillonnage et à l’analyse de l’eau dans le réseau de distribution, comme l’exige le règlement 170/03 de l’Ontario.
English: Also concerned that women and girls have different and unequal access to and use of health resources for the prevention and treatment of HIV/AIDS,
French: Préoccupée également de constater que les femmes et les filles n'ont pas accès aux ressources sanitaires nécessaires pour la prévention et le traitement du VIH/sida sur un pied d'égalité avec les hommes,
English: Founded in 1991, Village Theatre West began as a professional summer theatre company.
French: Fondé en 1991, le théâtre n'était à l'origine qu'une compagnie professionnelle de théâtre d'été.
English: For the 2007 prize this involved work or actions by civil society organisations or individuals that contribute to the promotion of European integration and identity.
French: Pour l'édition 2007, il s'agissait de récompenser des travaux ou des actions remarquables de la société civile qui contribuent à la promotion de l'intégration et de l'identité européenne.
English: During the period under review, the Service did not enter into any new section 17 domestic arrangements, and no agreements were terminated.
French: Pendant cette période, il n'a conclu avec des organismes canadiens aucune entente nouvelle en vertu de l'article 17 et aucune n'a pris fin.
English: The primary purpose of these "minimum metadata sets" is defined as disambiguation–there should be enough data to enable the distinction between two superficially similar but different things to be understood (in other words, to distinguish entities that share some but not all the same attributes).
French: En outre, s’il fallait invoquer le sens du verbe copier devant un tribunal, il ne serait pas possible de le définir avec précision, ce qui rendrait hasardeuse l’utilisation d’une expression des droits contenant le terme copie (section 2.5.3.3). 2.3.9.4 Intégration de la technologie et des mesures techniques de protection
English: These standards are most visibly expressed by what is called the "paying of compliments" – specifically, the salute.
French: L’uniforme doit être porté selon les règlements définis pour chaque tenue dans leurs menus détails.
English: Approximately one third of the organization's quality management system will be audited during a surveillance audit.
French: Environ un tiers du système de management de la qualité de l'organisme est audité pendant un audit de surveillance.
English: (3) If the irregularity consists of a failure to satisfy the requirements necessary to obtain a filing date, that of the day on which the irregularity is corrected shall be granted.
French: 3) Si l’irrégularité réside dans le non-respect des conditions nécessaires pour obtenir une date de dépôt, la date du jour auquel il est remédié à cette irrégularité est retenue.
English: During the workshop both palliative care as practice and palliative care as a philosophy were apparent.
French: ODH& HP0  VHYLWLVRSDLG UXV QRLWDWQHVpU3  QRVQD+ H\D* HP0 WH UHLQUXR7
English: Global Village - Youth Pavilion Time: 18:30 – 19:00 Agency AIDS 2006 Youth Programme (Country): and Toronto YouthForce (International) Title:
French: Stratégies novatrices pour le soutien des personnes qui vivent avec le VIH/SIDA Description :
English: Impact on water quality 3.01 The degradation of water quality is often attributed to several concurrent factors.
French: Perturbation de la qualité de l'eau 3.01 La dégradation de la qualité de l'eau est souvent attribuée à plusieurs facteurs concomitants.
English: ◦ 4.7.2 Modernizing the Management of the Canadian Space Agency SECTION 5:
French: ◦ 4.7.2 Modernisation de la gestion à l'Agence spatiale canadienne SECTION 5 :
English: Always keep your eyes open for good candidates.
French: Gardez l’œil ouvert pour repérer de bons candidats.
English: On rule-making, it was expected that, in the first semester of 2006, GSTP members would complete their consideration of the draft agreement on certification procedures and administrative cooperation pertaining to the updating of the existing GSTP rules of origin, adopted in the 1980s.
French: En ce qui concernait l'établissement de règles, on comptait que les participants au SGPC achèveraient pendant le premier semestre de 2006 l'examen du projet d'accord sur les procédures de certification et la coopération administrative pour la mise à jour des règles d'origine adoptées dans les années 80.
English: The decisions of the Second Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions and Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects, which established an intensive programme of work undertaken by the Group of Governmental Experts, has culminated in a draft proposal for a legally binding instrument on explosive remnants of war.
French: La Deuxième Conférence d'examen des États parties à la Convention sur l'interdiction et la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs, qui a établi un programme de   travail intensif pour le Groupe d'experts gouvernementaux, s'est terminée sur une proposition de projet en vue de la création d'un instrument juridiquement contraignant sur les résidus explosifs de guerre.
English: I have a particular concern, however, regarding differences in agricultural policy between the European Union and the United States, which have served to put European agriculture and European farmers at a disadvantage.
French: Je ressens toutefois une inquiétude particulière concernant les différences entre l'Union européenne et les ÉtatsUnis en matière agricole, qui ont eu pour conséquence de placer l'agriculture européenne et les agriculteurs européennes en situation d'infériorité.
English: Consequently, the "user pays" concept applies in some cases to this security service.
French: Par conséquent, le principe du « paiement par l'utilisateur » s'applique dans certains cas à ce service de sécurité.
English: It must respect the selection board members’ opinion. General Conclusion [121] To conclude its reply to the appellant’s allegations, the Department maintained that there were no irregularities in how Mr. Lacroix’s candidacy was handled.
French: Il doit respecter l'opinion des membres du jury. Conclusion générale [121] En conclusion à sa réponse aux allégations de l'appelant, le ministère maintient qu'il n'y a eu aucune irrégularité dans le traitement de la candidature de M. Lacroix.
English: During the period 2007-2008, the sum of €334,141 was used from the KOICA grant to provide funding for the workshops and the internship programme.
French: Au cours de l'exercice 2007-2008, la somme de 334 141 euros a été prélevée sur le Fonds KOICA pour financer les ateliers et le programme de stage.
English: • Patients chronically infected will demonstrate HBsAg persistence for 6 months or more.
French: • Les patients présentant une infection chronique démontrent une persistance d’antigènes HBs pendant au moins six mois.
English: Despite these important steps forward, the lack of progress in key areas, such as return and reconciliation efforts, security conditions and freedom of movement for the Kosovo minorities, in particular Kosovo Serbs, remains cause for concern.
French: Toutes ces mesures ont certes leur importance, mais l'absence de progrès dans les domaines clefs tels que les efforts visant à faciliter les retours et la réconciliation, la sécurité et la liberté de circulation pour les minorités du Kosovo, en particulier les Serbes, reste préoccupante.
English: Why does the Commission not act on this?
French: Pourquoi la Commission n'agit-elle pas sur cette question?
English: From 1180 to 1120 Ma, mafic and anorthositic magmatism occurred, attributed to back-arc tectonism inboard of a post-Elzevirian Laurentian margin.
French: De 1180 à 1120 Ma, il s'est produit du magmatisme anorthositique attribué à de la tectonique d'arrière-arc à l'intérieur de la marge de la Laurentia post-elzevirienne.
English: Cetane number (ASTM D 976-71):
French: 2.4.3 Indice de cétane (ASTM D 976-71):
English: Accordingly, the Agency has adopted a multi-faceted approach to managing food safety risks.
French: L'Agence a donc adopté une approche à plusieurs volets pour les gérer.
English: • foreign business income;
French: • le revenu tiré d'une entreprise à l'étranger;
English: Furthermore, the Special Rapporteur participated in the fifteenth annual meeting of special procedures mandate holders and in several conferences or meetings pertinent to her mandate.
French: En outre, la Rapporteuse spéciale a participé à la quinzième réunion annuelle des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme ainsi qu'à plusieurs conférences ou réunions en rapport avec son propre mandat.
English: It also looks to the Government of Indonesia to guarantee the security of Mission personnel and premises.
French: Le Conseil attend du Gouvernement indonésien qu'il garantisse la sécurité du personnel et la sûreté des locaux de la Mission.
English: Because we could have a consultation after that on the justification, and then start again on admissibility with a ninety (90) day consultation on that, and so on, and there you are, we’re going around in circles.
French: Parce qu'on peut consulter après ça sur la justification, repartir dans la recevabilité avec une consultation de quatre-vingt-dix (90) jours sur cette affaire-là puis on repart et, « and so and so » puis là, c'est la spirale.
English: It is expected that CIHR will announce further funding opportunities for the Network in the near future.
French: Les IRSC devraient annoncer d'autres possibilités de financement du réseau sous peu.
English: ◦ report on accomplishments relative to previous commitments;
French: ◦ rendre compte des réalisations par rapport aux engagements pris;
English: • Introduce the sexual exploitation component systematically in situational analyses of children and women and all other topical studies;
French: • Introduire de façon systématique la composante exploitation sexuelle dans les analyses de situation des enfants et des femmes et toutes autres études thématiques;
English: This Order applies only to an object that is 50 or more years old and was made by a natural person who is no longer living.
French: Le présent décret ne vise que les objets qui ont cinquante ans ou plus et dont l'auteur est décédé.
English: Approval of minutes of meeting of: -21 May 2007 -5 June 2007 -27 June 2007 -9 July 2007 -17 July 2007 Decision: approved OPINIONS 4.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: -21 mai 2007 -5 juin 2007 -27 juin 2007 -9 juillet 2007 -17 juillet 2007 Décision: approuvé AVIS 4.