ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There’s almost five times more fat in a piece of chicken breast with the skin on it compared to a skinless piece.
French: On compte presque cinq fois plus de matières grasses dans un morceau de poitrine de poulet avec la peau comparativement à un morceau sans la peau.
English: Concern about Reporting Patient Information More than eight in ten consumers say a requirement to include their patient information in an ADR report would not dissuade them from reporting an adverse drug reaction.
French: Préoccupation à l’égard de la divulgation des renseignements du patient Plus de huit consommateurs sur dix disent que le fait d’inclure des renseignements médicaux dans la déclaration d’un effet indésirable associé à un médicament ne les découragerait pas de déclarer un tel effet.
English: Implementation plan considerations for draft options 1 and 3, including its sub-options, as contained in the annex to document A/AC.105/L.254/Rev.2.
French: Aspects du plan d'application des options 1 et 3 proposées, y compris des sous-options, contenu dans le document A/AC.105/L.254/ Rev.2.
English: • Are models of both inclusive partnership excellence, and making a difference for ecological integrity Status 01/2005 :
French: • sont des partenariats rassembleurs par excellence qui peuvent faire une différence en matière d'intégrité écologique. Statut 01/2005 :
English: Include the amount of any taxable benefits to resident beneficiaries under the trust, unless the amounts are included in lines 921 or 923.
French: Il peut s'agir du revenu de pension étranger ou d'intérêts de sources étrangères. Ligne 926 – Autres revenus
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: Corporate Support and Organizational Capability Initiatives DCC’s internal administrative ability touches all aspects of the business and is the key to success in maintaining high-quality service to DND.
French: Soutien administratif et capacité d’organisation La capacité administrative interne de CDC touche à tous les aspects de l’entreprise et constitue la clé du succès dans le maintien d’un service de qualité supérieure pour le MDN.
English: This represented a reduction from approximately 14,000 to 7,000 headquarters personnel over a five year period.
French: Ainsi, le personnel des divers quartiers généraux a été réduit, passant d'un effectif d'environ 14 000 à 7 000 personnes, au cours d'une période de cinq ans.
English: GC were impressed by the range of strategic initiatives and cross-cutting research in which the Institute was involved and congratulated Dr. Stewart on the tremendous work she and the Institute IAB had accomplished 7.
French: Le CA est impressionné par la vaste gamme d'initiatives stratégiques et de recherches transversales de l'Institut et félicite la Dr Stewart pour l'immense travail qu'elle et le CCI ont abattu.
English: The average daily dietary nutrient intake level sufficient to meet the nutrient requirements of nearly all (97-98%) healthy individuals in a particular life stage and gender group (IOM 2006).
French: Apport nutritionnel quotidien moyen permettant de répondre aux besoins nutritionnels de la quasi‑totalité (97 à 98 %) des sujets en bonne santé appartenant à un groupe donné établi en fonction de l'étape de vie et du sexe (IOM 2006).
English: In my view, the statements made by her on her reporting cards were not made for the purpose of getting benefits to which she was not entitled, but because she genuinely did not consider herself to be working.
French: Selon moi, les déclarations faites par la prestataire sur ses cartes ne visaient pas à obtenir des prestations auxquelles elle n'avait pas droit, mais ont été faites parce que la prestataire ne considérait pas vraiment qu'elle travaillait.
English: This office prepares the regular payroll (issued on Province of New Brunswick cheques) and then submits the completed payroll to DAEL which must review and confirm the accuracy of the information before the cheques are issued by the Office of the Comptroller.
French: Les feuilles de paie de tous les participants sont envoyées au bureau de Bathurst de la Division des rentes de DRHC.
English: What makes some beliefs irrational?
French: Qu'est-ce qui rend certaines croyances irrationnelles?
English: These actions aim at accelerating the development and deployment of ICT-based intelligent vehicle systems in Europe.
French: Ces actions ont pour but d'accélérer le développement et le déploiement de systèmes pour véhicules intelligents basés sur les TIC en Europe.
English: • Promoting information and communication technologies (ICT) in education, paying particular attention to the selection and critical assessment of information, and to supporting access to and initiatives in ICT related to EDC;
French: • d'encourager le recours aux technologies de l'information et de la communication pour assurer notamment la sélection et l'évaluation critique des informations, et de favoriser l'accès à ces technologies et soutenir les initiatives qui les utilisent dans le domaine de l'ECD;
English: • Enabling social engagement and collaboration In response to A World Fit for Children, Canada's NPA should include specific, time-bound and measurable goals arrived at through a process that is child-centred, multi-sectoral, and collaborative and focused on the long term.
French: • Permettre la mobilisation sociale et la collaboration En réponse à Un monde digne des enfants, le PAN du Canada devrait comporter des objectifs spécifiques, assortis de délais, et mesurables. À cet effet le processus de développement du PAN devra être centré sur l'enfant, multisectoriel, concerté et axé sur le long terme.
English: Prophetic witness: challenging the "principalities and powers" of human institutions with "signs and wonders" and God-given spiritual authority.
French: Le témoignage prophétique: remettre en question les « principalités et pouvoirs » des institutions humaines avec les « signes et merveilles » et l’autorité spirituelle accordée par Dieu.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next report, information on the actions taken to ensure the implementation of all aspects of the Gender Equality Act, as well as an assessment of the Act's impact on enhancing the implementation of the provisions of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de lui présenter, dans son prochain rapport, des informations sur les mesures prises pour veiller à l'application de tous les aspects de la loi sur l'égalité des sexes, ainsi qu'une évaluation de son incidence sur le renforcement de l'application des dispositions de la Convention.
English: Tribunal de Grande Instance de la Seine, Société Jean Dessès c. Prince Farouk et Dame Sadek, 12 June 1963, reproduced in Clunet (1964), p. 285 (English version in International Law Reports, vol. 33, pp. 37-38).
French: Prince Farouk et Dame Sadek, 12 juin 1963, in Clunet (1964), p. 285.
English: In Brazil, Bolivia, Peru, Paraguay and Nicaragua, projects have supported legislative and policy processes to guarantee the right to adequate food for vulnerable populations, including indigenous peoples.
French: Au Brésil, en Bolivie, au Pérou, au Paraguay et au Nicaragua, des projets ont été réalisés pour appuyer les processus législatifs et politiques de manière à garantir le droit à une alimentation suffisante aux populations vulnérables, y compris aux peuples autochtones.
English: Even young children and infants are entitled to a personal exemption.
French: Les jeunes enfants et les bébés ont aussi droit à une exemption personnelle.
English: - 1999: second congress of the WOA.
French: - 1999 : deuxième congrès de l’AMO, Pál Schmitt est élu président de l’Association.
English: declines due to increases in costs of
French: Protection civile), de 45 100 $ du crédit 1
English: We take the view that in the context of cooperation with the relevant partners, the United Nations needs to follow a differentiated approach, in line with the characteristics of the partners as well as the fundamental purpose of contributing to the implementation of the development goals and programmes of the Organization.
French: Nous estimons que dans le contexte de la coopération avec les partenaires intéressés, l'ONU doit adopter une approche différenciée qui s'harmonise avec les caractéristiques de ses partenaires, et répondre au but principal qui est de contribuer à la réalisation des objectifs de développement et des programmes de l'Organisation.
English: Don Di Salle General Inquiries: (613) 993-4769 Don.Di_Salle@nrc.ca Human Resources Branch (HRB) Director General:
French: Don Di Salle Renseignements généraux : (613) 993-4769 Don.Di_Salle@nrc.ca Direction des ressources humaines (DRH) Directrice générale :
English: We urge nuclear countries that are not parties to adhere to that legal instrument and to renounce the development and possession of nuclear weapons.
French: Nous demandons notamment aux pays dotés d'une capacité nucléaire qui ne sont pas parties à cet instrument juridique d'y adhérer et de renoncer à la mise au point et à la possession d'armes nucléaires.
English: The Education Section of the Department is designed to attract young people and to develop the skills of those already working in agriculture.
French: La section éducative du Département a pour mission d'attirer les jeunes vers l'agriculture et d'étendre les compétences des personnes qui travaillent déjà dans ce secteur.
English: ENHANCEMENT OF OFFICIAL LANGUAGES In 2005-2006, Canadian Heritage invested $109.2 million to make Canadians more aware of the benefits of linguistic duality and to encourage them to learn and develop their second official language.
French: MISE EN VALEUR DES LANGUES OFFICIELLES En 2005-2006, Patrimoine canadien a investi 109,2 millions de dollars pour favoriser une meilleure appréciation de la dualité linguistique et encourager les Canadiens et Canadiennes à apprendre et perfectionner leur seconde langue officielle.
English: A significant reduction from baseline to endpoint in total number of cataplexy attacks per week was found among patients in the mid- and high-dose groups.
French: Une réduction importante du nombre d'accès de cataplexie par semaine, par rapport aux valeurs de départ, a été observée chez les sujets des groupes ayant reçu les doses moyennes et élevées.
English: All of this meant, said the Court, that “Barcelona Traction's links with Canada are thus manifold”.
French: Tout ceci signifiait, a dit la Cour, que «les rapports entre la Barcelona Traction et le Canada étaient donc multiples».
English: Among the reasons recognised by the Court as excusing national authorities from responsibility for excessively lengthy proceedings are a number of speciﬁc factors such as ones connected with requests for international judicial assistance in criminal cases.
French: Enﬁn, pour accélérer le fonctionnement des juridictions du travail, le Gouvernement a proposé une réforme législative que les assemblées parlementaires ont adoptée en 1979.
English: Recalls that all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment constitute violations of the peremptory norms of international law;
French: Rappelle que toutes les formes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants constituent des violations des normes impératives du droit international;
English: This was due to close temporal association of mite abundance and female emergence, rather than to the mites discriminating between the sexes.
French: Cela s'explique par l'association temporelle étroite entre l'abondance des parasites et l'émergence des femelles et ne reflète pas une préférence des parasites pour l'un ou l'autre sexe.
English: Mechanisms proposed to account for the disturbed segregation ratios and unexpected phenotypes include crossing over between peroxidase loci, accumulation of lethal genetic deficiencies, and dominance of some peroxidase genes.
French: Les mécanismes proposés pour expliquer les rapports d'une ségrégation perburbée et des phénotypes obtenus et non prévus, comprend un "crossing over" entre les loci de la peroxydase, une accumulation de déficiences génétiques léthales et une dominance de certains gènes de la peroxydase.
English: ◦ Field trips
French: ◦ Sorties éducatives
English: Organizations will also share information, through the HLCM Human Resources Network, on countries that have enacted legislation on same-sex marriages, and/or domestic partnerships, on the basis of which one or more organizations have established family entitlements.
French: Par l'intermédiaire du Réseau Ressources humaines créé par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, les organismes échangeront tous des informations sur les pays qui ont promulgué des lois relatives aux mariages d'homosexuels et aux partenariats domestiques, sur la base desquelles plusieurs organismes ont établi des droits à prestations familiales.
English: Pursuant to this Convention, a Consignment Note shall be used as a Customs transit document for the processing of goods at Customs offices of transit.
French: Au titre de la présente Convention, la lettre de voiture tient lieu de document de transit douanier aux fins du traitement des marchandises aux bureaux de douane de transit.
English: Sustainable peace required achieving the MDGs, addressing human rights abuses and social exclusions as well as bringing those who violated international humanitarian law to account.
French: Une paix durable passe par la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; elle exige que le problème du déni des droits de l'homme et celui des exclusions sociales ne restent pas sans réponse et que l'on parvienne à ce que tout auteur de violations du droit international humanitaire ait des comptes à rendre à la justice.
English: The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.3. above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
French: Le corps principal du feu doit comporter l'espace décrit au paragraphe 3.3. plus haut et porter la marque d'homologation correspondant à la (aux) fonction(s) effective(s).
English: Class of Individuals: This information relates to persons who served in the armed forces or in the Merchant Navy during World Wars I, II and/or the U.N. operations in Korea, members of certain civilian organizations during World War II, Canadian Forces Veterans and other persons who have received treatment in a present or former departmental facility or contact bed.
French: Catégorie de personnes : Les anciens combattants de la Première Guerre mondiale, de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée, les membres de la Gendarmerie royale du Canada, les membres des Forces armées canadiennes, de même que les veufs et les personnes à charge de ces derniers.
English: Women in Nepal lack economic power, because the land in which a woman is working is not owned by her, and because of the restriction on mobility and seclusion, she is not able to involved in economic activities like selling of the products etc.
French: Elle n'ont pas de pouvoir économique, parce que la terre qu'elles travaillent ne leur appartient pas; de plus, étant donné qu'elles sont peu mobiles et isolées, les femmes ne peuvent pas participer à des activités économiques comme la vente des produits, etc.
English: Making the Commission a Workplace of Choice:
French: Faire de la Commission un milieu de travail exemplaire :
English: When we eat food that we desire, it is a pleasure.
French: Quand on mange un aliment, qui nous fait envie, c'est un plaisir.
English: Loomis was made aware for the first time of the complaint filed by Ms.  Bouvier through a letter which the investigations unit of the Commission  sent to it on December 6, 1988.
French: Loomis a été mise au courant de la plainte logée par Mme Bouvier pour  la premiére fois par une lettre que lui a fait parvenir le service des  enquêtes de la Commission le 6 décembre 1988.
English: CWO Couturier joined the Canadian Forces in 1974 as a Communication System Technician.
French: L'Adjuc Couturier s'est joint aux Forces canadiennes en 1974 en tant que technicien en système de communication.
English: • German Investment and Development Company (DEG)
French: • Société allemande d'investissement et de développement (DEG)
English: When we saw that we thought maybe the Prime Minister and the government were really going to do something to finally honour Chuck.
French: En lisant cela, nous avons pensé que, peut-être, le premier ministre et le gouvernement allaient réellement faire quelque chose pour honorer la mémoire de Chuck.
English: Mr. Alan Datri (WIPO) acted as Secretary to the Advisory Committee.
French: M. Alan Datri (OMPI) a assuré le secrétariat du comité consultatif.
English: Q: On which Star Alliance flights is the Circle Pacific Fare valid?
French: Q : Pour quels vols du réseau Star Alliance le tarif Tour du Pacifique est-il valable ?
English: November 1, 1925 CN's diesel-electric car No. 15820 pioneers a world record-breaking trip Montreal-Vancouver in 68-1/2 hours.
French: 1er novembre 1925 La voiture diesel-électrique no 15820 du CN établit un record mondial en franchissant la distance entre Montréal et Vancouver en 68 heures et 30 minutes.
English: Appointment of a Representative 56.05 The opportunity may be taken, in a request to record a limitation, renunciation or cancellation, to appoint a representative.
French: Constitution d’un mandataire 56.05 La demande d’inscription d’une limitation, d’une renonciation ou d’une radiation peut aussi être utilisée pour constituer un mandataire.
English: It comes from an absolute artesian well.
French: Elle vient d'un puits artésien.
English: This report is concerned with two such measures.
French: Le présent rapport s'intéresse à deux de ces mesures.
English: First Nations and the public will be able to review the document and provide comments on whether the EIA adequately addresses the requirements of the Guidelines.
French: Les Premières nations et le public auront ainsi l'occasion de consulter le document et de dire si, selon eux, l'EIE aborde adéquatement les exigences des lignes directrices.
English: Elmar Brok (EPP-ED) - Consideration of a draft report and amendments - Deadline for tabling amendments: 7.03.2007 12:00 2006/2217(INI) 10314/2006 Responsible:
French: Elmar Brok (PPE-DE) - Examen d’un projet de rapport et d'amendements - Délai de dépôt des amendements: 7 mars 2007, 12 heures Fond:
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE CANADA SHIPPING ACT (MISCELLANEOUS PROGRAM) CANADA SHIPPING ACT Garbage Pollution Prevention Regulations 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement sur la prévention de la pollution par les ordures 1.
English: All groups, including those with high levels of unemployment, are benefiting from the improvements in the labour market All groups, in particular those most affected by high unemployment, such as women, young people, older people, the low-skilled and the long-term unemployed, have experienced a decline in unemployment since 1997.
French: Tous les groupes, y compris ceux affichant des niveaux élevés de chômage, tirent profit des améliorations du marché du travail Pour tous les groupes, en particulier les plus touchés par un chômage élevé, comme les femmes, les jeunes, les actifs plus âgés, les personnes faiblement qualifiées et les chômeurs de longue durée, la baisse du chômage a été réelle depuis 1997.
English: Urges States to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum extent of their available resources, with a view to achieving progressively, by all appropriate means, the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, including, in particular, the adoption of legislative measures;
French: Prie instamment les États d'agir, tant par leur effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, dans toute la mesure des ressources dont ils disposent à cette fin, en vue d'assurer progressivement, par tous les moyens appropriés, la pleine réalisation du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, y compris en particulier par l'adoption de mesures législatives;
English: c No real estate investments were held prior to 1972.
French: c La Caisse n'avait pas de placements immobiliers avant 1972.
English: The Pakistan delegation has consistently held that it is essential to have full clarity about the process, the outcome and the decision-making related to the September high-level event.
French: La délégation pakistanaise a toujours affirmé qu'il est essentiel d'assurer une transparence totale quant au processus, aux résultats et au processus décisionnel relatifs au sommet de haut niveau qui aura lieu en septembre.
English: Diquat increased unscheduled DNA synthesis in in vitro human cells both with and without metabolic activation by liver microsomes,15 but it was not mutagenic in dominant lethal tests in mice.16,17 Following a single intraperitoneal injection of 7 mg/kg bw on days 6 to 14 of gestation, diquat was reported to induce a high incidence of retarded growth of sternum and auditory ossicles in rat foetuses, as well as a marked reduction in the weight of the embryos.
French: Le diquat a augmenté la synthèse non programmée de l’ADN dans des cellules humaines in vitro, avec et sans activation métabolique par des microsomes du foie,15 mais il n’a pas révélé d’effet mutagène dans des épreuves de mortalité dominante chez la souris.16,17 On a signalé qu’après une injection intrapéritonéale unique de 7 mg/kg p.c. entre le 6e et le 14e jour de la gestation, le diquat a induit une forte incidence des retards de la croissance du sternum et des 2 osselets de l’oreille du foetus de rats ainsi qu’une réduction marquée du poids des embryons.
English: However, no conclusions have come out of these discussions up till now.
French: Aucune conclusion n'est encore issue de ces discussions.
English: To give you an illustration of what I am talking about, the British Government turned up en masse.
French: Je vais vous donner un exemple de ce dont je parle. Le gouvernement britannique est arrivé en masse.
English: They should be given opportunities to do so by being treated as equal partners.
French: Il faut leur donner l'occasion de le faire en les traitant comme des partenaires égaux.
English: For Government of Canada/Canadian National Railway Bonds, both the principal and interest of these bonds must be fully registered.
French: En ce qui concerne les obligations du gouvernement du Canada et des Chemins de fer nationaux du Canada, elles doivent être intégralement nominatives quant au principal et aux intérêts.