ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hazel Fox, “International Law and Restraints on the Exercise of Jurisdiction by National Courts of States”, in Evans, International Law, op.
French: Hazel Fox, « International Law and Restraints on the Exercise of Jurisdiction by National Courts of States », in Evans, International Law, 2e éd.
English: With the expansion of NEXUS Air, develop a coordinated, focused and effective communication strategy (including advertising and outreach activities) that, while compliant with all relevant communication policies, enables NEXUS Air to maximize the participation of frequent travellers (business travellers and tourists).
French: Avec l'expansion du programme NEXUS Air, mettre au point une stratégie de communication coordonnée, ciblée et efficace (y compris des activités de publicité et de sensibilisation). Bien que respectant toutes les politiques pertinentes en matière de communication, cette stratégie devrait permettre au programme NEXUS Air d'attirer la participation du plus grand nombre possible de voyageurs (voyages d'affaires et tourisme).
English: Beyond the Numbers Willliam Dymond Introduction The Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA), which entered into force on July 5, 1997, was in some respects a first for both countries.
French: Au-delà des statistiques William Dymond Introduction Entré en vigueur le 5 juillet 1997, l’Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC) a été, à certains égards, une première pour les deux pays.
English: Because two flavours are twice the fun!
French: Des duos de saveurs pour doubler le bonheur des tout-petits.
English: This is considered critical to the successful implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan, especially in its start-up phase to implement management excellence, and in fine-tuning both the strategic and institutional components of the plan.
French: On estime que cette démarche revêt la plus haute importance pour la mise en œuvre réussie du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, notamment au cours de sa phase initiale durant laquelle la gestion devra être excellente et les éléments stratégiques et institutionnels du Plan affinés.
English: Ms. Patten requested more concrete information about the withdrawal of the State party's reservations, particularly regarding any consultations being conducted on the subject and the likely time frame.
French: Mme Patten demande davantage d'informations concrètes sur le retrait des réserves de l'État partie, en particulier en ce qui concerne les consultations actuellement menées sur cette question ainsi que le calendrier éventuel du retrait des réserves.
English: ◦ Population Population Ten percent of Canada's population lives in the Boreal Shield ecozone, mostly in the centres of the southern and eastern portions of the ecozone ( Fig.
French: ◦ La population La population Dix pour cent de la population canadienne vit dans l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al, surtout dans les centres urbains du Sud et de l'Est ( figure 5.3).
English: Hearing T-412/05 M v Médiateur Law governing the institutions
French: Plaidoirie T-412/05 M / Médiateur Droit institutionnel
English: Terms and Conditions Persons engaging in this activity will:
French: Conditions se rattachant aux activités d’entretien courant et d’entretien d’urgence au LHNC&B.
English: When we talk about the future financial perspective, we will bring up the successes of regional policy.
French: Lorsque nous discuterons des prochaines perspectives financières, nous mentionnerons à nouveau les succès engrangés par la politique régionale.
English: The first, policy influence, refers to the impact collaborative research has on broadening policy horizons and affecting policy regimes in
French: Le rapport se termine par un exposé des thèmes émergents qui se dégagent des travaux de recherche.
English: The calculations for estimating the filter cut-off frequency (fc) are based on a step input 0 to 1 in ≤ 0.01 s (see Annex 6).
French: Les calculs d'estimation de la fréquence de coupure du filtre (fc) sont basés sur un signal d'entrée en échelon de 0 à 1 en ≤ 0,01 s (voir l'annexe 6).
English: an opportunity to learn about what worked and what did not work in the previous attempt at becoming smoke-free.
French: clé du changement réside dans la reconnaissance de l'état de préparation de l'individu et(ou) du praticien des soins de santé dans le continuum du changement.
English: Resources - The Adventure Train Home Close the window
French: Ressource - Un train pour l'aventure Accueil Fermer la fenêtre
English: Two new species arc described.
French: L'étude comprend la description de deux nouvelles espèces.
English: The general principle acquires its common meaning in the legal system.
French: Le principe général prend son sens commun dans l'ordre juridique.
English: For example, Yao Fuxin and Xiao Yunliang, were sentenced to seven and four years’ imprisonment respectively in May 2003 after being convicted for "subversion" for their involvement in organizing protests in Liaoyang city in Liaoning Province in northeast China in which workers took to the streets demanding back pay and lost benefits and protested against corruption and mismanagement at their factories.
French: Ils avaient été reconnus coupables de «subversion» pour avoir participé à l’organisation de manifestations dans la ville de Liaoyang (province du Liaoning, dans le nord-est de la Chine). Lors de ces événements, des travailleurs étaient descendus dans la rue pour réclamer des arriérés de salaires ainsi que le versement de certaines allocations et protester contre la corruption et la mauvaise gestion qui sévissaient dans leurs entreprises.
English: Backgrounder Northwestern Ontario Economic Development Projects
French: Document d'information  Projets de développement économique dans le Nord-Ouest de l'Ontario
English: Thirdly, the question of the parameters of a possible legally binding international instrument gave rise to intense exchanges of information regarding the elements to be taken into account when authorizing a transfer of weapons to prevent negative secondary consequences, including the question of diversion into the illicit market.
French: Troisièmement, la question des paramètres d'un éventuel instrument juridiquement contraignant a suscité de nombreux échanges d'informations en ce qui concerne les éléments devant être pris en compte lorsque les transferts d'armes sont autorisés, afin de prévenir toute conséquence secondaire négative, y compris le détournement au marché illicite.
English: “Exceptionally, the above-mentioned permission may be granted without the person being presented to the public prosecutor's office, pursuant to a decision issued together with an explanatory note.
French: À titre exceptionnel, l'autorisation peut être accordée sans que la personne ait été présentée au parquet, par décision écrite et motivée.
English: These new approvals attracted significant non-core resources from other development partners with joint funding from UNDP.
French: Ces nouvelles approbations ont attiré d’importantes autres ressources en provenance d’autres partenaires de développement intervenant en cofinancement avec le PNUD.
English: Substantive servicing of meetings of the Commission (20) and intersessional meetings of the Bureau of the Commission (8);
French: Services fonctionnels pour les séances de la Commission (20) et les réunions intersessions de son bureau (8);
English: • 2.2 Currently, the SIN is used as the plan reference number and for forms completion in the administration of the Disability Insurance (DI) Plan, the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP), the Long-term Disability (LTD) Insurance Plan and the Public Service Health Care Plan (PSHCP).
French: • 2.2 En ce moment, le NAS tient lieu de numéro de plan de référence pour divers régimes, et on l'utilise sur les formulaires du Régime d'assurance-invalidité (AI), du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP), du Régime d'assurance-invalidité de longue durée (AILD) et du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP).
English: The exact topics to be covered and the delivery date of the studies and analyses are determined by the Commission following a request for service sent to the contractor.
French: - Le programme de travail de la Commission ainsi que ses priorités en matière de fiscalité peuvent être consultées sur le site web de la DG TAXUD à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/about/welcome/index_en.htm#. 4.
English: The Ministers took note of the first Meeting of the Global Forum on Migration and Development, held in Brussels on 9-11 July 2007, which focused on the central theme of “Migration and socio-economic development” and of the Second Meeting of the Global Forum on Migration and Development, held Manila from 27 to 30 November, 2008 which focused on the central theme of “Protection and Empowerment of Migrants for Development”, in recognition of the importance of this issue.
French: Les ministres ont pris note de la première réunion du Forum mondial sur la migration et le développement, tenue à Bruxelles du 9 au 11 juillet 2007, qui a eu pour thème central, en raison de son importance, « La migration et le développement socioéconomique », et de la deuxième réunion sur la migration et le développement, tenue à Manille du 27 au 30 novembre 2008, qui a mis l'accent sur le thème central : « La protection des migrants et le renforcement de leurs capacités en faveur du développement », compte tenu de l'importance de cette question.
English: Dividend and interest income is clearly income from property. Revenue derived from the rental of club facilities may be categorized, depending upon the facts of a particular situation, either as income from property or income from business.
French: Le revenu provenant d'intérêts et de dividendes est toujours considéré comme un revenu tiré de biens; par contre, les recettes tirées de la location des installations du club peuvent être considérées, selon les faits d'une situation particulière, comme un revenu tiré de biens ou comme un revenu tiré d'une entreprise.
English: In S. argentea, however, shoots remained erect and thicket formation occurred by the expansion of ramets from root buds at the periphery of the thicket.
French: Chez le S. argentea, cependant, les pousses sont restées dressées et la formation des halliers s'est faite par l'expansion de rameaux à partir de bourgeons des racines à la périphérie du fourré.
English: The negotiations have been conducted under the good offices mission of the successive United Nations Secretaries-General.
French: Les négociations ont été menées dans le cadre des missions de bons offices des Secrétaires généraux qui se sont succédé à la tête de l'ONU.
English: As a result, the debt has declined by $18.7 billion. Based on the average private sector forecasts, and after adjusting for the Contingency Reserve, economic prudence, the agreements on health renewal and early childhood development, and employment insurance changes, the surplus for planning purposes is:
French: Calculés d’après la moyenne des prévisions du secteur privé et en tenant compte de la réserve pour éventualités, de la mesure de prudence économique, des ententes sur le renouvellement en matière de santé et sur le développement de la petite enfance ainsi que des modifications apportées au régime d’assurance-emploi, les excédents utilisés à des fins de planification sont les suivants :
English: Revenu Québec administers GST/HST on our behalf.
French: Revenu Québec administre la TPS/TVH pour notre compte.
English: Consideration of reports, comments and information submitted by  States parties under article 9 of the Convention
French: Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: I, sect.  A, resolution 2/1.
French: (Pour le texte, voir chap. I, sect. A, résolution 2/1.
English: T-2] (COUR CANADIENNE DE L’IMPÔT (LOI)) Maximum Amounts for Informal Procedure Regulations, SOR/93-295 (Montants plafonds applicables à la procédure informelle — Règlement) Tax Court of Canada Rules (General Procedure), SOR/90-688 (Règles de la Cour canadienne de l’impôt (procédure générale)) s.
French: 36] (CUSTOMS TARIFF) Pour une liste des modifications aux Accords généraux sur les tarifs douaniers et le commerce jusqu’à 1964, voir l’indexe de Partie II de décembre 1996 Décrets de remise : ALÉCC (2003), DORS/2003-72 (CCFTA, 2003) PÉRIMÉ : 01.01.2009 ALÉCI (2003), DORS/2003-73 (CIFTA, 2003) art.
English: Those institutions include the Canada Council for the Arts, the National Gallery of Canada, the Canadian Broadcasting Corporation and the National
French: Ces organismes voient à la création, à la production et à la préservation d’œuvres artistiques pour les rendre accessibles à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Prevention efforts in mental health tend to be directed towards populations at risk of developing mental disorders.
French: Les efforts de prévention en matière de santé mentale ont tendance à être dirigés vers les populations qui sont à risque de développer des troubles mentaux.
English: The Monitoring Team has held several meetings with the Counter-Terrorism Committee experts to establish points of convergence and synergy between them, in particular in relation to threat assessment and the capacity-building needs of Member States.
French: L'Équipe de surveillance s'est entretenue à plusieurs reprises avec les experts du Comité contre le terrorisme afin de définir des points de convergence et des synergies entre les deux entités, notamment en ce qui concerne les besoins des États Membres relatifs à l'évaluation de la menace et au renforcement des capacités.
English: Depending on the number of countries where patent protection is sought, these costs can be important.
French: Suivant le nombre de pays où cette protection par brevet est demandée, ces coûts peuvent être élevés.
English: Before limiting the area of competition, departmental officials had discussions with the union representative who agreed to the geographical limitation.
French: Avant de limiter la zone de concours, les responsables du ministère en ont discuté avec le représentant du syndicat qui a acquiescé à la limitation géographique.
English: About 250 responses were received, and the results highlighted the importance of improving people's work-life balance.
French: Près de 250 réponses ont été reçues, et les résultats ont mis en évidence la nécessité d’améliorer l’équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée des citoyens.
English: 1.3.7 The PSC shall provide information directly to the Bargaining Agent on the numbers and status of their members who are in the Priority Administration System and, on a service-wide basis, through reports to the Bargaining Agent.
French: 1.3.7 La CFP fournit directement à l'Agent négociateur des renseignements quant au nombre et à la situation de leurs membres inscrits au système d'administration des priorités et, pour l'ensemble de la fonction publique, elle fournit des rapports à l'Agent négociateur.
English: On October 11th, we traveled to the Lesedi Cultural Village with our guide to learn different cultural experiences and enjoyed a traditional African feast there.
French: La photographie de Petersen mortellement blessé, en train d’ évacué, fut publiée dans le monde entier et être devint un symbole du mouvement anti-apartheid.
English: Finally, during the day and in the evening, an outside noise level of 55 dBA would correspond to a serious annoyance and 50 dBA, a moderate annoyance1.
French: Enfin, en journée et en soirée, un niveau sonore extérieur de 55 dBA correspondrait à une gêne forte et 50 dBA, à une gêne modérée1.
English: For example, the bank can start financing the goods once they enter an upcountry warehouse and continue financing as the goods are transported and processed and then enter an export warehouse, or are exported and transferred to a vessel, transported to the importing country and then again stored.
French: Par exemple, une banque peut commencer de financer les marchandises dès qu'elles pénètrent dans un entrepôt et continuer de les financer lorsqu'elles sont transportées et transformées, puis entreposées pour l'exportation, ou qu'elles sont exportées et embarquées sur un navire, acheminées vers le pays importateur puis à nouveau entreposées.
English: UNDP supported research and innovation in the areas of gender budgets, gender statistics and gender indicators.
French: Le PNUD a contribué à la recherche et à l'innovation dans le domaine de l'établissement de budgets, de statistiques et d'indicateurs sexospécifiques.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2004/15 of 9 August 2004 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, endorses the Sub-Commission's request that the Economic and Social Council authorize the Working Group on Indigenous Populations to meet for five working days prior to the fifty-seventh session of the Sub-Commission in 2005.”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/15 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 9 août 2004, approuve la demande de la Sous-Commission tendant à ce que le Conseil économique et social autorise le Groupe de travail sur les populations autochtones à se réunir pendant cinq jours ouvrables avant la cinquante-septième session de la Sous-Commission en 2005.».
English: Item 6: Global harmonization of energy reserves and resources terminology and review of the Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology
French: Harmonisation mondiale de la terminologie des réserves et ressources énergétiques et examen des travaux du Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales
English: Merson et al. found that the incidence of diarrhea, as reported by questionnaire, was at least four times higher than that recorded in the medical logs(11).
French: Merson et ses collaborateurs ont constaté que le taux d'incidence de la diarrhée, établi au moyen d'un questionnaire, était au moins quatre fois plus élevé que le taux consigné dans les registres médicaux(11).
English: Council Regulation (EC) No 3605/93 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure remains applicable.
French: Le règlement (CE) n° 3605/93 du Conseil relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs reste valide.
English: So we must consider the whole process when we draft the original legislation.
French: Nous devons donc envisager l'ensemble du processus au moment où nous rédigeons la législation initiale.
English: However, at this time, the preferred method would be to use the binary format, as the source will not compile with newer versions of NASM.
French: Des ensembles pour le support de différentes langues sont aussi disponibles. Pour l'instant, nous recommandons d'utiliser un paquet binaire puisque la compilation du code source ne fonctionne pas avec les versions récentes de NASM.
English: Given this practical reality, as well as important policy implications that follow from a decision to implement new, WIPO-compliant legislation, it is reiterated that Canada ought to refrain from affording legal protection to TPMs at this time.
French: Comme dernière remarque, au moment d'examiner ces enjeux, il est utile de se rappeler l'un des grands principes du commerce électronique et du droit du cyberespace : la doctrine de la neutralité technologique.
English: According to Unicef, 700 000 girls are prevented from attending school by their families every year.
French: Selon l'Unicef, chaque année, 700.000 jeunes filles sont privées d'école par leur famille.
English: Industrial competitiveness General aspects 268.
French: Compétitivité industrielle Aspects généraux 268.
English: These measures do have some effect; however, the situation differs over the European area: Southern European countries where female participation is still low place hopes on this resource while in the Nordic countries the resource of higher participation rate is already almost exhausted.
French: Ces mesures donnent effectivement certains résultats ; cependant, la situation varie selon les régions européennes : les pays du Sud de l’Europe, où la participation des femmes est encore faible, placent leurs espoirs sur cette réserve de main d’œuvre, par exemple, tandis que dans les pays nordiques, la participation des femmes a déjà atteint un niveau élevé et cette ressource est, par conséquent, pratiquement épuisée.
English: In 2008, China had, to the extent of its capabilities, provided demining assistance to the Sudan, Peru, Ecuador, Ethiopia and Egypt.
French: Les informations officielles sur les expulsions forcées sont insuffisantes.
English: This is an issue where stakeholders seem to share a lot of common ground and have demonstrated a capacity to cooperate.
French: I1 s'agit d'une question sur laquelle les intervenants semblent s'entendre assez largement, et ils ont prouvé qu'ils étai0t capables de coopérer.
English: This paper is finalized by July 2009; the results of the second data exchange with further information on the punctuality of the private data will be presented at the Joint UNECE/Eurostat/OECD Seminar on Business Registers in October 2009.
French: Ce document sera achevé pour juillet 2009; les résultats du deuxième échange de données comprenant des informations complémentaires sur la ponctualité des données privées seront présentés lors du séminaire commun CEE/Eurostat/OCDE sur les registres des entreprises qui se tiendra en octobre 2009.
English: Agenda item 79: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (continued)
French: Point 79 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (suite)
English: In his view this too appeared to have been an attempt to mislead in order to "bury" the extension of Mr. Hesselink’s acting appointment.
French: À son avis, cela ressemble aussi à une tentative pour dissimuler la prolongation de la nomination intérimaire de M. Hesselink.
English: Compulsory emigration and massive settlement of members of the majority have reduced their numbers to 290 000 over the years, and their proportion of the population has dropped to 13%.
French: L'émigration obligatoire et la colonisation massive de personnes issues de la majorité ont réduit le nombre de Hongrois à 290 000 personnes au fil des ans et ceux-ci ne représentent plus que 13 % de la population.
English: Additional Product Information This product is commonly referred to as "copper rod" but is also referred to as "copper wire" or "copper wire rod".
French: Renseignements supplémentaires sur le produit Ce produit est communément appelé "fils machine de cuivre" mais aussi peut-être appelé "fils de cuivre".
English: The Metro Toronto pilot project, for example, gives the choice between having the payments deposited to a personal account or using a master account at Metro Toronto’s bank.
French: Le projet pilote du Toronto métropolitain, par exemple, donne aux bénéﬁciaires le choix entre le dépôt de leurs prestations dans un compte personnel ou l’utilisation d’un compte maître dans une banque de la grande région de Toronto.
English: Finally, the Directorate-General prepares the rules governing the European Union's finances and, by offering advice and training, promotes sound financial management within Commission departments.
French: Enfin, il appartient à la Direction générale de définir le cadre réglementaire financier de l'Union européenne et de contribuer, par son action de conseil et de formation, à promouvoir la bonne gestion financière à l'intérieur des différents services de la Commission.
English: Only in recent years have larger companies started to adopt similar certifications to the one that the project has developed.
French: Ce n’est que récemment que de grandes entreprises ont commencé à adopter des certifications semblables à celle que le projet a développées.