ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the letter of no objection, the evidence of  Ms. Morton made it clear that however well-intended the inclusion of  this requirement may have been, in practice, in many cases, it serves  no useful purpose whatsoever. The age requirement (of 13) was described by Ms. Morton as a  "blunt instrument" to try and address the problem of the adoption of  convenience. An examination of the motivation for the adoption in  each individual case will address this concern without the necessity  for drawing automatic conclusions from the age at which the adoption  took place.
French: En ce qui a trait à la lettre de non-opposition, Mme Morton a dit  clairement au cours de son témoignage que, même si l'ajout de cette  exigence découle d'une bonne intention, dans bien des cas, il n'est pas  utile. Mme Morton a mentionné que l'exigence liée à l'âge (13 ans) était une  «mesure draconienne» visant à résoudre le problème de l'adoption de  convenance. Un examen du motif de l'adoption dans chaque cas permettra de  résoudre ce problème sans qu'il soit nécessaire de tirer une conclusion  automatique fondée sur l'âge que l'enfant avait à son adoption.
English: A shorter response time for the institutions seems reasonable in these cases.
French: La réduction du délai de réponse des institutions semble raisonnable dans ces cas.
English: These activities are included as part of non-budgetary transactions.
French: La baisse des transferts fiscaux est principalement imputable au calendrier des versements, qui devrait être renversé au cours des prochains mois.
English: Students, therefore, may lead faculty in this process. there is a need for administrative encouragement and risk resources to test start-up ideas in these unstructured multi-disciplinary initiatives. Promoting collaboration to be competitive globally requires more than outstanding science.
French: Ils doivent également relever un défi de taille, celui d’assurer le perfectionnement personnel et professionnel de leur main-d’œuvre. on reconnaît la valeur d’un établissement à sa capacité à attirer des personnes de valeur tout en veillant à la croissance et au perfectionnement de ses propres talents.
English: See General Comment 18, para.
French: Voir Observation générale No 18, par. 13.
English: • References The aesthetic objective for sulphate in drinking water is ≤500 mg/L, based on taste considerations.
French: • Références bibliographiques L’objectif fixé à des fins d’ordre esthétique pour les sulfates dans l’eau potable est ≤500 mg/L; il est fondé sur des considérations de goût.
English: A phenomenon of violence against children, especially girls, including in the family environment, has emerged in recent years.
French: Au cours des dernières années, un phénomène de violence envers les enfants, spécialement envers les petites filles, y compris en milieu familial, est apparu.
English: Key words : migration; mobility; rural; urban; youth.
French: Mots clés : migration; mobilité; rural; urbain; jeunes.
English: We cannot tolerate unlawful detention in that case either, and we call on the Commission and the Council to make the appropriate approaches in Malaysia.
French: Nous ne pouvons tolérer cette arrestation illégale et nous invitons la Commission et le Conseil à le dire clairement aux autorités malaises.
English: We are pleased to announce the start of our Signature Contest!
French: Nous sommes heureux de vous annoncer le lancement du Concours de Signature!
English: • Presentations and Notes (Intranet only) Last Updated: 2008-06-05 Important notices
French: • Présentations et Notes Mise à jour: 2008-06-05 Avis important
English: Recommended for use in ovens, as a sealer of electrical resistances, boiler rooms, etc.
French: Recommandé pour utilisation dans les fours, scellage de résistances électriques, salles de chaudières, etc.
English: Since none of the parties to the abovementioned actions have requested suspension of implementation, the contested decision remains effective in its entirety and Germany notified to the Commission the measures which the Land intended to adopt pending the outcome of the actions.
French: Aucune partie aux recours mentionnés n'ayant demandé le sursis à l'exécution, la décision attaquée continue de produire tous ses effets et l'Allemagne a porté à la connaissance de la Commission les mesures d'exécution que le Land avait l'intention d'adopter, en attendant l'issue des recours.
English: Biostoning of denim Jeans, manufactured from denim, are one of the world's most popular clothing items.
French: Biodélavage du denim Les jeans, faits de denim, sont parmi les vêtements les plus populaires au monde.
English: Customs and border control issues
French: Douanes et contrôles aux frontières
English: Draft report of Main Committee III (NPT/CONF.2005/MC.III/CRP.4)
French: Projet de rapport de la Grande Commission III (suite) (NPT/CONF.2005/MC.III/CRP.4)
English: I will say it nevertheless, because I am firmly convinced that it is right.
French: Mais je vais le dire, parce que je suis fermement convaincu que c'est vrai.
English: Mediation services The Board provides a range of mediation services, which include:
French: Services de médiation La Commission offre toute une gamme de services de médiation consistant notamment à :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Harvesting Red Algae for Senegalese Coastal Communities français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La culture des algues rouges au profit des villages côtiers du Sénégal English - Español
English: Several delegations pointed to the need to analyse the existing linkages and the symbiotic relationship between rural and urban areas.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur la nécessité d'analyser les liens et les relations symbiotiques existant entre zones rurales et urbaines.
English: I think it is important that this best practice and long tradition in Finland will also be able to continue after the new directive has been adopted.
French: Je pense qu'il est important que cette bonne pratique et cette longue tradition en Finlande puissent également perdurer après l'adoption de la nouvelle directive.
English: The FAO Global Information and Early Warning Systems reported on the effects of Hurricane Charley on the countries and territories in the Caribbean region, as well as on the crop and food prospects in that and other regions where several of the Non-Self-Governing Territories are located.
French: Le système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture de la FAO a rendu compte des effets du cyclone Charley sur les pays et territoires de la région des Caraïbes et des perspectives agricoles et alimentaires dans cette région et les autres régions comprenant des territoires non autonomes.
English: In 2003, CAT noted with satisfaction the adoption of a number of domestic laws relevant to the prevention and suppression of torture and ill-treatment.
French: En 2003, le Comité contre la torture a pris note avec satisfaction de l'adoption de plusieurs textes législatifs internes utiles pour la prévention et la répression des actes de torture et de mauvais traitements.
English: The environment in which the sector operates is changing:
French: Le milieu où évolue le secteur est en pleine mutation:
English: This appropriation is intended to cover financial contributions to actions contributing to the implementation, updating and development of Community environmental policy and legislation, including the integration of the environment into other policies, thereby contributing to sustainable development.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir les concours financiers aux actions contribuant à la mise en oeuvre, à l'actualisation et au développement de la politique et de la législation communautaire en matière d'environnement, y compris l'intégration de l'environnement dans les autres politiques, en participant ainsi au développement durable.
English: The Committee is also concerned that unemployment benefits, which are gradually reduced in amount on a monthly basis over a maximum nine month period, may be insufficient to secure a decent standard of living for workers and their families, and in particular, to persons belonging to disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité note également avec préoccupation que les indemnités de chômage, dont le montant diminue progressivement chaque mois et qui sont versées pendant neuf mois au maximum, ne suffisent pas forcément à assurer un niveau de vie décent aux travailleurs et à leur famille, et en particulier aux personnes appartenant à des groupes défavorisés ou marginalisés.
English: Noting with deep concern the fact that 80 per cent of registered refugees in the Gaza Strip were currently dependent on UNRWA food aid for their essential sustenance and that the degree of their vulnerability and dependence has heightened sharply compared with 2006 and previous years, the Working Group called for the appeal to be fully funded by donors and invited non-traditional donors in particular to contribute towards that aim.
French: Notant avec une vive inquiétude que 80 % des réfugiés immatriculés dans la bande de Gaza étaient actuellement tributaires de l'aide alimentaire de l'UNRWA pour le minimum vital et que leur degré de vulnérabilité et de dépendance avait nettement augmenté, par rapport à 2006 et aux années précédentes, le Groupe de travail a demandé aux donateurs de financer l'appel dans son intégralité et invité les donateurs non traditionnels, en particulier, à contribuer à cet objectif.
English: Other editorial, non-substantive changes made since pre-publication include:
French: Voici d’autres modifications non de fond mais de nature rédactionnelle effectuées depuis la prépublication :
English: Once the tool has been developed and put in place, there may be a need to create documents to assist stakeholders in understanding how to comply with the tool.
French: Après le développement et la mise en oeuvre de l'outil, des documents peuvent être développés pour expliquer aux intervenants comment être en conformité avec l'outil.
English: Foreign natural persons or legal entities have to submit the application for approval to hold a gathering to the authorized institution not later than five days before it is to be held.
French: Ce délai est porté à cinq jours pour les demandes déposées par des personnes physiques ou morales étrangères.
English: Survey results indicate that among the small and medium-sized enterprises registered nationwide, 20 per cent have women as chief managers; 63 per cent of the enterprises operated by female entrepreneurs employ more women than men.
French: Les résultats de l'enquête montrent que 20 % des petites et moyennes entreprises enregistrées à l'échelle nationale ont des femmes comme cadres principaux et que 63 % des entreprises exploitées par des femmes entrepreneures emploient plus de femmes que d'hommes.
English: Although the Committee is aware of existing coordinating mechanisms, it is concerned at the insufficiently systematic and comprehensive, and also disaggregated, quantitative and qualitative data-collection, for all areas covered by the Convention, especially the most vulnerable groups of children, such as children living in institutional care, girl children and children living on isolated islands.
French: S'il n'ignore pas les mécanismes de coordination existants, le Comité note avec inquiétude que le mécanisme de collecte des données qualitatives et quantitatives ne permet pas de recueillir des données suffisamment systématiques, complètes et détaillées pour tous les domaines couverts par la Convention, en particulier en ce qui concerne les groupes d'enfants les plus vulnérables, notamment les enfants qui sont placés dans des institutions, les petites filles et les enfants qui vivent dans des îles isolées.
English: • user/client wealth, health, safety, or environment indicator tracking.  Date Modified: 1996-12-01
French: • repérage d'indicateurs de richesse, santé, sécurité ou environnement de l'utilisateur ou du client  Date de modification : 1996-12-01
English: The quantitative limits for the exemption of excise goods should reflect the current scheme of taxation of such goods in the Member States.
French: Les limites quantitatives fixées pour la franchise des marchandises soumises à accises doivent refléter le système d’imposition actuellement appliqué dans les États membres à ces marchandises.
English: Data compression is used to minimize the storage size of medical images and to speed up their transmission.
French: La compression de données est utilisée pour minimiser l’espace de stockage des images médicales et pour accélérer leur transmission.
English: The Ministers of Agriculture of 11 Mediterranean member countries (Spain, Italy, Portugal, France, Malta, Egypt, Tunisia, Turkey, Greece, Albany, Algeria, Lebanon and Morocco) met in Zaragoza from the 3rd to the 6th of February.
French: À Saragosse se sont réunis du 3 au 6 février les ministres d’agriculture de 11 pays méditerranéens (Espagne, Italie, Portugal, France, Malte, Égypte, Tunisie, Turquie, Grèce, Albanie, Algérie, Liban et Maroc).
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Influenza > Pan-canadian public health network council report and policy recommendations on the use of antivirals for prophylaxis during an influenza pandemic > Annex 3.3–Legal considerations for the purchase and stockpiling of antivirals for prophylaxis by governments for use during pandemic influenza Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Influenza (la grippe) > Rapport et recommandations du Réseau pan-canadien de santé publique sur l'utilisation d'antiviraux à des fins de prévention pendant une pandémie d'influenza > Annexe 3.3 – Considérations juridiques liées à l’achat et au stockage, par les gouvernements, d’antiviraux devant être utilisés à des fins prophylactiques en cas de pandémie de grippe Liens institutionnels Maladies et affections
English: The entire file system is encrypted (i.e., file names, folder names, contents of every file, and free space). This program is the real deal.
French: Until decrypted, a TrueCrypt volume appears to be nothing more than a series of random numbers.
English: According to the theory, producers would reinvest the excess profit gained in the rapid development of other brands to "fill-in" any available product space.
French: Différenciation horizontale La notion de différenciation horizontale permet d'expliquer comment des produits fondamentalement homogènes peuvent être modifiés au point d'être perçus par les consommateurs comme des produits différents.
English: The review found that UNDP enjoys a unique image of neutrality and impartiality and, despite its modest financial contribution, it is the “currency of ideas” that UNDP brings to India that is important.
French: Il ressort de l'évaluation que le PNUD bénéficie en Inde d'une image de neutralité et d'impartialité unique et que, si sa contribution financière reste modeste, c'est le brassage d'idées qu'il suscite qui est important.
English: Stated in another way, a clinician-scientist is a qualified health care professional (e.g., from Medicine, Nursing, Rehabilitation Science, Speech-Language Pathology, Dietetics, Clinical Psychology, Dentistry, etc.) who functions as a career scientist with additional blocks of time also committed for clinical practice and education.
French: Autrement dit, un clinicien-chercheur est un professionnel de la santé qualifié (p. ex. diplômé en médecine, soins infirmiers, réadaptation, orthophonie, diététique, psychologie clinique, dentisterie, etc.) qui travaille comme scientifique de carrière, en réservant d'autres parties de son horaire à des activités de pratique clinique et d'éducation.
English: However, in their new form, these regulations, according to the notice in the Canada Gazette, assist industry compliance in accordance with its safe use principle with regard to asbestos, which we know is also commercially motivated.
French: Cependant, selon l’avis paru dans la Gazette du Canada, ` ´ le reglement dans sa forme actuelle favorise la conformite de ´ l’industrie aux principes de l’utilisation securitaire de l’amiante et, ´ ´ ´ nous le savons, il est egalement motive par des considerations d’ordre commercial.
English: The resignation and the resumption of work of the Selection Board appear therefore to be explained.
French: Les circonstances de la démission du jury puis de sa décision de reprendre ses travaux ne sont donc pas inexpliquées.
English: The channel instead of Wifi ... And I believe that this technology is the future, the fact that the government will not be forgotten denies this truth.
French: Le canal au lieu du Wifi ... Et je crois que cette technologie est l'avenir, le fait que le gouvernement ne sera pas oublié nie cette vérité.
English: In that connection, a note of caution was struck to the effect that the commentary should explain that implementation of those recommendations might differ from country to country depending on the general legislation, for example, on securitization of receivables secured by mortgages.
French: Dans ce contexte, on a fait valoir qu'il faudrait expliquer dans le commentaire que l'application de ces recommandations pourrait différer d'un pays à l'autre selon la législation générale concernant, par exemple, la titrisation de créances de sommes d'argent garanties par des hypothèques.
English:    – Ladies and gentlemen, I too have serious reservations regarding the Commission’s proposal.
French:    - Mesdames et messieurs, j’émets moi aussi de sérieuses réserves quant à la proposition de la Commission.
English: Sofia was even hit by two NATO missiles that accidentally went astray!
French: Sofia encaissa même deux missiles égarés accidentellement!
English: It is a summary only and will not tell you everything about marihuana.
French: Cette brochure n'est qu'un sommaire et ne vous dira pas tout sur la marihuana.
English: We all agree that this is a precondition for the safety of the entire Balkan area and for the entire European Union, as well as a legal and moral obligation.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que c'est une condition sine qua non à la sécurité dans toute la région des Balkans et dans toute l'Union européenne, ainsi qu'une obligation juridique et morale.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Ms. Daes, Mr. Eide, Ms. Hampson, Mr. Pinheiro, Mr. Sik Yuen, Mr. Sorabjee and Mr. Yimer.
French: M. Alfonso Martínez, Mme Daes, M. Eide, Mme Hampson, M. Pinheiro, M. Sik Yuen, M. Sorabjee et M. Yimer ont fait des déclarations à propos du projet.
English: The avian influenza H5N1 has been in the newspapers frequently over the past year, with updates from around the world on both animal and human cases.
French: Au cours de la dernière année, les journaux ont souvent parlé de l’influenza aviaire H5N1, rapportant des cas d’infection chez les animaux et les humains un peu partout dans le monde.
English: A/63/69-S/2008/270 Item 81 of the preliminary list -- The rule of law at the national and international levels -- Letter dated 18 April 2008 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/69-S/2008/270 Point 81 de la liste préliminaire -- L'état de droit aux niveaux national et international -- Lettre datée du 18 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: To facilitate the safe and prompt return of victims of trafficking in human beings from foreign countries, a repatriation system is being developed and consular and other necessary assistance is being given to people affected by trafficking in human beings in foreign countries who decide to return to the Republic of Lithuania.
French: Pour favoriser le retour rapide en toute sécurité des victimes de la traite qui se retrouvent dans des pays étrangers, un système de rapatriement est en train de se mettre en place, avec une assistance, notamment consulaire, aux personnes qui souhaitent rentrer en Lituanie.
English: Thus, young people all know somehow what discrimination feels like.
French: Par conséquent, tous savent d’une certaine façon à quoi ressemble la discrimination.
English: Apart from its own regular sessions, the Council has a well established system of functional commissions and expert bodies that cover a range of socio-economic issues (sustainable development, social development, environment, gender, human rights, public administration, habitat, crime).
French: Outre ses propres sessions ordinaires, le Conseil est doté d'un solide réseau de commissions techniques et d'organes d'experts qui traitent de toute une gamme de problèmes d'ordre économique et social (développement durable, développement social, environnement, sexospécificités, droits de l'homme, administration publique, habitat, criminalité).
English: The CVITP Income Tax and Benefit Return Summary is not a Tax return nor is it a Notice of Assessment.
French: Le Sommaire de la déclaration de revenus du PCBMI n'est ni une Déclaration de revenus ni un avis de cotisation.
English: The changes it does make relate more to the functioning than the nature of the system.
French: Les modifications portent donc sur le fonctionnement de ce système plus que sur sa nature.
English: The explanation was offered that this would apply to a situation where the victim herself was not able to complain and a representative would do so on her behalf.
French: L'une des explications avance'es e'tait que cette disposition s'appliquerait lorsque la victime elle-me^me n'e'tait pas en mesure de pre'senter une plainte et qu'un repre'sentant le ferait en son nom.
English: Pork exporters can also expect greater increases in consumption due to the Australian government's advertising attempts at promoting the healthy characteristics of pork.
French: Les exportateurs porcins peuvent aussi s'attendre à ce que la consommation de viande de porc augmente, grâce aux mesures prises par le gouvernement australien pour promouvoir le porc comme une viande saine.
English: Through the creative and innovate use of Web technology, this Web site facilitates the collection and sharing of information with Tribal Councils, First Nation organizations and the consulting and contracting communities.
French: Ce site, grâce à l'utilisation judicieuse et novatrice de la technologie du Web, facilite la collecte et la mise en commun d'information avec les conseils tribaux, les organisations des Premières nations, les experts-conseils et les entrepreneurs.
English: They responded to my email queries quickly and were happy to assist with anything.
French: There were bowls of fruits in the room waiting for us. Big parking next to the hotel.
English: Time frames, office holders and priorities for implementation
French: Fixation des délais, désignation des responsables et établissement des priorités
English: I would also ask you, if you will, to sign the written declaration against this project, the Serengeti Highway, that I have submitted.
French: Je vous demanderai également, si vous le voulez bien, de signer la déclaration écrite contre ce projet, l'autoroute du Serengeti, que j'ai déposée.
English: The review also reveals weaknesses, showing where further efforts need to be focused to make the Convention more effective, such as problems with the notification procedure and the limited participation of the public in transboundary consultations.
French: Cet examen fait également apparaître des faiblesses, mettant en évidence les points à approfondir pour que la Convention devienne plus efficace, s'agissant par exemple de problèmes liés à la procédure de notification et à la participation limitée du public aux consultations transfrontières.