ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latvian Land & Mortgage Bank Website: http://www.hipo.lv/en/
French: Latvian Land & Mortgage Bank Site web: http://www.hipo.lv/en/
English: In comparisons with populations surveyed in the early 1980s, five populations have been lost, 10 could not be found but their habitats appear intact, 6 are in decline, 7 are stable and 3 new sites are recorded (plus unverified sight records).
French: Depuis les relevés effectués au début des années 1980, cinq populations sont disparues, 10 n’ont pas été retrouvées, mais leur habitat ne semble pas s’être dégradé, six sont en déclin, sept sont stables, et trois nouvelles populations ont été répertoriées (sans compter les mentions non confirmées).
English: While hotels and airlines may have initially viewed the Internet as an instrument to unload distressed inventory, they quickly realized that it offered far greater potential.
French: Si, au départ, les hôtels et les transporteurs aériens ont perçu Internet comme un instrument qui leur permettrait de se débarrasser d'un stock en perdition, ils ont vite compris qu'Internet offrait des possibilités nettement plus grandes.
English: Some of Australia’s new policy conflicts with the reality of its force structure.
French: Une partie de la nouvelle politique australienne entre en conflit avec la réalité de la structure de sa Force.
English: April 1, 2005 The never-to-be-exceeded cap for sulphur of 80 ppm comes into force for anyone selling gasoline.
French: 1er janvier 2005 Les exigences finales concernant le soufre entrent en vigueur pour les raffineurs, les importateurs et les mélangeurs.
English: I call upon the relevant partners to provide the necessary support.
French: Je demande aux partenaires concernés de fournir l'appui nécessaire.
English: Location: 62°33'N, 77°35'W Size:
French: Emplacement : 62° 33' de latitude N. et 77° 35' de longitude O. Superficie :
English: Will the product our company creates make a difference to the people who watch it?
French: En quoi les parcs nationaux importent-ils pour ma vie?
English: CIBC provided assistance to Mr. Durrer from the moment he was notified that his position was being eliminated in October 1999.
French: La CIBC a offert de l'aide à M. Durrer en octobre 1999, dès qu'il a été avisé que son poste serait aboli.
English: Publication information n.p., n.d. Prairie Sod and Goldenrod
French: Informations sur cette publication n.p., n.d. Prairie Sod and Goldenrod
English: (The "Remarks" section may be used if necessary to expand further.)
French: Vous devez formuler des arguments convaincants pour justifier la solution choisie.
English: The Rapporteur has, however, undertaken certain basic research of his own, notably where copies of important, identifiable documents have not been provided. v. Equally, the Rapporteur hopes that the Committee on Legal Affairs and Human Rights will confine its deliberations to the allegations and material presented by the three parliamentarians and to FECRIS’ reply.
French: Le Rapporteur a toutefois effectué quelques recherches fondamentales, notamment en vue de se procurer copie de certains documents importants et identifiables qui n’avaient pas été versés au dossier. v. De même, le Rapporteur espère que la commission des questions juridiques et des droits de l’homme limitera ses délibérations aux arguments et aux documents présentés par les trois parlementaires et à la réponse de la FECRIS.
English: Reiterates the important role of the United Nations Conference on Trade and Development as the focal point within the United Nations system for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development, and calls upon the international community to work towards the strengthening of the Conference, to enable it to enhance its contribution in its three major pillars, namely, consensus-building, research and policy analysis, and technical assistance, especially through increased core resources of the Conference;
French: Réaffirme le rôle central que la CNUCED peut jouer, dans le système des Nations Unies, pour l'examen intégré des questions de commerce et de développement et des questions connexes dans les domaines de la finance, de la technologie, de l'investissement et du développement durable, et invite la communauté internationale à s'employer à renforcer la CNUCED afin de lui permettre d'accroître sa contribution dans ses trois principaux domaines d'action, à savoir la concertation, la recherche et l'analyse des politiques, et l'assistance technique, en particulier en accroissant ses ressources de base;
English: (b) At the 3rd meeting, on 19 March 2002: Ms. Zeljka Antunovic, Deputy Prime Minister of the Republic of Croatia; Mr. Antanas Valionis, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Lithuania, in his capacity as Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe; Mr. Michael Melchior, Deputy Minister for Foreign Affairs of Israel, in connection with whose statement statements in exercise of the equivalent of the right of reply were made by the observers for Lebanon and Palestine, followed by a statement in exercise of the equivalent of the right of reply by the observer for Israel; Mr. Kassymzhomart Tokayev, Secretary of State, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan; Mr. Antti Satuli, Secretary of State of Finland; Mr. Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union; Mr.  Bill Graham, Minister for Foreign Affairs of Canada, in connection with whose statement a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of the Sudan; Dr.
French: b) À la 3e séance, le 19 mars 2002 : Mme Zeljka Antunovic, Vice-Premier Ministre de la République de Croatie; M. Antanas Valionis, Ministre des affaires étrangères de la République de Lituanie, en sa qualité de Président du Comité des ministres du Conseil de l'Europe; M. Michael Melchior, Vice-Ministre israélien des affaires étrangères; à propos de la déclaration de ce dernier, les Observateurs du Liban et de la Palestine ont fait des déclarations dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse, lesquelles ont été suivies par une déclaration faite dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse par l'Observateur d'Israël; M. Kassymzhomart Tokayev, Secrétaire d'État, Ministre des affaires étrangères de la République du Kazakhstan; M. Antti Satuli, Secrétaire d'État de la Finlande; M. Javier Solana, Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne; M. Bill Graham, Ministre canadien des affaires étrangères; à propos de la déclaration de ce dernier, le représentant du Soudan a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse; M. A. Abdullah, Ministre afghan des affaires étrangères;
English: Under Article 10 of the contract, CPL undertook not to sell, transfer or dispose of any of the project assets without the Commission's prior written consent.
French: Selon l'article 10 du contrat, CPL s'engageait à ne pas vendre, transférer ou céder les actifs du projet sans l'autorisation préalable écrite de la Commission.
English: The work of assessing the damage is still under way.
French: Les travaux d'évaluation des dommages ne sont pas encore terminés.
English: I regret to say that Europe is becoming a more stupid continent every day, even though knowledge is our most fruitful and rich resource.
French: À mon grand regret, je dois dire que l'Europe devient de jour en jour un continent plus stupide, quand bien même le savoir est notre ressource la plus fructueuse et la plus riche.
English: It will instead focus on questions specifically raised in a PKI context and briefly discuss how domestic laws have approached them.
French: Elle portera plutôt sur les questions spécifiquement évoquées dans un contexte d'ICP et exposera brièvement comment elles ont été réglées par les législations nationales.
English: Summaries of interviews were prepared for use internally to guide integrated analysis and final reporting.
French: On a rédigé des résumés des entrevues à des fins d'exploitation interne afin de donner une base à l'analyse intégrée et au rapport final.
English: That can surely not be in Europe' s interest.
French: Je pense que cela ne peut absolument pas aller dans le sens de l'intérêt européen.
English: Under the criteria, only one Roma student who enrolled on grounds of the implementation of affirmative action can be admitted per educational profile per school.
French: Sur la base de ces critères, seul un élève rom par filière et par établissement s'inscrivant dans le cadre de la mise en œuvre de la discrimination positive peut être admis.
English: The Model Provisions do not want to hinder in any way the creation of original works based on expressions of folklore.
French: Veuillez indiquer toute autre observation ou donnée d’expérience concernant les recours, les sanctions et la compétence.
English: • Program Planning and Evaluation Key Learnings BBT brought thousands of health care professionals together to learn how to work effectively in teams and to deliver health care in new ways.
French: • Planification et évaluation du programme Apprentissages clés Assurer un meilleur avenir a rassemblé des milliers de professionnels de soins de santé et leur a permis d'apprendre comment travailler efficacement en équipe et prodiguer des soins de santé différemment.
English: • The need for subsequent, individual submissions will only result from discussions between TBS and the individual departments concerned.
French: • La nécessité de présentations subséquentes et individuelles sera déterminée à la lumière des discussions tenues entre le SCT et les ministères concernés.
English: v. Algeria, ICSID Case No.  ARB/03/8, Award, 10 January 2005; Bayindir Insaat Turizm Ticaret Ve Sanayi A.S. v.
French: c. Algérie, CIRDI, affaire no ARB/03/8, sentence, 10 janvier 2005; Bayindir Insaat Turizm Ticaret Ve Sanayi A.S.
English: Morrie Paul Deputy Executive Director Clean Air Agenda – Results Management Secretariat Environment Canada 613-952-1027
French: Mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril Ministères responsables :
English: One-half of women say their doctor has given them no advice regarding alcohol consumption during pregnancy.
French: La moitié des femmes affirment que leur médecin ne leur a donné aucun conseil sur la consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: 442 Sqn, Honorary Colonel Jack McGee, her Honor, and 19 Wing Commander Colonel Jon Ambler cut the ribbon during the ceremony at 19 Wing.
French: Photo du 19e Escadre Le pilote du Cormorant, le Maj Mike Mayhew, remet le livret technique de l’appareil 149905 au commandant de la 19e Escadre, le col Randy Price.
English: Michel de Courval Canadian Heritage (418) 648-7097 [ Media Room ]
French: Michel de Courval Communications Parcs Canada Patrimoine canadien (418) 648-7097 [ Salle de presse ]
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > SouthWestern Ontario Telehealth Network SouthWestern Ontario Telehealth Network Health and the Information Highway Division, Health Canada March 2003
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > SouthWestern Ontario Telehealth Network Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: Economic Commission for Europe decisions
French: Décisions du Conseil économique pour l'Europe
English: Whether it be sprint, mid or long distance MaineMade Dog Sleds is sure to have the sled you need - and if one of their standard sleds isn't what you want, they can offer sleds customized to your specifications.
French: Que ce soit pour le sprint, la moyenne ou la longue distance, la compagnie Maine Made est certaine d’avoir le traîneau qui vous convient. Si un de leur traîneau standard n’est pas ce que vous voulez, elle vous offrira un traîneau fait sur mesure selon vos spécifications.
English: Ethnic cleansing, mass murders, sexual assault and rapes, random and planned acts of terrorism are but some of the events that our men and women have been forced to witness.
French: Les purifications ethniques, les tueries, les agressions sexuelles et les viols, les actes de terrorisme isolés et planifiés ne sont que certains des événements dont nos femmes et nos hommes ont été témoins.
English: Contact Steve Iris  Canadian Space Agency  Commercialization Office, TIGER Initiative  6767 Route de l'Aéroport  Saint-Hubert, Quebec J3Y 8Y9 Tel.: (450) 926-4439  Email: tiger@space.gc.ca
French: Personne-ressource Steve Iris  Agence spatiale canadienne  Bureau de la commercialisation - Initiative TIGER  6767, route de l'Aéroport  Saint-Hubert (Québec) J3Y 8Y9 Téléphone : (450) 926-4439  Courriel : tiger@espace.gc.ca
English: Purpose This bulletin explains Transport Canada’s (TC) policy with respect to basic Marine Emergency Duties (MED) and safety training for Masters and crewmembers working on small commercial vessels and small fishing vessels as stipulated in Section 21 of the Crewing Regulations.
French: Objectif Le présent bulletin explique la politique de Transports Canada (TC) quant à la formation de base aux fonctions d’urgence en mer (FUM) et à la formation de base sur la sécurité pour les capitaines et membres d’équipage travaillant à bord de petits bâtiments commerciaux et de petits bateaux de pêche, conformément à l’article 21 du Règlement sur l’armement en équipage des navires.
English: However, the worldwide economic downturn has had an impact on the Authority as the financial results will be under budget.
French: Toutefois, la crise économique mondiale a eu des répercussions sur l’Administration, dont les résultats financiers seront négatifs.
English: Agenda item 9
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 9 de l'ordre du jour
English: Staff members may submit an application for a rental subsidy at any time, but preferably not later than three months after the beginning of the lease;
French: La demande d'allocation-logement peut être présentée à tout moment, mais de préférence dans les trois mois de la date de prise d'effet du contrat de bail;
English: Investments made over the period of the 1998-2001 MTP resulted in the development and deployment of a set of integrated resource management systems, along with a solid information and communications technology (ICT) infrastructure.
French: Les investissements faits au cours de la période du plan à moyen terme 1998-2001 ont permis d'élaborer et de mettre en place une série de systèmes intégrés de gestion des ressources, ainsi qu'une solide infrastructure informatique.
English: In 2002, support will be given to the European LFS in particular to the ad-hoc module on LLL (new project), to the development of measurements of tax wedges and marginal and effective tax rates (with OECD – new project) and to Labour Market Policy data base (recurrent project).
French: En 2002, un soutien sera accordé au développement de l'EFT et en particulier au module ad hoc sur l'éducation et de formation tout au long de la vie (nouveau projet), à l'élaboration de mesures des coins fiscaux et des taux marginaux d'imposition effectifs (avec l'OCDE - nouveau projet) ainsi qu'à la base de données sur la politique du marché du travail (reconduction de projet).
English: Find out what has been said about CASLT in the media.
French: Découvrez ce que l’on a dit de l’ACPLS dans les médias.
English: the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the term ‘mixed spirit drink’.
French: La désignation, la présentation ou l’étiquetage d’une boisson spiritueuse ne AD\634649FR.doc 15/51
English: Nov 23, 2008 JADIAM Corporate Website is now online.
French: Nov 28, 2008 QuillView est une application permettant la conversation de fichier QL Quill en des fichiers textes UTF-8 ou au format HTML.
English: - Bowdens will only provide tape copies of CPAC programming which aired in the last 3 months.
French: : Bowdens fournit des enregistrements sur bande des programmes de CPAC diffusés au cours des trois derniers mois seulement.
English: We do not accept cases directly from the public.
French: Nous n’acceptons aucun dossier de cas directement du publique.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=92D03FB6-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=92D03FB6-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: She wondered whether the fifth report had been adopted by Parliament and whether Parliament would discuss the Committee's concluding comments.
French: Elle se demande si le cinquième rapport a été adopté par le Parlement et si celui-ci examinera les conclusions au Comité.
English: They are the starting points of human action, the motivating principles behind every genuinely human action that we choose to perform.
French: Ils sont les points de départ de l'action humaine, les principes qui motivent toute action humaine que nous choisissons de faire.
English: Several interviewees and focus groups also suggested that communication problems result from a lack of effective communications – written rather than oral communications.
French: Plusieurs sujets interrogés et plusieurs groupes de discussion ont également laissé entendre que les problèmes de communication découlent d'un manque de communications efficaces, c'est-à-dire des communications écrites plutôt qu'orales.
English: [BRA] por amostra de vilosidade coriônica (s.f.)
French: [BRA] ron himeră om-animal (s.f.)
English: With respect to the participation of women in political life and decision-making, she urged the delegation to look carefully at the Committee's general recommendation 23.
French: En ce qui concerne la participation des femmes à la vie politique et à la prise de décision, Mme Patten prie instamment la délégation maldivienne d'examiner de près la recommandation générale 23 du Comité.
English: Forecasts to the year 2020 predict growth in tourism in all regions of the world, with the strongest relative growth occurring in parts of the developing world.
French: Selon les prévisions à l'horizon 2020, le tourisme se développera dans toutes les régions, la croissance relative la plus forte étant enregistrée dans les régions en développement.
English: Therefore, instead of adopting the more recent classification realized by the Goethe- und Schiller-Archive, which houses the Nietzsche estate, or providing a different classification, we decided to adapt the most widely used classification realised in 1933 by Hans Joachim Mette.
French: Par conséquent, au lieu d’adopter le classement récemment réalisé par le Gœthe- und Schiller-Archiv de Weimar, où est conservé le legs de Nietzsche, ou d’en proposer un nouveau, nous avons décidé d’adapter le classement établi en 1933 par Hans Joachim Mette.
English: However, this does not always disable parties from waiving a breach of the duty after the fact.
French: Cela ne les empêche pas toujours, cependant, de renoncer à se prévaloir d'un manquement à cette obligation une fois le manquement survenu.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on legal matters
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail chargé des questions juridiques
English: It is my hope that these and other issues can and will be addressed through the work of your panel.
French: J'espère que vous vous pencherez sur toutes ces questions.
English: • Transportation and Logistics Supply Chain; Packaging; Shipping; Transportation; Export documentation  
French: • Transport et logistique Gestion de la chaîne d’approvisionnement, emballage, expédition, transport et documents sur l’exportation.
English: In those circumstances, the Board of Appeal was entitled to conclude, in the same paragraph of the contested decision, that, even if the figures referred to above did allow an assessment to be made of the applicant’s share of the relevant market in respect of the mark applied for, they would not necessarily prove that it was the ‘twisted gold wrapper that the consumers concerned perceived as the indication of origin’.
French: 82 S’agissant, tout d’abord, des arguments de la requérante fondés sur les chiffres de vente des produits concernés dans la Communauté pour la période 1994-1998, c’est à bon droit que la chambre de recours a estimé qu’ils n’étaient pas, en l’espèce, de nature à démontrer que la marque demandée avait acquis un caractère distinctif à la suite de l’usage qui en avait été fait.
English: • regulatory issues such as accelerated approval and post-approval surveillance of prevention and treatment products.
French: • questions de réglementation, comme l'approbation accélérée et la surveillance post-approbation des produits de prévention et de traitement.
English: Bilateral and multilateral export controls could help improve transparency, facilitate the exchange of experience and foster a dialogue with countries that were not members of the Nuclear Suppliers Group.
French: Des mesures bilatérales et multilatérales de contrôle des exportations pourraient aider à améliorer la transparence, faciliter les échanges d'expérience et favoriser un dialogue avec des pays qui ne sont pas membres du Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: Table 1 Literature Review Methodology
French: Tableau 1 - Méthodologie employée pour l'étude documentaire
English: A conference on ESD on 13-15 March 2006 in Vienna, under the EU presidency of Austria, adopted a resolution recognizing the importance of the UNECE Strategy and calling on EU governments to implement it.
French: Une conférence sur l'EDD, tenue à Vienne du 13 au 15 mars 2006 sous la présidence autrichienne de l'Union européenne, a adopté une résolution dans laquelle les participants reconnaissaient l'importance de la Stratégie de la CEE et invitaient les gouvernements des pays membres de l'Union européenne à la mettre en œuvre.
English: Section 8(1) extends residency to individuals who are legally entitled to work in Manitoba and have a work permit of 12 months or more.
French: La décision de tenir ou non une consultation publique est prise au cas par cas, selon le service en cause.
English: That is a result of the efforts made by both sides in the peace process.
French: Tout cela est dû aux efforts des deux parties dans le processus de paix.
English: In fact, it's estimated that the reductions will be equivalent to removing almost 1 million vehicles from the road.
French: En fait, on estime que ces réductions équivaudront au retrait de près d'un million de véhicules de la circulation.
English: In fact, the proportion tied to movements in blocks of less than 50 railcars climbed from 29.3% in the case of tendered grain shipments, to 46.4% when tendered and advance-car-award shipments were combined.
French: La part de 75,1 % citée en proportion du volume total expédié en trains-blocs de 25 wagons ou plus provient des données présentées au tableau 3C-5 et commentées à la section 3.3.
English: • 486 products Sub-Sub-Program Activity:
French: • 486 produits Activité de sous-sous-programme :
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-second and thirty-third sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre la trente-deuxième et la trente-troisième session du Comité.
English: National Conference on Judicial Reform at Mar del Plata; Foro de Estudios sobre Administración de Justicia (FORES).
French: Conférence nationale de réforme judiciaire, Mar del Plata; Forum d'études sur l'administration de la justice (FORES).
English: Most Mainpro-C courses require additional registrant fees (See registration form).
French: Des frais additionnels sont exigibles pour la plupart des cours Mainpro-C (consulter le formulaire d’inscription).
English: I would be looking at solving problems faster in places....
French: J'envisagerais de régler les problèmes plus rapidement en certains endroits...