ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A survey of community and private wells in the Fraser Valley in 1992 and 1993 showed that 9.6% of the wells had nitrateâ€"nitrogen values in excess of 10 milligrams per litre in the winter and 10.1% in the summer.
French: Une Ã©tude menÃ©e en 1992 et 1993 sur les puits communautaires et privÃ©s de la vallÃ©e du Fraser a rÃ©vÃ©lÃ© que 9,6Â % des puits contenaient des concentrations de nitrates et d'azote supÃ©rieures Ã 10 milligrammes par litre en hiver et 10,1Â % en Ã©tÃ©.
English: If a special legal document (e.g. a decree) on transboundary EIA were to be passed, it could specifically deal with costs of both EIA and SER in such cases, including cost-sharing between the affected Party and the Party of origin, as is allowed in the Convention.
French: d) Si un instrument juridique spécial sur les EIE transfrontières (un décret, par exemple) devait être adopté, il pourrait régir spécifiquement le financement des EIE transfrontières et nationales en de tels cas, notamment la question du partage des coûts entre la Partie d'origine et la Partie touchée, comme le prévoit la Convention.
English: Subsequently came the adoption of Act No.25,914, which established benefits for persons born during the period when their mothers were subject to deprivation of freedom, or who had been detained as minors alongside their parents, provided that neither of their parents had been detained and/or disappeared for political reasons, whether on the instructions of the Executive Power and/or that of the military tribunals.
French: La loi N° 25914, promulguée ensuite, a établi les dédommagements pour les personnes qui sont nées durant la détention de leur mère ou, étant mineures, sont demeurées détenues avec les parents, sous réserve que ces derniers aient été détenus ou aient disparu pour des motifs politiques, que ce soit à la demande du pouvoir exécutif national ou des tribunaux militaires.
English: The programme comprised countries of Central and Eastern Europe and was coordinated by the Hungarian Helsinki Committee.
French: Ce projet, qui concerne les pays d'Europe centrale et orientale, est coordonné par le Comité Helsinki de Hongrie.
English: Between 1999 and 2006, roughly 2,000 Trumpeter Swans have died of lead poisoning (the major cause of death was ingested lead shot [A.
French: De 1999 Ã 2006, environ 2 222 Cygnes trompettes sont morts dâ€™empoisonnement par le plomb (la principale cause du dÃ©cÃ¨s a Ã©tÃ© lâ€™ingestion de grenailles de plomb [A.
English: Within the broader agricultural sector, opportunities are most attractive in the burgeoning livestock industry and particularly in the swine sector.
French: Dans le secteur agricole plus vaste, les meilleurs débouchés se trouvent dans l'industrie des productions animales en plein essor, en particulier la production porcine.
English: The Internet version includes revision amendments made to the core and to the advanced levels of the IPC.
French: La version Internet comprendra les modifications apportées dans le cadre d’une révision au niveau de base et au niveau plus élevé de la CIB.
English: As it had received no communication from the Austrian Government concerning measures implementing the directive, by letter of 16 July 1998 the Commission sent the Austrian Republic formal notification to submit its observations in this regard within two months.
French: N'ayant reçu du gouvernement autrichien aucune communication relative aux mesures de transposition de la directive, la Commission a, par lettre du 16 juillet 1998, mis la république d'Autriche en demeure de présenter ses observations à cet égard dans un délai de deux mois.
English: The Acting Coordinator of the Anti-Discrimination Unit of the OHCHR informed the Working Group about activities undertaken by the Unit to follow up on and implement the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Coordonnateur par intérim du Groupe antidiscrimination du HCDH a informé le Groupe de travail des activités entreprises par ses services dans le cadre du suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action de Durban.
English: During the same period, the Quebec region remained relatively stable ( 7).
French: Il n’y a guère eu de changement au Québec ( 7).
English: SDS IV’s strategic outcome of "sustainability-driven technologies and commercialization" supports investment in the generation and commercialization of knowledge, in support of the development of environmental and enabling technologies.
French: Le résultat stratégique de la SDD IV intitulé « Technologies et commercialisation axées sur la durabilité » soutient l’investissement dans la production et la commercialisation de connaissances, à l’appui du développement de technologies environnementales et habilitantes.
English: Activity levels as measured by new business written, showed volumes in 1994 of $18.3 billion up from $14.4 billion in 1993.
French: Les niveaux d'activité mesurés en nouvelles transactions conclues font apparaître des volumes de 18,3 milliards de dollars en 1994, comparé à 14,4 milliards de dollars en 1993.
English: The contamination of fish by MeHg can be an elusive concept to convey because this toxicant cannot be detected visually in the fish and the fish do not appear to be diseased.
French: La contamination du poisson par le MeHg apparaît comme un concept fuyant qui ne peut être transmis facilement, du fait que ce produit toxique n'est pas visible à l'œil nu chez le poisson contaminé, qui conserve malgré tout une apparence saine.
English: At the time of writing this document, the competent authorities of 12 member States of the Lisbon Union have declared themselves in favor of the text proposed for Rule 8(3), and no authority has raised any objection in the above consultation procedure.
French: À la date de la rédaction du présent document, les administrations compétentes de 12 États membres de l’Union de Lisbonne se sont prononcées en faveur du texte proposé de la règle 8.3) et aucune administration n’a soulevé d’objection dans le cadre de la procédure de consultation susvisée.
English: As regards the right to protection of personal data, alignment with the data protection Directive and the Council of Europe recommendation regulating the use of personal data in the police sector remains to be completed.
French: Dans le domaine des droits de la femme, la politique nationale pour la promotion de l’égalité entre les sexes est entrée en vigueur en 2006 et couvre la période allant jusqu’à 2010.
English: 9.1 2004 Discharge: general budget - Council The chairman put the proposal for a decision concerning discharge to the vote.
French: 9.1 Décharge 2004: budget général - Conseil Le président met aux voix la proposition de décision concernant la décharge.
English: This was not considered by Captain Sanderson to be a desirable characteristic for a pilot employee.
French: Ce trait de personnalité n’était pas considéré par le Commandant Sanderson comme une caractéristique désirable chez un pilote.
English: 52:08.08 EENT - CORTICOSTEROIDS BECLOMETHASONE DIPROPIONATE 50MCG/DOSE Nasal Spray 02238796 APO-BECLOMETHASONE 02172712 02237379 02238577 00872318 02228300 GEN-BECLO AQ MED-BECLOMETHASONE AQ NU-BECLOMETHASONE RATIO-BECLOMETHASONE AQ RIVANASE AQ APX GEN MEC NXP RPH RIV
French: 52:08.08 ORLO - CORTICOSTÉROÏDE BÉCLOMÉTHASONE (DIPROPIONATE DE) 50MCG/DOSE Vaporisateur nasal 02238796 02172712 02237379 02238577 00872318 02228300 APO-BECLOMETHASONE GEN-BECLO AQ MED-BECLOMETHASONE AQ NU-BECLOMETHASONE RATIO-BECLOMETHASONE AQ RIVANASE AQ APX GEN MEC NXP RPH RIV
English: He clarified that in his view, the international obligations existed only when the State had recognized and implemented its national obligations.
French: Il a précisé que, selon lui, pour qu'il y ait des obligations internationales il fallait que l'État reconnaisse et honore ses obligations nationales.
English: However, he did not provide any timetable concerning the measures to be taken.
French: Toutefois, il n’a fourni aucun calendrier pour l’adoption des mesures à prendre.
English: The Value of Temple Preservation in Vietnam Tran Huu Tuan 2007-02-02 Open file
French: The Value of Temple Preservation in Vietnam Tran Huu Tuan 2007-02-02 ouvrir le fichier
English: 2/ Some organizations reported using more than one language.
French: 2 Certaines organisations ont indiqué utiliser plus d'une langue.
English: • *Country Commericial Guide U.S. Commercial Service 2006 Market Access
French: • World Factbook Malawi Central Intelligence Agency
English: During the 1980s, Brazil’s IT industry was focused primarily on the domestic IT hardware market.
French: Pendant les années 80, l'industrie brésilienne des TI se limitait essentiellement au marché intérieur du matériel des TI.
English: (b) Any State making a declaration under subparagraph (a) shall to that extent not be bound by the provisions of Article 11(3).
French: b) Tout état faisant la déclaration mentionnée au sous-alinéa a) ne sera pas, dans cette mesure, lié par l'article 11.3).
English: (g) A professional development training programme for resident auditors and audit assistants and an annual conference of chief resident auditors.
French: g) L'organisation d'un programme de perfectionnement professionnel pour les auditeurs et les auditeurs adjoints résidents et d'une conférence annuelle des auditeurs résidents en chef.
English: Book at least 3 night with us, you will get a discount of 10% for the whole accommodation.
French: Book at least 3 night with us, you will get a discount of 5% for the whole accommodation.
English: A vicious circle is established and reinforced with each inhalation of tobacco smoke.
French: Un cercle vicieux s'installe qui est renforcé continuellement à chaque inhalation de fumée de tabac.
English: For information on the type of memory supported by your computer, look under " Memory " in the Technical Specifications section.
French: Pour plus d'informations sur le type de mémoire pris en charge par votre ordinateur, reportez-vous à la section « Mémoire » dans la rubrique Caractéristiques techniques.
English: He invited the authorities to consider appropriate ways and means within Parliament to promote Parliament’s intensive cooperation with the commission to be set up under the new Law on the Execution of the Court’s judgments, with a view to achieving conclusive and visible results.
French: Il a invité les autorités à réfléchir à des moyens appropriés, au sein du Parlement, de promouvoir une coopération étroite entre le Parlement et la commission qui va être créée en vertu de la nouvelle loi sur l’exécution des arrêts de la Cour, dans l’optique de parvenir à des résultats concluants et visibles.
English: Reducing the Tax Burden on Families Budget 2007 proposes several tax measures to help Canadian families get ahead and stay ahead.
French: Alléger le fardeau fiscal des familles Le budget de 2007 propose plusieurs mesures fiscales pour aider les familles canadiennes à prospérer et à demeurer prospères.
English: - (FR) Our sub-group sets great store by consumer protection and we will support the rapporteur's compromise, but we will abstain on the final resolution because of budgetary considerations.
French: Notre sous-groupe est attaché à la protection du consommateur et soutiendra les compromis du rapporteur, tout en s'abstenant sur la résolution finale pour des considérations budgétaires.
English: (1) The in-service limits of error set out in column I of the table to this section apply, in respect of each class of non-automatic weighing devices set out in column II of that table, according to the specified load. (2) In the table to this section, "m" means the weight of the load placed on the weighing device, and is expressed in the number of verification scale intervals.
French: (1) Les marges de tolérance en service applicables aux classes d'appareils de pesage à fonctionnement non automatique visées à la colonne II du tableau du présent article sont, pour les charges qui y sont spécifiées, celles prévues à la colonne I. (2) Dans le tableau du présent article, « m » représente la valeur pondérale de la charge, exprimée en nombre d'échelons de vérification.
English: Heightened safety and security concerns worldwide are compelling a re-evaluation of outsourcing arrangements involving the regular presence within the United Nations premises and offices of large numbers of contractor personnel.
French: L'importance qui s'attache actuellement aux questions de sûreté et de sécurité oblige à réévaluer les accords d'externalisation qui prévoient la présence régulière de nombreux membres du personnel du fournisseur dans les locaux ou les bureaux des Nations Unies.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada Critical Infrastructure Protection Informational 6.0
French: Sécurité publique et Protection civile Canada Protection des infrastructures essentielles Informationnel 6.0
English: It is suggested that a similar procedure be followed at the sixty-fourth session.
French: Il est proposé de procéder de même à la soixante-quatrièmement session.
English: Election of the President and Vice-President
French: Élection du président et du vice-président
English: There were almost always a few Slovak officers on the course, and Jules, a proud Slovak Canadian, would drive up from his home in Simcoe to indoctrinate his lost Communist "Hunky" (his term) brothers in the mysteries of the Canadian capitalist system.
French: Il y avait presque toujours quelques officiers slovaques qui suivaient le cours, et Jules, en bon Canadien fier de ses origines slovaques, sortait de son antre à Simcoe pour venir endoctriner ses frères communistes et les initier aux mystères du système capitaliste canadien.
English: (F 2114) [Return to top of page] David Lindsay David Lindsay was the Principal Secretary to Mike Harris from 1990 to 1995 and continued as Principal Secretary in the Premier's Office from 1995 to 1997.
French: [Retour au haut de la page] David Lindsay David Lindsay était le secrétaire principal de Mike Harris, de 1990 à 1995. Il a conservé ses fonctions de secrétaire principal au bureau du premier ministre, de 1995 à 1997.
English: The Centre of Expertise for Grants and Contribution has embarked on a comprehensive review of the current practices and requirements with respect to the management of Grants and Contributions with the aim of a return to reasonable diligence.
French: Le Centre d'expertise des subventions et contributions a entrepris un examen détaillé des pratiques et des exigences actuelles en matière de gestion des subventions et des contributions afin d'en revenir à une diligence raisonnable.
English: Developed and developing countries must together send a positive and balanced message for the early resumption and success of the Doha Round.
French: Les pays développés et les pays en développement doivent faire passer ensemble un message positif et équilibré en vue d'une reprise rapide et d'un aboutissement satisfaisant du Cycle de Doha.
English: In Saskatchewan, WD is leading the Northern Development Agreement (NDA), $20 million, 50-50 cost shared agreement with the Province, focusing on innovation.
French: En Saskatchewan, DEO administre les fonds de l’Entente sur la mise en valeur du Nord, une entente de 20 millions de dollars, prévoyant un partage moitié-moitié des coûts avec la province, qui met l’accent sur l’innovation.
English: I think the question is more pertinent for the present and certainly more for the future.
French: Je crois qu'il est plus pertinent de se poser la question dans l'optique du présent, et surtout du futur.
English: "We have seen the need for expansion of this program into the Province of British Columbia.
French: Nous avons remarqué le besoin d’étendre ce programme à la province de la Colombie-Britannique.
English: Here no one appeared at the hearing, but an adjournment was sought at the last minute by telephone call and fax.
French: En l’espèce, personne n’a comparu à l’audience, mais un ajournement de dernière minute a été demandé par téléphone et télécopieur.
English: A "Steering platform on research for the Western Balkans", involving all stakeholders and aiming at strengthening the research capacity in the region, was launched in June 2006, and has since met twice a year.
French: Une «plateforme de pilotage pour la recherche dans les Balkans occidentaux» rassemblant toutes les parties prenantes et visant à renforcer les capacités de recherche dans la région a été inaugurée en juin 2006 et se réunit depuis deux fois par an.
English: -- [71 p.] -- 096970707X Period of Coverage: 1926-1935 Arranged by date with alphabetically-arranged surname index.
French: -- [71 p.] -- 096970707X Période de référence : 1926-1935 Organisé par dates avec un index en ordre alphabétique de nom de famille.
English: The freshwater edges of lakes and rivers, inland marshes, swamps, sloughs, and peatlands, the marine waters of estuaries, and the tidal ocean shorezone in Canada may include wetlands.
French: Les bords d'eau douce des lacs et des riviÃ¨res, les marais, les tourbiÃ¨res, les marÃ©cages, les eaux marines des estuaires et l'estran du littoral ocÃ©anique au Canada peuvent comprendre des terres humides.
English: • 15-18 members on each board
French: • De 15 à 18 membres par conseil
English: Stressing the importance of reversing the continuing decline of official development assistance devoted to agriculture, both in real terms and as a share of total official development assistance,
French: Soulignant qu'il importe d'inverser le processus de diminution constante de l'aide publique au développement destinée à l'agriculture, tant en termes réels qu'en pourcentage du total de l'aide publique au développement,
English: I am accordingly of the view that the medical documents are inadmissible.
French: Je suis par conséquent d'avis que les documents médicaux ne sont pas admissibles.
English: Other members of the Advisory group are:
French: Les autres membres du Groupe consultatif sont :
English: Colombia reported that the National Police was conducting a study on substances that could be used as substitutes at clandestine laboratories, as well as on the licit use of those substances by industry.
French: La Colombie a indiqué que la police nationale menait une étude sur les substances qui pouvaient être utilisées comme substituts dans les laboratoires clandestins ainsi que sur l'utilisation licite de ces substances dans l'industrie.
English: The economy continued to grow strongly in the first half of 2000, buoyed by strong momentum in domestic demand and the continued strength of the U.S. economy.
French: L'économie a poursuivi sa forte croissance dans la première moitié de 2000, portée par la poussée de la demande intérieure et par le dynamisme soutenu de l'économie des États-Unis.
English: Please list four other such measures."
French: Veuillez mentionner quatre autres de ces mesures.
English: ◦ 3.1.1 The Many Dimensions of Sustainable Development
French: ◦ 3.1.1 Les nombreuses dimensions du développement durable
English: In today's increasingly-competitive world, information systems provide a powerful means to improving competitiveness as a result of the ability to balance the three key factors of cost, quality and lead time.
French: Dans un contexte de plus en plus concurrentiel, le système d'information est un outil permettant d'améliorer sa compétitivité, en jouant sur le tryptique coûts, qualité, délais.
English: Organizations that rely on a single funding source without a legal ( contractual) or moral funding obligation encounter more difficulty than organizations with multiple, reliable funding sources.
French: Néanmoins, n’ayant pas vu venir les changements en termes de schémas de financement et n’ayant pas été capable de trouver de nouvelles sources de financement, l’ONG a fermé ses portes en 1997.
English: Document Types: Any event in which the government is exhibiting with the Canada Pavilion coordination of departmental participation at events and coordination of departmental exhibitions plans.
French: Types de documents : Logement (généralités); attribution et utilisation de locaux; lignes directrices et normes; stationnement; facturation; construction; locations; gestion et planification de locaux.
English: But the term could be used on the label of a demineralized water as part of a statement describing how the water has been treated to remove mineral ions.
French: Mais il pourrait être utilisé sur l’étiquette d’une eau déminéralisée comme partie d’une déclaration décrivant comment l’eau a été traitée pour éliminer les minéraux.
English: Initiatives to increase recruitment of underrepresented minorities will need to be introduced.
French: Des initiatives visant à accroître le recrutement des minorités sousreprésentées devront être introduites.
English: The Panel recommends no compensation for financial losses.
French: Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des pertes financières.
English: Establishing new and novel structures such as the CIHR is never easy and is a challenging task that inevitably will be met with resistance from within the research community.
French: Il n'est jamais facile d'établir des structures innovatrices comme celle des IRSC, car elles se heurtent inévitablement à la résistance du milieu de la recherche.
English: Measurement of pollution emissions, even if within the capacity of statistical agencies, has never been common practice.
French: La mesure des émissions polluantes, même si elle s'inscrit dans la capacité des bureaux de statistique, n'a jamais été faite couramment.
English: Regarding access to health care, the public system, which provided free health care, offered the full range of medical specialities.
French: En ce qui concerne l'accès aux soins, le système public, qui fournit des soins gratuits, offre toute la gamme des spécialités médicales.
English: It should be noted that in the past, and for some current projects that were initiated when DFO priorities in research were broader, it may have been acceptable to slip away from DFO’s mandate, however the recent Departmental Assessment and Alignment Project (DAAP) has reinforced the need for the Department to focus only on its priorities and strategic objectives.
French: Il est à noter que par le passé, et pour certains projets en cours amorcés à une époque où les priorités du MPO en matière de recherche étaient plus larges, il aurait pu être acceptable de dévier du mandat du MPO. Cependant, le récent Projet d’évaluation ministérielle et d’ajustement (PEMA) a fait ressortir la nécessité pour le Ministère de concentrer ses efforts uniquement sur ses priorités et ses objectifs stratégiques.
English: More than $450 million in new funds have already been earmarked over a 10-year period for the African Health Systems Initiative, beginning in 2006-2007. These funds may be supplemented by existing Agency resources.
French: Plus de 450 millions de dollars en nouveaux fonds ont déjà été affectés pour une période de dix ans à l'Initiative des systèmes de santé en Afrique, qui débutera au cours de l'exercice 2006-2007, auxquels pourraient s'ajouter d'autres sommes provenant des ressources actuelles de l'Agence.
English: The necessity for this measure has become clear as technological innovations such as the Internet, electronic prescribing and telemedicine create new ways of linking patients with healthcare practitioners.
French: La nécessité de cette mesure est devenue évidente alors que les innovations technologiques comme Internet, la prescription électronique et la télémédecine créent de nouvelles façons d'établir des liens entre les patients et les praticiens.
English: In the meantime, the government is implementing an ambitious management agenda to strengthen governance, accountability and stewardship of public funds.
French: Entre-temps, le gouvernement met en œuvre un programme de gestion ambitieux pour resserrer la gouvernance, la reddition de comptes et l'intendance des fonds publics.
English: (d) the same opportunities to benefit from scholarships and other study grants;
French: d) Les mêmes possibilités en ce qui concerne l'octroi de bourses et autres subventions pour les études;