ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wasn't involved at that particular time but my understanding is is that the Assembly of First Nations opposed this particular initiative.
French: À ce moment, nous avions pris l'engagement d'élargir la portée de la Loi pour que d'autres Premières nations puissent s'en prévaloir une fois que nous aurions étudié les succès obtenus par les 14 premières collectivités.
English: • Almost 1.5 million employers withheld and remitted $162.6 billion in source deductions
French: • Presque 1,5 million d’employeurs effectuant des retenues à la source et versant 162,6 milliards de dollars au fisc
English: What problems does the Belarus opposition face and are you united?
French: Quels sont les problèmes que connaît l’opposition biélorusse et est-elle unifiée ?
English: The Operator shall complete this plan and request amendments to the local land use by-laws from the M.D. of Willow Creek and the County of Vulcan prior to commencement of reservoir operations.
French: Avant de mettre le réservoir en exploitation, l'exploitant doit achever ce plan et demander au district municipal de Willow Creek et au comté de Vulcan de modifier les règlements locaux d'utilisation des terres.
English: EE21 is a three year project started in June 2000 at the conclusion of the third phase of the Energy Efficiency 2000 Project.
French: Ce projet triennal a été lancé en juin 2000 à l'issue de la troisième phase du projet «Efficacité énergétique 2000» (EE 2000).
English: Committee members were thanked for their time and efforts.
French: On remercie les membres du Comité de leur temps et de leur contribution.
English: At that time, registration had been reinstated subject to specific conditions of registration and a requirement for close supervision by the employer.
French: À l’époque, l’enregistrement avait été rétabli sous réserve de conditions spéciales d’enregistrement et de l’obligation, pour l’employeur, d’exercer une surveillance étroite.
English: The process is pictured below for organochlorine compounds.
French: Le processus est illustré ci-dessous pour les composés organochlorés (CO).
English: As he observed, "It will be difficult for the Commission to fashion a convincing response to the Glassco proposals unless it can come to a conclusion about the basic objective it wants to pursue."
French: Il n’avait pas l’autorité d’aborder le problème des relations futures entre employeur et employés, sur quoi la C.S.C., guidée en cela par Love, avait partiellement fondé son argumentation.
English: For example, a prospective project must be supported by sound economic analysis that identifies sufficient energy savings to cover debt repayment.
French: Par exemple, toute proposition de projet doit être étayée par une solide analyse économique prouvant que les économies d'énergie réalisées suffiront à rembourser la dette.
English: Independent Audits of Administrators We reviewed the program of independent audits.
French: Vérifications indépendantes des agents d’exécution Nous avons examiné le programme de vérifications indépendantes.
English: Josef Huber recommended completing a few things in a thorough way rather than risking unfinished products.
French: Josef Huber a recommandé d'aller au bout de quelques activités plutôt que de proposer des produits non finis.
English: • Includes in the same study the novel microorganism that is the subject of the notification as well as the appropriate counterpart, i.e. a) the microorganism food/ food containing the microorganism, where the microorganism component was prepared using an equivalent commercial process, (ie.
French: Dans le cas d'un nouveau microorganisme (i.e. le microorganisme qui a été produit en utilisant un nouveau processus), ceci pourrait s'appliquer au microorganisme lui-même dans l'éventualité où il constitue une portion importante de la masse alimentaire mais ceci s'appliquera plus probablement à l'aliment contenant le nouveau microorganisme.
English: The following provides some examples of how the data have been used:
French: Voici quelques exemples de l'utilization des données :
English: The new treaty will alter relations between the institutions by strengthening the EP's powers.
French: Le nouveau traité modifiera les relations entre les institutions en renforçant les pouvoirs du Parlement.
English: • The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector (2006-12-09)
French: • Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé (2006-12-09)
English: Emerging market opportunities include medical data sets distributed on secure Intranets to regional and local medical offices.
French: Les débouchés émergents de ce marché sont entre autres les ensembles de données médicales distribués sur des intranets sécurisés vers les bureaux de médecins régionaux et locaux.
English: Note with satisfaction the positive steps taken in the First Meeting of Ministers Responsible for Social Affairs (Cairo, 2-3/5/2007) in the development of a collaborative agenda to work on eradicating extreme poverty and fighting hunger; the implementation of the Millennium Development Goals; the promotion of human development and social development; financing development; and cooperation between both regions in the social and developmental domains.
French: De saluer les mesures positives prises lors de la première rencontre des ministres en charge des affaires sociales (Le Caire, 2 et 3 mai 2007) en vue d'élaborer un programme d'action coopératif visant à réduire l'extrême pauvreté et à lutter contre la faim; de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement; de promouvoir le développement humain et le développement social; de financer le développement; et de favoriser la coopération entre les deux régions dans le domaine social et dans celui du développement.
English: Mr. Raymond Prins, County of
French: Merci d’avoir cette occasion de faire une présentation.
English: I should like to commend the spirit of compromise that characterized our work and to thank all delegations for their contributions.
French: Aussi, je voudrais saluer l'esprit de compromis qui a caractérisé nos travaux et remercier l'ensemble des délégations pour leur contribution.
English: Best practices to improve the capacity of Member States
French: Pratiques optimales pour renforcer les capacités des États Membres
English: Very early in the process, a Think Tank Advisory Committee was formed which included the following representation:
French: Le Centre de promotion de la santé de l’Université de Toronto s'est vu demander d'élaborer un modèle de Remue-méninges et un processus fondé sur les recommandations et les suggestions émanant des programmes du PACE/PCNP et du personnel de Santé Canada.
English: As we go on expanding our economies by extracting natural resources, raising productivity, increasing consumption and discharging immeasurable volumes of polluting waste, the climate is changing.
French: Nos économies sont en expansion constante grâce à l'extraction des ressources naturelles, à l'augmentation de la productivité, à l'augmentation de la consommation et au déversement de très grandes quantités de déchets polluants, ce qui a pour conséquence des changements climatiques.
English: Providers and institutional centres of adult education in Slovenia can be divided into three groups:
French: Les formateurs et centres institutionnels d'éducation des adultes en Slovénie peuvent se répartir en trois catégories:
English: The Treaty also provides for the possibility of integrating the WEU into the EU, should the European Council so decide.
French: Le traité prévoit aussi la possibilité d'intégrer l'UEO dans l'Union européenne si le Conseil européen en décide ainsi.
English: The Department is becoming increasingly active within the domestic and international intelligence communities in developing its capacity to conduct non-forensic analysis of suspect documentation, and in providing additional support to the immigration control network and other officers abroad.
French: Le Ministère est de plus en plus présent au sein de la communauté du renseignement à l’échelle tant nationale qu’internationale pour augmenter sa capacité d’effectuer des analyses non judiciaires de documents suspects et offrir un soutien supplémentaire au réseau de
English: The 4C Bravo Murillo hotel is located near Cuatro Caminos, in the commercial area of Madrid. It is a short walk from the famous Bernabeu football stadium.
French: L'hôtel 4C Bravo Murillo vous accueille à proximité de Cuatro Caminos, dans le quartier commerçant de Madrid, et à une courte distance de marche du station de football Santiago Bernabeu.
English: The Committee had before it a statement of programme budget implications (A/C.3/62/L.90) and also heard an oral statement of programme budget implications, in which the Secretariat informed the Committee that the programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1 were similar to those of draft resolution A/C.3/62/L.65, as set out in document A/C.3/62/L.90.
French: Elle était saisie d'un état des incidences financières sur le budget-programme (A/C.3/62/L.90) et a entendu une déclaration concernant les incidences du projet de résolution sur le budget-programme, dans laquelle le Secrétariat a informé la Commission que les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1 étaient similaires à celles du projet de résolution A/C.3/62/L.65, telles qu'indiquées dans le document A/C.3/62/L.90.
English: Important: Gamin does not have an initscript, so you do not need to add it to any runlevels.
French: Important : Gamin n'a pas de script de démarrage, vous n'avez donc pas besoin de l'ajouter à un service de démarrage.
English: For a specified employee, the maximum amount of salary that can be included in the base is limited to 75% of salary/wage costs, regardless of the share of time working on the Project exceeds this amount.
French: 100 des frais des salaires et des traitements, même si la portion de temps consacré au projet dépasse ce montant.
English: 1987 Debt-to-Equity Conversion
French: Capitalisation alléguée de la dette en 1987
English: Has a minimum of 07 characters and a maximum of 08 characters located in the upper left hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 05 caractères et d'un maximum de 06 caractères qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: Help us identify and track the problems.
French: Aidez-nous à repérer les problèmes.
English: In addition, a certificate from a psychiatrist states that the “circumstances, together with [the author's] whole attitude and general appearance, indicate very strongly that he for a long time has been subjected to severe abuses and torture” and that the author is considered “completely trustworthy”.
French: En outre, un psychiatre a écrit dans un certificat concernant l'auteur que «les circonstances ainsi que l'attitude et l'apparence générale de l'auteur prises ensemble démontrent clairement […] qu'il a subi des tortures et des sévices graves durant de longues périodes» et qu'il considérait l'auteur comme «entièrement digne de confiance».
English: In recognising this reality and in order to tackle the consequences of the remoteness and insularity of these regions, the Community created a set of instruments including the adoption of specific option programmes known as POSEI and the subsequent inclusion, in an Appendix to the Treaty, of a declaration on the ultra-peripheral regions.
French: La Communauté européenne, consciente de cette réalité et résolue à faire face aux conséquences de l'éloignement et de l'insularité de ces régions, a créé une série d'instruments parmi lesquels on peut distinguer l'adoption des programmes d'option spécifique POSEI et l'inclusion, par la suite, en annexe au Traité, d'une déclaration relative aux régions ultrapériphériques.
English: As a result of the Olympic Route Network and the consistently lower traffic levels in August, the Commission believes that Olympic bus travel speeds of 45–50 km/h between the Olympic Village and all Olympic venues would be achievable.
French: La superficie qu’occuperait sur un niveau le bâtiment du CIRTV (65 000 m2) est inférieure aux recommandations du CIO, mais le partage de moyens et services, les nouvelles technologies et la disponibilité d’espace supplémentaire si nécessaire devraient permettre d’assurer l’ensemble des opérations.
English: The Ministry of Civil Service Affairs has been requested to review these appellations and the National Remuneration Board has also been asked to eliminate (with support from the ILO) all job classifications based on gender.
French: Le Ministère des affaires du service civil a été prié de modifier ces appellations et le Conseil national des rémunérations a été également prié d'éliminer (avec l'appui de l'OIT) toutes les classifications d'emploi fondées sur le sexe.
English: • Return to T4RSP Box 30 - Income tax deducted Enter this amount (in dollars and cents) on line 437 of your return.
French: • Retour à T4RSP Case 30 - Impôt sur le revenu retenu Inscrivez ce montant (dollars et cents) à la ligne 437 de votre déclaration.
English: The Canadian Food Inspection Agency will be contributing their expertise for pathways analysis and plant pest risk assessments to conduct risk assessments of alien aquatic plant species.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments partagera son expertise dans le domaine de l’analyse des voies d’entrée et de l’évaluation des risques liés aux phytoravageurs pour effectuer des analyses des risques que posent les espèces végétales aquatiques exotiques.
English: Financial penalties and the Privacy Act While 2 in 3 Canadians believe that federal government departments can have financial penalties imposed on them for not preventing an information breach, almost 8 in 10 believe a financial penalty should be imposed should a government department fail in this aspect.
French: Les sanctions financières et la Loi sur la protection des renseignements personnels Tandis que 2 personnes sur 3 croient que des ministères fédéraux pourraient se voir imposer des sanctions financières pour ne pas avoir empêché une brèche dans la protection des renseignements, près de 8 personnes sur 10 estiment qu’une sanction financière devrait être infligée si un ministère a des manquements à cet égard.
English: ◦ Tagging: type of markings on the stamp
French: ◦ Marquage : type de marquage sur le timbre.
English: IFRC would be exploring new approaches to the involvement of youth in volunteerism.
French: La Fédération internationale envisagera de nouveaux modes de participation des jeunes au volontariat.
English: Regrettably, the report of the mission, in particular its findings, does not reflect that situation and seeks, in parts, to divert attention from the true problems and even to gloss over the policy and behaviour of the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR) and, in particular, of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations in Kosovo which are incongruous with the letter and spirit of Security Council resolution 1244 (1999).
French: On ne peut que regretter que le rapport de la mission, notamment dans la partie consacrée aux résultats, ne s'en fasse pas l'écho, et qu'on y cherche dans certaines parties à détourner l'attention des problèmes véritables, et même à taire les politiques et le comportement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et ceux de la Force de paix au Kosovo (KFOR), tout particulièrement ceux du Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au Kosovo, qui ne correspondent ni à la lettre ni à l'esprit de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Aleksandar Dojkovic is the first Serbian operatic artist who has ever performed in the Albanian National Opera in Tirana - TKOB.
French: Aleksandar DOJKOVIC est le premier artiste serbe d'avoir joué à l'Opéra Nationale albanaise à Tirana - TKOB.
English: They are an important minority in Argentina's northwestern tip and a majority in neighbouring Bolivia.
French: Ces nations constituent une importante minorité dans la pointe nord-ouest de l'Argentine, et une majorité en Bolivie voisine.
English: River Tisza: from rkm 685 to rkm 160.
French: Rivière Tisza: du km 685 au km 160
English: The role of gap-phase growth in G. maculatum is in increased genetic recombination and dispersal during this short period when the balance of sexual versus asexual reproduction is altered.
French: Le rôle de la croissance durant la durée des brèches chez le G. maculatum est d'augmenter la recombinaison génétique et la dispersion pendant cette courte période où l'équilibre entre la reproduction sexuée et la reproduction asexuée est modifiée.
English: We will continue to review the G-20 Accord through sharing our experiences in implementation.
French: Nous continuerons d’évaluer cet accord en mettant en commun l’expérience acquise en matière de mise en œuvre.
English: The windows have PVC and double glasses.
French: Les fenêtres sont de P.V.C. avec double vitre.
English: People engage in seasonal, resource-based activities, mainly hunting, fishing, and trapping (Jacobs 1994).
French: Leurs activitÃ©s sont basÃ©es sur les ressources et sont de nature saisonniÃ¨re, les plus importantes Ã©tant la chasse, la pÃªche et le piÃ©geage (Jacobs, 1994).
English: He or she will manage the CIGE, ensuring the fulfillment of defined tasks.
French: Celui-ci sera chargé d'administrer le GEIC et de veiller à l'accomplissement des tâches définies.
English: I seize this opportunity, too, to express Nigeria's gratitude to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his continuing interest and tireless efforts towards the resolution of conflicts and consolidation of peace in our subregion.
French: Je saisis aussi cette occasion pour exprimer la gratitude du Nigéria envers le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour l'intérêt constant qu'il a manifesté et les efforts inlassables qu'il a déployés pour le règlement des conflits et la consolidation de la paix dans notre sous-région.
English: For example, a pure vegetable oil would contain nothing but vegetable oil, not even any additives.
French: Par exemple, une huile végétale pure ne contiendrait que de l'huile végétale, sans même aucun additif.
English: He suffered interrogation and abuse in detention, meeting only repeatedly a prosecutor who ordered further imprisonment.
French: Il a subi des interrogatoires et des mauvais traitements en détention, ne rencontrant qu'un procureur qui ordonnait à chaque fois son maintien en détention.
English: In 2001, the Canadian government announced CCG would establish a new station to provide search
French: De juin à la fin de septembre, la station de Bella Bella est intervenue dans 24 cas de R-S; Sandspit, dans 32 cas.
English: More than 50% of the external investments financed by the EIB are directed at the states of the Eastern Partnership and Russia.
French: Plus de 50 % des investissements extérieurs financés par la BEI sont réalisés dans les États du Partenariat oriental et en Russie.
English: • Productivity is measured at this time by looking at average hours of work per week and number of patients seen until better productivity measures are available.
French: • à ce stade-ci, l'on mesure la productivité en se penchant sur les heures moyennes de travail par semaine et le nombre de patients vus, jusqu'à ce que l'on obtienne des données plus précises sur la productivité.
English: A plea that the arbitral tribunal is exceeding the scope of its authority shall be raised as soon as the matter alleged to be beyond the scope of its authority is raised during the arbitral proceedings.
French: L'exception prise de ce que la question litigieuse excéderait les pouvoirs du tribunal arbitral est soulevée dès que la question alléguée comme excédant ses pouvoirs est soulevée pendant la procédure arbitrale.
English: Would refusing to reassign Mr. Hoshi really take the best interests of Mr. Smith into account?
French: Est-ce que le fait de refuser de réaffecter M. Hoshi serait une décision prise dans l’intérêt de M. Smith?
English: CIDA will prepare an Agency Implementation Strategy for Environmental Sustainability which:
French: L'ACDI établira une Stratégie d'action en faveur d'un développement durable respectueux de l'environnement qui:
English: PARITÄTISCHES BILDUNGSWERK, LANDESVERBAND NORDRHEINWESTFALEN E.V. Loher Strasse 7 WUPPERTAL 42283, DE Phone: +492022822239 Fax: +492022822233 Email: frauke.heitmann@paritaet-nrw.org Internet site address: http://www.bildung.parität-nrw.org Frau Frauke HEITMANN
French: PARITÄTISCHES BILDUNGSWERK, LANDESVERBAND NORDRHEINWESTFALEN E.V. Loher Strasse 7 WUPPERTAL 42283, DE Téléphone: +492022822239 Fax: +492022822233 Courriel: frauke.heitmann@paritaet-nrw.org Site web: http://www.bildung.parität-nrw.org Frau Frauke HEITMANN
English: This is perhaps an even more insidious argument.
French: Cet argument-là est peut-être encore plus insidieux.
English: Table 4.7 summarizes the FOM assumptions used in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Le tableau 4.7 présente un résumé des hypothèses utilisées dans le module canadien de l’IPM (2004) relatives aux coûts fixes d’exploitation et d’entretien.
English: Promoting gender equality and the environment will continue to be an integral part of all of these programming areas.  Education, in particular, is an essential part of sustainable development.
French: La promotion de l'égalité entre les sexes et la protection de l'environnement feront toujours partie intégrante de ces champs de programmation.  L'éducation, en particulier, est un élément essentiel du développement durable.
English: The links concerned are those between the outermost regions and mainland Europe (in both directions), between the outermost regions themselves and within those regions.
French: De manière générale, le recours aux instruments existants dans le domaine du transport aérien et du transport maritime (obligations de service public, aides à caractère social et aides à finalité régionale) est vivement encouragé.
English: The Coral Reef Unit is also pursuing contacts and establishing collaboration with industry in regions with coral reef ecosystems beyond national jurisdiction, such as the submarine cable industry and the offshore oil and gas industry.
French: Le Groupe se tient également en contact avec des secteurs industriels dans des régions ayant des écosystèmes de récifs coralliens situés au-delà de la juridiction nationale, tels que l'industrie des câbles sous-marins et l'industrie pétrolière et gazière en mer.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description for their contents.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: We share his concern about the serious humanitarian situation in Somalia.
French: Comme lui, nous sommes préoccupés par la gravité de la situation humanitaire en Somalie.
English: They must be in order vis-à-vis the Guinea-Bissau authorities insofar as they must have fulfilled all prior obligations arising from their fishing activities in Guinea-Bissau under fisheries agreements concluded with the Community.
French: Ils doivent être en situation régulière vis-à-vis de l’administration bissau-guinéenne, en ce sens qu'ils doivent s’être acquittés de toutes les obligations antérieures nées de leurs activités de pêche en Guinée-Bissau dans le cadre des accords de pêche conclus avec la Communauté.
English: People are a part of the ecosystem.
French: Les gens font partie de l'écosystème.
English: Geneva, 6-9 June 2006
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) Cinquante-deuxième session Genève, 6-9 juin 2006 Point 5.5 de l'ordre du jour provisoire