ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of ongoing analysis will also provide an evaluation of the effectiveness of disease control policies employed during the outbreak which will help to direct future outbreak responses.
French: Les résultats de l’analyse en cours permettront d’obtenir une évaluation de l’efficacité des politiques de lutte contre les maladies qui sont utilisées au cours de l’éclosion, ce qui aidera à organiser les réactions futures contre les éclosions.
English: 23 The Commission's action concerned the situation in which one or more wholesalers intervene in the distribution chain between the manufacturer and the retailers, and vouchers are reimbursed directly by the manufacturer to the retailers without any intervention by the wholesalers.
French: Le recours de la Commission visait l’hypothèse dans laquelle, d’une part, un ou plusieurs grossistes interviennent dans la chaîne de distribution entre le fabricant et les détaillants et, d’autre part, les bons sont remboursés directement par le fabricant aux détaillants, sans intervention des grossistes.
English: Yet, only 54 States provide information to this database, meaning that well over two thirds of States members of Interpol (and the United Nations) do not share such information globally.
French: Pourtant, seuls 54 États fournissent des informations pour cette base de données, c'est-à-dire que bien plus des deux tiers des États membres d'Interpol (et de l'ONU) ne les partagent pas au plan international.
English: The department will also develop and publicize management plans for a sustainable and orderly fishery.
French: Le Ministère élaborera et rendra publics des plans de gestion pour une pêche ordonnée et durable.
English: hearing less intimidating for the offender and any community members present.
French: Au cours de certaines audiences de contrevenants autochtones, les aînés de tribu servent d’interprètes culturels.
English: Canada may pay advances for these administrative expenses to the Province not more frequently than monthly, on the basis of the budgets and cashflow statements referred to in subsection 11.5.
French: Le Canada verse à la province, au plus une fois par mois, des avances pour les dépenses dadministration selon les budgets et les états de lévolution de la situation financière visés au paragraphe 11.5.
English: Peterson subsequently worked with a variety of bassists, guitarists and drummers; in the 1970s he performed almost exclusively as a solo pianist before returning to the small ensemble format.
French: Peterson travaille par la suite avec divers contrebassistes, guitaristes et batteurs. Dans les années 1970, il joue presque exclusivement en tant que pianiste soliste avant de retourner à la formule du petit ensemble.
English: In 1946 near Ottawa, Covington made the first radio astronomical observations in Canada using surplus equipment from the wartime development of radar...
French: En 1946 près d'Ottawa, Covington fait les premières observations radioastronomiques au Canada. Pour cela, il se sert des...
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Martina Metzler - Biosketch Brain Star Award (biweekly awards to trainees) July 15th, 2004
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Martina Metzler - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) 15 juillet 2004
English: Registered education savings plans A taxpayer may contribute to a registered education savings plan (RESP) on behalf of a designated beneficiary (usually the taxpayer's child).
French: Régime enregistré d'épargne-études Un contribuable peut cotiser à un régime enregistré d'épargne-études (REEE) au nom d'un bénéficiaire désigné (habituellement son enfant).
English: Defining a record label manager is a difficult task.
French: Au sein d’une maison de disques, plusieurs fonctions sont nécessaires pour fonctionner efficacement.
English: This may lead to suboptimal outcomes, as the borrowing capacity of those at the top of the group may be underestimated and those at the bottom may be overestimated.
French: Le résultat n'est pas toujours idéal, du fait que la capacité d'emprunt des pays classés dans la tranche supérieure de chaque catégorie de l'indice peut être sous-estimée, et que celle des pays classés dans la tranche inférieure peut être surestimée.
English: However, we do not collect protected species and species from the orchids (Orchidaceae).
French: Nous ne collectons pas les espèces protégées et les espèces de la famille des Orchidaceae.
English: 2001–02 Actual 2000–01 Actual
French: ** Selon les pondérations établies par la politique de placement.
English: National Food Security Plan, created by Law 25,724, is intended to protect health and to provide an adequate supply of quality food.
French: Le Plan national de sécurité alimentaire créé par la Loi No. 25.724, a pour objet de promouvoir la santé au moyen d'une alimentation adéquate et de qualité.
English: • This component was ruled by CSC as not being required.
French: • Le SCC a jugé que cela n'était pas nécessaire.
English: Urban Sustainability Through Synergy
French: Viabilité urbaine par synergie
English: Under the Treaty of Amsterdam the Parliament could bring an action to annul an act of another Institution only for the purpose of protecting its prerogatives.
French: Dans le cadre du traité d’Amsterdam, le Parlement pouvait présenter un recours en annulation uniquement lorsqu'il s'agissait de protéger ses prérogatives.
English: • Promote the training and computer education of judges and work forcefully towards a rationalization of these services.
French: Promouvoir la formation et l éducation technologique des juges et déployer tous les efforts pour rationaliser ces services.
English: As a major shipping nation, we are deeply concerned about the increase in piracy and armed robbery at sea in certain parts of the world.
French: En tant que l'une des nations qui assurent le plus de transports maritimes, nous sommes profondément préoccupés par l'augmentation de la piraterie et des vols à main armée en mer dans certaines régions du monde.
English: • agenda of Council or records indicating deliberations or decisions of Council;
French: • les ordres du jour du Conseil ou procès-verbaux de ses délibérations ou décisions;
English: It is above all in exercising his own ministry, inspired by imitation of the charity of the Good Shepherd, that the Bishop is called to be sanctified and to sanctify, taking as his unifying principle contemplation of the face of Christ and the proclamation of the Gospel of salvation.48 His spirituality, therefore, draws direction and nourishment not only from the sacraments of Baptism and Confirmation but also from his episcopal ordination, which commits him to living out in faith, hope and charity his ministry of evangelization, liturgical presidency and leadership in the community.
French: C'est surtout dans l'exercice de son ministère, en imitant la charité du Bon Pasteur, que l'Évêque est appelé à se sanctifier et à sanctifier, en ayant comme principe unificateur la contemplation du visage du Christ et l'annonce de l'Évangile du salut.48 En conséquence, sa spiritualité est orientée et stimulée non seulement par les sacrements du Baptême et de la Confirmation, mais par l'Ordination épiscopale elle-même qui l'engage à vivre dans la foi, dans l'espérance et dans la charité son ministère d'évangélisateur, de liturge et de guide de la communauté.
English: I would therefore simply like to appeal for Parliament’s approach to be maintained, as an example from an institution which is making progress on the road towards defending the rights of women.
French: Je souhaite donc simplement que l’approche du Parlement soit maintenue afin que cette institution montre l’exemple d’une institution ayant réalisé des progrès en matière de défense des droits de la femme.
English: Otherwise, in regard to both exchange policy and monetary policy, and structural policies, we have an ongoing fruitful dialogue with the Bank, to which everyone contributes.
French: Pour le reste, et sur la politique de change, et sur la politique monétaire, et sur les politiques structurelles, nous entretenons avec la Banque un dialogue suivi, riche, nourri par les apports des uns et des autres.
English: The frozen conflicts around the Black Sea have been the subject of a number of parliamentary initiatives and the parliamentary diplomacy of the IPA-CIS had its greatest success with the signature of the "Bishkek Protocol" in May 1994, which remains to this day the only legal basis for the ceasefire in Nagorno Karabakh – parliamentary missions paving the way where official diplomacy failed.
French: Saluant la communication précitée de la Commission sur la Mer Noire dans sa résolution du 17 janvier 2008, il constate que « les questions de sécurité énergétique et les négociations d’adhésion menées avec la Turquie, ainsi que l’expiration prochaine des accords de partenariat et de coopération (APC) et les négociations sur leur devenir, placent la question de la coopération régionale dans la région de la Mer Noire parmi les priorités majeures de la politique étrangère de l’Union ».
English: I must congratulate you, because the hearings have shown that you acted swiftly and intelligently.
French: Je dois vous féliciter parce que les auditions ont montré que vous aviez agi avec célérité et intelligence.
English: In the category of' Worst actor ', alongside Eddie Murphy to Myers' Man, Dave, Al Pacino for'88 Minutes' and' Short process' and Mark Wahlberg for 'The Happening' and 'Max Payne' to choose from. Even professional blonde girl Pars Hilton fell in Kinogängern across the line: As a result, it is in the category of 'Worst Actress' for her performances in' The Hottie And The Notti 'and in the category of' Worst Supporting Actress' for her performance in 'Repo!
French: Le prince développé sa propre manière: «Imaginez si j'étais nu».
English: This Current Issue Review examines the basis for government intervention in this area and explains how federal tax incentives in respect of SR&ED generally work.
French: Dans le présent document, nous examinons d’abord les fondements de l’intervention gouvernementale dans ce domaine, puis nous expliquons le fonctionnement général des incitatifs fiscaux fédéraux à la RS-DE.
English: While welcoming the establishment and success of the primary health-care system, the Committee is concerned that despite a specific programme designed to address the problem of nutrition the percentage of moderately and severely underweight, stunted and wasted children remains static.
French: Tout en saluant la mise en place et le bon fonctionnement du système de soins de santé primaires, le Comité constate avec préoccupation que, malgré un programme expressément conçu pour lutter contre les problèmes de nutrition, la proportion d'enfants souffrant d'une insuffisance pondérale, de malnutrition, ou d'un retard de croissance modérés ou graves demeure stationnaire.
English: The vitally rich biodiversity of the sea bottom is the common heritage of all people and must be protected by all Member States.
French: La vitalité et la richesse de la diversité biologique des fonds marins sont le patrimoine commun de toute l'humanité et doivent être protégées par tous les États Membres.
English: A smooth transition from the current MAP to the new programme will be ensured, in particular regarding the continued operation of the Community financial instruments and the European business support networks.
French: Une transition harmonieuse entre le programme pluriannuel actuel et le nouveau programme sera garantie, en particulier en ce qui concerne la continuité du Voir «Construire notre avenir commun – Défis politiques et moyens budgétaires de l’Union élargie – 2007-2013», COM (2004) 101 final, 10.2.2004.
English: There was also the question of the allocation of WIPO budgetary resources and their use perhaps in terms of assistance not only to developing countries but also to countries in transition.
French: Se pose également la question de l’affectation et de l’utilisation des ressources budgétaires de l’OMPI, peut‑être sous forme d’assistance non seulement aux pays en développement mais également aux pays en transition.
English: With regard to one of the two allegations that were not substantiated, the Tribunal found that Ms. Lipp had established a prima facie case.
French: Pour ce qui est de l'une des deux allégations qui n'ont pas été prouvées, le Tribunal a jugé que Mme Lipp avait démontré qu'il y avait eu discrimination prima facie.
English: The keynote speaker stressed that gender equality is central to a modern growth strategy in Europe, which has to address two main challenges facing the labour force: ageing and shortages.
French: L'orateur principal a souligné que l'égalité entre les sexes est l'un des volets essentiels d'une stratégie moderne de croissance pour l'Europe, confrontée au double problème du vieillissement de la population active et des pénuries de main-d'oeuvre.
English: • call on the Syrian Government to give an account of its practical actions to combat the proliferation of weapons and against terrorism, al-Qa’ida, on the control of its frontiers to prohibit the smuggling of weapons and the crossing of terrorists into neighbouring countries; Or. en
French: • demander au gouvernement syrien de s'expliquer sur les actions concrètes entreprises dans la lutte contre la prolifération d'armes ainsi que contre le terrorisme et Al Quaida, et sur le contrôle de ses frontières en vue d’interdire la contrebande d’armes et le passage de terroristes dans les pays voisins; Or. en
English: Through Project FairWeb, Canada's Competition Bureau targets internet-based weight-loss fraud.
French: Dans le cadre du projet FrancNet, le Bureau de la concurrence du Canada cible les portails Internet qui font la promotion frauduleuse de produits d'amaigrissement.
English: Three major reviews of the present system have recently been published.
French: Trois révisions majeures du système actuel ont été récemment publiées.
English: The Department should systematically circulate this report to interested individuals and groups to gather reviews and comments.
French: Le Ministère doit faire circuler le présent rapport de manière systématique à toutes les personnes et les groupes intéressés afin de recueillir leurs commentaires.
English: Towards an integrated vision of the solidarity socio-economy in Dakar?
French: Vers une vision intégrée de la Socioéconomie Solidaire à Dakar ?
English: Multiple logistic regression was used to obtain odds ratios for pregnancy outcomes.
French: Les risques relatifs associés aux issues de la grossesse ont été calculés par régression logistique multiple.
English: O98-1176 498 (.zip) 1998/10/01 1999/02/08 GT Discontinue local operator assisted dialing service and busy line verify/interruption service and exempt long distance directory assistance charges for out of book listings.
French: O98-1166 498 (.zip) 1998/10/01 1999/02/08 TG Discontinue local operator assisted dialing service and busy line verify/interruption service and exempt long distance directory assistance charges for out of book listings.
English: This is a conservative estimate, as dependence on social assistance has probably increased since 1990, as we show in this chapter.
French: Il s'agit là d'une estimation prudente, étant donné que la dépendance sociale a probablement augmenté depuis 1990, comme nous le démontrons dans le présent chapitre.
English: Rather, by providing a channel by which information about alleged violations can come to the attention of the Commission formally, it was intended to provide an informational base that would assist the Commission in its task of policy formulation and development of strategies for the advancement of women.
French: Elle a plutôt pour but d'attirer officiellement l'attention de la Commission sur les allégations de violations, et de mettre à sa disposition les données dont elle a besoin pour élaborer des principes d'action et formuler des stratégies pour la promotion de la femme.
English: Appraisal of international monitoring and assessment requirements.
French: Analyse des prescriptions internationales en matière de surveillance et d'évaluation.
English: Thus, we propose to you a driver whit our car.
French: Ainsi, nous vous proposons un chauffeur pour vos déplacements avec nos véhicules.
English: The Committee had enjoyed a very productive session, adopting 34 resolutions and one decision by consensus and just 7 resolutions by a vote.
French: La Commission peut faire état d'une session très productive, après avoir adopté 34 résolutions et une décision par consensus et sept résolutions seulement à la suite d'un vote.
English: The meeting was held on 8-10 September 2003 and addressed the issue of measuring electronic commerce, providing a framework for introducing developing countries' views into the existing debates and initiatives on e-statistics; identifying key indicators on ICT usage; and exploring the need for future work to establish an international database on ICT usage and e-business.
French: Cette Réunion, qui s'est tenue du 8 au 10 septembre 2003, a permis de prendre en compte les vues des pays en développement dans les discussions et initiatives en cours concernant les statistiques de l'économie numérique, de définir des indicateurs clefs concernant l'utilisation des TIC et d'établir une base de données internationale sur l'utilisation des TIC et le commerce électronique.
English: By the way, the government of the Right Honourable Brian Mulroney inherited the worst debt of any government in the country’s history from the Right Honourable Pierre Elliott Trudeau in 1984.
French: En passant, en 1984, le gouvernement du ` ´ ´ tres honorable Brian Mulroney a herite de la pire dette de tout gouvernement dans l’histoire de notre pays, dette que lui avait laissee le tres honorable Pierre Elliott Trudeau.
English: At the same time, we continued to transform the institution by acquiring key equipment and capabilities, by reallocating resources from low priorities to urgent requirements, and by launching quality of life initiatives to improve the day-to-day lives of CF members and Defence civilians.
French: Parallèlement, nous avons poursuivi la transformation de l’institution en achetant de l'équipement et des capacités indispensables, en réaffectant les ressources aux besoins les plus urgents et en amorçant des initiatives sur la qualité de vie visant à améliorer le quotidien des membres des FC et des civils du Ministère.
English: Tranquillity, from a small village with a bell tower to neat homes set between the Poitevin Marshes and Futuroscope.
French: Quiétude d’un petit village au clocher aux maisons sages entre Marais Poitevin et Futuroscope.
English: A sensitivity analysis needs to be conducted to determine the relative contribution of the activity data and emission factor to the uncertainty associated with this category.
French: Il faudra procéder à une analyse de sensibilité pour déterminer la contribution relative des données sur les activités et du coefficient d'émission au degré d'incertitude lié à cette catégorie.
English: Net tax calculation for charities (repeal of paragraph (b.1) of the description of B in ss 225.1(2)) Section 225.1 sets out a streamlined accounting method by which registrants that are charities calculate their net tax.
French: Calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance (alinéa b.1) de la description de l’élément B au paragraphe 225.1(2) – abrogé) L’article 225.1 établit une méthode de comptabilité abrégée que les inscrits qui sont des organismes de bienfaisance appliquent pour calculer leur taxe nette.
English: ◦ SchoolNet has linked 13 140 schools and 2180 libraries, and First Nations SchoolNet has connected 366 schools.
French: ◦ Rescol a relié 13 140 écoles et 2 180 bibliothèques, et à lui seul, Rescol des Premières Nations a branché 366 écoles.
English: Study on International E-Commerce Sites Specializing in Arts and Crafts Distribution and Marketing
French: Étude sur les sites mondiaux de commerce électronique pour la distribution et la mise en marché de produits de métiers d’art
English: Mr Sterckx and others are right in saying that it is not the number of inspections which is crucial, but that inspection is carried out at the right points.
French: M. Sterckx et d'autres orateurs ont raison d'affirmer que ce n'est pas le nombre d'inspections qui est prépondérant, mais le fait d'effectuer les inspections au bon endroit.
English: It was the lack of will and capacity to implement the numerous inter-Congolese and regional agreements reached that led to the resumption of major hostilities at the end of October.
French: C'est le manque de volonté et de capacité concernant la mise en œuvre des nombreux accords intercongolais et régionaux conclus qui a conduit à la reprise des graves hostilités à la fin du mois d'octobre.
English: It appears that there are problems relating to the translation of the name into all Community languages.
French: Il apparaît que des problèmes se posent quant à la traduction du terme dans toutes les langues communautaires.
English: The use of retrievers in waterfowl hunting is considered an excellent conservation technique because fewer birds are lost after being shot.
French: Le recours aux chiens rapporteurs pour la chasse à la sauvagine est considéré comme une excellente mesure de conservation parce que moins d'oiseaux sont perdus après avoir été atteints.
English: His initial appearances on the subsequent indictments for crimes allegedly committed in Croatia and Bosnia and Herzegovina occurred on 29 October and 11 December 2001, respectively.
French: Les comparutions initiales relativement aux actes d'accusation établis ultérieurement en ce qui concerne des crimes qui auraient été commis en Bosnie-Herzégovine ont eu lieu respectivement les 29 octobre et 11 décembre 2001.
English: Indeed, that approach was suggested by some of the interveners in Mines de Potasse d' Alsace and rejected by Advocate General Capotorti as follows:
French: Cette approche avait d' ailleurs été suggérée dans l' arrêt Mines de potasse d' Alsace par certains intervenants et avait été écartée en ces termes par l' avocat général M. Capotorti:
English: One of such initiatives is the public/commercial partnership for the insecticide treated bed-nets/materials project.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été prises pour lutter contre cette maladie, dont le partenariat entre le secteur public et le secteur privé pour le projet de moustiquaires et de matériels imprégnés d'insecticides.
English: • is creative in its thinking, efficient in its processes, and has a culture of effective risk management
French: • qui vise l’excellence et exprime sa fierté dans toutes les facettes de son travail, et ce de façon non partisane;
English: Mr. SOCANAC (Observer for Croatia) said, in response to the comments made by the representative of Serbia, that Croatia was committed to the outcome of the Sarajevo Declaration and had in that regard proposed that a ministerial conference be held in Sarajevo.
French: M. Socanac (Observateur pour la Croatie) dit, en réponse aux observations du Représentant de la Serbie, que la Croatie attache une grande importance à la Déclaration de Sarajevo et a proposé à cet égard qu'une conférence ministérielle soit organisée à Sarajevo.
English: Whereas the regions classically identified in the rhabditid buccal capsule can be distinguished, the cuticle lining does not constitute separate cuticular plates, but rather, structural–functional differentiations within a cuticle continuous with that of the esophagus.
French: Bien qu'on puisse y retrouver les zones classiques de la capsule buccale d'un rhabditidé, la cuticle ne se divise pas en plaques cuticulaires distinctes, mais plutôt en zones différentes par leur structure et leur fonction et continues avec l'œsophage.