ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gas collection system at the Keele Valley landfill is one of the most efficient in the World, recovering more than enough LFG to fully meet the fuel needs of the power plant.
French: Le système de captage de gaz d'enfouissement du lieu d'enfouissement de la vallée Keele est l'un des plus efficaces du monde; il permet en effet la récupération de plus de ce type de gaz qu'il n'en faut pour satisfaire les besoins en carburant de la centrale.
English: I will top out at 6 miles on Sunday and back off a bit, using the build for three weeks and do 10% of the highest-week's mileage on week 4.
French: Je vais m’en tenir à 6 milles dimanche et prendre un peu de recul, en utilisant l’acquis pour trois semaines et je ferai 10 % de la distance la plus élevée de la semaine pendant la 4ème semaine.
English: You have developed a software and don't know how to go about selling it and/or which price to ask for it?
French: Vous avez développé un logiciel. Vous ne savez pas comment faire pour le vendre ni à quel prix ?
English: Concerned at the escalation of the problem of illicit supply, diversion and substitution of precursors and at the use of sophisticated technologies,
French: Préoccupé par l'aggravation du problème de l'offre illicite, du détournement et de la substitution des précurseurs et par l'utilisation de technologies sophistiquées,
English: • Dirty water and poor hygiene is a serious hazard for mothers during and after delivery.
French: • Une eau non salubre et une mauvaise hygiène constituent un grand danger pour les mères pendant et après l'accouchement.
English: In each of the two years between comprehensive Environmental Scans, we conduct focused scans on an emerging area of importance to the RCMP.
French: Plans d'activité nationaux On a formé un comité directeur des cadres supérieurs à la Direction générale afin d'assurer le leadership et l'orientation nécessaires à la planification robuste des activités à la GRC.
English:  Indirect discrimination against women workers - Compensation for attendance at training courses providing staff council members with the necessary knowledge for performing their functions.
French:  Discrimination indirecte à l'encontre des travailleurs féminins - Compensation au titre de la participation à des stages de formation dispensant aux membres des comités d'entreprise les connaissances nécessaires à l'exercice de leurs fonctions.
English: Distribution of that mass between the axles:
French: 2.2.1 Répartition de cette masse entre les essieux:
English: F. Degree 1 - Limited requirement to coordinate work with others, except in order to best utilize shared equipment and facilities.
French: F. Degré 1 - Le travail comporte une obligation limitée de coordonner les travaux avec ceux des autres, sauf lorsqu'il s'agit de maximiser l'utilisation d'installations et de matériel communs.
English: All individuals seeking to weekly activities performed by each employee Customs Inspectors positions with the CBSA. and includes data (in terms of time and cost) by activity, organization/operating budget, and project/ Access will not be permitted without adequate proof of identification and/or authority.
French: Système de rapports sur les services supplémentaires, Système d’information des titulaires, Système sur les versements et les retenues, Systèm de rapports sur les congés, Système de paye de la fonction publique, Système de rémunération des cadres et des gestionnaires et le fichier de renseignements sur les systèmes statistiques informatiques (PSC PCE 761) détenu par la Commission de la fonction publique.
English: 21st meeting 28 September 2007
French: 21e séance  28 septembre 2007
English: There is another group of young people who lead seemingly normal lives yet are regular drugs users who are at the start of a journey which could lead to problem drug use.
French: Il existe un autre groupe de jeunes qui mènent des vies apparemment normales mais qui sont des consommateurs réguliers de drogues : ils se trouvent au début d’un processus qui pourrait déboucher sur une consommation de drogue problématique.
English: Experiments of this type using both CW and FT nmr spectrometers are reported.
French: On rapporte des expériences de ce type faisant appel à des spectromètres rmn, CW et FT.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe are going against the thinking expressed by the Commission.
French: Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens ainsi que le groupe Alliance des libéraux et des démocrates pour l'Europe ne partagent pas la position exprimée par la Commission.
English: There are two significant differences between the North American regulations and the European and Asian regulations.
French: Il existe deux différences de taille entre la réglementation en vigueur en Amérique du Nord et celles en vigueur dans les pays d'Europe et d'Asie.
English: The differences across regions result from underlying differences in some parameters such as the tax rate.
French: Les écarts entre les régions découlent de différences au niveau de certains paramètres tels que le taux d’imposition.
English: Nicholas Brendon is an American actor best known for his character Xander Harris in the television series Buffy the Vampire Slayer.
French: Nicholas Brendon est un acteur américain. Nicholas Brendon a joué dans la série télévisée Buffy contre les vampires, et dans plusieurs films et séries depuis l'arrêt de ce programme.
English: This was a worthwhile and positive way to show the respect that our brethren deserve.
French: Grâce à ce projet, nous avons fait montre, de façon originale, du respect que nos confrères décédés méritent.
English: They will be submitted for agreement to the Committee pursuant to Article 147 of the Treaty, after discussion in the Employment Committee, and presented to the European Parliament.
French: Ces propositions seront soumises pour accord au Comité prévu à l'article 147 du Traité, après discussion au sein du Comité de l'emploi, puis présentées au Parlement européen.
English: (ii) For consecutive, elbow or escort interpretation, the number of interpreters on the team shall normally be at least two (2) interpreters working a six (6)-hour day.
French: (ii) En interprétation consécutive, chuchotée et d’accompagnement, l’effectif est normalement d’au moins deux (2) interprètes pour une journée de six (6) heures.
English: There are courses and programs outside apprenticeship that offer training opportunities for plumbers.
French: La répartition des compétences au sein de l’effectif est décrite globalement dans le Recensement de 2001.
English: With regard to the choice of a spouse, the Family Code affirms the right to marry and start a family in terms that are consistent with international treaties and make no distinction on grounds of race, language, nationality, region, class or wealth.
French: En ce qui concerne le choix du conjoint, le Code de la famille affirme le droit au mariage et à fonder une famille sur des bases qui sont en conformité avec les dispositions des conventions internationales, sans aucune restriction fondée sur l'appartenance ethnique, la langue, la nationalité, le milieu social ou la fortune.
English: Item 5 and 6 of the provisional agenda
French: Première session Genève, 27 et 28 septembre 2006 Points 5 et 6 de l'ordre du jour provisoire
English: The report is based on a desk study followed by a joint field mission to the region and was forwarded to the Secretary-General on 10 March 2000.
French: Ce rapport, qui se fonde sur une étude documentaire suivie d'une mission conjointe dans la région, a été transmis au Secrétaire général le 10 mars 2000.
English: In footnote 267, we suggest that reference be added to Security Council resolution 1272 (1999) of 25 October 1999, which decided: “to establish, in accordance with the report of the Secretary-General, a United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), which will be endowed with overall responsibility for the administration of East Timor and will be empowered to exercise all legislative and executive authority, including the administration of justice”.
French: Nous proposons, dans la note de bas de page 167, d'ajouter une référence à la résolution 1272 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 25 octobre 1999, dans laquelle le Conseil a décidé : « de créer, conformément à la proposition contenue dans le rapport du Secrétaire général, une Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), à laquelle sera confiée la responsabilité générale de l'administration du Timor oriental et qui sera habilitée à exercer l'ensemble des pouvoirs législatif et exécutif, y compris l'administration de la justice ».
English: In 2002, the Canadian government announced a renewal to its commitment to preserve, revitalize and promote Aboriginal languages and cultures.
French: En 2002, le gouvernement du Canada a réitéré son engagement à favoriser la préservation, la revitalisation et la promotion des langues et des cultures autochtones.
English: The Commission had been working on preparing a legal instrument to transpose the Protocol into Community law, so that the registers established to meet the requirements of the European pollutant emission register would be further developed into PRTRs that would fully meet the requirements of the Protocol by 2006.
French: La Commission avait travaillé à l’élaboration d’un instrument juridique pour transposer le Protocole dans le droit communautaire de manière à ce que les registres mis au point pour satisfaire aux prescriptions du registre européen des émissions de polluants soient encore améliorés pour en faire des RRTP pleinement conformes aux prescriptions du Protocole d’ici à 2006.
English: According to the 1998 study, four out of five women are completely inactive in agricultural policymaking and do not even attend meetings.
French: D'après l'étude de 1998, quatre femmes sur cinq sont complètement inactives dans le domaine de la politique agricole et n'assistent même pas aux réunions.
English: Persons, who have been found to have diminished capacity, may be assigned medical treatment also at penitentiaries appropriate for them.
French: Les personnes reconnues partiellement incapables peuvent aussi se voir imposer un traitement médical dans un établissement pénitentiaire adapté à leurs besoins.
English: The CEPRA project entails the organization and coordination of a network of Canadian and Russian experts on issues of federalism to prepare high quality advice and policy guidance to the Russian government.
French: Le projet du CCPE nécessite l'organisation et la coordination d'un réseau de spécialistes canadiens et russes des questions de fédéralisme pour donner des consultations et des conseils de grande qualité au gouvernement russe.
English: In order to achieve an excellent rating, candidates were expected to quickly establish a rapport with the client and then move into effective questioning to obtain the information required...
French: Pour obtenir la note Excellent, les candidates devaient établir rapidement des liens avec la cliente et passer à un interrogatoire efficace pour obtenir l'information requise...
English: 4.13 Staffing is a concern, whether with regard to the physical and emotional safety of employees (especially those in the West Bank and Gaza), social workers with caseloads significantly above the Agency norm or the replacement of senior field and headquarters staff who are retiring.
French: La situation est préoccupante en ce qui concerne le personnel, qu'il s'agisse de la santé physique et psychologique des employés (notamment ceux qui travaillent en Cisjordanie et dans la bande de Gaza), de la charge de travail des travailleurs sociaux, qui est largement supérieure aux normes de l'Office, ou du remplacement du personnel d'encadrement sur le terrain et au siège par suite des départs à la retraite.
English: The recycling entity does not charge the distributor GST on this recycling service.
French: La société de recyclage ne facture pas au distributeur la TPS sur ce service de recyclage.
English: I maintain that it is thanks to the Finnish Presidency and to the Italian Government that Europe has narrowly escaped embarrassment.
French: Je maintiens que c’est grâce à la présidence finlandaise et au gouvernement italien que l’Europe a échappé de peu à l’embarras.
English: The horticultural attraction is highly prized by visitors and always garners great praise.
French: L’attrait horticole est très prisé des visiteurs et mérite toujours des commentaires élogieux.
English: We do not believe meeting the Maastricht EMU criteria is incompatible with social security, even if Member States sometimes claim that it is and the idea is repeatedly pushed by certain groups.
French: Nous pensons que la réalisation des critères de Maastricht pour l'Union économique et monétaire n'est pas incompatible avec un système de protection sociale, même si cette idée est parfois défendue dans les États membres et propagée par certains milieux.
English: (1) Delete the word “more” in the first sentence.
French: 1) À la première ligne, supprimer les mots « plus grande ».
English: The local project manager and the Chief of the Facilities Management Service at ECA report on the status of the project to the OPMIEN Facilities Coordinator at Headquarters (see also sect.
French: Le directeur de projet local et le Chef du Service de la gestion des installations à la CEA rendent compte de l'état d'avancement du projet au Coordonnateur d'OPMIEN au Siège (voir aussi sect. II ci-dessus).
English: Abstract As part of the amended Metal Mining Liquid Effluent Regulations under the Fisheries Act , mines will be required to develop and conduct Environmental Effects Monitoring (EEM).
French: Résumé Dans le cadre du Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux de la Loi sur les pêches , les mines devront préparer et mettre en ouvre un programme de suivi des effets environnementaux (SEE).
English: Additionally, a set of 30-day, real-time summary charts of five leading currencies (the US Dollar, the Euro Dollar, the British Pound, the Japanese Yen, and the Australian Dollar) have been made available below to show how economic powers are shifting in the world right now.
French: En plus, un ensemble de 30-day, les diagrammes récapitulatifs en temps réel de cinq principales devises (le dollar d'USA, le dollar d'Euro, la livre britannique, les Yens japonais, et le dollar de l'Australie) ont été rendus disponible ci-dessous pour montrer comment les puissances économiques décalent dans le monde en ce moment.
English: Scott Moreland and Sandra Talbird, Achieving the Millennium Development Goals: The contribution of fulfilling the unmet need for family planning (Washington, D.C., United States Agency for International Development, 2006).
French: Scott Moreland et Sandra Talbird, Achieving the Millennium Development Goals: The contribution of fulfilling the unmet need for family planning.  (Washington, Agency for International Development des États-Unis, 2006).
English: Special export certificates are often required and importing countries stipulate their own requirements and conditions.
French: Des certificats d'exportation spéciaux sont souvent requis, et les pays importateurs établissent leurs propres exigences et conditions.
English: A Board's initial plan for their reference checks, more often than not, does not completely survive its impact with reality.
French: Le plan initial d'un jury, en ce qui concerne les vérifications des références, est plus souvent qu'autrement différent dans la réalité.
English: The Retiro Park and the Thyssen museum and Prado and Reina Sofia galleries are just a short walk away.
French: Le parc Retiro et les musées Thyssen, Prado et Reina Sofia sont à quelques pas de là.
English: The new generations of well educated females who have entered marriage often choose to use their natal names or as is commonly the practice now to use both her surname and spouse's name.
French: La nouvelle génération de femmes qui ont reçu une bonne éducation et qui ont contracté mariage souvent choisissent d'utiliser leur nom de naissance ou souvent utilisent à la fois leur nom et celui de leur époux.
English: And several times and go to a mini-state of mango, but this track from the farmer's ・ ・ ・.
French: Et plusieurs fois et aller vers un mini-Etat de la mangue, mais ce circuit depuis /···, le fermier.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Rule, Jane Vance Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Rule, Jane Vance Pour imprimer
English: However, not all labour that is provided free of charge constitutes "volunteer labour": there are two exceptions.
French: Cependant, tout le travail fourni sans rémunération ne constitue pas nécessairement du « travail bénévole ».
English: The Committee took action on item 33 at its 7th meeting, on 13 October (see A/C.4/63/SR.7).
French: La Commission s'est prononcée sur le point 33 à sa 7e séance, le 13 octobre (voir A/C.4/63/SR.7).
English: Hybrid lognormal parameters for positive doses in 1994:
French: Paramètres lognormaux pour les doses positives en 1994 : µ : -0,8630
English: I know that; I have been in that country every year for the past thirty years.
French: On ne peut pas imposer de solutions au peuple, il nous faut le comprendre.
English: Plans for action in areas of improvement. Application for the award.
French: Evaluation de la compagnie, division ou département spécifique accordant aves le modèle EFQM.
English: Real operations, such as those the Canadian Forces have been conducting since 1990, increase overhead costs, and, in a Department with a fixed budget, the only source of funds to pay these bills is the capital account.
French: Des augmentations comme celles que le gouvernement a accordées au cours des dernières années étaient indispensables pour financer la force et les opérations en cours, mais elles ne suffisent pas pour financer des opérations complexes, telles que celles qui ont lieu en Afghanistan.
English: That sovereignty is based on mutual respect and non-interference in the internal affairs of States.
French: Cette souveraineté se fonde sur le respect mutuel et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: • Continue to develop research networks on herbal medicines and natural health products in collaboration with the Canadian Institutes of Health Research and the Institute of Aboriginal People 's Health.
French: • continuer d'élaborer des réseaux de recherche sur les médicaments à base d'herbes, et les produits de santé naturels, en collaboration avec les Instituts de recherche en santé du Canada et l'Institut de la santé des Autochtones; 1, 2
English: Support for friends and family, who provide much of the care received at home, is also important.
French: Il est également important de soutenir l'entourage et la famille, qui fournissent la majorité des soins à domicile.
English: Club officers must attend Club Officer Training in June and January to receive credit towards the Club DCP, goal #9. Incoming officers attend to receive training in their role.
French: Les dirigeants de clubs doivent participer aux sessions de formation en janvier et juin afin que leur club reçoive les crédits pour le programme Le Club remarquable, objectif #9.
English: Yet the Caribbean countries have a particular interest in putting the EU's many years of experience of integration to positive use in their own development and integration strategy, rather than simply playing 'catch-up'.
French: Or les États de la région caraïbe ont davantage intérêt à mettre à profit la longue expérience de l'UE en matière d'intégration pour leur propre stratégie de développement et d'intégration qu'à jouer le rôle de simples suivistes.
English: The remaining data were provided by various federal, provincial and municipal agencies.
French: Le reste des données a été recueilli par des organismes fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: In that regard, he proposed that the role of the Commission on Science and Technology for Development should be strengthened and that sufficient resources from the regular budget should be allocated to finance the activities of the United Nations system in the area of the promotion of science and technology for development.
French: À cet égard, la délégation pakistanaise propose de renforcer le rôle de la Commission de la science et de la technologie au service du développement et d'allouer des ressources suffisantes dans le budget ordinaire pour financer les activités du système des Nations Unies axées sur la promotion de la science et de la technique au service du développement.
English: CSIS saw no need for this in view of the changes after 1963 to legislation, Ministerial Direction, and Service policies.
French: Le SCRS ne voit pas la nécessité de cette modification, compte tenu des changements qui ont été apportés après 1963 aux lois, à l'instruction ministérielle et à ses politiques.
English: The education program will consist of a landowner handbook and a supporting workshop. Two versions of these tools will be developed, one targeting residential landowners and the other targeting commercial landowners.
French: Le programme de sensibilisation comprendra un manuel du propriétaire foncier et un atelier complémentaire, pour lesquels deux versions seront élaborées, l’une visant les propriétaires résidentiels et l’autre, les propriétaires commerciaux.
English: In the Western Canada equation, the coefficient for current and lagged U.S. Gulf price changes is statistically insignificant.
French: Dans l'équation de l'Ouest canadien, le coefficient des variations actuelles et décalées des prix sur la Côte du Golfe est lui aussi statistiquement significatif.
English: (d) Proposed reform in the matter of evidence, since it is provided that “in the absence of direct foundation of proof, circumstantial evidence shall be taken into accountConsideration of the evidence, in both administrative and judicial processes, shall take into account all manifestations of the reported act, in integral form, and no partial or isolated assessment shall be admitted.”
French: d) Une réforme est également à l'étude en matière de preuves, étant donné qu'il est établi que : « faute d'éléments de preuve directs, il faudra recourir à des preuves indiciaires … Pour évaluer la preuve, aussi bien par la voie administrative que judiciaire, il faudra prendre en compte globalement toutes les manifestations du fait dénoncé sans procéder à des évaluations fragmentaires ou isolées. »
English: A family, in the system of social welfare, child protection and family protection in the Federation of Bosnia and Herzegovina, receives limited or no protection, so we can speak of a blatant violation of the right of women to maternity protection, because the financial capacities of local communities and cantons are such that they do not dispose of funds for meeting their obligations stemming from both domestic and international legislation.
French: En dépit du système de protection sociale, de protection de l'enfance et de protection de la famille en vigueur dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine, les familles ne reçoivent qu'une protection limitée ou rien du tout, et on peut donc parler d'une violation flagrante du droit des femmes à la protection de la maternité, parce que les moyens financiers des communautés locales et des cantons sont tels qu'ils ne disposent des fonds nécessaires pour s'acquitter des obligations que la législation interne et le droit international mettent à leur charge.
English: Working languages: English, French, German
French: Langues de travail : anglais, français, allemand
English: • Demonstrate leadership by articulating minimum standards for health.
French: • Faire preuve de leadership en définissant des normes minimales en santé.