ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decoupling of unpolluted temperate forests from rock nutrient sources revealed by natural 87Sr/86Sr and 84Sr tracer addition.
French: Decoupling of unpolluted temperate forests from rock nutrient sources revealed by natural 87Sr/86Sr and 84Sr tracer addition. Proc.
English: However, as the wife of the employer, this woman obviously remained with her husband; she provided voluntary assistance on December 26, for approximately 5 hours, performing maintenance at the premises.
French: Mais cette femme étant l'épouse de l'employeur, restait évidemment avec son mari; elle offrit de l'aide bénévole le 26 décembre, environ 5 heures, durant, pour faire de l'entretien des lieux.
English: You can not mix NTSC and PAL movies in a single DVD, this is not allowed by DVD specifications).
French: Vous ne pouvez pas mélanger des films NTSC et PAL dans un même DVD, c'est contraire à la norme DVD-Video).
English: This group encompasses medicinal products which are sold for administration in various forms, hence also products which, like the product to be compared, are offered in tablet form.
French: Ce groupe inclut des médicaments commercialisés sous diverses formes, y compris des médicaments qui, à l'instar du médicament de référence, sont proposés sous forme de comprim és.
English: The Advisory Committee notes that, since UNMEE has already placed the assets proposed for donation in temporary custody of the recipients, the Secretary-General is now seeking the ex post facto approval of the General Assembly for this transfer.
French: Le Comité consultatif note que, dans la mesure où la MINUEE a déjà confié à la garde temporaire des bénéficiaires les actifs dont le transfert sans frais est proposé, le Secrétaire général souhaite à présent obtenir l'approbation a posteriori de l'Assemblée générale en ce qui concerne ce transfert.
English: Stemming from these guidelines, laws were enacted and educational programmes and projects were planned and implemented, built on the principle of absolute justice among Sudanese children without distinction and on full equality, whether between males and females or between religious and non-religious communities.
French: C'est à partir de ces considérations que des lois ont été promulguées et des programmes et projets éducatifs conçus et appliqués, s'appuyant sur le principe de justice absolue entre les enfants soudanais, sans distinction et en toute égalité entre les sexes et entre les communautés religieuses et non religieuses.
English: The pressure test of the manifold may be performed as a hydraulic test or by using another liquid or gas with the agreement of the competent authority or its authorized body.
French: L'épreuve de pression du tuyau collecteur peut être exécutée sous la forme d'une épreuve hydraulique ou en utilisant un autre liquide ou un autre gaz, avec l'accord de l'autorité compétente ou de l'organisme agréé par elle.
English: 61 See e.g. Yuval Shany, “Towards a general margin of appreciation doctrine in international law?”, The European Journal of International Law, vol. 16, No. 5 (2006).
French: Yuval Shany, “Towards a general margin of appreciation doctrine in international law?”, The European Journal of International Law, vol.
English: Program funding covers operations and production for the thirteen NNBAP societies, as well as to resolve distribution blockages or, in more recent years, to cover emergency repairs.
French: Le financement accordé permet aux 13 sociétés financées au titre du PAANR d'assumer les dépenses liées au fonctionnement et à la production, de résoudre les problèmes d'entrave à la distribution et - ces dernières années - de payer les réparations d'urgence.
English: Method A review of the literature on the fear of crime and attitudes toward the criminal justice system was conducted.
French: Méthode On a examiné la documentation sur la peur du crime et les attitudes à l'égard du système de justice pénale.
English: Findings indicate that the Forum has gone through a protracted period of being overly responsive, which has led to insufficient "strategic focus".
French: Bien que le manque d’orientation stratégique n’ait pas constitué un problème important dans le ________________________________________________________________________ 11
English: We believe that the necessary balance between protecting workers' health, protecting the environment and developing industry was not completely struck because consumer rights were not properly guaranteed, since workers' rights to information and health were restricted.
French: Nous pensons que l'équilibre nécessaire entre la protection de la santé des travailleurs, la protection de l'environnement et le développement de l'industrie n'a pas été atteint. En effet, les droits des consommateurs ne sont pas garantis correctement et le droit des travailleurs à l'information et à la santé est restreint.
English: Restructuring of the Office of Human Resources Management
French: Restructuration du Bureau de la gestion des ressources humaines
English: The facts and figures it gives are frightening.
French: Au total, 311 personnes en sont déjà mortes.
English: You have, of course, our fullest support in your ongoing endeavour to find a way out of the CD's present impasse.
French: Soyez assuré de notre appui sans faille alors que vous déploierez tous vos efforts pour faire sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouve.
English: (2002) are of the view that the results of their study of IPO coverage "are consistent with a market of powerful analysts, whose coverage on firms determines investor's demand and interest in IPO stocks."
French: Das et al (2002) considèrent que les résultats de leur étude de la couverture des PAPE are consistent with a market of powerful analysts, whose coverage on firms determines investor’s demand an interest in IPO stocks.
English: Also calls for increased, non-earmarked contributions to the Foundation;
French: Demande également que soit augmenté le montant des contributions sans affectation déterminée versées à la Fondation ;
English: The primary impact of the work is on decisions made by senior officials on tax policies and regulations that affect the assigned area of corporation or personal income tax, or commodity tax or tax incentives.
French: partie du domaine confié qui concerne les impôts des sociétés ou les impôts personnels, à la taxe à la consommation ou aux stimulants fiscaux.
English: The difference between the two is that the first rules out ‘entangling alliances’ whereas the second accepts for the first time the involvement of the United States in permanent alliances, including the integration of its forces and a physical presence of indeterminate duration in distant lands.
French: La différence entre les deux est que la première interdit les entangling alliances et que la seconde innove en acceptant d’engager les Etats-Unis dans une alliance permanente matérialisée par l’intégration de ses forces et une présence physique à durée indéterminée dans des terres lointaines.
English: Brasilia - DF, page 32.
French: Brasilia - DF, p. 32
English: In Canada, mahi cho to CBC Canada, the Canada Council for the Arts and in Australia, mahsi cho to the Australian Arts Council and Koori Radio.
French: Au Canada, mahsi cho à la radio de CBC, au Conseil des arts du Canada et, en Australie, mahsi cho à l'Australian Arts Council et à Koori Radio.
English: Survey IPOs on examples of patent documents and place survey results in "Surveys".
French: Effectuer, auprès des offices de propriété industrielle, une enquête sur les exemples de documents de brevet et placer les résultats dans la partie "Études".
English: Ralstonia solanacearum (brown rot)
French: Ralstonia solanacearum (pourriture brune)
English: / zaŕízení nebudou v rámci Společenství schválena dokud nebudou přijata osvědčení.
French: Zaŕízení nebudou v rámci Společenství schválena dokud nebudou přijata osvědčení.
English: psychiatric hospitalization or outpatient psychiatric treatment was common; and that a high proportion of persons who committed suicide had made an attempt within the previous year.
French: Green, Andre, Kendall et leurs collaborateurs (1992) ont examiné les dossiers de 133 cas de suicide enregistrés dans les établissements pénitentiaires fédéraux canadiens entre 1977 et 1988 et ont confronté leurs résultats à ceux d’autres études d’envergure.
English: Or. en Justification This amendment is made to facilitate agreement with the Council.
French: Or. it Justification Cet amendement vise à faciliter la conclusion d'un accord avec le Conseil.
English: The use of the identification system is voluntary.
French: L'utilisation du système d'identification est volontaire.
English: In the Netherlands women of Surinam origin participate even more than women of native Dutch descent.
French: Aux PaysBas, les femmes d’origine surinamaise participent encore davantage à l’emploi que les autochtones de souche néerlandaise.
English: At the same meeting, the representative of Indonesia proposed an oral amendment to the eleventh preambular paragraph by inserting the words “by the affected countries and” before the words “the international community” and inserting the words “national as well as” before the words “international solidarity”.
French: Toujours à la même séance, le représentant de l'Indonésie a proposé d'apporter oralement un amendement au onzième alinéa du préambule en insérant les mots « par les pays touchés et » avant les mots « la communauté internationale » et en insérant les mots « tant nationales qu' » après le mot « internationales ».
English: Based on the foregoing conclusions, the Special Rapporteur recommends the following:
French: Sur la base des conclusions qui précèdent, le Rapporteur spécial recommande que :
English: In it he claimed that he had had problems with “four soldiers and two PDJ officials”, whose link with the complainants has not been established.
French: Il y alléguait avoir eu des démêlées avec «quatre hommes militaires et deux agents de la PDJ» dont le lien avec les requérants n'a pas été établi.
English: The Committee was reminded of the long-term objectives for the fishery (Item # 3) which had, as a priority, that access to the mackerel fishery will be provided to the inshore sector, and some felt that this should drive the debate, and any decisions ultimately following from the discussion need to have this main concern as their underpinning.
French: C’est rappelé au Comité les objectifs à long terme des pêches (point no 3), dont l’aspect prioritaire est de fournir au secteur côtier l’accès à la pêche au maquereau. Quelques participants sont d’avis que cela devrait diriger le débat, et que toute décision découlant de la discussion devra être fondée sur cette préoccupation principale.
English: Clarity of goals seems to be another competency necessary to assist a vision in becoming a reality.
French: Une vision plus claire des objectifs à atteindre est une autre compétence de base indispensable pour qu'une vue de l'esprit devienne réalité.
English: Any society would recognize that poverty is something repugnant and unacceptable because it represents denial of human dignity.
French: Aucune société ne refuserait de reconnaître que la pauvreté est chose abjecte et inadmissible, parce qu'elle représente un déni de dignité humaine.
English: Mr. Griffiths enjoyed tremendous success with the IP process when guided by a preliminary patent search.
French: M. Griffiths a connu énormément de succès avec le régime de la PI lorsqu’il a effectué une recherche préliminaire d’antériorités de brevets.
English: The Amsterdam Declaration invited the Steering Committee to review the issue and to undertake further exploratory work, in particular in the light of emerging issues such as the global economic crisis.
French: Les auteurs de la Déclaration d'Amsterdam ont invité le Comité de direction à réexaminer cette question et à entreprendre d'autres travaux exploratoires, en particulier à la lumière des problèmes nouveaux qui se posent, tels que la crise économique mondiale.
English: The long-term provincial vision and commitment to maintaining water well data, and guiding the databases to their current state, has permitted the preparation of this material, and is gratefully acknowledged.
French: Si nous avons pu préparer ce rapport, nous le devons aux autorités provinciales, qui ont eu la prévoyance et la détermination de constituer et de maintenir des bases de données sur les puits.
English: Aboriginal Entrepreneurs in 2002 Table of Contents I. Introduction II.
French: Les entrepreneurs autochtones en 2002 Table des matières I. Introduction II.
English: Proactive Disclosure About the CRTC  Commissioners and Secretary General CRTC Accomplishments 2006-2007 CRTC 3-Year Work Plan 2008-2011 Designated public office holders at the CRTC Key Contacts Mandate Official Languages Organization Chart Performance Reports  Plans and Priorities The CRTC The CRTC's Origins What concerns you concerns us Mandate The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) was established by Parliament in 1968. It is an independent public authority constituted under the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act (R.S.C. 1985, c.
French: Divulgation proactive Le CRTC Conseillers et Secrétaire général Contacts clés CRTC Plan de travail triennal 2008-2011 D'où vient le CRTC Langues officielles Le CRTC Mandat Organigramme du CRTC Rapport sur les plans et les priorités Rapport sur le rendement du CRTC Réalisations du CRTC 2006-2007 Titulaires d'une charge publique désignée au CRTC Tout près de vous, pour vous Mandat Établi par le Parlement en 1968, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) est un organisme public autonome constitué en vertu de la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (L.R.C. 1985, chap.
English: Two of Canada’s jurisdictions are "mostly" implementing their management plans, six jurisdictions are "partially" implementing their plans, and four jurisdictions are taking "little or no action".
French: Deux des entités du Canada mettent en œuvre « en grande partie » leurs plans de gestion, six entités mettent en œuvre « partiellement » leurs plans et quatre entités ont pris « peu ou pas » de mesures.
English: Although sentencing in the military justice system also seeks to contribute to contribute to respect for the law and the maintenance of a just, peaceful and safe society, its primary purpose is to ensure effective and efficient enforcement of strict discipline to promote efficiency and high morale.
French: Prenons l'exemple d'un caporal qui aurait été condamné à une peine de 30 jours de détention, le 1 février 1999 suspendue par le commandant. Le contrevenant continuera à accomplir ses devoirs militaires avec le grade de caporal.
English: Moreover, some speakers reported on initiatives taken in their countries to allow for collaboration and coordination among those agencies, to avoid the fragmentation of efforts and enable more concerted action against corruption.
French: Certains ont également rendu compte d'initiatives prises dans leur pays afin que ces organismes puissent se coordonner et collaborer entre eux, de manière à éviter la dispersion des efforts et à mener une action plus concertée contre la corruption.
English: It was his decision to stay on a job that was working to his financial detriment.
French: La décision de conserver un emploi pécuniairement désavantageux était la sienne.
English: It is incumbent on the President to declare a state of siege or a state of emergency following authorization by the National Parliament and in consultation with the Council of State, the Government and the Supreme Council of Defence and Security.
French: Il appartient au Président de la République de déclarer un état de siège ou un état d'urgence après autorisation du Parlement national et consultation avec le Conseil d'État, le Gouvernement et le Conseil suprême de la défense et de la sécurité.
English: On the contrary, as a Christian believer I call upon the European Parliament and each individual to not only stop discrimination but to help those who are being discriminated against because of their disability.
French: Au contraire en tant que croyant et chrétien, je demande au Parlement européen et à chaque personne non seulement de mettre fin aux discriminations, mais aussi d'aider ceux qui sont victimes de discriminations en raison de leur handicap.
English: The family is a fundamental factor of social cohesion in the private domain; it can be described as the place where social cohesion is experienced and built.
French: La famille est un facteur fondamental de cohésion sociale dans la sphère privée; elle est en quelque sorte le lieu où l'on fait l'expérience de la cohésion sociale, le lieu aussi où elle se construit.
English: The example uses 26 bi-weekly pay periods and the "Optional tax calculation for non-periodic payments" formula on page 61 of publication T4127, Payroll Deductions Formulas for Computer Programs – 75th Edition, effective January 1, 2002, to calculate the tax.
French: Cet exemple est fondé sur 26 périodes de paie bimensuelles et la « Formule facultative de calcul de l’impôt sur les paiements non périodiques » est utilisée pour calculer les e retenues. Vous trouverez la formule à la page 63 de la 75 édition de la publication T4127, er Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie (en vigueur le 1 janvier 2002).
English: Could it be that some United Nations personnel are carriers of the HIV virus and thus, through their behaviour, endanger the health of civilians in the field?
French: Serait-il possible que certains éléments du personnel des Nations Unies soient porteurs du virus du VIH et qu'ainsi, par leur comportement, ils mettent en danger la santé des civils sur le terrain?
English: Consult a health care provider prior use if you have diabetes (Jellin et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l'utilisation si vous souffrez du diabète (Jellin et collab.
English: Via Cassa di Risparmio, 21 39100 BOLZANO tel.
French: Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane Via Cassa di Risparmio, 21 39100 BOLZANO tel.
English: This expansion of the NPRI will enable improved tracking and reporting of industrial emissions.
French: Cette expansion de l'INRP permettra une surveillance et un rapport améliorés des émissions industrielles et traitera de la déclaration de polluants qui préoccupent depuis longtemps la population canadienne.
English: Post will promote Canadian Icewine at Canada Day Reception July 1.
French: Elle fera enfin la promotion du vin de glace canadien à la réception du 1er juillet, Jour du Canada.
English: This and other linguistic innovations are absolutely essential.
French: Cette innovation-là et d'autres innovations linguistiques jouent un rôle absolument essentiel.
English: 12 Refers to all segments of the PM for which the nature of the authorization has implications (eg. conditions of use, restrictions, warnings etc). 5.2.2 Patient Package Inserts The patient package insert is required for all products authorized under the NOC/c Policy and will clearly indicate that conditions are associated with the marketing authorization.
French: 12 Fais référence à tous les segments de la MP qui ont de l'implication sur la nature de l'autorisation (p. ex. conditions de l'usage, restrictions, avertissement etc.) 5.2.2 Prospectus d'emballage destinées aux patients Le prospectus d'emballage destiné aux patients est requis pour tous les produits autorisés en vertu de la politique sur les AC-C et doit préciser clairement que des conditions sont associées avec l'autorisation de mise sur le marché.
English: Our interview questions and state-of-the-art DNA fingerprinting techniques will allow us to track how TB is spread, as well as a historical and present-day view of TB on the Prairies.
French: À l'aide de nos questions d'entrevue et de la nouvelle technologie de dactyloscopie génétique, nous pourrons surveiller comment se propage la tuberculose et nous faire une idée de son évolution dans les Prairies jusqu'à aujourd'hui.
English: (d) Are the standards established under the World Trade Organization (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (“the TRIPS Agreement”) sufficient to provide comprehensive protection to the intellectual property of indigenous peoples and local communities?
French: d) Les normes inscrites dans l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) peuvent-elles suffire à assurer la protection complète de la propriété intellectuelle des peuples autochtones et des collectivités locales?
English: • may choose to register with the Régie de l'assurance-maladie du Québec (RAMQ) or a group plan such as the Public Service Health Care Plan (PSHCP) or the RAMQ with a complementary group plan.
French: • peuvent choisir de s'inscrire auprès de la Régie de l'assurance-maladie du Québec (RAMQ) ou à un régime collectif comme le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) ou encore à la RAMQ avec un régime collectif complémentaire.
English: Conditioning of the vehicle:
French: 4.2.3 Conditionnement du véhicule
English: Where the setting of international norms is concerned, the Special Rapporteur has maintained that an effort should be made to improve the content of existing international instruments by adopting texts and documents of an interpretative nature that go beyond general objectives and lay down the precise strategy which States and the international community should follow to ensure a non-discriminatory and tolerant education system.
French: Relativement à l'activité normative, sur le plan international, le Rapporteur spécial a estimé qu'un effort devrait être accompli en vue d'améliorer le contenu des instruments internationaux existants par l'adoption de textes et de documents à caractère interprétatif de nature à dépasser le simple stade des objectifs généraux et à éclairer les États et la communauté internationale sur la stratégie précise d'une éducation non discriminatoire et tolérante.
English: The French Government has initiated a proactive urban renewal policy to open up urban ghettos and promote social diversity.
French: Dans le domaine du logement Le Gouvernement français a lancé une politique volontariste de rénovation urbaine visant à désenclaver les ghettos urbains et à favoriser la mixité sociale.
English: In the event of a dispute, the court divides the common property of the spouses and determines the spouses' shares of that property.
French: En cas de divorce, l'époux qui, dans le mariage, n'a pas eu de revenu propre parce qu'il s'occupait du ménage ou des enfants, ou pour tout autre motif légitime, a un droit égal aux biens communs.
English: The Delegations of Australia, Croatia, Germany, the United Kingdom and the United States of America, and the Representative of AIPPI expressed or reiterated their support for the redraft of Article 9.
French: Les délégations de l’Allemagne, de l’Australie, de la Croatie, des États-Unis d’Amérique et du Royaume-Uni et le représentant de l’AIPPI ont approuvé ou approuvé de nouveau le texte remanié de l’article 9.
English: Thursday, 15 January 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 15 janvier 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: A person who does not comply with an order made under rule 96 or 97 may be found in contempt.
French: Quiconque ne se conforme pas à une ordonnance rendue en application des règles 96 ou 97 peut être reconnu coupable d'outrage au tribunal.