ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Canada has since dispensed with using the term misbranding, because it was not truly descriptive of the offenses included in the definition13, the US has continued to use it.
French: Sous réserve de l’article (2) de cet alinéa, des variations raisonnables sont autorisées, et des exceptions pour les petits e mballages peuvent être permises conformém ent aux règlem ents é tab lis par le Secrétaire.
English: The third objective is to reduce transmission of HIV/AIDS and its impact.
French: Le troisième objectif est d'enrayer la propagation du VIH/sida et d'en atténuer les incidences.
English: • Sources of salary support vary significantly by region across the country, highlighting the need for a national strategy to support salaries of qualified health researchers across the country;
French: • Les sources d'aide salariale varient considérablement d'une région à l'autre du pays, ce qui met en relief le besoin d'une stratégie nationale pour contribuer au salaire des chercheurs en santé qualifiés dans tout le pays;
English: The information on these prescribed forms must reconcile with the information provided on the composite T5013 or T5013A information slip the partnership issued to the nominee or agent.
French: Haut de la page Chapitre 19 - Formulaire T5013 SCH 50, Rapprochement du compte de capital de chaque associé Renseignements généraux Si vous devez produire une annexe 50 modifiée, consultez les sections intitulées « Comment modifier la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 » et « Modifications aux annexes et à d'autres formulaires et documents ».
English: The Commission may decide to add categories of grapevine products to the ones listed in Annex IV.
French: La Commission peut décider d’ajouter des catégories de produits de la vigne à la liste figurant à l’annexe IV.
English: The complainant was informed of the duration of his contract (12 months).
French: Le plaignant avait été informé de la durée de son contrat (douze mois).
English: "BizPaL is just one way in which we're making it easier for businesses in Ontario," said Minister McMeekin.
French: « Le service PerLE est l'une des façons dont nous facilitons la tâche des entreprises de l'Ontario, a déclaré le ministre McMeekin.
English: The ratio of the former to the latter should be indexed on the previous year (i.e. annual decoupling/intensity changes) in order to be able to observe changes in the annual intensity of passenger transport demand relative to economic growth.
French: Le rapport de la première au second doit être indexé sur l'année précédente (variations annuelles du découplage/intensité) de façon à pouvoir observer l'évolution, d'une année sur l'autre, de l'intensité de la demande de transport de voyageurs par rapport à la croissance économique.
English: The beachside bar/restaurant invites you to spend a nice evening close to the ocean, listening or dancing to the best music.
French: Dégustez nos cocktails ou jus de fruits servis au bar de la piscine ou passez d’agréables soirées dansantes dans notre restaurant de plage, avec bar aussi.
English: In addition, it follows from both paragraphs (1)(b) and (2) that the Treaty and Regulations would apply to patents for inventions and patents of addition granted on international applications.
French: En outre, il découle des alinéas 1)b) et 2) que le traité et son règlement d’ exécution s’ appliqueraient aux brevets d’ invention et aux brevets d’ addition délivrés sur la base de demandes internationales.
English: Costs associated with setting up the Office, including rent, furniture and equipment, amounted to $847,458, or 32.5% of all expenditures.
French: De ce montant, les coûts liés au personnel étaient de 707 120 $ et les services professionnels et spéciaux comptaient pour une autre tranche de 776 976 $, ce qui représente aux deux environ 57 % des dépenses totales.
English: Many of them said that while they were being held at the State Security Investigations offices in Mahalla and later in Cairo they were beaten, tortured with electric shocks and threatened with the sexual abuse of their female relatives.
French: Nombre d’entre eux ont déclaré avoir été battus, torturés par électrochocs et menacés de représailles sexuelles contre des proches de sexe féminin pendant leur détention à Mahalla, puis au Caire, alors qu’ils se trouvaient aux mains des forces de sécurité.
English: This could be achieved, for example, by way of informal working group sessions that would allow for analysis and feedback.
French: Des réunions informelles de groupes de travail permettant de procéder à des analyses et à un retour d'informations pourraient par exemple être organisées à cet effet.
English: Fleets in the NAFO Regulatory Area (NRA), which is beyond Canada's 200-mile limit and therefore is the high seas, are subject to the control of their flag state authorities.
French: Les flottes naviguant dans la Zone réglementée par l’OPANO (ZRO), qui se trouve à l’extérieur de la zone de 200 milles du Canada, donc en haute mer, sont soumises au contrôle de l’État de leur pavillon.
English: Sean McLean, Trade Commissioner and Senior Market Analyst (Fish and Seafood) Tel.: (613) 996-0688 Fax: (613) 943-1103 E-mail: sean.mclean@international.gc.ca Internet: www.infoexport.gc.ca/ Market Support Division (TMM) Contact:
French: Sean McLean, délégué commercial Tél. : (613) 996-0688 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : sean.mclean@international.gc.ca Internet : www.infoexport.gc.ca/ Direction de l'appui aux marchés (TMM) Contact:
English: In the remaining seven infants, intussusception resolved spontaneously or was successfully reduced by barium enema.
French: Chez les sept autres nourrissons, l'intussusception s'est résolue d'elle-même ou a été réduite avec succès au moyen d'un lavement baryté.
English: A constitutional mandate" (04.3242); motion by Fabio Abate, 4 May 2004, "New act on the national languages" (04.3217); parliamentary initiative by Christian Levrat, 7 May 2004, "Federal Act on the national languages" (04.429).
French: Un mandat constitutionnel» (04.3242); motion Abate Fabio du 4 mai 2004, «Nouvelle loi sur les langues nationales» (04.3217); initiative parlementaire Levrat Christian du 7 mai 2004, «Loi fédérale sur les langues nationales» (04.429).
English: We now know that there is a reduction EUR 20 billion in funding for rural development for the period 2007 onwards, compared with what the Commission had forecast.
French: Nous savons maintenant qu’une réduction de 20 milliards d’euros est prévue concernant les fonds dégagés en faveur du développement rural pour la période à compter de 2007 par rapport aux prévisions de la Commission.
English: Decision on timeliness Considering the evidence and submissions of the parties, I have concluded the appeal document filed by Samuel Rose was out of time, and cannot be accepted as constituting a valid appeal brought under section 21 of the Public Service Employment Act. My reasons follow.
French: Décision quant à la recevabilité Après avoir examiné la preuve et les arguments des parties, je conclus que le document d'appel présenté par Samuel Rose était hors délai et ne peut être accepté comme constituant un appel valide interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, et ce pour les motifs suivants :
English: Further reaffirms the commitment to achieve universal access to comprehensive HIV prevention programmes, treatment, care and support by 2010, as set out in the Political Declaration on HIV/AIDS;
French: Réaffirme en outre l'engagement à réaliser l'objectif de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'appui d'ici à 2010, énoncé dans la Déclaration politique sur le VIH/sida;
English: The European Investment Bank: An untapped source of financing for Canadian exporters http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadexport/docs/active/view-en.asp
French: La Banque européenne d'investissement: source inexploitée de financement pour les exportateurs canadiens  http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadexport/docs/active/view-fr.asp?did=2643
English: That was the conclusion reached by the European Commission of Human Rights after hearing witnesses in Turkey.
French: Tel est le constat qui a été fait par la Commission européenne des droits de l'homme, après l'audition de témoins en Turquie.
English: Further, the use of existing controlled vocabularies can increase the likelihood of metadata interoperability and reusability within organizational information infrastructures.
French: De plus, l'utilisation de vocabulaires contrôlés existants peut augmenter la possibilité d'interopérabilité et de réutilisation des métadonnées à l'intérieur de l'infrastructure d'information de l'organisation.
English: Can I terminate the contract I have taken out with you ?
French: Puis-je renoncer au contrat que j?ai souscris chez vous ?
English: Presentation by Marc Denhez, the past Chair of the ICOMOS Canada Committee on Law, Finance & Organization, to the international conference on Legal Protection of the Expressions of Indigenous Cultures, Noumea New Caledonia, February 1999.
French: Texte préparé par Marc Denhez (auteur du livre The Heritage Strategy Planning Handbook et ancien président du Comité d'ICOMOS Canada sur le Droit, les finances et l'organisation), et présenté au Secrétariat général de la Communauté du Pacifique, Nouméa, Nouvelle-Calédonie, février 1999.
English: We do, in fact, want to equip you to do so.
French: Nous voulons en fait vous préparer à le faire.
English: Of course, native peoples have called it "Deh Cho, the Great River", with all that this implies: the flowing, the sense that it feeds, the greatness that lies in the strength of the river itself.
French: Les Autochtones, eux, l'appelaient Deh Cho, « le grand fleuve », avec tout ce que cela signifie : le débit de l'eau, le fait qu'il soit source de subsistance, la grandeur qui vient de la puissance du fleuve même.
English: The larval colour varies from white, chestnut or light brown, depending on its diet.
French: La couleur de la larve varie selon les aliments qu’elle consomme, soit blanche, marron ou brun clair.
English: "Th~ smnke-detectictn svstem installcd un thc ;rirplane functioned as intendcd and provided thc ~rcwmrntbcrs ~rith sufticient ad4~anie warning uf the in-tlight firr tu cn ;rblc Ihertt tu land the airplane safely ; "'t'he [;011un (AR'1'~ .( .I ;rnd
French: Cet trrtiile c~ etr' ir+piri pnr I'urticlr' .~irirr~,11,1+r~iclt'rtt Ilc'(' ~rrt :
English: Adopted in Mexico City on 30 October 1996.
French: Adoptée à Mexico le 30 octobre 1996.
English: This action plan outlines the strategies that a province or territory plans to implement in its regular education programs over the four-year period.
French: Ce plan d'action présente les stratégies qu'une province ou un territoire compte mettre en œuvre dans ses programmes d'enseignement régulier au cours de la période de quatre ans.
English: Further, there is testimony that athletes  wearing contact lenses successfully participate in contact sports such as  football and hockey.
French: Pour établir le caractère raisonnable de leurs normes minimales,  les intimées ont chacune présenté des éléments de preuve dans le but de  prouver :
English: They also investigated chloride concentrations in Laurel Creek (annual discharge 19 × 106 m3), a tributary to the Grand River, which passes through urban Waterloo.
French: Il est donc préférable de reprendre la démarche proposée par la U.S. EPA et d’utiliser le rapport moyen (7,59), lui-même basé sur la moyenne géométrique des trois rapports entre la toxicité aiguë et la toxicité chronique.
English: Boom Dipping Incidents where the boom head dips into the water may occur when the set-angle of the boom (from horizontal) is too small for existing wave conditions.
French: Immersion de la flèche Il peut arriver que la tête de la flèche entre en contact avec l’eau lorsque l’angle de réglage de la flèche (par rapport à l’horizontale) est trop petit pour l’état de vagues.
English: Canada must strengthen this international role on issues that touch and affect the HIV/AIDS epidemic.
French: Le Canada doit renforcer ce rôle au plan international en rapport avec les questions qui touchent l’épidémie du VIH/sida.
English: It is a hard life, so if you have no intestinal fortitude, stay away from it.
French: La vie y est dure, et il vaut mieux s'en tenir à l'écart si l'on n'a l'estomac.
English: Access to both archives was fully driven by the Internet and the associated World Wide Web technology.
French: L'accès à ces deux archives est entièrement assuré par Internet et la technologie World Wide Web connexe.
English: The EEPMP contributes by funding programs that foster an important exchange of expertise through the production of practical information tools and making them readily available to departments and agencies.
French: La contribution du PMPÉE consiste à favoriser un important échange d’expertise en produisant des outils d’information pratiques et en les mettant à la disposition des ministères et des organismes.
English: Lessons Learned from the 1997 Strategy Through an internal self-assessment, DFO learned some lessons relating to the gap between sustainable development commitments made in 1997 and results achieved to date.
French: Leçons tirées de la Stratégie de 1997  Grâce à un examen interne, le MPO a appris certaines leçons au sujet des écarts entre les engagements pris en 1997 envers le développement durable et les résultats obtenus jusqu'à maintenant.
English: One third of the rural population do not have access to safe water.
French: Un tiers de la population rurale n'a pas accès à l'eau potable.
English: The DIGIC II (DIGital Imaging Core) image processor, designed and produced by Canon themselves, guarantees a swift start-up time, a short shutter release lag, fast image processing and excellent image quality.
French: Ce processeur, qui a été développé par Canon et fabriqué par aussi par eux même est la garantie d'un temps de démarrage ultra court, d'un temps de latence au déclenchement réduit comme peau de chagrin et d'un traitement de l'image optimal.
English: Before rejecting his revelations as a whole (revelations that have been taken from official American statements and documents!
French: Avant de rejeter ses révélations en bloc (qu'il a tout de même élaborées à partir de déclarations et documents officiels américains !
English: For instance, with Transport Canada, we recently renewed a Contribution Agreement with the IMOfounded World Maritime University (WMU), which offers specialized graduate education in maritime affairs.
French: Par exemple, avec Transports Canada, nous avons récemment renouvelé un Accord de contribution avec l’Université maritime mondiale (UMM), fondée par l’OMI, qui offre un enseignement spécialisé du deuxième cycle universitaire en affaires maritimes.
English: Lugano Convention - General - Interpretation of the Convention - Uniform interpretation - Incidence of the case-law of the Court of Justice on the Brussels Convention - Incidence of national decisions included in the exchange of information pursuant to Protocol 2
French: Convention de Lugano - Généralités - Interprétation de la Convention - Interprétation uniforme - Incidence de la jurisprudence de la Cour de justice concernant la Convention de Bruxelles - Incidence des décisions nationales faisant l'objet de l'échange d'informations au titre du Protocole nº 2
English: The routing requested by EFPL from CN is to Saint John, a destination clearly contemplated by the final offer selected by the arbitrator.
French: Le tracé qu'EFPL a demandé au CN de suivre se termine à Saint John, destination clairement spécifiée dans l'offre choisie par l'arbitre.
English: To achieve gender balance, United Nations entities pursue a variety of strategies:
French: Les entités des Nations Unies ont mis en œuvre tout un éventail de stratégies pour équilibrer les effectifs des deux sexes :
English: Additional modification of table structure or the substitutions of a narrative paragraph, can also be warranted in certain circumstances in order to best summarize the data.
French: Des modifications supplémentaires à la structure du tableau ou le remplacement du tableau par un paragraphe narratif peuvent, dans certains cas, être nécessaires au résumé des données.
English: G&C Program management do not have an effective regime for ensuring that grant and contribution payment information in GCIMS is reconciled to SAP on a regular basis.
French: Rien dans le régime de gestion du programme des S et C ne prévoit le rapprochement régulier de données relatives au paiement des contributions et subventions entre le SGISC et le SAP (6.3.4.1).
English: Education/Early Intervention ProgramFalls Prevention Session
French: Don’t Fall in the Fall
English: Introduction The goal of this regulation proposal is to bring the existing Council Regulation (EC) 515/97 of 13 March 1997 (on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters) in line with the new Community powers in the area of customs cooperation.
French: Introduction Cette proposition de règlement a pour but d’harmoniser le règlement du Conseil existant (CE) 515/97 du 13 mars 1997 (relatif à l’assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d’assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole) avec les nouvelles compétences communautaires dans le domaine de la coopération douanière.
English: Canadians from several cultural backgrounds were involved in the planning and presentation of public programmes.
French: Des Canadiennes et des Canadiens de différentes cultures ont participé à la planification et à la présentation de programmes publics.
English: These are cult pictures in constant demand like the seductive Natasha Kinski shown with a snake coiled round her nude body.
French: Il s’agit d’images cultes, pour lesquelles la demande ne tarit pas, à l’instar de la séduisante Nastassja Kinski nue enroulée d’un serpent.
English: The Aboriginal Policy Research Conference will attempt to foster a paradigm shift away from this victimization model, affording equal attention to those studies that examine the positive aspects of Aboriginal realities.
French: La conférence tentera d'amorcer un changement de paradigme, délaissant le modèle de la victimisation pour se tourner tout autant vers les études qui présentent les aspects positifs de la réalité autochtone.
English: Tribunal Exhibit RR-2004-006-RFI-01, Administrative Record, Vol.
French: 119; pièce de l’agriculteur A-18, onglet 4 à la p.
English: The delegation's professionalism and openness contributed to a fruitful and constructive dialogue.
French: Le professionnalisme et la franchise dont ont fait preuve les membres de la délégation ont concouru à un dialogue fécond et extrêmement constructif.
English: 28.1 The overall purpose of the programme, the responsibility for which is vested in the Department of Management and the administrative services of the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi, is to enhance the efficiency and effectiveness of the Organization in managing its resources in three broad management areas, namely, finance, human resources and support services; to provide support services to the intergovernmental processes of the Organization; to secure financing for the mandated programmes and activities of the Secretariat; and to support the implementation of those programmes and activities.
French: 28.1 Les objectifs généraux de ce programme, dont la responsabilité est confiée au Département de la gestion et aux services administratifs des offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi, sont les suivants : faire en sorte que l'Organisation gère ses ressources de façon plus efficace et plus productive dans trois grands domaines de l'administration, ceux des finances, des ressources humaines et des services d'appui; assurer les services d'appui nécessaires aux rouages intergouvernementaux de l'Organisation; faire en sorte que le Secrétariat dispose des financements nécessaires à l'exécution des programmes et activités prescrits par les organes délibérants; apporter un appui à l'exécution desdits programmes et activités.
English: Forest structure and plant species composition were sampled along transects perpendicular to eight 3- to 4-year-old fire edges and eight 2- to 5-year-old cut edges.
French: BSP). La structure et la composition ont été échantillonnées le long de transects perpendiculaires à huit bordures de feu de 3 à 4 ans et à huit bordures de coupes totales de 2 à 5 ans.
English: The responsibility for self-regulation also requires the profession to ensure that only qualified persons practice engineering and that they do so with concern for societal and environmental needs, while maintaining responsibility towards clients, employers, colleagues, subordinates, themselves, and the profession at large.
French: La responsabilité qui se rattache à l'autoréglementation impose aussi à la profession de veiller à ce que seules des personnes qualifiées pratiquent l'ingénierie et qu'elles le fassent en tenant compte des besoins sociétaux et environnementaux, tout en assumant une responsabilité à l'égard de leurs clients, de leurs employeurs, de leurs collègues, de leurs subalternes, d'eux- mêmes et de l'ensemble de la profession.
English: This will help us contact you in case of an emergency.
French: Ceci nous facilitera le fait de pouvoir le contacter en cas d'urgence.
English: the period of maternity leave without pay defined in paragraph (a) may be extended beyond the date falling eighteen (18) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child’s hospitalization during which the employee was not on maternity leave, to a maximum of eighteen (18) weeks. (c) (d) The extension described in paragraph (b) shall end not later than fifty-two (52) weeks after the termination date of pregnancy.
French: la période de congé de maternité non payé définie à l’alinéa a) peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-huit (18) semaines après la date de la fin de la grossesse, d’une période égale à la partie de la période d’hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l’employée n’est pas en congé de maternité, jusqu’à concurrence de dix-huit (18) semaines. c) d) e) La prolongation décrite à l’alinéa b) prend fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la date de la fin de la grossesse.
English: It has implemented processes to plan and prioritize work, and has created inventory systems, including standards and methodology, to collect, compile, and share data.
French: Il a une vue d’ensemble de la situation des espèces en péril sur les terres qu’il administre; il a déterminé quelles espèces en péril se trouvent sur ces terres et précisé leur emplacement.
English: He kept his albums by region – western travel, the maritimes, etc, and the images arranged chronologically.
French: Il a classé ses albums par région - voyages dans l’Ouest, les Maritimes, etc. Les images sont classées par ordre chronologique.
English: However according to the evidence, these were not the basis for the Initial Ratings Summary provided to the Committee, but rather the Initial Rating forms were the basis for that; and Ms Sudnikowicz did not even have the Evaluation forms until after the CFS Committee had reached consensus.
French: Cependant, selon la preuve, ces formulaires ne constituaient pas la base du Sommaire des évaluations initiales fourni au comité, il était fondé sur les formulaires d'Évaluation initiale. Mme Sudnikowicz n'a même pas eu les formulaires d'Évaluation avant que le comité du SCF n'ait atteint un consensus.
English: accommodation, breakfast, location, car parking and the overall spaciousness and location were good, as well as value for money.
French: Everything about the hotel was excellent, room was very nice and the food was great. Good parking facilities and the pool was a nice option if you fancied it.