ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) in the case of a product originating from a country with which the Agency has entered into an agreement regarding the importation and exportation of organic products, it is certified as organic in accordance with the agreement by a certification body recognized by that country.
French: b) dans le cas où le produit provient d’un pays avec lequel l’Agence a conclu un accord concernant l’importation et l’exportation de produits biologiques, il est certifié biologique conformément à l’accord par un organisme de certification reconnu par le pays de provenance.
English: Invites Governments and relevant international organizations to consider disaster risk assessment as an integral component of development plans and poverty eradication programmes;
French: Invite les gouvernements et les organisations internationales compétentes à intégrer l'évaluation des risques de catastrophe aux plans de développement et aux programmes de lutte contre la pauvreté;
English: Large families enjoy concessions with regard to the cost of medicines, public housing, urban transport (tram, trolleybus, underground and bus, but not taxis), and also bus journeys on suburban and interregional buses made by students in non-specialized education.
French: Il est offert aux familles nombreuses des facilités pour le paiement des médicaments ainsi que des équipements collectifs et des services communaux, de même que des tarifs avantageux sur les réseaux de transport urbains (tramways, trolleybus, métro et autobus urbains, mais non les taxis) et sur les réseaux de banlieue et de district pour les élèves des établissements d'enseignement général.
English: It has continued to ignore, for 50 years now, the glaring disparities and inequities of the current trading system.
French: Ce système ignore, depuis maintenant 50 ans, les écarts et les inégalités flagrantes du système d'échanges actuel.
English: The two compounds were also simultaneously detected in the cell walls of two ascomycetes, Ophiostoma ulmi and Colletotrichum lindemuthianum.
French: Ces deux polysaccharides ont également été détectés dans les parois hyphales de deux ascomycètes, Ophiostoma ulmi et Colletotrichum lindemuthianum.
English: • Has a decision been received?
French: • Est-ce qu’une décision a été reçue?
English: Today, hormonal and "fertility awareness" methods and surgical sterilization are also recognized as techniques of contraception.
French: Aujourd'hui, l'utilisation d'hormones, les programmes de sensibilisation sur la fécondité et la stérilisation font aussi partie des méthodes contraceptives.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 83/477/CEE du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'amiante pendant le travail.
English: Determine measurement techniques These may include:
French: Détermination des techniques de mesure Il s'agit notamment
English: Please walk us through the various steps of the morning auction 2.
French: Veuillez décrire les diverses étapes de la séance du matin.
English: The federal government stated its commitment to support direct research investments that will improve the quality of life of all Canadians. The Government of Canada recognizes the role that the NCE program plays in moving research from academia to relevant stakeholders for their use in order to achieve social and economic benefits for Canadians.
French: Bâtir une économie forte pour les Canadiens, lancé en novembre 2006, le gouvernement fédéral fait part de son engagement à appuyer les investissements directs dans la recherche qui amélioreront la qualité de vie de tous les Canadiens et reconnaît le rôle du programme des RCE dans le transfert des résultats de la recherche du monde universitaire aux mains des industriels qui sauront les valoriser pour susciter des retombées économiques et sociales au profit de la population canadienne.
English: It was considered that general average was a traditional and well-established legal concept and that it was inappropriate to add to it a sweeping legal provision such as the one in draft article 5.5.
French: On a exprimé l'opinion que le concept d'avarie commune était un concept juridique traditionnel bien établi qu'il serait fâcheux de compléter par une disposition juridique de vaste portée telle que celle qui figurait dans le projet d'article 5.5.
English: Mr. Yulian Yakimov Second Secretary Mrs. Elena Yakimova
French: M. Yulian Yakimov Deuxième Secrétaire Mme Elena Yakimova
English: That could be for various reasons, one of which could be that companies’ installations reacted to the emissions saving system and the obligations arising from the system, and they have made the most obvious and easiest reductions in emissions by improving energy efficiency, for example, or through other easy-to-take measures.
French: Les raisons possibles sont diverses. Par exemple, les installations des entreprises auraient réagi au système de réduction des émissions et aux obligations en découlant, en réalisant les réductions d’émissions les plus évidentes et faciles au moyen de l’amélioration de l’efficacité énergétique, par exemple, ou au moyen d’autres mesures faciles à prendre.
English: After five consecutive years of profit growth, corporations have a dwindling supply of prior-year losses available to reduce their tax liabilities.
French: Après avoir vu croître leurs bénéfices pendant cinq années consécutives, les sociétés disposent de réserves décroissantes de pertes d’exercices antérieurs pour réduire leurs passifs fiscaux.
English: Vocational and Technical Training Strategy focuses on increasing the accommodating capacity to 15 per cent of the basic and secondary educational system's outcomes by 2010, in an attempt to rectify the existing imbalance between supply and demand in the workforce keeping gender issues in consideration.
French: La stratégie de formation professionnelle et technique qui vise à accroître de 15 % la capacité des écoles primaires et secondaires en vue de corriger le déséquilibre entre l'offre et la demande de main-d'œuvre, compte tenu des aspects sexospécifiques de la question.
English: [The Laureates of the Award for this year are Dr. Halida Hanum Akhter (Bangladesh) and the Fondation pour la santé reproductive et l'éducation familiale (FOSREF) (Haiti).
French: [Les lauréats du Prix pour cette année sont Dr Halida Hanum Akhter (Bangladesh) et la Fondation pour la santé reproductive et l'éducation familiale (FOSREF) (Haïti).
English: Section I sets the context, overall priorities for the Department and lays out the Performance Measurement Framework; Section II presents key plans by Strategic Outcome at the Program Activity level including financial information; Section III includes detailed information, such as financial data relating to specified purpose accounts, evaluation information, sustainable development, etc.; and, Section IV outlines program descriptions and provides web links to the Department's programs and services.
French: Les renseignements sont divisés en quatre sections principales : la section I établit le contexte, énonce les priorités globales du Ministère et expose le Cadre de mesure du rendement; la section II présente les plans clés par résultat stratégique au niveau des activités de programme, y compris des renseignements d'ordre financier; la section III comprend des renseignements détaillés, tels que des données financières relatives aux comptes à fins déterminées, des renseignements d'évaluation, des renseignements sur le développement durable, etc.; enfin, la section IV contient la description des programmes et fournit des liens Web vers les programmes et les services du Ministère.
English: The Policy Forum is not a CADTH committee but reports to the CADTH Board of Directors as delegated by the Conference of Deputy Ministers.
French: Sans être un comité de l’ACMTS, le Forum sur les politiques relève du Conseil d’administration de l’Agence, qui intervient ici à titre de représentant de la Conférence des sous-ministres de la Santé.
English: S/2004/429 Letter dated 17 May 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/429 Lettre datée du 17 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: If the Selling Party is unable to comply with agreed supply dates through no fault of his own, e.g. due to force majeure, intervention by public authorities, disasters, war, insurrection, strikes at his own plant, shipping organisations or suppliers, or with respect to means of transport, he is authorised to catch up on supply after the hindrance has ceased.
French: Si l'acheteur conclut un contrat avec le vendeur sur l'accomplissement de la maintenance prévue sur la marchandise achetée, le vendeur se charge de la garantie de résistance de telle façon qu'il élimine gratuitement les vices matériels qui surviennent en l'espace de deux ans à partir de l'entrée en vigueur du contrat de maintenance, sauf si le vice matériel survenu après le transfert du risque est dû à une utilisation incorrecte de la marchandise ou à une action contraire à sa détermination, p. ex.
English: Data Entry Assistant Alain Richard
French: Adjoint à l’entrée des données Alain Richard
English: Partly for this reason and partly for the sensitive nature of the subject in sample survey settings, data that are available on indicators of the incidence of HIV/Aids are limited to greater extent than in the case of most other human development indicators.
French: C'est en partie pour cette raison et pour le caractère sensible du sujet dans les enquêtes sur échantillons que les données disponibles à propos des indicateurs de l'incidence du VIH/Sida sont davantage limitées qu'en ce qui concerne la plupart des autres indicateurs du développement humain.
English: The Working Group should have met for one week in December 2001 and also in February 2001 for its third and fourth sessions, but instead those sessions were combined in one session held from 25 February to 8 March 2002.
French: Il aurait dû se réunir pendant une semaine en décembre 2001 et en février 2002 pour ses troisième et quatrième sessions, mais celles-ci ont été combinées en une seule session qui s'est tenue du 25 février au 8 mars 2002.
English: Results generated from the D/F/P surveys have supported CHHAD's ongoing temporal trend analysis of exposure assessment of these contaminants in Canadian foods.
French: Les résultats des études sur les D-F-B ont étayé l'analyse permanente, par la DEDPCS, des tendances temporelles de l'évaluation de l'exposition de ces contaminants dans les aliments canadiens.
English: This secure network uses technology that prevents it from being simultaneously connected to the Internet and the Agency’s internal network.
French: Ce réseau sécuritaire utilise une technologie qui empêche la connexion simultanée à Internet et au réseau interne de l’organisme.
English: Syria notes that it has requested a number of European States to provide it with technical equipment to assist it with monitoring its borders and train Syrian personnel to perform this task.
French: La Syrie fait observer qu'elle a demandé à plusieurs États européens de lui fournir du matériel technique qui l'aiderait à surveiller ses frontières et à former le personnel syrien à effectuer ces tâches.
English: • Variable Operating & Maintenance Cost ($/MWh),
French: • coûts variables d'exploitation et d'entretien (en $/MWh),
English: Incoming Prime Minister Ivo Sanader has embarked energetically on a broad range of reforms including bringing the long-standing matter of refugee returns to closure.
French: Le nouveau premier ministre Ivo Sanader a entamé énergiquement un large éventail de réformes, et a notamment clos le dossier du retour des réfugiés, resté longtemps en suspens.
English: Edward Nassim, Director, Central & Eastern Europe Tel: (011-70-95) 755-8818 Email: enassim@ifc.org For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Edward Nassim, Directeur, Europe centrale et orientale Courriel : enassim@ifc.org Tél : (011-70-95) 755-8818 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: Parents and guardians may refuse to exercise supervision of under-age suspects or accused persons.
French: Les parents et curateurs peuvent refuser d'exercer la surveillance des suspects ou accusés mineurs.
English: The session was organised by France.
French: Cette partie a été organisée par la France.
English: To that time, most evaluations of telehealth concentrated on medical aspects, some on cost-effectiveness, but none on organizational issues.
French: Jusque là, la majorité des évaluations de la télésanté portaient sur les aspects médicaux, certaines sur la rentabilité, mais aucune sur les questions organisationnelles.
English: The State of origin shall not take any decision on authorization of the activity pending the receipt, within a period not exceeding six months, of the response from the State likely to be affected.
French: L'État d'origine ne prend aucune décision sur l'autorisation de l'activité avant d'avoir reçu, dans un délai n'excédant pas six mois, la réponse de l'État susceptible d'être affecté.
English: B. What are the recommendations and will they help you in caring for your patients?
French: What are the recommendations and will they help you in caring for your patients ?
English: A common explanation is that the substance has not truly dissolved despite the apparent absence of particulates, and agglomeration occurs during the test leading to precipitation.
French: Une des explications les plus courantes est que la substance ne s'est pas vraiment dissoute malgré l'absence apparente de particules, et qu'une agglomération intervient pendant l'essai, entraînant une précipitation.
English: Forty-three per cent of Canadians state they greatly enjoy reading and only 17 per cent say they have little appreciation for reading for pleasure or do not like to read at all for pleasure.
French: Quarante-trois pour cent des Canadiens déclarent aimer beaucoup lire et seulement 17 p. 100 peu apprécier ou détester la lecture pour se détendre.
English: Every detail has been cared for and each space boasts its own personality.
French: On a pris soin des détails et chaque espace possède sa propre personnalité.
English: A question was also raised as to how the GMA process would interface with the new inter-agency coordination and cooperation mechanism within the United Nations system.
French: Une question a également été soulevée au sujet des relations entre le processus d'évaluation mondiale et le nouveau mécanisme de coordination et de coopération interinstitutions au sein du système des Nations Unies.
English: APC has an allocation1 of $72 million over three years.
French: Il est constitué d’un fonds1 de 72 millions de dollars répartis sur trois ans.
English: The contents of each sporangial lobe cleaves to form secondary zoospores, which escape the sporangium by swimming through adjacent lobes after walls between lobes break down.
French: Les contenus de chaque lobe sporangial se divisent pour former des zoospores secondaires qui s'échappent du sporange en nageant à travers les lobes adjacents après que les parois entre les lobes se soient défaites.
English: This fact leads necessarily to a new perspective and underlines that integration is a question that concerns the national population as a whole.
French: Toutes ces questions ont une importance pour les immigrés, mais, si nous voulons les évaluer, nous devons recourir à d'autres méthodes et non plus à un indicateur.
English: • ELIZABETH II" and "2009" along the circumference of the coin to the top left, right and bottom, respectively, and an official Vancouver 2010 Olympic Winter Games emblem to the left of the effigy, and (B) the reverse impression of which shall depict, against a background of a partial outline of a maple leaf, a design of a cross-country skier, two trees to the left of the athlete, the artist's initials "GG" to the right of the design and the inscriptions "25 cents" and "vancouver 2010TM/MC" to the top left and bottom left of the design, respectively, and (xii) a twenty-five cent coin (A) the obverse impression of which shall depict the effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II by Susanna Blunt with the initials "SB" on the bottom left-hand corner of the neckline, the inscriptions "CANADA
French: • ELIZABETH II » et « 2009 » figurant le long de la circonférence de la pièce, dans le coin supérieur gauche, à droite et en bas, respectivement, et un emblème officiel des Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver figurant à gauche de l'effigie, (B) au revers représente, avec en toile de fond la silhouette partielle d'une feuille d'érable, un skieur de fond, deux arbres à gauche de l'athlète, les initiales de l'artiste, « GG », figurant à la droite du motif et les inscriptions « 25 cents » et « vancouver 2010TM/MC » figurant dans les portions supérieure gauche et inférieure gauche du motif, respectivement, (xii) une pièce de vingt-cinq cents dont le dessin gravé :
English: Although much work still needs to be done, a coalition of government and community groups are working together to ‘bring back the Don’.
French: Bien qu'il reste beaucoup à faire, une coalition fort efficace de groupes gouvernementaux et communautaires travaille à restaurer la Don.
English: Invites States to consider becoming parties to the Nairobi International Convention on the Removal of Wrecks, 2007;
French: Invite les États à envisager de devenir parties à la Convention internationale de Nairobi de 2007 sur l'enlèvement des épaves;
English: Training designed for early detection and response for health professionals
French: Les cinq ETP affectés au RCRSP ont été dotés, et des crédits supplémentaires tirés de l’enveloppe salariale ont servi à doter deux autres postes (employés occasionnels ou nommés pour une période déterminée).
English: As a result of the machinery of government changes of February 6 th , 2006, those organizations that transferred authorities or portions of a program to other organizations must reference these.
French: Section III - Information additionnelle Suite aux changements aux rouages d'État du 6 février 2006, les organisations qui ont transféré leurs autorisations ou des sections de programme à d'autres organisations doivent y faire référence.
English: At the foot of the old town amid a shady park and overlooking the sea, this luxury hotel offers every modern amenity.
French: Au pied de la vieille ville, sur un parc ombragé, face à la mer, un hôtel de standing au confort contemporain.
English: As a result of this frontloading, the annual allowance of EUR 10.1 million has not been entered in the Court’s 2005 budget.
French: À la suite de cette opération anticipée, la subvention annuelle de 10,1 millions d'euros n'a pas été inscrite au budget 2005 de la Cour.
English: We had painful experience of this when preparing for the intervention in Chad, for example.
French: Nous en avons fait la douloureuse expérience lorsque nous avons préparé l'intervention au Tchad, par exemple.
English: There are only minor observations arising from this review.
French: Quinze opérations ont été choisies pour la vérification et une feuille de travail a été remplie pour chacune.
English: However, any Unaccompanied Minor reservations made prior to that date will be honored by Air Canada.
French: Toutefois, Air Canada honorera toutes les réservations pour ce service qui auront été effectuées avant cette date.
English: So, people are coming together to discuss policy for youth.
French: Ainsi, les gens se réunissent pour discuter des politiques ayant trait à la jeunesse.
English: The Committee notes from the budget document that MINURSO has disposed of all obsolete spare parts and that, as at 30 June 2008, the value of the vehicle inventory was $9,307,540, while the value of spare parts holdings was reduced to $480,210, which is equivalent to 5.16 per cent of the vehicle inventory value (see A/63/757, sect.
French: Il relève dans le projet de budget que la MINURSO a liquidé toutes les pièces de rechange vétustes et que, au 30 juin 2008, la valeur d'inventaire du parc de véhicules était de 9 307 540 dollars et celle des pièces détachées avait été ramenée à 480 210 dollars, ce qui représentait 5,16 % de la valeur d'inventaire du parc de véhicules (voir A/63/757, sect.
English: of births in 1997 and the decline in the number of NTD cases in 1998, the total prevalence proportion started to decline substantially in 1997 and stabilized from 1998 on.
French: Dans les pays développés, on observe une corrélation entre la prévalence de l=infection par le virus de l=hépatite C (VHC) et les taux d=incidence du CHC et de mortalité associée à cette affection5.
English: The tropical bar is housed in an historical, traditional Vietnamese house.
French: Confort et commodité sont les maîtres mots du Ben Da Nui Sam Hotel.
English: Violent and petty crime have also contributed to the deteriorating quality of life in many countries.
French: La violence et la petite délinquance ont aussi contribué à la détérioration de la qualité de vie dans de nombreux pays.
English: Related articles Civilians International activities Transformation
French: Autre article Civilians International activities Transformation
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms supersedes restrictions that the Ontario Education Act places on minority language education.
French: Le Â« Ontario Education Act Â» devra reflÃ©ter dorÃ©navant les clauses de la Charte canadienne des droits et libertÃ©s.
English: Finally, it is also assumed that there are no breakthroughs in current energy efficiency and other technologies pertaining to GHG emissions, or any dramatic reductions in the cost of access by Canadians to clean energy sources over the 2008 to 2012 period.
French: On suppose en outre que le Canada sera capable d’acheter environ 75 % de l’offre actuellement prévue de crédits fondés sur des projets disponibles (environ 65 Mt/an) au prix de 25 $ la tonne pendant la durée de Kyoto.
English: Computer access and use The development of computer use in Africa is very uneven.
French: L'utilisation et l'accès à l'ordinateur L'évolution de l'usage de l'ordinateur n'est pas uniforme en Afrique.
English: In 1995, it totalled $1.9 billion ($1.3 billion for investments or economic reform projects and $610 million as freestanding technical assistance), representing 10 per cent of the total lending.20 The Bank's Trust Fund Programme — grant funding — expanded in 2002 to $5.34 billion from $4.38 billion in the previous year, an increase of 22 per cent.
French: En 1995, le financement qu'elle assurait dans ce domaine représentait un total de 1,9 milliard de dollars, dont 1,3 milliard au titre de projets d'investissement ou de réforme économique et 610 millions au titre de l'assistance technique pure, soit 10 % des crédits au total.
English: How to Use Explain to the children that they will be drawing a safety poster to teach others the safety message they have learned (Stop!
French: Description de l’activité Expliquer aux enfants qu’ils devront dessiner une affiche sur le thème de la sécurité pour apprendre aux autres le message de sécurité qu’on leur a enseigné (Arrête!