ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Screened (or weighed) inshell pistachio nuts means inshell pistachio nuts whose number is over or under a stated figure per ounce or per 100 grams.
French: On entend par pistaches criblées (ou pesées) celles dont le nombre pour une once ou pour 100 g est supérieur ou inférieur à un chiffre déterminé.
English: My Special Representative also continued to consult with the Kosovo authorities on these issues.
French: Mon Représentant spécial a également continué de s'entretenir avec les autorités du Kosovo sur ces questions.
English: On September 26, 2003, Ceilidh Snider of the Commission wrote to the parties in each
French: Le 26septembre 2003, Ceilidh Snider, de la Commission, a écrit aux parties en cause dans
English: Although we strive for superior performance, our highest priority is that our actions produce sustainability.
French: Même si nous recherchons les meilleures performances, notre priorité principale reste que nos mesures aient un caractère durable.
English: Health indicators 932 − 1028 177
French: Indicateurs de santé 932 - 1028 187
English: The key element of water must also be a fundamental element of the right to food.
French: L'élément clef qu'est l'eau doit aussi être un des aspects fondamentaux du droit à l'alimentation.
English: I hope that conditions can be established for a fair and smooth implementation of the MEDA project on modernisation of the judiciary, to which there was a reference, a project for which we have a budget of EUR 22 million.
French: J’espère que les conditions pourront être créées pour l’application juste et en douceur du projet MEDA relatif à la modernisation du système judiciaire, auquel il a été fait référence, un projet pour lequel nous avons dégagé un budget de 22 millions d’euros.
English: • to develop and test culturally-oriented education curricula, methods and materials for use by established and other programs; 
French: • élaborer et mettre à l'essai des programmes d'études, des méthodes et de la documentation à caractère culturel, pour utilisation dans le cadre de programmes établis ou autres;
English: Ten years later, this observation is still current.
French: Force est d’admettre que cette constatation est tout aussi pertinente au début de l’an 2000.
English: Bobsleigh: 7 - Bogdan MUSIOL (GDR), 1-5-1 6 - Wolfgang HOPPE (GER), 2-3-1 6 - Eugenio MONTI (ITA), 2-2-2 5 - Fritz FEIERABEND (SUI), 0-3-2
French: Bobsleigh masculin 7 - Bogdan MUSIOL (GDR), 1-5-1 6 - Wolfgang HOPPE (GER), 2-3-1 6 - Eugenio MONTI (ITA), 2-2-2 5 - Fritz FEIERABEND (SUI), 0-3-2
English: Established through Ministerial Agreement No. 1187 of 21 March 2000 and published in Official Gazette No. 47 of 30 March 2000.
French: Créée par Décision ministérielle No. 1187 du 21 mars 2000 publiée au Journal officiel No. 47 du 30 mars 2000.
English: STS seeks compensation in the amount of USD 163 (GBP 86) for the costs of telephone calls to its two engineers during their detention in Iraq.
French: STS demande une indemnité de USD 163 (GBP 86) pour le coût des appels téléphoniques passés à ses deux ingénieurs pendant leur détention en Iraq.
English: For my part, I will be reviewing the mandate of UNRISD, including its relevance and effectiveness.
French: Pour ma part, j'entends revoir le mandat de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, y compris son utilité et son efficacité.
English: Ambitious goals and heavily loaded work plans need to be implemented in an efficient and effective manner.
French: GRUNDTVIG – ÉLABORATION DE FORMATIONS GRUNDTVIG
English: • Management of Government Information (MGI).
French: ◦ La gestion des renseignements détenus par le gouvernement (GRDG).
English: At its final plenary meeting on 12 November 2008, the Group of Governmental Experts heard the reports of the Chairperson and Friends of the Chair.
French: À la dernière séance plénière du Groupe, tenue le 12 novembre 2008, le Président et ses collaborateurs ont présenté des rapports.
English: If he did not understand the consequences of the statement this is surprising, but it must be pointed out that this is not a criminal matter requiring a warning that anything said may be used against the declarant in order to make it admissible.
French: Il serait assez surprenant qu'il n'ait pas compris les conséquences de la déclaration, et l'on doit faire remarquer qu'il ne s'agit pas d'une affaire criminelle exigeant qu'on avertisse la personne concernée que tout ce qu'il dit peut être utilisé contre lui afin que cette déclaration devienne admissible.
English: • Natural Resources Canada is identifying corporate sustainable development metrics and practices across a number of natural resource industries, in order to assess the benefits and costs resulting from the sustainable commitments of companies, and promote effective environmental stewardship, responsive community engagement, and strong economic outcomes.
French: • Ressources naturelles Canada est en train de recenser les critères et les pratiques de développement durable de plusieurs entreprises d’exploitation des ressources naturelles. Il est question d’évaluer les avantages et les coûts associés à l’engagement du secteur privé envers le développement durable et de promouvoir une bonne intendance de l’environnement, un engagement communautaire adapté et la réalisation de solides résultats économiques.
English: The child is marked by what he .
French: L’enfant est marqué par ce qu’il voit, avec le .
English: It also requires parties to submit candidate lists on which at least 30 per cent of the first 15 candidates are women.
French: Il fait aussi obligation aux partis de soumettre des listes dont 30 % au moins des 15 premiers candidats sont des femmes.
English: Why Are Some People Healthy and Others Not?
French: Par exemple, selon certaines études réalisées antérieurement, le risque relatif d’hospitalisation était plus faible pour les femmes que pour les hommes qui fument13.
English: Thermoelectric power measurements of solid and liquid Fe, using twisted Fe/Pt–10%Rh junctions, have been made at p up to 6.4 GPa.
French: Des mesures du pouvoir thermoélectrique de Fe solide et liquide ont été faites, en utilisant des jonctions Fe/Pt–10% Rh torsadées, pour de valeurs de p allant jusqu'à 6,4 GPa.
English: Speakers said that the focus on ECD, adolescents and protection issues was in line with the country situation, the mandate of UNICEF and the MTSP priorities.
French: Certains intervenants ont fait remarquer que la place importante accordée au développement du jeune enfant, aux adolescents et à la protection s'expliquait par la situation du pays, le mandat de l'UNICEF et les priorités du plan stratégique à moyen terme.
English: In certain countries in the WHO European Region, mental health disorders are used as grounds for denying people the right to marry, to vote or to join a professional association.
French: Dans certains pays de la Région européenne de l’OMS, l’argument des troubles mentaux est parfois utilisé pour priver certaines personnes du droit de se marier, de voter ou de faire partie d’une association professionnelle.
English: Sources of Federal Employee Information This publication lists personal information banks on federal employees for all government institutions subject to the Privacy Act.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux Ce document donne la liste des fichiers de renseignements personnels des employés de toutes les institutions fédérales visées par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Annual Military Occupation Review (AMOR) process and approval authority for Intermediate Engagement has been devolved to ECSs and CFRETS.
French: Les activités habilitantes, y compris la sélection annuelle des Conseils de sélection pour ce qui est des conditions de service est presque terminée.
English: It has been produced by (contractor's name) under the provisions of (contract number or other authorization) on behalf of (the Government of Canada or department, as applicable) and is to be safeguarded, handled and transported in accordance with Government Security Policy.
French: Elle a été produite par (nom de l'entrepreneur) en vertu des dispositions (du contrat ou de l'autorisation portant le numéro) pour le compte du (gouvernement du Canada ou ministère, le cas échéant) et doit être protégée, manipulée et transportée conformément à la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: Blue Ribbon Panel (BRP) – The Blue Ribbon Panel was an independent panel commissioned in June 2006 by the President of the TB.
French: Comité d'examen des demandes (CED) – Les demandes qui sont reçues en vertu du PAPDOB et qui respectent les critères de sélection sont transmises au Comité d'examen des demandes (CED).
English: The European Union firmly supports the elaboration of a comprehensive legally binding instrument establishing within the framework of the United Nations common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: L'Union européenne appuie fermement l'élaboration d'un instrument global juridiquement contraignant établissant, dans le cadre des Nations Unies, des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: Nevertheless, we consider such legally binding measures, which represent a commitment for all United Nations Member States, should be negotiated and adopted at the multilateral level; in that way, we could avoid a situation whereby limited groups that do not represent all the States Members of the United Nations could seek to impose such measures through a process that is not contemplated by the Charter.
French: Néanmoins, nous estimons que de telles mesures juridiquement contraignantes, qui représentent un engagement de la part de tous les États Membres des Nations Unies, doivent faire l'objet de négociations et être adoptées au niveau multilatéral.  De la sorte, nous éviterions que des groupes restreints, qui ne représentent pas tous les États Membres des Nations Unies, ne cherchent à imposer ces mesures d'une manière non prévue dans la Charte.
English: Friday, 16 March 2007
French: Vendredi 16 mars 2007
English: CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 555 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0G1 Tel.: (613) 992-7286 Fax: (613) 996-9041 Business Office CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 555 Booth Street  Ottawa, Ontario K1A 0G1 Tel.: (613) 992-7392 Fax: (613) 947-0983 E-mail: canmet-mmsl@nrcan.gc.ca Search for a Mining Effluent expert or other NRCan expert.
French: Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 555, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Tél. : (613) 992-7286 Téléc. : (613) 996-9041 Bureau des affaires Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 555, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Tél. : (613) 992-7392 Téléc. : (613) 947-0983 Courriel : LMSM-CANMET@rncan.gc.ca Pour trouver un spécialiste des effluents miniers ou un autre spécialiste de RNCan.
English: In conclusion, allow me to reaffirm Albania's commitment to fulfilling its obligations stemming from the decisions to be taken during the present session of the General Assembly of the United Nations.
French: Je voudrais, pour terminer, réitérer la volonté de l'Albanie d'honorer ses engagements qui émaneront des décisions que prendre l'Assemblée générale au cours de sa présente session.
English: Aboriginal Inequality in Lifecourse Perspective Cooke, Martin J.:Social Assistance and Female Lone Parents:
French: Aboriginal Inequality in Lifecourse Perspective Cooke, Martin J.: Social Assistance and Female Lone Parents:
English: AUTONUM The revised project budget basically follows the recommendations and suggestions included in the evaluation report of the Federal Audit Office.
French: AUTONUM Le budget révisé du projet suit pour l’essentiel les recommandations et les suggestions du rapport d’évaluation du Contrôle fédéral des finances.
English: Chapter X: Enforcement of a security right(A/CN.9/637 and Add.4) (continued)
French: Chapitre X: Réalisation d'une sûreté réelle mobilière (A/CN.9/637 et Add.4) (suite)
English: Who pays for the travel expenses of applicants from across the country?
French: Qui paye les dépenses de voyage des candidats d'un bout à l'autre du pays?
English: In order to ensure more equality of treatment among Member States, derogations that do not conflict with a smooth functioning of the internal market and with other Community policies should be prolonged until the end of 2010, date of the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and of the experiment on the application of a reduced rate to labour intensive services.
French: Afin d’assurer une plus grande égalité de traitement entres les États membres, il convient que les dérogations ne nuisant pas au bon fonctionnement du marché intérieur et n’étant pas en contradiction avec d’autres politiques communautaires soient prolongées jusqu’à la fin de l’année 2010, c’est-à-dire jusqu’à la révision du niveau minimal de 15 % applicable au taux normal et la fin de l’application, à titre expérimental, de taux réduits sur certains services à forte intensité de main-d’œuvre.
English: 117 and 118) that maintaining the list of excepted perils, particularly in language close to that of the Hague-Visby language, was valuable for the purposes of legal certainty, even if it could be argued that it was logically unnecessary.
French: 117 et 118) qu'il importait de conserver la liste, en des termes analogues à ceux employés dans les Règles de La Haye-Visby, à des fins de sécurité juridique, même si cette liste pouvait être considérée comme logiquement inutile.
English: The West Coast Trail’s entry points located at Pacheena and Port Renfrew are open May to September and are accessible only by road.
French: Les points d’entrée du sentier de la Côte-Ouest, situés à Pacheena et à Port Renfrew, sont ouverts de mai à septembre et accessibles uniquement par la route.
English: In the opinion of the Delegation of Brazil, the issue was not only one of competence, since it was not measuring outcomes in material terms, but also evaluating the adequacy of the infrastructure of the Organization in light of the political goals that it was meant to be achieved and represented.
French: Selon la délégation du Brésil, ce n’est pas uniquement une question de compétences, puisqu’il ne s’agit pas uniquement de mesurer les résultats sur le fond mais aussi d’évaluer l’adéquation de l’infrastructure de l’Organisation compte tenu des objectifs politiques qu’elle est censée réaliser et incarner.
English: Life expectancy is on the rise: between 1990-1992 and 2000-2002 the life expectancy of men increased by 2.85 years and of women by 2.97 years.
French: Elle est en hausse: entre 1990-1992 et 2000-2002, elle a augmenté de 2,85 ans pour les hommes et de 2,97 ans pour les femmes.
English: We found in Palawan that it’s at least possible to institutionalize a CBMS, although we also now know we need to build capacity to collect, process, analyze, and use the data.
French: Nous y avons découvert qu’il est possible d’intégrer un CBMS aux activités d’une institution, bien que nous sachions maintenant qu’il faut renforcer les capacités afin de pouvoir recueillir, traiter, analyser et utiliser les données.
English: With respect to the meaning of "minor processing", the Tribunal is of the view that the legislation, regulations and general guidelines that apply to the country of origin marking for goods imported from a NAFTA country (i.e. the United States or Mexico), outlined in Memorandum D11-3-3, have no relevance in the present appeal since they are designed to regulate access to preferential tariff treatment under NAFTA.
French: Quant à la signification de l’expression « traitement mineur », le Tribunal est d’avis que les lois, règlements et directives générales qui s’appliquent au marquage du pays d’origine dans le cas des marchandises importées d’un pays ALÉNA (c’est-à-dire les États-Unis ou le Mexique) décrits dans le Memorandum D11-3-3 ne sont pas pertinents en l’espèce puisqu’ils ont pour objet de régir l’accès au traitement tarifaire préférentiel en vertu de l’ALÉNA.
English: • Improve the CEPA 1999 regulatory framework to address potential risks from substances produced by biotechnology or nanotechnology Expected Results:
French: • Améliorer le cadre réglementaire de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] en vue d'atténuer les risques possibles posés par les substances produites par la biotechnologie et la nanotechnologie.
English: The interpretation time of each assignment is counted in minutes, beginning at the time recorded on the interpreter’s program and ending at the time the interpreter’s presence is no longer required.
French: Le temps d’interprétation de chaque affectation est compté en minutes à partir de l’heure inscrite au programme de l’interprète jusqu’au moment où sa prestation prend fin.
English: A more systematic approach in co-ordinating efforts could be of added value.
French: Une approche plus systématique dans la coordination des activités pourrait constituer un plus.
English: All of the power generated from the St. Léon turbines is sold to Manitoba Hydro under a 25-year agreement.
French: Toute l'énergie produite par les turbines de Saint-Léon est vendue à Hydro Manitoba aux termes d'une entente sur 25 ans.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the proportion of sero-discordant couples who used condoms during all episodes of sexual intercourse increased from less than 5 per cent before determination of HIV status and receipt of counselling to 71 per cent after one month and to 77 per cent after 18 months (Kamenga and others, 1991).
French: En République démocratique du Congo, la proportion des couples séro-discordants utilisant les condoms à tous les stades de l'union sexuelle est passée de moins de 5 % avant diagnostic et soutien psychologique à 71 % au bout d'un mois et 77 % au bout de 18 mois (Kamenga et autres, 1991).
English: Health Canada has strengthened national surveillance and risk assessment; targeted research in the areas of vaccine efficacy; undertaken cost benefit studies of various prevention strategies; completed vaccine comparisons; and conducted investigations of adverse events.
French: Santé Canada a renforcé la surveillance et l'évaluation des risques au niveau national; a concentré les recherches dans le domaine de l'efficacité vaccinale; a mené des études de rentabilité sur différentes stratégies de prévention; et a effectué des comparaisons de vaccins et des études sur les effets indésirables.
English: Aboriginal Self-Governance Through comprehensive land claims and self-government agreements, Aboriginal-based environmental assessment regimes are being established, reshaping the conduct of assessments throughout Canada.
French: Autonomie gouvernementale autochtone Par le truchement d'ententes globales de revendications territoriales et d'autonomie gouvernementale, des régimes d'évaluation environnementale autochtones sont en cours d'établissement, ce qui modifiera l'exécution des évaluations partout au Canada.
English: The Contribution of Nurses and Physicians, An Exploratory Study . [ This report can be obtained free of charge from: Health Canada Publications, Brooke Claxton Building, Tunney's Pasture, Postal Locator: 0913A, Ottawa, Ontario, K1A 0K9, fax: (613) 941-5366, tel: (613) 954-5995] The main objective of that report is to stimulate and encourage the integration of self-care support principles into the practice of physicians and nurses.
French: Publications Santé Canada, Immeuble Brooke Claxton, Pré Tunney, Localisateur postal 0913A, Ottawa, Ontario, K1A 0K9, télécopieur : (613) 941-5366, tél: (613) 954-5995 ] L'objectif central de l'étude de deux ans qui faisait l'objet de ce rapport était de favoriser l'intégration du concept d'autosoin à la pratique professionnelle des médecins et des infirmières [ Autosoin est ici synonyme d'autogestion en matière de santé et de prise en main de sa propre santé, expressions qui correspondent, dans ce rapport, à l'anglais self-care ].
English: The increased use of energy services will allow the implementation of many measures proposed in the mandatory certification audits by virtue of the fact that they are presented to the property owner in favourable and readily understandable economic and technical terms.
French: Le recours accru aux services énergétiques permettra la mise en œuvre de beaucoup de mesures proposées dans le cadre des audits nécessaires à la certification obligatoire en vertu du fait qu'elles seront présentées au propriétaire dans des termes économiques et techniques favorables et facilement compréhensibles.
English: Owing to the specialized knowledge of many occupations at the Tribunals, recruitment lead times can be considerable, from six months upwards.
French: Du fait des connaissances spécialisées qu'exigent un grand nombre de postes dans les Tribunaux, les délais de recrutement peuvent être considérables (six mois et davantage).
English: It was further remarked that by authorizing a member State, the organization conferred on it a right to become involved in a situation.
French: Il a de plus été indiqué qu'en autorisant un État membre à prendre telle ou telle mesure, l'organisation lui conférait le droit de s'impliquer dans une situation.
English: (provisions for dual fuel have still to be defined).
French: (Les prescriptions concernant les moteurs bicarburant n'ont pas encore été arrêtées).
English: (a) Authorizing the secretariat established pursuant to resolution 47/188 to act as secretariat for the transition period following the first session of the Conference of the Parties until the permanent secretariat designated by the Conference of the Parties began operating, which should not be later than 31 December 1998;
French: a) D'autoriser le secrétariat établi en application de la résolution 47/188 à faire office de secrétariat pendant la période de transition qui suivra la première session de la Conférence des Parties, jusqu'à ce que le secrétariat permanent institué par la Conférence des Parties entre en activité, comme il devrait le faire le 31 décembre 1998 au plus tard;
English: VI, sect.  See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 6 (E/1999/26), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 6 (E/1999/26), chap. I.D.
English: 13.1 Canada shall not be liable for any injury, including death, or for any loss or damage to the property of Nova Scotia or anyone else, that occurs through the execution of this agreement by Nova Scotia unless such injury, loss or damage is caused by the negligence, wilful misconduct or bad faith of Canada, the Minister of Canadian Heritage, or their employees, officers or agents.
French: 12.1 Aucun fonctionnaire ou employé du Canada n'est admis à être partie à la présente entente ni à participer à aucun des bénéfices qui en proviennent sans le consentement écrit du ministre de qui relève le fonctionnaire ou l'employé. Aucun ancien titulaire de charge publique ou ancien fonctionnaire qui contrevient au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat ou au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique ne peut bénéficier d'un avantage direct de la présente entente.
English: Such rules shall take into account the differences between the legal traditions and systems of the Member States.
French: Ces règles minimales tiennent compte des différences entre les traditions et systèmes juridiques des États membres.
English: Public information strategies for the FNEP will need to be consistent with the framework presented in the National Emergency Arrangements for Public Information.  7.
French: Les stratégies d'information publique du PFUN devront être conformes au cadre présenté dans les Dispositions nationales d'urgence pour l'information publique.  7.