ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3, No. 4, July 2004 12 WTO, Doha Work Programme - Decision Adopted by the General Council on 1 August 2004, WT/L/579 13 ICTSD, Negotiating EPAs between African Sub-regions and the EU, TNI, Vol.
French: 3, No. 4, July 2004 2 OMC, Programme de travail de Doha - Décision adoptée par le Conseil général le 1er août 2004, WT/L/579 3 ICTSD, La négociation des accords de partenariat économique entre les sous-régions africaines et l'UE, TNI, Vol.
English: Table E — Revenues Business Line ($000s) Respendable Revenues Policy
French: Tableau E — Recettes Secteur d’activités (en milliers de dollars) Recettes disponibles Politiques
English: The CFIA will conduct crop inspections to verify varietal purity and growing conditions of pedigreed seed.
French: L’ACIA inspectera les récoltes pour vérifier la pureté variétale et les conditions de croissances des semences de lignée.
English: Members who are posted to DCDS controlled International Operations are entitled to ship HG&E in accordance with this table, unless otherwise specified in the Mission/Administration Instruction or in the Posting Instruction (which take precedence).
French: Il revient au militaire de dresser une liste d’inventaire des AM et EP qu’il compte expédier, afin qu’elle soit versée aux dossiers du personnel de l’unité avant l’expédition des AM et EP.
English:  1. Introduction The guidelines are intended to provide a comprehensive framework for the completion of a Privacy Impact Assessment (PIA).
French:  1. Introduction Les présentes lignes directrices visent à offrir un cadre complet pour la réalisation de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP).
English: The Tribunal noted that Cleyn & Tinker was not, to any large extent, in the market of the very fine wool fabrics that were the subject of the request, but rather in the broader market of wool fabrics with somewhat coarser wool fibres.
French: Le Tribunal a constaté que Cleyn & Tinker ne fabriquait pas tellement, ni ne vendait beaucoup, de tissus de laine très fins qui faisaient l'objet de la demande, mais se consacrait plutôt au marché des tissus de laine dont les fibres sont un peu plus grosses.
English: • good shape and colour, little shearing required
French: • forme et couleur attrayantes; taille superficielle requise
English: This Directive, known as the Habitats Directive, is intended to help maintain biodiversity in the Member States by defining a common framework for the conservation of wild plants and animals and habitats of Community interest.
French: La présente directive, dénommée directive « Habitats », vise à contribuer au maintien de la biodiversité dans les États membres en définissant un cadre commun pour la conservation des plantes et des animaux sauvages et des habitats d'intérêt communautaire.
English: In order to join the efforts of the institutions of the European Communities and the Member States to combat fraud and other illegal activities, the original layers of control
French: À la suite de l’entrée en vigueur de ce Traité le 1er février 2003, la BCE a officiellement adopté une recommandation relative à la modification des modalités de vote au sein du Conseil des gouverneurs.
English: In the Alpine region, where precipitation was high, more nitrogen deposition was assumed to be leached, leading to higher critical loads.
French: Dans la région des Alpes, qui avait connu de fortes précipitations, on a estimé que les dépôts d'azote avaient été davantage lessivés, d'où des charges critiques plus importantes.
English: Government of Canada Announces Funding for the Confederation Centre of the Arts CHARLOTTETOWN, October 14, 2003 -- Shawn Murphy, Member of Parliament (Hillsborough), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $19,700 for the Confederation Centre of the Arts.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Centre des arts de la Confédération CHARLOTTETOWN, le 14 octobre 2003 -- Le député de Hillsborough, Shawn Murphy, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 19 700 dollars au Centre des arts de la Confédération.
English: • For more information on the history of money, visit the Currency Museum Web site at www.currencymuseum.ca
French: • Pour de plus amples renseignements sur l'histoire de l'argent, consultez le site Internet du Musée de la monnaie www.currencymuseum.ca/fre/index.php
English: The Review Team examined a sample of DMP data entry documents in all regions.
French: L'équipe d'examen a examiné un échantillon de documents de saisie des données du PVQ dans toutes les Régions.
English: The incentive market is a small, but lucrative, segment of our U.S. business.
French: Le marché des voyages de motivation est un secteur limité, mais lucratif, de nos activités aux États-Unis.
English: Following industry comments, the subclass of TRI now includes vehicles with either two wheels at the front or two wheels at the rear.
French: À la suite de commentaires de l'industrie, la sous-catégorie du TRI inclut maintenant les véhicules conçus pour rouler sur deux roues à l'avant ou deux roues à l'arrière.
English: The Highlands and Islands have made good use of the funds provided under the existing Objective 1 programme but continue to be disadvantaged by peripheral and sparsity of population.
French: Cette région des Highlands et des îles a en effet fait bon usage des fonds reçus au titre du programme existant de l'objectif 1, mais elle continue d'être désavantagée par sa situation périphérique et la faible densité de sa population.
English: Briefly, it highlighted what the patent legislation required.
French: Elle a exposé de manière succincte les dispositions législatives en matière de brevets.
English: Mr. Janz contended that the 19 criteria established for the assessment of Experience E1, constituted a "huge roadblock" for the appellants.
French: M. Janz prétend que les 19 critères établis pour l'évaluation de l'expérience E1, constituaient un obstacle quasi infranchissable pour les appelantes.
English: Recalling also that, in the 2005 World Summit Outcome, Heads of State and Government urged all States that had not yet done so to consider becoming parties to the relevant international conventions on organized crime and corruption and, following their entry into force, to implement them effectively, including by incorporating the provisions of those conventions into national legislation and by strengthening criminal justice systems,
French: Rappelant également que, dans le document final du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont instamment engagé tous les États qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de devenir parties aux conventions internationales sur la criminalité organisée et la corruption et à faire suivre leur entrée en vigueur de mesures d'application efficaces consistant notamment à aligner leur droit interne sur les dispositions de ces instruments et à renforcer leur système de justice pénale,
English: It is important to get informed and stay informed.
French: Il est important d'être bien informé.
English: Do your statistics show which pages were the most and the least visited?
French: Vos statistiques montrent-elles quelles pages ont été le plus et le moins visitées?
English: Twenty years ago this week, it became the site of the worst nuclear power plant disaster the world has ever known.
French: Il y a 20 ans cette semaine, Tchernobyl est devenu le site de la plus terrible catastrophe nucléaire civile que le monde ait connue.
English: The Proposed Public Safety Act, 2002 In reviewing the legislative framework for the collection, use and disclosure of API/PNR information by CCRA, it is useful to compare that regime with the one contemplated by Bill C-17 recently introduced into Parliament in October 2002.
French: La Loi de 2002 sur la sécurité publique proposée En examinant le cadre législatif régissant la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements de l'IPV/DP par l'ADRC, il est utile de comparer ce régime avec celui prévu par le projet de loi C-17, nouvellement déposé devant le Parlement en octobre 2002.
English: Two new areas of focus in the nineties have been emergencies and advocacy.
French: Dans les années 90, deux nouveaux domaines sont apparus: les situations d’urgence et les actions de sensibilisation.
English: A big thank you to you all – we will not forget this night!
French: Un grand merci à toutes – nous ne sommes pas près d’oublier cette soirée!
English: Recent decrees had established the normative frameworks both for the national strategy for the development of manufacturing industry and for the national policy for the development of exports, external integration, economic and commercial promotion and effective access to markets.
French: Des décrets récemment adoptés ont fixé le cadre normatif, à la fois pour la stratégie nationale d'expansion de l'industrie manufacturière et pour la politique nationale de développement des exportations, d'intégration aux marchés extérieurs, de promotion économique et commerciale et d'accès effectif aux marchés.
English: At all times, the Tribunal strives to avoid the accumulation of a backlog.
French: Il s'attache à tout moment à éviter que les affaires s'accumulent.
English: Table 16  Statistical data for the Early Intervention Association Centre (2000-2003)
French: Statistiques du Centre d'associations d'intervention précoces (2000-2003)
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Zoologist Baccalaureate Degree Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Zoologiste BaccalaurÃ©at Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: It should be recognized that there is no one standard formula which can be applied to situations that have different economic, social and cultural complexities.
French: Il faut reconnaître qu'il n'y a pas de formule type qui puisse être appliquée à toute situation, car la formule complexe des situations économique, sociale et culturelle diffère d'un pays à l'autre.
English: the need to eschew unanimous voting;
French: s'écarter systématiquement de la décision à l'unanimité;
English: Space Based Earth Observation
French: Observation de la Terre depuis l’espace
English: Top of page Research Property ¶ 50.
French: Haut de la page Bien servant à la recherche 50.
English: As in all situations that lead us to not be free to express ourselves as we are, but to have two faces, I was not completely satisfied.
French: Comme dans toutes les situations qui nous conduisent à ne pas être libres de nous exprimer comme nous le sommes, mais d'avoir deux visages, je n'étais pas complètement satisfait.
English: The chairwoman verified her acceptance of the nomination and Baroness Ludford confirmed having updated her declaration of financial interests in 2006 (Annex I, Articles 1(2) and 2).
French: La présidente vérifie si elle accepte la proposition et Baroness Ludford certifie avoir mis à jour sa déclaration d'intérêts financiers de 2006 (annexe 1, articles 1, paragraphe 2 et 2).
English: Knowledge transfer will be supported by the production of guidelines in hard copy and electronic format, and by further developing web-based knowledge resources for economic statistics.
French: Afin d'appuyer le transfert de connaissances, elle élaborera des directives qui seront disponibles sur supports papier et électronique, et continuera d'étoffer les ressources en ligne se rapportant aux statistiques économiques.
English: These codes are to address legal compliance and reporting of illegal or unethical behaviour.
French: Ces derniers doivent aborder la question de la conformité aux lois et le signalement des comportements illégaux ou contraires à l'éthique.
English: The views of German civil society on this matter are set out in more detail below:
French: Plus précisément, la position de la société civile organisée allemande se décline comme suit:
English: This partnership capitalizes on research synergies between the organizations, pooling resources for activities such as research projects, events and funding programs.
French: Ce partenariat tire parti des synergies de recherche entre les organisations, en permettant la mise en commun des ressources pour des activités comme des projets de recherche, des événements et des programmes de financement.
English: As for the question whether the system in question may nevertheless be justified, under Article 36 of the Treaty, it should be recalled that, according to the case-law of the Court of Justice, national rules adopted in order to achieve one of the objectives referred to in that provision are compatible with the Treaty only in so far as they do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to achieve the desired objective (see Case C-128/89 Commission v Italy, paragraph 18).
French: Quant à la question de savoir si le régime en cause peut néanmoins être justifié, au titre de l'article 36 du traité, il convient de rappeler que, selon la jurisprudence de la Cour, une réglementation nationale adoptée en vue de la sauvegarde d'un des objectifs visés par cette disposition n'est compatible avec le traité que pour autant qu'elle ne dépasse pas les limites de ce qui est approprié et nécessaire pour atteindre le but recherché (voir arrêt du 12 juillet 1990, Commission/Italie, C-128/89, point 18).
English: Contains the rates and levels that are used to determine band entitlements.
French: Les renseignements nécessaires à l’allocation et à l’administration du programme de Financement de soutien des bandes.
English: From 1998 to 2002, the Sub-Commission recommended that Governments investigate, and use as evidence in the prosecution of criminal conduct, acts of discrimination in advertisements, correspondence and other communications appearing on the Internet and promoting sex trafficking, the exploitation of prostitution, sex tourism, bride trafficking and rape.
French: De 1998 à 2002, la Sous-Commission a recommandé aux gouvernements de procéder à des enquêtes sur la publicité, la correspondance et les autres communications diffusées sur l'Internet en vue de promouvoir le commerce du sexe, l'exploitation de la prostitution, le tourisme sexuel, la traite des femmes en vue du mariage et le viol, et de s'en servir pour établir la preuve de délits et d'actes de discrimination.
English: Future amendments to the Life Saving Equipment Regulations will emphasize that the stowage of life jackets and other life saving equipment shall be in well marked accessible locations on all passenger vessels.
French: Les futures modifications au Règlement sur l'équipement de sauvetagepréciseront que l’équipement de sauvetage, entre autres les gilets de sauvetage, doit être entreposé dans des endroits clairement indiqués et facilement accessibles sur tous les navires à passagers.
English: The program also conducts systematic reviews and or meta-analyses of key risk factors when needed to obtain best agreed upon measures of risks.
French: La Division de l'enfance et de l'adolescence constitue un centre d'expertise, de leadership et de coordination qui fait partie intégrante de l'administration fédérale et de l'Agence de santé publique du Canada qui traite des questions, des activités et des programmes liés aux enfants et aux jeunes.
English: In 2003, the Government of Canada created the Canada Border Services
French: Dans le discours du Trône d’octobre 2004, le gouvernement a réitéré que le Canada miserait sur le succès de l’initiative de
English: WOW every game counts as MMPORG (Massively Multiplayer Role Playing Game Online) with different classes play different roles within the game.
French: WOW compte comme tous les jeux massivement multi-joueurs (Massively Multiplayer Online Role Playing Game) avec différentes classes jouent des rôles différents au sein de la partie.
English: Once the experts of the Council of Europe have presented their conclusions and comments, it is planned that the bill will be discussed and adopted during the spring 2004 session of Parliament.
French: Il est prévu d'examiner et d'adopter ce projet remanié au cours de la session parlementaire du printemps 2004 après que les experts du Conseil de l'Europe auront présenté leurs conclusions et observations.
English: Ottawa, May 23, 1995 1995-043 "Policy action for economic strength" Notes for an address by the Honourable Douglas Peters, Secretary of State (Finance), to Council on Foreign Relations Chicago, Illinois May 23, 1995 Delivered text is official version Ladies and gentlemen:
French: Ottawa, le 23 mai, 1995 1995-043 «Une politique de renforcement de l'économie» Notes pour une allocation de l'hon. Douglas Peters, Secrétaire d'État (Institutions financières internationales), devant le Council on Foreign Relations Chicago, Illinois 23 mai 1995 Le texte prononcé fait foi Mesdames et messieurs, c'est pour moi un honneur que d'être invité à une tribune aussi prestigieuse.
English: We guarantee that your address will remain confidential, that it will not be transferred or sold to anyone whatsoever, and that you can unsubscribe at any time and at no cost.
French: Nous garantissons que votre adresse restera confidentielle, qu’elle ne sera pas transférée ni vendue à qui que ce soit et que vous pouvez vous désabonner en tout temps et sans aucuns frais.
English: "The inauguration of the Desjardins-TELUS Hall is the culmination of over twenty years of efforts by the Rimouski community," said Mr. Drouin.
French: « L'inauguration de la Salle Desjardins-TELUS constitue l'aboutissement de plus de 20 années d'efforts de la communauté rimouskoise, a déclaré M. Drouin.
English: Read more COIN OPEN TO INTERPRETATION Chances are that if you open up your wallet or change purse, you will find the new commemorative 25-cent Year of the Veteran circulation coin.
French: Lire plus UNE PIÈCE QUI LAISSE PLACE À L’INTERPRÉTATION Il y a de bonnes chances pour qu’en ouvrant votre porte-monnaie, vous y trouviez la nouvelle pièce de circulation de 25 cents commémorative de l’Année de l’ancien combattant.
English: It kills a child every three seconds.
French: Un enfant tué toutes les trois secondes.
English: Mauritius has recognized the problem of heroin abuse since the mid-1980s, with just over half of drug treatment admissions in 2001 being due to that form of drug abuse, and injection being the main route of administration for 86 per cent of heroin treatment admissions.
French: Maurice reconnaît depuis le milieu des années 1980 qu'il est fait abus d'héroïne sur son territoire: un peu plus de la moitié des admissions en service de soins pour toxicomanie étaient liées à cette pratique en 2001, tandis que l'injection était la voie d'administration préférée de 86 % des personnes admises en services de soins pour héroïnomanie.
English: Availability of general ledger at the regional office
French: Possibilités d'accès au grand livre dans les bureaux régionaux
English: Counselling Programs 1) Clinique d’aide aux fumeurs de l’Hôpital Laval This program uses an approach that is adapted to the individual smoker’s needs.
French: Programmes de counseling 1) Clinique d’aide aux fumeurs de l’Hôpital Laval Ce programme utilise une approche adaptée aux besoins de chaque fumeur.
English: In paragraph 8 of its concluding observations on the second periodic report, the Committee welcomed the establishment by the State party of a programme to alleviate the situation of battered women and to prevent acts of violence (E/C.12/1/Add.32, para. 8).
French: Au paragraphe 8 de ses observations finales relatives au deuxième rapport périodique, le Comité avait salué la création, par l'État partie, d'un programme pour améliorer la situation des femmes battues et prévenir les actes de violence (E/C.12/1/Add.32, par. 8).
English: Moreover, the LMCS 28 GHz spectrum (1000 MHz) has been returned to the Department.
French: De plus, le bloc de fréquences STML à 28 GHz (1000 MHz) a été restitué au Ministère.
English: March 31, 2006 Description of Work: 1249 Other Equipment and parts Contract Period : March 31, 2006 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: Inland audio visual Numéro de référence : 45058-05-0141 Date du contrat : 31 mars 2006 Devis descriptif : 1249 Autres pièces de matériel Durée du contrat : 31 mars 2006 au 31 mars 2006 Date de livraison : 31 mars 2006 Valeur du contrat : 12 486,55 $ Commentaires :
English: However, it is important that coastal and landlocked countries work together to establish regional or corridor transit regimes in which security regulations are not excessive and not used to slow down transit traffic.
French: Il importe toutefois que les pays côtiers et les pays sans littoral collaborent pour établir des régimes de transit régional ou des régimes de couloirs de transit prévoyant des règles de sécurité raisonnables et ne servant pas à ralentir la circulation des marchandises en transit.
English: The Centre also trains professionals in strategically selected occupational categories that are potentially close to people with suicidal tendencies, such as social services staff, psychiatric staff, school staff, the police and clergy.
French: Il assure également la formation des membres de catégories professionnelles soigneusement choisies qui peuvent être amenés à côtoyer des personnes ayant des tendances suicidaires, comme le personnel des services sociaux, le personnel psychiatrique, le personnel scolaire, la police et le clergé.
English: The forehead and cheeks of the female are bluish-grey, rather than black as in the males.
French: Le front et les joues sont gris-bleu chez les femelles, au lieu d’être noirs comme chez les mâles.
English: Trans-national (neighbouring countries) Contact Address E-Mail: oezegeza@gmx.at Web: www.bg-oberwart.at Phone: ++43 (0)3352/34024
French: Transnational (pays voisins) Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: oezegeza@gmx.at Adresse Internet: www.bg-oberwart.at Téléphone: ++43 (0)3352/34024
English: The game is unique among World War II games in the way it challenges gamers to achieve economic and diplomatic victory, not just military success.
French: Le jeu est unique parmi les jeux de la deuxième guerre mondiale de la manière qu'il défie les joueurs de réaliser la victoire économique et diplomatique, et non seulement le succès militaire.
English: Numerous NGOs and public figures had contacted the French Government in order to prevent her deportation to Spain, but without success.
French: De nombreuses ONG et personnalités sont intervenues auprès du Gouvernement français en vue d'empêcher son expulsion vers l'Espagne, en vain.
English: A legislative charter of rights and responsibilities is one option for protecting human rights, but any new approach will flow from the views expressed by the Australian people.
French: L'une des options envisagées pour protéger les droits de l'homme est une charte des droits et des obligations, mais la méthode nouvelle qui sera peut-être choisie s'inspirera des opinions exprimées par la population australienne.
English: But in doing all this it should remain clear that it is preferred that the analysis is done using the target variables as starting points, and that not is started with the availability of data only.
French: Mais, tout au long de cette procédure, il faudrait garder à l'esprit le fait que l'analyse doit de préférence prendre les variables cibles comme points de départ, et qu'elle ne peut pas s'appuyer uniquement sur la disponibilité de données.
English: (c) All decisions related to the Security Council's internal functioning and the conduct of its business;
French: c) Toutes les décisions ayant trait au fonctionnement interne du Conseil de sécurité et à la conduite de ses débats;
English: First of all, it is refundable: when the exporter goes to buy something from the importer, he can deduct the amount of duty paid.
French: Il est remboursable: au moment où l'exportateur va acheter chez l'importateur, il peut déduire le droit de douane qu'il a supporté.