ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a request by the police officer's counsel, the case was adjourned until 26 May 2005.
French: À la suite d'une demande du conseil de l'officier de police, l'affaire a été renvoyée au 26 mai 2005.
English: "Single brake system" means a brake system which acts on only one axle.
French: 2.17 par «Système de freinage individuel», on entend un système de freinage agissant seulement sur un essieu;
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Whereas: (1) In order to improve the efficiency of the Communty’s External Aid, a new framework for programming and delivery of assistance has been envisaged.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 181 A, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Parlement européen2, considérant ce qui suit: (1) Un nouveau cadre a été envisagé pour la programmation et la fourniture de l’aide, afin d’améliorer l’efficacité de l’aide extérieure de la Communauté.
English: Mr. Kulyk (Ukraine): I would like to join others in expressing our thanks to Under-Secretary-General Guéhenno for his comprehensive and interesting briefing.
French: M. Kulyk (Ukraine) (parle en anglais) : Je me joins à tous ceux qui ont remercié le Secrétaire général adjoint Guéhenno de son exposé détaillé et intéressant.
English: Perhaps the biggest management problem in recent years has been created by a succession of mass migrations generated by local wars.
French: Le principal problème de gestion des migration au cours de ces dernières années a sans doute été créé par les migrations massives générées par les conflits guerriers locaux.
English: Long-term residents will, from 2006 onwards, be able to move to and to establish themselves in a second Member State for study, work or other purposes.
French: Les résidents de longue durée auront à partir de 2006 la possibilité de se déplacer et de s'établir dans un second État membre pour étudier, travailler ou à d'autres fins.
English: Professional Roles and Responsibilities In the foregoing chapters I have made a number of recommendations on how to substantially improve wait times in health care systems.
French: Rôles et responsabilités des professionnels Dans les chapitres précédents, j’ai fait un certain nombre de recommandations sur la façon de s’y prendre pour réduire considérablement les temps d’attente dans les systèmes de santé.
English: The GGE recommends to the States Parties that it would continue its work in the year 2003 with the following mandate:
French: Projet de proposition du Coordonnateur pour la question des mines autres que les mines antipersonnel
English: The arrangement of the counter drums and the cutout(s) on the register face shall be such that, with the exception of the fastest rotating drum, only one digit per drum is in full view at all times except when a drum is advancing from one posi- tion to another.
French: Les rouleaux et les fenêtres doivent être disposés sur la face du dispositif indicateur de manière que, à l'exception du rouleau le plus rapide, seul un chiffre par rouleau soit entièrement visible en tout temps, sauf lorsqu'un rouleau passe d'une position à une autre position.
English: Line 8299 – Gross rental income Your gross rental income is your total "Gross rents" on Form T776. Enter this amount on line 160 of your return.
French: Les rénovations et les dépenses importantes que vous faites en vue de prolonger la durée d’utilisation de votre bien ou de l’améliorer au-delà de son état initial sont habituellement des dépenses en capital.
English: The strengthening of the new national army, national police, border police and other central institutions, as well as the control of national revenue by Kabul, are of great importance.
French: Cet objectif passe par le renforcement de la nouvelle armée nationale, de la police nationale, de la police des frontières et d'autres institutions centrales, et exige aussi le contrôle par Kaboul du revenu national.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS The responsible jurisdiction for the Wavyrayed Lampmussel under SARA is Fisheries and Oceans Canada.
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES Pêches et Océans Canada est responsable de la lampsile fasciolée en vertu de la LEP.
English: In October 2002, following consultations with the adviser, the Legislative Council announced its proposed constitutional changes, which included a three-tier system of ministerial government (comprising a Legislative Assembly, a Cabinet (with the Chief Minister as President) and an Executive Council (with the Governor presiding)), Legislative Assembly elections conducted partly on a multi-constituency and partly on an island-wide basis, the popular election of the Chief Minister and the inclusion of a bill of rights, to ascertain whether they were well supported by the public.
French: En octobre 2002, à l'issue d'entretiens avec la conseillère, le Conseil législatif a rendu public son projet de réforme constitutionnelle, afin de savoir s'il bénéficiait d'un large appui.  Ce projet prévoyait notamment l'instauration d'un système de gouvernement ministériel à trois niveaux [composé d'une Assemblée législative, d'un Cabinet (présidé par le Ministre principal) et d'un Conseil exécutif (présidé par le Gouverneur)]; l'élection de certains membres de l'Assemblée législative par circonscription et d'autres pour l'ensemble de l'île; l'élection du Ministre principal au suffrage universel; et l'intégration dans la Constitution d'une déclaration des droits.
English: In this insecure and damaged environment the government of Afghanistan must appoint an Election Commission, pass an election law, produce a Constitution that will meet both international standards and the approval of the Loya Jirga, register seven to nine million voters, including women, and convince sufficient numbers of citizens to turn out for the vote in an election that international observers deem to be free and fair.
French: Dans cet environnement précaire et endommagé, le gouvernement de l'Afghanistan doit nommer une commission électorale, adopter une loi électorale, produire une constitution qui satisfera aux normes internationales et sera approuvée par la Loya Jirga, inscrire de 7 à 9 millions d'électeurs, y compris les femmes, et convaincre un nombre suffisant de citoyens de participer à une élection que les observateurs internationaux jugeront libre et régulière.
English: Cheques are being issued with only one signatory (not the HOM).
French: Des chèques sont émis avec une seule signature (autre que celle du CDM).
English: But their routine use also means that farmers who plant the genetically-altered seeds will be unable to rely on the age-old tradition of using seeds harvested from one year’s crop to produce the next.
French: Mais leur utilisation courante signifie également que les agriculteurs qui plantent ces semences génétiquement modifiées ne pourront perpétuer cette vieille tradition, qui consiste à utiliser les semences récoltées l’année précédente pour produire la suivante.
English: DISRIBUTION RULES  Any distribution scheme (i.e., one that does not involve the conduit of specific royalties collected for a use to the specific rights holders) will be imperfect.
French: RÈGLES DE RÉPARTITION  Tout système de répartition (c.-à-d. un système qui ne comprend pas la répartition de redevances que l’on a recueillies pour l’utilisation d’une œuvre à des titulaires de droits particuliers) sera imparfait.
English: completion and renewal with provincial participation of the Health Component of the St. Lawrence Vision 2000 Action Plan;
French: Χ achèvement et renouvellement, avec la participation provinciale, du volet santé du Plan d’action Saint-Laurent Vision 2000;
English: Does Social Capital Have an Economic Payoff?
French: KREUTER, Marshall, Laura YOUNG et Nicole LEZIN (1998).
English: Owns a Master in software engineering (Université de Nantes, France) .
French: Titulaire d'un Master en Génie Logiciel (Université de Nantes, France) , équivalent d'une maîtrise au Québec.
English: All the firms that own terminal elevators also own some local elevators, but not all local elevator companies own a terminal.
French: Toutes les sociétés qui exploitent des silos terminaux exploitent également des silos de collecte, mais le contraire n’est pas toujours vrai.
English: It has been suggested by users of that material that an analytical digest of the cases would greatly facilitate and promote understanding and a more uniform interpretation of the Convention, bringing the case information together in one publication and identifying trends in interpretation.
French: Des utilisateurs de ce système ont émis l'idée qu'un recueil analytique des décisions jurisprudentielles contribuerait grandement à la compréhension et à une interprétation plus uniforme de la Convention, en rassemblant dans une seule publication les informations sur les décisions et en dégageant des tendances dans l'interprétation.
English: This tutorial covers the basics of this effect, but experimentation is the key to exploring interpolation further.
French: Ce tutoriel en couvre les bases, mais l'expérimentation est la clé pour explorer plus en avant l'interpolation.
English: Results from the baseline data collection showed 16 percent of participating centres scoring “excellent” on the Early Childhood Environment Rating Scale - Revised, 27 percent were “good”, 47 percent were “minimal” with 10 percent “inadequate.” During the follow-up assessments, improvements were made - 31 percent received an “excellent” score, 51 percent “good” and 18 percent “minimal”.
French: Les résultats provenant de la collecte de données de référence indiquent que 16 % des centres participants ont eu «excellent» à l'échelle Early Childhood Environment Rating Scale-Revised (échelle d'évaluation de l'environnement de la petite enfance), 27 %, «bon», 47 %, «minime» et 10 %, «inadéquat».  On a observé des améliorations aux évaluations de suivi: 31 % ont eu «excellent», 51 %, «bon» et 18 %, «minime».
English: Given the personal and social problems caused by the separation of families, Council of Europe member states should apply a broad and generous interpretation in deciding on the definition of family and the conditions required.
French: Compte tenu des troubles personnels et sociaux qui résultent de la séparation des familles, les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient privilégier une conception large et généreuse en matière de notion de famille et de conditions requises.
English: Box 1: Article 5, design and structure
French: Encadré 1: Article 5, Conception et structure.
English: • Secure E-filing Service  The Tribunal has increased the security of its data processing system with the use of authentication and encryption.
French: • Service sécurisé de dépôt électronique  Le Tribunal a renforcé la sécurité de son système informatique au moyen de l'authentification et du cryptage.
English: The Chief and Council are democratically elected by OFN members and must have the autonomy to exercise leadership.
French: Les chefs du Conseil sont élus démocratiquement par les membres de la PNO et doivent jouir de l’autonomie requise pour exercer leur leadership.
English: This section provides an overview of the following activities undertaken during the period:
French: La présente section donne un aperçu général des activités ci-après réalisées pendant la période considérée:
English: This is the form of management preferred by the participating countries, as it makes the programme more accessible to the public and allows greater account to be taken of national circumstances and priorities.
French: Ce mode de gestion est celui que préfèrent les états participants, en ce sens qu'il permet une plus grande proximité des citoyens, et une meilleure prise en compte des spécificités et priorités nationales.
English: a Prince Edward Island ranked first in 1926, 1946 and 1951, but because of the small population, life expectancy estimates for the province are less reliable than for other provinces.
French: Les estimations de l’espérance de vie pour cette province fluctuent en raison du faible nombre d’habitants.
English: And when three French Canadians rose to the rank of brigadier, they had to command their brigades in English since the staffs and units under them spoke English, as did their senior HQs.
French: Ce n’était qu’au niveau social, pour ainsi dire, que les francophones pouvaient exercer un choix linguistique. Encore faut-il savoir qu’on défendait souvent à ces derniers de parler leur langue entre eux.
English: How to download the "install" files and install TOD: 1.
French: Comment télécharger le fichier d'installation et installer les TSD : 1.
English: The chairman informed the members that the meeting the following day, 25 November 2005 was now to be held in room PHS 1 A 002 instead of room PHS 3 C 050.
French: En conséquence, la réunion aura lieu dans la salle PHS 1 A 002 et non dans la salle PHS 3 C 050.
English: They involve transfers of segments of the long arm of chromosome 1D of bread wheat to the long arm of rye chromosome 1R.
French: Ces translocations impliquent le transfert du bras long du chromosome 1D du blé tendre au bras long du chromosome 1R chez le seigle.
English: Analyses of the spectra at low temperatures indicate that, in CS2, both 1 and 2 exist as a mixture of C and TB forms (97:3 for 1; 63:37 for 2).
French: L'analyse des spectres mesurés dans le CS2, à basse température, indiquent que les composés 1 ainsi que 2 existent à l'état de mélange des formes C et TB (97:3 dans le cas du composé 1 et 63:37 dans le cas du composé 2).
English: The department provided a detailed analysis (see D-17) of why appellant Odette's reply to this question did not warrant more marks. g) The appellants' answers to question number 22 did not deserve additional marks.
French: Le ministère a présenté une analyse approfondie (voir la pièce B-17) de la raison pour laquelle la réponse de l'appelante Odette à cette question ne valait pas plus de points. g) Les réponses des appelants et des appelantes à la question 22 ne méritaient pas de points supplémentaires.
English: It should be remembered that the contested decisions set out sufficiently the reasons for which the aid actually notified by Germany for the years 1998 and 1999 was authorised.
French: À cet égard, il convient de rappeler que les décisions attaquées énoncent suffisamment les motifs pour lesquels les aides effectivement notifiées par l'Allemagne pour les années 1998 et 1999 ont été autorisées.
English: After a review of the potential impact of China's entry to the World Trade Organization on the productive sector of the Asia-Pacific region, the Forum concluded that China's entry into WTO would change dramatically the competitive prospects of the region's industry as well as investment flows.
French: Avoir après examiné quelles conséquences l'adhésion de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pourrait avoir pour le secteur productif de la région Asie-Pacifique, les participants ont estimé que les perspectives en matière de compétitivité et les flux d'investissement dans la région seraient radicalement modifiés.
English: Some of its States have known several decades of conflict.
French: Certains parmi ces États ont connu plusieurs décennies de conflit.
English: In the months and years ahead, the federal government will continue to reach out to others, in Canada and globally, to engage organizations not traditionally involved in HIV/AIDS, maximize its investments, and move towards a comprehensive and integrated Government of Canada response.
French: Au cours des prochains mois et des prochaines années, le gouvernement fédéral continuera d’établir des partenariats au Canada et à l’étranger aﬁn d’obtenir la participation d’organisations qui n’ont pas l’habitude de participer à l’effort de lutte contre VIH/sida, il maximisera les résultats de ses investissements et il adoptera une approche d’intervention globale et intégrée.
English: The concluding recommendations reflect this conviction.
French: Les recommandations finales reposent sur cette argumentation.
English: A further consultation will focus on the framework and outline timetable for implementing geological disposal.
French: Une autre consultation portera sur le cadre et le calendrier prévisionnel de la mise en oeuvre du stockage géologique.
English: It was therefore appealing to the international community for support to implement that policy.
French: C'est pourquoi il lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle appuie la mise en œuvre de cette politique.
English: The candidate or its sponsor can seek the desk officer’s advice on completing or revising the Request for Cross-Certification form.
French: Le candidat ou le parrain peut demander des conseils à l'agent administratif sur la manière de remplir la formule Demande de cocertification ou de réviser celle–ci.
English: An analysis of the sources of international law relating to protection of indigenous peoples demonstrates the importance of this conceptual framework; it also shows its non-dichotomous nature.
French: L'analyse des sources du droit international relatif à la protection des peuples autochtones montre l'importance de ce cadre conceptuel; elle montre aussi son caractère non dichotomique.
English: Food business operators, or any other interested parties, may at any time submit to the Commission a file containing the scientific data demonstrating the safety of a substance they wish to add to food.
French: Les exploitants du secteur alimentaire, ou tout autre partie intéressée, peuvent à tout moment soumettre à la Commission un dossier contenant les données scientifiques démontrant la sécurité d'une substance qu'ils souhaitent ajouter aux aliments.
English: Combined, revenues for the remaining industries included in the survey grew at a moderate rate. Within this group, revenues for ski hills increased 2.5% in 2005 to $838.5 million.
French: Toronto/Lester B. Pearson International was the most active airport for itinerant movements with 34,723 movements, up 4.7% (+1,555 movements) from January 2006.
English: You'll give your lawn valuable nutrients by grinding up the clippings with your mulching mower.
French: Vous fournirez ainsi une nourriture essentielle à votre pelouse en hachant les herbes coupées avec votre tondeuse-hacheuse.
English: Lieutenant-General Crabbe joined the Canadian army in September 1963, serving in a variety of command and staff positions in Calgary, Cyprus, Germany, and Victoria.
French: Le lieutenant-général Crabbe joint l'Armée canadienne en septembre 1963, occupant divers postes de commandement et d'état-major à Calgary, à Chypre, en Allemagne et à Victoria.
English: Exposure Guidelines for Residential Indoor Air Quality Next Previous Table of Contents 4.0 Guidelines and Recommendations (continued) Part C. Substances with Recommendations for Controlling Exposure In examining the need for guidelines for pollutants listed in this part of the document, the scientific literature was reviewed for pollutants listed in Parts A and B of this section.
French: Directives d’exposition concernant la qualité de l’air des résidences Suivante Précédente Table des matières 4.0 Directives et recommandations (suite) Partie C. Substances faisant l’objet de recommandations pour la limitation de l’exposition En étudiant la nécessité de directives pour les polluants énumérés dans cette partie, la documentation scientifique a été examinée de la même manière que les polluants énumérés dans les Parties A et B de la présente section.
English: Langara College celebrates the opening of the new Students' Union and 'C' Buildings.
French: Un résident de Brampton sous le choc après avoir gagné un gros lot de 7,1 millions de dollars.
English: If possible, please enclose a copy of the PIC forms used.
French: Veuillez, dans la mesure du possible, joindre un exemplaire des formulaires de consentement préalable utilisés.
English: Whatever [plant] you need is right around you.
French: Les plantes dont nous avons besoin sont à proximité.
English: The first has to do with the nature of the market.
French: D’abord en ce qui concerne la nature du marché.
English: Effect of Registration Rights Conferred by Registration..................................
French: Effet de l’enregistrement Droits conférés par l’enregistrement .............................
English: Mr President, there are two kinds of immigration: that which takes place legally in accordance with the rules of each country, and illegal immigration.
French: Monsieur le Président, il y a deux formes d'immigration : l'immigration légale, en accord avec les règles de chaque pays, et l'immigration clandestine.
English: The Chairman of the Drafting Committee presented the report of that Committee on diplomatic protection (A/CN.4/L.631).
French: Le Président du Comité de rédaction présente le rapport de ce comité sur la protection diplomatique (A/CN.4/L.631).
English: Our Newsletter is avalaible. Send us your email here !
French: Notre Newsletter est disponible, envoyer nous votre email ici !
English: Article 144 is amended as follows: (a) in paragraph 1, the fifth subparagraph is replaced by the following:
French: L'article 144 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, le cinquième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: • Increased public awareness of the roles of the Department, increased participation of Canadians in the policy-making process in Canada Measures of success: client satisfaction; more frequent use of Department's web sites; frequent and more informed inquiries; better trained staff and management; work improvements as a result of daily media analysis; assessment of the Department's participation in public events; monitoring of effectiveness of plain language efforts; increased employee awareness of departmental goals Strategy
French: Mesures de la réussite : Satisfaction du client; on recourt plus souvent aux sites Web du Ministère; on présente plus fréquemment des demandes et elles sont plus poussées; le personnel et les gestionnaires sont mieux formés; amélioration du travail grâce à l'analyse quotidienne des médias; évaluation de la participation du Ministère à des événements publics; on surveille l'efficacité des initiatives de rédaction en termes simples et clairs; les employés sont plus au fait des objectifs ministériels.
English: Measurement of Cellular Base-station Emissions Using a Newly Developed RF Field Mapping System* Previous Table of Contents Next
French: La mesure des émissions des stations de base cellulaires au moyen d'un nouveau système de cartographie de champs rf* Précédente Table des Matières Prochaine
English: Jean Bellerose, Hélène Blanchard, Yvan Boissé, Claire Caisse, Sylvie Lambert, Victor Larochelle, Rolland Mathieu, Richard Millette, Alain Niquette, Gérard Roux, Jean-Pierre St-André, Yvon Verrette, applicants, - and - CANADA EMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION, - and - ATTORNEY GENERAL OF CANADA (A.G.C.), respondents.
French: Jean Bellerose, Hélène Blanchard, Yvan Boissé, Claire Caisse, Sylvie Lambert, Victor Larochelle, Rolland Mathieu, Richard Millette, Alain Niquette, Gérard Roux, Jean-Pierre St-André, Yvon Verrette, requérants, - et - COMMISSION DE L'ASSURANCE-EMPLOI CANADA, intimés.
English: Report of the in-session thematic workshop on the means to reach emission reduction targets
French: Rapport de l'atelier thématique de session sur les moyens d'atteindre les objectifs de réduction des émissions
English: Now national and EU competition authorities must intervene forcefully on the side of farmers who, because of de facto abuses of dominant positions in the market by supermarkets in particular, are continuing to receive a pittance for their quality products.
French: Maintenant, les autorités européennes en matière de concurrence doivent intervenir avec force du côté des agriculteurs qui, en raison des abus de fait des positions dominantes sur le marché occupées par les supermarchés en particulier, continuent à recevoir des salaires de misère pour leurs produits de qualité.