ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pace of life is more relaxed, the food is simple and naturally delicious, and everyday pleasures are richer.
French: Le rythme de vie est plus reposant, la cuisine est simple et naturellement raffinée, et la vie se nourrit des plaisirs du quotidien.
English: • Death of Bronisław Geremek, a European of exceptional stature 13/07/2008 President Barroso expressed his deep sadness following the death of Professor Bronisław Geremek, saying that he would continue to have the utmost admiration for the historical and political role he had played on behalf of a whole generation of Europeans.
French: • Décès de Bronisław Geremek, un Européen d'une grandeur exceptionnelle 14/07/2008 Le président Barroso a fait part de sa profonde tristesse à l'annonce de la disparition du professeur Bronisław Geremek dont il gardera, a-t-il déclaré, une admiration sans bornes pour le rôle historique et politique qu’il a joué pour toute une génération d’Européens.
English: The date for the submission of revised offers was proposed to be set for 15 October, and that for the final draft schedules for 1 December.
French: Il a été proposé de fixer au 15 octobre la date de soumission des offres révisées, et au 1er décembre celle des projets de listes définitives.
English: The General Assembly continued its High-level Meeting to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: L'Assemblée générale poursuit sa Réunion de haut niveau chargée d'examiner les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: The international community could do much to help in capacity-building: first, by recognizing the contribution of civil society groups, especially the Red Cross and Red Crescent volunteers, to national planning and national disaster response; and secondly, by promoting the integration of disaster preparedness into national long-term development plans.
French: La communauté internationale pourrait contribuer grandement au renforcement des capacités : premièrement, en reconnaissant le rôle joué par les groupes issus de la société civile, en particulier les bénévoles de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, dans la planification et les interventions en cas de catastrophe à l'échelle nationale; deuxièmement, en favorisant l'intégration de la préparation aux catastrophes dans les plans nationaux de développement à long terme.
English: Signature: Mozambique (1 May 2006)
French: Signature : Mozambique (1er mai 2006)
English: It is planned to publish the study by end 2002.
French: Il est prévu de publier cette étude d'ici à la fin de 2002.
English: We deplore that, of course, but I know that all countries are working as quickly and swiftly as possible.
French: Certes, nous le déplorons, mais je sais que tous les pays travaillent aussi rapidement que possible.
English: later: Mr. Heinsberg (Vice-President) (Germany)
French: Puis : M. Heinsberg (Vice-Président) (Allemagne)
English: "Deforestation and poor coastal management certainly contributed to the destruction the tsunami caused in Thailand.
French: « La déforestation et la mauvaise gestion des zones côtières ont certainement aussi contribué à la destruction causée par le tsunami en Thaïlande.
English: Overnight U.S. travel from border states to Canada – 2004 (Person-Trips- 000's; percent change expected in 2004) 2003 Base-Case Scenario 1 ( +5%) Scenario 2 (+10%) Scenario 3 (+15%) f = forecast
French: Voyages d’une nuit ou plus au Canada en provenance des États américains frontaliers – 2004 (milliers de voyages-personnes; variation prévue en pourcentage, en 2004) 2003 Hypothèse de référence Scénario 1 ( +5 %) Scénario 2 (+10 %) Scénario 3 (+15 %) p = prévision
English: The following events were held on problems of the protection of the interests of children: the National Children's Forum “Making a better world for children together with children”, meetings between children's leaders and directors of local executive and administrative bodies, the international conference “Foster parents for the rights and happiness of children”, the relay race on the roads of Belarus run under the slogan “Protecting the rights of children”, the school for children's leaders based on the Zubrenok national health camp, and the national essay, poetry and song competition for young artists held under the slogan “Our participation in the Global Movement for Children”.
French: Les activités suivantes ont été consacrées aux problèmes de protection des intérêts particuliers des enfants: le Forum national des enfants du Bélarus intitulé «Bâtir un monde meilleur avec et pour les enfants», des réunions de dirigeants d'organisations regroupant des enfants et de directeurs d'organes administratifs ou exécutifs locaux, la conférence internationale sur les parents d'accueil et la défense des droits et du bonheur des enfants, la course-relais organisée sur les routes du Bélarus sous le slogan «Protégeons les droits des enfants», la création d'une école de responsables d'enfants au camp de vacances national de Zubrenok, et le concours national de rédaction, de poésie et de chants pour jeunes artistes organisé sous le slogan «Participons au mouvement mondial en faveur des enfants».
English: The fact that from 1997-98 on, in-year policy spending initiatives averaged over $5½ billion gives some lie to the claim of hiding surpluses to protect against spending.
French: Le fait que, depuis 1997-1998, le coût des initiatives stratégiques prises en cours d’exercice ait été en moyenne de 5,5 milliards de dollars jette toutefois un doute sur l’idée que l’on veuille dissimuler des excédents dans le but d’éviter de devoir les utiliser.
English: We consider the impact of macroeconomic risks on uncertainty about labour costs and demand that ﬁrms face, and how this is affected by the choice of exchange rate system.
French: Nous analyserons aussi l’optimalité des deux stratégies (ﬁxation des prix dans la monnaie du producteur et en fonction des marchés) dans le cadre de notre modèle.
English: Injury (July 30, 2004) This inquiry concerned dumped imports from the Republic of Korea (Korea), Switzerland and the United States, and subsidized imports from India.
French: Dommage (30 juillet 2004) Cette enquête portait sur des marchandises sous-évaluées importées de la République de Corée (Corée), de la Suisse et des États-Unis, et sur des marchandises subventionnées importées de l'Inde.
English: Two more CHCs have been opened and planning has begun for a third.
French: Deux autres CSC ont ouvert leurs portes et la planiﬁcation d’un troisième est en cours.
English: UNCTAD and OECD are currently developing checklists of questions to assist negotiators in the request-offer process.
French: La CNUCED et l'OCDE sont en train de dresser des listes de questions pour aider les négociateurs dans le processus demandes-offres.
English: • a focus on the sources or causes of health problems;
French: • accent sur les sources ou les causes de problèmes de santé;
English: She was notified on November 24, 1994, that her application had been approved and she became pensioned for "Adjustment Disorder with Depressed Mood" effective on August 2, 1994.
French: On l'informait le 24 novembre 1994 que sa demande avait été approuvée et, le 2 août 1994, elle commençait à recevoir une pension pour troubles d'adaptation avec humeur dépressive.
English: Confidence-building requires the consensus of the States participating in the process.
French: La confiance exige le consensus des États participant au processus.
English: (Signed) Fausto Pocar President
French: Le Président (Signé) Fausto Pocar
English: This enhanced capacity, along with the partnership framework of NEPAD and the G8 Africa Action Plan, will position Africa well to meet the challenges it faces today.
French: Ce renforcement des capacités, combiné au cadre de partenariat du NEPAD et au Plan d'action pour l'Afrique du G8, permettra au continent noir de relever les défis auxquels il fait face.
English: So far, the Commission has not been formally notified of any agreement between 3G operators, therefore, it is not yet clear how network sharing will take place and how it will be implemented.
French: Jusqu'ici, la Commission n'a reçu aucune notification officielle d'un accord conclu entre des opérateurs et la façon dont se déroulera et dont sera mis en uvre le partage des réseaux n'est donc pas claire.
English: Freezing rain is tough, clings to everything it touches and is more slippery than snow.
French: La pluie verglaçante est dure, adhère à toutes les surfaces et est plus glissante que la neige.
English: While women's participation in the electoral process and in the various decision-making bodies is growing, it is vital to invest resources in political training from the gender- and rights-based perspective.
French: Malgré les progrès enregistrés par la participation des femmes aux processus électoraux et aux différentes instances de prise de décision, il est essentiel d'investir des ressources dans une formation politique tenant compte des principes d'égalité entre les sexes et des droits de l'homme.
English: Eradication of poverty, providing education, the spread of democratic political systems, the strengthening of the rule of law and designing mechanisms for the peaceful resolution of conflicts are some of the steps necessary for achieving this goal.
French: L'élimination de la pauvreté, l'éducation, la démocratisation, le renforcement de l'état de droit et la conception de mécanismes de règlement pacifique des différends sont parmi les mesures à prendre pour réaliser cet objectif.
English: 110 APPENDIX "B" PART-TIME EMPLOYEES Definition B.01
French: 117 APPENDICE « B » EMPLOYÉS À TEMPS PARTIEL Définition B.01
English: Enjoy the tranquillity this hotel radiates, while staying in Lisbon’s city centre, with the Eduardo VII park and the Marquês de Pombal square right at your doorstep.
French: Bienvenue au SANA Rex Hotel. Avec nous, vous serez enfin accueilli comme il se doit.
English: Government of Canada's Role Need More Info The Issue Influenza (or flu) is a common respiratory illness affecting millions of Canadians each year.
French: Rôle du gouvernement du Canada Pour en savoir plus... Enjeu L'influenza (ou grippe) est une maladie respiratoire qui touche chaque année des millions de Canadiens.
English: However, the difference between the two countries is that Yemen receives massive aid from the West, including the EU, in order to root out al-Qaeda terrorists, whereas Iran is an international pariah.
French: Mais à la différence que le Yémen reçoit une aide considérable des pays occidentaux, y compris de l'Union européenne, afin d'éliminer les terroristes d'Al-Qaïda, alors que l'État iranien fait figure de paria à l'échelle internationale.
English: South Africa's Winning Tobacco Control Strategy
French: La lutte antitabac en Afrique du Sud : une stratégie gagnante
English: The Organization may cooperate with States which are not members, maintain relations with international intergovernmental organizations which are active in the field of security, and conclude with them international agreements for the establishment and development of such cooperation.
French: L'organisation peut collaborer avec des États non membres, entretenir des relations avec des organisations internationales intergouvernementales oeuvrant dans le domaine de la sécurité, et conclure avec eux des accords internationaux visant à instaurer cette collaboration et à la développer.
English: In 1999, he felt forced to leave Syria since a number of Egyptian nationals had been extradited back to Egypt.
French: En 1999, il a senti qu'il lui fallait quitter la Syrie parce que plusieurs Égyptiens avaient été extradés vers l'Égypte.
English: My delegation attaches the utmost importance to the efforts of the General Assembly to update international counter-terrorism conventions and to ensure the discharge by all States of their international obligations.
French: Ma délégation accorde la plus grande importance aux efforts que déploie l'Assemblée générale en vue d'actualiser les conventions internationales pour la lutte contre le terrorisme et de s'assurer que tous les États s'acquittent de leurs obligations internationales.
English: Other technologies are used to detour the signal around transformers.
French: D'autres technologies sont utilisées pour permettre au signal de contourner les transformateurs.
English: The FMLN, formerly a guerrilla group, is now a political party which won the majority of seats in the 2003 parliamentary elections.
French: Le FMLN, au départ un mouvement guérilla, est aujourd'hui un parti politique qui a gagné la majorité des sièges aux élections parlementaires de 2003.
English: The T-bar must therefore be restrained by applying an appropriate lateral load during the rocking motions.
French: Cette barre en T doit donc être freinée par l'application d'une charge latérale appropriée durant les mouvements de bascule.
English: Actively support the socio-economic reintegration of mine victims, including providing education and vocational training and developing sustainable economic activities and employment opportunities in mine-affected communities, integrating such efforts in the broader context of economic development, and striving to ensure significant increases of economically reintegrated mine victims.
French: Action no 32: Soutenir activement la réinsertion socioéconomique des victimes des mines, notamment par l'éducation et la formation professionnelle et en développant des activités économiques durables et des possibilités d'emploi au sein des communautés touchées par les mines, en inscrivant les efforts faits à cet égard dans le contexte plus large du développement économique et en s'efforçant de multiplier sensiblement le nombre de victimes des mines qui se sont réinsérées dans l'économie.
English: Availability and Costs of Health Care High costs of prescription drugs, longer wait times, and the increased reliance on diagnostic tests, increase the overall cost of the Commission.
French: Niveau et intégralité des prestations Le conseil d’administration doit trouver un équilibre entre le niveau général de prestations offertes aux travailleurs blessés et les taux de cotisation peu élevés.
English: Such agreements are inherently intrusive, as the underlying justification and scrutiny involves discussion of the organization’s work plans and related budgets.
French: De tels arrangements revêtent un caractère intrusif, leur raison d’être et leur examen détaillé nécessitant la discussion des plans de travail et des budgets connexes de l’organisation.
English: The subaqueous stability of a mineral is controlled by the thermodynamic and kinetic properties of the mineral which are in turn influenced by variable characteristics such as surface area, crystallinity, solution chemistry and temperature.
French: La stabilité subaquatique d'un minéral est régie par ses propriétés thermodynamiques et cinétiques qui dépendent elles-mêmes de caractéristiques variables, comme l'aire, la cristallinité, la chimie en solution et la température.
English: My passion for India developed over years of working with Indian counterparts and observing the Indian approach to business. It is highly competitive and dynamic, and business is pursued with enormous energy and confidence.
French: Ma passion pour l'Inde est le fruit d'années de travail avec mes homologues indiens et d'observation du milieu des affaires, un milieu très concurrentiel caractérisé par le dynamisme, l'énergie et la confiance.
English: The CSHA’s Community-Based Research Program also provides funding for research technical assistants (RTAs), who play a key role in developing and enhancing research capacity among non-Aboriginal community organizations.
French: Le programme de recherche communautaire de la SCVS octroie aussi des fonds pour des assistants techniques en recherche (ATR) qui jouent un rôle clé dans le développement et l’amélioration de la capacité de recherche parmi les organisations communautaires non autochtones.
English: The majority of ACOA's efforts toward the delivery of its plans are accounted for under Development.
French: Le premier englobe surtout les démarches de l'APECA visant l'exécution de ses plans.
English: The State that has withdrawn its objection is considered as having accepted the reservation, and therefore, in accordance with the provisions of article 21, paragraph 1, it may invoke the effect of the reservation on a reciprocal basis.
French: L'État qui a retiré l'objection est considéré comme ayant accepté la réserve et peut donc, conformément aux dispositions de l'article 21, paragraphe 1, invoquer l'effet de la réserve sur une base de réciprocité.
English: The Intergovernmental Negotiating Committee shall identify two interim co-Chairs of the Expert Group for the purpose of facilitating the first meeting of the Expert Group.
French: Le Comité de négociation intergouvernemental désigne deux Coprésidents provisoires du Groupe d'experts afin de faciliter la tenue de la première réunion du Groupe d'experts.
English: Taxpayers or their representatives are involved to the extent that the CRA may need additional information during the MAP process, and such co-operation is usually necessary for resolution of the case.
French: Les contribuables ou leurs représentants participent au processus de la PAA dans la mesure où l’ARC pourrait avoir besoin de renseignements supplémentaires au cours du processus; la collaboration du contribuable est généralement requise pour régler le cas.
English: The emergence of freedom of religion in the case law of the European Court of Human Rights Article by Jean-Pierre Schouppe . . . . . . . . . . . . . . . . 16
French: L’éclosion de la liberté de religion dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme Article par Jean-Pierre Shouppe . . . . . . . . . . . . . . . . 16
English: Without sitting together face to face, no solution can be deployed.
French: Sans nous réunir, aucune solution ne pourra être envisagée.
English: Corrections must be made for the differences of gas pressure, temperature, and compressibility between the two meters.
French: Des corrections doivent être apportées pour tenir compte des différences de pression, de température et de compressibilité du gaz entre les deux compteurs.
English: Most if not all of the Members here tonight are committed to developing that role and I pay tribute to a succession of rapporteurs who have tried to make a progressive contribution to the debate, including those here tonight.
French: La plupart des députés, voire même leur totalité, s'est engagée à développer ce rôle et je rends hommage à une série de rapporteurs qui ont tenté d'apporter une contribution constructive, y compris aux rapporteurs qui se sont exprimés ce soir.
English: Received on Transport Canada letterhead Toronto - Lester B. Pearson International Airport P.O. Box 6003 Toronto AMF, Ontario L5P lB5
French: Traduction du document reçu de Transports Canada Toronto - Aéroport international Lester B. Pearson B.P. 6003 Aérogare postale de Toronto (Ontario) L5P lB5
English: Home / Commentaries / Rescuing the Amazon Forests Article available in:
French: Home / Commentaries / A la rescousse des foręts amazoniennes Article available in:
English: try to build up ‘Associate Membership’, but not progressing with full membership.
French: admettre les deux candidats les plus qualifiés, tout en continuant de surveiller les autres ; établir une sorte de programme continu, selon les orientations de l’UE.
English: For a minimum of 25€ per year, 15€ per six months or 3€ per month you will exclusively receive our newsletter 4 times per year.
French: Pour une participation de minimum 25 € par an, 15 € par semestre ou 3 € par mois, vous recevrez 4 fois par an notre bulletin d’information exclusif.
English: Participant Signature*
French: Besoins spéciaux - Veuillez indiquer tous besoins particuliers en matière d’accès, d’installations et services, d’allergies alimentaires ou autres, afin que nous soyons prêts à vous accueillir.
English: Figures 4 and 5 show the spatial patterns of wet sulfate deposition for two separate five-year periods, 1990-1994 and 2000-2004.
French: Les figures 4 et 5 donnent la distribution spatiale des dépôts humides de sulfate pour deux périodes quinquennales distinctes, soit 1990-1994 et 2000-2004.
English: In December 2003, the Loya Jirga enshrined equality between men and women in the nation’s new Constitution.
French: En décembre 2003, la Loya Jirga a inscrit l’égalité des hommes et des femmes dans le texte de la nouvelle Constitution nationale.
English: As at July 2008, UNODC is implementing 21 technical assistance projects around the world addressing all aspects of the Trafficking in Persons Protocol.
French: En juillet 2008, l'ONUDC exécutait dans le monde 21 projets d'assistance technique portant sur tous les aspects du Protocole relatif à la traite des personnes.
English: Confidential submissions will be made available to counsel who have filed the relevant declarations and undertakings.
French: Les exposés confidentiels seront mis à la disposition des conseillers qui ont déposé les actes de déclaration et d'engagements requis.
English: The message of the Director General of WIPO will be read out by the Chairman of the Association while presentations will be made on the theme of this year's Day:
French: Des avocats, des consultants, des experts, des organismes de contrôle spécialisés dans les droits de propriété intellectuelle et des détenteurs de droits de propriété intellectuelle seront invités à prendre la parole à cette occasion.
English: MB Consumption in A5 Parties
French: Consommation de bromure de méthyle dans les Parties de l'article 5
English: Trade requires accompanying measures, even more so as it enters the new areas of services, investment and IPR.
French: Des mesures d'accompagnement sont nécessaires, qui plus est s'il s'agit d'échanges dans les nouveaux secteurs des services, de l'investissement et de la propriété intellectuelle.
English: (b) To ensure access to the minimum essential food which is nutritionally adequate and safe, to ensure freedom from hunger to everyone;
French: b) D'assurer l'accès à une alimentation essentielle minimale qui soit suffisante et sûre sur le plan nutritionnel, pour libérer chacun de la faim;
English: As the European Parliament is becoming a full legislative body of a two chamber system, we invite the Council of the European Union to also adapt its own procedures as regards to accessibility, transparency and accountability.
French: Nous estimons que le Parlement européen doit obtenir deux modifications essentielles de ses pouvoirs: a) le pouvoir de formellement ratifier, au nom des citoyens européens, tout traité de l'Union européenne ou ayant une incidence pour l'Union européenne, préalablement à son entrée en vigueur; b) le pouvoir de décider, d'organiser des référendums consultatifs à l'échelle de l'Union européenne, après avoir consulté la Commission et le Conseil.
English: If there are big crystals, the rock formed many kilometers deep in the ground, where they cooled slowly and the crystals had time to grow.
French: De gros cristaux indiqueront qu'elle est née à des kilomètres sous terre où elle s'est refroidie lentement, ce qui a permis aux cristaux de croître.
English: "The Notice of Compliance database increases the transparency of Canada's drug review system and the availability of information for Canadians," Minister Dosanjh said.
French: « La base de données des avis de conformité rend le système d'examen des médicaments du Canada plus transparent et l'information plus accessible aux Canadiens, a déclaré le ministre Dosanjh.