ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, what Mr Oostlander has said on the general process of expansion of the EU applies to a greater extent to Latvia.
French: Monsieur le Président, ce qui a été dit par M. Oostlander sur le processus d'élargissement de l'Union européenne en général est encore plus valable pour la Lettonie.
English: Draft protocol to the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.
French: Projet de protocole à l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part, visant à tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la République slovaque.
English: His Excellency Mr. Didjob Divungi Di Ndinge, Vice-President of the Gabonese Republic
French: Son Excellence M. Didjob Divungi Di Ndinge, Vice-Président de la République gabonaise
English: Several major organizations denounced the government's policy, but the Act was passed nonetheless.
French: Plusieurs organismes importants dénoncent la politique gouvernementale, mais la Loi est adoptée.
English: The Committee welcomes the resolve of the international community to assist Iraq in the reconstruction process.
French: Le Comité se félicite de la volonté de la communauté internationale d'aider l'Iraq à mener à bien son processus de reconstruction.
English: Link to Priorities Priority 1:
French: • appuiera 75 projets de recherche concertée sur la santé parmi les projets de recherche en SNG qui pourraient conduire, s’ils se révèlent fructueux, à des retombées pour la santé des Canadiens, à des services de santé plus efficaces et au développement économique dans les domaines liés à la santé.
English: If the performer only transfers a portion of the qualified expenditures to the payer then only the amount of ITC recapture that exceeds the amount of ITC earned by the performer in the year in respect of the property can be reported to the subsequent taxation year.
French: Si l'exécutant ne transfère qu'une partie des dépenses admissibles au payeur, alors l'exécutant pourra seulement reporter à son année d'imposition subséquente que le montant de la récupération du CII qui dépasse le montant du CII que l'exécutant gagne dans l'année relativement au bien.
English: Measures include the installation of new culverts, the removal of silt and brush from drainage ditches, restoration of road surfaces to the proper slope and reseeding the grassy areas.
French: Elles comprendront l'installation de nouveaux ponceaux, le retrait de la boue et de la broussaille des tranchées de drainage , la réparation de la surface de roulement pour créer une pente adéquate, et le réensemencement des zones herbeuses.
English: As a result of the trade sector reviews, it is possible that current levels of intervention, such as measuring instrument (e.g. scales, gasoline dispensers, electricity and natural gas meters) approval or inspection, may no longer be required in some sectors.
French: Suite aux examens des secteurs commerciaux, il est possible que les niveaux d'intervention actuels comme l'approbation des appareils ou l'inspection des appareils ne soient plus nécessaires dans certains secteurs (par exemple balance, distributeur d'essence, compteur d'électricité et de gaz naturel).
English: Treasury Board of Canada 1.6 Maintenance agency
French: Conseil du Trésor du Canada 1.6 Organisme responsable
English: A similar solution, as an equal instrument, would be for each circuit to have its own MIF, the level of which would be determined by the efficiency of the circuit.
French: Ainsi, à instruments égaux, tout circuit aurait ses propres commissions interbancaires, dont le niveau serait déterminé par l'efficacité du circuit, ce qui créerait une concurrence entre les circuits mêmes et assurerait le succès du plus efficace d'entre eux.
English: They also thanked the Associate Administrator for the management responses to UNDP assistance to conflict-affected countries (DP/2007/4) and the National Human Development Report system (DP/2007/6).
French: Elles ont aussi remercié l’Administrateur associé pour la réponse de l’administration à l’évaluation de l’assistance apportée par le PNUD aux pays touchés par un conflit (DP/2007/4) et à l’évaluation des rapports nationaux sur le développement humain (DP/2007/6).
English: While possible commercial harm seemed uppermost, perhaps exclusively, in the mind of the court, terrible personal tragedy could be the result of the unauthorized disclosures of Royal Canadian Mounted Police investigation records, Canadian Security and Intelligence Service surveillance reports, Health and Welfare medical files -to stay with government.
French: Sa Majesté la Reine semble marquer un recul.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Lorraine Vendette, daughter of Émile Vendette, in 1993.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Lorraine Vendette, fille d'Émile Vendette, en 1993.
English: Figure 1.1 illustrates the framework used by Canada's Performance to report on a whole‑of‑government perspective.
French: Afficher l'image pleine dimension La figure 1.1 présente le cadre sur lequel s'appuie le rapport pour présenter une optique pangouvernementale.
English: OHCHR judged that existing or pending legislation could address these aspects and supported ongoing efforts by civil society to adopt self-regulation mechanisms to enhance transparency and accountability.
French: Le HCDH a estimé que la législation en vigueur ou envisagée pouvait répondre à ces préoccupations, et a soutenu des initiatives en cours de la société civile visant à adopter des mécanismes d'autorégulation pour améliorer la transparence et la responsabilisation.
English: This general rule applies equally to all countries, developed and underdeveloped.
French: Cette règle générale s'applique également à tous les pays, qu'ils soient développés ou sous-développés.
English: They also offer "Street Patrol," a harm reduction mobile service, which searches out homeless people and provides them with the basic necessities of life such as food and warm clothing.
French: Il possède aussi une patrouille de rue, c’està-dire un service mobile de réduction des méfaits qui fait la recherche des sans-abri afin de leur fournir des articles essentiels comme de la nourriture et des vêtements chauds.
English: It quickly became evident that these proxies were often the elderly spouses of the patients, and many of the REB members began to wonder just how much they were understanding after reading the long and complicated consent forms that accompany most drug trials.
French: Il est rapidement ressorti que ces mandataires étaient souvent les époux âgés des patients et que de nombreux membres du comité d'éthique de la recherche commençaient à se demander à quel point les mandataires comprenaient les longs et complexes formulaires de consentement qui accompagnent la plupart des études sur les médicaments.
English: A preliminary review of these verifications indicates potentially significant compliance issues involving the classification and valuation of transactions.
French: Un examen préliminaire de ces vérifications révèle l’existence possible de problèmes d’observation considérables au chapitre du classement et de l’établissement de la valeur des transactions.
English: That goes to show how difficult the situation is.
French: Aujourd’hui, quand le Monténégro vote par référendum pour son indépendance, l’Europe en prend acte.
English: Among the key outcomes were two trilateral declarations with respect to the investment chapter of NAFTA (Chapter 11).
French: Parmi les principaux résultats de la réunion, mentionnons deux déclarations trilatérales au sujet du chapitre de l'ALENA sur les investissements (chapitre 11).
English: As a result, we are unable to provide full support for it.
French: Par conséquent, nous ne pouvons pas fournir tout le soutien technique pour celle-ci.
English: Together with infrastructure, the hearts and minds of our people must adopt and cherish true democracy.
French: En même temps que les infrastructures, notre peuple doit adopter rationnellement et chérir dans son cœur une démocratie véritable.
English: It was further ordered that copies of the Code and the Commission's brochure on sexual harassment be displayed in the employer's workplace.
French: Il a également ordonné que des exemplaires du Code et de la brochure de la Commission sur le harcèlement sexuel soient bien en vue sur les lieux de travail de l'employeur.
English: • Requester considers the requested fee to be unreasonable; Requester considers that the time limit for complying with a request for access has been unreasonably extended; Access was not given in the official language of the applicant's choice; and Any matter relating to the administration of an ATI request.
French: • l'auteur de la demande considère que les frais exigés sont trop élevés; l'auteur de la demande considère que le délai de communication de document a été prorogé indûment; la communication n'a pas été donnée dans la langue officielle demandée par l'auteur de la demande; toute question se rapportant au traitement de la demande.
English: In fact, it was only an idea in 1997 and we started it, on a test basis, with only one song, the "Together Song".
French: En fait, ce n'était qu'une idée en 1997, où nous avons débuté, sur une base de test, avec la seule "Chanson Ensemble".
English: It is not really surprising that the attempt to unite all the countries of the Union in a contribution to the debate on Article VI (nuclear disarmament)42 for Committee I brought together only nine countries (Austria, Ireland and Sweden each made their own contributions).
French: Il n’est pas vraiment surprenant que la tentative d’unir les pays de l’Union pour une contribution au débat sur l’article VI42 (désarmement nucléaire) pour le Comité I n’ait rassemblé que neuf pays (la Suède, l’Irlande et l’Autriche présentant chacune leur propre contribution).
English: ◦ CITES Permits
French: ◦ Licences et permis de CITES
English: Furthermore, these ranges would be significantly higher for Annex I Parties if they were a result of analysis assuming that emission reductions were to be undertaken exclusively by Annex I Parties.
French: Elles seraient en outre beaucoup plus élevées dans l'hypothèse où seules les parties visées à l'annexe I réduisaient leurs émissions.
English: However, a Single market does not automatically mean a uniform and fully harmonised market but does require freedom of establishment for companies, a level playing field, appropriate protection and information for consumers, and transparency for market participants.
French: Toutefois, un marché unique ne signifie pas automatiquement un marché uniforme et pleinement harmonisé mais exige la liberté d'établissement pour les sociétés, des conditions équitables, une protection et une information appropriées des consommateurs et la transparence pour les participants du marché.
English: PCT-SAFE system on schedule for deployment in 2003.
French: Respect du calendrier pour l’installation du système PCT-SAFE en 2003.
English: Speakers expressed their appreciation for the high quality of the report of the Executive Director on the work of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Les intervenants se sont félicités de la qualité du rapport du Directeur exécutif sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Perhaps because the houses in the Old Town are nestled together and most do not have their own gardens, it seems in places that the street and the walls of the houses become the gardens.
French: La densité des maisons dans la Vieille Ville qui n’autorise pas l’existence d’espaces verts a probablement motivé ses habitants à transformer les ruelles et les maisons en jardins suspendus.
English: 20 Making It Happen:
French: District Support Branch, Saskatchewan Health, 1993.
English: Affirming that discrimination against human beings on account of their religion or creed is an insult to the dignity of the humankind;
French: Soulignant que la discrimination entre les humains sur la base de la religion ou de la croyance constitue un outrage à la dignité humaine;
English: POSITIONS OF THE PARTIES In a letter dated April 6, 2001 addressed to Air Canada, Mr. Bass indicated that he had purchased a ticket for travel to Fort St. John, British Columbia, and was advised that a fee of CAD$145 would be charged to change reservations.
French: POSITIONS DES PARTIES Dans une lettre du 6 avril 2001 adressée à Air Canada, M. Bass a précisé qu'il a acheté un billet d'avion en prévision d'un voyage à destination de Fort St. John (Colombie-Britannique) et qu'il a été avisé qu'une pénalité de 145 $ CAN lui serait imposée pour des changements de réservations.
English: The CGC received complaints over the years about licensees and producers contravening these Regulations.
French: Au fil des ans, la CCG a reçu des plaintes à l'égard des titulaires de licence et des producteurs qui n'ont pas respecté le règlement.
English: Agend item 116 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Proposed programme budget outline for the biennium 2008-2009 (A/61/576 and A/61/615))
French: Point 116 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/61/576 et A/61/615))
English: The project now focuses on getting more farm families to adopt agroforestry innovations such as fertilizer trees.
French: Le projet vise maintenant à accroître le nombre de familles d’agriculteurs ayant recours à des innovations agroforestières telles que les arbres fertilisants.
English: Under such an approach, a competitive situation among the United Nations technical cooperation suppliers would provide choice, while overall coherence is achieved through the country programming process.
French: Dans cette optique, la concurrence entre les organismes de coopération technique des Nations Unies permettrait d'avoir le choix, tandis que la cohérence générale serait assurée par le processus de programmation par pays.
English: On 22 February 2005, two weeks after the publication of the Committee's first interim report, Costa Rica reiterated the position it had stated not long before, during informal consultations prior to the publication of the Secretary-General's report (A/59/2005).
French: Le 22 février 2005, deux semaines après la publication du premier rapport intérimaire de la Commission, le Costa Rica a réitéré la position dont il avait fait part lors des consultations officieuses tenues avant la parution du rapport du Secrétaire général.
English: There are more than 500 kilometres of waterways and 25,000 square kilometres of drainage basin involved, affecting more than 100,000 private landowners and countless communities.
French: Il existe plus de 500 kilomètres de voies navigables et un bassin hydrographique de 25 000 km2 touchant plus de 100 000 propriétaires de terres privées et d'innombrables collectivités.
English: We welcome the recent reiteration by the Arab League on behalf of its member States that the Arab world wants formally to end the conflict and establish normal relations with Israel.
French: Nous nous réjouissons que la Ligue arabe ait réaffirmé récemment, au nom de ses États membres, que le monde arabe veut officiellement mettre un terme au conflit et établir des relations normales avec Israël.
English: However, the under-utilization of existing "green" or upgraded facilities in the EU, Turkey and China shows that the problem of ship dismantling is more on the demand than on the supply side.
French: Cependant, la sous-utilisation des installations «vertes» ou modernisées existant dans l'Union européenne, en Turquie et en Chine indique que le problème du démantèlement des navires se situe davantage du côté de l'offre que de celui de la demande.
English: In fact, the cliffs reveal the complete ECOSYSTEM of an ancient rainforest.
French: En fait, les falaises révèlent l'ÉCOSYSTÈME complet d'une ancienne forêt humide.
English: F i s c a l d eve l o p m e n t s The second indent of Article 121(1) of the EC Treaty requires "the sustainability of the government financial position", and states that "this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104(6)".
French: Évolution des finances publiques L’article 121 (1), deuxième alinéa, du Traité requiert « le caractère soutenable de la situation des ﬁnances publiques » et précise que « cela ressortira de l’obtention d’une situation budgétaire qui n’accuse pas de déﬁcit public excessif au sens de l’article 104 (6) ».
English: Doc 8101 and Reference No. 2283 of 26 May 1998 Draft resolution adopted on 22 March 2002 with seventeen votes in favour, no votes against and one absention.
French: Doc. 8101 et renvoi n° 2283 du 26 mai 1998 Projet de résolution adopté le 22 mars 2002, avec dix-sept voix pour, aucune voix contre et une abstention Membres de la commission:
English: Supermarket chains are becoming a fact of life not only in rich countries but in developing countries too.
French: Les grandes surfaces font partie du quotidien non seulement dans les pays riches mais commencent à s’implanter aussi dans les pays en développement.
English: In an RBM approach, management requires a proportionate level of delegation of authority, flexibility and associated accountability to run in parallel.
French: Dans l'optique de la gestion axée sur les résultats, les cadres doivent à la fois disposer de pouvoirs appropriés, avoir une certaine marge de manœuvre et rendre compte de leur gestion.
English: Monitoring, evaluation and research will be improved with a view to ensuring that the programme is properly managed, by means of an effective system for gathering and analysing data relating to the cooperation programme.
French: Le suivi, l'évaluation et la recherche seront renforcés pour une gestion efficace du programme, en s'appuyant sur l'organisation d'un système performant de collecte et d'analyse de données relatives au programme de coopération.
English: Motto "GOING DOWN" Location of 438 Squadron 438 Squadron is located in St-Hubert, Quebec on the south shore of Montreal. Links Land Force Quebec Area  St Hubert, Quebec
French: Devise NOUS PIQUONS Emplacement Le 438e Escadron est situé à Saint-Hubert (Qc), près de Montreal Liens  Secteur du Québecde la Forces terretres St Hubert, Québec
English: "Industrial Cooperation" regulations contain an offset clause for tenders over $735,000 (US$500,000) for the purchase of local products or use of local content for at least 35% of the cost of the contract.
French: La réglementation dite « coopération industrielle » contient une disposition compensatoire pour les appels d'offres de plus de 735 000 $ (500 000 $ US) pour l'achat de produits locaux ou une exigence de contenu local d'au moins 35 % du coût du contrat.
English: 1960–74 Freedom of movement for workers 1958 Treaty of Rome (provisions on freedom of movement and social chapter - Article 100) 1974 First social action programme
French: 1960–74 La libre circulation des travailleurs 1958 Traité de Rome (dispositions «libre circulation» et chapitre social — article 100) 1974 1er programme d'action sociale
English: Ibid., vol. 2171, No. 27531; and ibid., vol. 2173, No. 27531.
French: Ibid., vol. 2171, no 27531 ; et ibid., vol. 2173, no 27531.
English: With regard to human rights, UNAMSIL forward deployment upcountry also involved the opening of the first human rights office in Kenema.
French: Sur le plan des droits de l'homme, le déploiement continu de la MINUSIL vers l'intérieur du pays a permis l'ouverture du premier bureau des droits de l'homme, à Kenema.
English: In February 2002, Canada announced it will not appeal a WTO panel report on Canadian export financing programs for its regional jets which were put in place to match support provided by Brazil for its Embraer aircraft.
French: En février 2002, le Canada a annoncé qu'il ne ferait pas appel par suite du rapport du comité spécial de l'OMC concernant les programmes de financement des exportations canadiennes visant les avions à réaction de transport régional, qui ont été mis en place pour faire pendant à l'appui fourni par le Brésil à son avion Embraer.
English: (a) the compensation is awarded in accordance with the general criteria already adopted; and
French: a) La réparation est accordée conformément aux critères généraux déjà adoptés;
English: They also prepared draft strategies and an action plan for Compact and interim Strategy implementation for the coming year.
French: Ils ont également conçu des projets de stratégie et de plans d'action pour la mise en œuvre du Pacte et de la Stratégie provisoire dans l'année à venir.
English: It should be noted that, in the drafting of the revised 2009 calendar of conferences and meetings, the Secretariat has taken into account the arrangements referred to in section I, paragraph 4, of resolution 62/225 concerning Orthodox Good Friday and the official holidays of Eid al-Fitr and Eid al-Adha.
French: Il convient de noter que, lorsqu'il a établi le calendrier des conférences révisé pour 2009, le Secrétariat a tenu compte des dispositions visées au paragraphe 4 de la section I de la résolution 62/225 de l'Assemblée générale, concernant le vendredi saint orthodoxe et les fêtes de l'Aïd al-Fitr et de l'Aïd al-Adha.
English: The above amounts to a presumption of “severe suffering”, certainly “mental” but also inescapably “physical” in nature even if the victims were not subjected to direct physical aggression.
French: Tout ce qui précède permet de conclure à des «souffrances aiguës», non seulement mentales mais aussi physiques, même si les victimes n'ont pas subi d'agression physique directe.
English: Ministers also welcomed the efforts of individual fora to evaluate and reform their own processes under the leadership of Senior Officials.
French: Les ministres ont aussi applaudi les forums qui se sont efforcés d'évaluer et de réformer leurs propres processus sous la direction des hauts fonctionnaires.
English: Better serve your discount clients by enabling them to place and manage their own orders via the web.
French: Permet de mieux servir les courtiers à escompte en leur offrant de traiter et de gérer leurs ordres par l'entremise du web.
English: Conveniently located near the OPERA - LOUVRES Galeries Lafayette, Printemps and theatres.
French: Localisé près l'OPÉRA - LOUVRE, Galeries Lafayette, Printemps et théâtres.
English: "ISOFIX low anchorage" means one 6 mm diameter rigid round horizontal bar, extending from vehicle or seat structure to accept and restrain an ISOFIX child restraint system with ISOFIX attachments.
French: "2.14.2. par "ancrage inférieur ISOFIX", une barre ronde horizontale de 6 mm de diamètre, dépassant de la structure du véhicule ou du siège, permettant la fixation et la retenue d'un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX équipé d'attaches ISOFIX.
English: State practice may provide some guidance in this respect.
French: Résolution 52/132, Droits de l'homme et exodes massifs, 12 décembre 1997.