ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to the rights of the EFTA States under the WTO Agreement, Articles 4 and 5 of this Agreement shall, in accordance with paragraph 2 of this Annex, not apply to: (a) controls on the export of logs; (b) controls on the export of unprocessed fish pursuant to applicable provincial legislation; (c) the importation of any goods of the prohibited provisions of tariff items 9897.00.00, 9898.00.00 and 9899.00.00 referred to in the Schedule of Canada’s Customs Tariff, S.C. 1997, c.36; (d) excise duties on absolute alcohol used in manufacturing under the existing provisions of Canada’s Excise Act, 2001, S.C. 2002, c.22, as amended; (e) prohibitions on the use of foreign or non-duty paid ships in the coasting trade in Canada unless granted a licence under Canada’s Coasting Trade Act, S.C. 1992, c.
French: Sans porter préjudice aux droits des Ã‰tats de l’AELÃ‰ en vertu de l’Accord sur l’OMC, les articles 4 et 5 du présent Accord ne s’appliquent pas, conformément au paragraphe 2 de la présente Annexe: (a) aux contrôles exercés sur l'exportation de billes de bois; (b) aux contrôles exercés sur l'exportation de poissons non transformés, conformément à la législation provinciale applicable; (c) à l'importation des marchandises prohibées selon les dispositions des numéros tarifaires 9897.00.00, 9898.00.00 et 9899.00.00 dont il est fait référence à l’Annexe du Tarif des douanes, L.C.1997, ch.36, du Canada; (d) aux droits d'accise sur l'alcool absolu utilisé dans la fabrication aux termes des dispositions existantes de la Loi de 2001 sur l'accise, L.C. 2002, ch. 22, modifiée, du Canada; (e) aux mesures interdisant l'utilisation de navires étrangers ou de navires non dédouanés dans le cabotage au Canada, à moins qu’une licence ne soit délivrée aux termes de la Loi sur le cabotage, L.C. 1992, ch.
English: Families in Action: This is a central government initiative for improving the living conditions of poor families classified at SISBEN level 1.
French: Familles en action : Ce programme est une initiative gouvernementale dont l'objet est d'améliorer les conditions de vie des familles pauvres appartenant au niveau 1 du système de sélection de bénéficiaires (SISBEN).
English: All candidates are free able to produce pre-election posters.
French: Tous les candidats ont aussi la possibilité de préparer des affiches électorales.
English: Country programmes and related matters (DP/FPA/DCP/TCD/5, DP/FPA/DCP/SWZ/4, DP/FPA/DCP/AFG/2 and DP/FPA/DCP/IDN/7)
French: Programmes de pays et questions connexes (DP/FPA/DCP/TCD/5, DP/FPA/DCP/SWZ/4, DP/FPA/DCP/AFG/2 et DP/FPA/DCP/IDN/7)
English: In November 2003, Judge Essam Wafik al-Jadr prosecuted a case of honor killing in Baghdad.
French: En novembre de 2003, le Juge Essam Wafik Al-Jadr a poursuivi un cas de meurtre au nom de l'honneur à Bagdad.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of languages Our school is one of the best grammar schools in the country considering students' results, activities and interests.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of languages Our school is one of the best grammar schools in the country considering students' results, activities and interests.
English: We need to start work resolutely on the trans-European networks, first and foremost the Brenner base tunnel and the high-speed four-track update of the Munich-Verona rail corridor, in order to provide a genuine rail alternative to road transport.
French: Nous devons commencer � travailler résolument sur les réseaux transeuropéens, avant toute chose sur le tunnel de base du Brenner et sur la mise � jour du passage � quatre voies � haute vitesse pour le corridor ferroviaire Munich-Vérone, afin de fournir une véritable solution alternative au transport routier.
English: TABLE 2 Estimated costs of screening program by component Screening costs Base cost ($) High cost ($) Head office, satellite and promotiona (per year) 15,000,000 30,000,000 Extra physician visitsb (per FOBT) 43.58 58.10 FOBT kitb 4.65 9.30 Processingc (per FOBT) 6.00 8.00 Consultationb (per positive FOBT) 123.70 161.10 Colonoscopyd (per positive FOBT or follow-up to polyps) 350.00 425.00 Polypectomyd 147.00 147.00 a Estimated from Cancer Care Ontario (2000) (unpublished report) b Estimated from the Ontario Health Insurance Plan c Based on quotes from private laboratories d Estimated from Day Procedure Group cost lists (Manitoba Health Services and Alberta Standard Cost List for Health Economics Evaluations) and estimates from Prince Edward Island by NCCCS member Dr. Don Clark
French: TABLEAU 2 Coûts estimatifs du programme de dépistage par composante Coûts du dépistage Coût de base ($) Coût élevé ($) Administration centrale, satellite et promotiona (par année) 15 000 000 30 000 000 Consultations supplémentaires chez le médecinb (par RSOS) 43,58 58,10 Trousse de RSOSb 4,65 9,30 Analysec (par RSOS) 6,00 8,00 Consultationb (par RSOS positive) 123,70 161,10 Coloscopied (par RSOS positive ou suivi en cas de polypes) 350,00 425,00 Polypectomied 147,00 147,00 a Estimation établie à partir des données de Action Cancer Ontario (2000) (rapport inédit). b Estimation établie à partir des données du régime d'assurance-maladie de l'Ontario. c Fondé sur les prix fournis par des laboratoires privés. d Estimation établie à partir de listes de coûts des Groupes de chirurgie d'un jour (Commission des services de santé du Manitoba et Liste des coûts standard de l'Alberta pour les évaluations de l'économie de la santé) et estimations provenant de l'Île-du-Prince-Édouard fournies par le Dr Don Clark, membre du CNDRC.
English: In practice, the Division was frequently reduced to collating separate papers as they were transmitted to the Division.
French: En pratique, le rôle de la Division du développement durable s'est souvent borné à assembler des rapports distincts, au fur et à mesure qu'elle les recevait.
English: An account is given of the processes followed under the two treaties ratified by Spain that have major repercussions on the destruction of arms or munitions and also with respect to small arms and light weapons.
French: Les processus suivis dans les deux traités ratifiés par l'Espagne et qui ont des répercussions majeures sur la destruction des armements et des munitions ainsi qu'en ce qui concerne les armes légères et de petit calibre sont solidaires.
English: Recognizing Regional Leaders in Health Research Dr. Jacques Corbeil Institute Advisory Board Member Dr. Jacques Corbeil is a Professor of Medicine at Laval University and holds the Canadian Research Chair in Medical Genomics there.
French: Reconnaître les leaders régionaux de la recherche en santé Dr Jacques Corbeil Membre d’un conseil consultatif d’institut Le Dr Jacques Corbeil est professeur de médecine à l’Université Laval, où il détient une chaire de recherche du Canada en génomique médicale.
English: The Ministry will now focus on enhancing skills of teachers and administrators and ensuring performance standards are achieved.
French: Désormais, le ministère s'attachera à améliorer les compétences du personnel enseignant et administratif, et à s'assurer que les objectifs ciblés sont atteints.
English: On that day, could the politicians, lawyers and officials of the European Convention on Human Rights to help embed the principles into practical life.
French: Sur cette journée, pourrait les politiciens, les avocats et les fonctionnaires de la Convention européenne des droits de l'homme à aider les enchâsser les principes dans la vie pratique.
English: It is based on document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/11, as amended by paragraph 37 of the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/11, tel que modifié par le paragraphe 37 du report.
English: Almost 3/4 had teaching responsibilities in both the classroom and clinical areas of the undergraduate nursing program*; while another 19.2% had classroom teaching responsibilities only.
French: Près des trois quarts d'entre eux devaient enseigner en classe et en milieu clinique dans le cadre d'un programme de sciences infirmières de premier cycle*, tandis que 19,2 % d'entre eux n'enseignaient qu'en classe.
English: In any event, counsel for the Commission argued that the misconduct was the taking of medication prescribed for someone else regardless of whether or not there was wilful impairment.
French: Quoi qu'il en soit, il a allégué que l'inconduite tenait au fait qu'elle avait pris des médicaments prescrits pour quelqu'un d'autre, peu importe si elle voulait ou non l'intoxication.
English: This examination was to proceed on September 15, 1999 at 8:30 and end at 12:00.
French: Cet examen devait avoir lieu le 15 septembre 1999 de 8 h 30 à 12 h.
English: Because of the nature of general administrative records, information within this bank is not always carded or indexed to an individual.
French: Ces boîtes sont acheminées aux Archives Nationales du Canada pour conservation; cependant, lorsque l’espace le permet, certaines régions gardent ces documents sur place.
English: Metadata rather describe the context in which data are gathered and used for the statistical tasks to be performed and aggregated data typically relate to broad classes, groups, or categories, so that it is not possible to distinguish the properties of individuals within those classes, groups, or categories. They would normally not be personal data, depending on the domain and subject concerned.
French: Il prévoit que les États membres transmettent à la Commission (Eurostat) les microdonnées ou, selon le domaine et le thème concernés, les données agrégées, y compris les données confidentielles (1) Règlement (CE) no 831/2002 de la Commission du 17 mai 2002 portant modalité d'application du règlement (CE) n o 322/97 du Conseil relatif à la statistique communautaire en ce qui concerne l'accès aux données confidentielles à des fins scientifiques.
English: 6 (c) and 12 (a) and (b).
French: 6 c) et 12 a) et b).
English: The remaining NATO presence will also continue to play an important role.
French: Une présence de l'OTAN continuera également à jouer un rôle important.
English: It had not ceased to imprison and torture Palestinian civilians, nor ended its practice of collective punishment against the Palestinian people.
French: Il n'a cessé d'emprisonner et de torturer des civils palestiniens et a continué d'infliger des sanctions collectives au peuple palestinien.
English: In 2004, strong economic conditions, combined with effective industry and government promotion policies, drove forest products markets to record levels for the UNECE region as a whole.
French: Grâce à une bonne conjoncture économique, alliée au succès de politiques promotionnelles mises en œuvre par les pouvoirs publics et par la branche de production, les marchés des produits forestiers ont atteint des niveaux records en 2004 pour l'ensemble de la région de la CEE.
English: ORGANIZATION 2.1 Governance Structure 2.2 Key Year 2000 Contingency Planning Stakeholders 3.
French: ORGANISATION 2.1 Structure de gouvernance 2.2 Intervenants clés dans la planification des mesures d'urgence pour l'an 2000 3.
English: Return on investment: a) Economic
French: Rendement des investissements : a) Au niveau économique
English: The program provides a flexible pricing regime for transporting western grain by rail while safeguarding grain shippers and farmers from excessive rail rate increases.
French: Ce programme permet un système de tarification flexible pour le transport ferroviaire du grain de l'Ouest, tout en protégeant les expéditeurs et les producteurs de grains des augmentations excessives des tarifs du transport ferroviaire.
English: (a) Submit any outstanding responses to each of the Committees as soon as possible, as a step towards the implementation of the relevant Security Council resolutions relating to terrorism;
French: a) Soumettre les réponses en attente à chacun des Comités dès que possible, en tant qu'étape dans la mise en œuvre effective des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité en matière de terrorisme;
English: Credits were further reduced, as if that were feasible.
French: Les crédits ont encore été réduits, comme si cela était faisable.
English: Products without bottom rails shall be labeled in a location visible to the public, to be determined by manufacturer or importer.
French: Pour ceux qui n'ont pas de rail inférieur, une étiquette doit être apposée à un endroit visible à l'acheteur, qui sera déterminé par le fabricant ou l'importateur.
English: That follow up with deputy ministers be undertaken by integrating this material with the material from other Deputy Minister Task Forces.
French: Que le CCG exerce un suivi auprès des sous-ministres en intégrant les scénarios de gestion des affaires publiques aux travaux des autres groupes de travail des sous-ministres.
English: These data suggest that anchovy have been present in the offshore California area for at least the past 200 years at a more uniform level of abundance than the Pacific sardine (Soutar and Isaacs 1974).
French: D’après les données obtenues, depuis au moins 200 ans, l’anchois serait présent au large de la Californie à un niveau d’abondance plus uniforme que la sardine du Pacifique (Soutar et Isaacs, 1974).
English: For those accident scenarios having consequences (real or anticipated) on the neighbouring population, the Proponents must make sure to implement coordination measures with the James Bay municipality and the aboriginal communities.
French: Pour les scénarios d'accidents ayant des conséquences réelles ou appréhendées sur la population environnante, les Promoteurs doivent s'assurer de mettre en place des mesures de coordination avec la Municipalité de la Baie-James et les communautés autochtones.
English: In Montreal, major litigation includes class actions and projects involving thousands of taxpayer appeals.
French: À Montréal, les litiges d'importance comprennent des recours collectifs et des projets impliquant des milliers d'appels par des contribuables.
English: The United States welcomes the appointment of Nur Hassan Hussein as the new Prime Minister of the Transitional Federal Government.
French: Les États-Unis se félicitent de la nomination de M. Nur Hassan Hussein en tant que nouveau Premier Ministre du Gouvernement fédéral de transition.
English: The Department of Justice (DOJ) receives a rating of "acceptable" for the workplace largely due to its performance in the areas of enabling a healthy and safe workplace.
French: Le ministère de la Justice (MJ) a obtenu la cote « acceptable » pour son milieu de travail, en grande partie parce qu'il offre un milieu de travail sain et sécuritaire.
English: The Act also protects males and females alike against discrimination by virtue of planning to adopt a child, a common occurrence in Nunavut.  2.
French: Cette loi protège autant les hommes que les femmes contre la discrimination fondée sur l'adoption prévue d'un enfant, une mesure courante au Nunavut.  2.
English: From minerals and metals, we create television sets and CDs to entertain us; telephones and computers to keep us in touch; cars, trains and bicycles to transport us; food to sustain us; and medicine and vitamins to keep us well.
French: Nous leur devons les téléviseurs et les disques compacts qui meublent nos loisirs, les téléphones et les ordinateurs qui nous permettent de rester en contact avec le monde, les autos, les trains et les vélos qui nous le font parcourir, les aliments que nous consommons, et les médicaments et les vitamines qui nous gardent en santé.
English: Location: in the center of the city of Varna, only 20 min from Varna airport, and in close proximity to the main Bus Station and major Taxi Services that provide easy access to all of the Area.
French: Situation: in the center of the city of Varna, only 20 min from Varna airport, and in close proximity to the main Bus Station and major Taxi Services that provide easy access to all of the Area.
English: IMPLEMENTATION OF THE HELSINKI PLAN OF ACTION OF THE 7th CONFERENCE OF EUROPEAN MINISTERS RESPONSIBLE FOR MIGRATION AFFAIRS
French: MISE EN ŒUVRE DU PLAN D'ACTION DE HELSINKI DE LA 7e CONFERENCE DES MINISTRES EUROPEENS RESPONSABLES DES MIGRATIONS
English: To facilitate such accumulation of such compensatory leave, the Employer undertakes to provide employees with as much notice as possible of the periods referred to in paragraphs (1) and (2) above.
French: Lorsque ces congés compensateurs accumulés ne servent pas au but demandé, ils sont rémunérés en espèces.
English: This difference is repeated in all Member States, with the sole exception of Germany, where the eastern German Länder have a larger proportion of university graduates than the western ones.
French: seignement supérieur est supérieure de 50% à celle des hommes (carte 1.27).
English: • 396-A-1997 — Domestic service - Blades Aviation Ltd.
French: • 396-A-1997 — Service intérieur - Blades Aviation Ltd.
English: ... is a driver for change in the st century.
French: ... sont le moteur des changements au XXIe.
English: Construction: Blasting/dredging and offshore lake dumping activities associated with the intake/discharge tunnels; installation of pilings; construction of the switchyard; installation of towers and transmission lines between the power block and the switchyard and between the switchyard and the provincial grid system and of other associated switchyard gear; installation of plant internal components (e.g., reactor components, steam generators, steam supply piping, turbines, electrical power systems, fire protection system, water piping, sewage handling and treatment equipment, lighting); continued installation of site services including plant security, fencing and security systems; and, post-construction rehabilitation of the site.
French: Construction Travaux de dynamitage, de dragage et de déchargement au large associées aux tunnels d’admission et de décharge et à l’installation d’amarrage; installation de pilotis; construction du poste de manœuvre; installation de pylônes et de lignes de transport d’électricité entre le bloc « puissance » et le poste de manœuvre, ainsi qu’entre le poste de manœuvre et le réseau d’électricité provincial, et aménagement des équipements liés au poste de manœuvre; installation de composants internes (composants de réacteur, générateurs de vapeur, conduites d’alimentation en vapeur, turbines, systèmes d’alimentation électrique, système de protection contre les incendies, conduites d’eau, équipement de traitement des eaux usées, éclairage, etc.); installation continue de services sur le site, y compris les clôtures et systèmes de sécurité pour assurer la protection physique de la centrale; et remise en état du site après la construction.
English: Quantitative samples of the benthic macrofauna inhabiting bedrock substrates in the wave zone (0- to 2-m depth) at a site on Lake Huron and one on Lake Erie were collected in each season during 1975 and early 1976. The turnover of species between sampling visits was greatest in summer and at depths less than 0.5 m.
French: Le prélèvement d'échantillons quantitatifs de macrofaune benthique dans des substrats rocheux de la zone de vagues (0- to 2-m de profondeur) en un point du lac Huron et un du lac Erié a permis d'établir que le remplacement des espèces entre les visites se produit surtout en été, à des profondeurs inférieures à 0.5 m; les prélèvements ont eu lieu à chacune des saisons en 1975 et au début de 1976.
English: Further, children and young people stakeholders may have a history of poor relationships with adults in general.
French: En outre, il est possible que les relations antérieures des enfants et des jeunes avec les adultes en général aient été difficiles.
English: • T1168 Nova Scotia Manufacturing and Processing Investment Tax Credit
French: • T1168 Crédit d'impôt à l'investissement de la Nouvelle-Écosse pour fabrication et transformation
English: Each airline shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Les transporteurs aériens doivent appliquer leurs tarifs en vigueur, qu'ils auront publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de leur trafic.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Microbiological Methods Appendix B Volumes 1-3 November 2006 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA APPENDIX B - COLLECTION AND TRANSPORTATION OF SAMPLES:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques Annexe B Volumes 1-3 November 2006  (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA ANNEXE B - PRÉLÈVEMENT ET TRANSPORT D'ÉCHANTILLONS :
English: During the final phase (1325-1521 A.D.) of the periods into which the pre-Hispanic history of the Oaxaca region has been divided, the Mixtec group living in the mountains to the northeast came down to settle the central valleys.
French: Pendant la dernière période de l'histoire préhispanique de la région d'Oaxaca (1325-1521 ap. J-C), le groupe Mixtèque, qui habitait les montagnes au nord-est, descendit vers les vallées centrales.
English: Many speakers welcomed the increased level of cooperation between States since the twentieth special session and recommended that that cooperation should be extended and strengthened beyond 2009.
French: De nombreux orateurs se sont félicités que les États aient, depuis la vingtième session extraordinaire, intensifié leur coopération et ont recommandé que cette coopération soit étendue et approfondie après 2009.
English: Consequently, our strategy was tabled in December 2006 and future strategies and updates will be tabled with the majority of other federal departments and agencies every three years.
French: C'est pourquoi, nous avons déposé notre stratégie en décembre 2006 et que nous présenterons nos stratégies et mises à jour à venir en même temps que la majorité des ministères et organismes fédéraux, soit tous les trois ans.
English: The overall problem, it was contended, is that citizens’ noise problems are not being well addressed, and there is no confidence that the situation would improve if the airport were expanded.
French: II est done fondamental de faire des hypotheses sur la future composition des flottes aeriennes si I’on veut etablir des pronostics sur ce que sera le bruit aux aeroports.
English: Bull. 9-2004, point 1.6.59 Parliament resolution on Belarus:
French: 9-2004, point 1.6.59 Résolution du Parlement européen sur le Belarus - Bull.
English: The question of harmonized off cycle emissions requirements will be considered in the context of the GRPE off-cycle group led by the United States of America and appropriate measures introduced in due course.
French: La question des prescriptions harmonisées concernant les émissions hors cycle sera examinée dans le cadre du groupe hors cycle du GRPE conduite par les États-Unis d'Amérique et des mesures appropriées seront prises en temps voulu.
English: High prestorage plant moisture stress had little influence on dormancy except to delay terminal bud break in seedlings from the southernmost seed source by 10% and, after an 8-day storage period, to delay bud break of seedlings by 15% compared with the low moisture stress treatment.
French: Un fort stress hydrique avant l'entreposage avait peu d'influence sur la dormance si ce n'est de retarder de 10% l'éclosion du bourgeon terminal chez les semis de la provenance la plus au sud et de 15% l'éclosion des bourgeons chez les semis soumis à un faible stress hydrique et à une période d'entreposage de 8 jours.
English: Apart from the Under-Secretaries-General and the Assistant Secretaries-General (average age of 59.5 years), the highest average age is for Directors (54.6 years).
French: Hormis les secrétaires généraux adjoints et les sous-secrétaires généraux (59,5 ans en moyenne), c'est la catégorie des directeurs qui a l'âge moyen le plus élevé (54,6 ans).