ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment Insurance encompasses a wide range of benefits to address the needs of workers and the labour market, including Canadians who are sick, pregnant or caring for a newborn or adopted child, as well as those who must care for a family member who is seriously ill with a significant risk of death. Department(s) Specific:
French: L'assurance-emploi comporte un large éventail de prestations adaptées aux besoins des travailleurs et du marché du travail, y compris les Canadiens qui sont malades, qui attendent un enfant, qui doivent prendre soin d'un nouveau-né ou d'un enfant adopté ainsi que ceux qui doivent fournir des soins à un membre de leur famille souffrant d'une maladie grave qui risque de causer le décès. Particulier au ministère(s):
English: At the beginning of 2002, there were 19.8 million persons being cared for by UNHCR in almost 160 countries, including asylum-seekers, refugees, returning refugees in the early stages of their reintegration, internally displaced persons and other people of concern, mainly victims of conflict.
French: Au début de l'année 2002, le HCR apportait son soutien à 19,8 millions de personnes dans près de 160 pays, dont des demandeurs d'asile, des réfugiés, des anciens réfugiés en début de réinsertion dans leur pays d'origine, des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et d'autres personnes en situation difficile, essentiellement des victimes de conflits.
English: This interactive "tutorial" offers an overview of the economic history of southern Alberta. From the University of Calgary.
French: Épaves, sites ruraux, premiers établissements humains sont au programme de ces images des fouilles archéologiques de Parcs Canada.
English: 56 36 6 5 2 2 2 1 1 1 74.7 Concussion 4 5.3 Intracranial 3 4.0 Minor head injury 3 4.0 Dental 2 2.7 Internal (abdominal) 2 2.7 Other injuries 5 6.7 Total 75 100 1 up to three injuries and body parts can be entered per record; only the most severe injury is indicated in the above table; 84% of the injured sustained only one injury; 5.3% experienced two injuries and 10.7 % suffered three injuries.
French: Commotion 4 5,3 Traumatisme intracrânien 3 4 Traumatisme crânien mineur 3 4 Lésion dentaire 2 2,7 Lésion interne (abdominale) 2 2,7 Autres 5 6,7 Total 75 100 1 Chaque dossier peut inclure jusqu'à trois blessures et parties du corps touchées. Dans le tableau ci-dessus, seule la blessure la plus grave est indiquée; 84 % des victimes n'ont subi qu'une seule blessure, 5,3 % en ont subi deux et 10,7 %, trois.
English: Groups/corporate day’s can be organised, please contact us for quotes.
French: Nous organisons aussi des sessions pour les groupes / entreprises, merci de nous contacter pour obtenir un devis ou réserver.
English: Due to funding and numerous other commitments, it has never come to fruition.
French: Ce projet n'a jamais pu se réaliser pour des raisons financières et à cause de nombreux autres engagements.
English: The inspector may specify appropriate remedial action and give a time limit of not more than 30 days in which to comply.
French: Une prolongation de dix jours maximum peut être accordée si le délai imparti initialement est jugé insuffisant.
English: Centre d'Ã‰tudes Canadiennes et QuÃ©becoises UniversitÃ© Babes-Bolyai FacultÃ© de Lettres 31, rue Horea 400 202 Cluj-Napoca Roumanie Profs. Voichita Sasu  Tel/TÃ©l: 40-264-534898 Fax/TÃ©lÃ©c: 40 264 432 303 E-mail/Courriel: voichita_sasu@yahoo.com Baia Mare Canadian Studies Centre / Centre d’Ã‰tudes Canadiennes North University / UniversitÃ© du Nord Str. Crisan nr.
French: Ustav Anglistiky a Amerikanistiky, Department of English and American Studies, nÃ¡m Jana Palacha 2, 11638 Praha 1, Czech Republic. Directors: Miroslav JINDRA & Dr. Lenka ROVNA, tÃ©l. 420-2-2161-9341 & 420-2-2161-0206 fax: 420-2-232-8405 & 420-2-2161-0204, e-mail: mirjindra@volny.cz & rovna@mbox.fsv.cuni.cz Olomouc:
English: • Establishment of new institutions related to fiscal and statistical matters, governance and implementation of land claims agreements.
French: • L’établissement de nouvelles institutions chargées des questions financières et statistiques, de la gouvernance et de la mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales.
English: Members of the Roundtable, in addition to the Maavalla Koda, are the Estonian Buddhist Congregation Drikung Kagyu Ratna Shri Centre, Tibetan Buddhism Nyingma Estonian Congregation, Estonian Islamic Congregation, Krishna Consciousness Tallinn Congregation and Tallinn Baha Congregation.
French: Les membres de la Table ronde, outre Maavalla Koda, sont la Congrégation bouddhiste estonienne du Centre Drikung Kagyu Ratna Shri, la Congrégation estonienne du bouddhisme tibétain Nyingma, la Congrégation islamique estonienne, la Congrégation conscience de Krishna de Tallinn et la Congrégation Baha de Tallinn.
English: Due to the small Canadian population it is not currently feasible to implement directed studies on transit or resting habitats for Roseate Terns, however if additional information is collected the necessity of designating critical habitat at these sites will be evaluated.
French: 1.3.5 Exemples d’activités susceptibles de mener à la destruction de l’habitat essentiel À titre d'exemple, les activités susceptibles de mener à la destruction de l’habitat essentiel sont les modifications des attributs physiques de l’habitat essentiel (topographie, géologie, condition du sol, végétation, composition chimique de l’air ou de l’eau, hydrologie des eaux de surface ou souterraines, microclimat ou environnement sain).
English: A plenary debate on the constitutional process of the Netherlands Antilles in the Dutch Parliament's Second Chamber was cancelled Wednesday because Member of Parliament Hero Brinkman of the Party for Freedom PVV, who had requested the meeting, was late.
French: L'histoire des barrages pour la Coupe du Monde est longue, passionnante et parfois dramatique. FIFA.com revient sur le passé de ces matches décisifs.
English: Even so, the cost of suggesting replacement of DEHP kits with alternate products might still be reasonable; the number of procedures per capita is limited and only a small numb er of babies are exposed to DEHP through ECMO.
French: Malgré tout, le coût qui découlerait du remplacement proposé des ensembles contenant du DEHP par d'autres produits pourrait s'avérer raisonnable, puisque le nombre d'interventions par habitant est limité et que seul un petit nombre de bébés est exposé au DEHP dans le cadre d'une ECMO.
English: We must be very clear about one thing: the Iranian regime is a totalitarian regime, and we would like to see it come to an end.
French: Nous devons être clairs sur une chose: le régime iranien est un régime totalitaire, et nous aimerions assister à sa chute.
English: The TSIED has succeeded in engaging major international companies in its work, such as SAP, Sun Microsystems, Fujitsu and Forrester Research.
French: L'Équipe de spécialistes a réussi à faire participer à ses travaux de grandes entreprises internationales telles que SAP, Sun Microsystems, Fujitsu et Forrester Research.
English: The Committee, which is chaired by the Director of Women, Gender and Development of the Commission, held extensive public hearings in Graida, El-Fasher and Khartoum, during which it heard from more than 70 witnesses, including all the alleged victims/survivors, senior officials of SLM/A who control Graida, and others.
French: Le Comité, qui est présidé par la Directrice du Département des femmes, du genre et du développement de la Commission de l'UA, a tenu des audiences publiques à Graida, El Fasher et Khartoum, au cours desquelles elle a écouté 70 témoins, y compris toutes les survivantes/victimes présumées des hauts responsables du SLM/A contrôlant Graida, et autres.
English: They can be not-for-profit or for-profit.
French: Les compagnies privées varient cependant selon qu'elles sont ou non à but lucratif.
English: As a result of these representations, the Announcement details the exemptions to be provided, including a departure that follows a landing by a flight: where an emergency was declared and where the airport had not been the intended destination as well as using the airport as a poor weather alternate.
French: À la suite de ces observations, l'Annonce explique en détail les exemptions prévues, notamment dans le cas d'un départ subséquent à un atterrissage, en situation d'urgence déclarée et lorsque l'aéroport n'était pas la destination prévue et l'utilisation de l'aéroport comme installation de dégagement en raison de mauvaises conditions météorologiques.
English: In this case, however, there are some serious objections to such inclusion: the “rule” set out in the commentary manifestly contradicts that appearing in the Convention and its inclusion in the Guide would therefore depart from that rule.  That would be acceptable only if it was felt to meet a clear need, but this is not the case here.
French: Toutefois, en l'espèce, une telle inclusion se heurte à de graves objections: la «règle» énoncée dans le commentaire contredit clairement celle figurant dans la Convention et son inclusion dans le Guide dérogerait donc à celle-ci, ce qui ne serait acceptable que si le besoin évident s'en faisait sentir.
English: Calls upon Member States, relevant agencies of the United Nations system, intergovernmental organizations and civil society to promote equitable and environmentally sustainable economic growth for managing globalization so that poverty is systematically reduced and the international development targets are achieved;
French: Demande aux États Membres, aux organismes compétents des Nations Unies, aux organisations intergouvernementales et à la société civile de promouvoir une croissance économique équitable et respectueuse de l'environnement, qui permette de gérer la mondialisation de manière à réduire systématiquement la pauvreté et à atteindre les objectifs fixés en matière de développement à l'échelle internationale ;
English: The reintegration of deserters into units of the army.
French: La réinsertion des militaires déserteurs dans les unités de l'armée.
English: The likelihood of subsequent deep, full snowpack releases has diminished to low probabilities but cannot be entirely ruled out during periods of intense inputs such as rapid and prolonged warming or precipitation periods.
French: La probabilité de déclencher d’autres avalanches de fond dans le manteau neigeux a diminué à faible mais l’on ne peut éliminer le risque tout à fait lorsque les éléments entraînent des effets intenses notamment durant des périodes soudaines et prolongées de réchauffement ou de précipitations.
English: Regularly review overall progress in monitoring and reporting on implementation of a monitoring and reporting mechanism on grave child rights violations as requested by resolution 1612 (2005).
French: Étudier régulièrement les progrès d’ensemble accomplis en vue de la mise en place d’un mécanisme de surveillance et de communication de l’information sur les violations graves des droits de l’enfant, conformément à la résolution 1612 (2005).
English: Before you begin to negotiate with potential partners, classify issues according to whether they are (i) "must have", (ii) in your best interests but not essential, or (iii) can be dropped without significantly hurting your position.
French: Avant de commencer à négocier avec des partenaires éventuels, catégorisez les différents enjeux selon qu’ils i) sont indispensables, ii) sont dans votre meilleur intérêt mais non essentiels ou iii) peuvent être abandonnés sans répercussion majeure.
English: Hamm, “A human rights approach to development”, in ibid., vol. 23 (2001), pp. 1005-1031.
French: B. I. Hamm, «A human rights approach to development», ibid., vol. 23 (2001), p. 1005 à 1031.
English: According to Rule 4(1)(iii), the claimed invention shall be described in the description.
French: Conformément à la règle 4.1.iii), l’invention revendiquée doit être décrite dans la description.
English: 27C.29 During the biennium 2002-2003, the following administrative support service outputs will be delivered:
French: 27C.29 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les produits suivants seront fournis au titre des services d'appui administratifs :
English: Hourly labour productivity increased 0.7% in the fourth quarter and was 1.3% higher than a year earlier.
French: La productivité horaire du travail a augmenté de 0,7 % au quatrième trimestre, en hausse de 1,3 % par rapport à l’année précédente.
English: Strengthening Financial Management and  Accountability in the Federal Public Sector Presentation at CICA's First Public Sector Reporting Conference Toronto September 11, 2006 Check Against Delivery
French: Renforcer la gestion et la responsabilité financières  dans le secteur public fédéral  Exposé présenté au premier Colloque sur l'information financière dans le secteur public de  l'Institut Canadien des Comptables agréés Toronto le 11 septembre 2006 Seul le texte prononcé fait foi
English: CATEGORY WR21/5W Sheet WR21/5W/1
French: CATÉGORIE WR21/5W Feuille WR21/5W/1
English: Significant decreases in gill Na+,K+-ATPase activity (29-66%) and salinity tolerance were seen in smolts at the end of the migratory period (late May and early June).
French: Des baisses importantes de l'activité Na+,K+-ATPasique (29-66%) et de la tolérance à la salinité ont été observées chez les smolts à la fin de la période de migration (fin mai et début juin).
English: She went on to say that the candidate re-assessment underscored the selection board's discriminatory attitude toward visible minorities.
French: Elle affirme de plus, que la réévaluation des candidates souligne l'attitude discriminatoire à l'encontre des minorités visibles de la part du jury de sélection.
English: This Policy relates to the Culture Days website at CultureDays.ca.
French: La présente politique s’applique au site Web de la Fête de la culture accessible à l’adresse Fetedelaculture.ca.
English: The European regulation will be implemented from 2013.
French: La régulation européenne se mettra en place dès 2013.
English: The integration of these functions into a single organization has strengthened SWC’s outreach to national, regional and local women’s and other equality-seeking organizations and its policy and research capabilities.
French: Plusieurs ministères disposaient, avant 1995, d’un bureau ou d’un service responsable des questions liées aux femmes et l’engagement relativement à l’analyse comparative entre les sexes en a incité de nombreux autres, depuis 1995, à pendre des mesures similaires.
English: Offer coaching development opportunities to leadership team members
French: Offrir aux membres de l'équipe de direction des possibilités de perfectionnement en leadership.
English: Undrawn credit lines (e.g. undrawn facilities of revolving credit claims), current account overdrafts and letters of credit (which authorise the use of credit but are not credit claims per se) are not eligible.
French: Les titres de créance internationaux au porteur émis sous la forme de certificats globaux classiques (Classical Global Notes — CGN) avant le 1er janvier 2007 et les titres fongibles émis sous le même code ISIN à cette date ou ultérieurement demeurent éligibles jusqu’à leur échéance.
English: Provisional agenda for the 4426th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4426e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Brick, Stone, Frame, Log, Shanty or other kinds of residence" indicated the construction material of the home.
French: Les personnes décédées en 1851 étaient identifiées à la colonne 28 : « Nombre de décès en 1851 : sexe masculin » ou à la colonne 29 : « Nombre de décès en 1851 : sexe féminin ».
English: Relocating Members of the Canadian Forces, RCMP, and Federal Public Service (November 2006 Report, Chapter 5) Background.
French: La réinstallation des membres des Forces canadiennes, de la GRC et de la fonction publique fédérale (chapitre 5 du Rapport de novembre 2006) Contexte.
English: To assist in this, the Baltic Cooperation Committee, consisting of three high-ranking officials (one from each country) is being established.
French: Afin de les aider, est actuellement mise sur pied la Commission de coopération balte, comprenant trois hauts fonctionnaires (un de chaque pays).
English: Table 21.29 Resource requirements subprogramme 10
French: Tableau 21.29 Ressources nécessaires : sous-programme 10
English: Total - Transfer 257.3 245.3 263.6 263.6 (18.3) Comments on Variances:
French: Les territoires ont confirmé leur soutien des principes et de l'orientation de l'EDMTPH.
English: (7) A committee shall have two chairpersons selected from among the committee members. One of the chairpersons shall be selected by the employee members and the other shall be selected by the employer members.
French: (7) La présidence du comité est assurée par deux personnes choisies parmi les membres, l'une par les membres désignés par les employés ou en leur nom, l'autre par les membres désignés par l'employeur.
English: The EBCTCG analysis concentrated on breast cancer specific survival rather than OS.
French: L’analyse du cancer primaire du sein – TCG (triplet Paclitaxel, Cisplatin et Gemcitabine) est axée sur la survie au cancer du sein plutôt que sur la survie générale.
English: But can we depend on the ecological integrity of our national parks?
French: Mais est-ce possible de croire à l'intégrité écologique de nos parcs nationaux?
English: As part of the first formal Corporate Management Plan, the shifting of responsibilities to Tribal Councils provided the department a means to further reduce its staff.
French: Dans le contexte du premier plan de gestion ministériel, le transfert des responsabilités aux conseils tribaux a permis au Ministère de réduire davantage son effectif.
English: A list of patients with susceptible devices specific to your clinic is included with this communication.
French: Une liste spécifique à votre clinique, contenant le nom des patients possédant les dispositifs susceptibles, est jointe à la présente communication.
English: Early agreement on an international legal instrument prohibiting the deployment of weapons in outer space and the threat or use of force against outer space objects will help to maintain the peaceful uses of outer space and contribute to the common security of all countries.
French: Un accord rapide sur un instrument juridique international interdisant le déploiement d'armes dans l'espace et la menace ou l'emploi de la force contre des objets spatiaux contribuera à préserver le caractère pacifique de l'utilisation de l'espace et la sécurité commune de tous les pays.
English: It will be possible for the signatory states to exit from it.
French: Je crains de tels retraits.
English: Each organization is set in a particular environment to which it is inextricably linked.
French: Questions : compétences ■ Dans quelle mesure l’organisation a-t-elle accès à un marché de la main d’œuvre adaptée ?
English: • Examine the experience with whistleblower legislation elsewhere, and distil the lessons for the Government of Canada.
French: • Étudier les expériences d'autres pays et législatures ayant légiféré sur la question de la divulgation d'actes fautifs et en tirer des leçons pour le gouvernement du Canada.
English: The Lendu militia visited Nioka several times after this first attack to finish looting and burning all of the buildings.
French: Après cette première attaque, les Lendu sont revenus plusieurs fois pour poursuivre le pillage et brûler tous les bâtiments.
English: For the Convention – and thus the Standards – to come into effect, 35 countries representing 30% of the world’s tonnage must ratify it.
French: La Convention – et par conséquent, les normes – entreront en vigueur au moment où 35 pays, représentant 30 p. 100 du tonnage mondial, ratifieront la Convention.
English: ◦ d. right added to the Final Agreement as part of the orderly process described in paragraph 41, that Yekooche First Nation may have.
French: ◦ d. les droits ajoutés à l'accord définitif dans le cadre du processus décrit à l'article 41.
English: Pinpoint a job posting by defining the search criteria that match your ideal opportunity.
French: Définissez vos propres critères de recherche afin de repérer les possibilités d'emploi qui vous conviennent le mieux parmi celles offertes.
English: At its twenty-eighth session, the Committee also adopted a statement as a contribution to the work of the Preparatory Committee on the World Summit on Sustainable Development, held in Bali, Indonesia, from 27 May to 7 June 2002.
French: À sa vingt-huitième session, le Comité a adopté en outre une déclaration à titre de contribution aux travaux du Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est réuni à Bali (Indonésie) du 27 mai au 7 juin 2002.
English: They enjoy the thrill that challenges our extensive business acumen.
French: Ils aiment bien mettre au défi notre sens aigu des affaires.
English: Too many are received, making the review process arduous.
French: S’ils sont reçus en trop grand nombre, le processus de révision devient ardu.
English: EXPENDITURES Activity 3 from DD/MM/YY to DD/MM/YY
French: DÉPENSES Titre de l'activité 3 du JJ/MM/AA au JJ/MM/AA
English: A statement was made by the representative of FAO.
French: Le représentant de la FAO a fait une déclaration.
English: Endorses recommendations 13 and 15 of the Joint Inspection Unit as modified by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 19 and 21, respectively, of its report;4
French: Fait siennes les recommandations 13 et 15 du Corps commun d'inspection telles que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires les a modifiées aux paragraphes 19 et 21, respectivement, de son rapport4;
English: I don't believe that a certification created and administered inside the community will enhance the profile of arts managers or increase legitimacy and respect.
French: Je ne crois pas qu’une reconnaissance professionnelle établie et administrée dans le milieu améliorera le profil des gestionnaires des arts ni leur légitimité et le respect qu’on aura pour eux.
English: Have counting efficiencies at particle sizes of 23 nm (±1 nm) and 41 nm (±1 nm) electrical mobility diameter of 50 per cent (±12 per cent) and > 90 per cent respectively.
French: 1.3.4.8 Avoir une efficacité de comptage de 50 % (± 12 %) pour les particules ayant un diamètre de mobilité électrique de 23 nm (± 1 nm) et de plus de 90 % pour les particules ayant un diamètre de mobilité électrique de 41 nm (± 1 nm).
English: It is regulated in summer because temperatures at that time of year can lead to high emissions of Volatile Organic Compounds, which are a precursor of ground level ozone.
French: Elle est réglementée en été, car les températures élevées à cette époque de l'année peuvent entraîner de fortes émissions de composés organiques volatils, qui sont un précurseur de l'ozone troposphérique.
English: The revised electoral calendar and corresponding budget should be realistic and comprehensive, and encompass national, municipal and local elections.
French: Le calendrier électoral révisé et le budget correspondant devraient être réalistes et exhaustifs et concerner les élections nationales, municipales et locales.
English: Carolinian populations have been declining since at least 1984, and some have even disappeared.
French: Depuis au moins 1984, les populations caroliniennes sont en dÃ©clin, et certaines ont mÃªme disparu.
English: Cold performance characteristics for trailer brakes
French: Caractéristiques d'efficacité à froid pour les freins de remorque
English: In 2002, the economic burden of unintentional and intentional injuries combined was estimated to be greater than $12.7 billion per year.
French: En 2002, le fardeau économique des blessures non intentionnelles et intentionnelles combinées était estimé à plus de 12,7 milliards de dollars par année.