ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I told you earlier, the only thing the Commission can do at this time is, first, to cooperate with international organizations in analysing the data and the facts and in working out new proposals.
French: Je vous l'ai dit, la Commission ne peut, à l'heure actuelle, que collaborer avec les organismes internationaux compétents à l'analyse des données et à l'élaboration de nouvelles propositions.
English: During the reporting period, the Tribunal undertook a consultative exercise to determine the number and composition of staff to be retained until the completion of the Tribunal's work.
French: Pendant la période considérée, le Tribunal a entrepris des consultations visant à déterminer le nombre et le profil des fonctionnaires à retenir aux fins de l'achèvement de ses travaux.
English: The 2002 electoral law provides for proportional representation and six electoral constituencies.
French: La loi électorale de 2002 établit la représentation proportionnelle et six circonscriptions électorales.
English: January-December 1994
French: SRi Sponsorship Monitor: janvier-décembre 1994
English: ANNEX I SPECIFICATIONS FOR LICENCES Licences issued by a Member State in accordance with this Directive must conform to the following specifications: 1.
French: ANNEXE I SPÉCIFICATIONS APPLICABLES AUX LICENCES Les licences délivrées par un État membre en vertu de la présente directive doivent être conformes aux spécifications suivantes: 1.
English: The proposed Regulation does not contain specific measures for small and medium-sized companies.
French: La proposition ne contient pas de mesures spécifiques pour les PME.
English: From information presented at the hearings, the panel learned that CFB Goose Bay provides 1441 direct person-years of employment.
French: Au cours de cette période, la ville est devenue l’une des collectivités les plus stables et les plus prospères de tout le Canada atlantique.
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 6 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/[…]).
French: Le texte complet des déclarations faites par les délégations lors du débat sur le point 6 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/[…].
English: A week or so ago, we had a huge argument about the Copyright Directive because people were not sure, not about the cost, but what it would actually mean in its implications before the courts of law.
French: Il y a environ une semaine, nous avons eu une énorme discussion sur la directive relative aux droits d’auteur parce que nous avions des doutes, pas sur les coûts, mais sur ce que signifieraient véritablement ses implications devant les tribunaux.
English: • e-Health / Telehealth Revised
French: • Commerce électronique - Fournisseurs de technologies
English: Unemployment in the ten poorest regions is almost seven times higher than in the ten richest regions.
French: Le chômage observé au sein des 10 régions les plus pauvres est près de 7 fois plus élevé qu'au sein des 10 régions les plus riches.
English: • the reduction in the variability of total traffic as a result of the incremental carriage of grain was relatively small; 
French: • la variabilité moindre de l'ensemble du trafic par suite de l'augmentation du transport du grain a été relativement faible;
English: On several occasions, the summer proved you can have heat and humidity without smog.
French: À plusieurs reprises, cet été a prouvé qu'il peut y avoir de la chaleur et de l'humidité sans smog.
English: The annotations to the provisional agenda are contained in documents E/CN.4/Sub.2/2005/1/Add.1 and Corr.1.
French: Les annotations relatives à l'ordre du jour provisoire figurent dans les documents E/CN.4/Sub.2/2005/1/Add.1 et Corr.1.
English: The RMAF Logic Model borrows from the list of example projects in the 2002 Terms and Conditions, adds one or two additional elements and organizes the information according to the department's new Core Service Lines as enunciated in its Report on Plans and Priorities 2002-2003.
French: Le CRGAR s'inspire de la liste d'exemples de projets des Modalités de 2002, avec l'ajout d'un ou deux éléments et une organisation de l'information se fondant sur les nouveaux secteurs d'activité de base énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003.
English: Question 6 (e) - Software Development - Software refers to the encoded instructions executed by electronic devices including computers for performing operations and functions.
French: Question 6 e) - Développement de logiciels - Le mot "logiciel" désigne les instructions codées qu'exécutent les appareils électroniques, y compris les ordinateurs, pour accomplir des opérations et des fonctions.
English: Members of the Académie Goncourt (writers in French language) 10 members designated by cooptation
French: Membres de l'Académie Goncourt (écrivains de langue française) Le jury : - 10 membres recrutés par cooptation
English: Such accolades – and there were many – were richly deserved,  and hard-earned.
French: Ces éloges, parmi bien d’autres, étaient des plus mérités.
English: • Synopsis report should provide participation estimates by event type.
French: • Le résumé des activités devrait présenter les taux de participation estimatifs par type d'événement.
English: Federal and provincial revenue from taxes derived from this activity was estimated at $44.4 million.
French: Les recettes fiscales fédérales et provinciales provenant de cette activité sont estimées à 44,4 millions de dollars.
English: an M
French: 'pSHQVHV WRWDOHV SDU GRFXPHQW SUrWp GDQV OHV ELEOLRWKqTXHV XQLYHUVLWDLUHV VHORQ OD JUDQGHXU GH OD ELEOLRWKqTXH $30
English: Following the examination of credentials of Representatives and Substitutes appointed for the 5th part of the 44th Ordinary Session of the Assembly, credentials certified by the competent authorities of a member state have been transmitted to the President of the Assembly, for ratification by the Standing Committee on behalf of the Assembly.
French: A la suite de la vérification des pouvoirs des nouveaux représentants et suppléants désignés à la 5e partie de la 44e Session ordinaire de l'Assemblée, des pouvoirs certifiés par les autorités compétentes d'un Etat membre ont été transmis au Président de l'Assemblée, en vue de leur validation par la Commission Permanente agissant au nom de l'Assemblée.
English: Aside from these limitations, a school-based frame is expected to provide a reasonably complete listing of youth aged 15. This is because youth, with some exceptions, are legally required to be enrolled in school until age 16.
French: Malgré ces contraintes, un cadre axé sur l'école devrait permettre l'établissement d'une liste raisonnablement complète des jeunes âgés de 15 ans puisque, sauf de rares exceptions, les jeunes sont légalement tenus de fréquenter l'école jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: Participants have to mobilise own resources accordingly.
French: Les actions et financements prévus au titre du septième programme-cadre s'adressent également aux organismes des pays tiers ("coopération internationale").
English: • Impact of the implementation of uniforms for front line staff in women offender institutions
French: • Prestation de services d'éducation - analyse coûts-avantages;
English: Enjoy the town of Deventer and the view from the IJsselhotel, cycle from Château de Raay through the asparagus fields of Limburg, relax alongside the canals, visit a museum in Amsterdam from the Hotel de Filosoof (The Philosopher's Hotel), or go on trips through endless woodlands and the landscape around Boekelo.
French: Profitez de la ville de Deventer et de la vue depuis l'IJsselhotel, partez à vélo depuis le Château de Raay à travers les champs d'asperges du Limbourg, relaxez-vous le long des canaux, visitez un musée à Amsterdam depuis l'hôtel de Filosoof ou faites des excursions dans les bois innombrables et les paysages autour de Boekelo.
English: - Writes specifications to accompany production drawings of assemblies, sub-assemblies and components of mechanical equipment - by determining from project managers or other sources the requirements such as limits and fits, types of materials, surface and protective finishes, - by selecting standard components and materials from catalogues q - by referring to standard tables and specification manuals, and - by compiling schedules of technical data for use in manufacturing.
French: - Rédiger les indications qui doivent accompagner les dessins de production, des assemblages, sous-assemblage et pièces d'équipement mécanique: - en déterminant les conditions requises par les directeurs du projet ou par toute autre personne, concernant les limites et les possibilités,.les types de matériaux, la surface et son recouvrement protecteur, - en choisissant dans les catalogues les pièces et les matériaux appropriés, - en se reportant aux normes courantes et aux manuels de directives, et
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the sub-item entitled “International migration and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question subsidiaire intitulée « Migrations internationales et développement ».
English: The question here is, when estimating the amount of car maintenance embedded within the Revenue Caps, should the above system (Kroeger) measure of productivity apply to the hopper car maintenance cost component or, should another productivity measure be developed and applied - one that is specific to car-maintenance activities?
French: La question est de savoir si, pour estimer la part des coûts d'entretien des wagons incluse dans le revenu maximal, il faut multiplier les coûts d'entretien des wagons-trémies par une mesure globale (Kroeger) de la productivité ou définir une autre mesure de la productivité et utiliser cette mesure.
English: Discounter Lidl lists MSC products For the first time, hard discounter Lidl lists 8 frozen fish products which bear the MSC logo (Marine Stewardship Councils).
French: Le magasin de rabais Lidl offre les produits MSC Pour la première fois, le maxi-soldeur Lidl offre huit produits de poisson congelés qui portent le logo MSC (Marine Stewardship Council).
English: In a statement to the press, the President said that, after having discussed the Secretary-General's recommendations on the updating of the mandate of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS), the Council reaffirmed its continued support for the Office.
French: Dans une déclaration à la presse, le Président a réaffirmé le soutien du Conseil au Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) après avoir examiné les recommandations du Secrétaire général concernant l'actualisation du mandat du Bureau.
English: 2 (Patented Medicine Prices Review Board)
French: 2 (Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés)
English: The Acting President: I give the floor to Her Excellency Ms. Sanja Štiglic, chairperson of the delegation of Slovenia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Sanja Štiglic, Présidente de la délégation slovène.
English: Technical staff at the Center for Remote Sensing and Geographical Information Services, Accra, Ghana.
French: Techniciens au Centre des services de télédétection et d’information géographique d’Accra (Ghana).
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), chap. II.D.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20), chap. II.D.
English: --> <!ELEMENT B785 - o (date) -- Oppo. deemed not to have been filed --> <!ELEMENT B786 - o (date) -- Opposition inadmissable --> <!ELEMENT B787 - o (date) -- Date of reject. of oppo.
French: Normes – ST.32 page : 3.32.85
English: 9 For example, countries can and have created separate rules providing that patent applicants can deposit biological materials in a recognized facility instead of making the patent applicant follow written description rules that are impossible to satisfy in the case of biotechnology.
French: 9 Par exemple, certains pays peuvent et ont institué des règlements spécifiques qui prévoient que le demandeur d’un brevet peut déposer des matières biologiques dans un endroit convenu plutôt que de suivre les règlements de description écrite qu’il lui serait impossible de respecter dans le cas de la biotechnologie.
English: Welcoming the international campaign initiated by the Nelson Mandela Foundation and related organizations to observe each year 18 July, his birthday, as Mandela Day,
French: Accueillant avec satisfaction la campagne internationale lancée par la Fondation Nelson Mandela et les organisations apparentées en vue de célébrer chaque année, le 18 juillet, jour anniversaire de sa naissance, la Journée Mandela,
English: The pleasant restaurant is open for lunch and dinner.
French: Son agréable restaurant vous accueille pour déjeuner pour dîner.
English: Wollongong is a lovely small city south of Sydney, accessible by driving down the F6 freeway or taking an hourly Cityrail train.
French: On trouve aussi en NSW le Western Plains Zoo (Zoo des Platanes de l'Ouest).
English: Poynard T, Marcellini P, Lee SS et al.
French: Poynard T, Marcellini P, Lee SS et coll.
English: COUNTRIES Belgium Denmark Germany (East) Germany (West) Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Austria Portugal Finland Sweden Great Britain Northern Ireland INSTITUTES INRA BELGIUM GfK DENMARK INRA DEUTSCHLAND INRA DEUTSCHLAND MARKET ANALYSIS INRA ESPAÑA CSA-TMO LANSDOWNE Market Research INRA Demoskopea ILRes INTOMART SPECTRA METRIS MDC MARKETING RESEARCH GfK SVERIGE MARTIN HAMBLIN LTD ULSTER MARKETING SURVEYS TOTAL NUMBER OF INTERVIEWS N° INTERVIEWS 1030 1000 1014 1043 1000 1000 1051 1001 1000 606 1023 1031 1000 1011 1000 1004 310 16124 FIELDWORK DATES 01/09 – 30/09 01/09 – 30/09 01/09 – 19/09 02/09 – 19/09 06/09 – 30/09 08/09 – 29/09 01/09 – 22/09 01/09 – 28/09 02/09 – 28/09 01/09 – 30/09 01/09 – 30/09 02/09 – 28/09 04/09 – 25/09 01/09 – 30/09 01/09 – 30/09 01/09 – 23/09 02/09 – 24/09 POPULATION 15+ (x 000) 8,458 4,355 13,164 56,319 8,899 34,239 47,936 3,004 49,531 357 13,010 6,770 8,620 4,245 7,252 46,370 1,314 st th
French: PAYS Belgique Danemark Allemagne(Est) Allemagne(Ouest) Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Grande-Bretagne Irlande du Nord INSTITUTS INRA in BELGIUM GfK DANMARK INRA DEUTSCHLAND INRA DEUTSCHLAND MARKET ANALYSIS INRA ESPAÑA CSA-TMO LANSDOWNE Market Research INRA Demoskopea ILRes INTOMART SPECTRA METRIS MDC MARKETING RESEARCH GfK SVERIGE MARTIN HAMBLIN LTD ULSTER MARKETING SURVEYS Nombre total d'interviews N° INTERVIEWS 1030 1000 1014 1043 1000 1000 1051 1001 1000 606 1023 1031 1000 1011 1000 1004 310 16124 DATES DE TERRAIN 1/10 – 30/10 1/10 – 30/10 1/10 – 19/10 2/10 – 19/10 6/10 – 30/10 8/10 – 29/10 1/10 – 22/10 1/10 – 28/10 2/10 – 28/10 1/10 – 30/10 1/10 – 30/10 2/10 – 28/10 4/10 – 25/10 1/10 – 30/10 1/10 – 30/10 1/10 – 30/10 2/10 – 24/10 POPULATION 15+ (x 000) 8,458 4,355 13,164 56,319 8,899 34,239 47,936 3,004 49,531 357 13,010 6,770 8,620 4,245 7,252 46,370 1,314
English: Committee assessment of weight of scientific evidence of resistance impact on human health for selected drugs.
French: Évaluation du Comité de la potentialité de propagation de la résistance (qualité des preuves = IV à l’aide de l’échelle d’ANHMRC) .....
English: Notwithstanding the recommendation of the Secretary-General, he wondered if an institutional framework was required for financing for development follow-up.
French: Nonobstant la recommandation du Secrétaire général, l'intervenant se demande si un cadre institutionnel s'impose pour financer le suivi du développement.
English: Field D11 Home telephone number Enter the home telephone number, including the area code, of the individual who conducted the transaction.
French: Si le numéro de téléphone est à l’extérieur du Canada ou des États-Unis, indiquez le code de pays, le code de ville et le numéro local.
English: The primary purpose is to address and respond to issues and concerns of Métis women and their children Métis National Youth Advisory Council Believes in fostering a nation full of possibility and opportunity and addresses the needs, concerns and issues facing the youth of the Métis Nation.
French: Inuit Tapiriit Kanatami (en anglais seulement) ITK est l'organisation inuite nationale qui représente quatre régions – Nunatsiavut (Labrador), Nunavik (Nord québécois), Nunavut, et la région des Inuvialuit aux T.N.-O. Métis National Council (en anglais seulement) De façon générale, le but du MNC est de garantir une place importante pour les Métis dans la confédération canadienne.
English: Of most significance was increased renal tubular disease (hyaline droplet nephropathy) in the dosed male rats (Robinson et al., 1990).
French: MTBE (juillet 2006) l’augmentation des maladies tubulaires rénales (néphropathie due à la formation de gouttelettes hyalines) chez les rats mâles exposés (Robinson et coll., 1990).
English: Examples of horizontal initiatives include the Climate Change Initiative, Canada's Drug Strategy, and the Youth Employment Strategy."
French: Par exemple, l'Initiative sur le changement climatique, la Stratégie canadienne antidrogue et la Stratégie emploi jeunesse ».
English: The key and important elements of this program include it’s producer lead focus, and consistency of national programs. Eleven national commodity organizations are presently involved and the program allows for recognition in the production sector of market driven and commodity group interests.
French: Il aborde les questions du modèle de Salmonella et des programmes de salubrité des aliments à la ferme fondés sur le principe ARMPC.
English: See also Prospective cohort study and Randomized controlled trial.
French: • Déterminer les dangers pour la santé qu'un produit donné est susceptible de comporter.
English: All WHO This site only Home About WHO Countries Health topics Publications Research tools WHO sites Blindness Data and maps Publications Causes Partnerships Socioeconomic aspects History of WHO Prevention of Blindness
French: Ensemble de l'OMS Ce site Page d'accueil OMS Pays Thèmes de santé Publications Recherches Sites OMS Cécité Données et cartes Publications Causes Partenariats Aspects socioéconomiques Histoire de la prévention de la cécité à l'OMS
English: But his prestige and his moral authority among his people, who are rallying around him in this moment of adversity, are great than ever.
French: Mais son prestige et son autorité morale au sein de son peuple, soudé autour de lui face à l'adversité, n'ont jamais été aussi grands.
English: Cassagnes is perched on a hill top overlooking the Thèze Valley and the RD 673 (Fumel-Gourdon) surrounded by chestnut forests and valleys, much appreciated by hikers.
French: Le village de Cassagnes est situé sur une hauteur dominant la Vallée de la Thèze et la RD 673 (Fumel - Gourdon). Commune boisée (châtaigneraies) et vallonnée très appréciée des randonneurs.
English: International cooperation and assistance should be wide-ranging in scope and, based on the specific needs of countries and regions.
French: La coopération et l'aide internationales doivent être de vaste portée et se fonder sur les besoins spécifiques des pays et des régions.
English: He recalled that the problem of shared natural resources had first been dealt with by the Commission during its codification of the law of non-navigational uses of international watercourses.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé que le problème des ressources naturelles partagées avait pour la première fois été abordé par la Commission lorsqu'elle avait procédé à la codification du droit relatif à l'utilisation des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: We are indebted to you and your endless commitment to research.
French: Nous éprouvons de la gratitude envers vous et reconnaissons votre engagement sans bornes en ce qui concerne la recherche.
English: This Decree laid down guidelines for strengthening the role of women in State and public administration.
French: Ce décret établit les directives pour le renforcement du rôle de la femme dans l'État et l'administration publique.
English: 6 votes | 77029 views | 5 com.
French: 6 votes | 9255 views | 12 com.
English: General Assembly (Office of the President) 18
French: Président de l'Assemblée générale 18
English: Infolink Communications Ltd. v. Bell Canada - Infolink Voicecasting Service 2004-07-30 - Commission Letter File #: 8678-C12-200402313 Description:
French: Infolink Communications Ltd. c. Bell Canada - Service Voicecasting d'Infolink 2004-07-30 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-200402313 Description:
English: This report provides the results of the Committee’s first review of the FES Program for refugee claimants in Canada.
French: Ce rapport fait état des résultats du premier examen du Programme de contrôle de sécurité préliminaire (PCSP), destiné aux demandeurs d’asile au Canada, par le Comité.
English: Invited parties that did not attend included representatives of the counties of Cardston, Forty Mile and Cypress.
French: Rivière Milk Type de réunion Administration locale Participants, enjeux Représentants de la ville de Milk River, de Warner County et du village de Coutts, y compris Emma Hulitt qui s’est ensuite jointe à l’équipe de rétablissement.
English: • Identity, Use and Sources of Exposure in the Environment
French: • Identification, utilisation et sources de rayonnement dans l'environnement
English: Intelligent transport is a key component of the solution to these problems.
French: Les transports intelligents représentent une composante clé de la solution à ces problèmes.
English: The education of boys and the reduction of their high dropout rates should be made a priority in the Caribbean region.
French: L'éducation des garçons et la diminution de leur taux élevé d'abandon scolaire doivent être une priorité dans la région des Caraïbes.
English: The room's centrepiece is the king-size bed, with a cotton bedspread, sculpted steel headboard and pillow-top mattress.
French: Le lit de taille King recouvert d'un dessus-de-lit en coton, avec sa tête de lit en fer forgé et son confortable matelas est l'élément central de ces chambres.
English: This implicitly accounts for costs not paid by the department related to Employee Benefit Plans (employer's share of superannuation, EI and CPP contributions).
French: Cela tient implicitement compte des coûts non payés par le ministère qui sont liés au régime de prestations aux employés (part de l'employeur de la pension de retraite et des cotisations à l'AE et au RPC).
English: W 1971 r. Grechuta opuścił zespół Anawa i założył inny zespół o nazwie WIEM (W Innej Epoce Muzycznej).
French: W 1971 r. Grechuta opuÅ›ciÅ‚ zespóÅ‚ Anawa i zaÅ‚oÅ¼yÅ‚ inny zespóÅ‚ o nazwie WIEM (W Innej Epoce Muzycznej).
English: Prior informed consent implies the right to stop the activity from proceeding, and for it to be halted if it is already underway.
French: Le consentement préalable donné en connaissance de cause comprend le droit d’empêcher que l’activité ne commence et de l’arrêter si elle est déjà en cours.
English: Successful recovery will depend on a combination of research investigations, habitat protection and management activities, and long-term population monitoring.
French: Le succès du rétablissement dépendra d’une combinaison d’activités de recherche, de protection et de gestion de l’habitat, et de suivi à long terme de la population.
English: The European Union is now setting sail to the east.
French: L’Union européenne met maintenant le cap vers l’Est.
English: Table A.28.5 Post requirements
French: Tableau A.28.5 Postes nécessaires
English: If this is the case for your country, please use the table below to describe each subcategory.
French: Si tel est le cas dans votre pays, veuillez décrire chacune de ces sous-catégories dans le tableau ci-dessous.