ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers recognize the need to improve the multi-modal network by ensuring at the national level better balance for the investments between transport modes through, inter alia, guidance for financing maintenance and prioritizing improvement of waterway infrastructure.
French: Les Ministres reconnaissent la nécessité d'améliorer le réseau multimodal en assurant au niveau national un meilleur équilibre des investissements entre les divers modes de transport, grâce à l'établissement de lignes directrices pour le financement de l'entretien et la fixation de priorités pour l'amélioration des infrastructures de navigation intérieure.
English: In fact, one of the best methods for museum curators to acquire new artefacts is for them to keep an eye on upcoming decisions regarding the disposal of equipment.
French: (En fait, l’un des meilleurs moyens d’acquérir des pièces est de se tenir au courant des décisions relatives à la disposition du matériel.)
English: (a) Recommendations (A/CN.9/637, recommendations 107-113)
French: a) Recommandations (A/CN.9/637, recommandations 107 à 113)
English: Prepare for Modernization of human resources management 4.
French: Préparer la modernisation de la gestion des ressources humaines 4.
English: ◦ Proactive Disclosure 25230 - Canada Notes Number: 25230 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 25230 - Billets du Canada Numéro: 25230 Nom:
English: Both thistle species have a deep, penetrating root systems and can survive by generating shoots from this underground root system.
French: Ces adventices ont toutes deux un système racinaire profond et pénétrant et peuvent survivre en émettant des pousses à partir de celui-ci.
English: Interconnection issues can pose a barrier to entry in telecommunications markets by delaying or preventing the entry of competitors.
French: Les problèmes d'interconnexion peuvent faire obstacle à la pénétration dans les marchés des télécommunications, en ce sens qu'ils peuvent retarder ou empêcher l'entrée d'entreprises concurrentes sur ces marchés.
English: We do not believe that this is the case.
French: Nous pensons que non.
English: In dismissing the claimant's appeal, Mr. Justice MacKay stated:
French: En rejetant l'appel du prestataire, le juge-arbitre MacKay a déclaré ce qui suit :
English: It will bring the company to a sustainable level of capitalisation and help it realise a growing deal-flow.
French: Il permettra de porter le niveau de capitalisation d’I&P à un niveau soutenable à long terme et aidera la société à réaliser un flux croissant d’opérations.
English: Within the total amount allocated under the Administrative Budget, field offices are authorised to effect transfers from one budget heading to another.
French: Dans la limite des crédits alloués par le budget administratif, les bureaux extérieurs sont autorisés à effectuer des transferts d'une rubrique budgétaire à l'autre.
English: Everybody is talking about foreign policy but where is the substance?
French: Tout le monde parle de la politique étrangère mais quelle en est la substance?
English: Why do we need this military dimension?
French: Pourquoi avons-nous besoin de cette dimension militaire?
English: Based on a report prepared for the Defence Committee by Mr Renzo Gubert (Italy/Fed), the Assembly recommended that the European Union should have an evolving strategic concept laying down broad guidelines for a given period of time, which would guarantee European autonomy of decision and action in political and military crisis management.
French: Sur la base d’un rapport présenté au nom de la Commission de défense par M. Renzo Gubert (Italie/ groupe fédéré), l’Assemblée a recommandé que l’Union européenne se dote d’un « concept stratégique évolutif qui fixe les grandes orientations pour une période donnée » et qui garantisse « l’autonomie de décision et d’action des Européens en matière de gestion politique et militaire des crises ».
English: • Nova Scotia Child Benefit
French: • Prestation pour enfants de la Nouvelle-Écosse
English: Some initiatives that have shown real results have been dismantled because of shifting government priorities, or programs have broken down because of inadequate financial resources.
French: Alors qu'elles donnaient de bons résultats, des initiatives ont dû être abandonnées en raison d'un changement dans les priorités gouvernementales; d'autres ont pris fin à cause d'un soutien financier insuffisant.
English: • Monitoring and Evaluation Officer  (Ghana) Filled Saint Mary's University (Nova Scotia)
French: • Monitoring and Evaluation Officer  (Ghana) Comblé Saint Mary's University (Nouvelle-Écosse)
English: As a result, the Working Party on Professional Services (WPPS) was formed to develop rules to ensure that domestic regulations applied to professional services in the form of qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements are transparent, objective and are not more burdensome than necessary.
French: En consÃ©quence, on a crÃ©Ã© le Groupe de travail sur les services professionnels (GTSP) aux fins d'Ã©laborer des rÃ¨gles visant Ã faire en sorte que la rÃ©glementation in tÃ©rieure des services professionnels sous la forme d'exigences et de procÃ©dures de qualification, de normes techniques et de conditions de licence soient transparentes, objectives et aussi peu fastidieuses que possible.
English: Following a regional summit in Ohrid, the former Yugoslav Republic of Macedonia, in August 2003, a further regional summit was organized in December 2004 in Tirana on inter-religious and inter-ethnic dialogue, where participants agreed on a framework for future action in the area of inter-religious dialogue, aimed at exchanges and interaction among individuals and groups of different cultural and religious backgrounds, with a view to creating new platforms for harmonious coexistence and generating new responses to recognized mutual interests and common needs.
French: Les participants y sont tombés d'accord sur un cadre pour l'action à mener en faveur du dialogue des religions, devant permettre les échanges et l'interaction entre personnes et entre groupes d'horizons culturels et religieux différents, dans le but de créer de nouveaux tremplins pour une coexistence harmonieuse et la recherche de nouvelles solutions aux intérêts et besoins communs universellement admis.
English: Avira gives notice at least 3 years in advance of the discontinuation of an operating system.
French: Avira informe au moins 3 ans à l’avance de l’interruption de la prise en charge d’un système d’exploitation.
English: The first instance is the Liechtenstein Court of Justice in Vaduz.
French: Le premier degré de juridiction est la Cour de justice du Liechtenstein, dont le siège est à Vaduz.
English: Good reproducibility is represented by small long-term process uncertainties (long-term process standard deviations)
French: Une bonne reproductibilité se manifeste par des petites incertitudes de processus à long terme (écart-type de processus à long terme)
English: Tying is used instead to extract additional surplus from buyers of the tying good.
French: Les ventes liées sont plutôt utilisées pour extirper un surplus supplémentaire des acheteurs du produit clef.
English: Should the past service pension adjustment be calculated for all years after 1989 (including the years the plan already included the $1722.22 maximum) or should it be calculated only for the years the plan didn't recognize the new maximum pension (i.e., 2004 & 2005)?
French: Le calcul du facteur d'équivalence pour services passés devra-t-il être calculé pour toutes les années après 1989 (y compris les années où le régime prévoyait déjà la rente maximale de 1 722,22 $) ou seulement pour les années où le régime ne prévoyait pas la nouvelle rente maximale (c.-à-d. 2004 et 2005)?
English: • Percentage (or number) of women involved in supervisory, construction, data collection, and maintenance and operation activities.
French: • La représentation des femmes au sein des comités sur la gestion de l'eau et sur le développement des villages.
English: This figure was derived from data prepared by the Ontario Ministry of Finance for the Commission, based on longitudinal analysis of incomes of Ontarians receiving occupational pensions (Registered Pension Plan and Retirement Income Fund) from T1 administration data.
French: Ce chiffre provient des données compilées pour la Commission par le ministère des Finances de l’Ontario à partir d’une analyse longitudinale des revenus des Ontariens bénéficiaires d’un régime de retraite professionnel (régime de pension agréé et fonds de revenu de retraite), basée sur des données administratives de T1.
English: The conclusion that can be drawn from the language of the treaties is that they do not require the enactment of legal sanctions against the circumvention of technological protection measures whose purpose is to restrict uses of a work that are authorized by the law.
French: On peut conclure du libellé des traités qu’ils n’exigent pas d’adopter des sanctions juridiques contre le contournement des mesures de protection technologiques dont le but est de restreindre l’utilisation d’une œuvre autorisée par la loi.
English: This progress can only be sustained by a timely and generous response from the donor community across all crucial sectors.
French: Ces progrès ne pourront être poursuivis que moyennant une réaction rapide et généreuse de la communauté des donateurs dans tous les secteurs cruciaux.
English: 2.3.2.2 Progress toward target has been delayed. Corrective action required.
French: 2.3.2.1 Les progrès vers la réalisation de l’objectif respectent le calendrier.
English: ▪ The key question underlying information gathering is:
French: ▪ La question clé sous-jacente à la cueillette de l'information est :
English: For officials appointed by the General Assembly, that accountability would be a matter for the Assembly.
French: S'agissant des personnalités nommées par l'Assemblée générale, c'est celle-ci qui tirerait les conséquences de leurs insuffisances ou de manquements à leurs obligations.
English: The Consumer Research Center, The Conference Board Inc., U.S.
French: The Consumer Research Center, The Conference Board Inc., États-Unis.
English: Natural Health Product Research Matrix While a consensus was quickly reached on NHP sub-categories, there was considerable debate surrounding the description of the various research areas.
French: Matrice de la recherche en produits de santé naturels Si on s'est entendu rapidement sur les sous-catégories de PSN, la description des divers domaines de recherche a fait l'objet d'un long débat.
English: Adjournment of debate  Rule 25
French: Ajournement du débat Article 25
English: This output will be achieved by: (a) developing and supporting national institutional frameworks to prevent STIs and HIV infections, primarily among the armed services and vulnerable groups, including commercial sex workers and injecting drug users; and (b) strengthening the capacity of local NGOs, especially youth-oriented NGOs, to develop and conduct effective behaviour change communication activities to prevent STIs and HIV/AIDS.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut : a) mettre en place et appuyer des structures nationales ayant pour mission de mener des actions de prévention des MST et de l'infection à VIH, principalement au sein de l'armée et des groupes vulnérables, à savoir les travailleurs du sexe et les consommateurs de drogues injectables; b) donner aux ONG locales, en particulier celles qui œuvrent pour la jeunesse, davantage de moyens pour concevoir et mener efficacement des actions d'incitation au changement des comportements destinées à prévenir les MST et le VIH/sida.
English: The Congress was debating whether withholding of support payments should be considered a punishable offence.
French: Le Congrès examine actuellement la question de savoir si le refus de verser une pension alimentaire doit être considéré comme un délit punissable par la loi.
English: The revised Policy has deemed the commitment in this target unnecessary.
French: La politique révisée ne comprend plus l’engagement associé à cet objectif, lequel est considéré comme inutile.
English: A total of 382 cases have been brought to court.
French: En outre, les tribunaux compétents ont été saisis de 382 dossiers.
English: Glossary of International Criminal Standards Publication Bribery in Public Procurement:
French: La corruption coûte des millions de dollars et va à l'encontre des objectifs des pays développés et en développement.
English: Free dissemination of printed newspapers and magazines produced in Chisinau is practically forbidden and reporters from the right bank of the Nistru River and foreign journalists have limited access to the region.
French: La libre diffusion des journaux et des magazines produits à Chisinau est pratiquement interdite, et les journalistes de la rive droite du Dniestr, tout comme les journalistes étrangers, n'ont qu'un accès limité à la région.
English: To maintain the Fund at $200 million annually, the budget confirms increased funding of $50 million for 1998-99, and $100 million for 1999-2000 and 2000-01.
French: Pour que les fonds affectés ne tombent pas sous le seuil de 200 millions de dollars par année, le budget confirme la majoration du budget octroyé de 50 millions de dollars en 1998-99 et de 100 millions de dollars en 1999-2000 et en 2000-01.
English: Mr. Solis-Fallas is an economist with first degrees from Costa Rica and postgraduate degrees from the University of Manchester.
French: M. Solis-Fallas est économiste; il est titulaire de diplômes de premier cycle de l'Université du Costa Rica et de diplômes d'études universitaires supérieures de l'Université de Manchester.
English: We must ensure that such a framework allows all appropriately regulated entities, banks and non-banks, to issue electronic money on a competitive basis, and does not restrict competition through a franchise system or by limiting the market to banks alone.
French: Nous devons assurer que ce cadre permette à toutes les entités bien conçues au niveau réglementaire, aux institutions financières et non financières, d'émettre la monnaie électronique dans un environnement compétitif et qu'il ne restreigne pas la concurrence par le biais d'un système de franchise et de limitation du marché aux seules banques.
English: Reinforcement bars within the formwork prior to casting in the pumping station pit at Trieste lock (Wasquehal).
French: Ferraillage en attente dans le coffrage du puits de la station de pompage à l'écluse du Trieste (Wasquehal).
English: “Similarly, the fact of possessing a passport in no way assures the entry of the holder into the State of issue; for the guarantee of returnability demanded by the rule of customary international law relates to obligations owed between States alone.”
French: De même, le fait qu'il possède un passeport ne garantit nullement à son titulaire l'admission sur le territoire de l'État qui l'a délivré, car la garantie de réadmissibilité exigée par le droit international coutumier constitue une obligation qui ne lie que des États entre eux. »
English: As paramedics loaded the gentleman into the ambulance, some spontaneous breathing was noticed.
French: Au moment où la civière était chargée dans l'ambulance, on a pu remarquer que le patient recommençait à respirer de lui-même.
English: Under the Finnish Presidency, relations between EU-OSCE were further strengthened, with the support of the Belgian OSCE Chairmanship.
French: Au cours de la présidence finlandaise, les relations entre l’UE et l’OSCE ont encore été renforcées, avec le soutien de la présidence belge de l’OSCE.
English: What if you forgot to pre-register?
French: QUE SE PASSE-T-IL SI VOUS AVEZ OUBLIE L’ENREGISTREMENT PREALABLE DE VOS SUBSTANCES?
English: • Results of the Maud Menten New Principal Investigator Prizes (2005)
French: • Résultats concernant les prix pour nouveau chercheur principal Maud Menten 2005
English: Very early in the residency program, Family Medicine teachers should clarify specifically a trainee's medical school and clinical experiences to recognize areas of deficiency and plan any additional residency experiences and assessments.
French: Très tôt dans le programme de résidence, les professeurs de médecine familiale devraient préciser la formation ainsi que les expériences cliniques acquises à la faculté de médecine afin d’identifier les domaines de faiblesse et planifier des expériences et des évaluations additionnelles pendant la résidence.
English: The hatch cover had been secured in the open position but somehow closed when the vehicle braked.
French: Ce dernier avait été fixé en position ouverte, mais il s’est inexplicablement refermé lorsque le véhicule s’est arrêté.
English: In contrast, current data indicate that lung growth is determined by the following physical factors that permit the lungs to express their inherent growth potential.
French: À l'opposé, des données courantes indiquent que le développement pulmonaire est déterminé par des facteurs physiques suivant qui permettent aux poumons d'experimer leur potentiel de développement inhérent.
English: Article 30.6 of the Statute provides that the Governing Council of the ECB shall take all other measures necessary for the application of Article 30 of the Statute.
French: L'article 30.6 des statuts dispose que le Conseil des gouverneurs de la BCE prend toutes les autres mesures nécessaires à l'application de l'article 30 des statuts.
English: Perhaps every day examples could be more illustrative and allow Member States to share their national experiences.
French: Des exemples plus courants sont peut-être plus parlants et permettent aux États membres de partager leurs expériences nationales.
English: Finally the consequences of the crisis are being felt more, in social terms, in the countries that do not have a sufficient social protection system or welfare state.
French: Enfin, les conséquences de la crise se font davantage sentir, en termes sociaux, dans les pays qui n'ont pas de système de protection sociale ou d'État providence suffisant.
English: I recognise that the FEO is located in Dublin and, although I come from that part of the world myself, I have to accept that it is not the centre of Europe!
French: Je reconnais que le OAV est située à Dublin et, bien que je sois originaire de cette région, je dois accepter le fait que ce n'est pas le centre du monde.
English: The United Nations System, and in particular, the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (UN-OHRLLS) should undertake necessary measures to monitor these activities;
French: Il faudrait que le système des Nations Unies, et en particulier le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, prenne les mesures nécessaires pour le suivi de ces activités.
English: CHIEF MARITIME STAFF ABORIGINAL PROGRAMS
French: PROGRAMMES POUR LES AUTOCHTONES DU CHEF D’ÉTAT MAJOR DE LA FORCE MARITIME
English: In the absence of such programmes, State aids granted to these sectors since the entry into force of the interim agreement are illegal under the agreement.
French: En l’absence de tels programmes, les aides d’État accordées à ces secteurs depuis l’entrée en vigueur de l’accord intérimaire sont illégales en vertu de celui-ci.
English: This internal editor can be replaced with any external editor of choice.
French: Cet éditeur interne peut être remplacé par n'importe quel autre éditeur externe de votre choix.
English: It is against that background that Namibia will vote in favour of the draft resolution contained in document A/60/L.9 on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: C'est pour ces raisons que la Namibie votera pour le projet de résolution publié sous la cote A/60/L.9, sur la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: À l’automne 2009, l’occasion est offerte au grand public de répondre à toutes ses questions sur le diabète dans le cadre d’une quatrième formation populaire de CursUS-santé. Toute personne désireuse d’améliorer ses connaissances médicales et d’avoir un accès direct à des médecins et professionnels de la santé y est conviée.
French: Cet événement est organisé par les Centres de santé et de services sociaux Pierre-Boucher, Champlain et Richelieu-Yamaska, de même que l’Hôpital Charles LeMoyne et les organismes communautaires de soutien à l’allaitement maternel MAM, CALM, le Centre périnatal le Berceau, et la Ligue La Leche.
English: March and October were set as the months for School Support, when factories, enterprises, cooperative farms and other support organizations conduct campaigns to reinforce the economic foundations of schools.
French: Mars et octobre ont été désignés «mois de soutien aux écoles»; les usines, les entreprises, les fermes coopératives et d'autres structures d'aide mènent alors des campagnes pour renforcer les bases économiques des écoles.
English: Castlegar and District Heritage Society Castlegar , British Columbia
French: Castlegar and District Heritage Society Castlegar (Colombie-Britannique)
English: The international community needs to step up its efforts to bring about a peaceful, just and comprehensive settlement on the basis of internationally legitimate agreements: resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978) and 1397 (2002), the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Madrid terms of reference.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour obtenir un règlement pacifique, juste et global fondé sur les accords légitimes du point de vue international : les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978) et 1397 (2002), les principes de la terre contre la paix, l'Initiative de paix arabe et le mandat de Madrid.
English: Magnus Holmberg has been appointed to recruit and lead the sailing team, and to skipper and steer the boat.
French: Magnus Holmberg a été engagé pour recruter, diriger l'équipe navigante, skipper et barrer le bateau.
English: • Management Excellence – Strategic Reviews support effective management the government’s resources to achieve results and drive excellence in program performance and services to Canadians.
French: • L’excellence en gestion – Les examens stratégiques contribuent à la gestion efficace des ressources du gouvernement afin d’obtenir des résultats et de promouvoir l’excellence en matière de rendement des programmes et de services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Closed peacekeeping missions:
French: Opérations de maintien de la paix clôturées :
English: The positive effects of taking Activia® on a regular basis will cease after a few weeks once you stop eating it.
French: L'effet lié à la prise régulière d'ActiviaMD cesse au bout de quelques semaines lorsque la consommation est interrompue.
English: The purpose of the programme is to support the reform and development of primary education, to ensure the quality of primary education and to cover all the remaining governorates.
French: Il a pour but de soutenir les projets de réforme et d'amélioration de l'enseignement de base et d'aboutir à une offre de qualité, avec extension au reste des gouvernorats.
English: There are two components to this: a) Competition Competition and the use of power are considered negative. People tend to focus on personal need, generally at the expense of others.
French: Demandez l'appui des dirigeants du projet La territorialité : « Un tel devrait faire ce travail, pas moi » Insistez sur l'importance pour lacommunauté de travailler en équipe La peur de l'échec ou « Ça a déjà été fait » Faites ressortir ce que votre groupe pourrait faire.
English: An explanation was sought as to the relationship between draft article 5.2.1 and draft article 6.1, which dealt with the basis of liability of the carrier.
French: Des éclaircissements ont été demandés sur la relation entre le projet d'article 5.2.1 et le projet d'article 6.1, qui traitait du fondement de la responsabilité du transporteur.