ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of drugs detected among overdose deaths was significantly greater than that detected among non-overdose deaths (overdose: median 2, 25th and 75th percentiles 2 and 3; non-overdose: median 1, 25th and 75th percentiles 0 and 1) (p<0.01). As well, with the exception of alcohol and cannabis, the proportions of deaths in which 11 specific categories of drugs were implicated were significantly greater for overdose deaths than for deaths not due to overdose (Table 2). We conclude that, at the group level, the toxicological profile of drug overdose deaths was significantly different from that where death was designated as not due to overdose.
French: Décès par surdose (n=42*) Autres décès où il y a eu des tests toxicologiques (n=254) Test x2 Drogues Cas (%) Cas (%) Valeur p ** Éthanol 20 (47,6 ) 98 (38,6 ) 0,27 Autre alcoola 3 (7,1 ) 1 (0,3 ) <0,001 Antidépresseursb 16 (38,1 ) 5 (2,0 ) <0,001 Médicaments en vente librec 12 (28,6 ) 28 (11,0 ) 0,002 Analgésiques narcotiquesd 10 (23,8 ) 11 (4,3 ) <0,001 Benzodiazépines 8 (19,0 ) 21 (8,3 ) 0,03 Médicaments pour des troubles mentaux ou neurologiques majeurse 5 (11,9 ) 9 (3,5 ) 0,02 Hypnotiques et sédatifsf 5 (11,9 ) 4 (1,6 ) <0,001 Autres médicaments de prescriptiong 4 (9,5 ) 0 ( 0 ) <0,001 Cocaïne 3 (7,1 ) 3 (1,2 ) 0,01 Cannabis 2 (4,8 ) 6 (2,4 ) 0,37 Diversh 3 (7,1 ) 17 (6,7 ) N/D
English: "We help the harbour authorities to make their case for the work that needs to get done."
French: Nous aidons les administrations portuaires à établir le bien-fondé des travaux à réaliser.
English: 9-1999, point 1.1.2 Parliament amendments (second reading) adopted on 17 November.
French: 9-1999, point 1.1.2 Amendements en deuxième lecture du Parlement européen, le 17 novembre.
English: This presentation will first deal with the central systems, which provide the supply support, the pay and the financial management for the CF as a whole.
French: La présentation porte tout d'abord sur les systèmes centraux, qui assurent le soutien à l'approvisionnement ainsi que la gestion de la solde et financière pour l'ensemble des FC.
English: Diabetes revention and health promotion activities that focus on the need to educate youth will decrease the likelihood of the next generation suffering from diabetes."
French: Les activités de promotion de la santé et de prévention du diabète qui se concentrent sur la nécessité de sensibiliser les jeunes permettront de réduire les risques d’apparition du diabète chez les générations futures.
English: The information is collected for publication on the Internet pursuant to the reporting requirements of the Lobbyists Registration Act and Regulations. Consistent Uses:
French: L'information est recueillie pour publication sur l'Internet, conformément aux exigences de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et de son règlement en ce qui concerne sa communication. Usages compatibles :
English: In May 2002, in Washington, D.C., the Quartet announced its intention to work with the parties to hold an international peace conference focused on attaining the goal set out in resolution 1397 (2002).
French: En mai 2002, à Washington, il a annoncé qu'il comptait collaborer avec les parties en vue de tenir une conférence de paix internationale sur les moyens d'atteindre les objectifs énoncés dans la résolution 1397 (2002).
English: The study showed that <1% of the total radioactivity was recovered as 14CO2 and 14CH4, indicating that essentially no mineralization had occurred.
French: Cette étude a montré que moins de 1 % de la radioactivité totale était récupérée sous forme de 14CO2 et de 14CH4, indiquant ainsi la quasi-inexistence de minéralisation.
English: The Villa Van Gogh is housed in a former mansion house which is reached by a charming private footpath.
French: Savez-vous que c'est ici même qu'un certain Vincent Van Gogh vint retrouver son frère Théo il y a à peine plus d'un siècle. L'atmosphère sereine de cette voie pavée a gardé tout le charme et l'esprit des lieux d'autrefois.
English: A statement in connection with the proposal of the United States of America was made by the representative of Costa Rica.
French: Le représentant du Costa Rica a fait une déclaration au sujet de la proposition des États-Unis d'Amérique.
English: Articles 11, 12 and 13 of the Criminal Code list the situations in which its provisions apply to offences committed outside the territory of Kuwait: the offence must have been committed wholly or in part abroad but its effects must extend to the State, or the alleged perpetrator must be a Kuwaiti national who commits abroad an act that is defined as an offence under Kuwaiti law and in the State in which it was committed.
French: Les articles 11, 12 et 13 du Code pénal énumèrent les situations dans lesquelles les dispositions du Code s'appliquent à des infractions commises hors du territoire koweïtien: l'infraction doit avoir été commise entièrement ou en partie à l'étranger, avec des conséquences qui s'étendent à l'État, ou l'auteur présumé doit être un ressortissant koweïtien qui a commis à l'étranger un acte constitutif d'une infraction en vertu de la loi koweïtienne et dans l'État dans lequel il a été commis.
English: City planning and management systems were unable to cope with the massive population influx, and that would exacerbate the urban slum-housing crisis.
French: Les systèmes de planification et de gestion urbaines ne peuvent faire face à cette affluence massive de population, et les problèmes du logement et des bidonvilles ne feront que s'aggraver.
English: Access to such basic goods is not a matter of choice, but a Human Right.
French: L’accès à un bien aussi fondamental n’est pas une question de choix, mais de droit.
English: (b) Report of the Secretary-General on improvement of the status of women the United Nations system;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies;
English: Barbados fully supported and actively participated in the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban South Africa, August 31- September 7, 2001, at both the governmental and non-governmental levels.
French: La Barbade a pleinement appuyé la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001, tant au niveau gouvernemental que non gouvernemental, et y a activement participé.
English: (ii) Phase out uses for which alternatives may be available but would need to be phased in;
French: ii) Eliminer les utilisations pour lesquelles des solutions de remplacement peuvent être disponibles mais devraient être introduites progressivement;
English: For your protection, insurance will be automatically applied on all orders $75.00 CAD and over.
French: Pour votre protection, une assurance sera automatiquement appliquée pour toute commande de 75,00$ CAD et plus.
English: Health Canada will adhere to the specifications outlined in the Electronic Common Technical Document Specification (Version 3.0 and 3.2), developed by the International Conference on Harmonisation (ICH) M2 Expert Working Group (EWG).
French: Santé Canada adoptera les spécifications énoncées dans les versions 3.0 et 3.2 de Electronic Common Technical Document Specification, un produit élaboré par le groupe d'expert M2 de l'International Conference on Harmonisation (ICH).
English: Furthermore, the authorities opted for a reversal of the standards-before-status policy that was pursued and promoted by the international community.
French: Le week-end dernier encore, les élections dans l’ex-République yougoslave de Macédoine ont été perturbées par une nouvelle flambée de violence.
English: If the ones which were mere repetitions were eliminated, the others would be easier to use and more effective.
French: Si l'on supprime les directives qui ne sont que des répétitions de textes existants, les autres seront plus faciles à utiliser et plus efficaces.
English: • limit the amount of parental leave without pay which can be taken by a public service couple (if they choose to split the parental leave) to thirty-seven weeks (37); and
French: • restriction quant à la durée du congé parental non payé que peut prendre un couple de fonctionnaires (s'ils choisissent de diviser la prestation parentale), soit un maximum de trente-sept semaines (37); et
English: Included within special purpose funds is the special account for programme support costs, under which charges for support services for implementation of activities financed by special purpose funds are credited to a separate account for programme support costs.
French: Le compte spécial pour les dépenses d'appui aux programmes, qui est un compte distinct sur lequel est imputé le coût des services d'appui pour la réalisation des activités financées par les fonds spécifiques, figure parmi les fonds spéciaux.
English: (e) Exchange of information, including proposed Code of Conduct (E/C.18/2008/3 and Corr.1 and Add.1 and Add.1/Corr.1);
French: e) Échange de renseignements, notamment projet de code de conduite (E/C.18/2008/3 et Corr.1 et Add.1 et Add.1/Corr.1);
English: That the vacation pay is "earnings" is not disputed.
French: Le fait que la paye de vacances constitue une «rémunération» n'est pas contesté.
English: However, they are still joint beneficiaries of a quarter of a billion dollars of government and government-induced funds, and for the most part they determine the specific conditions (guidelines) for allocating the funds.
French: Toutefois, ils sont tout de même les bénéficiaires conjoints d'un quart de milliard de dollars de fonds gouvernementaux et produits par le gouvernement, et, dans la plupart des cas, ils déterminent les conditions précises (lignes directrices) de répartition des fonds.
English: Thus, the impact of the new eTIR Convention could be limited, in case only a small number of countries, not necessarily neighbouring each other, decide to accede to it.
French: La portée de la nouvelle Convention TIR risque donc d'être limitée au cas où un petit nombre de pays, n'ayant pas nécessairement des frontières communes, décideraient d'y adhérer.
English: The primary outcome measure was to determine if the utilization rate for ACE inhibitors and/or ARBs was >75% in patients aged >55 years, and in patients >30 yrs of age if antiplatelet utilization was >80%.
French: L'analyse a également porté sur l'usage des antagonistes des récepteurs de l'angiotensine (ARA) parce qu'ils sont recommandés par les Lignes directrices de l'ACD à la fois pour la protection des reins et pour le traitement de l'hypertension et qu'ils sont souvent utilisés en cas d'intolérance aux inhibiteurs de l'ECA.
English: It joined CRC in recommending Ghana to undertake measures to prevent child abuse and neglect and investigate cases of domestic violence ensuring that sanctions can be applied to perpetrators.
French: Elle faisait siennes les recommandations du Comité des droits de l'enfant tendant à ce que le Ghana prenne des mesures pour lutter contre les mauvais traitements et la négligence à l'égard des enfants et enquête sur les cas de violence en veillant à punir les auteurs de tels actes.
English: As regards the provisions of the GCC, the authors doubt that articles 130 and 185, with their strict requirements, are sufficient to combat racist propaganda effectively.
French: 5.4 En ce qui concerne les dispositions du Code pénal, les auteurs doutent que les articles 130 et 185, avec leurs prescriptions très strictes, permettent de lutter efficacement contre la propagande raciste.
English: The mainland Anatolia has therefore been the epicentre of political, economic and cultural attraction and consecutively the spanning ground of many civilizations throughout history.
French: C'est pourquoi la partie continentale de l'Anatolie a été un épicentre politique, économique et culturel et donc le berceau de nombreuses civilisations.
English: To facilitate the technical review of air pollutant emission inventories, in accordance with the methods and procedures for the technical review of air pollutant emission inventories reported under the Convention and its protocol (EB.AIR/GE.1/2007/16) approved by the Executive Body at its twenty-fifth session (ECE/EB.AIR/91, para.
French: c) Faciliter l'examen technique des inventaires des émissions de polluants atmosphériques, conformément aux méthodes et procédures à suivre pour l'examen technique des inventaires des émissions de polluants atmosphériques communiqués dans le cadre de la Convention et de ses protocoles (EB.AIR/GE.1/2007/16), approuvées par l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session (ECE/EB.AIR/91, par.
English: To ensure that production wells and all of their components are maintained in a suitable condition from the standpoint of water safety, the following inspection tasks shall be completed and documented.
French: Afin de s’assurer que les puits producteurs et tous leurs éléments sont maintenus en bon état pour garantir la salubrité de l’eau, exécuter les tâches d’inspection ci-dessous et consigner les données qui s’y rapportent.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-105019-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-105019-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-21T18:42:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-86762-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deadline: January 15, 2009 2008-07-21T18:39:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-23378-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deadline:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-105019-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-105019-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-21T18:42:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86762-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Date limite : le 15 janvier 2009 2008-07-21T18:39:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-23378-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Date limite : le 1er mars 2009 2008-07-18T19:44:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103254-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tirer parti des connaissances, des actions et de l'apprentissage des usagers locaux garantit des solutions efficaces et durables aux problèmes de la gestion des ressources naturelles.
English: In certain cases specified by law, any penalty imposed for a misdemeanour may be accompanied by prohibition from exercising one or more of the rights referred to in the preceding article.
French: Dans certains cas précisés par la loi, toute peine infligée pour un délit peut être assortie de l'interdiction d'exercer un ou plusieurs des droits visés à l'article précédent.
English: However, when averaged over time and space, the Earthâ€™s surface reflects 30 W/m2 (almost 9%) of the solar radiation entering the atmosphere back to space.
French: En fin de compte, si on en fait la moyenne dans le temps et dans l’espace, la surface de la Terre renvoie vers l’espace près de 30 W/m2 (presque 9 %) du rayonnement solaire qui entre dans l’atmosphère.
English: In this regard, the Committee also refers to article 56 of the Riyadh Guidelines which reads: “In order to prevent further stigmatization, victimization and criminalization of young persons, legislation should be enacted to ensure that any conduct not considered an offence or not penalized if committed by an adult is not considered an offence and not penalized if committed by a young person.”
French: Le Comité renvoie en outre à ce propos à l'article 56 des Règles de Riyad qui se lit comme suit: «Pour prévenir toute stigmatisation, victimisation et criminalisation ultérieures des jeunes, il faudrait adopter des textes disposant que les actes non considérés comme délictuels ou pénalisés s'ils sont commis par un adulte ne devraient pas être sanctionnés s'ils sont commis par un jeune.».
English: The superintendencies have also been invited to submit projects regarding work in prisons themselves, taking into account both the potential of the institutions in their districts and the local economy.
French: Les inspections régionales ont également été invitées à soumettre des projets relatifs au travail dans les prisons elles-mêmes, en tenant compte à la fois du potentiel des établissements de leur district et de l'économie locale.
English: After all, historically all technological progress has harmed some established industries and their workers but brought increasing wealth and well-being to society at large.
French: Après tout, le progrès technologique a historiquement nui à certaines industries établies et à leur main-d’œuvre, mais en apportant une richesse et un bien-être croissants à l’ensemble de la société.
English: Mr President, as I said, the most important thing at this stage is obviously how the United States of America responds to the enquiry that we and the Commission have made.
French: Monsieur le Président, comme je l'ai dit, la chose la plus importante à l'heure actuelle est évidemment la manière dont les États-Unis d'Amérique répondront à la demande que la Commission et le Conseil lui ont soumise.
English: The factors are pressing for more uniformity and recommendations for international standards for recreational navigation waterways.”
French: Ces facteurs incitent à une uniformisation accrue et à la formulation de recommandations en vue de l'élaboration de normes internationales relatives aux voies navigables pour la navigation de plaisance.  "
English: The Special Rapporteur had, however, decided that the theory related, strictly speaking, to inter-State disputes and not to diplomatic protection, which applied in situations in which a State took up the cause of its national who had suffered harm at the hands of another State.
French: Le Rapporteur spécial a toutefois conclu que cette théorie concernait, à proprement parler, les différends interétatiques et non la protection diplomatique, lorsqu'un État prend fait et cause pour son ressortissant auquel un autre État a causé un préjudice.
English: The support provided by volunteers frees up the informal care provider, which makes it easier for female informal care providers to combine work and care.
French: L'aide apportée par le bénévole libère le dispensateur de soins, qui peut ainsi plus facilement concilier travail et charges familiales.
English: There are, however, definite ideas about what constitutes a good (or bad) leader, held by both those within and without the Canadian Forces.
French: En effet, les dirigeants doivent influencer les normes régissant les unités dans le respect des objectifs organisationnels, et ce, en établissant des relations personnelles, plutôt qu’en utilisant un style de direction impersonnel14.
English: Proceed past the Administration Building 1101, turn right on Caen Road and look for the RCMP Parking Lot sign to your right.
French: Après quelques centaines de mètres, tournez à gauche après avoir franchi l’entrée principale sur Dieppe Place, puis à droite sur Calais Crescent.
English: In the Application each case, catalogued by state, is then briefly described.
French: Dans la requête, chaque cas est brièvement décrit, État par État.
English: The amount depends on the last pay received and is supplemented by a cost-of-living allowance.
French: Le montant dépend du dernier salaire versé auquel s'ajoute une allocation de coût de la vie.
English: One of the funders of the Canadian Research and Development Centre for Probiotics.
French: Ils sont l'un des organismes de financement du Centre canadien de recherche et de développement en probiotique.
English: • 1995-A-493 — Cancellation - Blackfish Helicopters Ltd.
French: • 1995-A-493 — Annulation - Blackfish Helicopters Ltd.
English: Bearing in mind that corruption and the close social, economic and political links existing between employers of bonded labour and government officials at local level may be responsible for the perpetuation of this abhorrent practice,
French: Gardant présent à l'esprit que la corruption et les liens sociaux, économiques et politiques étroits qui existent entre les employeurs qui recourent au travail servile et les responsables gouvernementaux locaux peuvent contribuer à la perpétration de cette pratique odieuse,
English: I am also convinced that we need to apply ourselves much more assiduously to the political front in order to ensure that industrial landscapes do get the right sort of treatment and that sufficient money is available to carry out conservation without too many compromises.
French: Je suis également persuadée qu'il nous faut prêter davantage attention au domaine politique, afin de faire en sorte qu'un traitement idoine soit réservé aux paysages industriels et que des sommes d'argent suffisantes soient disponibles pour pouvoir mener à bien les travaux de restauration sans concessions excessives.
English: We need to focus attention on services for visitors and visitor groups.
French: Nous devons nous concentrer sur les services proposés aux visiteurs et aux groupes de visiteurs.
English: Employment in the duty-free sector is linked primarily to transport.
French: L'emploi dans le secteur des ventes hors taxes est directement lié au secteur des transports.
English: A strategic plan for the development of an information society was also launched.
French: Un plan stratégique de développement de la société de l'information a également été lancé.
English: In addition, one of the aims of the Long-term Strategy for Technical Cooperation and Assistance under the London Convention 1972, adopted at the most recent Consultative Meeting of Contracting Parties in October 2001, is to assist those parties which lack the technical capacity to comply with the Convention.
French: En outre, l'un des objectifs de la Stratégie de coopération et d'assistance techniques à long terme de la Convention de Londres, adoptée lors de la dernière Réunion consultative des Parties contractantes en octobre 2001, consiste à aider les parties qui ne disposent pas des capacités techniques nécessaires à respecter les dispositions de la Convention.
English: If the information in the license is not correct, the particulars of the change or changes will be submitted to the Director who may then request that the applicant submit an application for a natural health product license amendment.
French: Si les renseignements indiqués sur la licence sont erronés, les détails du ou des changements à y apporter seront présentés au directeur, qui pourrait alors demander au requérant de faire une demande de rectification de licence d'exploitation d'un produit de santé naturel.
English: Heterotrophic Plate Count (February 2006) Edberg, S.C., Kopps, S., Kontnick, C., and Escarzaga, M. (1997) Analysis of cytotoxicity and invasiveness of heterotrophic plate count bacteria (HPC) isolated from drinking water on blood media.
French: Drinking water; national primary drinking water regulations; filtration, disinfection; turbidity, Giardia lamblia, viruses, Legionella and heterotrophic bacteria – final rule. Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: This technology could also be used to track other insects.
French: La télédétection pourra en outre être utilisée pour surveiller la migration d'autres insectes nuisibles.
English: Since then, more and more people have been paying attention to space weather.
French: Depuis lors, de plus en plus de personnes s'intéressent au temps qu'il fait dans l'espace.
English: Mr President, I welcome the report we have heard in the Conference; the sensitive way in which it has dealt with dossiers such as crime, sexual exploitation and illegal immigration will prove very helpful when eventually we have to move into the serious negotiations and the application of the new powers of the Amsterdam Treaty.
French: Monsieur le Président, je me félicite du rapport que nous avons entendu au cours de la Conférence; des dossiers tels que la criminalité, l'exploitation sexuelle et l'immigration illégale y sont traité avec sensibilité, ce qui s'avérera très utile lorsqu'il nous faudra finalement passer aux négociations sérieuses et à l'application des nouveaux pouvoirs du traité d'Amsterdam.