ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reiterate the key role of the United Nations Security Council in addressing the challenge of proliferation.
French: Nous réaffirmons le rôle essentiel du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est de relever le défi de la prolifération.
English: It stated that, with these legal instruments, Peru hoped to achieve the goals of the Convention on Biological Diversity (CBD), in particular a fair and just distribution of benefits from genetic resources and traditional knowledge.
French: Elle a dit que le Pérou espère, grâce à ces instruments juridiques, atteindre les objectifs de la Convention sur la diversité biologique, en particulier celui d’une répartition équitable et juste des avantages découlant des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: They must apply all of the approval criteria stated in Section 4.2 of this directive.
French: Le processus doit comprendre l’examen de tous les documents liés à la transaction en regard des critères énoncés au paragraphe 4.2.
English: Each State Party shall consider providing for the possibility, in appropriate cases, of mitigating punishment of an accused person who provides substantial cooperation in the investigation or prosecution of an offence covered by this Convention.
French: Chaque État Partie envisage de prévoir la possibilité, dans les cas appropriés, d'alléger la peine dont est passible un prévenu qui coopère de manière substantielle à l'enquête ou aux poursuites relatives à une infraction visée par la présente Convention.
English: We are referring to the respondent's labour with and birth of the selected baby.
French: Nous faisons référence au travail de la répondante pour la naissance du bébé sélectionné.
English: We have to promote education and dissemination of information.
French: Nous devons promouvoir l'éducation et la diffusion des informations.
English: The scrap book compiled by one of his aunts is an important source of information in this regard.
French: À ce sujet, le spicilège, constitué par une tante de Bachman, se révèle une source importante d'information.
English: For the period 1990-2000 sectoral emission data are also available.
French: On dispose également de données d'émission par secteur pour la période 1990-2000.
English: Mr. Shultis -- I agree with your comment and it is now our policy to assign generic definitions to taxpayer names and key terms so that severed rulings can be as useful as possible.
French: M. Shultis -- Je suis d'accord avec votre commentaire et nous avons maintenant comme politique de désigner les contribuables et les termes clés d'une façon descriptive de sorte que les décisions épurées puissent le plus possible être utiles.
English: For information on other point-of-sale procedures and on the assistance available to upgrade or purchase cash registers that meet the GST requirements, please refer to the Technical Information Bulletin entitled "CASH REGISTERS", available from Revenue Canada, Customs and Excise.
French: Pour obtenir des renseignements concernant d'autres procédures au point de vente et au sujet de l'aide disponible à l'achat de nouvelles caisses enregistreuses ou à l'amélioration de celles que vous avez déjà, veuillez consulter le bulletin d'information technique intitulé «Caisses enregistreuses» disponible à Revenu Canada, Douanes et Accise.
English: She argued that regardless of Exhibit D7, the department had met their onus through what had appeared on the competition poster.
French: Elle fait valoir que, indépendamment de la pièce D7, le ministère a satisfait à son obligation par ce qu’il avait indiqué sur l’avis de concours.
English: 2) Your group is not eligible for direct deposit payments.
French: 2) Votre groupe n’est pas admissible pour les paiements par Dépôt direct.
English: Humanitarian assistance has been at the centre of the United Nations activities in Iraq.
French: L'aide humanitaire a été au centre des activités des Nations Unies en Iraq.
English: Amendment 11 Recital 11 a (new) (11a) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
French: Amendement 11 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) Il convient que les États membres établissent des règles relatives aux sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et assurent leur application.
English: The francophone connection is only one of many which we have between the members of the European Union and the rest of the Middle East.
French: La connexion francophone n'est que l'une des nombreuses connexions existant entre les membres de l'Union européenne et le reste du Proche Orient.
English: Based on this report, the above-mentioned Program for Accelerating Women's Social Participation was adopted and efforts for the substantial realization of gender equality are now being promoted.
French: Sur la base du rapport en question était adopté le « Programme d'accélération de la participation des femmes à la société » - déjà mentionné -, tandis qu'à l'heure actuelle, tous les efforts possibles pour la concrétisation substantielle du principe d'égalité entre les sexes sont encouragés.
English: It should also be emphasized that the guidance values presented herein do not take into account any considerations related to risk management, such as feasibility of attainment or costs of measurement and control.
French: Notons également que les valeurs présentées ne tiennent aucunement compte des préoccupations reliées à la gestion des risques, comme la possibilité de les atteindre et les coûts des mesures et des contrôles.
English: To simulate the thermal bath we introduce a large system of harmonic oscillators that represents the normal modes of the thermal radiation field.
French: Pour simuler le bain thermique, nous introduisons un système étendu d'oscillateurs harmoniques, qui représente les modes normaux du champ de radiation thermique.
English: My duties range from taking fixes to driving the ship during simple evolutions.
French: J'aide l'officier de quart et je tire profit de son expérience.
English: Sulphur Mountain; Banff Gondola.
French: 07-02-36177 Ville de Banff.
English: The researchers involved in this project have been attempting to measure the extent of workplace stress in the European Union, and to estimate its impact across the broader European community.
French: Les chercheurs qui mènent ce projet ont essayé de mesurer l'ampleur du stress en milieu de travail de l'Union européenne afin d'estimer ses répercussions sur toute la collectivité européenne.
English: Is the Commission aware that the Portuguese Ministry of Defence’s only information had come from a series of media cuttings and not from first-hand observation?
French: La Commission sait-elle que la seule information dont dispose le ministre de la défense provient de coupures de presse et non de constatations de première main?
English: The LWOP code is amended via a PAC-12 A (STA).
French: Le code CNP est modifié au moyen d'un CIP-12 A (SIT).
English: (d) Copy of the letter of procedures dated 29 October 2004 between Kinshasa ACC/FIC and Entebbe ACC/FIC;
French: d) Un exemplaire de la lettre de procédures datée du 29 octobre 2004 entre les centres de contrôle régionaux/centres d'information de vol de Kinshasa et d'Entebbe;
English: In the ongoing struggle to understand, weigh and balance competing interests, our concepts of democracy and citizenship have been formed.
French: C'est dans nos efforts soutenus pour comprendre, pour mesurer et pour équilibrer des intérêts qui se font concurrence, que nous avons défini les concepts de notre démocratie et de notre citoyenneté.
English: He said: ‘we are still negotiating and we will then determine whether what we are doing is adequate’.
French: Il a affirmé ceci: "nous sommes toujours en train de négocier et nous déterminerons ensuite si ce que nous faisons est adéquat".
English: Micro-data management and confidentiality: Commission Regulation (EC) No 1104/2006 amending Regulation (EC) No 831/2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes.
French: Gestion et confidentialité des microdonnées: règlement (CE) n° 1104/2006 de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 831/2002 portant modalité d'application du règlement (CD) n° 322/97 du Conseil relatif à la statistique communautaire en ce qui concerne l'accès aux données confidentielles à des fins scientifiques.
English: Canada Marine Discovery Centre Did you know that Canada has the longest coastline of any country in the world?
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Sault Ste. Marie Un hommage au génie du tournant du siècle
English: 53.7 Election of States The filing of a demand shall constitute the election of all Contracting States which are designated and are bound by Chapter II of the Treaty.
French: 53.4 Déposant Pour ce qui concerne les indications relatives au déposant, les règles 4.4 et 4.16 s’appliquent et la règle 4.5 s’applique mutatis mutandis.
English: It shall exercise its sovereignty in accordance with international law and the present articles.
French: Il l'exerce conformément au droit international et aux présents articles.
English: At the same meeting, Ms. Hampson introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2005/L.19, sponsored by Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen Shiqiu, Ms. Chung, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Mr. Pinheiro, Mr. Salama, Mr. Sattar, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: À la même séance, Mme Hampson a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2005/L.19, qui avait pour auteurs M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen Shiqiu, Mme Chung, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, M. Pinheiro, M. Salama, M. Sattar, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: Those paragraphs are reproduced at annex XIII for ease of reference.
French: Ces paragraphes sont reproduits à l'annexe XIII du présent rapport à titre de référence.
English: I am particularly interested in the reaction to the illegal actions of the Swedish Trade Unions.
French: Je suis particulièrement curieux de voir les réactions concernant les actions illégales menées par les syndicats suédois.
English: The current National Director is a member of the national legal service.
French: L’actuel Directeur national est un magistrat judiciaire.
English: Azaert is een prima hotel met zeer vriendelijk personeel, met een goede prijs / kwaliteitverhouding.
French: La qualité de l'accueil n'a d'égal que la générosité et la gourmandise du petit déjeuner et du restaurant que nous avions déjà testé.Cette fois, nous avons essayé l'espace relaxation privé, idéal pour un moment d'évasion et de détente en couple.La situation de l'hotel à deux pas de la plage, des commerces et du casino est idéale. Un excellent rapport qualité/ prix.
English: These are mandatory for textiles imported from third countries, but no longer mandatory for textiles produced in Member States.
French: Ces éléments sont obligatoires pour les textiles importés depuis des pays tiers, mais ils ne sont désormais plus obligatoires pour les textiles fabriqués dans les États membres.
English: Abelson and Hutchison (1994) in their literature review of primary care delivery models in the international context suggested that even here methodologies are "moderate to weak" and "results are often limited in their application to other settings."(p. 64) Our literature review identified several studies of CHC models undertaken outside of Canada.
French: Dans leur revue sur les modèles de prestation de soins primaires dans le contexte international, Abelson et Hutchison (1994) ont indiqué que même ces études avaient une puissance méthodologique «allant de modérée à faible» et que «l'applicabilité de ces résultats à d'autres cadres était souvent limitée» (p. 64).
English: The abominable and unjustifiable acts of terrorism in New York, Madrid and London; the genocide in Rwanda; recent wars and conflicts — all these events have deeply troubled the international community.
French: Les actes terroristes abominables et injustifiables de New York, Madrid et Londres, le génocide au Rwanda, les conflits armés des dernières années ont profondément affligé la communauté mondiale.
English: (d) Strengthen or establish campaigns and programmes to raise awareness about HIV/AIDS among adolescents, particularly among those belonging to vulnerable groups, as well as among the population at large, so as to reduce discrimination against children infected and affected by HIV/AIDS;
French: d) D'organiser des campagnes et des programmes en vue de sensibiliser au problème du VIH/sida les adolescents, en particulier ceux qui appartiennent à des groupes vulnérables, ainsi que la population en général, ou de renforcer les campagnes et programmes existants, afin de réduire la discrimination à l'encontre des enfants infectés et touchés par le VIH/sida;
English: The above Agreement was adopted by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific at its sixty-second session by resolution number 62/4 on the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network, held in Jakarta, Indonesia, on 12 April 2006.
French: L'Accord susmentionné a été adopté par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique à sa soixante-deuxième session par la résolution 62/4 sur l'Accord intergouvernemental sur le réseau routier ferroviaire asiatique, tenue à Jakarta (Indonésie) le 12 avril 2006.
English: (l) Smouldering of copper cables; This source category requires further characterization.
French: (l) Le chauffage lent de câbles en cuivre Cette catégorie de sources exige une caractérisation plus poussée.
English: In pure rustic style, furniture out of painted wood, wooden floor, walls are painted golden, yellow and orange, salmon-pink or light green.
French: Dans un style résolument rustique, meubles en bois peint, parquet, elles sont déclinées dans des coloris soleil, jaune et orange, saumon ou vert tendre.
English: After playing the beta a couple hours today, I have to say that while really fun, it just doesn't seem to add up to the experience i've been having with MW2.
French: C'est marrant mais j'accroche plus au multi de Bad Company qu'à celui de COD.
English: Calvin Joseph Barnaby Jason Dean Barnaby Andrew Curtis Bartibogue Joseph Christopher Bonnell Chester Dedam Clarke Duane Dedam Everett Joseph Dedam Irene Beatrice Dedam Larry Isaac Dedam Billy Jack Francis Alvary Murray Paul Colton Lindsay Thomas  Metallic
French: Calvin Joseph Barnaby Jason Dean Barnaby Andrew Curtis Bartibogue Joseph Christopher Bonnell Chester Dedam Clarke Duane Dedam Everett Joseph Dedam Irene Beatrice Dedam Larry Isaac Dedam Billy Jack Francis Alvary Murray Paul Colton Lindsay  Thomas Metallic
English: - Our stable economy makes it easier for you and your family members to grow in an exceptionally safe environment.
French: Veuillez noter que les montants mentionnés ci-dessus feront l'objet d'une modification réglementaire dans les mois qui suivent. Le gouvernement du Québec ainsi que les autorités canadiennes (fédéral) contemplent la possibilité d'accroître le montant des actifs minimum requis ainsi que le montant de l'investissement nécessaire pour les cinq années.
English: Adviser on public sector reform, privatization and telecommunications reform
French: Conseiller en matière de réforme du secteur public, de privatisation et de réforme du secteur des télécommunications
English: Solicitor General Canada Statistics Canada
French: Le réseau du leadership Ministère de la Justice Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ministère des Finances Canada
English: Islamic law and customary law could be used in inheritance or divorce matters.
French: Le droit musulman et le droit coutumier peuvent être appliqués dans les affaires d'héritage ou de divorce.
English: The Committee emphasised that services of general interest (SGI) are a part of the value system that underpins life in the EU and its Member States and that the organisation of SGI contributes towards economic, social and territorial cohesion, solidarity and a sense of belonging to a community, the general interest of citizens, and sustainable development, also for generations to come.
French: Le Comité estime que les services d'intérêt général (SIG) font partie du système des valeurs sur lequel est fondée l'existence de l'Union européenne et des États membres. Les SIG assurent une cohésion économique, sociale et territoriale, sont les garants de l'intérêt général et des politiques de solidarité, développent le sentiment d'appartenance à une communauté et créent les conditions d'un développement durable dans les domaines environnemental, économique et social, tout en prêtant attention aux intérêts des générations futures.
English: These shortages are particularly acute in some parts of the country.
French: Certaines régions du pays souffrent particulièrement de cette pénurie.
English: On that day, a total of seven Air Canada Jazz flights from Victoria to Vancouver were cancelled due to weather conditions.
French: Ce jour-là, un total de sept vols d'Air Canada Jazz entre Victoria et Vancouver ont été annulés pour cette raison.
English: Basic Departmental Data - 1999.
French: Données ministérielles de base, 1999.
English: Overview this strategy This Strategy outlines Health Canada's commitments to make further significant progress on sustainable development.
French: Aperçu de la stratégie Cette stratégie définit les engagements de Santé Canada pour faire progresser le développement durable.
English: She is the longest-serving volunteer at the Houston Public Library and, since 1970, she has been coming in every week to process and shelve books and help keep the collection in order.
French: Parmi les bénévoles, c'est elle qui travaille depuis le plus longtemps à la bibliothèque publique de Houston, y venant chaque semaine depuis 1970 pour classer les livres et aider à garder la collection en ordre.
English: For treatments of palliative intent, can a significant improvement in PFS on its own be the basis of full approval (NOC) of a targeted agent or should it be considered in combination with additional endpoints?
French: Dans le cas des traitements à des fins palliatives, une amélioration considérable de la DSSP pourrait-elle, en tant que telle, justifier l'approbation complète (AC) d'un agent ciblé ou devrait-on tenir compte de paramètres additionnels?
English: The programmes for which financing is approved must be adequately supported by the political authority - the Council and Parliament - and technically supported by the executive authority, which is the Commission.
French: Les programmes dont le financement est approuvé doivent bénéficier d'un soutien adéquat de la part de l'autorité politique - le Conseil et le Parlement - et d'un soutien technique de la part du pouvoir exécutif, représenté par la Commission.
English: Second, amplified 16S rRNA gene sequences were amplified directly from root tips and then cloned into the plasmid vector pAMP1, followed by restriction analysis.
French: En second lieu, les séquences du gène 16S de l'ARNr ont été amplifiées directement à partir des extrémités racinaires, puis clonées dans le vecteur plasmidique pAMP1, pour ensuite subir une analyse de restriction.
English: The principal objective of this institution would be to ensure that the media in Sri Lanka is free and responsible i.e. that it is sensitive to the needs and expectations of its readers whilst maintaining the highest journalistic standards.
French: Elle aurait principalement pour but de veiller à ce que les médias sri-lankais agissent de façon libre et responsable, autrement dit, qu'ils fassent cas des besoins et des attentes des lecteurs tout en respectant les normes les plus élevées de la profession.
English: Unfortunately the window in the room is not opening to air the room. The location of the hotel seemed to be farther from the city centre than expected.
French: Problèmes avec le terminal de paiement par carte le jour de notre départ.
English: Access to a web site describing career services and related information is another component of the project.
French: L’accès à un site Web présentant les services d’orientation professionnelle et de l’information connexe est une autre composante du projet.
English: Putting government services on-line creates unparalleled ease of connection between government and citizens.
French: Les services publics offerts en ligne favorisent un rapprochement sans précédent entre les gouvernements et les citoyens.
English: Ground motion and residual ground deformation at strategic points in the epicentral region of an idealized, vertical shear fault that may correspond to an intermediate magnitude (6–6½) earthquake are displayed and analyzed.
French: Le mouvement et la déformation résiduelle du sol de points stratégiques de l'épicentre d'une faille de cisaillement verticale idéalisée correspondant à un tremblement de terre de grandeur intermédiaire (6–6½) sont exposés et analysés.
English: Have your card ready. Make it easy for people to remember you by exchanging business cards, whether it is your personal or your current employment card.
French: Cartes de visite - Pour qu’on se souvienne de vous sans difficulté, n’hésitez pas à échanger des cartes de visite, personnelles ou professionnelles.
English: Taking your shoes off when you come inside is one way to reduce the amount of these substances in your home.
French: Enlever ses chaussures en entrant dans la maison est l'une des façons de réduire la quantité de ces substances chez vous.
English: France commends the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and of all those involved in providing assistance to refugees and internally displaced persons.
French: La France salue l'action du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de l'ensemble des acteurs dans l'assistance aux réfugiés et aux déplacés internes.
English: Arar v. Ashcroft et al., [2006] U.S. Dist.
French: Pièce P-130, « Formation à la diversité culturelle à la GRC », onglet B, annexe B. Ibid., onglet B, annexe A. Pièce P-12, onglet 47.
English: The Task Force further welcomed the active role of NIAM and invited more Parties to join its work.
French: Elle s'est en outre félicitée du rôle actif joué par le réseau de modèles d'évaluation intégrée nationaux et a encouragé davantage de Parties à se joindre à ce réseau.
English: The lack of temporary backup information means a region would face multiple problems should records be lost in transit or local staff need to refer to the information.
French: L'absence de copie provisoire de l'information signifie qu'une région pourrait connaître plusieurs problèmes si les dossiers étaient perdus lors d'un transfert, ou si le personnel local avait besoin de consulter l'information.
English: The Harlequin took its unusual name from a character in an Italian comedy who wears a multi-coloured costume.
French: Cet oiseau a reçu ce nom inhabituel parce qu'il fait penser à un personnage d'une comédie italienne qui porte un costume multicolore.
English: Holders of free transport passes, who are medically certified as suffering from a physical, sensory or mental disability and who are over 18 years of age, widows with orphaned children or orphans, are also entitled to benefitsSocial security benefits (pensions and assistance) began to be paid in the year 1382 AH (1963) at the annual rate of 360 riyals for a provider and 1,540 riyals for a family.
French: Des prestations de sécurité sociale (pensions et assistance) ont commencé à être versées en l'an 1382 de l'hégire (1963), et elles s'élevaient alors à 360 riyals par an pour une personne soutien de famille et 1 540 riyals par an pour une famille.
English: 5. Offer incentives to stimulate individual and community investment and engagement in sport.
French: Par des mesures d’encouragement, stimuler l’investissement et l’engagement personnels et communautaires dans le sport; 6.
English: The amount for non-registered goats is too low given current market values.
French: Le plafond proposé pour les chèvres non-enregistrés n'est pas assez élevé étant donné la valeur marchande actuelle.