ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix II outlines the roles and responsibilities of: ▪ The Minister of Fisheries and Oceans and/or the Provincial Fisheries Minister – in regard to the Code and Introductions and Transfers; ▪ The Assistant Deputy Minister of Science for the Department of Fisheries and Oceans (DFO); ▪ The Regional Director General of DFO and/or the Provincial/Territorial Director of Fisheries; ▪ The Proponent for the introduction or transfer; ▪ The Introductions and Transfers Committees; ▪ The Aquaculture Science Branch of DFO.
French: L’annexe II expose les rôles et les responsabilités : ▪ du ministre fédéral des Pêches et des Océans et/ou de son homologue provincial à l’égard du Code et des introductions et des transferts; ▪ du sous-ministre adjoint des Sciences du MPO; ▪ du directeur général régional du MPO et/ou du directeur provincial/territorial des Pêches; ▪ du promoteur de l’introduction ou du transfert; ▪ du Comité des introductions et des transferts d’organismes aquatiques; ▪ de la Direction des sciences de l’aquaculture du MPO.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire6,
English: While some projects had strong partnerships with adults in the community (service providers, children’s aid workers, activists, business people) most identified having adult allies inside a local political institution, be that a School Board, municipal government, regional authority or national government.
French: Tandis que certains projets avaient créé de solides partenariats avec des adultes de la collectivité (dispensateurs de services, travailleurs en protection de la jeunesse, activistes, gens d’affaires), la plupart des responsables ont plutôt fait état d’alliés adultes au sein d’une institution politique locale, qu’il s’agisse d’une commission scolaire, une administration municipale ou une autorité régionale.
English: In addition to this $9.8 billion, a significant portion of the $29.6 billion of federal transfers to provincial and territorial governments in 1995-96 provided income support, health services and a range of social services to children and families.
French: En plus de ces 9,8 milliards de dollars, une portion importante des transferts fédéraux de 29,6 milliards de dollars consentis en 1995-1996 aux gouvernements provinciaux et territoriaux ont fourni aux enfants et aux familles un soutien du revenu, des services de santé et toute une gamme de services sociaux.
English: Promocycle acts as a consultant to various organizations working in the field of motorcycle safety.
French: Promocycle agit à titre de consultant pour divers organismes œuvrant dans le domaine de la sécurité.
English: After that “Ikigami” won the “best seinen manga 2010” trophy during the event, they published Polymanga awards on the cover and on Ikigami latest release in Big COMIC Spirits (a weekly manga magazine).
French: Alors qu'"Ikigami" a gagné le prix du "meilleur manga seinen 2010", Shogakukan a décidé de publier cette récompense sur leur couverture et sur la dernière parution d'Ikigami dans Big COMIC Spirits (un magazine de manga hebdomadaire).
English: The Commissioner asked the Trial Division: …[to] order the Minister of National Defence, on the conditions it considers appropriate, to give written notice to the applicant as to whether or not access to each of the requested records or a part thereof will be given.
French: Le Commissaire demanda à la Section de première instance : … [d’ordonner] aux conditions qu’elle juge indiquées, au Ministre de la Défense nationale d’aviser par écrit le demandeur de ce qu’il sera donné ou non communication totale ou partielle de chacun des documents demandé.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Fiftieth Regular Session, 18-22 September 2006 (GC(50)/RES/DEC(2006)).
French: 67e séance plénière 6 décembre 2006  Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, cinquantième session ordinaire, 18-22 septembre 2006 [GC(50)/RES/DEC(2006)].
English: • Specific advice on your bid opportunity - If you have specific question about your bid opportunity you can get advice by phone from Ron Linton at 1-866-435-0005 toll free.
French: • Conseil spécifique sur votre possibilité de soumissionner - Si vous avez une question spécifique sur votre possibilité de soumissionner, vous pouvez obtenir des conseils en appelant Ron Linton au 1-866-435-0005 sans frais.
English: Net flow rates for individuals aged 20-24 are, depending on the data set used, either positive or negative in most provinces.
French: On ne sait pas très bien si les régions rurales enregistrent une perte nette des jeunes de 20 à 24 ans.
English: 6.3.2.8 Provided an equivalent level of performance is maintained, the following variations in the primary receptacles placed within a secondary packaging are allowed without further testing of the completed package:
French: 6.3.2.8 Sous réserve qu'un niveau de performance équivalent soit obtenu, les modifications suivantes des récipients primaires placés dans un emballage secondaire sont autorisées sans qu'il soit nécessaire de soumettre le colis complet à de nouvelles épreuves:
English: It is a very simple need: How do you give them an opportunity to work in an equitable environment?
French: Ce besoin est très simple : comment leur donner la possibilité de travailler dans un climat équitable?
English: The competent authority will send the final decision to the point of contact of Finland, who will send it to the point of contact of the affected Party.
French: L'autorité compétente communiquera la décision définitive au point de contact de la Finlande, qui l'enverra au point de contact de la Partie touchée.
English: Hosea 4:6 My people were destroyed, because it lacked the knowledge, because you rejected knowledge, I reject you, so do not be a priest in front of me, and since you forgotten the law of thy God, I to forget your kids.
French: Osée 4:6 Mon peuple a été détruit, parce qu'il n'avait pas la connaissance, parce que vous avez rejeté la connaissance, je vous rejette, il ne faut pas être un prêtre en face de moi, et depuis que vous avez oublié la loi de ton Dieu, je d'oublier vos enfants.
English: One of our key messages that we delivered in Bali and will be delivering again in Poznan and in Copenhagen is that adaptation to climate change must be prioritized in all countries and in all programmes.
French: L'un des messages essentiels que nous avons communiqués à Bali et que nous répéterons à Poznan et à Copenhague est que l'adaptation aux changements climatiques doit être prioritaire dans tous les pays et dans tous les programmes.
English: However, it was important for activities under the Programme to be based on each country's industrial development priorities.
French: Cependant, il importe que les activités menées dans le cadre de ce programme tiennent compte des priorités de développement industriel de chaque pays.
English: We have just heard from the Council that Articles 6 and 7 are confined to a statement of principles.
French: Nous venons d'entendre du Conseil que les articles 6 et 7 se limitent à une déclaration de principes.
English: After grade 10, children had to produce citizenship papers and security clearance from the police to continue their studies, which was a barrier for many Lhotshampas children from families with pending cases.
French: Après la dixième classe, les enfants doivent présenter des certificats de citoyenneté et une habilitation de sécurité de la police s'ils veulent poursuivre des études, ce qui représente un obstacle pour beaucoup d'enfants Lhotshampas issus de familles dont les dossiers sont en cours de traitement.
English: We believe that the adoption of resolution 1612 (2005) in July of 2005 was an important achievement in offering a conceptual framework that helps strengthen the protection of children who are victims of conflicts.
French: Nous estimons que l'adoption, en juillet 2005, de la résolution 1612 (2005) a constitué une avancée importante vers l'instauration d'un cadre conceptuel pour renforcer la protection des enfants victimes des conflits.
English: A wide selection of this information appears in the two volume sourcebook and directory published by the UN as Living with Risk: A global review of disaster reduction initiatives (2004).
French: Toutes sortes d'informations de ce type figurent dans l'ouvrage de référence en deux volumes publié par les Nations Unies sous le titre Living with Risk: A global review of disaster reduction initiatives (2004).
English: Special representatives may be involved in briefing the European Parliament.
French: Les représentants spéciaux peuvent être associés à l'information du Parlement européen.
English: The inclusion of troop-contributing countries and members of the Security Council in the Commission would make it possible to have a clear, practical picture of the security situation in the field.
French: L'inclusion des pays fournisseurs des contingents et de membres du Conseil de sécurité dans la commission permettrait d'avoir une idée claire et concrète de la situation de sécurité sur le terrain.
English: A third argument cited was that adult stem cells could be used instead of embryonic stem cells.
French: Un troisième argument serait que des cellules souches adultes peuvent être utilisées à la place des cellules souches embryonnaires.
English: 75,917 (Dep’t Commerce, 20 December 2004) (Exhibit CDA-8).
French: Certain Softwood Lumber from Canada, 69 Fed.
English: Alternate approaches to the principles and practices described in this document may be acceptable provided they are supported by adequate scientific justification.
French: Il convient de prendre connaissance du document présenté ci-après en se reportant, s’il y lieu, aux sections pertinentes d’autres directives de la Direction.
English: He introduced the Measurement Canada Water Trade Sector Review team and then asked the stakeholders to introduce themselves.
French: Il présente les membres de l’équipe d’examen du secteur commercial de l’eau de Mesures Canada et demande ensuite aux intervenants de se présenter.
English: Supply balance sheets for fishery products be delayed by a lack of resources to study the methodological and conceptual problems.
French: Les bilans d'approvisionnement pour les produits de la pêche seront retardés faute de ressources suffisantes pour étudier les problèmes méthodologiques et conceptuels.
English: The highest rates of N mineralization were encountered in the June to July incubation periods, and rates generally declined during the remainder of the summer.
French: Les taux les plus élevés de minéralisation de N ont été observés dans les périodes d'incubation de juin à juillet et ils ont généralement diminués durant le reste de l'été.
English: CIHR > CIHR Institutes
French: IRSC > Instituts des IRSC
English: Let us ensure that the indecision that we have been guilty of does not paralyse the entire European plan.
French: Faisons en sorte que l’indécision dont nous avons été coupables ne paralyse pas l’ensemble du projet européen.
English: This stance was confirmed by others, on one hand by the guidelines given by the French foreign ministry, and on the other by the UN Development Programme which was co-organiser of the event (a fact not mentioned in the representations).
French: Cette position a été confirmée par d’autres ; d’une part, par les directives données par le ministre français des Affaires étrangères et, de l’autre, par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) qui était le co-organisateur de la manifestation (fait qui n’a pas été mentionné dans l’argumentation).
English: Army Transformation – A Perspective The major victim of the Army’s inability to sustain itself has been the infantry.
French: La transformation de l’armée de terre : une perspective L’infanterie a été la principale victime de l’incapacité de l’armée d’acquérir son autonomie.
English: The Army shares its transformation strategy with defence analysts, academics, business leaders and specialized media.
French: L’Armée fait connaître sa stratégie de transformation à des analystes de défense, des universitaires, des chefs d’entreprise et des représentants des médias spécialisés.
English: To produce these two exceptional creations, the designer called upon the elite technical skills of Christofles master craftsmen, many of whom are Meilleurs Ouvriers de France, the highest and most prestigious honor for silversmiths in France. The artist created these pieces with the belief that the ultimate purpose of design should be to embellish and further beautify our environment.
French: Pour exécuter ces deux créations exceptionnelles, le designer américain a sollicité les techniques délite des Meilleurs Ouvriers de France attachés à la grande maison française.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Clean Nova Scotia 126 Portland St., Dartmouth NS B2Y 1H8 (902) 420-3474 www.clean.ns.ca
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Clean Nova Scotia 126 Portland St., Dartmouth NS B2Y 1H8 (902) 420-3474 www.clean.ns.ca
English: The limousine-service has locations in Berlin and Hamburg.
French: Le service de limousine a des stations à Berlin et Hambourg.
English: HRC COP 001 Corporate Legal Services Description:
French: Documents papier et documents électroniques. Numéro du dossier :
English: The SPS Agreement establishes a Sanitary and Phytosanitary Committee and specific tasks for it to complete, called a built-in agenda.
French: Cet accord créait le Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires, auquel il attribuait un ensemble de tâches déterminées, dit « programme incorporé ».
English: A letter will be sent to the Togolese government indicating modified measures to be taken, in view of progress made in the fulfilment of 22 undertakings it made in 2004 in the framework of the consultations.
French: Une lettre sera envoyée au gouvernement togolais indiquant les nouvelles mesures à prendre à la suite des progrès accomplis dans la réalisation des vingt-deux promesses faites en 2004 dans le cadre des consultations.
English: The Agency funds the Pôle Québec—Chaudière-Appalaches and a network of regional export promotion organizations, in order to contribute to attainment of national objectives concerning development of international markets.
French: L’agence finance le Pôle Québec — Chaudière-Appalaches et un réseau d’organismes régionaux de promotion des exportations, afin de contribuer à l’atteinte d’objectifs nationaux de développement des marchés internationaux.
English: The organisation's representatives joined the international Ecumenical Teams and were part of the Conference on World Religions held in Barcelona, Spain 2004.
French: Les représentantes de l'organisation se sont jointes à l'équipe œcuménique et ont participé à la Conférence des religions du monde, Barcelone, Espagne, 2004.
English: Individuals' assessments of readiness may not match others' evaluations of their readiness; if they perceive themselves as ready and do not successfully attain executive positions, there is a risk of their feeling discouraged.
French: L'évaluation, par les personnes­ concernées­, de leur niveau de préparation peut ne pas correspondre à l'évaluation d'autres personnes; si ces personnes se sentent prêtes mais n'arrivent pas à obtenir un poste de direction, elles pourraient se laisser aller au découragement.
English: Urges Member States to involve young people and youth-led organizations in the development of national policies that affect them, where appropriate, including poverty reduction strategy papers, where they exist, bearing in mind that girls, boys, young women and young men have the same rights;
French: Invite instamment les États Membres à associer les jeunes et les organisations de jeunes, le cas échéant, à l'élaboration des politiques nationales qui les touchent, notamment les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, s'il en existe, en gardant à l'esprit que filles et garçons, jeunes femmes et jeunes hommes ont tous les mêmes droits;
English: A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Challenge - RTF Version.
French: Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 - Format RTF.
English: For additional information, consult Health Canada Security Policy under Security - Marking and Photocopying Sensitive Information.
French: Pour obtenir de plus amples informations, consulter la Politique sur la sécurité de Santé Canada à la rubrique Sécurité - Marquage et photocopie des renseignements de nature délicate.
English: The CIO's role is to create and maintain an organization that is business-driven, quality conscious and carefully managed within its fiscal, human resource and IM/IT frameworks.
French: Le rôle du DPI consiste à créer et à maintenir une organisation axée sur l'entreprise et la qualité et soigneusement gérée à l'intérieur du cadre financier, des ressources humaines et de la GI-TI.
English: Annex A Contains a list of Council members and their backgrounds.
French: La liste des membres du Conseil et leur biographie sont présentées à l'Annexe A. 2.
English: Media are asked to meet at the MP guardhouse at 10:15 a.m. The presentation will take place at the 21 Health Services building at 10:30 a.m., interviews to follow.
French: Nous prions les journalistes de se présenter au poste de garde de la Police militaire à 10 h 15. La cérémonie de remise aura lieu au 21e Centre des services de santé à 10 h 30.
English: This substance was considered PBiT through categorization and, based on current information, large quantities still remain in commerce in Canada.
French: Le processus de catégorisation a permis d’établir que cette substance est une substance PBiT dont de grandes quantités, selon les données disponibles, sont encore commercialisées au Canada.
English: We support efforts to prepare guidelines for handling assistance requests by countries and to find the means to address the most commonly found gaps in the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Nous avons pris note des progrès réalisés récemment par le Comité 1540 en vue d'un examen complet de l'état de mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: Palestinian industry was capable of meeting local, regional and global demand for stone, marble, pharmaceuticals, agricultural products and textiles.
French: L'industrie palestinienne est capable de répondre à la demande locale, régionale et mondiale pour la pierre, le marbre, les produits pharmaceutiques, les produits agricoles et les textiles.
English: Agricultural research methodology workshop (Last modified: 1999/11/28) Project number 065117 Total amount CAD$15,520 Duration 1 months 26.
French: Agricultural research methodology workshop (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 065117 Budget total CAD$15,520 Durée 1 mois 26.
English: In addition, he has developed public awareness campaigns about the fur industry and has developed environmental resources for schools in the Northwest Territories.
French: En outre, il a conçu des campagnes d'information publique portant sur l'industrie de la fourrure et élaboré des documents sur l'environnement pour des écoles des Territoires du Nord Ouest.
English: Under ACAAF, projects are delivered using an innovative industry-led approach both nationally and regionally. In 2004-2005, ACAAF had two separate calls for proposals, resulting in 129 applications.
French: Dans le cadre d'une nouvelle entente de recherche concertée, le Ministère, l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard et le Conseil national de recherches du Canada ont discuté d'activités de recherche conjointes menées en partenariat.
English: • Delivers training and develops tools and guidance materials that support improved environmental assessment Coordination and Harmonization
French: • Assurer la formation nécessaire et élaborer les outils et les documents d’orientation à l’appui des évaluations environnementales améliorées.
English: The provisions of chapter V apply to assignments of international receivables and to international assignments of receivables as defined in this chapter independently of paragraphs 1 to 3 of this article.
French: Les dispositions du chapitre V s'appliquent aux cessions de créances internationales et aux cessions internationales de créances telles que définies dans le présent chapitre indépendamment des paragraphes 1 à 3 du présent article.
English: • Have you noticed how many flags are flying in your neighbourhood?
French: • Avez-vous remarqué combien de drapeaux flottent dans votre voisinage?
English: They indicated that employers would be aided generally by more information on employment equity and "how-to-do-it" kits; sample materials that employers could adapt; better recognition of award winners and more information about the program generally, for example, by providing an annual report.
French: Les employeurs du PCF ont été interrogés à propos d’une variété d’outils ou de mesures spécifiques susceptibles d’aider à la mise en œuvre du PCF (voir la figure 4). Un nombre important des entrepreneurs qui ont répondu ont indiqué que divers nouveaux outils ou soutiens les aideraient à mettre le PCF en œuvre.
English: Hotel in Killarney: Business hours of reception: 24 hours The Europe Hotel & Resort is located on the Emerald Isle, which is one of the most beautiful isles of whole Ireland. With its magnificent landscapes, Ireland is a treat for nature lovers and in the county of Kerry, you will find the picturesque town of Killarney, surrounded by beautiful lakes and mountains and just a few miles from the Atlantic Ocean.
French: hôtel à Killarney: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 27 chambres.
English: The Procurement Unit in Kigali will be staffed with one Associate Procurement Officer (P-2) redeployed from the Office of the Deputy Chief of Administration, and one Procurement Assistant (GS/LL).
French: Le Groupe des achats à Kigali sera doté d'un fonctionnaire chargé des achats (adjoint de 1re classe) (P­2) redéployé du Bureau du chef adjoint de l'administration ainsi que d'un assistant (achats) (agent local).
English: Congratulations to all the winners."
French: Nous félicitons tous les gagnants », conclut-elle.
English: As the Court stated, “a precarious financial situation cannot be equated with the demise of the corporate entity the company's status in law is alone relevant” (Case concerning Barcelona Traction Light & Power Company, Limited.
French: Pour reprendre les termes de la Cour, « une situation financière précaire ne peut être assimilée à la disparition de l'entité sociale… : la situation juridique de la société est seule pertinente » (Affaire de la Barcelona Traction, Light and Power Company (Belgique c. Espagne), C.I.J.
English: The face and the legs are shaped in a specific style of Dogon located in the Seno plain.
French: La forme du visage et les jambes très ramassées sont propres aux Dogon de la plaine du Seno.
English: We also welcome the concrete practical outcome of cooperation between the United Nations Economic Commission for Europe and the OSCE Coordinator for Economic and Environmental Activities, which has taken the form of joint projects.
French: Nous nous félicitons également des résultats concrets obtenus par la coopération, qui a pris la forme de projets communs, entre la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies et le Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l'OSCE.
English: Another - in my opinion worth mentioning - the party Newropeans, who wish to compete also on the EU election.
French: Une autre raison - à mon avis utile de mentionner - les Newropeans parti, qui souhaitent concourir également à l'élection de l'UE.