ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Petrifilm Plates can be counted on a standard colony counter or other illuminated magnifier.
French: Il faut toutefois éviter d'en prendre l'habitude.  6.5.2 Utiliser un compteur de colonies standard pour le dénombrement.
English: In February 2002, his corporate account was transferred to the bank's special loans group.
French: En février 2002, ce compte a été transféré au groupe des prêts spéciaux de la banque.
English: 5 votes | 3276 views | 5 com.
French: 40 votes | 44636 views | 39 com.
English: Noting the need to promote geographical diversity among mandate holders, they underscored that no specific mandate should be reserved for a mandate holder from a specific region and that no region should be granted the exclusive privilege of nominating candidates for a specific mandate.
French: Compte tenu de la nécessité de promouvoir la diversité géographique parmi les titulaires de mandats, ils ont indiqué qu'aucun mandat ne doit être réservé à un titulaire d'une région donnée et qu'aucune région ne doit se voir accorder le privilège exclusif de désigner les candidats pour un mandat particulier.
English: • The need for clear, well articulated objectives.
French: • Elle doit prévoir des objectifs clairs et adéquatement formulés.
English: “RR7 For UN No. 1251, the pressure receptacles shall however be subjected to the tests every five years.
French: " RR7 Pour le No ONU 1251, les récipients à pression doivent cependant être soumis à l'épreuve tous les cinq ans.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-sixth session and provisional agenda and documentation for the forty-seventh session of the Commission
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-sixième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-septième session de la Commission
English: While the GATS currently imposes only minimal disciplines on government procurement of services, a working group is exploring the possibility of developing new disciplines in this area.
French: MÃªme si l'AGCS n'impose actuellement qu'une discipline minimale en ce qui a trait aux marchÃ©s publics de services, un groupe de travail examine la possibilitÃ© d'Ã©laborer de nouvelles mesures de discipline dans ce domaine.
English: The Program and Budget Committee also recommended to the Assemblies of the WIPO Member States to decide to consider a revised Program and Budget for 2008/09 during their 2008 session for its implementation in 2009, in order to take into account any further changes that will be needed in light of the decision taken by the Assemblies under paragraph 36 above.
French: A/44/2 Annexe I, page 230 A/43/12 Annexe II, page 5 budget révisé pour 2008-2009 à mettre en œuvre en 2009, afin de tenir compte des modifications supplémentaires que pourrait appeler la décision des assemblées visée au paragraphe 36.
English: RMWI = recommended maximum weekly intake of the food (g/week); BW = body weight (kg); Cf = mean of the levels of the contaminant of potential concern found in the food (µg/g); TRV = toxicological reference value (µg/kg body weight per day); 7 = days/week.
French: AHMR= apport hebdomadaire maximum recommandé d'aliments (g/semaine) PC = poids corporel (kg); Cf = moyenne des concentrations de contaminants potentiellement préoccupants trouvées dans l'aliment (µg/g); VRT = valeur de référence toxicologique (µg/kg de poids corporel par jour); 7 = jours/semaine.
English: The main obstacles are financial, time and resource commitments.
French: Les principaux obstacles sont les contraintes en matière de financement, de temps et de ressources.
English: • Processing of material that requires handling at Containment Level 4 may require a longer period to completion depending on the availability of high containment facilities.
French: • Le traitement des micro-organismes dont la manipulation doit s’effectuer au niveau de confinement 4 peut demander plus longtemps, selon la disponibilité d’installations de confinement à haute sécurité.
English: The European Union is a strong and active advocate for the universality of the ICC, and a dedicated defender of the integrity of the Rome Statute.
French: L'Union européenne est un partisan résolu et actif de l'universalité de la CPI et un ardent défenseur de l'intégrité du Statut de Rome.
English: www.caribbeannetnews.com, 25 September 2006.
French: www.caribbeannetnews.com, 25 septembre 2006.  St.
English: Foodstuffs, alcoholic and other drinks Perfumes and cosmetics Clothing and accessories a) Sportswear b) Other clothing (ready-to-wear, …) c) Clothing accessories (bags, sunglasses, …) Electrical equipment Computer equipment (computers, screens, …) CD (audio, games, software, etc.), DVD, cassettes… Watches and jewellery Toys and games Other goods Cigarettes
French: Nombre d'objets interceptés (yinclutlesbagagespersonnels)
English: Donna Hughes, "The Role of Marriage Agencies in the Sexual Exploitation and Trafficking of Women from the Former Soviet Union", 2004.
French: Donna Hughes, The Role of Marriage Agencies in the Sexual Exploitation and Trafficking of Women from the Former Soviet Union, 2004.
English: The survey did not show any significant population trend since the early 1980s (Hipfner et al.
French: Ce relevé n’a indiqué aucune tendance significative de la population depuis le début des années 1980 (Hipfner et coll., 2002).
English: The European Court of Justice’s ruling of 12 May 1998 in Case C-106/96 determined that Community action in the field of human rights and democracy could no longer be carried out in the absence of a proper legal base.
French: L'adoption des nouveaux règlements sur les droits de l'homme, en avril 1999, précisant les conditions de mise en œuvre des opérations communautaires après un accord inter-institutionnel est dès lors de la plus haute importance.
English: Political groups to consider new subjects for own initiatives reports.
French: Les groupes politiques sont invités à étudier de nouveaux sujets à traiter.
English: We observed a stabilised political situation.
French: Nous avons constaté une situation politique stabilisée.
English: In addition to these promotional efforts, investment facilitation is a key factor in increasing bilateral investment.
French: Outre ces efforts de promotion, la facilitation des investissements est un facteur clé dans l’accroissement des investissements bilatéraux.
English: D3-2-2, Air Cargo – Import Movements; D3-4-2, Highway Cargo – Import Movements; D3-5-2, Marine Cargo – Import Movements; and D3-6-6, Rail Cargo – Import Movements.
French: D3-2-2, Transport du fret aérien – Importations; D3-4-2, Transport du fret par grand-route – Importations; D3-5-2 Transport du fret maritime – Importations; et D3-6-6, Transport du fret ferroviaire – Importations.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics External relations and foreign affairs - Enlargement - 28/11/2006 Candidate commissioners in the spotlight The Romanian and Bulgarian candidate commissioners took the stand yesterday as MEPs tested their suitability for the posts of commissioner for multilingualism and consumer protection (27 November).
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Relations extérieures et affaires étrangères - Élargissement - 28/11/2006 Les commissaires désignés à la une Les commissaires désignés roumain et bulgare ont été auditionnés lundi dernier (le 27 novembre) par les députés chargés d’évaluer leurs compétences pour les postes de commissaires au multilinguisme et à la protection des consommateurs.
English: FOC has ongoing stock assessment projects, which are operated in partnership with the CAFN and VGFN. These Throughout 2000–2001, FOC continued to fulfil these long-term projects, operated using implementation obligations.
French: • La DGPE a rencontré les membres de la CGRHF lorsque de manière à répondre aux besoins des collectivités au Yukon. nécessaire pour discuter des règlements fédéraux sur la faune Ce programme a offert au MPO une excellente occasion de et a poursuivi ses travaux avec la Commission pour s’assurer créer des partenariats et de renforcer les capacités dans les que l’on tient compte de la contribution des PNY aux collectivités des Premières nations.
English: Decreases spontaneity of sexual activity
French: Il enlève de la spontanéité aux relations sexuelles
English: This automated system provides the administration unit with the capability to make orders on-line and also provides an inventory system.' -Successful Candidate MacAulay, 5/5 AMMIS -'Automated material management information system.
French: Ce système automatisé permet à l'unité administrative de passer des commandes en ligne; il offre aussi un système d'inventaire. » - Candidate reçue MacAulay, 5 sur 5. [TRADUCTION] SAIGM - « Système automatisé d'information de gestion du matériel.
English: 2008-04-16T17:36:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84629-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Competition Results 2007-11-26T21:10:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28774-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gender equality merits specific attention from policy-makers, practitioners, researchers, and other stakeholders committed to the pursuit of pro-poor and human-centred development, argues Naila Kabeer.
French: 2008-07-21T18:42:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86762-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Date limite : le 15 janvier 2009 2008-07-14T18:01:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85652-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’initiative de programme Écosystèmes et santé humaine du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) annonce le lancement de Santé &#8596; Environnement : des liens mondiaux, un bulletin semestriel publié en quatre langues.
English: This, on behalf of my delegation, I warmly do and wish the Committee every success in its future work on behalf of all of us.
French: Je le fais, de tout coeur, au nom de ma délégation et je souhaite au Comité tous le succès dans son travail futur en notre nom à tous.
English: Our systems are updated and revised as we obtain and process submissions from the filers of these information slips.
French: Nos systèmes sont mis à jour et révisés à mesure que nous obtenons et traitons les feuillets de renseignements des déclarants.
English: In its previous concluding comments, the Committee recommended that the State party “intensify its efforts, inter alia, by strengthening specific programmes targeting men and boys, to change stereotypical roles and discriminatory attitudes and perceptions about the roles and responsibilities of women and girls and men and boys in the family and in society” (A/57/38, para.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité a recommandé à l'État partie « d'intensifier ses efforts, notamment en renforçant les programmes spécialement destinés aux hommes et aux garçons, en vue de modifier les rôles stéréotypés et les attitudes discriminatoires, ainsi que les idées reçues sur les rôles et les responsabilités des femmes et des filles, tout comme des hommes et des garçons, dans la famille et dans la société » (A/57/38, par.
English: 29 of them are de facto abolitionist: they retain the death penalty in law but have not carried out executions for ten years or more.
French: Vingt-neuf d’entre eux peuvent être considérés comme abolitionnistes de facto : la peine de mort est toujours prévue par leur législation, mais ils n'ont procédé à aucune exécution depuis au moins dix ans.
English: A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1, paras.
French: 122 à 124  A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1, par.  30 et 31
English: It is produced and maintained by the Standards Board of the Postal Operations Council, and is constantly updated with the latest detailed specifications of all technical UPU standards.
French: Ce Recueil est produit et géré par le Groupe d'action "Normalisation" du Conseil d'exploitation postale. Il fait l'objet d'une mise à jour permanente et les dernières spécificités de toutes les normes techniques de l'UPU y figurent.
English: Status of submission and consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as at 1 August 2000
French: Présentation de rapports par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et examen de ces rapports, au 1er août 2000
English: Opening addresses were made by the United Nations Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, the Senior Advisor to the President of the General Assembly, Mr. Francisco Jose Lacayo, the President of the Human Rights Council, Mr. Martin Ihoeghian Uhomoibhi, and the High Commissioner for Human Rights, Ms. Navanethem Pillay.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon, le Conseiller spécial du Président de l'Assemblée générale des Nations Unies, M. Francisco Jose Lacayo, le Président du Conseil des droits de l'homme, M. Martin Ihoeghian Uhomoibhi, et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Mme Navanethem Pillay.
English: Atlas will have to be updated to respond to the new results frameworks of the strategic plan and staff will have to be oriented on how to use it.
French: Il faudra mettre à jour le système Atlas en fonction des nouveaux cadres de résultats du plan stratégique et les agents du FNUAP devraient être initiés à son utilisation.
English: The message on the partial revision of the Asylum Act states in this regard that as a matter of priority, persons fleeing a conflict or disaster should be advised to seek other places to live in their region of origin and information and awareness-raising campaigns should be organized.
French: Le message relatif à la révision partielle de la loi sur l'asile précise à cet égard qu'il est prioritaire de proposer aux personnes fuyant un conflit ou une catastrophe d'autres lieux de séjour dans leur région de provenance et de mettre sur pied des campagnes d'information et de sensibilisation.
English: The objectives of the review were to:
French: Les objectifs de l’analyse étaient les suivants :
English: 2.2 Logic Model Through the negotiation of multi-year funding agreements with First Nations, the government of Canada establishes obligations and commitments within a comprehensive land claim, treaty agreement or self-government agreement.
French: 2.2 Modèle logique En négociant avec les Premières nations des accords de financement pluriannuels, le gouvernement du Canada établit des obligations et des engagements dans le cadre d’une revendication territoriale globale, d’un accord consigné par traité ou d’une entente sur l’autonomie gouvernementale.
English: However its effect regarding the EEZ was much more rapid.
French: Cependant, la Conférence a eu un effet beaucoup plus rapide relativement à la ZEE.
English: Furthermore, the Committee notes with appreciation the State Party's activities in the area of international cooperation, including the provision of financial support for action to protect the rights of children in armed conflict.
French: Par ailleurs, le Comité prend note avec satisfaction des activités de l'État partie en matière de coopération internationale, y compris le soutien financier qu'il apporte aux actions en faveur de la protection des enfants dans les conflits armés.
English: The producer of this sake, Katoukichibee Shouten, is located in Sabae city, Fukui and currently run by its 11th generation owner.
French: Ce saké est produit par la maison Kato Kichibei Shoten, installée depuis onze générations dans la ville de Sabae, Préfecture de Fukui.
English: As Senator Lynch-Staunton has acknowledged, it is possible to amend the bill in its title if the Senate determines that this is appropriate.
French: Comme l'a reconnu le sénateur Lynch- Staunton, il est possible de modifier le titre du projet de loi si le Sénat le juge approprié.
English: • Canadian Museum of Civilization  
French: • Galerie d’art d’Edmonton  (Non disponible en français)
English: Likewise, it would seem to be a good idea to extend the programme duration to three years.
French: De la même manière, ce serait une bonne idée d'allonger la durée du programme à trois ans.
English: I take this opportunity to extend my thanks to all delegations for their cooperation and support during the informal consultations on the draft resolution.
French: Je saisis cette occasion pour remercier toutes les délégations pour leur coopération et pour leur appui au cours des consultations officieuses sur le projet de résolution.
English: Decides that each Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B shall submit to the secretariat, prior to 1 January 2007 or one year after the entry into force of the Kyoto Protocol for that Party, whichever is later, the report referred to in paragraph ‎6 of the annex to the present decision.
French: Décide que chaque Partie visée à l'annexe I qui a pris un engagement inscrit à l'annexe B communiquera au secrétariat, à l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements, les informations visées au paragraphe 49 de l'annexe à la présente décision;
English: In particular, long-term unemployment and unemployment among young people have reached high levels.
French: La modification des tendances démographiques, la mobilité accrue de la maind'œuvre, la récession économique, et les changements politiques en Europe et dans le monde sont des facteurs qui ont aussi pesé sur la capacité d'absorption et la structure du marché du travail.
English: • Prepare and post Polling Notice (5.1) Prepare and send mail-in ballot packages (5.3.1) Update the Mail-Out Control Sheet (5.3.1) BETWEEN 35 DAYS AND 1 DAY PRIOR TO ELECTION DAY Dates:
French: Préparer et envoyer les bulletins de vote postal (5.3.1). Mettre à jour la Fiche de contrôle des envois postaux (5.3.1).
English: Mr. Kyslytsya (Ukraine): At the outset, I would like to congratulate the new member States joining the International Atomic Energy Agency (IAEA), namely, the Sultanate of Oman, the independent State of Papua New Guinea and the Kingdom of Lesotho.
French: M. Kyslytsya (Ukraine) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter les nouveaux État membres de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), notamment le Sultanat d'Oman, l'État indépendant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et le Royaume du Lesotho.
English: The new Penal Code in Article 89 “Crimes against humanity” defines it in a following manner: “Systematic or large scale deprivation or delimitation of human rights and freedoms, also the killing, torture, rape, causing bodily harm, forced transfer, deportation, forcing to prostitution, unfounded deprivation of liberty or other wrongful treatment of civilian population, instigated or directed by a state, organization or group”.
French: L'article 89 du nouveau Code pénal, "Crimes contre l'humanité", donne de ces derniers la définition suivante : "Privation ou limitation systématique ou de grande ampleur des droits de l'homme et des libertés, assassinat, torture, viol, sévices corporels, déplacement forcé, déportation, prostitution forcée, privation infondée de liberté ou tout autre traitement délictueux d'une population civile, à l'instigation ou sous la direction d'un État, d'une organisation ou d'un groupe.
English: Another thought which I should like to emphasise is the idea of combating poverty.
French: Un autre aspect sur lequel je souhaite m'attarder est celui de la lutte contre la pauvreté.
English: CPHA has been involved in tobacco control since 1959.
French: L’ACSP participe à la lutte contre le tabagisme depuis 1959.
English: The Secretary-General and I encourage those States that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention in order to achieve universal participation.
French: Le Secrétaire général et moi-même encourageons les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir parties à la Convention afin qu'elle bénéficie d'une participation universelle.
English: At the end of the test session, proceed with this last comment:
French: À la fin de la séance, l’administrateur ou l’administratrice doit faire un dernier commentaire.
English: ver the past century natural resource industries have transformed the North.
French: u cours des 100 dernières années, l’exploitation des ressources naturelles a transformé le Nord canadien.
English: Countries in Europe tend to associate the practice of early marriage with migratory flows and the difficulties that immigrant families experience in becoming integrated.
French: augmentation : il représentait 1,2 % du total des mariages en 1966, 14,2 % en 1986 et 26,8 % en 20017.
English: Opening session and key note addresses
French: Séance d'ouverture et déclarations liminaires
English: For many years now, Costa Rica, which is traditionally a host country for immigrants, has contained a large proportion of persons of very different socio-cultural origins (for example, it is thought that in recent years at least 300,000 to 400,000 persons of Nicaraguan origin, accounting for some 25 per cent of the country's population have entered Costa Rica); this influx has given rise to an extremely rich culture with an acceptable level of tolerance.
French: En outre, le Costa Rica étant traditionnellement un pays d'immigration, il accueille depuis longtemps un nombre important de personnes d'origines socioculturelles très diverses (ces dernières années, par exemple, on estime qu'au moins 300 000 à 400 000 personnes d'origine nicaraguayenne ont immigré au Costa Rica, ce qui représente 25 % de la population du pays); il en résulte une culture d'une extrême richesse caractérisée par un niveau de tolérance acceptable.
English: The target date for bringing this agreement into force is April 1, 2011.
French: La date cible d’entrée en vigueur de l’entente est le 1er avril 2011.
English: This is a serious problem, since the various forms of incitement to racial hatred, xenophobia, antisemitism and intolerance can have a much greater and more damaging effect when they are conveyed by the media.
French: Nombre de professionnels au sein des entreprises des médias participent à cette réflexion et au développement de mesures destinées à favoriser la compréhension et la tolérance dans la société.
English: Wildlife The animal life of Auyuittuq National Park is a small but hardy assemblage of 12 mammal species, and about 40 types of birds.
French: Faune La vie animale dans la réserve se résume à 12 espèces de mammifères et à environ 40 espèces d'oiseaux. Si elles sont peu nombreuses, ces espèces sont loin de manquer de vigueur.
English: • enhanced regulations governing the storage of firearms that have been in place since 1993;
French: • un règlement amélioré sur l'entreposage des armes à feu, en vigueur depuis 1993;
English: In 2005, contacts were established with the CIS Inter-Parliamentary Assembly and with the Inter-Parliamentary Assembly of the Eurasian Economic Community (EEC).
French: En 2005, des contacts ont été établis avec l'Assemblée interparlementaire de la CEI et avec l'Assemblée interparlementaire de la Communauté économique eurasienne.
English: ◦ The US 2005 Dietary Guidelines Advisory Committee Report.
French: ◦ Le 2005 US Dietary Guidelines Advisory Committee Report