ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March, the Agency's Board of Directors held their inaugural meeting where I personally had the opportunity to share with them the Government of Canada's perspective on the AHR environment.
French: En mars, le conseil d'administration de l'Agence a tenu sa réunion inaugurale, où j'ai eu personnellement l'occasion d'exposer le point de vue du gouvernement du Canada sur le contexte de la procréation assistée.
English: Despite the encouraging results achieved, much remained to be done to meet the goals of “A world fit for children” and realize the MDGs.
French: En dépit de résultats encourageants, il reste encore beaucoup à faire pour atteindre les objectifs énoncés dans « Un monde digne des enfants » et les OMD.
English: These singular visions place themselves somewhere between the hyperrealist canvases of Edward Hopper, Alfred Hitchcock’s Rear Window, and Jeff Wall’s photographic tableaux.
French: Sous notre regard de voyeur, ils se montrent en total décalage avec le monde qui les entoure, jouant leur saynète de manière autonome.
English: Prenatal 6-MBOA treatment affected the sex ratio of pups that survived until weaning (13:21; male:female) and of pups that died prior to weaning (26:5).
French: Le traitement prénatal au 6-MBOA a affecté le rapport mâles : femelles chez les rejetons qui ont survécu jusqu'au sevrage (13 : 21) et également celui des rejetons qui sont morts avant le sevrage (26 : 5).
English: Under Licence No. 920177, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Hudson's Hope, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 920177, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Hudson's Hope (Colombie-Britannique).
English: Microbiology and Immunology or agriculture, health and industry) who share a common interest; Multidisciplinary and/or cross-theme research. Creation of partnerships between researchers from different disciplines; Creation of partnerships between sectors e.g. health. agriculture and industry; Multidisciplinary and cross-theme nature of projects and subsequent publications; Awardees opinion on the effectiveness of the program to foster multidisciplinary and cross-theme research; To create a team environment that favours the development of excellent and innovative research projects that will advance our understanding in the area of alternatives to antibiotics and lead to the development of truly novel approaches to the treatment of bacterial infections quite unlike traditional antibiotic therapy; Increased networking and collaborations between researchers; Growth and sustainability of the new team; Increased quality and productivity of award recipients in research area (e.g. publications, colloquia); Number of new teams, and of researchers in the new teams; Successful applications to operating grants and infrastructure team funding; Knowledge translation activities; To train and establish new investigators capable of undertaking research in the area of alternatives to antibiotics.
French: Création de partenariats entre chercheurs de disciplines différentes; Création de partenariats entre secteurs : santé, agriculture et industrie, p. ex.; Nature multidisciplinaire et transectorielle des projets et publications subséquentes; Opinion des boursiers au sujet de l'efficacité du programme visant à favoriser la recherche multidisciplinaire et transectorielle; Créer un milieu propice aux équipes qui favorise l'élaboration d'excellents projets de recherche novateurs qui permettront de mieux comprendre dans le domaine des solutions de rechange aux antibiotiques et aboutiront à la mise au point de façons vraiment nouvelles de traiter des infections bactériennes qui sont très différentes des thérapies aux antibiotiques traditionnels; Réseautage et collaboration accrus entre chercheurs; Croissance et viabilité de la nouvelle équipe; Hausse de la qualité et de la productivité des boursiers dans le domaine de recherche (p. ex., publications, colloques); Nombre de nouvelles équipes et de chercheurs dans les nouvelles équipes; Demandes fructueuses de subventions de fonctionnement et de financement d'équipe pour les infrastructures; Activités d'application des connaissances; Former et établir de nouveaux chercheurs capables d'effectuer des recherches dans le domaine des solutions de rechange aux antibiotiques.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), para.  219; and A/AC.105/891, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20), par. 219; et A/AC.105/891, par. 136.
English: President Yoweri Kaguta MUSEVENI Head of Government:
French: Le Président Yoweri Kaguta MUSEVENI Chef du gouvernement :
English: The Regulations prohibit the certified person from using chlorofluorocarbons (CFCs) to perform a leak test on an air conditioning or refrigeration system, unless recommended by the Refrigeration Code of Practice.
French: Pendant l'exécution des essais de détection des fuites sur un système de réfrigération ou de climatisation, le Règlement interdit à la personne accréditée d'utiliser des chlorofluorocarbures (CFC), à moins que cela ne soit recommandé par le Code de pratique en réfrigération.
English: The "Djinn" was known for its steering and maneuver capabilities.
French: La version militaire du "Djinn" fut équipée de missiles de défense contre les blindés. La version civile fut avant tout utilisée dans l'agriculture.
English: There are also certain areas — national defence for example — over which Nisga’a Government has no lawmaking authority.
French: Il y a un certain nombre de domaines — la défense nationale par exemple — dans lesquels le gouvernement Nisga’a n’a pas la pouvoir de légiférer.
English: " . We could carve out a small special section in the "CHP Party Link", or any other official and regular CHP publication.
French: Nous pourrions aménager une section spéciale dans le «Lien du PHC» («CHP Party Link»), ou toute autre publication officielle et régulière du PHC.
English: COMMENTS ACCOMPANYING THE COUNCIL RECOMMENDATION ON THE DISCHARGE TO BE GIVEN TO THE AGENCY
French: OBSERVATIONS ACCOMPAGNANT LA RECOMMANDATION DU CONSEIL SUR LA DÉCHARGE À DONNER À L'AGENCE
English: OPC will also consider requests to fund research on issues that fall outside the priority areas.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 3
English: Employees | Years Kenney, Jason, Secretary of State Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Purpose Total Cost 03-06 to 03-09 To speak at the CIJA/UJA Words not Deeds dinner; to speak at the Kobzar Literary Award Ceremony; to attend the 2008 Toronto Economic Club; to attend the Prime Minister's Roundtable with Korean community representatives; to attend a roundtable with Ghanian Community representatives; to attend the Pakistani Canadian Multicultural Association's 25th Silver Anniversary Grand Gala Dinner; to attend the Canadian Foundation for Chinese Heritage Preservation's Seventh Annual Fundraising Gala; and to hold other meetings with representatives of cultural communities.
French: Employés | AnnÃ©es Kenney, Jason, Secrétaire d'État Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 03-06 à 03-09 Parler au dîner de la CIJA/UJA Words not Deeds; parler à la cérémonie des prix littéraires Kobzar; assister au 2008 Toronto Economic Club; assister à la table ronde du premier ministre avec des représentants de la communauté coréenne; assister à la table ronde avec des représentants de la communauté ghanéenne; assister au dîner du grand gala du 25e anniversaire de l'association multiculturelle pakistanaise canadienne; assister au 7e gala annuel de financement de la fondation canadienne pour la préservation du patrimoine chinois; et organiser d'autres réunions avec des représentants des communautés culturelles.
English: This is even more vital when we account for the needs of the new Member States, who have openly recognised the crucial importance of the issue.
French: Cela est d'autant plus vital si nous prenons en considération les besoins des nouveaux États membres, qui ont ouvertement reconnu l'importance cruciale de cette question.
English: For more on this subject, see John Bryden, Deadly Allies. Canada’s Secret War 1937-1947, Toronto, McClelland & Stewart, 1989, 314 p.
French: Sur ce sujet, voir l’étude de John Bryden, Deadly Allies, Canada’s Secret War 1937-1947, Toronto, McClelland & Stewart, 1989, 314 p.
English: The formation of N,C-diadducts from the reversible attack of a second TNB molecule on the imidazolide moiety of the C-adducts is also observed.
French: La formation de N,C-diadduits par attaque d'une seconde molécule de TNB sur la forme anionique des C-adduits est aussi observée. Le mécanisme des réactions est discuté.
English: Draft resolution on humanitarian assistance and reconstruction of Liberia
French: Projet de résolution sur l'aide humanitaire et la reconstruction au Liberia
English: Strengthen knowledge base to address health and health care priorities Results Achieved: (1) Training and Retention of Health Professionals In 2005-2006, the Francophone Training and Retention Program had generated 533 new student registrations for training as French-speaking health care professionals in 10 post-secondary institutions, up from 493 registrations in 2004-2005, for a three-year total of 1,428 new registrations.
French: Résultats stratégiques Amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé Résultats atteints 1) Formation et maintien en poste des professionnels de la santé En 2005-2006, le programme francophone de formation et de maintien en poste a généré 533 nouvelles inscriptions d'étudiants à la formation à titre de professionnels de la santé pouvant travailler en français dans dix institutions postsecondaires, soit une hausse par rapport aux 493 inscriptions en 2004-2005, pour un total de 1 428 inscriptions sur trois ans.
English: The administrative action, or inaction, of the CBSA cannot change the law . . . ."16 22.
French: Que l’ASFC prenne ou non une mesure administrative ne peut pas changer la loi16.
English: No Action This will not address the TB situation in Manitoba, may result in spread of the disease into other areas of Canada, and will likely negatively impact on our trade status with the United States.
French: Statu quo Le statu quo ne réglera pas la situation de la tuberculose au Manitoba, pourrait donner lieu à la propagation de la maladie dans d'autres régions du Canada, et aura probablement une incidence négative sur nos relations commerciales avec les États-Unis.
English: This will allow us to identify the measures necessary to carry out the work in the near future," said Mayor Beaulieu.
French: Ceci nous permet d’identifier les mesures nécessaires que nous devrons exécuter très prochainement, », a déclaré la mairesse Beaulieu.
English: • Shawn Abott, Partner at iNovia Capital;
French: • Shawn Abott, associé chez iNovia Capital;
English: ∗ Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: * Rendue publique sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: Let's combine the question..., the answer to question 105 and the elements that you’ve just
French: Mettons ensemble la question..., la réponse à la question 105 et les éléments que vous
English: Brazil El Salvador Israel Monaco Qatar Sweden
French: • 50 % de sulfate/oxyde de plomb;
English: Department of Social Development Home Repair, Completion and Purchase Programs Home | Français
French: Développement social Programmes d'aide au logement locatif Accueil | English
English: First, in March of 1994, ESSROC requested CN to supply the equipment necessary to transport 10,000 tons of clinker cement, an intermediate product which must be ground with gypsum to produce portland cement, from Picton to Essexville, Michigan, U.S.A. Although it had agreed to the quoted rate of $22 U.S. per ton, CN was unable in the end to supply the equipment, and ESSROC in Michigan was forced to borrow 15,000 short tons of portland cement from another company located in Southfield, Michigan.
French: En mars 1994, ESSROC avait demandé au CN de fournir le matériel nécessaire pour transporter 10 000 tonnes de ciment clinker, un produit intermédiaire devant être broyé avec du gypse pour produire du ciment portland, de Picton à Essexville (Michigan). Même s'il avait convenu du taux de 22 $ US par tonne, au bout du compte, le CN n'a pas pu fournir le matériel et ESSROC, au Michigan, a dû emprunter 15 000 tonnes américaines de ciment portland d'une autre compagnie de Southfield (Michigan).
English: PWGSC > Pacific Region > Esquimalt Graving Dock > What's New
French: TPSGC > Région du Pacifique > Cale sèche d'Esquimalt > Quoi de neuf?
English: White-fronted geese breeding in the Thelon Valley, NWT.
French: « White-fronted geese breeding in the Thelon Valley, N.W.T. », Can.
English: In paragraph 9 of its decision RC-1/6, on the establishment of the Chemical Review Committee, the Conference decided that the Chemical Review Committee should meet for the first time in February 2005 and normally every year thereafter, subject to the availability of funds and the Committee's work requirements.
French: Au paragraphe 9 de sa décision RC-1/6 relative à la création d'un Comité d'étude des produits chimiques, la Conférence des Parties a décidé que le Comité se réunirait pour la première fois en février 2005, puis normalement chaque année par la suite, sous réserve que des fonds soient disponibles à cet effet et que les travaux du Comité l'exigent.
English: Three seats for Latin American and Caribbean States;
French: Trois membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: The result reveals a considerable gap between the number of criminal complaints and that of convictions.
French: Le résultat fait apparaître un écart important entre le nombre de plaintes pénales et celui des condamnations.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FCD13F06&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FCD13F06&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Subsequently, 35 concerned Governments informed the Working Group that they had taken measures to remedy the situation of the detainees.
French: Trente-cinq des gouvernements concernés lui ont fait savoir qu'ils avaient pris des mesures pour remédier à la situation des personnes détenues.
English: See the playable version and the downloadable versions for TV or websites.
French: Vous pouvez la regarder ou la télécharger pour la télévision ou un site Internet.
English: The inferiority complex that Europeans feel towards the US, which has repeatedly come through in the various speeches here, cannot be talked away: we can only overcome it by real economic strength and an unambiguous security policy.
French: Le sentiment d'infériorité des Européens par rapport aux États-Unis, que nous percevons ici constamment dans divers discours, ne doit pas être ignoré mais au contraire vaincu par une véritable force économique et une politique de sécurité claire.
English: Stressing the importance of regular reporting in promoting confidence in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Soulignant que la présentation périodique de rapports est un moyen important de promouvoir la confiance dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,
English: (+34) 93 302 37 27 or internet reserve here .
French: (+34) 93 302 37 27 ou Internet réserve ici .
English: Their infrastructure, communication and control facilities outstrip those available to the police or courts in the countries of origin or transit.
French: Ils disposent de meilleures infrastructures et de meilleures installations de communication et de contrôle que la police ou que les services juridiques des pays d'origine ou de transit.
English: Apparently she was not harmed but the incident encouraged the departments to first delay the disclosures by two months or more, then find a new procedure.
French: Il semble qu'elle n'ait pas subi de conséquences graves, mais l'incident a incité les ministères à retarder de deux mois ou plus la divulgation des renseignements dans un premier temps, avant de se pencher sur une nouvelle procédure.
English: Both evils sustain each other; one feeds off the resources of the other.
French: Ces deux maux se renforcent mutuellement; l'un se nourrit des ressources de l'autre.
English: Spain's development aid has been expanded in the Mediterranean countries and the African continent, where planning has played an important role.
French: L'Espagne a étendu son aide au développement aux pays méditerranéens et au continent africain, où a été réalisé un effort de planification.
English: The bonds must be purchased, transferred or sold, directly or indirectly, through a participant of the Debt Clearing Service, which is operated by CDS, and only in integral multiples of $1,000 (face value).
French: Dans le cadre du Programme, les employés au service d’employeurs qui parrainent le Programme peuvent souscrire des OEC durant la campagne de ventes et les payer par voie de retenues sur leur paie.
English: (According to some views, fish may not be eaten with meat.)
French: (Selon certains, on ne peut manger du poisson avec de la viande).
English: Being inclusive and collaborative takes a great deal more time than working in isolation, and this is part of the reason the work on the NRMA has taken four years to get to the point of drafting.
French: Le fait d'être axé sur l'intégration et la collaboration exige passablement plus de temps que de travailler dans l'isolement, et c'est en partie la raison pour laquelle le travail consacré à la LGRN a demandé quatre ans avant d'en arriver à l'étape de la rédaction.
English: For purposes of applying the Act, anyone who cannot prove that they possess Luxembourg nationality is regarded as a foreigner.
French: Est considéré comme étranger, en ce qui concerne l’application de la présente loi, toute personne qui ne rapporte pas la preuve qu’elle possède la nationalité luxembourgeoise ;
English: Liberalisation is certainly inevitable; it has got to come.
French: La libéralisation est certainement inévitable; elle doit arriver.
English: CEPA 1999 Regulations Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations and Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations The Regulations prohibit the manufacture, use, processing, sale, offering for sale and importation of certain toxic substances that appear on Schedule I of CEPA 1999 except for use for scientific research purposes and for use as a laboratory analytical standard.
French: Règlements de la LCPE (1999) Règlement sur certaines substances toxiques interdites et Règlement sur certaines substances toxiques interdites Ce règlement interdit la fabrication, l'utilisation, la transformation, la vente, la mise en vente et l'importation de certaines substances toxiques qui figurent à l'annexe I de la LCPE (1999), sauf lorsqu'elles sont utilisées pour la recherche scientifique ou en tant qu'étalon analytique de laboratoire.
English: The U.S. will increase the budget of the National Institutes of Health by more than $3 billion US next year and has put the National Science Foundation on track to at least double its current funding levels by 2010.
French: maintient le cap et continue à investir massivement dans la recherche -Unis, le budget du National Institutes of Health sera augmenté de plus de trois milliards de dollars américains l’an prochain et l’on prévoit au moins doubler les niveaux actuels de financement de la National Science Foundation d’ici 2010.
English: This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fallback solution.
French: Cette disposition n'exclut pas l'usage de certains autres canaux de transmission des informations statistiques à la BCE à titre de procédure de rechange, si celle-ci fait l'objet d'un accord.
English: SCP/7/8 Prov. page 35 WORKING GROUP ON MULTIPLE INVENTION DISCLOSURES AND COMPLEX APPLICATIONS 209.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LES DIVULGATIONS D’INVENTIONS MULTIPLES ET LES DEMANDES COMPLEXES 209.
English: Echoing this concern, the delegations of Sweden and Norway indicated that their respective financial contributions to UNCDF would be subject to review if no significant improvements were made in the expansion and broadening of the resource base by September 2005.
French: À cet égard, les délégations suédoise et norvégienne ont déclaré que leurs contributions au Fonds pourraient être remises en question si des progrès sensibles n'étaient pas réalisés concernant le développement et l'expansion de la base de ressources d'ici à septembre 2005.
English: However, more extreme precipitation and wind events may also increase disturbances.
French: Cependant, un accroissement du nombre d'épisodes de précipitations et de vents extrêmes pourrait aussi faire augmenter les perturbations.
English: Note by the Secretary-General (A/61/101/Add.1)
French: Note du Secrétaire général (A/61/101/Add.1)
English: Implementation of multilateral environmental agreements: their contributions to the climate change agenda
French: c) Application des accords multilatéraux relatifs à l'environnement: contributions de ces accords aux objectifs en matière d'adaptation aux changements climatiques
English: Those delegations pointed out that asset recovery was an issue of international cooperation, to which basic grounds of refusal would apply.
French: Elles ont indiqué que la récupération des avoirs était une question de coopération internationale, à laquelle s'appliqueraient les motifs fondamentaux de refus.
English: Geographic Area Serviced Calgary and surrounding area, including Banff, Lake Louise, Edmonton and Jasper.
French: Régions géographiques desservies Calgary et ses environs, y compris Banff, Lake Louise, Edmonton et Jasper.
English: In fact, “Defimode Paris 2003” was sponsored by two French government ministries and well-known private donors. The presence of Mrs. Nicole Ameline (former Minister for Equal Opportunity for Women) as well as 400 other very enthusiastic attendees demonstrated the great significance of this event.
French: Par ailleurs, l’octroi du label de l’Année européenne du Secrétariat d’Etat aux personnes handicapées, les soutiens financiers et matériels des ministères et de sociétés dont certaines de grande notoriété, la localisation du lieu où s’est tenu l’événement, la présence de Mme Nicole Ameline, Ministre de l’Egalité et de la Parité professionnelle la forte émotion et l’engouement de la part des 400 spectateurs présents le jour du défilé ont permis d’amorcer un changement dans la perception de l’image de la femme handicapée.
English: Long On, Robert M Semenciw and Yang Mao, Cancer Bureau, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Health Canada Correspondence:
French: Références des auteurs Long On, Robert M. Semenciw et Yang Mao, Bureau du cancer, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada Correspondance :
English: The averages of these speeds for each gear and vehicle were calculated and correlated with technical specifications of the vehicles.
French: Les moyennes de ces vitesses pour chaque rapport et chaque véhicule ont été calculées et rapportées aux spécifications techniques des véhicules.