ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would require a further refinement and careful prescription of the meaning of those provisions in future treaties, and the provision of interpretation guidance to existing treaty provisions beyond what could be gained from the developing case law on the matters in question.
French: Cela exigerait de préciser plus avant et avec soin le sens et la signification de ces dispositions dans les accords futurs, ainsi que de définir des principes pour l'interprétation des dispositions existantes au-delà de ce qui pouvait être tiré de la jurisprudence actuelle.
English: Creating Credibility: Legitimacy and Accountability for Transnational Civil Society.
French: (2008). Creating Credibility: Legitimacy and Accountability for Transnational Civil Society.
English: He also referred to the  recent technology of refractive surgery which could be performed on the  cornea to alter its shape.
French: Il a également mentionné la  toute nouvelle technologie de la chirurgie réfractive qui peut être  effectués pour modifier la forme de la cornée.
English: Reform in services is no easy task.
French: Réformer les services n’est pas chose facile.
English: Regional offices should be contacted for final site monitoring reports.
French: On devrait communiquer avec les bureaux régionaux pour obtenir les rapports finaux sur la surveillance des sites.
English: 73)Article 205 shall be replaced by the following:
French: 73) L'article 205 est remplacé par le texte suivant;
English: Information for Decision Making.
French: Chef – Service d’examen iii/v
English: She was first appointed in 1979 and was sent to Ottawa for a week-long training.
French: Après sa  nomination en 1979, elle a été envoyée à Ottawa pour suivre une  formation d'une semaine.
English: The programme was also instrumental in conducting national and regional workshops on the Convention on the Rights of the Child, and translating it into six languages with nation-wide dissemination and radio productions in five languages.
French: Le programme a en outre contribué pour beaucoup à la tenue d'ateliers nationaux et régionaux sur la Convention relative aux droits de l'enfant, à la traduction en six langues du texte de la Convention et à sa diffusion dans l'ensemble des régions du pays ainsi qu'à la production d'émissions radiophoniques en cinq langues.
English: It helps the band being spotted by Capitol Records.
French: Ce qui leur permet d’être repérés par Capitol Records.
English: It also helped Governments to address corruption in areas of governance linked to the management of migration.
French: Elle aide également les gouvernements à répondre à la corruption dans des domaines de gouvernance liés à la gestion des migrations.
English: Poland’s recent elections were the first in which the postcommunist left was irrelevant.
French: Ces récentes élections sont les premières au cours desquelles la gauche néocommuniste a été laminée.
English: Information on the notice of proposed rulemaking for these revisions can be viewed at www.epa.gov/ttn/amtic/40cfr53.html. Update to the Transboundary Particulate Matter Science Assessment In addition to the work carried out under the Transboundary PM Science Assessment (published in 2004), additional model scenarios have been carried out through the Canadian Meteorological Centre in Dorval, Quebec.
French: Le lecteur trouvera des renseignements sur l'avis de réglementation proposée en se rendant à l'adresse Web suivante : www.epa.gov/ttn/amtic/40cfr53.html. Évaluation scientifique des particules transfrontalières - Mise à jour Outre les réalisations dans le cadre de l'évaluation scientifique Canada-États- Unis des particules transfrontalières (rapport paru en 2004), d'autres scénarios de modélisation ont été examinés par le Centre météorologique canadien à Dorval (Québec).
English: Government of Canada Announces First Group of Approved Grants Under the Ontario Potable Water Program  [ 2008-03-27 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, and Premier Mcguinty Announce Three New Federal-Provincial Initiatives  [ 2008-03-27 ] Commissioner’s Statement on the Release of Information Concerning the Royal Canadian Mounted Police’s Use of Conducted Energy Weapons ("Tasers")  [ 2008-03-27 ] Transport Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce le premier groupe de subventions approuvées dans le cadre du programme d’eau potable de l’Ontario  [ 2008-03-27 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, et McGuinty annoncent trois nouvelles initiatives fédérales-provinciales  [ 2008-03-27 ] Déclaration de la commissaire sur la communication de renseignements concernant l’utilisation d’armes à impulsions (armes Taser) par la Gendarmerie royale du Canada  [ 2008-03-27 ] Transports Canada :
English: • European Regional Development Fund ;
French: • le Fonds européen de développement régional ;
English: This has been driven by strong private demand, with increases in credit, falling unemployment and rising wages.
French: Elle a été tirée par une forte demande du secteur privé, avec une augmentation des crédits, un recul du chômage et des salaires en hausse.
English: The feeding of edible residual material (ERM) in Britain is believed to have been responsible for its FMD outbreak in 2001.
French: En ce qui concerne le dépistage de l’ESB, même si le Canada en est exempt, l’ACIA augmente l’échantillonnage des populations ciblées, comme les animaux qui arrivent couchés à l’abattoir et les bêtes mortes, afin de satisfaire les modifications apportées aux normes internationales.
English: The O3 in the upper atmosphere serves a useful function by filtering out harmful UV radiation.
French: Le O3 de la haute atmosphère joue un rôle utile en filtrant le rayonnement UV nocif.
English: PCT/R/WG/2/1 Annex, page 11 [Rule 43quater.1, continued]
French: PCT/R/WG/2/1 Annexe, page 11 [Règle 43quater.1, suite]
English: Under the LDC Initiative, tariffs and quotas on most Haitian exports to Canada, with the exception of supply-managed agricultural products (dairy, poultry and eggs) have been eliminated.
French: Dans le cadre de l'Initiative d'accès aux marchés des PMA, les droits de douane et les contingents s'appliquant à la majorité des produits haïtiens exportés au Canada, sauf aux produits agricoles dont l'offre est réglementée (les produits laitiers, la volaille et les œufs) ont été éliminés.
English: This yogurt substitute powder is excellent!!
French: Excellent! the presentation in pretty boxes at Christmas is also very important.
English: Unfortunately SPT Grand Finale Champion Steven van Zadelhoff got kicked. Kim Wooka is the only remaining player from Team Everest left now.
French: La diffusion Live sera commentée par l’équipe Everest Poker.
English: As the 1995 resolution itself recognized, in fact, support for a WMD-free Middle East should entail supporting and contributing to regional peace efforts and refraining from actions that inflame regional tensions.
French: Comme il est souligné dans la résolution de 1995, appuyer l'instauration d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient implique également de soutenir les efforts de paix déployés dans la région et d'y participer, ainsi que de s'abstenir de prendre des mesures susceptibles d'attiser les tensions.
English: Registrars may not be following TPD template guides for scope of certificates.
French: Il se peut que les registraires ne suivent pas les modèles de la DPT en ce qui concerne la portée des certificats.
English: People from outside Canada who move to Alberta to establish permanent residence are eligible for coverage if they are landed immigrants, returning landed immigrants or returning Canadian citizens. Temporary residents arriving from outside Canada, who may be deemed residents, include persons on Visitor Records, Student or Employment Authorizations and Minister’s Permits.
French: Comment les nouveaux résidents de l’Alberta peuvent-ils s’inscrire au régime d’assurance- santé?
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations -- Arts 43 and 49 EC -- National legislation prohibiting the exercise of certain paramedical professions (laboratory and radiology technicians and orthoptist) on an independent basis.
French: Manquement d'Etat - Art. 43 et 49 CE - Législation nationale interdisant l'exercice de certaines professions paramédicales (techniciens de laboratoire et en radiologie et orthoptiste) à titre indépendant
English: These procedures should enable the non-resident nominee or agent to advise the payer, on a timely basis, as to the portion of interest or dividend payments subject to preferential tax rates, thereby enabling the payer to determine the proper amount of tax to be withheld from a particular payment.
French: Ces procédures devraient permettre à l’agent ou au nominataire non résident d’informer de façon opportune le payeur relativement aux montants d’intérêts ou de dividendes qui seront assujettis aux taux préférentiels d’impôt, permettant ainsi au payeur de déterminer le montant d’impôt exact qui doit être retenu sur un paiement en particulier.
English: Initial amount of contracts signed under Council Decisions: 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15 March 1982, 83/200/EEC of 19 April 1983 and 87/182/EEC of 9 March 1987 for promoting investment within the Community, as well as 81/19/EEC of 20 January 1981 for reconstructing areas of Campania and Basilicata (Italy) struck by an earthquake on 23 November 1980 and 81/1013/EEC of 14 December 1981 for reconstructing areas in Greece struck by earthquakes in February and March 1981, under mandate, for the account and at the risk of the European Community:
French: (2) Montant initial des contrats signés en vertu des décisions du Conseil des Communautés européennes 78/870/CEE du 16 octobre 1978 (Nouvel instrument communautaire), 82/169/CEE du 15 mars 1982, 83/200/CEE du 19 avril 1983 et 87/182/CEE du 9 mars 1987 pour la promotion des investissements dans la Communauté, ainsi que 81/19/CEE du 20 janvier 1981 pour la reconstruction des zones de la Campanie et de la Basilicate (Italie) sinistrées lors du tremblement de terre du 23 novembre 1980, et 81/1013/CEE du 14 décembre 1981 pour la reconstruction des zones sinistrées en Grèce lors des séismes survenus en février et mars 1981, sur mandat, pour le compte et aux risques de la Communauté européenne:
English: The last sentence of paragraph (1) addresses the situation where the respondent decides to treat its response to the notice of arbitration as a statement of defence.
French: La dernière phrase du paragraphe 1 traite du cas où le défendeur décide de considérer sa réponse à la notification d'arbitrage comme une conclusion en défense.
English: “any labour exacted from a person under the threat of a penalty and which has not been voluntarily given”.
French: Le travail forcé est également expressément interdit par la loi sur l'emploi, qui stipule ce qui suit à l'article 71 :
English: Thus, censorship affects a whole range of books and publications: the Arab Institute for Human Rights, an organization based in Tunis and supported by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and whose mission is to promote human rights in the Arab region, has had some of its publications censored, including Er-Rassed, which was seized by the Ministry of the Interior a year ago.
French: Ainsi la censure toucherait également les livres et les publications les plus diverses : l'Institut arabe des droits de l'homme basé à Tunis, soutenu par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui a pour mission de promouvoir les droits de l'homme dans la région arabe, a vu certaines de ses publications censurées dont Er rassed, saisie par le Ministère de l'intérieur depuis un an.
English: The issue of the appointment of a suitable replacement for the former Chairperson of the Electoral Commission, who resigned seven months ago has yet to be resolved by the Government.
French: Le Gouvernement n'a pas encore réussi à nommer un successeur idoine au Président de la Commission depuis la démission de ce dernier il y a sept mois.
English: It is also a significant step that the returnees are being registered as voters for the September parliamentary elections.
French: Le fait que les rapatriés soient inscrits sur les listes électorales pour les élections parlementaires de septembre constitue un pas important.
English: At the beginning of expected accomplishment (b), insert the words “Quality and”.
French: Au début de la réalisation escomptée b), insérer « Qualité et bon rapport ».
English: The human rights dimension of our external policies is extremely important: we have to work for the rights of people to live safely and securely in order to exercise their democratic rights and freedoms at all levels of society and whatever their occupation and status.
French: La dimension relative aux droits de l'homme de nos politiques extérieures est extrêmement importante: nous devons œuvrer pour le droit des personnes à vivre en sécurité afin d'exercer leurs droits et libertés démocratiques à tous les niveaux de la société et quels que soient leur métier et leur statut.
English: Significant increases were also noted among households with education spending, families with children at home, and homeowners with mortgages.
French: Les ménages ayant des dépenses liées aux études, les familles ayant des enfants à la maison et les propriétaires payant une hypothèque ont aussi connu des hausses significatives.
English: In 1999-2000, a Centre of Excellence was announced for Newfoundland; one of five Genome Centres is to be located in Atlantic Canada; and a revised approach was accepted under the Research Chairs to ensure greater opportunity for the participation of smaller universities.
French: En 1999-2000, on a annoncé la création d’un centre d’excellence pour Terre-Neuve; l’un des cinq centres Génome doit être situé au Canada atlantique; on a également approuvé une approche révisée aux termes des Chaires de recherche pour assurer davantage de possibilités de participation aux petites universités.
English: All Member States should make sure that they can comply with the targets for prevention concerning young people and adults by 2002 as agreed at the Luxembourg Summit in 1997.
French: Tous les États membres devraient s'assurer qu'ils sont en mesure de se conformer aux objectifs de prévention concernant les jeunes et les adultes à l'horizon 2002, comme convenu lors du Sommet de Luxembourg en 1997.
English: The topic, “the expulsion of aliens”, is based on two ideas: that of “expulsion” and that of “alien”, which must be defined before an attempt is made to identify the rules of international law relating thereto.
French: Le sujet de « l'expulsion des étrangers » est bâti avec deux notions, celle d'« expulsion » et celle d'« étranger », qu'il convient de définir avant d'entreprendre de dégager les règles pertinentes du droit international en la matière.
English: Art Deer explains some of the tools needed to keep that 'spit and polish' look.
French: Art Deer explique certains des outils nécessaires pour maintenir cette apparence « bien astiquée ».
English: Join us now for an exciting career at EADS!
French: Rejoignez-nous dès maintenant pour une carrière "internationale" au cœur de l´innovation et de la haute technologie chez EADS!
English: I will, of course, leave it to the Commission to illustrate the potential of this initiative in greater detail; my own intention here is just to make some brief points.
French: Je laisserai toutefois à la Commission le soin d’entrer dans le détail des potentialités de cette initiative. Pour ma part, je me limiterai à vous faire part de quelques brèves réflexions.
English: In any case, necessity may not be invoked by a State as a ground for precluding wrongfulness if:
French: En tout cas, l'état de nécessité ne peut être invoqué par un État comme cause d'exclusion de l'illicéité:
English: I have the honour to transmit a statement issued today, 21 August, by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea regarding Ethiopia's gross violation of human rights (see annex).
French: Lettre datée du 21 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (3) New election 25 Amount unpaid at death 26 (1) Crediting of earnings
French: (3) Nouveau choix 25 Sommes dues lors du décès 26 (1) Imputation des gains
English: • TORONTO (Port of Toronto)
French: • Aéroport international Jean Lesage
English: 1961 Census of Canada â€" industries by sex showing age, marital status, and class of worker.
French: Creating Greater Vancouver's green zone. Strategic Planning Department and Parks Department, DRV, Vancouver.
English: I do not think it makes any sense to impose on Parliament a procedure that is intended solely to promote harmony within the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats after the British Tories failed to get enough signatures for a motion of no confidence in the Commission.
French: Je ne pense pas que cela ait du sens d’imposer au Parlement une procédure qui vise uniquement à promouvoir l’harmonie au sein du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens après que les conservateurs britanniques ne sont pas parvenus à récolter suffisamment de signatures pour une motion de censure visant la Commission.
English: On that basis the United Kingdom submitted on 31 May 2008 a request for a 10-year extension to its deadline, to be considered at the Ninth Meeting of States Parties to the Ottawa Convention.
French: C'est pourquoi le Royaume-Uni a sollicité le 31 mai 2008 une extension de 10 ans après l'échéance, qui sera examinée à la neuvième Conférence des États parties à la Convention d'Ottawa.
English: Thunder Bay has become the regional centre for cultural life in northwest Ontario.
French: Thunder Bay est devenu le centre régional de la vie culturelle dans le Nord-Ouest de l'Ontario.
English: The 2005 report on the progress made by Bulgaria in the process of EU accession referred to this project as a good practice in counteracting sexual exploitation of children.
French: Le rapport de 2005 sur les avancées réalisées par la Bulgarie dans le processus d'adhésion à l'Union européenne mentionne ce projet comme faisant partie des bonnes pratiques en matière de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: This directive will allow serving from the cache even if the client has requested that the document not be served from the cache.
French: Cette directive permet de servir des ressources depuis le cache, même si le client a demandé à ce qu'il n'en soit pas ainsi.
English: The person, whose request for employment was rejected, has right to demand a written explanation on the education, vocational training, experience, specialty quality and other priviledges of representative of opposite sex, who was hired for job."
French: In the Republic of Azerbaijan, the number of women able to work consists more than 50% of population capable of working.
English: In 1999 the Safety and Health Commission continued to cooperate or maintain links with various other European and international organisations, in particular the following.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, l’Organe permanent a collaboré ou maintenu des contact avec de nombreuses autres organisations européennes et internationales.
English: Statistics suggest at least 70 of these jobs should be held by Natives.
French: Selon les statistiques, au moins 70 de ces emplois devraient être occupés par des autochtones.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #58 Bank accused of withholding credit agency information about credit applicant [Principles 4.9 and 4.9.4, Schedule 1; and sections 8(3) and 8(5)] Complaint An individual complained that a bank had refused him access to personal information that it had collected and used in turning down his application for credit.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #58 Une banque est accusée d'avoir refusé de communiquer les renseignements d'une agence de crédit sur un demandeur de crédit [Principes 4.9 et 4.9.4, annexe 1; et paragraphes 8(3) et 8(5)] Plainte Un individu s'est plaint qu'une banque lui ait refusé l'accès aux renseignements personnels qu'elle avait recueillis et utilisés pour décider de rejeter sa demande de crédit.
English: The Procedure Investigation of all suspected abuse or neglect is mandatory.
French: Santé et Bien-être social Canada.
English: Hikers in the rain, Hermit trail © Parks Canada / M. Matsushita / 303-057 They are geologically and climatically distinct from the Canadian Rockies, found east of Glacier National Park.
French: Randonneurs dans la pluie, sentier Hermit © Parcs Canada / M. Matsushita / 303-057 Du point de vue de sa géologie et de son climat, la chaîne Columbia est différente des Rocheuses canadiennes, qui bordent le parc national des Glaciers, à l'est.
English: The budget process also continued to function in an unsatisfactory manner.
French: En outre, le processus budgétaire continue de laisser à désirer.
English: The External Work Experience Scheme was introduced in January 2003.
French: Dans une première étape,
English: All public exhibits were made available to interested parties and protected exhibits, to independent counsel only.
French: Tous les documents publics ont été communiqués aux parties intéressées et les documents protégés ont été remis aux avocats indépendants seulement.
English: Those provisions amend subsections 2(1) and 5(1.1) of the Citizenship Act.
French: Ces dispositions modifient les paragraphes 2(1) et 5(1.1) de la Loi sur la Citoyenneté.
English: The dredging of the harbour and development of facilities at McKinley Bay could have an impact on migratory birds and their habitat.
French: Le dragage du port et l'amÃ©nagement d'installations dans la baie McKinley pourraient avoir un impact sur les oiseaux migrateurs et leur habitat.
English: Besides, for reasons of legal certainty, precisions with regard to the guarantees applying to the transfer of data should be included in the proposal itself and not only in the impact assessment, as it is the case now.
French: En outre, pour des raisons de sécurité juridique, des précisions relatives aux garanties applicables à la transmission de données devraient figurer dans la proposition elle-même, et pas seulement dans l'analyse d'impact comme c'est le cas à l'heure actuelle.
English: Group of 77 (meeting with the office of Financing for Development)
French: Groupe des 77 (réunion avec le Bureau du financement du développement, DAES)
English: Atmospheric chemistry research provides the scientific basis for policy development (the lead for which resides with the Clean Environment Table), air quality predictions, and adaptation strategies to minimise the potential negative impacts.
French: Ils fourniront ainsi la base scientifique nécessaire à l'élaboration de politiques et de prévisions de la qualité de l'air et à la mise en place de stratégies visant à minimiser les impacts négatifs potentiels.