ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4 Citizenship and Immigration Canada (CIC) Moncton Airport Burolis #: 92411 November 8, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours There is no telephone service outside business hours.
French: 6.4 Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) Aéroport de Moncton # de Burolis : 92411 8 novembre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Il n'y a pas de service téléphonique en dehors des heures d'ouverture.
English: It is certainly important that the Program has the independence to fund challenges without political interference, especially since the federal government is the de-facto "defendant" in challenges made to federal laws, policies, and practices that are believed to contravene the Charter.
French: Il est certes important que le Programme bénéficie de l'indépendance voulue pour financer les contestations sans ingérence politique, surtout parce que le gouvernement fédéral est l'« intimé » de facto dans les contestations des lois, politiques et pratiques fédérales jugées contraires à la Charte.
English: At the TRC hearings we were exposed to gruesome details about atrocities that were committed to uphold or to oppose apartheid.
French: Lors des auditions de la Commission Vérité et Réconciliation, nous avons entendu des témoignages épouvantables sur les atrocités qui ont été commises tant au nom de l'apartheid que pour le combattre.
English: In Article 21(1)(b), the United States supports the retention of the bracketed provision and proposes the retention of that provision.
French: 19) Article 21.1)b). Observation et proposition : dans l’article 21.1)b), les États‑Unis sont favorables au maintien de la disposition entre crochets et proposent de conserver cette disposition.
English: But like economic conditions, confidence can ebb quickly, and when confidence ebbs, consumers spend less and save more.
French: Cependant, tout comme la conjoncture économique, la confiance peut baisser rapidement et, alors, les consommateurs dépensent moins et épargnent plus.
English: The results of a structural analysis are used to describe a structural zonation around the migmatitic core, and a dynamic model of the massif is proposed.
French: L'analyse structurale a permis d'y mettre en évidence une zonation structurale centrée sur le noyau et de proposer un modèle évolutif de ce massif.
English: 2 September/1 December 2004 Destination(s):
French: 2 septembre/1 décembre 2004 Destinations(s):
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL - Sandbach High School For the second consecutive Year, the Mfl Department of Sandbach High School for Girls (Cheshire/uk) celebrated the European Day of Languages . In Sandbach High School, some of our students have foreign ancestors or have recently moved to England, all students also take at least one language to their GCSEs.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL - Sandbach High School For the second consecutive Year, the Mfl Department of Sandbach High School for Girls (Cheshire/uk) celebrated the European Day of Languages . In Sandbach High School, some of our students have foreign ancestors or have recently moved to England, all students also take at least one language to their GCSEs.
English: CFS is also coordinating the underlying research on forest ecosystems and chairing the National Forest Sinks Committee involving provincial and territorial representatives.
French: RNCan-SCF est chargé de fournir des estimations de GES pour les terres forestières, y compris le déboisement, le boisement et les forêts aménagées.
English: These mechanisms include the Building Experts Committee/Japan Agricultural Standards Technical Committee (BEC/JASTC) Meeting, Canada-Japan Housing Committee (CJHC) and Canada-Japan Housing Research and Development Workshop.
French: Au nombre de ces mÃ©canismes figurent les rÃ©unions du ComitÃ© d’experts de la construction/comitÃ© technique japonais sur les normes en agriculture (CEC/CTJNA), le ComitÃ© Canada-Japon pour l’habitation (CCJH) et l’atelier Canada-Japon de recherche-dÃ©veloppement sur le logement.
English: For example, the Canada Deposit Insurance Corporation developed a partnership with the Chinese-Canadian organizations to promote an understanding of deposit insurance among Chinese-Canadians.
French: Par exemple, la Société d’assurance-dépôts du Canada a établi un partenariat avec des organisations sino-canadiennes afin de promouvoir une meilleure compréhension de l’assurance-dépôts parmi les Canadiens d’origine chinoise.
English: There were some questions for which a greater percentage of respondents expressed uncertainty or were unable to respond, either as a result of not having enough information to provide an opinion or a result of differing interpretations of question wording.
French: En effet, pour certaines, un pourcentage plus important de répondants ont exprimé de l’incertitude ou se sont montrés incapables de répondre, que ce soit en raison du manque d’information pour émettre une opinion ou encore de l’interprétation différente de la formulation de la question.
English: 104 Ibid., p. vii.
French: Ibid., p. vii.
English: If you were unable to complete a product registration survey, visit the To-Do List in your Club Nintendo account where you'll find the option to take any outstanding surveys.
French: Si vous n'avez pas pu compléter le sondage pour l'enregistrement de produits, allez voir la liste de tâches To-do List dans votre compte de Club Nintendo, où vous aurez l'option de reprendre des sondages incomplets.
English: See Reliable's response to the Producers' Questionnaire, Tribunal Exhibit NQ-2002-003-09.02A, Administrative Record, Vol.
French: Voir la réponse de Reliable au questionnaire à l'intention des producteurs, pièce du Tribunal NQ-2002-003-09.02A, dossier administratif, vol.
English: Given this limitation as well as the differences in 1) the price and availability of antibiotics or silver nitrate
French: Etant donn´ cette limitation et les diff´ rences dans le prix e e et la disponibilit´ des antibiotiques ou des ampoules de nitrate e d’argent et dans la pr´ valence de l’infection gonococcique et des e souches de NGPP, ces r´ sultats ne peuvent etre g´ n´ ralis´ s au e ˆ e e e Canada.
English: From 1983 to 1987, he served in various positions of the Executive Office of the President of the United States, including special assistant to the President and acting director of the White House Office of Public Liaison. Following his service at the White House, Mr. Anderson served for nearly a decade as a member of the U.S. Commission on Civil Rights.
French: En effet, de 1983 à 1987, il occupa divers postes au sein du Bureau de direction du président des États-Unis, entre autres, ceux d’adjoint spécial au président et de directeur intérimaire du Bureau de la Maison-Blanche pour les communications avec le public.
English: Women with disabilities have failed to benefit from the liberalization of trade with the United States over the past decade.
French: Toutefois, notre recherche a montré qu’il existe un lien direct entre les politiques et pratiques commerciales et la qualité de la vie des femmes handicapées.
English: Consideration of other issues necessary for the effective implementation of the Protocol (e.g., art.
French: Examen d'autres questions nécessaires pour l'application efficace du Protocole (par exemple, par.
English: • 775 local or regional development strategies or projects were designed or implemented in Quebec regions and communities Incentive nature of Agency financial assistance(6)
French: • 775 stratégies ou projets de développement local ou régional ont été conçus ou mis en œuvre dans les régions et les collectivités du Québec Caractère incitatif de l'aide financière de l'Agence(6)
English: 57), p. 237 (para.
French: 57), p.  237 (par.
English: as a multidisciplinary artist she creates works involving performances, videos and texts; the expression of the body is central in her creative process.
French: à titre d’artiste multidisciplinaire, elle conçoit des œuvres combinant des prestations, des vidéos et des textes, dans lesquelles l'expression du corps est l'élément central du processus créatif.
English: On the other hand, it may prove more difficult to secure funding; in addition to register-based censuses, several other innovative census methodologies emerged in the last years as alternatives to the traditional census.
French: D'autre part, il peut s'avérer ainsi plus difficile d'obtenir un financement; En dehors des recensements fondés sur l'exploitation des registres, plusieurs autres méthodes de recensement novatrices ont fait leur apparition ces dernières années à titre de solution de substitution au recensement traditionnel.
English: 7.176 Bearing in mind the discussion in the IDM cited in paragraph 7.159, supra, we are in no doubt that DOC "applied its mind" to the facts before it.
French: 7.176 Compte tenu de l'analyse figurant dans le Mémorandum sur les questions et la décision citée au paragraphe 7.159, supra, il ne fait aucun doute pour nous que le DOC a soigneusement examiné les faits qui lui étaient soumis.
English: TEXTILE AND APPAREL GOODS ORIGINATING IN A LEAST DEVELOPED (LDC) COUNTRY CERTIFICATE OF ORIGIN (FORM B255(E))
French: CERTIFICAT D’ORIGINE DES TEXTILES ET VÊTEMENTS ORIGINAIRES D’UN PAYS MOINS DÉVELOPPÉ (PMD) (FORMULAIRE B255(F))
English: The Globalisation Adjustment Fund is important, insofar as it sends out a positive message, but unfortunately this is more or less just a symbolic message.
French: Le Fonds d'ajustement à la mondialisation est important dans la mesure où il envoie un message positif, mais malheureusement ce message a une valeur plus ou moins symbolique.
English: All these treaties have been amended on a number of occasions, in particular at the time of accession of new Member States in 1973 (Denmark, Ireland and the United Kingdom), in 1981 (Greece), in 1986 (Spain and Portugal), in 1995 (Austria, Finland and Sweden), in 2004 (Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), and in 2007 (Bulgaria and Romania).
French: Tous ces traités ont été modifiés à plusieurs reprises, notamment lors de l'adhésion de nouveaux États membres en 1973 (Danemark, Irlande et Royaume-Uni), en 1981 (Grèce), en 1986 (Espagne et Portugal), en 1995 (Autriche, Finlande et Suède), en 2004 (République tchèque, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie) et en 2007 (Bulgarie et Roumanie).
English: Since the programme will be coming to an end in December 2000 and the judicial system throughout Bosnia and Herzegovina remains inadequate, we must ensure that the assessment of the judicial system by the Mission is transferred smoothly to some other organization that will be equally efficient and make use of the experience acquired and build on the progress achieved by UNMIBH.
French: Étant donné que le programme prendra fin en décembre 2000 et que le système judiciaire en Bosnie-Herzégovine reste inadéquat, nous devons faire en sorte que l'évaluation du système judiciaire par la Mission fasse l'objet d'un transfert en douceur à une autre organisation garantissant le même niveau de compétence qui tirera parti de l'expérience et consolidera les progrès de la MINUBH.
English: Assertion subpatterns are not capturing subpatterns, and may not be repeated, because it makes no sense to assert the same thing several times.
French: Les assertions ne sont pas capturantes, et ne peuvent pas être répétées.
English: "The deep fault line that divides human society between the rich and the poor and the ever-increasing gap between the developed and developing worlds pose a major threat to global prosperity, security and stability", to quote from the Johannesburg declaration.
French: Pour reprendre les termes de la déclaration de Johannesburg, "le clivage qui divise la société humaine entre riches et pauvres et le fossé toujours grandissant entre le monde développé et le monde en développement font peser une lourde menace sur la prospérité, la sécurité et la stabilité mondiales".
English: Sediments approximately 50 m thick from Banks Island (Canadian Arctic Archipelago) contain one of the longest terrestrial records of Pleistocene climate changes in North America.
French: Les sédiments d'une puissance approximative de 50 m sur l'île Banks (archipel arctique canadien), constituent un des plus longs registres terrestres de changements climatiques survenus durant le Pléistocène en Amérique du Nord.
English: The new Integrated economic and employment guidelines 2005 – 2008 attribute a prominent role to labour market mobility by proclaiming it crucial for the success of the Revised Lisbon Strategy.
French: Les nouvelles lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi 2005-2008 donnent une place prépondérante à la mobilité sur le marché du travail en en proclamant l'importance cruciale pour la réussite de la Stratégie de Lisbonne révisée.
English: The project has demonstrated the technical viability, commercial competitiveness and environmental compatibility of biomass-fuelled electricity generation systems with generation capacities between 100 and 500 kW for use in rural India.
French: Le projet a permis de démontrer que les systèmes de production d'électricité à partir de la biomasse d'une capacité de 100 à 500 kilowatts étaient viables du point de vue technique et concurrentiels du point de vue commercial pour l'utilisation dans les régions rurales de l'Inde.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency is of the opinion that there was miscommunication during the reservation process, which resulted in Mr. Salmond being under the incorrect impression that he had been assigned bulkhead seats.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office est d'avis qu'il y a eu, au cours du processus de réservation, un malentendu qui a amené M. Salmond à croire qu'on lui avait assigné des sièges près cloison.
English: However, it regretted that the Court had not presented any bold proposals as regards national audit institutions' participation in enhancing transparency and accountability at Member State level.
French: Il regrette toutefois que la Cour n'ait présenté aucune proposition en ce qui concerne la participation des organes nationaux d'audit à l'amélioration de la transparence et des comptes à rendre au niveau de l'État membre.
English: If you are from Ville Mont-Royal, Montreal or elsewhere, call or visit our collision centre in Ville Mont-Royal for a free estimate on any accident repair or auto body repair.
French: La réparation de carrosserie chez Fix Auto Décarie est garantie à vie. Que vous soyez de Ville Mont-Royal, Montreal ou d'ailleurs, venez nous voir pour une estimation gratuite.
English: Owen Sound Bay, February 14, 2003 WILLIAM FRANK MORRISON AND ROBERT MILES MORRISON [8-1-o]
French: Baie Owen Sound, le 14 février 2003 WILLIAM FRANK MORRISON ET ROBERT MILES MORRISON [8-1]
English: And I have always let hope light my way.
French: Et toujours, l’espoir n’a cessé d’éclairer mon parcours.
English: • Inventories, Policy on Accounting for (1996-10-25)
French: • Gestion des comptes débiteurs, Politique sur la - Bulletin d'information
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/64/L.12 without a vote (see para.  81, draft resolution V).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/64/L.12 sans le mettre aux voix (voir par. 81, projet de résolution V).
English: This decision was reversed by the Quebec Court of Appeal in 1974.
French: Cette décision a été annulée par la Cour d'appel du Québec en 1974.
English: The linguistical repression was long, patient, systematic and uninterrupted.
French: La répression linguistique fut longue, patiente, systématique et ininterrompue: A l'école, ceux qui parlaient catalan étaient presque toujours punis.
English: This also explains why the Charter mentions neither an implementing nor a monitoring procedure. 53. The Treaty of Amsterdam (1997) included some articles affecting children, the main aim being their "protection", e.g. the new Article K.1 tackling offences against children. Some other articles give limited coverage to the promotion of children's rights:
French: Le Traité d'Amsterdam (1997) contient certains articles touchant les enfants et dont le but principal est d'assurer la «protection» de ceux-ci, par exemple le nouvel article K.1 qui porte sur les atteintes aux enfants.
English: Myriam Brochu Communications Canadian Heritage (819) 997-9314 [ Media Room ]
French: Myriam Brochu Communications Patrimoine canadien (819) 997-9314 [ Salle de presse ]
English: The new Centre includes classrooms, meeting rooms, a computer centre, a student services centre, and administrative offices.
French: Le nouveau Centre comprend des salles de classe et de réunion, un centre informatique, un centre de services aux étudiants ainsi que des bureaux.
English: I concur with the opinion of the rapporteurs that Georgia has achieved much with regard to fulfilling its commitments and obligations and that much remains to be done.
French: L’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe doit rester vigilante à cet égard et encourager la Géorgie à apporter des améliorations au processus électoral dans le cadre des prochaines élections législatives.
English: Drug abuse 427 - 438 88
French: Usage illicite de stupéfiants 427 - 438 92
English: "These projects represent an important step in building community partnerships that will give veterans, their families and caregivers the practical knowledge and resources they need to help prevent injuries due to falls," said Minister Duhamel.
French: » « Ces projets représentent une étape importante vers l'établissement de partenariats communautaires pour permettre aux anciens combattants, à leur famille et aux personnes qui en prennent soin d'acquérir les connaissances pratiques et les ressources nécessaires pour prévenir les blessures dues aux chutes, a précisé le ministre Duhamel.
English: The global economic crisis has affected European industry, making it more difficult for it to adapt to the challenges posed by the transition to an industry based on knowledge and efficiency, which has a strong impact on industrial development and the labour market.
French: La crise économique mondiale a touché l'industrie européenne, qui éprouve dès lors davantage de difficultés à répondre au défi que représente le passage à une industrie axée sur la connaissance et la rentabilité, qui a une profonde incidence sur le développement industriel et le marché du travail.
English: Once fully rested, start the stay on the Charmettes Hotel's private terrace with a delightful breakfast that will give you the energy for an active day on the beach.
French: Commencez la journée en beauté autour d'un succulent petit déjeuner pouvant être servi en saison sur la terrasse dominant la mer.
English: Pursuant to the recommendation of the Committee, in a note verbale dated 26 July 2000, the Secretary-General requested Governments and international organizations to furnish information on the subject by 31 October 2000 so that it could be submitted to the Subcommittee at its next session.
French: Suite à la recommandation du Comité, le Secrétaire général a prié les gouvernements et les organisations internationales, par une note verbale en date du 26 juillet 2000, de communiquer des informations sur cette question au plus tard le 31 octobre 2000 afin qu'elles puissent être soumises au Sous-Comité à sa trente-huitième session.
English: But despite this trend the spring European Council stressed that there was still much to be done and that it was time for Member States to honour their commitments to embark on economic reform and translate their words into action.
French: Cette tendance globale n'a pas empêché le Conseil européen de printemps de souligner qu'il restait néanmoins beaucoup à faire, considérant qu'il était temps pour l'Union et les États membres d'honorer leurs engagements en matière de réformes économiques «en traduisant les paroles en actes».
English: Amendment 320 Annex, 58.14 Publishing of journals and periodicals Publishing services of journals and periodicals Justification Technical clarification.
French: Amendement 327 Annexe, 59.11.1 Production de films cinématographiques, vidéos et émissions de télévision (Ne concerne pas la version française.)
English: These efforts have led to the inclusion, in the section on critical areas of concern and recommendations, of a new opening paragraph to assess the general framework for the implementation of the Convention in the State party.
French: Ces efforts ont débouché sur l'inclusion, au début de la section consacrée aux sujets de préoccupation prioritaires et aux recommandations, d'un nouveau paragraphe pour l'évaluation du cadre général de mise en œuvre de la Convention dans l'État partie.
English: Summer Activity Program –Winter Camp- Pedagogical Days These educational programs, that take place during school holidays, are filled with indoor and outdoor activities.
French: Programme estival d'activités-camp d'hiver-journées pédagogiques Ces programmes éducatifs, qui prennent place lors des congés scolaires, regorgent d'une foule d'activités intérieures et extérieures.
English: CIDA's contribution is in response to the IFRC Appeal to support the Philippine National Red Cross in delivering emergency relief, such as basic household kits, emergency shelter, water and sanitation and psycho-social support to 126,000 people affected by the typhoon.
French: La contribution de l'ACDI répond à l'appel lancé par la FICR en vue d'aider la Société nationale de la Croix-Rouge des Philippines à fournir des secours d'urgence, comme des articles ménagers essentiels, des abris d'urgence, de l'eau, des services d'assainissement et un soutien psychosocial à 126 000 personnes touchées par le typhon.
English: Therefore, it is advisable to establish a mechanism capable of advancing the requirements of the Statute.
French: Il est donc souhaitable d'établir un mécanisme propre à garantir l'application des dispositions du Statut.
English: In follow-up of my recent letters to you, dated from 29 September to 11 December 2000 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; and A/ES-10/50-S/2000/1173), the number of Palestinians killed since my last letter to you, until today, are 8 Palestinians, which brings the total number of Palestinians killed since 29 September 2000 to 291 martyrs.
French: Comme suite aux lettres que je vous ai adressées entre le 29 septembre et le 11 décembre 2000 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490/-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42/-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45/-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49/-S/2000/1154; et A/ES-10/50-S/2000/1173), je vous informe que, depuis ma dernière lettre jusqu'à aujourd'hui, huit Palestiniens ont été tués, ce qui porte à 291 le nombre total de Palestiniens tués depuis le 29 septembre 2000 (les noms des huit nouveaux martyrs sont indiqués à l'annexe).
English: Air Pollution - Information Needs and the Knowledge, Attitudes and Behaviour of Canadians - Final Report Previous Table of Contents Next
French: Pollution de l'air - Besoins d'information et de connaissances, attitudes et comportement des Canadiens - rapport final Page précédente Table des matières Page suivante
English: (The Security Council) 2.
French: (Le Conseil de sécurité) 2.
English: The situation in the occupied Palestinian territories is intolerable and unacceptable.
French: La situation dans les territoires palestiniens occupés est intolérable et inacceptable.