ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ’); the Parigi of Madame Barjon’s camelias, the marguerites of the garden of Croissy, of the geranium (‘Prendete questo fiore’) which Dumas son offered to Mélanie W., the true heroine of Antony, in order to cure her from her sulking bouts and with whom he once met at Père-Lachaise cemetery; the Parigi of the roses on the balcony of Maria Callas who drew the curtains of her flat at Trocadéro before the ultimate finale of Amore e Morte (‘ Ah!
French: ... ”) ; le Parigi des camélias de Madame Barjon, des marguerites du jardin de Croissy, du géranium (“Prendete questo fiore”) que Dumas fils offrit à Mélanie W., la véritable héroïne d’Antony pour la guérir de ses bouderies et à qui il donna une fois rendez-vous au cimetière du Père-Lachaise ; le Parigi des roses sur le balcon de Maria Callas qui tirait les rideaux de son appartement du Trocadéro avant l’ultime finale de Amore e Morte (“ Ah !
English: I´ve found a call in the itemised bill with a duration of 0 seconds that I´ve been charged for.
French: Dans la facture détaillée, j’ai trouvé un appel étant facturé bien que la durée de la conversation téléphonique était zéro secondes.
English: Of importance is probably the provision on lead, the limit value for which has been reduced from 50 to 10 micrograms/litre, for it was claimed that this would have particularly serious financial implications because of the pipes that would need to be replaced.
French: La disposition relative au plomb mérite certainement que l'on s'y arrête, car la valeur limite de ce métal a été ramenée de 50 à 10 microgrammes par litre et qu'il est donc attendu que cette mesure aura des indicences financières particulièrement graves en raison de la nécessité de remplacer les tuyauteries.
English: An additional limitation is the management of TK which is shared by several countries.
French: Le fait que plusieurs pays se partagent la gestion des savoirs traditionnels constitue un obstacle supplémentaire.
English: ◦ Any training or travel directly related to the stretch assignment 20.
French: ◦ Toute formation ou tout déplacement directement relié à une affectation enrichie
English: Many things were said about that Accord for the purpose of creating misgivings about it or obscuring its true nature with smoke and mirrors.
French: De nombreuses rumeurs ont circulé concernant ces Accords, qui visaient à semer le doute et à masquer la vérité.
English: I want this part to be removed and I want to give notice of the fact now, before we proceed to the vote.
French: Il faut donc le supprimer, comme je m'apprête à le demander formellement avant que nous ne passions au vote.
English: McIntyre, Judi, Executive Director, 40 Charlotte Angliss Road, Markham L3P 7W6 Mississauga—Brampton South:
French: McIntyre, Judi, Directeur exécutif, 40, chemin Charlotte Angliss, Markham L3P 7W6 Mississauga—Brampton-Sud :
English: It has contributed extensively to the work of the Secretary-General's High-Level Panel on System-wide Coherence, hosting the consultations on country-level coherence in Vienna in May 2006.
French: Elle a contribué considérablement aux travaux du Groupe de haut niveau du Secrétaire général sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, en accueillant les consultations sur la cohérence au niveau national à Vienne en mai 2006.
English: However, some missions provided the Advisory Committee with more up-to-date information.
French: Certaines missions ont fourni au Comité consultatif des renseignements plus récents.
English: • Self-identification Information and New Employees  You will learn about the self-identification process, particularly as it pertains to information from newly appointed public service employees.
French: • Déclaration volontaire et nouveaux employés Décrit les modalités de fonctionnement du processus de déclaration volontaire, surtout en ce qui concerne l'information fournie par des personnes récemment nommées à la fonction publique.
English: Even though it has continuously served regional interests and performed a crucial legislative and investigative role, its 140-year old design has become increasingly in need of renewal and modernization.
French: Il a toujours représenté les intérêts des régions et joué un rôle essentiel comme organe législatif et d’enquête, mais, après 140 ans d’existence, l’institution a de plus en plus besoin d’être renouvelée et modernisée.
English: A regional economic embargo and international aid freeze against Burundi during the late 1990s inflicted further damage, prompting an increasingly opaque and interventionist approach to economic policy from the government.
French: À la fin des années 1990, l'embargo économique régional et le gel de l'aide internationale subis par le pays ont aggravé sa situation, ce qui a poussé le gouvernement à adopter une approche de plus en plus opaque et interventionniste en matière de politique économique.
English: The Council further urges cooperation among all States, particularly regional States, and active prosecution of piracy offences.
French: Il invite instamment tous les États, en particulier ceux de la région, à coopérer et à poursuivre activement les actes de piraterie.
English: Indicate what steps your state has taken to inform the following of the recommendations : •
French: Les instances fédérales ont pris connaissance des recommandations lors de leur publication par le Comité des ministres.
English: Family name, given name, aliases, nicknames, maiden name, date of birth, country and place of birth, country of last permanent residence, sex, marital status, photos, fingerprints, height, weight, eye colour, hair colour, race, appearance, marks, scars, tattoos, amputations, deformities, passport number, copy of passport, address, phone number, caution flags, employer, occupation, name and address of next of kin, date of arrest, port and date of entry, NCIC/CPIC printout and FOSS printout. Class of Individuals:
French: Ce fichier peut renfermer des données recueillies par des organismes canadiens ou étrangers d'enquête ou d'exécution de la loi sur des personnes affiliées à des organisations criminelles ou dont l'admission ou le séjour au Canada pourrait constituer un danger pour la sécurité canadienne. Catégorie de personnes : Les personnes qui demandent d'être admises au Canada de même que les personnes qui se trouvent déjà au Canada à titre de visiteurs, de résidents permanents et de titulaires de permis de résidence temporaire, qui exercent ou sont soupçonnées d'exercer des activités contraires aux dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. But :
English: Chairman: Mr. John de Saram (Sri Lanka)
French: Président : M. John de Saram (Sri Lanka)
English: If Sirius were not there, Sirius B would be visible to the naked eye.
French: Si Sirius n'était pas là, Sirius B serait visible à l'oeil nu.
English: The Government stated that activities of physical or legal persons engaged in the recruitment, use, financing and training of mercenaries were punishable by law.
French: Il a indiqué que les activités des personnes physiques ou morales participant au recrutement, à l'utilisation, au financement et à la formation de mercenaires sont punis par la loi.
English: New CARB 2008 Categories This Annex contains a list of 21 new categories recently introduced by the California Air Resource Board (CARB) for consideration for their next amendment to the Regulation for Reducing VOC Emissions from Consumer Products.
French: Nouvelles catégories du CARB 2008 Le tableau ci-dessous énumère les 21 nouvelles catégories que le California Air Resource Board (CARB) envisage d'ajouter lors de la prochaine révision de son règlement sur les COV dans les produits de consommation (Regulation for Reducing VOC Emissions from Consumer Products).
English: In many situations the role of interpreter may be combined with other roles that are intended to ensure patient access, orientation, cultural mediation, or health promotion.
French: Dans maintes situations, le rôle d’interprète peut être combiné à d’autres rôles visant à assurer l’accès des patients, l’orientation, la médiation culturelle ou la promotion de la santé.
English: For example, if you are collecting data from only one group of people (such as senior management or line employees), then you need to take that into account in your analysis.
French: Ainsi si vous ne collectez des données qu’auprès d’un seul groupe de gens ( haute gestion ou employés exécutants, par exemple ), il faudra en tenir compte dans votre analyse.
English: The AODA will ensure accessibility throughout Ontario, not only for those with physical disabilities, but also for those with intellectual, mental health, sensory, hearing and learning disabilities.
French: La Loi sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario assurera l’accessibilité, dans toute la province, non seulement aux personnes qui ont un handicap physique, mais aussi à celles qui ont une déficience intellectuelle, mentale, sensorielle ou auditive ou des troubles d’apprentissage.
English: Women pharmacists' focus on clinical pharmacy and pharmaceutical caregiving has also shifted the profession from its previous dominant focus on small business management.
French: L'intérêt des pharmaciennes pour la pharmacie clinique et pour les soins pharmaceutiques a également modifié la profession, qui était auparavant axée sur la gestion de petites entreprises.
English: (h) The Act of 29 July 1981 contains There is a general duty to state reasons, and (Act of 07.81).  Apart from this Act, specific obligations to state reasons existare found in other legal acts;
French: h) La loi du 29 juillet 1981 énonce l'obligation générale d'indiquer les raisons, et des obligations spécifiques d'indiquer les raisons figurent dans d'autres textes juridiques;
English: No State regards its own missiles as unduly threatening, and all look upon their missiles as both necessary and legitimate.
French: Aucun État ne considère ses propres missiles comme étant indûment menaçants et tous estiment que leurs propres missiles sont nécessaires autant que légitimes.
English: +44 1481 742074  Fax +44 1481 742077  e-mail: dataprotection@gov.gg website
French: +44 1481 742074  Fax +44 1481 742077  Courriel: dataprotection@gov.gg Site web
English: Aware of the global nature of the problem, Ecuador has committed its support for the cause of peace and has decided actively to participate in United Nations peacekeeping operations.
French: Conscient de la nature mondiale du problème, l'Équateur s'est engagé dans la cause de la paix et a décidé de participer activement aux opérations de paix des Nations Unies.
English: broadening access to the auctions could be expected to increase competition at auctions and thereby have a positive impact on the return on term balances, and to broaden the diversification of the federal government’s counterparties.
French: adjudications stimule la concurrence aux adjudications, ce qui pourrait avoir un effet positif sur le rendement des dépôts à terme et créer un plus vaste éventail de contreparties pour le gouvernement fédéral.
English: 11/26/98 December 9, 1998 JAMES SCOTT PETERSON  Secretary of State  (International Financial Institutions) [51-1-o]
French: 11/26/98 Le 9 décembre 1998 Le secrétaire d'État  (Institutions financières internationales)  JAMES SCOTT PETERSON [51-1-o]
English: In that complex situation, Bolivia reiterates its determination to continue striving for significant progress towards the Millennium Development Goals.
French: Dans cette situation complexe, la Bolivie réaffirme sa décision de continuer à œuvrer pour faire bien avancer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Though adequate data has yet to be gathered systematically, reports from the field indicate that this is a growing concern.
French: Si des données suffisantes n'ont pas encore été recueillies de façon systématique, les indications recueillies sur le terrain montrent que ce phénomène va en s'amplifiant.
English: (g) The amount of the grant to be paid when the staff member's period of service or the child's school attendance does not cover the full school year shall be prorated under conditions to be defined by the Secretary-General.
French: g) Lorsque la durée des services du fonctionnaire ou la durée de fréquentation de l'établissement d'enseignement ne correspondent pas à l'année scolaire complète, le montant de l'indemnité est réduit au prorata, dans les conditions définies par le Secrétaire général.
English: 90, Recommendation No. 8 (audit) Ministry Energy; Environment and Sustainable Resource Development Energy
French: 180, Recommendation 31 (vérification) Contaminated Sites Information Systems, p.
English: Furniture and equipment (increase: $1,040,700)
French: Mobilier et matériel (dépassement : 1 040 700 dollars)
English: The EfE process could steer the efforts of IFIs, EU and bilateral donors, as well as of the private sector, to mobilize and channel financial resources to resolve priority environmental problems in South Eastern and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and to help them harmonize their environmental approaches and policies with the rest of the region.
French: Le processus  EpE pourrait canaliser les efforts des institutions financières internationales, de l'Union européenne et des donateurs bilatéraux ainsi que ceux du secteur privé, afin de mobiliser des ressources financières et de les affecter au règlement des problèmes environnementaux prioritaires en Europe du Sud et en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale, et de contribuer à harmoniser les approches et politiques de l'environnement de ces pays avec celles du reste de la région.
English: NRCan and other government departments are helping to increase awareness among Aboriginal peoples of the potential for economic and social advancement offered by mineral development.
French: RNCan et les autres ministères fédéraux contribuent à sensibiliser davantages les peuples autochtones aux possibilités d'avancement économique et social offertes par la mise en valeur des ressources minérales.
English: The Court of Queen's Bench refused the claim by the applicant and a majority of the Court of Appeal dismissed her appeal.
French: La Cour du Banc de la Reine a refusé la demande de la requérante, et la Cour d'appel a majoritairement rejeté son appel.
English: Industrial Co-operation Program (INC) managed by Canadian Partnership Branch 2.
French: Programme de coopération industrielle (PCI) géré par la Direction générale du partenariat canadien 2.
English: It is conveniently located by the sea, which is only 20 m away.
French: Il est idéalement situé au bord de la mer qui ne se trouve qu'à vingt mètres.
English: The Nokia patent department's claim that patents are needed to fund research in the ICT sector looks like a desperate attempt to mobilise the misconceptions of people who are not familiar with this sector.
French: L'affirmation du département des brevets de Nokia comme quoi les brevets sont nécessaires pour financer la recherche dans le secteur informatique ressmble à une tentative désespérée pour réveiller les fausses idées que se font ceux qui connaisent mal le domaine des TIC.
English: She was disappointed that the relevant reports of the Advisory Committee had been issued at the last minute but, in a spirit of cooperation, she would make a few general comments.
French: Les rapports sur l'exécution du budget des deux tribunaux recensent les ajustements rendus nécessaires par les fluctuations des taux de change et d'inflation et des coûts salariaux.
English: One can say she is a Woman of cosmic scale, on a scale with the whole work of creation. At the same time she is "suffering the pangs and anguish of childbirth" (Rev 12:2) like Eve "the mother of all the living" (Gen 3:20).
French: 100 : PG 6, 709-712; S. IRÉNÉE, Contre les hérésies, III, 22, 4 : S. Ch.
English: IDRC began supporting research related to health in Zambia in the 1970s and continues to focus on this area to this day.
French: Le CRDI appuie la recherche en Zambie depuis les années 1970. Alors, comme aujourd’hui, la recherche en santé y est pour lui une indéniable priorité.
English: The Government must not be satisfied with listening only to those bearing arms: it must also pay attention to the political parties that had argued in vain for democratic change.
French: Le Gouvernement ne doit pas se contenter d'écouter ceux qui portent les armes : il doit aussi prêter attention aux partis politiques qui ont plaidé en vain en faveur de changements démocratiques.
English: For 1 Field Service read 1 Security Service
French: Remplacer Service mobile par Service de sécurité
English: • Large eye diameter relative to head Distribution The range of the Eastern Sand Darter extends from southern Ontario east to Quebec and south through the central United States to Kentucky.
French: • Grand diamètre de l'œil par rapport à la tête Répartition L'aire de répartition du dard de sable s'étend du sud est de l'Ontario à l'est jusqu'au Québec et au sud à travers le centre des États-Unis jusqu'au Kentucky.
English: Before we begin the voting process, I should like to remind members that pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting.
French: Avant de procéder au vote, je rappelle aux membres que conformément à l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: In September Fiji's sugar city, Lautoka, comes alive with its Sugar Festival, Nadi town has its annual Bula (welcome) Festival in July, and Fiji's annual carnival the Hibiscus Festival, is held in Suva during the month of August.
French: En septembre, la ville du sucre, Lautoka, s'anime à l'occasion de sa fête du sucre; la ville de Nadi célèbre chaque année sa fête de Bula (Bienvenue) en juillet, et le carnaval annuel des Fidji, la fête des hibiscus, a lieu à Suva au mois d'août.
English: In 2008 the ILO Committee of Experts requested the Government to take the necessary measures as a matter of urgency to ensure that persons who traffic in children are in practice prosecuted and that sufficiently effective and dissuasive penalties are imposed.
French: En 2008, le Comité d'experts de l'OIT a demandé au Gouvernement de prendre d'urgence les mesures nécessaires pour que les personnes qui se livrent à la traite d'enfants soient dûment poursuivies en justice et que des peines suffisantes et dissuasives soient appliquées.
English: This water resource has a proven sustainability in the Elora and Fergus area, with numerous municipal wells easily sustaining pumping rates of 1136 LPM to 1818 LPM (250 to 400 Imperial gallons/minute) for many decades without evidence of significant aquifer mining or water quality deterioration.
French: 10.0 UTILISATION DURABLE DE LA RESSOURCE L’aquifère rocheux sur lequel donne le forage du puits E4 est une ressource régionale en eau reconnue et désignée comme l’aquifère Guelph Amabel.
English: Amendment 192 Dorette Corbey Proposal for a regulation Annex II – part A – paragraph 1a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 192 Dorette Corbey Proposition de règlement AnnexeII – partie A – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: As for the criterion Leadership, Dr. Akhtar provided ample evidence of this in his promotion document.
French: M. Akhtar a fourni de multiples exemples illustrant ses « Qualités de chef », un des facteurs évalués, dans son document de promotion.
English: As a result, the CGSB aims to meet the needs and expectations of these stakeholders with effective, economical and timely service.
French: L'ONGC doit satisfaire les besoins et les attentes de ces intervenants avec efficacité et rapidité à un coût économique.
English: He has served Rotary as a task force member and a Reach Out to Africa Service Associate Countries Subcommittee member.
French: Il a servi le Rotary en tant que membre de task force et d’une sous-commission Reach Out to Africa.
English: Events in Belarus and Ukraine have made the Euro-Asian Economic Community project appear increasingly unrealistic.
French: Du fait des événements en Biélorussie et en Ukraine, le projet de communauté économique euro-asiatique semble de plus en plus irréaliste.
English: Annual Phase III Manual updates, as amended, other than those that are Internet service related, applicable to the production of 1997 Phase III results.
French: Mises à jour du guide de la Phase III, telles que modifiées, autres que celles qui sont reliées aux services Internet, applicables à la production des résultats de la Phase III pour 1997.
English: The report was adopted unanimously by the Committee.
French: EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: Mr. Tobin will attend a special NAFO meeting in Brussels from January 30 to February 1 on sharing arrangements for the 1995 Total Allowable Catch (TAC) of 27,000 tonnes of Greenland halibut in NAFO subareas 2 and 3.
French: M. Tobin assistera à une réunion spéciale de l'OPANO à Bruxelles, du 30 janvier au 1er février sur les modalités de partage du total des prises admissibles (TPA), pour 1995, de 27 000 tonnes de flétan du Groenland dans les sous-zones 2 et 3 de l'OPANO.
English: As a result, the third-party spending limits remain in force, although they were not to be applied to advertising between 22 October 2000 and 10 November 2000.
French: Ainsi, les plafonds des dépenses par des tiers demeurent en vigueur, mais ils ne devaient pas être appliqués à la publicité entre le 22 octobre et le 10 novembre 2000.
English: In France, the republican ideal envisions a uniform French identity that plays down ethnic and religious origin as the best guarantor of national unity.  However, an expert indicated that various reports from companies and more recently official reports in France defended the idea that without any data regarding the position of various groups in society it was not possible to develop adequate responses to discrimination.
French: En France, l'idéal républicain veut qu'une identité française uniforme, gommant l'origine ethnique ou religieuse, soit le meilleur garant de l'unité nationale − mais un expert a indiqué que des rapports ou informations provenant d'entreprises et, depuis peu, de sources officielles défendaient l'idée que sans données sur la place des divers groupes dans la société, il n'était pas possible de lutter efficacement contre la discrimination.
English: The emphasis being placed by the Director-General on evaluation, as shown by the establishment of a Bureau for Organizational Strategy and Learning (OSL), was appreciated.
French: Il se félicite que le Directeur général ait mis l'accent sur l'évaluation, comme le montre la création d'un Bureau de la stratégie et de l'échange de connaissances de l'Organisation.
English: (d) Putting in place an African Water Facility, in partnership with the European Union, NEPAD and United Nations agencies in Africa, to be managed by the African Development Bank, highlighting new forms of partnership that need to be forged if the water and sanitation targets are to be met, a governing council consisting of five Council ministers, five donor representatives, a NEPAD representative and a United Nations representative;
French: d) Mettre en place un Facilité africaine de l'eau, en partenariat avec l'Union européenne, le NEPAD et les organismes des Nations Unies en Afrique, qui sera gérée par la Banque africaine de développement, en mettant en évidence les nouvelles formes de partenariat qui doivent être établies pour que les cibles en matière d'eau et d'assainissement puissent être réalisées, ainsi qu'un Conseil d'administration composé de cinq ministres du Conseil, de cinq représentants des donateurs, d'un représentant du NEPAD et d'un représentant de l'ONU;