ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety Article 22 of the Regulation lays down that technical and organisational measures must be taken to ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and by the nature of the personal data to be protected.
French: L'article 22 du règlement prévoit que des mesures techniques et organisationnelles doivent être prises afin d'assurer un niveau de sécurité approprié au regard des risques présentés par le traitement et de la nature des données à caractère personnel à protéger.
English: All practical efforts should be made to mitigate the consequences of potential accidents.
French: Il faut faire tous les efforts concrets pour atténuer les conséquences d'éventuels accidents.
English: Frogs were exposed to mixtures of agricultural pesticides in the laboratory.
French: Des grenouilles ont été exposées en laboratoire à des mélanges de pesticides agricoles.
English: Activities of the Department of Public Information
French: V. Activités du Département de l'information
English: In PACS-L (Public Access Computer Systems Forum) [online].
French: The Scout Report [en ligne]. 1998, vol.
English: Also, the large-scale movement of goods, services, capital, people and information across national boundaries has led to the spread of technology and ideas as well as to the evolution of global values and an elaborate set of global agreements, treaties and norms.
French: De plus, la circulation internationale à grande échelle de marchandises, de services, de capitaux, de personnes et d'informations a favorisé la diffusion de la technologie et des idées et entraîné une évolution des valeurs mondiales ainsi que l'élaboration d'un ensemble complexe d'accords, de traités et de normes de portée mondiale.
English: The Group, regretting the numerous delays and the many tasks still outstanding, renewed its commitment to work hard to achieve the implementation of the new system in January 2009, although it noted the comment of the Under-Secretary-General for Management that a start date of 1 January 2009 was no longer realistic.
French: Déplorant qu'il y ait eu de nombreux retards et que beaucoup de travaux restent à mener, le Groupe s'engage à nouveau à s'atteler à la tâche pour que le nouveau système puisse commencer à fonctionner en janvier 2009, même si, d'après la Secrétaire générale adjointe à la gestion, une entrée en vigueur le 1er janvier 2009 n'est plus envisageable.
English: The main feedback I received when I was there was how proud they are to be PBS officers.
French: Le principal commentaire que j'ai entendu là-bas est combien ils sont fiers d'être des agents de CPE.
English: The European Union, of which Estonia is a member, is on the whole, on track towards increasing its development aid to 0.7 per cent of its gross national income, the objective agreed at the United Nations.
French: L'Union européenne, dont fait partie l'Estonie, est sur la bonne voie pour ce qui est de consacrer 0,7 % de son revenu national brut à l'aide au développement, objectif fixé par l'ONU.
English: Analyze Potential Risk Management Options A number of factors may be considered when analysing potential risk management options.
French: Analyser des options possibles pour la gestion des risques Un certain nombre de facteurs peuvent être pris en considération lors de l'analyse des options possibles en matière de gestion des risques.
English: Improved public health was also dependent on effective actions in other government sectors.
French: Une meilleure santé publique dépend aussi de véritables actions dans d'autres secteurs gouvernementaux.
English: A tender hand on the buttocks, of soft kisses, they tighten their beautiful breast, and deliver their sex one to the other.
French: Une main tendre sur les fesses, de doux baisers, elles se tendent leurs beaux seins nus, et livrent leur sexe l'une à l'autre.
English: In many areas, however, meeting these challenges has required initiatives that span all of CIC's business lines, involving department-wide or interdepartmental efforts.
French: Dans de nombreux secteurs, cependant, on a dû, pour relever ces défis, lancer des initiatives qui chevauchent l'ensemble des secteurs d'activité de CIC et supposent des efforts ministériels ou interministériels.
English: ACC requested the Task Force to continue to place particular emphasis on monitoring, prediction, early warning and preparedness in relation to natural disasters, and on the prominent role of science and technology in its work.
French: Le CAC a demandé à l'Équipe spéciale de continuer de mettre un accent particulier sur la surveillance, les prévisions, l'alerte avancée et les préparatifs en ce qui concerne les catastrophes naturelles, et sur le rôle prééminent de la science et de la technique dans ses travaux.
English: This restrictive scope was neither intended by the drafters of article 26, nor supported by any of the traditional means of treaty interpretation.
French: Cette portée restrictive n'a pas été voulue par les rédacteurs de l'article 26, et elle n'est appuyée par aucune des méthodes traditionnelles d'interprétation des traités.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Eastern and Western Yellow-bellied Racers" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Couleuvres agiles Ã ventre jaune de l'Est et de l'Ouest" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Established in 1996, AFIA has developed policies and programmes in areas such as awareness-raising on the situation and needs of the elderly, health enhancement, adult education and training.
French: Créée en 1996, l'organisation conçoit des politiques et des programmes axés sur la sensibilisation à la situation et aux besoins des personnes âgées, l'amélioration des services de santé, ou encore l'éducation et la formation des adultes.
English: In the context of terrorism, the “means of delivery” of weapons of mass destruction were not yet an area of primary concern but could become so.
French: Dans le contexte du terrorisme, les « moyens de mise en œuvre » des armes de destruction massive n'étaient pas encore devenus, mais pouvaient devenir un domaine de préoccupation majeur.
English: The agreement falls under a series of measures implemented by the Department of Canadian Heritage.
French: L’entente s’inscrit dans une série de mesures mises en oeuvre par le ministère du Patrimoine canadien.
English: The appraisal is guided by a selection of focus countries in need of programmes.
French: e) D'autoriser la suppression des allocations aux bureaux dont les résultats sont insuffisants (ou nuls).
English: Currently, there are several LCA/LCM-based waste management models which are designed to provide a structured framework for addressing specific aspects of waste management.
French: Il existe actuellement de nombreux modèles de gestion des déchets basés sur l'ECV et la GCV. Ces modèles sont conçus pour fournir une infrastructure permettant d'aborder divers aspects de la gestion des déchets.
English: The labour shortage anticipated with the retirement of the baby boomers is going to affect every sector in the years ahead.
French: La pénurie de main-d’œuvre qui est prévue avec la retraite des bébés-boomers va toucher tous les secteurs au cours des prochaines années.
English: The company promotes safety both on and off the job.
French: La Compagnie assure la promotion de la sécurité tant au travail qu’en dehors.
English: Fourth, the Sudanese people who have committed war crimes and crimes against humanity should be immediately apprehended by any member country and brought to trial, both as a punishment and to deter others from similar behaviour.
French: ` Quatriemement, les Soudanais qui ont commis des crimes de ´ ´ ´ guerre et des crimes contre l’humanite doivent etre apprehendes ˆ ´ immediatement par un ou l’autre des pays membres et subir un proces qui servira de punition et qui decouragera les autres de se ` ´ comporter ainsi.
English: Once he has butt-fucked him by the rule book, he puts his manhood back into the twink's greedy mouth and spits out his penalty.
French: Et quand il a bien labouré le terrain, il réenfourne sa queue dans la bouche gourmande du minet pour y cracher son penalty.
English: 0472 Information Technology Consultants $18,218.75 2006-12-20 Olav Consulting Corporation 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,744.00 2006-12-19 DWP Solutions Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 18 218,75 $ 2006-12-20 Olav Consulting Corporation 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 744,00 $ 2006-12-19 DWP Solutions Inc.
English: TV Noah - good news television Czech republic Production studio Telepace, noncommercial television Noe, broadcasting: DVB-S, webcast, cable analog and digital (DVB-C), DVB-T for Prague.
French: Studio de production Telepace, télévison non-commercial NOE, émission: DVB-S, webcast, télévision de câble (et DVB-T) La voix pour les oubliés; l´amitié pour les esseulés; l´occasion pour les débutants. Le christianisme vivant et vécu.
English: A 4-m x 7-m elliptical culvert wildlife underpass will be installed at fence end. © Parks Canada / J. Klafki / September 2006 Return to the overview of the Trans-Canada Highway Twinning Project
French: Un passage inférieur faunique à ponceau elliptique de 4 m sur 7 m sera installé à l'extrémité de la clôture. © Parcs Canada / J. Klafki / Septembre 2006 Retournez à l'aperçu du projet d'élargissement de la Transcanadienne
English: Harry M. Hill Senior Policy Fellow, Saskatchewan Institute of Public Policy Former Director General, Prairie Farm Rehabilitation Administration and Chairman, Canadian National Committee on Irrigation and Drainage Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Harry M. Hill Chargé de cours principal, Saskatchewan Institute of Public Policy Ancien directeur général, agricole des Prairies l'Administration du rétablissement et Président du Comité national canadien de  l'irrigation et du drainage Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: Make a qualifying transfer from their RRSP, which will have the effect of reducing the PSPA.
French: Effectuer un transfert admissible de son REER, ce qui aura pour effet de réduire le FESP.
English: The Auditor General notes that the fleet has gone through a particularly difficult period including a period of significant financial restraint and the 1995 merger of the Transport Canada Coast Guard fleet with the former fisheries enforcement and science fleets of Fisheries and Oceans.
French: Le vérificateur général souligne que la flotte a traversé récemment une période particulièrement difficile, marquée par des restrictions financières importantes et par la fusion, en 1995, avec d'autres flottes : la Garde côtière, gérée par Transports Canada, et les flottes spécialisées de Pêches et Océans Canada, chargées de la recherche scientifique et de l'application des règlements sur les pêches.
English: In the field of international cooperation, the ECB decides how the ESCB is represented.
French: Dans le domaine de la coopération internationale, la BCE décide de la manière dont le SEBC est représenté.
English: Indeed, clients are often cited by security experts as the weakest link in the chain when dealing with an online service.
French: En fait, les clients sont souvent cités par les spécialistes de la sécurité comme étant le maillon faible de la chaîne quand ils utilisent des services en direct.
English: Most genetic diseases cannot be treated, but gene therapy research gives some hope to patients and their families as a possible cure.
French: La plupart des maladies génétiques ne peuvent être traitées mais la recherche sur la thérapie génique apporte un certain espoir aux patients et à leurs familles relativement à une guérison possible.
English: • September 24-25, 2007 - Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers of Health Retreat - Toronto, Ontario (841-140)
French: • Les 24 et 25 septembre 2007- Retraite des sous-ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la Santé - Toronto (Ontario) (841-140)
English: Anglican Cathedral of the Holy Trinity La cathédrale anglicane Holy Trinity et Place d'Armes, Québec Credit:
French: La cathédrale anglicane Holy Trinity La cathédrale anglicane Holy Trinity et Place d'Armes, Québec Crédit :
English: Ultimately, in my view, the Umpire's analysis was governed by the correct legal test.
French: En définitive, selon moi, l'analyse du juge-arbitre reposait sur le bon critère juridique.
English: Recycling rates for 2005 to 2010 were estimated by dividing the tonnage of batteries recovered (estimated using projected increases provided by RBRC) by the amount to be discarded (estimated by the C2BFM based on historical sales data).
French: Pour déterminer les taux de recyclage pour 2005 à 2010, on a divisé le tonnage récupéré (que l’on a estimé à l’aide des hausses projetées par la RBRC par les quantités devant être rejetées (selon les estimations faites par le modèle C2BFM d’après les données de vente historiques).
English: The specific research foci and requirements for each partner are outlined in the section "Objectives." Objectives The specific objective of this initiative is:
French: Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans la section « Objectifs » .   Objectifs L'objectif particulier de cette initiative est le suivant :
English: There is no going back.
French: On ne peut pas revenir en arrière.
English: With regard to agricultural policy, the code's customs procedures are used to manage the export refund arrangements.
French: En matière de politique agricole, le régime des restitutions à l'exportation repose sur les procédures douanières qui font partie du code.
English: In any event third parties will be prohibited from using this information for purposes other than those required for the purposes of supplying the service.
French: Dans tous les cas, les tiers ne pourront en aucun cas utiliser les informations à d’autres fins que celles prévues pour l’accomplissement du service requis.
English: 90                                                "tracking entity" « entité de référence»
French: 91                                            « montant de report » "deferral amount"
English: Researchers who believe they have something to offer to the areas of priority research are invited to contact one of our regional DFO representatives listed below.
French: Les chercheurs qui pensent avoir quelque chose à offrir dans un domaine de recherche prioritaire sont invités à communiquer avec un de nos représentants régionaux (voir la liste ci-dessous).
English: While Malawi appreciates the benefits of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, we remain convinced that total debt cancellation would help us much better.
French: En même temps que le Malawi apprécie les avantages de l'Initiative des pays pauvres lourdement endettés, nous restons persuadés que l'annulation totale de la dette nous sera d'un bien plus grand secours.
English: Red dragonscales have had their vendor price reduced.
French: Le prix des Ecaille de Dragon rouge a été diminué chez les vendeurs.
English: His First Nations work had a regional impact at present, but had potential for future international impact.
French: Son travail sur les Premières nations a actuellement des répercussions à l'échelle régionale, sans toutefois avoir beaucoup de potentiel sur le plan national ou international.
English: Our company offers short-term apartment rentals in the centre of Krakow.
French: Notre offre réunit tout ce qu'il faut pour vous assurer le repos a Cracovie. Un appartement meublé c'est le calme et le confort indispensables pour passer agréablement le temps avec des amis.
English: Ladies and Gentlemen, I am very happy to be here with you in this beautiful city of Wroclaw, a symbol of our European identity if ever there was one.
French: Mesdames et Messieurs les Ministres, Mesdames, Messieurs Je suis très heureux d’être ici parmi vous dans cette belle ville de Wroclaw, symbole s’il en est, de notre identité européenne.
English: We have been in a better position to handle this shift since our focus is on youth (gay or drug using).
French: Nous étions mieux placés pour prendre ce virage parce que nous ciblons d'abord les jeunes, qu'ils soient gais ou utilisateurs de drogues.
English: Should he obtain the internal audit reports referred to in paragraph 6 above, he is ready to report back to the Assembly in due course.
French: S'il parvient à obtenir les rapports d'audit interne évoqués au paragraphe 6 ci-dessus, il est prêt à faire rapport à l'Assemblée en temps utile.
English: PBA Regulation 909, s. 14(1) requires the administrator to ensure that the plan is reviewed and a report is prepared and certified at regular three-year intervals.
French: Le paragraphe 14(1) du Règlement 909 de la LRR stipule que l’administrateur d’un régime fait réviser le régime et préparer et certifier un rapport à des intervalles réguliers de trois ans.
English: This amendment to the definition "taxable earnings" ensures that, in computing taxable earnings, those capital gains are not double-counted.
French: Il est proposé d'ajouter le sous-alinéa b)(v) à la définition de « perte imposable » au paragraphe 5907(1) du Règlement.
English: Endeavor to clean up the job site as well as possible, including picking up nails, cleaning out flower beds, sweeping walks, and driveways?
French: Prend-il soin de tenir le chantier aussi propre que possible : ramassage des clous, nettoyage des parterres de fleurs, balayage des allées et des voies d'accès?
English: Please login User ID:
French: Veuillez vous identifier ID-utilisateur :
English: See for example the Agreement on Partnership and Cooperation between the European Communities and their Member States, of one part, and the Republic of Armenia, of the other part, 31 May 1999.
French: Accord de partenariat et de coopération entre les communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Arménie, d'autre part, 31 mai 1999.
English: Generation of databases on the impact of Montreal Protocol activities
French: Création de bases de données sur l'impact des activités menées au titre du Protocole de Montréal
English: The following graphic illustrates the general array of jobs that are available when you choose to work in the live performing arts field, and provides a brief and simple description for each position.
French: Le graphique suivant illustre l’éventail des métiers possibles dans le domaine des arts de la scène et vous propose une courte description de chacun d’eux.
English: Based on a survey done by the Depression and Bipolar Support Alliance,23 it was concluded that most primary care physicians lacked knowledge about mood disorders in general and bipolar disorder in particular.
French: À la connaissance des auteurs, il s’agit de la première étude à examiner les associations entre les troubles de l’humeur concomitants et l’incapacité de courte durée, la limitation des activités quotidiennes et l’idéation suicidaire au sein de cette population.
English: in writing. - (DE) I am voting in favour of the White Paper on Sport in order to underscore the importance of sport in the European Union and foster dialogue on this issue.
French: par écrit. - (DE) Je vote en faveur du Livre blanc sur le sport afin de souligner l'importance du sport dans l'Union européenne et de favoriser le dialogue à ce sujet.
English: The mathematical aspect of the model is first briefly presented.
French: Les aspects mathématiques du modèle sont brièvement présentés.
English: • Tom Gamblin, on behalf of a corporation to be incorporated
French: • Tom Gamblin, au nom d'une société devant être constituée
English: I have already had the opportunity on previous occasions to explain, justify and inform the European Parliament about the first EU-Brazil Summit, its results and objectives.
French: J'ai déjà eu à diverses reprises l'occasion de fournir au Parlement européen des explications, des justifications et des informations au sujet du premier sommet UE-Brésil, de ses résultats de à ses objectifs.
English: We believe, however, that the major focus here should be the improvement of the quality of the dialogue between States and the Security Council committees established to fight terrorism, as well as on enhancing the capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Nous estimons toutefois que l'accent doit surtout être mis sur l'amélioration qualitative du dialogue entre les États et les comités du Conseil de sécurité chargés de la lutte contre le terrorisme ainsi que sur le renforcement des capacités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Commercial Pacific Halibut Season Started March 10, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Début de la saison de pêche au flétan le 10 mars 2005
English: Sometimes you are so in a hurry that you forget how to write a word.
French: Êtes-vous parfois pressé au point de ne plus vous souvenir l'orthographe d'un mot ?
English: A présentation was made during a videoconferences with the heads of regional litigation committees.
French: Une présentation a été effectuée lors d’une vidéoconférence avec les chefs des comités de contentieux régionaux.
English: Further development of the conceptual outline of the topic.
French: Approfondissement de l'étude du schéma conceptuel du sujet.
English: However, the LTU rate decreased to 0.8%.
French: Le taux de chômage de longue durée est toutefois descendu à 0,8 %.
English: Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato ('AAMS‘) is a body forming part of the financial administration of the Italian State which, in particular, engages in the production, import, export and wholesale distribution of manufactured tobaccos.
French: · Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato). L'AAMS est un organisme, intégré à l'administration des finances de l'État italien, qui exerce, notamment, des activités de production, d'importation, d'exportation et de distribution en gros de tabacs manufacturés.
English: This will undoubtedly be one of the central objectives of the informal meeting of the European Council on Thursday:
French: Ce sera à n'en point douter l'un des objectifs centraux de la réunion informelle du Conseil européen ce jeudi.
English: The educational reforms undertaken recently should continue and be strengthened.
French: Un renforcement des liens entre l'éducation, la formation initiale, professionnelle et continue et les besoins réels du marché du travail est indispensable.