ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Zealand’s Government approved the project in 1996, and the first phase moved Linz staff from working with paper to electronic processing of titles and plans.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Zélande a approuvé le projet en 1996 et la première étape a permis au personnel de Linz de faire la transition entre le traitement manuel et le traitement électronique des titres et des plans.
English: Exhibitions where the total fair market value of objects borrowed from sources outside Canada exceeds that of the total fair market value of objects borrowed from inside Canada.
French: Téléphone : (819) 953-1200 Télécopieur : (819) 997-7757 Courriel : indemcanada@pch.gc.ca [ haut de la page ] Admissibilité Deux types d'expositions sont admissibles au Programme d'indemnisation : a. les expositions organisées au Canada et présentées dans au moins deux provinces canadiennes.
English: That is why we have to get this right.
French: C'est pourquoi nous devons résoudre le problème.
English: Worksheet 2: to what extent can teachers influence students’ lives?
French: Fiche de travail 2 : dans quelle mesure les enseignants peuvent-ils influencer la vie des élèves ?
English: IDRC Staff Directory Search the IDRC Staff Directory Read more...
French: Répertoire des employé(e)s Cherchez le répertoire des employé(e)s du CRDI Continuer?
English: 7:30am 8:30am Sunrise Session 1- Proteomics Salon Drummond East (Level 3) Dr. Peter Liu, Scientific Director ICRH and Dr. Bruce McManus, Director, The James Hogg iCAPTURE Centre St. Paul's Hospital - UBC Sunrise Session 2- Clinical Trials Salon 6/7 (Level 3) Jean-Claude Tardif, Professor & Director, Montreal Heart Institute Sunrise Session 3- How to Write a Lay Summary Salon 1 (Level 2) Jennifer Campbell, Assistant Director, Heart and Stroke Foundation of Canada Sunrise Session 4- Innovations in Clinical Imaging Salon 4/5 (Level 2) Dr. Rob Beanlands, Professor of Medicine (Cardiology)/Radiology Chief, Cardiac Imaging, University of Ottawa Heart Institute 8:30am Friends of CIHR Session The Continuum of New Knowledge:
French: Séance Lève-tôt 1- Protéomique Salon Drummond Est (Niveau 3) Dr Peter Liu, directeur scientifique -ISCR et Dr Bruce McManus, professeur et directeur du Centre James Hogg iCAPTURE et du Providence Heart and Lung Institute de l'Hôpital St. Paul's, Université de la Colombie-Britannique Séance Lève-tôt 2- Essais cliniques Salon 6/7 (Niveau 3) Jean-Claude Tardif Directeur & professeur Institut de Cardiologie de Montréal Séance Lève-tôt 3- Comment écrire un résumé non-scientifique Salon 1 (Niveau 2) Jennifer Campbell Directrice adjointe Fondation des maladies du coeur du Canada Séance Lève-tôt 4- Innovation en imagerie clinique Salon 4/5 (Niveau 2) Dr Rob Beanlands Professeur de médecine Cardiologie/Radiologie Chef de l'imagerie cardiaque Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa 8 h 30 - 11 h Séance présentée par les Amis des IRSC Le continuum des nouvelles connaissances :
English: Each Party shall ensure that the tendering procedures of its entities are applied in a non-discriminatory manner… ...
French: Les dispositions de l’AMP qui s’appliquent à la présente enquête prévoient ce qui suit :
English: (For larger snake species, such as the eastern fox snake at Georgian Bay Islands National Park, researchers can implant a transmitter to track its movements).
French: (Dans le cas des espèces plus grosses de couleuvre, par exemple, la Couleuvre fauce du parc national du Canada des Îles-de-la-baie-Georgienne, les chercheurs peuvent fixer à l'animal un émetteur permettant La couleuvre est bien camouflée et peut d'en suivre les déplacements).
English: Section 4 Office of the Assistant Secretary-General, Controller
French: Section 4 Bureau du Sous-Secrétaire général, Contrôleur
English: THE NATIONAL PARKS AND NATIONAL HISTORIC SITES OF CANADA
French: LES PARCS NATIONAUX ET LES LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX DU CANADA
English: DP&M Home » Reports&Publications » Military Assess 2002 » Future Security Environment Traditional Rivalries Among a myriad of potential triggers, traditional rivalries over such issues as borders, possession of resources, ethnic and/or religious conflict will remain a source of potential conflict.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » Évaluation 2002 » L'environnement de sécurité de l'avenir Rivalités traditionnelles Parmi la gamme des éléments déclencheurs possibles, mentionnons les rivalités traditionnelles sur des questions telles les frontières, la possession des ressources et les antagonismes ethniques ou religieux.
English: For the last two years, indicate if your company has been involved in any significant legal proceedings.
French: Fournissez tous les renseignements relatifs a ces proc6dures, y compris lorsqu'il s'agit de prockdures a venir ou de prockdures en cours.
English: An annual numbering system is used.
French: On utilise un système de numérotation annuelle.
English: For the lifetime probability of developing cancer, the data are presented both as the probability (expressed as a percentage) of developing cancer and as the inverse of that probability.
French: Pour ce qui est de la probabilité d’être atteint d’un cancer dans sa vie, les données sont présentées en termes de probabilité et de probabilité inverse, exprimées en pourcentage.
English: Purpose: to implement the Decision on the system of own resources, ratification of which was completed by the Member States in May; to provide for the refund to the United Kingdom of its share in the costs of implementing the Protocol on social policy annexed to the Treaty on European Union, to which it is not party; to incorporate into the 1996 budget the surplus from the 1995 budget (ECU 9.2 billion), which will be deducted from the Member States' contributions; to adjust the forecasts of agricultural expenditure, taking into account both foreseeable savings due above all to the rise in world prices (ECU 1.5 billion), and the additional requirements connected with the `mad cow' crisis (around ECU 1.3 billion, of which 650 million is for compensating producers for income loss; the Commission is proposing to set up a reserve with the remaining 200 million to cover any additional costs); to amend certain budget remarks; and to increase the administrative appropriations of the Council and Parliament.
French: Objet: mettre en oeuvre la décision relative au système des ressources propres, dont la ratification par les États membres a été achevée en mai 1996; prévoir la restitution au Royaume-Uni de sa part dans les coûts de mise en oeuvre du protocole social au traité CE, auquel cet État membre ne participe pas; intégrer dans le budget 1996 l'excédent du budget 1995 (9,2 milliards d'écus), en déduisant ce montant des contributions des États membres; adapter les prévisions de dépenses agricoles compte tenu, d'une part, des économies prévisibles du fait, notamment, de la hausse des prix mondiaux (1,5 milliard d'écus) et, d'autre part, des besoins supplémentaires liés à la crise de la "vache folle" (environ 1,3 milliard d'écus, dont 650 millions pour la compensation des pertes de revenus des producteurs, la Commission proposant de constituer une réserve destinée à couvrir d'éventuels frais supplémentaires avec les 200 millions restants); modifier certains commentaires budgétaires; renforcer les crédits administratifs du Conseil et du Parlement.
English: Instructional and Noninstructional OSAP 200.11.1
French: Personnel enseignant et non enseignant PAÉO 200.11.1
English: He should know that British beef has been banned from America for a number of years and that it is his government that is causing a problem for the beef industry by refusing to revalue the 'green pound' .
French: Il devrait savoir que le boeuf britannique a été interdit sur le marché américain depuis quelques années et que c'est son gouvernement qui cause des problèmes à l'industrie bovine en refusant de réévaluer la livre verte.
English: Counsel claims that Algerian law does not comply with international standards and cites the Committee's comments to the effect that “delays must not exceed a few days” (general comment No. 8, para.
French: Le conseil se réfère également à la communication no 44/1979 Pietravoia c. Uruguay, constatations adoptées le 27 mars 1981, et la violation du même article pour une personne détenue au secret pendant quatre à six mois puis jugée au bout de huit mois par un tribunal militaire.
English: He was subject to a final exclusion order on 30 April 1992.
French: Un arrêté définitif d'expulsion a été pris à son encontre le 30 avril 1992.
English: While most of the core resources have been met, additional funds are needed to cover the participation in the Conference of the representatives from countries eligible for financial support.
French: La plupart des ressources de base ont certes été réunies mais des fonds supplémentaires sont encore nécessaires pour financer la participation à la Conférence des représentants de pays remplissant les conditions requises pour bénéficier d'un soutien financier.
English: • Policy for the Management of Fish Habitat
French: • Politique de gestion de l´habitat du poisson
English: Canadian dollar value under each scenario – 2004 (measured against U.S. currency) BEGINNING 2004 Base-Case Scenario 1 ( +5%) Scenario 2 (+10%) Scenario 3 (+15%) 0.762 0.762 0.762 0.762 AVERAGE 2004 0.742 0.779 0.816 0.853 END OF 2004 0.735 0.796 0.870 0.944
French: Valeur du dollar canadien dans chaque scénario – 2004 (par rapport à la monnaie américaine) DÉBUT DE 2004 Hypothèse de référence Scénario 1 ( +5 %) Scénario 2 (+10 %) Scénario 3 (+15 %) 0,762 0,762 0,762 0,762 MOYENNE 2004 0,742 0,779 0,816 0,853 FIN DE 2004 0,735 0,796 0,870 0,944
English: Country: Indonesia Fiscal year: 2003
French: Pays : Indonésie Exercice budgétaire : 2003
English: (a) Continue to take measures to adopt or strengthen, implement and disseminate legislation in conformity with the obligations undertaken by becoming a party to the Convention and the Optional Protocol;
French: a) Continuer à prendre des mesures visant à adopter ou renforcer, appliquer et diffuser les textes de loi, conformément aux obligations contractées en vertu de la Convention et de son Protocole facultatif;
English: The buildings were open to all citizens.
French: Les bâtiments étaient ouverts à tous les citoyens.
English: Bingley & Sons Boat Building Contact:
French: Bingley & Sons Boat Building Contact d'affaires :
English: In previous years these items had been included under the heading ‘Transitional Accounts’.
French: Lors des exercices précédents, ces éléments avaient été inclus dans la rubrique «comptes transitoires».
English: • To improve management of peace support deployments, Canada joined in the establishment of a multilateral rapid-reaction peacekeeping force known as SHIRBRIG (Standby Forces High Readiness Brigade).
French: • Afin d'améliorer la gestion des déploiements dans les opérations de soutien de la paix, le Canada a participé à la création d'une force de maintien de la paix multilatérale prête à intervenir rapidement appelée Brigade d'intervention rapide des forces en attente (BIRFA).
English: Also, the ongoing wharf reconstruction projects at Cannings Cove and Fleur de Lys will be completed by early summer with the installation of the wharf decks, providing fishers with more efficient berthage and offloading areas.
French: De plus, les projets présentement en cours à Cannings Cove et à Fleur de Lys seront complétés d'ici le début de l'été avec l'installation des tabliers, ce qui procurera aux pêcheurs des aires d'amarrage et de déchargement plus fonctionnelles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in examining the report by our colleague Mr Brinkhorst on the postponement of discharge for the 1997 financial year, we are not aiming to dwell on the serious grievances that have swamped the Commission in recent years and forced it to resign.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, avec l'examen du rapport de notre collègue Brinkhorst sur l'ajournement de la décharge pour l'exercice 1997, notre propos n'est pas de ressasser les lourds griefs qui ont accablé la Commission ces dernières années et l'ont contrainte à la démission.
English: 3) A calibration console that is used without 1:1 transformers but has current and/or potential transformers connected between the reference meter(s) and the meter-under-test position(s), is calibrated at combinations of voltage and current tap, and selector switch settings.
French: L’étalonnage doit se faire aux charges d’essai maximale et minimale pour les combinaisons respectives de prise de tension et de courant et pour les réglages des sélecteurs qu’on utilise pour vérifier les compteurs.
English: Because its back is set with multiple quills, the animal can serve as a metaphor for the many writings of Mr. Metcalf.
French: Sur fond de plumes d’oie, l’animal peut servir de métaphore pour les nombreux écrits de M. Metcalf.
English: 2) Linguistic profiles for Messrs. Boucher and Comeau [19] Mr. Bouchard, on behalf of the Department, argued that since the appointments were retroactive, the candidates were to give their answer in reference to the retroactive date of their appointment. The files show that the candidates met the criteria at these dates.
French: 2) Les profils linguistiques de MM. Boucher et Comeau [19] M. Bouchard pour le ministère argumente que les nominations étant rétroactives, les candidats se devaient d’y répondre à la date de rétroactivité de leur nomination et les fichiers démontrent que les candidats répondaient aux critères à ces dates.
English: It needed increased resources to support their social and economic needs.
French: Des ressources accrues sont nécessaires pour répondre à leurs besoins socioéconomiques.
English: The Ministries most involved in the NAP are also members of the
French: Enfin, les ministères les plus impliqués dans le PAN sont également membres des instances de gestion des programmes
English: "With regard to contractual obligations, the law of the state in which the common domicile of the contracting parties exists, if they have the same domicile.
French: "S’agissant des obligations contractuelles, le droit de l’État où se trouve le domicile commun des parties contractantes, si elles ont le même domicile.
English: National Museum of History holds "The Art of Tun Huang" Exhibition.
French: Le Musée national de l’Histoire organise l’exposition des "Arts de Tun Huang".
English: Tuition lasts for three years and the certificate granted to students on completion of the course attests to their having acquired the qualification of a skilled worker or an employee with an equivalent qualification and enable them to continue their education in a general or secondary vocational school.
French: Les études durent trois ans à l'issue desquels les étudiants reçoivent un certificat attestant leur aptitude à remplir les fonctions d'ouvrier ou d'employé qualifié et leur permettant de poursuivre leurs études dans un établissement d'enseignement secondaire général ou professionnel.
English: This paragraph shall not be used in a manner that would undermine the amendment provisions in Article X. ..."
French: Le présent paragraphe ne sera pas utilisé d’une manière susceptible d’éroder les dispositions relatives aux amendements de l’article X." ...
English: Chairperson: H.E. Mr. Olusegun Obasanjo, President of Nigeria
French: Président : S.E.  M. Olusegun Obasanjo, Président du Nigéria
English: To what extent do prices reflect prices total costs, including external costs?
French: Dans quelle mesure les prix reflètent-ils le total des coûts, y compris les coûts externes?
English: European citizens come from widely diverse social and cultural backgrounds and hold a wide variety of political views.
French: Les citoyens européens sont issus d'origines sociales et culturelles très différentes et ont des opinions politiques très diverses.
English: Volatilities of aldehydes, ketones, and esters in dilute water solution.
French: Volatilities of aldehydes, ketones, and esters in dilute water solution, J. Agric.
English: The Administrative Committee on Coordination will be informed of the agreement at its session scheduled for 19 and 20 October 2001.
French: Le Comité administratif de coordination prendra connaissance de l'accord à sa session prévue les 19 et 20 octobre 2001.
English: They should include (a) increasing regulations, particularly to hinder deliberately destabilizing speculation by hedge funds and others, through controls or taxes on short-term capital flows; (b) putting more of the cost of international financial crises on international lenders: when the International Monetary Fund (IMF) or national Governments provide funds to bail out private sector lenders, some contribution from these would be required; and (c) widening international representation in the management of these international financial relations.
French: Cette réforme devrait prévoir : a) le renforcement des réglementations en particulier pour décourager les mouvements spéculatifs de fonds de placement à haut risque et autres fonds par des contrôles ou des taxes sur les flux de capitaux à court terme; b) une plus grande responsabilité financière des bailleurs de fonds en cas de crise internationale et la participation des bailleurs de fonds privés au coût des mesures prises par le Fonds monétaire international ou par les gouvernements pour leur venir en aide; et c) une participation plus large des différents pays du monde à la gestion des questions financières internationales.
English: Cadmium concentration in ryegrass and the concentrations of diethylenetriaminepentaacetic acid (DTPA)- extractable Cd, Cu, Ni, and Zn in the soil decreased significantly (P < 0.05) with increasing amounts of organic matter (peat soil and cow manure) added to soils.
French: La teneur en cadmium dans l'ivraie et les teneurs du sol en Cd, Cu, Ni, et Zn, extractibles par l'acide diéthyltriaminepentaacétique (DTPA), diminuent significativement (P < 0.05), avec une augmentation des quantités de matière organique (tourbe et fumier de vache) ajoutées au sol.
English: It is hard for us to understand why he indicated that he was not working when he was spending so much time at the business in question.
French: Il nous est difficile de comprendre pourquoi M. Riopel coche qu'il ne travaille pas alors qu'il passe autant de temps dans l'entreprise précitée.
English: Likewise, the Spanish Government is of the view that the first condition is satisfied.
French: De même, le gouvernement espagnol estime que la première condition est remplie.
English: Thus, replacing the former structure of 18 members (6 per atoll), the new General Fono has 21 members, giving Atafu 8 delegates, Fakaofo 7 and Nukunonu 6.
French: Ainsi, à la place des 18 membres (6 par atoll), le nouveau Fono général compte 21 membres, dont 8 représentants d'Atafu, 7 représentants de Fakaofo et 6 représentants de Nukunonu.
English: Art interventions, harangues, performances, and theatrics are among the living spaces where Aboriginal languages are "cultural bridge-builders."
French: Actes d'art et harangues, performances et théâtralités sont autant d'espaces langagiers autochtones vivaces comme « passeurs de culture ».
English: The Committee requests the State party in its next periodic report to submit updated annually collected comparative data disaggregated by sex, age and rural/urban regions in the fields of all the provisions in the Covenant, paying particular attention to the disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des données comparatives à jour collectées chaque année et ventilées par sexe, âge et région rurale/urbaine, concernant les domaines visés par toutes les dispositions du Pacte, en accordant une attention particulière aux groupes défavorisés et marginalisés.
English: Ambassador Trezza of Italy, you have the floor.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur d'Italie, M. Trezza.
English: Their website specifically refers to Vancouver, Calgary, Toronto, Ottawa, Montreal and Quebec City having been imaged.
French: Selon le site Web, des images ont été prises de Vancouver, Calgary, Toronto, Ottawa, Montréal et Québec.
English: He is a recipient of an Honorary Doctorate degree from the University of Ottawa, his alma mater.
French: M. Marleau est également détenteur d'un doctorat honorifique de son alma mater, l'Université d'Ottawa.
English: During the period under review no information was received from the Government regarding outstanding cases.
French: 79 Durant la période examinée, aucun renseignement n'a été reçu du gouvernement au sujet des cas pendants.
English: Use of carbon dioxide allowance auction revenues
French: Utilisation des recettes provenant de la mise aux enchères des quotas de dioxyde de carbone
English: Mr DREYFUS-SCHMIDT (France) said that the amendment did not reflect the aim of the report.
French: – On ne peut pas dire que la commission n’est pas parvenue à un accord sur ce point.
English: ESF provides a substantial contribution to the implementation of the NAP, notably in the field of education, training and gender equality.
French: D'autres efforts devraient être faits pour impliquer plus étroitement les partenaires sociaux dans la planification et l'évaluation des activités.
English: ELECTRONIC PRODUCTS, WEBSITE PUBLICATIONS AND CONTRIBUTIONS CD-ROM Arctic Journeys CD-ROM.
French: PRODUITS ÉLECTRONIQUES, PUBLICATIONS ET CONTRIBUTIONS DESTINÉES AU SITE WEB CD-ROM Le Grand-Nord, disque compact informatique.
English: The discussions under way in the Convention and more particularly in its Working Group on Defence, as well as the deliberations within WEAG and the institutions representing the defence industry all give the impression that we now have a unique opportunity to make considerable progress in the particularly difficult and complex sector of cooperation on defence procurements.
French: Les discussions en cours au sein de la Convention et de son groupe de travail Défense, les délibérations du GAEO et les débats dans les institutions représentant l’industrie de défense donnent l’impression qu’une occasion unique se présente maintenant de faire des progrès notables dans le secteur particulièrement difficile et complexe de la coopération en matière d’acquisitions militaires.
English: •   Minister Lapierre Announces Funding to the Union des chambres de commerce et d'industrie de Portneuf Organization to bring Broadband Internet Service to Additional Aboriginal, Northern and Rural Communities SAINT-MARC-DES-CARRIÈRES, Quebec, November 24, 2005 — The Honourable Jean-C.
French: •   Le ministre Lapierre annonce l'octroi d'un financement à l'Union des chambres de commerce et d'industrie de Portneuf en vue d'offrir le service Internet à large band à un plus grand nombre de collectivités autochtones, du nord et rurales SAINT-MARC-DES-CARRIÈRES (Québec), le 24 novembre 2005 — L'honorable Jean-C.
English: We still will charge daily compound interest on any outstanding balance starting May 1, 2007, until you pay it in full.
French: Nous imposerons des intérêts composés quotidiennement à compter du 1er mai 2007, jusqu'à la date où vous aurez réglé le solde en entier.
English: That is why neither I nor my group feel that a single closed debate on a motion - on 24 September next - will be sufficient.
French: C'est pourquoi ni mon groupe ni moi-même n'estimons qu'un seul débat, le 24 septembre prochain, clos sur une résolution, soit suffisant.
English: (a) The formulation and implementation of a sustainable integrated development plan for Rodrigues Island (SIDPR) will be reinforced by capacity building for SLM and the co-management of marine protected areas in Mauritius.
French: a) L'élaboration et la mise en œuvre d'un plan intégré de développement durable pour Rodrigues s'accompagneront du renforcement des capacités de gestion viable des terres et de la cogestion des zones marines protégées à Maurice.
English: Petitions and appointment of agents or representatives
French: Pétitions et désignation d'agents ou de représentants