ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also encourages the State party to obtain information on comparative jurisprudence, including that which interprets Islamic law in line with the Convention.
French: Le Comité encourage également l'État partie à obtenir des informations sur des expériences comparables, notamment en matière d'interprétation du droit islamique dans l'optique de la Convention.
English: This news is only a preamble, I think soon we will see Dell servers (and perhaps competition) with full support for Ubuntu Festy Fawn and therefore Debian and other distros.
French: Ces nouvelles sont qu'un préambule, je pense que nous allons bientôt voir les serveurs Dell (et peut-être de la concurrence) avec l'appui total pour Ubuntu Festy Fawn et donc distributions Debian et les autres.
English: All of the international conventions stipulated by ESCAP in its resolution 48/11 are important.
French: Toutes les conventions internationales citées par la CESAP dans sa résolution 48/11 sont importantes.
English: CF IRP Main Policy Document 2003 Section 7 – Travel to New Location The following general clarification is provided to the CF IRP Main Policy Document Section 7 TNL and is to be used as guidance when Commercial Air Line (CAL) travel arrangements are required.
French: Les directives du PRIFC Section 7- Voyage jusqu’au nouveau lieu de service La clarification suivante est destinée aux directives du PRIFC Section 7 et est pour être utilisée comme guide lorsque les arrangements du vol commercial sont requis lors du voyage jusqu’au nouveau lieu de service.
English: For comparison purposes, what are the dimensions of the accessible washrooms on each of the various VIA 1 configurations in stainless steel Budd trains, LRC cars and any other type of cars with VIA 1 accommodation?
French: Aux fins de la comparaison, quelles sont les dimensions des toilettes accessibles dans chacune des diverses configurations VIA 1 des trains Budd en acier inoxydable, des voitures LRC et de tout autre type de voitures offrant les services VIA 1?
English: • This government will undertake a feasibility study of measures to help such workers, including the possibility of income assistance and retraining. I would like to acknowledge some members opposite for their advice on this issue.
French: • Dans les deux prochaines années, nous allons investir 400 millions de dollars pour encourager la compétitivité à long terme de ce secteur essentiel, pour favoriser l’adaptation des travailleurs et pour lutter contre l’infestation de dendoctrone du pin en Colombie-Britannique.
English: The resources, as well as knowledge, experience and skills, are too thinly spread in the system, which suffers from lack of focus, absence of coordination and shortage of funds.
French: Les ressources, ainsi que les connaissances, l'expérience et les compétences techniques sont trop dispersées dans le système, qui souffre d'une absence d'orientation, de coordination et d'un manque de fonds.
English: This may perhaps make sense in their eyes, but as members of the European Parliament, we have to serve the interests of Europeans.
French: Cela a peut-être un sens à leurs yeux, mais en tant que députés du Parlement européen, nous devons servir les intérêts des Européens.
English: Richardson, W.J., C.R. Greene Jr., J.S. Hanna, W.R. Koski, G.W. Miller, N.J. Patenaude and M.A. Smultea, with R. Blaylock, R. Elliott and B. Würsig.
French: Richardson, W.J., C.R. Greene Jr., J.S. Hanna, W.R. Koski, G.W. Miller, N.J. Patenaude et M.A. Smultea, avec R. Blaylock, R. Elliott et B. Würsig.
English: That is why the Committee on Budgets increased payments by more than a billion euros.
French: C'est pour cette raison que la commission des budgets a augmenté les paiements de plus d'un milliard d'euros.
English: • continuing the development of concepts and projects to enhance situational awareness to support command and control of deployments and contingencies;
French: • Mener une étude afin de mettre en place une structure perfectionnée de commandement et de contrôle pour les FC d’ici 2005.
English: It is expected that most international partnerships will continue to be developed and implemented by Institutes, while taking into consideration the framework provided by this document.
French: On s’attend à ce que les instituts continuent d’élaborer et de mettre en œuvre la plupart des partenariats internationaux tout en tenant compte du cadre établi dans le présent document.
English: The District Physicians' Chambers, however, are free in granting permissions to practise the profession by doctors who do not hold Polish citizenship.
French: Cependant les ordres de médecins de districts accordent ces autorisations à leur discrétion, ce qui peut les impliquer dans des pratiques discriminatoires
English: Anthropologists, folklorists, ethnomusicologists and others have discussed this issue at length.
French: Anthropologues, spécialistes du folklore, ethnomusicologues et autres ont étudié cette question en détail89.
English: The initial and final prices of barley the previous year would also be relevant.
French: Il aurait également été bon d'ajouter les prix initiaux et définitifs de l'orge pour l'année précédente.
English: The Commission may wish to comment on the completed work and proposed future plans of the Voorburg Group.
French: La Commission est invitée à formuler des observations sur les travaux achevés et sur les plans d'avenir du Groupe de Voorburg.
English: The original Tribunal outlined the issues to be decided as  follows: 1.
French: Le Tribunal de première instance a défini les questions à trancher comme  suit : 1.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1490, No. 25573.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1490, no 25573.
English: • (c) name, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any, of the person authorized to submit the report on behalf of the person using solvent 2.
French: • c) Nom, adresses municipale et postale, numéros de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique de la personne autorisée à présenter le rapport au nom de la personne qui utilise le solvant.
English: Rate of dissipation varied slightly with depth, normally being slower at greater depth.
French: La vitesse de dissipation variait légèrement selon la profondeur; la dissipation était normalement plus lente en eau profonde.
English: Please comment on reports that women who have experienced violence are not provided with means of redress and protection and that impunity of perpetrators of domestic violence is widespread.
French: Commenter les rapports indiquant que les femmes ayant fait l'objet de violences ne bénéficient pas de moyens de recours et de protection et que l'impunité des auteurs de violences familiales est très fréquente.
English: The terrain of the member states is relatively uniform, with each containing mountain ranges, lowlands, and plains.
French: Sur le plan du relief, les États membres présentent des caractéristiques semblables, et on retrouve dans chacun des chaînes de montagnes, des terres basses et des plaines.
English: If you have not yet done so, you are invited to click on the link below and contribute to this study.
French: Si ce n'est déjà fait, nous vous invitons à cliquer sur le lien ci-dessous et à participer à cette étude.
English: The purpose of this Order in Council is to repeal the Withdrawal of Certain Lands Order, made by Order in Council P.C. 1970-526 of March 24, 1970 and to make in substitution therefor the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territory.
French: Le présent décret a pour objet d'abroger le Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation, pris en vertu du décret en conseil C.P. 1970-526 daté du 24 mars 1970, et de le remplacer par le Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest.
English: For that reason, my country resolutely supports the upcoming deployment of a multidimensional presence of the United Nations and the European Union on the borders of Chad, the Central African Republic and the Sudan.
French: C'est pourquoi mon pays appuie résolument le déploiement prochain d'une présence multidimensionnelle de l'ONU et de l'Union européenne aux frontières du Tchad, de la République centrafricaine et du Soudan.
English: Senator LeBreton’s motion asked that the Senate concur in the House of Commons amendments.
French: Dans sa motion, madame le senateur ´ ´ ´ LeBreton a demande au Senat d’accepter les amendements apportes par la Chambre des communes.
English: The administration shall establish or strengthen reception and information units for users in order to assist them in gaining access to services and in recording their views, suggestions or complaints.
French: L'administration est tenue de créer ou de renforcer les services d'accueil et d'information des usagers, afin d'assister ceux-ci dans l'accès aux prestations et de recueillir leurs avis, suggestions ou réclamations.
English: Dr McMahon has published on a wide range of subjects in the area of development economics and has edited four books on development and transition economies.
French: Gary McMahon est l’auteur d’ouvrages portant sur une multitude de sujets liés à l’économie du développement; il a également dirigé quatre livres sur le développement dans les économies en transition.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=627CFFAD-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=627CFFAD-1
English: In addition, the cultural festival programming will be expanded so that visitors can learn about other Aboriginal communities’ traditions, such as Inuit throat singing.
French: De plus, la programmation du festival culturel sera élargie pour faire découvrir les traditions d’autres communautés autochtones, dont le chant de gorge inuit.
English: "Scotty, the third of Blues' dogs, was frozen to the ground this morning (like Donald and Bruce), and I had to dig him out, then thaw out the ice on the foot with a primus stove in the cache.
French: « Scotty, le troisième des chiens de Blues, était pris ce matin dans le sol gelé (comme Donald et Bruce). J'ai dû le déloger de là, puis j'ai fait fondre la glace accrochée à sa patte à l'aide d'un poêle Primus dans la cache.
English: The Canadian film and video production industry includes Canadian-owned companies which produce films and television programs and other videos for which the copyright is held by Canadians or foreigners.
French: L’industrie de la production film et vidéo canadienne comprend les sociétés de propriété canadienne qui produisent des longs métrages et des émissions de télévision ainsi que d’autres vidéos dont les droits d’auteur sont détenus par des Canadiens ou des étrangers.
English: Readers who are interested in the mean scores by gender, rank, and base are referred to pages 88-89 of Annex C.
French: Les lecteurs intéressés à connaître les cotes moyennes par sexe, grade et base les trouveront aux pages 88 et 89 de l’annexe C.
English: Alfredo Martínez Ambassador of Belize to Guatemala, also accredited to Nicaragua
French: L'Ambassadeur du Belize au Guatemala, accrédité au Nicaragua Alfredo Martínez
English: It was during more than 2 years the Artistik Manager of a club known in Toulouse, "le Frigo", which enabled him to advance in this field very quickly.
French: Fort de son expérience, acquise durant toutes ces années dans l'évènementiel et le booking, cela lui a permis de proposer des Dj aux quatre coins de la France dans des clubs et festivals notamment en Espagne.
English: Strength in Sisterhood indicated its support for the return of Aboriginal women to their communities in the most supportive and least restrictive manner possible.
French: Personne ne sait comment appliquer les articles 81 et 84 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: The sei, blue and humpback whales (Pacific populations), the North Atlantic right whale and the blue whale (Atlantic population) are being proposed for addition to SARA Schedule 1.
French: On propose l'ajout du rorqual boréal (population du Pacifique), du rorqual à bosse (population du Pacifique), de la baleine noire de l'Atlantique Nord et du rorqual bleu (populations de l'Atlantique et du Pacifique) à l'annexe 1 de la LEP.
English: Examples of education and awareness activities are: weather advisories, avalanche bulletins, detailed pamphlets on hiking trails and potential hazards, safety information sessions for parks visitors on specific activities and associated risks.
French: Les efforts d'éducation et de sensibilisation de Parcs Canada comprennent notamment les avertissements météorologiques, les prévisions d'avalanches, les dépliants détaillés sur la randonnée pédestre et les dangers potentiels des sentiers, ainsi que les séances d'information, à l'intention des visiteurs, sur les risques associés à certaines activités.
English: The application was received on August 28, 2002 and was complete and ready for processing on April 16, 2003.
French: La demande, reçue le 28 août 2002, était prête à être traitée le 16 avril 2003.
English: The Advisory Committee notes that the additional requirements of $1,733,100 comprise the following:
French: Le Comité consultatif relève que le montant de 1 733 100 dollars au titre des ressources additionnelles nécessaires se décompose comme suit :
English: The first objective of this report is to present the hydrologic data made available by the various characterization programs going on at La Mine Doyon.
French: Le premier objectif du présent rapport est de fournir les données hydrologiques obtenues au cours des divers programmes de caractérisation réalisés à la mine Doyon.
English: Functions of such part-time Secretariat shall include logistical and administrative support.
French: Ces fonctions de secrétariat assurées à temps partiel comprennent un appui logistique et administratif.
English: Manitoba export growth among country's best in 2007 thanks to agri-food surge, says EDC Manitoba's export growth is expected to continue to be among Canada's provincial leaders in 2007 thanks to strength in the agri-food sector, according to a provincial export outlook by Export Development Canada (EDC).
French: La croissance des exportations manitobaines parmi la meilleure du pays en 2007 grâce à l'agroalimentaire, selon EDC La croissance des exportations du Manitoba devrait encore une fois être parmi les leaders des provinces canadiennes en 2007, grâce à la force du secteur agroalimentaire, d'après les perspectives à l'exportation provinciales d'Exportation et développement Canada (EDC).
English: Sentencing of juveniles, in particular prohibition of capital punishment and life imprisonment
French: Peines prononcées à l'égard des mineurs, en particulier interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie
English: When hail-in or hail-out information is received by the DMC, the DMC is to provide a confirmation number to the fisher as required by licence conditions or regional requirements, which must be recorded and maintained on individual fisher files.  7.
French: Quand l'ECQ reçoit une information radio communiquée à l'arrivée ou au départ, elle doit fournir au pêcheur un numéro de confirmation, comme l'exige les conditions de permis ou les exigences régionales. Ce numéro doit consigné et conservé dans le dossier individuel du pêcheur.  7.
English: My name is Eric and I have a traditional cheese factory in Saint-Raymond-de-Portneuf, which makes goat cheeses in the time-honored tradition of the Loire Valley in France.
French: Je m'appelle Eric et j'ai une fromagerie artisanale à Saint-Raymond-de-Portneuf qui fabrique des fromages de chèvres selon la tradition séculaire de la vallée de la Loire en France.
English: See also the Surveillance Devices Act 2004 (Cth.), ss.
French: Voir aussi la Surveillance Devices Act 2004 (Cth.), art.
English: I, sect.  Chapter VII  Adoption of the report of the Commission on its forty-first session
French: Chapitre VII Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante et unième session
English: There is growing evidence that several aspects of gender relations—the gender-based division of labour, disparities between males and females in power and resources, and gender biases in rights and entitlements—act to undermine economic growth and reduce the well-being of men, women, and children.
French: Il devient de plus en plus évident que plusieurs aspects des relations entre les sexes¯la division du travail fondée sur le sexe, les disparités entre les hommes et les femmes au niveau du pouvoir et des ressources, ainsi que les préjugés sexuels concernant les droits et privilèges¯ont pour effet de miner la croissance économique et de réduire le bien-être des hommes, des femmes et des enfants.
English: It is based particularly on the polluter-pays principle, the precautionary principal and preventive action, and the principle of rectification of pollution at source; it focuses on four priority areas for action: climate change; biodiversity; environment and health; and sustainable use of natural resources and management of waste.
French: Il se base principalement sur le principe du "pollueur-payeur", le principe de précaution et l'action préventive ainsi que sur le principe de rectification de la pollution à la source. Il se concentre sur quatre domaines d'actions prioritaires: le changement climatique; la biodiversité; l'environnement et la santé; l'utilisation durable des ressources naturelles et la gestion des déchets.
English: A Contact Group was established in 2000 as a mechanism by which to help structure and organise the dialogue.
French: En 2000, un groupe de contact a été établi afin de contribuer à structurer et à organiser le dialogue.
English: On Thursday President Pöttering will welcome participants to the Parliament in Brussels for a conference on global food security entitled "Who will feed the world?"
French: Dans un contexte de hausse des prix agricoles, la sécurité alimentaire du monde est en danger.
English: All feature design details typical of a Venetian pied-à -terre.
French: Tous les détails typiques d’une conception qui caractérise un pied-à-terre vénitien.
English: Stressing that the Vienna Declaration and Programme of Action reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights, and the individual as the central subject and beneficiary of development,
French: Soulignant qu'il est réaffirmé, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, que le droit au développement est un droit universel et inaliénable, qui fait partie intégrante des droits fondamentaux de l'être humain, et que la personne humaine est le sujet central du développement et son principal bénéficiaire,
English: GENERAL LEGAL AND OTHER MECHANISMS TO PROTECT INDIGENOUS KNOWLEDGE Goal Control research in the community by others Mechanism Permits under applicable provincial or federal laws Strength -Provides legal recourse for breaches Weakness -Only available in Yukon, NWT and Nunavut -May rely on others for enforcement -Legal basis may be challenged by others -Need enforcement or dispute resolution process -Only applicable in communities
French: MÉCANISMES JURIDIQUES GÉNÉRAUX ET AUTRES VISANT À PROTÉGER LES CONNAISSANCES AUTOCHTONES Objectif Contrôler la recherche communautaire effectuée par d'autres Mécanisme Permis délivrés en vertu des lois provinciales ou fédérales applicables Forces -Procurent un recours légal en cas de manquements Faiblesses -Ne sont disponibles qu'au Yukon, dans les T.N.-O. et au Nunavut -Peuvent dépendre d'autres instances en matière de conformité -Reposent sur des fondements juridiques pouvant être contestés par d'autres -Exigent un processus d'application ou de règlement des différends -Ne sont applicables qu'aux collectivités
English: Over the first three days of September 2006 the villages of Geweghina, Amoodh al-Akhdar, Tabaldiyah, Ligedeiba and Tirtish were also attacked and destroyed.
French: Au cours des trois premiers jours de septembre 2006, les villages de Geweghina, Amoodh al-Akhdar, Tabaldiyah, Ligedeiba et Tirtish ont aussi été attaqués et détruits.
English: The Sub-Committees address the following six critical areas of concern.
French: Les travaux des sous-comités portent sur les six domaines critiques suivants :
English: Cropping Systems (WINBAN) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 770074 Total amount CAD$210,000 Duration 36 months 5.
French: Cropping Systems (WINBAN) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770074 Budget total CAD$210,000 Durée 36 mois 5.
English: Peer Review Committees PRC BSA BSB BSC CHI CIA CP CSB CSC E HPM HSI MOV MPI POP PS PSB PT PUB RS Name Behavioural Sciences - A Behavioural Sciences - B Behavioural Sciences - C Children's Health Clinical Investigation - A Cell Physiology Cardiovascular System - B Cardiovascular System - C Endocrinology Health Policy & Systems Management Research Health Services Evaluation and Interventions Research - B Movement & Exercise Medical Physics & Imaging Public, Community & Population Health - A Pharmaceutical Sciences Psychosocial, Sociocultural & Behavioural Determinants of Health - A Pharmacology & Toxicology Public, Community and Population Health - B Respiratory System
French: Comité d'examen par les pairs CEP BSA BSB BSC CHI CIA CP CSB CSC E HPM HSI MOV MPI POP PS PSB PT PUB RS Nom Sciences du comportement - A Sciences du comportement - B Sciences du comportement - C Santé des enfants Investigation clinique - A Physiologie cellulaire Appareil cardiovasculaire - B Appareil cardiovasculaire - C Endocrinologie Recherche sur la gestion des systèmes et la politique à la santé Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé - B Mouvement et exercice Physique médicale et imagerie Santé publique, santé communautaire et santé de la population - A Sciences pharmaceutiques Déterminants psychosociaux, socio-culturels et comportementaux de la santé - A Pharmacologie et toxicologie Santé publique, santé communautaire et santé de la population - B Appareil respiratoire
English: The statistics on servicing of these meetings indicate a rapid expansion.
French: Les statistiques les concernant indiquent une expansion rapide.
English: Recalling its resolution 2003/14 of 17 April 2003,
French: Rappelant sa résolution 2003/14 du 17 avril 2003,
English: Conclusions Appendix 1.0 – Bombardier Inc.
French: Conclusions Annexe 1.0 – Bombardier Inc.
English: However, noteworthy alterations of the pattern of phosphopolypeptides produced by phosphorylation in vitro were observable in the membrane fractions from animals subjected to 2 h of ischemia.
French: Cependant, 2 h après le début de l'ischémie, des altérations remarquables du profil des phosphopolypeptides produit par phosphorylation in vitro sont visibles dans les fractions membranaires.
English: Recognizing that the United Nations pursues multilingualism as a means of promoting, protecting and preserving diversity of languages and cultures globally and that genuine multilingualism promotes unity in diversity and international understanding,
French: Considérant que l'Organisation des Nations Unies pratique le multilinguisme en tant que moyen de favoriser, de défendre et de préserver la diversité des langues et des cultures au niveau mondial et qu'un véritable multilinguisme favorise l'unité dans la diversité et l'entente internationale,
English: Given the rapid changes in the travel distribution industry and the proposed deregulation of the U.S. CRS industry at the end of July 2004, Transport Canada will continue to actively monitor developments in the CRS industry following the coming into force of the amended Regulations.
French: En raison des changements rapides qui surviennent dans l'industrie de distribution des services aériens et de la déréglementation de l'industrie SIR américaine qui doit entrer en vigueur à la fin de juillet 2004, Transports Canada continuera de suivre activement la situation au sein de l'industrie SIR après l'entrée en vigueur des modifications au règlement.