ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes the statement in paragraph 13 of the report of the Secretary-General (A/56/701) that because staff potentially affected by a change in the mandatory age of separation represent a small proportion of the total staff population, “the implications of a change in the mandatory age of separation for staff members appointed prior to 1 January 1990 would be minimal in respect of the Organization's age profile, geographical distribution, gender balance and career development opportunities”.
French: Le Comité consultatif note qu'au paragraphe 13 de son rapport (A/56/701), le Secrétaire général indique que dans la mesure où les fonctionnaires pouvant être touchés par une modification de l'âge réglementaire de la cessation de service ne représente qu'une petite partie de l'effectif total, « les incidences d'une modification de l'âge réglementaire de la cessation de service de fonctionnaires nommés avant le 1er janvier 1990 seraient négligeables au regard de la pyramide des âges de l'Organisation, de la répartition géographique, de l'équilibre entre hommes et femmes et des possibilités d'évolution des carrières ».
English: The outer membrane of gram-negative bacteria is a dynamic structure that is capable of altering its ultrastructure and chemistry in order to adapt to changes in its environment.
French: La membrane externe des bactéries gram-négatives est une structure dynamique dont l'ultrastructure et la composition chimique peuvent se modifier de façon à s'adapter au milieu ambiant.
English: Because of varied travel itineraries of the passengers and crew members, long periods of travel with extensive interaction among passengers and between passengers and crew members, and the densely populated shipboard environment, cruise ships can provide fertile ground for the introduction and spread of communicable diseases.
French: Compte tenu des itinéraires de voyage variés des passagers et des membres de l’équipage, de longues périodes de voyage avec une interaction considérable entre les passagers et entre les passagers et les membres de l’équipage ainsi que la forte densité de la population dans ce milieu, les navires de croisière peuvent offrir un terrain propice à l’introduction et à la propagation des maladies contagieuses.
English: The Meeting of Parties shall decide on the frequency of regular reporting required by the Parties and the information to be included in those regular reports.
French: La Réunion des Parties détermine la fréquence des rapports périodiques requis des Parties et les informations à y inclure.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $50,360.62 Call-up against a Standing Offer 2005-09-19 CANON CANADA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,526.70 Call-up against a Standing Offer 2005-09-19 CENTRE LINGUISTIQUE DE JONQUIERE 446 Training consultants $14,022.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 50 360,62 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-19 CANON CANADA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 526,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-19 CENTRE LINGUISTIQUE DE JONQUIERE 446 Conseillers en formation 14 022,00 $
English: • Retail Petroleum Sector (includes retail propane)
French: • Secteur pétrolier au détail (y compris le propane au détail)
English: Y Y Y Y
French: DOCUMENT D’ORIENTATION SUR LES PRODUITS CHIMIQUES No 2 – TRAVAUX ADMISSIBLES
English: Canada Post will charge you a fee to temporarily redirect your mail.
French: Postes Canada assurera la réexpédition du courrier durant une certaine période moyennant certains frais de service.
English: In addition, this description should not contain any reference to the quantity or packaging of the goods.
French: Par exemple, ordinateur est acceptable mais marchandises électroniques ou variées est inacceptable.
English: However, this should not be interpreted too rigidly, since many of the proposed actions will actually fall under more than one of the categories.
French: Il y a, il est vrai, une certaine progression dans l’impact si l’on suit cet ordre; mais tout cela ne doit pas être interprété de manière trop rigide dans la mesure où, de toute manière, bon nombre d’actions proposées relèvent de plusieurs catégories à la fois.
English: [35] International Operations management was clearly aware of the problem.
French: [35] Les membres de la direction aux Opérations internationales étaient de toute évidence au courant du problème.
English: Northwest Territories Department of Resources, Wildlife and Economic Development.
French: Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique (a) Resources indiquées pour les cheminées 5034 et Hearne seulement.
English: Based on the most recent information available, Canadian institutions received licensing income totalling $56.4 million in 2004, down slightly from the $57.3 million in 2003, but still higher than the $51.5 million received in 2002.
French: Selon les plus récentes données disponibles, les institutions canadiennes ont touché des revenus de licence totalisant 56,4 milllions de dollars en 2004, soit un peu moins que les 57,3 milllions de dollars de 2003, mais cela reste supérieur aux 51,5 milllions de dollars qu'elles ont reçus en 2002.
English: The Agency reactivated its investigation regarding Lufthansa tickets sold by Travel Way after the Federal Court dismissed the KLM/Northwest Airlines appeal.
French: Sept membres du groupe ont fait le voyage comme prévu, mais les neuf autres n’ont pas pu à cause des restrictions du visa d’Arabie saoudite.
English: A letter is being issued recommending that manufacturers outside the scope of this Directive also apply these deferral criteria in the collection of plasma used to produce derivative products sold in Canada.
French: Une lettre sera envoyée aux fabricants non visés par cette directive pour leur recommander d'appliquer également ces critères d'exclusion à la collecte de plasma destiné à la préparation de dérivés plasmatiques vendus au Canada.
English: Fertilizer Shipment Data Ta ble 3.1 Ta ble 3.2 Shipm ents of Fertilizer Material to Dom estic Ma rke ts Shipm ents of Fertilizer Material to Exp ort M ark ets
French: Données sur les livraisons d'engrais Ta bleau 3.1 Ta bleau 3.2 Livraisons de matériel d'engrais sur les marchés intérieurs Livraisons de m atériel d’engrais sur les m archés e xtérieurs
English: The PNM was designed in such a way as to secure the support of the various agencies of the State (the Legislature, Executive and Judiciary), local authorities, autonomous institutions, and political and grass-roots organizations, especially women's associations.
French: La Politique nationale de la femme est conçue de façon à obtenir la participation des différents organismes de l'État, à savoir les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, les autorités locales, les institutions autonomes, les organisations politiques et civiques et notamment les associations féminines.
English: NRCan, Environment Canada, and the Canadian Petroleum Products Institute (CPPI) have also completed a comprehensive study of GHG emissions for the petroleum refining industry.
French: RNCan, Environnement Canada et l'Institut canadien des produits pétroliers ont également mené à terme une étude complète des émissions de GES pour l'industrie du raffinage du pétrole.
English: 8.4 Establishing a Process for Validating Claims Approved in Other Jurisdictions In considering the adoption of a health claim approved in another jurisdiction, the compatibility of scientific standards, the consistency of the claim with current science, and the process for validating the science supporting the claims must be assessed.
French: 8.4 Établissement d’un processus de validation des allégations approuvées dans d’autres pays Avant d’adopter une allégation santé approuvée dans un autre pays, il faut évaluer la compatibilité des normes scientifiques, la concordance de l’allégation avec les connaissances scientifiques actuelles et le processus de validation des données scientifiques à l’appui des allégations.
English: Take your child’s birth certificate, immunization record, a copy of the most recent report card, your new address and any new contact information you have.
French: Ayez en main l’acte de naissance et le dossier de vaccination de chaque enfant, le plus récent bulletin scolaire, votre nouvelle adresse ainsi que vos nouvelles coordonnées.
English: In 2002 CRC recommended that Bahrain seek technical assistance from, among others, OHCHR and UNICEF on monitoring structures and from UNICEF on data collection; from, among others, OHCHR and UNICEF on the administration of juvenile justice and training/dissemination of the Convention; from, among others, UNICEF on respect for the views of the child; from UNICEF and WHO in the areas of adolescent health and violence/abuse/neglect/maltreatment; and from ILO on economic exploitation.
French: V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE  En 2002, le Comité des droits de l'enfant a recommandé à Bahreïn de solliciter l'assistance technique du HCDH et de l'UNICEF, entre autres, en ce qui concerne les structures de surveillance, et de l'UNICEF en ce qui concerne la collecte des données; du HCDH et de l'UNICEF, entre autres, concernant l'administration de la justice pour mineurs et la formation et la diffusion de la Convention; de l'UNICEF, entre autres, concernant le respect de l'opinion de l'enfant; de l'UNICEF et de l'OMS dans les domaines de la santé des adolescents et de la violence, des sévices, de l'abandon et de la maltraitance; et de l'OIT en ce qui concerne l'exploitation économique.
English: The value of this indicated downward inclination shall be defined in accordance with paragraph 6.2.6.1.2.
French: La valeur de cette inclinaison vers le bas est définie conformément au paragraphe 6.2.6.1.2.
English: Job Opportunities Percent weeks working prior Percent weeks working post Weekly earnings prior Weekly earnings post Percent weeks UI prior Percent weeks UI post Percent weeks on social assistance prior Percent weeks on social assistance post Sample size2 44.8 59.6 $403 $379 20.8 19.9 3.2 1.9 528
French: Comme nous l'avons fait remarquer au chapitre 2, les apprentis étaient exclus de la composante Achat de formation puisqu'ils sont codés comme faisant partie de cette dernière composante seulement par convention; toutefois, les apprentis ne sont pas considérés comme un groupe client de cette composante.
English: • Claim for Accidental Dismemberment.
French: • Demande de règlement en cas de mutilation accidentelle.
English: Should the above requirements not be met with the adjustments indicated in paragraph 2 above, the seat, the seat-back, the head restraint and safety-belt anchorages may be adjusted to an alternative position designated by the manufacturer for normal use at which the above installation procedure shall be repeated and the requirements verified and met.
French: 3.4 Si les prescriptions ci-dessus ne sont pas satisfaites avec les réglages prévus au paragraphe 2 ci-dessus, le siège, son dossier, l'appui-tête et les ancrages des ceintures de sécurité peuvent être réglés en une autre position conçue par le fabricant pour usage normal, après quoi il faut recommencer la procédure d'essai et vérifier à nouveau que les prescriptions sont satisfaites.
English: Much of Africa’s trade relies upon pockets of hidden resources in the country.
French: Beaucoup du commerce de l'Afrique compte sur des poches de ressources cachées dans le pays.
English: • It also entails the bringing together of organisations from across government, among levels of governments, or across sectors through partnerships, single windows, co-locations, or clustering of services to citizens, to provide a more seamless and citizen-centred service for Canadians (for example, Service Canada or the Canada Business Service Centres).
French: • de mobiliser des organisations à l'échelle du gouvernement, au sein d'autres administrations ou à l'échelle d'autres secteurs en recourant à des partenariats, à des guichets uniques, au partage des locaux ou au regroupement des services aux citoyens, afin que les Canadiens reçoivent des services plus homogènes et mieux ciblés (par exemple, Service Canada ou les Centres de services aux entreprises du Canada).
English: In the Tribunal's view, the subject goods displaced a relatively small volume of SPI's sales primarily for reasons discussed below under "Other Factors".
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en question ont déplacé un volume relativement faible des ventes de SPI principalement pour les raisons dont il sera traité à la rubrique « Autres facteurs ».
English: Guidance on conflict of interest is provided to potential members when discussing the appointment.
French: On offrira une orientation sur les conflits d'intérêts aux candidats lorsque l'on étudiera leur mise en candidature.
English: The desired objective was to encourage States that did not do so sufficiently to apply administrative, regulatory or other available measures in tackling violations of rights such as those covered by article 5 (f) of the Convention, for example when members of minority groups were refused service or entry at establishments intended for use by the public, such as bars or discotheques.
French: Le but recherché est d'encourager les États qui ne le font pas suffisamment à s'appuyer sur les dispositions administratives, réglementaires ou autres disponibles pour traiter les violations de droits tels que ceux qui sont visés à l'article 5 f) de la Convention, par exemple, lorsque des membres de groupes minoritaires se voient refuser des services ou l'entrée dans des établissements destinés à l'usage du public tels que les bars et les discothèques.
English: Under the general rules of the Act, if the property remains in Canada, the registrant would usually be required to charge tax to the non-resident on the sale and the non-resident would not be able to recover the tax.
French: Selon les règles générales de la Loi, si le bien demeure au Canada, l'inscrit sera habituellement tenu d'exiger la taxe du non-résident relativement à la vente et le non-résident ne pourra pas récupérer la taxe.
English: Amendment by Carlo Fatuzzo Amendment 62 Article 2, paragraph 4, point (d), point (i) (i) to respond to the educational challenge of an ageing population in Europe; (i) to respond to the educational and training challenge of an ageing population in Europe; Or. de
French: Amendement déposé par Carlo Fatuzzo Amendement 63 Article 2, paragraphe 4, point (d) (ii) (ii) aider à fournir aux adultes des parcours de substitution pour améliorer leurs connaissances et compétences; (ii) aider à fournir aux adultes des parcours de substitution pour améliorer leurs connaissances et compétences et pour les appliquer de manière productive; Or. de
English: Starting with this report, a more comprehensive reporting of susceptibility testing results for second-line anti-TB drugs has been carried out for those isolates that were reported as MDR-TB.
French: À partir du présent rapport, nous présentons un tableau plus complet des résultats des épreuves de sensibilité aux antituberculeux mineurs pour les isolats qui ont été identifiés comme TB-MR.
English: Note: Please note that membership with Creditreform Luxembourg SA is only for organisations with a registered office in Luxembourg and the surrounding region.
French: Remarque: Nous vous demandons de bien vouloir comprendre qu'une affiliation à Creditreform Luxembourg SA n'est possible que pour des entreprises avec siège social au Luxembourg et aux environs.
English: We support Brazil's initiative to join the nuclear-weapon-free zones in the southern hemisphere to create a southern hemisphere free of nuclear weapons.
French: Nous appuyons l'initiative du Brésil, qui a décidé de s'associer à une zone exempte d'armes nucléaires dans l'hémisphère Sud afin que la région tout entière soit dénucléarisée.
English: On poverty reduction and food security, developing countries had to maintain tariffs that were consistent with their development, trade and food security needs.
French: Pour ce qui est de la réduction de la pauvreté et de la sécurité alimentaire, les pays en développement devaient maintenir des droits de douane compatibles avec leurs besoins en matière de développement, de commerce et de sécurité alimentaire.
English: UNHCR will facilitate the pairing of needs with concrete offers of support and expertise by States, intergovernmental organizations, NGOs, the private sector and other actors.
French: Le HCR facilitera l'harmonisation des besoins et des offres concrètes d'appui des Etats, des organisations intergouvernementales, des ONG, du secteur privé et d'autres acteurs.
English: If you do not, your participation will end and you will not be eligible to enter the FSDP.
French: Si vous ne l'atteignez pas, votre participation prendra fin et vous ne serez pas admissible au PPSE.
English: Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who
French: en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période
English: • Agriculture and Agri-Food Senate
French: • de l'agriculture et de l'agroalimentaire Sénat
English: It is not about forcing others to move to our position.
French: Il ne s’agit pas d’obliger les autres à se rallier à notre position.
English: The studies will be presented at a round table in January 2008 in Addis Ababa.
French: Les études seront présentées à une table ronde qui sera organisée en janvier 2008 à Addis-Abeba.
English: • Maintenance of 2.3-million tonne annual cap for eastern Canada through December 1999
French: • Maintien du plafond annuel de 2,3 millions de tonnes pour l’est du Canada jusqu’en décembre 1999.
English: (TCI), dated 19 April 2002, to revise the former TELUS Communications (B.C.)
French: 2002-236 Le Conseil a reçu une demande présentée par TELUS Communications Inc.
English: And you, Madam President, have in an exemplary way, lead us in our endeavour to translate that vision into statements of principles and measures for converting the noble ideas that constitute the mandate of this Conference into action.
French: Quant à vous Madame la Présidente, c'est de façon exemplaire que vous avez dirigé les efforts que nous avons déployés pour traduire cette vision en l'affirmation de principes et en mesures propres à traduire en actes les nobles idées autour desquelles s'articule le mandat de cette conférence.
English: Sub-Zones of Zone 4: 0: distance < 50 km (classified as Zone 2) 1: 50 km # distance < 160 km 2: 160 # distance < 240 km 3: 240 # distance < 320 km 4: 320 # distance < 400 km 5: 400 # distance < 480 km 6: distance $ 480 km Environmental Classification: relates the geographic location of a First Nation to the local climate.
French: La distance qui les sépare du centre de service est mesurée directement. Par conséquent, cette zone géographique se divise en sous-zones Les Premières nations classées dans une suivantes : des trois zones géographiques ci-dessus Sous-zones de la zone 4 sont accessibles à l'année longue par une 0 : distance < 50 km (classée comme zone 2) route asphaltée ou en gravier.
English: Well, whichever, I’d need to be invited, considering the sorry state of my bank account.
French: Enfin, dans tous les cas, il faut qu’on m’invite, vu l’état de mes finances.
English: Reference is made to Norway's third report, paragraphs 11-16.
French: Prière de se reporter aux paragraphes 11-16 du troisième rapport de la Norvège.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session (3-14 March 2003).
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme s'est adressé à la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme (3-14 mars 2003).
English: Against: Australia, Canada, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: Despite this torrid rate of expansion, the size of the Internet is modest compared with that of the global telecommunication network.
French: Malgré ce taux d’expansion extraordinaire, la taille d’Internet est modeste comparativement à celle du réseau mondial de télécommunications.
English: Margaret Smith Law and Government Division 4 November 2002
French: Margaret Smith Division du droit et du gouvernement Le 4 novembre 2002
English: A number of proposals have been put forward in international discussions that would involve more specific interaction between the IP system and systems for access and benefit-sharing.
French: Ces propositions exigent des déposants de demandes de brevet qu’ils fournissent des informations sur les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels utilisés dans la mise au point des inventions revendiquées dans les demandes, ou les encouragent à le faire.
English: Since then, the OIE BSE provisions have been updated annually based on new knowledge and information.
French: Les dispositions de l’OIE sur l’ESB sont actualisées chaque année compte tenu des nouvelles connaissances et des renseignements les plus récents sur cette maladie.
English: The Turkish representative (Mr. Selahaddin Anaç, Turkish Coal Enterprises) provided a detailed overview of the restructuring of Turkish Coal Enterprises.
French: Le représentant turc (M. Selahaddin Anaç, Entreprises charbonnières de Turquie) a présenté un bilan détaillé de la restructuration des entreprises charbonnières de Turquie.
English: “Macroeconomic policy questions:
French: « Questions de politique macroéconomique :
English: Article 2 Determination of Dumping ...
French: Article 2 Détermination de l'existence d'un dumping ...
English: On the opposite end of the tank, a series of inclined screens is in place to absorb wave energy and minimize reflection.
French: L’extrémité opposée de la cuve est occupée par une série de tamis inclinés absorbant l’énergie des vagues et minimisant leur réflexion.
English: In this regard, the National Elections Commission announced on 2 April the proposed time frame for elections, which provides for polling at the presidential, state governor and legislative levels to take place in February 2010.
French: À cet égard, la Commission a annoncé, le 2 avril, le calendrier proposé pour les élections, qui prévoit la tenue des élections présidentielle, législatives et des gouverneurs des États en février 2010.
English: Although the event is a competition, it is first and foremost an opportunity for young participants to meet each other and form bonds.
French: Bien qu'il s'agisse d'une compétition, les Jeux sont avant tout l'occasion pour les jeunes participants et participantes de se rassembler et de créer des liens.
English: I urge you to consider that the only successful outcome is one that opens the door to a higher level of ambition that will provide substantial and sustainable benefits to all.
French: Je ne saurai donc trop insister sur ce point : cette Conférence ne sera fructueuse que si elle donne lieu à une plus grande ambition qui se traduira par des avantages considérables et durables pour tous.
English: It also promotes cooperation between academics and the business world to ensure the commercial exploitation of technological innovation.
French: Le projet veille également à promouvoir la coopération entre les milieux académiques et le monde économique, afin d’assurer l’exploitation commerciale de l’innovation technologique.
English: The state of the global environment is as depressing as ever.
French: L'état de l'environnement mondial est plus décourageant que jamais.