ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GRCA Wetlands Policy was developed with extensive stakeholder input and is written to complement the current Provincial Policy Statement regarding Provincially Significant Wetlands.
French: Il importe d’offrir de la formation et de l’aide pour assurer la croissance et perfectionner les compétences de ces groupes.
English: There were two Intelligence Officer (IO) Entry Training Classes held during the 1995-96 fiscal year, with a total of 32 participants.
French: Il y a eu deux classes de formation de nouveaux agents de renseignement (IO) en 1995-1996, comptant en tout 32 participants.
English: Newfoundland & Labrador Operational Statement VERSION 2.0 Valid until March 31, 2007 While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to accommodate the road.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat pendant la construction d’un pont de glace 1. Emprunter si possible des sentiers, des routes d’hiver ou des bandes défrichées comme voies d’accès pour limiter le défrichement inutile de la végétation et prévenir le compactage du sol.
English: Toughening the Lobbyists Registration Act Delivering on our commitment
French: Renforcer la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes Nous tenons nos engagements
English: • Maintenance of horizontal linkages across the public safety sector, assurance that PSEPC meets its domestic and international obligations, and the provision of coherent policy advice to the Minister, Deputy Minister and senior management - ongoing
French: • Maintien de liens horizontaux dans le secteur de la sécurité publique, assurance que SPPCC respecte ses obligations nationales et internationales et prestation de conseils stratégiques cohérents à la ministre, à la sous-ministre et à la haute direction - activité continue
English: For that reason, Canada believes that any use of the veto should be publicly explained and justified.
French: Aussi le Canada estime-t-il que toute utilisation du veto doit être expliquée et justifiée publiquement.
English: Further changes to fisheries will be necessary to promote recovery.
French: Il faudra procéder à de nouveaux changements dans les pêches pour favoriser le rétablissement de la population.
English: If the organization is unlikely to qualify If it appears that the organization is unlikely to qualify for registration, we will send a letter explaining why.
French: En outre, il ne doit pas promettre de délivrer les reçus de ce type ou se présenter au public en tant qu’organisme de bienfaisance enregistré tant qu’il n’est pas officiellement enregistré.
English: • Project Activities - Overview
French: • Activités des projets - Aperçu
English: Those answers were acknowledged to relate instead to question K5(a).
French: On a reconnu que ces réponses se rapportaient plutôt à la question Co5(a).
English:  Pruitt, Stephen W. and Hoffer, George E. (1989).
French:  Pruitt, Stephen W. et George H. Hoffer.
English: The Bundesamt für Verfassungsschutz (Federal Office for the Protection of the Constitution) doubtless provides the best possible synthesis of those two principles.
French: L’Office de protection de la Constitution (Bundesamt für Verfassungsschutz) constitue sans aucun doute la meilleure synthèse de ces deux principes.
English: These changes include transforming UNEP systems and processes for project implementation, increasing dramatically the amount of work that is undertaken with and through strategic United Nations and non-United Nations partners, strengthening UNEP regional offices and other mechanisms for establishing a strategic presence in countries and regions, and integrating fully into United Nations country teams and programmes.
French: Il faudra notamment transformer les systèmes et procédures suivis par le PNUE pour la mise en œuvre des projets; augmenter considérablement le volume de travail entrepris avec les partenaires stratégiques au sein du système des Nations Unies comme en dehors, ou entrepris par leur entremise; renforcer les Bureaux régionaux du PNUE et autres mécanismes pour établir une présence stratégique dans les pays et régions; et intégrer pleinement le PNUE au sein des équipes de pays et programmes des Nations Unies.
English: See APLC/MSP.1/1999/1, page 6, paragraphs 23 and 24.
French: Voir le document APLC/MSP.1/1999/1, p. 5 et 6, par. 23 et 24.
English: • Public/Stakeholder Outreach Licensing In order to possess and/or acquire firearms and ammunition in Canada, individuals older than 18 years of age must possess a valid Possession and Acquisition Licence (PAL).
French: • Sensibilisation du public et des intervenants Délivrance de permis Au Canada, pour posséder ou acquérir des armes à feu et des munitions, les particuliers de plus de 18 ans doivent être titulaires d’un permis de possession et d’acquisition (PPA) valide.
English: Democracy is the only basis for lasting internal stability which in future will also transcend borders.
French: La démocratie constitue la seule base possible pour une stabilité nationale durable, qui se manifestera ensuite aussi au-delà des frontières.
English: In the context of roles defined in the UNDAF, this programme will support the Government in addressing the cross-cutting issues of child poverty and regional disparities as well as institutional weaknesses and capacity gaps.
French: Dans le contexte des rôles définis dans le PNUAD, le présent programme aidera le Gouvernement à résoudre les problèmes transversaux que sont la pauvreté des enfants et les disparités régionales ainsi que les faiblesses institutionnelles et les déficiences en matière de capacités.
English: Previously, the individual’s existence was subject to certain supernatural forces – such as God – over which one had no control.
French: d’affranchissement spirituel; jusque-là, l’existence de l’individu était soumise à des forces supranaturelles – comme Dieu – sur lesquelles il n’avait aucun contrôle.
English: Implementation of its commitment contained in decision XVII/33 therefore cannot be confirmed.
French: Il n'a donc pas été possible de confirmer le respect de ses engagements pris dans la décision XVII/33.
English: Important aspects of youth development, such as the role of volunteerism or spirituality, remain altogether unexamined in the Programme of Action.
French: Des aspects importants de l'épanouissement des jeunes, tels que le rôle du bénévolat ou de la spiritualité, sont purement et simplement absents du Programme d'action.
English: Also invites the Global Environment Facility to continue implementing policy reforms in order to enhance its effectiveness and efficiency in the implementation of the Convention in affected developing country Parties, particularly with regard to the Facility project cycle, the transparency of resource allocation and results monitoring and learning;
French: Invite également le Fonds pour l'environnement mondial à poursuivre les réformes de son action de façon à mettre en œuvre la Convention de manière plus efficace et plus efficiente dans les pays en développement touchés parties, notamment en ce qui concerne son cycle des projets, la transparence de l'allocation des ressources, le suivi des résultats obtenus et les enseignements tirés;
English: Canada Line Bored Tunnels Completed Ahead of Schedule  [ 2008-03-05 ] Transport Canada:
French: Les travaux de construction des tunnels de la « Canada Line » sont terminés avant l’échéance prévue  [ 2008-03-05 ] Transports Canada :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Polar Epsilon project Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Projet polar Epsilon Liens institutionnels Ministère
English: There is also LP’s & Habana bars and the Red Club - a private club and discotheque.
French: Vous pouvez également profiter des bars LP’s et Habana ainsi que du Red Club (club privé et discothèque).
English: The information produced by the fore-mentioned entities is defined as public information. 2.4.2.
French: L’information publique est donc l’information produite par ces diverses entités.  2.4.2.
English: Arguments against referred to the financial implications, the difficulty of covering the myriad of disciplines implicated by global change, the possible duplication of work of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the risk of politicizing science.
French: Ceux contre la création du groupe ont fait état des conséquences financières, de la difficulté de couvrir la myriade de disciplines qu'implique l'évolution environnementale, d'éventuels chevauchements des travaux avec ceux du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et du risque de politisation de la science.
English: Educated at the naval school at Brest, Deville served in the French Navy and was in charge of its hydrographic surveys throughout the world.
French: 1924). Formé à l'École navale de Brest, Deville sert dans la Marine française et est responsable de ses levés hydrographiques dans le monde entier.
English: This is the only way that we can offer the CD on the web for free, and no one can claim rights.
French: Ceci est le seul moyen que nous pouvons offrir le CD sur la toile gratis, et personne peut réclamer de droits.
English: All member States of the Commission are invited to attend the briefing which will be held under the Chairmanship of the League of Arab States and the current Chairman of the Arab Group on Wednesday, 16 July, from 4 to 5 pm, in Conference Room XXVII.
French: Tous les États membres de la Commission sont invités à assister à cette réunion d'information qui aura lieu, sous la présidence de la Ligue des États arabes et du Président actuel du Groupe arabe, le mercredi 16 juillet, de 16 heures à 17 heures, dans la salle de conférence XXVII.
English: Chapters VI, VII and VIII offer a series of illustrative examples of the efforts made to encourage the development of the child.
French: Les chapitres VI, VII et VIII font état de toute une série d'exemples qui illustrent les efforts qui ont été entrepris pour favoriser le développement de l'enfant.
English: A2404-05-0312 Contract Date: 2006/03/20 Description of Work: 0440 - EDUCATION - ELEMENTARY, SECONDARY, COLLEGE, UNIVERSITY AND SPECIAL Contract Period:
French: A2404-05-0312 Date du contrat : 2006/03/20 Devis descriptif : 0440 - ENSEIGNEMENT PRIMAIRE, SECONDAIRE, COLLÉGIAL, UNIVERSITAIRE ET SPÉCIAL Durée du contrat :
English: • Drink a lot of liquids
French: • buvez beaucoup de fluides;
English: The Registry will also monitor client satisfaction by means of a "comment card", which any client attending at the Registry counter will be encouraged to fill out.
French: Le Greffe évaluera également la satisfaction des clients au moyen d’une « feuille de commentaires » que chaque personne qui se présente au Greffe sera invitée à remplir.
English: A pre-export finance facility is set up to allow the producing company receiving advances on future exports.
French: Un mécanisme de préfinancement d'exportations est mis au point pour permettre au producteur de recevoir des avances sur les exportations à venir.
English: TEKMASS INC Reference Number:
French: TEKMASS INC Numéro de référence:
English: The proposed approach makes no sense in relation to the rights and obligations of the payer as regulated in Title III, since these always presuppose a contract between the payer and the service provider.
French: L'approche proposée n'a pas de sens eu égard aux droits et obligations du payeur définis au titre III, lesquels impliquent toujours un contrat entre le payeur et le prestataire de services.
English: I do not believe that these two events are coincidental.
French: Je ne pense pas que la concomitance de ces deux événements soit fortuite.
English: However, the study confirmed that the drop-off for visible minorities was significant: they comprised 25.7% of applications versus 10.5% of appointments, that is, a drop-off of 15.2% points.
French: La CFP entreprendra d'autres recherches pour déterminer si le déclin persiste depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Member information must be verifiable from the NSO’s records.
French: L’information sur les membres doit être vérifiable à partir des données de l'organisme.
English: (Reference document: TRANS/WP.15/2004/13)  Annex 1
French: (Doc.  de réf: TRANS/WP.15/2004/13)
English: Side event on “Humanitarian reform and the Central Emergency Response Fund” with the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and interested Member States (co-sponsored by the Permanent Missions of Luxembourg, Mexico, South Africa and Sweden)
French: Activité parallèle sur le thème “Réforme humanitaire et Fonds de réponse de secours central” avec le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et les États Membres intéressés (coparrainée par les Missions permanentes de l'Afrique du Sud, du Luxembourg, du Mexique et de la Suède)
English: Based on identified client needs and preferences, these services are available through multiple channels including in person, by telephone, regular mail, e-mail and the Internet.
French: Compte tenu des besoins et des préférences des clients, ces services sont accessibles par divers moyens, c'est-à-dire sur place, par téléphone, par la poste, par courrier électronique et par Internet.
English: To consider responses to the following questions: Assuming that a public trigger is acceptable, would you be prepared to live with a 4-year opt-out period?
French: i) À supposer que le déclenchement de la procédure par le public soit acceptable, seriez-vous disposé à accepter que l'option de refus puisse être exercée pendant quatre ans?
English: Book the perfect stay; pay the lowest price with www.Otel.com!
French: A guide to have the greatest vacations in one of the most beautiful countries in the world, find all the main info about Ecuador: history, tours, hotels, Galapagos islands cruises, car rental and more...
English: 15 See the provisions of this Policy entitled Measures to Prevent Misuse of Disclosure.
French: 15 Voir la section intitulée Mesures visant à empêcher la divulgation à mauvais escient de la présente directive.
English: Daughter Sara is in charge of export and trade shows; in number of European countries and for a lot of successful clothing manufacturers items by Manifattura Modenese are bought to trim garments.
French: Sa fille Sara est responsable de l’export et des expositions ; en effet beaucoup de pays en Europe et nombre de maisons de succès décorent leurs vêtements avec les accéssoires de la Manifattura Modenese.
English: Building on the achievements of the International Year for the Culture of Peace, for which it was the focal point, UNESCO should serve as the lead agency for the Decade and be responsible for the inter-organizational aspects of the programmes and activities of the United Nations system and other organizations concerned.
French: Faisant fond sur les progrès réalisés pendant l'Année internationale de la culture de la paix, dont elle était le centre de coordination, l'UNESCO devrait être l'organisme chef de file pour la Décennie et s'occuper des aspects interinstitutionnels des programmes et activités des organismes des Nations Unies et autres organisations concernées.
English: Tuesday, 11 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B; and
French: Mardi 11 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B; et
English: to provide civil society with access to statistics and information regarding gender issues; to encourage the media to remove gender stereotypes and promote positive images of relationships between women and men, and girls and boys.
French: Mettre à la disposition de la société civile des statistiques et des informations ayant trait aux questions d'égalité entre les sexes; Encourager les médias à éliminer les stéréotypes sexistes et à promouvoir une image positive des relations entre femmes et hommes et entre filles et garçons.
English: We look forward to a strong effort by the United Nations to generate international support for the implementation of NEPAD, to assist it in becoming a true partnership, as intended by its designers and proponents.
French: Nous espérons un vigoureux effort de la part de l'ONU pour susciter un appui international à la mise en œuvre du NEPAD, afin de l'aider à devenir un véritable partenariat, comme le prévoyaient ses fondateurs et partisans.
English: At the Summit, the Prime Minister also unveiled the RADARSAT-1 Mosaic of Africa, which was presented to the Mayor of Durban during an event supporting the Sustainable Cities Initiative.
French: Au cours du Sommet, le premier ministre a également profité de l’occasion pour présenter la mosaïque de l’Afrique de RADARSAT-1 au maire de Durban lors d’un événement lançant l’Initiative sur les villes durables.
English: Five success factors that contribute to the BOFS Program's effectiveness were identified: community support from Chiefs and Councils, elders and parents was the biggest single success factor.
French: On a reconnu cinq facteurs de réussite qui contribuent à l'efficacité du Programme : le plus important est le soutien collectif de la part des chefs et des conseils de bande, des aînés et des parents.
English: DFO, EC and Transport Canada have worked together with the City of Victoria and BC Hydro to achieve consensus in early 2004 on a site remediation plan that will remove contaminated sediments and sources of pollutants in a significant portion (nearly 6,000 m² of the bay).
French: Le MPO, EC et Transport Canada ont collaboré avec la ville de Victoria et avec BC Hydro afin de dégager un consensus au début de 2004 quant à un plan d’assainissement du site visant à enlever en grande partie les sédiments contaminés et les sources de polluants (près de 6 000 m² de la baie).
English: • OTTAWA, Ontario, December 6, 2006 - Minister Strahl to Speak at Union Des Producteurs Agricoles' Annual Convention November
French: • OTTAWA (Ontario), le 6 décembre 2006 - Allocution du ministre Strahl au congrès annuel de l'Union des producteurs agricoles Novembre
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) said that his delegation's commitment to the development dimension of the United Nations was evidenced by its participation in the Economic and Social Council, in the Executive Boards of the United Nations Development Programme and the United Nations Children's Fund and in the organization of international conferences on financing for development.
French: M. Rosenthal (Guatemala) dit que l'importance que sa délégation attache à la dimension «développement» des Nations Unies ressort à l'évidence de sa participation aux travaux du Conseil économique et social, du conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et de celui du Fonds des Nations Unies pour l'enfance ainsi que de sa participation à l'organisation de conférences internationales sur le financement du développement.
English: Administration is responsible for the material management, assets management and procurement and contracting programs of Citizenship and Immigration Canada. It also manages the envelopes for common services such as the Acquisition Card, Crown Asset Disposal/Removal, the Fleet Management Program, Mail services, Shipping and Receiving services and Translation Services.
French: Le Bureau n'est pas directement responsable de l'évaluation ou de la reconnaissance de l'expérience, de la formation ou des titres de compétences acquis à l'étranger.
English: Guess GUESS MODELS MONT Mantle Types »2 comments were received.
French: Guess GUESS MODELES MONT Mantle Types »2 commentaires ont été reçus.
English: 7/ 00 Modulating electromagnetic waves (devices or arrangements for the modulation of light G 02 F 1/00; for generating oscillations H 03 B, H 03 K) 7/ 02 . in transmission line, waveguide, cavity resonator, or radiation field of aerial 7/ 04 . . Polarisation of transmitted wave being modulated
French: 7/ 00 Modulation d'ondes électromagnétiques (dispositifs ou systèmes pour la modulation de la lumière G 02 F 1/00; pour la production des oscillations H 03 B, H 03 K) 7/ 02 . dans une ligne de transmission, guides d'ondes, résonateurs à cavité, ou champs de radiation des antennes 7/ 04 . . la polarisation des ondes transmises étant modulée
English: As well, the Canadian Coast Guard has increased patrols in the Great Lakes to augment the effort of the United States Coast Guard (USCG), and the RCMP has instituted a Coastal Watch Program based on the same principles as the American initiative of the same name.
French: Un projet de fusion, de gestion et de partage des données d’information maritime a reçu un demi million de dollars pour étudier comment intégrer tous les ministères dans un réseau étendu et secret auquel chaque membre de la communauté maritime gouvernementale pourrait participer afin de gérer l’information.
English: We said here at our first visit to the Security Council that the continuation of preventable suffering of people anywhere in the world demeaned all of us.
French: Lors de notre première visite au Conseil de sécurité, nous avons déclaré que nous sommes tous diminués lorsqu'un être humain ou un groupe de personnes, où que ce soit dans le monde, continue de connaître des souffrances qui peuvent être évitées.
English: This section employs one Master Corporal and two Corporals. They perform first-line and limited second-line servicing for the Garrison Units; and g.
French: Cette section compte un caporal-chef et deux caporaux qui ont pour tâche d'effectuer tous les travaux d'entretien de première ligne et certains travaux d'entretien de deuxième ligne que nécessitent les unités de la garnison; g.
English: Three basic conditions were laid down for membership: candidates were required to be genuine democracies, have market economies, and incorporate European legislation into domestic law and enforce it in practice.
French: Trois types de conditions initiales avaient été posées : être de vraies démocraties, disposer d’une économie de marché, intégrer les législations européennes dans leur droit propre et en assurer l’application effective.
English: Inform the adolescent of the location of other youth-friendly services and resources.
French: Informer l'adolescent(e) sur l'emplacement des services et des ressources à caractère convivial pour les jeunes.
English: In addition, there are well-documented shortages of many cancer care providers across Canada.
French: De plus, il y a des pénuries bien documentées de plusieurs prestateurs de soins prodigués aux personnes atteintes de cancer dans l’ensemble du Canada.
English: Work on the comparative study is continuing.
French: L'élaboration de l'étude comparative se poursuit.
English: Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora: OJ L 384, 31.12.1982 Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979), as last amended by Commission Directive 97/49/EC:
French: Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction - JO L 384 du 31.12.1982 Directive 79/409/CEE du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages - JO L 103 du 25.4.1979 -, modifiée en dernier lieu par la directive 97/49/CE de la Commission - JO L 223 du 13.8.1997 et Bull.
English: Obsolete dreams of grandeur should not be allowed to interfere with a realistic and fair distribution of power in the international arena.
French: On ne doit pas laisser les rêves de grandeur obsolètes interférer avec une distribution juste et réaliste des pouvoirs dans l'arène internationale.
English: Where to file Where you file the return depends on the residency of the trust.
French: Comment produire la déclaration Sur papier – Vous pouvez utiliser les formulaires que nous fournissons ou vos propres formulaires imprimés par ordinateur.