ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bans also had the potential to prevent Somali nationals who needed to enter the United Arab Emirates and Kenya from obtaining important services such as medication, health services and access to international flights abroad.
French: Elles risquaient aussi d'empêcher les Somaliens, qui devaient entrer aux Émirats arabes unis ou au Kenya, d'accéder à des services importants (médicaments, services de santé et vols internationaux, par exemple).
English: However, this seems to be done unevenly from one review to the next, and from one report to the next.
French: Cependant, il semble que cela ait varié d'un examen à l'autre et d'un rapport à l'autre.
English: Because the increase in size of supplemented populations was dramatic, we concluded that food resources probably limited the size of the ground squirrel populations before we began the experiments and that other possible limiting factors were insufficient to check the increases stimulated by supplemental food.
French: Devant l'augmentation considérable de la densité chez les populations nourries, il faut conclure que les ressources alimentaires constituaient probablement un facteur limitant de la densité des populations d'écureuils de terre avant les expériences et que les autres facteurs limitants se sont avérés insuffisants pour empêcher les augmentations de densité entraînées par la nourriture de surplus.
English: DAOD 5018-2 refers.
French: Voir la DOAD 5018-2.
English: Right to sports and cultural activities
French: Droit aux activités sportives et culturelles
English: Bivariate Relationships between Bonding Social Capital and the Predictors Has No Bonding Social Capital % Religiously affiliationa No (n=124) Yes (n=175) Cultural/ethnic group affiliationb No (n=215) Yes (n=84) English language capabilityc Fluent/very good (n=137) Moderate/poor (n=151) Genderd Male (n=127) Female (n=168) Notes: a 2 (χ =44.225, df=1). b 2 (χ =16.497, df=1). c 2 (χ =4.336, df=1). d (χ2=4.216, df=1). ****p≤0.001. ***p≤0.005. **p≤0.01. *p≤0.05. 27.4**** 1.7**** 17.2**** 0**** 10.2* 4.0* 10.2* 4.2* Has Bonding Social Capital % 72.6**** 98.3**** 82.8**** 100**** 89.8* 96* 89.8* 95.8*
French: Liens bidimensionnels entre capital social de fusion et facteurs prédictifs Aucun capital social de fusion % Affiliation à un groupe religieuxa Non (n = 124) Oui (n = 175) Affiliation à un groupe culturel ou ethniqueb Non (n = 215) Oui (n = 84) Compétence en anglaisc Excellente ou très bonne (n = 137) Moyenne ou faible (n = 151) Sexed Homme (n = 127) Femme (n = 168) Notes : a 2 (χ =44,225; fd=1) b 2 (χ =16,497; fd=1) c 2 (χ =4,336; fd=1) d (χ2=4,216, fd=1) ****p≤0,001 ***p≤0,005 **p≤0,01 *p≤0,05 27,4**** 1,7**** 17,2**** 0**** 10,2* 4,0* 10,2* 4,2* Présence de capital social de fusion % 72,6**** 98,3**** 82,8**** 100**** 89,8* 96* 89,8* 95,8*
English: The form should then be submitted to the Summerside Tax Centre, along with the confirmation letter from INAC and supporting documentation, such as the Statement of Adjustments, to verify that the amounts claimed are pursuant to the remission order.
French: Le formulaire doit être envoyé au Centre fiscal de Summerside, en même temps que la lettre de confirmation d'AINC et des pièces justificatives, par exemple, l'état des rajustements, pour démontrer que les montants déclarés sont conformes aux conditions du décret de remise.
English: For a people whose compatriots lay just over the border, but out of reach, such a divisive act and the ensuing double layer of subjugation was untenable.
French: Pour un peuple dont les compatriotes se trouvaient de l'autre côté de la frontière, mais hors d'atteinte, cet acte de division et les deux niveaux d'assujettissement étaient insupportables.
English: Badge / Insignia The strawberry flower repeats the themes of the shield.
French: Insigne La fleur de fraisier reprend les thèmes de l’écu.
English: States should endeavour to establish national programmes for reparation and other assistance to victims in the event that the party liable for the harm suffered is unable or unwilling to meet their obligations.
French: Les États devraient s'efforcer de créer des programmes nationaux de réparation et autre assistance aux victimes lorsque la partie responsable du préjudice subi n'est pas en mesure ou n'accepte pas de s'acquitter de ses obligations.
English: Yes ( ) No ( ) If yes, please identify on an attached page. c.
French: Oui ( ) Non ( ) Tous les projets sont inspectés par des inspecteurs qualifiés pour vérifier s’ils sont conformes aux exigences du code.
English: Should the omission be attributable to the persons mentioned in article 4 of this Code, the unlawful act described in article 199 of the Criminal Code shall be applicable.”
French: Si les personnes visées à l'article 4 de ce Code ne s'acquittent pas de cette obligation, l'acte punissable visé à l'article 119 du Code pénal est applicable".
English: Astronomers « Return to the instruments Reflecting telescopes Concentrating light using mirrors In contrast to a refracting telescope, which uses lenses to enlarge images, reflecting telescopes (also known as reflectors) use mirrors to accomplish the same goal.
French: Astronomes « Retour aux instruments Les télescopes Concentrer la lumière par réflexion sur des miroirs Contrairement à la lunette astronomique, qui tire parti des lentilles pour obtenir une image grossie, le télescope, appelé aussi « réflecteur », utilise des miroirs pour y parvenir.
English: The Joint Panel believes that lease boundary plans must be in place well in advance of mining to allow for a workable mine plan, including tree clearing, placement of ditches, and dewatering of muskeg, location or relocation of infrastructure, and incorporation of material volumes.
French: La Commission croit que les plans relatifs aux zones limitrophes entre les concessions doivent être mis en place bien avant le début des opérations minières afin de permettre l’aménagement minier (défrichement, creusement des fossés, assèchement des fondrières, localisation ou relocalisation des infrastructures et incorporation de volumes de matériaux).
English: Furthermore, also under its Presidency, the Conference proceeded with the consideration of the Report of the 2008 session to the United Nations General Assembly.
French: Par ailleurs, sous cette même présidence, la Conférence a procédé à l'examen du rapport de la session de 2008 de la Conférence du désarmement à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The Conference recommended all forms of material and academic support and assistance to be extended to Palestinian universities so as to enable them to exercise their national educational role.
French: La Conférence a recommandé l'octroi de toutes les formes de soutien et d'assistance financière et académique aux universités palestiniennes afin qu'elles puissent s'acquitter de leur rôle dans le domaine de l'éducation nationale.
English: Therefore, although data are not available on the absolute amounts of MTBE entering the Canadian environment and on the resulting environmental concentrations, it is concluded that MTBE enters the Canadian environment.
French: On peut donc conclure que de l'oxyde de tert-butyle et de méthyle pénètre dans l'environnement au Canada, malgré le manque de données sur les quantités absolues rejetées dans l'environnement et sur les concentrations qui en résultent.
English: Parc Downsview Park Inc. consists of 572 acres, of which 360 acres is dedicated to traditional parkland as well as active, educational and cultural opportunities and 210 acres oriented to opportunities to provide a revenue stream to finance operation of Parc Downsview Park Inc., using sustainability models and approaches.
French: Parc Downsview Park consiste en 572 acres, dont 360 acres sont destinés aux activités dites traditionnelles ainsi qu’à des loisirs actifs, à l’éducation et à la culture et 210 acres sont axés sur d’autres possibilités constituant une source de revenus visant à financer l’exploitation de Parc Downsview Park en ayant recours à des modèles et des démarches durables.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 8th to 18th meetings, from 14 to 17, from 20 to 24 and on 27 October (see A/C.1/63/PV.8-18).
French: Les différentes questions ont fait l'objet de discussions thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 8e à la 18e séance, du 14 au 17, du 20 au 24 et le 27 octobre (voir A/C.1/63/PV.8 à 18).
English: .... Yes, there are five pharmacies around the hotel, two of which are also open until late at night.
French: ...Oui dans un rayon de 100 mètres on trouve au moins 5 pharmacies dont deux qui restent ouvertes très tard la nuit.
English: The agricultural cooperative is a supplier of livestock equipment.
French: La coopérative agricole se consacre à la fourniture d’équipements d’élevage.
English: Kostenvoranschläge für Reparatur- bzw. Überholungsarbeiten sowie Fehlerdiagnosen werden – je nach Arbeitsaufwand - mit max.
French: Dépendant des charges de travail, nous mettons en compte 25,00 Euro au maximum + TVA et expédition de retour pour des devis estimatifs de travaux de réparation et de révision ainsi que des diagnostics de défauts.
English: The 1939 ILO recommendation on migrant workers (No. 61), revised in 1949 (No. 86) and 1975 (No. 151) addressed the working conditions of migrants and encouraged States to provide adequate sanctions against the abuses or malpractice to which migrants were subjected.
French: Les recommandations sur les travailleurs migrants de 1939 (No 61), révisées en 1949 (No 86) et de 1975 (No 151) traitent des conditions de travail des travailleurs migrants et encouragent les États à sanctionner de façon adéquate les abus ou les pratiques illicites dont sont victimes ces travailleurs.
English: • a quantified description of the current situation showing disparities, shortcomings and potential for development, the main results of earlier operations in the same field, the financial resources deployed and any evaluation results available;
French: • une description quantifiée de la situation actuelle, indiquant les disparités, les insuffisances et les possibilités de développement, les principaux résultats des opérations précédentes similaires, les ressources financières engagées et les résultats de l'évaluation disponibles;
English: Mr President, I should like to thank Mr Desama for having so energetically taken on such a difficult task as on the one hand evaluating the fourth framework programme and on the other attempting to analyse the fifth framework programme.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Desama pour s'être attelé avec autant de vigueur à la tâche difficile qui consistait à la fois à évaluer le quatrième programme-cadre et à analyser le cinquième.
English: •Data collection tool sent via e-mail and/or FAX or completed via the Internet
French: • L’outil de collecte des données est envoyé par courriel ou par télécopieur, ou complété via Internet
English: This means that participants receive 1000 chips in return for their €60 registration fee.
French: Cela signifie que les participants reçoivent 1000 jetons pour les 60 euros d'inscription.
English: Crucial as it may be, that inventory is, however, only an initial step.
French: Tout indispensable qu'il soit, cet inventaire ne constitue cependant qu'une première étape.
English: The International Labour Organization is based on a tripartite partnership, and the Global Alliance for Vaccines and Immunization represents a successful partnership.
French: L'Organisation internationale du Travail est fondée sur un partenariat tripartite et l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination représente à ce titre un partenariat réussi.
English: • evolution of temperature departures, evolution of precipitation departure, risk of extreme weather Each El Niño brings with it its own characteristics.
French: • Évolution des écarts de température, évolution des écarts de précipitations, risque de temps extrême Chaque El Niño a ses propres caractéristiques.
English: Amendment 1 is rejected.
French: M. le PRÉSIDENT – Quel est l’avis de la commission ?
English: In K. M. Rowland & G. R. Ferris (Eds.), Personnel Management (pp.
French: Dans K.M. Rowland et G.R. Ferris (dir.), Personnel Management, p.
English: governments and the general public.71 Therefore, their opinions regarding whether, when and how to intervene militarily are generally considered to be authoritative.
French: interlocuteurs tant pour les parties que pour les gouvernements et le grand public71 . Lorsqu’il s’agit de savoir s’il faut intervenir, quand et comment, leur opinion fait autorité.
English: Almost no aggressive rutting behaviour was seen at Bailey Point, in contrast to observation of the complete range of sexual and aggressive behaviours on Prince of Wales Island.
French: Peu de comportements agressifs de rut ont été observés à Bailey Point, alors que toute la gamme de comportements sexuels et agressifs a fait l'objet d'observations dans l'île du Prince-de-Galles.
English: Sussex , New Brunswick Tourism Region:
French: Sussex (Nouveau-Brunswick) Région touristique :
English: At present, a new bill is being drawn up which will establish a new basis for the financing of priests and the central administration of the churches in the light of the number of regular worshippers.
French: Actuellement, un nouveau texte législatif est en train d'être élaboré qui prévoit l'établissement d'un nouveau principe de financement des prêtres et de l'administration centrale des Églises en fonction du nombre des pratiquants.
English: The Delegation suggested that additional effect be given to the fundamental principle concerning the relationship of the claims to the disclosure in line with the contents of paragraph 40 of document SCP/7/6.
French: La délégation a proposé que l’on donne davantage de poids au principe fondamental concernant la relation entre les revendications et la divulgation conformément à la teneur du paragraphe 40 du document SCP/7/6.
English: Capital Account Regimes and the Developing Countries Document(s) 2 of 7 G. K. Helleiner
French: Capital Account Regimes and the Developing Countries Document(s) 2 de 7 G. K. Helleiner
English: • Bring information gathered at the roundtable to an association of children's advertisers.
French: • Présenter l'information recueillie lors de la table ronde à une association d'annonceurs pour les enfants.
English: The 2007 project for the Shkodra hospital in Albania makes explicit reference to the Council of Europe Health Network in South-East Europe.
French: En conséquence, elle est prête à évaluer et à financer des projets proposés par des Etats membres dans ce secteur d’intervention spécifique.
English: In it, the General Assembly called upon Member States to
French: Dans cette déclaration, l'Assemblée générale a invit.
English: Why should he not tell everything to you as naively as to his little friend?
French: Pourquoi ne vous dirait-il pas tout ce quil a fait aussi naïvement quà son petit camarade?
English: He stays in the city where he can supervise all his projects at once.
French: C'est pour pouvoir diriger tous ces projets en même temps, qu'il réside en ville.
English: Unregistered trade marks not recognised under Estonian law Other rights:
French: Marques non enregistrées non reconnues par la loi estonienne Autres droits :
English: Susanne Pereira and Elizabeth Kikuchi, for the respondent Please address all communications to:
French: Susanne Pereira et Elizabeth Kikuchi, pour l'intimé Adresser toutes les communications au :
English: ORIGINAL LAMP POA-LMP131 COMPLETE WITH BULB AND HOUSING IMMEDIATELY AVAILABLE.
French: LAMPE ORIGINAL POA-LMP131 COMPLETE DE AMPOULE ET SUPPORT DISPONIBLE INMEDIATEMENT.
English: In examining the impact of resumed dumping on the domestic industry, the Tribunal first looked at recent developments and likely prospects for the domestic industry.
French: Pour examiner l’incidence d’une reprise du dumping sur la branche de production nationale, le Tribunal a d’abord considéré l’évolution récente et les perspectives vraisemblables de la branche de production nationale.
English: The Committee of Ministers noted with concern that some provisions of the 2002 Law on the State Language limit the legal guarantees relating to the protection of minority languages. It therefore called for a higher degree of protection in such fields as minority language education and use of minority languages in public life.
French: Il a également estimé que des améliorations pouvaient être apportées dans le secteur des médias, spécialement concernant des programmes radio supplémentaires, la couverture géographique des programmes destinés aux populations minoritaires dispersées et l’implication de personnes appartenant aux minorités nationales dans la préparation des programmes les concernant.
English: • To welcome China, Mongolia, Viet Nam and others if they wish to join the Committee as members.
French: • D'accueillir la Chine, la Mongolie, le Viet Nam et d'autres pays s'ils désiraient devenir membres du Comité.
English: Regrettably however, according to information from the Ministry of Education, the books were sold on the streets.
French: Malheureusement, selon des informations émanant du Ministère de l'éducation, les livres ont été vendus dans la rue.
English: However, it used U.S.dollar, Swiss Franc and Euro bank deposits to partly cover its currency exposure.
French: Par contre, elle a utilisé des dépôts bancaires en dollars US, en francs suisses et en euros pour réduire partiellement l'exposition au risque.
English: I also ask them in particular to think, on 11 July, the tenth anniversary of the Srebrenica genocide, about their responsibilities regarding the ICTY's success.
French: Je leur demande aussi en particulier de réfléchir, le 11 juillet qui commémore le dixième anniversaire du génocide de Srebrenica, aux responsabilités qui leur incombent dans le succès du TPIY.
English: Ce groupe est deja une legende !!!!!!!!!!!!!!!!!
French: Innoubliable ce concert au Parc des Princes je m'en souviendrai toute ma vie !!!
English: Most flowers are cleistogamous, self-pollination occurring in the bud before the flower opens (Raven 1979).
French: La plupart des fleurs sont cléistogames, et la fécondation se fait par autogamie dans le bourgeon avant que la fleur s’ouvre (Raven, 1979).
English: Information on the Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program, and how to apply can be accessed at: http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/lld/olt/ADULTLLESP.shtml Information on the former National Literacy Program can be accessed at: http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/sna.shtml Shared Outcome(s):
French: En intégrant ces trois programmes du même type, Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) a créé une approche plus cohérente pour administrer ses activités de formation et d'apprentissage des adultes.
English: With the introduction of the Company, the workspace member management is done on a new basis.
French: Avec l’introduction de la compagnie, la gestion des membres se fait sur une nouvelle base.
English: On that understanding, we shall hear at this meeting the observer of Palestine, the representative of Israel, the representative of Senegal, in his capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, and the representative of South Africa, who will speak on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Nous entendrons donc à cette séance l'observateur de la Palestine, le représentant d'Israël, le représentant du Sénégal, en sa qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, et le représentant de l'Afrique du Sud, qui interviendra au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: There are question marks relating to silicon implants which have not been answered by studies to date, and I would urge further research on that.
French: Certaines questions relatives aux implants au silicone sont restées sans réponse dans les études réalisées jusqu'à présent et je voudrais que de plus amples recherches soient réalisées dans ce domaine.
English: Reaffirming the goal of reducing by half, between 2000 and 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water,
French: Réaffirmant l'objectif visant à réduire de moitié, entre 2000 et 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à de l'eau potable à un prix raisonnable,
English: • U.K. Public Health Laboratory Service
French: • U.K. Public Health Laboratory Service (disponible en anglais seulement)
English: • Halving the time for grain shipping and handling from the Prairies to export ports;
French: • que soit réduit de moitié le cycle de manutention et d'expédition des céréales entre les Prairies et les ports d'exportation;
English: Assess the quality and texture of the data, and then undertake to fill the research data gaps.
French: Il faudrait ensuite évaluer la qualité et la nature des données, puis recueillir les données manquantes.
English: The representative believed that a second letter had been sent on 24 July 2001 to Mr. Short informing him of the final results in the competition, and advising him of his right to appeal the selections for appointment.
French: La représentante croyait qu'une deuxième lettre avait été envoyée à M. Short le 24 juillet 2001 l'avisant des résultats finaux du concours ainsi que de son droit d'en appeler des sélections faites pour les nominations en question.
English: Now the Jewish people have a home, but with a home comes responsibilities.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Salles.
English: The employer paid him one month's salary ($3,500) in lieu of notice and vacation pay of $320.
French: L'employeur lui a versé l'équivalent d'un mois de salaire (soit 3 500 $), en guise d'avis de cessation d'emploi, ainsi que sa paye de vacances, qui s'élevait à 320 $.
English: As well, the following recommendations were suggested to Governing Council:
French: En outre, les recommandations suivantes ont été présentées au Conseil d'administration :
English: I should like to offer my congratulations on the excellent work carried out by Mr Klinz.
French: Je voudrais féliciter M. Klinz pour son excellent travail.
English: This means, then, that the European Commission can really be effective in the area where it really has competence, that is, in matters of gender mainstreaming - equal opportunities for men and women - to combat discrimination by introducing improvements to legislation and particularly by exerting pressure on Member States to implement legislation so that things finally get moving.
French: Il importe donc que la Commission européenne agisse avec efficacité dans un domaine dont elle est vraiment responsable, c.-à-d. l'intégration de la dimension de genre dans les politiques et l'assurance de l'égalité des chances pour les hommes et les femmes. Pour ce faire, elle doit lutter contre la discrimination en apportant des améliorations à la législation et surtout en exerçant des pressions sur les États membres afin qu'ils mettent en œuvre la législation sur l'égalité et permettent enfin à la situation de progresser.
English: New staff with important competencies have come onboard in PRESENTATIONS: Update on VDD Progress Diane Kirkpatrick, Director General, VDD The VDD Strategic Plan is based on input from stakeholders as well as a review of the strategic plans of veterinary drug programs of other countries, including that of the United States Food and Drug Administration (USFDA).
French: De nouveaux employés, aux compétences importantes, ont INTERVENANTS : été recrutés pour mieux répondre aux attentes des intervenants, surtout en Mise à jour sur les activités de la DMV Diane Kirkpatrick, Directrice générale, DMV Le Plan stratégique de la DMV est fondé sur les apports des intervenants et sur l’examen des plans stratégiques de programmes de médicaments vétérinaires d’autres pays, dont ceux de la Food and Drug Administration (USFDA) des États-Unis.