ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR/Cambodia, in cooperation with the Prosecutor-General of the Court of Appeal, organized a workshop for prosecutors to review the activities of the Public Prosecution Department and the difficulties encountered.
French: En collaboration avec le Procureur général de la Cour d'appel, le Bureau a organisé un atelier à l'intention des procureurs pour faire le point des activités du parquet général et examiner les difficultés rencontrées.
English: Fourteen requests for participation were met in a timely fashion, contributing to subprogramme's credibility as a facilitator of deliberations and negotiations.
French: Quatorze demandes d'inscription ont été satisfaites en temps voulu, ce qui a renforcé la crédibilité des activités du sous-programme visant à faciliter les délibérations et négociations.
English: The Government may grant extradition solely on presentation of a request for provisional arrest if the person whose extradition is sought expressly consents before the competent judicial authority to be extradited immediately.
French: Le gouvernement peut accorder l'extradition au vu de la seule demande d'arrestation provisoire, si la personne réclamée consent expressément devant l'autorité judiciaire compétente à être extradée immédiatement.
English: The port of Vancouver remained the principal destination in this export movement, increasing by 20.6% to 14.1 million tonnes.
French: Le port de Vancouver restant la principale destination du grain destiné à l’exportation, ce dernier augmentant de 20,6 % à 14,1 millions de tonnes.
English: (a) To note the results of the validation exercise, which showed an agreement rate of 92 per cent;
French: a) De prendre note des résultats de l'opération de validation, qui avait abouti à un taux de confirmation de 92 %;
English: If two players have the same pair, the highest outside card wins.
French: Si deux joueurs devraient avoir une paire de même valeur, celui qui gagne est celui dont les cartes restantes sont les meilleurs.
English: Predeployment training in Wainwright and Pet.
French: Instruction préalable au déploiement à Wainwright et Petawawa.
English: 2000-966 The Commission approves Cochrane's request to introduce Home Intercom and Intercom Call Transfer.
French: 2000-966 Le Conseil approuve la demande de Cochrane visant à introduire les fonctions intercommunication de résidence et transfert d'appel d'intercommunication.
English: You won't have to change them for seven years!
French: Il ne sera pas nécessaire de les changer pendant sept ans!
English: 85.37 Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading No. 85.35 or 85.36, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading No. 85.17.
French: 85.37 Tableaux, panneaux, consoles, pupitres, armoires et autres supports comportant plusieurs appareils des nos 85.35 ou 85.36, pour la commande ou la distribution électrique, y compris ceux incorporant des instruments ou appareils du Chapitre 90 ainsi que les appareils de commande numériques, autres que les appareils de commutation du no 85.17.
English: Contrary to the statements of her Minister for Finance, the German Chancellor says that the International Monetary Fund should solve the problem.
French: Contrairement aux déclarations de son ministre des finances, la chancelière allemande déclare que le Fonds monétaire international doit régler le problème.
English: On going a little further I felt certain they were buffaloes.
French: En m’approchant un peu, j’ai eu la certitude que c’était des bisons.
English: Queens--Lunenburg, Nova Scotia
French: Queens--Lunenburg, Nouvelle-Ã‰cosse
English: As I said earlier, Commission Vice-President Kroes met the relevant committees of this Parliament yesterday.
French: Comme je l'ai dit précédemment, la vice-présidente de la Commission, Mme Kroes, a rencontré hier les commissions concernées du Parlement.
English: With regard to FRAU recommendations, we found the following:
French: En ce qui a trait aux recommandations formulées par l'UERF, nous avons observé ce qui suit :
English: Larger samples help, and may allow direct estimation for some of the larger small areas, but budgets usually constrain this approach as a general solution.
French: Les échantillons plus grands sont utiles et peuvent permettre une estimation directe pour certaines des grandes régions, mais les budgets limitent généralement cette approche en tant que solution générale.
English: Removing the uncertainty of funding was seen as one of the greatest improvements that could be made, according to evidence from several sources.
French: L'une des plus grandes améliorations souhaitées serait de dissiper l'incertitude en matière de financement, d'après plusieurs sources consultées.
English: • Funding is being sought to examine interdepartmental roles and responsibilities in producing an annual report on expenditure management issues from a whole-of-government perspective.
French: • Une demande de financement a été faite dans le but d'examiner les responsabilités et les rôles interministériels en matière de production d'un rapport annuel sur la gestion des dépenses dans une perspective pangouvernementale.
English: The spatial pattern of allele frequencies was correlated with geographic variables at six loci.
French: Le modèle spatial des fréquences alléliques était corrélé avec des variables géographiques à six locus.
English: In the corrections setting, medical screening is required to determine if use of stun devices and pepper spray is contraindicated.
French: Dans le cadre pénitentiaire, un contrôle médical est nécessaire afin de déterminer si l'utilisation de dispositifs paralysants et de gaz poivré est contre-indiquée.
English: a) between mileages 0.0 and 12.0 Uxbridge Subdivision, and b) between mileages 70.0 and 86.0 off the Campbellford Spur with headblock at mileage 0.0 Uxbridge Subdivision (hereinafter the said limits).
French: a) entre les points milliaires 0,0 et 12,0 de la subdivision Uxbridge, et b) entre les points milliaires 70,0 et 86,0 commençant à l'embranchement Campbellford prenant naissance au point milliaire 0,0 de la subdivision Uxbridge (ci-après lesdites limites).
English: 2006 United Nations Pledging Conference for Development Activities
French: Conférence des Nations Unies de 2006 pour les annonces de contributions aux activités de développement
English: That is not so in the case of Ireland, as may be seen from map 3.7 in Annex I to Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
French: Tel n'est pas le cas en Irlande, ainsi qu'il ressort de la carte 3.7 figurant à l'annexe I de la décision n° 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 juillet 1996, sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport.
English: • Statistics Canada 2004 reports indicate that GERD accounts for 1.9 percent of Canada's gross domestic product ( GDP ).
French: • D'après Statistique Canada, en 2004 les DIBRD représentaient 1,9 p. 100 du produit intérieur brut ( PIB ) du Canada.
English: Caffeine and polyphenols, the major non-nutrient components in tea has pharmacological effects.
French: La caféine et les polyphénols, les principaux composants non nutritifs du thé, ont des effets pharmacologiques.
English: The aim of this programme is to encourage the Member States to combine their efforts to combat poverty and social exclusion in Europe in a framework of open coordination.
French: Le but de ce programme est d'inciter les Etats membres à associer leurs efforts dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale en Europe dans le cadre d'une méthode ouverte de coordination.
English: The efforts made by the Korean Government for the promotion of gender equality are described in greater detail in the Third Periodic Report (CCPR/C/KOR/2005/3, paragraphs 60-98) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement coréen en vue de promouvoir l'égalité des sexes sont décrits de manière plus détaillée dans le troisième rapport périodique concernant l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/KOR/2005/3, par. 60 à 98).
English: The Kosovo crisis on the one hand and the entry into force of the Amsterdam Treaty on the other, which gives us a number of new instruments which may further improve our capacity for crisis management, are two events which to my mind represent a dramatic coinciding of circumstances.
French: Le fait que la crise du Kosovo et l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, qui nous fournit justement une série de nouveaux instruments à même d'améliorer notre gestion des crises, se sont produits simultanément est à mon sens un dramatique concours de circonstances.
English: Rescue and Recovery™ allows easy, one-button recovery from system crashes, even if the OS won't boot.
French: Rescue and Recovery™ permet de sauvegarder et de restaurer les données en toute facilité par simple pression sur une touche après un plantage du système, même si le système d'exploitation refuse de démarrer.
English: You may Use one (1) copy of the Software Program.
French: Vous pouvez utiliser une (1) copie du Logiciel.
English: The Group attempted 41 inspections of military facilities under the control of FDS-CI and the Forces nouvelles, mostly (90 per cent) in conjunction with UNOCI.
French: Le Groupe a tenté d'effectuer 41 inspections d'installations militaires sous la supervision des Forces de défense et de sécurité (FDS-CI) et des Forces nouvelles, la plupart (90 %) de concert avec l'ONUCI.
English: Twin bandsaws: Material handling is also difficult at this machine centre.
French: Scies à rubans jumelés – La manutention du bois est également délicate à ce poste.
English: Come to the party and discover French Canadians' culture and their contribution to Canadian society!
French: Joignez-vous à la fête et faites la découverte de la culture des Canadiens d'expression française et de leur contribution à la société canadienne !
English: 4.3 Laid-off persons 4.3.1 A laid-off person shall be eligible for retraining providing: (a) retraining is needed to facilitate the appointment of the individual to a specific vacant position; (b) the individual meets the minimum requirements set out in the relevant Selection Standard for appointment to the group concerned; (c) there are no other available persons with a priority who qualify for the position; and (d) the appointing department cannot justify a decision not to retrain the individual.
French: 4.3 Personnes mises en disponibilité 4.3.1 La personne mise en disponibilité est admissible au recyclage, pourvu : a) que cela s'impose pour faciliter sa nomination à un poste vacant donné; b) qu'elle satisfasse aux exigences minimales précisées dans la norme de sélection applicable au groupe en cause; c) qu'il n'existe aucun autre bénéficiaire de priorité disponible qui ait les qualifications requises pour le poste; et d) que le ministère d'accueil ne puisse justifier sa décision de ne pas la recycler.
English: the stopping distance achieved using a maximum force of 500 N applied to the foot control, shall not exceed 108 m and;
French: la distance d'arrêt obtenue avec une force maximale de 500 N appliquée à la commande au pied ne doit pas dépasser 108 m;
English: You can see the list of projects registered under the program .
French: Vous pouvez voir la liste des projets enregistrés sous ce programme .
English: It is designed to assist Parties and other potential users in selecting the most appropriate methodology for assessing impacts and vulnerability, and for preparing for adaptation to climate change.
French: Il est conçu pour aider les Parties et les autres utilisateurs éventuels à choisir la méthode qui permet le mieux d'évaluer les incidences et la vulnérabilité et de se préparer aux mesures d'adaptation à prendre face aux changements climatiques.
English: It should be possible to use them when they develop their systems and when they carry out quality assurance on them.
French: Il devrait être possible de les utiliser lors du développement de leurs systèmes et lors de la réalisation du contrôle qualité de ces derniers.
English: The committee recommends that the government introduce a comprehensive national awareness and information campaign on pesticides.
French: L’ARLA fait paraître une série de feuillets de renseignements sur d’importants problèmes auxquels est confrontée la population.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~7IDATxœí–Áƒ0 C½ößR¸–B=ÛÜÈ4Ÿ÷P#‡ˆo¼<2"ÁD€ 3´®$‘º’^ÏÐÔï\Jk1FSzÆ0…fˆRÝ(Ç³Lÿ÷¬GmÊ5îQª¥<Š›ôi=?+{º#ƒ0Ec»T=Á! íTgIï}ôia8ÕÞ 9Gêªc…[­Ky9R)ÿqñ>
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~AIDATxœí–ÁÃ0CÙ€ý
English: Visit Chief Crowfoot’s last teepee site, Chief Poundmaker’s monument, the site where Treaty 7 was signed in 1877, and the Earthlodge Village site believed to have been built by Mandan people in the mid 1700’s.
French: Visitez le lieu du dernier tipi du chef Crowfoot, le monument du chef Poundmaker, le lieu de signature du Traité n° 7 en 1877, et le village des maisons de terre qui, croit-on, a été construit par le peuple Mandan au milieu des années 1700.
English: "financial instruments for energy savings": all financial instruments such as funds, subsidies, tax rebates, loans, third-party financing, energy performance contracting, guarantee of energy savings contracts, energy outsourcing and other related contracts that are made available to the market place by public or private bodies in order to cover partly or totally the initial project cost for implementing energy efficiency improvement measures;
French: "instruments financiers pour les économies d'énergie", tous les instruments financiers tels que les fonds, les subventions, les abattements d'impôt, les prêts, le financement par des tiers, les contrats de performance énergétique, les contrats de garantie des économies d'énergie, les contrats d'externalisation et les autres contrats qui sont mis sur le marché par des organismes publics ou privés afin de réduire en partie ou de couvrir totalement les coûts initiaux d'un projet de mise en œuvre de mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique;
English: The Committee’s audit of the two overseas posts shed light on a number of policy issues having to do with CSIS liaison relationships generally
French: Voilà ce qui incite le Comité à réitérer l’espoir exprimé dans son rapport annuel de l’an dernier, soit que l’instruction ministérielle appelée à remplacer celle de
English: As from 1 January 2008, the minimum rate of excise duty on alcohol and alcohol contained in beverages other than those referred in Articles 4,5 and 6 shall be fixed at EUR 575 per hectolitre of pure alcohol
French: minimal de l'accise sur l'alcool et sur l'alcool contenu dans les boissons autres que celles visées aux articles 4, 5 et 6 est fixé à 575 EUR par hectolitre d'alcool pur.
English: As of 14 May 2003, annual reports had been received from DORD, State Enterprise Yuzhmorgeologiya, Interoceanmetal Joint Organization, the Government of the Republic of Korea and the Government of India.
French: Au 14 mai 2003, la DORD, l'entreprise d'État Yuzhmorgeologiya, l'Organisation mixte Interoceanmetal, le Gouvernement de la République de Corée et le Gouvernement indien avaient présenté leur rapport annuel.
English: The AEJ has over 20 national sections and 1000 individual members in east and west Europe, but no section in the Russian Federation.
French: L’AJE compte plus de vingt services nationaux et de mille membres individuels en Europe orientale et occidentale, mais aucun service en Fédération de Russie.
English: Videoconferencing 76
French: Voyages, agence de 96
English: Introduction Interpretation Application Performance Standards Compliance and performance provisions Monitoring, record-keeping and reporting provisions Annex A Annex B Figure 1 Explanatory Note Consultation - Archived Draft Guidelines for the Reduction of Ethylene Oxide Emissions from Sterilization Applications Introduction As you may know, ethylene oxide has been determined to be toxic to human life and health according to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Introduction DÃ©finitions Application Normes de performance Clauses de conformitÃ© et de rendement Clauses de surveillance, de tenue de dossiers et de rapports Annexe A Annexe B Figure 1 Note Explicative Consultation - Archivée Ã‰bauche des Lignes directrices pour la rÃ©duction des Ã©missions d'oxyde d'Ã©thylÃ¨ne provenant de la stÃ©rilisation Introduction Comme vous le savez peut-être, l'oxyde d'éthylène a été déclaré toxique à la vie et la santé humaine en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Therefore, the Tribunal does not believe that the festive nature of the packaging of the chocolates makes the goods in issue anything else than what they are, i.e. chocolates in seasonally appropriate packaging used for marketing and sales purposes.
French: Par conséquent, le Tribunal n’est pas d’avis que le caractère festif de l’emballage des chocolats transforme les marchandises en cause en autre chose que ce qu’elles sont, à savoir des chocolats présentés dans des emballages saisonniers appropriés servant à des fins de commercialisation et de vente.
English: We've known each other a long time and Hazel is one of the most colourful and effective municipal politicians in the country.
French: Nous nous connaissons depuis longtemps et Hazel demeure une des politiciennes municipales les plus originales et efficaces au pays.
English: All these components are met in a cadet program.
French: Qu’est-ce que cela peut bien signifier pour l’ensemble des FC?
English: Mr. Sonam Tobgay Dorji First Secretary Mrs. Rinzin Dorji
French: M. Sonam Tobgay Dorji Premier Secrétaire Mme Rinzin Dorji
English: Legislative Decree No. 13 of 1971, concerning the statutes of the judiciary, as amended and superseded by the Judicial Authority Act promulgated by Legislative Decree No. 42 of 2002, stipulates that judges are independent and in the discharge of their functions are subject to no authority other than the law.
French: Le décret législatif no 13 de 1971 portant organisation du pouvoir judiciaire, tel qu'amendé et remplacé par la loi sur l'autorité judiciaire promulguée par le décret législatif no 42 de 2002, dispose que les juges sont indépendants et que, dans l'exercice de leurs fonctions, ils relèvent de la seule autorité de la loi.
English: In closing it may be said that everything asked for is required, but I also find it very difficult to recommend that the entire amounts requested should be submitted to Parliament during the coming Session.
French: En terminant, je dois ajouter que tout ce qu'on a demandé est nécessaire, mais je trouve difficile de proposer au Parlement l'adoption intégrale de ces crédits à la prochaine session.
English: While the mortality rate from lung cancer among men declined by 13% since 1980, it is still one of the highest in the European Union, and is well above the European average.
French: Bien que la mortalité par cancer du poumon chez les hommes ait baissé de 13 % depuis 1980, ce taux reste parmi les plus élevés des pays de l'Union européenne et se situe nettement au-dessus de la moyenne européenne.
English: Habitat use and foraging behavior of four Parulid warblers in a second-growth forest.
French: Habitat use and foraging behavior of four Parulid warblers in a second-growth forest, J. Field Ornithol.
English: The proposed legislation that the Commission presented at the Council meeting provides a legal basis for the migration from SIS one4all to SIS II and is of key importance; therefore it is essential that an agreement on it should be reached by the end of June.
French: La proposition législative présentée par la Commission lors de la réunion du Conseil constitue la base juridique pour le passage du SIS one4all au SIS II et revêt, ainsi, une grande importance. Pour cette raison, il est nécessaire de parvenir à un accord d’ici la fin du mois de juin.
English: The Secretariat presented a draft road map at the GR-C meeting of 7 March 200639 outlining the general project objectives, key principles, preliminary working themes and a draft implementation plan completed by a list of activities that could already be carried out in 2006.
French: Lors de la réunion du GR-C le 7 mars 200639, le Secrétariat a présenté un projet de feuille de route définissant les objectifs généraux du projet, ses principes essentiels, les thèmes de travail préliminaires, ainsi qu’un projet de plan de mise en œuvre complété par une liste d’activités susceptibles d’être réalisées en 2006.
English: Perhaps it’s the mix of "horning"—the frenetic use of horns on cars and trucks of every shape and size—mingled with the call to prayer.
French: C’est peut-être l’utilisation frénétique des klaxons des autos de toutes les tailles et de toutes les formes, jumelée à l’appel de la prière.
English: The Conference, which will have climate change and the oceans as its main theme, aims at developing a common understanding of and firm commitment to addressing the impact of climate change on the state of the world's oceans and at increasing understanding of the role of the oceans in determining the rate of global climate change.
French: Cette conférence, qui aura pour thème principal le changement climatique et les océans, vise à dégager une compréhension commune de l'impact du changement climatique sur l'état des océans dans le monde, à susciter un engagement résolu à faire face à cet impact et à mieux comprendre le rôle des océans en tant que déterminants du rythme du changement climatique.
English: This will happen only with the support of the Council and the Parliament.
French: Ceci ne sera possible qu’avec le soutien du Conseil et du Parlement.
English: At the request of some experts, the expert from EC offered to send the dataset already collected, only to the Contracting Parties to the 1958 Agreement upon request (wolfgang.schneider@ec.europa.eu).
French: Pour faire suite aux vœux de certains experts, l'expert de la CE a proposé de ne transmettre les données déjà recueillies qu'aux seules Parties contractantes à l'Accord de 1958 qui en font la demande (wolfgang.schneider@ec.europa.eu).
English: The Delegation of Spain said on the other hand that, in the case of registration in bad faith, UDRP principles could be applied retroactively.
French: La délégation de l’Espagne en revanche a indiqué qu’en cas d’enregistrement de mauvaise foi les principes UDRP pourraient s’appliquer de manière rétroactive.
English: Key words: root rotting fungi, rubber, pectin, cellulose, cytochemistry.
French: Mots clés : pourridés, Hévéa, pectine, cellulose, cytochimie.
English: When do "needs" become "wants" or "demands"?
French: Théorie de la hiérarchie des besoins de Maslow ( adapté de Mabbutt, 1985 ). en « exigences » ?
English: • Your Social Insurance Number /__/__/__/ /__/__/__/ /__/__/__/ An estimate of your gross income (before deductions) from all sources for the Pre-Study Period and, if applicable, the Study Period (Your Pre-Study Period is either the 4 months before your studies begin or the period between full-time studies, if it is less than 4 months.
French: • Votre numéro d'assurance sociale /__/__/__/ /__/__/__/ /__/__/__/ Une estimée de votre revenu brut (avant les retenues) de toutes les sources pour la période précédant vos études et la période de vos études (le cas échéant) (La période précédant vos études est soit les quatre mois avant le début de vos études ou la période entre vos études à temps plein, si elle est d'une durée moindre que quatre mois.
English: • to create a vineyard register.
French: • création d'un registre des vignobles.