ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will allow DAEC to judge the appropriateness of the priority setting process, and resource allocations.
French: Le CMVE pourra ainsi juger de la justesse du processus d’établissement de priorités et d’affectation des ressources.
English: Following the issue of Presidential Decree No. 111 of 1999 on Developing the Social Welfare of Indigenous Communities, the name of this programme was changed to the Indigenous Community Social Welfare Programme (ICSWP).
French: À la suite du décret présidentiel N° 111 de 1999 concernant l'amélioration de la protection sociale des communautés autochtones, le nom de ce programme a changé pour devenir Indigenous Community Social Welfare Programme (ICSWP) (Programme de protection sociale des communautés autochtones).
English: The European Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
French: Le budget annuel de l'Union respecte le cadre financier pluriannuel.
English: The UNDG MDG Toolkit is a ﬁve-module approach to strengthen capacity within UN Country Teams, including a module on developing MDG statistical capacity.
French: BASES DE DONNÉES MONDIALES SUR LES OMD La base de données de la Division de la statistique des Nations Unies donne accès aux grands indicateurs mondiaux associés aux OMD :
English: I also wish to pay a well-deserved tribute to the High Commissioner for Human Rights for his tireless commitment to the cause of human rights in my country and throughout the world.
French: Je saisis également cette opportunité pour rendre un hommage mérité au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour son engagement sans relâche à la cause des droits de l'homme dans mon pays et partout dans le monde.
English: The second group believes that the safety of the SCNT technology must be demonstrated from a food safety and animal health and welfare perspective. This concern is based on some previously observed abnormalities in cloned animals.
French: Le deuxième groupe croit qu'il faut démontrer la sécurité de la technique de TNCS du point de vue de l'innocuité des aliments ainsi que de la santé et du bien-être des animaux, car des anomalies ont été observées chez les animaux clonés.
English: The hangar floor wa5 being pamted, necess~tat~ng mov~ng the a~rcraft, eng~nes, parts and equipment from one s~de of the hangartothe oiher - and back again when the floor was fin~shed Work cont~nued during th~s shuttling ~ he eng~ne was ~nsialled in an airframe and readied ior tf~e run-up
French: L'exce P tion
English: Summary On February 19, 2001, a complaint was filed by Dofasco Inc. of Hamilton, Ontario, alleging the injurious dumping into Canada of certain cold-rolled steel sheet products, originating in or exported from Brazil, Chinese Taipei, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Macedonia), Italy, Luxembourg, Malaysia, the People's Republic of China (China), the Republic of Korea (Korea) and South Africa.
French: Résumé Le 19 février 2001, Dofasco Inc., de Hamilton (Ontario), a déposé une plainte de dumping dommageable au Canada de certaines tôles d'acier laminées à froid, originaires ou exportées du Brésil, du Taipei chinois, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine (Macédoine), de l'Italie, du Luxembourg, de la Malaisie, de la République populaire de Chine (Chine), de la République de Corée (Corée) et de l'Afrique du Sud.
English: We can negotiate well together, whether the Council is on the same side or our opponent.
French: Nous savons négocier de manière fructueuse ensemble, que le Conseil soit avec ou contre nous.
English: • Improve the quality of classroom instruction
French: • Améliorer la qualité de l’enseignement en classe.
English: Self-employed tend to work longer hours - British Columbia, 2004 Source:
French: Les travailleurs autonomes travaillent généralement plus longtemps – Colombie-Britannique, 2004  Source:
English: 7.3 Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Reports on Plans and Priorities and the 2005-06 Departmental Performance Reports which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 7.3 La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure est fondée sur le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 et sur le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006, qui sont les rapports du plus récent cycle d'établissement de rapports terminé.
English: Predict and evaluate the potential effects of the project on health conditions and health support services.
French: Prévoir et évaluer les effets potentiels du projet sur ces ressources et sur le bien-être culturel des collectivités touchées par ces changements.
English: You won’t want to miss out on this exceptional evening! Rediscover Montréal’s proud heritage within the historic walls of Fort Ste-Hélène, overlooking the majestic Saint Lawrence River and Montréal’s skyline.
French: Découvrez ou redécouvrez le fier patrimoine de Montréal, dans l’enceinte historique du Fort Ste-Hélène, qui offre une perspective magnifique sur le majestueux fleuve SaintLaurent et la silhouette urbaine du centre-ville.
English: The Pacific Region offers a solid division of responsibilities for HR/SR advisors, supporting the awareness of local issues and the face-to-face service the clients value.
French: La Région du Pacifique présente une solide répartition des responsabilités des conseillers en RH/RT, favorisant la sensibilisation aux questions locales et le service personnalisé que les clients apprécient.
English: Select this option to restore a window from the applet to the current workspace, even if the window did not previously reside in the current workspace.
French: Sélectionnez cette option pour restaurer une fenêtre de l'applet dans l'espace de travail actuel, même si la fenêtre ne résidait pas dans cet espace de travail auparavant.
English: Louis Fortier is a professor of Oceanography at Université Laval and Director of Québec-Océan.
French: Louis Fortier est professeur d’océanograhie à l’Université Laval et directeur de Québec-Océan.
English: Describe the main steps carried out in the preparation of the EIS.
French: Décrire les différentes étapes ayant mené à la préparation de l’étude d’impact environnemental.
English: The concerns related to surrogate motherhood have not yet arisen, in that there has been no known incidence of this practice in Jamaica.
French: Les préoccupations concernant la mère porteuse ne se sont pas encore posées dans la mesure où on ne connaît pas cette pratique en Jamaïque.
English: With distance northward the landscapes become increasingly tree-dominated and the dry grasslands have fewer dry grassland indicator species (about 40 in the area of WBNP) and become smaller in size (about 1 ha in WBNP).
French: En allant vers le nord, les paysages deviennent de plus en plus dominés par les arbres et les prairies sèches à graminées montrent moins d'espèces indicatrices de ce type de prairie (moins de 40 dans la région de WBNP) et celles-ci deviennent plus petites en dimension (environ 1 ha dans le WBNP).
English: The idea is to see how things have changed."
French: L’idée est de voir comment les choses ont changé.
English: With this framework, citizens, governments, and donors can take action and accelerate progress toward the common objective of poverty reduction, as specified in the Millennium Development Goals.
French: Grâce à ce cadre, les citoyens, les gouvernements et les donateurs peuvent intervenir et accélérer les progrès vers l'atteinte de l'objectif commun qu'est l'éradication de la pauvreté, tel qu'il ressort des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Submitted Reports by Federal Institutions Mary Ann Shadd Mary Ann Shadd (1823–1893) fought for integrated education and started the first integrated school in Canada.
French: Les rapports présentés par les institutions fédérales Mary Ann Shadd Mary Ann Shadd (1823-1893) s'est battue pour l'intégration dans les écoles et a ouvert la première école intégrée du Canada.
English: To the extent that creditors have doubts that an institution would be rescued, or believe that the unregulated parts of a conglomerate could be allowed to fail even if the regulated DTI was rescued, expansion of the safety net will be minimal as creditors will still demand the premium for the risk of failure.
French: Dans la mesure où les créanciers ont des doutes sur la possibilité qu’une institution soit renﬂouée, ou qu’ils croient que les composants non réglementés d’un conglomérat sont abandonnés à eux-mêmes si l’État vient à la rescousse de l’institution de dépôts réglementée, l’extension du ﬁlet de sécurité sera réduite au minimum, car les créanciers exigeront quand même une prime au titre du risque de défaillance.
English: • Over 50,000 staffing actions processed (acting appointments, lateral transfers, temporary staffing, internal and external staffing), including 4,500 full-time hires
French: • Plus de 50 000 mesures de dotation traitées (nominations par intérim, mutations latérales, dotation temporaire, dotation interne et externe), y compris 4 500 recrutements d’employés à temps plein
English: man page — Review pointers to the many man pages that make up perl's online documentation.
French: — Pour passer en revue la liste des pointeurs vers les nombreuses pages de manuel qui constituent la documentation en ligne de perl.
English: Authority Codes > Summary > N164 - Retirement Compensation Arrangements (RCA) no.
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N164 - Compte de convention de retraite (CCR) no 2 - Fonctionnaires Liens institutionnels
English: Ibid., 2000, Supplement No. 2 (E/2001/22-E/C.12/2000/21), annex X.
French: Ibid., 2000, Supplément n°  (E/2001/22-E/C.12/2000/21), annexe X.
English: Under the provisions of the Act, the Minister is empowered to make regulations specifying the standards to be maintained in all approved centres and the Commission will be responsible, through the Inspector, for ensuring that these standards are adhered to, and for taking legal action against service providers who do not comply with regulations.
French: La loi habilite le ministre à établir des textes réglementaires précisant les normes à respecter dans tous les centres de soins agréés et la Commission est chargée, par l'intermédiaire de l'inspecteur, de veiller au respect de ces normes et d'engager des actions en justice contre les prestataires de services qui ne se conforment pas à la réglementation.
English: I'm not an investigator but sometimes there are investigations, mostly related to human rights.
French: Je ne suis pas enquêteure, mais il y a parfois des enquêtes, surtout liées aux droits de la personne.
English: On 8 February 2005, Congressman Faleomavaega introduced legislation to extend IRS 936 tax credit to American Samoa's tuna industry for 10 additional years in order to oppose a duty-free treatment for canned and pouched tuna from Latin America, in the framework of the Andean Free Trade Agreement negotiations.
French: Le 8 février 2005, le représentant des Samoa américaines au Congrès Faleomavaega a présenté un projet de loi tendant à prolonger la validité desdits avantages fiscaux de 10 ans supplémentaires pour l'industrie du thon des Samoa américaines afin de protéger celle-ci face au régime d'admission en franchise du thon en conserve et en sachet en provenance d'Amérique latine prévu, dans le cadre des négociations de l'accord de libre échange des pays andins.
English: * Financial assistance has been provided by the Parties for 2005, on an exceptional basis, to cover the costs of expert assistance to MBTOC for the maximum sum of $68,300, and travel for an Article 2 Co-chair to three meetings related to critical-use nominations to the maximum sum of $15,000, reflected in the meeting participation budget line 3301 for assessment panels.
French: * Une assistance financière a été fournie par les Parties pour 2005, exceptionnellement, pour couvrir les coûts de l'aide d'experts au Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, à hauteur de 68 300 dollars, ainsi que les frais de voyage d'un Coprésident d'une Partie visée à l'article 2 pour trois réunions concernant les demandes de dérogation pour utilisations critiques, à hauteur de 15 000 dollars, qui apparaît à la rubrique 3301 du poste budgétaire « réunions/participation », pour les Groupes d'évaluation.
English: Ideas Describe everything that you can see from a boat (the towns and villages, along the coast, inhabitants by the lake, sea or river, other boats, the sky, the clouds, the waves, etc.). Look for areas of the world where sailing is still used as a livelihood.
French: Idées en vrac Décrire tout ce qu’on peut observer depuis un bateau (les villes et les villages le long de la côte, les habitants du bord du lac – de la mer, du fleuve –, les autres bateaux, le ciel, les nuages, les vagues, etc.). Chercher les régions du monde où la voile est encore utilisée pour vivre.
English: The law requires that annual audit reports and periodic review reports should be conducted by independent, competent and qualified auditor in accordance with ISAs.
French: Elle exige que les rapports d'audit annuels et les rapports périodiques soient établis par un réviseur indépendant, compétent et qualifié, conformément aux normes IAS.
English: 400 per cent of the base set out in article 18, paragraph 2 of the Act on Social Assistance (children staying in those institutions for three years or more) 200 per cent of the base (children staying in those institutions for the period of two to three years) 100 per cent of the base (children staying in those institutions for the period of one to two years)  Assistance in kind for reaching self-dependence is granted to finance the purchase of:
French: Pour les personnes majeures à la sortie d'institutions de prise en charge et d'éducation de type familial et socialisant, de foyers d'assistance sociale pour enfants et jeunes handicapés, de foyers pour femmes avec enfants mineurs et femmes enceintes, le montant de l'assistance permettant l'autonomie sera de : 400 % de la base citée dans l'article 18, paragraphe 2, de la loi d'assistance sociale (enfants restant dans ces institutions pendant trois ans ou plus), 200 % de la base (enfants restant dans ces institutions entre deux et trois ans), 100 % de la base (enfants restant dans ces institutions entre un et deux ans).
English: The idea of lifelong learning is becoming firmly established as a core principle underlying education and training systems.
French: La notion d'éducation et de formation tout au long de la vie s'ancre solidement en tant que principe fondamental des systèmes d'éducation et de formation.
English: First Nations are required to account for IIMD expenditures separately from BSF funds.
French: On exige que les Premières nations justifient les dépenses du PPGII séparément de celles des fonds du FSB.
English: He knows there are obstacles to overcome before wind power can be considered an every day resource.
French: Mais il sait qu’il y a des obstacles à surmonter avant que cette forme d’énergie soit communément utilisée.
English: The Committee notes that the trade of transplants, as well as any activity connected to the removal or the illegal implantation of the organs, is sentenced by imprisonment by 3 to 10 years (Article 89/a of the Criminal Code).
French: Le Comité renvoie aux observations cidessus concernant les mineurs victimes de faits de traite et demande des informations sur les mesures prises pour remédier à cette situation.
English: Other violence against women As discussed above, there are no absolute figures on the level of violence that is experienced by New Zealand women, in their homes or in public places.
French: Autres violences contre les femmes  Comme il est indiqué ci-dessus, on ne dispose pas de chiffres absolus concernant les violences dont sont victimes les Néo-Zélandaises au foyer ou dans les lieux publics.
English: Local-level Management > LESSONS AND RECOMENDATIONS:
French: L'eau > RECOMMANDATIONS :
English: We reported previously that when jejunal transmural glucose transport was inhibited by phlorizin the ratio of Na:giucose transport increased from 2.0:1 (in controls) to 3.3:1.
French: Nous avons rapporté antérieurement que lorsque le transport de glucose transmural jéjunal était inhibé par la phlorizine, le rapport du transport Na : glucose augmentait de 2,0 : 1 (chez des témoins) à 3,3 : 1.
English: Reporting of election expenses by candidates had been required since 1874 (Dominion Elections Act, S.C. 1874, c.
French: Les candidats étaient tenus de déclarer leurs dépenses d’élection depuis 1874 (Loi des élections fédérales, S.C. 1874, ch.
English: Furthermore please note that your calls are cleared on a minute basis (timing device 60/60) and the rates in the call overview are displayed without VAT (net).
French: Veuillez noter d’ailleurs que vos appels sont facturés à une cadence des minutes (cadence 60/60) et que les frais sont indiqués dans la vue d’ensemble des appels T.V.A. exclus (net).
English: This award shall be presented to a manufacturer or a designer whose product is already on the retail market and who have implemented a life cycle management approach for its product or process.
French: Ce prix sera remis à une entreprise qui a entrepris une démarche de gestion du cycle de vie pour son produit ou procédé, c’est à dire tenter de réduire ses impacts sur l’environnement.
English: Ltd Direct Vision Rentals Ltd Homecare Insurance Ltd Pinnacle Insurance plc v Commissioners of Customs & Excise
French: Ltd Direct Vision Rentals Ltd Homecare Insurance Ltd Pinnacle Insurance plc et Commissioners of Customs & Excise
English: Many communities will utilize the skills and ideas received through evaluation workshops and support and begin the process of evaluating the processes and outcomes of their own programs.
French: De nombreuses collectivités utiliseront les compétences et les idées issues des ateliers et du soutien reçu en matière d’évaluation et amorceront la démarche d’évaluation des processus et des résultats de leur propre programme.
English: The impact hypotheses identify which parameters should be sampled.
French: Ces hypothèses déterminent les paramètres à échantillonner.
English: Is thimerosal in all vaccines?
French: Les vaccins contiennent-ils tous du thimérosal ?
English: Inventions the commercial exploitation of which would be detrimental to human, animal life or health, plant preservation or the environment 9.
French: Les inventions dont l’exploitation commerciale serait préjudiciable à la santé ou à la vie des êtres humains, des animaux, à la préservation des végétaux ou à l’environnement.
English: Mixture C 10 30 0.42  In table 3 (substances not belonging to Class 2), delete entry UN No. 2983 and for all entries add “X” in the column “pressure drums” if it has not already been included.
French: Dans le tableau 3 (matières n'appartenant pas à la classe 2) biffer la rubrique ONU 2983 et pour toutes les rubriques ajouter un "X" dans la colonne "fûts à pression", si ce n'est pas déjà le cas.
English: Member States, in particular major donors, were further urged to provide support to enhance UNIDO's field representation, which had suffered from a lack of resources.
French: Les États Membres, en particulier les principaux bailleurs de fonds, sont en outre exhortés à apporter leur soutien pour renforcer la représentation de l'ONUDI hors Siège, qui a pâti d'un manque de ressources.
English: Neither the written nor the oral stages of this process have resulted in much in the way of hard evidence for or against an 8/10 CAVCO requirement.
French: Ni les observations écrites, ni les échanges en cours d’audience n’ont réussi à faire la preuve dans un sens ou dans l’autre pour ce qui est du critère des 8 points BCPAC sur 10.
English: National Defence requests funds for the following items:
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour
English: – Implementation of the agreement; adoption by
French: Rencontre au niveau de la Troïka ministérielle à New York 14/11/01 Signature de l’accord à Islamabad (Présidence/Commission/
English: In summary, I find that there was a deficient evidentiary framework to support the conclusions reached by Mr. Seburn and consequently it is not possible to conclude that the most qualified person was selected to act in the position of Enforcement Manager.
French:  En résumé, je conclus qu’il n’y avait pas suffisamment d’éléments de preuve pour étayer les conclusions auxquelles est arrivé M. Seburn et, par conséquent, il est impossible de conclure que la personne la plus qualifiée a été choisie pour occuper le poste de gestionnaire, Exécution de la loi.
English: • IT109R2 Unpaid Amounts
French: • IT109R2 Sommes impayées
English: In the case of each session, the Secretariat would prepare a draft report for adoption at that session.
French: À chaque session également, le Secrétariat établirait un projet de rapport pour adoption lors de la même session.
English: NAFO is the RFMO that manages fish stocks on the high seas, known as the NAFO Regulatory Area (NRA).
French: L’OPANO est l’ORGP qui est chargée de gérer les stocks de poissons dans la zone hauturière, connue sous le nom de zone réglementée par l’OPANO (ZRO).
English: This work will continue and the current project delivery process will be posted on the UN/CEFACT website.
French: Il va poursuivre dans cette voie, et le processus actuel d'exécution des projets sera affiché sur son site Web.
English: Judge Nabil Elaraby  International Court of Justice
French: M. Nabil Elaraby Membre de la Cour internationale de Justice
English: The Georgian Criminal Code contains an article (art.  405) which categorizes as criminal offences public incitement to the conduct of a war of aggression, including through the media or committed by a person holding State political office.
French: Le Code pénal comprend un article (art. 405) qui érige en infraction pénale toute incitation publique, à la guerre, notamment par le biais des médias ou de la part d'une personne qui a des responsabilités politiques au sein de l'État.
English: Political advocates like James S. Woodsworth and Abraham A. Heaps argued for a national pension scheme.
French: Les défenseurs des intérêts publics comme James S. Woodsworth et Abraham A. Heaps militaient pour un régime de pension national.
English: I believe that will re-energize the international community and lead to new initiatives as we head towards the NPT Review Conference next year.
French: Je pense que cela imprimera une nouvelle dynamique aux efforts de la communauté internationale et débouchera sur de nouvelles initiatives avant la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP de l'année prochaine.
English: The territory of Denmark is divided into 54 police districts 4 (plus the Faroes and Greenland), each headed by a Chief Constable , who has dual functions; the Chief Constables are not only operationally responsible for the police districts but also in charge of the prosecution service of the district.
French: Le territoire danois est divisé en 54 districts de police4 (plus les îles Féroé et le Groenland), chacun étant dirigé par un commissaire qui assume de doubles fonctions : en effet, il est responsable, d’une part, du fonctionnement opérationnel de son district et, d’autre part, du service de ministère public de ce dernier.
English: I had been out of the dating scene for a while - sixty years or so - an it took a bit of doing for me to muster the courage to ask her out dancing.
French: Bien du temps s'était écoulé depuis la dernière fois où j'avais fait ce genre d'invitation - environ une cinquantaine d'années - et j'ai eu un peu de difficulté à trouver mon courage.