ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slash burning is now unacceptable in most parts of the country, so that efficient mechanized means of treatment must be developed and implemented.
French: Le brûlage des résidus est maintenant inacceptable dans la plus grande partie du pays, de sorte que des moyens de traitement mécanisés et efficaces doivent être développés et mis en œuvre.
English: Nuclear weapons did not guarantee security; they distracted from it.
French: Les armes nucléaires ne garantissent pas la sécurité; en fait, elles nous en éloignent.
English: The ITSB requirement in this RFP is for services based on function-based management of specific infrastructure support tasks, working in a way that is integrated with government staff.
French: Annexe D-1, 1.3 Expérience de l’entrepreneur, 1.3.2, 1.3.3, 1.3.4 Le besoin exprimé par la DGSI dans la présente DP porte sur des services de gestion fonctionnelle de tâches particulières de soutien infrastructurel en intégration avec le personnel gouvernemental.
English: Browse in the Garrison Gift Shop for a souvenir or that special gift.
French: Visitez la boutique Garrison Gift Shop pour y achêter un souvenir ou un cadeau spécial.
English: • increased recognition of Canadian products and capabilities; and
French: • augmentation de la reconnaissance des produits et des capacités canadiens;
English: Other firearms, their parts and components and ammunition;
French: • Des autres armes à feu, de leurs pièces et composantes, ainsi que de leurs munitions;
English: I congratulate the rapporteur. I look forward to this speedily becoming European law.
French: Je félicite le rapporteur et espère que ce texte sera rapidement intégré à la législation européenne.
English: Workplan for 2009 55-59 21
French: PLAN DE TRAVAIL POUR 2009 55 − 59 20
English: I call Mr Eörsi, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: M. KOX (Pays‑Bas) (Interprétation) s’exprime au nom de la Gauche unitaire européenne.
English: 2.2.5.3 Eastern Arctic Area DFO continues to be involved in the EA of several major projects, and works co‑operatively with the Nunavut Impact Review Board.
French: 2.2.5.3 Secteur de l'Arctique de l'Est Le MPO continue de participer aux ÉE de plusieurs grands projets et travaille de concert avec la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions.
English: Engineered products of this type are covered in Section 7, Engineered Wood Products.
French: Le chapitre 7 du présent rapport, sur les bois d’ingénierie, traite de ces produits.
English: "the advertising of such services in association with the trade-mark in printed publications circulated in Canada in the ordinary course among potential dealers in or users of such services."
French: « l'annonce de ces services en liaison avec la marque de commerce dans des publications imprimées, mises en circulation au Canada dans la pratique ordinaire parmi les marchands ou les usagers éventuels de ces services.
English: While the Tribunal is of the view that the goods in issue are generally not included in the common understanding given to the term "food," it acknowledges that "food supplements" may be considered "food preparations" for the purposes of classification within the Customs Tariff.
French: Bien que le Tribunal soit d'avis que les marchandises en cause ne répondent généralement pas à la définition courante du terme « aliment », il reconnaît que les « compléments alimentaires » peuvent être considérés comme étant des « préparations alimentaires » aux fins du classement dans le Tarif des douanes.
English: High-speed Lite service provides always-on connections to the Internet at slower transmission speeds for prices similar to many dial-up plans.
French: Le service haute vitesse allégé assure une connexion permanente à Internet à une vitesse de transmission plus lente et à des prix semblables à de nombreux plans d'accès commuté.
English: These have served to identify certain basic problems impeding the enjoyment or exercise by women of their rights and a number of violations of women's rights.
French: Celles-ci ont permis de relever certains problèmes fondamentaux constituant un obstacle à la jouissance ou à l'exercice par les femmes de leurs droits ainsi que des violations diverses des droits de la femme.
English: Survey of best prevailing conditions of employment in New York and Montreal
French: Enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à New York et à Montréal
English: On the other hand, external assistance in a limited form has already been given by the World Bank, the Council of Europe, Unesco and some national agencies of other countries.
French: Par exemple, le manque de coordination des efforts qui en découle nuit à la démarche de protection, à laquelle contribuent d’ailleurs, quoique modestement, la Banque mondiale, le Conseil de l’Europe, l’Unesco et quelques agences nationales.
English: Our services allow the company and its director’s full dedication to their business and ensure that legal requirements do not distract them from their priorities, or become an obstacle to achieving their objectives.
French: Nos services permettent à l’entrepreneur et à son personnel de direction de se consacrer pleinement aux affaires sociales, sans avoir à se distraire et à s’écarter de leurs priorités en raison d’impératifs légaux, qui ne constituent donc plus un obstacle à l’atteinte de leurs objectifs.
English: Mentioning other levels of government as "another partner missing around the table," Mr. Vaillancourt said the provinces must be invited to forums like this one.
French: Mentionnant d'autres ordres de gouvernements qui brillaient par leur absence, M. Vaillancourt a affirmé que les provinces doivent être invitées aux forums tels que le Sommet sur l'innovation, car cela est essentiel à l'initiative en matière d'innovation.
English: The cuts done by the authorities to the structure won't allow us to maintain our cultural activity.
French: Les coupes franches faites à la structure par les pouvoir publics ne nous permettent pas de poursuivre notre activité culturelle.
English: They correspond roughly to major global ecosystems and represent biodiversity on the broadest scale.
French: Compétition Fonction écologique en vertu de laquelle deux organismes luttent pour une même ressource limitée.
English: Seeing their sons killed or humiliated, the very same public that today asks us to "do something" would reproach us for having listened to them and would call for an immediate withdrawal.’
French: En voyant leurs fils être abattus ou humiliés, les mêmes qui nous demandent aujourd’hui de « faire quelque chose » se retourneraient contre nous, nous reprocheraient de les avoir écoutés et réclameraient le retrait immédiat ».
English: The issue of the independence, including adequate funding, of the Public Service Broadcaster TRT, and the Radio and Television Higher Council (RTÜK) remains a matter of concern.
French: La question de l'indépendance, et notamment des moyens financiers, du radiodiffuseur d’État TRT et du conseil supérieur de la radio et de la télévision (RTÜK) reste préoccupante.
English: Added to this is the low implementation rate, which in 2003 was less than 44%.
French: De plus, il faut prendre en considération le faible taux d’exécution, qui était inférieur à 44% en 2003.
English: AMIRALLY MADHAVJI, applicant, -and- AN UMPIRE APPOINTED UNDER SECTION 92 OF  THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971, respondent. Heard in Vancouver, on Wednesday April 13, 1988.
French: AMIRALLY MADHAVJI, requérant, - et - UN JUGE-ARBITRE NOMMÉ EN VERTU DE L'ARTICLE 92,  DE LA LOI DE 1971 SUR L'ASSURANDE-CHÔMAGE, intimé Audience tenue à Vancouver, le mercredi 13 avril 1988.
English: National Policy of Education is guided by these views.
French: La Politique nationale de l'éducation s'inspire de ces principes.
English: Please note that NeoOffice has all of the same bugs that are in OpenOffice.org.
French: Veuillez aussi noter que NeoOffice a tous les bugs provenant de OpenOffice.org.
English: Ideally, such initiatives are supported by a funding mechanism and accountability structure that allow the initiative to ebb and flow as necessary, based on the changing needs of the community.
French: Ces efforts locaux qui, dans bien des cas, facilitent la participation active du public dans la planification et l’élaboration de programmes au niveau de la collectivité, semblent revêtir une importance vitale pour la réduction des
English: Notwithstanding paragraphs 1 and 2, a Party may prevent a transfer through the equitable, non-discriminatory and good faith application of its laws relating to: (a) (b) (c) (d) (e) bankruptcy, insolvency or the protection of the rights of creditors; issuing, trading or dealing in securities; criminal or penal offences; reports of transfers of currency or other monetary instruments; or ensuring the satisfaction of judgments in adjudicatory proceedings.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2, une Partie pourra empêcher un transfert par le fait de l’application équitable, non discriminatoire et de bonne foi des ses lois concernant : a) b) c) d) la faillite, l’insolvabilité ou la protection des droits des créanciers; l’émission, le négoce ou le commerce de valeurs mobilières; les infractions criminelles ou pénales; les rapports sur les transferts de devises ou d’autres instruments monétaires; ou l’exécution des jugements rendus dans des instances judiciaires ou similaires.
English: Emphasizes the central role of the Emergency Relief Coordinator for the inter-agency coordination of protection of and assistance to internally displaced persons, notes the work of the Internal Displacement Unit within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, and encourages further strengthening of the collaboration with the Representative of the Secretary-General in line with the memorandum of understanding of 17 April 2002 between the Representative and the Emergency Relief Coordinator;
French: Souligne le rôle central du Coordonnateur des secours d'urgence dans la coordination interinstitutions de l'aide et de la protection en faveur des personnes déplacées, note le travail accompli par le Groupe des déplacements internes du Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, et encourage à resserrer davantage la collaboration avec le Représentant du Secrétaire général conformément au mémorandum d'accord du 17 avril 2002 entre le Représentant et le Coordonnateur des secours d'urgence ;
English: (e) Requests the Secretariat, within existing resources, to assist the working group in the performance of its functions, including by providing interpretation services.
French: e) Prie le Secrétariat, dans les limites des ressources existantes, d'aider le groupe de travail dans l'exécution de ses fonctions, notamment en assurant des services d'interprétation.
English: (iv) UNFPA: Revised estimates for the biennial support budget for 2002-2003 (DP/FPA/2002/10);
French: iv) FNUAP : Budget d'appui biennal pour 2002-2003 : prévisions révisées (DP/FPA/2002/10);
English: The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Secretariat and, pursuant to Security Council resolution 1533 (2004), has the honour to enclose herewith the report requested in paragraph 9 of the above-mentioned resolution (see annex).
French: La Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport établi par le Brésil en application du paragraphe 9 de la résolution 1533 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Some opportunities for improvement remain, however.
French: Il reste cependant quelques points à améliorer.
English: In fact, the range of scientific uncertainty in climate model projections of how the climate will respond to a specific emission scenario has not changed significantly.
French: En réalité, la gamme des incertitudes scientifiques des prévisions de modélisation climatique n’a pas changé de façon appréciable en ce qui concerne la réaction du climat à divers scénarios d’émissions particuliers.
English: On one occasion, HMCS Toronto was responsible to guard a ship laden with illegal Iraqi oil.
French: Il a également été chargé d’assurer la garde d’un navire en situation illégale, chargé de pétrole en provenance de l’Iraq.
English: Sports celebrities must continue to be encouraged to serve as spokespersons and goodwill ambassadors so as to help to foster the positive values of sport and the achievement of development goals.
French: Il faut continuer d'encourager les sportifs célèbres à agir en tant que porte-parole et ambassadeurs itinérants en vue de favoriser le respect des valeurs positives du sport et la réalisation des objectifs de développement.
English: The easiest way to correct spherical aberration is to make the mirror a slightly different shape: the shape of a parabola.
French: © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: To benefit Canada's economy Uncertainty about the existence and location of Aboriginal rights create uncertainty with respect to ownership, use and management of land and resources.
French: L'absence de traités a plusieurs conséquences, notamment le ralentissement de l'économie, l'accumulation de procès coûteux et l'établissement d'un climat d'incertitude.
English: Absolute majority needed at second reading
French: Majorité absolue nécessaire en deuxième lecture
English: Droit de divulgation; prominent in French law but not part of the moral rights in the Berne Convention; see Stewart, ‘International Copyright and Neighbouring Rights’, p.
French: Droit de divulgation; prépondérant en droit français, ne fait partie des prérogatives de droit moral prévues dans la Convention de Berne; voir Stewart, International Copyright and Neighbouring Rights, page 73.
English: This analysis takes catches from at least two trawls within defined strata, scales them according to the total area of the stratum (within which the species is assumed to be uniformly abundant), and calculates an estimated number of fish presumed present.
French: Ce programme extrapole les prises d'au moins deux traits de chalut effectués dans une strate donnée à la superficie totale de la strate (dans laquelle l'espèce est présumée uniformément abondante) pour estimer le nombre de poissons présents dans la strate.
English: In most cases, the type of victim protection services that we are used to in criminal law have little persuasion on victims in this case.
French: ´ ` Si on veut que le projet de loi C-49 soit un moyen plus efficace de faire condamner les trafiquants, il faudra que les victimes ´ participent au processus penal.
English: The committee also recommends a revised definition of the GSP+ vulnerability criterion, which would make Pakistan eligible.
French: La commission préconise également une révision de la définition des critères de vulnérabilité du SPG+, qui rendrait le Pakistan éligible.
English: In February 2005, President Barroso put forward the idea of establishing a European Institute of Technology (the EIT), as part of the mid-term review of the Lisbon strategy.
French: En février 2005, le Président Barroso a émis l’idée de créer un Institut européen de technologie (l’IET), à l'occasion de la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne.
English: Group of Experts for the setting up of the Emerald Network of Areas of Special Conservation Interest Joint meeting of the Ecological Networks of the Council of Europe Strasbourg (France), 18-19 October 2007
French: Groupe d’experts sur l’établissement du Réseau Emeraude de zones d’intérêt spécial pour la conservation Réunion conjointe des Réseaux écologiques du Conseil de l’Europe Strasbourg (France), 18-19 octobre 2007
English: Total 304 369 21.4 885 948 7.1 Operating and capital expenditures
French: Total 304 369 21,4 885 948 7,1 Dépenses de fonctionnement et dépenses en capital
English: Development of microwave assisted digestion methods for analysis of trace metals in biota.
French: Élaboration de méthodes de digestion assistée par micro-ondes pour l'analyse des métaux-traces dans le biote.
English: "New health care applications in the areas, for example, of tele-homecare or telehealth will likely have far-reaching implications and provide the basis for new kinds of services to patients and the public."
French: « Par exemple, de nouvelles applications dans les domaines des télésoins à domicile et de la télésanté auront sûrement des répercussions profondes et pourront être à l'origine de nouveaux types de services à l'intention des patients et de la population.
English: Urban wet-weather flows: sources of fecal contamination impacting on recreational waters and threatening drinking water sources.
French: « Urban wet-weather flows: sources of fecal contamination impacting on recreational waters and threatening drinking water sources ».
English: ICP Waters had conducted a 2008 chemical intercomparison that had included a determination of major ions and heavy metals.
French: Le programme de comparaison interlaboratoires des analyses chimiques du PIC-Eaux pour 2008 a consisté notamment à déterminer la quantité d'ions principaux et de métaux lourds.
English: At stake were the Acadian settlements of Madawaska, communication between the British provinces, and rich timber resources.
French: Le conflit met en jeu les établissements acadiens du Madawaska, les communications entre les provinces britanniques et les riches ressources de bois d'oeuvre de la région.
English: Experienced ice navigators are on board every loaded tanker and there are guidelines in place for oil transfers, the most common ship-source pollution in the Arctic.
French: Des navigateurs dans les glaces expÃ©rimentÃ©s se trouvent Ã bord de tous les pÃ©troliers chargÃ©s et des lignes directrices rÃ©gissent les opÃ©rations de transbordement du pÃ©trole, qui sont la source la plus courante de pollution par les navires dans l'Arctique.
English: • At APEC Oceans Ministerial Meeting - Closing Remarks as Co-Chair Indonesia - September 17, 2005 
French: • Réunion des ministres des Océans de l’APEC - Mot de la fin à titre de coprésident Indonésie - le 17 septembre 2005
English: We're giving out a lot of incentives, and we're doing more education in our communities.
French: » - Saskatchewan « De mon point de vue, l'un des défis consiste à présenter les aspects scientifiques de l'immunisation en termes accessibles aux médias et au public.
English: Canada has developed a unique approach to the provision of contractor support to military jet pilot training.
French: Le Canada a conçu une approche unique du soutien de l'entraînement de pilotes d'avions à réaction militaires assuré par des entrepreneurs.
English: Although some of the stations support high numbers of plants, the actual area of occupancy is very small. Both population #20 and #7 boast 1,000 stems each; the former exists in ditches wedged between railway tracks and roadways, while the thousands of flowering stems at #7 are packed into a section of meadow-marsh of less than one hectare.
French: Information sur les populations d’Hibiscus moscheutos dans les localités ontariennes [Information mise à jour avec les observations réalisées dans plusieurs localités en août et septembre 2003 par A. Woodliffe et M. Austen] Numéro ou nom de la localité 1 Avant 1980 1 plante Nombre de plantes ou de tiges à fleurs Années 1980 2 plantes Années 1990 1 plante Années 2000 0 Observateur(s) ou explication
English: employees appointed for a specified period (terms) and all other non-indeterminate employees. Where practicable, departments shall not re-engage such temporary agency personnel nor renew the employment of such employees referred to above where such action would facilitate the appointment of surplus employees or laid-off persons.
French: d’agence, d’employés nommés pour une période déterminée et de tous les autres employés nommés pour une période autre qu’indéterminée; dans toute la mesure du possible, ils évitent de réembaucher le personnel temporaire d’agence ou les autres personnes susmentionnées si cela est de nature à faciliter la nomination d’employés excédentaires ou de personnes mises en disponibilité.
English: The basic amounts for arable crops were aligned from 2002/2003 at the level of EUR 63/tonne subject to specific provisions covering protein crops and durum wheat and traditional production zones.
French: Les montants de base des cultures arables ont été unifiés à partir de 2002/2003 au niveau de 63 euros/tonne sous réserve de dispositions spécifiques pour les cultures protéagineuses ainsi que pour le blé dur dans les zones de production traditionnelles.
English: Enhance the capacity of African countries to derive maximum benefits from opportunities offered by the WTO, taking into consideration the activities carried out in this regard by the AEC.
French: 8. d'aider les pays africains à tirer le meilleur parti des perspectives offertes par l'OMC, compte tenu des actions menées à cet égard par la AEC.
English: Approval authorities and Senior Review Boards (SRB) should require up-front risk/opportunity analysis which is sufficiently developed to provide a view of the acquisition lifecycle—through early in-service.
French: Les autorités approbatrices et les comités supérieurs de révision (CSR) devraient exiger une analyse préalable des risques et des possibilités qui soit suffisamment élaborée pour donner une idée du cycle de vie de l’acquisition jusqu’au début de la phase en service.
English: This implies a strong level of coordination within Member States between representatives of different committee configurations.
French: Questions transversales La Commission veillera à la cohérence globale de la mise en œuvre du 7e programme-cadre Euratom.
English: However, it has deferred its conclusion concerning vocational guidance (Article 9) as the information supplied by the government does not answer all of the Committee’s questions.
French: En revanche, le Comité a ajourné sa conclusion pour ce qui concerne l’orientation professionnelle (article 9), parce que les informations communiquées par le gouvernement ne permettent pas de répondre à l’ensemble des questions posées par le Comité.
English: See plans and pricing —— Try it for free!
French: Accédez aux offres —— Essayez gratuitement !
English: On instructions from my Government, I have the honour to bring to your attention the following relevant provisions of Security Council resolution 1355 (2001) of 15 June 2001.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'attirer votre aimable attention sur les dispositions pertinentes suivantes de la résolution 1355 (2001) du 15 juin 2001.
English: Participants completed two questionnaires about the condition of the organisation which employs them or which they serve; and about their own management education, training and skills.
French: Les participants ont complété deux questionnaires, l’un sur la situation de l’organisation qui les emploie ou dans laquelle ils exercent leur service, l’autre sur leur éducation, formation et compétences dans le domaine de la gestion.
English: The goal was to train and support staff at all duty stations.
French: L'objectif était de dispenser formation et assistance au personnel dans tous les lieux d'affectation.
English: The Third Committee of the General Assembly will hold its organizational meeting on Wednesday, 3 October 2001, and begin its substantive work on Monday, 8 October.
French: La Troisième Commission de l'Assemblée générale tiendra sa séance d'organisation le mercredi 3 octobre 2001 et commencera ses travaux de fond le lundi 8 octobre.
English: Table 9:
French: Tableau 9 : Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Au cours des trois prochaines années, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Commerce international) effectuera l’administration des programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars suivants.
English: Afternoon1 4637th meeting (closed) Security Council Chamber
French: Après-midi1 4637e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité