ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, as you more than anyone else are aware, international legal regimes and norms cannot be ignored in the operation of the Internet.
French: Or, comme vous le savez mieux que tout autre, les régimes et les normes juridiques internationales ne peuvent être ignorés dans le fonctionnement de l’Internet.
English: Key words: tropical montane rain forest, bryophytes, epiphytes, nutrient cycling, throughflow.
French: Mots clés : forêt tropicale ombrophile, bryophytes, épiphytes, cyclage des nutriments, délavage.
English: Program Assessment A preliminary assessment of the program will be done after one year of operation to determine if the original design and intent are working, and whether there are any changes and adjustments required.
French: Évaluation du programme On effectuera une évaluation préliminaire du programme après une année de mise en oeuvre afin de déterminer si le concept initial et le but du programme sont viables et s'il est nécessaire d'y apporter des modifications ou des rajustements.
English: Low influenza activity continues in Canada During week 41, influenza activity remained low in Canada with only 4 regions (in British Columbia, Ontario and Nova Scotia) reporting sporadic activity (see map).
French: Une faible activité grippale se maintient au Canada Au cours de la semaine 41, l'activité grippale est demeurée faible au Canada; quatre régions seulement (en Colombie-Britannique, Ontario et en Nouvelle-Écosse) ont signalé une activité sporadique (voir la carte).
English: Kuwait states that the oil lakes were created when Iraqi forces damaged 798 oil wellheads with explosives, releasing vast quantities of oil.
French: Le Koweït déclare que les lacs de pétrole se sont formés lorsque les forces iraquiennes ont fait sauter à l'explosif 798 têtes de puits, entraînant le déversement de grandes quantités de pétrole.
English: HABITAT Habitat requirements Physa gyrina is the most abundant physid in south and central Manitoba, as well as in Lake Winnipeg.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Le P. gyrina est le Physidé le plus abondant du Sud et du Centre du Manitoba ainsi qu’au sein du lac Winnipeg.
English: Saskatchewan also has had one the highest proportions of married women in the labour force.
French: La Saskatchewan est deuxième au pays pour la proportion de femmes mariées qui font partie de la population active.
English: The new federal investments of $41 billion over the next 10 years will allow governments to plan far ahead.
French: Le gouvernement du Canada y investira 41 milliards de dollars au cours des 10 prochaines années pour permettre aux gouvernements de planifier longtemps d'avance.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Des kilomètres de fellation et baise méga hard !!! "Slutty blonde gets screwed", le meilleur du Gonzo rien que pour vous !
English: In one case, the court decided that a joint venture could exist even where there is no mutual sharing of profits, provided that the parties to the agreement had a financial interest at stake and there is an assumption of risk in the overall success or failure of the endeavour.
French: Dans un cas particulier, la cour a décidé qu'il pourrait y avoir existence d'une coentreprise même lorsqu'il n'y a pas partage mutuel des profits, pourvu que les parties à l'accord aient un intérêt financier en jeu et que l'on suppose un risque lié au succès ou à l'échec global de l'entreprise. x.
English: We cannot effectively counter the threat of terrorism by using the same methods as terrorists.
French: Nous ne pouvons pas contrer effectivement la menace du terrorisme en usant des mêmes méthodes que les terroristes.
English: Despite the adoption by its General Council of accession proceedings in 2002, accession to WTO remains a long and cumbersome process.
French: En dépit de l'adoption par son conseil général de procédures d'adhésion en 2002, l'adhésion à l'OMC reste un processus long et ardu.
English: The department manages over 2,000 properties abroad (chanceries, official residences and staff quarters), valued at approximately $2 billion.
French: Le Ministère gère plus de 2 000 biens immobiliers à l’étranger (chancelleries, résidences officielles et logements du personnel) évalués à quelque 2 milliards de dollars.
English: I would like to provide an interpretation which was requested from the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, concerning paragraph 3 of Rule 162 of the Rules of Procedure and the explanations of vote.
French: Je voudrais vous communiquer une interprétation qui avait été demandée à la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, concernant l'article 162, paragraphe 3 du règlement, et les explications de vote.
English: As stipulated in the Business Plan, while maintaining its universal character and vocation UNIDO should pursue a geographical, sectoral and thematic concentration of its activities by giving added emphasis to services provided to least developed countries (LDCs), in particular in Africa, with special attention to regional and subregional levels, as well as to those services in support of agro-based industries and SMEs.
French: Comme indiqué dans le Plan de travail, tout en conservant son caractère et sa vocation universels, l'Organisation devrait s'efforcer de concentrer ses activités sur les plans géographique, sectoriel et thématique en privilégiant la fourniture de services aux pays les moins avancés (PMA), notamment en Afrique, surtout aux niveaux régional et sous-régional, ainsi qu'aux agro-industries et aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hayley H. N. Hung, Ph.D., P.Eng. Research Scientist – Trends and sources of organic pollutants in Arctic air 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Hayley H. N. Hung, Ph.D., P.Eng. AFFILIATIONS Member of the Ontario Society of Professional Engineers, P.Eng. AWARDS / EDUCATION B.A.Sc., M.A.Sc., Ph.D. in Chemical Engineering / Environmental Collaborative Program, University of Toronto John R. Brown Prize (1996-1997) from the Institute of Environmental Studies, University of Toronto Excellence in Research and Technology Development Award (1994) from the Ministry of Environment and Energy CURRENT S&T / RESEARCH – Studies the long-term trends, sources and transport pathways of atmospheric organic contaminants to the Arctic:
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Hayley H. N. Hung, Ph.D., P.Ing. Chercheur scientifique – Tendances et sources des polluants organiques dans l'air arctique L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Hayley H. N. Hung, Ph.D., P.Ing. AFFILIATIONS Membre de l'Ontario Society of Professional Engineers, P.Ing. PRIX / ÉTUDES B.Sc.A., M.Sc.A., Ph.D. en génie chimique/programme de collaboration environnementale, Université de Toronto Prix John R. Brown (1996-1997) de l'Institut pour l'étude de l'environnement, Université de Toronto Prix d'Excellence en développement de la recherche et de la technologie (Excellence in Research and Technology Development Award) (1994) du ministère de l'Environnement et de l'Énergie RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Étudie les tendances à long terme, les sources ainsi que les voies de transport des contaminants organiques atmosphériques vers l'Arctique :
English: Background In Declaration 29 attached to the Amsterdam Treaty, the Nice European Council recognised that sport forges people's identity.
French: Contexte Dans la déclaration 29 annexée au traité d'Amsterdam, le Conseil européen de Nice a indiqué que le sport est le ferment de l'identité des hommes.
English: On 1 January 2004, the outstanding assessed contributions of Kazakhstan amounted to €524,106, for which Kazakhstan signed a payment plan agreement of five years' duration on 25 November 2004.
French: Au 1er janvier 2004, le montant des contributions dont il était encore redevable s'élevait à 524 106 euros, arriérés qui font l'objet d'un accord relatif à un plan de paiement échelonné sur cinq ans que le Kazakhstan a signé le 25 novembre 2004.
English: The centre will house an elementary school, public library and provide community access to the Internet and a multi-media community room.
French: Le centre y accueillera une école élémentaire et une bibliothèque publique et offrira à la communauté un accès à Internet et à une salle multimédias.
English: Luxembourg is thus the second State, after Denmark, to have concluded the Treaty of Nice ratification process.
French: Le Luxembourg est ainsi le deuxième État, après le Danemark, à avoir clôturé le processus de ratification du traité de Nice.
English: The Co-Chairs of the Task Force provided an overview of the Convention and an overview of the aims and outcomes of the workshop held in Beijing in October 2006.
French: Les coprésidents de l'Équipe spéciale ont donné une vue d'ensemble de la Convention et un aperçu des objectifs et résultats de l'atelier tenu à Beijing en octobre 2006.
English: The first Agreement was signed in 1971 and has been renewed six times since, most recently in 2002.
French: Le premier accord de ce type a été signé en 1971 et, depuis, il a été renouvelé à six reprises, le plus récemment en 2002.
English: However, the establishment of a wild migratory population posed a problem: the young birds had to be "taught" where their wintering area was.
French: L'établissement d'une population migratrice sauvage posa alors un problème : il fallait « enseigner » aux jeunes oiseaux où se trouvait leur aire d'hibernation.
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, the Secretary-General has proposed the inclusion under item 13 of the provisional agenda for the substantive session of 2001 (Economic and environmental questions) of an additional sub-item entitled “Global Code of Ethics for Tourism”.
French: Conformément à l'article 9 du règlement intérieur du Conseil économique et social, le Secrétaire général a proposé l'inscription, au titre du point 13 de l'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2001 (Questions économiques et environnementales), une question additionnelle intitulée « Code mondial d'éthique du tourisme ».
English: The is document had been prepared by the Biopiracy Commission of Peru which had been set up precisely to carry out studies on possible patents and cases of biopiracy that could be found with patents granted in industrialized countries in particular.
French: Un document avait été établi par la Commission péruvienne du biopiratage instituée précisément pour conduire des études sur les brevets et les cas de biopiratage constatés dans les brevets délivrés en particulier dans les pays industrialisés.
English: These amendments serve to clarify the text by reaching a compromise that is positive for everyone, and I would also like, Mr Twigg, to thank the Council for having enabled us to reach an agreement at first reading.
French: Ces amendements visent à clarifier le texte en débouchant sur un compromis positif pour tous, et je tiens aussi, Monsieur le Ministre, à remercier le Conseil de nous permettre ainsi de parvenir à un accord en première lecture.
English: Memorandum of Supplement dated July 31, 2002, of a lease dated as of August 31, 1998, between Flex Leasing I, LLC, as new Lessor, only as to the railcars listed on Annex A attached and Pope & Talbot Inc., as Lessee; 8.
French: Résumé de supplément daté du 31 juillet 2002 d'un contrat de location daté du 31 août 1998 entre la Flex Leasing I, LLC, en qualité de nouveau bailleur, ne portant que sur les autorails énumérés à l'annexe A jointe, et la Pope & Talbot Inc., en qualité de preneur à bail; 8.
English: MEDGAZ will benefit Almeria by facilitating access to natural gas in this province. Furthermore, as demonstrated on other occasions, the entry of natural gas attracts other profit-producing sectors.
French: MEDGAZ bénéficiera à Alméria en fournissant l'accès au gaz naturel à toute la province d'une part et d'autre part comme que nous l'avions déjà démontré précédemment, l'arrivée de gaz attirera d'autres secteurs générateurs de richesse.
English: All observations are discussed with the firm during the exit interview and confirmed to the establishment in the Exit Notice.
French: 5.2 Rapports Les activités d’inspection connexes aux BPF sont consignées dans le Système de rapports d'inspection (SRI).
English: Not more than two representatives may be granted permission to speak against the closure.
French: Deux représentants au plus peuvent être autorisés à intervenir pour s'opposer à la clôture.
English: The available interest expense is the lower of amount A or amount B. – 69 –
French: *Remarque Pour les voitures de tourisme achetées après le 31 décembre 1996 mais avant le 1er janvier 2001, utilisez 8,33 $.
English: David Coulombe Media Specialist Canadian Institutes of Health Research Phone: 613-941-4563 Cell: 613-808-7526 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: David Coulombe Spécialiste des médias Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-4563 Cellulaire : 613-808-7526 relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca
English: Leverage (or access to funding); Local labour employability and participation; Increase in employment and business opportunities; Control over the economy and natural resources; and Capacity building and sustainable CEDOs
French: 5. effet de levier financier (ou accès à d’autres sources de financement); employabilité et participation à la main d’œuvre locale; augmentation des possibilités d’emploi et d’affaires; contrôle de l’économie et des ressources naturelles; renforcement de la capacité et ODEC stables.
English: With regard to the new informal group on hydrogen-fuelled vehicles, meeting outside of GRPE and chaired by Mr. C. Albus (Germany), the Chairman informed WP.29 that good progress had been achieved in the consideration of the draft Regulations concerning the storage of liquid and gaseous hydrogen on board of vehicles.
French: En ce qui concerne le nouveau groupe informel sur les véhicules utilisant des carburants à base d'hydrogène, qui se réunit en dehors du cadre du GRPE et qui est présidé par M. C. Albus (Allemagne), le Président du GRPE a informé le WP.29 que l'examen du projet de règlement concernant le stockage d'hydrogène en phase liquide ou gazeuse à bord des véhicules avaient bien avancé.
English: Fiscal deficits are likely to either decline or stagnate in 2006 throughout those countries; however, the upcoming elections in the Czech Republic, Hungary and Slovakia may be associated with some election-driven spending hikes.
French: Les déficits budgétaires vont diminuer ou rester au même niveau dans l'ensemble de ces pays durant 2006; les prochaines élections en République tchèque, en Hongrie ou en Slovaquie pourraient cependant entraîner une augmentation des dépenses publiques.
English: The successive food crises, the worldwide panic caused by SARS, which first appeared in China, avian influenza and the possibility of an influenza pandemic in the immediate future, which may claim millions of lives, and the environmental problems affecting public health highlight the exceptional importance of public health and, consequently, the importance of protecting it for citizens who are calling for effective action at Union level.
French: Les crises successives dans le domaine de l’alimentation, la panique provoquée dans le monde entier par le SRAS, qui a fait sa première apparition en Chine, la grippe aviaire et l’éventualité d’une pandémie de grippe dans un proche avenir, susceptible d’entraîner la mort de millions de personnes, mais aussi les problèmes environnementaux qui pèsent sur la santé publique prouvent l’importance prééminente revêtue par celle-ci et, partant, par sa protection au bénéfice des citoyens, qui exigent des actions efficaces au niveau de l’Union.
English: Texas Education Agency Web Site: http://www.tea.state.tx.us Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Site d’Internet de l’Agence de l’Éducation du Texas: http://www.tea.state.tx.us Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: Increased Confidence and Self-Esteem Participants overwhelmingly identified increased self-esteem and confidence as personal gains achieved through involvement in the housing and employment skills development initiatives.
French: Hausse de la confiance en soi et de l’estime de soi Les participantes ont pratiquement toutes mentionné une hausse de la confiance en soi et de l’estime de soi au titre de ce qu’elles avaient personnellement retiré de leur participation aux projets combinant le logement et l’acquisition d’aptitudes à l’emploi.
English: Article 6 Women with disabilities 1.
French: Article 6 Femmes handicapées 1.
English: After the drastic decline of humanitarian assistance in late 2001, the current limited humanitarian support is focused on durable solutions, primarily pending the final status of Kosovo.
French: L'aide humanitaire, qui a fortement diminué à la fin de 2001, est désormais axée sur la mise en place de solutions durables, en attendant que soit précisé le statut définitif du Kosovo.
English: • has an impact on official languages (consult Annex C).
French: • avoir une incidence sur les langues officielles (voir l'Annexe C).
English: Corporate Profile The National Capital Commission (NCC) works throughout the National Capital Region (NCR) to create greater pride and unity for the increasingly diverse body of Canadians through the presentation of major events including Canada Day and Winterlude; through the Capital Infocentre and other interpretation programs that orient and inform Canadians and visitors about the Capital; and through outreach and marketing activities that present the Capital to Canadians and international audiences.
French: Le 31 mars 2001, l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada possédait un actif de 7,2 milliards de dollars investis sur le marché des capitaux et il prévoit que cet actif atteindra les 130 milliards de dollars d’ici la fin de la décennie. Cet actif et les intérêts qu’il produira seront mis à la disposition du Régime de pensions du Canada pour payer les prestations de retraite de l’avenir.
English: D. Lessons Learned Due to the referral of a much higher number of cases, the Committee has integrated more active monitoring of its own output of cases, and its backlog.
French: D. Leçons retenues En raison du nombre beaucoup plus élevé de cas soumis, le Comité a exercé un contrôle plus actif de son processus de règlement des cas, et de ses arriérés.
English: emerit Business Builders is a complementary resource perfect for new business ventures in tourism.
French: La collection Entrepreneurs avertis emerit constitue une ressource complémentaire idéale pour les nouvelles entreprises, car elle permet d'améliorer le rendement organisationnel et bien plus encore.
English: In terms of amounts, programme expenditure reached $1,430.5 million in 1999, which was slightly smaller than the amount expended in 1993.
French: Les dépenses au titre des programmes se sont établies à 1 430 500 000 dollars en 1999, soit un montant légèrement inférieur à celui de 1993.
English: boat line 82 - ticket cost 6.50 Euro -fastest then n.1 typically used by visitors.
French: En quittant l'autoroute, suivre les indications pour Venise. Pour arriver à Venise, doit traverser un long pont, à environ 3 kilomètres, Pont de la Liberté, la limite de vitesse est de 90 km fois et il sont fixes, donc faites attention à la vitesse.
English: Most importantly, health services are now provided to the prison by a local General Practice under a contractual service level agreement to specified health-care standards.
French: L'élément d'information le plus important est que des services médicaux sont désormais assurés à l'établissement pénitentiaire par un cabinet de généralistes en vertu d'un accord contractuel garantissant la prestation de services d'un niveau déterminé.
English: The innovations that had been introduced had been well received, as well as the fact that this was a budget with clear strategic policy orientations and not only an accounting tool.
French: Les innovations qui ont été introduites ont été bien accueillies, ainsi que le fait qu’il s’agit d’un budget reposant sur des orientations stratégiques clairement définies et non d’un simple outil comptable.
English: In addition, bar coding capability facilitates the automatic tracking and release of standards, inventory control and related information.
French: Par ailleurs, la capacité de codage par code à barres facilite le suivi et la sortie automatiques des étalons, le contrôle de l’inventaire et la diffusion de l’information connexe.
English: In view of fulfilling this task, ex ante evaluation has to: assess the implementing provisions for managing, monitoring, and evaluating the programme with a focus on ensuring a sound and efficient management.
French: • définit et évalue la qualité des dispositifs de mise en œuvre, de suivi, d’évaluation et de gestion financière.
English: The European Council formally asks the parties to show goodwill, so as to achieve a mutually acceptable solution.
French: Il a relevé que le respect des normes est une obligation fondamentale et continue qui fait partie intégrante de ce processus.
English: The Board continually works toward providing open and accessible means for the public to share their views and to participate in Board matters.
French: L'Office ne ménage pas ses efforts pour offrir à la population des moyens transparents et accessibles d'exprimer ses vues et de participer aux dossiers qu'il traite.
English: Additional efforts need to be directed towards sensitizing banking staff by training financial managers, accountants, auditors, regulators and central bankers.
French: Il conviendra de redoubler d'efforts pour sensibiliser le personnel des institutions bancaires en formant les gestionnaires financiers, les comptables, les commissaires aux comptes, les responsables de la régulation bancaire et les directeurs des banques centrales.
English: Evolution of the Sustainable Development Strategy Transport Canada's Sustainable Development Strategies are steps in the journey toward a more sustainable transportation system in Canada.
French: Progression de la stratégie de développement durable Les stratégies de développement durable de Transports Canada ne sont que les étapes qui mènent à un réseau de transport durable pour le Canada.
English: Interdisciplinary and comprehensive training has also been carried out.
French: Une formation pluridisciplinaire et globale est également assurée.
English: What criteria has been used? 9.
French: Existe-t-il des contraintes opérationnelles, législatives, réglementaires qui entravent la capacité du projet (ou des parents uniques) à atteindre ces objectifs?
English: Press conferences, briefings and films on the Tribunal are frequently held at the Centre.
French: Il abrite fréquemment des conférences de presse, des points de presse et des séances de projection de films sur les activités du Tribunal.
English: Months after her Las Vegas marriage, Spears embarked on The Onyx Hotel Tour, which was canceled in June after Spears injured her knee during the filming of the video for the single "Outrageous".
French: Fin avril 2007, Britney Spears décide de reprendre sa carrière.
English: SourceCAN opportunity matching
French: Jumelage des possibilités par SourceCAN
English: Amend item 21. , amend to read:
French: Point 21, modifier comme suit: