ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Association of particulate air pollution and acute mortality:
French: Association of low level particulate air pollution and acute mortality/morbidity: a potential role of ultrafine particles, Eur.
English: We take great pleasure and pride in the presence here today of many representatives bearing messages of support and solidarity.
French: C'est avec grande satisfaction que nous relevons la présence de nombreux ambassadeurs porteurs de messages de soutien et de solidarité.
English: There must be a conscious effort to break free from the colonial mindset through the implementation of renewed and re-imagined democratic processes.31 The first step to realizing this goal is the recognition that Aboriginal peoples have a fundamentally different approach to politics and political life.
French: Il faut faire l’effort délibéré d’abandonner l’état d’esprit colonialiste en mettant en œuvre des processus démocratiques renouvelés et novateurs31. Pour atteindre cet objectif, il faut d’abord reconnaître que les peuples autochtones considèrent les politiques et la vie politique d’une manière fondamentalement différente.
English: In its resolution 57/307 of 15 April 2003, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the Ombudsman and staff representatives, to submit detailed proposals on the role and work of the Panel on Discrimination and Other Grievances for the consideration of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 57/307 du 15 avril 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, agissant en consultation avec l'Ombudsman et les représentants du personnel, de lui présenter, afin qu'elle les examine à sa cinquante-huitième session, des propositions détaillées concernant le rôle et les activités du Jury en matière de discrimination et autres plaintes.
English: Then ask each person to list three things that are important to him or her about this poster, ranking their list from the most to the least interesting.
French: Demandez à chacun d’énumérer par ordre d’importance trois choses qui l’intéressent dans cette affiche.
English: During the past few years, the CRTC has found on a number of occasions that incumbents had not complied with Commission decisions or the Telecommunications Act.
French: Au cours des dernières années, le CRTC a constaté à maintes reprises que les titulaires n'avaient pas respecté ses décisions ou la Loi sur les télécommunications.
English: In 2000, internal audits noted fewer instances of late designation of projects as operationally and financially complete.
French: En 2000, les audits internes ont constaté que les cas de désignation tardive des projets achevés sur les plans opérationnel et financier étaient moins fréquents.
English: : the present study has been issued by analysing content published between April 15th and September 15th 2009, extracted from a sample of 59 French press sources and 115 UK press sources, accessible via the LexisNexis News database (press/content aggregator proposing 12 000 international press titles).
French: : la présente étude a été réalisée en analysant le contenu d’articles publiés entre le 15 avril et le 15 septembre 2009, issus d’un échantillon de 59 sources de presse française et 115 sources de presse britannique, accessibles via la base de données LexisNexis News (agrégateur de presse proposant 12 000 titres de presse internationale).
English: In laying down stricter control provisions than those of Regulation (EC) No 3093/94 and the Montreal Protocol, it takes into account the increasing availability of products that can replace those which deplete the ozone layer.
French: En prévoyant des mesures de contrôle plus strictes que celles établies par le règlement (CE) n° 3093/94 et par le protocole de Montréal, il tient compte de la disponibilité croissante des produits de remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Conversion of currencies The Group uses the euro, the single currency of the Member States participating in the third stage of Economic and Monetary Union, as the unit of measure for the capital accounts and for presenting its financial statements.
French: Bases de conversion Le Groupe emploie l’euro, monnaie unique des Etats membres participant à la troisième phase de l’Union économique et monétaire, comme unité de mesure des comptes de capital et pour la présentation de ses états financiers.
English: (c) Report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2009/5);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/2009/5);
English: Don't hesitate to jump into the cauldrons. Gliding effect guaranteed!
French: N'hésitez pas à sauter dans les chaudrons, effet planant garanti!
English: Schools that teach intolerance will breed a generation of intolerant leaders and a nation which gives only a surface adherence to human rights principles, while continuing to persecute anyone whose religious beliefs and practises are different from those held by the majority or dictated by a tyrannical leader.
French: Les écoles qui enseignent l’intolérance engendrent une génération de dirigeants intolérants et une nation qui n’adhère aux principes des droits de l’homme que dans les apparences, tout en continuant à persécuter quiconque dont les croyances et les pratiques sont différentes de celles que pratiquent la majorité ou qui sont imposées par un dirigeant tyrannique.
English: The injuries sustained by Kaunda, Chongwe and Kaunda's aide all are consistent with this.
French: Toutes les blessures subies par M. Kaunda, M. Chongwe et le collaborateur de M. Kaunda ont pu être causées par cet événement.
English: A sufficient number of qualified personnel must be available to perform the tasks required.
French: La description des postes doit décrire les qualifications et les tâches de chaque membre du personnel.
English: Truck Bulk Meters (52-20) / Truck Compensated Bulk Meters (52-21) Product Group:
French: Compteur de vrac sur camion (52-20) / Compteur de vrac sur camion à compensation (52-21) Groupe de produits :
English: The Bologna Process is now the overarching framework for higher education policy and reform in Europe, and it is important that the Council of Europe continue to be one of the main contributors to the Process.
French: Le Processus de Bologne constitue aujourd’hui le cadre de référence pour les politiques et la réforme de l’enseignement supérieur en Europe ; il est donc important que le Conseil de l’Europe demeure l’un des principaux acteurs de ce processus.
English: To Top Deployment and sustainability Canada will not be prepared to deploy or sustain a war-fighting force, and will need time and US assistance to prepare for war.
French: Vers le haut Déploiement et soutenabilité Le Canada ne sera pas prêt à déployer ni à soutenir une force de guerre et il aura besoin de temps et de l'aide des États-Unis pour se préparer à la guerre.
English: the use of partnerships, duplication and overlap, and service delivery;
French: aux clients, y compris le recours aux partenariats, le double emploi et le chevauchement, ainsi que la prestation des services;
English: A New Deal for Communities The objective of the New Deal is to provide Canadian communities with more effective program support for pressing infrastructure and social priorities and to help develop local solutions for local problems.
French: Un nouveau pacte pour les collectivités L'objectif du nouveau pacte est de fournir aux collectivités canadiennes un soutien plus efficace des programmes qui combleront des besoins prioritaires sur le plan social et celui des infrastructures et d'aider à trouver des solutions locales à des problèmes locaux.
English: ECONOMIC IMPORTANCE OF CO-OPERATION Per major economic sector as at 31.12.1999
French: Quelques exemples de mesures concrètes : -Les nouvelles coopératives recevront un aide financière, non remboursable, correspondant à 18 fois le salaire minimum légal, pour chaque poste de travail créé au bénéfice d'un demandeur d'emploi, dans la
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SI/2008-102 September 17, 2008 TERRITORIAL LANDS ACT Withdrawal from Disposal of Certain Tracts of Territorial Lands in the Northwest Territories (Edéhzhíe (Horn Plateau)) Order P.C. 2008-1676 September 5, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act (see footnote a), hereby makes the annexed Withdrawal from Disposal of Certain Tracts of Territorial Lands in the Northwest Territories (Edéhzhíe (Horn Plateau)) Order.
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement TR/2008-102 Le 17 septembre 2008 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines parcelles territoriales dans les Territoires du Nord-Ouest (Edéhzhíe (Horn Plateau)) C.P. 2008-1676 Le 5 septembre 2008 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l’alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret déclarant inaliénables certaines parcelles territoriales dans les Territoires du Nord-Ouest (Edéhzhíe (Horn Plateau)), ci-après.
English: In short, Parks Canada will identify a number of areas of distinctive oceanography and biology, in cooperation with other levels of government and local residents.
French: Bref, Parcs Canada identifiera un certain nombre de régions aux caractéristiques océanographiques et biologiques distinctives en collaboration avec d'autres paliers de gouvernement et les résidants.
English: Pennanent Representative to United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: Le représentant permanent auprès des Nations Unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Based on the results of a national consultation tour and guidance from its Advisory Board, IPPH has identified five priorities in its strategic plan for 2002-07.
French: À partir des résultats d'une consultation nationale et des directives de son Comité consultatif, l'ISPP a défini cinq priorités dans son plan stratégique 2002-2007.
English: Under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), Article XI, with a supply management system for eggs in place, Canada was permitted to control and limit imports.
French: En vertu de l'article XI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), le gouvernement du Canada avait le droit de contrôler et de restreindre les importations, puisqu'il était doté d'un système de gestion de l'offre pour les oeufs.
English: Risk and Resilience in Sex and Ten Year-old Children.
French: Les risques et la résistance chez les enfants de six et de dix ans.
English: `24'H Unauthorised case opening,
French: `24'H Ouverture illicite d'un boîtier
English: The groundwork had been laid for us by ROTO 12 for the repatriation of a significant amount of equipment to Canada as part of OP TAHOE II.
French: obligatoirement par le peloton d'entretien ESN, ce qui représentait une augmentation sensible de notre charge de travail à tous.
English: However, the needs remain great, and we are still not receiving the necessary funding to meet those needs.
French: Toutefois, les besoins restent importants et nous ne recevons toujours pas les fonds nécessaires pour les satisfaire.
English: The measures to be funded will concern:preparation of the legislation ..........promote energy users rights, specially transparency and comparability of prices.
French: Les actions à couvrir ont pour objet:la préparation de la ..........utilisateurs d’énergie, notamment la transparence et la comparabilité des prix.
English: The criteria to be agreed must therefore be adaptable and flexible.
French: Les critères à adopter doivent, par conséquent, êtres adaptables et flexibles.
English: In many developing countries, and countries with economies in transition, the ageing population is marked in rural areas, owing to the exodus of young adults.
French: On a constaté dans nombre de pays en développement et de pays en transition un net vieillissement des populations des zones rurales dû à l'exode des jeunes adultes.
English: The rationale for providing compensation to writers does not find a direct link to any PCH mission or objectives statement.
French: Les raisons évoquées pour justifier l’indemnisation des auteurs n’a pas de lien direct avec l’énoncé de la mission ou des objectifs du ministère du Patrimoine canadien.
English: Today, with improved images, it is used for varied diagnostic testing in neurology, vascular disease, ophthalmology and cardiology.
French: De nos jours, en raison de l'amélioration des images, l'échographie sert à divers tests de diagnostic dans des domaines comme la neurologie, les maladies vasculaires, l'ophtalmologie et la cardiologie.
English: • Policing Partners (International) – including Chiefs of police forces partnering with us abroad; and,
French: Pour des renseignements sur les initiatives horizontales et les résultats connexes : www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, point 3 Annex I, Chapter I, point 4(a), (b), (c), (d), (e) Annex I, Chapter I, points 5, 6, 7, 8, 10, 13 Annex I, Chapter III, point 15(b), (c), (d) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) Annex I, Chapter IV, point 17(a), (b) Directive 94/65:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), d), e), f), g), Annexe I, chapitre I, point 2a), b), Annexe I, chapitre I, point 3, Annexe I, chapitre I, point 4a), b), c), d), e), Annexe I, chapitre I, points 5, 6, 7, 8, 10, 13 Annexe I, chapitre III, point 15b), c), d) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b), Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) Directive 94/65:
English: Ruling Given The registrant is not permitted to late file the election for Simplified Accounting.
French: Décision rendue L'inscrit ne peut pas présenter en retard un choix visant la méthode de comptabilité simplifiée.
English: • Smoking-related deaths represent a major contribution to the gap between men's and women's life expectancies.
French: • Les décès associés au tabagisme contribuent majoritairement à l'écart entre les espérances de vie entre les hommes et les femmes.
English: 776 Asparagus
French: cyromazine thiamethoxam dinotefuran
English: The professionals include obstetrician/gynaecologist, paediatrician, occupational and speech therapists, educational psychologists, developmental psychologists, and professional educationalists who specialise in supporting children with special educational needs both in mainstream and specialist provision.
French: Ces professionnels sont notamment un obstétricien/gynécologue, un pédiatre, un ergothérapeute et un orthophoniste, un psychopédagogue, un spécialiste de la psychologie du développement et un éducateur spécialisé dans l'appui à fournir aux enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux dans le cadre de l'éducation ordinaire ou de l'éducation spéciale.
English: We attribute the increase in warrants to changing legal requirements.
French: Cette augmentation du nombre des mandats est attribuable à l'adoption de nouvelles exigences légales, à notre avis.
English: Approximately one month before, while body- surfing on vacation in Mexico, Rodger fell and hit his head and arm.
French: Environ un mois auparavant, en pratiquant le surf au cours de vacances au Mexique, M. Rodger avait fait une chute et s’était heurté la tête et un bras.
English: The legacy would be centred upon: – elevating the tradition of ice sports in Austria; – capturing the imagination of the world and enhancing the brand of the Olympic Movement; – promoting winter sports amongst the youth of the world by implementing specific programmes such as an "Olympic Express Ticketing Programme" and an "Olympic Youth Festival" targeting the 40 – 50 million youth aged 14 to 24 who live within a day’s drive or train ride of Salzburg and providing the opportunity to experience the thrill of the Olympic Winter Games in a single day.
French: Cet héritage permettrait de : – renforcer la tradition des sports de glace en Autriche ; – saisir l’imagination du monde et renforcer la marque du Mouvement olympique ; – promouvoir les sports d’hiver auprès des jeunes du monde entier en mettant en œuvre des programmes spécifiques tels qu’un « programme de billetterie express olympique » et un « festival olympique de la jeunesse » visant 40 à 50 millions de jeunes de 14 à 24 ans qui habitent à une journée de route ou de train de Salzbourg et en leur donnant l’occasion de vivre l’émotion des Jeux Olympiques d’hiver sur une seule journée.
English: Opening of the session  (Agenda item 1)
French: I.  Ouverture de la session (Point 1 de l'ordre du jour)
English: Global trade integration and outsourcing Rapporteur:
French: Intégration du commerce mondial et externalisation Rapporteur:
English: In this case, rule 108 of the rules of procedure is specifically intended to give meaning and scope to articles 3 and 22 of the Convention, which otherwise would only offer asylum-seekers invoking a serious risk of torture a purely relative, if not theoretical, form of protection.
French: Or en l'espèce, l'article 108 du Règlement intérieur vise précisément à donner un sens et une portée aux articles 3 et 22 de la Convention, qui autrement n'offriraient aux demandeurs d'asile invoquant un risque réel de torture qu'une protection simplement relative pour ne pas dire théorique.
English: We will have to work together, and I invite all New Brunswickers to play their part in making this province better.
French: Il nous faudra travailler main dans la main; c’est pourquoi j’invite tous les Néo-Brunswickois à faire leur part pour améliorer notre province.
English: At the OCFP's recent members' forum, it was suggested that one possible way to encourage physicians nearing retirement to continue to work a little longer might be a "3 for 2" practice model.
French: Lors du récent forum des membres du CMFO, il fut suggéré qu’une des façons d’encourager les médecins à l’approche de la retraite de continuer à travailler un peu plus longtemps serait un modèle de pratique ‘3 pour 2’.
English: The level of budgetary appropriations earmarked for mental health is an indicator of the conception of humankind prevailing in a particular society.
French: Le volume des crédits budgétaires accordés à la santé mentale est un indicateur de la conception de l’homme qui prévaut dans une société donnée.
English: The allowance paid by the “family placement” services is € 7.90 (reimbursement of overheads) and €13.16 (daily remuneration).
French: L'indemnité qui est payée par les services «placement familial» est de 7,90 euros (remboursement des frais d'entretien) et de 13,16 euros (rémunération par jour).
English: The exams are organized jointly with ITU once a year.
French: Les examens sont organisés conjointement avec l’UIT tous les ans.
English: CANVAC researchers have now completed a clinical trial with a melanoma vaccine and are currently analyzing the data.
French: Les chercheurs du CANVAC ont maintenant terminé l'essai clinique d'un vaccin contre le mélanome et analysent actuellement les données.
English: As a result, trade partners are often confronted with duplicative and redundant reporting requirements, forms, systems, data sets, data models, and messages.
French: De ce fait, les partenaires commerciaux doivent souvent faire face à des obligations de notification, formulaires, systèmes, ensembles ou modèles de données et messages qui font double emploi et qui sont superflus.
English: IUCN suggested that the professionals implementing this activity be encouraged to participate at the February 2002 expert workshop being organized in Vietnam within the framework of the UN Foundation project "Filling critical gaps and promoting multi-sites approach to new nominations in tropical coastal, marine and small islands ecosystems".
French: L'UICN a suggéré que les professionnels engagés dans la mise en oeuvre de cette activité soient encouragés à participer à l'atelier d'experts prévu pour février 2002 qui est en cours d'organisation au Vietnam, dans le cadre du projet UNF « Combler les lacunes existantes et encourager une stratégie de nomination par groupe de sites dans les écosystèmes tropicaux côtiers et marins, et de petites îles ».
English: Your 1999 subscription will, therefore, include 24 bimonthly issues, an annual index, the Notifiable Diseases Annual Summary, and six Advisory Committee Statements.
French: Votre abonnement pour l’année 1999 vous donnera donc droit à 24 numéros bimensuels, un répertoire annuel, un Sommaire des maladies à déclaration obligatoire, et six déclarations du comité consultatif.
English: One is the remarkable increase in the number of donor countries.
French: L'un de ces motifs est l'augmentation remarquable du nombre de pays donateurs.
English: While Deerwood Soil and Water Management Association (DSWMA), a local watershed organization, is playing a key role in BMP establishment and monitoring, a number of other government and non-government organizations are also contributing to the project. "On the Prairies and particularly in Manitoba, nutrient loading to small watersheds can contribute to cumulative nutrient loads in rivers and downstream lakes," explains Jim Yarotski, the WEBs project lead for Manitoba.
French: La Deerwood Soil and Water Management Association (DSWMA), un organisme local s’intéressant aux bassins hydrographiques, joue certes un rôle de premier plan dans l’établissement et la surveillance des PGB, mais un certain nombre d’organisations gouvernementales et non gouvernementales participent également au projet . « Dans les Prairies, et en particulier au Manitoba, la charge en éléments nutritifs dans les micro-bassins hydrographiques peut contribuer à l’accumulation de ces éléments dans les rivières et dans les lacs en aval », explique Jim Yarotski, le chef du projet EPB d’AAC au Manitoba.
English: TABLE 11 : THE FIRST SIX FREEDOMS OF THE AIR1 First Freedom Right to fly across the territory of the other country without landing.
French: Tableau 11 : les six libertés de l'air1 Première liberté Le droit de survoler le territoire de l'autre partie, sans y atterrir.
English: If the child is between 16 and 18 years of age and receiving full-time training or education, the benefits will be continued.
French: Si l'enfant a entre 16 et 18 ans et poursuit une formation ou des études à plein temps, la pension continue d'être versée.
English: 1.3.2 The PSC shall temporarily restrict or suspend any authority delegated to deputy heads to make appointments in specified occupational groups when such action is necessary.
French: 1.3.2 Lorsque cela est nécessaire, la CFP restreint ou suspend temporairement tout pouvoir de nomination délégué aux administrateurs généraux à l'égard de certains groupes professionnels.
English: Nicita and Olarreaga also find this effect using aggregate trade data from four developing countries (Egypt, Korea, Malaysia and Tunisia).
French: Nicita et Olarreaga trouvent aussi cet effet en utilisant les données globales sur le commerce de quatre pays en développement (l’Égypte, la Corée, la Malaisie et la Tunisie).
English: A similar course of action was taken in amending the Act on misdemeanour proceedings.
French: On a procédé de façon similaire lorsque l'on a modifié la loi sur les poursuites à l'encontre des auteurs de délits.
English: The Entity Armed Forces carried out regular training activities during the reporting period which were generally in compliance with the military provisions of the Dayton Peace Agreement.
French: Les forces armées des entités ont entrepris pendant la période considérée des activités de formation courante qui étaient généralement conformes aux dispositions militaires de l'Accord de paix de Dayton.