ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition the President of the 7MSP wrote to Pakistan to urge it to find other means to secure its borders and a United Nations Security Council mission expressed its concern to the Minister of Foreign Affairs of Pakistan regarding the possible employment of mines along Pakistan's borders.
French: De plus, la Présidente de la septième Assemblée des États parties a écrit au Pakistan pour l'inviter instamment à trouver d'autres moyens de sécuriser ses frontières et une mission du Conseil de sécurité de l'ONU a fait part de ses préoccupations au Ministre pakistanais des affaires étrangères quant à l'emploi possible de mines le long des frontières pakistanaises.
English: Eastern Lilaeopsis produces short clusters of small white flowers in August and September.
French: La plante fleurit en août et septembre et produit des ombelles courtes de petites fleurs blanches.
English: Instrument einer vorsorgenden Umweltpolititk", 13. Juni 2002 im Bundespresseamt, Berlin.
French: Instrument einer vorsorgenden Umweltpolititk », 13 juin 2002, Bundespresseamt, Berlin.
English: Developments in surveillance are taking place against a background of greatly increased activity in all aspects of health information, involving all provinces and, at the national level, the Canadian Centre for Health Information (CIHI), Statistics Canada and Health Canada.
French: L'évolution de la surveillance s'accompagne d'un foisonnement d'activités dans tous les secteurs de l'information sur la santé auxquelles prennent part toutes les provinces et, à l'échelle nationale, l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), Statistique Canada et Santé Canada.
English: Both the private sector and Canada’s allies have experienced such attacks.
French: Le secteur privé et les alliés du Canada ont déjà fait l'objet de telles attaques.
English: The Governing Council is monitoring wage negotiations in the euro area countries with particular attention.
French: Le Conseil des gouverneurs suit très attentivement les négociations salariales dans les pays de la zone euro.
English: You can also specify yaw, pitch and roll orientation for each image, if you know them.
French: Vous pouvez aussi préciser la direction gauche-droite (yaw), la direction haut-bas (pitch) et l'inclinaison (roll) pour chaque photo, si vous les connaissez.
English: The 2001 Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) used the Canadian model along with three others in its key studies to determine whether the human effect on climate was detectable in global climate data.
French: Le Third Assessment Report de 2001 du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) a utilisé le modèle canadien avec trois autres dans ses études clés visant à déterminer si l’effet anthropique sur le climat était décelable dans les données climatologiques mondiales.
English: Cosmetology, perfumery / Products for health and beauty ...
French: Les bijouteries et les bijoux ...
English: For more information, refer to the Oral Health Fact Sheet.
French: Pour en savoir plus, veuillez lire la Fiche de renseignements sur la santé buccodentaire.
English: As they approach their home race this weekend at the Grand Prix de France the Monster Yamaha Tech 3 team this season celebrate 20 years of World Championship participation.
French: Alors que leur course nationale aura lieu ce week-end au Grand Prix de France, le team Monster Yamaha Tech 3 célèbre ses 20 ans de participation au Championnat du Monde cette année.
English: Initial budget of 82.5 million francs The initial budget of 82.5 million francs was a serious underestimate, on the one hand because of the m3 price used, which was about 170 francs below what is customary for this kind of project, and on the other hand because the volumes used in the 1997 evaluation were only theoretical, and took no account of architectural solutions that might have an effect on costs.
French: Budget initial de 82.5 millions de francs Le budget initial de 82.5 millions a été largement sous estimé. D’une part, à cause des prix au m3 utilisés, d’environ 170.-- inférieurs à ce qu’il est d’usage de considérer pour ce genre de projet et, d’autre part parce que la volumétrie de l’estimation de 1997 était théorique et ne tenait pas compte des solutions architecturales pouvant modifier le coût.
English: It is the only remaining major world industry that exploits a wild resource for food production; however, it is clear that an unfettered industrial approach to fishing is no longer tenable.
French: C’est la dernière grande industrie mondiale qui exploite une ressource naturelle pour la production alimentaire; cependant, il n’est de toute évidence plus possible, pour l’industrie, d’avoir une approche libre de toute contrainte face à la pêche.
English: Contract Value $42,800.00 Comments Standing Offer - 24062-030150/006/ZG Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2006-02-07 Important Notices
French: Valeur du contrat 42 800,00 $ Commentaires Offre à commandes - 24062-030150/006-ZG Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: The aim was also to deliberate whether provisions should be issued to enable inter-family adoption in registered partnerships.
French: L'objectif était de déterminer s'il convenait de promulguer des dispositions pour permettre une adoption dans des partenariats enregistrés.
English: Unused Foreign Tax Credits - Carryforward and Carryback NO.:
French: Fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger - Reports prospectif et rétrospectif No :
English: Clause 60(l)(ii)(A) is amended to allow (as is the case in clause 60(l)(ii)(B)) a trust to be named as the annuitant under the annuity.
French: La division 60l)(ii)(A) est modifiée de façon à permettre (à l’instar de la division 60l)(ii)(B)) qu’une fiducie soit désignée à titre de rentier dans le cadre de la rente.
English: “Any reference in this Convention to the law of a State means, in the case of a State that has two or more territorial units, the law in force in the territorial unit.
French: Toute référence dans la présente Convention à la loi d'un État, dans le cas d'un État qui comprend deux unités territoriales ou plus, est considérée comme visant la loi en vigueur dans l'unité territoriale.
English: • requirement for speed and how this can be accomplished within a tiered force
French: • la nécessité de la vitesse et comment la réaliser au sein d’une force hiérarchisée
English: CRA PPE 825 Recognition Program Description:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: According to experts, over 50 per cent of women in Kazakhstan have at least once been subjected to physical and sexual abuse.
French: Des experts estiment que plus de 50 % des femmes du Kazakhstan ont été au moins une fois victimes d'abus physiques ou sexuels.
English: Even where such information is available, farmer adoption has been limited for reasons seen above.
French: Même lorsque de telles informations sont disponibles, leur acceptation par les agriculteurs a été restreinte pour les motifs exposés ci-dessus.
English: The Greek and German judicial authorities are continuing to investigate the case of the Siemens' slush funds, which were used by the firm to bribe political parties and persons in authority in order to obtain major public sector works and supply contracts.
French: Les autorités judiciaires grecques et allemandes poursuivent leur enquête dans l'affaire des "caisses noires" de Siemens, dans lesquelles l'entreprise en question puisait pour corrompre des partis politiques et des hauts responsables en vue d'obtenir d'importants marché de travaux et de fournitures auprès du secteur public et des entreprises publiques.
English: Decides to consider the issue under the same agenda item at its fifty-third session;
French: Décide d'examiner la question au titre du même point de l'ordre du jour à sa cinquante-troisième session;
English: The Delegation raised three very specific questions: firstly, what would the legal nature of the JIU report be if in fact the corresponding methods and procedures had not been observed; secondly, to what extent did the Committee’s mandate allow the recommendations and the powers of other bodies, committees and organizations to be examined, and decisions to be taken thereon; and thirdly, what would be the legal nature of the decisions taken in the current forum regarding subjects which were within the Committee’s remit and how would they affect the future development of those subjects. By way of clarification, the Delegation said that it hoped that its statement would not be interpreted as an attempt to discredit the JIU report but that, on the contrary, the document had given food for thought on subjects of great importance for the Organization’s Member States; however, it would appear counterproductive if, through a desire for transparency, decisions were taken on the basis of a document and the procedures which gave order and certainty to WIPO’s relationship with its Member States had not been followed.
French: Elle a également admis que ce débat l’a déroutée; aussi a-t-elle demandé au Bureau international de donner des éléments d’orientation sur les éventuels problèmes de caractère juridique que ce rapport pose au sujet des points suivants : premièrement, le texte des paragraphes 3 et 9 du document WO/PBC/8/INF/2 semble impliquer que le Corps commun d’inspection n’a pas respecté les formes ni les procédures appropriées pour transmettre son rapport à l’Organisation; deuxièmement, la délégation pense que les recommandations 1, 8, 9 et 10 relèvent de la compétence non du Comité du programme et budget, mais du Comité de coordination, que la recommandation 3 relève de la compétence de l’Union du PCT et la recommandation 7 de celle de l’UPOV; et, troisièmement, même si le mandat du présent comité l’autorise à examiner les questions administratives et financières, on notera que, conformément à une décision de l’Assemblée générale en date du 24 juillet 1998 (voir le document WO/GA/23/4), ce comité peut examiner toute question que lui renvoie l’Assemblée ou le directeur général et, dans le cas présent, le rapport ne semble pas avoir été transmis à la délégation selon cette procédure.
English: Students are to write in their booklets clarifications and additions as directed by the teacher.
French: Les Ã©lÃ¨ves doivent inscrire dans leur cahier les explications et les ajouts selon les instructions de lâ€™enseignant.
English: He steered the company through a difficult transition to be a premier integrated oil and gas player with sustained, profitable growth in 2000.
French: Il a aidé cette société à traverser une période de transition difficile pour en faire la plus grande société intégrée du secteur du pétrole et du gaz naturel, caractérisée dès 2000 par la croissance soutenue et rentable de ses activités.
English: Wagner does, in a peculiar way prepare you for Led Zeppelin.)
French: Wagner, à sa façon, nous prépare à Led Zeppelin).
English: One of the overarching principles of the EU is to ensure that all member countries develop together.
French: 'un des principes fondamentaux de l'Union européenne est de veiller à ce que tous ses États membres se développent ensemble.
English: This study was completed in March 2004.  In addition, the CFIA presented a training seminar and participated in an International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (ICGEB) workshop held in May 2004 in Italy.
French: Celle-ce a été complétée en mars 2004.  De plus, l''ACIA a présenté un séminaire de formation et pris part à un atelier du Centre international de génie génétique et de biotechnologie (CIGGB) qui a eu lieu en mai 2004 en Italie.
English: During 2004 the Ministry of Foreign Trade and Tourism (MINCETUR), the Association of Managers of Tourism Enterprises of Peru (AFEET Peru) and the International Labour Organization (ILO) executed a programme on the prevention of child sex tourism in an amount of $5,000, which included the production of promotional and informational materials on the subject and training measures for providers of tourism services in Iquitos, Lima and Cusco.
French: En 2004, le Ministère du commerce extérieur et du tourisme, l'Association des dirigeants d'entreprises touristiques du Pérou et le Bureau international du Travail (BIT) ont exécuté un programme, d'un coût de 5 000 dollars, consacré à la prévention du tourisme sexuel visant les enfants, qui a permis de préparer des matériels de promotion et d'information sur cette question, ainsi que de former des prestataires de services touristiques à Iquitos, Lima et Cusco.
English: 6.1 Name of country / countries that have signed a mutual assistance agreement for general disaster assistance or specifically for forest fire / wildland fire emergencies
French: 6.1 Nom du ou des pays ayant signé un accord d'assistance mutuelle en cas de catastrophe en général, ou plus spécifiquement en cas d'incendie de forêt/terres boisées
English: Directive 98/83/EC sets a threshold value for the sum of pesticides and related substances.
French: La directive 1998/83/CE établit une valeur seuil globale pour les pesticides et les substances du même type.
English: • the public registry and Federal Environmental Assessment Index;
French: • le registre public et l’index fédéral des évaluations environnementales;
English: The organization today urged the Hungarian authorities to ensure that the principles of necessity and proportionality of force are respected by law enforcement officers at all times.
French: L'organisation a exhorté ce jeudi 21 septembre les autorités hongroises à veiller à ce que les principes de nécessité et de proportionnalité de la force soient respectés en tout temps par les responsables de l'application des lois.
English: The temperature variation of the spin-Hamiltonian parameters was fitted to empirical root-mean-square (rms) best-fit expressions.
French: La variation selon la température des paramètres de l'hamiltonien de spin a été obtenue par ajustement rms à des expressions empiriques.
English: Parties also discussed the ability of the Commission to use its powers under sections 40 and 42 of the Act to enforce access to MDUs.
French: Les parties ont également discuté de la question de savoir si le Conseil est habilité à recourir aux pouvoirs que lui confèrent les articles 40 et 42 de la Loi d'imposer l'accès aux ILM.
English: From 1996 to 1999, the team worked on specific topics, culminating in the synthesis report.
French: De 1996 à 1999, les travaux ont porté sur des sujets précis qui ont abouti au rapport de synthèse.
English: Several technologies have been or are being developed by the University of Waterloo with field study at CFB Borden.
French: L’université de Waterloo a mis au point ou développe plusieurs techniques qu’elle expérimente sur le terrain à la BFC Borden.
English: The same pattern continued into the 1990s.
French: Cette tendance s’est poursuivie dans les années 1990.
English: Ranges Output Ranges that allow CF units to conduct live fire weapons training to meet annual qualifications, pre-deployment preparations, and Individual Battle Task Standards Range Composition Depending on the CF Base/Wing/Garrison/CFSU mandate, access to the following ranges may include:
French: Champs de tir Résultat Champs de tir permettant aux unités des FC de mener des exercices d’entraînement au tir réel afin de satisfaire aux exigences de qualification annuelle, de se préparer avant un déploiement et d’atteindre les normes individuelles d'aptitude au combat . Structure de champ de tir Tout dépendant du mandat de la base, escadre, garnison ou USFC, les champs de tir peuvent donner accès à ce qui suit :
English: Special pensions are paid to Swiss citizens domiciled and habitually resident in Switzerland who have the number of years of contribution required for persons in their age group but are unable to claim an ordinary pension because they do not satisfy the requirement of having paid contributions for at least one full year.
French: Les rentes extraordinaires sont versées aux ressortissants suisses qui ont leur domicile et leur résidence habituelle en Suisse, s'ils ont le même nombre d'années d'assurance que les personnes de leur classe d'âge mais ne peuvent pas prétendre une rente ordinaire parce qu'ils n'ont pas été soumis à l'obligation de verser des cotisations pendant une année entière au moins.
English: Ms. Clark wanted to challenge the appropriateness of an occupational certification requirement which existed on the Statement of Qualifications.
French: Mme Clark voulait contester la pertinence d'une exigence relative à l'accréditation professionnelle qui figurait dans l'énoncé de qualités.
English: United Nations Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC): Operation CROCODILE The mandate of MONUC is to monitor and investigate violations of the July 1999 Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) : opération Crocodile Le mandat de la MONUC consiste à surveiller la mise en œuvre de l'accord de cessez-le-feu de Lusaka de juillet 1999 et à faire enquête sur les violations de l'accord.
English: In 1860, Louis-Joseph Papineau had a stone henhouse-pigeon coop built and in 1887 a greenhouse was built over the same foundation.
French: En 1860, Louis-Joseph Papineau fit ériger un poulaillercolombier dont la base était un carré maçonné.
English: (iii) Capacity-building in space law;
French: iii) Renforcement des capacités dans le domaine du droit spatial;
English: • Disease-related organizations
French: • organismes voués à des maladies spécifiques
English: Table Low income cut-offs for 1981 and 1988 (1978-based)* Source:
French: Tableau Seuils de faible revenu pour 1981 et 1988 (selon l'année de base 1978)* Source :
English: Fight against organised crime, trafficking in human beings, drugs and moneylaundering
French: Lutte contre la criminalité organisée, le trafic d'êtres humains, les stupéfiants et le blanchiment des capitaux
English: • 28/11/2006 - Act today to tackle the problems of tomorrow
French: • 28/11/2006 - Agir aujourd'hui pour résoudre les problèmes de demain
English: [472] The `job specifications' used for the 10 `generic' PO jobs were, in some ways, similar to the CR Job Fact Sheets.
French: [472] Les « particularités de l'emploi » utilisées pour les 10 emplois PO « génériques » étaient, à certains égards, semblables aux Feuilles de données sur l'emploi CR.
English: The number of communications societies had grown to include Yukon and Northwest Territories, Saskatchewan, Manitoba and Nova Scotia.
French: Le nombre de sociétés de communications avait également augmenté et on trouvait de telles organisations au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, en Saskatchewan, au Manitoba et en Nouvelle-Écosse.
English: Did you give the company permission to publish your article in electronic form?
French: Aviez-vous accordé à l’entreprise la permission de publier votre article en format électronique ?
English: At this time we are also using the occasion of the 50th anniversary of the European Cultural Convention not only to take stock of our achievements, but to plan our response to the new challenges for cultural co-operation in today’s Europe.
French: En ce moment, nous profitons aussi de la célébration du 50e Anniversaire de la Convention culturelle européenne non seulement pour faire le bilan de nos réalisations mais aussi pour mettre au point notre réponse aux nouveaux défis de la coopération culturelle dans l’Europe d’aujourd’hui.
English: Whenever a new volume is opened, the ERMS must automatically include in its metadata those attributes of its parent file’s metadata which are common (e.g. name, classification code).
French: Chaque fois qu’un nouveau sous-dossier est ouvert, le SAE doit automatiquement inclure dans ses métadonnées les métadonnées communes à tous les sous-dossiers (par exemple le nom et le code de classement).
English: The Government of Canada recently concluded a Memorandum of Understanding with the People’s Republic of China – the largest source of consumer product imports to Canada. This will open up channels to:
French: Le gouvernement du Canada a récemment conclu un protocole d’entente avec la République populaire de Chine, la plus grande source de produits de consommation importés au Canada. Cela permettra d’ouvrir des voies de communication afin :
English: According to the study, some 60 per cent of ecosystem elements supporting life on Earth, such as fresh water, clean air or a relatively stable climate, are being degraded or used unsustainably and the situation could become significantly worse during the first half of this century.
French: Selon cette étude, 60 % environ des composantes de l'écosystème qui soutiennent la vie sur terre comme l'eau douce, l'air pur ou un climat relativement stable, sont en voie de détérioration ou utilisées de manière non viable et la situation pourrait s'aggraver sensiblement au cours de la première moitié de ce siècle.
English: The Department's representative argued that the successful candidate had been assessed by the selection board and that it had been determined that she met all the criteria listed on the statement of qualifications.
French: Le représentant du ministère fait valoir que la candidate reçue a été évaluée par les membres du jury de sélection et qu'il a été déterminé qu'elle rencontrait tous les critères énoncé à l'énoncé de qualité.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 43 Article 5, paragraph 3, point (e) (e) the importing WTO member or members; e) the importing country or countries;
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 44 Article 5, paragraphe 3, point (g) (g) la preuve qu’une demande spécifique a été adressée au demandeur par les représentants autorisés du membre importateur ainsi que les quantités de produit nécessaires.
English: The annual Status Report is prepared in cooperation with regional coordinators and program and policy coordinators.
French: L'état des réalisations annuel est produit en collaboration avec les coordonnateurs régionaux et les coordonnateurs de programmes et de politiques.
English: 1 - Follow the way of support chains accounts, so it was interpreted as a record of the impact of views, often summarizes the general idea.
French: 1 - Suivre le chemin de l'appui des comptes de chaînes, de sorte qu'il a été interprété comme une trace de l'impact des points de vue, souvent, résume l'idée générale.
English: The assessment of these amounts is subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
French: La mise en recouvrement de ces montants est subordonnée à la décision du Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Mission.
English: Currently, CMVSS 221 applies only to school buses with a GVWR greater than 4 536 kg.
French: À l'heure actuelle, la NSVAC 221 ne s'applique qu'aux autobus scolaires d'un PNBV de plus de 4 536 kg.
English: • Difficulties in negotiating SD-related commitments with stakeholders
French: ◦ Difficultés à négocier des engagements en matière de DD avec les intervenants
English: Real problems are our starting point.
French: Les problèmes concrets constituent notre point de départ, la résolution de problèmes est donc notre spécialité par excellence.
English: "Compassionate diplomacy must start by understanding and approaching conflicts with a caring aspect," he says.
French: Sélectionné pour le Salon du livre de l’État de Géorgie (Etats-Unis), 14 Cows for America est sorti en librairie aux États-Unis le 1er août.
English: These publications cover significant cases, up-to-date legislative changes and public interest issues.
French: Ces publications traitent de causes importantes, des plus récents changements législatifs et des questions d’intérêt public.
English: Carbon dioxide capture and storage in geological formations as clean development mechanism project activities
French: Piégeage et stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques au titre des activités de projet du mécanisme pour un développement propre