ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By order of 26 January 1996, the Länsrätt i Jönköpings Län (Jönköping County Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty two questions on the interpretation of Articles 137(2), 145(2), and 149(1) of the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ 1994 C 241, p. 21; hereinafter 'the Act of Accession‘), Articles 39 and 40 of the EC Treaty, Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 and Commission Regulation (EC) No 3300/94 of 21 December 1994.
French: Par ordonnance du 26 janvier 1996, le länsrätt i Jönköpings län a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 137, paragraphe 2, 145, paragraphe 2, et 149, paragraphe 1, de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne (ci-après l'«acte d'adhésion»), des articles 39 et 40 du traité CE, du règlement (CEE) n° 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, et du règlement (CE) n° 3300/94 de la Commission, du 21 décembre 1994.
English: As well, for disputes that arise out of a contract, the Working Group might wish to consider whether the notice of arbitration should require that a copy of that contract (rather than merely a reference to it) should be provided.
French: En outre, dans le cas de litiges qui découlent d'un contrat, le Groupe de travail voudra peut-être examiner le point de savoir si la notification d'arbitrage devrait être accompagnée d'une copie du contrat plutôt que de simplement s'y référer.
English: Ltd St ('Baquir Dis‘), established in Mersin, Turkey, which is a subsidiary of Baqir GmbH, a company with its registered office in Stuttgart, Germany.
French: Ltd St (ci-après «Baqir Dis»), établie à Mersin (Turquie), qui est une filiale de la société Baqir GmbH, sise à Stuttgart (Allemagne).
English: The collaborative circle relies on the support of partners to achieve goals, build capacity, improve practices and create a supportive climate for initiatives.
French: Pour avoir plus de renseignements sur les genres de programmes et de politiques relevant de chaque ministère ou organisme, consulter la section « Partenaires de la prestation conjointe », à la page 66.
English: Jackson, Sir Robert, Chairman, Volta River Project Preparatory Commission of Ghana.
French: Jackson, sir Robert, président, Commission préparatoire du Ghanasur le projet du fleuve Volta.
English: • February 5 (Number 21)- Canada Announces First Projects Funded Under Cultural Initiatives for War-Affected Children Program
French: • No 2 - Le 11 janvier - M. Axworthy annonce le versement de fonds pour lutter contre les mines en Amérique Latine
English: The economic standing of forestry in Europe has declined along with eroding profit margins of forestry companies, the lowering of social security standards, a decrease in the social status of foresters and a diminishing number of career opportunities available in forestry.
French: La diminution de la place de la foresterie dans l'économie en Europe s'est accompagnée d'une baisse des marges bénéficiaires des entreprises de foresterie, de l'abaissement du niveau de la couverture sociale, d'une dévalorisation du statut de forestier et d'un manque de perspectives de carrière dans le secteur.
English: This time tracking will improve the accuracy of performance monitoring and project costs and help ensure compliance with the requirements of the Memorandum of Understanding (MOU) (recommendation #2).
French: Ce suivi de l’emploi du temps permettra d’améliorer l’exactitude de la surveillance du rendement et des coûts des projets et aidera à assurer le respect des exigences du protocole d’entente (PE) (recommandation no 2).
English: We regret that this is how things have to be and we hope that matters will develop in Austria in such a way that we can act differently.
French: Nous regrettons cette situation et nous espérons que l'évolution de l'Autriche nous permettra de procéder autrement.
English: • A final performance report to CIHR, outlining the research, education, mentoring and knowledge translation activities undertaken, and a summary of the Chair's experience and impressions (e.g., what worked well, what did not work well, and why) (A standard reporting template will be provided by CIHR-IPPH and PHAC-OPHP.)
French: • Un rapport de rendement final aux IRSC, décrivant les activités de recherche, d'enseignement, d'encadrement et d'application des connaissances entreprises, ainsi qu'un résumé de l'expérience et des impressions de la chaire (p. ex., ce qui a fonctionné, ce qui n'a pas fonctionné, raisons) (un modèle de rapport sera présenté par l'ISPP des IRSC et le BPSP de l'ASPC.)
English: The Committee recommends that the State party provide adequate resources for the implementation of the National Plan against the Commercial Sexual Exploitation of Children, including at the local level, and that the Plan be carried out in collaboration with ILO/IPEC, NGOs and civil society organizations.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'affecter des ressources adéquates à la mise en œuvre du Plan national de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, y compris à l'échelon local, et de faire en sorte que ce plan soit mené à bien en collaboration avec le Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants (OIT/IPEC), les ONG et les organisations de la société civile.
English: In the new report that we have now, it does appear that some fundamental changes are in progress, especially in the areas of security, including a strategy to combat organized crime and terrorism, of poverty alleviation and of reconstruction of the electric infrastructure, as well as of human rights awareness.
French: Dans le nouveau rapport que nous avons maintenant, il semble que certains changements fondamentaux sont en cours, notamment dans les domaines de la sécurité, y compris une stratégie de lutte contre le crime organisé et le terrorisme, la réduction de la pauvreté et la reconstruction de l'infrastructure électrique, ainsi que la sensibilisation aux droits de l'homme.
English: Not surprisingly, difficulty increased with the number of children under 18 living at home.
French: Ces derniers reportent ensuite les pertes sur les clients, sous forme de frais accrus ou de taux d’intérêt plus élevés.
English: Jahangir Askerov, General Director of AZAL, declared: “I am pleased to take delivery of our first new generation ATR, the most modern and efficient aircraft of the regional market.
French: Jahangir Askerov, Directeur Général d’AZAL a déclaré: « Je suis très heureux de prendre livraison de notre premier ATR de dernière génération, l’avion le plus moderne et performant du marché régional.
English: Controls on risk materials in the human food chain have also been adopted across the EU.
French: Des contrôles des matériaux à risque dans la chaîne des produits alimentaires destinés à la consommation humaine sont également entrés en vigueur dans toute l'UE.
English: We have made provision to list such banned or restricted substances in Annex 7 of the proposal. An active programme of risk assessments has been in operation in the Member States for many years to identify dangerous substances.
French: En fait, les substances responsables de dommages excessifs causés à l'environnement sont déjà interdites (ou leur utilisation est restreinte) par la directive 76/769/CEE qui concerne la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses.
English: Canadians were informed through national television, print ads in newspapers and magazines, contests, participation in boat shows, distribution of brochures, posters, 2 million copies of the Safe Boating Guide and access to the 1-800-267-6687 Boating Safety Infoline and Web site at http://www.ccg-gcc.gc.ca/main.htm. Canadian SAR Incidents 1999 Emergency Preparedness Canada Emergency Preparedness Canada (EPC) is the Government of Canada's primary agency through which it seeks to achieve an appropriate level of civil emergency preparedness in Canada.
French: La Garde côtière canadienne a exécuté une campagne de sécurité en bateau intensive afin de promouvoir les nouveaux règlements afférents à la sécurité en bateau.
English: However, I would like to emphasise that we are just as interested in finding out where things are not going as well as they should.
French: Toutefois, je tiens à souligner que nous souhaitons également identifier les aspects pour lesquels le fonctionnement de l’OHMI n’est pas aussi efficace qu’il le devrait.
English: Product Exclusion Automotive The automotive stampers requested an exclusion for cold-rolled steel sheet other than CQ steel, i.e. ASTM A366, imported under tariff item No. 9959.00.00 for use exclusively in the manufacture of passenger automobiles, buses, trucks, ambulances or hearses, or chassis therefor, or parts, accessories or parts thereof, [129] originating in or exported from all the named countries.
French: Exclusions de produit Pièces d’automobile Les emboutisseurs de pièces d’automobile ont demandé que la tôle d’acier laminée à froid, sauf l’acier QC, c.-à-d. ASTM A366, importée dans le numéro tarifaire 9959.00.00 devant servir exclusivement à la fabrication de véhicules de tourisme, d’autobus, de camions, d’ambulances ou de corbillards, ou de châssis de ces véhicules, ou des parties, accessoires, ou parties de ces accessoires [129] , originaires ou exportés de tous les pays visés soit exclue des conclusions.
English: For most botanical medicines, these biologically active ingredients have not been conclusively identified or understood.
French: On n'a pas encore définitivement identifié ni compris les ingrédients biologiques actifs qui se trouvent dans la plupart des médicaments à base de plantes.
English: At that time I was requested to submit an updated report to the Assembly at its fifty-seventh session, together with recommendations on the work of the Organization in Guatemala after 31 December 2002.
French: Dans la même résolution, elle m'a demandé de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport actualisé accompagné de recommandations sur les activités de l'Organisation au Guatemala après le 31 décembre 2002.
English: However, the resulting high turnover of staff means that the Division lacks expertise in United Nations legislative, budgetary and administrative processes.
French: Toutefois, le taux élevé de renouvellement du personnel qui en est la conséquence fait que la Division manque de connaissances spécialisées dans les domaines législatif, budgétaire et administratif de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Congressman declared that “Although I continue to oppose duty-free treatment for tuna packed [products] in any form, I am pleased that through a united effort we have been successful in protecting American Samoa's canning operations”.23
French: En août 2002, il a annoncé que le Sénat américain avait adopté une version révisée de ladite loi, qui excluait les conserves de thon, puis a déclaré ceci : « Bien que je continue à m'opposer aux importations de conserves de thon hors taxe sous quelque forme que ce soit, je constate avec plaisir qu'en conjuguant nos efforts, nous avons réussi à protéger les conserveries des Samoa américaines ».
English: Pierre-Marcel Desjardins, Atlantic Canadian Exports, with a Focus on SMEs and Rural Regions (Moncton:
French: Pour de plus amples renseignements sur Routes commerciales, consulter sur Internet : http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/index_e.cfm
English: But emission-sensitive charging already exists: it is called fuel duty.
French: Mais la taxe en fonction des émissions existe déjà: il s’agit de la taxe sur le carburant.
English: The accounts for the 2002-2003 biennium were properly closed for WIPO, UPOV, United Nations Development Programme (UNDP) projects, funds in trust, and the WIPO (Closed) Pension Fund.
French: Un effort important doit encore être fait pour améliorer la productivité et l’efficacité du système pour ce qui est des modules de recettes.
English: EC/60/SC/CRP.6 Programme budgets and funding in 2008 and projections for 2009
French: EC/60/SC/CRP.6 Budgets-programmes et financement en 2008 et projections pour 2009
English: (Moved under 1.6).
French: (Transférer sous 1.6).
English: Once you have registered, you can personalize and optimize your search by selecting My EFA-BW.
French: Après une inscription, utilisez My-EFA-BW pour adapter l'horaire interactif à vos souhaits et optimiser votre recherche.
English: Mrs Anne-Marie LIZIN and Mr Sergei MIRONOV
French: Mme Anne-Marie LIZIN et M. Sergei MIRONOV
English: America’s Coming Social Democracy? by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: La future démocratie sociale de l'Amérique ? by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: Superior data that were subsequently available needed to be included in future reports.
French: M. TOROSYAN (Arménie) (Interprétation) tient à reprendre le même libellé que la résolution 1361 adoptée en janvier 2004.
English: • T5013 SCH 52, Summary information for Partnerships that Allocated Renounced Resource Expenses to their Members - Replaces obsolete prescribed Form T5016.
French: • T5013 SCH 52, Sommaire des renseignements pour les sociétés de personnes qui ont réparti entre leurs associés des frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation - Ce formulaire remplace le formulaire prescrit désuet T5016.
English: Special studies Collaborative studies with Health Canada and Statistics Canada
French: Études en collaboration avec Santé Canada et Statistique Canada
English: The lowest smoking prevalence was found in schools where neither staff nor students could smoke.
French: C’est dans les écoles qui imposent des restrictions partielles que la prévalence du tabagisme est la plus élevée.
English: The applicant is hereby invited to submit to the International Bureau a corrected declaration within the time limit indicated below and as explained in the Annex.
French: Le déposant est invité à présenter au Bureau international une déclaration corrigée dans le délai indiqué ci-dessous selon les indications données dans l’annexe.
English: In the spirit of subsidiarity, this compromise proposes that, in the case of radiation from natural sources, the task of setting out appropriate provisions should be the competence of the individual countries.
French: Dans un esprit de subsidiarité, ce compromis propose que, pour ce qui est des rayonnements de source naturelle, l’élaboration de dispositions appropriées relève de la compétence de chaque pays.
English: The next confidence interval on the differences is a confidence interval around the bias for an individual difference (the bias being the mean of the differences).
French: L'intervalle de confiance sur les différences concerne les différences individuelles (le biais étant une moyenne de différences).
English: Now 4 percent is roughly 2 weeks’ vacation pay, and here's an industry that's going to put this man on shore for 30 days and, all of a sudden, only get -- give him pay for 2 weeks.
French: Les 4 % équivalent en gros à la paie de vacances de 2 semaines, et vous auriez là une entreprise qui s’apprête à accorder 30 jours chômés, puis tout à coup ne lui donne qu’une paie de 2 semaines.
English: Income tax) was 35.7% for a single person earning 50% of the average wage, and 31.3% for a couple without children and one income equal to 50% 21.
French: La fiscalité du travail n'a pas suivi une évolution uniforme parmi les États membres.
English: To date, the impact analysis, business requirements and transition implications of all applicable Standards have been completed.
French: À ce jour, l'étude d'impact et celle des impératifs de fonctionnement et des incidences transitionnelles des Normes applicables sont terminées.
English: Under Licence No. 910034, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Gardiner Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 910034, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Gardiner Lake (Ontario).
English: Reiterates its demand for the complete cessation of all Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, including the construction of the settlement in Jabal Abu-Ghneim;
French: Exige une fois de plus l'arrêt complet de toutes les activités de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé, notamment la construction de la colonie de Djabal Abou Ghounaym;
English: Pourquoi les musiques ont été éteintes ?
French: Une très belle voix mais je suis un peu déçu pour les instruments ... Bien !
English: Zidovudine (ZDV) is available in all B.C. hospitals for use following such incidents, but the drug, which inhibits HIV, must be taken within hours of exposure for maximum efficacy.
French: Il est possible d’obtenir un traitement prophylactique à la zidovudine (ZDV) dans tous les hôpitaux de la Colombie-Britannique lorsque surviennent de tels incidents, mais pour avoir une efficacité maximale, ce médicament, qui inhibe le VIH, doit être pris dans les heures qui suivent l’exposition.
English: and recommend its findings to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or of Government.
French: et transmet, sous forme de recommandations, ses conclusions au Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement.
English: Determining the mechanisms of sibling recognition is important for understanding social behavior and the basic parameters of population dynamics (cycles) in microtine rodents.
French: Les mécanismes de reconnaissance d'individus de la même fratrie sont importants pour comprendre le comportement social et les variables de base de la dynamique des populations (cycles) chez les rongeurs microtinés.
English: Participation in bank privatizations is a key factor behind equity investments in early and intermediate transition countries. In 2000 the Bank participated in the first financial sector privatization in Albania.
French: À la fin de 2000, la BERD avait signé des prêts d’une valeur de 2,5 milliards d’euros dans le secteur bancaire, et ses prises de participation dans des banques locales se chiffraient à 831 millions d’euros.
English: This tells us that adaptation measures may be insufficient and that it is not possible to predict the actual scope of climatic changes.
French: Ceci montre bien que les mesures d'adaptation peuvent s'avérer insuffisantes car il n'est pas possible de prévoir l'ampleur exacte des changements climatiques.
English: • Low 9°C Cloudy
French: • Min 9°C Nuageux
English: (c) The coordination among the relevant entities of the United Nations system, within their respective mandates, in the implementation of relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights in that regard.
French: c) La coordination des activités relatives à l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée et de la Commission que mènent les organismes compétents des Nations Unies dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: 200 Persons 2 cases 4 cases 5 cases 5 cases 2 cases 2 cases 2 cases
French: 21/2 caisses 21/2 caisses 3 caisses 2 caisses 4 caisses 5 caisses 5 caisses 2 caisses 2 caisses 2 caisses
English: The group believed that handling instructions generally were not necessary to be specified in the gtr text, because the impactors are usually provided with handling instructions, which are the normal working tools for test houses and are therefore believed to be sufficient to cover the normal handling procedures.
French: Le groupe informel a estimé que le RTM ne devait pas contenir d'instructions à cet égard, puisque les éléments de frappe sont généralement fournis avec des instructions d'utilisation que connaît généralement le personnel des laboratoires d'essai et qui sont donc considérées comme suffisantes.
English: Countries adhering to this process are committed to strengthening their mutual understanding and translating this common ground into tangible results, thereby contributing to enhancing global governance and jointly shaping the future.
French: Les pays qui y participent se sont engagés à améliorer la compréhension entre eux et à concrétiser cette entente dans des résultats tangibles, contribuant ainsi à améliorer la gouvernance mondiale et à façonner l'avenir ensemble.
English: Ms.Mowat made no reference to any jurisprudence relating to the question of sexual harassment.
French: Mme Mowat n’a cité aucune jurisprudence relative à la question d’harcèlement sexuel.
English: A full-time UNICEF post would be established to provide technical support to the project.
French: Un poste à temps plein sera créé à l'UNICEF pour fournir un appui technique au projet.
English: Restarting the WTO Doha negotiations after their suspension in July 2006 remains Europe’s top priority.
French: La priorité de l'Europe reste la reprise des négociations de Doha, dans le cadre de l'OMC, suspendues en juillet 2006.
English: Proton NMR line broadening experiments are marginally practicable in very acidic water (2.0 mol kg−1 D2SO4/D2O) near 0 °C, and give kex = 3.2 × 106 kg mol−1 s−1 at 1 °C.
French: Les expériences d'élargissment des raies de la rmn du proton ne sont pas très faciles à réaliser en milieu très acide (2,0 mol kg−1 de D2SO4/D2O), près de 0 °C; on a pu toutefois pu établir que, à 1 °C, kex = 3,2 × 106 kg mol−1 s−1.
English: A national programme for developing health districts was launched in 1994.
French: Un programme national de développement des circonscriptions sanitaires a été lancé en 1994.
English: There are five essential interests - religion, life, intellect, lineage and property - which Islam protects by punishing any violation thereof since these necessities, which are bestowed by God on man, are indispensable for a decent human existence.
French: L'Islam consacre cinq valeurs essentielles  la religion, la vie, l'esprit, la lignée et la propriété  et sanctionne toute atteinte à l'une de ces valeurs, qui sont données par Dieu à l'homme, et qui sont indispensables à toute existence humaine décente.
English: Try to rephrase each of the direct (more Western) statements below in a manner more sensitive to an indirect style of communication.
French: Essayez de reformuler chacun des énoncés ci-dessous (plutôt occidentaux) de façon à ce qu’ils correspondent davantage à un style de communication indirect.
English: The P3P-enabled browser places special emphasis on cookies.
French: Les navigateurs compatibles P3P s'attachent particulièrement aux cookies.
English: The rapporteur should like to observe that budgetary reasons prevent some national delegations from allowing members to attend Committee meetings and, more rarely, plenary meetings (for substitutes).
French: Le rapporteur tient à faire remarquer que des considérations budgétaires interdisent à certaines délégations nationales de permettre à leurs membres de participer à des réunions de commissions et, plus rarement, à des séances plénières (pour les suppléants).
English: The ICD 10 classification for hospitalization data is being gradually implemented during the 2001-2006 period.
French: Rapport sur les chutes des aînés au Canada
English: Men often have primary responsibility for tasks requiring heavy physical labour, such as cutting trees, hunting, the preparation of land for farming, and jobs that are specific to distant locations, such as livestock herding (Momsen 1991).
French: Les hommes sont souvent les premiers responsables des tâches qui requièrent un grand effort physique, comme la coupe des arbres, la chasse, la préparation de la terre pour l'exploitation agricole, et des travaux qui s'effectuent au loin, comme la conduite des troupeaux (Momsen, 1991).