ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The central Government has assumed responsibility for regulating standards, training teachers, developing curricula and learning-teaching materials for pre-school teachers, mothers and other caregivers, and monitoring various processes.
French: Le gouvernement central assume quant à lui la responsabilité d'édicter des normes, de former les professeurs, d'élaborer des programmes et du matériel didactique pour les enseignants préscolaires, les mères et les autres personnes qui s'occupent d'enfants et de suivre les différents processus.
English: Overtime 11.027 (1996-06-03) When a contractor incurs overtime work on Crown contracts, added costs may be incurred by the Crown in the form of overtime premiums.
French: Heures supplémentaires 11.027 (1996-06-03) Lorsqu'un entrepreneur doit faire des heures de travail supplémentaires dans le cadre des contrats de l'État, l'État peut en assumer les frais sous forme de primes d'heures supplémentaires.
English: Commission report on the implementation of macrofinancial assistance for third countries in 1995.
French: Rapport de la Commission sur la mise en oeuvre de l'assistance macrofinancière aux pays tiers en 1995.
English: It is emphasized that these estimates are maximums: they assume that all capital leases will be guaranteed and that a 100 percent guarantee is in effect13.
French: Soulignons que ces estimations sont des limites maximales : elles supposent que tous les contrats de location-acquisition seront garantis et qu'une garantie de 100 pour cent sera en vigueur13.
English: A request, pursuant to section 63 of the Act, for re-determination of the tariff classification of the goods in issue under tariff item No. 2009.70.99 as other apple juice was denied by the respondent.
French: Une demande de réexamen, aux termes de l'article 63 de la Loi, visant le classement des marchandises en cause dans le numéro tarifaire 2009.70.99 à titre d'autres jus de pomme, a été rejetée par l'intimé.
English: A5.5.10 Translations
French: A5.5.10 Traductions
English: OP08 Syria OP JADE - Damascus, accompanied 96 96 Correction OP09 Syria OP JADE - CCUNTSO Damascus, unaccompanied 96 96
French: OP08 Syrie OP JADE - CCUNTSO Damas, accompagné 96 96 Correction OP09 Syrie OP JADE - CCUNTSO Damas, non-accompagné 96 96
English: US – WASHINGTON – Whidbey Island Post Ceiling Download Format:
French: É-U – WASHINGTON – Whidbey Island Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Measures to protect adult health may therefore not be adequate to protect children’s health.
French: On a entamé l’élaboration de trousses d’information sur les substances jugées préoccupantes pour la SEE (p. ex. le mercure et le plomb).
English: One copy of this form must be attached to each of the eight copies of the application package.
French: Une copie du présent formulaire doit être jointe à chacune des huit copies du dossier de demande.
English: Of these, six were for environment conservation projects and another six were for human resource development projects.
French: Parmi ces 13 engagements, six étaient liés à des projets de conservation de l’environnement et six autres étaient destinés à des projets de développement des ressources humaines.
English: We are deeply concerned with the expansion of opium poppy cultivation by 17 per cent and potential opium production by 34 per cent.
French: Nous sommes très préoccupés par l'augmentation de la culture du pavot de 17 % et de l'augmentation potentielle de la production d'opium de 34 %.
English: Services and Providers All provinces have both acute and long-term home care services.
French: Section 3.0 Services et prestataires de soins Toutes les provinces offrent des services de soins actifs et de longue durée.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2004 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2004 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.XI.3).
English: The delegation from the Secretariat-General took part in the monitoring in three provinces, as well as in the capital.
French: La délégation du Secrétariat général a participé à la surveillance dans trois provinces, ainsi que dans la capitale.
English: 2008-04-25 DAVID FRANCESCUCCI 446 - Training consultants $11,077.50
French: 2008-04-25 DAVID FRANCESCUCCI 446 - Conseillers en formation 11 077,50 $
English: Proposals must be received by the Community Go Green office on November 20, 2009 by 5:00 PM, local Toronto time.
French: Les propositions doivent parvenir au bureau du Fonds d’écologisation communautaire au plus tard le 20 novembre 2009 à 17 h (heure de Toronto).
English: This model is appealing to assemblers since the R&D costs to them are reduced, and also to parts firms since they get a head start on the technology in comparison with other parts companies.
French: Ce modèle est attrayant pour les entreprises de montage, puisque leurs coûts de R-D sont réduits, de même que pour les fabricants de pièces, car ils sont en avance sur le plan de la technologie, comparativement aux autres entreprises semblables.
English: The Romano-Hellenic Division also introduced. working paper No. 95, a revised listing. of the administrative divisions in Greece; The r.evision was. necessitated by the abolition of the provinces (eparchies) and most communities (koinotites).
French: coordonnées et le. remplacement des enreyietrements en dou@W fom't de Ta fiserVe kndkenne par- des enregketrements simples de, ~#%$que-s genér$ques doubles (anglais/françaks).
English: More sampling and analysis is needed to develop a comprehensive classification of sand dune vegetation in the Canadian prairies.
French: D’autres échantillonnages et analyses s’imposent pour élaborer une classification exhaustive de la végétation des dunes dans les Prairies canadiennes.
English: The Open-Ended Working Group should reaffirm the importance of approaching international cooperation as an obligation.
French: Le Groupe de travail devrait réaffirmer l'importance qu'il y a à considérer la coopération internationale comme une obligation.
English: Consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Council in 2005 (also under the chapeau of item 13)
French: Rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil en 2005 (voir également le paragraphe introductif du point 13 de l'ordre du jour)
English: (e) Whether the provisions of the various human rights instruments can be invoked before, or directly enforced by, the courts, other tribunals or administrative authorities or whether they must be transformed into internal laws or administrative regulations in order to be enforced by the authorities concerned;
French: e) Les dispositions des divers instruments relatifs aux droits de l'homme peuvent-elles être invoquées devant les instances judiciaires ou les autorités administratives et appliquées directement par celles-ci, ou doivent-elles être reprises dans le droit interne ou dans les règlements administratifs pour pouvoir être appliquées par les autorités compétentes?
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, espace fumeurs.
English: Sometimes they must place animals or plants being imported in quarantine to ensure that they are free of disease and parasites.
French: Parfois ils doivent mettre les animaux et les plantes importés en quarantaine pour s'assurer qu'ils sont exempts de maladies et de parasites.
English: He has had a long career in information technology in Australia, working in both the private and public sectors, where in the latter, he completed a series of assignments for the Australian Patents, Trademarks and Designs Office (now IP Australia) enabling him to gain an early insight into industrial property issues.
French: Il a effectué une longue carrière dans l’informatique en Australie, travaillant dans les secteurs privé et public et effectuant une série de missions pour l’Office des brevets, des marques et des dessins et modèles industriels de l’Australie (appelé désormais IP Australia), ce qui lui a permis de se familiariser avec les questions de propriété industrielle.
English: EU Member States were also discussing possibly adapting the Rapid Information Exchange system (RAPEX), creating another, ad hoc, database, the need for more cooperation with customs, and the definition of “serious risk”.
French: En outre, les États membres de l'UE étudiaient la possibilité d'adapter le système d'échange rapide d'informations (RAPEX) et de constituer une nouvelle base de données spécifique, et réfléchissaient à la nécessité de renforcer la coopération avec les services douaniers et à la définition de la notion de «risque grave».
English: “The Security Council strongly condemns the ongoing attacks by the Lord's Resistance Army (LRA) in the Central African Republic and calls for the countries of the region and the United Nations missions to coordinate and enhance information-sharing regarding the threat posed by the LRA to the population.
French: Le Conseil condamne vigoureusement les attaques que mène actuellement l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) en République centrafricaine et demande aux pays de la région et aux missions des Nations Unies de se coordonner et de mieux partager l'information relative à la menace que représente la LRA pour la population.
English: According to the Charter, its mandate is confined to specific situations or specific disputes that endanger international peace and security.
French: Conformément à la Charte, son mandat est limité à des situations concrètes ou des différends particuliers qui mettent en danger la paix et la sécurité internationales.
English: In this regard, the Department will work to improve client service and explore options to make the immigration program more responsive to labour market needs.
French: Dans cette optique, le Ministère s’emploiera à améliorer le service à la clientèle et étudiera les options à envisager pour mieux adapter le programme d’immigration aux besoins du marché du travail.
English: Since she found her way back the following day to the mission in the capital of Colombo, a city on the coast that escaped the ravages of the tsunami, Ms. Raymond’s life and job have been consumed by the disaster.
French: Le tsunami a durement touché le Sri Lanka, ayant fait plus de   morts et ruiné de vastes pans du littoral. Depuis que Mme Raymond est rentrée, le lendemain, à Colombo, la capitale, ville côtière épargnée par le sinistre, sa vie et son travail sont entièrement consacrés à la catastrophe.
English: Transport Canada will continue to promote secure and efficient Canada-U.S. trade and transportation flows and land border operations.
French: Transports Canada continuera de promouvoir la sûreté et l’efficacité des échanges entre le Canada et les États-Unis sur le plan du commerce et des transports et de l’exploitation des postes frontaliers terrestres.
English: In addition, it provided copies of its instructions to “Banca Commerciale Italiana” requesting the bank to transfer the payments of salary for the months of September and October 1990.
French: En outre, ABB a fourni des copies des instructions transmises à la «Banca Commerciale Italiana», demandant à la banque de transférer les salaires pour les mois de septembre et octobre 1990.
English: Brussels, European Commission, 2006 (http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/socio_economics/documents/ev_060302_rd06_en.pdf). Supporting people with long-term conditions.
French: Bruxelles, Commission européenne, 2006 (http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/socio_economics/documents/ev_060302_rd06_en.pdf). Supporting people with long-term conditions.
English: People will call it the "85 formula" the "85 pension" etc.
French: Dans ce cas-ci, l’âge de la retraite peut être 55 ans si vous avez 30 annnées de service.
English: (f) for the purposes of paragraph (e) and Division 4, if the value of the consideration for the particular supply is less than the amount that would be the fair market value of the unit at the time the agreement is entered into if the construction of the unit or, in the case of a substantial renovation of the unit, the last substantial renovation of the unit, were substantially completed at that time, the consideration is deemed to be equal to that amount.
French: f) pour l’application de l’alinéa e) et de la section 4, dans le cas où la valeur de la contrepartie de la fourniture donnée est inférieure au montant qui correspondrait à la juste valeur marchande du logement au moment de la conclusion du contrat si la construction du logement ou, s’il fait l’objet de rénovations majeures, les dernières rénovations majeures dont il a fait l’objet étaient achevées en grande partie à ce moment, la contrepartie est réputée être égale à ce montant.
English: The effect on the developing world is also going to be profound.
French: Les effets sur le monde en développement seront également profonds.
English: This procedure involved identifying all the projects as well as the indicators to be documented by the advisors in the regions so as then to entrust co-ordination of information-gathering to a person responsible in each of the Agency's regional offices.
French: Cette démarche a consisté à déterminer l'ensemble des projets ainsi que les indicateurs à documenter par les conseillers dans les régions pour, par la suite, confier la coordination de la cueillette d'information à une personne responsable dans chaque bureau d'affaires de l'agence.
English: They have all been charged with treasonable complicity, jeopardizing State security, rebellion, transporting weapons of war and incitement to arm.
French: Ils sont, dans leur ensemble, accusés de complicité de complot, d'attentat à la sûreté de l'État, de rébellion, de transport d'armes de guerre et de provocation à s'armer.
English: We can therefore expect major transformations to take place in the near future, some of which may not presently be contemplated.
French: Entre la mission de conservation, celle de la conservation matérielle et physique, de la conservation préventive et le cas échéant de la restauration des documents et la mission, prenant un tour nouveau aujourd’hui, de médiation envers le public. Les mutations du siècle conduisent les archives – comme les bibliothèque, les musées, voire tous les acteurs de la politique patrimoniale- à repenser leur rôle vis à vis des publics.
English: That project might be expanded to include more countries.
French: Ce projet pourrait s'étendre à d'autres pays.
English: It is thus becoming essential, today, to devise a procedure enabling the most debatable judgments of the Court of Justice to be referred to the national parliaments, and even to the nations themselves.
French: Il devient donc essentiel aujourd'hui d'imaginer une procédure permettant de déférer devant les parlements nationaux, voire les peuples, les arrêts les plus litigieux de la Cour de justice.
English: Biovolumes of "benthic" algae generally decreased with depth; however, weak and positive correlations between biovolumes of some benthic algal taxa and depth indicated that benthic algae had adapted to low light conditions and were perhaps facultatively heterotrophic.
French: En général, les biovolumes d'algues «benthiques» diminuaient en fonction de la profondeur; toutefois, de faibles corrélations positives entres les biovolumes de certains taxons d'algues benthiques et la profondeur ont révélé que celles-ci s'étaient adaptées à une faible luminosité et qu'elles étaient peut-être facultativement hétérotrophes.
English: United Nations Development Programme, United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute
French: Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, Programme des Nations Unies pour le développement
English: As the economy grows, continued efforts will be needed to address potential pollution that will be generated, including air emissions.
French: Avec la croissance de l'économie, il faudra poursuivre les efforts en vue de contrer la pollution qui pourrait en découler, notamment les émissions atmosphériques.
English: At the macro level, are there more cost-effective means of attaining the purpose and objectives of the SPI available to HRDC?
French: À l'échelle globale, DRHC dispose-t-il de moyens plus rentables d'atteindre les buts et objectifs de l'IPS?
English: Strengthening Communities Raymond Ivany, President, Nova Scotia Community College Raymond Ivany described the centrality of communities within theInnovation Strategy.
French: Renforcer les collectivités Raymond Ivany, président, Nova Scotia Community College M. Ivany a décrit la place essentielle qu’occupent les collectivités dans laStratégie d’innovation.
English: The majority of female students is aware of the options available to them and is increasingly exercising these.
French: En majorité, les jeunes filles sont tout à fait conscientes des options qui leur sont offertes et exercent de plus en plus leur liberté de choix dans ce domaine.
English: Linkages will be defined in the operational plan and prioritized based on the criteria identified in Appendix B.l. F/P/T AIDS will participate in major policy development, direction setting, work planning, and other multi-sectoral and inter-governmental initiatives of the Federal Initiative to Address RN/AIDS in Canada (FI).
French: Les liens en question sont définis dans le plan opérationnel et classés par ordre de priorité d’après les critères énoncés à l’annexe B.1. Le FTP sida participe aux grands projets de conception de politiques, d’établissement d’orientations, de planification du travail et aux autres initiatives multisectorielles et intergouvernementales de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: 1A at 13; Tribunal Exhibit RR-2003-004-13.08 (protected), Vol.
French: 13; pièce du Tribunal RR-2003-004-13.08 (protégée), vol.
English: We all felt the moment when Ukraine has officially kicked off the presidential campaign.
French: Nous avons tous senti le moment où l'Ukraine a officiellement lancé la campagne présidentielle.
English: • Fluidextract: 2-4 g dried equivalent  (1:1, 25% alcohol) (Barnes et al.
French: • Extrait fluide : l'équivalent de 2 à 4 g de plante séchée (1:1 dans de l'alcool à 25 %) (Barnes et collab.
English: Her work has been exhibited in the Supernovas exhibition at the Winnipeg Art Gallery and can be seen on the Murals of Winnipeg web site.
French: On a pu admirer ses œuvres à l’exposition Supernovas au Musée des beaux-arts de Winnipeg, et on peut les voir sur le site web Murals of Winnipeg.
English: The passage of Bill C-31 in November 1990 resulted in authority incorporated into the Unemployment Insurance Act and regulations that specifically provides for self-employment under the Developmental Uses of UI funds.
French: L'adoption, en novembre 1990, du projet de loi C-31 a permis d'intégrer à la Loi sur l'assurance -chômage et aux règlements pris en vertu de cette loi des modifications en vertu desquelles étaient expressément prévues les initiatives d'encouragement au travail indépendant au chapitre de l'Utilisation des fonds de l'assurance-chômage à des fins productives.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is included in the price.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner est compris dans le prix.
English: | EFFECTIVE FROM DATE - DI AND LTD | - Where an increase in salary is authorized prior to is effective date, the EFFECTIVE FROM DATE is the first day of the month of the salary change.
French: | DATE EN VIGUEUR DU -- AI ET AILD | - Lorsqu'une augmentation de salaire est autorisée avant sa date d'entrée en vigueur, la DATE EN VIGUEUR DU est le premier jour du mois de la modification de salaire.
English: • To ensure transparency in the Public Service.
French: • Pour assurer la transparence à la fonction publique.
English: Adjusting to high school life in Ontario wasn't easy for Poppy, she says.
French: Elle dit en effet qu'il ne lui a pas été facile de s'adapter à la vie de l'école secondaire en Ontario.
English: I wish to take this opportunity to thank my Special Representative for Iraq, Ashraf Jehangir Qazi, who has been working untiringly in Iraq for more than three years.
French: Je saisis l'occasion qui m'est donnée de remercier mon Représentant spécial pour l'Iraq, Ashraf Jehangir Quazi, qui ne ménage pas ses efforts depuis plus de trois ans.
English: (Oomen-Ruijten and others) Iron has been used for thousands of years - in the last 150 years chiefly as the main component of steel - with no indication that it represents a risk to human health or the environment.
French: Le fer est utilisé depuis des millénaires (essentiellement, au cours des 150 dernières années, comme composant principal de l'acier) sans que rien n'indique qu'il représente un risque pour la santé humaine ou l'environnement.
English: These are complex issues, which is why we are being rigorous about applying our twofold commitment to have ongoing consultation and an in-depth impact assessment.
French: Ces questions sont complexes, c’est pourquoi nous appliquons rigoureusement notre double engagement en faveur de la consultation permanente et de l’analyse d’impact approfondie.
English: Mr. Carles BASTE  Institut Català de l'Energia  Av.  Diagonal, 453 bis àtic  08036 Barcelona
French: M. Carles BASTE Institut Català de l'Energia Avenue Diagonal, 453 bis àtic 08036 Barcelona Mél.
English: The rooms are in a garden setting arranged around a beach courtyard and the swimming pool.
French: Les chambres sont situées dans un décor de jardin autour d’une plage et d’une piscine.
English: There are a number of possible strategies for avoiding budgetary constraints to increased social expenditure.
French: D’une part, il semble essentiel de renforcer les éléments universels de protection sociale et tout particulièrement ceux présentant un potentiel supérieur par rapport à la croissance économique à long terme.
English: In these States, typically the insolvency representative can use, sell or lease the encumbered assets so long as it gives substitute assets to the secured creditor or the value of the secured creditor's right in the property is otherwise protected against diminution.
French: Dans ces États, le représentant de l'insolvabilité peut normalement utiliser, vendre ou louer les actifs grevés à condition de donner au créancier garanti des actifs de remplacement ou de protéger contre toute dépréciation la valeur de la sûreté que ce créancier détient sur les biens.
English: "[The authors] draw from their decades of experience, giving you the tools to bring organizational strategy to life in day-to-day operations." 658.4013 B796 2006 People and performance : the best of Peter Drucker on management / Peter F. Drucker.
French: "Cet ouvrage met à votre disposition le meilleur des techniques du coaching pour mieux manager vos collaborateurs et les aider à développer leur potentiel." 658.3124 C371 2006
English: It follows from these orders that the ability of a body to refer a question to the Court must be determined in accordance with both structural and functional criteria, so that a body may be treated as a "court or tr ibunal" within the meaning of Ar ticle 234 EC when exercising judicial functions although it cannot be so treated when it exercises other functions, including functions of an administrative nature.
French: Il découle de ces ordonnances que l'habilitation d' un organisme à saisir la Cour doit être déterminée selon des critères tant structurels que fonctionnels, de telle sorte qu' un organisme peut être qualifié de «juridiction» au sens de l' article 234 CE lorsqu' il exerce des fonctions juridictionnelles, tandis que, dans l' exercice d' autres fonctions, notamment de nature administrative, cette qualification ne peut lui être reconnue.