ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unspent balance in respect of general temporary assistance resources was attributable primarily to the following factors:
French: Le solde inutilisé à la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions) s'explique principalement par les facteurs suivants :
English: (c) Undertake a study on the causes and scope of this phenomenon and develop a comprehensive strategy to address the increasingly large number of street children, with the aim of preventing and reducing this phenomenon.
French: c) D'entreprendre une étude sur les causes et l'ampleur de ce phénomène et d'élaborer une stratégie globale pour lutter contre l'augmentation du nombre d'enfants des rues, en vue de prévenir et de limiter ce phénomène.
English: Publication of the European Commission, Social Protection in the Member States of the European Union, of the European Economic Area and in Switzerland, Situation on 1 May 2004, comparative tables http://ec.europa.eu/employment_social/missoc/missoc2004_may_en.pdf).
French: Publication de la Commission européenne, La protection sociale dans les Etats membres de l’Union européenne, de l’Espace économique européen et en Suisse, er situation au 1 mai 2004, tableaux comparatifs http://ec.europa.eu/employment_social/missoc/missoc2004_may_fr.pdf.
English: Moroccan law includes various provisions relating to the elimination of all forms of discrimination, including gender-based discrimination.
French: La législation marocaine comprend plusieurs dispositions concernant la lutte contre toutes formes de discrimination, y compris celle basée sur le sexe.
English: Our distinctive hotel nestles within Lucca’s encircling walls, housing rooms decorated in lively colours reminiscent of flowers or with beautiful paintings etched on their walls.
French: Notre hôtel d'exception se trouve dans la ville fortifiée de Lucca et comporte des chambres décorées dans couleurs vives rappelant celles des fleurs ou ornées de splendides peintures accrochées sur...
English: Providing services only to those women who say they would use contraception -- about half of those defined as having unmet need -- would cost approximately U.S. $420 million.
French: La prise en charge des seuls besoins des femmes exprimant leur intention d'utiliser la contraception, soit environ la moitié des besoins potentiels globaux, coûterait approximativement 420 millions de dollars.
English: Nor may testimony against the accused be demanded from his collateral relatives up to the fourth degree of consanguinity or second degree of affinity, or from a guardian or ward, unless the witness is an informer or plaintiff or the punishable offence appears to have been committed to their detriment or to the detriment of one of their relatives of an equal or closer degree of kinship.
French: Peuvent également s'abstenir de déposer contre l'accusé ses parents collatéraux jusqu'au quatrième degré de consanguinité ou deuxième degré d'alliance, le tuteur ou le pupille, à moins que le témoin soit le plaignant ou que le fait répréhensible semble avoir été exécuté à ses dépens ou contre une personne apparentée au même degré ou à un degré plus proche.
English: Effects-based operations involve the synergistic application of the full range of a nation's capabilities at the tactical, operational and strategic levels.
French: Il faut donc miser sur la létalité, la mobilité et l'agilité comme caractéristiques fondamentales.
English: In other words, we want an agricultural policy that moves away from industrialisation and greater concentration and from purely competition-based market policy.
French: Autrement dit, nous voulons une politique agricole qui s'écarte de l'industrialisation et une plus forte concentration et de la politique de marché purement basée sur la concurrence.
English: Acadia University – Mary McLeod (Welcome back!)
French: Université Acadia – Mary McLeod (Bon retour!)
English: Passengers can work and relax comfortably in one of the finest business jets flying today.
French: Le Cessna Citation III est vraiment un des jets d'affaires des plus raffin�s au monde.
English: • A transferee will be reimbursed fees charged (proof of payment must be provided) by a qualified structural inspector for one Building/Structural Inspection prior to the purchase of a new principal residence whether or not covered by a warranty at the time of possession.
French: • La personne transférée peut se faire rembourser (preuve de paiement requise) les frais facturés par un inspecteur en bâtiment certifié pour une inspection de la structure / résidence avant l'achat de la nouvelle résidence principale peu importe que celle-ci soit couverte ou pas par une garantie au moment de la prise de possession.
English: Among the sub-types of intangibles are claims, receivables and investment property.
French: Comprennent les créances, créances de sommes d'argent et titres d'investissement.
English: Jury chooses winning design for new WIPO building
French: Bâtiment de l'OMPI : un jury désigne le projet gagnant Déplacements officiels
English: Having a clear understanding of all risks allows an organization to measure and prioritize them and take the appropriate actions to reduce losses.
French: Une organisation qui comprend clairement tous les risques auxquels elle est exposée peut les jauger et les classer en ordre de priorité et prendre les mesures appropriées pour réduire les pertes.
English: If there is no stub, please contact the Payment Products and Services Directorate, of Public Works and Government Services Canada, at (819) 956-1455, or by e-mailing the Receiver General for Canada. Q. Can I cash a Government of Canada cheque that is dated more than six months ago?
French: Si vous n'avez pas de talon de chèque, veuillez communiquer avec la Direction des produits et des services de paiement, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, au (819) 956-1455, ou par courriel avec le Receveur général du Canada (ncr.rgenquire@tpsgc.gc.ca). Q. Puis-je encaisser un chèque du gouvernement du Canada qui date de plus de six mois?
English: 4.2.3 Contribution to the creation and production of Canadian audiovisual products The TV5 Program aims for certain spin-offs in terms of the creation and dissemination of Canadian audiovisual products.43 More specifically, this means the following:
French: 4.2.3 Contribution à la création et à la production de produits audiovisuels canadiens Le programme TV5 vise certaines retombées en termes de création et de diffusion de produits audiovisuels canadiens 43. Il s’agit plus précisément :
English: In general, key informants thought that the concepts of advance care planning are easy to understand but that the terminology can be confusing.
French: De façon générale, les répondants clés étaient d’avis que les concepts de la planification préalable des soins étaient faciles à comprendre mais que la terminologie pouvait porter à confusion.
English: The wetland’s high macrophyte cover and sediment organic matter content also provides suitable surface areas for contaminant sorption.
French: Fonction de séquestration du carbone La capacité des tourbières (tourbières immergées et tourbières hautes) à emmagasiner le carbone peut influencer le climat.
English: Summary of assessments for UNMIK from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: A. Récapitulation des contributions au financement de la MINUK pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: It is likely that chemical equilibrium modelling overestimates inorganic forms of aluminum in solution, since it appears to overestimate dissolved aluminum.
French: Il est possible que la modélisation de l’équilibre chimique conduise à une surestimation des formes inorganiques d’aluminium en solution, puisqu’elle semble surestimer l’aluminium dissous.
English: The effective date of this Privacy Policy is 29 April 2009.
French: La date d’entrée en vigueur de cette politique est le 29 avril 2009.
English: An administrative list of the prescription drug could be maintained.
French: Une liste administrative des médicaments d'ordonnance pourrait être mise à jour.
English:  14 AES on parade led by Sgt Jessome and the 14 Wg Marching Band
French:  Le Sgt Jessome et la fanfare de la 14 Ere précède le 14 Esc GA en défilé.
English: States should ensure that indigenous children have access to education, including instruction in their mother tongue.
French: Les États devraient veiller à ce que les enfants autochtones aient accès à l'éducation, y compris à l'instruction dans leur langue maternelle.
English: The Centre contributed strategic information about patterns, trends and typologies to a number of domestic and international fora, including the National Coordinating Committee on Organized Crime and the Financial Action Task Force.
French: Cette analyse a donné un premier aperçu du lien qui existe entre certaines activités et le comportement des personnes et des groupes participant au blanchiment d’argent et au financement d’activités terroristes.
English: Final report on Project 5.4 - Regional Strategy For Conserving Biological and Landscape Diversity in the Dnipro Basin Document(s) 2 of 2 IDRC in partnership with UNDP-GEF
French: Final report on Project 5.4 - Regional Strategy For Conserving Biological and Landscape Diversity in the Dnipro Basin Document(s) 2 de 2 IDRC in partnership with UNDP-GEF
English: Article 17 of the Universal Declaration of Human Rights:
French: Article 17 de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: As well, during this period the position of Chief, Information Services, which was at the AS-6 level, was eliminated.
French: En outre, au cours de la même période, le poste de chef des Services de l'information, de niveau AS-6, a aussi été supprimé.
English: Assistant Deputy Minister, Veterans Services Branch*; Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch; Assistant Deputy Minister, Public Programs and Communications Branch; Director General, Policy Planning and Liaison; Director General, Co-ordination Secretariat; General Counsel, Justice Canada**.
French: Relèvent directement du sous-ministre : le sous-ministre adjoint, Services aux anciens combattants*; le sous-ministre adjoint, Services ministériels; le sous-ministre adjoint, Programmes publics et communications; le directeur général, Planification des politiques et liaison; la directrice générale, Secrétariat de coordination; et l’avocat général, Justice Canada**.
English: The efforts invested are aimed in particular at improving continuous performance measurement with respect to each of the determining stages in the process, namely, establishment of objectives and performance indicators for each project receiving an Agency contribution until reporting to Parliament and Canadians.  Information on results derived from reviews and ongoing monitoring of project performance contributes to that found in the Treasury Board of Canada Secretariat paper entitled Canada's Performance under the heading "Economic Opportunities and Innovation in Canada".
French: Les efforts fournis visent notamment l'amélioration de la mesure continue du rendement par rapport à chacune des étapes déterminantes du processus, allant de l'établissement des objectifs et des indicateurs de rendement de chacun des projets faisant l'objet d'une contribution de l'agence jusqu'à la reddition de comptes au Parlement et aux citoyens. L'information sur les résultats issue des examens et du suivi continu du rendement des projets contribue à celle qui se retrouve dans le document du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada intitulé Le rendement du Canada, sous la rubrique « Les avenues de développement économique et l'innovation au Canada ».
English: Random Images Lac St François National Wildlife Area, Quebec.
French: Random Images fr Cygnes siffleurs, Ontario.
English: To further improve transparency, the Department has also committed to publicly issue a framework setting out the general parameters and criteria that guide the Department in assessing proposals from stakeholders to change existing tax measures or implement new tax measures to further sustainable development objectives.
French: Dans le but d'accroître encore davantage la transparence, le Ministère s'est également engagé à rendre public un cadre établissant les paramètres généraux et les critères qui orientent le Ministère dans son analyse des propositions des intervenants qui visent à modifier les mesures fiscales en vigueur ou à en mettre en oeuvre de nouvelles en vue d'aider à atteindre les objectifs de développement durable.
English: It is expected of the sponsors of these efforts to remain engaged, especially in view of the serious deterioration in the situation that threatens the agreed basis of the peace process.
French: On attend des auteurs de ces efforts qu'ils maintiennent leur engagement, compte tenu de la grave détérioration de la situation qui menace le processus de paix.
English: The locations and dates of these consultations will be announced in advance.
French: L’endroit et les dates seront annoncés à l’avance.
English: This tool has a powerful search engine that allows it to find files in the hard drive that have been put up with some...
French: Si vous vous demandez, mais qu'est-ce un rootkit ? N...
English: • Support the implementation of the Government's integrity, management and accountability, and democratic reform initiatives contained in the Federal Accountability Act and the associated Action Plan.
French: • Appuyer la mise en œuvre des initiatives visant l’intégrité, la gestion et l’obligation de rendre compte du gouvernement, de même que les initiatives de réforme démocratique énoncées dans la Loi fédérale sur la responsabilité et son plan d’action connexe.
English: Best Western Prince de Galles hotel is your host in a warm setting, surrounded by tropical gardens.
French: Un vaste salon et un bar s'ouvrent sur une belle terrasse panoramique donnant sur la mer. Un jardin aménagé vous invite à la détente, à la lecture, à un cocktail entre amis.
English: Update the Partnership Framework Agreement between the four partners after the Strategic Plan has been developed and approved.
French: Mettre à jour l'entente cadre de partenariat entre les quatre partenaires après l'élaboration et l'approbation du plan stratégique.
English: The appellant's position centres on arguments of equity.
French: La position de l'appelant gravite autour d'arguments d'équité.
English: However, with respect to the nine countries which had been added to the list of beneficiaries, it was not clear to the Delegation on what basis they had been selected.
French: Toutefois, la question se posait de savoir sur quelle base avaient été sélectionnés les neuf pays ajoutés à la liste des bénéficiaires.
English: In doing that, let us build a world for the new century and the new millennium in which there will no longer be any war or any conflict but total respect for diversity.
French: Ce faisant, construisons un monde pour le nouveau siècle et le nouveau millénaire dans lequel il n'y aura plus aucune guerre ou aucun conflit mais un respect total de la diversité.
English: It was noted that both proposed changes were reasonable and actually strengthened the text.
French: Il a été noté que les deux changements proposés étaient raisonnables et qu'en fait ils renforçaient le texte.
English: This leads me to reform.
French: Cela me conduit à la réforme.
English: • Approval of the rate increases would be contrary to the principles enunciated in recent decisions on the Laurentian Pilotage Authority and the Great Lakes Pilotage Authority, i.e., unreasonable costs which are not related to an economic and efficient service should not be passed on to users.
French: • L'approbation des hausses de droits irait à l'encontre des principes énoncés dans les récentes décisions relatives à l'Administration de pilotage des Laurentides et à l'Administration de pilotage des Grands Lacs; c'est-à-dire que les coûts déraisonnables qui n'ont pas un rapport direct avec un service économique et efficace ne doivent pas être répercutés sur les usagers.
English: Activities Terminate the Fund by a resolution of the KFN Council.
French: Activités Abolir le Fonds par une résolution du conseil de la PNK.
English: • 22233 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Pension Fund Department(s) Specific:
French: • 22233 Fonds de pension de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Particulier au ministère(s):
English: However, the Survey of Consumer Finances classifies these benefits as transfer payments because they originate from government.
French: Mais il ressort que les paiements de transfert occupent une place de plus en plus importante dans la vie des familles à faible revenu.
English: (c) they are equipped with a device for emitting the three-tone signal with the exception of small craft and ferry boats.
French: c) qu'ils sont équipés, à l'exception des menues embarcations et des bacs, d'une installation pour l'émission du signal sonore tritonal.
English: The Iowans and their USCBL and ICBL supporters met with the Des Moines Register editorial board and gave a well-attended press conference on January 7th, complete with a simulated mine field that looked like an Iowa cornfield, surrounded by ‘Danger Mines!’ signs and mine field tape.
French: Les membres du groupe et leurs collègues de l’USCBL et de la CIMT ont rencontré le comité de rédaction du quotidien Des Moines Register et donné, le 7 janvier, une conférence de presse devant un parterre nombreux. À cette occasion, ils avaient reproduit un champ de mines qui ressemblait à un champ de maïs de l’Iowa, mais qui était entouré d’un ruban et de panneaux sur lesquels on lisait « Danger Mines! ».
English: These responsibilities are carried out primarily through discussion with the audit Principal and through review of selected working papers.
French: Ces responsabilités sont assumées principalement par voie de discussion avec le directeur principal responsable de la vérification et par la révision de feuilles de travail choisies.
English: To that end, all Member States should be able to contribute to peace missions because, after all, peacekeeping is a collective responsibility.
French: Dans cette optique, tous les États Membres doivent pouvoir contribuer à l'effort de paix qui relève avant tout d'une responsabilité collective.
English: Even The New York Times carried a photograph of a father carrying the body of his little girl on its front page.
French: Le New York Times a même publié en première page la photo d'un père portant le corps de sa petite fille.
English: Matters calling for action by the Council
French: Questions appelant une décision de la part du Conseil
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin and Bart Staes Amendment 4 Paragraph 10, indent 8 a (new) the listing of Lycaon pictus (African wild dog) in CITES Appendix 2.
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin et Bart Staes Amendement 4 Paragraphe 10, tiret 8 bis (nouveau) l'inscription du Lycaon pictus (lycaon) à l'annexe 2 de la CITES; Or. en
English: • Enquire about any recent change in the physical set-up and use of the space.
French: • Se renseigner sur les changements récents apportés à l'aménage-ment physique et à l'utilisation de l'espace.
English: Within the walls, the space between the wooden beams is ﬁlled with readily available materials such as wattling and clay, sun dried, or in later years, burnt bricks.
French: Dans les murs, l’espace entre les poutres est comblé à l’aide de matériaux faciles à trouver, tels que pieux et branches de clayonnage et argile, briques séchées au soleil ou, par la suite, cuites au four.
English: At the time you give the gift, depending on the type of property you give, you are considered to receive an amount equal to:
French: Au moment du don, selon le genre de bien visé, vous êtes considéré comme ayant reçu une somme égale à l'un des montants suivants :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Levi General Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Levi General Pour imprimer
English: Agriculture and Agri-Food 22,739 Auditor General 2,892 Canada Border Services Agency 8,030 Canada Industrial Relations Board 540 Canada School of Public Service (Canadian Centre for Management Development) 1,985 Canadian Centre for Occupational Health and Safety 181 Canadian Environmental Assessment Agency 490 Canadian Food Inspection Agency 34,252 Canadian Grain Commission 892 Canadian Human Rights Tribunal 188 Canadian Institutes of Health Research 1,605 Canadian International Development Agency 6,745 Canadian International Trade Tribunal 409 Canadian Nuclear Safety Commission 2,629 Canadian Polar Commission 24 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission 500 Canadian Space Agency 5,916 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 1,115 Canadian Transportation Agency 1,164 Citizenship and Immigration 19,659 Commissioner for Federal Judicial Affairs 300 Commissioner of Official Languages 725 Competition Tribunal 73 Copyright Board 109 Correctional Service 26,301 Courts Administration Service 2,226 Environment 26,963 Finance 4,170 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 1,069 Fisheries and Oceans 28,623 Foreign Affairs and International Trade 47,511 Hazardous Materials Information Review Commission 128 Health 46,300 Human Resources and Skills Development 7,764 Human Resources Development (Social Development) 13,248 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2004-2005 75
French: Affaires indiennes et du Nord canadien 13 087 Environnement 429 Justice 3 423 Patrimoine canadien 958 Pêches et Océans 83 Total 17 980 Fonds supplémentaires pour gérer l’arriéré des demandes de citoyenneté canadienne (Réduction de l’arriéré des demandes de citoyenneté) (Financement additionnel pour les organismes participant au traitement des demandes de citoyenneté, afin de ramener l’arriéré de demandes de citoyenneté et de maintenir le niveau actuel de service.) Citoyenneté et Immigration 6 229 Gendarmerie royale du Canada 155 Justice 529 Total 6 913 Initiatives liées à la sécurité publique (sécurité maritime, Initiative sur la frontière intelligente, politique de sécurité nationale) (Les initiatives comprennent les investissements dans un système de radars en réseau afin d’améliorer la surveillance maritime; la création de Centres des opérations de sécurité maritime; l’exécution d’un plus grand nombre d’activités de surveillance en mer; la hausse des capacités de collecte et d’analyse de données, grâce à des investissements en technologie et en personnel spécialisé; les investissements pour protéger les systèmes d’information essentiels du gouvernement; la simplification des échanges d’information sur les passagers entre ministères partenaires et l’appui à l’évaluation des risques; l’amélioration de la sécurité aux ports et aux installations portuaires de l’État.)
English: PLEASE NOTE THAT OUR WEBSTORE IS UPDATED ON A REGULAR BASIS BUT THERE MIGHT BE SOME PRODUCTS GET SOLD OUT . WE WILL DO OUR BEST IF POSSIBLE TO REORDER SOME OF THESE ITEMS.
French: NOUS AVONS AUSSI UNE LIGNE TÉLÉPHONIQUE SANS FRAIS 1-866-846-8461 (SANS FRAIS POUR LES ÉTATS-UNIS & CANADA).
English: Despite the occasional palm tree and minaret peeking through the dense smog, two weeks in Istanbul were no holiday.
French: Même si l'on pouvait apercevoir de temps à autre un palmier ou un minaret à travers le smog intense, les deux semaines à Istanbul étaient loin d'être des vacances.
English: Given that hydrogen-powered vehicle technology is still emerging, WP.29/AC.3 agreed that input from researchers is a vital component of this effort.
French: Étant donné que la technologie des véhicules à hydrogène est encore toute nouvelle, le WP.29/AC.3 a décidé que dans cette entreprise l'on ne saurait se passer de l'avis des chercheurs.
English: CHAPTER VI
French: Les États membres peuvent effectuer des contrôles quant au respect de toute disposition de la législation nationale imposant aux ressortissants étrangers d’être toujours en possession de l’attestation d’enregistrement ou de la carte de séjour, à condition d’imposer la même obligation à leurs propres ressortissants en ce qui concerne la carte d’identité.