ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second issue consists in increasing local stakeholders’ participation in development of their own economies, an essential condition for success. This issue requires local and regional stakeholders to take charge of their communities’ development; preparation of a new generation of entrepreneurs for the economic development of the regions; and greater participation in the business world by certain citizen groups.
French: Il s’agit d’apprendre à maîtriser les nouveaux facteurs de compétitivité introduits par l’avènement de l’économie du savoir; de répondre à la nécessité d’innover sans cesse et toujours plus rapidement; de participer à des réseaux de partenaires permettant de faire face à la complexification de la technologie et des marchés; et de saisir les nouvelles occasions d’affaires résultant de la mondialisation des marchés et de la croissance rapide de la demande pour certaines catégories de produits et services à l’échelle planétaire.
English: This year's brush with Sheila was the last storm with less than 10 cm of snow falling afterwards.
French: Le balayage de cette année avec Sheila était la dernière tempête, avec moins de 10 cm de neige qui sont tombés par la suite.
English: Rule No. 1 of Air Club's tariff reads, in part:
French: (traduction) La règle no 1 du tarif d'Air Club prévoit, en partie, ce qui suit :
English: Or, they could be handed out at a party or dropped into a drink before a sexual assault.
French: Ou bien elles pourraient être distribuées au cours d’une fête ou versées dans un verre avant une agression sexuelle.
English: Favorites Favorites can be created for any panel in HRMS.
French: Signets Un signet peut être créé pour tout écran du SGRH.
English: But in developing countries, the technology used to get water out of the ground has not always been reliable.
French: Dans les pays en développement, toutefois, la technologie utilisée pour pomper l'eau du sol n'a pas toujours été fiable.
English: We need to make sure that we have a choice of a longer list of different proteins and oils, not just count on a few.
French: NARRATEUR, aliments aquacoles de haute qualité tirés des abondants produits des Prairies.
English: His expert management of the police teams resulted in a marked decrease in insurgent activity, which gained the trust of the local population and brought great credibility to this Canadian initiative.
French: L’excellence de sa gestion des équipes policières a engendré une nette diminution de l’activité insurrectionnelle, ce qui a permis de gagner la confiance de la population locale et de rehausser la crédibilité de cette initiative canadienne.
English: Sub-bottom profiling, however, uses more power and lower sound • frequencies, permitting the sound pulse to penetrate into the sediments.
French: Elle se distingue principalement de l'écho-sondeur par l'utilisation d'une plus grande puissance et de fréquences plus faibles, ce qui permet la pénétration de l'impulsion sonore dans les sédiments.
English: The data on incidents of grave violations against children included in this report have been compiled from confirmed information from and observations of United Nations agencies and child-protection partners.
French: Les données concernant les cas de violations graves commis contre les enfants exposés dans le présent rapport sont établies sur la base d'informations et d'observations confirmées émanant des organismes des Nations Unies et de partenaires à la protection de l'enfance.
English: any additional profit payable under the incentive arrangement, a warranty formula or "shareline" of 80/20 was established, whereby the "contractor's share" accounted for 80 per cent of the total warranty costs and the "Crown's share" accounted for 20 per cent.
French: 13.1.8 Avant l’AMG, le contrat principal comportait des incitatifs de garantie visant à encourager l’entrepreneur à atteindre l’excellence technique, de sorte que les réclamations au titre de la garantie soient minimisés et les profits, maximisés. Des plafonds absolus ou stimulants indicatifs avaient été établis dans chacun des quatre secteurs de la garantie.
English: (b) The cooperation undertaken with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the willingness to comply with its guidelines and recommendations;
French: b) Les activités de coopération entreprises avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et la volonté de l'État partie de se conformer à ses directives et recommandations;
English: Further proposals include the following: improvement of the commitment of funds for crisis management and humanitarian aid; re-use of funds in the research sector; better financial programming for animal health; grants to natural persons (in the form of prizes) and to entities which are not legal persons (such as trade unions and partnerships); and the limitation of compulsory controls to grants of more than EUR 750 000.
French: De plus, elle propose: un meilleur engagement des fonds pour la gestion de crise et l'aide humanitaire; une réutilisation des fonds dans le secteur de la recherche; une meilleure programmation financière dans le domaine vétérinaire; des subventions aux personnes physiques (sous la forme de prix) et aux associations sans personnalité juridique (comme les syndicats, les sociétés civiles); la limitation des contrôles obligatoires aux subventions d'un montant supérieur à 750 000 euros.
English: Meetings were held with affected residents to provide them with detailed information on the nature of the spilled chemicals, possible health and environmental implications, and to give them an opportunity to air any concerns they may have had with respect to the evacuation, response, and cleanup activities.
French: On a organisé des réunions à l'intention des résidents touchés pour leur donner des renseignements détaillés sur la nature des produits chimiques déversés et sur les incidences possibles sur la santé et sur l'environnement ainsi que pour leur permettre de faire connaître les inquiétudes qu'ils pourraient nourrir au sujet de l'évacuation, de l'intervention d'urgence et des activités de nettoyage.
English: Natural Resources Canada (NRCan) was one of the sponsors of the race.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) était l'un des commanditaires de la course.
English: As we understand the protection through intellectual property rights mainly is sought for economic reasons in a form of some kind of remuneration.
French: Nous considérons que la protection conférée par les droits de propriété intellectuelle est recherchée principalement pour des raisons économiques sous la forme d’une rémunération.
English: THIS COURSE IS INTENDED for individuals in an influential position, both internally and externally, who wish to maintain a win-win business relationship between both parties involved.
French: Ce cours s'adresse aux personnes qui doivent influencer les autres, tant à l’externe qu’à l’interne, tout en maintenant une relation d’affaires gagnante pour les deux parties.
English: Given the purpose of the CHRA to promote equality of opportunity and to protect individuals from discrimination based on factors such as their religion, their race, their colour or their sexual orientation, it is clear that the prevention of hate messages and the harm caused to victims is of considerable importance.
French: Comme la CCDP vise à promouvoir l’égalité des chances et à protéger les personnes de la discrimination fondée sur des facteurs comme leur religion, leur race, leur couleur ou leur orientation sexuelle, il est évident que le fait d’empêcher la propagande haineuse et le préjudice causé aux victimes est très important.
English: On 1 March 1999, the Special Rapporteur sent an urgent appeal jointly with the Special Rapporteur on torture concerning 11 men reportedly arrested on 22 February in the village of Vatuvo, Maubara subdistrict, Liquisa district, by a team of soldiers of the Indonesian Armed Forces and an armed paramilitary group called Besi Merah Putih.
French: Le 1er mars 1999, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, un appel urgent concernant 11 hommes qui auraient été arrêtés le 22 février dans le village de Vatuvo (sous-district de Maubara, district de Liquisa) par un groupe de soldats appartenant aux forces armées indonésiennes et un groupe paramilitaire armé appelé Besi Merah Putih.
English: That is why the Council too rejected the proposal, which would allow the Member States' controlling authorities to carry out inspections and ascertain the extent to which the working time limits laid down in the Working Time Directive are being applied and to take account of drivers' fatigue as a result of loading and unloading the vehicle and other factors.
French: C’est la raison pour laquelle le Conseil a lui aussi rejeté la proposition, laquelle permettrait aux organes de contrôle des États membres de mener des inspections, de vérifier l’application des limites en matière de temps de travail fixées dans la directive sur le temps de travail et de tenir compte, entre autres, de la fatigue des chauffeurs due au chargement et au déchargement de leur véhicule.
English: Moreover, experience had shown that sanctions did not always achieve the desired objectives and had profound negative repercussions on the lives of the civilian population.
French: L'expérience montre en outre que les sanctions n'atteignent pas toujours l'objectif désiré et qu'elles ont de surcroît des conséquences graves pour le niveau de vie de la population civile.
English: It marked the beginning of a program in which air interdiction was subordinated to other forms of aerial attacks, particularly those on strategic military targets.
French: Elle marquait le début d’un programme où le blocus aérien des communications était subordonné à d’autres formes d’attaques aériennes, en particulier aux attaques contre des objectifs militaires d’importance stratégique.
English: • Health Services Evaluation and Interventions Research
French: • Recherche sur la gestion des systèmes et la politique de la santé
English: Paradoxically, the scope of disclosure of information in the context of medical treatment, and particularly medical research, has been broadening continually and the standard is high.
French: Paradoxalement, l'ampleur des renseignements qui doivent être divulgués dans le contexte thérapeutique, et particulièrement dans le contexte de la recherche médicale, a constamment augmenté, et la norme est élevée.
English: Morris saw the land as belonging to the Queen. She had paid the Company for whatever rights they had held there and was now prepared to extinguish aboriginal title as well.
French: Les frontières provinciales n'existaient pas avant 1905, c'est pourquoi les données de localisation relatives aux traités conclus dans l'Ouest ne coïncidant pas avec elles.10 Après s'être entendu sur une date et sur la zone visée par le traité, le choix des négociateurs pour le compte du gouvernement a donné lieu à un échange de correspondance considérable.
English: … Australia accommodates approximately 5.5 million tourists the year.
French: … l'australia reçoit environ 5.5 millions de touristes l'an.
English: Many of these predators are of direct economic importance, forming part of the Canadian commercial freshwater fishery, which had a market value of over $147 million in 1998, and a recreational fishery (freshwater and marine) that had a value of over $4.9 billion in 1995.
French: Bon nombre de ces prédateurs ont une importance économique directe, puisqu’ils servent au Canada à la pêche commerciale en eau douce, dont la valeur au marché a été de plus de 147 millions de dollars en 1998, et à la pêche récréative (en eau douce et en eau salée), dont la valeur a été de plus de 4,9 milliards de dollars en 1995.
English: Health Canada, Tobacco Control Programme, Office of Regulations and Compliance.
French: Santé Canada, Programme de la lutte au tabagisme, Bureau de la réglementation et de la conformité.
English: Despite fears of a high abstention rate, the fourth parliament was voted in by 60% of our electorate.
French: Alors que l’on redoutait un taux important d’abstention, nous avons eu pour la quatrième législature une participation de 60% des électeurs.
English: To help ensure the objectivity of the reports, evaluators should: (i) report all results unaltered.
French: ◦ les objectifs de l'étude et l'approche utilisée pour sa réalisation;
English: The Skit/Presentation outline Scene One In home. Mom, her Boyfriend, and family friend are drinking.
French: La mère, son petit ami et un ami de la famille sont en train de boire.
English: Mr President, the Commission has to some extent based itself on the guide values of the World Health Organization.
French: Monsieur le Président, la Commission s'est partiellement fondée sur les valeurs-seuils de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: It is clear that, if there are signs that risks are materialising, additional measures would need to be implemented.
French: Il est clair que, si des signes indiquent que les risques sont susceptibles de se matérialiser, des mesures supplémentaires devront être prises.
English: Recognizes the increasing initial signs that economic activity is gradually strengthening in many economies, while noting with concern the unevenness of the recovery of the global economy, which challenges efforts of developing countries to eradicate poverty and ensure sustained economic growth, and stresses the importance of cooperative efforts by all countries and institutions to cope with risks of financial instability and ensure a strong and steady recovery;
French: Constate les signes initiaux de plus en plus nombreux de renforcement progressif de l'activité économique dans de nombreux pays, tout en relevant avec préoccupation le caractère déséquilibré de la reprise de l'économie mondiale, qui met en péril les efforts des pays en développement pour éliminer la pauvreté et parvenir à une croissance économique soutenue, et souligne qu'il importe que tous les pays et toutes les institutions coopèrent pour gérer les risques d'instabilité financière et créent les conditions d'une reprise économique solide et uniforme ;
English: I assume that we are a unified Parliament that supports the condemnations both of this statement and of the Iranian regime’s human rights violations.
French: Je présume que nous sommes un Parlement unifié qui soutient les condamnations de cette déclaration et des violations des droits de l’homme commises par le régime iranien.
English: Although requirements may be large or unique, a Canadian window and door manufacturer is available to turn dreams into reality.
French: Que vos besoins soient grands ou uniques, il existe un fabricant canadien de portes et de fenêtres qui peut transformer vos rêves en réalité.
English: Graph in text format Effectiveness of Second-Language Learning Opportunities As the accompanying table illustrates, younger Canadians (those aged 18- 34 in 2002 … who would normally have graduated from high school between 1985 and 2001) were much more likely than their older cohorts to express the view that their elementary/secondary education had provided a good opportunity to learn their second official language.
French: Graphique en format texte La fécondité des occasions d’apprentissage de la langue seconde Comme l’illustre le tableau suivant, les jeunes Canadiens (âgés de 18 à 34 ans en 2002, qui auraient en principe terminé leurs études secondaires entre 1985 et 2001) sont beaucoup plus enclins que leurs aînés à estimer que l’instruction qu’ils ont reçue au primaire et au secondaire leur a permis d’apprendre la seconde langue officielle.
English:   An Emerging Consensus on  the Importance of Innovation Federal-provincial-territorial governments agree on the goal of making Canada one of the most innovative countries in the world ...
French:   Un consensus naissant sur  l'importance de l'innovation Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sont d'accord pour faire du Canada un des pays les plus novateurs du monde [...]
English: Most women supervisors were from civil society organizations and community associations.
French: La plupart des femmes superviseures oeuvraient dans des organisations de la société civile et des associations communautaires.
English: However, Superior Court Presiding Judge Maria Cabret recently pointed out that the $3.5 million operating cost of the Supreme Court during its first year was still not accounted for.9 In order to guarantee a successful transition, the Third Circuit Court of Appeals will hear Virgin Islands Supreme Court appeals for the next 15 years.
French: Toutefois, le Président de la Haute Cour, Maria Cabret, a récemment fait observer que les 3,5 millions de dollars des États-Unis qui seront nécessaires pour financer le fonctionnement de la Cour suprême pendant sa première année d'existence n'avaient pas encore été comptabilisés.  Pour assurer la transition, c'est la troisième Circuit Court of Appeals qui sera saisie des recours relevant de la compétence de la Cour suprême des îles Vierges pendant les 15 prochaines années.
English: The Canada-Saskatchewan Water Supply Expansion Program Ensuring long-term access to good-quality water Why do we need to expand our water supply?
French: Programme d'approvisionnement en eau Canada-Saskatchewan Assurer un accès à long terme à un approvisionnement en eau de qualité Pourquoi devons-nous accroître nos sources d'approvisionnement en eau ?
English: 050317-005 / Lessons from roundtable processes Myriam Cabrera, PERCAN 2003 This presentation was shown in the international seminar on roundtable processes and local development in mining zones, held in Lima in November 2003.
French: 050317-005 / Lessons from roundtable processes Myriam Cabrera, PERCAN 2003 This presentation was shown in the international seminar on roundtable processes and local development in mining zones, held in Lima in November 2003. ouvrir le fichier
English: In this context, Pienemann postulates his Teachability Hypothesis as a subset of Processability Theory and predicts that: stages of acquisition cannot be skipped through formal instruction instruction will be beneficial if it focuses on structures from ‘the next stage’.
French: 250) Les résultats de la comparaison du développement des structures morphologiques et syntaxiques chez les apprenants placés dans des conditions naturelles et ceux qui sont exposés à une instruction ont montré que le développement de ces derniers était plus rapide (Pienemann 1984, Ellis 1989).
English: Or, they can be more specific and pragmatic, such as meeting the national obligations of a specific convention/protocol (e.g. the ILO Chemicals Convention; the Stockholm Convention; the Vienna Convention and its Montreal Protocol) or a specific standard, such as the GHS, or a pesticide registration system.
French: Ils peuvent aussi être plus spécifiques et concrets, comme le respect des obligations nationales découlant d'une convention ou d'un protocole (convention de l'OIT sur les produits chimiques, Convention de Stockholm, Convention de Vienne et son Protocole de Montréal), d'une norme spécifique comme le SGH ou d'un système d'enregistrement des pesticides.
English: In particular, Amnesty International urges the Kuwaiti authorities to ensure that all persons detained have immediate access to a lawyer, doctor and their families.
French: Amnesty International demande instamment notamment aux autorités koweïtiennes de veiller à ce que toutes les personnes arrêtées puissent rencontrer immédiatement un avocat, un médecin, ainsi que leur famille.
English: Health Human Resource Strategies Division: Regional Outreach The Health Human Resource Strategies Division (HHRSD) has increased regional outreach this year.
French: Division des stratégies des ressources humaines en santé : rayonnement des activités à l'échelle régionale La Division des stratégies des ressources humaines en santé (DSRHS) a accru cette année le rayonnement de ses activités à l'échelle régionale.
English: "The Iditarod began as a lifesaving race, and End Polio Now is a lifesaving race.
French: L'Iditarod a commencé comme une course contre la montre pour épargner des vies et il en va de même avec 'End Polio Now'.
English: - Regular exchanges of information with the human rights observer mission through a structure known as a “liaison entity”.
French: Échanges réguliers d'informations avec la Mission d'observation des droits de l'homme à travers la structure dénommée « Entité de liaison ».
English: The subsequent world-wide adoption of environmental assessment, within a relatively short period of time, makes it one of the more successful policy innovations.
French: L'adoption subséquente et rapide de ce processus dans le monde entier en fait l'une des innovations les plus réussies en matière de politique.
English: Salmon Spawners
French: FEUILLE D’OBSERVATIONS SUR LA CRÉATION D’UN NID DE FRAI
English: It allows you to maintain a budget in the local currency.
French: Il vous permet de maintenir un budget dans la devise locale.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Albania, (10) Algeria, (2) Antigua and Barbuda, (1) Argentina, (3) Armenia, (4) Azerbaijan, (4) B Bahrain, (2) Barbados, (1) Belize, (1) Bolivia, (2) Bosnia and Herzegovina, (10) Brazil, (5) Bulgaria, (10) C Chile, (3) China, (20) Colombia, (2) Costa Rica, (3) Croatia, (10) Cuba, (2) Czech Republic, (4) D Djibouti, (1) Dominican Republic, (4) E Ecuador, (2) Egypt, (11) El Salvador, (1) Estonia, (5) F Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), (10) France, (1) G Georgia, (4) Grenada, (1) Guatemala, (1) H Honduras, (1) Hungary, (4) I India, (1) Indonesia, (3) Iraq, (2) J Jamaica, (2) Japan, (1) Jordan, (3) K Kuwait, (2) L Latvia, (4) Lebanon, (2) Libyan Arab Jamahiriya, (2) Lithuania, (6) M Malaysia, (3) Mauritania, (1) Mexico, (3) Moldova, Republic, (8) Montenegro, (3) Morocco, (2) N Netherlands Antilles, (1) Nicaragua, (1) O Oman, (2) P Palestine, (2) Panama, (1) Paraguay, (2) Peru, (2) Philippines, (4) Poland, (2) Puerto Rico, (2) Q Qatar, (1) R Romania, (10) Russia, (16) S Saint Lucia, (1) Saudi Arabia, (1) Serbia and Montenegro (pre-June 2006), (8) Serbia, (3) Slovak Republic, (4) Slovenia, (4) Sudan, (1) Syrian Arab Republic, (2) T Thailand, (2) Tunisia, (2) Turkey, (7) U Ukraine, (13) United Arab Emirates, (2) Uruguay, (2) V Venezuela, (2) Vietnam, (1) Y Yemen, (2) Z Zambia, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Albanie, (10) Algérie, (2) Antigua et Barbuda, (1) Antilles néerlandaises, (1) Arabie Saoudite, (1) Argentine, (3) Arménie, (4) Azerbaïdjan, (4) B Bahreïn, (2) Barbade, (1) Belize, (1) Bolivie, (2) Bosnie-Herzégovine, (10) Brésil, (5) Bulgarie, (10) C Chili, (3) Chine, (20) Colombie, (2) Costa Rica, (3) Croatie, (10) Cuba, (2) D Djibouti, (1) E Egypte, (11) El Salvador, (1) Emirats arabes unis, (2) Equateur, (2) Estonie, (5) Ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM), (10) F France, (1) G Grenade, (1) Guatemala, (1) Géorgie, (4) H Honduras, (1) Hongrie, (4) I Inde, (1) Indonésie, (3) Iraq, (2) J Jamaïque, (2) Japon, (1) Jordanie, (3) K Koweït, (2) L Lettonie, (4) Liban, (2) Lituanie, (6) M Malaisie, (3) Maroc, (2) Mauritanie, (1) Mexique, (3) Moldova, République, (8) Monténégro, (3) N Nicaragua, (1) O Oman, (2) P Palestine, (2) Panama, (1) Paraguay, (2) Philippines, (4) Pologne, (2) Porto Rico, (2) Pérou, (2) Q Qatar, (1) R Roumanie, (10) Russie, (16) République arabe libyenne, (2) République arabe syrienne, (2) République dominicaine, (4) République slovaque, (4) République tchèque, (4) S Sainte-Lucie, (1) Serbie et Monténégro (avant juin 2006) , (8) Serbie, (3) Slovénie, (4) Soudan, (1) T Thaïlande, (2) Tunisie, (2) Turquie, (7) U Ukraine, (13) Uruguay, (2) V Venezuela, (2) Vietnam, (1) Y Yémen, (2) Z Zambie, (1) Ne manquez pas
English: He arrived about two or three weeks before Katrina, so he had a baptism of fire so to speak.
French: Comme il est entré en fonction deux ou trois semaines avant le passage de l’ouragan Katrina, il a eu droit à un véritable baptême de feu.