ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are also very important not only, precisely, for what they represent, but also for the contribution they can make and for the essential, significant role that they can play in terms of trying to achieve this transition from our economy to a situation in which the economy, though still developed, produces fewer emissions and has a lower carbon content and will thus pollute less for our future and for that of the generations to come.
French: Elles sont également très importantes non seulement, précisément, pour ce qu'elles représentent, mais aussi pour la contribution qu'elles peuvent apporter ainsi que pour le rôle significatif, essentiel qu'elles peuvent jouer en tentant de réaliser cette transition de notre économie vers une situation où celle-ci, pourtant encore développée, produira moins d'émissions et aura une teneur en carbone plus faible, et sera donc moins polluante pour notre futur et pour celui des générations à venir.
English: In the next few years, we will buy as readily over the Net as we now use our debit cards to pay bills or make withdrawals.
French: D'ici quelques années, il sera tout aussi naturel de faire des achats dans le Web que ce l'est aujourd'hui d'utiliser une carte de débit pour payer des factures ou effectuer des retraits.
English: For example, over the five weeks immediately following the outbreak of Streptococcus suis in China, there was a decrease of 25% in pork purchases in Hong Kong, and in the first three weeks following the discovery of malachite green in fish samples, there was an 80% drop in freshwater fish purchases in Hong Kong.
French: Par exemple, au cours des cinq semaines qui ont immédiatement suivi l'apparition de cas de Streptococcus suis en Chine, les achats de porc ont diminué de 25 % à Hong Kong, et durant les trois premières semaines suivant la découverte de vert malachite dans des échantillons de poisson, les achats de poisson d'eau douce des Hongkongais ont régressé de 80 %.
English: Serving with the Royal Canadian Air Force for decades, he lent his vast expertise to generations of pilots.
French: Au service de l'Aviation royale du Canada pendant des dizaines d'années, il a su transmettre ses connaissances à des générations de pilotes.
English: The Mission undertook a Verification of Political Rights campaign in partnership with the Afghanistan Independent Human Rights Commission.
French: Elle a lancé une campagne de vérification du respect des droits politiques en partenariat avec la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan.
English: In that context, the Government of Belarus had received a visit from the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children in May 2009.
French: À cet égard, le Gouvernement du Bélarus a reçu la visite en mai 2009 du Rapporteur spécial sur la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: A detailed description of hydraulic similitude and hydraulic model studies may be found in Hwang (1981) and Streeter and Wylie (1985).
French: Pour obtenir une description approfondie des principes de la similitude hydraulique et de la modélisation hydraulique, on doit consulter les auteurs suivants : Hwang (1981) et Streeter et Wylie (1985).
English: Here I am a sceptic, and I agree with Ambassador Greenstock that to provide criteria that would make it possible in some magical way to resolve any problem whatever simply automatically is impossible.
French: À ce propos, je suis sceptique et je suis d'accord avec l'Ambassadeur Greenstock pour estimer que l'établissement de critères pouvant régler un problème, de façon magique et automatique, est impossible.
English: as tax reduction as spending
French: comprises dans les allégement fiscaux comprises dans les dépenses
English: The Parties shall exchange relevant information and documents, free of charge, subject to any restrictions and conditions that either party may consider necessary in order to preserve the confidentiality of certain such information and documents.
French: Les Parties échangent les informations et documents pertinents, à titre gracieux, sous réserve des restrictions et conditions que l’une ou l’autre partie peut juger nécessaires pour préserver le caractère confidentiel de certaines informations et de certains documents.
English: Health risk increases along the WC continuum and may begin below the selected cut-off points.
French: C'est pourquoi ces seuils ont été retenus dans le présent système de classification du poids [4,29,34].
English: Portions of C. longipenne populations occur in the following protected areas: Great Sand Hills Representative Area Ecological Reserve (SK) and Spruce Woods Provincial Park (MB).
French: Des portions de populations de C. longipenne se trouvent dans des aires protégées, soit la Great Sand Hills Representative Area Ecological Reserve (Saskatchewan) et le parc provincial Spruce Woods (Manitoba).
English: Light infestations cause leaves to appear stippled, while heavier feeding results in brown, dried leaves that fall prematurely.
French: Lors d’une légère infestation, les feuilles prennent un aspect pointillé, alors qu’une forte infestation fait brunir et dessécher les feuilles qui tombent prématurément.
English: What about women’s empowerment? 22.
French: Qu'en est-il du renforcement du pouvoir des femmes? 22.
English: If the arguments promoting Free Software are based on values of freedom and independence, the corporations will not be able to use that strategy to counter balance the Free Software movement.
French: Si les arguments de promotion du Logiciel Libre sont basés sur les valeurs de liberté et d'indépendance, les compagnies seront incapables d'utiliser cette stratégie pour aller à l'encontre du mouvement du Logiciel Libre.
English: What is the difference between ale and lager?
French: Quelle est la différence entre une ale et une lager ?
English: Field 10 Company code: Where known, enter the 4- or 5- digit company code assigned by Health Canada, to the manufacturer/sponsor company e.g. 4567.
French: Champ no 10 Code de la société : lorsqu'il est connu, inscrire le code à quatre ou cinq chiffres attribué par Santé Canada au fabricant/promoteur, p. ex., 4567.
English: Local people were involved in measuring indicators: they were invited to voice their own views within "focus groups" organised on the basis of the "multi-profile groups".
French: La population a été impliquée dans la mesure des indicateurs. A travers des "focus groups" constitués sur la base des "groupes arc-en-ciel" , les citoyens ont été invités à donner leur appréciation.
English: • firstly, objectivation is the way an individual selects certain information that he or she finds meaningful, then transforms it into 8
French: Moscovici 1961 insistait déjà sur deux processus à l’œuvre dans la formation et le fonctionnement des représentations sociales : 8
English: Unloading: Place of unloading and unloading berth, date and time;
French: Déchargement : Lieu et poste de déchargement, date et heure ;
English: The problem with this is that not all mail readers support this.
French: Le problème de cette extension est qu'elle n'est pas supportée par tous les clients de messagerie, certains clients ignorent même le contenu du message.
English: When the Apostles asked the Savior why they had been unable to drive the evil spirit from a demoniac, Our Lord answered: "This kind is not cast out but by prayer and fasting. "[39] So, too, the evil which today torments humanity can be conquered only by a world-wide crusade of prayer and penance.
French: C'est ainsi qu'un homme politique éminent, non chrétien, de l'Extrême-Orient, n'hésitait pas à proclamer, il y a un mois à peine, que l'Eglise avec sa doctrine de paix et de fraternité chrétienne apporte une très précieuse contribution à l'établissement et au maintien si laborieux de la paix entre les nations.
English: Without reopening the discussions that took place at the fifty-fifth session, such an arrangement might have been a way to make greater and quicker progress in the deliberations on the right to development, in the light of the Commission's concern at the delay in the Sub-Commission's work in this area (resolution 2005/4, particularly paragraphs 7 and 8).
French: Sans revenir sur les débats de la cinquante-cinquième session, cela aurait pu être également un moyen d'aller plus vite et plus loin dans la réflexion sur le droit au développement, au moment où la Commission fait part de sa «préoccupation» devant le retard pris par les travaux de la Sous-Commission dans ce domaine (résolution 2005/4, notamment par. 7 et 8).
English: A child could be prosecuted for zina as judges tended to give a narrow interpretation to the concept.
French: Un enfant peut être poursuivi en justice pour zina car les juges ont tendance à interpréter cette notion de manière étroite.
English: Below is an example of a final report for programme managers and project directors.
French: Voici un exemple de présentation de rapport final à l’intention des responsables de programme et les directeurs de projet.
English: Whether or not a UNIDO desk in a given country can be justified over the long-term cannot be dealt with merely by comparing cost with delivery.
French: Une simple comparaison des coûts et du volume des activités ne suffit pas pour déterminer la justification à long terme d'un comptoir de l'ONUDI dans un pays donné.
English: Engage in Research and Consultation Using the widest array of evidence is important in developing solid programs and effective policies.
French: Recherche et consultation L'utilisation du plus large éventail possible de renseignements exacts est importante pour l'élaboration de programmes et de politiques efficaces.
English: A criminal act committed abroad against the security of the State, the constitutional order or the integrity of the territory, forgery of the signature of the President of the Republic and the counterfeiting of legal-tender coins or banknotes, bonds and other securities and credit documents.
French: Pour tout délit commis à l'étranger contre la sécurité de l'État, l'ordre constitutionnel, l'intégrité du territoire ainsi que pour toute falsification de la signature du Président de la République, falsification de pièces de monnaie ou de billets de banque ayant cours légal, bons du trésor ou autres titres et documents de crédit.».
English: Amendment 4 Proposal for a directive Recital 8 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (8a) Apart from the temporary nature of their storage, the data gathered within the framework of this Directive should under no circumstances be used for purposes other than for the purpose of following-up road safety offences.
French: Amendement 4 Proposition de directive Considérant 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 bis) Les données collectées dans le cadre de la présente directive, outre le caractère temporaire de leur stockage, ne devraient en aucun cas être utilisées pour d'autres motifs que ceux permettant le suivi des infractions à la sécurité routière.
English: $45.00 03-11 Lunch meeting regarding Integrated Business Plan.
French: 45,00 $ 03-11 Dîner de travail concernant le plan d'activités intégré.
English: National Population Health Survey > National Population Health Survey - Supplements 1994 - 1995
French: Enquête nationale sur la santé de la population > Questions supplémentaires à l'Enquête nationale sur la santé de la population, 1994 -1995
English: The UNCHR Special Rapporteur’s report of September 2003 stated his difficulty in assessing the situation, given that he was not granted permission to visit Israeli prisons or detention centres or to meet government officials who might assist in assessing the validity of these allegations.
French: Dans son rapport de septembre 2003, le rapporteur spécial du HCR faisait part de ses difficultés à évaluer la situation étant donné qu’il n’avait été autorisé ni à se rendre dans les prisons israéliennes ou dans les centres de détention ni à rencontrer des membres du gouvernement susceptibles de l’aider à vérifier la validité de ces affirmations.
English: 1960-1996, gross enrolment rate: boys, 76 per cent/girls, 62 per cent;
French: En ce qui concerne le taux de scolarisation dans le primaire, on note les évolutions suivantes :
English: For example, services performed in a production studio in Vancouver would be combined with services performed on the same project in other locations in the Vancouver area.
French: Par exemple, les services fournis dans un studio de production à Vancouver seraient regroupés avec les autres services relatifs au même projet qui sont fournis à d’autres endroits dans la région de Vancouver.
English: (c) Consider the practice of States and international organizations in registering space objects in accordance with the workplan adopted by the Committee;
French: c) Examine la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux, conformément au plan de travail adopté par le Comité ;
English: • Builds on, complements and generally moves beyond information distribution and consultation practices.
French: Communautés qui encouragent, améliorent et favorisent la santé et le bien-être général de tous les citoyens.
English: Includes payments of $524,132 to The Canadian Wheat Board and $123,909 to Export Development Canada from the Department of Finance for grants and contributions to meet the commitments made by Canada under multilateral debt reduction agreements.
French: Comprend des paiements de 524 132 $ à la Commission canadienne du blé et 123 909 $ à Exportation et développement Canada du ministère des Finances pour des subventions et contributions pour rencontrer les engagements du Canada en vertu des ententes pour le réduction de la dette multilatérale.
English: Ms. Feeney (Australia) asked what further steps could be taken to eliminate forced labour and enhance cooperation with the International Labour Organization (ILO).
French: Mme Feeney (Australie) aimerait savoir quelles mesures supplémentaires pourraient être prises pour éliminer le travail forcé et renforcer la coopération avec l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Sampling Error The final completed sample includes 968 reported non-voters, and 988 voters who completed long surveys, for a total of 1,956 long survey completions.
French: Erreur d’échantillonnage L’échantillon final obtenu comprenait 968 personnes se déclarant non-votantes et 988 votants ayant répondu au questionnaire long, pour un total de 1 956 questionnaires longs remplis.
English: The creation of issue-based clustering arrangements across environmental, economic and social dimensions could be one way to overcome institutional barriers, promote collective thinking and action, enhance coordination and encourage accountability towards the implementation of the sustainable development agenda.
French: La mise en place de dispositifs de regroupement par thème des dimensions environnementale, économique et sociale pourrait être une façon de contourner les obstacles institutionnels, de promouvoir la réflexion et l'action collectives, d'améliorer la coordination et d'encourager le respect du principe de responsabilité dans la réalisation des objectifs du développement durable.
English: Feb 28 2007 - Survey of Geographic Information Decision-makers The findings from this research indicate that GeoConnections has successfully laid much of the required groundwork for promoting the CGDI as a geospatial information hub for organizations operating in the four theme areas.
French: 28 févr. 2007 - Sondage auprès des décideurs ayant recours à l'information géographique - 2006 Les résultats du présent sondage indiquent que les premiers efforts de GéoConnexions dans la promotion de l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG), en tant que carrefour de l'information géospatiale, auprès des organisations appartenant aux quatre thématiques ciblées, ont porté fruit.
English: This mapping revealed the existence of more than 41 social programmes and entities.
French: Ce recensement a révélé l'existence de plus de 41 programmes et entités d'assistance sociale.
English: Thus, the taking up and the pursuit of the business of insurance is subject to the grant of a single official authorisation, issued by the competent authorities of the Member State in which an insurance undertaking has its head office, which enables an undertaking to carry on business throughout the Community, under the right of establishment or the freedom to provide services.
French: Ainsi, l’accès à l’activité d’assurance et l’exercice de celle-ci sont subordonnés à l’octroi d’un agrément administratif unique, délivré par les autorités de l’État membre où l’entreprise d’assurance a son siège social, ce qui permet à l’entreprise de se livrer à ses activités partout dans la Communauté, soit en régime d’établissement, soit en régime de libre prestation de services.
English: 10.0% of separations were by visible minorities.
French: Les minorités visibles ont compté pour 10 % des départs.
English: “The Commission on Human Rights, taking into account the report of the Secretary-General entitled `In larger freedom: towards development, security and human rights for all' (A/59/2005) on, inter alia, the reform of the Commission, and bearing in mind the recommendations contained in the reports of the panels commissioned by the Secretary-General, that is, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change entitled `A more secure world: Our shared responsibility' (A/59/565 and Corr.1) and the Millennium Project report entitled Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals, decides to hold informal consultations for two days in June 2005 under its current Chairperson to reflect on the recommendations on human rights contained in the report of the Secretary-General and to invite the relevant facilitator of the President of the General Assembly and invite the Secretariat to produce a summary report of the consultation.
French: «La Commission des droits de l'homme, tenant compte du rapport du Secrétaire général intitulé “Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et droits de l'homme pour tous” (A/59/2005) qui porte, entre autres, sur la réforme de la Commission, et ayant à l'esprit les recommandations figurant dans les rapports des groupes d'étude mandatés par le Secrétaire général, à savoir le rapport du groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, intitulé “Un monde plus sûr: Notre affaire à tous” (A/59/565 et Corr.1) et le rapport du projet du Millénaire intitulé “Investir dans le développement: Plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement” décide de tenir en juin 2005 pendant deux jours des consultations informelles, qui seront présidées par le Président de sa session en cours, pour réfléchir sur les recommandations relatives aux droits de l'homme figurant dans le rapport du Secrétaire général et d'inviter l'intermédiaire concerné du Président de l'Assemblée générale et invite le secrétariat à élaborer un compte rendu des consultations.».
English: Their starting point was the lost stage machinery of the Margravial Opera House in Bayreuth, inaugurated in 1748.
French: Tout est commencé avec une question : A quoi la machinerie perdue de l'Opéra de Margrave à Bayreuth, inauguré en 1748, ressemble-t-elle ?
English: The concentrate is produced by the partial removal of water, lactose, and minerals from the whey.
French: On obtient ce concentré en extrayant une partie de l’eau, du lactose et des sels minéraux du lactosérum puis en déshydratant le résidu.
English: At no time during the selection process did Mr. Melanson voice any concerns about the use of references.
French: À aucun moment du processus de sélection M. Melanson n'a fait part de réserves à l'égard de l'utilisation des références.
English: • as a reward for: agreeing to vote or not to vote; voting or not voting; agreeing to vote for a particular candidate; or procuring or attempting to procure the election of the candidate.
French: • consentir à voter ou à s'abstenir de voter; voter ou s'abstenir de voter; consentir à voter pour un candidat donné; ou faire obtenir ou tenter de faire obtenir l'élection du candidat.
English: Featuring a built-in development platform, Geomagic Piano can be customized to create best-in-class turnkey CAD/CAM solutions.
French: Incluant une plateforme de développement intégrée, Geomagic Piano peut être personnalisé pour créer des solutions CAO/FAO clés en main exemplaires.
English: In fact, our system, I think, prepares opposition parties, alternative governments on the detail and the nuance of the challenges that they will be facing less well than the British, less well than the Americans, at least those two.
French: Il n'y a pas beaucoup de préparations pour ceux qui succèdent à un parti. Il faudrait pouvoir mettre au courant les partis d'opposition par rapport à ce qui les attend.
English: A matter which has been of particular concern to the Committee in the examination of the reports of States parties is the adverse impact of the debt burden and of the relevant adjustment measures on the enjoyment of economic, social and cultural rights in many countries.
French: Lorsqu'il a examiné les rapports des États parties, le Comité s'est préoccupé en particulier des incidences néfastes du fardeau de la dette et des mesures d'ajustement sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels dans un grand nombre de pays.
English: Thermal desorption spectra indicate that various species are produced, but only N2 and H2 desorption have intensities that can be reliably analyzed (that is to be able to quantitatively elucidate how the yields of these two species vary with change in the ratios of NO to C2H4 and 18O2).
French: Les spectres de désorption thermiques indiquent qu’il y a production de diverses espèces, mais que seules les désorptions du N2 et du H2 présentent des intensités qui peuvent être analysées avec une exactitude suffisante pour être capable d’élucider comment les rendements de ces deux espèces varie avec un changement dans les rapports de NO / C2H4 et 18O2.
English: French Language courses to WGH and Whitehorse Health Centre personnel who are interested in learning or perfecting their written and spoken French with the objective to be better able to understand and communicate with their French patients.
French: PUBLIC CIBLE Patients francophones de l'Hôpital et clientèle francophone du Centre de santé de Whitehorse. Personnel de l'Hôpital et du Centre de santé de Whitehorse.
English: In so doing, the majority members expressed the opinion that the claimant should have given the job a trial in order to establish what her earning power might be.
French: En ce faisant, la majorité des membres du conseil a exprimé l'avis que la réclamante aurait dû essayer l'emploi offert afin d'établir quel salaire elle pourrait gagner.
English: Reproduced by the Directorate History and Heritage (DHH), Department of National Defence, 2007.
French: Reproduit par la Direction Histoire et patrimoine (DHP), Ministère de la Défense, 2007.
English: However, until the situation concerning the ratification process of the Constitutional Treaty becomes clearer the Commission has stressed the need for more efficient procedures in the area of Freedom, Security and Justice under the current Treaties15.
French: Toutefois, en attendant que la situation s’éclaircisse en ce qui concerne le processus de ratification du traité constitutionnel, la Commission a souligné la nécessité de recourir à des procédures plus efficaces dans l’espace de liberté, de sécurité et de justice en vertu des traités actuels15.
English: Working paper submitted by Australia, Austria, the Netherlands, Lithuania, and Luxembourg
French: Document de travail présenté par l'Australie, l'Autriche, la Lituanie, le Luxembourg et les Pays-Bas
English: Immediate donations and those made through payroll deductions are the most popular ways to make donations.
French: Les formes de dons les plus connues sont les dons ponctuels et ceux qui sont effectués au moyen de retenues salariales.
English: But on another note: Soul Calibur IV does indeed own.
French: mais je veux pas de déprimer hein.