ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 1996/7 of 22 July 1996, on the follow-up to the Summit and the future role of the Commission, the Council added to its terms of reference, deciding that the Commission should assist it in monitoring, reviewing and appraising the progress achieved and problems encountered in the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and advise it thereon, and should:
French: Dans sa résolution 1996/7 du 22 juillet 1996 sur le suivi du Sommet et le rôle futur de la Commission, le Conseil a étendu le mandat de celle-ci, décidant qu'elle devrait l'aider à suivre, à examiner et à évaluer les progrès réalisés et les problèmes rencontrés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague et lui fournir des avis à ces sujets et qu'à cette fin elle devrait :
English: For this very reason, we have repeatedly stressed in WIPO and other relevant international organizations our readiness to participate constructively and in a positive spirit in future discussions on those issues.
French: C’est la raison pour laquelle nous sommes tout disposés à prendre une part constructive et positive aux travaux qui auront lieu sur ces sujets, ainsi que nous l’avons exprimé à diverses reprises à l’OMPI et dans d’autres organisations internationales concernées.
English: In particular, we would like to draw the attention of the international community to the fact that the country that formally is a guarantor of the peace process and an “objective and neutral mediator”, the so-called “peacekeeping forces” of which are deployed in both of the conflict zones in Georgia, in fact, acts as an instigator and supporter of the aggressive separatism.
French: Nous souhaitons en particulier appeler l'attention de la communauté internationale sur le fait que le pays qui est officiellement l'un des garants du processus de paix et un « médiateur objectif et neutre », dont les prétendues « forces de maintien de la paix » sont déployées dans les deux zones de conflit en Géorgie, agit en fait en tant qu'instigateur et facilitateur d'un séparatisme agressif.
English: In 1994, the Office of the Ombudsman began tallying Correctional Services complaints independently of those filed against the parent Department of Justice.
French: En 1994, le Bureau de l'ombudsman a commencé à répertorier les plaintes concernant les services correctionnels à part des plaintes visant le ministère parent de la Justice.
English: • When searching for clinical trial information, stakeholders find some or most of what they are looking for
French: • Lorsqu'ils cherchent des renseignements sur les essais cliniques, les intervenants trouvent certains ou la plupart des renseignements recherchés.
English: Mr President, the report by our group leader, Mr Martens, who has the constant support for the Group of the European People's Party, is the mirror image of our years of experience in the Europe Parliament of development co-operation, not only in the Committee on Development and Cooperation, but also in the ACP-EU Joint Assembly.
French: Monsieur le Président, le rapport de notre président de groupe Wilfried Martens, que j'aimerais soutenir avec force au nom du groupe PPE, est le reflet de notre longue expérience de la coopération au développement au sein du Parlement européen, non seulement dans la commission du développement et de la coopération mais encore au sein de l'Assemblée paritaire ACP-UE.
English: EUR 8 million for a credit line for the long-term financing of small and medium-sized enterprises in the private sector.
French: 8 millions d'euros pour une ligne de crédit pour le financement, à long terme, de petites et moyennes entreprises du secteur privé.
English: These things happen, so let us stop the rhetoric and begin applying to ourselves what we pretend to apply to everybody else, to our neighbours and to our partners throughout the world.
French: De telles choses se produisent, alors arrêtons la rhétorique et commençons à appliquer pour nous-mêmes ce que nous prétendons appliquer à tous les autres, à nos voisins et à nos partenaires à travers le monde.
English: This proposal is entirely in conformity with that.
French: Notre proposition s'avère totalement en conformité avec cela.
English: Hotel in Gaillard: Between the lakes and mountains and just a few minutes from the centre of Geneva, the Geneva Palexpo Exhibition Centre and Geneva International Airport.
French: hôtel à Gaillard: Entre lacs et montagnes, à quelques mn du centre de Genève, du Palais des Expos et de l'aéroport de Genève.
English: The sooner this demand is generated, the faster industry will be able to reduce costs and access new markets.
French: Plus vite cette demande sera générée, plus vite l'industrie pourra réduire les coûts et avoir ainsi accès à de nouveaux marchés.
English: Environmental Assessment In accordance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), an environmental assessment is not required; consequently, none has been done.
French: Cependant, le dossier d'appel d'offres du contrat de construction comprendra une section sur l'évaluation de la réduction des déchets de construction recyclables.
English: International financial institutions continue to impose so-called 'structural adjustments' by maintaining the odious foreign debt of countries in the developing world, and imposing cuts and privatisations on the health sector when shortages are already enormous.
French: Les institutions financières internationales continuent à imposer de prétendus "ajustements structurels" en maintenant l'odieuse dette étrangère des pays du monde en développement, et en imposant des réductions de coût et des privatisations au secteur des soins de santé alors que les carences sont déjà énormes.
English: Mr. Yuen further indicated that the transaction between the appellant and Union Sales is not considered a sale of goods in the corporate group's accounting system.
French: Il ajoute que la transaction entre l'appelant et Union Sales n'est pas considérée comme une vente de marchandises dans le plan comptable des entreprises.
English: The fact is, though, that we’re going through a period that is both exciting and uncertain.
French: Mais le fait est que nous traversons une période à la fois excitante et incertaine.
English: In compliance with law “On Foreigners”, foreigners shall fulfil the following conditions to enter the territory of the Republic of Albania:
French: Conformément à la loi sur des étrangers, ces derniers doivent remplir les conditions suivantes pour entrer sur le territoire de la République d'Albanie :
English: Dissemination of the Covenant and of the Committee's concluding observations (art.
French: Diffusion du Pacte et des observations (art .2)
English: It brought into existence a new civilian security intelligence service, and terminated the previous Security Service, which had functioned as part of the RCMP.
French: DÉFINITION DU SUJET En juillet 1984, la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, créant un nouveau service civil de sécurité et abolissant l’ancien Service de sécurité de la GRC, est entrée en vigueur par proclamation.
English: Also in the context of this arrangement, the term medicinal product refers to products subject to evaluation or authorised under the EU centralised procedure as well as medicinal products authorised at national level by the EU Member States that are subject to official European Community arbitration and referrals.
French: S'agissant des produits médicinaux, ce sont les produits homologués ou pouvant faire l'objet d'une évaluation selon la procédure centralisée de l'UE, ainsi que ceux homologués nationalement par les États membres de l'UE pour lesquels un arbitrage de cette organisation ou un renvoi devant celle-ci est possible.
English: This is particularly true during open (non-targeted) competitions, which put an especially high workload on the academic groups preparing proposals.
French: Cela est particulièrement vrai pour les concours ouverts (non ciblés), où la charge de travail est particulièrement lourde pour les groupes universitaires qui préparent des propositions.
English: Mann discussed the possibility of landing tanks at Quiberville, but decided that the effect of the river obstacles was to limit tank landings to the area between the rivers Scie and Arques.
French: Entre 30 et 50 minutes après le début du demi-jour nautique, "des Blenheims, suivis de bombardiers Hurricane, bombarderaient à faible altitude" la plage et les autres secteurs avoisinants qu'on aurait choisis.
English: During the fifteenth session of the Commission, over 1,000 participants attended Learning Centre courses and Partnerships Fair activities, benefiting from Commission capacity-building activities; there were energetic discussions in the Partnerships Fair on how partnerships could contribute to improving access by the poor to modern energy.
French: Au cours de la quinzième session, plus de 1 000 participants ont suivi les cours du Centre de formation et les travaux du Salon du partenariat, et bénéficié des activités de renforcement des capacités de la Commission; au Salon du partenariat, on a vivement débattu de la façon dont les partenariats pouvaient contribuer à faciliter l'accès des pauvres à l'énergie moderne.
English: Amendment by Lars Wohlin Amendment 35 Article 1, paragraph 2, first subparagraph 2.
French: Amendement déposé par Lars Wohlin Amendement 35 Article 1, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: They expressed concern about the safety and security of UNOMIG and other international personnel, about the situation of refugees and internally displaced persons, and the humanitarian situation.
French: Ils se sont déclarés préoccupés au sujet de la sûreté et de la sécurité des membres de la MONUG et du personnel international en général, au sujet de la situation des réfugiés et des personnes déplacées et de la situation humanitaire.
English: The Committee expresses concern about increasing de facto residential segregation.  The Committee recommends that the State party ensure compliance with the law against discrimination in the allocation of housing and in its next periodic report supply information on the measures taken to address such segregation.
French: Préoccupé par la ségrégation de facto croissante en matière de logement, le Comité recommande à l'État partie de faire respecter la loi contre la discrimination dans l'attribution des logements et de présenter, dans son prochain rapport périodique, des renseignements sur les mesures prises pour lutter contre cette discrimination de facto.
English: This strategy avoids making inferences based on very peculiar bundles of work practices and providing findings which may not be robust when considering alternative combinations.
French: Nous évitons ainsi, de faire des inférences en nous basant sur des groupes fort curieux de pratiques de travail et de produire des résultats qui ne seraient pas forcément robustes à certaines autres combinaisons.
English: On Tuesday, Jan. 6, 2009, Antiwar activists dressed all in black, with white death masks, paraded in a steady rain and in single file, past the U.S. Supreme Court, and around the U.S. Capitol, in Washington, D.C., as the new 111th Congress convened inside.
French: Le président Manuel Zelaya du HONDURAS, pays membre de l’ALBA avec le Venezuela, Cuba, Equateur, Bolivie, Nicaragua,... vient d’être séquestré il y a une heure par l’armée qui a pénétré dans sa maison. Des coups de feu ont été échangés entre les militaires loyalistes et les commandos putschistes.
English: The adoption of this strategy allows the development of sub-strategies and action plans that will establish coherent objectives, enhanced accountability, transparent relationships with partner organizations, and better defined and measured results.
French: L'adoption de cette stratégie permet la création du sous-stratégies et de plans d'actions qui établiront des objectifs cohérents, une responsabilisation organisationnelle renforcée, des relations transparentes avec les organisations partenaires, et des résultas mieux définis et mesurables.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and , the Swiss Confederation concerning the latter’s participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (COM(2004)0658 – C6-0173/2004 – 2004/0233(CNS)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil relative à la signature, au nom de la Communauté européenne, de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse concernant la participation de la Suisse à l'agence européenne pour l'environnement et au réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (COM(2004)0658 – C6-0173/2004 – 2004/0233(CNS)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: The Commission is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information contained on these pages.
French: Le Conseil n'est pas responsable du caractère exact, fiable ou à jour de l'information fournie.
English: And it must also be remembered that it is often the EU, rather than the consumers' organisations themselves, that wants to launch various campaigns, and that in this context the EU needs reliable consumers' organisations, indeed organisations like the Danish Consumers' Advisory Council, to take charge of these campaigns.
French: Et n'oublions pas que c'est souvent l'UE plus que les organisations de défense des consommateurs elles-mêmes qui souhaite lancer diverses campagnes et que l'UE, à cet égard, a besoin d'organisations de défense des consommateurs fiables, comme l'Institut national danois de la consommation, pour mener ces campagnes.
English: ERI PROGRAM MANAGEMENT Activities Managing the Partnership Outputs Governance Events Communications Program Program Development and Management Short-Term Outcomes ERI partnership development Collaborative Working Relationships:
French: Ils estiment que les progrès réalisés au chapitre de l’établissement de partenariats ont été soit significatifs, soit importants.
English: It is shown that the new clause permits absence of shear reinforcement in cases that lack strength and when it requires shear reinforcement, it specifies excessive amount.
French: Il est démontré que le nouvel article permet l’absence de renforcement en cisaillement dans les cas manquant de résistance et lorsqu’un renforcement en cisaillement est nécessaire, il en spécifie une quantité excessive.
English: Lack of energy services has exacerbated the cycle of extreme poverty in these rural areas, resulting in poor social and economic conditions and has had an adverse impact on basic issues such as food security, water supply, health care, education, communication, and overall development.
French: Le manque de services d'approvisionnement en énergie a aggravé le cycle d'extrême pauvreté dans ces zones rurales, contribuant à la détérioration des conditions sociales et économiques, et il a eu une incidence sur des questions de base telles que la sécurité alimentaire, l'approvisionnement en eau, la santé, l'éducation, la communication et le développement en général.
English: Investment should remain dynamic, benefiting from an extended period of very favourable financing conditions, balance sheet restructuring, accumulated and ongoing strong earnings, and gains in business efficiency.
French: L’investissement devrait rester dynamique, à la faveur d’une période prolongée de conditions de financement très favorables, de la restructuration des bilans, de la nette amélioration de la rentabilité des entreprises et de l’efficacité du capital.
English: Some of them even bring us coffee or tea.
French: Certains nous apportent même le café ou le thé.
English: National, consistent and clear messaging around "how much alcohol is too much" would minimize the confusion around what is safe for women who are pregnant.
French: Des messages présentés à l'échelle nationale, cohérents et clairs sur « la quantité maximale d'alcool à consommer » réduirait la confusion face à une consommation sécuritaire pour les femmes enceintes.
English: Location Mount Revelstoke National Park is located in southeastern British Columbia adjacent to the city of Revelstoke.
French: Situation géographique Le parc national du Mont-Revelstoke est situé dans le sud-est de la Colombie-Britannique près de la ville de Revelstoke.
English: These grassroots organizations provide lines of communication for community input and support for water and sanitation plans and activities.
French: L’organisation communautaire à Santa Marta obéit aux structures des Juntas de Acción Comunal.
English: Here you can enjoy appealing specialities in a wonderful hospitable atmosphere.
French: Vous apprécierez tout aussi bien les spécialités de la maison que l’ambiance conviviale qui y règne.
English: Example 2 Expected Result(s): 1.
French: La création de partenariats de diffusion afin de valoriser la contribution des arts dans la vie communautaire.
English: NAME Application Identifier Record Type Classification Number Area Code Area Code Area Code Classification Effective Date Classification Expiry Date Classification Authority Number Statistical UOM Code Exchange Date Determination Flag Inactive Indicator Tariff Authority Number Tariff Effective Date Tariff Expiry Date *Permit Indicator **Quota Indicator *
French: TAILLE 2 2 1 (4)V(5) (4)V(5) (4)V(5) 1 (4)V(5) (4)V(5) (4)V(5) 1 (4)V(5) (4)V(5) (4)V(5) 1 (4)V(5) (4)V(5) (4)V(5) 2 1
English: Find more stories in Legal downloads , Storage , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Stockage , Téléchargement légal , Windows Vista .
English: Disney Dining Plan included FREE when you purchase this 5-night/6-day vacation package.
French: Obtenez la formule de repas Disney GRATUITEMENT à l'achat de ce forfait vacances de 5 nuits/6 jours.
English: The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) requires the federal Minister of the Environment and the federal Minister of National Health and Welfare to prepare and publish a Priority Substances List that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents, and wastes that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) exige que le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social du Canada établissent et publient la Liste des substances d'intérêt prioritaire, qui énumère des substances (produits chimiques, groupes de produits chimiques, effluents et déchets) qui peuvent être nocives pour l’environnement ou constituer un danger pour la santé humaine.
English: Within the context of the framework, federal, provincial and territorial governments decided to focus on six priority areas where they can collaborate to grow the industry.
French: En 2006-2007, SourceCAN a été informé d'environ 850 000 occasions de soumissions et a généré 7,6 millions de jumelages.
English: For this reason, Agoranov is supported by the Ministry for Research, Paris, the Ile-de France region, the DRIRE and the European Social Fund.
French: A ce titre, Agoranov reçoit le soutien du Ministère de la Recherche, de la ville de Paris, de la Région Ile de France, de la DRIRE et du Fonds Social Européen.
English: "The infertility counsellors who provide the care, whatever site they are at, must have some certain standards of counselling credentials, so that there is confidence between providers and consumers alike, and that there are the same qualifications across the board."
French: « Les conseillers en matière d'infertilité qui offrent des soins, peu importe l'endroit où ils exercent, doivent respecter certaines normes quant aux titres de compétences, afin que la confiance règne entre les fournisseurs et les consommateurs et qu'il y ait uniformité dans les compétences.
English: The recognition of such an obligation has been made due to the impact of the Maintenance Ordinance.
French: Cette obligation découle de l'Ordonnance relative à l'obligation alimentaire.
English: However, given the size and maturity of the Canadian construction industry, Canada clearly possesses the expertise and capabilities to capitalize on freer international markets.
French: Mais compte tenu de la taille et de la maturité de l'industrie canadienne de la construction, le Canada possède manifestement l'expertise et les capacités voulues pour miser sur des marchés internationaux plus libres.
English: As Malian President Alpha Oumar Konaré has noted, "African leaders realize that economic and political reforms leading to democratization, decentralization, market economies, the fight against corruption, human and minority rights, and especially committed efforts to build peace are crucial instruments in the fight against hunger.
French: Comme le Président Alpha Oumar Konaré du Mali a noté, " Les leaders africains réalisent parfaitement que les réformes politiques et économiques débouchant sur la démocratisation de la vie publique, la décentralisation, l'économie de marché, la lutte contre la corruption, le respect des droits de l'homme et des minorités, des différences, et surtout la mise en oeuvre d'une politique sincère de recherche de la paix sont autant d'armes entre leurs mains pour combattre la faim ".
English: KT Related Funding and Award Opportunities
French: Possibilités de financement et bourses liées à l’AC
English: In addition, with IT developments, all Less Widely Used Language (LWULs) miss out on funding because of the emphasis on the more widely spoken languages.
French: De plus, il faut dresser une liste des langues européennes en danger, de sorte que les langues les plus fragilisées puissent être identifiées et bénéficier, au travers de politiques volontaristes, de la plus grande part des subventions.
English: Although still highly tentative, FAO's first forecast indicates that for the group of 82 low-income food-deficit countries, 2007 cereal production could remain around the above-average level of 2006.
French: Selon les prévisions préliminaires de la FAO, en 2007 la production céréalière du groupe de 82 pays à faible revenu et à déficit alimentaire s’établirait autour du niveau supérieur à la moyenne de 2006.
English: Ian Whyte (E-mail: WhyteI@pac.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet: le 1 novembre 2001 Date de fin de projet: le 30 juin 2004 Pour un complément d’information, communiquez avec :
English: Only one firm can qualify for non-ICL TRQ per product.
French: Pour chaque produit de ce type, une seule société est admissible à une quote-part du CT réservée aux produits ne figurant pas sur la LMIC.
English: We are hearing increasing scepticism about its future, especially with the extensive media coverage of the difficulties of a competitor.
French: On entend de plus en plus de propos sceptiques sur son avenir. Le mouvement s’est amplifié récemment en raison des difficultés très médiatisées d’un concurrent.
English: (d) At 1040 hours on 15 July 2001, United States and British F-14, F-15, F-16 and F-18 aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 15 juillet 2001, à 10 h 40, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16 et F-18) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The irresponsible conflict triggered by Georgia was one example of how the interests of children could be sacrificed to politics.
French: Le conflit irresponsable déclenché par la Géorgie est un exemple de la manière dont les intérêts des enfants peuvent être sacrifiés à la politique.
English: The greatest hope possibly but also a major challenge too.
French: C'est peut-être mon plus grand espoir, mais aussi un défi majeur.
English: Participants are expected to have adequate mathematic and language skills to enable them to complete this course.
French: Les participants doivent posséder des compétences mathématiques et langagières adéquates pour pouvoir réussir le présent cours.