ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One hundred and twenty-four housing units were allocated during the Centre's operation with most of this activity occurring in the first three days.
French: Au total, 124 unités d’habitation ont été attribuées pendant le fonctionnement du centre, la plupart pendant les trois premiers jours.
English: By doing so, WIPO would further the creation of a harmonized global intellectual property community.
French: Ce faisant, l'Organisation favoriserait la création d'une communauté mondiale de la propriété intellectuelle unifiée.
English: Help yourself to a rich breakfast each morning, and enjoy free tea and coffee as well as treats from the snack machine throughout the day.
French: Débutez vos journées en beauté avec un copieux petit déjeuner, sirotez un thé ou un café gratuit ou laissez-vous tenter par les en-cas proposés par le distributeur toute la journée.
English: 2, item 1); A person who compels a minor or a juvenile to commit a crime or to engage in prostitution shall be punished by deprivation of liberty for up to five years (art.
French: 2, point 1);  − Quiconque oblige un mineur à commettre un crime ou à se livrer à la prostitution est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant atteindre cinq ans (art.
English: • The establishment of a more effective relationship with the provincial government.
French: • l'établissement de relations plus efficaces avec le gouvernement provincial.
English: Our analytical framework offers an iterative route to policy design, where managers play an active role in formulating policy options and evaluating their consequences.
French: Notre cadre d'analyse offre une démarche itérative pour la conception de politiques, où les gestionnaires jouent un rôle actif en formulant des options stratégiques et en évaluant leurs conséquences.
English: Public procurement ought to be a major driver in Europe's embrace of the New Economy.
French: Les marchés publics devraient être un des vecteurs majeurs du passage de l'Europe à la nouvelle économie.
English: • Reviewing the current state of knowledge of Boreal Caribou CH.
French: • à l’examen de l’état actuel des connaissances sur l’HE de la population boréale du caribou;
English: Intertec Security and Investigation Limited, December 17, 2004 (8748-U), 24583-C 2004/12/17 8748 BU
French: Intertec Security and Investigation Limited, 17 décembre 2004 (8748-U), 24583-C 2004/12/17 8748 BU
English: 4.8 On the claim under article 9, paragraph 1, of arbitrary indefinite mandatory detention since the author's arrival in Australia, the State party submits that he has failed to substantiate his claims, for purposes of admissibility, because his allegation amounts to a general statement.
French: 4.8 En ce qui concerne le grief formulé au titre du paragraphe 1 de l'article 9, à savoir que l'auteur fait l'objet d'une détention obligatoire et arbitraire, pour une période indéfinie, depuis son arrivée en Australie, l'État partie considère que l'auteur ne l'a pas étayé, aux fins de la recevabilité, ses allégations consistant en une simple affirmation générale.
English: The first ascent of this summit, situated in Sichuan province, was successfully completed in May by Russians Mikhail Mikhailov and Alexander Ruchkin.
French: Mikhail Mikhailov et Alexander Ruchkin ont réussi en mai la première ascension de ce sommet situé dans le Sichuan.
English: Strategic funding Not yet satisfied, I believe we need a strategic funding initiative like that undertaken by national research funding organizations elsewhere in the world.
French: Le financement stratégique Je ne suis pas encore entièrement satisfait et je préconiserais donc une mesure de financement stratégique comme celle adoptée par des organismes nationaux de financement de la recherche à l’étranger.
English: This condition does not apply to SMEPs.
French: Cette condition ne s'applique pas aux RID.
English: I certainly agree with my colleague Mr Eörsi that we need a normally functioning opposition in the Georgian Parliament.
French: Certes, les difficultés ne manquent pas, mais elles seront surmontées, si la volonté politique existe, avec l’aide du Conseil de l’Europe.
English: When Media is selected, the Media Dialog is displayed.
French: Lorsque Media est sélectionné, le dialogue Media s'affiche.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the follow-up audit of the management of special political missions by the Department of Political Affairs (A/64/294)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de suivi relatif à la gestion des missions politiques spéciales par le Département des affaires politiques (A/64/294)
English: I am sure that you are aware of the discussions which were held in the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) on 8 and 18 January 2001 under the chairmanship of the representative of Norway to the United Nations, Ambassador Peter Kolby, concerning Iraq's decision to allocate 1 billion euros to the Palestinian people, as I have informed you in my letters, the most recent being the letter dated 19 December 2000 (S/2000/1217, annex).
French: Vous avez sans doute eu connaissance des débats qui se sont déroulés les 8 et 18 janvier 2001 au sein du Comité créé par la résolution 661 (1990) sous la présidence de M. Ole Peter Kolby, Représentant permanent de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies, au sujet de la décision de l'Iraq de consacrer un montant d'un milliard d'euros au peuple palestinien, décision que je vous avais communiquée dans des correspondances précédentes, dont la dernière était datée du 19 décembre 2000.
English: Scarlett Obando: Hola que tal Professor Miguel, you have very good morning and ...
French: Jesus Castillo: Je suis un Vénézuélien qui vit l'incongruité de ce ...
English: Council Directive 91/670/EEC is repealed as from the entry into force of the implementing rules referred to in Article 6a(6).
French: La directive 91/670/CEE du Conseil est abrogée à compter de l'entrée en vigueur des règles de mise en œuvre visées à l’article 6 bis, paragraphe 6.
English: Individual growth rates are very different, and grading every 6 weeks is necessary in order to reach a high overall growth performance.
French: Les taux de croissance individuelles sont très différents, et un tri est nécessaire chaque 6 semaines pour atteindre une performance de croissance générale élevée.
English: The Programme for the Improvement of Surveys and the Measurement of Living Conditions in Latin America and the Caribbean (MECOVI) constitutes one of its success stories, and ECLAC intends to extend it to other areas beyond poverty analysis, including the possibility of making the information comparable among countries and exchanging lessons learned.
French: Le Programme pour l'amélioration des enquêtes et l'évaluation des conditions de vie en Amérique latine et aux Caraïbes a été couronné de succès et la CEPALC entend l'étendre à d'autres domaines que l'analyse de la pauvreté, envisageant notamment la possibilité de faire en sorte que les données des différents pays soient comparables pour qu'ils puissent ensemble tirer des enseignements de l'expérience.
English: That has contributed to the significant progress in the eradication of the coca bush in Bolivia and Peru and of the opium poppy in the Lao People's Democratic Republic and Pakistan.
French: Cela avait permis des avancées notables concernant l'élimination de la culture du cocaïer en Bolivie et au Pérou et de celle du pavot à opium au Pakistan et en République démocratique populaire lao.
English: We apply the criteria of due care in the context of non-observance of a time limit.
French: Nous appliquons uniquement le critère de "diligence requise", et cela en cas de non-respect d’un délai.
English: Expansion of the mentoring programmes to all categories of staff, expansion of the managerial coaching programme and provision of training and ongoing support for mentors and mentees, for approximately 200 mentor-mentee pairs or 400 participants;
French: Élargissement des programmes de parrainage à toutes les catégories de personnel, élargissement du programme de mentorat en matière de gestion, formation des parrains et parrainés et appui continu aux uns et aux autres (environ 200 parrains et 200 parrainés, soit 400 participants);
English: 9.07 The deputy head shall authorize: (a) payment of actual and reasonable medical examination expenses, and/or (b) payment of actual and reasonable dental examination expenses for examinations conducted as a condition of posting to those posts listed in the Appendix to this directive, and, where appropriate, (c) payment of travelling expenses, as defined in FSD 2.01(aa), which means expenses for air transportation and local transportation to and from airports at the points of departure and destination and, when authorized in advance by the deputy head, for accommodation, meals and local transportation to and from the airport for a necessary stopover, where it is not possible or practicable to arrange an itinerary which will permit continuing travel to the approved destination.
French: Instruction Lorsque, après avoir pris en considération les évaluations d'aptitude au travail qui lui ont été présentées, l'administrateur général décide qu'il est impossible d'affecter le fonctionnaire pour des raisons d'ordre médical, il doit en informer ce dernier. 9.07 L'administrateur général doit autoriser a) le paiement des frais réels et raisonnables qu'entraînent les examens médicaux, et(ou) b) le paiement des frais réels et raisonnables qu'entraînent les examens dentaires effectués comme condition d'affectation à une mission figurant à l'appendice de la présente directive, et, selon le cas, c) le paiement des frais de déplacement, suivant la définition qui se trouve dans DSE 2.01 aa), c'est-à-dire les frais de transport aérien et les frais de transport local pour se rendre à l'aéroport aux points de départ et de destination et en revenir.
English: The screening process is underway.
French: La procédure de sélection est en cours.
English: Wednesday Wind light becoming south 15 knots late in the day.
French: Mardi Vent léger devenant du nord-est à 15 noeuds en fin de journée.
English: Reconciliation of Rights and Titles to Lands and Resources The Comprehensive Claims Branch (CCB) negotiates, on behalf of the Government of Canada, comprehensive land claims with Aboriginal groups and provinces/territories.
French: Rapprochement des droits et des titres liés aux terres et aux ressources La Direction générale des revendications globales (DGRG) négocie, au nom du gouvernement du Canada, les revendications territoriales globales avec les groupes autochtones et les provinces/territoires.
English: Letter addressed to TELUS Communications Inc., CWTA, Clearnet Communications Inc., Bell Intrigna, Roger's Wireless Inc., Novus Telecom Inc., Greater Vancouver Regional District, GT Group Telecom Services Corp., Union of BC Municipalities, AT&T, TELUS Mobility Cellular Inc.
French: Lettre adressée à TELUS Communications Inc., CWTA, Clearnet Communications Inc., Bell Intrigna, Roger's Wireless Inc., Novus Telecom Inc., Greater Vancouver Regional District, GT Group Telecom Services Corp., Union of BC Municipalities, AT&T, TELUS Mobility Cellular Inc.
English: This encounter and slippage from one medium’s concepts to another are particularly eloquent in the work Most Violent Places in the World.
French: Cette rencontre et ce glissement des concepts d’un médium à l’autre sont particulièrement éloquents dans Most Violent Places in the World.
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard statements by the representative of the World Bank, who introduced document E/CN.3/2006/6.
French: La Commission commence l'examen de ce point subsidiaire en entendant une déclaration du représentant de la Banque mondiale, qui présente le document E/CN.3/2006/6.
English: We hope India will yet reflect and respond positively.
French: Nous espérons toutefois que l'Inde y réfléchira à nouveau et y répondra positivement.
English: Section 19 of the CCRA also implicitly requires that it reviews all investigations performed by the Correctional Service of Canada following the death or serious bodily injury to an inmate.
French: De plus, l’article 19 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition exige implicitement que l’enquêteur correctionnel examine toutes les enquêtes effectuées par le Service correctionnel du Canada en cas de décès ou de blessure grave d’un délinquant.
English: The two national Employment Insurance performance indicators covered in this report play an important role in accountability and resource allocation.
French: Les deux indicateurs de rendement nationaux d’Assurance-emploi traités dans ce rapport jouent un rôle important dans la responsabilisation et l’affectation des ressources.
English: The global response to HIV and AIDS has mobilised a dynamic multi-stakeholder, multi-sector movement, with common purpose, inclusive leadership, and linked community and global action.
French: La lutte mondiale contre le VIH et le sida mobilise un groupe multisectoriel d'acteurs dynamiques animés d'une même volonté d'atteindre leur objectif commun par l'initiative collective, la solidarité et l'action mondiale.
English: A paid naval militia also saw the light of day in 1749.
French: Une milice maritime soldée voit également le jour en 1749.
English: Table 1: 1999 Estimated Expenditures (Distribution by SRF Goals) a/
French: Prévisions de dépenses, 1999 (répartition par grand objectif de résultats stratégiques)a
English: For the purposes of determining the most appropriate funding jurisdiction or to monitor overlap in federal support, documentation related to applications may be disclosed to program staff at Health Canada, at the Social Sciences and Humanities Research Council or at the Natural Sciences and Engineering Research Council.
French: Dans le but de déterminer l'autorité la plus pertinente pour le financement ou de vérifier s'il y a un chevauchement dans l'aide financière accordée par le gouvernement fédéral, les documents liés aux demandes peuvent être divulgués au personnel de Santé Canada, du Conseil de recherches en sciences humaines et du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: It should be pointed out that the coming Irish and Dutch Presidencies have recently organised the first European conference on organised crime with the support of the AGIS programme.
French: À noter que les présidences irlandaise et néerlandaise à venir ont récemment organisé la première conférence européenne sur la criminalité organisée avec le soutien du programme AGIS.
English: Concomitant with the decrease in host feeding and locomotion, the octopamine content of the host's brain (supra- and sub-esophageal ganglia), thoracic ganglia, and abdominal ganglia increased.
French: Chez la chenille, pendant que l'alimentation et la locomotion diminuent, le contenu en octopamine du cerveau (ganglions supra- et sub-oesophagiens), des ganglions thoraciques et des ganglions abdominaux augmente.
English: Illicitly manufactured or trafficked SALW may only be regularized if approved by a competent legal authority, and for a specific purpose, such as for museums or law enforcement training.
French: Les ALPC non enregistrées ayant fait l’objet d’une fabrication ou d’un trafic illicites ne peuvent être régularisées qu’avec l’approbation d’une autorité légale compétente, et à des fins spécifiques, telles que l’exposition dans des musées ou l’entraînement de la force publique.
English: The Committee recommends that the State party establish and implement a functional system of family reunification in order better to protect children from being separated from their parents.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'instituer et de mettre en œuvre un système fonctionnel de réunification des familles pour faire en sorte que moins d'enfants soient séparés de leur famille.
English: Recommendations for use and other information set out herein may differ from that set out in the product monograph(s)/leaflet(s) of the Canadian manufacturer(s) of the vaccine(s).
French: Les recommandations d'utilisation et les autres renseignements qui figurent dans le présent document peuvent différer du contenu des monographies de produit ou des dépliants établis par les fabricants du vaccin au Canada.
English: It was widely recognized at the February 2001 Committee session that an efficient and stable domestic financial sector is critical to development and poverty reduction.
French: Lors de la session de février 2001 du Comité préparatoire, on s'est accordé à reconnaître la nécessité d'un secteur financier national stable pour le développement et la réduction de la pauvreté.
English: Responsiveness of decision makers and proponents.
French: Réceptivité des décideurs et des promoteurs.
English: Over the length of the current 5-year contract Goose Bay support will save over $75M from pre-contract costs.
French: Pendant les cinq que durera le contrat actuel, Goose Bay économisera plus de 75 M $ relativement aux coûts préalables aux contrats de soutien.
English: For example, although the YWCHSB has made accident prevention a priority, it has no formal strategy to support this priority.
French: Ainsi, bien que la prévention des accidents soit devenue une priorité, la Commission n’a aucune stratégie en bonne et due forme pour y donner suite.
English: On combat vehicles, operational serviceability is required for the main weapon and its associated fire control system.
French: Dans le cas des systèmes embarqués sur des véhicules de combat, il faut assurer le bon fonctionnement de l'arme principale et de son télépointeur.
English: But even here we must be careful.
French: Ce qui n'empêche que la vigilance reste de mise même dans ces domaines.
English: More information on employer responsibilities and obligations can be found through our Payroll menu page.
French: Pour en savoir plus sur les responsabilités et les obligations de l'employeur, rendez-vous à la page Retenues sur la paie.
English: For example, salary/benefits came first 314 times out of the total amount of times it was chosen (552).
French: Les éléments logement, conditions de travail (des membres des FC), carrière (des membres des FC), soins de santé, déploiement/tours et supérieurs/leadership suivaient dans cet ordre.
English: The International Labour Organization (ILO) is focusing on integrating employment as a key objective in NEPAD and showing how employment promotion, social protection and poverty reduction can be approached in an integrated and mutually reinforcing manner.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) s'attache à contribuer à faire de l'emploi un objectif essentiel du NEPAD et à montrer comment la promotion de l'emploi, la protection sociale et la réduction de la pauvreté peuvent être abordées de manière intégrée et synergique.
English: This open Council meeting is an opportunity for the draft resolution's sponsors to take on board the views and concerns of other States in order to foster international cooperation aimed at collective and meaningful action against terrorism and proliferation.
French: Cette séance publique du Conseil est l'occasion pour les coauteurs du projet de résolution d'entendre les vues et les préoccupations des autres États afin de favoriser la coopération internationale en vue d'une action collective et utile contre le terrorisme et la prolifération.
English: Some publications include election and application forms.
French: Certains formulaires de choix et de demandes sont aussi inclus dans nos publications.
English: They expressed their intention to organize jointly side events before and/or during the Review Conference.
French: Ils ont exprimé l'intention d'organiser conjointement des événements parallèles ou durant la Conférence.
English: Because they have only participated in the FNFP since 2001, no Innu were interviewed.
French: On n'a interviewé aucun Montagnais puisque les Montagnais ne participent au PFPN que depuis 2001.
English: An audience of 940 can enjoy the concerts.
French: Neuf cent quarante auditeurs peuvent assister à des concerts dans cette salle.
English: Mr. Ahmed Abdallah Sambi, President of the Union of the Comoros, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Ahmed Abdallah Sambi, Président de l'Union des Comores, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: OLS requires that the dependent variable is approximately normally distributed.
French: La méthode des moindres carrés ordinaires requiert que la variable dépendante ait une distribution à peu près normale.
English: The idea for the contest grew out of a Youth Forum on Tobacco held in May 1996 in Halifax, where young people from across the country met to discuss the problem of youth smoking and ways to address it.
French: L'idée de ce défi est issue d'une Conférence Jeunesse sur le tabac tenue à Halifax en mai 1996, où des jeunes de partout au pays se sont réunis pour discuter du problème de la consommation de tabac chez les jeunes et de mesures à prendre à cet égard.
English: An efficient Canada-U.S. border is an important factor in determining Canada's North American competitiveness.
French: Un passage de la frontière canado-américaine sans heurts est un facteur important pour la compétitivité du Canada dans le marché nord-américain.
English: These individuals play a lead role and share a commitment to achieving a representative, inclusive and equitable workforce and exercise leadership in creating a welcoming workplace culture.
French: Ces personnes jouent un rôle de premier plan et elles ont l'objectif commun d'établir un effectif représentatif, inclusif et équitable et de prendre des initiatives en vue de créer une culture organisationnelle accueillante.
English: "Increasingly, Canadians are asking that we place oceans high on the national agenda.
French: «De plus en plus, les Canadiens nous demandent d'accorder une grande priorité aux océans.
English: In the EU member states, it seems to be difficult for third country nationals to rent flats or houses, because of the high rents and the, sometimes, discriminatory attitudes of owners.
French: En réfléchissant aux conceptions de l'intégration et en proposant des indicateurs pour mesurer l'intégration, nous devons prendre en compte ces différences avant de nous lancer dans des comparaisons.
English: The view was expressed that the status of long-term residents as well as aliens who had lost all or most of their interests in their State of origin or had acquired special interests in the expelling State needed a thorough examination.
French: Le statut des résidents de longue durée et des étrangers qui n'avaient plus de relations avec leur pays d'origine ou en avaient noué de nouvelles dans le pays qui les expulsait mériterait d'être examiné à fond.
English: She thought to herself, "who does?"
French: Elle se dit à elle-même : « Qui en a le temps? ».
English: Saw-whet Owls increased significantly from 2000–2001 in both central and northern Ontario.
French: Les indices annuels pour la Nyctale de Tengmalm dans le Nord de l’Ontario diffèrent beaucoup selon les années (P < 0,0001, figure 23).
English: · have a strong element of networking, partnership and/or co-ordination;  
French: Les buts du projet, ses objectifs, les activités qu’il implique, ses résultats, ses procédures d’évaluation, ses stratégies de diffusion et son budget doivent apparaître clairement.
English: PSP3000 size of 169.4 × 18.6 × 71.4 mm, weighs 189g, compared to fully consistent with the PSP2000.
French: PSP3000 taille de 169,4 × 18,6 × 71,4 mm, pèse 189g, contre pleinement compatible avec la PSP2000.
English: The sectoral professions are subject to very specific conditions which come under the responsibility of various national authorities.
French: Les professions dites sectorielles sont soumises à des dispositions très spécifiques qui relèvent de la compétence de diverses autorités nationales.