ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages all States to take action to address gender inequality and discrimination against women, in particular where it contributes to the malnutrition of women and girls, including measures to ensure the full and equal realization of the right to food and ensuring that women have equal access to resources, including income, land and water, to enable them to feed themselves and their families;
French: Encourage tous les États à prendre des mesures pour remédier aux inégalités entre les sexes et à la discrimination à l'égard des femmes, en particulier quand celle-ci contribue à la malnutrition des femmes et des filles, y compris des mesures pour assurer la pleine réalisation du droit à l'alimentation dans des conditions d'égalité, et à faire en sorte que les femmes aient le même accès que les hommes aux ressources, notamment au revenu, à la terre et à l'eau, pour leur permettre de se nourrir et de nourrir leur famille ;
English: One thing is for certain, there is no quick-fix solution.
French: Une chose est sûre : il n’existe pas de solution miracle.
English: In such a case, your association may be considered to be supplying a publication or a subscription to a publication, rather than a membership.
French: Dans un tel cas, nous pourrions considérer que votre association a fourni une publication, ou un abonnement à une publication, plutôt qu’un droit d’adhésion.
English: As of November 2003, the EU have begun publishing the results of negative decisions in a "Summary of Opinion" document to complement the EPAR.
French: Depuis novembre 2003, l'Union européenne a commencé à publier les résultats des décisions négatives dans un document qui s'intitule «Résumé des opinions» afin de terminer l'EPAR.
English: Aquaculture Marketing Specialist
French: Amélioration de la condition féminine
English: (e) The continued provision of specific training programmes on gender mainstreaming and gender issues in the workplace, tailored to meet the special needs of individual departments, commends those heads of departments and offices who have launched gender training for their managers and staff, and strongly encourages those who have not yet organized such training to do so by the end of the biennium;
French: e) Le fait que des programmes de formation portant expressément sur la prise en compte systématique de la dimension féminine et les questions relatives à la parité entre les sexes sur le lieu de travail, adaptés aux besoins particuliers de chaque département, continuent d'être offerts, félicite les chefs des départements et bureaux qui cherchent à faire bénéficier d'une formation en la matière leurs cadres administratifs et leur personnel, et encourage vivement les chefs des départements et bureaux qui n'ont pas encore organisé une telle formation de le faire d'ici à la fin de l'exercice biennal ;
English: Compared to the previous biennium, the number of international trademark registrations under the Madrid System decreased by 6.5 per cent in 2002-2003, to reach a figure of 44,083, and the number of renewals decreased by 8.7 per cent to reach a figure of 12,660.
French: Par rapport à l’exercice biennal précédent, le nombre d’enregistrements internationaux de marques effectués dans le cadre du système de Madrid a diminué de 6,7% en 2002-2003 et atteintle chiffre de 44 083, et le nombre de renouvellements d’enregistrements de marques a diminué de 8,7% pour atteindre le chiffre de 12 660.
English: Economic Development IBAs must be negotiated between the Nunatsiavut Government and developers before projects may proceed in Labrador Inuit Lands and before major developments may proceed in the Settlement Area outside Labrador Inuit Lands.
French: Développement économique Le gouvernement Nunatsiavut et les promoteurs devront négocier une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit avant que ce développement commence sur les terres des Inuit du Labrador ou qu'un développement d'importance commence dans la région visée par le règlement hors des terres des Inuit du Labrador.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions What are the advantages of having barcode technology on passport applications?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Quels sont les avantages de cette technologie?
English: With this in mind, the objective of the Government now is to include children aged three to four into its basic education programme.
French: Cela étant, l'objectif du Gouvernement est maintenant d'inclure les enfants de trois à quatre ans dans son programme d'enseignement de base.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Zur Alten Brücke.
English: But, in the meantime, some aspects of the Tobacco Products Control Act are still valid.
French: Néanmoins, dans l'intervalle, certains aspects de la Loi réglementant les produits du tabac sont toujours valides.
English: They embody three general principles: (1) for antitrust purposes, IPRs are essentially comparable to other forms of property; (2) IPRs as such do not necessarily confer market power in the antitrust context; and (3) as a rule, IPR licensing has pro-competitive effects because it allows firms to combine complementary factors of production and is generally procompetitive.
French: Elles consacrent trois principes fondamentaux: 1) à des fins antitrust, les droits de propriété intellectuelle sont fondamentalement comparables aux autres formes de propriété; 2) les droits de propriété intellectuelle en tant que tels ne confèrent pas nécessairement une position de force sur le marché dans le contexte antitrust; et 3) en règle générale, la concession de licences sur les droits de propriété intellectuelle encourage la concurrence car elle permet aux entreprises d'associer des facteurs de production complémentaires.
English: The last 2000 years Figure 1.7 illustrates how average temperatures of the Northern Hemisphere have likely varied during the past 2000 years.
French: Les 2000 dernières années La figure 1.7 illustre les variations des températures moyennes de l’hémisphère Nord au cours des 2 000 dernières années.
English: ◦ New oral interaction test to be implemented in spring 2008
French: ◦ Nouveau test d'interaction orale en vigueur au printemps 2008
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-394 June 23, 1997 IN THE MATTER OF an application by the City of Edmonton, pursuant to sections 100 and 101 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-394 le 23 juin 1997 RELATIF à une demande présentée par la Ville d'Edmonton, en vertu des articles 100 et 101 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Exits from spaces classified as engine rooms as N.R.C., at the latest on issue or renewal of the a result of this Directive Community certificate after …* CHAPTER 4
French: Issues de locaux assimilés à des salles des machines suite à la modification de l'annexe II par la directive 2005/ … /CE CHAPITRE 4 Marques d'enfoncement
English: Hundreds of people were arrested for political reasons, including scores of prisoners of conscience.
French: Plusieurs centaines de personnes ont été arrêtées pour des motifs politiques ; beaucoup étaient considérées comme des détenus d’opinion.
English: Promoting cooperatives, as self-help organizations, can contribute to tackling the issues of poverty, unemployment and loss of incomes, food insecurity and the lack of access of the poor to credit and financial services in the light of the current global economic crisis.
French: La promotion des coopératives, en tant qu'organisations d'auto-assistance, peut contribuer à lutter contre la pauvreté, le chômage et la perte de revenus, l'insécurité alimentaire et le manque d'accès au crédit et aux services financiers que connaissent les pauvres dans le contexte de la crise économique mondiale actuelle.
English: TACIS Technical Assistance CIS (Eurostat)  TES Training of European Statisticians (Eurostat)
French: TACIS Assistance technique à la Communauté d'États indépendants (Eurostat)
English: In the immortal and the virus-transformed lines, neoplastic progression was associated with increasing vimentin expression but with no changes in filament morphology and distribution.
French: Dans les lignées immortelles et les lignées transformées par le virus, la progression néoplasique est associée à l'expression accrue de la vimentine, mais non aux changements dans la morphologie et la distribution des filaments.
English: Suggested redraft of 4.1.8
French: Proposition de nouveau texte pour 4.1.8
English: First of all, in the matter of immigration, Libya is clearly a transit country.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne l'immigration, la Libye est manifestement un pays de transit.
English: New Signature Ordinance The German Parliament has adopted a new ordinance12 setting security standards for electronic signatures in accordance with the German Signature Act of 2001.
French: Nouvelle ordonnance sur les signatures électroniques Le Parlement allemand a adopté une nouvelle ordonnance12 établissant les normes de sécurité pour les signatures électroniques, conformément à la Loi allemande sur la signature numérique de 2001.
English: That when job cuts or mandated relocations are an inevitable consequence of the introduction of ASD, those affected be provided with fair compensation and benefits.
French: Que lorsque des suppressions de postes ou des mutations obligatoires sont une conséquence inévitable de l’adoption de la DMPS, les personnes touchées reçoivent une rémunération et des prestations.
English: - EB.AIR/GE.1/2003/3, measurements and modelling
French: − EB.AIR/GE.1/2003/3, mesures et modélisation
English: Articles 13, 15 and 16
French: Articles 13, 15 et 16
English: This chapter provides an overview of this context, including a brief description of Nunavut, the NLCA, the labour market, the housing shortage and the construction industry in the territory.
French: La présente partie brosse un tableau de la situation du Nunavut, dont une brève description du territoire, de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, du marché de l'emploi, de la pénurie de logements et de l'industrie de la construction au Nunavut.
English: 6.6 Further, with regard to time limits, whereas a statute of limitations may be objective and even reasonable in abstracto, the Committee cannot accept such a deadline for submitting restitution claims in the case of the author, since under the explicit terms of the law he was excluded from the restitution scheme from the outset.
French: 6.6 En outre, en ce qui concerne le délai, si l'imposition d'une date limite peut être objective, voire raisonnable, dans l'absolu, le Comité ne saurait accepter qu'un tel délai pour la présentation des demandes de restitution s'applique dans le cas de l'auteur, puisque celui-ci était d'emblée exclu du bénéfice de la restitution selon les dispositions expresses de la loi.
English: Out of the seven days spent in Greece, three whole days and two half days were devoted to the course.
French: Sur les sept jours de séjour effectif en Grèce, trois journées entières et deux demi-journées ont été consacrées au séminaire proprement dit.
English: In the light of the growing demand for energy, metals and ores, the challenge for policy makers in Africa's resource-rich countries would therefore appear to be how to avoid the longstanding problems of enclavism while maximizing benefits from this sector and minimizing their costs.
French: Compte tenu de la demande croissante d'énergie, de métaux et de minerais, il s'agit pour les responsables africains des pays riches en ressources minérales de trouver les moyens d'éviter les problèmes traditionnels que pose la création d'enclaves, tout en maximisant les effets positifs de ce secteur et en en réduisant au minimum les coûts.
English: There is no additional fees for a check in Euro emitted from a French bank.
French: Il n'y a aucun frais supplémentaires pour les chèques en euros émis en France.
English: Therefore, at this stage, not all young and adult unemployed are benefiting from preventive policies.
French: Par conséquent, à ce stade, tous les jeunes et les adultes chômeurs ne bénéficient pas des politiques préventives.
English: "Nikki and Nish" was again featured in 2005 as a centrepiece of the Grand Bank Theatre Festival.
French: D’après les personnes consultées, le projet compte d’excellentes chances de se répéter à l’avenir.
English: On March 29, 2007, the proposal to implement a worldwide program participation fee for foreign nationals participating in the Program in Canada was tabled in the House of Commons and the Senate as per the User Fees Act.
French: Le 29 mars 2007, le projet d'appliquer des frais de participation au Programme dans le monde entier pour les ressortissants étrangers qui participent au programme au Canada a été déposé à la Chambre des communes et au Sénat en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation.
English: Information may be disclosed to transportation companies within the terms of their responsibilities under immigration legislation.
French: Ils peuvent être communiqués aux transporteurs, seulement pour leur permettre de s'acquitter de leurs responsabilités et obligations en vertu de la législation en matière d'immigration.
English: Trisotech Business Process Management offering provides comprehensive and simple to use process modeling and analysis solutions.
French: L'offre en gestion des processus d'affaires (BPM) de Trisotech fournit des solutions de modélisation et d'analyse de processus faciles à comprendre et à utiliser.
English: 8.1 The Panel of Experts on Liberia was initially established pursuant to Security Council resolution 1343 (2001) to carry out the functions mandated in paragraph 19 of the resolution.
French: 8.1 Le Groupe d'experts sur le Libéria a été créé par la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité, qui en énonce le mandat à son paragraphe 19.
English: Regional SARs are translated and verified within regional offices and national Science Advisory Reports are under CSAS’ responsibility.
French: Les Régions sont responsables de la traduction et de la vérification des avis régionaux tandis que le SCCS est responsable des avis nationaux.
English: The remaining 11 were due to O157:H7.
French: Une des éclosions d’infection à E. coli était attribuable au sérovar O113.
English: 6E.577 (2007-05-25) For all cost reimbursable contracts valued at $50,000 or more awarded to Canadian suppliers, the contracting officer must, on completion of the work, place on file a certification that the final amount paid represents a reasonable price.
French: 6E.577 (2007-05-25) Pour tous les contrats d’une valeur de 50 000 $ ou plus prévoyant un remboursement des coûts et attribués à des fournisseurs canadiens, l'agent de négociation des contrats doit, à la fin de l'exécution des travaux, confirmer par écrit dans le dossier, que le montant final versé constitue un prix raisonnable.
English: © Parks Canada Bill tapering to a point, hard, blackish, very woodpecker-like.
French: © Parcs Canada Le bec s'effile au bout en une pointe dure; il est noirâtre et ressemble à celui des pics.
English: What excites you most about the challenges and opportunities you see in India?
French: Qu'est-ce qui vous emballe le plus lorsque vous observez les défis et les débouchés propres à l'Inde?
English: Almost 60% of the disease burden in Europe is accounted for by seven leading risk factors, as measured by DALYs: high blood pressure 12.8%; tobacco 12.3%; alcohol 10.1%; high blood cholesterol 8.7%; overweight 7.8%; low fruit and vegetable intake 4.4%; and physical inactivity 3.5%.
French: Près de 60 % de la charge de morbidité en Europe est due à sept facteurs de risque principaux, dont les effets sont mesurés en AVCI : hypertension (12,8 %), tabagisme (12,3 %), abus d’alcool (10,1 %), hypercholestérolémie (8,7 %), surpoids (7,8 %), faible consommation de fruits et légumes (4,4 %) et manque d’activité physique (3,5 %).
English: The content will include the key messages and discussion points from this document with places for individual jurisdictions to localize information.
French: La trousse contiendrait les messages clés et les points de discussion indiqués dans le présent document. Il serait possible d'y intégrer des renseignements provenant d’une compétence particulière.
English: Together with Morocco and the Syrian Arab Republic (last local cases in 2004) and Armenia and Turkmenistan (last local cases in 2005), these countries make up the group of countries aiming to prevent reintroduction of transmission, for which strong surveillance systems are essential.
French: Avec le Maroc et la République arabe syrienne (derniers cas locaux en 2004), l'Arménie et le Turkménistan (derniers cas locaux en 2005), ces pays composent le groupe de nations qui visent à prévenir la réintroduction de la transmission et des systèmes de surveillance rigoureux s'avèrent essentiels pour y parvenir.
English: But midway through the last century, Inuit lives were severely disrupted.
French: Au milieu du siècle dernier, cependant, les Inuits ont vu leur vie prendre un tour complètement différent.
English: Encourages States to include relevant experts in their delegations attending the meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group;
French: Encourage les États à inclure des experts dans la délégation qui les représentera à la réunion du Groupe de travail;
English: In their absence, the Youth Court may grant authorization.”
French: À défaut, il appartient au tribunal des mineurs d'accorder l'autorisation".
English: "A product cannot be sold and advertised unless it has a Natural Product Number".
French: «Il est interdit de vendre ou d’annoncer un produit n’ayant pas obtenu de NPN.»
English: The issues still outstanding in terms of neighbouring countries need to be resolved, and one such issue refers to Bulgarian refugees from Thrace.
French: Les questions encore en souffrance par rapport aux pays voisins doivent être résolues, et l'une de ces questions concerne les réfugiés bulgares de Thrace.
English: • Action Plan Part II — Full Report A. Introduction B. Profile of The Laurentians–lanaudière Region C. Event Report D. Workshop Reports E. Conclusions F. Possible Governmental Solutions in the Area of Innovation Part I : Summary and Action Plan Knowledge Performance Encouraging Canadian firms to reap more benefits from creating knowledge and bringing ideas to market.
French: • Plan d'action Partie II - Rapport détaillé A. Introduction B. Profil de la région Laurentides – Lanaudière C. Rapport d'événement D. Rapports des ateliers E. Conclusions F. Éléments de solution gouvernementaux en matière Partie I - Synthèse et plan d'action Savoir Encourager les entreprises canadiennes à retirer plus d'avantages de la création du savoir et de la commercialisation des idées.
English: ¡ Seventh research framework programme — specific programmes and rules for participation: exchange of views.
French: ¡ Efficacité énergétique au niveau de la consommation finale et services énergétiques: adoption d’une directive (→ point 1.23.2).
English: Magloire, General P. E., President of Haiti and visit to Magnificent, 94.
French: Magasins de l’aéronavale, établissement, 59.
English: The nuances of fragrances are many.
French: Il existe beaucoup de nuances de parfums.
English: Requests the Secretary-General to provide the Council, further to his report of 23 May 2001 (S/2001/513), an update of his views on how to take forward the issue of refugees and internally displaced persons, including their return;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, en complément de son rapport du 23 mai 2001 (S/2001/513), ses vues les plus récentes sur les moyens de faire avancer la question des réfugiés et des personnes déplacées, y compris leur retour;
English: While UNCTAD was eventually created later, not as a specialized agency, but as an extension of the General Assembly so as to provide a negotiating forum for issues directly related to the interests of developing countries, the more general questions relating to policy coherence, complementarity and coordination have not been taken up by the specialized agencies despite responsibilities in this direction entrusted them in their Articles of Agreement and the power given to the United Nations in Article 58 of its Charter to “make recommendations for the coordination of the policies and activities of the specialized agencies”.
French: C'est beaucoup plus tard que la CNUCED devait finalement être créée, non pas en tant qu'institution spécialisée, mais comme prolongement de l'Assemblée générale, pour offrir une enceinte de négociation sur les questions directement liées aux intérêts des pays en développement, et les institutions spécialisées ne se sont jamais occupées des questions plus générales de cohérence, de complémentarité et de coordination des politiques nationales, malgré les missions dans ce sens que leur confiaient leurs actes constitutifs respectifs et le pouvoir conféré à l'ONU par l'Article 58 de la Charte de faire « des recommandations en vue de coordonner les programmes et activités des institutions spécialisées ».
English: The only solution is Israel's complete withdrawal from the Palestinian territories.
French: La seule solution réside donc dans le retrait complet d'Israël des territoires palestiniens.
English: Delegations stressed the necessity for the international community to coordinate its actions to combat terrorism at the regional and international levels, and to further demonstrate its firm determination to eradicate this global menace.
French: Elles ont souligné qu'il fallait que la communauté internationale coordonne l'action qu'elle mène pour lutter contre le terrorisme aux niveaux régional et international et qu'elle continue de se montrer résolue à éliminer cette menace mondiale.
English: The Committee calls the State party to notify the Secretary-General of the United Nations, as depositary of the Convention, the withdrawal of those reservations and declarations as soon as possible.
French: Le Comité engage l'État partie à notifier, dans les meilleurs délais, au Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention, la levée de ces réserves et déclarations.
English: Consultation with other federal government institutions takes place when their information is contained in RCMP records.
French: La GRC se conforme généralement aux recommandations de ces institutions relativement à la communication de leurs renseignements.
English: In vitro incubation of the aerobic form of pyruvate kinase in the presence of ATP and Mg++ resulted in a reduction of the enzyme activity by 64%, suggesting the presence of an endogenous cyclic-nucleotide-independent protein kinase capable of phosphorylating pyruvate kinase.
French: L'incubation in vitro de la forme aérobie de la pyruvate kinase en présence d'ATP et de Mg++ a entraîné une réduction de 64% de l'activité de l'enzyme, ce qui laisse soupçonner la présence d'une protéine kinase endogène indépendante des nucléotides cycliques et capable de produire la phosphorylation de la pyruvate kinase.