ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being all that parcel of land, in the Regional Municipality of Haldimand-Norfolk, in the county of Norfolk, the city of Norfolk, and lying within the following described boundaries save and except any portion of land that may fall within the westerly 1/4 of Block 2 as shown on Plan 64610 recorded in the Canada Lands Survey Records in Ottawa:
French: Toutes les parcelles de terre, dans la municipalité régionale de Haldimand-Norfolk, comté de Norfolk, ville de Norfolk, situées à l'intérieur des limites suivantes, sauf des portions de terre situées à 1/4 à l'ouest du bloc 2, tel qu'il est indiqué dans le Plan 64610 inscrit dans les Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa :
English: State Regulation of Labour Markets Direct discrimination and the re-inscription of sex-role stereotypes are both mediated by market-based employment relations.
French: Réglementation du marché du travail La discrimination directe et la recrudescence des stéréotypes sexuels sont toutes deux le produit des relations de travail dans le marché.
English: What number were you working with in your forecasts?
French: Sur quel nombre vous basez-vous dans vos prévisions ?
English: FP845-06-0001/001/ET Contract Date: 2007-05-23 Description of Work: 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2007-05-23 - 2007-12-31 Delivery Date:
French: FP845-06-0001/001/ET Date du contrat: 2007-05-23 Devis descriptif: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel Durée du contrat: 2007-05-23 - 2007-12-31 Date de livraison:
English: The Regulation requires the institutions to provide access to third-party documents, unless one or more of the exceptions applies.
French: Le règlement impose aux institutions de fournir accès aux documents de tiers, sauf si une ou plusieurs exception(s) s’applique(nt).
English: installation unit 3 (4) of the system  Figure 1
French: Unité d'installation no 1 du système  Figure 10  Figure 9
English: Among the many benefits of that partnership will be the creation, over time, of a more stable and prosperous situation in that region, with sustainable forestry as a central feature.
French: Un tel partenariat permettrait, entre autres avantages, aux résidants de la région de vivre un jour dans un contexte plus stable et plus prospère, principalement caractérisé par une foresterie viable.
English: • Clients of Library and Archives Canada (LAC) have access to several consultation rooms.
French: • Bibliothèque et Archives Canada (BAC) vous offre plusieurs salles de consultation.
English: Others, involving process norms of human rights, may be less so.
French: D’autres, d’ordre procédural, le sont peut-être moins.
English: On a grim day in October, 1992 Duke’s body was found in the dump.
French: Un triste jour d'octobre 1992, on a retrouvé le corps de Duke dans le dépotoir.
English: In particular, the draft law extends the possibility provided to the Unit by the law of 11 January 1993 of blocking a transaction for 24 hours "because of the gravity or of the urgency of the affair in question", by up to two working days.
French: En particulier, l’avant-projet de loi étend la possibilité donnée à la cellule, par la loi du 11 janvier 1993, de faire opposition à l’exécution d’une opération pendant vingt-quatre heures « en raison de la gravité ou de l’urgence de l’affaire », portant ce délai à deux jours ouvrables.
English: In my view, a web domain is not a person or group of persons acting in concert, within the meaning of this provision.
French: À mon avis, un domaine Web n'est pas une personne ou un groupe de personnes agissant d'un commun accord, au sens de cette disposition.
English: On the basis of the actual expenditure for the biennium 2007-2008, the requirement for conference-servicing costs for the next biennium is budgeted at $2,130,400, representing an overall increase of $517,500, or 32 per cent for the biennium.
French: Estimés à partir des dépenses effectives de l'exercice 2007-2008, les crédits demandés pour financer les services de conférence pendant l'exercice biennal 2009-2010 se chiffrent à 2 130 400 dollars, soit une augmentation de 517 500 dollars, ou 32 %, pour l'ensemble de l'exercice.
English: A permanent exhibition of the two artists' work over several decades was installed.
French: Un accrochage permanent propose un parcours dans l’oeuvre de chacun de ces artistes sur plusieurs décennies.
English: Telescopic fist : The first power that Rayman gains from Betilla the Fairy, which allows Rayman to punch enemies to defeat them.
French: Poing télescopique : Premier pouvoir remis à Rayman par Bétilla la Fée , qui lui permet de lancer son poing de façon à attaquer ses ennemis.
English: It also extends federal jurisdiction to former members of the Armed Forces who commit such acts while they were members of the Armed Forces, but who are not tried for those crimes by military authorities and later cease to be subject to the Uniform Code of Military Justice.
French: Elle étend également la compétence des juridictions fédérales aux anciens membres des forces armées qui ont commis de tels actes alors qu'ils étaient membres des forces armées, mais qui n'ont pas été jugés pour ces actes par des autorités militaires et qui ont cessé par la suite d'être soumis au Code uniforme de justice militaire.
English: Fishing must be allowed, but in accordance with the requirements of the market and the respectful management of the product.
French: Que l'on pêche, mais en se souciant des nécessités du marché et de la gestion respectueuse du produit.
English: In some instances, information concerning possible student or faculty involvement was not included in an Aide-mémoire to the Minister.
French: Dans certains cas, des renseignements sur la participation possible d'étudiants ou de membres du corps professoral ne figuraient dans aucun aide-mémoire au Ministre.
English: Another office signed three construction contracts in 1997.
French: Un autre bureau a signé trois contrats de construction en 1997.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  WESTERN MARINE COMMUNITY ASSOCIATION File No. PR-2005-038
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  WESTERN MARINE COMMUNITY ASSOCIATION Dossier no PR-2005-038
English: To be able to supply for the high demand for downloading all kinds of files from the Web P2P clients have been created, also known as peer to peer.
French: C’est pour répondre à la forte demande de téléchargements de tout type de fichiers sur le web qu’ont été créés les clients P2P, également dénommés peer to peer.
English: Clair, Greater Toronto Area, Prairies and Pacific). How to become a Student border services officer Eligibility and Experience The CBSA is looking for highly motivated, mature and reliable post-secondary students to work as student border services officers.
French: Clair, région du Grand Toronto, Prairies et Pacifique) Comment devenir un Agent étudiant des services frontaliers Admissibilité et expérience L’ASFC est à la recherche d’étudiants du niveau postsecondaire très motivés, matures et fiables pour effectuer les tâches d’un agent étudiant des services frontaliers.
English: • The Organic Food Market in Japan ITCan 2005
French: • Le marché des aliments biologiques au Japon CICan 2005
English: In recognition of indigenous peoples' right to the lands and territories that they inhabited, his Government had decided not to exploit the oil reserves of certain areas where indigenous peoples lived in voluntary isolation.
French: En reconnaissance du droit de celles-ci aux terres et territoires où elles vivent, son Gouvernement a renoncé à exploiter les réserves de pétrole dans certaines zones où elles se sont retirées pour rester volontairement isolées.
English: 2002/… Working Group on Indigenous Populations
French: 2002/… Groupe de travail sur les populations autochtones
English: I also sought input from the NFB's Board of Trustees, whose members contributed invaluable insights.
French: J'ai aussi demandé l'apport du Conseil d'administration, lequel a fait valoir des points de vue très précieux.
English: The two men were convicted in 2005 for raising the “Morning Star” flag.
French: Tous deux avaient été condamnés en 2005 pour avoir brandi le drapeau emblème de l’indépendance papoue.
English: • An MSDS Compliance pilot project was implemented offering claimants and affected parties the opportunity to review and comment on the health and safety information and advice provided to the screening officer.
French: • La mise en œuvre d’un projet pilote du secteur Conformité des fiches signalétiques qui permet aux demandeurs et aux parties touchées d’examiner et de commenter sur les avis et renseignements relatifs à la santé et à la sécurité qui ont été fournis à l’agent de contrôle.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Iraq.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Iraq.
English: In March and April of this year, Israel hosted an international workshop on care and support for children affected by HIV/AIDS, in cooperation with UNICEF-Africa.
French: En mars et avril derniers, Israël a accueilli un atelier international sur les soins et l'encadrement aux enfants contaminés par le VIH/sida, en coopération avec UNICEF-Afrique.
English: · Legislation Governing the Work of the Canadian International Trade Tribunal ▪
French: · Lois régissant les activités du Tribunal canadien du commerce extérieur ▪
English: The management of state affairs is more complex than ever, given the increased availability of, access to, and speed and delivery of news and information.
French: La gestion des affaires de l'État n'a jamais été aussi complexe, compte tenu de la disponibilité croissante des nouvelles et de l'information, de l'accès à celles-ci, de leur rapidité et de leur diffusion.
English: These requests should be addressed to Ms. Mona Khalil, Legal Officer, Office of the Legal Counsel (room S-3420B; or fax 1 (212) 963-6430), at the latest by Wednesday, 22 January 2003.
French: Ces demandes doivent être adressées à Mme Mona Khalil, juriste, Bureau du Conseiller juridique (bureau S-3420B; ou télécopieur 1 (212) 963-6430), au plus tard le mercredi 22 janvier 2003.
English: The mitigation strategies aim primarily at the following:
French: Les stratégies d’atténuation visent plus particulièrement à :
English: We call here for that recommendation to be ratified during the November session of the INTERPOL General Assembly.
French: Nous lançons un appel pressant pour que cette mesure soit entérinée au cours de la session de l'Assemblée générale d'Interpol, qui se tiendra en novembre de cette année.
English: These developmental activities for the Protocol will require about two staff months.
French: Ces activités de mise au point aux fins du Protocole nécessiteront environ deux mois de travail d'un fonctionnaire.
English: Democratic Republic of the Congo, views of 9 July 2002, A/57/40, Vol. II, Annex IX, sect.  B, par.  125 HRC Comm.
French: République démocratique du Congo, constatations du 9 juillet 2002, A/57/40, vol.
English: 23 Food quality and safety as affected by organic farming.
French: 23 L’innocuité et la qualité des aliments telles qu’affectées par l’agriculture biologique.
English: The relevant provisions of the Treaties referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall apply even if the Council has not adopted the measures referred to in Article 2(1), second subparagraph.
French: Les dispositions pertinentes des trait s vis es au paragraphe 1, premier alin a, sont applicables, m me si le Conseil n’a pas adopt les mesures vis es l’article 2, paragraphe 1, deuxi me alin a.
English: We cannot allow ourselves such a luxury.
French: Nous ne pouvons nous payer ce luxe.
English: Human Dimension The Chairmanship’s activities in the human dimension pursued several tracks.
French: Dimension humaine Les activités de la présidence relatives à la dimension humaine ont suivi plusieurs axes.
English: Viticulture: Deleafing and green harvesting in June and August, manual removal of spurs, soil improvement using organic materials exclusively.
French: Viticulture : Effeuillage et vendange en vert en juin et en août, suppression manuelle des entre-cœurs, amendements organiques exclusivement.
English: Secondly, there should be a thorough study of the tax systems in the Member States, with one of the aims of the exercise being to find out whether the VAT system currently in force is the best solution.
French: Deuxièmement, les systèmes fiscaux des États membres devraient être étudiés en profondeur en vue de déterminer, entre autres choses, si le système de la TVA actuellement en vigueur constitue la meilleure solution.
English: It is up to the President to tell Mr Hallam whether he had the right to speak or not and he had one minute to speak and did so as he saw fit.
French: De toute façon, c'est au président de dire à M. Hallam s'il est intervenu sur le sujet qui lui incombait ou non; il avait une minute pour s'expliquer et il l'a utilisée à sa façon et comme il l'entendait.
English: • Breakfast cereal makers missing out on emerging market boom Eastern Europe and Asia are potential markets for breakfast cereal consumption.
French: • Les fabricants de céréales pour petit déjeuner manquent le boom des marchés émergents L'Europe de l'Est et l'Asie constituent des marchés potentiels pour la consommation de céréales pour petit déjeuner.
English: By building a workplace of choice, we make it possible for our people to contribute to the greatest extent possible and to attract and retain the new staff who will help us reach our goals for many years to come.
French: Grâce à ces améliorations et à d'autres initiatives ainsi qu'au travail et au dévouement du personnel de DRHC partout au Canada, le plus récent examen des dossiers de subventions et de contributions, effectué par la Direction du contrôle des performances, a confirmé que d'importantes améliorations avaient été apportées à l'administration de ce programme.
English: OUELLETTE-KUNTZ, Hélène
French: MORRONGIELLO, Barbara A
English: In a career spanning most of the history of the CBC, he has brought to every new venture an erudition, wit, grace and passionate delight in learning that reminds us all what public broadcasting at its best can be.
French: Pendant une carrière presque aussi longue que l’histoire de CBC/Radio-Canada, il a apporté à chaque nouvelle activité entreprise une érudition, une vivacité d’esprit, un charme et une soif passionnée d’apprendre qui témoignent de ce que peut être la radiodiffusion publique à son meilleur.
English: To the best of my knowledge, there has, so far, been no genuine dialogue, no genuine assessment of the progress made in developing freedoms in the region, nor any debate in Parliament.
French: À ma connaissance, il n'y a pas jusqu'à présent de véritable dialogue, de véritable évaluation de l'évolution des libertés dans la région, ni de débat entre les parlementaires.
English: • A 50% reduction in Quebec’s capital tax, financed by a 3-percentage-point increase in the statutory corporate income tax rate.
French: • une réduction de 50 % de l’impôt sur le capital du Québec, financée par une augmentation de 3 points de pourcentage du taux réglementaire de l’impôt sur le revenu des sociétés;
English: Canadian services providers have benefited greatly from the commitments obtained from other countries in the last round of the GATS, and there are opportunities for them to benefit further from increased trade liberalization in the current GATS negotiations.
French: Les fournisseurs canadiens de services ont beaucoup tiré profit des engagements obtenus d'autres pays au cours du dernier cycle de négociations dans le cadre de l'AGCS, et ils ont lieu d'espérer de nouveaux avantages du progrès de la libéralisation des échanges dans les négociations en cours au titre du même accord.
English: 2000-357 August 24, 2000 Lake Broadcasting Corp. Sorrento, Blind Bay, etc., British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking (subscription television) serving the communities noted in the decision, from September 1, 2000, to August 31, 2007.
French: 2000-357 Le 24 août 2000 Lake Broadcasting Corp. Sorrento, Blind Bay, etc. (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication (télévision par abonnement) qui dessert les collectivités mentionnées dans la décision, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: We stress the importance of the early conclusion of ongoing efforts to strengthen the participation and representation of developing countries in global economic governance.
French: Nous soulignons l'importance d'une conclusion rapide des efforts actuellement déployés pour renforcer la participation et la représentation des pays en développement dans la gouvernance économique mondiale.
English: Satellite Services 1994 Telesat's digital video compression services initially; further services offered by Telesat, such as sale/lease of earth stations and RF channels, in subsequent years.
French: Services par satellite 1994 Les services de compression vidéo numérique de Télésat initialement; et ultérieurement, d'autres services offerts par Télésat comme la vente/location de stations terrestres et les voies RF.
English: Just a month before 122 states gathered in Ottawa to sign the Convention in December 1997, Canada completed the destruction of its stockpile of anti-personnel mines.
French: À peine un mois avant que les représentants de 122 pays se réunissent à Ottawa pour signer le document, le Canada achevait la destruction de ses stocks de mines antipersonnel.
English: (b) Prioritizing country programmes that are seriously under-funded;
French: b) Ils doivent être versés en priorité aux programmes de pays financés de façon très insuffisante;
English: Information regarding the openings and closings of shellfish areas is conveyed to harvesters and the public through the local media, by posting notices in affected areas and on departmental websites.
French: L'information au sujet des ouvertures et fermetures de secteurs coquilliers est transmise aux pêcheurs et au public par l'intermédiaire des médias locaux, de panneaux placés dans les secteurs visés et des sites Web ministériels.
English: They need to effectively manage risk and establish a proper environment of control. They must ensure that spending proposals are well-rooted in policy, and are supportive of the department’s mission and objectives.
French: Le point de vue pangouvernemental Le gouvernement du Canada doit connaître les besoins et les objectifs des ministères, mais il doit aussi disposer d’une information interministérielle afin d’analyser les dépenses d’un point de vue global.
English: A.2.5.8. Complete heavy water upgrade systems or columns therefor Complete heavy water upgrade systems, or columns therefor, especially designed or prepared for the upgrade of heavy water to reactor-grade deuterium concentration.
French: A.2.5.8. Systèmes complets de concentration d'eau lourde ou colonnes pour de tels systèmes Systèmes complets de concentration d'eau lourde ou colonnes pour de tels systèmes, spécialement conçus ou préparés pour obtenir de l'eau lourde de qualité réacteur par la teneur en deutérium.
English: There is also a considerable diversity of opinion on how to limit fishing effort.
French: Les opinions quant aux mesures à prendre pour limiter l’effort de pêche sont aussi très variées.
English: PREFACE This recovery strategy for the Gaspésie Woodland Caribou has been adopted from the Province of Québec by Environment Canada, as authorized under the article 44 of the Species at Risk Act.
French: PRÉFACE Le présent programme de rétablissement du caribou de la Gaspésie a été adopté de la Province de Québec par Environnement Canada, tel qu’autorisé en vertu de l’article 44 de la Loi sur les espèces en péril.
English: Through ISAR, which is the only intergovernmental group at the international level that deals with corporate accounting and reporting, UNCTAD has contributed to an international debate on harmonization of accounting requirements with a view to facilitating understanding of the implementation challenges faced by developing countries and countries with economies in transition, and it has assisted these countries in implementing best international practices.
French: Par l'intermédiaire de l'ISAR, seul groupe intergouvernemental qui s'occupe à l'échelle internationale de la comptabilité et de la publication des informations des entreprises, la CNUCED a contribué au débat sur l'harmonisation des règles de comptabilité en vue de faire mieux comprendre les difficultés pratiques auxquelles sont confrontés les pays en développement et les pays en transition, et elle a aidé ces pays à mettre en œuvre des pratiques optimales.
English: This would include information about non-approved off label drug use, approved uses in other jurisdictions, failed clinical studies, etc.
French: Ceci inclurait les informations concernant l’utilisation non indiquée sur l’étiquette et non approuvée, les utilisations approuvées dans d’autres juridictions, les échecs d’études cliniques, etc.
English: • Support sound federal government decision-making, capitalizing on opportunities while minimizing crises and unnecessary controversies; and
French: • de soutenir la prise de décisions judicieuses au sein du gouvernement fédéral, et de profiter des occasions tout en minimisant les crises et les controverses futiles;
English: In this respect, the recent crisis in agriculture springs to mind in the first instance.
French: Je pense tout d'abord à la crise qui a touché récemment l'agriculture.
English: Resolution 2222 (XXI), annex.
French: Résolution 2222 (XXI), annexe.
English: Revised date March 31, 2004 for finalization and approval of two policies. b) Establish a quality assurance process to verify the accuracy and integrity of moveable assets in ABACUS; Previous response 3.
French: NOUVELLE DATE Le 31 mars 2004 pour la mise au point et l'approbation de deux politiques. b) Mettre en place un processus d'assurance de la qualité pour vérifier l'exactitude et l'intégrité des biens meubles dans ABACUS; Intervention précédente 3.
English: The theories of inclusion and integration appear to contradict one another, with a marked tendency towards the persistence of modalities of segregated education.
French: Les discours des partisans de l'inclusion et de l'intégration paraissent se contredire, avec une tendance marquée à laisser persister les modalités d'un enseignement séparé.
English: Costa Rica and Mexico were invited to accede to the Convention in February 2007 and countries such as Brazil, Egypt, Korea, and India are currently reforming their legislation against the background of the provisions of the Convention.
French: Le Costa Rica et le Mexique ont été invités à adhérer à la Convention en février 2007 et des pays tels que le Brésil, l’Egypte, la Corée et l’Inde révisent actuellement leur législation dans le sens des dispositions de la Convention.
English: The AGENTS particularly value the fact that staff are ‘receptive to the needs of the users’, while the PROPRIETORS give their highest evaluation to the fact that ‘they behave with
French: Dans les deux groupes, le facteur le plus déterminant repose sur la «fiabilité»; tous deux s’accordent à dire qu’ils ne sont PAS «facilement accessibles», un aspect à surveiller puisqu’il s’agit de leur seul point faible, malgré une importance relative moindre.
English: The major determinants of sibling distributions were those factors affecting respiration: temperature, oxygen, and current.
French: Les facteurs limitants des répartitions des deux espèces sont ceux qui affectent leur respiration : température, oxygène et courant.