ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the case in Angola when the Network's mission of March 2001 followed the Representative's there in November 2000 and built upon his findings and in particular helped see implemented the recommendation for a protection mechanism.
French: C'est ce qui s'est passé pour l'Angola, où la mission du Réseau faisait suite, en mars 2001, à celle effectuée par le Représentant en novembre 2000, et a donc mis à bon usage les conclusions de ce dernier, contribuant en particulier à la mise en oeuvre de la recommandation concernant l'instauration d'un mécanisme de protection.
English: Where the signal is placed in the middle or on the opposite side of an intersection the appearance of the amber light shall mean that no vehicle may enter the intersection or move on to a pedestrian crossing at the intersection unless it is so close to the crossing or the intersection when the light appears that it cannot be safely stopped before entering the intersection or moving on to the pedestrian crossing.
French: Lorsqu'il est montré en même temps que le feu rouge, il signifie que le signal est sur le point de changer, mais il ne modifie pas l'interdiction de passer signifiée par le feu rouge.
English: The loans to Governments receivable had remained unchanged at $0.8 million since 2003.
French: Le montant des prêts aux gouvernements n'avait pas varié depuis 2003 et se montait à 800 000 dollars.
English: The complainant's renewed complaint
French: Nouvelle requête formulée par le requérant
English: The same project has been extended to Rodrigues where 90% of the beneficiaries are women.
French: Le même projet a été appliqué à Rodrigues où 90 % des bénéficiaires sont des femmes.
English: • theory and methods of valuing health outcomes for policy decisions;
French: • la théorie et les méthodes visant à évaluer l'importance des résultats en matière de santé dans la prise de décisions stratégiques;
English: Ice flow during the last glaciation was dominantly southeasterly, but in the Babine Range a regional, westerly ice-flow event occurred.
French: Au cours de la dernière glaciation, l'écoulement de la glace était à prédominance sud-est mais, dans la chaîne Babine, il y eut un écoulement régional vers l'ouest.
English: Secondly, SSHRC will become the first non-European Union associate member of the New Opportunities for Research Funding Cooperation in Europe initiative (NORFACE).
French: De plus, le CRSH deviendra le premier membre associé (ne faisant pas partie de l’Union européenne) de l’initiative New Opportunities for Research Funding Cooperation in Europe (NORFACE).
English: The ongoing constraints and obstacles took three forms: general reform agenda, specific policy agenda, and contradictory imperatives.
French: Les limites et les obstacles existants ont pris trois formes : le programme de réforme général, le programme stratégique précis et les impératifs contradictoires.
English: Action on recommendations from regional commissions (E/2004/15/Add.1 and Add.2)
French: Suite donnée aux recommandations des commissions régionales (E/2004/15/Add.1 et Add.2)
English: Let those in charge of this act to bring together the institutes of various nations in order that their strength he more firmly achieved and more broadly based.
French: En outre, pour répondre de manière juste aux questions posées par les hommes d’aujourd’hui, il importe que les prêtres aient une connaissance sérieuse des documents du Magistère, spécialement ceux des conciles et des Pontifes romains, et qu’ils sachent consulter les meilleurs auteurs théologiques dont la science est reconnue.
English: Applicants must certify that they are not in any of the situations described in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities4 and set out below.
French: Les candidats doivent attester qu’ils ne se trouvent dans aucune des situations exposées dans les articles 93 et 94 du Règlement financier applicable au Budget général des Communautés européennes 4 et énumérées ci-après.
English: The State Education Fund awards children who took first places in these events with university scholarships.
French: A Oulan-Bator, trois sites ont été créés pour accueillir les enfants pendant leur temps libre.
English: The right of States parties to develop peaceful uses of nuclear energy under international safeguards was of critical importance and should be maintained
French: Le droit des États à faire des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire dans le cadre de garanties internationales est d'une importance cruciale et doit être maintenu.
English: With a few exceptions we also find it a very interesting and highly intelligent piece of work.
French: Mis à part quelques éléments, nous le trouvons également très intéressant.
English: While the importance of voluntary work and its role in a young person's life has not diminished, it has changed.
French: Si l'importance du bénévolat et le rôle qu'il joue dans la vie des jeunes n'ont pas diminué, ils ont toutefois changé.
English: We look forward to more directives as promised by the Commissioner in this important area of energy efficiency, of energy intelligence.
French: Nous attendons avec impatience plus de directives, comme nous l'a promis le commissaire dans cet important domaine du rendement énergétique et de l'intelligence énergétique.
English: As a small organization, the resource implications of meeting Treasury Board requirements for modern management are considerable.
French: Comme le BST est un petit organisme, les efforts accomplis en vue de satisfaire aux exigences du Conseil du Trésor en matière de gestion moderne ont considérablement de conséquences sur les ressources.
English: It is noteworthy that bilingual blue collar workers did not earn significantly more than unilingual Anglophones in any census year.
French: Il convient de souligner que les cols bleus bilingues n'avaient pas un revenu sensiblement plus élevé que les cols bleus anglophones unilingues dans les trois années de recensement.
English: Comparison is based on the number of constraints, and on the computational effort needed both to derive the adjacency constraints and to solve the associated planning problem.
French: La comparaison est basée sur le nombre de contraintes générées, et sur l'effort de calcul requis à la fois pour établir les contraintes de contiguïté et pour solutionner le problème afférent de planification.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/29; ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/30; ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/31.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/29, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/30, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/31.
English: But pe prepared for adventurous bus rides!
French: Mais il faut vous armer de patience et de courage !
English: In addition, I should like to emphasise that it would be desirable for a final report, containing an evaluation of this programme, to be produced by the end of 1998, which is when the Fourth FRDP comes to an end.
French: J'aimerais en outre souligner qu'il serait souhaitable d'avoir un rapport final, avec une évaluation de ce programme jusqu'en 1998, lorsque le quatrième programme-cadre de recherche arrivera à expiration.
English: It defines "appropriate legal aid" as an aid which includes: pre-trial advice to settle the matter before filing a law suit ; legal support and representation, along with either an exemption from costs or the payment of the beneficiary’s costs of justice, including the costs related to the cross border nature of the proceedings (as described below) and the legal representation paid to accomplish acts during the proceedings.
French: personne peut bénéficier des mêmes services par le biais d’une assurance juridique.
English: The Fritz-Reuter-Literaturmuseum also organizes a children's event entitled "Unkel Hers', wat seggst du?"
French: Il organise aussi un événement intitulé « Unkel Hers’, wat seggs *
English: In 1995 the economically active population in the 7-17 age group totalled 462,897.
French: Le groupe le plus mal protégé est celui des travailleurs du secteur informel sur lequel les organismes réglementaires n'exercent aucun contrôle.
English: Lodgepole Pine in California are the non-serotinous Sierra-Cascade subspecies, and more similar in growth form to the Ponderosa Pine than to the serotinous Rocky Mountain Lodgepole Pine which occurs in the range of Williamson's Sapsucker in British Columbia. In the Cascades of western Oregon and Washington, nest trees were primarily Ponderosa Pine (citations from Crockett 1975).
French: Un spécimen de 80 cm de DHP utilisé par le Pic de Williamson comme lieu de nidification a été abattu en 2003 pour faire du bois de chauffage; il était âgé de 543 ans et vivant.
English: For more information and to register to attend, please contact Mr. Tahri Ibrahim, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-4381; e-mail ibrahim@ony.unu.edu).
French: Pour tont complément d'information et pour s'inscrire, prière de prendre contact avec M. Tahri Ibrahim, UNU-ONY (tél. 1 (212) 963-4381; courriel ibrahim@ony.unu.edu).
English: However, confidence-building measures should not become ends in themselves; they should be pursued in conjunction with earnest efforts for the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter.
French: Cependant, la mise en œuvre de mesures de confiance ne doit pas être une fin en soi, elle doit s'accompagner d'efforts résolus visant un règlement pacifique des différends, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Our methodology allows to save a lot of time : instead of writing long, expensive and often useless specs, we design prototypes we test with a users panel as soon as the project begin.
French: Notre méthode de travail nous permet d'économiser beaucoup de temps : plutôt que de rédiger des spécifications longues, coûteuses et souvent stériles, nous réalisons des prototypes que nous confrontons dès le début du projet à un panel d'utilisateurs.
English: It was generally felt, however, that the first sentence of paragraph 13.2 was in line with existing law in most countries and served a useful purpose, in particular by establishing that the holder did not have an exclusive right of suit.
French: Toutefois, on a estimé d'une manière générale que la première phrase de l'article 13.2 était conforme au droit existant dans la plupart des pays et était utile en particulier parce qu'elle précisait que le porteur ne bénéficiait pas d'un droit d'action exclusif.
English: • Low economic activity has strengthened illegal business and criminal activities, which spill over to the neighboring countries and beyond;
French: • La faiblesse de l'activité économique a eu pour effet de renforcer le commerce illicite et la criminalité, qui s'étendent aux pays voisins et à d'autres pays;
English: The artist will also be giving a short talk during the “Radio Without Boundaries” conference.
French: Le compositeur est également invité à donner une courte présentation pour la conférence «Radio Without Boundaries».
English: Moreover, we should not hamper bilateral agreements that open up the market more quickly.
French: Par ailleurs, nous ne devrions pas empêcher les accords bilatéraux visant à ouvrir plus rapidement le marché.
English: In some cases, for example for disease vectors, current research programmes are reported to be insufficient or lacking in depth, with lack of funding being the major obstacle.
French: Dans certains cas, s'agissant par exemple des vecteurs de maladies, les programmes de recherche en cours sont présentés comme insuffisants ou d'une portée limitée, surtout en raison du manque de ressources financières.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.41 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/55/L.41 tel qu'il avait été modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: Venture capital vis-à-vis GNP varies across the European Member States at 0.79% in Sweden, 0.60% in the UK, 0.44% in France and 0.24% in Germany.
French: Le rapport entre le capital-risque et le PIB varie entre les États membres de l'Union européenne, allant de 0,79 % en Suède, 0,60 % au Royaume-Uni ou 0,44 % en France, à 0,24 % en Allemagne.
English: 660 Km from finnish lapland to the Nordkyn peninsula, driving through forest and lakes.
French: 660 Km de la Laponie finlandaise à la presqu'île du Nordkyn, en traversant les forêts et les nombreux lacs.
English: Article 13, the longest provision in the Covenant, is the most wide-ranging and comprehensive article on the right to education in international human rights law.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels consacre deux articles au droit à l'éducation, les articles 13 et 14.
English: Anti-dumping actions may result in a diversion of investment away from developing countries to the major market countries.
French: Les procédures antidumping peuvent aussi entraîner un détournement d'investissements vers les grands marchés, au détriment des pays en développement.
English: Chapter 26 A change to a subheading of this chapter from any other subheading, including another subheading within this chapter.
French: Chapitre 26 Un changement à une sous-position de ce chapitre de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ce chapitre.
English: A trusted supplier of diving, surface swimming and aviation life support equipment for the SAR community, it provides emergency breathing systems, swimmer equipment and flotation vests, dive/rescue dry suits and underwater communications.
French: Un fournisseur fiable de matériel de maintien des fonctions vitales de plongée, de nage de surface et d’aviation, l’entreprise fournit des systèmes respiratoires d’urgence, de l’équipement pour les nageurs et des vestes de flottaison, des vêtements étanches de plongée/sauvetage et des communications subaquatiques.
English: Invites Member States to participate in the plenary meeting(s) at the ministerial level or at the highest level possible.
French: Invite les États Membres à participer à cette (ces) séance(s) plénière(s) au niveau ministériel ou au plus haut niveau possible.
English: By the end of 2005, 537 cases had been entered into the Customs Information System (CIS) database.
French: À la fin de 2005, 537 dossiers avaient été enregistrés dans la base de données du système d’information douanier.
English: Member States would have an opportunity to exchange information on the progress they had achieved in implementing the Programme of Action at the national, regional and global levels and to take stock of how far there was still to go.
French: Les États Membres auront l'occasion d'échanger des informations sur les progrès qu'ils ont accomplis dans l'application du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial et de déterminer le chemin qu'il leur reste à parcourir.
English: 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $16,672.87 2007-09-07 Phoenix Strategic Perspectives Inc.
French: 1179 Marchandises et produits divers 16 672.87 $ 2007-09-07 Phoenix Strategic Perspectives Inc.
English: 10426 25 January 2005 Fair trial issues in criminal cases concerning espionage or divulging state secrets Motion for a resolution presented by Mr Pourgourides and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it
French: 10426 25 janvier 2005 Equité des procès dans les affaires d’espionnage ou de divulgation de secrets d’Etat Proposition de résolution présentée par M. Pourgourides et plusieurs de ses collègues
English: The political forces' reluctance to engage a public debate on constitutional reform is understandable.
French: Les réticences des forces politiques à s’engager dans un débat public sur la réforme constitutionnelle sont faciles à comprendre.
English: AT, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LU, LV, MD, MX, NL, NO, PT, RO, SE, US (26) No :
French: Nom et adresse du titulaire du CCP AT, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LU, LV, MD, MX, NL, NO, PT, Oui :
English: People who appreciated the way CD burning used to work will not have to relearn their habits; the existing interfaces are also available.
French: Les personnes qui appréciaient la manière dont la gravure de CD fonctionnait n'auront pas à prendre de nouvelles habitudes : les interfaces existantes sont également disponibles.
English: The arrival of yet more Russian soldiers in Abkhazia - supposedly as peacekeepers but undoubtedly combat ready - and the shooting down of a Georgian drone recently has provocatively increased tension in the region.
French: L'arrivée d'encore plus de soldats russes en Abkhazie - soi-disant pour maintenir la paix, mais sans aucun doute prêts au combat - et l'abattage d'un drone géorgien récemment sont une provocation et ont encore attisé les tensions dans la région.
English: This surge in inflation affected both net oil exporters and net oil importers although, as might be expected, the increase in inflation was larger by about 1 per cent for the latter.
French: Cette poussée inflationniste a touché les pays exportateurs nets de pétrole comme les pays importateurs nets, bien que ces derniers l’aient logiquement davantage ressentie (un point de pourcentage en plus environ).
English: See Jude Howell et al., “The Backlash against Civil Society in the Wake of the Long War on Terror” (London School of Economics, Civil Society Working Paper No. 26, 2006).
French: Voir Jude Howell et al., « The Backlash against civil society in the wake of the long war on terror », (London School of Economics, Civil Society Working paper, no 26, 2006).
English: And the mobile phone manufacturers of the world have agreed to cooperate to ensure the environmentally sound management of their end-of-life products.
French: Et les fabricants de téléphones mobiles du monde entier ont décidé de coopérer afin d'assurer une gestion respectueuse de l'environnement pour leurs produits hors d'usage.
English: The representative of the United Kingdom asked whether the Committee had considered introducing “focused reports”.
French: Le représentant du ROYAUME UNI demande si le Comité a envisagé d'établir des «rapports ciblés».
English: (Forty-ninth session, 30 September - 4 October 2002,  agenda item 7.10.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-neuvième session, 30 septembre-4 octobre 2002, point 7.10 de l'ordre du jour)
English: (Signed:) HU Xiaodi
French: Délégation chinoise
English: The minister’s authority to intervene in favour of children under the statute is very broad indeed.
French: L'autorité du ministre pour intervenir en faveur des enfants en vertu de la Loi est vraiment très grande.
English: (See also other chapters of this report which address article 12 within the context of the relevant policy area.
French: (Voir aussi d'autres chapitres du présent rapport relatifs à l'article 12, selon le contexte du domaine d'action visé.
English: Campbell, Avril Kim Avril Kim Campbell, née Avril Phaedra Douglas Campbell, lawyer, politician (b at Port Alberni, BC 10 Mar 1947).
French: Campbell, Avril Kim Campbell, Avril Kim, avocate, femme politique (Port Alberni, C.-B., 10 mars 1947).
English: Client accepts very unfavourable conditions unrelated to his or her he alth or age.
French: Le client accepte des modalités très défavorables qui n’ont rien à voir avec sa santé ou son âge.
English: UN Headquarters 1 United Nations Plaza Conference Room 1 New York, NY
French: Siège de l'ONU 1 United Nations Plaza Salle de conférence 1 New York, NY
English: 150692.00 Complexe métallurgique de Sorel-Tracy QIT - Fer et Titane Inc.
French: 150692,00 Complexe métallurgique de Sorel-Tracy QIT - Fer et Titane Inc.
English: In some countries, drug convictions carry the death penalty.
French: Dans certains pays, le trafic de stupéfiants est passible de la peine de mort.
English: It is also shown that consideration of a dilatancy angle Y < f leads to a bearing capacity value that is lower than that obtained for the case with Y = f.
French: On montre également que l'utilisation d'un angle de dilatance Y < f mène à une valeur de capacité portante qui est plus faible que celle obtenue pour le cas où Y = f.
English: IS3.17 above).
French: 12, et voir aussi plus haut, par.
English: By the early 1920s approximately 100 Jewish families lived in this community; today approximately 30 Jewish families remain.
French: Au début des années 1920, une centaine de familles juives vivaient dans cette localité; aujourd'hui, on en compte une trentaine.
English: 15 Gibraltar Chronicle, 10 February 2005.
French: Gibraltar Chronicle, 10 février 2005.
English: The Think Tank Initiative invites independent policy research institutions in these countries to submit Expressions of Interest that identify long-term strategies to:
French: L’initiative Think tank invite les institutions indépendantes de recherche sur les politiques économiques et sociales dans ces pays à faire part de leur intérêt en précisant les stratégies à long terme auxquelles elles auront recours pour
English: Maverick Money Makers - Make Cash Online ! If you don't know about Maverick Money Makers, you might ask yourself, if the Maverick Money Makers affiliate marketing system works ?
French: A 51 ans, Jean Marsolier décide de changer de cap.
English: All plants use photosynthesis as a source of energy.
French: Toutes les usines emploient la photosynthèse comme source d'énergie.
English: This is a change to the order of business rather than to the content of our session. It would be great if we could agree to this change because the rapporteur should be present during the debate.
French: C'est une réorganisation de l'ordre du jour de la séance plutôt qu'une modification de son contenu que je vous propose et je serais très heureux que l'Assemblée l'accepte, car cela permettrait au rapporteur de participer au débat.
English: If officials like Warren Christopher do not want television images to be the North Star of foreign policy, they had better point to the star they are steering by.
French: Si des responsables comme Warren Christopher ne veulent pas que les images télévisées soient l’Étoile polaire de la politique étrangère, ils feraient mieux de dire quelle étoile les guide.
English: property, taxes, insurance and maintenance of public utilities; to authorize,
French: compenser les dépenses engagées au cours de l’exercice pour la prestation de
English: For example, where a mark is descriptive in the Finnish language, the evidence must relate to the territory where Finnish is spoken or understood, but the evidence need not necessarily relate to each individual region or subregion in that territory.
French: La preuve de l'usage doit concerner le public (ou à la partie du public) auquel la marque est destinée.
English: Documentary reporting in numerous countries, usually in black and white.
French: A fait des reportages dans de nombreux pays, surtout en noir et blanc.
English: The Committee requests that outputs related to procurement activity be clearly identified and reflected in future budgets of peacekeeping operations.
French: Le Comité demande que les produits correspondant aux activités d'approvisionnement soient clairement présentés comme tels et inclus dans les futurs budgets d'opération de maintien de la paix.
English: Incremental Impact of SCPI Funding
French: Apport différentiel du financement assuré dans le cadre de l’IPAC
English: Plans that permitted this in the past must be amended so that any member who is accruing a benefit while in receipt of a pension will either cease receipt of the pension or cease to accrue further benefits.
French: Les régimes qui permettaient antérieurement ce qui précède doivent être modifiés pour que les participants qui continuent d'accumuler des prestations pendant qu'ils touchent leur pension cessent de toucher leur pension ou d'accumuler d'autres prestations.