ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the critical importance of voluntary financial contributions by Member States to the United Nations Trust Fund for the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women in order to enable it to carry out its mandate;
French: Souligne que les contributions volontaires des États Membres au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut revêtent une importance cruciale comme moyen d'aider ce dernier à s'acquitter de son mandat;
English: 3.2 Eligible Expenses Eligible expenses must be directly associated with the project activities and can be of cash and/or in-kind value.
French: 3.2 Dépenses admissibles Les dépenses admissibles doivent être directement associées aux activités du projet et peuvent prendre la forme de dépenses en argent comptant ou la forme de don de biens et services.
English: While this bulletin deals with individuals who substantially renovate or add a major addition to their existing home, or convert a non-residential property into a personal residence, the meaning of the terms "substantial renovation" and "major addition" is also significant to others who are involved in house construction and renovation such as builders and landlords.
French: Bien que la présente publication traite des particuliers qui font des rénovations majeures ou un ajout majeur à leur maison, ou qui convertissent un immeuble non résidentiel en une résidence personnelle, le sens des expressions « rénovations majeures » et « ajout majeur » est également important pour toute autre personne qui est impliquée dans la construction ou la rénovation de maisons, comme les constructeurs et les bailleurs.
English: The Secretary-General proposes strengthening the Communications Unit of OHCHR through the addition of five posts, as follows:
French: Le Secrétaire général propose de renforcer le Groupe de la communication en le dotant de cinq nouveaux postes :
English: Goods and services in the social sector shall not be predominantly provided by state institutions but in a complementary way with selected so-called free welfare associations (Träger der freien Wohlfahrtspflege) which receive considerable public financial support for carrying out tasks that benefit the general public.
French: NCVO, The UK voluntary sector almanac 1998-99 (L’almanach 1998-99 du secteur associatif) et Pharoah C., Dimensions of the voluntary sector 1998 (Dimensions du secteur associatif en 1998), Charities Aid Foundation, juin 1998; Suisse: enquête citée dans Wagner, A., Profiling the civic sector:
English: Food aid in the context of conflict settlement
French: L'aide alimentaire dans le contexte du règlement des conflits
English: The Proponent has developed an Environmental Management Program for the construction and operation of the Project.
French: Comme indiqué en appendice 4 – Engagements du soumissionnaire, le soumissionnaire s’est engagé à faire le suivi et à respecter le programme de gestion environnementale.
English: UNCTAD's role was one of building consensus by organizing national and regional meetings to clarify competition issues, by contributing to the identification of the goals and objectives of developing countries in this area and by exploring the effectiveness and complementarity of international cooperation at different levels.
French: La CNUCED avait pour rôle de favoriser un consensus en organisant des réunions nationales et régionales ayant pour objet de mettre en lumière les questions de concurrence, en contribuant à la définition des buts et objectifs des pays en développement dans ce domaine et en engageant une réflexion sur l'efficacité et la complémentarité des différents échelons de la coopération internationale.
English: The Group further recommended that the Committee call upon MONUC to share information with the Group of Experts on child recruitment and the targeting of women and children in situations of armed conflict in order to ensure maximum support to the Group for the purpose of verifying and analysing relevant information.
French: Il a en outre recommandé que le Comité demande à la MONUC de partager avec le Groupe d'experts les informations sur le recrutement d'enfants et les actes dirigés contre les femmes et les enfants dans les situations de conflit armé, afin d'aider le mieux possible le Groupe d'experts à vérifier et analyser les informations.
English: Therefore, the Commission accepts that the objection has merit and will alter the boundaries of the FREDERICTON electoral district to include these two communities.
French: Par conséquent, la commission convient du bien-fondé de cette opposition. Les limites de la circonscription de FREDERICTON seront modifiées pour inclure ces deux collectivités.
English: Issues brought forward through Bridging the Gap, include challenges relating to PROS data input, mandatory/legislated training, and court disclosure requirements that put a strain on existing resources.
French: Les questions soulevées dans le cadre de l'initiative Combler l'écart comprennent les défis liés à la saisie des données dans le SIRP, la formation obligatoire et les exigences des tribunaux liées à la divulgation de documents, qui sollicitent indûment les ressources existantes.
English: The 2003 population estimate was corrected for numbers of whales that were underwater when counts were made.
French: Une lacune importante de ce relevé, outre le petit nombre de baleines observées, est que le facteur de correction ne tient compte que du temps où les baleines se trouvent à la surface et ne tient pas compte de l’intervalle pendant lequel un observateur en avion est en mesure d’apercevoir une baleine à la surface (Barlow, comm. pers., 2005). Les estimations de 2003 sont donc biaisées et pourraient surestimer la taille de la population de 20 p.
English: Ms Marzena Koczut Chief Representative, Central Europe Tel: (48-22) 584-3240 Fax (48-22) 584-3277 E-mail: mkoczut@edc.ca Internet: www.edc.ca Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) International Markets Bureau 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A OC5 Contact:
French: Mme Marzena Koczut Représentante en chef, Europe centrale Tél. : (48-22) 584-3240 Téléc. : (48-22) 584-3277 Courriel : mkoczut@edc.ca Internet : www.edc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 59, promenade Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Téléphone : (613) 225-2342 Télécopieur : (613) 228-6125 Courriel : cfiamaster@inspection.gc.ca Internet : www.cfia-acia.agr.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Bureau des marchés internationaux 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact :
English: • the fee for the quarter ending on June 30 is to be remitted by August 31;
French: • les frais du trimestre terminé le 30 juin sont acquittés au plus tard le 31 août;
English: First responders, nurses and medical staff and medical associations are trained and educated to look for the MedicAlert identification and information.
French: les premiers répondants, infirmières et infirmiers et personnel médical ainsi que les associations médicales sont qualifiés et formés pour rechercher l’identification et les renseignements MedicAlert.
English: Subsequently, two additional prepared statements will be presented, one from a government representative and one from a business or NGO representative, followed by an open interactive discussion from the floor.
French: Deux autres déclarations seront ensuite présentées, l'une par le représentant d'un gouvernement, l'autre par un représentant des milieux commerciaux ou d'une ONG, après quoi la parole sera donnée aux participants pour un débat interactif ouvert.
English: In the Panel's opinion, this study is unlikely to produce any information that is not already available in the scientific literature.
French: De l'avis du Comité, cette étude a peu de chances de livrer des informations qui ne soient pas déjà accessibles dans les publications scientifiques.
English: In 2007, many senior political ofﬁ cials from OSCE participating States addressed the Permanent Council and presented their views on contentious and important issues.
French: Luis Filipe Marques Amado, Ministre portugais des affaires étrangères 17 juillet (séance spéciale du CP) :
English: Moreover, the order for reference does not contain any evidence to indicate that access to the various formulae was, or would be, discriminatory.
French: Au demeurant, l'ordonnance de renvoi ne contient pas d'élément indiquant que l'accès aux différentes formules aurait été ou serait discriminatoire.
English: Having finished fourth on the timesheets, albeit 0.837s down on pace-setter Valentino Rossi at a track where Suzuki have not enjoyed great results in recent times, Vermeulen told motogp.com, “It wasn’t too bad, we are a lot closer to the pace than we have been here in the past.
French: Quatrième sur la feuille de temps à 0.837s du temps de référence de Valentino Rossi sur une piste que n’a pas réussi à Suzuki depuis longtemps, Vermeulen a confié à motogp.com, “Ça ne s’est pas mal passé, nous avons un bien meilleur rythme qu’avant.
English: E. Admissibility criteria
French: Critères d'admissibilité
English: The total vertebral count is between 170 and 187 with total length of adults between 3.8-6 m and possibly longer.
French: La nageoire anale prend naissance à la même hauteur que la base de la deuxième nageoire dorsale ou légèrement derrière.
English: With other explosives intended for civil use, marking for the purposes of detection is neither carried out nor required.
French: En ce qui concerne les autres explosifs destinés à un usage civil, le marquage à des fins de détection n'est ni exigé ni exécuté.
English: • Ski areas will be encouraged to provide winter educational opportunities that focus on the heritage values of the park and world heritage site as a component of the skiing/snowboarding experience.
French: • Les stations de ski seront incitées à offrir aux skieurs et aux planchistes des possibilités éducatives hivernales axées sur les valeurs patrimoniales du parc et du site du patrimoine mondial.
English: Secondly, like the rapporteur, I believe that the dual price display system of the euro alongside national currencies should be introduced as soon as possible in the retail trading environment.
French: Deuxièmement, je pense, à l'instar du rapporteur, que le système de double affichage des prix «euro/monnaie nationale» devrait être mis en oeuvre le plus rapidement possible dans les commerces de détail.
English: Complaint Type Average Treatment Time in Months Access 19.32 Collection 17.69 Use and Disclosure 15.84 Language 15.00 ** Retention and Disposal 15.00 * Extension Notice 11.75 Correction/Notation 10.00 Time Limits 9.73 Correction/Notation Time Limits 7.63 * Overall Average 13.40 * The treatment time for this complaint type reflects eight cases. ** The treatment time for this complaint type reflects one case only.
French: Par type de plainte Pour la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Type de plainte Durée de traitement moyen (en mois) Accès 19,32 Collecte 17,69 Utilisation et communication 15,84 Langue 15,00 ** Conservation et retrait 15,00 * Extension Notice 11,75 Correction/annotation 10,00 Délais 9,73 Correction/annotation – délais 7,63 * Moyenne générale 13,40 * Le délai de traitement pour ce genre de plaintes se fonde sur huit cas. ** Le délai de traitement pour ce genre de plaintes se fonde sur un seul cas.
English: The ultimate goal is to provide a multiple-cancer diagnostic panel.
French: La même technique a servi à identifier les biomarqueurs du cancer du côlon.
English: Is there an independent overview?
French: Y a-t-il un survol indépendant?
English: Tsawwassen's insistence on interest-based negotiations, a willingness to pick their battles, and a ruthless consideration of Tsawwassen priorities helped to keep negotiations on track.
French: La volonté de Tsawwassen de négocier sur la base d’intérêts précis, de sélectionner rigoureusement les questions à résoudre et d’évaluer avec précision ses priorités ont permis de maintenir les négociations sur la bonne voie.
English: At the same time in certain directions its activities have been curtailed.
French: Dans certaines sphères, toutefois, l'activité du Musée s'est restreinte.
English: It bears the history of our being befriended by the Aboriginal peoples and, with their help, discovering this continent through its waterways.
French: Il conserve la mémoire de l'accueil amical que nous avaient réservé les Autochtones, qui nous ont fait découvrir ce continent en parcourant ses cours d'eau.
English: Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall also be open to all international organisations.
French: La participation aux procédures d’attribution de marchés publics ou de contrats de subvention financés dans le cadre du présent règlement est ouverte à toutes les organisations internationales.
English: Anabolic has commissionned Sal Genoa, Chico Wang and John Strong to search for Cum Eating, Cock Worshipping, Ass Stretched, Nymphomaniacs, Fresh attractive Young Slutty Beauties!
French: Une magnifique blonde salope de 20 ans aux nibards énormes se fait questionner en sous vêtements et bas blancs. On lui met ensuite un bandeau sur les yeux et on lui demande de se caresser en attendant une surprise?
English: Furthermore, the feared breakdown in the security situation has not occurred so far, with Sheikh Sharif Ahmed stressing that security was a main priority, during a visit to Mogadishu immediately after his election.
French: En outre, la dégradation de la situation sur le plan de la sécurité, que d'aucuns redoutaient, ne s'est pas produite jusqu'à ce jour, Cheikh Sharif Ahmed soulignant lors d'une visite effectuée à Mogadiscio immédiatement après son élection, que la sécurité était un domaine hautement prioritaire.
English: Cash Advances (including Convenience Cheques and non-promotional balance transfers) 12.9%*.
French: Avances de fonds (comprenant les chèques de dépannage et les transferts de solde non promotionnels) 12,9%*.
English: Geneva, 25-27 November 2008  Item 6 of the provisional agenda
French: Cinquième réunion Genève, 25-27 novembre 2008 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: 5.0 Anticipated Actions and Results 5.1 Anticipated Action(s) The following section (Parts 5.1.1 through 5.1.6) must be completed separately for each anticipated action in the pollution prevention plan, i.e. this section will be completed as many times as there are anticipated actions to report.
French: 5.0 Mesures et résultats prévus 5.1 Mesure(s) prévue(s) Les parties suivantes de la présente déclaration (parties 5.1.1 à 5.1.6) doivent être remplies séparément pour chaque mesure prévue indiquée dans le plan de prévention de la pollution, c'est-à-dire que cette section doit être remplie autant de fois qu'il y a de mesures à déclarer.
English: The reduction for annual subscription is 50% of the regular membership fee.
French: La réduction de la cotisation annuelle représente alors 50% de la cotisation de membre ordinaire.
English: Mr Czajkowski (CESE 833/2008) SOC/310 Opinion on the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning COM(2008) 61 final – 2008/0025 (COD) Rapporteur working alone:
French: M. CZAJKOWSKI (CESE 833/2008) SOC/310 Avis sur la "Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 1720/2006/CE établissant un programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie" COM(2008) 61 final – 2008/0025 (COD) Rapporteuse unique:
English: The Leo 5u callus had no detectable plastid ribosomal RNA (rRNA) and ultrastructural analysis revealed no 70s ribosomes, and few thylakoids or plastoglobuli.
French: Le cal Leo 5u ne contient aucun ARN ribosomal (rARN) dans les plastes; une analyse ultrastructurale a révélé une absence de ribosomes 70s et un faible nombre de thylacoïdes et de plastoglobules.
English: In addition to inter-departmental collaboration within the Government of Canada, the Ministerial Council is concerned with inter-governmental collaboration and has strong links to the Federal/Provincial/Territorial (FPT) Advisory Committee on HIV/AIDS (FPT-AIDS).
French: Outre la collaboration interministérielle au sein du gouvernement du Canada, le Conseil ministériel s'occupe de la collaboration intergouvernementale et a tissé des liens solides avec le Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur le VIH/sida.
English: In this context, universal service is a key concept the Community has developed in order to ensure effective accessibility of essential services17.
French: La Commission convient de la nécessité de fournir à tous les citoyens et usagers des services d'intérêt général de qualité.
English: Over the years we have welcomed visitors to see our cattle, horse, sheep and our poultry exhibits. As well, they have enjoyed agricultural, handicraft, horticultural, and commercial exhibits, local and well-known entertainers, youth shows and "a taste" of what agriculture is today!
French: Au cours des années, nous avons accueilli les visiteurs qui viennent voir nos expositions de bétail, de chevaux, de moutons et de volailles, Ils ont aussi l'occasion d'admirer les travaux d'artisanat, les arrangements floraux, les expositions des commerçants locaux et un large éventail de divertissements ainsi que nos jeunes talents et " le vrai goût " de l'agriculture aujourd'hui.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Dwarf Wedgemussel (Alasmidonta heterodon) in Canada Fisheries and Oceans Canada has led development of this recovery strategy for the dwarf wedgemussel.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement pour lâ€™alasmidonte naine (Alasmidonta heterodon) au Canada PÃªches et OcÃ©ans Canada a menÃ© la prÃ©paration du prÃ©sent programme de rÃ©tablissement pour lâ€™alasmidonte naine au Canada.
English: During the fifty-ninth session of the General Assembly, the Secretary-General's proposals for a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/59/365 and Corr.1 and Add.1 and Add.1./Corr.1) suggested that the new requirements of phases I and II be funded from the United Nations regular budget.
French: Pendant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a présenté un rapport intitulé « Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies » (A/59/365, A/59/365/Corr.1, Add.1 et Add.1/Corr.1), dans lequel il proposait que les dépenses nouvelles découlant de la première et de la deuxième série de mesures relatives à la sécurité soient financées par prélèvement sur le budget ordinaire.
English: Jean-Luc Establie received a Masters in Electronics & Computers from the Institut Supérieur d’Electronique du Nord (Lille, France) in 1982.
French: Jean-Luc Establie est titulaire d’un Master en Electronique et Informatique de l’Institut Supérieur d’Electronique du Nord, à Lille.
English: According to the Commission, drink-driving is a question that falls under the principle of subsidiarity.
French: La Commission a déclaré que la conduite en état d'ivresse était une question de subsidiarité.
English: • 4.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office.  Original Signed by
French: • 4.1 Veuillez adresser toute question sur ce qui précède à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement P. Charko a signé l'original
English: 2) How long does it take you to get to the International Space Station in your Space Shuttle, and where is it?
French: 2) Combien de temps faut-il à la navette spatiale pour rejoindre la Station spatiale internationale, et où se trouve la station?
English: A large proportion of immigrants to Canada settle in the three largest cities of Toronto, Vancouver, and Montreal, where they now comprise 10% of the population.
French: Bon nombre d’immigrants s’établissent dans les trois plus grandes villes du Canada, soit Toronto, Vancouver et Montréal, où ils représentent maintenant 10 p. 100 de la population.
English: Apart from the museum, Bilbao has much to offer in the way of activities. We suggest a walk to the historic city centre or a night at the casino.
French: Par la suite il est possible de compléter le séjour par d’autres activités ou visite personnelle, comme par exemple un parcours du centre urbain jusqu à la vieille ville ou encore passer une soirée au casino.
English: The members of ECCLA are established in the following countries:
French: Les membres de la CECAL sont établis dans les pays suivants :
English: I would quote the following excerpt of the judgment:
French: J'aimerais citer l'extrait suivant du jugement :
English: They forced business owners to give them a percentage of their profit.
French: Elles forçaient les commerçants à leur remettre un pourcentage de leurs profits.
English: Above all, it is essential to analyse and address the root causes of terrorism and to try to eliminate them.
French: Il importe au plus haut point d'analyser et d'aborder les causes profondes du terrorisme et de s'employer à les éliminer.
English: Overall, it is important that the acquis is not only adopted, but also implemented on the ground.
French: Globalement, il importe que l’acquis soit non seulement adopté mais aussi mis en œuvre concrètement.
English: Death will be understood as part of the spiritual journey – the soul repeatedly casting down to earth a fragment of itself to learn, to serve, and to enrich its experience and then, through death, absorbing the fruits of its endeavours to further progress into the spiralling mystery of life.
French: La mort sera comprise comme une partie du voyage spirituel – l’âme déposant sur terre avec répétitivité un fragment d’elle-même pour apprendre, servir et enrichir son expérience et puis, à travers la mort, absorber les fruits de ses efforts pour progresser plus loin dans le mystère de la vie s ‘élevant en spirale.
English: In consideration of use of the Service, the User agrees to: (a) provide true, accurate, current and complete information as prompted by the registration form of the Services and maintain and promptly update such information to keep it true, accurate, current and complete.
French: L'Utilisateur s'engage en souscrivant au(x) Service(s) à fournir des informations exactes, à jour et complètes, conformément au formulaire d'inscription au Service et à gérer et mettre rapidement à jour ces données de sorte qu'elles restent exactes, à jour et complètes.
English: That assistance has a significant impact in helping those countries, so that we can make further progress in facing the threat posed by the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Cette assistance a des conséquences positives importantes pour ces pays, qui vont dans le sens de nouveaux progrès s'agissant de faire face à la menace que représente la prolifération des armes de destruction massive.
English: Now we have the very same situation again.
French: Nous sommes de nouveau confrontés à cette situation.
English: Seventy per cent of the 1.3 billion people in developing countries living on less than one dollar a day are women, therefore it follows that energy poverty is a problem that has a disproportionate effect on women.
French: Soixante-dix pour cent des 1,3 milliard de personnes qui vivent avec moins d'un dollar par jour dans les pays en développement étant des femmes, il faut conclure que la pauvreté énergétique frappe plus durement les femmes que les hommes.