ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each substance listed in Schedule 1, whether alone, in a mixture or in a product, that was used during the 2004 calendar year, provide the following information: (a) the name of the substance, the mixture or the product that was used; (b) the applicable use pattern code, described in section 12, for the substance, the mixture or the product; (c) if applicable, any additional details on how the substance, the mixture or the product was used; and (d) the quantity, reported in kilograms, of the substance, the mixture or the product that was used for each applicable use pattern code.
French: Pour chacune des substances inscrites à l'annexe 1, seule, en mélange ou en produit, utilisée au cours de l'année civile 2004, fournir les renseignements suivants : a) le nom de la substance, du mélange ou du produit utilisés; b) le code d'utilisation, indiqué à l'article 12, de la substance, du mélange ou du produit; c) le cas échéant, les détails supplémentaires concernant la manière dont la substance, le mélange ou le produit ont été utilisés; d) la quantité, en kilogrammes, de la substance, du mélange ou du produit utilisés pour chaque code d'utilisation pertinent.
English: Renewable Fuels Bill Clears the Way for Renewable Fuel Content  [ 2007-12-04 ] Canadian Heritage:
French: Le projet de loi sur les carburants renouvelables prépare la voie pour l’imposition d’un contenu en combustibles renouvelables  [ 2007-12-04 ] Patrimoine canadien :
English: The Committee further recalls that, after conducting its inquiry on Sri Lanka under article 20 of the Convention, it concluded that the practice of torture was not systematic in the State party.
French: Le Comité rappelle en outre que les résultats de son enquête sur Sri Lanka au titre de l'article 20 de la Convention l'ont porté à conclure que la pratique de la torture n'était pas systématique dans l'État partie.
English: Firstly, it means that the risk assessment model is much more precise, much more accurate.
French: Premièrement, elle a pour effet que le modèle d'appréciation du risque est beaucoup plus précis, plus exact.
English: Mr Clark, you have a point of order not a speech.
French: Monsieur Clark, je vous ai donné la parole pour une motion de procédure et non pour une intervention.
English: These endeavours and approaches are entirely in keeping with the conclusions reached by Petrella and Lattanzio.
French: Ces initiatives et ces approches se conforment entièrement aux conclusions tirées par Petrella et Lattanzio.
English: From 1942 to 1945, she taught violin at Alma College in St. Thomas, Ontario, and for a number of years, she headed the strings department at Mount Allison University.
French: Elle enseigne le violon de 1942 à 1945 à l'Alma College de Saint Thomas et dirige durant plusieurs années le département des cordes à l'Université Mount Allison.
English: UNCTAD is also initiating another capacity-building project to provide landlocked and transit developing countries with sustainable capacity to plan and implement regional trade and transport facilitation arrangements.
French: La CNUCED a également conçu un autre projet de renforcement des capacités visant à donner aux pays en développement sans littoral et de transit la capacité durable de planifier et de mettre en œuvre des arrangements régionaux de facilitation du commerce et des transports.
English: (m) Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/RES/63/146)
French: m) Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (A/RES/63/146)
English: Canadian scientists have developed a first-ever fusariumtolerant pastry wheat.
French: Les scientifiques canadiens ont mis au point la première variété de blé à pâtisserie jamais créée qui résiste au fusarium.
English: Cohen does not show that Milosevic employed the ‘Greater Serbia card’ to win international support in the mid-1990s — even as Serbia suffered under sanctions.
French: Cohen ne montre pas comment Milosevic a joué « la carte de la Grande Serbie » pour gagner du soutien international au milieu des années 1990, même quand la Serbie faisait l’objet de sanctions.
English: 0813 Temporary help services $58650.00 2005-01-05 IT, NET OTTAWA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 58650.00 $ 2005-01-05 IT, NET OTTAWA INC.
English: • Use the silences on the phone to your advantage.
French: • Utilisez à votre avantage les silences au téléphone.
English: Even we arrived at app. 5.00 PM it took us a while to get a room.
French: Connexion WiFi instable dans la chambre...?
English: Use a space to separate words and do not use periods or commas.
French: Les messages d’accusé de réception et d’erreur qui vous seront retournés par CANAFE concernant ces déclarations SWIFT y feront référence.
English: The same applies to self-employed workers.
French: La situation est la même en ce qui concerne les travailleurs indépendants.
English: The Working Group decide to lift the brackets in paragraph 1 and agreed on the texts of both paragraphs of this article - see also footnote in the revised text of the draft legally binding instrument on the basis of the outcome of this meeting (MP.WAT/AC.3/2002/13 - CP.TEIA/AC.1/2002/13).
French: Le Groupe de travail a décidé de supprimer les crochets dans le paragraphe 1 et a adopté le texte des deux paragraphes de cet article − voir également la note de bas de page dans le texte révisé du projet d'instrument juridiquement contraignant établi sur la base des conclusions de la réunion (MP.WAT/AC.3/2002/13 − CP.TEIA/AC.1/2002/13).
English: The changeover occurs in September, and the CCRA normally conducts annual re-investigations to coincide with the bicycle trade's shopping season and trade shows pertaining to the model year change.
French: La conversion est effectuée en septembre et l'ADRC mène normalement de nouvelles enquêtes annuelles coÏncidant avec la saison de vente des bicyclettes et les foires commerciales organisées pour présenter les nouveaux modèles.
English: As for access to justice, the legal sector reform programme, undertaken in consultation with all stakeholders, contained specific provisions for free legal aid, especially for the most vulnerable groups.
French: En ce qui concerne l'accès à la justice, le programme de réforme du secteur juridique, entrepris en consultant toutes les parties prenantes, contient des dispositions précises par rapport à l'assistance juridique gratuite, particulièrement à l'adresse des groupes les plus vulnérables.
English: European Union The 2005 statistics for pork production and pig populations were released in June.
French: Union européenne (UE) Les statistiques de 2005 sur la production de porc et les populations porcines ont été publiées en juin.
English: Furthermore, I cannot understand why the same Members who only recently so enthusiastically supported the independence of Serbian Kosovo are now denying two historical nations in the Caucasus the right to self-determination.
French: Par ailleurs, je ne comprends pas pourquoi les membres qui, il y a peu, soutenaient avec tellement d'enthousiasme l'indépendance du Kosovo serbe refusent aujourd'hui à deux nations historiques dans le Caucase le droit d'autodétermination.
English: "Canada's potential is more than ever related to the diversity of its human resources -- resources that are key to our prosperity as a nation," concluded Dr. Fry.
French: « Le potentiel du Canada est plus que jamais lié à la diversité de ses ressources humaines -- des ressources qui jouent un rôle central pour la prospérité du pays », a conclu Mme Fry.
English: It specifically aims at effectively and promptly responding to fluctuating demands for highly qualified immigrant labour - and to offset present and upcoming skill shortages by creating a level playing field at EU level to facilitate and harmonise the admission of this category of workers and by promoting their efficient allocation and re-allocation on the EU labour market.
French: Elle entend plus particulièrement répondre efficacement et rapidement aux fluctuations de la demande de main-d'œuvre immigrée hautement qualifiée — et compenser les pénuries de compétences actuelles et à venir — en établissant des conditions identiques dans toute l'Union européenne afin de faciliter et d'harmoniser l'admission de cette catégorie de travailleurs, ainsi qu'en favorisant une répartition et un redéploiement efficaces de ces derniers sur le marché du travail de l'UE.
English: In the margins of the Council, Member State representatives met for the formal opening of an Bull.
French: L’objectif est de conclure les négociations en octobre et de signer le nouveau traité en décembre, afin de laisser suffisamment de temps pour que le traité soit ratifié avant les élections au Parlement européen de juin 2009.
English: Nomadic breeder, using ephemeral stands of tall sedge and grass (wet meadows, upland pond edges, coastal marsh, hayfields; Herkert et al.
French: Reproducteur nomade, qui utilise des peuplements Ã©phÃ©mÃ¨res de carex et de graminÃ©es de haute taille (prÃ©s humides, bord des Ã©tangs en zone sÃ¨che, marais cÃ´tiers, champs de foin; Herkert et al., 2001).
English: Our conception of the nature of relations between the United Nations and regional organizations is based on another principle — that of subsidiarity.
French: Un autre principe, celui de la subsidiarité, illustre notre conception des relations entre l'ONU et les organisations régionales.
English: DO I HAVE TO FOLLOW THE SAME ORDER?
French: DOIS-JE SUIVRE LE MÊME ORDRE?
English: • Reliable and up-to-date information is more available on socio-demographics, maternal and child health, nutrition, HIV/AIDS (prevalence, behavioural factors), and the status of women in Haiti.
French: Institut Haïtien de l’Enfance (IHE) et ministère Santé Publique On dénote une plus grande disponibilité de données fiables et actualisées en matière socio-démographique, de santé (maternelle et infantile), de nutrition, du VIH/sida (prévalence, facteurs comportementaux) et de la situation de la femme haïtienne.
English: It was of vital importance to preserve policy space at the national level.
French: Il importait au plus haut point de préserver la marge de manœuvre nationale.
English: As an integral part of the modernization of military education and training for the armed forces, the subjects of international humanitarian law and human rights are now included in the school curriculums of the Croatian Military Academy.
French: S'inscrivant dans la modernisation de l'enseignement et de la formation militaires pour les forces armées, le droit international humanitaire et les droits de l'homme sont maintenant inscrits dans le programme d'enseignement de l'Académie militaire croate.
English: It is the same old story every single year.
French: C'est le même refrain chaque année.
English: An SME successfully developing new interactive learning products Boxer Technology AS in Kristiansand, Norway, is an enterprise with 40 employees specialising in developing IT-based programmes for interactive learning.
French: Étude de cas d’une PME qui développe avec succès de nouveaux produits interactifs de formation Boxer Technology AS est une entreprise de 40 salariés, spécialisée dans le développement de programmes d’enseignement interactif, située à Kristiansand en Norvège.
English: I want to commend you on your recently launched advertising campaign which is not only highly amusing but I was also struck by the fact that you chose sporting events or scenes to so effectively make your point!
French: Je tiens à vous féliciter de votre récente campagne publicitaire. Non seulement est elle très amusante, mais j'ai remarqué que vous avez choisi des scènes et des activités sportives pour faire passer votre message!
English: Please note that this method of submitting your application will in no way influence the visa decision.
French: Veuillez noter que cette façon de déposer une demande n’influence pas la décision d’émettre ou non le visa.
English: The current Regulations specify that fees for permits to keep domestic animals in the parks, for example, are set using the authority of the Department of Canadian Heritage Act.
French: Le règlement actuel précise, par exemple, que les droits pour les permis de garder des animaux domestiques dans les parcs sont fixés en vertu de la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien.
English: She drew attention also to the UN-Habitat Medium-term Strategic and Institutional Plan for the period 2008-2013, which had been formulated following an intensive process of consultations with member States and external partners.
French: Le Plan était conçu pour renforcer le rôle de catalyser d'ONU-Habitat pour une mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat et des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Germany: Saarländisches Oberlandesgericht; 1 U 324/99
French: Allemagne : Saarländisches Oberlandesgericht ; 1 U 324/99
English: As the General Assembly has decided to hold the midterm review of the Programme of Action in 2008, the Office, having been entrusted to coordinate the preparatory process, has to scale up its level of activity for that extensive preparatory process, including preparations at the national, subregional and regional levels, especially with a view to making it as effective, well structured and broadly participatory as possible.
French: L'Assemblée ayant décidé d'effectuer un examen à mi-parcours en 2008, et le Bureau ayant été chargé d'en coordonner la préparation, celui-ci devra redoubler d'efforts, y compris aux niveaux national, sous-régional et régional, de manière que les préparatifs soient efficaces, bien structurés et ouverts au plus grand nombre.
English: Records of solitary marmots in low elevation habitats suggest many possible dispersal distances greater than this.
French: Les mentions de marmottes solitaires venant d’habitats en basse altitude suggèrent que la marmotte serait capable de se disperser sur de plus grandes distances.
English: Taking into account the Secretary-General's conclusion, given all recent developments and the findings of the recent technical assessment mission that Timor-Leste had not yet reached the critical threshold of self-sufficiency, my delegation supports his recommendation to retain UNMISET with its current tasks, configuration and size for a further six-month period, to allow for a completion and consolidation phase and to map out an exit strategy for UNMISET.
French: Compte tenu de la conclusion tirée par le Secrétaire général, après examen de tous les faits récents et des conclusions de la mission récente d'évaluation technique, que le Timor-Leste n'a pas encore atteint le seuil critique d'autonomie, ma délégation appuie la recommandation qu'il a faite de maintenir la MANUTO avec ses tâches, sa configuration et ses effectifs actuels pour une période supplémentaire de six mois, afin de lui permettre d'achever ses tâches, d'affermir les progrès accomplis et de définir une stratégie de sortie.
English: It demonstrates that the DSS is part of the functioning of the district health system.
French: En plus de présenter les résultats du passage précédent sous une forme simplifiée, ce bulletin renferme des messages de sensibilisation en matière de santé.
English: However, amendments to the Euratom Treaty have been tabled for this process and, in regard to the IGC, will the Council meeting in Dublin make a statement on nuclear safety in response to widespread public concern?
French: Toutefois, des amendements ont été proposés pour ce Traité, dans le cadre du processus de révision actuel. Dans la perspective de la CIG, le Conseil de Dublin fera-t-il une déclaration sur la sécurité nucléaire pour répondre à la profonde préoccupation que suscite cette question parmi nos citoyens?
English: The issue of trafficking has been an area of focus for the national institutions of the Asia-Pacific and African regions.
French: La question de la traite des êtres humains figure parmi les préoccupations des institutions nationales de l'Asie et du Pacifique, ainsi que de l'Afrique.
English: Amendment by Ville Itälä Amendment 10 Paragraph 24 a (new) 24a. Underlines that the reception of visitors' groups should be done under the best conditions; Requests therefore to the Administration to present a report by end of March 2007 on the facilities offered to the visitors' groups, their access to the new Visitors' Centre, the visit to Plenary, the availability of meeting rooms as well as proposals for the dedication of a space for political groups; requests that this report presents also a detailed evaluation of the needs in staff for the functioning of the new Visitors' Centre;
French: Amendement déposé par Ville Itälä Amendement 10 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. souligne que l'accueil des groupes de visiteurs devrait s'effectuer dans les meilleures conditions; invite par conséquent l'administration à présenter un rapport, avant la fin du mois de mars 2007, sur l'infrastructure offerte aux groupes de visiteurs, l'accès de ceux-ci au nouveau centre des visiteurs, leur présence en séance, les salles de réunion disponibles, ainsi que des propositions relatives à la mise à disposition d'espaces pour les groupes politiques; demande que ce rapport comporte aussi une évaluation détaillée des besoins de personnel appelé à assurer le fonctionnement du nouveau centre de visiteurs; Or. en
English: In order to contain the growth of the resources taken up by the Community, the Decision of 24 June 1988 (following the Brussels European Council) set an overall ceiling rising to 1.20 % of total Community GNP in 1992.
French: Afin d'encadrer la croissance des ressources prélevées par la Communauté, la décision du 24 juin 1988 (adoptée à la suite du Conseil européen de Bruxelles) a établi un plafond global porté à 1,20 % du total du PNB de la Communauté en 1992.
English: The Group of African States has officially endorsed Burkina Faso's candidacy on behalf of the West African States.
French: Cette candidature a été officiellement endossée par le groupe africain pour le compte de l'Afrique de l'Ouest.
English: An autopsy found that death was due to cerebral bleeding as a result of blunt trauma injuries consistent with those caused by blows to the head.
French: L’autopsie a révélé que la mort était due à une hémorragie cérébrale consécutive à des lésions traumatiques vraisemblablement provoquées par des coups portés à la tête avec un instrument contondant.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Emergency preparedness Guides Basic rescue skills Basic rescue skills
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Guides Les techniques élémentaires du sauvetage Les techniques élémentaires du sauvetage
English: In this context, an essential role continues to be played by military observers, who are monitoring developments within a potentially volatile area and are supporting close relationships between Timorese and Indonesian border personnel.
French: Dans ce contexte, un rôle essentiel continue d'être joué par les observateurs militaires, qui surveillent l'évolution de la situation dans une région potentiellement instable et qui contribuent à l'établissement de relations étroites entre les forces frontalières timoraises et indonésiennes.
English: Supporting evaluation in the United Nations 20.
French: Appuyer l’évaluation au sein du système des Nations Unies 20.
English: Level 4 Sets up environment that is open to partnerships Encourages, coaches and rewards staff for effective partnering.
French: Crée un environnement ouvert à l’établissement de partenariats Encourage, encadre et récompense le personnel qui entretient de bons rapports avec les partenaires.
English: It was no secret that Algeria was exaggerating the number in order to bolster the Frente POLISARIO's credibility and keep regional tensions high.
French: Personne n'ignore que l'Algérie exagère le nombre de réfugiés afin de renforcer la crédibilité du Front Polisario et accroître les tensions régionales.
English: The letter dated August 14 is accompanied by an audio tape cassette and a photograph of Daniel Svensson.
French: Dossier constitué de correspondance avec, entre autres, Naoki Yamauchi, Teddy Beyer, Richard Palmer, les Friends of the Harambee Library, les Elitha Peterson Productions Inc., Monica Gaylord, la Toronto Musicians’ Association, le MacLachlan College, Arnold van Kampen, Brian Mulroney, la Société Radio-Canada et les Vocal Vision Productions Inc.
English: Industry Canada’s Financial and Human Resources The following two tables present Industry Canada’s financial and human resources over the next three fiscal years.
French: Ressources financières et humaines d’Industrie Canada Les deux tableaux suivants présentent les ressources financières et humaines d’Industrie Canada pour les trois prochains exercices.
English: They will be compatible with aircraft life support equipment, avionics and munitions, test equipment and associated ground support equipment.
French: Il sera compatible avec l’équipement de survie des aéronefs, les composantes d’avionique et les munitions, l’équipement d’essai et l’équipement connexe de soutien au sol.
English: Judging from the Korean case, China is in a position to take vital initiatives in matters that concern the international community and deliver significant results that prove its commitment to the principle of a peaceful rise.
French: A en juger par le cas de la Corée, la Chine est en mesure de prendres des initiatives capitales dans des domaines qui concernent la communauté internationale et d'obtenir des succès importants prouvant son attachement au principe d'une montée en puissance pacifique.
English: You’re dead and you want to know what is happenning.
French: Voilà une news bien curieuse même quand le monde de la finance croise celui des technologies.
English: Emotional difficulties create a similar problem.
French: Les troubles émotionnels soulèvent le même genre de problème.
English: In September 2003 a Coordination of Programmes and Projects Directorate was set up within the Ministry of Transport and Communications.
French: En septembre 2003, une direction de la coordination des programmes et projets a été créée au sein du ministère des Transports et des Communications.
English: Is having a conscientious awareness of our role, image, skills and knowledge in our commitment to quality client oriented service.
French: Une sensibilisation consciencieuse à l'égard de notre rôle, de notre image, de nos aptitudes et de nos connaissances dans le cadre de notre engagement envers le service axé sur la clientèle.
English: Second country cooperation framework for Uruguay DP/CCF/URU/2
French: Deuxième cadre de coopération de pays avec l'Uruguay DP/CCF/URU/2
English: Abu El Haj, “Armed Conflict and the Protection of Children in International Law”, International Journal of Child Rights, vol. 5 (1997), p. 1.
French: Voir G. Goodwin-Gill et I. Cohn, Child Soldiers: The Role of Children in Armed Conflicts, 1994; voir également C. Hamilton et T. Abu El Haj, "Armed Conflict and the Protection of Children in International Law", International Journal of Child Rights, vol. 5 (1997), p. 1.
English: The framework notwithstanding, it is important to reiterate that the issues inherent in each institutional profile must be institution specific, and their examination must be negotiated with key insiders so as to meet the needs of end users.
French: Indépendamment de ce cadre, chaque institution doit s'interroger sur les questions spécifiques à son profil institutionnel. Ces questions doivent être discutées avec des personnes-clé en place pour répondre aux besoins des usagers en bout de ligne.