ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During these situations, there could be exposure to physical conditions such as heights when climbing ladders and scaffolds, chemical or biological agents or radioactive materials, confined and cramped workspaces, slippery, uneven or rugged terrain/surfaces, noise and vibration, damp, windy and cold conditions which require wearing heavy, hot and cumbersome protective equipment or clothing, sudden movement and instability while travelling in vehicles, aircraft or ships, and limited working and living space while on field deployment or at sea in ships.
French: Le ou la titulaire, lors de ces situations, peut être exposé(e) à des conditions physiques telles que des hauteurs lorsqu'il ou elle grimpe sur des échelles et des échafauds, des agents chimiques ou biologiques ou des matières radioactives, des espaces de travail clos ou étroits, des surfaces ou des terrains glissants, inégaux ou accidentés, du bruit et des vibrations, des conditions humides, venteuses et froides qui exigent le port d'équipement ou de vêtements de protection lourds, chauds et encombrants, des mouvements soudains et de l'instabilité lors de voyages en véhicule, en avion ou sur un navire et des espaces de travail et de logement limités lors de visites sur le terrain ou en mer sur des navires.
English: Some discussed the reaction of the MEK, but none referred to possible attacks on Iranian interests.
French: Certains décrivent la réaction des Moudjahidines du peuple, mais aucun ne mentionne la possibilité d'attaques contre des intérêts iraniens.
English: The term of the exploration licences will be eight (8) years consisting of two consecutive periods of four (4) years each.
French: La durée des permis de prospection sera de huit (8) ans répartie en deux périodes consécutives de quatre (4) ans chacune.
English: 4.6 Determinants of Health Among the major factors known to influence the health of populations are gender, culture, income/social status, education, employment and working conditions, the physical and social environments, personal health practices/coping skills, the availability of social support networks, and health services.
French: 4.6 Déterminants de la santé Parmi les facteurs majeurs connus qui influent sur la santé des populations se retrouvent le sexe, la culture, le revenu ou le statut social, l’éducation, l’emploi et les conditions de travail, l’environnement physique et social, les habitudes personnelles de santé ou les facultés d’adaptation, la disponibilité des réseaux de soutien social et les services de santé. – 19–
English: Currently, about half of all human beings live in cities.
French: Actuellement, à peu près la moitié des êtres humains vivent dans les villes.
English: Trends in multilateral assistance for population activities, 1994-2003
French: Évolution de l'aide multilatérale aux activités en matière de population, 1994-2003
English: In Eastern Europe, huge irrigation and hydroelectric projects coupled with poor water management have caused large areas to become salinised and waterlogged.
French: La pollution de l’eau est un problème sérieux en Europe et particulièrement dans les pays d’Europe centrale et d’Europe de l’Est.
English: The implementation of multi-level partnerships under the Agenda would affect workload in all participating organizations.
French: L'établissement de partenariats à multiples niveaux dans le cadre de ce programme d'action occasionnerait un surcroît de travail dans toutes les organisations participantes.
English: It is a mistake to assume that business strategies that succeed in one will work in the other, because the outcomes that constitute success are fundamentally different.
French: C'est une erreur de supposer que les stratégies opérationnelles qui fonctionnent pour l'un fonctionneront pour l'autre, parce que les résultats considérés comme un succès sont eux aussi fonda-mentalement différents.
English: • It uses an approved Business Lines structure;
French: • Il est fondé sur la structure de secteur d'activités approuvée du Ministère;
English: Although many athletes choose the states for economic reasons, many other factors play a role in their decision.
French: S'il est vrai que de nombreux athlètes choisissent les États-Unis pour des raisons économiques, une quantité d'autres facteurs entrent en ligne de compte dans leur décision.
English: It considered that the Commission's proposal and the overall context of current discussions on the financial perspective for 2007-13 pose a potentially very serious threat to the future success of the LIFE programme.
French: Il estime que la proposition de la Commission et, plus généralement, les débats menés actuellement sur les perspectives financières pour 2007-2013 représentent une menace potentiellement considérable pour le succès futur du programme LIFE.
English: isolate (1%) showed reduced susceptibility (intermediate category) to ceftiofur.
French: sensibilité réduite (catégorie intermédiaire) au ceftiofur.
English: Please explain whether the principle of gender equality and non-discrimination on the basis of sex is specifically articulated in the Basic Law of Governance, and provide information on the steps taken, or the steps being considered within a given time frame, to ensure that this principle is made fully applicable to all areas of law in accordance with obligations under the Convention.
French: Veuillez indiquer si le principe de l'égalité des sexes et de la non-discrimination fondée sur le sexe est expressément énoncé dans la Loi fondamentale, et veuillez fournir des renseignements sur les mesures qui ont été prises (ou les mesures qui sont envisagées dans un laps de temps donné) pour garantir que ce principe sera pleinement applicable à tous les domaines du droit, conformément aux obligations découlant de la Convention.
English: Welcomes the creation of a mechanism for the promotion, maintenance and consolidation of peace and security in Central Africa, to be known as the Council for Peace and Security in Central Africa, by the summit Conference of Heads of State and Government of the Central African countries, held at Yaoundé on 25 February 1999, and requests the Secretary-General to give his full support to the effective realization of that important mechanism;
French: Se félicite de la création par la Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays d'Afrique centrale, réunie à Yaoundé le 25 février 1999, d'un mécanisme de promotion, de maintien et de consolidation de la paix et de la sécurité en Afrique centrale dénommé «Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale», et demande au Secrétaire général d'apporter tout son appui à la mise en œuvre effective de cet important mécanisme;
English: He is widely considered one of the greatest motorcycle racers of all time, with 7 Grand Prix World Championships to his name.
French: Il s'est également essayé au rallye automobile. Valentino Rossi est considéré comme un pilote d'exception et un homme très estimé par le public.
English: The department's mandate derives largely from the Department of Indian Affairs and Northern Development Act, the Indian Act, territorial acts and legal obligations arising from section 91(24) of the Constitution Act, 1867.
French: Ce mandat s'inspire largement de la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, de la Loi sur les Indiens, des lois s'appliquant aux territoires et des obligations juridiques découlant du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: According rights and responsibilities to inmates supports and furthers this goal.
French: Même avant l’adoption de la Charte, la Cour suprême du Canada, dans l’affaire R. c.
English: It is very important for the success of your event, in order to have a grip on it, to have control over its quality.
French: Il est très important pour la réussite de votre manifestation et pour que vous en conserviez la maîtrise que vous puissiez en contrôler la qualité.
English: Once complete, the program reporting guidelines will be amended.
French: Une fois l'examen terminé, on pourra modifier en conséquence les lignes directrices des programmes en matière de reddition de comptes.
English: On your own, answer the following questions about the song your group has chosen.
French: Répondez individuellement aux questions suivantes en rapport avec la chanson que votre groupe a choisie.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Navid Hanif (Pakistan), introduced and orally corrected draft resolution A/C.2/55/L.33, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2.55/L.6.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Navid Hanif (Pakistan), présente et révise oralement le projet de résolution A/C.2/55/L.33, qu'il a soumis sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2.55/L.6.
English: Cellular morphology and motility of organisms in broth and in agar culture were typical of the spiroplasmas pathogenic in plants and insects.
French: La morphologie cellulaire et la mobilité des organismes dans les bouillons de cultures ou sur les géloses sont celles typiques des spiroplasmas pathogènes des plantes et des insectes.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Saskatchewan > Health and Social Services > Mental and Spiritual Health Mental and Spiritual Health View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Saskatchewan > Services de santé et services sociaux > Santé mentale et spirituelle Santé mentale et spirituelle Accès par type d'audience :
English: Hash function: a function which maps a bit string of arbitrary length to a fixed-length bit string and satisifies the following properties: (1) It is computationally infeasible to find any input that maps to any pre-specified output.
French: Pour les protocoles avec connexion (comme ceux utilisés dans les communications en temps réel), on utilise généralement une clé de session uniquement pour la durée de la connexion (à moins que le temps de connexion soit suffisamment long pour justifier plus d'une clé de session).
English: In USA the good hackers are called programmers.
French: Aux Etats-Unis, les hackers sont appelés bons programmeurs.
English: The following is the proposed procedure and format for the reporting of all minerals recovered from the processing exercise:
French: On trouvera ci-après la procédure qu'il est proposé de suivre pour rendre compte des minéraux recouvrés après l'opération de traitement :
English: The court ordered that the proceedings initiated by investigation warrant No.  073/MINDEF/062 of July 1999 by the Minister of State, Delegate at the Presidency in charge of Defence be annulled and KAMDEM Robert be immediately released.
French: Le tribunal a ordonné l'annulation de la procédure engagée à l'encontre de KAMDEM Robert en application de l'ordre d'instruire N° 073/MINDEF/062, établi en juillet 1999 par le ministre d'État délégué à la Présidence chargé de la défense, et la libération immédiate de l'accusé.
English: At the moment, businesses targeting demersal species and using towed gear are hardest hit.
French: Actuellement, ce sont surtout les entreprises pêchant des espèces démersales et utilisant des engins traînants qui connaissent des difficultés.
English: "Since its creation just four years ago, FINTRAC has become a key player in the National Initiative to Combat Money Laundering.
French: « Depuis sa création, il y a quatre ans, CANAFE est devenu un intervenant essentiel dans l’initiative nationale pour combattre le blanchiment d’argent.
English: The Committee observes that the Government recognizes the importance of lifelong learning in its employment policy.
French: Le Comité observe que le gouvernement reconnaît l’importance de l’éducation permanente dans sa politique de l’emploi.
English: The bond fee was increased by 100 per cent in 2002.
French: Le montant de la garantie a en outre été augmenté de 100 % en 2002.
English: It may be recalled that Francisco Antonio Chávez Abarca, alias Manuel González, one of the presumed masterminds, is alleged to have recruited Raúl Ernesto Cruz León and three Guatemalan citizens, Nader Kamal Musallam Baracat, María Elena González Meza de Fernández and Jazid Iván Fernández Mendoza;
French: On se souviendra que l'un des auteurs intellectuels présumés, Francisco Antonio Chávez Abarca, alias Manuel González, aurait recruté Raúl Ernesto Cruz León et trois ressortissants guatémaltèques, Nader Kamal Musallam Baracat, María Elena González Meza de Fernández et Jazid Iván Fernández Mendoza;
English: The Council continued its general debate and heard statements by H.E. Ms. Angelica Navarro, Permanent Representative of the Plurinational State of Bolivia to the United Nations, Geneva; H.E. Ms. Marie Thérèse Pictet-Althann, Permanent Observer for the Sovereign Military Order of Malta, Geneva; Dr. Davide Mosca, Director, Migration Health Department, International Organization for Migration; Mr. Harry S. Jooseery, Executive Director, Partners in Population and Development; Mr. James Jennings, Executive Officer, Inter-Parliamentary Union; Ms. Esmé Berkhout, Policy Advisor, Oxfam International; Ms. Abha Bahadur, Senior Vice-President, Sulabh International Social Service Organisation; and Ms. Eylah Kadjar-Hamouda, Coordinator, Terre des Hommes International Federation.
French: Mme Angelica Navarro, Représentante permanente de l'État plurinational de Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies, Genève; S.E.  Mme Marie Thérèse Pictet-Althann, Observatrice permanente de l'Ordre militaire souverain de Malte, Genève; M. Davide Mosca, Directeur du Département de la santé liée aux migrations de l'Organisation internationale pour les migrations; M. Harry S. Jooseery, Directeur exécutif des Partenaires dans le domaine de la population et du développement; M. James Jennings, Chef du Service administratif de l'Union interparlementaire; Mme Esmé Berkhout, Conseiller pour les politiques, Oxfam International; Mme Abha Bahadur, Premier Vice-Président de l'Organisation internationale des services sociaux de Sulabh; et Mme Eylah Kadjar-Hamouda, Coordonnatrice de la Fédération internationale Terre des Hommes.
English: Tazuru's fields measure one hectare in area.
French: Les champs de Tazuru occupent un hectare.
English: Those factors, combined with a heavy debt burden, not only made it difficult for Governments to meet the needs of their people but also jeopardized the stability of democratic institutions.
French: Ces facteurs, joints à la lourde charge de la dette, ont non seulement gêné les gouvernements qui ont eu du mal à satisfaire aux besoins de leurs populations mais également compromis la stabilité d'institutions démocratiques.
English: Space exploration is costly and is best served through international cooperation.
French: L'exploration de l'espace est coûteuse et il serait préférable qu'elle s'inscrive dans le cadre d'une coopération internationale.
English: In its resolution 2001/53, the Commission requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-eighth session a report on the status of the Convention and on the efforts made by the Secretariat to promote the Convention and the protection of the rights of migrant workers.
French: Dans sa résolution 2001/53, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'état de la Convention et sur les efforts accomplis par le Secrétariat pour promouvoir la Convention et la protection des droits des travailleurs migrants.
English: • Careers in Corrections (Ontario)
French: • Pour devenir agent des services correctionnels (Ontario)
English: The right for a broadcasting organization to control the retransmission and rebroadcasting of its broadcasts was both fundamental and necessary to the success of its business operations.
French: Le droit d’un organisme de radiodiffusion de contrôler la retransmission et la réémission de ses émissions est à la fois fondamental et nécessaire commercialement parlant.
English: 3.4 Responsibilities of Second Persons 3.4.1 Scope and Application of Section 5
French: 3.4 Responsabilités des secondes personnes 3.4.1 Portée et application de l’article 5
English: The historic city of Edinburgh is only one hour away for designer shopping, museums, art galleries, theatres and the famous Edinburgh Castle.
French: À seulement une heure, vous pouvez découvrir la ville historique d'Édimbourg et ses magasins griffés, ses musées, ses galeries d'art, ses théâtres et son célèbre château.
English: Cuisine served ranges from Mediterranean to authentic Asian delicacies with cool refreshing drinks.
French: Des cuisines variées vous sont proposées, de la méditerranéenne à l'asiatique, accompagnées de boissons rafraîchissantes.
English: Fortunately, a number of help resources are available.
French: Heureusement, un certain nombre de ressources d’aide sont offertes.
English: These results emphasize the problem of extrapolating information about populations from data on population size and structure obtained from only one den.
French: Ces résultats font ressortir le problème engendré par l’extrapolation de renseignements sur l’effectif et la structure des populations à partir des données recueillies dans un seul hibernaculum.
English: • The Lisbon Treaty, the fisheries agreement between the EC and Mauritania and other matters - discussion with Joe BORG, Member of the Commission
French: • Échange de vues avec le Commissaire Joe BORG sur le Traité de Lisbonne, l'accord de pêche entre la CE et la Mauritanie et d'autres sujets
English: The rue Vitré area is described as quiet at night.
French: Le secteur de la rue Vitré est qualifié de calme la nuit.
English: It explains the role heads of agencies are called to play.
French: Le guide explique en général le rôle que seront appelés à jouer les chefs d’agences dans l’exécution de leurs charges publiques.
English: While the author accepts that immigration procedures now require the consideration of international conventions, he rejects the Authority's decision in his case as unreasonable.
French: L'auteur accepte l'argument de l'État partie qui affirme que les procédures d'immigration tiennent désormais obligatoirement compte des instruments internationaux, mais il conteste la décision de l'Autorité en ce qui le concerne, la tenant pour déraisonnable.
English: Welcomes the initiative by Malaysia to organize Games for the Disabled in Islamic Countries on the fringes of the Tenth Islamic Summit Conference at Kuala Lumpur in 2004, and requests the Islamic Solidarity Sports Foundation to cooperate in the joint organization of this event to ensure its success.
French: SE FÉLICITE de l'initiative de la Malaisie d'organiser les Jeux para-olympiques de l'OCI en 2004 à Kuala Lumpur et SOLLICITE la coopération de la Fédération sportive de la solidarité islamique pour coorganiser cette manifestation et assurer le succès des Jeux.
English: • Guerilla tele-work when dependent care status taken into account: use associated with higher levels of role regardless of dependent care status
French: Plus l'employé laisse ses problèmes professionnels au travail, moins la surcharge de rôles est importante.
English: 2.5 What steps is the Republic of Korea taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?
French: 2.5 Quelles mesures la République de Corée prend-elle afin de contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et de prévenir les actions subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses ?
English: Offer this magnific vase decorated with 12 magnificent long stems red roses embellished by floffy gypsophila.
French: Bouquet dans un vase, orné de fleurs printanières alliant finesse et douceur.
English: Generally speaking, any kind of ethnic discrimination is against the basic democratic ideals of this Union, but in the case of Hungarians, even the historical arguments are missing for such discrimination.
French: De façon générale, toute discrimination ethnique va à l’encontre des idéaux démocratiques fondamentaux de cette Union, mais dans le cas des Hongrois, même les arguments historiques font défaut pour justifier une telle discrimination.
English: Normal fertilization requires that the osmolarity of the medium be lower than or equal to 200 mosmol/kg.
French: Une fécondation normale exige une osmolarité du milieu inférieure ou égale à 200 mosmol/kg.
English: While some countries were experimenting with alternative legal institutions, in many others indigenous people lacked equal access to the courts and suffered discrimination, especially in regard to their culture and their language.
French: Certains pays reconnaissent les systèmes de droit parallèles, mais, dans beaucoup d'autres, les populations autochtones n'ont pas accès à la justice dans des conditions d'égalité et font l'objet de discriminations, surtout du point de vue culturel et linguistique.
English: 2 A wording change has been applied to strategic outcome #2 in order to better reflect the intent of the organization.
French: La description du résultat stratégique #2 a été changée pour mieux refléter les intentions de l'organisation. 3.
English: Health Canada also receives reports of ARs suspected of being associated to natural health products.
French: Santé Canada reçoit également des notifications d'EI soupçonnés d'être associés aux produits de santé naturels.
English: Regarding the list of observers, I wish to inform the Conference that Turkey accepts the list contained in document CD/WP.541, with the understanding and precisions circulated in documents CD/1438 and CD/1738.
French: En ce qui concerne la liste des observateurs, je tiens à informer la Conférence que la Turquie accepte la liste figurant dans le document CD/WP.541, avec l'interprétation et les précisions qui figurent dans les documents CD/1438 et CD/1738.
English: European Neighbourhood Policy (ENP) initiatives a) Communication on ENP a) Non legislative action/Communication a) After a debate with Council and Parliament and other stakeholders, including partner countries, under German Presidency the Commission will make specific proposals to strengthen the ENP in areas such as deeper economic and trade integration, greater mobility for ENP citizens in the EU, and a Neighbourhood Investment Fund.
French: Initiatives en matière de politique européenne de voisinage (PEV) a) Communication sur la PEV a) Action non législative / communication a) Après un débat avec le Conseil, le Parlement et d'autres parties prenantes, dont des pays partenaires, sous la présidence allemande, la Commission fera des propositions spécifiques pour renforcer la PEV en vue d'une plus grande intégration économique et commerciale, d'une plus grande mobilité pour les citoyens des pays voisins résidant dans l'Union et de la création d'un fonds d’investissement en faveur de la politique de voisinage.
English: Coprostanol was highly correlated with cholesterol except where concentrations approached detection limits.
French: Une haute corrélation était observée entre les concentrations de coprostanol et de cholestérol; les valeurs voisines du seuil de détection faisaient toutefois exception.
English: They have a friendly atmosphere and feature TV and telephone, among others. In the rustic-style breakfast room you can help yourself each morning to a filling breakfast from the buffet.
French: Dans la salle de petit-déjeuner rustique vous pouvez faire le plein d’énergie pour la journée au buffet copieux.
English: Secondly, Mrs Roth, all the political groups received a copy of the document yesterday.
French: Deuxièmement, Madame Roth, tous les groupes politiques ont reçu hier un exemplaire du rapport.
English: With regard to DG RELEX, the ABAC-Delegations IT project, which should rectify the problems identified in 2005, went live in 2007. 5.
French: Cette opération, qui porte à vingt-deux le nombre des services soumis à ces contrôles sur la période 2005/2006, couvre la majeure partie des dépenses encourues par la Commission.