ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The director of CIIR participated in a UNDP mission to Bamako, Mali, in 1998, as a facilitator of a conference on mastering conflicts in Africa attended by scholars from eight African countries.
French: Le Directeur de CIIR a participé à une mission du PNUD à Bamako, au Mali, en 1998, en tant qu'animateur d'une conférence sur la maîtrise des conflits en Afrique, à laquelle ont assisté des universitaires venus de huit pays africains.
English: Brain-jogging for generations: the most delightful way to train those grey cells and companionably have lots of fun.
French: La gymnastique de l’esprit pour toutes les générations : la plus belle façon d’entraîner son esprit tout en s’amusant follement.
English: Second, to generate some policy ideas out of such an analysis, that is whether or how the experience of leaderships and populations in peace enclaves/cradles might be used as examples of good practice in conflict prevention and in post-conflict processes, such as whether relative peace and stability in inter-ethnic relations may be preserved in crisis situations or whether outbursts of violence may be prevented by some early warning system the elements of which might be taken from the experience of the peace enclaves/cradles?
French: Deuxièmement, produire à l’issue de cette analyse quelques idées d’ordre politique, en se demandant si l’expérience des dirigeants et des populations des enclaves/berceaux de paix peut servir d’exemple de bonne pratique pour la prévention des conflits et après un conflit et de quelle manière ? Est-il possible, par exemple, de préserver une paix et une stabilité relatives dans les relations interethniques ou dans des situations de crise ?
English: I know the Belder report only deals with the economic and commercial relationships with the Western Balkans and the evident need for the European Union to assist in their reconstruction, in the economic, legal, political and social fields.
French: par écrit. - Je sais bien que le rapport Belder ne porte que sur les relations économiques et commerciales avec les Balkans occidentaux et la nécessité, tout à fait évidente, que l'Union européenne aide à leur reconstruction, tant économique que juridique, politique et sociale.
English: Persons requesting a Visitor’s Pass must possess Government issued photo identification and must identify a valid reasons for access the Base.
French: Les personnes qui demandent un laissez-passer doivent produire une carte d’identité gouvernementale avec photo et donner un motif valable d’entrée sur la base.
English: Furthermore, the Committee is concerned that the Philippines have not ratified the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and Relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le fait que les Philippines n'ont pas ratifié le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I) ni le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: • Canadian Embassy, CARACAS - HTML | PDF (98 KB)
French: • Ambassade du Canada, CARACAS - HTML | PDF (118 KB)
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Year 1998 - Contribution Audit Summaries Atlantic
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Atlantique
English: Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery
French: Rapport du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage
English: 1/2-2001, point 1.6.116 Parliament resolution on Bangladesh: OJ C 314 E, 21.12.2006; Bull.
French: 1/2-2001, point 1.6.116 Résolution du Parlement européen sur le Bangladesh — JO C 314 E du 21.12.2006 et Bull.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the 01 series of amendments, up to their Supplement 3, to this Regulation.
French: 39.3.3 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne devront pas refuser d'accorder des extensions d'homologation en application de la série 01 d'amendements (jusqu'au complément 3) à ce Règlement.
English: A number of amendments have also been introduced to safeguard the prerogatives of the Parliament, most particularly concerning the political choices involved.
French: Plusieurs amendements sont également présentés, qui visent à préserver les prérogatives du Parlement, plus particulièrement en ce qui concerne les choix politiques à effectuer.
English: PT is uniquely produced by B. pertussis, so anti-PT antibodies have the highest sensitivity for B. pertussis infection.
French: La PT est produite uniquement par B. pertussis, aussi les anticorps anti-PT sont-ils ceux qui présentent la plus grande sensibilité vis-à-vis de B. pertussis.
English: - The institutional adaptation of the sector shall be directed to the strengthening of local capacity for innovation and the use of scientific and technological advances for the benefit of society.
French: - L'adaptation institutionnelle du secteur vise au renforcement de la capacité locale d'innovation et d'application du progrès scientifique et technologique au bénéfice de la société.
English: Stichting Projekta — Foundation for Women and Development Services
French: Stichting Projekta - Foundation for Women and Development Services
English: Such incidents have resulted in the restricted movement of women, who allegedly are often fearful of working in the fields or travelling unaccompanied.
French: De tels incidents ont contraint les femmes, qui craindraient de travailler dans les champs ou de se déplacer seules, à limiter leurs déplacements.
English: POP persistent organic pollutant
French: POP polluants organiques persistants
English: Being sensitive and responsive to the rights of individuals Co-operation:
French: Attitude réceptive par rapport aux droits des particuliers Collaboration :
English: For more information on these attractions and visitor services in the L'Anse aux Meadows area, please consult the Newfoundland and Labrador Travel Guide or contact one of the associations below.
French: • GRC Pour plus d'information sur ces attraits et les services pour les visiteurs dans la région de L'Anse aux Meadows, consultez le "le Guide touristique de Terre-Neuve et du Labrador" ou contactez une des associations suivantes:
English: The NPC refers to the NIRB for screening those proposals which either conform to existing plans or have obtained a variance or an exemption.
French: La Commission d’aménagement du Nunavut demande à la Commission d’examen des projets de développement du Nunavut de faire l’examen préalable des propositions qui se conforment aux plans actuels ou qui ont obtenu une modification ou une exemption.
English: The Secretariat presented, for information, the Final Declaration on the conservation of biodiversity and sustainable management in forests, adopted at the close of the fifth international symposium of the Pan-European Ecological Network, held in Cracow from 7 to 9 October 2004 after the joint meeting of the ecological networks, drawing the committee's attention to the points that were of interest to the activities of the Bern Convention.
French: Le Secrétariat présente pour information la Déclaration finale sur la conservation de la biodiversité et gestion durable des forêts, adoptée à la fin du 5e Symposium international du Réseau écologique paneuropéen qui s’est tenu à Cracovie du 7 au 9 octobre 2004 à la suite de la réunion conjointe des réseaux écologiques, et attire l’attention du Comité sur les points présentant un intérêt pour les activités de la Convention de Berne.
English: Revolution - Finest selection of Revolution Clothing for men and women.
French: RVLT - Le meilleur choix Revolution habillages pour des dames et des messieurs.
English: Environmental Protection Plan (Table 7.16-1, Section 3.14.1, page 3-68) will address any potential accidental releases from the facility.
French: La problématique des rejets accidentels potentiels provenant des installations sera examinée dans le Plan de protection de l’environnement (Tableau 7.16-1, Section 3.14.1, page 3-68).
English: Once fundamental principles were elaborated, the civil, political, economic, social and cultural rights of persons with disabilities should be broadly considered before following the procedural provisions for the convention.
French: Une fois établis les principes fondamentaux, il faudrait prendre en considération l'ensemble des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels des handicapés avant de suivre les dispositions de procédure concernant la convention.
English: This encourages economic growth, investment and wealth creation and is also essential for sufficient job creation.
French: Tout cela encourage la croissance économique, l'investissement et la création de richesse et est également essentiel à la création de suffisamment d'emplois.
English: The time constant for the decay of the free induction signal (FID curve) changes by two orders of magnitude at 360 K. Having a value of some 3 ms above 360 K, it shows that there must be rapid diffusion as well as molecular tumbling in the highest temperature solid phase.
French: La constante de temps pour la décomposition du signal d'induction libre (courbe FID) change par deux ordres de grandeur à 360 K. Puisque l'on a une valeur de quelque 3 ms au-dessus de 360 K, ceci démontre qu'il doit y avoir une diffusion rapide de même qu'un retournement moléculaire dans la phase solide de plus haute température.
English: Electric; Other F24D 13/00; F24D 15/00
French: Electrique; autres systèmes F24D 13/00; F24D 15/00
English: The democratic method to determine the issue of the statehood of Montenegro provides a flying start to the 192nd member of the United Nations and the 47th member of the Council of Europe.
French: Dans ce contexte, seules les contributions positives de toutes les parties peuvent être rentables pour atteindre notre objectif commun, tandis que les déclarations et les actions contradictoires auront des effets négatifs sur le futur comme sur les perspectives européennes.
English: A demo to demonstrate the gameplay would easily solve this.
French: Tdu est un jeux sublime, exceptionnel mais heureusement par rapport à un MMo permettra quand meme de se logguer pour 1 h si on a qu'une heure a tuer...grandement appréciable pour ce genre de jeux mais ouvrant largement de quoi jouer aux autres jeux. Je ne sais pas si j'ai été très clair mais Tdu sera un mega hit pour de nombreux mois mais ne pénalisera pas les autres sorties loin de là.
English: The review resulted in 36 recommendations to improve safety in the area.
French: L’examen a donné lieu à 36 recommandations visant à améliorer la sécurité dans la zone.
English: The importance of continued cooperation, burden sharing and the development of new partnerships at the international and national levels was emphasized.
French: L'importance d'une coopération continue, du partage des charges et de l'établissement de nouveaux partenariats aux niveaux international et national a été soulignée.
English: D-Streptamine, O-3-amino- 3-deoxy-.alpha.-D- glucopyranosyl- (1.fwdarw.6)-O-[2,6- diamino-2,3,6-trideoxy- .alpha.-D-ribo- hexopyranosyl- (1.fwdarw.4)]-2-deoxy-
French: NUMÉRO CAS 32986-56-4 NOM SUB TOBRAMYCIN INDEX D-Streptamine, O-3-amino- 3-deoxy-.alpha.-D- glucopyranosyl- (1.fwdarw.6)-O-[2,6- diamino-2,3,6-trideoxy- .alpha.-D-ribo- hexopyranosyl- (1.fwdarw.4)]-2-deoxy-
English: The Committee notes with concern the low level of indigenous participation in government, in the management of public affairs at all levels and in the public service in El Salvador.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la participation des autochtones au Gouvernement et à la direction des affaires publiques, à tous les échelons, ainsi que leur accès aux fonctions publiques sont limités.
English: Why was the complainant not permitted to board said flight on his first attempt? > 14 The response to this question is the same from both parties, namely that the complainant appeared to be intoxicated.
French: Or, pourquoi le plaignant s’est- il vu refuser l’accès à ce vol lors de sa première tentative? Sur ce, la réponse est la même de la part des deux (2) parties, c’est- à- dire, l’apparence d’ébriété du plaignant.
English: Among the wives in the COEP couples subsample, 33.5 percent of those who were financially dependent after their job separation reported a general increase in debt (data from three cohorts only), whereas 28.7 percent of those who were not financially dependent reported borrowing more money.
French: 100 des répondantes qui n’étaient pas financièrement dépendantes. Il se peut que la dépendance financière, telle qu’elle est mesurée ici, masque de nouvelles utilisations de ressources financières autres que le revenu courant.
English: echo "I exist immediately upon program start.
French: echo "J'existe dès de début du programme.
English: Dr. Grinnell indicated  that her opinion was based upon an increased safety risk, escalating in  drivers over 55 and exacerbated in a group with union rules respecting  seniority and job choices.
French: Le Dr Grinnell a indiqué que son  opinion reposait sur l'existence de risques accrus pour la sécurité,  risques qui s'intensifiaient chez les chauffeurs de plus de 50 ans et qui  étaient exacerbés dans un groupe où les règles syndicales tiennent compte  de l'ancienneté et du choix des tâches.
English: Capitalist globalisation generates the globalisation of violence.
French: La mondialisation capitaliste génère la mondialisation de la violence.
English: More generally, the Assembly has privileged relations with national legislators, althought there is room for improvement in this connection.
French: D’une manière plus générale, l'Assemblée entretient des relations privilégiées avec les législateurs nationaux, même s'il y a des progrès à faire dans ce contexte.
English: 2.3 The Supreme Court's judgement was communicated to the court-appointed procurador (court representative), Fontanilles Fornielles, on 2 September 1999, but the author was not informed.
French: 2.3 L'arrêt rendu par le Tribunal suprême a été notifié au représentant légal commis d'office, l'avoué Me Fontanilla Fornielles, le 2 septembre 1999, mais l'auteur n'en a pas été informé.
English: In part, this is because reprocessing technology is much more widely known, and uses more conventional industrial techniques than enrichment, which was originally, and exclusively, based on the very sophisticated, industrially complex and highly classified gaseous diffusion technology.
French: Cela s'explique en partie par le fait que la technologie du retraitement est plus largement connue et utilise des techniques industrielles plus conventionnelles que l'enrichissement qui était à l'origine exclusivement basée sur la technologie très sophistiquée, industriellement complexe et très secrète de la diffusion gazeuse.
English: In general, there are two types of donations — cash contribution and in kind contributions:
French: D'une manière générale, les dons sont de deux types : contributions en espèces et contributions en nature :
English: It was also concerned that a man applying for citizenship after 10 years of residence can include his wife and children in his application, whereas a woman cannot.
French: Il s'est inquiété également de ce que les hommes demandant la nationalité vanuatuane après avoir résidé dix ans dans le pays pouvaient la demander par la même occasion pour leur femme et leurs enfants, alors que les femmes ne bénéficiaient pas de la possibilité correspondante.
English: Terrorist activities have ceased, and terrorists have been disarmed and have withdrawn from the area.
French: Les activités terroristes ont pris fin et les terroristes ont été désarmés et se sont retirés de la zone.
English: Return to CTVB National Overview page
French: Retourner Ã la page de lâ€™aperÃ§u national du BTVC
English: News from PerfectHair.ch: Time Reset from Redken and more products in the category 3 for 2.
French: Nouveau chez PerfectHair.ch: Time Reset de Redken et des nouveaux produits dans la catégorie 3 pour 2.
English: Financial support for this project was provided by the Minerals and Metals Program of the Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change.
French: Un soutien financier au présent projet a été fourni par le Programme des minéraux et des métaux du Plan d’action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique.
English: Now we are asking Switzerland to help.
French: À présent, nous demandons la collaboration des Suisses.
English: On an ongoing basis, identify and implement beneficial management practices to reduce threats and to help sustain or potentially increase the population of the western prairie fringed-orchid.
French: Déterminer et mettre en œuvre en permanence des pratiques de gestion capables de réduire les menaces et de maintenir ou accroître la population de platanthère blanchâtre de l’Ouest.
English: The particulars listed from (c) to (f) may appear merely on the trade documents relating to the batch or lot which are to be supplied with or prior to the delivery of the foodstuffs. Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 and subsequent amendments
French: Les mentions aux points c) à f) ci-dessus peuvent ne figurer que sur les documents commerciaux relatifs au lot, à fournir avec ou avant la livraison. Directive 88/344/CEE du Conseil du 13 juin 1988, et ses modifications
English: A 28 year-old woman from Quebec having 11 years of education.
French: Une femme de 28 ans qui réside au Québec et qui a 11 années de scolarité.
English: Any person who objects to the proposed incorporation may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before May 16, 2005.
French: Toute personne souhaitant s'opposer à la constitution proposée peut faire parvenir une objection écrite au Bureau du surintendant des institutions financières du Canada, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 16 mai 2005.
English: The greatest proportion of the world’s poor live in Asia.
French: La plus grande partie des pauvres vivent en Asie.
English: CAC follows the same structure as "Connecting Canadians", with six pillars addressing connectivity, Aboriginal content, smart Aboriginal communities, Aboriginal e-commerce, Government on Line and connecting Aboriginal Canadians to the world.
French: La structure de BAC s’apparente à celle de Un Canada branché et s’appuie sur six piliers touchant la connectivité, le contenu autochtone, les collectivités autochtones branchées, le commerce électronique autochtone, Gouvernement en direct et Brancher les Autochtones du Canada au reste du monde.
English: Each Rolex movement is submitted to rigorous testing by COSC (Swiss Official Chronometer Testing Institute), an independent, not-for-profit organisation.
French: Chaque mouvement Rolex est soumis à un test rigoureux réalisé par le COSC (Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres), une organisation indépendante à but non lucratif.
English: Industrial Sectors Reporting the Largest Off-site Transfers for Treatment Prior to Final Disposal in 2001 In 2001, the following five industrial sectors reported the largest off-site transfers for treatment prior to final disposal, accounting for an estimated 19 944 tonnes (50.0%) of the total (see Table 2-8):
French: Secteurs industriels ayant déclaré les plus importants transferts hors site pour traitement avant élimination finale en 2001 En 2001, les cinq secteurs industriels mentionnés ci-après sont ceux qui ont déclaré les plus importants transferts hors site pour traitement avant élimination finale, qui sont estimés à 19 944 tonnes, soit 50,0 % du total (voir le tableau 3-3) :
English: Rafale O Nord stated that the information regarding this RFP had not been distributed in a manner to allow it to submit a proposal within a reasonable time period.
French: Rafale O Nord a affirmé que l’information concernant cette DP n’avait pas été distribuée de façon à lui permettre de présenter une proposition dans un délai raisonnable.
English: You usually buy it for investment purposes or to earn income.
French: Une page chiffrée sert à assurer qu'aucune donnée que vous saisissez (comme votre numéro de carte de crédit) ne sera lisible par d'autres personnes.
English:   Such cooperation will help to increase the pace of development and use of cleaner, more efficient energy technologies in all three nations.
French:   Ce genre de coopération contribuera à accélérer la mise au point et l’adoption de technologies énergétiques plus propres et plus efficaces dans les trois pays.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), these Regulations apply to a person who ceases to be considered to be employed in the Public Service for the purposes of the Act as a result of the Commission ceasing, on January 2, 2004, to form part of the Public Service for the purposes of the Act, and who (a) is employed by the Commission on January 1, 2004; and (b) remains employed by the Commission for at least one day following January 1, 2004.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le présent règlement s'applique à la personne qui cesse d'être considérée comme employée dans la fonction publique pour l'application de la Loi parce que la Commission cesse de faire partie, le 2 janvier 2004, de la fonction publique pour l'application de la Loi et qui remplit les conditions suivantes : a) elle est, le 1er janvier 2004, employée de la Commission; b) elle demeure employée de la Commission pendant au moins un jour après le 1er janvier 2004.
English: Statement of Jamaica prepared for the wrap-up session on the programme of the Security Council for the month of November 2001
French: Déclaration de la Jamaïque rédigée pour la séance de clôture des débats sur les travaux du Conseil de sécurité pour le mois de novembre 2001
English: It is now projected that fee income in 2001 will be Sfr5,320,000 at a revised level of 7,600 applications for deposits and renewals.
French: D’après les estimations réalisées, les recettes provenant des taxes s’élèveront en 2001 à 2 210 000 francs suisses, pour un nombre de dépôts de plainte dans le cadre du système de règlement des litiges en ligne évalué, après révision, à 2600.
English: It is hermetically sealed so there is no provision for internal maintenance (Figure 10).
French: 3.2 Les condensateurs Les condensateurs à PCB ont une durée utile de 10 à 20 ans.
English: On the Common CV web page, the applicant has to select LOGON, and then consent to the End-User Agreement, in order to get to the registration form.
French: À partir de la page Web du module CV commun, le candidat doit sélectionner le champ ACCÉDEZ AU SYSTÈME, puis accepter les conditions d'utilisation, avant d'avoir accès au formulaire d'inscription.
English: C’est un déluge de coups de poing, de pied, de matraque et d’insultes, ‘sale Arabe’, ‘fils de pute’."
French: Ces droits sont garantis respectivement par les articles 3 et 6-1 de la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH).
English: (f) Paragraph 14 should be replaced as follows: “The preliminary note referred to in paragraph 5 of the Procedure should emphasise in particular:” (continue with points (i) - (iv));
French: Le paragraphe 14 devrait être remplacé par le texte suivant : "La note préliminaire visée au paragraphe 5 de la procédure devrait notamment souligner :" (points i) - iv));
English: But the Lisbon Strategy is not a static process. Far from it.
French: La stratégie de Lisbonne n'est toutefois pas un processus statique, loin s'en faut.