ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, has instructed the returning officers for Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean and Saint-Hyacinthe–Bagot to make sure they have adequate resources to meet the demands for registration on election day.
French: Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a avisé les directeurs du scrutin dans Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean et Saint-Hyacinthe–Bagot de prévoir suffisamment de ressources pour répondre aux demandes d’inscription le jour d’élection.
English: It was noted that the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes should also be taken into account, even though it was regional in nature, as it established several basic principles for the protection and use of transboundary watercourses regardless of whether they were surface waters or groundwaters.
French: Il a été noté que la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux devrait également être prise en compte, même s'il s'agissait d'un instrument par nature régional, car elle posait plusieurs principes fondamentaux pour la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières, qu'il s'agit d'eaux de surface ou d'eaux souterraines.
English: Pursuant to paragraph 14 of General Assembly resolution 61/233 A and following the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/474), the Board continued to review the efforts undertaken by UNHCR to prepare for the transition to the International Public Sector Accounting Standards and to adapt its enterprise resource planning system.
French: En application de la résolution 61/233 A de l'Assemblée générale comme suite aux observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport (A/63/474), le Comité a poursuivi l'examen des efforts entrepris par le HCR pour préparer le passage aux Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) et adapter son système progiciel de gestion intégré.
English: 4.33 The merits of political policy are beyond the scope of our audits.
French: 4.33 Le bien-fondé d’un programme politique outrepasse nos pouvoirs de vérification.
English: Read more PREPARING CARE PACKAGES FOR TROOPS When you are far away, what could be more fun than getting a care package from home?
French: Lire plus LES COLIS SURPRISE Lorsque vous êtes au loin, quoi de plus réconfortant que de recevoir un colis surprise de la maison?
English: Secondly, we want to increase the impact of our research.
French: Deuxièmement, nous voulons accroître les retombées de notre recherche.
English: 5. caustic alkalis (e.g. sodium hydroxide, potassium hydroxide);
French: benzène sulfonique);  5. alcalis caustiques (p. ex.
English: A broad range of medical devices that are required to treat or cope with a chronic disease or illness or a physical disability are zero-rated.
French: Une vaste gamme d'appareils médicaux qui sont nécessaires pour traiter une maladie chronique ou une invalidité physique, ou pour composer avec celle-ci, sont détaxés.
English: Management activities will be identified and may receive an allocation for the duration of the Community contribution.
French: En ce qui concerne les activités de gestion, elles seront identifiées et pourront donner lieu à un financement pour la durée de la contribution communautaire.
English: United Nations Millennium Summit in New York:
French: Sommet du millénaire des Nations unies à New York - Bull.
English: Strengthening Partnerships on Health, Environment and Sustainable Development
French: Renforcer les partenariats concernant la santé, l’environnement et le développement durable
English: Some WG members suggested that this EF could be used for reporting in the future if it is improved.
French: Des membres du GT estiment donc qu'on pourrait éventuellement utiliser ce CE dans les déclarations à une date ultérieure, s'il est amélioré.
English: Expanding the requirement for HS Code reporting to 3 or 5 lines would help to increase the coverage.
French: Porter à trois ou cinq le nombre de lignes pour lesquelles le code SH est exigé aiderait à accroître son application.
English: ◦ The International Osteoporosis Foundation has its 2006 AGM in Toronto in June.
French: ◦ La Fondation internationale contre l'ostéoporose a tenu son AGA de 2006 à Toronto en juin.
English: The soldiers and militiamen of New France were able, with the assistance of their Amerindian allies, to control almost the entire North American heartland, because only they could conduct operations far from their bases and search out and defeat Amerindian enemies in their own homeland, despite some minor setbacks.
French: Du coup, les militaires et miliciens de la Nouvelle-France, aidés de leurs alliés amérindiens, parvinrent à contrôler presque complètement le centre de l'Amérique du Nord, car ils étaient les seuls à pouvoir mener des expéditions très loin de leurs bases, les seuls aussi à être capables d'aller rencontrer l'ennemi amérindien chez lui et de le battre sur son propre terrain, malgré quelques revers mineurs.
English: Canada was asked to provide GTB with the results of its research into this problem.
French: Le Canada a été prié de communiquer au GTB les résultats de ses travaux de recherche sur ce problème.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 4 March 2003.
French: (Le nouveau Représentant a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 4 mars 2003.
English: Representatives of the Secretary-General responded to the questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Les représentants du Secrétaire général ont répondu aux questions soulevées par le Comité pendant le débat.
English: B. While the following functions play a significant role in animation, no points are attached to them: (i) Tracer/Photocopier:
French: B. Bien que les fonctions suivantes jouent un rôle important en animation, aucun point n'y est rattaché : (i) Traceur/photocopieur :
English: However, participation is expected to increase to over 75% as the season progresses.
French: Cependant, on prévoit que la participation des sentinelles augmentera à plus de 75 % à mesure que la saison évoluera.
English: With this communication the Union is setting itself the ambitious objective of reducing greenhouse gas emissions by 20 % by 2020 and of going even further (up to 30 % in the same period) in the framework of an international agreement.
French: À travers cette communication, l’Union européenne se fixe l’objectif ambitieux de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 20 % d’ici à 2020 et d’aller plus loin (jusqu’à 30 % sur la même période) dans le cadre d’un accord international.
English: Upon request they shall be allowed without delay to establish contact with legal representatives, family members and competent consular authorities as well as with relevant international and nongovernmental organisations.
French: Sur demande, ils sont autorisés dans les meilleurs délais à entrer en contact avec leurs représentants légaux, les membres de leur famille et les autorités consulaires compétentes, ainsi qu'avec les organisations internationales et non gouvernementales compétentes.
English: The commute is extremely difficult and the area, once considered a premier district for education, is now one of the least desirable.
French: Le transport est extrêmement difficile et le quartier, autrefois considéré comme l’un des meilleurs pour les écoles, est maintenant devenu l’un des moins bons.
English: Special agreements with all golf courses in region.
French: Vous vous sentirez certainement bien chez nous.
English: Overall, the Professional and higher categories constitute 38.36 per cent of the total.
French: Au total, les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur représentent 38,36 % des effectifs.
English: Included are collisions with moving vehicles;excluded are collisions with parked vehicles.
French: a) Collision arrière: collision avec un autre véhicule empruntant la même voie d’une chaussée et se déplaçant dans le même sens, qui ralentit ou est temporairement immobilisé.
English: We hope that that initiative will soon see the light of day, thereby bringing about many benefits in the service of regional stability and development.
French: Nous espérons que cette initiative verra bientôt le jour et qu'elle favorisera largement la stabilité et le développement dans la région.
English: (p) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on financing of the United Nations peacekeeping operations (A/55/874, paras.  41-45) and first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/7);
French: p) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/55/874, par. 41 à 45) et premier rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/7);
English: When implementing the test procedure contained in this gtr as part of their national legislation or regulation, Contracting Parties are invited to use limit values which represent at least the same level of severity as their existing regulations, pending the development of harmonized limit values by AC.3 under the 1998 Agreement of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29).
French: Lors de la mise en œuvre de la procédure d'essai définie dans le présent rtm dans le cadre de leur législation ou réglementation nationale, les Parties contractantes sont invitées à appliquer des valeurs limites au moins aussi rigoureuses que celles de leur réglementation actuelle, en attendant l'élaboration de valeurs limites harmonisées par l'AC.3 dans le cadre de l'Accord de 1998 du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29).
English: CNDC therefore calls for the implementation of gender budgets as useful tools:  • For making Governments and society at large aware of the impact of budgets on gender;
French: • De sensibiliser les pouvoirs publics et la société en général à l'importance des budgets en ce qui concerne la problématique hommes-femmes;
English: Finally, I heard evidence about the potential injury that may result from the release of this type of information.
French: Enfin, j’ai entendu des témoins au sujet du préjudice que pourrait entraîner la communication de ce type de renseignements.
English: Producer B adjusts the net cost of the bearings as follows:
French: Le producteur B rajuste le coût net des roulements de la façon suivante :
English: Takes note of the views of the Secretariat regarding the possibility of reviewing, subject to future experience, the procedures for settlement of liability for damages for major equipment used by one country and owned by another country, and decides that the liability for damage to major equipment used by one country and owned by another should be based on the relevant provisions of their memoranda of understanding in accordance with the applicable rules and regulations of the United Nations;
French: Prend note des vues du Secrétariat concernant la possibilité de réviser, au vu de l'expérience des années à venir, les procédures régissant l'attribution des responsabilités en cas de dommages causés à des matériels majeurs utilisés par un pays et appartenant à un autre, et décide qu'en la matière il convient d'appliquer les dispositions pertinentes des mémorandums d'accord conclus par les pays concernés, conformément aux règlements et aux règles en vigueur à l'Organisation des Nations Unies;
English: As a result of discrimination children are denied access to information, education (reference to general comment No. 1 on the aims of education), health or social care services or from community life.
French: En conséquence de la discrimination, ils sont privés d'accès à l'information, à l'éducation (voir l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation), aux services de santé ou aux services sociaux, et de participation à la vie sociale de leur communauté.
English: Update reporting guidance to maintain comparable statistics.
French: Actualiser les directives prescrites en matière de notification afin de préserver la comparabilité des statistiques.
English: Cree-Tech Inc. is the leader in geographic information systems and provides highly-specialized services to a niche market active in northern Ontario's natural resource economy
French: Cree-Tech Inc. est un chef de file en matière de systèmes d'information géographique et assure des services hautement spécialisés à un marché à créneaux fort dynamique dans le secteur des ressources naturelles du nord de l'Ontario.
English: Might that be the reason why the European Union was often dealt the bad card, even if it is much stronger and does much more than other countries?
French: Cela explique-t-il pourquoi l’Union européenne a souvent reçu la mauvaise carte, même si elle est bien plus forte et fait beaucoup plus que d’autres pays?
English: Mixed oxide fuels are handled in glove boxes (or equivalent containment) until they are sealed in the cladding.
French: Les récipients de stockage ou de conservation sont normalement fabriqués à l’aide de matériaux tels que l’acier inoxydable à basse teneur en carbone, le titane ou le zirconium, ou d’autres matériaux de qualité supérieure.
English: Subsection 1210(2) is amended so that it now provides a definition of "adjusted resource profits", which is used in subsection 1210(1).
French: La version modifiée de ce paragraphe précise en quoi consistent les bénéfices modifiés relatifs à des ressources pour l’application du paragraphe 1210(1).
English: Penalty and interest are compounded on the total of all amounts owing, including penalty and interest outstanding, and are required to be paid at the end of the day on which they are compounded.
French: Les pénalités et les intérêts sont composés sur le total de tous les montants dus, y compris les pénalités et les intérêts en souffrance, et doivent être payés à la fin de la journée où ils sont composés.
English: 1.12 Capital improvements and associated recurrent costs in respect of Agency facilities and camp infrastructure as well as other major developments, including the Palestine Refugees Records Project (PRRP), will continue to be provided for under the project budget.
French: 1.12 Les travaux d'amélioration et les dépenses renouvelables connexes au titre des installations de l'Office et de l'infrastructure des camps ainsi que tous les autres travaux importants, y compris le Projet de saisie informatique des dossiers des réfugiés de Palestine, continueront d'être financés dans le cadre du budget des projets.
English: Research Management Meeting Form of Hospitality:
French: Réunion de gestion de la recherche Type de services d'accueil :
English: All Canadians benefit from R&D The Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI) will benefit Canadians in numerous ways.
French: Tous les Canadiens profitent de la R-D L'initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense (ISAD) profitera aux Canadiens de nombreuses façons.
English: The plan drew on responses to the consultation paper entitled “Convicting Rapists and Protecting Victims — Justice for Victims of Rape”, and includes input from across the whole of Government, reflecting the wide-ranging implications of such crimes.
French: Ces actes ayant des incidences dans de nombreux domaines, tous les ministères ont contribué à l'élaboration du plan, qui énonce les mesures à prendre pour réaliser de grands objectifs et a une triple finalité : faciliter l'accès des victimes aux soins et aux services d'aide, améliorer le dispositif de répression pénale des crimes sexuels et renforcer la prévention.
English: http://www.world-tourism.org/cgi-bin/infoshop.storefront/EN/product/1267-1 http://www.world-tourism.org/cgi-bin/infoshop.storefront/EN/product/1232-1 http://www.iso.org/iso/en/iso9000-14000/iso9000/iso9000index.html and http://www.iso.org/iso/en/iso9000-14000/iso14000/iso14000index.html http://www.uneptie.org/pc/tourism/policy/cbd_guidelines.htm http://www.nature.coe.int/english/main/landscape/conv.htm http://www.world-tourism.org/cgi-bin/infoshop.storefront/EN/product/1016-1
French: http://www.world-tourism.org/cgi-bin/infoshop.storefront/EN/product/1267-1 http://www.world-tourism.org/cgi-bin/infoshop.storefront/EN/product/1232-1 http://www.iso.org/iso/en/iso9000-14000/iso9000/iso9000index.html et http://www.iso.org/iso/en/iso9000-14000/iso14000/iso14000index.html http://www.uneptie.org/pc/tourism/policy/cbd_guidelines.htm http://www.nature.coe.int/english/main/landscape/conv.htm http://www.world-tourism.org/cgi-bin/infoshop.storefront/EN/product/1016-1
English: DCC intentionally sets aggressive targets for the timeliness of construction and consultant procurement because DND values expediency.
French: Puisque la rapidité d’attribution d’un marché est importante pour le MDN, les entrepreneurs et les experts-conseils, cette mesure constitue un indicateur de rendement-clé.
English: Strategic Outcome Statement Improved governance structures and institutional capacities in partner countries; strengthened civil society; enhanced respect for rights and democratic principles.
French: répondent à des engagements et obligations en matière de droits de la personne qui découlent des traités et des déclarations, comme la Déclaration universelle des droits de l’homme146.
English: The response of the United Kingdom Government to the report was published on 11 May 2000.
French: Le Royaume-Uni a officiellement répondu à ce rapport le 11 mai 2000.
English: db) building and equipping technological centres and research and development centres.
French: d bis) construction et équipement de centres technologiques et de centres de recherche et de développement.
English: The continuity in human resources will provide security, their dedication will ensure service, interdisciplinary communication will promote use.
French: La continuité " dans les ressources humaines est un gage de sécurité; leur dévouement assure le service et les communications interdisciplinaires sont favorisées.
English: The attached list includes decisions on placement and promotion of staff in the Professional category and above taken on recommendations made by the appointment and promotion bodies in July 2002.
French: On trouvera en annexe la liste des affectations et promotions d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur recommandées par les organes compétents et approuvées en juillet 2002.
English: Hatcheries supplying seed for the program must be licensed facilities in their respective provinces.
French: Les écloseries qui fournissent du naissain pour ce programme doivent détenir un permis délivré par leur province.
English: • T2029 Waiver in Respect of The Normal Reassessment Period
French: • T2029 Renonciation à l'application de la période normale de nouvelle cotisation
English: We believe that by making full use of existing tools, the United Nations system can promote a considerable decrease in the number of children affected by armed conflicts by preventing violations of children's rights and addressing impunity of violators.
French: Nous estimons qu'en utilisant pleinement les outils existants, le système des Nations Unies est en mesure de favoriser une réduction considérable du nombre des enfants touchés par les conflits armés en prévenant les violations des droits de l'enfant et en s'attaquant au problème de l'impunité des auteurs de telles violations.
English: (March 31, 2006) Established process for measuring paper savings EMS Committee/ PPB, ACB, CPB, and Appeals/ -
French: (31 mars 2006) Mise en oeuvre d'un processus pour mesurer les économies de papier Comité du SGE / DGPP, DGCR, DGPO et DGA / -
English: STUDENT DEVELOPMENT 4.1 Accent and Odyssey Programs (formerly known as the Official-Language Monitor Program) A language and culture exchange program.
French: DÉVELOPPEMENT DES ÉLÈVES ET DES ÉTUDIANTS ET ÉTUDIANTES 4.1 Programmes Accent et Odyssée (anciennement connus sous le nom du Programme des moniteurs de langues officielles) Un programme d'échange de langue et de culture.
English: For example, a rule against handing pamphlets might help to control a littering problem, but it would be unconstitutional because it seeks to control access to the meaning contained in the pamphlet.
French: Par exemple, une loi interdisant de distribuer des dépliants pourrait aider à contrer un problème de déchets qui traînent, mais jugée inconstitutionnelle, parce qu'elle empêche de connaître le sens contenu dans le dépliant.
English: Among the disadvantages of this process: it should be mentioned that it requires additional resources, may not meet urgent needs and can result in delays.
French: Parmi les inconvénients de ce type de processus, il convient de mentionner qu'il exige plus d'investissement en ressources, qu'il peut ne pas répondre à des besoins urgents et qu'il peut entraîner des délais.
English: Calls upon the administering Power to take into consideration the expressed will of the Chamorro people as supported by Guam voters in the plebiscite of 1987 and as provided for in Guam law, encourages the administering Power and the territorial Government of Guam to enter into negotiations on the matter, and requests the administering Power to inform the Secretary-General of progress to that end;
French: Invite la Puissance administrante à tenir compte de la volonté exprimée par le peuple chamorro, soutenue par les électeurs guamiens dans le plébiscite de 1987 et conformément aux dispositions du droit guamien, encourage la Puissance administrante et le gouvernement du territoire de Guam à entamer des négociations sur cette question, et prie la Puissance administrante d'informer le Secrétaire général des progrès réalisés à cette fin;
English: Examples of Government-Supported Market Development Activities in 2002 Following the success of the IT trade missions that visited Canada in 2000 and 2001, JETRO sent an unprecedented third IT trade mission to Canada in October and November 2002.
French: Exemples d'activités de développement du marché soutenus par le gouvernement en 2002 À la suite du succès des missions commerciales en TI menées au Canada en 2000 et en 2001, la JETRO a envoyé pour la première fois une troisième mission commerciale en TI au Canada en octobre et en novembre 2002.
English: Seven technology areas have been identified as having the potential for producing high investment returns and reducing environmental impacts within the next 5-7 years:*
French: On a reconnu que sept domaines technologiques avaient un potentiel de rendement du capital investi élevé et offraient la possibilité de réduire les répercussions environnementales dans les cinq à sept années à venir :*
English: Now I would like to comment further on the discussion I had with Sir Jack Stewart-Clark concerning the money spent on combating drugs.
French: Or, je tiens une fois de plus à vous informer comme durant la discussion que j'ai eue avec M. Stewart-Clark concernant les sommes dépensées pour la drogue.
English: Nothing in this Protocol shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: Aucune disposition du présent Protocole n'emporte dérogation aux obligations qu'ont les Parties contractantes les unes à l'égard des autres en vertu du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: MB-NFSP-5784 Ashville (MB) June 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-5784 Ashville (MB) Le 26 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets: