ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 23, 2002 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [5-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chambre de commerce de Chertsey Notice is hereby given that His Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated November 29, 2001, has been pleased to change the name of the Chambre de commerce de Chertsey to that of the Chambre de commerce de Saint-Calixte upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 23 janvier 2002 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [5-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de commerce de Chertsey Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de commerce de Chertsey en celui de la Chambre de commerce de Saint-Calixte, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 29 novembre 2001.
English: • 8186 Payment of Claims Against the Crown and Other Expenses to Outside Parties Description:
French: • 8186 Paiements des réclamations contre la Couronne et autres dépenses à des tiers Description:
English: The sea has long been regarded as the source of an inexhaustible food supply.
French: La mer a longtemps été considérée comme une source d'approvisionnement alimentaire inépuisable.
English: Vehicle expenses If you choose the detailed method to calculate vehicle expenses, you must keep all receipts and records for the vehicle expenses you incurred for moving expenses or for northern residents deductions during the tax year; or during the 12-month period you choose for medical expenses.
French: Frais d'utilisation d'un véhicule Si vous choisissez la méthode détaillée pour calculer les frais d'utilisation d'un véhicule, vous devez conserver vos reçus et tenir un registre des frais que vous avez engagés, au cours de l'année d'imposition, pour des déplacements vous donnant droit à la déduction pour frais de déménagement ou aux déductions pour les habitants de régions éloignées.
English: The concrete benefits may, in fact,need to be better communicated to Canadians, in light of recent work suggesting that, beyond cost considerations, a number of non-Internet-users may also be constrained by a lack of interest in the Internet.88 In addition, while the difficulties of assessing the accuracy of online information have been well described, solutions have yet to be fully developed and implemented.
French: Menu 2.4 Rôle de la technologie dans l'évolution des services financiers Les guichets automatiques, les cartes de débit au point de vente et les services en ligne sont trois exemples de la façon dont diverses nouvelles technologies révolutionnent la manière par laquelle les consommateurs accèdent à leur argent et le dépensent.
English: Planned Markup After calculating how much inventory to purchase, retailers must determine the initial markup for these goods.
French: Majorations projetées Une fois établis les stocks requis, les détaillants doivent estimer la majoration qu'ils appliqueront initialement.
English: Neither, to be sure, is clearly involved in a manifest scandal, nor do they disagree with the policies set by their leaders.
French: Aucun d'eux n'est manifestement impliqué dans un scandale apparent et ils ne désapprouvent pas les politiques mises en place par leur dirigeant.
English: • In anticipation of the Policy on Green Procurement, which became effective on April 1, 2006, training had been suspended to accommodate revisions to the course.
French: • On a suspendu les séances formation afin d’adapter le contenu des cours à la Politique d’achats écologiques, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: The national ports system is composed of nine multipurpose public ports which handle the majority of general cargo entering and leaving Venezuela:
French: En décembre 2002, ces frictions ont mené à une grève générale qui a virtuellement paralysé l'économie et dont l'objectif était d'obliger le président à démissionner ou à tenir un referendum anticipé sur son maintien en poste.
English: This significantly latrines, basic hygiene education, and training to over improves access to potable water in that area.
French: Cela a permis d’améliorer sensiblement l’accès à l’eau potable dans ce secteur.
English: Ask everyone you know if they know of any positions available that you might be interested in.
French: Par contre, on risque plus et on fait probablement plus d’heures de travail.
English: I would like to start by thanking all the rapporteurs on the electronic communications package for their work, starting with the organisation of hearings and ending with the preparation of the reports.
French: J'aimerais commencer par remercier tous les rapporteurs du paquet sur les communications électroniques pour leur travail, depuis l'organisation d'audiences jusqu'à la préparation des rapports.
English: The earlier corporation was occupied with kitchen design and sales, and this activity has been continued by the new corporation.
French: L'ancienne société travaillait dans la conception et la vente d'équipement de cuisine et cette activité a été reprise par la nouvelle.
English: For the purposes of calculating a period of time under these Rules, such period shall begin to run on the day following the day when a notice, notification, communication or proposal is received.
French: Aux fins du calcul d'un délai aux termes du présent Règlement, ledit délai commence à courir le lendemain du jour où la notification, la communication ou la proposition est arrivée à destination.
English: In this context, the Commission warmly welcomes the adoption last month by the Indonesian national parliament of the special autonomy law for Papua and encourages the Government of Indonesia to proceed to full implementation of the new law with determination and with due speed.
French: Dans ce contexte, la Commission salue chaleureusement l'adoption par le parlement national indonésien, le mois dernier, de la loi d'autonomie spéciale accordée à la Papouasie et invite le gouvernement indonésien à entamer avec détermination et la rapidité voulue la mise en uvre intégrale de cette nouvelle loi.
English: These are demanding times for the TSB, given the importance of the transportation system in Canada and the emphasis that Canadians place on transportation safety.
French: Le BST doit faire face à de nombreuses exigences, eu égard à l’importance du réseau de transport au Canada et à l’importance que les Canadiens et Canadiennes accordent à la sécurité des transports.
English: Concordia University (Montreal, Quebec)
French: Dalhousie University (Nova Scotia)
English: He agreed that the recommendations of the International Civil Service Commission approved by the United Nations General Assembly should be applied to UNIDO and supported the nominations put forward by the regional groups for the Staff Pension Committee for the period 2002-2003.
French: L'intervenant convient que l'ONUDI devrait appliquer les recommandations de la Commission de la fonction publique internationale qui ont été approuvées par l'Assemblée générale des Nations Unies et soutient les candidatures que les groupes régionaux ont proposées au Comité des pensions du personnel pour l'exercice 2002-2003.
English: If need be, you can opt to have Enhesa work with your IT department to deliver the content to you as database tables (e.g. Access, XML, etc) for direct upload to your audit platform.
French: Si nécessaire, Enhesa peut collaborer avec le département informatique de votre entreprise et fournir le contenu sous la forme de tables de base de données (Access, XML, etc.) pour une intégration directe dans votre plate-forme d'audit.
English: You sign off each step.
French: Ils travaillent sous la supervision du gestionnaire de projet.
English: Dr Chan was appointed to the post of Director-General on 9 November 2006.
French: Le Dr Chan a été nommée Directeur général le 9 novembre 2006.
English: Of households with a problem of affordability, the proportion of tenants is considerably higher than the proportion of homeowners.
French: Parmi les ménages qui ont un problème d'accessibilité financière, la proportion de ménages locataires est considérablement supérieure à celle de ceux qui sont propriétaires.
English: Among other things, the Section was currently leading the development of a national-level Inter-Agency Standing Committee, which allocates the roles of risk assessment and emergency response among a number of key international non-governmental organizations and United Nations agencies.
French: Entre autres choses, la Section supervise actuellement la mise en place d'un comité permanent interorganisations qui aura compétence, à l'échelle du pays, pour répartir les fonctions d'évaluation des risques et les rôles en cas de crise humanitaire entre un certain nombre d'organisations non gouvernementales internationales et d'organismes des Nations Unies.
English: • Justice Canada lead- Federal Interdepartmental Genetic Information and Privacy Working Group under the Canadian Biotechnology Strategy- development of genetic privacy and anti-discrimination federal policy recommendations
French: • Justice Canada comme responsable - Groupe de travail interministériel fédéral sur l'information en génétique et la protection des renseignements personnels coiffé par la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie - élaboration de recommandations relatives à une politique fédérale sur la protection de la vie privée en génétique et contre la discrimination;
English: Isopropyl-β-D-thiogalactopyranoside (IPTG) and methyl-β-D-thiogalactopyranoside (TMG) inhibited induction by D-galactose, but did not influence enzymatic activity.
French: L'isopropyl-β-D-thiogalactopyranoside (IPTG) et le méthyl-β-D-thiogalactopyranoside (TMG) inhibent l'induction par le D-galactose, mais n'ont aucune influence sur l'activité enzymatique.
English: It says nothing about the function that the officer performs on the Bureau - whether as president, vice-president or rapporteur.
French: Il reste muet sur les fonctions que ce membre remplissait au sein du Bureau, que ce soit en qualité de Président, de Vice-Président ou de Rapporteur.
English: Since the agreement was entered into after October 30, 2007, and both ownership and possession are transferred to you after December 31, 2007, GST/HST will apply at the rate of 5% or 13%.
French: Étant donné que vous avez conclu le contrat après le 30 octobre 2007 et que la propriété et la possession seront toutes les deux transférées après le 31 décembre 2007, la taxe s'appliquera au taux de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH).
English: The Quebec government thereupon introduced an amendment to the language law that would maintain unilingual French signs outside premises while permitting the use of bilingual signs inside.
French: C’était la première fois qu’on invoquait la disposition dérogatoire réagir à une décision de la Cour suprême du Canada, plutôt que pour éviter une contestation judiciaire.
English: $50,295.78 The CCME has initiated the mandatory 5 year review of the CWS PHC, which was first established in 2000.
French: Burnaby, C.-B. 50 295,78 $ Le CCME a entrepris l'examen obligatoire de 5 ans des SP-HCP qui a été établi pour la première fois en 2000.
English: Capture and mark migratory birds.
French: Capturer et marquer des oiseaux migrateurs.
English: The Commission's Annual Report (E/2002/37-E/ECE/1395) contains the full account of discussions.
French: On trouvera dans le rapport annuel de la Commission (E/2002/37-E/ECE/1395) un compte rendu intégral des débats.
English: 4011.50.00 00 -Of a kind used on bicycles
French: 4011.50.00 00 -Des types utilisés pour bicyclettes
English: Rights & Democracy has invested in increasing its Monitoring and Evaluation capacities and is making efforts to institutionalize an evaluation culture (Finding No. 13);
French: Droits et Démocratie a investi pour accroître ses capacités de contrôle et d’évaluation et s’efforce actuellement d’institutionnaliser une culture d’évaluation (Constatation 13);
English: Don't hesitate to check each of the sections of our Barcelona guide before visiting the 'Ciudad Condal'.
French: N'hésitez pas à consulter les différentes rubriques de notre guide de Barcelone avant de visiter la capitale catalane.
English: Equally, advances in the construction of large porous particles allows optimised aerosol delivery of substances larger than those traditionally considered suitable for effective inhalation.
French: De même, des progrès dans la construction de grosses particules poreuses ont permis d'optimiser l'administration par aérosol de substances sous une forme plus importante que celle qu'on considérait auparavant comme étant adaptée à une inhalation effective.
English: - The Francophone community has greater visibility.
French: - La visibilité de la communauté francophone est augmenté.
English: Cardiovascular Disease Canadian Cardiovascular Congress Organization:
French: Diabète 2007 CDA/CSEM Professional Conference Organisation:
English: Sweden drew attention to the preparations for the workshop on air pollution and its relation to climate change and sustainable development to be held on 12-14 March 2007 in Gothenburg, Sweden (the “Saltsjobaden III” workshop), stressing the importance of addressing the linkages between climate change and air pollution policies, the increasing shipping emissions and the involvement of countries of EECCA in the revision of the Gothenburg Protocol.
French: La Suède a attiré l'attention sur les préparatifs de l'atelier sur la pollution atmosphérique et ses rapports avec les changements climatiques et le développement durable prévu du 12 au 14 mars 2007 à Göteborg (Suède) (l'atelier «Saltsjobaden III»), en soulignant qu'il était important de prendre en compte les corrélations entre les changements climatiques et les politiques relatives à la pollution atmosphérique, l'accroissement des émissions dues aux transports maritimes et la participation des pays de l'EOCAC à la révision du Protocole de Göteborg.
English: International NAICS 2002 - ISIC Rev. 3.1 Concordance between the North American Industry Classification System (NAICS), 2002 and the International Standard Industrial Classification (ISIC), Revision 3.1 NAICS 1997 - ISIC Rev. 3 Concordance between the North American Industry Classification System (NAICS), 1997 and the International Standard Industrial Classification (ISIC), Revision 3 NAICS 2002 - NACE Rev. 1.1 (New) Concordance between the North American Industry Classification System (NAICS), 2002 and Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE), Revision 1.1 SIC 1980 Canada - SIC 1987 United States Concordance between the Standard Industrial Classification (SIC) of Canada, 1980 and the Standard Industrial Classification (SIC) of the United States, 1987 SIC 1980 Canada - SIC 1987 United States - errata Concordance between the Standard Industrial Classification (SIC) of Canada, 1980 and the Standard Industrial Classification (SIC) of the United States, 1987 - errata
French: 3 Concordance entre le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN), 1997 et la Classification internationale type des industries (CITI), Révision 3 SCIAN 2002 - NACE Rév. 1.1 (Nouveau) Concordance entre le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN), 2002 et la Nomenclature statistique des Activités économiques dans la Communauté Européenne (NACE), Révision 1.1 CTI 1980 Canada - CTI 1987 États-Unis Concordance entre la Classification type des industries (CTI) du Canada, 1980 et la Classification type des industries (CTI) des États-Unis, 1987 CTI 1980 Canada - CTI 1987 États-Unis - erratum Concordance entre la Classification type des industries (CTI) du Canada, 1980 et la Classification type des industries (CTI) des États-Unis, 1987 - erratum
English: ERP solutions can ameliorate, but do not eliminate, the need for a corporate IM/IT strategy and governance, even for enterprises that buy everything they can from one vendor.
French: Les solutions de planification des ressources de l’entreprise (PRE) peuvent atténuer, sans l’éliminer, la nécessité d’une stratégie ministérielle de GI/TI et de gouvernance, même quand les entreprises concentrent leurs achats chez un seul fournisseur.
English: • Identification of problems and discussion of potential solutions related to various issues, including:
French: • la détermination des obstacles et des moyens de les surmonter, notamment :
English: To demonstrate this they may provide a notarized written statement from the other share holders, the corporate ledger, a statement prepared by the corporation's accountant attesting to the value of the corporation and the value of the member's share, or other reasonable evidence.
French: Pour ce faire, ils peuvent fournir une déclaration écrite notariée des autres actionnaires, le grand livre de la société, une déclaration du comptable de la société témoignant de la valeur de la société et de la part que détient le membre, ou toute autre preuve raisonnable.
English: The Spokesman will not hold a noon press briefing until Monday, 1 January 2007.
French: Le Porte-parole ne tiendra pas de conférence de presse du midi jusqu'au lundi 1er janvier 2007.
English: While there was evidence that the machine shops remained productive, there is little doubt that this aspect of the workplace was exacerbated by the prevailing uncertainty with regard to the future of the Airline.
French: Bien qu'on ait affirmé lors de témoignages que les ateliers d'usinage demeuraient productifs, on ne peut guère douter que l'incertitude qui existait au sujet de l'avenir de la compagnie exacerbait cet aspect.
English: Preparation of new international agreements and harmonization of existing agreements in this field to enhance safety at the same time as facilitating trade, in cooperation with the Economic and Social Council's Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: Élaboration de nouveaux accords internationaux et harmonisation des accords en vigueur dans ce domaine afin d'améliorer la sécurité tout en facilitant les échanges, en collaboration avec le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses du Conseil économique et social.
English: The beneficiaries of the project are the interested/selected countries in transition.
French: Les bénéficiaires du projet ont été choisis parmi les pays en transition qui se sont déclarés intéressés.
English: From the very beginning, its monitoring group has followed the situation closely.
French: Le Groupe de suivi établi sous l'égide du Comité des Ministres s'est dès sa création pleinement investi dans un travail d'analyse et de conviction.
English: 1 (646) 515-2926); or Ms. Katarzyna Biernat, Permanent Mission of Poland (tel.
French: Mark van der Velden, Mission permanente des Pays-Bas (tél. 1 (646) 515-2926); ou Mme Katarzyna Biernat, Mission permanente de la Pologne (tél. 1 (917) 969-0733).
English: You also have to do a separate calculation for business income taxes paid to each foreign country.
French: Quant à l’impôt payé sur le revenu tiré d’une entreprise, il doit être calculé séparément, pour chaque pays.
English: Executive Relocations coordinated the emigration procedures with its local partners in the countries concerned, and kept us informed with regular reports.
French: Executive Relocations a coordonné ces procédures d’expatriation avec ses partenaires locaux dans les différents pays concernés tout en assurant des comptes rendus réguliers auprès de nos services.
English: Taking into account the issues of non-permanence, additionality, leakage, uncertainties and socio-economic and environmental impacts, including impacts on biodiversity and natural ecosystems, associated with afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism,
French: Tenant compte des questions liées au caractère non permanent des absorptions, à l'additionnalité, aux fuites, aux incertitudes et aux incidences socioéconomiques et environnementales, y compris aux incidences sur la biodiversité et les écosystèmes naturels, qui se posent au sujet des activités de projet de boisement et de reboisement considérées au titre du mécanisme pour un développement propre,
English: Georgia was also actively involved in the bilateral consultations convened by the Russian Federation, and articulated its position clearly and constructively.
French: La Géorgie a en outre participé activement aux consultations bilatérales convoquées par la Fédération de Russie et a énoncé sa position de manière claire et constructive.
English: Jordan asserts that the presence of large numbers of refugees in its territory as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait had a significant negative impact on its economy and caused a general increase in poverty in the country; and that this led to an increase in the incidence of malnutrition, especially among pregnant women and children.
French: La Jordanie affirme que la présence d'un grand nombre de réfugiés sur son territoire du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq a eu d'importantes répercussions négatives sur son économie et a causé une aggravation générale de la pauvreté dans le pays; et que cela a entraîné une augmentation de l'incidence de la malnutrition, en particulier parmi les femmes enceintes et les enfants.
English: Non­discrimination based on gender and Záborská Anna inter­generational solidarity
French: La non­discrimination basée sur le sexe et la solidarité entre les générations
English: The 2001 Census showed that 69% of those born outside Canada (excluding non-permanent residents) had a language other than English or French as their mother tongue.
French: Selon les données du Recensement de 2001, 69 p. cent des personnes nées à l'extérieur du Canada (excluant les résidents non permanents) avaient une langue autre que le français ou l'anglais comme langue maternelle.
English: The government of the day did not feel that legislative changes, including criminal prosecution for spammers and civil damages for victims was necessary.
French: Le gouvernement en place à l’époque n’a pas jugé nécessaire d’apporter des modifications législatives, par exemple pour pouvoir poursuivre au criminel les polluposteurs et prévoir des réparations civiles pour les victimes.
English: Spar Aerospace also supplied a domestic communications satellite system to Brazil, based on the Anik D satellites. Called Brazilsat, 2 satellites were launched, 1 in 1985 and 1 in 1986.
French: Spar Aérospatiale fournit aussi au Brésil un système de satellite de télécommunications, du même type que les satellites Anik D. Les deux satellites, nommés Brazilsat, sont lancés en 1985 et en 1986, respectivement.
English: Nor has any evidence been provided to demonstrate the annual rental costs upon which the claim is based.
French: Aucune preuve n'a non plus été fournie concernant le montant annuel des loyers sur lequel la réclamation est fondée.
English: 5.1.6 Media storage A CA must ensure that storage media used by the CA system is protected from environmental threats such as temperature, humidity and magnetism.
French: 5.1.6 Entreposage des supports L'AC doit s'assurer que les supports de stockage utilisés par son système sont protégés contre un excès de température, d'humidité et de magnétisme et autres variables ambiantes.
English: ADAPT addresses the issue of adaptation by workers to industrial change; it includes the strand ADAPT-BIS, which covers the transition to the information society.
French: ADAPT concerne l'adaptation des travailleurs aux mutations industrielles et englobe le domaine d'action ADAPT-BIS, qui porte sur la transition vers la société de l'information.