ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There had been a great deal of detail at the beginning, and it had been necessary to respond to emerging demands and opportunities.
French: Il comportait énormément de détails au début, et il a ensuite été nécessaire de répondre aux besoins et aux occasions qui ont surgies.
English: Initial stakeholder feedback indicated a preference for shorter, more timely reports.
French: Selon leurs premiers commentaires, les intervenants préfèrent des rapports plus courts, produits plus rapidement.
English: With reduced carriage of S. pneumoniae it was also hoped that the vaccine would affect rates of penicillin-resistant IPD, and in fact the proportion of strains with intermediate resistance to penicillin dropped from over 10% in 2002 to 2.5% in 2005.
French: Grâce à la réduction du portage du S. pneumoniae, il était aussi espéré que le vaccin réduirait les taux de PI résistante à la pénicilline, et en fait, la proportion des souches présentant une résistance intermédiaire à la pénicilline a diminué, passant de plus de 10 % en 2002 à 2,5 % en 2005.
English: The Charter marks the beginning of efforts to boost equal rights at the university.
French: La charte marque le début d'efforts pour promouvoir l'égalité de droits à l'université.
English: While noting that the Constitution, in its articles 25 (2) and 27, stipulates equality before the law, including on the basis of sex, the Committee is concerned that the State party's Constitution or other appropriate legislation does not contain a definition of discrimination in accordance with article 1 of the Convention, nor provisions on the equality of women with men in line with article 2 (a) of the Convention.
French: Tout en notant que la Constitution, aux articles 25 (2) et 27, pose le principe de l'égalité devant la loi, y compris l'égalité des sexes, le Comité s'inquiète que ni la Constitution ni aucun autre texte législatif de l'État partie ne contiennent de définition de la discrimination comme le prévoit l'article premier de la Convention, pas plus que de dispositions relatives à l'égalité entre femmes et hommes, visée à l'article 2 a) de la Convention.
English: This translates into a reduction of fuel consumption of around 25% compared to 1998.
French: Dans le cadre de CARS 21, des recommandations devraient être émises sur la meilleure façon de procéder.
English: In Alberta it is an "endangered animal" that is considered peripheral and is on the Yellow-B List (sensitive species that are not currently at risk, but may warrant management attention to ensure that they are not at risk in the future).
French: En Alberta, l’espèce est considérée menacée et à la limite de son aire de répartition, et elle est inscrite sur la liste JAUNE-B (espèces sensibles qui ne sont pas actuellement en péril, mais qui risquent de le devenir faute d’une gestion appropriée).
English: Focusing on airspace problems leaving aside underlying realities and limitations on the ground risks being counterproductive.
French: La création de blocs d’espace aérien fonctionnels constitue avant tout une obligation légale prévue à l’article 5 du règlement sur l’espace aérien.
English: MMS and the Contract Review Committee will formalize the monitoring of vendor usage.
French: La Section et le Comité d'examen des marchés officialiseront la surveillance du recours aux fournisseurs.
English: This political act imposed wardship and dominance in place of partnership between autonomous peoples.
French: Cette action politique remplaçait l’association entre peuples autonomes par une tutelle et une domination imposées.
English: A Review of Canadian Feature Film Policy ~ Discussion Paper
French: D’autres soutiennent que le seul moyen au Canada
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by UNFPA as well as to the staff at the country offices.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le FNUAP, ainsi que le personnel des bureaux de pays, de l'aide qu'ils ont apportée à ses équipes et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
English: Takes note with interest of the report of the Secretary-General on access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria (E/CN.4/2005/38);
French: Prend acte avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur l'accès aux médicaments dans le contexte des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme (E/CN.4/2005/38);
English: During the past year, there were seven meetings and five teleconferences of the Board of Trustees, and 20 meetings and twelve teleconferences of the Board’s committees.
French: Au cours de l’année, le conseil d’administration a tenu sept réunions et cinq téléconférences, et les divers comités du conseil ont tenu en tout 20 réunions et 12 téléconférences.
English: The 2004 regular session of the Committee on Non-Governmental Organizations will be held from 10 to 28 May 2004 in Conference Room 1.
French: La session ordinaire de 2004 du Comité chargé des organisations non gouvernementales aura lieu du 10 au 28 mai dans la salle de conférence 1.
English: The efforts to create a European Higher Education Area will therefore receive a great push and higher education will be able to start calling itself `modernised'.
French: Subvention spécifique de fonctionnement (FRAME-2007-3397/015-001) Résumé La nécessité de mettre les étudiants au cœur des politiques éducatives étant aujourd’hui acquise, l’ESIB estime qu’une réorientation fondamentale du paradigme de l’enseignement supérieur peut être effectuée, et que la promotion de cette idée à tous les échelons se traduira par une amélioration importante en termes d’équité, de qualité et d’efficience.
English: Respondents to the 2000 CCHS were asked to identify which of the following four categories best described their situation with respect to pain: no pain or discomfort, mild pain, moderate pain, or severe pain.
French: Pour l’ESCC 2000, les problèmes de santé chroniques (ou de longue durée) sont ceux qui persistent ou qui devraient persister six mois ou plus et qui ont été diagnostiqués par un professionnel de la santé.
English: The site is now completely overgrown and would go unnoticed except to the trained eye.
French: Le site est à présent complètement recouvert de végétation et n'est plus visible aux yeux des profanes.
English: Support linkages and collaborative approaches with other federal government departments and provincial and territorial governments.
French: Renforcer les liens et les approches de collaboration avec les ministères du gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The carrier advises that it has briefed its sales agents to give greater attention to the requests made by tour operators/travel agents on behalf of passengers with special needs and that it will amend its ground handling manual to highlight that pre-identified accessible seats are to be given last at time of check-in.
French: Le transporteur déclare qu'il a demandé à ses agents de vente de porter plus d'attention aux demandes formulées par les voyagistes et les agents de voyage de la part des passagers ayant des besoins spéciaux et qu'il modifiera son manuel de services au sol pour faire ressortir que les sièges désignés «accessibles» doivent être les derniers à être attribués au moment de l'enregistrement.
English: Drafts went through as many iterations as necessary and appropriate within the time frame, including external review by experts not otherwise associated with the preparation of the chapter.
French: Les Ã©bauches ont Ã©tÃ© rÃ©visÃ©es autant de fois que nÃ©cessaire (compte tenu des dÃ©lais), y compris par des experts de l'extÃ©rieur non associÃ©s Ã la prÃ©paration des chapitres.
English: During the reporting period, my Personal Envoy, James A.
French: Activités de l'Envoyé personnel du Secrétaire général
English: A member of the Group Reservations team will email or call you with availability and rates.
French: Un agent de l’équipe de réservations de groupe vous contactera par courriel ou téléphone avec les disponibilités et les tarifs.
English: Only one or two pairs currently breed on Sable, however, and nothing is known about their breeding success.
French: Actuellement, seulement un ou deux couples y nichent, et on ne dispose d’aucune donnée sur leur succès reproducteur.
English: However, among those occupying apartment units, the ownership rate rose from 11.6% to 15.5%, representing an increase in condominium units.
French: Cependant, chez ceux occupant des appartements, le taux de propriété est passé de 11,6 % à 15,5 %, représentant une augmentation au titre des logements en copropriété.
English: 4-4-33 PAC 33 -- Hourly Arrears -- Regular Pay (Time Summary) (PAC Modifier: "A") 4-4-16-4 PAC 16 -- Deductions -- Stopping PAC Modifier:
French: 4-4-33 CIP 33 -- Arriérés horaires - Rémunération régulière (Récapitulation du temps) (Modificatif de CIP « A ») 4-4-16-4 CIP 16 -- Retenues -- Cessation PAC Modifier:
English: • The table above shows the PBIT margins for Class 1, 2 and 3 systems based on the reported results from all services (basic and non-basic).
French: • Le tableau ci-dessus montre les marges de BAII pour les entreprises de classes 1, 2 et 3 selon les résultats enregistrés pour tous les services (de base et autres).
English: Such training supports the quality, range and impact of work done by scholars in institutions without graduate programs; it also prepares students for research careers as well as many other careers that require or benefit from a sound understanding of research.
French: Elle accroît la qualité, l’étendue et l’impact des travaux effectués par les chercheurs des établissements n’offrant pas de programmes d’études supérieures, et elle prépare les étudiants à une carrière en recherche aussi bien qu’à de nombreuses autres carrières qui requièrent une solide compréhension de la recherche ou en tirent profit.
English: In case of one or more of the above conditions are not respected, the funding for the respective lot will be granted to a new partnership.
French: Le groupe B couvre de nouvelles régions géographiques pour lesquelles de nouveaux partenariats seront sélectionnés et financés.
English: Basic rules for the creation of symbols must be followed: 1.
French: Il est impératif d'observer les règles de base de création des symboles: 1.
English: It operationalizes the commitment made at the Roundtable and moves us from the abstract to the practical.
French: Ce partenariat concrétise et met en pratique l'engagement pris lors de la Table ronde.
English: (2) An application that is made by or on behalf of an individual who is 18 years old or older and who is a non-resident for a sixty-day licence referred to in subsection 5(3) of the Act must be accompanied by a statement, signed by a person referred to in subsection (3) and with the person's name printed legibly on it, confirming that, to the best of the person's knowledge and belief, the applicant will be using the firearms for a purpose referred to in subsection (4).
French: (2) La demande présentée par le non-résident âgé d'au moins 18 ans — ou en son nom — pour l'obtention d'un permis de possession de 60 jours visé au paragraphe 5(3) de la Loi est accompagnée d'une attestation signée par une des personnes visées au paragraphe (3), portant son nom inscrit lisiblement et précisant qu'au mieux de sa connaissance le demandeur utilisera les armes à feu à une fin visée au paragraphe (4).
English: The largest of them was an infrastructure project that will substantially improve environmental conditions in and around Shatila Camp in Beirut.
French: Le plus important était un projet d'infrastructures nouvelles qui permettrait d'améliorer considérablement les conditions environnementales dans le camp de Shatila à Beyrouth ainsi que dans ses environs.
English: Statistics Canada uses four standard business units for purposes of compiling statistics.
French: Statistique Canada utilise quatre unités commerciales statistiques normalisées pour la compilation des statistiques.
English: Crossing the Northumberland Strait to Prince Edward Island on the CN, by ferry: "That evening things were running late due to heavy tourist traffic.
French: Sur le traversier du CN, dans le détroit de Northumberland, en direction de l'Île-du-Prince-Édouard : « Ce soir-là, l'afflux de touristes avait provoqué du retard.
English: It will cost around 50 rmb if you bargain with taxi driver before you get in the taxi. Make sure you bargain the price first, or you may end up paying too much.
French: Le trajet coûte environ 50 rmb si vous marchandez avec le chauffeur avant de monter dans le taxi.
English: The liquid steel destined for demanding applications is further refined in ladle treatment units.
French: L'acier liquide destiné à des usages plus exigeants subit un affinage additionnel dans des unités de traitement de la poche de coulée.
English: The way in which we now invest in our workers in the form of vocational training so that they can adapt to new challenges, in education for young and old, and in support for the unemployed with the aim of helping them to help themselves, will help shape our future.
French: La manière dont nous investissons actuellement dans nos travailleurs sous forme de formation professionnelle, de sorte qu’ils puissent s’adapter aux nouveaux défis, dans l’éducation destinée aux jeunes comme aux plus âgés, et pour apporter un soutien aux chômeurs dans le but de les aider à s’aider eux-mêmes, contribuera à façonner notre avenir.
English: Who cares about supporting self-care?
French: En effet, qui donc est concerné?
English: What is the link between life satisfaction and work–life conflict?
French: Quel est le lien entre l’épuisement et le conflit travail–vie personnelle?
English: Operational Flexibilities The School is a departmental corporation whose legislative mandate flows from the Canada School of Public Service Act.
French: Marge de manœuvre opérationnelle L’École est un établissement public dont le mandat législatif est enchâssé dans la Loi sur l’École de la fonction publique du Canada.
English: The Institute's impact to date has been highlighted in the international review of CIHR and it must continue to focus on the many challenges faced by the global community in the area of infectious disease and disorders of the immune system.
French: On a bien fait voir l'influence exercée à ce jour par l'Institut dans l'examen international des IRSC. L'organisme doit continuer à travailler en priorité aux nombreux défis que doit relever la communauté internationale en ce qui concerne les maladies infectieuses et immunitaires.
English: Or. en Justification This amendment clarifies the EC text concerning the competence of the member states.
French: Justification Il importe de garantir la fourniture de connexions mobiles à large spectre dans les zones rurales.
English: The heritage-related Cooperation Agreement between the Kingdom of Spain and UNESCO was signed in Paris on 18 April 2002 by Mr Francisco Villar, Spanish Ambassador and Permanent Delegate to UNESCO, and the Director-General of UNESCO, Mr Koïchiro Matsuura.
French: L'Accord de coopération relatif au patrimoine mondial conclu entre le Royaume d'Espagne et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) fut signé à Paris le 18 avril 2002 par S. E. M. Francisco Villar, Ambassadeur et Délégué permanent de l'Espagne auprès de l'UNESCO, et le Directeur général de l'UNESCO, M. Koïchiro Matsuura.
English: Nancy B. v. Hotel-Dieu de Quebec et al.
French: Hôtel-Dieu de Québec et coll.
English: I i have talked to you in the twilight before sleep but never for very long i have wondered about you despairingly but never for very long knowing you to be a trickster i have been cautious and yet this morning i dreamed of you you were running on the wind going north in disguise II the others said LOOK there
French: III j'ai couru à la porte et je t'ai appelé Nanabush où vas-tu? tu t'es arrêté et tu t'es caché dans la neige sous un arbuste épineux j'ai dit Nanabush pourquoi ne viens-tu pas? tu m'as regardée voulais-tu me pousser à faire quelque chose?
English: Note: If a value in the ini file contains any non-alphanumeric characters it needs to be enclosed in double-quotes (").
French: Note: Si une valeur du fichier ini contient des données non-alphanumériques, il faut la protéger en la plaçant entre guillemets doubles (").
English: Children are often arrested at home in the middle of the night or early hours of morning, and a confession obtained during interrogation is almost invariably the sole piece of primary evidence used by the prosecution.
French: Les enfants sont souvent arrêtés chez eux, en pleine nuit ou aux petites heures du matin, et leurs aveux obtenus sous interrogatoire sont presque toujours le seul élément de preuve produit contre eux par les procureurs militaires.
English: In particular, in the context of weak GDP growth in 1993-94, a negative output gap emerged.
French: En particulier, dans le contexte d'une faible croissance du PIB en 1993-1994, un écart de production négatif est apparu.
English: A national poverty reduction strategy is in place, and strategies to intensify interventions in the social sector have been prioritized.
French: Une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté est en place et la priorité a été donnée au renforcement de l'action sociale.
English: She has watched it grow from a small volunteering project to a model crime prevention initiative that offers a holistic blend of services for high school students who have a hard time fitting in with mainstream high school culture.
French: Elle a vu ce petit projet de bénévolat devenir une initiative modèle de prévention du crime offrant un mélange holistique de services aux élèves du secondaire qui ont de la difficulté à trouver leur place dans la culture traditionnelle du secondaire.
English: Decorations Has been awarded the following decorations:
French: • Elle possède les décorations suivantes:
English: Reports that the Iranian government plans to establish "cyber police" to fight "crimes" on the internet indicate they are intensifying their attack on freedom of expression.
French: Les jeunes militants Emin Abdoullaïev et Adnan Hajizade ont été respectivement condamnés à des peines de trente et vingt-quatre mois d'emprisonnement pour « houliganisme » et « coups et blessures légers ».
English: In order to understand the impact ICE investigations can have on individuals, a
French: Le temps consacré au visionnement varie, mais il demeure un élément important de l’enquête qui peut laisser des séquelles chez les enquêteurs.
English: Occasionally they may send you a cookie.
French: Toutes les autres marques commerciales mentionnées dans notre service appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: WHO, Country Cooperation Strategy for WHO and the United Arab Emirates 2005-2009, Cairo, 2006, p. 17.
French: WHO, Country Cooperation Strategy for WHO and the United Arab Emirates 2005-2009, Cairo, 2006, p.
English: • Future directions 2002-2003 25 Translation and Use of Knowledge 26 Organizational Excellence
French: • Orientations pour 2002-2003 25 Traduction et utilisation des données 26 Excellence organisationnelle
English: Dr Caroline Lucas - European Parliament There are some groups in the European Parliament that have grave misgivings about the inclusion of services in the trade agenda.
French: Il s’agit d’une expérience que nous espérons pouvoir poursuivre et nous aimerions envisager d’autres possibilités d’appliquer cela tout en restant particulièrement attentifs à la nécessité de satisfaire les deux composantes de l’équation et pas uniquement de permettre l’exportation de compétences et de talents, un exode des cerveaux à sens unique.
English: In 2007, Japan reduced its ODA net of bilateral debt relief to sub-Saharan Africa by ¥21,269 million ($197 million), or 8% in 2004 prices.
French: En 2007, le Japon a réduit son APD à l’Afrique subsaharienne, nette de l’allégement de la dette bilatérale, de 21,269 millions de yens (197 millions d’USD), soit de 8 % en valeur 2004.
English: Reaffirming that the enhancement of international cooperation in the field of human rights is essential for the full achievement of the purposes of the United Nations and that human rights and fundamental freedoms are the birthright of all human beings, the protection and promotion of such rights and freedoms being the first responsibility of Governments,
French: Réaffirmant qu'il est indispensable de renforcer la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme pour assurer la pleine réalisation des buts des Nations Unies et que les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont inhérents à la personne humaine et que c'est aux gouvernements qu'il appartient au premier chef de les promouvoir et de les protéger,
English: Governance should be improved to ensure that the voice of the poor is heard at all levels, from the local up to the international level.
French: Il conviendrait d'améliorer la gestion des affaires publiques afin de s'assurer que la voix des pauvres est entendue de l'échelon local à l'échelon international.
English: At the top, hanging at 429 m between sky and sea, the exotic garden dominates the most fascinating panoramic view in the world.
French: Au sommet, suspendu à 429 m entre ciel et mer, le jardin exotique domine le plus saisissant panorama du monde.
English: Mrs. Filip (Inter-Parliamentary Union): Allow me to begin by joining previous speakers in extending our profound condolences to the Government and people of Algeria, to the broader United Nations community and to the families of the victims of the recent terrorist attacks in Algeria, which the Inter-Parliamentary Union (IPU) firmly condemns.
French: Mme Filip (Union interparlementaire) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, comme les orateurs qui m'ont précédée, adresser nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple algériens, à l'ensemble de la communauté des Nations Unies et aux familles des victimes des récents attentats terroristes survenus en Algérie, que l'Union interparlementaire (UIP) condamne fermement.
English: The data obtained from the Central Register are presented in annual averages (annual average number of persons on the payroll during the 12 months of the year).
French: Les données provenant du fichier central sont présentées sous la forme de moyennes annuelles (nombre annuel moyen de travailleurs inscrits sur les listes de paie pendant les douze mois de l'année).
English: The effects of continuity, restraint conditions, and load ratio on the fire resistance of frame structures are discussed.
French: Les effets de la continuité, de conditions de restriction et du rapport de charge, sur la résistance au feu des structures à charpentes sont discutés.
English: Addressing the current economic and social needs of the Palestinian people is a necessary step towards restoring support for the peace process, which has dropped in tandem with living conditions.
French: Satisfaire les besoins économiques et sociaux actuels du peuple palestinien est un préalable nécessaire au rétablissement de l'appui au processus de paix, qui s'est effondré en même temps que le niveau de vie de la population.
English: Unfortunately, many organizations stopped short after delegating authority and responsibility.
French: Malheureusement, plusieurs organisations n'ont fait que déléguer du pouvoir et des responsabilités.