ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The twin screw extruder normally experienced little or no resistance to the outflow of resin.
French: • Dans une extrudeuse à deux vis, la résistance à l'extrusion de la résine est normalement faible ou négligeable.
English: (d) With regard to technical assistance, what are the priority technical assistance needs in the area of preventing and combating money-laundering?
French: d) En ce qui concerne l'assistance technique, quels sont les besoins prioritaires pour ce qui est de prévenir et de combattre le blanchiment d'argent?
English: We will also benefit from one another’s expertise (e.g., human resources, corporate management and comptrollership and information technology representatives working together)
French: Chacun profitera ainsi des connaissances des autres (p. ex., collaboration entre des spécialistes des ressources humaines, de la gestion générale, de la fonction de contrôleur et de la technologique de l’information)
English: See original and subsequent AOAC references, Stuart & Ortenzio, Soap Chem Spec 38(2):69-71103-5; JAOAC 44(3):422-3, 1961; 50(1):143-4, 1967; 50(4):763-4, 1967; 61(2)400, 1978.
French: Voir les références originales et subséquentes de l'AOAC, Stuart & Ortenzio, Soap Chem Spec 38(2):69-71103-5; JAOAC 44(3):422-3, 1961; 50(1):143-4, 1967; 50(4):763-4, 1967; 61(2)400, 1978.
English: Attend the Criminal Intelligence Service of Canada Meeting Date(s):
French: Service canadien de renseignements criminels Date(s):
English: The young occur in slow, shallow water near the downstream ends of pools, over sand or mud substrates.
French: Les jeunes se retrouvent en aval des plans d'eau, dans des eaux plus calmes et peu profondes, au fond sablonneux ou limoneux.
English: A review of all human resource related policies in place in DFO did not reveal any potential barriers to EE group members.
French: Un examen de toutes les politiques relatives aux ressources humaines en vigueur au MPO n'a révélé aucun obstacle potentiel pour les membres des groupes désignés.
English: On June 3, 2005, Bill C-55, An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies’ Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts was introduced in the House of Commons.
French: Le 3 juin 2005, le projet de loi C-55, Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d’autres lois en conséquence a été déposé à la Chambre des communes.
English: The deputy head may sub-delegate to a designated manager, or lead, the authority to select a collective staffing process.
French: L’administrateur général peut subdéléguer à un gestionnaire désigné ou à un responsable le pouvoir de choisir un processus de dotation collective.
English: During the past two years, the agenda for increasing access to care and support has been dramatically transformed.
French: Au cours des deux dernières années, la situation en matière d'accès aux soins et au soutien a changé de manière spectaculaire.
English: “After he squandered away `Toza's' millions on the [Socialist Party of Serbia] and [Yugoslav Left] campaign and other party pastimes; after being cooed `my friend Dmitar' by Sloba [Milosevic] before he was sent off to The Hague prison; after he organized the protests with Seselj against the `caging' of comrade Sloba; after the glitzy party moments in the first half of 2001 (he became the Socialist Party leader in the Federal Parliament and one of the Party's toplevel officials …); after he realized that the times of fun and games were over, he decided to `give his party the finger' and become `the great advocate' of the reforms undertaken by the government of the comrade - oops, the Chancellor, Mr. Djindjic.”
French: «Après avoir dilapidé les millions de Toza au profit du [Parti socialiste de Serbie] et de la campagne [de la gauche yougoslave] et d'autres passe-temps du Parti; après s'être fait donner du “mon ami Dmitar” par Sloba [Milosevic] avant que celui-ci ne soit envoyé en prison à La Haye; après avoir organisé avec Seselj des manifestations pour protester contre la “mise en cage” du camarade Sloba; après avoir connu une gloire tapageuse au sein du Parti pendant le premier semestre 2001 (il est devenu le chef du groupe du Parti socialiste au Parlement fédéral et l'un des plus hauts responsables du Parti…); après avoir compris que le temps des amusements était fini, il a décidé d'“envoyer son parti au diable” et de devenir le “grand défenseur” des réformes entreprises par le Gouvernement du camarade − pardon, du Chancelier − Djindjic.»
English: He has contributed many articles to prominent business magazines in Turkey and internationally about international marketing, innovation and leadership.
French: Il est l’auteur de nombreux articles relatifs au marketing, à la rénovation et au leadership publiés dans d’importants magazines économiques en Turquie et au niveau international.
English: Some structural changes involved the Departments of Labour and of Social Welfare, consistent with the aims of the Community Wage legislation referred to above.
French: Des changements de structure ont été apportés au Ministère du travail (Department of Labour) et au Ministère de la protection sociale (Department of Social Welfare), conformément aux objectifs de la loi sur le Community Wage mentionnée plus haut.
English: Minister of the Environment Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS) To fund research that improves the scientific understanding of processes and predictions, provides relevant science to policy makers and improves understanding of the ways in which these challenges affect human health and the natural environment in addition to strengthening Canada’s scientific capacity.
French: Association des arpenteurs des terres du Canada Établir, maintenir les normes d’admissibilité et d’exercice, ainsi que régir les arpenteurs des terres du Canada; établir et maintenir les normes de conduite, de connaissances et de compétence de ses membres et des titulaires de licence; régir l’activité des membres et des titulaires de licence; collaborer avec d’autres organisations à la promotion de l’arpentage et exercer les autres attributions découlant de la présente loi.
English: 5.1.5.3 Realign resources associated with international business development in order to maximize the effectiveness of programs and services Program for Export Market Development Work has started on an in-depth, strategic review of the industry component of the Program for Export Market Development (PEMD), a program that shares with Canadian ﬁrms and trade associations the costs and risks of implementing their export development plans in international markets.
French: 6400 suggestions au Centre des occasions d’affaires internationales (COAI), ce qui représente une hausse de 23 % par rapport à l’année précédente. Plus de 18 000 PME canadiennes ont bénéﬁcié de ces renseignements, qui leur sont communiqués par téléphone ou par l’entremise du service en ligne du COAI, e-leads (http: //iboc.gc.ca). Un sondage réalisé auprès d’un certain nombre d’entreprises inscrites indique que plusieurs « Je trouve cela très instructif et j’aimerais partager l’information avec mes clients à Taïwan.
English: Chemical safety is usually only one of many issues or policy areas vying for attention and resources in these organizations.
French: La sécurité chimique ne constitue habituellement qu'une des nombreuses questions ou qu'un des nombreux secteurs de dépenses tentant d'obtenir de l'attention et des ressources dans ces organisations.
English: The importance of establishing or strengthening collaboration mechanisms between governments, NGOs and CBOs under the Convention, for the purposes of joint planning and information sharing, was underlined as a critical enabling activity.
French: L'instauration ou le renforcement de mécanismes de coopération entre les gouvernements, les ONG et les organisations communautaires dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention, à des fins de planification conjointe et de partage de l'information, ont été jugés particulièrement importants et qualifiés d'activité dynamisante capitale.
English: The basic training for inspectors who supervise compliance with legislation on illegal employment is similar but contains one or two other modules; for example, it centres on the theory of financial investigation and covers specific legislation such as the Aliens Employment Act, the Mandatory Identification Act [Wet Indentificatieplicht] and relevant social security laws; its practical components include document recognition and compiling official reports.
French: La formation primaire des inspecteurs chargés de contrôler l'emploi illégal est comparable mais comprend un certain nombre d'autres modules. C'est ainsi que la théorie est axée principalement sur la recherche financière et la législation spécifique concerne avant tout la Loi sur le travail des étrangers, la Loi sur l'obligation d'identification et la Loi pertinente sur la Sécurité sociale.
English: In addition, DCC maintains remote offices in the Arctic as required for the DEW Line Clean-up Project and one site office in Bosnia- Herzegovina, supporting Operation PALLADIUM.
French: En plus, elle tient des bureaux éloignés dans l’Arctique, selon les besoins du Projet de nettoyage du Réseau DEW, et un bureau de chantier en BosnieHerzégovine, à l’appui de l’opération Palladium des Forces canadiennes.
English: Above and beyond the preparations for the elections and the vote, it must be possible for the peaceful discussion of views and the free expression of democratic choices to be carried out in an atmosphere of security.
French: Au-delà de la préparation des élections et du scrutin, il convient que la confrontation pacifique des opinions et la libre expression des choix démocratiques puissent se dérouler dans un environnement sûr.
English: The partnership is also designed to strengthen engagement, advocacy and dialogue in the interest of fostering appropriate policies and coherence at the national and international levels.
French: Le partenariat vise également à renforcer l'engagement, la sensibilisation et le dialogue en faveur de l'application de politiques appropriées et d'une plus grande cohérence aux niveaux national et international.
English: For more information on the Battle of Vimy Ridge, visit http://www.civilization.ca/cwm/vimy/index_e.html .
French: Pour plus d'information sur la bataille de la crête de Vimy, visitez le site http://www.museedelaguerre.ca/cwm/vimy/index_f.html .
English: The Minister of Malians Living Abroad and African Integration had visited Paris and Morocco and the Spanish Minister for Foreign Affairs had gone to Bamako, where he had been received by the President of Mali in February 2006 to discuss the issues involved.
French: Il indique que le Ministre des Maliens de l'extérieur s'est rendu à Paris et au Maroc et que le Ministre espagnol des affaires étrangères a séjourné à Bamako et a été reçu par le Président de la République du Mali en février 2006 pour s'entretenir de ces questions.
English: 2 Nevertheless, a State which is not a member of the International Monetary Fund and whose law does not permit the application of the provisions of paragraph 1 may, at the time of ratification, acceptance, approval of or accession to this Convention or at any time thereafter, declare that the Unit of Account referred to in paragraph 1 shall be equal to 15 gold francs.
French: 2 Toutefois, un État qui n'est pas membre du Fonds monétaire international et dont la législation ne permet pas d'appliquer les dispositions du paragraphe 1 peut, au moment de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation de la présente Convention ou de l'adhésion à celle-ci, ou à tout moment par la suite, déclarer que l'unité de compte visée au paragraphe 1 est égale à 15 francs-or.
English: Medical billing schedules and procedures, extended health benefits, pension plans, et cetera, do not recognize the special features and challenges of mental illness and create unnecessary obstacles to recovery and health.
French: Les modalités et les barèmes de facturation des services médicaux, les prestations d'assurance- maladie complémentaire, les régimes de pension, et cetera, ne reconnaissent pas les caractéristiques et les défis particuliers de la santé mentale et dressent des obstacles inutiles à la guérison et à la santé.
English: A/C.1/62/L.17 Item 98 (g) -- General and complete disarmament: convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament -- Indonesia: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.17 Point 98 g) -- Désarmement général et complet : convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement -- Indonésie : projet de résolution [A A C E F R]
English: This standard is also compatible with the Conference of European Statisticians Recommendations for the 2010 Censuses of Population and Housing, 2006 which recommended classifying persons living in families as Partner, Lone parent or Child, and distinguishing at the more detailed level between member of a married couple and partner in a consensual union.
French: Cette norme est aussi conforme avec les Recommandations de la conférence des statisticiens européens pour les recensements de la population et des logements de 2010, parues en 2006, qui recommandaient le classement des personnes vivant dans des familles comme partenaire, parent seul ou enfant, et faire une distinction à un niveau plus détaillé entre un membre d’un couple marié et un partenaire d’une union consensuelle.
English: States Parties shall cooperate in criminal matters in accordance with articles [] [Extradition], [] [Transfer of sentenced persons], [] [Mutual legal assistance], [] [Transfer of criminal proceedings], [] [Law enforcement cooperation], [] [Joint investigations] and [] [Special investigative techniques] and shall assist each other, to the extent possible under their domestic legal system, in investigations into administrative offences, as well as in civil and administrative proceedings.
French: Les États Parties coopèrent en matière pénale conformément aux articles [] [Extradition], [], [Transfèrement des personnes condamnées], [], [Entraide judiciaire], [], [Transfert des procédures pénales], [], [Coopération entre les services de détection et de répression], [], [Enquêtes conjointes], et [], [Techniques d'enquête spéciales] et se prêtent mutuellement assistance, dans la mesure où leur système juridique national le permet, dans les enquêtes sur des infractions administratives ainsi que dans les procédures civiles et administratives.
English: Though she repeatedly told them that she had no information against her husband, they continued to harass her, even visiting her in the hospital.
French: Même si elle leur a répété sans cesse qu'elle n'avait aucun renseignement contre son mari, le SCRS a continué de la harceler, allant même jusqu'à la visiter à l'hôpital.
English: Just look to the left of this page and click on “resort/club information” and then start investigating the various types and locations of naturist opportunities worldwide.
French: Jetez un regard sur la partie gauche de la page, puis cliquez sur « informations sur les lieux de villégiature / clubs » et commencez à explorer tout l’éventa il varié des possibilités, sites et formules naturistes du monde entier.
English: Biomedical Imaging and Therapy Beamline (two beamlines); 2.
French: Imagerie et thérapie biomédicales (deux sources); 2.
English: Translucent too pass light, but through them already it is visible nothing.
French: Translucide laissent entrer aussi la lumiГЁre, mais Г travers eux dГ©jГ de rien on ne voit pas.
English: The statutory instrument has been the preferred option frequently in the past.
French: Le texte réglementaire a souvent été l'option préférée par le passé.
English: Holdings of required reserves are remunerated at the average, over the maintenance period, of the ECB’s rate (weighted according to the number of calendar days) on the main refinancing operations, calculated using the formula specified in Box 12. Reserve holdings exceeding the required reserves are not remunerated.
French: rémunération à verser au titre des réserves obligatoires pour la période de constitution t montants moyens quotidiens des avoirs de réserves obligatoires pour la période de constitution t nombre de jours de calendrier de la période de constitution t taux de rémunération des réserves obligatoires pour la période de constitution t.
English: p For 1990-1999 emissions have been calculated according to the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook and the Greenhouse Gas inventory Reporting Instructions.
French: p Pour la période 1990-1999, les émissions ont été calculées suivant le Guide des inventaires des émissions EMEP/CORINAIR et les Instructions pour la présentation des inventaires des gaz à effet de serre.
English: Land tenure fees paid to the Province during operation will be approximately $2,000 annually.
French: Le loyer de l’eau payé à la province durant l’opération sera d’environ 5 millions de dollars annuellement.
English: To improve understanding of the significance of large woody debris to stream fishes, we examined the influence of woody debris on fall and winter movement by adult coastal cutthroat trout (Oncorhynchus clarki) using radiotelemetry.
French: Afin d'améliorer notre connaissance de l'importance des gros débris ligneux pour les poissons des cours d'eau, nous avons examiné, par radiotélémétrie, l'influence des débris ligneux sur les déplacements d'automne et d'hiver de truites fardées côtières adultes.
English: Determination of the emission value from the test cycle (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 5.6.2.
French: L'autorité chargée de l'homologation notifie sa décision à tous les États membres dans un délai de trente jours.
English: IWAS 46 International Wheelchair Basketball Federation !
French: IHF 50 Fédération International de Hockey sur glace !
English: The ex ante evaluation should then go on to analyse:
French: L'évaluation ex ante devrait ensuite analyser:
English: RIGHT TO REFUSE SURGICAL OPERATIONS
French: DROIT DE REFUSER UNE OPÉRATION CHIRURGICALE
English: The first two digits are the last two digits of the year of filing of the application.
French: Les deux premiers chiffres correspondent aux deux derniers chiffres de l’année du dépôt de la demande.
English: In search of the stay-at-home parent The stereotypical 1950s stay-at-home mom may have worked after marriage, but once she had children she left the labour force, at least until they moved out.
French: À la recherche du parent au foyer Dans les années 50, la mère au foyer travaillait parfois après son mariage, mais après avoir eu des enfants, elle laissait le marché du travail, du moins jusquà ce que ces derniers aient quitté le foyer.
English: These imaginative, hardy and resourceful people are linked not only linguistically but by a distinctly similar culture and way of life.
French: Ces peuples imaginatifs, robustes et ingénieux sont liés non seulement par la langue, mais aussi par une culture et un mode de vie nettement semblables.
English: Friends of the Earth International 1998
French: Amis de la Terre International 1998
English: As work was completed for each stream, a presentation of the results was made to the FNITP Steering Committee.
French: Au fur et à mesure que les tâches étaient complétées pour chaque volet, les résultats étaient présentés au Comité d'orientation du projet de PTPNI.
English: The accountability framework will sharpen and shift the focus from mere compliance to accountability for results.
French: Le cadre de responsabilités permettra de concentrer les efforts et de passer du simple respect des normes à l'obligation de résultat.
English: You may take the path less travelled, as I have – a destination that is more unknown, less certain, but a destination filled with adventure and possibilities.
French: Comme moi, vous emprunterez peut‑être le chemin le moins fréquenté – vers une destination moins connue, moins certaine, mais néanmoins remplie d’aventures et de possibilités.
English: With the vast majority of the W3C Voice Browser Working Group committed to the production of an open specification, the Voice Browser Patent Advisory Group will work towards resolving the remaining issues.
French: La majorité des membres du Groupe de Travail Navigateur Vocal du W3C s'est engagée à produire une spécification libre. Le travail du Groupe de Conseil des Brevets va consister à résoudre les problèmes de brevets subsistants.
English: Donald Labonté Vice-President Rock of Ages Canada Peter Pakalski President Granite Resources Corp. Nripendra Misra Additional Secretary Ministry of Commerce Government of India Michel Martel President Martel & Sons Inc.
French: Donald Labonté Vice-président Rock of Ages du Canada Ltée Peter Pakalski Président Granite Resources Corp. Nripendra Misra Secrétaire supplémentaire Ministère du Commerce Gouvernement de l’Inde Michel Martel Président Martel & Fils Inc.
English: Site numbers are explained in table 1 and figure I
French: Pour savoir à quels sites correspondent les numéros, voir tableau 1 et figure I.
English: The PSC will continue to move from prescriptive to framework policies and to develop tools to enable managers to ensure that their staffing processes are fair and transparent.
French: La CFP poursuivra sa transition, passant des politiques normatives aux politiques d'encadrement, et continuera d'élaborer des outils permettant aux gestionnaires de s'assurer que leurs processus de dotation sont équitables et transparents.
English: Therefore, the sale of the land to private investors in 1997 and 1998 or removal of trackage beyond mileage 110.5 would not fall under the jurisdiction of the Agency.
French: Par conséquent, la vente de terrains à des investisseurs privés en 1997 et 1998 ainsi que l'enlèvement de voies au-delà du point milliaire 110,5 ne relèveraient pas de la compétence de l'Office.
English: Since his release he had continued to be subjected to intimidation and harassment.
French: Depuis sa libération, il a continué de faire l'objet d'intimidation et de harcèlement.
English: Provide a summary of the main impacts of the project, public concerns and mitigation measures proposed to minimize the project impacts.
French: Donnez une synthèse des principaux impacts du projet et des préoccupations du public, de même que des mesures d'atténuation proposées pour minimiser les effets du projet.
English: The SBI further recommended that the COP, at its thirteenth session, invite the GEF to:
French: Le SBI a également recommandé que la Conférence des Parties, à sa treizième session, invite le FEM:
English: The Department’s core activities consist of enhancing maritime safety, ensuring the conservation and sustainable use of resources, protecting the oceans’ environment and fish habitat, conducting scientific research and monitoring, as well as facilitating maritime trade, commerce, and ocean development.
French: Les activités de base du Ministère sont d’assurer la sécurité maritime, d’assurer la conservation et l’utilisation durable des ressources, de protéger le milieu océanique et l’habitat du poisson, de faire de la recherche et de la surveillance scientifiques et de faciliter le commerce maritime et la mise en valeur des océans.
English: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, 2001 OJ L 145/43.
French: Règlement (EC) No 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 concernant l’accès public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, 2001 JO L 145/43.