ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Requirements for White Blood Cell Monitoring for Patients Taking Clozaril (clozapine) Tablets - Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Exigences canadiennes concernant la surveillance de la numération leucocytaire des patients prenant des comprimés Clozaril (clozapine) -Novartis Pharma Canada inc.
English: While article 21, paragraph 3, of the Vienna Convention on the Law of Treaties had provided the flexibility required in contemporary practice, it had also given rise to a certain à la carte approach by reserving States.
French: Si le paragraphe 3 de l'article 21 de la Convention de Vienne sur le droit des traités a préservé la souplesse nécessaire à la pratique contemporaine, il a également permis aux États réservataires d'adopter une approche « à la carte ».
English: 1245 Safety and sanitation equipment and parts $61,560.00 2008-06-18 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $14,625.00 2008-06-18 NICOLA TRIBAL ASSOCIATION 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $15,000.00 2008-06-18 RELIABLE GROUP OF COMPANIES LTD.
French: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 61 560,00 $ 2008-06-18 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 14 625,00 $ 2008-06-18 NICOLA TRIBAL ASSOCIATION 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 15 000,00 $ 2008-06-18 RELIABLE GROUP OF COMPANIES LTD.
English: The results of this exercise will serve as a basis for renewal for the Commission and a source of new directions in the years to come.
French: Les résultats de cet exercice jetteront les bases d'un renouveau pour la Commission et seront à l'origine de nouvelles orientations au cours des années à venir.
English: Not to take part directly or indirectly in setting up or developing a network aiming to carry out practices similar to Multi-Level Marketing.
French: Ne pas participer directement ou indirectement, à la mise en place ou au développement d'un réseau visant à mettre en œuvre des pratiques assimilables à des ventes en réseau (MLM). Par ailleurs, est interdit le recrutement de Vendeur à Domicile Indépendant (VDI) à des fins de constitution d'un tel réseau ou autres pratiques similaires.
English: • Importation and Exportation of Firearms Regulations (Individuals)
French: • du Règlement sur l'importation et l'exportation d'armes à feu (particuliers)
English: • information on concrete targets and objectives for the shorter and longer term, not only with regard to emissions, but also to indirect environmental impacts such as raw materials use, products and services, end-of-life products and transport
French: • des informations portant sur les objectifs généraux et spécifiques concrets à court et à plus long terme, concernant non seulement les émissions, mais également les impacts environnementaux indirects liés notamment à l’utilisation de matières premières, aux produits et services, aux produits en fin de vie et au transport;
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3259 - Other Chemical Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32591 - Printing Ink Manufacturing 32592 - Explosives Manufacturing 32599 - All Other Chemical Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Other Chemical Product Manufacturing  (NAICS 3259)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3259 - Fabrication d'autres produits chimiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32591 - Fabrication d'encre d'imprimerie 32592 - Fabrication d'explosifs 32599 - Fabrication de tous les autres produits chimiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication d'autres produits chimiques  (SCIAN 3259)
English: His research brings together studies on inference from a variety of areas including formal logic, artificial intelligence, and cognitive science.  In formal logic, for instance, the emphasis has been on the issue of deductive validity, where the truth of the background information guarantees the truth of the conclusion.
French: Sa recherche rassemble des études sur l'inférence faites dans divers domaines dont la logique formelle, l'intelligence artificielle et la science cognitive.  En logique formelle, par exemple, nous mettons l'accent sur la question de validité déductive, dans laquelle l'exactitude des renseignements généraux garantit l'exactitude de la conclusion.
English: In Ibadan, Abidjan, and Dar es Salaam, despite the redefinition of roles of the different tiers of government and the fact that the areas formerly inhabited by colonialists have largely been taken over by indigenes, discrimination between segments of the cities in terms of service delivery can still be observed.
French: A Ibadan, Abidjan et Dar es-Salaam, malgré la redéfinition des rôles des différents niveaux d'administration et le fait que les indigènes se sont installés dans les secteurs habités autrefois par les colons, on observe toujours une discrimination entre différents secteurs urbains au plan de la prestation des services.
English: However, orders continued to be filled through existing inventory.
French: Toutefois, les commandes continuaient d'être remplies à même l'inventaire.
English: Between 1998 and 2005, the sales of yogurt declined at a rate of -0.59 percent per year reaching 30.64 thousand mt. in 2005.
French: Entre 1998 et 2005, les ventes de yogourt ont diminué à un taux de 0,59 % par année pour atteindre 30 640 tonnes métriques.
English: At the heart of our plan are several co-dependent initiatives and key priorities, targeted at saving hundreds of millions of taxpayer dollars over the next several years.
French: Notre plan repose sur plusieurs initiatives interdépendantes et des priorités clés, visant à faire économiser aux contribuables des centaines de millions de dollars au cours des prochaines années.
English: • 1996-R-173 — Abandonment - CN Newmarket subdivision from Yellek to Capreol, Ontario
French: • 1996-R-173 — Abandon de la subdivision Newmarket du CN entre Yellek et Capreol, Ontario.
English: Please inform the hotel in advance if you intend to arrive after 16:00.
French: Si vous comptez arriver après 16h00, veuillez l'indiquer par avance à l'hôtel.
English: While many of UNIDO's resources have naturally been directed at the formulation and implementation of the integrated programmes, UNIDO has continued its efforts to strengthen the other half of its dual role — that of serving as a global forum on industrial development.
French: Si une grande partie de ces ressources a été naturellement orientée vers la formulation et l'exécution de programmes intégrés, l'Organisation n'en a pas moins poursuivi ses efforts pour renforcer l'autre face de son double rôle - servir de forum mondial pour le développement industriel.
English: These sectors have been made increasingly aware of the need for a coherent response, based on appropriate strategies and with clearly identified goals, in order to prevent and combat the extremism, fanaticism and intolerance that foment radicalization and terrorist violence.
French: Ces secteurs ont été davantage sensibilisés pour prendre des mesures cohérentes fondées sur des stratégies appropriées, et répondant à des objectifs bien identifiés à l'effet de prévenir et combattre l'extrémisme, le fanatisme et l'intolérance qui alimentent la radicalisation et la violence terroriste.
English: Is there an appropriate balance between the need for the performance information and cost of getting it?
French: Existe-t-il un équilibre approprié entre le besoin d'information sur le rendement et le coût pour obtenir cette information?
English: The opening meeting will be held on Monday, 9 June, at 10 a.m. in Conference Room 8.
French: La séance d'ouverture aura lieu le lundi 9 juin 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 8.
English: Because of lack of leads no preliminary investigation was initiated.
French: En l'absence de tout indice, aucune enquête n'a été ouverte.
English: • Treasury Board mandated financial restrictions on how UAS funds can be allocated across fiscal years.
French: • restrictions financières dictées par le Conseil du Trésor sur la façon dont les fonds de la SAMU peuvent être alloués dans les exercices financiers.
English: As business columnist Peter Hadekel has written: "The agreement showed that the global business community really could respond to a global threat."
French: Et dans sa chronique d'affaires, le journaliste Peter Hadekel a écrit : « Le Protocole de Montréal a prouvé que la communauté mondiale des affaires pouvait faire face à une menace mondiale.
English: The centre assists young women in their role as mothers and helps them to reintegrate both socially and professionally.
French: Le centre accompagne les jeunes filles dans leur rôle de mère et les soutient dans leur réintégration socio-professionelle.
English: A procedural proposal was suggested as a possible way forward to enhancing the common understanding of what was actually meant by webcasting.
French: Une proposition de procédure est suggérée comme moyen éventuel de favoriser la compréhension par tous de ce que l’on entend effectivement par diffusion sur le Web.
English: The target set for member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development is to contribute 0.7 per cent of their GDP to meet funding needs for HIV/AIDS.
French: Celui fixé pour les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques est de contribuer à hauteur de 0,7 % de leur produit intérieur brut aux besoins de financement contre le VIH/sida.
English: Action taken by the Conference
French: Dispositions prises par la Conférence
English: In the case of self-employment, the benefit is calculated to 65 percent compensation of pensionable salary after 17 days of sickness.
French: Dans le cas d’un indépendant, l’allocation correspond à une compensation représentant 65% du revenu ouvrant droit à pension après 17 jours de maladie.
English: Exposure to transdisciplinary research during a training rotation in a lab also receives credit.
French: L'exposition à la recherche transdisciplinaire pendant un stage de formation à un laboratoire est également créditée.
English: • Health Canada continues to lead an interdepartmental initiative under the Canadian Biotechnology Strategy to promote a comprehensive stewardship approach to managing emerging and transformative technologies (biotechnology, nanotechnology) in the public interest.
French: • Santé Canada continue de diriger une initiative interministérielle en vertu de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie afin de promouvoir une approche inclusive de la gestion pour aborder les technologies émergentes et transformatrices (la biotechnologie, la nanotechnologie), et ce, dans l'intérêt du public.
English: If you have to make instalment payments, we will mail you reminders twice a year.
French: Si votre entreprise est située au Québec, vous devez verser des cotisations au RRQ plutôt qu’au RPC.
English: The Chairman: We have thus concluded our consideration of the reports of the Working Groups and of the draft report of the Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé l'examen des rapports des Groupes de travail et du projet de rapport de la Commission.
English: What method is used? 5.16.
French: Veuillez préciser le volume de la capacité de réserve.
English: Discussions covered a wide range of issues, whereby sources of information available to independent experts, particularities of mandates and issues of normative clarity and consistency as well as cooperation and coordination were identified as areas where further progress needed to be made to achieve the goals set at United Nations conferences, such as the World Conference on Human Rights (Vienna,1993) and the Fourth World Conference on Women (Bejing,1995), and reiterated in resolutions of the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women.
French: Les débats ont porté sur un grand nombre de questions et permis de conclure que les sources d'information dont disposaient les experts indépendants, la définition des mandats et la clarté et l'uniformité des normes utilisées ainsi que la coopération et la coordination étaient des domaines où il convenait de progresser encore si l'on voulait parvenir aux objectifs fixés lors des conférences des Nations Unies, notamment la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (Vienne, 1993) et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995), et réaffirmés dans leurs résolutions par l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme et la Commission de la condition de la femme.
English: Note the inflow bands, especially the thick one at top, heading into the storm.
French: Notez les bandes de flux entrant, surtout la plus épaisse en haut, orientées vers l'orage.
English: The Committee took note of the report and decided to close the file.
French: Faute de temps, le Comité e permanent n'a pas abordé cette question lors de sa 16 Réunion.
English: Every spring, the Network hosts a week-long workshop during which 30 graduate students travel the entire length of a major Canadian watershed.
French: À chaque printemps, le Réseau est l'hôte d'un atelier d'une semaine au cours duquel 30 étudiants des cycles supérieurs parcourent toute la longueur d'un important bassin versant du Canada.
English: CHARLEVOIX, NORTH SHORE AND ANTICOSTI ISLAND from Ile-aux-Coudres to Baie-Trinité: 1-800-463-8558 from Baie-Trinité to Blanc-Sablon: 1-800-463-1736 - 30 - FOR MORE INFORMATION Richard Lessard Senior Adviser Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Quebec City, Quebec (418) 648-3466
French: CHARLEVOIX, CÔTE-NORD ET ÎLE D'ANTICOSTI de l'Île-aux-Coudres à Baie-Trinité : 1 800 463-8558 de Baie-Trinité à Blanc-Sablon : 1 800 463-1736 - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Richard Lessard Conseiller principal en communication Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec, Québec (418) 648-3466
English: Only 56 candidates were successful on the knowledge portion of the written exam and were invited to the interview phase of the selection process, which assessed some of the abilities and personal suitability.
French: Seulement 56 d'entre elles ont réussi la section sur les connaissances; elles sont ensuite passées à l'étape de l'entrevue, qui servait à mesurer certaines capacités et qualités personnelles.
English: The airlines had no licence from the Agency, therefore no authority to operate an air service to or from Canada.
French: Les transporteurs n'avaient aucune licence de l'Office et donc aucune autorité pour exploiter un service aérien à destination ou en provenance du Canada.
English: The project team at NRC-HIA was led by project managers Rick Murowinski (GMOS North), Kei Szeto (GMOS South) and project scientist David Crampton.
French: L’équipe du projet au CNRC-IHA était dirigée par les chefs de projets Rick Murowinski (GMOS Nord), Kei Szeto (GMOS Sud) et le scientifique du projet David Crampton.
English: As this is covered in the CSA standard, staff were able to refer the airport operator to this standard.
French: Comme cette question est traitée dans la norme de la CSA, le personnel a pu indiquer à l'exploitant de l'aéroport de s'y reporter.
English: The Protection Coordination Unit comprises the Chief of Unit (P-4), one Security Coordination Officer (P-3) and one Security Coordination Assistant (GS (Pl)), funded from the regular budget.
French: Le Groupe de coordination de la protection comprend le Chef du Groupe (P-4), un coordonnateur pour les questions de sécurité (P-3) et un assistant à la coordination [agent des services généraux (1re classe)], dont les postes sont imputés au budget ordinaire.
English: The Commission intends to present proposals and recommendations on the cost-effective use of taxation and specific tax incentives, including reduced VAT, to promote the demand and supply of energy-efficient goods and services.
French: La Commission a l'intention de présenter des propositions et des recommandations en matière d'utilisation rentable de la fiscalité et des incitations fiscales spécifiques, notamment la réduction de la TVA, dans le but de favoriser la demande et l'approvisionnement des biens et des services à faible consommation.
English: 5515.13.91 ----For use in the manufacture of apparel, other than uniforms designed to identify members of a specific group Free Free (A) UST:
French: 5515.13.91 ----Devant servir à la fabrication de vêtements, autres que des uniformes conçus pour distinguer les membres d'un groupe particulier En fr.
English: Leur utilisation dans des contextes plus restreints (par exemple, pour contrôler l’accès à un ordinateur portatif ou à une carte à puce) est généralement beaucoup moins préoccupant.
French: "The feedback was, 'It's not as hard as I though it was,'" he said. "It's basically sending e-mail with a couple of extra mouse clicks."
English: Medical expense coverage up to a maximum benefit of $2,500 per person, per trip for costs relating to hospital admission or emergency care.
French: Remboursement des frais médicaux liés aux coûts d'hospitalisation et aux soins d'urgence, jusqu'à concurrence de 2 500 $ par personne et par voyage.
English: The Irish Government has adopted `gender mainstreaming' as a strategy to promote equal opportunities between women and men in the National Development Plan (NDP) 2000 to 2006.
French: Le Gouvernement irlandais a adopté l'intégration systématique de l'étude des distinctions entre les sexes dans les politiques dans le but de favoriser l'égalité des chances entre hommes et femmes dans le cadre du Plan national de développement 2000-2006.
English: Over the years, Gonge has gone through major changes, but remains a family-owned business, true to its original concept.
French: Au fil du temps, Gonge a beaucoup évolué, mais il s’agit toujours d’une entreprise familiale fidèle à l’idée de départ.
English: Programs that provide information on self-assessments for risk of falls by seniors include:
French: Parmi les programmes qui fournissent de l’information sur l’auto-évaluation des risques de chutes par les aînés,mentionnons :
English: 2.2.42.1.5 Add a NOTE 3 to read:
French: 2.2.42.1.5 Ajouter un NOTA 3 comme suit :
English: 28Prosecutor v. Dusko Tadic a/k/a "dule", Decision On The Defence Motion For Interlocutory Appeal On Jurisdiction, ICTY, Case IT-94-1, 2 October 1995, Para.
French: Procureur c. Dusko Tadić, Arrêt relatif à l'appel de la défense concernant l'exception préjudicielle d'incompétence, affaire no IT-94-1, octobre 1995, par. 29.
English: The applicant is proposing a Rhythmic Contemporary Hits Radio (CHR) music format.
French: La requérante propose une formule musicale Radio de succès contemporains (RSC) rythmés.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the audit of the functioning of the Headquarters Committee on Contracts.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 48/218 B du 29 juillet 1994 et 54/244 du 23 décembre 1999, le Secrétaire général a l'honneur de soumettre à l'Assemblée générale le rapport ci-joint sur l'audit du fonctionnement du Comité du Siège pour les marchés que lui a transmis le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: THE PUBLIC SERVICE COMMISSION AND RECOURSE TABLE OF CONTENTS
French: LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE ET LES RECOURS
English: They discussed gaps in current knowledge, including the need for more relevant research on the biology of the virus, the pathogenesis and epidemiology of hepatitis C, screening and diagnostic technology, the natural history of the disease, treatment strategies, quality of life issues, and preventive measures, including a vaccine.
French: Ils ont examiné les lacunes des connaissances actuelles, y compris le besoin de recherches plus pertinentes sur la biologie du virus, la pathogenèse et l'épidémiologie de l'hépatite C, la technologie de dépistage et de diagnostic, l'histoire naturelle de la maladie, les stratégies de traitement, les problèmes de qualité de vie et des mesures préventives, y compris un vaccin.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session on the role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights and on the recommendations made by the Special Representative on matters within his mandate;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixantième session, sur le rôle du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les résultats de l'aide qu'il apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour la promotion et la protection des droits de l'homme, ainsi que sur les recommandations faites par le Représentant spécial au sujet des questions relevant de son mandat;
English: In fact, the Committee did not consider any actual cases of non-compliance during the fiscal year 2003, primarily because communications from the public could not be submitted before 23 October 2003.
French: À vrai dire, au cours de l'exercice considéré, le Comité n'a examiné aucun cas de non-respect, ce qui tient essentiellement au fait que le public n'était pas autorisé à soumettre des communications avant le 23 octobre de l'année 2003.
English: Overnight Use on the West Coast Trail Equipment To enjoy your West Coast Trail (WCT) experience you must be comfortable.
French: Camping Équipement Pour profiter pleinement de votre excursion sur le sentier, vous devez être à l'aise.
English: Their health conditions may further deteriorate in overcrowded prisons, where nutrition is poor, sanitation is inadequate and there is no access to fresh air and exercise.
French: Leur état de santé risque de se détériorer dans une prison surpeuplée, où l'alimentation est médiocre et les installations sanitaires insuffisantes et où les détenus n'ont pas la possibilité de s'aérer ni de faire de l'exercice.
English: As a result of the Child Care Operating Funding Program, introduced in April 2003, the number of child care spaces eligible for government funding increased from 45,000 to 77,000.
French: Grâce à l'initiative Child Care Operating Funding Program (programme de financement des garderies), créée en avril 2003, le nombre de places pour enfants admissibles au financement public est passé de 45 000 à 77 000.
English: At the same time, a number of United Nations programmes, offices and agencies are involved in specific operational actions aimed at supporting the initiatives by Member States.
French: En même temps, un certain nombre de programmes, de bureaux et d'agences du système des Nations Unies s'engagent dans des actions opérationnelles spécifiques afin d'appuyer les initiatives des États Membres.
English: • Don’t over-commit:
French: • Ne vous engagez pas à faire trop de travail :
English: The end-of-service and post-retirement liabilities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund are already fully funded (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18, paras.
French: Les prestations dues par le Fonds à la cessation de service ou après le départ à la retraite sont déjà totalement financées (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18, par.