ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This might include amending or augmenting the environmental report or even repeating part or all of the SEA procedure.
French: Ces mesures pourraient consister à modifier ou compléter le rapport d'environnement, voire à répéter tout ou partie de la procédure d’EES.
English: In December 2003, the Department held an internal competition to staff Deputy Warden positions, group and level AS-08, at various locations across Canada.
French: En décembre 2003, le ministère a mené un concours interne dans le but de doter des postes de sous-directeur ou sous-directrice au groupe et niveau AS-08 à divers endroits au Canada.
English: A new concept emerging is that study of steady-state mechanical parameters such as maximal isometric force (Po) velocity is inadequate because two types of crossbridges (normally cycling (NBR) and latch) seem to be sequentially active during smooth muscle contraction.
French: Il semble que l'étude de paramètres mécaniques à l'équilibre, telle la force isométrique maximale (Po), ne soit pas appropriée, parce que deux types de ponts (cycle normal, PNR, et «à cliquet») paraissent être séquentiellement actifs durant la contraction du muscle lisse.
English: (1) Conduct, together with voluntary environmental organizations, an information campaign to explain to the public the procedure for obtaining environmental information and for public participation in decision-making in environmental matters;
French: 1) Mener une campagne d'information destinée à expliquer au public comment obtenir des informations sur l'environnement et participer au processus décisionnel en matière de protection de l'environnement;
English: While I appreciate your kind introduction, I always remember the advice of my father who was the youngest person to ever play for the Toronto Maple Leafs when he said, "Don't spend too much time reading your own press clippings — you are only as good as your last shift."
French: Certes, je vous sais gré de votre aimable présentation, mais je me rappelle toujours le conseil de mon père, qui a été le plus jeune joueur à faire partie des Maple Leafs de Toronto. Il me disait : « Ne passe pas trop de temps à lire les coupures de presse te concernant; ta valeur se mesure à la qualité de tes dernières réalisations.
English: At the other end of the spectrum are low-income countries in crisis.
French: Les pays à faible revenu se situent à l’extrémité opposée du spectre du développement.
English: • Larger presence of gender at the conference - streaming through all the tracks make sure gender is addressed.
French: • Une présence accrue à la conférence des sujets liés au sexe - en passant en revue toutes les lignes directrices pour s'assurer que le sexe social est abordé.
English: Only such broad and non-discriminatory involvement can guarantee effective achievement of the objectives being pursued.
French: Ce n'est que par une participation large et sans exclusive que l'on pourra effectivement atteindre les objectifs recherchés.
English: From 1 January 2005, nursing allowances will be raised to the amount of 1,5 basic pension.
French: À compter du 1er janvier 2005, ils seront portés à 1,5 fois le montant de la pension de base.
English: By supporting the free regime, we are not only sending a political message.
French: En soutenant cette exemption de visa, nous envoyons un message politique important, mais ce n'est pas tout.
English: For example, collecting information that reflects the resourcefulness of youth, youth networks and organizations will demonstrate their contributions, not just their needs.
French: • faire en sorte que la méthodologie retenue ait une « valeur nominale » pour les personnes qui sont consultées, de même que pour celles qui devront mettre en oeuvre les politiques, les programmes et les mesures législatives.
English: • The Federal Government should follow the example set by the Province of Quebec and allow a capital gains tax exemption, similar to that offered in the agricultural sector.
French: • Le gouvernement fédéral devrait suivre l’exemple donné par le Québec, c’est-à-dire allouer une exemption d’impôt pour les gains en capital similaire à celle accordée au secteur agricole.
English: 1967 Special Adviser to the Under-Secretary of State for External Affairs, Department of External Affairs, Ottawa
French: 1967 Conseiller spécial auprès du Sous-Secrétaire d'État aux affaires extérieures, Ministère des affaires extérieures, Ottawa
English: Lead-Zinc P.O. Box 188, Resolute, Nunavut X0A 0B0 Garrow Lake Siphons Jan.
French: Plomb-Zinc C.P. 188, Resolute (Nunavut) X0A 0B0 Siphons du lac Garrow Jan.
English: Sod Turning Ceremony for Hanley Seniors Housing Project  [ 2007-07-12 ] Carriage of Animals as Checked Baggage - Canadian Transportation Agency Suspends Air Canada’s Proposed Modification on International Flights  [ 2007-07-12 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Inauguration des travaux - « Hanley Seniors Housing Project »  [ 2007-07-12 ] Transport d’animaux avec les bagages enregistrés - L’Office des transports du Canada suspend la modification proposée par Air Canada relative aux vols internationaux  [ 2007-07-12 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: GDP and Growth in the Ship and Boat Building Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Construction de navires et d'embarcations
English: In the end, the Government of the Central African Republic must take the leading role, albeit with the support of the international community, in resolving the country's political and economic hardships.
French: En fin de compte, le Gouvernement de la République centrafricaine devra assumer le rôle principal, avec l'appui de la communauté internationale, pour surmonter les difficultés économiques et politiques du pays.
English: For more information, please consult the GST/HST credit pamphlet.
French: Pour plus des renseignements, consultez la brochure Crédit pour la TPS/TVH.
English: The women now sitting in Congress are heading their lists and leading their party blocs, and they owe their position more to their professional track record than to personal or family ties.
French: Les femmes élues au Parlement le sont en qualité de têtes de liste et comme dirigeantes de leurs partis, de plus en plus en raison de leur trajectoire professionnelle plutôt que de leurs relations personnelles ou familiales.
English: Annual two-way merchandise trade between Canada and CARICOM countries amounted to $937 million in 2000 with Canadian exports totalling $354 million and imports $583 million.
French: Le commerce bilatéral de marchandises entre le Canada et les pays de la CARICOM a été de 937 millions de dollars en 2000, les exportations du Canada vers cette destination totalisant 354 millions de dollars et les importations 583 millions de dollars.
English: • reasonable outcome areas
French: • Domaines de résultats raisonnables.
English: Requirement to provide documents or information ITA 231.2(1) Subsection 231.2(1) provides that, notwithstanding any other provision of the Act, the Minister of National Revenue may by notice require that any person provide information or any document for any purpose relating to the administration or enforcement of the Act.
French: Production de documents ou fourniture de renseignements LIR 231.2(1) Le paragraphe 231.2(1) de la loi prévoit que, malgré les autres dispositions de la loi, le ministre du Revenu national peut, par avis, exiger d’une personne qu’elle fournisse des renseignements ou des documents à toute fin liée à l’application ou à l’exécution de la loi.
English: In a related ruling dated March 29, 2001, the Tribunal ordered that Ms. Nkwazi’s legal costs be reimbursed.
French: Dans une décision connexe en date du 29 mars 2001, le Tribunal a ordonné le remboursement des frais juridiques de Mme Nkwazi.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) (spoke in French): Would you be kind enough, Sir, to explain to us on the basis of which article and rule you now invite us to proceed as you have suggested?
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) : Auriez-vous l'obligeance, Monsieur le Président, de nous indiquer en vertu de quel article et en vertu de quel règlement vous nous invitez à procéder comme vous l'entendez?
English: It should be noted that there are approximately 1100 municipalities in Greece, located in 52 prefectures, which are grouped into 13 regions.
French: Il convient de noter que la Grèce compte 1.100 municipalités, voire plus, situées dans 52 préfectures, regroupées en 13 régions.
English: Biennial support budget for 2004-2005
French: 2003/17 Budget d'appui biennal pour l'exercice 2004-2005
English: Any restrictions on the reunification of migrant workers with their families are prohibited.
French: Toute restriction à la réunification des travailleurs migrants et de leur famille est interdite.
English: B: Based on the above documentation and information, the Inland Transport Committee may wish to consider ways to better use the valuable results of this work, as well as to support the proposed follow-up actions.
French: B: Sur la base des documents et informations susmentionnés, le Comité souhaitera peut-être examiner les moyens de mieux exploiter les résultats positifs de cette activité et appuyer les mesures de suivi proposées.
English: The Commission presents the respective proposals ahead of the decision of the Council on the abrogation of the derogation of Greece in order to ensure flexibility with respect to the date of adoption of the regulations by the Council.
French: La Commission présente les propositions qui suivent préalablement à la décision du Conseil concernant l'abrogation de la dérogation dont la Grèce fait l'objet, afin de permettre une certaine souplesse quant à la date d'adoption des règlements par le Conseil.
English: This module will not only seek to identify community potential in influencing planning and implementation of selected health interventions but also test approaches and framework for introducing community preferences in DHMT planning and implementation of essential health interventions.
French: Ce module ne cherchera pas seulement à déterminer dans quelle mesure la collectivité pourrait influencer la planification et la mise en œuvre de certaines interventions en santé : il fera aussi l’essai de stratégies d’intégration des préférences communautaires dans la planification de l’EGSD et la mise en œuvre d’interventions essentielles en santé, ainsi que d’un cadre à cette fin.
English: Neither of these is considered acceptable for the following reasons: (1) The land claims agreements for Nunavut and the Yukon only slightly modify the Territorial Land Use Regulations.
French: Toutefois, ni l'une ni l'autre de ces solutions ne semble acceptable, pour les raisons suivantes : (1) Les ententes de règlement des revendications territoriales concernant le Nunavut et le Yukon modifient seulement légèrement le Règlement sur l'utilisation des terres territoriales.
English: Key words: clay, stability threshold, cyclic loading, earthquake, postcyclic strength.
French: Mots clés : argile, seuil de stabilité, chargement cyclique, tremblement de terre, résistance post-cyclique.
English: Consequently, the selection board had concluded that he had not explained how this objective benefited Canadian society and had not awarded him a corresponding mark.
French: Par conséquent, le jury de sélection a conclu qu'il n'avait pas expliqué comment cet objectif représentait un avantage pour la société canadienne et ne lui a pas attribué le point correspondant.
English: There was some agreement that it means post-market, but also the concept should be broader in its approach and reflect the pre and post-market continuum. There is a need for a vision of what the mandate of a structured process should be.
French: Il y a eu un certain consensus sur le fait que cela signifie avant et après la mise sur le marché, mais peut-être que le concept devrait également être plus vaste dans son approche et tenir compte du continuum avant et après la mise sur le marché.
English: Undergraduate Students
French: Formulaires pour les rapports de projet de la FCI (2003).
English: CSS: Information has been separated from its graphical presentation so the users who wish to do it can go by the contents faster, not allowing the unloading of style sheets in its navigator.
French: CSS: on a séparé l´information de sa présentation graphique de manière que les usagers qui le désirent, puissent naviguer sur les contenus avec plus de rapidité, incapacitant le débit de feuilles de styles sur leur navigateur.
English: The Art of Asian Pipa.
French: De l'art pipa asiatique.
English: Thierry Cornillet Exchange of views Speakers:
French: Thierry Cornillet Échange de vues Interviennent:
English: On 15 July, the Council decided to sign an autonomous agreement with Malta covering the pre-accession period only, on conformity assessment and acceptance of industrial products (Table III).
French: III) et avec la République tchèque (tab. III), pour que ces protocoles s'appliquent aux produits industriels, quelle que soit leur origine.
English: I was thrilled by their unwavering commitment.
French: J’ai été épatée par leur engagement inébranlable.
English: In this regard, the Committee recommends the reinforcement of adequate and systematic training and/or sensitization of professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement personnel, teachers, school administrators, health personnel, including psychologists, social workers, personnel of childcare institutions, and traditional or community leaders.
French: À ce sujet, il recommande de renforcer l'action menée pour assurer une formation et une sensibilisation appropriées et systématiques des groupes professionnels travaillant avec et pour les enfants, tels que les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les enseignants, les autorités scolaires, le personnel de santé, y compris les psychologues et les travailleurs sociaux, ainsi que le personnel des établissements accueillant des enfants et les chefs traditionnels ou communautaires.
English: They, therefore, called on the international community neither to recognize these measures nor apply them.
French: Ils ont par conséquent demandé à la communauté internationale de ne pas les reconnaître ni de les appliquer.
English: Titles on letterheads, envelopes and notepaper Only deputy ministers, assistant deputy ministers, or positions of equivalent status may be identified on these items, and then only by title and not by name.
French: Emploi de titres sur papier à en-tête, enveloppes et blocs-notes Seul le titre des sous-ministres, des sous-ministres adjoints, ou des titulaires de postes équivalents peut figurer sur ces articles, et non pas leur nom.
English: As the proverb says, 'Time brings everything to those who wait' , and after 12 years of discussion, we could have expected that a perfect directive would be produced.
French: Selon l'adage "tout vient à point à qui sait attendre", on aurait pu espérer une directive parfaite, après 12 ans de discussion.
English: Most of the elements in the President's plan require action by Congress. There are several bills in the U.S. Senate that would have the United States take a much more vigorous approach to fighting climate change.
French: La plupart des mesures qui figurent dans le plan du Président Bush doivent être sanctionnées par des lois avant d'être adoptées par le Congrès et le Sénat américain étudie plusieurs projets de loi qui amèneront les États-Unis à adopter une approche beaucoup plus ferme pour lutter contre les changements climatiques.
English: The associated break-up of families and communities has also meant that individuals are now much more dependent upon the State than in previous times.
French: L'éclatement des familles et des communautés lié à la crise a, par ailleurs, eu pour conséquence de rendre les individus plus dépendants des pouvoirs publics que dans le passé.
English: Financial reporting for appropriations provided to the School do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Sommaire des conventions comptables importantes Ces états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public.  Les principales conventions comptables sont les suivantes :   a.
English: In this regard, the term “development” should encompass each and every area of the negotiations.
French: À cet égard, la notion de «développement» devrait s'étendre à tous les domaines de négociation, sans exception.
English: As a result he had extended Mr. Pollock's acting appointment twice, solely in order to meet operational requirements.
French: Par conséquent, il a prolongé deux fois la nomination intérimaire de M. Pollock, et ce, uniquement pour satisfaire aux exigences opérationnelles.
English: ); and Ursino castle, built (13th cent. ) by Emperor Frederick II.
French: Elle s’élève sur un rocher et est coupée en deux par la vallée abrupte de Fiumarella.
English: Audio recording containing the songs You Ain't Seen Nothin' Yet; Let It Roll; and Takin' Care of Business.
French: Enregistrement sonore constitué des chansons You Ain't Seen Nothin' Yet; Let It Roll et Takin' Care of Business.
English: A cardinal principle of IHL requires a distinction to be made between combatants and civilians, and further requires that civilian populations and objects be protected from harm.
French: Un des principes cardinaux du droit humanitaire international exige de distinguer les combattants des civils et de protéger les populations et les biens civils.
English: 2.1.6 Staff Recommendations Pre-Board Passenger Screening Agency staff is of the opinion that the impropriety demonstrated during her security search at the Vancouver airport was an undue obstacle to Ms. Lemieux-Brassard's mobility in that it could have been avoided with an adequate level of training pursuant to the Training Regulations.
French: 2.1.6 Recommandations du personnel Dépistage des passagers lors du préembarquement Le personnel de l'Office est d'avis que cet inconvénient survenu lors de la fouille de Mme Lemieux-Brassard au contrôle de sécurité de l'aéroport de Vancouver a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Lemieux-Brassard, situation qui aurait pu être évitée si on avait dispensé une formation adéquate conformément au Règlement sur la formation.
English: To solve them, Rischard proposes a model of global issue networks involving experts from governments, nongovernmental organizations, and the business world working together on a specific issue. What these networks might look like and how they could operate will be a subject for discussion at the Rotary Alumni Celebration.
French: La solution selon lui réside en la création de réseaux faisant intervenir experts gouvernementaux, organisations non-gouvernementales et monde des affaires qui travailleront ensemble dans un même but pour résoudre un problème bien précis.
English: ‘Infrastructure’ in the broadest sense refers to a wide range of facilities and services, including power and energy, communications, roads and transportation, public services and recreation, fire and emergency services, services to business and industry, and so on.
French: Le terme «infrastructure», dans son sens le plus large, s’applique à un vaste éventail d’installations et de services: énergie, communications, routes et transports, services publics et loisirs, services de protection d’incendie et services d’urgence, services aux entreprises et à l’industrie, etc.
English: India would support negotiations in the Conference on Disarmament on a ban on transfers of anti-personnel landmines on the basis of a mandate that reflects the interests of all delegations.
French: L'Inde est favorable à des négociations, à la Conférence du désarmement, portant sur une interdiction des transferts de mines antipersonnel sur la base d'un mandat qui prendrait en compte les intérêts de toutes les délégations.
English: Developing countries are in need of improved transport infrastructure and facilities in order to experience sustained economic growth and human development (see figure II).
French: Les pays en développement ont besoin d'une infrastructure et d'installations améliorées en matière de transports afin de connaître une croissance économique soutenue et d'assurer le développement humain (voir fig. II).
English: Input was sought and provided by numerous experts in the field of behavioural science, including Dr. Peter Collins of the Clarke Institute of Psychiatry in Toronto, and with their assistance a list of 262 questions was formulated. The questions cover details of all aspects of an incident including victimology, modus operandi, forensics and behavioural information.
French: Ensuite, avec l’aide de nombreux experts des sciences du comportement, dont le Dr Peter Collins du Clark Institute of Psychiatry de Toronto, on a formulé une série de 262 questions portant sur les divers aspects d’un incident (victimologie, modus operandi, expertise judiciaire, détails du comportement, etc.).
English: To allow users to easily interact with computers (the "first inch"), FMFI will develop open source, easy-to-use applications in local languages.
French: Pour permettre aux utilisateurs d’interagir facilement avec les ordinateurs (le « premier pouce »), ce programme permettra de développer des applications d’exploitation libre faciles à utiliser, dans les langues locales.
English: The article covers serious offences, as well as flagrant misdemeanours punishable by imprisonment under article 67 of the Code of Criminal Procedure.
French: Le champ d'application de l'article comprend les crimes mais également les délits flagrants punissables d'une peine d'emprisonnement selon l'article 67 du Code de procédure pénale.
English: Framework for the Management of Information Treasury Board of Canada Secretariat
French: Cadre de la gestion de l'information SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor du Canada
English: Bill C-32 recognizes this practice.
French: Le projet de loi C-32 reconnaît cette pratique.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive Liens institutionnels
English: Pope Benedict has urged Catholics in Angola to shun witchcraft and to reach out to people who believe in spirits and sorcerers.
French: En invitant Benoît XVI en Angola - où la jeunesse est à 60% catholique -, le président Dos Santos consolide ses relations avec le Vatican.
English: Healthier First Nations and Inuit through collaborative delivery of health promotion, disease prevention and health care services A Strategic Outcome of:
French: Amélioration de la santé des Premières nations et des Inuits par la prestation conjointe de services de promotion de la santé, de prévention des maladies et de soins de santé Un résultat stratégique de:
English: The Bureau's recommendations with respect to working methods under the Optional Protocol were set out in four points under section IV of the minutes.
French: Les recommandations du Bureau touchant les méthodes de travail dans le cadre de l'examen du Protocole facultatif font l'objet de quatre points de la section IV du procès-verbal.
English: The data collected are very important in assisting in, for example, calculating emission data and critical loads, estimating deposition levels, validating models and assessing effects and recovery.
French: Les données recueillies sont très utiles, par exemple pour le calcul des données d'émission et des charges critiques, l'estimation des niveaux des dépôts, la validation des modèles et l'évaluation des effets et du degré de régénération des écosystèmes.
English: Using information from NPHS and CCHS (Canadian Community Health Survey), it was calculated that there were 1,700 Cases for the three Territories.
French: À partir de renseignements tirés de l'ENSP et de l'ESCC (Enquête sur la santé dans les collectivités canadienne), on a calculé qu'il y avait 1 700 cas dans les trois territoires.