ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights issues are a permanent subject of training seminars which, when necessary, are prepared by the Plenipotentiary of the Commander in Chief of the Police for Human Rights and the National Working Group for the Police and Human Rights.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme sont un sujet abordé en permanence dans le cadre des séminaires de formation, lesquels sont, au besoin, organisés par le Délégué général aux droits de l'homme du Commandant en chef de la police nationale polonaise et le Groupe de travail national sur la police et les droits de l'homme.
English: Through our policies in the fields of social cohesion, education, youth and culture, we hope to help enhance the protection of children at risk due to difficult economic, political or social situations.
French: A travers nos politiques dans les domaines de la cohésion sociale, l’éducation, la jeunesse et la culture, nous espérons contribuer à mieux protéger nos enfants des risques liés aux difficiles conditions économiques, politiques ou sociales.
English: This was also emphasized at the first meeting of the Consultative Process, where the need was identified to keep under review ongoing work on different outstanding issues relating to pollution from ships (e.g., implementation of relevant international legal instruments, the transport of cargo, safety rules, routeing rules, reflagging), given the importance of the social, economic and environmental impacts of these issues (A/55/274, part A, para.
French: C'est ce qui a également été souligné lors de la première réunion tenue dans le cadre du Processus consultatif officieux, où il a été jugé nécessaire de suivre de près les travaux en cours sur différentes questions encore en suspens qui sont liées à la pollution par les navires (mise en oeuvre des instruments juridiques internationaux applicables, transport de marchandises, règles de sécurité, règles d'organisation du trafic, changement de pavillon, par exemple), étant donné l'importance de leurs incidences sociales, économiques et environnementales (A/55/274, partie A, par. 29).
English: Many of our spouses, my own included, work at second jobs and are still unable to make ends meet.
French: Beaucoup de nos conjoints, y compris le mien, ont un deuxième travail.
English: Basic Needs Allocation of Salmon Fishery to Yukon First Nations 16.10.4 The total basic needs allocation for Yukon First Nations for each species of Salmon in the drainage basin of the Yukon River, and the allocation among the Yukon First Nations of that total basic needs allocation, is set out in Schedule A - Determination of Basic Needs Allocation for the Drainage Basin of the Yukon River, attached to this chapter.
French: Le contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux attribué à la Première nation des Gwitchin Vuntut pour chaque espèce de saumon dans le bassin de drainage de la rivière Porcupine doit être indiqué dans l'entente définitive conclue par cette Première nation.
English: Health Protection > Avian Flu Avian Flu
French: Protection de la santé > Grippe aviaire Grippe aviaire
English: Early coloring builds hand dexterity skills for holding a crayon or pencil comfortably and efficiently to color in the shapes.
French: Le coloriage précoce permet d’acquérir la dextérité manuelle requise pour tenir un crayon confortablement et efficacement et colorier à l'intérieur des formes.
English: However, in Liberia, a fact-finding mission would take place during the third quarter of 2004, while in Afghanistan, Angola and the Sudan, one activity in each country was already at the implementation stage.
French: Au Libéria, cependant, une mission d'établissement des faits sera menée au cours du dernier trimestre de 2004, et en Afghanistan, en Angola et au Soudan, une activité est déjà en cours d'exécution.
English: First, it highlights the need to prepare comparative reports on general employment and training conditions for men and women within industry.
French: En premier lieu, elle confère un rôle déterminant au rapport de situation comparée des conditions générales d'emploi et de formation des femmes et des hommes dans l'entreprise.
English: The Tribunal initiates an inquiry if the properly documented complaint and any other information examined by the Tribunal disclose that there is a reasonable indication that increased imports are causing or threatening to cause serious injury to Canadian producers of like or directly competitive goods and if the complaint is made or supported by domestic producers that represent a "major proportion" of domestic production of the goods in question.
French: Le Tribunal ouvre une enquête lorsque le dossier complet relatif à la plainte et les renseignements d’autres sources examinés par le Tribunal démontrent qu’il y a une indication raisonnable que la quantité accrue des importations cause ou menace de causer un dommage grave aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes et si la plainte est déposée ou appuyée par des producteurs nationaux qui représentent une « proportion majeure » de la production nationale des marchandises en question.
English: • valid and reliable measurement tools
French: • outils de mesure valides et fiables.
English: In addition to their status as tourist attractions and recreational facilities, zoos may engage in captive breeding programs, conservation study, and educational outreach.
French: Il comprend en général des projections sur les possibilités futures de l'organisme et élabore les stratégies financières, opérationnelles et commerciales qui permettront à l'organisme d'atteindre ses objectifs. Un plan d'affaires comprend habituellement des projections et objectifs financiers, la taille des marchés (actuels et éventuels) ainsi que des renseignements sur les tendances du marché.
English: The two survey routes in Manitoba on which shrikes were located in 1987 were replicated in 1993, and two other roadside routes established in core nesting areas in 1991 were replicated in 1993 and 1996.
French: Les deux parcours de relevÃ© au Manitoba sur lesquels des Pies-griÃ¨ches ont Ã©tÃ© observÃ©es en 1987 ont Ã©tÃ© reproduits en 1993, et deux autres parcours en bordure de routes Ã©tablis en 1991 dans des aires de nidification essentielles ont Ã©tÃ© repris en 1993 et en 1996.
English: “seek to eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction” (A/RES/55/2, para.
French: « éliminer les dangers posés par les armes de destruction massive » (A/RES/55/2, par.
English: World Vision considers the elimination of harmful gender roles and the empowerment of women and girls essential elements in the fight to stop the spread of AIDS, and invests considerable resources and expertise in this fight in the most affected countries.
French: World Vision, considérant que l'élimination des rôles sexosociaux préjudiciables et l'autonomisation des femmes et des filles sont des éléments essentiels dans la lutte contre la propagation du sida, investit des ressources et des compétences spécialisées considérables dans la lutte dans les pays les plus touchés.
English: Based on the General Protocol on the Protection of the Children against Abuse and Neglect, which was adopted in 2005, the Ministry of Education adopted the Special Protocol on the Protection of the Children against Violence, Abuse and Neglect at educational-upbringing institutions in 2007.
French: En se fondant sur le Protocole général pour la protection des enfants contre la maltraitance et la négligence adopté en 2005, le Ministère de l'éducation a ratifié le Protocole spécial sur la protection des enfants contre la violence, la maltraitance et la négligence dans les institutions éducatives en 2007.
English: If our aim is to help when farming income drops, it will not help if the payment is delayed until after the farmers have gone bankrupt.
French: Si notre objectif est d'aider lorsque les revenus de l'agriculture chutent, cela n'arrangera pas les choses si le paiement est retardé jusqu'à ce que les agriculteurs soient en faillite.
English: The commitments made in the 2005 World Summit to address the special needs of the least developed countries should be implemented fully.
French: Les engagements pris au Sommet mondial de 2005 pour s'attaquer aux besoins particuliers des pays les moins avancés devraient être pleinement tenus.
English: In 1996-97, an average of 116,500 family members and 36,200 single individuals (total average of 152,700 beneficiaries) depended on social assistance each month for much of their income.
French: En 1996-1997, environ 116 500 membres de familles et 36 200 personnes seules (moyenne totale de 152 700 bénéficiaires) dépendaient de l’aide sociale chaque mois, pour une partie essentielle de leur revenu.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 67 ARTICLE 2, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2 For the purposes of monitoring of the compliance with the environmental quality standards of substances listed in the first subparagraph, the Member States shall either introduce a more stringent standard for water replacing the one listed in Part A of Annex I, or set up an additional standard for biota.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 67 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 3, ALINÉA 2 Pour vérifier le respect des normes de qualité environnementale pour les substances énumérées au premier alinéa, les États membres remplacent la norme applicable à l'eau prévue à la partie A de l'annexe I par une norme plus stricte, ou établissent une norme supplémentaire pour les biotes.
English: You will get notice from the Commission as to a new hearing, and I see no reason why a Board of Referees couldn't make a special trip to Quesnel, rather than have the claimants necessarily come to them. CERTIFIED CORRECT
French: Vous recevrez un avis de la Commission concernant la date et le lieu où sera tenue la nouvelle audience, et je ne vois aucune raison pour laquelle un conseil arbitral ne pourrait se rendre lui-même à Quesnel au lieu de demander aux appelants de venir à eux.
English: To this end it is proposing that the current Treaties be replaced by a single clear and concise 'framework Treaty' which would be restricted to fundamental constitutional provisions.
French: Ainsi, il propose que les traités actuels soient remplacés par un traité-cadre unique, lisible et bref, qui ne contiendrait que les dispositions fondamentales de nature constitutionnelle.
English: A revised forecast for the year 2002 bearing these new factors in mind is presented.
French: On présente une prévision pour l'an 2002, révisée en fonction de ces nouveaux facteurs.
English: • Meeting the Challenges of the Future Labour Market
French: • Défis de notre futur marché de travail
English: • a map(s) clearly showing the proposed coverage or service area.
French: • une ou plusieurs cartes montrant nettement la zone de couverture ou de service proposée.
English: Representatives of States Parties may make brief statements consisting solely of explanations of their votes before the voting has commenced or after the voting has been completed.
French: Les représentants des États Parties peuvent faire de brèves déclarations, à seules fins d'expliquer leur vote, avant le début du vote ou une fois celui-ci terminé.
English: This enrolment rate was similar to the Canadian average, although the proportion of full-time students was significantly higher in Newfoundland and Labrador There were almost 10 full-time university teachers per 1000 19–29-year-olds in Newfoundland and Labrador during the 1998–99 school year.
French: Durant la même année scolaire, on a recensé presque 10 professeurs d'université à temps plein par millier de personnes de 19 à 29 ans, ce qui est sensiblement plus élevé que la moyenne nationale.
English: The BBS consists of randomly selected, 40-km routes established along roadsides that are surveyed once annually by skilled volunteers and professional biologists.
French: En outre, le BBS n’échantillonne pas bien les espèces de rapaces qui se reproduisent avant le mois de juin (moment où le relevé a lieu) ou qui sont nocturnes ou discrètes, ou dont les individus sont largement dispersés.
English: The Town Hall Meeting may be of interest to researchers, research users and students working and/or studying in the area of health services and policy research.
French: Nous croyons que la réunion publique pourrait intéresser les chercheurs, les utilisateurs et les étudiants qui travaillent ou étudient dans le domaine des services et des politiques de la santé.
English: It is capable of gathering performance information for CIDA’s evolving needs for reporting to both the Canadian public and as a donor agency.
French: Il permet de réunir les renseignements sur le rendement nécessaires quant aux besoins de l’ACDI pour la diffusion de rapports à l’intention du public canadien et à titre d’organisme donateur.
English: 6.4.6.2 In (b), insert "free drop" before "test" and in (c), insert "thermal" before "test".
French: 6.4.6.2 Insérer "de chute libre" dans l'alinéa b) et "thermique" dans l'alinéa c), après "l'épreuve".
English: This will be a challenging task as the activities which are the source of ecosystem stress are integral to the economy of the Canal corridor.
French: Ce sera là une tâche difficile, car les activités qui sont la source des facteurs de stress sur l’écosystème font partie intégrante de l’économie du corridor du canal.
English: Unfortunately, the Security Council, because of the positions of individual members, today has once again not been able to hear the representative of the Federal Republic of Yugoslavia at a meeting devoted to his country.
French: Malheureusement, en raison de la position de certains de ses membres, le Conseil de sécurité une fois encore aujourd'hui n'a pas été en mesure d'entendre le représentant de la République fédérale de Yougoslavie lors d'une séance consacrée à son pays.
English: For more specific details of the study, view the our missing children Program website at http://www.ourmissingchildren.ca for the research paper available in March 2004, or contact Dr. Marlene Dalley by e-mail:
French: Pour obtenir de plus amples détails sur l’étude, veuillez vous rendre sur le site du programme nos enfants disparus, au www.nosenfantsdisparus.ca. Le rapport de recherche y sera accessible B compter de mars 2004.
English: "One of the reasons why we are confident that the Director General elect will carry out his functions with success is the fact that the state of affairs in this Organization is excellent.
French: "L'une des raisons pour lesquels nous sommes sûrs que le nouveau directeur général s'acquittera de ses fonctions avec succès est que la situation de l'Organisation est excellente.
English: HRL Action Plan and Time Frame 5.2.11 As of April 1, 2004, HRL has authorized the reinstatement of pension protection retroactive to October 1, 1997, the date on which the Mission was reopened, under the Pension Scheme for Employees of the Government of Canada Locally Engaged Outside Canada, 1996, since it was recently ascertained that most employers there provide a pension plan for their employees.
French: Plan d’action de HRL et délai d’exécution 5.2.11 A compter du 1er avril 2004, HRL a autorisé le rétablissement de la protection en matière de pensions rétroactivement au 1er octobre 1997, date de la réouverture de la mission, sous le Régime de pension des employés du gouvernement du Canada recrutés sur place, 1996, 14
English: Consequently, if an activity is likely to have a transboundary impact on waters and it is included in appendix I to the EIA Convention or subject to consultation under its article 2, paragraph 5, the provisions of the EIA Convention shall apply to that activity.
French: En conséquence, si une activité mentionnée à l'Appendice I de la Convention sur l'EIE ou devant donner lieu à des consultations en application du paragraphe 5 de l'article 2 de cette même Convention risque d'avoir un impact transfrontière sur les eaux, les dispositions de cette Convention s'appliquent à cette activité.
English: For the 2005-2009 period, the Forum and Canadian Heritage set as a common objective the mobilization of the architects of community development towards the articulation of the global vision, the sequencing of strategic priorities and the implementation of the Global Development Plan, as applicable.
French: Le Forum et Patrimoine canadien se fixent comme objectif commun au cours de la période 2005-2009 de mobiliser les architectes du développement dans l’articulation de la vision globale, dans la détermination de la séquence des priorités stratégiques et dans la mise en œuvre du Plan de développement global, le cas échéant.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to the 1998 and subsequent taxation years.
French: A+B+R+C+D+E (2) L’alinéa 204.2(1.1)b) de la même loi est modifié par adjonction, après l’élément E, de ce qui suit :  R le facteur global de rectification du particulier pour l’année.
English: The WIPO dispute settlement process The WWF filed the case with the WIPO Arbitration and Mediation Center under the new Uniform Dispute Resolution Policy applicable to generic top-level domains (.com, .net and .org) adopted by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) on August 26, 1999.
French: Procédure de règlement des litiges de l’OMPI La WWF a soumis cette affaire au Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI dans le cadre des nouvelles procédures uniformes de règlement des litiges applicables aux domaines génériques de premier niveau (.com, .net et .org) adoptées par l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) le 26 août 1999.
English: The UN estimates that more than 200 000 people are without roofs over their heads, and many of them are in danger of dying of cold now.
French: Les Nations unies estiment que plus de 200 000 personnes sont sans abri et nombre d’entre elles risquent de mourir de froid.
English: In our opinion, the customized approach adopted by the organizations in our selection indicates that they have been striving to sub-delegate in the spirit of the new PSEA, and have recognized the need to take into account their own organisational requirements.
French: À notre avis, les méthodes personnalisées, adoptées par les organisations ayant fait l’objet de la vérification, indiquent que celles-ci se sont efforcées d’effectuer la subdélégation des pouvoirs dans l’esprit de la nouvelle LEFP. Ces méthodes signalent aussi que ces organisations ont reconnu la nécessité de tenir compte de leurs propres exigences organisationnelles.
English: National Aventis Biotech Challenge Winner, Anila Madiraju Aventis Biotech Challenge - NRC also maintained its support for the Aventis Biotech Challenge offering high school students the opportunity to explore biotechnology, through science projects in molecular genetics, microbiology, biomaterials, environmental biotechnology and other applications.
French: Anila Madiraju, gagnante nationale du Défi Biotech Aventis Défi Biotech Aventis - Le CNRC a aussi maintenu son appui au Défi Biotech Aventis en offrant aux étudiants du niveau secondaire la possibilité de faire leurs premières armes en biotechnologie dans le cadre de projets scientifiques en génétique moléculaire, en microbiologie, en biomatériaux, en biotechnologie environnementale, ainsi que dans d'autres disciplines.
English: Calls on the Member States to prioritise projects limiting greenfield and promoting brownfield developments within their national strategic reference frameworks and their operational programmes, and to promote the planting of street trees and designation of more green space; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes, Gisela Kallenbach Amendement 33 Paragraphe 11 11. regrettant que des obligations juridiquement contraignantes n'aient pas été instaurées à cet effet, appelle les États membres à créer des mesures incitatives efficaces en vue de promouvoir l'utilisation, par les autorités locales, du système de gestion et d'audit environnementaux; Or. en
English: UPDATE OF SALMONELLA SAINTPAUL SITUATION IN NORTH AMERICA Ottawa, July 18, 2008 – The Government of Canada is notifying Canadians that after a lengthy investigation, the United States (US) Food and Drug Administration (FDA) announced on July 17, 2008, that it has determined that fresh tomatoes now available in the US domestic market are not associated with the current Salmonella Saintpaul outbreak.
French: MISE À JOUR SUR LA SITUATION CONCERNANT LA BACTÉRIE SALMONELLA SAINTPAUL EN AMÉRIQUE DU NORD Ottawa, le 18 juillet 2008 – Le gouvernement du Canada avise les Canadiens que la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a annoncé après une longue enquête, le 17 juillet dernier, que les tomates fraîches actuellement offertes sur le marché intérieur américain ne sont pas associées à l’éclosion actuelle de Salmonella Saintpaul.
English: 1964, called on Canada’s initiative.
French: Et pourtant la paix règne encore, toute chancelante qu’elle soit.
English: A writ of habeas corpus may be requested by direct written application to the secretariat of the Constitutional Division of the Supreme Court of Justice or to the secretariat of any of the courts of second instance which do not sit in the capital, or by letter or telegramme, by the person whose liberty is being improperly restricted or by any other person.
French: Le recours en présentation de la personne peut être formé par écrit et être soumis directement au Greffe de la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice ou au Greffe de l'une quelconque des chambres de deuxième instance qui ne siègent pas dans la capitale, ou bien être présenté par lettre ou télégramme, par la personne dont la liberté est irrégulièrement limitée ou par toute autre personne.
English: Twelve teams representing the Canadian and U.S. Coast Guard Auxiliaries participated in various events ranging from dewatering pump operation to line heaving and from chart work to first aid.
French: Douze équipes représentant le Canada et les Etats-Unis ont participé à diverses épreuves comme l’opération de pompage d’une ligne, le soulevement de la ligne et la planification sur carte marine.
English: Two categories of model have been developed.
French: Deux catégories de modèles ont été développées.
English: Another reason why a browser might crash is because of display settings.
French: Les paramètres d'affichage peuvent également être à l'origine de l'arrêt brutal du navigateur.
English: Subsequently, the Economic and Social Council adopted decision 2002/272 of 25 July 2002, taking note of the resolution and endorsing the decision of the Commission.
French: Par la suite, le Conseil économique et social a adopté la décision 2002/272 du 25 juillet 2002, dans laquelle il a pris note de la résolution et a souscrit à la décision de la Commission.
English: No progress was made by the Federal Court in the development of this system during 2004-2005.
French: Au cours de 2004-2005, la Cour fédérale n'a fait aucun progrès dans ce domaine.
English: The provision for telephone, telefax and cable charges between the Department and the mission, at a rate of $1,000 per person per year for 545 staff, represents a lower level than the standard cost based on previous expenditure patterns.
French: Ce montant est demandé au titre des communications (téléphone, télécopie et télégramme) entre le Département des opérations de maintien de la paix et les missions sur le terrain, à raison de 1 000 dollars par personne et par an pour 545 personnes, ce qui est inférieur au coût standard correspondant aux dépenses antérieures.
English: Broad availability of functional tools for dissemination, such as the Registry.
French: b) Donner un large accès aux outils pratiques de diffusion, comme le Registre.