ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fichero numérico Disponible en el formato numérico solamente
French: Digital file Available in digital format only
English: Table 3 Human resources: component 2, peace consolidation
French: Tableau 3 Ressources humaines : composante 2 (consolidation de la paix)
English: Recurrent publications: Asia Pacific Tech Monitor (2 years) (6 issues in 2008, 6 issues in 2009); Value Added Technology Information Services (VATIS) (on waste technology, non-conventional energy, food technology, biotechnology and ozone layer protection) (2 years) (30 issues in 2008, 30 issues in 2009);
French: i) Publications périodiques: Asia-Pacific Tech Monitor (2 ans) (6 numéros en 2008; 6 numéros en 2009); VATIS (Value Added Technology Information Service Update) (gestion des déchets, énergies non classiques, transformation des produits alimentaires, biotechnologie, protection de la couche d'ozone) (2 ans) (30 numéros en 2008; 30 numéros en 2009)
English: Thank-you Linda Duxbury, Ph.D " Lorraine Dyke, Ph.D " Natalie Lam, Ph.D
French: Linda Duxbury, Ph.D " Lorraine Dyke, Ph.D " Natalie Lam, Ph.D
English: The approach was also presented and discussed at the World Symposium on Early Childhood Care and Education, which was organized by the Junta Nacional de Jardines Infantiles and held in Santiago in March 2000.
French: Elle a également été présentée et examinée lors du Colloque mondial sur les premiers soins de l'enfant et l'éducation préscolaire, organisé à Santiago, en mars 2000, par le Conseil chilien des écoles maternelles.
English: In some parts of the Philippines, freshwater shrimps, snails, clams, and a loach species are stocked;
French: • Dans certaines régions des Philippines, des crevettes, des gastropodes d'eau douce ainsi que des anodontes et une espèce de barbote font partie des stocks.
English: Exceptions must have the full support of the NSO and be approved by Sport Canada.
French: Toute exception à cette règle doit être pleinement appuyée par l'ONS et approuvée par Sport Canada.
English: Urges all States to consider the adoption, as a matter of high priority, of appropriate measures consistent with their national legal systems and in accordance with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to eradicate activities that lead to violence and condemn any dissemination of ideas based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neo-Nazism;
French: Demande instamment à tous les États d'envisager d'adopter, à titre hautement prioritaire, des mesures appropriées, conformément à leur système juridique national et aux dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme , des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale pour éliminer les activités engendrant la violence et de condamner toute propagande en faveur d'idées fondées sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme;
English: Quitandinha Palace tells the history of the golden age of radio, casinos and slap-stick comedy.
French: Le Quitandinha raconte l’histoire de l’époque d’or de la radio, des casinos et des chanchadas.
English: Badgers are promiscuous, with breeding occurring in July and August, but implantation is delayed until February (after the eggs are fertilized, their development is arrested for several months until implantation into the uterus occurs and then the fetus develops quickly during the actual gestation period).
French: La reproduction a lieu en juillet et en aoÃ»t, mais l'implantation de l'embryon dans l'utÃ©rus est reportÃ©e jusqu'en fÃ©vrier. (AprÃ¨s fertilisation des Å"ufs, leur dÃ©veloppement est suspendu pendant plusieurs mois jusqu'Ã l'implantation dans l'utÃ©rus, le fÅ"tus se dÃ©veloppant alors rapidement pendant la gestation rÃ©elle).
English: These changes may be implemented by the sponsor on the date of issuance of a No Objection Letter (NOL) or, unless otherwise informed, if ninety (90) days has elapsed since the acceptance date of the submission filing.
French: Ces changements peuvent être appliqués par le promoteur à partir de la date de délivrance de la lettre de non-objection (LNO) ou, à moins d'avis contraire, si quatre-vingt-dix (90) jours se sont écoulés depuis la date d'acceptation du dépôt des présentations.
English: 21 London - Middlesex CD 30 Could include Elgin County, too (CD 34) 22 Southwestern Ontario CDs 28,29,31,32,34,36,37,38, 40,41,42
French: 21 London - Middlesex CD 30 Pourrait comprendre le comté d'Elgin également (CD 34). 22 Sud-ouest de l'Ontario CD 28,29,31,32,34, 36,37,38,40,41,42
English: That delegation questioned the need for a general principle of coexistence and stated that problematic cases could be resolved by exempting users in good faith from liability up to the point when they are notified of a conflicting right.
French: La délégation a remis en question la nécessité d’un principe général de coexistence et a déclaré que les cas litigieux peuvent être résolus par une exonération de responsabilité pour les utilisateurs de bonne foi jusqu’au moment où il leur a été notifié qu’il existe un droit concurrent.
English: it is in the core of downtown, so you are close to everything.
French: Big room, big bathroom (compered to other 2 star hotels), WC and bathroom separated and very good location.
English: Women tend to have less access than men to those ICT facilities that do exist.
French: Là où existent des centres de TIC, ils sont généralement moins accessibles pour les femmes que pour les hommes.
English: Age of Borrowers ▪ Lending Activity by Age of Borrower Firm ▪ Defaults by Age of Borrower Firm
French: Âge des emprunteurs ▪ Activité de prêt selon l’âge de l’entreprise emprunteuse ▪ Défauts de remboursement selon l’âge de l’entreprise emprunteuse
English: Computerized order entry, technically knowledgeable sales staff, in-house customs and tariffs expertise, automated shipping systems and service in French and English are just some of the services provided by Hydraulic Hauling Systems Ltd. www.hhs.ca
French: L'entreprise, qui dispose d'un personnel de vente techniquement compétent et bien au fait des tarifs douaniers, est équipée, entre autres, de systèmes automatisés de commande et d'expédition. Elle offre notamment ses services en français et en anglais. www.hhs.ca (en anglais seulement)
English: The TABS file identifies the relevant EI region for each record, enabling us to take advantage of the full cross-sectional variation in regional unemployment rates.
French: Ces totalisations indiquent la région pertinente aux fins du régime d’AE dans chaque enregistrement, ce qui nous permet d’exploiter pleinement toutes les variations transversales dans les taux de chômage régionaux.
English: It includes emerging economies - as well as countries which in effect have already 'emerged', such as China, India and Brazil - which have little in common with less developed, smaller countries without much in the way of resources.
French: Il comprend des pays émergents – voire des pays qui ont déjà largement émergé, comme la Chine, l'Inde et le Brésil – qui ont peu de choses en commun avec les pays moins avancés, petits et sans ressources.
English: In that regard, it is important that mechanisms be established for adjusting them in accordance with developments in the situation on the ground.
French: À cet égard, il importe d'établir des mécanismes destinés à ajuster ces mandats en conformité avec l'évolution de la situation sur le terrain.
English: The results of this exercise can help you to better understand your current public works situation and to identify areas where you may wish to focus efforts for improvement.
French: Les résultats de cet exercice peuvent vous aider à mieux comprendre votre situation actuelle en matière de travaux publics et à déterminer les secteurs dans lesquels vous pourriez concentrer vos efforts d’amélioration.
English: This email will also specify the means of payment (described below) to be used.
French: Cet email vous précisera également les modalités de paiement décrites ci-après.
English: The chrysotile asbestos standard of 1 f/ml, combined with the prohibition of the use of the amphibole varieties, is quite adequate, and even includes a "safety margin". Lowering this standard even further is a waste of resources.
French: La question se pose alors: quels bénéfices significatifs et mesurables en termes de protection des travailleurs pourrait-on atteindre si la norme était encore une fois divisée par dix, par exemple à 0,2 ou 0,1 fibre/ml?
English: Given the invocation of section 21 of the Act, section 39 of the Regulations requires that the notice given must recite (1) the candidate's right to appeal, (2) the appeal period, (3) the name of the person to be appointed and (4) the name and ranking of candidates on the eligible list.
French: Dans un cas d'application de l'article 21 de la Loi, l'article 39 du Règlement exige que le candidat soit informé de ce qui suit: (1) de son droit d'appel, (2) du délai d'appel, (3) du nom de la personne sur le point d'être nommée et (4) du nom et du classement des candidats inscrits sur la liste d'admissibilité.
English: Costing $350,000, this command centre is a fully self-contained incident command centre, with 225 square feet of space for planning in all weather, with integrated multi-level communications capability.
French: Acquis au coût de 350 000 dollars, le véhicule est un centre de commandement tout à fait autonome offrant 225 pieds carrés d'espace pour la planification en toute saison et dans toutes les conditions atmosphériques possibles et muni de capacités intégrées de communication multiniveaux.
English: The overpressure head prevents the liquid from cracking or scumming.
French: La téte á surpression ne permet pas au liquide de briser, de mousser.
English: United Nations International Meeting on the Question of Palestine, 3 and 4 June 2008, Malta (Working Paper No. 3)
French: Conférence internationale des Nations unies sur la question de Palestine, 3 et 4 juin 2008, Malte (Document de travail No 3)
English: Sun Life Insurance Company uses the information to establish the monthly premiums of the life, major medical and long term disability insurances.
French: Précisons que les documents concernant le règlement des coûts des primes peuvent être classés au fichier Comptes fournisseurs, SCP PPE 820.
English: As of September 18, 2003, the employee meets the continuous employment criteria under the PSTCER 3.(C)(i) since such service is not separated by more than five (5) working days.
French: Le 18 septembre 2003, l'employé satisfait aux critères de l'alinéa 3C)(i) du RCEFP qui ont trait à l'emploi continu étant donné qu'une période de plus de cinq (5) jours ouvrables ne sépare pas les périodes de service.
English: Note : figures proposed (20 and 25%) should be further assessed in depth.
French: Remarque : les chiffres proposés (20 et 25%) doivent encore faire l'objet d'une analyse plus en profondeur.
English: A tentative structure of the cholesteric phase based on disc micelles distorted into a partial helix is suggested.
French: On suggère une structure non définitive pour la phase cholestérique basée sur les disques micellaires déformés en une hélice partielle.
English: High-level dialogue on trade and development with representatives of international organizations, civil society, business and the media Adoption of the Declaration At the end of the Hong Kong session, the participants will be called on to adopt a Declaration, the draft of which will be prepared by the Steering Committee.
French: Dialogue de haut niveau sur le commerce et le développement avec des représentants des organisations internationales, de la société civile, des entreprises et des médias Adoption de la Déclaration A la fin de la session de Hong Kong, les participants seront invités à adopter une déclaration dont l’avant-projet aura été établi par le Comité de pilotage.
English: (f) The willingness to adjust its policies and procedures to local conditions and needs;
French: f) La volonté d'adapter ses politiques et procédures aux conditions et aux besoins locaux;
English: Ottawa Approves BorderWare System [26] (e-Services) The Communications Security Establishment (CSE), the Canadian Government's IT security watchdog, has approved BorderWare's MXtreme Mail Firewall for use by the Government of Canada.
French: Ottawa approuve le système de BorderWare[26] (services électroniques) Le Centre de la sécurité des télécommunications (CST), le chien de garde de la sécurité de la technologie de l'information du gouvernement du Canada, a accepté que le gouvernement du Canada utilise le MXtreme Mail Firewall de BorderWare.
English: A series of important mergers and acquisitions have taken place, though many have been limited to a national scale.
French: Une série d'importantes fusions et acquisitions ont eu lieu, un grand nombre d'entre elles ayant toutefois été limitées au niveau national.
English: Air Quality Services Nova Scotia The following Air Quality information is available for Nova Scotia:
French: Services en qualité de l'air Nouvelle-Écosse L’information sur la qualité de l’air présentée ci-dessous est disponible pour la Nouvelle-Écosse :
English: Testing and antiretroviral treatment should be free and accessible to all.
French: Le dépistage et les traitements antirétroviraux devraient être gratuits et accessible à tous.
English: Although it signed the Final Agreement in Marrakesh to be in a position to become a founding Member of the WTO, its acceptance of the WTO Agreement on Agriculture and the Sanitary and Phytosanitary Agreement was subject to completing negotiations.
French: S’il est vrai qu’elle a signé l’Acte final à Marrakech afin d’être en mesure de devenir membre fondateur de l’OMC, elle n’a adhéré à l’Accord sur l’agriculture et à l’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires que sous réserve d’un supplément de négociations.
English: It also noted the decrease in HIV/AIDS prevalence thanks to widespread introduction of ARV therapy, and recommended that South Africa further intensify its efforts in this regard in the context of its National Health Charter, with a special focus on teenagers.
French: Notant la diminution de la prévalence du VIH/sida, grâce à la mise en place à vaste échelle du traitement par antirétroviraux, elle a recommandé à l'Afrique du Sud d'intensifier encore son action dans ce domaine dans le cadre de sa Charte nationale de la santé, en ciblant plus particulièrement les adolescents.
English: The quality control methods, apparatus and devices are calibrated by external industrial calibration laboratories with the aim of facilitating traceabiliity and uniform measurements.
French: Nos méthodes, appareils et dispositifs, utilisés dans le contrôle de qualité de pièces, sont calibrés par des laboratoires externes de calibrage industriel, avec pour tâche de faciliter la traçabilité et l'uniformité des résultats de mesure.
English: Although HRDC's initiatives to increase take-up should have reached many of these potential clients, HRDC will continue its efforts to improve its processes to apply for and receive benefits.
French: Les initiatives de DRHC visant à accroître le taux de participation à ces programmes devraient permettre au Ministère de communiquer avec bon nombre des clients potentiels. Néanmoins, DRHC poursuivra ses démarches pour améliorer le processus de demande et de versement des prestations.
English: Payment 58.6 (1) Every person shall pay to the Receiver General the total tax payable by the person under this Part on or before August 31, 2006.
French: Paiement 58.6 (1) Toute personne est tenue de verser au receveur général, au plus tard le 31 août 2006, le total de la taxe dont elle est redevable en vertu de la présente partie.
English: (v) Transport delays and the slowest analyzer's full response shall be allowed for.
French: v) il faut tenir compte des temps de transport et de la réponse complète de l'analyseur le plus lent;
English: This section shall also discuss the ways in which holders of Aboriginal traditional and community knowledge, including elders, women and youth, shall be involved in any monitoring and follow-up programs.
French: Cette section examinera aussi les façons dont les détenteurs du savoir traditionnel autochtone et des connaissances locales, y compris les aînés, les femmes et les jeunes, participeront aux programmes de surveillance et de suivi.
English: Classified data a b
French: Tableau 3 Précision de la classification, des points de vue producteur et utilisateur, des masses d’eau du Refuge d’oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, Nunavut Données de référence (nombre de sites échantillonnés) Eau modérément trouble 40 186 20 246 76 Précision du point de vue utilisateura (%) 84 77 91
English: 2.1 On 21 September 1988, the author was arrested on suspicion of murdering his mother-in-law on the same day.
French: 2.1 Le 21 septembre 1988, l'auteur a été arrêté en tant que suspect dans le meurtre de sa belle-mère, commis le même jour.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM In the case of serious market disturbances due to restrictions imposed by the veterinary authorities in the case of outbreaks of animal diseases like Foot and Mouth Disease (FMD) or Classical Swine Fever (CSF), exceptional market support measures can be introduced by the Commission in order to support the farmers affected by these restrictions.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS En cas de graves perturbations du marché dues à des restrictions imposées par les autorités vétérinaires dans le cas d’apparition d’épizooties comme la fièvre aphteuse (FMD) ou la peste porcine classique (PPC), des mesures exceptionnelles de soutien du marché peuvent être introduites par la Commission afin de soutenir les agriculteurs touchés par ces restrictions.
English: Groundwater is a precious resource and might be affected by land use and climate change.
French: Ces mécanismes importants doivent être pris en considération parce qu’ils jouent un rôle déterminant dans le soutien des écosystèmes.
English: This document should be read in conjunction with this accompanying notice and with the relevant sections of other applicable Health Canada guidances.
French: Cette document doit être lu en parallèle avec cette d’avis d’accompagnement et les sections pertinentes des autres lignes directrices applicables du Santé Canada.
English: Statement on conjugate meningococcal vaccine for serogroups A, C, Y and W135 - National Advisory Committee on Immunization (NACI) 04 FluWatch reports: 2006-2007 Season  April 22, 2007 to April 28, 2007, (Week 17) 04 Avian Influenza A (H5N1) :Update 04 Infectious Diseases News Brief 04 Notifiable Diseases Monthly Report 02 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending April 28, 2007
French: Déclaration sur le vaccin conjugué contre le méningocoque, sérogroupes A, C, Y et W135 - Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) 04 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 22 avril 2007 au 28 avril 2007 (Semaine 17) 04 Influenza aviaire A (H5N1) : Mise à jour 04 Actualités en bref pour maladies infectieuses 04 Rapport mensuel des maladies à déclaration obligatoire 02 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 28 avril 2007
English: Rehabilitate disturbed sites such as Red Rock Canyon.
French: Remettre en état des sites perturbés, tels que le canyon Red Rock.
English: The judicial provisions for the use of natural resources are according to the Constitution: the Natural Resources Law, the Environment Protection Act, the Fund for the Natural Areas Protected by the State, the Law on Property, the Water Code, the Subsoil Code, the Land Code, the Forest Code, the Penal Code, the Administrative Code and others.
French: Les dispositions judiciaires relatives à l'utilisation des ressources naturelles sont, aux termes de la Constitution : la loi sur les ressources naturelles, la loi sur la protection de l'environnement, le fonds pour les zones naturelles protégées par l'État, la loi sur la propriété, le code de l'eau, le code
English: • Enterprise Education - Harbour YES will support the delivery of the high school Enterprise 3205 course by serving as a supplementary and coordinating resource.
French: • Enterprise Education - Harbour YES appuiera la prestation du cours de niveau secondaire Enterprise 3205 en servant d’outil supplémentaire et de ressource de coordination.
English: d The beginning balance has been adjusted to reflect refund of credits in December 2004, later recorded in March 2005.
French: d Le solde d'ouverture a été ajusté pour tenir compte du remboursement de crédits effectué en décembre 2004, qui a été comptabilisé ultérieurement en mars 2005.
English: The Role of Intellectual Property - A Practical Guide http://www.wipo.int/ebookshop?&lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1200 Guide dealing with the relationship between successful marketing of crafts and visual arts, and the appropriate use of intellectual property (IP) system instruments - points to situations where obtaining formal IP protection ought to be considered; explains how to implement marketing and IP strategies within a business framework and marketing management process; presents case studies and examples of managing IP assets in marketing from the craft and visual arts sectors in developing countries; includes bibliographical references.
French: Le rôle de la propriété intellectuelle http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1200 Ce guide porte sur le lien entre une commercialisation réussie des produits de l?artisanat et des ?uvres des arts visuels et l?utilisation appropriée des instruments de propriété intellectuelle. Il indique les cas où il faut envisager de demander une protection formelle de la propriété intellectuelle, il explique comment mettre en ?uvre les stratégies en matière de commercialisation et de propriété intellectuelle dans un cadre commercial, il présente des études de cas et des exemples de gestion d?actifs de propriété intellectuelle dans les secteurs de l?artisanat et des arts visuels de pays en développement et contient aussi des références bibliographiques.
English: Persons near the end of life and their significant family members or friends benefit by having an enduring contact point through which EOL care can be arranged.
French: Le contact continu avec une personne responsable des soins de fin de vie avantage les personnes en phase terminale ainsi que leurs proches.
English: International Power Line (IPL) Project New Brunswick Description:
French: Projet de ligne internationale de transport d'électricité Nouveau-Brunswick Description du projet :
English: We grieve with those who lost their loved ones during the terror attacks in Pakistan even while the world was meeting here.
French: Nous pleurons avec ceux qui ont perdu des êtres chers dans les attentats terroristes commis au Pakistan, au moment même où le monde est réuni ici.
English: One executive who was interviewed noted that it often will take about one year for a newly completed research facility to reach potential output.
French: Un des directeurs interviewés a noté qu'il faut souvent environ un an avant qu'une installation de recherche nouvellement achevée puisse atteindre son potentiel de productivité.
English: Its recommendations must be taken into account. 2 The German Statistical Institute has estimated that EU demands for statistics account for 65% of undertakings' entire statistical reporting burden.
French: La proportion des charges qui pèsent sur les entreprises du fait des exigences de l'UE en matière de statistiques s'élève, d'après l'institut national de la statistique en Allemagne, à près de 65 % des dépenses globales effectuées par les entreprises pour fournir des réponses statistiques.