ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Estimates Main Estimates Treasury Board Secretariat 1 Operating expenditures 97,748 84,566 2 Grants and contributions 22,110 23,668 (S) President of the Treasury Board – Salary and motor car allowance 52 52 (S) Contributions to employee benefit plans 12,598 23,566 5 Government Contingencies 750,000 550,000 10 Government-Wide Initiatives 132,627 103,421 20 Public Service Insurance 1,061,202 865,558 (S) Public Service Pension Adjustment Act 40 50 Appropriations not required – Collective Agreements . . . . . 81,296 Total Secretariat 2,076,377 1,732,177 23-2
French: 116,237 38,641 20 Paiements à Marine Atlantique S.C.C. 36,347 48,378 25 Paiements à VIA Rail Canada Inc. 247,739 170,304 (L) Ministre des Transports – Traitement et allocation pour automobile 52 52 (L) Le pont Victoria, Montréal – Abolition des péages et réfection de la voie de circulation routière du pont 4,000 11,315 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 48,471 48,401 (L) Paiements versés conformément aux ententes de la Voie maritime du Saint-Laurent 1,577 1,631 (L) Paiement de subvention pour l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland 48,400 47,600 Total du Ministère 934,805 878,348 Office des transports du Canada 30 Dépenses du Programme 21,236 18,719 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 3,035 2,723 Total de l'organisme 24,271 21,442 Tribunal de l'aviation civile 35 Dépenses du Programme 891 885 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 101 100 Total de l'organisme 992 985 23-2
English: This includes surplus copies, draft copies and waste. Sensitive non-electronic information must be destroyed using equipment listed in the Security Equipment Guide.
French: Les ministères doivent utiliser pour la destruction de renseignements non électroniques de nature délicate de l'équipement cité dans le Guide d'équipement de sécurité.
English: Programme 19 Human rights
French: Programme 19 Droits de l'homme
English: (Signed) Roman Kirn Ambassador Permanent Representative of the Republic of Slovenia to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République de Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Roman Kirn
English: ◦ support/provide coordinated case-management services;
French: ◦ soutenir et offrir des services de gestion de cas coordonnés;
English: Prepare and approve final completion certificate TAKE OVER &
French: Évaluer, faire approuver et traiter les travaux supplémentaires à intégrer au marché.
English: This may be better demonstrated by an example:
French: Vous n'êtes pas tenus d'expliquer ici les formules utilisées pour calculer la pension.
English: However, for the Adaptation Councils, AAFC has not provided guidance on the expectations for the scope and depth for a financial audit.
French: Toutefois, dans le cas des conseils d’adaptation, AAC n’a pas précisé ses attentes en ce qui concerne la portée et la profondeur de la vérification financière.
English: A coordinated and comprehensive plan to address both avian and pandemic influenza is required.
French: Profile Le Canada fait face à deux grandes menaces interdépendantes en matière de santé animale et de santé publique : la possible extension de l’influenza aviaire (H5N1) aux oiseaux sauvages et aux volailles du Canada, et l’éventuelle apparition d’une souche adaptée à l’humain, ce qui aurait pour résultat une transmission d’humain à humain, avec le risque de déclencher une pandémie de grippe.
English: Il Consiglio si riunisce in occasione degli Incontri.
French: Le conseil se réunit à l'occasion des rencontres.
English: We welcome the progress that has been made in this respect in the last few years.
French: Nous nous félicitons des progrès qui ont été réalisés à cet égard ces dernières années.
English: In 2008, UNOPS will begin implementing client surveys systematically to obtain feedback on performance and to identify any corrective action needed.
French: En 2008, l'UNOPS commencera à mettre en place des enquêtes systématiques auprès de ses clients afin de connaître leur opinion sur sa performance et de déterminer les mesures à prendre pour remédier aux problèmes éventuels.
English: The tool draws maximally on generic (i.e., non-substance-specific), publicly available information and transparently delineates assumptions and uncertainties.
French: En général, l’outil SimHaz est biaisé à l’égard des substances pour lesquelles on possède beaucoup de données.
English: A new, balanced framework for performance measurement has been developed based on resources of three types: human, financial and physical (including information); reach, which involves thoroughly understanding client needs; and results.
French: Il repose sur trois types de ressources : humaines, financières et physiques (comprenant l’information); la portée, qui suppose une connaissance détaillée des besoins des clients; et les résultats.
English: The most effective way to bring your library into the community, and to bring the community into your library, is to forge links with representatives of this audience, one that is growing and that is unlikely to come to your library on its own initiative.
French: La façon la plus efficace de faire connaître votre bibliothèque aux membres de ces communautés et de les amener à la fréquenter consiste à forger des liens avec les représentants de cette clientèle qui croît sans cesse et qui ne viendra sans doute pas à la bibliothèque de sa propre initiative.
English: All the essential carry-ons and first aid kits for you and your bike, including dirt bags, multi-tools and travel packs.
French: Tous les articles essentiels et trousses de premiers soins pour votre vélo, incluant nos sacs de selles, outils multifonctions et sacs de transport.
English: To understand how to comply with the Act when making representations on-line, it is appropriate to first review its basics.
French: Pour savoir comment se conformer à la Loi en ce qui concerne les indications données en direct, il est bon de connaître d'abord les éléments fondamentaux de celle-ci.
English: Exports are forecast to increase significantly as a result of stronger import demand and improvement in crop quality.
French: Cette situation fera monter le prix rendu golfe du Mexique et Nord-Ouest du Pacifique (PNW), et renforcera l'ensemble des cours mondiaux des céréales secondaires.
English: -kilometres performed E.V-26
French: Navire (bateau) E.II-05
English: With a view to improving client focus, ensuring better use of specialist services from the planning of administrative, logistical and technical support tasks to their execution and delineating authority and responsibilities between the Mission headquarters and the field, the Division of Administration would reflect a three-tier structure comprising Mission headquarters, regional and field administrative offices.
French: Pour offrir de meilleurs services, mieux tirer parti des compétences des spécialistes, qu'il s'agisse de la planification de l'appui administratif, logistique et technique ou de l'exécution, et délimiter les responsabilités respectives du quartier général et des bureaux locaux, la Division de l'administration serait organisée en trois niveaux : le quartier général de la Mission, les bureaux régionaux et les antennes locales.
English: FEDERAL/PROVINCIALl/TERRITORIAL (FPT) ADVISORY COMMITTEE ON AIDS REPORT FPT AIDS members held their last meeting in February 2001.
French: Rapport du comité consultatif fédéral-provincial-territorial (fpt) sur le sida Les membres du Comité consultatif FPT sur le VIH/sida ont tenu leur dernière réunion en février 2001.
English: Infrastructure to support companies In urban settings we have sufficient infrastructure to support the needs of companies. Infrastructure items include shipping, transportation and communications.
French: L’infrastructure, un soutien pour les entreprises Dans les agglomérations urbaines, l’infrastructure est suffisante pour répondre aux besoins du secteur, en matière d’expédition, de transport et de communications.
English: Non durum wheat - $5M Corn for food - $4M Corn meal and groats - $4M Wheat flour - $1M Soybeans - $1M
French: Blé, autre que dur - 5 millions $ Maïs comme aliment - 4 millions $ Gruaux et semoules de maïs- 4 millions $ Farine de blé - 1 million $ Soya - 1 million $
English: The independent expert recalled that economic growth was necessary for relaxing resource constraints.
French: L'expert indépendant a rappelé que la croissance économique était nécessaire pour atténuer les problèmes de ressources.
English: The Delegation also expressed the view that the European Commission should be able to participate.
French: La délégation a aussi émis l'opinion que la Commission européenne devrait pouvoir y participer.
English: In a number of countries, the general rules governing labour migration also apply to foreign or multinational companies moving employees or offices to the country of employment, although a __________ 1.
French: D’autre part, les quotas opèrent dans certains pays de manière plus discrète, dans la détermination de l’entrée de certaines catégories de travailleurs __________ 1.
English: Samuel Sales stated that since 1986 its sales and market share have declined dramatically as a result of LNK/Brotav's pricing.
French: Les représentants de Samuel Sales ont déclaré que leurs ventes et leur part du marché ont considérablement chuté depuis 1986 en raison des prix fixés par LNK et Brotav.
English: Pharmacoe pidemiol Drug Saf 2004;13:417-26.
French: Pharmacoepidemiol Drug Saf 2004;13:417-26.
English: The government commitment to action on remediating contaminated sites for which it is responsible will also deliver economic opportunities to Canadians through the use of environmental technologies here and abroad.
French: L'engagement du gouvernement à agir pour assainir les sites contaminés dont il est responsable procurera des possibilités économiques aux Canadiens grâce à l'utilisation d'écotechnologies ici et à l'étranger.
English: Representatives of intergovernmental organizations in consultative status with UNCTAD;
French: e) Aux représentants des organismes intergouvernementaux dotés du statut consultatif auprès de la CNUCED;
English: (2) Notwithstanding any other Act of Parliament or any privilege under the law of evidence, but subject to subsection (3), the Review Committee is entitled (a) to have access to any information under the control of the Service or of the Inspector General that relates to the performance of the duties and functions of the Committee and to receive from the Inspector General, Director and employees such information, reports and explanations as the Committee deems necessary for the performance of its duties and functions; and during any investigation referred to in paragraph 38(c)1, to have access to any information under the control of the deputy head concerned that is relevant to the investigation.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, le comité de surveillance peut déterminer la procédure à suivre dans l’exercice de ses fonctions. (2) Par dérogation à toute autre loi fédérale ou toute immunité reconnue par le droit de la preuve, mais sous réserve du paragraphe (3), le comité de surveillance a) est autorisé à avoir accès aux informations qui se rattachent à l’exercice de ses fonctions et qui relèvent du Service ou de l’inspecteur général et à recevoir de l’inspecteur général, du directeur et des employés les informations, rapports et explications dont il juge avoir besoin dans cet exercice; au cours des enquêtes visées à l’alinéa 38c)1, est autorisé à avoir accès aux informations qui se rapportent à ces enquêtes et qui relèvent de l’administrateur général concerné.
English: A/RES/60/278 Item 149 (b) -- Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon [A C E F R S]
French: A/RES/60/278 Point 149 (b) -- Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban [A A C E F R]
English: Action required from the General Assembly
French: Mesures que l'Assemblée générale est invitée à prendre
English: We have to find solutions so that a new financial crisis cannot happen again, but we also have to address the moral crisis that was at its root.
French: Nous devons trouver des solutions afin d'éviter qu'une nouvelle crise financière ne se reproduise, mais nous devons aussi nous pencher sur la crise morale qui est à sa base.
English: Only 8% of parents locked or disabled the home computer to control access, and 8% used software to monitor their use or filter offensive sites.
French: Résumé Dans le domaine des ordinateurs et d’Internet, les enfants sont souvent plus à l’aise, informés et cultivés que leurs parents.
English: Stilo, the birthplace of Tommaso Campanella, is particularly fascinating and mysterious.
French: Stilo, la ville de Tommaso Campanella, conserve un charme particulier et myst�rieux. Le bourg, doucement �tendu sur les pentes du Mont Consolino, est c�l�bre pour son petit temple greco-byzantin de la Catholique, monument du Xe si�cle parmi les plus repr�sentatifs de toute la Calabre.
English: Please see attached background information.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les membres et la composition du Comité dans la fiche de renseignements ci-jointe.
English: This is equal to one half of the net capital gain.
French: Les taxes fédérales à la consommation sont principalement la taxe sur les produits et services et les taxes d'accise sur les carburants automobiles, les produits du tabac et les boissons alcoolisées.
English:  Drinking Water Bring your own drinking water - potable water is only available at Prior Centennial and McDonald campgrounds and at Sidney Spit.
French: Eau potable Apportez votre eau potable – il y a seulement de l'eau potable aux terrains de camping Prior Centennial et McDonald, ainsi qu’à la Flèche Sidney.
English: Social security (article 26) 414 - 416 93
French: Sécurité sociale (article 26) 414 - 416 88
English: He also emphasized that economic growth and social progress were interdependent and that the Philippines remained committed to alleviating poverty, promoting full employment and securing social integration - endeavours that required the participation of all actors concerned.
French: Il souligne que la croissance économique et le progrès social sont interdépendants et que les Philippines restent déterminées à atténuer la pauvreté, à promouvoir le plein emploi et à parvenir à l'intégration sociale, ce qui exigera la participation de tous les acteurs concernés.
English: We often hear say that senators are known for the good work they do in committee and that this contributes to their positive image.
French: On dit souvent que les sénateurs sont reconnus pour le bon travail qu'ils font en comité et que notre image positive provient de ces travaux.
English: 763 Non-Institutional Health and Social Services
French: 763 Services de soins de santé et services sociaux hors institution
English: It was named after Freddy Grimm, one of the founder members of the park.
French: Il tient son nom d'un membre fondateur du parc, Freddy Grimm.
English: Australia (CEDAW/C/AUL/Q/4-5)
French: Australie (CEDAW/C/AUL/Q/4-5)
English: • For these reasons, the standardized System of National Accounts definitions and data are used, and the focus is the total government sector (i.e., the combined national and subnational levels) when making comparisons across G-7 countries.
French: • C’est pourquoi l’on utilise les données et définitions du système normalisé de comptabilité nationale et l’on examine l’ensemble des administrations publiques (paliers national et infranational regroupés) pour comparer les pays du G-7.
English: • Statistics Canada is very concerned that response rates and the quality of respondents' data would decline if the absolute guarantee of confidentiality was to be weakened.
French: • Statistique Canada craint fortement que les taux de réponse et la qualité des données des répondants ne diminuent si la garantie absolue de confidentialité devait perdre de la vigueur.
English: The participants at the workshop were drawn from Canada, the United States, the United Kingdom, and China.
French: Les participants à l'atelier provenaient du Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni et de la Chine.
English: N/A 9006.69.20 ---Flashbulbs, flashcubes and the like 6.5% 6.5% (A) UST:
French: S/O 9006.69.20 ---Lampes-éclair, cubes-éclair et similaires 6,5 % 6,5 % (A) TÉU:
English: The protocol should specify procedures for the follow-up of patients who stop treatment prematurely.
French: Le protocole doit préciser la méthodologie de suivi des patients qui cessent le traitement prématurément.
English: While the Government was certainly in favour of extending the leases and was examining the question without any reference to ethnicity or race, it sought at the same time to address such inequalities in the distribution of income.
French: Le Gouvernement souhaite certes que les baux puissent être prolongés et il étudie la question en dehors de toute considération ethnique ou raciale, mais il entend en même temps corriger ces inégalités dans la répartition des recettes.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Packed Lunches.
French: service en chambre, garde d'enfants, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, paniers repas.
English: 1 (2001) on the aims of education.
French: Intérêt supérieur de l'enfant
English: The Chairman also informed the Ad Hoc Committee that the bureau had decided at its meeting on 12 January 2004 that the thirteenth session of the Ad Hoc Committee could finalize the preparation of the draft rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in one week rather than in two weeks as initially planned.
French: Le Président a également informé le Comité spécial que le Bureau avait décidé, à sa réunion du 12 janvier 2004, que le Comité spécial pourrait, à sa treizième session, finaliser le projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en une semaine au lieu de deux, comme cela avait été initialement prévu.
English: A botanical essential oil Codena Cat.
French: A huiles essentielles Codena Cat.
English: For more information, visit the WAADS Web site at www.waads.org.
French: Pour davantage d’informations, consultez le site Internet de l’association: www.waads.org.
English: Three examples may be given of heritage from elsewhere in Poland: the first is a piece of heritage of foreign origin that became "acclimatised" in the country of adoption, the second is an imported item of heritage that was accepted in its new home, and the third is an item of foreign heritage that was poorly received for a time and is now neglected.
French: DESCRIPTION HISTORIQUE ET LIENS :
English: In other words, less than three years after their arrest, thousands of Americans perished in New York, victims of a terrorist attack for which the great majority of the perpetrators trained in Florida.
French: Autrement dit, il n'était pas encore écoulé trois ans depuis cette arrestation que des milliers d'Américains perdaient la vie à New York dans un attentat dont beaucoup des auteurs s'étaient entraînés en Floride!
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2005 > Budget 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Reductions at Fisheries and Oceans Canada - Helicopter Rationalization February 24, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2005 > Budget 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Annonces concernant l'examen des dépenses - Rationalisation des hélicoptères Le 24 février 2005
English: Such a restriction might also be justified where sex is a decisive criterion due to the nature of the activities concerned or the conditions under which they are exercised.
French: Une telle restriction pourrait aussi être admise quand en raison de la nature des activités ou des conditions de leur exercice, le sexe est une condition déterminante.
English: All changes were most evident in heavy chronic users, defined as those who smoked more than 3 joints per day for 25 years289, 290.
French: Tous les changements étaient plus évidents chez les gros fumeurs chroniques, définis comme ceux qui ont fumé plus de trois joints par jours pendant 25 ans289 290.
English: The Youth Life-Skills Program will be a multi-faceted program, including one-on-one counseling, workshops, mentoring, employment counseling, tutoring, drug prevention and group discussions on such topics as self esteem and Fetal Alcohol Syndrome Disorder.
French: Le Youth Life-Skills Program sera un programme à multiples facettes, qui comportera des consultations individuelles, des ateliers, du mentorat, de l'orientation professionnelle, du tutorat, de la prévention de la toxicomanie et des discussions de groupe sur divers sujets tels que l'estime de soi et le syndrome de l'alcoolisme foetal.
English: Dancal Holdings Ltd. carrying on business as Andrew Lake Lodge (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Dancal Holdings Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Andrew Lake Lodge (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: National Collaborating Centre for Methods and Tools...
French: Centre de collaboration nationale des methods...
English: The experience of the Preparatory Committee sessions under the strengthened review process has demonstrated that for the process to be effective and to yield the expected results, it is vital that States Parties show the required political will and be prepared to carry out discussions and negotiations with a view to reaching results on procedural arrangement and substantive matters.
French: L'expérience acquise lors des sessions du Comité préparatoire tenues dans le cadre du renforcement du processus d'examen a montré que, pour garantir l'efficacité du processus et obtenir les résultats escomptés, il était indispensable que les États parties fassent preuve de la volonté politique nécessaire et soient prêts à mener des débats et des négociations en vue d'obtenir des résultats concernant le dispositif procédural et les questions de fond.
English: Regarding the respect of human rights, the new parliamentary human rights commission has embarked on the project of developing a National Action Plan (in line with the EU-Lebanon Action Plan) for the respect of Human Rights by end 2006.
French: Concernant le respect des droits de l’homme, la nouvelle commission parlementaire des droits de l’homme s’est attelée au projet d’élaboration d’un plan d’action national (en phase avec le plan d’action UE-Liban) pour le respect des droits de l’homme d’ici la fin 2006.
English: This strategy aimed to reducing poverty through a number of policies and interrelated activities.
French: Cette stratégie vise à réduire la pauvreté grâce à une série de politiques et activités interdépendantes.
English: However, their combined category showed a significant decline in population.
French: décennies, alors que seulement neuf espèces montrent une tendance positive constante.
English: The subject matter concerns a single specialty in the personnel field.
French: Dans le domaine du personnel, elles ne con­ cernent qu'une seule spécialité.