ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q7 - Seven out of ten people believe the transport of low-level radioactive waste presents a risk A vast majority of the people interviewed believe that transporting low-level radioactive waste carries risks (71%).
French: Q7 - Sept personnes sur dix considèrent le transport de déchets faiblement radioactifs comme risqué Une vaste majorité des personnes interrogées estiment que transporter des déchets faiblement radioactifs s’avère risqué (71%).
English: Any player-created event that you have access to has an event user interface panel.
French: Tout évènement créé par un joueur auquel vous avez accès possède le même panneau informatif dans l'interface.
English: It also produces promotional materials for commemorative events, produces and advises on publications and specials projects and carries out media analyses.
French: La Direction des communications et des consultations est le point de contact des communications externes et l'endroit où s'adresser pour obtenir des conseils en matière de consultations et sur leur planification.
English: GAPS EXISTING AT THE INTERNATIONAL LEVEL illustrating those gaps, to the extent possible, with specific examples; 38.
French: page 23
English: Agricultural support policies affect the pattern and structure of agricultural production, with consequences for the environment.
French: Les politiques de soutien à l’agriculture influent sur l’organisation et la structure de la production agricole, non sans se répercuter sur l’environnement.
English: Venezuela has made substantial efforts to combat poverty despite the anti-national and subversive acts carried out in 2002 in my country to attack its democratic stability and institutional development.
French: Le Venezuela participe activement à la lutte contre la pauvreté, et ce, en dépit des actions antinationales et subversives entreprises en 2002 pour compromettre la stabilité de mon pays et le développement de ses institutions.
English: Conclusion As indicated above, the Agency has determined that VIA has not shown cause that it would not be possible, from either a structural or an economic perspective, to remedy the obstacles posed by the insufficient width of the door into the "accessible suite" and the inability of persons to retain their Personal Wheelchairs in the sleeper unit in the "accessible suite".
French: Conclusion Comme il est indiqué ci-dessus, l'Office a déterminé que VIA n'a pas justifié qu'il ne serait pas possible, d'un point de vue structurel ou économique, de remédier aux obstacles posés par la largeur insuffisante de la porte de la « suite accessible » et par l'impossibilité de garder un fauteuil roulant personnel dans le compartiment-lit de la « suite accessible ».
English: Complete Form PD24, Application for a Refund of Overdeducted CPP Contributions and/or EI Premiums, to apply for a refund of your EI overpayment.
French: Remplissez le formulaire PD24, Demande de remboursement pour des retenues de cotisations en trop au RPC ou à l'AE, pour demander le remboursement de votre excédent.
English: (h) [Agreed] Support the sustainable development of aquaculture, including small-scale aquaculture, given its growing importance for food security and economic development.
French: h) [Convenu] Favoriser le développement durable de l'aquaculture, y compris de l'aquaculture à petite échelle, compte tenu de son importance croissante pour la sécurité alimentaire et pour le développement économique.
English: The Committee strongly urges the State party to adopt and implement legislative and other measures to protect workers from the occupational health hazards resulting from the use of toxic substances - such as pesticides and cyanide - in the banana-growing and gold-mining industries.
French: Le Comité exhorte l'État partie à adopter et mettre en œuvre des mesures législatives et autres pour protéger les travailleurs contre les risques que présente pour leur santé l'emploi de substances toxiques, telles que des pesticides et le cyanure, aux fins de la production de bananes et de l'extraction de l'or.
English: To consolidate this performance and promote sustained growth that is broadly shared, continued efforts are needed to strengthen budgetary positions and improve debt management practices, entrench the credibility of monetary and fiscal policies, and ensure the sustainability of external positions.
French: Pour consolider ces progrès et stimuler une croissance soutenue et partagée par le plus grand nombre, ils devront continuer de s'appliquer à renforcer les positions budgétaires et améliorer les pratiques de gestion de la dette, à asseoir la crédibilité de leurs politiques monétaires et budgétaires, et à assurer la viabilité de leurs positions extérieures.
English: The inactive ingredients used in the formulation consist of a stabilizer solution and Rotavirus Diluent.
French: Les ingrédients inactifs utilisés dans la fabrication du produit consistent en une solution stabilisatrice et un diluant (Rotavirus Diluent).
English: Preparations for the review by the twelfth session of the Conference of the lists of States annexed to General Assembly resolution 1995 (XIX)
French: Préparation de l'examen par la Conférence, à sa douzième session, des listes d'États figurant dans l'annexe de la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale
English: MINURCAT is at present fully deployed in the mandated area of operations in the Central African Republic, but the gravity of the situation goes beyond our capacity to respond to all the security needs in the area.
French: La MINURCAT est à présent complètement déployée dans les limites de son mandat en République centrafricaine, mais la gravité de la situation va bien au-delà de notre capacité de répondre à tous les besoins de la région dans le domaine de la sécurité.
English: Although little known to most Canadians, these are nonetheless commitments that should shape our responses to a range of issues.
French: Dans ces cas, les plaintes individuelles ne sont pas toujours le meilleur moyen de changer les choses.
English: In reading they learn to call upon prior knowledge, to predict, to learn new knowledge and to find the meaning of new words.
French: C'est ainsi qu'en lecture il apprend notamment à faire appel à ses connaissances antérieures, à survoler un texte, à anticiper son contenu, à accéder à de nouvelles données et à trouver le sens de mots nouveaux.
English: The exponential and unprecedented growth of technology in the last two decades of this century has necessitated that government policy and legislation is renewed to reflect these changes.
French: La croissance exponentielle sans précédent de la technologie au cours des vingt dernières années du siècle a forcé le gouvernement à modifier ses politiques et ses lois pour tenir compte de ces changements.
English: “Los intereses de la política exterior” La política exterior de México en el decenio de los ochenta, Mexico City, Fondo de Cultura Económica, 1994.
French: Los intereses de la política exterior.  La política exterior de México en el decenio de los ochenta, México, Fondo de Cultura Económica, 1994.
English: Proposal for a Council regulation extending the definitive anti-dumping duty introduced by Regulation (EC) No 368/98 on imports of glyphosate originating in the People's Republic of China consigned from Malaysia or Taiwan, whether declared as originating in Malaysia or Taiwan or not, and terminating the investigation in respect of imports from one Malaysian and one Taiwanese exporting producer.
French: Proposition de règlement du Conseil portant extension du droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) n° 368/98 sur les importations de glyphosate originaire de la République populaire de Chine aux importations de glyphosate expédié de Malaisie ou de Taïwan, qu'il ait ou non été déclaré originaire de Malaisie ou de Taïwan, et clôturant l'enquête concernant un producteur-exportateur malaisien et un producteur-exportateur taïwanais.
English: Draft article 89 (Depositary)
French: Projet d'article 89 (Dépositaire)
English: I urge Member States to support current international, regional and national efforts to combat and prevent the illicit transfer of man-portable air defence systems and encourage them to enact or improve legislation and procedures to ban transfers of such weapons to non-State end-users and to ensure that such weapons are exported only to Governments or agents authorized by Governments.
French: À cet égard, je demande instamment aux États Membres d'appuyer l'action menée actuellement sur les plans international, régional et national en vue de combattre et prévenir le transfert illicite de systèmes portables de défense aérienne, et je les encourage à adopter des dispositions législatives et des procédures visant à interdire le transfert de telles armes à des utilisateurs non étatiques ou à améliorer celles qui sont en vigueur, ainsi qu'à veiller à ce que ces armes ne soient exportées que si elles sont destinées à des gouvernements ou des agents habilités par un gouvernement.
English: Dr. Chopra filed a grievance under his collective agreement alleging contravention of its non-discrimination clause, in that from October 22, 1990 onwards, he had been "subject to discrimination, restriction, interference and harassment (abuse of authority) by reason of [his] ethnic origin".
French: Le Dr Chopra a déposé un grief en vertu de la convention collective, alléguant que la clause de non-discrimination avait été enfreinte, étant donné que, depuis le 22 octobre 1990, il était [Traduction] « victime de discrimination, de restriction, d'ingérence et de harcèlement (abus d'autorité) du fait de [son] origine ethnique ».
English: In universalis Ecclesiae, 22 febr. 1807; Pius XII Motu proprio Cleri sanctitati, 2 iun.
French: † Ego IOSEPHUS titulo S. Ioannis Baptistae Florentinorum Presbyter Cardinalis LEFEBVRE, Archiepiscopus Bituricensis.
English: The Task Force has received two additional proposals for the establishment of WIPO Standards.
French: Cette équipe d’experts a reçu deux propositions supplémentaires de création de normes de l’OMPI.
English: The document makes the following observations about France's Public Service:
French: Les constats qui suivent pourront servir à alimenter le débat sur la fonction publique :
English: In autoclaved samples the half-life was 990 days.
French: Dans des échantillons autoclavés, la demi-vie était de 990 jours.
English: Was the price paid or payable ascertained when the goods were sold for export to Canada?
French: Le prix payé ou à payer était-il déterminé au moment de la vente des marchandises pour exportation au Canada?
English: N/A Grant for the Territorial Health Access Fund and Operational Secretariat (Voted) Start date:
French: De meilleurs résultats en matière de santé et réduction des inégalités entre l`état de santé des Premières nations et des Inuits et celui des autres Canadiens.
English: Building a Better Office Cubicle
French: Construction de bureaux à aires ouvertes de meilleure qualité
English: These changes will not result in any new costs to producers or importers of fuel-denatured ethyl alcohol, or to the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Ces modifications n'entraîneront de nouveaux coûts ni pour les producteurs ou les importateurs d'alcool éthylique dénaturé par du carburant ni pour l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: We have established a number of business relations with monastic and secular manufacturers of church supplies. We can also offer our customers a wide range of high-quality articles necessary in day-to-day running of the Parish.
French: Nous entretenons de nombreux contacts commerciaux avec de producteurs laiques et monastiques qui fournissent l’équipement des églises ; nous pouvons aussi offrir a nos Clients un grand assortiment d’articles indispensables au fonctionnement quotidien de paroisses.
English: These cases concerned Faisal Farz and Masood Janjua, reportedly disappeared in July 2005 between Islamabad and Peshawar.
French: Ces cas concernent Faisal Farz et Masood Janjua, qui auraient disparu en juillet 2005 entre Islamabad et Peshawar.
English: Read more. top A National Environment Canada Pesticide Water Quality Database In response to growing demands for Canadian water quality monitoring data for pesticides, the National Water Quality Monitoring Office (WQMS division) began a project to consolidate all pesticide water quality data from routine monitoring, surveillance, and research studies across the Department.
French: Pour en savoir plus . haut Une base de données d'Environnement Canada sur la qualité de l'eau et les pesticides En réponse à la demande croissante pour des données canadiennes de surveillance de la qualité de l'eau en ce qui a trait aux pesticides, le Bureau national de surveillance de la qualité de l'eau a instauré un projet afin de compiler toutes les données montrant l'incidence des pesticides sur la qualité de l'eau recueillies dans le cadre des activités régulières de contrôle et de surveillance et des recherches menées par le ministère de l'Environnement.
English: Conclusions as to violations of international humanitarian law, human rights law and international law
French: Conclusions relatives aux violations du droit international humanitaire, des droits de l'homme et du droit international
English: The findings of the report will be shared with the Human Rights Council on 25 March 2009.
French: Les conclusions du rapport seront communiquées au Conseil des droits de l'homme, le 25 mars 2009.
English: On 3 September, two students were killed when riot police broke up demonstrations in favour of resolution 1706 (2006) in El Fasher.
French: Le 3 septembre, deux étudiants ont été tués dans cette même localité quand des policiers antiémeutes ont dispersé des manifestants favorables à la résolution.
English: SSHRC set to launch Leaders’ Network
French: Feu vert pour le Réseau de leaders du CRSH
English: Please indicate whether any measures have been taken to protect juveniles in conflict with the law in line with international standards, including the United Nations Standards Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules, adopted by General Assembly resolution 40/33 of 29 November 1985).
French: Indiquer si des dispositions ont été prises pour protéger les mineurs en conflit avec la loi conformément aux normes internationales, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing, adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution 40/33 du 29 novembre 1985).
English: It was thus suggested that the provision be recast as a rule of priority, so that diplomatic protection would not be entirely ruled out.
French: Il a ainsi été proposé de reformuler la disposition sous la forme d'une règle de priorité de manière à ce que la protection diplomatique ne soit pas totalement exclue.
English: Other potential nectar sources, such as Snowberry (S. albus) were common on the edges of mixed-grass prairie openings, especially in Spruce Woods Provincial Park.
French: D’autres sources de nectar éventuelles, comme la symphorine blanche (Symphoricarpos albus), sont communes en bordure des prairies mixtes, surtout dans le parc provincial Spruce Woods.
English: The foregoing provisions shall not apply to interim judgements nor to awards of damages in addition to costs, against a plaintiff who fails in his action.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux jugements qui ne sont exécutoires que provisoirement, non plus qu'aux condamnations en dommages-intérêts qui seraient prononcées, en sus des dépens, contre un demandeur à raison du rejet de sa demande.
English: It is time to establish similar effective bodies within the framework of the international Conventions on chemical and biological weapons.
French: Le moment est venu de créer un organisme tout aussi efficace pour veiller à l'application des conventions internationales relatives aux armes chimiques et biologiques.
English: Parliament and the courts have long recognized the importance of a separate Code of Service Discipline to govern the conduct of individual soldiers, sailors and air force personnel and prescribes punishment for disciplinary breaches. The Code of Service Discipline also creates a structure of military tribunals as the ultimate means of enforcing discipline.
French: Ce site contient des renseignements sur les rôles clé et les activités des procureurs militaires ainsi que des copies des Lignes directrices et instructions générales du JAG au DPM et des Directives de la DPM.
English: Respiratory Complications of Transfusion in the Canadian Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System P Robillard, C Hyson, Public Health Agency of Canada, Ottawa, Ontario, Canada Background In 1999, the Public Health Agency of Canada (PHAC) in collaboration with Canadian Provinces/Territories, Health Canada Regulatory and Canadian Blood Manufacturers, implemented a voluntary Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (TTISS) to monitor adverse transfusion events (ATEs).
French: Les réactions transfusionnelles avec complications respiratoires dans le système de surveillance des incidents transfusionnels au Canada P Robillard, C Hyson, Agence de la santé publique du Canada, Ottawa, Ontario, Canada Introduction En 1999, l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) en collaboration avec les provinces/territoires canadiens, les autorités réglementaires de Santé Canada, la Société canadienne du sang et Héma-Québec, a implanté un système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT).
English: Chairperson: Ms. Intelmann (Estonia)
French: Présidente: Mme Intelmann (Estonie)
English: Says Chief of Protocol Alain Dudoit, "Protocol consists in ensuring orderly, harmonious interaction among state and government leaders at official events.
French: Le chef du Protocole, Alain Dudoit, décrit ainsi le travail de son service : « Notre tâche, c’est d’assurer l’interaction organisée et harmonieuse des dignitaires politiques lors d’événements officiels.
English: The ACP-EU agreement has targeted full conformity with the World Trade Organization rules, and the parties agreed that they would negotiate and conclude a new World Trade Organization-compliant trading arrangement by 2008.
French: Les parties se sont assigné pour objectif la conformité totale avec les règles de l'OMC et sont convenues de négocier et conclure un nouvel accord commercial conforme à ces règles d'ici à 2008.
English: Moreover, the award was made on the basis that Sorochan was the low bid."
French: De plus, l'attribution du contrat Ã Sorochan Ã©tait fondÃ©e sur le fait qu'il s'agissait de la soumission la plus basse.
English: The present version of the list is being updated in order to coincide with the latest EU dual-use list.
French: La version actuelle de la liste est actuellement mise à jour pour la faire correspondre à la liste la plus récente de l'Union européenne concernant les articles à double usage.
English: Parity effects on brain morphology and function
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: I would like to take this opportunity, on behalf of the members of the Council, to pay tribute to Ambassador Adolfo Aguilar Zinser for the contribution that he has made to the work of the Council, in particular the Sierra Leone sanctions Committee.
French: Je voudrais saisir cette occasion, au nom des membres du Conseil, pour rendre hommage à l'Ambassadeur Adolfo Aguilar Zinser pour la contribution qu'il a apportée à nos travaux, en particulier au Comité des sanctions sur la Sierra Leone.
English: (b) A pressure of more than 37 bar, i.e. 136 per cent of the set pressure of the PRV (27 bar), during the test shall invalidate the test result.
French: b) Toute pression supérieure à 37 bar, c'est-à-dire 136 % de la pression de tarage du dispositif de surpression (27 bar), relevée au cours de l'essai en annule les résultats.
English: The Copenhagen Accord states very clearly that these funds must be from new and additional sources.
French: L'accord de Copenhague dit très clairement que ces fonds doivent provenir de sources nouvelles et supplémentaires.
English: These amounts are deductible as long as you have not previously deducted them.
French: Les autres bâtiments de son entreprise agricole lui ont coûté 1 200 $ en frais d’électricité.
English: In the last 24 months, in terms of quantity (weight), what are your establishment’s top three selling products for export?
French: Au cours des 24 derniers mois, en volume (poids), quels sont les 3 meilleurs vendeurs de votre établissement sur les marchés d'exportation?
English: is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for the Preparation of the 2002–2003 Report on Plans and Priorities; is comprehensive and accurate; and is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion.
English: Items (i) and (ii) are transferred from Article 9(1).
French: Les points i) et ii) figuraient auparavant dans l’article 9.1).
English: I raised the matter in my meeting with the Israeli Defence Minister, as has my Special Coordinator for Lebanon in his bilateral discussions.
French: J'ai soulevé cette question lors de ma réunion avec le Ministre israélien de la défense, tout comme l'a fait mon Coordonnateur spécial pour le Liban lors de ses consultations bilatérales.
English: Tip: Due to huge list of "...volleyball outdoors..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...volleyball outdoors..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: However, the current discussions in the Council suggest that a system of prior authorisation is likely to be limited to specific types of health care.
French: Cependant, les discussions actuelles donnent à penser qu'un système d'autorisation préalable devrait probablement se limiter à certains types de soins de santé bien déterminés.
English: The application of means of restraint must be recorded and justified in health-care documentation.
French: L'utilisation de moyens de contention doit être enregistrée et justifiée dans les dossiers de soins.
English: Key words: transdermal estradiol, insulin-like growth factor binding protein-3, insulin-like growth factor binding protein-1, free fatty acids
French: Mots clés: œstradiol transdermique, protéine de liaison des facteurs de type insuline-3, protéine de liaison des facteurs de type insuline-1, acides gras libres
English: Consistency of decisions Completeness grounds decisions ADVANTAGES WITH
French: Exhaustivité des motifs justifiant des décisions
English: Gender Differences In view of what we know about the determinants of health, questions arise about how these determinants of health influence the lives of Canadian women differently than men.
French: De cette période névralgique du développement résulteront la compétence et la capacité d'adaptation ultérieures dans la vie. 11 1.1.3 Les inconnues : les différences entre les sexes Les déterminants de la santé semblent agir différemment sur les deux sexes.
English: Nick Roe Address: 640-640 8 Ave Sw Address:
French: Nick Roe Adresse : 640-640 8 Ave Sw Adresse :
English: Point 1.9.7 (Other business - penultimate item) The dates to read: '16 June-6 July' Bull.
French: Point 1.8.5 Sous "Environnement, sécurité nucléaire et protection civile", il y a lieu de lire "Directive 75/440/CEE (JO L 194 du 25.7.1975)".
English: This make-up is therefore reflected in UQO’s innovation vision which is strongly focused on the improvement of social practices and interventions.
French: Cette composition se reflète donc dans la vision institutionnelle de l'innovation, fortement orientée vers l'amélioration des pratiques et des interventions sociales.
English: Denmark 4 November 1999
French: Danemark 4 novembre 1999