ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-11-05 Modified : 2002-12-06 Reviewed : 2002-11-5 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/13_meteorology/135_topics/1_3_5_4_airquality_quiz_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-11-5 Mise à jour le : 2002-11-5 Date de révision : 2002-11-5 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/13_meteorology/135_topics/1_3_5_4_airquality_quiz_f.cfm
English: File Link RTW-Pamphlet_e.pdf File Size 883 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2003-03-10 Important notices
French: Lien du fichier RTW-Pamphlet_f.doc Grosseur du fichier 35 KB Type du fichier DOC [Microsoft Word] Mise à jour: 2003-03-10 Avis important
English: On the one hand some participants insisted that it is essential to have a preliminary political decision to implement it at national level, with the subsequent clear mandate to scientists to develop the required technical framework.
French: Pour certains participants, il est indispensable que toute mise en œuvre au niveau national fasse préalablement l’objet d’une décision politique, assortie ultérieurement d’un mandat chargeant expressément les scientifiques d’élaborer le cadre technique requis.
English: In the past, the two peoples in question had lived side by side, often in extremely tense and delicate situations.
French: L'histoire a voulu que deux peuples vivent l'un à côté de l'autre, souvent dans des situations extrêmement tendues et délicates.
English: Data were collected by actually purchasing eye examinations and eyeglasses from optometrists in "restrictive cities" and "non-restrictive cities".
French: Les données ont été recueillies en procédant à des achats réels de services d'examen des yeux et de lunettes dans des «villes restrictives» et des «villes non restrictives».
English: A/57/5/Add.4 A/57/5/Add.4 A/57/5/Add.4 A/57/5/Add.4 A/57/5/Add.4 A/57/5/Add.4 A/57/5/Add.4
French: d À compter du présent exercice, les contributions annoncées sont comptabilisées en tant que recettes.
English: Emphasizes that the United Nations Radio and Television Service should take full advantage of the technological infrastructure made available in recent years, including satellite platforms, information and communication technologies and the Internet, and requests the Secretary-General, as a part of the reorientation of the Department of Public Information, to consider a global strategy for broadcasting, taking into account existing technologies;
French: Souligne que le Service de la radio et de la télévision de l'Organisation des Nations Unies devrait tirer pleinement parti de l'infrastructure technologique disponible ces dernières années, notamment les plates-formes satellite, les technologies de l'information et des communications et l'Internet, et prie le Secrétaire général, dans le cadre de la réorientation du Département de l'information, d'envisager une stratégie mondiale de radiotélévision prenant en compte les technologies existantes;
English: This special fabric is characterised by that very quickly and effectively reacts to change of relative humidity of air indoors.
French: Ce tissu spГ©cial se caractГ©rise par ce que rГ©agit trГЁs vite et effectivement au changement de l'humiditГ© relative de l'air Г l'intГ©rieur.
English: Failure to submit a complete SAR NIF application package by the deadline will result in the disqualification of the application from the SAR NIF Merit Process.
French: Des instructions détaillées pour remplir le formulaire de demande du FNI de R-S, le formulaire budgétaire et le formulaire des étapes se trouvent à l’Annexe B de ce guide.
English: As a result of changes in global market prices, the implementation of the budget was affected by the increase in the unit cost of fuel from the budgeted rate of $0.60 per litre to the actual average cost of $0.72 per litre and by the increase in the unit costs of fresh and frozen rations from the budgeted cost of $6.59 per person-day to the actual cost of $7.97 per person-day.
French: En raison de l'évolution des marchés mondiaux, l'exécution du budget a subi les effets d'une augmentation du coût unitaire des carburants, dont le prix est passé de 0,60 dollar le litre dans le budget au coût effectif moyen de 0,72 dollar le litre, et de l'augmentation du coût unitaire des rations fraîches et congelées, passé de 6,59 dollars dans le budget à 7,97 dollars par personne et par jour dans la réalité.
English: As part of this strategy, an International Business Centre (I.C.) was established in Sault Ste.
French: Dans le cadre de cette stratégie, un centre de commerce international (CCI) a été mis sur pied à Sault Ste.
English: Eiropas Reģionālās attīstības fonds: 65,6 tūkst. latu – saskaņā ar Struktūrfonda nacionālām programmām „Atbalsts programmas vadībai" un „Citi tehniskās palīdzības pasākumi" atbilstoši 2005. gadā plānotajam, tai skaitā:
French: · 148,0 tūkst. latu – no programmas 04.00.00 „Mērķdotācijas plānošanas reģionu, rajonu un vietējo pašvaldību teritorijas plānojuma izstrādei" mērķdotācijas pārdale programmai 06.00.00 „Mērķdotācijas pašvaldību apvienošanās projektu sagatavošanai";
English: Variations in budgetary assumptions
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Populations are at risk from continued habitat loss and encroachment of invasive species and from recreational off−road vehicular activities with the likelihood of significant losses due to planned commercial development of habitat supporting the only sizeable remaining population.
French: Les populations sont menacées par la perte de leur habitat, qui se poursuit, et par l'empiètement des espèces envahissantes ainsi que par les activités des véhicules tous terrains récréatifs, auxquels s'ajoute la possibilité de pertes importantes provoquées par le développement commercial prévu dans l'habitat où se trouve la seule population restante de bonnes dimensions.
English: For technical reasons, annex I is issued as document MP.WAT/2001/1/Add.1 - CP.TEIA/2001/1/Add.1;
French: Pour des raisons techniques, l'annexe I est publiée sous la cote MP.WAT/2001/1/Add.1 - CP.TEIA/2001/1/Add.1;
English: At the same time it is becoming increasingly important to focus the attention of the State on urban groups of indigenous peoples as they are becoming a significant proportion of the population belonging to the indigenous ethnicities recognized by the State of Chile.
French: Parallèlement, il importe de plus en plus d'attirer l'attention de l'État sur les autochtones urbains, qui représentent une proportion notable du total de la population appartenant aux ethnies indigènes reconnues par le Chili.
English: Both events featured members of parliaments relating their own national experiences and helped raise awareness at the United Nations of the key role of elected representatives in mainstreaming gender issues in the political arena and through the legislative process.
French: Ces deux rencontres ont permis aux parlementaires d'évoquer leur expérience nationale et de faire ressortir le rôle crucial des représentants élus quant à la prise en compte des considérations de genre dans la sphère politique et le processus législatif.
English: A supply-side approach to poverty would invest mightily in the time availability and parenting skills of poor parents.[...]" (William Thorsell – Globe and Mail, November 30, 1996) Ontario Premier Mike Harris cut a $37 welfare supplement for pregnant beneficiaries – expressing concern that the funds were squandered.
French: Une façon d'aborder la pauvreté conformément à l'économie de l'offre serait d'investir puissamment dans les aptitudes parentales et la disponibilité des parents pauvres [...] » (William Thorsell – Globe and Mail, le 30 novembre 1996) Le premier ministre de l'Ontario, Mike Harris, a supprimé un supplément d'aide sociale de 37$ pour les prestataires enceintes, disant craindre que cet argent soit gaspillé.
English: March 1998 Connell S, Sanders MR, Markie-Dadds C. Self-directed behavioral family intervention for parents of oppositional children in rural and remote areas.
French: Connell S, Sanders MR, Markie-Dadds C. Self-directed behavioral family intervention for parents of oppositional children in rural and remote areas.
English: A worker is not required to perform extra hours of work in excess of 10 hours per week, except with his consent and where prior notice of at least 24 hours has been given to him.
French: Le travailleur n'est pas tenu de travailler en heures supplémentaires plus de 10 heures par semaine sans son consentement et s'il n'a pas été prévenu 24 heures d'avance au moins.
English: CONCENTRATION COAST GUARD RADIO STATION OPERATIONS (CGRS)
French: EXPLOITATION DES STATIONS D'Information D E VOL (SIV)
English: Canada’s leadership within the CEC will continue to focus on making the organization an effective and fulfilling partnership based on the principles identified in the 2005-2010 CEC Strategic Plan: flexibility and mutual support; openness and transparency; and accountability.
French: Le leadership du Canada au sein de la CCE continuera à mettre l’emphase sur un partenariat au sein de la CCE qui soit efficace qui réponde aux attentes de tous et qui se basent sur les principes identifiés au Plan stratégique 2005-2010 de la CCE: la souplesse et le soutien mutuel; l’ouverture et la transparence; et la reddition de comptes.
English: The marginal cost of using the ramp is zero (an additional user does not cost anything, beyond trivial wear and tear).
French: Le coût marginal de l’utilisation de la rampe est nul (un usager supplémentaire ne coûte rien, en dehors de l’usure normale).
English: • Evaluations are means of negotiating different realities; and
French: • Les évaluations sont un moyen de négocier des réalités différentes.
English: EVALUATION OBJECTIVES AND ISSUES The evaluation of the Effective Corrections and Citizen Engagement Initiatives is non-discretionary.
French: OBJECTIFS DE L'ÉVALUATION ET POINTS À ÉVALUER L’évaluation des initiatives Approche correctionnelle judicieuse et Participation des citoyens n’est pas discrétionnaire.
English: (a) To renew his efforts to actively seek information and communications on the status of women received by the specialized agencies, regional commission and other United Nations bodies, including human rights treaty bodies and special procedures of the Commission on Human Rights, together with information on action that may have been taken following the receipt of such communications, for the purpose of submitting it in his annual report on confidential and non-confidential communications to the Commission on the Status of Women;
French: a) De redoubler d'efforts pour obtenir les informations et les communications relatives à la condition de la femme reçues par les institutions spécialisées, les commissions régionales et les autres organismes des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, ainsi que des informations concernant la suite qui a pu être donnée à ces communications, afin qu'elles soient incorporées dans le rapport annuel sur les communications confidentielles et non confidentielles qu'il présente à la Commission de la condition de la femme;
English: Australia: www.dcita.gov.au/arts/collections/art_indemnity_australia/art_indemnity_australia_-_history New Zealand: www.mch.govt.nz/publications/indemnity/index.html UK: www.resource.gov.uk US: www.arts.endow.gov
French: Australie : www.dcita.gov.au/arts/collections/art_indemnity_australia/art_indemnity_australia_-_history Nouvelle Zélande : www.mch.govt.nz/publications/indemnity/index.html Royaume Uni : www.resource.gov.uk États Unis : www.arts.endow.gov
English: • Other : pins, toys, stickers and whistles
French: • Autre : pins, toys, stickers and whistles
English: At the 23rd meeting, the Representative of Bulgaria informed the Standing Committee that the new environmental impact assessment was being prepared; it would consider all the alternative routes proposed, including the alternative outside the gorge.
French: Lors de la 23e réunion, la Déléguée de Bulgarie a informé le Comité permanent que le nouveau rapport d’évaluation des incidences sur l’environnement était en cours de réalisation ; il prendra en compte toutes les variantes de tracé qui ont été proposées, y compris l’alternative hors gorge.
English: We examined trends and factors influencing changes in nearshore and offshore zooplankton abundance and composition in Lake Ontario between 1981 and 1988.
French: Les auteurs ont étudié les tendances et les facteurs qui ont influé sur les variations, entre 1981 et 1988, de l'abondance et de la composition du zooplancton des eaux côtières et hauturières du lac Ontario.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights introduced the programme and responded to questions raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a présenté le programme et répondu aux questions soulevées au cours de l'examen du programme par le Comité.
English: After a media campaign against Christians living in Minangkabau, the man was allegedly accused of forced conversion and blasphemy and the accusations were reportedly extended to all Christians.
French: Une campagne médiatique contre les chrétiens de Minangkabau aurait conduit à accuser ce chrétien de conversion forcée et de blasphème, tout en élargissant ces accusations à l'ensemble des chrétiens.
English: I congratulate Mr Fjellner on his important work as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription and more particularly on EU procedures for medicinal product authorisation and monitoring.
French: Je félicite M. Fjellner pour le travail considérable qu'il a effectué au sujet des informations communiquées au grand public sur les médicaments à usage humain soumis à prescription médicale et plus particulièrement au sujet des procédures européennes d'autorisation et de surveillance des médicaments.
English: Health Canada Test Method T-115 –Determination of Tar, Water, Nicotine and Carbon Monoxide in Mainstream Tobacco Smoke, 1999-12-31.
French: Dosage du goudron, de l’eau, de la nicotine et du monoxyde de carbone dans la fumée principale de tabac, 1999-12-31.
English: In this context, the repeated demands from Québécois and Aboriginals, as well as those from numerous interest groups, have fostered divisions within society.
French: Dans ce contexte, la réitération des revendications québécoises et autochtones, ainsi que l’affirmation des intérêts catégoriels caractéristiques de l’État-providence, ont favorisé une véritable fragmentation de la société.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication : M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Occurrence Quebec, Arctic Ocean, Atlantic Ocean Status history Designated Endangered in April 1988.
French: Occurrence Québec, océan Arctique, océan Atlantique Historique du statut Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1988.
English: 11 R. v. Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, ex parte Indian Association of Alberta, [1982] 2 All E.R. 118 at 124, Lord Denning MR. Lord Denning quotes from a 1794 New Brunswick treaty with the Mi’kmaq.
French: Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, ex parte Indian Association of Alberta, [1982] 2 All E.R. 118 à la p. 124, sous la plume de lord Denning, MR, citant le traité de 1794 avec des Micmacs du Nouveau-Brunswick.
English: Blue Line Forklift& Marine Svc Contact:
French: Blue Line Forklift& Marine Svc Contact d'affaires :
English: We invite the organizations of the United Nations system, particularly UNCTAD, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the United Nations Development Programme, the regional commissions and other international bodies, especially the World Bank, the World Trade Organization and the World Customs Organization, to strengthen their work within their respective mandates towards the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Nous invitons les organismes du système des Nations Unies, en particulier la CNUCED, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États en développement insulaires, le Programme des Nations Unies pour le développement, les commissions régionales et autres organes et organismes, en particulier la Banque mondiale, l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation mondiale des douanes, à intensifier leurs activités, dans le cadre de leurs mandats respectifs, relatives à l'exécution du Programme d'action d'Almaty.
English: CH4 capture and waste diversion programs at landfills have made significant contributions to reductions in emissions during this period.
French: Les programmes de captage du CH4 et de détournement des déchets des décharges d'enfouissement ont grandement contribué à faire baisser les émissions durant cette période.
English: Difficult TRAIL LENGTH: 7.3 km (one-way) DRIVING DISTANCE TO TRAILHEAD FROM WASAGAMING: 24 km (40 minutes) Named after James E. Thomlinson, the J.E.T. Trail offers an exhilarating ride for mountain bike enthusiasts . The reward along this trail is the great view from the ridge, allowing one to scan the horizon for miles.
French: Intermédiaire LONGUEUR DU SENTIER: 4 km DURÉE: 1 h à 1 h 30 min LE TRAJET EN VOITURE ENTRE WASAGAMING ET LE DÉBUT DU SENTIER: 7 km (10 min) Le sentier du Kinosao, dont le relief est similaire au sentier Brûlé et au sentier Grey-Owl, vous mène à travers un terrain ondulé jusqu'à la berge du lac Kinosao.
English: Reference of proposed licence schemes to Tribunal .....
French: Révélation des intérêts personnels des membres...........
English: The idea of rationalising European arms procurement through an international agency dedicated to this purpose is also back on the agenda.
French: que ces stratagèmes empêchent souvent la rationalisation et ne servent qu'à préserver les structures plurinationales évoquées plus haut.
English: The Palestinians must not deviate from the path marked out for more than 15 years in the context of the peace process.
French: Les Palestiniens ne doivent pas dévier du chemin tracé depuis plus de 15 ans dans le cadre du processus de paix.
English: • the number of tax brackets (including a zero rate on a first income bracket, if desired)
French: ◦ le nombre de tranches d'imposition (y compris un taux nul sur la première tranche de revenu, le cas échéant)
English: In addition, the present report on the composition of the staff of OHCHR is submitted pursuant to General Assembly resolution 61/159 of 19 December 2006, which requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit a comprehensive and updated report, on the basis of paragraph 26 (e) of Commission on Human Rights resolution 2005/72, to the Human Rights Council at its fourth session and to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Le présent rapport sur la composition du personnel fait suite aussi à la résolution 61/159 de l'Assemblée générale du 19 décembre 2006, par laquelle l'Assemblée prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de soumettre au Conseil des droits de l'homme, à sa quatrième session, et à elle-même, à sa soixante-troisième session, un rapport détaillé et actualisé sur la base de l'alinéa e du paragraphe 26 de la résolution 2005/72 de la Commission des droits de l'homme.
English: In this regard, the Committee points out the absence of a requirement to provide bilingual street, village and municipality signs, noting that such decisions are left to the municipality concerned.
French: Ainsi, il signale qu’il n'est pas obligatoire d'avoir des indications ou des panneaux bilingues en ce qui concerne les noms de rues, de villages et de municipalités, ce point étant laissé à la discrétion des municipalités concernées.
English: If the RECIPIENT desires to use or license the MAERIAL or MODIFICATIONS T for COMMERCIAL PURPOSES, the RECIPIENT agrees, in advance of such use, to negotiate in good faith with the PROVIDER to establish the terms of a commercial license.
French: Si le DESTINATAIRE souhaite utiliser ou concéder sous licence le MATÉRIEL ou des MODIFICATIONS à des FINS COMMERCIALES, il convient, préalablement à cette utilisation, de négocier de bonne foi avec le FOURNISSEUR en vue de déterminer les conditions d’une licence commerciale.
English: Summary of NWAs and MBSs with the greatest numbers of species at risk1 (Haber 1995) (cont’d) No. of fauna species at risk 4 3 5 5 2 No. of flora species at risk 1 2 0 0 3 Total no. of species at risk 5 5 5 5 5
French: Résumé des RNF et des ROM où se trouvent le plus grand nombre d’espèces en péril1 (Haber 1995) (suite) Nbre d’espèces de faune en péril 1 0 5 3 2 4 3 5 5 2 Nbre d’espèces de flore en péril 9 9 1 3 4 1 2 0 0 3 Nbre total d’espèces en péril 10 9 6 6 6 5 5 5 5 5
English: It is based on the experiences of past negotiations and more recent developments, published papers and public commentary on the specific determinants under review, discussions with officials involved in the process, and with other policy analysts.
French: Elle est fondée sur l'expérience des négociations antérieures et sur des faits plus récents, sur les études déjà publiées et les observations publiques touchant les facteurs examinés et sur des entretiens avec des personnages officiels engagés dans le processus et avec d'autres analystes de politiques.
English: It demonstrates how department-specific objectives and activities to be undertaken are expected to connect with the six areas of priority for government-wide outcomes, and it highlights where outcomes will intersect with other government-wide results, such as those defined by the Greening of Government Operations (GGO) guidelines and the Federal House in Order (FHIO) initiative.
French: Cette figure montre comment les objectifs du Ministère et les activités qu'il doit entreprendre devraient être liés aux six secteurs prioritaires relatifs aux résultats pangouvernementaux, en mettant en relief le point où les résultats croiseront les autres résultats pangouvernementaux, par exemple ceux définis dans le document d'orientation du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) et l'Initiative fédérale Prêcher par l'exemple (IFPPE).
English: In this follow-up audit, we expected Environment Canada to be effectively enforcing the legislation and regulations across the entire protected areas network.
French: Pour la présente vérification de suivi, nous nous attendions à ce qu’Environnement Canada mette efficacement en application ses lois et ses règlements dans l’ensemble du réseau des aires protégées.