ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Acts and Regulations: http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs/ENG/Default.cfm Canadian Biodiversity Information Network (CBIN): http://www.cbin.ec.gc.ca/index.cfm Canadian Wildlife Service (CWS): http://www.cws-scf.ec.gc.ca/index_e.cfm CEPA Environmental Registry: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES): http://www.cites.ec.gc.ca/eng/sct0/index_e.cfm CWS Ecological Gifts Program: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp CWS Enforcement Branch: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/index_e.cfm Environmental Damages Fund: http://atlantic-web1.ns.ec.gc.ca/edf/ CWS Habitat Stewardship Program for Species at Risk: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/
French: Lois et règlements environnementaux : http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs/fre/Default.cfm Réseau canadien d'information sur la biodiversité : http://www.cbin.ec.gc.ca/index.cfm Service canadien de la faune : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/index_f.cfm Registre environnemental de la LCPE : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction : http://www.cites.ec.gc.ca/fra/sct0/index_f.cfm Programme des dons écologiques du SCF : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=522AB5A3-1 Direction de l'application de la loi du SCF : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/index_f.cfm Fonds pour dommages à l'environnement : http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=C5BAD261-1 Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril du SCF : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=59BF488F-1
English: The Commission also requested the Executive Secretary to continue to evaluate regional and bilateral trade agreements; to take measures, upon the entry into force of the Asia-Pacific Trade Agreement, to strengthen the Agreement; to continue to organize policy dialogues on managing globalization, including through the Asia-Pacific Business Forum; to undertake trade capacity-building assistance, according priority to the needs of least developed countries, landlocked developing countries, countries with economies in transition and small island developing States; and to report to the Commission at its sixty-fourth session on the implementation of resolution 62/6.
French: La Commission a également prié le Secrétaire exécutif de continuer d'évaluer les accords commerciaux régionaux et bilatéraux; de prendre des mesures une fois l'Accord commercial pour l'Asie et le Pacifique entré en vigueur afin de le renforcer; de continuer d'organiser la concertation dans le cadre de la gestion de la mondialisation, notamment dans le cadre du Forum d'affaires Asie-Pacifique; de fournir une assistance pour le renforcement des capacités en accordant la priorité aux besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral, des pays à économie en transition et des petits États insulaires; et de rendre compte à la Commission, à sa soixante-quatrième session, de l'application de la résolution 62/6.
English: Paragraph 5 of ISA 701 states that “In certain circumstances, an auditor's report may be modified by adding an emphasis of matter paragraph to highlight a matter affecting the financial statements which is included in a note to the financial statements that more extensively discusses the matter.
French: Aux termes des dispositions du paragraphe 5 de la Norme 701, « Dans certaines situations, le contenu d'un rapport d'auditeur peut être modifié par l'ajout d'un paragraphe d'observation pour souligner une question ayant une incidence sur les états financiers et qui fait l'objet d'une note annexe aux états financiers plus détaillée.
English: However, the Council's attitude to standby time wrecked that.
French: Toutefois, l'attitude du Conseil à l'égard du temps de garde a fait échouer ce montage.
English: WHO background note: Access to Controlled Medications Programme, September 2008.
French: Note d'information de l'OMS intitulée «Access to Controlled Medications Programme», septembre 2008.
English: Kubbe was born with this spirit: a software suite that can be completely personalized and which is modular, with a social and collaborative orientation and which integrates the best tools and applications of management and communication.
French: Kubbe est né dans cet esprit : une suite logiciel complète, modulaire et personnalisable, avec une orientation sociale et collaborative qui intègre les meilleurs outils et applications de gestion et de communication.
English: Please send us the fully completed form by fax or by e-mail:
French: Nous faire parvenir le formulaire dûment rempli soit par télécopieur ou par courriel :
English: Certain activities are also planned and launched by the students themselves, which allows them fully to enjoy their rights to freedom of expression.
French: Certaines activités sont également organisées et conduites par les élèves eux-mêmes, ce qui leur permet d'exercer pleinement leur droit à la liberté d'expression.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 43, 44, 56, 73 and 79, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: However, the EU remains concerned about the restrictions placed on some international organisations.
French: L'UE a en outre demandé instamment au gouvernement de s'engager dans un processus de réconciliation nationale et de transition démocratique et de permettre au pays de se développer.
English: Ms. Butler says that she told both Ms. Mitchell and Ms. Walkus that she did not want to work
French: 17 [62] Mme Butler affirme qu’elle a informé Mme Mitchell et Mme Walkus qu’elle ne voulait pas
English: In respect of claims for contract losses, the Panel therefore concludes that where a claimant carried out work between 2 May and 2 August 1990 for which payment was agreed, but could not contractually expect payment until after 2 August 1991, and the employer did not in fact pay the claimant for this work, then the loss (when it crystallises as at the due date for payment) is not attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour les réclamations au titre de pertes liées à des contrats, le Comité conclut donc que, si un requérant a exécuté entre le 2 mai et le 2 août 1990 des travaux ayant fait l'objet d'un accord de paiement, mais n'était pas censé être payé en application du contrat avant le 2 août 1991, et si le maître de l'ouvrage ne lui a pas réglé le montant de ces travaux, la perte (qui se matérialise à la date d'échéance du paiement) n'est pas imputable à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED KINGDOM MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION HMS Collingwood – Maritime Warfare School, NEWGATE LANE FAREHAM Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS Angleterre GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION HMS Collingwood – Maritime Warfare School, NEWGATE LANE FAREHAM Oui Non
English: The European Parliament has always been at the forefront of this struggle since its election by universal suffrage in 1979.
French: Le Parlement européen a toujours été à la pointe de ce combat depuis son élection au suffrage universel en 1979.
English: • there were two newly reported cases of HIV infection in the IDU exposure category in 2003.
French: • En 2003, on a recensé deux cas d'infection au VIH nouvellement déclarés dans la catégorie d'exposition des UDI.
English: Depths within the limits of the width of the marked fairway shall under no circumstances be less than the minimum depth reported for the sector in question.
French: Les profondeurs dans les limites de la largeur de chenal balisé ne doivent en aucun cas être inférieures à la profondeur minimum annoncée pour le secteur donné.
English: This will be reflected in its management, in its selection, monitoring and evaluation processes, as well as in its funding.
French: C'est une caractéristique qui se reflétera dans sa gestion, dans ses processus de sélection, de supervision et d'évaluation, de même que dans son financement.
English: 58 Investors and Investments Under article 1139 of chapter 11 of NAFTA, the investor (who can therefore claim protection of an investment in the state of destination) is someone who has an investment in a business, is a business, or is a branch office.112 The investment is an investment, debt obligation, a loan from an affiliated firm, shareholders’ equity, real estate or other interests.
French: Il s’agit de l’article XVI :2(d) de l’AGCS qui interdit aux Membres, à l’égard des secteurs pour lesquels des engagements spécifiques relatifs à l’accès au marché ont été pris, d’adopter des mesures limitant le nombre de personnes physiques susceptibles d’être employées dans un secteur particulier. Le développement qui suit souhaite mettre en lumière, encore une fois, la nécessité de rendre totalement conforme la LÉE à l’AGCS.
English: A study of the transformation of China from cultural Empire to a modern state. Particular attention will be given to the indigenous response of China to the impact of the West.
French: Une étude de la transformation moderne de la Chine de l'Empire culturel à l'État moderne.
English: Consultations have taken place among concerned entities of the Executive Committee of Economic and Social Affairs at the thematic cluster level.
French: Des consultations ont eu lieu avec des entités membres du Comité exécutif sur les affaires économiques et sociales au niveau des modules thématiques.
English: Noting that poverty and privation affect women most of all because they do not have access to, or sufficient control of, resources despite the fact that they could contribute to the economic development of their countries, the committee considers that there is a large discrepancy between the intentions stated in the Cotonou Agreement on this point and their implementation.
French: Constatant notamment que les femmes sont davantage touchées par la pauvreté et les privations parce qu'elles ne disposent pas d'un accès aux ressources ni d'un contrôle suffisant de celles-ci, alors même qu'elles pourraient contribuer au développement économique de leur pays, le Comité estime qu'il existe un abîme entre les intentions affirmées dans l'accord de Cotonou à ce sujet et leur mise en œuvre.
English: Paradoxically, there are warnings from many of the most senior officers that the military cannot put all its energies and resources into the current campaign in Afghanistan.
French: Paradoxalement, nombre d’officiers supérieurs déclarent que l’armée ne peut consacrer la totalité de ses énergies et de ses ressources à la campagne en Afghanistan.
English:  Maps of Western Hemisphere political boundaries  Canadian provinces and territories.
French:  Cartes gÃ©opolitiques de l'hÃ©misphÃ¨re occidental.  Provinces et territoires du Canada.
English: The first factor has forced military decision-makers to invest significantly in their intelligence systems.
French: Le premier facteur a poussé les décideurs militaires à investir considérablement dans leurs systèmes de renseignement.
English: • IEEE, Understanding Patent Issues During IEEE Standards Development: http://standards.ieee.org/board/pat/guide.html
French: • IEEE, Understanding Patent Issues During IEEE Standards Development: http://standards.ieee.org/board/pat/guide.html
English: Planned follow-up activities include adapting the script for general public, service provider and policy maker audiences; producing videos; and sharing the script with other communities for local productions.
French: Parmi les activités de suivi prévues, soulignons l'adaptation de la pièce pour le grand public, les fournisseurs de service et les décideurs, la production de vidéos et la transmission du scénario à d'autres communautés en prévision de productions locales.
English: In the framework of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, the Institute provided scientific support to the Department of Penitentiary Administration of the Ministry of Justice of Italy for two courses at the police academy in Verbania, Italy, aimed at training 29 officers of Iraqi penitentiary institutions.
French: Dans le cadre de la mission intégrée “état de droit” de l'Union européenne pour l'Iraq, l'Institut a fourni un appui scientifique au Département de l'administration pénitentiaire du Ministère de la justice italien dans le cadre de deux cours de formation tenus à l'académie de police de Verbania (Italie) à l'intention de 29 agents des institutions pénitentiaires iraquiennes.
English: If this institution did not exist before 11 September, we would have to create it now.
French: Si cette institution n'avait pas existé avant le 11 septembre, il aurait fallu la créer maintenant.
English: • Develop regulations, policies, procedures and training for the updated Quarantine Act; and
French: • d’élaborer une réglementation, des politiques, des procédures et un programme de formation afin d’appliquer la nouvelle Loi sur la mise en quarantaine;
English: The objectives of the seminar were:
French: Le Séminaire avait pour objectifs :
English: Information technology consolidation with Investment Management Service
French: Initiative Intégration des services informatiques avec le Service de la gestion des investissements
English: Primary sources; which included, among others:
French: La première source d'information inclut notamment :
English: The agreement covers more than 1,000 office, clerical and technical employees, and is effective until the end of 2009.
French: Cette dernière couvre plus de 1 000 employés de bureau, administratifs et techniques et elle sera en vigueur jusqu'à la fin de 2009.
English: A mortgage that does not exceed 75 per cent of the appraised value or purchase price of the property, whichever is less.
French: Date de transfert de la propriété : date à laquelle la vente de la propriété devient ferme et à laquelle le nouveau propriétaire prend possession de la maison.
English: Ladies and gentlemen, I would like to emphasise that there is absolutely no position of principle involved on the part of the Commission concerning the system of ownership of undertakings in the Member States.
French: Je voudrais souligner, Mesdames et Messieurs les Députés, qu'il ne s'agit absolument pas d'une position de principe de la Commission concernant le régime de propriété des entreprises dans les États membres.
English: Recalling the central role and responsibility of Governments in national and international policy-making,
French: Rappelant le rôle central que jouent les gouvernements et la responsabilité qu'ils assument, aux niveaux national et international, en matière de formulation des politiques,
English: Principle 19 of the Body of Principles and article 17, para.
French: Principe 19 de l'Ensemble de principes et art.
English: Chevron Corporation is not a sponsor or co-sponsor of this promotion.
French: Chevron Corporation ne parraine ni ne co-parraine cette promotion.
English: Thursday, 20, and Friday, 21 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 20 et vendredi 21 novembre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: • research grants of up to $100,000 per annum, but not totalling more than $250,000 in a three-year period, will be available for up to three years, with results announced April 2006; postdoctoral Fellowship Supplements of $10,000 in addition to the value of the Postdoctoral Fellowship will be available for a 12 month period, with the results announced in February 2006; and, doctoral Award Supplements of $10,000 in addition to the value of the doctoral award will be available for a 12 month period, with the results announced in April 2006.
French: Les subventions de recherche sur la participation au sport du CRSH offertes et les dates limites qui s’y rattachent sont les suivantes52 : • des subventions de recherche pouvant aller jusqu’à 100 000 $ par année sans dépasser un maximum de 250 000 $ sur trois ans seront consenties pour une durée maximale de trois ans, et les résultats seront annoncés en avril 2006;
English: The financial period used for regular budget and international tribunal assessments is the calendar year and procedures for the application of Article 19 are based on the calendar year.
French: L'exercice financier suivi pour le budget ordinaire et la mise en recouvrement des contributions destinées aux tribunaux internationaux est l'année civile et les procédures d'application de l'article 19 suivent également l'année civile.
English: At the end of the current CCF period, December 31, 2001, ongoing programme activities will be consolidated in one of the three programme areas of the second CCF, with the exception of ongoing projects that are funded from UNDP non-core sources or by other development partners and were planned to continue beyond the current CCF period.
French: À la fin de la période du cadre de coopération actuel, le 31 décembre 2001, les activités en cours seront regroupées dans l'un des trois domaines d'activité du deuxième cadre de coopération, à l'exception des projets actuels qui sont financés à l'aide de ressources autres que les ressources de base du PNUD ou par d'autres partenaires de développement et dont il est prévu qu'elles se prolongent au-delà de la période du cadre de coopération actuel.
English: The Tariff Board advised the Deputy Minister that an opinion that it had previously provided was sufficient and, on that basis, decided not to provide a second opinion.
French: La Commission du tarif a répondu au Sous-ministre qu'un avis qu'elle avait déjà donné était suffisant et a donc décidé de ne pas donner de deuxième avis.
English: The International French Common Law Centre is also working to develop and expand French common law legal language.
French: Le Centre international de la Common Law en français travaille aussi à développer et perfectionner le langage juridique français de la Common Law.
English: (b) Coordinate national development policies pursued by public bodies to ensure that they promote equal opportunities for men and women;
French: b) Coordonner l'ensemble des politiques nationales de développement mises en place par les organismes publics de sorte qu'elles prennent en compte la promotion de l'égalité des chances entre femmes et hommes;
English: In addition to the historical aspects, you can expect ballistic accuracy, ensured by the modern broaching system for the barrels intended for target shooting and hunting.
French: A l’aspect historique s’uni la précision balistique, assurée entre autres grâces aux systèmes modernes de brochage des canons des modèles destinés au tir et à la chasse.
English: The purified enzyme showed a single band on sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gel electrophoresis.
French: L'enzyme purifiée présente une bande unique à l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécyl sulfate de sodium.
English: The first step for an organization, based on its mission and related mandates as well as acquired experience, is to identify the amount, type and structure of the required knowledge and competencies it needs such as technical knowledge, IT, etc.
French: La première étape consiste pour l'organisme à définir le volume, le type et la structure des connaissances et des compétences requises (connaissances techniques, technologies de l'information, etc.), en fonction de sa mission, des mandats connexes ainsi que de l'expérience acquise.
English: (1) Contribution to Fiscal Stabilization Fund.
French: Contribution au Fonds de stabilisation des recettes.
English: The Ministry of Education and Vocational Training also focuses on promoting a science and technology culture at all levels of education to ensure that technological knowledge and its application permeate society and enhance productivity.
French: Le Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle s'emploie à promouvoir l'enseignement des sciences et des techniques à tous les niveaux de l'enseignement pour imprégner la société d'une culture scientifique et technique et renforcer la productivité.
English: Existing staff: 1 D-1, 2 P-5, 6 P-4, 1 P-3, 4 GS (OL)
French: Personnel existant : 1 D-1, 2 P-5, 6 P-4, 1 P-3, 4 GS (Autres classes)
English: In 2002-03 the Government will be proceeding with the implementation of a collateral management framework to better manage the Government’s credit risk to its financial institution counterparties associated with all Exchange Fund Account business, in particular cross-currency swaps and US-dollar short-term cash investments.
French: En 2002-2003, le gouvernement mettra en place un cadre de gestion des garanties pour gérer plus efficacement le risque de crédit que présentent pour lui les institutions financières faisant office de contreparties dans les opérations rattachées au Compte du fonds des changes, en particulier les swaps de devises et les placements à court terme de liquidités en dollars américains.
English: This has enabled DFO researchers and DFO Science to capitalize on third party resources to deliver better and stronger programs, meet its mandate and key priority objectives more efficiently, foster and support world-class scientific and technological innovation, train new scientific personnel, and develop and maintain a national and international reputation for scientific excellence in aquatic biotechnology and genomics research.
French: Ceci a permis aux chercheurs du MPO et à Sciences – MPO de tirer parti de ressources de tierces parties pour exécuter des programmes meilleurs et renforcés, de s’acquitter de son mandat et de satisfaire à ses objectifs primordiaux clés plus efficacement, d’encourager et d’appuyer l’innovation scientifique et technologique de classe internationale, de former de nouveaux employés scientifique, et d’établir et de maintenir une réputation nationale et internationale d’excellence scientifique en recherche en biotechnologie aquatique et en génomique.
English: The systematic use of spyware (programs that collect information on the computers they infect) by criminal organizations is clear evidence that we are dealing with a new breed of villains9. In the fight against terrorism, we must never forget that the enemy has the same technological tools as we do.
French: L'exploitation systématique des espiogiciels (spyware), ces programmes qui s'affairent à amasser des informations sur les ordinateurs qu'ils infectent, par des organisations criminelles démontre clairement que nous faisons face à une nouvelle race de malfaiteurs.9 Dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, il faut toujours garder à l'esprit que l'ennemi à combattre possède les mêmes outils technologiques que nous.
English: Item 5 Funding commitments
French: Point 5 Engagements de financement
English: Noting the highly important and relevant cooperation between the UIC and OSZhD in the development of common leaflets which have bearings for advancing the interoperability between the member countries of the two organizations, the Working Party invited OSZhD and UIC to report to the Working Party at its 2004 session on further advancement in developments of common leaflets.
French: Notant la coopération très importante et très pertinente existant entre l'UIC et l'OSJD pour l'élaboration de brochures communes, ce qui va tout à fait dans le sens d'une meilleure interopérabilité entre les pays membres des deux organisations, le Groupe de travail a prié l'OSJD et l'UIC de lui rendre compte, à sa session de 2004, des nouveaux progrès réalisés dans cette élaboration.
English: Contacts have already been made to negotiate agreements with Pakistan, Bangladesh, Iran and India.
French: Des contacts ont déjà été établis dans le but de négocier de tels accords avec le Pakistan, le Bangladesh, l'Iran et l'Inde;
English: What I'm wondering about is how that affects innovation, the motivation to innovate within a firm when you have to reach these very difficult decisions?
French: Au moment de l'acquisition jusqu'à présent, il y a eu une évolution parallèle aussi.