ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 6.1 Any queries on the foregoing may be directed by telephone to Advisory Services - Pay, Bernard Potvin (819) 956-2064 or Jan Norris (819) 956-2063.  Original Signed by R. Hopwood
French: • 6.1 Toutes les demandes de renseignements concernant ce qui précède doivent être acheminées par téléphone aux Services consultatifs - Paye, Bernard Potvin (819) 956-2064 ou Jan Norris (819) 956-2063  Directeur Direction des produits relatifs au personnel Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération  R. Hopwood a signé l'original
English: At one point Dunn’s team was purposely separated, then without warning attacked by five masked men.
French: À un moment donné, les membres de l’équipe de Dunn, qui avaient été délibérément mis à l’écart, ont été attaqués à l’improviste par cinq hommes masqués.
English: Corporate governance remains a critical part of Suncor's business culture and practice.
French: La gouvernance d’entreprise est une composante vitale de la culture d’entreprise et des pratiques de Suncor.
English: Reiterating its concern at the continued reports of intimidation and reprisals against private individuals and groups who seek to cooperate with the United Nations and representatives of its human rights bodies,
French: Se déclarant de nouveau préoccupée par la persistance des cas signalés d'intimidation et de représailles contre des particuliers et des groupes qui cherchent à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les représentants de ses organes de défense des droits de l'homme,
English: (e) Provide for the implementation of the reorganization plan, including discharge of debts and claims, and the consequences of failure of implementation.
French: e) de permettre l'exécution du plan de redressement, y compris les remises de dettes ou réaménagements de créances, et de prévoir ce qu'il adviendra si l'exécution du plan échoue.
English: Natural Resources Canada/CANMET Ontario Ministry of Natural Resources Orenda Aerospace Corporation St. Marys Paper Ltd. Tembec Inc.
French: Ressources naturelles Canada/CANMET Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Orenda Aerospace Corporation St. Marys Paper Ltd. Tembec Inc.
English: The gap between the candidate countries and the 15 Union countries is vast, and in some sectors it seems downright unbridgeable.
French: Le manque d'homogénéité entre les pays candidats et les 15 pays de l'Union européenne est très grande et, dans certains secteurs, il semble même impossible à combler.
English: When the client has acute PID, PID should be treated, and providers should wait three months after successful treatment before inserting an IUD.
French: En cas de MIP aiguë, il faut traiter la maladie et attendre un délai de trois mois après guérison complète avant d'insérer un DIU.
English: And in the North of France, this means tourists and locals alike as the region has a reputation of welcoming visitors with open arms.
French: En 2004, Lille était élue capitale Européenne de la Culture. Avec Lille 3000, l’année 2006 a brillé sous les couleurs de l’Inde et en 2009, Lille a voyagé au cœur d’une Europe XXL !
English: A sculpture similar to the one to be placed on Parliament Hill next year will be unveiled in Calgary’s Olympic Plaza on October 18 of this year, the 70th anniversary of the day on which it became possible for Canadian women to fully participate in public life.
French: Une œuvre sculptée semblable à celle qui se retrouvera sur la colline du Parlement l’an prochain sera dévoilée à l’Olympic Plaza de Calgary le 18 octobre 1999, à l’occasion du 70e anniversaire du jour où les Canadiennes ont obtenu le droit de participer intégralement à la vie publique.
English: These brigades operated between Rocky Mountain House and Grand Portage/Fort William and Acton House/Rocky Mountain House and Norway House/York Factory.
French: Ces brigades se déplaçaient entre Rocky Mountain House et Grand Portage/Fort William et entre Acton House/Rocky Mountain House et Norway House/York Factory.
English: At the same time, the incident involving Mr Bhatti has been condemned by a large section of Pakistan's political establishment, in the media, and by people from a variety of ethnic origins and religious beliefs, which is a positive sign.
French: Parallèlement, la mort de M. Bhatti a été condamnée par une grande partie de la classe politique pakistanaise ainsi que par les médias et par des personnes provenant de diverses origines ethniques et appartenances religieuses, ce qui est un signe positif.
English: Efforts to build cooperative efforts with the private sector and other stakeholders in the IP system continued.
French: L’OMPI a également poursuivi ses efforts de collaboration avec le secteur public et les autres parties prenantes au système de la propriété intellectuelle.
English: For this reason, the revocation recommendation would normally be maintained.
French: Pour ce motif, la recommandation Ã lâ€™effet de rÃ©voquer le passeport devrait normalement Ãªtre maintenue.
English: The plan of work consists of the following steps, and it is expected to be carried out over a period of 24 months:
French: Le plan de travail, qui devrait être mené à bien en 24 mois, comprendra les étapes suivantes:
English: The absence of any challenge of a measure relating to health, education or social services under the dispute settlement procedures since GATS came Joint Communication from the European Union, Hungary, Poland and the Slovak Republic to the Committee on Regional Trade Agreements (WT/REG50/2/Add.3, 19 May 1999).
French: Une dernière question d’interprétation générale est de savoir s’il faut traiter l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental comme une exception.
English: Trade unions are formed without prior permission on the basis of the free choice of their members”.
French: Ils peuvent être créés sans autorisation préalable sur la base du libre choix de leurs membres.
English: The purpose of this proposal for a common market organisation for alcohol is not to put an end to the existence of the German monopoly.
French: Cette proposition d'organisation commune de marché pour l'alcool n'a pas pour but de mettre fin à l'existence du monopole allemand.
English: The Bicycle-rail of the Valley of High Morin was inaugurated on May 12, 2007.
French: Huguette a 32 ans de maison.
English: My delegation calls upon those in a position to do so to exert more serious and determined efforts to apprehend and bring to justice these war criminals as soon as possible.
French: Ma délégation lance un appel à ceux qui ont les moyens de le faire pour qu'ils redoublent d'efforts afin d'arrêter et de traduire en justice ces criminels de guerre aussi rapidement que possible.
English: Actual customs duties are often the result of negotiations between businesspeople and Chinese customs officers.
French: Les droits de douane en vigueur sont souvent le résultat d'une négociation entre les gens d'affaires et les agents des douanes chinoises.
English: He hoped that when finalizing the draft articles, the Commission would draw an appropriate distinction between State responsibility as such and liability for transboundary damage from hazardous activities, for which the operator of the activity was primarily responsible.
French: Le représentant de l'Inde espère qu'en mettant la dernière main au projet d'articles, la CDI distinguera comme il convient entre la responsabilité des États en tant que telle et la responsabilité pour les dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses, dommages dont l'exploitant de l'activité est au premier chef responsable.
English: 4.17.2.5 A force gauge capable of measuring up to 90 N with a precision of 2 N. 4.17.3 Procedure 4.17.3.1 Attempt to remove all components described in 4.17.1.1 (i) and (ii) with a force of 90 N (85 N ±5 N) applied in any direction.
French: 4.17.2.4 Un cylindre droit tronqué (figure 3) 4.17.2.5 Un dynamomètre pouvant mesurer une force de 90 N avec une précision de 2 N. 4.17.3 Marche à suivre 4.17.3.1 Essayer d’enlever toutes les pièces mentionnées aux alinéas 4.17.1.1 (i) et (ii) en appliquant une force de 90 N (85 ± 5 N) dans n’importe quelle direction.
English: The Fish Habitat Primer - Prairies Edition
French: L'abc des habitats du poisson -  Édition des Prairies
English: However, support for town-twinning now forms part of the Community action programme to promote active European citizenship (2004-2006), for which a multi-annual budget of EUR 72 million was agreed by Council and Parliament in the course of the budgetary procedure for 2004.
French: Or, le soutien au jumelage de villes fait désormais partie intégrante du programme d'action communautaire visant à promouvoir une citoyenneté européenne active (2004–2006), que le Conseil et le Parlement ont décidé de doter d'un budget pluriannuel de 72 millions d'euros dans le cadre de la procédure budgétaire pour l'année 2004.
English: Four countries (Pakistan, Sierra Leone, Uganda and Zambia) have so far been identified to pilot the hand-over from UNHCR to WFP of responsibility for the final distribution of food to beneficiaries.
French: À cette date, quatre pays (Ouganda, Pakistan, Sierra Leone et Zambie) ont été retenus pour piloter le transfert du HCR au PAM de la responsabilité de la distribution finale des vivres aux bénéficiaires.
English: Invites States parties to opt for a transparent procedure for nominating the Court's judges, after consultation with the highest national judicial and academic authorities, such as to guarantee their full competence, their independence, an equitable geographic and gender representation, and an accurate reflection of the principal legal systems;
French: Invite les États parties à choisir, après consultation des plus hautes instances judiciaires et universitaires nationales, un mode de nomination des juges qui soit transparent, garantissant leur très haute compétence, leur indépendance, une répartition géographique équitable, un accès égal aux hommes et aux femmes, et la représentation des principaux systèmes juridiques;
English: However, in parts of SEE, it is often characterized by inappropriate planning, and operational and post-operational practices taking place within inadequate regulatory frameworks.
French: Toutefois, dans une partie de la sous-région il se caractérise souvent par une planification inappropriée et par des procédés opérationnels et postopérationnels mal réglementés.
English: Transparency, accountability and stronger involvement of States that are not members of the Council are of decisive importance to enable it to truly act on behalf of the membership, as mandated by the Charter.
French: La transparence, la responsabilité et une participation plus active des États qui ne sont pas membres du Conseil sont d'une importance décisive pour permettre à cet organe d'agir véritablement au nom de tous les Membres, comme le prescrit la Charte.
English: SCOPE OF THE ANNEX The guidance stated in this annex applies to well-characterised proteins and polypeptides, their derivatives and products of which they are components, and which are isolated from tissues, body fluids, cell cultures, or produced using rDNA technology.
French: PORTÉE DE L'ANNEXE Les recommandations formulées dans la présente annexe concernent les protéines et les polypeptides bien caractérisés ainsi que les produits qui en dérivent ou dont ils font partie et qui sont isolés de tissus, de liquides biologiques , de cultures cellulaires, ou qui sont fabriqués au moyen de la technologie de l'ADN recombinant.
English: This system is mileage based and can differentiate very finely across different vehicle types.
French: Ce système, qui se fonde sur la distance parcourue, permet une différenciation très fine selon les différents types de véhicules.
English: The new solidarity clause, for example, should allow military resources to be made available in the event of civil disasters.
French: La nouvelle clause de solidarité devrait, par exemple, permettre d’utiliser des moyens militaires en cas de catastrophes civiles.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Brazil, Côte d'Ivoire, Egypt, Finland, Guatemala, Guinea, India, the Libyan Arab Jamahiriya, Namibia, Nigeria, Norway, the Republic of Korea, Senegal, Sierra Leone and Venezuela (Bolivarian Republic of), at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants du Brésil, de la Côte d'Ivoire, de l'Égypte, de la Finlande, du Guatemala, de la Guinée, de l'Inde, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Namibie, du Nigéria, de la Norvège, de la République de Corée, du Sénégal, de la Sierra Leone et du Venezuela (République bolivarienne du), à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: We therefore wanted to emphasise this point and to tell you that it is important for the United States and Europe to work jointly on this issue at the summit.
French: Nous voulions donc insister sur ce point, vous dire qu'il est important que, dans ce sommet, il y ait un travail commun entre les États-Unis et l'Europe en la matière.
English: The Subcommittee agreed that the item should remain on the agenda of its forty-eighth session, in 2009.
French: Le Sous-Comité a décidé que ce point devrait rester à l'ordre du jour de sa quarante-huitième session, en 2009.
English: One of the most common manifestations of covert racist discrimination is asking those young people to "make a choice" between so-to-say their parents' "culture" and that of their "host" country.
French: L'une des expressions les plus courantes de cette discrimination raciste sous-jacente consiste à demander à ces jeunes de "faire un choix" entre la culture de leurs parents et celle du pays d' "accueil".
English: Bob Speller (Lib.)* Ken Gilpin (Ref.)
French: Bob Speller (Lib.)* Ken Gilpin (Réf.)
English: Foreign Affairs and International Trade. Griffin, L. and C. Ragin (1994) 'Some Observations on Formal Methods of Qualitative Analysis.'
French: Groenfeldt, D., «The Potential for Farmer Participation in Irrigation System Management» dans Irrigation and Drainage System 2(3), 1988, p.
English: "Progressive" and "Interlaced" refer to the manner in which a picture is "drawn" on the screen.
French: analogique. 51 Outre la qualité d’image optimale, la TVHD offre un son de qualité cinématographique, en utilisant le format Dolby Digital.
English: Therefore, the adoption and implementation of international instruments and gender-sensitive national and international legislation eliminating violence against women in situations of armed conflict are essential to creating an enabling environment for the full achievement of gender-equality, development and peace.
French: C'est la raison pour laquelle il importe d'adopter et d'appliquer des instruments internationaux et, à l'échelle nationale et internationale des législations permettant d'éliminer la violence à l'égard des femmes lors des conflits armés qui contribuent à l'instauration d'un climat favorable, à la réalisation de l'égalité entre les sexes, au développement et à la paix.
English: On behalf of the Chatham and District Chamber of Commerce, Ike Erickson presented the award plaque to Al Matthews, President of the HA, before a group of 25 guests on May 25.
French: Au nom de la Chambre de commerce de Chatham et du district de Chatham, Ike Erickson a présenté la plaque commémorative à Al Matthews, président de l'administration portuaire, devant un groupe de 25 invités, le 25 mai dernier.
English: The IR Eye increases the awareness of the situation in that it detects heat sources.
French: L'imageur à thermovision infrarouge permet de mieux juger la situation, dans le sens qu'il détecte les sources de chaleur.
English: I give the floor to the representative of Jamaica to introduce draft resolution A/59/L.63.
French: Je donne la parole au représentant de la Jamaïque, qui va présenter le projet de résolution A/59/L.63.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-03-13 BELL CANADA 669 Telecommunications equipment $27,171.05
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-03-13 BELL CANADA 669 Matériel de télécommunications 27 171,05 $
English: The operating expenditures of HRSDC include the consolidated expenditures of the EI account, which amount to $1,736,640 thousand ($1,631,894 thousand in 2006).
French: Les charges de fonctionnement de RHDSC incluent les charges de fonctionnement consolidées du compte d'AE qui s'élèvent à 1 736 640 milliers $ (1 631 894 milliers $ en 2006).
English: In the fall of 2002, the Post organised a very large-scale event on fuel cells, to promote business and scientific co-operation bilaterally.
French: Des chercheurs du nouvel Institut sur les piles à combustible du CNRC (qui travaillent au Centre d’innovation à Vancouver) ont manifesté leur désir de collaborer avec les scientifiques japonais à des travaux préconcurrentiels dans ce secteur, de même qu’à participer à des échanges de chercheurs.
English: Sin embargo no es de sorprender que no lo hagan siendo Japón, pero sí lo es este letrero que ponen en la puerta que se...
French: Kent French palmadas claps video most más rapido mundo record guiness veinte 721 minuto Segundo...
English: Procedural issues: None  Substantive issues: Restrictions of the right to freedom of expression (freedom to impart information)
French: Questions de fond: Restrictions au droit à la liberté d'expression (liberté de communiquer des informations)
English: For the NHS, development of patient information materials was often constrained by the defined purpose of their research project.
French: Pour le NHS, l’élaboration d’information sur la santé destinée aux patients était souvent limitée par l’objet défini du projet de recherche.
English: Standard obstetric record charting system: evaluation of a new electronic medical record.
French: « Standard obstetric record charting system: evaluation of a new electronic medical record », Obstetrics and Gynecology, 2000, 96(6), p.
English: Article 7(1)(b) Information on the Depositary institution as provided in the Regulations has been furnished under Article 6(2) above.
French: Article 7.1)b) Les renseignements sur l’institution de dépôt requis en vertu du règlement d’exécution ont été donnés sous l’article 6.2).
English: YouthNet and CARE hosted a technical consultation on community involvement in youth reproductive health (RH) and HIV prevention from November 8 - 9, 2005.
French: Ces institutions communautaires contribuent de manière importante à façonner les normes aussi bien qu'à changer les pratiques traditionnelles. Les attentes et les pratiques des camarades, des parents et des autres adultes au sein des communautés dans lesquelles vivent les jeunes concourent à déterminer les vues de ces derniers sur la sexualité et les comportements sexuels à risque.
English: The Canadian Forces Health Services (CFHS) is tasked to ensure the delivery of health care service to its members to meet these standards.
French: Les Services de Santé des Forces canadiennes (SSFC) sont responsables d'assurer la prestation des soins de santé à ses membres selon les normes provinciales.
English: CIDA BFR 4234 Ghana Program Description:
French: ACDI BFR 4234 Programme du Ghana Description :
English: Independent Living (daily food allowance provided for those on conditional release) Referral Sources:
French: Vie autonome (indemnité de repas quotidienne fournie aux délinquants en libération conditionnelle) Sources d'aiguillage :
English: CP argued that these requirements no longer apply because they are inconsistent with section 158 of the NTA, 1987.
French: Le CP a soutenu que cette exigence ne s'applique plus parce qu'elle est incompatible avec l'article 158 de la LTN 1987.
English: Of those who offered an opinion other than "don't know", 19% of Parliamentarians and 14% of EDS committee members say the Commissioner of the Environment does a good job communicating with the media.
French: Parmi ceux qui ont donné une opinion autre que « Ne sait pas », 19 % des parlementaires et 14 % des membres du CPEDD disent que la commissaire à l'environnement communique efficacement avec les médias.
English: Government decision establishing the Commission on the Rights of the Child (2001)
French: Décision gouvernementale sur la création de la Commission gouvernementale des droits de l'enfant (2001);
English: Final Report.This concept plan study included public involvement activities such as stakeholder meetings, a consultation guide, a discussion document and questionnaire, an open house and a workshop.
French: Le coût de l’option du confinement et de la gestion des risques serait partagé à parts égales par une entente entre le gouvernement fédéral et la ville.
English: The training for promotion to commandant de police (chief inspector) expands on the themes of the exercise of power and authority and professional ethics.
French: La formation pour l'accès au grade de commandant de police développe les thèmes de l'exercice du pouvoir et de l'autorité et de la déontologie.
English: The music variety is very wide – from Jimi Hendrix to acid house.
French: La variéte de musique est un vaste mélange entre Jimi Hendrix et acid house.
English: I am convinced, however, that these steps are needed in order to make the EU's milk sector more competitive.
French: Je suis néanmoins convaincu que ces mesures sont nécessaires pour renforcer la compétitivité du secteur laitier européen.
English: Learning my lessons, with outside help, really allows me to move forward.
French: Tirer des leçons de ce qui m’arrive, avec de l’aide extérieure, me permet réellement de passer à autre chose.
English: The Channel Darter feeds principally on bottom-dwelling, invertebrate species such as chironomid (midge) and trichopteran (caddis fly) larvae and microcrustaceans, as available.
French: Le fouille-roche gris se nourrit surtout dâ€™espÃ¨ces invertÃ©brÃ©es limicoles, comme les larves de chironomes (moucherons) et de trichoptÃ¨res (phryganes), et de micro-crustacÃ©s.
English: Follows Dr. Chrane's technique for over 12 years ago.
French: Implantation de la technique du Dr Chrane il y a 12 ans.
English: Eco-labelling can also be an indisputable weapon in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Les pays en développement considèrent quant à eux ce type d’initiatives comme un moyen supplémentaire de protection commerciale des pays développés.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 29
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 29 15
English: If this is not possible the expertise of a skilled (neuro-)surgeon is important as this can prevent many problems and may reduce the level of paralysis.
French: Si cela n'est pas possible, l'expertise d'un (neuro)chirurgien qualifié est importante car cela peut prévenir beaucoup de problèmes et peut réduire le niveau du paralyse.
English: The CSBFA defines lenders as all members of the Canadian Payments Association (CPA).
French: La LFPEC définit les prêteurs comme étant l'ensemble des membres de l'Association canadienne des paiements (ACP).
English: A song by Kagyut, relating to his illness, is now sung and performed regularly by the "Central-style" drum dance group in Holman.
French: Une chanson de Kagyut, racontant sa maladie, est chantée et jouée régulièrement par le groupe de danse du tambour « Central-style » d’Holman.
English: Life expectancy at birth was estimated at 56 years in 1995 and 58 years in 1996, with females estimated at 60 years and males at 55 years.
French: L'espérance de vie à la naissance était, d'après les estimations, de 56 ans en 1995 et 58 ans en 1996 − de 60 ans pour les femmes et 55 ans pour les hommes.
English: 3) Evaluation of the measures taken The following measures are set out in the 2004 annual report and the plan of action (CM/Inf/DH(2005)31 and addenda 1 and 2, CM/Inf/DH(2005)39): a.
French: 3) Evaluation des mesures prises Les mesures suivantes sont présentées dans le rapport annuel 2004 et dans le plan d'action (CM/Inf/DH(2005)31 et addenda 1 et 2, CM/Inf/DH(2005)39) : a.