ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His life was wasted, and no one will even acknowledge that.
French: On a gaspillé sa vie et on ne le reconnaît même pas.
English: Based on a synthesis of these national pilot data collections, the decision to introduce this module and to launch full data collection not before 2010 shall be in accordance with the procedure set out in Article 8.
French: Sur la base d’une synthèse de ces collectes pilotes nationales de données, la décision d'introduire ce module et de lancer une collecte complète des données au plus tôt en 2010 est prise conformément à la procédure visée à l'article 8.
English: A comprehensive rights-informed approach to sustainable and just development, anchored in the concept of common but differentiated responsibilities, was the logical and ethical way forward.
French: Une approche complète du développement durable et équitable, axée sur les droits et ancrée dans le principe de responsabilités communes mais différenciées, constitue la démarche logique et éthique à suivre.
English: A major concern in the region is that fiscal stimulus packages do not pay sufficient attention to social protection programmes.
French: Ce que l'on craint surtout dans la région c'est que les programmes de stimulation budgétaire fassent l'impasse sur la protection sociale.
English: Although L. nasuta is an Atlantic Slope species, it does not appear to have followed an east to west migration route.
French: NatureServe (2005) indique également que l’espèce est présente au Vermont et au Rhode Island, mais ces mentions sont considérées comme erronées (Nedeau, comm. pers., 2005).
English: Most importantly, however, it is detrimental to the well being of Europe.
French: Cependant, plus important encore, cela revient à agir au détriment du bien-être de l’Europe.
English: He is a Director of Food Buddies, a non-profit agency that aims to eradicate hunger among children living in poverty.
French: Il est administrateur chez Food Buddies, une agence à but non lucratif dont le mandat est d'éradiquer la faim chez les enfants pauvres.
English: Elements of flexibility could also be explored within the NSA concept itself.
French: Un assouplissement du concept de garanties de sécurité négatives lui-même pourrait être envisagé.
English: • Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime Department of Justice
French: • Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Ministère de la Justice Canada
English: A long-term resurgence in the demand for, and value of, primary commodities in world trade holds out development opportunities for commodity-dependent developing countries.
French: Un redressement durable de la demande et de la valeur des produits de base dans le commerce mondial ouvre des perspectives de développement aux pays en développement tributaires de ces produits.
English: Training focused on areas of priority for programme implementation and enhanced management.
French: La formation a mis l'accent sur les domaines prioritaires pour l'exécution du programme et l'amélioration de la gestion.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Forty-fourth Session, Supplement No. 11 and addendum and corrigendum (A/44/11 and Add.1 and Add.1/Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-quatrième session, Supplément no 11 (A/44/11 et Add.1 et Corr.1).
English: For another way of "selling" language courses, in particular French for Anglophones, was to emphasize that bilingualism would gradually form an absolutely essential bridge between two unilingual islands.
French: Autrement dit, on n’offre pas de réponse claire et nette à cette interrogation; les arguments ou débuts de réponse avancés par les informateurs venus d’Ottawa ne laissent guère d’espoir.
English: • MTAs are reviewed periodically for their legitimacy and accuracy.
French: • Les ETM font l'objet d'un examen périodique visant à en évaluer la légitimité et l'exactitude.
English: he Division of STD Prevention and Control of the Bureau of HIV/AIDS, STD & TB at the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), Health Canada, is pleased to provide you with the 1996 STD Surveillance Report with ancillary preliminary data from 1997.
French: a Division de la prévention et du contrôle des MTS du Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose du Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), Santé Canada est heureuse de vous fournir le rapport de surveillance des MTS de 1996 accompagné de données préliminaires auxiliaires pour 1997.
English: Although there is very little scientific information available to help guide the health practitioner when faced with such injuries, the current state of knowledge and opinions of various expert groups are reviewed below.
French: Bien qu'il n'existe que très peu de données scientifiques susceptibles de guider les professionnels de la santé confrontés à ce genre de blessures, nous faisons état ci-dessous de l'état actuel des connaissances en la matière et des opinions des divers groupes de spécialistes sur la question.
English: Trend Indicator Performance Highlight ▬ Air quality Levels of several air pollutants have decreased since the mid- to late 1980s.
French: Tendance Indicateur Point saillant sur le rendement ▬ Qualité de l'air Les niveaux de plusieurs polluants atmosphériques diminuent depuis le milieu et la fin des années 1980.
English: In terms of health, some cultural groups face additional risks because of dominant cultural values that contribute to conditions such as marginalization, stigmatization, loss or devaluation of language and culture, lackof access to culturally appropriate health care and services, and lack of recognition of skills and training.
French: Par exemple, les facteurs qui contribuent aux différences importantes en matière de santé entre les communautés des Premières nations, des Inuits, des Métis et autres (y compris l’éducation, le revenu, la culture et les environnements physique et social) sont enracinés dans une longue histoire de préjudice et de racisme.
English: (c) Take note of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (see CRC/C/69);
French: c) De prendre note des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (voir CRC/C/69);
English: They further state that “this happened for the purpose of punishing them for an act committed by a third person (the rape of S.B.), and that the community violence (or rather the racist attack) at issue took place in the presence of, and thus with the `consent or acquiescence' of, the police whose duty under law was precisely the opposite - to assume their safety and provide them protection”.
French: ) et que la violence communautaire (ou plutôt la déprédation raciste) en cause s'est déroulée en présence et par conséquent avec “le consentement exprès ou tacite” de la police, dont le devoir était, au regard du droit, précisément le contraire − veiller à leur sécurité et garantir leur protection».
English: By design, these facilities are situated geographically so as to ensure the visibility of all satellites currently utilized by the United Nations.
French: Ils ont été choisis parce qu'ils se situent sur le passage de tous les satellites actuellement utilisés par l'Organisation.
English: • 52008PC0180 Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European credit system for vocational education and training (ECVET) [SEC(2008) 442 SEC(2008) 443]
French: 0012 - 0012 • 52008PC0180 Proposition de Recommandation du Parlement européen et du Conseil établissant le système européen de crédits d’apprentissages pour l’enseignement et la formation professionnels (ECVET) [SEC(2008)442 SEC(2008)443]
English: The peace process in Sri Lanka has continued to encounter difficulties and delays.
French: À Sri Lanka, le processus de paix a continué de se heurter à des difficultés et de prendre du retard.
English: 7 SXD Develop a comprehensive "made-in-DFAIT" records management policy which takes into account the operational requirements of Headquarters and Missions as well as corporate records requirements.
French: 7 SXD Élaborer une politique de gestion des documents complète propre au MAECI qui tient compte des exigences opérationnelles de l'Administration centrale et des missions ainsi que des exigences liées aux documents ministériels.
English: In this case, it was done out of political expediency.
French: Dans ce cas, par convenance politique.
English: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 15 to 21 February 2007, inclusive
French: Violations, agressions et activités israéliennes pendant la période allant du 15 au 21 février 2007
English: • Highlights Full text of paper in PDF format (750KB) About PDF files
French: • Points saillants Lire le texte entier en format PDF (752KB) À propos des fichiers PDF
English: Provide details on how the structures will be installed and the type of machinery or equipment required for installation, operation and harvesting.
French: Donner des détails sur la façon dont les structures vont être installées, et sur le type de machinerie ou d'équipement qui servira à l'implantation, l'exploitation et la récolte.
English: Based on gel analysis, there is a small amount of the LPS containing smooth side chains in cells of SA126 grown at 45 °C; following a switch to 30 °C, the amount of LPS with O side chains gradually increased, and the amount of core LPS was reduced, though even after 3 h the LPS does not fully resemble that of smooth strains.
French: D'après les analyses sur gels, les cellules de SA126 croissant à 45 °C contiendraient de petites quantités de LPS à chaînes latérales lisses. Après un transfert de ces cellules à 30 °C, la quantité de LPS à chaînes latérales O a graduellement augmenté alors que la quantité basale de LPS fut réduite bien que, après 3 h, les LPS ne ressemblaient pas tout à fait à ceux des souches lisses.
English: The distinction between telecommunications and broadcasting has blurred and the CRTC has now determined that some Internet transmissions constitute broadcasting, although it has exempted these entities from the need for a license for now.
French: La ligne de démarcation entre les télécommunications et la radiodiffusion est de moins en moins claire et le CRTC a décidé récemment que certaines transmissions par l'Internet constituent une forme de radiodiffusion, tout en décrétant que les entités en cause n'étaient pas, pour l'instant, tenues d'obtenir une licence.
English: Mario Behling will talk about LXDE, the LXDE community as well as the Free Software community in Asia, esp. Bejing, Taiwan, Shenzhen and Singapur.
French: Le lieu de la rencontre est toujours le NewThinkingStore, Tucholskystraße 48.
English: The former is characterized by a flattened head, stylet length of 16–17 μm, an elongate–conoid tail with 60–88 annules, ending in an axial mucro, and location of the phasmids 37–57 μm from the tail terminus.
French: La première se reconnaît à sa tête aplatie, la longueur de son stylet, 16–17 μm, sa queue conoïde allongée à 60–88 anneaux se terminant par un mucron axial et par la position des phasmides à 37–57 μm de l'extrémité de la queue.
English: The Commission stressed the need to increase assistance to low-income countries in a targeted and systematic manner.
French: Elle a insisté sur la nécessité d'accroître l'aide aux pays à faible revenu d'une manière ciblée et systématique.
English: An oxidizing liquid is a liquid which, while in itself not necessarily combustible, may, generally by yielding oxygen, cause, or contribute to, the combustion of other material.  There are no general considerations.
French: Par liquide comburant, on entend un liquide qui, sans être nécessairement lui-même combustible, peut, en général en cédant de l'oxygène, provoquer ou favoriser la combustion d'autres matières.
English: • Petitions Committee of the German Bundestag Greece:
French: Défenseur public Grèce :
English: U.S. to begin receiving Chinese leisure groups as early as July:
French: Expedia met présentement en place un service de voyages d'affaires en collaboration avec eLong.com, une agence chinoise de voyages en ligne partiellement détenue par Expedia.
English: In some cases, reporting is also inconsistent and incomplete.
French: Dans certains cas, les rapports étaient également incomplets et manquaient de cohérence.
English: Many questions remain regarding biosecurity: what are the options, opportunities and safe limits for the use of these technologies, and what are the impacts on biodiversity?
French: De nombreuses questions demeurent concernant la biosécurité: quelles sont les options, les perspectives et les limites de sécurité inhérentes à l'utilisation de ces technologies et quels sont leurs effets sur la biodiversité?
English: and indications of source or appellations of origin provisions of the Paris Convention.
French: Les innovations qui sont le fait des populations locales et autochtones peuvent être protégées par les dispositions de la Convention de Paris relatives aux marques de fabrique ou de commerce, aux modèles d’utilité, aux dessins ou modèles industriels, aux marques de service et aux indications de provenance ou appellations d’origine.
English: Tortorano AM, Viviani MA, Biraghi E, Rigoni AL, Prigitano A, Grillot R; EBGA Network. In vitro testing of fungicidal activity of biocides against Aspergillus fumigatus.
French: Tortorano, A.M., Viviani, M.A., Biraghi, E., Rigoni, A.L., Prigitano, A., Grillot, R. et le réseau EBGA . In vitro testing of fungicidal activity of biocides against Aspergillus fumigatus . Journal of Medical Microbiology.
English: It has also been highlighted that national ownership is crucial for effectively assisting the victims as it is the affected State as such who bears primary responsibility vis-à-vis the victims.
French: L'attention a aussi été appelée sur le fait que les initiatives nationales étaient essentielles pour aider efficacement les victimes parce que c'est aux État touchés qu'incombe en premier lieu la responsabilité vis-à-vis des victimes.
English: 159) was reiterated regarding whether the reference to the “controlling party” could be deleted in draft articles 50 (d) and (e), since, in the case of a negotiable transport document or electronic transport record, the holder and the controlling party were the same person.
French: 159) a été de nouveau posée, à savoir s'il était possible de supprimer la mention de la “partie contrôlante” des alinéas d) et e) du projet d'article 50, puisque, dans le cas d'un document de transport négociable ou d'un document électronique de transport négociable, le porteur et la partie contrôlante étaient une seule et même personne.
English: The recording system must have operating characteristics at least equivalent to the signal being recorded and must provide a permanent record of results.
French: Cet équipement d'enregistrement doit avoir des caractéristiques de fonctionnement au moins équivalentes aux signaux à enregistrer, et doit fournir un enregistrement continu des résultats.
English: These are representatives that are working for the federal public service.
French: Ce sont des représentants qui travaillent dans la fonction publique fédérale.
English: She urged the two parties to strictly observe international humanitarian law and human rights law.
French: Elle exhorte les deux parties à respecter scrupuleusement le droit international humanitaire et le droit des droits de l'homme.
English: ◦ the incorporation, where practical, of approximately 450 electors in a polling division;  
French: ◦ le regroupement, là où la chose est possible, de quelque 450 électeurs par section de vote;
English: As for my reaction to the attacks, of course I was deeply, profoundly shocked.
French: Pour ce qui est de ma réaction aux attentats, j’ai été profondément choqué bien sûr.
English: In this case (i.e., one "high" and one "medium" ratings), application of the criteria suggested results in the conclusion that there is "greatest" potential for human exposure for the industrial sector "cosmetics."
French: Selon la présente notation (c'est-à-dire un « élevé » et un « moyen »), si l'on tient compte des critères proposés, on en vient à la conclusion que le risque d'exposition humaine présenté par le secteur industriel des « cosmétiques » est « le plus fort ».
English: But then, after all, is that not what we are really here for?
French: Mais, après tout, est-ce que cela ne constitue pas notre raison d'être?
English: The growing involvement of international donor organizations in the economic rehabilitation of the conflict area, encouraged by the Mission, will constitute an important contribution to a political settlement.
French: Encouragé par la Mission, l’engagement croissant des organisations donatrices internationales en faveur du relèvement économique de la zone de conflit constituera une contribution importante à un règlement politique.
English: Welcomes the intention of the Secretary-General to continue to strengthen the United Nations Office at Nairobi, and urges him to increase the regular budget component of the Office in future bienniums so as to ensure that the Office is able fully to execute programmes and activities within its mandate;
French: Note avec satisfaction que le Secrétaire général a l'intention de continuer à renforcer l'Office des Nations Unies à Nairobi et l'engage instamment à accroître la part du budget ordinaire dans le financement de l'Office au cours des prochains exercices biennaux afin que celui-ci puisse exécuter intégralement les programmes et activités relevant de son mandat;
English: Species dominance, diversity, and evenness were relatively constant after the first 2 years of reclamation.
French: La dominance des espèces, leur diversité et leur régularité deviennent relativement constantes après les 2 premières années de revégétation.
English: • Batch numbering system  
French: • Système de numérotation des lots
English: RECORDING RESULTS Record all measurements and/or observation for each container.
French: Il est recommandé de faire des tableaux sommaires.
English: Claudio Forner, secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Claudio Forner, Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Orchestrated by Aelios Finances, the lifting of funds is carried out by the companies of venture capital Siparex Ventures and OTC Asset Management.
French: Orchestrée par Aelios Finance, la levée de fonds est réalisée auprès des sociétés de capital-risque Siparex Ventures et OTC Asset Management.
English: In the Tribunal's view, paragraph (c) of the definition of "separate retail establishment" under section 29 of the Act does not contain a geographical component.
French: Le Tribunal est d'avis que l'alinéa c) [dans la version anglaise] de la définition d'« établissement de détail distinct » à l'article 29 de la Loi ne comprend aucun composant géographique.
English: Article 27(2)(b) constitutes grounds for the ex-post prior checking, because the performance of the consultants is evaluated.
French: en rendre compte dès que le nouveau système serait approuvé au sein de la Banque.
English: The International Bureau of WIPO has no further comments on the draft at this stage.  However, we would appreciate it if the secretariat of UNCITRAL could send the relevant documents and the report on the international instrument to us so that we may give further comments, if any, on a revised draft in future.”
French: Le Bureau international n'a pas d'autres commentaires à faire sur le texte à ce stade, mais il serait reconnaissant au secrétariat de la CNUDCI de lui envoyer les documents pertinents ainsi que le rapport sur l'instrument international afin qu'il puisse formuler, le cas échéant, d'autres commentaires sur une future version révisée.”
English: However, the ability to measure transactions money and evaluate its relationship with output3 and prices has been greatly altered over the last 30 years by two major waves of ﬁnancial innovation.
French: Toutefois, en raison des deux grandes vagues d’innovations ﬁnancières survenues durant ces trois décennies, il est aujourd’hui bien plus difﬁcile de quantiﬁer la monnaie de transaction et d’évaluer la relation de celle-ci avec la production3 et les prix.
English: The Government aimed to build on Afghanistan's historic role as a land bridge in order to create mutually beneficial trade and export opportunities.
French: Le Gouvernement vise à s'appuyer sur le rôle historique de l'Afghanistan de plaque tournante terrestre pour créer des possibilités de commerce et d'exportation mutuellement avantageuses.
English: The CRA also collects some taxes imposed by the provinces under laws passed by provincial legislative assemblies.
French: L'ARC perçoit aussi certains impôts qui sont prélevés par les provinces en application de lois adoptées par leur assemblée législative.
English: The human rights situation in the occupied Syrian Golan had also worsened, as a result of Israel's destruction of Syrian villages, construction of new Jewish settlements and expansion of existing ones, confiscation of land, and reduction of the agricultural land area, part of which was being used as minefields, military zones or training grounds.
French: La situation des droits de l'homme dans le Golan syrien occupé s'est aussi aggravée, Israël ayant détruit des villages syriens, construit de nouvelles colonies juives de peuplement et étendu celles qui existaient déjà, confisqué des terres et réduit les superficies affectées à l'agriculture, en transformant certaines en champs de mines, zones militaires ou terrains d'entraînement.
English: (613) 995-6449 Mr. Steve Shugar Director, Policy and International Relations tel.
French: M. Steve Shugar Directeur (Politiques et Relations internationales) Téléphone : (613) 995-6449 Services administratifs communs :
English: This will include a one-year extension of the 50-per-cent straight-line accelerated CCA treatment, followed by a two-year period during which the accelerated treatment will be provided on a declining basis.
French: Il prévoit notamment une prorogation d’un an de l’application du taux d’amortissement accéléré de 50 % selon la méthode linéaire, qui sera suivie d’une période de deux ans au cours de laquelle le traitement accéléré sera offert selon la méthode de l’amortissement dégressif.
English: Therefore, what we will have with such a competitiveness pact is the worsening of all the existing social problems.
French: Ce pacte de compétitivité aura donc pour effet d'aggraver tous les problèmes sociaux actuels.
English: Commission communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee — ‘Framework for the European survey on language competences’.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen intitulée «Cadre pour l’enquête européenne sur les compétences linguistiques».
English: The midrange is handled by a treated fabric dome with a diaphragm/voice coil of 3" (76 mm) in diameter.
French: Le médium est reproduit par un dôme souple en tissu traité spécifiquement. D'un diamètre de 76 mm (3 pouces), il est animé par une bobine de même dimension.
English: In 10−5 M auxin-treated roots, no increase in the number of laterals occurs in basal zones of the parent root, whereas treatment with 10−4 M naphthaleneacetic acid leads to a sharp rise in the number of laterals formed at these zones.
French: Chez les racines traitées avec 10−5 M d'auxine, il n'y a pas d'augmentation dans le nombre de racines latérales dans les zones basales de la racine mère, alors que le traitement à l'acide naphtalène acétique 10−4 M conduit à une nette augmentation du nombre de racines latérales formées sur ces zones.