ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This gave rise to a group of social misfits - beggars, children and young people working at markets, street traders and vehicle washers.
French: D'où la naissance d'un groupe d'asociaux - mendiants, enfants et jeunes travaillant sur les marchés, marchands de rue et laveurs de véhicules.
English: International organizations also rate the Canadian retirement income system highly in terms of its equity, benefits and level of affordability.
French: Les organisations internationales accordent une très bonne note au système de revenu de retraite du Canada pour ce qui est de son égalité d'accès, de ses prestations et de son abordabilité.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Henslow's Sparrow" (2006-10-25) (67.56 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement du Bruant de Henslow" (2006-10-25) (73.34 KB)
English: To guarantee the right to an adequate standard of living, Benin has adopted several strategies and programmes to combat and mitigate poverty, such as the Strategy Document for Poverty Reduction and the Growth Strategy for Poverty Reduction 2007-2009.
French: Pour garantir le droit à un niveau de vie suffisant, le Bénin a adopté plusieurs stratégies et programmes destinés à lutter contre la pauvreté, tels que le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et la Stratégie de croissance pour la réduction de la pauvreté (2007-2009).
English: For these reasons I voted against the legislative resolution.
French: Pour ces raisons, j'ai voté contre la résolution législative.
English: Other activities may be financed, for example in the fields of technical assistance or cooperation with regard to non-member countries.
French: D’autres activités peuvent être financées, par exemple dans les domaines de l’assistance ou de la coopération technique vis-à-vis des pays tiers.
English: This is done through the transfer of Canadian technologies facilitated by the Geological Survey of Canada.
French: Pour atteindre cet objectif, on procède au transfert de technologies canadiennes, facilité par la Commission géologique du Canada.
English: Report of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations High Commissioner for Human Rights, 5 June 2008.
French: Rapport de la Jamahiriya arabe libyenne au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, 5 juin 2008.
English: If a Contracting Party selects this gtr for the basis for laboratory testing the following provision shall apply:
French: Si une Partie contractante choisit le présent rtm comme base pour les essais en laboratoire, la disposition suivante s'applique:
English: The carrier frequency in European populations is about one in forty.13 Genetic Syndromic An example within this classification is Waardenburg syndrome, an autosomal dominant syndrome with variable penetrance.14 Clinical features include lateral displacement of the medial canthi of the eyelids, high nasal root, hypertrichosis, confluent eyebrows, pigmentary disorders and SNHI.
French: Les mutations dans ce gène sont à l'origine de la moitié des cas de surdité récessive non syndromique, ce qui veut dire qu'elles causent de 30 % à 50 % de tous les cas de surdité non syndromique génétique. On estime la fréquence de porteur à un sujet sur quarante dans les populations européennes13.
English: Includes grants, subsidies, assistance to persons; the business sector; non-commercial institutions; and other government bodies.
French: Cette catégorie comprend les subventions, subsides et aides versées à des particuliers, des entreprises, des organismes à but non lucratif et d'autres organismes gouvernementaux.
English: Of course, most of this revenue would have flowed to foreign gap financiers, as FIDEC only did about $15 million annually in gap financing volume in recent years.
French: Bien entendu, la plupart de ces recettes seraient allées à des financiers étrangers du crédit d’anticipation puisque la FIDEC n’a réalisé qu’environ 15 millions $ par année en volume de crédits d’anticipation ces dernières années.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0360 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0360 Domain name(s) airnewzealand.com Complainant Air New Zealand Limited Respondent Christand Co.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0360 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0360 Nom(s) de domaine airnewzealand.com Requérant Air New Zealand Limited Défendeur Christand Co.
English: On 2 October, the Working Group decided to transmit its recommendations to the Conference at its fifth session for consideration and action.
French: Le 2 octobre, le Groupe de travail a décidé de transmettre ses recommandations à la Conférence, à sa cinquième session, pour examen et suite à donner.
English: (j) Establish or reinforce existing institutional mechanisms at all levels to work with national machineries to strengthen societal support for gender equality, in cooperation with civil society, particularly women's non-governmental organizations;
French: j) D'établir des mécanismes institutionnels à tous les niveaux, ou de renforcer ceux qui existent déjà, pour qu'ils collaborent avec les mécanismes nationaux au renforcement de l'appui de la société à l'égalité des sexes, en coopération avec la société civile, notamment les organisations non gouvernementales de femmes;
English: At the end of day 1 of the final iShares Cup regatta in Almeria, Mike Golding's Ecover suffered serious damage to both hull and transom in a collision with LUNA.
French: Le vent s'était fait plus coopératif aujourd'hui, et avec un flux de sud-est atteignant au maximum 10 nœuds, les 30 000 spectateurs venus saluer les équipages ont eu droit à de l'action sur le plan d'eau !
English: Canada-wide Standards In June 2000, the CWSs for PM and ozone were endorsed by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Normes pancanadiennes En juin 2000, le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) a donné son aval aux normes pancanadiennes (NP) concernant les P et l'ozone.
English: 15 This is also the experience of Mrs Leitão, Minutes of the Hearing on discrimination of women in the workforce and the workplace, p.
French: 15 C’est aussi la conclusion de Mme Leitão, Procès-verbal de l’audition sur les discriminations à l’encontre des femmes parmi les demandeurs d’emploi et sur le lieu de travail, p.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the manufacturing process of the adjuvant 1 1-9 Supplement Conditions The change does not concern the source of the adjuvant.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement au procédé de fabrication de l'adjuvant 1 1 à 9 Supplément Conditions 1. Le changement ne concerne pas la source de l'adjuvant.
English: We will continue to evolve our internal management framework as we transform the department and get organized to deliver on the goals of the Competitiveness and Environmental Sustainability Framework.
French: Le Ministère poursuivra la progression de son cadre de gestion interne graduellement lors de sa transformation et de sa réorganisation pour atteindre les objectifs dictés par le Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l'environnement.
English: WD also contributed $421,000 for energy efficiency audits of Western Canadian oil and gas firms under the organization's Energy and Environmental Efficiency program.
French: DEO a par ailleurs versé 421 000 $ pour la réalisation de contrôles du rendement énergétique dans des entreprises pétrolières et gazières de l'Ouest canadien en vertu du Programme d'efficacité énergétique et d'écoefficacité de CETAC-WEST.
English: The victims of September 11, whom we will be remembering in a few days' time, five years after the tragic events in Manhattan, but also those of March 11 in Madrid and of the London bombings, impel us to take resolute action.
French: Les victimes du 11 septembre, que nous honorerons dans quelques jours, cinq ans après les tragiques événements de Manhattan, mais aussi celles du 11 mars à Madrid ou des attentats de Londres nous appellent à une action résolue.
English: Some of your other assertions, Mr Cappato, are incorrect.
French: Certaines de vos affirmations, Monsieur Cappato, sont erronées.
English: It seems therefore likely that a trial period will be followed by a general review, to be subsequently ‘constitutionalised’ in the Treaty – which, incidentally, would be entirely in line with the idea of a provisional ‘space’ for the fledgling CESDP.
French: Il semble donc vraisemblable qu’une période d’essai sera suivie par un réexamen général, qui sera ultérieurement « officialisé » dans le traité – ce qui serait entièrement conforme à l’idée d’un « espace » provisoire pour la PECSD balbutiante.
English: I have tried to encourage the United Kingdom Government to use our anti-slavery laws to tackle the issue, but apparently it is not appropriate.
French: Toutes les approches proposées, entre autres, par le Parlement européen, le Conseil de l’Europe, l’Organisation internationale d’émigration diffèrent et mettent des intérêts, des priorités différents à l’avant‑plan.
English: Muscle soreness was elevated during the first week of training only, but was not different between the ibuprofen and placebo arm.
French: La douleur musculaire n’est élevée que durant la première semaine d’entraînement et ne diffère pas du groupe expérimental au groupe placebo.
English: Its purpose is to inform the institutions responsible for Community decision-making of the opinion of the representatives of economic and social activity.
French: Son rôle est de communiquer aux institutions responsables des décisions communautaires l'opinion des représentants de la vie économique et sociale.
English: Figure 15 Gender and quit attempts (24 hours)
French: Évaluation du programme V100F – rapport provisoire
English: Reductions under voluntary modulation shall be made on the same basis of calculation as that applicable to modulation pursuant to Article 7 of Council Regulation (EC) No XXX/2008* (this regulation) * OJ L ………"
French: Les réductions au titre de la modulation facultative sont établies sur la même base de calcul que celle applicable à la modulation visée à l’article 7 du règlement (CE) n° xxx/2008* (présent règlement). * JO L […] du […], p […].»
English: • support the analysis and development of federal policies impacting infrastructure initiatives and other issues related to cities and communities, in collaboration with other federal departments and other stakeholders; this includes, for example, the integration of Infrastructure Canada’s objectives with other Government of Canada initiatives, such as Environment Canada’s work on climate change adaptation; and
French: • appuyer l’analyse et l’élaboration de politiques fédérales qui influencent les initiatives d’infrastructure et autres questions qui se rapportent aux villes et aux collectivités, de concert avec d’autres ministères fédéraux et d’autres intervenants, ce qui comprend notamment l’intégration des objectifs d’Infrastructure Canada aux autres initiatives du gouvernement du Canada, comme les travaux d’Environnement Canada sur l’adaptation aux changements climatiques;
English: Provisional agenda for the fourth session of the Conference
French: Ordre du jour provisoire de la quatrième session de la Conférence
English: Unfortunately, inasmuch as this is an important area, the money available for economic development programs has actually been shrinking, to the point where it is now only 8 per cent of the $9 billion or so that the government is allotting to Aboriginal people.
French: ´ Malheureusement, bien qu’il s’agisse d’un sujet important, les sommes d’argent disponibles pour les programmes de ´ ´ ´ ´ ´ ´ developpement e conomique ont ete reduites et repre sentent maintenant seulement 8 p.
English: (d) To provide care, full physical and psychological recovery and social reintegration for child victims of violence; and
French: d) D'assurer aux enfants victimes de violence des soins ainsi que toutes les mesures nécessaires de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale; et
English: It is suggested that the nuclear factor is activated by the cytoplasmic factor, and must come directly from a cytoplasm containing the cytoplasmic factor to be operative.
French: On suggère que le facteur nucléaire est activé par le facteur cytoplasmique et doit venir directement d'un cytoplasme contenant le facteur cytoplasmique pour agir.
English: Four presentations were held during this seminar.
French: Quatre présentations ont eu lieu au cours de ce colloque.
English: FCAC opened 991 cases in 2002–03, versus 539 in the previous fiscal year.
French: En 2002-2003, l'Agence a ouvert 991 dossiers contre 539 au cours de l'année précédente.
English: vehicle in another Member State28.
French: autre État membre si le précédent certificat d'immatriculation du véhicule est pleinement conforme au modèle figurant dans la directive 1999/37/CE.
English: The work on discovering and phasing out dangerous chemicals is, then, a decisive factor in improving people’s health.
French: Les travaux relatifs à l’identification et à l’élimination progressive des substances chimiques dangereuses constituent dès lors un facteur décisif pour l’amélioration de la santé publique.
English: • Reporting to TB as required by the policy (e.g., performance evaluation, changes made under ministerial authority, etc.) may be done as part of the organisation's ARLU submission.
French: • Les rapports à présenter au CT comme l'exige la politique (p. ex., rendement, évaluation, modifications apportées en vertu de l'autorité ministérielle) peuvent être soumis dans le cadre de la présentation de la MJANR de l'organisation.
English: The appellant also confirmed that he had bought the vehicle in question approximately one year after his application for permanent residence, on the day before he entered Canada as a permanent resident.
French: L'appelant a également confirmé qu'il avait acheté le véhicule en cause environ un an après le dépôt de sa demande de statut de résident permanent, et un jour avant d'entrer au Canada en tant que résident permanent.
English: The PRESIDENT (translated from Arabic): I thank you, Ambassador, for your statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'arabe): Je remercie l'Ambassadeur de Turquie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: the School will become a centre of excellence, focussing on research, setting curricula standards, monitoring quality and promoting the values of learning; and, the School’s design and delivery role will be enhanced through the greater use of partnerships.
French: l’École deviendra un centre d’excellence en se centrant sur la recherche, en établissant les normes en matière de programmes d’apprentissage, en surveillant la qualité et en préconisant les valeurs de l’apprentissage; le rôle de conception et de mise en œuvre de l’École sera renforcé par un plus grand recours aux partenariats.
English: Typical grid sizes vary according to manufacturer and the architectural design1.
French: Les dimensions des modules d'ossature varient selon le fabricant et la conception architecturale1.
English: • Parliament, to which we are accountable for the overall integrity of the appointment system and the political neutrality of the public service, through regular and special reports, including those related to audit findings; appearances before committees (for example, Commons committees on Government Operations and Estimates, Official Languages, and Access to Information, Privacy and Ethic and Senate committees on National Finance and Human Rights); and direct communication with members of Parliament when required.
French: • Le Parlement, à qui elle rend compte de l'intégrité globale du système de nomination et de la neutralité politique de la fonction publique. Elle le fait au moyen de rapports réguliers et spéciaux, y compris ceux qui portent sur les conclusions des vérifications, de la comparution devant des comités (par exemple : le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, le Comité permanent des langues officielles, le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique, le Comité sénatorial permanent des finances nationales et le Comité sénatorial permanent des droits de la personne) et de communications directes avec les parlementaires, au besoin.
English: The Operation's Integrated Mission Headquarters has been established in Abidjan, with two sector headquarters located in Bouake (Sector East) and Daloa (Sector West) and a forward logistics base in Yamoussoukro.
French: Le quartier général intégré de l'Opération a été établi à Abidjan, avec deux antennes situées à Bouaké (secteur est) et à Daloa (secteur ouest); une base avancée de soutien logistique a été mise en place à Yamoussoukro.
English: "More than money, I want to know the truth, I want to find my husband’s grave, I want something."
French: «Plus que l’argent, je veux savoir la vérité, je veux trouver le tombeau de mon mari, je veux quelque chose.»
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Fund Details Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) - Agricultural Policy Framework (APF) - National Water Supply Expansion Program (NWSEP) Objectives The objective of the National Water Supply Expansion Program is to provide assistance to the agricultural community across Canada to help reduce the risk of future water shortages, and to meet the everyday growing needs of a vibrant Canadian agricultural sector, through the planning, development and management of secure, healthy and reliable water resources.
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Détails de fonds Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) - Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) - Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE) Objectif(s) Le PNAE a pour objet de fournir un soutien technique et financier aux collectivités agricoles du Canada afin d'atténuer les risques de pénurie d'eau dans l'avenir et de répondre aux besoins quotidiens croissants d'un secteur agricole canadien très dynamique, par le biais de la planification et du développement d'un approvisionnement en eau sécuritaire, sain et fiable.
English: Smaller ones were developed in the ten regions of Ghana and in 1996, 304,800 seedlings were raised.
French: Des pépinières plus petites ont été créées dans 10 régions du pays et, en 1996, 304 800 jeunes plants avaient commencé à pousser.
English: Further, the Board understood from candidate Dearden’s response that she understood that going to lunch with a client was contrary to the ethics of the department.
French: En outre, le jury a compris, dans la réponse de la candidate Dearden, que celle-ci était consciente qu’aller déjeuner avec un client était contraire à l’éthique du ministère.
English: They only concern France, I am afraid, but I would imagine they could generally be applied to most of the Member States of the Union.
French: Ils ne concernent que la France, et je m'en excuse, mais j'imagine qu'ils sont en grande partie transposables dans la plupart des États membres de l'Union.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade – Delivery of Capital Projects in Four Missions
French: Rapport du vérificateur général du Canada – Novembre 1999
English: Parts of the registration shall be submitted by one manufacturer or importer acting, with their agreement, on behalf of other manufacturers and/or importers in accordance with the second, third and fourth subparagraphs.
French: Certaines parties de l'enregistrement sont soumises par un seul fabricant ou importateur agissant pour le compte des autres fabricants et/ou importateurs et avec l'assentiment de ceux-ci, conformément aux deuxième, troisième et quatrième alinéas: 1.
English: Calls for the total and complete prohibition of transfer of all nuclear related equipment, information, material and facilities, resources or devices and extension of assistance in the nuclear related scientific or technological fields to Israel.  In this regard, expresses serious concern over the continuing development where by Israeli scientists are provided access to the nuclear facilities of one nuclear weapon state and considers that this development will have potentially serious negative implications on the regional security as well as the reliability of the global non-proliferation regime.
French: Appelle à l'interdiction totale et complète du transfert de tous les équipements, informations, matériels, installations, ressources ou dispositifs nucléaires et de toute assistance à Israël dans les domaines scientifiques ou technologiques liés aux activités nucléaires; exprime, à cet égard, leurs sérieuses préoccupations des développements en cours qui permettent aux scientifiques israéliens d'avoir accès aux installations de tout État disposant d'armes nucléaires et considère que ces développements sont susceptibles d'avoir des implications néfastes pour la sécurité régionale et pour la fiabilité du régime général de non-prolifération nucléaire;
English: The claim of the Palestinian claimant is now before the Panel.
French: Le Comité est à présent saisi de la réclamation du requérant palestinien.
English: By contrast, there are many voluntary agencies which operate entirely on the basis of volunteers and have no funds to meet such expenses.
French: Par contre, il existe de nombreux organismes bénévoles qui fonctionnent entièrement avec des volontaires et qui n'ont pas les moyens de couvrir ces dépenses.
English: COMPONENTS OF NEW INITIATIVES FOR THE CANADIAN BOOK INDUSTRY
French: ÉLÉMENTS DES NOUVELLES INITIATIVES POUR L'INDUSTRIE CANADIENNE DU LIVRE
English: Advising consumers (40) Providing advice is distinct from providing information.
French: Conseiller les consommateurs (40) La fourniture de conseils et celle d'informations sont deux choses différentes.
English: Drs. Tardif and Phillips will lead an international team of clinician-researchers and scientists to address drug response problems in the management of cardiovascular disease, which includes coronary heart disease, congestive heart failure, hypertension and stroke.
French: MM. Tardif et Phillips dirigeront une équipe internationale de chercheurs cliniciens et de scientifiques qui s’efforceront de résoudre les problèmes de réactions aux médicaments dans la gestion des maladies cardiovasculaires, ce qui comprend les cardiopathies, l’insuffisance cardiaque globale, l’hypertension et les accidents cérébrovasculaires (ACV).
English: Read about our current national special offers below.
French: Consultez nos plus récentes offres nationales ci-dessous.
English: • the applicant's presence in Canada under the contract for the "project" will be less than 180 days; and
French: • le demandeur séjourne au Canada pendant moins de 180 jours selon le contrat pour le « projet » visé;
English: We will continue to implement our Anti-Terrorism Plan, enhancing law enforcement and security intelligence capacity, improving screening of immigrants and refugees and visitors, boosting emergency preparedness and response, and completing a series of measures with the United States to ensure an open and secure border.
French: Nous poursuivrons la mise en œuvre de notre plan de lutte contre le terrorisme en renforçant les capacités dans les domaines de l’application de la loi et du renseignement de sécurité, en perfectionnant le processus de sélection des immigrants, des réfugiés et des visiteurs, en améliorant la capacité d’intervention en cas d’urgence et les mesures d’urgence et en élaborant, avec les États-Unis, une série de mesures destinées à assurer l’ouverture et la sécurité de nos frontières.
English: You will be charged for any treatment you receive.
French: Vous devrez payer pour tout traitement que vous recevrez.
English: In fact, in many cases, they can be suspicious of each other’s motivations and objectives.
French: Avec l’instauration de fragiles démocraties, de nouveaux gouvernements civils remplacent des régimes militaires.