ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The language teachers have, by the way, told me that, as a contribution to the sound financial management that you have just mentioned, they made the savings demanded of them by working four extra hours a week unpaid.
French: Par ailleurs, afin de contribuer à la saine gestion financière, que vous venez d’évoquer, ces professeurs de langue m’ont informé qu’ils avaient accepté de travailler quatre heures supplémentaires par semaine sans augmentation de salaire.
English: Early in the investigation process, the Section shall advise the party of the procedure governing the investigation and, if any, the recommendation and the decision.
French: TÃ´t dans le processus dâ€™enquÃªte, la Section avise la partie de la procÃ©dure sâ€™appliquant Ã lâ€™enquÃªte et, le cas Ã©chÃ©ant, Ã la recommandation et Ã la dÃ©cision.
English: When it is recalled that, according to ENSMI 1998, 88 per cent underwent at least one prenatal monitoring, it is seen that an improvement of six percentage points was achieved in six years.
French: Compte tenu du fait que, dans l'ENSMI réalisée en 1998, 88 % des femmes avaient passé au moins une visite de contrôle prénatal, on a obtenu une augmentation de six points en six ans.
English: Since the children trafficking is present in the whole territory of South-Eastern Europe, in Bosnia and Herzegovina too, where Bosnia and Herzegovina is the destination country, but the origin country as well, all reports, information, and suggestions of the Stability Pact show that this problem needs to be tackled without any hesitation.
French: Avec l'existence de la traite d'enfants dans toute l'Europe du Sud-Est, où la Bosnie-Herzégovine est un pays à la fois de destination et d'origine, il ressort des rapports, renseignements et observations au titre du Pacte de stabilité que ce problème doit être impérativement abordé.
English: In addition, when choosing the mode of communication to be used for this purpose, consideration should be given to how the office normally contacts its clientele (e.g., by mail, by telephone or in person); (b) ensure that the data collected from its clients is collected by someone other than the person who provides the service to these clients directly; (c) clearly explain the purpose of the census to its clients.
French: De plus, le choix des méthodes devrait être fait en tenant compte des modes de communication habituels du bureau avec sa clientèle (par ex. par correspondance, par téléphone, en personne); b) faire en sorte que la cueillette des données auprès de la clientèle se fasse par une personne autre que celle qui rend directement le service à cette même clientèle; c) bien expliquer l'objectif de l'enquête à leurs clients.
English: For example, neither subsection 80.4(1) nor (2) applies if subsection 15(2) has already brought the loan or debt into the taxpayer's income.
French: Tel serait le cas si le prêt ou la dette avait déjà été inclus dans le revenu du contribuable en vertu du paragraphe 15(2).
English: ** (f) An employee shall inform the Employer in writing of her plans for taking leave with and without pay to cover her absence from work due to the pregnancy at least four (4) weeks in advance of the initial date of continuous leave of absence during which termination of pregnancy is expected to occur unless there is a valid reason why the notice cannot be given.
French: ** f) Sauf exception valable, l'employée doit, au moins quatre (4) semaines avant la date du début du congé ininterrompu au cours duquel la grossesse est censée prendre fin, aviser l'Employeur, par écrit, de son intention de prendre des congés tant payés que non payés relativement à son absence du travail attribuable à sa grossesse.
English: In your view, what do you think the Cultural Capitals component and Innovative Cultural Bridges are attempting to accomplish?
French: À votre avis, quels sont les objectifs du volet Capitales culturelles du Canada et d'Innovation en collaboration culturelle?
English: • Canada Millennium Scholarships.
French: • Les bourses d'études canadiennes du millénaire.
English: Women played a prominent role in Saharan society and had parity with men under their Constitution.
French: Les femmes jouent un rôle important dans leur société et elles sont à parité avec les hommes en vertu de leur Constitution.
English: Small group learning methods are identified as key strategies for facilitating interprofessional education.
French: Les méthodes d'apprentissage en petits groupes sont reconnues comme des stratégies clés pour faciliter la formation interprofessionnelle.
English: The CCPP will be administered by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) in all provinces by the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) for the 2005-06 crop years.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) gère le PCC dans toutes les provinces, par l'intermédiaire de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP), pour les années de récolte 2005 et 2006.
English: The decision is an administrative decision, subject to the judicial review of the Supreme Court sitting as High Court of Justice, like any other administrative decision.
French: Ces décisions sont des décisions administratives, susceptibles, comme toute autre décision administrative, d'être réexaminées par la Cour suprême siégeant en tant que Haute Cour de justice.
English: Submission of the Successful Candidates Successful candidate Lois Kenzie stated that she trained the group of employees who transferred to the CPCVG whom Ms. Johnston referred to in her testimony.
French: Observations des candidats et candidates reçus La candidate reçue Lois Kenzie a déclaré qu'elle avait formé le groupe d'employés transférés au CTDV dont a parlé Mme Johnston, dans son témoignage.
English: A représente le total des impôts prévus par les parties I et I.1 qui seraient payables par la fiducie pour l'année de la distribution s'il n'était pas tenu compte de l'exclusion ou de la déduction de chaque montant visé à l'alinéa 161(7)a), B le total des impôts prévus par ces parties qui auraient été ainsi payables si les règles énoncées au paragraphe 107(2) (sauf celle portant sur le choix prévu à ce paragraphe) s'étaient appliquées à chaque distribution, effectuée par la fiducie au cours de l'année de la distribution, de biens auxquels s'applique l'alinéa a) (sauf les biens dont il est disposé ultérieurement avant le début de l'année ultérieure), C le total des montants réputés par la présente loi ou une autre loi avoir été payés au titre de l'impôt de la fiducie en vertu de la présente partie pour l'année de la distribution,
French: ◦ A représente le total des impôts prévus par les parties I et I.1 qui seraient payables par la fiducie pour l'année de la distribution s'il n'était pas tenu compte de l'exclusion ou de la déduction de chaque montant visé à l'alinéa 161(7)a), B le total des impôts prévus par ces parties qui auraient été ainsi payables si les règles énoncées au paragraphe 107(2) (sauf celle portant sur le choix prévu à ce paragraphe) s'étaient appliquées à chaque distribution, effectuée par la fiducie au cours de l'année de la distribution, de biens auxquels s'applique l'alinéa a) (sauf les biens dont il est disposé ultérieurement avant le début de l'année ultérieure), C le total des montants réputés par la présente loi ou une autre loi avoir été payés au titre de l'impôt de la fiducie en vertu de la présente partie pour l'année de la distribution,
English: Example You deducted EI premiums in 2004 and the employment was not insurable, you could get the premiums refunded up until the end of 2007.
French: Exemple Vous avez retenu des cotisations d'AE en 2004 et l'emploi n'était pas assurable. Vous pouvez demander un remboursement jusqu'à la fin de 2007.
English: State counsel — Kaduna State Ministry of Justice.
French: State Counsel (procureur) au Ministère de la justice de l'État de Kaduna (Nigéria).
English: Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (item 22).
French: Examen et évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (point 22).
English: He also informed the Administrative Committee about the appointment of Mr. P. Hansen as TIR Secretary and that the UNECE had requested the extension of contracts for the staff of the TIR secretariat for the year 2004.
French: Il a aussi informé le Comité de gestion de la nomination de M. P. Hansen au poste de Secrétaire TIR et indiqué que la CEE-ONU avait demandé la prolongation des contrats du personnel du secrétariat TIR pour 2004.
English: • Western GMO opponents threaten efforts to feed world’ s poor. http://www.un.newsedgeweb.com 106
French: • Western GMO opponents threaten efforts to feed world’s poor. http://www.un.newsedgeweb.com. 106
English: It is a thriving industry with approximately two thousand jobs involved.
French: Il s’agit d’une industrie florissante, qui met en cause environ deux mille emplois.
English: This proposal would contribute to the progressive implementation of article 20.
French: Cette proposition contribuerait à l'application progressive de l'article 20.
English: (From the CASA publication, Community Directory of English Services and Community Institutions on the Gaspé Coast, undated, page 3.) 27.
French: (Source : la publication du CASA intitulée Community Directory of English Services and Community Institutions on the Gaspe Coast, non datée, page 3.) 27 Statistique Canada.
English: Quelques habits en moins, Mika s’occupe de la petite blonde, elle va lui lécher les seins puis très vite descendre vers son petit minou afin de lui rentrer quelques doigts alors que sa langue agile joue avec le clitoris.
French: Mais toute bonne chose a une fin et la jeune brune doit partir laissant le mec droit comme un piquet.
English: - International Voluntary Standards -SAE J211/1 revised March 1995 - Instrumentation for Impact Test - Part 1 - Electronic
French: − International Voluntary Standards − SAE J211/1 revised March 1995 − Instrumentation for Impact Test − Part 1 − Electronic;
English: We tell them the information that we need for public use.
French: Nous lui disons l’information qu’il nous faut pour le public.
English: Solidarity Day is organized to support projects in favour of persons who are handicapped or in distress in Europe.
French: La Journée de Solidarité est organisée pour soutenir des projets en faveur de personnes handicapées ou en détresse en Europe.
English: The report raises claims of damage caused to civilian property and UNRWA installations, buildings and vehicles.
French: Le rapport fait état de dommages causés à des biens civils et à des installations, bâtiments et véhicules de l'UNRWA.
English: The Assembly further decided to amend the Common Regulations, effective as from January 2008, concerning the conditions under which a designation which, as a matter of principle, is governed by the treaty (Agreement or Protocol) under which it was made (in the international application or subsequent to the international registration) may become governed by the other of the two treaties.
French: L’assemblée a décidé en outre de modifier le règlement d’exécution commun, à compter de janvier 2008, concernant les conditions auxquelles une désignation qui, en principe, est régie par le traité (Arrangement ou Protocole) en vertu duquel elle a été faite (dans la demande internationale ou après l’enregistrement international) peut par la suite être régie par l’autre traité.
English: In developing the PCMAF we have been mindful of the multitude of reporting requirements and so the PCMAF Implementation Guide gives significant weight to integrating and consolidating reporting requirements.
French: En élaborant la CCRGP, nous pensions à la multitude d'exigences en matière de rapports qui nous sont imposées, et donc, le guide de mise en oeuvre de la CCRGP accorde une importance considérable aux exigences d'intégration et de consolidation.
English: Inland are numberless bogs and lakes filling depressions gouged out by the passing of glaciers during the Ice Age.
French: À l'intérieur des terres, se trouvent des tourbières et des lacs innombrables qui comblent les dépressions créées par le passage des glaciers pendant l'ère glaciaire.
English: Contact Address E-Mail: v.giannelli@bangor.ac.uk Web: www.bangor.ac.uk/ml Phone: +44 1248 382099
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: v.giannelli@bangor.ac.uk Adresse Internet: www.bangor.ac.uk/ml Téléphone: +44 1248 382099
English: Article 3  List legislative, regulatory and other measures that implement the general provisions in paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8 of article 3.  (a) Measures to ensure that officials and authorities provide and assist the required
French: Énumérer les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions générales des paragraphes 2, 3, 4, 7 et 8 de l'article 3.
English: These services are needed for economic progress and modernisation, just as the measure of extending the high speed network is also required, at present, in order to dynamise and revitalise productive activity.
French: Ces services sont nécessaires au progrès et à la modernisation de l’économie, tout comme la mesure visant à étendre le réseau à grande vitesse est aujourd’hui indispensable pour dynamiser et revitaliser les activités productives.
English: This information is collected to help measure traffic to our site and the performance of our servers, and to help diagnose problems when they arise.
French: Cette information aide à mesurer le trafic dans notre site et la performance de nos serveurs ainsi qu'à diagnostiquer les problèmes à mesure qu'ils surviennent.
English: (Agenda item 7 (a))
French: Exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 (Point 7 a) de l'ordre du jour)
English: After being sentenced to death, he has been detained in similar surroundings (10 x 8 ft.  ) with a light bulb directly overhead, which is kept on day and night.
French: Après avoir été condamné à mort, l'auteur a été incarcéré dans des conditions analogues (cellule de 3 m x 2,5 m), avec pour tout éclairage une ampoule au plafond allumée de jour comme de nuit.
English: The Committee notes with concern that some States parties, whose constitutions guarantee equal rights, permit polygamous marriage in accordance with personal or customary law.  This violates the constitutional rights of women, and breaches the provisions of article 5 (a) of the Convention.
French: Il est inquiétant de constater que certains États parties, dont la Constitution garantit pourtant l'égalité des droits des deux sexes, autorisent la polygamie, soit par conviction, soit pour respecter la tradition, portant ainsi atteinte aux droits constitutionnels des femmes et en infraction à la disposition 5 a) de la Convention.
English: Stresses that the administrative law framework of the Organization should allow all levels of United Nations staff to obtain due process, regardless of their location, grade or contractual arrangement;
French: Souligne que les mécanismes de droit administratif de l'Organisation doivent donner la garantie d'une procédure régulière aux fonctionnaires, toutes catégories confondues, quels que soient leur lieu d'affectation, leur classe et la nature de leur engagement ;
English: I find it fascinating to learn about the world of policy behind what's on our dinner plates."
French: Je trouve fascinant le monde des politiques derrière les sources de notre alimentation. »
English: He particularly stressed the importance of UNCTAD's assistance aimed at enhancing the capacity of developing countries to participate meaningfully in multilateral economic negotiations, especially in the area of trade.
French: Le représentant a particulièrement souligné l'importance de l'assistance de la CNUCED visant à renforcer la capacité des pays en développement de participer valablement aux négociations économiques multilatérales, notamment dans le domaine du commerce.
English: It is noteworthy that at the recent United Nations summit, the nuclear-weapon States, as they did at the NPT Review Conference, rejected any reference in the summit document to disarmament obligations under the NPT.
French: Il convient de noter qu'au récent sommet des Nations Unies, les États dotés d'armes nucléaires, tout comme ils l'ont fait à la Conférence d'examen du TNP, ont refusé d'inclure, dans le document final du sommet, toute référence aux obligations de désarmement au titre du TNP.
English: In addition, the number of start-up and hybrid operations was increasing and new integrated missions were being established with new sets of requirements.
French: En outre, le nombre d'opérations de démarrage et d'opérations hybrides va en augmentant, et de nouvelles missions intégrées sont mises en place et ont des besoins nouveaux.
English: • International Fetal Alcohol Spectrum Disorder Awareness Day 2006 [2006-09-09]
French: • Journée internationale de sensibilisation à l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale 2006 [2006-09-09]
English: Canadian Forces (CF) Combat Camera videos of the DART in Pakistan are available at www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/news Click on Op PLATEAU . These videos are transmitted by Internet, and are updated whenever new material is available.
French: Des séquences vidéo sur la présence de la DART au Pakistan produites par la Caméra de combat des FC se trouvent à l'adresse: www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/news . Cliquez sur opération Plateau.
English: Why was it afraid to openly stand up for democracy and basic rights, although it is our flags that are flown during these demonstrations?
French: Pourquoi a-t-il craint de prendre clairement parti pour la démocratie et les droits fondamentaux, malgré la présence de nos drapeaux lors de ces manifestations?
English: Legal notice 92 of 2000 stipulates that the financial benefit of the total period of this unpaid leave together with maternity leave should be thirteen weeks pay.
French: L'avis juridique 92 de 2000 précise que l'avantage financier de la période totale de ce congé non rémunéré qui va avec le congé de maternité devrait être la rémunération de 13 semaines.
English: For example, the dates of monitoring missions are co-ordinated by the Secretariat departments concerned, and the Secretariat’s quarterly reports on the honouring of commitments and the implementation of post-accession co-operation programmes are publicly available.
French: C’est ainsi que les dates des missions de monitoring sont coordonnées au niveau des Services compétents du Secrétariat et les rapports trimestriels du Secrétariat sur le suivi des engagements et la mise en œuvre des programmes de coopération post-adhésion sont publics.
English: This is also a very handy possibility since you can easily go to the town of Dordrecht by train or bus.
French: C’est également une possibilité puisque vous pouvez gagner facilement la ville de Dordrecht en train ou en bus.
English: Use of explosives by organized criminal groups
French: Usage d'explosifs par des groupes criminels organisés
English: Michel Fortier Address: 155 Dalhousie - C.P 1543 Address:
French: Michel Fortier Adresse : 155 Dalhousie - C.P 1543 Adresse :
English: I will not go into these texts in any depth as I am sure that many of you will want to comment on various provisions.
French: Je n'analyserai pas en détail ces textes car je suis sûr que nombre d'entre vous voudront commenter diverses dispositions.
English: Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg, Germany, 6 Sch 04/01, 8 November 2001.
French: Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg, Allemagne, 6 Sch 04/01, 8 novembre 2001.
English: The Department of National Defence would administer the legislation and provide the necessary funding, estimated at $26.3 million.
French: PROJET DE LOI C-44 . Le ministère de la Défense nationale serait chargé de l'application de la loi et débloquerait les fonds nécessaires.
English: Indeed, these articles make quite contrary stipulations, insofar as they recognize the victim's legitimate right to a self-defence in cases where an officer deliberately commits an abuse of office which the victim fears will cause him grave harm.
French: Ces articles contiennent au contraire des dispositions inverses dans la mesure où ils reconnaissent le droit de la victime à la légitime défense lorsqu'un agent commet délibérément un abus de pouvoir dont la victime craint qu'elle ne lui porte gravement préjudice.
English: *Subject to standard Priority Club Terms and Conditions.
French: *Sous réserve des modalités et conditions standard du Priority Club.
English: Mr Tung Chi Wa has been appointed as future Chief Executive and has chosen his future council members.
French: En outre, M. Tun Chi Wa a été nommé futur Chief Executive et il a déjà choisi les membres du Conseil futur.
English: Traditionally used as an orexigenic (Barnes et al.
French: < < < < Utilisé traditionnellement comme orexigénique (Barnes et collab.
English: We can assure them that we will ensure that no European legislation hampers their activities.
French: Nous pouvons leur garantir qu'aucune législation européenne n'entravera leur activité.
English: Australia strongly supports this work and has been active in the Experts meetings.
French: L'Australie appuie énergiquement ces initiatives et prend une part active aux travaux des réunions d'experts.
English: I wish to call on those who exercise responsibility in it to put far greater effort into information policy than they have been wont to do so far.
French: J’invite les personnes qui ont des responsabilités dans cette Assemblée à consacrer plus d’efforts à la politique d’information qu’elles n’ont eu l’habitude de le faire.
English: A package of concern would likely have several of these features:
French: Un colis suspect présentera probablement plusieurs des caractéristiques suivantes :
English: (c) External debt crisis and development (resolution 58/203 of 23 December 2003);
French: c) Crise de la dette extérieure et développement (résolution 58/203 du 23 décembre 2003);
English: Resources, Status and Workload The region's Document Management Division is responsible for regional classification, and two individuals have been hired specifically for that purpose.
French: Ressources, situation et charge de travail La division de la Gestion des documents de la région est chargée de la classification et du classement régionaux et deux personnes ont été embauchées exclusivement pour ce travail.
English: Mr. Chapman, who is also Mayor of Lac du Bonnet, was instrumental in bringing the Community Futures program to the Eastman region through the establishment of Winnipeg River Brokenhead CFDC.
French: M. Chapman, qui est aussi maire de Lac du Bonnet, a contribué à la mise en oeuvre du Programme de développement des collectivités dans la région d'Eastman par l'établissement de la SADC de Winnipeg River Brokenhead.
English: Telemarketers and clients of telemarketers must identify who they are and provide consumers with a fax or telephone number where the consumers can speak to a responsible person about the telemarketing call.
French: Les télévendeurs et les clients des télévendeurs doivent s'identifier et fournir aux consommateurs un numéro de téléphone ou de télécopieur d'une personne responsable à qui ils peuvent s'adresser au sujet de l'appel de télémarketing.
English: The Secretary-General has expressed similar concern that the risks of distortion of priorities are high, both at the level of the system as a whole, and in relation to the programme thrust and directions of individual organizations.
French: Le Secrétaire général s'est lui aussi inquiété de ce que les risques d'altération des priorités sont élevés, tant au niveau du système dans son ensemble qu'en ce qui concerne la dynamique du programme et les orientations de telle ou telle organisation.
English: I recall a very able speech given by Senator Michael Kirby when he began by asking for an additional 15 minutes of extra time.
French: Je me souviens d’un tres bon ´ ´ discours du senateur Michael Kirby, au debut duquel ce dernier ´ ´ avait demande un temps de parole supplementaire de 15 minutes.