ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early numbers suggest that a large number of these people will not be returning to the city.
French: Les données préliminaires laissent supposer qu’un grand nombre d’entre eux ne reviendront pas s’installer dans la ville.
English: These inventories containing all sources of emissions have been compiled for many years; they are known as comprehensive emission inventories.
French: Ces inventaires, qui contiennent toutes les sources d’émissions, ont été compilés pendant de nombreuses années; ils sont désignés sous le nom d’inventaires complets des émissions.
English: The market is inundated with pornographic films sold openly on the principal streets in the capital.
French: Le marché est inondé de films pornographiques vendus à ciel ouvert sur les artères importantes de la capitale.
English: The South-South Grants Facility and the IBSA Facility, initiated by countries in the South and funded exclusively by Southern countries, exemplify the spirit of South-South cooperation.
French: Le mécanisme Sud-Sud d'octroi de subventions et le Dispositif IBAS, deux initiatives de pays du Sud dont le financement est exclusivement assuré par des pays du Sud, illustrent bien l'esprit de la coopération Sud-Sud.
English: C. Africa needs to reduce external debt and increase non-debt-generating resources
French: L'Afrique doit réduire son endettement extérieur et trouver des ressources non génératrices d' un nouvel endettement
English: a Representing the highest authorized strength for the period.
French: a Effectif le plus élevé autorisé pour l'exercice.
English: Recurrent rumours reported in the Ivorian press during 2009 claim the presence of military materiel belonging to the Government of Côte d'Ivoire in neighbouring Guinea.
French: Selon des rumeurs persistantes dont la presse ivoirienne s'est fait l'écho en 2009, du matériel militaire appartenant au Gouvernement ivoirien se trouverait dans la Guinée voisine.
English: Measures to eliminate discrimination by private persons, groups or organizations
French: Mesures visant à éliminer les discriminations commises par des particuliers, des groupes ou des organisations
English: Analytical Report Centre (ITC) in Geneva.
French: Bureau de l’économiste en chef :
English: Retreat of the Directors Date(s): 2005-09-06 to 2005-09-06 Destination(s):
French: Journée de réflexion des directeurs Date(s) : 2005-09-06 à 2005-09-06 Destination(s) :
English: Add "PP78" in column (9a);
French: Ajouter "PP78" dans la colonne (9a);
English: The principles of heritage conservation recognized internationally have been established through two centuries of exchange among conservation professionals.
French: Les principes actuels de conservation du patrimoine mondialement admis sont le fruit de deux siècles d’échanges entre les spécialistes de la conservation.
English: One in three members of the Committee on Environment and Sustainable Development (33%) and less than one in ten from the Parliamentarian group (7%) feel knowledgeable about the overall work of the Commissioner of the Environment.
French: Un membre sur trois (33 %) du Comité de l'environnement et du développement durable et moins d’un parlementaire sur dix (7 %) se disent bien renseignés à propos du travail de la commissaire à l'environnement.
English: Contributions to the Encyclopaedia of Public International Law and La Convention européenne des droits de l'homme (eds. Pettiti/E.
French: Contributions to the Encyclopaedia of Public International Law and La Convention européenne des droits de l'homme (éd.  Pettiti/E.
English: Charter contract dated, and signed by both the carrier and charterer, must specify the following:
French: Le contrat d'affrètement ou l'accord de transport, daté, et signé par le transporteur et l'affréteur doit indiquer:
English: Twice a year, soon to be on a quarterly basis, each director General at Citizenship and Immigration Canada is provided data on the representation and recruitment of designated groups. These data provide a snapshot of the organization and equip them to improve representation in their areas.
French: L’unité de la diversité a commencé à effectuer le suivi des statistiques sur l’avancement, les services intérimaires et les départs pour les groupes désignés et à communiquer cette information aux directions générales afin que les obstacles présents à cet égard et ceux nuisant au perfectionnement professionnel puissent être cernés et éliminés dans les prochains plans de ressources humaines. deux fois par année (bientôt tous
English: It's easier to learn manipulative techniques, off-the-shelf management tricks to make people do what you want them to, conditioning them so that when you ring the bell, they salivate.
French: Il est plus aisé d'apprendre les tactiques de manipulation, de vieux trucs de gestion pour que les gens fassent ce qu'on veut en les conditionnant pour qu'ils réagissent exactement comme le chien de Pavlov.
English: With respect to the appellant's 4th allegation, L. Melvin, the manager who conducted the assessments, testified as to the rating procedure she followed and the assessments which ensued.
French: En ce qui concerne la quatrième allégation, Louise Melvin, la gestionnaire qui a mené les évaluations, a témoigné au sujet de la procédure de notation qu'elle a suivie et de l'évaluation qui en a résulté.
English: Suggested amendment to subparagraph (a) (third sentence)
French: Amendements proposés à l'alinéa a) (troisième phrase)
English: Without this continuity between operations Umoja Wetu and Kimia II, the FDLR would have been able to reorganize and to reoccupy areas that they had been pushed out of.
French: Sans cette continuité entre les opérations Umoja Wetu et Kimia II, les FLDR auraient été en mesure de se réorganiser et de réoccuper les zones dont elles avaient été chassées.
English: • Color (e.g., flushed, pale, cyanotic)
French: • Couleur du teint (p. ex. rouge, pâle, cyanosé)
English: 1 Full Time Equivalents (FTEs) are different than the number of staff the Agency has.
French: 1 Les équivalents temps plein (ETP) sont différents du nombre d'employés que compte l'Agence.
English: Persons of Japanese Race (Supreme Court of Canada)  Defence of Canada Regulations
French: (Conseil privé)  Renvoi concernant les personnes d'origine japonaise (Cour suprême du Canada)  Règlements concernant la défense du Canada
English: The assistance provided may include research and information exchange; needs analysis; consultancies and advisory services; study tours; awareness-raising seminars; development of model laws and regulations; drafting assistance for legislation and regulations; local, national or regional training courses; computer-based training modules; mentoring, secondments and attachments; guidance notes and best practice tools; and communication and information technology support and training.
French: L'assistance fournie pourra revêtir différentes formes: échange de données de recherche et d'informations; analyse de besoins; services consultatifs; voyages d'étude; séminaires de sensibilisation; élaboration de lois et de règlements types; aide à la rédaction de textes législatifs et réglementaires; stages de formation locaux, nationaux ou régionaux; modules de formation assistée par ordinateur; parrainages et détachements; notes d'orientation et recueils de meilleures pratiques; et soutien et formation aux techniques de communication et d'information.
English: Development of CISTI's CTI services has progressed significantly over the past year.
French: De plus, l'offre de services d'ITC de l'ICIST a progressé sensiblement au cours de la dernière année.
English: The Council restated its conviction that the fight against organised crime should focus on reducing the threat and the harm caused by it and, in particular, on tackling: ¡ the obstacles to dismantling organised crime groups stemming from to their international dimension or influence; ¡ the level of infiltration of organised crime into society (inter alia, in the public administration and the economy), especially the misuse of legitimate business structures (and the transport sector in particular); ¡ the misuse of technology by organised crime groups.
French: Le Conseil réaffirme sa conviction que la lutte contre la criminalité organisée devrait privilégier la réduction de la menace et des effets dommageables de la criminalité organisée et porter notamment sur: ¡ les obstacles qui s’opposent au démantèlement des groupes criminels organisés du fait de la dimension ou de l’influence internationale de ces groupes; ¡ le degré de pénétration de la criminalité organisée dans la société (entre autres dans l’administration publique et l’économie), et notamment l’usage abusif des structures commerciales légales (le secteur des transports en particulier); ¡ l’usage abusif de la technologie par les groupes criminels.
English: Society should create health-supporting environments, thereby also making healthy choices easier choices.
French: La société doit créer des environnements favorables à la santé, pour que les choix sains deviennent également les choix les plus faciles.
English: AP-90-023, a witness for the respondent stated that, in selecting like goods to examine for purposes of conducting the profitability analysis, the respondent chose to consider ski poles sold by Pronzati in Italy which were identical to or "like" the ski poles exported by Pronzati to Canada.
French: Dans son témoignage dans l'appel no AP-90-023, un témoin de l'intimé a déclaré que, lorsqu'il a choisi les marchandises similaires qu'il allait examiner pour effectuer une analyse de rentabilité, l'intimé a choisi d'examiner les bâtons de ski vendus par Pronzati sur le marché italien, marchandises identiques ou « similaires » aux bâtons de ski exportés au Canada par Pronzati.
English: Reform was essential for the long-term sustainability of UNHCR and would be based on a thorough review of current procedures and structure.
French: La réforme est indispensable à la viabilité à long terme du HCR et se fondera sur un examen exhaustif de la structure et des procédures actuelles.
English: Our deprivation measure also includes a social dimension whose ultimate impact on stroke mortality is identical to that of the material dimension when adjusted by region (Figure 1). This has been demon-
French: En combinant ces deux formes, on peut conclure que le risque relatif de mortalité par AVC est d’environ 80 % plus élevé (RR matériel = 1,34 x RR social = 1,35) chez les personnes simultanément défavorisées aux plans matériel et social que chez celles favorisées sur les deux plans.
English: United Nations common system (resolutions 56/242 of 24 December 2001 and 57/285 of 20 December 2002).2
French: Régime commun des Nations Unies2 (résolutions 56/242 du 24 décembre 2001 et 57/285 du 20 décembre 2002).
English: OFI, works closely with a number of federal departments, especially Western Economic Diversification and Service Canada who provide on-the-ground delivery.
French: Le BIF collabore étroitement avec certains ministères fédéraux, surtout Diversification économique de l’Ouest (DEO) et Service Canada, qui assurent la prestation sur place.
English: Technofan cannot and will not be liable for any loss or damage arising from his failure to comply with security guidelines, including but not limited to the above terms.
French: Turbomeca ne peut être responsable d'aucun dommage ou perte découlant d'un non-respect par l'Utilisateur des règles de sécurité et notamment celles précitées.
English: All documents mentioned in this report are available and can be downloaded from the relevant UNECE website <http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html> or from the ODS system of the United Nations <http://documents.un.org/>.
French: Tous les documents mentionnés dans le présent rapport peuvent être consultés et téléchargés depuis le site de la CEE (http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html) ou le système ODS de l'ONU (http://documents.un.org/).
English: Let me also express Croatia's appreciation for the Agency's comprehensive annual report.
French: Je voudrais également dire que la Croatie est satisfaite du rapport annuel détaillé de l'Agence.
English: If the percentage changes by the time of the first meeting of the Conference of the Parties, the figure will be adjusted accordingly.
French: Si ce pourcentage est modifié avant la tenue de la première réunion de la Conférence des Parties, ce chiffre sera ajusté en conséquence.
English: Services 2000 provides information on international trade agreements affecting Canadian service industries.
French: Services 2000 fournit des renseignements sur les accords commerciaux internationaux concernant les entreprises canadiennes du secteur tertiaire.
English: 950 Beaumont Ave Montréal H3N 1V5 0395 4556 Hercules Forwarding Inc.
French: 950 Avenue Beaumont Montréal H3N 1V5 0395 4556 Hercules Forwarding Inc.
English: Russian oil is also exported to Europe via the 1.2 million bbl/d capacity Druzhba pipeline. Saudi Arabia currently has two existing pipelines out of operation: the Trans-Arabian Pipeline, which is mothballed and the Iraqi-Saudi Pipeline, which was closed indefinitely following the Iraqi invasion of Kuwait in 1990.
French: transport d'hydrocarbures liquides extraits du gaz naturel.
English: Ms. Elaine Orrbine University of Illinois School of Public Health:
French: Mme Elaine Orrbine University of Illinois School of Public Health :
English: THE CANADIAN CONSTRUCTION INDUSTRY A Consultation Paper in preparation for World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS) Negotiations
French: L’INDUSTRIE CANADIENNE DE LA CONSTRUCTION Document de consultation en vue des pourparlers de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: It was further explained that, for instance, in a case when the parties to a volume contract had agreed to a limitation of liability for the loss of the goods higher than the one in the draft convention, and the carrier had omitted to inform the third party of that derogation, the carrier should not be able to invoke the lower limit set forth in the draft convention but should be held to the terms agreed in the volume contract, despite the lack of third party consent.
French: On a aussi expliqué que, par exemple, dans le cas où les parties à un contrat de tonnage étaient convenues de fixer une limite de la responsabilité pour perte des marchandises supérieure à celle qui était prévue dans le projet de convention et que le transporteur avait omis d'aviser le tiers de cette dérogation, le transporteur ne devrait pas pouvoir invoquer la limite inférieure fixée dans le projet de convention mais devrait être tenu d'appliquer les clauses convenues dans le contrat de tonnage, malgré l'absence de consentement du tiers.
English: It goes against up to date practices of city growth management.
French: En deux mots, malgré certaines qualités, ce plan d'urbanisme allait à l'encontre des connaissances actuelles en matière de problèmes environnementaux et urbains.
English: Noting the important role of the Regional Centre in assisting region-specific initiatives of Member States, including its assistance in the work related to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia,
French: Notant l'importance du rôle joué par le Centre régional pour appuyer les initiatives des États Membres spécifiques à la région, y compris son assistance aux travaux relatifs à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale,
English: 15 Korean movies unseen in France will be shown in a panorama called Nouveau Cinéma Coréen (2000-2005).
French: La bande-annonce le laisse croire : ça donne envie tous ces poncifs qu'on aime bien.
English: Corrigendum 1 to Revision 1 of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.1271.2005.TREATIES-1 dated 21 December 2005 (French only)
French: Le rectificatif 1 à la Révision 1 du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.1271.2005.TREATIES-1 du 21 décembre 2005 (Français seulement)
English: The regional groups were likewise studying solutions in a regional context.
French: Les groupes régionaux étudient également des solutions dans un contexte régional.
English: The vast majority of reports in the CAEFI system are submitted on a voluntary basis, and there is marked variability in both the quantity and quality of information provided.
French: La grande majorité des rapports présentés au SCSESSI le sont volontairement, et ils contiennent des renseignements dont la qualité et la quantité varient de façon marquée d’un rapport à l’autre.
English: (a) Testing of the mechanical characteristics of the material of construction;
French: a) Épreuve des caractéristiques mécaniques du matériau de construction;
English: By the medium term, a full-fledged second or third situation could be before the Court.
French: À moyen terme, la Cour pourrait se trouver saisie d'une deuxième affaire confirmée, voire d'une troisième.
English: Top Biology This small nocturnal salamander remains hidden beneath cover objects during the day and emerges at night to feed.
French: Haut de la page Biologie Cette petite salamandre nocturne demeure cachÃ©e sous divers couverts durant le jour, et sort la nuit pour sâ€™alimenter.
English: I hope that the Council will reach an early agreement on such reinforcement.
French: J'espère qu'il parviendra rapidement à un accord sur ce renforcement.
English: This review provides the foundation for an augmented framework of risk assessment around decisions regarding location of birth for rural women based on the results of this research project (see chapters 7 and 8).
French: L'analyse présentée définit les fondements à l'appui d'un cadre d'évaluation des risques élargi, basé sur les résultats du présent projet de recherche, pour guider les décisions concernant les lieux de naissance, pour les femmes en milieu rural (voir les chapitres 7 et 8).
English: On November 15 of the same year, "Nonsuch" limped into Plymouth severely damaged by shot, her boatswain and trumpeter dead, her lieutenant, master, chaplain and many others severely wounded.
French: Le 15 novembre de la même année, Nonsuch a navigué jusqu'à Plymouth de peine et de misère étant sévèrement endommagée par des tirs ennemis.
English: The training unit has developed best practice guidelines for anti-racism training.  The NCCRI training unit, has developed best practice guidelines on Anti-Racism and Intercultural Training and for developing a “whole organization approach” to addressing racism and supporting interculturalism.
French: Le groupe de formation a mis au point des directives concernant les pratiques les plus efficaces en matière de formation antiraciste et interculturelle, l'élaboration d'une «approche organisationnelle globale» de lutte contre le racisme et l'appui à l'interculturalisme.
English: After a bit of drama, Austria also gave up its opposition to the accession talks, in exchange for a promise of admission for Croatia, and the intra-European squabbles have been patched up.
French: Après bien du brouhaha, les chamailleries intra-européennes se sont apaisées. L'Autriche a abandonné elle aussi son opposition à l'ouverture des négociations sur l'adhésion de la Turquie en échange de la promesse de l'adhésion de la Croatie.
English: Otherwise, community residents should be advised that they will be treated as third parties and that their interests will be addressed accordingly."
French: Février 2004
English: - Missions to 39 countries by WIPO officials in order to hold training and promotional activities.
French: - Missions de fonctionnaires de l’OMPI dans 39 pays afin de mettre en place des activités de formation et de promotion.
English: Ministers affirmed that the vision cannot be one of governments alone, but must be developed through an inclusive approach that allows for the participation of all segments of Canadian society.
French: Ils ont convenu que cette vision ne doit pas être uniquement celle des gouvernements, mais être élaborée à l'aide d'une approche intégrée qui invitera la participation de tous les secteurs de la société canadienne.
English: If guests anticipate arriving later they must advise staff.
French: Si vous prévoyez d'arriver plus tard, vous devrez en informer le personnel de l'établissement.
English: Implement systemic measures aimed at improving public governance and alleviating corruption and unofficial payments by enterprises.
French: Mettre en œuvre des mesures systémiques visant à améliorer la gouvernance publique ainsi qu'à réduire la corruption et les versements non officiels par les entreprises.
English: Medium Support Vehicle System (Medium Trucks) The Medium Support Vehicle System (MSVS) project will replace the in-service medium lift logistics trucks that will not be supportable due to parts shortages and ever increasing operations and maintenance costs by 2008.
French: Système de véhicule de soutien moyen (camions moyens) Le projet du Système de véhicule de soutien moyen (SVSM) permettra de remplacer les camions logistiques moyens en service dont le soutien ne pourra plus être assuré dès 2008 faute de pièces de rechange et parce que leur coût de fonctionnement et d'entretien ne cesse d'augmenter.
English: Assessment This vulnerability is triggered by an error in the handling of corrupted Windows Metafile files (".wmf"). The default viewer for wmf files is the Windows Picture and Fax Viewer in Windows XP and can be exploited by a user opening a malicious ".wmf" file or by visiting a malicious web site using Microsoft Intenet Explorer.
French: Évaluation Cette vulnérabilité est activée par une erreur dans le traitement de métafichiers Windows corrompus («.wmf»). Le visualiseur par défaut pour les fichiers «.wmf» est l'Aperçu des images et des télécopies de Windows XP, lequel peut être exploité par l'ouverture d'un fichier «.wmf» malveillant ou la visite d'un site Web malveillant par un utilisateur se servant d'Internet Explorer.
English: Your country of assignment is where their friends are.
French: Leurs amis se trouvent maintenant dans le pays de votre affectation.
English: The member states of the European Union (EU) (not including Bulgaria, Cyprus, Ireland, Romania, and the United Kingdom), along with Iceland, Norway, and Switzerland (which are not in the EU), make up the Schengen Area, which has common rules regarding visas and controls at external borders.
French: Les États membres de l’Union européenne (UE) (à l’exception de la Bulgarie, de Chypre, de l'Irlande, de la Roumanie, et du Royaume-Uni), de même que l’Islande, la Norvège et la Suisse (qui ne font pas partie de l’UE), constituent l’espace Schengen, dont l’objectif est l’adoption de règles communes à l’égard des visas et des contrôles aux frontières extérieures.
English: In five working sessions, this broad group devoted itself to studying the five main themes of the Preparatory Conference that was to meet in Santiago, Chile in December 2000.
French: Au cours de cinq réunions de travail, ce large groupe a analysé cinq thèmes de la réunion préparatoire prévue à Santiago du Chili au mois de décembre 2000.
English: Detailed information on time change in Canada can be obtained at http://inms-ienm.nrc-cnrc.gc.ca/time_services/daylight_saving_e.html. The original posting is available at: http://www.fda.gov/cdrh/safety/030107-dst.html
French: Des renseignements détaillés sur la date de changement à l’heure avancée au Canada peuvent être trouvés à: http://inms-ienm.nrc-cnrc.gc.ca/time_services/daylight_saving_f.html L'information émise par la US FDA est accessible directement au site web: http://www.fda.gov/cdrh/safety/030107-dst.html
English: Those organizations reviewing this best practices document should consider their own unique circumstances when determining which of the practices outlined below should be implemented.
French: Les organismes qui consultent le document doivent tenir compte de leur situation particulière pour décider quelles sont, parmi les méthodes décrites ci-dessous, celles qu'ils doivent mettre en oeuvre.
English: We are of course awaiting the letter of amendment, which is due to be issued shortly.
French: Nous attendons bien sûr la lettre rectificative, qui doit être publiée sous peu.