ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If women must wait a long time between their physician's recommendation and the mammography screening appointment they may be less likely to get rescreened7,12.
French: Si les femmes doivent attendre longtemps entre la recommandation de leur médecin et le moment de leur rendez-vous pour le dépistage mammographique, elles pourraient être moins nombreuses à passer un examen de dépistage subséquent7,12.
English: The Commission will take all the initiatives required for an ongoing and fruitful dialogue at all levels, including amongst the Presidents of the institutions, in order to draw up a common plan that will allow for the necessary decisions to be taken.
French: La Commission prendra toutes les initiatives requises en faveur d'un dialogue permanent et fructueux à tous les niveaux, y compris à celui des présidents des institutions, afin d'élaborer une conception commune qui permette de prendre les décisions nécessaires.
English: It transforms ideas into industrial reality through commercial development of promising new technologies, particularly those originating from the Idiap research institute .
French: Il transforme des idées en réalités industrielles par la valorisation de technologies prometteuses, en particuliers celles développées par l’ Institut de recherche Idiap .
English: EPSM-780 Size: 21.5x28 cm Pages: 29 Year: 2006 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/Climate/Canada's_initial_Kyoto_Rep_e.pdf [Back to Listing]
French: SPEM-781 Taille : 21.5x28 cm Pages : 31 Année : 2006 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/Climate/Canada's_initial_Kyoto_Rep_f.pdf [Retour à la liste]
English: Increased public understanding of, and confidence in, the Board’s processes.
French: Les activités mentionnées ci-dessous ont constitué les premières étapes d’un plan de trois ans visant le maintien ou l’amélioration du niveau de sensibilisation et de satisfaction du public à l’égard des services d’information de l’Office et de l’aide offerte aux participants dans le cadre des instances de réglementation de l’Office.
English: Data generated from the WQMA program are used to provide various strategic reports such as intensive survey reports, trend analysis report, site documentation, fact sheets, specialized studies, monthly/annual real-time water quality reports and technical support for stakeholders.
French: Les données recueillies dans le cadre du programme établi par l’Entente sont utilisées pour produire divers documents stratégiques tels que les rapports sur des études poussées, les rapports sur l’analyse des tendances, les documents sur les stations, les fiches de renseignements, les études spécialisées, les rapports mensuels et annuels en temps réel sur la qualité de l’eau et les rapports de soutien technique à l’intention des intervenants.
English: Section 60(2)(c): the date the incident came to the attention of the manufacturer or importer.
French: Alinéa 60(2)c) : la date à laquelle le fabricant ou l’importateur a eu connaissance de l’incident.
English: 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Strong) According to the Annual Review, employees generally have access to work, information and communications tools in both official languages.
French: 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Fort) Selon l'analyse du bilan annuel, les employés ont généralement accès aux instruments de travail, aux systèmes informatiques et aux communications dans les deux langues officielles.
English: In addition, fully integrating risk management into the management framework will assist the Division in analyzing, prioritizing, and addressing the issues that face them.
French: Par ailleurs, l’inclusion de la gestion du risque dans le cadre de gestion aidera la Division à analyser les problèmes, à en établir l’ordre de priorité et à les régler.
English: The new sport boat designed for wake action in a 21-foot package with an engine of up to 430 hp.
French: Le nouveau bateau sport conçu pour les sports nautiques extrêmes, dans un emballage de 6,4 m (21 pi) avec un groupe moteur de 310 ou 430 ch.
English: (Summit resolution 18/338, adopted on 29 March 2006)
French: (Résolution 18/338, adoptée le 29 mars 2006)
English: The Council approved updated accession partnerships with Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia and the updates of similar partnerships with Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia.
French: Il a souligné que seul un processus associant pleinement l’opposition et les groupes ethniques conduira à la réconciliation nationale et à la stabilité.
English: In order to make COSPAS-SARSAT more efficient, distress signals emitted from analogue 121.5/243 MHz emergency beacons are no longer being processed.
French: Afin de rendre le système COSPAS-SARSAT plus efficace, les signaux de détresse émis par des balises analogiques à 121,5/243 MHz ne sont plus traités.
English: General guidelines, which will be observed during the preparation and execution of the exhibition, are as follows: The exhibition council will analyse market data and decide market strategy, execute plans for continued development.
French: Il s'agit d'un "conseil" où on analyse la stratégie du marché à suivre ainsi que l'exécution et le développement de la foire.
English: Dominique Schnapper undoubtedly is the most accomplished scholar of this line of thought.
French: Et à cet égard, sans nul doute, Dominique Schnapper est le penseur le plus achevé de cette ligne de pensée.
English: Amounts payable for maintenance cannot be offset against a countersuit by the debtor.
French: Une demande reconventionnelle du débiteur ne peut tenir en échec les aliments qui sont dus.
English: Google Book Search (Beta) is a free marketing tool that puts your book content in Google's search results.
French: Google Recherche de Livres (Beta) est un outil de marketing gratuit qui met le contenu de votre livre dans les résultats de recherche de Google.
English: The present review focuses on these two mandates and their thematic and country visit reports.
French: Le présent examen porte sur ces deux mandats ainsi que sur les rapports thématiques et des rapports de visite de pays établis par leurs titulaires.
English: Identification of best practices in implementing a human rights approach to trafficking is also planned.
French: Il est également prévu de définir les pratiques les meilleures à adopter pour que la traite des êtres humains soit considérée sous l'angle des droits de l'homme.
English: Revolving funds increase revenue opportunities by consolidating all sources of funding into a non-lapsing authority and by providing drawdown authority so that organizations can better manage their financial requirements.
French: Les fonds renouvelables améliorent les perspectives de recettes en regroupant toutes les sources de fonds en une autorisation permanente et en autorisant les prélèvements, ce qui aide les organisations à mieux gérer leurs besoins financiers.
English: Here I feel that it is particularly important for us to develop more straightforward criteria.
French: J'ai ici le sentiment qu'il est particulièrement important que nous élaborions des critères plus simples.
English: He works as volunteer for the Dutch Kite Surf Association.
French: Il travail comme volontaire pour l’association de kite surf de Hollande.
English: Consumer spending robust Real consumer expenditure grew a solid 5.1% in the third quarter, its strongest pace in three years.
French: Les dépenses des consommateurs sont robustes Les dépenses de consommation réelles ont grimpé de 5,1 % au troisième trimestre, le rythme le plus rapide en trois ans.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX J – ANSI MARINE EXPORT CARGO MAP
French: Définition de l'objet (353) Code d'objet de l'ensemble de transactions (346) Type de demande
English: Many challenges make the pace of advancement hard to anticipate and at times impossible for Parks Canada to control.
French: Bien des questions font en sorte qu'il est parfois difficile, voire impossible, pour Parcs Canada de prévoir et de contrôler le rythme de progression des travaux.
English: 11305 the draft law, which, they said, represented a "serious threat to freedom of expression"71.
French: Le Représentant pour la liberté des médias a immédiatement réagi et a appelé le Sénat français à rejeter ce projet de loi 70.
English: We must, however, define these crimes in the same way and there must be reasonably similar minimum penalties for these.
French: Mais il est nécessaire que nous définissions ces délits de la même manière, et il doit être possible de s'accorder sur des peines minimales qui soient à peu près équivalentes.
English: • SiteMap Environmental Emergencies 1973 Cabinet Directive You are here > Home > 1973 Cabinet Directive Print-friendly This Cabinet decision of the Canadian government is at the origin of the emergency program of Environment Canada.
French: • Carte du Site Urgences environnementales Compte Rendu de la décision du cabinet de 1973 Vous êtes ici > Accueil > Compte Rendu de la décision du cabinet de 1973 pour imprimer Cette décision du Cabinet, du gouvernement canadien, est à l’origine du programme d’urgence d’Environnement Canada.
English: This website aims also at providing information for building your own station .
French: Ce site a aussi pour but de fournir de l'aide à ceux qui voudraient se consacrer à leur tour dans la construction d'une station similaire.
English: He is an Associate Professor with the Departments of Paediatrics, Anaesthesia, and Critical Care Medicine, and holds a number of other professional positions with the University of Toronto.
French: Il est professeur agrégé aux départements de pédiatrie, d'anesthésiologie et de soins intensifs de la University of Toronto, où il occupe également d'autres postes professionnels.
English: "I could see the results of the quake all around us."
French: « Je voyais les effets du tremblement de terre partout autour de nous.
English: In addition, the unsettled conditions in financial markets, particularly after the terrorist attacks in September, seem to have contributed to lower demand for longer-term assets, even though in the last two months of the year, there appeared to be some rebound in the growth of this counterpart.
French: La croissance annuelle de l’encours total de titres de créance émis par les administrations publiques est passée de 2,6 % fin 2000 à 3,6 % fin 2001, reflétant l’accroissement des besoins de financement du secteur public en 2001, particulièrement en dehors de l’administration centrale, au niveau régional et au niveau local.
English: A means for quickly and effectively testing simulator programming and hardware.
French: La modélisation doit se fonder sur les données d'essai en vol du giravion fourni par le constructeur.
English: Therefore, it seems reasonable to carry out the above analysis on the basis of SMEs and support programmes in general.
French: En Finlande, un taux de participation élevé s’accompagne d’un taux de notoriété inférieur à la moyenne.
English: I am talking about activities carried out in the European Union and the use of analyses to justify those activities.
French: Je parle d'activités menées dans l'Union européenne et du recours à des analyses pour justifier ces activités.
English: At Hotel Tiffany's, as in all Maximilian's hotels, courtesy is a must.
French: A l’Hôtel Tiffany’s, ainsi que dans tous les hôtels de la chaîne Maximilian’s, la courtoisie est patronne.
English: In the latter case one may speak of ‘poverty-related exclusion’ inasmuch as changes in the labour market have affected – and are still affecting -large numbers of individuals in many countries who found themselves in unemployment or low-paid jobs or in receipt of social assistance or with minimal pensions and, as a consequence, in poverty.
French: Dans ce dernier cas, on peut parler d'"exclusion liée à la pauvreté", dès lors que les changements survenus sur le marché du travail ont affecté – et continuent d'affecter – un grand nombre d'individus dans beaucoup de pays; ces personnes se sont retrouvées au chômage ou dans des emplois faiblement rémunérés, ou touchent des prestations d'assistance sociale ou une rente minimale et sont par conséquent en situation de pauvreté.
English: • What does the face of comptrollership in the Government of Canada (both at central agency level and in departments) look like now?
French: • En quoi consiste actuellement la fonction de contrôle dans l’Administration fédérale du Canada (tant en ce qui concerne les organismes centraux que les ministères)?
English: MNF-I and the Iraqi Government continued to make progress, improving the security environment in Fallujah and some parts of northern Iraq.
French: La Force multinationale en Iraq et le Gouvernement iraquien continuent de réaliser des progrès, améliorant la sécurité à Falloujah et dans certaines parties du nord de l'Iraq.
English: Individual Health & Safety These measures aim at minimizing exposure to the hazards the contaminants pose.
French: Santé et sécurité des personnes Ces mesures visent à minimiser l'exposition aux effets toxiques des contaminants.
English: • This landscape is the most fertile region of the province featuring highly productive wetlands which support many species of plants, insects and birds including waterfowl, waterbirds, shorebirds and many songbirds.
French: • C'est la rÃ©gion la plus fertile de la province : elle prÃ©sente des milieux humides trÃ¨s productifs qui abritent de nombreuses espÃ¨ces de plantes, d'insectes et d'oiseaux, dont la sauvagine, les oiseaux aquatiques, les oiseaux de rivage et un grand nombre d'oiseaux chanteurs.
English: From ideas to steel An update on Army Transformation (Text Story) Thursday, September 08, 2005 Project Number:
French: Olympiques de la lutte contre les avaries de la Marine VICTORIA (C.-B.) — Les techniciens de coque sont là en cas de panne à bord.
English: Counsel should take the necessary time to ensure that witnesses are familiar with court martial procedure in respect of their role in the proceedings.
French: L’avocat devrait prendre le temps de s’assurer que ses témoins sont familiers avec les procédures de la cour martiale et comment ils doivent se comporter.
English: In connection with the Recruitment and Outreach Unit, the Advisory Committee recalls that the Unit was included in the budget submission for the period 2007/08 as a pilot project funded from general temporary assistance.
French: Le Comité consultatif rappelle que le Groupe Prospection et recrutement figurait dans le projet de budget pour l'exercice 2007/08 en tant que projet pilote financé au moyen des crédits ouverts à la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Bearing in mind recent international research on the determinants of economic growth, especially with regard to incorporating the process of accumulation of human capital and technical innovation, an appreciation of the developmental impact of human capital enhancement is important to the successful design of future Palestinian development policies and plans.
French: Compte tenu des études internationales récentes sur les déterminants de la croissance économique, pour ce qui est plus particulièrement de l'incorporation du processus d'accumulation du capital humain et d'innovation technique, il importe de prendre la mesure de l'impact de la valorisation du capital humain sur le développement pour bien concevoir les futurs plans et politiques de développement palestiniens.
English: Saskatchewan < previous index next >
French: Saskatchewan < précédénte l'index suivante >
English: Mrs. Martine CHARRIOT, DG IV, Political and Institutional Affairs Division,  Luxembourg, tel.: (352) 4300 2908 - Strasbourg, tel.: (33) 388 17 4916.
French: Ms. Martine CHARRIOT, DG IV, Luxembourg, tél.: (352) 4300 2908 - Strasbourg, tél.: (33) 388 17 4916.
English: Under Article 4 of the above decision, net revenue from the investment of available assets will constitute revenue in the general budget of the European Union earmarked for a specific purpose, namely financing research projects in sectors related to the coal and steel industry by a coal and steel research fund.
French: Les recettes nettes utilisables pour financer des projets de recherche de l’année n + 2 figurent dans le bilan de la CECA en liquidation de l’année n et, après clôture de la liquidation, dans le bilan de l’actif du Fonds de recherche du charbon et de l’acier.
English: Figure 15 Distribution of Federal Public Service Employees by Designated Group and Region of Work (%)
French: 100), les femmes (44,4 p. 100) et les personnes handicapées (42 p.
English: In support of this allegation, the author makes a comparison between currency rates and explains the evolution of the market during the period 1997-2000.
French: À l'appui de ces allégations l'auteur procède à une comparaison de taux de change et explique l'évolution des marchés au cours de la période allant de 1997 à 2000.
English: All Category 1.1 NESS DISO holders may bid their pre-qualified products for any requirements utilizing these specifications.
French: Tous les détenteurs d’une OCIM des SSER de catégorie 1.1 peuvent proposer leurs produits préalablement admis à l’égard de tout besoin ayant ces spécifications.
English: An important management measure for this fishery includes restricting the harvest to males with a shell width of 95 millimetres or larger. This measure helps minimize the impact on the spawning biomass and the reproductive potential of the stock.
French: Une importante mesure de gestion de cette pêche consiste à limiter la pêche aux crabes mâles dont la carapace a une largeur égale ou supérieure à 95 millimètres, pour réduire l’incidence de la pêche sur la biomasse de reproducteurs et sur le potentiel de reproduction du stock.
English: Paper records removed from boxes, shelved, organized by operational area (context) and collection, indexed using the ZyIndex.
French: Il s’agissait de retirer les documents papier des boîtes, de les ranger, de les classer par secteur opérationnel (contexte) et par collection et de les répertorier à l’aide de ZyIndex.
English: In the United Kingdom, people with a range of qualifications – although the general level of training is improving – provide a variety of services in both the residential and home care sector.
French: L’Espagne est plus centrée sur la solidarité familiale, mais développe depuis peu des services de soins répondant à des normes nationales, capables de répondre à des demandes plus lourdes et plus complexes, complètant la prise en charge familiale.
English: ◦ (i) to return to the Secretary, under the direction of the Secretary, all documents and materials containing information disclosed under the conditions of this undertaking, including notes, charts and memoranda based on such information, (ii) to destroy such documents and materials and to file with the Secretary a certificate of destruction pertaining to such destroyed documents and materials, or (iii) to entrust such documents and materials to the new counsel who is replacing me in the proceeding, who has signed a declaration and undertaking and who has been granted access to such information;
French: ◦ (i) retourner au Secrétaire, selon ses directives, tous les documents et pièces contenant des renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement, y compris les notes, tableaux et mémorandums se rapportant à de tels renseignements, (ii) détruire de tels documents et pièces et déposer auprès du Secrétaire une attestation de leur destruction, (iii) remettre de tels documents et pièces à l'avocat ou autre conseiller qui me remplace dans la procédure, qui a signé un acte de déclaration et d'engagement et qui s'est vu accorder l'accès à de tels renseignements;
English: Policy Statement 5.2. Guiding Principles for Compliance and Enforcement 5.2.1.
French: Énoncé de politique 5.2. Principes directeurs de la conformité et de l'application de la loi 5.2.1.
English: Counsel for the claimant cited a number of cases in which various courts found that employees who had not been paid minimum amounts provided by statute had the right to pursue the recovery of those amounts by civil action based on a breach of a contract of employment or, as described in Workmen's Compensation Board v. Canadian Pacific Railway 48 D.L.R. 218 at 222, "the workman's statutory contract".
French: L’avocat du prestataire a fait état d’un certain nombre de cas où des tribunaux de diverses instances ont jugé que les employés qui n’avaient pas touché les sommes minimales prévues par la Loi avaient le droit d’intenter des poursuites civiles pour recouvrer ces sommes en faisant valoir qu’il y avait eu rupture du contrat de travail ou, comme l’indiquait la décision rendue dans la cause de la Commission des accidents du travail c. le Canadien Pacifique (48 D.L.R., 218 à 222), du "contrat réglementaire de travail".
English:  The importance of immediately engaging youth through the provision of diverse recreational activities which are enjoyable and non-threatening and which establish trust and positive client-staff relationships.
French:  L’importance de faire immédiatement participer les jeunes grâce à la prestation de diverses activités récréatives qui sont amusantes, sans risques et qui permettent d’établir des liens de confiance et des relations positives entre les employés et les clients.
English: Submission of reports by States parties under article 19 of the Convention
French: Présentation des rapports des États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: The skill set identified and desired for ERT members centre around being a solid police officer.
French: Les compétences déterminées et recherchées chez les membres du GTI sont axées sur la capacité d’être un bon agent de police.
English: These indicators will serve as a key element of the ongoing performance measurement strategy.
French: Ces indicateurs joueront un rôle clé dans la stratégie de mesure continue du rendement.
English: The program offers various career paths based on the officer’s personal choice and on merit.
French: Le programme offre plusieurs cheminements de carrière fondés sur le choix personnel de l’officier et sur le mérite.
English: Agriculture, forestry and fisheries In 2003, the agricultural sector contributed 2.8% to total GDP.
French: Agriculture, foresterie et pêche En 2003, le secteur de l'agriculture a contribué pour 2,8 % du PIB total.
English: To give girls secondary education locally, without forcing them to leave their parents, the Government had established a strategy whereby if a school had 100 children enrolled, funding was provided for grades eight to ten.
French: Pour permettre aux filles de faire des études secondaires sur place sans devoir quitter leurs parents, le Gouvernement maldivien a adopté une stratégie prévoyant que, si une école compte plus de 100 enfants inscrits, elle obtient des subventions pour les huitième, neuvième et dixième années d'études.
English: We will continue to work actively to this end.
French: Nous continuerons à oeuvrer activement dans ce sens.
English: During the budget period, the Mission's substantive civilian component will continue to facilitate progress towards a political settlement of the final status of Western Sahara, progress towards resolution of humanitarian issues and reduction in mine threats on both sides of the berm.
French: Au cours de l'exercice, la composante civile organique de la Mission continuera à faciliter les progrès vers un règlement politique du statut définitif du Sahara occidental, et vers le règlement des problèmes humanitaires et la réduction du danger posé par les mines des deux côtés du mur de sable.
English: Categorize all of the approximately 23,000 substances on the DSL (jointly with Health Canada) by 2006.
French: Classer par catégories, d'ici à 2006, les quelque 23 000 substances inscrites sur la LIS (en collaboration avec Santé Canada).