ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, the costs of technology investment in the current timeframe and going forward in the next five to 10-year period are viewed as dramatic, primarily driven by the conversion to digital transmission required for High Definition television and Digital Radio Broadcasting.
French: Les participants à l’étude considèrent le vol de signaux comme une menace sérieuse pour leurs revenus, aussi bien en ce qui concerne la diffusion que la distribution des signaux. Cinquièmement, la clarification de la question des droits multi-plateformes (c’est-à-dire de la question de la propriété des droits d’utilisation numérique) pourrait avoir un effet important sur ces industries au cours des prochaines années.
English: Security of supply cannot be considered in a vacuum.
French: La sécurité de l'approvisionnement ne peut être considéré indépendamment de tout le reste.
English: The MBCA enables the federal government to regulate hunting, establish Migratory Bird Sanctuaries, issue permits for the management of migratory birds and to undertake migratory bird conservation programs.
French: Cette loi habilite le gouvernement fédéral à réglementer la chasse, établir des sanctuaires d´oiseaux migrateurs, délivrer des permis pour la gestion des oiseaux migrateurs et entreprendre des programmes de conservation des oiseaux migrateurs.
English: • The flood-affected state of Bihar
French: • Une personne touchée par les inondations raconte son histoire
English: First, the economic challenge.
French: D’abord, le défi économique.
English: VII, 156 p.; K. Zwiegert and H. Kötz, Introduction to Comparative Law (3rd ed) (trans.
French: A. Tunc), vol. XI, première partie, chap. VII, p. 156; K. Zwiegert et H. Kötz, Introduction to Comparative Law (3e éd.
English: Saskatoon Urban Development Agreement In Saskatoon, projects fall under three themes :
French: Entente sur le développement urbain de Saskatoon Les projets prévus à Saskatoon s’inscrivent dans l’un des trois thèmes suivants :
English: The only trouble is, they're also very addictive....I NEED MORE!!
French: Mais je vous remercie chaleureusement, car le colis est arrivé très vite et le petit cadeau qui l'accompagnait m'a fait grand plaisir !
English: B.2. Agri-Food Antimicrobial Resistance CIPARS Abattoir Surveillance Sampling Design The CIPARS Active Abattoir Surveillance aims to provide nationally representative and valid annual antimicrobial susceptibility data from bacteria isolated from animals entering the food chain.
French: B.2. Résistance aux antimicrobiens dans le secteur agroalimentaire Méthode d’échantillonnage de la Surveillance en abattoir du PICRA La Surveillance active en abattoir du PICRA vise à fournir des données annuelles valides et représentatives à l’échelle nationale sur la sensibilité aux antimicrobiens des bactéries isolées d’animaux entrant dans la chaîne alimentaire.
English: New Zealand accepts the recommendation to pursue efforts to improve Māori participation in all areas of social life.
French: La Nouvelle-Zélande accepte de poursuivre ses efforts pour améliorer la participation des Maoris à toutes les sphères de la vie sociale.
English: Consular Services Fees Regulations
French: Frais pour l’obtention d’un produit ou d’un service ou pour l’utilisation d’une installation Frais établis par contrat
English: See: www.uspto.gov/main/trademarks.htm. See Section 4(e), Patents (Amendment) Act of 2002.
French: Voir le site à l’adresse : www.uspto.gov/main/trademarks.htm. Voir l’article 4.e) de la loi modificative de 2002 sur les brevets.
English: The idle mode is separated in two modes, mode 1 at the beginning and mode 13 at the end of the test cycle.
French: Le mode ralenti est subdivisé en deux modes, mode 1 pour le début et mode 13 pour la fin du cycle d'essai.
English: This happens when you answer yes to the question that asks you to confirm that the information that you gave should be filed as your GST/HST return.
French: Ce numéro vous est attribué lorsque vous répondez oui à la question vous demandant de confirmer que les renseignements que vous avez donnés constituent votre déclaration de TPS/TVH.
English: Review of mandates and mechanisms
French: - Examen des mandats et mécanismes
English: Madam President, in my opinion the proposed resolution contains all the assessments and proposals which it is appropriate for Parliament to approve in order to make a timely contribution that will enable the Tampere Council to start implementing the formal promises that the Treaty of Amsterdam makes to the European citizens.
French: Madame la Présidente, la proposition de résolution contient, selon moi, toutes les évaluations et les propositions que le Parlement devrait approuver en vue de fournir une contribution opportune pour que le Conseil de Tampere concrétise les promesses solennelles faites aux citoyens européens dans le traité d'Amsterdam.
English: Captain Burrows met with the candidates to apologize and explain the situation.
French: La capitaine Burrows a rencontré les candidats pour s'excuser et pour leur expliquer la situation.
English: The Board&s jurisdiction accordingly remains as it is under the &RS\ULJKW $FW The Board rendered a decision on December 6, 1993, concerning the public performance of music.
French: Les attributions de la Commission restent donc celles qu&elle possède déjà en vertu de la /RL VXU OH GURLW G&DXWHXU [la /RL].
English: Another student taps the wire with the coin and everybody in the group notes what the sound is like.
French: Un autre élève frappe légèrement le fil métallique à l'aide de la pièce de monnaie et les membres du groupe décrivent le son ainsi obtenu.
English: Agenda item 3 (b) (ii)
French: Point 3 b) ii) de l'ordre du jour
English: Admission:
French: Christmas Day New Years Day Droits d'entrée :
English: Regular Budget
French: BO : 1 P-5 2 G(AC)
English: E-Submission committees have on-line access to application information.
French: Les comités auxquels on peut présenter électroniquement les demandes ont un accès direct aux données de ces demandes.
English: In other words, it accounts for a major part of the social security deficit, for example.
French: Soit une grosse partie du déficit de la sécurité sociale par exemple.
English: Average lifetime number of sexual partners of street youth by gender in 1999, 2001 and 2003 Condom use is low among street youth
French: Nombre moyen de partenaires sexuels que les jeunes de la rue ont eus au cours de leur vie, selon le sexe, en 1999, 2001 et 2003 L'utilisation du condom est peu répandue chez les jeunes de la rue
English: Action by the United Nations system
French: Action à mener dans le cadre des Nations Unies
English: The greatest obstacle to undertaking action which is based on the principle of respect for rights of those concerned is the rigidity of moralistic prejudices coupled with the refusal to accept the agency of women who claim responsibility for their own decisions.
French: Cette attitude ne fait que renforcer la stigmatisation, et par conséquent, l'exclusion de femmes que l'on empêche d'exercer leurs droits en raison d'une activité professionnelle qui en vient à définir (négativement) leur statut et leur identité.
English: (c) a statement identifying all foreign proceedings in respect of the debtor company that are known to the foreign representative.
French: (c) une déclaration faisant état de toutes les instances étrangères visant la compagnie débitrice qui sont connues du représentant étranger.
English: Calls upon the Government of Guatemala to maintain its commitment to the full implementation of the peace agreements;
French: Invite le Gouvernement guatémaltèque à maintenir son engagement d'appliquer pleinement les accords de paix;
English: The Advisory Committee notes that the 2007/08 budget proposal also includes a provision of $1,353,300, up by $290,800 or 27.4, per cent under general temporary assistance, for 10 international and 20 national temporary positions, reflecting an increase of 5 international and 18 national positions as compared to the current period.
French: Le Comité consultatif note que le projet de budget pour 2007/08 prévoit des crédits d'un montant de 1 353 300 dollars, soit une augmentation de 290 800 dollars (27,4 %), au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), qui permettrait de financer 10 postes réservés à du personnel recruté sur le plan international et 20 postes réservés à du personnel recruté sur le plan national.
English: The department began deployment of technology to ensure that its Internet content can be updated 24/7 at Headquarters and missions, increasing its ability to communicate during a crisis.
French: Le Ministère a commencé à mettre en place la technologie nécessaire pour que son contenu Web puisse être mis à jour 24 heures sur 24 et 7 jours par semaine, tant à l'administration centrale que dans les missions, augmentant ainsi sa capacité de communication en temps de crise.
English: See also text accompanying notes 22 to 25.
French: Nouvelle-Écosse  (Procureur général) c.
English: • modifications in migration conditions or local movements (upstream and downstream migration, and lateral movements) following the construction and operation of the works;
French: • les modifications des conditions de migration ou de déplacements locaux (montaison, dévalaison, déplacements latéraux) suite à la construction et l'exploitation des ouvrages ;
English: CA activities are subject to inspection.
French: Les activités de l'AC sont soumises à une inspection.
English: Right-click on the image you want to download and select "Save Image As".
French: Cliquez avec le bouton droit sur l'image que vous voulez télécharger et choisissez "Enregistrer l'image sous".
English: Another explanation is that there may also have been other earners in the household, however it also seems unlikely that households would wait until the household was jobless so that they could opt for SA.
French: Autre explication possible : il peut également y avoir d'autres soutiens dans le ménage, bien qu'il semble peu probable que les ménages attendent que tous les soutiens soient sans emploi pour pouvoir opter pour l'assistance sociale.
English: Lack of knowledge – Energy education is a relatively new concept and it is not fully developed to meet all local or regional circumstances.
French: Le manque de connaissances: l’éducation à l’énergie est un concept nouveau qui n’est pas encore suﬃsamment développé pour s’adapter à toutes les situations locales ou régionales.
English: • Employees' job titles correspond clearly to their duties.
French: • Les employÃ©s ont des titres clairs qui correspondent Ã leurs fonctions.
English: The Convention (Journal of Laws of 1989 No. 63, items 378, 379) entered into force with respect to Poland on 25 August 1989 (ratification - 9 June 1989, date of the submission of the ratification documentation to the United Nations - 26 July 1989).
French: La Convention (Journal officiel, 1989, N° 63, points 378 et 379) est entrée en vigueur à l'égard de la Pologne le 25 août 1989 (ratification : 9 juin 1989, date de présentation des instruments de ratification à l'Organisation des Nations Unies : 26 juillet 1989).
English: In analyzing the problem, the Board considered not only the above sub-paragraph but also sub-section 17(3) of the Act, which reads as follows: (3) A qualified employee to whom labour adjustment benefits are being paid shall submit to the Commission a report, in such form and manner and at such times as the Commission may direct, setting out the amounts received by the employee in the period to which the report relates as remuneration, income, benefits, pension or allowance described in paragraphe (1)(a) or (b) and such other information as the Commission may require.
French: Dans son analyse du problème le conseil ne se limite pas à l'alinéa précité mais considère également le paragraphe 17(3) de la même Loi qui se lit comme suit : (3) Un employé admissible à qui des prestations d'adaptation sont versées doit présenter à la Commission un rapport en la forme, de la façon et à la date qu'ordonne la Commission, où figurent les montants qu'il a touchés pendant la période à laquelle ce rapport a trait à titre de rémunérations, revenus, prestations, pensions et allocations visées aux alinéas (1)a) ou b) et les autres renseignements qu'exige la Commission.
English: Canadian and African Business Women’s Alliance - Cameroon (CAABWA - Cameroon) Host Organization Details:
French: Canadian and African Business Women’s Alliance - Cameroon (CAABWA - Cameroon) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: With the aim of operating in numerous countries, Healthy Skepticism formerly the Medical Lobby for Appropriate Marketing (MaLAM) was established in 1983.
French: On a appris, plus tard, que la publicité directe des médicaments d’ordonnance continuerait d’être permise, mais serait soumise à des règles plus strictes.
English: Multinationality is no end in itself, though, and would be misdirected if it were not at the same time the expression of a common political will.
French: Cependant, la multinationale n'est pas une fin en soi et elle serait mal conçue si elle n'était pas en même temps l'expression d'une volonté politique commune.
English: Mining in Canada today has come a long way since the discovery of coal on Cape Breton Island, Nova Scotia, nearly 350 years ago.
French: Avec plus de 800 mines au pays employant plus de 363 000 travailleurs, le Canada se classe au premier rang mondial pour la production de potassium et d'uranium, et parmi les cinq premiers pour la production de nickel et de diamants.
English: One of the priorities of the Brigade is to act as a watchdog against all forms of exploitation and abuse against children.
French: Cette brigade a notamment pour priorité de lutter contre toutes les formes d'exploitation des enfants et de violence à leur égard.
English: United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara: current and projected expenditures for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental : dépenses engagées et dépenses prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: The labelling requirements specific to Schedule C and Schedule D drugs are outlined in Division 3 and 4, respectively, of Part C of the Regulations.
French: Les exigences relatives à l'étiquetage qui s'appliquent spécifiquement aux produits visés à l'Annexe C et l'Annexe D sont énoncées aux Titres 3 et 4, respectivement, de la partie C du Règlement.
English: • control measures need to address the problem of why many aliens are becoming invasive; i.e., human disturbance to the environment.
French: • Les mesures de lutte doivent Ãªtre fondÃ©es sur les causes de l'envahissement, par exemple, une perturbation de l'environnement par l'homme.
English: However, there were further delaying tactics and further attempts to gain or to waste time.
French: Toutefois, les manoeuvres dilatoires ont continué ainsi que les tentatives visant à gagner ou à faire perdre du temps.
English: STEP 2 - Submit a full application following the guidelines below.
French: ÉTAPE 2 - Soumettre une demande détaillée selon les lignes directrices ci-dessous.
English: Ontario Nature has also identified priority opportunities to further expand Kinghurst Forest and to maintain linkages to adjacent wooded areas.
French: Par ailleurs, Ontario Nature a cerné des occasions prioritaires d’agrandir davantage la forêt de Kinghurst et de maintenir les liens vers les zones boisées adjacentes.
English: New Landmine Detector works wonders Sunday, December 03, 2006 Project Number:
French: Un nouveau détecteur de mines terrestres impressionnant dimanche 3 décembre 2006 Numéro du projet :
English: The BCP committee is commonly co-chaired by the executive sponsor and the coordinator.
French: • Le comité de la planification de la continuité des activités est généralement coprésidé par le cadre délégué et le coordonnateur.
English: I strongly support this idea.
French: J'approuve vivement cette idée.
English: In stipulating the conditions under which this age cohort may be employed it stated that young workers cannot be engaged in hazardous jobs and are protected from working overtime.
French: Dans les règles régissant le recrutement des enfants appartenant à cette cohorte d'âge, il est précisé que les jeunes travailleurs ne doivent pas être affectés à des tâches dangereuses ni effectuer d'heures supplémentaires.
English: EA released this trailer, titled "Beach Party", of Battlefield 2: Modern Combat . It presents one of the single player maps.
French: EA a mis en ligne un nouveau trailer de Battlefield 2 Modern Combat nommé "Beach Party" qui présente une des maps du mode solo.
English: instruct the appropriate intergovernmental committees to develop measures and strategies to promote spinal cord injury research and prevention as a specific contribution to the European Year of Persons with Disabilities 2003.
French: de charger les comités intergouvernementaux concernés d’élaborer des mesures et des stratégies visant à favoriser la recherche et la prévention en matière de lésions de la moelle épinière au titre de contribution spécifique à l'Année européenne des personnes handicapées 2003.
English: A Capacity-Building Workshop on Air Emission Inventories targeting these countries was held back to back with the meeting.
French: Un atelier de renforcement des capacités en matière d'inventaires des émissions atmosphériques pour ces pays a été adossé à cette réunion.
English: The KAC Insurers denied KAC's claim for their recovery expenses on the same basis.
French: Au même motif, ils ont également rejeté la demande de remboursement des frais de récupération de ce matériel formulée par la KAC.
English: The Attorney General is the first law officer of the Crown and although many of the functions carried out by the Attorney General have changed over the years, it is one of the few government positions that has remained virtually the same throughout the history of Upper Canada, Canada West and the province of Ontario.
French: La procureure générale ou le procureur général est la première avocate ou le premier avocat de la Couronne; bien qu'un grand nombre de ses fonctions aient changé au fil des ans, il s'agit d'un des rares postes au sein du gouvernement qui soit resté quasiment le même à travers l'histoire du Haut-Canada, de l'Ouest de la province du Canada et de la province de l'Ontario.
English: A random sample of 4,227 life scientists showed that, over a 30-year period, male scientists generated nearly 14 times as many patents as their female colleagues.
French: On y découvre que les hommes d’un échantillon aléatoire de 4227 chercheurs en sciences de la vie examiné sur une période de 30 ans ont produit 14 fois plus de brevets que leurs consœurs.
English: Antiterrorism Act)—proclaimed into force on December 24, 2001.
French: Loi antiterroriste)— est entrée en vigueur le 24 décembre 2001.
English: This requirement cannot be fulfilled, if under circumstances where collateral had to be realised, namely insolvency situations, realisation could not take place in accordance with the terms of a participation or credit agreement due to constraints on such realisation under the laws of various jurisdictions.
French: Cette exigence ne peut tre satisfaite si, dans l’ ventualit o les garanties doivent tre r alis es, c’est- -dire en cas d’insolvabilit , on ne peut r aliser les garanties conform ment aux termes de l’accord r gissant la participation ou l’octroi de concours, en raison des obstacles cr s par l’application de plusieurs l gislations nationales.
English: LISTNUM PARAGRAPH \L 1 The Delegation of Morocco stated that, for decades, WIPO had been a source of pride to all of its Member States and also a source of pride to all its staff, the first reason being that WIPO had always been considered as the richest organization within the United Nations system and the second reason being that it had always been considered as a particularly efficient and effective organization.
French: AUTONUM La délégation du Maroc a indiqué que depuis des décennies, l’OMPI fait la fierté de tous ses États membres et aussi de son personnel, la première raison en étant que l’OMPI a toujours été considérée comme l’organisation la plus riche au sein du système des Nations Unies, et la deuxième qu’elle a toujours eu l’image d’une organisation particulièrement rentable et efficace.
English: She asked for clarification of how those various aspects fitted together.
French: Elle demande des explications sur la manière dont ces différents aspects coexistent.
English: Similar descriptions of nest sites at U.S. colonies can be found in Nisbet (1981, 1989).
French: On trouve des descriptions semblables des sites de nidification des colonies américaines dans Nisbet (1981, 1989).
English: In the definition of Large cell, insert the following phrase at the end ", or in the case of a lithium ion cell, means a cell with a Watt-hour rating of more than 150 Wh.
French: Dans la définition de Grande pile, au début, ajouter "au lithium métal" après "pile", supprimer "ou d'équivalent lithium" et insérer le membre de phrase suivant à la fin ", ou, dans le cas d'une pile au lithium ionique, une pile ayant une énergie nominale en wattheures supérieure à 150 Wh.
English: Cost of services provided by government departments 1998-99 Actual: 1,799 1999-2000 Forecast: 1,794 Total 1998-99 Actual: 17,920 1999-2000 Forecast: 20,178 * The 1999-2000 forecast was developed as of January 31, 2000, and includes contributions to employee benefit plans, amounting to $1.9 million.
French: Coût des services fournis par des ministères Résultats réels 1998-1999 : 1 799 Prévisions 1999-2000 : 1 794 Total Résultats réels 1998-1999 : 17 920 Prévisions 1999-2000 : 20 178 * Les prévisions pour 1999-2000 ont été établies en date du 31 janvier 2000 et comprennent les régimes de prestations aux employés, qui s'élèvent à 1,9 million $.
English: In many jurisdictions, regulations prohibit commercial fuel suppliers from filling an unregistered tank.
French: Dans de nombreuses provinces ou territoires, il est interdit aux fournisseurs commerciaux de carburant de remplir un réservoir non enregistré.
English: Estimating Flammulated Owl population trends at the northern range limit Ì Astrid M. van Woudenberg, Cascadia Natural Resource Consultants Inc., Kamloops, BC V2C 6K7; astrid@cnrc.com
French: Estimations des tendances démographiques chez le Petit-duc nain, à la limite nord de son aire de répartition Ì Astrid M. van Woudenberg, Cascadia Natural Resource Consultants Inc., Kamloops (Colombie-Britannique) V2C 6K7; astrid@cnrc.com
English: 926/2000 (Shin v.
French: Dans l'affaire concernant la communication no 926/2000 (Shin c.
English: Any changes to these policies are communicated to park employees via e–mail.
French: Les employés des parcs sont avisés par courriel de toute modification apportée à ces politiques.
English: Decisions : 2003 Decision No. 496-A-2003 The suspension is no longer in effect by Decision No. 707-A-2004 August 29, 2003 APPLICATION by Air Holland Charter B.V. for another suspension of Licence No. 970115.
French: Décisions : 2003 Décision no 496-A-2003 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 707-A-2004 le 29 août 2003 DEMANDE présentée par Air Holland Charter B.V. en vue de suspendre de nouveau la licence no 970115.