ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition; trade information was voluntarily supplied by the chlorinated solvents industry.
French: En outre, l'industrie des solvants chlorés a fourni volontairement des renseignements commerciaux.
English: In response to comments and questions put forward by various delegations, the representative of Ghana noted that the LEAP programme has been developed as a rights-based poverty reduction tool for the protection of the most vulnerable persons.
French: En réponse aux observations et aux questions formulées par différentes délégations, le représentant du Ghana a indiqué que le programme du revenu de subsistance contre la pauvreté (LEAP) avait été conçu comme un instrument de lutte contre la pauvreté fondé sur les droits qui devait servir à protéger les personnes les plus vulnérables.
English: Research relevance The research aims to uncover the molecular mechanisms underlying ALS in the hope of finding a treatment or cure.
French: Importance de la recherche Découvrir les mécanismes moléculaires qui sous-tendent la SLA, dans le but de traiter ou de guérir les victimes de la maladie.
English: b Deadlines are indicated on the basis of the documentation indicated in footnote a.
French: b Les délais ont été définis sur la base des documents visés dans la note a.
English: The conference did not result in recommendations for change in the amending process.
French: Aucune recommandation visant à réviser le processus de modification n'a été adoptée au cours de cette conférence.
English: Organizations interested in submitting an application for funding under this program should contact their Sport Canada Program Officer or:
French: Les organismes intéressés à présenter une demande de financement dans le cadre de ce programme devraient communiquer avec leur agent de programme à Sport Canada ou :
English: Many patients have nausea, vomiting and a rash that appears 3-5 days after onset of fever and may spread from torso to arms, legs and face.
French: De nombreux patients souffrent de nausées, de vomissements et d'une éruption cutanée qui apparaît entre 3 et 5 jours après l'accès de fièvre et qui peut s'étendre du torse aux bras, aux jambes et au visage.
English: On the basis of information presented and measures taken by the government in order to control tourist activities, the Standing Committee decided not to open a file.
French: Au vu des informations présentées par le gouvernement et des mesures prises pour contrôler les activités touristiques, le Comité permanent a décidé à sa 24e réunion de ne pas ouvrir de dossier.
English: “I stood by her for so many years and helped her do it,” Eng said.
French: Normandy is known for WW II when the allies came into Europe through the beaches of Normandy to fight the Nazis. So there are many cemeteries, Leo said.
English: SITQ began 1993 on a positive note.
French: SITQ commence l’année 1993 sur une note positive.
English: This includes a summary of investigational tests conducted on the device, simulating expected conditions of use.
French: Cela comprend un résumé des essais d'enquête réalisés avec l'instrument dans des conditions semblables aux conditions d'utilisation de l'instrument.
English: Results of the Model's Estimations for Women and Men
French: Résultats de l'estimation du modèle pour les femmes et les hommes
English: Canadians know that the taxes they pay reduce economic growth and job creation in the private sector.
French: Les Canadiens et Canadiennes savent que les impôts et taxes qu'ils paient réduisent la croissance économique et la création d'emplois dans le secteur privé.
English: It is forbidden to apply physical and psychological pressure against the residents, to use degrading measures, to restrict or ban contacts with parents or persons in loco parentis, to reduce their food portions, to refuse to allow them to take walks, to make use of them in functions associated with the maintenance of discipline, or to use community work as a disciplinary measure.
French: Il est interdit d'exercer des pressions physiques ou morales sur les résidents, de leur appliquer des mesures dégradantes, de restreindre ou d'interdire les contacts avec les parents ou les personnes agissant in loco parentis, de diminuer les rations alimentaires des mineurs, de leur refuser les promenades, de leur assigner des fonctions disciplinaires ou d'utiliser le travail d'intérêt collectif comme mesure disciplinaire.
English: This can be accomplished by utilizing existing processes and continuing to develop regularized procedures as required, in close cooperation with provinces, territories and other sectors engaged in resource utilization and management, to consult and plan for future resource management and use.
French: Cela peut se faire par l'emploi des processus existants et par l'établissement de procédures standardisées au besoin, en étroite collaboration avec les provinces, les territoires et les autres secteurs engagés dans l'utilisation et la gestion des ressources, en matière de consultation et de planification de la gestion et de l'utilisation future des ressources.
English: Located in the heart of Barcelona, this striking and majestic building is typical of the city’s architecture.
French: Ce complexe est situé en plein cœur de Barcelone, à une courte distance des Ramblas et du port. L'aéroport, le port et la gare sont facilement accessibles.
English: The Role of the Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources In June 2002, the Conference of Deputy Ministers (CDM) of Health established the Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources (ACHDHR).
French: Le rôle du Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines En juin 2002, la Conférence des sous-ministres de la santé (CSM) a mis sur pied le Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines (CCPSSRH) avec le mandat suivant :
English: If power is passed to the European Parliament, a vital step will be taken towards converting the EU to a state, which I oppose.
French: Si ce pouvoir se déplace vers le Parlement européen, un pas décisif aura été fait dans le sens de la transformation de l'UE en un État, ce à quoi je suis opposé.
English: Lovely old house for breakfast and lovely grounds. staff were friendly & efficient.
French: L'accueil du propriétaire, son service et la qualité du petit déjeuner.
English: Private insurance provides coverage to buildings, equipment and business interruption for specific perils.
French: L’assurance privée offre une protection contre les dommages causés aux bâtiments et à l’équipement ainsi que contre les pertes d’exploitation pour des risques particuliers.
English: House of Commons debates. 6 Feb, p.
French: Issues of ‘63 Liberals sound familiar, Globe and Mail, 23 mars 1994, p.
English: John Dugard, "Towards a Definition of International Terrorism", American Society of International Law, Volume 67 (1973), p. 94, at p. 98.
French: John Dugard, « Towards a Definition of International Terrorism », American Society of International Law (vol.  67, 1973), p.
English: A number of delegations described projects of international cooperation such as the voluntary monitoring, control and surveillance network, the strengthening and development of which was proposed, and the pilot project for monitoring, control and surveillance implemented through the Indian Ocean Commission.
French: Des délégations ont décrit des projets de coopération internationale comme le Réseau international de suivi, de contrôle et de surveillance des activités liées à la pêche qui devait, à leur avis, être renforcé et étoffé, et le projet pilote d'observation, de contrôle et de surveillance des navires entrepris par la Commission de l'océan Indien.
English: Additional allowances may apply.
French: Les juges peuvent avoir droit à d'autres prestations.
English: Decides to establish branch offices for the Office of the Ombudsman in Bangkok, Geneva, Nairobi, Santiago and Vienna, each with one Regional Ombudsman (P-5) and one Administrative Assistant (General Service (Other level/Local level));
French: Décide d'établir des antennes locales du Bureau de l'Ombudsman à Bangkok, Genève, Nairobi, Santiago et Vienne, chaque bureau comprenant un ombudsman régional (P-5) et un assistant administratif [agent des services généraux (agent local/G-1 à G-6)] ;
English: The ecological integrity of Canada’s national parks, sustainable management of national marine conservation areas and commemorative integrity of national historic sites are addressed under Program Activity 2.
French: L’activité de programme 2 traite de l’intégrité écologique des parcs nationaux, de la gestion durable des aires marines nationales de conservation et de l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux du Canada.
English: However, there are few concrete recommendations for innovative public policy responses.
French: Malgré tout, très peu de recommandations concrètes préconisent des politiques publiques novatrices pour combler les manques.
English: (d) Coast Guard officers
French: d) Agents de la garde-côtes
English: “The Security Council stresses the need to promote the effective realization of anti-drug projects for Afghanistan.
French: Le Conseil de sécurité souligne qu'il faut promouvoir la réalisation effective de projets de lutte contre la drogue pour l'Afghanistan.
English: Which of the following best describes the nature of the position filled by the referenced appointment?
French: Laquelle des affirmations suivantes décrit le mieux la nature du poste que vous deviez pourvoir?
English: Associations, Colleges and Training Institutions Association of Canadian Community Colleges (613) 746-6089 www.accc.ca/energyefficiency/index.htm Energy Efficiency Program
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Association des collèges communautaires du Canada (613) 746-6089 http://energie.accc.ca/ Programme d’efficacité énergétique.
English: Of five projects developed by the public sector, in three cases assistance to the promoters was necessary.
French: Pour trois des cinq projets développés par le secteur public, il a été nécessaire d’apporter une assistance aux promoteurs.
English: It was to be hoped that there would be up-front reimbursement to duty stations suffering from resource constraints.
French: Il fallait espérer qu'il y aurait un remboursement rapide des frais engagés par les lieux d'affectation manquant de ressources.
English: At the 2nd plenary meeting, on 18 October, statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), the United Kingdom (on behalf of the European Union, acceding countries, Norway and Switzerland), Belarus (on behalf of the Central and Eastern European Group), the Bolivarian Republic of Venezuela (on behalf of GRULAC), Swaziland (on behalf of the African Group) and Saudi Arabia (on behalf of the Asian Group).
French: À la 2e séance plénière, le 18 octobre, des déclarations ont été faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, de la Norvège et de la Suisse), du Bélarus (au nom du Groupe des États d'Europe centrale et orientale), de la République bolivarienne du Venezuela (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), du Swaziland (au nom du Groupe des États d'Afrique) et de l'Arabie saoudite (au nom du Groupe des États d'Asie).
English: Aya Al-Najjar (4)
French: Aya Al-Najjar (4 ans)
English: Summaries of National Projects Funded 1997-2004
French: Notre mission est d’aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Audits the quality of inspection and project activities.
French: Examiner la valeur des activités d'inspections et de projets.
English: Francis often had this experience of the Spirit.
French: François faisait souvent une telle expérience de l'Esprit.
English: Newfoundland and New Brunswick have the lowest levels of educational attainment, with 63% and 67% of employees who have only elementary and/or secondary education.5
French: Terre-Neuve et le Nouveau-Brunswick avaient les niveaux les plus faibles, où 63 % et 66 % des employés avaient seulement fait des études élémentaires et/ou secondaires.5
English: Lastly, significant progress has been made in terms of strengthening our knowledge-based competitive advantages.
French: Des progrès significatifs, enfin, ont été enregistrés quant au renforcement d'avantages concurrentiels fondés sur le savoir.
English: The duration of the patent and the term of the license.
French: La durée de validité du brevet et la durée de la licence.
English: The rate of addition of 4-chlorobenzenesulfenyl chloride to ethylene and all six of its methylated derivatives has been measured in 1,1,2,2-tetrachloroethane at 25° by means of the stopped flow and a competitive technique.
French: La vitesse d'addition du chlorure de chloro-4 benzènesulfènyle sur l'éthylène et ses six dérivés méthylés, a été mesurée dans le tétrachloro-1,1,2,2 éthane à 25° par les techniques de compétition et de flux bloqué.
English: If it is not possible to measure, then the rule on labelling will be brought into disrepute.
French: S'il est impossible de mesurer, le règlement sur l'étiquetage sera discrédité.
English: When they have made an investment in training the individual, this restriction can be even more frustrating.
French: S'ils ont investi dans la formation de la personne, cette restriction peut être une source de frustration accrue.
English: In response to Canada’s request for an update on the Ranchers-Cattlemen Action Legal Fund, United Stockgrowers of America (R-CALF) case, the United States said it requested summary affirmation from the 9th Circuit Court and that USDA will respond to R-CALF’s brief.
French: En rÃ©ponse Ã la demande du Canada concernant une mise Ã jour du dossier Ranchers-Cattlemen Action Legal Fund, United Stockgrowers of America (R-CALF), les Ã‰tats-Unis dÃ©clarent avoir demandÃ© une affirmation sommaire de la 9e Cour de circuit et que le dÃ©partement amÃ©ricain de l’Agriculture se chargerait du dossier du R-CALF.
English: Electronic patient records were identified in the 2002 royal commission on the future of health care as a key to modernizing administration and improving access.
French: [TRADUCTION] La commission d’enquête parlementaire de 2002 sur le futur des soins de santé a déterminé que le dossier électronique du patient est essentiel en vue de moderniser l’administration et d’accroître l’accès.
English: Social assistance for small children
French: 2.6 L'aide sociale à l'enfance
English: The content and form of the statistics and information to be exchanged will be agreed upon by the Management Committee.
French: Les membres du Comité conviendront du contenu et de la forme des statistiques et des renseignements devant être échangés.
English: No one member or group of members dominates and characterizes the results of the Committee's deliberations.
French: Aucun membre ou groupe de membre n'occupe une position dominante et n'oriente les résultats des délibérations du Comité.
English: It has actively led regional multilateral joint exercises, such as the naval joint exercise that India’s navy hosted in the Andaman Sea, in the eastern Indian Ocean, earlier this year.
French: Elle a activement mené des exercices communs multilatéraux accueillis par sa marine dans la mer d’Andaman, dans la partie orientale de l’Océan Indien, au début de cette année.
English: [16] The departmental representative presented the following results of the second language evaluation (SLE) for each of the members of the Selection Board (exhibit D-10):
French: [16] La représentante du ministère a présenté les résultats suivants pour l'évaluation de langue seconde (ELS) pour chacun des membres du jury de sélection (pièce D-10) :
English: The Committee further regrets the absence of any proactive measures, including a policy framework for each minority group, to promote the rights of minority women.
French: Il regrette en outre l'absence de mesures préventives, notamment l'élaboration de principes directeurs à l'intention de chaque groupe minoritaire, visant à promouvoir les droits des femmes appartenant aux minorités.
English: Please explain the advantages and disadvantages of these possible alternative approaches.  3.
French: Expliquez les avantages et les désavantages de ce(s) mécanisme(s).
English: 9.4 Terrain, Soils and Surficial Geology The EIA will identify potential effects of the Project on the environment when bedrock, unconsolidated deposits, soils or sediments are disturbed, and stockpiled or used for construction purposes.
French: 9.4 Terrain, sols et géologie de la surface L'EIE décrit les effets possibles qu'aura le projet sur l'environnement lorsque le substrat rocheux, des dépôts meubles, des sols ou des sédiments seront perturbés, entassés ou utilisés à des fins d'aménagement.
English: The air force is here ultimately to put aircraft into the air, and air crew, at this technological state, must fly those airplanes.
French: Elle sert en fin de compte à faire voler les avions et le personnel naviguant, avec la technologie actuelle, doit faire voler ces aéronefs.
English: These buoys covered a large geographic area, as our ship worked its way as far south as the coast of Honduras, and as far north as the coast of Maine on the voyage home.
French: Ces bouées couvraient une vaste zone géographique; notre navire s'est retrouvé loin au sud, sur les côtes du Honduras, à partir desquelles il a remonté jusque le long des côtes du Maine lors du retour.
English: This will not only accelerate recovery of the damaged areas but it is also in line with the duty of Kuwait to mitigate the damage and minimize losses resulting from the damage.
French: Non seulement la régénération des zones endommagées s'en trouverait accélérée, mais cela est conforme à l'obligation qu'a le Koweït d'atténuer les dommages et de minimiser les pertes qui en découlent.
English: This reflects the recognition that a military force or an occupying force cannot solve the problem of nation-building.
French: Cela traduit la reconnaissance du fait que la force et l'occupation militaires ne peuvent pas résoudre les problèmes liés à l'édification de la nation.
English: Question Period It was noted that although the preliminary results of the National Immunization Coverage Survey showed a slight increase in coverage, the increases were usually within the estimated margin of error; therefore, the data may be showing no gains at all.
French: Période de questions Bien que les résultats préliminaires de l’Enquête nationale sur la vaccination révèlent une légère augmentation de la couverture, les hausses se situent habituellement à l’intérieur de la marge d’erreur estimative; ainsi, les données peuvent ne pas représenter une amélioration.
English: Gravity Tolerance 10.
French: Tolérance de la gravité 10.
English: For further information, please contact Ms. Sharon O'Brien, Department for Disarmament Affairs (tel.  1 (212) 963-1467; fax 1 (212) 963-1121; e-mail: sobrien@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Sharon O'Brien, Département des affaires du désarmement (tél. 1 (212)963-1467; télécopieur 1 (212) 963-1121; courriel sobrien@un.org).
English: WBT is a performing arts information and promotion unit designed to stimulate international interest in theatrical and choreographic creations of the French-speaking Community.
French: Le WBT est une structure d'information et de promotion des arts de la scène de la communauté française, elle a pour mission de contribuer à la sensibilisation, à la création théâtrale et chorégraphique de la communauté française Wallonie-Bruxelles au niveau international.
English: The Refugee Proclamation shall be applied without discrimination as to race, religion, and nationality, membership of a particular social group or political opinion.
French: La Proclamation sur les réfugiés doit être appliquée sans discrimination fondée sur la race, la religion, la nationalité, l'appartenance à un groupe social particulier ou l'opinion politique.
English: A New Approach: "The Responsibility to Protect" français - Español
French: Une nouvelle approche : « la responsabilité de protéger » English - Español
English: The RCF has been implemented within the framework approved by the Executive Board.
French: Le CCR a été mis en oeuvre conformément au canevas approuvé par le Conseil dadministration.
English: The international system of nuclear benefit-sharing depends upon strict compliance with non-proliferation norms and principles.
French: Le fonctionnement du système international de partage des bénéfices tirés de l'énergie nucléaire exige le respect le plus strict des normes et principes de non-prolifération.
English: Aboriginal Head Start Program, Ndilo, Northwest Territories Cambie Surgical Centre, Vancouver, British Columbia CardiacCareNetwork of Ontario, Toronto, Ontario CLSC Suzor Côté, Victoriaville, Quebec Evangeline Community Health Centre, Wellington, Prince Edward Island First Nations Health Program, Whitehorse, Yukon GENOME Atlantic, Halifax, Nova Scotia Group Health Centre, Sault Ste.
French: Visites Cambie Surgical Centre, Vancouver, Colombie-Britannique CLSC Suzor Côté, Victoriaville, Québec Evangeline Community Health Centre, Wellington, Île-du-Prince-Édouard GENOME Atlantic, Halifax, Nouvelle-Écosse Group Health Centre, Sault Ste.
English: Thus the Father reveals things to individuals and gives them to Christ who then reveals the Father to them.
French: Toutes choses m�ont �t� donn�e par MON P�RE, et personne ne conna�t le Fils, si ce n�est le P�re; personne non plus ne conna�t le P�re, si ce n�est le Fils et celui � qui le Fils veut le r�v�ler.
English: Reclassification reviews were held systematically at intervals during a female inmate's sentence.
French: Ces classements sont réexaminés de façon systématique périodiquement au cours de la peine des détenues.
English: International Criminal Court Working Group: Increasing ratification and implementation of the Rome Statute and participation in the Assembly of States Parties (organized by the Permanent Mission of New Zealand)
French: Groupe de travail de la Cour pénale internationale : Promouvoir la ratification et la mise en œuvre du Statut de Rome et la participation à l'Assemblée des États parties (organisé par la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande)
English: Notice of the application was published on February 21 and 22, 1991 in the newspapers of the area concerned and was posted at the post office of Bella Bella, Waglisla.
French: Avis de la demande a été publié les 21 et 22 février 1991 dans les journaux de la région visée et affiché au bureau de poste de Bella Bella, Waglisla.
English: A record of all such delegations shall be maintained by the UNOPS general/legal counsel.
French: Le Chef des services juridiques et Conseiller juridique de l'UNOPS tient un état de toutes les délégations de pouvoirs.
English: While the holiday schedule is discriminatory, the government is under no obligation to provide paid leave for non-Christian holidays where it offers affected employees the opportunity to make up the absences without loss of pay.
French: Le calendrier des jours fériés est discriminatoire, mais le gouvernement n'est aucunement obligé d'accorder des congés payés pour les fêtes religieuses non chrétiennes s'il offre aux employés touchés l'occasion de s'absenter sans perte de salaire.
English: If the Presidency of the Council...
French: Est-ce que vous m'écoutez?