ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The broad issue of more predictable financing of the United Nations system — from the consolidated appeals process to the growth in non-core funding of funds and programmes to the appropriate role of assessed contributions — and its impact on existing systems and proposed reform will need to be a central element.
French: La vaste question d'un financement plus prévisible du système des Nations Unies (qui recouvre, entre autres choses, la procédure d'appel global, la part croissante des ressources autres que les ressources de base dans le financement des fonds et programmes et la destination des contributions statutaires) et de son impact sur les systèmes existants et la réforme proposée devra occuper une place centrale.
English: The EMPLOYER/ HOST ORGANIZATION shall indemnify and save harmless the DELIVERY ORGANIZATION from and against all claims, losses, damages, costs and expenses related to any illness, injury or death of a person, or loss or damage to property caused or alleged to be caused by the EMPLOYER/ HOST ORGANIZATION or its servants or agents in carrying out the activities described in the present Contract.  24. This Contract is concluded and must be interpreted in accordance with the law applicable in the province of Canada where the EMPLOYER/ HOST ORGANIZATION operates a business.
French: L’EMPLOYEUR / ORGANISME D’ACCUEIL devra indemniser l’ORGANISME DE PRESTATION et le dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d’une maladie, blessure ou d’un décès, ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou censés être attribuables à l’EMPLOYEUR / ORGANISME D’ACCUEIL, à ses employés ou à ses agents dans l’exercice des activités décrites dans le présent contrat.  24. Le présent contrat est conclu et doit être interprété conformément à la loi applicable dans la province canadienne où l’EMPLOYEUR / ORGANISME D’ACCUEIL exploite son entreprise.
English: But "Private France" - despite its dynamism - cannot continue to compete and innovate while carrying the dead weight of "Public France" on its shoulders.
French: Mais le secteur privé, malgré son dynamisme, ne peut continuer à conquérir des marchés et à innover alors qu'il doit supporter tout le poids du secteur public.
English: Given that transport also has negative consequences for people and the environment, it must, of course, be further greened, in order, also, to play its role in fighting climate change.
French: Étant donné que le transport a également des conséquences négatives sur les personnes et l'environnement, il doit, bien entendu, être plus écologique pour exercer aussi son rôle dans la lutte contre le changement climatique.
English: Endorses the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the programme have an office in Beijing and an office in Bonn, Germany, and that the activities of the programme be carried out within the proposed implementation framework presented to the Committee;
French: Approuve la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le programme ait un bureau à Beijing et à Bonn (Allemagne), et à ce que les activités du programme soient menées dans le cadre du dispositif de mise en œuvre présenté au Comité;
English: Then there is the matter of intermodality across the Alps, where, apart from the Swiss decision to invest heavily in rail transport, there are serious delays in the construction of the other links and the other new rail tunnels already provided for by Community documents, such as those along the Turin-Lyons-Brenner link, or under discussion, such as the Aosta-Martigny tunnel.
French: Il y a ensuite le sujet de l'intermodalité à travers les Alpes, où, en dehors de la décision suisse d'investir dans le chemin de fer, on accuse un grand retard dans la construction des autres axes et des nouveaux tunnels ferroviaires déjà prévus par les documents communautaires, comme la liaison Lyon-Turin-Brenner ou la liaison Aoste-Martigny, encore en phase de discussion.
English: (f) operate a documented quality system accordance with 6.2.2.6.3;
French: f) exploiter un système qualité s'appuyant sur des documents conformément au 6.2.2.6.3;
English: Supervision There is a requirement to supervise the work of other historians and sub staff conducting historical research on specific topics or sub topics on a project basis.
French: Supervision Le travail oblige parfois à diriger le travail des autres historiens et des employés subalternes qui font des recherches sur des sujets ou des sous-sujets particuliers.
English: In addition to inquiries, the Tribunal conducts reviews of previous findings and orders.
French: En plus des enquêtes, le Tribunal effectue des réexamens de ses conclusions et ordonnances antérieures.
English: Furthermore, the most recent memo emphasizes that students and other newer employees should be well aware and reminded regularly of the official languages requirements.
French: De plus, on souligne dans la note de service la plus récente que les étudiants et les autres nouveaux employés doivent être bien au fait des exigences en matière de langues officielles et de leur rappeler régulièrement.
English: While the need to complete protected area networks in this ecozone is widely recognized (Canadian Council of Forest Ministers, 1992), resource development pressures are slowing the achievement of this goal.
French: Bien que la nÃ©cessitÃ© de parachever des rÃ©seaux dâ€™aires protÃ©gÃ©es dans cette Ã©cozone soit largement reconnue (Conseil canadien des ministres des ForÃªts, 1992), les pressions exercÃ©es par la mise en valeur des ressources freinent lâ€™atteinte de cet objectif.
English: With the increased need for specialized expertise, efforts for sharing resources among institutions (including universities, hospitals, and, if appropriate, government labs and other research centres) should be pursued further to save costs, increase effectiveness and help attract and retain qualified IP managers.
French: Compte tenu du besoin accru de compétences spécialisées, les efforts en vue de partager les ressources entre les établissements (y compris les universités, les centres hospitaliers et, s'il y a lieu, les laboratoires gouvernementaux et autres centres de recherche) devraient s'intensifier afin de diminuer les coûts, d'accroître l'efficacité et de contribuer à attirer et retenir des professionnels qualifiés.
English: It delivers a family violence prevention message to Canadians who are not likely to be reached by mainstream media because of limited fluency in French or English.
French: Il s'agit d'un message de prévention de la violence familiale adressé aux Canadiens et aux Canadiennes qui ont peu de chances d'être rejoints par les médias ordinaires en raison de leur connaissance limitée du français ou de l'anglais.
English: By ruling it out the Union would reduce its possible influence over the parties and would not exercise the responsibility it has to help resolve the conflict, with all the benefits that would bring to the region and Europe.
French: L’Autorité palestinienne dépend dans une grande mesure de l’aide de l’UE, tandis que 30% des exportations israéliennes et 40% de ses importations sont originaires de l’UE.
English: The law came into force on February 14, 1999.
French: La Loi est entrÃ©e en vigueur le 14 fÃ©vrier 1999.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Connectivity in the Americas > ICA Projects > Policies for the Info.
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Connectivité dans les Amériques > Projets de l'ICA > Politiques pour la société de l'info.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Best Advice on Stress Risk Management in the Workplace - Part 1 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Conseils sur la gestion des risques associés au stress en milieu de travail - partie 1 Liens institutionnels
English: A summary of the discussion is contained in the report of the Preparatory Committee to the General Assembly.3 7.
French: On trouvera un résumé des débats dans le rapport du Comité préparatoire à l’Assemblée générale3 . 7.
English: While O2 consumption rates (MO2), MO2 max, and Ucrit did not differ between ploidies, triploids had a smaller increase in MO2 over the course of the swimming trial and lower arterial O2 content (CaO2) values than diploids.
French: Bien que les taux de consommation d'O2 (MO2), MO2 max et Ucrit ne varient pas entre les deux groupes, les poissons triploïdes subissent une augmentation plus faible de MO2 et un contenu artériel d'O2 (CaO2) moins élevé que les diploïdes au cours des essais de nage.
English: (It is the CPF PMO view that the project would have benefited further from the SRP 1 experiences had the 24 ship requirement come to fruition.)
French: Comme il est indiqué au dernier article du tableau 1, il aurait été possible d'assumer toutes ces dépenses dans le cadre du budget approuvé pour le projet.
English: It is unlikely, however, that these explanations adequately explain this heavy commitment of resources to advisers' salaries without an equivalent commitment to fund their travel to developing countries.
French: Il est toutefois peu probable que ces raisons suffisent à expliquer cet engagement massif de ressources pour la rémunération des conseillers alors qu'il n'y a pas d'engagement financier équivalent pour leur permettre de se rendre dans les pays en développement.
English:    We support Afghanistan’s development towards peace, stability and democracy following the fall of the Taliban regime.
French:    - Nous soutenons les progrès accomplis par l’Afghanistan sur la voie de la paix, de la stabilité et de la démocratie à la suite de la chute du régime taliban.
English: These people will require the competencies and ability to change their organization s approach to risk.
French: Ces gens ont besoin des compétences et de la capacité requises pour modifier l'approche de leur organisation face aux risques.
English: Finally, we want you to understand that Parliament cannot continue doing the impossible: doing more with less.
French: Enfin, nous voulons que vous entendiez que le Parlement ne peut continuer à faire l’impossible: faire plus avec moins.
English: Decision concerning the third instalment of E4 claims taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 94th meeting, held on 15 March 2000 at Geneva*
French: Décision concernant la troisième tranche de réclamations de la catégorie « E4 », prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 94e séance, tenue le 15 mars 2000 à Genève*  Le Conseil d'administration,
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 304 Annex I, Part "Themes", subtitle "Information and Communication Technologies", heading "Activities", bullet 1, indent 1 a (new) PE 374.083v01-00 80/92 AM\614619EN.doc
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 304 Annexe I, Thèmes, 3. Technologies de l'information et de la communication, Activités, puce 1:
English: There is! There are 15 different sets of biotechnological patent law which cause confusion and chaos and add enormously to the expense of registering a patent.
French: Or il existe bien une quinzaine de législations différentes concernant les brevets biotechnologiques, qui contribuent à semer la confusion et le chaos, et augmentent considérablement les coûts liés au dépôt de brevets.
English: Now from an artist's or even a general users standpoint, what would you like to see changed or improved?
French: Nous sommes donc tombées d'accord sur le visuel de waynoner "Fly away!
English: In addition, sometimes a drug needs to be taken with food, which adds another challenge in poor countries where food is a scarce and unpredictable resource for the poor.
French: En outre, certains médicaments doivent être ingérés avec des aliments, ce qui pose un défi supplémentaire dans les pays pauvres où la nourriture est une ressource rare et imprévisible pour les pauvres.
English: Similarly, the Department of Social Security and Health Insurance, representing the Ministry of Health and Sport, cooperated with authorities of the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Finance, and the Ibero-American Social Security Organization to develop a model social security convention for potential implementation under agreements with countries that are not members of the Andean Community.
French: Par ailleurs, la Direction de la prévoyance sociale et de l'assurance maladie a participé, au nom du Ministère de la santé et des sports et conjointement avec les représentants du Ministère des relations extérieures, du Ministère des finances et de l'Organisation ibéro-américaine de sécurité sociale, à l'élaboration d'un modèle de convention type de sécurité sociale devant être appliqué dans les accords conclus avec des pays qui ne font pas partie de la Communauté andine.
English: By widening your horizons, supplementing your expertise with knowledge from other fields or deepening your scientific knowledge, you can evolve within the organisation.
French: En élargissant notre horizon, en complétant nos connaissances, en nous informant sur d’autres domaines ou en approfondissant nos connaissances scientifiques, nous pouvons évoluer au sein de l’e ntreprise.
English: Up till now this has not been the obvious institution to accomplish a balance with employment.
French: Jusqu'à présent, ce n'est pas l'institut qui a, comme si cela allait de soi, établi un équilibre au niveau de l'emploi.
English: It recalled that the United States had encouraged laws and practices related to access contracts for some time now.
French: Elle a rappelé que les États-Unis ont encouragé depuis quelque temps déjà l’établissement de lois et de pratiques relatives aux contrats d’accès.
English: Stornoway Communications Limited Partnership PN 2003-63 2003-0989-0 Licence amendmentt
French: Stornoway Communications Limited Partnership Ap 2003-64 2003-0989-0 Modification de licence
English: The EGCC is invested with the capacity to act on behalf of its members, notably the regional and local authorities of which it is composed.
French: Le GECT est doté de la capacité d’agir au nom et pour le compte de ses membres, et notamment des collectivités régionales et locales qui le composent.
English: Young and migrant female workers remain the least protected by labour and immigration laws.
French: Jeunes femmes et migrantes restent les employe's les moins bien prote'ge's par la le'gislation du travail et de l'immigration.
English: Temas juridicos internacionales, San Juan de Puerto Rico, June 1995.
French: Temas juridicos internacionales, San Juan de Puerto Rico, juin 1995.
English: By their very nature rules  that discriminate directly impose a  burden on all persons who fall within  them. If they can be justified at all,  they must be justified in their general  application. That is why the rule must  be struck down if the employer fails to  establish the BFOQ.
French: Si tant est qu’elles puissent être justifiées, c’est dans leur application générale qu’elles doivent l’être. Voilà pourquoi la règle doit être annulée si l’employeur ne réussit pas à démontrer qu’il s’agit d’une EPN.
English: The continuation and extension of assistance to Provinces in their campaign against venereal disease.
French: Poursuivre et accroître l’aide apportée aux provinces dans leur campagne contre les maladies vénériennes.
English: Therefore, these amendments are being introduced to clarify that the aforementioned reliance will give rise to an exclusivity period.
French: Par conséquent, ces modifications sont présentées dans le but de préciser le fait qu'une telle confiance entraîne la période d'exclusivité.
English:  76 Strathdee, Social determinants predict , 1996; see also Strathdee, Social Determinants related , 1997.
French: On pourrait ajouter à cette puissante description des causes de l'infection les plus bas niveaux d'éducation, le plus grand stress social et détresse évidente chez les collectivités autochtones.
English: Background: As requested by decision 5/CP.12, the SBSTA, at its twenty-sixth session, considered the text of a draft decision on development and transfer of technologies.
French: Rappel: Comme il a été demandé dans la décision 5/CP.12, le SBSTA, à sa vingt-sixième session, a examiné le texte d'un projet de décision sur la mise au point et le transfert de technologies.
English: In addition to its federal grant, AUTO21 partners with more than 110 private and public-sector partners who provide cash and in-kind support to AUTO21 projects.
French: En plus de recevoir un financement fédéral, AUTO21 compte plus de 110 partenaires des secteurs privé et public qui appuient ses projets au moyen de financement de contrepartie en espèces et en nature.
English: This, the 5th Regional Seniors' Workshop on Research was the final in a series hosted across Canada.
French: Ce cinquième atelier régional des aînés sur la recherche est le dernier à avoir été organisé dans le cadre d'une série d'ateliers tenus dans diverses régions au Canada.
English: 23 and 32, as well as A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5, paras.
French: 23 et 32 ainsi que A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5, par.  26 à 28).
English: Therefore, for 2006-2007 there will be an experimental shift of hunting days from November to late September and October in order to obtain current harvest data for that period.
French: Par conséquent, pour 2006-2007, il y aura un changement, à des fins expérimentales, des jours de chasse de novembre, qui seront établis à la fin de septembre et d’octobre dans le but d’obtenir des données actuelles sur les prises pour cette période.
English: (Children’s Drug and Optical Program Regulation) Mental Health Services provide assessment, diagnostic, individual and group treatment, consultation and referral services to individuals experiencing a range of mental health problems.
French: (Loi sur la santé mentale et son Règlement); Santé publique – Fait la promotion de la santé et du bien-être partout sur le territoire au moyen de divers programmes de prévention et d'éducation.
English: In commenting on these difficulties, the Service informed SIRC that "at least part of the problem is that the post logs contain more than just section 12 [intelligence] information. Cooperation and administration tasks are also recorded."
French: Dans ses observations au sujet de ces difficultés, le Service a informé le Comité que « le problème était au moins en partie attribuable au fait que les registres ne contenaient pas uniquement des renseignements recueillis en vertu de l'article 12, mais également de l'information relative à la coopération et aux tâches administratives ».
English: • The information available to travellers will be improved using Internet technology.
French: • Les renseignements destinés aux voyageurs seront mis à jour sur Internet.
English: Speaking of Free Software or the equivalent term in other languages offers many advantages, which we explain below.
French: Pour de nombreuses raisons, le terme Logiciel Libre ou son équivalent dans la langue locale offre de nombreux avantages.
English: The Department confirmed that Stelco's production of carbon steel plate represented more than 25% of total Canadian production in 1996 and that the complaint is supported by the other Canadian producers.
French: Il a pu ainsi confirmer que la production de tôles d'acier au carbone de la société Stelco représentait plus de 25 % de l'ensemble de la production canadienne en 1996 et que la plainte est appuyée par les autres producteurs canadiens.
English: After 2006, this deduction will not be available.
French: Après 2006, cette déduction ne sera plus offerte.
English: All frogs and most salamanders have 4 toes on the forefeet, 5 on the hind feet; some salamanders have fewer toes (4 on the hind feet in four-toed salamanders and the mudpuppy in Canada) or lack limbs entirely (some species beyond Canada).
French: Certaines espèces de salamandres ont un moins grand nombre d'orteils (quatre sur les pieds postérieurs de la salamandre à quatre doigts et du necture tacheté au Canada) ou n'ont pas de pattes (certaines espèces au-delà du Canada).
English: (e) Recovery of maintenance for the child (art.
French: e) Le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (art.
English: To help ensure that the study was both relevant to those who provide help and support to children and youth, and methodologically rigorous, a multidisciplinary National Advisory Committee was established to provide advice and counsel to the study.
French: Pour s’assurer que l’étude atteigne les deux objectifs visés, soit celui d’être utile aux personnes qui offrent aide et soutien aux enfants et aux adolescents et celui d’être rigoureuse sur le plan méthodologique, on a créé un Comité consultatif national multidisciplinaire qui était appelé à fournir des conseils dans le cadre de cette étude.
English: Multi-stakeholder consultation on “Sovereign debt for sustained development: Issues for countries that access financial markets”
French: Consultation multipartite sur le thème “Dette souveraine pour le développement durable : Problèmes pour les pays ayant accès aux marchés de capitaux”
English: Explore the wonder of lavender and its therapeutic benefits by offering Bleu Lavande’s fine soaps, creams, perfumes and essential oils. As part of a gift basket along fresh flowers or by themselves, Bleu Lavande’s products will seduce anyone, at any occasion.
French: Noëlla Fleuriste vous invite à explorer les bienfaits des produits thérapeutiques de ‘Bleu Lavande’, le plus grand producteur de lavande au Canada.
English: In addition the POWF optimization operand allows direct optimization of any of the terms computed by the Power Field Map at any point.
French: Les lentilles repoussent au maximum les limites de la vision périphérique. En fait l'ensemble de la surface des lentilles est utilisable.
English: He is currently undertaking his PhD in the Department of Sociology of the Centre on Aging at the University of Victoria.
French: Il poursuit actuellement des études de doctorat au département de sociologie du Centre on Aging de l'Université de Victoria sous la supervision de la Dre Neena Chappell.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 23426 - 23450 (of 53558) Page: 938 / 2143 Page: < 931 | 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 | 940 > Back | Next clark - 11/14/2006 [09:39] kingston, Ontario, canada Hi my name is clark.Thank you for the peace you fight for, for the Afghans and for the rest of the world./clark JORDAN - 11/14/2006 [09:39] Kingston, Ontario, Canada Dear Troops , I'm very thankful that you are fighting for our lives and our freedom.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 23426 - 23450 (de 53558) Page : 938 / 2143 Page : < 931 | 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 | 940 > Arrière | Avant clark - 11/14/2006 [09:39] kingston, Ontario, canada Hi my name is clark.Thank you for the peace you fight for, for the Afghans and for the rest of the world./clark JORDAN - 11/14/2006 [09:39] Kingston, Ontario, Canada Dear Troops , I'm very thankful that you are fighting for our lives and our freedom.
English: Finally, under the leadership of our rapporteur, we have achieved a more sensible and realistic conclusion.
French: Enfin, sous la houlette de notre rapporteur, nous avons pu produire une conclusion plus nuancée et réaliste.
English: We were created on the first of September, in 1999.
French: Nous sommes neé le 1er septembre 1999.
English: 8.0 Conclusion The literature review concluded that universities do indeed play a role in Atlantic Canada’s economic development.
French: Les étudiants se sont dits en général satisfaits de l’expérience qu’ils ont vécue au Canada atlantique, mais certaines préoccupations se sont manifestées dans les résultats.
English: If you wish, the information you provide will be kept confidential (unless a court orders otherwise).
French: Si vous le désirez, les renseignements que vous fournissez vont demeurer confidentiels (sauf ordonnance contraire du tribunal).