ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second half of 2004, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs led in the preparation of the 2005 consolidated appeal process, under which a total of over $302 million was requested to finance activities for 11 agencies and five non-governmental organizations; it also established a database to monitor the progress of consolidated appeal-related projects.
French: Au deuxième semestre de 2004, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a orchestré la préparation de la procédure d'appel global pour 2005, au titre de laquelle plus de 302 millions de dollars ont été demandés pour financer les activités de 11 institutions et de cinq organisations non gouvernementales; il a aussi créé une base de données destinée à contrôler la progression des projets ayant un rapport avec l'appel global.
English: Independently of the amendment procedure laid down in paragraphs 1 to 6 of this article, the annexes and appendices to this Agreement may be modified by agreement between the competent administrations of all the Contracting Parties.
French: Indépendamment de la procédure d'amendement prévue aux paragraphes 1 à 6 du présent article, les annexes et appendices du présent Accord peuvent être notifiés par accord entre les administrations compétentes de toutes les Parties contractantes.
English: The requirement for iron is 1.8 times higher for vegetarians due to the lower bioavailability of iron from a vegetarian diet. 19. The UL for magnesium represents intake from a pharmacological agent only and does not include intake from food and water. e. For the EAR and RDA, it is assumed that girls younger than 14 years do not menstruate and that girls 14 years and older do menstruate.
French: 18.Le besoin en fer est 1,8 fois plus élevé chez les végétariens en raison de la faible biodisponibilité du fer dans un régime végétarien. 19. L'AMT fixé pour le magnésium tient compte uniquement du magnésium provenant des préparations pharmaceutiques (et non de celui fourni par l'eau et les aliments). e. Lorsqu'on a fixé le BME et l'ANR, on a supposé que les filles de moins de 14 ans n'avaient pas encore de menstruations tandis que celles de plus de 14 ans en avaient.
English: (g) If the budget of the Organization is not adopted before the beginning of a new financial period, (----) the income and expenses of the Union shall be at the same level as  (----) they were in the previous year, as provided in the financial regulations.
French: g) Dans le cas où le budget de l’Organisation n’est pas adopté avant le début d’un nouvel exercice, les recettes et dépenses de l’Union de l’année précédente sont reconduites selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: CRM2. Image 1 The single upper lock at Jones Falls is separated from the lower three locks in flight by a large turning basin.
French: Bureau du poste d’éclusage en aval – Structure de deux étages en bois, 1925.
English: Wayne D. Garnons-Williams, for the respondent
French: Wayne D. Garnons-Williams, pour l'intimé
English: Most of the pilgrims entered the Temple through this gate, so it is no wonder that a large number of mikvehs (purification pools) dating from the Second Temple period were found close to the Wall.
French: La majorité des pèlerins entraient au Temple par cette porte, ce qui explique la grande quantité de mikvehs (piscines de purification) de l’époque du Second Temple découverts à proximité de ce mur.
English: Should all standards (test weights, provers, master meters and test measures etc.) being used to calibrate scales, meters or other measuring systems be required to be recognized by Measurement Canada?
French: Les étalons de mesure (poids d'essai, étalons, compteurs étalons principaux et mesures d'essai, etc.) servant à l'étalonnage des balances, des compteurs et des autres ensembles de mesurage devraient-ils tous être reconnus par MC ?
English: Over the years, encouragement to plant these erosion controls has come largely from the Shelterbelt Centre, in operation since 1902.
French: Au fil des ans, les incitations à planter ces dispositifs anti-érosion ont été faites surtout par le Centre d'aménagement de brise-vent, créé en 1902.
English: The beds were very comfortable and the hotel was nice and quiet. Also the staff was very nice and helpful.
French: hotel conforme à la description, bon confort des chambres, problème de lavabo signalé immédiatement réparé, grand choix pour le petit déjeuner, bien situé sur le site du "parque das naçoes".
English: Other inscriptions than those covered by paragraphs 2.3.1. and 2.4.4. may be affixed on the cap.
French: D'autres inscriptions que celles mentionnées aux paragraphes 2.3.1.  et 2.4.4. peuvent figurer sur le culot.
English: and you obtain an instanteous access in the system.
French: vous avez immédiatement l’accès à la base de données.
English: The EIP negotiated participation has been about 28%
French: Fonds canadien de télévision, Lignes directrices de 1999-2000, Document principal, page 17.
English: You’ll also found this flags at the bottom of our articles. A flag will be displayed for each article with a direct link to the traduction.
French: Ces drapeaux sont situés dans la barre de navigation de droite ou au niveau de chaque article, en bas de page.
English: I found it very interesting that I found this fallacy in the book "Mathematical Curiosities" by Cesar Solis, my teacher at the UNCP.
French: J'ai trouvé très intéressant que j'ai trouvé cette erreur dans le livre "curiosités mathématiques" par Cesar Solis, mon professeur à l'UNCP.
English: All holders of an industrial hemp licence for cultivation are required under the Industrial Hemp Regulations (IHR) to sow seed of a pedigreed status that is an approved cultivar for that region.
French: Le Règlement sur le chanvre industriel exige que le détenteur d’une licence de production de chanvre industriel utilise des semences sélectionnées figurant sur la liste des cultivars approuvés de la région en question.
English: Venezuelans like meat but price increases curtailed its purchase or preferred types were replaced by cheaper meats.
French: Les Vénézuéliens apprécient la viande mais, à cause des hausses de prix, ils en achètent moins ou achètent des coupes plus économiques.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Centre de soutien pour les Canadiens en Europe GEILENKIRCHEN (Allemagne) - Découvrez les services offerts à l''Unité de soutien des FC (Europe).
English: Along the sides, the upper part of the pelvic bones, or what is called the iliac crest, is protected.
French: Sur les côtés, la partie supérieure de l'os iliaque, ou ce qu'on appelle la crête iliaque, est protégée.
English: We wish to see the Economic and Social Council cooperate actively with the Security Council in preventing conflicts and in nation building.
French: Nous souhaitons voir un Conseil économique et social à même de coopérer activement avec le Conseil de sécurité dans la prévention des conflits et l'édification des États.
English: Violence, including rape and other forms of sexual abuse, can occur in the family or foster setting or be perpetrated by those with specific responsibilities towards children, including teachers and employees of institutions working with children, such as prisons and institutions concerned with mental health and other disabilities.
French: Des actes de violence, notamment des viols et d'autres formes de sévices sexuels, peuvent se produire au sein même de la famille ou du foyer d'accueil ou être perpétrés par le personnel d'encadrement, notamment les enseignants ou les employés des établissements qui travaillent avec les enfants, comme les établissements pénitentiaires et les institutions psychiatriques ou autres centres pour enfants handicapés.
English: Dr El Houdaïgui raised a few ironic smiles when he said "you can have as much choice as you want...providing the government doesn't change."
French: Le Dr El Houdaïgui a provoqué quelques sourires ironiques quand il a dit que « vous pouvez avoir autant de choix que vous voulez…à condition que le gouvernement ne change pas ».
English: Iceland Regulatory Authority Human Vet.
French: Islande Autorité réglementaire Humain Vet.
English: We must look for new models of financing; we should be creative and open up this debate, but we cannot do so in such a way that we risk something so vitally important to our societies - namely, our current public television broadcasters.
French: Nous devons rechercher de nouveaux modèles de financement, faire preuve de créativité et ouvrir ce débat, mais nous ne pouvons en aucun cas mettre en péril un élément tellement essentiel aux yeux de nos sociétés, à savoir nos radiodiffuseurs télévisuels publics actuels.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that, as document A/CN.9/631 includes a consolidated set of the recommendations of the draft legislative guide on secured transactions, the recommendations are not reproduced here.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être noter que, du fait que toutes les recommandations du projet de guide législatif sur les opérations garanties sont incluses dans le document A/CN.9/631, elles ne sont pas reproduites ici.
English: • the facility is suitably located;
French: • l'installation soit placée sur un site adéquat ;
English: “A Contracting State may reserve the right to exclude the application of chapter I” (art. 28 provides for the possibility of “reservations”).
French: "Un État contractant pourra se réserver le droit d'exclure l'application du chapitre I" (l'article 28 précise qu'il s'agit bien de la possibilité de faire des "réserves").
English: Draft decision XV Comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat
French: Projet de décision XV Étude approfondie de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: • Autism Genetics:
French: L’état des connaissances scientifiques
English: WFP and FAO collaborated in fighting the locust infestation that hit parts of Africa.
French: • Le PAM et la FAO ont collaboré pour lutter contre l'infestation de criquets pèlerins qui a affecté différentes régions d'Afrique.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents (FTEs) ($ millions)
French: Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein (ETP) (en millions de dollars)
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 39 Top 15 Markets by Chain Locations Market 2001 2003 %Growth Toronto 5445 5549 1.0% Montreal 4429 4569 1.6% Vancouver 2639 2663 0.5% Edmonton 1647 1691 1.3% Calgary 1614 1636 0.7% Quebec 1308 1316 0.3% Ottawa (without Gatineau) 1261 1292 1.2% Winnipeg 1030 1038 0.4% Hamilton 947 954 0.4% London 729 725 -0.3% Halifax 680 719 2.8% St. Catharines - Niagara 643 627 -1.3% Kitchener 587 631 3.7% Victoria 526 521 -0.5% Windsor 399 419 2.5% Source:
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 39 Les 15 principaux marchés selon l'emplacement des succursales Marché 2001 2003 % Croissance Toronto 5445 5549 1,0 % Montréal 4429 4569 1,6 % Vancouver 2639 2663 0,5 % Edmonton 1647 1691 1,3 % Calgary 1614 1636 0,7 % Québec 1308 1316 0,3 % Ottawa (sans Gatineau) 1261 1292 1,2 % Winnipeg 1030 1038 0,4 % Hamilton 947 954 0,4 % London 729 725 -0,3 % Halifax 680 719 2,8 % St. Catharines - Niagara 643 627 -1,3 % Kitchener 587 631 3,7 % Victoria 526 521 -0,5 % Windsor 399 419 2,5 % Source :
English: A specific example was presented by a representative of the UNICEF country office in Kyrgyzstan, who discussed how that country office was providing assistance to the State to follow up on the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Un exemple spécifique a été présenté par un représentant du bureau de pays de l'UNICEF au Kirghizistan, qui a décrit comment ce bureau de pays fournissait une assistance à l'État pour donner suite aux recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: E. Article 9 (Social security) 126 - 150 35
French: Article 9 (Sécurité sociale) 126 - 150 35
English: The information provided by the other two managers was for the client service qualification and used as supplementary information.
French: Les commentaires formulés par les deux autres gestionnaires portaient sur le service à la clientèle et ont été utilisés comme information complémentaire.
English: This means that the Afghan crisis is considered from an angle that does not simply mirror the American perspective on it.
French: Cela signifie que la crise afghane y est examinée sous un angle qui ne reflète pas simplement la perspective américaine.
English: ANNEX 6 Draft COUNCIL RECOMMENDATION of on the discharge to be given to the Administrative Director of Eurojust in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2004
French: ANNEXE 6 Projet de RECOMMANDATION DU CONSEIL du ... sur la décharge à donner au directeur administratif d'Eurojust sur l'exécution du budget d'Eurojust pour l'exercice 2004
English: Then, the products subsequently undergo retro-Diels–Alder reactions to give the Michael adducts via a stepwise mechanism.
French: Les produits formés subissent alors des réactions de rétro-Diels–Alder subséquentes qui conduisent à la formation d'adduits de Michael par le biais d'un mécanisme par étape.
English: a) It calculates the number of visitors a day.
French: a) Il calcule le nombre de visiteurs par jour.
English: Audit issues were also addressed in the annual report on internal audit and oversight activities (DP/FPA/2003/3), submitted to the annual session 2003 of the Executive Board.
French: Les questions relatives aux audits ont également été examinées dans le rapport annuel relatif aux activités d'audit interne et de contrôle (DP/FPA/2003/3) qui a été présenté au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2003.
English: Program Integrity funding will be required before setting up milestones.
French: Il faudra obtenir des fonds, dans le cadre de l’exercice sur l’intégrité des programmes, avant d’établir les étapes à suivre.
English: 24 of the 26 cantons and 10 specialised organisations (including the NGO coordination group Post Beijing Switzerland, responsible for the Shadow Report) took more or less comprehensive positions.
French: 24 des 26 cantons et 10 organisations spécialisées (y compris le Groupe de coordination des ONG Après Pékin Suisse, responsable du Rapport alternatif a pris des positions plus ou moins globales.
English: Some 1,800,000 families with a major income recipient aged 15 to 29 with wealth of $67 billion, as well as 800,000 families with a major income recipient who had immigrated to Canada after 1984 with wealth of $68 billion, were excluded from the 1999 data.
French: Par ailleurs, 1 800 000 familles dont le SEP avait de 15 à 29 ans et le patrimoine était de 67 milliards de dollars ainsi que 800 000 familles dont le SEP avait immigré au Canada après 1984 et dont le patrimoine était de 68 milliards de dollars ont été exclues des données de 1999.
English: At its thirty-eighth to fortieth sessions, in 2005 to 2007, respectively, the Commission took note of the reports of the sixth (Vienna, 30 August-3 September 2004), seventh (New York, 4-8 April 2005), eighth (Vienna, 7-11 November 2005), ninth (New York, 24-28 April 2006), tenth (Vienna, 25-29 September 2006) and eleventh (New York, 21-25 May 2007) sessions of the Working Group (A/CN.9/568, A/CN.9/575, A/CN.9/590, A/CN.9/595, A/CN.9/615 and A/CN.9/623, respectively).
French: À ses trente-huitième à quarantième sessions, de 2005 à 2007, la Commission a pris note des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses sixième (Vienne, 30 août-3 septembre 2004), septième (New York, 4-8 avril 2005), huitième (Vienne, 7-11 novembre 2005), neuvième (New York, 24-28 avril 2006), dixième (Vienne 25-29 septembre 2006) et onzième (New York, 21-25 mai 2007) sessions (A/CN.9/568, A/CN.9/575, A/CN.9/590, A/CN.9/595, A/CN.9/615 et A/CN.9/623 respectivement).
English: It is very difficult to determine the impact that the exclusion of non-governmental funding from the calculation may have had on the results, given that much data on non-governmental funding is missing for many communities.
French: Il est très difficile de déterminer les incidences que l’exclusion du financement non gouvernemental a pu avoir sur les résultats, étant donné qu’il manque beaucoup de données sur le financement non gouvernemental pour bien des collectivités.
English: Over the years the North Atlantic Treaty Organization has been first and foremost a military alliance.
French: Au fil des ans, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord serait d'abord et avant tout une alliance militaire.
English: Hazardous Locations CERL has one of the largest and best-equipped indoor facilities for hazardous locations explosion testing in North America.
French: Emplacements dangereux Le LCRE possède des installations intérieures qui comptent parmi les plus grandes et les mieux équipées en Amérique du Nord pour les essais d'équipements utilisés dans des endroits dangereux.
English: Shortly before this assessment, on September 19, 1990, the appellant applied for a refund of federal sales tax paid on previous purchases from its suppliers of softwood lumber.
French: Peu avant l'établissement de la cotisation, soit le 19 septembre 1990, l'appelant a demandé un remboursement de la taxe de vente fédérale payée sur ses précédents achats de bois d'oeuvre à ses fournisseurs.
English: • UPU will advise the signatories of the credit assignment agreement when payment is received.
French: - L'UPU avisera les signataires de l'accord de cession de créances lorsqu'il aura reçu le paiement.
English: With the change of the B.C. Health Regions in early 2002, the underlying technology for the project was changed to the B.C. Cancer Agency CAIS environment.
French: À la suite des changements des régions sanitaires de la Colombie-Britannique au début de 2002, la technologie sous-jacente au projet est passée à l'environnement CAIS de la B.C. Cancer Agency.
English: Adequate access to communication is critical to mitigating hardship.
French: L'un des principaux aspects de la qualité de vie du personnel a trait aux moyens de communication.
English: The potential effect in drug resistant tumours and additive therapeutic benefits remain to be demonstrated clinically. Showed no significant affinity or effect on the receptors, ion channels and enzymes that were screened including the major receptors involved in heart rate and blood pressure regulation.
French: Chez les souris, le traitement par le bortézomib n’a pas empêché les cellules souches hématopoïétiques survivantes de former des colonies in vitro, et les cellules des animaux traités par le bortézomib étaient toujours fonctionnelles car elles ont donné lieu, dans une greffe de moelle osseuse, à une reconstitution complète des cellules du sang périphérique.
English: They should be in balance to ensure that their overall purpose is accomplished.
French: Ces piliers devraient s'équilibrer de sorte que leur but général soit atteint.
English: The Committee expresses its firm conviction that the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights can play a vital role in procuring a lasting peace in Israel and Palestine.
French: Le Comité est fermement convaincu de ce que l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels peut jouer un rôle déterminant pour l'instauration d'une paix durable en Israël et en Palestine.
English: The main factors were leading to additional income in the hospitality field: a city-centre location convenient for the matches or the public-viewing areas, live broadcasts of the matches on the biggest possible screen and lots of outdoor capacity.
French: Les principaux facteurs se sont traduits par des revenus additionnels dans le secteur de l'accueil : les parties ou les espaces de transmission publiques étaient situées en ville, dans des endroits accessibles, les transmissions en direct des parties étaient offertes sur d'immenses écrans extérieurs autour desquels il y avait amplement d'espace.
English: The Court of Justice acknowledged that, in order to perform effectively its task of implementing competition policy, the Commission was entitled to give differing degrees of priority to the complaints brought before it, but the discretion which it had for that purpose was not unlimited.
French: Afin de s' acquitter efficacement de sa tâche de mise en oeuvre de la politique de la concurr ence, la Commission est cer tes en droit d' accorder des degrés de priorité différents aux plaintes dont elle est saisie, mais le pouvoir discrétionnaire dont elle dispose à cet effet n'est pas sans limites.
English: It was noted that all of the major gas sector contractors have already provided up to 10yrs history of compliance data to Frank and Don for their review.
French: Il convient de noter que les plus grands fournisseurs du secteur du gaz ont déjà remis des données de conformité historiques de dix ans à Frank et Don pour examen.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3379 - Other Furniture-Related Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33791 - Mattress Manufacturing 33792 - Blind and Shade Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Other Furniture-Related Product Manufacturing  (NAICS 3379) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3379 - Fabrication d'autres produits connexes aux meubles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33791 - Fabrication de matelas 33792 - Fabrication de stores et de persiennes Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication d'autres produits connexes aux meubles  (SCIAN 3379) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Charlie Edenshaw, HAIDA chief and master artist (b at Skidegate, Queen Charlotte I, BC circa 1839; d at Masset, Queen Charlotte I, BC 10 Sept 1920) was the owner of many prestigious Haida names of the powerful Stastas Eagle lineage.
French: Charlie Edenshaw, chef HAIDA et maître artiste (Skidegate, îles de la Reine-Charlotte, C.-B., v. 1839 -- Masset, îles de la Reine-Charlotte, C.-B. 10 sept. 1920).
English: Per giocare con le lingue Inglese - Italiano online gratuitamente, seleziona una o più checkbox vicino ai nomi delle lezioni, seleziona il tipo di gioco, e premi il pulsante Gioca.
French: Per giocare con le lingue Francese - Italiano online gratuitamente, seleziona una o più checkbox vicino ai nomi delle lezioni, seleziona il tipo di gioco, e premi il pulsante Gioca.
English: • The Operations Service of the National Civil Police;
French: • Service des opérations de la Police nationale civile;
English: The Committee is concerned that minimum age standards for employment are rarely enforced and appropriate penalties and sanctions are not imposed to ensure that employers comply with the law.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les règles relatives à l'âge minimum d'admission à l'emploi sont rarement appliquées et qu'il n'est pas imposé d'amendes et de sanctions suffisantes pour amener les employeurs à respecter la loi.
English: It used to be that each town had its own â€œtime zoneâ€.
French: Il fut un temps oÃ¹ chaque ville avait son propre Â« fuseau horaire Â».