ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the highest quality, a file from the Canon A710 IS digital camera uses a fair amount of bytes.
French: En haute résolution et en faible compression JPEG, les photos du A710 IS sont assez volumineuses.
English: At this time, it means ensuring that leaders and managers have the conflict management skills to assist their people in making the fundamental cultural and organizational changes needed to make the CF/DND’s vision a reality.
French: À l’heure actuelle, cela signifie faire en sorte que les leaders et les gestionnaires sont dotés de compétences en gestion des conflits afin d’aider leurs gens à apporter les changements fondamentaux, culturels et organisationnels, nécessaires pour réaliser la vision des FC et du MDN.
English: The country programme, 2005-2009
French: Le programme de pays, 2005-2009
English: By providing care, treatment and support for parents and disseminating information about their available services, the Organisation promotes the child's right to the full enjoyment of life.
French: En fournissant soins, traitement et soutien aux parents et en diffusant des informations sur les services qu'elle propose, l'Association promeut le droit de l'enfant à profiter pleinement de la vie.
English: They called upon the Security Council, considering its Charter authority for maintenance of international peace and security, to actively engage the Quartet for advancement of such a peace settlement.
French: Ils ont appelé le Conseil de sécurité, compte tenu de l'autorité que lui confère la Charte en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales, à impliquer activement le Quatuor dans la progression vers ce règlement pacifique.
English: C. United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: For their part, the countries of the Horn must:
French: De leur côté, les pays de la Corne doivent:
English: The goal of this system is the return to health and full productivity of ill or injured personnel.
French: Le but de ce système est le rétablissement des militaires blessés ou malades et la récupération de leur rendement maximal.
English: 1972-1977 State University of the Republic of Moldova, Law Faculty, Excellent.
French: 1972-1977 Université d'État de la République de Moldova, faculté de droit, mention « excellent »
English: File consisting of an autograph manuscript (5 p.) and a copy (4 p.). Collection of songs.
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe (5 p.) et d’une copie (4 p.). Recueil de chansons.
English: Thirdly, small and medium-sized companies in the industrial sector need new incentives for further technological development, research and innovation.
French: Troisièmement, les petites et moyennes entreprises du secteur industriel ont besoin de nouvelles incitations pour poursuivre leur développement technologique, la recherche et l’innovation.
English: It would also contribute to the steady return of refugees and internally displaced persons and be fully consistent with the recommendations of the Brahimi report concerning the integration of peace-building in peace operations and the establishment of transitional civil administrations in the settlement of “transnational conflicts”.
French: Elle favoriserait le retour progressif des réfugiés et des personnes déplacées et serait conforme aux recommandations du rapport Brahimi concernant l'intégration de la consolidation de la paix dans les opérations de paix et l'instauration d'administrations civiles dans le cadre du règlement de « conflits transnationaux ».
English: All three species of ruminal bacteria possessed transketolase,xylulose-5-phosphate epimerase, and ribose-5-phosphate isomerase activities.
French: Chacune de ces trois souches de ces bactéries du rumen possède une transcé-tolase, une xylulose-5-phosphate épimérase et une ribose-5-phosphate isomérase.
English: The E-PD7A replaces the paper version of the PD7A and the PD7A(TM).
French: Le PD7A électronique remplace la version papier du PD7A et PD7A(TM).
English: Status re-examined and confirmed in May 2000.
French: Paruline des prés Espèce désignée « préoccupante » en avril 1985.
English: Summary of Transfer Payments ($ millions) Forecast Spending 2000-2001* Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Grants
French: Sommaire des paiements de transfert (en millions de dolalrs) Prévision des dépenses 2000-2001* Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Subventions
English: Program spending is the key factor in fiscal consolidation The gap in program spending as a proportion of GDP between Canada and the G-7 average is also narrowing and will be eliminated in 1997 (Chart A2.6). In 1997, the ratio of program spending to GDP in Canada will be the third lowest behind the United States and Japan (Chart A2.7). This is expected also to be the case in 1998.
French: Les dépenses de programmes constituent l’élément clé de l’assainissement des finances publiques L’écart entre le Canada et la moyenne du G7 en ce qui concerne les dépenses de programmes par rapport au PIB se rétrécit également et sera éliminé en 1997 (voir le graphique A2.6). En 1997, le ratio des dépenses de programmes au PIB placera le Canada au troisième rang, après les États-Unis et le Japon (voir le graphique A2.7). On prévoit la même chose pour 1998.
English: Another interesting insight transpires from the bottom end of the table which includes two very different types of countries: those which have significant services exports in value terms and also have high services value added to the economy, but the relative weight of the services export industries in domestic service economy is not significant.  On the other hand, it may also include countries with weak export and domestic service industry.
French: Un autre élément intéressant se dégage de la partie inférieure du tableau, qui comprend deux types de pays très différents: ceux qui ont de fortes exportations de services, en valeur, et où les services apportent une grande valeur ajoutée à l'économie, mais où le poids relatif du secteur d'exportation de services dans l'économie locale des services est insignifiant; inversement, il y a aussi des pays qui ont un secteur faible des services, qu'ils soient destinés à l'exportation ou au marché local.
English: One of the products retained all the original carbon and both nitrogen atoms of cancentrine while the other formed with loss of three carbon atoms and one nitrogen atom.
French: L'un des produits conserve tous les atomes de carbone originaux et les deux atomes d'azote de la cancentrine tandis que l'autre perd trois atomes de carbone et un d'azote.
English: MacKenzie & District Museum PO Box 934 , MacKenzie , British Columbia V0J 2C0
French: MacKenzie & District Museum PO Box 934, MacKenzie (Colombie-Britannique) V0J 2C0
English: The National Committee on Traditional Harmful Practices is active in combating violence against women, which is believed to be part of the tradition.
French: La Commission nationale de lutte contre les pratiques traditionnelles néfastes combat des violences à l'encontre des femmes qui sont considérées comme faisant partie des traditions.
English: Name National Recovery Strategy for Carolinian Woodlands Plants  Status Preliminary draft received by leads Number of Action Plans 0 Name National Recovery Strategy for the Round-leaved Greenbrier(Smilax rotundifolia)  Status Recovery team/planner in place Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Carolinian Woodland Plants Recovery Team Michelle Kanter - Chair - Conservation organization (NGO)  Phone: 519-433-7077 Fax: 519-645-0981 Send Email   Roxanne St Martin - Chair - Government of Ontario  Phone: 705-755-3201 Fax: 705-755-3292 Send Email  
French: Mise sur pied des planificateurs de rÃ©tablissement Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour les Plantes des rÃ©gions boisÃ©es caroliniennes Michelle Kanter - PrÃ©sident - Organisme non gouvernementaux (ONG)  TÃ©l. : 519-433-7077 TÃ©lÃ©c. : 519-645-0981 Envoyer un courriel   Roxanne St Martin - PrÃ©sident - Gouv. de l'Ontario  TÃ©l. : 705-755-3201 TÃ©lÃ©c.
English: The inquiry into this attack is taking place in the Supreme Court of Justice in proceedings for which a special secretariat has been set up to investigate the incident.
French: L'enquête sur cet attentat se déroule devant la Cour suprême de justice de la nation dans le cadre d'une affaire pour laquelle il a été créé un secrétariat spécial qui se consacre à ladite enquête.
English: Table Summary budget estimates by expenditure category and source of funds, budget for the biennium 2006-2007 (in thousands of US dollars): Subprogramme 2: Monitoring the Habitat Agenda
French: Estimations budgétaires récapitulatives par catégorie de dépenses et source de fonds, budget pour l'exercice biennal 2006-2007 (en milliers de dollars) : sous-programme 2 : suivi du Programme pour l'habitat
English: UNDP and the International Labour Organization assisted in establishing a social security system, and promoted trade alliances through negotiation of membership with international bodies such as the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) (1997) and WTO.
French: Avec l'Organisation mondiale du travail (OIT), il a aidé la République démocratique populaire lao à créer un système de sécurité sociale, et a encouragé la formation d'alliances commerciales, en négociant son entrée dans des organismes internationaux comme l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) (1997) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Set on the northern shores of the Dead Sea at the lowest point on earth,...
French: L'hôtel Sir Thomas Hotel, hôtel de charme ne possédant pas d'étoiles,...
English: Consult with the Director-General, Communications Branch.
French: 2. consulter le Directeur-général, Direction des Communications.
English: All confidential information contained in this submission must be clearly indicated by either enclosing the information within brackets or by shading the information.
French: Vous devez mettre entre accolades ou ombrer les renseignements confidentiels que contient l'exposé.
English: I arrived on a rainy weekend at the Ottawa gathering site, Gallery 101.
French: Je suis arrivée une fin de semaine pluvieuse au lieu de rassemblement d'Ottawa, la Gallery 101.
English: Marine mammal regulations pursuant to the 1867 Fisheries Act could provide the species with legal protection.
French: Les rÃ¨glements sur les mammifÃ¨res marins sous le rÃ©gime de la Loi sur les pÃªches de 1867 pourraient offrir une protection lÃ©gale Ã lâ€™espÃ¨ce.
English: This reflects the fact that it is in sub-Saharan Africa, where UNDP has been most active in supporting the preparation and implementation of anti-poverty plans, that positive outcomes were reported in 20 countries (see above).
French: Cela tient au fait que c'est en Afrique subsaharienne que le PNUD a été le plus actif dans l'appui donné à la préparation et la mise en oeuvre de plans antipauvreté, où des résultats positifs sont signalés par 20 pays (voir ci-dessus).
English: That is why we will have a dance for the strawberries, the beans, the green corn, the harvest.
French: [traduction] La loi spirituelle, la loi de la réalité […] ne relève pas de ce monde.
English: Such representatives should be able to answer questions put to them by the Committee and make statements on reports already submitted by their State, and may also submit further information.
French: Ils devront être en mesure de répondre aux questions qui leur seront posées par le Comité et de fournir des indications sur les rapports déjà présentés par le gouvernement de leur pays; ils pourront également fournir des renseignements complémentaires.
English: If guardianship is approved, a contract shall be signed with a guardian and governor.
French: Si le dossier est accepté, un contrat doit être conclu entre le gouverneur et le tuteur.
English: In the interim, consideration will be given to alternate delivery mechanisms giving due regard for cost, efficiency and effectiveness criteria.
French: D’ici là, on prendra en considération d’autres modes de prestation de services en tenant dûment compte des coûts, de l’efficience et de l’efficacité.
English: The chapter will stress the difficulties in identifying and assessing all the possible consequences of violence perpetrated against girls and women, including the psychological ramifications of such violence and their potential long-term impact.
French: On soulignera à quel point il peut être difficile d'identifier et d'évaluer toutes les conséquences possibles de la violence à l'égard des filles et des femmes, notamment du point de vue de ses ramifications psychologiques et des séquelles envisageables à long terme.
English: As effects on wound healing were observed in rabbits at doses below the proposed clinical dose, administration of bevacizumab could adversely impact wound healing in treated patients.
French: Étant donné que les effets sur la cicatrisation chez les lapins ont été notés à des doses inférieures à la dose proposée pour l’humain, l’administration de bevacizumab pourrait nuire à la cicatrisation chez les patients traités.
English: However it has decided to re-examine the situation.
French: Il considère en effet qu’en se référant aux « travailleurs », le texte de l’article 6§4 de la Charte révisée vise les sujets (titulaires) du droit à des actions collectives et ne se prononce pas sur le caractère du collectif habilité à déclencher la grève.
English: Key words: consolidation, constitutive modelling, elastic-plastic, viscous, time, creep, strain rate, relaxation.
French: Mots clés : consolidation, modèle de comportement, élasto-plasticité, visqueux, temps, fluage, vitesse de déformation, relaxation.
English: [Appellant] I lost points by omitting "Pension".
French: [Appelant] J'ai perdu des points parce que j'ai omis le terme « pension ».
English: Financial Administration Act , to forgive a debt due by the Native Women’s
French: pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit
English: UNU-UN forum on “Enhancing the United Nations professional culture: The role of the Internal Management Consulting Services” (organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY))
French: Forum UNU-ONU sur le thème “Améliorer la culture professionnelle des Nations Unies : Le rôle de la Section du conseil de gestion interne” (organisé par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY))
English: • Telecommunication Mini-audit(s)
French: • Mini-audit(s) des télécommunications;
English: • Subsection 58(2) of the Fishery (General) Regulations provides the means for the Department of Fisheries and Oceans to issue Authorizations under Subsection 35(2) of the Fisheries Act, using the form set out in Schedule VII.
French: • Le paragraphe 58(2) du Règlement de pêche (dispositions générales) permet au ministère des Pêches et des Océans de délivrer des autorisations en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches en la forme prévue à l'annexe VII.
English: However, these items may be carried in the hold of the aircraft in addition to your personal checked baggage allowance up to a limit of 20 kilos per item upon payment of a discounted online fee of £40/€40 per item, per one way flight.
French: Toutefois, ces articles peuvent être transportés dans la soute de l'avion en plus de votre franchise de bagage enregistré, et jusqu’à une limite de 20kg per article sous réserve du paiement de frais réduits de 40 £/40 €par article, par vol aller simple si réservé en ligne.
English: As such, the Division collects data from about 200 countries and territories via its annual questionnaire sent to United Nations member countries.
French: À ce titre, elle collecte des données de quelque 200 pays et territoires, par un questionnaire annuel adressé aux pays Membres de l'ONU;
English: Click folders to sort your folders and files alphabetically, or click date taken to sort your folders and files by date.
French: Cliquez sur dossiers pour organiser vos dossiers et fichiers par ordre alphabétique ou cliquez sur date de la prise pour trier vos dossiers et fichiers par date.
English: But unfortunately there is to study and work, browse, request, test, sometimes slog than elsewhere and lower wages.
French: Mais malheureusement, il est d'étudier et travailler, consulter, demander, test, parfois slog qu'ailleurs et les bas salaires.
English: The ingredient must have the same chemical identity as that in the source material.
French: L’ingrédient doit avoir la même identité chimique que la matière d’origine.
English: Parental abduction of a child of under 16 years of age is a criminal offence in Finland and the United Kingdom, for example.
French: En Europe le plus souvent c’est un délit pénal et les peines, en principe encourues, sont différentes et moindres que pour un enlèvement de mineur par une tierce personne..
English: • explore ways to mandate changes to tobacco products to reduce hazards to health.
French: • explorer comment apporter des changements aux produits du tabac afin de réduire les dangers pour la santé.
English: In so far as TCEs are concerned, the survey, which appears as an appendix to the report of the Task Force,4 provides a general overview of how the current IPC relates to and covers components of TCEs.
French: S’agissant des expressions culturelles traditionnelles, l’étude, qui fait l’objet d’un appendice du rapport de l’équipe d’experts4, donne un aperçu de la façon dont la version actuelle de la CIB concerne et couvre des éléments de ces expressions.
English: 154279 Canada Inc. carrying on business as Aero Charter of Ottawa (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 154279 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aero Charter of Ottawa (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Strengthening Partnerships on Health, Environment and Sustainable Development The Department strengthened its partnerships by:
French: Renforcer les partenariats entre les domaines de la santé, de l'environnement et du développement durable Le Ministère renforce ses partenariats de la manière suivante.
English: More specifically, and subject to available resources, the secretariat could:
French: Plus spécifiquement, et sous réserve de cette disponibilité, le secrétariat pourrait :
English: Geoscience Australia, her country's principal Earth resources satellite ground station and data-processing facility, was also working on a range of satellite applications relating to disaster management, environmental monitoring and aquatic remote sensing.
French: Geoscience Autralia, la principale station australienne de satellite au sol et de traitement des données, est également active dans toute une série d'applications des satellites en matière de gestion des désastres, de surveillance de l'environnement et de télédétection aquatique.
English: Development of an information collection system and collaboration within the United Nations 38 - 40 15
French: Élaboration d'un système de collecte de l'information et collaboration dans le cadre des Nations Unies 38 − 40 16
English: Leather gives this case a smart feel, while the steel keeps cards in perfect condition.
French: Le cuir donne toute son élégance à cet étui et l'acier permet une protection efficace de vos cartes.
English: 103 Rescue Unit  In December 1976, the Canadian Government decided to locate a Search and Rescue Unit at Gander.
French: 103e Unité de sauvetage  En décembre 1976, le gouvernement canadien a décidé d'installer une unité de recherche et sauvetage à Gander.
English: They engaged in discussions with the High Commissioners for Human Rights and for Refugees, the Director-General of the World Health Organization, and others, on racism and other human rights issues.
French: Ils ont entamé des discussions avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, avec la Directrice générale de l'Organisation mondiale de la santé et avec d'autres personnalités sur des questions liées au racisme et aux droits de l'homme.
English: For more information, visit Google Content Central .
French: Pour plus d'informations, consultez la page Envoi de votre contenu à Google .
English: Telephone:  (613) 954-5031 or 1-800-328-6189 Toll Free TTY (Hearing Impaired only):  1-866-694-8389 Fax:  (613) 954-2340 E-mail:  strategis@ic.gc.ca Mail:
French: Téléphone :  (613) 954-5031 ou 1-800-328-6189 ATS sans frais (pour les malentendants seulement) :  1-866-694-8389 Télécopieur :  (613) 954-2340 Courriel :  strategis@ic.gc.ca Courrier :
English: Where excise tax not payable on diesel-alcohol (3) Where diesel fuel has been blended with alcohol to produce a diesel-alcohol fuel, the excise tax imposed under section 23 on diesel fuel is not payable on the portion of the diesel-alcohol fuel that is equal to the percentage by volume of alcohol in the fuel.
French: Taxe d'accise non payable sur alcool-diesel (3) Dans le cas où du combustible diesel est mélangé à de l'alcool pour produire un mélange diesel-alcool, la taxe d'accise imposée par l'article 23 sur le combustible diesel n'est pas exigible sur la partie du mélange qui représente le pourcentage d'alcool par volume.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer00/region_e.html Created : 2002-12-18 Modified : 2015 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer00/region_f.html Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2015 01 03
English: The report points clearly to the need to highlight the role of nuclear disarmament and to make a success of the demands of the Non-Proliferation Treaty.
French: Le rapport indique clairement la nécessité de souligner le rôle du désarmement nucléaire et de faire en sorte que les demandes du traité de non-prolifération soient couronnées de succès.
English: The Rapporteur appointed by the Ministry of Justice, mentioned in the previous periodic report, submitted his report in October 1999 concerning the rights of the Sami to the land, water, natural resources and traditional means of livelihood in the Sami Homeland.
French: Le Rapporteur désigné par le ministère de la justice dont la nomination est signalée dans le précédent rapport périodique a présenté en octobre 1999 son rapport au sujet des droits qu'exercent les Samis sur le sol, l'eau et les ressources naturelles ainsi qu'au sujet des sources naturelles et traditionnelles de subsistance dans le foyer sami.
English: For this reason, I believe that fears relating to increasing Russian influence are exaggerated, although numerous statements by the Russian leadership seem to justify them.
French: C'est pourquoi je pense que les craintes concernant une influence accrue de la Russie sont exagérées, bien que beaucoup de déclarations des dirigeants russes semblent les justifier.
English: As part of my investigation, I looked at the work on the rule changes made in 1991.
French: Dans le cadre des ´ ´ ´ verifications que j’ai effectuees, j’ai examine les modifications ´ ` apportees au Reglement en 1991.
English: This report from the seminar contains each speaker´s contribution and, in addition, background papers and reports from the discussions of each of the three workshops.
French: Ce rapport contient la contribution de chacun des conférenciers et, en outre, les études de fond et les rapports des discussions qui ont eu lieu dans chacun des trois ateliers.
English: The acting pay is to be recalculated.
French: Il faut recalculer la rémunération d'intérim.
English: Moreover, Canadian Cochrane collaborative review group leaders/activity will not be funded through this RFA.
French: En outre, les leaders et les activités du groupe canadien chargé des examens coopératifs Cochrane ne seront pas financés dans le cadre de cet appel de demandes.