ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Choose from a diverse range of pleasure pursuits at each of our Falesia Portugal hotels.
French: Côté golf, les amateurs découvriront des parcours de niveau mondial.
English: Real estate St Cyr sur Mer (83270) vente Appartement 3 pieces Appartement - by ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Saint CYR SUR MER, APPARTEMENT T3 dans residence recente et securisee.
French: Immobilier St Cyr sur Mer (83270) vente Appartement 3 pieces Appartement - par ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Saint CYR SUR MER, APPARTEMENT T3 dans residence recente et securisee.
English: The Royal Recommendation accompanying a bill must be printed in the Notice Paper, printed in or annexed to the bill and recorded in the Journals.
French: Elle doit être inscrite au Feuilleton des avis, imprimée dans le projet de loi ou annexé à celui-ci et inscrite dans les Journaux.
English: Southern Chiefs Organization Chiefs in Summit Meeting Date(s):
French: Réunion des chefs du Sud Date(s):
English: Amendment 60 Dragoş Florin David Proposal for a regulation Article 2 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 60 Dragoş Florin David Proposition de règlement Article 2 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: Apart from two exceptions, today's proposals say nothing of solidarity, equal opportunities, social balance or public participation.
French: À deux exceptions près, les propositions d'aujourd'hui ne parlent pas de solidarité, d'égalité des chances, d'équilibre social ni de participation publique.
English: The draft ePCT DTDs completed so far will be revised to take into account the architectural forms.
French: Les projets DTD déjà établis pour les demandes électroniques PCT seront révisés en fonction des structures architecturales.
English: Council Directive 77/95/EEC of 21 December 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to taximeters (OJ No L 26, 31.1.1977, p.
French: 377 L 0095: directive 77/95/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux taximètres (JO n° L 26 du 31.1.1977, p.
English: Warmer temperatures can decrease a plant’s resistance to fungal colonization(29) and may therefore favor the growth of C. gattii in host trees.
French: Des températures plus chaudes peuvent affaiblir la résistance d’une plante à la colonisation fongique(29) et pourraient par conséquent favoriser la croissance de C. gattii dans les arbres hôtes.
English: The claimant worked for QUALIT-T-GALV from April 17, 1985 to January 28, 2000, when he was dismissed.
French: Le prestataire a travaillé pour QUALIT-T-GALV du 17 avril 1985 au 28 janvier 2000 lorsqu'il fut congédié.
English: • The Board is organizing in the fall of 2003 an International Conference on National Copyright Administration that will help identify improvements to the regulatory process by looking at the best practices from similar organizations around the world.
French: • La Commission organisera à l'automne 2003 une Conférence internationale sur l'administration nationale du droit d'auteur. Cette initiative permettra d'identifier les améliorations à apporter au processus de réglementation en examinant les pratiques exemplaires d'organisations semblables provenant de partout dans le monde.
English: What are the main barriers to greater private sector involvement and how can these be removed?
French: Quels sont les principaux obstacles à une participation accrue du secteur privé et comment peut-on les éliminer?
English: 2006/2007 Policy Sector - Science and Technology and Innovation 10,567 Industry Sector - Science and Technology and Innovation 4,914 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector - Science and Technology and Innovation 24,111 Communications Research Centre Canada 50,599 Technology Partnerships Canada - Special Operating Agency 409,948
French: 2006/2007 Secteur des politiques - Science et Technologie et Innovation 10Â 567 Secteur de l'industrie - Science et Technologie et Innovation 4Â 914 Secteur spectre, technologies de l'information et tÃ©lÃ©communications - Science et Technologie et Innovation 24Â 111 Centre de recherches sur les communications Canada 50Â 599 Partenariat technologique Canada - Organisme de service spÃ©cial 409Â 948
English: 5.4 Impact of the use of "bgckalt" files as input for the Ensemble Kalman filter Traditionally, the EnKF system uses the "postalt" observation files as input.
French: 5.4 Impact ode l’utilisation des fichiers "bgckalt" comme intrant au filtre de Kalman d’ensemble (EnKF) Traditionnellement, le système EnKF utilise les fichiers d’observations "postalt" comme intrants.
English: He says it’s important for the CF to compete at the MWG because of the relationships that are cemented through sport.
French: Il souligne qu’il est important pour les FC de participer aux JMM, puisque les relations se solidifient grâce au sport.
English: This submission follows the 5-point template provided by Industry Canada.
French: Cette présentation est conforme au modèle en 5 points établi par Industrie Canada.
English: As time elapses, if the reductions in fertility and mortality continue, they reinforce the ageing process because, over time, sustained fertility decline leads to decreasing proportions not only of children, but also of young people and eventually of adults of working age.
French: Conjuguée à la baisse de la mortalité, elle accentue le processus de vieillissement car elle réduit au fil des années non seulement la proportion d'enfants mais aussi l'effectif des jeunes et en fin de compte la population en âge de travailler.
English: Free All fees are subject to change.
French: ONT-WOODSIDE@PC.GC.CA WWW.PC.GC.CA/WOODSIDE
English: There was a need to discuss all the issues on the agenda.
French: Il était nécessaire d’examiner toutes les questions inscrites à l’ordre du jour.
English: The WIPO representatives subsequently met with Dr. Jacob Simet, the Executive Director of the National Culture Commission, which develops and promotes traditional and contemporary performing arts in PNG.
French: Les représentants de l’OMPI ont, par la suite, rencontré M. Jacob Simet, directeur exécutif de la National Culture Commission, qui développe et encourage les arts du spectacle traditionnels et contemporains en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Economic and Social Council of the United Nations (ECOSCO) for the term 2005-2007.
French: - Le Conseil économique et Social des Nations Unies (ECOSOC) pou la période 2005-2007.
English: Until we have the new proposal for the new generation of fisheries agreements, we have tried to improve the current situation.
French: En attendant d'avoir la nouvelle proposition pour la nouvelle génération d'accords de pêche, nous avons essayé d'améliorer la situation actuelle.
English: A State programme in northern Russia focused on housing, health, education and reindeer husbandry.
French: Un programme d'État axé sur le logement, la santé, l'éducation et l'élevage du caribou est mis en œuvre dans le nord de la Russie.
English: Turn your lounge into a home cinema – current film highlights and popular classic movies at the touch of a button.
French: Transformez votre salon en salle de cinéma: les grands films actuels et les classiques sur simple pression d'un bouton!
English: Entrusts the General Secretariat and the Islamic Development Bank to make consultations to mobilize resources in order to support the Al-Aqsa and Al-Quds funds from the rest of OIC Member States, and to issue appropriate resolutions to increase the Funds' resources and contributions.
French: Charge le Secrétariat général et la Banque islamique de développement d'entreprendre des consultations en vue de mobiliser, au sein des autres États membres de l'Organisation, des ressources au profit des fonds d'Al-Aqsa et d'Al Qods et de faire adopter des décisions pour élargir la base de leurs ressources et des contributions en leur faveur;
English: The printed and audiovisual media reserve space for women's rights and their integration into the development process, and there are newspapers that specialize in publicizing these rights in order to raise public awareness.
French: La presse écrite et audiovisuelle réserve une place aux droits des femmes et à leur intégration dans le processus de développement, et il existe des journaux qui se sont spécialisés dans la diffusion de ces droits en vue de sensibiliser la population dans ce domaine.
English: The purchaser holds title to the vehicle.
French: L'acheteur est propriétaire du véhicule.
English: It was similarly difficult to fully appreciate the nature of the coordination mechanisms that exist and are being utilized within the Program, particularly between the regions and between the regions and headquarters.
French: Il était également difficile de bien comprendre la nature des mécanismes de coordination existants utilisés au sein du Programme, en particulier entre les régions, puis entre les régions et l’administration centrale.
English: 3.1 Business Subsidiaries The IDC enjoyed another successful year, increasing its profits from $6.1 million in 2002 to $7.5 million in 2003.
French: 3.1 Les filiales commerciales La Société inuvialuit de développement a connu une autre année prospère; de fait, ses profits sont passés de 6,1 millions de dollars en 2002 à 7,5 millions de dollars en 2003.
English: If the number is deemed insufficient (285 bedrooms), that would/ could be debatable.
French: Si le nombre est jugé insuffisant (285 chambres), la question pourrait être débattue ou devrait l'être.
English: Director of Investigation and Research The Director participated in the inquiry on behalf of the Bureau of Competition Policy.
French: Directeur des enquêtes et recherches Le Directeur a participé à l'enquête au nom du Bureau de la politique de concurrence.
English: And I want to thank you very much
French: Et je veux vous remercier beaucoup pour cette présentation à la fois
English: For example, while people with low literacy skills know that smoking is bad for them, many of the words, images and concepts used in the current health warnings are too difficult or abstract to communicate this message effectively to this group; rather, they are more ready to reject the messages than make an effort to understand them (Créatec, 2003a).
French: Par exemple, bien que les personnes de faible niveau d’alphabétisation soient au courant que la consommation du tabac est nocive, plusieurs des mots, des images et des concepts utilisés dans les mises en garde actuelles sont trop difficiles ou abstraits pour communiquer ce message efficacement aux personnes de ce groupe; en effet, elles sont plus disposées à rejeter les messages que de faire un effort pour les comprendre (Créatec, 2003a).
English: In some cases simplified documents should be prepared by the rapporteur containing only parts of the description and those claims which are necessary for the classification of the document.
French: Le Bureau international fournira les documents de brevet des exemples de formation existants sous forme de fichiers texte.
English: tax services $1,843 M
French: services fiscaux 1 843 M$
English: Aquaculture Creation of conditions for a vibrant and innovative aquaculture industry that is environmentally and socially responsible, economically viable and internationally competitive. Science (Sustainable Fisheries and Aquaculture) Provision of scientific research, monitoring, advice, products and services and data management in support of sustainable fisheries and aquaculture.
French: Description des activités de programme Mener des opérations Cette activité de programme est la principale application des résultats du programme découlant des fonctions de mise sur pied et de maintien en puissance des forces, c'est-à-dire l'utilisation des forces pour la tenue d'opérations, que ce soit sur une base constante, pour des opérations intermittentes ou, au besoin, pour des opérations aux plans national ou international.
English: Medium Risk
French: Les propositions d'aménagement à risque moyen donneront probablement lieu à une DDP. Une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches sera alors nécessaire.
English: Causes appeared related to being in custody: inability to face the length of the sentence, actual or perceived victimization by other inmates, inability to cope with being confined, or lack of communication with their families.
French: Les causes de ce phénomène semblent être liées à l’expérience de la détention: incapacité d’accepter la durée de la peine, représailles réelles ou perçues de la part d’autres détenus, incapacité de s’adapter à la 9
English: Their phenotypes are stable after many generations in the absence of selection pressure.
French: Leur phénotype est stable après de nombreuses générations en l'absence de pression sélective.
English: This is often the most effective solution for handling an urgent staffing need or to temporarily strengthen your company's human resources department.
French: Selon un cahier des charges défini, il peut coordonner et superviser le travail, adapter les horaires, optimiser les processus internes, gérer les salaires. Une solution efficace pour répondre à un besoin immédiat en personnel ou pour renforcer le département des Ressources Humaines.
English: SBE Specialized Board of Examiners
French: Coût annuel de l'organisation du CNR (2002-2006) 31
English: With regard to small arms and light weapons, a forum entitled “Weapons and a plan of action”, was held in Buenos Aires from 30 September to 1 October.
French: S'agissant des armes légères, un forum appelé « Armes et plan d'action » s'est tenu à Buenos Aires les 30 septembre et 1er octobre.
English: • decisions by the President of the EPO
French: • des décisions du Président de l'OEB
English: Percentage of Inuit residents consuming various country foods   Table 1:
French: Pourcentage des rÃ©sidants inuit consommant divers aliments locaux  Tableau 1:
English: In June, the EU declared its satisfaction with the holding of general elections in Algeria (52), but in September expressed its profound shock at the wave of murders sweeping the country and reiterated its unequivocal condemnation of all terrorist acts and gratuitous violence (53).
French: L'Union européenne a exprimé, en juin, sa satisfaction concernant la tenue des élections législatives en Algérie (52), mais s'est déclarée, en septembre, profondément choquée par la vague d'assassinats qui a ensanglanté le pays et a réaffirmé sa condamnation sans réserve de tout acte de terrorisme et de violence aveugle (53).
English: 2-Ethoxyethanol is biodegraded in surface water and aerobic soil with an estimated half-life of 1-4 weeks. It is somewhat more persistent under anaerobic conditions.
French: Le 2-éthoxyéthanol se biodégrade dans les eaux de surface et le sol (dans des conditions aérobies), sa demi-vie estimative dans ces milieux variant entre une et quatre semaines (le composé persiste un peu plus longtemps en conditions anaérobies).
English: It should be noted, however, that Polish law fully guarantees the basic human rights of all migrant workers and members of their families (regardless of their legal status) - including rights guaranteed under the Convention.
French: Il convient toutefois de noter que le droit polonais garantit pleinement les droits fondamentaux de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (quel que soit leur statut légal), y compris les droits consacrés par la Convention.
English: The author is represented by counsel, Miquel Nadal Borràs.
French: L'auteur est représenté par un conseil, M. Miquel Nadal Borràs.
English: • Rural Development: Crafts enterprises have the advantage of not requiring large-scale production found in larger centres or larger projects.
French: • Développement rural : les entreprises artisanales ont l'avantage de ne pas recourir aux grandes installations de production typiques des grands centres ou des grands projets.
English: On 30 December 2003, one C-160 Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Lefkoniko, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 30 décembre 2003, un avion militaire turc de type C-160 a décollé de l'aéroport illégal de Lefkoniko, en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée de la Mésorée, avant d'en sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: In its 2004 series of reports on results-based management in organizations of the United Nations system (JIU/REP/2004/6-8), the Unit developed a benchmarking framework, which covers a comprehensive implementation of results-based management.
French: Dans la série de rapports qu'il a publiés en 2004 sur la gestion axée sur les résultats dans les organismes du système des Nations Unies (JIU/REP/2004/6 à 8), le Corps commun a mis au point un cadre de référence qui traite de façon détaillée de l'application de cette notion.
English: Special temporary measures in this regard may be envisaged to empower members of those religious communities that have suffered on account of historic discriminatory practices.
French: Elles peuvent, à ce titre, envisager de prendre des mesures spéciales temporaires pour émanciper les membres des communautés religieuses qui ont souffert par le passé de pratiques discriminatoires.
English: COMM Improving Uptake Through Social Marketing and Education Chair:
French: COMM Améliorer la couverture vaccinale grâce au marketing social et à l'information Présidente de séance :
English: Table 12.15 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 12.15 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED Acknowledgements We would like to thank the numerous people who have provided observations of Williamson's Sapsucker to me for the past eight years and whose data or records have been included in this report.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Remerciements Nous remercions toutes les personnes qui nous ont fait part de leurs observations du Pic de Williamson au cours des huit dernières années et dont les données ou les spécimens ont été utilisés pour la préparation du présent rapport.
English: (d) At the employee's request, the payment referred to in subparagraph 17.04(c)(i) will be estimated and advanced to the employee.
French: Le temps consacré à ce congé est compté aux fins de l’augmentation d’échelon de rémunération.
English: An hour later the situation was clearer but far less satisfactory: the stronghold H.3 was still in German hands as was the old mine crater near I.4, and from these two localities the whole length of No Man’s Land for a mile from the Duck’s Bill to L.8 was being swept with machine gun fire.
French: L’artillerie, surclassée en poids, handicapée par des cartes incertaines794, par des munitions défectueuses autant que rares, était incapable de détruire les travaux de défense de l’ennemi, de réduire au silence ses batteries, de briser sa résistance. Les réseaux de barbelés étaient négligeables, mais les fossés, indestructibles, constituaient des obstacles propres aussi à gêner, arrêter et affaiblir l’attaque.
English: • Investment priority sectors are - ICTs; - life sciences (biotechnolog y, medical devices and pharmaceuticals); - aerospace and defence; and - chemicals/petrochemicals.
French: En collaboration avec les ambassades à l’étranger, ils offrent un guichet unique pour répondre aux besoins en matière d’investissement de multinationales ciblées.
English: This is also reflected in the positive assessment of school sport in relation to other subjects by both boys and girls.
French: Ainsi, aussi bien les garçons que les filles donnent des activités sportives à l'école une évaluation plus positive que les autres matières.
English: United Nations Committee for Development Policy Report on the second session (3-7 April 2000)
French: Comité des politiques du développement Rapport de la deuxième session (3-7 avril 2000)
English: Connect to the RCMP integrated query tool The CBSA has received legal advice from the Charter section of the Department of Justice and is currently assessing the impact with the RCMP prior to finalizing the signature of the Memorandum of Understanding that will allow this pilot to be initiated.
French: Connexion à l’outil de recherche intégré de la GRC L’ASFC a reçu un avis juridique de la section de la charte du ministère de la Justice et elle évalue actuellement les répercussions possibles avec la GRC avant de signer le protocole d’entente qui permettra la mise en œuvre du projet pilote susmentionné.
English: UNITED STATES OF AMERICA / ETATS-UNIS D'AMERIQUE Mr Mark RICHARD Senior Counsellor for Criminal Justice Matters US Mission to the European Union Mr James E. WAGNER Counsellor of Mission Narcotics Affairs Section US Mission to the European Union Substitutes:
French: Mr Phil MASON Anti-Corruption Co-ordinator Department for International Development (DFID) Ms Stella FRANCOISE Home Office Mr Hugh BURNS (to be confirmed) Head of Civil Law Development Division Lord Chancellor's Department Selborne House UNITED STATES OF AMERICA / ETATS-UNIS D'AMERIQUE Mr Mark RICHARD Senior Counsellor for Criminal Justice Matters US Mission to the European Union Mr James E. WAGNER Counsellor of Mission Narcotics Affairs Section US Mission to the European Union Substitutes:
English: Through training and the promotion of health education programs, we also reduce risks from hazardous materials.
French: Par la promotion de programmes d'éducation en santé, nous réduisons également les risques provenant de matériaux dangereux.
English: The Libyan Arab Jamahiriya had been among the first countries to ask for an international conference under the auspices of the United Nations to study the phenomenon of terrorism.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a été parmi les premiers pays à demander la tenue d'une conférence internationale sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour étudier le phénomène du terrorisme.
English: On the other hand, it was noted that the commentary to the article could be used for that purpose.
French: Il a été fait observer cependant que cela pourrait être fait dans le commentaire de l'article.
English: Most of the following indicators could be derived from the data collected on the treatment process, especially if there is a national register of patients (other indicators such as the relapse ratio could also be used):
French: La plupart des indicateurs ci-après pourraient être déduits des données collectées au cours du traitement, en particulier lorsqu'il existe un registre national de patients (d'autres indicateurs, comme le taux de rechute, pourraient également être utilisés):
English: ♦ Delays at any point in the process, either before or subsequent to the CFGB having received a grievance and sending its findings and recommendations to the CDS, can negatively impact on the Board’s image and credibility.
French: ♦ Les retards à un stade quelconque du processus, soit avant, soit après que le CGFC a reçu un grief et qu'il a transmis ses conclusions et recommandations au CEMD, peuvent ternir l'image du Comité et entacher sa crédibilité.
English: My proposed budget for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 is currently under consideration by the General Assembly.
French: Le budget que j`ai proposé pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 est actuellement examiné par l'Assemblée générale.
English: Background The situation for journalists in Somalia has continued to deteriorate, with at least eight journalists killed with impunity this year.
French: La situation des journalistes a continué à se dégrader en Somalie, huit d’entre eux au moins ayant été tués dans l’impunité cette année.
English: Journalists risk their lives and their freedom to provide their fellow citizens with news.
French: Les journalistes risquent leur vie et leur liberté pour informer leurs concitoyens.