ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extensive bibliography included in each chapter will allow those with a thirst for deeper insight into quantitative estimation and prediction of human cancer risk than is provided in this admirable volume to go to the literature and slake that thirst.
French: Grâce à la bibliographie exhaustive fournie dans chaque chapitre, le lecteur avide d’approfondir les connaissances transmises dans cet admirable volume sur l’estimation et la prédiction du risque de cancer chez l’humain pourra étancher sa soif.
English: • writing titles, headings or filing cards in familiar work situations;
French: • écrire des titres, des en-têtes ou remplir des fiches portant sur des sujets reliés au travail;
English: The appropriate follow-up was initiated and will continue in the 2004-05 year.
French: Les suivis appropriés ont été amorcés et se poursuivront au cours de l'exercice 2004-2005.
English: China remains committed to enhancing the universality and effectiveness of the CCW.
French: La Chine a toujours à cœur de renforcer l'universalité et l'efficacité de la CCAC.
English: However, I have concerns as to how his action can be squared with the pressure to drink that is exerted on passengers by cabin crew - the ones who are very often the victims.
French: Quoi qu'il en soit, je me demande comment il va concilier son action avec les incitations à boire exercées sur les passagers par les membres de l'équipage, ceux-là mêmes qui sont très souvent les premières victimes des agressions.
English: Table 1: Dynamics of the major indicators of restructuring, Bulgaria, 1990-2000
French: Tableau 1: Évolution des principaux indicateurs de restructuration du secteur Bulgarie, 1990-2000
English: There has been mention of the problems of legislation and the problem of commitology, ladies and gentlemen.
French: Mesdames et Messieurs, il a été fait mention des problèmes de la législation et du problème de la comitologie.
English: Strain food particles from dishwater and store with garbage.
French: Filtrez l'eau de vaisselle pour en dégager les particules de nourriture, puis incorporez celles-ci à vos déchets.
English: In the 1992 Communication on special interest groups, lobbyists were invited to adopt their own codes of conduct on the basis of minimum criteria proposed by the Commission.
French: Dans sa communication de 1992 relative aux groupes d'intérêts, elle a invité les lobbyistes à adopter leurs propres codes de conduite à la lumière des critères minimaux qu'elle a proposés.
English: Total Base Year Quantities of NP and NPEs Used On-Site and Reductions Required to Meet the Risk Management Objective at the Montreal and Edmonton Facilities Base Year Values for Total Quantity of NP and NPEs Used On-Site P2 Planning Notice Risk Management Objective Reductions Preparation Year Values for Total Quantity of NP and NPEs Used On-Site Reductions Required for NP and NPE Quantities Used On-Site to Meet Risk Management Objective XBASE T kg 50% by 2007/12/31 X50%BASE T kg XPREP T kg Have already met the risk management objective 95% by 2010/12/31 X95%BASE T kg Have already met the risk management objective Although Zep Canada has already met the risk management objective by reducing NP and NPEs from soap and cleaning products manufactured and imported by 96.7%, further P2 initiatives to reduce NP and NPEs are planned.
French: Quantités totales de NP et de NPE utilisés sur place durant l'année de référence et réductions nécessaires pour atteindre l'objectif de gestion du risque aux installations de Montréal et d'Edmonton Quantités totales de NP et de NPE utilisés sur place durant l'année de référence Réductions pour atteindre l'objectif de gestion du risque de l'avis de planification P2 Quantités totales de NP et de NPE utilisés sur place durant l'année d'élaboration Réductions nécessaires des quantités de NP et de NPE utilisés sur place pour atteindre l'objectif de gestion du risque XRÉF T kg 50 % d'ici au 2007/12/31 X50%RÉF T kg XPRÉP T kg Objectif de gestion du risque déjà atteint 95 % d'ici au 2010/12/31 X95%RÉF T kg Objectif de gestion du risque déjà atteint Bien que Zep Canada ait déjà atteint l'objectif de gestion du risque en réduisant de 96,7 % le NP et les NPE dans les savons et produits de nettoyage fabriqués et importés, d'autres initiatives P2 sont prévues pour réduire davantage le NP et les NPE.
English: The unspent balance was primarily attributable to: (a) reduced requirements for the acquisition of operational maps, resulting from increased reliance on maps produced from in-house resources; (b) reduced requirements for training fees, as a result of the cancellation of some training trips; and (c) reduced requirements for printing and reproduction, owing to delays in the publication of one of the issues of the Golan Journal.
French: Le reliquat est constitué : a) des économies faites sur les achats de cartes militaires parce qu'on s'est appuyé davantage sur les cartes produites en interne; b) des économies faites sur la rémunération des formateurs en raison de l'annulation de certains voyages nécessités par les activités de formation; et c) des économies réalisées sur les frais d'impression et de reproduction en raison des retards de parution de l'une des livraisons du Golan Journal.
English: Under the third pillar of the Strategy, Croatia supports the activities of the Counter-Terrorism Implementation Task Force responsible for ensuring a comprehensive and coordinated approach in implementing the Strategy, as comprehensively elaborated in a report by the Secretary-General.
French: Dans le cadre du troisième pilier de la Stratégie, la Croatie appuie les activités de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme qui est chargée de veiller à une approche globale et coordonnée pour ce qui est de la mise en œuvre de la Stratégie, telle qu'elle est exposée en détail dans le rapport du Secrétaire général.
English: Unemployment insurance is funded by contributions from both employers and employees: the employer contribution is 0,5 % of the gross payroll and the employee contribution is 1 % of gross earnings.
French: A titre de comparaison, la population active totalisait 642 000 personnes en 2002.
English: Directed commercial fishing opportunities are anticipated, within the conservation constraints previously identified, on most Summer run Fraser River and Barkley Sound sockeye, and southern BC chum salmon.
French: Des possibilités de pêche commerciale dirigée sont prévues, dans la limite des mesures de restriction à des fins de conservation identifiées précédemment, pour la plupart des remontes d’été de saumons rouges du Fraser et de la baie Barkley et pour les saumons kéta du sud de la Colombie-Britannique.
English: But a vision has to be turned into a reality, and that is why I have mentioned some of the tools we have created to construct that reality.
French: Mais toute idée demande à être concrétisée, et c’est pourquoi j’ai mentionné certains des moyens que nous avons créés pour y parvenir.
English: The word "festive" is an adjective meaning "for a feast, festival, or holiday; gay; joyous; merry:
French: Abirthday or wedding is a festive occasion» (« pour une fête, un festival, ou un congé; gai; joyeux; réjouissant :
English: Mr. Nabarro: I would like to thank you, Mr. President, and other Council members, for giving me the opportunity to be here.
French: M. Nabarro (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Conseil de m'avoir donné la possibilité d'être présent aujourd'hui.
English: Although more than six years have passed since the adoption of the Madrid Plan of Action, awareness of its contents, in particular among older persons themselves, remains limited.
French: Six années se sont écoulées depuis l'adoption du Plan d'action de Madrid, mais les personnes âgées, en particulier, sont peu au courant de son contenu.
English: One of the points made by Mr. Guéhenno was the way in which we enhance and have clearly in mind the relationship between protection and empowerment.
French: L'un des points soulevés par M. Guéhenno concernait la façon d'améliorer et de garder clairement à l'esprit le lien entre protection et autonomisation.
English: 856058 Alberta Ltd. carrying on business as Mountain View Helicopters (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 856058 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Mountain View Helicopters (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The fact that Chile and the Common Market of the South (MERCOSUR) were now associate members would facilitate implementation of the project entitled “Support for Disaster Prevention in the Andean Community” (PREDECAN Project), the main objective of which was to support institutional capacity-building.
French: Le fait que le Chili et le Marché commun du sud (MERCOSUR) soient maintenant membres associés facilitera l'exécution du projet intitulé “ Soutien pour la prévention des catastrophes dans la communauté andine » (Projet PREDECAN), dont le principal objectif est de soutenir la création de compétences institutionnelles.
English: Everyday television clips with very clear messages inform children, parents and others about the rights of the child provided in the Convention.
French: Des messages télévisés brefs et très clairs diffusés quotidiennement informent les enfants, les parents et d'autres personnes concernant les droits de l'enfant énoncés dans la Convention.
English: All provinces and territories participate in reciprocal hospital agreements and all, with the exception of Quebec, participate in reciprocal medical agreements.
French: Tous les territoires et toutes les provinces ont conclu des ententes réciproques touchant les soins hospitaliers et participent, à l'exception du Québec, à des ententes réciproques touchant les soins médicaux.
English: Tunisia has turned into a model and what we are seeing is, in reality, the end of a post-colonial era and the start of true independence.
French: La Tunisie s'est transformée en modèle et ce que nous constatons, en réalité, c'est la fin de l'ère postcoloniale et le début de la véritable indépendance.
English: In developing the Checklist, the Women's Commission has conducted a discussion session with the non-governmental sector in February 2002 to collect comments and suggestions regarding the gender mainstreaming strategy and ways to strengthen the role of non-governmental organisations and academia in the work of gender mainstreaming.
French: Au cours de l'élaboration de la liste de contrôle, la Commission a tenu, en février 2002, un débat avec le secteur non gouvernemental en vue de recueillir des observations et des suggestions sur la stratégie d'intégration de la parité entre les sexes et sur les moyens de renforcer le rôle joué par les organisations non gouvernementales et les milieux universitaires dans les travaux visant à intégrer la problématique hommes-femmes.
English: It will do this by promoting a clear, stable and competitive environment for electronic communications and digital services; increased research and innovation in ICTs and an Information Society dedicated to inclusion and quality of life. Lasting success for the Union depends on addressing a range of resource and environmental challenges which if left unchecked will act as a brake on future growth.
French: Une nouvelle initiative - i2010: société européenne de l'information, stimulera la diffusion des TIC, pour poursuivre l'agenda eEurope soutenu par la stratégie de Lisbonne, en favorisant un environnement clair, stable et concurrentiel pour les communications électroniques et les services numériques, l’intensification de la recherche et de l’innovation dans les TIC et une société de l’information favorable à l’inclusion et à la qualité de la vie.
English: This information may be obtained on the Canadian website of GlaxoSmithKline ( http://www.gsk.ca) or on the website of the Therapeutic Products Directorate of Health Canada. The company is working with Health Canada to revise the Canadian prescribing information for Paxil.
French: Ces renseignements peuvent être consultés sur le site Web canadien de GlaxoSmithKline (http://www.gsk.ca) ou sur celui de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada . GlaxoSmithKline travaille de concert avec Santé Canada pour réviser les renseignements thérapeutiques sur Paxil au Canada.
English: P-6.5 PART 2 - Protection of Personal Information S.7(1) Except where this Act provides otherwise, an organization shall not, with respect to personal information about an individual, (a) collect that information unless the individual consents to the collection of that information, (b) collect that information from a source other than the individual unless the individual consents to the collection of that information from the other source, (c) use that information unless the individual consents to the use of that information, or (d) disclose that information unless the individual consents to the disclosure of that information.
French: P-6.5 PARTIE 2 - Protection des renseignements personnels 7(1) Sauf disposition contraire de la présente loi, il est interdit à toute organisation : a) de recueillir des renseignements personnels concernant un particulier sans le consentement de celui-ci; b) de recueillir de tels renseignements d'une autre source que le particulier concerné, sauf si celui-ci y consent; c) d'utiliser de tels renseignements, sauf si le particulier concerné y consent; d) de communiquer de tels renseignements, sauf si le particulier concerné y consent.
English: Economic growth slowdown was influenced by the weaker domestic demand, while dynamic growth of foreign demand stimulated economic growth.
French: Le ralentissement de l'économie s'explique en partie par la faiblesse de la demande intérieure comparée au dynamisme de la demande extérieure, mais surtout par la chute des investissements (- 3,7 %).
English: As a result of variations to the project works and changes in design, some materials originating outside the United Kingdom were required.
French: Comme suite aux modifications apportées aux travaux et aux changements de conception du projet, il a fallu faire parvenir certains matériels de pays autres que le Royaume-Uni.
English: Further, some suggested that any national strategy must highlight a parallel/related long-term commitment to investing in rural development.
French: Par ailleurs, certains affirment que toute nouvelle stratégie nationale doit mettre en évidence un engagement à long terme connexe envers l’investissement dans le développement rural.
English: • Supermarkets and hypermarkets will also benefit from consumer demand for more affordable goods as they expand the quality of their private label product lines.
French: • Les supermarchés et les hypermarchés tireront profit de la préférence accrue des consommateurs pour les produits abordables en élargissant leur ligne de produits de marque de distributeur.
English: We live in a world where more than 1 billion people still struggle to survive on less than a dollar a day and more than 800 million people go to bed hungry every night.
French: Nous vivons dans un monde où plus d’un milliard de personnes luttent encore pour survivre avec moins d’un dollar par jour et où plus de 800 millions de personnes se couchent affamées le soir.
English: Three contracts for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) with a total value of $789 million were not awarded on a competitive basis: (a) a multifunction logistics contract for $150 million on a sole-source basis (see A/63/668); (b) a fuel contract for $507 million through negotiation with the vendor, which was originally approved for $57 million in a previous bidding; and (c) a rations contract for $69 million subsequently increased to $132 million, based on a single bid received out of four vendors that were invited and given only 17 days' notice to bid.
French: Trois marchés destinés à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), d'une valeur totale de 789 millions de dollars, ont été attribués sans faire jouer la concurrence, comme suit : a) un marché exclusif de 250 millions de dollars pour la fourniture de services logistiques polyvalents (voir A/63/668); b) un contrat d'approvisionnement en carburant dont le montant négocié avec le fournisseur s'élevait à 507 millions de dollars alors que celui approuvé initialement dans une précédente soumission était de 57 millions de dollars; et c) un contrat de distribution de rations dont le montant est passé de 69 millions à 132 millions de dollars alors qu'une seule offre avait été reçue des quatre fournisseurs qui avaient été invités à soumissionner dans le bref délai de 17 jours.
English: It is important for youth not to keep quiet about the problem if, for example, they are being bullied, beaten up or approached for recruitment.
French: Il est important que le jeune ne reste pas seul avec son problème si, par exemple, il a été intimidé, brutalisé ou approché pour être recruté.
English: The Presidency, the Divisions and the Chambers
French: La Présidence, les divisions et les Chambres de la Cour
English: Recalling also Security Council resolutions 237 (1967) of 14 June 1967 and 259 (1968) of 27 September 1968,
French: Rappelant également les résolutions 237 (1967) et 259 (1968) du Conseil de sécurité, en date des 14 juin 1967 et 27 septembre 1968,
English: Some conventions mention this explicitly (such as that between the United States and Denmark of 1999, article 27.5, or the 1995 convention between the United States and Canada), although omission of such a clause does not alter its effects.
French: Certaines conventions le rappellent expressément (notamment la Convention entre les États-Unis et le Danemark de 1999, à l'article 27.5, ou la Convention entre les États-Unis et le Canada, de 1995), même si l'omission de cette clause n'en change pas les effets.
English: (g) Luxembourg to provide its missing data for 2005 under the 1985 Sulphur Protocol, the Protocol on Nitrogen Oxides, the Protocol on Volatile Organic Compounds and the Gothenburg Protocol; data for 2004 and 2005 under the Protocol on Persistent Organic Pollutants and the Protocol on Heavy Metals; as well as data for 2005 and gridded data for 2000 and 2005 under the 1994 Sulphur Protocol;
French: g) Le Luxembourg à communiquer les données manquantes pour 2005 au titre du Protocole relatif au soufre, du Protocole relatif aux oxydes d'azote, du Protocole relatif aux composés organiques volatils et du Protocole de Göteborg; les données pour 2004 et 2005 au titre du Protocole relatif aux polluants organiques persistants et du Protocole relatif aux métaux lourds ainsi que les données pour 2005 et les données maillées pour 2000 et 2005 au titre du Protocole de 1994 relatif au soufre;
English: - Moissonneurs solidaires project Défi Jeunesse Québec Inc. is a drug treatment and training centre that provides rehabilitation services to people with drug and alcohol dependencies.
French: - projet Moissonneurs solidaires Défi Jeunesse Québec inc. est un centre de désintoxication et de formation qui offre des services de réhabilitation aux personnes souffrant d'une dépendance aux drogues et à l'alcool.
English: Designing a Sustainable Entrance Fee System for Thailand's National Parks, by Catherine Wheeler (June 1998) Many of Thailand's national parks are under threat due to encroachment by local villagers, forest fires, soil erosion, and pollution.
French: La perception des droits d'entrée axée sur la durabilité des parcs nationaux de Thaïlande,  par Catherine Wheeler (juin 1998) Plusieurs des parcs nationaux de Thaïlande sont menacés par l'empiètement des villageois, les feux de forêt, l'érosion du sol et la pollution.
English: Nagorno Karabakh had proved its viability by successfully defending itself in the war which Azerbaijan had unleashed against it, by building and sustaining institutions and by holding regular elections, the most recent of which, in June 2005, had been internationally monitored.
French: Le Haut Karabakh a apporté la preuve de sa viabilité en se défendant avec succès dans la guerre que l'Azerbaïdjan a déclenchée contre lui, en mettant en place des institutions durables et en organisant des élections périodiques, dont les plus récentes, en juin 2005, ont été suivies par des observateurs internationaux.
English: "We really try to understand the market, and not just from our industry's perspective but from a global, cultural perspective."
French: Nous essayons vraiment de comprendre le marché, pas seulement de la perspective de notre industrie, mais d'une perspective globale et culturelle », explique-t-il.
English: In the summer of 1922, the Canadian Battlefields Memorial Commission selected Vimy Ridge as the only site for Allward’s winning memorial.
French: À l'été 1922, la Commission canadienne des mémoriaux de champs de bataille décida que la crête de Vimy recevrait le monument d'Allward.
English: In the Department of Artigas this group represents 25 per cent of the department's total population, which also has the highest proportion of indigenous people (10 per cent).
French: Dans celui d'Artigas, elle représente 25 % de la population totale; c'est là aussi que la population autochtone est la plus nombreuse (10 %).
English: [The law should provide that, notwithstanding recommendation 29, the security right extends to civil and natural fruits of encumbered assets, such as […], only if the parties so provide in the security agreement.
French: [La loi devrait prévoir que, nonobstant la recommandation 29, la sûreté ne s'étend aux fruits civils et naturels des biens grevés, tels que [], que si les parties le prévoient dans la convention constitutive de sûreté.
English: The delegation nevertheless promised to provide my Personal Envoy with detailed clarifications at a later stage, after conferring with its leadership.
French: La délégation a néanmoins promis de communiquer à l'Envoyé à un stade ultérieur des clarifications détaillées, après s'être entretenue avec la direction du Front.
English: For this, information is needed particularly targeted at victims, informing them about their rights, services and the legal measures available to them.
French: A cette fin, il faut des informations ciblant plus particulièrement les victimes afin de les renseigner sur leurs droits ainsi que sur les services et les mesures juridiques à leur disposition.
English: The Applicant's proposals to CN Rail were made pursuant to subsection 45(1); CN Rail, for whatever reason(s), chose not to agree with that proposal.
French: Le demandeur a fait sa proposition à CN Rail aux termes du paragraphe 45(1) mais, pour une raison quelconque, CN Rail ne l'a pas acceptée.
English: Professor Garcia has published widely in the areas of macroeconomics and asset pricing, and has spoken at numerous national and international conferences.
French: M. Garcia a publié abondamment dans les domaines de la macroéconomie et de l'évaluation des actifs financiers, et a participé comme conférencier à de nombreux colloques nationaux et internationaux.
English: To achieve these aims, organized screening programs need to allocate sufficient resources for the recruitment of women in order to achieve high recruitment rates.
French: Pour que ces objectifs soient atteints, les programmes organisés de dépistage doivent allouer des ressources suffisantes au recrutement des femmes de façon à obtenir des taux de participation élevés.
English: Malaysia, Malta, Mexico, Namibia and Peru.
French: Malaisie, Malte, Mexique, Namibie et Pérou.
English: Like us, whales have lungs, but they breathe through a blowhole located on the top of their body.
French: Les baleines respirent grâce à des poumons et un trou sur le dessus de leur corps.
English: Help thee with great satisfaction by asking your forgiveness for not having noticed that just wish to learn.
French: Aide toi avec une grande satisfaction en demandant votre pardon pour ne pas avoir remarqué que tiens juste à apprendre.