ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And in March 1944, in command of the destroyer St Laurent, after his ship’s company extinguished a severe fire that had broken out on board SS San Francisco, he joined HMS Forester to sink U-845, for which he received the bar to his DSC.
French: Enfin, en mars 1944, l’équipage du destroyer St Laurent qu’il commandait éteignit un gros incendie à bord du SS San Francisco pour ensuite aider le NSM Forrester à couler le U-845; Stephen ajouta ainsi une barrette à sa DSC.
English: Source: DPS/MSAS.
French: Source: DPS/MS.
English: According to the comprehensive national survey, every sixth non-citizen parent explains their reluctance to register their children by their wish to allow their children to use their right to decide on their own. 22. On 30 September 2005, the Saeima turned down a draft amendment to the Citizenship Law submitted by the Union for Human Rights in United Latvia opposition party, providing for the Latvian citizenship to be automatically granted to all Latvian non-citizens born in Latvia, non-citizens with disabilities and non-citizens of retirement age without applying for it.
French: Selon une vaste enquête nationale, un parent non-citoyen sur six explique sa réticence à faire enregistrer ses enfants par le désir de leur laisser le droit de décider de leur propre chef.  22. Le 30 septembre 2005, la Saeima a rejeté un projet d'amendement à la loi sur la Citoyenneté soumis par le Parti d'opposition pour les droits de l'homme dans une Lettonie unifiée, prévoyant d'accorder automatiquement la citoyenneté lettone à tous les non-citoyens lettons nés en Lettonie, aux non-citoyens handicapés et aux non-citoyens ayant atteint l'âge de la retraite, sans qu'ils aient besoin de la demander.
English: United Family Courts
French: : (613) 952-9600 danielle.bruyere@justice.gc.ca
English: Moreover, the Working Group recommends that States avoid having recourse to prolonged incommunicado detention as a tool in fighting terrorism.
French: Il recommande en outre aux États de ne pas utiliser la mise au secret prolongée comme outil de lutte contre le terrorisme.
English: Of all the success factors that could have been cited, 85 percent of the respondents referred to factors that very much echo the vision enunciated by the Minister's National Working Group on Education – Aboriginal citizens culturally and linguistically competent to assume the responsibilities of their nations.
French: De tous les facteurs de réussite qui auraient pu être soulevés, 85 pour cent des répondants ont cité des facteurs qui reflètent la conception de l'avenir énoncée par le Groupe national de travail sur l'éducation, soit que les citoyens autochtones compétents sur les plans linguistique et culturel doivent assumer la responsabilité pour leurs nations.
English: They are deliberately based outside the area of territorial and search units, in order to emphasize their preventive purpose, but they are equipped for taking down statements from children that can be used in judicial inquiries.
French: Situées hors les murs des unités territoriales et de recherches, pour bien marquer leur action préventive, ces unités détiennent néanmoins les matériels destinés à recueillir la parole de l'enfant pour les besoins des enquêtes judiciaires.
English: Chairman's announcements: - The Chair reminded the Members to take note of the Code of Conduct on Multilinguism, especially the paragraphs concerning interpretation for meetings and translation of documents.
French: Communications du président Le président invite les membres à prendre note du Code de conduite sur le multilinguisme, en particulier les paragraphes concernant l’interprétation pendant les réunions et la traduction des documents.
English: Professional Development 18.04 (a) The parties to this Agreement share a desire to improve professional standards by giving the employees the opportunity on occasion: (i) to participate in workshops, short courses or similar out-service programs to keep up to date with knowledge and skills in their respective fields, (ii) to conduct research or perform work related to their normal research programs in institutions or locations other than those of the Employer, (iii) to carry out research in the employee's field of specialization not specifically related to assigned work projects when in the opinion of the Employer such research is needed to enable the employee to perform the employee's assigned role.
French: L'Employeur défraie les droits d'inscription à la conférence ou au congrès lorsque l'employé est obligé d'y assister. e) L'employé invité à participer à une conférence ou à un congrès à titre officiel, par exemple pour présenter une communication officielle ou pour donner un cours se rattachant à son domaine d'emploi, peut bénéficier d'un congé payé à cette fin et peut, en plus, recevoir le remboursement des droits d'inscription à une conférence ou à un congrès et de ses dépenses de voyage raisonnables. f) L'employé n'a pas droit à une rémunération en vertu des articles 9, Heures supplémentaires, et 13, Temps de déplacement, pour les heures passées à la conférence ou au congrès et pour celles passées en voyage à destination ou en provenance d'une conférence ou d'un congrès, conformément aux dispositions du présent paragraphe, sauf dans les circonstances prévues en d) ci-dessus.
English: This Decision shall form part of Licence No. 882847 and shall remain affixed thereto as long as the said Decision is in force.
French: La présente décision fait partie intégrante de la licence no 882847 et y est annexée tant que ladite décision est en vigueur.
English: Please take note that we are a national park and work to preserve a piece of Canadian Heritage.
French: N'oubliez pas qu'il s'agit d'un parc national dont l'un des objectifs est la protection du patrimoine canadien.
English: UNICEF has supported the Government in its efforts to improve the quality of education, especially by incorporating global education in teaching methods.
French: L'UNICEF a soutenu le Gouvernement dans ses efforts pour améliorer la qualité de l'éducation, notamment par l'intégration de l'éducation globale dans les méthodes d'enseignement.
English: ◦ 6.2.3 World exports 6.1 Imports 6.1.1 Rules for importing chickens into Canada Companies wishing to export chicken and their products to Canada are governed by two trade agreements: the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the World Trade Organization (WTO).
French: ◦ 6.2.3 Exportations dans le monde 6.1 Importations 6.1.1 Règles d'importation de poulets au Canada Les compagnies désirant exporter du poulet et leurs dérivés au Canada sont gouvernées par deux accords commerciaux: l'Accord de libre-échange nord américain (ALENA) ainsi que l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The company's main business is distribution of imported products.
French: La principale activité de la société est la distribution de produits importés.
English: We want all young Canadians to have the opportunity to appreciate our linguistic duality and to understand what a treasure this cultural heritage is for our country.
French: Nous souhaitons que tous les jeunes Canadiens aient l’occasion d’apprécier notre dualité linguistique et d’ainsi comprendre quelle richesse cet héritage culturel représente pour notre pays.
English: Health beliefs and attitudes by sex, all grades, Canada 2004-05 Male (% ) Health B eliefs Mu st sm oke m any years to hurt h ealth Occasional smok ing end ang ers hea lth Qu itting reduce s da m age to hea lth Sm ok ing helps to stay th in Tob acco is addictive Sm oke can harm nonsm okers hea lth Attitudes Nicer to date non-sm okers Sm oking helps when bored Sm oking helps to relax Sm oking is cool Sm ok ers can quit anytim e Sm oking should be allowed around kids at home Sm oking should be allowed around k ids in cars [95% confidence intervals in brackets] †
French: Le fait de fumer occasionnellement comprom et la santé, Le fait d’arrêter de fumer diminue les risques pour la santé, Fum er aide à rester mince, Les produits du tabac entraînent une dépendance, La fumée peut nuire à la santé des non-fumeurs, Attitudes Il est plus agréable de sortir avec des non-fumeurs. Fum er aide à se dés ennuyer, Fum er aide à se détendre, C’est <cool> de fum er, Les fumeurs peuvent cesser de fumer n’importe quand, Il devrait être permis de fumer en présence d’enfants à la maison Il devrait être permis de fumer en présenc e d’enfants dans la voiture 79,1 [77,1 - 81,1]
English: Key words: cryptic species, DNA barcode, Dumontiaceae, Florideophyceae, Gigartinales, systematics.
French: Mots-clés : espèces cryptiques, barres à codes ADN, Dumontiaceae, Florideophyceae, Gigartinales, systématique.  [Traduit par la Rédaction]
English: The animal tissue form should be signed and dated by the senior official of the company applying for the licence.
French: Le formulaire pour les tissus d'origine animale devrait être signé et daté par le cadre supérieur de l’entreprise qui présente une demande de licence.
English: All listed companies in China will be required to prepare their financial statements in accordance with the new accounting standards starting from 1 January 2007.
French: Toutes les sociétés cotées en Chine devront établir leurs états financiers conformément aux nouvelles normes comptables à partir du 1er janvier 2007.
English: Promoted linguistic duality by creating an Internet site, holding the third edition of the competition Write it up! and participating in activities of the Semaine nationale de la Francophonie, the La Dictée P.G.L. and the Dictée des Amériques.
French: Dans le cas du programme des bourses de doctorat, qui exige une présélection dans les universités, le CRSH a pris des mesures pour assurer un traitement équitable de toute demande soumise dans la langue officielle autre que celle de l'établissement.
English: A meeting of members of the Audit Committee and the IPSC will be held on June 25, 2007, to discuss the draft Final Report.
French: Les membres du Comité d’audit et du comité directeur se réuniront le 25 juin 2007 pour examiner le projet de rapport final.
English: Training materials produced to date include a guide to national implementation requirements, model national laws and/or legislative provisions, and a list of useful resources to help states find further assistance.
French: Les matériaux de formation produits à ce jour comprennent un guide sur les prescriptions en matière d'application à l'échelon national, des lois ou des dispositions législatives nationales types et une liste de ressources utiles pour aider les États à trouver une assistance complémentaire.
English: This means workplaces no longer have to incur the associated costs of insuring, cleaning, maintaining and ventilating these spaces.
French: Les milieux de travail n'ont donc plus à assumer les coûts associés à l'assurance, au nettoyage, à l'entretien et à la ventilation de ces espaces.
English: It is regrettable, therefore, that the man who devoted a large part of his career to this matter must now himself be absent for health reasons, and I wholeheartedly join in expressing good wishes for John's speedy recovery.
French: Il est dès lors regrettable que l'homme qui a consacré une grande partie de sa carrière à cette question soit aujourd'hui absent pour raison de santé et je me joins à ceux qui ont souhaité un prompt rétablissement à John.
English: Lieutenant-General Caron visits training area CFB PETAWAWA, Ontario â€" "They are well set to deliver what we have to deliver for operations."
French: Le Lieutenant-général Caron en visite au secteur d''entraînement BFC PETAWAWA (Ontario) — « Ils sont en bonne posture pour livrer ce qui doit être livré pour les opérations.
English: • I want to authorize a representative
French: • Je veux autoriser un représentant
English: Minister Goodale exercises his influence through exchanges of views at the Development Committee and annual meetings of the Board of Governors of the Bank, and through discussions with the President of the Bank.
French: Le ministre Goodale exerce son influence par l’échange d’opinions au Comité du développement, aux assemblées annuelles du Conseil des gouverneurs de la Banque et au cours de ses entretiens avec le président de la Banque.
English: The NHPD will continue to develop these monographs as quickly as possible, which will be available at NHPD website.
French: La DPSN continuera à élaborer ces monographies le plus rapidement possible, et on pourra les consulter sur le site Internet de la DPSN.
English: Expenditures up to expenditure limit3 35 100 40 Expenditures over expenditure limit 20 0 0 All Other Corporations 20 0 0
French: Dépenses à concurrence du plafond des dépenses3 35 100 40 Excédent du plafond des dépenses 20 0 0 Toutes les autres sociétés 20 0 0
English: To help this process, the Committee drew up and approved a draft resolution by the Parliamentary Assembly addressed to the 107th IPU Conference (March 2002, Marrakech) (Appendix 2).
French: Pour faciliter ce processus, la commission a préparé et approuvé un projet de résolution que l’Assemblée a adressé à la 107e Conférence de l'UIP (mars 2002, Marrakech) (Annexe 2).
English: On the one hand, import restrictions are to be dismantled; on the other, the import of low-quality cheap produce is to be prevented, for, firstly, they are a danger to the consumer, and, secondly, pirated copies and infringed patent rights cost businesses billions.
French: D'un côté, il faut supprimer les limitations aux importations, de l'autre, l'importation de produits peu chers et qui sont de mauvaise qualité devrait être évitée. Premièrement, ils mettent les consommateurs en danger et deuxièmement, les entreprises échappent à des milliards de cotisations en réalisant des copies pirates et en violant les droits des marques protégées.
English: Gobemoucheron gris-bleu Action category:
French: Blue-gray Gnatcatcher CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Once again, in comparison, Alternate  Funding Arrangement Bands are bound in a different manner and Exhibit R-1  contains no such clause but instead provides only that the social  assistance program developed by the Band must "ensure equitable treatment  of all Reserve residents" (See Exhibit R-1, page 5).
French: Encore une fois, par contraste, les bandes soumises aux  modes optionnels de financement sont liées d'une manière différente et la  pièce R-1 ne contient pas de telle clause, mais stipule plutôt que le  programme d'assistance sociale établi par la bande doit [TRADUCTION]   - 25 - «accorder un traitement équitable à toutes les personnes résidant dans la  réserve» (voir la pièce R-1, page 5).
English: As a result, public employees and managers are being accused of using the silo approach to design and manage policies and programs, whereas the reality is more complex, diversified and based on an interdependency of problematics.
French: Il s’ensuit que les fonctionnaires et gestionnaires se font accuser de pratiquer l’approche de silo pour concevoir et gérer les politiques et programmes, alors que la réalité est plus complexe, diversifiée et fondée sur l’interdépendance des problématiques.
English: (Reference may be made to par.
French: (Prière de se référer au paragraphe 110).
English: More than that, however, it is disconcerting that all of this has taken place since the adoption of resolution 1769 (2007) last July and the initiation of the Sirte political process last October.
French: Il est par ailleurs déconcertant de constater que tout cela s'est passé après l'adoption de la résolution 1769 (2007) en juillet dernier et après le lancement du processus politique de Syrte en octobre dernier.
English: • Crimean-Congo Haemorrhagic Fever in Mauritania April 2, 2003
French: • Fièvre hémorragique de Crimée-Congo en Mauritanie le 2 avril 2003
English: Active Saskatchewan Families Benefit The budget introduced a new refundable Active Saskatchewan Families Benefit effective for 2009 that provides an annual rebate of up to $150 per child for cultural, recreational and sports activity fees for children aged 6 to 14.
French: Prestation pour familles actives de la Saskatchewan Le budget introduit une nouvelle prestation remboursable pour familles actives de la Saskatchewan à compter de 2009. Cette prestation, qui s'applique aux enfants de 6 à 14 ans, prévoit un remboursement allant jusqu'à 150 $ par enfant par année au titre des frais encourus pour des activités culturelles, récréatives et sportives.
English: After less than another half-billion years, it did indeed harbor life, in particular an entity, called the last universal common ancestor (LUCA), that gave rise through evolution to all known living creatures, including microbes of various kinds, plants, fungi, animals, and humans.
French: Selon cette théorie, certaines étapes de l’origine et de l’évolution de la vie sont inexplicables. La plupart des scientifiques la rejettent, car elle ne repose sur aucune preuve crédible et est contraire aux principes scientifiques.
English: The federal government encourages its provincial counterparts to fully engage all sectors that might be affected by the rules and regulations of the provincial labour code to encourage focus on productivity and innovation.
French: Le gouvernement fédéral encourage ses homologues provinciaux à s’assurer la participation de tous les secteurs qui pourraient être touchés par les règlements du code du travail provincial, et à mettre l’accent sur la productivité et l’innovation.
English: The final report is expected to be submitted to Health Canada shortly.
French: Malgré ces inconvénients qui ont duré toute la semaine, les activités essentielles ont été maintenues.
English: His delegation hoped that the financing option referred to in paragraph 65 of the report of the Secretary-General would be possible.
French: La délégation ghanéenne espère que l'option de financement visée au paragraphe 65 du rapport du Secrétaire général sera possible.
English: And, indeed, globalization today is a fait accompli; however, we must emphasize that it is not neutral.
French: En effet la mondialisation est aujourd'hui un fait accompli; il convient cependant de souligner qu'elle n'est pas neutre.
English: Providing Access to the Documentary Legacy of Canada at War (Web Site is under development) Veterans Affairs Canada Oral History Digitization Project (Web Site is under development) * CAIN - Canadian Archival Information Network (http://www.archivescanada.ca/index2.html)
French: Providing Access to the Documentary Legacy of Canada at War (Collection en développement) Anciens Combattants Canada Oral History Digitization Project (Collection en développement) * RCIA - Réseau canadien d'information archivistique (http://www.archivescanada.ca/index2.html)
English: Dogs must always remain on the leash and should only be exercised outside the park grounds.
French: Les chiens doivent toujours être tenus en laisse et sortis hors du terrain.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Téléoncologie The following material originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was written.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Téléoncologie Téléoncologie : modèle pour un programme global de dépistage du cancer du col en utilisant les technologies de l'information et des communications Division de la Santé et l'Inforoute, Santé Canada 28 février 2003 Projet numéro :
English: Accordingly, the Office continues to be reflected under section 1.
French: Conformément à cette décision, le Bureau continue de figurer au chapitre premier.
English: Finally, little, if anything, has been done about visa over-stayers.
French: phiques: les grandes exploitations proches de la frontière qui emploient tous ces travailleurs ne sont jamais inspectées.
English: Among the legal measures that assist parents in the discharge of their parental responsibilities are the facilities of maternity leave given to mothers, educational allowances, free medical facilities, contributions through the Zakat fund and the Bait-ul-Mal, and childcare facilities.
French: Parmi les mesures législatives qui aident les parents à s'acquitter de leurs responsabilités parentales, il convient de citer les prestations de congé de maternité dont bénéficient les mères, les allocations d'études, les soins médicaux gratuits, les contributions versées par l'intermédiaire du fonds Zakat et du Bait-ul-Mal, ainsi que les structures de garderie et de prise en charge.
English: Respect for creation is of immense consequence, not least because “creation is the beginning and the foundation of all God’s works”, [1] and its preservation has now become essential for the pacific coexistence of mankind.
French: Le respect de la création revêt une grande importance, car «la création est le début et le fondement de toutes les œuvres de Dieu» [1] et, aujourd’hui, sa sauvegarde devient essentielle pour la coexistence pacifique de l’humanité.
English: On 6 November 2003 the Supreme People's Court of Beijing Municipality issued a second verdict rejecting the appeal and upholding the original verdict.
French: Le 6 novembre 2003, en seconde instance, le Tribunal populaire suprême de la Municipalité de Beijing a rejeté l'appel et a maintenu le verdict initial.
English: The Committee had before it the following documents:
French: Le Comité était saisi des documents suivants:
English: Draft general budget 2008 Volume 1 - TOTAL REVENUE Part PARTA — A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Annex PARTA-1 — Annex PARTA-2 — FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Part PARTB — B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
French: Projet du budget général 2008 Volume 1 - ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES, EFFECTIFS ET PATRIMOINE Partie PARTA — A. INTRODUCTION ET FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Annexe PARTA-1 — Annexe PARTA-2 — FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Partie PARTB — B. ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES PAR LIGNE BUDGÉTAIRE
English: Terrorists and their financiers will employ whatever method seems the easiest and most secure to raise, move and store their money, according to their circumstances.
French: Selon la situation, les terroristes et leurs financiers utiliseront la méthode qui leur paraîtra la plus aisée et la plus sûre pour collecter, virer et garder leurs fonds.
English: Oversight and Outreach Main Estimates 14,138
French: Surveillance et relations externe Budget principal des dépenses 14 138
English: • Old Age Security (OAS) benefits paid directly to Service Canada (SC) shown in box 20 of your T4A(OAS) slip.
French: • des prestations de la Sécurité de la vieillesse, qui figurent à la case 20 de votre feuillet T4(OAS) et que vous avez payées directement à Service Canada (SC);
English: Sir John Compton will be remembered for his wisdom and dedicated service to his country and the Caribbean region and as one of the most notable leaders of the contemporary world.
French: Sir John Compton restera dans nos mémoires pour sa sagesse et son dévouement à son pays et à la région des Caraïbes, et pour avoir été l'un des dirigeants les plus éminents du monde contemporain.
English: Based upon the results of a study entitled, "Phase 1 Open Study Designed to Determine the Potential Interaction of Sertraline With Cisapride or Pimozide in Healthy Male and Female Subjects", the ZOLOFT Product Monograph will be revised to include the following new information:
French: Cette contre-indication découle de résultats obtenus lors d'un essai clinique intitulé : « Essai sans insu de phase 1, visant à déterminer les interactions possibles entre la sertraline et le cisapride ou le pimozide chez des sujets sains de sexe masculin et de sexe féminin »; la monographie de ZOLOFT sera modifiée dans les termes qui suivent :