ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the evening he received the award, right after thanking his wife and daughter, Mario Lepage also mentionned his 2008-2009 contest, created to thank his clients for their business. To know all the details about the award night, click here .
French: En remerciant son épouse et sa fille, Mario Lepage mentionna aussi son projet de concours 2008-2009, destiné à remercier ses clients également.
English: Confident that the Council will confirm Parliament's vote in favour, I guarantee Mario Draghi, in my capacity as a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the utmost readiness to take part in a fruitful collaboration with the ECB, particularly at this time of difficulty for the euro and the EU.
French: Je suis convaincu que le Conseil confirmera l'avis favorable du Parlement européen et, en ma qualité de membre de la commission des affaires économiques et monétaires, je voudrais lui dire que je suis tout disposé à collaborer de façon fructueuse avec la BCE, surtout en ces temps difficiles pour l'euro et pour l'UE.
English: (March 31, 2007) Communications Strategy reviewed and updated where necessary FAB (RPSDD)/ PAB and SD Network/ - 3.2.2.3 - Communicate the social aspect of SD through CRA's sustainable development, wellness, and other applicable human resources programs.
French: (31 mars, 2007) Stratégie de communication révisée et mise à jour au besoin DGFA (DGIDD) DGAP et Réseau du DD / - / - 3.2.2.3 - Communiquer l'aspect social du DD par les programmes de l'ARC sur le développement durable, le bien-être et autres programmes des ressources humaines applicables.
English: Carbofuran (used to control the Andean weevil) and methamidophos (used to combat foliage pests) account for 47 percent and 43 percent, respectively, of all active insecticide ingredients applied in Carchi.
French: Le carbofuran (utilisé dans la lutte contre le charançon) et le méthamidophos (contre les parasites phyllophages) représentent 47 % et 43 %, respectivement, des ingrédients entrant dans la composition des insecticides utilisés à Carchi.
English: (1994-06-23) (paiement anticipé) advice The expression of counsel or opinion; an opinion expressed as to the wisdom of future conduct.
French: (1994-06-23) (depreciation) amortissement accéléré Appelé également allocation supplémentaire à l'égard du coût en capital.
English: Both managers and employees benefit as a result of job accommodation being in place before the probation period begins - managers have the opportunity to assess the employee's true performance level and employees have the opportunity to demonstrate their full capabilities.
French: Autant les gestionnaires que les employés bénéficient de la mise en application de ces mesures d'adaptation avant le début du stage; en effet, les gestionnaires ont l'occasion d'évaluer le niveau de rendement réel de l'employé, et les employés, de démontrer leurs pleines capacités.
English: After all, what man is not moved to the core of his being by the song “The Impossible Dream”? To strive “with your last ounce of courage” to “reach the unreachable star”?
French: Il supporte tout, il fait confiance en tout, il espère tout, il endure tout.
English: 413 Squadron has crews on standby 24 hours a day to respond to marine vessels or Aircraft in distress, to carry out medical evacuations, or search for missing persons year round.
French: La zone dont laquelle l'escadrille est responsable s'étend du sud de la Nouvelle-écosse au nord d'Iqaluit sur l'île de Baffin, de l'est de la ville de Québec jusqu'au milieu de l'Océan atlantique (une aire de 1,800,000 milles carrés).
English: At the conclusion of the reasons herein, I shall list the names of the claimants in all other cases for which reasons of judgment will not be written.
French: J'énumère ensuite tous les prestataires pour lesquels j'ai statué dans la présente affaire, sans indiquer les motifs des décisions rendues à cet effet.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/168).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/168).
English: The Committee is concerned about the State party's reluctance to withdraw its reservation to article 16, paragraph 1 (c), (d), (f) and (g) of the Convention.
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'État partie n'a pas encore levé sa réserve aux alinéas c), d), f) et g) du premier paragraphe de l'article 16 de la Convention.
English: Because regions are invisible, look at the the rectangular KML polygon (below left) and extruded polygon/3D box (below right) to visualize a region.
French: Du fait que les régions sont invisibles, observez le polygone KML rectangulaire (en bas à gauche) et le polygone extrudé/la boîte 3D (en bas à droite) pour visualiser une région.
English: The ILO provides strategic advice, research and analysis and overall assistance in support of the government's post-sponsorship activities and priorities, particularly with regard to strengthening accountability.
French: Le BSEL donne des conseils stratégiques, effectue des recherches et des analyses et offre de l'aide générale à l'appui des activités et des priorités de l'après scandale des commandites, plus particulièrement en ce qui concerne le renforcement de la responsabilité.
English: 3.7B Increase capacity in AAFC, provincial/territorial partners, First Nations, non-government organizations, communities of experts, watershed authorities and stakeholders to support IWRM and advance watershed planning and management in agricultural landscapes.
French: 3.7B Accroissement de la capacité d'AAC, de ses partenaires des provinces et des territoires, des Premières nations, des organismes non gouvernementaux, des collectivités d'experts, des responsables des bassins hydrographiques et des autres intervenants de soutenir la GIRE et de promouvoir la planification et la gestion des bassins hydrographiques dans les paysages agricoles.
English: Another important ingredient is a systematic and transparent approach to identifying training needs - which is linked to strong/good management.
French: L’existence d’une approche systématique et transparente de repérage des besoins de formation - qui est liée à une bonne/solide gestion - compte également.
English: BAM Denton Management Ventures, L.L.C. carrying on business as Business Air Management (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: BAM Denton Management Ventures, L.L.C. exerçant son activité sous le nom de Business Air Management (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Twitter / MagicMicky : MagicMicky: Bonjour a tous ! Allez, plus qu'un jour (sous la neige?
French: Twitter / MagicMicky : MagicMicky: Android se decline sur ... une machine a laver !
English: In addition to indirect shipments to Canada through the United States, Korean origin goods were also shipped indirectly to Canada through China and therefore subsection 30(2) of SIMA is applicable to those shipments in the same manner as described for the indirect shipments from the United States.
French: En plus des expéditions indirectes au Canada via les États-Unis, les marchandises provenant de la Corée ont également été expédiées indirectement au Canada via la Chine; par conséquent, le paragraphe 30(2) de la LMSI s'applique à ces expéditions de la même manière que décrite pour les expéditions indirectes via les États-Unis.
English: The focus will be on the study of human and model systems, including interactions with factors such as environment, behaviour and gender.
French: • Développement humain et vieillissement: il s’agit de mieux comprendre le processus du développement tout au long de la vie et du vieillissement sain.
English: a Assessments for the period from 1 January to 15 April 2007.
French: a Pour la période du 1er janvier au 15 avril 2007.
English: Minutes of the Meeting have been based on the emended stenographic minutes of the whole proceedings of 7th October 2003, and on the written presentation of the speeches of heads of delegations that deal in great detail with the main topic of the Meeting.
French: La notation des débats s’appuie sur le sténogramme revu et corrigé de la journée du 7 octobre 2003. Par ailleurs, nous avons repris les contributions écrites des chefs de délégation, qui développent le sujet principal des débats.
English: Meat soup and militiaman cookie sampling.
French: dégustation de la meat soup et du biscuit du soldat.
English: The Daking FET3 is new dual channel limiter from Geoff Daking, built in the US with the same audio path and detector circuits as the single channel Daking FET II limiter. The FET3 compressor circuitry and gain stages are all discrete and fully Class "A" with sound quality that will be at the very top of the scale.
French: Daking présente le FET3, un nouveau compresseur/limiteur stéréo entièrement construit aux Etats-Unis.
English: (a) Public Health and Hygiene Act of 10 November 1992;
French: a) Loi du 10 novembre 1992 sur la santé et l'hygiène publiques;
English: The purpose of UNECE standards for meat products is to facilitate trade by recommending an international language for use between buyer and seller.
French: 1) Les normes CEE-ONU pour les produits carnés ont pour but de faciliter le commerce en recommandant une terminologie internationale à l'usage des acheteurs et des vendeurs.
English: IMCO F* - Evelyne Gebhardt (PSE) Opinion:
French: Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) - Échange de vues ***I Fond:
English: As a result of the review, the department has embarked on a three year program intended to redirect its focus in light of the declining resources and to prioritize work efforts for those programs deemed necessary to assist the agri-food sector to reach its potential and move into the global market place of the next century.
French: Dans la foulée de l'Examen, le Ministère a entamé un programme de trois ans qui visait à réorienter sa vocation dans le contexte de ressources décroissantes et à consacrer, par ordre de priorité, ses efforts aux programmes qu'il estimait devoir mettre à la disposition du secteur agricole pour l'aider à réaliser son potentiel et à se tailler une place sur le marché mondial du vingt-et-unième siècle.
English: We should firmly reject the easy solutions that hinder the future success of both individuals and companies.
French: Nous devons rejeter avec fermeté les solutions faciles qui entravent la réussite potentielle des entreprises et des personnes.
English: Paragraph 1 of article 49 provided that an injured State might take countermeasures against a State which was responsible for an internationally wrongful act only in order to induce that State to comply with its obligations.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 49, l'État lésé ne peut prendre de contre-mesures à l'encontre de l'État responsable du fait internationalement illicite que pour amener cet État à s'acquitter de ses obligations.
English: Provincial, municipal and shipping representatives appealed to the government.
French: Les représentants provinciaux, municipaux et des expéditeurs ont interjeté appel de la décision au gouvernement.
English: At this juncture, it is crucial that we address the challenges before us and cooperate in order to find constructive solutions.
French: À cette étape, il est crucial que nous abordions les problèmes qui se posent, et que nous coopérions afin de trouver des solutions constructives.
English: Murders and death threats against protected persons
French: A. Murders and death threats against protected persons
English: Trees are sometimes present but their abundance and canopy cover is rarely great due to the combined effects of wind exposure, salt spray and/or the droughty nature of the shallow soils.
French: Des arbres sont parfois présents, mais leur abondance et la densité de leur couvert sont rarement élevées en raison des effets conjugués du vent, des embruns salés ou de la sécheresse des sols, peu profonds.
English: Unless their FP is also a surgeon, FP involvement is usually limited when patients are admitted for surgery.
French: Dans les communautés où l’on retrouve plus d’un hôpital, l’attribution de privilèges de membre actif rend souvent impossible l’obtention de privilèges d’hospitalisation dans un autre établissement.
English: Review and advise on counter-technical intrusion detection.
French: • Accréditation (accreditation) - autorisation officielle par la direction d'exploiter un système des TI et acceptation par la direction du risque résiduel s'y rattachant.
English: Appendix B - Recipients in 2003-2004 Program Funding To be eligible for funding, projects must encourage and/or carry out stewardship activities and leverage matching funds from other sources (Figure 1).
French: Annexe B - Bénéficiaires en 2003-2004 Financement du Programme Afin d’être admissibles au financement, les projets doivent favoriser et/ou comporter la mise en œuvre d’activités d’intendance et mobiliser des fonds de contrepartie provenant d’autres sources (figure 1).
English: Every person who has been prescribed ENBREL is eligible for Enliven Services.
French: Toute personne à qui ENBREL a été prescrit peut bénéficier des services Enliven.
English: All rooms include bathroom with shower or bath; hairdryer; comfortable beds; satellite TV; phone and radio. Additional Information; Children age 3 and under stay free in the room with parents and in existing bedding.
French: hôtel à Martigny: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 95 chambres.
English: 8/ Offset of passing-beam filament in relation to the bulb axis is measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside end turns nearest to and farthest from the reference plane crosses the passing-beam filament axis.
French: 8/ L'excentricité du filament-croisement par rapport à l'axe de l'ampoule mesuré dans deux plans parallèles au plan de référence où la projection de la partie extérieure des spires terminales la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l'axe du filament.
English: Journal de M. Sanguinet. Edited by Richard Ouellet and Jean-Pierre Therrien.
French: L'invasion du Canada par les Bastonnois : journal de M. Sanguinet, présenté par Richard Ouellet et Jean-Pierre Therrien, Québec, ministère des Affaires culturelles, 1975.
English: McCreight has thrived in EmployAbilities' encouraging environment thanks to the assistive technology supports.
French: Avec l'aide d'EmployAbilities et de ses technologies d'assistance, M. McCreight réussit très bien.
English: • "CPPI members favour the simple approach versus the more flexible credit trading program.
French: • « Les membres de l'ICPP favorisent l'adoption d'une approche simple plutôt que d'un programme plus souple d'échange de crédits.
English: Determined to make further progress on the matters referred to in this Declaration in order to give effect to the commitments made during the CTC Special Meeting on 6 March 2003 and the follow-up meeting of 7 October 2003;
French: Résolus à faire de nouveaux progrès dans les domaines visés par la présente Déclaration afin de donner effet aux engagements pris pendant la réunion spéciale tenue le 6 mars 2003 par le Comité contre le terrorisme et lors de la réunion de suivi tenue le 7 octobre 2003,
English: Vascular Plants Yukon Threatened Schedule 1 Threatened 844 Cliff Paintbrush Castilleja rupicola
French: Mousses Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 868 Verge d'or de Houghton Solidago houghtonii
English: Most of them seemed to focus solely on the achievements of their children and did not make special efforts to improve their own Meänkieli.
French: La plupart semblaient se concentrer sur les résultats de leurs enfants et ne faisaient pas d’efforts particuliers pour améliorer leur propre connaissance du meänkieli.
English: Finally, none of these initiatives will make much difference unless ministers devote sufficient time to review annual performance and challenge programs.
French: • Les efforts proactifs faits par le passé pour créer un régime de valeurs et d’éthique et pour adopter une loi qui protège les fonctionnaires dénonciateurs prennent soudainement un très fort coup de vieux;
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other United Nations agencies have been playing laudable roles in accelerating the refugee return process.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et d'autres institutions des Nations Unies ont joué un rôle admirable dans l'accélération du processus de retour des réfugiés.
English: He ended up creating a workers’ co-op that has helped turn an environmental liability into a "green," job-creating asset that may eventually benefit other Northern communities.
French: Il a donc cherché d’autres possibilités et créé une coopérative de travail qui a aidé à transformer un handicap environnemental en une entreprise créatrice d’emplois, écologique, qui pourrait éventuellement intéresser d’autres localités du Nord.
English: • To assess whether the awarding of contracts for transportation services by J4 Mat/DG Log complies with Treasury Board and departmental policies.
French: • Déterminer si l’attribution des contrats de services de transport par le J4 Mat/DG Log est conforme aux politiques du Conseil du Trésor et du Ministère.
English: While decision making on complex issues with the potential for harm is not new, this environment has heightened public concern and generated debates about the ability of governments to effectively respond to the potential for serious or irreversible harm and address scientific uncertainty.
French: Ce n'est pas d'hier que les gouvernements doivent prendre des décisions sur des enjeux complexes qui comportent un risque de préjudice. Par contre, la situation actuelle a éveillé l'inquiétude du public et a engendré des débats sur la capacité des gouvernements à réagir de façon efficace au risque de préjudice grave ou irréversible et de composer avec l'incertitude scientifique.
English: Since these events, Turkey has developed a compensation scheme to address grievances and to provide a domestic remedy.
French: Depuis ces événements, la Turquie a mis au point un régime d'indemnisation pour répondre aux griefs et offrir un recours interne.
English: In relation to both projects, the Office continued to provide assistance and support to working groups led by local NGOs, in addition to engaging in policy processes driven by the Government and donor agencies.
French: À ce double titre, il a continué d'aider et d'appuyer les groupes de travail animés par des ONG locales et s'est en outre engagé dans les processus politiques menés par le Gouvernement et des organismes donateurs.
English: We wait too late for public involvement of the risk and its meaning.
French: Nous attendons trop longtemps la réaction du public face au risque et à sa signification.
English: • Did you find what you were looking for?
French: • Avez-vous trouvé les informations dont vous aviez besoin?
English: Closing remarks by the Deputy High Commissioner and the outgoing Vice-Chairman.
French: Remarques de clôture du Haut Commissaire adjoint et du Vice-Président sortant.
English: I therefore hope that it will become apparent as the budgetary procedure further unfolds, and especially from the outcome of your first reading, that you have been open to my reasoning, which is the Council' s reasoning, and that you will reach the same conclusion as I have with regard to the justification of the amounts proposed in the Commission' s preliminary draft budget.
French: J'espère par conséquent que la suite de la procédure budgétaire et, en particulier, le résultat de votre première lecture montreront que vous avez été sensibles à mes arguments, qui sont les arguments du Conseil, et que vous serez parvenus à la même conclusion que moi en ce qui concerne le bien-fondé des montants proposés dans l'avant-projet de budget de la Commission.
English: The hormone was found to be involved in the development of cloacal glands such as the lateral and abdominal glands, growth of the tail and Mauthner neurons, secretion of oviducal jelly, and enhanced synthesis of a female attracting pheromone (sodefrin), and responsiveness of the olfactory epithelium to sodefrin.
French: De plus, on a trouvé que l'hormone jouait un rôle dans le développement des glandes cloacales, telles que les glandes abdominales et latérales, dans celui de la queue et des neurones de Mauthner et dans la sécrétion de la gelée coquillière, et qu'elle stimulait la synthèse de la phéromone sexuelle (sodéfrine) et la réactivité de l'épithélium olfactif à la sodéfrine.
English: The effects of forest fragment size, isolation, and microhabitat variables on nest box use by southern flying squirrels (Glaucomys volans) in southern Illiinois.
French: The effects of forest fragment size, isolation, and microhabitat variables on nest box use by southern flying squirrels (Glaucomys volans) in southern Illiinois, in Biology of Gliding Mammals (éd. par R. Goldingay), p.
English: Financial Management is a process, having as its primary objective the optimization of financial and economic benefits from an investment.
French: La gestion financière est un processus, dont l’objectif principal est d’optimiser les avantages financiers et économiques d’un investissement.
English: Conclusion My purpose in raising issues concerning rights, civil society, and bioethics is to demonstrate that health care is an incredibly dynamic policy field that is often rendered static by the limitations of the intergovernmental framework.
French: Conclusion En soulevant des questions touchant aux droits, à la société civile et à la bioéthique notre but est de démontrer que les soins de santé constituent un domaine de politique extraordinairement dynamique, mais souvent rendu statique par les contraintes du cadre intergouvernemental.
English: . (FR) Mrs Matikainen knows a great deal about sport, since she competed at a very high level and she is quite right in saying that this could be regarded as a precedent.
French: Mme Matikainen s'y connaît bien en sport, parce qu'elle l'a pratiqué à très haut niveau et elle a parfaitement raison de dire que cela peut être un précédent.
English: Seventh session, Recommendation 1 (see CRC/C/34, Recommendation 1)
French: Septième session, Recommandation 1 (voir CRC/C/34, Recommandation 1)
English: Prior to and during the attacks, the Royal Danish Embassy repeatedly requested the Islamic Republic of Iran to provide the necessary protection of the premises of the Embassy in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations (1961).
French: Avant et pendant les attaques, l'ambassade royale danoise avait à plusieurs reprises demandé à la République islamique d'Iran d'assurer la protection nécessaire aux locaux de l'ambassade conformément aux dispositions de la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques.
English: In this connection, the Committee welcomes the information provided in the budget document on the respective roles and responsibilities of UNMIS and the United Nations agencies for various functions (see A/60/726, sect.
French: À ce propos, il trouve utile l'information donnée dans le projet de budget sur les rôles et responsabilités respectifs de la Mission et des organismes des Nations Unies dans tel ou tel type d'activité (voir A/60/726, sect. V.A).