ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the institution’s performance in relation to the monitoring and reporting requirements contained in Treasury Board's official languages policy instruments.
French: Information sur le rendement de l’institution par rapport aux exigences de suivis et de rapport contenues dans les instruments de politique du Conseil du Trésor en matière de langues officielles.
English: When all corrective measures to bring the ship into compliance with the applicable regulations and international and Community conventions have been completed the flag State should send a report to IMO in accordance with SOLAS 74 as amended, Chapter I, Regulation 19(d) and paragraph 5.2 of IMO Resolution A. 787 (19) as amended and a copy of the report to the Commission, together with additional information relating to exclusively Community aspects.
French: Une fois que toutes les mesures correctives destinées à mettre le navire en conformité avec les règlements et les conventions internationales et communautaires applicables ont été menées à bien, l'État du pavillon doit envoyer un rapport à l'OMI, conformément à la convention SOLAS 74 modifiée, chapitre I, règle 19(d), et au point 5.2 de la résolution A.787 (19) de l'OMI telle que modifiée, ainsi qu'une copie de ce rapport à la Commission avec les développements se rapportant aux aspects proprement 26/27 AM\633727FR.doc
English: However, the fact that concentration is or will be high in a relevant market is not sufficient to justify the conclusion that the conduct or transaction will lead to an increase or preservation of market power.
French: Cependant, le fait que le degré de concentration soit élevé sur un marché pertinent n'est pas suffisant pour justifier la conclusion que cette pratique ou cette transaction entraînera un maintien ou une augmentation de la puissance commerciale.
English: While there were about 400,000 victims in Hiroshima and Nagasaki, two of today's nuclear bombs could affect 40 million people - more than half the population of France, almost four times the population of Cuba, and almost three times the population of the Netherlands, to mention just a few examples.
French: Si les victimes d'Hiroshima et de Nagasaki étaient d'à peu près 400 000, deux bombes nucléaires actuelles pourraient faire 40 millions de victimes, soit plus de la moitié de la population de la France, presque quatre fois la population de Cuba ou trois fois la population des Pays-Bas, pour ne citer que quelques exemples.
English: That entailed reducing transaction costs, resolving conflicts between individual programmes, coping with the demands of Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and minimizing the time-lag between the agreement to release funds and actual disbursement of those funds.
French: Il s'agirait notamment de réduire les coûts des transactions, de résoudre les conflits entre les programmes individuels, et de faire face aux demandes de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et de réduire les délais entre les décisions de financement et les décaissements effectifs.
English: One delegation wished to draw attention to the financial and physical management of PSD activities in field offices.
French: Une délégation a appelé l'attention sur la gestion financière et matérielle des activités de la Division du secteur privé dans les bureaux extérieurs.
English: They are aimed at providing affordable decent housing for low to moderate income households through a low income rental housing program and a housing allowance program.
French: Ils visent à offrir un logement abordable et décent pour les ménages à revenu faible ou moyen à l'aide d'un programme d'habitation locative pour personnes à faible revenu et d'un programme d'allocation de loyer.
English: The ODIHR and the Venice Commission jointly reviewed draft constitutions and constitutional amend- ments in various participating States, as well as draft primary legislation on speciﬁc constitutional rights and anti-traﬃcking legislation.
French: Le BIDDH et la Commission de Venise ont examiné en commun des projets de constitutions et d’amendements constitutionnels dans divers Etats participants, des projets de loi sur des droits constitutionnels spécifiques et la législation sur la lutte contre la traite.
English: Canadians—and aid recipients—insist that CIDA’s work must deliver results.
French: Les Canadiens et Canadiennes, comme les récipiendaires de l'aide, insistent sur le fait que le travail de l'ACDI doit apporter des résultats.
English: It is regrettable that very little progress has been achieved on this issue.
French: Il est regrettable que très peu de progrès aient été effectués sur cette question.
English: It leaves the body slowly, primarily through urination or lactation.
French: Une fois à l’intérieur du corps, le produit est emmagasiné dans les tissus adipeux.
English: The interests of the (future) users of the Tribunals' archives as well as an efficient and cost-effective functioning of the residual mechanism(s) suggest considering locations which are not too far from the affected countries.
French: L'intérêt des futurs usagers des archives des Tribunaux et le souci de pourvoir à moindre coût au bon fonctionnement du ou des futur(s) mécanisme(s) conduisent à envisager de les domicilier en des lieux qui ne soient pas trop éloignés des pays du ressort.
English: At the same time, the working group also provides women-centred and research-based technical advice to the Ministry, other concerned technical institutions and international support groups in donor-funded projects and programmes and national-level policies for women in agriculture and rural development.
French: Il fournit aussi des conseils techniques concernant les femmes, fondés sur des recherches au Ministère et à d'autres institutions techniques intéressées ainsi qu'aux groupes internationaux d'appui, à des projets et programmes financés par des donateurs et les politiques nationales en faveur des femmes dans le domaine du développement agricole et rural.
English: Good engineering practice recommends the general measurement of carbon dioxide as an excellent tool for the detection of measurement problems during the test run.
French: En vertu des règles de l'art, la mesure systématique du dioxyde de carbone, qui représente un outil excellent pour la détection de problèmes de mesure au cours de l'essai, est recommandée.
English: Educating road users
French: 2.1 Education des usagers de la route
English: For your conferences and seminars, we feature several rooms, all equipped with modern technology.
French: Des équipements modernes y sont disponibles.
English: It requires, in particular, transparent and objective assessments of development performance.
French: Il est notamment essentiel de procéder à des évaluations transparentes et objectives de l’efficacité des activités de développement.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Regional Funds > Middle East and North Africa > Workshop > Jordan - NJV Diarrhea > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Fonds régionaux > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Atelier > Jordanie - La diarrhée dans le NVJ > Explorateur
English: "Enfants d’immigrés : un accès au travail difficile, des itinéraires spécifiques."
French: « Enfants d’immigrés : un accès au travail difficile, des itinéraires spécifiques.
English: Work is nearing completion on confirming and removing these amounts from data.
French: Pour de plus amples renseignements sur le régime de propriété des usines métallugiques susmentionnées, le lecteur peut s’adresser à l’auteur par courriel.
English: < Consult a healthcare practitioner prior to use if you are pregnant (McGuffin et al.
French: < Consulter un praticien de soins de santé avant l’utilisation si vous allaitez (Upton 2000).
English: Under the current economic and political circumstances, resources will simply be exhausted, and the anticipated damage to the environment will occur.
French: Si la conjoncture économique et politique actuelle perdure, les ressources s'épuiseront et les dommages prédits auront bien lieu.
English: • Veterans Affairs Canada making a difference for Canadian Forces members and their families
French: • Anciens Combattants Canada appuie les membres des Forces canadiennes et leurs familles members and their families
English: Location(s) Suggested benefits to the department in the takeover
French: Lieu(x) Avantages que le ministère pourrait tirer de la prise en charge
English: The Materiel Group plan includes two diagrams that help to explain the links between various elements of the plan.
French: Le plan du Groupe des matériels inclut deux diagrammes qui permettent d’expliquer les liens entre les divers éléments du plan.
English: The Tribunal noted that the invasion had been carried out so quickly that Germany did not have time to prepare any “incidents” or justifications for this action:
French: Le Tribunal a noté que l'invasion avait été si rapide qu'on n'avait même pas eu le temps d'organiser d'« incidents » ou de préparer des justifications de cette action, ce qu'il exprimait comme suit :
English: Measures to review changes after the initial report: impact on the life of children; indicators used to evaluate progress and problems in implementing the Convention
French: Mesures adoptées pour examiner les changements survenus depuis la présentation du rapport initial : incidences sur la vie des enfants ; indicateurs utilisés
English: • The Revolution in Military Affairs (RMA)
French: • Révolution dans les affaires militaires (RAM)
English: NGOs are concerned that this approach will be ineffective in reducing HIV transmission and will lead to increased transmission.
French: Les ONG craignent que cette approche ne réussisse pas à réduire la transmission du VIH et augmente plutôt le taux de transmission.
English: Paragraph 10 of this instruction outlines a list of wounds or injuries that would qualify personnel for an entitlement to a wound stripe.
French: Le paragraphe 10 de cette instruction énonce une liste de blessures qui qualifieraient les membres de l’éffectif pour le port du galon de blessé.
English: It is also a key element in EU relations with Russia and several EU candidate countries.
French: Elle est aussi un élément clé dans les relations de l’UE avec la Fédération de Russie et plusieurs candidats à l’adhésion à l’Union.
English: In 2000-2001, CIHR approved two new training awards and one new salary award for HIV/AIDS researchers.
French: En 2000-2001, les ICRS ont accordé deux nouvelles bourses de formation et une bourse d'appui salarial à des chercheurs sur le VIH/sida.
English: Standard supplied by the Kennel Union of Southern Africa a the Zimbabwe Kennel Club.
French: Standard livré par le Kennel Union of Southern Africa et le Zimbabwe Kennel Club.
English: This translates into a unit cost of production of about $17.00 per Mcf/y.
French: On postule une production de gaz de 80 106 pi3/j, et une production de méthanol de 2700 t/j.
English: UNMIK was working with the World Bank and the International Monetary Fund to find a creative solution to obtain access.
French: La MINUK s'efforçait, avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, de trouver une solution originale à ce problème d'accès.
English: Where the purpose of the mission of an aerospace object is the exploration and use of outer space, the regime of space law should prevail throughout the duration of the mission.
French: Lorsque l'objet aérospatial a pour mission l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, les règles du droit spatial devraient s'appliquer pendant toute la durée de la mission.
English: I now give the floor to Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations, who will read a message from Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States.
French: Je donne maintenant la parole à l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Yahya Mahmassani, qui donnera lecture d'un message de M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: The human rights situation in Myanmar had still shown no improvement.
French: La situation des droits de l'homme au Myanmar ne s'améliore toujours pas.
English: EU interior commissioner Franco Frattini plays things down, wherever this is possible, and pushes the responsibility back to the member states.
French: Le commissaire européen aux affaires intérieures, Franco Frattini, minimise la situation chaque fois que possible et rejette la responsabilité sur les États membres.
English: The Permanent Forum restates its support for the ongoing work of the Special Rapporteur.
French: Elle réitère au Rapporteur spécial son appui pour ses travaux en cours.
English: • supplementary measures (e.g. best practices) Other issues of the regime, such as the treatment of confidential business information, and more precise project details, including the actual data submission requirements, will be addressed in a later phase, as will what requirements will be located in regulations and what requirements will be found in guidelines.
French: Dans une autre phase, nous traiterons des autres éléments du régime, comme le traitement des renseignements commerciaux confidentiels ainsi que des détails plus précis sur les projets, comme les exigences actuelles relatives à la présentation de données, de même que les exigences qui seront placées dans les règlements et les exigences qui seront retrouvées dans les lignes directrices.
English: Azovstal argued that there was little point in bringing witnesses, given the views of counsel for the domestic producers that viva voce evidence was irrelevant and that the filing of documents was preferable.
French: Azovstal a soutenu qu'il ne servait pas à grand chose de faire comparaître des témoins, étant donné l'opinion des conseillers des producteurs nationaux que les éléments de preuve présentés de vive voix semblent non pertinents et qu'il semble être préférable de déposer des documents.
English: Commissioner, European anti-dumping and anti-subsidy measures represent less than 0.45% of the value of total imports into the EU.
French: M. le commissaire, les mesures européennes anti-dumping et anti-subvention représentent moins de 0,45 % de la valeur totale des importations dans l'UE.
English: On the other hand, they regret that the policy of the present Israeli Government seems to be opposed to a political agreement with the Palestinian Authority, and against any change in the settlement policy.
French: Ils regrettent néanmoins que la politique de l’actuel gouvernement israélien semble aller à l’encontre d’un accord politique avec l’Autorité palestinienne et de tout changement de position en matière de colonies.
English: PSHEZHETSKY, Alexey V. Hôpital Sainte-Justine THIBAULT, Pierre Montréal WODAK, Shoshana Hospital for Sick Children Health Ethics, Law and Humanities Due to the small number of members on this committee, the members' names are listed with the invited reviewers to protect their privacy.
French: PSHEZHETSKY, Alexey V. Hôpital Sainte-Justine THIBAULT, Pierre Montréal WODAK, Shoshana Hospital for Sick Children Éthique, droit et sciences humaines appliqués à la santé Étant donné que peu de membres siègent à ce comité, leurs noms sont inclus avec ceux des examinateurs invités afin de protéger la confidentialité.
English: A conference is scheduled to take place next week in Paris to raise further funding for that important project.
French: Une conférence doit se tenir la semaine prochaine à Paris afin de lever des fonds supplémentaires pour cet important projet.
English: It will not Just concentrate upon those aspects that are pleasing to us, will not cater for just that tiny proportion of the population who live in areas of historical importance or landscape value.
French: En effet, 95 % des Britanniques vivent dans des lieux ne présentant aucun intérêt sur le plan de la conservation, du patrimoine ou de l'histoire.
English: The proposed amendments to Rules 8.3(b) and 14.2(c) of the Regulations would entail amendments to Sections 107 and 304 of the Administrative Instructions.
French: Le projet de modification des règles 8.3.b) et 14.2.c) du règlement d’exécution entraînerait la modification des instructions administratives 107 et 304.
English: Conclusion Our commitment to sustainable development remains strong, and we will pursue that commitment through further action.
French: Conclusion Notre engagement en faveur du développement durable demeure ferme, et nous donnerons suite à cet engagement en agissant davantage.
English: But I should like to make three points.
French: Permettez-moi toutefois de formuler trois remarques.
English: In the same period, 17 children have been verified as released by LTTE.
French: Pendant cette même période, selon des renseignements vérifiés, 17 enfants ont été libérés par les LTTE.
English: Therefore, information gleaned from the original list of partners could not be used to ascertain the level of representativeness of the partner data set, since this study's definition of a partner is more demanding than the one used in the creation of the sampling frame.
French: Le programme des RCE considère qu’il y a partenariat lorsqu’une organisation contribue en espèces ou en nature à au moins un élément du RCE (production ou transfert de connaissances); ou qu’une organisation appuie publiquement le réseau, par exemple, en faisant parvenir des lettres de soutien; ou qu’elle a indiqué que le réseau serait bénéfique pour elle.
English: All of these security benefits are essential to conduct truly secure electronic business transactions.
French: Tous ces aspects de la sécurité sont essentiels pour effectuer des transactions électroniques vraiment sécurisées.
English: • Currently being explored is a joint strategic research initiative to invite applications or proposals to address key research questions on relevant governance issues needed to inform the further development of appropriate governance models.
French: • On examine actuellement une initiative de recherche stratégique conjointe pour inviter les demandes et les propositions en vue d'aborder les questions clés de la recherche sur les points de gouvernance pertinents nécessaires au développement de modèles de gouvernance appropriés.
English: If there is not at least one completely blank page, we will not issue a visa and you will be requested to get a new passport.
French: S’il n’y aucune page vierge, nous ne vous délivrerons pas de visa, et vous devrez demander un nouveau passeport.
English: There are no policies, plans or methods specifically designed for ensuring that right.
French: L'État garantit la jouissance et l'exercice de ces droits et libertés tant aux individus qu'aux collectivités, sans que ces droits et libertés fassent l'objet de politiques, plans d'action et méthodes spécialement conçus.
English: • 537-A-1993 — Non-scheduled international service - Heli Dynamics Ltd.
French: • 537-A-1993 — Service international à la demande - Heli Dynamics Ltd.
English: e) When the institution uses other languages in addition to the two official languages to issue an electronic message, the information is in both official languages and appears in the prescribed order, and the equality of status of English and French is respected.
French: e) Lorsqu'en plus des deux langues officielles, l'institution utilise d'autres langues pour diffuser une communication électronique, l'information est tout d'abord dans les deux langues officielles et figure selon l'ordre prévu et le statut d'égalité du français et de l'anglais est respecté.
English: The Senate, the Conference of Nigerian Political Parties and the Academic Staff Union of Universities were unanimous that the proposed 2010 budget fell short of the people's expectations.
French: L'aéroport "Abane Ramdane-Soummam" de Bejaia va bénéficier d'un nouvel investissement visant à la fois l'agrandissement de sa piste d'atterrissage et l'extension de son aérogare, a-t-on appris de la Direction des travaux publics (DTP).
English: This principle guides the Board in carrying out and interpreting its regulatory responsibilities under the National Energy Board Act (NEB Act).
French: L'Office s'acquitte de ses responsabilités en matière de réglementation dans le respect de ce principe, en application de la Loi sur l'Office national de l'énergie (Loi sur l'ONÉ).
English: The election in February of a Croatian Government committed to comprehensive reforms marked the beginning of a new era for the country, and the European Union is committed to working very closely with the Croatian authorities in their quest for making Croatia a full-fledged member of the Euro-Atlantic community.
French: L'élection, en février, d'un gouvernement croate attaché à des réformes globales a marqué le début d'une ère nouvelle pour le pays, et l'Union européenne s'est engagée à oeuvrer en collaboration étroite avec les autorités croates, qui cherchent à faire de la Croatie un membre à part entière de la communauté euro-atlantique.
English: Reduce the Health Impacts of Environmental Threats We must re-orient our approach to managing environmental problems that impact on the health of Canadians.
French: Sur de nombreux fronts, il sera de plus en plus crucial et rentable d’aborder les enjeux environnementaux afin d’améliorer les résultats pour la santé.
English: I congratulate you on becoming the President of this great Assembly.
French: Le Président souhaite la bienvenue à M. Erekat et le remercie d'avoir accepté de répondre aux questions des parlementaires (Applaudissements).
English: The Ocean Dumping Regulations, 1988, which had to be updated for CEPA, 1999, contained specific details on how to assess whether a waste can be disposed of at sea, what fees to pay for an application and what information to supply in a permit application or in a report following emergency disposal.
French: Le Règlement de 1988 sur l'immersion de déchets en mer, qui doit maintenant être mis à jour avec la LCPE, 1999, renferme des informations spécifiques sur la manière d'évaluer si un déchet peut être immergé en mer, les droits à payer pour une demande de permis et les renseignements qui doivent être inclus dans une demande de permis ou dans le rapport suivant une opération d'immersion d'urgence.
English: The Conference of Representatives of the Governments of the Member States adopted a Decision on 6 June 2001 appointing members of the Court of First Instance for the period 1 September 2001 to 31 August 2007.
French: . La conférence des représentants des gouvernements des États membres a adopté le 6 juin 2001 une décision portant nomination de membres du Tribunal pour la période allant du 1er septembre 2001 au 31 août 2007.
English: The complete charging requires around 6 hours.
French: La charge complète des batteries dure en moyenne 6 heures.
English: Domestic Markets Persico (Brazil) and SSP Trading (Thailand) did not provide any information that would allow the CCRA to determine their share of their domestic market.
French: Persico (Brésil) et SSP Trading (ThaÏlande) n'ont pas fourni de renseignements qui auraient pu permettre à l'ADRC de déterminer leurs parts de marchés intérieurs respectives.
English: Variances in the number of personnel, compared with the 2007/08 budget, including reclassifications, have been explained under the respective components.
French: La variation des effectifs par rapport au budget de 2007/08, y compris du fait des conversions de poste, est analysée au niveau de chaque composante.
English: In 2002 an extensive survey of immigrants was carried out in Oslo.
French: En 2002, une enquête générale sur les immigrants a été réalisée à Oslo.
English: Fisheries Atlas of Canada British Columbia
French: Atlas des pêcheries canadiennes Colombie-Britannique
English: The objective was to enter 50 members of visible minorities into the inventory; to date, the total is over 70.
French: Alors que l'objectif visait à assurer l'inscription de 50 membres de minorités visibles au répertoire, plus de 70 personnes se sont inscrites jusqu'à maintenant.