ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an excellent instructional tool to teach young children to read as soon as they reach school age (between 6½ and 7 years of age). As for speech difficulties which are broader than dyslexia, this method has proved to be equally reliable for people of any ageto perfect their language mastery.
French: Au delà du problème de la dyslexie, cette méthode s’applique également avec succès aux élèves n’ayant pas de problème particulier.
English: Make sure the board is on a stable, flat, horizontal surface.
French: Faites attention que la plate-forme soit sur une surface stable, plate, et horizontale.
English: • The travellers cheque supplier has the capability to electronically link their invoices to departmental accounting system.
French: • Le fournisseur des chèques de voyage peut relier électroniquement ses factures au système comptable du ministère.
English: γdil = 1.399 (ratio of specific heats for diluted exhaust)
French: γdil = 1,399 (rapport des chaleurs spécifiques des gaz d'échappement dilués)
English: PCT Article 15(4) states that "[t]he International Searching Authority […] shall endeavor to discover as much of the relevant prior art as its facilities permit, and shall, in any case, consult the documentation specified in the Regulations."
French: L’article 15.4) stipule que "[l’]administration chargée de la recherche internationale […] s’efforce de découvrir l’état de la technique pertinent dans toute la mesure où ses moyens le lui permettent et doit, en tout cas, consulter la documentation spécifiée par le règlement d’exécution".
English: The appellant argued before the Tribunal that the car industry considered demonstrators as new, as they carried the GM new car warranty with them on the subsequent sale.
French: L'appelante a déclaré devant le Tribunal que l'industrie automobile considère les démonstrateurs comme des véhicules neufs parce que la garantie propre aux véhicules neufs offerte par GM couvre la voiture au moment où elle est vendue.
English: The micellization and the thermodynamic properties of a series of sodium cyclohexyl alkanoates of the general formula C6H11(CH2)nCOONa (where n = 1, 2, 3, 4) were investigated employing conductivity, density, surface tension, viscosity, speed of sound, luminescence probing experiments, and Fourier transform infrared (FT-IR) spectroscopy.
French: Faisant appel à la conductivité, la densité, la tension superficielle, la viscosité, la vitesse du son, des expériences de luminescence ainsi que la spectroscopie infrarouge par transformation de Fourier (« FT-IR »), on a étudié la micellisation et les propriétés thermodynamiques d'une série de cyclohexylalcanoates de sodium de formule générale C6H11(CH2)nCOONa (où n = 1, 2, 3, 4).
English: After your meal ; a drink in the bar, a short siesta in your room, a coffee on the terrace or a stroll. A short stay at the"Panoramique" is as good as a fortnight's holiday!
French: Le cuisinier en chef vous prépare des plats succulents à des prix abordables, à base de produits frais en provenance du marché.
English: They are dealt with in the same instrument because most of the rights granted by the Treaty to performers are rights connected with their fixed, purely aural performances (which are the subject matter of phonograms).
French: Ces droits sont protégés par le même instrument parce que la plupart des droits reconnus par le traité aux artistes interprètes ou exécutants ont trait à leurs interprétations ou exécutions fixées, purement sonores (qui constituent les phonogrammes).
English: C12(g) + H 2O(l) → HOCl(aq) + H+(aq) + Cl -(aq) HOC1(aq) → H+(aq) + OCl -(aq) when pH >7.5 HOC1(aq) ← H+(aq) + OCl -(aq) when pH <7.5 The species HOCl and OCl? are referred to as free residual chlorine and are strong oxidizing agents that may react with organic substances by electrophilic substitution, addition, or oxidation reactions (Petrucci, 1989).
French: C12(g) + H 2O(l) → HOCl(aq) + H+(aq) + Cl -(aq) HOC1(aq) → H+(aq) + OCl -(aq) lorsque le pH >7.5 HOC1(aq) ← H+(aq) + OCl -(aq) lorsque le pH <7.5 Les espèces HOCl et OCl- sont désignées par l'appellation «chlore résiduel libre». Ce sont des oxydants puissants, qui peuvent réagir avec les substances organiques par substitution électrophile, addition ou oxydation (Petrucci, 1989).
English: Therefore, investment liberalization is also important in order to maximize the outcome of trade liberalization.
French: WT/WGTI/W/158 Page 7 ANNEXE Tableau 1: Analyses empiriques effectuées par les pays Membres
English: Participants who submit the complete documentation immediately may not be referred to the simplified application procedure.
French: Les intéressés qui présentent directement un dossier complet ne peuvent être renvoyés à la procédure de demande simplifiée.
English: I agree to observe and abide by all legislation relating to the Canadian Environmental Assessment Act and governing provincial and municipal environmental legislation as outlined in the Application Instructions.
French: J' accepte de respecter les dispositions de la Loi canadienne sur l' évaluation environnementale et de me conformer à la législation provinciale et municipale sur l' environnement définit dans le document intitulé Directives pour remplir la demande de financement de travaux routiers.
English: Liver damage can also result.
French: Le foie peut également subir des lésions.
English: Exchanges Canada is part of the Government’s 2001 Speech from the Throne commitment to support 100,000 youth exchanges each year.
French: Échanges Canada s’inscrit dans l’engagement pris par le gouvernement dans le discours du Trône de 2001 de fournir son appui à 100 000 échanges par année pour les jeunes.
English: ( f ) pursuant to paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration Act ,
French: traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
English: Recommendations of Others The "Year 2000 Injury Control Objectives for Canada" recommend that individual counselling be targeted particularly towards high-risk groups; namely, families with young children, the socioeconomically disadvantaged, aboriginal people, situations where alcohol and/or substance abuse is suspected, and the elderly living alone.<21> The American Academy of Pediatrics, based on expert opinion, makes the following recommendations concerning bicycle helmet use:<22> 1.
French: L´ gislation/milieu – Quelque ascendant que puissent avoir les e m´ decins sur leurs patients, l’impact qu’ils peuvent avoir sur la e s´ curit´ au domicile est beaucoup plus important lorsqu’ils e e parviennent a influencer les l´ gislateurs, qui sont ainsi amen´ s a ` e e ` modifier le milieu par l’entremise des codes du bˆ timent et des a lois sur la s´ curit´ (voir le tableau 2 du chapitre 76 sur les e e blessures chez les personnes ag´ es).
English: The Council of the EMI shall meet at least ten times a year.
French: Le Conseil de l'IME se réunit au moins dix fois par an.
English: It considers that a person may invoke the right to conscientious objection not only before entering military service or joining the armed forces but also once he or she is in the service or even afterwards.
French: Il a considéré que le droit à l'objection de conscience peut être invoqué non seulement avant de réaliser le service militaire ou de s'incorporer aux forces armées, mais aussi une fois sous les drapeaux ou même après10.
English: An inaccurate response can occur as a result of carelessness or a deliberate effort to give misleading answers.
French: • les réponses non pertinentes Une réponse inexacte peut résulter d'une négligence ou d'un effort délibéré de donner des réponses déroutantes.
English: It was anticipated that savings of some $71,000 would be available from the provision of $163,000 appropriated for the Committee's sixteenth meeting.
French: On prévoit que des économies d'un montant de 71 000 dollars environ seront réalisées sur la somme de 163 000 dollars allouée à la seizième réunion du Comité.
English: Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol, OJ L 49 of 19.02.2004, p. 1, and Commission Decision 2005/166/EC: of 10 February 2005 laying down rules implementing Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol Annex III, OJ L 55/57 of 1.3.2005.
French: Décision 280/2004/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 février 2004, relative à un mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en œuvre le Protocole de Kyoto, JO L 49, 19.02.2004, p. 1 et décision 2005/166/CE de la Commission du 10 février 2005 fixant les modalités d'exécution de la décision 280/2004/CE du Parlement européen et du Conseil relative à un mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en œuvre le Protocole de Kyoto, annexe III, JO L 55/57 du 01.03.2005.
English: NPB-CRIMS OUTCOMES for PROVINCIAL APPEAL DECISIONS by TYPE (2001/02 & 2002/03) Decision Type Decision Affirmed Decision Altered New Review Ordered Total 01/ 02 02/ 03 01/ 02 02/ 03 2001/ 02 02/ 03 01/ 02 02/ 03 Day Parole
French: CNLC - SGILCl RÉSULTATS des APPELS INTERJETÉS par des DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ PROVINCIALE, selon le TYPE de DÉCISION PORTÉE en APPEL (2001-2002 et 2002-2003) Type de décision Décision confirmée Décision modifiée Nouvel examen ordonné Total 01-02 02-03 01-02 02-03 01-02 02-03 01-02 02-03 Semi-liberté
English: Governments are invited to inform about this event relevant national bodies, professional industrial associations, trade union organizations and other stakeholders, so as to ensure participation of the most competent experts, dealing with various aspects of industrial restructuring.
French: Les gouvernements sont invités à informer les organismes nationaux intéressés, les associations professionnelles de l'industrie, les organisations syndicales et d'autres parties concernées de la tenue de l'Atelier, afin d'obtenir la participation des experts les plus compétents dans différents domaines de la restructuration industrielle.
English: U.S. Environmental Protection Agency, 2003.
French: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC.
English: 6 officers
French: Équipe de Baucau 6 officiers
English: The SBSTA also noted the work of the IPCC that is helping to facilitate the use of the 2006 IPCC Guidelines, including its efforts to develop inventory software and the emission factor database.
French: Il a également pris note des travaux du GIEC qui contribuent à faciliter l'utilisation de ces Lignes directrices, notamment ses efforts visant à élaborer un logiciel applicable aux inventaires et la création de la base de données sur les coefficients d'émission.
English: Section II Termination of Patent Rights Causes of Termination 133.
French: Section II Extinction des droits de brevet Causes d’extinction 133.
English: Furthermore, they do not reflect the spirit of reform now prevalent in the United Nations General Assembly.
French: En outre, elles ne traduisent pas l'esprit de réforme qui prévaut actuellement au sein de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Formatting a disk when running Windows 2008 or Windows Vista as a guest can crash when the guest has been booted with multiple virtual CPUs.
French: Formater un disque en exécutant Windows 2008 ou Windows Vista en tant qu'invité peut échouer quand l'invité a été démarré par des CPU virtuels multiples.
English: Only 12 per cent received cash assistance during the reporting period because of a shortage of funds.
French: Pour la grande majorité de ces prêts, il n’existe pas de mécanisme de collecte de données sur le nombre d’emplois créés.
English: the early stages of developing the protocols and conducted all sessions, both English and French, in order to eliminate variance due to facilitator effects.
French: Ajustement de la fonction loglinéaire Le tableau 7 illustre les valeurs de préférence moyennes pour chaque niveau de chaque dimension du CLAMES, telles qu’elles ont été obtenues par régression linéaire.
English: - Arab Convention on the Suppression of Terrorism (signed at Cairo on 22 April 1998); ratification on 15 February 1999;
French: - Convention arabe sur la répression du terrorisme, signée au Caire le 22 avril 1998.  Ratifiée par la Tunisie le 15 février 1999;
English: Researchers at Defence R&D Canada in Valcartier, Quebec, had put Canada on the map by inventing the first Transversely Excited Atmospheric Carbon Dioxide (TEA C02) laser, and a group at the National Research Council Canada in Ottawa was making great strides with carbon dioxide and excimer pulse-discharge lasers.
French: Des chercheurs à Recherche et développement pour la défense Canada, à Valcartier, au Québec, ont fait connaître le Canada en inventant le premier laser au bioxyde de carbone à excitation transversale et à pression atmosphérique (C02 TEA), pendant qu’un groupe au Conseil national de recherches du Canada à Ottawa réalisait de grandes avancées avec les lasers au bioxyde de carbone et les lasers excimères.
English: At present, minors under the age of 13 are lodged in a hotel and accompanied by a nurse.
French: S'ils ont moins de treize ans, ils sont hébergés dans un hôtel, en bénéficiant de l'accompagnement d'une nurse.
English: The Transportation Development Centre has also done some work on way-finding and reported its findings in a publication entitled "Going Places" produced by the Canadian National Institute for the Blind.
French: Le Centre de développement des transports a également travaillé à des techniques d'orientation et a fait part de ses conclusions dans la publication intitulée Going Places* produite par l'Institut national canadien pour les aveugles.
English: The following projects were carried out during the first stage of the direct action programme.
French: On trouvera ci-après la liste des projets exécutés au cours de la première phase du programme à durée déterminée:
English: The motor vehicle industry: defining the components Two generations of the Canadian Standard Industrial Classification (SIC) are used in this analysis.
French: L'industrie automobile: définition des composantes Deux versions de la Classification des Activités Économiques ou des Industries (CAÉ/CTI) sont utilisées pour la présente analyse.
English: (e) To encourage Member States to consider special contributions towards those consolidated appeals which have received a low response in recent years, including those for the Congo, Somalia and Tajikistan;
French: e) Encourager les États Membres à envisager d'accroître leurs contributions dans le cadre des appels globaux qui ont reçu peu de réponse ces dernières années, notamment ceux concernant le Congo, la Somalie et le Tadjikistan;
English: Four non-voting representatives who will bring expertise in policy, programming, epidemiology, surveillance, aboriginal issues, and correctional issues will also represent the federal government:
French: Quatre représentants non votants apportent à la table leur expertise sur les politiques, les programmes, l’épidémiologie, la surveillance, les questions relatives aux Autochtones et les services correctionnels pour le compte du gouvernement fédéral :
English: They said the consequence for not addressing an appropriate cost adjustment factor is the potential abandonment of the multi-year agreement in favour of the certainty afforded by the CFA.
French: Ils ont déclaré que l'absence d'un facteur d'ajustement de coût approprié aurait pour conséquence l'abandon potentiel de l'entente pluriannuelle à la faveur de la certitude offerte par l'EGF.
English: Additional financial information can be found in Annex A - Financial Performance Overview
French: D'autres informations financières se trouvent à l'annexe A - Aperçu du rendement financier
English: It all seems very natural and consistent to me that they're keeping their word and sticking to the plan.
French: Il me semble très naturel et logique à moi qu'ils tiennent leur parole et suivent leur plan.
English: Nice is the 5 th city in population in France and the 2nd most popular airport in the country.
French: Cinquième plus grande ville de France, Nice dispose du deuxième aéroport le plus fréquenté du pays.
English: Because of the resource constraints facing the Office, Field Offices were instructed to prioritize needs in order to keep their submissions within the range of last year's budgetary allocations, so as to arrive at a fundable budget submission to the Executive Committee.
French: En raison des ressources limitées mises à la disposition du Haut Commissariat, les bureaux extérieurs ont reçu des instructions visant à établir des priorités parmi les besoins pour contenir leur présentation dans la limite des allocations budgétaires de l'année dernière afin de parvenir à un budget finançable aux fins de présentation au Comité exécutif.
English: Diesel locomotive heavy maintenance in Moncton shop Publisher:
French: Remise à neuf d`une locomotive diesel dans un atelier de Moncton Maison d'édition :
English: PrOmOting exchanges and cOOPeratiOn amOng diverse cOmmunities Federal organizations can do much to promote exchanges and cooperation with community groups representing diverse backgrounds to share information and practices.
French: de musique, des élèves de l’école primaire Amishk de Mashteuiatsh avaient été choisis pour étudier un extrait des Quatre Saisons d’Antonio vivaldi en vue de le chanter et de le jouer à la flûte à bec.
English: All recommendations and reports of the Commission shall be published in the languages of the Commission.
French: Toutes les recommandations et tous les rapports de la Commission sont publiés dans les langues de la Commission.  Conduite des débats
English: This gift from Canada Post was delivered to the Canadian Museum of Civilization today.
French: L’appareil, un don de Postes Canada, a été livré aujourd’hui au Musée canadien des civilisations.
English: The Sub-Commission's own study on corruption (by Ms. Mbonu) should be noted in this regard.
French: Il conviendrait de prendre note à cet égard de l'étude sur la corruption effectuée dans le cadre de la Sous-Commission (et confiée à Mme Mbonu).
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Oakville Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Club Oakville Bureau
English: Slovak Roma continue to emigrate to the CR, where some of them seek to obtain asylum (in 2003, 1,055 Slovak citizens applied for asylum in the CR, practically all of them members of Roma communities).
French: Les Roms slovaques continuent d'émigrer vers la République tchèque, où certains d'entre eux cherchent à obtenir le droit d'asile (en 2003, 1 055 ressortissants slovaques ont présenté une demande d'asile en République tchèque, presque tous venant des communautés roms).
English: The measures covered such items as:
French: Les mesures visaient notamment les éléments suivants :
English: According to Mr. Ateş, Iran, as it is currently constituted, has been involved in Hizbollah, Hamas and Islamic Jihad, all of which have, to some degree, blood on their hands.
French: C’est parce que la communauté internationale est restée jusqu’ici soudée dans la condamnation de la prolifération nucléaire et du programme nucléaire secret de l’Iran que des progrès ont été obtenus.
English: (a) Families with a very specific need that temporarily prevents them from taking care of their children;
French: a) De familles en situation de nécessité très ponctuelle, qui les empêche provisoirement de s'occuper de leurs enfants;
English: The Global Environment Information System project is also interesting.
French: Le projet Système d'information mondial sur l'environnement (Global Environment Information System) est aussi très intéressant.
English: The emphasis should now remain, as it should do in future, on flexible pension arrangements on a voluntary basis, combined with organising work in such a way as to ensure that continuing to work longer becomes a real option.
French: Nous devons mettre l'accent, aujourd'hui comme à l'avenir, sur des systèmes flexibles de départ à la retraite et sur une organisation du travail qui encourage à rester actif plus longtemps La crise financière a montré une fois de plus la nécessité de gérer avec sagesse les fonds de pension.
English: Measures of public awareness have been taken to ensure that all sectors know about this, with the help NGOs.
French: Des mesures de sensibilisation ont été prises avec le concours d'organisations non gouvernementales pour faire en sorte que tous les secteurs de la société soient informés de la nouvelle loi.
English: Torngat Mountains and the Iron Strand coastline area located
French: Les monts Torngat et la région du littoral d’Iron Strand situés au Labrador
English: This SRSP states the technical requirements for low, medium and high capacity point-to-point, digital radio systems.
French: Le présent PNRH expose les prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens numériques point à point de faible, moyenne et grande capacités.
English: (ii) a translation of the appellation of origin in as many languages as the competent authority of the country of origin wishes; (iii) a statement to the effect that protection is not claimed for certain elements of the appellation of origin;
French: ii) une traduction de l’appellation d’origine, en autant de langues que l’administration compétente du pays d’origine le souhaite; iii) une déclaration à l’effet que la protection n’est pas revendiquée sur certains éléments de l’appellation d’origine;
English: Now, I would add to this, that one of the most important outcomes of September 11th has been a clear revelation of the death of what has been traditionally known as globalisation.
French: Et puis je voudrais ajouter que l'une des conséquences les plus importantes du 11 septembre a été de rendre manifeste la mort de ce qu'on appelait traditionnellement la globalisation.
English: The author of this report noticed that North-American businesses that do measure theses logistics and SCM KPIs perform better than competitors who don’t.
French: L’auteur du document a observé que les entreprises nord-américaines qui mesurent leurs indicateurs de performance clés en matière de logistique et de GCA performent mieux que leurs compétiteurs qui ne se livrent pas à cet exercice.
English: Strong relations with key decision makers - Your organization will have to identify the political and community leaders and get their support.
French: Solides relations avec les décideurs – Votre organisation devra identifier les leaders politiques et communautaires et obtenir leur appui.
English: Banca Popolare di Cremona is seeking reimbursement of sums paid under the Italian imposta regionale sulle attività produttive (IRAP), a regional tax imposed on natural and legal persons at a basic rate of 4.25% of the net value deriving from their production in the region.
French: La Banca Popolare di Cremona demande le remboursement de sommes payées au titre de l’imposta regionale sulle attività produttive (IRAP) italienne, une taxe régionale perçue sur les personnes physiques et morales à un taux de base de 4,25% de la valeur nette découlant de la production dans la région.
English: As of January , , a total of  states have ratiﬁed or acceded to it, making this the most quickly ratiﬁed disarmament treaty in history.
French: Le  janvier ,  États en tout l’avaient déjà ratiﬁée ou y avaient adhéré, ce qui en a fait le traité de désarmement le plus vite ratiﬁé de l’histoire.