ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that the maximum air-supply and air-return velocities of 0.05 m/s in the weighing environment are not exceeded.
French: Les vitesses maximales d'arrivée d'air et de sortie d'air de 0,05 m/s dans l'environnement de pesage ne devraient pas être dépassées.
English: Column I Column II Montreal Port Authority $411,600 Quebec Port Authority $117,600 Ultramar Ltd.
French: Colonne I Colonne II Administration portuaire de Montréal 411 600 $ Administration portuaire de Québec 117 600 $ Ultramar Ltée 436 800 $ 5.
English: With case overview in annex.
French: Avec un aperçu de la jurisprudence en annexe.
English: Madam President, the agenda has been rearranged so many times that I would simply ask the Chamber to support the present proposal.
French: Madame la Présidente, je voudrais simplement demander à l'Assemblée de soutenir cette proposition, parce qu'il y a eu énormément de permutations dans cet ordre du jour.
English: How much third-party software integration work has been done?
French: Quelle est l’importance du travail d’intégration réalisé pour un logiciel tiers?
English: Meetings were held, information shared, and working groups and sub-committees were struck.
French: Des réunions ont eu lieu, des renseignements ont été partagés et des groupes de travail ainsi que des sous-comités ont été formés.
English: 14 July 2003, as reported in "Mandela 'Help AIDS in Third World" CBSNews.com 15 July 2003. www.cbsnews.com/stories/2003/07/15/world/main563400.shtml Accessed 13 August 2003.
French: Inventory of "Health as a Bridge for Peace" interventions in WHO : survey conducted in WHO Headquarters in December-February, 2003 (Département Secours d'urgence et action humanitaire, OMS, mars 2003).
English: Incarcerated Women Women in prison have a higher risk of exposure to HIV/AIDS than non-incarcerated women because of injection drug use, needle sharing, and risky sexual behaviour.
French: Les femmes incarcérées Les femmes en prison sont plus exposées au VIH/SIDA que les femmes non-incarcérées, en raison de l’utilisation des drogues injectables, de l’échange d’aiguilles et des rapports sexuels à risque.
English: Groups known to be most at risk of infection — such as sex workers, injecting drug users and men who have sex with men — rarely receive targeted services, resulting in ineffective responses.
French: Les groupes dont on sait qu'ils ont le plus de risques d'être infectés, à savoir les professionnels du sexe, les toxicomanes par voie intraveineuse et les hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes, ne bénéficient que rarement des services dont ils ont besoin, ce qui rend les mesures prises inopérantes.
English: Arcadia’s products have an unparalleled reputation for design, performance and quality and are sold in over 55 countries worldwide.
French: Les produits d'Arcadia, qui ont une réputation inégalée pour leurs lignes esthétiques, leurs performances et leur qualité, sont vendus dans plus de 55 pays à travers le monde.
English: - New color correction system, simpler to understand.
French: - Nouveau système de correction des couleurs, plus facile à comprendre.
English: It describes firstly, how statistical policy in itself contributes to European integration; secondly, the overall characteristics of the European Statistical System and cooperation with users and producers; thirdly, the main instruments used by the Community authority in cooperation with the national authorities.
French: Après avoir décrit la contribution de la politique statistique elle-même à l'intégration européenne, elle aborde les caractéristiques générales du système statistique européen et la coopération avec les utilisateurs et les producteurs, pour aborder, enfin, les principaux instruments utilisés par l'autorité communautaire en coopération avec les autorités nationales.
English: The parties received all of this information in sufficient time to defend their interests, as evidenced by their case and rebuttal briefs.
French: Les parties ont eu connaissance de ces renseignements suffisamment tôt pour pouvoir défendre leurs intérêts, comme le prouvent leurs mémoires et contre-mémoires.
English: The median is the point where exactly one-half of incomes are higher and the other half are lower.)
French: La médiane correspond au point par rapport auquel exactement la moitié des revenus est supérieure et l'autre, inférieure.)
English: Most of these comments echo points raised earlier about how recent immigrants, and previously acquired languages can have a definite impact on how the official languages policies are lived.
French: La plupart de ces observations reflètent des points qui ont été soulevés précédemment au sujet des immigrants récents et des langues acquises antérieurement et de leur impact certain sur la façon dont sont « vécues » les politiques en matière de langues officielles.
English: All transactions entered directly into CCPS/Re require an approval process to ensure that no transactions can be processed completely by one individual.
French: Question en jeu Toutes les transactions entrées directement dans le SCCS-Re doivent être soumises à un processus d’approbation par lequel on s’assure qu’une transaction ne peut être entièrement traitée par une seule personne.
English: Therefore, acetaldehyde is not expected to bioaccumulate or biomagnify.
French: En conséquence, il ne devrait pas exister de risque de bioaccumulation ni de bioamplification de l'acétaldéhyde.
English: There is increasing evidence in the scientific literature that IM&T has improved PHC in the areas of medical records, communication between physicians and patients, information sharing among health care providers and rapid access to reliable information for both physicians and patients.
French: On trouve de plus en plus de preuves dans la littérature scientifique que la gestion et la technologie de l'information favorisent l'amélioration des soins de santé primaires, notamment en ce qui a trait aux communications entre les médecins et les patients, aux dossiers médicaux, au partage de l'information entre les fournisseurs de soins de santé et à la rapidité à laquelle les médecins et les patients peuvent accéder à de l'information fiable.
English: The European Council will be able to record very substantial progress on the action programme on drugs, including measures to protect the external borders against drug smuggling and the adoption of the Community programme against drug dependence.
French: Le Conseil européen sera l'occasion de consigner les progrès considérables accomplis dans le cadre du programme d'action sur la drogue, y compris les mesures visant à protéger les frontières extérieures contre le trafic de drogue et l'adoption d'un programme communautaire contre la toxicomanie.
English: That is why we must further improve the practice of international mediation and see to it that negotiated settlements to conflicts bring long-lasting stability with increasing frequency.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons encore améliorer la pratique de la médiation internationale et tenter de faire en sorte que des règlements négociés aux conflits conduisent de plus en plus souvent à une stabilité à long terme.
English: The Output Control functions do not affect headers sent using header() or setcookie() , only functions such as echo() and data between blocks of PHP code.
French: Ces fonctions n'affectent pas les en-têtes envoyés par la fonction header() ou les cookies envoyés par setcookie() . Seules les fonctions telles que echo() et les données entre blocs PHP sont affectées.
English: Animal by-products not destined for human consumption are increasingly being recovered for energy.
French: Les sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine sont de plus en plus souvent valorisés à des fins énergétiques.
English: The gap was actually wider than it had been in 1974.
French: D'un côté, une version de l'intégration s'apparente à l'assimilation.
English: Forklift truck operators are often subject to several physical shocks.
French: Les caristes sont soumis à plusieurs chocs physiques.
English: Peck and Peck (1986) increased fertilization and subsequent sporophyte development by 83% (from 13% to 96%) by simply adding water to bluntlobed woodsia gametophytes.
French: 100 (hausse de 83 p. 100) le taux de fécondation et le taux de production de sporophytes en déposant simplement de l’eau sur les gamétophytes.
English: • Minister Prentice Announces Appointment of Liz Wright to the Gwich'in Land and Water Board:
French: • Le Ministre Prentice annonce la nomination de Liz Wright à l’office Gwich'in des terres et des eaux : le 10 août 2007
English: These factors include characteristics of: the context or setting; public participants and the support offered them; the change that is occurring; the participatory techniques used; and finally, the goals and objectives of public participation.
French: Ces facteurs portent notamment sur les caractéristiques suivantes : le contexte ou milieu; les participants du public et l'appui qu'ils reçoivent; l'évolution des techniques participatives utilisées; et, enfin, les buts et objectifs de la participation du public.
English: S/2006/620 Letter dated 4 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Timor-Leste to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/620 Lettre datée du 4 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Kirkuk is experiencing intra-factional violence as the deadline for a referendum on the status of Kirkuk approaches.
French: À Kirkouk, les tensions intercommunautaires s'accentuent à mesure que la date du référendum sur son statut approche.
English: Of the 20% of investments scored as unsatisfactory, only 1% were rated as very unsatisfactory.
French: Parmi les 20 % des investissements jugés insatisfaisants, seulement 1 % ont reçu la cote Très insatisfaisant.
English: In order to improve support to field-level operation, ACC and UNDG have enhanced their efforts in improving communications with resident coordinators and the country teams and providing policy guidance, training and substantive and management support, through: (a) issuing a number of guidelines and guidance notes on key operational and programme issues; (b) reaching the field offices via improved RCNet and the newly launched Devlink;16 (c) streamlining the training management mechanism and revising training materials for the resident coordinator induction programme, including support to CCA/UNDAF by the field offices/regional commissions; and (d) continuing to provide dedicated resident coordinator resources for coordination activities from UNDP.
French: En vue de mieux appuyer les activités sur le terrain, le CAC et le Groupe des Nations Unies pour le développement ont redoublé d'efforts pour améliorer la communication avec les coordonnateurs résidents et les équipes de pays et pour leur fournir des orientations, des formations ainsi qu'un appui technique et un encadrement administratif : a) en adoptant un certain nombre de directives et de notes d'orientation sur les principales questions relatives aux opérations et aux programmes, b) en assurant le contact avec les bureaux extérieurs au moyen de RCNet, qui a été amélioré, et de DevLink, lancé tout récemment, c) en simplifiant le mécanisme de gestion de la formation et en révisant le matériel de formation utilisé pour la journée d'initiation des coordonnateurs résidents, pour y intégrer la contribution des bureaux extérieurs, y compris les commissions régionales, aux bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et d) en continuant à fournir aux coordonnateurs résidents des ressources affectées aux activités de coordination dans le cadre du PNUD.
English: In the general election of 1830, he attempted to follow in the footsteps of his father William and brother Bliss, but was defeated in his bid for a seat in the Assembly.
French: Aux élections générales de 1830, il voulut suivre l’exemple de son père William et de son frère Bliss, mais ne réussit pas à se faire élire à l’Assemblée.
English: This plan, which was finalized in December 2001, serves as the action plan for reaching the first stage of the development goal set in Vision 2025 and supplements the Five-year Plan for S&T Innovation. The plan aims to place Korea among the ranks of the top ten S&T powers by the year 2006.
French: Ce plan, qui a été mis au point en décembre 2001, sert de plan d'action en vue d'atteindre la première étape du but fixé pour le développement dans Vision 2025 et il complète le plan quinquennal pour l'innovation en S T. Le plan vise à placer la Corée parmi les dix plus grands pouvoirs en S T d'ici 2006.
English: The Chairman's letter turning down that request was adopted by the committee.
French: La lettre par laquelle le président rejette cette demande est adoptée par la commission.
English: Literature, patent and Internet searches as well as discussions with IRDI did not provide us with either technical information or scientific papers that could assist us with the project planning.
French: Nos recherches dans la documentation technique, dans les collections de brevets et sur Internet, ainsi que les discussions avec l’IRDI, n’ont pas permis d’obtenir des informations techniques ou scientifiques pouvant aider à la planification du projet.
English: • the correlation may be purely the result of chance While there may be cases of death due to medical malpractice or accident, it is highly unlikely that these constitute a significant proportion of hospital deaths.
French: • la corrélation peut tout simplement découler du hasard. Bien qu'on puisse recenser des cas de mortalité attribuables à une faute professionnelle médicale, il est très improbable que cela représente une proportion élevée de morts à l'hôpital.
English: Regarding the moving industry, I would speak about evolution rather than crisis. The turnover remained stable between 2007 and 2008, but expatriations are lower in comparison to a significant increase in the number of impatriations.
French: Quelles techniques avez-vous développées au niveau de l’opération de déménagement en elle-même ?
English: As part of its long-term debate on the future of Europe, Parliament is holding a debate with the Prime Minister of Sweden, Fredrik Reinfeldt on Tuesday, 19 February at 3pm.
French: Premier recensement de la population et du logement en 2011. Les députés devraient bientôt donner le feu vert à la collecte régulière de données comparables au niveau européen sur la population et le logement.
English: 2, 13 and 16)
French: 2, 13 et 16).
English: The Commission will propose the approach to be taken with regard to satellite navigation in a new communication in the first half of 1999, together with financing proposals.
French: La Commission proposera la voie à suivre sur la navigation par satellite dans une nouvelle communication au premier semestre 1999, avec des propositions de financement.
English: Any new measures proposed at the current Conference must avoid limiting the rights of States parties to use nuclear energy for peaceful purposes under article IV of the Treaty.
French: Toutes les nouvelles mesures proposées par la présente Conférence ne doivent pas limiter les droits des États parties d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques en vertu de l'article IV du Traité.
English: At its forty-fifth session in October 2001, the UNECE Working Party on Inland Water Transport, noting the request of the Inland Transport Committee addressed to all its subsidiary bodies to undertake an assessment of legal instruments in order to consider updating those which have become obsolete and taking also into account the general spirit of the 2001 Rotterdam Declaration and its call for “legislative harmonization” in this field, noted that the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway (CVN), of 1976, as amended by the Protocol of 1978 (documents ECE/TRANS/20 and ECE/TRANS/33) has not yet entered into force and has only one Signatory State and one Contracting Party.
French: À sa quarante-cinquième session, en octobre 2001, le Groupe de travail des transports par voie navigable de la Commission économique pour l'Europe, notant que le Comité des transports intérieurs avait demandé à tous ses organes subsidiaires de procéder à une évaluation des instruments juridiques élaborés sous ses auspices en vue de mettre à jour ceux qui étaient dépassés et tenant compte de l'esprit de la Déclaration de Rotterdam de 2001, qui préconisait une harmonisation des législations dans ce domaine, a constaté que la Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages en navigation intérieure (CVN) de 1976, telle qu'amendée par le Protocole de 1978 (ECE/TRANS/20 et ECE/TRANS/33), n'était pas encore entrée en vigueur et comptait seulement un État signataire et une Partie contractante.
English: The Budget of the EU : How is your money spent?
French: Budget de l'Union européenne : Comment notre argent est-il dépensé?
English: The table then becomes a place where local spirit intermingles with the memories and experiences of the exile.
French: La table, c'est le lieu où se mêlent l'esprit local et le bagage de l'exil.
English: Existing category E waterways in European Russia are regularly used by Russian river/sea vessels conforming in terms of size to the description of Class Va and, with some restrictions, Class VIc.
French: Les voies de navigation E de la Russie d'Europe sont régulièrement utilisées par des bateaux fluvio-maritimes russes qui, en raison de leur gabarit, appartiennent à la classe Va et, avec certaines restrictions, à la classe VIb.
English: Pursuant to Article 302(3) of the NAFTA, this agreement between the Parties shall supersede duty rates or staging categories determined pursuant to each Party's tariff schedule to Annex 302.2 of the NAFTA for the goods specified in the attached Annex.
French: ConformÃ©ment au paragraphe 302(3) de l'ALENA, cet accord entre les Parties annule et remplace les taux de droit ou catÃ©gories d'Ã©chelonnement dÃ©terminÃ©sconformÃ©ment Ã la liste tarifaire de chacune des Parties figurant Ã l'Annexe 302.2 del'ALENA pour les produits mentionnÃ©s dans l'annexe Ã la prÃ©sente.
English: Or. el Justification In order to ensure the effectiveness of flood management plans it is necessary to carry out drills to test the level of training and preparedness of the units involved so that any necessary improvements to these plans can be made.
French: Or. el Justification Pour garantir l’efficacité des plans de gestion des risques d’inondation, il est indispensable de les mettre à l’épreuve par des exercices permettant de constater le niveau de formation et de préparation des organes concernés.
English: The partners with whom the organization will work are: the Canadian Cancer Society, Saskatchewan Division, HOPE Help Cancer Centre, Saskatchewan Cancer Agency, Saskatchewan Health, Saskatoon City Hospital Social Work Unit, Saskatchewan Association of Health Organizations, Saskatchewan's Senior Mechanism and others.
French: Voici certains partenaires de l'organisme : la Société canadienne du cancer (division de la Saskatchewan), le HOPE Help Cancer Centre, la Saskatchewan Cancer Agency, le ministère de la Santé de la Saskatchewan, l'unité du travail social de l'hôpital de Saskatoon, la Saskatchewan Association of Health Organizations et le Saskatchewan's Senior Mechanism.
English: As we near the halfway point, I can say that we have made some important progress on reaching these goals.
French: Par exemple, l'ICIST-CNRC mène actuellement un projet interministériel de collaboration en vue de mettre sur pied une cyberbibliothèque scientifique fédérale.
English: The ACST, created in 1996, provides the Prime Minister and the Minister of Industry with advice on national science, research and innovation priorities and policies.
French: Le CCST, créé en 1996, donne des conseils au premier ministre et au ministre de l’Industrie sur les stratégies et les priorités nationales dans le domaine des sciences, de la recherche et de l’innovation.
English: Who has information, expertise, or new points of view that might be helpful?
French: Qui détient l'information, l'expertise, ou de nouveaux points de vue pouvant être utiles ?
English: Dr. Corbin's request had been circulated to all members of the Committee as aide-memoire 04/06.
French: La demande du docteur Corbin a été distribuée à tous les membres du Comité en tant qu'aide-mémoire 04/06.
English: • Further medical support, immune testing, HIV viral load testing, CD4 count and counselling are required.
French: « Hepatitis B virus coinfection in human immunodeﬁciency virus-infected subjects », AIDS Review, vol.
English: La troisième présente quatre approches utilisées dans le passé pour prendre des décisions politiques et réglementaires.
French: The third section presents four approaches that have been used in the past to make these policy and regulatory decisions.
English: Stateless nations, such as mine, Galicia, are still not recognised as such in the draft Constitution.
French: Les nations orphelines - telles que la mienne, la Galice - ne sont toujours pas reconnues en tant que telles dans le projet de Constitution.
English: · Irregularity in the conduct of the tests such as to distort the results
French: · Irrégularité dans le déroulement des épreuves de nature à fausser les résultats
English: The Group also created a common HR planning template for current and future HR needs, to be shared, adapted, and refined by Public Service organizations.
French: Le groupe de travail a aussi créé un modèle commun de planification des RH pour répondre aux besoins actuels et futurs en matière de RH, que les organisations de la fonction publique devront partager, adapter et améliorer.
English: This does not lead to conformational exclusivity even when 4-R or 5-R is tBu.
French: Ceci ne conduit pas toutefois à un blocage conformationnel même pour le tBu.
English: T.M.oik 9468/1985 (Official Gazette 251/? /86), in such a way that three concrete urban units have been established.
French: Les limites susmentionnées ont été étendues par la décision n°T.M. oik 2400/1988 (Journal officiel 369/D/88) de la préfecture des Cyclades, annulée en 1995 par l'arrêt n°3956 du Conseil d'Etat.
English: International counterparts may also be notified by CIDPC, as required.
French: Au besoin, le CPCMI peut également en informer ses homologues au niveau international.
English: One rate for country Luxembourg 9.92 14.87 27.27 52.06 16.66 68.72 Macau - Currency: pataca.
French: Un taux par pays Luxembourg 9,92 14,87 27,27 52,06 16,66 68,72 Macao - Unité monétaire : pataca.
English: Name National Recovery Strategy for Species at Risk in the Thames River Aquatic Ecosystem  Status Submitted for peer review/ review by F/P/T partners Number of Action Plans 0 Name National Recovery Strategy for the Gravel Chub (Erimystax x-punctatus)  Status Final posting on SARA registry Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Ontario Freshwater Fish Recovery Team Shawn Staton - Chair - Fisheries and Oceans Canada  Phone: 905-336-4864 Fax: 905-336-6437 Send Email   Thames River Recovery Team Chris Harrington - Chair - Other   Send Email   Shawn Staton - Chair - Fisheries and Oceans Canada  Phone: 905-336-4864 Fax: 905-336-6437 Send Email  
French: Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la riviÃ¨re Thames Chris Harrington - PrÃ©sident - Autre   Envoyer un courriel   Shawn Staton - PrÃ©sident - PÃªches et OcÃ©ans Canada  TÃ©l. : 905-336-4864 TÃ©lÃ©c. : 905-336-6437 Envoyer un courriel   Ã‰quipe de rÃ©tablissement des poissons d'eau douce de l'Ontario Shawn Staton - PrÃ©sident - PÃªches et OcÃ©ans Canada  TÃ©l. : 905-336-4864 TÃ©lÃ©c.
English: Estimates of survival ranged from 89 to 96% for females and 86 to 91% for males.
French: L'estimation de la survie a donnée des valeurs situées entre 89 et 96% chez les femelles et entre 86 et 91% chez les mâles.