ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This dire situation cannot be addressed through worn-out remedies.
French: Cette situation très difficile ne peut pas être réglée par des moyens déjà maintes fois utilisés.
English: It may contain all or some of the above information on any other individual who may co-sign the sponsorship undertaking. Data on the foreign national being sponsored include name, relationship to sponsor, date, place, and country of birth, marital status, address, identification number and unique medical identifier.
French: Le fichier peut en outre contenir des données sur les services, par client ou regroupées, comme le genre de services reçus avec le nombre d'heures, dans le cadre de quatre programmes de contributions de CIC.
English: (g) Under Option C, a request to a designated Office for restoration of the right of priority should be made at the time of entry into the national phase or, at least, not later than the date on which the requirements under Article 22 must be complied with (see proposed new Rule 49ter.1(b)).
French: "g) Selon l’option C, la requête en restauration du droit de priorité devrait être présentée à l’office désigné au moment de l’ouverture de la phase nationale ou, au moins, au plus tard à la date à laquelle les conditions énoncées à l’article 22 doivent être remplies (voir la nouvelle règle 49ter.1.b) proposée).
English: And thank you once and for all to those who, from the beginning and with rare strength, instilled a blast of spirit and life in the deepest depths of the matter. Thank you to everyone.
French: Sont également inclus, différents rapports et exposés présentés lors de congrès, qui sont destinés à une lecture plus spécialisée.
English: The modeling is exploratory but indicates that nest boxes may offer a promising population recovery tool if consideration is taken of their placement and areal extent through time.
French: La modélisation est exploratoire mais indique que les nichoirs peuvent constituer un outil intéressant pour rétablir la population si leur emplacement et leur répartition dans le temps sont pris en considération.
English: However, those sites can only be accessed by requesting a password from the Moderator.
French: Mais on n'accède aux sites correspondants qu'avec un mot de passe à obtenir de l'animateur.
English: The most active promoters of equality were large workplaces employing over 500 persons.
French: Les promoteurs les plus actifs de l'égalité étaient les établissements importants employant plus de 500 personnes.
English: From Source To Tap - The Multi-Barrier Approach To Safe Drinking Water Next Previous Table of Contents Guidelines, Standards & Objectives Guidelines, standards and objectives provide utility managers and system owners with drinking water quality targets to strive to achieve within their systems.
French: De la source au robinet - l'approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine Suivante Précédente Table des Matières Les recommandations, les normes et les objectifs Les recommandations, les normes et les objectifs fournissent aux gestionnaires d'installations et aux propriétaires de systèmes des objectifs à atteindre en matière de qualité d'eau potable.
English: If there is more than one certificate, complete Schedule 345, Additional Certificate Numbers for the Nova Scotia Film Industry Tax Credit, and file it with your return.
French: Si vous recevez plus d’un certificat, remplissez l’annexe 345, Numéros de certificat supplémentaire pour le crédit d’impôt de la Nouvelle-Écosse pour production cinématographique et joignez-la à votre déclaration.
English: Our narrow ringed softwoods grow at high altitude alpine forests only.
French: Notre bois résineux à fibre tendre ne vient que de forêts alpines à haute altitude.
English: The guidelines state that conversations should not be taped unless it is for a purpose that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances and that the customer must be informed of the purpose for taping the call and must consent, except in certain limited cases where consent is not required, before the taping begins.
French: Pour l'essentiel, ces lignes directrices précisent que les conversations ne devraient pas être enregistrées à moins que ce soit à des fins qu'une personne raisonnable jugerait appropriées dans les circonstances et que le client doit être informé de ces fins et y consentir, sauf dans des certains cas d'exception où le consentement n'est pas requis, avant le début de l'enregistrement.
English: There are many more challenges to be addressed, but with family doctors across Canada acting as role models for students and the ongoing support from such partners as Health Canada and Scotiabank, the College will continue to reach out to medical students in many new and exciting ways.
French: Il reste d’autres défis à relever, mais grâce aux médecins de famille qui agissent comme modèles pour les étudiants et au soutien continu de partenaires tels que Santé Canada et la Banque Scotia, le Collège continuera à rejoindre les étudiants en médecine par de nouvelles façons de plus en plus intéressantes.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Gabriella, Escort-girl in Challes-les-Eaux.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Gabriella, Escort Girl à Challes-les-Eaux. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the problem of violence against women migrant workers and on the implementation of the present resolution, taking into account updated information from the organizations of the United Nations system, in particular the International Labour Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, as well as the International Organization for Migration and other relevant sources, including non-governmental organizations.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixantième session sur le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes et sur la suite donnée à la présente résolution, en tenant compte des données actualisées émanant des organismes des Nations Unies, en particulier de l'Organisation internationale du Travail, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, ainsi que de l'Organisation internationale pour les migrations et d'autres organismes compétents, y compris les organisations non gouvernementales.
English: Although Antigua and Barbuda signed on to the WTO’s TRIPS Agreement in 1995 with the rest of member states from the Caribbean, nothing much was done in preparation for the December 31, 1999 deadline imposed by the Agreement, where all intellectual property systems should have been upgraded along international standards.
French: Bien qu’Antigua-et-Barbuda ait signé l’Accord de l’OMC sur les ADPIC en 1995 à l’instar des autres États de la région des Caraïbes, rien n’a vraiment été fait pour respecter la date limite du 31 décembre 1999 imposée par l’Accord, à laquelle tous les systèmes de propriété intellectuelle doivent avoir été mis aux normes internationales.
English: There was overall consensus that the NCP infrastructure did indeed facilitate the achievement of objectives.
French: Les participants convenaient que la structure du Programme facilitait l’atteinte des objectifs.
English: The songs have a nice quality to them; although they're very pop-sounding, they're not as dull and obvious as that description normally implies. You can tell a lot of work and practice has gone into this sound and it's most impressive.
French: you can find anything you want in Slim's restaurant!
English: Madrid has sought to train parents in intercountry adoption also to be aware of children's right and need to know that they are adopted and to know their origin.  In the case of national adoption, when data concerning the biological parents are not unknown, they can be accessed through the Civil Registry or competent public institutions; advice is available in this regard from the adoption and foster care services.
French: À Madrid, une formation à l'adoption internationale a été dispensée aux parents pour qu'ils comprennent le droit et le besoin des enfants de savoir qu'ils sont adoptés et de connaître leurs origines; dans le cas d'une adoption nationale, si les données des parents biologiques ne sont pas connues, il sera possible de les obtenir auprès de l'état civil ou des institutions publiques compétentes, le service des adoptions et des accueils comptant un service consultatif.
English: The collection of best practices is one of the main value-added parts of the guidelines, and he raised the question that if the guidelines were to be produced to whom they should be addressed - United Nations field officers, NGOs and/or police officers.
French: Il a souligné que la collecte des meilleures pratiques était l'une des principales valeurs ajoutées des lignes directrices et a soulevé la question de savoir à qui, une fois élaborées, les lignes directrices devaient être adressées − aux agents des Nations Unies sur le terrain, aux ONG et/ou aux policiers.
English: It was stated several times that rejectionist attitudes and the retreat into national identity were the result of the international community's failure to react to the ordeals facing Islamic peoples, the welcome extended to Islamist networks in some European capitals and the constant demonization of Islam, which was more and more regularly equated with fanaticism.
French: À plusieurs reprises, il a été indiqué que les attitudes de rejet de l'autre et de repli identitaire résultaient de l'absence de réaction de la communauté internationale face aux drames que connaissent les peuples musulmans, de l'accueil réservé aux réseaux islamistes dans certaines capitales européennes et de la diabolisation constante de l'islam assimilé de plus en plus systématiquement au fanatisme.
English: In 1998, the WB disbursed approximately $3.3 billion to projects in China, and each year, the ADB lends the country approximately $1.8 billion.
French: En 1998, la BM a versé environ 3,3 milliards de dollars américains pour des projets en Chine et, chaque année, la BAsD prête à ce pays environ 1,8 milliard de dollars.
English: The Department found the Aboriginal Women's Learning Circle to be a very effective learning and sharing exercise for both PCH staff and Aboriginal women participants.
French: Le Ministère estime que le cercle d'apprentissage du PPFA a constitué un exercice d'échange et d'apprentissage très efficace à la fois pour le personnel de PCH et pour les participantes autochtones.
English: It is apparent from the figures presented by the applicant itself
French: Il ressort des chiffres que la requérante a elle-même présentés
English: Presenters should be prepared to answer peer and teacher questions.
French: Ceux qui présentent l’exposé devront répondre aux questions de leurs camarades et de leur professeur.
English: In the meantime, Biobrás also engaged in research which led to an important breakthrough.
French: Entre-temps, Biobrás s'était également lancé dans des activités de recherche qui ont débouché sur une avancée importante.
English: A family with one, two, or three children would receive the benefit up to a net income of $35,595. The income threshold increases by $4,316 for the fourth and each additional child.
French: Les seuils de revenu sont les suivants : pour les familles de un, de deux ou de trois ´ enfants, la prestation sera etablie en fonction d’un revenu net maximal de 35 595 $; pour les familles de quatre enfants et plus, le seuil augmentera de 4 316 $ par enfant additionnel.
English: The amount reported in statement II as unliquidated obligations for future years comprise obligations raised for contracts and lease agreements that are valid beyond the end of the biennium 1998-1999.
French: Le montant porté dans l'état II sous la rubrique « Engagements non réglés afférents aux services ultérieurs » comprend les engagements découlant de contrats et de baux valables au-delà de l'exercice 1998-1999.
English: "Guidelines on the procedure for the designation of candidates  to the WADA Foundation Board and Executive Committee" 1.
French: « Lignes directrices relatives à la procédure de désignation des candidats  au Conseil de fondation et au Comité exécutif de l’AMA » 1.
English: AV06-023 Date: 14 August 2006 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to the following vulnerabilities in Symantec products:
French: AV06-023 Date : 14 août 2006 Objet Cet avis a pour objet d'attirer votre attention sur les vulnérabilités indiquées ci-dessous touchant des produits Symantec :
English: Enzymes used in food processing are considered to be either food additives or processing aids.
French: Les enzymes utilisées dans la production alimentaire sont considérées, soit comme des additifs alimentaires, soit comme des adjuvants de fabrication.
English: Authorization for printing and distribution of TIR Carnets and the organization and functioning of the guarantee system is granted subject to the provisions of Article 6.2bis and Article 10 (b) of Annex 8 and Explanatory Notes 0.6.2 bis-2 and 8.10 (b).
French: L'habilitation à imprimer et à délivrer des carnets TIR et à assurer l'organisation et le fonctionnement du système de garantie est accordée selon les dispositions de l'article 6.2 bis et de l'article 10 b) de l'annexe 8 et des notes explicatives 0.6.2 bis-2 et 8.10 b).
English: But how much of an advantage is it?
French: Mais quelle est l'ampleur de cet avantage?
English: Figure I.3 illustrates the level of the Organization's obligations, consisting of payments due to various providers of goods and services, and the extent to which these obligations exceeded the amounts of available cash as at the end of the previous four bienniums.
French: La figure I.3 montre le volume des engagements de l'Organisation, à savoir les montants dus à divers fournisseurs de biens et services, et l'excédent de ces engagements par rapport aux disponibilités à la fin des quatre derniers exercices biennaux.
English: Thus the events of September 11, 2001, the heightened radiological terrorist threats, and threats to the security of Canadian nuclear generating stations do not impact the emergency preparedness and response framework delineated in the FNEP.
French: Ainsi les événements du 11 septembre 2001, la menace accrue d'un attentat terroriste radiologique et la menace à la sécurité des centrales nucléaires canadiennes n'ont pas eu de répercussions sur le cadre de préparation et d'intervention aux urgences nucléaires décrit dans le PFUN.
English: WHO has planned to support the Royal Government's efforts to solve the issue of nutrition in Cambodia through support of technical assistance for nutrition units, particularly for the development of policy, programme plan, implementation of monitoring, and key evaluation relevant to the lack of micronutrient promoting breast-feeding and the prevention of the lack of nutrition for children under 5 years and women as well as the support for the integration programme for child treatment.
French: L'OMS accompagne les efforts déployés par le Gouvernement pour régler la question de la nutrition en fournissant une assistance technique aux services de nutrition, notamment en vue de l'élaboration d'un programme d'action et de politiques, du contrôle et de l'évaluation des incidences du manque de micronutriments, de la promotion de l'allaitement et de la prévention d'une nutrition insuffisante des enfants de moins de 5 ans et des femmes ainsi que du soutien du programme intégré en matière de traitement des enfants.
English: It was password protected, and contained approximately two million records from four confidential databases.
French: Il était protégé au moyen d’un mot de passe et contenait environ deux millions d’enregistrements provenant de quatre bases de données confidentielles.
English: We may not be able to control every dimension of these enormous changes, as Canada is a net importer of scholarly knowledge, but the choices we make now will allow us to give a particularly Canadian focus to our system.
French: Nous ne pourrons peut-être pas contrôler tous les aspects de ces énormes changements, car le Canada est surtout un importateur de connaissances scientifiques, mais les choix que nous faisons maintenant nous permettront de donner une note canadienne à notre système.
English: With a status between colony and independent nation, without a separate foreign policy and without a distinct diplomatic presence in foreign capitals, Canada obviously had as yet no need of its own foreign service.
French: Le Canada, situé à mi-chemin entre l'état de colonie et l'indépendance nationale, dépourvu de politique étrangère propre et de représentation diplomatique distincte dans les capitales étrangères, n'avait pas encore besoin, de toute évidence, de son propre service extérieur.
English: • The health warnings for most products must contain colour, graphics and text.
French: Ces messages devront être utilisés également sur les différentes marques.
English: Downloading forms from Internet sites of Government
French: Téléchargement de formulaires à partir des sites Internet du gouvernement
English: To update the 1987 study on dragonflies to include the European Republics in the territory of the former Soviet Union.
French: 40.000 [Elément 8.12 engagé avec l'approbation du Bureau] Etude des habitats délaissés par la vie sauvage en raison de la succession écologique Mandat:
English: 2. To add a late special season in South Walsingham Township from February 21 to 28 with daily bag/possession limits of 8/24.
French: Ajouter une saison spÃ©ciale tardive dans le canton de South Walsingham du 21 au 28 fÃ©vrier dont les maximums quotidiens de prises et d'oiseaux Ã possÃ©der seraient de 8 et de 24.
English: At its 23rd assembly, IOC adopted a resolution which called for the establishment of the IOC intergovernmental coordination group for the tsunami and other coastal hazards warning system for the Caribbean Sea and adjacent regions.
French: À sa 23e Assemblée, la Commission océanographique intergouvernementale a créé, par voie de résolution, le groupe intergouvernemental de coordination du système d'alerte aux tsunamis et autres aléas côtiers dans la mer des Caraïbes et les régions adjacentes.
English: Musculoskeletal System Diseases claims, NOI Code 17*, in Alberta claims were generally due to "inflammation / irritation of joints, tendons, muscles" in this category, whereas BC claims in this category were almost equally comprised of inflammation and dorsopathy injuries (mid-back injuries).
French: Les troubles de l'appareil musculo-squelettique, code 17* (NOI), déclarées en Alberta, étaient généralement causés par « une inflammation ou une irritation des jointures, des tendons et des muscles » pour cette catégorie, tandis qu'en C.-B. cette même catégorie englobe un nombre quasi égal de cas d'inflammation et de pathologies dorsales (blessure au milieu du dos).
English: This led to the evacuation of Detroit and the retreat that ended with Proctor's defeat and Tecumseh's death at Moraviantown.
French: Cet événement entraîna l’évacuation de Détroit et la retraite, qui devait s’achever avec la défaite de Proctor et la mort de Tecumseh à Moraviantown.
English: In fact, earlier work by Rose (1999) included a measure of nominal exchange rate volatility as an additional conditioning variable.
French: En règle générale, cependant, les travaux réalisés sur le sujet ne font pas état d’une forte incidence de cette variable.
English: Begleiter is up to 44,750,000, trailing Eric Buchman (51,575,000) by a mere $7 million in chips!!!
French: Je ne peux m'empêcher de vous poster à nouveau un chip count. A la différence que celui-ci est dominé par monsieur Antoine Saout.
English: A private language centre is something essentially different from what we would recognise as a school – a term used in Mr Eurlings' report.
French: Un centre linguistique privé diffère sensiblement de ce que nous définirions comme une école - terme qui est utilisé dans le rapport de M. Eurlings.
English: If this delivery model is not approved, PSHRMAC must put in place an implementation plan to support an internal audit function, obtain approval of the internal audit plan, and conduct internal audit assurance work.
French: Si ce modèle d'exécution n'est pas approuvé, l'AGRHFPC doit mettre en place un plan de mise en œuvre pour appuyer la fonction de vérification interne, obtenir l'approbation du plan de vérification interne et diriger les travaux d'assurance de la qualité de la vérification interne.
English: It should be emphasised that social factors play a very significant part in the spread of violence.
French: Il est à noter que les facteurs sociaux jouent un rôle très significatif dans la propagation de la violence.
English: We also know that Canada is not immune to terrorism.
French: Nous savons également que le Canada n’est pas à l’abri du terrorisme.
English: Do I want to live in a world controlled by the world destroying parasites or do I want to do something about it?
French: Est-ce que je veux vivre dans un monde tenu par des parasites résolus à le détruire, ou est-ce que je veux agir?
English: It therefore concluded that the author had sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, his claims under article 5 (a) and (e) (i), read together with article 1, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité a ainsi conclu que l'auteur avait apporté des preuves suffisantes, aux fins de la recevabilité, pour corroborer ses griefs relevant des paragraphes a) et e) i) de l'article 5 lus conjointement avec le paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: The United States may not now evade this obligation by disregarding transactions as being not at "arm’s length" on the basis of an unfounded standard.
French: Cette affirmation est sans fondement, et ne tient pas compte des efforts déployés par les entités canadiennes interrogées pour fournir les renseignements nécessaires dans le contexte d'une affaire de caractère global.
English: In 2004, the number fell another 18 per cent to reach the lowest total since 1996.
French: En 2004, la baisse a été de 18 %, menant au total le plus bas enregistré depuis 1996.
English: However, it is the responsibility of any trademark owner to notify the United Nations promptly if a trademark name has been included in the table and to provide the United Nations (see address below) with an appropriate varietal, or generic name for the variety as well as adequate evidence ownership of any applicable patent or trademark regarding such variety.
French: Cependant, il incombe à tout propriétaire d'une marque d'avertir promptement l'ONU (voir l'adresse plus loin) si un nom de marque y figure et de lui fournir pour la variété un nom variétal ou générique approprié, ainsi que les preuves voulues de sa propriété de tout brevet ou de toute marque valables concernant ladite variété, afin que la liste puisse être modifiée.
English: Finally, the abolition of the death penalty needed to be enshrined in the constitution.
French: Il avait sa propre église orthodoxe, comme l’expression d’une identité nationale monténégrine unique en Europe du Sud-Est.
English: Initial pre-implementation transition activities began once policy positions were completed.
French: Les activités initiales de prémise en œuvre ont été lancées dès que les orientations politiques ont été définies.
English: The magnitude of the disease has caused a whole range of problems — humanitarian, social and economic — that hamper the successful development of African States.
French: L'ampleur prise par cette maladie suscite de nombreux problèmes - humanitaires, sociaux et économiques - qui entravent le développement des pays africains.