ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee is there to have a positive effect on the many decisions made day to day by the members of the school community.
French: Le comité a pour rôle d'avoir un effet positif sur les nombreuses décisions prises chaque jour par les membres de la collectivité scolaire.
English: The fundamental assumption underlying most of the policies which we have outlined is that urbanization rates within developing countries are too high.
French: L'hypothèse fondamentale qui sous-tend la plupart des politiques que nous venons de décrire est que la cadence de l'urbanisation dans les pays en développement est trop élevée.
English: Filing frequencies of associated persons Persons who register for GST/HST are assigned reporting periods for filing their GST/HST returns.
French: Périodes de production des déclarations Des périodes de déclaration de TPS/TVH sont attribuées aux personnes lorsqu'elles s'inscrivent aux fins de la TPS/TVH.
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada -- 2002 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing -- PWGSC Ottawa, Canada K1A 0S9 Catalogue No. BT31-4/3-2002 ISBN 0-660-62110-X Foreword In the spring of 2000, the President of the Treasury Board tabled in Parliament the document "Results for Canadians:
French: ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada -- 2002 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada - TPSGC Ottawa, Canada K1A 0S9 No de catalogue BT31-4/3-2002 ISBN 0-660-62110-X Avant-propos Au printemps 2000, la présidente du Conseil du Trésor a déposé au Parlement le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: With this, the SAANB is working toward providing New Brunswick’s Acadian community with an overall vision for health and a health system that will make this become reality.
French: La SAANB poursuit ainsi ses démarches visant à doter la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick d’une vision globale en matière de santé et d’un système de santé permettant de concrétiser cette vision.
English: 31, for a licence to use the "FENNICA", a Finland ice-breaker-tow, to install thrusters on the drill rig "KULLUK" in the area off the coast of North West Territories in the Beaufort Sea, during the period commencing on July 1 and ending on August 1, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « FENNICA », un remorqueur brise-glace finlandais, afin d'installer des propulseurs sur l'appareil de forage « KULLUK » au large de la côte des Territoires du Nord-Ouest dans la mer de Beaufort, au cours de la période commençant le 1er juillet et se terminant le 1er août 2007.
English: development related to sport participation.
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
English: Decides to renew the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force for a period of six months, that is, until 31 December 2006;
French: Décide de renouveler pour une période de six mois, soit jusqu'au 31 décembre 2006, le mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement;
English: Relations with EFTA countries General 1.33.1.
French: Relations avec les pays de l’AELE Aspects généraux 1.33.1.
English: Go to this page for instructions to download and install Java on Solaris platform.
French: JRE se présente sous la forme d'un fichier binaire auto-extractible. Téléchargez le package approprié à l'architecture et au système d'exploitation de votre ordinateur.
English: And last but not least we offer crazy prices to our students divers.
French: Si vous avez dans l'idée d'acheter du matériel de plongée, prenez quelques instants pour consulter nos promotions matériel avant de regretter d'être venus en excès de bagages.
English: It is recommended that a mechanism be established before the introduction of any new open gTLDs whereby exclusions can be obtained and enforced for marks that are famous or well-known across a widespread geographical area and across different classes of goods and services.
French: Il est recommandé de mettre en place, avant lintroduction de tout nouveau TLD générique non réservé, un mécanisme permettant dobtenir et de faire respecter des exclusions en faveur de marques qui sont renommées ou notoires dans une aire géographique étendue et pour différentes classes de produits et de services.
English: Amount administered Enter the "Amount" administered along with the "Unit of measure". or Enter the estimated "Fraction" (1/4, 1/2, 3/4, 4/4) that was administered.
French: Quantité administrée Inscrire la « quantité » administrée ainsi que l’ « unité de mesure ». ou Inscrire la « fraction » estimée (1/4, 1/2, 3/4, 4/4) qui a été administrée.
English: There were strong linkages with the concurrent mid-term reviews of the Second National Development Plan and the National Poverty Reduction Action Plan.
French: Il existe des liens étroits entre l'examen à mi-parcours concomitant du deuxième plan national de développement et du plan national d'action contre la pauvreté.
English: ◦ Industry funded investigators are widely involved in the preparation of Clinical Practice Guidelines, that can be very influential among the broad community of clinicians.
French: ◦ Les chercheurs financés par l'industrie participent largement à l'élaboration de lignes directrices de pratique clinique, ce qui peut avoir une grande influence sur l'ensemble du milieu des cliniciens.
English: believing that, although the main focus of our activity is necessarily in the European context, it is essential also to work within the wider international community with other organizations and other regions to promote a human rights-based approach to sustainable development in order to combat poverty and strive for safer, healthier and fairer societies;
French: Convaincus que, bien que le centre d'intérêt principal de notre activité se concentre nécessairement sur le contexte européen, il est également indispensable de travailler au sein de la communauté internationale élargie avec d'autres organisations et d'autres régions à la promotion d'une approche du développement durable fondée sur les droits de l'homme en vue de combattre la pauvreté et de se mobiliser pour des sociétés plus sûres, plus saines et plus équitables,
English: This is a significant decrease from contracting activity in past years (which averaged at approx $5M) - Dept met requirements for proactive disclosure of contracts above $10K.
French: Il s’agit d’une baisse importante des activités de passation de marchés par rapport aux années précédentes (qui s’élevaient en moyenne à 5 millions de dollars).
English: These expectations are further fuelled by the boldness of your pro-European spirit and philosophy, which have emerged from your two speeches before this House.
French: Vous avez prononcé deux discours au Parlement européen, et leur niveau, l'audace pro-européenne qui s'en dégage et l'approche que vous nous avez présentée alimentent encore plus nos attentes.
English: Events The Crossroad of Biotechnology—10th Anniversary Date: February 9–10, 2005  Location:
French: Événements à venir The Crossroad of Biotechnology — 10th Anniversary Date : du 9 au 10 février 2005 Lieu :
English: We agree with his evaluation of the recent events in Palestinian-Israeli relations and also on the Syrian-Lebanese track.
French: Nous partageons l'évaluation faite par M. Serry des récents événements survenus dans les relations israélo-palestiniennes ainsi que sur le volet libano-syrien.
English: • Site Map 2007 edition OECD Working Group on Bribery Annual Report Subscribe to the RSS feed on fighting corruption A free and easy way to receive the latest news Publication The key elements required to classify corruption as a criminal act Corruption:
French: • Plan du site Edition 2007 Groupe de travail de l’OCDE sur la corruption Inscrivez-vous au fil RSS sur la lutte contre la corruption Une manière simple et gratuite de recevoir les dernières actualités Publication Les éléments clés nécessaires pour qualifier la corruption d’acte délictueux Corruption: Glossaire des normes pénales internationales TV OCDE Regardez cette production vidéo sur les activités de l'OCDE contre la corruption.
English: Justification Your rapporteur suggests applying the call-back mechanism also to the adoption of new policy initiatives, i.e. actions which are not explicitly covered by the provisions of the Regulation (see Article 3 of the Commission proposal).
French: Justification Votre rapporteur propose d'appliquer également le mécanisme de retrait à l'adoption des nouvelles initiatives politiques, en d'autres termes à des actions qui ne sont pas explicitement couvertes par les dispositions du règlement (voir article 3 de la proposition de la Commission).
English: The protein encoded by orf19.1944 and orf19.9499 has a role in filamentation by both surface and embedded colonies, presumably as a sensor of environmental cues.
French: La protéine codée par orf19.1944 et orf19.9499 remplit un rôle dans la filamentation de colonies en surface ou incorporées, possiblement en tant que capteur d'indicateurs environnementaux.
English: And it delivers to the Creator, because they have access to the best Briefs from the top worldwide brands, and if they’re picked as the Winner, they have no possibility of not being paid like may happen in the offline world, because in the virtual world of BootB, a Brief is visible only if there is a Budget already tied to it.
French: BootB tient ses promesses faites aux Creators, parce qu’ils ont accès aux meilleurs Briefs des meilleures Marques au monde et s’ils sont choisis comme Gagnants, ils ne courent pas le risque de ne pas être payés, comme cela arrive parfois dans le monde offline, parce que dans le monde virtuel de BootB, un Brief n’est visible que si un budget a déjà été alloué.
English: The governments and the industry play an important role in Food Safety but ultimately, the consumer has their responsibilities too when it comes to Food Safety.
French: Les gouvernements et l'industrie jouent un rôle important dans la salubrité des aliments mais le consommateur a également ses responsabilités dans la salubrité des aliments.
English: Gender and peacekeeping operations
French: Équité entre les sexes et opérations de maintien de la paix
English: Analytical techniques Multivariate logistic regressions were used to predict the odds of women not complying with recommendations for Pap test screening, that is, the odds of never having had a Pap test, and among women who had ever had one, the odds of not having done so in the last three years.
French: Techniques d’analyse On a eu recours à la régression logistique multidimensionnelle pour prédire la cote exprimant le risque que les femmes n’observent pas les recommandations quant au dépistage par le test de Papanicolaou, c’est-à-dire, qu’elles ne passent jamais ce test, et chez celles qui l’ont déjà passé, le risque que ce ne soit pas au cours des trois dernières années.
English: Since students are unlikely to have frequently used tableaux as a manner of representing learning, it might be important for the teacher to consider and share the hints provided in handout C3.
French: Les élèves n'ayant probablement pas utilisé fréquemment des tableaux vivants comme moyens d'apprentissage, il est important que l'enseignant tienne compte des suggestions présentées dans le document C3 et qu'il en fasse état.
English: The Conference notes the substantial experience accumulated by Belarusian experts in overcoming the consequences of the Chernobyl disaster and the volume of scientific data on the impact of nuclear radiation collected and systematized by Belarusian scientists.
French: La conférence note l'expérience substantielle des activités d'élimination des conséquences de la catastrophe accumulée par les experts bélarussiens et le vaste corpus de données scientifiques sur l'impact des radiations réuni et exploité par les scientifiques bélarussiens, et juge souhaitable de ce fait la participation du Bélarus aux travaux du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants.
English: Branch Transit Number: Every branch has a unique transit number.
French: Numéro d'identification de la succursale : Chaque succursale possède un numéro d'identification unique.
English: "Featured Site" Archive Date Article Canadian Hurricane Centre :
French: Article vedette Date Article Le centre Canadien de prévision d'ouragan 2007/11/5
English: The EU's task is, instead, to prevent drug dependence by means of coordinated efforts to combat crime involving, for example, the import and smuggling of drugs into the EU.
French: La mission de l'UE est de prévenir la toxicomanie au travers d'efforts coordonnées contre les infractions telles que l'importation et la contrebande de drogues dans l'Union.
English: Refuse to hire someone because of their age, gender…
French: De refuser d'accepter des travailleurs au motif de l'âge ou du sexe ….
English: This unique hotel blends a century-old building with contemporary design features, creating a charming and exclusive setting for your visit to the island of Majorca.
French: Cet hôtel unique marie un édifice vieux d'un siècle avec une décoration au design contemporain, ce qui crée un cadre charmant et prestigieux dont vous profiterez lors de votre séjour sur l'île de Majorque.
English: For further information, please contact Mr. Joseph Chamie, Director, Population Division (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Joseph Chamie, Directeur de la Division de la population (tél. 1 (212) 963-3179).
English: Uncertainty Associated With Translating Economic Projections Into Fiscal Projections Translating the economic forecast into a fiscal projection introduces an additional level of uncertainty, as the relationship between fiscal variables and the underlying economic variables fluctuates considerably over time.
French: Incertitude liée à la transposition des projections économiques en projections financières La transposition des projections économiques en projections financières introduit un élément additionnel d’incertitude, la relation entre les variables financières et les variables économiques sous-jacentes fluctuant sensiblement au fil du temps.
English: Meanwhile, his PhD research is focused on tree plantations, resource tenure, and forest certification in upland Laos.
French: Entre-temps, ses recherches doctorales portent sur la plantation d’arbres, les modes de faire-valoir des ressources et la certification forestière dans les hautes terres du Laos.
English: Problems are generally highest near pollution “hot spots” resulting from a range of industrial and other activities.
French: Les problèmes les plus aigus se posent généralement à proximité des «foyers» de pollution résultant de diverses activités industrielles ou autres.
English: According to Revenue Canada’s bid evaluation report, IBM’s proposal was found non-compliant with Section 4.3 (Development Server Configuration) of Appendix "A" of the RFP for the following reasons:
French: Selon le rapport d’évaluation des soumissions de Revenu Canada, la proposition d’IBM a été jugée non conforme aux dispositions de la section 4.3 (Configuration du serveur de développement) de l’appendice « A » de la DP pour les raisons suivantes :
English: In the Vatican City, as far as matters of copyright in respect of intellectual works are concerned, the legislation of the Italian State shall be observed, including the Regulations in force on the entry into force of this Law, provided that the provisions of the said legislation are not contrary to the precepts of divine law or to the general principles of canon law, or to the terms of the Treaty and Concordat concluded between the Holy See and the Italian State on February 11, 1929, and provided also that, in relation to the actual situation obtaining in the Vatican City, they are susceptible of application.
French: En ce qui concerne la matière du droit d’auteur sur les œuvres de l’esprit, on observe dans la Cité du Vatican la législation de l’État italien, y compris les règlements existants lors de l’entrée en vigueur de la présente loi, pourvu que cette législation ne soit pas contraire aux préceptes du droit divin ni aux principes généraux du Droit canonique, non plus qu’aux normes du Traité et du Concordat stipulés entre le Saint‑Siège et l’État italien le 11 février 1929, et à condition qu’elle s’y révèle applicable, compte tenu de l’état de fait existant dans la Cité du Vatican.
English: We also continue to evolve the Chairperson’s Action Plans and to develop new human resources, technology and communications policies and initiatives that support all three tribunals.
French: Nous poursuivons aussi l’amélioration des Plans d’action du président afin d’élaborer de nouvelles politiques et initiatives en matière de ressources humaines, de technologie et de communication pour soutenir les trois tribunaux.
English: National HIV and Retrovirology Laboratories Tel: (613) 957-8060 Director Paul Sandstrom, PhD Executive Assistant Celina Brennan Biologist Richard Pilon, BSc National Laboratory for HIV Genetics Chief James Brooks, MD, FRCPC Technician Harriet Merks , BSc National Laboratory for HIV Reference Services Chief John Kim, PhD Technician Laurie Malloch, BSc Acknowledgements:
French: Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie tél. : (613) 957- 8060 Directeur Paul Sandstrom, Ph.D. Adjointe exécutive Celina Brennan Biologiste Richard Pilon, BSc Laboratoire national de la génétique du VIH Chef James Brooks, MD, FRCPC Technicienne Harriet Merks , BSc Laboratoire national des services de référence du VIH Chef John Kim, Ph.D. Technicienne Laurie Malloch, BSc Remerciements :
English: • add provisions to the Department of Human Resources Development Act for the payment of Canada Education Savings Grants to encourage savings in registered education savings plans;
French: • l'ajout de dispositions à la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines, pour le versement d'une Subvention canadienne pour l'épargne-études en vue d'encourager l'épargne dans les régimes enregistrés d'épargne-études;
English: Corporations Canada Industry Canada 5 Place Ville Marie, Suite 800 Montreal QC H3B 2G2 Telephone: 514-496-1797 Fax: 514-283-2247
French: Corporations Canada Industrie Canada 5 Place Ville Marie, bureau 800 Montréal QC H3B 2G2 Téléphone : 514-496-1797 Télécopieur : 514-283-2247
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Last Updated:
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Dernière mise à jour : 11 septembre 2008, 8:26 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 17 h 31 HAE
English: It recommends that awareness-raising campaigns targeted at women be undertaken so that women can avail themselves of procedures and remedies for violations of their rights under the Convention.
French: Il recommande le lancement de programmes de sensibilisation axés sur les femmes afin que celles-ci se prévalent des procédures et voies de recours prévues en cas de violation des droits qui leur sont reconnus par la Convention.
English: Since the adoption of the resolution, the Security Council has held a number of open debates to reaffirm its commitment to charting a definitive place for gender perspectives on its ongoing agenda.
French: Depuis l'adoption de la résolution, le Conseil de sécurité a tenu un certain nombre de débats publics pour réaffirmer son engagement à l'élaboration d'un cadre définitif pour les perspectives de parité dans son programme permanent.
English: One last thing that's come to my attention is going on in Yugoslavia.
French: Finalement, je voudrais parler d'un problème qui se pose en Yougoslavie et dont j'ai eu connaissance.
English: It is predicted that in 10 years time, Canada will face a shortfall of somewhere in the region of 100,000 researchers and scientists.
French: On prévoit que dans dix ans, le Canada connaîtra une pénurie d’environ 100 chercheurs et scientifiques.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to bring the present resolution to the attention of Member States, the relevant United Nations organs and intergovernmental and non-governmental organizations and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Demande au Secrétaire général et à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organismes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressés, et de lui donner la plus large diffusion possible;
English: • Private investors should behave like good corporate citizens, i.e., in an environmentally and socially responsible manner.
French: • Les investisseurs privés devraient être respectueux de l'environnement et avoir conscience de leurs responsabilités sociales.
English: The previous President of the General Assembly took the timely initiative of consulting with the Foreign Ministers of all Members States on practical means to move this process forward and meet the mandate of the Millennium Summit.
French: Le Président précédent de l'Assemblée générale a pris l'initiative opportune de conférer avec les ministres des affaires étrangères de tous les États Membres sur les moyens concrets de faire avancer ce processus et d'honorer la mission confiée par le Sommet du Millénaire.
English: Web: 4/1/2005 — 3/31/2006 Great Asthma Debate Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/session GlaxoSmithKline Laura Thorsell 613-231-5123  laura.a.thorsell@gsk.com 274.
French: Web: 4/1/20053/31/2006 Great Asthma Debate Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/session GlaxoSmithKline Laura Thorsell 613-231-5123  laura.a.thorsell@gsk.com 274.
English: The causal relationship may not be established for a particular risk factor or disease.
French: Le rapport de cause à effet peut ne pas être établi pour un facteur de risque ou un état pathologique particulier.
English: Cancún, as we all now know, was an abysmal failure.
French: Cancún, comme nous le savons tous, fut un échec désastreux.
English: Nevertheless, owing to the age of the items, complete documentation was not always available, and reliance was placed on ancillary records.
French: Néanmoins, en raison de l'ancienneté de ces éléments, les documents disponibles n'étaient pas toujours complets et il a fallu s'en remettre à des documents auxiliaires.
English: • management performance, in setting standards and ensuring the departments meet the high standards of public management;
French: • le rendement de la gestion, pour établir des normes et faire en sorte que les ministères se conforment aux normes rigoureuses de l'administration publique,