ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am looking at page 674, the section entitled "Passage of Senate Amendments (If Any) by the House of Commons."
French: Je regarde, à la page 674, la partie intitulée «Adoption par les Communes des amendements du Sénat (le cas échéant)».
English: The law sets no minimum age for gaining access to information concerning one's biological family.
French: La loi ne prévoit pas un âge minimum pour avoir accès à des informations concernant sa famille biologique.
English: A more comprehensive approach integrating training into practical activities (e.g. a specific decision-making or monitoring procedure), or where a training component is designed for an existing governmental capacity-building institution or programme, is usually found to be more useful.
French: Il est généralement considéré comme plus utile d'adopter une démarche plus globale qui intègre la formation à des activités pratiques (par exemple, la prise d'une décision particulière ou une procédure de surveillance) ou tienne compte d'une composante de la formation conçue pour une institution ou un programme public de renforcement des capacités déjà en place.
English: Process improvements planned in the coming years are targeted to improve processing time for applications, which will decrease wait times.
French: Les améliorations des processus prévus au cours des prochaines années ont été conçues pour améliorer le délai de traitement des demandes, ce qui réduira les délais d'attente.
English: Rectal use of recreational drugs *If yes, which drug(s) were used rectally: _______________________________________
French: Administration rectale de drogues à usage récréatif *Le cas échéant, quelle(s) était(aient) la ou les drogues utilisées? _____________________________________
English: With regard to the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment, entitled “Delivering as one” (A/61/583), the representative informed the Commission of the Secretary-General's intention to present the report to the General Assembly accompanied by a note.
French: S'agissant du rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement intitulé “Unis dans l'action” (A/61/583), le représentant a informé la Commission que le Secrétaire général avait l'intention de présenter le rapport à l'Assemblée générale accompagné d'une note.
English: The CSHA provides a framework for unprecedented collaboration, innovation and engagement in addressing the epidemic.
French: La SCVS fournit un cadre à des efforts sans précédent de collaboration, d'innovation et d'engagement dans la lutte contre l'épidémie.
English: Major Milestones Date Milestone
French: AAC, TPSGC Ministère et organismes participants :
English: While this is essentially a question of filing formalities, it may have significant implications for some disclosure requirements.
French: Le document SCP/6/5 de l’OMPI rend compte de façon détaillée du lien entre le PLT et le PCT.
English: At the same time, however, the Commission does not wish to draft a separate guideline on the prevention of workplace injuries, since this would go beyond the scope set out in the Council’s conclusions.
French: Parallèlement, cependant, elle ne souhaite pas rédiger de ligne directrice distincte sur la prévention des accidents du travail, car une telle ligne directrice irait au-delà des prérogatives définies dans les conclusions du Conseil.
English: CA-98-15 Adoption of the timetable for the stages in the election of a successor to the President of the Office.
French: CA-98-15 Adoption du calendrier des étapes à suivre pour l'élection du successeur du Président de l'Office.
English: When they find someone else with whom they share a beam or ray, they should write that person's name near the beam.
French: Lorsqu'ils trouvent une personne dont l'identité présente un rayon similaire, ils doivent noter le nom de cette personne au niveau de leur propre rayon.
English: She called on all States which had not done so to ratify all relevant conventions, including the International Convention on the Rights of Migrant Workers and Members of Their Families.
French: L'orateur invite tous les États qui ne l'ont encore fait à ratifier toutes les conventions pertinentes, y compris la Convention internationale sur les droits des travailleurs migrants et des membres de leurs familles.
English: The Committee regrets that neither the report submitted by the State party nor the replies provided by it to the list of issues included sufficient information on measures adopted to ensure the practical enjoyment by persons belonging to ethnic and national minorities of their economic, social and cultural rights (art.
French: Le Comité regrette que ni le rapport présenté par l'État partie ni les réponses apportées à la liste des points à traiter ne comportent suffisamment d'informations sur les mesures prises pour assurer l'exercice, dans la pratique, par les personnes appartenant à des minorités ethniques ou nationales, de leurs droits économiques, sociaux et culturels (art.
English: MCC was designed to accommodate touring troupes of performing visual and audio-visual arts and their programmes range from classical to contemporary art, presenting a balanced and eclectic cultural agenda.
French: Le Centre culturel de Macao a été conçu pour recevoir des troupes itinérantes d'arts visuels et audiovisuels aux répertoires aussi bien classiques que contemporains et donc présenter une programmation culturelle équilibrée et éclectique.
English: This programming will be implemented in 2007-2008 and will form a core element of the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy. Department(s) Specific:
French: Les programmes seront mis en oeuvre en 2007-2008 et formeront un élément central de la prochaine politique agricole d'AAC. Particulier au ministère(s):
English: What consequences can be expected for this river if effective CO26 doubles, as predicted by the Canadian and UK models?
French: À quels effets peut-on s'attendre pour cette rivière dans l'éventualité où le doublement du CO2 effectif devait se concrétiser de telle manière que les modèles canadiens et britanniques le prévoit ?
English: As a means of dispelling potential misperceptions about space activities, transparency and confidence-building measures hold promise, particularly if they are used in a non-interfering or non-intrusive manner, yet remain robust enough to give States a degree of reassurance about the intent and purpose of space launches.
French: En tant que moyens destinés à dissiper toute méprise éventuelle à propos des activités spatiales, les mesures de transparence et de confiance tiennent leur promesse, notamment lorsqu'elles sont appliquées de manière discrète et non intrusive mais tout de même avec assez de rigueur pour rassurer au mieux les États sur le but des lancements spatiaux.
English: The Agency does not have any formal mechanisms in place to assess leadership performance.
French: L’organisation n’a aucun mécanisme officiel en place pour évaluer le rendement de la direction.
English: This is a very important decision.
French: C'est une décision très importante.
English: This is consistent with the many Tennessee Warbler sightings this spring in southern Yukon to the west of its normal range in southeastern Yukon.
French: Ce commentaire correspond aux nombreuses Parulines obscures observÃ©es ce printemps dans le sud du Yukon Ã lâ€™ouest de lâ€™aire normale de rÃ©partition de cette espÃ¨ce dans le sud-est du Yukon.
English: Cryptographic (cryptographique) - of, pertaining to, or concerned with cryptography.
French: Cryptage (encryption) - transformation de données intelligibles en une suite de caractères incohérents au moyen un procédé de codage réversible.
English: Total Teaching Structure/Framework 1,745.8 2,453.0
French: Total Structure d'enseignement et encadrement 1,745.8 2,453.0
English: We would use the demographic information, the overviews, the needs information sections, etc.
French: Nous utiliserons les données démographiques, les aperçus, les sections d’information sur les besoins, etc.
English: S-A-01-G:2006 - Introduction, Section 1-3
French: S-A-01-G : 2006 - Introduction et Section 1-3
English: In its report to the Economic and Social Council (E/2003/95) on a joint mission with the Security Council to Bissau, the Ad Hoc Advisory Group of the Council on Guinea-Bissau stressed that holding legislative elections in Guinea-Bissau was a high priority and that international assistance was urgently needed in that regard.
French: Dans son rapport au Conseil économique et social (E/2003/95) sur une mission effectuée conjointement avec le Conseil de sécurité en Guinée-Bissau, le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau a souligné que la tenue d'élections législatives était prioritaire et qu'il fallait d'urgence une aide internationale à cet effet.
English: Mrs Hermine Naghdalyan (Armenia, ALDE) Adopted on 17 April 2007 Rapporteur of the Social, Health and Family Affairs Committee (for opinion):
French: M. Alan Meale (Royaume-Uni, SOC) er Devrait être adopté le 1 juin 2007 Egalité des chances entre les femmes et les hommes – L'image des femmes dans la publicité me Rapporteur:
English: “We, the Ministers and Heads of Delegations participating in the high-level segment of the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council, held in New York from 30 June to 3 July 2008,
French: Nous, Ministres et chefs de délégation participant au débat de haut niveau de la session de fond de 2008 du Conseil économique social, tenu à New York du 30 juin au 3 juillet 2008,
English: This results in their exposure to persistent organic-chemical pollutants (POPs) such as PCBs and methylmercury.
French: Les communautés inuits du nord du Canada se nourrissent de poissons et de mammifères marins, ce qui les expose à des polluants organiques persistants (POP) comme le BPC et le méthylmercure.
English: Of course, it is easy to put pressure on the Government, because they are there, but these guys are operating out of the back of their pickup trucks.
French: Bien entendu, il est aisé de faire pression sur le Gouvernement car on sait où il se trouve, mais les membres du Mouvement pour la justice et l'égalité opèrent depuis leurs camions.
English: notice, in a form prescribed by the Board, of receipt of an application has been given to the affected Yukon First Nation; and the Board is satisfied that, (a) (b) there is no alternative which could reasonably satisfy the requirements of the applicant, and there are no reasonable measures whereby the applicant could avoid the interference.
French: L'Office ne peut délivrer un permis portant atteinte aux droits accordés à une première nation du Yukon par l'article 14.8.1 que si les conditions suivantes sont réunies : 14.8.3.1 avis a été donné à la première nation du Yukon touchée en la forme prescrite par l'Office - de la réception d'une demande de permis; l'Office est convaincu :
English: The character and religion of [North America’s] inhabitants afforded an apology for considering them as a people over whom the superior genius of Europe might claim an ascendancy.
French: Voir aussi William Edward Hall, A Treatise on International Law, 8e éd., Londres, Oxford University Press, 1924, p.
English: Overview A major and significant portion of the Senate's work is carried out in its standing and special committees, as well as in its subcommittees.
French: Vue d'ensemble Une partie importante des travaux du Sénat est accomplie par ses comités permanents et spéciaux ainsi que par des sous-comités.
English: http://www.ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_259_en.pdf For the budgetary period 2007-2013, approximately €12 billion in EC funding will be available to support these partners' reforms, an increase of 32% in real terms compared to the previous budgetary period. http://ec.europa.eu/world/enp/funding_en.htm 3 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: "Black Sea Synergy – a new regional cooperation initiative"; 11.04.2007 http://www.europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/486&format=HTML&aged=0&langu age=EN&guiLanguage=en http://ec.europa.eu/world/enp/pdf/com07_160_en.pdf 2
French: http://www.ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_259_fr.pdf Pour la période budgétaire 2007-2013, le financement communautaire pour soutenir les réformes de ces partenaires s'élèvera à 12 milliards d'euros, soit une augmentation de 32% en valeur réelle par rapport à la période budgétaire précédente. http://ec.europa.eu/world/enp/funding_fr.htm 3 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: « La synergie de la mer noire – Une nouvelle initiative de coopération régionale »; 11.04.2007 http://www.europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/486&format=HTML&aged=1&langu age=FR&guiLanguage=en http://ec.europa.eu/world/enp/pdf/com07_160_fr.pdf 2
English: ' (HPCR Occasional Paper Series No 5, Program on Humanitarian Policy and Conflict Research, Harvard University, Fall 2005) 30.
French: William H. Boothby, «Cluster Bombs: Is There a Case for New Law?» (HPCR Occasional Paper Series No 5, Program on Humanitarian Policy and Conflict Research, Harvard University, Fall 2005) 30.
English: The challenge now is for the government to demonstrate that it is a good steward of the public purse by reallocating from lower-order priorities to fund the new programs and services demanded by Canadians.
French: Aujourd'hui, le gouvernement doit plutôt démontrer qu'il est en mesure de gérer judicieusement les fonds publics en réaffectant des ressources afin de financer les programmes et les services jugés prioritaires par les Canadiens.
English: According to the information gathered by the Netherlands for the preliminary risk profile of pentachlorobenzene, this substance meets the UNECE POP criteria for long-range transport, persistence, bioaccumulation toxicity and ecotoxicity.
French: D'après les données recueillies par les Pays-Bas pour le profil de risque préliminaire du QCB, cette substance respecte les critères de la CEE quant au transport sur de grandes distances, à la persistance, à la toxicité par bioaccumulation et à l'écotoxicité.
English: caused the pressure to drop and then suction occurred.
French: pression, et un effet de succion est engendré.
English: Download and install WinPcap 3.1 which will be 'used by coLinux to activate and manage the bridging network.
French: Téléchargez et installez WinPcap 3.1 qui sera "utilisé par coLinux d'activer et de gérer le réseau de raccordement.
English: Notes with satisfaction that following the internal conflict of 2001, in close cooperation with the EU solutions have been found through the Ohrid framework agreement to enable inhabitants belonging to the two main language groups to live together in equality and peace, by strengthening the position of the Albanian language in government and education, through municipal reorganisation and by means of the double majority principle (the Badinter model) that protects the position of ethnic minorities in parliamentary decision-making; and that in 2007 agreement has been reached on the national holidays of the different ethnic groups; Or. en
French: Amendement déposé par Jelko Kacin et Elly de Groen-Kouwenhoven Amendement 37 Paragraphe 1 1. souligne que l'accord-cadre d'Ohrid permet à tous les citoyens, sans distinction d'origine ethnique, de vivre ensemble, dans la paix et dans l'égalité; salue le fait que cet accord contribue à instaurer un climat de confiance interethnique en renforçant l'utilisation des langues minoritaires dans l'administration et l'enseignement; met l'accent sur le respect de la double majorité (appelée principe Badinter), qui protège la position des minorités ethniques dans le processus de décision parlementaire (suppression); Or. en
English: Is it possible to characterize the state of the budget procedure today as interinstitutional cooperation on a partnership basis?
French: Est-il possible de considérer aujourd'hui la procédure budgétaire comme une coopération interinstitutionnelle effectuée sur une base de partenariat?
English: Final written submissions were completed in early 2004.
French: Les plaidoiries finales ont été entendues au printemps et au début de l'été 2003.
English: A convenient bus connection to all parts of town and to the university is also close-by.
French: La bonne desserte par bus assure l’accès facile à tous les quartiers et l’université se trouve également non loin.
English: Normative and legal acts provide that the requisite protection of information should be achieved using only protected information and communication technology systems, in other words, those incorporating a comprehensive information protection system as a single body of legislative and logistical measures, software and hardware, intended to counter threats.
French: Diverses lois et réglementations stipulent que les données protégées ne peuvent être traitées que sur des réseaux télématiques protégés, c'est-à-dire relevant du Système complexe de protection de l'information, c'est-à-dire un ensemble unique de mesures juridiques et organisationnelles et de programmes et moyens techniques permettant d'écarter tout risque.
English: Only one in eight adults (12%) over age 65 appears to have adequate health literacy skills (Figure 1).
French: Seule une personne de plus de 65 ans sur huit (12 %) semble avoir des compétences suffisantes en matière de santé (figure 1).
English: Through a fundamental stroke of creative genius, he envisioned another option to join the watersheds of the two river systems, the Rideau and the Cataraqui: a slackwater canal, executed on a monumental scale.
French: À la suite d'un éclair de génie créateur, il conçut une deuxième solution qui consistait à relier les bassins versants de deux réseaux hydrographiques, celui de la Rideau et de la Cataraqui, pour former, sur une échelle monumentale, un canal à plans d'eau successifs.
English: 44% of employees feel they can initiate a formal redress process without fear of reprisal (3% below the public service average)
French: 44 % des employés estiment qu'ils peuvent entamer un recours officiel sans craindre de représailles (3 % inférieur à la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique).
English: This proposal is based on a general compromise which takes account inter alia of the different positions of the social partners in the temporary work sector, i.e. Euro-CIETT and Uni-Europa.
French: La présente proposition est fondée sur un compromis général qui prend en compte notamment les différentes positions des partenaires sociaux du secteur de l'intérim, à savoir Euro-CIETT et Uni-Europa.
English: To ensure that the SDS is effective and influences the Agency’s programs, the Agency must ensure that SD becomes fully integrated into its planning processes.
French: Pour faire en sorte que sa SDD soit efficace et qu’elle influence ses programmes, l’Agence doit intégrer les principes du développement durable dans ses processus de planification.
English: In the future there could be different models of information society, just as today we have different models of industrialised society.
French: L'avenir pourrait voir apparaître différents modèles de sociétés de l'information, tout comme nous avons aujourd'hui plusieurs modèles de sociétés industrialisées.
English: It also approved the results of the election of officers that had taken place at the Working Group's ninth session and decided that the Working Group would elect its officers (chairperson and vice-chairperson(s)) every two years, starting with 2009, with the possibility of re-election.
French: Il a aussi approuvé les résultats de l'élection du Bureau, qui avait eu lieu à la neuvième session du Groupe de travail, et a décidé que celui-ci élirait son Bureau (président et vice-président(s)) tous les deux ans à compter de 2009, les membres du Bureau pouvant éventuellement être réélus.
English: In Canada, both Ducks Unlimited Canada and the Wetland Habitat Fund offer particular expertise in marsh restoration and creation (see Contacts).
French: Au Canada, Canards Illimités Canada et le Fonds pour les habitats humides possèdent une expertise particulière en restauration et création de marais (voir plus bas la section Contacts).
English: The Hall of Fame seeks annual public nominations for leaders, heroes, communities and technologies that helped make freight and passenger railways the backbone of the Canadian economy. It was created in 2002 with the support of the RAC’s 60 freight and passenger railways, communities, museums, corporate sponsors.
French: « Les intronisations s’inscrivent dans une série d’activités et d’événements annuels qui illustrent bien le rôle que le transport ferroviaire des voyageurs et des marchandises joue dans l’économie canadienne », affirme Bruce R. Burrows, président-directeur général par intérim de l’Association des chemins de fer du Canada.
English: The new website enables professionals to download the catalogue drawn in DWG format, to directly include the bricks in their projects without having to draw them again.
French: Le nouveau site-web permet aux professionnels de décharger le catalogue dessiné en dwg, pour insérer directemnet les briques dans les projets sans avoir besoin de les redessiner.
English: The perpetrator attacked one or more persons, buildings, medical units or transports or other objects using, in conformity with international law, a distinctive emblem or other method of identification indicating protection under the Geneva Conventions.
French: L'auteur a attaqué une ou plusieurs personnes, un ou plusieurs bâtiments, unités ou moyens de transport sanitaires ou autres biens utilisant, conformément au droit international, des signes distinctifs ou autres moyens d'identification indiquant qu'ils sont protégés par les Conventions de Genève.
English: 31) 5.Third party's identifier (SOR/2002-413, ss.
French: Le document ayant servi à son identification (DORS/2002-413, par.
English: Concerning the protection of infants and children, the Council of Europe considers that the rights of children are encompassed within human rights in general.
French: Compte tenu des circonstances, les spécialistes sont parvenus à la conclusion que la maladie avait été contractée au cours de l’hospitalisation.
English: Calls upon States to become parties to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, invites States to consider becoming parties to the 2005 Protocols amending those instruments, and urges States parties to take appropriate measures to ensure the effective implementation of those instruments through the adoption of legislation, where appropriate;
French: Invite les États à devenir parties à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental et à envisager de devenir parties aux protocoles de 2005 portant modification de ces instruments, et engage en outre vivement les États parties à prendre les mesures voulues pour assurer l'application effective de ces instruments en adoptant, s'il y a lieu, des dispositions législatives;
English: • Pacific cod landings have also dropped significantly in the past 10 years.
French: • Les débarquements de morue du Pacifique ont également diminué de façon considérable au cours de la dernière décennie.