ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As compilers of their own balance sheets, the NCBs shall follow the procedure laid down in Annex II in their regular monitoring of the consistency between the Eurosystem's end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its weekly financial statement and in their regular reporting to the ECB of the outcome of their monitoring.
French: Les BCN, en tant qu'auteurs de leurs propres bilans, procèdent au contrôle régulier de la cohérence entre le bilan agrégé de fin de mois de l'Eurosystème établi à des fins statistiques et la situation financière hebdomadaire de l'Eurosystème ainsi qu'à la déclaration régulière à la BCE du résultat de leur contrôle, conformément à la procédure prévue à l'annexe II.
English: We read the stories of writers like Pierre Berton, Farley Mowat, Jack London and Robert Service.
French: Et par les histoires fantastiques que nous ont racontées des écrivains comme Pierre Berton, Farley Mowat, Jack London et Robert Service.
English: Responsible tour operators have reacted by trying to make travellers aware of the problem, and some governments have brought in laws to try to stop this form of abuse.
French: Le phénomène du tourisme sexuel – où des voyagistes fournissent des enfants sur place pour des activités sexuelles – a été mis en évidence grâce au travail d’ONG comme ECPAT (End Child Prostitution in Asian Tourism).
English: In its judgment, the Court of Justice recalls first of all that Community law leaves intact the power of the Member States to organise their social security systems: in the absence of harmonisation at Community level, it is for each Member State to determine the conditions in which social security benefits are granted.
French: La Cour rappelle tout d'abord que le droit communautaire laisse intacte la compétence des États membres pour aménager leurs systèmes de sécurité sociale : en l’absence d’une harmonisation au niveau communautaire, il appartient à chaque État membre de déterminer les conditions d’octroi des prestations en matière de sécurité sociale.
English: The key: linking growth in individuals to those things that unlock energy and activities that our customers value.
French: La clé de notre succès est simple. Il suffit d'établir un pont entre la croissance des individus, les éléments déclencheurs de dynamisme et les activités auxquelles nos clients accordent de l'importance.
English: Australia, Germany, India, Nigeria, United States of America.
French: Allemagne, Australie, États-Unis d'Amérique, Inde, Nigéria.
English: The region is currently supporting a national exercise that is intended to clarify INAC's role in a manner that supports comprehensive community planning without compromising its fundamental nature as a community-based activity.
French: Le bureau régional appuie présentement un exercice national qui vise à clarifier le rôle d'AINC de manière à favoriser la planification communautaire globale sans en compromettre la raison d'être, soit une activité communautaire.
English: This finding is supported by the Committee on Legal Affairs, which has been asked to issue an opinion by the committee which I chair.
French: La commission des affaires juridiques partage cette opinion et la commission que je préside lui a demandé d'émettre un avis.
English: The European Commission (EC) was also represented.
French: La Commission européenne (CE) était également représentée.
English: The information generated by the cookie about your use of the Website (including your IP address) will be transmitted to and stored by Google on servers in the United States.
French: Les renseignements générés par les témoins (ou cookies) concernant votre utilisation du site web (y compris votre adresse IP) sont transmises et stockées par Google sur des serveurs aux États-Unis.
English: To complete the mechanism the Agency could, in a form yet to be defined, involve in its work the various European networks already working on good practice.
French: Pour compléter le dispositif, l’Agence pourrait, sous une forme à définir, associer à la réalisation de ses fonctions les différents réseaux européens travaillant déjà sur les bonnes pratiques.
English: The test impactor itself shall have a temperature of 20° ± 2°C at the time of impact.
French: L'élément de frappe proprement dit est à une température de 20 ± 2 oC au moment de l'impact.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has also prioritized measures to address trafficking in women and children through enhancement of support for human rights mechanisms which concern trafficking and related issues and the adoption of a specific anti-trafficking programme, the objective of which is to integrate human rights into international, regional and national initiatives to eradicate trafficking.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a également privilégié la lutte contre la traite des femmes et des enfants en prêtant un plus large appui aux mécanismes des droits de l'homme qui s'occupent de la traite des femmes et de problèmes connexes et en adoptant un programme spécifique de lutte contre la traite des femmes, dont l'objectif est d'intégrer les questions relatives aux droits fondamentaux dans les initiatives nationales, régionales et internationales visant à éliminer cette pratique.
English: Robust forest sector statistics and trend analysis will be presented.
French: De solides statistiques sur le secteur forestier et une analyse des tendances seront présentées.
English: Given the importance of the Constitutional Court, the Special Rapporteur hopes that the country will rectify the lack of this institution in a manner that adheres strictly to the parameters and requirements established in the Constitution and the Law on the Organization of the Judiciary, in a context of complete transparency.
French: Étant donné l'importance de ce Tribunal, le Rapporteur spécial espère que le pays comblera ce déficit institutionnel, dans le strict respect des critères et conditions définies par la Constitution et la loi, et en toute transparence.
English: Timetable for implementation of the Ouagadougou Agreement
French: Annexe  Chronogramme de mise en œuvre de l'Accord de Ouagadougou
English: The Government of Canada Supports Calgary Performing Arts Organizations CALGARY, June 28, 2008 - Two Calgary-area arts and culture festivals will once again brighten the summer landscape of Calgary, thanks to an investment from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie des organismes voués aux arts de la scène de Calgary CALGARY, le 28 juin 2008 - Deux festivals des arts et de la culture viendront animer encore une fois le paysage estival de Calgary, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: This circumstance also applies to the so-called postcolonial condition. However, in contrast to Habermas and his late modernist vision of the social role of public space, the notion of translation in postcolonial theory is not directly connected to the concept of public space.
French: Au lieu du changement politique – qui est devenu inconcevable – nous parlons maintenant de subversion culturelle.
English: Specifically, the model could be used to select optimum sites, determine optimal farm configurations and manage farm operations so as to minimize benthic impact.
French: Plus précisément, le modèle pourrait être utilisé pour choisir les sites optimaux, pour déterminer l’aménagement optimal des fermes et pour gérer les activités d’élevage de façon à réduire au minimum les effets sur le fond marin.
English: in Malta, the "Qorti ta' l-Appell" in accordance with the procedure laid down for appeals in the Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap.12 or in the case of a maintenance judgment by "ċitazzjoni" before the "Prim' Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha'",’ and, between the entries for Austria and Portugal: ‘—
French: à Malte, le "Qorti ta' l-Appell" conformément à la procédure prévue pour les appels dans le "Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap. 12" ou, dans le cas d'une décision en matière d'obligation alimentaire, par le "ċitazzjoni" devant le "Prim' Awla tal-Qorti ċivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha'",» entre les mentions relatives à l'Autriche et au Portugal: «—
English: Considering further the need to listen to the most vulnerable and their advocates and to ensure a meaningful and effective participation of those who are not heard, and to have a constructive dialogue with officials of international institutions and governmental representatives,
French: Considérant aussi la nécessité d'être à l'écoute des plus vulnérables et de leurs défenseurs, et de garantir une participation concrète et effective de ceux qui ne sont pas entendus, ainsi que d'avoir un dialogue constructif avec des fonctionnaires des institutions internationales et les représentants des gouvernements,
English: Canadian Labour Congress (CLC) Sponsors/Partners :
French: Congrès du travail du Canada (CTC) Parrains et partenaires :
English: When asked whether the different look-and-feel across different cluster pages was confusing, respondents said that they actually preferred each cluster page to have its own look and design.
French: Quand on leur a demandé si la présentation différente des diverses pages de regroupement portait à confusion, les répondants ont indiqué qu’ils préféraient que chaque page de regroupement possède ses propres présentation et conception.
English: Will you, yet again, adopt the same resolutions on the Middle East that are irrelevant at best, and damaging at worst?
French: Adopterez-vous, une fois encore, les mêmes résolutions sur le Moyen-Orient qui sont, au mieux, hors de propos et, au pire, dommageables?
English: • Aboriginal governments would identify individuals with suitable backgrounds to participate in this training, and employers would participate with educational institutions to select candidates.
French: • Les gouvernements autochtones identifieraient les personnes dont les antécédents peuvent leur permettre de bénéficier de cette formation, les employeurs et les établissements d’enseignement participeraient aussi à la sélection des candidats.
English: Our restaurant offers you a large variety of food and culinary specialities.
French: Le restaurant offre une grande variété de plats et spécialités culinaires.
English: Centre de ressources sur la non-violence - Projet Accompagnement Québec-Guatemala (CRNV - PAQG) Status:
French: Centre de ressources sur la non-violence - Projet Accompagnement Québec-Guatemala (CRNV - PAQG) Statut :
English: Web Site: http://www.gov.yk.ca/commissioner/ E-Mail: commissionersoffice@gov.yk.ca ^ Â© Library of Parliament PARLINFO v.2 Updated on: 2007.01.15
French: Site web : http://www.gov.yk.ca/commissioner/ E-Mail: commissionersoffice@gov.yk.ca ^ Â© BibliothÃ¨que du Parlement PARLINFO v.2 Mis Ã jour le : 2007.01.15
English: It showed that the Council was willing to act, as well as speak, in defence of every country and every citizen threatened by international terrorism.
French: Cette décision a prouvé que le Conseil était prêt à agir et à s'exprimer pour défendre tous les pays et tous les citoyens menacés par le terrorisme international.
English: He also explained that the appellant did not perform any work on the tiles prior to selling them and that the tiles were sold as is, except, of course, when a tile would be cut to fit a particular area where it was being installed.
French: Il a aussi expliqué que l'appelante n'exécutait aucun travail sur les carreaux avant de les vendre et que les carreaux étaient vendus en l'état, sauf évidemment lorsqu'on taillait un carreau pour l'adapter à l'emplacement particulier où on voulait le poser.
English: • To research franco-ontarian issues in education through the Centre de recherches en éducation francoontarienne.
French: • Recherches sur les questions relatives aux Franco-Ontariennes et Franco- Ontariens par l'intermédiaire du Centre de recherches en éducation franco-ontarienne.
English: India had enacted strong domestic legislation to combat money-laundering and had entered into bilateral agreements with several countries to develop joint programmes on money-laundering, counter-terrorism and organized crime.
French: L'Inde a adopté une législation nationale forte pour combattre le blanchiment de capitaux et a conclu des accords bilatéraux avec plusieurs pays en vue de développer des programmes conjoints de lutte contre le blanchiment de capitaux, le terrorisme et le crime organisé.
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 40 Article 2, Paragraph 2, point b a (new) (b a) audiovisual services, whatever their mode of production, distribution and transmission, including radio broadcasting, cinema services and written press publishing and distribution services.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 40 Article 2, paragraphe 2, point b bis) (nouveau) b bis) les services audiovisuels quel que soit leur mode de production, de distribution et de transmission, y compris la radiodiffusion sonore, les services de cinéma et les services d'édition et de distribution de la presse écrite.
English: • Access to Information and Knowledge
French: • L’accès à l'information et au savoir
English: Members of the Governing Body are elected for a two-year term by the Council, which comprises all members.
French: Les membres du comité directeur sont élus pour deux ans par le conseil, qui comprend tous les membres.
English: Similarly, the State's declared policy of giving Argentina a leading role at the international level and in the field of human rights should be maintained and supported.
French: De même, la politique affichée de l'État pour une avant-garde de l'Argentine à l'échelle internationale et dans le domaine des droits de l'homme doit être maintenue et soutenue.
English: The earlier mark CANALI will be perceived rather as being the plural of the Italian word ‘canale’, meaning ‘channel’, or as a surname, which is very commonly used in the Italian fashion sector.
French: 51 Il s’ensuit que c’est à juste titre que la chambre de recours a considéré que les différences entre les signes en présence suffisaient pour conclure que les signes ne sont pas similaires quand on les considère visuellement dans leur ensemble.
English: Dr. Hampton presents:
French: M. Hampton présente les personnes suivantes :
English: Work to be undertaken: To encourage the modernization, extension and transboundary interconnection of the energy infrastructure of member countries in order to promote energy trade, economic efficiency, security of supply of electricity and the fuller integration of energy systems in the UNECE region, through activities such as:
French: Travail à faire: Encourager la modernisation, l'extension et l'interconnexion transfrontières de l'infrastructure énergétique des pays membres afin de promouvoir les échanges d'énergie, l'efficience économique, la sécurité de l'approvisionnement en électricité et la meilleure intégration des systèmes énergétiques dans la région de la CEE, par des activités telles que:
English: As a whole, the concrete results achieved under individual projects have contributed towards the development of new policies and frameworks, capacity-building of government institutions and local communities and diversification of the ways and means to reduce poverty in Namibia.
French: Dans l'ensemble, tous les résultats concrets obtenus par les différents projets ont contribué à l'élaboration de politiques et de cadres de travail, au renforcement des capacités des institutions gouvernementales et des collectivités locales et à la diversification des moyens de faire reculer la pauvreté en Namibie.
English: A��������� ���� ��� ����� F����� D������.
French: Article 6, paragraphe , du projet final.
English: (e) the HKSAR is authorised to conduct relevant external affairs on its own.
French: e) La RASHK est habilitée à mener pour son propre compte ses affaires extérieures.
English: (f) If possible, regional cooperation to develop common policies and to share the profit from large-scale economies;
French: f) Si possible, coopération régionale en vue d'élaborer des politiques communes et de tirer parti des économies d'échelle;
English: (c) To assist in providing education, treatment, training and rehabilitation for handicapped children in Tobago;
French: c) Aider à éduquer, traiter, former et réadapter les enfants handicapés de Tobago;
English: 147 IOTC resolutions 99/01, 03/01, 05/01, 05/05, 05/08, 05/09.
French: Résolutions 99/01, 03/01, 05/01, 05/05, 05/08 et 05/09 de la CTOI.
English: (RO) The existence of uniform standards and procedures applicable in the Member States represents a requirement at the level of the entire European administrative system and not only regarding the return of third-country immigrants.
French: (RO) L'existence de normes et procédures uniformes applicables dans les États membres constitue une obligation au niveau du système administratif européen dans son ensemble et pas seulement en ce qui concerne le retour d'immigrants issus de pays tiers.
English: • In addition to the foregoing, the Riyadh summit took a number of important decisions on other Arab political issues having to do with the granting of Arab support to the Union of the Comoros; the dispute over the Lockerbie case, regarding which the summit affirmed the legitimate right of the Libyan Arab Jamahiriya to receive compensation for the material and human damage caused to it as a result of the sanctions that were imposed on it; and full Arab solidarity with the Syrian Arab Republic and rejection of the so-called “Syria Accountability Act”, considered a breach of the principles of international law, resolutions of the United Nations and the Charter of the League of Arab States.
French: • Outre ce qui précède, les participants au Sommet de Riyad ont adopté un certain nombre de décisions importantes touchant à d'autres problèmes politiques arabes ayant trait à l'octroi d'un appui arabe à la République fédérale islamique des Comores ainsi qu'au différend relatif à la question de Lockerbie.
English: Despite the assistance extended to strengthen and prevent disintegration of families as social units through welfare programmes of the Government, a considerable number of children are separated from families due to family dysfunctions.
French: Malgré l'aide accordée pour renforcer les familles en tant que cellules de la société et empêcher leur éclatement, par des programmes publics de protection sociale, un nombre considérable d'enfants sont séparés de leur famille pour cause de dysfonctionnement familial.
English: In cases that result in expenditure over a number of years, the total amount is attributed to each of the years in which expenditure took place.
French: Dans les cas où elles s'étalent sur plusieurs années, leur montant total est imputé sur chacune des années au cours desquelles elles ont été effectuées.
English: Hence, in the case of States, the “principle of speciality” does not play any role in article 7 of the articles on the responsibility of States.
French: De ce fait, dans le cas des États, le « principe de spécialité » ne joue aucun rôle dans l'article 7 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État.
English: His team – considered by many to be the number one firm for managing high-yield bonds in Canada – was recently honoured at the 2007 Canadian Lipper Awards where the Dynamic Value Balanced Fund took home the award for Canadian Balanced Fund of the Year.
French: Cette équipe talentueuse, qualifiée de figure de proue dans son domaine, a d’ailleurs mérité un prix fort convoité lors de la remise des Lipper Fund Awards 2007 Canada, le Fonds Valeur équilibré Dynamique ayant été nommé « Fonds équilibré canadien de l’année ».
English: • Why does Statistics Canada want to survey the personal services industry?
French: • Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête auprès de l'industrie des services personnels?
English: In the case of Ontario Human Rights Commission and Theresa O’Malley 12, McIntyre, J. stated: "There we find enunciated the broad policy of the Code and it is this policy which should have effect.
French: Dans l’affaire de la Commission ontarienne des droits de la personne et de Theresa O’Malley 12, le juge McIntyre a déclaré : (traduction) "Nous trouvons là un énoncé de l’orientation d’ensemble du Code, et c’est cette orientation qui doit être appliquée.
English: We are convinced that all that will enhance the credibility of the sanctions regime and improve proactive cooperation of States with the Committee.
French: Nous sommes convaincus que tout ceci améliorera la crédibilité du régime de sanctions et rehaussera la coopération active des États avec le Comité.
English: There are no fees for the processing of this application.
French: Aucun frais n'est requis pour l’étude de ce type de demande.
English: Meetings were held between the mission and the task force, during which drafts were finalized of the two supplementary agreements on safety and security, and on utilities, facilities and services referred to in articles 14 and 17 (b), and (e) of the Agreement.
French: Des réunions ont été organisées entre la mission et le groupe spécial, à l'occasion desquelles ont été mis au point les projets de deux accords supplémentaires, l'un portant sur la sécurité et l'autre sur les installations, les facilités et les services, visés aux articles 14 et 17 b) de l'Accord.
English: Related Items 16 February 2007 Audio Vault - Prime Minister Stephen Harper speaks at Chinese Lunar New Year Festival
French: Autres documents pertinents 16 février 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Stephen Harper prononce une allocution au festival du Nouvel An lunaire chinois
English: The handbook is already available in draft format at the Division's web site on national accounts.
French: Il est déjà disponible sous forme de projet sur le site Web de la Division consacré à la comptabilité nationale.
English: (b) The suppression of freedom of thought, expression, information, association, assembly and movement through fear of arrest, imprisonment, execution, expulsion, house demolition and other sanctions;
French: b) La suppression de la liberté de pensée, d'expression, d'information, d'association, de réunion et de circulation, résultant de la peur des arrestations, incarcérations, exécutions, expulsions, démolitions de maisons et autres sanctions;
English: Oil and Gas Fields - Southern Northwest Territories Field Code (New Code) Field Name (Discovery Well) Licences G003 Pointed Mountain * PPL 01- 09 G006 (6675) Fort Liard ("F-36") PL 07, PL08 G007 (6674) Liard ("K-29") PL09, PL11 G008 Liard ("P-66A") * PL10 G009 (6678) Southeast Fort Liard ("N-01") PL12 G010 (3200) Cameron Hills PL03-05, PL13-18 * Abandoned
French: Code de gisement (Nouveau code) Nom des champs (puits de découverte) Permis G003 Pointed Mountain * PPL 01- 09 G006 (6675) Fort Liard ("F-36") PL 07, PL08 G007 (6674) Liard ("K-29") PL09, PL11 G008 Liard ("P-66A") * PL10 G009 (6678) Southeast Fort Liard ("N-01") PL12 G010 (3200) Cameron Hills PL03-05, PL13-18 * Abandonné
English: Spatially allocated emissions (gridded data) should be calculated using national datasets appropriate to each source category in accordance with the Guidebook.
French: Les émissions réparties sur le plan spatial (données maillées) devraient être calculées à partir des ensembles de données nationales correspondant à chaque catégorie de sources, conformément au Guide.
English: It comes from transcendence: what is individual is subsumed within what is universal.
French: Il procède de la transcendance, de subsumption du particulier dans l’universel.
English: The post of Director of Nursing Services is held by a woman.
French: Le poste de directeur des services d'infirmière est tenu par une femme.
English: Looks forward to the early fulfilment of the mandate of UNIFIL;
French: Compte sur un accomplissement rapide du mandat de la FINUL;