ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all know that there is a huge paper shredder in the Conservative government offices, a shredder that has chewed up Kelowna, Kyoto and our child care agreements.
French: Nous savons tous qu'il y a une énorme déchiqueteuse dans les bureaux du gouvernement conservateur, qui a avalé l'accord de Kelowna,le Protocole de Kyoto et nos accords sur les services de garde d'enfants.
English: I simply want to point out that the first technical meeting took place on 29 October and the next will take place on 8 November.
French: Je voudrais simplement signaler que la première réunion technique a eu lieu le 29 octobre et que la prochaine aura lieu le 8 novembre.
English: Main Estimates figures for 1999–2000 have been adjusted to reflect the 2000–2001 structure changes.
French: Ceux-ci comprennent les services de traitement électronique des données et la technologie de l'information, la vérification interne et l'évaluation des programmes, la gestion financière, la gestion des ressources, les systèmes de bureau, la sécurité, les ressources humaines, la formation, les laboratoires et les services juridiques.
English: Read more ARMY Urban Ops centre built in Nova Scotia ALDERSHOT, N.S. — Camp Aldershot has a new building, and its construction is as solid as the soldiers who train there.
French: Lire plus ARMÉE Construction d’un centre d’entraînement aux opérations en zone urbaine en Nouvelle-Écosse ALDERSHOT (N.-É.) — Le Camp Aldershot dispose d’un nouveau bâtiment aussi solide que les soldats qui s’y entraînent.
English: Vancouver, BC V6E 4A4 Phone: (604) 682-3707 Fax: (604) 682-3497 E-mail: pgl@istar.bc.ca Website:
French: Vancouver, BC V6E 4A4 Téléphone : (604) 682-3707 Télécopies : (604) 682-3497 Courrier électronique : pgl@istar.bc.ca Adresse Internet :
English: Based on the short story “Walk Well My Brother” by Farley Mowat, Snow Walker tells the story of a maverick bush pilot named Charlie Halliday.
French: Inspiré de la nouvelle Walk Well My Brother de Farley Mowat, Snow Walker raconte l’histoire du pilote de brousse Charlie Halliday.
English: The programme contains a component on social change which includes awareness-raising campaigns to promote women's social and political participation.
French: Ce programme comprend un volet sur les changements dans l'imaginaire collectif, qui prévoit des campagnes de sensibilisation sur la participation sociale et politique des femmes.
English: Many institutions have their own internal capital models that assess required capital in more detail than that employed in a regulatory structure.
French: Bon nombre d’institutions disposent de leurs propres modèles de capital internes qui permettent d’évaluer le capital requis de façon plus détaillée qu’à l’intérieur d’une structure réglementaire.
English: It has an extraordinary location and gives rooms magnificent views on the town and its castle.
French: A 5 minutes à pied du centre de La Roche, à l'orée de la forêt, nous vous garantissons calme et tranquillité.
English: Mediation and preventive diplomacy
French: Médiation et diplomatie préventive
English: From the warm and welcoming lobby to every spacious mini-suite, this South Yarmouth hotel adds that special touch to any vacation.
French: De la réception chaleureuse et accueillante à chaque mini-suite spacieuse, cet hôtel de South Yarmouth ajoute une touche spéciale à toutes vos vacances.
English: The Conference of the Parties, in its decision SC-1/5, decided to accept the offer of the Government of Switzerland to host the secretariat in Geneva.
French: La Conférence des Parties a, dans sa décision SC-1/5, décidé d'accepter l'offre du Gouvernement suisse d'accueillir le secrétariat à Genève.
English: Saskatchewan Appointments to the Public Service Women:
French: Saskatchewan Nominations externes Femmes :
English: It is also necessary that countries specify contact persons/custodians for their respective classification, who should serve as informants for national users of the classifications and as contacts to the international custodians.
French: Il faut également que les pays identifient des points de contact/responsables pour leurs classifications respectives, qui devraient servir d'informateurs pour les utilisateurs nationaux des classifications et de points de contact pour les entités internationales responsables.
English: Research Grants and Training Awards 2003-2004 Gabrielle L. Boulianne Alzheimer's disease (AD) is a degenerative disorder of the central nervous system that causes progressive memory and cognitive decline during mid to late adult life.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2003-2004 Gabrielle L. Boulianne La maladie d'Alzheimer (MA) est une maladie dégénérative du système nerveux central qui entraîne une détérioration progressive de la mémoire et de la fonction cognitive chez les personnes d'âge moyen ou avancé.
English: I know that this concert will happen in 2 weeks, but at least, you'll be able to say: " I read it on What Up Jay first!
French: Je sais que c'est dans seulement deux semaines que ce concert aura lieu, mais au moins, vous pourrez dire: "C'est sur What Up Jay que je l'ai lu en premier!
English: However, people often do not know that such option exists and they do not even ask or seek inpatient treatment due to lack of money.
French: Celui qui n’a pas d’assurance maladie et n’a pas les moyens de payer une visite chez un généraliste et/ou un spécialiste a donc également peu de chances de pouvoir bénéficier de soins en milieu hospitalier.
English: The percentage in the CF was: 2.3 per cent of the Regular Force, 1.8 per cent of the Primary Reserves and 3.4 per cent of the total, including the Rangers.
French: Le pourcentage dans les forces était : 2,3 % de la Force régulière, 1,8 % de la Première réserve et 3,4 % du total, y compris les Rangers.
English: Some MEPs and others take the view that the ban is too extensive and should be revised.
French: Certains parlementaires européens, et d'autres encore, estiment que cette interdiction est trop large et devrait être réexaminée.
English: Takes note of the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity on the work of the Convention;
French: Prend note du rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique relatif aux travaux menés dans le cadre de la Convention;
English: *A/63/261 — Consolidation of peace through practical disarmament measures; Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them; The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects — report of the Secretary-General
French: *A/63/261 - Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement; assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre; le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects - rapport du Secrétaire général
English: To attend Lockheed Martin Steering Committee meeting Start date: May 27, 2004 End date:
French: Présence à la réunion du Comité directeur "Lockheed Martin" Date de départ : 27 mai 2004 Date de retour : 27 mai 2004 Destination(s) :
English: Everything had been done to respond to the wishes of the High Commissioner during her stay in Russia, but “it had been impossible to show her the filtration camps” for the very good reason that there were none.
French: Tout a été mis en œuvre pour répondre aux souhaits de la Haut-Commissaire lors de son séjour en Russie, mais les "camps de filtration n'ont pu lui être montrés" pour la bonne raison qu'ils n'existent pas.
English: Search by Status This field is only available in the advanced search mode.
French: Recherche par statu Ce champ n'est disponible qu'en mode recherche avancée.
English: I still have problems with the way in which habitat is defined.
French: J'ai encore des doutes quant à la façon dont l'habitat est défini.
English: A sustainable solution to the piracy problem can only be found through a comprehensive approach in which the Somali authorities, including the regional government in Puntland, have to play a key role.
French: Une solution durable au problème de la piraterie ne peut être trouvée que par une approche globale par laquelle les autorités somaliennes, y compris le gouvernement régional du Puntland, doivent jouer un rôle moteur.
English: The timeline on this issue is set for the end of June 2007.
French: L’échéance pour cette question a été fixée à la fin juin 2007.
English: Taking stock of the human rights situation at the ground level in the country, regrettably it is the ordinary people of the Democratic People's Republic of Korea who suffer at the hands of the authorities and who bear the brunt of a myriad of abuses that are both systematic and pervasive.
French: Pourtant, si l'on fait le bilan de la situation des droits de l'homme, sur le terrain, dans le pays, ce sont malheureusement les citoyens ordinaires de la République populaire démocratique de Corée qui souffrent aux mains des autorités et qui supportent la multitude de violations systématiques et générales de leurs droits.
English: The Framework Decision also covers financial penalties for road traffic offences.
French: La décision-cadre couvre également les sanctions pécuniaires relatives à des infractions routières.
English: CGSB will work with you to surpass the levels of excellence you have set for yourself through your commitment to ISO 9000 and ISO 14001.
French: L'ONGC travaille avec vous pour dépasser les niveaux d'excellence que vous vous êtes fixés en vous engageant à ISO 9000 ou ISO 14001.
English: Votes against and abstentions are counted together, because only the number of 'yes' votes is important.
French: Les votes contre et les abstentions sont comptabilisés ensemble, car seul le nombre de votes favorables importe.
English: Wherever the term "reference period" is used in this guide, it refers to the timeframe stated above.
French: Le terme « période de référence » utilisé dans ce guide fait référence à la période susmentionnée.
English: The trails hug river courses, cut through woods and take you across snowy plains.
French: Les pistes de fond longent les rivières, traversent les forêts et les plaines blanches.
English: This more detailed investigation involves the use of equipment and expertise not normally available to the general public.
French: Il vous faudra alors faire usage d’un équipement et faire appel à des compétences qui ne sont pas habituellement accessibles au grand public.
English: Several guidance documents have been developed to help our stakeholders familiarize themselves with the regulatory requirements of the Food and Drugs Regulations that pertain to veterinary drug submissions.
French: Plusieurs documents d'orientation ont été élaborés afin d'aider nos intervenants à se familiariser avec les exigences réglementaires du Règlement sur les aliments et drogues qui s'appliquent aux présentations de médicaments vétérinaires.
English: We went to Dakar, Cape Town, Johannesburg, Pretoria, Nairobi, and then consulted with our aid partners in Copenhagen, The Hague and London.
French: La ` ` ` ´ tache n’etait pas facile, mais il n’y avait pas moyen de faire ˆ ` autrement que de parcourir du terrain dans cette zone tres vaste.
English: Kononoff, P.J., A.F. Mustafa, D.A. Christensen, and J.J. McKinnon (2000), Effects of barley silage particle length and effective ﬁber on yield and composition of milk from dairy cows, Canadian Journal of Animal Science, 80: 749–752.
French: GIEC/OCDE/AIE (1997), Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre — Version révisée de 1996, Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, Organisation de coopération et de développement économiques, Agence internationale de l’énergie.
English: "Determining the best route for a canal and an efficient layout for the canal structures was one of the most demanding tasks in 19th century civil engineering.
French: Quatrièmement, étant donné l’impossibilité de faire des cheminements au théodolite, ils cartographiaient des sections du terrain en faisant un levé par quadrillage sur les relèvements au compas.
English: AAFC continues to monitor agri-environmental trends using its indicator suite, to which 12 new indicators have been added.
French: AAC assure un suivi des tendances agroenvironnementales en recourant à l'ensemble des indicateurs qu'il a élaborés, ensemble auquel 12 nouveaux indicateurs ont été ajoutés.
English: The "Lift curve generator" is particularly interesting to compare the relevance and quality of the predictive models.
French: Le « Générateur de courbes de lift » est particulièrement intéressant pour comparer la pertinence et la qualité des modèles prédictifs.
English: • ensuring that works on Lake Kénogami comply with the new Loi sur la sécurité des barrages.
French: • rendre les ouvrages du lac Kénogami conformes à la nouvelle Loi sur la sécurité des barrages.
English: We can look at those in the future.
French: Il faudra les considérer à l'avenir.
English: What are the repercussions of large Ecological Footprints, and how does this relate to the concept of sustainability?
French: Quelles sont les conséquences des empreintes écologiques très étendues, et quel est le rapport entre ces conséquences et le concept de développement durable?
English: The distribution of deaths across ages in health units would indicate that migration of the elderly is unlikely to account for the large differences in life expectancy observed between local areas.
French: La distribution des décès entre groupes d'âge dans les unités de santé publique laisse croire que la migration des personnes âgées est peu susceptible d'expliquer les importants écarts d'espérance de vie observés entre les zones locales.
English: Mr. Rock went on to say: Incarceration must remain an option for offenders who need this form of punishment and must be separated from society to ensure the safety of the population.
French: ´ ´ ` Plus loin, M. Rock dit ceci : ´ L’incarce ration doit demeurer une option pour les contrevenants qui necessitent cette punition et qui doivent ´ etre isoles du reste de la societe, afin de garantir la securite des ˆ ´ ´ ´ ´ ´ citoyens.
English: Another sort of audience that could be attracted by such presenters are those who like to keep track of developments in the academic world.
French: Ce type de présentateur peut également attirer les personnes qui désirent se tenir au fait des évolutions qui s’opèrent dans le monde universitaire.
English: The designated persons and their alternates should be available and accessible during business hours and at all other times where the business of the court takes place, to meet with court staff and public.
French: La personne désignée et celle qui la remplace devraient être disponibles et accessibles pendant les heures ouvrables et à tout autre moment où des activités ont lieu au tribunal pour rencontrer le personnel du tribunal et le public.
English: The private school for boys has boarding facilities, whereas the girls' schools do not.
French: Les établissements privés pour garçons assurent l'internat contrairement aux écoles de filles.
English: Two-thirds of the "included" provinces must agree on changes to the Plan, and these provinces must contain two-thirds of Canada's total population.
French: Les deux tiers des provinces « participantes » doivent consentir les changements au Régime, et ces provinces doivent compter les deux tiers de la population totale du Canada.
English: Which existing Principles of IHL applicable to the use of force during an armed conflict are considered relevant to the use of munitions, including sub-munitions that may become ERW?
French: Quels principes existants du droit international humanitaire applicables à l'emploi de la force pendant un conflit armé sont à prendre en considération lors de l'emploi de munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre?
English: Players can now cast item targetable spells on items that are in your action bar.
French: Les joueurs peuvent à présent utiliser sur des objets qui sont dans leur barre d’action les sorts qu’on peut cibler sur des objets.
English: Access to the services of general interest : difficult access and no access EB53: 04–05/2000 EB58: 09–10/2002 EB62: 11/2004
French: Accès aux services d'intérêt général: accès difficile et aucun accès EB53: 4-5/2000 EB58: 9-10/2002 EB62: 11/2004
English: En cas de transfert successoral, il suffit d’indiquer que le ou les demandeurs sont les héritiers du ou des inventeurs.
French: Pour les inventions de salariés, il suf¿t d‘indiquer que le ou les inventeurs sont des employés du ou des demandeurs.
English: Filmarchive.no is the Norwegian film archive and is available for viewing on-line as a video-on-demand service.
French: Filmarchive.no est la filmothèque norvégienne et peut être consultée en ligne en tant que service de vidéo sur demande.
English: Today, both transferable instruments and transferable documents typically exist as paper documents (jointly referred to as “transferable paper”).
French: De nos jours, instruments et documents transférables coexistent généralement sous forme papier (on parlera de “documents papier transférables”).
English: Tip: Due to huge list of "...hong kong stock exchange..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hong kong stock exchange..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: DEI considered that CNCDH continues to have only limited influence, partly because of its advisory role and partly because its opinions are not necessarily acted upon.
French: DEI a estimé que le poids de la CNCDH reste limité, d'une part en raison de son rôle consultatif et parce que ses avis ne sont pas nécessairement suivis.
English: (d) CSTD could provide a forum for developing countries to share success stories and lessons learned in new technologies, financing mechanisms, and regulatory measures for providing broadband connectivity in their respective communities.
French: d) La CSTD pourrait offrir un cadre aux pays en développement pour partager les succès qu'ils ont obtenus et l'expérience qu'ils ont acquise en matière de nouvelles technologies, de mécanismes de financement et de réglementation dans la mise en place de services de haut débit au sein de leurs collectivités respectives.
English: In this way it has contributed to stability, not only in the region and in the southern hemisphere, but in general.
French: Elle a ainsi contribué à la stabilité, non seulement dans la région, mais également dans l'hémisphère Sud et dans le monde.
English: WEB addresses… Estimates Documents: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Results-based Management Lexicon: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/lex-lex_e.asp
French: Adresses Internet… Documents du Budget des dépenses: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp Lexique de la gestion axée sur les résultats: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/lex-lex_f.asp
English: • Development and implementation of policy with respect to FSL education at the school board level.
French: • Mise en oeuvre et application d'une politique sur l'enseignement du FLS au niveau des conseils scolaires.
English: Instead, it wants to feel that the European Union is on its side and is aware of its unique features.
French: Il veut plutôt sentir que l’Union européenne est à ses côtés et est consciente de la singularité de la pêche.
English: Table 13 Importance of the Post Living Differential Program for the QoL of CF Members: Significant Differences by Base Base Esquimalt Toronto
French: Tableau 13 Différences significatives selon la base concernant l’importance du Programme d’indemnité de vie chère comme initiative d’amélioration de la QV des membres des FC Base Esquimalt Toronto
English: Needless to say, any future success in our endeavours will entail that we build on the outcome of previous Review Conferences, particularly those held in 1995 and 2000 and honour our obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Inutile de dire que tout succès futur découlera des résultats des précédentes Conférences d'examen, notamment de celles tenues en 1995 et 2000, et du respect de nos obligations au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: The Committee had welcomed the findings of the in-depth evaluation of the Department of Political Affairs (E/AC.51/2006/4), encouraged the Office of Internal Oversight Services to continue its evaluation of the remaining subprogrammes of the Department, to be submitted at its next session, and endorsed the 10 recommendations contained in paragraphs 74-83 of the report.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction les conclusions de l'évaluation approfondie du Département des affaires politiques (E/AC.51/2006/4), a invité le Bureau des services de contrôle interne à poursuivre l'évaluation des sous-programmes restants du Département pour examen à sa prochaine session, et a approuvé les 10 recommandations formulées aux paragraphes 74 à 83 du rapport.
English: Delays In fact, delays have become endemic in some departments, due to the volume and increasing complexity of applications, and staff cuts.
French: Retards Le fait est que les retards sont devenus chose courante dans certains ministères en raison de l'augmentation du volume et de la complexité croissante des demandes, et à cause des réductions de personnel.
English: Monetary Convention between Italy and the Vatican City ratified by Italy under Law 119/1994.
French: Convention monétaire entre l'Italie et la Cité du Vatican, ratifiée par l'Italie en vertu de la loi 119/1994.
English: With the arrival of the conquistadors in the New World the term “El Dorado” acted as a magnet to fortune hunters.
French: A l’arrivée des conquérants au Nouveau Monde, le mot “El Dorado” (Le Doré) a pris de l’importance chez les chercheurs de frésors.
English: What distresses people in the European Union is that in spite of the single market, in spite of the European Union, cross-border crime and cross-border criminals continue to escape their punishment.
French: Les Européens sont désespérés parce qu'en dépit du marché unique et de l'Union européenne, la criminalité transfrontalière et les criminels internationaux continuent à rester impunis.
English: SENATE DEBATES [English] RULES, PROCEDURES AND THE RIGHTS OF PARLIAMENT
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT [Traduction]
English: The publication of this guide is timely. Today's environment demands fiscal responsibility, improved service delivery for clients and increased efficiency in government operations and program delivery.
French: Ce guide est publié en temps opportun, à un moment où la responsabilité financière ainsi que l'amélioration de la prestation des services à la clientèle, de l'efficacité des opérations gouvernementales et de l'exécution des programmes sont de mise.
English: The prosecuting authority may at any time decide to remit the penalty.
French: Le ministère public peut décider à tout moment d'une remise de peine.
English: But it is also an opportunity to rally the strength and experience of everyone involved in the fight against cancer, to save and improve many lives across Canada."
French: Mais c’est également une belle occasion de rallier les forces et l’expérience de tous ceux qui luttent contre le cancer, et de sauver et améliorer de nombreuses vies au Canada.
English: NetCorps - Acacia Internship Program - Phase I All Basic Detail
French: NetCorps - Acacia Internship Program - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: In addition to the centres providing direct assistance to sexually abused children, there are centres offering educational programmes to people who are willing and able to provide such assistance.
French: Outre les centres qui apportent une assistance directe aux enfants victimes de violences sexuelles, il existe des centres qui proposent des programmes éducatifs aux personnes désireuses et capables de fournir cette assistance.