ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the supervision of the revision of the advanced level, a special subcommittee within the IPC Union would be established by the IPC Committee of Experts.
French: Afin de superviser la révision du niveau plus élevé, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC pourra nommer un sous-comité spécial.
English: Given the nature of the tendering program itself, pricing is one of the few real mechanisms that can be employed by any grain company to secure a greater share of the CWB’s tendered grain business.
French: Cet élément est présent dans les soumissions de toutes les compagnies céréalières.
English: Royal Commission on New Reproductive Technologies.
French: Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme.
English: While sharing the concerns voiced by many States regarding the unintended negative effects of sanctions on civilian populations and third States, his delegation believed effective sanctions were a useful tool in the maintenance of international peace and security.
French: La Sierra Leone partage certes les préoccupations exprimées par beaucoup d'États à propos des effets négatifs non voulus des sanctions sur les populations civiles et les États tiers, mais elle estime que des sanctions efficaces sont une arme utile dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: They have been perverted by men and their traditions.
French: Elles ont été perverties par des hommes et leurs traditions.
English: Since he had based himself reputation of an exclusive and unusual artist he often performs in the media and news papers, in national and cultural events, festivals, fashion shows, TV productions and commercials.
French: Il a aujourd'hui obtenu la reputation d'un artiste exclusif et inhabituel par la presse, les medias, les evenements nationau et culturels, les festivals et les defiles de mode.
English: Pursuant to the provisions of article 6 of the Pact of the League of Arab States,
French: - Se fondant sur les dispositions de l'article 6 du Pacte de la Ligue des États arabes,
English: Hak-Villach, Franz -Xaver Wirthstraße 1-3 Event Type:
French: Hak-Villach, Franz -Xaver Wirthstraße 1-3 Type d'événement:
English: Policy statement It is government policy to deploy employees to meet operational needs; to fulfil the career development and individual needs of employees; to develop the skills and abilities required by organizations in the longer term; and to foster the achievement of employment equity goals.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique de recourir aux mutations pour répondre aux besoins opérationnels, pour combler les besoins de perfectionnement et les besoins personnels des employés, pour fournir les compétences nécessaires à long terme aux organisations et pour concourir aux objectifs fixés dans le domaine de l'équité en matière d'emploi.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of position was made by the representative of the United States.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis explique sa position.
English: Detailed provisions for planning, monitoring and evaluation, transparency, public accountability, social audit and convergence with other social sector programmes have been incorporated in the operational guidelines for NREGA.
French: Des dispositions détaillées concernant la planification, le contrôle et l'évaluation, la transparence, le contrôle public, l'audit social et la convergence avec les programmes des autres secteurs sociaux figurent parmi les directives relatives à l'application de la NREGA.
English: Providing an opportunity for colleagues to share any concerns either at a staff meeting or one-on-one with the supervisor can avoid problems at a later date.
French: Les collègues doivent pouvoir faire part de leurs préoccupations lors d'une réunion du personnel ou d'un échange direct avec leur superviseur, ce qui permet d'éviter des problèmes futurs.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, one of the Millennium Goals is the halving of world poverty.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'un des objectifs du millénaire est de réduire de moitié la pauvreté dans le monde.
English: The next three deliverables of the TOR involve assessment of scientific knowledge and make up a substantial part of the report:
French: Les trois réalisations attendues exposées par la suite dans le mandat ont nécessité une évaluation des connaissances scientifiques et composent une partie importante du rapport :
English: Towards that end, some important steps have been taken since the start of the year.
French: À cette fin, certaines mesures importantes ont été prises depuis le début de l'année.
English: well no but it's still a bloody good album.
French: Mal m’en a pris, comme je peux le constater avec « Chants de Bataille ».
English: Mr. Ngongi responded to comments and questions posed by members of the Council.
French: M. Ngongi répond aux observations et aux questions posées par les membres du Conseil.
English: The MCO is the Mission Financial Officer and is assisted by one Accountant (LE-05).
French: De plus, il reconnaît les faiblesses présentées par les demandes de travail soumises au téléphone.
English: My concerns were largely accommodated in the DNA legislation enacted in 1995.
French: Mes recommandations ont été largement prises en considération dans la loi sur l'ADN adoptée en 1995.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Fifth Committee, 52nd meeting (A/C.5/63/SR.52), and corrigendum.
French: Voir Document officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Cinquième Commission, 52e séance (A/C.5/63/SR.52), et rectificatif.
English: "Are the new features introduced by IPC reform (core level/advanced level, invention information/additional information) used in the patent database of your Office to increase the efficiency of the search?"
French: "Les nouvelles caractéristiques introduites par la réforme de la CIB (niveau de base/niveau élevé, information d’invention/information additionnelle) sont-elles utilisées dans la base de données relative aux brevets de votre office pour accroître l’efficacité de la recherche?
English: In between the biennial sessions of the Commission, the Executive Committee acts on behalf of the Commission and can become involved in all matters related to UNECE activities, in conformity with its Terms of Reference.
French: Entre deux sessions biennales de la Commission, le Comité exécutif agit au nom de la Commission et peut se saisir lui-même de toute question relative aux activités de la CEE conformément au mandat.
English: The Boundary Commission has received a copy of the letter of 19 September 2003 from the Prime Minister of Ethiopia to the Secretary-General of the United Nations.
French: La Commission du tracé de la frontière a reçu copie de la lettre datée du 19 septembre 2003, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Premier Ministre éthiopien.
English: The extent to which this occurs is dependent on the level of joint labour-management participation at the firm level.
French: Cette incidence positive dépend du degré de participation patronale-syndicale au niveau de l'entreprise. Certains
English: i) In 2002, Pauktuutit Inuit Women of Canada conducted a survey among Northern informants to gauge Inuit thoughts and opinions about biotechnology.
French: i) En 2002, Pauktuutit Inuit Women of Canada a mené une enquête auprès d'informateurs pour connaître les attitudes et les opinions des Inuits à propos de la biotechnologie.
English: U.S. Trade Remedy Law: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: Procédures de révision par des groupes spéciaux binationaux institués sous le régime de l’ALE et de l’ALENA
English: • a copy of the Certificate of Registration issued for the establishment under Part IV of the Seeds Regulations.
French: • copie du certificat d'agrément des établissements délivré en vertu de la partie IV du Règlement sur les semences;
English: The Agency may only determine whether to allow a reduction in the period of notice to be given for such a discontinuance.
French: Il peut cependant déterminer de l'à-propos de fixer un délai inférieur à l'égard de l'avis devant être donné du projet.
English: A total of 819 students left our scheme through Graduation and Termination, 209 in Semester One and 610 in Semester Two.
French: Au total, 819 étudiants sont sortis du programme, soit parce qu'ils ont obtenu leur diplôme soit parce qu'ils ont quitté l'école, dont 209 à la fin du premier semestre et 610 à la fin du second.
English: free quarters providing their residence is continually and actively marketed.
French: gratuitement un logement, à condition que leur domicile fasse l’objet d’une mise en marché continue et active.
English: Electronic recording and reporting Masters of Community fishing vessels are to record information on fishing activities in a logbook and transmit it on a daily basis to the competent authority of the Flag State.
French: Enregistrement et communication électroniques Le capitaine d'un navire de pêche communautaire note dans un livre de bord les informations relatives aux activités de pêche et les transmet quotidiennement à l'autorité compétente de l'État de pavillon.
English: • Multi-unit washrooms have free flow access (no doors) and are equipped with a wheelchair accessible unit within the washroom.
French: • Il y a des toilettes à plusieurs cabines à libre circulation (pas de portes) qui sont équipées d’une cabine accessible aux fauteuils roulants.
English: Kenya's Central Bureau of Statistics already uses sex-disaggregated data in its major surveys and developed some indicators for MDGs.
French: Le Bureau central de statistique du Kenya utilise déjà des données ventilées par sexe dans ses grandes enquêtes et a élaboré certains indicateurs pour les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mr. Oda (Egypt) said that he supported and continued to support Jordan's proposed amendments to the draft resolution because premeditation must be taken into account in order to clearly differentiate between a crime committed in the name of honour and a crime of passion.
French: M. Oda (Égypte) dit qu'il a appuyé et continue d'appuyer énergiquement les amendements au texte du projet de résolution proposés par la Jordanie, parce qu'il estime qu'il faut tenir compte de la préméditation pour établir clairement la différence entre crime d'honneur et crime passionnel.
English: Other conditions such as severe asthma, psoriasis and past history of autoimmune diseases or psychiatric disorders are relative contraindications.
French: D'autres problèmes comme l'asthme grave, le psoriasis et des antécédents de maladies auto-immunes ou de troubles psychiatriques constituent des contre-indications relatives.
English: A profession is an exclusive group of people who possess and apply a systematically acquired body of knowledge derived from extensive research, education, training and experience.
French: Une profession est un groupe exclusif de personnes qui possèdent et appliquent un ensemble de connaissances acquises systématiquement par des recherches, des études, une formation et une expérience approfondies.
English: Increased communications between provinces and Second Language organizations.
French: Communication accrue entre les provinces et organismes oeuvrant pour la langue seconde.
English: Deeply concerned that early marriage and early motherhood can severely curtail educational and employment opportunities for young women and are likely to have a long-term, adverse impact on the quality of their lives and the lives of their children,
French: Vivement préoccupée par le fait que les mariages et les maternités précoces peuvent réduire considérablement les perspectives d'éducation et d'emploi des jeunes femmes et ont probablement à long terme des effets adverses sur la qualité de vie des femmes et sur la vie de leurs enfants,
English: UNIFIL and the Lebanese Armed Forces continue to carry out intensive joint operations, with a particular focus on possible rocket launching positions.
French: La FINUL et l'Armée libanaise continuent de mener des opérations conjointes intensives, et se concentrent en particulier sur des positions possibles de lancement de roquettes.
English: The Field Unit Superintendent is the only individual with a "Blanket Travel Authority and Advance" for the 2006-07 fiscal year.
French: Le directeur de l'unité de gestion était la seule personne à avoir une « autorisation générale de voyager » pour l'exercice 2006-2007.
English: The person who officiates in this exercise, which in the past involved a government government official, would slice on his skin first to demonstrate the efficacy of the practice.
French: The person who officiates in this exercise, which in the past involved a Government official, would slice on his skin first to demonstrate the efficacy of the practice.
English: The sheet shall be either of strong canvas or of plastic-covered or rubberized cloth, which shall be of sufficient strength and unstretchable.
French: La bâche sera soit en forte toile, soit en tissu recouvert de matière plastique ou caoutchouté, non extensible et suffisamment résistant.
English: Whoever may support Kosovo's independence must realize that this act legalizes the threat of violence as a means of creating new States and promoting one's own political agendas and interests.
French: Quiconque appuie l'indépendance du Kosovo doit comprendre que cet acte légalise la menace de violence comme moyen de créer de nouveaux États et de promouvoir ses propres desseins et intérêts politiques.
English: What can one see, though, when one compares the Council’s position with that of Parliament?
French: Que peut-on voir quand on compare la position du Conseil avec celle du Parlement?
English:   The types of non-compliance issues noted included:
French:   Les problèmes de non-conformité que nous avons notés étaient de plusieurs types, dont :
English: Then apply a lighter shade from mid-lid to outer corner and blend where shades meet.
French: Appliquez ensuite une teinte plus pâle du milieu vers l’extérieur en estompant la jonction des deux fards.
English: Dialogue and information on issues related to police could thus also take place within the EU + 15 format. In the event of a crisis, this structure
French: La présidence a été invitée à présenter des propositions relatives aux modalités d’association des pays tiers aux aspects civils de la gestion des crises.
English: Human dimension activities Furthering electoral reform.
French: La Présence a dispensé une formation à 92 juristes sur la protection des mineurs.
English: The Convention states that “each State party undertakes to facilitate and shall have the right to participate in the fullest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information concerning the implementation of (the) Convention”.
French: La Convention dispose que «chaque État partie s'engage à faciliter un échange aussi large que possible d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques concernant l'application de la […] Convention et a le droit de participer à un tel échange».
English: • In keeping with the Modernized Comptrollership initiative, the Head Office and field financial staff have begun standardizing the process for assessing finance activities in the district offices
French: • Conformément à l'initiative de la fonction de contrôleur modernisée, le personnel financier de l'Administration centrale et des régions a commencé la normalisation du processus d'évaluation des activités financières dans les bureaux de district
English: Opération qui consiste à varier de quelques degrés l'inclinaison de la table, par rapport au rondiste, pour éliminer une inclusion ou maximiser le rendement. tip the table tilt the table (prop.) basculer la table To change the angle of the table a few degrees to remove an inclusion, for example.
French: A cutting style with a circular girdle, a table, 8 crown facets, 8 pavilion facets, and (very rarely) a culet. taille idéale (n.f.) ideal cut taille idéale triple zéro (n.f.) (prop.) taille idéale 000 (n.f.) (prop.) triple ideal cut Cote d'un diamant taillé de qualité très bonne à excellente en regard des trois critères de classement : proportions, symétrie et fini.
English: In particular the project aims to provide support to the Government of Afghanistan in re-establishing the rule of law and reforming the justice sector in order to achieve improved access to timely and effective justice for all Afghan citizens, especially the poor, the disadvantaged, women and other vulnerable groups, through strengthening the service capacity of national justice institutions whilst enhancing the capacity of the civilian population to seek and demand justice from national justice institutions.
French: Le projet vise en particulier à aider le Gouvernement afghan à rétablir l'état de droit et à réformer le secteur de la justice afin d'assurer à tous les citoyens afghans, notamment aux pauvres, aux personnes défavorisées, aux femmes et aux autres groupes vulnérables, un meilleur accès à une justice diligente et efficace, en augmentant la capacité de service des institutions judiciaires nationales tout en renforçant la capacité de la population civile à demander justice auprès de ces institutions.
English: Table 2 of Appendix II provides this required breakdown.
French: Dans le tableau 2 de l’annexe II, on fournit cette ventilation requise.
English: Some stacks may therefore emit into the boundary layer part of the time and into the free troposphere at other times.
French: Les évents réduisent au minimum la possibilité d’une accumulation, dans l’espace du réservoir prévu pour la vapeur, de vapeurs organiques dont les concentrations frisent la zone d’inflammabilité.
English: The assessment team therefore concludes that the collaboration is worth continuing, albeit with many modifications in its implementation modality.
French: L'équipe d'évaluation conclut donc qu'il convient de poursuivre la collaboration, fût-ce avec de nombreuses modifications dans ses modalités d'application.
English: The focus was on a high level of employment and the coordination of employment policies.
French: L'accent est mis sur l'objectif d'un niveau d'emploi élevé et sur la coordination des politiques de l'emploi.
English: The requirements referred to in this paragraph which are "otherwise provided for by the Treaty or prescribed in these Regulations" are, in
French: Il est notamment interdit, lorsque le nom de la société a changé, de subordonner l’inscription du changement dans les
English: Provision to be adopted subject to the parallel adoption of paragraph 3.8.1 in the report on "application and amendment of various provisions of the Assembly Rules of Procedure" (rapporteur:
French: 2 Disposition à adopter si le paragraphe 3.8.1 du projet de résolution sur « l’application et l’amendement de diverses dispositions du Règlement de l’Assemblée » n’est pas adopté.
English: Patrick Hartigan's awk tutorial is packed with handy awk scripts.
French: Awk tutorial de Patrick Hartigani est présenté avec des scripts Awk avancés.
English: Other surgical procedures, such as breast implantation may also take place.
French: Il peut aussi y avoir d'autres interventions (p. ex., l'implantation de seins).
English: Mr President, you are absolutely right, that is the correct procedure.
French: Monsieur le Président, vous avez entièrement raison, c'est en effet la procédure correcte.
English: You might hear this advice often but it is outdated — starting with Adblock Plus 0.7 basic filters are actually processed faster than regular expressions.
French: Vous avez sûrement souvent entendu ce conseil mais il est obsolète — avec Adblock Plus 0.7 les filtres basiques sont en fait traités plus rapidement que les expressions régulières.
English: "The hotel is very well located, just one block from metro station Pasteur, in a very nice neighborhood.
French: "A recommander sans hésiter ! Personnel très sympa.
English: Si j’en réfère à vous, c’est que je considére qu’il y a discrimination envers les femmes lorsque Air Canada exige de celles- ci qu’elles aient la même moyenne de taille que les hommes, ce qui à mon avis est irréaliste et par consequent élimine beaucoup de femmes comme moi- même, sans raison valable."
French: Si j’en réfère à vous, c’est que je considère qu’il y a discrimination envers les femmes lorsque Air Canada exige de celles- ci qu’elles aient la même moyenne de taille que les hommes, ce qui à mon avis est irréaliste et par conséquent élimine beaucoup de femmes comme moi- même, sans raison valable."
English: In 1999, about 26% of Canadian municipalities with water distribution systems reported problems with water availability within the previous five years.
French: En 1999, environ 26 % des municipalitÃ©s canadiennes desservies par des rÃ©seaux de distribution d'eau ont signalÃ© des problÃ¨mes d'approvisionnement au cours des cinq annÃ©es prÃ©cÃ©dentes.
English: The problems of the Roma and their children have been with us for generations and they are still with us.
French: Plus largement les gouvernements doivent rendre compte de leur action et la pratique démocratique doit être évaluée pour garantir la participation des citoyens au processus de décisions.
English: In all LDCs their field presence has allowed the two organizations to play an active advocacy role and provide capacity-building to governments and other stakeholders in establishing policy, legal, and regulatory environments conducive to inclusive finance.
French: Dans tous les PMA, leur présence sur le terrain a permis aux deux organisations de jouer un rôle actif de mobilisation et de renforcer la capacité des gouvernements et autres parties prenantes d'établir un environnement politique, juridique et réglementaire favorable à un secteur financier accessible à tous.
English: Immediate source of acquisition: acquired from private citizens, organizations and antiquarians.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis et de particuliers, d'organismes et chez des antiquaires.
English: in writing. - This report recognises the need to reduce emissions from fossil fuels which will be used to bridge the gap until we can become reliant upon renewable energy sources, which is why I support it.
French: par écrit. - (EN) Ce rapport reconnaît la nécessité de réduire les émissions dues aux combustibles fossiles, qui continueront à être utilisés jusqu'à ce que nous puissions nous appuyer uniquement sur des sources d'énergie renouvelables, et c'est pourquoi je le soutiens.
English: This legislation allowed for, inter alia, the ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and is in accordance with UN Security Council Resolution 1373 (2001).
French: Elle a permis notamment la ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et se conforme aux dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: These conditions are as follows: Journalists are not allowed to undermine Islam, the monarchy or national territorial integrity.
French: Ces conditions sont les suivantes: les journalistes ne sont pas autorisés à saper l’Islam, la monarchie ou l’intégrité du territoire national.
English: Without the resources, we cannot serve our citizens.
French: Sans ces ressources, nous ne pouvons pas servir nos concitoyens.
English: Significant adverse environmental effects unlikely or can be mitigated; the proposal can proceed, ensure implementation of mitigation measures ...................................................................................
French: Effets environnementaux négatifs significatifs peu probables ou pouvant être atténués; le projet peut aller de l'avant, veiller à l'application des mesures...............................................................