ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, OHCHR sponsored the training of the members of the National Human Rights Commission at the International Institute of Human Rights in Strasbourg and the holding of an international human rights round table in Kigali in 1999.
French: À cet égard, le Haut Commissariat a financé la formation des membres de la Commission nationale des droits de l'homme à l'Institut international des droits de l'homme de Strasbourg ainsi que la tenue d'une table ronde internationale sur les droits de l'homme à Kigali en 1999.
English: Respondents all joined in comments provided by the British Columbia Lumber Trade Council ("BCLTC").
French: Les sociétés interrogées avaient toutes incorporé des observations formulées par le British Columbia Lumber Trade Council ("BCLTC").
English: Academic Press, New York, N.Y. Kilgour, B.W., K.M. Somers and D.E. Matthews.
French: Academic Press, New York, N.Y. Kilgour, B.W., K.M. Somers et D.E. Matthews.
English: Harbour Supervisor/President Notes:
French: Superviseur du port/président Notes:
English: • Increase the scale and the effectiveness of European Union investment in Information and Communication Technologies (ICT) research and take-up and take further steps to overcome barriers to cross-border services and the current fragmentation in the Single Market that could impede economic actors reaping the full benefits of a Single Market for the digital economy
French: • Renforcer l’intensité et l’efficacité des investissements de l’Union européenne dans la recherche sur les technologies de l’information et des communications (TIC) et leur adoption, et continuer d’agir pour vaincre les obstacles aux services transfrontaliers et la fragmentation actuelle du marché unique qui risquent d’empêcher les acteurs économiques d’exploiter pleinement le marché unique au profit de l’économie numérique ;
English: This is because large markets always have an advantage when there are large fixed costs, but the possibility of multinational production tends to reduce the advantage of being in a larger market.
French: Ceci s'explique par le fait que les vastes marchés ont toujours un avantage lorsque des coûts fixes importants entrent en jeu; toutefois, la possibilité d'une production multinationale atténue généralement l'avantage d'être situé sur un vaste marché.
English: As an alternative, the Italian Government also puts forward the idea of an elective presidency, for a period of two or three years, also nominated by the Council and approved by Parliament, although it acknowledges that it would not be easy for an elected presidency to coexist with the system of rotating presidencies and the countless meetings of the Council of Ministers, committees and working parties that would ensue.
French: Autre idée avancée par le gouvernement italien, celle d'une présidence élective, pour une période de deux ou trois ans, également sur désignation du Conseil et après approbation du Parlement, encore que cette formule présenterait l'inconvénient de faire coexister une présidence élective avec le système des présidences tournantes, et toute une kyrielle de conseils de ministres, de réunions de comités et de groupes de travail.
English: A determination by a creditor that a debt has become bad in a particular taxation year must be supported by all relevant and material facts.
French: La décision que prend un créancier de considérer qu'une créance est devenue mauvaise au cours d'une année d'imposition donnée doit être appuyée par tous les faits pertinents.
English: The Representative stated its conviction that copyright stimulated creativity, pointing out that there should be concrete replies to concrete questions.
French: Il s’est dit convaincu que le droit d’auteur stimule la créativité, soulignant que des réponses concrètes doivent être fournies à des questions concrètes.
English: This document was last revised in1995 and is now out of date.
French: Révisée pour la dernière fois en 1995, elle n’est maintenant plus à jour.
English: 1.8 Granting and maintenance of registration Upon the recommendation of the local District Manager and respective Regional Director, the President of Measurement Canada will grant the registration.
French: 1.8 Attribution et maintien de l’enregistrement Sur recommandation du gérant de district local et du directeur régional, le président de Mesures Canada attribuera l’enregistrement.
English: Briefing by the Chairman of the Committee to interested Member States of the United Nations
French: Réunion d'information du Président à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies intéressés
English: We will now work to complete the process of acquaintance and co-operation and ensure that our 69 new colleagues are quickly integrated into our Group and the European Parliament.
French: Nous allons désormais oeuvrer pour compléter ce processus de connaissance et de coopération mutuelles afin d'assurer que nos 69 nouveaux Collègues soient rapidement intégrés dans notre Groupe et au Parlement européen.
English: They are not intended to provide advice on sterilization technologies as each facility has to determine what the best approach is based on its specific situation.
French: Elles ne contiennent aucun conseil sur les technologies de stérilisation puisque chaque établissement doit décider de la meilleure approche en fonction de sa situation spécifique.
English: In Canada, there are satellite accounts for the tourism industries and for the nonprofit institutions sector.
French: Au Canada, il existe des comptes satellites pour les industries touristiques et pour le secteur des institutions sans but lucratif.
English: For each month, the summary shows the exact total of distinct visitors and visits recorded and daily averages.
French: Ce résumé indique, pour chaque mois écoulé, le total exact de visiteurs uniques et de visites enregistrés, de même que leur moyenne par jour.
English: Its poverty alleviation programme was based on the strategies of higher growth, higher investment in social sectors, income generation and employment creation programmes and the establishment of social safety nets for the most vulnerable groups.
French: Dans la lutte contre la pauvreté, il a choisi comme stratégies l'augmentation de la croissance, l'accroissement des crédits alloués aux secteurs sociaux, la réalisation de programmes créateurs d'emplois et générateurs de revenus et l'instauration de filets de protection sociale pour les groupes les plus vulnérables.
English: Other Activities ACOA is also involved in partnerships with other federal departments to help develop and deliver federal programs and investments in the Atlantic region.
French: Autres activités L'APECA a aussi conclu des partenariats avec d'autres ministères fédéraux afin de participer à l'élaboration et à l'exécution de programmes et de mesures d'investissement dans la région de l'Atlantique.
English: Thus, they may undermine the overall industry competitiveness and crowd out private VC investment.
French: Par conséquent, elles peuvent miner la compétitivité de l'industrie dans son ensemble et évincer des investissements privés de CR.
English: The facts show that the European Union's relations with Mercosur and Brazil respectively are already condemned to go at different speeds.
French: Les faits révèlent que les relations entre l'Union européenne et le Mercosur et le Brésil respectivement sont déjà condamnées à se développer à des rythmes différents.
English: These reactions are uncommon in people receiving primary immunization but have occurred in up to 7% of those receiving a booster dose, with onset after 2 to 21 days.
French: Ces réactions sont peu fréquentes chez les personnes qui reçoivent une série vaccinale pour la première fois, mais sont survenues de 2 à 21 jours après l'injection chez jusqu'à 7 % des personnes recevant une dose de rappel.
English: The reduced fee will be 662/3% of the National Active membership fee and is pro-rated according to the requested time period.
French: La cotisation réduite sera de 662/3 % de la cotisation nationale de la catégorie membre actif et sera calculée au prorata pour la période requise.
English: The Council postponed to a future session the election of twenty-four experts to the Committee for a four-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Conseil a reporté à une session ultérieure l'élection de vingt-quatre experts au Comité pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: Harmonizing funding processes would create a less complex and burdensome environment for accountability and results-based management.
French: De nombreux ministères fédéraux versent des fonds aux Premières nations et cette situation a entraîné, sur le plan de l'aide, le double emploi, la fragmentation et un manque d'efficacité.
English: Inventory and Monitoring Program, National Park Service, U.S. Department of the Interior, Fort Collins, Colorado; and Patuxent Wildlife Research Center, Biological Resources Discipline, U.S. Geological Survey, Laurel, Maryland (available at http://science.nature.nps.gov/im/ monitor/protocols/npsbird.doc). 1
French: Inventory and Monitoring Program, National Park Service, U.S. Department of the Interior, Fort Collins, Colorado; et Patuxent Wildlife Research Center, Biological Resources Discipline, U.S. Geological Survey, Laurel, Maryland (consultable à http://science.nature.nps.gov/im/monitor/ protocols/npsbird.doc). 
English: Another storm cloud mentioned by certain colleagues has to do with children, especially those children cared for in institutions, among them children with mental disabilities.
French: Certains collègues ont mentionné un autre point noir qui concerne les enfants, surtout les enfants placés dans des institutions, comme les enfants porteurs d’un handicap mental.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 55/169 of 14 December 2000, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport est soumis conformément au paragraphe 7 de la résolution 55/169 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 2000, dans lequel l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport sur l'application de cette résolution.
English: He should have a permanent source of income not less than Rs 500 per month.
French: Il doit avoir une source permanente de revenu d'au moins 500 roupies par mois.
English: President’s Message As President of the Treasury Board, I am pleased to present the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) Report on Plans and Priorities for 2008–09.
French: Message du président En qualité de président du Conseil du Trésor, je suis fier de déposer le Rapport sur les plans et les priorités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (Secrétariat) pour 2008-2009.
English: In view of the obvious impracticality of such an approach in most cases, an Appeal Board should restrict itself to interfering with a decision of a Selection Board only where the Selection Board's decision was obviously unreasonable.
French: Étant donné les obstacles d’ordre pratique évidents qu’une telle façon de faire entraînerait dans la plupart des cas, un comité d’appel ne devrait modifier la décision d’un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable.
English: With the exception of our Blond beer, Trappist beer will keep for years: give the beer time and it will continue to ripen. Store the bottles vertically in a dark place between 12° and 16° C. It is better not to refrigerate Trappist 8 and Trappist 12; Trappist Blond, on the other hand, is best served cooled.
French: Comment conserver et servir notre bière?
English: Publishers also encouraged CIHR to make available the necessary funding for open access publishing.
French: Les éditeurs ont aussi encouragé les IRSC à financer la publication en libre accès.
English: The ﬁrst does not really cast the INGOs in a very good light, but we must have the humility to acknowledge that we all have some way to go in this area.
French: Le premier exemple ne met pas vraiment les OING à l’honneur, mais nous devons avoir l’humilité de reconnaître que nous avons tous, dans ce domaine, encore du chemin à faire.
English: We proactively seek feedback from our clientele with a view to obtaining suggestions for new topics and to ensuring continued accuracy.
French: Nous cherchons en amont un retour d'informations auprès de notre clientèle en vue d'obtenir des propositions de nouvelles questions et de garantir une fiabilité constante des informations.
English: • A more systematic approach, as embodied in a Safety Management System (SMS) is required to successfully implement and maintain an effective OHS Program. 
French: • Une approche plus systématique — du genre de celle d’un système de gestion de la sécurité (SGS) — s’impose si le MPO veut réussir à mettre en œuvre et à maintenir un programme efficace de SST.
English: The United States hid behind our skirts, because they had no desire to become involved.
French: Or, les États-Unis se sont abrités derrière nous, alors qu'ils n'avaient aucune volonté de s'engager.
English: In order to ensure adequate protection for the victims of trafficking, a Provisional Instruction has been issued for treatment of victims of trafficking with the basic aim to prevent discrimination and protect the victims (women and girls) who are the most usual victims of this organized crime.
French: Pour assurer efficacement la protection des victimes de la traite des êtres humains, une instruction provisoire a été publiée concernant le traitement des victimes en vue essentiellement de prévenir la discrimination et de protéger les femmes et les filles qui sont généralement les victimes de cette forme de criminalité organisée.
English: The perpetrators of the attack have not yet been identified.
French: Les auteurs de ces attentats n'ont pas encore été identifiés.
English: This report incorporates data for 2000.
French: Le présent rapport intègre les données relatives à 2000.
English: Parties might choose to go further with, for example, public scoping meetings and public workshops to discuss the scoping report (following the example of the United States Department of Energy).
French: Les Parties pourraient choisir d'aller plus loin en organisant par exemple à l'intention du public des réunions ou des ateliers pour débattre du rapport sur la délimitation du champ de l'évaluation (suivant en cela l'exemple du Département de l'énergie des États-Unis d'Amérique).
English: Bergmann, E., Bender, J., and Weigal, H.J. (1996).
French: Bergmann, E., Bender, J., et Weigal, H.J.
English: Recalling the observation made by the Special Rapporteur that the absence of respect for the rights pertaining to democratic governance is at the root of all the major violations of human rights in Myanmar,
French: Rappelant également que le Rapporteur spécial a fait observer que le non-respect des droits reconnus par tout gouvernement démocratique est la cause de toutes les violations majeures des droits de l'homme au Myanmar,
English: With the expansion of markets, they would be able to diversify and increase their activities in the new Member States. Two examples illustrate the growing importance of candidate countries as trade and investment partners for the EU Member States.
French: Malgré les disparités encore importantes entre les pays nouveaux entrants et l’UE à 15, les pays de la première vague disposent à l'évidence de ressources humaines précieuses et d'économies dynamiques avec un fort potentiel de croissance, qui peuvent laisser à penser que cet écart va se combler progressivement.
English: Schooling, Work and Rdated Activities, Income, Expenses and Mobility: 1991 Aboriginal.
French: 43-57, n° de catalogue : 81-003-XPB, Ottawa, Statistique Canada.
English: In conlusion, the data in this study do not suggest any increase in vaccine adverse events when dTap is administered to an adolescent who has recently been vaccinated with d2T5.
French: En conclusion, les données de cette étude laissent entendre qu'il n'y a pas d'augmentation des EI lorsque l'on administre le DTCa à un adolescent qui a été vacciné récemment avec le d2T5. Source :
English: Her delegation would vote against the draft resolution, not because it condoned the killing of civilians — while Israel deeply regretted the loss of human life in the conflict, the same could not be said of Hezbollah, which had been given implicit permission by the Lebanese Government to conduct its operations — but because it blatantly distorted history and belittled reality.
French: La délégation israélienne votera contre le projet de résolution, non pas parce qu'elle cautionne la mort d'innocents - alors qu'Israël regrette profondément les pertes de vies humaines dans le conflit, on ne peut pas en dire autant du Hezbollah, qui jouit d'une autorisation implicite du Gouvernement libanais pour la conduite de ses opérations - mais parce qu'il déforme l'histoire de manière flagrante et ne tient aucun compte de la réalité.
English: Key words: homeopathy, infections, interferon, cytopathogenic assay, plaque reduction assay.
French: Mots-clés : homéopathie, infections, interféron, test de détermination de l’effet cytopathogène, technique de réduction du nombre de plages.  [Traduit par la Rédaction]
English: Such limitations may never exceed what is necessary in order to achieve the intended aim.
French: Ces restrictions ne peuvent jamais aller au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif fixé.
English: • Good writing and proofreading skills.
French: • Bonnes compétences de rédaction et de correction.
English: Values 1=TB is Employer 3= TB is not Employer Remarks If Activity Status Code(ACTVSTAT) = 2 or 3 Treasury Board Population Indicator(TBS-IND) = 3 else (ie.
French: Valeurs 1 = Le CT est l’employeur 3 = Le CT n’est pas l’employeur Remarques Si le Code de situation de l’activité (ACTVSTAT) est 2 ou 3,
English: What if I’ve already upgraded my previous license to QuarkXPress 8?
French: Que se passe-t-il si j’ai déjà fait évoluer ma licence précédente pour passer à QuarkXPress 8 ?
English: Such thinking is also under way in the Peacebuilding Commission.
French: Cette réflexion a par ailleurs également lieu au sein de la Commission de consolidation de la paix.
English: No adjustment shall be made to account for changes in exchange rates once the payment has been made.
French: Il n'est procédé à aucun ajustement si les taux de change varient après que le paiement a été effectué.
English: The Workshop also concluded that networks should also be employed, rather than a single MPA (see para.
French: Une importance particulière est accordée à la contribution qu'elles pourraient apporter à l'approche écosystémique de la pêche.
English: Such a beautiful voice Aelle has, and amazing, beautiful, poetic lyrics,and a perfectly played piano, that accompanies Aelle, as she sings so sweetly,perfectly,wholesomely, yet very heartfelt, honestly as well.
French: Des textes intelligents, une chanteuse, un piano minimaliste. C'est plein de simplicité et l'interprétation est subtile, la voix pleine de sensibilité et de finesse.
English: Although at first glance Papaver somniferum — the "sleep-bringing poppy" — is a seemingly innocuous flowering plant, its seedpods can deliver opium as well as powerful narcotic derivatives like heroin, morphine, and codeine.
French: À première vue, le Papaver somniferum — le pavot somnifère — est une plante à fleurs à l'air bien inoffensif. Ce sont pourtant ses capsules qui produisent l'opium de même que ses dérivés narcotiques puissants que sont l'héroïne, la morphine et la codéine.
English: Canada-U.S. Fact Sheet Economic Data Figures in $CDN (2006) United States Canada GDP ($trillions) 15.02 1.44 GDP per capita 44,190 44,175 GDP growth rate 3.3% 2.7% Inflation rate 3.2% 2.0% Unemployment rate 4.6% 6.3%
French: Fiche de renseignements Canada-États-Unis Données économiques Chiffres en $CAN (2006) États-Unis Canada PIB (billions $) 15,02 1,44 PIB par habitant 44 190 44 175 Taux de croissance du PIB 3,3% 2,7% Taux d'inflation 3,2% 2,0% Taux de chômage 4.6% 6,3%
English: The external application module has been developed and tested with selected grantees both from technically developed and less technically developed countries.
French: Le module de saisie des demandes a été mis au point et testé avec le concours de donataires de pays plus ou moins avancés sur le plan technique afin de le perfectionner et de l'enrichir.
English: The Chikuma River flows through the middle of the city, Mount Asama rises up nearby, and the Yatsugatake mountain range can be seen far in the distance.
French: Le cours du Chikuma arrose paresseusement le centre de la ville.
English: A similar cooperative education and sinker exchange program is ongoing in Vermont (M.
French: Un programme semblable d'éducation et d'échange de pesées est en cours au Vermont (M.
English: (r) Membership in a political party is permitted, provided that such membership does not entail action, or an obligation to take action, by the project personnel contrary to staff regulation 1.2 (h).
French: r) L'affiliation à un parti politique est autorisée à condition qu'elle n'implique aucun acte ni aucune obligation contraires au paragraphe h) de l'article 1.2 du Statut du personnel.
English: One of the traditional subfamilies, Echeneiinae, and one of the traditional genera, Remora, were both found to be paraphyletic.
French: L'une des sous-familles classiques, les Echeneiinae, et l'un des genres classiques, Remora, se sont avérés être paraphylétiques.
English: 24.7 To enhance awareness, knowledge and understanding of all human rights, including the right to development, training was made available to United Nations country teams at their request.
French: 24.7 Afin de faire mieux connaître et comprendre les droits de l'homme, y compris le droit au développement, le Haut Commissariat a assuré une formation aux équipes des pays des Nations Unies à leur demande.
English: It must also be open to the world.
French: Cette communication expose diverses recommandations en vue d’accroître la compétitivité du secteur.
English: What does the Anti-terrorism Act do? 4.
French: Que fait la Loi antiterroriste? 4.
English: Opening and duration of the session 5 - 6 7
French: Ouverture et durée de la session 5 − 6 7
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacificq
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifiqueq
English: For example, in 2005 alone, the China Banking Regulatory Commission (CBRC) unearthed irregularities involving misused funds of RMB767.1 billion ($93.7 billion).
French: Ainsi, rien qu'en 2005, la Commission de contrôle bancaire chinoise (CBRC) a mis au jour des détournements de fonds pour un montant de plus de 76 milliards d'euro.
English: They view this area of work as judicial functions.
French: Nouveau mandat (2001-05)
English: Vol. 11, No. 2, 2002 (in Korean)
French: 11, no 2, 2002 (en coréen)
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/asia/arvietnam-en.asp Last Updated : 2004-03-17 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/asia/arvietnam-fr.asp Mise à jour: 2004-03-17 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: In response, the Department intends to continue developing mechanisms for building research capacity in all of Canada's universities.
French: C'est pourquoi le Ministère a l'intention de continuer à mettre au point des mécanismes visant à renforcer la capacité de recherche de toutes les universités canadiennes.
English: We packed Friday, moved out Saterday, moved in here, turned on our computers and started working Monday.
French: Nous avons fait nos boîtes vendredi, déménagé samedi, emménagé ici, allumé nos ordinateurs et commencé à travailler lundi.
English: We know that if there is weak economic growth any structural reform will be doomed from the outset.
French: Nous savons que si la croissance économique est faible, toute réforme structurelle sera condamnée dès le départ.