ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although again, there is no quantitative supporting data, it seems reasonable to assume that the most significant influences have probably been:
French: Encore une fois, cependant, bien qu'il n'y ait pas de données quantitatives à l'appui, il semble raisonnable de supposer que les facteurs les plus déterminants ont été les suivants :
English: When checked, JavaScript is activated, when not checked, it is deactivated.
French: Lorsque la coche d'approbation est mise, JavaScript est activé. Sinon, il est désactivé.
English: 4.11 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Civilian Police Division.
French: Ce sous-programme relève de la Division de la police civile du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Agricultural infrastructure and restorative and preventive measures against natural disasters should contribute to the agricultural and forestry competitiveness priority.
French: Il importe de mieux sensibiliser les consommateurs à l’existence et aux caractéristiques des produits couverts par les régimes de qualité mentionnés ci-dessus.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Ottawa, 2007 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 TTY only 1-866-553-0554 QS-6224-000-EE-A1 Catalogue No. R72-278/4-2007E ISBN 978-0-662-46167-8 ©Minister of Public Works and Government Services Canada Cette publication est aussi disponible en français sous le titre :
French: Publié avec l’autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Ottawa, 2007 www.ainc-inac.gc.ca 1 800 567-9604 ATME seulement 1 866 553-0554 QS-6224-000-FF-A1 N° de catalogue R72-278/4-2007F ISBN 978-0-662-09491-3 ©Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada This publication is also available in English under the title:
English: As a vendor, you treat reimbursable coupons the same as cash.
French: En tant que vendeur, vous traitez ces bons remboursables comme de l’argent.
English: In the future, these findings could lead to the development of new drugs to combat HIV.
French: À l'avenir, ces résultats pourraient permettre la conception de nouveaux médicaments pour combattre le VIH.
English: From Chambery: take the south ring-road, exit 5 Grenoble Centre.
French: Prendre la sortie n°5, suivre Grenoble centre.De Chambéry par la rocade sud : prendre la sortie n°5, suivre Grenoble centre.
English: (e) Frequency, quantity and texture of forms to be ordered.
French: e) Fréquence de reproduction, quantité et qualité du papier des formulaires à commander.
English: The short-term model revealed that timber sales that were awarded according to a combination of employment, revenue, and manufacturing criteria yielded $8.63/m3 less revenue than timber sales awarded based on revenue alone.
French: Le modèle à court terme indique que les ventes de bois attribuées sur la base d’une combinaison de critères d’employabilité, de revenu et de transformation, ont généré 8,63 $ / m3 de moins en revenus que les ventes de bois accordées seulement sur la base du revenu.
English: The means by which they obtain their films are varied and complicated.
French: Les moyens qu'ils emploient pour se procurer ceux-ci sont aussi variés que compliqués.
English: The property in Quebec is subject to 7% GST and may be subject to provincial taxes.
French: La partie située au Québec est assujettie à la TPS de 7 % et elle peut aussi être assujettie aux taxes provinciales.
English: Summary : Objective: To compare the efficacy of sodium chloride 0.9% with heparin-lock to maintain venous catheter patency.
French: Résumé : Objectif : comparer l’efficacité du sérum salin 0,9 % et de l’héparine pour le maintien de la perméabilité des cathéters veineux centraux.
English: 6.4.3 INDIRECT EMISSIONS OF N2O FROM SOILS (CRF CATEGORY 4.D.3) A fraction of the nitrogen from both synthetic fertilizer and manure that is applied to agricultural fields is transported off site through volatilization and subsequent redeposition or leaching, erosion, and runoff.
French: 6.4.3 ÉMISSIONS INDIRECTES DE N2O DES SOLS (CATÉGORIE 4.D.3 DU CUPR) Une fraction de l'azote que l'on trouve à la fois dans les engrais synthétiques et le fumier épandus sur les sols agricoles est transportée hors site par volatilisation et reprécipitation ultérieure ou lessivage, érosion et ruissellement.
English: Whether or not to define the various syslog variables (e.g.
French: Définit s'il faut ou pas définir les différentes variables de syslog, (e.g.
English: GETTING THERE The Long Beach Unit is located on the west coast of Vancouver Island, between the villages of Ucluelet and Toﬁno.
French: Trépidez en écoutant des récits de naufrages. Sondez les mystères de la forêt pluviale.
English: Key words: oxygen saturation, co-oximetry, altitude
French: Mots-clés: saturation d'oxygène, co-oxymétrie, altitude
English: HC has not designated a national authority for GLP licensing, but is currently examining the options.
French: SC n'a pas désigné d'autorité nationale pour l'émission des permis de BPL, mais on étudie présentement les options.
English: During the pressuring process the staffs of the press insures the reception of the trays which will serve for the following vintage and clean the empty trays left from the previous batch.
French: Durant l'opération de pressurage, le personnel du pressoir assure la réception des caisses qui serviront pour la cuvée suivante, et le nettoyage des caisses libérées par la cuvée en cours de pressurage.
English: Our well-being villa equipped with indoor swimming pool in the Ardennes close to Reims is an old farmhouse of late nineteenth, tastefully renovated.
French: Notre pigeonnier haut de gamme en Tarn et Garonne vous ouvre son univers douillet et atypique pour un week-end insolite dans un cadre verdoyant et bucolique aux portes du Quercy, Midi Pyrénées.
English: Persons seeking support for post-PhD or post-health professional degree research training who have not already received the maximum allowable term of funding through a CIHR Fellowship program should consult the Fellowship program description for details.
French: Les personnes qui sont à la recherche d'un soutien pour une formation en recherche post-doctorale ou post-diplôme professionnel et qui n'ont pas déjà reçu le terme de financement maximum dans le cadre d'un programme de Bourses de recherches des IRSC, devraient consulter la section des lignes directrices traitant des Bourses de recherches.
English: Québec will invest $3 million over 3 years to implement this measure.
French: Le Québec investira 3 millions de dollars sur 3 ans pour réaliser cette mesure.
English: Personal mortgage loans were the least-utilized form of internal financing among cultural SMEs.
French: Les prêts hypothécaires personnels constituent la forme de financement interne la moins répandue.
English: For further explanations, see the comments to Articles 13 and 14 under section 5.
French: Pour de plus amples explications, voir le commentaire des articles 13 et 14 dans la section 5.
English: Source: Statistical Yearbook 2005, Statistical Office of the Republic of Slovenia.
French: Source: Annuaire statistique 2005, Institut de la Statistique de la République de Slovénie.
English: 4.2 On 23 August 2000, the police issued an expulsion and prohibition to return order against Mustafa Goekce.
French: Le 23 août 2000, la police a pris un arrêté d'expulsion et interdiction de séjour (Betretungsverbot) contre Mustafa Goekce.
English: Contents Preamble Article 1:
French: Rapports avec la Convention de Berne Article 2 :
English: I have visited these places personally and I know the vitality and passion with which these and all other Francophones outside of Quebec – nearly a million of them – treasure the French language.
French: J'ai eu l'occasion de visiter ces régions et je connais le dynamisme et la passion avec lesquels ces francophones et tous les autres en dehors du Québec, soit presqu'un million, chérissent la langue française.
English: The room was very comfortable & the black out curtains were very welcome!
French: City center, good place for business meetings. Nice room with everything you need, Good swimming pool and very tasty breakfast.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2000/18; TRANS/WP.29/2000/18/Add.1.
French: Documents: TRANS/WP.29/2000/18 et Add.1.
English: Total spending (all years) to March 31, 2001.
French: Dépense totale (pour toutes les années) au 31 mars 2001.
English: The Union called for such national policies to entail, inter alia, the passage and enactment of a national law on missing persons, accompanied by the necessary regulatory and administrative measures, covering notably the aspects of the criminalization under national criminal legislation of violations of international humanitarian norms and international human rights standards applicable to disappearances, and in particular criminalization of enforced disappearances; the establishment of a mechanism for investigation and prosecution to guarantee the enforcement of such national criminal legislation; no recourse to pardon, amnesty or similar political measures to terminate the criminal prosecution or punishment of such crimes; and ineligibility to hold public office when, in the view of the constitutional or competent legal authority, the accused is considered to have perpetrated such crimes.
French: Elle a notamment demandé que ces politiques nationales prévoient l'adoption et la mise en œuvre d'une législation nationale sur les personnes disparues, accompagnée des mesures réglementaires et administratives nécessaires, qui couvre notamment les aspects suivants : l'incrimination en droit pénal national des violations des normes du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de la personne applicables aux disparitions, et en particulier l'incrimination de la disparition forcée; la mise en place d'un mécanisme d'enquête et de poursuites pour garantir l'application du droit pénal; l'impossibilité de gracier, d'amnistier ou de prendre des mesures politiques similaires pour mettre fin aux poursuites pénales ou à la sanction pénale pour ces crimes; l'impossibilité d'occuper des fonctions officielles quand, de l'avis de l'autorité constitutionnelle ou légale compétente, l'accusé est considéré comme étant l'auteur des crimes susmentionnés.
English: The MPIP operating plant continues collecting data for a minimum of 12 months.
French: L’abattoir qui fonctionne conformément au PMIV continue de recueillir des données pendant au moins 12 mois.
English: Until about 60 years ago, coelacanths, which are believed to have originated 400 million years ago from the same stock of fish that gave rise to the ancestors of land-dwelling four-legged animals, were thought to have been extinct for some 80 million years.
French: Jusqu'il y a environ 60 ans, les coelacanthes, que l'on fait remonter à 400 millions d'années au même groupe de poissons qui furent les ancêtres des quadrupèdes terrestres, étaient censés avoir disparu depuis 80 millions d'années.
English: The Committee has adopted revised guidelines on reporting under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography in order to assist States parties to better understand the kind of information and data it considers necessary to understand and evaluate progress made by States parties in implementing their obligations and to enable it to provide them with appropriate observations and recommendations.
French: Le Comité a adopté des directives révisées sur l'établissement des rapports au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants afin d'aider les États parties à mieux comprendre le type d'information et les données qu'il jugeait nécessaires pour saisir et évaluer les progrès réalisés par les États parties dans l'accomplissement de leurs obligations et pour lui permettre de leur adresser des observations et recommandations appropriées.
English: However, the next few months will remain critical.
French: Les prochains mois demeureront toutefois cruciaux.
English: The AFPPD, since 1981, has been working with the objective to educate and involve parliamentarians in population and development related issues such Sustainable Development, Environment, Food Security, Water, Status of Women and its relationship with Population and Reproductive Health issues, and with the aim to promote collaboration amongst parliamentarians, their associates and institutions in all the countries of Asia in the development, utilization and sharing of data, information, research findings, expertise and experience pertaining to population and development.
French: Depuis 1981, il informe et sensibilise les parlementaires sur tout ce qui concerne la population et le développement - développement durable, environnement, sécurité alimentaire, ressources en eau, condition de la femme et incidences en termes de population et de santé génésique - et s'efforce de promouvoir la coopération entre les parlementaires, leurs partenaires et les institutions de tous les pays asiatiques dans une optique de développement, ainsi que l'exploitation et la diffusion des données, renseignements, conclusions de recherche, connaissances et données d'expérience qui se rapportent à ce domaine.
English: Certainly, this is the case today in Health Canada and the Public Health Agency of Canada (PHAC). Communication -- especially risk communications -- is seen as essential to the Department's ability to accomplish its mission: namely, helping Canadians to maintain and improve their health.
French: C'est certes le cas à Santé Canada et à l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) où la communication, surtout la communication des risques, est considérée comme essentielle à la capacité du Ministère d'accomplir sa mission : aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: An improvement in public finances first appeared when the Cypriot pound successfully joined in the second Exchange Rate Mechanism (ERM II) on 2 May 2005 and
French: En pratique, l'amélioration des finances publiques a commencé à se développer avec l'introduction réussie de la livre chypriote dans le mécanisme de taux de change II, le
English: Back in 1994 the then UCLAF - the predecessor of OLAF - set up a Cigarettes Task Force.
French: Dès 1994, l'UCLAF - le prédécesseur de l'OLAF - a mis sur pied une unité opérationnelle "cigarettes".
English: There you will find a scenic day-use area with kitchen shelter, boat launch and picnic facilities, as well as a 39-site campground with potable water, firewood, bear-proof storage lockers and outhouses.
French: Dans un décor enchanteur, vous y trouverez une aire d'utilisation diurne dotée d'un abri-cuisine, d'une rampe de mise à l'eau et d'une aire de pique-nique, de même qu'un terrain de camping de 39 emplacements avec eau potable, bois à brûler, casiers à l'épreuve des ours et toilettes extérieures.
English: Under what conditions are searches broadened or extended beyond the standard procedures?
French: Dans quelles conditions les recherches sont-elles élargies ou étendues au-delà des procédures ordinaires?
English: The appellant maintains that the Court of First Instance infringed Article 63(2) and (3) of Regulation No 40/94 and Article 135(4) of its Rules of Procedure in treating as admissible the new documents presented for the first time before it by Champagne Louis Roederer.
French: La requérante soutient que le Tribunal aurait méconnu l’article 63, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94 et l’article 135, paragraphe 4, de son règlement de procédure en considérant comme recevables les documents nouveaux présent és pour la première fois devant lui par Champagne Louis Roederer.
English: The Contracting Parties to the present Agreement shall inform the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe of any action plans (agreements, memoranda of understanding or any other similar unilateral, bilateral or multilateral arrangements) aimed at the implementation of this Agreement through the elimination of existing bottlenecks and completion of missing links on particular inland waterways of international importance as described in annex I to this Agreement.
French: MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD  Les Parties contractantes informeront le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies de tout plan d'action (accords, mémorandums d'accord, ou autres arrangements unilatéraux, bilatéraux ou multilatéraux du même ordre) ayant pour objet de mettre en œuvre le présent Accord en éliminant les goulets d'étranglement et en réalisant les liaisons manquantes entre certaines voies navigables d'importance internationale telles que décrites à l'annexe I au présent Accord.
English: The United States, the United Kingdom, Germany, Japan and the European Union, among others, deserve special mention in that regard.
French: Les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Allemagne, le Japon et l'Union européenne, entre autres, méritent une mention particulière à ce sujet.
English: It should be noted that a causal role for SSRIs and other newer anti-depressants in inducing selfharm or harm to others has not been established.
French: Il importe de souligner qu'un lien causal entre, d'une part, les ISRS et les autres antidépresseurs de nouvelle génération et, d'autre part, le risque d’automutilation ou de comportement agressif à l'égard d'autrui, n'a pas été établi.
English: The result would be disharmony in the operation of the internal market and the free circulation of vehicles would no longer be guaranteed.
French: Le fonctionnement du marché intérieur en serait affecté et la libre circulation des véhicules ne serait plus garantie.
English: safeguards the human rights of sex workers and protects them from exploitation promotes the welfare and occupational health and safety of sex workers is conducive to public health prohibits the use in prostitution of persons under 18 years of age implements certain other related reforms.
French: • Promouvoir la santé publique;  • Interdire l'utilisation de personnes de moins de 18 ans à des fins de prostitution;  • Appliquer d'autres réformes connexes.
English: For example the Report indicated that the noise impacts for nearby residents would be insignificant (less than 3 dBA) on a quantitative level.
French: Par exemple, le rapport indiquait que l'incidence du bruit sur les résidants serait négligeable (moins de 3 dBA) du point de vue quantitatif.
English: However, on 29 June 2004, the State party added that it had decided to refrain from proceeding with the expulsion of the complainant and his family to Pakistan until the court of first instance had reviewed the case.
French: Néanmoins, le 29 juin 2004, l'État partie a précisé qu'il avait décidé de ne pas procéder à l'expulsion du requérant et de sa famille vers le Pakistan tant que le tribunal de première instance n'aurait pas examiné l'affaire.
English: Courts Administration Service by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Service administratif des tribunaux judiciaires par Minorités visibles Table des matières 1.
English: Above all, measures to encourage local action groups, in keeping with the LEADER method employed in the Community, should form part of the new national pre-accession programmes.
French: Insbesondere die Förderung von lokalen Aktionsgruppen, wie sie in der Gemeinschaft nach der LEADER Methode erfolgt, sollte Bestandteil der neuen nationalen Vorbeitrittsprogramme sein.
English: Concessioning of railway infrastructure elements;
French: Octroi de concessions pour des éléments de l'infrastructure ferroviaire;
English: During those discussions, the Secretary-General requested the Government of Jamaica to provide accurate and transparent information concerning the actual costs of maintenance of the headquarters building.
French: Au cours de ces discussions, le Secrétaire général a demandé au Gouvernement de fournir dans la transparence des informations précises concernant le coût réel de l'entretien du siège.
English: British Columbia's nursing strategies are identified, developed and implemented by the Ministry of Health Services with input from nurses and other stakeholders.
French: Ces stratégies sont définies, élaborées et mises en oeuvre par le ministère des Services de santé avec le concours du personnel infirmier et d'autres intervenants.
English: Nonadiabatic, relativistic, and radiative effects are taken into account for all the bound vibrational states with rotational quantum numbers J ≤ 5; the estimated accuracy is of the order of 0.001 cm−1.
French: Les effets non adiabatiques, relativistes et radiatifs sont pris en considération pour tous les états vibrationnels liés avec des nombres quantiques rotationnels J ≤ 5; la précision estimée est de l'ordre de 0,001 cm−1.
English: Introduction Caring for Someone Relationships Communication Day-to-Day Living Bathing Toileting Personal Care Meal Time Safe Environment Health Issues Driving Keep It Simple Routines Activities How Relationships Change Alzheimer's disease does not change the need for love and affection, but it changes many aspects of a relationship.
French: Introduction Prendre soin de quelqu'un Les relations La communication Les activités de la vie quotidienne Le bain L'incontinence Les soins personnels Les repas Environnement sécuritaire Questions de santé Conduire un véhicle Simplicité Routine et rappels Activités Changement dans les relations Ce n'est pas parce qu'une personne est atteinte de la maladie d'Alzheimer qu'elle n'a plus besoin d'affection et d'amour mais différents aspects de la relation changent.
English: Both women and men remarry without social prejudice, with or without children from previous marriages.
French: Les hommes et les femmes se remarient sans aucun préjugé social, avec ou sans enfants de leurs mariages précédents.
English: However, if increased effectiveness were achieved in medical care similar to what has been achieved in natural resource management, it could represent a remarkable improvement and lowering of costs.
French: Cependant, si l’on obtient dans le domaine médical la même augmentation de l’efficacité que celle que l’on observe dans le domaine de la gestion des ressources naturelles, cela pourrait représenter une amélioration remarquable des soins et une baisse sensible des coûts.
English: Adolescents who have experienced neglect, physical, emotional or sexual abuse, or exposure to interparental violence are more likely to run away from home and to use tobacco and other drugs.
French: De plus, ils ont tendance à avoir des niveaux plus bas de réussite à l’école (Centre national d’information sur la violence dans la famille, 1996, p.
English: Acquisition of information in a barcode and production of formatted documents on-line.
French: Acquisition d'une information de type code à barres et réalisation de documents récapitulatifs formattés.
English: "We sent over a technician who was able to diagnose the problem and provided them the information they needed to get it fixed when they returned to port, as well as a weather forecast."
French: « Nous leur avons envoyé un technicien qui a trouvé la source du problème et leur a indiqué comment le régler une fois au port. Nous leur avons également transmis un bulletin météo.
English: As with previous similar reports directed at American lobster and snow crab in Atlantic Canada, the Council will reflect the increasing emphasis being brought to ecosystem considerations in the understanding and management of exploited marine species.
French: Comme il l’a fait dans des rapports antérieurs similaires sur le homard et le crabe des neiges du Canada atlantique, le Conseil veillera, dans son rapport, à faire valoir l’importance croissance accordée aux écosystèmes pour comprendre et gérer les ressources marines exploitées.
English: The International Seabed Authority has been concentrating on matters concerning prospecting and exploration for manganese nodules.
French: L'Autorité internationale des fonds marins se concentre sur les problèmes liés à la prospection des nodules de manganèse.