ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian employees and employers "survived" the 1990s. Our ability to thrive in this millennium may well depend on how we move forward on the issues outlined in this report.
French: Les employés et les employeurs canadiens ont « survécu » aux années 1990; aujourd'hui, il se peut fort bien que notre capacité à prospérer dans le nouveau millénaire repose sur la qualité de nos réponses aux questions évoquées dans le présent rapport.
English: Outcomes of the conflict resolution process must be in accordance with organizational objectives, and in compliance with workplace rights, legislation (including the Canadian Human Rights Act), workplace policies, and the provisions negotiated in collective agreements.
French: Les résultats du processus de règlement des conflits doivent être conformes avec les objectifs de l'organisation, et conformément aux droits inhérents au milieu de travail, la législation (dont la Loi canadienne sur les droits de la personne), les politiques au milieu de travail, et les dispositions négociées des conventions collectives.
English: • Burns Lake, British Columbia To amend the licence of its radiocommunication distribution undertaking system serving Burns Lake.
French: • Burns Lake (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de son entreprise de distribution de radiocommunication desservant Burns Lake.
English: The ID Theft Kit for Consumers was developed in a process of extensive consultation, among and within the relevant federal, provincial and territorial government departments, with businesses and financial institutions, and with consumer organizations.
French: La Trousse d'information pour les consommateurs sur le vol d'identité a été préparée au terme de vastes consultations, menées auprès de ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux concernés, d'entreprises, d'institutions financières et d'organismes de protection des consommateurs.
English: This is absolutely contrary to the cultural values that underpin much peer-to-peer downloading; that music is a crucial communicative entitlement independent of its economic worth – in other words, that its "use value" supersedes the rather arbitrary "exchange value" which is allocated to it.
French: Cette affirmation va tout à fait à l'encontre des valeurs culturelles qui sous-tendent la plupart des activités de téléchargement de pair à pair; que la musique est un droit de communication crucial indépendant de sa valeur économique – en d'autres termes, que sa « valeur d'utilisation » surpasse la « valeur d'échange » plutôt arbitraire qui lui est allouée.
English: "The Government of Canada is committed to improving community infrastructure and improving our quality of life," said Minister Thibault.
French: « Le gouvernement du Canada fait de l'amélioration de l'infrastructure et de la qualité de vie des résidants une priorité, explique le ministre Thibault.
English: Members of staff shall act in a conscientious, correct, courteous and approachable manner.
French: Les membres du personnel sont consciencieux, corrects, courtois et abordables.
English: ◦ How about physical security? (guard, alarm...)
French: ◦ Qu'en est-il de la sécurité publique? (garde de sécurité, alarme...)
English: First, they state that the evidence on which the Bureau bases its analysis of productivity is insufficiently targeted to draw any meaningful inference and could, in fact, be evidence of greater competition in Canada.
French: D'abord, ils affirment que les éléments sur lesquels le Bureau a étayé son analyse de la productivité ne sont pas suffisamment ciblés pour en tirer une conclusion significative et pourraient même porter à croire qu'il y a encore plus de concurrence au Canada.
English: Please take special care when choosing your user password – it needs to be at least 8 characters long with at least 3 out of the following 4 elements: lowercase, uppercase, number, special characters (e.g. Twin-1234).
French: Veuillez choisir votre mot de passe utilisateur très attentivement – il doit comporter au moins 8 caractères et respecter au moins 3 des 4 conditions suivantes: minuscule, majuscule, chiffre, caractères spéciaux (par exemple, Jumelage-1234).
English: The Bureau of Infectious Diseases, in turn, will report the case to the provincial health authority in the province of residence of the case.
French: À son tour, le Bureau des maladies infectieuses signalera le cas à l'autorité provinciale en matière de santé de la province de résidence du cas.
English: Although participants assumed that centres perform their own adverse reaction and safety tracking, a need was identified for follow-up and trending mechanisms.
French: Bien que les participants aient présumé que les centres effectueraient eux-mêmes un suivi des effets indésirables et des problèmes de sécurité, ils ont indiqué que des mécanismes de suivi et d'identification des tendances étaient nécessaires.
English: On the other hand, database suppliers in practice generally have differential prices for certain customers (universities, for example); it is argued therefore that if adequate protection is not granted, database manufacturers will have to charge higher prices to existing users, including universities (ITAC, 1997; D’Andrea Tyson and Sherry, 1997).
French: Par ailleurs, dans la pratique, les fournisseurs de bases de données consentent généralement des tarifs préférentiels à certains clients (les universités par exemple); cela étant, certains auteurs font valoir que si une protection adéquate n’est pas accordée, les fabricants de bases de données devront faire payer des prix plus élevés à leurs utilisateurs actuels, y compris aux universités elles-mêmes (ITAC, 1997; D’Andrea Tyson y Sherry, 1997).
English: Although gains have been made in the implementation of the Convention on the Law of the Sea and related agreements, full implementation is far from being achieved.
French: Bien que des progrès aient été réalisés dans la mise en œuvre de la Convention sur le droit de la mer et des accords connexes, nous sommes encore loin d'une pleine mise en œuvre.
English: Developing the production and distribution of biofuels
French: Développer la production et la distribution de biocarburants
English: There were incidences, of differential treatment, while the Complainant was posted in the BOR at Headquarters, under the supervision of PO Gale.
French: Il s'est produit des cas de traitement différentiel à l'époque où la plaignante était en poste à la SRB du quartier général, sous la supervision de l'officier marinier Gale.
English: Standing at 4.25%, it is expected that the overnight rate will stay at this level in the short term.
French: À 4,25 %, on prévoit que le taux directeur demeurera à ce niveau à court terme.
English: Final adjustments were done in minutes, to the satisfaction of all.
French: Les réglages ont été vite optimisés.
English: In the case of child detainees, she enquired how their age was determined in case of doubt, and whether that was done immediately after detention.
French: Dans le cas des enfants détenus, elle se demande comment on détermine leur âge en cas de doute, et si cela se fait immédiatement après leur arrestation.
English: Then, in analyzing section 2, the Court held that Osprey met the first part of the provision because it was insolvent at the time of the transfer to 1064702.
French: Ensuite, dans l'analyse de l'article 2, la cour a affirmé qu'Osprey répondait au premier élément de la disposition parce qu'elle était insolvable au moment de la cession envers 1064702.
English: • Ronald receives Gairdner Foundation Wightman Award   The Gairdner Foundation has awarded the 2006 Wightman Award to CIHR-funded researcher Dr. Allan R. Ronald OC for helping establish infectious diseases as a clinical specialty in Canada and for his contribution to HIV/AIDS research in Africa.
French: • Le Dr Ronald reçoit le prix Wightman de la Fondation Gairdner (anglais seulement)  La Fondation Gairdner a décerné le prix Wightman 2006 au Dr Allan R. Ronald (O.C.), chercheur financé par les IRSC, pour avoir contribué à l'établissement des maladies infectieuses comme spécialité clinique au Canada, ainsi qu'à la recherche sur le VIH/sida en Afrique.
English: Moreover, according to the Circuit Court, given the method of transposal selected by the Irish authorities, the MIBI, as a partner of the State, should be associated with the State.
French: De plus, d’après la Circuit Court, vu la méthode choisie par les autorités irlandaises pour transposer la directive, le MIBI, en tant que partenaire de l’Etat, devait lui être associé.
English: It incites to let oneself being rocked by its charms and to discover its secrets in order to appreciate its beauty and to breathe its vivifying air.
French: Je me suis imaginé en face d'un homme qui a incarné tous les attributs du bien, qui les a réunis dans un même idéal pour en tirer une force prodigieuse lui permettant d'aplanir toutes les difficultés qui se dressaient devant lui. Il a pu ainsi traverser les plaines et les montagnes, propageant la religion de Dieu et la défendant de toutes ses forces.
English: At that time, no international forum had been in a position to assist Hungary in the matter and it had been impossible to rely on case law.
French: Or, à l'époque, aucune instance internationale n'était en mesure d'aider la Hongrie sur ce plan et il était impossible de s'appuyer sur une jurisprudence.
English: The authors also found that for those males sampled in Toronto, selling drugs -specifically crack/cocainesignificantly increased the odds of committing gun violence.
French: Les auteurs ont également constaté que, chez les jeunes hommes composant l’échantillon de Toronto, la vente de drogue – surtout de crack ou de cocaïne – augmentait considérablement la probabilité de commettre des actes de violence armée.
English: The President: I give the floor to the representative of Brazil.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Brésil.
English: Where Our Legal System Comes From The common-law tradition Canada’s legal system derives from various European systems brought to this continent in the 17th and 18th centuries by explorers and colonists.
French: La provenance de notre système juridique La tradition de la common law Le système juridique du Canada découle de divers systèmes européens implantés sur notre continent par les explorateurs et les colons au XVIIe et au XVIIIe siècle.
English: UNEP sought to help Member States to give their growing populations a life free of poverty, while respecting the laws of Nature and the capacity of their ecosystems.
French: Le PNUE s'emploie à aider les États Membres à permettre à leur population croissante, de vivre à l'abri de la pauvreté, tout en respectant les lois de la nature et la capacité de leurs écosystèmes.
English: 7.4 The right to defend oneself without a lawyer is not absolute, however.
French: 7.4 Le droit d'assurer sa propre défense sans avocat n'est cependant pas absolu.
English: The report of the United Nations Joint Staff Pension Board contains the revised budget estimates and performance report for the biennium 2006-2007, the proposed budget estimates for the biennium 2008-2009 and a proposal for authorization to supplement contributions to the Emergency Fund for the biennium 2008-2009 by an amount not exceeding $200,000.
French: Le rapport du Comité mixte porte sur les points suivants : exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007 et prévisions de dépenses révisées pour l'exercice, propositions budgétaires pour l'exercice biennal 2008-2009 et proposition concernant le versement au Fonds de secours, en complément des contributions volontaires, d'un montant maximum de 200 000 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: If you live in a metropolitan area, consider taking public transit to work to keep annual kilometres down.
French: Si vous habitez une région métropolitaine, envisagez la possibilité d'utiliser le transport en commun pour vous rendre au travail de façon à réduire votre kilométrage annuel.
English: We mention here only those which are relevant.
French: Nous ne mentionnons ici que les éléments distincts pertinents.
English: • Information from this database is used to support resource management activities in the Western Arctic.
French: • On se sert des renseignements de cette base de données pour appuyer les activités de gestion des ressources dans l'Arctique de l'Ouest.
English: Before closing, the Conference used to adopt a Final Act and representatives of each Government were called upon, in alphabetical order, to sign the pledge and the Final Act in the presence of the President and other officers of the Pledging Conference.
French: Avant la clôture de la Conférence, un acte final était adopté et les représentants de chaque État Membre étaient invités, par ordre alphabétique, à signer l'annonce de contribution et l'Acte final en présence du Président et des autres membres du bureau de la Conférence.
English: 600 In-person points of access distributed in 269 locations (defined by CMA/CA/CSDs)
French: • Environ 600 points de services en personne répartis dans 269 localités (définis par RMR, AR et SDR)
English: Here there is all majestic mountains with their unique reliefs and mountain rivulets. In the winter of mountain of Uzbekistan fine mounting skiing resorts with lines of different complexity.
French: En hiver, les montagnes d'Ouzbéquistan sont très réputées pour la pratique du ski alpin et les randonnées.
English: Research has clearly established an increased incidence of certain adverse health outcomes (respiratory diseases, selected cancers, deafness, injuries) associated with occupational and environmental exposures in this population when compared to their non-farming counterparts.
French: La recherche a clairement démontré une incidence accrue dans cette population d’effets nocifs particuliers sur la santé (maladies respiratoires, certaines formes de cancer, surdité, blessures) associés aux facteurs professionnels et environnementaux, comparativement aux secteurs non agricoles.
English: Posts: regular budget — 1 D-2, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3 and 4 GS
French: Postes : budget ordinaire - 1 D-2, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3 et 4 GS
English: Registered in 1934, Nissan began operating in Canada under the Datsun name in 1965.
French: Incorporée en 1934, Nissan s’installe au Canada initialement sous le nom de Datsun en janvier 1965.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Interdepartmental Working Group on Land Use Planning defines land as “… a delineable area of the earth's solid surface, embracing all attributes of the biosphere above and below the surface, the soil and underlying geology, the hydrology, plant and animal populations and human settlements, and the physical results of past and present human activity”.2 The total land area of the world is estimated at about 13 billion hectares, over half of which lies in developing countries.
French: Le Groupe de travail interdépartemental sur la planification de l'utilisation des terres de la FAO définit les terres comme « une zone délimitée de la surface terrestre solide, englobant tous les éléments de la biosphère au-dessus comme en dessous de la surface, le sol et les couches géologiques sous-jacentes, les ressources hydrologiques, la faune et la flore, les établissements humains et les traces physiques des activités humaines passées et présentes ».
English: The project is implemented by UNEP in cooperation with the University of Kalmar in Sweden.
French: Le projet est exécuté par le PNUE en coopération avec l'Université suédoise de Kalmar.
English: In the Secretariat view, the best way to do that was to combine analytical and more operational activities.
French: De l'avis du secrétariat, le meilleur moyen pour cela est d'unifier les activités analytiques et les activités plus opérationnelles.
English: This achievement improves access by the public while reducing costs to the government.
French: Ce système permet au public d'avoir accès plus facilement aux normes, tout en réduisant les coûts du gouvernement.
English: The interpretation of "impracticable" or "not essential" for the safety of the vessel is probably best illustrated by the following examples, and may assist small vessel owners/operators in reaching a decision concerning the carriage of a radar reflector.
French: Les exemples suivants permettent de mieux interpréter les expressions «pratiquement impossible» et «non essentiel» pour la sécurité du navire. Ces exemples peuvent aider les propriétaires/exploitants de petits navires à prendre une décision quant à l'installation d'un réflecteur radar.
English: • PBC conclusion 2001/3
French: • Conclusion 2001/3 du Comité des programmes et des budgets
English: The name of the photographer was unknown and the applicant was unable to provide any evidence that the picture had been published.
French: Le nom du photographe était inconnu et la requérante n’a pas été en mesure de fournir quelque indice de publication que ce soit.
English: Various agencies have increased their efforts to develop prevention and treatment programs for adolescent drug users.
French: Diverses organisations ont intensifié leurs efforts pour élaborer des programmes de prévention et de traitement à l'intention des toxicomanes adolescents.
English: A follow-up mechanism should be established.
French: Un mécanisme de suivi devrait être mis en place.
English: The Administrative Committee, on the basis of on amendment proposals transmitted by Latvia (TRANS/WP.30/2003/5), may wish to recall that, at consider the possibility of including into the Convention provisions on a control system for TIR Carnets based on the Recommendation adopted by the Administrative Committee on 20 October 1995 (TRANS/WP.30/AC.2/37, annex 4).  The Administrative Committee, at its thirty-third session, recognizing that the quantity, quality and timeliness of data provided by many Contracting Parties to the so-called “SafeTIR” system administered by the IRU were apparently not yet sufficient to allow for an effective control and risk management by the national associations and the IRU, it had invited the UNECE Working Party (WP.30) to consider ways and means of improving the performance of the SafeTIR system, and in particular the insertion of relevant provisions into the Convention (TRANS/WP.30/AC.2/67, paras.
French: Le Comité de gestion se souviendra peut-être, compte tenu des propositions d'amendement communiquées par la Lettonie (TRANS/WP.30/2003/5), qu'à sa trente-troisième session, constatant que la quantité, la qualité et l'actualité des données communiquées par les Parties contractantes au système «SafeTIR» administré par l'IRU n'étaient apparemment pas encore suffisantes pour permettre à cette organisation et aux associations nationales de procéder efficacement à l'évaluation des risques et à la mise en œuvre des mesures de contrôle voulues, il avait demandé au Groupe de travail CEE (WP.30) d'étudier les moyens d'améliorer l'efficacité du système SafeTIR et, en particulier, l'incorporation de dispositions pertinentes dans la Convention (TRANS/WP.30/AC.2/67, par. 53 à 56).
English: • Site Map Proactive Disclosure Vernon Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Vernon Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: There are about 145 employees who work for the Calgary Airport Authority directly, of which six (4.1%) are now bilingual.
French: On compte environ 145 employés qui relèvent directement de l'administration aéroportuaire de Calgary et 6 (4,1 %) sont maintenant bilingues.
English: Any personal information obtained this way will be used only to respond to your request.
French: Nous utilisons les renseignements personnels obtenus de cette façon uniquement pour répondre à des demandes.
English: If this notion of autonomy becomes a substitute for meeting people's immediate subsistence needs, without which no autonomy is possible, the danger is that vulnerable groups will never benefit from the promise of equality, respect for human dignity, autonomy or security of the person.
French: Si on maintient l'argument de l'affranchissement pour justifier le retrait de l'obligation de subvenir aux besoins minimaux de la population, qui lui permettrait justement d'avoir accès à l'autonomie, il faut craindre que les plus vulnérables ne puissent jamais aspirer à l'égalité, à la dignité, à l'autonomie et à la sécurité qui leur ont été promises.
English: Overall, home care costs less than residential care and provides at least an equivalent quality of care.
French: Les résultats ont révélé que chez les personnes âgées ayant cinq ordonnances ou plus, les pharmaciens avaient détecté des problèmes de médication dans 88 p.
English: Several of the boxes also offer tips and checklists for anyone serving a senior clientele.
French: Ces conseils augmenteront aussi votre efficacité auprès de l'ensemble de la clientèle.
English: Over the coming year, the Department of Finance Canada will be working to develop a new SDS for 2004-06, improve its tracking of progress on sustainable development commitments, and continue the development of a plan for fulfilling the Department's obligations under the Cabinet Directive on Strategic Environmental Assessment.
French: Au cours de la prochaine année, le ministère des Finances Canada s'emploiera à élaborer une nouvelle SDD pour 2004-2006, à améliorer le suivi de la progression des engagements pris en matière de développement durable et à poursuivre l'élaboration d'un plan pour remplir les obligations du ministère aux termes de la directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale stratégique.
English: In addition, the UNCTAD secretariat has elaborated the modus operandi of the International Task Force on Commodities, which will be implemented following the mobilization of sufficient start-up financing.
French: En outre, il a mis au point les modalités de fonctionnement du Groupe d'étude international sur les produits de base, qui deviendra opérationnel dès que les ressources financières nécessaires à son démarrage seront réunies.
English: These goals inform the National Strategy’s five strategic directions: policy and legislation; public education; tobacco industry accountability and product control; research, evaluation and monitoring; and building and supporting capacity for action.
French: Ces objectifs guident les cinq orientations stratégiques de la Stratégie nationale, notamment la politique et la législation; l’éducation du public; la responsabilité de l’industrie et le contrôle des produits; la recherche, l’évaluation et le suivi; la création et le soutien des moyens d’action.
English: All political parties should be allowed to campaign for and participate in these elections freely.
French: Tous les partis politiques doivent être autorisés à participer à la campagne et aux élections en toute liberté.
English: The PSC may invite the EUSR to its meetings as appropriate.
French: Le COPS peut inviter le RSUE à ses réunions, le cas échéant.
English: Aeroflot shall apply its published tariff, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Aeroflot appliquera ses tarifs en vigueur, qu'il aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: Higher Education and University Research: Empowering Canadians and Their Communities
French: L’enseignement et la recherche universitaires : habiliter les Canadiens et leurs collectivités
English: The machinery is adjusted as such that the products can be packed optimally with the least possible use of packaging materials.
French: Le réglage des machines se fait de telle façon pour que l'emballage des produits se fasse avec une consommation réduite des matériaux.
English: 15.6 Recoveries and Levels of Contamination 15.6.1 Contamination must be monitored with each individual set of samples that are digested and is dependent on the laboratory environment.
French: 15.6 Taux de récupération et niveaux de contamination 15.6.1 La contamination, qui dépend du milieu ambiant du laboratoire d'analyse, doit être contrôlée pour chaque série d'échantillons qui sont digérés, puisqu'elle a une incidence sur la précision de l'analyse.