ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the agency participated in close to a dozen horizontal initiatives (via Treasury Board submissions and memorandum to Cabinet) of a security nature, and is to be commended for dedicating a significant amount of the agency's investment in resources and time towards them.
French: L'Agence a donc pris part à près d'une douzaine d'initiatives horizontales (par le truchement de présentations au CT et de MC) sur la sécurité. L'Agence doit être félicitée d'avoir consacré une partie importante de ses ressources et de son temps à celles-ci.
English: Official and estimated figures do not include workers who died of occupational diseases related to long-term exposure to toxic and hazardous wastes and materials: the “hidden” deaths.
French: Les chiffres officiels et estimatifs ne donnent aucune information sur les travailleurs décédés à la suite d'une maladie professionnelle causée par une exposition de longue durée à des déchets et des matériaux toxiques et dangereux, ce qu'on appelle les décès «cachés».
English: Partner of FFBMP – IVV, operating for the IVV hikers, Europ’Aventure offers permanent FFBMP circuits and stamps your hikers pass.
French: Partenaire de la FFBMP – IVV, opérationnel pour les marcheurs IVV, Europaventure propose des circuits permanents FFBMP et l’estampille des carnets de marcheurs.
English: Agreement Respecting the Implementation of the James Bay and Northern Quebec Agreement Between Her Majesty the Queen in Right of Canada and Makivik Corporation (354 Kb) in PDF format.
French: Entente concernant la mise en Œuvre de la convention de la Baie James et du Nord québécois entre sa majesté la reine du chef du Canada et la société Makivik (184 Kb) en format PDF.
English: Funding for the Aboriginal community portion in the provinces is captured under the Strategic Outcome — The Land; above).
French: Le financement consacré aux collectivités autochtones est abordé plus loin sous la rubrique Résultat stratégique : Le Nord et les terres).
English: • Green Border area between Arida and Tell Bin (location I)
French: • Zone de la frontière verte entre Arida et Tell Bin (localité I)
English: In my speech I praised the achievements of BiH and recalled that the country has a long way to go before it becomes an efficient and functioning democracy.
French: Dans mon allocution, j’ai fait l’éloge des réalisations déjà accomplies par le pays, mais j’ai également rappelé qu’il avait encore beaucoup de chemin à parcourir avant d’être une démocratie totalement efficace et opérationnelle.
English: Difficulty in obtaining process patents for biotechnology products in the U.S. resulted in an increased number of manufacturers of biotechnology products seeking Orphan Drug designations.
French: Le programme de la voie parallèle et les DNR de traitement fournissent un accès aux médicaments qui ne sont pas approuvés aux personnes résidant aux États-Unis.
English: We also welcome the convening of a special meeting of the Economic and Social Council on the global food crisis from 20 to 22 May 2008.
French: Nous nous félicitons aussi de la tenue, du 20 au 22 mai 2008, d'une réunion spéciale du Conseil économique et social sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire.
English: Ministers also endorsed the recommendations that discussions on the Register within the ARF framework should be continued, with a view to enhancing security in the region, and that ARF participants should be encouraged to work together within the United Nations to promote more global participation in the Register.
French: Les ministres ont également approuvé les recommandations tendant à ce que le Forum poursuive ses débats sur le Registre en vue de renforcer la sécurité dans la région et à ce que ses participants soient encouragés à collaborer au sein de l'ONU afin d'encourager la participation universelle au Registre.
English: Galerie Louise-Carrier 33 Wolfe Street Lévis, Quebec Galerie Louise-Carrier 33 Wolfe Street Lévis, Quebec Information:
French: Galerie Louise-Carrier 33, rue Wolfe Lévis (Québec) Renseignements :
English: In addressing gender and trade issues, many participants expressed concern about the gender imbalances that still hampered the development prospects of many developing countries and LDCs, despite the significant contribution made by women in economic activities in many other countries.
French: Débattant des questions relatives aux femmes et au commerce, de nombreux participants se sont dits préoccupés par les inégalités entre les sexes, qui continuaient d'entraver le développement de nombreux pays en développement et pays les moins avancés, malgré la contribution importante apportée par les femmes aux activités économiques dans de nombreux autres pays.
English: Since the FPR defines most limited partnerships (through which VC investments are typically made) as foreign property, some pension funds claim it acts as an impediment to VC investing.
French: Puisque la règle sur les biens étrangers assimile la plupart des sociétés de personnes en commandite (par l’intermédiaire desquelles la majeure partie du capital de risque est investi) à des biens étrangers, certaines caisses de retraite soutiennent qu’elle nuit à l’investissement de capital de risque.
English: It is common knowledge that the root cause of the world's insecurity today is international terrorism and armed conflict.
French: Nous savons tous que les causes profondes de l'insécurité qui règne aujourd'hui dans le monde sont le terrorisme international et les conflits armés.
English: Friendly staff at Le Chiavi di San Francesco can assist you with tourist information, and organise tours and excursions.
French: Le sympathique personnel de l'hôtel vous prodiguera des renseignements touristiques et vous réservera des visites et excursions.
English: Monitoring activities in 2004–05 also focused on small departments and agencies.
French: Les rapports finals et la réponse ministérielle aux recommandations seront publiés sur le site Web de l’Agence.
English: The Complainant then described the in-clearance procedure at  Kamloops and testified there was no greeting party and that normally he  would meet the CO but didn't.
French: Je crois qu'il n'y a pas -- je veux  dire, il ne m'a pas téléphoné, il a simplement envoyé le message par  l'entremise de la salle de rapport».
English: Amendment 105 Christofer Fjellner Proposal for a regulation Article 3 – paragraph 1 – point h a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ha) 'alternative fuel vehicle' means a vehicle as defined in Regulation (EC) No 715/2007 and its implementing measures.
French: Amendement 105 Christofer Fjellner Proposition de règlement Article 3 - paragraphe 1 - point h bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement h bis) "véhicule à carburant alternatif": véhicule tel que défini dans le règlement (CE) n°715/2007 et dans ses dispositions d’application.
English: Also encourages Governments to give higher priority to mountain issues in national, regional and global policymaking, either through incorporating mountain-specific requirements in general sustainable development policies or through specific mountain policies;
French: Invite également les gouvernements à donner un rang de priorité plus élevé aux questions relatives aux montagnes dans les décisions prises aux échelons national, régional et mondial, soit en introduisant des dispositions concernant la montagne dans les politiques générales de développement durable, soit en élaborant des politiques visant spécifiquement la montagne;
English: The GenBuilt Series is also available in stainless steel and G90 galvanized steel.
French: La Série GenBuilt est également disponible en acier inoxydable ou en acier galvanisé G90 sur commande.
English: Please check the details of your booking for the specific cancellation policy and ensure that you cancel before this time to avoid charges.
French: Veuillez vérifier les détails de votre réservation concernant les règles spécifiques d’annulation et assurez-vous d’annuler dans les délais afin d’éviter des frais.
English: The following topics were covered:
French: Voici les sujets qui ont été abordés :
English: Two other main options considered were to allow cancellation (a) up to the acceptance of the successful submission or (b) up to the stage of conclusion or entry into force of the procurement contract.
French: Deux autres principales options ont été examinées, à savoir autoriser l'abandon de la passation a) jusqu'à l'acceptation de la soumission à retenir ou b) jusqu'au stade de la conclusion ou de l'entrée en vigueur du marché.
English: Today, however, I would like to talk to you about another place where there is an equal buzz of excitement, where the energy level is equally contagious.
French: J'aimerais toutefois vous parler aujourd'hui d'un autre endroit où il se passe également beaucoup de choses, et où l’énergie est tout aussi contagieuse.
English: The State party invokes the Committee's jurisprudence according to which authors are bound by procedural rules such as filing deadlines applicable to the exhaustion of domestic remedies, provided that the restrictions are reasonable.
French: L'État partie invoque la jurisprudence du Comité selon laquelle les auteurs de communication sont tenus de respecter les règles de procédure, notamment les délais applicables à l'épuisement des recours internes, sous réserve que les restrictions soient raisonnables.
English: Whereas it may well be a subspecies of Sorex dispar, when the original designation was made, it was considered a Canadian endemic species.
French: Celle-ci pourrait bien être une sous-espèce de Sorex dispar. Lorsque la désignation initiale a été effectuée, elle était considérée comme une espèce endémique au Canada.
English: Today nuclear disarmament and non-proliferation are no longer the subject of exclusive interaction between Russia, the United States and other nuclear Powers.
French: Aujourd'hui, le désarmement et la non-prolifération nucléaires ne font plus l'objet d'une interaction exclusive entre la Russie, les États-Unis et d'autres puissances nucléaires.
English: Yet, development theorists seriously overlook them.
French: Et pourtant, les théoriciens du développement ne leur accordent pas l’attention qu’elles méritent.
English: "I would never sign them.
French: Grand-Père se redresse pour appeler madame Mercier et lui montrer son travail.
English: You need only withdraw the minimum required by law if economic conditions are unfavorable, then convert your RRIF into an annuity certain or a life annuity when interest rates are higher.
French: Vous pouvez ne retirer que le minimum exigé par la loi si les conditions économiques ne sont pas favorables, puis transformer votre FERR en rente certaine ou viagère lorsque les taux d'intérêt seront plus élevés.
English: I want to ask whether we understand that financing all these programmes and decisions is a vital necessity and that they cannot be implemented without proper financial support.
French: Je tiens à demander si nous comprenons à quel point le financement de tous ces programmes et de toutes ces décisions est une nécessité essentielle et qu'ils ne peuvent pas être mis en application sans aide financière appropriée.
English: ISSUES RELATing TO DEPRIVATION OF THE RIGHT TO LIFE, wITH SPECIAL REFERENCE TO the Imposition of the death penalty
French: QUESTIONS RELATIVES À LA PRIVATION DU DROIT À LA VIE, EU ÉGARD EN PARTICULIER À L'APPLICATION DE LA PEINE DE MORT
English: In practice, however, many women are still hitting their head against the so-called glass ceiling.
French: Dans la pratique, de nombreuses femmes sont encore durement touchées par le phénomène de ségrégation verticale.
English: This trend is described by one writer in the following manner: "... enlightened attitudes towards the knowledge, skills and subsistence practices of rural communities in developing countries emerged in the 1970s "as part of a liberal and populist reaction against the unsuccessful technological triumphalism of rural development practices".
French: « [L]es experts ont généralement reconnu la nécessité d’une protection internationale des expressions du folklore, notamment en raison de l’utilisation de plus en plus fréquente et incontrôlée de ces expressions au moyen de la technologie moderne, exploitation qui s’étend au-delà des frontières du pays où résident les communautés qui leur ont donné naissance.
English: The EU, in the security political arena and precisely as far as the so-called struggle against terrorism is concerned, has agreed on a close cooperation with NATO and the USA.
French: L’UE, dans l’arène politique de la sécurité, et plus précisément concernant la prétendue lutte contre le terrorisme, a convenu d’une étroite collaboration avec l’OTAN et les États-Unis.
English: The Advisory Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 as at 31 December 2000.
French: Les données au 31 décembre 2000 concernant les dépenses pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 ont été communiquées au Comité.
English: The latter missile has a diameter of 500 mm and a stated range of 144 km.
French: Ce dernier missile a un diamètre de 500 millimètres et une portée déclarée de 144 kilomètres.
English: The SODP intake for the food and beverage processing sector, which opened on November 10, 2009, is now closed.
French: L’appel de demandes de financement pour le secteur de la transformation des aliments et des boissons du PDSO, lequel a été lancé le 10 novembre 2009, est maintenant fermé.
English: Currently, Soriana has planned to develop approximately 12 new suppliers per year, but the idea is to have a more aggressive plan between the three companies.
French: Actuellement, Soriana se propose de développer environ 12 nouveaux fournisseurs par année, mais son intention est d'arriver à un plan plus dynamique des trois sociétés.
English: Further, statistics indicate that at least 234,000 landmine survivors worldwide require continuous physical and/or psychological follow-up and support.
French: Ces projets, qui ont été lancés après les cours de formation, ont ensuite été présentés à la Troisième Réunion des États parties qui a eu lieu au Nicaragua en septembre 2001.
English: Referring to the issue of divorce, she explained that access to divorce was not considered as a fundamental human right and had never been interpreted as such in the major international human rights conventions or treaties.
French: S'agissant de la question du divorce, elle explique que l'accès au divorce n'est pas considéré comme un droit fondamental de l'homme et n'a jamais été interprété comme tel dans les conventions ou traités internationaux majeurs relatifs aux droits de l'homme.
English: The President cited four priority measures that the Commission will be putting before the European Council. These are boosting investment in education and research, releasing the potential of enterprises (particularly SMEs), promoting integration, particularly of young people, into the labour market, addressing the demographic challenge of the ageing society, and introducing an integrated European energy policy.
French: Il a cité quatre mesures prioritaires qui seront proposées au Conseil européen par la Commission qui sont: plus d’investissement dans les domaines de l’éducation et de la recherche; libération du potentiel des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises (PME); promotion de l’intégration, particulièrement celle des jeunes, sur le marché de l’emploi; relever le défi d’une démographie vieillissante et mise en place d’une politique d’énergie européenne intégrée.
English: Management Advisory Board, Chairman's report, December 2003 A report made by the Chairman of the OSB's Management Advisory Board (MAB) describing the activities of the board since its inception in 1998.
French: Conseil consultatif de gestion, Rapport du président, décembre 2003 Rapport rédigé par le président du Conseil consultatif de gestion (CCG) du BSF qui décrit les activités du Conseil depuis sa création en 1998.
English: Although we are aware of the financial constraints which restrict what the governments can do, our group nevertheless regrets the changes which the Council has made to the Commission's proposals.
French: Tout en étant conscient des contraintes financières qui limitent la marge de manoeuvre du gouvernement, notre groupe regrette les altérations apportées par le Conseil aux propositions de la Commission.
English: 2007-07-30 - Telecom Decision CRTC 2007-60 The Commission establishes the price cap regime that will apply to Télébec, Limited Partnership (Télébec).
French: 2007-07-30 - Décision de télécom CRTC 2007-60 Le Conseil détermine le régime de plafonnement des prix qui s'appliquera à Télébec, Société en commandite (Télébec).
English: This is, I think, a reasonable position considering that there are deep differences among our Member States - some very much in favour, and some very much against.
French: Il s'agit, je crois, d'une position raisonnable si l'on tient compte du fait que des divergences profondes existent entre nos États membres, certains y étant très favorables et d'autres tout à fait opposés.
English: Does not include persons who attend conferences or for where registration and selection are unlimited or by lottery.  Purpose:
French: Le but de ce fichier est d'effectuer des recherches sur les modes de consommation de poisson et de faune aquatique parmi les pêcheurs à la ligne et les consommateurs à risque élevé de l'Ontario. Usages compatibles :
English: A high proportion of these young people have expressed the need for information on reproductive health and family life, and 83 per cent of them agree that sex education should be introduced in schools (GEEP 1995).
French: Une forte proportion de ces jeunes a exprimé le besoin d'informations sur la santé de la reproduction et la vie familiale, et 83 % d'entre eux admettent que l'éducation sexuelle devrait être introduite à l'école (GEEP 1995).
English: In many cases, new data will be required.
French: Dans bien des cas, il faut de nouvelles données.
English: Slavery, servitude and forced labour (Article 4).
French: L'esclavage, la servitude et le travail forcé (Article 4).
English: • As shown in the table above, cable lost about 220,000 subscribers in 2001.
French: • Comme le démontre le tableau ci-dessus, le câble a perdu environ 220 000 abonnés en 2001.
English: Acquired computer software licences are capitalised on the basis of the costs incurred to acquire and bring to use the specific software.
French: L'ensemble des coût encourus pour acquérir et mettre en place les logiciels informatiques achetés est capitalisé.
English: It does not apply to "electronic assemblies" inherently limited by nature of their design for use as related equipment controlled by 1-4.A.3.e. Note 2: 1-4.A.3.c. does not control "electronic assemblies" specially designed for a product or family of products whose maximum configuration does not exceed the limit of 1-4.A.3.b.
French: Note 2 : Les « EC » qui sont limités aux fonctions entrée-sortie ou aux fonctions de périphériques (par exemple, les contrôleurs d’unités de disques, de communications et d’écrans vidéo) ne sont pas agrégés pour le calcul de la « PTP ».
English: We are only too aware of the pernicious influence that indicted war criminals like Mr. Karadzic are still able to exert over Bosnia's political environment.
French: Nous sommes par trop conscients de l'influence pernicieuse que des criminels de guerre mis en accusation, comme M. Karadzic, sont encore à même d'exercer sur l'environnement politique bosniaque.
English: The NECAHR will be put on a statutory basis in the Assisted Human Reproduction Bill that is currently before the Health Select Committee.
French: Le projet de loi sur la reproduction humaine artificielle qui est actuellement à l'examen devant le Comité restreint sur la santé établit un fondement juridique pour le Comité national d'éthique sur la reproduction humaine artificielle.
English: The Principality of Monaco is already party to several international conventions relating to children and is currently taking concrete measures to allow progress to be made in its legislation in order to align itself with the major guidelines of the international community on this matter.
French: La Principauté de Monaco est déjà partie à diverses conventions internationales relatives aux enfants et prend actuellement des dispositions concrètes pour faire progresser sa législation dans ce domaine, afin de se conformer aux grandes orientations de la communauté internationale en la matière.
English: The Commission reviews the Agency performance to date.
French: La Commission évalue, à ce jour, les réalisations de l'agence.
English: H3.2 - An interim order could cover any matter which could normally be subject to the regulation-making authority of the Governor in Council (the Cabinet) under this proposed Act or any other Act administered by Health Canada, other than the Patent Act.
French: H3.2- Un arrêté d'urgence pourrait viser toute question qui pourrait normalement faire l'objet du pouvoir de réglementation du gouverneur en conseil (le Cabinet) en vertu de la loi proposée ou de toute autre loi administrée par Santé Canada, sauf la Loi sur les brevets.
English: As regards institutional reform - already a necessity for the fifteen Member States, and more than ever absolutely essential when there are twenty - for the second time I say that the Council has admitted that it is powerless, and simply said that it will do better.
French: En ce qui concerne le réforme institutionnelle déjà nécessaire aujourd'hui à quinze, indispensable à vingt, pour la deuxième fois, le Conseil avoue son impuissance en nous assurant qu'il fera mieux demain.
English: The agreement called on the 54 nations of the OSCE to provide help, and early on the British provided a team of planners.
French: L’accord faisait appel à l’aide des 54 pays membres de l’OSCE.
English: Interviews and surveys of staff members also reveal some concern about the lack of a common thread uniting the Department.
French: Il est aussi ressorti des entretiens et des enquêtes auprès du personnel que certains étaient préoccupés par l'absence d'un fil conducteur reliant entre eux les différents éléments du Département.
English: We turn first to paragraphs 51 and 52.
French: Nous abordons tout d'abord les paragraphes 51 et 52.
English: Source: Ben-Arie and Zionit, 1999.
French: Source : Ben-Arie et Zionit, 1999.
English: The objective of the contract is to serve the broadcast needs of the D5 Building by supplying the European Parliament's Audiovisual Unit with central equipment for:  the transfer of broadcast signals between various production and broadcasting units via the Central Technical Area (CTA) using additions to the cabling network;  the routing, supervision, generation and addressing of signals by the creation of a local core network in the CTA;  first-level equipment control and maintenance:  local transmission in the audiovisual areas of the D% Building.
French: L’objectif du contrat est de couvrir les besoins de télédiffusion du bâtiment D5 en fournissant à l’unité Audiovisuel du Parlement européen l’équipement central pour:  le transfert de signaux de télédiffusion entre les différentes unités de production et de télédiffusion, par l’intermédiaire de la salle technique, à l’aide d’ajouts au réseau de câblage;  le routage, la supervision, la génération et l’adressage de signaux par la création d’un réseau local d’infrastructure dans la salle technique; CM\693765FR.doc Traduction externe 5/7 PE396.790v01-00
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 1001 Article 24, paragraph 2, opening paragraph 2.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 1001 Article 24, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: The fair provides a unique opportunity for all forest users to learn about the forest environment and discover its complexity and significance.
French: Le Salon est une occasion unique pour tous les utilisateurs de la forêt de découvrir l’environnement forestier et de se sensibiliser à sa complexité et à son importance.