ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information regarding projects for which a licence application is being applied is generally provided by means of special notification to the parties, in connection with which the parties receive a summary of the plan, including an estimation by the applicant of the effects of the project.
French: Les informations se rapportant aux projets nécessitant l'octroi d'un permis environnemental sont généralement communiquées aux parties par notification spéciale, de sorte que les parties reçoivent un résumé du projet comprenant une estimation des effets du projet émanant de l'auteur de la demande de permis.
English: "My best memories of this camp are the friendships we developed with the teachers, the great show on the TD Canada Trust stage, and all the performances we got to see at the end.
French: « Le camp de blues ça a été un gros mois compacté dans une semaine ou l'on a appris des nouvelles techniques d'improvisation et appris à connaitre pleins de gens super sympathique.
English: The role of media in promoting a positive image of ageing, including older persons with disabilities and in highlighting their contribution to society is crucial.
French: ECE/AC.23/2002/9 page 13 les autres acteurs sociaux. Le rôle des médias est capital pour donner une bonne image du vieillissement, y compris celui des personnes âgées handicapées, et pour souligner la contribution de ces personnes à la société.
English: New personal equipment for soldiers Work continues towards providing soldiers with improved personal kit over the next several years—from elbow and knee pads to hydration systems, from rain suits to arctic camouflage.
French: Les SkyHawks ouvrent le spectacle des Stones L'Équipe de parachutistes des Forces canadiennes s'est jetée dans l'action lors du concert bénéfice géant à Toronto.
English: 2.3 Instruments Three questionnaires were constructed, based on input from the schools of nursing on their Participation Response Forms, review of the literature, and three instruments, two of which were reliable and valid for the United States of America context (Austin, 1996; Carty, 1996).
French: 2.3 Matériel d'enquête On a élaboré trois questionnaires, en fonction des commentaires fournis par les écoles de sciences infirmières dans les formulaires de réponse sur la participation, d'étude de la documentation et de trois documents, dont deux constituent des sources fiables et valides dans le contexte des États-Unis (Austin, 1996; Carty, 1996).
English: His appointment, seen as an important step towards peacebuilding and the strengthening of national political life, was favourably received by the Central African people.
French: Sa nomination, perçue comme une importante étape dans la voie de la consolidation de la paix et de la vie politique nationale, a été favorablement accueillie par la population centrafricaine.
English: Over recent years, public opinion has been very sensitive towards these issues and progress has been achieved, thanks to the action of the European Parliament at times.
French: Ces dernières années, l'opinion publique a fait preuve d'une grande réceptivité envers ces sujets et nous avons accompli certains progrès, parfois grâce à l'action du Parlement européen.
English: (c) Assessment of individual staff member's needs;
French: c) Évaluation des besoins individuels des fonctionnaires;
English: • Review of legislation by the Minister designated by GIC in five years Part 4:
French: • Cinq ans après son entrée en vigueur, examen de la loi par le ministre désigné par le gouverneur en conseil Partie 4 :
English: Objectives in this area include the following:
French: Les objectifs dans ce domaine sont:
English: CFS Alert 2003 delivery as an efficiency measure.
French: L’une des options possibles pourrait supposer l’impartition au secteur privé.
English: In the medium term, the OCG will ensure that key objectives for financial management will be met, including the following:
French: À moyen terme, le BCG veillera à ce que les objectifs clés de la gestion financière soient atteints et notamment :
English: The average amount of time taken for a client vessel to traverse the Gulf of St. Lawrence during the summer months is less than 24 hours.
French: Le délai moyen que doit prévoir un navire-client pour traverser le Golfe du Saint-Laurent durant les mois d'été est de moins de 24 heures.
English: For example, all rocks and soils contain small amounts of the radioactive element uranium.
French: Par exemple, toutes les roches et tous les sols contiennent de petites quantités d'uranium radioactif.
English: • "Safeguards" must be implemented and assessed at the time the application is made.
French: • Des garanties doivent être mises en place et évaluées au moment de la demande de brevet
English: Participation in NTW events this year was particularly significant for the Agency given that it is celebrating its centennial year and, for the first time, the scope of NTW was expanded to include accessible transportation in Canada.
French: La participation aux activités de la Semaine nationale revêtait une importance toute particulière pour l’Office, celui-ci célébrant cette année son 100e anniversaire, et compte tenu que pour la première fois, cette semaine incluait l’accessibilité des transports au Canada.
English: The Board reiterates its previous recommendation that UNFPA: (a) ensure that standard terms of reference are agreed by the country office and government implementing partners and the auditor of nationally executed expenditure; (b) ensure that the scope and format of the audit is consistent; and (c) compile a mandatory checklist of the standard requirements to assist country offices in adhering to the requirements of the UNFPA Policies and Procedures Financial Manual.
French: Le Comité réitère sa recommandation antérieure visant à ce que le FNUAP: (a) veille à ce que le mandat type soit accepté par le bureau de pays et le partenaire opérationnel gouvernemental ainsi que par le vérificateur des dépenses au titre de l'exécution nationale; (b) s'assure que le champ et la structure de l'audit correspondent; et (c) dresse une liste de contrôle des règles normalement applicables, en vue d'aider les bureaux de pays à respecter les prescriptions du Manuel financier des politiques et procédures du FNUAP.
English: Indeed, ISAKMP can be used to negotiate, in the form of security associations, the parameters relating to any security mechanism: IPsec, TLS ...
French: En effet, ISAKMP est a priori utilisable pour négocier, sous forme d'associations de sécurité, les paramètres relatifs à n'importe quels mécanismes de sécurité : IPsec, TLS...
English: • Decision 2008/383/EC of 30 April 2008 exempting express and courier services in Italy from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (notified under document number C(2008) 1642).
French: • Décision 2008/383/CE du 30 avril 2008 exemptant les services de courrier exprès et de messagerie en Italie de l’application de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des services postaux [notifiée sous le numéro C(2008) 1642].
English: Speculation as to what they are ranges from the handiwork of giant spiders to the workings of tent caterpillars.
French: Les hypothèses quant à leurs constructeurs vont des araignées géantes aux livrées (chenilles à tentes).
English: Nevertheless, the remarks made in the above-mentioned paragraph of the note of the Chairman of the Counter-Terrorism Committee will be borne in mind.
French: Malgré cela, les observations faites dans le paragraphe susmentionné de la note du Président du Comité contre le terrorisme seront prises en considération.
English: (born January 7, 1983 in Sacramento, California) is a professional golfer.
French: (soutenu janvier 7, 1983 à Sacramento, Californie) est un golfer professionnel.
English: The Reform Treaty adopted by the European Council in October 2007, which is to come into force by mid-2009, adds to the tasks of the Union in relation to young people that of promoting participation by young people in democracy in Europe (see Articles 149 and 150 of the new ‘Treaty on the Functioning of the European Union’).
French: Le traité modificatif adopté par le Conseil européen en octobre 2007 et dont l’entrée en vigueur doit intervenir avant mi-2009 étend les missions de l’Union dans le domaine de la politique de la jeunesse à la promotion de la participation des jeunes à la vie démocratique en Europe (cf. les articles 149 et 150 du nouveau «traité sur le fonctionnement de l’Union européenne»).
English: Black duck breeding pair surveys in New Brunswick and Nova Scotia - 2004.
French: Black duck breeding pair surveys in New Brunswick and Nova Scotia â€" 2004.
English: Ms. Evic-Carleton is strongly committed to building tobacco counselling and health promotion capacity among community members across the north.
French: Mme Evic-Carleton croit fermement à la consultation sur l'usage du tabac et à la promotion de la santé parmi les membres des communautés du Nord.
English: The authority and accountability for executing the requirements of the RCMP Act rest with the Commissioner who reports to and is accountable to the Solicitor General of Canada.
French: Il est appuyé par quatre sous-commissaires dans les régions et par trois souscommissaires à la Direction générale.
English:   We live in Cote d’Ivoire, in Africa.
French: Nous vivons en Côte d’Ivoire, en Afrique.
English: As a result of our years of accumulated experience in the hospitality industry, we have built up a comprehensive range of services to suit all the needs of our business clients.
French: Nous avons élaboré une gamme complète de services pour répondre à tous les besoins de nos clients d'affaires grâce à nos années d'expérience dans le domaine hôtelier.
English: In contrast, homosexual male transsexuals tend to be more highly feminized than heterosexual transsexuals, and manifest feminine characteristics and symptoms of Gender Identity Disorder earlier in life.
French: Par contre, les transsexuels homosexuels masculins ont tendance à être plus efféminés que les transsexuels hétérosexuels et présentent plus hâtivement les caractéristiques fémin ines et les symptômes du trouble de l'identité sexuelle.
English: NatureServe (2004) ranks the species G3; N1 in Canada; S1? in Manitoba; S1 in Indiana; S1S2 in Michigan; S2 in Colorado, Illinois, Iowa, Minnesota, South Dakota and Wisconsin; S2S3 in Kansas, Missouri and Montana; S3 in Nebraska; and SNR (unranked) in North Dakota, Oklahoma, Texas and Wyoming.
French: NatureServe (2004) a classé l’espèce comme étant G3 à l’échelle mondiale; N1 à l’échelle nationale au Canada; S1? au Manitoba; S1 en Indiana; S1S2 au Michigan; S2 au Colorado, en Illinois, en Iowa, au Minnesota, au Dakota du Sud et au Wisconsin; S2S3 au Kansas, au Missouri et au Montana; S3 au Nebraska et SNR (espèce non classée) au Dakota du Nord, en Oklahoma, au Texas et au Wyoming.
English: Lower damage of up to 50% area removal for subtending and nonsubtending leaves combined produced no significant decrease in reproductive output.
French: Une intervention réduite, éliminant au plus 50% de la surface des feuilles sous-jacentes et non sous-jacentes combinées, reste sans effet sur la poductivité en fruits.
English: CEAA assessment, CEAA provides for the establishment of the Canadian Environmental Assessment Registry that consists of an internet site and project specific files.
French: Exigences fédérales des processus d’évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario
English: Use a flashlight to check utilities and do not shut them off unless damaged.
French: Affichez un message bien en vue, donnant l'endroit où on pourra vous trouver.
English: Small Flood Lake Lac Small Flood 46°18′ 75°27′ 25 50.
French: Lac Small Flood Lac Small Flood 46°18′ 75°27′ 25 50.
English: No deviations from this approach are being considered for this project.
French: Aucune dérogation à cette méthode n'est prévue pour le projet.
English: • Good opportunities for supplying fresh produce such as blueberries and Saskatoon berries Specialty Food
French: • Débouchés intéressants pour l'approvisionnement en produits frais tels que les bleuets et les saskatoons Aliments de spécialité
English: The Board welcomes the action taken by UNFPA and notes that no problems arose.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures prises par le FNUAP et relève qu'il ne s'est pas posé de problème.
English: It would not be reasonable to interpret the regulation such that a carrier could be found to have complied with it where the space provided to the person and the service animal may result in injury and/or extreme discomfort with the resulting negative impact on the person’s well-being and/or on the animal’s ability to adequately complete the duties which it is trained to perform.
French: Il ne serait pas raisonnable d’interpréter le règlement de manière à reconnaître que le transporteur s’est conformé au règlement par rapport à l’espace si cet espace prévu pour la personne et son animal aidant occasionne des blessures ou un inconfort extrême qui pourrait avoir une incidence négative sur le bien-être de la personne ou de l’animal ou sur la capacité de ce dernier d’effectuer les tâches pour lesquelles il a été formé.
English: The current study provides useful data that can be the basis for health promotion campaigns to reduce sun and heat related illness at outdoor mass gatherings.
French: la santé visant à réduire l’incidence des troubles liés au soleil et à la chaleur lors des rassemblements de masse en plein air.
English: Contact us if you have questions, or want a ROM estimate.
French: 4.4 Grands projets sur le terrain Les grands projets sur le terrain coûtent très cher, et certains coûts (expédition du matériel, personnel, communications spatiales, technologies) ne sont pas couverts par le financement de base de l’ExSOC.
English: International Journal of Information Management, 21 : 201-220.
French: Quarterly Journal for Electronic Commerce : 167-176.
English: A solution to the question of future status will change the economic prospects and create opportunities for a more comprehensive economic development strategy.
French: Le règlement de la question du futur statut changera les perspectives économiques et créera des possibilités pour une stratégie de développement économique plus globale.
English: Challenges Ahead on the Road to Cancún WTO Public Symposium Geneva, 16-18 June 2003 A report prepared by Alexander Lofthouse, Canadian Chamber of Commerce, for the Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Les défis à relever d’ici à la Conférence de Cancún Symposium public de l’OMC Genève, du 16 au 18 juin 2003 Rapport rédigé par Alexander Lofthouse, Chambre de commerce du Canada pour le compte du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: A national IP audit, concluded in 2007, had been the basis for the structuring of a national IP strategy, which had been approved by the government in August 2007.
French: Un audit national sur la propriété intellectuelle, terminé en 2007, a servi de fondement à l’élaboration d’une stratégie nationale dans le domaine de la propriété intellectuelle, qui a été approuvée par le gouvernement en août 2007.
English: ES sustracción de menores (n.f.); rapto de menores (n.m.)
French: EN Mexican Academy of Human Rights ES Academia Mexicana de Derechos Humanos (n.f.); AMDH (n.f.)
English: It requested Tunisia to share the steps it has taken regarding ongoing efforts to establish a culture of Human Rights and requested that it share its experiences, and in particular in the field of human rights education.
French: Elle a demandé à la Tunisie de décrire les mesures qu'elle avait prises pour promouvoir une culture des droits de l'homme et l'a invitée à partager son expérience, notamment dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme.
English: Airlines' Perspective As in all Canadian airports, carriers at the Calgary International Airport have committed to provide accessible service at no additional fee.
French: Point de vue des lignes aériennes Comme à tous les aéroports canadiens, les transporteurs à l'aéroport international de Calgary se sont engagés à offrir des services accessibles sans frais additionnels.
English: It thus considers that the author has exhausted domestic remedies.
French: Il considère donc que l'auteur a épuisé les recours internes.
English: However, we have learned that this will not be the case.
French: Nous avons toutefois appris que cela n'est pas le cas.
English: The Canadian Acid Aerosol Monitoring Program (CAAMP) was established in 1992 to support an assessment of health effects of acid-rain related air pollutants.
French: Le Programme canadien de surveillance des aérosols acides (PCSAA) a été établi en 1992 pour appuyer une évaluation des effets sur la santé des polluants atmosphériques liés aux pluies acides.
English: Prompt and impartial investigations, right to complain
French: Obligation de procéder immédiatement à une enquête impartiale, droit de porter plainte
English: There shall be neither verbatim nor summary records of meetings.
French: Il n'est pas établi de compte rendu, sténographique ou analytique, des séances.
English: We must also work towards enhancing the coordination role of the Economic and Social Council (ECOSOC) within the United Nations, since with the growing number of conflicts, there is greater need to make peace-building operations a high priority.
French: Nous devons également renforcer le rôle de coordination du Conseil économique et social au sein des Nations Unies, car du fait de l'augmentation sans cesse croissante du nombre de conflits, il est plus que jamais nécessaire de donner la priorité aux opérations de maintien de la paix.
English: During the Danish EU Presidency in 2002, Denmark succeeded in having adopted seven common EU indicators regarding violence against women.
French: Durant la Présidence danoise de l'Union européenne, le Danemark a réussi à adopter les sept indicateurs communs de l'Union européenne concernant la violence à l'encontre des femmes.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Recommends States which have not yet done so to ratify or accede to the international instruments forthwith to the fullest extent, and if they are not yet in a position to ratify or accede to them nevertheless to apply the provisions of these instruments forthwith and to the fullest extent possible,
French: Recommande aux États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier les instruments internationaux ou d'y adhérer dès à présent et d'une façon aussi complète que possible et, s'ils ne sont pas encore en mesure de ratifier lesdits instruments ou d'y adhérer, d'en appliquer néanmoins dès à présent et d'une façon aussi complète que possible les dispositions,
English:    Mr President, as you have said, a lot of hopes have been placed in this liberalisation of rail transport.
French:    - Monsieur le Président, comme vous dites, beaucoup d’espoirs ont été placés dans cette libéralisation du transport ferroviaire.
English: Expansion of afforestation activities must be guided by forest strategic plans and conform to a code of best forest practice or similar guidelines.
French: L'expansion des activités de boisement doit être guidée par des plans forestiers stratégiques et se conformer au Code forestier des meilleures pratiques ou autres principes directeurs similaires.
English: Both calcium phosphate (hydroxyapatite) and glucose were found in sea grass bed sediment.
French: Le lit sédimentaire marin où croît cette graminée contient à la fois glucose et du phosphate de calcium (hydroxyapatite).
English: The "hearts and minds" of those in the countryside had to be won, and that meant bringing economic benefits and minimizing "collateral" damage to innocent civilians – an important lesson for the Bush administration in Iraq, if it would only listen to someone outside its closed circle.
French: Il fallait gagner "les cœurs et les esprits" des personnes vivant à la campagne et, pour cela, redistribuer les bénéfices économiques et limiter les "dommages collatéraux" touchant des civils innocents – une belle leçon pour l’administration Bush en Irak, si seulement elle prenait la peine d’écouter les avis émanant de personnes extérieures au petit cercle de ses proches.
English: (f) To this end, the participant urged the independent expert to submit the preliminary study requested of him by the Commission on Human Rights in its resolution 2001/9.
French: f) À cette fin, le participant a demandé instamment à l'expert indépendant de soumettre l'étude préliminaire qui lui a été demandée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2001/9.
English: The Constitution gives the courts the task of protecting life, liberty, dignity, honour, property, family relations, and other legitimate rights and interests of citizens.
French: La Loi fondamentale confie aux tribunaux le soin de protéger la vie, la liberté, la dignité, l'honneur, le patrimoine, les relations familiales et les autres droits et intérêts légitimes des citoyens.
English: How do I apply for the Canada Pension Plan (CPP) retirement pension or other benefits under the CPP?  5.
French: Où puis-je trouver des renseignements sur les programmes et les services pour les enfants?  2.
English: It should go without saying that we Members should only be reimbursed for the actual costs of our travel.
French: Il devrait aller de soi que nous ne soyons remboursés que de nos dépenses effectives.
English: These include energy, transport and postal services. This debate concerns the way we organise our own society.
French: Ne confondons pas, s'il vous plaît, deux débats tout à fait différents.
English: At a time when it is responsible for the Presidency of the European Union, this is a harsh blow to the role and credibility of the Union.
French: Au moment où il a la responsabilité de la présidence de l'Union européenne, cela représente un coup dur porté au rôle et à la crédibilité de l'Union européenne.
English: "No records" Response by Japan:
French: "Aucune donnée enregistrée" Réponse du Japon :
English: An innovative project to address the unique needs of refugee claimants who are unrepresented by legal counsel was initiated in cooperation with the Canadian Council for Refugees (CCR).
French: Un projet novateur visant à répondre aux besoins des revendicateurs qui ne sont pas représentés par un conseil a été mis en oeuvre en collaboration avec le Conseil canadien pour les réfugiés (CCR).
English: [c] Did the information originate from a third party and, if so, are there obligations owed towards that third party?
French: c] les informations émanent-elles d'un tiers et, dans l'affirmative, des obligations ont-elles été contractées envers ce tiers?
English: Mozyr (currently P 40-04ter) as P 40-04bis
French: Mozyr (actuellement P 40-04ter) comme P 40-04bis
English: All root causes are essentially described — I am referring to what was mentioned in the report — as economic and social, thereby ignoring the obvious political causes, which in fact are the real underlying reason for most conflicts and disputes.
French: Toutes les causes sont décrites - je me réfère à ce qui était dit dans le rapport - comme étant d'origine économique et sociale, méconnaissant ainsi les causes politiques évidentes, qui sont en fait la principale raison sous-jacente de l'essentiel des conflits et des différends.