ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agricultural Policy Framework proposes areas where governments can improve links between agriculture and the environment, the development of best management practices, and stepped-up action on environmental priorities on farms through agrienvironmental scans and environmental farm plans.
French: Le Cadre stratégique pour l'agriculture propose des domaines où les gouvernements peuvent améliorer les liens entre l'agriculture et l'environnement, mettre au point les meilleures pratiques de gestion et prendre des mesures accrues concernant les priorités environnementales sur les fermes à l'aide d'enquêtes agroenvironnementales et de plans environnementaux en agriculture.
English: He later provided his expertise to the Western Arctic Leadership Program, which was inspired by the model of Grandin College.
French: Il a par la suite mis son expertise au service du Programme de formation en leadership de l’Arctique de l’Ouest, conçu sur le modèle du Collège Grandin.
English: Back in beta, my husband rolled a gnome mage and had a grand old time trouncing around Azeroth.
French: Lors de la phase de bêta de World of Warcraft, mon mari avait créé un gnome mage, et comme il passait son temps à se faire battre à plate couture dans tout Azeroth, il décida d’arrêter l’aventure.
English: It must be noted that this lack of knowledge of the law certainly leads to situations of excessive and arbitrary detention periods which are said to be conducive to torture and other forms of ill-treatment.
French: Il convient de noter que cette méconnaissance de la loi entraîne certainement des détentions prolongées et arbitraires qui favorisent la torture et d'autres formes de mauvais traitements.
English: The Association is committed to serve and protect all Canadian citizens.
French: Personne-ressource: Priscilla de Villiers - présidente Adresse:
English: * Non-absorbent substrates must have a surface tension of at least 38 mN/m in order to ensure optimum ink adhesion.
French: * Certains papiers thermiques réagissent avec les liants UV.
English: Results from the GAPS study (described in Section 7.2) will be used to comment on the feasibility of the passive sampling approach that was promulgated in the UNEP Guidance for a Global Monitoring Programme for Persistent Organic Pollutants.84 At COP-1, the Parties recognized the need for a strategic and cost-effective approach to effectiveness evaluation, building on existing human health and environmental monitoring programs to the extent possible.
French: On mettra à proﬁt les résultats de l’étude sur l’échantillonnage atmosphérique passif pour évaluer la faisabilité de la méthode d’échantillonnage passif promulguée dans le guide pour un programme mondial de surveillance des POP (Guidance for a Global Monitoring Programme for Persistent Organic Pollutants) du PNUE84 (décrite à la section 7.2). À la CdP-1, les Parties ont reconnu que l’évaluation de l’efﬁcacité exige l’adoption d’une approche stratégique et économique qui fait fond, dans la mesure du possible, sur les programmes de surveillance de la santé et de l’environnement en vigueur.
English: Focus should be placed not so much on the issues that divide, but on the “deliverables” that promise mutual benefits.
French: L'accent devait être mis non pas tant sur les questions qui divisaient mais sur les réalisations attendues susceptibles de procurer des avantages mutuels.
English: H-003/04 It has been determined, pursuant to subsection 171(2) of the Canada Business Corporations Act, that the corporation is exempt from having an audit committee, as required under subsection 171(1) of the Act, for the financial year ending on or about December 31, 2005.
French: H-003/04 Il a été décidé, conformément au paragraphe 171(2) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, que la société est dispensée d'avoir un comité de vérification, tel qu'exigé en vertu du paragraphe 171(1) de la Loi, pour l'année fiscale terminant le 31 décembre 2005.
English: The Commanding Officer of HMCS Winnipeg also acted as the on-scene Commander for all coalition naval assets of the Multinational Interdiction Force in the Northern Arabian Gulf for a short period.
French: Le commandant du NCSM Winnipeg a aussi rempli pendant une courte période les fonctions de commandant sur place pour toutes les ressources navales de la coalition fournies à la Force multinationale d'interdiction dans le secteur nord du golfe Arabo-Persique.
English: The annuity is equal to two thirds of the judicial salary at retirement, indexed in the same way as for the regular public service pension.
French: Le montant de la rente équivaut aux deux tiers du salaire du juge au moment de sa retraite et est indexé de la même manière que la pension de la fonction publique régulière.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to strengthen its efforts to provide adequate and systematic training and/or sensitization on children's rights to professional groups working with and for children, in particular law enforcement officials, members of the armed forces, parliamentarians, judges, lawyers, health personnel, teachers, school administrators, academics, social workers and others as required.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à déployer des efforts plus importants pour former et/ou sensibiliser de manière adaptée et systématique aux droits de l'enfant les groupes professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, en particulier les responsables de l'application des lois, les membres des forces armées, les parlementaires, les juges, les avocats, le personnel de santé, les enseignants, les administrateurs des écoles, les universitaires, les travailleurs sociaux et d'autres groupes si nécessaire.
English: Move the tow forward slowly, just enough to control the tow, then direct the disabled vessel’s crew to recheck connections.
French: Avancez lentement et conservez la vitesse minimale nécessaire pour exercer un certain contrôle sur le bateau remorqué.
English: This Office is also developing a practical manual on the application of the Guidelines for the Prevention of Crime (Economic and Social Council resolution 2002/13, annex), which also covers programmes aimed at preventing xenophobia and specific issues relating to migrants at the community level.
French: L'Office met également au point un manuel pratique sur la mise en œuvre des principes directeurs applicables à la prévention du crime (résolution 2002/13 du Conseil économique et social, annexe) qui portera également sur des programmes visant à empêcher la xénophobie et certaines questions ayant trait aux migrants au niveau des collectivités.
English: The hotel's unique location in a small, traffic-free dead-end street guarantees an undisturbed good night's sleep.
French: L'hôtel jouit d'une situation unique, dans une petite impasse interdite aux voitures, ce qui vous garantit des nuits de sommeil paisibles.
English: • Public, not-for-profit museums that have demonstrated their commitment to work collaboratively with colleagues across the country by becoming basic or contributing members of the Canadian Heritage Information Network and the Virtual Museum of Canada; and
French: Les entreprises canadiennes et les associations professionnelles (organisations représentant l'industrie canadienne des nouveaux médias) qui s'occupent de la production et de la distribution en ligne du contenu des nouveaux médias, ainsi que les entreprises qui possèdent l'expertise nécessaire pour accroître la sensibilisation aux nouveaux médias culturels canadiens.
English: I think that I can say, on behalf of the whole House, that we will show a special interest in making the parliamentary procedure as quick as possible, as dictated by the importance of the issues in question.
French: Je pense pouvoir dire, au nom du Parlement, que nous nous efforcerons d' accélérer le travail parlementaire, conformément à l' importance des affaires à traiter.
English: In Zambia, radio communication, while available, was not always functioning.
French: En Zambie, les moyens de radiocommunication, quand ils existent, ne fonctionnaient pas toujours.
English: The organizations stressed good communication and regular dialogue between the various stakeholders as key elements in this process, both during and outside of governing body meetings, at headquarters and in the field.
French: Les premières soulignent qu'une bonne communication et un dialogue régulier entre les diverses parties prenantes sont des éléments essentiels de ce processus, aussi bien pendant les réunions des organes directeurs qu'en dehors, tant au siège que sur le terrain.
English: India, Japan, Peru, Philippines*, Poland, Russian Federation, Spain,
French: Australie*, Bélarus*, Chine, Costa Rica*, Chypre*, Espagne, Fédération de Russie, Géorgie*, Grèce*, Inde, Japon, Pérou, Philippines*, Pologne, Sri Lanka, Turquie*
English: Commute all death sentences as a step to death penalty abolition Documento - Taiwan:
French: Sur la voie de l?abolition de la peine capitale, il faut commuer toutes les condamnations à mort Documento - TAIWAN.
English: The differences between clinical formulations and the formulation (i.e. composition) described in 3.2.P.1 should be discussed.
French: Les différences entre les formulations cliniques et la formulation (c.-à-d. composition) décrites sous 3.2.P.1 doivent être motivées.
English: I think that we should also use this second reading once again to hold a general debate on education in the Europe of the future.
French: Je pense que nous devrions utiliser cette deuxième lecture pour parler très généralement de l' éducation dans l' Europe du futur.
English: Elementary and secondary school teaching and related occupations SOC 313:
French: Professeurs d’école primaire et secondaire et personnel assimilé CTP 313 :
English: The Working Party requested the secretariat to make appropriate changes and submit the revised text to the forthcoming session of the TIR Administrative Committee for endorsement (ECE/TRANS/WP.30/230, para.36).
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat d'apporter les modifications nécessaires et de soumettre la version révisée du texte à la prochaine session du Comité de gestion TIR aux fins d'approbation (ECE/TRANS/WP.30/230, par.
English: This could be achieved through a work programme that may include elements to, inter alia:
French: Les dispositions pourraient se traduire par un programme de travail comportant des éléments qui viseraient, entre autres, à :
English: The following pages outline the Treasury Board of Canada Secretariat's mandate and responsibilities, its involvement and progress in sustainable development issues to date, and the direction TBS will pursue in support of sustainable development over the next three years.
French: Le présent rapport énonce le mandat et les responsabilités du Secrétariat, sa contribution aux questions de développement durable jusqu'à maintenant et les progrès réalisés à cet égard, ainsi que l'orientation qu'il entend prendre à l'appui du développement durable, au cours des trois prochaines années.
English: E-mail address*: saunders@itk.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: Courriel* : saunders@itk.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: AZERBAIJAN Paid from the first day of temporary incapacity until recovery or until classified as permanently incapable of work by the Medical Social Experts Commission.
French: AZERBAIJAN Servies à compter du premier jour de l’incapacité temporaire jusqu’à la guérison ou à la déclaration d’incapacité permanente de travail par la Commission d'expertise médico-sociale.
English: Administrative and operational support to the staff of the Section is provided by 2 Administrative Assistants (Field Service).
French: Deux assistants administratifs du Service mobile fournissent des services d'appui administratif et opérationnel au personnel de la Section.
English: Efforts to protect salmonid habitats in the Cowichan watershed are likely to help protect lamprey also.
French: Les efforts consentis pour protéger les habitats des salmonidés dans le bassin hydrographique du lac Cowichan sont susceptibles de contribuer à protéger la lamproie également.
English: The concentration of PCBs in the core can then be determined based on the weight ratios of each component of the core.
French: La concentration de BPC dans le coeur du transformateur peut ensuite être déterminée en fonction du poids relatif des divers éléments du coeur.
English: Cuba was no enemy of the Court, but followed the sessions of the Assembly of States parties with interest as an observer.
French: Cuba n'est pas un ennemi de la Cour, et a suivi les sessions de l'Assemble des États Parties avec intérêt en qualité d'observateur.
English: Thomas Schmidt went to the 2000 Summer Olympic Games in Sydney and won the race with an outstanding performance.
French: Thomas Schmidt a participé aux Jeux olympiques d'été de Sydney et a remporté l'épreuve grâce à une performance remarquable.
English: In May 2007 Montenegro acceded to the Framework Convention for the Protection of National Minorities as well as to the European Charter on Regional and Minority Languages.
French: Il convient de renforcer les capacités de coopération internationale dans le domaine de la coopération judiciaire et policière.
English: Oren (Ören), Tuncer, Dr. Prof. Emeritus OC-MISS/SCS, University of Ottawa, SITE 800 King Edward, Room 4068 Ottawa, ON K1N 6N5 Canada Phone: (613) 271 1214 Email: oren@site.uottawa.ca URL: www.site.uottawa.ca/~oren/ DND Environment:
French: Oren (Ören), Tuncer, Dr. Prof. Emeritus OC-MISS/SCS, University of Ottawa, SITE 800 King Edward, Room 4068 Ottawa, ON K1N 6N5 Canada Téléphone: (613) 271 1214 Courriel: oren@site.uottawa.ca URL: www.site.uottawa.ca/~oren/ Environnement MDN:
English: In order to understand the effects of trade liberalization on textiles and clothing industries in Canada, this article will examine employment, production and international trade trends for the period of 1993 to 2002, during which substantial liberalization of trade in textiles and clothing took place.
French: Outre les accords de contingentement, les textiles et les vêtements étaient soumis à des tarifs élevés relativement à d’autres produits manufacturés, de sorte que les entreprises canadiennes de fabrication de textiles et de vêtements bénéficiaient d’une certaine mesure de protection contre la concurrence internationale.
English: Quality products : to please our customers.
French: Un service inégalé : un stock permanent de 90 jours.
English: While the resistance is sometimes motivated by the personal interests of those benefiting from inaccurate registration, it is also based on fears on the part of internally displaced persons that this could lead to their repatriation.
French: Cette résistance est quelquefois motivée par l'intérêt personnel de ceux qui bénéficient de l'imprécision de l'immatriculation, mais elle s'explique aussi par la crainte de certains déplacés de devoir ainsi être rapatriés.
English: Aquaculture Science Oceanography and Aquaculture Science Science Sector Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street Ottawa, ON K1A 0E6 For further
French: Pour de plus amples renseignements sur le projet de l’état des connaissances, veuillez communiquer avec:
English: • The WTO is based in Geneva and currently has 134 signatory states to its 1995 agreement.
French: • L’OMC est établie à Genève, et à l’heure actuelle 137 états ont signé l’Accord de 1995.
English: The resulting work plans integrate financial and non-financial information, and link expected results to resource allocation, greatly improving CIDA's accountability and transparency.
French: Ces plans de travail intègrent de l'information financière et non financière et associent les résultats attendus à l'affectation des ressources, ce qui améliore grandement la responsabilisation et la transparence de l'ACDI.
English: From a trade and development perspective, systems for the protection of TK should seek to preserve TK to ensure that the benefits of cumulative innovation accrue to TK holders, while at the same time allowing developing countries to utilize their TK to promote development and trade.
French: Dans une perspective de commerce et de développement, les systèmes de protection des ST devraient avoir pour but de préserver les savoirs traditionnels afin d'assurer que les avantages de l'innovation cumulative aillent à leurs détenteurs, tout en offrant en même temps la possibilité aux pays en développement de valoriser leurs ST pour promouvoir le développement et le commerce.
English: The recruitment policy includes the establishment of a roster, which will make it easier for those who have already gained valuable experience as General Service staff, Junior Professional Officers or United Nations Volunteers, to be appointed to posts in the international professional category.
French: La politique de recrutement inclut l'établissement d'un fichier qui facilitera l'accès de fonctionnaires expérimentés dans les catégories des Services généraux, des administrateurs auxiliaires et des administrateurs des Nations Unies à des postes d'administrateur.
English: However, few links have been established between such research activities and production, and the contribution of research to applied innovation has thus remained limited (Vitta 1992).
French: On constate cependant la faiblesse des liens entre la recherche et les secteurs de production, ce qui limite la contribution de la recherche à l’innovation appliquée (Vitta, 1992).
English: The Special Rapporteur notes that, in the Northern Rakhine State (Arakan), the Sunni Muslim returnees are subjected to political, economic, religious and social repression by the authorities.
French: Le Rapporteur spécial note que, dans le nord de l'État de Rakhine (Arakan), des rapatriés musulmans sunnites seraient réprimés aux plans politique, économique, religieux et social par les autorités.
English: And this Organization — your United Nations — is founded on the same simple principle.
French: Et c'est aussi sur ce principe que repose l'Organisation des Nations Unies, votre Organisation.
English: The Stations were set up in the
French: Peu après, deux autres unités ont été envoyées en Italie.
English: This Task Force was filling an important place to assist the Steering Body in its work by reviewing the work of the EMEP centres on measurements and modelling.
French: Cette équipe était aussi un précieux auxiliaire pour l'Organe directeur dans la mesure où elle l'aidait à étudier les travaux menés par les centres de l'EMEP sur les mesures et la modélisation.
English: Acquire a basic knowledge of Respiratory Protection.
French: Acquérir une connaissance élémentaire de la chimie en milieu de travail.
English: (b) Victims may include organizations or institutions that have sustained direct harm to any of their property which is dedicated to religion, education, art or science or charitable purposes, and to their historic monuments, hospitals and other places and objects for humanitarian purposes.
French: b) Le terme « victime » peut aussi s'entendre de toute organisation ou institution dont un bien consacré à la religion, à l'enseignement, aux arts, aux sciences ou à la charité, un monument historique, un hôpital ou quelque autre lieu ou objet utilisé à des fins humanitaires a subi un dommage direct.
English: Proposals The type and number of events within each project will vary depending on the project’s objectives and it is not expected that a single project will use all of the activities listed above.
French: propositions Le type et le nombre des événements organisés dans le cadre de chaque projet varient en fonction des objectifs du projet et il n’est pas attendu qu’un même projet fasse appel à toutes les activités détaillées ci-dessus.
English: OTTAWA, Ontario ― Private Terry John Street, of the 2nd Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry, was killed on April 4 when his armoured vehicle struck an improvised explosive device in the Panjwayi district.
French: OTTAWA (Ontario) ― Le Soldat Terry John Street, du 2e Bataillon, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry, a perdu la vie le 4 avril dernier lorsque son véhicule blindé a été la cible d´un engin explosif improvisé dans le district de Panjwayi.
English: Other improvement initiatives include the creation of Abacus teams and the launching of a programme for an advanced compendium of trainees to change the approach to the budget preparation process and improve timeliness and quality of budget submissions (see A/63/746).
French: Parmi les autres initiatives, il convient de citer la création des équipes Abacus et le lancement d'un programme en vue de la constitution d'un répertoire détaillé de stagiaires dont le but est de modifier la méthode d'établissement du budget et d'assurer la présentation de projets de budget de meilleure qualité et dans des délais plus brefs (voir A/63/746).
English: Commitments As at March 31, 2003 the department had the following commitments for Service Provider contracts: $75.3 million.
French: Engagements Le 31 mars 2003, les engagements du Ministère pour les marchés conclus avec des fournisseurs de services totalisaient 75,3 millions de dollars.
English: On 9 November 2005, a similar unauthorized demonstration took place outside the entry to the Embassy.
French: Le 9 novembre 2005, une manifestation non autorisée de même nature s'est tenue devant l'entrée de l'ambassade.
English: _ Newsletter  __________________ 16/07/2008 Canadian Universities Adopt Statement on the Bologna Process In June 2008, the Association of Universities and Colleges of Canada adopted a statement on the Bologna Process.
French: Bulletin de l’education   __________________________ 16/07/2008 Les universités canadiennes adoptent une déclaration sur le Processus de Bologne L’Association des université et collèges du Canada ont adopté, en juin 2008, une déclaration sur le Processus de Bologne.
English: However, Canadians must either submit to roadside screening or breathalyser tests or be charged with failure to submit.
French: Par contre, ceux-ci doivent se soumettre à un examen de dépistage ou à un alcootest, sur place, à défaut de quoi ils peuvent être accusés d'entrave au travail des policiers.
English: Any new mining project arising from that exploration would also be subject to regulation including, in most cases, project-specific environmental assessment.
French: Les nouveaux projets d’exploitation découlant de ces activités d’exploration seraient également assujettis à la réglementation, et comprendraient dans la plupart des cas, une évaluation environnementale propre au projet.
English: Back row: Lise Toupin, Sylvie Lapointe, Deborah Drisdell, Katherine Berg, Lise Leblanc and Susanne Jeanson.
French: Lise Toupin, Sylvie Lapointe, Deborah Drisdell, Katherine Berg, Lise Leblanc et Susanne Jeanson.
English: In Ms. King's case, Air Canada faxed an FFT form on February 12, 2005 to Ms. King's family physician, Dr. Terry Bates, who completed it and returned it to Air Canada on February 15, 2005.
French: Dans le cas en l'espèce, Air Canada a télécopié le formulaire le 12 février 2005 au médecin de famille de Mme King, le Dr Terry Bates, qui a rempli le formulaire et l'a retourné à Air Canada le 15 février 2005.
English: The growing number of people who do not vote should be a serious warning to us.
French: Le nombre croissant des abstentions est un avertissement que nous devrions prendre au sérieux.
English: On April 27, 2005, he contacted the department to request a copy of this letter.
French: Le 27 avril 2005, il a communiqué avec le ministère pour demander une copie de cette lettre.
English: Both Francophone and Anglophone federal politicians and public servants accepted the prevailing orthodoxies linking unilingualism with rationality and efficiency.
French: « Les hommes politiques fédéraux tant francophones qu’anglophones et les fonctionnaires ont accepté les doctrines dominantes qui liaient l’unilinguisme à la raison et à l’efficacité.
English: Vaistažolių arbata vartojama klimakteriniu periodu ‘Harmonija’ Fol.
French: Vaistažolių arbata vartojama klimakteriniu periodu «Harmonija» Fol.