ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just outside Ménerbes village, one of "The Most Beautiful Villages of France", you will be staying in the heart of the Luberon, revelling in the glorious blue of the Provencal skies.
French: Proche du village médiéval de Ménerbes , classé dans la Charte " L´Un des plus beaux villages de France", votre séjour en Luberon se passera au pied de la montagne, sous le bleu ciel de Provence.
English: 11.3 A report developed by Management Committee for approval by Policy Committee on this Agreement's performance will be published annually within six (6) months of the termination of each fiscal year.
French: 11.3 Un rapport annuel sur le rendement de la présente entente sera préparé par le comité de gestion pour l'approbation du comité des politiques et publié dans les six (6) mois suivant la clûture de l'exercice.
English: Distinct faces of the statistical office web-site
French: Parties distinctes du site Web du bureau de statistique
English: As no emergency is characterised, there are no grounds to order temporary execution.
French: Aucune urgence nétant caractérisée, il ny a pas lieu dordonner lexécution provisoire.
English: • On March 23, 2005, CBSA officers discovered, in the suitcase of a traveller arriving from Haiti, five juice cans containing liquid saturated with cocaine.
French: • Le 23 mars 2005, les agents de l'ASFC ont découvert, dans une valise d'un voyageur qui arrivait d'Haïti, cinq canettes de jus de fruits qui contenaient un liquide saturé de cocaïne.
English: The UNDAF has one overarching goal, to contribute to the reduction of economic, social and political inequality, with four areas of cooperation: economic equity, social services, governance and environment.
French: Le PNUAD a un objectif fondamental visant à contribuer à la réduction des inégalités économiques, sociales et politiques dans quatre domaines de coopération : la justice économique, les services sociaux, la gouvernance et l'environnement.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 24 ARTICLE 5 The obligations in Article 4 shall take effect six months after the entry into force of this Regulation.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 24 ARTICLE 5 Les obligations prévues à l’article 4 prennent effet six mois après l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: It is recommended that the OLB, together with its implementation partners, ensure that the RMAFs for sectorial programs and the HRAMF are brought in line.
French: Il est recommandé que la DGLO, de concert avec ses partenaires de mise oeuvre, assure une meilleure harmonisation entre les CGRR des programmes sectoriels et le CHGRR.
English: After its review of the initial draft of the preliminary draft convention at its thirty-ninth session (see A/CN.9/509, paras.  18-125) and of the Secretariat's survey of possible legal obstacles to electronic commerce under existing international conventions at its fortieth session (see A/CN.9/527, paras.
French: Après avoir examiné le texte initial de l'avant-projet de convention à sa trente-neuvième session (voir A/CN.9/509, par. 18 à 125) et l'étude du secrétariat sur les éventuels obstacles juridiques au commerce électronique dans les conventions internationales existantes à sa quarantième session (voir A/CN.9/527, par. 24 à 71), le Groupe de travail avait décidé d'essayer de mettre en évidence les points communs entre la suppression de ces obstacles et une éventuelle convention internationale sur les contrats électroniques (voir A/CN.9/527, par. 30).
English: PC 1990-2854, December 21, 1990, GST Federal Government Departments Remission Order, provides for a remission of the GST paid or payable by departments of the federal government on their taxable purchases of goods and services.
French: CP 1990-2854 du 21 décembre 1990, décret de remise concernant la TPS accordée aux ministères fédéraux, prévoit pour les ministères fédéraux une remise de la TPS payée ou payable sur leurs achats taxables de produits et de services.
English: Nominal refrigerant filling capacity
French: Charge nominale de frigorigène indiquée
English: (ii) Professor Frances Heidensohn of the Goldsmith University of London initiated research into the history and development of ENP;
French: ii) Le professeur Frances Heidensohn de l'Université Goldsmith de Londres entame des recherches sur l'histoire et le développement du REFP;
English: · order the EIB to pay him the sum of EUR 60 000 as compensation for the non-material damage caused to him by its failure to comply with the Hautem judgment;
French: Le requérant conclut à ce qu'il plaise au Tribunal de condamner la BEI à lui verser, à titre de réparation du préjudice moral subi du fait de l'inexécution de l'arrêt Hautem, la somme de 60 000 euros.
English: I am accordingly ordering the release of the file, on the condition that its confidentiality is maintained.
French: J’ordonne donc la communication du dossier à la condition qu’on en préserve le caractère confidentiel.
English: Its tremendous data and research capacity was one of UNCTAD´s assets.
French: L'un des atouts de la CNUCED était sa formidable capacité de recherche et ses banques de données.
English: It also continued its participation in working groups on crime prevention and assisted in the foundation of an Association of Women Police in the region.
French: Ils ont continué à participer à des groupes de travail sur la prévention de la criminalité et aidé à la création d'une association de femmes policiers dans la région.
English: With the advent of a global recession in the 1980s, some existing commodity agreements, such as that for sugar, were discontinued under the pressure of depressed prices, while economic clauses in agreements such as those for coffee and cocoa were removed.
French: Avec la récession mondiale des années 80, certains accords de produit, tels que l'accord sur le sucre, ont été abandonnés en raison du marasme des prix, tandis que les clauses économiques figurant dans des accords tels que les accords sur le café et le cacao étaient éliminées.
English: Twice as many females report depression as males.
French: En effet, les femmes sont deux fois plus nombreuses que les hommes à signaler une dépression.
English: The laws of some countries provide for some sort of preferential treatment for domestic entities or afford special treatment to bidders that undertake to use national goods or employ local labour.
French: Les lois de certains pays prévoient une forme ou une autre de traitement préférentiel pour les entreprises nationales ou accordent un traitement spécial aux soumissionnaires qui s'engagent à utiliser des produits fabriqués dans le pays ou à employer de la main-d'œuvre locale.
English: ( Part 2 – Details of the FTSs and FTWs
French: même que l'adresse de la société même que l'adresse postale Code postal
English: A number of Aboriginal groups have expressed strong dissatisfaction and frustration with the Act.
French: Certains groupes autochtones ont manifesté leur grande insatisfaction et leur frustration à l'égard de la Loi.
English: 19 - FINANCIAL EXPENDITURE This heading includes bank charges and losses coming from exchange rates.
French: 19 - CHARGES FINANCIÈRES Ce poste comprend les pertes et frais bancaires découlant des taux de change.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers are invited to contact the Secretariat (tel.  1 (212) 963-1901 or 963-2378).
French: Les délégations désirant s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le Secrétariat (tél. 1 (212) 963-1901 ou 963-2378).
English: (b) The State in which the violation took place - and, to the extent possible, the State where the alleged offender is present - to report to the Secretary-General as promptly as possible on measures taken to bring the offender to justice and eventually to communicate, in accordance with its laws, the final outcome of the proceedings against the offender, and to report on measures adopted with a view to preventing a repetition of such violations;
French: b) L'État où une violation a eu lieu - et, dans la mesure du possible, l'État où se trouve l'auteur présumé - d'informer dans les meilleurs délais le Secrétaire général des mesures qu'il aura prises pour traduire l'auteur en justice et de lui faire connaître, le moment venu, conformément aux prescriptions de sa législation, l'issue définitive de l'action engagée contre celui-ci et de lui présenter un rapport sur les mesures prises pour que des violations du même genre ne se produisent plus ;
English: Ministers commit to proactively encouraging quasi-governmental organizations, government suppliers and participants in government programs to participate in VCR Inc. or enhance their participation.
French: Les ministres s’engagent à encourager de manière proactive les organisations quasi gouvernementales, les fournisseurs du gouvernement et les participants à des programmes gouvernementaux, à participer aux activités de MVR Inc. ou à accroître leur participation.
English: India also established a wildlife crime intelligence unit in 2002.
French: L'Inde a également mis en place en 2002 un service de renseignement sur la criminalité relative aux espèces sauvages.
English: The diamond grenade of the Flowerbomb range turns reality on its head by transforming positive into negative and bringing to light the most mysterious sides of your femininity.
French: Le diamant grenade de la gamme Flowerbomb bouscule la réalité pour transformer le positif en négatif et dévoiler les facettes les plus mystérieuses de votre féminité.
English: 137.4 Federal-Provincial Transfer Payments (cash portion)
French: 137,4 Paiements fédéraux de transfert aux provinces (composante en espèces)
English: Release of Targeted Employment Roundtable Consultations report In order to address Canada’s shrinking workforce and increasing demand for skilled workers in the plastics industry, earlier this year the CPSC held four Targeted Employment Roundtable Consultations in cities across the country. The goal of the Consultations was to gather Canadian industry leaders and leaders representing equity groups (Aboriginals, Canadians with disabilities, newcomers to Canada, and women) in order to increase awareness of employments opportunities within the plastics industry by equity groups, and to show employers how to effectively communicate and recruit members of these groups.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Automne 2005 » Hiver 2003 » Automne 2003 » Automne 2007 » Hiver 2006 » Printemps 2005 » Été 2003 » Automne 2006 » Hiver 2004 » Printemps 2006 » Printemps 2008 » Hiver 2005 » Hiver 2008 » Été 2007 » Printemps 2003 » Printemps 2004 » Automne 2004 » Hiver 2007 Un nouveau coprésident au CCSP pour représenter les employés Au cours de la deuxième assemblée générale annuelle du CCSP, qui s'est tenue à Ottawa début septembre, M. Glenn Buchanan, l'un des coprésidents fondateurs du Conseil, a remis les rênes au nouveau coprésident, M. Don Mac Neil...
English: The Turkish Cypriot authorities provide a higher number of 65 000 forced to move to the "northern part".
French: Les colons se voient allouer un logement, des terres ou d'autres biens à des conditions préférentielles.
English: Prescriptions 2. Over-the-counter drugs like pain medications, laxatives, cough syrup 3.
French: Cela comprend : 1. les médicaments prescrits 2. les médicaments en vente libre (laxatifs, sirops contre la toux, etc.) 3. les vitamines 4. les médicaments à base de plantes q dites-lui si vous fumez ou si
English: For example, concerning article 75 of the Constitution reference is made to article 6 of the ICESCR, and concerning article 76 of the Constitution, reference is made to articles 11, 12 and 13 of the ICESCR.  This established a clear connection between the Constitution and human rights instruments such as the ICESCR, which has already had an influence on the Icelandic court practice and application of the Constitution.
French: Référence y est ainsi faite à l'article 6 du Pacte en ce qui concerne lL'article 75fait référence à l'article 6 du Pacte et l'article 76, auxà ses articles 11, 12 et 13 pour ce qui est de l'article  Le lien est ainsi clairement établi entre la Constitution islandaise et les instruments de protection des droits de l'homme - comme le Pacte - dont l'influence se fait déjà sentir qui a déjà influencésur la jurisprudence certains arrêts des tribunaux islandaise et l'application de la Constitution.
English: Therefore, besides referring to vulnerable groups and topical issues related to discrimination in the education sector, a major focus of this chapter will be to highlight examples of good practice promoting equal opportunities and combating racism and discrimination.
French: En dehors des références qu’il fera aux groupes vulnérables et aux questions thématiques liées à la discrimination dans le secteur de l’éducation, ce chapitre s’efforcera de mettre en évidence des exemples de bonne pratique d’encouragement de l’égalité des chances et de lutte contre le racisme et la discrimination.
English: “The Council encourages efforts to address the urgent need for rapidly deployable civilian expertise and stresses that the critical role for such expertise is working in cooperation with national authorities to strengthen national capacities.
French: « Le Conseil encourage ce qui est fait pour répondre au besoin urgent de spécialistes civils prêts à être déployés rapidement et insiste sur le fait que ces spécialistes, agissant en coopération avec les autorités nationales, contribuent de façon décisive à renforcer les capacités du pays.
English: It is of the opinion that additional national staff should also be provided for through general temporary assistance.
French: Le Comité est d'avis que le personnel supplémentaire recruté dans le pays devrait également être financé à l'aide des montants prévus pour le personnel temporaire.
English: Within Health Canada, the primary responsibility for health protection rests with the Health Protection Branch.
French: À Santé Canada, la responsabilité première de la protection de la santé revient à la Direction générale de la protection de la santé.
English: 7/ 00 Automatic or semi-automatic turning-machines with a single working-spindle, e.g. controlled by cams; Equipment therefor; Features common to automatic and semi-automatic turning-machines with one or more working-spindles 7/ 02 . Automatic or semi-automatic machines for turning of stock 7/ 04 . . Turret machines 7/ 06 . . with sliding headstock 7/ 08 . . with the working-spindle vertical 7/ 10 . . Accessories, e.g. guards 7/ 12 . Automatic or semi-automatic machines for turning of workpieces 7/ 14 . . with the working-spindle horizontal 7/ 16 . . with the working-spindle vertical
French: 7/ 00 Machines à tourner automatiques ou semi-automatiques à une seule broche de travail, p.ex. commandées par des cames; Equipement de ces machines; Caractéristiques communes aux machines à tourner automatiques ou semi-automatiques à une ou plusieurs broches de travail 7/ 02 . Machines automatiques ou semi-automatiques pour tourner des produits bruts 7/ 04 . . Machines à tourelle revolver 7/ 06 . . à poupée coulissante 7/ 08 . . à broche de travail verticale 7/ 10 . . Accessoires, p.ex. capots protecteurs 7/ 12 . Machines automatiques ou semi-automatiques pour tourner des produits semi-finis 7/ 14 . . à broche de travail horizontale 7/ 16 . . à broche de travail verticale
English: Through the Early Childhood Development (ECD) Initiative that was introduced in Newfoundland and Labrador in 2001, two initiatives were supported that specifically target pregnant women and families with children under one year of age.
French: L'Initiative sur le développement de la petite enfance qui a été créée à Terre-Neuve-et-Labrador en 2001 a donné lieu au soutien de deux initiatives qui s'adressent particulièrement aux femmes enceintes et aux familles comptant des enfants de moins d'un an.
English: Statements were made by the representatives of Bulgaria, Mauritius, China, Colombia, Mexico, Guinea, the United States, the Syrian Arab Republic, Ireland, the Russian Federation, France, Norway, the United Kingdom and Singapore.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Bulgarie, de Maurice, de la Chine, de la Colombie, du Mexique, de la Guinée, des Etats-Unis, de la République arabe syrienne, de l'Irlande, de la Fédération de Russie, de la France, de la Norvège, du Royaume-Uni et de Singapour.
English: Named Contribution to the Province of Ontario for the construction of the Meno Ya Win Health Centre 2) Start Date: 2004-2005 3) End Date: 2004-2005 4) Total Funding: $37.4 M 5) Description of Transfer Payment Program: contribution to the province of Ontario for the construction of the Meno Ya Win health centre.
French: Contribution nommée à l'Ontario pour la construction du centre de santé Meno Ya Win 2) Date de début : 2004-2005 3) Échéance : 2004-2005 4) Financement total : 37,4 M$ 5) Description du programme de paiement de transfert : contribution au gouvernement de l'Ontario en vue de la construction du centre de santé Meno Ya Win.
English: The CJD surveillance system, considered one of the best in the world, involves national reporting through a toll-free line of all suspected cases of both classical and vCJD in Canada.
French: Le système de surveillance MCJ, considéré comme l'un des meilleurs au monde, comprend un système d'information nationale par le biais d'une ligne sans frais concernant tous les cas suspects de de la forme classique et la vMCJ au Canada.
English: However, the Committee notes that part-time work can be established by agreement between an employee and the employer only and asks whether workers with family responsibilities are allowed to work part-time or to return to full-time employment upon their corresponding request or whether this may depend on the employer’s discretion and to what extent.
French: Le Comité note toutefois que le travail à temps partiel doit faire l’objet d’un accord passé entre le salarié et l’employeur; il souhaite savoir si tous les travailleurs ayant des responsabilités familiales ont la possibilité de travailler à temps partiel ou de reprendre un emploi à temps complet au cas où ils en feraient la demande, ou si cette décision est laissée à la discrétion de l’employeur – et dans quelle mesure.
English: For example, an examination of articles in Adult Education Quarterly from 1970 to 1995, shows three times as many articles addressing motivation as studies that more directly address differences between participants and non-participants.
French: Par exemple, un examen des articles parus dans Adult Education Quarterly de 1970 à 1995, montrent que ceux portant sur la motivation sont trois fois plus nombreux que les études visant plus directement les différences entre les participants et les non-participants.
English: This figure is shown in the Toxicity Testing line in Exhibit C-10, which compares the modelled Baseline and Post-Compliance cost structures.
French: Ce chiffre figure à la ligne « tests de toxicité » du tableau C-10, où sont comparées la structure du coût de base selon le modèle et la structure du coût après les mesures de conformité.
English: In addition, stress hormones in caribou scat are analyzed as a measure of disturbance.
French: En outre, les hormones du stress sont analysÃ©es afin de mesurer la perturbation de lâ€™animal.
English: Other objectives were to solicit feedback from researchers about the PPSRI, and to learn what additional facilities or other infrastructure they require to optimally carry out pandemic preparedness research.
French: La réunion visait également à solliciter les commentaires des chercheurs à propos de l'IRSCIP et à apprendre d'eux les installations ou autres infrastructures dont ils auraient besoin pour mener des recherches sur la préparation à une pandémie d'influenza dans des conditions optimales.
English: 6 The difference is statistically significant at the 1% level (two-tailed test).
French: Les caractéristiques* des immigrants de 25 à 54 ans faisant partie d’une minorité visible différaient de celles des autres immigrants.
English: Extremely enjoyed the staff's wealth of knowledge!"
French: Noël victorien Du vendredi 1er décembre au samedi 23 décembre, de 10 h à 17 h.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment on the Yellow Rail (Coturnicops noveboracensis) in Canada" (2001-11-30) (226.20 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation du COSEPAC sur le RÃ¢le jaune (Coturnicops noveboracensis) au Canada" (2001-11-30) (117.33 KB)
English: • Assist the Search Committee as needed.
French: • aide le Comité de recrutement au besoin.
English: The Ministry of Equal Opportunity, in cooperation with the Central Statistics and Economic Studies Service (STATEC), was conducting case studies as part of its “affirmative action” programme in private sector firms.
French: Le Ministère de l'égalité des chances, en collaboration avec le Service central de statistique et des études économiques (STATEC), mène des études de cas dans le cadre de son programme « actions positives » dans les entreprises du secteur privé.
English: Report of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/WTO on its thirty-seventh session (Geneva, 26-30 April 2004)
French: Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa trente-septième session (Genève, 26-30 avril 2004)
English: Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: La recherche – De nouvelles connaissances fondées sur l’excellence de la recherche en sciences humaines 2.1 Recherche définie par le chercheur 2.2 Recherche et formation ciblées 2.1.1 Subventions ordinaires de recherche 2.1.2 Grands travaux de recherche concertée 2.2.1 Subventions de recherche stratégique 2.2.2 Initiatives conjointes 2.2.3 Initiative de la nouvelle économie 2.3.1 Initiatives de développement de la recherche 2.3.2 Alliances de recherche universités-communautés 2.3 Développement de la recherche stratégique 2.3.3 Subventions institutionnelles du CRSH 2.3.4 Aide aux petites universités 2.3.5 Appui général 2.3.6 Fonds d’initiatives internationales 2.3.7 BOREAS – Histoires du Nord Vice-président, Partenariats Vice-président, Subventions et Bourses Vice-président, Partenariats Vice-président, Subventions et Bourses
English: 14 1 Environmental Representative 11 Others
French: 14 1 Écologiste 11 Autres
English: However, there is currently no comprehensive international legally binding instrument available to provide an agreed regulatory framework for this activity.
French: Toutefois, il n'existe actuellement aucun instrument international juridiquement contraignant offrant un cadre réglementaire concerté en la matière.
English: The foregoing paragraph shall apply as appropriate to a compulsory license and to the right referred to in the second paragraph of Article 32.
French: L’existence d’une licence obligatoire sur un dessin ou modèle enregistré n’empêche pas le propriétaire de ce dessin ou modèle de l’utiliser lui-même ou de concéder une licence.
English: If a producer’s action plan includes running confirmatory tests on a presumptive positive before discarding product, testing earlier rather than later allows more time to run additional tests.
French: Si le plan d’action d’un producteur comprend d’effectuer des analyses de confirmation sur un lot présumé positif avant d’éliminer le produit, l’analyse précoce, plutôt que tardive, accorde plus de temps pour effectuer des analyses supplémentaires.
English: The presence of a robust peacekeeping force is necessary to create the political space for the peace process to take root and sustain itself.
French: La présence d'une force robuste de maintien de la paix est nécessaire si l'on veut créer un espace politique permettant au processus de paix de s'enraciner et de se poursuivre.
English: Extensive engineering and documentation needs to be generated to ensure that the process flows smoothly and that the facilities removal takes place in a safe and environmental responsible manner.
French: Il faudra produire des données techniques et des documents détaillés pour s’assurer que le processus se déroulera bien et que le déclassement des installations aura lieu de façon sécuritaire et soucieuse de l’environnement.