ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volume 14 of the United Nations Legislative Series “Materials on Succession of States”; (ST/LEG/SER.B/14)
French: Volume 14 de la Série législative des Nations Unies « Documentation concernant la succession d'États » (ST/LEG/SER.B/14);
English: Developing a coherent policy suite, appropriate partnerships, and effective communications tools help to embed environmental considerations into everyone’s day to day decision-making.
French: L’élaboration d’un ensemble de politiques uniformes, l’établissement de partenariats opportuns et la mise au point d’outils de communication efficaces aideront à intégrer les considérations environnementales à la prise de décision quotidienne de tous un chacun.
English: This vicious circle of psychological violence must stop.
French: Il faut mettre un terme à ce cercle vicieux de la violence psychologique.
English: Canadian Nursing Advisory Committee Executive Summaries of Commissioned Research Projects
French: Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers Sommaires des projets de recherche commandés
English: The following table summarizes the current and planned distribution of partnerships, and confirms the continued trend towards collaborative efforts.
French: Le tableau ci-après donne un aperçu de la répartition actuelle et prévue des partenariats et confirme la tendance amorcée dans le cadre des efforts de collaboration.
English: • Analyze the results. This reveals the satisfaction levels of clients who were served in English and of those served in French.
French: • analyser les résultats, ce qui permettra de connaître le degré de satisfaction de la clientèle ayant été servie en français et celle de la clientèle ayant été servie en anglais.
English: (a) Report of the Secretary-General on a comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system (resolutions 35/81 and 59/250), A/62/74-E/2007/54;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolutions 35/81 et 59/250), A/62/74-E/2007/54;
English: Conclusions Feedback provided during the evaluation indicated that the FNFP is successfully producing the intended program outputs.
French: Conclusions Les commentaires fournis au cours de l'évaluation ont révélé que le PFPN produisait bien les résultats escomptés du programme.
English: Chapter VIII Closure of the Conference
French: Chapitre VIII Clôture de la Conférence
English: • On-air hosts increasingly represent a wide variety of cultures.
French: • Les animateurs choisis représentent de plus en plus une grande variété de cultures.
English: One was to retain the text contained in document A/CN.9/605.
French: La première est de retenir le texte du document A/CN.9/605.
English: Figure 28 Exploration Companies in British Columbia Grouped by Level of Spending, 1998-2000 1998 frequency (no. of companies) 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 5 10 25 50 100 250 500 750 1 000 5 000 10 000 20 000 Exploration Spending (value = maximum spending for each group in $000) Source:
French: On peut partiellement attribuer l’espace entre le « haut des barres » et la courbe de l’indice des prix au cours des dernières années au déclin de l’exploration résultant des incertitudes liées au processus d’aménagement du territoire et aux négociations sur les traités avec les autochtones.
English: There is no formal appeal process under expedited removal, but if you believe the law has been misapplied in your case, you can request a supervisory review by writing to the U.S. Department of Homeland Security’s Citizenship and Immigration Services (USCIS) district director responsible for the port of entry where the decision was made.
French: Il n’y a pas de procédure d’appel officielle applicable en cas de renvoi accéléré; toutefois, si vous croyez que la loi a été mal appliquée dans votre cas, vous pouvez demander une révision de votre dossier en écrivant au directeur du district, Citizenship and Immigration Services (USCIS), U.S. Department of Homeland Security, responsable du point d’entrée où la décision a été prise.
English: Submission of reports by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant.
French: Présentation de rapports par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte
English: THORNE, Sally E
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: A Committee member may request additional information.
French: Un membre du Comité peut demander des renseignements complémentaires.
English: EC's interim procedures do not refer to the Hospitality Expense Claim form; this may be the cause of the low usage of the form.
French: Les procédures provisoires d'EC ne mentionnent pas ce formulaire, ce qui expliquerait le fait qu'il a peu été utilisé.
English: Women constitute a large untapped potential in the aerospace industry, and we are actively working at attracting more into our pool of talent and skills.
French: Les femmes sont encore peu présentes dans l’industrie aéronautique. Pour les attirer en plus grand nombre au sein de nos équipes talentueuses et compétentes, EADS s’est fixé l’objectif d’embaucher 20 % de femmes parmi les nouveaux ingénieurs recrutés chaque année.
English: The legislation reflects the division of authority between the Constitution and statutory legislation, which attributes responsibility for protecting minors to the autonomous communities and autonomous cities.
French: Elles procèdent de la répartition des compétences constitutionnelles et administratives en Espagne, selon laquelle la protection des mineurs relève des communautés et villes autonomes.
English: However, referrals would still be required to be made to the TPRC where the threshold for the application of penalties has been exceeded, in order for a decision to be made as to whether the first operative principle has been satisfied.
French: Toutefois, lorsque les seuils pour l'application des pénalités sont dépassés, il faudrait quand même faire un renvoi au CRPT, afin qu'une décision soit prise relativement au respect du premier principe clé.
English:  The latest element in this context is the Commission proposal on the placing on the market and use of feed presented in March 2008.
French: Aujourd'hui, l'accent est mis davantage sur la protection de la santé humaine et animale ainsi que, dans une certaine mesure, sur la protection de l'environnement.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés ».
English: I believe this is the least we owe to the House.
French: Je crois que c'est là le minimum que nous devons à l'Assemblée.
English: The European Commission organized a European Conference on Environmental Education and Training in Brussels in May 1999.
French: La Commission européenne a organisé une conférence sur l'éducation et la formation en matière d'environnement, à Bruxelles, en mai 1999.
English: These data fulfill the predictions of the distensible hepatic venous sphincter model developed for the cat liver and are incompatible with the Starling resistor – vascular waterfall theory.
French: Ces données vérifient l'hypothèse du modèle de sphincter veineux hépatique dilatable développé pour le foie de chat et sont incompatibles avec la théorie de la résistance de Starling – réaction vasculaire de cascade.
English: For reasons of confidentiality, only ranges are reported.
French: En raison du caractère confidentiel des rejets, seuls les intervalles sont mentionnés.
English: Familiarity with issue of contaminated sites Source: 2005 Public Opinion Survey on Contaminated Sites – Environment Canada
French: Connaissance de la question des sites contaminés Source : Sondage de l’opinion publique mené en 2005  au sujet des sites contaminés – Environnement Canada
English: As you look to the future, you can be reassured that you are doing everything you can to ﬁght your illness.
French: Quand vous regardez vers l’avenir, vous pouvez être assuré que vous faites tout ce qu’il faut pour combattre la maladie.
English: Un passage qui sort du lot après-coup : le ralenti après la séance photos de la première équipe.
French: JournaL de Rorschach, 12 Octoble 1985. Ce Matin, Chien crevé dans la ruelle, traces de pneus sur le ventre.
English: However, where the customs debt relates to a provisional commercial policy measure taking the form of a duty, the amount of import or export duty payable shall be entered in the accounts within two months of the date of publication in the Official Journal of the European Union of the Regulation establishing the definitive commercial policy measure.
French: Toutefois, lorsque la dette douanière concerne une mesure de politique commerciale provisoire prenant la forme d'un droit, la prise en compte du montant des droits à l'importation ou à l'exportation exigibles doit intervenir dans un délai de deux mois à compter de la date de publication du règlement instituant la mesure de politique commerciale définitive au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Saaty, T.L. "A scaling method for priorities in hierarchical structures."
French: Saaty, T.L. A scaling method for priorities in hierarchical structures.
English: Paul was another man for whom the return of Jesus was the unrivaled hope.
French: Paul, un autre homme dont le retour de Jésus était l’unique espérance.
English: Head of The Establishment Licence Unit Tel: (613) 954-6790 Fax: (613) 957-4147 E-Mail: cpp_questions@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Chef, Unité des Licences d'établissement Téléphone : (613) 954-6790 Télécopieur : (613) 957-4147 Courriel : cpp_questions@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: I sent off for the book, had it airmailed to me, then sat down and read it.
French: Jai commandé le livre qui ma été envoyé en express, je me suis assis et je lai lu.
English: Draft resolutions A/C.5/56/L.50 and L.51
French: Projets de résolution A/C.5/56/L.50 et L.51
English: Site Management (E) ▪ EOC Management:
French: Atelier sur la gestion du site (A) ▪ Gestion d'un COU :
English: How much do interns make and what's the long term potential?
French: Ainsi, ils améliorent leurs compétences dans les domaines de la paye ou des pensions.
English: The externally reinforced walls held their integrity even under a large number of cycles of reversed load.
French: Les murs à armatures de peau ont conservé leur intégrité même après un grand nombre de cycles d'un chargement alternatif.
English: Internally displaced persons, particularly those who are neither protected nor attended to, are generally considered more vulnerable than other victims of conflict.
French: Les personnes déplacées, en particulier celles qui ne bénéficient ni d'une protection ni d'une attention particulière, sont généralement considérées comme plus vulnérables que les autres victimes de conflits.
English: Following the adoption of the Convention on the Rights of the Child, the heads of State and Government of United Nations Member States met to consider the alarming situation of children throughout the world in order to develop agreed, appropriate and necessary solutions.
French: Au lendemain de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant, les chefs d'État et de gouvernement des pays membres de l'ONU se sont réunis pour examiner la situation préoccupante des enfants à travers le monde afin d'y apporter les réponses concertées et appropriées nécessaires.
English: Thanks to a small subsidy it was finally terminated in 1987.
French: Grâce à un modeste subside il fut finalement terminé en 1987.
English: Educational materials in schools should actually promote a positive image of women enjoying equal rights with men.
French: Les manuels scolaires et pédagogiques devraient réellement promouvoir une image positive des femmes jouissant de droit égaux à ceux des hommes.
English: Inclination: 17.72°
French: Inclinaison: 17,72°
English: Furthermore, the local committees, in cooperation with the Bank of Jordan, still successfully manage their separate microcredit scheme for individuals.
French: De plus, les comités locaux, travaillant en coopération avec la Banque de Jordanie, continuent de gérer avec succès leur propre programme de microcrédits pour des particuliers.
English: In particular it will want to learn of the progress in tracing the estimated 6% of contaminated produce which remains to be fully traced.
French: En particulier, celui-ci a l'intention de prendre connaissance des progrès réalisés en ce qui concerne le traçage des produits contaminés restants - estimés à 6 % -, qui doivent encore être retracés complètement.
English: As stated in the concept paper proposed by the Greek chairmanship, it will create a model case of symmetry, synergy and strategy.
French: Comme il est indiqué dans le document de réflexion proposé par la présidence grecque, une telle approche créera un exemple à suivre en termes de symétrie, de synergie et de stratégie.
English: 51 to 57 of the State Party's report, please indicate whether migrant workers and members of their families, including women and children, who are non-documented/in an irregular situation, as applicable, enjoy the protection of Algerian law in line with the rights guaranteed in Part 3 of the Convention.
French: En ce qui concerne les paragraphes 51 à 57 du rapport de l'État partie, indiquer si les travailleurs migrants et les membres de leur famille, notamment les femmes et les enfants, qu'ils soient sans papiers ou en situation irrégulière, bénéficient de la protection de la législation algérienne au regard des droits garantis dans la troisième partie de la Convention.
English: They were nearly three times more likely to be financed by angel investors and over 22 times more likely to be financed by venture capitalists than other SMEs. 
French: Par rapport aux autres PME, elles étaient trois fois plus susceptibles d'obtenir du financement auprès d'investisseurs providentiels et vingt-deux fois plus susceptibles dans le cas des sociétés de capital de risque.
English: Besides these giants there are regional groups that publish more than one newspaper each but within a single region.
French: Mais le modèle d’affaires pour la 7 publication de contenus d’information en ligne reste à trouver . Les revenus ne se développent pas de la manière espérée.
English: Can it survive after EQUAL funding ends?
French: Le PDD peut-il se pérenniser après épuisement du financement EQUAL?
English: "Many Chinese agencies and institutions have expressed interest in working with Canadians and initiating partnerships and exchanges," says Wang Qi, Public Affairs Coordinator at the Embassy.
French: « De nombreuses institutions chinoises ont exprimé le désir de collaborer avec des Canadiens et d’organiser des partenariats et des échanges, dit Wang Qi, coordonnateur des affaires publiques à l’ambassade.
English: For example, the appeal process is set in motion with a notice (or letter) of appeal, in writing, sent to the Secretary of the Tribunal within the time limit specified in the act under which the appeal is made.
French: Par exemple, un appel est interjeté par le dépôt d'un avis par écrit ou d'une lettre d'appel auprès du secrétaire du Tribunal dans le délai prescrit dans la loi aux termes de laquelle l'appel est interjeté.
English: In its resolution 2001/51, as endorsed by Economic and Social Council decision 2001/268, and in its resolution 2003/47, the Commission requested all special representatives, special rapporteurs and working groups of the Commission to integrate the protection of HIV-related human rights within their respective mandates.
French: Dans sa résolution 2001/51, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2001/268, et dans sa résolution 2003/47, la Commission a prié tous les représentants spéciaux, rapporteurs spéciaux et groupes de travail de la Commission d'inclure dans leurs mandats respectifs la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH.
English: Rental and leasing (include rental of premises, equipment, motor vehicles, etc.)
French: Commissions versées à des personnes autres que les employés
English: Briefing on the outcome document of the Third World Congress against Sexual Exploitation of Children and Adolescents (organized by the Permanent Mission of Brazil and the United Nations Children's Fund (UNICEF))
French: Réunion d'information sur le document final du troisième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents (organisée par la Mission permanente du Brésil et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF))
English: *** Association for Investment Management and Research.
French: Certains renseignements d'ordre financier figurent ci-dessous.
English: Latvia In order to ensure decentralized application of the EU competition law and assistance to the European Commission and to other competition authorities of the Member States in investigations provided under Articles 81 and 82 EC, the following essential amendments were done to the Competition Law in 2004: powers assigned to the Competition Council of the Republic of Latvia to apply the EU competition law; extended investigation rights of the Competition Council of the Republic of Latvia; legal regulations in place, to be applied for investigation, examination and sanctioning violations of the EU competition law; temporary arrangements, which can be applied if there is evidences testifying about possible violation of the EU competition law, and non-termination of this violation could create relevant and irrevocable damage to competition; procedure of support in place, which will be ensured by the Competition Council of the Republic of Latvia to investigation activities undertaken by the European Commission or by other competition authorities of the EU Member States; more precise procedure for notifications/examination of mergers between market participants;
French: Lettonie Afin de garantir l’application décentralisée du droit communautaire de la concurrence et l’assistance à la Commission européenne et aux autres autorités de concurrence des États membres lors des enquêtes visées aux articles 81 et 82 du traité CE, la loi sur la concurrence a subi les modifications essentielles suivantes en 2004: l’attribution au Conseil de la concurrence du pouvoir d’appliquer la législation communautaire en matière de concurrence; l’extension des droits d’enquête accordés au Conseil de la concurrence de la République de Lettonie; la mise en place de mesures législatives régissant l'instruction, l’examen et la sanction des infractions au droit communautaire de la concurrence; l’adoption de dispositions temporaires applicables en présence de preuves d’une infraction éventuelle au droit européen de la concurrence et dans le cas où la poursuite de cette infraction pourrait nuire à la concurrence d'une manière substantielle et irrévocable; la mise en place d’une procédure de soutien, apportée par le Conseil letton de la concurrence aux enquêtes menées par la Commission européenne ou par d’autres autorités de concurrence des États membres de l’UE; une meilleure définition de la procédure de notification/d’examen des concentrations entre des participants au marché.
English: The 2010 and 2020 emissions were produced by "growing" the 1995 base year inventory to the required years using Environment Canada’s CAC forecast.
French: En 2020, la réduction 4 moyenne maximale des P2,5 est de 1,8 µg/m3 en janvier et la réduction maximale de la masse moyenne de P2,5 est de 3,3 µg/m3 en juillet.
English: Did she express it with less economy of words?
French: A-t-elle exprimé cette notion de façon moins succincte?
English: Adoption of the report.
French: Adoption du rapport du Groupe de travail.
English: The fresh produce industry is expanding rapidly, and has requested redesign of the current program to better address their needs.
French: L'industrie des fruits et des légumes frais est en plein essor et elle a demandé de remanier le programme actuel pour mieux répondre à ses besoins.
English: 4 The Allen Consulting Group, “Better housing futures: stimulating private investment in affordable housing”, Report to the Affordable Housing Forum, 2004; see also: Alain Gilbert, Rental housing: an essential option for the urban poor in developing countries (UN-Habitat publication, 2003).
French: The Allen Consulting Group, « Better housing futures: stimulating private investment in affordable housing », Report to the Affordable Housing Forum, 2004; voir également : Alain Gilbert, Rental housing: an essential option for the urban poor in developing countries (publication du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, 2003).
English: CMCC-126) by the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: L'appel d'offres porte sur la fourniture d'imprimantes laser et accessoires Hewlett Packard.
English: Ability to satisfy traffic demand Attractiveness of schedules Air Ontario proposes a schedule of four daily return flights during weekdays and two daily return flights during weekends between Toronto Island and Newark.
French: Aptitude à répondre à la demande Indicateurs Air Ontario propose d'offrir quatre aller-retour par jour en semaine et deux par jour les week-ends, entre l'île de Toronto et Newark.
English: A subsequent U.S. appeal to the WTO Appellate Body confirmed the findings that the practices of the CWB are consistent with Canada’s international trade obligations.
French: L’appel interjeté par la suite par les États-Unis devant l’Organe d’appel de l’OMC a confirmé les conclusions selon lesquelles les pratiques de la CCB permettent au Canada d’honorer ses obligations commerciales internationales.
English: THE DECISION Since the complainant's observations indicated that the matter had been resolved in a satisfactory way for him, it appeared unnecessary to carry out further inquiries.
French: Aussi le Médiateur a-t-il classé l'affaire.
English: New Drug - Sufficient Time was issued as an interim measure to allow for better management of the potential risks that may be associated with a change to a drug regardless of the time it has been on the market.
French: Nouvelle drogue - Assez longtemps a été émis en tant que mesure provisoire afin de permettre une meilleure gestion des risques possibles liés à un changement apporté à une drogue, peu importe le nombre d'années où la drogue a été commercialisée.
English: Tseng, W.-P., H.M. Chu, S.W. How, J.M. Fong, C.S. Lin, and S. Yeh.
French: Trip, L.J. et K. Skilton, «A historical overview of the Waverley and Montague gold mine operations on the Shubenacadie headwater system, Nova Scotia», dans Mudroch, A. et T.A. Clair, éd., The Impact of Past Gold Mining Activities on the Shubenacadie River Headwaters Ecosystem, Environnement Canada, Ministère de l'Environnement de la Nouvelle-Écosse, IWD-AR-WQB-85-81, 1985, p.
English: Following the call for proposals for Return Preparatory Actions 2005, which was launched in August 2005, the Commission received an important number of project proposals promising useful practical experience for the future European Return Fund.
French: Suite à l'appel à propositions d'actions préparatoires au retour «RETURN 2005», lancé en août 2005, la Commission a reçu de nombreuses propositions de projets prometteurs par l'expérience pratique utile qu'ils pourraient apporter au futur Fonds européen pour le retour.