ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the regulations require that contributions be paid in advance, and they are not paid upon return to duty (or not fully paid on return to duty) recovery of any deficiencies upon return to duty are to be made over a period equal to the period of leave.
French: Lorsque les règlements exigent que les cotisations soient versées à l'avance et ne sont pas versées au retour au travail (ou ne sont pas complètement versées au retour au travail), le recouvrement de toutes cotisations en souffrance sera effectué sur une période égale à la durée du congé.
English: The Committee also discussed the new conceptual approach.
French: Le Comité a également débattu de la nouvelle démarche conceptuelle.
English: PROGRAM SUB-ACTIVITY Litigation Management — Management, Resolution and Prevention Expected Results and Outputs Expected Result 1
French: SOUS-ACTIVITÉ DE PROGRAMME Gestion des litiges (Gestion, résolution et prévention) Résultats attendus et extrants Indicateurs Objectifs visés et échéance
English: Lloret de mar does not only offer a cosmopolitan and active nightlife characteristic of the Costa Brava but also has a variety of cultural activities and many historic places to visit.
French: Lloret de Mar ne se présente pas seulement comme une destination cosmopolite ce qui fait aussi son charme, mais comme un point privilégié de la Costa Brava (de beauté reconnu) à partir duquel vous pouvez visiter un ample et intéressant patrimoine culturel de cette province de Cataloñe.
English: TimberWest Forest Company, bridge over a tributory of the Upper Jordan River, B.C. Toronto Dominion Life Insurance Company, change of name Touch the Sky Community Development Centre, surrender of charter TransCanada Power Marketing Ltd., application to export electricity to the United States TTX Company, document deposited U Union Tank Car Company, documents deposited Union Tank Car Company, documents deposited Union Tank Car Company, documents deposited V Vroom, Lynette E., deep water oyster license of occupation of land generally situated in Trevenen Bay, B.C. W Wagmatcook First Nation, wharf and associated facilities in Nyanza Bay, N.S. Wagner, Donald E., aquaculture sites in Connaigre Bay, Nfld.
French: Toronto Dominion, Compagnie d'assurance-vie, changement de dénomination sociale Touch the Sky Community Development Centre, abandon de charte TransCanada Power Marketing Ltd., demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, reconstruction d'un quai existant et construction d'un brise-lames dans le fleuve Saint-Laurent (Qué.) TTX Company, dépôt de document U Union Tank Car Company, dépôt de documents Union Tank Car Company, dépôt de documents Union Tank Car Company, dépôt de documents V Vroom, Lynette E., permis d'occupation aux fins d'ostréiculture en eau profonde dans la baie Trevenen (C.-B.)
English:  Free movement of goods - Article 28 EC - Measures having equivalent effect - Directive 2000/31/EC - National rules prohibiting the sale by mail order of image storage media which have not been examined and classified by the competent authority for the purpose of protecting children and which do not bear a label from that authority indicating the age from which they may be viewed - Image storage media imported from another Member State which have been examined and classified by the competent authority of that State and bear an age-limit label - Justification - Child protection - Principle of proportionality.
French:  Libre circulation des marchandises - Article 28 CE - Mesures d’effet équivalent - Directive 2000/31/CE - Réglementation nationale interdisant la vente par correspondance de vidéogrammes n’ayant pas fait l’objet, par l’autorité compétente, d’un contrôle et d’une classification aux fins de la protection des mineurs et ne comportant pas d’indication, émanant de cette autorité, de l’âge à partir duquel ces vidéogrammes peuvent être vus - Vidéogrammes importés d’un autre État membre ayant été contrôlés et classifiés par l’autorité compétente de cet État et comportant une indication d’âge limite - Justification - Protection de l’enfant - Principe de proportionnalité.
English: • accelerated eutrophication of certain rivers, lakes and wetlands in Canada, resulting in loss of habitat, changes in biodiversity and loss of recreational potential.
French: • accéléré l'eutrophisation de certains cours d'eau, lacs et milieux humides au Canada et ainsi entraîné des pertes d'habitat et de possibilités sur le plan récréatif et modifié la biodiversité;
English: It is the European Commission's duty to take urgent action in the wake of the resolution adopted last year by Parliament, calling for a ban on the use of cyanide-based technologies in mining as they pose huge cross-border threats to ecosystems.
French: Il incombe à la Commission européenne de prendre des mesures d'urgence dans le sillage de la résolution adoptée par le Parlement l'année passée et demandant une interdiction de l'utilisation des technologies à base de cyanure dans l'industrie minière, étant donné qu'elles représentent de très graves menaces transfrontalières pour les écosystèmes.
English: The rights of the child must lie at the heart of these responses.
French: Il faut que les droits de l'enfant soient au cœur de ces préoccupations.
English: Paragraph 17 of the Dakar Framework for Action adopted in April 2000 stipulates that “where these processes … are in place … each partner will contribute according to its comparative advantage in support of the national [education-for-all] plans to ensure that resource gaps are filled”.
French: Le cadre d'action de Dakar adopté en avril 2000 stipule en son paragraphe 17 que «partout où ces processus sont engagés…chaque partenaire apportera sa contribution en fonction de ses avantages comparatifs à l'appui des plans nationaux (de l'éducation pour tous) pour combler le déficit des ressources».
English: Related to this concern, Terrance Carter outlines in some detail the dangers that charities face under the C-36 provisions.74 The double threat for charities is that they may be deregistered under the Security Information (Charities Registration) Act, and under the broad ‘facilitation of a terrorist activity’ clause they may find themselves listed as a ‘terrorist group’.
French: Devant cette situation, Terrance Carter décrit de façon quelque peu détaillée les dangers qui guettent les organismes de bienfaisance en vertu des dispositions du projet de loi C-36.73 La double menace que doivent affronter ces organismes réside dans le fait qu’elles peuvent être radiées conformément à de la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) et en vertu de la disposition générale sur la ‘facilitation d’un acte terroriste’ et se retrouver elles-mêmes sur la liste des ‘groupes terroriste’.
English: Mean rootlet surface showed a small standard deviation within each diameter class.
French: La surface moyenne des radicelles affichait un faible écart type à l'intérieur de chaque classe de diamètre.
English: Le tout sur un terrain de 947 M² avec hangar.
French: 3 chambres, garage, appentis et abri de bois.
English: For humanitarian aid in both Kivu regions to be effective, it is of crucial importance for the local authorities to be involved, which includes, therefore, both groups of local leaders, traditional tribal representatives and the elected authorities.
French: Pour que l'aide humanitaire dans les deux régions du Kivu soit efficace, il est absolument crucial d'impliquer les autorités locales. Il faut donc s'assurer la participation des deux groupes de dirigeants locaux, des représentants tribaux traditionnels et des autorités élues.
English: The Alpine A110 was unveiled at the Paris Motor Show in 1962.
French: L’Alpine A110 est présentée en 1962 au Salon de Paris.
English: Accordingly, as set forth in table 3 below, it is recommended that the awards for these claims be corrected.
French: En conséquence, comme il est indiqué au tableau 3 ci-après, il est recommandé d'apporter des corrections aux indemnités accordées au titre de ces réclamations.
English: It was stated that the next report of the Special Rapporteur should consist of a presentation, as complete as possible, of the practice of States in respect of unilateral acts.
French: Il a été indiqué que le prochain rapport du Rapporteur spécial devrait présenter, de manière aussi complète que possible, la pratique des États en matière d'actes unilatéraux.
English: 2.3.6 Teaching in society Teachers act as role models.
French: 2.3.6 L’enseignement dans la société Les enseignants servent de modèles.
English: Consumable supplies – Consumable supplies consist of forms and publications used to administer election events and documents distributed to political candidates.
French: f. Stocks de fournitures – Les stocks de fournitures consistent de formulaires et publications destinés à l'administration des élections et de documents distribués aux candidats.
English: Since the adoption of the PEPPER report last January financial participation has, amongst many other topics, been discussed in the context of the Green Paper on partnership for a new organization of work.
French: Depuis l'adoption, en janvier dernier, du rapport Pepper, la participation financière a, parmi de nombreux autres thèmes, fait l'objet de discussions dans le cadre du Livre vert sur le partenariat pour une nouvelle organisation du travail.
English: The gains of the past and the need for a proper completion would be best sustained by permitting the ICTR to continue with trial activity beyond the end of 2008 in order to conclude pending cases.
French: Les acquis du passé seraient renforcés et la nécessité de mener à bien la stratégie de fin de mandat satisfaite s'il l'on permettait au TPIR de poursuivre ses procès au-delà de 2008, afin de clore les affaires en suspens.
English: For that reason, article 1 refers to “commercial activities” and provides, in footnote **, indications as to what is meant thereby.
French: C'est pour cette raison que l'article premier fait référence aux “activités commerciales” et donne à la note de bas de page** des indications sur ce que cela signifie.
English: The preliminary statements issued after the second round of the Presidential elections included a comprehensive set of short- and long-term recommendations.
French: Les déclarations préliminaires publiées après le deuxième tour de l'élection présidentielle comprenaient un jeu complet de recommandations à court et à long terme.
English: In addition, the Commission will examine complaints received over the course of CHOI-FM's current licence period and as well, will examine the content of spoken word programming.
French: Il examinera également les plaintes reçues au cours de la période de licence actuelle de CHOI-FM, ainsi que le contenu verbal de la programmation.
English: (ii) Repeatedly failing to comply with or ignoring requests made by the Presiding Judge or by the Presidency in the exercise of their lawful authority;
French: ii) Négliger ou ignorer de façon répétée les demandes formulées par le juge président ou par la Présidence dans l'exercice de leurs attributions légitimes;
English: It is envisaged that at the time of the announcement of the strike and during it, the strike committee and representatives of the bodies against whom strike action is announced will strive to resolve the dispute by mutual agreement.
French: Il est prévu que, dès cette notification et pendant la grève, le comité de grève et les représentants des établissements visés par la grève doivent s'efforcer de résoudre le différend d'un commun accord.
English: To be held on Friday, 30 January 2004, at 11.45 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 30 janvier 2004, à 11 h 45
English: Canada in 1993 had high taxes, a high national debt and an alarming annual deficit.
French: En 1993, le Canada accuse un taux d'imposition et une dette nationale élevés ainsi qu'un déficit annuel alarmant.
English: For example, when the mandate is the provision of information, the departments should identify how that information is used to benefit Canadians.
French: Donc, si leur mandat porte sur la prestation de renseignements, les ministères devraient indiquer comment ces renseignements profiteront aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: 504 Chief of the Defence Staff Direction 504.1 You must ensure that the accountability relationships that you are involved in as a CO exhibit the key ingredients noted above.
French: 504 Orientation du Chef d'état-major de la Défense 504.1 Vous devez vous assurer que les liens de responsabilité auxquels vous participez en tant que commandant comportent les éléments clés susmentionnés.
English: The bacula of the taxa studied lack distinctive characters that would allow one to discriminate between the species of the leibii group.
French: Les os péniens étudiés manquent de caractères qui permettraient de distinguer les espèces du groupe.
English: The Aarhus declaration stipulates:
French: Dans la déclaration d'Aahrus, il est stipulé ce qui suit :
English: The Committee also emphasizes the importance of recruiting more multi-skilled staff to handle the complex and evolving needs of the Organization.
French: Il souligne combien il importe que l'Organisation recrute du personnel plus polyvalent, capable de répondre à ses besoins complexes et changeants.
English: Try to locate the owner in the local telephone book.
French: Tenter de localiser le propriétaire à l'aide de l'annuaire téléphonique de la région.
English: Goods may be sent directly to cardholder.\par}\ql {\b Information Management}\par \pard{{\pn\pnlvlblt\pnf5\pnindent0{\pntxtb\'B7}}{\pntext\f5\'B7\tab}\fi-360\li720 Reduced activities relating to special analyses of purchasing activity to support Purchasing.\par}\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}\ql Some organizations anticipate that implementing an acquisition card program will reduce purchasing and payment effort by as much as 75 percent because of the dramatic reductions in work activity in these areas.
French: Les biens peuvent être envoyés directement au détenteur de la carte.\par}\ql {\b Gestion de l'information}\par \pard{{\pn\pnlvlblt\pnf5\pnindent0{\pntxtb\'B7}}{\pntext\f5\'B7\tab}\fi-360\li720 Activités réduites en ce qui concerne les analyses spéciales des activités d'achat à l'appui des Achats.\par}\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}\ql Certaines organisations prévoient que la mise en œuvre d'un programme de cartes d'achat réduira les achats et les paiements jusqu'à 75 % en raison des réductions notables de l'activité dans ces domaines.
English: (c) The limited number of programmes addressing the issue of child labour;
French: c) Le nombre limité de programmes qui portent sur le travail des enfants;
English: • "What is the unique identity of the Karen?"
French: • « Quelle est l'identité unique des Karens? »
English: "I always ask the school kids this.
French: « Je pose toujours cette question aux élèves.
English: In this case, joining with other sites to reduce costs may be advantageous.
French: Si cette option est retenue, il peut être avantageux de faire équipe avec d'autres établissements pour économiser.
English: Date: November 29, 2006 The Honourable Peter Van Loan, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport, will make two announcements about the 2014 Commonwealth Games and the Atlantic High Performance Sport Strategy, in Halifax, on Thursday.
French: Date : le 29 novembre 2006 L'honorable Peter Van Loan, président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports, fera deux annonces concernant les Jeux du Commonwealth de 2014 et la Stratégie pour le sport de haut niveau en Atlantique, jeudi, à Halifax.
English: March 1st, 2002 Canadian Blood Services and the Canadian Institutes of Health Research are pleased to announce a joint initiative to fund research in "Blood Utilization and Conservation". Research Partners Canadian Blood Services (CBS) is a national, independent, not-for-profit organization whose sole mission is to manage the blood supply in all provinces outside of Quebec.
French: Date limite pour les inscriptions : 15 février 2002 Date limite pour les demandes : 15 mars 2002 La Société canadienne du sang et IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) sont heureux d'annoncer une initiative conjointe pour financer une subvention de recherche ayant pour thème « L'utilisation rationnelle du sang ».  Partenaires de recherche La Société canadienne du sang (SCS) est une organisation nationale, sans but lucratif et indépendante, dont la seule mission est de gérer l'approvisionnement en sang dans toutes les provinces, sauf le Québec.
English:  As for support for promotion, 64 festivals and 50 trade events and markets received assistance totalling EUR 19 million. Impact of the Development strand:
French:  Enfin, pour ce qui est du soutien à la promotion, 64 festivals, 50 manifestations et marchés professionnels ont été soutenus pour un montant total de 19 millions d'euros.
English: Meeting other students The last stop on the northern island was Hakkodate.
French: En outre, l'Association propose un programme visant à permettre aux jeunes de voyager et de rencontrer d'autres peuples autochtones.
English: Incidents of domestic violence continue at an increasing rate and include sexual, financial, physical and psychological abuse.
French: Les actes de violence conjugale se poursuivent à un taux croissant et comportent des sévices sexuels, financiers, physiques et psychologiques.
English: National CF Safety Statistics Regular Force Injury Severity Rate (ISR) 7 6 5 4 3 2 1 0 CY 93 CY 94 CY 95 CY 96 CY 97 CY 98 CY 99 CY 00 CY 01 CY 02 23 April 2003 D Safe G 11
French: Statistiques nationales sur la sécurité dans les FC Taux de la gravité des blessures (TGB) dans la Force régulière 7 6 5 4 3 2 1 0 AC 93 AC 94 AC 95 AC 96 AC 97 AC 98 AC 99 AC 00 AC 01 AC 02 23 April 2003 D Safe G 11
English: Sri Suryawati (Indonesia) 27
French: Sri Suryawati (Indonésie) 27
English: Human Resources The Human Resources (HR) directorate continued to be very active in all aspects of human resources management within the Alberta Region this year.
French: Les ressources humaines Cette année., la Direction générale des ressources humaines a continué à jouer un rôle actif dans tous les aspects de la gestion des ressources humaines au sein du bureau régional de l'Alberta.
English: Any reply and information in support thereof shall be submitted to the secretariat and to the Parties involved within three months or such longer period as the circumstances of a particular case may require but in no case later than six months.
French: La réponse à la communication et les informations étayant cette réponse doivent être communiquées au secrétariat et aux Parties concernées dans les trois mois qui suivent ou, lorsque les circonstances de l'espèce l'exigent, dans un délai plus long mais en aucun cas supérieur à six mois.
English: • launching joint initiatives of competition and deregulation.
French: • le lancement d'initiatives conjointes en matière de concurrence et de déréglementation.
English: Up to now, I was rather looking toward the excellent Konica-Minolta 70-200mm f/2.8 SSM or its little borther Konica-Minolta 80-200mm f/2.8.
French: Jusqu’à présent j’avais plutôt l’oeil qui penchait du côté du très bon Konica-Minolta 70-200mm f/2.8 SSM ou de son petit frère Konica-Minolta 80-200mm f/2.8.
English: Number of news coverage on PIPEDA :
French: Nombre de fois qu'il a été question de la LPRPDÉ dans les nouvelles :
English: • D. Geoffrey Orrell (British-Columbia) - November 1, 2004 
French: • D. Geoffrey Orrell (Colombie-Britannique) - 1 novembre 2004
English: The adoption of the draft resolution once again demonstrated her Government's commitment to defending, in particular, the rights of women and girls, the group most vulnerable to trafficking in persons.
French: L'adoption du projet de résolution est une preuve de plus de la volonté résolue du Gouvernement vénézuelien de défendre, en particulier, les droits des femmes et des filles, qui sont le groupe le plus vulnérable face au trafic des personnes.
English: If you live in an area that is subject to flooding, make sure these are stored at a higher level, protected from flood damage.
French: Si vous habitez dans une région à risque d’inondations, assurez-vous de les ranger à un étage plus élevé, là où ils seront protégés des dégâts causés par les inondations.
English: Since Canco’s 2008 taxation year includes February 26, 2008, the amount that is 10% of the Canadian SR&ED salaries and wages paid during the year is pro-rated based on the number of days after February 25, 2008 that are in the 2008 taxation year.
French: Puisque l’année d’imposition 2008 de Can Cie comprend le 26 février 2008, la somme qui représente 10 % des traitements ou salaires versés au cours de l’année pour des activités de RS&DE au Canada est calculée au prorata du nombre de jours de l’année d’imposition 2008 qui sont postérieurs au 25 février 2008.
English: The problem is not that there is more competition, but it is problematic when competitiveness is won at the price of worsening social benefits or deteriorating working conditions.
French: Le problème n’est pas que la concurrence s’est renforcée; c’est que la compétitivité soit gagnée au prix d’une diminution des prestations sociales ou d’une détérioration des conditions de travail.
English: The company also announced that it has selected Glencore and MRI Trading AG as buyers for its initial shipments of concentrates from the mine to the end of 2013.
French: Elle prévoit démarrer la mise en production de la mine, dont la durée de vie serait de cinq ans, au troisième trimestre de 2008. Le minerai extrait de cette mine sera traité à l’usine de traitement du Lac Matagami.
English: We have also established a Commission for Human Rights and Good Governance that is an independent body with a broad mandate to promote and protect human rights and to set standards of good governance in line with the Paris Principles.
French: Nous avons également créé une commission des droits de l'homme et de la bonne gouvernance, organe indépendant auquel a été confiée la vaste mission de promouvoir et défendre les droits de l'homme et de définir les normes d'une bonne gouvernance dans l'esprit des Principes de Paris.
English: The time had come to consider the implementation of the recommendations put forward by the Working Group in recent years.
French: EXAMEN DE L'APPLICATION ET DU SUIVI DES CONVENTIONS RELATIVES À L'ESCLAVAGE
English: In accordance with General Assembly resolution 64/1 of 6 October 2009 (A/RES/64/1), the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation will be held in Nairobi, Kenya, from Tuesday, 1, to Thursday, 3 December 2009.
French: Conformément à la résolution 64/1 de l'Assemblée générale datée du 6 octobre 2009 (A/RES/64/1), la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud aura lieu à Nairobi (Kenya) du mardi 1er au jeudi 3 décembre 2009.
English: In his magnum opus Le vocabulaire des institutions indo-européennes Benveniste has linked the question of the development of languages with the assumption that the heterogeneity of linguistic forms can and must be ultimately traced back to their initial point in “one and the same original.” [16] It is this “originalness” of linguistic forms that allows Benveniste to superpose linguistical questions and questions concerning the problem of “institution” (in an “extended sense”, which includes forms of life, social relations and developments of thought in general [17] ).
French: Or c’est justement Benveniste, dans son opus magnum Le vocabulaire des institutions indo-européennes, qui a lié la question de l’évolution de la langue à l’hypothèse selon laquelle l’hétérogénéité des formes linguistiques peut et doit être rapportée en dernière instance à leur enracinement commun dans « un même original [16] ». C’est cette « originarité » des formes linguistiques qui lui permet de superposer les questions de langue et les questions d’ « institution » (comprise en « un sens élargi » incluant les formes de vie, les relations sociales et les schémas de pensée [17] ).