ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICSW proposed a package of measures to address these challenges, including stronger international obligations to provide information to and between tax authorities; improved international technical and financial assistance for developing country tax authorities; stronger international taxation standards; international adoption of refundable withholding taxes on cross-border payments; international coordination of taxes on multinational companies; a currency transaction tax, as proposed by CIDSE; removal of tax exemptions on e-commerce; the development of an international convention for repatriation of misappropriated funds; and substantial and firm commitments to provide improved ODA and debt cancellation.  ICSW also proposed a number of implementation processes: setting up regional expert and technical negotiating units; strengthening the international coordinating role of the Economic and Social Council in tax reform; development through the Council of an international code of corporate conduct relating to tax compliance; and establishment of an international tax forum under United Nations auspices.
French: Le CIAS propose un train de mesures pour remédier à ces problèmes, dont la mise à la charge des autorités fiscales d'obligations plus strictes en matière d'échange d'informations et le renforcement des obligations de communication d'informations à ces dernières; l'amélioration de l'assistance technique et financière internationale apportée aux autorités fiscales des pays en développement; l'adoption de normes internationales plus strictes en matière d'imposition; l'adoption au niveau international de taxes remboursables, prélevées à la source, sur les paiements transfrontières; la coordination internationale de l'assujettissement à l'impôt des sociétés multinationales; un impôt sur les transactions de change, comme proposé par le CIDSE; l'élimination des exemptions fiscales dont bénéficie le commerce électronique; l'élaboration d'une convention internationale pour le rapatriement des fonds acquis de façon illicite; et des engagements fermes concernant l'amélioration de l'aide publique au développement et en matière d'annulation de la dette; Le CIAS propose également un certain nombre de modalités d'application : la mise en place de groupes de négociation régionaux sur des questions techniques; le renforcement du rôle de coordination du Conseil économique et social en matière de réforme fiscale à l'échelon international; l'élaboration, par l'entremise du Conseil, d'un code de conduite international en matière de respect des obligations fiscales par les sociétés; et la mise en place, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une instance internationale spécialisée dans la fiscalité.
English: I would like to assure the Council that the authorities of Guinea-Bissau will spare no effort to ensure not only that the elections are held, but that they are held in the greatest possible transparency, that they are credible and that the results, whatever they may be, are accepted by all as the free expression of the people's choice.
French: Je voudrais donc assurer le Conseil que les autorités de la Guinée-Bissau ne ménageront aucun effort pour faire en sorte que non seulement ces élections aient lieu mais qu'elles aient lieu dans la plus grande transparence, qu'elles soient crédibles et que les résultats, quels qu'ils soient, soient acceptés par tous parce qu'étant la libre expression du choix populaire.
English: These women who had been raped welcomed that news, but asked: why are the armed groups still at large?
French: Les femmes violées s'en sont félicitées mais m'ont, là encore, demandé pourquoi les bandes armées continuent à agir.
English: UNIFEM initiated a national study on gender and HIV/AIDS as part of a larger regional initiative to identify and develop advocacy and communication strategies.
French: L'UNIFEM a lancé une étude nationale sur les sexospécificités et le HIV/sida, qui fait partie d'une initiative plus large au niveau régional visant à définir et mettre au point des stratégies de sensibilisation et de communication.
English: It should be noted that benzene will be the first of a longer list of carcinogenic substances to be dealt with in this manner.
French: Il faut noter que celle-ci sera la première d'une longue liste de substances cancérigènes à traiter de la.
English: Marie-Arlette Carlotti Consideration of draft opinion Speakers:
French: Examen d'un projet d'avis Interviennent:
English: By adopting a report drawn up by Barbara Kudrycka (EPP-ED, PL), MEPs amended the proposals to reinforce the principle that any action co-financed by the Fund must comply with fundamental rights.
French: En adoptant le rapport de Barbara Kudrycka (PPE-DE, PL), les députés ont amendé les propositions de la Commission pour renforcer le principe selon lequel toute action cofinancée par le Fonds doit respecter les droits fondamentaux.
English: Canadian Aerospace and Defence Technology Framework View the pdf version (976 kb).
French: Cadre technologique du secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense Consultez le document en format pdf (0.98 mb).
English: Peter Bennett) 2003-10-23 Steven Hunt The root cause of violence in South Africa has not changed much since the apartheid era.
French: Les services municipaux en Afrique du Sud, de Keane J. Shore Dans le magazine Explore :
English: This dilution must be accounted for when calculating the results in a ng/g basis.
French: On doit tenir compte de cette dilution lors des calculs effectués pour obtenir des résultats en ng/g.
English: Life-cycle exposure of fathead minnows ( Pimephales promelas ) to an ethinylestradiol concentration below 1 ng/L reduces egg fertilization success and demasculinizes males.
French: « Life-cycle exposure of fathead minnows ( Pimephales promelas ) to an ethinylestradiol concentration below 1 ng/L reduces egg fertilization success and demasculinizes males ».
English: Communities improve their legal, regulatory and governance support climate
French: Un meilleur climat de soutien sur les plans juridique, réglementaire et de la gouvernance
English: Years-of-service awards can be made more meaningful by personalizing them - telling the stories that bring them to life.
French: Il est possible de rendre les récompenses relatives aux années de service plus appréciables en les personnalisant ou en racontant des histoires qui les rendront encore plus vivantes.
English: Evaluation of Program Integrity I Conservation and Protection of Fisheries Resources Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Evaluation of Program Integrity I Conservation and Protection of Fisheries Resources 2004-60251 Final Report September 30, 2005 Table of Contents I. EXECUTIVE SUMMARY 1.0 INTRODUCTION 1.1 Background 1.2 Objectives and Scope 1.3 Methodology 2.0 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 2.1 Science 2.2 Surveillance and Enforcement 2.3 Legal Services
French: Évaluation de l’Intégrité des programmes I - Conservation et protection des ressources halieutiques Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Évaluation de l’Intégrité des programmes I - Conservation et protection des ressources halieutiques Numéro de projet 2004-60251 Rapport final Le 30 septembre 2005 TABLE DES MATIÈRES I. RÉSUMÉ 1.0 INTRODUCTION 1.1 Contexte 1.2 Objectifs et portée 1.3 Méthode 2.0 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 2.1 Sciences 2.2 Surveillance et application 2.3 Services juridiques Note : Dans le présent document, les mots de genre masculin appliqués aux personnes désignent les hommes et les femmes.
English: The Department has a variety of tools and techniques in place to foster effective LRM in partnership with clients:
French: Le Ministère a mis en place un éventail d'outils et de techniques pour appliquer la GRJ avec efficacité, en partenariat avec les clients :
English: No No orange Is immediate help needed ?
French: Communiquer avec JRCC et navires sur HF/MF/VHF ou via INMARSAT
English: This database will include both educational and employment related training opportunities and will allow training service providers a place to survey programs currently available and identify gaps in the training available.
French: Cette base de données, qui présentera les possibilités de formation liées à l’éducation et à l’emploi, permettra aux fournisseurs de services de formation de faire enquête sur les programmes actuellement offerts et de relever les lacunes dans la formation déjà offerte.
English: "Technology", in accordance with the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment, materials or "software" specified in 6031., 6032., 6033. or 6034.
French: Moteurs-fusée hybrides et composants spécialement conçus pour ceux-ci, utilisables avec les systèmes visés par l’article 6011.
English: The majority (68%) work in the Transportation and Warehousing industry, followed by Wholesale Trade (9%) and Public Administration (7%).
French: La majorité d'entre eux (68 %) travaillent dans le domaine du Transport et entreposage , les autres travaillent dans le secteur du Commerce de gros (6 %) et les administrations publiques (7 %)..
English: In particular, it is proposed that a linkage be established between the New NISA and Production Insurance programs to promote effective use of both programs.
French: Dans certaines provinces, des programmes d'autogestion des risques (PAGR) ont été mis au point pour les produits horticoles afin de compenser les limites et les faiblesses de l'actuel régime d'assurance-récolte.
English: I have the honour to inform you of the decision of the host country authorities denying the President of the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba and the other members of his delegation visas to attend the second World Conference of Speakers of Parliament to be held from 7 to 9 September 2005 at United Nations Headquarters.
French: J'ai l'honneur de vous informer de la décision prise par les autorités du pays hôte refusant de délivrer un visa au Président de l'Assemblée nationale du pouvoir populaire de la République de Cuba et aux autres membres de la délégation qui entendaient assister à la deuxième Conférence mondiale des présidents des parlements, qui doit se tenir du 7 au 9 septembre 2005, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Page 9
French: Suzanne Bossé, Directrice exécutive Tél.
English: Should you have any questions regarding the content of the notice, please contact Submission and Information Policy Division Therapeutic Products Directorate Health Canada 1st Floor, Finance Building, A.L. 0201A1 101 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, ON  K1A 0K9 E-mail: e-review@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2006-06-16 Important Notices
French: Si vous désirez poser des questions au sujet du contenu de l'avis, veuillez communiquer avec les services suivants : Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR) Direction des produits thérapeutiques Santé Canada 1er étage, Immeuble des Finances, IA 0201A1 101, promenade du pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel : e-review@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2006-06-16 Avis importants
English: The Harrison reports falls down in virtually ignoring these criticisms.
French: La faiblesse du rapport Harrison réside surtout dans le fait qu'il ignore pratiquement entièrement ces critiques.
English: It will allow us to explore and support creative ideas that will improve the use of French in the workplace as well as in providing service to the public.
French: Ils nous permettront d’exprimer et de soutenir des idées créatrices, propices à l’utilisation du français en milieu de travail et dans le cadre de la prestation des services au public.
English:  NUCLEAR IMAGING Software Hardware Clinical Radiopharmaceutical Agents
French:  IMAGERIE NUCLÉAIRE Logiciel Matériel Agents radiopharmaceutiques cliniques
English: Spain is aware of the importance of the challenge posed by the need for understanding among nations and peoples in today's world, and is a firm defender of dialogue and cooperation as instruments for fighting intolerance and discrimination based on cultural or religious differences.
French: L'Espagne, consciente de l'importance du défi que constitue actuellement l'entente entre les pays et les peuples, est un fervent partisan du dialogue et de la coopération, qu'elle considère comme des instruments pour lutter contre l'intolérance et la discrimination fondées sur des différences culturelles ou religieuses.
English: 1.9 Additional background and context for this guideline can be found in Annex A. 2.0 Legal Authority for the Guideline 2.1 This guideline is issued under the authority of paragraph 58(1)(a) of the Act which states that "For the purposes of this Act, the Minister may issue guidelines and codes of practice respecting the application of this Act.
French: 1.9 D'autres renseignements contextuels liés à cette directive se trouvent à l'annexe A. 2.0 Fondement juridique de la directive 2.1 Cette directive est émise en vertu de l'alinéa 58(1)a) de la Loi, qui prévoit que « pour l'application de la présente loi, le ministre peut donner des lignes directrices et établir des codes de pratique ou de procédure d'application de la présente loi… ».
English: The available empirical and modelled data indicate that SCCPs are persistent, bioaccumulative, and toxic, particularly to aquatic organisms, and undergo long-range environmental transport.
French: Les données empiriques et de modélisation disponibles indiquent que les PCCC sont persistantes, bioaccumulatives et toxiques, notamment pour les organismes aquatiques et qu'elles se propagent sur de longues distances dans l'environnement.
English: Chiming in with EU strategies During the EYID, all the Member States of the EU will be involved in projects that make connections with the cultures of others.
French: S’accorder sur des stratégies européennes Durant l’AEDI, tous les États membres de l’UE seront impliqués dans des projets destinés à tisser des liens avec les cultures des pays voisins.
English: TO THE WORLD FORUM (Agenda item 18) 81 - 82 21
French: DÉCISIONS, PRISES PAR CONSENSUS, SUR LES ÉLÉMENTS DE PROJETS DE RTM QUI N'ONT PAS ÉTÉ RÉGLÉS PAR LES GROUPES DE TRAVAIL SUBSIDIAIRES DU FORUM MONDIAL (point 18 de l'ordre du jour) 81 − 82 22
English: In considering the estimates provided, the Advisory Committee had borne in mind that revised budgets must be limited, submitted only in exceptional circumstances and relate directly to unforeseen changes.
French: En examinant les prévisions établies, le Comité consultatif n'a pas perdu de vue que les budgets révisés doivent être limités, dictés par des circonstances exceptionnelles et directement liés à des changements imprévus.
English: You can start to use it now and receive unlimited enjoyment from your digital life.
French: Vous pouvez commencer à l'utiliser dès maintenant et profiter sans limites de votre vie numérique.
English: Statement of the annual meeting of special procedures mandate-holders on the occasion of the establishment of the Human Rights Council 21
French: Déclaration faite par les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales lors de leur réunion annuelle à l'occasion de la création du Conseil des droits de l'homme 20
English: Discussions are currently going on between the Moscow company and the Canadian supplier, which could lead to the export of some components.
French: Des pourparlers sont en cours entre la société de Moscou et le fournisseur canadien, et ceux-ci pourraient déboucher sur l’exportation de certains éléments.
English: The road map prepared by the Secretary-General is a useful tool for addressing those challenges.
French: Le plan de campagne préparé par le Secrétaire général est un outil utile pour relever ces défis.
English: The planning and design of academic space must accommodate the variety of academic interests, and that environment must be conducive to learning.
French: L'enseignement assisté par ordinateur s'est également révélé efficace pour les adultes. Certaines salles de classe doivent être de dimension pertinente et conçues pour l'aménagement de cabines d'apprentissage équipées d'ordinateurs.
English: They are estimated to host over 40 million tourists each year and they play a leading role in local economies in some two-thirds of European islands (where tourism receipts may account for more than a half of local GDP).
French: Selon les estimations, elles reçoivent chaque année plus de 40 millions de touristes et jouent un rôle de premier plan dans les économies locales des deux tiers environs des îles européennes (les recettes du tourisme représentent parfois plus de la moitié du PIB local).
English: The tables included in this section show a comparison of three amounts: Planned Spending, Total Authorities and Actual.
French: Rendement financier Cette section présente le résumé du rendement financier du Secrétariat, en regard de son unique Programme du Conseil de gestion et des sept secteurs d’activité connexes, et conformément à la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation qui était en place pendant la période visée par le présent rapport.
English: Today more the ever, the regional organizations must play a major role both in the prevention and solution of conflicts and in peacekeeping and peacebuilding.
French: Aujourd'hui plus que jamais, il incombe aux organisations régionales de jouer un rôle majeur, tant pour la prévention et le règlement des conflits que pour le maintien et la consolidation de la paix.
English: In that connection, it should first be observed that, even if the credit at issue in the main proceedings is granted, in particular, to female civil servants in respect of their legitimate and natural children, thus their biological children, the grant of that credit is not linked to maternity leave or to the disadvantages which a female civil servant incurs in her career as a result of being absent from work during the period following the birth of a child.
French: À cet égard, il convient de relever, premièrement, que, même si la bonification en cause au principal est notamment accordée aux fonctionnaires féminins pour leurs enfants légitimes et naturels, donc pour leurs enfants biologiques, son octroi n'est pas lié au congé de maternité ou aux désavantages que subirait un fonctionnaire féminin dans sa carrière du fait de son éloignement du service pendant la période qui suit l'accouchement.
English: In other words, national and international human rights law informs and reinforces the Commission's mandate.
French: En d'autres termes, le droit national et international relatif aux droits de l'homme inspire et renforce le mandat de la Commission.
English: Deadline for tabling amendments:
French: Le nouveau rôle et les nouvelles responsabilités du Parlement dans la mise en œuvre du traité de Lisbonne DEVE/6/60382 - 2008/2063(INI) Rapporteur pour avis:
English: Delegated authority – Form an opinion whether, in relation to the eligibility of a claim under subsection 101(2) of the Act, a person who is inadmissible on grounds of serious criminality by reason of a conviction outside Canada is a danger to the public in Canada.
French: Délégation – Estimer si, dans le cadre de l’examen de la recevabilité d’une demande en vertu du paragraphe 101(2) de la Loi, une personne interdite de territoire pour grande criminalité à la suite d’une déclaration de culpabilité à l’étranger constitue un
English: Public Works and Government Services Canada Office of the Minister Portage III, 18A1, 11 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0S5 They may also be faxed at 819-953-1908 6.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Bureau du ministre Place du Portage III 11, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0S5 Ces demandes peuvent aussi être acheminées par fax au numéro (819) 953 -1908 6.
English: Partnerships with interested governments and international organizations will be sought and strengthened and products developed will be tested before widespread national implementation.
French: Les États membres continueront de recevoir une assistance en ce qui concerne l’intégration de stratégies de propriété intellectuelle dans les programmes de développement économique nationaux.
English: To impose stiff penalties of jail terms without any option of a fine, for persons convicted of smuggling or facilitating smuggling through action or omission.
French: Il faudrait imposer des peines de prison sévères, ne pouvant pas être remplacées par une amende, aux personnes reconnues coupables d'actes de contrebande ou d'avoir facilité, par action ou par omission, des actes de contrebande.
English: You can also contact us by visiting our Internet site: www.forces.gc.ca/centre Or in writing at the following address:
French: Vous pouvez aussi communiquer avec nous par le biais de notre site Internet : www.forces.gc.ca/centre/frgraph/home_f.asp ou nous écrire à l’adresse suivante :
English: For the purposes of subsection 108(1) of the Act, the periods within which the Ministers must assess the information provided under sections 3 and 4 are as follows: (a) 120 days after receiving the information referred to in Schedule 1 or the other information required under subsection 3(2); (b) 30 days after receiving the information referred to in Schedule 2 or 4; (c) 90 days after receiving the information referred to in Schedule 3; and (d) 120 days after receiving the information referred to in Schedule 5.
French: Pour l'application du paragraphe 108(1) de la Loi, le délai dont disposent les ministres pour évaluer les renseignements ci-après fournis en application des articles 3 et 4 est : a) pour les renseignements visés à l'annexe 1 et ceux exigés au paragraphe 3(2), de cent vingt jours suivant leur réception; b) pour ceux visés aux annexes 2 et 4, de trente jours suivant leur réception; c) pour ceux visés à l'annexe 3, de quatre-vingt-dix jours suivant leur réception; d) pour ceux visés à l'annexe 5, de cent vingt jours suivant leur réception.
English: That is not a subject that it is appropriate for ‘outsiders’ to engage with in a report of this nature.
French: Depuis son indépendance, l’Ukraine a été témoin de nombre de discussions et polémiques intellectuelles, académiques et politiques sur ce qu’est la culture ukrainienne.
English: [15] As to the preparation of the will-say statements, the Respondent, with the information it has been provided with by the Commission, is surely in a position to anticipate, at this point in time, the gist of the testimony of the witnesses it would call.
French: [15] En ce qui concerne la préparation des résumés de témoignage anticipé, l'intimée, compte tenu de l'information que la Commission lui a fournie, est certes en mesure de prévoir à ce moment-ci l'essentiel du témoignage des témoins qu'elle citerait.
English: Completed the Aboriginal Forest Guidelines, a tool to support Aboriginal peoples in their efforts to improve forest management practices.
French: Le Ministère a terminé les Lignes directrices concernant les forêts sur les terres autochtones, un outil qui aidera les Autochtones dans leurs efforts visant à mettre en place des pratiques de gestion des forêts.
English: 105a Status of Women – Office of the Co-ordinator – The grants listed in the Estimates and
French: (Patrimoine canadien) et de 25 000 $ du crédit 25 (Industrie) de la Loi de crédits n o 1
English: Mr. CIVILI (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs) said that implementation and integration were the two overriding concerns that had emerged for the 2004 substantive session.
French: M. Civili (Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations) dit que l'application et l'intégration sont deux inquiétudes majeures qui ont émergé pour la session de fonds 2004.
English: The fact that we know IP addresses only give us an idea of the part of the Bridgestone Shop that was visited by users and the duration of the visit.
French: Le fait de connaître les adresses IP nous donne seulement une idée de la partie de Bridgestone Shop qui a été visitée par les utilisateurs et du temps que ceux-ci y ont passé.