ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jordan, under the leadership of His Majesty King Abdullah II, is continuing its efforts at all levels to mobilize support to push forward the negotiations between the Israelis and the Palestinians and to reach a peace agreement that will mean the establishment of a contiguous, independent and viable Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, on the Palestinian lands occupied since 1967.
French: La Jordanie, sous la direction de S. M. le Roi Abdullah II, poursuit ses efforts à tous les niveaux pour mobiliser l'appui à l'avancement des négociations entre les Israéliens et les Palestiniens et pour aboutir à un accord de paix qui signifiera la création d'un État palestinien contigu, indépendant et viable, avec Jérusalem comme capitale, sur les terres palestiniennes occupées depuis 1967.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/jp/kyoto.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/jp/kyoto.fr.html which should be in the index.
English: The board expected candidates to avoid pointing fingers at persons in the draft letter.
French: Le jury s'attendait à ce que les candidats évitent de pointer du doigt les personnes nommées dans l'ébauche de la lettre.
English: The activities of CEEC A are coordinated by a Chairman, a Vice Chairman and a Steering Committee the membership of which is composed, in addition to the Chairman and the Vice Chairman, of representatives from the countries of origin members of CEECA.
French: Structure : les activités de la CEECA sont coordonnées par un président, un vice-président et un comité directeur qui comprend, outre le président et le vice-président, des représentants des pays d’origine membres de la CEECA.
English: Land of opportunity; 2. Getting into the US: the red tape; 3.
French: Tous les conseils pour préparer et confectionner votre carnet de voyage.
English: E-commerce is becoming a more popular sales channel: in 2006 27% of all consumers made a purchase through e-commerce but only 6% did so across borders. 50% of consumer with an internet connection at home made e-commerce purchases but only 12% of them across borders.
French: développement des marchés ouverts et l'adoption des règles de protection des consommateurs étant relativement récents dans les États membres concernés, les droits et obligations prévus par la politique communautaire des consommateurs sont moins bien ancrés dans le comportement des consommateurs, des instances de contrôle et des entreprises.
English: This could lead to a period of service which would be too long to be regarded as compatible with the freedom to choose and leave an occupation.
French: Le Comité avait considéré qu’il pouvait en résulter une période de service trop longue pour être considérée comme étant compatible avec la liberté de choisir son emploi et d’y mettre fin.
English: The relationship between all the polyoxotungstophosphates related to PW12O403− and P2W21O716− anions was established.
French: Les relations entre toutes les espèces apparentées aux anions PW12O403− et P2W21O716− ont été établies.
English: The positive aspects of globalization, as perceived by some, such as the smooth transfer of products, goods and services across borders and the immense advances in information technology, should be coupled with a balance between global and national economic policies.
French: Les aspects positifs de la mondialisation, comme ils sont perçus par certains, à savoir la libre circulation internationale des biens et des services et les immenses progrès dans les technologies de l'information, doivent s'accompagner d'un équilibre entre les politiques économiques nationale et mondiale.
English: Musculoskeletal diseases (343.6) Diseases of the circulatory system (318.3)
French: Maladies des organes génitourinaires (2,9) Maladies du système nerveux (2,8)
English: Where a transport operation starts outside the territory of the Contracting Parties and is to end within it, the customs office responsible for the frontier station through which the goods enter the territory of the Contracting Parties shall act as the office of departure.
French: Lorsqu'un transport débute à l'extérieur du territoire des parties contractantes et doit se terminer à l'intérieur du territoire de ces dernières, le bureau de douane auquel ressortit la gare frontière par laquelle le transport pénètre sur le territoire des parties contractantes assume le rôle de bureau de départ.
English: (r) Utilizing the capacity of the scientific and technological communities to support Governments and major groups in the adaptation of intellectual property concepts, and in improving information networks and infrastructure;
French: r) Mettre les capacités des milieux scientifiques et technologiques au service des gouvernements et des grands groupes pour adapter les notions de propriété intellectuelle et améliorer les réseaux et l'infrastructure de l'information;
English: Yet, in 1992, when a local university first approached the people of Gilbert Hill to help develop their community, they had very different priorities.
French: Pourtant, en 1992, lorsqu'une université locale a voulu instaurer un programme de développement communautaire, les priorités étaient fort différentes.
English: On appeal, these reasons were entirely adopted by the Supreme Court of Canada in a judgment rendered on December 10, 1991. [4] In counsel's view, that decision by the highest court in the land cannot be ignored.
French: En appel, ces motifs ont été entièrement adoptés par la Cour suprême du Canada dans un jugement rendu le 10 décembre 1991 [4] . De l'avis de l'avocate, cette décision de la plus haute cour du pays ne peut être ignorée.
English: These differences appear to be principally driven by the Purchase of Training component.
French: Cet écart semble principalement attribuable au volet Achat de formation.
English: Meetings of the Hazard/Risk Assessment Advisory Body (HAAB/RAAB), and the Terrestrial Effects Working Group (TEWG)
French: Réunions de l'Organe consultatif sur l'évaluation des dangers/Organe consultatif sur l'évaluation des risques (HAAB/RAAB) et du Groupe de travail sur les effets sur le milieu terrestre (TEWG)
English: (a) Take measures to establish more childcare services to meet the needs of working parents; and
French: a) De prendre des mesures pour créer des services de garde d'enfants supplémentaires afin de répondre aux besoins des parents qui travaillent; et
English: This bank contains information on complaints filed with the Canadian Human Rights Commission; includes nature of complaint, testimony of witnesses, legal opinions, investigation reports and correspondence. Class of Individuals:
French: Ce fichier comprend des renseignements dans une base de données décrivant l'utilisation des ordinateurs et des logiciels sur les postes de travail individuels appartenant au Ministère.
English: The pilot group found that the communication within the economic operators divisions which are relevant in the auditing should be co-ordinated in order to allow for an efficient audit process.
French: Le groupe pilote a constaté que la communication entre les départements des opérateurs économiques concernés par la procédure d’audit devrait être coordonnée afin de garantir l’efficacité de la procédure.
English: The officials maintained that the problem of Palestinian refugees was firstly an Israeli problem and secondly a problem for the international community.
French: Les fonctionnaires ont soutenu que le problème des réfugiés palestiniens était en premier lieu un problème israélien et, en second lieu, un problème pour la communauté internationale.
English: Generating employment: Recognizing the central role of employment in the fight against poverty and the attainment of the Millennium Development Goals, the Ministers pledged to integrate employment-creating policies in national development programmes and to increase investments towards employment creation.
French: Création d'emplois : reconnaissant le rôle central de l'emploi dans la lutte contre la pauvreté et pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les ministres se sont engagés à intégrer des politiques de création d'emplois dans les programmes nationaux de développement et à accroître les investissements en faveur de l'emploi.
English: The Purchasing Portal is an on-line tool designed to make day-to-day purchasing activities efficient by providing clear, easy-to-follow instructions on how to buy simple goods and services.
French: Il s'agit d'un outil en ligne visant à assurer l'efficience des activités courantes d'acquisition et qui donne des instructions claires et faciles à suivre sur les modalités d'achat de simples biens et services.
English: During the 2000 session, the Bureau of the Commission was constituted as follows:
French: Pendant la session de 2000, le bureau de la Commission était constitué comme suit :
English: Increased recovery rates owing to greater harvest, the recent introduction of toll-free numbers for reporting bands, and efforts to promote band reporting should improve precision.
French: Le taux de récupération accru attribuable à la prise plus importante, l’introduction récente de numéros de téléphone sans frais pour rapporter les bagues et les efforts pour encourager la production de rapports sur les bagues devraient améliorer la précision.
English: I have just returned from the African Union summit in Sharm el-Sheikh, where I conveyed to leaders the Secretary-General's message that the crisis in Zimbabwe represents a moment of truth for democracy on the continent.
French: Je rentre tout juste du Sommet de l'Union africaine de Charm el-Cheikh, où j'ai transmis aux dirigeants le message du Secrétaire général, selon lequel la crise au Zimbabwe constitue l'heure de vérité pour la démocratie sur le continent.
English: Of the 15 main customers listed in Exhibit B-7, only 4 appear in the list of all customers contained in Exhibit B-1.21 In addition, despite the fact that these 4 customers are on the list of main customers, the Tribunal notes that the sales volumes to these 4 customers are only a small proportion of the total sales (each less than 2 percent of sales).
French: En vérité, seulement 4 parmi les certificats d’utilisation ultime se rapportent à des clients qui sont aussi inclus dans la liste des 15 principaux clients d’Entrelec, même si cette dernière a soumis à l’intimé, au même moment, les certificats et la liste des principaux clients inclus dans la pièce B-7. D’une façon similaire, seulement 4 des certificats d’utilisation ultime se rapportent à des clients qui sont inclus dans la liste de tous les clients d’Entrelec.
English: It argues that, admittedly, a comparison of the view representing the soles does reveal some connection between the RCD and the earlier design, although there are relevant differences concerning the front part and the heel of the soles (the use of circular shapes in the case of the RCD and rectangular or square shapes in the earlier design; parallel configuration of lines on the heel in the RCD, whereas there is a fanshaped configuration in the earlier design).
French: Il allègue qu'il est vrai que la comparaison des vues reproduisant les semelles fait apparaître un certain rapport entre le dessin ou modèle communautaire et le dessin antérieur, bien qu'il existe des différences pertinentes en ce qui concerne la partie antérieure et le talon des semelles (l'emploi de formes circulaires dans le cas du dessin ou modèle communautaire et de formes rectangulaires ou carrées dans le dessin antérieur; des lignes parallèles sur le talon du dessin ou modèle communautaire, alors que la configuration du dessin antérieur a une forme d'éventail).
English: In the forefront are activities aimed at stocktaking, standardizing, valuing and digitalizing cultural heritage (the GIS information system).
French: Ces dernières années, une attention particulière a été accordée à l'importance des musées en tant que centres d'information et d'éducation.
English: 66% of parents reported educational advantages as the greatest benefit of their children’s use of the Internet.
French: YTV Kid & Tween Report 2000 Wave 6, 25 octobre 2000, adresse Internet : http://www.newswire.ca/releases/ October2000/25/c6279.html. 5.
English: This service is being provided both through the Internet homepages of KIPO (http://www.kipo.go.kr) and the Korea Industrial Property Rights Information Center (KIPRIC) (http://www.kipris.or.kr), an affiliate of KIPO.
French: • Ce service est accessible par les pages d'accueil d'Internet du KIPO (http://www.kipo.go.kr) et par le Centre coréen d'information en matière de droits de propriété industrielle (KIPRIC) (http://www.kipris.or.kr), organe affilié au KIPO.
English: Our examination did not reveal any areas of significant deficiency in management practices and controls.
French: Notre examen n'a révélé aucune lacune importante dans les méthodes et contrôles de gestion.
English: Your recording will be supplied to you in your chosen format : Audio CD, CDRom, SP Beta video, etc…).
French: Nous vous livrons votre projet sur le support souhaité (Cd audio, Cdrom, vidéo Béta SP, serveurs ftp, etc...).
English: Soldiers always find their own ways to adapt to the most awful surroundings.
French: Des jets de boue giclent du sol devant lui, et il bondit sur ses pieds.
English: Group: Module buildings metallic (90) Full list ...
French: La groupe: Les fourgons métalliques (90) la pleine liste ...
English: This is to be implemented for the sixtieth session of the General Assembly, if the Assembly accepts the recommendation.
French: Cette formule sera appliquée pour la soixantième session de l'Assemblée générale, si celle-ci accepte la recommandation.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights stipulates as follows:
French: De son côté, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dispose ce qui suit:
English: As well, the Department played a principal role in advancing Canada's contribution to the goals of international development.
French: De même, le Ministère a joué un rôle prépondérant dans l'accroissement de la contribution du Canada en vue d'atteindre les objectifs du développement international.
English: Section 13 of Annex I (ERs) of the MDD specifies the type of information required and similarly Annex I (ERs), Section 8 of the IVD MDD.
French: L'article 13 de l’annexe I (EE) de la DDM précise le type d’information requis, tout comme l'article 8 de l’annexe I (EE) de la DDM DIV.
English: • T661 Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried Out in Canada
French: • T661 Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada
English: In this regard and without compromising any sensitive information, the CTC would appreciate hearing how Germany's counter-terrorist strategy and/or policy targeting (at the national and/or sub-national levels) deal with the following aspects or forms of counter terrorist activity:
French: À cet égard et sans préjudice de la confidentialité de l'information, le Comité souhaiterait savoir si les stratégies et/ou politiques antiterroristes suivies par l'Allemagne (aux niveaux national et local) prévoient le recours aux moyens suivants :
English: Ouvert de 9 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30 du mardi au vendredi Ouvert le mardi de 19 h à 21 h 30 Ouvert le dimanche de 13 h à 16 h 30 Closed:
French: Ouvert de 9 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30 du mardi au vendredi Ouvert le mardi de 19 h à 21 h 30 Ouvert le dimanche de 13 h à 16 h 30 Fermé :
English: Malta joined UNESCO on February 10, 1965.
French: Malte a adhéré à l’UNESCO le 10 février 1965.
English: Two parking spots available to guests, "first come, first serve" basis.
French: Deux emplacements disponibles pour les clients, sur la base du "premier arrivé, premier servi".
English: The PEI Department of Development and Technology has committed $75,000 over three years toward the development and implementation of the plan.
French: Le ministère du Développement et de la Technologie de l'Ile-du-Prince-Édouard s'est engagé à verser une aide financière de 75 000$, répartie sur trois ans, pour l'élaboration et la mise en oeuvre du plan.
English: The intellectual property resource center of Netpreneur Exchange offers a series of articles with useful information on intellectual property for non-experts.
French: Le centre de ressources en propriété intellectuelle de Netpreneur Exchange propose une série d'articles contenant des informations utiles sur la propriété intellectuelle à l'intention des non-spécialistes.
English: The Commission wanted all these proposals to be adopted in a Constitutional Treaty, which would also include the charter of fundamental rights, and the key principles and policies of the Union.
French: La Commission souhaite que toutes ces propositions soient reprises dans un traité constitutionnel, qui contiendrait également la Charte des droits fondamentaux, les principes clés et les politiques de l'Union.
English: The Government of Canada Announces Funding for Cenotaph and Memorial Restoration in British Columbia  [ 2007-11-30 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie la restauration de cénotaphes et de monuments en Ontario  [ 2007-11-30 ] Anciens Combattants Canada :
English: January 21 - War on Drugs : In one of the one of the largest drug busts in American history, the United States Coast Guard intercepts a ship with over 9,500 pounds of cocaine aboard. The ship was headed to Houston, Texas .
French: 12 février : le Sénat états-unien innocente Bill Clinton dans l'affaire Lewinski.
English: The next morning, at Sunday worship, the Chair of Chapel Committee, John Pulchny, presented Padre Spech with the congregational gift of a copy of DND’s new book "Religions in Canada."
French: Le lendemain matin, pendant la messe dominicale, le président du comité de la chapelle, John Pulchny, a offert à l’aumônier Spech, au nom de toute la paroisse, un exemplaire du nouvel ouvrage publié par le MDN intitulé « Les religions au Canada ».
English: 3 kms far from The Menuires and 1 ...
French: Vous découvrirez au Bois Robin la ...
English: Niger Typing School;
French: - École nigérienne de dactylographie;
English: This is the amount of the trust's taxable capital gain that qualifies for a capital gains deduction for a spousal or common-law partner trust (line 1 of Schedule 5) or an individual beneficiary (lines 929 and 930 of Schedule 9).
French: Ce montant représente les gains en capital imposables de la fiducie qui sont admissibles pour la déduction pour gains en capital d'une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait (ligne 1 de l'annexe 5) ou d'un bénéficiaire qui est un particulier (lignes 929 et 930 de l'annexe 9).
English: It identifies measures which would enhance MUN’s ability to manage effectively and demonstrate the impact of its work.
French: On y cerne également les mesures qui pourraient permettre à la Direction MUN d'améliorer la gestion de ses activités et d'en exposer les impacts.
English: • Downloadable Version II - Origin and Type of Product Sourced China is the main location of LCCS of goods as most Canadian electronics manufacturers are sourcing from that country.
French: • Téléchargement II - Origine et nature des produits La Chine est le premier pays d'approvisionnement à bas coût, la plupart des fabricants dans l'industrie électronique canadienne s'y fournissant.
English: Many participants agreed that the issue of insurance, both in relation to the adverse effects of climate change and to the impact of response measures, should also be given high priority in planning for upcoming workshops.
French: Un grand nombre de participants se sont accordés à penser qu'il fallait donner, en planifiant les prochains ateliers, un rang de priorité élevé à la question de l'assurance en ce qui concerne tant les effets néfastes des changements climatiques que l'impact de l'application des mesures de riposte.
English: The Commission's approach, which is, I believe, generally supported in this House, is to strive to achieve an integrated trans-European high-speed rail system which is capable of competing with other modes of transport on fair terms and in meeting passenger needs.
French: L'approche de la Commission, qui, je pense, bénéficie du soutien général de cette Assemblée, consiste à essayer de réaliser un système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse intégré qui soit capable de concurrencer les autres modes de transport dans des conditions équitables et en répondant à l'attente des passagers.
English: Notwithstanding section 112 of the Public Service Labour Relations Act, the Chief Executive Officer may, in accordance with the negotiating mandate approved by the President of the Treasury Board, enter into a collective agreement with the bargaining agent for a bargaining unit composed of employees that is applicable to employees in that bargaining unit.
French: Malgré l’article 112 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, le directeur général est, conformément au mandat de négociation approuvé par le président du Conseil du Trésor, habilité à conclure, avec l’agent négociateur d’une unité de négociation composée d’employés de l’Agence, une convention collective applicable à ceux-ci.
English: Prime Minister of United Kingdom to Prime Minister TELEGRAM 436
French: Le premier ministre du Royaume‑Uni au premier ministre TELEGRAM 436
English: Member States shall make available such information to the Commission and the European Communications Market Authority (hereinafter referred to as 'the Authority') on an annual basis.
French: Les États membres communiquent ces informations à la Commission et à l'Autorité européenne du marché des communications électroniques (ci-après dénommée "l'Autorité") tous les ans.’
English: If a vehicle is fitted with a ramp or lift, a means of communication with the driver shall be fitted outside, adjacent to the door, and at a height between [850 mm] and not higher than 1 300 mm from the ground.
French: «3.3.4 Lorsqu'un véhicule est équipé d'une rampe ou d'une plate-forme de levage, un moyen de communication avec le conducteur doit être installé à l'extérieur à côté de la porte, à une hauteur maximale de comprise entre [850 mm] et 1 300 mm par rapport au sol.
English: Once identified, disarmed and separated from the refugee population, combatants should be interned at a safe location from the border;
French: Une fois identifiés, désarmés et séparés de la population réfugiée, les combattants doivent être internés dans un endroit sûr loin de la frontière;
English: Listed AIR-GARD Sheathing Membrane Listing Date: 1991-08-02
French: Listé Membrane de revêtement "AIR-GARD" Date de listage : 1991-08-02
English: Consideration of issues related to the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol
French: Examen des questions relatives au Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal
English: The competence of such coaches should be ensured by national sports organisations but the responsibility of implementation lies with the municipalities and sports clubs at the local level.
French: Il incombe aux organisations sportives nationales d'assurer une formation adéquate des entraîneurs de jeunes mais la mise en œuvre de ces critères dans la pratique incombe aux communes et aux clubs sportifs locaux.
English: As regards the acts affecting the date of the Benelux filing, the Benelux Office and the services of the national offices shall be open on the same days and at the same times.
French: En ce qui concerne les opérations affectant la date du dépôt Benelux, le Bureau Benelux et les services des administrations nationales sont ouverts aux mêmes jours et heures.