ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: , No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Cpl Terry Parsons (background) and Cpl Lisa-Marie Guernon insure the palettes on a CC-130 Hercules aircraft at Kandahar Air Field, Afghanistan are in place.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 11 (le 25 avril 2007) > > Photo le 25 avril 2007 vol , no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article À l’aérodrome de Kandahar, en Afghanistan, les caporaux Terry Parsons (à l’arrière) et Lisa-Marie Guernon veillent à ce que des palettes chargées à bord d’un CC-130 Hercules soient bien arrimées.
English: At present, the Government does establish a Compensation Reserve within the fiscal framework.[159] This Reserve does not provide for the additional costs of expanding the size of the federal public sector, only the cost of increased salaries or benefits.
French: À l'heure actuelle, le gouvernement établit une réserve pour la rémunération dans le cadre financier[159]. Cette réserve ne sert pas à assumer les coûts supplémentaires liés à l'augmentation de la taille du secteur public fédéral, mais seulement les coûts de la hausse des salaires ou des avantages sociaux.
English: While the people in the Quebec Premier's entourage only painted for me the good aspects of the politician's trade, I nevertheless decided, in spite of being the passionate person that I am, to listen to my rational side.
French: Alors que les gens de l'entourage du Premier ministre du Québec ne me dépeignaient que les beaux côtés du métier de politicien, la passionnée que je suis a quand même décidé d'écouter son côté rationnel.
English: Those regulatory acts should primarily seek to ensure a high level of road safety, health protection, environmental protection, energy efficiency and protection against unauthorised use.
French: Ceuxci devraient avoir pour objectif principal de garantir un niveau élevé de sécurité routière, de protection de la santé et de l'environnement, de rendement énergétique et de protection contre une utilisation non autorisée.
English: Disclosure of Grants and Contributions Overview On October 21, 2005, the Government announced its commitment to proactively disclose the awarding of grants and contributions over $25,000 as part of its Management Improvement Agenda.
French: Divulgation des subventions et des contributions Vue d'ensemble Le gouvernement a annoncé le 21 octobre 2005 son engagement de divulguer proactivement l'octroi des subventions et des contributions supérieures à 25 000 $ dans le cadre de son programme d'amélioration de la gestion.
English: However, the authorities have failed to provide comments on the follow-up to the Committee of Ministers.
French: Cependant, les autorités n'ont fait aucun commentaire sur le suivi à l'intention du Comité des Ministres.
English: In some countries, they report directly to the Minister of Health.
French: Dans certains pays, ils dépendent directement du Ministre de la santé.
English: • People who are involved in programs as victims or offenders need to know that the initiative appropriately addresses their needs.
French: • Les personnes impliquées dans les programmes (victimes ou auteurs d’infraction) doivent avoir l’assurance que l’initiative répond adéquatement à leurs besoins.
English: If she failed to do so, the Home Department would take steps to ensure her removal to Pakistan.
French: Aucun délai n'était indiqué à cet égard.
English: When the decomposition process happens in a watercourse, the oxygen is consumed from the surrounding water.
French: Pluie acide - Les polluants atmosphériques tels que les oxydes d'azote et les oxydes de soufre font que la pluie, en certains endroits, a un pH anormalement bas.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-02-26 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramsite/intro_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-02-26 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramsite/intro_f.cfm
English: Townhouse in good condition, adjacent to other houses on both sides, 5 levels with former business at the ground floor, with the shop window.
French: Mas en pierre rénové avec cour intérieure dans la région d’Anduze avec une partie privative et une partie gîtes. Très agréable pour déjeuner et recevoir des amis le temps d’une agape.
English: Product testing of the key parameters of the standard, including any other parameters specified in this Program Manual with which the program participant’s compliance is being certified, will be undertaken at least every three years.
French: Essais continus Au moins tous les trois ans, les produits doivent subir des essais relativement aux paramètres clés de la norme, y compris tout autre paramètre précisé dans le présent manuel pour lequel la conformité du participant est certifiée.
English: There is an increased risk that inappropriate changes may be made to the master data during cleansing activities.
French: Il y a un risque accru que des modifications inappropriées soient apportées aux données de référence durant les activités de nettoyage des données.
English: For example, governments can use voluntary standards to elaborate or complement existing regulations.
French: À titre d’exemple, les gouvernements peuvent se servir de normes d’application volontaire pour élaborer des règlements ou les compléter.
English: Methemoglobinemia State of oxygen starvation produced, especially in babies, when nitrite is absorbed into the bloodstream from the digestive tract; impairment of the ability of hemoglobin to transport oxygen.
French: Gestion de la demande Gestion de l’utilisation d’une ressource, comme l’eau, en en réduisant la demande.
English: Ensure effective organisation and functioning of the TIR system including the guarantee system, in accordance with its obligations under article 6(2) bis, and take all the necessary steps to ensure the guarantee remains in place.
French: Assure le bon fonctionnement du Régime TIR, y compris du système de garantie, conformément à ses obligations en vertu de l'article 6 (2) bis, et prend toute mesure nécessaire pour assurer le maintien de la garantie.
English: In 2000-01 non-market debt was $186.5 billion, up from $182.3 billion in 1999-2000.
French: En 2000-2001, la dette non contractée sur les marchés s’établissait à 186,5 milliards de dollars, en hausse par rapport à 1999-2000, où elle était de 182,3 milliards.
English: A person must obtain a Pardon Application Guide from the NPB offices or from the RCMP offices, provincial and municipal police offices and courts of justice.
French: Il faut se procurer un Guide de demande de pardon auprès des bureaux de la CNLC , des bureaux de la GRC , des bureaux de la police provinciale et municipale ou auprès des cours de justice.
English: The Panel is satisfied that the preparatory work and the reservoir simulation models prepared by KPC's consultants, and the Panel's own technical verification programme as described above, together constitute the most exhaustive and detailed approach to reservoir studies available to the petroleum industry.
French: Le Comité est convaincu que les travaux préparatoires et les modèles de simulation de réservoir réalisés par les consultants de la KPC, conjugués à son propre programme de vérification technique décrit ci-dessus, constituent l'approche la plus exhaustive et la plus détaillée à laquelle l'industrie pétrolière puisse recourir en matière d'études de gisement.
English: The deliberations of the Conference should result in:
French: Les discussions de la Conférence devraient conduire à adopter:
English: The Micro Vault PRO products offer pre-loaded Auto Sync software that automatically synchronizes files and data changes in designated folders to both the PC and the Micro Vault, allowing for a seamless transition of personal data from one location to another.
French: La ligne des Micro Vault PRO a un logiciel pré installé de synchronisation de son contenu avec différents dossiers définis sur le PC.
English: During the information sessions, it was explained to them why children must not live in prison.
French: Il leur a été expliqué pourquoi les enfants ne doivent pas vivre en prison.
English: Secondly, we must look at the situation of the factories which are to close and the development of the whole group.
French: Il nous faut ensuite nous interroger sur la situation des implantations concernées et sur l'évolution du groupe.
English: • The Board recommends that Health Canada commission a study of the impact of cost-recovery activities on the confidence the Canadian public places on the quality, integrity and comprehensiveness of the scientific activities of the Therapeutic Products Programme.
French: • Le Conseil recommande que Santé Canada commande une étude de l'impact des activités de recouvrement des coûts sur la confiance que le public canadien place en la qualité, l'intégrité et l'intégralité des activités scientifiques du Programme des produits thérapeutiques.
English: (Groupe des quatre de l'AmÃ©rique Centrale) CAIRNS GROUP:
French: Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services.
English: Focusing on: freshwater biodiversity, marine species, species susceptibility to climate change impacts, the Mediterranean biodiversity hotspot and broadening the coverage of biodiversity assessments.
French: Cette étude porte notamment sur la biodiversité d’eau douce, les espèces marines, la vulnérabilité des espèces aux effets du changement climatique, la Méditerranée, un riche mais sensible réservoir de biodiversité, et l’élargissement de la portée des évaluations de biodiversité.
English: (Definitions, aim, scope, existing recommendations and legal instruments, sources of contaminated scrap metal, responsibilities and coordination, costs and financing);
French: (Définitions, but, champ d'application, recommandations et instruments juridiques existants, sources de ferraille contaminée, responsabilités et coordination, coûts et financement);
English: • Ressources naturelles Canada :
French: Better Water Use Means Bigger Savings
English: UI benefits in each state of the world re-computed, using actual guidelines, under assumption that unemployment rate equal to Canadian average value in all ten provinces for each year.
French: Les prestations d'a.-c. dans chaque situation ont été recalculées selon les lignes directrices, en supposant un taux de chômage égal à la moyenne canadienne des dix provinces pour chaque année.
English: QC $66,136 Éditions Berger A.C. inc.
French: QC 66 136 $ Éditions Berger A.C. inc.
English: To ensure that Tokelau, New Zealand and the Committee would be ready to “cast the lure for the great fish”, the next period had to be one of consolidation, he said.
French: Pour s'assurer que les Tokélaou, la Nouvelle-Zélande et le Comité ne demandaient qu'à « ferrer le poisson », la prochaine période devrait être celle de la consolidation, a-t-il indiqué.
English: States Parties shall take effective and appropriate measures, including through peer support, to enable persons with disabilities to attain and maintain maximum independence, full physical, mental, social and vocational ability, and full inclusion and participation in all aspects of life.
French: Les États Parties prennent des mesures efficaces et appropriées, faisant notamment intervenir l'entraide entre pairs, pour permettre aux personnes handicapées d'atteindre et de conserver le maximum d'autonomie, de réaliser pleinement leur potentiel physique, mental, social et professionnel, et de parvenir à la pleine intégration et à la pleine participation à tous les aspects de la vie.
English: In exceptional circumstances where there is a recovery to be made that exceeds the interest payment, we will work with recipients or their beneficiaries to identify a repayment plan that takes into account the specific individual's ability to pay.
French: Dans des circonstances exceptionnelles où un recouvrement doit être effectué et dont le montant est plus élevé que celui du paiement d'intérêt, nous travaillerons avec les bénéficiaires ou leur succession pour établir un plan de remboursement prenant compte la capacité de payer du bénéficiaire. Décembre 2000
English: Amounts referred to in (b) above include amounts that are eligible for deduction in the year to reduce a taxpayer's taxable income, even if the deduction is not actually taken or claimed in the year.
French: Les montants mentionnés en b) ci-dessus comprennent les montants qui peuvent être déduits pour l'année en réduction du revenu imposable d'un contribuable, même si la déduction n'est pas appliquée ou demandée pour l'année.
English: The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as the second periodic report, by 21 November 2012 at the latest.
French: L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport périodique, qui sera examiné en tant que deuxième rapport périodique, le 21 novembre 2012 au plus tard.
English: The increase in the boarding station charge is consistent with the current costs of providing the service at Prince Rupert and it is anticipated that this adjustment will result in an annual increase of $450,000.
French: L'augmentation des droits liés à la station d'embarquement des pilotes correspond aux coûts actuels de prestation du service à Prince Rupert et on estime qu'elle donnera lieu à une augmentation annuelle de 450 000 $.
English: • primary health care renewal;
French: • le renouvellement des soins primaires ;
English: There is no legislation that protects pregnant women from being beaten by their spouses.
French: Il n'y a pas de législation qui protège les femmes enceintes battues par leur époux.
English: “Although not at first sight within the same class as diplomats and international officials, the crewmembers of ships and aircraft also benefit from their own travel regime.
French: 91 et 94 (où est cité le Comité directeur du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Interception of Asylum-Seekers and Refugees: The International Framework and recommendations for a Comprehensive Approach, 9 juin 2000, EC/SC/CRP.17) (autres citations omises).
English: • 2619 Other Transfer Payments to Municipalities  
French: • 2619 Autres paiements de transfert aux municipalités
English: Also as in previous years, the Sub-Commission held a closed meeting with the Expanded Bureau of the sixtieth session of the Commission on Human Rights to exchange views, aimed at improving cooperation between the two bodies.
French: Également comme par le passé, la Sous-Commission a tenu une séance privée avec les membres du Bureau élargi de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme au cours de laquelle il a été procédé à un échange de vues sur les moyens d'améliorer la coopération entre ces deux organes.
English: Misconceptions and lack of knowledge about emergency contraception are common among family planning providers, as well.
French: En outre, les idées fausses et le manque de connaissances sur la contraception d'urgence sont monnaie courante chez les agents de planification familiale.
English: Encouraging the international community to continue providing refugee-hosting countries with various forms of assistance and cooperation so that they can further assist Afghan refugees,
French: Encourageant la communauté internationale à continuer à apporter aux pays qui accueillent des réfugiés diverses formes d'aide et de coopération de sorte qu'ils puissent continuer à aider les réfugiés afghans,
English: I must point out that this directive actually had a quite different objective.
French: Je dois souligner que cette directive avait en réalité un objectif bien différent.
English: Is aware of the negative impact which the judgments of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) on the Vukovar war crimes cases have had on Croatia's public perception of the work of the ICTY; urges the Croatian government to take steps to restore popular support for the role of the ICTY in addressing the crimes perpetrated during the Yugoslav conflict;
French: Amendement 33 Milan Horáček, Gisela Kallenbach Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. salue l'action résolue des autorités croates pour poursuivre de manière impartiale les ressortissants croates coupables de crimes de guerre et prie instamment ces dernières de rester vigilantes pour écarter tout risque de décisions de justice marquées par des partis pris ethniques et pour garantir que toutes les mesures sont prises pour protéger AM\709277FR.doc 17/56
English: The instrument covers industrialised and other high-income countries and territories which share similar political, economic and institutional structures and values to the EU.
French: L'instrument concerne les pays industrialisés et les pays et territoires à revenu élevé qui ont des structures et des valeurs politiques, économiques et institutionnelles proches de celles de l'UE.
English: It is precisely on these grounds of public interest that this sector should remain under the control of the Member States, which know more about its peculiarities and how to handle them.
French: C'est précisément pour ces raisons d'intérêt public que ce secteur doit rester sous le contrôle des États membres, qui en savent davantage sur ces particularités et sur la façon de les aborder.
English: New technologies including thermal/nonthermal processing, radiation, extrusion, minimal processing and other advance processing methods will be studied.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: If a right is not recognized by the general public, it remains a nominal right only.
French: Lorsque personne au monde ne peut protéger efficacement les droits des auteurs sur l’Internet, il faut se demander si le problème ne se situe pas dans le système lui-même.
English: As an example, the recent notable growth moderation in Australia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was unambiguously attributable to a cooling down of the housing sector.
French: Par exemple, la nette modération récente de la croissance en Australie et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord est incontestablement attribuable au ralentissement du secteur immobilier.
English: An audit inspection of final work may occur.
French: Une fois terminés, les travaux peuvent faire l’objet d’une inspection de vérification.
English: And, basically, it is for the State acting in self-defence to evaluate whether the Council's efforts have been crowned with success.
French: Et c'est à l'État exerçant son droit de légitime défense qu'il appartient d'apprécier si le Conseil a réussi et si ses efforts ont été couronnés de succès.
English: A/C.3/62/L.57 Item 63 -- Advancement of women -- Angola: amendments to draft resolution A/C.3/62/L.16 -- Eliminating the use of rape and other forms of sexual violence as instruments to achieve political or military objectives [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.57 Point 63 -- Promotion de la femme -- Angola : amendements au projet de résolution A/C.3/62/L.16 -- Élimination de l'utilisation du viol et d'autres formes de violence sexuelle comme moyen d'atteindre des objectifs politiques ou militaires [A A C E F R]
English: Commission Regulation (EC) No 1505/2006 of 11 October 2006 implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards the minimum level of checks to be carried out in relation to the identification and registration of ovine and caprine animals (Text with EEA relevance) [Official Journal L 280 of 12.10.2006].
French: Règlement (CE) n° 1505/2006 de la Commission du 11 octobre 2006 portant application du règlement (CE) n° 21/2004 du Conseil en ce qui concerne les contrôles minimaux à effectuer en rapport avec l'identification et l'enregistrement des animaux des espèces ovine et caprine (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [Journal officiel L 280 du 12.10.2006].
English: Level the playing field for all, for example inter-provincial and international regulations.
French: Rendre le système équitable pour tous, entre autres en ce qui concerne les règlements interprovinciaux et internationaux.
English: Interestingly, among the affected population, welfare take-up rises by about the same amount that UI take-up falls, thus mitigating both the incentive and income-distributional effects of the UI disentitlement.
French: Dans la section 2 nous présentons ensuite les résultats de la première étude, nous définissons un cadre d’analyse et nous montrons les interactions de l’a.-c. et de l’aide sociale peu après la cessation d’emploi.
English: The State's recent ratification of various human rights treaties, including the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights (Protocol of San Salvador), and of the Inter-American Convention against Corruption is commendable, as is the adoption of amendments to the Labour Code aimed at bringing domestic labour law more closely into line with international labour law.
French: Il faut se féliciter de la ratification récente par le Guatemala d'un certain nombre d'instruments relatifs aux droits de l'homme, parmi lesquels le premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels (Protocole de San Salvador) et la Convention interaméricaine contre la corruption.
English: The second is the SDO_DAS_XML_Document class, which represents the data in the XML document.
French: La seconde est la classe SDO_DAS_XML_Document qui représente les données du document XML.
English: Council of Europe Publishing F-67075 Strasbourg Cedex ISBN 978-92-871-6344-8 Council of Europe, December 2007 Printed at the Council of Europe
French: Editions du Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex ISBN 978-92-871-6343-1 Conseil de l’Europe, décembre 2007 Imprimé dans les ateliers du Conseil de l’Europe
English: For example, it was suggested, there is no one obviously beating the drum for competition policy outside the Brussels bureaucracy.
French: Certains croient que, dans le contexte d’un accord d’envergure, les É-U pourraient peut-être céder du terrain dans le domaine des mesures antidumping.
English: Training seminar for the staff of the Office of the Government Agent of Azerbaijan on the ECHR Baku, Azerbaijan, 19 December 2007 This training seminar was aimed at enhancing the capacity of the off ice to represent Azerbaijan before the ECtHR, to contribute to the execution of ECtHR judgments and to identify legislation raising matters of ECHR compatibil-
French: Cinquième série de quatre séminaires en cascade pour des procureurs sur la CEDH Ukraine, février 2008 Ces séminaires ont été organisés en coopération avec le Bureau du Procureur général et l’Association des Procureurs d’Ukraine (http:// www.uap.org.ua) avec l’assistance d’un groupe d’experts nationaux qualif iés et formés par le
English: Employers Insurance of Wausau a Mutual Company c/o D. M. Williams & Associates Ltd.
French: Compagnie D'Assurance-Vie ReliaStar 3650, av.