ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 15 December there had been 300 deaths, and the number of cases had risen to several thousand.
French: Cependant, nous craignons que des affirmations erronées et exagérées dans les médias ne fassent de la publicité pour le trafic des matériaux nucléaires volés et entrés en contrebande, à des fins de terrorisme nucléaire.
English: WHO has now produced a working paper containing a first draft of the revision proposals.
French: Jusqu'à maintenant, l'OMS a rédigé un document de travail qui contient une première ébauche des modifications proposées.
English: The instruments are listed alphabetically according to their title showing the authority under which they were made and are listed in Table II.
French: La liste des textes est établie par ordre alphabétique d'après leur titre, et indique l'autorité en vertu de laquelle ils ont été établis et sont inscrit au tableau II.
English: Standard Operating Guidelines SPMD .............
French: Solliciteur général du Canada SGRR ........
English: Modernisme Centre: daily from 9.30 am to 1.30 pm.
French: Centre du Modernisme: du lundi au dimanche, de 9.30 à 13.30 heures.
English: So several new approaches are being investigated to solve this problem.
French: Pour résoudre ce problème, on envisage actuellement plusieurs nouvelles approches.
English: For Gen Renuart, to appreciate the Air Force is to appreciate NORAD.
French: Pour le Gén Renuart, reconnaître la Force aérienne c'est reconnaître le NORAD.
English: You should be cautious about water-borne diseases.
French: Des précautions devraient être prises contre les maladies transmissibles par l’eau.
English: ACN Independent Representatives do not get paid simply for sponsorship of other Independent Representatives into the distributorship.
French: Les Représentants indépendants ACN ne sont pas rémunérés pour le simple parrainage d’autres Représentants indépendants dans leur réseau.
English: The consumer will benefit from having more information on NHP labels to make informed decisions.
French: Grâce aux renseignements supplémentaires inscrits sur les étiquettes des PSN, les consommateurs seront davantage en mesure de prendre des décisions éclairées.
English: "There shall be an Audit Committee to assist Member States in their role of oversight and for better exercise of their governance responsibilities with respect to the various operations of WIPO.
French: Les assemblées des États membres approuveront le mandat du Comité d’audit de l’OMPI sur la recommandation du Comité du programme et budget.
English: • Community Strategy Concerning Mercury
French: • Exportation et stockage du mercure PESTICIDES ET PRODUITS BIOCIDES
English: Factors which may determine the rate enhancements are discussed.
French: On discute des facteurs qui peuvent déterminer les augmentations de vitesse.
English: The conservation of data in personal files is also a relevant issue in these operations.
French: La conservation des données dans les dossiers personnels est aussi à prendre en considération dans le cadre de ces opérations.
English: Product name approved by authorization.
French: Nom du produit faisant l’objet de l’autorisation.
English: The programme was set up as an important opportunity to consolidate and to establish education and learning about, for and in Human Rights throughout Europe. The programme has built upon the achievements of the Council of Europe youth sector in the fields of intercultural learning, participation and empowerment of minority youth and in sharing experience of practising non-formal education.
French: Pour ce faire, il a été construit sur les réalisations du secteur jeunesse du Conseil de l’Europe dans les domaines de l’apprentissage interculturel, de la participation et du renforcement des jeunes des minorités, et à partir du partage des expériences de la pratique de l’éducation non formelle.
English: Agenda item 153: Requests for observer status in the General Assembly (continued)
French: Point 153 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (suite)
English: August 1995. Brown, K.W. and K.C. Donnelly.
French: The acute toxicity of Wellaid 791 [2-butoxyethanol] to the mummichog, Fundulus heteroclitus.
English: Several projects in Argentina are facing difficulties and thus the Bank has been involved in loan re-negotiations to cope with the crisis.
French: En Argentine, plusieurs projets sont en difficulté, ce qui a amené la Banque à engager une renégociation des prêts pour tenir compte de la crise.
English: Beistyle: a beautiful cross-cultural encounter between Chinese civilisation and Parisian fashion!
French: La ligne de collection masculine est pour les hommes qui veulent affirmer leur identité. Une coupe originale, des matières nobles apportant la distinction et l’originalité que recherche l’homme moderne.
English: As the Secretary-General tells us, the Organization has been operating in a situation of underfunding, which has persisted all year.
French: Bien sûr, il n'a pas été possible de répondre à tous les besoins car, comme nous le dit le Secrétaire général, l'Organisation fonctionne dans un contexte de sous-financement, qui a persisté tout au long de l'année.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 182 Article 27, paragraph 2, subparagraph 1 2. Support under paragraph 1 shall be limited to micro and small enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC.
French: - 14% des entreprises agro-alimentaires sont des coopératives; - la limitation des aides à un groupe défini d'entreprises limiterait la modernisation du secteur; sur un territoire éminemment agraire comme l'Andalousie, il est fondamental d'encourager l'activité de première transformation.
English: If test results are favourable in the third phase, a drug manufacturer can submit a New Drug Submission to the Health Protection Branch.
French: Si les études cliniques menées au cours de la phase trois démontrent des résultats intéressants, le fabricant peut déposer une présentation de drogue nouvelle auprès de la Direction générale de la protection de la santé.
English: I also take this occasion to thank all the Permanent Representatives on the Security Council, and the members of their delegations, for the cooperation and assistance they extended to me, as well as for the coordination they all undertook to ensure international peace and security.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier tous les Représentants permanents des États membres du Conseil de sécurité et les membres de leurs délégations de leurs coopération et assistance, ainsi que de la coordination dont ils ont tous fait preuve en faveur de la paix et la sécurité internationales.
English: The enhanced ceasefire agreement for Darfur currently before the parties is, to all intents and purposes, a ceasefire.
French: L'accord de cessez-le-feu amélioré au Darfour qui est examiné par les parties est, à toutes fins utiles, un cessez-le-feu.
English: The Tribunal has taken the opportunity to do so in the Practice Directions to parties.
French: Le Tribunal a fait usage de cette possibilité dans les instructions pratiques aux parties.
English: ESDP News EU Operations European Security Strategy Civilian crisis management Capabilities ESDP structures and instruments Links Policies > Security & Defence
French: ESDP News Opérations de l’UE Stratégie européenne de sécurité Gestion civile des crises Capacités Structures et instruments de la PESD Liens Politiques > Sécurité et défense
English: The assessment presents a first analysis of the information contained in the database as of 31 August 2004.
French: Il est mis à jour périodiquement et a récemment été étendu au secteur forestier et, dans une certaine mesure, à l'élevage.
English: The Russian Federation, which has 17%1 of the world's proved reserves, and Kazakhstan, which has 3.5% of the world total, are major coal producing countries.
French: La Fédération de Russie, qui possède 17 %1 des réserves prouvées du monde, et le Kazakhstan, qui en détient 3,5 %, sont de grands pays producteurs.
English: Technical and Vocational Education and Training (TVET) remains available to both men and women at a number of institutions among which are the Government Technical Institute, the Guyana Industrial Training Centre, the Guyana School of Agriculture, and the Carnegie School of Home Economics.
French: La formation et l'éducation professionnelle et technique (TVET) sont ouvertes au même titre aux hommes et aux femmes dans un certain nombre d'institutions parmi lesquelles le Government Technical Institute, le Guyana Industrial Training Centre, Le Guyana School of Agriculture et la Carnegie School of Home Economics.
English: 1997/12/19 - Telus Corporation - "Hard Copy Document" Description:
French: 1997/12/19 - Telus Corporation - "version imprimée" Description:
English: There was an increase in the number of recommendations issued this year.
French: Le nombre de recommandations formulées par le Comité au cours du présent exercice a augmenté.
English: The 1996 budget also noted the importance of the development of recognized standards for energy-using equipment and structures.
French: Le budget de 1996 notait également l’importance d’élaborer des normes reconnues pour l’équipement et les bâtiments utilisant de l’énergie.
English: In N.B., one recommendation of the Primary Care Collaborative Practice Project was to standardize the role of the RN in Emergency and to expand responsibilities to work to full scope of practice, which could be from entrance to discharge.
French: Une des recommandations du projet de prestation de soins primaires en coopération du N.-B. était de normaliser le rôle des IA dans les salles d'urgence et d'élargir leurs responsabilités pour qu'elles puissent exercer au maximum le cadre intégral des fonctions - à partir de l'admission jusqu'au congé du patient.
English: Against such a backdrop we can wait no longer.
French: Face à ces situations, il n'y a plus de temps à perdre.
English: The coming into force of the Federal Accountability Act has had direct implications for the OIC.
French: L’entrée en vigueur de la Loi fédérale sur la responsabilité a eu des conséquences directes pour le CIC.
English: The conference, held in Thessaloniki on 26 - 27 April, was organised by CEDEFOP in close cooperation with the European Commission and the German Presidency as a follow-up to the Helsinki Communiqué of December 2006.
French: Tenue à Thessalonique les 26 et 27 avril derniers, la conférence a été organisée par le CEDEFOP avec l’étroite collaboration de la Commission européenne et de la présidence allemande pour donner suite au communiqué d’Helsinki de décembre 2006.
English: This was done because of the risk of transmitting the human form of "mad cow" disease.
French: Il l'a fait pour éliminer le risque de propager la variante humaine de la maladie de la « vache folle ».
English: The EU has become a net importer of beef since 2003.
French: L'UE est un importateur net de boeuf depuis 2003.
English: These are extreme figures (top seller, 90% commission), but they should be also very attractive for crooks.
French: Ces chiffres sont extrêmes (meilleur vendeur, commission de l'ordre de 90 %), mais ils sont aussi probablement tentants pour des escrocs.
English: Statistics in the area of labour: data disaggregated on the basis of the gender of the employee: monthly research on employees and salaries, annual research on employees and salaries, monthly research on employees in crafts and other trades.
French: - Les statistiques du travail : les données ventilées selon le sexe du salarié : recherches mensuelles sur les salariés et les salaires, recherche annuelle sur les salariés et les salaires, recherche mensuelle sur les artisans;
English: In addition, respondents at the FSIN noted that students tend to think more about jobs and generally are more hopeful about their entering professional fields.
French: En outre, les répondants de la FSIN ont signalé que les étudiants étaient davantage portés à penser à l’emploi et que dans l’ensemble, ils ont davantage espoir d’accéder à des emplois dans des domaines professionnels.
English: In 1978, Dr. Dancik chaired hearings for the Environment Council of Alberta, and in 1989 and 1990 he chaired a panel reviewing proposed forestry developments in northern Alberta.
French: En 1978, M. Dancik a présidé des audiences pour le Environment Council of Alberta et, en 1989 et 1990, il a présidé un groupe d'experts chargé d'examiner le développement forestier dans le nord de l'Alberta.
English: In this regard, a general recommendation (No. 5) was also adopted by CNDH in 2003, which is specifically focused on discrimination based on religious grounds in schools.
French: À cet égard, la Commission nationale des droits de l'homme a adopté une recommandation générale (n° 5) en 2003, qui porte spécifiquement sur la discrimination fondée sur des motifs religieux dans les écoles.
English: It goes without saying that the sheer amplitude of the envisaged tasks exceeded by far anything attempted in past operations.
French: Il va sans dire que, par leur seule ampleur, les tâches envisagées dépassaient de loin le mandat de toute opération antérieure.
English: In Hill, K.C. & Bernecker, T., (Eds) Eastern Australasian Basins Symposium, A Refocussed Energy Perspective for the Future, Petroleum Exploration society of Australia, Special Publication, 71-84.
French: ), Eastern Australasian Basins Symposium, A Refocussed Energy Perspective for the Future, Petroleum Exploration society of Australia, Special Publication, 71-84
English: Greater involvement of Eurojust in coordinating investigations and prosecutions with a view to dismantling drug trafficking networks will also be encouraged.
French: Le déploiement d'équipes communes d'enquête chargées essentiellement de lutter contre le trafic de drogue sera encouragé, de même qu'une participation accrue d'Eurojust dans la coordination des enquêtes et des poursuites visant à démanteler les réseaux de trafic de drogue.
English: “(b) The solicitation or acceptance, directly or indirectly, of an undue advantage by any person who directs or works for, in any capacity, a private sector entity, for the person himself or herself or for another person or entity, in order that he or she act or refrain from acting, in breach of his or her duties.”
French: b) Au fait, pour toute personne qui dirige une entité du secteur privé ou travaille, en quelque qualité que ce soit, pour une telle entité, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu pour elle-même ou pour une autre personne ou entité, afin d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte, manquant ainsi à ses devoirs.”
English: This study should include, inter alia, a detailed description of each monument of significant cultural value (complemented by photographs and sketches), a record of the damages occurred, and a list of repairs that are necessary 13
French: Cette étude devrait notamment inclure une description détaillée de chacun des monuments possédant une importante valeur culturelle (assortie de photographies et d'esquisses), un inventaire des dégâts constatés ainsi qu'une liste des réparations qui sont nécessaires afin de préserver l'état d'origine des monuments culturels endommagées.
English: It now includes the offshore islands and offshore areas along the coast of Northern Quebec and Labrador, and an inland area in northern Labrador.
French: Elle englobe maintenant les îles et les zones marines le long de la côte du Nord québécois et du Labrador ainsi que des terres du nord du Labrador.
English: Another key aspect of Mr. Karzai's vision of government concerns national defence and national security.
French: Un autre aspect majeur de la vision du Gouvernement de M. Karzai concerne la défense et la sécurité nationales.
English: A member of the Living Spaces working group will be participating in the Commission on Sustainable Development 12 (CSD12) in New York in May as a member of the official Canadian delegation.
French: Un membre du groupe de travail sur les espaces vivants doit participer à la Commission du développement durable 12 (CDD12) à New York en mai à titre de membre de la délégation officielle du Canada.
English: 6.8.2.1.21 Insert the following text and table in the left column, after "formula given in 6.8.2.1.18":  "and shall not be less than the values given in the following table:
French: 6.8.2.1.21 Insérer le texte et le tableau suivants dans la colonne de gauche après "formule d'équivalence prévue au 6.8.2.1.18": "et ne doit pas être inférieure aux valeurs indiquées dans le tableau ci-dessous:"
English: At the global level, no global government with the corresponding coercive power of national governments to tax, spend and regulate exists.
French: À l'échelle du globe, il n'existe pas de gouvernement mondial ayant le pouvoir coercitif des États en matière de fiscalité, de dépenses et de réglementations.
English: Thereafter, any communication between EPSO and the applicant is via that profile, which the applicant must consult regularly.
French: Par la suite, toutes les communications entre EPSO et le candidat se font par l’intermédiaire de ce dossier qui doit être régulièrement consulté par le candidat.
English: However, we stand by our view that the maximum period of validity for the service provision card should be 12 months.
French: Nous demeurons cependant d'avis que la validité maximale de la carte de prestation de services devrait être fixée à douze mois.
English: Canned Luncheon Meat The Tribunal notes that the evidence filed and the arguments presented in the case of canned luncheon meat share many common features with those described under canned ham.
French: Le pain de viande en conserve Le Tribunal note que les éléments de preuve soumis et les arguments présentés dans le cas du pain de viande en conserve sont souvent similaires à ceux qui s'appliquent au jambon en conserve.
English: On October 23, 2003, the Government of Croatia deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of accession to the Madrid Protocol Concerning the International Registration of Marks.
French: Le Gouvernement de la Croatie a déposé le 23 octobre 2003, auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument d’adhésion au Protocole de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: Which material a municipality chooses to collect depends on several factors, including cost, existence of a market, distance to a market, and public acceptability.
French: Une municipalité choisit les matières qu’elle veut collecter en fonction de plusieurs facteurs, notamment les coûts, l’existence d’un marché, la distance d’accès à un marché et l’acceptabilité de la population.
English: It is concerning that due to the challenges of accessing quality data - even though Canada has excellent sources - Canadian researchers find it more fruitful to access and work with the data provided in countries other than their own.
French: Il est préoccupant de constater qu'à cause de difficultés d'accès à des données de qualité - même si le Canada dispose d'excellentes sources - les chercheurs canadiens estiment qu'il est plus fructueux de consulter des données fournies par d'autres pays et de travailler avec celles-ci plutôt qu'avec les leurs.
English: Lifestyle supports generally refer to programs that help people living with diabetes (and their families and care providers) to cope with the consequences of having a chronic, potentially debilitating/life threatening disease.
French: Cela fait généralement référence aux programmes qui aident les personnes atteintes du diabète (de même que leur famille et leurs fournisseurs de soins) à composer avec les conséquences d'une maladie chronique, potentiellement débilitante ou posant un danger de mort.
English: Barring a palpable and overriding error, the Court of Appeal will not interfere with a finding of mixed fact and law by a Trial Division Judge under the ATIA.
French: Sauf erreur manifeste et dominante, la Cour d’appel ne modifiera pas une conclusion sur une question mixte de fait et de droit tirée par un juge de première instance aux termes de la LAI.
English: We will work with VAC and the Bureau of Pensions Advocates to investigate shared storage of electronic schedules and hearing documentation which can provide real time access for representatives across the country.
French: Nous travaillerons en collaboration avec ACC et le Bureau de services juridiques des pensions pour trouver une façon de partager l'entreposage des calendriers électroniques et de la documentation pour les audiences, afin d'offrir un accès en temps réel aux représentants, partout au pays.
English: The CSR guide builds on two earlier guides developed by the OCA: one pertaining to voluntary codes and the other, consumer complaints management.
French: Ce guide s’appuie sur deux guides précédents du Bureau, le premier portant sur les codes volontaires et le second, sur la gestion des plaintes des consommateurs.
English: The draft resolution presented here has been proposed by members of the Canadian Public Health Association (CPHA).
French: Seuls les énoncés ratifiés par les membres à l’AGA deviennent des énoncés de politique officiels de l’ACSP.
English: Electronic Recordkeeping in Web-based Partnerships
French: Partenariats pour la tenue des dossiers par voie électronique sur Internet
English: With the arrival of the Muslims the fortification grew in importance, and it remained a strategic landmark until a much later stage of the Reconquest, as this was frontier land where many combats that tipped the scale in the Christians' or Muslims' favor were fought.
French: Quand les Musulmans sont arrivés, la forteresse est devenue particulièrement importante, jusqu´&agrave beaucoup plus tard dans la Reconquête, puisque cette-ci était terre frontalière où beacoup de combats qui ont fait incliner la balance de l´un ou de l´autre cÃ´té ont eu lieu.
English: May 27, 2009 (Whitehorse, YK) – Health and Social Services Minister Glenn Hart today announced a telehomecare project to improve the delivery of services to homecare clients.
French: Le 27 mai 2009 (Whitehorse, YK) – Le ministre de la Santé et des Affaires sociales, Glenn Hart, a annoncé aujourd’hui le lancement d’un projet de télésoins à domicile visant à améliorer la prestation des services aux clients nécessitant des soins à domicile.
English: Ontario 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Phone: (416) 739-4734 or 1-800-661-7785 (toll-free) Fax: (416) 739-4235 E-mail: edf-fde.on@ec.gc.ca
French: Ontario 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Téléphone : (416) 739-4734 ou 1 800 661-7785 (sans frais) Télécopieur : (416) 739-4235 Courriel : edf-fde.on@ec.gc.ca
English: ◦ /progs/sc/index_e.cfm 2.
French: ◦ /progs/sc/index_f.cfm 2.
English: Trospium chloride was screened for possible central nervous system effects in mice.
French: Des effets du chlorure de trospium sur le système nerveux central de la souris ont été étudiés.
English: Such measures “should aim at correcting the conditions that impair the enjoyment of rights ”.
French: Ces mesures « devraient tendre à rectifier une situation qui amoindrit l'exercice de leurs droits par les personnes visées… ».
English: GOODS AND SERVICES (check either (a) or (b)) (a) (b) TOTAL CANCELLATION (the cancellation is to be recorded for all goods and services covered by the international registration(s) indicated in item 1), or PARTIAL CANCELLATION
French: PRODUITS ET SERVICES (cocher a) ou b)) a) RADIATION TOTALE (la radiation doit être inscrite pour tous les produits et services couverts par le(s) enregistrement(s) international(aux) indiqué(s) à la rubrique 1), ou RADIATION PARTIELLE
English: Case 877: CISG 4(a); 8; 35; [49(1)]
French: Décision 877: CVIM 4 a); 8; 35; [49-1]