ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PEF believes in teaching children the skills they need to find creative and constructive ways to settle conflicts.
French: Elle pense qu'il est possible d'apprendre aux enfants les moyens nécessaires pour trouver les moyens créatifs et positifs de résoudre les conflits.
English: Goods imported under Tariff Item No. 9815.00.00 should be account for on Form B3, Canada Customs Coding Form.
French: Les marchandises importées en vertu du numéro tarifaire 9815.00.00 doivent être inscrites dans un formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage.
English: Industry Canada's Sustainable Development Strategy Objectives 2000-03 Productivity Through Eco-Efficiency Enhance the capacity of Canadians, industries and firms to develop and use eco-efficient practices, tools, technologies and products that contribute to increased productivity and environmental performance.
French: La Stratégie de développement durable d'Industrie Canada pour la période allant de 2000 à 2003 tient compte de la responsabilité générale du Ministère relativement à l'instauration d'une économie du savoir plus concurrentielle, propre à assurer la croissance de l'emploi et des revenus.
English: He asked for confirmation of a report that in 2003 a 6-year-old boy had been arrested and incarcerated on murder charges.
French: Il demande à ce que soit confirmée l'information selon laquelle en 2003 un garçon de 6 ans a été arrêté et incarcéré pour meurtre.
English: The plan adopted to that end was, following the general theme of the seminar, to deal with the issues of the crime of aggression and its prospects one after the other.
French: La démarche adoptée à cet effet a consisté, en suivant le thème général du séminaire, à aborder tour à tour les enjeux du crime d'agression et les perspectives de celui-ci.
English: Relief agencies rightly devote their resources to helping the living rather than counting the dead.
French: Les organismes de secours se consacrent - à juste titre - à aider les vivants plutôt qu'à compter les morts.
English: Promote workplace and community partnerships: The level of integration required to bring about the sustainable workplace requires the cooperation of all parties, particularly workers, employers and Governments.
French: Le niveau d'intégration nécessaire pour assurer le développement harmonieux du lieu de travail exige la coopération de toutes les parties, notamment des travailleurs, des employeurs et des gouvernements.
English: Once called as a witness any person (including a person granted immunity) is obliged to answer questions properly put to him or her as a witness, failing which he or she may face consequences for contempt5.
French: Une fois assignée comme témoin, toute personne (y compris une personne bénéficiant d’une immunité) est tenue de répondre aux questions qui lui sont valablement posées en sa qualité de témoin, à défaut de quoi elle s’expose aux conséquences du délit d’outrage5.
English: Green Papers 6 and proposals for consultation with Social Partners are exempted.
French: L’expertise, scientifique notamment, devient de plus en plus importante dans la conception, l’application et l’évaluation des politiques publiques.
English: It is only at the end of Period III, however, that direct evidence of plank house villages appears.
French: Cependant, ce n'est qu'à la fin de la Période III qu'apparaît le témoignage direct des maisons de planches.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Hamilton East—Stoney Creek Ontario Electoral District No. 35032
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Hamilton-Est—Stoney Creek Ontario Numéro de circonscription 35032
English: 3.a) Project file documentation is not standardized and/or complete.
French: 100 du trop‑payé était lié à des projets du PARI‑PTC 3.a) La documentation des dossiers de projet n'est pas normalisée et/ou n'est pas complète.
English: As at 31 May 2007, payments and credits totalling $1,108.0 million had been received for the regular budget.  Of that amount, $1,080.3 million constitutes payments /credits against the current year's assessment, representing 52.6 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 1 080 300 000 dollars représentaient les sommes versées par les États Membres ou portées à leur crédit au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 52,6 %.  Ce taux était de 47,9 % au 31 mai 2006.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 794470 Ontario Ltd. carrying on business as St. Thomas Flight Centre.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 794470 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de St. Thomas Flight Centre.
English: I expect the minority to accept the outcome.
French: J'attends de la minorité qu'elle accepte l'issue de ce référendum.
English: That the political elites in Europe, in our name, have abandoned this path does not mean, however, that we have become better people or that our society is more humane.
French: Que les élites politiques en Europe aient, en notre nom, aboli cette peine ne signifie pas, cependant, que nous sommes devenus de meilleurs individus ni que notre société est plus humaine.
English: A meeting between the services of the Commission and the Portuguese authorities was held to discuss the case.
French: Une réunion a été organisée pour examiner l'affaire entre les services de la Commission et les autorités portugaises.
English: They report that brain cells of snails exposed to small amounts of mercury show damage similar to that seen in the brains of humans suffering from Alzheimer's disease.
French: Ils indiquent que les cellules nerveuses d'escargots exposées à de faibles quantités de mercure présentent des lésions semblables à celles qui sont observées dans le cerveau d'humains atteints de la maladie d'Alzheimer.
English: Mohannad Mahmoud Al-Lahham (18 years old) 2.
French: Mohannad Mahmoud Al-Lahham (18 ans) 2.
English: The preceding sections have highlighted the need for policy reforms both within the forest sector and outside it so as to foster sustainable forest management.
French: Comme il ressort des parties précédentes du document, il s'avère indispensable de modifier les politiques adoptées intéressant le secteur forestier et d'autres secteurs de manière à encourager la gestion écologiquement viable des forêts.
English: More specifically, interlinked discussions and analyses could cover:
French: Plus spécifiquement, les discussions et les analyses pourraient porter sur les aspects suivants:
English: Operators requiring large service areas, employing multiple hub sites, covering a metropolitan area, will be assigned the lowest available block pair.
French: Les exploitants qui doivent desservir une zone étendue comprenant des emplacements multinodaux et s'étendant à une vaste zone métropolitaine recevront les blocs appairés les plus bas qui soient disponibles.
English: Recruiting and training staff for community services needs to be done before disabled people start to move out of the institutions.
French: Le recrutement et la formation du personnel détaché vers les services de proximité doivent avoir lieu avant que les personnes handicapées ne quittent les institutions.
English: • 2000-06-14 Canadian Transportation Agency's Order No. 2000-R-102 and Decision No. 233-R-2000 dated March 31, 2000
French: • 2000-06-14 Arrêté no 2000-R-102 et décision no 233-R-2000 de l'Office des transports du Canada (Office) en date du 31 mars 2000
English: 5516.93.10 00 - - -Containing 35% or more by weight of silk or of silk waste, but not containing wool or hair, for use in the manufacture of apparel 5516.93.20 00 - - -Of rayon staple fibres other than viscose rayon staple fibres, mixed mainly with polyester, measuring 105 decitex or more but not exceeding 210 decitex per single yarn, the staple fibres measuring not more than 2.0 decitex per single staple fibre, weighing 190 g/m² or more but not exceeding 230 g/m², for use in the manufacture of shorts and trousers - - -Other: 5516.93.91 00 - - - -Fabrics (other than fabrics of rayon staple fibres mixed mainly with polyester staple fibres), for use in the manufacture of apparel 5516.93.99 00 - - - -Other
French: 5516.93.10 00 - - -Contenant au moins 35 % en poids de soie ou de déchets de soie mais ne contenant ni laine, ni poil, devant servir à la fabrication de vêtements 5516.93.20 00 - - -De fibres discontinues de rayonne autres que des fibres discontinues de rayonne viscose, mélangées principalement avec du polyester, titrant 105 décitex ou plus mais n'excédant pas 210 décitex par fil simple, les fibres discontinues titrant au plus 2,0 décitex par fibre discontinue simple, d'un poids de 190 g/m² ou plus mais n'excédant pas 230 g/m², devant servir à la fabrication de shorts et de pantalons - - -Autres : 5516.93.91 00 - - - -Tissus (autres que des tissus de fibres discontinues de rayonne mélangées principalement avec des fibres discontinues de polyester), devant servir à la fabrication de vêtements 5516.93.99 00 - - - -Autres
English: During the course of the session, informal briefings were provided to the Working Group of the Whole on the following topics: comprehensive report on the restructuring of the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support; mission planning (civil and military); Police Division review; report on the Standing Police Capacity; peacebuilding and early recovery; mission management (Joint Mission Analysis Centre, Joint Operations Centre, Joint Logistics Operations Centre); report of the Working Group on the deployable rule of law capacity; implementation of mandated tasks; and technical monitoring.
French: Durant la session, le Secrétariat a fait à l'intention du Groupe de travail plénier des exposés sur les questions suivantes : rapport d'ensemble sur la réorganisation des départements des opérations de maintien de la paix et de l'appui aux missions; planification des missions (composantes civile et militaire); examen de la Division de la police; rapport sur la Force de police permanente; consolidation de la paix et relèvement rapide; gestion des missions (Cellule d'analyse conjointe de la mission, Centre d'opérations conjoint, Centre mixte des opérations logistiques); rapport du Groupe de travail sur la capacité en matière d'état de droit pouvant être déployée rapidement; exécution des tâches relevant des mandats; et surveillance technique.
English: • the Technical Cooperation Program for work on welding and contributions to the low-heat welding of nickel-aluminum-bronze and related materials; and
French: • le prix du Programme de coopération technique pour les travaux sur le soudage et les contributions au soudage à basse température du nickel-aluminium-bronze et des matériaux connexes;
English: GISB maintains responsibility for the Canada site and 1 800 O-Canada. Topics:
French: Depuis le 1er avril 2002, DSC assume la responsabilité opérationnelle du réseau de services directs de Service Canada.
English: All United Nations system organizations are facing various challenges in unifying their web presence through streamlining web content and applying consistent online branding.
French: Tous les organismes des Nations Unies rencontrent diverses difficultés pour unifier leur présence sur le Web en rationalisant leur contenu Web et en appliquant en ligne une stratégie d'image de marque cohérente.
English: He did clarify, however, and quite rightly, that further progress in the field of human rights could make a change in Europe’s attitude easier.
French: Il a néanmoins précisé, à juste titre, que la poursuite des progrès dans le domaine des droits de l’homme pourrait faciliter un changement d’attitude de la part de l’Europe.
English: The first case study is an evaluation in Appendix C-1 of the first four years of operation of the Multi-Party Training Plan (MPTP) in northern Saskatchewan.
French: La première est une évaluation (à l’Annexe C-1) des quatre premières années de fonctionnement du plan de formation multipartite (MPTP) dans le nord de la Saskatchewan.
English: Because many adults still confuse might with right.
French: Parce que de nombreux adultes confondent encore puissance et droit!
English: In addition, the ECB continued to be involved in the "Economic Dialogue" between the EU and the candidate countries 3 and, in November 2003, it presented a report on macroeconomic and financial stability challenges in acceding countries to the Economic and Financial Committee. Finally, in
French: Ce séminaire a été notamment consacré aux politiques monétaires et de change ainsi qu’au fonctionnement pratique du mécanisme de change II (MCE II).
English: Steyr puts a tractor on the market that consumes less than 200 g/kWh for the first time.
French: Steyr lance sur le marché le premier tracteur à consommation inférieure à 200 g/kWh.
English: Meunerie B.L. inc., Re Quebec Superior Court  Lacoursière J.S.C. Citation: 2006 WL 2539641; 2006 CarswellQue 8240; EYB 2006-109274; 2006 QCCS 4914 Facts:
French: Dans l'affaire Meunerie B.L. inc. Cour supérieure du Québec  Lacoursière J.C.S. Référence : 2006 WL 2539641; 2006 CarswellQue 8240; EYB 2006-109274; 2006 QCCS 4914 Faits :
English: This Student Work Abroad Program gives you a two-year British visa and a one-year Irish visa enabling you to work occasionally while you travel through these two countries.
French: Ce programme de vacances-travail vous offre un visa britannique de deux ans et un visa irlandais d'un an vous permettant de travailler occasionnellement tout en voyageant dans ces deux pays.
English: UNIDO should maintain its homogeneity and area of specialization within the envisaged alliance with other international organizations.
French: L'ONUDI devrait conserver son homogénéité et son domaine de spécialisation dans le cadre de l'alliance envisagée avec les autres organisations internationales.
English: Between crop years 1992-93 and 1996-97, the area planted [27] increased annually, increasing 24 fold over the period from 26 acres to over 624 acres.
French: Entre les campagnes agricoles 1992-1993 et 1996-1997, la superficie ensemencée [27] a augmenté chaque année, devenant 24 fois plus grande au cours de la période et passant de 26 acres à plus de 624 acres.
English: The inclusion of t is equivalent to detrending each variable individually, and thus the causality tests focus on the marginal predictive power of detrended money growth.
French: L’inclusion de t équivaut à l’élimination de la tendance dans chacune des variables, de sorte que le test de causalité porte uniquement sur le pouvoir prédictif, à la marge, de la croissance monétaire corrigée de la tendance.
English: Following the last section there are four annexes which describe the CCG’s workforce, provide detailed information on its capital expenditures, present the Program Activity Architecture, and offer cross-references from CCG’s 2008/2009 commitments to the Auditor General’s 2000 and 2002 recommendations.
French: Suite à la dernière section, il y a quatre annexes qui décrivent l’effectif de la Garde côtière, offre de l’information détaillée sur nos dépenses en immobilisations, présente notre architecture des activités du programme, et fait référence à nos engagement des 2008-2009 en réponse aux recommandations de 2000 et 2002 de la vérificatrice générale.
English: In the second instance the testimony concerned three young people, two males and a female, who had been arrested in Puebla in April 2001 and tortured in various ways by the judicial police, who had accused them of killing a woman in January of the same year.
French: Dans le second cas, le témoignage intéressait trois jeunes, deux hommes et une femme, arrêtés à Puebla en avril 2001 et soumis à divers types de torture par la police judiciaire qui les avait accusés du meurtre d'une femme commis en janvier de la même année.
English: The government therefore required that the test be carried out according to the normal method and the so-called "intense" method.
French: Le gouvernement a donc requis que les tests soient réalisés selon la méthode régulière et selon la méthode dite « intense ».
English: The WindowPanel tag describes the look of the panel shown when switching between desktops.
French: La balise WindowPanel décrit l'apparence du panneau affiché lors d'un basculement de bureaux.
English: Canadian lentil exports are dispersed throughout the world.
French: Les exportations de lentilles canadiennes sont dispersées à travers le monde.
English: In this regard, support was expressed for features in addition to draft article 6.1, such as draft article 5, which set out the positive obligations of the carrier.
French: À cet égard, on s'est déclaré favorable à l'inclusion d'éléments additionnels dans le projet d'article 6.1, provenant par exemple du projet de chapitre 5 qui énonce les obligations concrètes du transporteur.
English: They were particularly heartened by what they termed his visionary strategy and forecast for the work of the organization in the coming decade leading up to the Millennium Development Goal (MDG) deadline of 2015.
French: Elles ont accueilli avec une satisfaction particulière ce qu’elles appelaient sa stratégie visionnaire et ses prévisions concernant les travaux de l’organisation pour les 10 ans à venir, c’est-à-dire jusqu’en 2015, date limite à laquelle les objectifs du Millénaire pour le développement devront être atteints.
English: prices at Cushing, remain high over the next couple of years and then weaken.
French: Texas Intermediate à Cushing, demeurera élevé au cours des prochaines années, pour fléchir par la suite.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 10 (E/2008/30), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 10 (E/2008/30), chap. I, sect. D.
English: 3rd quarter 2.
French: La communication porte sur la manière d’améliorer la protection dans de tels pays et de permettre à ces derniers d’accorder "avec constance une protection effective".
English: September 28, 2001 SUZANNE KAVANAGH President [41-1-o] B2B TRUST LBC CAPITAL INC.
French: Le 28 septembre 2001 La présidente SUZANNE KAVANAGH [41-1-o] B2B TRUST BLC CAPITAL INC.
English: Furthermore, the respondents argued that the material terms of sale were subject to change even after prices are "locked in." In their rebuttal comments, the petitioners argued that the respondents’ concerns about monthly price fluctuations were irrelevant since Commerce’s practice in anti-dumping investigations is to compare average prices.
French: Qui plus est, les conditions matÃ©rielles de la vente peuvent varier mÃªme aprÃ¨s que les prix sont « bloquÃ©s ». En rÃ©futation, les requÃ©rants ont soutenu que les enquÃªtÃ©s n’avaient pas Ã se soucier des fluctuations mensuelles des prix, puisque le DOC avait pour rÃ¨gle de comparer les prix moyens dans les enquÃªtes antidumping.
English: The TPN will work mostly electronically through e-mail and the Internet.
French: Le réseau de programmes thématiques fonctionne surtout par courrier électronique et par Internet.
English: In today's world of multifaceted cooperation among States, it is obvious that unilateral and discriminatory trade practices are unjustified.
French: Dans le monde d'aujourd'hui de coopération multiforme entre États, les pratiques commerciales unilatérales et discriminatoires n'ont pas de raison d'être.
English: The President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia made a statement.
French: Le Président du Tribunal international pour l'ex-You-goslavie fait une déclaration.
English: You are the front-line workers who advocate on behalf of all Canadians who use the health care system.
French: Vous êtes aux premières lignes pour défendre la cause des usagers.
English: In that regard, his delegation supported Canada's proposal concerning an annual policy forum as a means of overcoming the NPT regime's “institutional deficit”.
French: À ce propos, la délégation de l'orateur soutient la proposition canadienne concernant la convocation d'un forum de politique générale en tant que moyen de remédier au « déficit institutionnel » du régime du TNP.
English: Education levels and employment, key factors that affect health, are also showing improvement.
French: Les niveaux d'instruction et d'emploi, facteurs clés qui ont une incidence sur la santé, s'améliorent également.
English: National organisations of employers and trade unions 23.
French: organisations nationales d'employeurs et de travailleurs 23.
English: We encourage UNMIK and the Special Representative of the Secretary-General to persevere in this direction.
French: Encourageons la MINUK et le Représentant spécial du Secrétaire général à persévérer dans cette voie.
English: The Danish Women's Centre in Røntofte has calculated this and everyone should do the same.
French: Le centre danois pour les femmes de Røntofte a fait le calcul, et chacun devrait l'imiter.
English: There is a real risk of falling well short of realizing the Millennium Development Goals.
French: Nous courons un risque réel de ne pas atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The power sharing process in terms of defence and security issues shall consist of the following phases;
French: Le processus de partage des pouvoirs en matière de défense et de sécurité se déroulera selon les phases ci-après :
English: To properly administer our Environmental Review Directive, EDC has assembled the largest dedicated team of environmental review specialists of any export credit agency -and it’s still growing.
French: Pour administrer adéquatement sa Directive en matière d’évaluation environnementale, EDC a formé la plus grosse équipe de spécialistes consacrée aux évaluations environnementales parmi tous les OCE et elle est encore en croissance.
English: PSCs have received much recognition from peers and immediate management; PSN provides means to share experiences; Tri-annual PSC professional development meetings are essential to maximize crosslearning and currency with policies and processes; and Majority of office environments have met the needs of PSCs for professional interaction and exchange.
French: Toutefois, il n’est pas évident que les CSP exécutent toutes les tâches énoncées dans la description de travail. Dans la quasi-totalité des cas, les CSP sont traités avec respect et considération par les collègues, les superviseurs immédiats et la direction.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I).
French: I, résolution adoptée par la Conférence, publication des Nations Unies, numéro de vente : E.93.I.8 et corrigendum), résolution 1, annexe I).
English: Release is compulsory upon the offender reaching the age of 21.
French: La libération est obligatoire lorsque l'auteur de l'infraction atteint l'âge de 21 ans.
English: Ministers have endorsed the enclosed Action Agenda for Mining in Canada.
French: Les ministres ont approuvé le document ci-joint, Un plan d’action pour l’industrie minière au Canada.
English: Due to pressures from states, revisions were made at that time to make the states more responsible for their own borrowing.
French: En raison de pressions exercées par les États, des révisions ont été apportées à cette époque afin de rendre les États plus responsables de leurs propres emprunts.
English: Key indicators will measure both the short and long term outcomes of EBSMs.
French: La somme réinvestie a plafonné à 800 M$ en 2000-2001.
English: Don't bury garbage - it won't stay that way for long.
French: N'enterrez pas les déchets, car ils ne resteront pas enfouis longtemps.
English: Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Naval Electronics Techniciansâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French: Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux Ã©lectroniciens navals dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.