ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I can tell you that the path is predictable, there will be failures, there will be more failures then successes, there will be trying moments, there will be many times when you wonder, why are you doing this? But the fact is, that if you stay focused, eventually you will make it.
French: Par contre, le parcours est prévisible : il y aura des échecs, en fait plus d'échecs que de succès; il y aura des moments d'inquiétudes, vous vous demanderez souvent pourquoi vous vous êtes embarqué là-dedans, mais si vous ne perdez pas le cap, vous réussirez éventuellement.
English: The cellebratiion e b to of llinguiistiic diversiity f u s t c d v er t y Council of Europe, Strasbourg
French: Elloge de lla diiversité ge de a v s é linguiistiique u s qu Conseil de l’Europe, Strasbourg
English: The ensemble became one of the most significant icons of modern urbanism and architecture in Latin America, recognized at universal level.
French: Cet ensemble est devenu l'une des plus importantes icônes de l'urbanisme et de l'architecture modernes en Amérique latine, reconnue universellement.
English: Minister Byrne added, "I am pleased that Ms. Calhoun has agreed to lend her talents and knowledge to the AIF Advisory Board.
French: » Le ministre Byrne a ajouté : « Je suis heureux que Mme Calhoun ait accepté de partager ses talents et ses connaissances avec le Conseil consultatif du FIA.
English: By 2004, effective use of science and technology in government decision making, where appropriate (participants remarked that this target "did not say much" and needed to be better defined).
French: (Les participants ont fait valoir que cela « ne signifiait pas grand chose » et qu'il fallait mieux définir la cible.) 3.2 Principaux défis Les participants ont cerné un bon nombre de défis : 1.
English: 75% of waterway assets are maintained in at least fair condition.
French: Les autres propriétaires de lieux historiques nationaux sont sensibilisés à l'intégrité commémorative (IC) et ont accès à l'information sur les pratiques exemplaires pour le maintien de l'IC.
English: The submission included responses from nine sales agents/brokers, 15 packers and 82 growers of the subject goods.
French: La présentation comprenait des réponses de 9 commanditaires ou courtiers, 15 emballeurs et 82 producteurs des marchandises en cause.
English: However, these policies and procedures were not up to date or consolidated for easy reference.
French: La vérification a relevé un manque d’observation des politiques et des procédures.
English: It is even more important to document international determination through clear mandates that allow for a strong response.
French: Il sera d'autant plus important de documenter la détermination internationale par des mandats clairs, qui permettront un impact fort.
English: The importance of this to the department and the churches cannot be overstated.
French: On ne saurait trop souligner l'importance de cet objectif pour le Ministère et les Églises.
English: • A factor in the metabolism of fatty acids, glucose and proteins which are sources of energy in the body.
French: • Contribue au métabolisme des acides gras, du glucose et des protéines qui sont des sources d'énergie pour l'organisme.
English: The comments in this bulletin are not affected by any other draft legislation released before December 3, 1998.
French: En général, les modifications précisent que les biens figurant à l'inventaire d'une entreprise qui est un projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial doivent être évalués à la fin de l'année au coût et non, par exemple, au moins élevé du coût et de la juste valeur marchande comme le prévoit le paragraphe 10(1).
English: This report provides applicants, as well as the Canadian public, with the rationale behind the FRC’s recommended allocation of federal funds.
French: CONTEXTE Le 4 mai 2006, l’Agence annonçait la mise sur pied d’un projet pilote relativement à l’EE du projet de gazoduc Brunswick.
English: States parties are urged to comply with that general recommendation to ensure that, in both public and family life, women will be free of the gender-based violence that so seriously impedes their rights and freedoms as individuals.
French: Les États parties sont instamment priés de se conformer à cette recommandation générale pour faire en sorte que, dans la vie publique et dans la vie de famille, les femmes soient affranchies de la violence qui s'exerce contre elles et qui entrave si gravement leurs droits et libertés individuels.
English: The Foreign Minister said the Government of the Sudan hoped progress towards the normalization of relations would be achieved during the visit of the President of Chad, Idriss Déby, to Khartoum, planned for 25 June.
French: Le Ministre des affaires étrangères a déclaré que le Gouvernement soudanais espérait que la visite à Khartoum du Président tchadien, Idriss Déby, prévue le 25 juin, serait l'occasion de progrès sur la voie de la normalisation des relations.
English: Any natural or legal person resident in Switzerland or on the list of persons authorized to act as patent agents kept at the Office for Public Economy of Liechtenstein.
French: Toute personne physique ou morale domiciliée en Suisse ou inscrite sur la liste des personnes autorisées à agir en qualité d’agents de brevets tenue à l’Office pour l’économie publique du Liechtenstein.
English: The IDE then changes to the new baud rate.
French: L'ESI passe alors au nouveau débit en bauds.
English: ** The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.  Statement submitted by Franciscans International and International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; and Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Dominican Leadership Conference, Economists Allied for Arms Reduction, Elizabeth Seton Federation, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, School Sisters of Notre Dame and Society of Catholic Medical Missionaries, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council**
French: Déclaration présentée par Franciscains International et la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; et par la Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon-Pasteur, Dominican Leadership Conference, Economists Allied for Arms Reduction, Elizabeth Seton Federation, International Presentation - Association of the Sisters of the Presentation, les Soeurs enseignantes de Notre-Dame et Society of Catholic Medical Missionaries, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social**
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Cianciarelli, Dominic
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Cianciarelli, Dominic
English: With regard to the court decision of 27 November 2001, the court had in front of it three claims: to require the public authorities to take certain actions (i.e. develop a management plan), to revoke the conclusions of the earlier environmental assessment and the related permit and to award compensation of damages.
French: Au sujet de la décision de justice en date du 27 novembre 2001, le tribunal était saisi de trois demandes: imposer aux autorités publiques de prendre un certain nombre de mesures (notamment élaborer un plan de gestion), revenir sur les conclusions de l'étude environnementale antérieure et sur la délivrance du permis d'environnement et accorder réparation pour les dommages subis.
English: After the occupation of their country in May 1940 a gallant remnant of the Norwegian air services** chose to carry on the fight *
French: En dépit de la gênante différence de désignation, ces écoles dispensaient un enseignement à peu près identique à celui donné *
English: 11-1997 Point 1.3.53 The reference to the Official Journal to read: `OJ C 358'.
French: 11-1997 Point 1.3.53 La référence au Journal officiel doit se lire comme suit:
English: When DFO notifies the licence holder of its intent to seek a sanction, the holder is given an opportunity to review all evidence and to make written representations to the RDG before a decision is reached.
French: Lorsque le MPO informe le titulaire d'un permis que ce dernier s'est exposé à des sanctions, il lui offre la possibilité d'examiner toutes les preuves au dossier et de s'expliquer par écrit auprès du DGR avant qu'une décision soit prise.
English: We must not forget that a considerable part of the EU economy is related to this product, from agriculture to industry, with people working in all the sectors.
French: Nous ne devons pas oublier qu’une part considérable de l’économie de l’UE est liée à ce produit, de l’agriculture à l’industrie, et emploie de nombreuses personnes dans tous les secteurs.
English: What's been happening since the last newsletter?
French: Quoi de neuf depuis la diffusion de notre dernier bulletin?
English: Unions have the right to form federations or confederations and to join international union organizations.
French: Les syndicats ont le droit de constituer des fédérations ou des confédérations et d'adhérer aux organisations internationales de syndicats.
English: On the Commission, Italy considers that it should keep its existing and irreplaceable role as the guardian of the Treaties standing in a relation of trust with the Member States and the European Parliament; its powers of initiative should be extended to the field of justiceand home affairs.
French: S'agissant de la Commission, l'Italie considère que cette institution doit conserver son rôle actuel et irremplaçable de gardienne des traités et expression de la relation de confiance avec les Etats membres et avec le Parlement européen, estimant que le pouvoir d'initiative de la Commission devrait être étendu au domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Return to Module 3 when you have completed Step 1.
French: Retournez au module 3 lorsque vous aurez terminé l'étape 1.
English: B. Health and Health Services - Article 6 & 24 Survival and Development - Article 6 1.
French: B. Santé et services de santé - Articles 6 et 24 Survie et développement - Article 6 1.
English: • That DFO policies have an (unintended) impact on communities in Atlantic Canada; DFO was urged to consider the potential impacts of decisions on communities in Atlantic Canada
French: • Les politiques du MPO ont des répercussions (non intentionnelles) sur les collectivités du Canada atlantique; on lui demande avec instance de tenir compte des répercussions potentielles de ses décisions sur les collectivités de cette région
English: A task force established by the American Bar Association issued a report (the ?ABA Report? ) in which it advocates an agreement among states with regard to some basic principles such as unlawfulness of cartels and unification of filing requirements under the merger laws of various states.
French: Un groupe de travail établi par l'American Bar Association a publié un rapport (le rapport ABA) dans lequel il prône une entente entre États concernant quelques principes fondamentaux, notamment le caractère illégal des cartels et l'harmonisation des exigences de rapport en vertu des lois des divers États en matière de fusionnement 2 .
English: Informal meeting of EU defence ministers Rome, 29 August 2003
French: Réunion informelle des ministres de la défense de l’UE Rome, 29 août 2003
English: Regulatory standards Moderate Moderate Moderate Minimal None None None Moderate Moderate Minimal Uncertain
French: Modéré Modéré Modéré Minimal Aucun Aucun Aucun Modéré Modéré Minimal Coûts/avantages incertains
English: Renewed attention has been given to arresting high-level operators in the opium economy, dismantling drug trafficking networks and interrupting the flow of precursor chemicals into the country.
French: On s'est davantage attaché à arrêter les principaux acteurs de l'économie de l'opium, à démanteler les réseaux de trafic et à interrompre le flux de précurseurs chimiques dans le pays.
English: Report of the Board on its thirty-fourth executive session
French: Rapport du Conseil sur sa trente-quatrième réunion directive
English: is formulated. Visas are the greatest obstacles to mobility.
French: Cela n’a cependant pas empêché certaines réussites: plusieurs centaines de milliers de jeunes ont participé à divers programmes d’échange.
English: Although retaining national identity was important, Ukraine also wanted to participate in the collective security of Europe, which was developing well, and to be part of a European defence system.
French: Mme TIMOCHENKO (Interprétation) répond que l’Ukraine attache en effet la plus grande importance aux questions de sécurité et que l’on verra quel est le format le mieux adapté pour garantir la sécurité du pays.
English: Definitions 2.1 Home Where the Next of Kin resides.
French: Définition 2.1 Domicile Lieu où habitent les plus proches parents.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning part three of the third instalment of “F3” claims, covering two claims,
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième partie de la troisième tranche de réclamations «F3», qui portent sur deux réclamations,
English: The issue of health protection undoubtedly has a role to play in this proposal for a directive.
French: La protection de la santé joue naturellement aussi un certain rôle dans cette proposition de directive.
English: Burolis FAQ Partners Links Communities
French: Burolis FAQ Partenaires Liens Communautés
English: Formal meetings at presidential level between Croatia and Bosnia and Herzegovina are held twice annually, and President Stipe Mesić is a regular visitor.
French: Des rencontres officielles au niveau des présidents, ont lieu deux fois par an; le Président croate, Stipe Mesić, se rend régulièrement en Bosnie-Herzégovine.
English: She said that I should tell the government not to water down Chuck's bill. If it did, it would create Mickey Mouse legislation and it would protect the criminals.
French: Elle a répondu que je devrais dire au gouvernement de ne pas diluer le projet de loi de Chuck, car il en résulterait une loi dérisoire qui protégerait les criminels.
English: The Court Court information document issued by the Registrar of the European Court of Human Rights History of the Court, description of the Convention system and role of the Court
French: La Cour Document dâ€™information du greffier de la Cour europÃ©enne des droits de lâ€™homme Historique, organisation et procÃ©dure
English: We firmly believe that good design and good management spans all mediums.
French: Nous croyons fermement qu'un bon design et une bonne gestion affecte tous les aspects d'un projet.
English: Please contact us for further information, a meeting or a demonstration.
French: Pour en savoir plus, merci de prendre contact avec nous.
English: The OCA also provides actuarial information on the CPP to provincial governments, which are the plan's co-stewards.
French: Le BAC fournit également des renseignements actuariels sur le RPC aux gouvernements provinciaux, qui sont les co-administrateurs du Régime.
English: The Committee therefore concludes that the situation in Finland is not in conformity with Article 19§8, on the grounds that a migrant worker’s minor children who have settled on Finnish territory as a result of family reunion may be expelled when the migrant worker is expelled.
French: Le Comité conclut que la situation de la Finlande n’est pas conforme à l’article 19§8 au motif que les enfants mineurs d’un travailleur migrant qui se sont établis sur le territoire finlandais sur la base d’un regroupement familial peuvent être expulsés lorsque ledit travailleur migrant fait l'objet d'une telle mesure.
English: Substantive implies that the estimate is one of sufficiently high quality and reliability as to warrant Treasury Board approval as a cost objective for the project phase under projects consideration.
French: Une estimation fondée signifie que l'estimation est de qualité assez grande et suffisamment fiable pour justifier l'approbation du Conseil du Trésor en tant que centre de coût pour la phase du projet à l'étude.
English: Ratification of the international conventions by all UN Member States is therefore a priority goal for the achievement of the task of the CTC.
French: La ratification des conventions internationales par tous les États Membres de l'ONU est donc un objectif prioritaire pour mener à bien la tâche confiée au Comité.
English: • there is human involvement in making the supply.
French: • Il y a intervention humaine dans la réalisation de la fourniture.
English: The ideal accomodation for a family of 4 persons.
French: La solution idéale pour les familles de 4 personnes.
English: Conceptual Foundations manual above.
French: Fondements conceptuels dont il est question ci dessus.
English: Using qualitative and quantitative surveys, the EIS shall describe the components of the biophysical and human environments likely to be affected by the Project.
French: À l’aide de relevés qualitatifs et quantitatifs, l’EIE décrit les composantes des environnements biophysique et humain qui seront vraisemblablement touchées par le projet.
English: organizations and political parties met in territory controlled by the
French: organisations non gouvernementales, partis politiques rencontrés dans
English: The countries of the European Union are experiencing the crisis now; Europe needs new jobs now; support for new entrepreneurship initiatives is needed right away.
French: Les pays de l'Union font face à la crise maintenant; l'Europe a besoin de nouveaux emplois dès à présent, et le soutien aux nouvelles initiatives en matière d'entreprise s'impose directement.
English: Sweden is the only country with a majority of women ministers at 55 per cent.
French: La Suède est le seul pays où les femmes sont majoritaires (55 %) au sein du Conseil des ministres.
English: The Committee investigated whether a minimal number of readjustments would be able to solve the issue, but was unable to come up with a solution.
French: Le Comité a cherché à déterminer si un nombre minimal de rajustements pourraient résoudre ce problème, mais il a été incapable d'élaborer une solution.
English: Prepared by the Dene Cultural Institute for the Biodiversity Convention Office. http://www.nativemaps.org/abstracts/all_peoples.pdf (2) Convention on Biological Diversity Web Site; existing instruments related to traditional knowledge: http://www.biodiv.org/programmes/socio-eco/traditional/instruments.asp#GLN (3) Council of Yukon First Nations, 2000.
French: Préparé par Dene Cultural Institute [Institut culturel déné] pour le Bureau de la Convention sur la biodiversité. http://www.nativemaps.org/abstracts/all_peoples.pdf (2) Site Web de la « Convention on Biological Diversity » [Convention sur la diversité biologique]; instruments existants liés au savoir traditionnel : http://www.biodiv.org/programmes/socio-eco/traditional/instruments.asp#GLN (3) Council of Yukon First Nations [Conseil des Premières nations du Yukon], 2000.
English: The Government and people of Tajikistan were profoundly grateful to the international community for its invaluable assistance.
French: Le Gouvernement et le peuple tadjiks expriment leur vive reconnaissance à la communauté internationale pour son aide précieuse.
English: Mr. Tharoor's United Nations career began in 1978 on the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Geneva.
French: Shashi Tharoor a commencé sa carrière à l'ONU en 1978 au sein du Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR) à Genève.
English: During a decade of expanding work programmes, serviced by the UNECE Environment and Human Settlements Division, the way in which the Committee on Environmental Policy works has also changed.
French: Depuis cette date, le Comité, dont le secrétariat est assuré par la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE, a étoffé son programme de travail et fait évoluer ses méthodes de travail.
English: Implementers indicate that local governments often lack the ability to meet social-sector demands.
French: Selon les personnes chargées de la mise en œuvre, les gouvernements locaux n'ont pas souvent la capacité de répondre aux exigences dans le secteur social.
English: Lease Supplement No. 8 dated April 5, 2000, between Dow Railcar Statutory Trust — 1999 and The Dow Chemical Company; and 4.
French: Huitième supplément au contrat de location en date du 5 avril 2000 entre la Dow Railcar Statutory Trust — 1999 et The Dow Chemical Company; 4.
English: Please be aware that from time to time we will be running required maintenance on the partner portal and no logins will be allowed at that time.
French: Veuillez noter que de temps en temps nous effectuons des maintenances sur le portail réservé aux partenaires et pendant ces périodes de maintenance vous ne pourrez pas avoir accès à votre compte.
English: As prescribed by the Indonesian Plan of Action for the implementation of the United Nations Decade, special attention has also been given to training police officers, prison officials, lawyers, judges, teachers and curriculum developers, the armed forces, international civil servants, development officers and peacekeepers, non-governmental organizations, the media, Government officials, parliamentarians and other groups that are in a particular position to affect or effect the realization of human rights.
French: Comme le préconise le Plan d'action indonésien pour la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies, une attention particulière a également été accordée à la formation des officiers de police, des responsables pénitentiaires, des avocats, des juges, des enseignants et des personnes chargées d'élaborer les programmes scolaires, des forces armées, des fonctionnaires internationaux, des experts en développement, des soldats de la paix, des organisations non gouvernementales, des médias, des responsables gouvernementaux, des parlementaires et des autres groupes qui sont en mesure d'avoir un effet ou d'influer particulièrement sur l'exercice des droits humains.
English: The Late Discovery of Immigration, in D. Thränhardt (ed.), Europe, A New Immigration Continent, Hamburg (Lit) 1992, p.
French: Martens, E.P., Minderheden in beeld.
English: Manitoba (9 issues), Nova Scotia (2), Saskatchewan (9), New Brunswick (3), Newfoundland (3), Northwest Territories, Prince Edward Island, Yukon (1).
French: Manitoba (9 émissions), Nouvelle-Écosse (2), Saskatchewan (9), Nouveau-Brunswick (3), Terre-Neuve (3), Territoires du Nord-Ouest, Île-du-Prince-Édouard, Yukon (1).
English: Part III is intended as a reference for those who wish to know more about any particular site and the context of the population it monitors, the specific methods it uses, and some of its additional demographic outputs.
French: Cette partie-ci se veut un outil de référence à l’intention des lecteurs qui souhaiteraient en savoir davantage sur un site ou l’autre ainsi que sur l’état de la population suivie, les méthodes utilisées et d’autres éléments démographiques.
English: The first call for support fire did not come until 0715 when the guerillas had been ashore for over four hours, but thereafter such calls became frequent and insistent.
French: Ce système fonctionna très bien et, au plus fort de l’action, alors que l’ennemi poursuivait de près les partisans en retraite et que les canons du navire tiraient aussi rapidement qu’il était possible de les recharger, on pouvait entendre les exclamations d’approbation «Hubba!