ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the United States argues, for the first time, that the US surrogate mills "… were used only with respect to factory overhead, planer shavings, and sawdust/bark".2 Canada notes that this statement is in conflict with the statement in the prior paragraph of that attachment that information from the US mills was used to provide factor usage data on stumpage, harvesting costs, labour, electricity, fuel, and wood chips.
French: Deuxièmement, les États-Unis font valoir, pour la première fois, que leurs scieries de remplacement "… ont été utilisées seulement en ce qui concerne les frais indirects de production, les planures/rognures et la sciure de bois/l'écorce".2 Le Canada note que cette assertion est en contradiction avec l'assertion, figurant dans le paragraphe précédent de cette pièce jointe, selon laquelle les renseignements provenant des scieries d États-Unis ont été utilisés pour fournir des es données relatives à l'utilisation des facteurs, en ce qui concerne le bois sur pied, les frais d'exploitation forestière, la main-d'œuvre, l'électricité, le combustible et les copeaux de bois.
English: Generally, participants expect to pass on information in any way they can, however, they will have to think about how to best do that.
French: Communication de l’information reçue pendant la séance pilote d’information et de formation Nombre de participants ont laissé entendre qu’ils devront mettre en pratique ce qu’ils ont appris.
English: Reports 1996, p. 226, at paras.
French: Recueil 1996, p. 226, par. 74 à 87.
English: The study underway will determine whether such an area is feasible.
French: L'étude en cours servira à déterminer la faisabilité du projet.
English: H/DC/5 page 25 19.02 The designated Examining Office is required to keep in confidence the copy transmitted and may not divulge its contents.
French: H/DC/5 page 25 19.02 L’office désigné procédant à un examen devra garder secrète la copie transmise et ne pourra en divulguer le contenu.
English: The Committee decided, on the proposal of the Chairman, to observe the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories at the Pacific Regional Seminar at Madang, Papua New Guinea.
French: Le Comité décide, sur la proposition du Président, d'observer la Semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes au Séminaire régional pour le Pacifique à Madang, Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: The Monitoring Group sent a letter on 12 June 2006 to the Government of the Libyan Arab Jamahiriya notifying it of the above information and seeking its response.
French: Le 12 juin 2006, le Groupe de contrôle a adressé au Gouvernement libyen une lettre dans laquelle il lui transmettait les informations susmentionnées et sollicitait une réponse.
English: According to information received E. was trafficked to Australia by a network of Russian nationals in 1997 to work as a prostitute.
French: D'après les informations reçues, E. a été introduite en Australie en 1997 par un réseau de proxénètes russes.
English: <meta name="dc.title" content="insert the title of the Web page being described" /> <meta name="dc.creator" content="insert the name of the Web page’s creator" /> <meta name="dc.subject" content="insert keywords describing the Web page, separated by comma" /> <meta name="dcterms.created" content="insert the date of creation of the Web page being described, using the YYYY-MM-DD format" /> <meta name="dc.language" content="insert the language name or code for the Web page being described" /> <meta name="dc.identifier" content="an identifier can be the URL of the specific Web page being described" />
French: <link rel="schema.dc" href="http://purl.org/dc/elements/1.1/" /> <link rel="schema.dcterms" href="http://purl.org/dc/terms/" /> <meta name="dc.title" content="insérez le titre de la page Web décrite" /> <meta name="dc.creator" content="insérez le nom du créateur de la page Web" /> <meta name="dc.subject" content="insérez des mots clés décrivant la page Web, en les séparant par des virgules" /> <meta name="dcterms.created" content="insérez la date de création de la page Web décrite, dans le format AAAA-MM-JJ" /> <meta name="dc.language" content="insérez le code ou le nom de la langue de la page Web décrite" /> <meta name="dc.identifier" content="un identificateur peut être l’URL de la page Web décrite" />
English: • develop and implement energy management plans, including preventative maintenance (guidelines are available under the Natural Resources Canada Federal Buildings Initiative);
French: • élaborer et mettre en oeuvre des plans de gestion de l'énergie, y compris l'entretien préventif (des lignes directrices sont offertes par l'Initiative des immeubles fédéraux de Ressources naturelles Canada);
English: It's state of the art formulation gives protection against wear at very high temperatures whilst standing up against high impact loads.
French: Sa composition de pointe lui permet d’assurer une protection contre l’usure à des températures très élevées tout en résistant à des charges dynamiques importantes.
English: Customs Co-Operation Council, Brussels, First Edition, 1986; as provided for in section 11 of the Customs Tariff.
French: Conseil de coopération douanière, Bruxelles, Première édition (1986); comme il est stipulé à l'article 11 du Tarif des douanes.
English: Payment systems and market infrastructure "First assessment of relayed links between securities settlement systems in the euro area" On 26 July 2007 the Governing Council approved an assessment of relayed links between securities settlement systems in the euro area, in line with its decision in January 2005 that relayed links may be used in the collateralisation of the credit operations of the Eurosystem.
French: Systèmes de paiement et infrastructure de marché « Première évaluation des liens relayés entre systèmes de règlement-livraison de titres dans la zone euro » Le 26 juillet 2007, le Conseil des gouverneurs a approuvé une évaluation des liens relayés entre systèmes de règlement-livraison de titres dans la zone euro, conformément à sa décision de janvier 2005 autorisant l’utilisation de ces liens pour la remise de garanties dans le cadre des opérations de crédit de l’Eurosystème.
English: The relevance of this finding to the Environmental Scan is the wave of change within Aboriginal communities to demand more integrated and holistic forms of Government negotiations and the institutionalize policies that meet this demand.
French: La pertinence de cette conclusion pour l'analyse de l'environnement est le mouvement de changement au sein des communautés autochtones visant à demander des formes plus intégrées et plus holistiques de négociations gouvernementales et de politiques institutionnalisées pour répondre à cette demande.
English: As reiterated this month by the Council of Ministers of the European Union, the European Union reaffirms its policy of solidarity with the people of East Timor and its support for UNTAET in its effort to meet one of the greatest challenges facing the United Nations: leading East Timor towards independence.
French: Comme cela a été réaffirmé ce mois par le Conseil des ministres de l'Union européenne, l'Union européenne proclame de nouveau sa solidarité avec le peuple du Timor oriental et son appui à l'ATNUTO en vue de répondre à l'un des plus grands défis qui se posent à l'ONU : conduire le Timor oriental sur la voie de l'indépendance.
English: Fortunately, the stated readiness of Israelis and Palestinians to coordinate the Israeli disengagement has begun to be reflected in practice.
French: Heureusement, la volonté affichée par les Israéliens et les Palestiniens de coordonner le désengagement israélien a commencé à se concrétiser.
English: Where tariff rate (TRQs) quotas remain, effective liberalization will depend largely on the size of minimum access commitments, the level of the in-quota tariffs, and how the TRQs are administered.
French: • l’établissement de règles obligatoires pour éliminer les tarifs intra-contingent là où des tarifs hors-contingent sont maintenus à des niveaux qui limitent l’accès au volume intracontingent.
English: The author consciously made them different from each other.
French: La version ukrainienne du livre est intitulée “La Mémoire de la terre”, ce qui selon Andrew V.Kudin rend le plus exactement le sens mis dans le titre de la version russe de ce livre “La poignée de la terre”.
English: Continue to reduce the fixed-rate share of debt towards the 60-per-cent target.
French: Résultats attendus Continuer de ramener l’encours à taux fixe de la dette vers l’objectif de 60 %.
English: As such, it is an ever-present threat to international peace and security.
French: En tant que tel, il fait peser une menace constante sur la paix et la sécurité internationales.
English: Recommendation 5 (priority of acquisition security rights over pre-existing non-acquisition security rights in future goods other than inventory)
French: Recommandation 5 (priorité des sûretés en garantie d'acquisitions sur des sûretés antérieures ne garantissant pas le financement d'acquisitions sur des biens futurs autres que des stocks)
English: • Professional, Administrative and Management Support Services;
French: • Services professionnels, administratifs et de soutien à la gestion;
English: DCC is providing procurement and contract management services.
French: CDC assure les services de passation et de gestion du marché.
English: Tariff quotas for imports of products listed in Article 1(1) resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of this Regulation.
French: Les contingents tarifaires pour les produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, découlant des accords conclus conformément à l'article 300 du traité ou de tout autre acte du Conseil, sont ouverts et gérés par la Commission conformément aux modalités arrêtées selon la procédure visée à l'article 39, paragraphe 2, du présent règlement.
English: For more information, see www.iogen.ca     When it comes to curbing pollutants, EcoEthanol™, Iogen's unique bioethanol product, is a very exciting fuel.
French: Pour en savoir plus, prière d'aller à www.iogen.ca     EcoEthanolMC, le produit au bioéthanol unique de Iogen est un carburant fort prometteur dans la lutte contre les polluants.
English: Any leakers or damaged units should be rejected.
French: Pour que les résultats de l'essai de répartition de milieu soient valides, toutes les unités témoins inoculées devraient montrer une croissance.
English: 1.2 In addition to developing and implementing this Privacy Policy, we have appointed our Human Resources Business Partner as Volvo Trucks Canada’s Chief Privacy Officer.
French: 1.2. En plus de l’élaboration et de la mise en œuvre de ces règles de protection de l'information privée, nous avons affecté notre partenaire d'affaires des ressources humaines aux fonctions de Responsable de la protection de l'information privé chez Camions Volvo Canada.
English: UNRWA medical personnel worked under dangerous circumstances in providing emergency health services.
French: Le personnel médical de l'Office a travaillé dans des conditions dangereuses en fournissant des services de santé d'urgence.
English: Therefore, an important way to reduce household energy use is to make existing Canadian homes more energy efficient.
French: Ainsi, l'un des moyens les plus importants de réduire la consommation d'énergie dans les logements consiste à rendre les maisons canadiennes existantes plus efficaces sur le plan énergétique.
English: This opens the possibility for the Passage to become a long dreamed of international commercial shipping channel, since it represents a 7000-kilometre shorter route between Europe and Asia than the currently preferred route through the Panama Canal.
French: Le passage du Nord-Ouest pourrait alors devenir la voie de navigation commerciale dont le monde rêve depuis longtemps, puisqu’il représente un raccourci de 7 000 kilomètres par rapport à la route empruntée actuellement entre l’Europe et l’Asie, celle du canal de Panama.
English: Some argued that a strategic, whole-value chain approach is needed to make Canada a world leader.
French: D’autres pensent qu’une telle mesure devrait être prise uniquement si le financement disponible augmente.
English: 2004-2005 Along with these and other exciting activities highlighted below, the Métis Centre remained committed to working collaboratively with NAHO Centres and Units, as well as with Métis organizations, community members, Elders and healinghelpers, health professionals and researchers, educators, academic institutions and others concerned with the health and well-being of the Métis population.
French: En plus de ces activités et d’autres qui sont mises en relief ci-après, le Centre des Métis est demeuré engagé à travailler en concertation avec les centres et unités de l’ONSA, ainsi qu’avec les organismes métis, les membres des collectivités, les aînés, les aidants et guérisseurs, les professionnels de la santé, les chercheurs, les enseignants, les établissements d’enseignement et d’autres parties préoccupées par la santé et le bien-être de la population métisse.
English: • assertiveness and drink refusal skills;
French: • aptitudes pour l'affirmation de soi et le refus de consommer;
English: This obligation to collect directly does not similarly apply to governmental collections of personal information for non-administrative purposes — even though they may affect individuals.
French: Cette obligation de recueillir les renseignements directement auprès de la personne qu’ils concernent ne s’applique pas aux renseignements recueillis par le gouvernement qui ne sont pas destinés à des fins administratives – même si ces fins peuvent affecter la personne.
English: The combination of RADARSAT and Envisat provides users with higher monitoring frequency and a broader range of price and technical options.
French: L’utilisation combinée de RADARSAT et d’ENVISAT donne aux utilisateurs une fréquence de surveillance plus élevée et un éventail élargi de prix et d’options techniques.
English: Maps Maps must have very clear, bold patterns and must show longitudes and latitudes (or UTM coordinates) and a scale, to ensure proper identification of study locations.
French: Cartes Les cartes doivent avoir des motifs clairs et gras, et comporter les longitudes et latitudes (ou les coordonnées de Mercator transverses universelles) de même qu'une échelle graphique, ceci afin de pouvoir repérer avec exactitude l'emplacement du travail.
English: Normal Value All products exported to Canada were produced at Gerber's plant in Fremont, Michigan.
French: VALEUR NORMALE Tous les produits exportés au Canada ont été manufacturés à l'usine Gerber de Fremont, au Michigan.
English: This perspective clearly shows that the Euro Zone balance sheet is in the red.
French: Cette perspective montre clairement que le bilan de la zone euro est dans le rouge.
English: The back, tenderloins, neck skin, and bones are removed.
French: Le dos, les filets, la peau du cou et les os sont enlevés.
English: Small bodies of greenstone and altered ultramafic rocks thought to be part of the Slide Mountain terrane occur discontinuously along the thrust faults.
French: De petits massifs de roches vertes et d'ultramafites altérées, considérés comme faisant partie du terrane de Slide Mountain, affleurent de manière discontinue le long des failles de chevauchement.
English: Over this chaotic period, when many troops had to be withdrawn from the territory of former Warsaw Pact allies or former Soviet republics, many of the best-trained and operational units were disbanded and the reduction in the number of troops went hand in hand with a striking deterioration in the armed forces’ capability.
French: Au cours de cette période chaotique, où un grand nombre de troupes ont dû être retirées du territoire des anciens alliés du Pacte de Varsovie ou des anciennes Républiques soviétiques, beaucoup d’unités bien entraînées et opérationnelles ont été dispersées, la réduction des effectifs allant de pair avec une détérioration considérable de la capacité des forces armées.
English: On 23 February, the Council held a public meeting, at which the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on the progress made by the Department of Peacekeeping Operations in implementing the strategy for the prevention of sexual exploitation and abuse in peacekeeping operations.
French: Le 23 février, lors d'une séance publique, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a informé le Conseil des progrès accomplis par le Département des opérations de maintien de la paix dans la mise en œuvre de la stratégie de prévention de l'exploitation et des abus sexuels dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: The wolf is retreating as human activity encroaches upon its territory as a result of the cumulative effects of the change in forest habitats, intense trapping and development of resort areas.
French: Le loup recule devant les activités exercées par les humains sur son territoire, compte tenu des effets cumulés de la modification des habitats forestiers, du piégeage intensif et du développement de zones de villégiature.
English: However, they almost always have this responsibility somewhere, and thus are required to stock these products.
French: Cependant, ils ont pratiquement toujours cette responsabilité et doivent donc garder ces produits en inventaire.
English: Description These Regulations are required to prescribe the reciprocal transfer agreements entered into under subsection 40(2) that are to be excluded from the application of subsection 40.3(3) of the Public Service Superannuation Act.
French: Description Le règlement est requis pour préciser les accords réciproques de transfert conclus en vertu du paragraphe 40(2) et qui doivent être exclus de l'application du paragraphe 40.3(3) de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: Since income tax is deducted according to the province or territory of employment, the employee's physical location of work is also a factor.
French: Étant donné que le montant de l'impôt déduit varie selon la province ou le territoire de travail, le lieu de travail de l'employé est aussi un facteur dont il faut tenir compte.
English: Télébec & NorthernTel Limited Partnerships' 2002 financial numbers are for the 253-day period ending December 31, 2002.
French: Les résultats financiers de 2002 de Télébec et NorthernTel Limited Partnerships couvrent la période de 253 jours qui s’est terminée le 31 décembre 2002.
English: THE PRIME SUSPECT Then what has caused this decline in social trust, in civic engagement, in "connectedness"?
French: participation à des regroupements et de confiance sociale.
English: Thus, Waveelite was awarded several times by famous specialised press.
French: Waveelite a déjà été loué de nombreuses fois par des spécialistes.
English: 5.1.1 5.1.2 Action taken to date:_____________________________________________________________________ Type of Pollution Prevention Method(s):
French: 5.1.1 5.1.2 Mesure prise à ce jour ________________________________________________________________ Types de méthodes de prévention de la pollution:
English: Χ generation and integration into benefit assessment tools of valuation data (including health care costs ).
French: Χ production de données validées (y compris les coûts des soins de santé) et intégration aux outils d’évaluation des avantages.
English: Demonstration of where existing international conventions are already being applied
French: Où des conventions internationales sont-elles déjà appliquées
English: Microfinance includes microcredit, which is likely the most visible form of microfinance, but also savings, microinsurance, money transfers, and other basic financial services.
French: La microfinance comprend le microcrédit, qui est probablement la forme la plus visible de microfinance, mais aussi l’épargne, la microassurance, les transferts d’argent et d’autres services financiers courants.
English: If we confine ourselves to French-speaking battalions, the figures decline to 7.1 per cent and 6.4 per cent of all NPAM trained throughout the Dominion.20 This proves yet again that Quebec statistics should not be treated as if they were representative of all French Canadians.
French: Si l’on s’en tient aux seuls bataillons francophones, ces pourcentages tombent respectivement à 7,1 et 6,4 p.c. de l’ensemble des miliciens non-permanents, entraînés dans tout le Dominion.20 Ceci prouve encore qu’on a tort de se servir des statistiques québécoises comme si elles étaient valables pour l’ensemble des Canadiens français.
English: However, if the defenders fail to convert the flag during a set period of time, the attacking team will gain control of the graveyard.
French: Cependant, s'ils ne parviennent pas à reconvertir le drapeau au bout d'un temps donné, l'équipe attaquante prend le contrôle du cimetière.
English: The experience proved that the stations used were not appropriate for cold climate and the occurrence of power outages.
French: L'expérience montrait que les stations utilisées n'étaient pas adaptées à un climat rigoureux ni à l'éventualité de pannes d'électricité.
English: Second, a proven insufficiency of suitable and affordable nursery facilities is likely to induce more particularly female employees to give up their jobs (see in this regard the ninth and tenth recitals of the preamble to Council Recommendation 92/241/EEC of 31 March 1992 on child care).
French: Il y a lieu, deuxièmement, de relever qu'une insuffisance avérée de structures d'accueil adéquates et abordables pour les enfants est de nature à inciter plus particulièrement les travailleurs féminins à renoncer à leur emploi (voir également à ce propos les neuvième et dixième considérants de la recommandation n° 92/241/CEE du Conseil, du 31 mars 1992, concernant la garde des enfants).
English: (a) The national police: the Ministry of the Interior has adopted regulation No. 006 dated 23 November 1991 stating that police who obtained confession by torture will be demoted or dismissed.
French: a) Police nationale: le Ministère de l'intérieur a adopté le règlement no 006 du 23 novembre 1991, stipulant que tout agent de police qui obtient des aveux par la torture sera dégradé ou exclu des rangs de la police.
English: The registration form is available at the bottom of this page.
French: Plus de 70 000 initiations en 6 ans !
English: For the Adjunct study, 29% of the reconstruction and 21% of the revision patients returned for the five year visit. Very few ruptures occurred (0.5% in the
French: Pour l’étude auxiliaire, 29 % des patientes ayant subi des reconstructions et 21 % des patientes ayant subi des reprises sont revenues pour leur visite après cinq ans.
English: Presentations will be made on the following key issues:
French: Des communications seront présentées sur les grandes questions suivantes:
English: The President notes that partial suspension of operation of the contested regulation would not have the effect of protecting the environment as desired by the Azores.
French: Le président relève que la suspension partielle de l’application du règlement contesté n’aurait pas l’effet de protection de l’environnement souhaité par les Açores.