ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The winner of our 2009 "Word from the Field" contest is Tyler Dubé whose name was chosen at random on September 15th, 2009.
French: Le gagnant de notre concours "parole de pêcheur" 2009 est Tyler Dubé, son nom a été pigé au hasard le 15 septembre 2009.
English: The Working Group agreed to continue its consideration of new provisions to be incorporated in the Model Law, which would promulgate the general principles of functional equivalence and technological neutrality.
French: Le Groupe de travail est convenu de poursuivre l'examen des nouvelles dispositions à insérer dans la Loi type, qui énoncerait les principes généraux d'équivalence fonctionnelle et de neutralité technologique.
English: Almost 60 per cent of Governments replying to the questionnaire, as compared to 48 per cent in the first reporting period, had adopted measures to monitor continuously the abuse of amphetamine-type stimulants.
French: Près de 60 pour cent des gouvernements ayant répondu au questionnaire (ils étaient 48 pour cent seulement pour la première période biennale) ont fait savoir qu'ils avaient adopté des mesures en vue de surveiller en permanence l'évolution de la demande illicite et de l'abus de stimulants de type amphétamine.
English: If you choose to provide personal information only to HP, HP will not share this information with the other companies participating in that marketing initiative.
French: Si vous choisissez de ne donner vos renseignements personnels qu'à HP, HP ne partagera pas des informations avec ces autres sociétés participant à cette initiative de marketing.
English: In Kisangani, the preparation of the sites for reception of Task Force Two has slowed owing to delays in demining at Bangoka airport in Kisangani during the rainy season.
French: À Kisangani, la préparation des sites pour l'accueil de la deuxième équipe spéciale s'est ralentie, le déminage de l'aéroport de Bangoka à Kisangani ayant pris du retard à cause de la saison des pluies.
English: Note verbale dated 5 September 2001 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale du 5 septembre 2001 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: Its closest neighbours are St. Helena, 2,334 kilometres to the north, and Cape Town, 2,778 kilometres to the east.
French: Ses voisines les plus proches sont Sainte-Hélène, à 2 334 kilomètres au nord, et la ville du Cap, à 2 778 kilomètres à l'est.
English: Invitation of selected experts to a hearing.
French: Invitation d’un certain nombre d’experts à une audition.
English: Directive 2001/104/EC This Directive aims at including in the scope of Directive 93/42/EEC medical devices which incorporate, as an integral part, substances derived from human blood or human plasma.
French: Directive 2001/104/CE Cette directive vise à inclure dans le champ d'application de la directive 93/42/CEE les dispositifs qui incorporent comme partie intégrante des substances dérivées du sang ou du plasma humain.
English: They are confronted with a common set of challenges when participating in international markets.
French: Ils rencontrent un ensemble commun d'obstacles lorsqu'ils participent au commerce international.
English: Increase in marketing activities for WIPO products.
French: • Nombre de produits de l’OMPI distribués gratuitement.
English: Croatia is engaged in accession negotiations with the EU, and the former Yugoslav Republic of Macedonia has obtained candidate status.
French: Dans d’autres pays, le cadre constitutionnel doit être parachevé ou mis en œuvre dans son intégralité.
English: Most caregivers are women, 77 percent according to a 2002 Decima study completed for Health Canada to provide a current profile of family members who provided care to someone in their home or family member’s home in the previous month (Decima, 2002).
French: 100, selon une étude réalisée en 2002 par la société Decima pour le compte de Santé Canada. L’étude présente un profil actuel des membres de la famille qui ont prodigué, le dernier mois, des soins à un membre de leur famille, à son domicile ou au domicile du membre de la famille (Decima, 2002).
English: Every interview was arranged by an individual involved in gardening promotion, usually one of the MOA’s extension workers.
French: Chaque entrevue était organisée par une personne qui s’occupait de la promotion du jardinage, habituellement un des agents de vulgarisation agricole du MAC.
English: The 1992 regulation introduced the requirement for geographical names to be registered at Community level in order to enjoy protection in every Member State and defined the Community framework which was thenceforth to govern that protection, which is to be obtained only at the end of a compulsory notification, verification and registration procedure.
French: En effet, le règlement de 1992 a instauré l'obligation d'enregistrement communautaire des dénominations géographiques pour que ces dernières puissent bénéficier d'une protection dans tout État membre et a défini le cadre communautaire appelé à régir désormais cette protection, qui ne s'obtient qu'à l'issue d'une procédure contraignante de notification, de vérification et d'enregistrement.
English: Of more considerable concern is the inexact and one-sided levying of amounts for such things as "fuel charges" which may or may not correspond with the carrier's costs.
French: Ce qui est plus inquiétant encore, c’est la levée de montants impartiaux ou inexacts comme les « frais de carburant » qui peuvent correspondre ou non aux coûts du transporteur.
English: Response The Government of Canada agrees with the Committee's assessment of the importance of colleges in Canada's innovation system.
French: Réponse Le gouvernement du Canada appuie l'évaluation, par le Comité, de l'importance des collèges dans le système d'innovation du Canada.
English: The average loan fund of the First Nations was about $100,000 per year.
French: Le fonds de crédit moyen des Premières nations était d'environ 100 000 $ par année.
English: Youth Symposium: Youth − A resource for results
French: Colloque de la jeunesse : La jeunesse − Ressource pour des résultats
English: The cross-sectional area can be either a circle, a rectangle or a regular polygon (equilateral triangle, square, regular pentagon, regular hexagon, etc.). Note that the projected dimension along each axis must meet the minimum requirement (12d).
French: La superficie de la section transversale peut être soit un cercle, un rectangle ou un polygone régulier (triangle équilatéral, carré, pentagone régulier, hexagone régulier, etc.). Veuillez noter que la dimension minimale projetée selon chaque axe doit être respectée (12d).
English: Some MEPs are mistaken when they proclaim that 'the Europe of health is now a reality'.
French: Certains collègues du Parlement se trompent lorsqu'ils clament que "l'Europe de la santé est maintenant réalisée".
English: It assisted the Central Election Commission by financing the launch of a more comprehensive and informative website and, together with the National Democratic Institute and the Council of Europe, gave strategic advice.
French: Elle a prêté son concours à la Commission électorale centrale en finançant le lancement d’un site Web plus détaillé et informatif et a fourni des conseils stratégiques en coopération avec l’Institut démocratique national et le Conseil de l’Europe.
English: The development of targeted legal aid programmes reaching out to specific groups of women is an emerging trend.
French: Depuis peu, des programmes de ce type ciblés sur des catégories particulières de femmes sont progressivement mis en place.
English: It should be further noted that it is permitted to include in the same international application claims of the said different categories provided that they comply with the requirement of Rule 13.1 (see chapter 10).
French: A noter aussi que l’on peut formuler dans la même demande internationale des revendications de catégories différentes pour autant qu’elles répondent à l’exigence de la règle 13.1 (voir le chapitre 10).
English: • canada.gc.ca Home > Overview > About Us > Who is the Commission?
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > À notre sujet > La Commission, c'est qui?
English: Toward an Approach To Managing Information in the 21st Century Presentation at Information Management Day September 15, 2005 # 347855
French: Vers une démarche pour la gestion de l'information au XXIe siècle Exposé à la Journée annuelle de la gestion de l'information Le 15 septembre 2005 No 347953
English: In the past, women had been required to provide collateral even for loans as small as 50,000 rupees.
French: Dans le passé, les femmes devaient fournir un nantissement même pour des prêts de 50 000 roupies.
English: He tried law and business, won a fellowship to Oxford, and was hired by University of Toronto to teach history, which he combined with tennis and coaching football.
French: Sa carrière militaire prend fin brusquement après qu'il eut été renversé par un autobus londonien, puis rapatrié au Canada pour y être soigné.
English: A major output of the programme was a contribution to the book Concern for Europe’s tomorrow,1 the first comprehensive survey of environmental health ever carried out in Europe.
French: L’une des principales réalisations dans le cadre de ce programme était une contribution à un ouvrage intitulé Concern for Europe’s tomorrow1, première enquête de portée générale sur l’hygiène de l’environnement qui ait jamais été effectuée en Europe.
English: Let's say that Flash (as opposed to Flex) will not allow encoding (JPG or PNG) will auto-saving of bitmap images.
French: Disons que Flash (par opposition à "Flex") ne permettra pas à l'encodage (format JPG ou PNG) sera l'enregistrement automatique des images bitmap.
English: Adequate accountability measures will be established to ensure that individuals and the Organization are held accountable for their actions in accordance with the relevant resolutions and regulations.
French: Des mesures de responsabilisation adéquates seront établies pour s'assurer que les individus et l'Organisation sont comptables de leurs actes conformément aux résolutions et règlements applicables.
English: A law against female circumcision will soon be enacted, President Yoweri Museveni has said.
French: Une vingtaine de Français présumés islamistes ont été expulsés d'Egypte depuis un mois, a-t-on appris samedi auprès d'une source des services de sécurité.
English: To ensure continued rebuilding and recovery, the species remained a by-catch only fishery in 2003.
French: Afin de veiller à la reconstitution et au rétablissement des stocks, seules les prises accessoires de cette espèce ont été autorisées en 2003.
English: Shanshan Wei-Blank Leyla Zana: © SIPA PRESS Salima Ghezali: © Jacques Torregano/L’E.d.J. Ibrahim Rugova:
French: Copyright SIPA PRESS Salima Ghezali: © Jacques Torregano/L’E.d.J. Ibrahim Rugova:
English: A nucleus of good people, supported by a knowledgeable tech transfer office, can generate enormous energy.
French: Un noyau de bons éléments, appuyé par un bureau de transfert technologique compétent, peut produire une quantité énorme d'énergie.
English: An Architecture Review Board will establish and communicate guidelines and standard practices.
French: Un Conseil d’examen de l’architecture établit et communique les lignes directrices et les pratiques normales.
English: Measurements for mixtures of the equimolar decane + tetradecane mixture with each of the other three branched hexane isomers are also reported.
French: On rapporte aussi les résultats des mesures effectuées à l'aide du mélange équimolaire de décane + tétradécane avec chacun des trois autres isomères ramifiés de l'hexane.
English: If you are visiting relatives or friends, you should also submit the following documents:
French: Si vous visitez des membres de la famille ou des amis, vous devriez en plus présenter les documents suivants :
English: is particularly useful for downloading large volumes of software.
French: est particulièrement utile pour télécharger un grand nombre de logiciels.
English: In 2007 alone, organisations were in contact with approximately 250 women who might be victims of human trafficking.
French: Pendant la seule année 2007, ces organisations ont contacté quelque 250 femmes victimes potentielles de la traite.
English: The sanctions Committee created pursuant resolution 1267 (1999) is currently carrying out a review of its procedures for placing individuals and entities on its consolidated list and for removing them from it.
French: À l'heure actuelle, le Comité de sanctions créé par la résolution 1267 (1999) est engagé dans la révision de ses procédures d'inscription des individus et entités sur sa liste récapitulative ainsi que des procédures de radiation de cette liste.
English: • Outdoor enhancements will ensure a safe parking lot for users and allow the City of Fort Saskatchewan to landscape the area, and add signage.
French: • Les travaux effectués à l'extérieur rendront le terrain de stationnement sécuritaire et permettront à la ville de Fort Saskatchewan d'aménager le paysage et d'ajouter des panneaux d'affichage.
English: "What environmental impact do you foresee by staging the Olympic Games in your city?".
French: "Quel impact sur l’environnement aura, selon vous, l’organisation des Jeux Olympiques dans votre ville?".
English: The Multiculturalism Program directly supported activities in the area of public institutions through grants and contributions.
French: Le Programme du multiculturalisme a directement appuyé des activités entreprises dans le domaine des institutions publiques sous la forme de subventions et de contributions.
English: (c) Consider the establishment of a health service independent from the Ministries of Internal Affairs and Justice to conduct examinations of detainees upon arrest and release, routinely and at their request, alone or together with an appropriate independent body with forensic expertise;
French: c) Envisage la création d'un service sanitaire indépendant des Ministères de l'intérieur et de la justice qui serait chargé d'examiner les détenus à leur arrestation et à leur remise en liberté, systématiquement et à leur demande, seul ou conjointement avec un organisme de médecine légale indépendant et compétent;
English: Case Details for WIPO Case D2001-1134 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-1134 Domain name(s) thesands.com Complainant Las Vegas Sands, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-1134 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-1134 Nom(s) de domaine thesands.com Requérant Las Vegas Sands, Inc.
English: Welcome to Synapse - CIHR Youth Connection Synapse is a meeting place, a junction that brings together young Canadians with Canadian health researchers.
French: Bienvenue à Synapse - Connexion jeunesse IRSC Synapse est un lieu de rencontre, un pont entre les jeunes canadiens et les chercheurs en santé au Canada.
English: • China's trade and investment ties with the U.S. and especially with Hong Kong in Asia have significantly strengthened.
French: • Les liens qu'entretient la Chine avec les États-Unis en matière de commerce et d'investissement, et tout particulièrement avec Hong Kong, en Asie, se sont resserrés de façon considérable.
English: 1999), although these declines have levelled off (Addison and Stobo 2001).
French: Le transport maritime représente également un risque pour l’intégrité écologique des régions côtières.
English: Morning1-1 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 13 heures Séance privée Salle de conférence 6
English: Each page includes a link to the home page and a way to move forward and backward.
French: Organisation d’un site Web Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 22 sur 31
English: Therefore, it is not appropriate to classify the species as extirpated.
French: Il n'est donc pas approprié de désigner cette espèce comme étant disparue.
English: Food Broker Bippert's Farms 5240 Clinton Street Elma, NY 14059 United States of America Tel. (716) 668-4328 Fax. (716) 668-4886 Contact:
French: Food Broker Schneider's Fish & Seafood Corp. 2150 Old Union Road Cheektowaga, NY 14221 United States of America Tel. (716) 668-6165 Fax. (716) 668-6191 Contact:
English: The Position Statement is consistent with and supportive of the legislative responsibility of DFO to conserve and protect fish and fish habitat and its risk management and compliance policies that support administration of the habitat protection requirements of the Fisheries Act [Risk Management Framework (DFO, 2005) (1) and Habitat Compliance Decision Framework (DFO, 2007) ].
French: L'Énoncé de position est en lien avec la responsabilité légale du MPO de conserver et protéger le poisson et son habitat, et avec ses politiques opérationnelles pour la gestion des risques et la conformité d'une façon compatible avec les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat [Cadre de gestion des risques (MPO, 2005)1 et Cadre décisionnel sur la conformité à l’habitat (MPO, 2007)].
English: Protection of Well-Known Marks Against Conflicting Marks CONCLUSION OF THE MEETING
French: Protection des marques notoires contre des marques en conflit avec elles CONCLUSION DE LA RÉUNION
English:   "Scheduled offences" were offences committed by or on behalf of paramilitary organisations connected with the Northern Ireland conflict.
French: Les «délits définis par la loi» étaient des délits commis par des groupes paramilitaires impliqués dans le conflit d'Irlande du Nord ou en leur nom.
English: An excellent modified wine, descended of Muscat Ottonel is produced at Ovidiu, that is "Lacrima lui Ovidiu".
French: Un excellent vin muté, issu du muscat ottonel est produit à Ovidiu c'est le "Lacrima lui Ovidiu".
English: Summary of recommended awards for second “F4” instalment
French: Récapitulation des indemnités recommandées pour la deuxième tranche de réclamations «F4»
English: On a global scale, the historical distribution of cod probably differs relatively little from that of its present distribution.
French: À l'échelle mondiale, sa répartition historique diffère probablement relativement peu de sa répartition actuelle.
English: Recognizing that addressing land and water issues of relevance to the objectives of this Convention contributes to the achievement of the Millennium Development Goals and maintaining essential ecosystem services,
French: Considérant qu'il est indispensable de s'attaquer aux problèmes concernant les terres et l'eau dans le cadre de la Convention pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et sauvegarder les services essentiels liés aux écosystèmes,
English: Under-development is no excuse here.
French: Dans ce contexte, nous ne pouvons accepter l'excuse du sous-développement.
English: If the objection is not overcome, a final decision is sent to the holder.
French: Si l'objection n'est pas levée, une décision définitive est envoyée au titulaire.
English: From Thursday, 4, to Wednesday, 31 October 2007, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Du jeudi 4 au mercredi 31 octobre 2007 de 9 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: In this regard, I wish to emphasize the usefulness of field missions, which, by facilitating direct dialogue with Governments, Parliaments, civil society and the private sector, make it possible to obtain first-hand information and directly assess peacebuilding priorities.
French: À cet égard, je voudrais souligner l'utilité des missions sur le terrain qui, en facilitant un dialogue direct avec les gouvernements, les parlements, la société civile et le secteur privé, ont permis d'obtenir des informations de première main et d'évaluer directement les priorités en matière de consolidation de la paix.
English: In its report, the Standing Committee on Procedure and House Affairs expressed frustration with what it saw as unnecessary changes to the boundaries of electoral districts.
French: Dans son rapport, le comité permanent a exprimé sa frustration envers ce qu’il considérait comme des modifications inutiles aux limites des circonscriptions.
English: This Act requires that current PGOU (General Urban Plans) be adapted to the new legislation, for which Town Councils have a period of 4 years.
French: Cette loi implique que les PGOU en vigueur doivent s�adapter à la nouvelle loi, obligeant les Mairies à réviser les Plans dans un délai de référence de 4 ans.
English: • The Department attended the annual general meetings (AGM's) of several community groups in order to promote its initiatives.
French: • Le Ministère a participé à plusieurs assemblées générales annuelles (AGA) de groupes communautaires afin de faire connaître ses initiatives.
English: 7.28 The Treasury Board Secretariat and PWGSC should ensure that funding methods support the selection of the most cost-effective option that meets the long-term accommodation requirements.
French: 7.28 Le Secrétariat du Conseil du Trésor et TPSGC devraient veiller à ce que les méthodes de financement favorisent le choix de l'option la plus économique qui répond aux besoins à long terme en matière de locaux.
English: Our room was too dark better lighting would be great.
French: La salle de bain est bof bof!
English: It appears that they are refusing to accept his explanations concerning his medical condition because he has not submitted a doctor's certificate.
French: Il appert qu'ils ont refusé d'admettre les explications du prestataire concernant son problème de santé parce que ce dernier n'avait pas présenté de certificat médical.
English: Such situations must inevitably arise as long as the underlying issue, namely Israel's occupation of Palestinian territories, was not addressed.
French: Ce genre de situation est inévitable tant que la question de fond - l'occupation des territoires palestiniens par Israël - n'aura pas été réglée.
English: The Assembly stresses the need for any law enforcement agency to perform its duties in total independence and free from any political considerations.
French: L’Assemblée souligne que les organismes chargés de faire respecter la loi doivent s’acquitter de leur mission en toute indépendance et en dehors de toute considération politique.
English: Indulge in Carinthian, other Austrian and international specialities, or enjoy the assorted salad buffet.
French: Dégustez des spécialités d'Autriche, de Carinthie et du reste du monde et découvrez notre buffet de salades assorti.
English: LMDA funds be allocated to help develop the infrastructure of disability organizations (which would then, in turn, help the disabled with employment services).
French: faudrait consacrer des fonds de l’EDMT au développement de l’infrastructure de ces organismes, qui pourraient, à leur tour, offrir à ces personnes des services d’emploi.
English: • Supporting Material is available via the survey website at the following address: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/survey-sondage/2005/index_e.asp 2.12 Health and Safety in the Workplace The objectives of the government's Occupational Health and Safety Policy are to promote a safe and healthy workplace for public service employees and to reduce the incidence of occupational injuries and illnesses.
French: • Le matériel à l'appui peut être consulté sur le site Web du sondage à l'adresse http://www.psagency-agencefp.gc.ca/survey-sondage/2005/index_f.asp 2.12 Santé et sécurité au travail La Politique sur la santé et la sécurité au travail du gouvernement a pour objectif de promouvoir un milieu de travail favorisant la sécurité et la santé des employés fédéraux et de réduire le nombre de blessures subies au travail et de maladies professionnelles.
English: There is therefore ample scope for a complementary and mutually reinforcing relationship, one that could strengthen international security and stability and promote democratic values and the rule of law.
French: Cette relation renforcerait la sécurité et la stabilité internationales, en plus de favoriser les valeurs démocratiques et l’état de droit.