ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases, aquatic systems are limited by phosphorus.
French: Cours d’eau
English: Priority projects target water and wastewater systems, water management, solid waste management and recycling.
French: Les travaux prioritaires visent les réseaux d’aqueduc et d’égout, la gestion des eaux, la gestion des déchets solides et le recyclage.
English: Europe's task is to protect the interests of citizens and consumers in Europe and today the House finally recognises the just protection of these rights.
French: La mission de l'Europe est de protéger les intérêts de ses citoyens et de ses consommateurs; aujourd'hui, le Parlement reconnaît enfin la juste protection de ces droits.
English: OSFI regulates financial institutions and employer-employee pension plans under federal jurisdiction, contributes to public confidence in the Canadian financial system and protects depositors, policyholders, pension plan beneficiaries and creditors from undue loss.
French: Le Bureau réglemente les régimes de retraite auxquels cotisent l'employeur et les employés et les institutions financières relevant de la compétence fédérale; il concourt à la confiance du public envers le système financier canadien, et il protège les déposants, les souscripteurs de police, les prestataires de régimes de retraite et les créanciers contre toute perte indue.
English: A methodological framework for such an evaluation should be part of the future research agenda.
French: Les recherches futures devront élaborer un cadre méthodologique à cette fin.
English: (c) The Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq,  Mr. Andreas Mavrommatis (E/CN.4/2000/37);
French: c) Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq, M. Andreas Mavrommatis (E/CN.4/2000/37);
English: Saudi Arabia, for instance, pointed out that although it has the world's largest incidence of solar radiation, it lacks the technology and capital needed to exploit this and other clean sources of energy.
French: Le représentant de l'Arabie saoudite, par exemple, a fait observer que son pays, bien que le mieux placé au monde en ce qui concerne la quantité de rayonnement solaire reçue, ne disposait pas des technologies ni des capitaux nécessaires pour exploiter cette forme d'énergie ni d'autres sources d'énergie propres.
English: If the infrastructure will be used for purposes other than research, the table shows only the pro-rated cost.
French: Si l'infrastructure doit servir à d'autres fins que la recherche, le tableau indique que la portion des coûts liée à la recherche.
English: [Aboriginal tourism sites] have to be in places people feel safe, with their kids.
French: Les [sites touristiques autochtones] doivent être des endroits où les gens se sentent en sécurité en
English: Deuterium isotope effects on 15N chemical shifts have been investigated for the ammonium ion, ammonia, and aniline; 1Δ15N(2/1H) equals −293.3, −622.9, and −714.6 ppb respectively.
French: On a étudié les effets isotopiques du deutérium sur les déplacements chimiques du 15N dans l'ion ammonium, dans l'ammoniac et dans l'aniline; les valeurs des 1Δ15N(2/1H) sont respectivement égales à −293,3, −622,9 et −714,6 ppb.
English: "I love the people I work with and know, after I fulfill my duties in my current role, there is something waiting for me around the corner to take on.
French: « J'adore mes collègues et je sais qu'un autre défi m'attend lorsque j'aurai terminé mon mandat actuel.
English: You are driving on the highway A9, take exit 34 AGDE-PEZENAS. Follow the fast lane direction: AGDE-LE CAP D’AGDE.
French: Sur l’autoroute A9, prendre la sortie 34 AGDE / PEZENAS, puis suivre la voie rapide (N112) en direction d’AGDE/LE CAP D’AGDE.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, Agenda 2000 has preoccupied us for months and in my opinion it required all those concerned to be deeply committed to it.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, chers collègues, l'Agenda 2000 nous a occupés depuis de nombreux mois et a exigé de toutes les personnes concernées, me semble-t-il, une énorme énergie.
English: The suggested methods will be considered during implementation.
French: Les méthodes proposées seront étudiées lors de la mise en oeuvre.
English: While the Act applies to the federal government, you may be asked to provide information or prepare an environmental assessment for your proposed project.
French: Si vous possédez et exploitez votre propre entreprise et que vous cherchez des moyens de lui faire prendre de l'essor, la FCEI peut vous venir en aide.
English: The number of such centres in Schleswig-Holstein per capita is equal to other technological established states, like Baden-Württemberg or Saxonia.
French: Le nombre par habitant de ces centres en SchleswigHolstein est égal à celui des autres états technologiquement établis, comme le BadenWürttemberg ou la saxonie.
English: I will rely on the honourable senator.
French: Je vais lui faire confiance.
English: Harmonized Threat and Risk Assessment (TRA) Methodology, Communications Security Establishment and Royal Canadian Mounted Police, August 2007.
French: Méthodologie harmonisée d’évaluation des menaces et des risques (EMR), Centre de la sécurité des télécommunications et Gendarmerie royale du Canada, août 2007.
English: Health Research Communications CIHR has committed funds at the graduate levels to increase the number of Canadian writers engaged in communicating the findings and implications of health research.
French: Communications dans la recherche en santé Les IRSC ont engagé des fonds au cycle supérieur pour augmenter le nombre de rédacteurs canadiens qui participent à la communication des résultats et des répercussions de la recherche en santé.
English: The European Commission and the Parliament play a less important role in the decision-making process.
French: La Commission européenne et le Parlement jouent par contre un rôle moindre dans le processus décisionnel.
English: Some decided to focus on a small number of sounds and develop short or in some cases extended phrases, whilst others set out to utilize all of the material in a variety of imaginative means.
French: Certains artistes se sont concentrés sur un petit nombre de sons pour développer des phrases tantôt courtes, tantôt longues, alors que d’autres artistes ont tout utilisé, de diverses manières toutes plus créatives les unes que les autres.
English: CLEPA considers that the amended paragraphs 7.1.4.1.9. and 7.1.4.1.10.1.2. are not very clear and rather inconsistent.
French: La CLEPA juge que les dispositions des paragraphes 7.1.4.1.9 et 7.1.4.1.10.1.2 ne sont pas très claires, voire illogiques.
English: Since the impurities were present during the animal studies, it can be concluded that the impurities were qualified based on exposures in the pivotal repeat dose and embryo-fetal toxicity studies.
French: Comme les impuretés étaient présentes durant les études animales, on peut conclure que les impuretés ont été caractérisées à partir des expositions dans les études pivots sur les effets toxiques embryo-foetaux et les effets toxiques de doses répétées.
English: Typical effects of PCBs exposure, including the critical effects of carcinogenicity, immunotoxicity and neurodevelopmental alterations, are caused both by the dioxin-like and the non-dioxin-like congeners.
French: Les effets caractéristiques de l'exposition aux PCB, y compris les effets très graves − cancers, immunotoxicité et altérations du développement neurologique −, sont causés aussi bien par les congénères de type dioxine que par les autres congénères.
English: Europe had developed and was developing space tools, systems and services not only in support of European policies on environment and climate but also to play its role in the global effort to monitor the health of the planet.
French: On poursuit la mise au point d'appareils, de systèmes et de services spatiaux qui servent non seulement à mettre en oeuvre la politique européenne en matière d'environnement et de climat, mais permettent également à l'Europe de contribuer aux efforts mondiaux de surveillance de la santé de notre planète.
English: As reported by the Secretary-General to the Security Council in pursuance of paragraph 13 (a) of its resolution 1343 (2001), the Liberian population has developed coping mechanisms but these are currently under stress (see S/2001/939).
French: Comme il est indiqué dans le rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 13 a) de la résolution 1343 (2001), les Libériens utilisent plusieurs mécanismes de survie, mais ceux-ci sont actuellement mis à mal (voir S/2001/939).
English: Notes with appreciation the contribution of the United Nations Conference on Trade and Development to formulating international policies and measures dealing with the particular problems of landlocked developing countries, inter alia, through technical cooperation programmes, and urges the Conference, inter alia, to keep under constant review the evolution of transit transport infrastructure facilities, institutions and services, to monitor the implementation of agreed measures, inter alia, by means of a case study as necessary, to promote regional and subregional cooperation, to build consensus on cooperative arrangements, to mobilize international support measures, to collaborate in all relevant initiatives, including those of the private sector and non-governmental organizations, and to serve as a focal point for cross-regional issues of landlocked developing countries;
French: Note avec satisfaction la contribution apportée par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à la formulation de mesures et de politiques internationales visant à résoudre les problèmes particuliers des pays en développement sans littoral, notamment au moyen de programmes de coopération technique, et prie instamment la Conférence, entre autres choses, de suivre en permanence le développement des équipements, organismes et services de transport en transit, de surveiller l'application des mesures convenues, notamment en réalisant au besoin une monographie, de promouvoir la coopération régionale et sous-régionale, de favoriser l'adoption concertée de mécanismes de coopération, d'encourager les mesures internationales de soutien, de collaborer à toutes les initiatives pertinentes, y compris celles du secteur privé et des organisations non gouvernementales, et de servir de centre de coordination pour l'examen des questions interrégionales intéressant les pays en développement sans littoral ;
English: In addition to seeking information about the involvement of transnational and organized crime elements, question 7 also asked about other relevant details of the incidents reported.
French: Outre la demande d'informations sur la présence d'éléments transnationaux ou l'existence de groupes criminels organisés, la question 7 visait également à obtenir des détails sur les actes signalés.
English: This was recognized as presenting a risk that the response rate might be low. 
French: On y a vu un risque de faible taux de réponse.
English: For the dozens of volunteers, it was a chance to practise their skills for the next time when lives really do need to be saved.."
French: Pour les douzaines de bénévoles qui y ont participé, ce fut une occasion de mettre leurs compétences à l’épreuve pour le jour où ils seront réellement appelés à sauver des vies. [trad.]
English: The Court considers that the Community institutions had a scientific basis on which to reach a decision, since they could draw on some results of the most recent scientific research on the matter.
French: Le Tribunal considère que les institutions communautaires disposaient, pour leur prise de décision, d'un fondement scientifique, car elles pouvaient s'appuyer sur un certain nombre de résultats de la recherche scientifique la plus récente en la matière.
English: (b) Date of next session
French: b) Dates de la prochaine session
English: Apportionment: $18,746,300; expenditure: $19,335,200; variance: ($588,900)
French: Montant réparti : 18 746 300 dollars; dépenses prévues : 19 335 200 dollars; écart : (588 900 dollars)
English: In the same vein, missions and HQ units have taken multiple approaches to the production and dissemination of newsletters, both electronic and printed.
French: Dans la même veine, les missions et l’AC ont tenté de différentes façons de produire et de diffuser des bulletins d’information, de manière électronique ou sur papier.
English: That alone is nonsensical enough because liberalisation always starts from the premise that the strong will become stronger, while the state should only give the weak minimum support.
French: Cette supposition est déjà erronée en soi ; en effet, une libéralisation part toujours du principe que le fort doit devenir encore plus fort et que l'État doit soutenir le moins possible les faibles.
English: Hence I believe that here there are new elements of progress.
French: Je crois donc qu'il y a ici les éléments d'une évolution nouvelle.
English: The General Assembly took note of the fifteenth annual report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: L'Assemblée générale prend note du quinzième rapport annuel du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the United Nations Population Fund that have come to our notice, or which we have tested as part of our audit, have in all significant respects been in accordance with the financial regulations and rules of UNFPA and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations du FNUAP qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier du FNUAP et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: Telcel Telcel: Applies if the user originating the call is in its home city.
French: Telcel Telcel: S'applique si l'utilisateur l'origine de l'appel est dans sa ville d'origine.
English: Foreignborn persons are disproportionately more likely to have nonrespiratory than respiratory TB compared with Canadian-born persons (Table 1), a ﬁnding that may reﬂect, in part, the fact that respiratory, and not nonrespiratory, disease is actively screened for in new immigrants to Canada.
French: La proportion de l’ensemble des cas de TB non respiratoire est donc passée à 30 % en 2004, la localisation la plus fréquente étant de loin les ganglions lymphatiques superﬁciels6. Des tendances similaires ont été relevées aux ÉtatsUnis7.
English: Drawing on this guidance, and with the assistance of a consultant, the secretariat presented a feasibility study for the further development of the clearing house based on a two-phase implementation process.
French: À partir des observations exprimées par les Parties et avec l'assistance d'un consultant, le secrétariat a présenté une étude de faisabilité sur la poursuite de la mise en place de ce centre d'échange d'informations en deux étapes.
English: It is expected that the revised estimates will be available by mid-2005.
French: Le montant estimatif révisé devrait être disponible d'ici à la mi-2005.
English: Can victims get other information about the ‘not criminally responsible’ accused?
French: Une victime peut-elle obtenir d’autres renseignements sur l’accusé qui n’est pas tenu criminellement responsable?
English: After 1780, the Plains Indians assumed the role of providing supplies, hunting bison and processing the meat and hides to support the expansion of trade into the districts of Saskatchewan and Athabasca.
French: Il a été un centre de commerce et d’exploration, le foyer du premier établissement européen permanent de l’Ouest, le berceau du Manitoba, le cœur de Winnipeg, le pivot du transport routier et ferroviaire et la porte d’entrée de la colonisation des Prairies.
English: Thus, we need an agricultural policy which ensures efficient action against extreme price volatility and speculation.
French: Nous avons donc besoin d'une politique agricole qui garantit une action efficace contre la volatilité extrême des prix et la spéculation.
English: For example, the integration of local and indigenous communities in sustainable forest management has strengthened the implementation of the IPF/IFF proposals for action.
French: Ainsi, par exemple, l'intégration de communautés locales et autochtones à la gestion écologiquement viable des forêts a renforcé la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental des forêts.
English: Lower limb amputations are typically the result of a foot infection that does not heal and eventually becomes gangrenous.
French: Les amputations des membres inférieurs sont généralement dues à une infection du pied qui guérit mal et, éventuellement, évolue vers une gangrène.
English: The cooperation mechanism will be handled at the SACU secretariat level through the existing institutions, including dispute settlement.
French: Le mécanisme de coopération sera géré au niveau du secrétariat de la SACU par l'intermédiaire des institutions existantes, y compris en matière de règlement des différends.
English: You get an email from a firm offering to buy the shares at a high price.
French: Vous recevez un courriel d’une entreprise qui vous offre de les acheter au prix fort.
English: So it is very appropriate that we are debating this report at this time, and it would be even nicer if my good friend Jan Pronk were also here.
French: Je me félicite donc que nous discutions de ce rapport aujourd'hui et je serais encore plus satisfaite si mon ami Jan Pronk était présent à nos côtés.
English: But it was not until 1978, as airlines began facing deregulation in the US and higher fuel costs, that sales of the Dash 7 started to climb.
French: Mais ce n'est pas avant 1978 que les ventes du Dash 7 commencent à grimper, sous l'effet du début de la déréglementation des transports aériens aux États-Unis et de la hausse du coût des carburants.
English: B. Foster).
French: Point 7 - Mandat (Dr B. Foster).
English: Benoît Lévesque [fr] Professor, Departement of Sociology, UQAM Jean-Paul Vigier [fr] President of the FEBEA
French: Benoît Lévesque Professeur, Département de Sociologie, UQAM Jean-Paul Vigier Président de FEBEA
English: Kamloops, January 16, 2002 BRUCE WHITEHEAD  Senior Chinook-Coho Technician [4-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION OF NEW BRUNSWICK PLANS DEPOSITED The Department of Transportation of New Brunswick hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Kamloops, le 16 janvier 2002 Le technicien en chef spécialiste du saumon  Chinook et Coho  BRUCE WHITEHEAD [4-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU NOUVEAU-BRUNSWICK DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Mike Chamberlain Address: 800 Terminal Ave Address:
French: Mike Chamberlain Adresse : 800 Terminal Ave Adresse :
English: Applying the doctrine of the responsibility to protect to the situation of Rwanda clearly shows the roles of the three pillars.
French: Si on applique la doctrine de la responsabilité de protéger à la situation au Rwanda, on comprend clairement la place de chacun des trois éléments.
English: Political  Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: We analyzed mortality that occurred from 1990 to 1994 in 70 second-growth plots that spanned a range of site conditions and stand structures, and in five large disturbances that occurred outside the random sample of plots.
French: La mortalité survenue entre 1990 et 1994 a été étudiée dans 70 parcelles de forêt de seconde venue qui couvraient une gamme de conditions de station et de peuplement et dans cinq grandes perturbations survenues à l'extérieur de l'échantillon aléatoire de parcelles.
English: Having heard much about early warning during the Conference, particularly during the special session on the Indian Ocean disaster, and witnessing verbal commitments from many countries, the President called upon the Conference to ensure that the level of engagement would rapidly be translated into action.
French: Ayant beaucoup entendu parler de mesures d’alerte rapide durant la Conférence, particulièrement lors de la séance spéciale consacrée à la catastrophe de l’océan Indien, et constatant les engagements verbaux pris par de nombreux pays, le Président a exhorté la Conférence à veiller à ce que ces engagements se concrétisent rapidement.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2005-2006 >> Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2005-2006 >> Méthode d'évaluation des risques pour la sélection des bénéficiaires de contributions à vérifier Vérification et évaluation
English: Legislative amendments also could potentially encompass other, more detailed duties with respect to disclosure documents, such as duties with respect to counsel supervision of access by an accused and of proper storage and disposal of disclosure materials.
French: Des modifications législatives pourraient aussi énoncer, de manière plus détaillée, d'autres obligations applicables aux pièces communiquées, comme les obligations concernant la supervision exercée par l'avocat sur l'accusé qui consulte les pièces, et le bon stockage et la destruction de celles-ci.
English: (2) The amount that must be repaid as a result of the occurrence of an event described in subsection (1) is the lesser of (a) the assistance holdback amount of the RDSP immediately before the occurrence, and (b) the fair market value, immediately before the occurrence, of the property held by the RDSP.
French: (2) Le cas échéant, le montant à rembourser est le moindre des montants suivants : a) le montant de retenue du REEI immédiatement avant l’événement en cause; b) la juste valeur marchande des biens détenus dans le REEI immédiatement avant l’événement en cause.
English: We are horrified by the news from Darfur about a new wave of violence against civilians.
French: Nous sommes horrifiés par les nouvelles qui nous parviennent du Darfour sur la recrudescence des actes de violence contre les civils.
English: • Applications receiving a rating of less than 3.5 will not be considered for funding.
French: • Les demandes qui obtiennent une cote inférieure à 3,5 ne seront pas prises en considération.
English: As this is an international problem the route to protection against incorrect use of the net must be through cooperation and coordination of national legislation.
French: Il s'agit là d'un problème international, aussi la protection contre les utilisations préjudiciables du réseau passe-telle par la concertation entre les pays et la coordination des législations nationales.
English: (a) Research on near-Earth space and the Earth from space
French: a) Recherche sur l'espace proche de la Terre et la Terre à partir de l'espace
English: Free
French: Dénomination des marchandises - - -Rotors, couronnes d’aubes, disques pour arbres, arbres et aubes entièrement ou en majeure partie de métal, devant servir à la réparation ou à la remise à neuf des turbines à gaz ou à vapeur ou de leurs parties;