ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The $700-million, five-year federal initiative, is a balanced mix of strategic investments and initiatives designed to build new partnerships that will strengthen the capacity of all Atlantic Canadians to innovate and compete in the global, knowledge-based economy.
French: Cette initiative fédérale, qui disposera d'un budget de 700 millions de dollars réparti sur cinq ans, prendra la forme d'un ensemble équilibré d'investissements et de programmes stratégiques visant à créer des partenariats qui permettront à tous les Canadiens des provinces de l'Atlantique d'innover davantage et d'améliorer leur compétitivité dans l'économie mondiale du savoir.
English: The Secretariats of the Rotterdam and Stockholm Conventions have taken the opportunity, when participating in various high-level meetings relevant to chemicals management issues, to initiate consultations with non-Parties with a view to encouraging their ratification of the two Conventions.
French: Les secrétariats des conventions de Rotterdam et de Stockholm ont tiré parti de leur participation à diverses réunions de haut niveau sur la gestion des produits chimiques pour entreprendre une série de consultations avec les Etats non Parties dans le but de les encourager à ratifier les deux conventions.
English: Mr. Amir Shay
French: M. Amir Shay
English: The First Ministers met again in 2004 and announced a 10-year plan to strengthen health care, focusing on increased funding to the provinces and territories, wait times, health human resources, community-based services including home care, a pharmaceuticals strategy and effective health promotion and disease prevention.
French: Ce plan était axé sur la hausse du financement octroyé aux provinces et aux territoires, les délais d'attente, les ressources humaines dans le secteur de la santé, les services communautaires, notamment les soins à domicile, une stratégie dans le secteur pharmaceutique, et la promotion de la santé et la prévention des maladies efficaces.
English: It seems that the Conference's ability to respond to the challenges posed by these threats could be seen as another test of its viability.
French: La capacité de la Conférence de relever les défis qui découlent de telles menaces pourrait bien être perçue comme un nouvel élément permettant de jauger la viabilité de cette instance.
English: Revenues not available for spending 218,605 1,413,557 Services provided without charge by other government departments (807,938) (791,553) Amortization (3,101) (3,383) Justice Canada legal fees (4,979) (7,595) Allowance for vacation pay accrual (54,429) (1,370) Allowance for time-off in lieu accrual (11,589) 2,315 Allowance for severance benefits (88,586) (78,669) Other expenses not charged to Appropriations 26 7
French: Revenu non disponible pour dépenser 218 605 1 413 557 Services fournis gratuitement ( 807 938) ( 791 553) Amortissement des immobilisations corporelles ( 3 101) ( 3 383) Services légaux de Justice Canada ( 4 979) ( 7 595) Provision pour congés annuels ( 54 429) ( 1 370) Provision pour congés compensatoires ( 11 589) 2 315 Provision pour le passif relatif aux indemnités de départ ( 88 586) ( 78 669) Autres augmentation du passif 26 7
English: Under the Species at Risk Act, which came into effect in June 2004, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) was established as the independent body of scientific experts responsible for advising the Government of Canada on the status of species at risk.
French: Aux termes de la Loi sur les espèces en péril qui est entrée en vigueur en juin 2004, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a été créé comme groupe indépendant d’experts scientifiques chargé de conseiller le gouvernement du Canada sur l’état des espèces en péril. Il réunit des membres du gouvernement du Canada, des provinces et des territoires, ainsi que des représentants non gouvernementaux.
English: That's when I figured out that I had to try to understand others before judging them.
French: Alors là, j'ai compris qu'il fallait d'abord essayer de comprendre les autres avant de les juger.
English: Develop a new CDPF that incorporates sufficient flexibility to allow us to adapt to the dynamic programming context in Tanzania.
French: Élaborer un nouveau CPP assez souple pour nous permettre de l’adapter au dynamisme du contexte d’intervention en Tanzanie.
English: This results in a wish to give up, and there is in fact a high dropout rate and thus the risk of losing precious trained capacity.
French: Il en résulte un désir d'abandon, voire un taux d'abandon élevé, d’où risque de perdre de précieux acquis de formation.
English: I hope that this debate and subsequent debates will persuade both those for and against to abandon their ideologically entrenched positions, because otherwise this debate in Parliament is likely to become an exercise in repetition.
French: J'espère que ce débat et les débats suivants indiqueront de manière décisive que les partisans et les opposants sont disposés à abandonner leurs tranchées idéologiques car, dans le cas contraire, ce débat au sein du Parlement risque de devenir une rupture à répétition.
English: • Extend the current "hub and spoke" relationship between Dakar and Conakry to include all areas of Administration and formalize the arrangement.
French: • élargir la relation de réseau en étoile entre Dakar et Conakry, afin d'inclure tous les secteurs du Programme d'administration et formaliser l'entente;
English: The issue of the intellectual property of indigenous peoples was not discussed at the Fifth WTO Ministerial Conference, held in Cancún, Mexico from 10 to 14 September 2003.
French: Le thème de la propriété intellectuelle des peuples autochtones n'a pas été traité à la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC, qui s'est tenue à Cancún (Mexique) du 10 au 14 septembre 2003.
English: In 2001 the CRP opened Switzerland’s first public rest-space, the Restpoint, in Zuerich.
French: En l’an 2001, le Centre de Compétence au Repos ouvrit son premier centre de repos public de Suisse – le «Restpoint» de Zurich.
English: • The number of programming undertakings owned and controlled by the largest radio operators and their share of national revenue increased from 148 and 61% respectively in 1998, to 331 and 79% in 2005.
French: • Le nombre d'entreprises de programmation détenues et contrôlées par les principaux exploitants de la radio, de même que leur part du revenu national, ont augmenté : de 148 et 61 % qu'ils étaient en 1998, ils sont passés à 331 et 79 % en 2005.
English: Over 58% of releases on statutory release were completed successfully, about 14% ended in a new offence and 3% ended in a new violent offence.
French: Plus de 58 % des libertés d’office ont été menées à bien, quelque 14 % se sont terminées à cause de la perpétration d’une infraction et 3 % ont pris fin parce qu’une infraction avec violence a été commise.
English: 2.3 The new structure was endorsed by the DND/CF Health and Safety Council and approved by the National Health and Safety Policy Committee in January 2006.
French: 2.3 La nouvelle structure a été appuyée par le Conseil sur la santé et la sécurité du MDN et des FC et approuvée par le Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité en janvier 2006.
English: Item Column 2    Basic Charge ($) Column 3   Minimum Basic Charge ($) 1.
French: Article Colonne 2    Droit de base ($) Colonne 3   Droit de base minimal ($) 1.
English: The World Bank has reported that over 90 per cent of expenditures aimed at advancing gender equality have been aimed at so-called “sectoral” initiatives in such areas as agriculture, education and health care, not “direct” gender-equality-promoting activities.
French: La Banque mondiale a indiqué que plus de 90 % des dépenses visant à promouvoir l'égalité des genres ont été consacrés à des initiatives dites « sectorielles », dans des domaines tels que l'agriculture, l'éducation, la santé, et non à des activités visant directement à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The Nord-du-Québec region (10) stands out, with its abundant natural resources and pristine, though grippingly different, landscape that everyone should see at least once in their lifetime!
French: Le Nord-du-Québec (région administrative 10) se distingue par l'abondance de ses richesses naturelles.
English: He brings a big bag of flour on his shoulder; we also see him in the door of the mill or along the way with his donkey.
French: Il apporte un gros sac de farine sur son épaule; on le voit aussi à la porte de son moulin ou en chemin avec son âne.
English: A future examination may also be warranted to assess compatibility with an open and competitive European credit market.
French: Il pourrait également être utile d'examiner la compatibilité d'un tel système avec un marché du crédit à la consommation européen ouvert et concurrentiel.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is an example of difficult legislation.
French:    .- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette directive illustre parfaitement la difficulté de l’élaboration d’une législation.
English: If no image holder is used it's recommended to apply the Auto Frame Alignment feature with Auto Rotation simultaneously for automatically aligning the images in a rectangular order. Manually cropping and aligning images in another editing application is not necessary, when combining these two functionalities.
French: La fonction Cadres automatiques est disponible pour toutes les versions SilverFast 6.5 et sert à identifier les images positionneées sur le scanner à plan sans ou avec support.
English: Spend a night at Pachacaid at a reduced rate !
French: Passez une nuitée dans un mobile home au CAMP HÔTEL PACHACAÏD à prix réduit!
English: Otherwise, jobs and a beautiful and unique species will be lost forever.
French: Autrement, des emplois et une espèce belle et unique seront perdus à jamais.
English: It is our opinion that there are several problems with this questionnaire:
French: À notre avis, ce questionnaire soulève plusieurs problèmes:
English: The majority of Commission members approved the various categories of reactions to interpretative declarations and the terminology proposed by the Special Rapporteur.
French: La majorité des membres de la Commission ont approuvé les différentes catégories de réactions aux déclarations interprétatives et la terminologie proposées par le Rapporteur spécial.
English: This is not the first attack on Christians, which is why some 60 000 Christians in the state of Orissa alone have now fled their homes.
French: Il ne s'agit pas de la première attaque contre des chrétiens, ce qui explique pourquoi quelque 60 000 chrétiens de l'État d'Orissa ont désormais fui leur maison.
English: For weeks of work beyond 25, individuals earned their weekly wage and qualified for added weeks of benefits at the lower, Phase III rate of one week of benefits for every two weeks of work.
French: Au cours des semaines subséquentes, le travailleur gagne son salaire hebdomadaire et devient admissible à des semaines de prestations complémentaires au taux inférieur de la phase III, c’est-à-dire à raison d’une semaine de prestations pour deux semaines travaillées.
English: We conclude this chapter with a look at WES data on the possible benefits associated with variable pay. Which types of establishments introduce variable pay?
French: Nous présentons à lintérieur du tableau 3.2 les différences suivant la taille et le secteur industriel des établissements sur le plan de lutilisation en milieu de travail de la rémunération variable.
English: (Signed) Agshin Mehdiyev Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Agshin Mehdiyev
English: Chairs and stools upholstered with the customer's own material must supply 1/2 yd of fabric (4 sq. ft leather) to upholster the seat only.
French: Les chaises et tabourets recouverts avec les matériaux du client nécessitent 0.4m2 de ces matériaux pour le siège seul et 0.8m2 pour le siège et le dossier.
English: The Working Party studies the proposal from the specialized section and will either
French: Le Groupe de travail étudie la proposition de la section spécialisée et:
English: e worker is placing a ladder against a 6 metre high wall.
French: Un travailleur place une échelle contre un mur ayant une hauteur de 6 mètres.
English: Overall, off-mine-site spending is expected to account for 91% of total exploration and deposit appraisal expenditures in Canada in 2007.
French: Dans l’ensemble, les sommes dépensées en 2007 hors des sites miniers devraient représenter 91 % des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements au Canada.
English: I regret that he had to move his name from the report but I also understand that he was left with no option.
French: Je regrette qu'il ait dû retirer son nom du rapport, mais je comprends qu'il n'ait pas eu le choix.
English: If you encrypt the information and protect it with the best firewalls, you may well have assured its security. But that doesn't change the essential fact that you've violated the individual's privacy.
French: Si vous encryptez les renseignements et les protégez par les meilleurs coupe-feu, vous avez peut-être garanti la sécurité, mais cela ne change rien au fait que vous avez violé la vie privée des personnes.
English: Also known by the Haida as Sgaan Kinghlas, which means "Supernatural Being Looking Outward," Bowie Seamount is probably the shallowest seamount in Canada's Pacific waters.
French: Également connu par les Haïda sous le nom de Sgaan Kinghlas, qui signifie « Être surnaturel tourné vers le large », le mont sous marin Bowie est probablement la formation géologique du genre la moins profonde dans les eaux du Pacifique canadien.
English: Adrienne Clarkson -30- Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 993-8158 www.gg.ca Created: 2005-04-14 Updated: 2005-04-18 Important Notices top of page
French: Adrienne Clarkson -30- Renseignements aux médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall (613) 993-8158 www.gg.ca Création: 2005-04-14 Mise à jour: 2005-04-18 Avis importants haut de la page
English: Bangladesh has a subtropical monsoon climate.
French: Le Bangladesh est soumis à un climat de mousson subtropicale.
English: Commemorating the sixtieth anniversary of the liberation of Auschwitz, we are made aware of what we lost and what was destroyed, and of the benchmark nature of what we are doing now and what we must do to preserve the legacy of the millions killed in Auschwitz and elsewhere by an inhumane regime and to create a more just and more democratic society.
French: En commémorant le soixantième anniversaire de la libération d'Auschwitz, nous prenons conscience de ce que nous avons perdu et de ce qui a été détruit, ainsi que du caractère historique de ce que nous faisons aujourd'hui et de ce que nous devrons faire pour préserver l'héritage des millions de personnes tuées à Auschwitz et ailleurs par un régime inhumain et pour instaurer une société plus juste et plus démocratique.
English: The meetings focused on the impact of CLSB’s operations on euro area large-value payment systems and on liquidity management issues in euro.
French: Le Protocole peut également servir de base à l’organisation de la coopération dans le domaine des systèmes de paiement de masse, notamment pour les dispositifs de monnaie électronique (cf. également chapitre VII, section I).
English: For communities throughout B.C., it’s a symbol of the rich environmental heritage of this province.
French: Pour les collectivités de la Colombie-Britannique, cette espèce représente un symbole des richesses naturelles de cette province.
English: Specifications Knowledge The work requires a knowledge of the history of art and an in depth knowledge of Early Canadian Art and of the contents of public collections in this field, and of important research sources relevant to the field.
French: Particularités Connaissances Connaissance de l'histoire de l'art et connaissance approfondie de l'art canadien primitif ainsi que du contenu des collections publiques à cet égard, et des principales sources de recherche concernant ce domaine.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Peanut Oil Proper Name Arachis hypogaea Source/Form (if applicable) nut oil French Name (Nonproprietary Name) Huile d'arachide Chemical Name and CAS Registry number Peanut oil [8002 - 03 - 07] Synonyms/ Formula Earth nut oil; groundnut oil; katchung oil; nut oil; Functional Categories (not all inclusive) Vehicle ( Oleaginous ) ; Solvent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Peanut Oil Nom propre Arachis hypogaea Source/forme (si tel est le cas) Huile de noix Nom usuel en français (dénomination commune) Huile d'arachides Nom chimique et numéro de registre CAS Huile d'arachides [8002 - 03 - 07] Synonymes/formule Huile d'arachides; huile de cacahuètes; katchung oil; huile de noix Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Véhicule oléagineux; solvant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Part 3 of the same article states that an accused shall have the right to be promptly adjudicated by the court.
French: Conformément au paragraphe 3, le prévenu doit être jugé sans délai.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) administer these programs on behalf of CN.
French: L'Association des universités et collèges du Canada (AUCC) administre ces programmes au nom du CN.
English: Where a trip operates at less than capacity, more than one scooter could be accommodated, meaning that additional space would be available and that the crew would have, at times, the capacity to assist with loading and unloading.
French: Lorsqu'un voyage n'est pas complet, plus d'un fauteuil automoteur pourrait être transporté, ce qui signifie qu'il y aurait de l'espace supplémentaire et que l'équipe aurait, par moments, la capacité d'aider à l'embarquement et au débarquement.
English: Turbocharged engine with or without cooling of the intake air:
French: Moteurs à turbocompresseur avec ou sans refroidissement de l'air d'admission :
English: Bill C-14, tabled in Parliament in October 1997, is intended to regulate drinking water treatment devices, treatment additives and system components, using consensus health standards and third-party certification. Currently, in two of the three sectors, only 30% of all product types are certified as meeting health standards.
French: Les projets de renouvellement de la réglementation (notamment les modifications touchant les nouveaux médicaments mis en marché, le mécanisme d’encadrement de licences aux établissements et les nouveaux cadres de réglementation pour les nouvelles drogues sous étude, les produits de santé naturels, l’homologation des médicaments et les instruments médicaux) permettront de mettre sur pied un cadre de réglementation des produits thérapeutiques moderne, efficace, souple, adapté aux besoins et conforme aux normes internationales.
English: ST/IC/2008/49* Reissued for technical reasons [E F (only)]
French: ST/IC/2008/49* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais F (seulement)]
English: Also, when asked to list three things that can be done to improve QoL for spouses it seems that
French: Il est important de ne pas ignorer certains éléments simplement parce que leur fréquence est un peu plus faible que les autres.
English: 9.3.3.51 Electrical installations
French: Installations électriques
English: In order to ensure protection of children against recently discovered risks, it is also necessary to adopt new essential safety requirements.
French: Pour protéger les enfants contre des risques apparus récemment, il est également nécessaire d'adopter de nouvelles exigences essentielles de sécurité.
English: The Executive Director shall report to each session of the Council on the allocation and expenditure of funds within the Thematic Programmes Sub-Account and on the implementation, monitoring and evaluation of funded pre-projects, projects and activities and the financial needs for the successful implementation of the Thematic Programmes.
French: Le Directeur exécutif fait rapport à chaque session du Conseil sur l'affectation et l'utilisation des fonds du compte subsidiaire des programmes thématiques et sur l'exécution, le suivi et l'évaluation des avant-projets, projets et activités financés, ainsi que sur les ressources financières nécessaires à la bonne exécution des programmes thématiques.
English: In collaboration with professional bodies and research institutions, the programme will develop indicators for the emotional, cognitive and psychosocial development of the child in order to establish a baseline and measure programme impact.
French: Avec l'aide d'organismes professionnels et d'établissements de recherche, il mettra au point des indicateurs permettant de mesurer le développement affectif, cognitif et psychosocial de l'enfant, en vue de disposer de points de référence et d'évaluer la portée du programme.
English: Reporting units are in International Toxic Equivalence (ITEQ) for D/F, based on the cumulative quantity of the 17 congeners.
French: Les usines doivent déclarer les D/F en unités d’équivalence toxique internationale (EQTI) en se fondant sur la quantité cumulative des 17 congénères.
English: Institution European Central Bank Directorate-General Administration
French: Institution Banque centrale européenne Direction générale "Administration"
English: The Aboriginal inventory is a recruitment tool which will enable Aboriginal candidates to register on-line.
French: Ce répertoire est un outil de recrutement qui permettra aux candidats autochtones de s’inscrire en direct.
English: The deficiencies in the MA&S process that led us to consider an Alternate Service Delivery solution (SCP) still exist.
French: Les problèmes reliés à l’ASM qui avaient été à l’origine de la solution de DMPS (PCA) ont persisté malgré tout.
English: We hope this leads to a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.
French: Nous espérons que cela conduira à une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient.
English: Top of Page When do we recalculate your credit?
French: Haut de la page Quand recalculons-nous votre crédit?
English: In most of the Commonwealth of Independent States, a relatively large proportion of the released labour has moved into the informal sector (the grey or black economies), where the working conditions are even more insecure than in those labour market segments with the short- and fixed-term work arrangements.
French: Dans la plupart des pays de la Communauté d'États indépendants (CEI), une assez forte proportion de la main-d'œuvre ainsi libérée est passée dans le secteur informel (la zone grise ou le marché noir), où les conditions de travail sont encore plus aléatoires que dans les compartiments du marché du travail où se pratiquent les engagements de courte durée et de durée déterminée.
English: Français |Return Story of the Hawk Brothers You need Flash 8 to view this correctly, if nothing appears, or it seems to not work, please go here:
French: English |Retour Les frères faucons Pour voir cette image ou animation correctement, il faut avoir installé Flash 8; si rien n'apparaît ou si rien ne se produit, allez à l'adresse suivante :
English: • Green Buildings Envelope & Building Systems
French: • Systèmes constructifs et revêtements éco-efficaces
English: Employed Labour Force by Place of Work Status, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population active occupée selon la catégorie de lieu de travail, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)