ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There should be close co-operation between police services and local government and other agencies, including in particular housing and education departments, to ensure that all information as to racist incidents and crimes is shared and is readily available to all agencies.
French: Une coopération étroite doit être instaurée entre les services de police, les administrations locales et les associations, notamment avec les ministères chargés du logement et de l'enseignement pour que les informations relatives aux incidents et aux crimes racistes soient diffusées et que toutes ces instances puissent y avoir facilement accès.
English: At the end of the third preambular paragraph insert the following text:
French: À la fin du troisième alinéa, ajouter le texte suivant :
English: Ensuring that IDPs had choices and freedom of movement was essential.
French: Il était essentiel de veiller à la liberté de choix et de circulation des personnes déplacées.
English: When using single dilution, a sample from the dilution tunnel is transferred to the particulate sampling system (paragraph 2.4., figure 21).
French: NOx = 0,001587 × 457 × 0,9625 × 563,38 = 393,27 g/h CO = 0,000966 × 38,1 × 563,38 = 20,735 g/h HC = 0,000479 × 6,3 × 3 × 563,38 = 5,100 g/h
English: • Provides opportunities to better recruit board members (volunteers) and top quality staff.
French: • Donner de meilleures possibilités de recrutement de membres des conseils (bénévoles) et d'employés de qualité supérieure.
English: Allegation Four [76] It is clear from the evidence that the only change the selection board made to the arithmetic calculation examination after the candidates wrote it was to eliminate question 32.
French: Quatrième allégation [76] Il ressort clairement de la preuve que le seul changement apporté par le jury de sélection au volet calcul arithmétique de l'examen après le passage de celui-ci par les candidats et les candidates était l'élimination de la question 32.
English: The Committee expresses its grave concern that the State party permits excessive working hours in both the public and private sectors.
French: Le Comité se déclare très préoccupé par le fait que l'État partie autorise des journées de travail trop longues tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: This case illustrates the fraudulent activity of a single individual, working in the context of a highly-organised international criminal network, capable of obtaining and producing false origin, commercial and transport documents at will.
French: 1.5.4 Précurseurs de drogues Dans le domaine des précurseurs de drogues la priorité a été accordée à la coordination des efforts des Etats membres pour saisir/prévenir l’utilisation de ces produits pour la fabrication illégale de drogues.
English: Both Military (57.8) and Civilian (59.2) personnel felt that there should be a greater value placed on independent thought and action than is presently the case.
French: Les militaires (57,8) et les employés civils (59,2) pensent qu’il faudrait accorder davantage de valeur à la pensée et à l’action indépendante qu’on ne le fait actuellement, et les répondants civils le croient davantage que les militaires.
English: 21.13 The overall resources proposed under this section amount to $56,809,900, reflecting a resource growth of $485,300, or 0.9 per cent, compared with the revised appropriation for the biennium 2006-2007.
French: 21.13 Les ressources demandées au présent chapitre s'élèvent à 56 809 900 dollars, soit une augmentation de 485 300 dollars (0,9 %) par rapport au montant révisé du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: IPA opposes a hasty protection of TK and therefore does not at this stage want to comment on the question of sanctions or penalties.
French: UIE L’UIE est préoccupée par l’utilisation de l’adjectif "inacceptable" dans les délibérations en cours.
English: However, this does not mean that we should, as some European politicians would wish, turn our backs on Russia or even suspend all relations with her.
French: Toutefois, cela ne veut pas dire que nous devrions, comme certains responsables politiques européens le souhaiteraient, que nous tournions le dos à la Russie ou même que nous suspendions toute relation avec elle.
English: Indeed, this is one of the reasons why maintaining ranges for certain basic products was suggested.
French: C'est également une des raisons pour laquelle le maintien des gammes pour certains produits de base a été suggéré.
English: It is compulsory for students to have the recommended books but it is not compulsory for the students to purchase them from the registrant.
French: Ces derniers sont obligés d’acheter les manuels recommandés, mais ils ne sont pas obligés de les acquérir de l’inscrit.
English: E. Crime and crime prevention
French: Criminalité et prévention du crime
English: We have listened carefully to what he said, and we support what he has done.
French: Nous avons écouté attentivement ce qu'il avait à nous dire et nous approuvons ce qui a été fait.
English: They shall uphold the common positions in such fora.
French: Ils défendent dans ces enceintes les positions communes.
English: Canada Customs is fully aware of the proposed changes.
French: Douanes Canada a été informée des modifications suggérées.
English: Transfer Payments to Provinces and Territories Program Activity 10:
French: Paiements de transfert aux provinces et aux territoires Activité de programme 10 :
English: Success of the B71 snowmobile is such that by 1939 the L'Auto-Neige Bombardier is unable to keep up with demand.
French: Le succès de l'autoneige B71 est tel que, déjà en 1939, L'Auto-Neige Bombardier ne suffit plus à la demande.
English: Japan Airlines recently announced another increase to its fuel surcharge effective April 1, 2008.
French: Japan Airlines a récemment annoncé une nouvelle augmentation de son supplément pour le carburant à compter du 1er avril 2008.
English: The free movement of goods provides healthy competition, and that is good for the consumer.
French: La libre circulation des biens garantit une concurrence saine et cela est bénéfique pour le consommateur.
English: Livestock Loans... the purchase of livestock, including cattle, sheep, goats, and other ruminants, swine, poultry, bees and fur bearing animals, other prescribed animals such as deer (including the white-tailed deer), elk, bison, alpaca, llama, game birds, and rhea.
French: Prêts relatifs à l’achat de bétail... l’achat de bétail vise les bovins, les ovins les chèvres et les autres ruminants; les porcs, les volailles, les abeilles et les animaux à fourrure; tout autre animal prévu par le règlement, comme le chevreuil (y compris le cerf de Virginie), le wapiti, le bison, l’alpaga, le lama, le gibier à plumes et le nandou.
English: Operating environment As a central agency and as a general manager of the federal public service, the Secretariat delivers on its mandate and responsibilities in a very complex operating environment.
French: Contexte de fonctionnement À titre d'organisme central et de gestionnaire général de la fonction publique fédérale, le Secrétariat exécute son mandat et s'acquitte de ses responsabilités dans un contexte organisationnel très complexe.
English: Ottawa, February 16, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MIGRATORY BIRDS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 16 février 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES OISEAUX MIGRATEURS MODIFICATIONS 1.
English: From 9 a.m. to 12.30 p.m. and from 2 to 5 p.m., in the Manhattan Conference Room, Millennium Plaza Hotel.
French: De 9 heures à midi 30 et de 14 à 17 heures dans la salle de conférence Manhattan de l'Hôtel Millennium Plaza.
English: This is the platform around which the Incas built buildings of a religious character, and therefore would have had some ritual purpose.
French: Il s’agit de la plateforme autour de laquelle les Incas construisirent des bâtiments à caractère religeux, et qui de ce fait devaient avoir une signification rituelle.
English: We hope the following tips will help make your holiday safe and enjoyable.
French: Nous espérons que les conseils suivants vous aideront à passer des vacances sûres et agréables.
English: Based on the comments provided during the thirty-fifth session of the Sub-Committee, the proposed amendments to the packing instructions have been revised without the need to modify any of the definitions.
French: Compte tenu des observations faites lors de la trente-cinquième session du Sous-Comité, les propositions d'amendements concernant les instructions d'emballage ont été révisées sans apporter de modification aux définitions.
English: Another approach is to create a separate regime for restraint and forfeiture and the enforcement of forfeiture orders.
French: Une autre approche consiste à créer un régime différent pour les saisies, les confiscations et l’exécution des ordonnances de confiscation.
English: Computer disks. Program Record Number:
French: Disquettes d'ordinateur. Numéro du dossier :
English: The purpose of the project is to address capacity issues within the community for a 22-year planning period and bring the water supply system into compliance with the Ontario Drinking Water Systems Regulation.
French: Le but du projet est de régler la question de capacité au sein de la collectivité sur une période de planification de 22 ans et d'assurer la conformité du réseau d'approvisionnement en eau de puits au Règlement sur les réseaux d'eau potable de l'Ontario.
English: • developing and evaluating risk assessment methodologies to allow prioritization of human impacts on ecosystem components
French: • élaborer et évaluer des méthodologies d'évaluation du risque pour permettre l’établissement des priorités relatives aux effets de l’activité humaine sur les éléments de l'écosystème
English: Approved by Decision No. 92 of the Government of the Kyrgyz Republic  dated 13 February 2006
French: Approuvé par la décision n° 92 du Gouvernement de la République kirghize en date du 13 février 2006
English: Public Affairs has a crucial role to play in providing such tools and making sure a co-ordinated vision and strategy is maintained across the board.
French: Les affaires publiques ont un rôle crucial à jouer dans l’apport de tels outils, tout en veillant à ce qu’une vision et une stratégie coordonnées soient préservées à l’échelle des FC.
English: Through its annual employee survey PCH encourages learning and dialogue between managers and employees on primarily the people component of values and ethics.
French: Par son sondage annuel auprès des employés, Patrimoine canadien encourage l’apprentissage et le dialogue, entre les gestionnaires et les employés, essentiellement sur la dimension humaine des valeurs et de l’éthique.
English: Each State Party shall take appropriate measures, in accordance with its domestic legal principles, for the identification, detection and freezing or seizure of any funds used or allocated for the purpose of committing the offences set forth in article 2 as well as the proceeds derived from such offences, for purposes of possible forfeiture.
French: Chaque État Partie adopte, conformément aux principes de son droit interne, les mesures nécessaires à l’identification, à la détection, au gel ou à la saisie de tous fonds utilisés ou destinés à être utilisés pour commettre les infractions visées à l’article 2, ainsi que du produit de ces infractions, aux fins de confiscation éventuelle.
English: Create height on top and smooth tight sides by creating 2 ponytails: First, pull the sides smooth and into a low ponytail.
French: Créer de la hauteur sur le dessus de la tête et lisser, de façon bien serrée, les côtés en créant 2 queues de cheval : il faut premièrement lisser les côtés et faire une queue de cheval basse.
English: Vocational training in secondary school leads to a Diploma of Vocational Studies (DVS) for skilled trades, Attestation of Vocational Specialization for holders of a DVS who have vocational experience, and Attestation of Vocational Training for semi-skilled trades.
French: 1616. La formation professionnelle au secondaire prépare au diplôme d’études professionnelles (DEP) pour les métiers spécialisés, à l’attestation de spécialisation professionnelle pour les détenteurs d’un DEP ayant une expérience professionnelle, et à l’attestation de formation professionnelle pour les métiers semi-spécialisés.
English: Fires shall be reported to the FC as prescribed in appendix A of the Treasury Board Policy on Fire protection, investigation and reporting.
French: Les incendies doivent être rapporté au CI de la façon prescrite dans l'appendice A de la politique du Conseil du Trésor relative à la protection contre les incendies, enquêtes et rapports.
English: The POA also emphasises the need to monitor progress towards achieving international development goals, including those of the Millennium Declaration.
French: Le plan d'action souligne aussi la nécessité de suivre les progrès vers des objectifs internationaux de développement, y compris ceux de la Déclaration de millénaire.
English: So, today, we have, first and foremost, a question of democracy to address and Europe, if it wants to respect its values and history, needs to take a leading role here.
French: Aujourd'hui, c'est avant tout un enjeu démocratique auquel nous devons faire face et l'Europe, si elle veut respecter ses valeurs et son histoire, doit prendre l'initiative.
English: Hindlimb suspension was found to enhance basal glucose transport, lactate production and glycogen synthesis.  An increase in the sensitivity of these processes to insulin occurred as early as 24 hours and persisted for five weeks during muscle unloading.
French: On a constaté que la suspension de l'arrière-train avait pour effet d'augmenter le transport basal du glucose, la production de lactate et la synthèse de glycogènes.
English: In 2006 year, were granted 13.954 emergency aids for supporting the families and persons affected by the inundations.
French: En 2005, quelque 8 160 aides d’urgence ont été allouées afin de soutenir des familles confrontées à des difficultés matérielles dues à une catastrophe naturelle, un incendie ou un accident, le montant total de ces interventions représentant 7,21 millions de ROL.
English: the sector offers a wide range of different trades. there is a real need for fresh blood, if only to replace the ageing population.
French: Le besoin de recrutement et bien réel, ne serait-ce que pour renouveler une population vieillissante.
English: The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and must include a list of contents.
French: Les renseignements ci-après doivent le cas échéant être fournis en trois exemplaires, et être accompagnés d'une liste des éléments inclus.
English: Save time with HelpDesk as a SaaS “Our HelpDesk users are very satisfied with the...
French: Réservations faciles pour le manoir Ransberg Les employés du manoir Ransberg utilisent...
English: The aim is to update the collection of ICT supply statistics while improving their international comparability and include in the publication also ICT usage indicators.
French: Les travaux de méthodologie et le rassemblement de statistiques sur les TIC se poursuivront au-delà de 2001, le but étant de tenir à jour l'ensemble de statistiques de l'offre de TIC tout en améliorant leur comparabilité à l'échelon international et d'inclure également dans la publication des indicateurs de l'utilisation des TIC.
English: Frequently Asked Questions Outline of the Process Filing of Clinical Trials Adverse Drug Reaction Reporting Completion of Clinical Trials Clinical Trial Sites Qualified Investigator Research Ethics Board Attestation Drug Submission Application Form (HC/SC 3011) Drug Master Files (DMFs) in Support of CTAs Involving Pharmaceutical Drugs Drug Importation Record Keeping
French: Foire aux questions Aperçu du processus Dépôt d'essais cliniques Déclaration des réactions indésirables aux médicaments Achèvement d'essais cliniques Sites d'essais cliniques Chercheurs qualifiés Attestation du comité d'éthique de la recherche Formulaire de présentation de médicaments (HC/SC 3011) Fiches maîtresses de médicaments à l'appui des DEC qui impliquent des produits pharmaceutiques Importation de médicaments Tenue de registres
English: Should the Regulations pass, industry would benefit from having a clear set of regulations, specific to NHPs, which will decrease confusion as to the applicable regulatory environment for NHPs.
French: Si le règlement est adopté, l'industrie disposera d'un règlement clair, propre aux PSN, qui permettra de réduire la confusion quant au cadre réglementaire applicable.
English: I wish that all of us could work like you and be good listeners, not just loud speakers, and accept different opinions, cultures and traditions.
French: J’observe que toutes les infrastructures d’accueil touristique sont aux mains d’Européens et, en tout cas, de capitaux non originaires d’Afrique ou du Sénégal.
English: I should like to emphasise the fact that the smooth changeover to the euro crowned the preparatory work conducted by the EMI and the NCBs.
French: J’aimerais souligner le fait que le passage en douceur à l’euro a couronné les travaux préparatoires effectués par l’IME et les BCN.
English: 612/1995, Views adopted on 29 July 1997; Baboeram-Adhin v Suriname, Communication Nos. 146 & 148-154/1983, Views adopted on 4 April 1985; Herrera Rubio v Colombia, Communication No.
French: cit., par. 99.  Observation générale no 6 sur l'article 6, par. 3; Chaparro c. Colombie, communication no 612/1995, constatations adoptées le 29 juillet 1997; Baboeram-Adhin c. Suriname, communications nos 146 et 148-154/1983, constatations adoptées le 4 avril 1985; Herrera Rubio c. Colombie, communication no 161/1983, constatations adoptées le 2 novembre 1987; Velásquez Rodríguez c. Honduras, [Cour interaméricaine des droits de l'homme] (1988), série C, no 4, par. 188; Edwards c. Royaume-Uni, [CEDH] (2002), EHRR, vol.  35, p. 19, par. 69; McCann c. Royaume-Uni, [CEDH] (1996), EHRR, vol.
English: • Continued development of a method to map biomass from Landsat Thematic Mapper specifically addressing compatibility with the project’s land-cover mapping methods;
French: • Poursuite de l’élaboration d’une méthode visant à cartographier la biomasse au moyen de l’appareil de cartographie thématique de Landsat et à établir la compatibilité de ce dernier avec les méthodes de cartographie de la couverture terrestre utilisées dans le cadre du projet OTDD;
English: At the conclusion of its consideration of the Republic of Korea's initial report, the Committee expressed several concerns and recommendations.
French: À l'issue de l'examen du rapport initial de la République de Corée, le Comité a fait part de ses préoccupations et recommandations.
English: Table of Contents Editorial Committee and Acknowledgements Abbreviations Chapter 1 Introduction Chapter 2 Biological Safety 2.1 Risk Groups 2.2 Containment Levels 2.3 Risk Assessment 2.4 Health and Medical Surveillance 2.5 Management of Biological Safety 2.6 Biosecurity Chapter 3 Handling Infectious Substances 3.1 Operational Practices for Laboratories 3.1.1 General Practices 3.1.2 Containment Level 2 3.1.3 Containment Level 3 3.1.4 Containment Level 4 Chapter 4 Laboratory Design and Physical Requirements 4.1 Matrix 1:
French: Table des matières Comité de rédaction et Remerciements Abbréviations Chapitre 1 Introduction Chapitre 2 Sécurité biologique 2.1 Groupes de risque 2.2 Niveaux de confinement 2.3 Évaluation du risque 2.4 Surveillance médico-sanitaire 2.5 Gestion de la biosécurité 2.6 Sécurité biologique des laboratoires Chapitre 3 Manipulation de matières infectieuses 3.1 Pratiques opérationnelles en laboratoire  3.1.1 Pratiques de base  3.1.2 Niveau de confinement 2 3.1.3 Niveau de confinement 3 3.1.4 Niveau de confinement 4 Chapitre 4 Conception et aménagement 4.1 Matrice 1 :
English: This proposal should be seen as a proof of EU's strong commitment in this respect, but also as a signal that the EU is preparing for the tighter targets that will come with the new agreement.
French: La présente proposition devrait être vue comme la preuve de l'engagement ferme de l'Union européenne à cet égard, mais aussi comme le signal que l'Union européenne se prépare pour les objectifs plus sévères qui apparaîtront avec le nouvel accord.
English: He reminded participants that updated data on energy and activity pathways was requested by the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) by September 2008.
French: Le Président de l'Équipe spéciale a rappelé aux participants que le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) avait demandé que des données à jour sur les trajectoires liées à l'énergie et aux activités économiques soient communiquées avant septembre 2008.
English: I agree entirely with Parliament that it is important that the EU continues to play a leading role in this field.
French: Je partage complètement l'opinion du Parlement: il est important que l'Union européenne continue à jouer un rôle déterminant en la matière.
English: The plumage of the female during the breeding season is brownish grey, with no gloss (Pyle 1997).
French: Pendant la saison de reproduction, le plumage de la femelle est brun gris et n’est pas irisé (Pyle, 1997).
English: GENERAL SAFETY STANDARDS - CHAPTER 12, ANNEX A Effective: 01 Jan 99 (Replaces annex B to chapter 18 dated 1 Feb 1992) PROCEDURES FOR LIAISON WITH PRIVATE CONTRACTORS (TB Procedure 4-5 - 1 Feb 92) TABLE OF CONTENTS Title Introduction Application Jurisdiction Departmental responsibility Reference Enquiries Page 12A-1 12A-1 12A-1 12A-1 12A-2 12A-2
French: NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE - CHAPITRE 12, ANNEXE A En vigueur : 1er jan 99 (Remplace l’annexe B de chapitre 18 datée le 1er fév 1992) PROCÉDURES POUR LA LIAISON AVEC LES ENTREPRENEURS PRIVÉS (Procédure du CT 4-5 1 fév 1992) TABLE DES MATIÈRES Titre Introduction Application Compétence Responsabilité des ministères Référence Demandes de renseignements Page 12A-1 12A-1 12A-1 12A-2 12A-2 12A-2
English: This has been done and it has been incorporated into the new Procurement Manual.
French: C'est désormais chose faite et le mécanisme est décrit dans le nouveau Manuel des achats.
English: In an extreme case, the debt position might swell to a level which the debtor could not sustain without help from its partners, who might feel obliged to pay in order to avoid damage to the common currency.
French: Dans un cas extrême, on peut imaginer que la dette augmente à tel point que le débiteur n'est plus en mesure de la supporter sans l'aide de ses partenaires, lesquels pourraient se sentir contraints de payer afin d'éviter tout impact négatif sur la monnaie commune.
English: The delegation also appealed for assistance in dealing with the heavy burdens caused by conflict, drought and the influx of refugees.
French: Cette délégation a aussi demandé une aide pour supporter les lourds fardeaux imputables aux conflits, à la sécheresse et aux courants de réfugiés.
English: • Microbial Contamination of Food and Water
French: • Contamination microbienne des aliments et de l'eau
English: Nutrition Facts  Some helpful information: nutrient information, including Calories, is based on a specific amount of food "...
French: Tableau de la valeur nutritive Quelques renseignements utiles : les renseignements relatifs aux nutriments et aux Calories correspondent à une quantité spécifique d'aliment.
English: In that regard, we believe that the Secretary-General's report on this issue deserves positive assessment.
French: À cet égard, nous pensons que le rapport du Secrétaire général sur cette question mérite un examen constructif.
English: Integrating ethnic and religious minorities into society is another urgent issue.
French: Autre question urgente, il fallait intégrer les minorités ethniques et religieuses à la société.
English: The correct pay zone definitions for CAP are as follows:
French: Voici les définitions des codes de zone de paye pour CAP :