ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to put an end to these and other situations that we frequently see in Europe that the Commission has drafted this timely proposal for a regulation, a type of road map for the right to asylum, which states, for each situation and specific case, who must provide an answer and where, which country must examine an application for asylum and, when all is said and done, what door will open to the anguish of a refugee who wants only to see someone with whom they can speak.
French: C'est pour éviter ces situations et d'autres auxquelles nous sommes souvent confrontés en Europe que la Commission a élaboré cette proposition de règlement, sorte d'itinéraire du droit d'asile, qui dit pour chaque situation et chaque cas concret, qui doit apporter une réponse, quel pays doit examiner la demande d'asile ; en fin de compte, quelle porte doit s'ouvrir devant l'angoisse d'un réfugié qui attend seulement quelqu'un à qui parler.
English: Article 95 In all cases not provided for in this Treaty where it becomes apparent that a decision or recommendation of the Commission is necessary to attain, within the common market in coal and steel and in accordance with Article 5, one of the objectives of the Community set out in Articles 2, 3 and 4, the decision may be taken or the recommendation made with the unanimous assent of the Council and after the Consultative Committee has been consulted.
French: Article 95 Dans tous les cas non prévus au présent traité, dans lesquels une décision ou une recommandation de la Commission apparaît nécessaire pour réaliser dans le fonctionnement du marché commun du charbon et de l'acier et conformément aux dispositions de l'article 5 l'un des objets de la Communauté, tels qu'ils sont définis aux articles 2, 3 et 4, cette décision ou cette recommandation peut être prise sur avis conforme du Conseil, statuant à l'unanimité et après consultation du Comité consultatif.
English: Development, as well as of the Programme for the Further  Implementation of Agenda 21
French: Examen et évaluation d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en oeuvre d'Action 21 et des autres textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, ainsi que du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21
English: reviewed by focus groups of patients and were found to be effective particularly for assigning people to wait lists for general surgery, knee and hip replacements, cataract surgery, and children’s mental health.
French: Une des lacunes du WCWLP est qu’il n’ait pas pris en considération les maladies mortelles, telles que le cancer ou les maladies cardiaques.
English: Closing Remarks from Dr. Robert Peterson, Director General, Therapeutic Products Directorate Dr. Peterson noted that, from Health Canada's perspective, the expectations of the consultation had been fully met.
French: Mot de la fin du Dr Robert Peterson, directeur général, Direction des produits thérapeutiques Le Dr Peterson a noté que dans la perspective de Santé Canada, les attentes suscitées par la consultation avaient été tout à fait comblées.
English: The activity develops policies and strategic initiatives based on research and strong partnerships to address existing and emerging challenges and opportunities.
French: Ces activités ont pour but d’élaborer des politiques qui reposent sur les recherches et de solides partenariats visant à régler les défis existants et nouveaux et à saisir les possibilités offertes.
English: In the United States, this species is known from 29 localities within 10 larger areas, including parts of the Western Cascade Mountains, Olympic Peninsula, and Willamette (Burke 1999).
French: Aux États-Unis, cette espèce a été signalée dans 29 localités situées dans 10 zones de grande taille, incluant des parties de l’Ouest de la chaîne des Cascades, la péninsule Olympic et la vallée de la Willamette (Burke, 1999).
English: The Pontiff's increasing fragility from ill-health did not diminish his hope for inspiring others.
French: Malgré sa santé devenue de plus en plus fragile, le souverain pontife n'a jamais perdu l'espoir d'inspirer les autres.
English: The Board will have before it the Investment Policy Review of Sri Lanka.
French: UNCTAD/ITE/IPC/2003/8 Investment Policy Review: Sri Lanka  Point 9.
English: Also urges States to take the necessary measures to prohibit and punish the confiscation of passports belonging to migrant workers, in particular migrant domestic workers;
French: Invite aussi instamment les États à prendre les mesures nécessaires pour interdire et punir la confiscation des passeports appartenant aux travailleurs migrants, en particulier les travailleurs migrants domestiques;
English: Lheidli T’enneh laws with respect to the management of the harvesting of wildlife and migratory birds will apply to Lheidli T’enneh citizens.
French: Les citoyens Lheidli T’enneh seront assujettis aux lois de la Première nation ayant trait à la gestion de la récolte des animaux sauvages et des oiseaux migrateurs.
English: “Recalling also the United Nations Millennium Declaration, and the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, et le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: CDE/M&S of space assets and capabilities should provide the CF with enhanced capabilities such as a fused, near-real time and highly accurate picture of the battlespace in all its aspects.
French: L'ECE et la M&S relatives aux éléments et aux capacités de l'espace devraient fournir aux FC de meilleures capacités y compris un aperçu global, en temps réel et extrêmement précis de l'espace de bataille sous tous ses aspects.
English: The open space between the underside of the roof sheathing and the upper side of the ceiling directly below the roof.
French: Produit bitumineux de faible viscosité étendu sur le béton ou le métal avant d'y poser une couverture multicouches.
English: The term “port” used below should be understood as the complex of objects situated on specially allocated territories as well as on the water plan of the river, intended for servicing cargo and passenger vessels, servicing passengers and cargo handling and rendering other services usually provided in a commercial port.
French: Le terme « port » utilisé ci-dessous, désigne le complexe d'objets situé sur des territoires spécialement attribués, ainsi que sur le plan d'eau de la rivière, pour assurer les services nécessaires aux bateaux destinés au transport de marchandises et de voyageurs, aux passagers, à la manutention de cargaisons, et tout autre service habituellement fourni par un port commercial.
English: As mandated, the subcommission on demarcation has prepared a small-scale map indicating the boundary and a work programme for the demarcation exercise, which was approved by the Mixed Commission at its second meeting, held in Abuja in February 2003.
French: Conformément à ses attributions, la sous-commission chargée de la démarcation de la frontière a établi une carte à petite échelle indiquant la frontière et un programme de travail qui a été approuvé par la Commission mixte à sa deuxième réunion, tenue à Abuja en février 2003.
English: We investigated the effect of visible light on Escherichia coli in seawater microcosms.
French: L'action de la lumière visible sur Escherichia coli a été étudié en microcosmes d'eau de mer.
English: He drew the attention of the Commission to conclusions that could be drawn from the experience of UNODC.
French: Il a attiré l'attention de la Commission sur les conclusions qui pouvaient être tirées de l'expérience de l'ONUDC.
English: Welcomes the financial contributions made to date to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, urges further contributions to sustain the Fund, and calls upon all countries to encourage the private sector to contribute to the Fund;
French: Se félicite des contributions financières versées jusqu'à présent au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, demande instamment que de nouvelles contributions soient versées pour alimenter le Fonds, et exhorte tous les pays à encourager le secteur privé à verser des contributions au Fonds;
English: The Ministry also oversees the protection and promotion of cultural traditions, which are key in maintaining the family systems, and consequently, ensures sustained extended family protection.
French: Le Ministère veille également à la protection et à la promotion des traditions culturelles qui apportent une contribution essentielle au maintien des systèmes familiaux et garantit ainsi la permanence de la protection offerte par la famille élargie.
English: Located just east of the Alaska-Yukon border, the settlement has a Canada Customs office, a landing strip, and service industries for travellers on the Alaska Highway.
French: Située immédiatement à l'est de la frontière Alaska-Yukon, la localité compte un bureau des douanes canadiennes, une piste d'atterrissage et des industries de services pour les voyageurs empruntant la route de l'Alaska.
English: If that distribution was unfair, current and future outcomes will be unfair, too.
French: Si cette distribution était inéquitable, les résultats actuels et à venir le seront tout autant.
English: Street gangs, groups of young people, mainly young adults, are semi-structured.
French: Les gangs de rue, les groupes de jeunes, surtout de jeunes adultes, sont semi-structurés.
English: They were everywhere in the compound of Thailand’s Phuket provincial government ofﬁces: taped to walls, stapled to makeshift notice boards and pinned to trees.
French: On en trouvait partout dans le complexe abritant les bureaux du gouvernement de la province de Phuket, en Thaïlande : collées au mur avec du ruban adhésif, agrafées à des panneaux d’afﬁchage de fortune et épinglées aux arbres.
English: The reaction of tetrabutylammonium tribromide (TBABr3) with alkynes (R—C≡C—R′, with R and (or) R′ = H, alkyl, phenyl, carboxyl, carbonyl) in chloroform at 20 °C gives only the corresponding E 1,2-dibromo alkene in high yields.
French: L'action du tribromure de tétrabutylammonium (TBABr3) sur différents alcynes (R—C≡C—R′, avec R et (ou) R′ = H, alcoyle, phényle, carboxyle, carbonyle) dans le chloroforme à 20 °C conduit à la formation exclusive et stéréospécifique de l'isomère E de l'alcène 1-2 dibromé correspondant.
English: • its meanings for the various parties involved; and
French: • de sa signiﬁcation pour les diverses parties en cause;
English: Office of the Fire Marshal Benoit Laroche Fire Marshal Clairine Hamilton Administration Officer Stacey Cooling Fire Reporting Officer
French: Bureau du prévôt des incendies Benoit Laroche Prévôt des incendies Clairine Hamilton Agente des services administratifs Stacey Cooling Agente chargée des rapports d’incendie
English: Thanks to this operating method, Systems has managed to significantly cut down on the service department’s work load, due to a drastic reduction in the number of quality-related problems”.
French: Grâce à ces méthodes, Systems a été en mesure de réduire sensiblement le poids de travail du service assistance, grâce à la limitation drastique du nombre de problèmes liés à la qualité ».
English: Perfusion studies using gadolinium-DPTA have also been described in the myocardium.
French: Concernant le myocarde, des études d’irrigation faisant appel au gadolinium-DPTA ont aussi été décrites.
English: Built in 2003, it enjoys a strategic location. Its 65 rooms are furnished and equipped with the latest amenities: air conditioning, central heating, magnetic lock, digital satellite Tv, C+, internet, minibar et security box.
French: hôtel à Palencia: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 39 chambres.
English: Whereas in regard to trustees in bankruptcy generally, some of the complaints established herein constitute serious infractions which strike at and undermine the core of a trustee's responsibilities, directly impact the integrity of the bankruptcy and insolvency system and negatively affect the general public's perception of and confidence in that system; and  31.
French: Attendu qu'en ce qui concerne les syndics de faillite en général, certaines des plaintes prouvées en l'espèce concernent des infractions graves qui attaquent et minent l'essence même des responsabilités d'un syndic, ont des répercussions directes sur l'intégrité du système de faillite et d'insolvabilité, ont des effets négatifs sur la perception du public en général à l'égard de ce système et minent la confiance du public en général à l'égard de ce système;  31.
English: However, without prejudice to this Convention, or to other Agreements concluded by the Community, goods which, although fulfilling the conditions laid down in one of the preceding three indents, are reintroduced into the customs territory of the Community after being exported outside that territory shall be deemed not to be Community goods.
French: Toutefois, sans préjudice de la présente convention ou d'autres accords conclus par la Communauté, ne sont pas considérées comme communautaires les marchandises qui, bien que remplissant les
English: Alignment of fiscal stimulus packages with health goals and other Millennium Development Goals could include investments in capacity-building and the training of health professionals; service delivery, with a special focus on primary health care, including infrastructure; and information and knowledge tools designed to promote public health goals.
French: L'alignement des plans de relance budgétaires sur les objectifs de santé et autres objectifs du Millénaire pour le développement pourrait notamment consister à investir dans le renforcement des capacités et la formation de professionnels de santé, dans des prestations de services axés principalement sur les soins de santé primaires, y compris les infrastructures, ainsi que sur les outils informatiques et du savoir conçus pour promouvoir les objectifs de santé publique.
English: Mailto tools also have several disadvantages.
French: Les outils Mailto présentent également plusieurs inconvénients.
English: According to the Iowa Department of Public Health, between December 2005 and April 10, 2006 a total of 515 confirmed, probable, and suspect cases of mumps have been reported in what has become the largest mumps outbreak in the United States since 1988 . At this time, fifty-three of ninety-nine counties have reported mumps activity and cases have been confirmed in at least one county bordering each neighboring state.
French: Le ministère de la Santé publique de l'Iowa signale, entre décembre 2005 et le 10 avril 2006, un total de 515 cas d'oreillons confirmés, probables et suspects, ce qui fait de cette éclosion d'oreillons la plus importante aux États-Unis depuis 1988 . Jusqu'à maintenant, 53 des 99 comtés ont signalé une activité d'oreillons, et des cas ont été confirmés dans au moins un comté en bordure de chaque État voisin.
English: Some of our provincial counterparts have also engaged in talks with Aboriginal people on how human rights protections could be made more effective and accessible, and we have benefitted from this dialogue.
French: Certains de nos homologues provinciaux ont également pris part aux discussions avec des Autochtones visant à déterminer comment faciliter l’accès au régime de protection des droits de la personne et accroître l’efficacité de ces recours, contribuant à un dialogue qui s’est avéré enrichissant aussi pour nous.
English: Composting can provide a valuable resource.
French: Il peut fournir une ressource utile.
English: However, these options have been significantly reduced in the Renaissance trains with the introduction of seats installed on a raised platform that slopes to provide storage space for hand luggage.
French: Toutefois, ces options ont été grandement réduites dans les trains Renaissance av personnel, perm de sièges fixés sur une plate-forme surélevée qui s'évase sous les sièges pour offrir de l'espace de rangement pour les bagages à main.
English: Pursuant to article 25 of the Basic Law, general rules of international law must be respected by the legislature when enacting national law and by the executive and courts when interpreting and applying such national law […].
French: Conformément à l'article 25 de la Loi fondamentale, les règles générales du droit international doivent être respectées par le corps législatif lorsqu'il adopte une loi nationale et par l'exécutif et les tribunaux lorsqu'ils interprètent et appliquent cette loi […].
English: Functional equivalence of all methods of communicating, publishing, exchanging or storing information or documents
French: Équivalence fonctionnelle entre toutes les méthodes de communication, de publication, d'échange ou de conservation d'informations ou de documents
English: The office structure in sub-Saharan Africa has been amended to show the transfer of overall responsibility for programme activities in east African countries to the Regional Office for Southern Africa in Pretoria, while maintaining the office in Kenya, to guarantee the inclusion of the synergies between the two regions in the programme.
French: En Afrique subsaharienne, la structure du bureau a été modifiée pour montrer le transfert de toute la responsabilité des activités de programme dans les pays d'Afrique de l'Est au bureau régional pour l'Afrique australe situé à Pretoria, le bureau du Kenya étant cependant maintenu, pour garantir l'inclusion dans le programme des synergies entre les deux régions.
English: Several education and communication projects have been led by the Nuu-chah-nulth Tribal council, Bamfield Marine Station, and Vancouver Aquarium.
French: Plusieurs des projets d’éducation et de communication ont été menés par le conseil tribal Nuu chah nulth, la Bamfield Marine Station et l’Aquarium de Vancouver.
English: Developments include the setting-up of a European Food Safety Authority in Parma , Italy , and a European Centre for Disease Prevention and Control in Stockholm , Sweden . The latter was created by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control, published in the EU Official Journal on 30 April 2004.
French: Ces dernières années, plusieurs initiatives ont été prises pour renforcer l’implication de la Communauté dans la santé publique et la protection des consommateurs, notamment la création d’agences spécialisées dans ces deux domaines, comme l’Autorité européenne de sécurité des aliments à Parme (Italie) et le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies à Stockholm (Suède). Ce dernier a été créé par le règlement (CE) n° 851/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 21 avril 2004, instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, publié au Journal officiel de l’UE le 30 avril 2004.
English: (d) The reference C3H8 mass shall be subtracted from the calculated mass.
French: d) La masse de référence C3H8 doit être déduite de la masse calculée.
English: The CNSC acquired a business intelligence tool in 2006 to enhance the integration of financial and non-financial information, and has planned for an initial deployment of the tool by March 2007.
French: La CCSN a acheté un outil d'information de gestion en 2006 pour améliorer l'intégration de l'information financière et non financière, et a prévu un déploiement initial de l'outil d'ici mars 2007.
English: Architect William Doran designed its rich furnishings in the 1890s.
French: L'architecte William Doran a dessiné son riche ameublement dans les années 1890.
English: 10.1 The main objective of the programme implemented by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) is to assist developing countries, especially least developed countries, and countries with economies in transition to integrate beneficially into the global economy.
French: L'objectif principal du programme exécuté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI) est d'aider les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, et les économies en transition à s'intégrer de manière avantageuse dans l'économie mondiale.
English: Priority attention was given to creating `enabling' environments for other institutions to support South-South cooperation more effectively in collaboration with other partners, to the Unit responded quickly to unexpected events, with support from the South-South Grant Facility for tsunami recovery and the post-recovery project for Afghanistan.
French: Il s'est agi en priorité de créer des environnements « propices » qui permettent à d'autres institutions d'appuyer plus efficacement la coopération Sud-Sud en collaboration avec d'autres partenaires; ainsi le Groupe a réagi promptement à des événements inattendus, avec le concours du Mécanisme de subventions Sud-Sud pour le relèvement après le tsunami et le projet après-relèvement pour l'Afghanistan.
English: The conflict-ridden relations that often exist between visible minorities and the inhabitants of disadvantaged neighbourhoods can also be put down to the inexperience and lack of training of some police officers.
French: Les rapports souvent conflictuels entre les minorités visibles ou les habitants de quartiers défavorisés tiennent également à l’inexpérience et au manque de formation de certains policiers.
English: A joint effort between federal, provincial and territorial governments, the HTF funded 141 pilot projects and/or evaluation studies across Canada between 1997 and 2001, for a total cost of $150 million.
French: Le FASS, fruit d'un effort conjoint des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, a financé 141 projets pilotes et études d'évaluation réalisés dans l'ensemble du Canada entre 1997 et 2001, pour un coût total de 150 millions de dollars.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5601-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss When Jean Daudelin assembled a research team to examine the impact of agrarian policies on conflict or peace, he imagined that one of the results might be a kind of checklist — or similar diagnostic tool — to help international development agencies develop programs that would not exacerbate political strife.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5601-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lorsque Jean Daudelin a rassemblé une équipe de chercheurs pour étudier l'incidence des politiques agraires sur les conflits ou la paix, il imaginait que la recherche aurait entre autres pour résultat la production d'une liste de contrôle — ou d'un outil de diagnostic semblable — afin d'aider les organismes de développement international à élaborer des programmes qui ne viendraient pas exacerber les luttes politiques.
English: Export opportunities emerging in the area of services were highlighted.  Speakers saw considerable potential for more developing countries to benefit from offshoring, as long as the national and international environments remain conducive.
French: Les intervenants ont insisté sur les perspectives d'exportation qui se dessinaient dans le secteur des services, où ils voyaient pour un plus grand nombre de pays en développement d'énormes possibilités de tirer profit de la délocalisation, dès lors que le contexte national et international restait propice.
English: At the fifty-first session of the Working Group, due to the lack of consensus for changing draft article 33, paragraph (1), the Working Group agreed to retain that provision as it appeared in the 1976 version of the Rules with the replacement of the word “three” by the words “more than one” (A/CN.9/684, para.
French: À sa cinquante et unième session, faute de consensus en faveur de la modification du paragraphe 1 du projet d'article 33, le Groupe de travail est convenu de conserver cette disposition telle que rédigée dans la version de 1976 en remplaçant les mots “lorsque les arbitres sont au nombre de trois” par “en cas de pluralité d'arbitres” (A/CN.9/684, par.
English: Quality aspects make food products really unique.
French: Les aspects relatifs à la qualité rendent les produits alimentaires vraiment uniques.