ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seemed that the number of support institutions for child victims of sexual violence and child prostitutes was quite insufficient and that, most of the time, adults and children were not kept apart.
French: Il semblerait que le nombre d'établissements chargés d'accueillir les enfants victimes de violences sexuelles et les enfants prostitués soit largement insuffisant et que, la plupart du temps, les adultes et les enfants ne soient pas séparés.
English: In addition to the above-mentioned working group on the coordination of data collection for the Committee, the Secretariat planned to carry out regular follow-up, in cooperation with the child-rights coordinator of each body.
French: En plus du groupe de travail «coordination de la collecte de données pour le Comité» annoncé, des suivis réguliers sont prévus au niveau du Secrétariat, en collaboration avec les coordinateurs en matière de droits de l'enfant de chaque entité.
English: More flexible vessel size rules will not have much impact on the more marginal enterprises.
French: Des règles plus flexibles concernant la taille des bateaux n’auront pas une grande incidence sur les entreprises les plus marginales.
English: With the requisite political momentum and hard work, I believe our goal — a better world for all the Americas — can be achieved.
French: Si on y met la volonté politique et les efforts nécessaires, je crois que nous atteindrons notre objectif : celui de créer un monde meilleur pour tous et toutes, à la grandeur des Amériques.
English: The annual medical device licensing fee covers the cost of maintenance activities (primarily post market surveillance activities) for the product licensing performed by the TPP, which in turn are based on risk management principles.
French: Les frais d'homologation annuels couvrent les coûts des activités de mise à jour (principalement les activités de surveillance post-commercialisation) de l'homologation effectuées par le PPT, activités qui sont basées sur les principes de la gestion des risques.
English: For example, just a couple of weeks ago, Senator Bryden was speaking about the animal cruelty situation and his animal cruelty bill.
French: Par exemple, il y a quelques semaines seulement, le senateur ´ Bryden parlait de la cruaute envers les animaux et de son projet de ´ loi relatif a cette question.
English: Strain F Sensitive 7/7 (100% consensus) Sensitive 9/9 (100% consensus) Sensitive 9/9 (100% consensus) Sensitive 9/9 (100% consensus) Sensitive 5/6 (83% consensus)
French: Souche F Sensible 7/7 (concordance : 100 %) Sensible 9/9 (concordance : 100 %) Sensible 9/9 (concordance : 100 %) Sensible 9/9 (concordance : 100 %) Sensible 5/6 (concordance : 83 %)
English: Mission Response 2.5.25 The Mission completed the Mission readiness program in early September.
French: Réponse de la mission 2.5.25 La mission a terminé son rapport sur la préparation à l’an 2000 début septembre.
English: The challenges of development cannot be taken up unless there is a stable international financial system.
French: Il reste également que les défis du développement ne pourront être relevés sans la mise en place d'un système financier international stable.
English: 15547) Michel ETIÉVANT Côte-d'Or (3ème circonscription) Etiévant
French: 8711) Christian FRANQUEVILLE Vosges (4ème circonscription) Franqueville
English: Opinions:  Jean-Paul Gauzès (EPP–ED) IMCO* Iliana Malinova Iotova (PSE) ECON* PA – PE407.809v01-00 DT – PE402.531v01-00 AM – PE409.542v01-00 PR – PE407.783v01-00
French: Avis:  Jean-Paul Gauzès (PPE–DE) IMCO* ECON* Iliana Malinova Iotova (PSE) PA – PE407.809v01-00 DT – PE402.531v01-00 AM – PE409.542v01-00 PR – PE407.783v01-00
English: The international community therefore affirmed “its support for the multilateral treaties whose aim is to eliminate or prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and the importance for all States parties to these treaties to implement them fully in order to promote international stability”.
French: La communauté internationale affirme ainsi « son attachement aux traités multilatéraux qui visent à éliminer ou prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques, ainsi que l'importance pour tous les États parties à ces traités de les appliquer intégralement afin de promouvoir la stabilité internationale ».
English: I hope that the vote in plenary session for this report be as firm as the vote in the Committee on Agriculture.
French: J'espère que le vote en session plénière sur ce rapport sera aussi ferme que le vote en commission de l'agriculture.
English: Please check our website for any updates on other games. Do go to our Live Help or drop us an email for feedback if you like to enquire about a new game.
French: J'aimerai verifier si vous portez ce jeu en particulier?
English: This will require CEEC to increase its capacity and expand its presence closer to the Kivus' mining sites.
French: Il faudra pour cela qu'il renforce ses capacités et se rapproche des gisements des Kivus.
English: The number of nutrition actions needs to be limited and activities with a nationwide impact need to be reinforced.
French: Il y a lieu de limiter le nombre d'interventions de nutrition et de renforcer des interventions de portée nationale.
English: Field Ambulance units train their personnel to support, augment and sustain CF Health Services Group elements on operations, and to provide health services support to the Canadian Brigade Group with which they are affiliated.
French: Les unités de l’Ambulance de campagne enseignent à leur personnel à appuyer, renforcer et soutenir les éléments du Groupe des Services de santé des FC dans le cadre des opérations et à fournir du soutien des services de santé au Groupe-brigade du Canada auquel elles sont rattachées.
English: The truck had been followed by police after the truck turned away from a R.I.D.E. check point. While questioning the driver, officers observed boxes of contraband cigarettes inside the cargo area of the truck.
French: La camionnette avait été suivie par les policiers après s’être soustraite à un contrôle routier du Programme R.I.D.E. Pendant qu’ils interrogeaient le conducteur, les policiers ont remarqué la présence de boîtes de cigarettes de contrebande dans l’espace à bagages de la camionnette.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases AgriSpirit builds rural communities Regina, Saskatchewan, October 3, 2005 – The Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund will once again support projects in rural Canada with $400,000 in donations.   The AgriSpirit Fund enhances communities by providing funds to support local capital projects.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse AgriEsprit bâtit des communautés rurales Regina (Saskatchewan), le 3 octobre 2005 – Cette année, encore une fois, le Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC) offrira  400 000 $ pour le financement de projets d’immobilisations au sein de communautés rurales canadiennes.
English: It is widely recognized that teachers are influential leaders and the social values of learning and educational facilities are highly regarded in local communities around the world.
French: Les enseignants exercent une autorité et une influence indiscutables et les valeurs sociales associées à l'apprentissage et aux établissements d'enseignement jouissent d'une grande considération auprès des communautés locales partout dans le monde.
English: To date, no detailed quantitative data from experimental studies have been reported; only nuclear magnetic resonance parameters such as chemical shifts and J coupling constants have been reported. These experimental nuclear magnetic resonance data represent averages over multiple conformations, and hence they do not provide unique structural information.
French: Jusqu'à maintenant, aucune donnée expérimentale quantitative détaillée n'a été rapportée, seulement des paramètres de résonance magnétique nucléaire (RMN), tels des déplacements chimiques et des constantes de couplage J. Ces données de RMN représentent des moyennes de plusieurs conformations; donc, elles ne fournissent pas d'information sur une structure unique.
English:  13. On the same day Mrs F. was taken to the Bingöl public prosecutor's office, where she complained about her forced gynaecological examination.
French:  13. Le même jour, Mme F. fut conduite au parquet de Bingöl, où elle se plaignit de son examen gynécologique forcé.
English: Appears in the Second Temporada.Es a transsexual surgery.
French: Apparaît dans le deuxième Temporada.Es une chirurgie de transsexuel.
English: Enclosing observations with smoothed distributions increases occurrence to about 58% of historical distribution.
French: Les études en cours devraient permettre de clarifier la situation du caribou au Québec.
English: General prison conditions and treatment
French: Conditions générales de détention et traitement des prisonniers
English: Designations of origin, on the other hand, are protected under special rules laid down in the statutes or regulations by which they are established.
French: En revanche, les appellations d'origine sont protégées en vertu des règles particulières énoncées dans les dispositions législatives ou réglementaires qui les consacrent.
English: Last modification on May 10 2000.
French: Dernière modification le 11 septembre 2001.
English: The amount for profit was determined pursuant to sections 11 and 13 of the Regulations, on the basis of comparable domestic sales by the exporter which were found to be profitable.
French: Celui-ci a été déterminé conformément aux articles 11 et 13 du Règlement en fonction des ventes comparables que l'exportateur a faites sur le marché intérieur et qui ont été évaluées comme rentables.
English: Consumers are ever more demanding as regards the quality and origin of the different products they acquire, insofar as such features make them more reliable and attractive than the others available on the market.
French: Les consommateurs sont de plus en plus exigeants quant à la qualité et à l’origine des divers produits qu’ils acquièrent, dans la mesure où ces caractéristiques rendent ces produits plus fiables et attractifs que d’autres que l’on trouve sur le marché.
English: Information on legal provisions and the implementation of special programmes targeting indigenous and minority groups is contained in the initial report, paragraphs 393 to 400.
French: Pour voir quelles sont les dispositions législatives en vigueur et les programmes spéciaux en faveur des groupes autochtones et minoritaires, il faut se reporter aux paragraphes 393 à 400 du rapport initial.
English: The Contracting Authority acted in accordance with the policy interpretation provided.
French: L'autorité contractante a agi conformément à l'interprétation de la politique fournie.
English: Left unexplained was the reason for pursuing a closed competition until May 9th if it was apparent that there would be a problem in finding sufficiently qualified candidates for the position.
French: Personne n'a expliqué pourquoi on avait opté pour un concours restreint jusqu'au 9 mai, s'il était manifeste qu'il serait difficile d'obtenir suffisamment de candidats qualifiés pour le poste.
English: • Site Map Proactive Disclosure Boothia Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 15 knots.
French: • Carte du site Divulgation proactive Boothia Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent d'ouest à 10 noeuds devenant du nord-est à 10 lundi après-midi.
English: The national plan of action for gender had had some success.
French: Le plan d'action national pour l'égalité entre les sexes a enregistré quelques réussites.
English: (appareil de levage de catégorie 4) "category 5 lifting appliance" means a vehicle ramp installed on a vessel or a continuous loading or unloading system or appliance.
French: (category 5 lifting appliance) « bâtiment restreint » Bâtiment qui est empêché de gîter par des moyens tels que les dispositifs qui l'assujettissent au fond de la mer.
English: The Committee recommends that the State party review budgetary allocations and pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups, “to the maximum extent of … available resources”.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir les dotations budgétaires et de prêter une attention particulière à la pleine application de l'article 4 de la Convention en accordant la priorité, dans son budget, à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, notamment de ceux qui appartiennent à des groupes économiquement défavorisés, «dans toutes les limites des ressources [dont il dispose]».
English: Recommendation The Commission recommends that 3.5.21 The federal government continue to support the costs of post-secondary education for First Nations and Inuit post-secondary students and make additional resources available (a) to mitigate the impact of increased costs as post-secondary institutions shift to a new policy environment in post-secondary education; and (b) to meet the anticipated higher level of demand for post-secondary education services.
French: Recommandation La Commission recommande: 3.5.21 Que le gouvernement fédéral continue à assumer les coûts de l'éducation postsecondaire pour les étudiants des Premières nations et les étudiants inuit et qu'il mette en place des ressources supplémentaires a) pour atténuer les effets de l'augmentation des coûts au fur et à mesure que les établissements postsecondaires adopteront de nouvelles politiques; b) pour répondre à l'accroissement prévu de la demande de services d'éducation postsecondaire.
English: After reading this report, companies will be able to better identify where further knowledge and/or skills are needed in proposed agri-food or seafood exporting ventures.
French: Après avoir lu ce rapport, les entreprises pourront mieux déterminer où elles doivent approfondir leurs connaissances et/ou leurs compétences pour mener à bien leurs projets d’exportation de produits agroalimentaires ou de produits de la mer.
English: The Assembly should support the report. THE PRESIDENT.
French: 8.L’Assemblée n’a cessé de défendre la liberté des médias en Europe.
English: • Minister McLellan announces CIHR funding results
French: • La ministre McLellan annonce les résultats des subventions des IRSC
English: A crystal structure of the dimethyl derivative of lateropyrone, 2, was determined.
French: On a déterminé la structure cristalline du dérivé diméthylé, 2, de la latéropyrone.
English: In the spring of 1997 we brought forward our Task Force of Child Health.
French: Au printemps de 1997, nous avons publié le Rapport sur la santé de l’enfant.
English: Would this lead to lower import dependence and lower CO2 emissions considering that higher oil and gas prices could favour more carbon intensive fuels such as coal?
French: Cela mènerait-il à une plus faible dépendance des importations et à de plus faibles émissions de CO2 considérant que les prix du pétrole et du gaz plus élevés pourraient favoriser davantage des combustibles plus polluants tels que le charbon?
English: They say they are dissatisfied with the quality of services in French in the areas of law in which they practise, criminal law and divorce law.
French: Ils se disent insatisfaits de la qualité des services en français dans le domaine du droit dans lequel ils exercent, c'est-à-dire le droit criminel et le droit du divorce.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=A3A931A8-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=A3A931A8-1&accessible=off&meta=1
English: Amendment 8 Recital 10 a (new) (10a) This Recommendation should contribute to the modernisation of the education and training systems, to the linkage between education, training and employment and to the building of bridges between formal, non-formal and informal learning.
French: Amendement 8 Considérant 10 bis (nouveau) (10 bis) La présente recommandation devrait contribuer à la modernisation du système d'éducation et de formation, à la mise en relation de l'enseignement, de la formation et de l'emploi et à l'édification de passerelles entre les apprentissages "formel, non formel et informel".
English: Messrs. Fuller and Jones were the successful architects, and although the design was considered by many as too costly, responsible contractors were found who tendered within the government vote."
French: Messieurs Fuller et Jones ont remporté le concours et, bien que de nombreuses personnes aient trouvé que le projet était trop dispendieux, on a trouvé des entrepreneurs responsables et disposés à respecter le budget du gouvernement.
English: : Start the forward movement by moving all one's body weight from the sliding foot to the hack foot.
French: Amorcez le mouvement avant par le transfert du poids du corps du pied glissant au pied du bloc (hack).
English: The first phase of construction of the new centre was funded through contributions from the Government of British Columbia, the Canada - B.C. Infrastructure Program, and funds from corporate and private donors.
French: La première phase de construction du nouveau centre a été financée par des contributions du gouvernement de la Colombie-Britannique et du programme Infrastructure Canada-Colombie-Britannique ainsi que par des fonds provenant du milieu de l’entreprise et de donateurs privés.
English: Before turning to those issues, I should like to say something about HIV/AIDS and peacekeeping operations in the context of resolution 1308 (2000).
French: Avant de passer à ces problèmes, je souhaiterais dire quelques mots au sujet du VIH/sida et des opérations de maintien de la paix dans le contexte de la résolution 1308 (2000).
English: The Court of Auditors has confirmed that, quite simply, there is a lack of coordination and cooperation between the Community and its Member States, as well as between the Member States themselves.
French: La Cour des comptes a constaté qu'il existe tout simplement un manque de coordination et de coopération entre la Communauté et ses États membres, ainsi qu'entre ces mêmes États membres.
English: Another of our priorities is to generate efficient decision-aid systems based on multi-function designs that comply with strict safety regulations.
French: Parmi ses priorités figurent les systèmes d'aide à la décision efficaces s'appuyant sur des modèles multifonctions assortis de règles de sécurité très rigoureuses.
English: When, today, we look at the Commission's proposal and at the MARPOL Convention's Annex VI, we see that, according to information I have received, it should quite soon come into force because 47.57% of world tonnage is affiliated to it.
French: Lorsque nous examinons la proposition de la Commission et l'annexe VI de la convention MARPOL aujourd'hui, nous ne pouvons que constater que celle-ci, d'après les informations en ma possession, devrait entrer rapidement en vigueur dans la mesure où 47,57% du tonnage mondial sont liés à celle-ci.
English: (Relevant to goods imported prior to January 1, 1998) HEADQUARTERS POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch (Pre-1998 Customs Tariff) Subsection 75(3) For the purposes of establishing the list of machinery and equipment, the Minister shall have regard to the criteria outlined in this subsection.
French: 36 et l'article 12.01 du précédent Tarif des douanes, L.R. 1985, ch.
English: S.S. Klondike National Historic Site of Canada Management Plan Executive Summary Background The S.S. Klondike is a well-preserved example of the steam-powered sternwheelers that travelled the rivers of the Yukon from 1869 to 1955, linking the territory's communities to each other and to the outside world.
French: Lieu historique national du Canada S.S. Klondike Plan directeur Sommaire à l'intention de la direction Toile de fond Le S.S. Klondike est un exemple bien conservé des vapeurs à roue qui naviguaient sur les cours d'eau Yukon entre 1869 et 1955, reliant les collectivités du Klondike les unes aux autres et les raccordant aussi au monde extérieur.
English: Videoclip de la canción Sweet Child O´ Mine con subtítulos en español.
French: The first video from Camera Obscura's brand new album, "My Maudlin Career", out 4/21 on 4AD.
English: Almost 80% of the married women who had abortions in the 1974-1994 period had had at least one previous delivery (Table 4).
French: À un âge plus avancé, le taux d’avortement chez les femmes mariées a été beaucoup plus faible et la hausse depuis 1974 a été relativement modeste.
English: Cameroon, Comoros, Equatorial Guinea, Ethiopia, Guyana, India, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Mongolia, Republic of Korea, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Cameroun, Comores, Éthiopie, Guinée équatoriale, Guyana, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Lesotho, Liban, Mongolie, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Sierra Leone et Zambie.
English: Indeed, from a reading of the order for reference, there is every reason to think that the second question is designed above all to determine whether the Court’s answer to the preceding question would be different if the main proceedings involved a situation of lis pendens or a connection with proceedings pending before a court of a non-Contracting State, or where there was a clause conferring jurisdiction on such a court, or there was a connection to that State of the same kind as those covered by Article 16 of the Brussels Convention. (50) However, as I stated earlier, those are factual situations not present in the main proceedings.
French: En effet, à la lecture de l’ordonnance de renvoi, tout laisse à penser que cette seconde question préjudicielle tend avant tout à rechercher si la réponse de la Cour à la question précédente serait différente dans l’hypothèse où le litige au principal serait caractérisé soit par une situation de litispendance ou de connexité avec une procédure pendante devant une juridiction d’un État tiers, soit par l’existence d’une convention attributive de compétence en faveur d’une telle juridiction, soit par un rattachement à cet État du même type que ceux visés à l’article 16 de la convention de Bruxelles (50) . Or, comme nous l’avons déjà indiqué, il s’agit là de situations factuelles qui ne sont pas celles du litige au principal.
English: • indicate how these priorities have advanced/changed since the previous year;  
French: • indiquer comment ces priorités ont été réalisées ou comment elles ont changé depuis l'année précédente;
English: Gender differences in old-age pensions and the resulting higher incidence of old-age poverty among women are directly linked to women's disproportionate share in the provision of unpaid work.
French: Les écarts constatés entre les sexes dans le montant des retraites et la pauvreté chez les personnes âgées sont directement liés à la part disproportionnée de travail non rémunéré dévolue aux femmes.
English: To make announcements on behalf of the Minister and to meet regional officials Date(s): 2007-01-17 to 2007-01-18 Destination(s):
French: Assiter à une conférence de presse Date(s) : 2007-01-17 au 2007-01-18 Destination(s) :
English: Burundi is getting support from the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP) and ONUB in this respect.
French: Le Burundi reçoit une aide de la Banque mondiale, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de l'ONUB à ce sujet.