ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One agency in each jurisdiction should act as the lead agency for all government requirements and permitting (see Table 2).
French: Il devrait établir une liste de tous les organismes qui imposent des exigences, ainsi que les noms et adresses de personnes-ressources.
English: ENFORCEMENT 4 7(1) Every person who violates or fails to comply with any provision of this Act or the regulations or fails to comply with an order made under this Act or the regulations, commits an offence and is liable on summary conviction (a) to a fine of not more than fifty thousand dollars and in default of payment is liable to the pro c e d u re s laid down in the Provincial Offences Pro c e d u re Act in the event of default of payment of a fine, or
French: 46(3) Un examen médical effectué en vertu du présent article doit l’être, si possible, pendant les heures normales de travail du salarié et l’employeur doit dans tous les cas en payer les frais. 4 6(4) Lorsqu’un salarié subit un examen médical pendant ses heures normales de travail, son employeur ne peut effectuer aucune déduction sur son salaire ou sur toute autre prestation au titre du temps perdu par le salarié pour se re n d re au lieu d’examen, subir l’examen ou en revenir.
English: Allocation of agenda items for the fifty-fifth session of the General Assembly
French: Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale
English: Among those supporters are members of the Rotary clubs of Denver Southeast and Westminster 7:10, Colo., USA, who equipped the computer center and raised funds for training the teachers.
French: Après que le président du Rwanda, Paul Kagame, et Mgr Rucyahana se soient adressés à leurs membres, les Rotary clubs de Denver Southeast et de Westminster 7:10 (Colorado, États-Unis) ont décidé de participer à cette aventure.
English: In 1997, a working group was created to implement the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) strategy with the aim of reducing child mortality, illness and disabilities, and improving the growth and health of children.
French: En 1997, il a été constitué un groupe de travail qui a été chargé de mettre en œuvre la stratégie relative à la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant afin de réduire chez les enfants la mortalité, la maladie et le handicap et d'améliorer globalement leur croissance et leur santé.
English: Dennis F. Fredricks is licensed in the States of California and Ohio with a specialization in international and domestic business law.
French: Dennis F. Fredricks est membre des barreaux de Californie et Ohio et se spécialise en droit international et américain des affaires.
English: She further observed that the test was available in both official languages and scorers were not provided with any identifying information regarding mother tongue for individual candidates.
French: Elle a d'autre part souligné que le test était disponible dans les deux langues officielles et que les correcteurs n'avaient reçu aucun renseignement d'identification en ce qui concerne la langue maternelle des divers candidates et candidats.
English: I shall now give the floor to those members of the Council who wish to make statements following the voting.
French: Je vais à présent donner la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration après le vote.
English: While time must be provided for finalizing the ongoing strategic review of overall United Nations security arrangements, those security needs for which proposals are now developed and for which further delay is considered to be too risky must be addressed now.
French: S'il est vrai qu'il faut se ménager du temps pour mener à terme l'examen stratégique des dispositions relatives à la sécurité à l'ONU, il convient de se pencher sur les besoins en matière de sécurité pour lesquels des propositions sont actuellement formulées et dont tout retard supplémentaire dans l'application est jugé porteur de risques.
English: After the Directive has been issued, the corporation is dissolved and it is no longer possible to withdraw the application for surrender of charter.
French: Lorsque l'ordonnance a été émise, la corporation est dissoute et ne peut plus retirer sa demande d'abandon de charte.
English: Thus, ﬁrms from these countries may not really be competing with each other in that particular market, a situation that will not be revealed by aggregate trade data.
French: Par exemple, les entreprises canadiennes n’exportent pas beaucoup vers les pays scandinaves, mais elles concurrencent les producteurs de papier de ces pays sur les marchés d’Europe et des États-Unis.
English: Annex VIII provides further clarification of the wastes that are “hazardous wastes” under Annex I for the purposes of the Convention.
French: L'annexe VIII donne des éclaircissements supplémentaires sur les déchets qui sont des "déchets dangereux" visés à l'annexe I, aux fins de la Convention.
English: Although my Government is not happy with certain portions of the preamble, which to us seem extraneous, we support whole-heartcdly the basic principles of the Convention, gu.
French: Je voudrais préciser qu’il était de l’intention de la Commission politique spéciale de désigner ce comité sous le nom de Comité de l’information de l’organisation des Nations Unies.
English: However, this wheat will have to compete with increased supplies of feed barley, which is the traditional feed ingredient for the western feedlot industry.
French: Ce blé devra toutefois faire concurrence aux stocks accrus d’orge fourragère, qui est l’ingrédient de choix des engraisseurs de l’Ouest.
English: The European Union and the United States have held four joint workshops on energy technologies, efficiency and alternative fuels.
French: L’Union européenne et les ÉtatsUnis ont participé à quatre ateliers conjoints sur les technologies de l’énergie, l’efficacité énergétique et les combustibles de substitution.
English: The Council decision was taken on 22 July.
French: Le Conseil de ministres a pris sa décision le 22 juillet.
English: Host societies must comply with all environmental laws and, federal principles on sustainable development and, where required, conduct environmental assessments in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les sociétés hôtes doivent aussi respecter toutes les lois environnementales et tous les principes fédéraux de développement durable et, s'il y a lieu, effectuer les évaluations environnementales en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: In the interest of harmonization, it might perhaps be appropriate for that administration to be likewise competent for the implementation of the Lisbon system, but that was a decision to be taken by the national authorities.
French: Par souci d'harmonisation, il serait peut-être opportun que cette administration soit également celle compétente dans le cadre de l'application du système de Lisbonne, mais il s'agit là d'une décision qui relève des autorités nationales.
English: In accordance with the announced definition of price stability, the ESCB has adopted a stability-oriented monetary policy strategy, which rests on two "pillars".
French: Conformément à la définition de la stabilité des prix qui a été rendue publique, le SEBC a adopté une stratégie de politique monétaire qui repose sur deux éléments clés.
English: The Board of Appeal shall consist of a Chairman who is qualified to hold the office of judge in a Member State and two other members.
French: L'Agence donne accès aux autres données concernant chaque substance dans l'inventaire aux notifiants et aux déclarants qui ont communiqué des informations sur cette substance.
English: On the western face characters will simply say "Chinatown Millennium Gate."
French: La façade Ouest sera ornée de l'expression « Portique du millénaire du quartier chinois ».
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: Measuring energy savings General In measuring the realised energy savings as set out in Article 4 with a view to capturing the overall improvement in energy efficiency and to ascertaining the impact of individual measures, a harmonised calculation model which uses a combination of top-down and bottom-up calculation methods shall be used to measure the annual improvements in energy efficiency for the reports in Article 14.
French: 1.1 Mesure des économies d'énergie Généralités Dans le cadre de la mesure des économies d'énergie réalisées conformément à l'article 4 en vue de déterminer l'amélioration globale de l'efficacité énergétique et de vérifier l'incidence de mesures spécifiques, un modèle de calcul harmonisé, fondé sur une combinaison de méthodes de calcul descendantes et ascendantes, est utilisé pour mesurer l'amélioration annuelle de l'efficacité énergétique à faire figurer dans les rapports visés à l'article 14.
English: Welcoming the Secretary-General's appointment on 11 September 2007 of a new Special Representative for Iraq and recognizing the expanded role given to him and UNAMI as established in resolution 1770 (2007) of 10 August 2007,
French: Se félicitant de la nomination par le Secrétaire général, le 11 septembre 2007, d'un nouveau Représentant spécial pour l'Iraq, et rappelant le mandat élargi confié au Représentant spécial et à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq aux termes de sa résolution 1770 (2007) du 10 août 2007,
English: Statutory holidays for 2007 The High Commission of Canada will be closed on the following days in 2007: January 1 New Year's Day February 19 & 20 Chinese New Year April 9 Easter Monday May 1 Labour Day July 2 Canada Day August 31 Malaysian National Day October 15 Hari Raya November 8 Deepavali December 25 & 26 Christmas & Boxing Day
French: Jours fériés en 2007 Le haut-commissariat du Canada sera fermé les jours suivants en 2007: 1er janvier Jour de l'An 19 et 20 fevrier Nouvel an Chinois 9 avril Lundi de Pâques 1er mai La fête du travail 2éme juillet La fête du Canada 31 août Le jour de I'indépendence de la Malaisie 15 octobre Jour de Hari Raya 8 novembre Deepavali 25 et 26 décembre Noël et du lendemain de Noël
English: Consequently, the Agency will not entertain any request for indemnity or reimbursement accompanying any such claim.
French: En conséquence, aucune demande d’indemnité ou de remboursement accompagnant une telle réclamation ne sera admise par l’Agence.
English: • under deposit No. 1000012, the replacement of an unsafe decking and installation of a metal handrail on the bridge known as the Cameron Cove Bridge, in Prince Rupert, British Columbia, spanning Lot 4, waterfront Block F; and
French: • sous le numéro de dépôt 1000012, le remplacement d'un tablier non sécuritaire et l'installation d'une rampe en métal sur le pont connu sous le nom de Cameron Cove Bridge, à Prince Rupert, en Colombie-Britannique, au-dessus du lot 4, bloc riverain F;
English: AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Eric Coath, against the selections made for appointment following competitions 03-PEN-CC-PAC-01, 03-PEN-CC-PAC-02, 03-PEN-CC-PAC-03, 03-PEN-CC-PAC-04, 03-PEN-CC-PAC-05, 03-PEN-CC-PAC-06, 03-PEN-CC-PAC-07 and 03-PEN-CC-PAC-08, to the position of Parole Officer (WP-04), with the Correctional Service of Canada, at Matsqui Institution, Regional Health Centre, Kent Institution, Mountain Institution, Kwikwexwelhp/Ferndale Institution, Mission Institution, William Head Institution and Community Corrections - all offices, respectively; all located within British Columbia. REASONS [1] The Department was represented by Ms. Marie Calver, Career Management Officer, Regional Headquarters, Pacific Region, Correctional Service of Canada, Abbotsford, British Columbia.
French: . DANS L'AFFAIRE DE l'enquête relative à l'appel interjeté par Eric Coath à l'encontre des sélections faites à la suite des concours 03-PEN-CC-PAC-01, 03-PEN-CC-PAC-02, 03-PEN-CC-PAC-03, 03-PEN-CC-PAC-04, 03-PEN-CC-PAC-05, 03-PEN-CC-PAC-06, 03-PEN-CC-PAC-07 et 03-PEN-CC-PA-08, aux fins de nomination au poste d'agent ou d'agente de libération (WP-04) auprès du Service correctionnel du Canada, à l'établissement Matsqui, au Centre régional de santé, à l'établissement Kent, à l'établissement Mountain, à l'établissement Kwikwexwelhp/Ferndale, à l'établissement Mission, à l'établissement William Head et dans tous les bureaux de services correctionnels communautaires, respectivement, en Colombie-Britannique.  MOTIFS [1] Le ministère était représenté par Mme Marie Calver, agente de gestion de carrière, bureau régional, région du Pacifique, Service correctionnel du Canada, Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: Paragraph 2 – Parental leave The Committee notes from the Slovenian report that an employer has the obligation to give a parental leave also to the father of a child, provided that the father submits a written agreement with the mother of the child on this point.
French: Paragraphe 2 – Congé parental Le Comité relève dans le rapport slovène que l’employeur est tenu d’accorder au père de l’enfant aussi un congé parental, dès lors que le père présente un accord écrit passé avec la mère en ce sens.
English: Science will develop and provide scientific advice supporting the development of policies and regulations that will foster the conservation of the living resources and their environment as well as improved safety of navigation.
French: Le Secteur des sciences se tiendra prêt à fournir des avis scientifique pour faciliter la formulation de politiques et de règlements à l'appui de la conservation des ressources vivantes et de leur milieu ainsi que l’amélioration de la sécurité de la navigation.
English: Member states may apply for a transitional period delaying the reform in their country to 2007 and phasing in reforms up to 2012.
French: Les États membres peuvent faire une demande pour bénéficier d'une période de transition retardant la réforme dans leur pays en 2007 et ainsi instaurer graduellement la réforme jusqu'en 2012.
English: It is imperative to forge synergies between countries.
French: Il est impératif de promouvoir des synergies entre les pays.
English: The other problem is that current fee schedules often do not provide a mechanism for paying physicians for providing more comprehensive care focused on prevention.
French: Autre problème, les barèmes de rémunération actuels ne prévoient pas souvent de mécanisme pour récompenser financièrement les médecins qui adoptent auprès de leurs patients une démarche plus globale, orientée vers la prévention.
English: This protein stimulates the growth of certain blood cells in the immune system that can fight cancer.
French: Il y a plusieurs types d’interférons : alpha, bêta et gamma. Le corps produit ces substances naturellement.
English: Govt Doc Ed/Em 1952 Library Collections, Archives of Ontario Click to see a larger image (166K) Click to see a larger image (84K) "A Canadian School Song", dedicated to the United Empire Loyalists whose services to Canada and the Empire should never be forgotten.
French: Govt Doc Ed/Em 1952 Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (166ko) Cliquer pour un agrandissement (84ko) Chanson des écoliers canadiens en hommage aux loyalistes de l’Empire uni, pour les services rendus au Canada et à l'Empire.
English: It was built in 18th century; it had three lines with six pieces for the defense of Sudeste bay.
French: Construit au XVIII ème siècle, sous la forme d´un carré, possédait trois batteries avec six pièces pour la défense de la Baie du Sud-Est.
English: Several industry-led groups are continuing to draft documents that examine and clarify outstanding issues, such as shop floor R&D, eligibility, joint development, and the allocation of costs to SR&ED.
French: Plusieurs groupes dirigés par des représentants de l’industrie continuent de rédiger des documents permettant d’examiner et de clarifier des questions en suspens, notamment les activités internes de R&D, l’admissibilité, les mesures de développement conjointes et l’attribution des coûts aux activités de RS&DE.
English: Most of the time, vomiting and diarrhea are caused by viruses.
French: La plupart du temps, ce sont les virus qui sont responsables des vomissements et de la diarrhée.
English: COSEWIC would like to acknowledge Dr. Dwayne A.W. Lepitzki for writing the update status report on the Banff Springs Snail, Physella johnsoni (Clench, 1926), prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Dwayne A.W. Lepitzki, Ph.D., qui a rédigé la mise à jour du rapport de situation sur la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) (Clench, 1926), en vertu d’un contrat avec Environnement Canada.
English: (b) Recommend, in the light of its review of the effectiveness of the international arrangement on forests, that the current institutional status of the Forum as a subsidiary body of the Economic and Social Council with universal membership be maintained, and to reaffirm that the objective, purpose and functions of the international arrangement, as set out in Council resolution 2000/35, remain valid;
French: b) Recommander, à la lumière des résultats de son examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts, que soit maintenu le statut institutionnel actuel du Forum, en tant qu'organe subsidiaire du Conseil économique et social à composition universelle, et réaffirmer que les buts, objectifs et fonctions de l'arrangement international, tels qu'énoncés dans la résolution 2000/35 du Conseil, demeurent valables;
English: Even though, in certain sectors, exports and international cooperation have become commonplace, none the less until the fall of the Berlin Wall the traditional model of defence company was a nationally based firm whose primary objective was to meet the requirements of national armed forces, whatever the cost. By completely changing conditions in the armaments market, the political, economic, financial and technological challenges of the post-Cold War era
French: Même si, dans certains secteurs, les exportations et la coopération internationale sont devenues chose courante, il n’empêche que jusqu’à la chute du mur de Berlin, le modèle classique d’entreprise de défense a été celui d’une firme ancrée sur une base nationale avec comme objectif majeur de satisfaire, quel qu’en soit le coût, les besoins des armées de son Etat d’origine.
English: Delegations appreciated the examples of the work of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP provided in annex 2 of the report.
French: Les délégations ont apprécié à leur juste valeur les exemples d’actions menées par le FNUAP, le PNUD, l’UNICEF et le PAM décrits à l’annexe 2 du rapport.
English: The Clinique de Psychologie Villeray Petite Patrie rents small offices to psychologist over short and medium term.
French: La Clinique de Psychologie Villeray Petite Patrie offre en location divers locaux de consultation à une clientèle de psychologues et professionnels en psychothérapie.
English: Its strength lies in the link it establishes between internal and external security, in particular with respect to terrorism, migration and organised crime.
French: Sa force réside dans le lien qu’il établit entre la sécurité intérieure et la sécurité extérieure, notamment pour ce qui concerne le terrorisme, les migrations et la criminalité organisée.
English: The Intercolonial Railway would run through eastern New Brunswick at a safe distance from the U.S. border and close to harbors on the coast.
French: Avant d'entreprendre les travaux, Fleming a l'occasion de construire sa toute première voie ferrée, une ligne de 52 milles entre Truro et Pictou, en Nouvelle-Écosse.
English: Redford (1992) explores the growing need for case management and offers a plan for effective training in the skills necessary for the successful case manager.
French: Redford (1992) explore la nécessité croissante de recourir à la gestion de cas et propose un plan de formation efficace pour former des gestionnaires de cas et les outiller pour faire un bon travail.
English: They are available to Canadians on the Mission's web-site or by fax/mail.
French: Ces fiches sont à la disposition des Canadiens sur le site Web de la mission ou peuvent leur être envoyées par télécopieur ou par courrier.
English: This site provides information on the deductions that are or can be taken from your Public Service Superannuation pension as they appear or may appear on your pension cheque stub or Direct Deposit statement.
French: Le présent site offre des renseignements sur les retenues qui sont ou qui peuvent être faites sur votre pension de retraite de la fonction publique et qui figurent ou peuvent figurer sur votre talon de chèque ou sur votre relevé de paiement de dépôt direct.
English: There is a growing danger, thrown into sharp relief by the terrorist acts in the United States, of the country “importing” terrorism and drug trafficking, notably from war-afflicted regions.
French: Le risque (en particulier dans le contexte des attentats terroristes perpétrés aux États-Unis) d'une «importation» du terrorisme et du narcotrafic, notamment des régions où se déroulent des conflits armés, augmente.
English: The resolution also “calls upon all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and appropriate steps required for the implementation of the proposal to establish a mutually and effectively verifiable NWFZ in the region…” and upon all States “especially those with a special responsibility for the maintenance of international peace and security, to render all assistance to the Director-General by facilitating the implementation of this resolution”.
French: Toujours dans cette résolution, la Conférence générale prie instamment toutes les parties directement intéressées d'envisager sérieusement de prendre les mesures concrètes voulues pour donner effet à la proposition tendant à créer dans la région une zone exempte d'armes nucléaires sur la base d'un régime dont le respect puisse être effectivement vérifié par les États participants, suivant le principe de la réciprocité, et demande instamment à tous les États, en particulier ceux qui ont une responsabilité particulière pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, de prêter tout leur concours au Directeur général en facilitant la mise en œuvre de la résolution considérée.
English: 11/ 00 Regeneration of pulp liquors 11/ 02 . of sulfite lye 11/ 04 . of alkali lye 11/ 06 . Treatment of pulp gases; Recovery of the heat content of the gases 11/ 08 . . Deodorisation 11/ 10 . Concentrating spent liquor by evaporation (evaporators B 01 D) 11/ 12 . Combustion of pulp liquors 11/ 14 . . Wet combustion
French: 11/ 00 Régénération des liqueurs noires 11/ 02 . de lessive de sulfite 11/ 04 . de lessive alcaline 11/ 06 . Traitement des gaz de la pâte; Récupération de la chaleur des gaz 11/ 08 . . Désodorisation 11/ 10 . Concentration de lessive résiduaire par évaporation (évaporateurs B 01 D) 11/ 12 . Combustion des liqueurs noires 11/ 14 . . Combustion humide
English: The Compliance Measurement Program aims to measure the overall rates of compliance, by mode, over a three-year cycle.
French: Le Programme de mesure de l’observation vise à mesurer, pendant un cycle de 3 ans, les taux d’observation globaux à la frontière par mode.
English: Canadian Business Task Force on Literacy.
French: CANADIAN BUSINESS TASK FORCE ON LITERACY.