ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decommissioning exercise is expected to be completed by September, following which, DynCorp, a company contracted by the United States to assist the National Transitional Government in the restructuring of the military, is expected to begin the recruitment and training exercise for the new armed forces.
French: Cette opération devrait être achevée d'ici au mois de septembre, après quoi, DynCorp, société engagée pour les États-Unis pour aider le Gouvernement national de transition à restructurer ses forces armées, devrait commencer à recruter et à instruire les nouvelles recrues.
English: Every one of us, as a citizen of the earth community, has responsibility for its welfare.
French: Chacun de nous, en tant que citoyen de la planète, est responsable de sa protection.
English: Establishment of the Human Rights Commission
French: Création de la Commission des droits de l'homme
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is in the process of developing and implementing an integrated and comprehensive agricultural policy, the Agricultural Policy Framework, to help the Canadian agriculture and agri-food sector better meet consumer demands at home and abroad.
French: À Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), nous sommes en train d'élaborer et de mettre en application une politique agricole intégrée et globale, le Cadre stratégique pour l'agriculture, pour aider les intervenants du secteur agricole et agroalimentaire canadien à mieux répondre aux demandes des consommateurs, chez nous et à l'étranger.
English: Annual revenues of $250K are forecast for the quarantine program.
French: On prévoit que des recettes de 250 000 $ seront générées par le programme de quarantaine.
English: Parliament warned that the simplification process should in no circumstances entail lowering the standards set by current legislation.
French: Le Parlement met en garde contre le risque pour le processus de simplification d'aboutir à un abaissement des normes établies par la législation actuelle.
English: The majority of governments do not understand that a Union with over 25 Member States needs to have a new basis.
French: La majorité des gouvernements ne comprennent pas qu’une Union de plus de 25 États membres a besoin d’une nouvelle assise.
English: (eBook - Electronic version only) Dennis L. Bolles and Darrel G. Hubbard.
French: (livrel - La version électronique seulement)) Dennis L. Bolles and Darrel G. Hubbard.
English: "Overall, I have found my military career to be very self-fulfilling.
French: « Dans l’ensemble, ma carrière militaire m’a semblé très épanouissante.
English: The energy density or, in the case of sale by mass, energy concentration of gas shall be determined by measurement or by calculation based on gas sampling and shall be expressed in terms of one of the following units:
French: La densité énergétique ou, lors de la vente à la masse, la concentration énergétique du gaz, doit être déterminée soit par des mesures, soit par des calculs fondés sur l’échantillonnage du gaz, et doit être exprimée dans l’une des unités suivantes :
English: The YHRB must consider ways to use and preserve First Nation languages and the traditional knowledge of Yukon Indian Elders.
French: Chaque demande a été examinée pour vérifier l’intégralité et l’exactitude des données présentées ainsi que la signification du nom de lieu proposé par rapport à l’histoire et à la culture du Yukon.
English: The premiums must be sufficient, on reasonable actuarial assumptions, for  insurance  undertakings to be able to meet all their commitments having regard to all aspects of their financial situation.
French: Les primes doivent être suffisantes, selon des hypothèses actuarielles raisonnables, pour permettre aux entreprises  d'assurance  de remplir tous leurs engagements relatifs à tous les éléments de leur situation financière.
English: Metals in the global environment: facts and misconceptions.
French: Ottawa (Canada), International Council on Metals and the Environment, 105 p.
English: Ibid., chap.  IV.I, strategic objective I.2.
French: Ibid., chap. IV.I, objectif stratégique I.2.
English: Structure and content of the individual review reports
French: Structure et contenu du rapport d'examen individuel
English: Vegetation and wildlife have relatively low tolerance to disturbance.
French: La végétation et la faune tolèrent assez mal les perturbations.
English: In 2006, for the first time in recent history, less than 10 million children under the age of 5 died, the gender gap in primary and secondary education was closing, and access to antiretroviral treatment that reduces the risk of transmission of HIV/AIDS increased.
French: En 2006, pour la première fois dans l'histoire récente, moins de 10 millions d'enfants de moins de 5 ans sont morts, l'écart entre les taux de scolarisation des garçons et des filles dans l'enseignement primaire et secondaire diminue et l'accès aux thérapies antirétrovirales réduisant le risque de transmission du VIH/sida s'est amélioré.
English: Co-operation has been the driving force behind environmental development in Gothenburg over the past several years.
French: La collaboration a été le moteur des activités de protection de l'environnement entreprises à Gothenburg depuis plusieurs années.
English: • Self-funded Leave (1997-02-07)
French: ◦ Formule de demande de congé de transition à la retraite
English: In the light of articles 2, 3 and 6 of the Convention, the Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, to the maximum extent of available resources and, where needed, within the framework of international cooperation.
French: Compte tenu des articles 2, 3 et 6 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à accorder une attention particulière à la pleine mise en œuvre de l'article 4 de la Convention, en accordant la priorité à l'octroi de crédits budgétaires visant à faire appliquer les droits économiques, sociaux et culturels des enfants, dans toutes les limites des ressources disponibles et, le cas échéant, dans le cadre de la coopération internationale.
English: Veith, G.D., K.J. Macek, S.R. Petrocelli, and J. Carroll; "An Evaluation of Using Partition Coefficients and Water Solubility to Estimate Bioconcentration Factors for Organic Chemicals in Fish", in: Aquatic Toxicology, ASTM, G. Eaton, P.R. Parrish, and A.C. Hendricks (eds.), ASTM STP 707, American Society for Testing and Materials, p.116-129 (1980).
French: Veith, G.D., K.J. Macek, S.R. Petrocelli et J. Carroll, «An Evaluation of Using Partition Coefficients and Water Solubility to Estimate Bioconcentration Factors for Organic Chemicals in Fish», Aquatic Toxicology, ASTM, G. Eaton, P.R. Parrish et A.C. Hendricks (éd.), ASTM STP 707, American Society for Testing and Materials, p.
English: To increase efficiency of the process, we integrate tightly into the development process of the software to have small turn-around times.
French: Pour améliorer l’efficacité du processus, nous nous intégrons fermement au processus de développement des logiciels.
English: However, the review has also pointed to some serious shortcomings and suggested ways in which these can be addressed within the existing survey.
French: Toutefois, l’examen a aussi fait ressortir certaines lacunes graves et propose des façons d’y donner suite dans le cadre de l’enquête existante.
English: For each source of variation, aside from the total, the table should contain the degrees of freedom, the sum of squares, the mean square, the appropriate F-test, the p-value, and the expected mean square.
French: Présentation et spécifications de présentation des données exigées par les évaluateurs statisticiens des organismes de réglementation
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Expert Advisory Committee on Blood Regulation > Terms of Reference Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [eac-br_cce-rs_tor-mandat_2006_e.pdf] Pages: 06, Size: 56 K, Date: 2006-03-21 EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BLOOD REGULATION TERMS OF REFERENCE I. PURPOSE The Expert Advisory Committee on Blood Regulation provides the Biologics and Genetic Therapies Directorate (the Directorate) with timely advice on federal responsibilities within the national blood system related to blood, blood components, and blood products, and associated issues.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comité consultatifs > Comité consultative d'experts sur la réglementation du sang > Mandat nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [eac-br_cce-rs_tor-mandat_2006_f.pdf] pages : 07, taille : 57 K, date : 2006-03-21 COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LA RÉGLEMENTATION DU SANG CADRE DE RÉFÉRENCE I. OBJET Le Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang fournit, en temps opportun, à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (la Direction) des conseils sur les responsabilités du gouvernement fédéral au sein du système national d'approvisionnement en sang en ce qui a trait au sang, aux composants sanguins et aux produits sanguins ainsi qu'aux questions connexes.
English: Challenges remain – there is no fast or easy solution to this global problem.
French: Il n’existe pas de solution simple et rapide au problème mondial de la surpêche.
English: For the manufacturing industry Statistics Netherlands has in addition to the annual investment survey two supplementary data sources available to estimate capital stocks.
French: Pour l'industrie manufacturière, Statistics Netherlands dispose, en complément de l'enquête annuelle sur les investissements, de deux sources de données supplémentaires permettant d'évaluer les stocks de capitaux.
English: To be frank, it is as though I felt I was not equal there…because I am a very motivated person, I like to move and I didn’t have that barrier before.
French: Pour dire franchement, c’est comme si je sentais que j’étais pas à égalité, là... parce que je suis quelqu’un de très motivé, qui aime bouger et puis j’avais cette barrière-là.
English: This new paragraph shall read as follows:
French: Ce nouveau paragraphe se lit comme suit:
English: Notwithstanding the limitations associated with specific lines of enquiry, the information gathered from the documentation review, interviews and web-based survey was consistent.
French: Malgré les restrictions associées aux modalités propres à l'enquête, les renseignements réunis par l'examen de la documentation, les entrevues et le sondage en ligne se sont révélés cohérents.
English: The United Nations agencies have submitted a $1.5 million request to the Central Emergency Response Fund to finance a plan to address the urgent needs of the affected population.
French: Les organismes des Nations Unies ont présenté au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires une demande d'un montant de 1,5 million de dollars destiné à financer un plan visant à satisfaire les besoins les plus pressants de la population touchée.
English: Findings are applied to maximize the environmental, social and production benefits of agroforestry, and to predict the environmental and production effects of these practices.
French: Les résultats sont appliqués pour maximiser les avantages environnementaux et sociaux et les avantages sur la production de l’agroforesterie, et pour prédire les répercussions qu’auront ces pratiques sur l’environnement et sur la production.
English: Well, Trojan Remover is an excellent application designed to remove these malicious code tools. Since many Trojans are developed every day, this tool needs constant updating.
French: La plupart des programmes qui circulent sur Internet ont souvent des applications internes telles que les spywares et adwares.
English: Canada has protected enclaves of immigrant culture which continue to exist; and
French: • Le Canada a protégé des enclaves de culture d'immigrants, qui continuent d'exister;
English: Mr. Sané referred to the programme of reform undertaken by the organization for the past two years and its attention to the challenges posed by rapid globalization.
French: M. Sané a fait référence au programme de réformes entrepris par l'organisation au cours des deux dernières années et à l'accent mis sur les problèmes posés par une mondialisation rapide.
English: Focus on issues potentially leading to impact:
French: • Mettre l’accent sur les questions qui pourraient avoir des répercussions :
English: Contributions to an RDSP for a beneficiary will be limited to a lifetime maximum of $200,000.
French: Le plafond cumulatif des cotisations pour un bénéficiaire donné sera de 200 000 $.
English: In the Conference of Presidents, I saw fit to argue that there should be no resolution, my justification for this being that we should wait to see what comes back from the delegation before drafting one.
French: Lors de la Conférence des présidents, j’ai estimé approprié de plaider pour l’annulation de cette dernière, en partant du principe que nous devrions attendre de voir ce qui ressort de la délégation avant d’en rédiger une.
English: Transitional arrangements have been granted: firstly, for medical devices (until 2005), and secondly, until the end of 2008, for the renewal of market authorisations for existing pharmaceutical products.
French: Des régimes transitoires ont été accordés: l'un pour les dispositifs médicaux (jusqu'en 2005), l'autre, jusqu'à la fin 2008, pour le renouvellement des autorisations de mise sur le marché pour les produits pharmaceutiques existants.
English: • Dyspnea and heartburn due to excessive elevation of diaphragm
French: • Dyspnée et brûlures d'estomac dues à l'élévation excessive du diaphragme
English: However, a field cleared of Townsend’s moles was re-invaded by coast moles and Townsend’s moles failed to re-establish themselves (Pedersen 1963).
French: Par contre, un champ d’où ont été éliminées les taupes de Townsend a été réoccupé par des taupes du Pacifique, et non par des taupes de Townsend (Pedersen, 1963).
English: WORKING GROUP ON THE MODIFICATION OF THE COMMON REGULATIONS UNDER THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND THE PROTOCOL RELATING TO THAT AGREEMENT
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN À L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET AU PROTOCOLE RELATIF À CET ARRANGEMENT
English: The public in Belarus is kept regularly informed of progress in implementing the provisions of the Convention.
French: La population bélarussienne est régulièrement tenue informée des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention.
English: In the early 1970s renewed interest in Crawford resulted in the publication of forgotten manuscripts and critical articles.
French: Au début des années 70, un intérêt renouvelé pour ses oeuvres entraîne la publication de manuscrits et d'articles critiques laissés de côté jusque-là.
English: Even Santa was numb with cold and had to be helped from his throne."
French: Même le Père Noël était engourdi par le froid et on a dû l’aider à descendre de son trône. »
English: The main features of Zoé are its complete privacy, and blend of romantic modern decor and furnishings with traditional Cretan stone and wood construction.
French: Son caractère très privé, le mariage d’éléments romantiques et modernes de sa décoration et de son ameublement et le cachet de la pierre crétoise traditionnelle et du bois apparent constituent les caractéristiques principales de la villa Zoé.
English: Training and information aimed at raising awareness were provided in all MSs.
French: La formation et les informations destinées à une meilleure sensibilisation étaient dispensées dans tous les EM.
English: At the international level, trends in ODA should be addressed, as well as debt relief, trade openness, market access and foreign direct investment.
French: Au plan international, il faut examiner les niveaux de l'APD ainsi que la libération des échanges, l'accès aux marchés et l'investissement étranger direct.
English: Largely because of government policy or Largely despite of government policy Reason for decision:
French: La diversité culturelle canadienne existe : surtout à cause des politiques gouvernementales ou surtout en dépit des politiques gouvernementales Raisons motivant cette décision :
English: Five isolates (5%) from Ontario and five isolates (8%) from Québec were resistant to five or more antimicrobials. ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacin amikacin amoxicillin-clavulanic acid gentamicin kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprim-sulfamethoxazole ampicillin cefoxitin cephalothin III chloramphenicol sulfamethoxazole tetracycline IV II Pork-Ontario Pork-Quebec
French: Pour ce qui est des souches E. coli générique isolées de la viande de porc vendue au détail, 58/91 isolats (64 %) de l’Ontario et 33/61 isolats (54 %) du Québec étaient résistants à au moins l’un des antimicrobiens testés. Parmi les antimicrobiens de la catégorie I (Très Haute Importance en médecine humaine), la résistance au ceftiofur a été décelée dans 1/91 isolats (1 %) de l’Ontario.
English: Also overlooking the Formosa Estuary is the Laguna Bar, an elegant piano bar which affords patrons the opportunity to enjoy an evening cocktail or long drink while contemplating the marvellously memorable sunset.
French: Le Bar Laguna donne lui aussi sur la Ria Formosa. Il s’agit d’un élégant piano bar où vous pourrez savourer un cocktailou un long drink en fin d’après midi, tout en contemplant un magnifique coucher de soleil qui se fera une place parmi vos souvenirs.
English: We estimated incidence rates using 6,462 cases who were either white or black and between 35 and 84 years old and were linked by zip codes to the water supplier.
French: Les taux d'incidence ont été évalués à partir de 6 462 cas de cancer chez des femmes blanches ou noires, âgées de 35 à 84 ans; le code postal permettait de relier chaque cas à un fournisseur d'eau.
English: (a) Laden vehicles:
French: a) Véhicules en charge:
English: Finally, a good dog handler respects his dog not just as an asset or possession, or as a way of gaining recognition by winning trophies, but as a living, breathing and utterly unique product of nature.
French: Finalement, un bon conducteur de chien respecte son chien, pas seulement comme un bien, une possession ou un moyen de se faire reconnaître en gagnant des trophées, mais il le respecte comme un être vivant, comme un animal unique dans la nature.
English: Perhaps we must communicate, in this forum, at this meeting, our sense of urgency with regard to those financial resources.
French: Tel est le message urgent que, de cette salle, nous devons transmettre pour ce qui est des ressources financières.
English: The Group received copies of the investigation files in regard to the bomb attack on a McDonald's restaurant in Beirut.
French: Le Groupe a reçu des copies des dossiers d'enquête relatifs à l'attentat à la bombe perpétré contre un restaurant McDonald's à Beyrouth.
English: Communal assets are a vibrant part of the community.
French: Les biens communautaires sont une partie importante de la collectivité.
English: Today, he's putting his sensitive hands and knowledge of the human body to work as a massage therapist.
French: Le CDEM est la seule OFVE qui a choisi de renouveler ce fonds de prêts destiné aux clients francophones.
English: The prime purpose of this program is to promote mutually beneficial relations between Force management and the wider membership.". To this end, the SRRP is mandated to provide members across the RCMP with fair and equitable representation in staff relations matters and to facilitate their participation in the development and implementation of Force policies and programs.
French: Le but premier de ce programme consiste à promouvoir des relations mutuellement avantageuses entre la direction et les membres de la Gendarmerie. À cette fin, le programme est mandaté pour offrir à tous les membres de la GRC une représentation juste et équitable en matière de relations fonctionnelles et pour faciliter leur participation à l'élaboration et à la mise en application des politiques et des programmes de la Gendarmerie.
English: Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s): 324 325 Only Community action can lead to improvement of the completion of the internal market for plant protection products.
French: Les actions des États membres ne pourraient déboucher que sur des niveaux différents de protection de la santé humaine et animale et de l’environnement.
English: 40 Rooms including a small suite, all equipped with Bathrooms in marble, outside phone, satellite TV, mini-bar, personal safe, efficient and personalized service.
French: ...service de fax et borne internet à la réception, wifi, honesty bar.
English: The Mission appears to have assumed the cost of hiring and managing a large number of local personnel.
French: La Mission semble avoir pris en charge le coût du recrutement et de l'administration d'un grand nombre de membres du personnel local.
English: The obligations of the teacher include the obligation to ensure the physical integrity, moral protection and the development of the personality of the child or student.
French: Le personnel enseignant a notamment l'obligation de veiller à l'intégrité physique, à la protection morale et à l'épanouissement de la personnalité de l'enfant ou élève.
English: the type and design of the AS or VAS.
French: (c) le type et la conception du système d'alarme ou du système d'alarme pour véhicule;
English: Several delegations expressed concern about a number of weak areas identified in the report, especially related to programme and supply management, and urged management to address those promptly.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées préoccupées par les carences signalées dans le rapport, qui se rapportaient en particulier à la gestion des programmes et à la gestion de l'assistance sous forme de fournitures, et ont demandé instamment à la Direction d'y remédier sans tarder.
English: The most significant programme was the Girls Attainment in Basic Literacy Education- Social Mobilisation Campaign (GABLE) 1 and II, 1994 and Social Mobilization Campaign for Educational Quality funded by USAID.
French: Les programmes les plus importants étaient le programme de mobilisation sociale en faveur de l'alphabétisation et l'éducation de base des filles et la campagne de mobilisation sociale pour une éducation de qualité financée par USAID.
English: G3003C (2008-XX-XX) Aircraft Hull Insurance Remarks:
French: G3003C (2008-XX-XX) Assurance coque d'aéronef Remarques :
English: Japanese Pork Import Markets (Jan-Apr) 35 30 25 20 15 10 5 0 Canada US Danemark '000 Metric Tonnes
French: Principaux pays exportateurs de porc au Japon (Jan-Apr) '000 Tonnes métriques 35 30 25 20 15 10 5 0 Canada US Danemark
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Interscambio From the 23rd to the 29th of September our institute will host a group of German students from the Hugo Heckner Technical/Business Istitute in Friedrichshafen.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Interscambio From the 23rd to the 29th of September our institute will host a group of German students from the Hugo Heckner Technical/Business Istitute in Friedrichshafen.
English: The rules in question correspond to the standard technical rules and actuarial principles followed by insurance undertakings.
French: Les règles en question correspondent aux règles techniques ordinaires d’élaboration des tarifs et aux principes actuariels suivis par les entreprises d’assurance.
English: Enclosed in a dust-tight enclosure; 3.
French: Enfermés dans un boîtier étanche aux poussières; 3.