ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, see "Trust Funds" under IC98-1R, Collections Policies.
French: Pour plus d'information à ce sujet, consultez « Fonds en fiducie » du IC 98-1, Politiques de recouvrement.
English: Yet other approaches require the assessor to note a global impression, analyse by different categories and then come to a considered holistic judgement.
French: D’autres, plus analytiques, exigent de l’examinateur qu’il note séparément un certain nombre d’éléments distincts de la performance.
English: Government of Canada Internet Guide Electronic Communications Manager Work Characteristics Responsibility Element 1:
French: Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Gestionnaire des communications électroniques CARACTÉRISTIQUES DU TRAVAIL Responsabilité Élément 1 :
English: The complete activation of fatty acid to the imidazolide is described and the acylation of the coenzyme A under anhydrous conditions was shown to result in the conversion of the fatty acid to the fatty acyl coenzyme A derivative. The synthetic product was shown by its chemical and biochemical reactivity to be the pure thioester of coenzyme A. The purification of the fatty acyl coenzyme A by reverse-phase chromatography is described.
French: Nous décrivons l'activation complète de l'acide gras en imidazolide et l'acylation de la coenzyme A dans des conditions anhydres, ce qui entraîne la conversion de l'acide gras en un dérivé acyl gras coenzyme A. La réactivité chimique et biochimique du produit synthétique démontre qu'il est un pur thioester de la coenzyme A. Nous décrivons la purification de l'acyl gras coenzyme A par chromatographie en phase inverse.
English: Communication: addressed to the Government on 21 June 2006.
French: Communication adressée au Gouvernement le 21 juin 2006
English: In addition, personal information may be disclosed or transferred to a third party during the course of, or completion of, a change in ownership of or the grant of a security interest in, all or part of Jaguar Canada through, for example, an asset or share sale, or some other form of business combination, merger or joint venture, provided that such party is bound by appropriate agreements or obligations and required to use or disclose your personal information in a manner consistent with the use and disclosure provisions of this Privacy Policy, unless you consent otherwise.
French: En outre, les renseignements personnels peuvent être divulgués ou transférés à une tierce partie au cours ou au terme d'un changement de propriétaire ou à l'octroi d'un droit de sûreté dans l'ensemble ou dans une partie de Jaguar Canada, par l'intermédiaire, par exemple, d'un actif ou d'une vente d'actions ou de toute autre combinaison commerciale, fusion ou coentreprise, à condition que cette tierce partie soit liée par les accords ou obligations appropriés et tenue d'utiliser ou de divulguer les renseignements personnels d'une façon qui soit conforme aux dispositions correspondantes de la présente Politique de confidentialité, sauf indication contraire de votre part.
English: • Loan system for items in the collection Sharing knowledge and expertise
French: • Système de prêts des objets de collections Diffusion des connaissances et du savoir-faire
English: This may be a natural reaction.
French: Il s’agit peut-être là d’un réflexe normal.
English: 011-43-1-260-604-078; fax 011-43-1-260-605-813; e-mail luca.castellani@uncitral.org), in Vienna; or Ms. Sherry Holbrook (tel.  1 (212) 963-6922; fax 1 (212) 963-3693; e-mail holbrook@un.org), in New York.
French: Les États intéressés peuvent contacter M. José Angelo Estrella Faria (tél. 011-43-1-260-604-070; télécopie 011-43-1-260-605-813; courriel jose.estrella-faria@uncitral.org); ou M. Luca Castellani (tél. 011-43-1-260-604-078; télécopie 011-43-1-260-605-813; courriel luca.castellani@uncitral.org) à Vienne; ou Mme Sherry Holbrook (tél. 1 (212) 963-6922; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel holbrook@un.org) à New York pour obtenir plus de renseignements.  1 Date de réception des documents pertinents.
English: 34: 1048-1060.  A recent study looking at the potential effects of climate change on the flood regime of the ChÃ¢teauguay River basin in Southern Quebec provides some evidence of reduced flood risk in the future, although results vary quite significantly depending on the GCM used.
French: 34: 1048-1060.  Une Ã©tude rÃ©cente sur les effets possibles du changement climatique sur le rÃ©gime des crues du bassin de la riviÃ¨re ChÃ¢teauguay, dans le sud-ouest du QuÃ©bec, laisse entrevoir une diminution du risque futur d'inondation; cependant les rÃ©sultats varient en fonction du modÃ¨le climatique global (MCG) utilisÃ©.
English: Ministers agreed to collaborate on some key initiatives to address both opportunities and challenges to women's economic independence and security. These include:
French: Les ministres ont traité notamment des changements survenus sur le marché du travail, de la libéralisation des échanges, de la croissance du secteur des services, du vieillissement de la population et des nouvelles configurations familiales.
English: The Economic and Environmental Officer has helped to raise public awareness by producing a three-part television series on the problem of municipal waste.
French: L’économiste écologue a aidé à sensibiliser l’opinion en produisant une série télévisée en trois parties sur le problème des ordures ménagères.
English: CONSIDERATION OF REPORTS UNDER ARTICLE 40 OF THE COVENANT (agenda item 6) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: LET-AT-R-397-2000 dated December 21, 2000, the Agency advised that it was not convinced, at that particular stage in the proceedings, that CCD's request should be granted.
French: Dans sa décision no LET-AT-R-397-2000 du 21 décembre 2000, l'Office a indiqué qu'il n'était pas convaincu, à ce stade de la procédure, que la demande du CCD devait être accueillie.
English: Comparison of Total Planned to Actual Spending Financial Table 2 The creation and exchange of new health knowledge in support of the objective of CIHR Planned Full time Equivalents Operating (includes contributions to employee benefit plans)
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau financier 2 La création et l’échange de nouvelles connaissances en matière de santé à l’appui de l’objectif d’IRSC Prévues Équivalents temps plein Fonctionnement (comprend les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés)
English: • A self-employed worker does not necessarily have to perform the services personally and may hire another party to complete the work or help complete the work.
French: • Un travailleur indépendant n'a pas nécessairement à fournir lui-même les services. Il peut engager une autre personne pour effectuer le travail ou pour l'aider à le faire.
English: Holding six trials simultaneously throughout the year, the Tribunal's three Trial Chambers have handled more cases during the period covered by the present report than any previous year.
French: Les trois Chambres de première instance, qui ont mené de front six procès, se sont occupées de davantage d'affaires durant la période à l'examen qu'au cours de n'importe laquelle des années précédentes.
English: The 1995 assessment considered data for the period from January 1, 1988 to December 31, 1994.
French: L'évaluation de 1995 a porté sur des données durant la période allant du 1er janvier 1988 au 31 décembre 1994.
English: Thanks to the tireless efforts of Lakhdar Brahimi and his team, the Iraqi people now have a competent, professional and broad-based Government that can help them realize that goal.
French: Grâce aux efforts inlassables de Lakhdar Brahimi et de son équipe, le peuple iraquien dispose maintenant d'un Gouvernement compétent, professionnel et doté d'une large assise qui peut l'aider à tenir cette promesse.
English: Explanatory Note Class 24 includes mainly textiles (piece goods) and textile covers for household use.
French: Note explicative La classe 24 comprend essentiellement les tissus et les couvertures.
English: Heavily flocculated yeasts were resuspended in a variety of sugar syrups and solutions.
French: Des levures dont la floculation était élevée ont été remises en suspension dans différentes solutions de sucre et autres solutions.
English: Place the salmon fillets on a lightly greased shallow baking tin.
French: Placez les filets de saumon sur un moule à gâteaux peu profond légèrement graissé.
English: Nevertheless, there was agreement on a number of political principles that should prevent us from being too naive.
French: Pour autant, les voix convergentes se sont fait entendre sur un certain nombre de principes politiques qui nous empêchent d'avoir la moindre naïveté.
English: On the other hand, the document revealed certain deficiencies. For this reason it was decided that it should be revised.
French: Par ailleurs, le document a révélé certaines déficiences, raison pour laquelle il a été décidé de le réviser.
English: To accompany the Parliamentary Secretary to the Canadian Wheat Board Roundtable Date (s): 2006-07-26 to 2006-07-28 Destination(s):
French: Accompagner le secrétaire parlementaire à la table ronde de la Commission canadienne du blé. Date(s) : 2006-07-26 au 2006-07-28 Destination(s) :
English: Baptism follows trust in Christ.
French: Le baptême est le témoignage de la foi dans le Christ.
English: Regularly review the Risk-based audit findings and Commission’s risk-based control failures are addressed. audit plan.
French: Évaluer et intégrer les nouvelles politiques gouvernementales qui s’appliquent à la Commission.
English: We are grateful to Ambassador van Walsum for raising the issue during the mission's visit.
French: Nous sommes reconnaissants à l'Ambassadeur van Walsum d'avoir soulevé cette question durant la visite de la mission.
English: • If a person were to sell a building that is being relocated to another legal description, the sale is made in the course of commercial activities if the building is sold in the course of a business carried on by the person or as an adventure or concern in the nature of trade of the person.
French: • Si une personne devait vendre un bâtiment qui est déménagé sur une autre description officielle, la vente est effectuée dans le cadre d'activités commerciales si le bâtiment est vendu dans le cadre d'une entreprise exploitée par la personne ou à titre de projet à risque ou d'affaire de caractère commercial.
English: These instruments directly affect the media sector as an area of economic activity and not - or at least only very indirectly - as a vehicle for delivering information to the citizen.
French: Ces instruments touchent directement le secteur des médias en tant que domaine d'activité économique et non - à tout le moins seulement de façon très indirecte - en tant que véhicule d'information du citoyen.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft decision.27.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: 2.3 Presentation of Financial Information Summary of Industry Canada's Financial Performance Information Planned Spending $962,500,000 Total Authorities $2,202,387,321 1999-2000 Actuals $2,068,441,400 Industry Canada receives its budget through the Main and Supplementary Estimates approved by Parliament.
French: 2.3 Présentation de l'information financière Sommaire de l'information sur le rendement financier d'Industrie Canada Dépenses prévues 962 500 000 $ Autorisations totales 2 202 387 321 $ Dépenses réelles en 1999-2000 2 068 441 400 $ Industrie Canada reçoit ses crédits budgétaires en vertu du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses approuvés par le Parlement.
English: For example, in the US, the life expectancy is 60 years in one area of Washington and 80 years in another area just one metro stop away.
French: Par exemple, aux États-Unis, l'espérance de vie est de 60 ans dans un secteur de Washington, et de 80 ans dans un autre, à une station de métro à peine plus loin.
English: N/A TOTAL: $2,342.00    Detailed Hospitality Expenses No activity for this period * - new modification
French: S/O TOTAL : 2 342 $     Frais d’accueil détaillés Aucune activité pour cette période.
English: The Working Group was informed of new activities in this area by the European Union under the Water Framework Directive.
French: Il a été informé des nouvelles activités menées dans ce domaine par l'Union européenne au titre de la Directive-cadre sur l'eau.
English: [169] Because he had more seniority than Serge Chayer, Pierre Bergeron was temporarily called back as a splicer for the period of January 27 to February 21, 1997.
French: [169] Comme il possédait plus d'ancienneté que Serge Chayer, Pierre Bergeron a été rappelé temporairement au travail à titre d'épisseur pour la période du 27 janvier 1997 au 21 février 1997.
English: • Canadian Health Food Association
French: • Fédération canadienne des épiciers indépendants
English: The Rangers as a "Postmodern" Military Formation Traditional military institutions are quintessentially hierarchical and bureaucratic.
French: Une formation militaire « postmoderne » Les institutions militaires traditionnelles sont par nature hiérarchiques et bureaucratiques.
English: • Operational Policy has been established which will provide further information on the factors the PSC will apply when considering employee requests as well as further information about the process to follow to request such permission and leave.
French: Elle propose des renseignements sur les facteurs que la CFP appliquera pour étudier les demandes des fonctionnaires ainsi que sur le processus à suivre pour demander une permission et un congé.
English: Since it was difficult to investigate conscience, capital punishment should not be applied in the event of doubt.
French: Comme il est difficile de sonder les consciences, il convient de ne pas appliquer la peine capitale en cas de doute.
English: We left with only two more plants and a small flask…and that was the beginning of the end.
French: Nos jeunes bébés sont devenus de jeunes adultes et nos jeunes adultes des plants matures. Les milliers de plants que compte maintenant la serre semblent se plaire dans leur environnement tropical au pays des neiges.
English: On 10 October, Trial Chamber I denied Martić's motion for provisional release.
French: Le 10 octobre, la Chambre de première instance I a rejeté la Requête de Milan Martić aux fins de mise en liberté provisoire.
English: International Decade for the Eradication of Colonialism
French: Décennie internationale de l'élimination du colonialisme
English: It is necessary, in order to ensure that f-gas containment inspections or controls are comprehensive, to certify both the companies and the personnel involved, whether they are independent contractors or working within that company.
French: Pour veiller à ce que les inspections ou contrôles de confinement des gaz fluorés soient complets, il est nécessaire de certifier à la fois les entreprises et le personnel concerné, qu'il s'agisse de contractants indépendants ou de personnel travaillant au sein de l'entreprise.
English: Paul was especially attracted to Chicago by Mircea Eliade, a professor of the history of religion whom Paul had known in Paris.
French: Dans la trilogie Temps et Récit, Ricœur fait correspondre à une aporétique de la temporalité une poétique de la narrativité : on ne peut penser le temps directement, mais le temps humain peut être raconté, tant sous les diverses modalités de la fiction que sous celles de l’histoire.
English: Established in 1968 under 1966 legislation to create a nationwide system of health insurance, Medicare was federally funded on a per capita basis at 50% of the national average cost of insured medical services; these included medically necessary hospital care, including meals, supplies, tests and many outpatient services; medically necessary physician care; and surgical-dental services requiring a hospital.(6) Standards:
French: Mis sur pied en 1968 en vertu d’une loi de 1966 visant à créer un système national d’assurance des soins de santé, le régime d’assurance-maladie bénéficiait d’un financement fédéral de 50 p. 100 du coût national moyen par habitant des services médicaux assurés; ceux-ci comprenaient les soins hospitaliers médicalement nécessaires, y compris les repas, les fournitures, les tests et de nombreux services externes; les soins médicalement nécessaires d’un médecin; et les services de chirurgie dentaire exigeant l’hospitalisation(6).
English: While Zambia has eight neighbouring countries, some of them landlocked as well, Lesotho by contrast is surrounded by only one transit neighbour.
French: Alors que la Zambie a huit pays limitrophes, certains d'entre eux étant eux mêmes sans littoral, le Lesotho, pour sa part, est entouré par un seul voisin de transit.
English: The specific reasons for reporting unmet needs may be underestimated or incomplete, given the large proportion of responses that were coded "other."
French: Les chiffres calculés pour les raisons particulières données pour expliquer les besoins non satisfaits pourraient être sous-estimés ou incomplets, étant donné la forte proportion de réponses dans la catégorie « Autre ».
English: The Commission had urged the Australian Government not to resort to the detention or deportation of victims of trafficking, because that could not only undermine their ability to testify, but also compound their suffering and vulnerability.
French: À ce sujet, la Commission nationale a prié instamment le Gouvernement australien de ne pas recourir à des mesures de détention et d'expulsion à l'encontre des victimes de la traite, car cela risquerait non seulement d'empêcher celles-ci de témoigner mais aussi d'ajouter encore à leurs souffrances et à leur vulnérabilité.
English: Health Canada recognizes the availability of certain therapies that may prove beneficial to individuals who are diagnosed at an early stage, for example during pregnancy or lactation, and would recommend that physicians take these considerations into account.
French: Santé Canada reconnaît qu'il existe certaines thérapies pouvant être bénéfiques pour les personnes dont l'infection est diagnostiquée à un stade précoce, par exemple pendant la grossesse ou la lactation, et recommande que les médecins en tiennent compte.
English: It concerns the European Union's capacity to respond to the needs of its peoples and the challenges of the twenty-first century.
French: Il concerne la capacité de l’Union européenne à répondre aux besoins de ses citoyens et à relever les défis du XXIe siècle.
English: (3.1) For the purpose of subsection (3) and paragraph 8(1)(c), the maximum rental rate for the year 2002 shall be
French: (3.1) Pour l'application du paragraphe (3) et de l'alinéa 8(1)c), le loyer maximal pour l'année 2002 est :
English: These are broad and vague statements that may not withstand constitutional scrutiny.
French: Il s'agit là d'énoncés vastes et flous qui pourraient ne pas survivre à un examen de leur constitutionnalité.
English: The Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development may choose to take up specific issues based on expert group discussions.
French: La Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement pourrait décider de se saisir de questions particulières en fonction des débats du groupe d'experts.
English: CPRA was created in 1993 by decision of the Japan Council of Performers’ Organization (GEIDANKYO) established in May 1967 at Tokyo, Japan.
French: Centre d’administration des droits des artistes interprètes ou exécutants du GEDIANKYO (CPRA du GEDIANKYO) Siège : le CPRA a été créé en 1993, sur décision du Conseil japonais des organisations d’artistes interprètes ou exécutants (GEDIANKYO) créé en mai 1967, à Tokyo (Japon).
English: Introducing competitive selection into the teacher recruitment process can make teaching more attractive, by challenging the belief that ‘anyone can teach’.
French: Pour ce faire, les enseignants doivent acquérir un ensemble de compétences et de connaissances spécifiques, et des investissements considérables doivent donc être réalisés dans la formation tant des nouveaux enseignants que des enseignants expérimentés.
English: Grieve M. A Modern Herbal, Volume 1.
French: King's American Dispensatory, Volume 1, 18e edition.
English: According to the OECD's figures for 1997, Luxembourg spent 1% of its GDP on employment policies, one third of which went on active measures; with an increase of 14% in 2000, the rate of 50% has almost been reached and will, on this basis, be exceeded in 2001.
French: Ce chiffre ne reflète qu’approximativement les efforts réalisés au Luxembourg puisque certaines charges diminuent suite au recul constant du chômage et que la politique menée par le Luxembourg avant les PAN était déjà basée sur l'activation; de plus, elle ne comptabilise pas entièrement les réductions de recettes pour le budget de l'État découlant des PAN (ex.: la mise en action de la loi-cadre sur la formation tout au long de la vie a occasionné un déchet fiscal de 12,2 M€).
English: Admission to the premises automatically signifies unconditional acceptance thereof.
French: L’admission dans les locaux implique automatiquement l’acceptation de ces règles.
English: (e) Special Envoy Obasanjo and Co-Facilitator Mpaka should continue to follow-up on the 23 March agreements, through the international follow-up committee established by those agreements and in cooperation with MONUC, in order to support and encourage the signatories to implement their commitments in full;
French: e) L'Envoyé spécial du Secrétaire général et son cofacilitateur, devraient continuer d'assurer le suivi des accords du 23 mars, par le biais du Comité de suivi international créé en vertu de ces instruments et en coopération avec la MONUC, afin d'apporter leur appui aux signataires et de les encourager à tenir tous leurs engagements;
English: • NSOs may allocate up to 10 percent of the total Sport Canada contribution toward the Official Languages block.
French: • Les ONS peuvent consacrer jusqu'à 10 % de la contribution totale de Sport Canada au bloc Langues officielles.
English: Project D 093 (chemical) – The Working Group invited the Rapporteur to prepare a new proposal, taking into account the latest comments of the United States of America (see Annex 8).
French: Projet D 093 (chimie) – Le groupe de travail a invité le rapporteur à élaborer une nouvelle proposition, compte tenu des dernières observations des États-Unis d’Amérique (voir l’annexe 8).
English: This would include access to Recipient Reporting Guide forms and instructions, information on the due dates, status of submission and financial impact related to reporting requirements, and other information pertaining to their respective agreements.
French: Ils auront notamment accès aux formulaires et aux instructions du Guide de présentation des rapports des bénéficiaires, aux renseignements sur les échéances, la situation du rapport présenté et les conséquences financières associées aux exigences en matière de rapport, ainsi qu’à d’autres renseignements relatifs à leurs ententes respectives.
English: The Act clearly states that the custom of bride price is not an acceptable excuse for violence in the home.
French: La loi stipule clairement que la coutume de la dot n'est pas une excuse acceptable pour la violence dans la famille.
English: Hotel in Draguignan: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m.
French: hôtel à La Motte: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Entre la Provence et la Riviera française, seulement à une demi-heure de Cannes et St.