ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each validator we went over so far are associated with a specific field and lets us validate only one value at a time.
French: Tous les validateurs que nous avons vu jusqu'à présent sont attachés à un champ spécifique et ne permettent donc de valider qu'une seule valeur à la fois.
English: Women must no longer be the worker ants in family businesses, who work themselves into the ground without complaining, and who, while bearing the double burden of work and housework, lose all status and all rights.
French: Les femmes ne doivent plus rester les fourmis de l'entreprise familiale, qui travaillent sans se plaindre jusqu'à l'épuisement et qui, assumant la double charge professionnelle et familiale, n'ont ni droit ni statut.
English: 26 The region has also benefited from co-ordinated technical assistance based upon individual country assessments.
French: 26 La région a également profité d'une assistance technique coordonnée fondée sur des évaluations distinctes pour chaque pays.
English: The terrace is wonderful and the food served there great.
French: Fantastic outdoor eating and cocktail area.
English: • the inclusion into C(92)39/FINAL of additional annexes which identify recyclable materials requiring different controls under the OECD system than under Basel; and
French: • l'inclusion dans la loi C(92)39/FINAL d'annexes supplémentaires identifiant les matières recyclables exigeant des contrôles différents, dans le système de l'OCDE, de ceux de Bâle;
English: Conclusion Both companies have fulfilled the requirements for gel testing.
French: Conclusion Les deux entreprises ont répondu aux exigences des tests du gel.
English: ACROSS CANADA  1998-71 - The Commission has received the following applications:
French: À TRAVERS LE CANADA  1998-71 - Le Conseil a été saisi des demandes suivantes:
English: According to the Canadian Wind Energy Association, in the year to date 2004, Canada has enjoyed the third largest increase in wind energy production in the world.
French: L'association canadienne de l'énergie éolienne indique qu'en date de septembre 2004, le Canada connaît la troisième plus grande hausse en capacité de production éolienne au monde.
English: • Demonstrating technologies to close gap in risk
French: • Projets-pilotes sur les technologies pour amenuiser les écarts quant aux risques encourus
English: (h) Minister of Health;
French: h) Ministre de la santé;
English: There should be a campaign to ensure that there are written contracts for all workers, because only those with written agreements can be effectively protected by labour or common law.
French: Il faudrait organiser une campagne pour faire en sorte que tous les travailleurs aient des contrats écrits, parce que seuls ceux qui ont un contrat écrit peuvent effectivement être protégés par le droit du travail ou le droit coutumier.
English: Thank you, Commissioner!
French: Merci, Monsieur le Commissaire!
English: Simply contact your advisor to find out more.
French: Les fonds sont disponibles dès que vous repérez une occasion attrayante à long terme.
English: The material was sufficiently hydrophobic to migrate in normal-phase thin-layer chromatography (TLC).
French: Ce matériel est suffisamment hydrophobe pour migrer lors de chromatographie sur couche mince (TLC) en phase normale.
English: I later asked what would be decided if there should be two parties to a dispute and each claimed different but competing, and possibly contradictory, rights - for example, the right to practise one's religion without being offended and the right of freedom of expression involving criticism of the tenets of followers of a religion.
French: J'ai demandé ensuite ce qu'il se passerait si deux parties à un litige invoquaient chacune des droits différents mais concurrents, voire contradictoires - par exemple, le droit de pratiquer sa religion sans être offensé et le droit à la liberté d'expression impliquant la critique de la doctrine des adeptes d'une religion.
English: A/59/889 Item 17 (h) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the Joint Inspection Unit -- Note by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/889 Point 17 h) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Corps commun d'inspection -- Note du Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Enter text or a webpage URL , or upload a document.
French: Saisissez du texte ou l'URL d'une page Web ou importez un document.
English: Audited annual statements from national Governments and non-governmental organizations
French: États annuels vérifiés soumis par les gouvernements nationaux et les organisations non gouvernementales
English: Meanwhile, the United Nations is working with AMIS partners to address other critical mission-support coordination issues, such as the transfer of equipment and assets donated to AMIS.
French: Par ailleurs, l'Organisation des Nations Unies collabore avec les partenaires de la MUAS en vue de résoudre d'autres questions de coordination essentielles, telles que le transfert du matériel et des biens dont il a été fait don à la MUAS.
English: [Time Limit Under Article 9(10)] The time limit to comply with the requirements
French: [Délai visé à l’article 9.10)] a) Le délai à observer pour remplir les conditions et
English: Throughout the 2000-2001 fiscal year, the Pacific Region did not request proposal submissions from First Nations.
French: Durant l'année financière 2000-2001, la région du Pacifique n'a pas lancé d'appel de propositions aux Premières nations.
English: Some of the highlights and differences include:
French: Voici quelques faits saillants et quelques différences :
English: Centre for Mennonite Brethren Studies, 1990 -- 1895432006 (set) Period of Coverage: 1880-1909, 1920-1929 v. 1 1880-1889; v. 2 1890-1899; v.3 1900-1909; v. 5 1920-1929 Alphabetically arranged by subject.
French: Centre for Mennonite Brethren Studies, 1990. -- 1895432006 (la collection) Période de référence : 1880-1909, 1920-1929 v. 1 1880-1889; v. 2 1890-1899; v.3 1900-1909; v. 5 1920-1929 Classement alphabétique par sujet.
English: better match income and expenses relating to a mining operation.
French: permettre un meilleur rapprochement des revenus et des dépenses liés à une exploitation minière.
English: Set in a former monastery dating back to the 17th century, directly in Bruges’ city centre, this hotel reflects the city’s typical medieval charm.
French: Installé dans un ancien monastère datant du XVIIe siècle, au cœur du centre-ville de Bruges, cet hôtel reflète le charme médiéval de cette ville.
English: For these people are leaders in their own right.
French: Car ces gens sont des leaders en eux-mêmes.
English: 4.11 The PRRA officer noted that the rest of the complainants' family were still living in Mexico, even though it would be reasonable to suppose that it would be in their pursuers' interests to turn on their relatives given the alleged contents of the compromising letter.
French: 4.11 L'agent ERAR a noté que le reste de la famille des requérantes continue de vivre au Mexique, alors même qu'il soit raisonnable de présumer que leurs persécuteurs auraient intérêt à s'en prendre à leurs proches vu la supposée teneur de la lettre compromettante.
English: The mediator may or may not be an attorney.
French: Le mÃ©diateur peut Ãªtre ou ne pas Ãªtre avocat.
English: These include “finance high school”, which gives scholarships to high school students who are interested in remaining in their community of residence; “twin bar mitzvah”, which matches Ethiopian immigrant children with children from the Diaspora; and “extended school day”, which provides students with remedial lessons and help with homework.
French: On citera par exemple un projet de financement des études au lycée consistant en l'octroi de bourses à des lycéens désireux de demeurer dans la communauté où ils résident, un projet de "jumelage des bar mitzvah", appariant de jeunes immigrants éthiopiens avec des enfants de la diaspora et un projet tendant à allonger le temps scolaire en offrant aux élèves des cours de rattrapage et une aide aux devoirs.
English: Students treat female faculty differently than their male counterparts.
French: Les étudiants traitent les professeurs féminins différemment de leurs homologues masculins.
English: [54] This fact notwithstanding, this concession does not alter the order of merit already established – specifically, one additional mark would not place Mr. Adams ahead of the candidate whose score was higher than his in either of the competitions under discussion (Exhibits D-10 and D-20).
French: [54] Indépendamment de ce fait, cette concession ne modifie pas l'ordre du mérite déjà établi – à savoir qu'un point de plus ne placerait pas M. Adams au-dessus du candidat ayant obtenu une note supérieure à la sienne à l'un ou l'autre des concours en l'espèce (pièces D-10 et D-20).
English: Invest in teacher training and in-service training, wherever possible using new communication technology;
French: Investir dans la formation des enseignants et la formation en cours d'emploi en utilisant si possible les nouvelles technologies de communication;
English: • Specialized Export-related Sites
French: • Sites spécialisées relatives à l'exportation
English: Spain-UNDP Millennium Development Goals Achievement Fund
French: Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: In total, 100 companies with 500+ employees participated in the research: 40 from the private sector, 22 from the public sector and 38 from the not-for-profit sector.
French: Au total, 100 entreprises qui comptent 500 employés et plus ont participé à l’étude : 40 du secteur privé, 22 du secteur public et 38 d’organismes sans but lucratif.
English: See A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, recs.
French: Voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, rec.
English: Population dynamics of the montane vole, Microtus montanus, in northwestern Wyoming have been studied since 1969.
French: La dynamique de population du campagnol montagnard, Microtus montanus, fait l'objet d'une étude depuis 1969 dans le nord-ouest du Wyoming (États-Unis).
English: Joint proposals from Canadian and from lower and middle income country teams are invited to submit research proposals.
French: Les équipes mixtes composées de chercheurs du Canada et de pays à faible revenu et à revenu intermédiaire sont invitées à présenter des propositions de recherche.
English: More significant results improvement would require full implementation of the Mental Health Strategy.
French: Étant donné les réalités opérationnelles de l’organisation, le renforcement des pratiques de gestion est un défi particulièrement exigeant.
English: _______________ Canada and the United States wish to inform you that, pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU"), we have mutually agreed that the reasonable period of time to implement the recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body in the above-referenced dispute shall be seven and one-half months, that is from 31 August 2004 to 15 April 2005.
French: _______________ Le Canada et les États-Unis souhaitent vous informer que, conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord"), ils sont mutuellement convenus que le délai raisonnable pour mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'Organe de règlement des différends concernant le différend susmentionné sera de sept mois et demi, à savoir du 31 août 2004 au 15 avril 2005.
English: Israel wishes to reiterate its commitment to the objective of reducing human suffering caused by irresponsible and indiscriminate use of certain conventional weapons.
French: Israël souhaite réaffirmer son attachement à l'objectif de réduction des souffrances humaines causées par l'utilisation irresponsable et sans discrimination de certaines armes classiques.
English: Given the urgent need to strengthen EU policies on migration and related areas, the communication underlines the need to enhance the effectiveness of decision-making procedures.
French: Elle propose plusieurs moyens pour que l’approche de l’Union européenne (UE) de la migration soit réellement complète, en intégrant plus activement, par exemple, d’autres domaines politiques tels que des mesures sur la migration légale et l’intégration.
English: 40% of them do not complete their primary schooling, and 50% of those who have completed primary education drop out of school the following year.
French: 40% d’entre eux n’achèvent pas le cycle de scolarité primaire. 50% de ceux qui ont achevé cet enseignement abandonnent leur scolarité dans l’année suivante.
English: Africa’s isolation must be overcome by reducing the digital divide and facilitating the continent’s absorption into the global information society.
French: L’enjeu est de montrer comment briser son isolement par la réduction de la fracture numérique constatée et faciliter son intégration dans l’économie et la société de l’information.
English: A major aim is to revitalize Kitchener’s downtown core.
French: Elle vise en particulier à revitaliser le centre-ville de Kitchener.
English: Accordingly, Environment Canada believes that the development of a regulatory framework under CEPA, 1999 which continues to be based on a self-certification system and which will continue to recognize a U.S. certificate of conformity as evidence of conformity to a specific set of emission standards (e.g. to a particular bin under the Tier 2 program) represents an appropriate approach for Canada.
French: En conséquence, Environnement Canada estime qu'il est approprié pour le Canada d'élaborer, dans le contexte de la LCPE 1999, un cadre réglementaire qui demeure fonde sur un système d'autocertification et qui continue de reconnaître le certificat de conformité américain comme preuve de conformité à un ensemble spécifique de normes d'émissions (c.-à.-d. à un groupe particulier du programme de Tier 2).
English: In a thin market, price fluctuations between transactions are usually larger than when the market is liquid. A thin market in a particular stock may reflect lack of interest in that issue, or a limited supply of the stock.
French: L'acheteur d'un contrat d'option, qui a le droit d'exercer ou non l'opération convenue d'ici à l'échéance du contrat.
English: The Regulation provides for an increase in direct payments for cereals and silage maize in two steps, from EUR 54 to EUR 63 per tonne.
French: Le règlement prévoit que l'aide directe pour les céréales et le maïs à ensiler sera portée en deux étapes de 54 à 63 euros.
English: In some cases, countries seeking to recover assets may rely on contingency agreements, where payments are contingent on recovery, and in some systems, paid in amounts proportional to the total value of assets recovered.
French: Dans certains cas, les pays qui essaient de recouvrer des biens peuvent passer des pactes de quota litis, dans le cadre desquels les honoraires ne sont versés qu'en cas de recouvrement et, dans certains systèmes, sont proportionnels à la valeur totale des biens recouvrés.
English: Yes, the owner of the 737 was none other than Arnold Budmera himself.
French: Arnold Budmera s’était offert ce Boeing pour en disposer à sa guise.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences considers violence against women to be a specific form of gender discrimination that is both a cause and consequence of other forms of gender discrimination.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences estime que la violence contre les femmes est une forme spécifique de discrimination à motivation sexiste qui est à la fois cause et conséquence d'autres formes de discrimination sexiste.
English: This information should include clear and simple indications about symptoms employees should watch for and the appropriate action to take or treatment to seek.
French: Il doit notamment décrire en termes clairs et simples les symptômes à surveiller ainsi que les mesures à prendre ou le traitement à suivre en cas de contamination.
English: The Department of Canadian Heritage supports Acadian and Francophone community sector organizations’ efforts to work with other federal institutions in order to facilitate the implementation of the Global Development Plan’s expected results.
French: Le ministère du Patrimoine canadien appuie les intervenants du mouvement associatif acadien et francophone dans leurs démarches auprès des autres institutions fédérales afin de faciliter l’atteinte des résultats visés au Plan de développement global de la communauté.
English: There must be agreement on how the intelligence process is to be applied.
French: Il doit y avoir consensus sur la manière d’appliquer le processus de renseignement.
English: The Directorate is undertaking studies with a view to establishing a national committee for the protection and promotion of human rights.
French: Cette direction mène des études en vue de la mise sur pied prochaine d'un comité national chargé de la défense et de la promotion des droits de l'homme.
English: The Haitian National Police must urgently be reformed so that it can gain the trust of citizens and be counted upon to provide public security.
French: Il faut d'urgence procéder à la réforme de la Police nationale haïtienne afin qu'elle soit en mesure d'inspirer confiance aux Haïtiens et de les amener à compter sur elle pour assurer la sécurité publique.
English: It also considers selfregulation of the news media industry, permanent education for journalists and diversity in newsrooms.
French: Il considère également l’autoréglementation de l’industrie des médias d’information, l’éducation continue des journalistes et la diversité dans la salle de presse.
English: J+K Financial intermediation; real estate, renting and business activities
French: J+K activités financières; immobilier, location et services aux entreprises
English: • Successful, on-budget completion of Customer Loyalty Index.
French: • Indice de fidélisation de la clientèle réussi et conforme au budget
English: The Workshop afforded an opportunity for experts to discuss the implementation of the resolution and ways in which the OSCE may contribute in assisting participating States to fulfil their reporting and implementation commitments, as well as to share best practices.
French: Cet atelier a donné l’occasion à des experts de débattre de la mise en œuvre de la résolution et des moyens par lesquels l’OSCE pouvait contribuer à aider les Etats participants à remplir leurs engagements en matière de notification et de mise en œuvre ainsi qu’à partager les meilleures pratiques.
English: I had anticipated that the discussion of the report would be held in a separate informal plenary, and therefore I did not address the report in my remarks limited to the Central Asian nuclear-weapons-free zone.
French: Je comptais que le rapport serait examiné dans le cadre d'une séance plénière informelle distincte, aussi me suis-je contenté, dans ma première intervention, d'aborder la question de la zone exempte d'armes nucléaires d'Asie centrale.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement 10 (A/56/10), articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts, article 48 (1) (b).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), projets d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, art. 48, par. 1 b).
English: In addition, local (i.e., municipal and county) authorities have exercised control selectively over the years to ban particular products from sale within their boundaries.
French: De plus, au fil des années, les autorités locales (c.-à-d. les municipalités et les comtés) ont exercé un contrôle sélectif en vue d'interdire la vente de certains produits dans les limites de leur territoire.
English: No. Chapter 11 does not enable companies to force national, provincial, territorial or municipal governments to lower non-discriminatory regulatory standards, including environmental standards.
French: Non. Le chapitre 11 ne permet pas aux sociÃ©tÃ©s de forcer les gouvernements des pays, des provinces et des territoires ou les administrations municipales Ã abaisser les normes rÃ©glementaires non discriminatoires, notamment les normes environnementales.
English: As a result, the administration  of justice became more integrated into the mainstream of the administration of government.
French: On parvient ainsi à mieux  intégrer l’administration de la justice à l’administration générale du gouvernement.
English: The team had focused on the use of lethal force by Israeli security forces and the observance of international standards regarding the use of force and firearms by law enforcement officials.
French: L'équipe a concentré son attention sur l'emploi d'armes meurtrières par les forces de sécurité israéliennes et sur le respect des normes internationales relatives au recours à la force et à l'utilisation d'armes à feu par les responsables de l'application des lois.
English: The Inland Transport Committee seeks to unify legal provisions governing inland water transport to facilitate and promote international water transport in Europe.
French: Le Comité s'efforce d'unifier les dispositions juridiques régissant le transport par voies navigables intérieures afin de faciliter et promouvoir ce type de transport en Europe.
English: (c) Note by the Secretariat on securing assured and predictable funding for the United Nations International Drug Control Programme (E/CN.7/2003/22).
French: c) Note du Secrétariat “Assurer un financement sûr et prévisible du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues” (E/CN.7/2003/22).
English: Amendment 120 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposal for a directive Article 15  paragraph 4  subparagraph 2 Text proposed by the Commission The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in January 2008. deleted Amendment
French: Amendement 120 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposition de directive Article 15 – paragraphe 4 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas si, au moment de l'obtention des matières premières, les terres avaient le même statut qu'en janvier 2008. supprimé Amendement
English: To date it has found very little application114 and is not regarded as permitting punitive or exemplary damages.115 US law, which is not typical in this regard, permits a court to increase the award up to three times the actual damages.116 (23) Conclusion This broad overview attempts to show that the judiciary in a developing country, operating under common-law procedures, is able to enforce IP rights effectively within existing structures and rules.
French: La législation des États Unis, qui n’est pas caractéristique à cet égard, permet à un tribunal de porter au triple le montant des dommages-intérêts fixés.116. 23) Conclusion Ce tour d’horizon de la question tend à démontrer que dans un pays en développement relevant d’un régime de common law le pouvoir judiciaire est en mesure de faire respecter effectivement les droits de propriété intellectuelle dans le cadre des structures et des règles existantes.