ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The types of paper used this time are sketch paper, photocopies, blank music scores, Japanese cartoons and coloring books.
French: Les sources de papiers utilisées cette fois-ci sont des papiers croquis, photocopies, partitions musicales vierges, bandes dessinées japonaises et cahiers à colorier.
English: The EU clearly has no respect for democratic rights and cannot therefore be considered a safe or reliable custodian of human rights.
French: À l'évidence, l'UE ne respecte pas les droits démocratiques et ne peut donc être considérée comme une gardienne sûre et fiable des droits de l'homme.
English: The training of coordinators is financed by the State.
French: La formation des coordinatrices est financée par l'État.
English: S/2005/656 Letter dated 17 October 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/656 Lettre datée du 17 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Committee is constituted as follows:
French: Le Comité est composé selon le modèle suivant :
English: Nutrition orientation of grassroot level functionaries and their supervisors is undertaken by organizing Integrated Nutrition Education Camps (INECs) and Orientation Training Courses (OTCs), with a view to utilizing the existing infrastructure of the Government to impart basic nutrition messages to the community.
French: Les fonctionnaires locaux et leurs supérieurs sont initiés à la nutrition à l'occasion de camps d'éducation alimentaire intégrée (INEC) et de cours de formation initiale (OTC), afin d'utiliser l'infrastructure gouvernementale existante pour diffuser le message de la nutrition auprès de la collectivité.
English: Gilberto Gerra (Italy) 34
French: Gilberto Gerra (Italie) 34
English: What are Intangible Assets?
French: Qu'est-ce que les actifs immatériels?
English: Article 13 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | QC | ON | MB | SK | BC
French: Article 13 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | QC | ON | MB | SK | BC
English: Have you attached a proof of your landed immigrant status?
French: Avez-vous joint une copie de votre statut d’immigrant reçu?
English: One of the prime examples of such an approach is to employ satellite images as one of the means of detecting, monitoring, analysing and assessing natural processes occurring on Earth.
French: Par exemple, le programme utilise des images satellite pour détecter, suivre, analyser et évaluer les processus naturels qui se déroulent sur Terre.
English: I commend the hard work of all the parties."
French: Je tiens à souligner l’excellent travail réalisé par toutes les parties.
English: For methodological information, please visit the Statistics Canada website www.statcan.ca/english/concpets/snachanges.htm
French: Pour des renseignements sur la méthodologie, veuillez consulter le site de Statistique Canada http://www.statcan.ca/francais/concepts/snachanges_f.htm
English: European Parliament resolution on the Commission's annual report on humanitarian aid 2000.
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport annuel de la Commission sur l'aide humanitaire en 2000.
English: Prioritization is needed to make decisions for applying relative resources based on the significance of risk and exposure.
French: Il est nécessaire de définir des priorités en vue de décider comment utiliser les ressources, qui seront réparties proportionnellement à l'importance des risques et de l'exposition à ces risques.
English: This statement should be included in the final proposal under ‘environmental assessment’.
French: Cet énoncé devrait être incorporé au projet final sous la rubrique « Évaluation environnementale ».
English: The names make it appear as though the organizations are related.
French: Exact. Les dénominations donnent l’impression que les organismes sont affiliés.
English: The said proposals were approved by the Assembly (see document MM/A/XXIV/4, paragraph 21).
French: Ces propositions ont été approuvées par l’Assemblée (voir le paragraphe 21 du document MM/A/XXIV/4).
English: One of the outcomes of the workshop held in 2002 in response to decision 5/CP.7, paragraph 33, was that experts viewed the comparison of policy approaches to addressing climate change as a fruitful use of modelled data.
French: L'un des résultats de l'atelier tenu en 2002 comme suite au paragraphe 33 de la décision 5/CP.7 a été que les experts ont considéré que la comparaison des stratégies adoptées pour faire face aux changements climatiques constituait une bonne application des données de modélisation.
English: This preventive intervention assists unemployed people to gain employment and reduces the psychological distress associated with job loss and re-employment.
French: Cette intervention préventive a voulu aider des chômeurs à trouver un emploi et réduire la détresse psychologique associée à la perte d'un emploi puis à la réintégration au marché du travail.
English: Through his engagement, my country, the Republic of Macedonia, has confirmed in the best possible way the values for which we stand and the principles in which we believe when it comes to international relationships, namely, multilateralism as the key tool for cooperation and for the promotion of the fundamental values of peace, democracy and human rights and freedoms.
French: À travers son engagement, mon pays, la République de Macédoine, a consacré de la plus belle manière qui soit les valeurs que nous défendons et les principes dans lesquels nous croyons en matière de relations internationales, à savoir que le multilatéralisme est la clef de la coopération et de la promotion des valeurs fondamentales que sont la paix, la démocratie, les droits de l'homme et les libertés.
English: There has, for example, been a 60% reduction in the water level of the River Niger at Niamey since then.
French: Le débit du fleuve Niger s’est, par exemple, depuis cette époque, réduit de 60% à Niamey.
English: Financing of the United Nations Mission in Liberia
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria
English: The Board of Auditors conducted an interim audit on these accounts and did not report to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions any situations which should be brought to the attention of Member States.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a procédé à une vérification préliminaire de ces comptes et n'a pas signalé au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de situation qui mérite d'être portée à l'attention des États Membres.
English: Co-operators General Insurance Company Priory Square, Guelph, Ontario N1H 6P8 Terry Squire, President and Chief Executive Officer.
French: Compagnie Suisse de Réassurance Canada 150, rue King Ouest C.P. 50, Bureau 2200 Toronto (Ontario) M5H 1J9 Patrick Mailoux, Président et chef de la direction.
English: INTRODUCTION Amendments made in 1995 to the Auditor General Act require most federal departments and agencies to table their sustainable development strategies in the House of Commons every three years.
French: INTRODUCTION En vertu des modiﬁcations apportées en 1995 à la Loi sur le vériﬁcateur général, la plupart des ministères et des organismes du gouvernement fédéral sont tenus de déposer leur stratégie de développement durable devant la Chambre des communes tous les trois ans.
English: The main issues on the Network's work programme include updating United Nations accounting standards using international public sector accounting standards, policies on support costs, fraud prevention, electronic inter-agency payments and cash management.
French: Le programme de travail du réseau porte notamment sur des questions telles que l'actualisation des normes de comptabilité des Nations Unies au regard des normes internationales de comptabilité publique; les politiques relatives aux dépenses d'appui; la prévention de la fraude; les paiements électroniques interinstitutions et la gestion de trésorerie.
English: The product does not act as a reducing sugar and contains all six of the carbon atoms initially present in galactose.
French: Ce produit n'agit pas comme un sucre réducteur et contient les six atomes de carbone que l'on retrouve chez le galactose.
English: The Commission shall adopt each joint programme after assessing its consistency with this Regulation and the implementing rules in a transparent and PE 362.419v01-00
French: La Commission adopte chaque programme conjoint après en avoir vérifié l'adéquation avec le présent règlement, ainsi qu'avec les règles d'application, dans le cadre d'une démarche transparente et participative.
English: In that case, all this will end after the strategy has been adopted.
French: Dans ce cas, une fois la stratégie adoptée il ne se passera plus rien.
English: Since this is part of an application on work to be done (with a KT component), we assume that the KT component must be a logical extension of the research being proposed and that it will judged in a similar way: using an educated assessment of its potential, based on how compelling the case is, made by applicant, as compared with other applicants in this competition.
French: Comme il s'agit d'une partie d'une demande concernant un travail à exécuter (avec une composante d'AC), nous présumons que la composante d'AC est une prolongation logique de la recherche proposée et qu'elle sera évaluée de la même façon : par une évaluation éclairée de son potentiel, à partir de l'intérêt du cas exposé par le candidat, et par comparaison avec d'autres candidats à ce concours.
English: We do, however, carefully follow the reports and other documentation resulting from these sessions.
French: Elle étudie cependant attentivement les rapports et autres documents issus de ces réunions et espère jouer un rôle plus actif aux réunions futures du Conseil économique et social.
English: A full-day program in Shanghai is also being planned.
French: Un programme d'une journée est également prévu à Shanghai.
English: ADH00 2006-11-28 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: ADH00 2006-11-28 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: 4.4 On the issue of the trial venue, the State party contends that the author has not exhausted domestic remedies as he failed to apply to the District Court judge under section 28 (d) of the District Courts Act 1947 and section 322 (1) of the Crimes Act 1961 for a change of venue.
French: 4.4 En ce qui concerne le lieu du procès, l'État partie argue que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes puisqu'il n'a pas fait appel au juge du tribunal de district au titre du paragraphe d de l'article 28 de la loi pertinente (District Courts Act) de 1947 et du paragraphe 1 de l'article 322 de la loi sur les crimes de 1961 pour obtenir le renvoi devant un autre tribunal.
English: In order to enable the individual to enjoy the rights guaranteed by article 12, paragraph 2, obligations are imposed both on the State of residence and on the State of nationality.
French: Pour que l'individu jouisse des droits garantis au paragraphe 2 de l'article 12, des obligations sont imposées tant à l'État dans lequel il réside qu'à l'État dont il est ressortissant6.
English: Such an arrangement would not change the information that has to be provided to the CRA to validate the rebate claim.
French: Une telle entente ne change en rien les renseignements qui doivent être fournis à l'ARC pour valider la demande de remboursement.
English: The heat exchange medium (coolant) commonly found in these air conditioning and refrigeration units is usually some form of chlorofluorocarbon (CFC).
French: Le fluide caloporteur (frigorigène) ordinairement trouvé dans ces unités de climatisation et de réfrigération est habituellement un CFC.
English: "Our Common Future" (also known as Brundtland Report, published by the World Commission on Environment and Development, in 1987) and "Agenda 21" (a plan of action for the travel and tourism industry adopted at the 1992 Earth Summit).
French: T Tourisme durable L’Organisation mondiale du tourisme définit le tourisme durable comme une façon de mettre une région en valeur en répondant aux besoins des touristes et des régions hôtes d’aujourd’hui, tout en protégeant, et même en améliorant, les possibilités que ces régions pourront offrir aux générations futures.
English: There is also the hotels leisure club with an indoor heated pool spa sauna and solarium and for those with extra energy to burn there is a 10 station gymnasium available. An alternative to exploring the many local attractions is to enjoy afternoon tea on the hotels sun terrace before enjoying good food and superb wines served in the hotels conservatory Garden Restaurant which is open from 6pm.
French: hôtel à Dundee: L'établissement 3 étoiles propose 103 chambres.
English: Families are given a 50 per cent discount on the outstanding balance of the debt they owe on their property, provided their children stay in school.
French: Ces familles reçoivent une remise de 50 % sur le solde de leurs dettes foncières, à condition que leurs enfants restent à l'école.
English: The condition of sewer pipes in North America has severely deteriorated, over the last few decades, creating a need for rehabilitation.
French: Les conditions des conduites d'égout en Amérique du Nord se sont déteriorées sévèrement durant les dernières décennies, créant un besoin pour une remise en état.
English: In this guide you will learn how to use the Compass to convert any Gregorian date (between the years 1754 and 2013) on a date (the "galactic threshold") of the new measure of time, has the charm of the dream.
French: Dans ce guide, vous apprendrez comment utiliser la boussole pour convertir n'importe quelle date grégorienne (entre les années 1754 et 2013) à une date (le "seuil galactique") de la nouvelle mesure du temps, a le charme du rêve.
English: The Inter-Parliamentary Union and the South African Parliament organized on 2 September a parliamentary meeting of hundreds of parliamentarians from around the world to discuss “Action of Parliaments and their members in the fight against racism, racial discrimination and related intolerance”.
French: L'Union interparlementaire et le Parlement sud-africain ont organisé le 2 septembre une réunion rassemblant plusieurs centaines de parlementaires du monde entier sur le thème «Contribution des parlements et de leurs membres à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée».
English: Keywords: drainage law, riparian rights, storm drainage criteria, stormwater management.
French: Mots-clés : loi sur le drainage, droits des riverains, critères de drainage des eaux pluviales, gestion des eaux pluviales.
English: At the moment, our Continuing Studies programme has several cooperative agreements with universities across the country.
French: Toutefois, le CMR ne peut pas et ne veut pas être le fournisseur unique de l’éducation supérieure des FC.
English: Gilles Yelle, the Mayor of Saint-Isidore, is delighted that this work will serve to upgrade community facilities, to enhance the quality of the environment and to improve the residents' quality of life.
French: Le maire de Saint-Isidore, monsieur Gilles Yelle, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures collectives, l’environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: The epaulette now bears the medical symbol, The Staff and Serpent of Aescalapius, and clearly indicates the individual’s medical trade or position.
French: La nouvelle épaulette ornée du symbole médical (le bâton et le serpent d’Esculape) indique également et de manière claire le groupe professionnel de celui qui la porte ou le poste qu’il occupe.
English: Finding a consistent solution for establishing service standards is proving to be difficult.
French: L’obtention d’une solution cohérente à l’établissement de normes de service se révèle difficile.
English: Social and environmental factors were thus important determinants of mortality in this population.
French: Les facteurs sociaux et environnementaux jouaient donc un rôle important dans la mortalité de cette population.
English: SCCR/14/2 page 4 [Explanatory Comments on the Title and the Preamble start on page 6]
French: SCCR/14/2 page 4 [Les notes explicatives concernant le titre et le préambule commencent page 6]
English: Building on existing cooperation
French: Approfondissement de la coopération existante
English: 131. Less than one-third of respondents felt that DND cared about their well-being.
French: · Les engagements ne sont pas respectés 67 12 % Leadership et carriérisme
English: The console shall be tested at rated meter voltage and at 25% of rated meter current, with self contained polyphase meters having the lowest voltage burden identified in the information provided pursuant to section 5.2(d)(viii) installed in the meter-under-test position used above.
French: (ii) La console doit être testée à la tension nominale du compteur et à 25 % du courant nominal du compteur, avec les compteurs polyphasés autonomes dont le fardeau de tension est le plus bas selon l’information fournie en 5.2 d)(viii) et ce, dans la même position de compteur à l’essai que ci-dessus.
English: This coordinated program offers nurses mentorship opportunities in acute care, community nursing, continuing care, and community health.
French: Ce programme coordonné offre aux infirmières des possibilités de mentorat en soins actifs, soins infirmiers communautaires, soins continus et santé communautaire.
English: In short, if you have already the material of the activities "romio matinale" and "campania vesperale", you do not have anything else to take.
French: Bref, si vous avez déjà le matériel des activités "romio matinale" et "campania vespérale", vous n'avez rien d'autre à prendre.
English: 1.15-3 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 13 h 15 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: (b) The use of diplomatic channels caused substantial delays, so the use of contact points was vital (Hungary);
French: b) Le passage par la voie diplomatique a entraîné des retards importants, de sorte que le recours aux points de contact était essentiel (Hongrie);
English: This quotient (<1) indicates that even for a large point source of ammonia, there is little likelihood of "instantaneous" injury to nearby terrestrial plants with high hourly concentrations of ammonia.
French: Ce quotient étant inférieur à un, ceci indique qu'il y a peu de risque de dommage « instantané » pour les végétaux terrestres se trouvant à proximité d'une source ponctuelle d'ammoniac, même importante, et exposés à de fortes concentrations horaires d'ammoniac.
English: In the past, during meetings with representatives of special interest groups and of the media, some concerns about DND’s BCD program have been identified and reasoned responses were given by the Committee at those times.
French: Par le passé, lors de rencontres avec des représentants de groupes d'intérêts et des médias, des inquiétudes ont été formulées au sujet du programme de DBC du MDN, et les membres du Comité ont donné des explications.
English: She has done some phenomenal work in the biofuels area in supporting industry and organizations right across Canada in the development of this field.
French: Elle a fait un travail impressionnant dans le domaine des biocarburants en soutenant l'industrie et les organisations de l'ensemble du Canada en matière de développement dans ce domaine.
English: Canadian efforts directly attributed to favourable resolutions to protracted refugee situations.
French: Les efforts du Canada sont déployés directement à la résolution positive du problème des réfugiés dont la situation perdure à l’étranger.
English: Room was clean and adequate for a weekend stay.
French: Le lit tres inconfortable et le drap en boule au fond du lit c'est pas top !!
English: In the opinion of her doctor she was suffering from a "severe mental disability".
French: Selon son médecin, elle souffrait d’une « grave incapacité mentale ».
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 4 Recital D D. whereas the European labour market and its population have changed in many aspects - enlargement of the European labour market, better possibilities for free movement of both enterprises and labour, flexible working hours including parttime work, subcontracting, temporary and casual employment, ageing population and declining population - which need to be considered in order to achieve the goal of an economy that will create more and better jobs, Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 4 Considérant D D. considérant que le marché européen du travail et sa population ont changé en de nombreux aspects - élargissement du marché européen du travail, meilleures possibilités de libre circulation aussi bien des entreprises que du travail, horaires de travail flexibles, dont le travail à temps partiel, sous-traitance, travail temporaire et occasionnel, vieillissement de la population et déclin démographique - qui doivent être pris en compte pour atteindre l'objectif d'une économie créatrice d'un nombre d'emplois de plus en plus élevé, Or. en
English: Article 34 therefore sets out that Member States must ensure that supervisory authorities have the power to take any measure necessary to ensure that undertakings comply with the regulatory requirements set by this Directive as well as to prevent and remedy any irregularities.
French: On a spécialement veillé à ce que le nouveau régime de solvabilité ne représente pas une charge trop lourde pour les entreprises d'assurance et de réassurance de petite et moyenne taille. L'importance du principe de proportionnalité est donc soulignée.
English: Letter dated 31 May (S/2001/553) from the representative of Sweden addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 30 May 2001 by the Presidency of the European Union concerning the Taliban edict on Hindus.
French: Lettre datée du 31 mai (S/2001/553), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Suède, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 30 mai 2001 par la présidence de l'Union européenne concernant l'édit des Taliban sur les Hindous.
English: Another convention, relevance structuring, refers to the simple principle that the most important information in a text is often stated first.
French: Une autre convention, la structuration pertinente, vient du simple principe que l'information la plus importante dans un texte est souvent présentée au départ.
English: Coordination of health research investments, plans and priorities combined with an ability to plan toward the future will set the stage for Canada’s success in producing and applying a truly outstanding evidence base - the foundation for a sustainable Canadian health care system.
French: C’est en coordonnant les investissements dans la recherche en santé, ainsi que dans les plans et priorités connexes, et en étant capable de planifier ses activités, que le Canada réussira à produire des résultats vraiment exceptionnels et à les mettre en pratique; c’est là la base d’un système de santé durable.
English: Selective implementation creates an unjust environment, deepening conflicts and compounding the suffering of people.
French: Une application sélective crée un environnement injuste qui exacerbe les conflits et aggrave les souffrances humaines.
English: Role of lawyers in transitional economy (Vietnam) (Last modified: 2006/02/07) Project number 040186 Total amount CAD$14,000 Duration 2 months 66.
French: Role of lawyers in transitional economy (Vietnam) (Modifié le : 2006/02/07) Numéro du projet 040186 Budget total CAD$14,000 Durée 2 mois 66.
English: This emergency briefing consists of verbal commands that include asking passengers to take a specific protective position (brace position may vary according to seating orientation).
French: Cet exposé d’urgence est constitué de consignes verbales qui comprennent la demande aux passagers de prendre une position de protection spécifique (la position de protection peut varier selon l’orientation des sièges).