ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "fume or dust" "fibrous forms" + "Ammonia (total)" means the total of both of ammonia (NH3 – CAS No. 7664-41-7) and the ammonium ion (NH4 ) in solution.
French: On peut obtenir copie des documents de l’EPA des É.-U. à l’adresse suivante : U.S. Environmental Protection Agency National Center For Environmental Publications and Information (NCEPI) P.O. Box 42419 Cincinnati, OH 45242 U.S.A. Tél.
English: With 169 signatures and 106 ratifications, the Treaty is a clear expression of the international community's collective will to halt nuclear-weapon test explosions.
French: Avec 169 signatures et 106 ratifications, le Traité reflète clairement la volonté commune de la communauté internationale de stopper les essais explosifs d'armes nucléaires.
English: "Yield stress" means the stress at which a permanent elongation of 2 per thousand (i.e. 0.2%) or, for austenitic steels, 1% of the gauge length on the test-piece, has been produced.
French: On entend par «limite d'élasticité apparente» la contrainte qui a produit un allongement permanent de 2 ‰ (c'est-à-dire 0,2 %) ou, pour les aciers austénitiques, de 1 % de la longueur entre repères de l'éprouvette.
English: For your protection and that of other Web site users, you should not share your Registration information (including your password and username) with another person or business entity for any purpose including, but not limited to, facilitating access and unauthorized use of the Service.
French: Pour votre protection et celle des autres utilisateurs du site Web, vous ne devez pas partager vos informations d’enregistrement (y compris votre mot de passe et votre nom d’ utilisateur) avec une autre personne ou entité commerciale quel qu’en soit l’objectif y compris, sans en exclure d’autres, la facilitation de l’accès et l’utilisation non autorisée du Service.
English: In 2006, CAP published is fifth annual magazine, entitled The Clean Air and Environment Guide, which extensively promotes ENERGY STAR.
French: En 2006, le CAP a publié sa cinquième revue annuelle intitulée The Clean Air and Environment Guide qui fait beaucoup de promotion pour le programme ENERGY STAR.
English: Concerns raised about the appropriate composition of peer review committees should be addressed, perhaps through the creation of a roster of potential peer reviewers with a wide range of expertise who are willing to be part of an emergency peer review process if needed.
French: Il faudrait prendre en considération les doutes exprimés au sujet de la composition appropriée des comités de pairs, en créant peut-être une liste de membres potentiels de ces comités qui posséderaient une vaste expertise et qui seraient disposés à participer à un processus d'examen par les pairs d'urgence au besoin.
English: The Group of 77 regrets that there has been a declining trend in official development assistance.
French: Le Groupe des 77 regrette qu'il y ait eu une tendance à la baisse de l'APD.
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ Corel’s Position ▪ Department’s Position ▪ Microsoft’s Position
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position de Corel ▪ Position du Ministère ▪ Position de Microsoft
English: ·@ú®¯§è6¨j×ZYÄ’iÝcA Îä*óÇ&€1´?ˆÞñ5ÏØtMgN¾ºÁo*ÚîŸ’vFìÜPS@,õ;BiíígŽYm\G:£†hÜ¨p’IVÚÁ¶Ÿáj«©ë:-°¸´Ôníáxížæd’UFKuÊ¼î !^wJ~Eþõ'…´}3Ãú%ž
French: ·FŽ;«+‡
English: In 1995, Knibbs et al(4) published the abstract of an electron microscopy study of three patients from a family with a history of Crohn’s disease, and three controls matched for age and sex.
French: En 1995, Knibbs et ses collaborateurs(4) ont publié le résumé d’une étude en microscopie électronique de trois malades d’une famille ayant des antécédents de maladie de Crohn et de trois témoins appariés pour l’âge et le sexe.
English: The representatives of Belgium and India spoke in favour of the motion, and the representatives of Uganda and Spain spoke against (see A/C.6/58/SR.23).
French: Les représentants de la Belgique et de l'Inde se sont déclarés favorables à la motion, tandis que les représentants de l'Ouganda et de l'Espagne se sont prononcés contre (voir A/C.6/58/SR.23).
English: I grew up as a shut-in!
French: Je grandissais à huis clos!
English: The cytology of sieve elements that are shown here to be conducting is supportive of an osmotically driven pressure flow movement of assimilates in Macrocystis.
French: L'étude cytologique des éléments de tube criblé effectuant le transport indique que le mouvement des assimilats chez Macrocystis est actionné par la pression osmotique.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall ensure that a share of the proceeds from certified project activities is used to cover administrative expenses as well as to assist developing county Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole veille à ce qu'une part des fonds provenant d'activités certifiées soit utilisée pour couvrir les dépenses administratives et aider les pays en développement Parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets défavorables des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation.
English: having regard to Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Or. en
French: Amendement déposé par Irena Belohorská Amendement 1 Visa 2 bis (nouveau) – vu l'article 35 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, Or. en
English: The magic of the house is born from a subtle alliance of orientalism and zen culture.
French: La magie des lieux naît de la subtile union entre orientalisme et culture zen. Un art de vivre différent dans un esprit loft où quiétude et intimité invitent à la détente.
English: One delegation suggested that the information in STDev should be classified under different headings, for example ICT, biotechnology, nanotechnology, coordination and synergy.
French: Une délégation a suggéré que l'information diffusée sur le STDev soit classée différemment, par exemple sous les rubriques TIC, biotechnologie, nanotechnologie, coordination et synergies.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in our mind' s eye we can still see the tragic pictures from Mozambique, the results of a rare sequence of extremely harsh natural events. We are also very much aware of how slow the response to this massive disaster has been.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les images tragiques qui nous ont été rapportées du Mozambique à la suite d'une rare succession de catastrophes naturelles extrêmement dures sont encore gravées dans nos mémoires et dans nos yeux ; nous avons également encore présente à l'esprit une réflexion sur la lenteur de la réponse à une catastrophe d'une telle amplitude.
English: This is a good first step toward equality for people of all regions in employment opportunities within our national government.
French: C’est la un ´ premier pas encourageant en vue d’assurer une certaine e´ quite en matiere d’emploi au sein de la fonction publique federale pour les ` ´ ´ Canadiens de toutes les regions.
English: Short training courses should be organized for political leaders to raise awareness of the interdependence of economic, social and cultural rights and civil and political rights;
French: Organiser des cycles courts ouverts aux responsables politiques pour les sensibiliser aux droits économiques, sociaux et culturels dans leur interdépendance avec les droits civils et politiques.
English: 11; (entreprise de programmation) "signal" means a television or audio signal, other than a signal within the meaning of subsection 31(1) of the Act, retransmitted in accordance with subsection 31(2) of the Act; "small cable transmission system" means (A) a small cable transmission system as defined in sections 3 and 4 of the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations, which read:
French: • b) une pièce d'un immeuble commercial ou d'un établissement. » (premises) « petit système de transmission par fil » (A) petit système de transmission par fil tel qu'il est défini aux articles 3 et 4 du Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil, qui se lisent comme suit :
English: In developed countries, female migrants have outnumbered male migrants since 1990, but in developing countries they account today for just 45.5 per cent of all international migrants.
French: Dans les pays développés, les femmes sont plus nombreuses que les hommes parmi les migrants depuis 1990, mais dans les pays en développement, les femmes ne représentent aujourd'hui que 45,5 % de l'ensemble des migrants internationaux.
English: I have observed in the time I have been federal Privacy Commissioner, which has coincided with the final phase of PIPEDA roll out to all types and sizes of commercial activities, that the traditional mode of operation of an ombudsman's office puzzles many members of the Bar.
French: Depuis ma nomination à titre de commissaire à la protection de la vie privée du Canada, période qui coïncide avec l'étape finale de l'assujettissement à la LPRPDÉ des activités commerciales de tous les genres et de toutes les tailles, j'ai constaté que le mode de fonctionnement traditionnel du bureau d'un ombudsman intrigue passablement de membres du Barreau.
English: In 1975, a typical load of a little over 20 tonne could be handled for about 36.1 litres of fuel per thousand tonne-kilometre.
French: En 1975, un chargement typique légèrement supérieur à 20 tonnes nécessitait environ 36,1 litres par mille tonnes-kilomètres.
English: I now give him the floor.
French: Je lui donne maintenant la parole.
English: Comparison of options should be based at a minimum on a preliminary asset life-cycle cost estimate for each.
French: La comparaison des options doit être basée au minimum, pour chaque option, sur une estimation préliminaire du coût de l'actif pendant son cycle de vie.
English: INDUSTRIAL SECURITY MANUAL (ISM) ANNEX 5-C - STANDARDS FOR THE TRANSMITTAL OF PROTECTED AND CLASSIFIED INFORMATION AND ASSETS 1.
French: MANUEL DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE (MSI) ANNEXE 5-C - NORMES APPLICABLES À LA TRANSMISSION DE RENSEIGNEMENTS ET DE BIENS PROTÉGÉS ET CLASSIFIÉS 1.
English: And when we went to open the Viking Exhibit at the Museum of Civilization, it made me think of how our imaginations have been captured by who the Vikings were and what they were.
French: Et lorsque nous sommes allés inaugurer l'exposition sur les Vikings du Musée canadien des civilisations, je me suis souvenue de l'effet que les Vikings ont eu sur notre imagination.
English: The second is the need to open up access to national networks under fair conditions and to grant the right of transit to new operators in order to allow them to face their competitors on an equal footing.
French: D'autre part, il faut ouvrir dans des conditions équitables l'accès aux réseaux nationaux et accorder le droit de transit aux nouveaux opérateurs, afin de leur permettre d'affronter leurs concurrents sur un même pied d'égalité.
English: With the cooperation of the Iraqi authorities, Agency inspectors were able to verify the presence of the nuclear material remaining in Iraq that is subject to safeguards.”
French: Avec la coopération des autorités iraquiennes, les inspecteurs de l'Agence ont pu s'assurer de la présence de matières nucléaires présentes en Iraq et concernées par les garanties ».
English: The Division has initiated cross-functional and cross-thematic cooperation between its branches in order to reduce duplications and to strengthen the comparative advantages and synergies of the Division.
French: La Division a instauré entre ses services une coopération plurisectorielle et pluridisciplinaire afin de réduire les chevauchements et de renforcer ses avantages comparatifs et ses synergies.
English: This is an extreme sanction and this House and the European institutions should send a very powerful message to Russia that it should re-think this issue, the charges should be dropped and it should respect our call for his immediate release.
French: Une telle sanction est excessive, et notre Assemblée et les institutions européennes devraient envoyer à la Russie un message très ferme lui demandant de reconsidérer cette affaire, d'abandonner les poursuites et de respecter notre demande de mise en liberté immédiate.
English: Home > Proactive Disclosure > SSHRC Executives' Expense Claims > Archive > Douglas Peers > Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 SSHRC Executives' Expense Claims Douglas Peers, Acting Vice-President, Programs Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost January 30, 2004 Consultation Meeting with Canadian University Representatives for SSHRC Transformation $776.56 Total: $776.56 Hospitality Expenses - December 12, 2003 - March 1er, 2004 Date(s) Purpose Total Cost January 5, 2004 Introductory Meeting with Staff, New Vice-President $114.45 Total: $114.45
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Douglas Peers > Dépenses - 12 décembre 2003 - 1er mars 2004 Douglas Peers, Vice-président par intérim, Programmes Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 - 1er mars 2004 Date de début But Coût total 30 janvier 2004 Réunion de consultation avec les représentants des universités canadiennes concernant le projet de transformation du CRSH 776,56 $ Total : 776,56 $ Frais d'accueil - 12 décembre 2003 - 1er mars 2004 Date de début But Coût total 5 janvier 2004 Réunion de présentation avec le personnel et le nouveau vice-président 114,45 $ Total : 114,45 $
English: Seasonal (April-July) patterns in the decline of length, mass, and condition and an increase in pigmentation stage of American eel (Anguilla rostrata) elvers collected during the estuarine commercial fishery and during entrance into fresh water varied among rivers in the Bay of Fundy and on the Atlantic coast of Nova Scotia.
French: Les tendances saisonnières (avril-juillet) à une diminution de la longueur, de la masse et de la condition physique et à une augmentation de la pigmentation chez des civelles (Anguilla rostrata) capturées dans les pêches commerciales, en estuaire ou lors de leur entrée en eau douce, variaient d'un cours d'eau à l'autre dans la baie de Fundy et le long de la côte atlantique de la Nouvelle-Écosse.
English: wood suPPly Much uncertainty exists regarding forest products markets, world competition, economic conditions, and social values that will prevail in the future.
French: appRovisionnement en bois Il existe beaucoup d’incertitudes quant aux marchés liés aux produits forestiers, à la concurrence mondiale, aux conditions économiques et aux valeurs sociales qui prévaudront à l’avenir.
English: Currently, the most appropriate clinical scenarios in which HHV-6 laboratory diagnosis is indicated appear to be:  a. primary infection in children < 3 years of age presenting with febrile illness with or without rash.   b. primary infection or viral reactivation in immunocompromised individuals such as AIDS patients or transplantation patients.
French: Actuellement, les scénarios cliniques dans lesquels le diagnostic en laboratoire du HHV-6 semble le plus indiqué sont les suivants :   a. primo-infection chez les enfants âgés de < 3 ans qui présentent une affection fébrile accompagnée ou non d'une éruption cutanée;   b. primo-infection ou une réactivation du virus chez les personnes immunodéprimées, comme celles qui sont atteintes du sida ou les greffés;   c. syndrome apparenté à la mononucléose infectieuse chez les patients qui n'ont pas d'anticorps hétérophiles ou d'anticorps spécifiques contre le virus Epstein-Barr (EBV).
English: Do we not believe in Jesus Christ, the Prince of Peace?
French: Ne croyons-nous pas en Jésus Christ, Prince de la Paix?
English: We know, to our cost, that terrorism is not a new phenomenon; it has deep political, economic, social and psychological roots.
French: Nous l'avons appris à nos dépens, il ne s'agit pas d'un phénomène nouveau; les racines en sont profondes, que ce soit sur le plan politique, économique, social ou psychologique.
English: Intravascular volume expansion, associated possibly with redistribution of blood volume to the central compartment, may play a major role in these cardiac effects.
French: Une expansion volumique intravasculaire, possiblement associée à une redistribution de volume sanguin au compartiment central, peut jouer un rôle majeur dans ces manifestations cardiaques.
English: It is only in a democratic Turkey, a democratised Turkey, that a solution to the Kurdish question can be found.
French: N'oublions jamais que ce n'est que dans une Turquie démocratique, une Turquie démocratisée, que le problème kurde pourra trouver son dénouement.
English: • sectarian organisations and congregations pursuing unlawful aims;
French: • Organisations sectaires et congrégations ayant des objectifs illégaux;
English: This is largely due to the older population of the region; those of at least 45 years of age make up 35.3 percent of the population, and 13.7 percent are at least 65 years of age.
French: Cette baisse s'explique principalement par le vieillissement de la population; en effet, 35,3 p. 100 de la population est âgée d'au moins 45 ans et 13,7 p.
English: As the Minister noted, it is through youth that the legacy of those who contributed to this country’s war effort and to its commitment to international peace can be kept alive for all time.
French: Tel que le ministre l’a signalé, c’est par le biais des jeunes que le souvenir de ceux ou celles qui ont contribué à l’effort de guerre du Canada et à l’engagement pris par ce pays envers la paix internationale peut être perpétué.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Albania, Algeria, Angola, Austria, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, the Central African Republic, Chile, Comoros, the Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mali, Mauritania, Moldova, Monaco, Montenegro, Morocco, Mozambique, Nepal, Nigeria, Qatar, Romania, San Marino, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda and Ukraine had also joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que l'Albanie, l'Algérie, l'Angola, l'Autriche, le Bénin, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la République centrafricaine, le Chili, les Comores, le Congo, la Côte d'Ivoire, la Croatie, Chypre, l'Équateur, El Salvador, l'Estonie, l'Éthiopie, la France, l'Allemagne, le Guatemala, la Hongrie, l'Islande, l'Italie, la Jamaïque, le Japon, le Kenya, le Kirghizistan, la Lettonie, le Liban, le Lesotho, le Libéria, la Lituanie, le Luxembourg, le Malawi, le Mali, la Mauritanie, Moldova, Monaco, le Monténégro, le Maroc, le Mozambique, le Népal, le Nigéria, le Qatar, la Roumanie, Saint-Marin, la Serbie, la Sierra Leone, la Slovaquie, la Slovénie, la Thaïlande, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Ouganda et l'Ukraine se sont également joints aux coauteurs.
English: An example of aggregate information would be a report stating that forty-seven percent of the Site's registered users identify themselves as male.
French: Un rapport indiquant que quarante-sept pour cent des utilisateurs inscrits sur le site se définissent comme étant de sexe masculin serait un bon exemple de renseignement compilé.
English: The cost of training staff members on these provisions, as a whole, will form part of the overall cost of the training package developed for implementation of the IRPA.
French: Les frais qu'il faudra engager pour offrir au personnel une formation sur l'ensemble de ces dispositions feront partie du coût global de la formation qui sera conçue en vue de la mise en oeuvre de la LIPR.
English: They again acknowledged the urgent need to further sensitise the international community, particularly the donor community and the international financial institutions to alleviate the negative consequences on the economies, social development and environment, developing countries hosting large refugee populations and those who are in situations of post-conflict reconstruction with protracted and heavy refugee caseloads.
French: Ils ont de nouveau reconnu la nécessité urgente de sensibiliser davantage la communauté internationale, en particulier la communauté des bailleurs de fonds et les institutions financières internationales, à la nécessité de contrer les effets négatifs de cette situation sur les économies, le développement social et l'environnement des pays en développement qui accueillent de grands contingents de réfugiés, et de ceux qui se trouvent dans des situations de reconstruction après conflit, avec un grand nombre de dossiers de réfugiés en attente d'être traités.
English: Research opportunities include further consumer-focussed analysis of how emerging technologies change retail competition, and the ways in which savings may, or may not, be passed on to consumers.
French: Parmi les possibilités de recherche, mentionnons des analyses plus approfondies axées sur les consommateurs et visant à déterminer en quoi les nouvelles technologies changent la concurrence dans le secteur du détail et comment les économies réalisées peuvent, ou non, être répercutées sur ces derniers.
English: • Aging - Supported by the CIHR Institute of Aging (IA) in partnership with the CIHR Institute of Musculoskelatal Health and Arthritis (IMHA).
French: • Vieillissement - appuyé par l'Institut du vieillissement (IV) des IRSC en collaboration avec l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC.
English: High-level dialogue on interreligious and intercultural understanding and cooperation for peace (4-5 October 2007)
French: Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions
English: Quality (Chemistry and Manufacturing) 6.2.2 CTA-A Requirements:
French: EXAMEN PAR LE COMITÉ D'ÉTHIQUE DE LA RECHERCHE 15.
English: This inconsistency will become even more noticeable the more the evolution of EMU progresses.
French: Cette contradiction ne cessera de s'accentuer à mesure que progressera la mise en place de l'UEM.
English: It is depressing that we have heard, here today in the House, intolerance promoted.
French: Il est décourageant d'entendre ici, aujourd'hui, au sein de cette Assemblée, des députés promouvoir l'intolérance.
English: Where the language of proceedings is not the language used for filing the application for a registered Community design, the right holder of the Community design may file observations in the language of filing.
French: Dispositions générales Article 97 Disposition générale Sauf dispositions contraires du présent titre, le titre XII du règlement sur la marque communautaire s'applique à l'Office en ce qui concerne les missions qui lui sont dévolues en vertu du présent règlement.
English: Contamination can be reduced by collecting waste separately from certain generation points and by separating organics at source.
French: Il est possible de réduire la contamination en recueillant les déchets séparément de certains points de génération et en séparant les éléments organiques à la source.