ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study obtained service quality ratings for 47 government services. The overall trend is upward: the average rating across all services is currently 65 out of 100, which is significantly higher than the 61 rating from the 2003 survey (Figure 1).
French: L’accès à l’information et aux services gouvernementaux reste à améliorer.
English: Article 14 of the Convention entered into force on 3 December 1982, following the deposit with the Secretary-General of the tenth declaration recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals who claim to be victims of a violation by the State party concerned of any of the rights set forth in the Convention.
French: L'article 14 de la Convention est entré en vigueur le 3 décembre 1982, après le dépôt auprès du Secrétaire général de la dixième déclaration reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir et examiner les communications émanant de particuliers ou de groupes de particuliers qui se plaignent d'être victimes d'une violation, par ledit État partie, de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.
English: As regards food security, not even the second part of the first of the eight Millennium Development Goals — halving the proportion of people suffering from hunger in the country, from 27 per cent in 1990-1992 to 13.5 per cent — will be met: the forecast figure is only 21.7 per cent.
French: En ce qui concerne la sécurité alimentaire, même la deuxième cible du premier des huit objectifs du Millénaire pour le développement qui est de réduire de moitié entre 1990 et 1992 la proportion de la population qui souffre de la faim − soit la ramener de 27 à 13,5 % − ne sera pas atteinte puisque selon les projections ce chiffre devrait être de 21,7 %.
English: Net Cost of Department ($ thousands) 2004-2005 Total Actual Spending 312,131 Plus:
French: Coût net du Ministère (en milliers de dollars) 2004-2005 Dépenses réelles totales 312 131 Plus :
English: This also coincided with a massive influx of weapons into the civil society and came as a result of a number of different factors.
French: Cette période coïncide avec l'arrivée massive d'armes dans la société civile qui a entraîné divers bouleversements.
English: Construction of the mine, at a cost of $1.25 billion, was completed in January 2003.
French: À la mine Ekati, qui contient encore 58 Mt de minerai exploitable titrant 0,9 ct/t (1 ct équivaut à 0,2 g), les cheminées Panda, Misery et Koala sont exploitées à ciel ouvert, alors que la cheminée Koala North est exploitée sous terre.
English: The Agency will continue working in partnership with stakeholders and other governments to develop strategies to address gaps in public health capacity in order to enhance our ability to take action on major health issues and respond to potential public health emergencies.
French: L'Agence continuera de travailler en partenariat avec les intervenants et les autres gouvernements à l'élaboration de stratégies visant à combler les lacunes dans les capacités du système de santé publique afin d'accroître notre capacité d'agir dans les grandes questions de santé et de réagir aux urgences potentielles en matière de santé publique.
English: A rental contract has been signed for the top floor, comprising 484 m² of office space and 18 parking slots.
French: Un contrat de bail a été conclu sur le top floor de l'immeuble "Bouvreuil" , soit quelque 484m² et 18 emplacements de parking.
English: Farm buildings should be also excluded.
French: Les bâtiments agricoles devraient éga lement être exclus.
English: Louvre and Chairman International Chamber of Commerce France  Mr. Dominique Dupont, Vice-President, Regional Manager (West  and Central Africa, Maghreb, Middle East and Central Asia), Nestle
French: M. Dominique Dupont, Vice-Président, Directeur régional (Afrique de l'Ouest et Afrique centrale, Maghreb, Moyen-Orient et Asie centrale), Nestlé
English: That is why at this Summit what is important is not only what takes place in Sandton but also what takes place in the many other venues in this city where members of civil society are meeting.
French: Voilà pourquoi ce qui compte à ce sommet n'est pas seulement ce qui se passe à Sandton, c'est aussi ce qui se passe dans les nombreux autres endroits de la ville où les membres de la société civile tiennent au même moment des réunions.
English: In summary, it can be said that advertising confronts all citizens in their daily life and it must therefore present good role models.
French: En résumé, on peut dire que la publicité touche tous les citoyens dans leur vie quotidienne et qu'elle doit donc présenter des modèles positifs.
English: In attendance were Group II President, M. Sepi; CCMI President, Mr Piette; Category 2 Coordinator, Mr Gibellieri and several other colleagues.The meeting aimed to improve mutual understanding of the CCMI and to reinforce the internal relationship, as well as that with the relevant trade union federations.
French: I L’activité du Groupe II Réunion extraordinaire CCMI Une réunion extraordinaire des membres et délégués «Salariés» de la CCMI a eu lieu le 26 mai dernier à la présence du président du Groupe II M. Sepi, du président de la CCMI M. Piette, du coordinateur de la catégorie « Salariés » M. Gibellieri, ainsi que de nombreux autres collègues.
English: Presentations of the new framework were done through regions with positive feedback from ITAs and management.
French: L’équipe est maintenant prête à entreprendre l’étape de la mise en application pour 2000-2001.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that a Senior Mine Action Adviser would be contracted for separately and that the arrangement would be regulated by a memorandum of understanding with the United Nations Office for Project Services.
French: Sur sa demande d'éclaircissements, le Comité a été informé qu'un conseiller principal en déminage serait engagé en vertu d'un contrat distinct et que le dispositif serait réglementé par un mémorandum d'accord conclu avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: A new source of food had just been born. 6.
French: Une nouvelle ressource alimentaire vient donc de naître ! 6.
English: SCHEDULE I  (Sections 2 and 46 to 46.2) MATURITY CHARACTERISTICS FOR LAMB CARCASSES 1.
French: ANNEXE I  (articles 2 et 46 à 46.2) CARACTÉRISTIQUES D'ÂGE DES CARCASSES D'AGNEAU 1.
English: We stand ready to participate actively in the Open-ended Working Group to continue discussions and negotiations, with a view to arriving at solutions that would be acceptable to all.
French: Nous sommes prêts à participer activement au Groupe de travail à composition non limitée pour poursuivre les discussions et les négociations, en vue de parvenir à des solutions acceptables par tous.
English: Manhattan Review's Admission Consulting team is made up exclusively of graduates from top Ivy League schools.
French: L'équipe de Conseillers en admission de Manhattan Review se compose exclusivement de diplômés d'écoles prestigieuses de la Ligue Ivy.
English: We have the opportunity to meet the expectations of the nations of the world.
French: Nous avons l'occasion de répondre aux attentes des nations du monde.
English: He endorsed the remarks of the Netherlands.
French: L'orateur approuve les observations du représentant des Pays-Bas.
English: Engaging in talks on rights which are in accordance with the principles of the Chinese constitution would not pose any significant risk for China. In fact, quite the opposite is the case.
French: La participation à des négociations sur des droits inscrits dans la Constitution chinoise ne représente aucun risque important pour la Chine, au contraire.
English: If passengers disembark an aircraft, the aircraft shall be subjected to an aircraft check before departure in order to ensure that no prohibited articles are present on board.
French: Si des passagers débarquent d’un aéronef, ce dernier fait l’objet d’une vérification avant son départ afin de garantir qu’aucun objet prohibé n’est présent à bord.
English: Having no official 7th estimate has caused some problems for provinces that can only include "official" estimates in their public accounts.
French: L'absence de la septième estimation officielle a posé certains problèmes pour les provinces, qui ne peuvent incorporer que les estimations « officielles » à leurs comptes publics.
English: CFIA inspectors are responsible for continuously monitoring the operator's defect detection performance which is a component of the establishment's Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) Plan.
French: Les inspecteurs de l'ACIA ont la responsabilité de surveiller constamment le rendement de l'exploitant en matière de détection des défauts, ce qui constitue un élément du Plan d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP) de l'établissement.
English: Foster increased capacity to enable First Nations and Inuit groups to adopt broader responsibilities and governance functions; and develop, design and implement innovative programs that respond to their priorities.
French: Faire la promotion de l’augmentation des capacités nécessaires aux groupes inuits et des Premières nations à l’adoption de responsabilités et de fonctions de gouvernance plus générales; élaborer, concevoir et mettre en œuvre des programmes novateurs adaptés aux priorités des Premières nations et des Inuit.
English: A single case of a communicable disease long absent from a population or first invasion by a disease not previously recognized in that area requires immediate reporting and full field investigation: two cases of such a disease associated in time and place may be sufficient evidence to be considered an epidemic.
French: Un seul cas d'une maladie transmissible longtemps absente dans une population ou la première invasion d'une maladie non reconnue auparavant dans la région exigent l'établissement d'un rapport immédiat et l'exécution d'une enquête complète: deux cas d'une telle maladie, associés dans le temps et l'espace, peuvent constituer une raison suffisante pour qu'ils soient considérés comme une épidémie.
English: To be an exempt contribution, the contribution must be made during the period (referred to as the "rollover period") that begins when the deceased dies and that ends on the second anniversary of that death (or at any later time that is acceptable to the Minister), and the survivor must designate the contribution as an exempt contribution in their return of income for the taxation year in which the contribution is made.
French: La cotisation est une cotisation exclue si elle est faite au cours de la période (appelée la « période de roulement ») qui commence au décès du défunt et se termine au deuxième anniversaire de ce décès (ou à une date ultérieure que le ministre juge acceptable) et si le survivant désigne cette cotisation à titre de cotisation exclue dans sa déclaration de revenus pour l'année d'imposition au cours de laquelle la cotisation est versée.
English: Implementation of the project has cost 88,453,934 Sudanese dinars.
French: La mise en œuvre de ce projet a exigé 88 453 934 dinars soudanais.
English: Commercial Organizations Proponent Name and Project Description AIF Funding Kodak Canada Inc.
French: Organismes commerciaux Nom du promoteur et description du projet Financement du FIA Kodak Canada Inc.
English: 25 executive rooms, 3 junior suites and 1 suite with chaise longue or Jacuzzi or with big paintings of Venetian artist.
French: Prenez l'ascenseur, ou, si vous êtes plus sportif, attaquez-vous à l'escalier, magnifique d'ailleurs, et éclairé par de minuscules étoiles scintillantes.
English: Test  By doing a few new collaborations first, Health Canada would learn from A k ey inform ant sh ared the tes t he uses to help determine whether particular departments and agencies experience what works and what does should be involved in inter-ministerial collaboration on a not work, and could then apply these given issue: lessons to later collaborations.
French: En réalisant quelques nouvelles collaborations d’abord, Santé Canada tirerait des leçons de l’expérience, ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas, et pourrait ensuite appliquer ces leçons aux éventuelles collaborations. Critère Un intervenant clé a expliquer le critère dont il se sert pour déterminer si des ministères et agences particuliers devraient participer à la collaboration interministérielle, en ce qui concerne certaines questions : # # Permettra-t-elle d’améliorer les effets sur la santé?
English: The Group has also obtained information that the FDLR gold trade to Butembo and Bujumbura, as highlighted in the previous Group's final report (S/2008/773), remains active.
French: Le Groupe a aussi obtenu des informations indiquant que le commerce d'or pratiqué par les FDLR à Butembo et Bujumbura, comme l'a constaté le précédent Groupe dans son rapport final (S/2008/773), se poursuit.
English: The Area Agency on Child Abuse and Neglect was organized as a substructure of the Korean Association for the Prevention of Child Abuse and Neglect in 1989.
French: L'Agence locale contre la maltraitance à enfant et le délaissement d'enfants a été instituée en 1989 en tant que subdivision de l'Association coréenne pour la prévention de la maltraitance à enfant et du délaissement d'enfants.
English: Which danger label is used for dangerous goods of Class 4.3?
French: Quelle étiquette de danger s'applique aux marchandises dangereuses de la classe 4.3?
English: Energy-efficiency measures in this area need to be multisectoral, involving the automobile, biofuel and transport regulation sectors.
French: Les mesures en faveur de l'efficacité énergétique dans les transports doivent être multisectorielles, concernant à la fois l'automobile, les biocarburants et la gestion des transports.
English: As a result of the prevailing demographic trends and urbanization, the means of meeting the demand for decent housing are proving increasingly elusive.
French: Compte tenu des tendances démographiques dominantes et de l'urbanisation, les moyens pour satisfaire la demande de logements convenables se révèlent de plus en plus insaisissables.
English: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Soutullo Sanchez, Bataille Krings Lorenzen, Emmes Kyriazis Majerczyk, Ciuffreda -
French: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Soutullo Sanchez ,Strange Bataille Krings Lorenzen, Emmes Kyriazis Majerczyk, Ciuffreda -
English: Canada will remain forever grateful for their sacrifice, and we are all saddened by this loss." -30- Captain Matthew Johnathan Dawe, Corporal Jordan Anderson, Corporal Cole Bartsch, and Private Lane Watkins were members of 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, based in Edmonton, Alberta.
French: Le Canada restera à jamais reconnaissant pour leur sacrifice, et nous sommes tous attristés par ces pertes. » -30- Le Capitaine Matthew Johnathan Dawe, le Caporal Jordan Anderson, le Caporal Cole Bartsch et le Soldat Lane Watkins étaient membres du 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, basé à Edmonton, en Alberta.
English: In most cases, the markers were correctly assigned to their expected chromosome, but the accuracy of the map position decreased as the number of individuals was reduced.
French: Des sous-populations de 12 à 45 lignées choisies permettent d’affecter la plupart des marqueurs à un chromosome, mais la précision de cartographie dans le chromosome diminue rapidement avec le nombre de lignées.
English: Co-ordinate geographical, meteorological, hydrographical and oceanographical services to support the campaign, including mapping, charts, data, advice, and interoperable digital information exchange.
French: Coordonner les services géographiques, météorologiques, hydrographiques et océanographiques afin de soutenir la campagne, ce qui comprend des cartes, des graphiques, des données, des conseils et l'échange d'information numérique interfonctionnelle.
English: Service Standard Under development
French: A. Frais d’utilisation Frais d’utilisation (50 $)
English: Research also supports the idea of focusing on so-called "bridging" identities to bring people together.
French: La recherche appuie également l’idée de concentrer les pseudo identités « d’unification » afin de réunir les gens.
English: I would like to test the proposition that nothing can be done until these impediments are removed.
French: ` ´ Je dirais que rien ne pourra etre fait tant que ces obstacles ne ˆ seront pas elimines.
English: Service standards for drug submission evaluation are relatively comparable.
French: Les normes de service pour l'évaluation des présentations de drogue sont relativement comparables.
English: At the outset, it is necessary for Member States to establish a common understanding on the scope of the arms trade treaty.
French: Dès le départ, il faut que les États Membres s'entendent sur le champ d'application du traité sur le commerce des armes.
English: Prior to carrying out any evictions or shifts in land use which could result in depriving individuals of access to their productive resources, States should ensure that all feasible alternatives are explored in consultation with the affected persons, with a view to avoiding, or at least minimizing, the need to resort to evictions.
French: Avant de procéder à une expulsion ou d'introduire des changements dans l'utilisation des terres susceptibles de priver les particuliers d'un accès à leurs moyens de production, les États devraient veiller à ce que toutes les autres solutions réalisables aient été envisagées en concertation avec les personnes touchées afin d'éviter le recours à des expulsions ou au moins d'en limiter la nécessité.
English: It will be reported on a T4 slip in the year paid.
French: Vous devez retenir des cotisations au RPC, à l'AE et de l'impôt.
English: But the collections would be more directly and easily available if the resources were in place so that direct access was available to all.
French: 100 des personnes âgées de plus de 65 ans ont des attentes élevées en matière d’accès aux livres et à l’information, tandis que 35 p.
English: agreement on Union accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
French: accord portant adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales;
English: It notes that education is a key to the advancement of women and that the low level of education of women and girls remains one of the most serious impediments to their full enjoyment of human rights.
French: Il note que l'émancipation des femmes passe avant tout par l'éducation et que le faible niveau d'éducation des femmes et des filles demeure l'obstacle le plus important au plein exercice de leurs droits fondamentaux.
English: For the whole of Ontario, only 17.9% of gas stores had the three signs that that province demands; we found six cities where every supermarket grocery stores was in full compliance with the sign laws of their province.
French: Pour l’ensemble de l'Ontario, seulement 17,9 % des postes d'essence avaient les trois affiches exigées par cette province; nous avons trouvé six villes où tous les supermarchés étaient complètement conformes aux lois sur l'affichage de leur province.
English: - the safety of their members;
French: - La sécurité de ses membres,
English: One speaker expressed his support for a multi-year approach to critical-use exemptions for methyl bromide.
French: Un intervenant s'est déclaré favorable à l'approche pluriannuelle en matière de dérogations aux fins d'utilisations critiques du bromure de méthyle.
English: Although substantial court time is saved, considerable extra effort is involved in contacting witnesses and preparing written materials, which places new demands on the OTP.
French: Si elle permet au Tribunal de faire des économies de temps substantielles, elle exige un travail supplémentaire considérable de la part du Bureau du Procureur, qui doit contacter les témoins et rédiger leurs dépositions.
English: Excluded Groups Compensation Directorate Human Resources Branch The Leadership Network Treasury Board Secretariat
French: Rémunération des groupes exclus Direction des ressources humaines Le Réseau du leadership Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The Forum countries will be at the forefront of this action, and we hope that others are as committed to taking on this challenge and to fulfilling their responsibilities.
French: Les pays membres du Forum seront en première ligne et nous espérons que les autres se montreront également résolus à relever ce défi et à honorer leurs responsabilités.
English: These are shown on the terrain map, including material types and erosion potential ratings, Page 88 of 153
French: La section nord-ouest du lac Porcupine semble porter les traces d'un ancien déversoir.
English: Data should be interpreted with caution.
French: Ces dernières devraient être interprétées avec prudence.
English: Section 37(1) of the Regulations contains the statutory definition of interruption of earnings; the insured person must have separated from the employer’s service after a period of employment, and not have worked for this employer for a period of seven consecutive days or more, in regard to which no earnings attributable to this employment are paid or payable.
French: La définition légale de l'arrêt de rémunération est à l'article 37.(1) du Règlement; il faut que l'assuré cesse d'être au service de son employeur, après une période d'emploi, et, se trouve à ne pas avoir travaillé pour cet employeur durant une période de sept jours consécutifs ou plus, à l'égard de laquelle aucune rémunération provenant de cet emploi ne lui est payable ni attribuée.
English: Over the years, participating States have paid attention to the problem of violence against women and have developed specific actions to eliminate this form of violence.
French: Après plusieurs années de travail sur le problème de la violence contre les femmes, les Etats participants ont mis au point des actions spécifiques destinées à éliminer cette forme de violence.
English: It is important to note that, under the Guide, a licence of intellectual property is not a transfer of the intellectual property.
French: Il est important de noter que, selon le Guide, la concession d'une licence de propriété intellectuelle ne constitue pas un transfert de la propriété intellectuelle.
English: Online Consultation Technologies Centre of Expertise
French: Compte rendu de conférence Personne-ressource :
English: Enable the Afghan National Security Forces in Kandahar to sustain a more secure environment and promote law and order.  
French: Permettre aux Forces nationales de sécurité de l’Afghanistan au Kandahar de renforcer la sécurité et de promouvoir la loi et l’ordre.
English: C. Matters related to border measures, security and control of documents and legitimacy and validity of documents
French: Questions relatives aux mesures aux frontières, à la sécurité et au contrôle, à la légitimité et à la validité des documents