ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the numerous legal provisions that protect the right to food, there is still very little understanding of what the right to food means.
French: En dépit des multiples dispositions visant à protéger ce droit, sa nature reste fort mal comprise.
English: May a "fat free" nutrient content claim be made on a product that contains 0.4 g per serving of total fat, consisting of 0.2 g of saturated fat, and 0.2 g of trans fat?
French: Peut-on faire une allégation relative à la teneur nutritive « sans gras » à l'égard d'un produit qui contient 0,4 g de lipides par portion, constitués de 0,2 g d'acides gras saturés et de 0,2 g d'acides gras trans?
English: While TBS provides policy direction in evaluation and monitors its implementation, deputy heads are responsible for management of the evaluation function in their organizations, including the hiring of evaluators in conjunction with their overall organizational human resources strategy.
French: Le SCT assure l’orientation stratégique de la fonction d’évaluation et en surveille la mise en œuvre, mais ce sont les administrateurs généraux qui ont la responsabilité de gérer la fonction d’évaluation dans les ministères et organismes, ce qui comprend le recrutement d’évaluateurs en conformité de leur stratégie générale de ressources humaines.
English: At this time, NRCan stated its intention to propose new energy efficiency regulations for refrigerators based on the U.S. Regulations.
French: À cette époque, RNCan affirmait son intention de proposer de nouveaux règlements d'efficacité énergétique pour les réfrigérateurs basés sur le règlement des États-Unis.
English: With more calm and stability in Ituri, there are appreciably more artisanal miners and traders, better known as négociants.
French: Maintenant qu'un peu de calme et de stabilité est revenu en Ituri, le nombre d'exploitants artisanaux et de négociants a considérablement augmenté.
English: The apparatus consists of a cold-generating unit (cold finger) and an open vessel (microcapillary tube) in which the protein containing solution is placed.
French: Le module comprend une unité de réfrigération (tige réfrigérante) et un récipient ouvert (tube microcapillaire) dans lequel est déposée la solution contenant des protéines.
English: General Assembly resolution S-20/3, annex.
French: Résolution S-20/3, annexe, de l'Assemblée générale.
English: These were later published as a diary of their time in Canada, called "My Canadian Journal."
French: Ces lettres seront éventuellement publiées sous forme de compte rendu de leur séjour au Canada, intitulé « My Canadian Journal ».
English: In fact, an obvious extension of this approach could include the learning accomplishments, including language instruction, of newcomers to Canada.
French: En fait, l’application de cette approche pourrait s’étendre aux acquis que possèdent les nouveaux arrivants au Canada, notamment au niveau de la formation linguistique.
English: This change may take two (2) weeks to enact due to bank cut-off dates, but the electronic funds transfer commences no later than the second claims statement period after remitting the change.
French: FCH - Relations avec les fournisseurs des SSNA. L'entrée en vigueur du changement peut prendre deux semaines en raison de la date des bilans périodiques des banques, mais le TEF débutera au plus tard à la deuxième période de règlement suivant la soumission du changement à FCH.
English: She also welcomed the National Human Rights Plan, which illustrated Spain's progress in that field.
French: Elle salue en outre le Plan d'action national pour les droits de l'homme qui démontre les progrès réalisés par l'Espagne dans ce domaine.
English: United Nations treaties on outer space: benefits to States parties
French: Traités des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique: avantages pour les États parties
English: Distribution of MICs and resistance in generic E. coli recovered from ground beef in Ontario and Québec; Retail Surveillance.
French: Distribution des CMI et de la résistance d’E. coli générique provenant d’isolats de viande de bœuf hachée en Ontario et au Québec; Surveillance de la viande vendue au détail.
English: Adults spawn in mid to late winter and spawn for the first time at three or four years of age.
French: Les adultes frayent du milieu à la fin de l’hiver, et se reproduisent pour la première fois à l’âge de trois ou quatre ans.
English: Besides, an 18-year transitional period is to be applied to China, the country that flooded Europe and the rest of the world with low-quality goods.
French: En outre, une période de transition de 18 ans doit être appliquée à la Chine, pays qui a inondé l'Europe et le reste du monde avec des produits de piètre qualité.
English: As our focus is on CIHR's selection system, a rating of 3.5 was chosen as the cut-off for fundable research.
French: Comme nous nous intéressons au système de sélection des IRSC, le seuil a été fixé à 3,5 pour la recherche finançable.
English: Under the leadership of the European Commission, the Platform brings together industrial associations, consumer groups, nongovernmental organizations in the field of health and political leaders to take voluntary action to halt and hopefully reverse the rise in obesity, particularly among children.
French: Davantage d’interventions politiques ont été également réalisées au niveau national.
English: Care facilities for school-going children up to the age of 14 years.  Rule 2 of the Women's Charter (Parenting Plan) Rules defines this as a child who is below the age of 21 years, or above the age of 21 but suffers from mental or physical disability; is or will be serving full-time national service; or is or will be receiving instruction at an education establishment or undergoing training for a trade, profession or vocation, whether or not in gainful employment.
French: Établissements de garde pour les écoliers jusqu'à l'âge de 14 ansLa règle 2 des Règles de la Charte des femmes (Plan des responsabilités parentales) définit l'enfant à charge comme étant un enfant âgé de moins de 21 ans, ou de plus de 21 ans mais qui est atteint d'un handicap mental ou physique, qui accomplit ou accomplira un service national à plein temps, ou qui suit ou suivra un enseignement dans un établissement scolaire ou une formation professionnelle, qu'il occupe ou non un emploi rémunéré.
English: It points out that a high percentage of funding is required given that applicant entities are notably expected to be universities, research institutes or other non-profit organisations with limited budgets. The Work Programme also makes reference to the EU Strategy on combating radicalisation and recruitment, which establishes that "addressing the challenge is beyond the power of governments alone".
French: Le programme de travail pour 2006, joint à la décision de financement de la Commission du 26 octobre 2006 [C(2006) 5025], mentionne la nécessité de soutenir les projets mis en œuvre par les communes, les autorités locales et les organisations non gouvernementales, qui pourraient s'avérer utiles dans la lutte contre la radicalisation violente.
English: The results of that search disclose that the registered owner of the www.patriotsonguard.org web site was Fred Kyburz, General Delivery, Blairmore Post Office, Blairmore, Alberta.
French: Ces recherches ont révélé que le titulaire inscrit du site www.patriotsonguard.org était Fred Kyburz, Poste restante, Bureau de poste de Blairmore, Blairmore (Alberta).
English: With respect to Ethiopia and Ogaden, I fully support the efforts of the Emergency Relief Coordinator.
French: S'agissant de l'Éthiopie et de la région de l'Ogaden, je soutiens pleinement les efforts du Coordinateur des secours d'urgence.
English: Whatever the outcome of the certiorari petition, it would be beneficial to conduct a detailed study on the potential implications of the extraterritorial application of U.S. IP laws to Canada, and their potential effect on Canadian R&D, innovation and competitiveness.
French: Indépendamment du sort de la requête en certiorari, il serait utile de réaliser une étude détaillée portant sur les répercussions potentielles de l'application extraterritoriale des lois américaines sur la PI au Canada, et sur leur effet potentiel sur la R&D, l'innovation et la capacité concurrentielle canadiennes.
English: We have all been touched, we owe him a debt, he’s the best boss I ever had and he brought out the best in me. I’m sure it’s the same for everyone else.
French: Nous avons tous été touchés, nous avons tous une dette envers lui, il est le meilleur patron que j’ai jamais eu et il a su tirer le meilleur de moi-même, comme il l’a fait pour beaucoup d’autres j’en suis persuadé.
English: • Introduction to the firm to be inspected (past inspection history, products licensed, recalls etc.);
French: • Présentation de la société visée par l'inspection (inspections antérieures, produits homologués, retraits, etc.);
English: A variety of terms is used in international practice to designate such crimes, including “international crimes”, “serious international crimes”, “crimes under international law”, “crimes of international concern” and “crimes against humanity”.
French: Des termes très divers sont utilisés dans la pratique internationale pour désigner ces infractions, par exemple « crimes internationaux », « crimes internationaux graves », « crimes de droit international », « crimes de caractère international », « crimes contre l'humanité », etc.
English: Standing Offers Suppliers A standing offer is an offer from a potential supplier to provide advertising services at pre-arranged prices, under set terms and conditions, when and if required.
French: Fournisseurs nommés dans le cadre des offres à commandes Une offre à commandes est une offre d’un fournisseur éventuel visant la prestation de services de publicité à des prix convenus à l’avance et dans des conditions déterminées, au fur et à mesure des besoins.
English: Are the contractor's project management activities reviewed by the Crown's project manager periodically?
French: Le gestionnaire de projet de l'État examine-t-il périodiquement les activités de gestion du projet menées par l'entrepreneur?
English: This Presidency should, finally, put into practice the initiative outlined at Thessaloniki for an immigration policy that finds a steady balance between legality and reception; that is, one that upholds the values we read of in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Cette présidence devra finalement concrétiser l'initiative, définie à Thessalonique, pour une politique d'immigration trouvant un juste équilibre entre la légalité et l'accueil, respectueuse des valeurs inscrites dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: • support must be for scholarly activity in the humanities and the social sciences.
French: • l'aide financière est limitée aux activités de recherche dans le domaine des sciences humaines.
English: transaction and that he did not act fraudulently or with gross negligence with regard to the obligations incumbent upon him under Article 46(b).
French: de paiement a agi frauduleusement ou en se rendant coupable de négligences graves au regard des obligations s'imposant à lui en vertu de l'article 46.
English: GSC has been commissioned by Health Canada to recommend national and regional background levels of a variety of inorganic elements to ensure that available data are not omitted, misinterpreted nor misrepresented.
French: Elle a été chargée par Santé Canada de recommander les concentrations nationales et régionales de fond de divers éléments inorganiques afin que les données disponibles ne soient pas omises, mal interprétées ou dénaturées.
English: It should also be mentioned that the two abducted soldiers, Udi Goldwasser and Eldad Regev, have yet to be released by their terrorist captors.
French: Je me permets de rappeler également que les deux soldats enlevés - Udi Goldwasser et Eldad Regev - n'ont toujours pas été relâchés par leurs ravisseurs.
English: The relationship between regulatory budgets and GDP is less than  one-to-one for the data combined.
French: Le rapport entre les budgets de réglementation et le PIB est inférieur à un pour un dans le cas des données combinées.
English: 69 (see footnote 147).
French: 69 (voir note 147).
English: The Commission is seeking a multilateral solution through the ICAO but that, as Mrs Paciotti will agree, will take time.
French: La Commission cherche une solution multilatérale via l’OACI, mais cela prendra du temps, Mme Paciotti en conviendra.
English: (You will also find these dates in the participation procedures that you have just downloaded).
French: (Ces dates sont également reprises dans les modalités de participation que vous venez de télécharger).
English: It is a religion of peace and submission.
French: C'est une religion de paix et de soumission.
English: They facilitate management of situations which could otherwise lead to international tension.
French: Elles facilitent la gestion des situations qui risqueraient sinon d'engendrer des tensions internationales.
English: ◦ Edentulism and denture use.
French: ◦ Maladies de l'appareil circulatoire : hospitalisation et mortalité.
English: Project leaders describe many examples of infrastructure and research that have laid the groundwork for innovative applications.
French: Les responsables de projet donnent de nombreux exemples d’infrastructures et de recherches qui ont mené à des applications novatrices.
English: (laughter) It's interesting that this period of direction change for Francophone minorities outside of Quebec, and for Anglophones wanting to be bilingual in Canada, began 30 years ago, coinciding exactly with the rise of globalization.
French: (rires) Alors, c'est intéressant que cette période de changement de direction pour les minorités francophones hors Québec et pour les anglophones qui voulaient être bilingues au Canada, que cette période initiée il y a 30 ans, soit exactement parallèle à la vie de la mondialisation.
English: Forces must at all times be kept in balance, as one cannot count on hierarchy to compensate occasional or permanent loss in balance.
French: Les différentes forces qui s'exercent dans la configuration doivent en tout temps s'équilibrer les unes les autres, puisqu'il n'existe aucune hiérarchie susceptible de pallier les déséquilibres occasionnels ou permanents.
English: Context Strategic Priorities/Social and Economic Factors The key strategic priority for the Department is to help the government make the decisions that will contribute the most to strong and sustainable economic growth.
French: Contexte Priorités stratégiques et facteurs socio-économiques La priorité stratégique du Ministère est d'aider le gouvernement à prendre les décisions qui contribueront le plus à assurer une croissance économique forte et durable.
English: Report of the Trade and Development Board on its forty-ninth session* (Geneva, 7 to 18 October 2002)
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa quarante-neuvième session* (Genève, 7-18 octobre 2002)
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add. 2.) and those made orally at the Committee’s Eleventh Session (as recorded in the session’s draft report, WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.). 6.
French: 2.) ainsi que les commentaires formulés oralement pendant la onzième session du comité (voir projet de rapport de la session, document WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.). 6.
English: In the event when two or more candidates receive an equal number of votes the candidate is decided by drawing lots.
French: Dans le cas ou deux ou plusieurs candidats obtiennent le meme nombre de votes, la décision s’effectue par tirage au sort.
English: Funding of $10,000 will help the Society produce this year's Blueberry Bluegrass and Country Music Festival, which will run from August 1 to 3, 2008.
French: Cet appui de 10 000 dollars aidera la société à présenter le Blueberry Bluegrass and Country Music Festival, qui aura lieu cette année du 1er au 3 août.
English: In the case of exposure to artificial sources, the common position sets exposure limit values (ELVs) which are based directly on health effects and biological considerations.
French: Pour l’exposition à des sources artificielles, la position commune fixe des valeurs limites d’exposition (VLE) qui sont directement basées sur les effets sanitaires et des considérations biologiques.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Rimouski—Témiscouata Quebec Electoral District No. 24056
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Rimouski—Témiscouata Québec Numéro de circonscription 24056
English: His duty is to  ensure that the training standards set out in the Course Training Standard  are maintained and observed by the instructor and achieved by the  candidates (ie recruits).
French: Il veille à ce que les instructeurs appliquent et  respectent les normes de formation énoncées dans les Normes de cours et à  ce que les candidats (les recrues) y satisfassent.
English: News Room Air Force Articles 2007-07-27 Change of Command for Canada’s Air Force OTTAWA – In a ceremony replete with military regalia, pageantry, tradition and fly pasts by Canadian Forces and vintage aircraft, command of the Air Force officially changed hands on July 26 on the tarmac of the Canada Aviation Museum in Ottawa.
French: Salle de presse Articles de la Force aérienne 2007-07-27 Passation de commandement à la Force aérienne du Canada OTTAWA – Dans le cadre d’une cérémonie pleine de pompe, d’apparat et de traditions militaires, soulignée par des survols d’honneur d’aéronefs des Forces canadiennes et d’aéronefs anciens... »
English: The financing of the accession of Bulgaria and Romania will be ensured without jeopardising the commitments for existing multiannual programmes and the decisions on the next financial perspectives.
French: Le financement de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie sera assuré sans mettre en question les engagements afférents aux programmes pluriannuels existants ou les décisions concernant les futures perspectives financières.
English: These drinking water objectives cannot be used to control emissions from federally licensed facilities.
French: La conception de ces systèmes de sécurité et d’autres systèmes apparentés repose sur le principe des barrières multiples.
English: If all these things are to be sorted out in this parliamentary term, the Ford report is the launching pad, and we are happy to give it our support.
French: Pour autant que ces questions soient effectivement réglées durant la législature actuelle, le rapport Ford constitue une bonne base à laquelle nous pouvons nous rallier.
English: It also facilitates the use of digital technologies to provide educators and researchers with access to a vast array of copyright material and more efficient ways to conduct research, to deliver course material and lessons, and to contribute to innovation.
French: Ce cadre facilitera aussi l'utilisation des technologies numériques pour donner aux éducateurs et aux chercheurs accès à une vaste gamme d'œuvres protégées par le droit d'auteur et des moyens plus efficaces de mener des recherches, de donner des cours et de contribuer à l'innovation.
English: These results are fairly similar in the general public.
French: 100 de l’ensemble, mais le taux grimpe à 42 p.
English: Effective operational activities for development presupposed assured, predictable and continuous financing.
French: L'efficacité des activités opérationnelles de développement suppose un financement sûr, prévisible et continu.
English: The Delegation of the United States of America disagreed with the statements made by some Delegations according to which geographical indications are public rights, and pointed out that the preamble of the TRIPS Agreement states clearly that intellectual property rights are private rights.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est dite en désaccord avec certaines délégations ayant déclaré que les indications géographiques sont des droits de caractère public, en soulignant que le préambule de l’Accord sur les ADPIC précise clairement qu’il s’agit de droits privés.
English: Since early 2009, however, those countries have begun to feel the negative impact of the situation in the United States, which has cut back sharply on its imports.
French: Toutefois depuis le début de 2009, ces pays ont commencé à ressentir les conséquences négatives de la conjoncture aux États-Unis d'Amérique qui ont réduit sensiblement leurs importations.
English: Thus it must be clearly noted that the Treaty of Amsterdam, which is going to be submitted to Member States for ratification, takes precisely the opposite path.
French: Or, il faut bien constater que le projet de traité d'Amsterdam, qui va être soumis à la ratification des États membres, prend exactement le chemin inverse.
English: However, we all understand that we have to do this in a way that ensures the security of our people - both in Canada and the United States.
French: Toutefois, nous comprenons tous que nous devons procéder de façon à veiller à la sécurité des citoyens - tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: The QOL Project requested a Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) opinion on the taxability of CTA. In their reply, CCRA have confirmed the taxability of this new benefit pursuant to subsection 6(1) of the Income Tax Act.
French: Dans le cadre du projet Qualité de vie (QV), l’opinion de l’Agence canadienne des droits et du revenu (ACDR) avait été sondée en ce qui concerne l’assujettissement à l’impôt de cette allocation; l’Agence a confirmé que l’allocation était imposable en vertu du paragraphe 6(1) de la Loi sur l’impôt.
English: S.C. STIMET SA Sighişoara –Mureş (main activity 3.3) 187.
French: S.C. ARO SA Argeş (activité principale 2.3 b, 2.6) 186.
English: One of the problems Portugal is facing nowadays is the number of adolescent girls giving birth which is , in 2003, 5,4% of the total number of births.
French: L'un des problèmes actuels au Portugal est que de nombreuses mères sont encore adolescentes.  En 2003, 5,4 % de tous les nouveaux-nés avaient des mères adolescentes.
English: Subsection 8516(1) is amended also to prescribe contributions described in new subsection 8516(9).
French: Ce paragraphe est modifié de sorte que soient également visées à cette fin les cotisations prévues au nouveau paragraphe 8516(9).
English: The irregularities were immediately forwarded in protocols to heads of the audited units with a view to eliminating, improving or supplementing the reservations within a specified time-framework.
French: Les irrégularités ont été immédiatement communiquées sous la forme de protocoles aux chefs des services contrôlés pour qu'ils éliminent les causes des situations constatées ou remédient à ces situations dans le délai fixé.
English: At the time of the site visit, no details were available on actual spending compared to budget, but the Director of Education and Training, Mary McGinty, stated that the mentoring portion of the project had overspent by about $2,000.
French: Durant la visite effectuée sur place, on n'a pu obtenir aucun renseignement sur les dépenses réelles comparées au budget, mais la directrice de l'éducation et de la formation, Mary McGinty, a mentionné qu'environ 2 000 $ de plus que prévu ont été consacrés au volet mentorat du projet.
English: • At present, information may be collected and updated by a variety of government agencies and others.
French: • Pour améliorer l’efficacité et l’efficience des EE, toutes les parties (intéressées? touchées?) doivent avoir accès aux renseignements environnementaux et autres pertinents.
English: Such collisions have unfortunately become common along our coasts.
French: Ces collisions sont devenues malheureusement monnaie courante le long de nos côtes.