ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If tell-tale for the brake system malfunction, headlamp driving beam, direction indicator or seat belt is displayed in a common space it must displace any other symbol in such common space if the underlying condition exists for its activation.
French: 5.5.1.4 Si un témoin d'un mauvais fonctionnement du système de freinage, d'un feu de croisement, d'un feu indicateur de direction ou des ceintures de sécurité apparaît sur un emplacement commun, il doit remplacer tout autre symbole sur cet emplacement commun s'il se produit la situation à l'origine de son fonctionnement;
English: Judith Spencer, chairwoman of the Federal Public Key Infrastructure Steering Committee said that by June 25, officials must tell Office of Management and Budge (OMB) officials how they plan to comply with the directive's requirements.
French: Judith Spencer, présidente du Federal Public Key Infrastructure Steering Committee, a signalé que, d’ici le 25 juin, les fonctionnaires devront indiquer aux représentants de l’Office of Management and Budget comment ils prévoient se conformer aux exigences de la Directive.
English: These issues are dealt with in the six negotiating chapters which are being handled under the auspices of the UN.
French: Ces sujets sont traités dans les six chapitres de négociations, qui se poursuivent sous la tutelle des Nations unies.
English: President: Mr. ŠIMONOVIĆ (Croatia)
French: Président : Mr.
English: Kenise Murphy Kilbride is a Professor in the School of Early Childhood Education at Ryerson University who has written extensively on immigrant youth.
French: Kenise Murphy Kilbride est professeure à la School of Early Childhood Education de l'Université Ryerson et a beaucoup écrit sur les jeunes immigrantes et immigrants.
English: While many of the fish shops have moved elsewhere, it is still home to many good seafood restaurants featuring lobster as a specialty.
French: Dans le quartier, voir aussi la chaussée d'Ixelles, deuxième artère commerçante de la ville. Non loin, le "Matongué", quartier spécialisé dans le commerce africain.
English: Many SMEs would not even consider going international if it were not for support received from public agencies.
French: De nombreuses PME n'envisageraient même pas de s'internationaliser si elles n'étaient pas sûres de recevoir une aide de la part des agences publiques.
English: The total amounts of ammonia disposed of on-site have changed little over the past five years (Figure 5).
French: Les quantités totales d'ammoniac éliminées sur place n'ont guère changé au cours des cinq dernières années (figure 5).
English: Sex trade work, for example, was to be separated from illegal income sources, and explanations for a lack of work history or dropping out of school given (e.g., pregnancy or physical/sexual abuse).
French: La personne devait, par exemple, traiter à part l'activité des travailleuses du sexe en évitant de l'assimiler aux sources de revenu illégales et expliquer pourquoi la détenue n'avait pas d'antécédents professionnels ou pourquoi elle avait décroché (p. ex. grossesse, violence physique ou sexuelle).
English: On this point, analysts who have looked closely at OECD are unanimous in recognizing that the experience of more than four decades shows "by all accounts that the pressure exerted by one or several states is the principal driving force behind the organization's thinking and action, despite the fact that there is no mechanism, even in the case of decisions, for penalizing violations of solemn obligations" (Chavranski, 1997: 32).
French: Sur ce point, les analystes qui ont examiné de près la structure et le fonctionnement de l'OCDE s'accordent à considérer, sur la foi de l'observation de plus de quatre décennies de travail, que « la pression exercée par un ou plusieurs États constitue le principal moteur de réflexion et d'action au sein de l'Organisation » (Chavranski, 1997, p.
English: • Working more with specific partners on particular aspects of the work
French: • travailler avec des partenaires spécifiques sur des aspects particuliers du travail
English: Multi-valve: yes/no 1/
French: 2.10.6 Polyvanne : oui/non 1/
English: Ten Member States have requested assistance under the initiative.
French: Dix États Membres ont sollicité une aide au titre de cette initiative.
English: In practice, there are many different scenarios involving access to and use of genetic resources and associated TK.
French: En réalité, il existe de nombreux scénarios possibles en ce qui concerne l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels associés et leur utilisation.
English: • Resist the temptation to pick wildflowers, cattails, berries, mushrooms, or any other plant item.
French: • Ne succombez pas à la tentation de cueillir fleurs, quenouilles, baies, champignons ou autre végétation.
English: The new station would operate on frequency 107.1 (296A) with an effective radiated power of 215 watts, upon surrender of the current licence issued to CFSR Abbotsford.
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 107,1 (296A) avec une puissance apparente rayonnée de 215 watts, à la rétrocession de la licence actuelle émise à CFSR Abbotsford.
English: The Commission should also pursue this issue, insofar as it can create employment.
French: La Commission doit ici aussi poursuivre la dérégulation pour autant que celle-ci soit créatrice d' emplois.
English: The training is tough here but I don’t know if we will take any of it or not.
French: L’entraînement est difficile mais je ne sais pas si nous le suivrons.
English: Minister Chalifour Scherrer Invites Youth from Saskatchewan to Participate in the Canada Day Poster Challenge 2004 REGINA, January 30, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today invited students from Saskatchewan to participate in the Canada Day Poster Challenge 2004.
French: La ministre Chalifour Scherrer invite les jeunes de la Saskatchewan à participer au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004 REGINA, le 30 janvier 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a invité aujourd'hui les élèves de la Saskatchewan à participer en grand nombre au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004.
English: ATPCo, on behalf of Scandinavian Airlines, filed an application with the Agency, requesting to advance the expiry date of the insurance surcharge to March 27, 2004.
French: ATPCo, pour le compte de Scandinavian Airlines, a déposé une demande auprès de l'Office afin de devancer la date d'échéance de l'imposition du supplément pour les assurances au 27 mars 2004.
English: The new Province of Manitoba, created by the national Parliament in 1870, was given an Upper House.
French: À sa création par le Parlement du Canada en 1870, la province du Manitoba fut dotée d’une Chambre haute.
English: Even as we approach the conclusion of this electoral season, however, we must also begin preparations for the 2010 parliamentary election.
French: Même si cette période électorale va bientôt s'achever, nous devons toutefois commencer à préparer les élections parlementaires de 2010.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with a list of consultants contracted during the biennium 2008-2009.
French: En réponse à sa demande, le Comité consultatif a reçu une liste des consultants engagés au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: It is an act of sacrilege and desecration against the ultimate source of our being.
French: Elle est un sacrilège et une profanation contre la source ultime de notre être.
English: NRC Centre for the Commercialization of Biomedical Technology located in Winnipeg.
French: Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale du CNRC.
English: Protect valleylands and swamps Woodlands bordering streams and ravines provide important habitat for Acadian Flycatchers and other forest birds, particularly in regions where little other forest cover exists.
French: Protégez les vallées et les marécages Les terrains boisés qui longent les ruisseaux et les ravins représentent un important habitat pour les Moucherolles verts et d’autres oiseaux forestiers, surtout dans les régions qui offrent peu ou pas de couvert forestier.
English: By the end of March 2003, a total of 460,000 cards had been issued: 185,000 to new immigrants and 275,000 to existing permanent residents.
French: À la fin de mars 2003, un total de 460 000 cartes avaient été délivrées : 185 000 à des nouveaux immigrants et 275 000 à des résidents permanents.
English: Leave with pay to take examinations or defend dissertations may be granted by the Employer to an employee who is not on education leave.
French: si l’employé convient de verser au receveur général du Canada tout montant d’argent reçu en règlement de toute demande faite relativement à cette blessure, maladie ou exposition pour pertes de salaire subies.
English: Luxembourg, 3 March 2005 THE AUDIT COMMITTEE
French: Luxembourg, le 3 mars 2005 Le Comité de vérification
English: The Government provides an annual report to the Riksdag on implementation of the policy.
French: Le gouvernement présente chaque année au Riksdag un rapport sur la mise en œuvre de cette politique.
English: This handbook targets public and private extension institutions in order to expand their scope of work beyond transfer of agricultural technology and consider integrating environment, population, and HIV/AIDS education into ongoing agricultural extension programs, with a view to the sustainable livelihood of rural people.
French: Ce livre est un outil de base sur l’éducation en matière de nutrition, écrit pour les agents sanitaires, les nutritionnistes, les vulgarisateurs agricoles ou d’autres opérateurs dans les pays en développement voulant concevoir des programmes d’enseignement et des matériels efficaces pour l’éducation en matière de nutrition. Il donne un résumé à jour des informations nutritionnelles de référence et plusieurs suggestions sur les façons de partager cette information lors d’un travail avec des groupes.
English: Invites those Parties and Signatories that have not provided information to fill in the available questionnaire and return it to the secretariat, preferably before 31 July 2003;
French: Invite les Parties et signataires qui n'ont pas encore fourni d'informations à retourner au secrétariat le questionnaire dûment rempli, de préférence avant le 31 juillet 2003; Prie le secrétariat de donner aux Parties et aux signataires de plus amples explications pour améliorer la qualité des réponses reçues; Prie également le secrétariat de clarifier avec les Parties ou signataires concernés toute incohérence dans leurs réponses au questionnaire; Encourage les Parties à remplir le questionnaire de manière aussi complète que possible, conformément à la décision VI/19; Prie le secrétariat de préparer et de soumettre au Groupe de travail à composition non limitée, à sa deuxième réunion, une compilation de toutes les réponses qu'il aura reçues.
English: (b) Adopt and implement effectively adequate measures and policies, including public campaigns, on alternative forms of discipline, that contribute to changing attitudes;
French: b) D'adopter et de mettre en œuvre de façon efficace des mesures et des politiques appropriées, y compris des campagnes publiques sur d'autres formes de discipline qui contribuent à modifier les comportements;
English: As of April 1, 2005, in compliance with the new reporting structure known as the Program Activity Architecture (PAA), the Commission's financial system was coded to provide financial information by activities and priorities.
French: Le 1er avril 2005, conformément à la nouvelle structure de rapport appelée Architecture des activités des programmes, le système financier de la Commission a été codé de manière à produire de l'information financière selon les activités et les priorités.
English: - Agreement 03/97, signed in Punta del Este on 21 November 1997 at the second meeting of Ministers of the Interior of MERCOSUR, Bolivia and Chile;
French: • Accord No 03/97, signé lors de la deuxième réunion des Ministres de l'intérieur des pays du MERCOSUR ainsi que de la Bolivie et du Chili, signé à Punta del Este le 21 novembre 1997.
English: The Global Mechanism has benefited substantially over the past nine years from partnerships with IFAD, the World Bank, regional development banks, such as the Asian and African Development Banks, the OPEC Fund for International Development and 17 bilateral agencies.
French: Ces neuf dernières années, le Mécanisme mondial a considérablement bénéficié des partenariats avec le FIDA, la Banque mondiale, les banques régionales de développement comme la Banque africaine de développement et la Banque asiatique de développement, le Fonds OPEP pour le développement international et 17 agences bilatérales.
English: Gap frequency declined with increased elevation from 33 to only 3 in 2-km transects.
French: La fréquence des clairières diminue avec l'altitude de 33 à seulement 3 pour des transects de 2 km.
English: (f) Sixth meeting, 2005
French: f) Sixième réunion (2005)
English: For many species, the protection of important terrestrial habitats and adjacent feeding areas is essential for their survival.
French: La protection d'habitats terrestres et d'aires d'alimentation adjacentes est essentielle à la survie de nombreuses espèces.
English: 7(1)(b) (a) Request driver to drive after accumulating 15 hours of on-duty time without eight consecutive hours of off-duty time 250
French: 7(1)b) a) Demander à un conducteur de conduire après qu'il a accumulé 15 heures de service sans qu'il ait eu huit heures de repos consécutives 250
English: In such cases, it might be shown that the claim to use of ones personal name is not made in good faith.
French: Dans ce cas, il pourra éventuellement être prouvé que la revendication visant à utiliser son propre nom nest pas faite de bonne foi.
English: I too welcome the UK Presidency's proposal for establishing an EU Code of Conduct on the arms trade.
French: Je salue également la proposition de la présidence britannique d'établir un code de conduite de l'Union européenne sur le commerce des armes.
English: In selecting the list of reports to be considered at the thirty-third and future sessions, the Committee's attention is drawn to the report of the Secretary-General16 on the status of the submission of reports, which contains a list of States parties whose reports have been submitted but not yet been considered by the Committee.
French: À l'occasion du choix des rapports qui seront examinés lors de la trente-troisième session et des sessions ultérieures, l'attention du Comité est appelée sur le rapport du Secrétaire général qui contient une liste des États parties dont les rapports ont été présentés, mais n'ont pas encore été examinés par le Comité.
English: Modifications would be made to that section and/or to other components of the consolidated UNDAF, subject to the agreement of the Government, as is currently the case.
French: Des modifications seraient alors apportées à cette partie et éventuellement à d'autres éléments du PNUAD global, sous réserve de l'accord du gouvernement, comme c'est actuellement le cas.
English: Option to limit the number of calls forwarded from a centrex station line number.
French: Option de limite du nombre de renvois automatiques à partir d’un numéro de ligne de poste Centrex.
English: What we really need is a continuation of the work to simplify and to minimise the bureaucracy of the functioning of the Structural Funds, which makes it necessary to improve management methods in areas such as the funding, monitoring, following-up and implementation of the programmes we support. By the same token, the Member States and the regions must be more selective in their choices of projects to support and ensure that appropriations are put to the best use and, for this reason, the 'performance reserve' -type mechanisms must be improved in order to encourage and reward the regions that have made the best use of the Structural Funds.
French: En réalité, il faut poursuivre l' effort de simplification et de débureaucratisation du fonctionnement des Fonds structurels, pour cela il est nécessaire d' améliorer les méthodes de gestion dans des domaines comme le financement, le contrôle, l' accompagnement et l' exécution des programmes soutenus et il faut que les États et les régions sélectionnent plus sévèrement les projets retenus et utilisent au mieux les dotations, ce qui nécessite un renforcement des mécanismes du type "réserve de performance", afin d' encourager et de récompenser les régions qui utilisent le mieux les Fonds structurels.
English: “(d) To guarantee access to the courts for the victims of human rights violations, to ensure the protection of all the victims and witnesses of such crimes, and to ensure that victims are granted reparations;
French: d) De garantir l'accès aux tribunaux des victimes de violations des droits de l'homme, d'assurer la protection de toutes les victimes et de tous les témoins de ces crimes, et de veiller à ce que les victimes obtiennent réparation;
English: • text tour | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Migration > 3-D Tours > Garter Snake
French: • text tour | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Migration > Visites 3D > La couleuvre rayée
English: The firms that responded were Steel Authority of India Limited (SAIL) and Azovstal.
French: Les entreprises qui ont fait parvenir une réponse sont Steel Authority of India Limited (SAIL) et Azovstal.
English: The Working Group was asked to provide comments on the two parts of the draft guidance document by 31 August 2009.
French: Il a été demandé au Groupe de travail de formuler des observations sur les deux parties du projet avant le 31 août 2009.
English: The potential for a possible engine fire was prevented by Sgt Bailey’s diligence and determination.
French: La diligence et la détermination du Sgt Bailey ont évité un risque d’incendie moteur.
English: Speckled trout, indicators of lake conditions The speckled trout, indigenous species at La Mauricie National Park © Parks Canada / Jacques Pleau The most telling example of the condition of lakes of La Mauricie National Park is that of the speckled trout (brook trout).
French: La truite mouchetée, témoin de l'état des lacs L'omble de fontaine, une espèce indigène au parc national de la Mauricie © Parcs Canada / Jacques Pleau L'exemple le plus révélateur de l'état des lacs au parc national de la Mauricie est celui de la truite mouchetée.
English: Africa Fucking delivers fresh shot videos and photos featuring black bitches.
French: Un contenu 100% exclusif de latines chaudes et velues et d'amatrices blacks.
English: UFI sends representatives, including experts on family issues, to UN conferences to provide legal analysis and scholarly research in support of UN delegates working to preserve the family.
French: Elle envoie aux conférences des Nations Unies des représentants et des experts des questions familiales qui effectuent des analyses et des recherches juridiques pour aider les délégations qui y œuvrent en faveur de la préservation de la famille.
English: Because of the role development plays in conflict prevention, we appeal to the international donor community to increase the flow of development assistance to developing countries, as we pray Member States to endeavour to implement the recommendations of the High-level Panel on Financing for Development.
French: En raison du rôle que joue le développement dans la prévention des conflits, nous demandons à la communauté internationale des donateurs d'accroître le flux de l'aide au développement vers les pays en développement, et nous prions les États Membres de s'efforcer de mettre en oeuvre les recommandations du Groupe de haut niveau sur le financement du développement.
English: Faced with the possibility of invasion and defeat, Saddam threatened to burn Iraq's oil fields.
French: Confronté à l'éventualité de l'invasion et de la défaite, il a menacé de mettre feu aux champs pétroliers irakiens.
English: ○ Developing, documenting and communicating United Nations-specific and IPSAS-compliant accounting procedures and workflow;
French: - Élaborer et diffuser des procédures et modalités d'exécution des tâches comptables propres à l'ONU et conformes aux IPSAS, et établir la documentation et les supports d'information correspondants;
English: However, the report of the Secretary-General on the audit of INSTRAW (A/56/907), had revealed serious management flaws and shown that the Institute had failed to implement reforms.
French: Or, le rapport du Secrétaire général sur l'audit de l'INSTRAW(A/56/907) fait apparaître de sérieuses défaillances au niveau de la gestion et montre que l'Institut n'a pas été en mesure de mettre en oeuvre des réformes.
English: For larger packages that serve more people, the consumer can determine whether family members consume more or less than the amount indicated in Nutrition Facts.
French: Dans le cas des gros emballages destinés à un plus grand nombre de personnes, le consommateur peut évaluer si chacun des membres de la famille consomme une quantité inférieure ou supérieure à la portion indiquée dans le tableau de la valeur nutritive.
English: In this context, LDCs are encouraged to consider the integration of the relevant policy conclusions and recommendations of the LDC Report 2006 into the design and implementation of national policies, including in the PRSPs, the enhanced Integrated Framework and the evolving Aid for Trade initiative.
French: Dans ce contexte, les PMA sont invités à envisager d'intégrer les conclusions et recommandations pertinentes du Rapport 2006 sur les PMA dans la conception et l'application de leurs politiques nationales, y compris dans les DSRP, le Cadre intégré renforcé et l'Initiative sur l'aide pour le commerce.
English: The reason for this difference can be explained by, among other things, the fact that the more traditional female educational fields, such as nursing, pre-school teaching and social pedagogy, have in the last years been upgraded to the higher education level, while the more traditional male educational fields are still run at the upper secondary level in vocational schools.
French: Cette différence peut s'expliquer notamment par le fait que les études plus traditionnellement réservées aux femmes, comme les études d'infirmière, d'enseignement préscolaire ou de sociopédagogie, ont été assorties de diplômes équivalant à des études supérieures au cours des dernières années, tandis que celles habituellement réservées aux hommes continuent à faire partie du deuxième cycle de l'enseignement secondaire en école professionnelle.
English: “Recognizing the contribution that the celebration of international years can make to the furtherance of international cooperation and understanding,
French: Reconnaissant que la célébration d'années internationales peut contribuer à accroître la coopération et la compréhension internationales,
English: It remains true, however, that every form of externally imposed poverty has at its root a lack of respect for the transcendent dignity of the human person.
French: Il demeure vrai, quoi qu'il en soit, que toute forme de pauvreté non choisie prend racine dans le manque de respect envers la dignité transcendante de la personne humaine.
English: They turned to two engineering firms to help meet these needs and were soon incubating a new geographic information system (GIS) spin-off company:
French: Pour répondre à ces besoins, il s'est tourné vers deux entreprises d'ingénierie qui ont donné naissance à une nouvelle entreprise de système d'information géographique (SIG) :
English: Better macroeconomic fundamentals will serve to contain long-term inflation expectations
French: L'amélioration des fondamentaux macroéconomiques permettra de limiter les anticipations inflationnistes à long terme