ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simply creating the requisite agreements for sharing data is not enough; capacity must be built at all levels of the public health system to permit a more coordinated response to outbreaks with adequate analysis and reportage.
French: La simple création d'ententes nécessaires pour le partage des données est insuffisante. Il faut établir à tous les paliers du réseau de la santé publique la capacité permettant une réaction mieux coordonnée aux épidémies, notamment des analyses et des rapports adéquats.
English: All aspects of traditional Chinese culture will be examined, including geography, religion, philosophy, history, sociology, economics, and politics.
French: Nom du cours (Civilisation chinoise ) Code 150.263 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: PNSR National Reproductive Health Programme
French: PNSR : Programme national sur la santé de la reproduction
English: In 2008, the State committed to implement its National Action Plan on Human Rights from 2007-2011, which, as it noted, includes institutional provisions to protect socially vulnerable and minority groups.
French: En 2008, la République de Corée s'est engagée à mettre en œuvre son Plan d'action national sur les droits de l'homme 2007-2011 qui, comme elle l'a relevé, prévoit des dispositions institutionnelles destinées à protéger les groupes socialement vulnérables et les groupes minoritaires.
English: [3] Mr. Gagnon also claims that his postings after he left CFB Halifax in 1992 were offered with the intent of hurting his career, particularly as they were outside his area of expertise, namely the occupation of Finance Clerk.
French: [3] M. Gagnon prétend, en outre, que ses affectations à la suite de son départ de la base d'Halifax en 1992 ont été faites dans l'intention de nuire à sa carrière, notamment en ce qu'elles ont été faites à l'extérieur de son champ d'expertise, soit celui du métier de commis-comptable.
English: Getting ready for the press conference was almost more important.
French: Les préparatifs en vue de la conférence de presse étaient presque aussi importants.
English: Convention text, article 23(c).
French: Al. c de l'article 23 de la Convention.
English: All Government initiatives and programmes are therefore pursued in this spirit and, as such, guided by four national planning objectives: sustained development, rapid economic growth, economic independence and social justice.
French: Toutes les initiatives et programmes du gouvernement sont donc mis en oeuvre dans cet esprit et, nous nous inspirons des quatre objectifs de planification nationale suivants : le développement durable, la croissance économique rapide, l'indépendance économique et la justice sociale.
English: Tourism statistics (E/CN.3/2004/13 and E/CN.3/2004/29) [4 (c)]
French: Statistiques du tourisme (E/CN.3/2004/13 et E/CN.3/2004/29) [4 c)]
English: There are 307 doctors in the public service providing inpatient and ambulatory care.
French: Dans les établissements publics, 307 médecins dispensent des soins internes et ambulatoires.
English: The development of a new oceans strategy, a work-in-progress to take place over the next three years, is referred to as Canada's Oceans Strategy.
French: La nouvelle Stratégie sur les océans du Canada sera le résultat du processus d’élaboration en continu qui se déroulera au cours des trois prochaines années.
English: 3.1 Mauritius is fully committed towards the implementation of the provisions laid down under resolution 1540 (2004), and the different stakeholders are working in collaboration by strict adherence to the existing laws which prohibit any development, manufacture, possession, transport, transfer or use of chemical, nuclear or biological weapons and their means of delivery.
French: 3.1 Maurice est fermement résolue à appliquer les dispositions de la résolution 1540 (2004) et toutes les parties intéressées travaillent en collaboration en se conformant strictement aux lois en vigueur qui interdisent de mettre au point, de fabriquer, de transporter, de transférer, de posséder et d'utiliser des armes chimiques, nucléaires ou biologiques et leurs vecteurs.
English: • prepare agendas for committee meetings in conjunction with the Chairperson; 
French: • préparer les ordres du jour des réunions de concert avec le président;
English: There are available bungalows with kitchen, living room, terrace, satellite TV, etc.
French: Dans notre Camping, vous pouvez trouver des modernes Bungalows avec cuisine, salle à manger, terrasse, Télé Satellite, etc.
English: The Private Sector Division designed a new joint strategic plan, an annual and medium-term strategic business plan to be signed with National Committees within the framework of the cooperation agreements.
French: La Division du secteur privé a conçu un nouveau plan stratégique conjoint, se présentant comme un plan de travail stratégique annuel et à moyen terme, qui doit être signé avec les comités nationaux dans le cadre des accords de coopération.
English: In the United States, the 10-year government bond yield bottomed out at around 4.6% in January 1999, before rising to just over 6% towards the end of the year.
French: Aux États-Unis, le rendement des obligations d’État à 10 ans a atteint le creux de la vague, à environ 4,6 %, en janvier 1999, avant de remonter juste au-dessus de 6 % vers la ﬁn de l’année.
English: The report further states that when on an aircraft at 37,000 feet and disruptive behaviour occurs, it is not possible to go outside and talk it over or negotiate.
French: De plus, toujours selon le rapport de vol, lorsqu'un comportement perturbateur a lieu dans un aéronef se trouvant à une altitude de 37 000 pieds, il est impossible de sortir et d'en discuter ou de négocier.
English: 2.5 As a result of this motion, the author was banned from the parliamentary precincts and prevented from holding the press conference in the Charles Lynch Press Conference Room.
French: 2.5 En conséquence de cette décision, l'auteur n'a pu pénétrer dans l'enceinte parlementaire et a été empêché de tenir sa conférence de presse dans la salle Charles Lynch.
English: Rising material costs have been offset by surcharges, and Stelco will emerge from its restructuring as a stronger company, better able to compete.
French: Des majorations ont compensé la croissance des coûts des matières et, lorsqu’elle émergera de sa restructuration, Stelco sera une société plus forte et mieux en mesure de livrer concurrence.
English: This could be achieved by no longer insisting, in future, that the financial controllers furnish every single payment transaction with their approval stamp.
French: On devrait y parvenir en ne contraignant plus les contrôleurs financiers à viser systématiquement chaque opération de payement. En effet, celui qui doit tout contrôler finit par ne plus rien contrôler.
English: Where preparations for autonomy are concerned, consultations have been taking place between the National Government and the Bougainville Administration on a number of fronts simultaneously — on the making of a Bougainville Constitution, on law and justice, and on the Interim Joint Supervisory Body, which is responsible for overseeing the implementation of arrangements for the establishment and operation of the autonomous Bougainville Government.
French: En ce qui concerne les préparatifs de cette autonomie, des consultations se tiennent entre le Gouvernement national et l'Administration de Bougainville sur un certain nombre de points simultanément : l'élaboration d'une constitution pour Bougainville, les questions juridiques et judiciaires et l'Organe intérimaire de supervision conjointe, qui est responsable du suivi de la mise en oeuvre des accords relatifs à la mise en place et au fonctionnement du Gouvernement autonome de Bougainville.
English: Our Union for Europe of the Nations Group will do everything to ensure that the New Europe gives new meaning to the word solidarity.
French: Notre groupe Union pour l’Europe des nations fera tout son possible pour garantir que la nouvelle Europe donne un nouveau sens au mot solidarité.
English: The jurisdiction of the national government under Section 132 of the B.N.A. Act was specifically for the purpose of fulfilling Canada's obligations under imperial treaties with foreign countries.
French: Le pouvoir conféré au gouvernement national par l'article 132 de l'AANB concernait expressément les obligations dont le Canada devait s'acquitter aux termes de traités conclus par l'empire avec des pays étrangers.
English: *In accordance with SSHRC’s governance structure and process, management does not have the authority to approve audit and evaluation plans.
French: *Conformément à la structure et au processus de gouvernance du CRSH, la haute gestion n’est pas autorisée à approuver les plans de vérification et d’évaluation.
English: At the 15th meeting, on 22 October, the representative of the United States of America introduced a draft resolution entitled “Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee” (A/C.1/59/L.1), which read:
French: À la 15e séance, le 22 octobre, le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté un projet de résolution intitulé « Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission » (A/C.1/59/L.1) dont le texte était le suivant :
English: As regards the specific question you asked me I am sorry, but, lacking the necessary information, I cannot give you an answer though I have taken careful note of the question.
French: Compte tenu de la question précise qui m'est posée, je suis désolé; n'ayant pas les éléments nécessaires, je ne peux répondre à votre demande, mais j'en ai pris bonne note.
English: Persons who are authorized to participate in both the EDCP and the Duties Relief Program must indicate the authorization number 99-1111 in the special authority field (field 26) of Form B3, Canada Customs Coding Form, to obtain relief from paying the GST/HST and customs duties at the time of importation.
French: Les personnes qui ont le droit de participer à la fois au programme de CDE et au programme d'exonération des droits doivent indiquer le numéro d'autorisation 99-1111 dans la zone d'autorisation (zone 26) du formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage pour obtenir l'allégement de la TPS/TPS et des droits de douane au moment de l'importation.
English: And, because Statistics Canada has information and statistics on many subjects, it has been called upon to participate in most of these clusters.
French: Or, du fait que Statistique Canada dispose de données et de statistiques sur de nombreux sujets, on lui a demandé de faire partie de la plupart de ces regroupements.
English: Then our erstwhile colleague Mr Pelttari took over as the conference was to take place in Finland.
French: Ensuite, ma tâche a été reprise par l'ex-collègue Pelttari, puisque la conférence devait se tenir en Finlande.
English: This type of accessibility is especially important given progression of age of the overall population. 
French: Cette commodité revêt une importance particulière en raison du vieillissement progressif de la population.
English: All Suppliers shall use the Site solely for the purposes for which it is intended and in accordance with the provisions of this Contract.
French: Tout Fournisseur doit utiliser le Site uniquement pour les fins auxquelles il est destiné et conformément au présent Contrat.
English: Fuel cells are efficient and reliable, and have no air emissions at the point of use.
French: Les piles à combustible sont efficaces, fiables et ne produisent aucune émission à l'utilisation.
English: Pinerolo is an important town in the upper lowland of the Po; an area rich in historical and artistic itineraries, situated to the confluence among Val Pellice, Val Chisone and Val Germanasca; it offers a great number of opportunities to the visitors.
French: Pinerolo è oggi una delle più importanti cittadine dell'alta pianura del Po; terra ricca di itinerari storici ed artistici, situata alla confluenza tra Val Pellice, Val Chisone e Val Germanasca, offre numerose opportunità ai suoi visitatori.
English: From the studies presented in Table 1, 24–78% of individuals with POAG had low tension glaucoma (IOP less than 21 or 22 mmHg).
French: Selon les études présentées au tableau 1, de 24 à 78 % des sujets atteints de GPAO souffrent de glaucome à basse pression (PIO inférieure à 21 ou 22 mmHg).
English: For rail, there will be no major changes; only new elements on rail traffic accidents.
French: Dans le domaine ferroviaire, aucun changement majeur n'est prévu, exception faite de quelques nouveaux éléments de données sur les accidents ferroviaires.
English: 76 (24 Mar.  2000); ICTR, Prosecutor v. Kayishema and Ruzindana, Trial Chamber, judgement of 21 May , paras.  217-223, (21 May 1999), aff'd, Appeals Chamber, judgement (reasons) of  June , paras.
French: 76; ICTR, Prosecutor v. Kayishema and Ruzindana, Trial Chamber, judgement of 21 May 1999, paras. 217-223, aff'd, Appeals Chamber, judgement (reasons) of 1 June 2001, paras. 293-294.
English: In August 2001, the Section established a TRC web site.
French: En août 2001, elle a créé un site Web consacré à la Commission.
English: As the recent history of Sierra Leone has shown, the topography of the country lends itself well to such a modus operandi, especially during the rainy season.
French: Comme l'a montré récemment l'histoire de la Sierra Leone, la topographie du pays se prête bien à ce type d'opérations, en particulier pendant la saison des pluies.
English: 9.3.2.56.5 Replace "IEC publication 60 245-4 (1994)" by "standard IEC 60 245-4: 1994".
French: 9.3.2.56.5 Remplacer "la Publication CEI-60 245-4 (1994)" par "la norme CEI-60 245-4:1994".
English: In addition, the Sri Lankan NGO partner, the Marga Institute, will be publishing a special issue of the Marga Journal featuring a series of articles on the pilot project, including additional items on youth risk behaviours and sustainable livelihoods for youth.
French: De plus, le Marga Institute, partenaire de l'ONG sri-lankaise, publiera un numéro spécial du Marga Journal comprenant plusieurs articles sur le projet pilote, dont certains sur les comportements à risque et d'autres sur les moyens d'existence durables qui s'offrent aux jeunes.
English: - To consider the way for preparation, with the help of volunteer Governments concerned, of action plans (agreements, memoranda of understanding or other similar unilateral, bilateral or multilateral arrangements) envisaging elimination of concrete bottlenecks and completion of missing links on particular E waterways crossing the territories of countries concerned.
French: - Envisager la préparation, avec l'aide des gouvernements volontaires concernés, de plans d'action (accords, mémorandums d'accord ou autres arrangements unilatéraux, bilatéraux ou multilatéraux analogues) visant l'élimination des goulets d'étranglement matériels et l'achèvement des liaisons manquantes sur le réseau de voies navigables E traversant les pays intéressés.
English: But the resolution says what needs to be said, and the most important thing is that we now promise each other to keep a sharp eye open for any means of helping, any means of contributing to stability in this unhappy part of the world.
French: Mais la résolution dit ce qu'elle doit dire et l'essentiel consiste à prendre des engagements mutuels d'examiner attentivement toute possibilité d'apporter une aide, toute possibilité de contribuer à la stabilité de cette malheureuse région du monde.
English: Multimedia Child Alert products are also being introduced to highlight the situation of children in chronic and “silent” emergencies, with the first two reports focusing on Darfur and Haiti, respectively.
French: Les produits multimédias Child Alert sont également introduits pour mettre en évidence le sort des enfants dans des situations d'urgence chroniques « silencieuses », les deux premiers de ces rapports portant sur le Darfour et Haïti respectivement.
English: • If you are driving in a crowded area, keep doors locked and windows rolled up.
French: • Si vous conduisez dans un endroit achalandé, verrouillez les portières et remontez les vitres.
English: Crowe Bridge Conservation Area 16.
French: Crowe Bridge Conservation Area (aire de conservation) 16.
English: Provide strategic intelligence, advice and analysis that enhance awareness and understanding of money laundering and terrorist activity financing, and that inform the development of effective Canadian and multilateral counter-strategies.
French: Fournir des renseignements, conseils et analyses stratégiques qui permettent de mieux connaître et comprendre les phénomènes du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes et qui président à l’élaboration de contre-stratégies canadiennes et multilatérales efficaces.
English: To implement its business strategy, UNOPS is working towards achieving long-term financial viability that will, in turn, enable it to invest in staff competencies, improve its business processes, and achieve its clients' goals.
French: Pour mettre en œuvre sa stratégie opérationnelle, l'UNOPS s'emploie à assurer sa viabilité financière à long terme, afin de pouvoir investir dans les compétences du personnel, améliorer ses modalités de fonctionnement et atteindre les objectifs de ses clients.
English: Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 1 – Reasonable daily and weekly working hours The Committee takes note of the information contained in the Albanian report.
French: Le Comité note qu’aux termes de l’article 90 du Code du travail, le plafond d’heures supplémentaires est défini par voie de conventions collectives ou dans le contrat d’emploi individuel.
English: This adventure is undertaken in spite of strong scientific evidence in its disfavor, supported only by the irrational belief of a well entrenched lobby in the universally beneficial effect of property rights.
French: Alle bisherigen wissenschaftlichen Erkenntisse sprechen dagegen, dass hierdurch irgend etwas zu gewinnen wäre.
English: Something must be done about what the humanitarian organisations are going through over there.
French: Il faut agir pour améliorer la situation des organisations humanitaires sur le terrain.
English: Beyond the "Right to Exclude" Traditionally, most enterprises that have used the intellectual property system have done so primarily to create barriers to prevent competitors from entering their market niche.
French: Comment ne pas se laisser tenter par un emballage attrayant au moment de faire son choix parmi des produits semblables dont on ne peut juger de la qualité ni des caractéristiques à première vue?
English: She would also appreciate information on the types of work carried out by Myanmar's rural women and the percentage of the gross national product which they represented.
French: Elle souhaiterait également obtenir une information sur les types de travaux exécutés par les femmes rurales du Myanmar et la part qu'ils représentent en pourcentage du produit national brut.
English: This task requires the States Members of the United Nations to pay due attention to any attempt by certain countries to control the legitimate activities of Member States on the pretext of so-called non-proliferation.
French: Cette tâche exige des États Membres de l'ONU qu'ils prêtent dûment attention à toute tentative faite par certains pays de contrôler les activités légitimes des États Membres sous prétexte de la dite non-prolifération.
English: Previous study in Canada (3) For the purpose of paragraph (1)(b), a member of the self-employed persons class shall be awarded five points if the member or their accompanying spouse or accompanying common-law partner, after attaining the age of 18, completed a program of full-time study of at least two years' duration at a post-secondary institution in Canada under a study permit.
French: Études antérieures au Canada (4) Pour l'application de l'alinéa (1)c), le membre de la catégorie des travailleurs autonomes obtient 5 points si lui, ou son époux ou conjoint de fait qui l'accompagne, a travaillé à temps plein au Canada pendant au moins un an au titre d'un permis de travail.
English: "The new card was tested extensively with travelers and customs inspectors across Canada," said Herb Dhaliwal, Minister of National Revenue and MP (Vancouver South Burnaby).
French: « La nouvelle carte a été mise à l'essai à grande échelle par des voyageurs et des inspecteurs des douanes à travers le Canada », a déclaré Herb Dhaliwal, ministre du Revenu national et député de Vancouver-Sud - Burnaby.
English: This could include the establishment of cross-functional teams to support particular procurement. Person responsible:
French: On examinera également des méthodes visant à améliorer l'acquisition des articles répétitifs ou périodiques, ce qui pourrait comprendre la création d'équipes interfonctionnelles pour certaines acquisitions.
English: In Baghdad, Sunni and Shiite neighbourhoods are engaged in frequent reciprocal assaults, using improvised explosive devices, mortars and rocket attacks.
French: À Bagdad, les quartiers sunnites et chiites se livrent couramment à des attaques les uns contre les autres à l'aide de dispositifs explosifs improvisés, de mortiers et de roquettes.
English: Chapter 6, Assessing and Managing Risk examines global, regional and country level risks as well as operational and external risks.
French: Le chapitre 6, Évaluation et gestion des risques examine les risques d’ordre mondial, régional et national, ainsi que les risques opérationnels et les risques externes.
English: Another big concern was the potential access to personal data that authorities from third countries could ask in the name of fight against terror and organised crime.
French: L’autre source d’inquiétude des députés concernait l’accès potentiel aux données personnelles par les autorités de pays tiers, au nom de la lutte contre le terrorisme et le crime organisé.
English: Many factors influence these variables and determining the independent impact of CCOHS is not feasible.
French: De nombreux facteurs viennent influencer ces variables, ce qui rend impossible la détermination de l’impact indépendant exercé par le CCHST.
English: Paragraph (4) seeks to address the concerns that have been voiced about this potentially anti-competitive feature of framework agreements by limiting their duration (see, further, paragraphs 16-18 of A/CN.9/WG.I/WP.44 for a discussion of those concerns).
French: Le paragraphe 4 cherche à répondre aux craintes suscitées par cet aspect potentiellement anticoncurrentiel des accords-cadres en limitant leur durée (voir aussi, au sujet de ces craintes, les paragraphes 16 à 18 du document A/CN.9/WG.I/WP.44).
English: Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2004-2007 présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général, en application de la résolution 1996/31 du Conseil*
English: Hotel in London Borough of Enfield: With 38 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à London Borough of Enfield: L'hôtel et ses 38 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: In addition to the above-mentioned international organizations, several countries and regional authorities have already shown their interest in organizing international events for the celebration of 2006.
French: Outre les organisations internationales susmentionnées, plusieurs pays et autorités régionales ont déjà montré de l'intérêt pour organiser des manifestations internationales afin de célébrer 2006.
English: Due to last week's tragic events, major meetings of the General Assembly had to be rescheduled or postponed, including the high-level dialogue.
French: En raison des événements tragiques de la semaine dernière, d'importantes séances de l'Assemblée générale ont dû être déplacées ou reportées, dont le dialogue de haut niveau.