ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: federal structure of the Federal Republic of Germany and takes into account the situation of each of these languages in the Land in question.
French: structure fédérale de la République fédérale d'Allemagne et prend en considération la situation de chacune de ces langues dans le Land concerné.
English: Business Lines FTEs Operating Capital Voted Grants & Contri- butions Subtotal: Gross Voted Expendi- tures Statutory Grants and Contri- butions  Total Gross Expendi- tures Less:
French: Secteurs d'activité ETP Fonction- nement Immobi- lisations Subven- tions et contribu- tions votées Total provisoire Dépenses brutes votées Subven- tions et contribu- tions prévues par la loi Total Dépenses brutes Moins : recettes à valoir sur le crédit Total Dépenses nettes
English: There is a great deal in it which ought to be strongly supported by this Parliament.
French: Beaucoup de ce qu'il contient mérite le soutien du Parlement.
English: Dialogue and contacts in other fields are under way, and a national reunification meeting of compatriots from the North, the South and overseas was held successfully on the occasion of the 15 August Korean restoration day.
French: Les dialogues et les contacts dans d'autres domaines se poursuivent et une réunion de réunification nationale de compatriotes du Nord, du Sud et de l'étranger a été organisée avec succès à l'occasion de la Journée coréenne de la restauration, le 15 août.
English: CORPORATE Checklist for Corporate Documentation Required Production Companies (and any parent companies) First Application 1.
French: CORPORATIF Liste de documents requis sur les sociétés de production (et toutes les sociétés mères) Première demande 1.
English: In 2002, the Country Coordination Commission on HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria was established.
French: En 2002, la Commission nationale de coordination de la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme a été mise en place.
English: A month ago Commissioner Mandelson indicated that, in the non-agriculture sector, the talks had moved backwards, not forwards.
French: Voici un mois, le commissaire Mandelson a fait savoir que, dans le secteur non agricole, les négociations avaient régressé et non progressé.
English: VG247: Epic's Mark Rein has said that the developer owns the Gears of War IP, and can do with it what it pleases.
French: Bioware a annoncé l'arrivée prochaine d'un premier contenu payant pour le jeu Mass Effect 2.
English: In the decade following the war, the Liberal government of Prime Minister William Lyon Mackenzie King moved cautiously to assert a more independent Canadian role in foreign affairs.
French: Au cours des 10 années qui suivirent la guerre, le gouvernement libéral du premier ministre William Lyon Mackenzie King manoeuvra avec prudence pour donner au Canada plus d'indépendance dans la conduite de ses affaires étrangères.
English: Obviously there hasn’t been a lot of time - just over one week - but I certainly feel a lot better now than immediately after the last race when I was totally exhausted,” says the Repsol Honda rider, who struggled to sixth at the last race.
French: Je n’ai pas eu assez de temps - à peine plus d’une semaine - mais je me sens beaucoup mieux qu’après la dernière course, j’étais totalement épuisé,” a déclaré le pilote du team Repsol Honda, sixième à Montmeló.
English: This factor, which we can only indirectly infer, affects the intensity of the job search and the reservation wage as well as re-employment probability.
French: Ce facteur, que nous ne pouvons que déduire indirectement, influe sur l’intensité de la recherche d’emploi et le salaire d’acceptation aussi bien que sur la probabilité de réemploi.
English: In addition, there is a need for a comprehensive, Canada-wide education/prevention program relating to doping control (e.g., an initiative in partnership with NSFs) because there are currently only "bits and pieces" across the country.
French: En outre, il faut mettre sur pied un programme complet d’éducation et de prévention à l’échelle nationale en matière de contrôle du dopage (p. ex., en partenariat avec les FNS), car il n’existe actuellement que des « pièces détachées » aux quatre coins du pays.
English: PRODUCT DESCRIPTION: SPOT Satellite Messenger is the world’s first global satellite tracker dedicated to consumers.
French: DESCRIPTION DU PRODUIT : SPOT est le tout premier dispositif de localisation internationale par satellite conçu pour les consommateurs.
English: Authentic instruments and court settlements - Enforcement order of the authentic instruments - German instrument containing an acknowledgment of paternity and a commitment to pay maintenance - Documents to produce - Enforceable copy of the document satisfying the requirements set out in the Convention - N° 1994/22
French: Actes authentiques et transactions judiciaires - Exequatur des actes authentiques - Acte allemand portant reconnaissance de paternité et engagement au paiement d'une pension alimentaire - Pièces à produire - Copie exécutoire de l'acte satisfaisant aux conditions prescrites par la Convention - N° 1994/22
English: The Committee of Ministers (CM) is required to ensure that States comply with judgments, in particular by verifying that the necessary steps are taken to stop ongoing violations and prevent new violations in future as well as to remedy the situation of the applicants.
French: Le Comité des Ministres (CM) est tenu de veiller à ce que les Etats respectent les arrêts les concernant, en vérifiant, en particulier, si les mesures nécessaires sont prises pour mettre fin à toute violation continue et éviter de nouvelles violations à l’avenir, ainsi que pour rétablir la situation du requérant.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (A/61/12, Supp.
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (A/61/12, Supp.
English: The following day the Department sent a letter to his home in Kazan informing him that his application for asylum had been received and was now being processed.
French: Le lendemain, cet organisme a envoyé une lettre chez lui, à Kazan, l’informant que sa demande d’asile avait été reçue, et qu’elle était en cours de traitement.
English: Rule 25(1)(b) of the Madrid Regulations provides that, in general, a request for the recordal of a change may, at the option of the holder, be presented either 1) directly by the holder, or 2) through the office of the contracting party of the holder ["Contracting Party of the holder" is defined in Madrid Article 1(xxvibis)].
French: La règle 25.1)b) du Règlement de Madrid prévoit qu'en général une demande d'inscription d'une modification peut, au choix du titulaire, être présentée 1) soit directement par celui-ci, 2) soit par l'office de la partie contractante du titulaire [l'expression « partie contractante du titulaire » est définie à la règle 1xxvibis) du Règlement de Madrid].
English: Industry Canada's Student Connections initiative leveraged partnerships with colleges and universities across Canada to deliver practical e-commerce and Internet training to SMEs . In 2004–05, training was provided to more than 16,000 clients, and more than 400 post-secondary students were hired.
French: L'initiative Étudiants bien branchés d'Industrie Canada a permis de renforcer les partenariats avec les collèges et les universités du Canada afin d'offrir aux PME une formation pratique sur l'utilisation du commerce électronique et d'Internet. En 2004-2005, une formation a été offerte à plus de 16 000 clients et plus de 400 étudiants du niveau postsecondaire ont été embauchés ( voir les détails ).
English: [ARTICLE I.10 – OTHER SPECIAL CONDITIONS]32 [The following special conditions apply to this agreement:]
French: 26 Code BIC pour les pays où le code IBAN n’est pas applicable.
English: Camera manufacturers need high-performance, small form factor gyroscopes to measure and correct natural hand jitter.
French: Cet objectif est donc plus lumineux que nous aurions pu le penser. Donc, avec ce S50, Sanyo offre à la fois 5 mégapixels et un zoom optique 2x assez lumineux.
English: The direction is most easily found by sighting along the wave crests.
French: La direction des vagues de la mer du vent n'est pas demandée, puisqu'elle se situe normalement à moins de 105 de celle du vent.
English: The Coordinator of the National AIDS Commission of Portugal, representing the Chair of the PCB, made a presentation focusing on UNAIDS governance-related issues and recommendations pertinent to the Executive Boards of the co-sponsoring agencies.
French: Le coordonnateur de la Commission nationale portugaise sur le sida, représentant la présidence du Conseil de coordination du programme, a fait un exposé axé sur les questions liées à la gestion d'ONUSIDA et sur les recommandations pertinentes des organismes de coparrainage aux Conseils d'administrations.
English: Intelligence-led is an approach to tackling crime that is steered by information gathered about criminal activities.
French: Une approche axée sur le renseignement est une approche de lutte contre la criminalité qui est orientée par les renseignements recueillis sur des activités criminelles.
English: T-799-95 Appeal allowed September 26, 1997 AP-95-109 Bennett Fleet Inc.
French: T-799-95 Appel admis Le 26 septembre 1997 AP-95-109 Bennett Fleet Inc.
English: ► Creation of a "J’apprends le français, parlez-moi" button to encourage the community to support learners
French: ► Création d’un macaron « J’apprends le français, parlez-moi » pour encourager la communauté à appuyer les apprenants
English: Includes tours of Dredge No. 4, Dawson Historical Complex, S.S. Keno, Dawson City Museum and Tr'ondëk Hwëch'in Cultural Centre.
French: Comprend les visites : de la Drague-Numéro-Quatre, du Complexe-Historique-de-Dawson, du S.S. Keno, du musée de Dawson et du centre culturel Tr'ondëk Hwëch'in.
English: Games come in small boxes, in cotton bags and folders.
French: Les jeux sont emballés d’une forme pratique - certains dans des sacs, certains dans des boîtes.
English: Labour Market Information Unit Manitoba Competitiveness, Training and Trade 270 - 800 Portage Avenue Winnipeg MB R3G 0N4 Telephone: 204-945-8879 Fax: 204-948-3104 Website: http://www.gov.mb.ca/tce/lmi/hdo/hdo.html
French: Section de l’information sur le marché du travail Compétitivité, Formation professionnelle et Commerce Manitoba 800, avenue Portage, bureau 270 Winnipeg (Manitoba) R3G 0N4 Téléphone : 204 945-8879 Télécopieur : 204 948-3104 Site Web : http://www.gov.mb.ca/tce/lmi/hdo/hdo_fr.html
English: The Committee also wishes to recognize a small group of consultants who helped prepare the material (see appendix II).
French: Il souhaite aussi exprimer sa reconnaissance au petit groupe de consultants qui a aidé à élaborer la documentation (voir appendice II).
English: Adapting to this type of environment is going to require investments - in our systems and tools and in remodelling our structures and processes.
French: Pour s'adapter à ce nouveau contexte, il faudra investir au chapitre de nos systèmes et de nos outils, puis dans la refonte de nos structures et de nos processus.
English: The credit card information are transmitted to the online shop of our partner element5, encrypted, via ssl /secure socket layer) protocol.
French: Les informations relatives à votre carte de crédit sont transmises via l’OnlineShop de notre partenaire element5 sous forme cryptée selon le procédé SSL (Secure Socket Layer).
English: The best and the only way to fight terrorism is to ensure that the law is applied, that access to justice is provided to all people, and that civil liberties and human rights are protected.
French: On peut certes se demander si le Conseil de Sécurité est un organe démocratique mais, dans le cas présent, s’il existe un déficit au niveau des droits de l’homme, c’est dans le cadre du droit national qu’il doit être réglé.
English: "For staff in the General Service category, pensionable remuneration was the dollar equivalent of the sum of the local gross salary, any language allowance and any non-resident's allowance payable.
French: "Pour les fonctionnaires de la catégorie des services généraux, la rémunération considérée aux fins de la pension est l’équivalent en dollars de la somme du traitement brut local, de la prime pour connaissance linguistique et de l’indemnité de non résident éventuellement dues.
English: Draw a cubic bezier curve using the given coordinates.
French: Dessine une courbe de Bézier cubique, en utilisant les points de coordonnées fournis.
English: An important lesson to draw is that there is a premium to be placed on partnering, both within the United Nations family and outside, and on efficient coordination of donor funds in order to ensure economy of effort and resources.
French: L'un des importants enseignements à tirer ici est qu'il faut accorder une importance primordiale au partenariat, tant au sein de la famille des Nations Unies qu'en dehors, ainsi qu'à une bonne coordination des fonds des donateurs afin d'assurer l'économie des efforts et des ressources.
English: Stated preference methods are attractive in theory because they allow researchers to directly elicit values for particular effects.
French: Les méthodes des préférences déclarées sont attrayantes en théorie parce qu'elles permettent aux chercheurs d'obtenir directement des valeurs pour les effets particuliers.
English: The outcome was a recommendation for a multidisciplinary approach that would extend beyond the confines of cancer research to include research into palliative and end of life care for any disease or condition for which there is currently no cure.
French: En plus des fonds engagés pour le lancement des appels de demandes de l’année dernière, l’IC a pu profiter de deux occasions de partenariat pour consacrer un montant supplémentaire de 1,4 million de dollars au financement de deux demandes retenues portant sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie, soumises dans le cadre des appels de demandes diffusés en 2002 par d’autres instituts.
English: 10, regarding the inaccessibility of the flight attendant call buttons in the aircraft operated by Air Canada also carrying on business as, among others, Tango by Air Canada between Toronto, Ontario and Kelowna, British Columbia on June 26 and July 3, 2002.
French: 10, relativement à l'inaccessibilité des boutons d'appel des agents à bord des aéronefs qu'a exploités Air Canada, exerçant également son activité sous le nom, entre autres, de Tango by Air Canada, entre Toronto (Ontario) et Kelowna (Colombie-Britannique) les 26 juin et 3 juillet 2002.
English: Other organizations, however, suggested that consideration should be given to:
French: D’autres organisations, toutefois, ont recommandé d’envisager les propositions suivantes :
English: Martin Quinson announced a new tool po-pod , a new member of the po-for-anything (po4a) family.
French: Martin Quinson a annoncé un nouvel outil po-pod , un nouveau membre de la famille po-pour-tout (« po-for-anything », po4a).
English: His position is that turnover results from opportunities.
French: Sa position est que le roulement du personnel est causé par les occasions qui se présentent.
English: • early detection of potentially serious problems could minimize liabilities and damages;
French: • une détection rapide des problèmes susceptibles de s’aggraver pourrait réduire au minimum la responsabilité et les dommages-intérêts;
English: Health Canada will also provide funding for training and resources, as well as establishment of a national standardized approach to monitoring and evaluation.
French: Santé Canada offrira également des fonds pour la formation et des ressources, et établira une approche nationale uniformisée de contrôle et d'évaluation.
English: Throughout Section 4.3, the emissions figures provided may not exactly match those presented in the Tables in Chapter 3 as a result of rounding and differences in categorizations.
French: La diversité a amélioré la sécurité et la durabilité énergétique, et permis d’introduire de nouveaux combustibles et de nouvelles technologies.
English: Letter dated 19 December 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: You will need to provide proof of this to BIA.
French: Vous devrez en fournir un justificatif au BIA.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 33 votes to 16, with 4 abstentions.
French: À la demande de la représentante des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 33 voix contre 16, avec 4 abstentions.
English: An increasingly powerful reform movement, including many denominational rivals, opposed Strachan's plans.
French: Un mouvement réformiste de plus en plus puissant, qui regroupe notamment de nombreuses confessions rivales, s'oppose aux projets de Strachan.
English: At Canada's many acclaimed museums , historical attractions , and national parks , the story of Canada is told through the experiences that have shaped its people and the ideas that have inspired them.
French: Dans les attractions historiques ou les musées réputés du Canada, ou encore dans ses parcs nationaux , l'histoire du Canada vous est contée par les expériences qui ont façonné les gens et les idées qui les ont inspirés.
English: Therefore, although Asia dominates the overall picture and its trade is more aligned along the South-South dimension than that of other regions, the increase is clear in other regions as well and is not confined to industrial raw materials, in spite of the surge in trade of these commodities having received more attention than the increase in trade in food and other agricultural commodities.
French: En conséquence, bien que l'Asie occupe le centre de la scène et que son commerce soit davantage aligné sur l'axe Sud-Sud que celui d'autres régions, la part croissante de ce commerce est tout aussi manifeste dans les autres régions et ne se limite pas aux matières premières industrielles, même si la forte expansion du commerce de ces produits a retenu davantage l'attention que celle du commerce des produits alimentaires et autres denrées agricoles.
English: Such an approach may be effective where an experienced insolvency representative is appointed to the proceedings because it avoids potential delays and the costs involved in managing the participation of creditors, and where the insolvency system provides a high level of regulation of the process and its participants.
French: Une telle approche peut être efficace lorsque la procédure est conduite par un représentant de l'insolvabilité expérimenté, car elle évite les éventuels retards et les frais liés à la gestion de la participation des créanciers, et lorsque le régime de l'insolvabilité réglemente strictement la procédure et l'intervention des différentes parties prenantes.
English: Recalling the importance of the implementation of General Assembly resolution 57/337 of 3 July 2003, on the prevention of armed conflict, and Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, on women and peace and security,
French: Rappelant également l'importance de l'application de la résolution 57/337 de l'Assemblée générale, en date du 3 juillet 2003, sur la prévention des conflits armés et de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, sur les femmes, la paix et la sécurité,
English: 3.3 Other Categories of Individual The Residency and Registration Regulation (M.R. 54/93, sub-section 8(1)) requires that temporary workers possess a work permit issued by Citizenship and Immigration Canada (CIC) for at least 12 months, be physically present in Manitoba and be legally entitled to be in Canada before receiving Manitoba Health coverage.
French: Un numéro d’identification personnelle de santé (NIPS) de neuf chiffres est utilisé pour le paiement de tous les services hospitaliers et par le régime provincial de médicaments.
English: Session cookies do not stay on your computer after you close your browser.
French: Les cookies de session ne sont pas conservés sur votre ordinateur après la fermeture de votre navigateur.
English: However, the Department of Finance often consults other federal government departments, other levels of government, such as the provinces and territories, and many other Canadians.
French: Toutefois, le ministère des Finances consulte souvent d'autres ministères fédéraux, d'autres administrations, comme les provinces et les territoires, et de nombreux Canadiens.
English: Memorandum of Lease Agreement dated December 1, 2001, between Greenbrier Leasing Corporation, as Lessor, and Florida East Coast Railway, L.L.C., as Lessee, relating to the leasing of 150 railcars; and 2.
French: Résumé du contrat de location en date du 1er décembre 2001 entre la Greenbrier Leasing Corporation, en qualité de locateur, et la Florida East Coast Railway, LLC, en qualité de locataire, concernant la location de 150 wagons; 2.
English: On tario On tario H IV La bora tory Project Serodiagnostic testing Coded testing - con ven ienc e vo luntary sampling
French: On tario Projet de l’Ontario sur les laboratoires de sé rod iag no stic du VIH Te sts d e sé rod iag no stic Tests avec code -échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire
English: However, juveniles moved less frequently on the control plot than on the exclosure plot.
French: Cependant, les juvéniles se sont déplacés moins fréquemment dans la grille témoin que dans l'enceinte.
English: Matt Zimmerman recently had the good fortune of having one of these delightful little toys come into his possession.
French: Matt Zimmerman a récemment eu le plaisir d'avoir un de ces petits jouets en sa possession.
English: 634 88% 86 June 13,2007 CONCEPTION BAY GILLNETS / TRAPS 100 100
French: 634 88% 86 June 13,2007 CONCEPTION BAY FILET MAILLANT / TRAPPE 100 100
English: The Delegation of Switzerland stated that the application of the definition and the eligibility criteria are of the competency of each State.
French: La délégation de la Suisse a dit que l’application de la définition et les critères de protection relèvent de la compétence de chaque État.
English: On hot days, it is better to hike in the morning or the evening when it is cooler.
French: Les jours de grande chaleur, mieux vaut faire les randonnées tôt le matin ou en soirée, lorsque la température est plus fraîche.
English: In a letter dated 26 June, the Special Rapporteur wrote to the Government of Iraq with regard to this allegation.
French: Dans une lettre datée du 26 juin, adressée au Gouvernement iraquien, le Rapporteur spécial a évoqué cette allégation.
English: Under section 9 of the said Act, Two Island Aquaculture Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Charlotte County, at St. Stephen, New Brunswick, under deposit number 11974145, a description of the site and plans of a marine aquaculture cage site in Wood Island Harbour, Bay of Fundy, between Wood Island and Outer Wood Island, in front of lot No.
French: La Two Island Aquaculture Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 11974145, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture en cage dans la baie Wood Island, baie de Fundy, entre l'île Wood Island et l'île Outer Wood, en face du lot numéro PID 01287580.
English: Decreasing penicillin and macrolide resistance in Canada:
French: Who’s driving whom?, Canadian Bacterial Surveillance Network Newsletter, décembre 1999, p.