ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The failure of the Band Council to establish the Community Consultative Group has resulted in the loss of the medium through which First Nation’s members had a voice in policing issues and concerns.
French: Le conseil de bande ayant omis de créer le groupe consultatif communautaire, les membres de la Première nation n’ont pu avoir recours à ce mécanisme pour faire connaître leurs questions et leurs préoccupations sur les services de police.
English: AUTONUM The Chair concluded that in view of the opinions expressed by SCT members, Alternatives A, B and C of paragraph (1) of Rule 5bis would be eliminated.
French: AUTONUM Le président a conclu que, compte tenu des opinions exprimées par les membres du SCT, les variantes A, B et C de l’alinéa 1) de la règle 5bis seront supprimées.
English: 3.27 Under item (ii) the requirement to submit an indication of the carrying on of an industrial or commercial activity, and the furnishing of evidence to that effect, is prohibited because marks may be owned by entities which themselves do not carry on any industrial of commercial activity, for example, holding companies.
French: 3.27 La condition énoncée au point ii), relative à l’indication que le déposant exerce une activité industrielle ou commerciale, ainsi que la fourniture de la preuve correspondante, ne peut être prescrite parce que les marques peuvent être la propriété d’organismes n’exerçant aucune activité industrielle ou commerciale, tels que les holding.
English: Council acting unanimously after consulting the EP PE404.667v01-00
French: Conseil statuant à l’unanimité et après avoir obtenu le consentement du PE
English: These might be to first amend the Model and then proceed to a multilateral agreement.
French: Il faudrait peut-être d'abord modifier le Modèle, puis envisager un accord multilatéral.
English: Accounted for 18% of new construction floor space in 2004/05, averaging 35% better performance than the MNECB.
French: Économies annuelles moyennes de 28 % sur les factures d’énergie, et réduction des émissions de 4 tonnes par maison rénovée.
English: The practice of other Committees regarding remedies is characterized by self-restraint; “views” usually recommend States to provide adequate remedies, but do not go into detail about these remedies, leaving States a wide degree of discretion to devise appropriate responses and select the means by which to implement their respective obligations.
French: Les autres Comités font généralement preuve de retenue dans les recours qu’ils proposent : dans leurs « constatations », ils recommandent en général aux États de prendre des mesures appropriées sans donner beaucoup de détails sur celles-ci, leur laissant ainsi suffisamment de latitude pour élaborer des réponses adéquates et décider de quelle façon se soumettre à leurs obligations respectives.
English: There are no jobs set aside for each linguistic group because the government is committed to the principle of non-discrimination in hiring and promoting English-speaking and French-speaking Canadians.
French: S'étant engagé à respecter le principe de la non-discrimination dans ses pratiques d'embauchage et de promotion des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise, le gouvernement ne réserve pas de postes à un groupe linguistique plutôt qu'à l'autre.
English: C. Cambodia and the United Nations Development Assistance Framework
French: C.  Le Cambodge et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: This site and its content may not be reproduced in whole or in part, by any means whatsoever, without the prior express written authorisation of the SNPRM. Such reproduction would constitute an infringement sanctioned under articles L335-2 and following of the Intellectual Property Code.
French: Toute représentation totale ou partielle de ce Site et de son Contenu, par quelques procédés que ce soient, sans autorisation préalable expresse du SNPRM, est interdite et constituerait une contrefaçon sanctionnée par les articles L335-2 et suivants du Code de la Propriété intellectuelle.
English: In general, the Quebec population remains open to immigration and inter-ethnic cohabitation is fairly harmonious.
French: En général, la population québécoise demeure ouverte à l'immigration et la cohabitation interethnique est plutôt harmonieuse.
English: Their enquiries have so far been negative in every case, i.e. they have no relevant information about the recipients of the shipments either.
French: Dans chaque cas, leurs recherches ont été jusqu'ici négatives, elles n'ont pas de renseignements utiles sur les destinataires.
English: How do we respond to patient groups that are demanding faster access to innovations (Barbot 1998)?
French: Que répondre aux groupes de patients qui réclament un accès plus rapide aux innovations (Barbot 1998)?
English: This result shows that the denial of climate change, the ignorance of these matters, is represented by a vanishingly small minority of individuals here in this House whose views really should be disregarded and who have made their views known here on a number of occasions, but who are actually swimming against the tide of opinion of the citizens of all the countries of the European Union.
French: Ce résultat montre que la négation du changement climatique, l'ignorance de ces questions, est représentée par une minorité infinitésimale de personnes de cette Assemblée dont les points de vue doivent être purement et simplement ignorés. Les intéressés ont fait connaître leurs avis à plusieurs reprises dans cette enceinte, mais ceux-ci vont à contre-courant de l'opinion des citoyens de tous les pays de l'Union européenne.
English: Tuberculosis - Information for Health Care Providers Fourth Edition (2009) .
French: Tuberculosis - Information for Health Care Providers Fourth Edition (2009) . (en anglais seulement).
English: 6.7 Quebec agrees to take all reasonable measures to ensure that any other recipient of a financial contribution from Canada, in particular schools, school boards and postsecondary institutions, mention Canada's contributions wherever appropriate in any publicity relating to the programs for which Canada has made a financial contribution.
French: 6.7 Le Québec accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada, notamment les écoles, les conseils scolaires et les institutions postsecondaires, mentionne les contributions du Canada, là où c'est approprié, dans la publicité relative aux programmes pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: Second pillar: contributions and profit from investments.Health InsuranceContributions and State Budget.
French: Deuxième pilier : cotisations et produit des placementsAssurance maladie :Cotisations et budget de l’État.
English: However, recent violent attacks on foreign targets, including workers and buildings under the auspices of the United Nations, continue to highlight the extremely unstable and unpredictable security situation.
French: Toutefois, des attentats violents y ont récemment eu lieu et ces attaques, dirigées contre des cibles étrangères (incluant des travailleurs et des édifices sous les auspices des Nations Unies), mettent en évidence l'extrême instabilité et la nature imprévisible de la situation en matière de sécurité.
English: The ultimate goal of everything we do in the health sector is the improvement in health status and quality of life at the level of both population and individuals.
French: Tout ce qui s’accomplit dans le domaine de la santé a pour objectif ultime d’améliorer la qualité de vie de la population et des citoyens.
English: A review of the health transfer confirmed that not all communities were ready to move into this level of control of health services.
French: Un examen du transfert des services de santé a confirmé que les communautés n'étaient pas toutes prêtes à passer à un tel niveau de pouvoirs en matière de services de santé.
English: At the time of his death on October 31, 1920, there were no less than 220 caisses populaires, including 187 in Québec, 24 in Ontario and 9 in the United-States.
French: À sa mort, le 31 octobre 1920, pas moins de 220 caisses populaires ont vu le jour, dont 187 au Québec, 24 en Ontario et 9 aux États-Unis.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for two years now, I have been one of the two rapporteurs in the European Parliament's steering group for the Lisbon process.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, depuis deux ans maintenant, je suis l’un des deux rapporteurs du groupe de pilotage du Parlement européen pour le processus de Lisbonne.
English: The draftsman would like to point to the fact that the successful implementation of the EQF requires that national education and training authorities and sectoral stakeholders commit to it on a voluntary basis.
French: Le rapporteur pour avis fait observer que, pour que l’application du CEC soit couronnée de succès, les autorités nationales des domaines de l’enseignement et de la formation doivent souscrire à ce projet, avec les parties prenantes au niveau sectoriel, sur une base volontaire.
English: Is most inside or outside of the watershed?  5. Mining, oil and gas activity map (1 page) PDF 903Kb This map shows the areas where there is interest in developing mines, or oil or gas wells.
French: Se trouve-t-elle en majeure partie à l’intérieur ou à l’extérieur du bassin versant?   5. Exploitation des mines, du pétrole et du gaz (1 page) PDF 770Ko  Cette carte montre les lieux où les industriels souhaitent exploiter des mines ou des puits de pétrole et de gaz.
English: Because we cannot be content to copy or imitate blindly any of the national administrations: either we succeed in the ground-breaking experiment of combining the different traditions and cultures to create a single tradition and a single culture, or we will have failed in our task.
French: Parce que nous ne pouvons accepter de répéter ou d'imiter servilement certaines des administrations nationales : soit nous réussissons dans notre expérience toute nouvelle de fondre ces traditions et cultures différentes en une tradition et une culture uniques, soit nous manquons à notre tâche.
English: "Time allowing, I still try to scuba-dive one week a year, preferably on a live-aboard.
French: "Cependant, j'essaye de m'arranger pour faire quand même chaque année un séjour de plongée, de préférence en live-aboard.
English: Non-destructive *Size (length and weight) of young -of year (Age 0) at end of growth period Size of the 1+ fish. Size at age (if possible) Relative abundance of young -of-the year (% composition of young of year) Young-of-year survival x *Body weight relative to length (k) *Length frequency distribution Age frequency distribution (if possible)
French: Méthode non destructive *Taille (longueur et poids) des jeunes de l’année (âge 0) à la fin de la période de croissance Taille des poissons âgés de plus d'un an (1+) Taille en fonction de l'âge (si possible) Abondance relative de jeunes de l'année (% de jeunes de l'année) Survie des jeunes de l'année x *Poids corporel en fonction de la longueur (k) *Distribution des fréquences de longueur Distribution des fréquences d'âge (si possible)
English: Traditional (a) traditional books and records, including supporting source documents produced and retained in paper format; Electronic (b) records retained in an electronically readable format that can be related back to the supporting source documents and that are supported by a system capable of producing accessible and useable copy.
French: Conventionnels a) les livres et registres traditionnels, y compris les pièces justificatives à l’appui, produits et conservés sur papier; Haut de la page Registres électroniques b) les registres tenus au moyen d’un support électronique intelligible qui est capable de remonter aux pièces justificatives et qui est appuyé par un système ayant la capacité de produire des copies accessibles et intelligibles.
English: Low birth weight is probably the single most important factor in neonatal mortality.
French: Le déficit pondéral à la naissance est probablement le facteur le plus important dans la mortalité néonatale.
English: 50% of people with diabetes die of cardiovascular disease (primarily heart disease and stroke).
French: Au bout de 15 ans, environ 2 % des diabétiques perdent la vue et environ 10 % ont un grave handicap visuel.
English: • processing ministerial and Governor in Council appointments to implementing bodies.
French: • procéder à la nomination, ministérielle ou par décret, de membres aux organismes de mise en œuvre.
English: I have an item purchased from a Laura Secord store and it is not up to my standards.
French: J’ai un produit qui a été acheté dans un magasin Laura Secord et il n’est pas à la hauteur de mes attentes.
English: These amendments also add that reference.
French: Ces modifications ajoutent aussi cette référence.
English: Red Lake Friendship Centre Improves the quality of life for Aboriginal people living in Red Lake by supporting self-determined activities which encourage equal access to and participation in Canadian Society and which respects Aboriginal cultural distinctiveness.
French: Red Lake Friendship Centre (en anglais seulement) Améliore la qualité de vie des Autochtones de Red Lake en appuyant leurs activités, lesquelles favorisent l'accès et la participation à la société canadienne et respectent leurs caractères culturels distinctifs.
English: Client outcomes – client goals met, any reported critical incidents reports, client satisfaction with the program.
French: Résultats pour la patiente – les objectifs de la patiente sont atteints, éventuels rapports d’incident critique, degré de satisfaction des patientes relativement au programme.
English: K. UNITAR New York Office
French: Bureau de l'UNITAR à New York
English: The entire pulse train (for the duration of the experiment) can then be used to predetermine the separation pattern of a large number of DNA molecules of different sizes.
French: Le train entier d'impulsions (pour la durée de l'expérience) peut alors être utilisé pour prédéterminer le pattern de séparation d'un grand nombre de molécules d'ADN de différentes grosseurs.
English: A sponsored advertisement programme is being implemented through the newly reconvened Media Commission; it provides candidates with free and equal access to pre-approved radio and television outlets.
French: Une campagne publicitaire subventionnée a été lancée par la nouvelle Commission des médias; elle permet aux candidats d'avoir un accès libre et égal aux stations de télévision et de radio préalablement autorisées.
English: Two very important ideas had emerged from that speech, namely the issue of "egotism", where European countries spoke of their own needs and shortcomings whereas they should be speaking of a wider European capability, and that these problems could not be resolved unless Europe had common resources to draw on.
French: Les Marines américains ont déjà réduit le nombre de leurs avions et les Etats-Unis font cavalier seul. L’oratrice constate qu’existe un énorme fossé entre l’Europe et les Etats-Unis pour ce qui est des dépenses de défense, un fossé que les pays européens s’efforcent de combler sans qu’on constate de réels progrès dans la planification et l’efficacité.
English: If there is a risk of serious and sustained damage to the functionality of soils, protection shall, as a matter of principle, be given priority over utilisation.
French: En cas de risque d'atteintes graves et persistantes à la capacité de fonctionnement des sols, les aspects de protection doivent en règle générale primer les aspects d'utilisation.
English: 4.2 BAROMETRIC PRESSURE COMPUTATIONS 4.2.1 Station Elevation * 4.2.1.1 The station elevation is the vertical distance in metres above Mean Sea Level (MSL) of the datum level to which barometer readings are corrected to give station pressure.
French: 15 3 avril 2006 4.2 CALCUL DE LA PRESSION BAROMÉTRIQUE 4.2.1 Élévation de la station * 4.2.1.1 L'élévation de la station est la distance verticale exprimée en mètres entre le niveau moyen de la mer (NMM) et celui où les lectures barométriques sont corrigées pour obtenir la pression à la station.
English: • 8.3 BTC Pipeline –Significance and Social Issues
French: • 8.3 Oléoduc BTC –Importance et enjeux sociaux
English: Otherwise, this withdrawal will be incomplete and will have the character of a redeployment of the Israeli occupation forces, with all the consequences that that entails, rather than a full withdrawal from all Lebanese territory as required by the letter of the resolution.
French: Sinon, ce retrait sera incomplet et ne sera qu'un redéploiement des troupes d'occupation israélienne, avec toutes les conséquences que cela entraîne, plutôt qu'un retrait complet de tous les territoires libanais, comme l'exige la lettre de la résolution.
English: These regulations were published in Canada Gazette, Part II on November 30, 2005 and are now in effect.
French: Ce règlement a été publié dans la partie II de la Gazette du Canada le 30 novembre 2005 et est aujourd'hui en vigueur.
English: This time, the Agency wants to conclude four new contracts for ships that will prioritise the two major Atlantic regions and the Mediterranean region.
French: L’Agence souhaite cette fois conclure quatre nouveaux contrats pour des navires qui donneront la priorité aux deux zones majeures de l’Atlantique et au bassin méditerranéen.
English: • Canadians are more aware of CEPA 1999
French: • Les Canadiens sont mieux renseignés au sujet de la LCPE (1999).
English: The Board also recommends that UNDP review the headquarters inventory and ensure that it provides realistic valuations for all equipment.
French: Le Comité recommande également que le PNUD examine l'inventaire du siège afin de s'assurer que l'évaluation de l'ensemble du matériel correspond à la réalité.
English: Collaborative Negotiations Mediation Technical Advisory Panel Neutral Evaluation Elders Advisory Council Arbitration
French: APPENDICE P PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
English: Should the country be unabl e to provide comments within this time limit, it should raise the matter with the Secretariat.
French: L'expérience montre que certaines questions techniques ou liées à la rédaction peuvent et doivent être résolues en dehors des discussions plénières, qui devraient privilégier, dans la mesure du possible, les questions de fond.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Quality > Blood Products, Vaccines, Genetic Therapies & Diagnostics > Guidance on the Manufacture of Human Plasma-Derived Products, Viral Safety Evaluation Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [viral_saf-inn_e.pdf] Pages: 20, Size: 305 K, Date: 2001-04-01 Guidance on the Manufacture of Human Plasma-Derived Products, Viral Safety Evaluation DRAFT  April, 2001 Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Canada Table of Contents 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Qualité > Produits sanguins, vaccines, thérapies génétiques et diagnostics > Guide de fabrication des dérivés du plasma humain, évaluation de l'innocuité virale nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [viral_saf-inn_f.pdf] pages : 23, taille : 319K, date : 2001-04-01 ÉBAUCHE AVRIL 2001 Guide de fabrication des dérivées du plasma humain, évaluation de l'innocuité virale Table des matières 1.
English: In our capital asset testing, it was determined that capital asset sub-ledger (Abacus), does not contain the functionality to recognize Betterment information (asset improvement costs).
French: Durant la vérification touchant les immobilisations, nous avons observé que le grand livre auxiliaire des immobilisations (ABACUS) ne semble pas inclure la fonctionnalité de constater l'information sur les améliorations.
English: Statements were made by the representatives of Italy, Burkina Faso, the United Kingdom, South Africa, the Russian Federation, Indonesia, France, Costa Rica, Panama, Croatia, the United States, China, Belgium and Viet Nam, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Italie, Burkina Faso, Royaume-Uni, Afrique du Sud, Fédération de Russie, Indonésie, France, Costa Rica, Panama, Croatie, États-Unis, Chine, Belgique et Viet Nam, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Mr President, after listening to all my colleagues, I think that the reaction to this new Commission proposal is one of general dissatisfaction by all the Members of this House. Perhaps this is because we had examined the Fifth Programme very carefully and Parliament had produced a very firm, solid resolution laying down objectives which are still valid - in relation to which we must be grateful to Mrs Díez de Rivera for the magnificent job she did at that time.
French: Monsieur le Président, après avoir écouté tous les collègues, je pense que la réaction à cette nouvelle proposition de la Commission se résume en une insatisfaction généralisée de tous les membres de ce Parlement, due peut-être au fait que nous avions étudié avec beaucoup de profondeur le cinquième programme et que ce Parlement avait élaboré une résolution très ferme, très solide, qui fixait des objectifs toujours valables; c'est pourquoi nous devons rappeler ici le magnifique travail accompli par Mme Díez de Rivera Icaza en son temps.
English: Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission 2003–04 Estimates Report on Plans and Priorities
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires Budget des dépenses 2003–2004 Rapport sur les plans et les priorités
English: Use safety glasses with most tools; and a face or dust mask if the cutting operation is dusty.
French: Porter des lunettes de sécurité en travaillant avec la plupart des machines-outils, et un masque à poussière s'il y a beaucoup de poussière.
English: "(1 Jn 3:17) It is well known how strong were the words used by the Fathers of the Church to describe the proper attitude of persons who possess any thing toward persons in need.
French: On sait avec quelle fermeté les Pères de l'Eglise ont précisé quelle doit être l'attitude de ceux qui possèdent, en face de ceux qui sont dans le besoin». Dans le numéro précédent, le Pape avait cité le n.
English: 97 satisfactory to the Minister, to the effect that the property will be held for use in the public interest; and (b) the fair market value of the property otherwise determined at that time exceeds        (i) in the case of depreciable property of a prescribed class, the lesser of the undepreciated capital cost of that class at the end of the taxation year of the individual that includes that time (determined without reference to proceeds of disposition designated in respect of the property under subsection (6)), and the adjusted cost base to the individual of the property immediately before that time, and (ii) in any other case, the adjusted cost base to the individual of the property immediately before that time.
French: (5.4) Le paragraphe (6) s’applique dans les circonstances suivantes : a) un particulier, selon le cas : (i) fait don par testament ou autrement d’une immobilisation à un donataire visé aux définitions de « total des dons à l’État », « total des dons de bienfaisance » ou « total des dons de biens écosensibles », au paragraphe (1), (ii) s’il ne réside pas au Canada, fait don par testament ou autrement d’un bien immeuble situé au Canada à un donataire visé par règlement qui prend l’engagement, sous une forme que le ministre juge acceptable, que le bien sera détenu en vue d’un usage lié à l’intérêt public; b) la juste valeur marchande du bien, déterminée par ailleurs au moment du don, excède :