ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal of amendments to 6.8.2.1.17, 6.8.2.1.14 and 6.8.4 (TC) was rejected by the working group and the Joint Meeting (reduction of minimum thickness and thus of the safety level).
French: Cette proposition d'amendements au 6.8.2.1.17, 6.8.2.1.14 et 6.8.4 (TC) a été rejetée par le groupe de travail et la Réunion commune (réduction de l'épaisseur minimale et ainsi du niveau de sécurité).
English: Also takes into account current and proposed development activities within the project area but not directly connected to the project.
French: On prend également en compte les activités de développement en cours ou proposées dans la région du projet, mais pas directement liées à celui-ci.
English: The bedrooms come with all modern comforts, and the staff is always ready to ensure guests a pleasant stay meeting all their wishes.
French: Les chambres sont douées de tous les conforts modernes, et le staff est toujours prêt pour assurer aux clients un séjour plaisant en satisfaisant leurs désirs.
English: The dam and weir create a rise of 3,1 m to establish navigable depths on the upstream lakes.
French: Le barrage et le barrage régulateur ont créé une élévation de 3,1 m ce qui a permis d’obtenir des profondeurs navigables dans les lacs en amont.
English: Several measures have been taken by the Government to protect the child's right to health, education, life and physical and moral integrity.
French: Des mesures ont été adoptées par le Gouvernement pour protéger le droit de l'enfant à la santé, l'éducation, la vie et l'intégrité physique et morale.
English: The Commission adopts a proposal for a Regulation amending the Regulation on the common organization of the market in bananas (-> point 1.3.135).
French: Adoption par la Commission d'une proposition de règlement modifiant le règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (-> point 1.3.135).
English: This coin shows the Mole Antonelliana, a tower designed in 1863 by Alessandro Antonelli.
French: Cette pièce montre le Môle Antonelliana, tour érigée en 1863 par Alessandro Antonelli.
English: From 16 to 26 April 2007, the Special Rapporteur visited South Africa.
French: Du 16 au 26 avril, il s'est rendu en Afrique du Sud.
English: In studies in which rats or mice were exposed to mixed chromium (trivalent and hexavalent) compounds by inhalation, there were no increases in the incidence of tumours that were ascribed to trivalent chromium.
French: Lors d'études où des rats ou des souris étaient exposés par inhalation à des mélanges de composés du chrome (trivalents et hexavalents), aucune augmentation de l'incidence tumorale n'a été attribuée au chrome trivalent.
English: Restrictions Preventing Canadians’ Full Access to Insurance Information For Immediate Release May 9, 2006 OTTAWA – The archaic restrictions prohibiting Canadian consumers from accessing insurance product information through bank branches have never made sense and they don’t make sense now, particularly for consumers trying to navigate the complicated and confusing insurance marketplace.
French: Les restrictions qui privent les Canadiens du plein accès à de l’information en matière d’assurance sont insensées Pour publication immédiate  Le 9 mai 2006 MONTRÉAL – Les restrictions archaïques qui empêchent les Canadiens d'accéder à de l'information sur les produits d'assurance, dans leur succursale bancaire, n'ont jamais eu de sens.
English: The question of Western Sahara is regularly examined by the General Assembly and the Security Council.
French: La question du Sahara occidental fait régulièrement l'objet d'un examen par l'Assemblée générale et par le Conseil de sécurité.
English: vuApprovalNumber is the type approval number of the vehicle unit.
French: vuApprovalNumber indique le numéro d'homologation de l'unité embarquée sur véhicule.
English: HMC Ships Halifax, Preserver and Fredericton, with CH-124 Sea King helicopter detachment embarked, served individually with STANAVFORLANT at different times during FY 2000-2001;
French: Les NCSM Halifax, Preserver et Fredericton, avec des hélicoptères CH-124 Sea King à leur bord, ont servi individuellement auprès de la STANAVFORLANT à divers moments au cours de l'AF 2000-2001;
English: At 1030 hours, four Israeli warplanes violated Lebanese airspace over Kfar Kila in a northerly direction as far as Al-Arz and Bushra.  They circled between the North and the South, and then proceeded towards the Bekaa and circled between Baalbek, al-Hermel, Al-Arz and Beirut.
French: • À 10 h 30, quatre appareils de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais, survolant Kafr Kila pour ensuite mettre le cap sur le nord jusqu'à Arz et Bichri, puis voler en décrivant des cercles au-dessus de la zone située entre le nord et le sud, avant de prendre la direction de la Bekaa et de survoler la zone se trouvant entre Baalbek, Hirmel, Arz et Beyrouth.
English: By its resolution 58/288 of 8 April 2004, the General Assembly subsequently decided to postpone the return of the amount of $84,446,000 until 30 June 2004.
French: L'Assemblée générale a décidé par la suite, dans sa résolution 58/288 du 8 avril 2004, de reporter au 30 juin 2004 le reversement du montant de 84 446 000 dollars des États-Unis.
English: Transport Canada is participating as they may also be required to conduct an environmental assessment of the project.
French: Transports Canada participera à cette évaluation environnementale puisqu'une évaluation environnementale du projet sera probablement nécessaire de leur part.
English: Stream banks lined with plants soak up water during heavy rain and release it slowly into the stream.
French: Les berges d'un cours d'eau absorbent les fortes pluies, puis elles les libèrent lentement dans le cours d'eau.
English: TuPeC4811 Wednesday, July 10th Topic:
French: TuPeC4811 Mercredi 10 juillet Thème :
English: The CDS disagrees with the Board’s finding that the decision to place the grievor on an attached posting was an improper application of regulations.
French: Le CEMD est en désaccord avec la conclusion du Comité selon laquelle la décision de mettre le plaignant en affectation temporaire constituait une application erronée des règlements.
English: The West - particularly British Columbia and Alberta - will stand out once again in terms of economic growth during 2006 and into 2007.
French: En 2006 et en 2007, l'Ouest – plus particulièrement la Colombie-Britannique et l'Alberta – se distinguera de nouveau sur le plan de la croissance économique.
English: At the same time, many delegations sought further clarification and information on a number of specific proposals within the report.
French: Dans le même temps, plusieurs délégations ont demandé des précisions et des informations complémentaires sur un certain nombre de propositions spécifiques énoncées dans le rapport.
English: The statement by the department was not contradicted by the appellant.
French: La déclaration du ministère n’a pas été contredite par l’appelante.
English: Canada's military, while by no means the largest in the world, is certainly one of the most capable and effective.
French: Bien que les forces armées du Canada ne soient pas les plus importantes au monde, elles comptent certainement parmi les plus compétentes et les plus efficaces.
English: They believe that the first-hand observations and experience of such organizations, groups, and individuals can be of great value in promoting the implementation of CSCE commitments relating to persons belonging to national minorities.
French: Ils sont convaincus que l’observation directe et l’expérience de ces organisations, groupes et individus peuvent être extrêmement précieuses pour promouvoir l’exécution des engagements de la CSCE relatifs aux personnes appartenant à des minorités nationales.
English: I congratulate Mr Diamandouros on his worthy representation and effective conduct of the role of defender of transparency and honest administration in the European Union.
French: Je félicite M. Diamandouros pour sa présentation de qualité et pour sa gestion efficace du rôle de défenseur de la transparence et de la bonne gestion dans l'Union européenne.
English: The two main mountain ranges are the Pentadactylos in the north and the Troodos in central and south-western part of the island, with the fertile plain of Messaoria in between.
French: Les deux principales chaînes montagneuses, les Pentadactylos au nord et les Troodos dans la partie centrale et sud-ouest de l'île, entourent la plaine fertile de Messaoria.
English: We are also tasked with taking a look at former chemical weapons production facilities.
French: Notre tâche consiste également à nous occuper des anciennes installations de production d'armes chimiques.
English: A notable victory has been scored in the battle against tobacco in South Africa where smoking has been rated the second highest health concern, after HIV/AIDS.
French: L'Afrique du Sud, où l'usage du tabac est le deuxième facteur en importance après le VIH/sida en matière de problèmes de santé, a remporté une victoire remarquable dans la lutte contre le tabagisme.
English: The money spent on travelling there with nine assistants would have been far better spent if Parliament had allowed its representatives to stay throughout the international meetings rather than returning home in the middle.
French: Il eut été plus judicieux de la part du Parlement de permettre à ses représentants de rester tout au long des réunions internationales plutôt que de dépenser cet argent aux frais de voyage de neuf assistants et de les voir rentrer en milieu de sommet.
English: National Indicative Programmes (NIPs) also tended to be too detailed which restricted adaptability at project identification level to respond flexibly to evolving needs.
French: Les programmes indicatifs nationaux (PIN) tendaient également à être trop détaillés, ce qui limitait l’adaptabilité au niveau de l’identification du projet pour répondre de manière flexible aux besoins en évolution.
English: The judge opens the ballot boxes and empties their contents onto a table.
French: Le juge ouvre l’urne et vide son contenu sur une table.
English: Violations of children's rights included forced labour, kidnapping for ransom, and exploitation and abuse by marabouts (religious teachers).
French: Les violations des droits de l'enfant sont le travail forcé, les enlèvements contre rançon, et l'exploitation et les mauvais traitements commis par des marabouts (professeurs de religion).
English: In addition, liaison offices would be maintained in Islamabad and Tehran (A/C.5/56/25/Add.4, para.  14 and annex IV).
French: Des bureaux de liaison seraient en outre installés à Islamabad et à Téhéran (A/C.5/56/25/Add.4, par. 14 et annexe IV).
English: Funds from federal and provincial funding sources are eligible as co-funding contributions.
French: (On peut inclure dans ces 20 % les travaux bénévoles, les dons et les contributions en nature.)
English: Let us hope that this rejection is a lesson to it!
French: Que ce rejet lui serve de leçon!
English: Although this was largely due to program startup challenges, including a high rejection rate for CARCI proposals, it does raise some concern about current budgeting practices and the level of program uptake.
French: Même si cet écart était dû en grande partie aux difficultés relatives au lancement du programme, notamment un taux de refus élevé des propositions présentées à l’ICCRA, il soulève quelques préoccupations à propos des pratiques budgétaires actuelles et du degré de participation au programme.
English: The following sample business-driven projects were completed in 2003-04 which capitalized on technology to provide innovative solutions to departmental challenges:
French: Les exemples ci-dessous de projets axés sur les activités ont été terminés en 2003-2004. Ces projets ont pris avantage de la technologie pour fournir des solutions novatrices en réponse aux défis du Ministère.
English: None of these e-mails demonstrate that the first Selection Board was bias.
French: Aucun de ces courriels ne prouve que le premier jury de sélection a fait preuve de partialité.
English: - Amortization 0.1 0.1 - - - - Loss on disposal of capital assets 0.2 - - - - - Provision for employee termination benefits 0.1 0.2 - - - Sub-total 2.1 5.9 (0.1) (0.1) (0.6) Working capital change 1.7 - - - 0.9 Payments on and change in other assets and liabilities - (3.0) - - - Net financial resources (provided by) used in operating activites 3.8 2.9 (0.1) (0.1) 0.3 Investing Activities
French: - Amortissement 0,1 0,1 - - - - Perte sur l'aliénation d'immobilisations 0,2 - - - - - Provision pour indemnités de cessation d'emploi 0,1 0,2 - - - Sous-total 2,1 5,9 (0,1) (0,1) (0,6) Variation du fonds de roulement 1,7 - - - 0,9 Paiements et variation des autres éléments d'actif et de passif - (3,0) - - - Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités de fonctionnement 3,8 2,9 (0,1) (0,1) 0,3 Activités d'investissement
English: With a full and just peace, the Palestinian economy would flourish and develop.
French: Avec une paix juste et globale, l'économie palestinienne pourra prospérer.
English: The Education Act, 1977 as amended requires having at least one female teacher at primary level schools.
French: En vertu de la loi de 1977 sur l'éducation telle qu'amendée, il doit y avoir au moins une femme dans le personnel enseignant de toute école primaire.
English: Staff members are informed about the provisions laid down in the Conditions of Employment for staff of the ECB and the ECB Staff Rules or Conditions of Short-Term Employment and the Rules for Short-Term Employment, which describe the rules and procedures concerning disciplinary cases, when they start working at the ECB in specifically organised "induction seminars".
French: Il n'existe pas non plus de période spéciale de verrouillage des données.
English: The same system as in public limited-liability company applies in cooperatives.
French: Soc.+ 150 sal en Finlande y compris COOP Ent + 25 salariés au niveau du groupe y compris COOP
English: is a file extension, partial filename, wild-card expression or full filename for files to describe.
French: est une extension de fichier, un nom de fichier partiel, une expression avec caractères génériques ou un nom de fichier complet permettant de caractériser le fichier.
English: Benchmarks will be introduced to measure progress in reducing payment delays and recovering funds unduly paid.
French: On mesurera les progrès accomplis quant à la réduction des retards de paiement et à la répétition de l’indu.
English: Levy, B.S., Sigurdson, E., Mandel, J., Laudon, E. and Pearson, J. Investigating possible effects of asbestos on city water: surveillance of gastrointestinal cancer in Duluth, Minnesota.
French: Levy, B.S., Sigurdson, E., Mandel, J., Laudon, E. et Pearson, J. Investigating possible effects of asbestos on city water: surveillance of gastrointestinal cancer in Duluth, Minnesota.
English: The Raman spectra of 2H–NbS2 and 2H–TaS2 have been analyzed in terms of a valence-force-field (VFF) model that incorporates four parameters.
French: On a analyse les spectres Raman de 2H–NbS2 et 2H–TaS2, en termes d'un modèle "valence-force-champ" (VFF) qui incorpore quatre paramètres.
English: The CCTA noted that the Commission has already made distinctions between small operators and large MSOs in recent decisions related to third-party access to high-speed Internet services delivered by cable.
French: L'ACTC a ajouté que le Conseil a déjà fait des distinctions entre les petits exploitants et les grands ESM dans des décisions récentes concernant l'accès par des tiers à des services Internet grande vitesse acheminés par câble.
English: (27) While noting the State party's argument that several measures are being implemented to ensure children's rights, including the preparation of a draft bill on the establishment of a new youth court, the Committee remains concerned at the differing definitions of a child in Israel - where legal age is attained at the age of 18 - and in the occupied Palestinian territories - where legal age is attained at 16.
French: 27) Le Comité prend acte de l'argument de l'État partie qui affirme que plusieurs mesures sont actuellement mises en œuvre pour protéger les droits des enfants, dont un projet de loi en préparation en vue de créer une nouvelle juridiction pour mineurs, mais il demeure préoccupé par le fait qu'il n'existe pas une définition unique de ce que l'on entend par mineur puisqu'en Israël la majorité est atteinte à l'âge de 18 ans cependant que dans les territoires palestiniens occupés l'âge de la majorité est 16 ans.
English: • The European strategic energy technology plan - vote on report by Jerzy BUZEK (EPP-ED, PL)
French: • Le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques -  Vote du rapport Jerzy BUZEK (EPP-ED, PL)
English: The electronic newsletter, which would be regularly updated, would provide on-line information on the activities of the Assembly and its committees.
French: Ce bulletin électronique mis à jour régulièrement permettrait de donner une information en ligne sur les activités de l’Assemblée et de ses commissions.
English: 13, available at http://www.ohchr.org/english/about/ publications/docs/poverty_strategies.doc).
French: 13, available at (http://www.ohchr.org/english/about/ publications/docs/poverty_strategies.doc).
English: During calibration of the stopping device, the stopping distance shall be 650 +/- 30mm for frontal impact, and 275 +/- 20mm for rear impact.”
French: La distance d'arrêt au cours de l'étalonnage du dispositif d'arrêt est 650 ± 30 mm pour le choc avant et 275 ± 20 mm pour le choc arrière.»
English: It would like to see a report on the implementation of the resolution.
French: Elle souhaiterait que la suite donnée à cette résolution fasse l'objet d'un rapport.
English: Knowledge implies a mental element - what lawyers call mens rea - as an essential ingredient in the act or omission relied on by the Commission when it imposes a penalty or issues a warning.
French: La question de connaissance implique un élément psychologique, ce que les avocats appellent mens rea, comme ingrédient essentiel dans le comportement ou l'omission sur laquelle s'appuie la Commission lorsqu'elle impose une pénalité ou donne un avertissement.
English: Maj Yurkiw jokes that lately her husband has been talking about his affection for three adorable little girls in Africa.
French: La femme du militaire affirme en riant que son mari lui parle de trois petites qu’il trouve adorables là-bas, en Afrique.
English: We, the associate member countries, are aware that we cannot tell the European Union how to conduct its internal affairs.
French: Nous autres, pays membres associés, nous savons bien qu’il ne nous appartient pas de dicter à l’Union européenne comment elle doit conduire ses affaires intérieures.
English: 4.5 Transfer to Backup Controller If the primary controller malfunctions, follow the steps below to provide a rapid and smooth transfer to the backup controller: 1.
French: En cas de dysfonctionnement du contrôleur primaire, suivre les étapes ci-dessous pour un transfert rapide et facile vers le contrôleur de secours: 1.
English: We are asking for the Ombudsman to be included among the institutions recognised as having powers of implementation, along with the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
French: Parmi les institutions auxquelles sont reconnues des compétences d'exécution - y compris le comité des régions et le comité économique et social - nous demandons que soit inséré aussi le médiateur.
English: The Past-President serves on the Executive Committee for one year following completion of his or her presidency.
French: Le président sortant siégera au comité de direction pendant un an suivant la fin de son mandat de président.
English: If you received a deferred cash purchase ticket, you may be able to defer the income until a later fiscal period.
French: Si vous avez reçu un bon de paiement au comptant différé, vous pourriez avoir le droit de reporter ce revenu à un exercice suivant.
English: CEPHALEXIN Index: 5-Thia-1- azabicyclo[4.2.0]oct-2- ene-2-carboxylic acid, 7- [[(2R)- aminophenylacetyl]amino]- 3-methyl-8-oxo-, (6R,7R)-
French: NUMÉRO CAS 15686-71-2 NOM SUB CEPHALEXIN INDEX 5-Thia-1- azabicyclo[4.2.0]oct-2- ene-2-carboxylic acid, 7- [[(2R)- aminophenylacetyl]amino]- 3-methyl-8-oxo-, (6R,7R)-
English: We all hope a positive solution will be reached quickly.
French: Il faut y souhaiter une issue positive, très rapidement.
English: Balance-of-Plant Producing usable electrical power from a fuel cell requires more than just a fuel cell stack.
French: Composants connexes (BOP) Pour produire de l'énergie électrique utilisable, il ne suffit pas d'avoir un assemblage.
English: Language  The Cree language belongs to the Algonquian language family, and the people historically had relations with other Algonquian-speaking tribes, most directly with the Innu (MONTAGNAIS-NASKAPI), ALGONQUIN and OJIBWA.
French: Langue  La langue crie appartient à la famille linguistique algonquienne et, à l'origine, les Cris entretiennent des relations avec d'autres groupes parlant cette langue, plus particulièrement avec les Innus (MONTAGNAIS-NASKAPIS), les ALGONQUINS et les OJIBWÉS.
English: (a) To promote more systematic and coherent use of sport in development and peace activities;
French: a) Promouvoir une utilisation plus systématique et plus cohérente du sport dans le cadre des activités menées dans les domaines du développement et de la paix;
English: For the combined second and third periodic report submitted by the Government of Cuba, see CEDAW/C/CUB/2-3 and Add.1 which was considered by the Committee at its fifteenth session.
French: Pour les deuxième et troisième rapports périodiques combinés du Gouvernement cubain, voir CEDAW/C/CUB/2-3 et Add.1 qui a été examiné par le Comité à sa quinzième session.
English: The OPHA study identified a number of examples of persons who would not comply with medical direction, due to an inability to read written instructions or because verbal instructions were not presented in a way in which they could be understood.
French: Dans l'étude de l'ASPO, on a relevé des exemples de personnes qui ne respectaient pas les instructions du médecin parce qu'elles étaient tout simplement incapables de lire des instructions écrites ou parce qu'elles ne comprenaient pas les directives verbales transmises par le médecin.
English: Summary of the proposal: “many developing countries face problems when trying to diversify into higher value added and manufactured exports with more dynamic demand prospects.
French: Résumé de la proposition : « …de nombreux pays en développement rencontrent des difficultés lorsqu'ils s'efforcent de mener une politique de diversification axée sur l'exportation de biens manufacturés à plus forte valeur ajoutée, dont la demande est plus porteuse.
English: At the same time, a prominent sociologist referred to a “haemorrhaging of social capital” in describing the increasing fragmentation and mistrust in civil society.
French: Un éminent sociologue parlait de « l'hémorragie du capital social » en décrivant la fragmentation croissante et la méfiance au sein de la société civile.
English: Winning Videos Picture Gallery Partners Resources Discussion Board For the Media Multiculturalism Program Canadian Heritage Home Page Search Search:
French: Vidéos gagnantes Galerie de photos Partenaires Ressources Babillard de discussion Pour les médias Programme du multiculturalisme Page d'accueil du Patrimoine canadien Recherche Recherche :
English: The President noted that the present session should also see the election of the Executive Board of the Clean Development Mechanism, on which he intended to hold consultations, with a view to the finalization of nominations by the end of the first week of the session.
French: Le Président a noté qu'à la session en cours les Parties devraient également procéder à l'élection du conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre, indiquant qu'il avait l'intention de tenir des consultations sur cette question afin que les candidatures soient arrêtées à la fin de la première semaine de la session au plus tard.