ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures in the field of education
French: Mesures dans le domaine de l'éducation
English: A. INTRODUCTION As already mentioned in Chapter 3, article 2 of the Convention on the Rights of the Child lays out the basic non-discrimination principle, calling for States Parties to respect and ensure the rights laid out in the Convention irrespective of a child’s disability.
French: En général, quand on l’utilise de cette façon, et on l’a utilisé récemment au Tribunal : de quel droit on fait cela à un enfant?
English: Where children are included in various rehabilitation programmes, the length of stay depends on the type and length of the programme offered.
French: Lorsque les enfants participent à différents programmes de réadaptation, la durée du séjour dépend du type et de la durée du programme dispensé.
English: - Traditional methods: extended breastfeeding, post-partum abstinence, periodic abstinence, withdrawal.
French: - Les méthodes traditionnelles : l'allaitement prolongé, l'abstinence post-partum, continence périodique, retrait.
English: Carry out customized visitor surveys at three to five year intervals.
French: Effectuer des sondages adaptés auprès des visiteurs tous les trois ou cinq ans.
English: Action management You are the head of a small mission abroad consisting of, in addition to yourself, 3 CBS: a General Relations program manager, a MCO and an Administrative Assistant, as well as a dozen or so LES.
French: [Traduction] Gestion par l'action Vous dirigez une petite mission à l'étranger composée, en plus de vous-même, de trois employés canadiens à l'étranger – un gestionnaire du programme des relations générales, un AGC et un adjoint administratif – ainsi que d'environ une douzaine d'ERP.
English: Individuals were well aware of the various opportunities to commute from their home community and work for a set period of time.
French: Ils étaient bien informés des diverses possibilités de se déplacer de leur propre communauté au travail pendant une période déterminée.
English: In order to further facilitate the bridging of humanitarian and development interventions, a special window fund for local transition initiatives has been developed within the UNDP-administered basket fund for the “Programme de sortie de crise”.
French: Afin de faciliter davantage encore le rapprochement entre intervention humanitaire et intervention en faveur du développement, un guichet spécial pour le financement des initiatives locales en matière de transition a été créé au sein du Fonds pour le programme de sortie de crise administré par le PNUD.
English: «...The Roll has taken an oblong sea stone in hands, and has drawn a skull in which gears turned on sand.
French: «...Le rouleau a pris aux mains la pierre oblongue maritime, et a dessiné sur le sable le crâne, dans qui tournaient les roues dentées.
English: Despite a certain degree of improvement recently, the situation in Kyrgyzstan remains critical.
French: Nonobstant un certain nombre d’améliorations récentes, la situation au Kirghizstan reste critique.
English: Skill is also required in planning and organizing a statistical project employing a large staff of temporary workers during the census years.
French: Compétence requise pour planifier et organiser un projet statistique employant un grand nombre de travailleurs temporaires pendant les années de recensement.
English: SHIKONIN (lithospermum erythrorhizone root extract) Index:
French: NUMÉRO CAS 517-89-5 NOM SUB SHIKONIN (lithospermum erythrorhizone root extract) INDEX
English: Recommendations on rapid urbanization, massive youth unemployment and irregular migration
French: Recommandations concernant l'urbanisation rapide, le chômage massif des jeunes et les migrations clandestines
English: Restore the grub easily | For now, obo!
French: Restaurer le grub facilement | Pour l'instant, OBO!
English: The Committee of Senior Officials is provided with the support needed.
French: Le Comité des hauts fonctionnaires reçoit le soutien nécessaire.
English: Promotion A temporary or permanent appointment to a "higher-level position" as defined in the PSER.
French: Cette définition s'applique aussi à toute personne dont les limites fonctionnelles liées à sa déficience font l'objet de mesures d'adaptation pour son emploi ou dans son milieu de travail.
English: This means that when we speak of tax oases, we have to admit that everything in this landscape that is not an oasis is a desert.
French: Cela signifie que lorsque nous parlons d'oasis fiscaux, nous devons admettre que ce qui n'est pas un oasis est forcément un désert.
English: Agreement was reached to keep the target of a 30 % reduction compared with current standards for emissions of gaseous and particulate pollutants from heavy duty vehicles (from 1 October 2000 for new diesel engines for such vehicles and 1 October 2001 for new vehicles in this category) and set new limit values for 2005: 0.02 g/kWh mass of particulates and 3.5 g/kWh for nitrogen oxides (NOx) followed by more stringent values (2 g/kWh) with effect from 1 October 2008.
French: Cet accord politique, qui maintient l’objectif de réduction de 30 % par rapport aux normes actuelles des polluants gazeux et des particules polluantes émis par les véhicules utilitaires lourds (à partir du 1er octobre 2000 pour les moteurs diesels neufs des véhicules utilitaires et à partir du 1er octobre 2001 pour les véhicules utilitaires neufs), fixe de nouvelles valeurs limites pour 2005: 0,02 g/kWh de masse des particules et 3,5 g/kWh d’oxyde d’azote (Nox) avec des valeurs plus strictes à partir du 1er octobre 2008 (2 g/kWh).
English: 15) - Contribution to research and development - Inconsistency with the requirements of the directive
French: 15) - Contribution à la recherche et au développement - Non conformité avec les prescriptions de la directive
English: "L2 For UN 1950, only aerosols transported for the purpose of reprocessing or of disposal are permitted.
French: "L2 Pour le No ONU 1950, seulement les aérosols transportés en vue de leur traitement où de leur élimination sont autorisés.
English: In addition, programmes (‘Exist’, ‘Junior’, ‘GO!’, etc.) have been launched to enhance enterprise culture and provide the basic knowledge needed to become an entrepreneur.
French: Grèce Le programme ‘PME dans les zones en déclin’ constitue la base d’une décentralisation des politiques PME, l’administration se rapprochant des entreprises situées dans les régions grecques économiquement déprimées.
English: The United Nations Regular Budget provided US$ 28.2 million.
French: Un montant de 28,2 millions de dollars des États-Unis a été fourni par imputation sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: Note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The capacity for biosynthesis of prostaglandin F2α (PGF2α) and prostaglandin E2 (PGE2) from endogenous precursors by brain tissue slices and homogenates was measured by a gas chromatography – mass fragmentography method using deuterated prostaglandins as internal standards.
French: Le potentiel de biosynthèse des prostaglandine F2α (PGF2α) et prostaglandine E2 (PGE2) des tranches ou homogénats du cerveau à partir de précurseurs endogènes, a été mesuré par la double méthode de chromatographie en phase gazeuse et spectrométrie de masse utilisant des prostaglandines deuterées comme étalon interne.
English: Socially and economically, children are being exploited when they are married at early ages, taken advantage of by well-off persons in the society or used as sex workers.
French: Les enfants sont exploités socialement et économiquement lorsqu'ils sont mariés à un très jeune âge, que des membres mieux nantis de la société tirent parti de leur situation ou qu'ils sont contraints de travailler dans l'industrie du sexe.
English: Ultraviolet protection is the incorporation of a filter which blocks UV rays up to 400mm, without changing lens transmission over the visible spectrum.
French: Il s'agit d'intégrer un filtre qui bloque les rayons ultraviolets d'une longueur d'ondes allant jusqu'à 400 mm sans modifier la transmission dans le spectre lumineux visible.
English: I would like to draw your attention to the attached letter regarding the declaration of 2009 as the “Year of Our Native Land” in Belarus (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre ci-jointe concernant la proclamation de 2009 « Année de la terre natale » au Bélarus (voir annexe).
English: I can report that our experience in GHRI has taught us again that achieving effective cooperation across several departments and agencies, across governments, and among researchers and practitioners around the world, calls for patience, persistence, invention—and abundant reserves of good humour.
French: Je peux vous affirmer que l’expérience que nous avons acquise à l’IRSM nous a montré une fois de plus que la coopération entre divers organismes et ministères, entre gouvernements et entre chercheurs et praticiens du monde entier, exige de la patience, de la persévérance, de l’imagination – et des trésors de bonne humeur.
English: [Interested members of Permanent Missions and international organizations are invited to attend.
French: [Les membres intéressés des missions permanentes et des organismes internationaux sont invités.
English: In Alberta, past concerns about declining populations may have been due to lack of investigation during years of higher precipitation, when the species can be detected more readily.
French: En Alberta, les inquiÃ©tudes suscitÃ©es autrefois par le dÃ©clin des populations auraient pu Ãªtre causÃ©es par lâ€™insuffisance des recherches pendant les annÃ©es de fortes prÃ©cipitations, lorsquâ€™il est plus facile dâ€™apercevoir lâ€™espÃ¨ce.
English: Two members are nominated by the Sahtu Secretariat Incorporated, one member by the Government of the Northwest Territories and one member by the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Deux sont nommés par Sahtu Secretariat Incorporated, un par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et un par le Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Dr. Neville G. Poy, OC, has been appointed Honorary Colonel, The Queen's York Rangers, after serving as that unit’s Honorary Lieutenant-Colonel.
French: Le Dr Neville G. Poy, O.C., a été nommé colonel honoraire des Queen's York Rangers, après avoir servi comme lieutenant-colonel honoraire de cette unité.
English: Remuneration of required reserves
French: La stabilisation des ´ ˆ taux d’interet du ´ ´ marche monetaire
English: Cooperation with civil society organizations, academic centres, media and non-governmental organizations (NGOs) should be developed for the above purpose.
French: La coopération avec les organisations de la société civile, les centres universitaires, les médias et les organisations non gouvernementales (ONG) devrait être développée à cette fin.
English: The competent Ministries of Labour and Social Policy of the Entities and the Brcko District of Bosnia and Herzegovina deal with these issues.
French: Les ministères compétents en matière de travail et de politique sociale des Entités et du District de Brcko sont chargés de ces questions.
English: Combined with an underlying operational loss of €(96) million, EADS Sogerma recorded EBIT* of €(351) million in 2006, a deterioration of €(114) million compared to 2005.
French: Avec en outre une perte d’exploitation propre de (96) millions d’euros, EADS Sogerma a ainsi enregistré un EBIT* de (351) millions d’euros en 2006, soit une dégradation de (114) millions d’euros par rapport à 2005.
English: While repealing one law to satisfy his voters – and get elected – Governor Arnold Schwarzenegger promised new legislation that would restore undocumented workers’ ability to obtain a driver’s license.
French: Tout en abrogeant une loi afin de plaire à ses électeurs et ainsi être élu, le gouverneur Arnold Schwarzenegger a promis de promulguer une nouvelle législation qui rétablirait le droit des travailleurs sans papiers à obtenir un permis de conduire.
English: When offered what seems like a good price, some producers become interested even though they hadn't previously considered selling.
French: Quand on leur offre ce qui leur semble un bon prix, certains producteurs peuvent être intéressés, même s'ils n'avaient pas l'intention de vendre.
English: Implementation of this plan will occur in stages in the near future.
French: Le SCIC est également en train de mettre au point un plan de reprise après sinistre pour le bureau principal.
English: In general, CPAC Inc. indicated that it views the new technologies as providing supplements or companions to its main service, to better serve the information needs of Canadians, while expanding CPAC’s reach and presence.
French: CPAC Inc. conclut qu’en général, elle considère les nouvelles technologies comme des suppléments ou des accompagnements à son service principal, qui lui permettent de mieux répondre à la soif d’information des Canadiens, et d’étendre en même temps la portée et la présence de CPAC.
English: Use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing.
French: Utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, y compris le financement du terrorisme.
English: The ratification committee shall deal with any objection filed by an eligible voter.  6.
French: Le comité de ratification s'occupe de toute objection présentée par un électeur admissible.  6.
English: According to Yano's book and a genre of like books, people from Aichi Prefecture aredepending on your point of viewthrifty, rational and diligent.
French: À en croire le livre de Yano, ainsi que dautres ouvrages similaires, les gens de la Préfecture dAichi auraient selon le point de vue  un sens de léconomie fort développé, seraient rationnels et fiables.
English: The Working Party took note of the results of activities of a UNECE expert group on hinterland connections of seaports that had been approved by the Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5).
French: Le GRRF a décidé d'examiner une dernière fois une proposition de l'expert du Royaume-Uni concernant un attelage secondaire pour les remorques non freinées.
English: The Lisbon Strategy set an objective of 60%.
French: La stratégie de Lisbonne fixait un objectif de 60 %.
English: The implementation of the recommendations will provide the main basis for the JER to be drawn up in late 2004/early 2005.
French: « Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale », 18.2.2004.
English: Compression machines, plant, or systems 1 / 00 Compression machines, plant or systems with nonreversible cycle (F25B 3/00, F25B 5/00, F25B 6/00, F25B 7/00, F25B 9/00 take precedence) [5] . with compressor of reciprocating-piston type (F25B 1/10 takes precedence) . with compressor of rotary type (F25B 1/10 takes precedence) . . of screw type [5] . . of turbine type [5] . with compressor of jet type, e.g. using liquid under pressure (F25B 1/10 takes precedence) . . using vapour under pressure . with multi-stage compression (with cascade operation F25B 7/00) Self-contained rotary compression machines, i.e. with compressor, condenser, and evaporator rotating as a single unit
French: Machines, installations ou systèmes à compression 1 / 00 Machines, installations ou systèmes à compression à cycle irréversible (F25B 3/00, F25B 5/00, F25B 6/00, F25B 7/00, F25B 9/00 ont priorité) [5] . à compresseur alternatif (F25B 1/10 a priorité) . à compresseur rotatif (F25B 1/10 a priorité) . . du type à vis [5] . . du type à turbine [5] . à compresseur à éjection, p.ex. utilisant un liquide sous pression (F25B 1/10 a priorité) . . utilisant de la vapeur sous pression . à compression multi-étagée (fonctionnant en cascade F25B 7/00) Machines à compression rotatives à groupes incorporés, c. à d. avec compresseur, condenseur et évaporateur tournant comme un seul bloc
English: The current crises posed significant challenges to CARICOM and other developing countries and underlined the need for increased effectiveness in United Nations operational activities for development.
French: Les crises actuelles posent de grands défis aux pays de la CARICOM et aux autres pays en développement et démontrent la nécessité d'accroître l'efficacité des activités opérationnelles de développement de l'ONU.
English: The mass marked above the symbol shall not exceed the load imposed during the design type test (see 6.5.6.6.4) divided by 1.8.
French: La masse indiquée au-dessus du pictogramme ne doit pas dépasser la charge imposée lors de l'épreuve sur modèle type (voir 6.5.6.6.4) divisée par 1,8.
English: We found that checks made to ascertain whether officials really have taken up residence where they are supposed to have taken up residence have, without any doubt, been stepped up. We found that the number of contracts awarded through open competition is gradually increasing and we hope that this positive development will be put to more frequent use in the future.
French: Nous avons constaté que le coût des déplacements entre Luxembourg et Bruxelles est effectivement à la baisse, qu' il ne cesse de diminuer, que les contrôles concernant l' installation des travailleurs à leur lieu d' affectation se sont incontestablement intensifiés, qu' il existe une augmentation progressive des contrats passés après appel d' offres ouvert, ce qui est positif et, nous l' espérons, se fera désormais à un rythme plus soutenu.
English: The complex arrangements are for the new maritime units in UNIFIL and the increased collaboration with new partners, both within the United Nations common system in such areas as DDR and with regional organization partners, as in support for AMIS.
French: Il a fallu ainsi mettre en place des arrangements de ce type dans le cadre des nouvelles unités maritimes de la FINUL et de la collaboration avec de nouveaux partenaires, tant des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies dans des domaines tels que le désarmement, la démobilisation et la réintégration que des organisations régionales (appui apporté à la MUAS, par exemple).
English: It sets out in greater detail the practical arrangements agreed; clarifies widely-used terms, such as 'trilogue'; pays more attention to the stages of the codecision procedure which precede conciliation; and spells out the final steps of the procedure, between political agreement and publication in the Official Journal.
French: Il décrit de façon plus détaillée les modalités pratiques arrêtées entre les parties, précise différents termes souvent utilisés, tels que "trilogue", accorde davantage d’importance aux différentes phases de la procédure de codécision qui précèdent la conciliation, et en explicite les phases finales, entre l’accord politique et la publication au Journal officiel.
English: Inter-secretariat collaboration was effective but should be raised to the intergovernmental level.
French: Il note que la collaboration intersecrétariat est effective mais qu'elle devrait être améliorée au niveau intergouvernemental.
English: 11.4.1 Percentage of managers accountable for the learning plan of their employees (Unrated) 11.4.4 Percentage of deployments in relation to number of employees (Unrated) 11.4.5 Participation in development programs (MTP, CAP, AETP, AEXDP, Interchange Canada) (Unrated) 11.4.7 Survey question index (Acceptable) The PSES results indicate that employee perception of an adaptable workforce is "acceptable", but there is also a perception that staff turnover is a problem in work units.
French: 11.4.1 Le pourcentage de gestionnaires devant répondre des plans d'apprentissage de leurs employés (Non évalué) 11.4.4 Le pourcentage de mutations par rapport au nombre d'employés (Non évalué) 11.4.5 Le nombre d’employés qui participent à des programmes de perfectionnement (PSG, CAP, PFAÉ, PPACS, Programme d’échanges) (Non évalué) 11.4.7 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés en ce qui a trait à un effectif souple est acceptable, mais ils semblent également d'avis que le roulement du personnel pose problème dans les unités de travail.
English: It is recommendable to consult a lawyer, especially when a business company is to be established for the first time. With his lawyer, a founder will discuss his situation as well as the advantages of each different type of corporation in order to find the most suitable statutory form for his company.
French: Qu'est-ce qu'il faut faire si on introduit les poursuites contre moi?
English: In 2002, CEDAW expressed its concern that the national machinery for the advancement of women does not have sufficient power to effectively accomplish its tasks.
French: En 2002, le CEDAW s'est déclaré préoccupé par le fait que le mécanisme national pour la promotion de la femme n'avait pas suffisamment de pouvoir pour mener efficacement sa mission.
English: • it has never accepted deposits; and
French: Haut de la page Fiducie principale Il s'agit d'une fiducie non testamentaire.
English: yes, the noise heard from the very busy North Bridge adjacent street was very loud due to poor acoustic perfermance of the windows.
French: £15.50 per day charge for car parking. Same dinner menu for the two nights.
English: In the context of its administrative liquidation, UNMEE has identified for donation to the Government of Ethiopia, on a free-of-charge basis, assets with inventory value of $1,398,500 (corresponding residual value of $421,800), representing 2.5 per cent of the total inventory value of the Mission's assets amounting to $56,218,700.
French: Dans le cadre de sa liquidation administrative, la MINUEE a décidé de remettre sans frais au Gouvernement éthiopien des actifs d'une valeur d'inventaire de 1 398 500 dollars (correspondant à une valeur résiduelle de 421 800 dollars), soit 2,5 % de la valeur d'inventaire totale des actifs de la Mission (56 218 700 dollars).
English: As examples may be mentioned: 1. The following types of mechanical equipment: a. pumps for special fluids; b. heat exchangers; c. apparatus for nuclear physics research, such as neutron velocity selectors; d. remote handling equipment.
French: Peuvent être cités, à titre indicatif: 1. les équipements mécaniques suivants: a. pompes pour fluides spéciaux, b. échangeurs de chaleur, c. appareils de recherche de physique nucléaire (tels que sélecteurs de vitesse de neutrons), d. appareillages de manipulations à distance; 2. les équipements électriques suivants: a. appareillages de détection et de mesures des radiations à l'usage, notamment:
English: Mr. Otobo (Peacebuilding Support Office) said that it would not.
French: M. Otobo (Bureau d'appui à la consolidation de la paix) répond par la négative.
English: The third was linked to the contrast between high mobility of capital and limited mobility of - especially unskilled - labour at the international level.
French: La troisième asymétrie est le contraste entre la grande mobilité du capital et la mobilité internationale limitée de la main-d'oeuvre, en particulier des travailleurs sans grandes qualifications.
English: The PRSP, prepared and approved by IMF and the World Bank in 2004, is fully consistent with international objectives (the Millennium Development Goals and “A world fit for children”).
French: Le Document stratégique de réduction de la pauvreté (DSRP), élaboré puis validé par le FMI et la Banque mondiale en 2004, est en parfaite conformité avec les objectifs internationaux (OMD et MDE).
English: What follows are a few examples for each.
French: Voici quelques façons de faire face au surplus :
English: Report focuses on outcomes as well as acknowledges shortcomings and provides a significant attempt to measure performance. Principle 2 (Focus on Strategic Outcomes):
French: Le rapport met l'accent sur les résultats, tout en reconnaissant les lacunes, et révèle une sérieuse tentative au plan de la mesure du rendement.