ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the successful implementation of this Program, the Republic of Moldova has been selected by the WHO as pilot country in Europe for the implementation of international strategy “Pregnancy without risks”.
French: Après le succès de ce programme, la République de Moldova a été choisie par l'OMS comme pays européen pilote pour la mise en œuvre de la stratégie internationale pour une grossesse sans risque, qui a pour objectif d'améliorer l'accès à des soins médicaux efficaces et de qualité en fixant des normes et en définissant des indicateurs d'impact dans chaque domaine.
English: While he agreed with the general concept, he believed that the term “reasonable means” should be replaced with a more accurate term, such as “adequate procedure”.
French: S'il est d'accord avec l'idée générale, M. Hassouna suggère cependant de remplacer les mots «des moyens raisonnables» par une expression plus précise telle que «une procédure adéquate».
English: But the need for stability gave us additional scope to consider and better analyse ways to improve the performance of the Organization.
French: Mais la recherche de la stabilité nous a offert une occasion supplémentaire d'examiner et de mieux analyser les moyens d'améliorer la performance de l'ONUDI.
English: Indeed, given the times in which we live, it is very timely.
French: En fait, étant donné les événements actuels, c’est un livre qui vient à point nommé.
English: UNITED NATION HIGH COMMISSIONER FOR REFUGEES Status:
French: UNITED NATION HIGH COMMISSIONER FOR REFUGEES État :
English: Official website of Patras, the European Capital of Culture 2006  http://patras2006.gr/en/ Designed to "contribute to bringing the peoples of Europe together", the European City of Culture project was launched by the Council of Ministers on 13 June 1985.
French: Site officiel de Patras, Capitale européenne de la Culture 2006  http://patras2006.gr/en/ Conçue pour "contribuer au rapprochement des peuples européens", la Ville européenne de la Culture a été lancée par le Conseil des Ministres le 13 juin 1985.
English: The work plans clearly provide much-needed predictability to our work.
French: Il ne fait aucun doute que les programmes de travail apporteront à nos travaux la prévisibilité qui est si nécessaire.
English: Article 312 contains a provision to the effect that the child whose affinity to the father is established by a verdict of paternity will bear the father's name and acquire his citizenship.
French: L'article 312 contient une disposition en vertu de laquelle l'enfant dont les liens avec le père sont prouvés au terme d'une recherche en paternité porte le nom du père et acquiert sa nationalité.
English: Ref: 850-077/006 May 23-25, 2000 - 2000 Western Premiers' Conference Brandon, Manitoba - May 23-25, 2000 International Peace Garden, Manitoba/North Dakota Border - May 25, 2000 MEETING BETWEEN WESTERN PREMIERS AND THE WESTERN GOVERNORS' ASSOCIATION Western Premiers and two Western Governors who are members of the Western Governors' Association met today at the International Peace Garden to discuss ways of working together to preserve and expand the cross-border relationship that exists between Western Canada and the Western United States.
French: Ref: 850-077/006 Conférence des Premiers ministres de l'Ouest 2000 Brandon (Manitoba) - Du 23 au 25 mai 2000 Disponible en langue anglaise seulement International Peace Garden, Manitoba/North Dakota Border - May 25, 2000 MEETING BETWEEN WESTERN PREMIERS AND THE WESTERN GOVERNORS' ASSOCIATION Western Premiers and two Western Governors who are members of the Western Governors' Association met today at the International Peace Garden to discuss ways of working together to preserve and expand the cross-border relationship that exists between Western Canada and the Western United States.
English: The HTF allocated $150 million to support 140 pilot and evaluation projects, and I am very pleased today to be releasing 10 analytical documents that consolidate what was learned from these projects.
French: Le FASS disposait de 150 millions de dollars pour financer 140 projets pilotes et projets d'évaluation, et, aujourd'hui, c'est avec grand plaisir que je diffuse 10 documents analytiques qui regroupent les leçons tirées de ces projets.
English: Travel and hospitality expenses reports Deschênes, Claudette, Vice-President, Enforcement Travel expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11-18 to 11-19 Consultation with the Canadian Council for Refugees $2,633.64 09-12 to 09-22 Customs World Summit $3,607.19 *Total: $6,240.83
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Deschênes, Claudette, vice-présidente, Exécution de la loi Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût 11-18 à 11-19 Consultation avec le Conseil Canadien pour les Réfugiés 2 633,64 $ 09-12 à 09-22 Sommet mondiale des douanes 3 607,19 $ *Total : 6 240.83 $
English: The resulting of cross forces applied to the guiding slide-block is transmitted directly to the structure machine by a firmly bolted head.
French: La résultante des forces transversales appliquées sur le guidage du coulisseau est transmise directement au bâti machine par l'intermédiaire de la tête solidement boulonnée.
English: Are they event Office of the Inspector General - Audit of Security March 2000 Page 5
French: Des évaluations et des discussions sur les options disponibles permettant de réduire de tels risques doivent s’ensuivre.
English: Funding under the Initiative is intended to support community-based Aboriginal languages projects with a focus on enhancing and reinforcing early language learning.
French: L’aide financière consentie dans le cadre de l’ILA vise à appuyer les projets communautaires en langues autochtones qui mettent l’accent sur la promotion et le renforcement de l’apprentissage des langues en bas âge.
English: The key QOL initiatives Defence introduced in FY 2000-2001 were:
French: Au cours de l'AF 2000-2001, la Défense a amorcé les initiatives suivantes au chapitre de la QV :
English: Leadership Programs (PL) Group In 2006, in collaboration with the Leadership Network, a new occupational group definition for the Leadership Programs (PL) Group was developed.
French: Groupe Programmes en leadership (PL) En 2006, nous avons élaboré une nouvelle définition pour le groupe Programmes en leadership (PL) en collaboration avec le Réseau du leadership.
English: What ist effective? What comes out, when the consultant has gone.
French: Le coaching efficace est celui qui produit réellement du changement.
English: The new Regulations also provide for a uniform rounding rule—to one cent per $100 of contributory earnings—for both elements of the calculation of the default contribution rate.
French: Le nouveau règlement établit en outre une règle d'arrondissement uniforme — au cent le plus près par tranche de 100 $ de gains cotisables — pour les deux éléments servant au calcul du taux de cotisation implicite.
English: Tourism Related Links A Canadian flag notes Canadian sites.
French: Liens liés au tourisme Les sites canadiens sont identifiés avec un drapeau canadien.
English: Under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors, it oversees day-to-day running of the EIB, prepares decisions for Directors and ensures that these are implemented.
French: Sous l’autorité du président et sous le contrôle du Conseil d’administration, il assure la gestion courante de la Banque et prépare les décisions du Conseil d’administration dont il assure ensuite l’exécution.
English: The information concerning the geodata in the metadata alone does not exempt the data producer from claims for damages from the outset.
French: C'est pourquoi les producteurs de données doivent être tenus de transmettre les conditions d'utilisation, qui doivent notamment préciser l'utilisation en vue de laquelle les données sont diffusées.
English: The Tribunal here, on the basis of the evidence, found, in a first step, that the trackman position required ’certain physical attributes’ the diminution of which, in the work environment, might ’put an employee, co- workers, and the general public at greater risk in terms of safety’.
French: Le tribunal en l’espèce se fondant sur la preuve, a conclu, en premier lieu, que les fonctions d’agent de la voie exigeaient "certaines qualités physiques" dont la diminution, en milieu de travail "peut faire augmenter les risques, en matière de sécurité, pour l’employé, ses collègues de travail et le grand public".
English: Via Fax : Send your fax to +32 2 640 11 74 providing your order number received through our web system and your credit card details (credit card type and number, expiration date and the 3 digits security code situated on the back of the card).
French: Par fax : Envoyez votre fax au +32 2 640 11 74 en mentionnant votre numéro de commande reçu via notre système web et vos détails de carte de crédit (numéro et type de carte de crédit, la date d’expiration et le code de sécurité en 3 chiffres inscrit à l’arrière de la carte).
English: After application of HP7, your garden table and chairs are guaranteed to look like new.
French: Le nouveau nettoyant HP7 règle ce problème en un tour de main.
English: Some on-line newspapers and TV companies discuss with their users problems of political and social life, but the Internet is mostly used as a tool of marketing and improvement of advertising strategies.
French: Certains des journaux et sociétés de télévision en ligne discutent avec leurs usagers des problèmes de la vie politique et sociale mais l’Internet sert principalement d’outil de commercialisation et d’amélioration des stratégies en matière de publicité.
English: Intra-EU dividends paid from subsidiaries to their foreign parents have been exempt from withholding tax since 1992 by virtue of an EU directive.
French: Les dividendes versés entre pays membres de lUE par des filiales à leurs sociétés mères étrangères sont exempts de retenues dimpôt depuis 1992 en vertu dune directive de lUE.
English: This office shares information with CPC Labour market information.
French: Le bureau échange des renseignements avec Information sur le marché du travail du CTD.
English: Bearing that in mind, Thailand will lend its full support to UNMISET, which has a distinct role in preparing East Timor for the responsibilities and obligations of statehood.
French: Ainsi, la Thaïlande fournira son plein appui à la MANUTO, qui a un rôle bien spécifique à jouer pour préparer le Timor oriental aux responsabilités et aux obligations qu'il devra assumer en tant qu'État.
English: We will invite everyone to our official inauguration ceremony very soon!
French: Nous vous inviterons avec plaisir à l'inauguration très bientôt.
English: He was encouraged by his parents, who took him to acting classes and allowed him to perform regularly at the Ottawa Little Theatre.
French: Ses parents l'encouragent à prendre des cours de théâtre et à se produire régulièrement au Ottawa Little Theatre.
English: Prior to this, any rebates granted to the appellant were as a result of audits conducted by officials of the Department of National Revenue (Revenue Canada).
French: Avant cela, les remboursements accordés à l'appelant l'ont été à la suite de vérifications effectuées par les fonctionnaires du ministère du Revenu national (Revenu Canada).
English: Choosing certified massage therapists is our guarantee of professionalism and service of the highest quality.
French: En sélectionnant des massothérapeutes qualifiés, nous garantissons un service professionnel et de grande qualité.
English: The IMTF for Afghanistan was a full-time entity from October 2001 to January 2002, and contributed to a coherent United Nations response to the situation on the ground and to a comprehensive mission planning process that involved all relevant parts of the United Nations system.
French: Cette cellule a fonctionné à plein temps d'octobre 2001 à janvier 2002; elle a aidé l'ONU à mener une action cohérente sur le terrain et a contribué à une planification globale à laquelle ont été associés tous les éléments compétents du système des Nations Unies.
English: The most ardent advocate of expanded health care rights should agree that the forum for that advocacy is the Parliament, not the European Court of Justice.
French: Les plus fervents défenseurs du droit à une assurance maladie généralisée doivent admettre que le lieu pour présenter leur projet est le Parlement et non pas la Cour européenne de justice.
English: This button is usually found at the middle of the device, right next to the Ethernet jack, hidden in a hole the size of a pencil tip.
French: Ce bouton se situe habituellement au milieu du modem, juste à côté de la prise « Ethernet », dans un trou de la grosseur d'une pointe de crayon.
English: The Agency has recently entered into a $10 million partnership agreement with the Department of Canadian Heritage.
French: Des liens étroits ont été établis entre les partenaires pour s’assurer que les mesures prises par chacun sont cohérentes et complémentaires.
English: • Official-language minority communities contribute fully to Canadian society through community-based economic, social and cultural development, and (through federalprovincial co-operation) equitable access to quality education, training and key provincial-territorial government services.
French: • Les communautés minoritaires de langue officielle contribuent pleinement à l'épanouissement de la société canadienne par le truchement du développement économique, social et culturel axé sur la collectivité, ainsi que par l'accès équitable (grâce à la collaboration fédérale-provinciale) à une éducation et à une formation de qualité, et à des services gouvernementaux provinciaux ou territoriaux de premier plan.
English: FRA coding rationale: Since supplies were purchased and received in the period, operating expenses must be recorded.
French: Justification du code de CRF : puisque les fournitures ont été achetées et reçues au cours de la même période, les charges de fonctionnement doivent être comptabilisées.
English: Participants were required to build structures completely out of canned, boxed or bagged food items.
French: La SCA lutte contre la faim En décembre 2000, le personnel du siège social de la SCA a participé à CANstruction, événement communautaire tenu au profit de la banque alimentaire de Regina et des environs.
English: "The UN has asked several nations, including Canada, to provide forces to a coalition," said the Honourable John McCallum, Minister of National Defence.
French: « L’ONU a demandé à plusieurs pays, dont le Canada, d’affecter des forces à une coalition, a déclaré le ministre de la Défense nationale, l’honorable John McCallum.
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.”
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission. »
English: Accordingly, it is not necessary that intent, fault, negligence or knowing Use on the Athlete’s part be demonstrated in order to establish an antidoping violation under Article 2.1.
French: Par conséquent, il n’est pas nécessaire de faire la preuve de l’intention, de la faute, de la négligence ou de l’usage conscient de la part du sportif pour établir une violation des règles antidopage en vertu de l’article 2.1.
English: Decision RC-1/18 expressing gratitude to the Government of Switzerland for its hospitality in hosting the first meeting of the Conference of the Parties was adopted by the Conference and is contained in annex I to the present report.
French: La décision RC-1/18 sur les remerciements adressés au Gouvernement suisse pour son hospitalité et l'accueil réservé à la première réunion de la Conférence des Parties a été adoptée par la Conférence; elle figure à l'annexe I au présent rapport.
English: Direct hits provide an opportunity to lower costs by requiring only one official inspection and weighing.
French: Les expéditions directes permettent de réduire les coûts puisqu’elles ne nécessitent qu’une seule inspection et pesée officielles.
English: Honduras: 5 January, 1999 - 5 July, 2006 (with the possibility of further extension);
French: Honduras : du 5 janvier 1999 au 5 juillet 2006 (avec possibilité de prorogation);
English: This was one of the compromises made in Rome when the Statute was finalised.
French: Cette disposition résulte d'un des compromis faits à Rome lorsque le Statut a été finalisé.
English: At the moment, we are left with a series of questionnaires, but we can give the Commissioner a guarantee that our group will be fully involved in discussions in the coming months.
French: Pour le moment, nous nous retrouvons avec une série de questions, mais nous pouvons garantir à la Commission que notre groupe participera pleinement aux discussions dans les mois à venir.
English: However, applicants should not delay translation of the priority document until this stage of the proceedings.
French: Les demandeurs ne devraient toutefois pas repousser la traduction du document de priorité jusqu'à ce stade de la procédure.
English: In that context, he noted that articles 3 and 10 of Amended Protocol II stipulated that States laying mines, booby-traps and other devices were obliged to clear and destroy them after the cessation of hostilities.
French: Il rappelle à ce propos que les articles 3 et 10 du Protocole II modifié stipulent que les États qui posent des mines, des pièges et d'autres dispositifs sont tenus de les enlever, et de les détruire après la cessation des hostilités.
English: It had even made concrete proposals to the United States, but they had been rejected.
French: Elle a même fait des propositions concrètes aux États-Unis, qui ont été rejetées.
English: In general, one of two methods is used:
French: • En général, l'une des deux méthodes suivantes est utilisée :
English: Amongst its expected outcomes, results from IPY will be important for enhancing knowledge on climate change.
French: Cette manifestation doit permettre d'approfondir les connaissances sur les changements climatiques.
English: This decision was preceded by a campaign against the second author's party membership, culminating in the organization of a public meeting attended by approximately 1,000 persons, in January 1992, during which the second author's reputation and professional integrity as a dentist were allegedly slandered because of his Scientology membership.
French: Cette décision avait été précédée par une campagne contre l'adhésion au parti du deuxième auteur, qui avait débouché sur une réunion publique tenue en présence d'un millier de personnes, en janvier 1992, au cours de laquelle le deuxième auteur aurait fait l'objet de déclarations calomnieuses portant atteinte à sa réputation et à son intégrité professionnelle en tant que dentiste, en raison de son affiliation à l'Église de scientologie.
English: They comprise two thirds of the visible minority population.
French: Elles composent les deux tiers des membres de minorités visibles.
English: Clearly, any effective development and growth strategy for a these countries must include debt relief and expenditure on new projects and programs, tied to appropriate reform.
French: De toute évidence, toute stratégie efficace de développement et de croissance dans ces pays doit s'accompagner d'un allégement de leur dette et de l'engagement de ressources pour des projets et des programmes nouveaux, moyennant la mise en route des réformes appropriées.
English: annex V offset (p. 23) map in whop
French: Postes de recouvrement de l'impôt
English: All questions regarding lists of sponsors should likewise be addressed to Ms. Christa Giles.
French: Toutes les questions relatives aux listes des auteurs doivent être posées à Mme Christa Giles.
English: Expected Results Federal and international organizations have access to quality management consulting services to improve government operations.
French: Résultats attendus Les organismes fédéraux et internationaux ont accès à des services de conseils de qualité en matière de gestion afin d'améliorer les activités gouvernementales.
English: The Registrar of the Court is Mr. Philippe Couvreur.
French: Le Greffier de la Cour est M. Philippe Couvreur.
English: It will be preceded by the twenty-sixth session of the TDG Sub-Committee (29 November-7 December 2004) (Agenda: ST/SG/AC.10/C.3/51 and -/Add.1) and the eighth session of the GHS Sub-Committee (7-9 December 2004) (Agenda: ST/SG/AC.10/C.4/15 and Add.1).
French: La session sera précédée de la vingt-sixième session du Sous-Comité TMD (29 novembre - 7 décembre 2004) (voir ST/SG/AC.10/C.3/51 et -/Add.1 pour l'ordre du jour) et de la huitième session du Sous-Comité SGH (7 - 9 décembre 2004) (voir ST/SG/AC.10/C.4/15 et Add.1 pour l'ordre du jour).
English: Clarify the stated objectives of Aid to Industry and Associations, and articulate how this component and its sub-components link with the overall objective of BPIDP.
French: Clarifier les objectifs du volet Aide à l’industrie et aux associations, et indiquer le lien de ce volet et des volets auxiliaires avec l’objectif général du PADIÉ.
English: The beagle dogs are not shown, again to protect the far-too-sensible public, who can bear the vision of mice and rabbits, which, in Italy, are not considered as pets, but who could have a very different reaction when dogs are shown.
French: Ainsi, RBM se tient sur la défensive et veut nier l'évidence (de la souffrance des animaux) en public, tout en gardant l'anonymat. Quelle belle démonstration de courage!
English: Home - Canada Travelling Exhibition Indemnification Program - Contact Us 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada - Contactez-nous 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Management Accountability Framework (MAF) RPP 2007-2008 Knowledge Management bravo Defence Defence Priorities 2007-2008 CFOO - Canadian Forces Organization Orders PAA - Program Activity Architecture DP&M Definition & Purpose The Defence Planning & Management framework is the overarching structure that DND/CF uses to:
French: Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) RPP 2007-2008 Gestion de la connaissance AAP - l’Architecture d’activités de programmes bravo Defénse Priorités de la Défense 2007-2008 OOFC - Ordonnances d’organisation des forces canadiennes Définition et objectif de la P&GD Le cadre de planification et de gestion de la Défense est la structure globale que le MDN et les FC utilisent pour :
English: Please kindly wait until the end of the time designated for your scheduled pick-up; do not worry, your driver will be there at your scheduled pick-up time.
French: Merci d'attendre la navette jusqu'à l'heure indiquée sur la confirmation de votre réservation ; ne vous inquiétez pas, votre conducteur sera là comme prévu.
English: Theme: Integrated Policies for Tourism & Sustainable Development in Historic Cities.
French: • Quarante-neuvième congrès mondial de la Fédération du 10 au 14 septembre, à Genève (Suisse), sur le thème : vie urbaine, frontières et transformations