ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall be possible to assess the wear condition of the components of the service brake that are subject to wear e.g. friction linings and drums/discs (in the case of drums or discs, wear assessment may not necessarily be carried out at the time of periodic technical inspection).
French: 5.1.4.1 Il doit être possible de contrôler l'état d'usure des éléments du frein de service qui sont soumis à usure, par exemple garnitures de friction et tambours ou disques (dans le cas des tambours ou disques, l'évaluation de l'usure n'est pas nécessairement effectuée lors du contrôle technique périodique).
English: Dealing with the little issues in a positive way can also set the stage for a peace treaty of the type described above.
French: En réglant de manière positive tous les petits détails, on peut ouvrir la voie à la conclusion d’un traité de paix semblable à celui décrit ci-dessus.
English: • Section 43 provides regulation-making power by the Governor General in Council for the conservation and protection of fish and the proper management and control of fisheries.
French: • l'article 43 permet au gouverneur général en conseil d'adopter des règlements pour la conservation et la protection du poisson et la gestion et la surveillance des pêches.
English: The General Assembly, in paragraph 15 of its resolution 53/208 B, invited all intergovernmental bodies to consider, where appropriate, the possibility of further reducing the length of their reports from 32 to 20 pages without adversely affecting either the quality of presentation or the content of the reports.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 15 de sa résolution 53/208 B, a invité « tous les organes intergouvernementaux à étudier, selon qu'il conviendra, la possibilité de ramener de 32 à 20 pages la longueur de leurs rapports, sans nuire à la qualité de leur présentation ou de leur contenu ».
English: Reaffirmation of the importance of the Anti-Ballistic Missile Treaty as a cornerstone of strategic stability.
French: Réaffirmation de l'importance du Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques en tant que pierre angulaire de la stabilité stratégique.
English: The hotel is clean and the breakfast staff is very helpfull and friendly.
French: Localisation près du métro et rues commerçantes avec restaurants bon marché, prix raisonnable, hôtel propre.
English: The rapporteur underlines that the right to ask questions is indispensable for members of parliament. iv.
French: Le rapporteur souligne que le droit de poser des questions est indispensable pour les membres des parlements. iv.
English: For some Member States, such as the Netherlands, that is not a problem.
French: Ce n’est pas un problème pour certains États membres, tels que les Pays-Bas.
English: For the complete text of the Commission's decision see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), paras.
French: Pour le texte intégral de la décision de la Commission, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17), par.  172 à 197.
English: Biologics/biotechnology products may also have characteristics that preclude some of the preclinical tests that are appropriate to small molecule drugs, and they may also have such species-specific effects as to decrease the value of some types of animal testing.
French: Les produits biologiques et biotechnologiques peuvent également présenter des caractéristiques qui rendent impossibles certains essais précliniques qui sont menés sur les médicaments à petites molécules; de plus, ils peuvent avoir des effets spécifiques à une espèce qui diminuent la valeur de certains types de tests chez l'animal.
English: More serious adverse events occur rarely (on the order of one per thousand to one per million doses), and some are so rare that risk cannot be accurately assessed.
French: Pour ce qui est des événements indésirables plus graves, ils sont rares (de l'ordre de un par millier de doses à un par million), et certains sont tellement rares qu'il est impossible d'en évaluer le risque avec précision.
English: The Commission has therefore made a statement, which is to be published in the Official Journal together with the directive, in which it points out that such delays should be considered exceptional and should remain so in order to maintain the effectiveness of Community action within the internal market.
French: La Commission a donc préparé une déclaration qui sera publiée au Journal officiel avec la directive et dans laquelle elle attire l'attention sur le fait que ces délais doivent être considérés comme exceptionnels et doivent le rester, afin de préserver l'efficacité de l'action communautaire au sein du marché intérieur.
English: The results obtained are consistent with those of previous empirical research concerning the relationship between religiosity and moral reasoning; 3.
French: Les résultats obtenus sont compatibles avec ceux des précédentes recherches empiriques concernant la relation entre la religiosité et morale; 3.
English: The basis of the appointment process is a roster of eligible candidates, based on technical and objective requirements, which is administered and regularly updated by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: La nomination se fait à partir d'une liste de candidats présentant les qualifications nécessaires, sélectionnés sur la base de critères techniques et objectifs ; cette liste doit être gérée et régulièrement mise à jour par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: He stated that he had not been given credit for indicating that he would initiate a progress report.
French: Il a déclaré qu'on ne lui avait pas accordé de crédit pour avoir indiqué qu'il entreprendrait un rapport d'étape.
English: MTV Video Music Brazil Awards The VMB in Sao Paulo is a good opportunity every year to publicize an artist as the main performer in an event with a live broadcast.
French: MTV Video Music Brasil Awards Réalisé annuellement à Sao Paulo, le VMB est une excellente opportunité pour diffuser un artiste entant qu'attraction dans un événement avec transmission en direct.
English: The Board of Trustees recommended that the secretariat of the Commission on Human Rights continue to invite the Bureau to request the Chairperson or another member of the Board to deliver a brief speech to the Commission for the purpose of introducing the report of the Secretary-General on the Fund, providing the Commission with updated information on its work and the financial situation of the Fund and inviting donors to contribute to the Fund.
French: Le Conseil a recommandé que le secrétariat de la Commission des droits de l'homme continue d'inviter le Bureau à prier le Président ou un autre membre du Conseil de s'adresser brièvement à la Commission pour lui présenter le rapport du Secrétaire général sur le Fonds, la tenir au courant des activités du Conseil et de la situation financière du Fonds et inviter les donateurs à contribuer à celui-ci.
English: They know their respective roles and they fulfil them as agreed, in accordance with the Program’s needs.
French: Ils connaissent leurs rôles respectifs et les remplissent comme convenu, conformément aux besoins du Programme.
English: • Translation of documents / exhibits / med. reports filed with board, may be attached to decision, or excerpts therefrom?
French: • Traduction des documents / pièces / rapports médicaux ou d’extraits déposés devant le conseil, peut être jointe à la décision.
English: This year, all 27 Member States of the Union have held a series of celebrations to commemorate the birth of the European Union and its 50th anniversary or birthday.
French: Cette année, les 27 États membres de l'Union ont organisé une série de célébrations afin de commémorer la naissance de l'Union européenne et son 50e anniversaire.
English: (c) Implementing a regional approach to economic and social cooperation in accordance with the United Nations Charter;
French: c) Donner une dimension régionale à la coopération économique et sociale conformément à la Charte des Nations Unies;
English: The Act defines terrorism very broadly, makes it a crime in itself, provides for special procedures for terrorist crimes and very severe punishments, and takes account of the international dimension.
French: Cette loi retient une définition très large du terrorisme, fait du terrorisme un délit spécifique, prévoit des procédures particulières pour les crimes terroristes et des dispositions très sévères et elle tient compte de la dimension internationale.
English: Black, 538 U.S. 343, 367 (2003) (quoting Professor Gunther).
French: 343, 367 (2003) (reprenant l'explication de M. Gunther).
English: Otherwise, there is a danger of passing on redundant or irrelevant skills.
French: En ce qui concerne les enseignants, on ne peut discerner encore une politique cohérente qui refléterait les défis de Lisbonne et de Copenhague.
English: Core facilities: a) What is the role of the Core facilities in supporting the objectives of the Group? 4.
French: Installations de base a) Quel soutien les installations de base apportent-elles aux objectifs du groupe? 4.
English: - Launch of a series of special issues of the UAB Magazine aimed at shedding light on the actual situation and the importance of current developments in the Iraqi banking sector and the country's economic climate in general, with a view to encouraging Iraqi banks and other Arab banks to work together;
French: - Publication d'une série de numéros spéciaux du magazine de l'Union des banques arabes en vue d'éclairer la situation réelle et l'importance de l'évolution en cours dans le secteur bancaire iraquien et dans la conjoncture économique du pays en général, afin d'encourager les banques iraquiennes et d'autres banques arabes à travailler ensemble;
English: For the Crest, which during its 13 seasons made a vital contribution to theatre in Toronto and employed the cream of Canadian talent, she played such parts as Viola in Twelfth Night, Antigone in Antigone, and her favourite role, Cleopatra in Antony and Cleopatra.
French: À ce théâtre, qui pendant ses treize ans d'existence fait une contribution fondamentale à la vie théâtrale torontoise et emploie la crème des talents canadiens, Barbara Chilcott interprétera des rôles comme ceux de Viola dans Twelfth Night (La Nuit des rois), d'Antigone dans Antigone et son préféré, celui de Cléopâtre dans Antony and Cleopatra (Antoine et Cléopâtre).
English: This also represents the Strategic Plan that we will hand to our successors.
French: Ces priorités guident maintenant les investissements visant à atteindre le but du volet général « Recherche exceptionnelle » de notre deuxième Plan stratégique.
English: It is perhaps a geographical problem: how far should we expand?
French: C' est peut-être un problème géographique: jusqu' où s' élargir?
English: Council members met in consultations of the whole on 21 July at which time the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 1261 (1999) on children and armed conflict (S/2000/712) was introduced.
French: Le 21 juillet, les membres du Conseil ont tenu des consultations plénières au cours desquelles le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1261 (1999) relative aux enfants et aux conflits armés (S/2000/712) a été présenté.
English: The Board also suggests that there were extenuating circumstances and the seven weeks disqualification with a reduction of her benefit rate from 60 to 50 percent of her average weekly insured earnings is justified.
French: Le conseil reconnaît également l'existence de circonstances atténuantes, aussi l'exclusion de 7 semaines du bénéfice des prestations et la réduction du taux de prestations de 60 à 50 pour 100 de la rémunération hebdomadaire moyenne assurable sont des mesures appropriées.
English: • taking final decisions on the rating of an establishment or the suspension of the licence in case of contestation.
French: • prendre les décisions finales relatives à la cote de l’établissement ou à la suspension des licences en cas de contestation.
English: When an economy fails to generate enough jobs for the labour force, potential production of goods and services is irretrievably lost, lowering the economy's growth potential.
French: Lorsqu'une économie ne parvient pas à créer suffisamment d'emplois, il en résulte un manque à produire irrémédiable qui abaisse son potentiel de croissance.
English: Mandy F, Bergeron M, Minkus T. Current Activities and Directions on the Use of Flow Cytometry in HIV Disease.
French: Mandy F, Bergeron M, Minkus T. Current activities and directions on the use of flow cytometry in HIV disease.
English: SENIOR FUNDING SERVICES OFFICER Previous Classification:
French: AGENT PRINCIPAL, SERVICES DE FINANCEMENT Classification antérieure :
English: Effects of recovery duration (2–3 s, 15 s, 30 s, 1 min, and 2 min) and time of day (9 a.m., 2 p.m., and 6 p.m.) on sprint performance were studied in 9 subjects using a cycle ergometer.
French: L'effet de la durée de la récupération (2–3 s, 15 s, 30 s, 1 mn, et 2 mn) et de la période de la journée (9h00, 14h00, et 18h00) sur la performance en sprint ont été étudiés chez 9 sujets sur ergocycle.
English: The CDS also has a special relationship to the Governor General who, as the Queen's representative in Canada, exercises virtually all of her powers under the Constitution and, therefore, serves as Commander-in-Chief of the Canadian Forces.
French: Le CEMD entretient aussi une relation spéciale avec le gouverneur général, qui, en sa qualité de représentant de la Reine au Canada, exerce la quasi-totalité des pouvoirs que 209
English: TOTAL 23,512.0 74,276.2 1,046.1 11,706.1 110,540.4 Financial Table 5 Strategic Outcomes and Business lines – Actuals
French: TOTAL 23 512,0 74 276,2 1 046,1 11 706,1 110 540,4 Tableau financier 5  Résultats stratégiques et secteurs d'activité - Dépenses réelles
English: • reviewing audit and evaluation reports on the application of the regulations.
French: • en examinant les rapports de vérification et d'évaluation de l'application du règlement.
English: According to the road map, Palestinian security services are to be restructured under a Ministry for the Interior that has real powers.
French: Conformément à la feuille de route, les services de sécurité palestiniens doivent être restructurés sous la direction d'un Ministre de l'intérieur disposant d'un réel pouvoir.
English: In our view the facilitator should be someone external to the department.
French: À notre avis, le facilitateur devrait provenir de l’extérieur du ministère.
English: (b) Follow-up to the outcome of the special session on children (continued) (A/64/285)
French: b) Suivi des textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants (suite) (A/64/285)
English: In addition, Museum staff are involved in federal interdepartmental discussions on the implications of the Yukon Umbrella Agreement.
French: La SMCC continue de partager son expérience en matière de rapatriement de biens culturels avec des parties intéressées au Canada comme à l’étranger, dans le cadre de conférences, de colloques et de publications.
English: At the heart of it was a Webbased lifestyle and travel portal (www.cleverwomen.de) that hosted the Blogs of two German celebrities travelling through Alberta.
French: C’est pourquoi les activités de marketing de la CCT en 2005 ont été marquées par des partenariats inusités et novateurs ainsi que des interventions médiatiques innovatrices.
English: Government departments and the Commission may refuse to disclose documents during appeals where disclosure might prejudice the continued use of a standardized test or affect the results of such a test by giving an unfair advantage to any individual.
French: Les ministères gouvernementaux et la Commission peuvent refuser de divulguer des documents au cours d'appels lorsque la divulgation peut nuire à l'utilisation continue d'un test standardisé ou fausser les résultats de pareils tests en conférant un avantage indu à une personne.
English: Please enter the email address you used to create your Radiopaq Account.
French: Veuillez entrer l’adresse Email que vous avez utilisée pour créer votre compte Radiopaq.
English: Corporate Units 22 62 8 7 0 1 96 Chief of Staff Assistant Deputy Minister Materiel 13 73 7 6 0 1 62
French: Unités de gestion 22 62 8 7 0 1 96 Chef d'état-major sous-ministre adjoint matériel 13 73 7 6 0 1 62
English: The Relief of Mafeking - South African War Select
French: De colonie à pays - Guerre de 1812 - Histoires personnelles - Auto...
English: In sum, most the key respondents feel that the total of what CSCs offer in a community is needed in the community and is of value to it.
French: Ils ont fait remarquer qu'à des frais généraux de 15 %, le CCF devrait avoir un chiffre d’affaires d'environ un million de dollars par année pour couvrir le coût de ses installations et de son personnel.
English: The maximum values (Pop_max or po_pmax) for the overload protector shall be specified by the manufacturer and shall not be more than PT or pT.
French: "6.2.2.3 Pour le limiteur de charge, les valeurs maximales (Pop_max ou po_pmax) doivent être précisées par le fabricant et ne doivent pas être supérieures à PT ou pT.
English: 4.2 The State party claims that OMOD's letter of 6 December 1999 is purely of a general nature and devoid of any content that may help to qualify it as a communication from or on behalf of an alleged victim of a violation.
French: 4.2 L'État partie affirme que la lettre d'OMOD datée du 6 décembre 1999 est strictement de caractère général et ne contient rien qui permette de la considérer comme une communication émanant d'une victime présumée de violation ou présentée au nom d'une telle victime.
English: Vollet), therefore did not represent selection according to merit.
French: Vollet), n'étaient pas des sélections au mérite.
English: Over the last year, they have also created templates for academic and corporate clients who want instant registration set up for their organization.
French: Au cours de la dernière année, le groupe a également créé des modèles (gabarits) pour les clients des secteurs de l'éducation et des affaires qui veulent offrir une fonction d'inscription instantanée à leur organisation.
English: When all 20 lakes were considered there were no significant relationships between Chl a and phosphorus or nitrogen.
French: Quand les 20 lacs étaient considérés, il n'y avait aucune relation significative entre Chl a et le phosphore ou l'azote.
English: The Canadian Army in Korea 1950-1953 (Edmonton:
French: Pour de bons récits anecdotiques, voir par exemple Robert Hepenstall, Find the Dragon:
English: Parliamentary initiatives calling for such a ban are pending in the cantons of Zurich and Ticino.
French: Des initiatives parlementaires exigeant une telle interdiction sont en suspens dans les cantons de Zurich et du Tessin.
English: Figure from ICCAT 2005a.
French: Figure tirée de la CICTA, 2005a.
English: One reason for the higher cost in the territories is that they must meet the health care needs of a small population spread across vast regions.
French: L'une des raisons de ces coûts élevés dans les territoires est qu'ils doivent répondre aux besoins de soins de santé d'une petite population répartie sur une vaste région.
English: If one of the Parties considers that a particular practice of the other Party is incompatible with
French: Si l'une des parties estime qu'une pratique de l'autre partie est incompatible avec les
English: Problem Statement (draft) Look-alike sound-alike (LA/SA) health products refer to names of different health products that have orthographic similarities and/or similar phonetics. These similarities may pose a risk to health by contributing to medical errors in prescribing, dispensing or administration of a product.
French: Énoncé du problème (ébauche) Les noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables désignent les produits de santé dont les noms ont une orthographe ou une phonétique semblable Ces similarités peuvent représenter un risque pour la santé en contribuant à des erreurs médicales liées à la prescription, à la délivrance ou à l’administration d’un produit.
English: (b) All social benefits are attributed to these children in the same way as is done for other children;
French: b) Que tous les avantages sociaux soient accordés à ces enfants au même titre qu'aux autres;
English: We welcomed the Bank’s continuing efforts to promote trade facilitation and the Integrated Framework, as well as the IMF’s recently adopted Trade Integration Mechanism, which will provide additional support and assurances to developing countries as they integrate further into the global trading system.
French: Nous nous félicitons de la poursuite des efforts de la Banque pour promouvoir la libéralisation et la facilitation des échanges ainsi que le Cadre intégré, et de l’adoption récente par le FMI du Mécanisme d’intégration commerciale qui fournira un appui et des assurances supplémentaires aux pays en développement durant leur processus d’intégration au système de commerce mondial.
English: (a) Programmes for SMEs and microcompanies to employ undergraduates for short project based placements;
French: a) Programmes encourageant les PME et les microentreprises à employer des étudiants du premier cycle pour des stages de courte durée axés sur des projets;
English: Option 1: Add “such as, in particular, a war of aggression or an act which has the object or result of establishing a military occupation of, or annexing, the territory of another State or part thereof”.
French: Option 1 : Ajouter « tel, en particulier, qu'une guerre d'agression ou un acte qui a pour objectif ou pour résultat l'occupation militaire ou l'annexion du territoire d'un autre État ou d'une partie du territoire d'un autre État ».
English: Moscow 1991 (Preamble) The participating States (…) express their determination to fulﬁl all of their human dimension commitments and to resolve by peaceful means any related issue, individually and collectively, on the basis of mutual respect and co-operation (…) Helsinki 1992 (Summit Declaration) 6.
French: Moscou 1991 (Préambule) Les Etats participants (…) se déclarent résolus à remplir tous leurs engagements relatifs à la dimension humaine et à résoudre par des moyens pacifiques toute question connexe, individuellement et collectivement, sur la base du respect mutuel et de la coopération. Helsinki 1992 (Déclaration du sommet) 6.
English: With the progress made in transferring cases/dossiers to local authorities and reaching trial readiness in a number of important cases at the pretrial stage, as well as the expected completion of the Milosevic and other major trials, the Tribunal anticipates a gradual reduction of workload in the Investigations Division and the Information and Evidence Section of the Office of the Prosecutor during 2006-2007.
French: Étant donné les progrès accomplis dans le renvoi d'affaires ou de dossiers à des autorités locales, qu'un certain nombre d'affaires atteignent l'étape de l'inculpation, et que le procès Milosević et plusieurs autres grands procès devraient s'achever, le Tribunal prévoit une réduction progressive de sa charge de travail, notamment à la Division des enquêtes et à la Section des informations et des éléments de preuve du Bureau du Procureur en 2006-2007.
English: Counselling on Benefits When the relocation is confirmed as an Initial Appointee other than EX\GIC, the service provider will counsel the Appointee on the Initial Appointees Integrated Relocation Program - other than EX & GIC, including the Appointee's responsibility to provide documentation and submit all claims for any reimbursable expenses.
French: Conseils sur les avantages Lorsqu'il est confirmé qu'il s'agit de la réinstallation d'un nouvel employé, autre qu'un EX et GEC, le fournisseur des services fournira des conseils au nouvel employé concernant le Programme de réinstallation intégré pour les nouveaux employés de la fonction publique, notamment sur la responsabilité du nouvel employé de fournir les pièces justificatives pour toutes les dépenses remboursables et de présenter toutes les demandes de remboursement.