ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, a critical element for Canadian business is how to tap into global supply chains that are going to provide me with high quality inputs at the lowest possible price.
French: Aujourd'hui, un élément crucial du commerce canadien est la façon d'accéder aux chaînes d'approvisionnement internationales qui fournissent des produits de grande qualité au prix le plus bas possible.
English: This Chapter applies to all goods, except to the extent set out in paragraphs 2 through 5 and Section B. 2.
French: Le présent chapitre s’applique à tous les produits, sauf dans la mesure prévue aux paragraphes 2 à 5 et à la section B. 2.
English: The main objectives of the Integrated Metadata Base project are to create a database that will:
French: Le principal objectif de l’équipe chargé du projet de la Base de métadonnées intégrées est de créer une base de données qui :
English: Look, many people are desperate to kill himself because of a breakup.
French: Regardez, beaucoup de gens sont désespérés de se suicider à cause d'une rupture.
English: **These amounts are subject to revisions in light of the External Charging Review.
French: ** Ces sommes sont sujettes à révision, compte tenu de l'examen des frais d'utilisation externe.
English: ► There could be some delays with classification issues.
French: ► Les questions relatives à la classification pourraient accuser un certain retard.
English: By Decision No. 112-R-1993 dated February 25, 1993, the Agency, being satisfied that the SCTC is authorized to operate trains over the subject trackage and that the evidence presented does not indicate that the conveyance by transfer of the subject line of railway from CN to the SCTC would not be in the public interest, approved, pursuant to subsection 158(3) of the NTA, 1987, the transfer agreement between CN and the SCTC for the transfer of a line of railway, namely 1.19 mile of the St. Clair Tunnel Subdivision from mileage 0.54 to mileage 1.73, by CN to the SCTC, including lands, buildings and related rail facilities, which line of railway is to become part of the Hobson Subdivision from mileage 0.00 to mileage 1.19, in the city of Sarnia, in the Province of Ontario.
French: Convaincu que la CTSC est autorisée à exploiter des trains sur la voie ferrée visée et que les preuves présentées n'indiquent pas que la cession de cette ligne de chemin de fer, par transfert du CN à la CTSC, va à l'encontre de l'intérêt public, l'Office a approuvé, dans sa décision no 112-R-1993 du 25 février 1993, conformément au paragraphe 158(3) de la LTN 1987, l'accord de cession conclu entre le CN et la CTSC relativement au transfert d'une ligne de chemin de fer, à savoir un tronçon de 1,19 mille de la subdivision Tunnel St. Clair depuis le point milliaire 0,54 jusqu'au point milliaire 1,73, par le CN à la CTSC, y compris les terrains, bâtiments et installations ferroviaires connexes, laquelle ligne de chemin de fer doit devenir partie intégrante de la subdivision Hobson depuis le point milliaire 0,00 jusqu'au point milliaire 1,19, dans la ville de Sarnia, dans la province d'Ontario.
English: Governments and river commissions were invited to submit to the secretariat before 15 November 2001 their written proposals on the text of paragraph 18-4.1, using, if necessary, a basin-dependant approach.
French: Les gouvernements et les commissions fluviales ont été invités à soumettre par écrit au secrétariat, avant le 15 novembre 2001, leurs propositions concernant le texte du paragraphe 18-4.1, en recourant si nécessaire à une démarche propre à chaque bassin.
English: (a) Process of accreditation of representatives of non-governmental organizations;
French: a) Accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales;
English: Accordingly, he had abstained from the voting.
French: Il s'est donc abstenu lors du vote.
English: © Parks Canada, Serge Brodeur, 1996 The research showed that the eastern North American and Greenland populations were in some ways interlinked.
French: © Parcs Canada, Serge Brodeur, 1996 La recherche a montré qu'il existait des liens entre ces deux populations.
English: ◦ New Millennium Recreation Complex for Pilot Mound
French: ◦ Construction du Millennium Recreation Complex à Pilot Mound
English: VIA filed the requested information on January 29, 2002.
French: VIA a déposé l'information demandée le 29 janvier 2002.
English: The internal audit section continues to monitor the implementation of recommendations and the follow-up action of the geographic divisions in regard to the implementation of internal audit recommendations.
French: La Section de l'audit interne continue de suivre l'application des recommandations et les actions de suivi des divisions géographiques concernant la mise en œuvre des recommandations d'audit interne.
English: 1 year subscription for Fax2Mail with a new number in Brussels (+322).
French: Abonnement de 1 an pour Fax2Mail avec un nouveau numéro à Bruxelles (+322).
English: COSEWIC assesses the biological status of a species using the best available information on the biological status of the species.
French: Le COSEPAC évalue la situation biologique des espèces en utilisant la meilleure information disponible.
English: The humanitarian transfer from Kyrgyzstan was an example of UNHCR operations.
French: Le transfert humanitaire des réfugiés au Kirghizstan est un bon exemple d'intervention du HCR.
English: Well targeted funding packages. Some destinations have developed their own funding packages.
French: Systèmes d’aides bien ciblés: certaines destinations ont mis au point leurs propres systèmes d’aides.
English: The effects of lithium complexation on the 1H and 13C solution NMR spectra are discussed.
French: On discute des effets de la complexation avec le lithium sur les spectres RMN du 1H et du 13C.
English: This exemption applies to information whose disclosure would be likely to prejudice relations between two or more administrations in the UK.
French: Cette dérogation s'applique aux informations dont la révélation serait susceptible de nuire aux relations entre deux ou plus de deux administrations du Royaume-Uni.
English: The fact is that, if there are serious deficits in justice and home affairs, and we still do not avail ourselves of the options contained in the accession treaty – by which I mean the application of the postponement clause – then I am persuaded that that gives the wrong impression of what the enlargement process is about, and both the enlargement policy and the European Union as a whole would have lost all credibility.
French: Le fait est que, s’il existe de sérieuses insuffisances dans le domaine de la justice et des affaires intérieures et que nous ne recourrons toujours pas à l’option contenue dans le traité d’adhésion - je veux dire par là, à l’application de la clause de report - alors je suis convaincu que cela donnera une mauvaise impression du processus d’élargissement, et tant la politique d’élargissement que l’Union européenne dans son ensemble auront perdu toute crédibilité.
English: The most successful recognition systems adopt a mixture of all five, while keeping the program simple to understand and administer, transparent and fair. The styles are:
French: Les systèmes de reconnaissance du mérite les plus fructueux sont ceux qui appliquent une combinaison de ces cinq catégories tout en demeurant simples à comprendre et à administrer, transparents et justes. Les catégories sont : ▪ Reconnaissance interpersonnelle 2.
English: (States should promote rehabilitation programmes based on the community.
French: (Les États devraient promouvoir les programmes de réadaptation assurés par la communauté.
English: There continues to be a lack of information on availability of and access to appropriate, affordable, primary health-care services of high quality, including sexual and reproductive health care, insufficient attention to maternal and emergency obstetric care as well as a lack of prevention, screening and treatment for breast, cervical and ovarian cancers and osteoporosis.
French: Les femmes continuent à manquer d'informations sur l'existence de soins et services de santé primaires appropriés, financièrement abordables et de bonne qualité, et sur les possibilités d'accès à ces soins et services, y compris dans le domaine de l'hygiène sexuelle et de la santé en matière de reproduction, des soins maternels et des soins obstétriques d'urgence; par ailleurs, la prévention, le dépistage et le traitement des cancers du sein, du col de l'utérus et des ovaires ainsi que de l'ostéoporose restent insuffisants.
English: The Regulations are amended by adding the following before section 17:
French: Le même règlement est modifié par adjonction, avant l'article 17, de ce qui suit :
English: Under the latter heading, the Working Party has decided in the current biennium to focus on the support to youth entrepreneurship as a means of assisting transition economies in offsetting the adverse impact of economic/industrial decline on vulnerable groups of population.
French: Au titre de cette rubrique, le Groupe de travail a décidé de se focaliser au cours de l'exercice biennal en cours sur l'appui à l'entreprenariat des jeunes en tant que moyen d'aider les pays dont l'économie est en transition à atténuer les retombées du déclin économique et industriel sur les groupes de population vulnérables.
English: The Dutch primatologist Franz De Waal recently came to talk to us at the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) about trust and cooperation in primate society.
French: Le primatologue hollandais Frans de Waal s'est rendu récemment à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) pour nous parler de la confiance et de la coopération dans la société primate.
English: A Bacterium can be 1 micrometre
French: • les bactéries ( Bactérie -(1 micrométre)
English: It would be incomprehensible if, because of differences in the Security Council arising from political considerations of one kind or another, we were to deprive hundreds of thousands of human beings of aid that in many cases is vital to their survival.
French: Il serait incompréhensible qu'en raison de divergences au Conseil de sécurité pour des raisons politiques quelconques, nous privions des centaines de milliers d'êtres humains d'une aide qui, dans de nombreux cas, est vitale pour leur survie.
English: (c) One to the States of Eastern Europe;
French: c) Un siège pour les États d'Europe orientale;
English: Adjustments and lubrication may only be done while the equipment is not running.
French: Les ajustements et lubrification doivent être effectués uniquement lorsque le moteur est arrêté.
English: 5 INQUIRIES 5.1 Any inquiries on the foregoing may be addressed to Diane Leduc at (819) 956-2065 or Rachel Brunette at (819) 956-2074.
French: 5 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 5.1 Toutes demandes de renseignements sur ce qui précède peuvent être adressées à Diane Leduc au (819) 956-2065 ou à Rachel Brunette au (819) 956-2074.
English: The fact remains that, today, the situation is so serious, the collective liability so great and the risks to the future so terrible that we cannot allow this day to end without a political show of force.
French: Il reste qu'aujourd'hui, la situation est si grave, les responsabilités collectives si importantes, les risques futurs si terribles, qu'on ne peut laisser passer cette journée sans un acte politique fort.
English: It must be his constant concern to be the vigilant guardian of our rules.
French: Cela ne se fera certes pas sans de nombreuses difficultés.
English: The Committee requested the secretariat, in consultation with the President, to prepare a synthesis of the views on the item.
French: Le Comité a prié le secrétariat de préparer, en consultation avec la Présidente, une synthèse des vues sur la question.
English: The investigation led to the discovery of a much larger scheme to systematically defraud UNOPS and the United Nations, involving the staff member, the spouse and companies associated with the spouse for contracts with an aggregate value exceeding $350,000.
French: L'investigation a permis de mettre au jour une escroquerie de bien plus grande ampleur, impliquant le fonctionnaire, son conjoint et des sociétés associées à ce dernier, dans le cadre de contrats conclus avec l'UNOPS et l'ONU d'une valeur totale de plus de 350 000 dollars.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Wamytan (Front de Liberation Nationale Kanak Socialiste (FLNKS)) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Wamytan (Président du Front de libération nationale kanak socialiste FLNKS) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Canada's Representation Abroad Canada's Commitment Results Country Profile  Canada's Commitment Canada and Benin have been working together for the past 40 years to develop programs that will ultimately benefit the people of Benin. The Solid Household Waste Management Project has cleaned up the city of Cotonou, reduced the number of infectious diseases, created 800 jobs, and increased the city’s revenue.
French: Représentation du Canada à l'étranger Engagement du Canada Résultats Profil du pays  Engagement du Canada Le Canada et le Bénin collaborent depuis 40 ans à l'élaboration de programmes qui, tout bien considéré, profiteront aux Béninois.  Le Projet de gestion des déchets solides ménagers a permis d'assainir la ville de Cotonou, de réduire le nombre de maladies infectieuses, de créer 800 emplois et d'augmenter les revenus de la ville.
English: Technical partnerships, essentially for service exchanges: servicing, security, maintenance… and material
French: Il convient en effet de différencier nettement deux types de partenariats :
English: Recalling its previous resolutions on the need to harmonize and improve United Nations information systems for optimal utilization and access by all States, with due regard to all official languages,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies pour permettre à tous les États d'y accéder et de les utiliser de façon optimale, compte dûment tenu de toutes les langues officielles,
English: An essential part of royal ceremonies, court music was a means of communicating with and paying tribute to the gods and kings as well as transmitting knowledge about nature and the universe.
French: Élément fondamental des cérémonies royales, la musique de cour était un moyen de communiquer avec les dieux et les rois, de leur rendre hommage, et de propager des connaissances sur la nature et l’univers.
English: The report tries to introduce a political question which endangers the territorial integrity and political unity of Turkey.  What Turkey has been encountering and struggling with for years, is the question of separatist terrorism.  PKK terrorism began in 1984 not with an attack on two police stations as it is stated in the report, but with the aim of creating an independent state encompassing Turkey's south-eastern provinces.
French: Ce à quoi la Turquie fait face depuis des années et ce contre quoi elle se bat, c'est le problème du terrorisme séparatiste. Le terrorisme du PKK a commencé en 1984, non pas par l’attaque de deux postes de police comme l'indique le rapport mais dans l’idée de créer un Etat indépendant regroupant les provinces du sud-est de la Turquie.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The EP has emphasized that the EU should stimulate the growth and competitiveness of the audiovisual sector whilst at the same time recognising its wider significance in safeguarding cultural diversity.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE a souligné que l'UE devait stimuler la croissance et la compétitivité du secteur de l'audiovisuel et des médias tout en reconnaissant son importance plus globale pour la sauvegarde de la diversité culturelle.
English: Credentials should be sent, by Thursday, 8 December 2005, to the secretariat of the Credentials Committee (tel.  1 (212) 963-5358 or 963-5377; room S-3460D or S-3420A).
French: Les pouvoirs doivent être communiqués, avant le jeudi 8 décembre 2005, au secrétariat de la Commission de vérification des pouvoirs (tél. 1 (212) 963-5358 ou 963-5377; bureau S-3460D ou S-3420A).
English: You acknowledge and agree that all content and material on this website, including without limitation, text and images, is protected by copyrights, trademarks, service marks, patents, trade secrets or other intellectual property rights.
French: Vous reconnaissez et acceptez que tout le contenu et le matériel de ce site Web, incluant mais sans s’y limiter, le texte et les images, sont protégés par le droit d’auteur, les marques de commerce, les marques de service, les brevets, les secrets industriels et les autres droits de propriété intellectuelle.
English: Attached to the keel are frames that extend athwartships (from side to side).
French: Le revêtement de l’embarcation est fixé sur les couples.
English: The level of poverty (Millennium Development Goal 1), based on a measure of 2,100 kilocalories per person per day, stood at 26 per cent in 2005.
French: En 2005, 26 % de la population vivait en dessous du seuil de pauvreté (objectif 1 du Millénaire pour le développement) équivalent à une ration de 2 100 calories par jour et par personne.
English: These include: the negotiation of numerous regional multilateral agreements (including the most recent ones on strategic environmental assessment; civil liability; pollutant release and transfer registers) and the Guidelines on strengthening compliance with and implementation of multilateral environmental agreements in the UNECE region; the preparation of regional assessment reports through the environmental performance review (EPR) programme for countries in transition and of Guidelines on the development of state-of-the-environment reports; the preparation of guidelines on environment and energy (on reforming energy pricing and subsidies); the preparation of elements for a strategy on environment and education; and the development of subregional strategies (e.g. on environment, water and security in Central Asia).
French: Ceux-ci concernent notamment la négociation de nombreux accords multilatéraux régionaux (dont les derniers concernent l'évaluation stratégique environnementale, la responsabilité civile et les registres des émissions et des transferts de polluants) et de principes directeurs (par exemple, afin de renforcer le respect et l'application des accords multilatéraux sur l'environnement) ainsi que l'élaboration de rapports d'évaluation régionaux dans le cadre du programme d'études de la performance environnementale (EPE) des pays en transition, de principes directeurs concernant l'environnement et l'énergie (sur la refonte de la tarification et du subventionnement de l'énergie), d'éléments d'une stratégie pour l'éducation en matière d'environnement et la mise au point de stratégies sous-régionales (par exemple, sur l'environnement, l'eau et la sécurité en Asie centrale).
English: The near absence of women writers from the colonial era is one of them. Few in number and marginalised in a corpus largely dominated by male writers, their voice is still to be heard.
French: L'image générale du continent qu'ils nous proposent reste toutefois très lacunaire et certaines absences y sont notoires, en particulier celle des femmes écrivains, peu nombreuses et marginalisées dans ce corpus dominé par le masculin.
English: The Committee, in principle, was in agreement with the recommendations aimed at improving the efficiency of the arms embargo by targeting those who support terrorist activities, provided that States would identify such individuals on the basis of “associated with” Al-Qaida, Usama bin Laden or the Taliban.
French: Le Comité a donné son accord de principe aux recommandations visant à améliorer l'embargo sur les armes en ciblant ceux qui soutiennent des activités terroristes, étant entendu que les États doivent les identifier en tenant compte de leur « association » avec Al-Qaida, Oussama ben Laden ou les Taliban.
English: That is, if you set the schedule for 3:00 AM, be sure to keep the machine(s) running overnight.
French: That is, if you set the schedule for 3:00 AM, be sure to keep running the machine(s) overnight.
English: The Working Group was invited to consider holding the seminar on the lands of the First Nations parties to Treaty 6 in Canada.
French: Le Groupe de travail a été invité à organiser un séminaire sur les terres des Premières nations parties au Traité 6 avec le Canada.
English: The caretaker Government continues in office, while the National Assembly remains dissolved.
French: Le Gouvernement intérimaire est toujours en place, alors que l'Assemblée nationale reste dissoute.
English: It consists of a low-lying (maximum elevation 65 m) coral platform built on top of a submerged volcanic base.
French: 1.3 Géographie physique Anguilla est l’île la plus au nord des îles LeeWard (Caraïbe orientale), archipel comprenant une île principale et plusieurs îles et cayes offshore.
English: The collection and distribution of performing rights royalties create significant challenges.
French: La perception et la répartition des redevances d’exécution lancent des défis de taille.
English: Enhanced cooperation with and through the Internet Governance Forum on public policy issues pertaining to the Internet has helped the Council of Europe to formulate new standards and tools to protect and promote human rights, democracy and the rule of law on the Internet.
French: L'intensification de la coopération avec le Forum sur la gouvernance d'Internet et par l'intermédiaire de celui-ci en ce qui concerne les questions de politiques publiques a aidé le Conseil de l'Europe à élaborer de nouvelles normes et outils de protection et de promotion des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit sur l'Internet.
English: Nine RFMOs/RFMAs were established prior to UNFA and two RFMOs established subsequent to UNFA.
French: Neuf organisations ou accords régionaux ont été créés avant l'ANUP, et deux autres organisations après l'ANUP.
English: This is where we will invest scarce resources now.
French: Et c'est là que nous investirons les modestes ressources dont nous disposons.
English: Washington, D.C.: World Bank.
French: Washington : Banque mondiale.
English: We also developed guides and tools to help organizations implement the new Appointment Framework, and delivered "Get Ready" information sessions across Canada to familiarize them with the new legislation.
French: Nous avons également élaboré des guides et des outils pour aider les organisations à mettre en oeuvre le nouveau cadre de nomination, et leur avons offert des séances d'information dans tout le Canada pour les familiariser avec la nouvelle loi.
English: Conclusion During the fiscal year 1999-2000, eighty-nine (89) projects (54 new; 35 continuing) received initial funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF).
French: Conclusion Pendant l’exercice 1999-2000, le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage a versé des sommes allant de moins de 5 000 dollars à près d’un million de dollars à 89 projets (54 nouveaux et 35 déjà en cours).
English: (b) Focus on equity and excluded groups across all MTSP focus areas, backed by greater use of disaggregated data and analysis;
French: b) Mettre l'accent sur l'équité et les groupes exclus dans tous les domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme, en recourant beaucoup plus aux données ventilées et à l'analyse;
English: Essentially, the witness stated that he described a 'process', as did candidate Tremblay, but that important element was missing in the appellant's answer.
French: En gros, le témoin a dit qu'il a décrit un « processus », comme l'a fait la candidate Tremblay, mais que des éléments importants manquaient dans la réponse de l'appelante.
English: In spite the foregoing, we hope that the United Nations military and police forces will remain in Kosovo.
French: En dépit de ceci, nous espérons que les forces de police et les forces militaires de l'ONU se maintiendront au Kosovo.