ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If more than one object is used, the same object must be used in the same amount for both the debit and credit sides of the entry.
French: Si plus d'un code d'article est utilisé, le même montant doit être utilisé pour le côté crédit et débit de l'écriture. Note :
English: The ICT Task Force is the first instance of a body created by an intergovernmental decision in which Member States, the private sector and other stakeholders will participate as equal partners in a major effort to harness information and communication technology for development.
French: Le Groupe d'étude est le premier organe créé par une décision intergouvernementale auquel les États Membres, le secteur privé et d'autres parties prenantes participeront, comme partenaires égaux, à un important effort visant à mettre les technologies de l'information et de la communication au service du développement.
English: ' As I was taking my leave of him I said, 'my name is Marcos,' and he said to me, 'my name is Domingo.
French: Je me souviens de l'un d'entre eux, je ne sais pas s'il est ici présent, je lui ai offert, comme symbole, un fusil de chasse que l'on avait enlevé ces enfoirés de la sécurité publique ; et je lui avait dit : 'Nous les zapatistes, nous n'allons pas oublier ce que vous êtes en train de faire pour nous'.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against women adopted by the United Nation's General Assembly on December 18, 1979, entered into force in Denmark on May 21, 1983.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 18 décembre 1979 est entrée en vigueur au Danemark le 21 mai 1983.
English: Print-friendly Information Management Review Across the potentially broad range of information management areas and activities within Environment Canada, this study selected and focused on operational information management in selected program areas.
French: pour imprimer Examen de la gestion de l'information Dans toute la gamme des domaines et des activités de gestion de l’information d’Environnement Canada, on a choisi, pour cette étude, de se concentrer sur la gestion de l’information opérationnelle dans certains secteurs de programmes.
English: Pakistani Taleban took dozens of hostages including an Afghan and an Iranian diplomat, a Pakistani and a Canadian journalist, and a Polish engineer.
French: Les talibans pakistanais ont pris des dizaines de personnes en otages, notamment deux diplomates (l’un afghan, l’autre iranien), deux journalistes (l’un pakistanais, l’autre canadien) et un ingénieur polonais.
English: Effective international cooperation required understanding the specific political, economic and social challenges faced by the countries concerned.
French: Une coopération internationale efficace présuppose la compréhension des défis spécifiques politiques, économiques et sociaux que doivent relever les pays concernés.
English:  In a train going west, 1878  © Louis-Melzack Collection . Rare books and special et collections. Université de Montréal Change Together with technical progress, railway development was one of the most significant changes of this period.
French:  En train vers l'Ouest, 1878  © Collection Louis-Melzack. Livres rares et collections spéciales. Université de Montréal Changement Suite aux progrès techniques, le développement ferroviaire est un des changements les plus marquants de cette époque.
English: “Complete or partial closure of lanes due to construction or maintenance works planned in advance should always begin outside tunnels.”
French: « La fermeture totale ou partielle de voies de circulation pour les besoins de travaux programmés d'entretien ou de construction devrait toujours intervenir à l'extérieur des tunnels.
English: Hence, unless there is a net inflow of organic carbon from elsewhere, they are natural sinks for carbon and should experience negative NCP.
French: Quand il y a un important apport net de carbone sous la forme de carbone organique dissous (COD) issu des eaux du bassin versant, une bonne partie de ce carbone flocule et se retrouve dans les sédiments.
English: The Cabedelo Port, 18 km from Joao Pessoa, is the most eastern of Brazil.
French: LE PORT DE CABEDELO, A 18 KM DE JOÃO PESSOA, EST LE PLUS ORIENTAL DU BRESIL.
English: Political rights and freedoms 97 21
French: Droits et libertés politiques 97 21
English: The Commission is not entitled to rely on those documents, since it did not indicate clearly in the statement of objections that it would do so.
French: La Commission n'aurait pas le droit de se fonder sur ces documents, puisqu'elle n'a pas indiqué clairement dans la communication des griefs qu'elle le ferait.
English: He indicated that this is the first in a series of vision workshops with various groups of key stakeholders, to seek a shared vision (and agenda) for the Canadian Health Infostructure.
French: Il indique qu’il s’agit du premier d’une série d’ateliers réunissant divers groupes d’intervenants afin d’en venir à une vision commune de l’infostructure canadienne de la santé (et à un plan d’action).
English: Im impressed, after seeing the MP i didn't think the SP would look this good.
French: C'est vrai que l'eau est reellement bien geree du moins visuellement parlant.
English: INID stands for "Internationally agreed Numbers for the Identification of Data".
French: INID signifie "Identification Numérique Internationale des Données bibliographiques".
English: MINUSTAH initiated consultations on a comprehensive disarmament, demobilization and reintegration programme with all relevant partners.
French: La MINUSTAH a entamé des consultations avec tous les partenaires intéressés au sujet d'un programme global de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Electoral Agencies Elections Newfoundland and Labrador Elections Prince Edward Island
French: Organisme électoral Elections Newfoundland and Labrador Elections Prince Edward Island
English: The way the unfolding of the situation in Iraq will be handled will have an important impact on the world in the next decades.
French: La manière dont sera gérée l'évolution de la situation en Irak aura un impact important sur le monde au cours des prochaines décennies.
English: Graphs showing the trends in concentrations of methane, nitrous oxide and sulphates during recent centuries.
French: Graphiques montrant les tendances des concentrations de méthane, d'hémioxyde d'azote et de sulfates dans les derniers siècles.
English: Another very important wine region of Romania, it is located less than 10km of the Black Sea on a surface of 2.000 hectares.
French: Autre région viticole très importante de Roumanie, elle se situe à moins de 10km de la mer Noire sur une étendue de 2.000 hectares.
English: Now your activity never limited itself to the domain of research and teaching.
French: Or votre activité ne s´est jamais limitée au domaine de la recherche et de l´enseignement.
English: At the end of the session, the Counselor returns, asks a few questions to determine if there is any follow-up needed, and with the clients, thanks the Elder(s) for their assistance.
French: À la fin de la séance, le conseiller revient, pose quelques questions pour déterminer si un suivi est nécessaire et, avec les clients, remercie le(s) aîné(s) de son (leur) aide.
English:  Frederick H. A. Davis' law office, 1914 Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Bureau de l'avocat Frederick H. A. Davis, 1914 Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: • National Land and Water Information Service Managing runoff, improving crops With just one heavy spring rain, freshly applied fertilizers and herbicides can wash into watercourses.
French: • Le Service national d'information sur les terres et les eaux Gestion des eaux de ruissellement, amélioration des cultures Une seule pluie abondante au printemps suffit pour qu'une nouvelle application d'engrais et d'herbicides s'infiltre dans des cours d'eau.
English: We are prepared to give you our vote, but you need to promise to stop the negotiations with Turkey, to make sure that the Netherlands is no longer the largest net contributor to this bureaucratic EU, and to work towards a Europe of sovereign Member States rather than the federal superstate to which you aspire.
French: Nous sommes disposés à vous donner notre vote, mais vous devez nous promettre de mettre fin aux négociations avec la Turquie, de faire en sorte que les Pays-Bas ne soient plus le plus grand contributeur net à cette UE bureaucratique, et de travailler à la construction d'une Europe d'États souverains au lieu du super-État fédéral auquel vous aspirez.
English: It also reflects our continuing commitment to ensure the most efficient use of the resources provided to us by donors.
French: Il traduit également notre engagement constant à garantir l'utilisation la plus efficace possible des ressources que les bailleurs de fonds mettent à notre disposition.
English: Romania recognized the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and of the Committee on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women to receive and consider complaints from persons within its jurisdiction.
French: La Roumanie a reconnu la compétence du Comité sur l'élimination de la discrimination raciale et du Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes de recevoir et examiner des plaintes émanant de personnes relevant de sa juridiction.
English: Key words: heat shock, transcription, mRNA, actin, thermotolerance.
French: Mots clés : chocs de température, transcription, ARNm, actine, thermotolérance.
English: See Vulnerability and Poverty ... See Poverty amidst Riches:
French: Voir Vulnerability and Poverty in a Global Economy [Rapport du Comité des politiques du développement
English: [49] Ms. Demeda and Mr. Chiappetta made the decision to reject Mr. Premakumar immediately after his interview.
French: [49] Mme Demeda et M. Chiappetta ont pris la décision de rejeter la candidature de M. Premakumar immédiatement après l'entrevue.
English: Date of fabrication/manufacture In accordance with national (local) requirements.
French: Date de fabrication. Selon les exigences nationales (locales).
English: Updated methods for calculating ground application buffer zones.
French: Établissement d'un processus afin d'inviter les 5RN à faire part de leurs observations sur les évaluations environnementales avant les consultations publiques.
English: e-fact is easy to install and use, where billing is a FREE, that can be used by any juridical, individual or not paying VAT person being conform with the requirements and regulations of the Tax Code.
French: Il s’agit d’un programme GRATUIT respectant le Code Fiscal, dont l’installation et l’utilisation est simple et qui peut être utilisé par toute personne juridique ou physique soumise ou non à la TVA.
English: Diversity and cohesion: new challenges for the integration of immigrants and minorities, Council of Europe Publishing, 7.10 Political participation, page 92.
French: Diversité et cohésion : de nouveaux défis pour l’intégration des immigrés et des minorités, Editions du Conseil de l’Europe, 7.10. La participation politique, p.
English: In 1813, merchant James MCGILL died, leaving his estate outside Montréal and an endowment of £10 000 for a college, naming the Royal Institution as trustee.
French: En 1813, le marchand James MCGILL meurt en léguant son domaine à l'extérieur de Montréal et un fonds de 10 000 livres pour la création d'un collège dont il nomme fiduciaire la Royal Institution.
English: In intestine of A. rupestris, L. gibbosus, and P. flavescens immunoreactive cells were present in both surface epithelium and subepithelial connective tissue.
French: L'intestin d' A. rupestris, de L. gibbosus et de P. flavescens contient des cellules immunoréactives, et dans l'épithélium, et dans le tissu conjonctif subépithélial.
English: The committee is composed of three or four members with representation from Industry (accredited organizations, Electricity contractors and/or their advocacy groups or associations) and Measurement Canada. 2.2. In terms of tenure, the position of Manager, Utility Metering Division will be considered a permanent member.
French: Le Comité se compose de trois ou quatre membres dont des représentants de l’industrie (organismes accrédités, fournisseurs d’électricité et/ou groupes ou associations de protection) et de Mesures Canada. 2.2. Quant à la durée des fonctions, le gérant de la Division des compteurs des services publics est considéré comme un membre permanent.
English: Changes to the explanatory and legal notes were expected to be made by World Customs Organization in Brussels, in 2002, however, they will not be made until 2005.
French: L'Organisation mondiale des douanes, qui a son siège social à Bruxelles, devait modifier ces notes en 2002, mais les changements ne seront apportés qu'en 2005.
English: However, for Bulgaria and Romania the period shall start on 1 January 2007 and expire on 31 December 2011.
French: Toutefois, en ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, ladite période commence le 1er janvier 2007 et expire le 31 décembre 2011.
English: By and large this means rules governing the admissibility of claims.
French: Cela revient en gros aux règles régissant la recevabilité des réclamations.
English: Matters arising from the work of the subsidiary bodies requiring decision by, or meriting the attention of, the Commission
French: Questions découlant des travaux des organes subsidiaires qui appellent une décision de la part de la Commission ou qui sont portées à son attention.
English: Please provide information on whether the minimum wage in the Netherlands Antilles provides workers and their families with a decent standard of living (E/C.12/NLD/4/Add.  1, para.
French: Donner des informations sur la question de savoir si le salaire minimum dans les Antilles néerlandaises permet aux travailleurs et à leur famille d'avoir un niveau de vie décent (E/C.12/NLD/4/Add.1, par.
English: • deliver all federal food inspection, animal health, and plant protection measures; and,
French: • en procédant à toutes les inspections d’aliments et en prenant toutes les mesures concernant la santé des animaux et la protection des végétaux au niveau fédéral,
English: The Federation alone has the right to most excise duties (such as mineral oil tax, tobacco tax, coffee tax), insurance tax and the supplementary tax on personal and corporate income tax.
French: Seule la Fédération a droit aux recettes provenant de la plupart des taxes indirectes spécifiques (taxes sur le pétrole, le tabac et le café par exemple), de la taxe sur les assurances et de la taxe additionnelle sur le revenu des personnes physiques et des sociétés.
English: It is government policy to condemn such theories, and none is espoused at any level of government.
French: Conformément à sa position de principe, le gouvernement condamne ces théories, et aucune n'est acceptée par les pouvoirs publics à quelque niveau que ce soit.
English: OSCE/ODIHR Kyiv, 1 November 1999 - This is the joint preliminary statement of the observation of the first round of the Presidential Elections In Ukraine held on 31 October 1999, by the Organisation for Security and Co-operation in Europe’s Office for Democratic Institutions and Human Rights’ (OSCE/ODIHR) Election Observation Mission and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE).
French: Il n'est pas possible de faire une évaluation définitive tant que le dépouillement et l'agrégation des voix ne sont pas terminées et que les résultats officiels ne sont pas publiés.
English: Seizure and ascertained forfeiture will only be used for the most serious offences. AMPS applies to contraventions of the Customs Act and the Customs Tariff and their regulations, as well as contraventions of the terms and conditions of licensing agreements and undertakings. AMPS will impose monetary penalties in proportion to the type, frequency, and severity of the infraction.
French: Des saisies et confiscations par constat sont effectuées uniquement dans les cas d'infraction grave. Le RSAP s'applique aux infractions à la Loi sur les douanes, au Tarif des douanes et aux règlements connexes, ainsi qu'aux infractions aux modalités d'accords et d'engagements en matière d'agrément. Le RSAP permet d'imposer des sanctions pécuniaires en fonction de la nature, de la fréquence et de la gravité de l'infraction.
English: Exploitation and austerity, attempts to overthrow the social security system and the dismantling of labour relations will become even more acute in the context of the draconian measures of the agreements and provisions to promote the euro and the strengthened multilateral control mechanisms.
French: L'exploitation, l'austérité, les efforts de suppression du système de protection sociale, la dislocation des relations du travail, vont encore s'exacerber avec les dispositions draconiennes de tous les accords et règlements de mise en place de l'euro et de renforcement des mécanismes de surveillance multilatérale.
English: (available in English only) Cybermuse This resource, featuring works from the National Gallery of Canada, includes lesson plans that present Aboriginal Voices in Canadian Contemporary Art.
French: Cybermuse Cette ressource, qui présente des travaux du Musée des beaux-arts du Canada, comprend des plans de cours où sont présentées les voix autochtones de l'art contemporain canadien.
English: However, Revenue Canada can, and does, cooperate with law enforcement agencies in both countries and the U.S. Internal Revenue Service where possible to control telemarketing fraud and other crime problems.
French: Toutefois, Revenu Canada peut collaborer avec des organismes chargés de l'application de la loi dans les deux pays, et le fait effectivement, et avec le Internal Revenue Service des États-Unis, si c'est possible, pour contrôler le télémarketing frauduleux et d'autres problèmes de criminalité.
English: Regulatory Change Pertaining to Exemption from Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations 24.
French: Modification visant l’exemption à l’application du Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II 24.
English: · Consistency with other policies and objectives of the Union
French: Certains éléments de la directive relative aux déchets dangereux qui n'ont pas été repris dans
English: If they were immediately to follow the above-mentioned trials, they could be completed by 2009.
French: S'ils s'ouvraient immédiatement après les procès susmentionnés, ils s'achèveraient en 2009 au plus tard.
English: They can achieve it by establishing without delay the mechanisms that have been agreed upon in the Comprehensive Peace Agreement.
French: Elles peuvent en venir à bout en mettant sur pied sans plus attendre les mécanismes qui ont été convenus dans le cadre de l'Accord de paix global.
English: Formal meetings were now called on the rare occasions when a contentious matter arose.
French: On en convoquait à présent dans les rares occasions où surgissait une question litigieuse.
English: The first substantive session of the Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, will be held from 10 to 14 March 2003.
French: La première session de fond du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, aura lieu du 10 au 14 mars 2003.
English: We reaffirm our conviction that the experience of our peoples in the promotion of human security and development, and in the practice of peaceful coexistence, gives rise to a call to the peoples of the Latin American community of nations to take the road of demilitarization and democracy towards new goals of liberty and justice.
French: Nous réaffirmons notre conviction que l'expérience de nos peuples dans la promotion de la sécurité et du développement humain ainsi que dans la pratique de la coexistence pacifique nous autorise à exhorter les peuples de la communauté latino-américaine à choisir la voie de la démilitarisation et de la démocratie et en vue d'atteindre de nouveaux objectifs de liberté et de justice.
English: The Secretary read out an oral statement of programme budget implications in connection with the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: The Council, acting under Chapter VII of the Charter, supported the measures to be taken against Libya, which in turn considered the requests of the two above-mentioned Governments incompatible with the Montreal Convention of 1971 for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, and submitted the dispute to the ICJ.
French: Le Conseil, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte, a appuyé les mesures qui devaient être prises contre la Jamahiriya arabe libyenne, laquelle jugeait pour sa part les requêtes des gouvernements susmentionnés incompatibles avec la Convention de Montréal de 1971 pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, et a alors saisi la Cour internationale de Justice.
English: PRNPR is composed of three units; the Long Beach Unit, the Broken Group Islands, and the West Coast Trail (WCT).
French: La réserve comprend trois secteurs : la plage Long, l’archipel Broken Group et le sentier de la CôteOuest.
English: The fisheries in Kenya's portion of the lake have changed in the last 10-15 years, mostly due to new export markets for frozen Nile perch filets.
French: Principalement à cause des nouveaux marchés d'exportation qui existent maintenant pour les filets de perche surgelés du Nil, l'industrie de la pêche dans la portion kenyane du lac a subi des transformations au cours des 10 ou 15 dernières années.
English: Antibiotic prophylaxis for anthrax exposure In October 2001, there was an intentional release of anthrax through the postal system in the United States and 10,000 people in 6 US cities were potentially affected.
French: Prophylaxie antibiotique pour l’exposition au charbon En octobre 2001, du charbon a été distribué intentionnellement dans l’ensemble du système postal aux États Unis et 10 000 personnes de six villes américaines ont été potentiellement touchées.
English: A more serious inhibitor to economic growth and social progress is the current unsettled international political climate, in which recourse to conflict is seen as a ready means of settling international issues.
French: La croissance économique et le progrès social sont plus gravement entravés par l'instabilité actuelle du climat politique international, dans lequel le recours au conflit est perçu comme une voie facile pour régler les problèmes internationaux.
English: However, there is certainly a lot to gain from the development of ICTs: the ease of accessibility and searchability of information contained in computer systems, combined with the practically unlimited possibilities for its exchange and dissemination, regardless of geographical distances, has lead to an explosive growth in the amount of information available and the knowledge that can be drawn there from.
French: Toutefois, il y a sans aucun doute beaucoup à gagner du développement des TIC : la facilité d’accès aux informations et de recherche de celles-ci dans les systèmes informatiques, combinée aux possibilités quasiment illimitées d’échange et de diffusion de ces informations, quelles que soient les distances géographiques, a conduit à une croissance explosive du volume des informations disponibles et des connaissances que l’on peut en tirer.