ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes that, as stipulated in international human rights law, everyone has the right to hold opinions without interference, and has the right to freedom of expression, the exercise of which carries with it special duties and responsibilities and may therefore be subject to limitations as are provided for by law and are necessary for respect of the rights or reputations of others, protection of national security or of public order, public health or morals;
French: Insiste sur le fait que, selon le droit international des droits de l'homme, chacun a droit à la liberté d'opinion sans restriction et à la liberté d'expression, dont l'exercice comporte des responsabilités et des devoirs particuliers et peut par conséquent être soumis aux restrictions qui sont prescrites par la loi et nécessaires au respect des droits ou de la réputation d'autrui, à la protection de la sécurité nationale ou à celle de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques;
English: The accuracy of the sensor with incorporated electronics shall be within:
French: La justesse du capteur, y compris son électronique intégrée, doit être conforme aux limites suivantes:
English: With an estimated average of six persons per household in sub-Saharan Africa, that means delivering water and sanitation services to around 44 million households over the period 2006-2015, starting with a target of around 1.7 million households in 2006.
French: Avec six personnes en moyenne par foyer en Afrique subsaharienne, ceci représente la fourniture de services d'approvisionnement en eau et d'assainissement à environ 44 millions de foyers pendant la période 2006-2015, en commençant avec un objectif d'approximativement 1,7 million de foyers en 2006.
English: It assumes all people having the same exposure level (1 drink/day for all people) rather than a distribution of exposure, known to exist for all populations drinking alcohol.
French: Il part du principe que toutes les personnes ont un niveau d'exposition identique (soit une consommation/jour), plutôt que de se fonder sur l'existence d'une distribution de l'exposition, un phénomène reconnu chez toutes les populations consommant de l'alcool (Skog, 1985).
English: Mr. Sharma (India) said that, while he supported the Danish delegation's proposal to delete the reference to draft article 45, he was not in favour of the amendments proposed by the delegation of the Republic of Korea.
French: M. Sharma (Inde) déclare être favorable à la proposition de la délégation danoise - à savoir la suppression de la référence au projet d'article 45; mais il s'oppose aux modifications proposées par la délégation de la République de Corée.
English: Tunisia has also called for tackling all root causes of terrorism — mainly injustice, the policy of double standards, and economic and social conditions that generate frustration and marginalization — within the framework of a comprehensive approach.
French: La Tunisie a également appelé au traitement des causes profondes du terrorisme, notamment l'injustice, la politique de deux poids deux mesures ainsi que les conditions économiques et sociales qui engendrent la frustration et la marginalisation.
English: Appoint people to take charge of sets, costumes, music, etc. but emphasize that everyone should pitch in where needed, including painting sets and cleaning the brushes afterward!
French: Nommez des responsables (décors, costumes, musique, etc.) mais mettez l’accent sur l’entraide : il faut que chacun mette la main à la pâte… et parfois dans la peinture !
English: As the USS Enterprise-D approaches the transport ship, two Rekag battle cruisers turn tail, unwilling to face the superior firepower of the Enterprise.
French: L' USS Enterprise-D détecte le vaisseau de transport et s'aperçoit qu'il est toujours attaqué par deux cuirassés rekags . L' Enterprise-D se met en alerte rouge et est paré à faire feu.
English: Workers who are victims of discrimination such as that described above, so far as concerns the right to affiliation to an occupational pension scheme and the payment of contributions under that scheme, may rely retroactively on the direct effect of Article 119 against such national provisions which are contrary to that article, as from 8 April 1976, the date on which the Court delivered the judgment in Defrenne II.
French: Les travailleurs victimes d'une discrimination telle que décrite ci-dessus, en ce qui concerne le droit d'affiliation à un régime professionnel de retraite et le versement des prestations afférentes à ce régime, peuvent invoquer rétroactivement l'effet direct de l'article 119 à l'encontre des dispositions nationales contraires à cet article, depuis le 8 avril 1976, date à laquelle la Cour a rendu l'arrêt Defrenne II.
English: ◦ Corporate human resources programs;
French: ◦ Aux ressources humaines;
English: In the Speech from the Throne, the Government stated its intention to bringing Canadian culture into the digital age and to putting collections from the National Archives, the National Library and other key institutions on-line.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement s'est engagé à inaugurer l'ère numérique de la culture canadienne et à mettre en ligne les collections des Archives nationales, de la Bibliothèque nationale et d'autres établissements clés.
English: Thanks to its rigorous design parameters – extrapolated from painful first-hand experience camping on the Patagonian ice-cap – the t3 arctic manages to achieve the astonishingly low packed weight of 4.00 kg, leaving extra allowance for vital food and fuel.
French: Grâce à ses paramètres de design rigoureux – extrapolés à la suite d’une expérience de camping sur les calottes glaciaires de Patagonie – la tente t3 arctic réussit l’étonnante performance de peser seulement 4,00 kg emballée, laissant une place supplémentaire pour les aliments de survie et le combustible.
English: Plans, Priorities, Strategies and Expected Results A. Summary of Priorities and Expected Results
French: Plans, priorités, stratégies et résultats attendus A. Résumé des priorités et des résultats attendus
English: IconPackager is a very easy to use application, and includes many characteristics that allow for customising the desktop to the extreme, with this programme it is possible to create your own icon themes, simply by dragging and dropping the icons into the chosen location, by applying available icon themes or changing individual icons.
French: iconPackager est une application très simple à utiliser qui inclut de nombreuses caractéristiques qui permettent de personnaliser le bureau à l’extrême. Avec ce logiciel, il est possible de créer vos propres thèmes d’icônes, simplement par glisser-déposer des icônes à l’endroit désiré ou en appliquant des thèmes d’icônes ou en changeant les icônes individuels.
English: Licence Nos. A.T.C. 3397/82(C) and A.T.C. 812/83(CF) are hereby cancelled, pursuant to subsections 75(1) and 97(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: Sont par les présentes annulées les licences nos A.T.C. 3397/82(C) et A.T.C. 812/83(CF), conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: This limits the ability of primary elevator operators to quickly change market share, and may constrain the degree of competition for business.
French: Cette situation limite la capacité des exploitants de silos de collecte de changer rapidement leur part du marché et peut restreindre le degré de compétitivité dans le secteur.
English: In developing definitions of ethnographic, palaeontological objects etc., it is expected that the Yukon, YFNs, and Canada will agree on a single definition for each term.
French: On s’attend à ce que le Yukon, les PNY et le Canada s’entendent pour adopter une définition unique pour chaque objet ethnographique, paléontologique, etc.
English: • Be simple, timely, efficient, effective and transparent Allow maximum flexibility for governments to resolve disputes in a non-adversarial way Ensure that sectors design processes appropriate to their needs.
French: • laisser aux gouvernements la plus grande souplesse possible pour régler les différends à l’amiable; • faire en sorte que les secteurs mettent en place des mécanismes adaptés à leurs besoins.
English: • Corporate Business Systems:
French: • Systèmes centraux de gestion de l'information :
English: When a shipment reported on the cargo/release list is not on the conveyance, the courier must present a shortage report to customs.
French: L'entreprise de messagerie doit présenter aux douanes une déclaration de marchandises manquantes lorsqu'une expédition indiquée dans la liste du fret et de la mainlevée ne se trouve pas à bord du moyen de transport.
English: The gene was cotransducible (P1) with intermediate-level nitrofurantoin resistance and proC.
French: Le gène était co-transductible (P1) avec un niveau intermédiaire de résistance au nitrofurantoïn et proC.
English: EU states command a third of all Provincial Reconstruction Teams (PRTs), and, together with the European Commission, have paid for a third of the country’s post-2001 reconstruction.
French: Les États de l’UE sont à la tête d’un tiers des équipes de reconstruction provinciale (PRT), et conjointement avec la Commission européenne, contribuent à hauteur d’un tiers à la reconstruction du pays depuis 2001.
English: Several speakers called for closer international cooperation and intensified law enforcement efforts, including increased border control and enhanced intelligence exchange to detect clandestine drug laboratories.
French: Plusieurs orateurs ont demandé de resserrer la coopération internationale et d'intensifier les activités de détection et de répression, notamment de renforcer les contrôles aux frontières et d'améliorer l'échange de renseignements pour détecter les laboratoires clandestins de fabrication de drogues.
English: Finally, I should like to mention the Stockholm programme, which must lay the foundations for a more effective common policy and which will enable us to promote coordinated immigration in the spirit of the European Pact on Immigration and Asylum.
French: Enfin, je voudrais évoquer le programme de Stockholm, qui doit jeter les bases d'une politique commune plus efficace, qui nous permettra de promouvoir l'immigration concertée dans l'esprit du pacte européen sur l'immigration et l'asile.
English: (6) An assignment of a patent or any such application or a share in it, and an exclusive licence granted under any patent or any such application, may confer on the assignee or licensee the right of the assignor or licensor to bring proceedings by virtue of section 50 for a previous infringement.
French: 6) La cession d’un brevet ou d’une demande de brevet ou d’une part d’un brevet ou d’une demande de brevet ainsi qu’une licence exclusive fondée sur un brevet ou une demande de brevet peuvent conférer au cessionnaire ou preneur de licence le droit du cédant ou du donneur de licence d’engager une procédure en vertu de l’article 50 pour une atteinte commise antérieurement.
English: The Reisman Fellows are invited to the Treasury Board Secretariat to conduct research and to advise senior officials on key issues.
French: Les boursiers Reisman sont invités au Secrétariat du Conseil du Trésor pour effectuer des recherches sur des domaines clés et offrir des conseils aux hauts fonctionnaires.
English: Figure 8 Profile of Construction Managers 2001 Census Data Age Profile 50% 44.2%
French: Figure 8 Profil des gestionnaires de la construction Données du recensement de 2001 Répartition selon l’âge 50 % 44,2 %
English: The Enterprise takes shore leave on a pleasurable and peaceful planet. However, things quickly turn ugly when Wesley Crusher is sentenced to death for a seemingly slight rules violation.
French: Wesley Crusher est condamné à mort pour avoir enfreint par accident une loi extra-terrestre.
English: • the program resulted in a new interdisciplinary certificate in peace and post-conflict studies Contact:
French: • Le programme a donné naissance à un certificat interdisciplinaire en études de la paix et du rétablissement après conflit.
English: Such a determination, if the Tribunal were to make it, would have significant implications for the conduct of this case.
French: Une telle détermination, si le Tribunal devait la rendre, aurait une incidence importante sur le déroulement de la présente.
English: Just few examples to show that some of the tools do exist, and need to be used more.
French: Il ne s’agit là que de quelques exemples, qui n’ont d’autre but que de vous signaler l’existence de ces outils auxquels il convient de recourir davantage.
English: In monitoring progress towards the realization of article 15, paragraph 1 (c), States parties should identify the factors and difficulties affecting implementation of their obligations.
French: Les États parties, lorsqu'ils évalueront les progrès accomplis vers la réalisation des dispositions de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15, devront recenser les facteurs et difficultés affectant l'exécution de leurs obligations.
English: If you wish to provide views to the government on the construction service industry and the GATS 2000 negotiation, please forward your input to the following address:
French: Si vous désirez présenter votre opinion au gouvernement sur l'industrie des services de la construction et les négociations de l'AGCS 2000, transmettez vos commentaires à l'adresse suivante :
English: Exceptions and limits to income allocations Generally, trust income is allocated to beneficiaries, or taxed in the trust, according to the provisions of the will or trust document, with the following exceptions and limits: ■
French: Si la fiducie a soumis un tel choix dans l’année courante ou une année antérieure, calculez le revenu pouvant être réparti au profit d’un bénéficiaire sans tenir compte des gains réalisés à la suite de la distribution de biens à des bénéficiaires visés par ce choix pendant que la fiducie était résidente du Canada.
English: The Bank will work to ensure that its services are cost-effective and competitive with those available in the private sector.
French: La Banque veillera à ce que ses services soient rentables et concurrentiels par rapport à ceux du secteur privé.
English: The principal applicant receives 5 points for adaptability if they, or their accompanying spouse or common-law partner, have a parent, grandparent, child, grandchild, spouse, common-law partner, sister, brother, uncle, aunt, nephew or niece who is: — a Canadian citizen or permanent resident; and — physically residing in Canada.
French: Le demandeur principal reçoit 5 points pour l'adaptabilité si lui-même, son époux ou conjoint de fait qui l'accompagne a un parent, un grand-parent, un enfant, un petit-enfant, un époux, un conjoint de fait, une sœur, un frère, un oncle, une tante, un neveu ou une nièce qui : — est citoyen canadien ou résident permanent; — réside physiquement au Canada.
English: In that case, the Respondent, Canada Safeway Ltd., had a "no beard" policy.
French: Dans cette affaire, le mis en cause, Canada Safeway Ltd, appliquait une politique interdisant le port de la barbe.
English: The donation was a combination of funds collected from a variety of initiatives including an online auction for the opportunity to play the CN Canadian Women’s Open Championship Pro Am with hockey legend Wayne Gretzky and 2006 CN Canadian Women’s Open Champion Cristie Kerr.
French: Ce don est une combinaison des sommes recueillies grâce à de nombreuses initiatives, comme les enchères en ligne, donnant la possibilité de prendre part au Championnat Pro-am de l’Omnium canadien féminin CN en compagnie de la légende du hockey Wayne Gretzky et de la championne en titre de l’Omnium canadien féminin CN de 2006, Cristie Kerr.
English: No single State, ethnic group or religion should be allowed to prevail over others who held divergent but equally deep-seated views and beliefs.
French: Aucun État, aucun groupe ethnique, ni aucune religion ne saurait prévaloir sur d'autres qui ont des vues ou des croyances divergentes mais tout aussi ancrées.
English: Please explain the extent to which abortion is a problem and how women are protected from unscrupulous practitioners of clandestine abortions.
French: Expliquer les problèmes éventuels que pose l'avortement et la manière dont on empêche que les femmes recourent à des avortements clandestins pratiqués par des médecins sans scrupules.
English: · which would find its concrete expression in the implementation of a Community arbitration procedure
French: · qui se concrétiserait par la mise en oeuvre d'une procédure d'arbitrage communautaire
English: She makes speeches and participates in symposia and workshops to inform all Canadians of the status and importance of the official languages.
French: Elle fait des allocutions et participe à des colloques dans le but d'informer la population canadienne du statut et de l'importance des langues officielles.
English: 7.6.5 Examine for gas production (gas bubble or effervescence), record results, and begin on the same day E. coli identification for all gas-positive tubes (7.7).
French: 7.6.5 Examiner pour déterminer s'il y a eu production de gaz (bulle de gaz ou effervescence), consigner les résultats et soumettre toutes les éprouvettes positives à l'épreuve d'identification d'E. coli le jour même (7.7).
English: Get notified when yusuf17700 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand yusuf17700 crées des slideshows nouveaux.
English: There are also the tight Israeli restrictions on crossings into Gaza for the stated purpose of bringing about a cessation of rocket fire.
French: Les restrictions sévères imposées par Israël aux passages vers Gaza, sous le prétexte de mettre fin aux tirs de roquettes, en sont un autre facteur important.
English: • commit additional financial resources to the epidemic and for both the Health Authorities and the community-based service organizations. Two key informants suggested that "everything is in place to address the epidemic except for the level of resources needed to do so."
French: • affecter d'autres ressources financières à la lutte contre l'épidémie ainsi qu'aux autorités de santé et aux organismes de services communautaires, deux informateurs clés ayant laissé entendre que « tout est en place pour qu'on puisse lutter contre l'épidémie, mais les ressources sont insuffisantes »;
English: The absence of the statement on the applicability of the Convention can lead to unlimited liability for the carrier.
French: Le défaut de déclaration sur l'applicabilité de la Convention peut entraîner pour le transporteur une responsabilité illimitée.
English: We were taking the preferred VFR route that has one especially high pass about halfway to the coast.
French: Nous allions emprunter l’itinéraire VFR préféré, qui comportait un col particulièrement élevé, à mi-chemin environ de la côte.
English: To conclude, I would wonder about the justification of retaining absolute consensus as a mode of decision-making which, increasingly, is used by delegations as the right of veto.
French: Pour terminer, je voudrais m'interroger sur le bien-fondé du maintien du consensus absolu comme mode de décision qui, de plus en plus, est utilisé par les délégations comme un droit de veto.
English: For transport projects only, no project of common interest which is, or is part of, a cross-border segment may be the subject of PE 360.047v03-00 44/51 RR\360047EN.doc
French: Les dépenses relatives à des projets commencés avant la date du 1er janvier 2007 seront éligibles à compter de la date de présentation du projet à la Commission.
English: It is clearly stated that conditions may not be worse for children, and that they must be afforded access to education and kindergartens.
French: Il y est clairement indiqué que les conditions ne peuvent pas être pires pour les enfants et que ceux-ci doivent se voir accorder l'accès au système éducatif et aux jardins d'enfants.
English: Approval and implementation procedure for the autonomy statute
French: Processus d'approbation et de mise en œuvre du statut d'autonomie
English: Moreover, from the entry into force of the Convention to this day, Algeria has sat on the Executive Council of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, of which it is currently serving as Vice-Chairman.
French: De plus, elle siège, depuis l'entrée en vigueur de la Convention à ce jour, au Conseil exécutif de l'OIAC, dont elle est Vice-Président.
English: Deeply regrets that some amounts previously funded under posts, other staff costs, general operating expenses and supplies and materials have been presented in a less transparent manner under the provision of grants and contributions;
French: Trouve très regrettable que certains montants qui étaient auparavant inscrits sous les rubriques « Postes », « autres dépenses de personnel », « Frais généraux de fonctionnement » et « Fournitures et accessoires » soient présentés, de manière moins transparente, à la rubrique subventions et contributions ;
English: The request is then forwarded to the social security bodies.
French: La demande est ensuite transmise aux organismes de sécurité sociale.
English: Infinite Dimensions develop websites using modern day well support Content Management Systems such as Joomla, so maintaining your website content could not be easier.
French: Infinite Dimensions développer des sites Web utilisant des temps modernes et le soutien de systèmes de gestion de contenu tels que Joomla, afin de maintenir le contenu de votre site Web ne peut pas être plus facile.
English: Upon consultation with Mr. Jean-Pierre Thivierge, Senior Psychologist, Personnel Psychology Centre, the data was provided on January 18, 2002 to Professor Michael Ornstein, Director, Institute for Social Research, Schulich School of Business, York University.
French: Au terme d'une consultation avec M. Jean-Pierre Thivierge, psychologue principal, Centre de psychologie du personnel, on a fourni les données le 18 janvier 2002 à M. Michael Ornstein, directeur, Institute for Social Research, Schulich School of Business, Université York.
English: Given that results are modest at best, family physicians may well question whether prescribing medication for these conditions is the best use of their time.
French: Étant donné les résultats à tout le moins modestes, les médecins de famille peuvent très bien se demander si l’ordonnance de tels médicaments représente l’usage le plus judicieux de leur temps.
English: The current situation therefore calls for calm and reason, and not for tension, hasty action or misguided decisions.
French: La situation actuelle appelle donc une réaction calme et raisonnée, et non des tensions, des actions précipitées ou des décisions erronées.
English: When the range is entirely open, and particularly when it involves weights that are relatively close to one another, the risk of confusion for the consumer is not inconsiderable.
French: Lorsque la gamme permet tout, lorsqu'on retrouve notamment des poids relativement proches les uns des autres, le risque de confusion pour le consommateur est non négligeable.
English: These results suggest that the effect of capsaicin on tracheal CGRP release occurs via activation of specific capsaicin receptors on primary sensory C-fibers, while protons act at a different site from that acted upon by capsaicin in the trachea.
French: Ces résultats suggèrent que l'effet de la capsaïcine sur la libération trachéale de CGRP résulte de l'activation de récepteurs spécifiques de la capsaïcine sur les fibres C sensitives primaires, alors que les protons agissent au niveau d'un autre site.
English: Disproportionate sampling could be used to ensure that a minimum number of each type of election officer is obtained. Another important data source for the evaluation was the tally sheets completed by elections officers at the polls.
French: Compte tenu de ce fait, l’évaluation optimale de l’efficacité d’une campagne publicitaire comme celle que nous évaluons ici (visant à accroître le niveau de sensibilisation aux nouvelles exigences en matière d’identification des électeurs) en est une dont la réalisation s’effectue juste avant le jour de l’élection.