ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The winning designs, in the form of a stamp, will be presented to the children by the head of the EU mission and the Tanzanian minister for infrastructure development at the "Europe day" celebrations on 9 May.
French: Les dessins gagnants seront offerts aux enfants, sous forme de timbre, par le chef de la délégation de la Commission européenne et le ministre tanzanien chargé du développement des infrastructure, à l'occasion de la «Journée de l'Europe», le 9 mai.
English: • To meet the legal and policy requirements of CEPA 1999.
French: • répondre aux exigences légales et en matières de politiques de la LCPE 1999.
English: See, for example, Bossé, Raymond, Carolyn M. Aldwin, Michael R. Levenson and Kathryn Workman-Daniels, "How Stressful is Retirement?
French: Voir par exemple, Bossé, Raymond, Carolyn M. Aldwin, Michael R. Levenson and Kathryn Workman-Daniels, "How Stressful is Retirement?
English: Some people might say too much plurality.
French: Certains diront peut-être que cet esprit est même trop pluraliste.
English: The mutual recognition of qualifications in the area of regulated professions is ensured by Directive 2005/36/EC of 7 September 2005.
French: En mai 2004, le Conseil a arrêté une série de principes européens communs sur l'identification et la validation des apprentissages non formels et informels.
English: 28 September is an important date for the people of Guinea because it is the day when the referendum on independence took place.
French: auteur. - (RO) Le 28 septembre est une date importante pour la population de Guinée, car il s'agit du jour où le référendum sur l'indépendance a eu lieu.
English: Depletion of ferric oxide removes the brownish colour common to many soils, leaving them grey.
French: La déplétion en oxyde ferrique fait virer au gris la couleur brunâtre commune à de nombreux sols.
English: Also in cases of uncertainty the committee was able to call on expertise to clarify issues.
French: En cas d’incertitudes également, le comité a pu utiliser ses compétences pour éclaircir centaines questions.
English: Specifically, he announced $586 million for the Ontario government to pursue the ways where they believe they can make the greatest reductions in greenhouse gases.
French: En particulier, il a annoncé un investissement de 586 millions de dollars pour que le gouvernement de l’Ontario poursuive les initiatives qui devraient, d’après lui, faire le plus de réductions des émissions des gaz à effet de serre.
English: The risks are higher, and private sector finance and insurance is understandably more cautious, leading to a need for EDC to jump in and do more to help the sector manage its adjustment to tighter global competition.
French: Il est donc compréhensible que le secteur privé se montre plus prudent dans le financement et l’assurance qu’il propose, ce qui fait qu’EDC doit passer à l’action et faire plus pour aider le secteur à gérer son adaptation à une concurrence mondiale plus vive.
English: On the contrary, in an era when apathy and distrust tend to erode the political system, politicians should welcome any attempt at making the system more democratic in terms of participation, accountability and openness.
French: Bien au contraire, à une époque où l'apathie et la suspicion tendent à éroder le système politique, ils devraient se réjouir de toute tentative visant à rendre le système plus démocratique en termes de participation, d'obligation de rendre compte et d'ouverture.
English: Chapter 19  The situation in Angola
French: Chapitre 19 La situation en Angola
English: In conclusion, she stressed that UNIDO firmly believed that South-South cooperation at the subregional, regional and interregional levels was essential for promoting sustainable industrial development.
French: Pour terminer, l'intervenante souligne que l'ONUDI est fermement convaincue que la coopération Sud-Sud aux niveaux sous-régional, régional et interrégional est essentielle à la promotion du développement industriel durable.
English: (a) A review and evaluation of childcare and protection facilities be undertaken;
French: a) une révision et une évaluation des services de soins et de protection pour enfants;
English: Case Presentation cont'd
French: Présentation d’une étude de cas (suite)
English: True, the relative failure to establish an internal market in insurance is not due solely to the tendency to interpret the general good clause in a biased way. Problems in the internal operation of the undertakings themselves have also played a part.
French: Certes, l'échec relatif de la création d'un marché intérieur d'assurances n'est pas seulement imputable au fait que l'on tende à faire un usage intéressé du concept d'intérêt général, il est également imputable à des problèmes de fonctionnement interne des propres sociétés.
English: Wednesday, 23 August 2006 from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room A;
French: Mercredi 23 août 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence A;
English: I now call on the Secretary of the First Committee.
French: Je donne maintenant la parole à la Secrétaire de la Première Commission.
English: The location was a bit noisy.
French: Le système d'acceuil des clients est entièrement a revoir,a notre arrivée la porte dentrée était verrouillée et la réception non occupée ,seul lien avec la Pensdion riedel un n° de Téléphone sur un papier collé sur la sonnette !
English: I, resolution 1.  Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Even if such considerations may serve to justify a limitation in time of the effects of a judgment under Article 169 of the Treaty, it is sufficient to note that, in the present case, the United Kingdom authorities cannot reasonably argue that they were led to adopt conduct contrary to Community legislation because of objective, significant uncertainty regarding the implications of Community provisions.
French: Or, à supposer même que de telles considérations puissent conduire à une limitation des effets dans le temps d'un arrêt rendu au titre de l'article 169 du traité, il suffit de constater que, en l'occurrence, les autorités du Royaume-Uni ne sauraient utilement faire valoir qu'elles ont été incitées à un comportement non conforme à la réglementation communautaire en raison d'une incertitude objective et importante quant à la portée des dispositions communautaires.
English: Much of the elaborate structure of some of the rings is due to the gravitational effects of nearby satellites. This phenomenon is demonstrated by the relationship between the F-ring and two small moons that shepherd the ring material.
French: Aux latitudes sup�rieures � 35 degr�s, les vents passent alternativement d'est en ouest au fur et � mesure que la latitude augmente.
English: Adopting this Council proposal for a framework decision, would clearly demonstrate the European Union’s will to combat drug trafficking and this is important.
French: L’adoption de ce projet de décision-cadre du Conseildémontrerait clairement la volonté de l’Union européenne de combattre le trafic de drogue, et c’est important.
English: Shortly following the hurricane, Magna Chairman Frank Stronach initiated a relief effort to rescue victims from the New Orleans area.
French: Au lendemain de l’ouragan, Frank Stronach, président de Magna International, a mis en œuvre des secours d’urgence pour venir en aide aux victimes dans la région de la Nouvelle-Orléans.
English: Welcomes the ongoing efforts in the dismantlement of nuclear weapons, notes the importance of the safe and effective management of the resultant fissile materials, and calls for arrangements by all the nuclear-weapon States to place, as soon as practicable, fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes under International Atomic Energy Agency or other relevant international verification and arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes to ensure that such material remains permanently outside of military programmes;
French: Accueille avec satisfaction les efforts en cours visant à démanteler les armes nucléaires, note qu'il importe de gérer dans des conditions de sécurité et d'efficacité les matières fissiles qui en résultent, et demande à tous les États dotés d'armes nucléaires de prendre des dispositions pour placer dès que possible les matières fissiles désignées par chacun d'eux comme n'ayant plus d'utilité à des fins militaires sous le contrôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique ou d'autres arrangements et dispositifs de vérification internationaux pertinents, afin de les réaffecter à un usage pacifique et s'assurer ainsi que ces matières ne pourront plus jamais servir à des programmes militaires;
English: What was of course needed was a clear overhaul of the economic guidelines, but the Commission continues, unfortunately, to support the Stability and Growth Pact and budget discipline and to believe in the possibility of saving our way out of the crisis.
French: Une modification notable des grandes orientations des politiques économiques s'impose évidemment mais malheureusement, la Commission continue à embrasser le pacte de stabilité et de croissance et la discipline budgétaire et s'imagine qu'une politique d'austérité nous permettra de sortir de la crise.
English: The Prenatal Period Healthy Eating Throughout the Prenatal Period The physiological changes of pregnancy call for extra nutrients and energy to meet demands of an expanding blood supply, the growth of maternal tissues, a developing fetus, loss of maternal tissues at birth and preparation for lactation.
French: La période prénatale Une saine alimentation au cours de la période prénatale La femme enceinte doit jouir d'un apport nutritionnel et énergétique supplémentaire pour faire face aux changements physiologiques inhérents à la grossesse : augmentation du volume sanguin, croissance des tissus maternels, développement du foetus, perte de tissus maternels à l'accouchement et préparation à la lactation.
English: We are grateful for the support of the European Parliament in these efforts.
French: Nous remercions le Parlement pour son soutien à ces initiatives.
English: Sampling error is the error attributed to studying a fraction of the population rather than carrying out a complete census under the same general conditions (questionnaire, interviewers, processing methods, etc.). The extent of this error depends on factors such as sample size, the variability of the characteristic of interest, sample design and estimation method.
French: Une des erreurs d'échantillonnage provient du fait qu'il étudie une fraction de la population plutôt que de faire un recensement de la population totale dans les mêmes conditions (questionnaire, interviews, façon de procéder, etc.) L'étendue de cette erreur dépend de facteurs comme la taille de l'échantillon, la variabilité des caractéristiques recherchées et la méthode d'estimation.
English: The section of the South Nahanni River protected by the park was proclaimed a Canadian Heritage River in 1987, in recognition of its outstanding wilderness character and recreational value.
French: Le tronçon de la rivière Nahanni Sud protégé par le parc a été proclamé Rivière du patrimoine canadien en 1987, en reconnaissance de son caractère sauvage unique et de sa valeur récréative.
English: There were 3 afternoon sessions with group discussions on the following issues: discrimination of Roma and the way the Romanian government is acting against it; the role of the media in the fight against social exclusion and poverty; and EU enlargement process and its effect over candidate countries in promoting anti-discrimination measures.
French: Trois séances de l'après-midi ont été consacrées à des discussions en groupe sur les points suivant: discrimination à l'égard des roms et réaction du gouvernement roumain; rôle des médias dans la lutte contre l'exclusion sociale et la pauvreté; processus d'élargissement de l'UE et ses effets sur les pays candidats en matière de promotion des mesures antidiscriminatoires.
English: Historical Background Welland Canal Flooding Claim and Six Nations Grievances
French:  Contexte historique Revendication sur la submersion de terres lors de la construction du canal Welland et griefs des Six Nations
English: However, some countries claim that it has had limited success.
French: Certains pays allèguent cependant que cette formule n'a connu qu'un succès limité.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci. supprimé
English: Elinder, C-G., L. Jonsson, M. Piscator, and B. Rahnster, "Histopathological Changes in Relation to Cadmium Concentration in Horse Kidneys", Environ.
French: Elinder, C.-G., L. Jonsson, M. Piscator et B. Rahnster, «Histopathological Changes in Relation to Cadmium Concentration in Horse Kidneys», Environ.
English: With regard to the causes of audit issues, the analysis showed that non-compliance and lack of guidance or supervision remained the main causes of these audit issues.
French: Quant à leurs causes, l'analyse a montré qu'ils tenaient surtout à l'inapplication des directives et au manque de directives et de supervision.
English: On day one of their new Republic, a leak in their hermetic world reveals an external threat.
French: Au jour un de leur nouvelle République, une fuite dans leur monde hermétique laisse transparaître une menace extérieure.
English: The life force that holds all manifestation in being, is energy; consciousness is response to the energy infusing human hearts and minds.
French: La force de vie qui maintient en vie toute manifestation est énergie; la conscience est la réponse à l’énergie pénétrant le cœur et le mental des hommes.
English: Internal market in electricity ITRE/6/53775 ***I 2007/0195(COD) COM(2007)0528 – C6-0316/2007 Rapporteur:
French: Marché intérieur de l'électricité ITRE/6/53775 ***I 2007/0195(COD) COM(2007)0528 – C6-0316/2007 Rapporteure:
English: Therefore, crèching does not appear to be related to female age or experience.
French: Conséquemment, le fait d'adopter des oisillons ne semble pas relié à l'âge des femelles ou à leur expérience.
English: The Alawiya Zawiya of Bouzareah, Algiers, commemorates the life and work of Shaikh Ahmed Al Alawi Radhiya Allahu Anhu, in an annual gathering taking place mid-July of every year.
French: Les foqara s'y sont rendu de tous les coins d'Alg�rie. La pri�re de la janaza a �t� conduite par notre Shaikh Sidi Al Mouloud qu�Allah prolonge sa vie, � la demande du Shaikh sidi Mohamed as-Sayah lui-m�me.
English: The Agency is therefore of the opinion that the City must contribute to the costs incurred by CP for the construction of the fence as it minimizes trespassing and deters park users from accessing the railway track.
French: L'Office est d'avis que la Ville doit donc contribuer en partie aux frais engagés par CP pour installer la clôture car celle-ci permet de réduire les intrusions et de dissuader les utilisateurs du parc de s'aventurer sur la voie ferrée.
English: "We must also strive to reduce the number of individual training courses run by Reserve units so they can focus more on collective training."
French: « Il faut également tenter de réduire le nombre de cours d’instruction individuelle donnés par les unités de la Réserve pour leur permettre de se concentrer davantage sur un entraînement collectif enrichissant », a-t-il poursuivi.
English: Maingot, J.P. Joseph, Parliamentary Privilege in Canada, 2nd ed., House of Commons and McGill Queen's University Press, 1997. Marleau, R. and Montpetit, C., House of Commons Procedure and Practice, Ottawa:
French: [Publ. pour la] Chambre des communes et les Presses universitaires McGill-Queen's, 1997 Marleau, R. et Montpetit, C. La procédure et les usages de la Chambre des communes, Ottawa, Chambre des communes, 2000.
English: 56.2 dB(W/4 kHz) for narrow-band (less than 40 kHz of necessary bandwidth) fixed-satellite service earth station emissions from any fixed-satellite service earth station having an antenna diameter of 4.5 m or greater; - the e.i.r.p. density of emissions from any earth station in the fixed-satellite service operating with a space station in non-geostationary-satellite orbit shall not exceed 51 dBW in the 6 MHz band from 13.772 to 13.778 GHz.
French: 56,2 dB(W/4 kHz) pour les émissions à bande étroite (moins de 40 kHz de largeur de bande nécessaire) des stations terriennes du service fixe par satellite et pour toute station terrienne du service fixe par satellite ayant un diamètre d'antenne de 4,5 m ou plus; - la densité de p.i.r.e. des émissions de toute station terrienne du service fixe par satellite fonctionnant avec une station spatiale non géostationnaire ne doit pas dépasser 51 dBW dans la bande de 6 MHz entre 13,772 et 13,778 GHz.
English: Although in progress only a short time, this effort appears to have reduced Baghdad violence in the month of August.
French: Même si cette initiative n'est en cours que depuis peu, elle semble avoir réduit quelque peu la violence à Bagdad au cours du mois d'août.
English: Such confidence-building measures do not exclude those that have already entered into force between signatory States or those that such States may develop or promote at the regional or bilateral level.
French: Ces mesures de confiance n'excluent pas celles qui sont déjà appliquées par les États signataires ou celles que ces États peuvent élaborer ou promouvoir au niveau régional ou bilatéral.
English: The positive control should be inoculated last to avoid the possibility of carrying over Salmonella organisms to the samples being tested.
French: Il est recommandé d'ensemencer le témoin positif en dernier afin d'éviter tout risque de contaminer les échantillons analysés par les Salmonella.
English: She is waiting to hear back from them.
French: Vicki propose d’inviter Michael Wolfson et des représentants de l’ICIS à la réunion d’automne pour examiner la situation.
English: According to H. Steinberger, “In the context of public international law the law of State immunity means the legal principles and rules under which a foreign State may claim exemption from, suspension of, or non-amenability to the jurisdiction of another State.” “State immunity”, in Encyclopedia of public international law, vol. 4 Amsterdam, 2000, p. 615.
French: Selon l'Encyclopedia of public international law : « En droit international public, on entend par règle de l'immunité de l'État les principes et règles juridiques en vertu desquels un État étranger peut prétendre à l'exemption, la suspension ou la non-applicabilité de la juridiction d'un autre État. » Steinberger, H., « State Immunity », in Encyclopedia of public international law, vol.  4, Amsterdam, 2006, p. 615.
English: In 1990 the Commission made an additional proposal, but it was voted down.
French: La Commission avait fait une autre proposition en 1990, qui n'a pas été concrétisée.
English: EPCOR Utilities Inc.
French: (EPCOR) est un important fournisseur d’énergie et de produits et services liés à l’énergie.
English: 17.1.8 Legislation may provide for limits of liability of developers, the burden of proof on claimants, limitation periods for making claims and any other matters not inconsistent with this agreement.
French: 17.1.8 Des mesures législatives peuvent être prises en vue de limiter la responsabilité des promoteurs, d'établir le fardeau de la preuve qui incombe aux demandeurs, de fixer les délais de prescription applicables pour la présentation des demandes d'indemnité et de régler d'autres questions non incompatibles avec la présente entente.
English: SHIP will continue to support initiatives that invest in community stability and provide a sense of individual or community ownership.
French: SHIP continuera d'encourager les initiatives financières qui favorisent la stabilité dans la communauté et qui procurent aux citoyens un sentiment d'appartenance.
English: Villa Olena is an old country farmhouse dating all the way back to the 15th century. It is the first house in the village of Cascia, on the road climbing from the Valdarno towards Reggello, just a short distance from the thousand-year-old Pieve di San Pietro.
French: Villa Olena est une ancienne ferme dont les origines remontent au XVe siécle.
English: It recommends that the State party enhance measures aimed at improving women's social and economic situation, in particular in rural areas, so as to eliminate their vulnerability to traffickers and to put in place services for the rehabilitation and reintegration of victims of trafficking.
French: Il lui recommande de renforcer les mesures qui visent à améliorer la situation sociale et économique des femmes, en particulier en milieu rural, afin qu'elles ne soient plus vulnérables face aux trafiquants, et de mettre en place des services chargés de la réadaptation et de la réinsertion des victimes de la traite.
English: For more than a hundred years, social democracy has fought for a redistributive welfare state based on solidarity. Now it is at the forefront of the campaign to dismantle it.
French: Pendant plus de 100 ans, la social-démocratie a combattu pour le projet d'un État social indivisible et solidaire - à présent, elle est en première ligne pour la démonter.
English: And, for the first time, we would be able to seriously address some of our most serious, most long-standing and deepest concerns: fighting corruption and crime, reducing the flow of financial resources to the insurgency and improving food security.
French: Et pour la première fois, nous serions véritablement en mesure de remédier à certaines de nos préoccupations les plus graves, les plus anciennes et les plus profondes : la lutte contre la corruption et la criminalité, la réduction des ressources financières acheminées vers les insurgés et l'amélioration de la sécurité alimentaire.
English: The European Union (EU) and Canada have worked closely together to implement the Greenland Halibut Rebuilding Plan.
French: L'Union européenne (UE) et le Canada ont travaillé en étroite collaboration pour mettre en œuvre le plan de rétablissement du flétan noir.
English: The Afghanistan National Development Strategy for 2008-2013 released in April 2008 notes as well that, "[t]he amount of money pledged per head for Afghanistan’s reconstruction is still low in comparison to pledges made previously for other post-conflict countries such as Bosnia and Herzegovina." 170 Moreover, as Nipa Banerjee noted before the Committee, "Large volumes of aid will be of no consequence if not properly programmed, producing results on the ground.
French: La Stratégie nationale de développement de l’Afghanistan pour 2008-2013 rendue publique en avril 2008 fait elle aussi mention du fait que « le montant d’argent qu’on s’est engagé à verser par habitant pour la reconstruction de l’Afghanistan demeure faible comparativement aux sommes versés précédemment à d’autres pays relevant d’un conflit, comme la Bosnie-Herzégovine170. »