ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identity of carrier—Drafting proposal by the Governments of Italy and the Netherlands
French: Identité du transporteur - Proposition de texte des Gouvernements de l'Italie et des Pays-Bas
English: Amantadine, a lower-cost generic antiviral drug, which is not a neuraminidase inhibitor, has also been used to treat and prevent influenza in Canada and elsewhere.
French: L’amantadine, un médicament antiviral générique moins coûteux, a également été utilisée pour traiter et prévenir l’influenza au Canada et ailleurs.
English: In the case of natural gas there are generally two types of fuel, high calorific fuel (H-gas) and low calorific fuel (L-gas), but with a significant spread within both ranges; they differ significantly in their energy content expressed by the Wobbe Index and in their λ-shift factor (Sλ).
French: En ce qui concerne le gaz naturel, il existe en général deux gammes de carburants − le carburant à haut pouvoir calorifique (gaz H) et le carburant à bas pouvoir calorifique (gaz L) − avec cependant des variations importantes dans chaque gamme; les carburants diffèrent en effet sensiblement par leur pouvoir énergétique exprimé selon l'indice de Wobbe et leur facteur de recalage (Sλ).
English: Extensively restored in 1983-87 all 79 double rooms and 3 suites are now beautifully and modernly furnished.
French: Entièrement rénovées entre 1983 et 1987, nos 79 chambres doubles et nos 3 suites sont à présent joliment meublées de façon moderne.
English: SSHRC’s key priorities for 2007-2008 are listed in Table 1 in 1.3 and are described below in greater detail.
French: Les grandes priorités du CRSH pour 2007-2008 sont détaillées ci-dessous et synthétisées dans le tableau 1 (sous-section 1.3).
English: “Expressing grave concern over the continuation of the recent tragic and violent events since September 2000 that have led to many deaths and injuries and the continuous deterioration of the situation,
French: Exprimant sa profonde inquiétude devant la poursuite des récents événements tragiques et violents survenus depuis septembre 2000 qui ont provoqué de nombreuses morts et de nombreuses blessures et devant la dégradation persistante de la situation,
English: 3) Follow the operating instructions for the distortion analyser used, and connect the current terminals of the analyser in series with the current elements at the test socket.
French: Suivre les instructions d’utilisation de l’analyseur de distorsion et connecter ses bornes de courant en série avec un des éléments de courant, à la base d’essai.
English: Today, I want to talk about some of those achievements, as well as about some of our current and future initiatives.
French: Aujourd'hui, je vais vous parler de certaines réalisations ainsi que de quelques initiatives en cours et à venir.
English: (c) for a mixture of substances, in accordance with section 2.33. 2.33 Determination of LD50 (dust, mist or vapour) of a Mixture of Substances
French: On peut obtenir de l'aide pour classifier une matière infectieuse en communiquant avec le directeur, Bureau de biosécurité, Santé Canada, ou le directeur, Confinement des biorisques et Sécurité, Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: However, in its resolution 58/250, the General Assembly had requested the Secretary-General to take action to ensure the timely issuance of summary records and the mandates for that purpose were contained in the medium-term plan for the period 2002-2005 and the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: En ce qui concerne les comptes rendus analytiques, il prend note du fait qu'aucune ressource n'a été demandée à cette fin dans le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, mais dit que dans sa résolution 58/250, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour que les comptes rendus analytiques soient publiés en temps voulu et que les mandats correspondants sont exposés dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et dans le budget-programme de l'exercice 2004-2005.
English: Yes. However, under the new IPGHD rents for government housing at isolated posts are moving to "market" values.
French: Oui. En vertu de la nouvelle DPILE, toutefois, le loyer des logements du gouvernement pour les postes isolés sera établi à la valeur du « marché ».
English: Non-government assistance - A partnership can elect to reduce the capital cost of depreciable property by the amount of related non-government assistance it received.
French: Aide non gouvernementale - Une société de personnes qui a reçu une aide non gouvernementale à l'égard de biens amortissables peut choisir de déduire cette aide du coût en capital des biens amortissables visés.
English: One call to one phone number will connect the senior to the appropriate information or services across the continuing care services system. 2.
French: Un appel à un seul numéro permet à une personne âgée d'obtenir l'information pertinente ou d'accéder aux services de tout le système de soins prolongés . 2.
English: COMMUNICATOR, MARINE-AERADIO STATION (CM-4)
French: PRÉPOSÉ AUX COMMUNICATIONS, STATION DE RADIONAVIGATION (CM-4)
English: Acceptance: Botswana (4 October 2004)1
French: Acceptation : Botswana (4 octobre 20041)
English: Thinner than paper, it is practically invisible to the naked eye.
French: Plus fine qu’une feuille de papier, elle est pratiquement invisible.
English: On the agreed day of departure the client must vacate the room by 10 a.m. at the latest. If the client does not vacate the room by this time we shall be entitled to charge 50% of the full room rate as published in the price list until 6 p.m. for reasons of non-contractual occupation, and if the client vacates the room after 6 p.m. 100% of the full room rate will be charged.
French: Notre est sur et vous pourrez dormir tranquillement.
English: Third Annual Report on Canada’s State of Trade, Department of Foreign Affairs and International Trade, Canada.
French: Third Annual Report on Canada’s State of Trade, à l’adresse suivante : www.dfaitmaeci.gc.ca/eet/trade/state-of-trade-f.asp CAVES, Richard.
English: However, this set of values, adopted by many governments, raises strong reactions among sectors of civil society, in particular the community of nongovernmental organizations (NGOs), which holds that social justice should be the driving force behind government actions.
French: Toutefois, cette échelle de valeurs, qui a été adoptée par nombre de gouvernements, suscite de fortes réactions dans certains secteurs de la société civile, particulièrement au sein des organisations non gouvernementales ( ONG ), pour lesquelles la justice sociale devrait être le principal moteur des initiatives gouvernementales.
English: Such a notice is not required in respect of loss or damage that is ascertained in a joint inspection of the goods by the consignee and the carrier or the performing party against whom liability is being asserted.
French: Un tel avis n'est pas nécessaire dans le cas d'une perte ou d'un dommage qui est constaté lors d'une inspection commune des marchandises effectuée par le destinataire et le transporteur ou la partie exécutante dont la responsabilité est invoquée.
English: The Tokyo English Lifeline provides counselling and referrals (tel.: 03-3968-4099).
French: La Tokyo English Lifeline (tél. : 03-3968-4099) vous conseillera et vous indiquera à quel organisme vous adresser.
English: The Office considers however that the option conferred by that provision is not restricted, as the Court of First Instance states, to documents other than procedural documents of a decisional character but rather encompasses all written communications.
French: L'Office ajoute que les demandeurs qui déposent leurs demandes de marques communautaires dans une langue autre que l'une de ses langues de travail demeurent en droit d'employer la langue de dépôt dans leurs communications écrites et orales avec l'Office aussi longtemps qu'ils sont la seule partie aux procédures.
English: Decision Nos. 304-A-1990 dated May 25, 1990 and 316-A-1990 dated June 7, 1990 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E are hereby rescinded.
French: Sont par les présentes annulées les décisions nos 304-A-1990 du 25 mai 1990 et 316-A-1990 du 7 juin 1990 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E.
English: This exhibit documents that year at Chesterfield Inlet, largely through Currie and Davies' own words, with photographs taken by them, and through sample documents and research data.
French:  http://www.collectionscanada.ca/02/020154_f.html Photographies Au gré des legs, dons et autres formes d'acquisition planifiée, les Archives nationales du Canada ont acquis environ vingt-deux millions de photographies illustrant la réalité canadienne, mais aussi certains aspects du monde en général.
English: i) Net benefit will include, inter alia, undertakings by foreign investors that result in a majority of original editorial content* for the Canadian market in each issue of each periodical title.
French: i) L'avantage net comprendra, entre autres, les engagements de la part des investisseurs étrangers à inclure un contenu original majoritaire* dans chaque numéro de chacun des périodiques destiné au marché canadien.
English: Even in inventory or equipment financing transactions, security is taken in inventory- or equipment-related intellectual property rights and often the main value of the security is in those rights.
French: Même dans les opérations de financement de stocks ou de matériel, une sûreté est constituée sur des droits de propriété intellectuelle liés aux stocks ou au matériel, et la valeur principale de la sûreté réside souvent dans ces droits.
English: (i) The maintenance of international peace and security;
French: i) Maintenir la paix et la sécurité internationales;
English: Over the years, Canada’s voluntary approach has worked well in lieu of legislated job and seniority protection, but it has not eliminated the fears many Reserve Force members face when deciding to commit to any operational requirement lasting longer than 14 days.
French: Jusqu’à présent, le Canada n’a pas légiféré en la matière, le système de volontariat fonctionnant bien. Il n’empêche que nombre de réservistes hésitent à participer à des opérations de plus de 14 jours.
English: This important initiative will, eventually, allow clients to file their applications and relevant case documentation directly into the Registry's Case Management System using the Internet.
French: Cette importante initiative permettra éventuellement aux clients de déposer directement leurs demandes et les documents à l'appui dans le Système de gestion des cas du greffe au moyen d'Internet.
English: Members of the Council have before them document S/2005/346, which contains a letter dated 26 May 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council concerning the list of candidates for ad litem judges to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.  In particular, the Secretary-General proposes that the Security Council extend the deadline for nominations for a further 30 days from the date on which it takes a decision on the matter.
French: Les membres du Conseil sont saisis d'une lettre du Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité, datée du 26 mai 2005 et publiée sous la cote S/2005/346, qui concerne la liste des candidats aux postes de juges ad litem au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et dans laquelle le Secrétaire général suggère au Conseil de proroger le délai de présentation des candidatures d'une nouvelle période de 30 jours à compter de la date de sa décision sur cette question.
English: In view of its Program of Work element 02.6.1(d) the Working Party, at its forty-fourth session, decided to prepare an inventory of bottlenecks and missing links in the E waterway network, impeding international transport by inland waterway, in order to draw the attention of Governments and international institutions concerned to the most important projects of international concern.
French: Conformément à l'élément 02.6.1 d) de son programme de travail, le Groupe de travail a décidé à sa quarante-quatrième session de dresser un inventaire des goulets d'étranglement et des liaisons manquantes qui entravent le transport international sur le réseau des voies navigables E, afin d'attirer l'attention des gouvernements et des organismes internationaux concernés sur les principaux projets à répercussion internationale.
English: Following informal consultations, a draft decision text on agenda item 5 was made available to all delegations by the Secretariat.
French: À l’issue des consultations officieuses, le Secrétariat a distribué à toutes les délégations le texte d’un projet de décision sur ce point.
English: NRC has contributed its research and business expertise, along with advanced MRI systems and essential expertise.
French: Le CNRC met à contribution ses compétences en recherche et en commercialisation ainsi que ses systèmes perfectionnés d'IRM et ses connaissances techniques essentielles.
English: • Telecoms advances throw up new challenges for operators, says OECD (English)
French: • Selon l’OCDE, les progrès dans le secteur des télécommunications annoncent de nouveaux défis pour les opérateurs (Français )
English: 9.9 In light of the above findings, the Committee does not consider it necessary to address the author's claims under article 10 of the Covenant.
French: 9.9 À la lumière des conclusions ci-dessus, le Comité n'a pas à examiner les allégations formulées par l'auteur au titre de l'article 10 du Pacte.
English: In this connection, he insists on the existence of a dynamic public media system that offers a real and diverse alternative to the private sector, and the existence of a community or co-operative sector that plays the same role.
French: À cet égard, il insiste sur l'existence d'un système public et dynamique de médias qui offre une alternative réelle et diversifiée au secteur privé, l'existence d'un secteur communautaire ou coopératif qui joue le même rôle.
English: In either case, providing public access to information and knowledge must always be integral to what the Corporation does.
French: Dans un cas comme dans l’autre, donner au public un accès à l’information et à la connaissance doit faire partie intégrante des fonctions de la SMCC.
English: "Today, we recognize this policy of assimilation was wrong, has caused great harm, and has no place in our country.
French: Aujourd’hui, nous savons que cette politique d’assimilation était mauvaise, qu’elle a causé énormément de torts et qu’elle n’a pas sa place dans notre pays.
English: Increased feed requirements draw grain from export.
French: Rapport présenté à Agriculture et Agroalimentaire Canada, no 01C15-05AJ01/A
English: Many participants further predicted that conditions will worsen before they improve.
French: De nombreux participants ont aussi prédit que les conditions empireraient avant de s’améliorer.
English: In time they should mature into strong partnerships.
French: Au fil du temps, ces réseaux devraient devenir des partenariats solides.
English: It provides CFIA with authority to inspect and/or verify that food and food products for domestic consumption meet Canadian standards for safety, quality, identity, processing, packaging, and labelling.
French: Les paragraphes 74 à 77 traitent de l'aspect analyses des nitrites/nitrates en plus grand détail. Recommandation Pour s'assurer d'être en mesure de surveiller la salubrité des produits de viande prêts-à-manger, l'ACIA devrait veiller à ce que les activités d'échantillonnage des produits et de l'environnement des établissements soient menées conformément à ses plans de travail.
English: I would like to say and underline very much that this is not a Polish issue.
French: Je tiens à souligner clairement qu'il ne s'agit pas d'une affaire polonaise.
English: The World Tourism Organization noted the obstacles that were often placed in the way of tourism, given the difficulty in distinguishing between migrants and visitors.
French: L'Organisation mondiale du tourisme a relevé les obstacles qui s'opposaient souvent au tourisme en raison de la difficulté d'établir une distinction entre les migrants et les visiteurs.
English: The human effects and the conditions for retaining flood waters are getting worse and worse.
French: Les effets de l'activité humaine et les difficultés qu'il y a à contenir les inondations aggravent de plus en plus la situation.
English: We value the comprehensive role which UNDP, under Mark Malloch Brown, is playing in the promotion of the Millennium Development Goals.
French: Nous apprécions le rôle global que joue le PNUD, sous la direction de Mark Malloch Brown pour promouvoir les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: Both are often icy and badly maintained, but offer the huge plus of being almost deserted.
French: Ces différents services improvisés donnent un petit côté « Souk » assez inattendu pour les habitués des stations de ski européennes.
English: A fifth of them had no savings through RRSPs or RPPs during this period; another quarter saved only one or two of the three years.
French: Les participants à un REP ou à un REER en 1993 ont économisé 10,6 % de leur revenu au moyen de ces deux programmes combinés10 , contre 9,7 % en 1991 et 10,0 % en 1992.
English: The 8th Conference of AMARC will take place from 24-30 November 2002 in Kathmandu, Nepal.
French: La huitième Conférence de l'AMARC se tiendra du 24 au 30 novembre 2002, à Katmandou (Népal).
English: Note here that at the beginning of the 1935-1936 season, Toulon numbered 18 « civilian » rugby clubs and around 40 « naval » teams.
French: A la fin de la saison, Léo Servole (ouvreur du XV de France), Jean Prin-Clary, Dino Scardigli, Paul Barrère et Émile Giraud partent à Hyères, en 2ème série, attirés par un "mécène", le promoteur Samaran... Ils reviendront la saison suivante.
English: Foremost, it must be able to coordinate the actions of various departments and agencies within the United Nations system in order to avoid costly overlaps.
French: Il faut avant tout que cette approche soit en mesure de coordonner les activités des différents départements et agences au sein du système de l'ONU afin d'éviter des chevauchements coûteux.
English: Larger enterprises appear to be better informed and can more easily deal with hindrances.
French: participe à un programme d’aide) sont positivement et significativement corrélés à la taille de l’entreprise.
English: On 2 September 2004, the Central District of Minsk Court ruled to dismiss a motion for release by Mr. Marynich.
French: Le 2 septembre 2004, le Tribunal du district central de Minsk a décidé de rejeter une demande de libération déposée par M. Marynich.
English: If such a system of criteria is to be refined, it is necessary to conduct a series of studies which, on the basis of elementary bibliographical investigations, bring to the fore specific individual features, the variety of which gives a particular flavour to a purely normative approach to national production (of course, this also applies when comparing a twelfth-century rural priory church with the cathedrals of Chartres or Notre Dame de Paris!).
French: Ainsi, la maison individuelle de style régionaliste apparaîtra-t-elle, un jour ou l'autre, comme un domaine patrimonial, ne serait-ce que par l'étendue de sa production durant les vingt dernières années.
English: With continued management support and funding, INAC will comply with the Standard for Management of Information Technology Security by December 2007.
French: Avec le soutien continu des cadres et le financement, AINC se conformera à la norme Gestion de la sécurité des technologies de l'information d'ici décembre 2007.
English: I see no objection.
French: Je ne vois aucune objection.
English: At the Paris Summit, I believe, although Bernard Kouchner may correct me later, that all of the Arab heads of state will be present.
French: Au Sommet de Paris, je parle sous le contrôle de Bernard Kouchner, il y aura la totalité des chefs d'État arabes.
English: 125 mL (1/2 cup) 1 slice 1/2 fruit 180 mL (6 oz.) whole milk or 2% 1/2 fruit
French: 125 mL (1/2 tasse) 1 tranche 1/2 fruit 180 mL (6 oz) lait entier ou de 2 p.
English: Field Assistan Autour de Northern Quebec l'embouchure de la rivière Biscarat sur la
French: Assistant de r Autour de Nord du Québec l'embouchure de la rivière Biscarat sur la
English: However, after I broke my right foot and required medical attention in Italy, Belgium and France, I noted that there were differences in the medicines and treatments offered to me. I now believe that it would be good for all patients to be able to move freely around Europe receiving treatment from doctors who have had the same training.
French: Je crois donc qu'il serait bon pour tous les malades de pouvoir circuler librement en Europe et de bénéficier des soins de médecins qui ont la même préparation.
English: This research will allow the underlying processes to be better understood, and prediction and forecasting methods to be improved on the basis of a probabilistic approach.
French: Ces recherches permettront de mieux comprendre les processus sousjacents et d'améliorer les méthodes de prédiction et de prévision en s'appuyant sur une approche probabiliste.
English: You may also request that our Central Baggage Office send you one either by mail or fax.
French: Vous pouvez aussi demander au Bureau central des bagages de vous envoyer ce formulaire par la poste ou par télécopieur.
English: The software version configured for installation in the Blood Establishment must be validated to ensure that it operates as intended and presents no safety risks, such as printing the wrong label.
French: La version du logiciel configurée pour installation dans l’Établissement doit être validée pour s’assurer qu’elle fonctionne tel que proposé et ne présente pas de risques pour la sûreté comme, par exemple, l’impression d’une étiquette erronée.
English: After receiving a call from the Emergency Health Service, the JRCC tasked a Cormorant crew from 19 Wing Comox to evacuate an 86-year-old woman. "The woman had been suffering from abdominal pain since the previous day.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Building social capital, as defined by trust, respect and civility, is increasingly a prerequisite to a successful and united society.
French: TVNC est un réseau de télévision autochtone par satellite, diffusé dans la région septentrionale du pays.
English: But Slovaks, Poles and Lithuanians there are seen as the greatest threat.
French: Toutefois, les Slovaques, les Polonais et les Lituaniens sont considérés comme la plus grande menace.
English: Measures against cheap shoes from China and Vietnam
French: Mesures anti-dumping contre les chaussures en provenance de Chine et du Vietnam
English: Fostering women's participation in political parties and elected bodies
French: Promotion de la participation des femmes aux partis politiques et aux organes élus
English: • Appendix B - Terms and conditions and salary administration of the Leadership Development Programs
French: Annexe B - Conditions et administration des traitements pour les programmes de perfectionnement en leadership 12.
English: The shift, through the mechanism of volume contracts, from a fundamentally mandatory regime to a largely derogative regime represents a major change.
French: Le passage, par le mécanisme des contrats de tonnage, d'un régime fondamentalement impératif à un régime auquel on peut largement déroger représente un changement considérable.
English: The Agency assesses the environmental safety of plants and fertilizers with novel traits prior to authorizing them for introduction into the environment.
French: Elle évalue la sécurité environnementale des végétaux et des engrais à caractères nouveaux avant d’en autoriser l’utilisation dans l’environnement.