ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22685 Diabetes Community / Home Support Services for First Nations and Inuit  The incidence of diabetes among Aboriginals is at least three times that of the general population.
French: Laurie Wishart, (905) 525-9140, poste 22685 Services de soutien communautaire et à domicile aux Inuit et aux membres des Premières Nations souffrant de diabète  L'incidence du diabète chez les peuples autochtones est au moins trois fois plus élevée que dans la population en général.
English: Since the Habitat II Conference in 1996 and the adoption of the Habitat Agenda, UN-Habitat has been engaged in active partnership with national and local governments, with a view to empowering local authorities to ensure successful implementation of the Habitat Agenda.
French: Depuis la Conférence Habitat II en 1996 et l'adoption du Programme pour l'habitat, ONU-Habitat s'est engagée activement dans des partenariats avec les autorités nationales et locales, en vue de donner aux pouvoirs locaux les moyens d'assurer avec succès la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.
English: We import most of our manufactured goods, including agricultural inputs such as machinery and fertilizer, and we import them on trade terms that militate against both our agricultural and our industrial sectors.
French: Nous importons la plupart de nos produits manufacturés, y compris les intrants agricoles tels que les machines et les engrais, et nous les importons à des conditions commerciales qui jouent contre nos secteurs agricoles et industriels.
English: providing practical advice in order to assist countries to handle intellectual property matters in the international context (existing examples are the centre set up within WTO to assist developing countries in disputes and also the fact that certain countries have devoted specific funds to assist developing countries in such WTO matters).
French: • améliorer le travail d’information lié à la propriété intellectuelle et à ses effets; fournir des conseils pratiques visant à aider les pays à traiter les questions de propriété intellectuelle dans le contexte international (on peut citer par exemple, la création par l’OMC d’un centre destiné à aider les pays en développement à régler des litiges, ou le fait que certains pays ont consacré des fonds spécifiques à l’aide aux pays en développement en ce qui concerne de telles questions intéressant l’OMC).
English: 9804.10.00 00 -Valued at not more than two hundred dollars and included in the baggage accompanying the person returning from abroad after an absence from Canada of not less than forty-eight hours.
French: 9804.10.00 00 -Évaluées au plus à deux cents dollars et contenues dans les bagages accompagnant la personne revenant de l'étranger après une absence du Canada d'au moins quarante-huit heures.
English: Agenda item 136: Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan
French: Point 136 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan
English: Midland Article also available en français and Youth Edition
French: Midland Version anglaise de cet article
English: Governments should therefore ensure that effective procedures are established to give children the right to obtain identity documents also in cases where their identity is in doubt or cannot be completely or partially established.
French: Ce droit comprend le nom, la nationalité et les liens familiaux dès la naissance.
English: The question then arises as to whether such breach can be saved by the provisions of paragraph 6(3)(a).
French: Il faut ensuite se demander si les dispositions de l'alinéa 6(3)(a) peuvent valider une telle violation.
English: Civil and political rights, including the questions of:
French: - Droits civils et politiques, notamment les questions concernant:
English: The focus of such tasks has been to assist local authorities in their own process of security sector transformation.
French: Jusqu’ici, on s’est avant tout attaché à prêter main forte aux autorités locales dans leur entreprise de refonte des forces de sécurité.
English: • Assisting least developed countries in upgrading their production and export capacities and capabilities;
French: • Aider les PMA à rehausser la qualité de leur production et à améliorer leurs capacités et leur potentiel d'exportation.
English: In a March 2005 response to one of the Standing
French: Il formule 21 recommandations, dont l’une propose la nomination de trois juges fédéraux qui agiraient comme tribunal d’appel national.
English: Clean the print cartridges when you notice that the lines or dots are missing from your printed text and graphics, as shown in the left margin.
French: Nettoyez les cartouches d'impression lorsque vous constatez qu'il manque des lignes ou des points sur vos imprimés (texte ou graphiques) comme illustré dans la marge de gauche.
English: The Internet might be superior to print to best distribute and display such information, possibly with interactive or on-demand features which maximize the effectiveness and value of the information to a user.
French: Internet peut s’avérer plus efficace que les supports imprimés pour diffuser et afficher ces informations, le cas échéant avec des fonctions interactives ou à la demande qui optimisent l’efficacité et la valeur des informations pour l’utilisateur.
English: Please discuss an important written document you were required to complete.
French: Donnez-moi un exemple de situation où vous avez utilisé vos talents d’enquêteur pour résoudre un problème.
English: ◦ The NORAD Contingency Plan (CONPLAN):
French: • Le Plan de contingence du NORAD (CONPLAN).
English: When he (Ibrahim) said to his father: "O my father!
French: La situation que vous vivez est effectivement difficile.
English: Average growth for the region was 5.6% of Gross Domestic Product (GDP) for 2006 and, although the trend is slowing down, the forecast is 5% for 2007 and 4.5% for 2008, with aggregate growth over six consecutive years (2003-2008) of 20.6% of per capita GDP, equivalent to an annual increase over 3% in annual average terms.
French: Le taux de croissance moyen du PIB dans la région a été de 5,6 % en 2006 et, bien que la tendance soit à la baisse, l'on estime que ce taux devrait se situer à 5 % en 2007 et à 4,5 % en 2008, soit un taux cumulatif de croissance du PIB par habitant de 20,6 % pour la période de six ans allant de 2003 à 2008, ou encore l'équivalent dune `augmentation annuelle de plus de 3 % en moyenne.
English: Review of the UNECE standards for eggs and egg products.
French: Examen des normes CEE-ONU relatives aux œufs et aux ovoproduits.
English: What is certain though is that decisions about priorities (who is to be the first to receive a subsidy?) are taken closer to the citizen.
French: Il est certain, cependant, que les décisions touchant ces priorités (qui doivent bénéficier d'abord des subvention?) sont désormais prises à un niveau plus proche du citoyen.
English: The Commission's mandate is prevention and rehabilitation.
French: Le mandat de la Commission est la prévention et la réadaptation.
English: The dissemination was proceeded by harmonization, (domestication) and interpretation of the document into simple local language.
French: Le texte de la Convention a au préalable été harmonisé et interprété dans la langue locale en des termes simples.
English: In: WHITE, Ellen G. «The Triumph of God’s Love, volume 2», Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.575.
French: Dans: WHITE, Ellen G. «The Triumph of God’s Love, volume 2», Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.575.
English: He earned a Masters Degree in Clinical Epidemiology at UBC in 1989, with special emphasis on computer modelling in management.
French: Il a reçu une maîtrise en épidémiologie clinique de l'Université de C.-B. en 1989, avec concentration sur la modélisation mathématique en gestion.
English: Bedrooms could do with some drawers for storage.
French: chambre beaucoup trop bruyante (bruit de la douche de la chambre voisinne à 7h00 le matin).
English: This annex contains the amendments to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (Model Regulations) twelfth revised edition (ST/SG/AC.10/1/Rev.12), adopted by the Committee at its first session.
French: La présente annexe contient les amendements aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses (Règlement type), douzième édition révisée, (ST/SG/AC.10/1/Rev.12) adoptés par le Comité d'experts lors de sa première session.
English: The incumbent president of Tunisia was re-elected for a fifth term with 89.62% of the votes cast in October 2009.
French: En octobre 2009, le président tunisien sortant a été réélu pour un cinquième mandat, avec 89.62 % des suffrages exprimés.
English: As one of its responsibilities, the Ministry of Scientific Research publishes and disseminates the results of scientific and technological research, while ensuring that scientific and technological progress is not used for purposes contrary to the enjoyment of human rights.
French: Le Ministère de la recherche scientifique a, dans ses attributions, la publication et la diffusion des résultats de la recherche scientifique et technologique, tout en veillant à ce que le progrès scientifique et technique ne soit utilisé à des fins contraires à la jouissance de tous les droits de l'homme.
English: In the light of all of those factors, without there being any need to make a finding in respect of the other pleas and complaints raised by the applicants, the Court in the exercise of its unlimited jurisdiction considers that there is justification for not imposing a fine in the present case in respect of the abusive practices provided for in Article 14 of the TACA in so far as they fall within the ambit of Regulation No 1017/68.
French: Au vu de l'ensemble de ces circonstances, sans qu'il soit besoin de se prononcer sur les autres moyens et griefs soulevés par les requérantes, le Tribunal, dans l'exercice de sa compétence de pleine juridiction, considère qu'il est justifié de ne pas imposer d'amende en l'espèce en ce qui concerne les pratiques abusives prévues par l'article 14 de l'accord TACA, dans la mesure où lesdites pratiques relèvent du champ d'application du règlement n° 1017/68.
English: They move this stuff across our borders into the U.S. and what they smuggle back are guns, people in some cases, and hard drugs, like cocaine and U.S. dollars.
French: Par exemple, durant une visite à Cornwall, j'ai observé le travail des EIPF, c'est-à-dire des Équipes intégrées de la police des frontières.
English: In many cases, biotechnology SMEs are established on the basis of one or more patents developed within, or in partnership with, public research organizations or universities.
French: Dans de nombreux cas, les PME de biotechnologie sont créées sur la base d'un ou de plusieurs brevets acquis par des organismes de recherche publics ou des universités, ou en partenariat avec ces organismes ou universités.
English: Contributions from the indigenous caucus, which encompassed results of consultations within each of the seven regions, demonstrated a commitment to achieve substantial progress at the current session of the working group.
French: Les contributions du groupe des peuples autochtones, qui comprenaient notamment les résultats des consultations menées dans chacune des sept régions concernées, avaient mis en évidence une volonté de parvenir à de réels progrès à la session en cours du groupe de travail.
English: In order to meet the targets outlined in the Declaration of Commitment, we need to make progress on all fronts.
French: Pour atteindre les objectifs établis dans la déclaration d’engagement, nous devons faire des progrès sur tous les fronts.
English: 139, No. 4 — February 23, 2005 Registration SOR/2005-31 February 4, 2005 HEALTH OF ANIMALS ACT Regulations Repealing Certain Regulations Made under the Health of Animals Act (Miscellaneous Program) The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 14 of the Health of Animals Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Repealing Certain Regulations Made under the Health of Animals Act (Miscellaneous Program).
French: 139, no 4 — Le 23 février 2005 Enregistrement DORS/2005-31 Le 4 février 2005 LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Règlement correctif visant l'abrogation de certains règlements pris en vertu de la Loi sur la santé des animaux En vertu de l'article 14 de la Loi sur la santé des animaux (voir référence a), le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire prend le Règlement correctif visant l'abrogation de certains règlements pris en vertu de la Loi sur la santé des animaux, ci-après.
English: Study on Completion Guarantees and Financing Tools in the Audio-Visual Industry Prepared by:
French: Étude sur les garanties d’achèvement et les outils de financement au sein de l’industrie audiovisuelle Document réalisé par :
English: Domestic legislation applied to the extent that it was not contrary to the Constitution.
French: La législation nationale est d'application pour autant qu'elle ne soit pas contraire à la Constitution.
English: The task force established by the Expert Group on Property to support the reform should meet on a regular basis.
French: L'équipe de travail créée par le Groupe d'experts sur la propriété pour appuyer les réformes devrait se réunir régulièrement.
English: Foundry challenged the ACAN on February 27, 2001.
French: Foundry a contesté le PAC le 27 février 2001.
English: Insertion Site Care, Including Dressing and Site Change Intervals Heavy colonization of insertion sites is a well- documented risk factor for infections associated with indwelling devices(2,4).
French: Entretien du point d'insertion et fréquence de changement du pansement et du site d'insertion La colonisation massive du point d'insertion est un facteur de risque solidement documenté d'infections reliées aux cathéters intraveineux(2,4).
English: Even specially framed slides, like cardboard-framed slides, can be as well inserted into the scanner using the slide-elevator.
French: Aussi spécialement un Dias encadré, par exemple les Dias en carton encadrés,s'insérent avec l'ascenseur dans le Scanneur.
English: Contact: 411 Seniors' Centre Society 411 Dunsmuir Street Vancouver, British Columbia V6B 1X4
French: Responsable : 411 Seniors' Centre Society 411, rue Dunsmuir Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 1X4
English: - the tables of routing are full and it is impossible to make configurations more reliable with the only current protocols.
French: - les tables de routage sont pleines et il est impossible de faire des configurations plus fiable avec les seuls protocoles actuels.
English: A few concrete examples of the results of our work include, but are not limited to: the PSMA newsletter, PSEA awareness sessions, the PSMA web site, a staffing tool-kit, advice on recourse, the Focus on Staffing events in June, September and November, the On the Move January event and the PSMA courses offered by the Canada School of the Public Service.
French: Voici, entre autres, quelques exemples concrets des résultats de nos efforts : le bulletin sur la LMFP, les séances de sensibilisation à la LEFP, le site Web de la LMFP, un guide pratique de la dotation, des conseils en matière de recours, les consultations de juin, septembre et novembre derniers sur le thème Se concentrer sur la dotation, la conférence La LMFP « en action », en janvier, et les cours sur la LMFP offerts par l’École de la fonction publique du Canada.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Verheugen, if, as I hope, the European Parliament today votes by a very large majority for the accession of the Czech Republic to the European Union, individual Members' motives for that decision may differ to some degree, but their motives will coincide on one point, namely that with our vote we want to seize an opportunity, an historic opportunity!
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire Verheugen, si, répondant à mes espérances, une très grande majorité du Parlement européen vote aujourd'hui en faveur de l'adhésion de la République tchèque à l'Union européenne, les motifs qui sous-tendent cette décision peuvent varier - dans une certaine mesure - d'un député à l'autre. Ces motifs convergent cependant vers un même point puisque nous voulons, à travers ce vote, saisir une chance, une chance historique !
English: From its terrace, guests can contemplate the beautiful views of Arnes village.
French: La terrasse offre de beaux panoramiques au village d'Arnes.
English: (7) Regarding the nature and the extent of Community action, Community measures should leave as much scope for national decision as possible, consistent with securing the aim of the measure and observing the requirements of the Treaty.
French: En ce qui concerne la nature et la portée de l'action communautaire, les mesures de la Communauté doivent laisser une marge de décision aussi grande que possible au plan national, cette marge devant rester compatible avec la réalisation de l'objectif de la mesure et le respect des exigences du traité.
English: Today its economy is shifting away from heavy industries and towards service industries, light manufacturing and wholesale distribution.
French: Aujourd'hui, son économie s'éloigne des industries lourdes au profit des industries de service, de la fabrication légère et de la distribution de gros.
English: Third objective: to increase the level of awareness about the scourges of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Troisième objectif : Sensibiliser l'opinion publique aux fléaux que sont le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: These authorizations would carry an obligation to report traffic carried to and from Calgary International Airport in accordance with directions to be advised upon authorization and an obligation to carry insurance to the minimum requirements of the ATR.
French: Ces autorisations comporteraient l'obligation de faire rapport du trafic acheminé en provenance et à destination de l'aéroport international de Calgary, suivant les instructions données au moment où l'autorisation est accordée, et l'obligation de détenir l'assurance minimale prescrite par le RTA.
English: We must not waste resources; the need is too great.
French: Nous ne devons pas gaspiller nos ressources; les besoins sont trop importants.
English: 3D at 210-11, 234; Manufacturers' and Other Party's Exhibit A-02, paras.
French: 3D aux pp. 210-211, 234; pièce des producteurs et des autres parties A-02, paras.
English: In 2003, the Foreign and Commonwealth Office established an economic diversification programme budget to assist the Overseas Territories to diversify and enhance their economic base and thereby lessen their dependence on one or two sectors.
French: En 2003, le Bureau des affaires étrangères du Commonwealth a élaboré un budget-programme axé sur la diversification économique en vue d'aider les territoires d'outre-mer à diversifier et élargir leur base économique, de manière à être moins tributaire d'un ou de deux secteurs.
English: This approach will increase the number of participants reached annually and strengthen office capacity not only to learn new skills together, but to use the opportunity to assess office practices and develop their own action plans to continue to strengthen office performance after the training is completed.
French: On pourra ainsi accroître le nombre de participants formés chaque année et renforcer les capacités des bureaux en leur permettant non seulement d'acquérir de nouvelles compétences collectivement, mais aussi d'utiliser l'occasion offerte par la formation pour évaluer leurs pratiques et élaborer leurs propres plans d'action en vue de continuer d'améliorer leurs résultats après la fin de la formation.
English: Condemns the continuing application of the death penalty on the basis of any discriminatory legislation, policies or practices;
French: Condamne le fait que la peine capitale continue d'être appliquée en vertu de lois, de politiques ou de pratiques discriminatoires;
English: There is an urgent need to deliver equipment to detect forged and falsified documents in diplomatic missions and consular offices, and to recruit and train staff in this respect.
French: Il est urgent de doter les missions diplomatiques et les bureaux consulaires de matériel de détection de documents faux ou falsifiés et de recruter et de former le personnel à atteler à cette tâche.
English: The CTA also contains provisions that provide a shipper served by only one railway with a regulated rate to a connection point that is also served by a second carrier.
French: La Loi sur les transports du Canada contient egalement des ´ dispositions qui assurent a un expediteur desservi par un seul ` ´ transporteur ferroviaire un taux reglemente jusqu’a un point de ´ ´ ` ´ ` connexion egalement desservi par un deuxieme transporteur.
English: The structure has been rationalised into two main instruments, The European Fisheries Fund (EFF), replacing the former FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance), and a second instrument covering all other areas of the fisheries policy, including the international fisheries agreements.
French: La structure a été simplifiée dans le cadre de deux instruments principaux, le Fonds européen pour la pêche (FEP), qui remplace l’ancien Instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP), et un deuxième instrument, qui couvre toutes les autres actions relatives à la politique de la pêche, y compris les accords internationaux en matière de pêche.
English: A common inter-agency concern in respect of recommendation 2 is that of identifying the responsibility of line managers in the investigations process and, in consequence, of providing written guidance to managers that would make clear at which point in an investigation and under what circumstances the support of professional investigators might be sought.
French: Pour tous les organismes, la recommandation 2 pose le problème de la définition de la part de responsabilités revenant aux cadres hiérarchiques dans la conduite des investigations et, en conséquence, des directives écrites à donner à ces cadres pour leur permettre d'établir avec précision à quelle étape de l'enquête et dans quelles circonstances il conviendrait de faire appel à des enquêteurs professionnels.
English: This ability was assessed based on the candidate's written response in relation to the "ability to recognize and resolve problems" (A4).
French: Pour mesurer cette capacité, le jury de sélection s'est appuyé sur la réponse écrite des candidats à la question sur la « capacité de reconnaître et de régler des problèmes » (Ca4).
English: Belgium, Luxembourg and the territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe have a unified legislation on trademarks and a common Office for the registration of trademarks under that legislation (Benelux Office). Under the Madrid System, protection shall be requested as if they were one country (Benelux).
French: Il n’est pas possible de demander une protection distincte pour la Belgique, le Luxembourg ou les Pays-Bas; seule est possible une protection pour l’ensemble de ces trois pays (Benelux), moyennant paiement d’un unique complément d’émolument ou d’une taxe individuelle.
English: • Best practices on energy use are posted on the Intranet site and the environmental awareness training included a component on energy efficiency ACOA has had discussions with its building landlords to identify options for energy efficiency.
French: • Les pratiques exemplaires en matière d’utilisation de l’énergie sont postées sur le site Intranet et la formation de sensibilisation à l’environnement comprenait un volet sur l’efficacité énergétique. L’APECA a eu des discussions avec les propriétaires des bâtiments qu’elle occupe pour repérer d’autres options à rendement énergétique.