ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the Chamber read out the charges against him.
French: Le Président de la chambre lui a lu l'acte d'accusation.
English: The dialogue and negotiation has gone on for nearly a decade, to the extent of setting up three separate scientific commissions in each of the two countries in order to address the issue at the technical level also, but it has proved impossible to reach any agreement.
French: Durant presque une décennie, tout a été fait pour maintenir le dialogue et la négociation, jusqu'à la création de trois commissions scientifiques distinctes dans chacun des deux pays, afin de traiter l'affaire sur le plan technique, mais sans pouvoir parvenir à un règlement quelconque.
English: It is suggested that the capacity to enhance thermal energy dissipation during dehydration might have evolved in species from xeric environments as an adaptation to the utilization of an erratic supply of water.
French: Les auteurs suggèrent que la capacité d'augmenter la dispersion de l'énergie thermique au cours de la dessiccation pourrait avoir évolué chez les espèces de milieux xériques comme adaptation pour l'utilisation d'eau erratiquement disponible.
English: "Empirical and Conceptual Research on Institutional Conflicts of Interest (ICOI) in Canadian Research Institutions" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9   Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Recherche empirique et conceptuelle sur les conflits d'intérêts institutionnels dans les établissements de recherche canadiens »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9   Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: He is co-coordinator the new Doctoral Programme on ‘Governance, Knowledge and Innovation’, in partnership between the Centre for Social Studies and the School of Economics, where he lectures on ‘Policies for Science and Knowledge’.
French: Il est co coordonnateur du nouveau programme doctoral « Gouvernance, savoir et innovation », créé par le Centre d’études sociales et l’École de sciences économiques, où il donne un cours sur les « politiques pour la science et les connaissances ».
English: • perform technology pilots in adherence with the approved criteria, document activities and results and provide NTIS team with the required information to update inventory
French: • réalisation de projets pilotes en technologie conformément aux critères approuvés, documentation des activités et des résultats, et prestation à l'équipe du SITR de l'information requise pour mettre à jour l'inventaire;
English: Aware of the importance of programmes promoting alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development,
French: Consciente de l'importance des programmes visant à encourager le développement alternatif, y compris au besoin à titre préventif,
English: Since 2003, the Secretariat has planned, selected and deployed police, judicial and corrections components in virtually all new missions: previously, judicial and prison system reform aspects were rarely found outside of executive missions.
French: Depuis 2003, le Secrétariat prévoit, sélectionne et déploie des composantes chargées de la réforme policière, judiciaire et pénitentiaire dans pratiquement toutes les nouvelles missions, alors qu'auparavant les missions exécutives étaient pour ainsi dire les seules à envisager de tels aspects.
English: Cooperation in Chad between Russia and France was a way of reducing areas of conflict.
French: M. le PRÉSIDENT – Je vous remercie. La parole est à M. Del Roio.
English: He shall invite a representative of ENISA to provide expertise on security matters affecting the work of the European Regulators and allow that representative to attend all meetings of the Board of Regulators as a permanent observer.
French: Il invite un représentant de l'ENISA à apporter son expertise concernant les questions de sécurité ayant une incidence sur les activités des régulateurs européens et permet à ce représentant d'assister à toutes les réunions du conseil des régulateurs en tant qu'observateur permanent.
English: For example, departmentwide communication and data collection have been improved to ensure the EMS is
French: Voici une liste des secteurs prioritaires, en commençant par les plus importants : lieux contaminés, réservoirs de stockage des combustibles, substances appauvrissant la couche d’ozone, approvisionnement, bâtiments durables, gestion de l’utilisation des terres, eau et eaux usées, efficacité énergétique, déchets solides, intervention en cas d’urgence environnementale, matières dangereuses et véhicules.
English: Passing beam only: 0.50U/1.5L & 1.5R and 0.86D/V"
French: 0,50U/1,5L & 1,5R et 0,86D/V pour un feu-croisement seul.  "
English: Who sets the price for wild or farmed salmon and how do they come up with the amount?
French: Qui fixe le prix du saumon d’élevage et du saumon sauvage et sur quoi ce prix est-il fondé?
English: Another reason that encouraged my delegation to introduce the draft resolution is the availability of an overwhelming body of evidence that clearly establishes that the initiation of such confidence-building measures in tension-ridden regions has paid tangible dividends for peace.
French: Une autre raison qui a incité ma délégation à présenter le projet de résolution est qu'il existe une grande quantité de preuves établissant clairement que la prise de mesures de confiance dans les régions où règnent des tensions a donné des résultats tangibles en faveur de la paix.
English: The creation of a default calendar for a standard workweek would satisfy most pay inputs and reduce the need for adjustments.
French: Réponse de la Direction PERSONNE RESSOURCEOU DIRECTION GÉNÉRALE Robert St-Jean ou Denise Rooke, Direction générale des ressources humaines
English: An ECLAC study has shown that Guatemala is the only country in Central America where public debt sustainability indicators are below the critical level.
French: Une étude de la CEPALC montre que le Guatemala est le seul pays d'Amérique centrale dont les indicateurs de viabilité de la dette se situent en dessous du niveau critique.
English: The extension program has also gone over budget, partly because of the cost of instructors travelling to the sites, and partly because extension classes were offered in Lillooet for the fall 1997 semester, 27 Letter from Tom Austin, Director, Post Secondary Finance and Information Management Branch, April 2, 1997.
French: Le programme d’extension a, lui aussi, provoqué un dépassement de budget, en partie à cause des frais de voyage des enseignants qui devaient se rendre dans les sites et également parce que l’on avait offert des cours à Lillooet au semestre d’automne de 1997, alors que ce n’était pas prévu dans le budget, le nombre des inscriptions y étant inférieur aux critères.
English: Please look at the Volunteer Section on our website.
French: Veuillez consulter la section Bénévoles de notre site Internet.
English: 3.5 Confidentiality Agreement with accession country central banks In view of the forthcoming EU enlargement and the resulting ever closer co-operation between the ESCB and the central banks of the new Member States, the need arose to provide an overarching agreement on the sharing of confidential information among the ESCB and the accession country central banks.
French: Ce processus a entrainé une plus grande intégration avec l’UE, en raison de la participation importante des banques des pays de l’UE, et s’est traduit par des gains d’efficacité substantiels. Cependant, la transformation des systèmes financiers est loin d’être achevée, le degré d’intermédiation financière demeurant relativement faible.
English: We also roll up orders across government to save through economies of scale.
French: Nous regroupons aussi les commandes de l’ensemble du gouvernement pour réaliser des économies d’échelle.
English: 1 The register of Parliamentary Assistants The European Parliament decided to publish a register containing the names of MEPs' assistants who are paid from Community funds.
French: 1 Registre des assistants parlementaires Le Parlement européen a décidé de publier un registre contenant les noms des assistants des députés européens qui sont rémunérés sur les fonds communautaires.
English: They all feature the highly technical specifications that include air conditioning and soundproofing insulation.
French: Toutes nos chambres sont insonorisées,climatisées et équipées de façon à vous offrir tout le calme et le confortsouhaités.
English: ANALYSIS OF THE EDUCATION DISCOURSE Research Findings on the School Achievement Gap Our research on the gap between boys and girls in terms of school achievement reveals that students who are successful in school are less likely than struggling students to fit sexual stereotypes, and this applies EQUALLY to boys and girls.
French: LA CRITIQUE DU DISCOURS EN ÉDUCATION Résultats de la recherche sur les écarts de réussite scolaire Nos résultats de recherche sur la question des écarts de réussite scolaire entre garçons et filles font ressortir que les élèves qui réussissent bien à l'école adhèrent moins aux stéréotypes sexuels que les élèves en difficulté et ce, AUTANT chez les garçons que chez les filles.
English: Attacking the Pope is only evidence of pre-election cynicism and harmful radicalism.
French: Une telle attaque envers le pape n'est qu'une manifestation de cynisme pré-électoral et d'un radicalisme dangereux.
English: But it is important to point out that Mr. Nault does not reject the idea of extraordinary circumstances applying to this electoral district.
French: Il est toutefois important de souligner que M. Nault n’est pas contre l’application du principe des « circonstances extraordinaires » à cette circonscription.
English: In this context, culture is no longer considered a subsidiary activity, but a driving force in society and a way of promoting social integration.
French: Dans ce contexte, la culture n’est plus uniquement considérée comme une activité subsidiaire mais comme une force motrice pour la société et un moyen de favoriser l’intégration sociale.
English: D-2] (PENSION SPÉCIALE DU SERVICE DIPLOMATIQUE (LOI)) Diplomatic Service (Special) Superannuation Regulations, 1988, SOR/88-485 (Pension spéciale du service diplomatique—Règlement de 1988) DIVORCE ACT [RC 1985, c.
French: 13] (CRIMINAL LAW AMENDMENT ACT, 2001) Décret fixant les dates d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi, TR/2003-127 (Order Fixing the Dates of the Coming into Force of Certain Sections of the Act) DROIT D'AUTEUR (LOI) [LR 1985, ch.
English: We believe that improving targeted sanctions is impossible without intensifying work to combat the unintended consequences of their use.
French: Nous pensons qu'il est impossible d'améliorer les sanctions ciblées si nous ne redoublons pas d'efforts pour combattre les conséquences accidentelles de leur utilisation.
English: Withdrawal of parental authority is decreed by the tutorship authority, an authority of second instance.
French: Le retrait de l'autorité parentale est prononcé par l'autorité tutélaire de surveillance, soit une autorité de deuxième instance.
English: Each of these countries has identified areas where they can compete on the world stage on the basis of world-class research excellence.
French: Chacun de ces pays a mis en évidence des domaines où il peut soutenir la concurrence mondiale en raison de la qualité hors pair de la recherche.
English: Some parties stated that the level of imports from the European Union countries and the Republic of Korea were so low that injury could not be attributed to these sources and that, accordingly, the investigation should be terminated in respect of these countries.
French: Certaines parties ont indiqué que le volume des importations provenant des pays de l'Union européenne et de la République de Corée est si faible qu'aucun dommage ne peut être attribué à ces importations et proposent donc de clore l'enquête relative à ces pays.
English: Such acts also result in the loss of innocent lives and a diminishing of lifestyles, thus generating a vicious circle where violence leads to more violence, and terror leads to more terror, as is noted in the report just recently declassified in the United States of America.
French: Ces actions ont aussi pour résultat la mort d'innocents, ainsi que la faim et la malnutrition sous toutes les formes qu'elles peuvent revêtir.  Cela crée un cercle vicieux où la violence suscite plus de violence et la terreur produit plus de terreur, comme le dit si bien le rapport classé secret qui a récemment été rendu public aux États-Unis.
English: A first step in that direction had been the adoption, in 2003, of a national strategy to ensure the sustainable development of the country's forest land resources and the protection of key biodiversity areas.
French: Un premier pas avait été fait dans ce sens avec l'adoption, en 2003, d'une stratégie nationale pour le développement durable des ressources forestières terrestres du pays et la protection des principales zones de biodiversité.
English: For example, the Department and participating First Nations have not determined the information required to account for the results of this transfer of jurisdiction.
French: Par exemple, le Ministère et les Premières nations participantes n’ont pas encore déterminé l’information qui est requise pour rendre des comptes sur les résultats de ce transfert de compétence.
English: Consultations began in 1997 on a number of regulatory initiatives to reduce administrative burden, while improving enforcement of WAPPRIITA.
French: Les consultations ont commencé vers la fin de 1997 au sujet de plusieurs initiatives réglementaires ayants pour but d'alléger le fardeau administratif tout en améliorant la capacité ds'application de la loi.
English: A mine action emergency group was formed comprising IND, representatives of the main mine clearance operators (Handicap International, Norwegian People's Aid and the UNDP-supported Accelerated Demining Programme) and interested donors.
French: Un groupe d'action antimines d'urgence a été constitué, comprenant l'Institut national de déminage, des représentants des principaux organismes s'occupant de déminage (Handicap International, Norwegian People's Aid et le Programme accéléré de déminage financé par le PNUD) et les bailleurs de fonds concernés.
English: Transmitted by the Working Party on Brakes and Running Gear(GRRF)
French: Communication du Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF)
English: Article 44 of the Constitution provides specific protection for the right to health as one of the fundamental rights of the child, establishing its precedence over the rights of others.
French: Cette catégorie inclut les personnes vivant dans des logements où plus de trois personnes vivent dans chaque pièce (à l'exclusion de la cuisine, de la salle de bains et du garage).
English: (g) Conducting seminars, extension courses and studies on mutual confidence-building and security measures, and developing confidence-building policies with the participation of civilian and military personnel;
French: g) Séminaires, ateliers et étude sur les mesures de renforcement de la confiance mutuelle et de la sécurité, et politiques de renforcement de la confiance avec la participation de civils et de militaires;
English: I agree it was stupid to set in advance the date by which all the Member States simultaneously had to achieve a balanced budget.
French: Oui, il était stupide de fixer à l'avance la date à laquelle tous les pays d'Europe devaient avoir, en même temps, un budget équilibré.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec (Click on pictures to enlarge) Advisory Panel on the Sustainable Management of Straddling Fish Stocks in the Northwest Atlantic December 13, 2004 Minister Regan meets the members of the Advisory Panel on the Sustainable Management of Straddling Fish Stocks in the Northwest Atlantic (From left to right:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec (Cliquer sur les photos pour les agrandir) Groupe consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants dans l'Atlantique Nord-Ouest  le 13 décembre 2004 Le ministre Regan rencontre les membres du Groupe consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants dans l'Atlantique Nord-Ouest (de gauche à droite :
English: Interested representatives of accredited business sector entities are requested to contact Mr. Ricardo Espina, Department of Economic and Social Affairs (room DC2-2156; tel.  1 (917) 367-5738; e-mail espinar@un.org).
French: Les représentants intéressés d'entités accréditées du secteur privé doivent prendre contact avec M. Ricardo Espina, Département des affaires économiques et sociales (bureau DC2-2156; tél. 1 (917) 367-5738; courriel espinar@un.org).
English: As you rightly stated, it forms a significant link in the life of most ports.
French: Comme vous l'avez à juste titre remarqué, les lamaneurs sont un maillon très important dans la plupart des ports.
English: " And, besides, he hasn't met his grandparents for eight years: they live in the Gaza Strip and, since the beginning of the second intifada, the two parts of the family have not been able to see each other.
French: " Et en plus, il n'a pas vu ses grands-parents depuis huit ans : ils vivent dans la bande de Gaza et, depuis le dÃ©but de la deuxiÃ¨me intifada, les deux parties de la famille n'ont pas pu se voir.
English: Reading competences may be documented through reading logs, reflection upon aspects of a book etc.
French: Les compétences en compréhension de l’écrit peuvent être démontrées par le biais de journaux de lecture, de réflexions sur les aspects d’un ouvrage, etc.
English: Sales representatives and advertisers work hard to convince you to buy their products.
French: Le travail des vendeurs et des publicitaires est de vous convaincre d'acheter leur produit.
English: These differences may exist because of stereotypical expectations, attitudes and behaviour directed towards women which are based on the biological differences between women and men.
French: Ces différences peuvent découler d'attentes, d'attitudes et de comportements stéréotypés à l'égard des femmes fondés sur les différences biologiques entre les sexes.
English: The hotel's restaurant offers a breakfast buffet with a all types of salads and sweets, a healthy food selection, as well as an area for infants.
French: Le restaurant de l'hôtel offre un petit-déjeuner buffet varié, avec toutes sortes de produits salés et sucrés, ainsi qu'un coin diététique et pour bébé.
English: No special provisions or exemptions to this prohibition have been made for commercial whale watch operators and the commercial fleet is subject to the same regulatory restrictions as recreational boaters.
French: Ces directives demeurent toutefois un travail en cours et évolueront au gré des résultats de recherches indiquant si et comment l’observation des baleines peut avoir des conséquences à l’échelle des populations d’épaulards résidents.
English: In Canada, heifers are bred to calve at approximately 24 months of age.
French: Au Canada, les génisses sont saillies pour vêler lorsqu’elles atteignent environ l’âge de 24 mois.
English: Lowest and highest quintile cut-points† for household income adjusted for household size, by province/territory, Canada, 2005 Province/Territory N.L. P .E.I. N.S. N.B. Que.
French: Valeur seuil des quintiles les plus bas et les plus élevés† des revenus familiaux ajustés selon la taille du ménage, selon la province ou les territoires, Canada, 2005 Prov./territoire T.-N.-L. Î.-P .-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: The results of the election will be announced at the start of the afternoon sitting.
French: Il appelle les scrutateurs pour le dépouillement et signale que les résultats seront proclamés cet après‑midi.
English: • Export Promotion Capital Goods Scheme,
French: • Programme de promotion des exportations visant les biens d’équipement;
English: The Schedule of a Party sets out the commitments to liberalize non-discriminatory measures undertaken by that Party pursuant to Article 1208.
French: La liste d'une Partie Ã©nonce les engagements de libÃ©ralisation des mesures non discriminatoires pris par cette Partie conformÃ©ment Ã l'article 1208.
English: The vehicle shall be represented by a spatial system.
French: 3.1 Le véhicule doit être représenté au moyen d'un système spatial.
English: The State party should also assess the extent to which death penalty is disproportionately imposed on ethnic minorities and on low-income population groups, as well as the reasons for this, and adopt all appropriate measures to address the problem.
French: Il devrait aussi évaluer dans quelle mesure la peine capitale est imposée de manière disproportionnée aux minorités ethniques et aux groupes de la population à faible revenu et déterminer les causes de ce phénomène et adopter toutes les mesures voulues pour remédier au problème.
English: To date, the initiative has identified a total of 99 non-compliant trustees who have inventory aging issues (i.e. trustees who have files which have been open for a period of time that exceeds the OSB's established standard) or banking issues (i.e. trustees who are not, or who have not, complied with the provisions of the Act, directives or rules pertaining to banking). the 97-percent response rate was very positive and, as of March 31, 2004, IOTA has resulted in some $8 million being distributed to creditors in the form of dividends.
French: Jusqu'ici, les responsables de l'Initiative ont repéré 99 syndics enfreignant la Loi, en ce sens qu'ils accusent un retard dans le traitement des dossiers (ceux-ci sont ouverts trop longtemps par rapport à la norme établie par le BSF), ou qu'ils ont des problèmes d'ordre bancaire (ils contreviennent ou ont contrevenu aux dispositions de la Loi, à des directives ou à des règles relatives aux opérations bancaires). Le taux de réponse de 97 p.
English: Speakers included the Secretary-General; the President of the Security Council; the First Lady of the United States; and the Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, among others.
French: Parmi les intervenants figuraient notamment le Secrétaire général; le Président du Conseil de sécurité; la Première Dame des États-Unis; et la Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: Whilst there does not seem to be a reason to confine the liability of the auditor to the audited company - as the statutory audit has been required in the public interest - it would seem reasonable that the liability of the auditor should be limited to amounts which reflect his degree of negligence. 5.7 Action at EU level in this field is likely to be difficult.
French: Une action communautaire dans ce domaine se heurterait probablement à maintes difficultés.
English: Moisture content in the environmental chamber must not exceed 50% RH at test temperatures.
French: Le degré d'humidité de l'enceinte à atmosphère contrôlée ne doit pas dépasser 50 % HR aux températures d'essai.