ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, the Centre conducted a regional needs assessment on ICT human capacity development within the region; it received responses from 21 countries.
French: En 2007, le CAPFTIC a dressé mené un bilan des besoins régionaux de spécialistes des TIC dans la région; il a reçu des réponses de 21 pays.
English: When it comes to safety, aluminium aerosol cans are at least as good as 100 % pressure tested three-piece tinplate cans.
French: En termes de sécurité, les boîtes d'aérosol en aluminium sont de qualité au moins égale à celle des boîtes en fer blanc tripartites ayant subi l'épreuve de pression à 100 %.
English: By the same token, he encouraged the SPLM to develop genuine democratic structures, as a true civil society was essential to self-determination.
French: Parallèlement, il encourage le MPLS à établir des structures véritablement démocratiques, car une vraie société civile est essentielle pour l'autodétermination.
English: `The persistent and increasing burden of poverty on women': Poverty among women may be linked to policies on macro economics, welfare and credit that do not take sufficient account of the position of women.
French: «La persistance de la pauvreté, qui pèse de plus en plus sur les femmes»: La pauvreté parmi les femmes peut être reliée aux politiques macroéconomiques, ainsi qu'aux politiques d'aide sociale et de crédit où il n'est pas suffisamment tenu compte de la situation des femmes.
English: Whatever decisions are made in this respect would have to be reflected in revisions to the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Quelle que soit la décision, il faudrait alors apporter des modifications au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU.
English: Virtually all arable land is used for food crops and China is among the world's largest producers of rice, potatoes, sorghum, millet, barley, peanuts, rapeseed, tea and pork.
French: Pratiquement toutes les terres arables sont exploitées pour la production alimentaire, et la Chine figure parmi les plus grands producteurs mondiaux de riz, de pommes de terre, de sorgho, de millet, d'orge, d'arachides, de colza, de thé et de porc.
English: Key words: epi-illumination, digital, photography, morphology, SEM, depth of field.
French: Mots-clés : épi-illumination, numérique, photographie, morphology, SEM, profondeur de champs.  [Traduit par la Rédaction]
English: Maldives faces an overall project financing gap, as do some of the lesser affected countries, pointing to unequal regional support by donors.
French: Aux Maldives, les projets manquent de fonds d'une manière générale, et c'est également le cas dans certains des pays les moins touchés, ce qui témoigne d'un déséquilibre régional quant à l'aide fournie par les donateurs.
English: The Chief of Staff also meets regularly, on behalf of the Special Representative, with the most senior aides of the President and Prime Minister to discuss sensitive UNMIT-related matters.
French: En outre, le Chef de cabinet rencontre régulièrement, au nom du Représentant spécial, les plus proches collaborateurs du Président et du Premier Ministre afin de discuter de questions délicates relatives à la MINUT.
English: On 5 June 1993, the Standing Committee, on the proposal of the Bureau, adopted the draft agenda and approved the preliminary draft order of business for the sixth part of the Assembly's 44th Ordinary Session.
French: Le 5 juin 1993, la Commission Permanente a, sur proposition du Bureau, adopté le projet d'ordre du jour et approuvé l'avant-projet de calendrier de la 6e partie de la 44e Session ordinaire de l'Assemblée.
English: Impact of gender What impact does gender have on perceived health and use of the health care system?
French: Incidence du sexe des répondants Quelles répercussions le sexe a-t-il sur la perception de la santé et sur l'utilisation du système de soins de santé?
English: P-165R Fair Market Value for Purposes of Part IX of the Excise Tax Act (Revised) Notice to the reader:
French: P-165R Juste valeur marchande aux fins de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise (Révisé) Avis au lecteur :
English: The Arrondissementsrechtbank te Amsterdam considers that the amendment of the AKW upon the entry into force of the Wet op de studiefinanciering (Law on Study Finance, hereinafter 'the WSF‘) and the nationality and residence criteria applied to students on the basis of the WSF introduced a distinction based on nationality.
French: Ce dernier considère que la modification de l'AKW intervenue lors de l'entrée en vigueur de la Wet op de studiefinanciering (loi sur le financement des études, ci-après la «WSF») et les critères de nationalité et de résidence appliqués à l'étudiant sur le fondement de la WSF introduisent une distinction fondée sur la nationalité.
English: Chapter 15  Chapter 15 Farm Injuries
French: Chapitre 15   Chapitre 15 Les blessures à la ferme
English: Answering "no"indicates areas that need to be addressed or improved.
French: Le fait de répondre « non » dénote qu’il s’agit d’un problème à régler ou d’un aspect à améliorer.
English: Our experiences sales consultants, will help you throught out your purchase process, before, during and after the sale. That's our promise.
French: Nos représentants expérimentés vous aiderons avant, pendant et après la vente.
English: However, our Irish colleagues have a true talent for promoting understanding – except, of course, where English rugby is concerned – and we hope that their diligent efforts will bear fruit and that the presidency report to the European Council will be able to conclude that all delegations are disposed to sign the constitutional treaty before the European elections.
French: Toutefois, nos collègues irlandais possèdent un réel talent pour faire progresser la compréhension - sauf, bien entendu, lorsqu’il s’agit de rugby anglais - et nous espérons que leurs efforts consciencieux porteront leurs fruits et que le rapport de la présidence au Conseil européen sera en mesure de conclure que toutes les délégations sont disposées à signer le traité constitutionnel avant les élections européennes.
English: Massasauga Rattlesnake (T­1991) (T­1995} Fairlan Lake Bog Prairie White Fringed Orchid (V­1986)
French: Massasauga (M­1991) (M­1995} Tourbière Fairlan Lake Habénaire blanchâtre (V­1986)
English: The more often an email address is used, the more vulnerable it becomes to spam.
French: Plus une adresse électronique est utilisée, plus elle sera vulnérable aux pourriels.
English: With a guaranteed 1st place prize of $100,000, 60 minute blinds based on the WSOP™ structure, appearances by Phil Hellmuth (11 times WSOP™ champion) and Annie Duke (#1 ranked female poker player and runner up on last year’s Celebrity Apprentice), this 4 day internationally televised tournament is a must on every poker player’s calendar!
French: Un premier prix garanti de 100 000 $, des « blinds » de 60 minutes selon la formule des Séries mondiales de poker (WSOPMD), la présence de Phil Hellmuth (11 fois vainqueur au Séries mondiales de poker) et d’Annie Duke (au premier rang des joueuses féminines et finaliste à l’émission Celebrity Apprentice l’an dernier), ce tournoi international télévisé de quatre jours est à inscrire sans faute à l’agenda de tout joueur de poker !
English: Draft resolution II Towards a New International Economic Order
French: Projet de résolution II  Vers un nouvel ordre économique international
English: The militia put charcoal on their faces so as not to be recognised, then they raped his wife." After she had been raped, F fled the town and found refuge with her parents.
French: «Les miliciens sont arrivés dans la concession, tout le monde s'est sauvé, X. et son épouse F. n'ont pas pu prendre la fuite, ils leur ont donné des coups de gourdin, X. a reçu des coups de couteau et il a été achevé par balles, les miliciens ont mis du charbon sur leur visage afin de ne pas être reconnus puis ils ont violé son épouse.»
English: (a) Has a national organisation representing the interests of communities affected by coal industry restructuring been established in your country?
French: a) Une organisation nationale représentant les intérêts des communautés touchées par la restructuration de l'industrie charbonnière a-t-elle été créée dans votre pays?
English: The New Brunswick Museum; Mr. George MacBeth; Curator, Canadian History Department; Saint John, New Brunswick.
French: The New Brunswick Museum; M. George MacBeth, conservateur de la Division d'histoire du ......Canada; Saint-Jean (N.B.). 61.
English: Over 200 papers presented at the ICARD technical sessions have been compiled on the CD-ROM and cover issues such as, Case Studies:
French: 7 ICARD (Conférence internationale sur le drainage rocheux acide) L’ICARD, qui se tient tous les trois ans, est le plus grand événement international sur le drainage acide.
English: A Treatise on Military Ethics and the Way of the Soldier (Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1982), p.
French: A Treatise on Military Ethics and the Way of the Soldier, Westport (Connecticut), Greenwood Press, 1982, p.
English: Limitation of time for proceedings when no other is fixed by law.
French: Prescription des poursuites si la loi ne la fixe pas.
English: There should also be minimum requirements for the content of reports, to ensure their quality.
French: En ce qui concerne les rapports proprement dits, il convient également d'énoncer des conditions minimales quant au fond, afin de garantir une certaine qualité des documents.
English: The main part of the publication provides basic information about copyright and related rights.
French: La partie centrale de la publication donne des renseignements fondamentaux sur le droit d’auteur et les droits connexes.
English: The current Equal Employment Act newly specifies provisions regarding sexual harassment at the workplace: the business proprietor has the obligation to provide sexual harassment prevention training at the workplace; the business proprietors' sexual harassment is prohibited; the offenders of sexual harassment shall be punished; and unfavorable treatment of employees who suffered sexual harassment is forbidden.
French: La Loi sur l'égalité en matière d'emploi, actuellement en vigueur, rappelle les dispositions relatives au harcèlement sexuel sur le lieu de travail: le propriétaire de l'entreprise a l'obligation d'assurer une formation à la prévention du harcèlement sexuel sur le lieu de travail; le harcèlement sexuel par les propriétaires de l'entreprise est interdit; les délinquants en la matière sont sanctionnés et un traitement défavorable des employés victimes de harcèlement sexuel, est interdit.
English: • Selection of transport vehicle and medical escort personnel
French: • la sélection du moyen de transport et du personnel médical d'escorte
English: 2001-218 April 10, 2001 La Coopérative des Montagnes ltée Edmundston, New Brunswick Approved — Replacement of the programming obligations for CFAI-FM Edmundston, currently set out as conditions of licence in its Promise of Performance.
French: 2001-218 Le 10 avril 2001 La Coopérative des Montagnes ltée Edmundston (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Remplacement des obligations en matière de programmation énoncées comme conditions de licence dans la Promesse de réalisation actuelle de CFAI-FM Edmundston.
English: Decisions : 2002 Decision No. 156-A-2002 April 8, 2002 APPLICATION by MetroAir, LLC of Endicott, New York, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 156-A-2002 le 8 avril 2002 DEMANDE présentée par MetroAir, LLC de Endicott, New York, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions)(34) Business Lines FTEs Operating Capital Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less: Respendable Revenues Total Net Expenditures Refugee Determination -planned spending 785 62.6 - - 62.6 - 62.6 -total authorities - 65.3 - - 65.3 - 65.3 -actual spending 788 63.4 - - 63.4 - 63.4 Immigration Appeals -planned spending 70 5.5 - - 5.5 - 5.5 -total authorities - 6.1 - - 6.1 - 6.1 -actual spending 61 6.1 - - 6.1 - 6.1 Admissibility Hearings and Detention Reviews -planned spending 55 4.8 - - 4.8 - 4.8 -total authorities - 5.3 - - 5.3 - 5.3 -actual spending 52 4.7 - - 4.7 - 4.7 Corporate Management and Services -planned spending 253 50.7 - - 50.7 - 50.7 -total authorities - 61.2 - - 61.2 - 61.2 -actual spending 265 42.6 - - 42.6 - 42.6 Total -planned spending 1,163 123.7 - - 123.7 - 123.7 -total authorities - 137.9 - - 137.9 - 137.9 -actual spending 1,166 116.8 - - 116.8 - 116.8 Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues -planned spending
French: Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles par secteur d’activité (en millions de dollars)34 Secteurs d’activité ÉTP Fonction- nement Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins : recettes disponibles Total des dépenses nettes Détermination du statut de réfugié -dépenses prévues 785 62,6 – – 62,6 – 62,6 -autorisa- tions totales – 65,3 – – 65,3 – 65,3 -dépenses réelles 788 63,4 – – 63,4 – 63,4 Appels de l’immigration -dépenses prévues 70 5,5 – – 5,5 – 5,5 -autorisa- tions totales – 6,1 – – 6,1 – 6,1 -dépenses réelles 61 6,1 – – 6,1 – 6,1 Enquêtes et contrôles des motifs de détention -dépenses prévues 55 4,8 – – 4,8 – 4,8 -autorisa- tions totales – 5,3 – – 5,3 – 5,3 -dépenses réelles 52 4,7 – – 4,7 – 4,7 Gestion et services généraux -dépenses prévues 253 50,7 – – 50,7 – 50,7 -autorisa- tions totales – 61,2 – – 61,2 – 61,2 -dépenses réelles 265 42,6 – – 42,6 – 42,6 Total -dépenses prévues 1 163 123,7 – – 123,7 – 123,7 -autorisa- tions totales – 137,9 – – 137,9 – 137,9 -dépenses réelles 1 166 116,8 – – 116,8 – 116,8 Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles
English: A petty cash advance of up to 25% of the value of the grant may be provided to the grant recipients.
French: Ils doivent notamment faire état de la répartition de ces sommes et de la façon dont leurs subalternes les ont gérées.
English: 16(1) and 19(1) in light of s.
French: 16(1) et 19(1) à la lumière de l’art.
English: Fees include the application processing fees and right of permanent residence fee (RPRF).
French: Les frais comprennent la demande d'ouverture de dossier et le Droit de Résidence Permanente (DRP).
English: The main responsibility for the BSE crisis rests with the British Government.
French: La plus lourde responsabilité de la crise de l'ESB échoit au gouvernement britannique.
English: Post-graduate degree in Formulation and management of education policies
French: Formulation et gestion des politiques éducatives;
English: We have introduced the largest tax reduction program in Canadian history, a multi-year initiative that will be complete by the end of this year.
French: Nous avons instauré le programme de réduction des impôts le plus important de l’histoire canadienne, une initiative pluriannuelle qui se terminera d’ici la fin de l’année.
English: Cambodia Eritrea The former Yugoslav Republic of Macedonia Togo
French: Cambodge Érythrée Ex-République yougoslave de Macédoine Togo
English: The Canada Shipping Act, 2001 (CSA, 2001)Regulatory Reform Project is proceeding in two phases over the course of which over 100 existing regulations will be reviewed and restructured. Phase I, now underway, focuses on those regulations required to bring the new act into force which is expected to occur prior to the end of 2006.
French: 38 723 Redevances de traitement des demandes d'accès produites aux termes de la Loi sur l'accès à l'information A Loi sur l'accès à l'information et Règlement à l'adresse : http:// lois.justice.gc.ca/ fr/A-1/index.html 1992 8 8 997 Les normes de service sont dans la Loi sur l'accès à l'information, section 7 : http:// lois.justice.gc.ca/ fr/A-1/index.html 72 % des 784 demandes traitées l'ont été dans les 30 jours.
English: • Lead and develop alliances with broad-based stakeholders and government partners to proactively identify and undertake activities to address key issues.
French: • Tisser des alliances avec des intervenants représentatifs et des partenaires gouvernementaux afin de cerner les enjeux clés de façon proactive et de s'y attaquer.
English: The Delegation stated that thanks to those efforts, a consensus had been reached and that indeed they would continue to make efforts to implement the recommendations.
French: Elle a déclaré que ces efforts avaient permis de parvenir au consensus et qu’il conviendrait de les poursuivre pour mettre en œuvre les recommandations.
English: If one compares the number of women elected in the various parties, the highest proportion of women is in the PS (23%), followed by the PRD (20%), the UDC and the Liberal Party (15% each).
French: Alors que les femmes sont le mieux représentées (31 %) dans les exécutifs des 5 communes de plus de 100'000 habitants, leur représentation est la plus basse dans les communes comptant entre 20'000 et 49'999 habitants (19 %).
English: If yes, what are the differences?
French: Dans l’affirmative, indiquer les différences?
English: Tobias is one of the founders of the "Friends of Gentoo e.V.
French: Tobias est l'un des fondateurs de « Friends of Gentoo e.V.
English: (b) Special programmes for refugees
French: b) Programmes spécifiques en faveur des réfugiés
English: Expected Results 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contributes to the following Priority Strategic Outcome:
French: Résultats escomptés 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contribue à la priorité suivante Résultat stratégique :
English: Please refer to the definition of a unit for an explanation of how licensed product and different formats are treated.
French: Enregistrements simples Les ventes d’enregistrements simples comptent dans le calcul du minimum des ventes (150 000 unités) et de celui des ventes totales admissibles du demandeur selon la formule.
English: Toilet soap REMOLANTM for prevention of hair graying, for recuperation of hair’s natural color.
French: Le savon de toilette REMOLANTM est fabriqué séparément pour des hommes et pour des femmes et se diffèrent par leur composition.
English: “Comparability” means that the national inventory and projection is reported in such a way that allows it to be compared with other Parties.
French: c) La «comparabilité» signifie que l'inventaire national et les projections sont communiqués de manière à pouvoir être comparés avec ceux des autres Parties.
English: Since 2004, all TEXEN facilities initiated key actions in the domain of sustainable development.
French: Depuis fin 2004, toutes les entités du groupe TEXEN ont initié des actions proactives fondamentales dans le domaine de l’environnement durable.
English: Microsoft Windows XP Service Pack 1 Microsoft Windows XP Service Pack 2 Microsoft Windows XP Professional x64 Edition Microsoft Windows Server 2003 Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 Microsoft Windows Server 2003 (Itanium) Microsoft Windows Server 2003 SP1 (Itanium) Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition Suggested action At this time, PSEPC is unaware of the availability of a vendor patch which repairs this vulnerability. PSEPC recommends the following:
French: Microsoft Windows XP Service Pack 1 Microsoft Windows XP Service Pack 2 Microsoft Windows XP Professional x64 Edition Microsoft Windows Server 2003 Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 Microsoft Windows Server 2003 (Itanium) Microsoft Windows Server 2003 SP1 (Itanium) Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition Mesures suggérées À l'heure actuelle, SPPCC ne sait pas si le fournisseur offre un correctif permettant de réparer cette vulnérabilité.
English:  Montréal, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CHOM-FM Montréal, from January 1, 2007, to August 31, 2013.
French: 2006-602 Le 24 octobre 2006 Standard Radio Inc. Montréal (Québec) Approuvé — Renouvellement de licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CHOM-FM Montréal, du 1er janvier 2007 au 31 août 2013.
English: The distances are based on the quantity of explosives involved.
French: L'alimentation par gravité est privilégiée.
English: From our methodological recommendations regarding questionnaire design and sampling plans to the transparency of our operations through our detailed daily updates, our clients are able to closely follow their projects, conferring them an outstanding experience.
French: De nos recommandations méthodologiques à l’égard du design des questionnaires et des plans d’échantillonnages jusqu’à la transparence de nos opérations par l’entremise de nos mises à jour quotidiennes détaillées, nos clients sont en mesure de suivre l’évolution de leurs projets dans les moindres détails leur conférant une expérience hors du commun.
English: If it is not wanted as an addition, we shall vote against.
French: S'il n'est pas accepté comme ajout, nous voterons contre cet amendement.
English: Our European Parliament delegation mentioned Tibet at every opportunity, at every meeting with the Chinese, in the Chinese Congress, at the Chinese Ministry of Foreign Affairs.
French: Notre délégation du Parlement européen a mentionné le Tibet à chaque occasion, à chaque réunion avec les Chinois, devant le Congrès chinois, au ministère chinois des affaires étrangères.
English: ◦ Fear (the ‘rampaging Hun’ motif is clearly displayed here, as are the implied consequences of inaction)
French: ◦ Peur (le dessin du Hun en train de ramper est clair, tout comme le sont les conséquences de l'inaction)
English: Dissemination of information about science and culture
French: Diffusion des informations sur la science et la culture
English: • whether the individual’s request for more time was made before or after the time limit had passed;
French: • Le moment auquel la demande a été présentée (à savoir avant ou après l’expiration du délai fixé);
English: Also decides to apportion among Member States the amount of _________ dollars for the period from 1 July to 30 September 2009, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres le montant de ___________ dollars pour la période du 1er juillet au 30 septembre 2009, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: By increasing the capacity of the railways, it will increase rail’s share of intra-Community freight transport along these corridors, contributing to environmental sustainability.
French: Par l’augmentation de la capacité de transport ferroviaire, il renforcera la part du rail dans le transport de fret intracommunautaire sur ces axes, ce qui contribuera au développement durable dans le respect de l’environnement.
English: Some think it will forever transform the country.
French: Certains croient que le pays sera transformé à jamais.
English: When advice is given, it should be objective, based on the profile of the customer, and commensurate with the complexity of the products and the risks involved.
French: Un conseil doit être objectif et tenir compte du profil du client. Il doit aussi être en rapport avec la complexité des produits ainsi qu'avec les risques associés à ceux-ci.
English: For several decades, they were thought to pose no serious problem for the extremely large numbers of nesting nocturnal small seabirds on the island.
French: Pendant plusieurs décennies, on a cru qu’ils ne posaient aucun problème sérieux pour le nombre extrêmement élevé de petits oiseaux marins nocturnes nichant sur l’île.
English: Overall mission direction and management are to be provided by the Office of the Force Commander.
French: La direction générale et la gestion d'ensemble de la mission seront assurées par les collaborateurs directs du commandant de la Force.