ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan will also continue to monitor Sustainable Development Technology Canada (SDTC) activities, in particular for the follow-up to the demonstration stage with SDTC financing of successful PERD and T&I R&D projects.
French: RNCan continuera aussi de surveiller les activités de Technologies du développement durable Canada (TDDC), en particulier pour le suivi de l'étape de démonstration au moyen du financement par TDDC des projets du Programme de recherche et de développement énergétiques et des projets de R-D en technologie et innovation.
English: There is limited evidence regarding intervention in high risk sub-groups of the elderly -including those who fall, those with chronic 1 diseases and the frail.
French: On peut en arriver à une capacité aérobique moyenne en faisant quelques séances d’activité physique modérée totalisant 30 5 minutes par jour. 11.
English: Group sizes were large (n = 100 per sex per group), however, and animals were exposed for two years. In other identified inhalation bioassays, group sizes were small and/or exposure periods short (Maltoni et al., 1977, 1987, 1988).
French: Dans les études disponibles sur l'inhalation à court terme d'une seule dose employant une gamme limitée de paramètres d'examen, les effets sur les paramètres biochimiques, les signes cliniques et la masse corporelle (rats) ont été observés après exposition, même s'il n'y avait pas d'effets histopathologiques sur les principaux organes.
English: The situation between Iran and Iraq (26 September 1980; 31 January 1991).
French: La situation entre l'Iran et l'Iraq (26 septembre 1980; 31 janvier 1991).
English: The provisions of this Annex shall be annexed to, incorporated in and form an integral part of the Agreement.
French: Les dispositions de la présente annexe sont annexées et incorporées à la convention pour en faire partie intégrante.
English: However, it should be noted that 335 of the new complaints were on the same subject and were treated in a joint inquiry (see summary of case 3452/2004/JMA and others in chapter 3 below).
French: Il convient toutefois de noter que, parmi ces nouvelles plaintes, 335 portaient sur le même sujet et qu’elles ont donc été traitées dans le cadre d’une enquête conjointe (voir résumé de l’aﬀaire 3452/2004/JMA et autres au chapitre 3 ci-après).
English: At the same time, there is a great need to invest in capacity development of administrative support staff to promote more efficient public management.
French: Le personnel d'appui doit lui aussi bénéficier d'une formation si l'on veut améliorer la gestion des services publics.
English: Many municipalities in Canada are implementing policies that attempt to promote more compact, mixed-use land use and other measures to manage growth in road transportation.
French: La Table des transports du Processus national sur le changement climatique a décrit des stratégies possibles en vue de réduire les émissions de GES.
English: "We will strengthen cooperation and coordination both within the Council of Europe and with other regional and international institutions.
French: Nous renforcerons la coopération et la coordination aussi bien au sein du Conseil de l'Europe qu'avec d'autres organisations régionales et internationales.
English: Early treatment of critical workers can be expected to shorten the duration of their illness, and restricting them from the workplace at the first indications of illness may reduce the likelihood of infection spreading from these workers to their colleagues or clients. The potential reduction of absenteeism in critical sectors would support the ongoing provision of critical services and consequently reduce potential societal disruption.
French: La stratégie proposée exige une réévaluation de la taille de la Réserve nationale d’antiviraux et entraînera probablement une recommandation sur son accroissement. a) Traitement précoce pour la période pandémique Contexte : phases pandémiques 6.1 et 6.2 au Canada Même si la décision de politique consistant à fournir des antiviraux pour le traitement précoce de la grippe durant une pandémie a été prise, bon nombre d’administrations n’ont pas encore établi de plans pour la mise en œuvre de la stratégie de traitement.
English: “The continuing dialogue between the authorities of the Democratic Republic of the Congo and Burundi and expresses the hope that this will lead to the permanent normalization of relations between the two countries”;
French: « Dans l'espoir que ce dialogue conduise à une normalisation permanente des relations entre les deux pays »;
English: Arrow indicate direction of inter-agency support.
French: Les flèches indiquent le sens des contributions.
English: Panel discussion on “The financial crisis and sustainable forest management: threat and opportunity”
French: Table ronde sur le thème “La crise financière et la gestion durable des forêts : menace et opportunité”
English: Mountain bike enthusiasts can enjoy the many routes that lead through the surrounding hills that range from easy beach paths for beginners and steeper climbs leading through the pine trees for the more adventurous.
French: Pour ceux qui préfèrent le mountain bike, il y a des parcours fascinants à travers les collines, des sentiers aisés sur les plages aux raides montées dans les pinèdes pour les plus aventureux.
English: • Expanded the Canadian Consumer Information Gateway -- an innovative Government On-Line initiative portal providing a single-window entry to consumer information -- to include information from 40 federal departments and agencies, more than 250 provincial/territorial government partners, and more than 100 non-governmental partners.
French: • Le Ministère a élargi la Passerelle d'information pour le consommateur canadien -- portail novateur rattaché à l'initiative GED, offrant aux consommateurs canadiens un guichet unique pour obtenir de l'information -- afin d'intégrer les renseignements de 40 ministères et organismes fédéraux à ceux de 250 partenaires des administrations provinciales et territoriales et de plus d'une centaine de partenaires du secteur privé.
English: The personal costs of premature departure from school are an increased likelihood of poor health, delinquency, crime, substance abuse and economic dependency, and a lower quality of life (Statistics Canada, 1993a, p.
French: Sur le plan personnel, le fait d'abandonner trop tôt l'école expose à des problèmes de santé, à la délinquance, à la criminalité, à la toxicomanie et à l'alcoolisme, à la dépendance économique et à une qualité de vie inférieure (Statistique Canada, 1993a, p.
English: Although the majority of caregivers provide dedicated, loving support to their senior family member, there is a risk that some caregivers may vent their stress by mistreating the senior in their care.
French: Bien que la majorité des soignants fassent preuve de dévouement et de tendresse, il arrive parfois que certains donnent libre cours à leur stress en maltraitant l’aîné dont ils prennent soin.
English: ITR 802 Section 802 of the Regulations ensures that Parts I and XIII of the Act do not overlap in respect of a registered non-resident insurer's income from carrying on business in Canada.
French: RIR 802 L’article 802 du Règlement permet d’éviter que le revenu qu’un assureur non-résident enregistré tire de l’exploitation d’une entreprise au Canada soit assujetti à la fois à l’impôt de la partie I et à celui de la partie XIII.
English: This suggests that the training/event was achieving participation rates that matched the intended capacity.
French: Ce qui laisse à penser que l’activité de formation a obtenu un taux de participation qui correspondait à sa capacité prévue.
English: "stipulated under paragraph 5. of this section"
French: «… prescrits au paragraphe 5 de la présente section.».
English: In June 2001, a consultation session was held with key stakeholders in the health research field to discuss an earlier draft of CIHR’s proposed recommendations.
French: mécanismes de sécurité qui existent pour protéger les données, les processus d’examen et d’approbation qui s’appliquent, les questions d’ordre juridique et éthique soulevées, et les meilleures pratiques possibles à dégager de chaque cas.
English: Decisions are reached according to the issues and schedule in the MOU.
French: On en vient à des décisions selon les questions et l'échéancier du Mémoire.
English: The Royal Commonwealth Society of Canada is a non-profit organization committed to promoting an understanding of the nature and work of the Commonwealth, Canada's place in it, and the factors that shape the lives of its peoples and the policies of its governments.
French: La Société royale du Commonwealth du Canada est un organisme à but non lucratif qui a pour objectif de mieux faire connaître le Commonwealth, ses réalisations, la place qu'y occupe le Canada, les facteurs qui influencent la vie des gens qu'il représente et les politiques des gouvernements qui en sont membres.
English: • In cases where the Olympic/Paralympic or World Championship field is restricted by either the sport's IF or the International Olympic Committee (IOC) as a result of qualification processes or other types of entry restrictions, the requirement regarding the top half of the field may be waived.
French: • Dans les cas où le groupe de concurrents aux Jeux olympiques/paralympiques ou aux championnats du monde est limité par la FI du sport ou le Comité international olympique (CIO) suite à des processus de qualification ou à d'autres genres de restrictions, on peut ne pas tenir compte de l'exigence relative à la première moitié du groupe de concurrents.
English: (a) Enhance linkages in the work of the United Nations and other partners in the subregion, by promoting an integrated subregional approach and facilitating coordination and information exchange, with due regard to specific mandates of United Nations organizations as well as peacekeeping operations and peacebuilding support offices;
French: a) Renforcer les liens entre les activités menées par les Nations Unies et d'autres partenaires dans la sous-région, en promouvant une démarche sous-régionale intégrée et en facilitant la coordination et l'échange d'informations, compte dûment tenu des mandats spécifiques des organismes des Nations Unies ainsi que des opérations de maintien de la paix et des bureaux d'appui à la consolidation de la paix;
English: In this context the question arises as to whether human rights, which we in the European Parliament often champion all over the world, should also apply to European countries such as Georgia and Russia, when the European Union is simply behaving like Pontius Pilate on this issue.
French: Dans ce contexte, la question se pose de savoir si les droits de l'homme dont nous, au Parlement européen, nous faisons souvent les champions dans le monde entier, devraient également s'appliquer à des pays européens comme la Géorgie et la Russie, si l'Union européenne se comporte tout simplement comme Ponce Pilate sur cette question.
English: Do you intend to use these activities in the future:
French: Avez-vous l’intention d’utiliser ces activités plus tard :
English: However, the author also conducted interviews with officials in Europe and the United States primarily to supplement the comparative quantitative analyses carried out by the IMF with some informed qualitative analysis.
French: Toutefois, l'auteur a également fait des entrevues avec des spécialistes de l'Europe et des États-Unis, principalement dans le but de procéder à une analyse qualitative étoffée venant compléter les analyses quantitatives et comparatives effectuées par le FMI.
English: (a) two visible from the front;
French: a) Deux visibles de l'avant;
English: The Delegation of South Africa, speaking on behalf of the African Group, consented to the Chair’s proposal regarding the meeting in December.
French: La délégation du Pérou a indiqué qu’elle pouvait travailler sur la base de propositions telles que celles qui avaient été présentées par les délégations de la Norvège, du Brésil et du Mexique.
English: (iv) Who owns the rights? 61.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/8 page 29 création et de l’innovation d’un corps collectif, qui est la communauté.
English: TITLE I DEFINITION AND OBJECTIVES OF THE UNION
French: DÉFINITION ET OBJECTIFS DE L'UNION
English: Denise_Lajoie@pch.gc.ca Canadian Human Rights Tribunal (CHRT) Lynn McLewin Senior Human Resources Consultant Public Works and Government Services Canada, Shared HR Services 350 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 0S5 Telephone: (613) 947-1695 Fax: (613) 943-0674 Internet: lynn.mclewin@pwgsc.gc.ca Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) Tony Marcantonio Director Corporate Services 222 Queen Street Room 1043 10th Floor Ottawa, Ontario K1N 8V5 Telephone: (613) 995-9943 Fax: (613) 995-2348 Internet: tmarcantonio@scics.gc.ca  Additional Info: Cell number: 613-296-1188 Canadian International Development Agency (CIDA) Mario G. Sabourin A/Director, Labour Relations, Compensation & Benefits Labor Relations, Compensation and Benefits (NOR3) 200 Promenade du Portage CIDA - Place du Centre - Floor: 6 Mail Stop:
French: Renee.michaud@cpc-cpp.gc.ca Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM) Stanley Blythe Chef de Cabinet Cabinet du président 270, rue Albert, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 5G8 Téléphone : (613) 947-5704 Télécopieur : 613-947-5713 Internet : blythes@mpcc-cppm.gc.ca Commission mixte internationale (CMI) Joël Weiner Conseiller principal Section canadienne 234, avenue Laurier Ouest, 22e étage Ottawa (Ontario) K1P 6K6 Téléphone : (613) 995-0930 Télécopieur : n/a Internet : weinerj@ottawa.ijc.org Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) Gerry Carrière Conseiller principal en ressources humaines Section des ressources humaines 410, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R1 Téléphone : (613) 946-2638 Télécopieur :
English: (d) any additional items, materials, equipment, goods and technology, determined as necessary by the Security Council or the Committee established by paragraph 18 below (herein “the Committee”), which could contribute to enrichment-related, or reprocessing, or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems;
French: d) Tous autres articles, matières, équipements, biens et technologies définis en tant que de besoin par le Conseil de sécurité ou le comité qui sera créé en vertu du paragraphe 18 de la présente résolution (ci-après dénommé « le Comité »), qui pourraient contribuer aux activités liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires;
English: The bottom line is that a good diet equals healthier teeth. Sugary snacks can lead to cavities.
French: Ce qu’il faut retenir avant tout c’est qu’un régime alimentaire équilibré vous permettra d’avoir des dents en santé.
English: This strategy is built on engagement, maintaining and building capacity, improving processes and consultation.
French: Cette stratégie repose sur l'engagement, le maintien et le renforcement des capacités, l'amélioration des méthodes et les consultations.
English: That is also the prerequisite for both its smooth functioning and its acceptance by our citizens.
French: C'est d'ailleurs à la fois la condition de ce bon fonctionnement et celle de son acceptabilité par les citoyens.
English: Minister Sheila Copps Announces the Winners of the Canadian Museum Treasure Hunt OTTAWA, June 20, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the winners of the Canadian Museum Treasure Hunt. The interactive game was an initiative to highlight International Museum Day, held on May 18.
French: Sheila Copps dévoile le nom des gagnants de la Chasse au trésors dans des musées canadiens OTTAWA, le 20 juin 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a dévoilé aujourd'hui le nom des gagnants du jeu interactif Chasse aux trésors dans des musées canadiens, une initiative visant à souligner la Journée internationale des musées qui a eu lieu le 18 mai dernier.
English: It required the moral courage of a Julius Nyerere of the United Republic of Tanzania to put an end to Idi Amin's genocidal rule.
French: Il aura fallu le courage moral de Julius Nyerere, de la République-Unie de Tanzanie, pour mettre un terme au règne génocide d'Idi Amin Dada.
English: During the seven year period following the date of accession, those Member States in which, by virtue of paragraphs 3, 4 or 5, Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 apply as regards Slovenian nationals, and which are issuing work permits to nationals of Slovenia for monitoring purposes during this period, will do so automatically.
French: Durant la période de sept ans suivant la date de l'adhésion de la Slovénie, les États membres dans lesquels, en vertu des paragraphes 3, 4 ou 5, les articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 s'appliquent en ce qui concerne les ressortissants slovènes et qui délivrent des permis de travail à des ressortissants slovènes à des fins d'observation durant cette période le feront automatiquement.
English: Indeed, between 1989 and 1992, the labour force participation rate of youths shrank by more than five percentage points, to 65.1% while the number of full-time students continued to increase (Sunter, 1994).
French: En effet, entre 1989 et 1992, le taux d'activité des jeunes reculait de plus de cinq points de pourcentage pour s'établir à 65,1 %, alors que le nombre d'étudiants à plein temps ne cessait d'augmenter (Sunter, 1994).
English: In order to deal with the issue comprehensively, the national Government designed the National Disability Plan, which is part of the National Development Plan "Towards a Communitarian State" 2002-2006.
French: Afin de coordonner l'action dans ce domaine, le Gouvernement national a élaboré un Plan national en faveur des personnes handicapées qui a été intégré au Plan national de développement pour 2002-2006, intitulé "Vers un État communautaire".
English: If this symbol is not showing when it should be, please use the procedure for corrections (see below).
French: Si ce blocage n'est pas affiché, veuillez faire usage de la procédure de rectification des données (voir ci-dessous).
English: (c) The detention of persons who are suspected of terrorist activities shall be accompanied by concrete charges;
French: c) La détention de personnes soupçonnées d'activités terroristes doit être motivée par des charges concrètes;
English: Iran (Islamic Republic of) Member State since 24 October 1945
French: Iran (République islamique d') Date d'admission : 24 octobre 1945
English: 18th meeting Programme budget for the biennium 2004-2005
French: 18e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 8 September 2005.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 8 septembre 2005.
English: Municipality Name Argyle Mount Pleasant Enniskillen Coalfields Estevan Cambria Souris Valley Lake Alma Surprise Valley Happy Valley Hart Butte Poplar Valley Val Marie Lone Tree Frontier Storthoaks Reciprocity Moose Creek Browning Benson Cymri Lomond Laurier The Gap Bengough Willow Bunch Old Post Waverley Mankota Glen McPherson White Valley Reno
French: MB X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: uch attention over the past several years has been paid to the so-called Revolution in Military Affairs (RMA).
French: u cours des dernières années, ce qu’on a appelé la Révolution dans les affaires militaires (RAM) a suscité beaucoup d’intérêt.
English: Report regularly to the WEU Assembly on all actions, progress, successes and failures obtained.
French: A faire rapport régulièrement à l’Assemblée de l’UEO sur l’ensemble des actions entreprises, des progrès réalisés, des succès et des échecs.
English: CRA understands that the Department of Finance will discuss the possible tax implications of this matter further with the Régie des rentes du Québec once more details on the proposal become available.
French: Réponse 4 L'ARC croit qu'une fois que d'autres renseignements sur la proposition seront disponibles, le ministère des Finances discutera plus longuement avec la Régie des rentes du Québec des conséquences fiscales possibles de cette question.
English: However, because internal temperatures were higher in the early stages of the Earth's history, the rate of magma production has probably declined over time.
French: Cependant, la baisse de la température interne de la Terre, plus élevée au début de son évolution, a sans doute entraîné une diminution de la production de magma.
English: It was only after the intervention of the Polish authorities, who, moreover, recognised the validity of the document - and this bodes well for enlargement - that I was allowed to continue my journey.
French: Ce n'est que grâce à l'intervention des autorités polonaises, qui ont, par ailleurs, reconnu la validité de ce document - et cela nous donne de l'espoir pour l'élargissement - que j'ai pu reprendre mon chemin.
English: Thirdly, the gender perspective should be an essential element in the work of the Commission.
French: Troisièmement, il est essentiel que la Commission adopte une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: KSI will promulgate "best practices" leading to transparent and accountable First Nations self-governments.
French: Cette infrastructure diffusera les « pratiques exemplaires » qui aideront les gouvernements des Premières nations à devenir plus transparents et responsables.
English: RSS | Contact us | Terms of use
French: • Si j'exporte, dois-je enregistrer ma marque également dans d'autres pays?
English: The Special Committee decided, taking into account its probable workload for 2008, to consider holding its meetings in accordance with the following schedule:
French: Il a décidé, compte tenu de son volume de travail probable pour 2008, de se réunir comme suit :
English: In case of an early arrival, is it possible to leave the bags in the storage room?
French: Est-ce que l’on peut laisser les bagages à la consigne de l’hôtel si on arrive tôt le matin ?
English: Investments in organizing the lotteries are forbidden under the Law on Foreign Capital Investment.
French: par les non-résidents doivent venir de l'étranger.
English: Of course there almost isn't any sound from the video, but it still looks damn nice.
French: Bien sur on y perds quasi intégralement le son, mais c'est quand même toujours bon à prendre !
English: • “condemned the fait accompli practices, which may not serve as a basis for a settlement, and stressed that neither the current situation within the occupied areas of the Republic of Azerbaijan, nor any action undertaken there to consolidate the status-quo, may be recognized as legally valid;
French: Condamne la pratique du fait accompli, qui ne peut servir de base à un règlement, et souligne qu'aucune valeur juridique ne peut être reconnue à la situation actuelle dans les régions occupées de la République d'Azerbaïdjan, ni à aucune mesure prise pour consolider le statu quo;
English: You can download them in pdf format.
French: Vous pouvez les télécharger en format pdf.
English: The promotional events before the official distribution of The Interpreter were: the presentation of a paper titled “The Image of the Interpreter in Russia” at the Maurice Torez Moscow State University of Foreign Languages (MGLU) at an international translation conference, the selection of Miss TransLink Interpreter in the beauty contest Miss Spring 2006 at the State University of Management (GUU) and the contest “I’m Going to Be an Interpreter” for graduates of Moscow schools.
French: Et les manifestations préliminaires avant la location officielle du film «l’Interprète» étaient : l’exposé sur l’Image de marque du traducteur en Russie, délivré à l’Université Linguistique d’État de Moscou (ULEM) M. Torez à la conférence internationale des traductions; les élections de la Miss Interprète de TransLink au concours de beauté Miss Printemps 2005 à l’Institut de Gestion d’État et le concours Je deviendrais Interprète! , destiné aux élèves finalistes des écoles de Moscou.