ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, the model policy shall be framed primarily as a statement of fundamental rights and shall address specifically, inter alia, the following themes:
French: Elle doit plutôt se présenter essentiellement comme un énoncé de droits fondamentaux et doit traiter spécifiquement, entre autres, des questions suivantes:
English: • cannot be a member of the Senate, the House of Commons, or a provincial or territorial legislature; and
French: • ne doivent pas être membres du Sénat ou de la Chambre des communes, ni d'une législature provinciale ou territoriale;
English: Attack and Counter-attack: the Ongoing Battle in EHEC Pathogenesis Enterohemorrhagic E. coli (EHEC) and related bacteria cause outbreaks of diarrhea, with potentially fatal complications.
French: Attaque et contre-attaque : la pathogenèse de l'EHEC L'Escherichia coli entérohémorragique (EHEC) et les bactéries apparentées causent des épidémies de diarrhée, qui s'accompagnent de risques de complications fatales.
English: Plans to replace existing CWM facilities are an asset to this renewal process.
French: Accueil – Le personnel d’accueil, à la fois au MCC et au MCG, continue à gagner la faveur du public.
English: As such, it issued an advisory to Canadian operators of Metroliner and Beechcraft 1900 aircraft on how they can provide better service to passengers who use wheelchairs.
French: Ainsi, il a diffusé un avis à l'intention des exploitants canadiens d'appareils Metroliner et Beechcraft 1900 sur la façon d'offrir un meilleur service aux passagers qui se déplacent en fauteuil roulant.
English: • the determination of fees or other amounts payable under a licence.
French: Tribunal d'arbitrage (arbitral tribunal) - Tribunal composé d'un ou de plusieurs arbitres.
English: On the other hand, capital budgeting may result in less accountability if it is improperly used to hide deficits.
French: D'un autre côté, la budgétisation des immobilisations peut entraîner une perte sur le plan de la reddition des comptes si l'on s'en sert abusivement pour dissimuler les déficits.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Agriculture Agriculture Agricultural activities can potentially affect air quality through the emission of nitrogen compounds, particulate matter, and other substances.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Agriculture Agriculture Les activités agricoles peuvent nuire à la qualité de l’air en raison des émissions qu’elles génèrent, notamment les composés d’azote et les particules.
English: The standard error of the estimate is one way to quantify the variation that might exist from (hypothetical) sample to (hypothetical) sample drawn from the target population when using the actual sampling methods.
French: L'erreur type de l'estimation est une façon de quantifier la variation pouvant exister d'un échantillon (hypothétique) à un autre échantillon (hypothétique) tiré de la population cible en utilisant les méthodes d'échantillonnage courantes.
English: Stakeholder satisfaction with the quality of administrative services provided by the Department.
French: Niveau de satisfaction des intervenants concernant la qualité des services administratifs pourvus par le ministère.
English: On 10 October, a joint delegation of Qatar, the African Union and the League of Arab States visited the three States of Darfur to discuss the possibility of peace talks in Doha.
French: Le 10 octobre, une délégation conjointe du Qatar, de l'Union africaine et de la Ligue des États arabes s'est rendue dans les trois États du Darfour pour discuter de l'organisation éventuelle de pourparlers de paix à Doha.
English: They found very frequent fires in Banff up to the mid-1700s.
French: Les chercheurs ont découvert que les incendies étaient très fréquents à Banff jusque vers le milieu des années 1700.
English: The Russian Federation expresses its gratitude to the Panel of Experts, headed by Ambassador Mahmoud Kassem, for the final report on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: La Fédération de Russie remercie le Groupe d'experts, dirigé par l'Ambassadeur Mahmoud Kassem, de son rapport final sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo.
English: Many northerners trace the abuse of alcohol and other social problems to the pace and scale of the changes they have experienced.
French: Beaucoup d'habitants du Nord expliquent l'alcoolisme et les autres problèmes sociaux qu'ils connaissent par le rythme et l'ampleur des changements auxquels ils ont été soumis.
English: Commercializing Research and Technology:
French: Commercialisation de la recherche et de la technologie :
English: Subsequent discussions with the shipper had not produced any traffic for CP.
French: Les discussions ultérieures avec l'expéditeur n'avaient généré aucun trafic pour le CP.
English: The Russian Federation will submit a note on lessons learnt from the pilot projects on monitoring and assessing transboundary rivers.
French: La Fédération de Russie présentera une note sur les enseignements qui se dégagent des projets pilotes concernant la surveillance et l'évaluation des cours d'eau transfrontières.
English: Land managed for migratory birds should be available for public use as far as possible.
French: Dans toute la mesure du possible, le public aura accÃ¨s aux terres gÃ©rÃ©es pour les oiseaux migrateurs.
English: The new Mazda 3 2009 was shown for the first time in Europe during the Autoshow of Geneva.
French: La nouvelle Mazda 3 était reveillé en Europe durent le Salon Automobile de Genève.
English: The gas, brake and clutch pedals are a nice and humourous reminder of the Play / Stop / Pause buttons of your recorder or game pads.
French: Les pédales d’accélérateur, de frein et d’embrayage sont ainsi modélisées par les touches Play / Stop / Pause.
English: 7.0 Treatment technology In water in the pH range of 4–10, the predominant As(III) species are neutral in charge, while As(V) species are negatively charged.
French: 7.0 Technologie de traitement Dans l’eau où le pH varie de 4 à 10, les espèces As(III) prédominantes ont une charge neutre tandis que les espèces As(V) portent une charge négative.
English: • Programme and budgets, 2002-2003.
French: • Programme et budgets, 2002-2003.
English: Number of members now stipulated in proposed new Section C, paragraph 3 (page 11).
French: Fondé sur les alinéas b) et c) du paragraphe 5 de la section 3 existante (page 13, quatrième et cinquième lignes) Nouveau texte.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report for 24 January 2003 on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 24 janvier 2003.
English: There are 7,000 of them within the metro area and they're readily hail-able from major thoroughfares.
French: Il y en a plus de 7000 près des stations de métro, et on peut les héler facilement dans la rue.
English: The costs of these packages should be reflected in the cost-benefit analysis of the offshoring.
French: L'application de la recommandation ci-après permettrait de gagner en efficacité.
English: Initiatives include the provision of information and responses to requests from the general public regarding RCMP activities, the handling of visits of policing personnel from around the world, participation in public events at the national and international levels as part of our Canadian Heritage, the maintaining of contemporary and historical materials, the management of the Musical Ride program, the management of partnerships and sponsorships from the private and the public sectors, the management of RCMP Licensing Products and RCMP Intellectual Property.
French: Les initiatives relevant de ce programme comprennent la communication de renseignements entourant les activités de la GRC au grand public, la mise sur pied de visites d'homologues policiers à l'échelle globale, la participation à des évènements publics à caractère national et international témoignant de notre patrimoine canadien, la conservation de documents contemporains et historiques, la gestion du programme Carrousel, la gestion du programme de concession de licence et des propriétés intellectuelles de la GRC.
English: Recently declassified key opinions from an April 2006 U.S. National Intelligence estimate entitled Trends in Global Terrorism:
French: Les conclusions principales, récemment déclassifiées, d’un rapport d’évaluation des services de renseignement américains intitulé Trends in Global Terrorism:
English: • Northern countries frequently complain about IPR piracy in the form ofinfringements of patents, copyrights, and trademarks by manufacturers in theSouth and have pressured Southern countries to prevent the copying and saleof IPR-protected goods.
French: • Les pays du Nord reprochent fréquemment aux fabricants du Sud de pirater des DPI en empiétant sur les brevets, les droits d'auteur et les marques de commerce. Ils ont fait pression sur les pays du Sud pour qu'ils interdisent la copie et la vente de marchandises protégées par des DPI.
English: Thirdly, government interventions that increase the relative cost of producing things in Canada may be a concern.
French: Troisièmement, les interventions gouvernementales qui augmentent le coût relatif de la production de biens au Canada sont un sujet de préoccupation.
English: All older children or adults are charged 20 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés à 20 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The European Governments are not the only ones who see the drama of migration as primarily a military and police problem.
French: Les gouvernements européens ne sont pas les seuls à considérer le drame de la migration comme un problème d'ordre essentiellement militaire et policier.
English: It is available in both Microsoft Access 2000 format and as a flat file in Microsoft Excel 2000 format so that the data may be viewed without Microsoft Access.
French: La base de données Yukon Regional Geochemical 2003 contient toutes les données numériques disponibles obtenues lors des études des sédiments des cours d’eau régionaux qui ont été réalisées au Yukon dans le cadre du programme de la Reconnaissance nationale géochimique de la CGC.
English: It is the belief of management that employees who recognize themselves in the plans and priorities proposed to the Canadian public as to their own work, will perform better than if those activities are imposed upon them by management.
French: Bien sûr, ces activités ont fait l’objet de discussion et ont été approuvées par le secrétaire et le secrétaire adjoint, lesquels conservent la responsabilité ultime de leur réalisation.
English: Day 4 :- MAIZAL TO YANAMA : From here we start walking uphill passing by impressive Inka mining sites called Minas Victoria which was later used by other miners.
French: Jour 4 : de Maizal à Yanama: Nous continuons a monter en passant par les trous des mines de Victoria qui ont déjà été utilisées par les incas.
English: Once we approve a specimen, we assign an identification number, which consists of a three-digit number and one or more letters. The letter shows what we have approved under the specimen:
French: Ces lettres indiquent ce que nous avons approuvé dans le libellé du spécimen, c'est-à-dire « P » pour le texte du régime seulement, « F » pour le document sur le financement et « SP » pour le texte du régime et le document sur le financement.
English: This Briefing is organized in cooperation with the NGO Committee on International Decade of the World Indigenous Peoples.
French: Cette réunion est organisée en coopération avec le Comité des ONG sur la Décennie internationale des populations autochtones.
English: Indulge in delicious food at the Brasserie 6.
French: La Brasserie 6 sert des plats délicieux.
English: Total cash Transfers Payments – Main Estimates Plus Tax Transfers Total ($ millions) 17,300.0 15,807.0 33,107.0
French: (en millions de dollars) Total des paiements de transfert – Budget principal des dépenses Plus points d’impôt Total 17 300,0 15 807,0 33 107,0
English: '1) In respect of the period between 18 March 1997 and 17 July 1998 inclusive the customs value of the fruit and vegetables coming within the scope of Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables must be determined in accordance with the rules provided for in Article 5 of that regulation for calculating the entry price.
French: «1) Pour la période comprise entre le 18 mars 1997 et le 17 juillet 1998 inclus, la valeur en douane des fruits et légumes relevant du domaine d'application du règlement (CE) n° 3223/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes, doit être déterminée conformément aux règles de calcul du prix d'entrée prévues à l'article 5 dudit règlement.
English: Organic solvents contained in collected waste.
French: Solvants organiques contenus dans les déchets collectés.
English: (b) Measuring the new economy
French: b) Mesure de la nouvelle économie
English: The said Court was intended to be established for the trial of persons accused of an offence dealt with in the Convention for the Prevention and Punishment of Terrorism from the same date.
French: Cette cour devait connaître des infractions à la Convention pour la prévention et la répression du terrorisme (1937) et en juger les auteurs.
English: As a first step, the selection board (the board) assessed the knowledge and abilities factors by an interview consisting of 7 oral questions and one written question (exhibit D-4).
French: Dans un premier temps, le jury de sélection (le jury) a évalué les facteurs connaissances et capacités par le biais d'une entrevue comprenant sept questions orales et une question écrite (pièce D-4).
English: By means of income policy, Slovenia has for some years had modest pay growth, which lags behind increased labour productivity.
French: En ce qui concerne la politique des revenus, la Slovénie a depuis plusieurs années connu une croissance modeste des salaires, qui est à la traîne de la productivité accrue de la main-d'œuvre.
English: Coordinator’s Role in Implementation The perception among regional staff has been that very little direction has come from headquarters on SDS implementation.
French: On sait que les SFF se chargent de la coordination générale, mais il n’y a pas eu de reconnaissance officielle des rôles et responsabilités à cet égard de la part des autres secteurs.
English: BRIEF HISTORY OF IMMIGRATION AND SPONSORSHIP POLICIES From Confederation to World War II 1945-1960: Renewing Immigration Policy 1967-1978:
French: BRÈVE HISTOIRE DES POLITIQUES EN MATIÈRE D'IMMIGRATION ET DE PARRAINAGE De la Confédération à la Seconde Guerre mondiale 1945-1960 : le renouveau de l'immigration 1967-1978 : la mise en place des règlements actuels 1978-1998 : la mise en place du système de parrainage actuel et ses conséquences sur l'immigration  3.
English: • DINOBUS Safety Program :
French: • Programme de sécurité DINOBUS - Nouveau-Brunswick
English: He pressed for every guarantee of a fair trial to be available to the accused.
French: À cette occasion, il a insisté pour que toutes les garanties d'un procès équitable soient offertes aux accusés.
English: Here, the most senior decision maker cannot expect to have unanimous endorsement.
French: Même le plus haut dirigeant ne peut s'attendre à obtenir l'accord unanime des employés.
English: If the situation escalates within the province, the Emergency Communications Plan will
French: Le plan de communications d'urgence sera lié à une plus large Plan de lutte du Nouveau-Brunswick contre la pandémie d'influenza Ministère de la Santé et du Mieux-être Décembre 2005
English: In our research and monitoring we need to use, or develop, the most sensitive diagnostic molecular biological tools.
French: Peut-il y avoir transfert horizontal de gènes entre les végétaux génétiquement modifiés et les bactéries du sol?
English: We are encouraged by the commitment, coupled with concrete actions, to realize the vision of Palestine and Israel living side by side in peace and security — as affirmed in resolution 1397 (2002) — within three years.
French: Nous sommes encouragés par la détermination, assortie d'actions concrètes, de mettre en oeuvre la vision de la Palestine et d'Israël vivant côte à côte dans la paix et la sécurité - comme l'affirme la résolution 1397 (2002) - d'ici trois ans.
English: (ii) Incomplete Assessments Under the revised GSP, when the Service is unable to obtain sufficient information to renew a security assessment, an "incomplete assessment" is issued to the department.
French: (ii) Évaluations incomplètes En vertu de la PSG révisée, si le Service ne peut obtenir suffisamment d'information pour renouveler une cote de sécurité, il envoie une évaluation incomplète au ministère.
English: The CompactFlash memory card has conquered a considerable market share for many years now.
French: Le format Compact Flash a conquis une part de marché gigantesque depuis toutes ces années.
English: Increase amount of waste recycled by 15% at Ste.
French: Augmentation de la quantité de matières recyclées d’ici 2009 à l’Hôpital Sainte-Anne.
English: This is because of its sheer size, and the fact that Hamburg as a major point of entry, is also a safe re export route to other markets in Eastern Europe and the Former Soviet Union.
French: Cela s’explique par la taille même du marché allemand et par le fait que Hambourg est à la fois l’un des principaux points d’accès au marché et une voie sécuritaire pour réexporter les produits vers d’autres marchés d’Europe orientale et de l’ancienne Union soviétique.
English: The costs of tank refurbishment have also been adjusted to take into account normal maintenance costs.
French: Le coût de la remise en état des réservoirs a également été ajusté pour tenir compte des frais d'entretien normaux.
English: (12) Moreover, it was such considerations which led the Commission to state in its preliminary conclusions of 1997 that, in taking action on the inadmissibility of a reservation, the State may, for example, modify its reservation so as to eliminate the inadmissibility; obviously, this is possible only if it has the option of modifying the reservation by partially withdrawing it.
French: 12) Ce sont d'ailleurs des considérations de ce genre qui ont poussé la Commission à estimer, dans ses Conclusions préliminaires de 1997, que, lorsqu'il tire les conséquences de l'illicéité d'une réserve, «[l]'État peut, par exemple, modifier sa réserve de manière à faire disparaître l'illicéité…»: ceci n'est évidemment possible que si une faculté de modification de la réserve, allant dans le sens d'un retrait partiel, lui est ouverte.
English: The CRTC is committed to making descriptive video accessible to all visually-impaired Canadians.
French: Le CRTC s'est engagé à rendre ce type de service accessible à tous les Canadiens malvoyants.
English: Read Up On It Program Partners Canadian Library Association Association pour l’avancement des sciences et des techniques de la documentation
French: programme Lisez sur le sujet Partenaires Canadian Library Association Association pour l’avancement des sciences et des techniques de la documentation
English: Although the priority-setting exercise indicates which gaps in monitoring data need to be rectified most urgently, much more needs to be done before making specific recommendations for expanding existing surveys or developing new ones.
French: Même si l’établissement des priorités révèle les lacunes à combler de toute urgence dans les données de surveillance, il y a beaucoup plus à faire avant de pouvoir formuler des recommandations précises concernant l’expansion des relevés actuels ou l’élaboration de nouveaux relevés.
English: The discussions had centered on two main components, namely, flow of data and control of access by Offices of second filing.
French: Les discussions ont été axées sur deux éléments principaux, à savoir le flux de données et le contrôle de l’accès pour les offices de deuxième dépôt.
English: The World Bank's sector-wide programmes in the education and health sectors, served by different lending programmes, are also contributing to human resources development in Africa.
French: Les programmes sectoriels de la Banque mondiale en matière d'éducation et de santé, financés par différents programmes de prêts, contribuent également à la mise en valeur des ressources humaines en Afrique.
English: Stressing that the establishment of the Permanent Forum should lead to careful consideration of the future of the Working Group on Indigenous Populations,
French: Soulignant que la création de l'Instance permanente devrait provoquer un examen vigilant de l'avenir du Groupe de travail sur les populations autochtones,
English: Although RBD has been considered until recently as a motor control disorder during REM sleep, its etiology is now being reassessed in favour of the view that it may be an intermediary step along a probable path toward a neurodegenerative process identified during sleep, and which remains undetected by standard neurological and neuropsychological examinations
French: Considéré encore récemment comme un trouble du contrôle moteur en sommeil paradoxal, le TCSP voit ainsi son étiologie remise en question au profit d'une étape intermédiaire menant probablement à un processus neurodégénératif identifiable en sommeil et dont l'examen neurologique et neuropsychologique standards ne peuvent révéler.
English: Unbeknown to growers, Diglyphus was already present in the field, though chemical sprays were killing it.
French: Soulignons qu’il existe moins de biopesticides homologués en Europe qu’aux États-Unis ou même au Canada.
English: Strongly encouraged by the international community, the meetings of the Comité de suivi continued, as did the preparations for the legislative elections scheduled for 2009.
French: Le Comité de suivi, fermement encouragé par la communauté internationale, a continué de siéger et les préparatifs des élections législatives prévues pour 2009 se sont poursuivis.
English: If in the first ballot fewer than five candidates obtain an absolute majority, it will be necessary to proceed to further ballots until five candidates have obtained that majority.
French: Si, au premier tour de scrutin, moins de cinq candidats obtiennent la majorité absolue, il faudra procéder à de nouveaux tours de scrutin tant que cinq candidats n'auront pas obtenu cette majorité.
English: Properties being sold for less than 95% of the appraised value require pre-approval of the Departmental National Coordinator.
French: L'autorisation préalable du coordonnateur ministériel national est nécessaire lorsque la propriété est vendue pour moins de 95 % de la valeur estimative.
English: We also welcome the fact that the agreement is based on an evaluation of local fisheries and that it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
French: Nous nous félicitons également du fait que l'accord soit basé sur une évaluation des pêcheries locales et qu'il favorise la coopération scientifique et technique avec les autorités locales.