ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.7 On 4 June 1996, the author, his wife and another son caught a plane and, via Milan, arrived illegally in Switzerland on 5 June 1996.  All of them were in possession of their passports.
French: 2.7 Le 4 juin 1996, l'auteur, sa femme et son autre fils ont quitté Istanbul et sont arrivés, via Milan, illégalement en Suisse le 5 juin 1996, tous en possession de leurs passeports.
English: Partnerships with Industry:
French: Gestion des relations avec la clientèle Moyen :
English: Concerning the status of the mission agreement for UNMIK and KFOR, I do not think that this is an actual question that we have to deal with.
French: Pour ce qui est de l'accord relatif au statut de la mission pour la MINUK et la KFOR, je ne pense pas qu'il s'agisse d'une question qu'il nous faut aborder.
English: On the other hand, the newsletter can be used to inform and motivate health workers.
French: Voici quelques exemples d’articles pouvant figurer dans un bulletin d’information:
English: Just bide a moment and you will hear some questions.
French: Patientez un moment et vous entendrez des questions.
English: • you have a file with the Service de recouvrement and must conclude a repayment agreement with the debt collection officer in charge of your file, contact the debt collection officer in charge of your file.
French: • vous avez un dossier au Service du recouvrement et vous devez conclure une entente de remboursement avec l’agente ou l’agent responsable de votre dossier, veuillez communiquer avec l'agente ou l’agent responsable de votre dossier.
English:     The next item is the Council and Commission statements on a world without landmines.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission relatives à un monde sans mines.
English: Similarly, the intention had been to insist that all candidates nominated after the Winter Olympics in Turin must come from countries which had ratified the UNESCO Convention.
French: Dans cette logique, il avait été envisagé d’exiger que pour les nominations intervenant après les Jeux Olympiques d’hiver de Turin, les candidats à ces postes ne viennent que d’Etats ayant ratifié la Convention Unesco.
English: ... Read More With two locations Barnacles Hostels Temple Bar House in Dublin and Barnacles Hostels Quay Street House in Galway we offer the ideal budget hostel accommodation base for all types of travellers.
French: ... En savoir plus Avec deux locaux Barnacles Hostels Temple Bar House à Dublin et Barnacles Hostels Quay Street House à Galway, nous offrons un hébergement hôtelier raisonnable à la hauteur de toute sorte de voyageur.
English: Also encourages Member States to enact or improve legislation, regulations and procedures to ban the transfer of man-portable air defence systems to non-State end-users and to ensure that such weapons are exported only to Governments or agents authorized by a Government;
French: Encourage également les États Membres à adopter des dispositions législatives et réglementaires ainsi que des procédures visant à interdire le transfert de systèmes portatifs de défense aérienne à des utilisateurs non étatiques ou à améliorer celles qui sont en vigueur, et à veiller à ce que ces armes ne soient exportées qu'à des gouvernements ou à des agents habilités par un gouvernement;
English: A Canaccord Advisor is ready when you are.
French: Un conseiller ou une conseillère Canaccord est toujours à votre disposition.
English: The group continues to provide input and discuss content, until a final draft is completed that meets all or at least most of the business owner's objectives.
French: Le groupe continue de formuler des commentaires et de discuter du contenu jusqu'à ce qu'il produise une ébauche finale correspondant à tous les objectifs, ou du moins à presque tous les objectifs, du propriétaire de l'entreprise.
English: They hope that the PHARE programme might suit the needs of the Region better, even though PHARE and TACIS are very similar in nature.
French: Ils espèrent que le programme PHARE répondra mieux aux besoins de la Région, même si PHARE et TACIS sont très similaires par nature.
English: Ms. Bray referred to the work description for the Financial Analyst, noting that the activities were summarized as:
French: Mme Bray fait référence à la description de travail du poste d'analyste financier et souligne que les activités y ont été résumées comme suit :
English: Of course, our special appreciation also goes to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his significant contribution to our swift accession to United Nations membership.
French: Bien entendu, nous sommes aussi tout particulièrement reconnaissants au Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui a beaucoup contribué à notre rapide admission à l'ONU.
English: A third position was that the draft instrument should contain only basic provisions on arbitration so as not to disrupt the international arbitration regime, but so as to ensure the application of the mandatory provisions of the draft instrument.
French: Une troisième position a été que le projet d'instrument devrait contenir uniquement des dispositions de base sur l'arbitrage, afin de ne pas perturber le régime de l'arbitrage international, tout en assurant cependant l'application des dispositions obligatoires du projet d'instrument.
English: For example, ten years ago, we provided few services via the internet, now Canadians expect to be able to access government services through the internet.
French: À titre d'exemple, peu de services étaient offerts en direct il y a dix ans; aujourd'hui, la population s'attend à pouvoir obtenir des services gouvernementaux sur Internet.
English: 11 qm open terrace. 10 qm covered terrace.
French: Terrasse de 11 m², et terrasse couverte de 10 m².
English: Install an Automatic Identification System (AIS) service at 80 remote sites and 16 Marine Communications and Traffic Services (MCTS) centres and develop supporting policies and procedures to fully integrate the operational capability into the existing Vessel Traffic Services system.
French: Installer un système automatique d’identification dans 80 sites éloignés et 16 centres de services des communications et du trafic maritime, et élaborer des politiques et des procédures de soutien afin d’intégrer pleinement les possibilités opérationnelles du nouveau système avec l’actuel système des services du trafic maritime.
English: These variations make generalizations difficult, but median rates of return appear to be lowest for arts and humanities and highest for health-related fields of study.
French: également pour les diplômés. On a dépensé 12,1 milliards de dollars dans le réseau universitaire en 19971998, si bien que toute discordance entre les besoins du marché du travail et le profil des effectifs risquerait de se traduire par une perte significative defficacité.
English: Evidence from the 2001-2004 Rate Reductions", p.
French: L’effet des réductions de taux opérées de 2001 à 2004 », p.
English: According to a UNICEF report, every night there are 850,000 homeless people in Germany and 750,000 in the United States.
French: À l’échelle mondiale, on estime que plus d’un milliard d’individus sont mal logés et que 100 millions d’entre eux vivent littéralement dans la rue.
English: This is the political question that has arisen and it is for this reason that we expect serious replies given what has happened with the statements by your candidate for commissioner.
French: C'est la question politique que nous posons et à laquelle, au vu des conséquences des déclarations de votre candidat commissaire, nous attendons des réponses sérieuses.
English: (1995), 23 C.H.R.R. D/213; aff'd (1998) O.A.C. 188 (Div. Ct.); varied on other grounds (2000), 50 O.R. 3(d) 18 (C.A.). Other cases include:
French: (1995), 23 C.H.R.R. D/213; confirmée (1998) O.A.C. 188 (Cour div.); modifiée pour d'autres motifs (2000), 50 O.R. 3(d) 18 (C.A.). Autres affaires pertinentes :
English: Those missionaries who chose to come to Canada to minister in Aboriginal communities were even more zealous in their commitment to their faiths and, as a result, were prepared to set aside more of European societal norms.
French: Ces missionnaires qui avaient choisi de venir au Canada pour être au service des collectivités autochtones faisaient preuve d'encore plus de zèle dans leur engagement de croyants et, en conséquence, étaient disposés à mettre de côté un nombre encore plus important de normes sociales européennes.
English: Alternatives to thimerosal in vaccines The issue of ensuring that vaccines are completely free from contamination is not trivial.
French: Solutions de rechange à l'utilisation du thimérosal dans les vaccins Les efforts déployés pour s'assurer que les vaccins sont complètement exempts de contaminants ne sont pas futiles.
English: Carriage of local Mexican content is not an issue.
French: La diffusion de contenu mexicain local n’est pas un enjeu.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Madam President, I wish to propose three measures.
French: au nom du groupe Verts/ALE Group. - (FR) Madame la Présidente, je propose trois mesures.
English: The Advisory Committee recommends approval of the staffing proposals of the Secretary-General, with the exceptions indicated below:
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver les propositions faites par le Secrétaire général concernant les effectifs, à l'exception de ce qui suit :
English: These laws should be incorporated or woven into the broad scope of protections of IP relating to GR, TK and TCEs.
French: De son avis, les lois coutumières s’inscrivent dans un cadre législatif autochtone plus large.
English: The Bank is an equal opportunity employer and firmly believes that recruitment from a wide geographical and cultural spectrum enriches the institution with varied talents, experiences and skills that will enhance the quality of human resources management and ultimately the realization of the Bank’s mission of reducing poverty across the continent.
French: La banque est un employeur qui souscrit au principe de l’égalité des chances et croit fermement que les diversités géographique et culturelle du personnel enrichissent l’institution grâce à la variété de talents, d’expériences et de compétences, lesquels contribueront à l’amélioration de la qualité de la gestion des ressources humaines et à la réalisation de la mission de réduction de la pauvreté à travers le continent.
English: All these achievements of the European integration process should not lead us to forget its true objectives: making nationalist excesses, the real cancer affecting modern Europe, a thing of the past; defending democracy as a system which can channel divergent opinions in a pluralist society; and giving Europe a strong, influential voice to defend its ideas, its values and its interests.
French: Tous ces succès de la construction européenne ne doivent pas nous faire oublier les véritables objectifs de l'entreprise: rendre impossibles les excès des nationalismes, véritable cancer de l'Europe moderne, défendre la démocratie comme système pour canaliser les avis divergents dans une société plurielle et doter l'Europe d'une voix forte et puissante pour défendre ses idées, ses valeurs et ses intérêts.
English: International Association of Geodesy Reference Frame Sub-Commission for Europe (EUREF)
French: Comité directeur international du Système européen de détermination de la position (EUPOS)
English: French, in all its aspects, has experienced phenomenal growth over the past 200 years.
French: Le français, sous tous ses aspects, a connu une croissance phénoménale depuis 200 ans.
English: Special attention should be given also to children orphaned and made vulnerable by HIV/AIDS.
French: Une attention particulière doit également être accordée aux enfants devenus orphelins et rendus vulnérables par cette maladie.
English: We offer you several hiking packages on a 69km section of the International Appalachian Trail.
French: Afin de s'adapter à vos goûts, votre durée de séjour et votre budget, nous vous proposons des circuits en randonnée pédestre, de durées variables, le long du Sentier International des Appalaches.
English: However, I see another area in which children could be actively involved in one of the European Union's most important policies: the policy of integrating immigrant communities.
French: Toutefois, je vois un autre domaine dans lequel les enfants pourraient être activement impliqués dans une des politiques les plus importantes de l'Union européenne: la politique d'intégration des communautés immigrées.
English: On the way towards the Atlantic beaches also called 'La Côte de Jade', why not break your journey with a relaxing and comfortable stay at the Hotel Stars Nantes, close to Nantes city centre?
French: En route vers les plages de la côte Atlantique (appelée aussi 'la Côte de Jade'), pourquoi ne pas faire un détour relaxant et confortable par Nantes, et vous arrêter à l'hôtel Stars Nantes situé près du centre-ville?
English: I read or heard somewhere that someone was considering laying in emergency food stocks to overcome the year 2000 problem.
French: J'ai lu ou entendu quelque part que certains envisagent de constituer des stocks alimentaires pour faire face au problème de l'an 2000.
English: In 2007, one fifth of UNHCR's budget was channelled through non-governmental organizations (NGOs), which made up the largest groups of partners of the Office.
French: En 2007, un cinquième du budget du HCR a été acheminé par l'intermédiaire des ONG, qui ont constitué le principal groupe de partenaires du Haut-Commissariat.
English: Sarnia, ON YPA Flat Imperial Oil Ltd.
French: Sarnia, ON MA LU Imperial Oil Ltd.
English: Pupil-teacher ratio, by area* 2003-2004
French: Taux élèves/professeur selon la zone*, 2003-2004
English: The results suggest that substantial additional damage (declines in surface water alkalinity and pH) is expected in some regions (e.g. northeastern Ontario), even at current deposition levels.
French: Les résultats portent à croire qu'on peut s'attendre à d'importants autres dommages (baisse de l'alcalinité et du pH des eaux de surface) dans certaines régions (par ex. nord-est de l'Ontario) même au niveau actuel de précipitations.
English: Don’t worry about having to re-tag thousands, if not millions, of individual Web pages.
French: Ne vous souciez pas de devoir effectuer un double taggage sur des milliers, voire des millions, de pages Web individuelles.
English: As for sellers of goods and services who are affiliated with PingPing, they can instantly screen customers in accordance with the minimum age requirements for the transaction, all while respecting their customers’ privacy.
French: Le marchand affilié à PingPing pourra quant à lui filtrer instantanément ses clients en fonction de l’âge requis lors d’une transaction. Et ce tout en respectant leur vie privée.
English: Speech by J.-P. Gillyboeuf, Chef du Service Centrale des Affaires Industrielles de l'Armement, DGA to the 7th conference of European armament engineers, Madrid, published in L'Armement, no. 35, December 1992, Supplément Rédactionnel, p.
French: G. Graham, "Clinton seeks further defence cuts", Financial Times, 5 février 1993.
English: This active reforestation exercise will also cover grounds victimized by shifting cultivation and “slash and burn”, traditional methods employed by local farmers.
French: Cette opération de reboisement actif portera également sur les sols qui ont souffert de la culture itinérante après débroussaillement et brûlis et de l'écobuage, méthodes traditionnellement utilisées par les exploitants locaux.
English: The specific components of each action plan will vary with the responsibilities of the organization concerned and the service environment in which it operates.
French: Les éléments de chaque projet vont varier en fonction des responsabilités de l’organisme concerné et de l’environnement dans lequel il fournit ses services.
English: Avoid displaying textiles where there is bright natural sunlight or artificial light.
French: Il faut éviter d'exposer les textiles à des endroits très éclairés, autant par la lumière naturelle du soleil que par des sources de lumière artificielle.
English: Ribavirin dose reduction is recommended if the hemoglobin falls below 100gm/l.
French: On recommande de réduire la dose de ribavirine si l'hémoglobine tombe au dessous de 100 gm/l.
English: Examples of such containers are: road tankers, cylinders and drums of various capacities.
French: « En vrac » désigne une substance spécifiée, se présentant isolément ou dans un mélange, contenue dans un contenant servant au stockage ou au transport.
English: WD is encouraging the development and adoption of environmental technologies in Canada and abroad.
French: DEO encourage le développement et l'adoption de technologies environnementales au pays et à l'étranger.
English: In the Committee's opinion, this provision should be interpreted as being closely linked to the provision concerning the right to special measures of protection and it is designed to promote recognition of the child's legal personality.
French: Selon le Comité, cette disposition doit être interprétée comme étroitement liée à celle qui établit que l'enfant a droit à des mesures spéciales de protection et qui vise à faire reconnaître sa personnalité juridique.
English: In the first year of our study (1999-2000), we collected tissue and organ samples from 15 beluga whales for contaminants analy-sis and pathological and histological examinations.
French: Les résultats de l'analyse des contaminants ont confirmé que les PCB étaient les principaux organochlorés dans la graisse du béluga, suivis du DDT et de composés apparentés au chlordane.
English: Further capacity-building might also be necessary in the area of surface and in situ observations, especially for chemical speciation measurements.
French: f) Il pourrait également être nécessaire de renforcer les capacités en matière d'observations de surface et d'observations in situ, en particulier pour mesurer les substances chimiques en présence.
English: In 2003-2004, CIC will continue to collaborate with the U.S. government in the use of joint charter flights to remove "difficult" individuals cost effectively and efficiently.
French: En 2003-2004, CIC continuera, en collaboration avec le gouvernement des É.-U., d'utiliser des vols nolisés conjoints pour renvoyer les cas « difficiles »de façon rentable et efficace (ces personnes présenteraient un risque pour la sécurité sur les vols réguliers).
English: The SA, who has been at the Mission for five years and is fully trained, is responsible for server upkeep, day-to-day operations of the function and for user support.
French: L’administrateur de systèmes travaille à la mission depuis cinq ans et possède une formation complète. Il est responsable du fonctionnement du serveur, des activités quotidiennes de la fonction et du soutien aux utilisateurs.
English: Acting High Commissioner in United Kingdom to Secretary of State for External Affairs
French: Le haut commissaire par intérim au Royaume Uni au secrétaire dÉtat aux Affaires extérieures
English: That would be based upon case-by-case authorization by my Special Representative, who would consider specific requests from the Prime Minister, according to an agreed, clearly defined process and drawing upon input from UNMISET military and police.
French: Ces interventions seraient autorisées au cas par cas par mon Représentant spécial qui, pour ce faire, examinerait des demandes spécifiques du Premier ministre, selon une procédure convenue et clairement définie, et demanderait l'avis de la composante militaire et de la composante de police civile de la MANUTO.
English: Executive Summary This annual report describes activities related to the Treasury Board’s Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace (the Policy) in federal departments and organizations for the year 2003/04.
French: Sommaire Le présent rapport annuel fait état des activités que les ministères et organismes fédéraux ont exercées en 2003-2004 relativement à la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail (la politique) du Conseil du Trésor.
English: • Market readiness toolboxes assist SMEs to develop and implement customized business and operational plans
French: • panoplie d’outils de préparation au marché visant à aider les PME à élaborer et à mettre en œuvre des plans opérationnels et des plans d’affaires personnalisés.
English: The Senate cannot urge the Chinese president and his government to do anything, however noble and honourable the desired actions may be.
French: Le Senat ne peut exhorter le ` ´ ´ president chinois et son gouvernement a faire quoi que ce soit, meme ´ ` ˆ ´ si les actions souhaitees sont nobles et honorables.
English: As well, from management's perspective at that time, it became necessary to conduct an assessment of the appellant and the proposed appointee.
French: De plus, du point de vue de la direction à ce moment, il était nécessaire d’effectuer une évaluation de l’appelante et de la personne proposée pour la nomination.
English: Everyone in the community should have access to it, and everyone should be involved in it. Beside an appropriate treatment of common diseases and injuries, provision of essential drugs, material and child provision of essential drugs, maternal and child health, and prevention and control of locally endemic diseases and immunization, it should also include at least education of the community on prevalent health problems and methods of preventing them, promotion of proper nutrition, safe water and sanitation."
French: En plus de comprendre le traitement des maladies et lésions courantes, la fourniture de médicaments essentiels, la protection maternelle et infantile et la prévention et le contrôle des endémies locales et la vaccination contre les grandes maladies infectieuses, ces soins primaires devraient également inclure l'éducation de la communauté au sujet des problèmes de santé prévalents ainsi que les méthodes de prévention et de lutte qui leur sont applicables, la promotion de bonnes conditions alimentaires et nutritionnelles, un approvisionnement suffisant en eau saine et des mesures d'assainissement de base » [traduction].
English: Currently work is underway internationally and domestically to develop these processes.
French: Des travaux se déroulent actuellement au Canada et à l’étranger afin d’élaborer de tels processus.
English: Veugelers PJ, Yip AM, Kephart G. Proximal and Contextual Socioeconomic Determinants of Mortality:
French: Olsen S, Martuzzi M, Elliott P, Cluster Analysis and Disease Mapping – Why, When and How?
English: The graph below illustrates the shifts in the countries of origin of immigrants to Canada through the second half of the 20th century.
French: « La dynamique rurale/urbaine […] exacerbe les effets associés à ce vieillissement dans les régions de départ, les petites collectivités et les zones rurales.
English: Since irrigation is a critical component of container nursery production this would indicate that the majority of reporting farms are in field production.
French: Comme l’irrigation est essentielle à la culture en conteneurs, cela signifie que la majorité des entreprises participantes s’adonnent en fait à la culture de plein champ.
English: It will take about ten years before the present generation exerts its full influence as the dominant segment in the Canadian consumer landscape.
French: Il faudra environ dix ans pour que la jeune génération d’aujourd’hui exerce pleinement son influence sur le marché canadien de la consommation.
English: Wapiti, Male The name "wapiti" means "white rump" in Shawnee.
French: Stratégies de survie
English: Mark-up of metadata should only be done in one place per file and then shared.
French: Le balisage des métadonnées ne devrait être effectué qu’en un seul endroit pour chaque fichier.