ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restore the PDB with the difference between the 2006 budget (plus inflator) and PDB for line 18 07 01 01 and the difference between DB and PDB for line 18 07 01 02 going in the reserve to allow Parliament, after presentation of the agency's final work programme, to evaluate whether the changes compared to the previous year are justified.
French: On rétablit l'APB, en plaçant dans la réserve, pour la ligne 18 07 01 01, la différence entre le budget 2006 (plus le coefficient d'inflation) et l'APB et, pour la ligne 18 07 01 02, la différence entre le PB et l'APB, afin de permettre au Parlement, après présentation du programme de travail définitif de l'agence, de déterminer si les changements opérés par rapport à l'année précédente sont justifiés.
English: The common future must be economically, socially and environmentally sustainable in the long term.
French: Notre avenir à tous doit être viable à terme sur le plan économique, social et environnemental à la fois.
English: More than half of all human genes are alternatively spliced, so it is expected that alternative pre-mRNA splicing will be responsible for the identification of more than 90 percent of all human proteins.  Dr. Chabot's work displays one of the most envied hallmarks of excellence, an ability to think ahead and shift directions as unanticipated discoveries tumble forward.  In 1998, for example, he leapt from research in the study of RNA processing to leading studies on the mechanisms that control telomeres (the ends of chromosomes).
French: Comme plus de la moitié des gènes humains subissent l'épissage alternatif de leur pré-ARNm, ce mécanisme détermine l'identité de plus de 90 p. 100 de toutes les protéines humaines.  Les travaux de M. Chabot portent l'une des marques d'excellence les plus enviées, la capacité de voir en avant et de suivre de nouvelles voies lorsque des découvertes imprévues sont faites.  Par exemple, en 1998, il est passé de la recherche de l'étude de l'ARN à des études sur les mécanismes qui contrôlent les télomères (les extrémités des chromosomes).
English: However, for reasons related to resource limitations MC has not yet commenced the Round Robin program.
French: Toutefois en raison d'un maque de ressources, MC n'a pas encore commencé le programme d'essais inter-laboratoires.
English: Business Action Program on Crime Prevention "Businesses are the hub of community life," noted the Minister.
French: Programme d’intervention des entreprises pour la prévention du crime « Les entreprises sont au centre de la vie communautaire, » a expliqué la ministre.
English: Though all sellers participated in price declines, counsel contended that an importer may not dump on the pretext that it only matches a Canadian producer's price.
French: Quoique tous les vendeurs aient eu leur part dans les baisses de prix, les avocats ont soutenu qu'un importateur ne peut sous-évaluer sous prétexte de s'aligner simplement sur le prix d'un producteur canadien.
English: 3 The reserve position in the IMF represents the amount of foreign exchange that Canada is entitled to draw from the IMF on demand for balance of payments purposes.
French: 3 La position de réserve au FMI correspond aux devises étrangères que le Canada a le droit de tirer, sur demande, aux fins de sa balance des paiements.
English: Encouraging Progress on Strengthening IMF Surveillance Surveillance of world economic and financial conditions is a core function of the IMF and another critical element for its credibility and effectiveness.
French: Encourager les progrès en vue de renforcer les activités de surveillance du FMI La surveillance des conditions économiques et financières à l'échelle mondiale est une fonction névralgique du FMI, et un autre facteur essentiel à sa crédibilité et son efficacité.
English: There have been negotiations for a liability Protocol to the Antarctica Convention.
French: Des négociations ont eu lieu en vue d'élaborer un protocole au Traité sur l'Antarctique portant sur la responsabilité.
English: Tissue behaviour in the rhynchobdellid hirudinean, Helobdella stagnalis, was studied at the ultrastructural level between 8 and 18 days after amputation of the posterior sucker.
French: Le comportement des tissus a été étudié, à l'échelle ultrastructurale, entre 8 et 18 jours après des amputations éliminant la ventouse postérieure, chez l'hirudinée rhynchobdelle Helobdella stagnalis.
English: Clearly, over the past decade, CSC has continued its work to support women offender attempting to successfully reintegrate into the community.
French: Il est évident que, durant la dernière décade, le SCC a poursuivi son travail de support auprès des délinquantes dans leur démarche de réinsertion sociale.
English: Third-country students need to represent at least 70% of the individual mobility covered by the project.
French: Chaque partenariat devra clairement indiquer le nombre de personnes proposées pour participer à la mobilité, ainsi que la durée de chacun de ces flux de mobilité individuelle (dans les limites établies par le présent appel) pour chacun des cinq types de mobilité individuelle.
English: (This statement is not part of the Regulations.
French: (Ce résumé ne fait partie du règlement.
English: In these families, due to tradition and customs, a child is the last member of the family to speak and be heard in the clan until he/she is an adult.
French: La coutume et des traditions veulent que l'enfant soit, dans la famille et dans le clan, la dernière personne que l'on écoute et à qui l'on demande de s'exprimer.
English: The Committee urges the Hong Kong Special Administrative Region to ensure that Comprehensive Social Security Assistance Scheme levels permit recipients a reasonable standard of living consistent with articles 9 and 11 of the Covenant.
French: Le Comité prie instamment la Région administrative spéciale de Hong Kong de veiller à ce que les prestations du Comprehensive Social Security Assistance Scheme garantissent aux bénéficiaires un niveau de vie raisonnable conformément aux dispositions des articles 9 et 11 du Pacte.
English: Presidents have been elected in all municipalities except Strpce, where the UNMIK Municipal Administrator is holding the position.
French: Des présidents ont été élus dans toutes les municipalités sauf à Strpce, où l'Administrateur municipal de la MINUK occupe cette charge.
English: INTRODUCTION Potash is a Canadian mining success story.
French: INTRODUCTION La potasse représente une grande réussite du secteur minier au Canada.
English: Reaffirming the principle of non-acquisition of territory by force in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law,
French: Réaffirmant le principe selon lequel l''acquisition de territoires par la force est inadmissible au regard de la Charte des Nations UniesNations Unies et des principes du droit international,
English: These values are regulated by international norms, whose effect must be enforced and respected at the national level, both for themselves and under the provisions of Article 48 of the Constitution.
French: Ces principes sont protégés par les lois internationales qui ont force obligatoire et doivent être respectés dans le cadre national de par leur nature même et de par les dispositions de l'article 48 de la Constitution.
English: It is estimated that Sears has an approximate 30 percent share of the retail market for certain refrigerators, dishwashers and dryers in Canada.22 The evidence shows that a significant share of the increase in the overall market for each product is attributable to Sears' growth23 and was a direct result of the efforts that Sears made to increase its sales of appliances.24 The Tribunal notes that much of the increase at Sears was for the Kenmore brand; however, notable increases were also reported for the national brand name products supplied primarily by imports from the United States.
French: Sears, Whirlpool et Inglis ont soutenu que les pertes de Camco chez Sears ont eu lieu avant la période visée par l'enquête du Tribunal et n'ont pas été causées par l'établissement des prix de Whirlpool/Inglis.
English: The BirdLife delegate expressed his concern, particularly with regard to the vital plan for natural resources.
French: A ce moment-là, 30 hectares avaient déjà été labourés, soit environ 50 % de la superficie totale.
English: On this issue no agreement could be reached, so that when the Committee submitted its review of the Glassco Commission’s Report on personnel management in May, it was still the outstanding point of contention, with a semblance of consensus reached on the other points.
French: C’est pourquoi il proposait que les fonctionnaires pressentis reçoivent au préalable, de la C.S.C., une attestation les rendant admissibles à l’avancement ou aux mutations, et soient inscrits sur une liste générale de postes supérieurs définis par le conseil du Trésor ou par le gouverneur en conseil23.
English: We employ appropriate safeguards to protect personal information against loss or theft, as well as unauthorized access, disclosure, copying, use or modification, regardless of the format in which the information is held.
French: Nous recourons à des mesures de sauvegarde appropriées en vue de protéger les renseignements personnels des pertes et du vol, ainsi que des accès non autorisés, de la copie, de l'utilisation ou de la modification, peu importe le format dans lequel ces renseignements sont conservés.
English: EUR 20.7 million, - Azores and Madeira: EUR 17.7 million, - Canary Islands:
French: • l‘impact de la réforme des POSEI – Agriculture en 2001 (par exemple, que 2001 fut une année de transition);
English: He did not say the candidates were neck to neck and he would not reveal such information to candidates during a competition.
French: Il n’a pas mentionné que les candidats étaient au coude à coude, et jamais il ne révélerait une telle information à des candidats durant un concours.
English: Edited by Victor Neufeld and Nancy Johnson
French: sous la direction de Victor Neufeld et Nancy Johnson
English: The greatest challenge is of course unemployment which affects the cost of the system and its income.
French: Le plus important est bien entendu le chômage, qui influe sur les coûts auxquels est soumis le système et sur ses recettes.
English: 1995R1239 — EN — 21.07.2005 — 002.001 — 5 ▼B Article 7 Decisions of the Committee 1. A Committee shall, besides taking the decisions referred to in Article 35 (2) of the Regulation, deal with: — the non-suspension of a decision pursuant to Article 67 (2) of the Basic Regulation, — interlocutory revision pursuant to Article 70 of that Regulation, — the restitutio in integrum pursuant to Article 80 of that Regulation, and — the award of costs pursuant to Article 85 (2) of that Regulation and Article 75 of this Regulation.
French: Les comités, outre les décisions qu'ils prennent en vertu de l'article 35 paragraphe 2 du règlement de base, se prononcent sur les questions suivantes: — l'effet non suspensif d'une décision, conformément à l'article 67 paragraphe 2 du règlement de base, — la révision préjudicielle prévue à l'article 70 du règlement de base, — la restitutio in integrum visée à l'article 80 du règlement de base et — la répartition des frais en vertu de l'article 85 paragraphe 2 du règlement de base et de l'article 75 du présent règlement.
English: In addition, a wide range of contingent-owned equipment for units to be deployed still needs to be procured by a number of troop- and police-contributing countries.
French: En outre, un certain nombre des pays qui fournissent des contingents et des unités de police ne disposent pas encore d'un grand nombre des équipements dont les unités qui doivent être déployées auront besoin.
English: The Acting President: I give the floor to Her Excellency the Honourable Maria Minna, Minister for International Cooperation of Canada.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Maria Minna, Ministre canadienne de la coopération internationale.
English: Briefing on evolution of tank tactics, testing of vehicles After a tour of the Harvey Building, the two officers were briefed on the evolving use of the Leopard 2A6M main battle tank and the LAV-mounted version of the tube launched optically tracked wire guided system in the contemporary operating environment.
French: Exposé sur l´évolution des tactiques applicables aux chars d´assaut, essais des véhicules Après une visite du bâtiment Harvey, les deux officiers ont été informés de l´évolution de l´utilisation du char de combat principal Leopard 2A6M et de la version embarquée sur VBL du système de missile filoguidé à poursuite optique, lancé par tube dans l´environnement opérationnel contemporain.
English: The incumbent assumes full responsibility for the technical quality of his own work and that of his staff and for the direction of the Psychology Service.
French: Le titulaire assume l'entière responsabilité et la valeur technique de son propre travail comme de celle du travail de son personnel ainsi que de la gestion de service de psychologie.
English: Accessibility for disabled people -
French: Meilleure accessibilité pour les personnes handicapées -
English: The catastrophic fire in Greece demonstrated that the European Union is not sufficiently well organised to deal with such disasters.
French: L'incendie catastrophique qu'a connu la Grèce a démontré que l'Union européenne n'était pas suffisamment bien organisée pour faire face à des catastrophes d'une telle ampleur.
English: Their relationship with the pulp and paper industry varies from community to community, and their interests span a range of sustainable development concerns.
French: Leurs relations avec l'industrie des pâtes et papiers varient d'une collectivité à l'autre et leurs intérêts portent sur toute la gamme des enjeux du développement durable.
English: 3.4 Conclusion The establishment of OGGO, the narrowing of environmental priorities and the development of this section of the guidance document are important milestones on the road to a government-wide approach to greening government operations.
French: 3.4 Conclusion La création du BEOG, la réduction du nombre de priorités environnementales et l’élaboration de cette section du document d’orientation sont d’importantes étapes de l’écologisation pangouvernementale des opérations.
English: • Regulations already exist for aircraft with 30 seats or more, and the Agency could simply have decided to extend these regulations to smaller aircraft.
French: Aussi l'Office aurait-il pu tout simplement opter d'en élargir la portée pour qu'il s'applique aux plus petits aéronefs.
English: This type of project complies with the principle of regional cohesion and solidarity, which we have always defended, and, as such, should enjoy the widespread support of the European Union in the context of the promotion of trans-European networks and regional policy (through the Structural Funds).
French: Ce type de projet répond au principe de cohésion et de solidarité régionales que nous avons toujours défendu. Dans cet esprit, il devrait bénéficier, largement, du soutien de l'Union européenne, dans le cadre de la promotion des réseaux transeuropéens et de la politique régionale (par le biais des Fonds structurels).
English: Resource requirements (before recosting)
French: Tableau A.17.17 Postes nécessaires
English: A failure of the Tribunal for whatever reason would deal an extremely heavy blow to the future Court at the very moment that many States are on the verge of ratifying the treaty that established it.
French: Un échec du TPI, quelles qu'en soient les causes, porterait un coup très grave à la future instance au moment où nombre d'États sont sur le point de ratifier le traité qui l'a créé.
English: Canadians consider protecting the quality of drinking water sources and maintaining the integrity of aquatic ecosystems to be important environmental issues.
French: Les Canadiens et les Canadiennes considèrent que la protection de la qualité des sources d'eau potable et le maintien de l'intégrité des écosystèmes aquatiques sont d'importantes questions environnementales.
English: To test that svnserve is working, use TortoiseSVN → Repo-Browser to view a repository.
French: Pour tester que svnserve fonctionne, utilisez TortoiseSVN → Explorateur de référentiel pour voir un référentiel.
English: The Government has developed policies and is engaged in negotiating agreements with Aboriginal communities to resolve land claims, to implement Aboriginal rights and to provide for Aboriginal self-government.
French: Le gouvernement a élaboré des politiques et s'est engagé à négocier des ententes avec les communautés autochtones afin de résoudre des revendications territoriales, de mettre en œuvre les droits ancestraux et de soutenir l'autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: Special attention was given to ensure adequate height under the cover.
French: Nous avons spécialement veillé à maintenir une hauteur suffisante sous le capot.
English: • Equipment and Infrastructure Requirements for Ground Icing Operations
French: • Équipement et infrastructure pour les opérations en conditions de givrage au sol
English: Europe's contribution to tackling a worldwide problem
French: contribution de l'Europe à la résolution d'un problème
English: Reiterating its growing alarm, upon its examination of a large number of reports of States parties on their implementation of the Convention on the Rights of the Child, at the deeply tragic consequences of the involvement of children in armed conflict,
French: Rappelant qu'il est de plus en plus alarmé, lors de l'examen d'un grand nombre de rapports présentés par les États parties sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, par les conséquences profondément tragiques de la participation des enfants dans les conflits armés,
English: The Committee maintained that, while the EU's financial policies for the outermost regions have had certain beneficial effects, structural difficulties remain which must be resolved.
French: Le Comité considère que les politiques financières vis-à-vis des régions ultrapériphériques (RUP) ont eu un certain nombre d'effets bénéfiques, mais qu'il subsiste des difficultés structurelles qui doivent être résolues.
English: (g) Help desk support provided by the Secretariat for Member States to resolve problems with the above-mentioned services;
French: g) L'appui fourni par le service d'assistance du Secrétariat aux États Membres pour résoudre les problèmes rencontrés lors de l'utilisation des services susmentionnés;
English: It however urged WIPO to deepen the consultative process and embrace the priorities of the Member States so as to ensure the meaningful and sustainable implementation of the project’s broad objectives.
French: Elle a toutefois exhorté l’OMPI à approfondir le processus consultatif et à recenser les priorités des États membres afin d’assurer la réalisation durable des grands objectifs du projet.
English: FCCC/CP/1995/7, paragraph 22.
French: FCCC/CP/1995/7, par.
English: For example, McMaster University has initiated a major study in partnership with the city of Hamilton to develop a Regional Bio-Sciences Cluster Strategy.
French: Tirant parti des atouts dont disposent les industries et les universités de la région dans les domaines de l’agriculture, des technologies de l’information et des sciences de la vie et des ressources naturelles, Innovation
English: Recalling also the Habitat Agenda and the Istanbul Declaration on Human Settlements,
French: Rappelant également le Programme pour l'habitat et la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains,
English: However, pre-school education coverage continues to be limited and primary and secondary education continue to be of poor quality, characterized by low completion rates (one out of five students complete secondary education).
French: Cependant, l’enseignement préscolaire demeure limité, et la qualité de l’enseignement primaire et secondaire laisse toujours à désirer; les taux de réussite sont peu élevés (un élève sur cinq termine ses études secondaires).
English: She also alluded to comments allegedly concerning the Boychuk judgment which she incorrectly ascribed to Mr. Justice MacGuigan in Blashford – they were actually the part of the reasons given by Mr. Justice Décary in Blashford relating to the particular facts in Blashford:
French: Elle a aussi fait allusion à des commentaires qui, semble-t-il, portaient sur la décision Boychuk mais qu'elle a incorrectement imputés au juge MacGuigan dans la décision Blashford. En fait, ils faisaient partie des motifs du juge Décary dans la décision Blashford concernant des faits particuliers de la décision Blashford :
English: All available as Standard or Superplus (including water tank, pump and internal by-pass) versions.
French: Tous les modèles sont disponibles en versions Standard ou Superplus (avec réservoir d'eau, pompe et by-pass interne).
English: Another important reason for taking intellectual property issues into account is because it may enable an enterprise to strengthen its position in export markets and stop other companies from imitating or copying a work protected by copyright, the functional features of a product, its trademark or its design.
French: La possibilité pour une entreprise de renforcer sa position sur les marchés d’exportation et d’empêcher d’autres entreprises de copier ou d’imiter une œuvre protégée par le droit d’auteur, les caractéristiques fonctionnelles d’un produit, sa marque ou son design, constitue une raison supplémentaire de prendre en compte les questions de propriété intellectuelle.
English: Offering excellent access from around the country for all meetings, functions and accommodation requirements, both business and leisure.
French: Idéalement situé pour visiter Bristol, Bath et les Cotswolds. Excellent accès depuis toutes les régions, quels que soient les besoins en réunion, événements et hébergement, pour les affaires comme pour les loisirs.
English: History of East Coast Fishery to be Told in Bonavista at Ryan Premises National Historic Site BONAVISTA, December 1, 1995 On behalf of the Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, the MP for Bonavista-Trinity-Conception, Rear Admiral Fred Mifflin, announced today that Parks Canada is spending $3 million over four years to continue to develop the Ryan Premises in Bonavista as a national historic site.
French: Bonavista racontera l'histoire de la pêche sur la côte est au lieu historique national BONAVISTA, le 1er décembre 1995 Au nom de l'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, le contre-amiral Fred Mifflin, député de Bonavista-Trinity- Conception, a annoncé aujourd'hui que Parcs Canada comptait investir 3 millions de dollars sur quatre ans pour poursuivre l'aménagement du lieu historique national de l'Établissement-Ryan, à Bonavista.
English: For change to occur, planning and capital are required.
French: Le changement exige de la planification et des capitaux.
English: Unless it is addressed fully in all its facets, it will be difficult to expect meaningful reform.
French: À moins que le veto ne soit traité pleinement dans tous ses aspects, il sera difficile d'espérer une réforme effective.
English: In addition, the organization Nature Conservation de la nature Québec owns part of the site on which the Saint-Vallier population occurs.
French: En outre, l’organisme Conservation de la nature Québec est propriétaire d’une partie du site de la population de Saint-Vallier.
English: J'ai eu la chance de les voirs au cabaret vert !!!! Génial !!!
French: Pas belges gos mais super !!
English: In January of this year we reduced taxes at all income levels – 21 per cent on average – putting more money into the hands of Canadians, especially moderate-income families with children.
French: En janvier de cette année, nous avons réduit les impôts à tous les niveaux de revenu – de 21 % en moyenne –, mettant ainsi plus d’argent entre les mains des Canadiens, et plus particulièrement les familles à revenu modeste avec enfants.