ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 1997, a review tribunal ordered Health Canada to put in place new food and drug policies that would not discriminate against merchants on the basis of their race or ethnic origins.
French: En mars 1997, un tribunal d’appel a ordonné à Santé Canada de mettre en place de nouvelles politiques sur les aliments et les médicaments n’ayant pas d’effets discriminatoires contre les commerçants fondés sur la race ou l’origine ethnique.
English: Field mice cause damage by gnawing the stems and roots.
French: Les mulots causent des dommages en rongeant les tiges et les racines.
English: With earnings ranked from lowest to highest, the median is the middle value; the median thus divides the earnings values in half.
French: Dans l’échelle des salaires allant des plus bas salaires aux plus élevés, le salaire médian se situe au milieu, divisant donc l’échelle des salaires en deux parties égales.
English: This meeting and numerous others took place over the course of 1996.
French: Cette réunion et de nombreuses autres ont eu lieu au cours de l'année 1996.
English: (a) To promote communication between families of disappeared persons and the Governments concerned, particularly when ordinary channels have failed, with a view to ensuring that sufficiently documented and clearly identified individual cases are investigated and to ascertain whether such information falls under its mandate and contains the required elements;
French: a) À faciliter la communication entre les familles des personnes disparues et les gouvernements concernés, en particulier dans les cas où les voies habituelles n'ont pas abouti, afin de veiller à ce que des cas bien documentés et clairement identifiés fassent l'objet d'enquêtes, et de s'assurer que ces renseignements entrent dans le cadre de son mandat et comportent les éléments requis;
English: Once again, the Free Gaza Movement sought to send a ship, Spirit of Humanity, containing humanitarian supplies to Gaza as a symbolic expression of the unwillingness on the part of peace activists to respect the unlawful blockade.
French: Une fois encore, le Free Gaza Movement a cherché à envoyer à Gaza un navire, le Spirit of Humanity, chargé de fournitures humanitaires comme expression symbolique du rejet de ce blocus illégal par les militants de la paix.
English: Have the students make a list of what Jimmy wore, where he lived (The story doesn't describe Jimmy's family apartment at Fort St. James; it would be a one room apartment, with an outhouse nearby.), what he ate, what he played with and what he did to help out his family and community.
French: Demandez aux élèves de dresser une liste : vêtements de Jimmy, où il vivait (l’appartement où vit la famille de Jimmy à Fort St. James n’est pas décrit dans l’histoire, mais il s’agirait d’un appartement d’une chambre doté d’une toilette extérieure située à proximité), ce qu’il mangeait, avec quoi il jouait et ce qu’il faisait pour aider sa famille et sa communauté.
English: The principle of victim assistance, and the need to ensure a common humanitarian standard for all victims of armed conflict, had been recognized in the negotiations on a draft protocol concerning cluster munitions and was enshrined in various legal instruments.
French: Le principe de l'assistance aux victimes, et la nécessité de garantir une norme humanitaire commune applicable pour toutes les victimes de conflit armé, ont été confirmés lors des négociations sur un projet de protocole se rapportant aux armes à sous-munitions, et sont inscrits dans divers instruments juridiques.
English: ◦ structured curriculum that includes formal training and self-study learning
French: ◦ programme structuré qui inclut une formation théorique et de l'apprentissage autonome
English: The work of WTO covers all six PASTA theme areas and includes effective collaboration with other organizations at international, regional and subregional levels.
French: Les activités de l'OMT couvrent les six domaines prioritaires sur lesquels porte le Plan d'action et comprennent également une collaboration effective avec d'autres organisations aux niveaux international, régional et sous-régional.
English: A workshop was thus organised with the participation of Mrs Pajardi, Head of the Secretariat of the Partial Agreement.
French: Un workshop a ainsi été organisé avec la participation de Mme Pajardi, Chef du Secrétariat de l’Accord Partiel.
English: Over and above the obvious differences between these languages, the biggest difference is in the way in which these languages interact with other utility programs on a Red Hat Enterprise Linux system.
French: Outre les différences évidentes existant entre ces langages, le point sur lequel ils différent le plus est la manière dont ils interagissent avec d'autres programmes utilitaires sur un système Red Hat Enterprise Linux.
English: • maintaining ongoing, timely communication;
French: • communiquer de manière continue et en temps opportun;
English: Now we are working on an action plan on the basis of this consultation.
French: Nous travaillons à présent à un plan d’action sur la base de cette consultation.
English: Thus, urine may provide a vector for horizontal prion transmission.
French: Ainsi, l’urine pourrait constituer un vecteur de transmission horizontale du prion.
English: The medical school became an integrated faculty in 1913.
French: L'école de médecine devient une faculté intégrée en 1913.
English: Furthermore, a Member State may impose flat-rate charges and fix their amount for an indefinite period, provided that it checks at regular intervals that they continue not to exceed the average cost of the registrations at issue.
French: En outre, un État membre a la faculté de prévoir des droits forfaitaires et d'établir leurs montants pour une durée indéterminée, dès lors qu'il s'assure, à intervalles réguliers, que ces montants continuent de ne pas dépasser le coût moyen des opérations en cause.
English: The following is a screenshot system are welcome to inquire the details.
French: Voici une capture d'écran du système sont les bienvenus pour enquêter les détails.
English: Sub-degree N.77 referring to general military police structure
French: Sous-décret no 77 portant sur la structure générale de la police militaire
English: Beginning as a rockslide, a delaminating process took place to produce a multislab shearing motion.
French: Débutant comme un glissement, un processus de délamination prit place pour produire un mouvement cisaillant multi-couches.
English: Impact on small and medium enterprises Owners and operators of collision repair shops, particularly small and medium enterprises, expressed concern regarding the financial cost associated with the transition to compliant automotive refinishing products.
French: Incidences sur les petites et moyennes entreprises Les propriétaires et les exploitants d’ateliers de réparation d’automobiles, en particulier les petites et les moyennes entreprises, ont fait état de leurs préoccupations en ce qui a trait aux coûts financiers associés au passage à des produits de finition automobile conformes.
English: Fax-back Notification for Refiling a Rolling Submission A form used for refiling a Rolling Submission once a 90 day default timeframe has been reached.
French: Établissement de sang  Toute entreprise qui détient ou dépose une demande une licence pour l'une des activités suivantes ayant rapport au sang ou aux composants sanguins : fabrication, emballage ou étiquetage, analyses, distribution, importation ou vente en gros.
English: (d) Each brake is fitted with water spray equipment.
French: d) Chaque frein doit être muni d'un équipement de pulvérisation d'eau:
English: However, it must also provide better living conditions and protective measures for female foreign nationals who choose to immigrate to Canada and continue their lives here.
French: Cependant, il doit également prévoir de meilleures conditions d’accueil et des mesures de protection pour les ressortissantes étrangères qui choisissent d’immigrer au Canada et d’y continuer leur vie.
English: • to enhance its appeal as a tourist destination by developing themed products every year.
French: • devenir plus attractive en tant que destination touristique en développant des produits à thème sur une base annuelle.
English: Media interested in participating must register by calling (613) 996-8080, before 3:00 p.m., and present themselves at the front desk of the East Tower no later than 3:45 p.m. They will then be escorted as a group to the Minister’s office.
French: Les représentants des médias qui souhaitent participer doivent s’inscrire en appelant au (613) 996-8080, avant 15 h, et se présenter dans le hall d’entrée de la tour Est, au plus tard à 15 h 45. Ils seront ensuite escortés en groupe au bureau du ministre.
English: Vigel USA starts business in Chicago.
French: Lancement des systèmes de production modulaires à commande numérique :Vigel Moduflex.
English: INTERNATIONAL MARRIAGE AGENCY The 2000 census compiled by the Ministry of Statistics revealed that there are 12 million more Beautiful Girls than men.
French: RUSSIAN AMERICAN DATING Whenever you wish to meet in person any of the Russian Women presented at the site, we can help you with visas and letters of invitations, travel arrangements, tours, accommodation, translators and meeting when it is finally time to meet your chosen one...
English: Local Threats Local impacts include the transportation corridor, the invasion of non-native plants, loss of valley bottom habitat, and visitor facilities and use.
French: Menaces locales Parmi les éléments locaux qui constituent une menace, notons la présence du couloir de transport, l’invasion des plantes non indigènes, la disparition de l’habitat dans le fond des vallées, l’aménagement d’installations touristiques et l’activité humaine.
English: • Grievance process now replaces staffing recourse
French: • Le processus de règlement de griefs remplace maintenant les recours en matière de dotation
English: In the areas of broadcasting, issues relating to racial discrimination are addressed in the Broadcasting Act of 1991, which largely promotes equal rights by requiring, among other things, that the Canadian broadcasting system serve and reflect Canadians through its programming and employment opportunities, by taking into account equal rights, the linguistic duality and multicultural and multiracial nature of Canadian society and the special place of Aboriginal peoples.
French: En matière de radiodiffusion, la loi sur la radiodiffusion de 1991 aborde la question de la discrimination raciale.  Elle vise à promouvoir l'égalité des droits en exigeant, entre autres, que le système canadien de radiodiffusion serve et reflète les intérêts des Canadiens par sa programmation et ses possibilités d'emploi, en tenant compte de l'égalité des droits, de la dualité linguistique ainsi que du caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne, et de la place spéciale qu'y occupent les Autochtones.
English: Where the primary reason for Harvesting Wildlife is for purposes other than food, Government and Yukon First Nations shall explore methods of acquiring any edible meat which is a by-product of the harvest to assist in satisfying the needs of Yukon Indian People for food.
French: Lorsque des animaux sauvages sont récoltés principalement pour des fins autres que l'alimentation, le gouvernement et les Premières nations du Yukon doivent chercher des moyens de recueillir toute viande comestible qui constitue un sous-produit de cette récolte afin d'aider à satisfaire les besoins alimentaires des Indiens du Yukon.
English: I welcome the presence of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and invite him to take the floor.
French: Je me félicite de la présence parmi nous du Secrétaire général, M. Kofi Annan, et je l'invite à prendre la parole.
English: Sullivan, D.H., G.A. Patch, R.C. Walls, & D.A. Lipschitz.
French: Sullivan, D.H., G.A. Patch, R.C. Walls, et D.A. Lipschitz.
English: Hockey Canada oversees the management of hockey programming in Canada from the entry level of the game to participation in international competition, including World Championships, the World Cup of Hockey and Olympic Games.
French: Hockey Canada surveille la gestion des programmes du hockey au canada à partir du niveau d'entrée du jeu à la compétition internationale incluant les championnats mondiaux, la coupe mondiale et les jeux olympiques.
English: Chapter 1 General Provisions Rule 1 Abbreviated Expressions For the purposes of these Regulations, […] (xxvibis) "Contracting Party of the holder" means – the Contracting Party whose Office is the Office of origin, or – where a change of ownership has been recorded or in the case of State succession, the Contracting Party, or one of the Contracting Parties, in respect of which the holder fulfills the conditions, under Articles 1(2) and 2 of the Agreement or under Article 2 of the Protocol, to be the holder of an international registration; […]
French: Chapitre premier Dispositions générales Règle 1 Expressions abrégées Au sens du présent règlement d’exécution, […] xxvibis) "partie contractante du titulaire" s’entend – de la partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine, ou – lorsqu’un changement de titulaire a été inscrit ou en cas de succession d’État, de la partie contractante, ou de l’une des parties contractantes, à l’égard de laquelle ou desquelles le titulaire remplit les conditions prévues aux articles 1.2) et 2 de l’Arrangement ou à l’article 2 du Protocole pour être le titulaire d’un enregistrement international; […]
English: Talk of arrogance.
French: Qui a parlé d'arrogance?
English: Political parties and national or foreign non-governmental associations and organizations meet freely.
French: Les partis politiques, les associations et organisations non gouvernementales nationales ou étrangères se réunissent librement.
English: Special committees are to be allowed $10,000 a year; and the total annual budget amounts to $105,000.
French: Les comités auraient des crédits de $10,000 par année et le budget total serait de $105,000.
English: New team environment that supports future, success operating grant proposals in the theme areas of the NET.
French: Nouvel environnement pour l'équipe de nature à favoriser le succès des futures demandes de subvention de fonctionnement dans les domaines thématiques de l'EVF.
English: Since then, the European Parliament and the Council, conscious of the need to swiftly adopt regulations relating to the continuation of the EGNOS and Galileo programmes, examined the text of the Commission's proposal with a view to adoption at first reading.
French: Depuis lors, le Parlement européen et le Conseil, conscients de la nécessité d'adopter rapidement le règlement relatif à la poursuite des programmes EGNOS et Galileo, ont examiné le texte de la proposition de la Commission et l'objectif a été une adoption en première lecture.
English: In 1989, the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination (CTF)<1> and the U.S. Preventive Services Task Force<2> reviewed the available evidence and concurred that there was no evidence to include or exclude Hemoccult fecal occult blood screening, sigmoidoscopy or colonoscopy in the asymptomatic population over the age of 40 years.
French: En 1989, le Groupe d’´ tude canadien sur l’examen m´ dical e e p´ riodique<1> et le U.S. Preventive Services Task Force <2> ont e examin´ les donn´ es disponibles et ont convenu qu’elles n’´ taient e e e pas suffisantes pour justifier l’inclusion ou l’exclusion du d´ pistage au moyen de la recherche de sang occulte dans les e selles (H´ moccult), de la sigmo¨doscopie ou de la coloscopie chez e ı la population asymptomatique de plus de 40 ans.
English: Under our current organisation of the market, we have a commitment to guarantee a specific price for skimmed milk powder and butter.
French: Dans l'organisation du marché actuelle, nous sommes contraints de garantir un prix déterminé pour le lait écrémé en poudre et le beurre.
English: Embryos of Cucurbita maxima, Cucurbita andreana, and their reciprocal hybrids store phosphorus, magnesium, potassium, and calcium in distinctive globoid crystals within protein bodies found in cotyledon mesophyll cells.
French: Les embryons du Cucurbita maxima et du Cucurbita andreana et de leurs hybrides réciproques emmagasinent du phosphore, du magnésium, du potassium et du calcium dans des cristaux globoïdes distinctifs à l'intérieur des corps protéiques des cellules du mésophylle des cotylédons.
English: The Aquariophile Museum and its 21 aquariums, the Beaux Arts Museum and its collection of 17th and 18th century paintings and the Jean Bart boat are some of the little-known attractions of our town.
French: Le musée aquariophile et ses 21 aquariums, celui des Beaux Arts et sa collection de peintures des XVIIe et XVIIIe sicle, la statut de Jean Bart sont autant de facettes méconnues de notre cité.
English: These fragments of real or imaginary landscapes, and these pieces of Earth crust will coexist and merge in three days.
French: Ces fragments de paysages réels ou imaginaires et ces morceaux d'écorce terrestre cohabiteront et fusionneront durant trois jours. Une rencontre, une découvete avec la mémoire du temps et du geste spontané ou longtemps réfléchi...
English: However, it agreed with other delegations on the advisability of taking time for further reflection and the need to link the draft articles with the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Cependant, elle pense comme d'autres qu'il vaudrait mieux prendre le temps de réfléchir davantage et lier le projet avec les autres articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: In order to address the learning needs of all workers in the community strategically, a full mapping of those learning pathways is needed.
French: Pour répondre de façon stratégique aux besoins de formation de chaque travailleur du milieu des S-T, il faut répertorier tous les parcours d'apprentissage qui leur sont offerts.
English:  This framework establishes a process for conducting environmental assessments of trade negotiations.
French:  Le cadre proposÃ© ici Ã©tablit un processus pour la rÃ©alisation des Ã©valuations environnementales des nÃ©gociations commerciales.
English: B. Summary of Dialogue Sessions Following the luncheon, summit delegates moved to their assigned breakout sessions.
French: B. Sommaire des séances de discussion Après le déjeuner, les délégués au sommet se sont réunis en petits groupes.
English: Recalling its decision to convene an international meeting in 2004, including a high-level segment, to undertake a full and comprehensive review of the implementation of the Programme of Action, as called for in the Plan of Implementation,
French: Rappelant également sa décision de convoquer une réunion internationale en 2004, dont une partie aura lieu à un niveau élevé, pour procéder à un examen approfondi de la mise en oeuvre du Programme d'action,  Conformément aux dispositions du Plan d'application de Johannesburg,
English: In the evaluations provided in this section, the applicable criteria, as they pertain to the noted performance objective, are indicated in italics and bold text.
French: Une explication s’ensuit pour préciser l’évaluation. Objectifs de performance- Rentabilité; applicabilité technique Prisé :
English: Computers (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 770104 Total amount CAD$58,650 Duration 24 months 341.
French: Computers (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770104 Budget total CAD$58,650 Durée 24 mois 341.
English: The practice of applying age limits has its origins in the very concept of a permanent and independent European civil service, along the lines of practices pursued, still today, in the diplomatic services of most Member States and by a certain number of other administrations.
French: La pratique de l'application de limites d'âge trouve son origine dans le concept même d'une fonction publique européenne permanente et indépendante, à l'instar des pratiques poursuivies, encore aujourd'hui, par les services diplomatiques dans la plupart des États membres ainsi que par un certain nombre d'autres administrations.
English: • Do you have any issues, questions, or concerns about the continuing relevance, results or effectiveness of a policy, program or initiative for which you are responsible?
French: • Avez-vous des problèmes, des questions ou des préoccupations au sujet de la pertinence, des résultats ou de l'efficacité d'une politique, d'un programme ou d'une initiative dont vous avez la responsabilité?
English: To deal with the shortage of qualified personnel faced by child care facilities, the Confederation (Federal Office for Education and Science) recently contributed to improving professional/vocational education through the creation of a new federal qualification certificate (certificat fédéral de capacité) for professions in the area of child care.
French: Pour lutter contre la pénurie de personnel qualifié à laquelle sont confrontées les structures d'accueil pour enfants, la Confédération (Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie) a récemment contribué à améliorer la formation professionnelle par le biais de la création d'un nouveau certificat fédéral de capacité pour les professions du domaine de l'accompagnement des enfants.
English: Private companies in Canada have begun to take on the delivery of certain outpatient services (e.g., rehabilitation services) that have been moved out of the acute care sector (Fuller 2002).
French: Au Canada, des sociétés privées ont déjà commencé à offrir des services de consultations externes (p. ex., pour la réadaptation) qui ont été retirés du secteur des soins actifs (Fuller, 2002).
English: Set in 16 acres of beautifully landscaped gardens, the hotel is full of charm and character. The hotel has a total of 14 bedrooms, all with private facilities, colour television, direct dial telephone, writing desk and tea and coffee making facilities.
French: Il se trouve entre les villes de Preston et Blackpool, à proximité du Lake District et des autoroutes M6 et M55.
English: • How the community most affected by your proposed initiative will be involved throughout the key phases of your project.
French: • vos partenaires et leur rôle;
English: By using the recommended design values, satisfactory performance of the masonry buildings that have been analyzed may be expected when subjected to design intensity earthquakes with respect to both the no-collapse and damage-limitation requirements.
French: En utilisant les valeurs de calcul recommandées, un rendement satisfaisant des types de bâtiments de maçonnerie analysés peut être escompté, lorsque ces bâtiments sont soumis à des séismes de l’intensité utilisée pour les calculs, quant aux exigences de limitation des dommages et d’absence d’effondrement.
English: The Delegation noted that in recent years there had been signs of improvements in many LDCs economies and the challenge now was to spread the benefits to all LDCs and to sustain it.
French: Elle a noté que ces dernières années, les économies de nombreux PMA avaient montré des signes d’amélioration et qu’il s’agissait désormais de répartir les avantages entre tous ces pays de façon durable.
English: It is found in fluorescent light tubes.
French: On trouve le mercure dans les tubes fluorescents.
English: The main focus is to help for preparing adjustments and reprogramming. Ex post evaluation :
French: Ce type d'évaluation procède à une analyse critique des premiers résultats, ce qui permet d'évaluer la qualité du suivi et de la mise en œuvre de l'intervention.
English: Even today, in spite of urban growth, the chimneys and tall roofs of brickworks are rare features next to towns.
French: Les patrons de briqueteries, ou leurs descendants qu'on a pu interroger, ont tous confirmé que l'activité industrielle de leur famille a commencé avec un four monochambre, à côté duquel le four Hoffmann a été construit.