ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that the definition of torture in the Criminal Code 2001 is not compatible with the definition of torture in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as it does not explicitly include acts of torture, including psychological torture, committed by State officials.
French: Le Comité note avec préoccupation que la définition de la torture figurant dans le Code pénal de 2001 n'est pas conforme à la définition de la torture énoncée dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, car elle ne porte pas explicitement sur les actes de torture, y compris la torture psychologique, commis par des agents de l'État.
English: Take precautions to ensure the crew’s safety (e.g., remove crew, provide a tender, pass pumps, etc.);
French: • Votre capacité d’aider le bâtiment échoué à se remettre à flot;
English: 14.64 In order to implement the restructuring of programme 11, Environment, for the period 2010-2011, outward redeployment of posts is proposed, effective 1 January 2010.
French: 14.64 Dans le cadre de la restructuration du programme 11 (Environnement) pour l'exercice biennal 2010-2011, il est proposé de transférer plusieurs postes à d'autres sous-programmes, avec effet au 1er janvier 2010.
English: In this case, the term of office of the members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.’
French: Dans ce cas, le mandat des membres de la Commission nommés pour les remplacer expire à la date à laquelle aurait dû expirer le mandat des membres de la Commission obligés d'abandonner collectivement leurs fonctions.»
English: (d) The established dialogue with the World Bank to promote the right to education in its strategies;
French: d) Le dialogue qui s'est établi avec la Banque mondiale en ce qui concerne la promotion du droit à l'éducation dans ses stratégies;
English: UNEP acts as the treasurer to the Multilateral Fund and accounts for the receipts and disbursement of resources (which include promissory notes).
French: Le PNUE fait fonction de trésorier du Fonds multilatéral et comptabilise les recettes et les décaissements (y compris les billets à ordre).
English: Arthritis-deleted HUI3 was calculated in a similar manner by removing all people with arthritis from the CCHS sample and recalculating the mean HUI3 for each age-sex group.
French: L’HUI3 en l’absence d’arthrite a été calculé de la même manière en retranchant tous les sujets souffrant d’arthrite de l’échantillon de l’ESCC et en recalculant l’HUI3 moyen pour chaque groupe d’âge-sexe.
English: Within the UNECE region, the economic policy and systemic issues relating to financing for development are relevant to many of the emerging market economies (EMEs) of south-east Europe (SEE) and the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Dans la région de la CEE, les questions de politique économique et les questions systémiques relatives au financement du développement intéressent bon nombre des économies de marché émergentes de l'Europe du Sud-Est et de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: See for example Director of Investigation and Research v. ADM Agri-Industries Ltd., Notice of Application for a Consent Order, Schedule "A" Statement of Grounds and Material Facts (March 21, 1997), CT-1997/002 (Comp.
French: Voir par exemple Directeur des enquêtes et recherches c. ADM Agri-Industries Ltd., Avis de demande en vue d'obtenir une ordonnance par consentement, Annexe A, Énoncé des motifs et des faits substantiels (21 mars 1997), TC-1997/002, (Trib.
English: The explanations provided failed to clear up all these conflicting points.
French: Les explications fournies n'ont pas permis d'éclaircir certains éléments contradictoires.
English: The future of nuclear Currently around one third of the electricity and 15% of the energy consumed in the EU comes from nuclear which is one of the largest sources of carbon dioxide (CO2) free energy in Europe.
French: L’avenir du nucléaire Environ un tiers de l'électricité et 15% de l'énergie consommée dans l'UE provient du nucléaire, qui constitue une des principales sources d'énergie exemptes de dioxyde de carbone (CO2) en Europe.
English: In this paper, the serological identity of the two isolates is established and it is concluded that they are the same virus, but with some differences in growth characteristics.
French: Tel que présenté dans ce papier, les deux isolats sont identiques d'après la sérologie. Il s'agit donc du même virus, mais avec certaines variantes dans les caractères de croissance.
English: The evaluator should be competent regarding up to date evaluation practice.
French: le financement des programmes. L’évaluateur devrait être compétent en ce qui concerne la pratique d’évaluation actuelle.
English: Kinematic viscosity, mm2/s = C x t  where:
French: Viscosite cinematique, mm2/s = C x t  où :
English: Both fluxes are strongly coupled to the net radiation.
French: Ces deux flux sont fortement reliés au rayonnement net.
English: Mail.courrier@pssrb-crtfp.gc.ca X-400: /c=ca/a=govmt.canada/p=gc+pssrb.crtfp/s=courrier/g=mail Fax: 990-1849 Fax: 990-3927 Fax: 990-6685 www.pssrb-crtfp.gc.ca
French: Mail.courrier@pssrb-crtfp.gc.ca X-400: /c=ca/a=govmt.canada/p=gc+pssrb.crtfp/s=courrier/g=mail télécopieur : 990-1849 télécopieur : 990-3927 télécopieur : 990-6685 www.pssrb-crtfp.gc.ca
English: The Committee continued its consideration of the item, in closed session.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en séance privée.
English: Annual employment growth for this sub-sector ranged between a high of 8.7% for British Columbia to a low of 4.2% for the Prairies.
French: La Colombie-Britannique, contrairement aux autres régions, a enregistré un niveau record d’emploi dans le sous-secteur de la fabrication des TIC en 2002; depuis, l’emploi fléchit chaque année.
English: This strategy has been developed internally by the GM without significant involvement of potential partners in implementation, in particular the GEF, or the members of the Facilitation Committee and the Rome-based agencies of the United Nations, which somewhat begs the question as to its soundness, representativeness and system-wide acceptance and support.
French: Cette stratégie a été mise au point en interne sans qu'y aient vraiment concouru les partenaires potentiels, le Mécanisme, en particulier le FEM, les membres du Comité de facilitation et les institutions des Nations Unies sises à Rome, ce qui oblige à se demander si elle est bien pensée, représentative et reconnue et soutenue dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: A news page displays news release for your company, multiple options are available: display order, RSS feed, Grouping, Social networking links.
French: Vous permet d'afficher les dernières nouvelles de votre entreprise.
English: This is the effect of a hazard to cause injury, damage or impact on the environment.
French: Il s’agit de l’évaluation de la possibilité qu’un risque cause des blessures ou des dommages ou ait un impact sur l’environnement.
English: My settlement proposal focuses strongly on the protection of minority rights, in particular of the Kosovo Serbs.
French: Le règlement que je propose est largement axé sur la protection des droits des minorités et plus particulièrement des Serbes du Kosovo.
English: For example, food, drugs, cosmetics and medical devices fall under the Food and Drugs Act, while potentially hazardous consumer and workplace products are dealt with under the Hazardous Products Act.
French: Par exemple, les aliments, les médicaments, les cosmétiques et les instruments médicaux tombent sous la Loi sur les aliments et drogues, alors que les produits de consommation et ceux utilisés dans les milieux de travail sont couverts par la Loi sur les produits dangereux.
English: METHODOLOGY/LINES OF ENQUIRY The review methodology included:
French: MÉTHODOLOGIE/SECTEURS D’INTÉRÊT La méthodologie d’examen comprenait :
English: Programme in subject area 3
French: Durée: jusqu'en 2003.
English: • Consult CANFORGEN 095/04 at http://vcds.dwan.dnd.ca (Intranet users only).
French: • Consultez le CANFORGEN 095/04 à http://vcds.dwan.dnd.ca (réservé aux utilisateurs de l'Intranet).
English: Purchases made by business customers are often more systematic than consumer buying.
French: Clients professionnels Les achats effectués par des clients professionnels sont souvent plus systématiques que les achats effectués par des consommateurs.
English: “The Security Council also condemns with the utmost firmness the recent seizure of villages in the area of Rutshuru, province of North Kivu, by insurgent elements.
French: Le Conseil condamne également avec la plus grande fermeté la prise récente de villages dans les environs de Rutshuru, province du Nord-Kivu, par des éléments rebelles.
English: I believe that this report reflects a number of challenges the RCMP and other Canadian law enforcement agencies face in investigating complex capital markets crime and makes realistic recommendations for improvements.
French: Je crois que ce rapport illustre un certain nombre des défis auxquels la GRC et d’autres organismes canadiens d’application de la loi font face dans le cadre des enquêtes sur les crimes complexes relatifs aux marchés financiers, et qu’il contient des recommandations réalistes en vue d’apporter des améliorations.
English: Follow-up research involving both groups of cases should also be conducted.
French: Nous devrions également envisager la mise sur pied d’une étude de suivi portant sur les deux catégories de cas.
English: Water Quality Technology Conference, Kansas City, MO, December (1977).
French: Water Quality Technology Conference, Kansas City, MO, décembre (1977).
English: In its resolution 2002/26 of 14 August 2002 on traditional practices affecting the health of women and girls, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights appealed to all States concerned to intensify efforts to develop awareness of, and mobilize national public opinion concerning the harmful effects of all forms of harmful traditional practices, in particular through education, information and training, in order to achieve the total eradication of those practices.
French: Dans sa résolution 2002/26 du 14 août 2002 sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a invité tous les États concernés à redoubler d'efforts pour sensibiliser l'opinion publique nationale aux effets préjudiciables de toutes les formes de pratiques traditionnelles nocives et la mobiliser, notamment par le biais de l'éducation, de l'information et de la formation, afin d'arriver à éliminer totalement ces pratiques.
English: We see ourselves building upon our strengths to provide seamless, efficient transportation to a growing number of global customers.
French: Et nous tirons profit de nos forces pour offrir un transport efficace et sans rupture à un nombre croissant de clients dans le monde.
English: The programme was comprehensive, and the participation of local populations at all stages of development and implementation was crucial to its success and sustainability.
French: Le programme est approfondi et la participation des populations locales à tous les niveaux de développement et de l'application est essentielle pour assurer sa réussite et sa durabilité.
English: The Secretary-General indicates that, taking into account the increased role of MINUSTAH in support of the strengthening of the corrections system of the Government of Haiti, it has been determined that the establishment of the Corrections Unit as a separate entity would enhance the Mission support in that area.
French: Selon le Secrétaire général, compte tenu de ce que la MINUSTAH s'occupe davantage d'appuyer le renforcement du système pénitentiaire de l'État haïtien, il a été constaté que la constitution du Groupe des affaires pénitentiaires en service à part entière conduirait à une amélioration de l'appui apporté par la Mission dans ce domaine.
English: The Government needed support from the international community and other Latin American countries to implement the Mexico Plan of Action and particularly to develop effective local integration and resettlement programmes.
French: Le Gouvernement a besoin de l'appui de la communauté internationale et des autres pays d'Amérique latine pour mettre en œuvre le Plan d'action de Mexico et, en particulier, pour élaborer des programmes efficaces d'intégration locale et de réinstallation.
English: The slides had written bullets with information on previous projects and clients, technical information, and a series of graphs and charts underscoring the firm's competence.
French: Des vignettes traitaient de projets et de clients antérieurs ou fournissaient des données techniques. Une série de graphiques et de tableaux soulignait la compétence de l’entreprise.
English: Equally important are the provisions defining who may be considered as an "investor" and thus as a potential claimant.36 Clearly, the investments and investors not included in those definitions will fall outside the scope of the respective investor-State dispute resolution mechanism.
French: Tout aussi importantes sont les dispositions déterminant qui peut être considéré comme un "investisseur" et partant, comme un plaignant potentiel.36 Les investissements et les investisseurs qui ne sont pas inclus dans ces définitions ne rentrent manifestement pas dans le champ d'application du mécanisme considéré de règlement des différends entre un investisseur et l'État.
English: Two non-EU States, Iceland and Norway, however, fully subscribed to the Schengen acquis.
French: Toutefois, deux pays tiers, l’Islande et la Norvège, ont pleinement adopté l’acquis de Schengen.
English: Before the entry into force of the Lisbon Treaty, the Member States were in charge of negotiating the signing of these investment agreements.
French: Avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, c'étaient les États membres qui étaient responsables de la négociation de la signature de ces accords d'investissement.
English: Air Canada and All Nippon are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à All Nipon qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: Lufthansa tickets were obtained through Ideal Tours in January 2003 by an individual acting on behalf of 16 persons travelling between Vancouver and Jeddah, Saudi Arabia. Ideal Tours is alleged to have failed to forward the money paid for these tickets to Skylink and WorldPlus, the travel wholesalers that actually had issued the tickets.
French: L’Ofﬁce a ordonné à Lufthansa de payer un total de 13 455 $ à neuf personnes qui avaient acheté des billets par l’entremise de Ideal Tours de Vancouver, sauf si le transporteur pouvait démontrer clairement que les détenteurs des billets avaient été engagés dans des activités frauduleuses en rapport avec les billets.
English: In accordance with article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, China, Cuba, Egypt, the Russian Federation and the United States of America will be requested to submit the names of candidates and the curricula vitae highlighting the candidates' relevant qualifications for the tasks ahead.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, la Chine, Cuba, les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie seront priés de fournir les noms des candidats et les curriculum vitæ faisant état de leurs compétences pertinentes pour les tâches à accomplir.
English: Renewable energy was included in the deliberations of the ninth session of the Commission on Sustainable Development (CSD) (New York, 16-27 April 2001) and was highlighted as a means of making energy systems more supportive of sustainable development objectives.3 In particular, the Commission recommended that Governments develop energy services, particularly in rural areas, through, inter alia, where appropriate, the development of renewable energy sources, support for increased use of renewable energies both in grid-connected and decentralized systems, development of appropriate policies and programmes to increase the contribution of renewable energies to total energy consumption, and promotion of the utilization of renewable natural resources such as solar, wind, biomass, geothermal, hydro, including mini-hydro, and ocean energy to meet part of the energy needs for sustainable development.
French: En particulier, la Commission a recommandé aux gouvernements de développer des services énergétiques, surtout dans les zones rurales, et notamment en mettant en valeur les énergies renouvelables, d'appuyer une augmentation de la part des énergies renouvelables dans les systèmes raccordés au réseau de distribution comme dans des systèmes décentralisés, de développer des politiques et programmes susceptibles d'accroître la contribution des sources d'énergie renouvelables à la consommation totale d'énergie, et de promouvoir l'utilisation des énergies renouvelables naturelles telles que l'énergie solaire, l'énergie éolienne, l'énergie de la biomasse, l'énergie géothermique, l'énergie hydraulique, en particulier les minicentrales hydrauliques, l'énergie océanique, pour répondre à une partie des besoins énergétiques tout en favorisant le développement durable.
English: It is helpful that the rapporteur does not wish to "depart' from the principle of subsidiarity, but the proposals in the resolution will tend to stifle it.
French: Que le rapporteur ne souhaite pas «renoncer» à la subsidiarité est certes louable, mais les propositions contenues dans ce projet de résolution auront plutôt pour effet d'étouffer ce principe.
English: We have built a high standard of living on the strength of energyintensive industries and natural resource exports.
French: Nous devrons réduire nos émissions d’environ 26 p. 100 pour respecter notre engagement, qui se chiffre à 6 p.
English: Urgent Medical Device Information on Medtronic Sprint Fidelis Lead Recall and Patient Management Recommendations - For Health Professionals (2007-10-25) - For the Public - Medtronic of Canada Ltd.
French: Information urgente sur le rappel des sondes Medtronic Sprint Fidelis et recommandations pour les patients - Pour les professionnels de la santé (2007-10-25) - Pour le public - Medtronic de Canada Ltée.
English: Let's talk Call 1-800-387-3232 or 1-888-332-3301 (for extended hours) and talk to one of our Relationship Managers.
French: Parlons affaires Composez le 1-800-387-3232 ou le 1-888-332-3301 (heures prolongées) pour parler à l'un de nos directeurs des relations d'affaires.
English: A Strong Foundation, Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics, 1996.
French: De solides assises, Rapport du groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique, 1996.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Belarus and Sweden (see A/C.2/63/SR.29).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la France (s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), d'Antigua-et-Barbuda (intervenant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), du Bélarus et de la Suède ont fait des déclarations (voir A/C.2/63/SR.29).
English: “How to succeed in your transition to PLM” was the topic of the day’s group discussions, in this difficult economical context.
French: « Réussir la transition PLM » : tel était le thème de cette journée de rencontre et d’échanges, intervenue dans un contexte économique difficile.
English: At Garnish, a 50-metre section of the marginal wharf on the southern side of the entrance channel will be replaced with a treated timber pile structure complete with a concrete deck and hardwood fendering system.
French: À Garnish, une section de 50 mètres du quai longitudinal sur le côté sud de l’entrée du chenal sera remplacée par une structure de piliers en bois traité surmontée d’un tablier en béton et dotée d’un système de défenses en bois dur.
English: Ultimately, the key to the success of that process is the will of the Afghan people.
French: En fin de compte, la clé du succès de ce processus sera la volonté du peuple afghan.
English: (c)33 The International Bureau shall, promptly after the expiration of 28 months from the priority date, send a notice to the applicant indicating: (i) the designated Offices which have requested that the communication provided for in Article 20 be effected under Rule 93bis.1 and the date of such communication to those Offices; and (ii) the designated Offices which have not requested that the communication provided for in Article 20 be effected under Rule 93bis.1. (c-bis) The notice referred to in paragraph (c) shall be accepted by designated Offices: (i) in the case of a designated Office referred to in paragraph (c)(i), as conclusive evidence that the communication provided for in Article 20 was effected on the date specified in the notice; (ii) in the case of a designated Office referred to in paragraph (c)(ii), as conclusive evidence that the Contracting State for which that Office acts as designated Office does not require the furnishing, under Article 22, by the applicant of a copy of the international application. (d) Each designated Office shall, when it so requires, receive the international search reports and the declarations referred to in Article 17(2)(a) also in the translation referred to in Rule 45.1.
French: Règle 47 Communication aux offices désignés 47.1 Procédure a) La communication prévue à l’article 20 est envoyée par le Bureau international à chaque office désigné, conformément à la règle 93bis.1, mais, sous réserve de la règle 47.4, pas avant la publication internationale de la demande internationale. a-bis) Le Bureau international notifie à chaque office désigné, conformément à la règle 93bis.1, la réception de l’exemplaire original et la date de cette réception ainsi que la réception de tout document de priorité et la date de cette réception. a-ter) La notification visée à l’alinéa a-bis) comporte toute déclaration visée à la règle 4.17.i) à iv), et toute correction apportée à une telle déclaration selon la règle 26ter.1, qui a été reçue par le Bureau international avant l’expiration du délai prévu à la règle 26ter.1, à condition que l’office désigné ait informé le Bureau international que la législation nationale applicable exige la remise de documents ou de preuves relatifs à l’objet auquel se rapporte la déclaration. b) Le Bureau international communique à bref délai aux offices désignés toute modification qu’il a reçue dans le délai prescrit à la règle 46.1 et qui n’était pas comprise dans la communication prévue à l’article 20, et notifie ce fait au déposant. c)33 Le Bureau international adresse au déposant, à bref délai après l’expiration d’un délai de 28 mois à compter de la date de priorité, un avis indiquant
English: Faced with the budgetary restrictions affecting all countries, Parliament will only agree to extend its assistance if EU funds have really served to improve the security of energy supply, modernise infrastructure and develop sustainable energy projects.
French: Face aux restrictions budgétaires auxquelles chaque pays doit faire face, le Parlement n'acceptera de prolonger son aide que si les fonds de l'UE ont effectivement amélioré la sécurité de l'approvisionnement en énergie, modernisé l'infrastructure et développé des projets énergétiques durables.