ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These charges are the difference between the current futures price and the fixed contracted price times the delivery shortfall.
French: Cette indemnité est égale à la différence entre le prix à terme courant et le prix stipulé au contrat multipliée par le manque à livrer.
English: The General Assembly has concluded its consideration of sub-item (f) of agenda item 112.
French: La réalité que nous devons transposer à l'intérieur de ces murs doit toujours être présente à nos yeux.
English: Most provincial governments have a contact person for Roma affairs, assisted by a working group consisting of representatives of the authorities and of the Roma population.
French: La plupart des administrations provinciales ont désigné un interlocuteur chargé des affaires roms, assisté d'un groupe de travail composé de représentants des autorités et de la population roms.
English: As a result of the considerable reduction of resources for these homes, which are funded from local budgets, and the unpredictability of the provision of funds in recent years they are still finding it difficult to maintain their existing plant in an appropriate technical condition and to renew the technical and refrigeration equipment, furniture and other moveable items.
French: Comme les ressources disponibles pour ces foyers qui sont financés par les budgets locaux ont été considérablement réduites et que, ces dernières années, il est impossible de prévoir quels montants pourront leur être consacrés, ces établissements ont toujours du mal à maintenir leurs locaux dans un état technique acceptable et à renouveler le matériel technique et le matériel de réfrigération, le mobilier et autres éléments mobiles de leur équipement.
English: From the 20th to the 28th January Andria Sposi (Spouses)- the fair for all-age couples about wedding and house renewing - took place in this calm Village near Bari attracting excited visitors from all over Italy.
French: Andria Sposi (jeunes époux) - la foire pour les couples e les familles au sujet du mariage et du renouvellement de la maison - a eu lieu dans ce village calme près de Bari attirant visiteurs partout d'Italie.
English: The Romanian National Securities Commission, the autonomous administrative authority responsible for the regulation and the survey of financial markets, communicated to all its subjects the relevant information concerning resolution 1747 (2007), and undertook to prevent the issuance of any authorizations to the entities under its surveillance, which may be contrary to the provisions of resolution 1747 (2007).
French: La Commission nationale des opérations boursières, autorité administrative autonome chargée de veiller à la régularité des marchés financiers, a diffusé auprès de tous les organismes sur lesquels elle a autorité les informations pertinentes concernant la résolution 1747 (2007), et s'attache à prévenir la délivrance de toutes autorisations à des entités placées sous sa surveillance, qui pourraient agir de manière contraire aux dispositions de la résolution 1747 (2007).
English: Our doctors tell us that prevention is always better and easier than cure.
French: Nos médecins nous disent que la prévention reste le meilleur remède et le plus facile.
English: The appellant's representative claimed that those hours recorded in the candidate's apprenticeship record booklet were signed by persons lacking the authority to do so.
French: Le représentant de l'appelant a prétendu que les heures consignées dans le carnet du candidat reçu avaient été signées sans que le signataires aient l'autorité pour le faire.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATIONS The Committee recommended that all airport policing directly related to air travel security be removed from the airport authorities and assigned exclusively to the Royal Canadian Mounted Police, who can in turn contract parts of it to the Canadian Air Transport Security Authority.[48] The Committee recommended that the RCMP be given the authority to contract the Canadian Air Transport Security Authority to supervise all security policing at airports as it relates to passenger, cargo, aircraft and airside security.[49] (Report:
French: RECOMMANDATIONS DU COMITÉ Le Comité a recommandé que la responsabilité de tous les services policiers ayant directement trait à la sécurité des voyages aériens soit retirée des administrations aéroportuaires pour être confiée exclusivement à la GRC, qui pourra à son tour en confier certaines parties en sous-traitance à l’ACSTA[219]. Le Comité a aussi recommandé d’investir la GRC de l’autorité voulue pour qu’elle puisse confier en sous-traitance à l’ACSTA la supervision de tous les services de police dans les aéroports relativement à la sécurité des passagers, du fret, des aéronefs et des installations côté piste[220].
English: The Government of Canada recognized the challenges and set out its agenda for change (2000) which led to the introduction of its Results-Based Management policy that was followed with the release of many initiatives including the Modern Management Strategy, Performance Management Framework, Modern Comptrollership Initiative, and the modernization of the human resource regime (Public Service Modernization Act (PSMA)); Strategy 2020, http://cds.mil.ca/pubs/strategic_e.asp identified the challenges and provided a comprehensive analysis of the impact on the CF/DND which then led to the launching of the CF Transformation initiative DND has already begun to implement many of the modernization initiatives which emerged from the Treasury Board Results-Based Management policy as well as the changes required under the new PSMA and, as a result of having in place the CMP, is already fully compliant with section 207 of the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) which requires the implementation of an Informal Conflict Management System (ICMS).
French: Le gouvernement du Canada a relevé ces défis et il a ajusté le tir (2000), ce qui a conduit à la politique de gestion fondée sur les résultats qui a été suivie par le lancement de nombreuses initiatives dont la Stratégie de gestion moderne, le Cadre de gestion du rendement, l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et la modernisation du régime de ressources humaines (Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP)); Stratégie 2020, http://cds.mil.ca/pubs/strategic_f.asp a identifié les défis et fourni une analyse exhaustive des impacts sur les FC et le MDN, et il a conduit au lancement de l’initiative pour la transformation des FC. Le MDN a aussi commencé à mettre en œuvre de nombreuses initiatives de modernisation qui ont découlé de la politique de gestion fondée sur les résultats du Conseil du Trésor ainsi que les changements requis au titre de la LMFP.
English: At the French Court, meanwhile, 2 clerics, Abbés Eusèbe Renaudot and Claude Bernou, to advance their own careers on La Salle's coattails, obtained a commission for him to explore the mid-west.
French: Entre-temps, à la cour de France, deux ecclésiastiques, les abbés Eusèbe Renaudot et Claude Bernou, pour faire avancer leurs propres carrières dans le sillage de La Salle, lui obtiennent une mission d'exploration dans le Midwest.
English: When the tsunami roared in, there was little time for the villagers to flee.
French: Lorsque le tsunami a déferlé sur la côte, les villageois n’avaient pas suffisamment de temps pour s’écarter du danger.
English: The Estonian Government is also of the opinion that the activities of non-governmental organisations in society are of great importance and therefore it continued cooperation with various non-governmental organisations in Estonia also in drawing up this report.
French: Le Gouvernement estonien estime en outre que les activités des organisations non gouvernementales revêtent une grande importance dans la société, et a par conséquent continué à coopérer avec diverses organisations non gouvernementales en Estonie, y compris pour l'établissement du présent rapport.
English: A European strategic energy technology plan (set-plan) - 'Towards a low carbon future' ENVI/6/57319 INI ITRE COM(2007)0723 Draftsperson to be nominated by the PSE-Group
French: A European strategic energy technology plan (set-plan) - ’Towards a low carbon future’ ENVI/6/57319 INI ITRE COM(2007)0723 Draftsperson to be nominated by the PSE-Group
English: Beyond the legal right of revocation of 2 weeks, we grant a contractual right to return of additional two weeks.
French: Au-delà du droit légal de rétractation de 2 semaines, vous disposez d’un droit de retour contractuel de deux semaines supplémentaires. Ce délai débute le jour où votre droit de rétractation légal de 2 semaines s’éteint.
English: We do not strive after a short gain but after a lasting partnership with all our customers.
French: Nous ne poursuivons pas un gain rapide, mais une longue collaboration avec chacun de nos clients.
English: An audit of contracting for professional and other services was completed in June 2004.
French: Une vérification des marchés de services professionnels et d'autres services a été effectuée en juin 2004.
English: Discrimination/Unfair Treatment Across the Regions 10% 8% 6% 4% 2% 0% Canada Quebec Ontario Prairies Rarely
French: La discrimination et le traitement injuste dans les régions 10% 8% 6% 4% 2% 0% Canada Québec Ontario Prairies Souvent/parfois Rarement 25
English: (e) Identifying candidates for the head of the Defence Office;
French: e) Rechercher des candidats pour le Bureau du Chef de la défense;
English: "Hello, Mr. Chairman, it’s Tony Blair here."
French: « Bonjour, monsieur le président, ici Tony Blair.
English: The European identity has been forged over a long history darkened by tragedy, but also illuminated by humankind's most noble creations, by the light of thought, the warmth and creativity of our artists, the deep convictions of our statesmen and women and the courage of our people.
French: L'identité européenne a été forgée tout au long d'une histoire assombrie par la tragédie, mais également illuminée par les créations les plus nobles de l'espèce humaine, par la lumière de la pensée, la chaleur et la créativité de nos artistes, les convictions profondes de nos hommes et femmes d'État et le courage de nos concitoyens.
English: 3 Supplementary Estimates approved $15 million for Government-wide Initiatives regarding: employment equity, modernization of comptrollership and the Joint Career Transition Committees of which $8.5 million was transferred to other departments.
French: 5 Il y a eu une augmentation des contributions de l'employeur résultant d'une augmentation des paiements aux employés admissibles au Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA).
English: This was not so with those whose names were added to the bank after the middle of 1979.
French: Environ 525 ont été embauchées en tant que pilotes (vol. 4, page 201).
English: She hoped that more sustainable mechanisms capable of surviving transitional periods would be established and that a national plan of action for implementation of the Convention would be developed.
French: L'oratrice espère que l'on créera des mécanismes plus durables susceptibles de survivre aux périodes de transition et que l'on élaborera un plan national d'action en vue de l'application de la Convention.
English: − Payments for Corps of Commissionaires services and for other operational and maintenance services performed under contract, such as armoured cars, laundry and dry cleaning, cleaning of buildings, temporary help, hospitality, storage and warehousing, and other business services, as well as payments made to Public Works and Government Services for contract administration.
French: − Paiements pour les services du Corps des commissionnaires et autres services contractuels de fonctionnement et d'entretien tels que le service d'autos blindées, les services de buanderie et de nettoyage à sec, les services de nettoyage dans les immeubles, les services d'aide temporaire, les services d'accueil, de stockage, d'entreposage et autres services commerciaux, ainsi que les paiements faits à TPSGC pour l'administration de marchés.
English: Other psychiatric disorders The causes of anxiety, mood and behaviour disorders in children are clearly multifactorial.
French: Autres troubles mentaux Les causes de l'anxiété, des troubles de l'humeur et des troubles de comportement chez les enfants sont nettement multifactorielles.
English: 1163 DIMETHYLHYDRAZINE, UNSYMMETRICAL
French: 1163 DIMÉTHYLHYDRAZINE ASYMÉTRIQUE
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the fourth special report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to each respective Government and other submitting entity.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire tenir un exemplaire du quatrième rapport spécial au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et à chaque gouvernement et autre entité concerné.
English: This means taking time to explore with patients the meaning of requests for death and what, if anything, can be done to help manage the whole spectrum of a patient’s suffering.
French: Il faut donc prendre le temps de clarifier avec les patients le sens des demandes d'abréger la vie et ce qu'on peut faire pour contribuer à soulager l'ensemble des souffrances vécues par les patients.
English: Intensive three-day workshops have been held at each of the pilot sites in which approximately 40 people participated, including representatives from the chain of command, unions, members and civilians.
French: Un atelier intensif de trois jours a été offert à chacun des emplacements pilotes à l’intention d’une quarantaine de personnes, dont des représentants de la chaîne de commandement et des syndicats, des militaires et des civils.
English: It forms a unity with humor, modesty, poetry, and exuberance alternating each other. Sometimes small and intimate, sometimes big and spectacular.
French: G4 n’est pas une performance abstraite, mais un spectacle accessible à tous, mariant humour et tendresse, poésie et grand spectacle.
English: The implementation (EU: , the follow up and monitoring) of the Plan of Action will require the partnership and involvement of other stakeholders, civil society organizations,] professional organizations; corporations; workers and workers organizations; cooperatives; research, academic, and other educational and religious institutions; and the media.
French: L'application (UE : , le suivi et le contrôle) du Plan d'action exigera la participation d'autres partenaires intéressés, des organisations de la société civile,] des organisations professionnelles; des entreprises privées; des travailleurs et des syndicats; des coopératives; des institutions de recherche, des milieux académiques et d'autres organismes éducatifs et religieux; et des médias.
English: Fair Access to and Benefit Sharing of Genetic Resources : National Policy Development (China, Jordan, Nepal, Peru) Project Number 104283Start Date 2007/10/01Program Area/Group ENRM | RPE Legal Disclaimer :
French: Fair access and benefit sharing of genetic resources: national policy development (China, Jordan, Nepal, Peru) Numéro du projet 104283Date de début 2007/10/01Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Limitation de responsabilité:
English: R (98) 6 concerning Modern Languages PAGEREF _Toc198376492 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc198376493" 2.6 Recommendation CM/Rec(2008)4 on strengthening the integration of children of migrants and of immigrant background PAGEREF _Toc198376493 \h 8 HYPERLINK \L "_TOC198376496" 3.
French: R (98) 6 concernant les langues vivantes PAGEREF _Toc198376235 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc198376236" 2.6 Recommandation CM/Rec(2008)4 relative à la promotion de l'intégration des enfants de migrants ou issus de l’immigration PAGEREF _Toc198376236 \h 7 HYPERLINK \L "_TOC198376238" 3.
English: Genetic and organochlorine contaminant signatures, even though showing significant differences among belugas hunted in Pangnirtung, Iqaluit, and Kimmirut, are not inconsistent with this possibility (B. de March, pers. com.
French: Même si elles montrent des différences notables entre les bélugas qui ont été capturés à Pangnirtung, à Iqaluit et à Kimmirut, les données génétiques et les signatures de contaminants organochlorés ne contredisent pas cette hypothèse (B. de March, comm. pers., MPO, Winnipeg).
English: - - -Other: 8462.91.91 - - - -Bulldozer presses; Extrusion presses; Fine blanking presses with mechanical ram drive; Horizontal high pressure extrusion presses; Metal stamping presses, with a capacity of 100 tonnes or more but not exceeding 2,500 tonnes and a width of 56 cm or more but not exceeding 620 cm; Trim presses 10 - - - - -Used or rebuilt ........................................................................................
French: - - -Autres : 8462.91.91 - - - -Presses «bulldozer»; Presses à filer; Presses à découpage fin avec bélier mécanique d'entraînement; Presses horizontales à extrusion haute pression; Presses à emboutissage de métal, d'une capacité de 100 tonnes métriques ou plus mais n'excédant pas 2.500 tonnes métriques, et d'une largeur de 56 cm ou plus mais n'excédant pas 620 cm; Presses d'ébardage 10 - - - - -Usagées ou reconstruites....................................................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: The WB has helped to launch the careers of a number of Hollywood stars, including Sarah Michelle Gellar ( Buffy The Vampire Slayer ), Katie Holmes ( Dawson's Creek ), Jessica Biel ( 7th Heaven ), Chad Michael Murray ( One Tree Hill ), Holly Marie Combs ( Charmed ), James Van Der Beek ( Dawson's Creek ), and Michelle Williams ( Dawson's Creek ).
French: Tout comme UPN , The WB a été créé en réaction au succès du premier réseau à avoir remis en cause la suprématie des trois réseaux historiques ( ABC , CBS et NBC ) : le Fox Network . Depuis sa création, le but de la WB est d'être la chaîne de télévision spécialisée pour les adolescents et les jeunes adultes.
English: The panellists replied to statements and comments made by delegations.
French: Les participants répondent aux déclarations et observations des délégations.
English: Indeed, the Israel Government itself has declared that the Gaza invasion was planned in a comprehensive manner and on a large scale.
French: En fait, le Gouvernement israélien a déclaré que l'invasion de Gaza a été planifiée pour être globale et à grande échelle.
English: The representative of Barbados made a statement and announced that Saint Kitts and Nevis had joined in sponsoring the amendment.
French: Le représentant de Barbade fait une déclaration et annonce que Saint-Kitts-et-Nevis s'est joint aux auteurs de l'amendement.
English: It is approximately 9 miles from the Hostel. You cannot take the Metro to the hostel you must take the bus from the transit mall.
French: Le métro se trouvant au Long Beach Transit Mall, à environ 15 km de l'auberge, il ne la dessert donc pas ; prendre le bus depuis le Transit mall.
English:    Three Bears Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1966 Colour print Reference Code:
French:    Char des trois ours Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1966 Photographie couleur Code de référence :
English: At present the countries members of the Puebla Process are Belize, Canada, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama and the United States of America.
French: Font actuellement partie de la conférence de Puebla le Belize, le Canada, le Costa Rica, l'El Salvador, les Etats-Unis, le Guatemala, le Honduras, le Mexique, le Nicaragua, le Panama et la République dominicaine.
English: Please note that the initial setup of the system generated net overpayment will appear on the cheque stub and cheque register as entitlement code 406/YL.
French: Veuillez noter que la création initiale du trop-payé net produit par le système paraîtra sur le talon et le registre de chèque comme un code de versement 406/YL.
English: Amendment 42 Jill Evans, Caroline Lucas Council common position Recital 18 Council common position (18) This Directive should also clarify when the incineration of municipal solid waste is energy-efficient and may be considered a recovery operation. deleted Amendment
French: Amendement 42 Jill Evans, Caroline Lucas Position commune du Conseil Considérant 18 Position commune du Conseil (18) La présente directive devrait également préciser dans quels cas l'incinération des déchets municipaux solides est efficace sur le plan énergétique et peut être considérée comme une opération de valorisation. supprimé Amendement
English: It noted that AlgomaTubes is now under pressure from lower priced imports of the subject goods from Austria, Brazil and China, which are currently selling at price levels below the Japanese exporters.
French: Il est précisé qu'AlgomaTubes subit, à l'heure actuelle, des pressions causées par les importations des marchandises en cause à bas prix en provenance de l'Autriche, du Brésil et de la Chine, qui vendent présentement à des prix inférieurs à ceux des exportateurs du Japon.
English: It also recommends that any potential for the absorption of these additional resources be explored after approval of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Il recommande également que l'on cherche des possibilités de financement de ces dépenses supplémentaires une fois que le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 aura été approuvé.
English: • EnerGuide for Houses Program, Audit of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation sommative du Fonds du Canada pour les magazines, 2005-2006, détails, une évaluation
English: We reiterate our willingness to actively contribute to the success of the enhanced HIPC Initiative and its more general goal of reducing poverty.
French: Nous réaffirmons notre volonté de contribuer activement au succès de l'Initiative améliorée en faveur des PPTE et à l'atteinte de son objectif général de réduction de la pauvreté.
English: In the past studies focused on demonstrating the effectiveness of chiropractic care-related problems in the back.
French: Dans le passé, les études axées sur la démonstration de l'efficacité des soins chiropratiques des problèmes liés à l'arrière.
English:  Cook a main dish with lots of vegetables and a little bit of oil in a stir-fry or ratatouille.
French:  Préparez un mets principal à base de légumes variés et d’un peu d’huile, par exemple un sauté de légumes ou une ratatouille.
English: This makes Europe a stronger partner at a global level.
French: Cette réaction a renforcé l'Europe aux yeux de ses partenaires sur la scène internationale.
English: Immigration Act, 2002 (Act No. 13 of 2002)
French: Loi de 2002 sur l'immigration (loi no 13 de 2002)
English: The revised completion date for full implementation is 1999-2000. c) Progress for the milestone is behind target, but ongoing. PMRA is part of the NAFTA Technical Working Group, one project of which involves improving the coordination of Reregistration, Food Quality Protection Act (FQPA) and Re-evaluation Process through work sharing and increased efficiency. d) Progress for the milestone is behind target.
French: Une procédure visant à déterminer et à résoudre les frictions commerciales associées aux différences dans les limites maximales de résidus a été soumise le 31 mars 1999.
English: 1.1 FISH HABITAT For all of the fish species present in the study area, the Proponents must describe (surface areas and functions) the components of fish habitats linked to their life cycle (ex: spawning, fryrearing, growth, feeding, wintering and migratory passage areas, etc.) and evaluate for these various habitats, the changes resulting from the implementation of the Project.
French: 1.1 Habitat du poisson Les Promoteurs doivent, pour l’ensemble des espèces de poissons présentes dans la zone d’étude, décrire (superficies et fonctions) les composantes de leurs habitats liées à leur cycle de vie (ex : aires de frai, d’alevinage, de croissance, d’alimentation, d’hivernage et voie migratoire, etc.) et évaluer pour ces différents habitats, les changements occasionnés par la réalisation du Projet.