ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, Roma often are victims of police violence, lack the identity documents they need to access fundamental rights, live in isolated settlements and have limited access to education.  Roma children face difficulties in enrolling in school.
French: En particulier, les Roms sont souvent victimes de violences policières, n'ont pas les documents d'identité nécessaires pour pouvoir jouir de leurs droits fondamentaux, vivent dans des zones isolées et ont un accès limité à l'éducation.
English: Hotel in Aloxe-Corton: With a 3-star classification, the hotel has 12 rooms in total.
French: hôtel à Aloxe-Corton: L'hôtel de type 3 étoiles propose 12 chambres au total.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Belgium is not in conformity with Article 6§4 on the following grounds: – – restrictions to the right to strike resulting from judicial decisions go beyond the restrictions admitted by Article 31 of the Charter; internal law does not sufficiently prohibit the dismissal of workers as a result of their participation in a strike.
French: Conclusions Le Comité conclut que la situation de la Belgique n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte pour les motifs suivants : – – des restrictions à l’exercice du droit de grève résultant de décisions judiciaires vont au-delà des restrictions admises par l’article 31 de la Charte ; le droit interne n’interdit pas suffisamment le licenciement des grévistes pour leur participation à la grève.
English: The Sri Lankan authorities brought criminal charges against the prison guards accusing them of having been involved in the assault of the author.
French: Les autorités sri-lankaises ont engagé des poursuites pénales contre les gardiens de prison impliqués, les accusant de voies de fait sur la personne de l'auteur.
English: This could help ensure a more coordinated EU energy policy in future, as energy and rising energy consumption in particular are becoming increasingly important at both European and world level.
French: Ce résumé pourra permettre une meilleure coordination de la politique énergétique de l'Union européenne à une époque où l'énergie, particulièrement son utilisation croissante, ont une incidence profonde tant au niveau européen que mondial.
English: He claimed compensation amounting to more than EUR 11 000.
French: Il a demandé une indemnisation de plus de 11 000 euros.
English: Residents of the three territories, Indian reserves, institutions, and certain remote areas, and full-time
French: On a exclu de l’enquête les résidents des trois territoires, des réserves indiennes et de certaines régions éloignées, ainsi que ceux vivant en établissement et les membres des Forces canadiennes.
English: This report brings before the Assembly proposals for the interpretation of this provision which take into account the developments in the area of European parliamentary immunity and national and international precedents in this area.
French: Le présent rapport soumet à l’Assemblée des propositions pour l’interprétation de cette disposition qui tient compte des développements de l’immunité parlementaire européenne et des précédents aux niveaux national et européen.
English: During the presentation, a quick summary was provided about the Technical Assessment done in January and February 2002, of two key components of the project: the XML publishing framework and the Data Entry Interface.
French: Au cours de l'exposé, il a été fait un résumé rapide de l'évaluation technique effectuée en janvier et en février 2002 de deux composantes clés du projet : le cadre de publication XML et l'interface de saisie des données.
English: Consistent, accurate information about hepatitis C and the liver in user friendly formats; 2. Liaison and coordination among service providers and levels of service provision;
French: En rapport avec les besoins, les domaines prioritaires cités sont les suivants :19 1. information juste et cohérente sur le foie et l’hépatite C, présentée sous une forme conviviale;
English: The Amsterdam Treaty also requires the Council of Ministers, within five years of the entry into force of the Treaty, to adopt measures aimed at ensuring the free movement of persons and the absence of any controls on persons, be they citizens of the Union or nationals of non-member countries, when crossing borders between the Member States.
French: Par ailleurs, en vertu du Traité d'Amsterdam, le Conseil des Ministres doit, dans les cinq ans suivant l'entrée en vigueur de ce Traité, arrêter des mesures visant à assurer la libre circulation des personnes et l'absence de tout contrôle des personnes, qu'il s'agisse de citoyens de l'Union ou de ressortissants des pays tiers, lorsqu'elles franchissent les frontières entre les Etats membres.
English: The provisional agenda and annotations are contained in document A/CONF.207/1 and the organization of work, including the establishment of the Main Committee, is contained in document A/CONF.207/4.
French: L'ordre du jour provisoire et les annotations figurent dans le document A/CONF.207/1 et l'organisation des travaux, y compris la création de la Grande Commission, figure dans le document A/CONF.207/4.
English: The interim Total Allowable Catch (TAC) has been set at 435 tonnes.
French: Le total admissible des captures (TAC) intérimaire a été fixé à 435 tonnes.
English: Dr. Peter Nicholson Prime Minister's Office
French: Dr Peter Nicholson Cabinet du Premier ministre
English: This may prove to be beneficial in the long run for the establishment of a strong and competitive single European armaments market – especially in relation to the United States market – and for the consolidation of the EDTIB.
French: 72. Ceci peut s’avérer bénéfique à terme pour la mise en place d’un marché européen unique de l’armement qui soit fort et compétitif – surtout par rapport à celui des Etats-Unis – et pour la consolidation de la BITDE.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is pleased to help fund this very worthwhile project," said West Nova Member of Parliament Robert Thibault, speaking on behalf of ACOA Minister, the Honourable Joseph McGuire.
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, est fier de participer au financement de ce projet digne d’intérêt », a mentionné le député fédéral de Nova Ouest, M. Robert Thibault, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: On lowland sandy soils with a fluctuating water table, Pinus strobus, Abies balsamea, Viburnum lentago, and Viburnum cassinoides are important.
French: Sur les sols sabionneux des terres basses à nappe phréatique variable, les Pinus strobus, Abies balsamea, Viburnum lentago et Viburnum cassinoides sont importants.
English: Recalling the commitment made in the Brasilia Communiqué of 1 September 2000 to establish a South American Zone of Peace,
French: Rappelant l'engagement pris dans le Communiqué de Brasilia, daté du 1er septembre 2000, de créer une Zone de paix sud-américaine,
English: However, infrastructure development must be eco-efficient, avoiding environmental damage that has been characteristic of some approaches to irrigation development.
French: Toutefois, le développement des infrastructures doit être rentable sur le plan écologique, éviter de mettre à mal l'environnement comme l'ont fait certaines stratégies adoptées pour développer l'irrigation.
English: Students express a great interest in Canadian First Nations issues.
French: Les étudiants manifestent un grand intérêt à l'égard des questions qui concernent les Premières Nations.
English: To attend focus groups Start date: July 9, 2007 End date:
French: Présence à des groupes de discussion Date de départ : 9 juillet 2007 Date de retour : 12 juillet 2007 Destination(s) :
English: • Producers and exporters must seek means for market entry, for instance, through partnering arrangements with importers or with major distributors.
French: • Les producteurs et les exportateurs doivent chercher à accéder aux marchés, par exemple en prenant des arrangements de partenariat avec les importateurs ou les grands distributeurs.
English: While social protection interventions do not address women's long-term needs, they serve as a proxy measurement of what Governments are doing to address poverty among the vulnerable.
French: Les interventions de protection sociale ne répondent pas aux besoins à long terme des femmes, mais peuvent servir à mesurer indirectement ce que les gouvernements ont fait pour lutter contre la pauvreté des groupes les plus vulnérables.
English: The Public Service Commission has delegated to departments the authority to decide whether to hold a competition or to make an appointment without competition.
French: La Commission de la fonction publique a délégué aux ministères le pouvoir de décider de tenir un concours ou de faire une nomination sans concours.
English: At the same time this phenomenon has produced various nuisances (noise, pollution, vibrations, severance) both in and outside urban areas.
French: Parallèlement, ce phénomène a engendré des nuisances diverses (bruits, pollutions, vibrations, ruptures) tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des zones urbaines.
English: If they are conclusive and the sustainable management of Côte d’Ivoire’s fishery resources is not jeopardised, the two parties may decide by common agreement to award new fishing opportunities to Community vessels.
French: Si elles sont concluantes et qu'elles ne mettent pas en danger la gestion durable des ressources halieutiques de la Côte d'Ivoire, les deux parties pourront décider d'un commun accord d'attribuer de nouvelles possibilités de pêche aux navires communautaires.
English: The Committee urges the State party to ensure equal opportunities for women and men in the labour market through, inter alia, temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de faire en sorte que les hommes et les femmes aient des chances égales sur le marché du travail, en recourant notamment à des mesures temporaires spéciales, comme le prévoient le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et la recommandation générale no 25.
English: This absence of choice is likely to affect women and men differently because gender-related inequalities often intensify the effects of poverty.
French: Les comportements de ce type peuvent être considérés comme des « choix ». En réalité, ils témoignent au contraire d'une absence de choix.
English: She was pleased to learn of the large number of replies received from Governments.
French: Mme Chung se félicite du grand nombre de réponses reçues des gouvernements.
English: The Canadian Institute for Health Information (CIHI) plays a critical role in ensuring that performance information is collected and made available to Canadians.
French: Le budget de 2005 consacre 15 millions supplémentaires sur quatre ans à des initiatives visant les temps d’attente qui s’ajouteront aux initiatives particulières des administrations et les compléteront.
English: Article 21 may, in that hypothesis, give rise to different interpretations.
French: Il en résulte que cet article 21 peut donner lieu à des interprétations variées dans cette dernière hypothèse.
English: Aggregate performance: Low-level stabilization amidst persistent imbalances 5-9
French: DE BELGRADE À SÃO PAULO: 20 ANS D'ASSISTANCE DE LA CNUCED AU PEUPLE PALESTINIEN 5 - 6
English:    . Madam President, I am obliged to the Commissioner for painting a picture that is very rich in light and shade.
French:    . - Madame la Présidente, tous mes remerciements vont à la commissaire pour nous avoir brossé un tableau qui ne manque ni de lumière ni de nuances.
English: may provide for minimum wage levels above the State minimum.
French: Les conventions et accords collectifs peuvent en revanche prévoir des niveaux de salaire minimum supérieurs au seuil fixé par l'État.
English: Paragraph 6.4.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.4.1.1, lire:
English: Since 2002, the use of SCCPs in the EU in metalworking and fat liquoring of leathers has been subject to restrictions under EU Directive 2002/45/EC.
French: Depuis 2002, l'utilisation de PCCC pour le travail des métaux et le graissage de cuirs y est soumise aux restrictions prévues par la Directive européenne 2002/45/CE.
English: But they are worried about potential increases in personal and family ﬁnancial burden in the future because they are buffeted almost daily with media stories that convey the impression of a public system under siege, no longer able to support an adequate level of core services.iv Not only are the health care system and health care services received by each person major preoccupations of Canadians, but the system is also an economic preoccupation.
French: Cependant, ils s’inquiètent que dans l’avenir, le fardeau ﬁnancier devienne de plus en plus lourd pour les personnes et les familles parce que les médias alimentent cette crainte presque tous les jours en montrant des incidents qui portent les gens à croire que le système public est à sa limite et qu’on ne peut plus compter sur un niveau de services essentiels adéquat.4 Le système de soins de santé et les services de soins de santé reçus par chaque personne constituent non seulement des préoccupations importantes pour les Canadiens, mais est aussi une préoccupation économique.
English: The International Compact for Iraq, which aims at forging a new mode of partnership between Iraq and the international community, will help accelerate the country's reconstruction.
French: Le Pacte international pour l'Iraq, qui vise à établir un nouveau type de partenariat entre l'Iraq et la communauté internationale, va aider à accélérer la reconstruction du pays.
English: The European Union had already given its opinion on the reorganization of work and was participating in the debate without bias, but with the clear objective of strengthening the Organization's role.
French: L'Union européenne a exposé sa position sur la réorganisation des travaux, et participe à l'actuel débat sans préjugés, mais avec la ferme intention de renforcer le rôle de l'Organisation.
English: Canadians and their environment are protected from the effects of pollution and waste Strategic Outcome 4:
French: Les Canadiens et leur environnement sont protégés contre les effets de la pollution et des déchets 4e résultat stratégique :
English: Canada Command is responsible for Canadian Forces routine and contingency operations in Canada and North America, which includes support to law enforcement agencies and support to major public events.
French: Le Commandement Canada est responsable des opérations de routine et de contingence des FC au Canada et en Amérique du Nord, y compris le soutien aux agences de maintien de l’ordre et l’appui aux activités publiques majeures.
English: The study will pay particular attention to such types and forms of violence against women.
French: L'étude accordera un intérêt soutenu à ces formes de violence à l'encontre des femmes.
English: the sport experience for Aboriginal Peoples will only strengthen the value base of Canada’s sport system and the quality of life of all people in Canada.
French: Elle reconnaît implicitement que l’amélioration de l’expérience sportive des Autochtones ne fera que renforcer les valeurs fondamentales qui sous-tendent le système sportif canadien et la qualité de vie de tous les citoyens canadiens.
English: He decides to pay a 6,000 raise since he is Big Blind.
French: Il décide de payer une relance de 6,000 depuis la BB.
English: Surveys (electrochocker) of dace populations along a 14.5 km stretch of river above Cascade Falls indicated that Richardsonius balteatus ranked highest in numbers/m (.406), whereas that species was lowest in standing stock (0.062 g/m2 —see Table 3). Rhinichthys osculus, Ptychocheilus oregonensis, Cottus cognatus and Oncorhynchus mykiss ranged between 0.023 to 0.062 in number/m2 and 0.118 to 0.173 g/m2 (J.
French: La partie de la rivière Kettle qui décrit un arc de cercle dans le territoire des États-Unis entre Midway et Grand Forks pourrait être polluée par des sources situées dans l’État de Washington; cependant, étant donné l’abondance des naseux dans ce tronçon jusqu’à aujourd’hui, il est permis de penser qu’il n’existe actuellement aucun problème de cette nature.
English: The Canadian Grain Commission, answerable to the minister of agriculture under the Canada Grain Act, is responsible for establishing and maintaining standards of quality for Canadian grain and regulating grain handling in Canada to ensure a dependable commodity for domestic and export markets.
French: Relevant du ministre de l'Agriculture, aux termes de la Loi sur les grains du Canada, la Commission canadienne du blé a pour mandat d'établir et de maintenir les normes de qualité des grains canadiens et de réglementer la manutention du grain au Canada de façon à assurer l'approvisionnement du marché intérieur et extérieur.
English: More broadly, says Parliament, the Member States should take account of the potential impact of their land use policies on flood risks.
French: De manière plus générale, les Etats membres devraient tenir compte de l'incidence que leurs politiques d'occupation des sols peuvent avoir sur les risques d'inondation.
English: The Print service acts as the "serverside" of the printing service and provides the capabilities for handling all "local" print requests submitted from desk top applications.
French: Le service d’impression sert de « côté serveur » du service d’impression et fournit les capacités de traitement de toutes les demandes « locales » d’impression soumises à partir des applications des ordinateurs de bureau.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sixth special session 23-24 January 2008
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sixième session extraordinaire 23-24 janvier 2008
English: The address and telephone number are in the phone book.
French: (44-870) 010 05 47 en Irlande du Nord au:
English: Restoring the riverbanks, by raising the water level and reintroducing aquatic vegetation, will give users a new view of the river.
French: Dans une approche de renaturalisation des berges, le rehaussement du niveau du fleuve et l'intégration de végétations aquatiques offrent aux usagers une perspective nouvelle sur le fleuve.
English: (vii) Study of national, regional and international practices with the publication of procurement-related information not covered by the Model Law (A/CN.9/WG.I/WP.39 and Add.1);
French: vii) Publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés: étude des pratiques nationales, régionales et internationales en matière de publication d'informations relatives à la passation des marchés non visées par la Loi type (A/CN.9/WG.I/WP.39 et Add.1);
English: • provide a model within the federal government for knowledge-based organizations, employing research as the key driver.
French: • fournir un modèle, dans l’administration fédérale, pour les organisations axées sur le savoir, avec la recherche comme principal moteur.
English: Their origins were world-wide, with the majority coming from Eastern Europe and Turkey.
French: Ces personnes venaient du monde entier, en majorité d’Europe orientale et de Turquie.
English: Mr. Mikkel Sorensen (Denmark) and Ms. Judy Francis Beaumont (South Africa) will co-chair the preparatory segment according to decision XIX/4 of the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Le segment préparatoire sera coprésidé par M. Mikkel Sorensen (Danemark) et Mme Judy Francis Beaumont (Afrique du Sud), conformément à la décision XIX/4 de la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat has included some accessibility features on the Web site for the benefit of individuals using assistive technology.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada offre sur son site Web certaines fonctions d'accessibilité à l'intention des personnes qui se servent de technologies d'adaptation.
English: The committee will also focus on analyzing the investments which each order of government is making towards the effective implementation of the Strategy’s priorities.
French: Le comité aura notamment comme mandat d’analyser comment les investissements de chaque ordre de gouvernement contribuent à la mise en œuvre efficace des priorités de la Stratégie.
English: Interact with teeming cultures, creatures, and citizens from various towns and cities.
French: Interagissez avec de nombreuses créatures et cultures ou avec les habitants de divers villages et diverses villes.
English: At least five Palestinians were wounded in clashes and exchanges of gunfire in the West Bank and Gaza Strip.
French: Au moins cinq Palestiniens avaient été blessés dans des accrochages et des affrontements armés sur la Rive occidentale et dans la bande de Gaza.
English: The second amendment does not apply to the English text.
French: Dans la deuxième phrase, insérer "des dangers" après "classification".
English: It is pertinent to highlight here that Mr. Fofié has, for the first time, admitted to the existence of two personal accounts in Côte d'Ivoire, which had not come to the Group's knowledge earlier, despite enquiries to the aforementioned banks (see S/2006/735, para.  179) and two meetings with Mr. Fofié in 2006 and 2007.
French: Il est intéressant de souligner que M. Fofié a reconnu pour la première fois l'existence de deux comptes personnels en Côte d'Ivoire, qui étaient jusque-là passés inaperçus du Groupe, malgré les enquêtes diligentées auprès des banques en cause (voir S/2006/735, par. 179) et deux rencontres avec M. Fofié, en 2006 et 2007.
English: His appointees control everything that matters, from Gazprom to the Central Electoral Committee.
French: Ses fidèles contrôlent tous les éléments importants, de Gazprom à la Commission électorale centrale.
English: agenda item 6 (b) (ii))
French: Révision de la Convention
English: It is an excellent report and I support the call on Commissioner Bonino to initiate an information campaign dealing specifically with the difficulties of the introduction of the euro into the consumer's pocket in the year 2002.
French: Je soutiens la demande adressée au commissaire Bonino de lancer une campagne d'information qui aborde spécifiquement la question des difficultés de l'introduction de l'euro d'ici l'an 2002.
English: According to this hypothesis, no individual agent has sufﬁcient weight to exert an inﬂuence on prices, wages, or interest rates.
French: La formulation originale de la « critique de Lucas » se retrouve dans Lucas (1976). On en trouvera un résumé utilisant une formulation moins technique au chapitre 2 de Lucas (1987).
English: The Union must be enlarged as quickly as possible.
French: L'Union doit s'élargir au plus vite.
English: Stresses the importance of fully implementing its resolution 52/214 of 22 December 1997, in section C of which it requested the Secretary-General to ensure that the texts of all new public documents in all six official languages and information materials of the United Nations are made available daily through the United Nations website and are accessible to Member States without delay;
French: Met l'accent sur la nécessité de mettre pleinement en œuvre sa résolution 52/214 du 22 décembre 1997, dans la partie C de laquelle elle priait le Secrétaire général de veiller à ce que le texte de tous les nouveaux documents rendus publics, dans les six langues officielles, et des documents d'information de l'Organisation soient affichés chaque jour sur le site Web de l'Organisation et puissent être consultés immédiatement par les États Membres;
English: The cost of this counter-guarantee should be minimized through donors' support.
French: Le coût d'un tel système devrait être réduit au minimum grâce à l'appui des donateurs.
English: 4. What is ACOA’s progress to date?
French: Quels progrès l’APECA a-t-elle réalisés à ce jour?
English: Despite these increasing pressures, the IRB remains committed to quality and timely decision-making in accordance with our mandate.
French: En dépit des pressions grandissantes qui s'exercent, la CISR maintient son engagement à la prise rapide de décisions de qualité en conformité avec son mandat.