ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 4.2 After the paying office has certified the Transfer Service Record, they should forward it to the Superannuation Branch. The Superannuation Branch will then file the document for future reference. 
French: • 4.2 Après l'attestation du formulaire Transfert - état de service par le bureau de paye, celui-ci doit le faire parvenir à la Direction des pensions de retraite qui le mettra au dossier pour référence future.
English: In July 2005, BA's overall passenger traffic, measured in revenue passenger kilometres (RPKs) rose 4.2 per cent compared with a year earlier.
French: En juillet 2005, son trafic passagers total, mesuré en passagers-kilomètres payants (PKP), a augmenté de 4,2 % par rapport à un an plus tôt.
English: While there were a few instances where the desired level and depth of service was not delivered within the desired time frame, this was more as a result of staff shortages compounded with an extremely busy period than any misunderstanding of PMI.
French: Toutefois, si dans certains cas, un service du niveau et de l’ampleur souhaités dans les délais voulus n’a pas été fourni, la situation résultait plutôt de la pénurie de personnel aggravée par une période surchargée plutôt que d’une incompréhension de l’IMR.
English: 3990 Entrepots Rapide / Rapid Warehouse 3991 Golden Brand Clothing (Canada) Ltd.
French: 4049 2710790 Canada Inc. f.a.s.r. Tricots Ronmor 4051 Phoenicia Diplomatique 1998 4053 Adorable Junior Garments Inc.
English: Numerous complaints have been received concerning violent attacks against journalists across the country with 20 verified cases reported in the Central and the Eastern regions alone.
French: De nombreuses plaintes ont été reçues concernant des attaques violentes commises contre des journalistes dans l'ensemble du pays, dont 20 cas confirmés pour les seules régions du centre et de l'est.
English: In his book he made a minor mistake when expressing the relationship between the religion's prophet and its scriptures that led to death threats that necessitated RCMP protection.
French: Dans son livre, il a commis une petite erreur en indiquant la relation entre le prophète de cette religion et les écritures sacrées; cette erreur a mené à des menaces de mort qui l'ont poussé à demander la protection de la GRC.
English: c) The licensee will adhere to the above commitments as a CONDITION OF LICENCE. 
French: c) La titulaire s’engage à respecter, à titre de CONDITION DE LICENCE, cet engagement.
English: Province/Territory and sub-basin Manitoba Hayes Qu'Appelle Saskatchewan Lake Winnipegosis and Lake Manitoba Assiniboine Souris Red Winnipeg East Lake Winnipeg West Lake Winnipeg Rat and Grass Nelson Reindeer Lake Central Churchill Lower Churchill and West Hudson Bay Seal and West Hudson Bay Total Saskatchewan Upper South Saskatchewan Red Deer Central North Saskatchewan Battle Lower North Saskatchewan Lower South Saskatchewan Qu'Appelle Saskatchewan Lake Winnipegosis and Lake Manitoba Assiniboine Souris Beaver Upper Churchill Upper Central Churchill Reindeer Lake Central Churchill Lower Central Athabasca Fond du Lac Athabasca Lake Missouri Total Alberta Upper South Saskatchewan Bow Red Deer Upper North Saskatchewan Central North Saskatchewan Battle Lower North Saskatchewan Lower South Saskatchewan Beaver Upper Athabasca Pembina and Central Athabasca Lower Central Athabasca Lower Athabasca Upper Peace Smoky Central Peace Lower Central Peace Lower Peace and Lake Claire Athabasca Lake Slave Buffalo Upper Hay Missouri Total
French: Sous-bassin provincial ou territorial Manitoba Hayes Qu’Appelle Saskatchewan Lac Winnipegosis et lac Manitoba Assiniboine Souris Rouge Winnipeg Est du lac Winnipeg Ouest du lac Winnipeg Rat et Grass Nelson Lac Reindeer Cours central de la Churchill Cours inférieur de la Churchill et ouest de la baie d’Hudson Seal et ouest de la baie d’Hudson Total Saskatchewan Cours supérieur de la Saskatchewan Sud Red Deer Cours central de la Saskatchewan Nord Battle Cours inférieur de la Saskatchewan Nord Cours inférieur de la Saskatchewan Sud Qu’Appelle Saskatchewan Lac Winnipegosis et lac Manitoba Assiniboine Souris Beaver Cours supérieur de la Churchill Cours supérieur moyen de la Churchill Lac Reindeer Cours central de la Churchill Cours inférieur moyen de la Athabasca Fond du Lac Lac Athabasca Missouri Total
English: The 2003 Survey of Visitors to Banff, Jasper, Kootenay and Yoho National Parks of Canada indicated that most visits to the Four Mountain Parks included at least one stop in the Town of Banff (2.1 million visits, or 62 %).
French: Les résultats du sondage mené en 2003 auprès des visiteurs des parcs nationaux Banff, Jasper, Kootenay et Yoho révèlent que la plupart des touristes qui visitent les quatre parcs nationaux des Rocheuses font au moins une halte dans la ville de Banff (2,1 millions de visites, ou 62 %).
English: Statements made in any of the six official languages will be interpreted into the other official languages.
French: Les discours prononcés dans l'une des six langues officielles seront interprétés dans les autres langues officielles.
English: Returns from regulated donees are received on an ad hoc basis as they are only required in respect of reportable donations or loans.
French: Les déclarations des bénéficiaires réglementés sont ponctuelles, puisqu’elles ne sont à transmettre qu’en cas de don ou de prêt déclarable.
English: Welcoming the progress being made by UN-Habitat in the implementation of its Medium-Term Strategic and Institutional Plan for the period 2008-2013 and its efforts, as a non-resident agency, in helping programme countries to mainstream the Habitat Agenda into their respective development frameworks,
French: Se félicitant des progrès accomplis par ONU-Habitat dans la mise en œuvre de son plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013, et des efforts qu'il déploie, en tant qu'organisme non résident, pour aider les pays de programme à intégrer le Programme pour l'habitat dans leur cadre de développement,
English: Hotel in Hennstedt: With a 3-star classification, the hotel has 41 rooms in total.
French: hôtel à Hennstedt: L'hôtel de type 3 étoiles propose 41 chambres au total.
English: The first axis – the economic one – obliges us to comply with the objectives of the ‘Lisbon Strategy’, specifically with the (liberalisation of) services Directive, which proposes to use the financial services markets as a template for the ‘defence market’ and to create a ‘research’ space aimed at commercialising scientific and technical progress.
French: Le premier axe - l’économie - nous oblige à respecter les objectifs de la "stratégie de Lisbonne", en particulier la directive relative à (la libéralisation des) services, qui propose d’utiliser les marchés des services financiers comme modèle pour le "marché de défense" et de créer un espace de "recherche" destiné à commercialiser les progrès scientifiques et techniques.
English: • Communication to the public about research in cancer
French: • Communication au public à propos de la recherche sur le cancer.
English: Not [verify] and/or certify reductions in anthropogenic emissions by sources [and/or enhancement of anthropogenic removals by sinks] from a Article 6 project which it has validated; Maintain and publish a list of all projects which it has validated, or for which it has verified and/or certified reductions in anthropogenic emissions by sources [and/or enhancement of anthropogenic removals by sinks], including, as applicable, an identification of subcontractors used for any such function; Submit annual activity reports to the [executive board] in accordance with appendix A.
French: f) Ne [vérifie] et/ou ne certifie pas les réductions des émissions anthropiques par les sources et/ou le renforcement des absorptions anthropiques par les puits résultant d'un projet relevant de l'article 6 qu'elle a validé;  g) Tient à jour et publie une liste de tous les projets qu'elle a validés ou pour lesquels elle a vérifié et/ou certifié des réductions des émissions anthropiques par les sources [et/ou un renforcement des absorptions anthropiques par les puits] et indique dans cette liste, s'il y a lieu, les sous-traitants auxquels elle a fait appel pour exécuter telle ou telle de ces activités;  h) Soumet des rapports d'activité annuels au [conseil exécutif] conformément à l'appendice A.
English: We must listen to them and provide a response to their appeal.
French: Nous devons les entendre et apporter une réponse à leur appel.
English: Overview of Two Strategies ( Ms. Sheila Watkins, Director General, Communications.) Ms. Sheila Watkins gave the Board an overview of the Health Canada Communications Strategy, sharing with the Board public opinion results in terms of perception on performance and image.
French: Aperçu de deux stratégies (M me Sheila Watkins, DG des Communications) M me Sheila Watkins présente au Conseil un aperçu de la stratégie de Santé Canada en matière de communications, partageant avec le Conseil les résultats de l'opinion du public en termes de perception du rendement et de l'image.
English: "Excellence…" continued from page 6
French: Relever la barre de l’excellence scientifique
English: It does so fourthly and finally from an economic perspective, since a local/global approach allows for the economic development of traditional, high-quality, certified and high added value products, through the adoption of management models that turn businesses and their products into competitive cooperatives on a global scale.
French: Quatrièmement, et finalement, il le fait d'un point de vue économique, étant donné qu'une approche locale/mondiale permet le développement économique de produits traditionnels, de haute qualité, certifiés et à haute valeur ajoutée, par l'adoption de modèles de gestion qui transforment les entreprises et leurs produits en des coopératives compétitives sur une scène mondiale.
English: The State party should consider amending that part of section 1 of the Terrorism Act 2006 dealing with “encouragement of terrorism” so that its application does not lead to a disproportionate interference with freedom of expression.
French: L'État partie devrait envisager de modifier l'article premier de la loi de 2006 sur le terrorisme portant sur l'«encouragement au terrorisme» afin que son application n'entraîne pas une atteinte disproportionnée à la liberté d'expression.
English: Canadians see biotechnology as an important technology that will affect and change their lives, and recognize that there will be benefits to them or to society in general.
French: Les Canadiens considèrent la biotechnologie comme une technologie importante qui touchera et modifiera leur vie et reconnaissent que la société en général ou eux-mêmes en tireront profit.
English: Encourages the Representative of the Secretary-General, through continuous dialogue with Governments and all intergovernmental and non-governmental organizations concerned, to continue his analysis of the causes of internal displacement, the needs and human rights of those displaced, the development of benchmarks for assessing when displacement ends, measures of prevention and ways to strengthen protection, assistance and durable solutions for internally displaced persons, taking into account specific situations, and to include information thereon in his reports to the Human Rights Council and the General Assembly;
French: Encourage le Représentant du Secrétaire général à continuer, à travers un dialogue suivi avec les gouvernements et avec toutes les organisations intergouvernementales et toutes les organisations non gouvernementales intéressées, d'analyser les causes des déplacements internes, d'examiner les besoins et les droits fondamentaux des personnes déplacées, d'élaborer des critères permettant de déterminer à partir de quel moment un déplacement prend fin, d'étudier des mesures préventives et les moyens d'améliorer l'aide, la protection et les solutions durables qui leur sont offertes, en tenant compte des particularités de chaque situation, ainsi que de présenter des informations sur ces questions dans ses rapports à la Commission des droits de l'homme ainsi qu'à elle-même;
English: A telecommunications facility is defined as any facility, apparatus or other thing that is used, or is capable of being used, for telecommunications.
French: « Installation de télécommunication » s'entend d'une installation, d'un appareil ou de toute autre chose servant ou pouvant servir à la télécommunication.
English: Click here for more information on the event.
French: Cliquez pour obtenir plus de rense ignements sur cette activité.
English: It must be said that, at the start of this decade, the West is again plunged into an economic recession; deficits are enormous, while in North and South Asia new regional economic powers emerge.
French: Il faut dire qu'au début de cette décennie, l'Occident vit de nouveau une récession économique ; les déficits sont énormes, alors qu'en Asie du Nord et du Sud l'on voit émerger de nouvelles puissances économiques régionales.
English: TUTORIAL TWO - The Insurance Contract The insurance policy is sometimes trivially dealt with and regarded as a collage of incomprehensible clauses written (read hidden) in fine print.
French: LE CONTRAT D’ASSURANCE On ne traite pas toujours la police d’assurance avec tout le sérieux qu’elle mérite; elle est perçue comme un collage de clauses incompréhensibles écrites (dissimulées) en petits caractères.
English: The importance of international cooperation has been recognized by a number of bodies, including the International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners, Asia Pacific Economic Cooperation, and the European Union’s Article 29 Working Party on Data Protection.
French: L’importance de la coopération internationale a été reconnue par un certain nombre d’entités, notamment la Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée, la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique et le Groupe de travail « Article 29 » sur la protection des données de l’Union européenne.
English: ◦ This website offers a list of questions and answers related to copyright in the classroom.
French: ◦ Le site Web de la Commission du droit d'auteur Canada publie des articles traitant des questions de l'heure et des décisions récentes concernant le droit d'auteur.
English: Specific Assumptions The Renewable Energy Act requires the utilities to access at least 15 percent of their electrical energy from renewable sources by 2010, and have the ability to acquire 100 percent of their power from renewables by 2015.
French: Secteur commercial Selon les projections, la consommation énergétique augmentera de 5 PJ en 2005 à près de 7,5 PJ en 2020, ce qui équivaut à une croissance annuelle de 2,7 p.
English: The objective of the Linux Africa is to gather 20 countries in the next year.
French: L'objectif de Linux Africa est de rassembler 20 pays l'année prochaine.
English: “Amnesty International welcomes the opening of the first trial in the Extraordinary Chambers.
French: « Amnesty International se félicite de l'ouverture du premier procès devant les Chambres extraordinaires .
English: That possibility of review is available to any person having or having had an interest in obtaining the contract in question who has been or risks being harmed by an alleged infringement, from the time when the contracting authority has expressed its will in a manner capable of producing legal effects.
French: Cette possibilité de recours est ouverte à toute personne ayant ou ayant eu un intérêt à obtenir le marché en question et ayant été ou risquant d'être lésée par une violation alléguée, du moment où est manifestée la volonté du pouvoir adjudicateur susceptible de comporter des effets juridiques.
English: Sakura-gari, yuki-mi shoji and many other words expressing nature in transition are seasonal words called kigo .
French: Sakura-gari, yuki-mi shoji, un volumineux vocabulaire saisonnier se trouve à notre disposition pour cerner léternel devenir de la nature, ce sont les kigo.
English: All key public promotion and education as well as communication activities pertaining to the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention are undertaken in both English and French; All funding programs aim to deliver their awareness messages in both official languages.
French: • tous les programmes de subvention ont pour but de communiquer leurs messages de sensibilisation dans les deux langues officielles; les appels de proposition dans les journaux de langue française et anglaise ont été affichés dans les collectivités minoritaires de langue officielle au Canada;
English: Can I use yogurt bacterial culture to ferment garlic flowers?
French: Est-ce que je peux utiliser la culture bactérienne de yogourt pour faire fermenter les fleurs d’ail?
English: The pinnacle of the absurd is reached when this involves transferring even more responsibilities to a Union that is already paralysed.
French: Le paroxysme de l'aberration est définitivement atteint quand il s'agit ici de transférer toujours plus de responsabilités à cette Union déjà paralysée.
English: He believes that satisfactory results will be achieved in these important areas only through horizontal regulation covering all forms of crime.
French: Le rapporteur est d'avis que l'on ne peut parvenir à des résultats satisfaisants sur ces questions importantes que par des dispositions horizontales couvrant toutes les formes de délit.
English: Firstly they continue to maintain their internal security act which, against any normal conception of human rights, allows those peacefully expressing both religious and political opinions at odds with those of the government to be arrested, denied proper legal representation or even a fair trial.
French: Premièrement, les autorités malaises persistent à maintenir l'actuelle loi sur la sécurité intérieure qui, à l'encontre de toute conception normale des droits de l'homme, permet l'arrestation de personnes exprimant pacifiquement des convictions religieuses ou politiques non conformes à celles du gouvernement et leur refuse le droit à une protection juridique appropriée, ou même à un procès équitable.
English: As a result, the Department intends to take advantage of the next cycle of negotiations with the provincial and territorial governments to encourage them to post on their Web site, once they are signed, the text of the Protocol, the text of the bilateral agreement and the action plan from the Protocol, as well as the text of the bilateral agreements outside the Protocol arising from the Targeted Funding Envelopes.
French: En conséquence, le Ministère entend profiter du prochain cycle de négociation avec les gouvernements des provinces et territoires pour encourager ces derniers à afficher sur leur site Web, dès signature, le texte du Protocole, le texte de l'entente bilatérale et du plan d'action découlant du Protocole, ainsi que le texte des ententes bilatérales hors Protocole découlant des Enveloppes de financement ciblées.
English: However, issues and questions raised are the proofs that Gambia still have many to do regarding human rights that is the reintroduction of the death penalty in 1995; domestic violence, female genital mutilation and discrimination against women; independence of the judiciary; independence of media and freedom of expression; protection of human rights defenders and journalists; unlawful arrests, extra-judicial executions, ill-treatment and torture; enforced disappearances; human trafficking and Criminalization of consensual same sex intercourse.
French: Toutefois, les inquiétudes et les questions soulevées sont les preuves que la Gambie a encore beaucoup à faire en matière de droits de l'homme suite à la réintroduction de la peine de mort en 1995. La violence domestique, les mutilations génitales féminines et la discrimination contre les femmes sont des faits réels; l'indépendance du pouvoir judiciaire, l'indépendance des médias et la liberté d'expression n’existent pas ; la protection des défenseurs des droits de l'homme et des journalistes, les arrestations illégales, les exécutions extra-judiciaires font partie du vécu quotidien des Gambiens.
English: The current regulation adapts those rules and measures to allow their implementation in Bulgaria and Romania as from the date of their accession to the European Union.
French: Le présent règlement adapte ces règles et mesures pour permettre leur mise en œuvre en Bulgarie et en Roumanie à partir de la date de leur adhésion à l’Union européenne.
English: "Our presence demonstrates Canada's enhanced engagement in Lebanon."
French: Notre présence témoigne de l'engagement accru du Canada envers le Liban.
English: The Toolkit accommodates everything that has to change to successfully transform business processes – from office furniture and real property, to HR and training, to network systems and information technology.
French: Les outils peuvent être utilisés pour toute transformation utile des processus opérationnels, depuis les fournitures de bureau et les biens immobiliers aux RH et à la formation, en passant par la technologie de l'information et les réseaux.
English: To require all issuers of bonds to issue in their home Member States would have been a retrograde step in creating an integrated capital market.
French: Demander à tous les émetteurs d'obligations d'émettre dans leur État membre d'origine aurait représenté un pas en arrière dans la création d'un marché des capitaux intégré.
English: Opening of the tenth meeting
French: Ouverture de la dixième réunion
English: The ammunition box in question was found in debris located near the rear section of the aircraft, rather than with the front section of the aircraft (Photos 54-55).
French: On a retrouvé la boîte à munitions en question dans les débris situés près de la partie arrière de l’appareil plutôt qu’avec le reste de la partie avant de celui-ci (photos 54-55).
English: Just over a year ago when we took office, it was pretty clear the previous federal government lacked focus, lacked direction on the environment.
French: Il y a tout juste un peu plus d'un an, quand nous avons pris le pouvoir, il était évident que le gouvernement fédéral précédent avait oublié de se concentrer sur la question de l'environnement, avait manqué d'orientation.
English: New Entitlement code - Meat Hygiene Allowance
French: Nouveau code de versement - indemnité pour l'hygiène des viandes
English: There are currently 174 parties to the Convention, which regulates international trade in specimens of species of wild fauna and flora, including the export, re-export and import of live and dead animals and plants and of parts and derivatives thereof.
French: On compte actuellement 174 parties à la Convention, laquelle réglemente le commerce international des spécimens d'espèces de faune et de flore sauvages notamment l'exportation, la réexportation et l'importation d'animaux vivants et morts et de plantes ou de parties ou dérivés de plantes.
English: 121. The Jordanian Government does not consider radical Islam a serious threat within the country itself, given its long-standing democratic traditions.
French: Le gouvernement jordanien ne considère pas l’islamisme radical comme une menace grave compte tenu de la pérennité de ses traditions démocratiques.
English: In recent years, humanity has witnessed the devastating effects of aggression against Iraq.
French: Ces dernières années, l'humanité a pu observer les effets dévastateurs de l'agression dirigée contre l'Iraq.
English: While many least developed countries had followed the structural adjustment programmes of the Bretton Woods institutions and the principles of economic liberalization espoused by the Washington Consensus, the promised prosperity from globalization had not materialized.
French: Alors qu'un grand nombre des pays les moins avancés avaient suivi les programmes d'ajustement structurel des institutions de Bretton Woods et les principes de libéralisation économique consacrés par le Consensus de Washington, la prospérité que promettait la mondialisation ne s'est pas matérialisée.