ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small groups of microtubule-like structures were often observed in V. faba guard cell plastids; microtubule-like structures were less frequent in A. porrum plastids, and were not in groups.
French: Chez V. faba, de petits groupes de structures d'allure microtubulaire ont souvent été observés dans les plastes des cellules de garde; ces structures étaient moins fréquentes et non groupées chez A. porrum.
English: Whereas immigrants from other EU countries have even lower unemployment rates than non-migrants, nearly one third of immigrants from North Africa and Turkey do not have a job.
French: Le taux de chômage des citoyens de l’ex-URSS était de 47% en 2000, et de 29% pour les Estoniens.
English: Having considered the reports submitted by the Parties, the Committee notes with appreciation that many of them relied on the guidance in preparing their national reports.
French: Après avoir examiné les rapports présentés par les Parties, le Comité a noté avec satisfaction que la majorité de celles-ci s'étaient appuyées sur ses directives pour élaborer leurs rapports nationaux.
English: Contents  Agenda item 94: Sustainable development and international economic cooperation (continued)
French: POINT 94 DE L'ORDRE DU JOUR : DÉVELOPPEMENT DURABLE ET DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE INTERNATIONAL (suite)
English: This 2 bedroom flat for rent in Nerja, Costa del Sol is fully equipped and furnished for your comfort.
French: Appartement Nerja en location avec 2 chambres. A quelques minutes de la plage et entouré d'espaces vert, piscine, etc.
English: The requested State Party shall make all efforts to ensure that the fact-finding mission is given the opportunity to speak with all relevant persons who may be able to provide information related to the alleged compliance issue.
French: L’Etat partie sollicité ne ménagera aucun effort pour donner aux membres de la mission d’établissement des faits la possibilité de s’entretenir avec toutes les personnes susceptibles de fournir des renseignements sur le cas de non-respect présumé.
English: Projects completed outside of the gallery visit will be picked-up and returned to DHC/ART by messenger courtesy of DHC/ART.
French: Les projets terminés après la visite à DHC/ART pourront être ramassés et retournés par un service de messagerie offert par DHC/ART.
English: aide extérieure; aide d'un tiers outside lane
French: opening of the course ouvreur
English: 27 Ibid., 30 August 2004.
French: Ibid., 30 août 2004.
English: Regional advisory boards have been established and have been active in fund-raising activities and supporting regional agencies in the preparatory phase of the programme.
French: Des conseils consultatifs régionaux ont été créés et ont joué un rôle actif dans les activités de collecte de fonds et l'appui apporté aux organismes régionaux lors de la phase préparatoire du Programme.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  TAB CANADA File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  TAB CANADA Dossier no PR-2000-071
English: UNMIK Administrative Direction No.
French: Art. 2.1 du règlement de la MINUK n° 2000/66.
English: - Coordination with the National Council for Promoting a Culture of Respectful Treatment;
French: - Une coordination avec le Bureau national pour la culture du bon traitement;
English: Beverages - Meeting with visitors from Jordan Date: June 27, 2006 Attendee(s): 7 (3 Government of Canada employees, 4 guests) Location:
French: Boissons - Réunion avec des visiteurs de la Jordanie Date : 27 juin 2006 Présence : 7 (3 employés du gouvernement du Canada, 4 invités) Lieu :
English: Awareness projects are addressing this and will continue to do so.
French: Des projets de sensibilisation ont déjà été lancés à ce sujet et d'autres le seront encore à l'avenir.
English: The inadequate response to pressing questions of natural resource management, whether of water or trees, merely strengthens the hands of opium dealers and malcontents in what is already the most disaffected and sensitive part of Afghanistan – the clear-cut mountain slopes where intelligence officers believe Osama bin Laden is most likely holed up.
French: Une réponse inadéquate au problème urgent posé par la gestion des ressources naturelles en Afghanistan, qu’il s’agisse de l’eau ou des arbres, renforce le pouvoir des trafiquants d’opium et le mécontentement dans ce qui est déjà la région la plus rétive et la plus sensible du pays - avec ses montagnes aux pentes abruptes où se terrerait Ben Laden, aux dires des officiers des services de renseignement.
English: The town was recaptured by the Guinean army in February.
French: La ville a été reprise par l'armée guinéenne en février.
English: If a cohabitation is not acceptable, or even desirable, the question which arises then is of knowing which two objects is obligatorily related to the site of the gorge of Kresna.
French: Dans le cas du projet de l’ autoroute de Struma traversant le site " CORINE-biotope ", il s’ agit d’ conflit d’ un intérêts entre un site reconnu d’ importance européenne qui risque d’ être perturbé par la construction d’ autoroute d’ une intérêt supranational.
English: I would also like to underline the importance of furthering the judicial reform process in Albania.
French: Les efforts doivent en effet être plus ciblés en ce qui concerne l’appareil judiciaire et la réforme administrative.
English: This is a voluntary program that is already implemented. This is an extended producer responsibility program.
French: Il s’agit d’un programme à participation volontaire axé sur la responsabilité élargie des producteurs, et qui est déjà mis en oeuvre.
English: In Nova Scotia, township references are included in this field because they lack modern geographical equivalents.
French: En Nouvelle-Écosse, les noms de canton sont placés dans cette zone parce qu'ils n'ont souvent pas d'équivalent moderne.
English: (c) if the section applies or partially applies to them, elect to opt out; and
French: c) s’il fait partie du programme, partiellement ou non, choisir de se retirer du programme;
English: However, given that speech therapists are in the process of becoming regulated in a fifth province, the amendments under clauses 15 and 16 continue the exemption for speech therapy services for another year to the end of 2001.
French: Article 17 Formation professionnelle LTA Annexe V, partie III, article 8 L’article 8 de la partie III de l’annexe V de la Loi a pour effet d’exonérer les frais de scolarité ou d’examen relatifs aux cours fournis par des établissements d’enseignement en vue de l’obtention de certificats, diplômes, permis ou documents semblables, ou de classes ou de grades conférés par un permis, attestant la compétence d’un particulier dans l’exercice d’un métier.
English: It was also setting up, on a pilot basis, a development appraisal system called the “green gross domestic product”.
French: Elle met également en place, sur une base expérimentale, un système d'évaluation du développement appelé le « produit intérieur brut vert ».
English: Three delegations and the representative of one observer organization supported the
French: Trois délégations et le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur se
English: • Nil 2.03 CDW Plans and Lists Decision List The decision list was sent out to members by email.
French: • S.O. 2.03 Plans et listes demandés au CEP Liste de décisions La liste de décisions a été envoyée aux membres par courriel.
English: There are still some possibilities to rent sites for medium or long periods according to the following guidelines: The pitch should be chosen among those mentioned by the Management.
French: Nous avons encore des places disponibles pour les longs et moyens séjours selon les directives suivantes: la place va choisie parmi celles indiquées par la Direction.
English: Referring to its "Solange II",62 "Maastricht"63 and "Atlanta"64 decisions, the Bundesverfassungsgericht held that the problems raised in this case were identical to those on which it had already given a ruling in the earlier decisions.
French: Le Finanzgericht, juridiction fiscale de première instance, avait accueilli l’argument et renvoyé l’affaire à la juridiction pénale, estimant que l’affaire relevait d’une procédure concernant la fraude fiscale.
English: Treaties among Indian nations specified the ceremonies, symbols and songs that would be used by individuals to demonstrate, at all times, their respect for their obligations.
French: Les traités conclus entre nations indiennes spécifiaient les cérémonies, les symboles et les chants qu'utiliseraient les individus pour manifester, à tous moments, le respect de leurs obligations.
English: Cultivating Inclusive Cities 2006-06-23 Cities are using urban agriculture to address issues of poverty and food insecurity, says Sybilla Dekker, The Netherlands’ Minister of Housing, Spatial Planning and Environment.
French: Cultiver des villes solidaires 2006-06-23 « Les villes ont recours à l’agriculture urbaine pour résoudre les problèmes de pauvreté et d’insécurité alimentaire », affirme Sybilla Dekker, ministre du Logement, de l’Aménagement du territoire et de l’Environnement, aux Pays-Bas.
English: Cranberries, blueberries, crowberries, arctic cloudberries, and members of the raspberry family ripen in early September.
French: Les canneberges, les bleuets, les camarines noires, les mûres jaunes et autres espèces de la famille des framboises arrivent tous à maturité au début de septembre.
English: I also urge Member States to increase core funding and reduce the proportion of earmarked funds so as to help increase coherence in the system.
French: Je les engage aussi instamment à relever le niveau des fonds destinés aux activités de base et à réduire la proportion des fonds qui sont réservés, de façon à favoriser la cohérence dans le système.
English: Around the world, people worry that political freedom is disappearing in Vladimir Putin's Russia.
French: Partout dans le monde, on s'inquiète de la disparition des libertés politiques dans la Russie de Vladimir Poutine.
English: PUBLIC SERVICE COMPENSATION 629.
French: RÉMUNÉRATION DE LA FONCTION PUBLIQUE 631.
English: In particular, escalating crime, including the abductions noted above, had made working conditions difficult, if not impossible, and had led to the temporary suspension of activity in mid-May.
French: En particulier, l'augmentation de la criminalité, notamment les enlèvements signalés plus haut, avaient rendu les interventions difficiles, sinon impossibles, et avaient conduit à l'interruption temporaire des activités au milieu du mois de mai.
English: This involvement is still at a formal level and often limited to consultative roles.
French: Cette participation demeure formelle et se limite souvent à des rôles consultatifs.
English: Finland Rullaten Ry Organisation promoting accessible travel, produces accessible tourism guide www.rullaten.fi
French: Finlande Rullaten Ry Organisation promouvant le voyage accessible, produit un guide sur le tourisme accessible www.rullaten.ﬁ
English: The Volunteers Turning to those 3,000 Natives who had already volunteered, as in the First World War, most served in the infantry, perhaps primarily because a lower educational standard was required there, compared with other branches of the service, but also perhaps because its demands were best suited to many of them.
French: Thomas George Prince, certes le combattant amérindien le plus célèbre des temps modernes, avait été cadet de l’armée lors de ses brèves années au pensionnat d’Elkhorn (il parvint à la huitième année, mais « ne put aller plus loin parce que nous étions sans argent »).
English: While the Mission did hold a retreat six months ago, better communication with the LES and a more structured approach by Mission management is needed to deal with what appears to be legitimate concerns of the LES.
French: Même si la mission a organisé une journée de réflexion il y a six mois, une meilleure communication avec les ERP et une approche plus structurée de la direction s'imposent pour dissiper ce qui semble être des préoccupations légitimes des ERP.
English: Read More Archived WComd Messages - 11/10/2004 Remembrance Day Message from the WComd » Read More Archived News - 11/3/2004 4 Wing members receive Flight safety Award NR-04.14 - 4 WING COLD LAKE – Two CF members from 4 Wing Cold Lake have received the Flight Safety Award.
French: Lire plus Archives - Messages du Comd Ere - 11/10/2004 Message du Jour du souvenir du Comd Ere » Lire plus Archives - Nouvelles - 11/3/2004 Des membres de la 4e Escadre reçoivent le prix de sécurité des vols NR-04.14 - 4E ESCADRE COLD LAKE – Deux membres des Forces canadiennes de la 4e Escadre Cold Lake ont reçu le prix de la sécurité des vols.
English: 454 Income Inclusion ITA 219(1)(d) Paragraph 219(1)(d) of the Act adds to the branch tax base the nontaxable portion of any net gain realized by a non-resident corporation on the disposition of taxable Canadian property used in a Canadian business.
French: Inclusion dans le revenu LIR 219(1)d) L’alinéa 219(1)d) de la Loi ajoute à l’assiette de l’impôt de succursale la partie non imposable des gains nets réalisés par une société non résidente à la disposition de biens canadiens imposables utilisés dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise canadienne.
English: The Board invites Governments to provide contributions to allow the Fund to expand and provide assistance to the victims of slavery.
French: Le Conseil d'administration invite les gouvernements à verser des contributions permettant d'accroître les ressources dont dispose le Fonds de contributions volontaires et d'apporter une aide aux victimes de l'esclavage.
English: • Support for graduate training for CAHC faculty members should follow the CIHR funding scale.
French: • Le soutien fourni en vue de la formation des membres du corps enseignant du domaine des ACPS devrait être fondé sur l'échelle de financement de l'Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Its purpose was to identify key issues, concerns, opportunities and external factors that may have an impact on the ability of the Region to achieve its strategic priorities.
French: L’objectif en était d’identifier les questions clés, les inquiétudes, les opportunités et les facteurs externes pouvant avoir un impact sur la capacité de la région de réaliser ses priorités stratégiques.
English: For further information on the comments received and the Ministry's response you may refer to the EBR Decision on Regulation .
French: Pour de plus amples renseignements sur les commentaires reçus et la réponse du ministère, veuillez consulter la décision relative à un règlement sur le site du Registre environnemental .
English: The Transfer Payments Directorate has developed a national policy and a tracking and reporting system for the recipient audits.
French: La Direction des paiements de transfert a élaboré une politique nationale de même qu’un système de suivi et d’établissement de rapports pour les vérifications des bénéficiaires.
English: The Agency has estimated additional clean-up costs of $135.2 million ($137.6 million in 2006) that are not accrued, as these are not considered likely to be incurred at this time.
French: L'Agence a évalué des coûts additionnels d'assainissement de 135,2 millions de dollars (137,6 millions en 2006) qui ne sont pas comptabilisés puisqu'il est peu probable que ces coûts soient engagés pour le moment.
English: • Good knowledge of the European Union "Education and Training 2010" process and of the Lisbon strategy as well as of broader, related developments at EU and international levels;
French: • bonne connaissance du processus «Éducation et formation 2010» de l'Union européenne et de la stratégie de Lisbonne, ainsi que des évolutions connexes plus générales aux niveaux communautaire et international;
English: had not actively looked for work during the past four weeks but was to begin a new job within four weeks following the reference week and was available for work.
French: vement cherché du travail au cours des quatre dernières semaines (y compris la semaine de référence) et était prête à travailler; ou l elle n’avait pas activement
English: However, the guidance and care provided by the physicians will help ensure the proper use of the drugs.
French: Toutefois, les conseils et des soins dispensés par les médecins réduiront les soins de santé qui pourraient résulter d'un mauvais usage du médicament.
English: EXERCISE OF DISCRETION 15.
French: EXERCICE DU POUVOIR DISCRÉTIONNAIRE 15.
English: The Commission will propose changes to the EU’s public procurement legal framework to allow the use of electronic means in all public procurement procedures and transactions. Member States should actively encourage the use of electronic means for public procurement.
French: Objectifs Pour la fin de l’an 2000: le Conseil et le Parlement européen devraient tout mettre en œuvre pour veiller à ce que les directives relatives au commerce électronique qui sont encore à l’examen soient adoptées; la Commission proposera des modifications du cadre juridique régissant la passation de marchés publics de l’UE afin de permettre le recours aux moyens électroniques pour toutes les procédures et transactions dans ce domaine.
English: Chantal Giguère Advisor - Public Affairs Hydro-Québec Box 4000, Baie-Comeau (QC) G4Z 2A0 Tel: (418) 294-3209 E-mail: giguere.chantal@hydro.qc.ca Copies of the report and related documents are available for public viewing at the following locations:
French: Chantal Giguère Conseillère - affaires publiques Hydro-Québec C.P. 4000, Baie-Comeau (Québec) G4Z 2A0 Tél. : (418) 294-3209 Courriel : giguere.chantal@hydro.qc.ca Des exemplaires du rapport et des documents connexes sont accessibles pour consultation publique aux endroits suivants :
English: From 1911 to 1915, and up to 1918, Waugh devoted his time to working with the Iroquois -- mainly from the Six Nations, but also those from Caughnawaga.
French: De 1911 à 1915 de même qu'en 1918, Waugh consacre ses efforts chez les Iroquois principalement des Six-Nations mais aussi de Caughnawaga.
English: "All this should be enough to reassure the vast majority of Canadians that the safest place to keep their money is with their financial institutions.
French: « Toutes ces précautions devraient suffire à convaincre la grande majorité des Canadiens que c'est chez leur institution financière que leur argent sera le plus en sécurité.
English: Employee 3-9 files were reviewed and found to be in good order, with necessary documentation maintained.
French: Les dossiers des employés des niveaux 3 à 9 ont été passés en revue : on a constaté qu'ils étaient en ordre et que la documentation nécessaire avait été maintenue à jour.
English: Conclusions Archaeology and cultural resource management in Yukon is changing.
French: Conclusions La gestion des ressources archéologiques et culturelles est en évolution au Yukon.
English: When we delivered the message it was being internalized and translated by someone who had standing in the local community," Boza explains.
French: En effet, son message était assimilé puis retransmis par un partenaire reconnu dans la collectivité.
English: The needs assessment carried out during the pre-project phase took longer than anticipated; more time was needed for the data collection and surveillance interview process, as well as for the analysis of all the data required by our Research Department.
French: L'évaluation des besoins à laquelle il a été procédé avant le lancement du projet a pris plus longtemps que prévu, il a en effet fallu davantage de temps pour rassembler les données nécessaires, mener les entretiens de contrôle et analyser l'ensemble des informations dont avaient besoin nos services de recherche.
English: The Marrakech Process on Sustainable Consumption and Production (SCP) addresses the sustainable use of chemicals and sustainable production of products including the implications regarding recycling possibilities for products that contain hazardous chemicals.
French: Le Processus de Marrakech relatif à la consommation et à la production durables (SCP) porte sur l'utilisation durable des substances chimiques et la production durable de produits, y compris les implications concernant les possibilités de recyclage des produits contenant des substances chimiques dangereuses.
English: According to this ruling, it was deemed sufficient for this qualification that the trade mark is ‘known by a significant part of the public concerned by the products or services which it covers’, even in only in a part of a Member State, with the clarification that, for a trade mark, being ‘known’ in this manner is less than is required for it to be a ‘mark that is well known’ within the meaning of Article 6 bis of the Paris Convention, with the further consequence that a well-known trade mark such as is cited in Article 6 bis would nevertheless be considered as a trade mark with a reputation.
French: En effet, dans cet arrêt, la Cour a estimé suffisant, pour qu'elle soit ainsi qualifiée, qu’il s’agisse d’une marque «connue d'une partie significative du public concerné par les produits ou services couverts par cette marque», même dans une partie d’un État membre, en précisant que cette notoriété n'atteint pas le degré requis pour que la marque elle-même soit considérée comme étant «notoirement connue» au sens de l’article 6 bis de la Convention de Paris, ceci ayant pour conséquence ultérieure que la marque notoirement connue telle que visée à l’article 6 bis devrait, en tout état de cause, être considérée comme une marque jouissant d’une renommée.
English: For further details, see the commentary on the new definition of "accumulated income payment".
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant la nouvelle définition de « paiement de revenu accumulé ».
English: These efforts have fostered the shaping of a new regional political scenario characterized by peace, respect for treaties, friendship, integration, cooperation, confidence and development.
French: Ces efforts ont donné lieu à l'élaboration d'un nouveau scénario politique régional caractérisé par la paix, le respect des traités, l'amitié, l'intégration, la coopération, la confiance et le développement.
English: Department of Economic and Social Affairs, Population Division, World Population Prospects: The 2006 Revision, population database.
French: Division de la population du Département des affaires économiques et sociales : World Population Prospects: the 2006 Revision, base de données relatives à la population.
English: (C.D.P.; Canada Gazette, pt.I /Gazette du Canada, ptie I, 21.10.1961) 1957.08.07 - 1961.10.06 Courtemanche, Henri Secretary of State of Canada Health.
French: 1957.08.07 - 1961.10.06 Courtemanche, Henri SecrÃ©taire d'Ã‰tat du Canada SantÃ©.
English: We still have roads and bridges that lead nowhere, we are replacing the pavements in Karínia outside the Turkish casinos no less, and EUR 400 million provide electricity in Kosovo, where the subsequent receipts simply disappear.
French: Nous avons encore et toujours des routes des ponts qui ne mènent nulle part, nous refaisons les trottoirs devant les casinos turcs de Karínia, et 400 millions d'euros sont dépensés pour alimenter en électricité le Kosovo, où les reçus consécutifs disparaissent tout simplement.
English: The aim of the seminar is to analyse, with the help of international and Irish commentators, the characteristics, dynamics, opportunities and challenges that food production has to face in Ireland.
French: Un parfum de cuisine irlandaise: Festival culinaire de West Cork 20 – 23 septembre, 2007 Skibbereen, Irlande