ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 5 of article 1 of that instrument suspends application of the regulation and certain measures for the airport of Gibraltar until the arrangements included in the Joint Declaration made by the Foreign Ministers of the Kingdom of Spain and the United Kingdom on 2 December 1987 come into operation.
French: Le paragraphe 5 de l'article premier de cet instrument dispose que l'application du règlement et de certaines mesures est suspendue jusqu'à l'entrée en vigueur des arrangements contenus dans la Déclaration conjointe faite le 2 décembre 1987 par les Ministres des affaires étrangères du Royaume d'Espagne et du Royaume-Uni, et que les Gouvernements du Royaume d'Espagne et du Royaume-Uni informeront le Conseil de cette date d'entrée en vigueur.
English: Asberg, M., Nordstrom, P., & Traskman-Bendz, L. (1986).
French: In J. J. Mann & M. Stanley (Eds.), Annals of the New York Academy of Sciences:
English: The Act of 11 February 2005 takes account of the special circumstances of mothers of premature babies by enabling them to take extended paid maternity leave.
French: La loi du 11 février 2005 permet désormais aux mères d'enfants prématurés de bénéficier d'un congé de maternité rémunéré prolongé destiné à tenir compte de leur situation particulière.
English: You can mail a cheque or money order payable to the Receiver General to:
French: un chèque établi dans la monnaie du pays où est situé l’établissement financier.
English: •  
French: ◦ qu'il n'a pas déjà voté par procuration à ce scrutin;
English: This feature was the backbone of the Chinese defence, and step by step they resisted "D" Company’s advance. No. 11 Platoon, which had swung over to the left flank, found that this had already been cleared by No. 10 Platoon in its advance along the main axis.
French: Le déploiement du bataillon était tout à fait anormal, si l’on en juge par les normes des collèges d’état-major, vu qu’il couvrait un secteur de 1,400 sur 1,000 yards, coupé en deux par une rivière que l’on savait par expérience capable de se transformer soudainement en un obstacle formidable.
English: Effective 1999, smoking ban extended to bars. No DSRs.
French: Dans les bars, il est permis de fumer uniquement dans les zones fumeurs, à condition qu'elles ne représentent pas plus de 50 % du nombre de places assises ou de la superficie totale de l'établissement.
English: Not only do viable languages have younger populations, but the average age of these groups rises more slowly than that of endangered languages.
French: Non seulement les langues viables sont parlées par des populations plus jeunes, mais l’âge moyen de ces groupes augmente plus lentement que celui des groupes aux langues menacées.
English: However, this problem will not be too severe if the rules that are analyzed do not differ signiﬁcantly from those experienced historically.
French: Lorsque les autorités monétaires choisissent de ramener graduellement l’inﬂation au niveau souhaité, les agents prospectifs s’attendent à ce qu’une faible modiﬁcation initiale des taux d’intérêt soit suivie de nouvelles modiﬁcations dans le même sens.
English: The high demand of the European and French aeronautics industries means multiple sub-contracts (notably for Airbus) and accelerated equipment deliveries.
French: La forte demande des industries aéronautiques européennes et françaises se traduisent par de nombreux contrats de sous-traitance (notamment pour Airbus) et une accélération des livraisons d’équipements.
English: Viewing Footnotes and Missing Values Footnote indicators appear coloured gray, in brackets, on the left-hand side of a table cell.
French: Consultation des notes de bas de page et des valeurs manquantes Les indicateurs de note de bas de page sont de couleur grise et apparaissent entre crochets, du côté gauche d'une cellule de tableau.
English: Dr. van Wijngaarden compares the wavelength of laser light to a very precise meterstick that can be used to determine nuclear sizes down to the femtometer – or 10-15 meters.
French: Le professeur van Wijngaarden compare la longueur d'onde de la lumière laser à une règle très précise qui permet de déterminer les dimensions nucléaires jusqu'au femtomètre, soit 10-15 mètres.
English: • About 90% of people with diabetes have type 2; 10% have type 1.
French: • Le diabète de type 2 touche environ 90 % des personnes souffrant de diabète alors que le diabète de type 1 touche 10 % des personnes atteintes.
English: Included in the Employment Standards Act of Prince Edward Island is a requirement that all employers have a posted policy on sexual harassment and make every reasonable effort to ensure that no employee is subjected to sexual harassment.
French: Elle exige entre autres que tout employeur affiche sa politique sur le harcèlement sexuel et prenne tous moyens raisonnables pour protéger ses employés contre ce genre de harcèlement.
English: The little old couple that took my mother to the knowledge of the gospel, almost could not read or write, but had a wonderful life of communion with Christ.
French: Le vieux couple qui a eu peu de ma mère à la connaissance de l'Evangile, ne pouvait presque pas lire ou écrire, mais a eu une vie merveilleuse de communion avec le Christ.
English: Stream 1, now known as the Public Service Resourcing System (PSRS) is an interim delivery solution focused on external recruitment; and Stream 2 is a long-term solution focused on internal and external resourcing On June 1, 2006 the Treasury Board (TB) approved additional funding of $24.3M, bringing the total for PSRS Stream 1 up to the end of 2008-2009 to $30.1M. Rationale In its TB Submission for approval of these funds, the PSC committed to conducting "periodic progress audits" over the life of the project.
French: Le 1er juin 2006, le Conseil du Trésor a approuvé une mise de fonds supplémentaire de 24,3 millions de dollars, ce qui porte à 30,1 millions de dollars, le financement total du SRFP (volet 1) jusqu'à la fin de l'exercice 2008-2009. Justification Dans la présentation au CT que la CFP a soumise pour l'approbation de ces fonds, elle s'engageait à effectuer des « vérifications périodiques des progrès » réalisés au cours du projet, qui « se fonderont sur une évaluation des risques/du contrôle au cours de la première moitié de 2006-2007 », et dont les résultats seraient transmis au SCT.
English: Pig carcasses were used as human models and were placed in various habitats and scenarios including sun, shade, partial burial and full burial in the spring, summer, fall and winter.
French: L’analyse des indentations présentes dans les poutres de suspension a révélé qu’elles étaient nettement plus profondes dans le cas des essais de chute statique, en raison de la force exercée par le poids du mannequin.
English: Not more than 25 per cent of kernels, by count, may display green and/or light green colour.
French: Il est admis 25 % au maximum, en nombre, d'amandes dont l'intérieur est vert et/ou vert clair.
English: A. Intersessional work of the Committee
French: Travaux intersessions du Comité
English: Cameco has re-evaluated the mining plan at Eagle Point to achieve further efficiencies through the introduction of changes to the mining method.
French: Cameco a réexaminé le plan de la mine Eagle Point pour en accroître le taux de production en modifiant ses méthodes d’exploitation.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-sixth session (see A/56/PV.99).
French: Cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session (voir A/56/PV.99).
English: The statute of the Partial Agreement states: "The Partial Agreement shall be aimed at developing the Youth Card scheme, particularly at European level in the best interests of young people under the age of 26 and with a view to facilitating their mobility as well as their access to the various goods and services necessary for their personal and cultural development."
French: Son statut énonce que : « L’Accord partiel a pour objectif de développer le système Carte Jeunes notamment au niveau européen dans le meilleur intérêt des jeunes de moins de 26 ans et dans le but de faciliter leur mobilité et leur accès aux différents biens et services nécessaires à leur épanouissement humain et culturel ».
English: Producers of petroleum and petroleum products who sell and export do not appear in the network as much as alleged simple fuelling stations become described as big elephants.
French: Les producteurs de pétrole et de produits pétroliers qui vendent et exportent ne sont pas mentionnés autant que les simples points de ravitaillement, qui prennent des dimensions éléphantesques.
English: Therefore, we suggest that a table of "equivalencies" should be developed to facilitate effective communication in Health Services and Policy Research (HSPR) collaborations.
French: Par conséquent, nous proposons qu'une table d'» équivalences » soit établie pour favoriser l'efficacité des communications dans les collaborations en recherche sur les services et les politiques de santé.
English: At this point in the proceedings, at least, her qualifications are not in issue.
French: Mme Henry est titulaire d'un doctorat en anthropologie sociale, a publié de nombreux ouvrages et a témoigné comme experte devant nombre de cours et de tribunaux.
English: EL GORAH, Egypt—Lt(N) Janan Sutherland, Task Force El Gorah (Operation CALUMET) Deputy Staff Officer Press & Visits, performs body curls during morning P.T. at the peacekeepers' camp. MCpl Kevin Paul, Combat Camera By announcing my intentions now, it should motivate me to speed up my run times to meet my new standards, and I hope it will motivate you as well.
French: EL GORAH, Égypte—Le Ltv Janan Sutherland, Force opérationnelle El Gorah (opération Calumet) Officier d’état-major adjoint, Médias et visites, fait des flexions du tronc pendant l’entraînement du matin au campement des soldats du maintien de la paix. Cplc Kevin Paul, Caméra de combat Le fait d’annoncer mes intentions maintenant devrait me motiver à accélérer mon temps à la course afin de répondre à mes nouvelles normes, et j’espère que cela vous motivera aussi.
English: The Madagascar database “MultiDataGasy”, based on DevInfo, will support ongoing planning, monitoring and evaluation of the MAP and the UNDAF, and provide inputs in monitoring progress towards the Millennium Development Goals and implementation of child rights.
French: La base de données de Madagascar « MultiDataGasy », qui utilise DevInfo, sera utilisée pour la planification, le suivi et l'évaluation en cours du Plan d'action de Madagascar et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et fournira des points de référence pour évaluer le chemin parcouru dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: (a) To continue to examine the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and to request the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its fifty-seventh session, incorporating a gender perspective;
French: a) De poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo et de prier le Rapporteur Spécial de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport faisant toute sa place à l'égalité entre les sexes ;
English: The elected president wants to act, but the assembly refuses to approve the necessary laws.
French: Le président élu souhaite agir, mais l'assemblée refuse d'approuver les lois nécessaires, ou vice versa.
English: The first point concerns the formation of a new government — a government which can commit to making immediate progress on implementing the key standards.
French: La première concerne la formation d'un nouveau gouvernement, un gouvernement capable de s'engager à réaliser des progrès immédiats pour l'application des normes clefs.
English: • e) If employed as a seasonal employee (regardless of the duration), the date of eligibility is the day following the day on which the employee completes six months of continuous active employment, i.e. a continuous period of service that took place:
French: • e) s'il est engagé en tant qu'employé saisonnier (peut importe la durée), la date d'admissibilité est le jour suivant celui où l'employé termine une période d'emploi continu de six mois qui a lieu :
English: CIHR has initiated its Strategic Planning exercise for 2008-2012 (Blueprint II).
French: Les IRSC ont entrepris leur exercice de planification stratégique pour 2008-2012 (Plan stratégique II).
English: Nitrogen oxide emissions have changed little over the past decade.
French: Les émissions d'oxyde d'azote ont changé très peu au cours de la dernière décennie.
English: The Auto Station Keeping based on video imaging (ASK) proposes to use a gimbaled sensor (video) to track a user selected reference point.
French: Le projet de vol stationnaire assisté par vidéo (ASK) propose d’utiliser un senseur vidéo monté à la Cardan pour suivre un point de référence que l’usager peut choisir lui-même.
English: Nature in provence : come and escape to the groves of olive trees and fields of poppies, fields of lavender, with cicada overtones.
French: Mas en provence et en camargue : convivial et unique, notre mas dispose de tous les attraits pour vous offrir un séjour inoubliable.
English: The Summit came too late because the most important subject, EMU, had been discussed in May.
French: Il a eu lieu trop tard car, en mai, le thème essentiel, l'UEM, était déjà décidé.
English: Participation in CAPC/CPNP projects provide parents with the opportunity to connect with other people who share their interests.
French: La participation aux projets du PACE/PCNP offre aux parents la possibilité d'entrer en relation avec d'autres personnes qui partagent leurs intérêts.
English: It pinpoints the best locations in Canada to take advantage of wind and will help to reduce costs and the time it takes to develop a site.
French: L'Atlas indique les meilleurs endroits du Canada pour profiter de l'énergie éolienne et contribuera à réduire les coûts et les délais de construction d'un parc éolien.
English: ATR CEO Stéphane Mayer stated: “We are delighted to see Aurigny Air Services continuing its development with new ATR 72-500s, which is a great mark of appreciation of our products.
French: Stéphane Mayer, président Exécutif d’ATR, a dit : « Nous sommes ravis que Aurigny Air Services continue à se développer avec des ATR 72-500 neufs, c’est une grande marque de reconnaissance de nos produits.
English: Further work will be carried out in March 2006 at a workshop for West African partners, to be held in Accra in conjunction with the meeting of the International Federation of Surveyors.
French: D'autres travaux seront menés en mars 2006 à l'occasion d'un atelier pour des partenaires d'Afrique de l'Ouest, qui sera organisé à Accra parallèlement à la réunion de la Fédération internationale des géomètres.
English: No foreign force had the right to interfere.
French: Nulle force étrangère n'a le droit d'interférer.
English: This Agreement may be amended by written agreement of the Parties.
French: Le présent accord peut être modifié d'un commun accord écrit entre les parties.
English: However, I simply cannot understand why the Council did not accept Parliament's formulations on one matter, and that was the derogations for farmers.
French: Sur un point, je ne peux toutefois pas du tout comprendre la raison pour laquelle le Conseil n'a pas repris les formulations du Parlement, à savoir quant aux exceptions accordées aux agriculteurs.
English: The principle focus of the Croatian Government since the Opinion has been on housing and de-mining.
French: Le gouvernement croate a surtout mis l’accent sur le logement et le déminage depuis l'avis.
English: The Assembly decided to retain the item on the agenda of its fiftieth session (decision 50/469).
French: L'Assemblée a décidé de maintenir ce point à l'ordre du jour de sa cinquantième session (décision 50/469).
English: The Palestinian government is united administratively, but divided politically.
French: Le gouvernement palestinien est uni sur le plan administratif, mais divisé politiquement.
English: You can claim this credit if you are an employer who provides a work placement for a student enrolled in a qualifying post-secondary co-operative education program.
French: Vous pouvez demander un crédit si vous êtes un employeur qui offre des emplois à temps plein à des diplômés d’un programme d’enseignement coopératif durant une période d’au moins un an au Manitoba.
English: However, in answering questions from the Tribunal, Mr. Gibson testified that turning the ball with a pipe or hand wrench would not be the ordinary method of operating the valve. To do so would be extremely dangerous.
French: Cependant, en réponse à des questions du Tribunal, M. Gibson a déclaré que tourner la bille au moyen d'un tuyau ou d'une clé manuelle ne serait pas la méthode ordinaire d'actionnement du clapet à bille et que procéder de la sorte serait extrêmement dangereux.
English: For further information and detailed instructions, visit the OCLC site at OCLC.
French: Pour obtenir des renseignements et des instructions détaillées, visitez le site d'OCLC à OCLC(en anglais seulement).
English: These members must complete the election form at Annex A at least 30 days prior to their 55th birthday or the expiration of their extension period.
French: Ces militaires doivent remplir le formulaire qui se trouve à l’annexe A au moins 30 jours avant leur 55e anniversaire ou encore 30 jours avant la fin de la période de prolongation de leur engagement.
English: One of the mechanisms to accomplish this goal is through inviting Community Reviewers to sit on CIHR's Peer Review panels.
French: Une façon d'atteindre cet objectif consiste à inviter des examinateurs de la collectivité à siéger à des comités d'examen par les pairs des IRSC.
English: In the conclusion, I would like to point out, Mr. President, that dialogue and balance are the basic principles of the functioning of the Spanish Senate and its basic postulates.
French: Pour terminer, permettez-moi, Monsieur le Président, de faire une observation, a savoir que le dialogue et l’équilibre constituent les principaux objectifs du fonctionnement du Sénat espagnol et ses postulats de base.
English: (a) Receive the Subcommittee on Prevention in its territory and grant it access to the places of detention as defined in article 4 of the present Protocol;
French: a) À recevoir le Sous-Comité de la prévention sur leur territoire et à lui donner accès aux lieux de détention visés à l'article 4 du présent Protocole;
English: The transportation issue will be major in the future.
French: Le problème du transport ne fera que s’aggraver à l’avenir.
English: The costs of an award by default about a not contested money claim in the first instance are not due but doubled in appeal or when the Arbitral Court is composed by three arbitrators.
French: Ces frais d’arbitrage ne sont pas redevables pour des créances non-contestées en première instance mais ils sont doublés en appel ou si le tribunal est composé de trois arbitres.
English: There needs to be recognition of the specific development needs and challenges facing small island developing States, as agreed in the Mauritius Strategy.
French: Il faut que soient reconnus les besoins et les défis spécifiques des petits États insulaires en développement dans le domaine du développement, comme cela a été convenu dans la Stratégie de Maurice.
English: Cotton swabs or any soft material that will not come apart or leave fibers (for example, a piece of clean cotton cloth).
French: Coton-tiges ou tout matériel doux qui ne se détériorera pas (par exemple un morceau de vêtement en coton).
English: Orchestras were in some cases subject to arbitrary judgments by inspectors on their perceived worth compared to other, possibly unrelated, performing arts groups.
French: Les artistes-exécutants intermédiaires trouvent difficile de se prévaloir du traitement « accéléré ».
English: During the period of this monitoring there was the strike of Serbian customs staff.
French: La période considérée a été marquée par la grève des douaniers serbes.
English: Red Rock Canyon is located approximately 17 miles (27.36 kilometers) west of The Strip.
French: Le Red Rock Canyon est situé à environ 27,36 kilomètres à l’ouest du Strip.
English: Aboriginal peoples represent less than 3% of the Canadian population, but account for 18% of the federally incarcerated population.
French: Les Autochtones représentent moins de 3 p. 100 de la totalité de la population canadienne mais constituent 18 p.
English: Cell Physiol; 173(1):64-72, 1997 Oct.: Effect of strain on human keratinocytes in vitro.
French: : Effect of strain on human keratinocytes in vitro.
English: Mainstreaming The programming will also reinforce the EIDHR’s approach to the mainstreaming of children’s rights and gender equality in all thematic priorities pursued.
French: Orientation géographique des campagnes En principe, toutes les campagnes seront menées au niveau mondial, au niveau de régions sélectionnées et au niveau de pays désignés à l'intérieur de ces régions.
English: Jewel-weed (Impatiens capensis L.) extract also elicited an elevated rate of DOC removal.
French: Un extrait d'impatiente du Cap (Impatiens capensis L.) a aussi provoqué une augmentation du taux d'élimination.
English: What impact has the Program had on talent identification programs? 11.
French: Quel a été l'impact du Programme sur les programmes d'identification du talent? 14.
English: Biochemical waste, where classified under WHMIS Class D-3, Biohazardous and Infectious Material, should be covered by WHMIS and the matter of labelling these hazardous waste products should be brought forward for consideration by the Subcommittee, established under the Current Issues Committee, to examine a number of issues concerning biohazardous materials.
French: Les déchets biochimiques, qui appartiennent à la classe D-3 du SIMDUT (matières infectieuses) devraient être assujettis au SIMDUT et la question de l'étiquetage de ces déchets dangereux devrait être portée à l'attention du sous-comité, mis sur pied par le Comité des questions actuelles, aux fins de l'examen d'un certain nombre de questions concernant les matières infectieuses.
English: In dealing with cultural assets, there is, in addition to any private interest, the aesthetic interest of looking at works of art which are often collective (cathedrals), anonymous (towns and villages, prehistoric caves), or which - even when they are the work of a particular artist - reflect a unique moment or the culmination of a style of art.
French: Les biens de cette nature, même s'ils sont propriété privée, répondent à des fins d'intérêt social, et c'est pour cela qu'ils doivent être soumis à un régime particulier qui harmonise les intérêts privés et la tutelle publique.
English: Theme A Theme B Theme C Theme D Vancouver
French: Thème A Thème B Thème C Thème D Vancouver
English:    Because the financial perspective for 2007-2013 has been rejected by the European Council, we cannot now debate the action programme and its six sub-programmes for the aforesaid period.
French:    Les perspectives financières 2007-2013 ayant été rejetées par le Conseil européen, nous ne pouvons débattre maintenant du programme d’action et de ses six sous-programmes pour la période évoquée.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es EUROPA > Summaries of legislation > Lawful transmission of samples of controlled substances
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Transmission légale des échantillons de produits réglementés