ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Text input from all team members is captured anonymously and simultaneously and discussed in plenary.
French: Le texte fourni par tous les membres de l'équipe a été saisi de façon anonyme et simultanée, puis discuté en séance plénière.
English: Description An amendment to the NAV CANADA Regulations is required to provide access to eligible individuals to lump sum benefits such as a return of contributions or a transfer value.
French: Description Il faut modifier le Règlement sur la cession à NAV CANADA pour donner aux personnes admissibles l'accès aux prestations de retraite sous forme de montants forfaitaires, par exemple, un remboursement des cotisations ou une valeur de transfert.
English: Expenditures for paper and paperboard classified in chapter 48 of the Standard Classification of Goods.
French: Dépenses pour le papier et le carton figurant au chapitre 48 de la Classification type des biens.
English: Who doesn’t know on the day they graduate from the academy in Regina that their career will involve sacrifice, difficulty and danger – and yes even the fear of making a mistake.
French: Tous nos membres savent, en quittant la Division Dépôt à Regina après leur formation, qu’au cours de leur carrière, ils peuvent être appelés à faire des sacrifices, à surmonter des difficultés, à affronter le danger et même à connaître la peur de commettre une erreur.
English: The United Nations and the international community are at present actively focusing on the basic issues to which the Special Rapporteur drew attention in his previous reports, namely, the need for a framework change, through resolute efforts to end the armed conflict, and to move forward with the peace process.
French: L'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale concentrent actuellement leurs activités sur les questions essentielles sur lesquelles le Rapporteur spécial a attiré l'attention dans ses précédents rapports, à savoir la nécessité d'établir un cadre pour le changement, grâce à des efforts déterminés visant à mettre fin au conflit armé et à faire progresser le processus de paix.
English: If the votes are evenly divided, the Community shall have the casting vote.
French: En cas de partage des voix, celle du représentant de la Communauté est prépondérante.
English: Ms. WALKER (United Kingdom) said that the term "the welfare of the child" used in British legislation was fully consistent with the provisions of the Convention.
French: Mme WALKER (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) indique que la terminologie utilisée dans la législation britannique, à savoir le «bien-être» de l'enfant est tout à fait conforme aux dispositions de la Convention.
English: ** Twenty-seven States whose term of office expires at the close of the thirteenth regular session of the General Conference, in 2009 (see decision GC.11/Dec.7 of 2 December 2005).
French: ** Vingt-sept États dont le mandat expire à la clôture de la treizième session ordinaire de la Conférence générale, en 2009 (voir décision GC.11/Dec.7 du 2 décembre 2005).
English: By 31 December of each year, the ministries must send a list of the titles of their regulations related to the environment to be enacted during the following year to the Minister of Environment, who publishes it in the Mministry''s official gazette.
French: Chaque année, au plus tard le 31 décembre, les ministères adressent au Ministère de l'environnement la liste des intitulés des règlements relatifs à l'environnement qu'ils souhaitent voir adoptés au cours de l'année suivante.  Le Ministère de l'environnement publie cette liste au Journal officiel.
English: When submitting the amendment request, the beneficiary should be careful to check whether this change will have any direct impact on other aspects of the agreement (financial aspects in particular).
French: Il conviendra, lors de l’introduction de la demande d’avenant, que le bénéficiaire veille à s’assurer que le changement n’aura aucune répercussion directe sur d’autres aspects de la convention (notamment sur le plan financier).
English: The participating countries may be awarded a European label for national, regional and local actions similar to those in Article 4.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du présent programme, pour la période visée à l'article 1er, est établie à 1 128 millions d'euros.
English: Bull. 5-2002, point 1.3.75 Decision concerning conclusion adopted by the Council on 25 June.
French: Bull. 5-2002, point 1.3.75 Adoption par le Conseil de la décision relative à la conclusion, le 25 juin.
English: In interviews with managers of Natural Resources Canada, we learned that in fall 2002 the Department launched the Management Development Assignment Program; the aim was to develop an internal pool of feeder group managers with exposure to EX-level assignments, who would be better prepared for future EX Group opportunities.
French: Ce programme avait pour but de créer un bassin interne de gestionnaires issus des groupes de relève pour des affectations au niveau EX. On jugeait que ces gestionnaires seraient mieux préparés pour profiter des possibilités futures offertes à ce niveau.
English: Vitamalt Plus+ is fortified with important B vitamins for strong and healthy looking hair and skin and is further enriched with ginseng, royal jelly and aloe vera.
French: Vitamalt Plus+ est enrichie des précieuses vitamines B pour des cheveux et une peau d’apparence saine et vigoureuse, en plus de contenir du ginseng, de la gelée royale et de l’aloès.
English: Nevertheless, the GET was advised that failing to report a crime could be chargeable as negligent performance of duties.
French: Elle a toutefois appris que le fait de ne pas signaler une infraction pouvait être assimilé à une négligence grave dans l’exercice des fonctions.
English: In fact, many believe that the Government should increase its level of investment, noting the strong return on investment in the sector and the international success achieved by a long line of Canadian artists.
French: En fait, beaucoup pensent que le gouvernement devrait accroître son niveau d’investissement, rappelant le solide rendement sur l’investissement et le succès international obtenu par un très grand nombre d’artistes canadiens.
English: From 2000, he worked for the Management Division of the Prosecutor General’s Office.
French: Benedikt Welfens
English: Seed efficiency after wind and cross-pollination averaged 65 and 69%, respectively.
French: Le rendement de semences atteignait en moyenne 65% avec la pollinisation par le vent et 69% avec l'hybridation.
English: It is interesting to note that while the Ontario Fair Tax Commission (1993: 314-318) received many representations from groups favouring the conversion of the disability tax credit to a refundable tax credit, it chose not to make such a recommendation.
French: Fait intéressant, la Commission de l'équité fiscale de l'Ontario (1993) a reçu de nombreuses observations de groupes favorisant la conversion du crédit d'impôt pour personne handicapée en crédit d'impôt remboursable, mais elle a choisi de ne pas recommander ce changement.
English: Personnel climbed to the top ten firms, in terms of volume placements within the federal government in it's first year of operations.
French: Personnel a su se démarquer aux cours des années en répondant aux besoins spécifiques d'une clientèle toujours grandissante.
English: The consultation featured presentations on proposals for a broadly-based survey on official languages, and a project on minority communities' developmental indicators.
French: On y a examiné des propositions pour un sondage général sur les langues officielles et un projet de définition d'indicateurs de vitalité des communautés minoritaires.
English: • refurbishment of transmitters and of satellite uplinks and downlinks; and
French: • la remise à neuf des transmetteurs et des liaisons montantes et descendantes;
English: Turkey welcomes the inclusion of the item “working methods of UNCITRAL” to the agenda of the Commission, as it could offer an opportunity to clarify the current working methods, with a view to further the progress of its work and stimulate interest among States.
French: La Turquie se félicite de l'inscription, à l'ordre du jour de la Commission, du point intitulé “Méthodes de travail de la CNUDCI”, qui pourrait permettre de préciser les méthodes de travail actuelles, de faire progresser les travaux et de stimuler l'intérêt des États.
English: Indeed, our indications for short saphenous vein procedure were gradually divided by 5 over a period of 7 years.
French: En effet, nos indications de gestes saphène externe ont été progressivement divisés par 5 sur 7 ans.
English: Industry Canada will monitor the effectiveness of the spectrum policy provisions related to the displacement of fixed systems.
French: Industrie Canada surveillera l'efficacité des dispositions des politiques d'utilisation du spectre concernant le déplacement des systèmes fixes.
English: Mr. Journès (France) (spoke in French): Depending on where elements are reintroduced, as our colleague from Egypt just indicated with regard to the agreement on various paragraphs, nothing is agreed until everything is agreed.
French: M. Journès (France) : Sous réserve de l'interprétation de l'endroit où l'on réintroduit les choses, tel que vient de l'indiquer notre distingué collègue de l'Égypte, s'agissant de l'accord sur les différents paragraphes, Monsieur le Président, rien n'est agréé tant que tout n'est pas agréé.
English: Urban areas have grown rapidly, as migrants from rural areas have flooded into the cities, driven by overpopulation in rural areas in relation to the natural resource base under current farming practices.
French: Les zones semi-humides et semi-arides ont un avantage comparatif appréciable en matière de production et d’exportation d’une vaste gamme de cultures annuelle~ telles que le sorgho, le maïs, le coton, l’arachide et le niébé.
English: PDS's have even surprised handlers by picking up a track when they felt one was not there.
French: Les chiens policiers ont même étonné des maîtres-chiens en repérant une piste lorsque ces derniers estimaient qu’il n’y en avait pas.
English: International Confederation of Human Rights
French: Confédération internationale des droits de l'homme
English: The Commission would impose the same quality standard for the distribution of Specialty Services similar to the over-the-air services.
French: Le CRTC imposera la même norme de qualité pour la distribution des services spécialisés que pour les services traditionnels.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  21–22 November 2007 Chairman’s announcements PV – PE398.468v01-00
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion des:  21 et 22 novembre 2007 Communications du président PV – PE398.468v01-00
English: And those who immigrated during the 1986-1995 period had average income close to two-thirds of the level of the Canadian-born.
French: The larger the household, the greater the chance that there are more persons than rooms in the dwelling.
English: She detailed the considerable scope for reinforcing working relations with a wide range of partners.
French: Elle a précisé l'ampleur de l'action visant à resserrer les relations de travail avec un vaste éventail de partenaires.
English: a As of 4 February 2003, the name of the Federal Republic of Yugoslavia was changed to Serbia and Montenegro for all official purposes within the United Nations.
French: a À partir du 4 février 2003, la République fédérale de Yougoslavie est désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro à toutes fins officielles au sein du système des Nations Unies.
English: Thus aliens in asylum proceedings are capable of taking art on their own behalf when they have reached the age of 18.
French: Ainsi, les étrangers âgés de 18 ans révolus ont la capacité d'agir de leur propre initiative dans les procédures de demande d'asile.
English: • Soaring Eagle Communications(www.eaglecom.bc.ca) has published a Simplified Web Accessibility Guide (www.webaccessguides.org) that introduces and presents the Web Content Accessibility Guidelines from the World Wide Web Consortium (W3C), in an easy to understand, easy to use question and answer format.
French: • Soaring Eagle Communications(www.eaglecom.bc.ca) a publié un guide intitulé Simplified Web Accessibility (guide pour l'accès au Web simplifié) (www.webaccessguides.org). Il initie les lecteurs au Guide d'accès au Web du W3C (World Wide Web Consortium) et le leur présente, de manière à faciliter la compréhension et l'utilisation du format question et réponse.
English: Was it really necessary to stuff the ballot boxes and inflate the turnout artificially to get the reform through?
French: Fallait-il vraiment bourrer les urnes et gonfler artificiellement le taux de participation pour faire passer cette réforme?
English: (Montreal) announced that it has closed the sale and leaseback transaction for its campus located in Laval, Quebec, including its head office and research facility, with an affiliate of Alexandria Real Estate Equities, Inc.
French: (Montréal) a annoncé qu'elle a conclu la transaction de cession-bail pour ses installations de Laval au Québec, incluant son siège social et ses locaux de recherche, avec une société affiliée d'Alexandria Real Estate Equities, Inc.
English: The Award of Excellence in Nursing celebrates the dedication, initiative and excellence of nurses employed by First Nations communities, Health Canada and Inuit communities who work in partnership to improve the health of Canada's Aboriginal peoples.
French: Ce Prix souligne le dévouement, l'esprit d'initiative et l'excellence d'infirmières et d'infirmiers au service des communautés des Premières nations, de Santé Canada et des communautés Inuits, qui travaillent en partenariat pour améliorer la santé des Autochtones au pays.
English: Commission decision on electricity reform.
French: Décision de la Commission relative à la réforme de l'électricité.
English: Having failed to obtain a refund on his own, the traveller filed a formal complaint with the Air Travel Complaints Commissioner’s Office, which advised China Airlines that it had failed to respect the terms and conditions of carriage in its tariff.
French: Le 30 septembre 2004, le mandat de Liette Lacroix Kenniff en tant que deuxième commissaire aux plaintes relatives au transport aérien du Canada a pris ﬁn. À la ﬁn de l’année, le ministre des Transports n’avait encore annoncé aucun remplacement.
English: How, and to what extent, these substances move off farmland into surface and groundwater is governed largely by agricultural practices that affect the movement of water through the landscape (e.g., irrigation and drainage) and soil condition (e.g., tillage and cropping practices).
French: Enfin, la Commission géologique du Canada, au sein de Ressources naturelles Canada, participe à des recherches sur les eaux souterraines et au contrôle de la qualité de ces eaux dans plusieurs régions du Canada.
English: This brings the total number of MRRD projects in that region - most of which are funded by Canada - to 346 since January 8.
French: Ceci rend le nombre total de projets du MRRD dans la région à 346 depuis le 8 janvier, la plupart étant soutenu par le Canada.
English: Particular importance will be attached to the economic diversification of regions affected by a reduction in fishing activity and to fleet renewal, without involving an increase in fishing efforts.
French: Une importance particulière sera accordée à la diversification économique des régions touchées par la réduction de l’activité de pêche ainsi qu’au renouvellement de la flotte, sans pour autant impliquer une augmentation de l’effort de pêche.
English: The relationship between Croatian domestic law and the law and practice of the European Court of Human Rights is a primary theme of these programmes.
French: La Mission et le Conseil de l’Europe ont étroitement coopéré dans le domaine de la législation des médias.
English: These reference materials constitute an operational memory for direct use. They reduce the time required for training less experienced colleagues before experienced personnel retire.
French: Ces référentiels constituent une mémoire opérationnelle directement exploitable.
English: A second, but no less important role of academia is to actively engage in the education of the next generation of researchers and research-oriented health care providers.
French: Un deuxième rôle, non moins important, du monde universitaire est de s';engager activement dans l';éducation de la prochaine génération de chercheurs et de fournisseurs de soins de santé axés sur la recherche.
English: By agreeing to publish the names of successful candidates in competitions, the Commission has taken an important step towards improved transparency and appears to have settled this aspect of the complaint to the satisfaction of the complainant.
French: 3 La question de la publication des notes des lauréats sera approfondie, en même temps que d'autres points concernant la transparence, dans le cadre de l'enquête d'initiative propre que le Médiateur ouvrira prochainement au sujet des recrutements organisés par les institutions et organes communautaires.
English: Climate and economic conditions in 1988 led to a significant - but temporary - build-up in emissions in the energy processing sector and, by extension, increase in total emissions levels.
French: La conjoncture climatique et économique en 1988 provoque une remontée significative mais sans doute événementielle des émissions du secteur de la transformation d'énergie et par suite des émissions totales.
English: It has been reported that Buraku communities in many cities in Japan suffer from various forms of systematic and institutional discrimination in the judicial system, employment, education, housing, public policies and social assimilation:
French: Il a été signalé que les communautés buraku vivant dans de nombreuses villes du Japon souffraient de diverses formes de discrimination systématique et institutionnelle, dans le système judiciaire ainsi qu'en matière d'emploi, d'enseignement, de logement, de politique publique et d'assimilation sociale:
English: Marie-France Poirier CIHR Media Specialist  (613) 941-4563 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200
French: Marie-France Poirier Spécialiste des médias, IRSC 613-941-4563 Eric Waddell Attaché de presse Cabinet de l'honorable Tony Clement 613-957-0200
English: The General Assembly continued its consideration of sub-item (d) of agenda item 21 and agenda item 37.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen de l'alinéa d) du point 21 et du point 37 de l'ordre du jour.
English: Line 106 - Input tax credits (ITCs) This amount reflects the GST/HST you paid or owe on the total value of goods and services you acquired, imported, or brought into a participating province to use, consume, or resell in the course of your commercial activities.
French: Ligne 106 - Crédits de taxe sur les intrants (CTI) Ce montant représente la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur la valeur totale des produits et services que vous avez acquis, importés ou transférés dans une province participante en vue de les utiliser, les consommer ou les revendre dans le cadre de vos activités commerciales.
English: Holy..... yeah, the three screens look amazing. Very dense atmosphere.
French: J'aime bien la signature sur le lance-roquettes.
English: Sex-specific rubella incidence in Canada, 1988-2000
French: Incidence de la rubéole au Canada selon le sexe, 1988-2000
English: For example, the witness for Collins & Aikman testified that the choice of a Powerbond product over Canadian-made machine tufted carpeting is generally based on non-price factors. [70] This indicates to the Tribunal that there is a subsegment of this market which would only be served by vinyl cushioned carpeting.
French: Par exemple, le témoin de Collins & Aikman a déclaré que le choix d’un produit Powerbond plutôt que d’un tapis produit sur machine à touffeter fait au Canada est habituellement fondé sur d’autres facteurs que celui du prix [70] . Le Tribunal en déduit qu’il existe un sous-segment de ce marché qui ne serait servi que par du tapis comportant un deuxième dossier coussiné fait de vinyle.
English: Bilateral borrowing arrangements and the expansion of the New Arrangements to Borrow are likely the most viable options to mobilize liquidity in a timely manner.
French: Les arrangements bilatéraux d'emprunt et l'élargissement des Nouveaux arrangements d'emprunt seront sans doute les options les plus indiquées pour mobiliser des liquidités assez rapidement.
English: The Doha negotiations have been taking place against the backdrop of trade's increasing role in economic growth and development and the increased participation of developing countries in world trade, giving rise to a reconfiguration of trade.
French: Les négociations de Doha se déroulent dans un contexte où le commerce joue un rôle croissant dans la croissance économique et le développement et où la participation des pays en développement au commerce mondial s'accroît, aboutissant à une nouvelle configuration des échanges.
English: As anthropologist John Middleton puts it, "a myth is a statement about society and man's place in it and in the surrounding universe.
French: Les termes « essence divine ou para-divine » sont utilisés pour parler de tout ce qui permet de concentrer la dévotion.
English: This promotes environmental practices that reduce agricultural risks and provides benefits to the health and supply of water, the health of soils, the health of air and the atmosphere; and
French: On fait ainsi la promotion de pratiques environnementales qui réduisent les risques agricoles et offrent des avantages en matière de santé et d’approvisionnement en eau, de santé des sols et de qualité de l’air et de l’atmosphère;
English: Over the last two years, the amount of land planted and crops harvested by commercial farmers has decreased dramatically.
French: A cours des dernières années, le pourcentage des terres cultivées et les taux de production agricole commerciale ont enregistré une baisse spectaculaire.
English: I had ideas, but there was no question of imposing them on my arrival: first, they would have been wrong and, second, they would have been rejected.
French: * Ensuite, il faut établir un climat de confiance avec le ministère : écouter, apprendre et consulterY surtout si tu viens de l=extérieur.
English: My initial reaction was to wonder what this theme could possibly have to do with me.
French: Dans mon milieu, les mots qui circulent sont « politique » et « consensus », et non « éthique » et « leadership ».
English: Responsible government granted The Executive is responsible to the Assembly.
French: Permission de former un gouvernement responsable L'exécutif est responsable devant l'assemblée.
English: The court ruled that by neglecting his children, the father was in breach, inter alia, of his duty to his children as stipulated by the Guardianship and Legal Capacity Law 1962, and hence had committed the civil wrong of violating a statutory obligation.
French: Le tribunal a décidé qu'en négligeant ses enfants, le père avait notamment failli à son devoir à leur égard, tel que stipulé dans la Loi de 1962 sur l'aptitude et la garde, et qu'il avait donc commis une infraction civile en allant à l'encontre d'une obligation statutaire.
English: Anne Elliott, Tamara's House Services for Sexual Abuse Survivors, Saskatoon  (306) 683-8667 Lloydminster's "Success by Six" Program   Authorities in Lloydminster have identified language development in pre-school children as a significant concern.
French: Anne Elliott, Tamara's House Services for Sexual Abuse Survivors, Saskatoon  (306) 683-8667 Programme « Succès pour les six ans » de Lloydminster  Les autorités du district de santé de Lloydminster se sont préoccupées vivement de l'acquisition du langage chez les enfants d'âge préscolaire.