ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995, Canadian agricultural emissions of N as ammonia were estimated to be 570 thousand tonnes (Vézina 1997).
French: En 1995, au Canada, les émissions agricoles d’azote sous forme d’ammoniac ont été estimées à 570 000 tonnes (Vézina 1997).
English: In contrast, the dormant resident soil microorganisms usually did not become stained by the methods used.
French: En contraste, les microorganismes telluriques en dormance ne se colorent pas par cette méthode.
English: Punctuation In most cases you may ignore punctuation.
French: Ponctuation Dans la plupart des cas, vous pouvez ignorer les signes de ponctuation.
English: In fact, STIs are recognized as the most common preventable cause of tubal infertility (see Global Trends Confirm STI-Tubal Infertility Link ).
French: Chez 14 % des couples, l'origine de l'infertilité n'a pas pu être établie par les chercheurs.
English: According to information provided by the General Prosecutor's Office, in 2006, 10 cases were registered in which children were victims of cruel treatment.  Of these, six cases ended up in court.
French: Selon les informations du Bureau du Procureur général, en 2006, 10 cas de traitements cruels envers des enfants ont été enregistrés, dont 6 ont été portés devant les tribunaux.
English: When vessels are proceeding in convoy, the visual signals prescribed in articles 3.17, 6.04 and 6.05 shall be shown or emitted only by the vessel carrying the boatmaster of the convoy or side-by-side formation or, in the case of a towed convoy, by the towed vessel at the head of the convoy.”
French: Dans les convois, les signaux visuels prescrits par les articles 3.17, 6.04 et 6.05 ne doivent être montrés ou émis que par le bateau à bord duquel se trouve le conducteur du convoi ou de la formation à couple, dans le cas d'un convoi remorqué par le bateau remorqué et tête du convoi.”
English: I still believe that to be true, now more than ever.
French: J'en suis toujours persuadé, aujourd'hui plus que jamais.
English: Consequences of the dealing: this factor concerns the impact of the dealing on the market of the original work especially where parties are in competition; if a new work acts as a substitute for the original this weighs against fair dealing.38 8.
French: 3 Hiérarchie des facteurs Il semble bien y avoir une liste ouverte de critères émergents, mais une cause récente suggère qu'il y aurait également une hiérarchie dans les facteurs.
English: Ms. CHAMBERLAIN (Deputy High Commissioner), introducing the UNHCR annual programme budget for 2007, said that the budget was based on three key principles: it should be predictable, transparent and appropriate for the resources available.
French: Mme CHAMBERLAIN (Haut-Commissaire adjoint), présentant le budget-programme annuel du HCR pour 2007, dit que celui-ci repose sur trois principes fondamentaux, qui sont la prévisibilité, la transparence et l'adéquation aux ressources disponibles.
English: This included the preparation of the CIAM 2/2008 report, which presented the current situation with respect to the information for the baseline scenarios up to 2020 as well as regarding the interaction with national experts and other bodies under the Convention.
French: Le Centre élaborait le rapport 2/2008 qui exposait la situation actuelle s'agissant des informations concernant les scénarios de référence jusqu'à 2020, et collaborait avec les experts nationaux et les autres organes établis au titre de la Convention.
English: Commercial rental of fixations of broadcasts is a means of distribution of fixations of broadcasts which is not covered by rights under existing international treaties in the field of related rights.
French: 35. La location commerciale de fixations d’émissions est un mode de distribution de fixations d’émissions qui ne fait l’objet d’aucun droit en vertu des traités internationaux existants dans le domaine des droits connexes.
English: In recognition of its obligations for the management of Nunavut's heritage assets, CLEY commissioned a major study to develop a strategic plan for the establishment of a territorial Heritage Centre providing professional curatorial and conservation services, through which heritage programs and services for Nunavummiut would be developed and delivered.
French: En reconnaissance de ses obligations en matière de gestion des biens patrimoniaux du Nunavut, le CLAJ a commandé une étude importante, en vue d'élaborer un plan stratégique visant la création d'un centre territorial du patrimoine qui proposera les services de professionnels de la conservation, ce qui permettrait d'offrir aux Nunavummiut des programmes et des services liés au patrimoine.
English: The service of our insightful and committed board has been integral to the success of INMHA and I cannot thank all members enough for their generous contributions of time and energy.
French: Le service de son conseil consultatif éclairé et engagé a été un élément indispensable du succès de l'INSMT, et je ne saurais assez remercier tous les membres pour leur temps et leurs généreux efforts.
English: Catalase-2, the catalase found in spores of Bacillus subtilis, has been purified to homogeneity from a nonsporulating strain.
French: À partir d'une souche non sporulante, nous avons purifié jusqu'à homogénéité la catalase-2, présente dans les spores de Bacillus subtilis.
English: (h) Rendering assistance to the poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas
French: h) Fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'ils surmontent les obstacles dans les domaines socioéconomique et environnemental
English: The Executive Board shall supervise the work of the Centre, monitor the preparation and execution of programmes and prepare the meetings of the Management Board with the assistance of the Centre's Director. ð It shall in particular: ï
French: Le bureau exécutif contrôle les travaux de l'Observatoire, suit la préparation et l'exécution des programmes et prépare les réunions du conseil d'administration avec l'aide du directeur de l'Observatoire. ðEn particulier: ï
English: • Every person who:
French: • Commet une infraction quiconque :
English: A team who would be ONR both in the WG and in the championship will be penalize only once.
French: Par contre, si une équipe est ONR pour les deux compétitions (ce qui arrive le plus souvent), les sanctions en extra-buts et en super-arrêts ne sont appliquées qu'une fois.
English: By permission of the Privy Council Office.
French: Avec la permission du Bureau du Conseil Privé.
English: Richard Spoth Institute for Social and Behavioural Research Iowa State University ISU Research Park Building 2 2625 North Loop Drive, Suite 500 Ames, Iowa 50010-8296
French: National Institute on Drug Abuse National Institute of Mental Health Contact : Richard Spoth Institute for Social and Behavioural Research Iowa State University ISU Research Park Building 2 2625 North Loop Drive, Suite 500 Ames, Iowa 50010-8296
English: 9.8 Research and Development - Recommendation No.8 It is recommended that industry, governments and other stakeholders should undertake cooperative scientific research programs to characterize9 smelter releases, validate predictive models, investigate environmental behaviour and effects, and identify and develop pollution prevention opportunities and technologies.
French: 9.8 Recherche-développement - recommandation 8 Il est recommandé que l'industrie, les gouvernements et les autres intervenants entreprennent en collaboration des programmes de recherche scientifique en vue de caractériser9 les rejets des fonderies, de valider des modèles prévisionnels, d'étudier les comportements et les effets environnementaux et de trouver et mettre au point des possibilités et des techniques de prévention de la pollution.
English: In 2004, the Government approved the “National Goals for General Education”, which especially emphasize the role of environmental education; based on this document in May 2005, the elaboration of the General National Curriculum was completed, in which the environmental education is one of priorities.
French: En 2004, le Gouvernement a approuvé les «Objectifs nationaux d'éducation générale» qui renforcent particulièrement le rôle de l'éducation à l'environnement; en se fondant sur ce document, en mai 2005, le programme national général était achevé et il faisait de l'éducation à l'environnement une de ses priorités.
English: This does not mean, however, that the Coordination Office has 20 staff members at its disposal, but that it sometimes gets some help from other colleagues.
French: Organisation Du point de vue officiel, le personnel du Bureau de coordination se compose d'une équipe employée à temps partiel et de quelques collaborateurs bénévoles travaillant en moyenne une dizaines d'heures par semaine.
English: Criterion C (Small Total Population Size and Decline):
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles)
English: Wheel chocks (securing wedges) (if required) (X)"
French: "7.6 Cales de roues (coins) (si obligatoire) (X)"
English: Annual emissions of SO2 in Europe 1980 to 2000 (in kilotons) Click to enlarge (Source:
French: Émissions annuelles de SO2 en Europe, de 1980 à 2000 (kilotonnes) Cliquez pour agrandir (Source :
English: The Description of Goods of subheading 5205.48 is replaced by the following: -- Measuring per single yarn less than 83.33 decitex (exceeding 120 metric number per single yarn) PART 3 (Section 3) ADDITION OF TARIFF PROVISION
French: La Dénomination des marchandises de la sous- position 5205.48 est remplacée par ce qui suit : -- Measuring per single yarn less than 83.33 decitex (exceeding 120 metric number per single yarn) PARTIE 3  (article 3) NOUVELLE DISPOSITION TARIFAIRE
English: None of these has any powers except those given to it by law: by the Constitution Act, 1867, or its amendments; by a law passed by Parliament or a provincial legislature; or by the common law of England, which we inherited, and which, though enormously modified by our own Parliament or provincial legislatures, remains the basis of our constitutional law and our criminal law, and the civil law (property and civil rights) of the whole country except Quebec (which has its own civil code).
French: Ces personnes et ces instances n’ont de pouvoirs que ceux qui leur sont conférés par la loi : par la Loi constitutionnelle de 1867 ou par une modification de cette dernière; par une loi fédérale ou provinciale; par la common law anglaise, dont nous avons hérité et qui, même si elle a été considérablement modifiée, enrichie et élaguée au fil des ans par le Parlement fédéral et les assemblées provinciales, reste le fondement de notre droit constitutionnel, de notre droit criminel et de notre droit civil (droit de propriété et droits civils) pour l’ensemble du pays, exception faite du Québec (qui a son propre code civil).
English: The selection of an architectural and engineering firm was initiated at the same time.
French: La sélection d'un cabinet d'architectes et d'ingénieurs a commencé en même temps.
English: Fap Turbo is a Forex Trading Robot that will double you live forex account every single month !
French: Emplois 100% serieux et réels sur Internet. Vous recherchez un emploi en ligne, un job online ?
English: The FPA of Armenia became a member of the International Planned Parenthood Federation (IPPF) and it's European Network in 1999.
French: Les Pays-Bas sont le contributeur le plus important (52,5 millions de dollars), suivis par la Norvège (25,15 millions de dollars), le Royaume-Uni (21,68 millions de dollars), le Danemark (21,46 millions de dollars) et l’Allemagne (13 millions de dollars)23.
English: the time-limit expires, the Office shall reject the application. 6.
French: Si les taxes à payer conformément à l’article 6, paragraphe 1, points a) et b), ne sont pas payées dans le délai prescrit, l’Office rejette la demande.
English: As such, the existing problem of the list of terms and reality of emerging business models (e.g., the service packages that include a variety of service elements) are less problematic.
French: De ce fait, le problème actuel de la liste du cahier des charges et l'émergence de nouveaux modèles commerciaux (par ex, les offres groupées qui comprennent tout un éventail de services différents) deviennent moins préoccupants.
English: What is more, Commissioner Wallström has openly admitted to the Belgian Federal Parliament that this discrimination goes on.
French: Pire encore, la commissaire Wallström a ouvertement reconnu devant le parlement fédéral belge que cette discrimination se poursuit.
English: It seems self-evident to me that only when that is known, can a candidate be asked whether or not he will need accommodation in order to demonstrate his qualifications on a level playing field with the other candidates.
French: Il m’apparaît évident que c’est seulement lorsque ceux-ci sont connus qu’on peut demander à un candidat s’il aura besoin de mesures d’adaptation afin qu’il puisse démontrer ses qualités sans être discriminé par rapport aux autres candidats.
English: A particular model and objective function for fitting are presented.
French: Un modèle particulier et une fonction objective pour l'ajustement sont présentés.
English: New Caledonia is a member of a number of regional organizations in the Pacific, such as the Pacific Community, Pacific Islands Development Programme, South Pacific Regional Environment Programme and South Pacific Tourism Organization.
French: La Nouvelle-Calédonie est membre de plusieurs organisations régionales dans le Pacifique comme la Communauté du Pacifique, le Programme de développement des îles du Pacifique, le Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement et l'Organisation du tourisme du Pacifique Sud.
English: • Visits for children in day-care centres, centres de la petite enfance and preschool groups
French: • Visite offerte aux enfants des garderies, des centres de la petite enfance et des groupes du préscolaire
English: The Joint Forum will also continue to work with the financial services industry to facilitate the adoption of the Principles and Practices by industry participants.
French: Le Forum conjoint continuera à collaborer avec le secteur des services financiers afin de faciliter l’adoption de ces principes et pratiques par les participants au marché.
English: Uses of the balance of payments accounts It might be argued that the balance of payments accounts are not as widely used as the income and expenditure accounts even though they are equally well known and have certainly been in existence for many more years.
French: Utilisations des comptes de la balance des paiements Certains pourraient soutenir que les comptes de la balance des paiements ne font par l’objet d’une utilisation aussi répandue que les comptes des revenus et dépenses, bien qu’ils soient aussi connus que ces derniers et existent depuis bien plus longtemps.
English: Last March, EU leaders endorsed commission proposals to cut CO2 emissions by at least 20% by 2020 (30% if global targets can be agreed on) and to set a binding 20% target for the use of renewable energy sources.
French: En mars 2007, les dirigeants de l'UE ont approuvé les propositions de la Commission visant à réduire les émissions de CO2 d'au moins 20 % d'ici 2020 (voire de 30 %, en cas d'accord au niveau mondial) et fixant à 20 % la part des sources d'énergie renouvelables.
English: • An industry or association database may require an average per gram, with your product included as part of a generic estimate combined with those of other producers.
French: • Une base de données industrielle ou professionnelle peut nécessiter une moyenne par gramme si votre produit est combiné avec ceux d'autres producteurs dans une estimation générique.
English: By Decision No. 621-A-1994 dated September 26, 1994, Licence Nos. 882692, 882693, 882694 and 930019 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the NTA, 1987.
French: Par la décision no 621-A-1994 du 26 septembre 1994, les licences nos 882692, 882693, 882694 et 930019 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la LTN 1987.
English: (c) encouraging their members to gain an understanding of Aboriginal perspectives; (d) spearheading initiatives to introduce Aboriginal cultural perspectives into professional training programs; and (e) providing leadership by encouraging implementation of the recommendations in this report that are relevant to their areas of expertise.
French: Formation professionnelle à distance Les programmes d'enseignement doivent évoluer pour tenir compte des besoins des autochtones qui exercent déjà des activités reliées à l'autonomie gouvernementale au sein de leur collectivité et qui ne peuvent pas s'absenter pendant de longues périodes.
English: These technologies have been incorporated into point-of-entry devices that treat all water entering the system or point-of-use devices that treat water only at a single location — for example, at the kitchen tap.
French: Ces techniques ont été intégrées à des dispositifs au point d'entrée qui traitent toute l'eau qui arrive dans le système, ou à des dispositifs au point d'utilisation, qui traitent l'eau en un seul endroit, comme au robinet de la cuisine, par exemple.
English: Most Canadian visitors to Palau do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens à Palaos se déroulent sans problèmes.
English: Improved obligations for monitoring and surveillance of all new disciplines as foreshadowed in paragraph 48 will be critically important in this regard.
French: Les obligations améliorées concernant le suivi et la surveillance de toutes les nouvelles disciplines, prévues au paragraphe 48, revêtiront une importance critique à cet égard.
English: We all now have the responsibility to implement the decisions contained in the final document, at the national, regional and international levels.
French: La responsabilité nous incombe désormais d'appliquer les décisions contenues dans le document final, aux niveaux national, régional et international.
English: No reliable population census of the Sami people has been taken in either of the Nordic countries.
French: Aucun pays scandinave n’a effectué un recensement fiable du peuple sâme.
English: 30 (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work) [total period to be worked as specified in (B)] however, a UT whose specified period of employment expired and who is rehired in any portion of the Public Service of Canada as specified in the FAA Schedule I and IV within a period of five (5) days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: toutefois, l’UT dont la période d’emploi déterminée expire et qui est réengagée dans l’un ou l’autre des secteurs de l’administration publique fédérale mentionnés à l’annexe I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques dans les cinq (5) jours suivants n’a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d’emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B). b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B), et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English:  Industrial Chemical includes solids, liquids and gases not classed as metals, acids, bases or other material codes.
French:  Débordement Désigne la surcharge d'un réservoir ou d'un conteneur, mobile ou stationnaire.
English: There is greater recognition of the need to integrate a gender perspective in the planning, design and implementation of [humanitarian assistance/relief activities] [including assistance and relief.  ] [and to provide adequate resources.
French: La nécessité d'intégrer une perspective sexospécifique dans la planification, l'élaboration et la mise en oeuvre des activités [d'aide/de secours humanitaire] [notamment aide et secours] [et de fournir des ressources appropriées] est de mieux en mieux admise.
English: • The Canadian Coast Guard uses more than 7000 aid-to-navigation systems powered by PV energy, making the federal agency the largest user of this technology in Canada.
French: • La Garde côtière canadienne utilise plus de 7000 systèmes d'aides à la navigation alimentée par l'énergie photovoltaïque, faisant de l'agence fédérale le plus grand utilisateur de cette technologie au Canada.
English: Ground source heat pumps are an example of this type of system.
French: Les thermopompes puisant l'énergie dans le sol sont un bon exemple de ce type de système.
English: 5 - Reporting and Compliance 5.0.1 Reporting and compliance are major components of effective NCBR management.
French: 5 - Production de rapports et conformité 5.0.1 La production de rapports et la conformité forment deux composantes majeures de la gestion efficace de RPNE.
English: Quantitative data was derived from a questionnaire distributed to staff and qualitative elaboration of the outcomes was obtained through in-depth interviews with staff and focus groups with prisoners.
French: Les données quantitatives ont été obtenues d'un questionnaire distribué au personnel et les observations qualitatives des résultats ont été obtenues par le biais d'entrevues en profondeur avec le personnel et des groupes de discussion formés de personnes incarcérées.
English: 159 of 183 guides were completed and returned. This represents a 100% response rate for Environment/Economy and Water projects and a 75 percent response rate the Waste component.
French: Sur 183 guides, 159 ont été remplis et retournés, ce qui représente un taux de réponse de 100 %, pour ce qui est des projets relevant de l'environnement et de l'économie et de l'eau, et un taux de réponse de 75 % dans le cas du volet Action sur les déchets.
English: Provide effective leadership for all UN drug control initiatives; Anticipate and help to prevent developments that could aggravate illicit drug production, trafficking and abuse; be a world wide centre of expertise and repository of information in all fields of drug control; assist CND and INCB in implementing their treaty functions; and provide technical assistance to help governments to establish adequate drug control structures and strategies, as well as technical cooperation in the different fields of drug control.
French: assurer un leadership efficace pour toutes les initiatives de lutte contre la drogue de l’ONU; prévoir et aider à prévenir les développements qui pourraient aggraver le problème de la production, du trafic et de la consommation de drogues illicites; être un centre mondial d’expertise et un dépôt d’information sur tous les domaines de la lutte contre les drogues; aider la Commission des stupéfiants et l’OICS à s’acquitter de leurs fonctions relatives aux traités; procurer une aide technique pour aider les gouvernements à établir des structures et des stratégies adéquates de lutte contre les drogues, ainsi qu’une coopération technique dans les différents domaines de la lutte contre les drogues.
English: Also reviewed were oral health delivery programs, geriatric dental education, oral health promotion, dental insurance plans, and oral health policies.
French: Les programmes de prestation de services de santé bucco dentaire, d’éducation dentaire gériatrique et de promotion de la santé bucco dentaire, les régimes d’assurance dentaire et les politiques de santé buccodentaire ont également été examinés.
English: (b) Statistics of human development;
French: b) Statistiques du développement humain;