ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of the first will be the policy responses that should be considered because of new scientific evidence that traces problems with neurological and immunological function, especially in children and the elderly, to low-level exposure to combinations of chemicals in the environment.
French: En ce qui concerne le premier domaine, il s'agira surtout des réactions stratégiques qu'il faudrait envisager face aux dernières recherches scientifiques qui révèlent des problèmes de fonctionnement neurologique et immunologique, surtout chez les enfants et les personnes âgées, causés par des expositions de faible intensité à des combinaisons de produits chimiques dans l'environnement.
English: Talking about a dialogue of cultures and bringing the people closer together without putting an end to these practices has absolutely no credibility whatsoever.
French: Parler de dialogue des cultures et de rapprochement des peuples sans rupture avec ces pratiques n'a tout simplement aucune crédibilité.
English: As amended by the House of Commons, Bill C-2 has been changed in several key areas to respond to concerns raised by witnesses.
French: Avec les amendements adoptés par la Chambre des communes, le projet de loi a subi dans plusieurs domaines importants des modifications qui donnent suite aux inquiétudes exprimées par les témoins.
English: Ambient and phosphorus-enriched substrates were dominated by R. gibba, which contains a nitrogen-fixing endosymbiont, and blue-green algae.
French: Les substrats ambiants et enrichis au phosphore étaient dominés par R. gibba, qui contient un endosymbiote fixant l'azote, et par des algues bleues.
English: Computations by Injury Section, Health Surveillance and Epidemiology Division, CHHD, Public Health Agency of Canada.
French: Compilation par la Section des blessures, Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie, Santé Canada.
English: Due attention is paid to the need to identify the nature of shocks affecting the economy, their effects on cost and pricing behaviour and the short to mediumterm prospects for their propagation in the economy (see also monetary analysis). Economic and Financial Committee (EFC): a consultative Community body which contributes to the preparation of the work of the ECOFIN Council and the European Commission.
French: En fonction de leurs objectifs, régularité et procédures, les opérations d’open market de l’Eurosystème peuvent être réparties en quatre catégories : les opérations principales de refinancement, les opérations de refinancement à plus long terme, les opérations de réglage fin et les opérations structurelles.
English: This instrument should, however, not only come into play in crisis situations.
French: Mais ces mécanismes ne doivent pas intervenir seulement en situation de crise.
English: 3-5.30 p.m. 12th meeting Conference Room 2
French: 15 heures à 17 h 30 12e séance Salle de conférence 2
English: He is available, if elected, to carry out his duties for three calendar years.
French: Il sera en mesure, s'il est élu, de s'acquitter de ses fonctions durant trois années civiles.
English: • Adapt IC's Information Systems to capture the type of data Rating Agencies will want to review, specifically:
French: • Adapter les systèmes d'information d'IC pour recueillir le type de données que les agences d'évaluation du crédit voudront examiner, et plus précisément :
English: Public service employees, particularly at senior levels, are often caught in organizational paradoxes amplified by the nature of the institution:
French: Les fonctionnaires, particulièrement les hauts fonctionnaires, font souvent face à des paradoxes organisationnels qui sont amplifiés par la nature de l'institution.
English: Now, more than ever, the fiscal arrangements between the federal government and the provinces/territories must reflect the high priority Canadians place on health care, education and other social services administered by the provinces.
French: Maintenant plus que jamais, les dispositions fiscales entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires doivent refléter la haute priorité que les Canadiens accordent aux soins de santé, à l'éducation et aux autres services sociaux administrés par les provinces.
English: The private sector is making some progress in the Central Asian landlocked developing countries.
French: Le secteur privé fait quelques progrès dans les pays en développement sans littoral d'Asie centrale.
English: Institution Name (CS Du Lac-Abitibi) City La Sarre Phone
French: Nom de l’établissement : (CS Du Lac-Abitibi ) Ville La Sarre Téléphone
English: The Committee also recommends that the State party improve teaching and training programmes on human rights for judges, prosecutors and lawyers in order to enhance knowledge, awareness and application of the Covenant.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'améliorer les programmes d'enseignement des droits de l'homme et de formation dans ce domaine, destinés aux juges, aux procureurs et aux avocats, afin que les dispositions du Pacte soient mieux connues, perçues et appliquées.
English: Allowance Pensions Misc.
French: Indemnités 1%
English: I fully agree with the implication of the question you ask and the last part of your question is directed to whether the tobacco industry itself is involved in this, or indeed the retail outlets themselves.
French:    . - Je suis entièrement d’accord avec l’implication de la question que vous posez. La dernière partie de votre question tente de savoir si l’industrie du tabac est elle-même impliquée dans tout cela ou s’il s’agit plutôt des détaillants.
English: 79th plenary meeting 14 December 2006
French: 79e séance plénière 14 décembre 2006
English: In accordance with this provision, any such requests should be received by the President of the General Assembly no later than 19 May 2003.
French: Le calendrier des réunions sera le suivant :  Lundi 19 mai : anglais  Mardi 20 mai : arabe  Mercredi 21 mai : espagnol  Jeudi 22 mai : français  Vendredi 23 mai : chinois  Mardi 27 mai : russe
English: Overview 1.1 Minister's Message The Government of Canada is committed to creating an environment where all Canadians have every opportunity for continued prosperity.
French: Survol 1.1 Message du ministre Le gouvernement du Canada s'est engagé à créer les conditions propices à la prospérité soutenue de l'ensemble des Canadiens, un contexte où ils seraient à même de saisir les possibilités qui s'offrent à eux.
English: NACHA considered the background paper entitled HIV/AIDS Issues Affecting Métis in Canada and agreed to consider next steps in using the report at its next face-to-face meeting.
French: Les membres du CNAVS examinent le document d’information intitulé HIV/AIDS Issues Affecting Métis in Canada et acceptent d’étudier les prochaines étapes en utilisant le rapport à leur prochaine réunion en personne.
English: The SBSTA recommended a draft decision on a work programme on Article 6, for adoption by the Conference of the Parties at its eighth session (for the text of this decision, see FCCC/SBSTA/2002/L.23/Add.1).
French: Le SBSTA a recommandé un projet de décision sur un programme de travail relatif à l'article 6 pour adoption par la Conférence des Parties à sa huitième session (pour le texte du projet de décision, voir FCCC/SBSTA/2002/L.23/Add.1).
English: Commissioner of the Environment and Sustainable Development  53.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada  17.
English: Mixed panels of EULEX and Kosovo judges held pre-trial and trial hearings at district courts throughout Kosovo as well as at the Supreme Court.
French: Des formations mixtes de juges d'EULEX et du Kosovo ont tenu des audiences de mise en état et de première instance dans les tribunaux de district de tout le Kosovo ainsi qu'à la Cour suprême.
English: II:
French: Adlung, R. et A. Carzaniga.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5358th (private) meeting, held on 26 January 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5358e séance (privée), tenue le 26 janvier 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Riyad Mansour Ambassador Permanent Observer of Palestine to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Riyad Mansour
English: (6) An order of the Secretary of State under this section shall be made by statutory instrument which shall be subject to annulment in pursuance of a resolution of either House of Parliament.
French: 2O " ! " " " & %! & . " 0& " '"! & %" ! . " 24 P% -&'!" 9 " & "&% 9 " < . " & ! ( % :9 :C " %" ", ! %& %! % & "&! & %& %(.C %" & "&!O " ! "! " " & %! % & "&!$ 3O " !"" &.& . " . (" &, "! " % & ", " " ' )&"&! & " " & %! & . " .. + % (' "! 0& & %( %" !" ".
English: • The response from visitors to the Pavilion indicates that most learned about Canada's natural and environmental diversity and that slightly more than a third learned more about Canada's ethnic diversity.
French: • Les réactions des visiteurs du Pavillon indiquent que la plupart d'entre eux ont acquis des connaissances sur la diversité naturelle et environnementale du Canada et qu'un peu plus du tiers en ont appris davantage sur sa diversité ethnique.
English: Although early estimates of the economic costs look reassuring, we should at least be prepared for the risk of a worse outcome.
French: Bien que les premières estimations en ce qui concerne le coût économique semblent rassurantes, nous devrions au moins nous préparer à pire en bout de ligne.
English: At the first floor the hotel has a cozy café and outdoor terrace with grill.
French: Au premier étage, l'hôtel comprend un café confortable et une terrasse extérieure avec un grill.
English: The Board continued its practice of reporting the results of specific audits through management letters containing audit findings and recommendations to the Administration.
French: Le Comité a continué de faire part à l'Administration des résultats de ses différents contrôles dans des lettres d'observations contenant ses conclusions et recommandations.
English: This objective will be achieved primarily through cooperation between different sectors at different levels, transnational networking of different types of actors, as well as by removing barriers between different modes of intervention.
French: Cet objectif sera atteint essentiellement par la coopération entre différents secteurs à différents niveaux, les réseaux transnationaux entre différents types d'acteurs ainsi que la suppression des obstacles entre les différentes modes d'intervention.
English: Currently, 38 percent of aircraft were equipped with 406 MHz beacons and the Airworthiness Division maintained a database;
French: Actuellement, 38 % des aéronefs sont équipés de balises de 406 MHz et la division de la navigabilité tient à jour une base de données;
English: Simcoe, May 6, 2002 DOUG GUNTON, C.E.T.  Manager of Engineering [21-1-o] PACIFIC & WESTERN CREDIT CORP.
French: Simcoe, le 6 mai 2002 Le directeur des services techniques  DOUG GUNTON, T.S.A.I. [21-1] PACIFIC & WESTERN CREDIT CORP.
English: Madrid Hotel / Hotel Anaco is situated on the Plaza del Carmen, right in the heart of Madrid...
French: Hotel Madrid / Hotel Anaco est situé sur la Place du Carmen, en plein centre de Madrid...
English: One is of zero age, two have associated 14C ages, three are known to have been deposited during an interglaciation, and one is ~1 Ma old.
French: Parmi ces unités, une est d'âge zéro, deux sont associées à des âges 14C, trois sont reconnues comme ayant été déposées durant un intreglaciaire et une est âgée de ~1 Ma.
English: In the case of a financial requirement, it is therefore the amount of new borrowing required from outside lenders to meet the Government’s financing needs in any given year. fixed-rate debt:
French: Marché où les titres sont émis pour la première fois. marché secondaire : Marché sur lequel des titres sont achetés et vendus après leur émission sur le marché primaire. marché souverain :
English: The budget shall be drawn up in the unit of account determined in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 279.
French: Le budget est établi dans l'unité de compte fixée conformément aux dispositions du règlement pris en exécution de l'article 279.
English: In April 2004, the Council proceeded to adopt resolution 1538 (2004), expressing support for the Secretary-General's initiative to appoint this panel.
French: En avril 2004, le Conseil a adopté la résolution 1538 (2004), dans laquelle il a appuyé la décision du Secrétaire général de créer cette commission.
English: In view of the discussion on the latter document (see paragraph 25), he would consider the problem of waterproof packagings in greater detail in cooperation with the expert from Australia.
French: Compte tenu des débats sur ce dernier document (voir par. 25), il étudierait plus avant le problème de l'étanchéité des emballages en collaboration avec l'expert de l'Australie.
English: The data submitted also demonstrated that MACUGEN* can be administered safely when used under the conditions stated in the Product Monograph.
French: Les deux essais ont constaté des résultats statistiquement significatifs chez les patients traités au MACUGEN*, 0,3 mg, au regard du paramètre primaire d'efficacité.
English: You have to connect the 6 RCA outputs on back to your 5.1 amplifier or an amplified speakers kit.
French: Il faut donc que vous connectiez obligatoirement les 6 sorties RCA se trouvant à l'arrière de la platine sur votre ampli 5.1 ou sur un kit d'enceintes amplifiées.
English:  [F]: forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, June 29, 2007 Source:
French:  [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 29 juin 2007  Source :
English: • Realize human rights of women, children, and marginalized groups
French: • Faire respecter les droits des femmes, des enfants et des groupes marginalisés
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) s'applique à toute installation, ouvrage, entreprise ou secteur d'activité fédéral.
English: In any event, the regime of individual straits and canals is usually dealt with by means of specific provisions.
French: De toute façon, le régime des divers détroits et canaux fait généralement l'objet de dispositions spécifiques.
English: Avoid adding a couple of under-the-counter Flash cards from a tax-free country, that may attract the attention of the Customs officer and make them suspicious.
French: Évitez d’ajouter une paire de cartes mémoire achetées sous le comptoir dans un pays douteux et pour lesquelles la TVA n’a pas été acquittée. On a vu des douaniers en devenir suspicieux et ensuite particulièrement tatillons.
English: The general comment should not be restricted by the wording used by the Committee on the Rights of the Child.
French: L'observation générale ne devrait pas être limitée par la formulation utilisée par le Comité des droits de l'enfant.
English: Citizens voting via mobile phone will have the choice between voting by text message (SMS) or by using a downloadable java application available for certain types of mobile phones.
French: Les citoyens qui voteront par téléphone cellulaire auront le choix de voter au moyen du service d'envoi de messages courts ou d'une application java téléchargeable compatible avec certains types de téléphones cellulaires.
English: The State party notes that the author did not object to the trial starting in the absence of Chikin.
French: L'État partie observe que l'auteur ne s'est pas opposé à ce que le procès commence en l'absence de Chikin.
English: The Department of Transport require Canadian passenger vessels over 500 gross tonnage to meet a standard of structural fire protection that ensures a level of safety equivalent to International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS)-compliant vessels.
French: Que le ministère des Transports impose aux navires à passagers canadiens ayant une jauge brute supérieure à 500 une norme de protection structurale contre l'incendie assurant un niveau de sécurité équivalent à celui des navires conformes à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (Convention SOLAS).
English: BIR supports all activities that will reduce the occurrence of radioactive contamination in the metal scrap cycle.
French: Le BIR appuie toutes les activités susceptibles de réduire le nombre de cas de contamination radiologique dans le cycle de la ferraille.
English: A poor local recycling market for CRT glass is a reason for the low recycling rate for CRT monitors.
French: Le peu de possibilités locales de recycler le verre des tubes cathodiques pourrait expliquer le faible taux de recyclage des moniteurs à tube cathodique.
English: In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.7 (c)).
French: Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.7 c)).
English: Of course this sample most likely, at the outset, participated in the aquarium experience because they in the first place believed they would learn something (Brookfield Zoo 1996).
French: Bien sûr, cet échantillon de personnes s'est très probablement rendu à l'aquarium, du moins au début, dans le but premier d'apprendre quelque chose (Brookfield Zoo 1996).
English: International criteria recognize and reward Canadian athletes for outstanding performances in World Championships or Olympic/Paralympic Games.
French: Les critères internationaux reconnaissent et récompensent les athlètes canadiens pour une performance remarquable aux championnats mondiaux ou aux Jeux olympiques et aux Jeux paralympiques.
English: Exercise therapy shows poor evidence of effectiveness in preventing curve progression.
French: Les données indiquent que la kinésithérapie est peu efficace pour prévenir l’aggravation des courbures.
English: Furthermore, there was a need to increase technical and scientific understanding of disaster risk and to build a capacity to share knowledge on what was doable with decision makers and the population at large.
French: En outre, il est nécessaire d'avoir une meilleure compréhension des risques de catastrophe, tant sur un plan technique que sur un plan scientifique, et de mettre sur pied un dispositif permettant les échanges de connaissances à propos de ce qu'il est possible de faire, dont puissent bénéficier les décideurs, mais aussi la population dans son ensemble.
English: Canadians pay their fair share of taxes – Our tax system is based on self-assessment and voluntary compliance.
French: Les Canadiens paient leur juste part d’impôt et de taxes – Notre régime fiscal est fondé sur l’autocotisation et sur l’observation volontaire.
English: With the respect and the enthusiasm with which one should approach the exercise of the autonomy conferred by the Treaty.
French: Avec le respect ainsi que l'enthousiasme dont il convient de faire preuve dans l'exercice de l'autonomie que le Traité nous confère.
English: However, at $77 billion in 2001, sales by Canadian affiliates based in the EU are now more than four times greater than Canadian exports and will continue to grow as investment increases.
French: Toutefois, avec 77 milliards de dollars en 2001, les ventes des filiales d'entreprises canadiennes installées en UE sont maintenant plus de quatre fois plus importantes que les exportations canadiennes et plus l'investissement va s'intensifier, plus elles vont continuer d'augmenter.
English: We have come a long way since then.
French: Nous avons réalisé des progrès considérables depuis lors.
English: In the Observatory project, the number of occupied persons is used as the criterion for the classification of enterprises by size-class.
French: Dans le projet de l'Observatoire, le nombre de personnes occupées est utilisé comme critère pour la classification des entreprises par classe de taille.
English: PA AJP00 2006-03-07 Modify The department specific was changed.
French: PA AJP00 2006-03-07 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: (e) The receiver must acknowledge all I-blocks by sending an appropriate I-block or R-block.
French: 4.2.5 - La détection de l'insertion d'une carte dans le dispositif d'interface doit être effectuée à l'aide d'un microcontact, plutôt qu'avec un interrupteur à lame.
English: In light of this evolution and in view of more efficient management it seems opportune to consider a regulation specifically for the transport and energy networks.
French: A la lumière de cette évolution et dans l’optique d’une gestion plus efficace, il apparaît ainsi opportun d’envisager un règlement propre aux réseaux de transport et d’énergie.
English: Accounts for the year 2003
French: Comptes de l'exercice 2003
English: Further information on the following examples can be found in Finance for SMEs in the Start-up Phase, final Report of the Madrid seminar, 22-23 June 1998
French: De plus amples informations sur les exemples suivants peuvent être trouvées dans le rapport final du séminaire de Madrid des 22 et 23 juin 1998 consacré au financement des PME en phase de démarrage.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada TOWNSHIP OF GUELPH Guelph, Ontario Registration of Arms March 22, 1996 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada TOWNSHIP OF GUELPH Guelph (Ontario) Enregistrement d’armoiries le 22 mars 1996 Vol. III, p.