ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Louise Markoff Land Administrator Canada West Land Services Ltd. Telephone: 403-250-7240  Fax: 403-291-0251
French: Louise Markoff Land Administrator Canada West land Services Ltd. Téléphone : 403-250-7240  Télécopieur : 403-291-0251
English: Relevant multilateral environmental agreements, instruments, processes and United Nations bodies are invited to improve collaboration and cooperation with the international arrangement on forests and this non-legally binding instrument/understanding/code.
French: Les accords, instruments et mécanismes multilatéraux pertinents en matière d'environnement, ainsi que les organes des Nations Unies, sont invités à améliorer leur collaboration et leur coopération avec l'Arrangement international sur les forêts, de même qu'avec le présent instrument/accord/code non juridiquement contraignant.
English: An evaluation of program effects can not be undertaken until the program is fully and consistently implemented.
French: L’évaluation des effets du programme ne peut se faire qu’à la suite de la mise en œuvre complète et uniforme de celui-ci.
English: ◦ Provide assistance to the NAFTA Free Trade Commission (see Section 3.1.3 for details)
French: ◦ Prêter assistance à la Commission de libre-échange de l'ALÉNA (voir les détails à la section 3.1.3)
English: In 2006-2007, there was considerable expansion of BTG in Central, Atlantic and Pacific Regions, with 122 new sites established.
French: Pour ce faire, on comble les écarts entre le rendement actuel des employés et leur rendement maximal.
English: The Committee recommends that, within the anti-discrimination legislative framework, the State party ensure that discrimination on the ground of race is adequately covered in existing legislation and falls within the mandate of the Equality and Anti-Discrimination Ombud.
French: Le Comité recommande à l'État partie, dans le cadre du dispositif législatif interdisant la discrimination, de veiller à ce que la discrimination fondée sur la race soit visée de façon adéquate dans la législation existante et relève du mandat de Médiateur pour l'égalité et la lutte contre la discrimination.
English: CSIS to collect and disseminate information about threats to Canada and the RCMP to perform necessary police functions in relation to those same threats.
French: La nature de ces rapports de coopération revêt une importance particulière étant donné que la GRC recourt abondamment aux services du SCRS et qu’elle lui fournit informations et renseignements.
English: Further, the claimant submits that the Board failed to take into account her special circumstances, namely the stress of the moving and settling in Calgary, leaving her children in Toronto and her parents' car accident which required her return to Toronto for three weeks in September.
French: En outre, la prestataire soutient que le conseil arbitral n'a pas tenu compte des circonstances spéciales, notamment de la tension de déménager et de s'installer à Calgary, de laisser ses enfants à Toronto et d'avoir dû, par suite de l'accident de voiture de ses parents, retourner à Toronto pour trois semaines en septembre.
English: WRITE THE PORT PROCEED TO THE LOGIN SCREEN BY CHOOSING ONE OF THE FOLLOWING:
French: PRENDRE LE TROP ALLEZ À L’ÉCRAN DE LA SESSION D’OUVERTURE EN CHOISISSANT L’UN OU L’AUTRE :
English: At the same time, a fair and consistent application of the United Nations rules and policies is essential for the effective management of all organs of the Tribunal.
French: Il reste essentiel de faire une application juste et cohérente des règles et politiques de l'Organisation en vue d'une administration rationnelle de tous les organes du Tribunal.
English: This paper describes the incorporation of a genetic algorithm methodology for determining the critical slip surface in multiple-wedge stability analysis.
French: Cet article décrit l'incorporation d'une méthodologie d'algorithme génétique pour déterminer la surface critique de glissement dans une analyse de stabilité à multi-coins.
English: The Government transmitted a communication dated 7 March 2005 to the Working Group which stated that it had already fully informed the Working Group of the authorities' position regarding the issue of the outstanding disappearance cases attributed to their country.
French: Le gouvernement a transmis une communication en date du 7 mars 2005, adressée au Groupe de travail et déclarant que le gouvernement avait déjà informé pleinement le Groupe de travail de la position des autorités sur la question des cas pendants de disparition attribués à son pays.
English: The Impact on Arbitration and Litigation of Termination Cases, (1986)12 Employee Relations Law Journal 275).
French: The Impact on Arbitration and Litigation of Termination Cases (1986) 12 Employee Relations Law Journal 275).
English: Incidence rate in children 6-23 months of age fell from 125.6/100,000 (95% CI 101.7, 153.6) to 39.4/100,000 (95%CI 26.6, 56.3) in the first 2 years of the routine immunization program.
French: Le taux d'incidence chez les enfants de 6 à 23 mois est passé de 125,6 par 100 000 habitants (IC 95 % : 101,7, 153,6) à 39,4 par 100 000 habitants (IC 95 % : 26,6, 56,3) au cours des deux premières années du programme de vaccination systématique.
English: Some delegations proposed retaining the reference to stateless persons in paragraph 1 (b) by adding the words “or a stateless person usually resident in its territory”.
French: Concernant le paragraphe 1 b) quelques délégations ont proposé de retenir la référence aux apatrides en ajoutant les mots «ou une personne apatride résidant habituellement sur son territoire».
English: We need to focus on what is possible now, not seek perfect, all-encompassing solutions to disarmament.
French: Il faut que nous centrions nos efforts sur ce qu'il est possible de faire maintenant, et que nous ne cherchions pas des solutions parfaites et globales pour atteindre l'objectif de désarmement.
English: • Aids and Waterways Services — delivering Aids to Navigation, Waterways Management, and Marine Safety Information services to support marine safety, accessibility of waterways, and environmental protection, including maintenance dredging of the Great Lakes Connecting Channels (treaty obligation);
French: • Services d'aides et de voies navigables - Prestation de services d'aides à la navigation, de gestion des voies navigables et d'information sur la sécurité maritime pour assurer la sécurité maritime, l'accessibilité des voies navigables et la protection de l'environnement, y compris le dragage d'entretien des voies interlacustres des Grands Lacs (obligation conventionnelle).
English: This establishment is capable of satisfying the most demanding guests and will delight visitors that dedicate their leisure time with activities related to rural tourism.
French: L'établissement donnera pleinement satisfaction aux professionnels les plus exigeants et comblera ceux qui destineront leur temps libre à se détendre avec le tourisme rural.
English: Level delivery date to “Crymod” 1st of April 2008, 18H00 PM CET is the deadline for submitting the multiplayer maps.
French: La date limite d'envoi des niveaux multijoueurs est le 1er avril 2008 à 18h00 GMT.
English: Petty cash can be used for expenditures up to $200.
French: Cette petite caisse pourrait être utilisée pour des achats de 200 $ maximum.
English: Freshwater Fisheries - Catches and Landed Values by Species, By Province/Territory, 1990 Nominal catches (Q) in tonnes, live weight.
French: Pêches d'eau douce - Captures et valeurs au débarquement par espèces, par province/territoire, 1990 Captures nominales (Q) en tonnes, poids vif.
English: Is there a need for revised EU rules on ne bis in idem ? b) Scope of application and the definition of "final decision" Title VI TEU and the existing rules on ne bis in idem deal only with criminal matters.
French: Est-il nécessaire de réviser les règles de l'UE sur le principe ne bis in idem? b) Champ d'application et définition du terme «décision définitive» Le titre VI du traité UE et les règles existantes sur le principe ne bis in idem ne se rapportent qu'au droit pénal.
English: Integrated management of external borders, policy on visas and internal movement 360.
French: Gestion intégrée des frontières extérieures, politique des visas et circulation intérieure 360.
English: All background information is based on accurate BC statistics.
French: Les élèves planifient ensemble l'utilisation future des sols et des eaux dans la vallée de la rivière Pangea, un endroit hypothétique en Colombie-Britannique.
English: Leave your e-mail address to receive our answer.
French: Veuillez inscrire votre e-mail pour pouvoir vous répondre.
English: Administrative detention may be applied in exceptional cases when the circumstances of the case, including the offender's character, render the application of other forms of administrative punishment provided in the relevant article inadequate.
French: La détention administrative est autorisée dans des cas exceptionnels, lorsqu'en vertu des circonstances de l'affaire et compte tenu de la personnalité du délinquant, la prise d'autres mesures administratives prévues dans l'article en question serait jugée insuffisante.
English: 10.3.10 Vortex the sample at high speed for approximately 15 seconds.
French: 10.3.8 Évaporer les échantillons jusqu'à siccité. Nota :
English: The IPC Committee of Experts approved the IPC Reform Implementation Plan.
French: Le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a approuvé le Plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB.
English: F C The company agreed to amend its practice in identifying purposes.
French: A  L’entreprise a convenu de modiﬁer sa pratique et d’exposer les ﬁns de la collecte.
English: Partnerships with parents and families are the driving force of much of our work, and parents of children with disabilities have been co-investigators on CanChild research studies.
French: Les partenariats avec les parents et les familles constituent l’élément moteur d’une grande partie de notre travail, et les parents d’enfants atteints d’incapacités ont collaboré aux projets de recherche de CanChild.
English: Was the 2000 Campaign different from other years?
French: L’édition 2000 de la Campagne était-elle différente des autres?
English: This means that about 10,000 infant deaths are being avoided every year, and that the prevalence of malnutrition is dropping significantly.
French: Cela signifie que, chaque année, la mort d'environ 10 000 bébés serait évitée.
English: • Outlines evidence-based approaches or innovative strategies with sound justification for potential effectiveness,
French: • expose des approches fondées sur des faits ou des stratégies innovatrices et justifie à l'aide d'arguments solides pour une efficacité potentielle,
English: • FORM I Download full document in MS Word format, compressed - zip (49K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (145K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (49K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (145K) through HTTP
French: • FORMULE I Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (51K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (156K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (51K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (156K) par HTTP
English: This India-inspired dish can be made quickly for a great weeknight meal.
French: Excellent substitut au vin ou au chocolat chaud épicés.
English: There are similar sites in many countries in the Union, often associated with civil conflict.
French: Des lieux analogues, très souvent liés à des guerres civiles, se comptent un peu partout dans l'Union.
English: Balancing the role of supporting and advocating for the woman with that of advocating for the child when necessary is the most challenging work to be done.
French: Le défi le plus difficile à relever est celui de la quête d'un juste équilibre entre le soutien et la protection des femmes et la défense des enfants.
English: Acknowledging that a democratically elected and constitutionally based Government of Iraq is now in place,
French: Constatant qu'un Gouvernement iraquien démocratiquement élu et conforme à la Constitution est désormais en place,
English: 8.5 On the claim that Dovud and Sherali Nazriev were unrepresented for a long period, and that once they were legally represented, their lawyers were prevented from meeting with them, the State party affirms that when Dovud was indicted on 29 May 2000, he waived his right to be represented; when he was charged with serious crimes, he was given an ex-officio lawyer;  Sherali did not request to be represented upon arrest, but was assigned a lawyer on 19 March 2000, when charged with serious crimes.
French: 8.5 En ce qui concerne l'allégation selon laquelle Dovud et Sherali Nazriev n'auraient pas été représentés par un avocat pendant une longue période, et qu'une fois qu'ils l'ont été, leurs avocats auraient été empêchés de les rencontrer, l'État partie affirme que, lorsque Dovud a été inculpé le 29 mai 2000, il a renoncé à son droit d'être représenté; lorsqu'il a été inculpé de crimes graves, un avocat lui a été commis d'office; Sherali Nazriev n'a pas demandé à être représenté au moment de son arrestation, mais il s'est vu commettre un avocat le 19 mars 2000 lorsqu'il a été inculpé de crimes graves.
English: (b) file a representation of the design(s) if a specimen or specimens was (were) initially filed, (c) in the case of a multiple application, give a clear indication as to which of the designs will be published or surrendered, or, if the period of deferment has not yet expired, for which deferment is to be continued.
French: (b) déposer une représentation du ou des dessins ou modèles, si un ou des spécimens ont initialement été déposés; (c) dans le cas d’une demande multiple, indiquer clairement les dessins ou modèles qui doivent faire l’objet de la publication ou de la renonciation ou, si la période d’ajournement n’est pas encore arrivée à expiration, pour lesquels l’ajournement doit continuer.
English: After commercial airlines resumed connections between Vienna and Priština and Skopje, the cost-intensive air shuttle was discontinued in January 2001.
French: Les fichiers de tous les actifs fixes de l’OSCE ont été définitivement téléchargés dans la nouvelle base de données Oracle consacrée aux actifs fixes, gérée par le Groupe des achats.
English: In 2005, WD increased interoperability in terms of sharing timely information and being able to facilitate transactions more efficiently between regions, partners, and clients.
French: En 2005, DEO a accru l’interopérabilité dans deux domaines : l'échange de renseignements récents; l'amélioration des transactions entre les régions, les partenaires et les clients.
English: The bill had not yet been reviewed by all parties.
French: Le projet de loi en question doit encore être examiné par toutes les parties.
English: Section V Registry Overview 5.1 The Registry's Mandate Section 3 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: Section V Vue d'ensemble du greffe 5.1 Le mandat du greffe Selon l'article 3 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. (1985), ch.
English: Case C-269/99 Carl Kühne GmbH & Co.
French: C-373/99 République hellénique / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: It was suggested that the BioRID dummy is preferred for dynamic testing, but it was acknowledged that it was not ready for regulation.
French: Il a été suggéré que l'on utilise de préférence le mannequin BioRID dans les essais dynamiques, mais il a été admis que ce mannequin ne se prêtait pas encore à une réglementation.
English: Northern Flights, LLC carrying on business as Trakair (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Northern Flights, LLC exerçant son activité sous le nom de Trakair (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: factors underpinning these patterns take a long time to change, sectoral trends in the trade balance typically persist for long periods.
French: FIGURE 4-6 Composition des importations de biens en 2006
English: The author claims that the Constitutional Court did not take into account the main evidence submitted, that of his superior's
French: L'auteur fait valoir que le Tribunal constitutionnel n'a tenu aucun compte de la principale preuve produite, à savoir le certificat d'évaluation de son travail établi par son supérieur.
English: (d) The Council should call for the mobilization of professional and technical expertise necessary to cope with the ecological disaster on the maritime environment on the Lebanese coast and beyond.
French: d) Le Conseil devrait lancer un appel à la mobilisation des compétences professionnelles et techniques nécessaires pour faire face à la catastrophe écologique subie par le milieu marin du littoral libanais et au-delà.
English: Directions (23)
French: Liste des ordres notifiés et des affaires renvoyées au Tribunal, 1997-2002 Ordres notifiés (23)
English: A suicide bombing carried out in the centre of Kabul on 23 October, in which two people lost their lives, may have signalled the end of the period of relative calm that prevailed during the election.
French: L'attentat-suicide à la bombe qui a eu lieu au centre de Kaboul le 23 octobre et qui a fait deux victimes, pourrait bien avoir marqué la fin de la période de calme relatif qui a régné pendant les élections.
English: Even in an environment that was more stable than the current one, we would wish to see many features of our system improved.
French: Même si le contexte était plus stable qu’il ne l’est actuellement, nous souhaiterions que le système en place soit amélioré à bien des égards.
English: Compare: tangible personal property; intangible personal property; real property.
French: Provinces non participantes.
English: Further insights into the project impacts can be gained from information on the most and least useful parts of the program as identified by respondents.
French: Les renseignements fournis par les participants sur les parties les plus utiles et les moins utiles du programme apportent des précisions supplémentaires concernant les effets des projets.
English: The Appeal Board ruled that where a representative felt it was necessary to refer to the confidential materials during the hearing, that person would have to request the Board's permission to refer to the materials and the Board would then make a ruling with respect to each request.
French: Le comité d'appel décide que lorsqu'un représentant estime nécessaire d'évoquer les documents confidentiels à l'audience, il doit lui en demander la permission et le comité d'appel décidera dans chaque cas.
English: The Department of Field Support explained that the current procedure had been meticulously dissected and analysed by a working group and that it would not be feasible to revamp it.
French: Le Département de l'appui aux missions a expliqué que la procédure en place avait été analysée dans les moindres détails par un groupe de travail et qu'une refonte n'était pas réalisable.
English: Aside from the Rocky Mountains, cowboys and countryside, if there’s one thing Alberta is known for, it’s oil and gas.
French: À part les montagnes Rocheuses, les cow-boys et les grands espaces, s’il y a bien une chose pour laquelle l’Alberta est connue, c’est le pétrole et le gaz.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 29 Paragraph 3 a (new) 3a. Believes that protectionist policies are short-term solutions and do not lead to higher economic growth for any country and stresses that improved market access for least developed countries to the world trading system benefits their development; Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 27 Paragraphe 3 3. est d'avis que l'UE peut apporter une contribution notable à ce processus à travers une révision de ses politiques internes et externes telles que la politique agricole commune ou la politique commerciale, et souligne également l'importance de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui, en tant qu'organisation internationale, permet d'encadrer la mondialisation et ses conséquences; Or. en
English: Those commitments exemplified her country's continuing strong support for South-South cooperation on poverty alleviation.
French: Ces engagements illustrent l'appui énergique que continue d'accorder la Thaïlande à la coopération Sud-Sud, s'agissant des questions d'atténuation de la pauvreté.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Friday, 8 July 2005, at 2 p.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, Vienne, le vendredi 8 juillet 2005 à 14 heures
English: (International Polar Year website) Six interdisciplinary research themes were identified by the ICSU IPY Planning Group from extensive input from the polar science community: 1.
French: Six thèmes pluridisciplinaires de rechercheont été cernés par le groupe de planification du Conseil international pour la science de l’API parmi les nombreuses suggestions de la communauté des sciences polaires : 1.
English: In Mr. Lockyer’s view, the fact that it was classified was not a legitimate argument for withholding it from defence counsel.
French: Le SCRS a envoyé le rapport par courriel à l’AL du SCRS à l’ISI, tard le vendredi 13 décembre.
English: This international event combines tests and technical evaluations in demonstrations and driving test to determine the progress realized in vehicles, in energies and in technologies.
French: Cet événement international combine des tests et des évaluations techniques à des démonstrations et des conduites d’essai pour déterminer les progrès réalisés en matière de véhicules, d’énergies et de technologies.
English: In practice, despite the efforts of the International Preliminary Examining Authority, such defect may only be noticed, or the corresponding notification may only reach the applicant, after the 20-month time limit has expired.
French: En pratique, malgré les efforts de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, cette irrégularité peut très bien n’être constatée, ou la notification correspondante ne parvenir au déposant, qu’après l’expiration du délai de 20 mois.
English: 10-1997, point 1.2.72 Endorsed by the Economic and Social Committee on 25 February.
French: 10-1997, point 1.2.72 Avis du Comité économique et social, le 25 février.
English: General aviation The risks of trafficking from general aviation have received much less attention than commercial aviation and in many countries few resources are allocated to this risk.
French: Aviation générale Les risques de trafic de drogue dans l’aviation générale ont fait l’objet de beaucoup moins d’attention que ceux qui existent dans l’aviation commerciale, et, dans de nombreux pays, rares sont les ressources attribuées à ces risques.
English: The formation of ovoid or spherical brood cells from chloronemal filaments by swelling and symmetrical subapical divisions preceded by phragmosomes, but not preprophase bands, is described in the mosses Physcomitrella patens, Dicranoweisia cirrata, Bryum tenuisetum, Bryum bicolor, and Rhytidiadelphus loreus.
French: L'étude porte sur les mousses Physcomitrella patens, Dicranoweisia cirrata, Bryum tenuisetum, Bryum bicolor et Rhytidiadelphus loreus. Chez ces mousses, les auteurs décrivent des cellules nichées ovoïdes ou sphériques formées à partir de filaments du chloronéma par gonflement et divisions subapicales symétriques, précédées par des phragmosomes, mais sans bandes de préprophase.
English: In its request for tariff relief, Peerless claimed that there are no identical or substitutable fabrics available from Canadian textile producers.
French: Peerless a soutenu dans sa demande d'allégement tarifaire que les producteurs canadiens de textiles n'offrent pas de tissus identiques ou substituables.
English: Unfortunately his father died intestate.
French: Malheureusement, son père mourut intestat.