ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close liaison will be maintained between the new clinics and the parent facility in Ottawa.
French: Les nouveaux centres d’évaluation entretiendront des rapports étroits avec l’installation mère à Ottawa.
English: • the individual receives an hourly wage, salary, or other fixed amount of remuneration;
French: • il est rémunéré à un taux horaire ou reçoit des montants fixes en guise de rémunération;
English: Any other business Date and place of next meeting 26 November 2007, from 15:00 to 18:30 27 November 2007, from 9:00 to 12:30 Brussels * The meeting adjourned at 10:50.
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Le 26 novembre 2007, de 15 heures à 18 h 30 Le 27 novembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles * La séance est levée à 10 h 50.
English: Ms Drennar alleged that it was unreasonable for the Selection Board to give Ms Ralko 20/20 marks for Ability A6, Presentation skills, (which appeared on the exercise itself, in Exhibit D8) as the Ability to prepare and make presentations) She contended that the 3 sets of Board notes (together Exhibit A13) did not state the kinds of things that would have supported a rating of Excellent in relation to their assessment criteria (Exhibit D19).
French: Selon Mme Drennar, il a été déraisonnable de la part du jury de sélection de donner à Mme Ralko une note de 20 sur 20 pour la capacité Ca6, Capacité de faire des exposés (intitulée [traduction] Capacité de préparer et de présenter des exposés sur l'exercice lui-même; pièce D8). Selon elle, les trois séries de notes du jury (pièce A13) ne donnent pas le genre de commentaires qui appuieraient normalement la mention Excellent, d'après les critères d'évaluation du jury (pièce D19).
English: Governments were encouraged to play an active role, inasmuch as the results of consultations in the various regions planned by UNICEF in preparation for the Congress would yield an important input.
French: Les gouvernements sont encouragés à jouer un rôle actif dans la mesure où les résultats des consultations dans les différentes régions, prévues par l'UNICEF dans le cadre de la préparation du Congrès, apporteront des éléments importants.
English: However, examining the case a posteriori, it has a sight of the case which the national judges didn’t have at the time they took their decision.
French: Cependant, examinant l’affaire a posteriori, elle bénéﬁcie d’une vision d’ensemble de l’affaire dont les juges nationaux ne disposaient pas toujours au moment où ils prirent leur décision.
English: HSP80 appears to be controlled by carbon-catabolite repression as well as heat shock.
French: La HSP80 semble être contrôlée tant par la répression des catabolites du carbone que par les chocs de chaleur.
English: Early marriages involve the marriage of a child, i.e. a person below the age of 18.103 Minor girls have not achieved full maturity and capacity to act and lack ability to control their sexuality.
French: Une étude menée en Inde a estimé à un demi-million le déficit annuel de filles imputable à la sélection prénatale en fonction du sexe du fœtus et à l'infanticide au cours des deux décennies écoulées.
English: The Rapporteur welcomes the decision of the European Committee for Social Cohesion (CDCS) to start the activity on strengthening the coordination of social security schemes in the South East European region in 2002.
French: Le Rapporteur accueille favorablement la décision prise par le Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) de commencer par renforcer en 2002 la coordination des systèmes de sécurité sociale dans les pays de l'Europe du Sud-Est.
English: • Basic Pet Care cost (when member and spouse travel) Travel to New Location Policy It is the policy of the Department to provide members with transportation, lodgings, meals and miscellaneous expenses when traveling on posting from one place of duty to another place of duty.
French: • Néant Financement sur mesure
English: - In WIRED: A hose connected to the recorder end with a small receiver box with three buttons switches for the following functions: ON, OFF (cessation of the device) and REC for recording.
French: - En FILAIRE : Un flexible relié à l'enregistreur avec en bout un petit boitier récepteur doté de trois boutons commutateurs pour les fonctions suivantes : ON, OFF (arrêt total de l'appareil) et REC pour l'enregistrement.
English: • designated officials of international organizations You have to charge GST/HST whether they make purchases for themselves or their organizations.
French: • représentants désignés d'organismes internationaux Vous devez facturer la TPS/TVH, que les achats soient faits à des fins personnelles ou pour un organisme.
English: The total power consumption was less than 1% of the total project cost, indicating that the design of the treatment system was efficient.
French: La consommation totale d'énergie a été inférieure à 1% du coût total du projet, ce qui indique que la conception du système de traitement a été efficace.
English: The Chairman said that, following a request from the floor at a previous meeting, and according to established practice, he had announced that any further discussion would be deferred until the Committee had before it a statement concerning budgetary issues.  That statement was now before the Committee.
French: Le Président indique que, suivant une demande de l'assemblée exprimée lors de la réunion précédente, il a annoncé que tout débat ultérieur serait reporté jusqu'à ce que la Commission dispose d'une déclaration concernant les questions budgétaires et que c'était maintenant chose faite.
English: We all know the inhibiting effect that the veto — or even the threat of the veto — can have on Council deliberations.
French: Nous connaissons tous bien l'effet inhibiteur que ce veto - ou même la menace de ce veto - peut avoir sur les délibérations du Conseil.
English: They provide more accurate information to customers, suppliers and distribution system operators, increasing consumers’ awareness about energy use, enabling suppliers to optimize contracts and bids and providing valuable data for planning and operation of distribution networks.
French: Ils fournissent des informations plus exactes aux clients, aux fournisseurs et aux gestionnaires de réseau de distribution, ce qui sensibilise davantage les consommateurs à l'utilisation de l'énergie, permet aux fournisseurs d'optimiser les contrats et les offres et procure des données précieuses pour la planification et la gestion des réseaux de distribution.
English: Investments in premises and IT infrastructure would create improvements in the efficiency of the Organization.
French: Les investissements en locaux et en infrastructures informatiques permettront d’accroître l’efficacité de l’Organisation.
English: "Portugal Telecom Inovaçao chooses Telisma as ASR and VoiceXML speech technology partner."
French: Portugal Telecom Inovaçao chooses Telisma as ASR and VoiceXML speech technology partner (La société portugaise Telecom Inovaçao choisit Telisma comme partenaire technologique pour les applications RAP et VXML), 7 octobre 2002 (consulté le 9 octobre 2006).
English: Working for Mental Health (PDF)  1999 Annual Report: Growing Into the Future (PDF)  1998 Annual Report  Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Community Life component of the Development of Official-Language Communities Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Vie communautaire du Programme de développement des communautés de langue officielle.
English: Based on information provided by AIHRC, the Government has closed down about 36 of these illegal detention facilities.
French: D'après certaines informations communiquées par la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, le Gouvernement aurait fermé près de 36 de ces centres de détention illégaux.
English: The President drew attention to the statement of programme budget implications in document E/2001/L.47/Rev.1.
French: Le Président attire l'attention sur l'indication des incidences sur le budget-programme figurant dans le document E/2001/L.47/Rev.1.
English: ◦ Proactive Disclosure 25140 - Special Non-Marketable Bonds Issued to Canada Pension Plan (CPP) Investment Fund Number: 25140 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 25140 - Obligations non négociables spéciales émises au fonds de placement du Régime de pensions du Canada (RPC) Numéro: 25140 Nom:
English: Ms. Carol Matusicky, PhD Executive Director British Columbia Council for Families 204 - 2590 Granville Street Vancouver, BC V6H 3H1 Tel: (604) 660-0675 Fax: (604) 732-4813 E-mail: cmatusicky@bccf.bc.ca Project Website: http://www.bccf.bc.ca/hm/ Project Description:
French: Mme Carol Matusicky, PhD Directrice générale British Columbia Council for Families 204 - 2590, rue Granville Vancouver (Colombie-Britannique) V6H 3H1 Tél. : 604-660-0675 Téléc. : 604-732-4813 Courriel : cmatusicky@bccf.bc.ca Site Web : http://www.bccf.bc.ca/hm/ Description du projet :
English: • Legitimation - getting the idea accepted in the community that must accept it
French: • la légitimation, faire accepter l'idée dans la collectivité;
English: Be sure you understand the terms and conditions of your bank account.
French: Assurez-vous de comprendre les modalités relatives à votre compte bancaire.
English: In paragraph 78 of the Kuala Lumpur Final Document it states:
French: Au paragraphe 78 du Document final, adopté à Kuala Lumpur, il est stipulé :
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > National Study On Balancing Work, Family And Lifestyle > Report 3 - Exploring the Link Between Work-Life Conflit and Demands on Canada's Health Care System > Impact of Work-Life Conflict on Health Outcomes +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > l'Étude nationale sur l'équilibre entre le travail, la famille et le style de vie > Rapport n° 3 : Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien > Répercussions du conflit entre le travail et la vie personnelle sur la santé +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: It was also pointed out by seven key informants that the AAP is really the sole source of economic support for athletes, whereas most other financial assistance for athletes focuses on or depends on performance.
French: Par ailleurs, sept répondants clés ont souligné que le PAA est la seule véritable source de soutien économique pour les athlètes, la plupart des autres formes de financement étant axées ou fondées sur la performance.
English: Here, the role of the United States is key.
French: Dans ce cas, le rôle des États-Unis est capital.
English: "Human Ecology Theory:
French: Implications for Education, Research and Practice », p.
English: It is especially consoling to noteand also accurate in accordance with the Gospel and historythat at the side of Christ, in the first and most exalted place, there is always his Mother through the exemplary testimony that she bears by her whole life to this particular Gospel of suffering. In her, the many and intense sufferings were amassed in such an interconnected way that they were not only a proof of her unshakeable faith but also a contribution to the redemption of all.
French: A la lumière de l'incomparable exemple du Christ, qui se reflète avec une évidence singulière dans la vie de sa Mère, l'Evangile de la souffrance, à travers l'expérience et la parole des Apôtres, devient source inépuisable pour les générations toujours nouvelles qui se relaient au long de l'histoire de l'Eglise.
English: At the same time, we have welcomed positive achievements, such as state mechanisms in Lithuania to facilitate suitable policies and the employment rate among women in Cyprus, which is close to the Community average.
French: Dans le même temps, nous avons relevé avec satisfaction les bonnes performances : mécanismes institutionnels en Lituanie en vue de faciliter les politiques pertinentes, taux d' activité des femmes à Chypre, qui est proche de la moyenne communautaire.
English: Also, see how fast you get your refund, even faster with direct deposit.
French: électroniquement et vous recevrez une confirmation immédiate que nous avons reçu votre dossier.
English: Due annually on February 15 in conjunction with the NRORP Band Population Report and the NRORP Certificate Form.
French: Ce document, une fois rempli, constitue un rapport de décision et devient par le fait même un document légal PARTIE C :
English: For those members who remain in Borden, staff has come up with many creative ways to keep the soldiers busy.
French: Quant aux militaires qui restent à Borden, le personnel du CFCR a trouvé divers moyens de les garder occupés.
English: All the rooms have facilities including a hairdryer, satellite TV with french and International channels, Minibar and Coded safe deposit box.
French: Les 44 Chambres sont conçues pour recevoir 2 personnes en grand lit ou lits jumeaux, avec possibilité pour presque toutes, de recevoir un lit d'appoint pour une 3ème personne.
English: Target pattern 3 Shoulder dislocations/separations are potentially debilitating injuries that can lead to time off from play.
French: L’identiﬁcation de ces types prioritaires s’est faite sur la base de critères objectifs.
English: 2004) views this as an unsuccessful range extension; i.e., when the mainstream Milk River dries up some fish are trapped and die.
French: En plus des trémadotes et des cestodes, Hoffman (1967) mentionne les protozoaires, les nématodes, les acanthocéphales, les mollusques et les crustacés au nombre des parasites associés.
English: For 1996, the Area 19 snow crab fishery will commence in mid-July with a Total Allowable Catch (TAC) of 1,113 tonnes.
French: En 1996, la pêche du crabe des neiges dans la zone 19 commencera à la mi-juillet et le total autorisé de captures (TAC) s'élèvera à 1 113 tonnes.
English: Canada took a leadership role on the issue of debt forgiveness for the world's poorest countries, particularly in Africa, through the allocation of an additional $75 million to the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Trust Fund of the IMF and World Bank, bringing the total contribution to $315 million.
French: En effet, il a accordé 75 millions de dollars additionnels au Fonds d’affectation spéciale en faveur des pays les plus pauvres très endettés (PPTE) du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, ce qui porte sa contribution totale à 315 millions de dollars.
English: Cabinet ministers—Canada—Periodicals.
French: Cabinet—Canada—Périodiques.
English: Also addressed is the removal of copper and molybdenum from slag and vitrification of sulphide precipitate.
French: La récupération du cuivre et du molybdène à partir des scories et de la vitrification du précipité sulfuré est également étudiée.
English: United Nations Transitional Authority in Cambodia (item 138)
French: l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (point 138)
English: The number of adolescents imprisoned for infractions of the law decreased from 2,377 in 2005 to 1,799 in 2007; 81 per cent of those deprived of their liberty were 16 to 17 years old.
French: Le nombre d'adolescents emprisonnés pour des infractions à la loi a régressé de 2 377 en 2005 à 1 799 en 2007; 81 % de ceux qui sont privés de leur liberté étaient âgés de 16 ou de 17 ans.
English: Madam President, I am going to be very brief because Parliament has supported all the proposals I have presented.
French: Madame la Présidente, je serai très brève car le Parlement a soutenu toutes les propositions que j'ai présentées.
English: Mission Response 1.3.29 The Mission established a card system in March 1999 for submitting work orders to the Administration Section.
French: Réponse de la mission 1.3.29 La mission a instauré depuis mars 1999 un système de fiches pour introduire une demande de travail auprès de l’administration.
English: These changes are about fairness: they will ensure that all common-law relationships receive equal treatment under the law
French: Il s’agit avant tout d’une question d’équité : ces changements vont garantir le principe d’égalité de traitement pour toutes les unions de fait devant la loi
English: In instances where an international standard does not exist or where a domestic standard departs from the international standard, both agreements require that an opportunity for advance comment on proposed regulations be provided to other Members.
French: Dans les cas où il n'y a pas de norme internationale ou lorsqu'une norme nationale s'écarte de la norme internationale, ils disposent que la possibilité doit être donnée aux autres Membres de formuler à l'avance des observations sur la réglementation proposée.
English: The Government provides funding to Women in Resource Development, which offers an Orientation to Trades and Technology Program and provides women the opportunity to explore non-traditional trades.
French: Le gouvernement fournit du financement au Women in Resource Development Committee, qui offre un programme d’orientation dans le domaine des métiers et de la technologie intitulé Orientation to Trades and Technology Program et, aux femmes, la possibilité d’explorer des métiers non traditionnels.
English: 4.1 The purpose of the programme is to support the maintenance of peace and security through the deployment of peacekeeping operations in accordance with and by authority derived from the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
French: 4.1 L'objet du programme est de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité en déployant, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, des opérations de maintien de la paix autorisées en vertu de ces buts et principes.
English: The following describes some of the upgrades/changes that would be needed if 40 CFR Part 75 were to be implemented at Canadian facilities.
French: Avec la Partie 75, 40 CFR, l’EPA a déjà créé les exigences nécessaires pour répondre aux besoins d’un programme de plafonnement et d’échange qui, à l’heure actuelle, n’existent pas encore au Canada.
English: Habitat The Columbia Mottled Sculpin is generally known from rocky riffle habitats in rivers and streams, but may sometimes occur in lakes as well.
French: Habitat Le chabot tachetÃ© de Columbia se trouve habituellement dans les rapides Ã fond rocheux des riviÃ¨res et des ruisseaux, mais il peut aussi parfois vivre dans des lacs.
English: The Commission's primary objective for the 14 cases in the coming reporting period is to expand the quality and the quantity of the information and the evidence for each case, where possible, by providing investigative capacity, coordinating capability, horizontal analysis and technical assistance to the Prosecutor General of Lebanon, and through his office to the respective investigative magistrates.
French: Durant la prochaine période d'examen, la Commission cherchera avant tout à améliorer autant que possible la qualité et la quantité des informations et des preuves pour les 14 affaires, en offrant des moyens d'enquête et en coordonnant les capacités, les analyses et l'assistance technique fournie au Procureur général du Liban et, à travers son cabinet, aux différents juges d'instruction.
English: The High Court had not ruled by the end of 2007 on an application by Khanyakweze Mhlanga and the Swaziland Police Union for an order confirming the constitutionality of their union’s registration.
French: Fin 2007, la Haute Cour ne s'était pas encore prononcée sur une requête déposée par Khanyakweze Mhlanga et par le syndicat de la police du Swaziland en vue d'obtenir confirmation de la constitutionnalité de la création de leur syndicat.
English: By 2050, CCS may be contributing significantly to achieving the country’s GHG emission reduction objectives – the domestic potential for capturable CO2 may be as high as one-third to one-half of the country’s projected GHG emissions in 2050.
French: D’ici 2050, le CSC pourrait apporter une large contribution à la réalisation des objectifs du Canada en matière de réduction des émissions de GES. Le potentiel de captage de CO2 pourrait atteindre le tiers, voire la moitié des émissions de GES projetées pour le Canada en 2050.
English: In the instances specified by law, such assistance is provided free of charge.
French: Cette aide est fournie gratuitement dans les cas prévus par la loi.
English: The statistics in our report clearly show that Council of Europe member states vary greatly in their unemployment situations and in their approach to tackling the problem.
French: Ces politiques doivent être comprises comme un investissement judicieux pour l’avenir et pour l’amélioration des conditions d’emploi, tel qu’il est protégé par la Charte sociale européenne.
English: Treasury Board Secretariat A major study on attitudes towards official languages in the public service of Canada including regional profiles.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Étude majeure sur l’attitude des fonctionnaires fédéraux vis-à-vis des langues officielles, comprenant des profils régionaux.
English: 5 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.04.XIII.2
English: We are thus convinced that the positive outcome we all seek with regard to Darfur will have to take the form of an integrated package that achieves the necessary balance among the various objectives of peace, justice and reconciliation.
French: Nous sommes donc convaincus que les résultats positifs que nous recherchons tous au Darfour devront prendre la forme de mesures intégrées à même d'atteindre le juste équilibre entre les divers objectifs que sont la paix, la justice et la réconciliation.
English: A physical circulation model showed that the majority of particles released on Browns Bank drifted towards the Bay of Fundy.
French: Un modèle de circulation physique a montré que la majorité des particules libérées au banc Browns dérivaient en direction de la baie de Fundy.
English: Delegation to Agricorp The Province may delegate to Agricorp any or all authority to deliver and administer the terms and conditions of this Agreement as it relates to the Province.
French: gouvernement provincial sur tous les produits de communication, notamment, sans toutefois s’y limiter, sur les brochures, les manuels, les chèques, les affiches, les matériels audiovisuels et les sites Web/publications Internet et tout autre document ayant trait au présent Accord.
English: Annex C Entry Plan First Year Of Appointment Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe C Plan d’entrée pour la première année d’affectation Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Room Notes: Apartments are set up as doubles or as twins on request.
French: Informations sur la chambre: Apartments are set up as doubles or as twins on request.
English: Defining Health What is Health?
French: Définition de la santé Qu'est-ce que la santé?
English: 1978: Denmark abolished the death penalty for all crimes.
French: 1978 - Le Danemark abolit la peine de mort pour tous les crimes.