ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feature Articles Guest Articles Content » Two new board Members » DVD Release of A Video Snap Shot of the Plastics Industry » Release of Targeted Employment Roundtable Consultations report » Director General Peter Larose attends dinner meeting with CPSC Board of Directors » CPSC is moving offices » Web site changes occurring all the time…visit regularly to keep up to date with the CPSC Do you want to keep in touch?
French: Chronique Articles en collaboration spéciale Contenu » Deux nouveaux membres au conseil d'administration » Diffusion du DVD « Vignettes vidéo sur l’industrie des plastiques » » Diffusion du rapport sur les Tables rondes sur l’emploi auprès des publics cibles » Le directeur général Peter Larose participe à un dîner causerie avec le conseil d'administration du CCSP » Le CCSP déménage » Le site Web est constamment mis à jour… visitez-le régulièrement pour vous tenir au courant des activités du CCSP Voulez-vous rester en contact?
English: (PDF Version - 157 K) Health Products and Food Branch A. User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified 2003-04 Planning Years Forecast Revenue (Gross) ($000) Actual Revenue (Gross) ($000) Estimated Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Pharma- ceutical (Drug) Export Certificate Fees Other products and services (O) Ministerial authority to enter into contract May 2000 $136 $119 Not available.
French: (Version PDF - 159 ko) Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) A.Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établis- sement de frais Dernière modifi- cation 2003- 2004 Années de planification Revenu prévu (Brut) (En milliers $) Revenu réel (Brut) (En milliers $) Coût estimatif total (En milliers $) Norme de rendement Résultats en matière de rendement Exercice financier Revenu prévu (En milliers $) Coût estimatif Total (En milliers $) Certificats d'exportation de drogues Autres produits et services (A) Autorisation ministérielle de conclure un marché Mai 2000 136 $ 119 $ Non disponible.
English: Furthermore, financial figures are not always the best way to give information on the scale of lobbying activity.
French: En outre, les informations financières ne sont pas toujours le meilleur vecteur d'information sur l'ampleur de l'activité de lobbying.
English: Capacity-building is of key importance to the Angolan Government programme.
French: Le développement du potentiel revêt une grande importance pour le programme du Gouvernement angolais.
English: Guyana (Views adopted on 21 March 2006, eighty-sixth session)*
French: (Constatations adoptées le 21 mars 2006, à la quatre-vingt-sixième session)*
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 2,217,700 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,998,300 dollars approved for the Force, the prorated share of 197,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 21,500 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 217 700 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 1 998 300 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 197 900 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 21 500 dollars;
English: 2.1.3 VTS authority - the authority with responsibility for the management, operation and coordination of the VTS, interaction with participating vessels and the safe and effective provision of the service.
French: 2.1.3 Autorité STM − autorité chargée de la gestion, de l'exploitation et de la coordination d'un STM, de la relation avec les bateaux participants et de la fourniture sûre et efficace du service.
English: Table 2 of the annex to the report provides a breakdown of consultants and individual contractors by nationality in 2001.
French: Le tableau 2 de l'annexe au rapport du Secrétaire général donne la répartition par nationalité des consultants et vacataires engagés en 2001.
English: It is not an answer to say that the employer is still consulting on the matter.
French: La réponse selon laquelle l'employeur tient encore des consultations sur la question ne convient pas.
English: In chapter III of the report, OIOS outlined its strategy to provide effective auditing of the capital master plan.
French: Dans le chapitre III du rapport, le BSCI présente sa stratégie pour assurer l'efficacité de l'audit du plan-cadre d'équipement.
English: Upgraded for the 2006 Olympic Winter Games, Torino Caselle International Airport offers connections to Italian and most important European air hubs.
French: Modernisé pour les Jeux Olympiques d'hiver de 2006, l'aéroport international de TorinoCaselle offre des liaisons à destination d'autres aéroports italiens ainsi que des principales plateformes aéroportuaires européennes.
English: Economic, social and cultural rights 72 - 74 19
French: Droits économiques, sociaux et culturels 72 − 74 20
English: • costs for replacing persons participating in the action,
French: • les coûts de remplacement des personnes qui participent au projet ;
English: It must be possible to measure our credibility by word and deed.
French: Il doit être possible de mesurer notre crédibilité en paroles et en faits.
English: This will enhance the unique role of the Commission as a multilateral deliberative body on disarmament.
French: Cette volonté renforcera le rôle unique joué par la Commission en tant qu'instance multilatérale de désarmement.
English: Staffan Nilsson stressed that the issues of transparency and individual integrity were at the heart of the relationship between the EU and its citizens and, in particular, that they had a direct impact on the public’s trust in the institutions.
French: Elle estime également qu'il conviendrait d'insérer les initiatives de la Commission dans un cadre plus vaste qui touche à l'ensemble des relations entre les institutions européennes et la société civile et dans lequel s'insère également la problématique de la communication et celle du dialogue civil, notamment.
English: As was the case for Facility Registration, the FDA recognizes that a number of affected parties still may need assistance in understanding the rule's requirements and how to comply even after the extensive outreach and educational activities that FDA will be conducting before December 12.
French: Comme dans le cas de l'enregistrement des installations, la FDA admet qu'un certain nombre de parties touchées a peut être encore besoin d'aide pour comprendre les exigences de la réglementation et comment s'y plier même après les activités intensives de vulgarisation et d'éducation que la FDA organisera avant le 12 décembre 2003.
English: These producers are, for the most part, local producers of BCM. They include:
French: Elle a deux représentants commerciaux au Canada, un dans l’est et un dans l’ouest.
English: The secretariat shall also communicate the text of any proposed annex or amendment to an annex to the Parties and signatories to the Convention and, for information, to the Depositary.
French: Le secrétariat communique également le texte de toute proposition d'annexe ou d'amendement à une annexe aux Parties à la Convention et aux signataires de cet instrument et, pour information, au Dépositaire.
English: Cpl. Skinner's alleged comment at the accident investigation course at  Comox, "No, Indians are not roadside objects."
French: Le commentaire qu'aurait fait le caporal Skinner pendant le cours sur   les techniques d'enquête relatives aux accidents, à   Comox :
English: Interviews were conducted with various representatives of the different areas in the Innovation, Science and Technology Branch (ISTB), with CBSA regional managers who represented their regions and with identified managers from the external service providers.
French: Il y a eu des entretiens avec des représentants des secteurs de la Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie (DGIST), avec des gestionnaires régionaux de l'ASFC qui représentaient leurs régions respectives et avec des gestionnaires désignés des prestataires de services externes.
English: • State precise objectives - for each priority
French: • Énoncer des objectifs précis - pour chaque priorité
English: This is an ideal source of early stage funding because angels often become mentors, and can bring valuable expertise to your enterprise.  Angels are elusive.
French: Au début, il s'agit d'une source de financement idéale puisque les investisseurs providentiels deviennent souvent des mentors et mettent leur expertise précieuse au service de votre entreprise.
English: Royal Nova Scotia International Tattoo features CF Halifax, NS – Soldiers from different units participate in annual festival.
French: Centre interconfessionnel pour les besoins nouveaux SHILO (MB) – Divers groupes religieux des FC peuvent se recueillir au centre interconfessionnel.
English: The opening of tariff rate quotas (market access opportunities) may also be regarded as one of the factors which temporarily increased the world demand for cereals, and pushed up the prices of those products.
French: L'ouverture des contingents tarifaires (possibilités d'accès au marché) peut être aussi considérée comme l'un des facteurs qui ont provisoirement stimulé la demande mondiale de céréales et poussé les prix de ces produits à la hausse.
English: 1 OECD (1998) Interdisciplinarity in Science and Technology, page 4.
French: 1 OCDE (1998), L’interdisciplinarité en sciences et technologie, page 4.
English: See also food web. food web:
French: Voir prolifÃ©ration d'algues. fluctuation climatique:
English: For Central Wire, if the anti-dumping duty in the full amount imposed on belting wire from the United States were to remain in place, it would have a choice of ways to increase its revenues.
French: Du point de vue de Central Wire, si les droits antidumping au plein montant imposés sur les fils pour courroies provenant des États-Unis étaient maintenus, elle aurait le choix entre plusieurs façons d’augmenter ses revenus.
English: Rest assured that our government will be carefully considering the creation of a national security test to give Canada the tools we need to safeguard our security and sovereignty.
French: Vous pouvez être assurés que notre gouvernement examinera attentivement le dossier de la création d'un test de sécurité nationale, afin que le Canada dispose des outils dont il a besoin pour assurer sa sécurité et sa souveraineté.
English: Pre-packs or bunches in the same package must be of approximately the same weight.
French: Les produits préemballés ou en bottes, dans un même colis, doivent être sensiblement du même poids.
English: Consequently, the Secretary-General set up a new Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in April 1992, appointing an Under-Secretary-General for humanitarian affairs and co-ordination of emergency relief work.
French: En conséquence, en avril 1992, le Secrétaire général a créé un nouveau Bureau de coordination des affaires humanitaires (OCHA) et nommé un Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et coordonnateur des secours d’urgence.
English: Too great a reduction in the schedule of meetings could be prejudicial to dialogue and the right of all delegations to follow the Committee's work.
French: Un calendrier de séances trop restreint a un effet dissuasif sur le dialogue et porte atteinte au droit qu'ont toutes les délégations de suivre les travaux dans la mesure de leurs possibilités.
English: the mouth with their light tannins. Their aromatic complexity and structure render them accessible early, even if they do age very well.
French: et l'enrobage de leur structure les rendent accessibles jeunes, même s'ils ont un fort potentiel de vieillissement.
English: Several additional sand hill regions in southwestern Manitoba have been searched without success (Hohn 1994, DeSmet 1995, Goulet and Kenkel 1997).
French: Plusieurs autres régions de dunes du Sud-Ouest du Manitoba ont fait l’objet de recherches visant à déceler la présence de l'espèce, mais sans succès (Hohn, 1994; DeSmet, 1995; Goulet et Kenkel, 1997).
English: The Agency notes that by Decision No. 133-A-1997 dated March 12, 1997, the Agency approved the provision by Air Canada and Korean Air of scheduled international services by blocking space and selling transportation in their own name on each others' aircraft operating between Toronto and Seoul and between Vancouver and Seoul during the period from September 10, 1996 to September 10, 1998.
French: L'Office signale que par la décision no 133-A-1997 du 12 mars 1997, l'Office accordait à Air Canada et à Korean Air l'autorisation d'exploiter des services internationaux réguliers en réservant la capacité et en vendant en leur propre nom des services de transport à bord d'aéronefs appartenant à l'autre transporteur aérien entre Toronto et Séoul et entre Vancouver et Séoul au cours de la période commençant le 10 septembre 1996 et se terminant le 10 septembre 1998.
English: Establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters  Commission Document :
French: Création d'un réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale  Document Commission :
English: Other films competing for the Best Feature Award include THE WRESTLER (Darren Aronofsky) and WENDY AND LUCY (Kelly Reichardt).
French: A packed audience attended the Closing Night Screening at the newly dubbed Visual Arts Theater, recently purchased by the School of Visual Arts.
English: It is dedicated to Mstislav Rostropovich and Arto Tchakmakdjian.
French: Elle est dédiée aux artistes Mstislav Rostropovich et Arto Tchakmakdjian.
English: Inc. (TCBC) (T46) TBayTel (formerly The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division) (T8) Tuckersmith Communications Co-Operative Limited (T7) top U La Compagnie de Téléphone Upton Inc.
French: Inc. (TCBC) (T46) TBayTel (anciennement The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division) (T8) Tuckersmith Communications Co-Operative Limited (T7) haut U La Compagnie de Téléphone Upton Inc.
English: At its meeting on 16 July 2001, the General Affairs Council of the European Union reached political agreement on two Joint Actions establishing a Satellite Centre and an Institute for Security Studies . The creation of these two agencies, to be operational as from 1 January 2002, is an essential stage in implementing the conclusions of the Nice European Council.
French: À sa réunion du 16 juillet 2001, le Conseil Affaires générales de l’Union européenne est parvenu à un accord politique sur deux Actions communes établissant un Centre satellitaire et un Institut d’études de sécurité. La création de ces deux agences, qui seront opérationnelles à partir du 1 er janvier 2002, est une étape importante de la mise en oeuvre des conclusions du Conseil européen de Nice.
English: At its 5752nd meeting, on 2 October 2007, the Security Council considered the item entitled “Reports of the Secretary-General on the Sudan”.
French: À sa 5752e séance, le 2 octobre 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « Rapports du Secrétaire général sur le Soudan ».
English: Amendment 6 Article 5, paragraph 3 a (new) (3a) The system of rules of origin shall be extensively revised as soon as possible so as to introduce preferential rules of origin for the countries benefitting under the present scheme.
French: Amendement 6 Article 5, paragraphe 3 bis (nouveau) (3 bis) Le régime des règles d'origine sera réformé le plus vite possible de manière substantielle afin d'établir des règles d'origine préférentielles en faveur des pays bénéficiaires du présent schéma.
English: Consultation to Implementation Continuing the Partnership A National Conference on the SR&ED Program January 27-28, 2000 Montréal, Quebec
French: Consultation et mise en oeuvre Poursuivre le partenariat Conférence national sur le RS&DE 27 et 28 janvier 2000 Montréal, Québec
English: PROPOSAL FOR CORRIGENDUM 1 TO REGULATION No.
French: PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU REGLEMENT No
English: This assessment would use approximately 100 person-months of effort.
French: Il faudrait environ 100 mois-personne pour mener à bien cette tâche.
English: Perhaps you will be able to investigate on your way home tonight.
French: Peut-être serez-vous en mesure d'enquêter par vos propres moyens chez vous ce soir.
English: (Headlamps emitting an asymmetrical passing beam)
French: (Projecteurs émettant un faisceau-croisement asymétrique)
English: The publishers shall have no liability for errors, omissions or inadequacies in the information contained herein or for interpretation thereof.
French: Les éditeurs ne seront pas tenus responsables de toute erreur, omission ou inexactitude dans l'information contenue dans le rapport ou dans son interprétation.
English: Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006‑2010 Concrete measures to improve the protection and welfare of animals are outlined in an Action Plan for the period 2006-2010.
French: Plan d’Action Communautaire pour la Protection et le Bien-être des Animaux (2006-2010) Le plan d’action pour la période 2006-2010 présente une série de mesures concrètes afin d’améliorer la protection et le bien-être des animaux.
English:  Are there side effects of the Td vaccine?
French: Quels sont les effets indésirables du vaccin dT?
English: - What regulations and administrative procedures exist that permit officials of the Libyan Arab Jamahiriya to exercise effective control over firearms, ammunition and explosives in the following areas: production, acquisition, transit, retransfer?
French: - Quels lois, règlements et procédures administratives ont été mis en place à l'échelon national en vue du contrôle effectif des armes à feu, des munitions et des explosifs dans les domaines suivants : production; acquisition; transit et transfert.
English: At its last session, the Specialized Section decided to transmit the amended texts to the Working Party and to propose the extension of the trial period for one more year, until November 2007.
French: À sa dernière session, la Section spécialisée a décidé de transmettre les textes modifiés au Groupe de travail et de proposer de proroger de nouveau la période d'essai d'un an, jusqu'en novembre 2007.
English: The big courtyard (200 mq), besides the multi-car parking, is suitable for kids' games, very safe because surrounded by fields.
French: La grande cour ( 200 mq), outre au parking de plus qu'une voiture, est trés adapte aux jeux des enfants, car elle est sure parmi les champs.
English: Mrs Ferrer, I share your vision for the future of the textiles and clothing sector in Europe.
French: Madame Ferrer, je partage votre vision d'avenir du secteur textile et habillement en Europe.
English: SOURCE 2 Integration of all the PeopleSoft modules
French: SOURCE 2 Intégration de tous les modules de PeopleSoft
English: "; var L_BadTime = "This parameter is of type \"Time\" and should be in the format \"Time(hh,mm,ss)\" where \"hh\" is hours in 24 a hour clock, \"mm\" is minutes into the hour, and \"ss\" is seconds into the minute.
French: "; var L_NoValue = "Aucune valeur"; var L_BadValue = "Pour d\u00e9finir \"Aucune valeur\", vous devez d\u00e9finir les deux valeurs De et A \u00e0 \"Aucune valeur\".
English: At the midway point of each parliamentary term, the composition of the twenty Parliamentary Committees and two sub-Committees can change.
French: Le Parlement a approuvé la nouvelle répartition de ses membres par commission parlementaire ce mercredi 31 janvier.
English: Generally the succession related issues are also addressed, in cooperation with a public notary in a testament, marital agreement or estate agreement, to avoid possible arguments related to the succession.
French: En général, on règle aussi les questions de succession, en collaboration avec un notaire dans un testament, contrat de mariage ou pacte successorial pour éviter au mieux de possibles différences en rapport avec l’héritage.
English: With regard to security of supply and more particularly oil stocks, Latvian legislation and the stocks themselves do not yet comply with the acquis.
French: En ce qui concerne la sécurité d'approvisionnement et plus particulièrement, les réserves de pétrole, la législation lettone et les réserves elles-mêmes ne respectent pas encore l'acquis.
English: We are proud of our established distribution network in Bulgaria through which we fulfil more than 50% of the fertilizer needs of Bulgaria.
French: Nous sommes fiers de notre réseau de distribution établi en Bulgarie par lequel nous satisfaisons plus de 50% de la demande d’engrais en Bulgarie.
English: As requested by the Working Group, the mandate of the task force was to consider the criteria for periodic evaluation of global development partnerships - as identified in Millennium Development Goal 8 (MDG 8) - from the perspective of the right to development, with a view to operationalizing and progressively developing them, thus contributing to mainstreaming the right to development in the policies and operational activities of relevant actors at the national, regional and international levels, including multilateral financial, trade and development institutions (E/CN.4/2006/26, para.
French: Comme le Groupe de travail l'avait demandé, elle avait pour mandat d'examiner des critères régissant l'évaluation périodique des partenariats mondiaux pour le développement − tels qu'ils ont été définis dans l'Objectif 8 du Millénaire pour le développement (OMD 8) − sous l'angle du droit au développement, dans le but de les appliquer et de les développer progressivement, contribuant ainsi à intégrer le droit au développement dans les politiques et activités opérationnelles des acteurs concernés aux niveaux national, régional et international, y compris les institutions multilatérales dans les domaines de la finance, du commerce et du développement (E/CN.4/2006/26, par. 77).
English: “The Government of … therefore regards the above-mentioned declarations as reservations and as incompatible with the object and purpose of the Covenant.
French: «En conséquence, le Gouvernement de … considère les déclarations susmentionnées comme des réserves incompatibles avec l'objet et le but du Pacte.
English: Data sources: the United States of America's CAR3 and CAR4
French: 6.6 Essai de résistance aux produits chimiques
English: (ii) The financial and technical means available to the State Party for the destruction of all the anti-personnel mines; and
French: ii) Les moyens financiers et techniques dont dispose l'État partie pour procéder à la destruction de toutes les mines antipersonnel; et
English: • Ensure that all fire fighting equipment and procedures meet or exceed NFPA Standards This is to include the maintenance of fire extinguishers and fire suppression systems
French: • Équipement et procédures de lutte contre les incendies conformes ou supérieurs aux normes de la NFPA, maintenance des extincteurs et des systèmes d’extinction comprise.
English: (b) Savings due to the cancellation of prior period obligations in the amount of €5,492;
French: b) 5 492 euros d'économies provenant de l'annulation d'engagements afférents aux exercices antérieurs;