ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may also take the form of registration of a limited amount of data and function as a warning to third parties about the potential existence of a security right and as a basis for establishing priority among competing claimants (for details on the forms, functions and effects of publicity, see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.5 and 6).
French: Elle peut aussi consister dans l'enregistrement d'un petit nombre de données, ce qui permet de signaler aux tiers l'existence potentielle d'une sûreté et servira de base pour établir l'ordre de priorité de créanciers concurrents (pour des détails sur les formes, fonctions et effets de la publicité, voir les documents A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.5 et 6).
English: The United Nations, its Charter, resolutions and provisions are the basic norms for the resolution of disputes, and they govern the basic rule of international law.
French: L'Organisation des Nations Unies, sa Charte, ses résolutions et leurs dispositions sont les normes fondamentales de règlement des différends, et elles régissent la primauté fondamentale du droit international.
English: Upon request, telephone companies must connect a customer to their networks, according to their terms of service.
French: La compagnie de téléphone qui en reçoit la demande doit établir la communication entre le client et son réseau, conformément aux modalités de service de la compagnie.
English: The Hollander report is expected to identify specific areas that will require "tweaking".
French: Le rapport Hollander devrait faire ressortir les domaines exacts sur lesquels il faudra intervenir.
English: • Fall 2005 Diabetes - Your Health Research Dollars at Work 2006-2007 [ PDF (172 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 Le diabète - La recherche en santé, ça rapporte 2006-2007 [ PDF (172 Ko) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: Annual inspections will be conducted during the first three years, after the snowmelt period, of the access roads to identify any parts of those roads requiring remedial action.
French: Des inspections annuelles seront menées durant les trois premières années, après la fonte des neiges, sur les routes d’accès pour identifier quelles sections ont besoin d’attention.
English: The participation of the people and institutions will be very important in the decision-making.
French: La participation de la population et des institutions sera très importante dans la prise de décisions.
English: Some Parties indicated that they had estimated emissions for other years, but only one Party included emission estimates in the national communications for more than one year.
French: Quelques Parties ont indiqué qu'elles avaient procédé à des estimations de leurs émissions pour d'autres années mais seule une a inclus des estimations de ses émissions dans sa communication nationale pour plus d'une année.
English: See Council decision 2001/282.
French: Voir décision 2001/282 du Conseil.
English: The Sicotte property is located 16 km east of the Selbaie Mine, which produced 53 Mt @ 1% Cu, 1.9% Zn, 0.6 g/t Au and 4.1 g/t Ag between 1982 and 2005.
French: La propriété Sicotte se retrouve à 16 km à l'est de l'ancien producteur de Selbaie qui a produit entre 1982 et 2005, 53 Mt à 1 % Cu, 1,9 % Zn, 0,6 g/t Au et 4,1 g/t Ag.
English: Table 2 (Appendix III) shows all the argument categories used in each of the countries to support the discourse.
French: À première vue, le tableau 2 (annexe III) souligne le recours à l'ensemble des catégories argumentaires dans chacun des pays pour émailler le discours.
English: But I am rather afraid that the confidence pact will seem to be an idol with feet of clay, because I still do not see any real pact.
French: Mais je crains que le Pacte de confiance ne soit qu'un colosse aux pieds d'argile, car je ne vois toujours pas de pacte.
English: The Committee recalls that, pursuant to Article 2 of the Protocol, nonunionised workers have a right to an independent form of information and consultation which could be either individual or collective (through representatives or bodies other than unions).
French: Le Comité rappelle qu’aux termes de l’article 2 du Protocole, les travailleurs non syndiqués sont en droit de bénéficier d’informations et de consultations indépendantes qui peuvent être soit individuelles, soit collectives (par l’intermédiaire de représentants ou d’instances autres que les syndicats).
English: • protection of resource extraction areas; and
French: • la protection des zones d’extraction des ressources;
English: • continuing to establish baselines for performance measures
French: • la poursuite de l’établissement des bases de référence pour les mesures du rendement;
English: These programs are complemented by province- and territory-based programming, the Private Sector Risk Management Partnerships (PSRMP) program, cash advance programs including the Advance Payments Programs (APP) and the Spring Credit Advance Program (SCAP) which became the Enhanced Spring Credit Advance Program during 2006-07 and other ad hoc and pilot programs.
French: Ces programmes fondamentaux sont le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) : et l'assurance-production (A.-P.) . À ces programmes s'ajoutent des programmes provinciaux et territoriaux, le programme de partenariat avec le secteur privé pour la gestion des risques, les programmes d'avances de fonds, dont le Programme de paiements anticipés (PPA) et le Programme d'avances printanières (PAP) qui en 2006-2007 est devenu le Programme d'avances printanières bonifié ainsi que d'autres programmes spéciaux et pilotes.
English: An observational assessment.
French: Sulfate-induced cooling in the southeastern US:
English: In the view of several reviewers, document 3(a) reflects a "poor practice" – though, it should be noted, not necessarily primarily as a matter of disclosure.
French: Pour plusieurs des participants à l’étude, le document 3(a) représente un exemple de « mauvaise pratique » – mais, faut-il le souligner, pas nécessairement du point de vue de la divulgation.
English: Anne has reopened for business after 3 1/2 months of extensive renovations.
French: Fermé pour des travaux de rénovation majeurs, le 30 septembre dernier, le commerce a été complètement redessiné suivant un concept de dégagement des allées entourant un comptoir-caisse qui lui trône au centre du local.
English: She stressed that the guidance document contained all the information needed to tackle risk emerging from recurrent extreme weather events, emphasizing the importance of taking into account climate change issues when setting targets under the Protocol.
French: Elle a indiqué que ce document contenait toutes les informations nécessaires pour faire face aux risques émanant de phénomènes météorologiques extrêmes récurrents, soulignant l'importance de prendre en compte les questions liées aux changements climatiques dans la définition d'objectifs au titre du Protocole.
English: This Canadian project provides tools and used bicycles to Cuba and trains men and women as bicycle mechanics.
French: En retour, ceux-ci gagnent de l’argent en louant les bicyclettes aux touristes ou en les vendant à des Cubains à des prix raisonnables.
English: Again, the pre-determined path is simply followed.
French: Une nouvelle fois, on poursuit simplement sur une voie prédéterminée.
English: Indeed, DNA-profiles comparisons and searches are subject to possible errors at different stages: the scarce quality of the DNA samples at the moment of collection, possible technical errors in the DNA analysis, input errors, or just because a chance match occurs in the specific loci considered in the comparison.
French: L'annexe fixe à six le nombre minimum de loci pour que la concordance soit positive, sans donner d'information sur le taux d'erreur envisagé dans ce système. Sur ce point, le CEPD note que de nombreux pays utilisent un nombre supérieur de loci en vue d'accroître la précision des concordances et de réduire la probabilité de fausses concordances (1).
English: Since the submission of the country note, the country programme has been modified to incorporate emergency preparedness in each programme, which is critical in a country vulnerable to natural and man-made disasters.
French: Depuis la présentation de la note de pays, le programme de pays a été modifié pour incorporer dans chaque programme la préparation aux situations d'urgence qui est d'une importance critique dans un pays sujet aux catastrophes naturelles et dues à l'homme.
English: This requires financial resources and technical assistance, not only by national Governments but also by the international community, as a political commitment pledged by advanced countries.
French: Cela exige des ressources financières et une aide technique, de la part non seulement des gouvernements nationaux, mais aussi de la communauté internationale, en tant qu'engagement politique pris par les pays avancés.
English: The second table (Technical Consultations) was modified to reflect the dates for the first three discussions (April, June and October 2004).
French: Le deuxième tableau (Consultations techniques) est modifié à la lumière des dates des trois premières discussions (avril, juin et octobre 2004).
English: The promotion of human rights and democratic principles, core labour standards and the protection of the environment are among the general objectives of the FTAA.
French: La promotion des droits de la personne et des principes démocratiques, des normes de travail fondamentales et de la protection de l’environnement figurent parmi les objectifs généraux de la ZLEA.
English: The registrar submits a report to the National Civil Service Council in June of each year.
French: Le responsable du registre communique les inscriptions à la Commission nationale du service civique tous les ans au mois de juin.
English: This can be done by exchanging and writing comments on key themes, discussions, challenges, goals and success stories from the experience of individual FC teams and more generally from the Learning Forum.
French: On y trouvera des commentaires sur des thèmes clés, des discussions, des défis, des objectifs et des réussites ayant trait soit à l’expérience d'une équipe donnée, soit au forum de manière plus générale.
English: • Program adjudication practice has generally consisted of awarding the maximum amount for a given category of event to meritorious applications because the amounts are too small (in the case of conferences and workshops) to start "nickel and diming" and because the task of setting the amounts would be too labourintensive for the adjudicators.
French: La méthode de sélection du programme a habituellement consisté à accorder le montant maximal dans une catégorie d'événement aux demandes valables étant donné que les montants sont peu élevés (dans le cas des conférences et des ateliers) et parce que la tâche de fixer des montants serait trop exigeante pour les membres du comité de sélection.
English: Oregon Treaty Article also available en français and Youth Edition
French: Traité de l'Oregon Version anglaise de cet article
English: In the case of radioactive waste leaving the Community, the third country of destination shall not only be informed of the shipment, but shall also give its consent on it.
French: Dans le cas des déchets radioactifs quittant la Communauté, le pays tiers de destination doit non seulement être informé du transfert, mais y consentir.
English: • Ambitious; self-confident; tries new things
French: • Ambitieux; confiants; essaient de nouvelles choses.
English: • the Council for Trade in Services;
French: • le Conseil du commerce des services;
English: (6) More non-elderly unattached individuals and families received transfers in 1989 than in 1971.
French: Dix-huit ans plus tard, ces proportions étaient tombées à 31% et 10%.
English: At the 2001 session of the Committee, the delegation of Cuba had stated that in view of the reorientation of the organization's leadership, more time was needed to consider its status.
French: À la session de 2001 du Comité, la délégation cubaine a affirmé que, compte tenu de la restructuration de la direction de l'organisation, il était nécessaire de consacrer davantage de temps à l'examen de sa situation.
English: It is the first step in a series of consultations with First Nations across Canada.
French: Le règlement tiendra compte des circonstances particulières qui touchent les sociétés d’État, par exemple la compétitivité, en plus d’apporter de la souplesse.
English: Re-engagement in our hemisphere is a critical international priority for our Government.
French: Le réengagement dans notre hémisphère est une priorité internationale essentielle de notre gouvernement.
English: ◦ European Convention website INSTITUTIONAL AFFAIRS > The founding principles of the Union
French: ◦ Site de la Convention européenne LA CONSTRUCTION EUROPÉENNE À TRAVERS LES TRAITÉS > Archives Archives Archives Archives Les principes fondateurs de l'Union
English: In that regard, recent attempts to bring concerned parties to the negotiating table is very much appreciated.
French: À cet égard, les récentes tentatives de ramener les parties intéressées à la table de négociations sont extrêmement bienvenues.
English: Proactive policies can be undertaken by enterprises and by nations to support the development and management of IP Assets. Why do IP Assets have economic value?
French: Plusieurs de ces pays ont élaboré des plans de mise en valeur de la propriété intellectuelle et de la technologie fixant des phases, des objectifs, des activités et des programmes d’action bien déterminés.
English: Since joining ERM II the tolar has traded in a very narrow range, close to its euro central rate (see Chart 5). Within ERM II, Slovenia has not devalued its currency’s central rate against the euro on its own initiative.
French: Afin de réduire le montant de l’encours de swaps accumulé, il a parfois été procédé à des achats ferme de devises, impliquant au total des achats nets de devises pour des montants importants afin d’absorber les éventuelles tensions à la hausse sur le tolar.
English: High population densities and increased ungulate management may upset the balance between natural grazing patterns, vegetation structure, and succession.
French: Les fortes densités d’ongulés et l’accroissement des mesures de gestion adoptées peuvent donner lieu à un déséquilibre entre les profils de broutage naturels, la structure de la végétation et la succession.
English: 10, hereby exempts FirstFlight Management, LLC from the application of section 103.3 of the ATR in respect of the use of Gulfstream II, Gulfstream IV and Gulfstream V aircraft for U.S. transborder flights for a period of one year from the date of this Order.
French: 10, l'Office soustrait, par les présentes, FirstFlight Management, LLC à l'application de l'article 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation d'avions d'affaires de type Gulfstream II, Gulfstream IV et Gulfstream V dans le cadre de vols transfrontaliers des États-Unis pour une période d'un an à compter de la date du présent arrêté.
English: In cases where the agreement is caught by Article 81(1) because of an appreciable foreclosure effect, it may be necessary in order to benefit from Article 81(3) to choose a less restrictive alternative, for instance to impose minimum output or royalty obligations, which normally have less potential to foreclose competing technologies.
French: Lorsque l'accord relève de l'article 81, paragraphe 1, en raison d'un verrouillage sensible, il peut être nécessaire, pour bénéficier de l'article 81, paragraphe 3, de choisir une option moins restrictive consistant par exemple à imposer des obligations de production minimale ou de redevances, deux solutions qui comportent un risque moindre d'exclusion des technologies concurrentes.
English: The Environment and Health Strategy Action Plan 2004-2010 represents another example of strong support for the concept of "health in all policies".
French: Le plan d'action et la stratégie pour l'environnement et la santé 2004-2010 représentent un autre bon exemple du fort soutien en faveur du concept de la «santé dans toutes les politiques».
English: The Committee recommends that the State party make further efforts to ensure that the Convention is implemented and respected, in particular articles 37, 40 and 39, along with other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations  Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre les efforts qu'il déploie pour que soient appliquées et respectées les dispositions de la Convention, en particulier les articles 37, 40 et 39, ainsi que les autres normes des Nations Unies dans le domaine de la justice pour mineurs, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: Canadians, rightly, expect us to work together: governments, providers, professionals, business, labour -- and the public.
French: La population canadienne s'attend, avec raison, à ce que nous travaillions main dans la main : gouvernements, fournisseurs, professionnels, gens d'affaires et travailleurs -- et citoyens.
English: Coming Soon ▪ The Records ▪ The Database ▪ The Search Screen ▪ The Search Syntax ▪ Search Tips ▪ How to Interpret the Results ▪ How to Consult a Record or Order a Copy
French: Disponible bientôt ▪ Les documents ▪ La base de données ▪ L'écran de recherche ▪ La syntaxe de recherche ▪ Quelques conseils de recherche ▪ Comment interpréter les résultats obtenus ? ▪ Pour consulter le document ou en commander une reproduction
English: Sanctions imposed on his own country had resulted in millions of victims and untold social ramifications, including emotional suffering.
French: Les sanctions imposées à son propre pays se sont traduites par des milliers de victimes et des conséquences sociales incalculables, y compris des souffrances morales.
English: 7. That provinces and territories adopt best practices for wait times including:
French: Que les provinces et les territoires adoptent des pratiques exemplaires relatives aux temps d’attente, notamment les suivantes :
English: In Hungary, annual increasing rate of the economy was as much as 4.6% in the period 1997 to 1999, however, the rate of increase characteristic to freight transport not more than 1.9%.
French: En Hongrie, le taux de croissance annuel de l'économie a atteint jusqu'à 4,6 % pendant la période 1997 à 1999.  Cependant, le taux de croissance type du transport de marchandises n'a pas dépassé 1,9 %.
English: That global era rested on a political structure of imperialism, denying subject peoples and territories the right of self-rule.
French: À l'époque, c'était une structure politique impérialiste qui sous-tendait le système, peuples et territoires n'ayant aucun droit à l'autonomie.
English: Thus, they would prefer to know in advance the restrictive status of such documents and not to wait until the end of the session.
French: Ils préféreraient donc savoir à l'avance quels documents sont en distribution restreinte et ne pas avoir à attendre la fin de la session pour en être informés.
English: • Conflicting ideologies and perspectives on the nature of alcohol and other drug problems, and the optimal assessment and treatment approaches.
French: • L'opposition des idéologies et perspectives quant à la nature des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanies et face aux approches optimales d'évaluation et de traitement.
English: After the engine was started, as the crew was completing the pre-taxi checks and was about to request a taxi clearance, the SP inadvertently ejected from the parked aircraft.
French: Après le démarrage du moteur, alors que l’équipage terminait les vérifications avant taxi et qu’il s’apprêtait à demander son autorisation de taxier, l’élève-pilote s’est accidentellement éjecté de l’avion stationné.
English: Currently, the country pumps 700 million m3 (or 138 per cent) above its annual renewable resource.
French: Actuellement, le pays pompe 700 millions de mètres cubes d'eau (soit 138 %) de plus que ce qu'il en possède en ressource annuelle renouvelable.
English: A Member shall have the right to be heard upon removal or discipline.
French: Tout membre aura le droit d'être entendu au moment de son renvoi ou de l'application d'une mesure disciplinaire.
English: Staff of the Treasury Board Secretariat and of Consulting and Audit Canada made significant contributions; as did the members of the advisory committees.
French: Le personnel du Secrétariat du Conseil du Trésor et de Conseils et Vérification Canada ont apporté une précieuse contribution, tout comme les membres des comités consultatifs.
English: Log in here to enter the KoCoS Messtechnik AG Customer Area.
French: En vous inscrivant ici, vous entrez dans le secteur client de la société KoCoS Messtechnik AG.
English: Such legislation is necessary in order to effectively prevent new violations of the ECHR similar to the ones found in the case of Metropolitan Church of Bessarabia and Others v. Moldova.
French: Une telle loi est nécessaire pour prévenir d'une manière efficace de nouvelles violations de la Convention européenne des droits de l'homme en Moldova, similaires à celles constatées notamment dans l'affaire «Eglise métropolitaine de Bessarabie et autres c. Moldova».
English: This is by far the transport service, which has been most commonly used by Europeans.
French: Ce service de transport est ainsi de loin le plus communément utilisé par les Européens.
English: Observers There will be at-sea observers on 5-10 per cent of the vessels.
French: Observateurs Il y aura des observateurs en mer sur au moins 5 à 10 p.
English: Each of the five patients had infection-free periods ranging from 4 weeks to 6 months.
French: Chacune des cinq patientes a enregistré une guérison allant de 4 semaines à 6 mois.
English: What was $18 in Canada was typically £18 in the United Kingdom or $18 USD in America.
French: Pour le créateur de Napster Shawn Fanning, le jugement était injuste pour les amateurs de musique.
English: • 10 percentage points if the training is given to disadvantaged workers;
French: • 10 % si la formation est dispensée à des travailleurs défavorisés;
English: As regards deportation of foreign nationals by air, the CPT welcomes the absolute prohibition of techniques which may cause postural asphyxia.
French: S’agissant des opérations d’éloignement d’étrangers par la voie aérienne, le CPT se félicite de l’interdiction absolue de toute technique susceptible d’entraîner une asphyxie posturale.
English: Components of Sexual Health Education Sexual health education involves a combination of educational experiences that allows individuals to do the following: v to acquire knowledge that is relevant to their specific sexual health issues; v to develop the motivation and personal insight that they will need to act on the
French: Composantes de l’éducation en matière de santé sexuelle L’éducation en matière de santé sexuelle fait appel à une combinaison d’expériences d’apprentissage qui permettront aux intéressés de : v acquérir des connaissances au sujet de questions précises concernant leur santé sexuelle; v acquérir la motivation et le discernement personnel dont ils auront besoin pour
English: Emancipation and integration, 2003 (House of Representatives Documents, SZW 03-194).
French: Emancipation et intégration, 2003 (Documents de la Chambre des représentants, SZW 03-194).