ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you dream of attending university, college or a trade school?
French: Rêvez-vous d’aller à l’université, au collège ou à une école de métiers?
English: Progress in all aspects of this strategy is essential for the success and sustainability of any future status process.
French: Il est essentiel de progresser sur tous les fronts pour assurer le succès et la viabilité de tout processus concernant le statut futur.
English: This has led to an intensification of political activity and discord among East Timorese political leaders, which I personally find quite normal, predictable and desirable in the transition to multi-party democracy.
French: Ceci a conduit à une intensification de l'activité politique et des désaccords entre les dirigeants politiques du Timor oriental, ce que je trouve personnellement normal, prévisible et souhaitable au cours du processus de passage à une démocratie multipartite.
English: •Antonio Missiroli: conference ‘CFSP/ ESDP Capabilities and Visions’, European Commission, Brussels.
French: •Antonio Missiroli : conférence « CFSP/ESDP Capabilities and Visions », Commission européenne, Bruxelles.
English: Concerning gender mainstreaming, the law did not provide for affirmative action.
French: En ce qui concerne l'intégration d'une perspective sexospécifique, la législation ne prévoit pas de mesures de discrimination positive.
English: Constituency associations Annual report [E.A., s.
French: Associations de circonscription Rapport annuel [E.A., par.
English: The buyer is responsible for all transportation costs, duties, and insurance, and accepts risk of loss of goods immediately after the goods are purchased and placed outside the factory door.
French: L'acheteur est responsable pour tous les frais de transport, acquittement des droits de douanes et police d'assurance, et accepte les responsabilités de risques de perte une fois la marchandise achetée et placée aux portes de l'usine.
English: Address Lower Fort Garry National Historic Site of Canada 5981 Hwy 9, St. Andrews, Manitoba R1A 4A8 Telephone: 204-785-6050 TDD: 204-785-6075 Fax: 204-482-5887
French: Adresse Lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry 5981 Hwy 9, St. Andrews (Manitoba) R1A 4A8 Téléphone : 204-785-6050 ATS : 204-785-6075 Télécopieur : 204-482-5887
English: In the example, DI benefits start July 1st; Insured Salary increases retroactively on March 1st to $32,000 and Rehabilitation Earnings starts August 1st.
French: Ainsi, la prestation est versée à compter du 1er juillet, le salaire assuré est porté à 32 000 $ rétroactivement au 1er mars et les revenus tirés d'un programme de réadaptation sont versés à compter du 1er août.
English: Table D.2 Registers of electors, enumeration and revision Jurisdiction Canada Permanent register of electors Contents Surname, given names, sex, date of birth, civic address and mailing address – Updates From information expressly provided to Chief Electoral Officer by a federal department or body or other reliable source Through enumeration, swear-ins, exchange of information with Chief Electoral Officer of Canada and individual applications From information obtained through a confirmation of electors From information used for compiling lists of electors for a general election, by-election or referendum conducted by Chief Electoral Officer of Canada From any other information obtained by or available to Chief Electoral Officer From revisions as Chief Electoral Officer considers necessary – Enumeration period – Revision period Starts as soon as possible after issue of writs and ends at 6:00 p.m. on 6th day before polling day Determined by Chief Electoral Officer Polling day registration Electors must produce proper identification or be vouched for by another elector and take an oath Electors must produce proper identification and take an oath Electors must take an oath
French: Tableau D.2 Registres des électeurs, recensement et révision Juridiction Canada Registre permanent des électeurs Contenu Nom de famille, prénoms, sexe, date de naissance, adresse municipale et adresse postale – Mises à jour À partir de l’information fournie au directeur général des élections à cette fin par un ministère ou organisme fédéral ou une autre source fiable Au moyen d’un recensement, de déclarations sous serment, de partage de données avec le directeur général des élections du Canada et de demandes d’inscription des électeurs Données résultant de la confirmation des électeurs Données ayant servi à l’établissement de listes électorales en vue d’une élection générale, d’une élection partielle ou d’un référendum conduit par le directeur général des élections du Canada Autres données obtenues par le directeur général des élections ou mises à sa disposition Révisions effectuées par le directeur général des élections lorsqu’il l’estime nécessaire – Période de recensement – Période de révision Le plus tôt possible après la délivrance des brefs jusqu’à 18 h le 6e jour précédant le jour du scrutin Déterminée par le directeur général des élections Inscription le jour du scrutin Les électeurs doivent présenter des pièces d’identité, ou se présenter avec un électeur qui se porte garant d’eux et prêter serment.
English: Where they are submitted as one clinical data package, the data to support conditions for use may include separate studies for the subsets of the patient population related to age group (eg. children, geriatrics).
French: Lorsque la maladie ou l'affection est définie en fonction de sa gravité, une indication thérapeutique unique sera limitée aux études portant essentiellement sur une population de patients.
English: It is noteworthy that, since 2003, the rapid expansion of methadone maintenance programmes in China has given many IDUs a new, relatively affordable treatment option and plans to expand such programmes have been reported.
French: Il est à noter que, depuis 2003, le développement rapide de programmes proposant des traitements d'entretien à la méthadone en Chine a donné accès à de nombreux injecteurs de drogues à une nouvelle possibilité de traitement relativement abordable; le développement de ces programmes serait envisagé.
English: The importance of national forest programmes for a wide range of approaches, including forest policy formulation, planning and implementation at the subnational and national levels, and for cross-sectoral coordination, was a shared view expressed in most inputs.
French: L'importance de programmes forestiers nationaux pour toute une gamme d'activités, y compris la formulation, la planification et la mise en œuvre, aux niveaux national et sous-national, de programmes forestiers nationaux et pour la coordination intersectorielle, a été généralement reconnue ainsi qu'en attestent la plupart des contributions.
English: New initiatives and important proposals include: in Rwanda, a proposal to extend the major ongoing work of rehabilitation in urban areas; in Somalia, the urban sector profile study, commissioned by the European Union, will provide a framework for large-scale interventions in urban areas and for strengthening local authorities.
French: Parmi les nouvelles initiatives et les propositions importantes on peut citer : au Rwanda, une proposition visant à développer les travaux en cours sur la rénovation des zones urbaines ; en Somalie, l'étude descriptive sur le secteur urbain, demandée par l'Union européenne, qui servira de cadre à des interventions de grande échelle en zones urbaines et aux activités de renforcement des autorités locales.
English: It is a consequence and the result of the Maastricht Treaty and of the application of the four freedoms.
French: Il est la conséquence et le résultat du traité de Maastricht et de l'application des quatre libertés.
English: B-1
French: Beurre Fromage Poudre de lait écrémé Autres produits du lait Produits incorporés
English: Come visit us in summer when the region is alive with festivals and activities, come see us in the fall and discover or participate in our grape harvest or why not come in winter and visit our “Marché de Noel” where le vignoble Les Blancs Coteaux, l’Orpailleur and the Cidrerie Fleurs de Pommiers (cider) stay open to offer a veritable arrangement of holiday gift ideas; wines, ciders, arts and crafts from local artists, farm products and freshly cut Christmas trees.
French: L’hiver, venez faire vos achats cadeaux au Marché de Noël. Le vignoble de l’Orpailleur, le vignoble des Blancs Coteaux et la cidrerie Fleurs de Pommiers se regroupent pour vous offrir vins, cidres, art, produits du terroir et votre sapin fraîchement coupé.
English: • Employment and social cohesion: The new Member States have not experienced problems in integrating EU legislation in employment and social policy, as far as labour law, health and safety at work, equal opportunities and anti-discrimination are concerned.
French: • l'emploi et la cohésion sociale: les nouveaux États membres ont intégré sans difficulté l'acquis communautaire en matière d'emploi et de politique sociale, en ce qui concerne le droit du travail, la santé et la sécurité au travail, l'égalité des chances et la lutte contre les discriminations.
English: The scenery through to the coast is magnificent, the craggy mountain ranges covered in mystic clouds make travellers feel like wandering in a fairyland, valleys between the mountains are enhanced by spectacles of coloured villages each with distinctive architectural features and fascinating spots for watching the sunset. If World Heritage had a cultural hotspot for diversity, this would be it.
French: Paysage magique et aussi typique : succession de montagnes disparaissant dans les nuages, gouffres sans fonds, hameaux se penchant sur les flancs avec une architecture sp�cifique issue de la pierre� vous �tes donc devant un tableau naturel grandiose.
English: Therefore, the Agency recommends that CP, the Grand Forks Shippers and BN attempt to reach a mutually agreeable alternative to the existing situation by the end of 1991.
French: Par conséquent, l'Office recommande que le CP, les expéditeurs de Grand Forks et BN tentent d'arriver, d'ici la fin de 1991, à une solution acceptable pour toutes les parties.
English: In order to accelerate investments by Member States, the Commission will also this week propose a temporary exemption of two years beyond the de minimis threshold for state aid, up to EUR 500 000.
French: Afin d'accélérer les investissements des États membres, la Commission proposera également cette semaine une exonération temporaire de deux ans au-delà du seuil de minimis pour les aides d'État, jusqu'à 500 000 euros.
English: The opinion of the Committee on Economic Affairs is however qualified.
French: L'avis de la commission économique est cependant nuancé.
English: Time limit (6) The Refugee Appeal Division must receive the notice and the written statement (a) if the party is appealing, at the same time as the Refugee Appeal Division receives the notice of appeal or the reply; or (b) if the party is responding, at the same time as the Refugee Appeal Division receives the response.
French: Preuve de transmission (6) La Section d'appel des réfugiés doit recevoir l'avis et la déclaration écrite : a) si la partie interjette appel, en même temps que l'avis d'appel ou la réplique; b) si la partie présente une réponse, en même temps que sa réponse.
English: This is a multilateral international agreement, currently under discussion, which offers the legal innovation needed to develop efficient monitoring and punishment measures.
French: Il s'agit d'un accord international multilatéral, actuellement en négociation, qui offre l'innovation juridique nécessaire au développement de mesures efficaces en matière de contrôle et de sanctions.
English: Heavy alcohol use decreased over age 65 for men.
French: Figure 1-18 Proportion d’adultes qui font une consommation excessive* d’alcool par semaine, par groupe d’âge et sexe, Canada, 1996 12 10 8 9 9 8 6
English: We also wish to question the allocation of this money to a single international fund.
French: De plus, l'affectation de cette somme au seul fonds international nous interroge.
English: 401 - FLIGHT CREW PERMITS, LICENSES AND RATINGS 401.03 401.04 401.05 401.08 401.10 401.11 401.34 401.47 401.48 401.52 401.53 401.61 Requirements to Hold a Flight Crew Permit, Licence or Rating Flight Crew Members of Aircraft Registered in Contracting States Other than Canada Recency Requirements Personal Logs Crediting of Flight Time Acquired by a Co-pilot Airline Transport Licence Training Program ATPL Privileges - Aeroplane Instrument Rating Privileges Instrument Rating Period of Validity Second Officer Rating Second Officer Privileges Flight Instructor Rating
French: 401 - PERMIS, LICENCES ET QUALIFICATIONS DE MEMBRE D’ÉQUIPAGE DE CONDUITE 401.03 401.04 401.05 401.08 401.10 401.11 401.34 401.47 401.48 401.52 401.53 401.61 Obligation d’être titulaire d’un permis, d’une licence ou d’une qualification de membre d’équipage de conduite Membre d’équipage de conduite d’un aéronef immatriculé dans un État contractant autre que le Canada Mise à jour des connaissances Carnets personnels Reconnaissance du temps de vol accumulé par un copilote Programme de formation de licence de pilote de ligne ATPL - Avion - Avantages Qualification de vols aux instruments - Avantages Période de validité Qualification de second officier Second officier - Avantages Qualification d’instructeur en vol
English: The Subcommission also had the benefit of receiving training in the use of the Geocap software utilized in the preparation of the submission.
French: Elle a été également mise au courant du logiciel Geocap, qui avait été utilisé pour préparer la demande.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) and the International Labour Organization (ILO) participate as observers.
French: Des organisations internationales comme l'UNICEF et l'OIT participent à ses travaux en qualité d'observateurs.
English: It is also one of the best preserved Old Towns in Europe.
French: C’est également l’une des vieilles villes les mieux conservées d’Europe.
English: The five main components of a good safety culture are:
French: Les cinq principaux éléments d'une bonne culture de la sécurité sont :
English: As an organisation based on common unifying values whose mission is to encourage and protect the development of harmony and progress across the continent, the Council of Europe has always been and remains concerned to avoid such eventualities.
French: En tant qu’organisation fondée sur des valeurs d’union communes, dont la mission est d’encourager et de protéger le développement de l’harmonie et du progrès sur tout le continent, le Conseil de l’Europe s’est toujours attaché à écarter de telles éventualités.
English: After all, Asha is a senior programmer, and Wally knows she’s capable of generating possible solutions.
French: Après tout, Asha est programmeuse principale et Wally sait qu’elle est capable de trouver des solutions.
English: For additional information on DRDC visit: www.drdc-rddc.gc.ca. The Reserve Force The Reserve Force is essential to the CF mobilization-planning doctrine because it provides capabilities and additional capacity required at each stage of mobilization.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de RDDC, consultez le site : www.drdc-rddc.gc.ca. Force de réserve La Force de réserve constitue un élément essentiel de la doctrine de planification de la mobilisation des FC, parce qu'elle fournit les capacités supplémentaires requises à chaque stade de la mobilisation.
English: 2.5 Withdrawn Submissions/Applications If the sponsor submits a written request to cancel a submission, or a submission is withdrawn, the total fee for the submission will be based on the date of withdrawal.
French: 2.5 Présentations et demandes retirées Si le promoteur soumet par écrit une demande visant à annuler sa présentation ou s'il retire sa présentation, le prix à payer pour la présentation sera fonction de la date du retrait.
English: Substances shall be classified as "environmentally hazardous substances (aquatic environment)", if they satisfy the criteria for Acute I, Chronic I or Chronic II, according to the following tables:
French: Sont considérées comme dangereuses pour l'environnement (milieu aquatique) les matières satisfaisant aux critères de toxicité aiguë I, de toxicité chronique I ou de toxicité chronique II, conformément aux tableaux ci-dessous .
English: It is anticipated that similar initiatives will be launched in other regional economic communities, based on the lessons learned from the SADC pilot programme.
French: Des activités similaires seront vraisemblablement lancées dans les autres communautés économiques régionales, à la lumière des leçons tirées du Programme pilote de la SADC.
English: The following people were responsible:
French: L'Ã©quipe de production Ã©tait composÃ©e de :
English: In this vein, I applaud your continued leadership in efforts to promote more effective management and public savings.
French: Dans cette veine, j'applaudis le leadership dont vous continuez à faire preuve dans le cadre des efforts visant à assurer une gestion plus efficace et à économiser des deniers publics.
English: OJ L 244, 29.9.2000; Bull. 9-2000, point 1.7.1 Interinstitutional agreement between Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund:
French: 9-2000, point 1.7.1 Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne - JO C 283 du 20.11.2002 et Bull.
English: 6.5 Extremes There are a number of climate variables that inﬂuence the frequency of extreme temperature events, including changes in atmospheric circulation, global surface temperature gradients and local feedbacks.
French: 6.5 Extrêmes Un certain nombre de variables climatiques inﬂuent sur la fréquence des épisodes de températures extrêmes, dont des changements de la circulation atmosphérique, des gradients planétaires de la température en surface et des rétroactions locales.
English: This requires national public health services that are free or mainly free, and quality, free, public education for all.
French: Cela passe par l'existence de services de santé publique gratuits ou presque et une éducation publique de qualité et gratuite pour tous.
English: Emission of greenhouse gases and other pollutants, contributing to global warming and climate change and affecting local air quality; Development of tourism facilities in sensitive environments, leading to physical degradation of land, damage to habitats and loss of biodiversity and destruction of natural landscapes; The operation of tourism facilities leading to the use of non-renewable or precious resources such as freshwater and fossil fuels and the generation of pollutants and waste.
French: L'émission de gaz à effet de serre et d'autres polluants, qui contribuent au réchauffement planétaire et au changement climatique mondial et qui affectent la qualité de l'air au niveau local; L'implantation d'infrastructures touristiques dans des environnements vulnérables, qui entraîne une dégradation physique des terres, des atteintes aux habitats, une perte de biodiversité, et une destruction des paysages naturels; L'exploitation d'infrastructures touristiques, qui entraîne l'utilisation de ressources non renouvelables ou précieuses, comme l'eau douce et les combustibles fossiles, et la production de polluants et de déchets.
English: The protection of civilians during armed conflicts, paragraphs 1 and 2.
French: Protection des personnes civiles pendant les conflits armés, paragraphes 1 et 2.
English: 1.3 To improve coordination of programs and services and to ensure cultural and linguistic appropriateness, F/P/T governments and Métis leadership agree to work together to implement approaches for increasing Métis participation and involvement in health promotion and primary health care.
French: 1.3 Afin d'améliorer la coordination des programmes et des services et d'assurer une pertinence culturelle et linguistique, les gouvernements FPT et les dirigeants métis conviennent de travailler ensemble à la mise en oeuvre d'approches visant à accroître la participation et l'engagement des Métis à l'égard de la promotion de la santé et des soins de santé primaires.
English: Expulsion/removal procedures for those who do not have any legal title to stay in a Council of Europe member state and are not in need of international protection should be enforced rapidly and efficiently, but not to the expenses of the rule of law and effective access to legal remedies. 4. Migration56 law and policy in Council of Europe Member states  a. The nature and size of migration 57. Council of Europe member states differ considerably in terms of the size and profile of their migration flows and their resident migration populations and in terms of the challenges posed by migration57.
French: Il conviendrait de mettre en œuvre de manière rapide et efficace les procédures d'expulsion/de refoulement concernant les personnes qui ne disposent d'aucun titre les autorisant à séjourner dans un pays membre du Conseil de l'Europe et qui n'ont pas besoin de la protection internationale, mais sans négliger pour autant le principe de la prééminence du droit et de l'accès effectif à des voies de recours.
English: Article 8 Provisions concerning third countries 1.
French: PROJETS PILOTES Article 7 Projets pilotes 1.
English: The current minority government has not yet stated a new set of priorities with respect towards arts and culture in general and new media in particular.
French: Le gouvernement minoritaire actuel n’a pas encore énoncé une nouvelle série de priorités pour les arts et la culture en général et les nouveaux médias en particulier.
English: This procedure may best be used at actual manufacturing installations and large central depots.
French: Cette procédure peut être utilisée dans les installations de fabrication proprement dites ainsi que dans les grands dépôts centraux.
English: It recognizes the importance of senior health promotion and preventive strategies to ensure a healthy future for the elderly.
French: Le défi de ce programme était d’élaborer des démarches et des messages qui joindraient le plus de gens possible au sein d’une population urbaine multiculturelle.
English: This operation follows Operation Tranquility, which saw HMCS Calgary in the Arabian Gulf region performing maritime interdiction.
French: Cette opération fait suite à l’opération Tranquility, durant laquelle le NCSM Calgary a effectué une opération d'interdiction maritime dans la région du golfe Arabo-Persique.
English: Finally, on October 11 and 18, 1995, the complainant responded to the Department’s comments.
French: Enfin, les 11 et 18 octobre 1995, le plaignant a répondu aux observations du Ministère.
English: Understanding the full extent and complexity of Canada’s relations with the United States would necessitate several volumes of study.
French: Il faudrait effectuer des études en plusieurs volumes pour comprendre toute l’ampleur et la complexité des relations du Canada avec les États-Unis.
English: The Institute of Infection and Immunity welcomes these opportunities to expand and diversify its partnerships and maintain its goals of supporting and engaging the infection and immunity research communities.
French: L'institut des maladies infectieuses et immunitaires accueillera favorablement les occasions d'étendre et de diversifier ses partenariats, et de continuer à appuyer et à mobiliser la communauté de recherche sur les infections et l'immunité.
English: To develop this promising technology, NRC fuel cell experts teamed up with leading fuel cell research and development organizations worldwide in the 6th Framework Project (FP6) of the European Commission.
French: Afin de perfectionner cette technologie prometteuse, les spécialistes en piles à combustible du CNRC se sont associés à des organismes internationaux à la fine pointe de la recherche et du développement dans ce domaine, avec le sixième Programme cadre pour la recherche et la technologie (FP6) de la Commission européenne.