ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training session for all permanent missions in the use of Personal Digital Assistants (PDAs) for United Nations activities
French: Session de formation pour toutes les missions permanentes sur l'utilisation d'assistants numériques personnels dans les activités des Nations Unies
English: That's how I think our activities contribute to sustainable community development.
French: Car c'est ainsi que je vois notre action contribuer au développement communautaire durable.
English: This is my first briefing before the Security Council following my appointment as Special Representative of the Secretary-General in the Central African Republic.
French: C'est le premier exposé que je présente au Conseil de sécurité depuis ma nomination au poste de Représentant spécial du Secrétaire général en République centrafricaine.
English: • Laws and knowledge of them were powerful tools.
French: • Les lois et la connaissance des lois constituent de puissants outils.
English: (b) Tripoli, Benghazi and Jeddah, on both the inbound and outbound flights;
French: b) À Tripoli, à Benghazi et à Djedda, aussi bien pour les vols aller que pour les vols retour;
English: Group of Governmental Experts on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development
French: Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la tenue du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies et les modifications à y apporter
English: Should your Organization appoint a travel management company (the “Agent”), your organization shall, and shall cause the Agent to, abide by the applicable fare rules contained in Air Canada's tariffs.
French: Si votre organisation venait à désigner une société de gestion de voyages (l'« agent »), elle ferait en sorte que cet agent se conforme aux règles applicables qui sont énoncées dans les règlements tarifaires d'Air Canada.
English: The procedure in question will apply to initiatives proposed by the Commission in its 2003 legislative work programme, adopted on 30 October 2002.
French: La procédure s'applique aux initiatives que la Commission propose dans le cadre de son programme législatif de travail pour 2003, adopté le 30 octobre 2002.
English: In this context, the prudent management of external official and private debt and, more broadly, of national balance sheets plays an important role.
French: Afin de soutenir les mesures d’ajustement lors des renégociations de dettes, le Conseil d’administration du FMI a réaffirmé sa stratégie (adoptée en 1989) d’octroi, au cas par cas, de crédits aux pays en situation d’arriérés au titre de leur dette souveraine.
English: • From securities dealers, accountants, real estate agents and brokers, insurance agents and brokers, casinos and other sources;
French: • les courtiers en valeurs mobilières, les comptables, les courtiers et les agents immobiliers, les sociétés et les représentants d’assurance-vie, les casinos et autres;
English: Don't do that in the towns of Louiseville and Yamachiche, however, because these signs will send you in a series of needless detours.
French: Évitez toutefois d’emprunter la véloroute à l’intérieur même des municipalités de Louiseville et de Yamachiche, car la véloroute vous fera faire des détours inutiles.
English: There are also regional texts, such as the European Union Directive on electronic signatures, that offer a similar legislative framework for the liability of certification services providers operating in the region.
French: Il existe en outre des textes de caractère régional, comme la Directive de l'Union européenne relative aux signatures électroniques, qui offrent un cadre législatif semblable s'agissant de définir le régime de responsabilité des prestataires de services de certification qui opèrent dans la région.
English: In some cases, the reviewers can consider information obtained from open sources.
French: Les examinateurs peuvent également analyser parfois des informations provenant de sources ouvertes.
English: The perception of several stakeholders consulted is that the road map approach is resource-intensive and not sustainable in the long run at the GM's current levels of staff and financial resources.
French: Plusieurs parties prenantes consultées estiment qu'elle exige beaucoup de ressources et n'est pas viable à long terme compte tenu des effectifs et des ressources financières dont le Mécanisme mondial dispose actuellement.
English: Coverage of the FIELD system expanded with more information on relevant sources of funding, projects and programmes, as well as on financial needs of affected developing country Parties for implementing their action programmes;
French: a) Élargissement du champ d'application du système FIELD de façon à y inclure des renseignements supplémentaires sur les sources de financement, les projets et les programmes pertinents, ainsi que sur les besoins financiers des pays en développement touchés parties aux fins de la mise en œuvre de leurs programmes d'action;
English: UNCTAD should also assist countries in the development of their insurance sector with a view to creating benefits for development.
French: Elle devrait aussi aider les pays à développer leur secteur des assurances en vue d'en assurer une contribution positive au développement.
English: This is the city's first human case of West Nile virus this year.
French: Il s'agit là du premier cas d'infection chez un humain par le virus West Nile dans la ville cette année.
English: The taxpayer is considered to have disposed of the property at the time the contribution or transfer of the property is made.
French: Le contribuable est considéré comme ayant disposé des biens au moment où il les a apportés en cotisation ou les a transférés.
English: The employee must be given at some time prior to the act or omission, or the provision of the goods or services, written details of the terms in the contract of employment governing the deduction (or payment to the employer) from wages.
French: Ce dernier doit avoir reçu, à un quelconque moment précédant l’acte ou l’omission susmentionnée, ou la réception d’équipements ou de services, des informations écrites détaillées concernant les clauses du contrat de travail régissant la retenue sur le salaire en question (ou au paiement versé par le salarié).
English: Note: The proposed wording of paragraph 10.2 (b) incorporates the provision contained in article 12 of the Secretariat's draft.
French: La rédaction proposée pour cet alinéa intègre la disposition de l'article 12 du projet du Secrétariat.
English: • Being over managed
French: • d’être bousculés de meneurs de claque de solution de problèmes d’être limités et pénalisés d’être laissés pour compte d’être surgérés
English: There has been some policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
French: Un certain nombre d'actions ont été engagées dans les autres domaines qui, selon les conclusions du Conseil, devaient faire l'objet d'une attention particulière.
English: The hotel is located close to the sea museum (Tower of Ligny) and a few steps away from the embarkation area for the marvellous Islands of Egadi.
French: Notre hôtel se trouve à proximité du musée de la mer, à seulement quelques pas de l’embarcadère des bateaux vous emmenant aux belles îles Egadi.
English: In Australia and Canada, applicants for permanent residence are selected on the basis of a point system that assigns higher scores to persons with degrees or diplomas acceptable in Australia and at least three years of work experience; in Canada, higher scores are assigned to individuals with upper-secondary or university education.
French: En Australie et au Canada, les candidats au statut de résident permanent sont sélectionnés sur la base d'un système de points : en Australie, les personnes possédant des diplômes reconnus par le pays et au moins trois années d'expérience professionnelle accumulent le plus grand nombre de points; au Canada, les candidats ayant une formation du deuxième cycle de l'enseignement secondaire ou universitaire reçoivent des points supplémentaires.
English: In our restaurant which is distinguished by the guide Michelin we serve fresh, skillfull prepared meals, always under consideration of the time of the year.
French: Dans notre restaurant, choisi par le Guide Michelin, on vous sert des plats frais de saison, habilement préparés.
English: In 2007 and 2008, the Association of Space Explorers convened the Panel on Asteroid Threat Mitigation, consisting of renowned non-governmental, multidisciplinary experts in science, diplomacy, law and disaster management from around the world.
French: En 2007 et 2008, l'Association des explorateurs de l'espace a convoqué le Comité d'experts internationaux sur la réduction de la menace des astéroïdes, se composant d'experts multidisciplinaires non gouvernementaux de renom dans les domaines des sciences, de la diplomatie, du droit et de la gestion des catastrophes du monde entier.
English: CONTENT AND PROCESS The MTP Interview is a structured interview, during which you will be asked to respond to a series of questions.
French: CONTENU ET PROCESSUS L’entrevue du PSG est une entrevue structurée.
English: Regarding agriculture, it is worth noting the extreme volatility of the dairy sector, highlighting the need for a permanent approach to address this issue, namely, through a fund for the dairy sector.
French: En ce qui concerne l'agriculture, il convient de noter l'extrême volatilité du secteur laitier, ce souligne la nécessité d'une approche permanente pour aborder cette question, en l'occurrence par l'intermédiaire d'un fonds destiné au secteur laitier.
English: This is a crucially important debate for us.
French: Il s'agit d'un débat extrêmement important pour nous.
English: The results of this paper suggest that reducing inflation could set in motion a process that lowers steady-state unemployment due to the effect of wage-level errors upon reservation wage strategies in an environment of costly job search.
French: Les résultats de notre étude laissent penser qu’une réduction de l’inflation pourrait mettre en branle un processus à l’issue duquel le chômage d’équilibre serait réduit par l’effet des erreurs relatives aux niveaux des salaires sur les stratégies de salaire d’acceptation dans un contexte de recherche d’emploi coûteuse.
English: Skin colour ranges from dark to light grey with various degrees of mottling, and animals often bear barnacles or barnacle scars as well as patches of whale lice.
French: La coloration du corps, mouchetée à divers degrés, va du gris foncé au gris clair. Les animaux sont souvent couverts d’anatifes et de cicatrices aux endroits où ceux-ci se sont fixés, ainsi que de grappes de poux des baleines.
English: What will their capabilities be?
French: Quelles seront les capacités de ces points d'accès?
English: See Charnovitz, supra note 10, at 275 ("because many NGOs are from industrial countries, they amplify certain views -- for example, on human rights or the environment -- that may not be reflective of the views of developing countries."). 19.
French: 275 ([traduction] « ...parce que bien des ONG proviennent de pays industrialisés, elles amplifient certains points de vue - par exemple, sur les droits de la personne ou l'environnement - ce qui peut ne pas traduire les vues des pays en développement »).
English: Supersession CFAO 9-5, First Aid and Cardiopulmonary Resuscitation Training
French: Document annulé OAFC 9-5, Formation en secourisme et en réanimation cardiorespiratoire
English: 11.3 The Contractor shall not dispose of any such accounts, invoices, receipts, vouchers, records or other documents without the prior written consent of the Commission and shall preserve and keep them available for audit and inspection by the Commission to his satisfaction, for a six (6) year period plus current year, following completion, termination or suspension of the Work.
French: 11.3 L’entrepreneur, à moins d´avoir obtenu au préalable le consentement écrit de la Commission pour leur disposition, doit conserver ces comptes, factures, reçus, pièces justificatives, registres et autres pendant six (6) ans après la dernière année des travaux, aux fins de la vérification et de l’inspection de la Commission.
English: Data on women and men in the interior and in the indigenous communities covering the reporting period is available and included in the total data.  Table 1
French: Le tableau 1 indique le nombre de chômeurs à Paramaribo et Wanica.  Les données concernant les hommes et les femmes vivant à l'intérieur du pays et dans les communautés autochtones sont comprises dans les totaux.
English: Nowhere in Nunavut do francophones constitute a significant percentage of the population: 3% in the Baffin region and less than 1% in the two other regions that make up Nunavut.
French: La francophonie du Nunavut ne constitue nulle part un pourcentage important de la population : 3% dans la région de Baffin et moins de 1% dans les deux autres régions qui forment le Nunavut.
English: Past Performance of the Applicant One element of due diligence in the funding approval process is to ensure that past funding arrangements with the applicant have been successfully completed.
French: Rendement antérieur du demandeur Au cours du processus d'approbation du financement, le principe de la diligence raisonnable exige que l'on vérifie si les ententes de financement conclues antérieurement avec le demandeur ont donné de bons résultats.
English: To accept that broad proposition would mean that boards which did not have at least one member from outside of the work unit would have to automatically be assumed not to be objective.
French: Admettre cette proposition générale signifierait que, à défaut d’au moins un membre provenant de l’extérieur de l’unité de travail, les jurys seraient automatiquement présumés non objectifs.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to the International Tribunal for the Former Yugoslavia from 1 January to 31 December 2007
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007
English: Active offer on the telephone during hours of operation Sometimes two visitor centres or two historic sites have the same telephone number.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Il arrive que deux centres d'accueil ou deux lieux historiques ont le même numéro de téléphone.
English: At the national level, UNEP will support Governments in establishing, implementing and strengthening the relevant processes, institutions, laws, policies and programmes to enhance environmental governance for achieving sustainable development, including through mainstreaming of the environment into other sectoral policies and making full use of the United Nations Development Group platform.
French: Sur le plan national, il aidera les autorités à établir, appliquer ou renforcer des mécanismes, institutions, lois, politiques et programmes visant à améliorer la gouvernance environnementale dans l'optique du développement durable, notamment en intégrant les préoccupations relatives à l'environnement dans d'autres politiques sectorielles et en tirant pleinement parti de la structure du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: However, most people unwittingly consume several kilograms a year in bread and flour.
French: Par contre, la plupart des gens en consomme involontairement quelques kilogrammes par année dans le pain et la farine.
English: It must issue its report on the reasons for its injury finding and on any recommendations no later than August 19, 2002.
French: Il doit diffuser son rapport sur les motifs de ses conclusions de dommage et sur toute recommandation au plus tard le 19 août 2002.
English: Roles and Responsibilities Host responsibility Shared responsibility Visitor responsibility Planning
French: Rôles et responsabilités Responsabilité de l'hôte Responsabilité partagée Responsabilité de l'invité(e) visiteur Planification
English: REGULATION No. 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: RÈGLEMENT No 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: The Committee is also concerned that many of the existing legislation at federal, State and local level in the State party, in particular the religious and customary laws, do not fully comply with the principles and provisions of the Convention.
French: Il s'inquiète aussi de ce que beaucoup des lois de l'État partie, adoptées aux niveaux fédéral, des États ou local, et en particulier les lois religieuses et coutumières, ne respectent pas pleinement les principes et dispositions de la Convention.
English: Furthermore, to help ensure the accuracy, relevance and completeness of such assessments, they need to be reviewed by both the scientific peer community and stakeholders outside of the science community.
French: Il y a là un énorme défi de communication pour la communauté scientifique, puisqu’elle doit en fait fournir aux décideurs toute l’information disponible dont ils ont besoin sans compromettre son intégrité scientifique.
English: The programme conducted orientation workshops in all townships on the programme goal, outputs and indicators, followed by a series of training-of-trainers courses in reproductive health for lead trainers and those training basic health staff.
French: Le programme a organisé dans toutes les municipalités des séances d'orientation sur les objectifs, les produits et les indicateurs du programme, qui ont été suivies d'une série de stages de formation à l'hygiène de la procréation à l'intention des responsables de la formation et des formateurs enseignant au personnel de santé primaire.
English: They stressed that the common language shared by the residents of Saint-Pierre and Miquelon and the Atlantic provinces' Acadian and Francophone community creates excellent prospects for exchanges in a number of areas which were discussed in the presence of a Société Nationale de l'Acadie representative.
French: Elles soulignent que le partage d'une même langue entre les Saint- Pierrais et Miquelonnais et la communauté acadienne et francophone des provinces atlantiques crée une excellente perspective d'échanges sur de très nombreux sujets qui ont été évoqués en présence du représentant de la Société Nationale de l'Acadie.
English: • Women do not need to be screened if they have never had sexual intercourse or have had a hysterectomy for benign conditions with adequate pathological documentation that the cervical epithelium has been totally removed and previous smears have been normal.
French: • Les femmes n'ont pas besoin de faire l'objet d'un dépistage si elles n'ont jamais eu de rapports sexuels ou qu'elles ont subi une hystérectomie pour une pathologie bénigne, avec preuve anatomo-pathologique adéquate attestant que l'épithélium du col a été complètement excisé et que les frottis antérieurs étaient normaux.
English: The course aims to illustrate how you can use the current IP system to protect and commercialize your biotechnological invention.
French: Ce cours vise à vous expliquer comment utiliser le système actuel de la propriété intellectuelle afin de protéger et de commercialiser votre invention biotechnologique.
English: Over the past few years, although Viet Nam has had to cope with many socio-economic development challenges, its protection of children in general and its prevention of child prostitution, trafficking and pornography in particular has achieved encouraging results.
French: Bien que le Viet Nam, au cours des dernières années, ait eu à faire face à de nombreuses difficultés sur le plan du développement socioéconomique, ses efforts en matière de protection des enfants en général, et de prévention de la prostitution et de la traite des enfants et de la pédopornographie en particulier lui ont permis d'obtenir des résultats encourageants.
English: Enter/verify contact name (first and last) Enter/verify contact person's... city and telephone number
French: Entrez/vérifiez le nom de la persone contact (nom et prénom) Entrez/vérifiez/ville/numéro de téléphone Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: Yet there is a Council resolution from last June on tourism and employment.
French: Il existe également une résolution du Conseil de juin de l' année dernière sur le tourisme et l' emploi.
English: Aquaculture, production and value, Annual 3501:
French: Production et valeur de l'aquaculture, annuelle 3501:
English: The officer-in-charge of UNCTAD's Competition Law and Policy programme presented to the Commission a report on the eighth session of the group of experts that took place in Geneva from 17 to 19 July 2007.
French: L'administrateur chargé du programme sur le droit et la politique de la concurrence à la CNUCED a présenté à la Commission le rapport sur la huitième session du Groupe d'experts, qui avait eu lieu à Genève du 17 au 19 juillet 2007.
English: We did so despite numerous studies that show that recovery rates from "mental illness" in "underdeveloped" countries are far superior to those in "advanced" societies.
French: Nous l'avons fait en dépit de nombreuses études qui montrent que le taux de guérison des "maladies mentales" dans les pays "sous-développés" est bien supérieur à celui des sociétés "avancées".
English: • where a vehicle registered in one Member State is used in another Member State by a resident of the latter Member State on a temporary basis (for not more than two months) provided that his vehicle has been immobilised as a result of a breakdown or accident;
French: • un véhicule immatriculé dans un État membre est utilisé de manière temporaire (pas plus de deux mois) dans un autre État membre par un résident de ce dernier, si le véhicule de ce résident est immobilisé suite à une panne ou à un accident;
English: Parks Canada’s fire specialists take into account weather, type of vegetation, terrain and fire behaviour when writing a prescription.
French: Avant d’ordonner un brûlage dirigé, les spécialistes du feu de Parcs Canada tiennent compte des conditions météorologiques, du type de végétation, des caractéristiques du terrain et du comportement du feu.
English: Ambassador of Venezuela to Italy  Jean-Martin Mbemba
French: Jean-Martin Mbemba Garde des Sceaux du Congo
English: The system uses audio-visual signals to alert the driver of the obstruction.
French: Le système déclenche des signaux audiovisuels pour alerter le conducteur de la présence d'obstacles.
English: Yes, the driver will of course be waiting for you. We monitor all flights.
French: Que se produit si mon vol est retardé ?
English: To do this, call 1-888-957-7224 from the United States and Canada or (613) 954-6353 from any other country.
French: Pour ce faire, appelez l'Unité du commerce électronique au 1 888 957-7224 à partir des États-Unis et du Canada ou au 1 613 954-6353 à partir de n'importe quel autre pays.
English: the opportunity for support in terms of knowledge and skills from other members information sharing accountability ensuring a strong mandate from the community
French: Selon ces auteurs, le recours à des réseaux ou des organismes communautaires existants offre divers avantages, dont les suivants, notamment :
English: Generally, these are large-scale projects that may have the potential for significant adverse environmental effects.
French: En général ce sont des projets à grande échelle qui peuvent présenter le potentiel d'effets environnementaux négatifs importants.
English: No government can abrogate this core responsibility.
French: Aucun gouvernement ne peut se soustraire à cette responsabilité primordiale.
English: The recommended action has been taken.
French: La Commission a donné suite à cette recommandation.