ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant's further observations In his further observations, the complainant maintained his allegations. He made the following additional comments:
French: Les observations complémentaires du plaignant Dans ses observations complémentaires, le plaignant maintient sa plainte et formule les commentaires suivants:
English: Annex I to the letter dated 20 November 2001 from the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 20 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: http://www.idrc.ca/en/ev-27864-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Wal Fadjri (Sénégal) - Mardi 15 Avril 2003 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-27864-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-27864-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Wal Fadjri (Sénégal) - Mardi 15 Avril 2003 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-27864-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: They will be available to help Team 2010 raise the visibility of Canada's Bid and provide strategic advice as the bid process unfolds.
French: Ils seront à la disposition de l'Équipe 2010 pour mousser la candidature du Canada et donner des conseils stratégiques au fur et à mesure du processus de sélection.
English: Divining Jordan's desert waters 2002-01-18 Researchers have discovered a system of shallow aquifers just below the surface of Jordan's badia that may provide a vital source of water for the semi-nomadic people who live there.
French: À la découverte des eaux du désert de Jordanie 2002-01-18 Une équipe de chercheurs qui étudiait la badia en Jordanie a découvert un système d'aquifères peu profonds qui pourraient constituer une source d'eau vitale pour la population semi-nomade de la région.
English: Leland submitted that, should the Tribunal decide to conduct an interim review, it would agree to an amendment of the findings in accordance with the specified conditions.
French: Leland a indiqué que si le Tribunal décidait d’entreprendre un réexamen intermédiaire, elle consentirait à une modification des conclusions conformément aux conditions qu’elle a énoncées.
English: In April, WIPO organized the WIPO African Regional ("Mega Symposium") Symposium on the Implications of the TRIPS Agreement in Abidjan, in cooperation with the Government of Côte d’Ivoire.
French: En avril, un colloque régional de l’OMPI pour l’Afrique ("grand colloque spécial") sur les incidences de l’Accord sur les ADPIC, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement ivoirien, s’est tenu à Abidjan.
English: These are of similar size with gradual intergradation except for one pair which is significantly longer.
French: Ils sont de taille généralement voisine sauf pour une paire aux chromosomes significativement plus longs.
English: As we help set the stage for innovative ideas – be a partner.
French: Nous nous efforçons de promouvoir les idées novatrices. Faites équipe avec nous.
English: Thirdly, in addition to intensifying cooperation between official bodies the EPP Group, and we put this proposition to Parliament, is keen to help the action groups, Marc and Corinne and the families concerned.
French: Tertio, parallèlement à l'intensification de la coopération entre les instances officielles, le groupe PPE propose au Parlement d'accorder son soutien aux groupes d'action tels que l'ASBL Marc et Corinne, ainsi qu'aux familles des victimes.
English: "Providing clean and safe drinking water is fundamental to improving the living conditions of First Nation people," said Mr. Boshcoff.
French: « L’alimentation en eau potable propre et salubre est un facteur fondamental pour améliorer les conditions de vie des gens des Premières nations, a affirmé le député Boshcoff.
English: ECA indicated that efforts to identify additional resources for redeployment continued and that following the repositioning exercise and the adoption of a resource mobilization strategy, it expected to increase the level of extrabudgetary resources raised during 2007.
French: La CEA a indiqué que l'on continuait de chercher à dégager des ressources supplémentaires pour redéploiement et que l'on comptait recueillir en 2007 un montant accru de fonds extrabudgétaires grâce au repositionnement et à l'adoption d'une stratégie de mobilisation des ressources.
English: Program contributions are available to support projects in six areas:
French: Les contributions de ce programme permettent de soutenir des projets dans six grands secteurs :
English: Nestor, Baker Creek and Upper Saskatchewan prescribed fires will help reduce pine beetle habitat and create a more diverse forest which is more resistant to beetle attack over the long term.
French: Ces brûlages, qui seront allumés dans les secteurs du mont Nestor, du ruisseau Baker et du cours supérieur de la rivière Saskatchewan, contribueront à réduire l’habitat du dendroctone et à diversifier la forêt, qui sera alors plus apte à résister aux infestations à long terme.
English: • Increase industry's involvement in the learning process.
French: • Faire participer davantage l'industrie au processus d'apprentissage.
English: The government agencies that protect our city’s heritage must intervene in order to preserve this building for future generations of Montrealers and visitors to Montreal to cherish and enjoy.
French: Les agences gouvernementales responsables du patrimoine doivent faire toutes les démarches nécessaires pour sauvegarder ce bâtiment pour les futures générations de Montréalais et pour le plaisir des touristes. Il faut agir immédiatement pour classer cet immeuble comme patrimoine national avant qu’il ne soit trop tard.
English: Aminotadalafil is not intended to be used in self-care, and should only be taken under the guidance of a health professional.
French: Ce n'est pas un médicament qu'on peut s'administrer soi-même, mais qu'on doit prendre uniquement sous la supervision d'un professionnel de la santé.
English: There has been a co-optation of language without any substantial change in the organizational values or beliefs.  8.
French: Ces choix terminologiques ne se fondent sur aucun changement substantiel dans les valeurs ou les principes organisationnels.
English: It had urged the States parties to take targeted action, as the Convention must be implemented for the benefit of all women.
French: Le Comité a décidé de demander à l'Assemblée générale de prolonger la durée allouée pour ses sessions.
English: Finally, the Court of Appeal asked whether the criteria set by a collecting society for giving the status of ‘grand organisateur’ to certain commercial users and the rebate of 50 % granted to such users are compatible with Article 82 EC or whether this amounts to illegal discrimination within the meaning of that provision.
French: Enfin, la cour d’appel a demandé si les critères retenus par une société de gestion collective pour accorder le statut de «grand organisateur» à certains utilisateurs commerciaux, ainsi que la remise de 50 % concédée à ces utilisateurs, étaient compatibles avec l’article 82 du traité CE ou si ceux-ci constituaient une discrimination illégale au sens de cette disposition.
English: H01J 13/14 Liquid pool electrodes in electric discharge tubes or lamps
French: H01J 13/14 Électrodes liquides dans les tubes ou les lampes à décharge électrique
English: One form may be used to designate several Contracting Parties.
French: Un seul formulaire peut être utilisé pour désigner plusieurs parties contractantes.
English: "this means that the single judge … [has] the opportunity to become autonomous in the everyday working life, and to ignore the organisational constraints that normally affect the functioning of public bureaucracy.
French: « Cela signifie que le juge … [a], à lui seul, la possibilité de devenir autonome dans son travail quotidien et d’ignorer les contraintes organisationnelles qui affectent, en principe, le fonctionnement de l’administration publique.
English: It is also participating in the recent network of Latin- and Ibero-American Defenders which is being formed; the treatment of this subject will be included in its programme.
French: Il est également membre du réseau de défenseurs des enfants et des adolescents d'Amérique latine en voie de constitution, lequel va se pencher notamment sur ces questions.
English: A more integrated investment fund market will also offer the European investor an enlarged choice of better performing funds.
French: Un marché des fonds plus intégré offrira en outre à l’investisseur européen un plus grand choix de fonds plus performants.
English: Systems Under Development (Audit Guide) - March 1, 1991 Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Systèmes en cours d'élaboration (Guide de verification) - le 1 mars 1991 Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: The Hinnovic team has decided to adopt the philosophy of leaving all of the content, visible to all, all the time, whatever language was selected.
French: L’équipe d’Hinnovic a décidé d’adopter la pratique de laisser tout le contenu, visible à tous, en tout temps, peu importe la langue choisie.
English: Legislation is needed to address who is responsible for adverse effects of biotechnology, whether or not these are foreseen at the time of patenting, and how.
French: Il faut une législation pour pouvoir identifier le responsable des effets adverses de la biotechnologie, que ceux-ci aient été envisagés ou non au moment de l'obtention du brevet, et par quel mécanisme.
English: Article 32  Irrelevance of internal law
French: Article 32 Non-pertinence du droit interne
English: I agree with the need to support the moderate Iraqi groups and the Christians who have fled to Kurdistan, and also with the need to remove the references to religious affiliation from identity documents.
French: Je suis d'accord avec cela, il faut soutenir les groupes iraquiens modérés et les chrétiens qui ont fui au Kurdistan, et faire disparaître les références à l'appartenance religieuse des pièces d'identité.
English: 3 After the occurrence of the incident which has caused the damage, the parties may agree that the claim for damages shall be submitted to any jurisdiction or to arbitration.
French: 3 Après l'événement qui a causé le dommage, les parties peuvent convenir de la juridiction ou du tribunal arbitral auquel la demande d'indemnisation doit être soumise.
English: Recalling the Economic Community of West African States Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa adopted in Abuja on 31 October 1998 (S/1998/1194, annex),
French: Rappelant le moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest adopté par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest à Abuja le 31 octobre1998 (S/1998/1194, annexe),
English: Officially licensed, Jordantracks exists since four years in the heart of Wadi Rum protected area. It was created by three desert lovers, Saleem and Salem Ali, bedouins from the Zalabiah tribe, and Helene Richard, born in France.
French: « Jordantracks » est une agence de voyages Jordanienne, spécialisée dans les activités qui se pratiquent dans le désert, comme le trekking et les randonnées à cheval.
English: We commend the United Nations Secretary-General Kofi Annan for his bold initiative of personally going to the Middle East to conduct shuttle diplomacy directly with the leaders concerned.
French: Nous félicitons le Secrétaire général Kofi Annan pour son initiative audacieuse en se rendant personnellement au Moyen-Orient pour assurer la navette diplomatique entre les dirigeants concernés.
English: While the Commission is ready to show flexibility on this, and to accept these amendments, it should also be clear that this might have an impact on the overall timing of the selection process.
French: Bien que la Commission soit disposée à faire preuve de flexibilité à cet égard et à accepter ces amendements, il doit également être clair que ceci risque d'avoir un impact sur le timing global du processus de sélection.
English: It will also have to be flexible allowing for "free text communications", varying sizes of attachments, a range of official forms, and different types of secure communication across government.
French: Le service devra également être assez souple pour permettre des « communications narratives », des pièces jointes dont la longueur varie, une gamme de formulaires officiels et différentes catégories de communications protégées à l'échelle du gouvernement.
English: Vers la pleine gestion scolaire francophone en milieu minoritaire, Étude des besoins des trente conseils scolaires francophones en milieu minoritaire au Canada [Towards full Francophone educational administration in minority communities, Study on the needs of thirty Francophone school boards in minority communities in Canada ] (September 2004); ▪ study conducted for the Canadian Teachers' Federation:
French: Vers la pleine gestion scolaire francophone en milieu minoritaire – Étude des besoins des trente conseils scolaires francophones en milieu minoritaire au Canada (septembre 2004); ▪ Étude entreprise pour le compte de la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants :
English: • Click here to read our recent customer letter.
French: • Cliquez ici pour lire la communication envoyée à nos clients.
English: This Directive would be designed to clarify the legal situation in the European Union as regards case law and practice in the area concerned.
French: Cette directive aurait pour objectif de clarifier la situation juridique dans l’Union européenne en ce qui concerne la jurisprudence et la pratique dans ce domaine.
English: St. Laurent succeeded him as prime minister, and Pearson, joining the Cabinet, took over as secretary of state for external affairs.
French: Saint-Laurent lui succède comme premier ministre et Pearson, se joignant au Cabinet, devient secrétaire d'État aux Affaires extérieures.
English: Consent may be provided by way of a written statement indicating the name of the person giving the consent and to whom consent is being given.
French: Il est possible de donner son consentement en obtenant une déclaration écrite indiquant le nom de la personne qui donne son consentement et le nom de celle à qui le consentement est donné.
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of the Environment invites all responsible jurisdictions and Canadians to join Environment Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the buffalograss and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, le ministre de l’Environnement invite toutes les compétences responsables ainsi que les Canadiennes et les Canadiens à se joindre à Environnement Canada pour appuyer le programme et le mettre en œuvre, pour le bien de la buchloé faux-dactyle et de l’ensemble de la société canadienne.
English: Fish were also sampled from a study control site, Leland Lake, in the Slave River basin.
French: On a également échantillonné des poissons du lac Leland dans le bassin de la rivière Slave, site témoin de l'étude.
English: See Council resolution 2007/23.
French: Voir résolution 2007/23 du Conseil.
English: A set of innovative arrangements had been put in place in this context, in particular, with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO), including the secondment of staff from the World Bank and IMF, as well as the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the United Nations Development Programme (UNDP), to the coordinating secretariat responsible for the preparations for this event in the United Nations Department of Economic and Social Affairs.
French: C'était notamment le cas des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) : la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) avaient détaché du personnel auprès du secrétariat chargé de coordonner les activités préparatoires de la réunion au Département des affaires économiques et sociales de l'ONU.
English: We have a slight improvement compared with this year, we achieved more than the British Presidency is discounting for the next seven years, but we have no reason to celebrate.
French: Nous pouvons observer une légère amélioration par rapport à cette année, le pourcentage obtenu est supérieur à ce que la présidence britannique prévoit pour les sept prochaines années. Il n’y a cependant pas de quoi être fier.
English: During the nineteenth session, the plenary of the Tribunal and the Committee on Rules and Judicial Practice discussed the issue of the implementation of articles 111 and 112 of the Rules where a statement in response is not submitted by a respondent within the time limit specified in article 111, paragraph 4, of the Rules.
French: À sa dix-neuvième session, le Tribunal, en sa formation plénière, et le Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire ont examiné la question de la mise en œuvre des articles 111 et 112 du Règlement, lorsque le défendeur ne soumet pas d'exposé en réponse dans les délais prescrits au paragraphe 4 de l'article 111 du Règlement.
English: Following the transfer of Mr Ljubomir Borovcanin, Mr Gojko Jankovic, Mr Sreten Lukic, Mr Drago Nikolic and Mr Vinko Pandurevic to ICTY detention units, their names were removed from the list of persons indicted by the ICTY whose economic assets had been frozen. [ OJ L 100, 20.4.2005 ] Top
French: Objet: ces cinq personnes ayant été placées en détention par le TPIY, ôter les noms de MM. Ljubomir Borovcanin, Gojko Jankovic, Sreten Lukic, Drago Nikolic et Vinko Pandurevic de la liste des individus mis en accusation par le TPIY et dont les fonds et ressources économiques sont gelés. [ JO L 100 du 20.4.2005 ] Retour en haut
English: • Revised Draft Negotiating Text - July 2007 Trade Facilitation
French: • Le projet rÃ©visÃ© de texte de nÃ©gociation - Juillet 2007 La facilitation des Ã©changes
English: • Asset Identification – to list all of the assets that fall within the scope of the assessment at an appropriate level of detail.
French: • Identification des biens – dresser la liste de tous les biens qui sont inclus dans la portée de l’évaluation à un niveau approprié de détail.
English: Two elements, oxygen and silicon, make 74% of weight of earth crust.
French: Deux Г©lГ©ments, l'oxygГЁne et le silicium, font 74% de la masse de l'Г©corce terrestre.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of discrimination manifested themselves in an aggravated and differentiated manner for women, causing a deterioration in their living standards, multiple forms of violence, and a limitation and denial of their human rights.
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les autres formes de discrimination se manifestent sous une forme plus grave et différente à l'égard des femmes, engendrant une dégradation de leur niveau de vie, des formes multiples de violence, une restriction et un déni de leurs droits individuels.
English: • European heavy plate market stays strong as imports dry up (July 14, 2004)
French: • European heavy plate market stays strong as imports dry up (14 juillet 2004)
English: Motor vehicle collisions in which people are ejected from the vehicle account for a significant portion of injuries and fatalities.
French: La GRC participe aux initiatives d’éducation et aux campagnes ciblées afin de réduire la conduite avec facultés affaiblies. Ceintures de sécurité Le saviez-vous?
English: The requested authority must also, within the framework of its competence and at the request of the applicant authority, take the necessary steps to ensure special surveillance.
French: En plus, l'autorité requise prend dans le cadre de ses compétences sur la demande de l'autorité requérante les mesures nécessaires pour assurer la réalisation d'une surveillance spéciale.
English: At 3,05 % the percentage of allotment is: 124Y5 ¯ 65 = 85 % 70
French: Au taux de 3,05 %, le pourcentage servi est le suivant: 124Y5 ¯ 65 = 85 % 70
English: Economic activities have increased, owing to higher agricultural production and greater activity in the construction sector.
French: La hausse de la production agricole et la multiplication des activités dans le secteur de la construction ont entraîné une croissance de l'activité économique.
English: Of these, the district hospital and 10 health centres and dispensaries are in the DSA.
French: Parmi ceux-ci, l’hôpital de district et dix centres de santé et dispensaires font partie de l’ASD.
English: It is therefore impossible to agree with the frequently-heard argument that discouraging the use of PVC in electrical and electronic equipment is justified because of dioxin emissions when it is burned outdoors.
French: Il est dès lors impossible d'être d'accord avec l'argument fréquent selon lequel il est justifié de décourager l'utilisation du PVC dans les équipements électriques et électroniques en raison des émissions de dioxine lorsqu'il est brûlé à l'extérieur.
English: 1976-1986 Member of the Netherlands delegation to the General Assembly, representative on the Fifth Committee.
French: 1976-1986 Membre de la délégation des Pays-Bas à l'Assemblée générale, représentant à la Cinquième Commission.
English: Iron Ore Company of Canada and Wabush Mines continue to produce iron ore at the Luce mine and the Scully mine, respectively, in western Labrador. Major capital and infrastructure maintenance expenditures are invested in these operations annually.
French: En janvier 2005, on a présenté à Anaconda Gold Corp. une étude de faisabilité concluante sur le projet d’exploitation du gisement aurifère Pine Cove, qui repose dans la péninsule Baie Verte et que la société compte mettre en production d’ici la fin de l’année.
English: Worst was hurricane Mitch, which laid waste to the region in 1998, causing tremendous damage, death and suffering from which some countries have yet to recover.
French: Le pire phénomène a été l'ouragan Mitch qui a ravagé la région en 1998 au prix de dommages considérables, de nombreuses pertes humaines et d'immenses souffrances dont certains pays ne se sont pas encore remis.
English: See recommendation 38 for more details on continuing initiatives on this topic.
French: Voir la Recommandation no 38 pour lire d’autres détails sur les initiatives poursuivies dans ce contexte.
English: Democracy cannot compromise over terrorism.
French: Il ne peut y avoir de compromis entre la démocratie et le terrorisme.
English: The relationship between her Government and its Territories was based on fundamental principles such as self-determination, mutual obligations, freedom for the Territories to run their affairs to the greatest degree possible and the firm commitment from her Government to help the Territories economically and during emergencies.
French: Les relations entre le Gouvernement du Royaume-Uni et ses Territoires sont fondées sur des principes fondamentaux tels que l'autodétermination, les obligations mutuelles, la liberté des Territoires de gérer leurs propres affaires dans la plus grande mesure possible, et le ferme engagement du Gouvernement britannique d'aider les Territoires économiquement et pendant les situations d'urgence.
English: The auctioneer is offering 130 Modern and Contemporary Southeast Asian Paintings, including one attractive subject by I Nyoman MASRIADI .
French: La cession 20th Century Chinese Art mixe des valeurs sures et des œuvres fraîches.
English: These new rights are set in stone in the agreement and will not be subject to unilateral changes in the United States.
French: Ces droits nouveaux sont gravés dans le marbre de l'accord et ne seront pas sujets à des changements unilatéraux aux États-Unis.