ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quantum sails are our preferred sail maker as they are one of the largest sail makers in the world with lofts in just about every country.
French: La fabrique de voile Quantum est notre fournisseur de voile préféré car ils sont un des plus importants fabricants de voile au monde avec des dépôts à peu près dans chaque pays.
English: Mackay Morin Maynard et associés
French: certains mandats dans l'Accord de la Baie James.
English: They are co-ordinated and connected according to the norm of the Rule and the Constitutions.
French: Elles sont unies et reliées entre elles selon les formes prévues par la Règle et les Constitutions.
English: • Refusing to provide identification (ID) when it is required;
French: • le refus de présenter une pièce d'identité lorsque cela est demandé;
English: The Convention on the Rights of the Child elaborates on the rights of children and defines these rights in the context of their survival, development, protection and participation.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant énonce plus en détail les droits de l'enfant et les définit dans l'optique de la survie, du développement, de la protection et de la participation des enfants.
English: All-inclusive: call, text and e-mail on your mobile phone.
French: Tout compris : appels, SMS et e-mails sur votre GSM.
English: Develop new products and services for allergic disease and asthma management 4.
French: Mettre au point de nouveaux produits et services en vue de la prise en charge des affections allergiques et de l'asthme; 4.
English: Under this scenario, imports may be certified through the foreign country’s conformity assessment system pursuant to the Standards.
French: Conformément à ce scénario, les produits importés d’un pays pourraient être certifiés par le truchement du système d’évaluation de la conformité du pays étranger en vertu des normes CGSB 310 et LSP.
English: The OSCE should continue to act as a catalyst and give the necessary political impulses to solutions of security-related issues.
French: L’OSCE devrait continuer à jouer un rôle catalyseur et donner l’élan politique nécessaire pour trouver une solution aux questions relatives à la sécurité.
English: The CFIA is responsible for ensuring that all regulated processed fruits and vegetables and their products, as well as the regulated maple products, meet the applicable Canadian requirements.
French: Les taux de conformité des produits nationaux et importés étaient élevés, comme l’indiquent les tableaux suivants (voir tableaux 2.2.8 et 2.2.9). Les données sont sensiblement les mêmes que celles de l’an dernier.
English: IDRC Internship Award News 6 of 7
French: IDRC Internship Award Nouvelle(s) 6 de 7
English: Relation between international and national law
French: Rapports entre le droit international et le droit interne
English: Essential characteristics of the electric drive train
French: 14.2 Principales caractéristiques du groupe motopropulseur électrique
English: When young and unusually interested in foreign missions, Jeanne Mance was introduced to Madame de Bullion (who dedicated a small fortune to establishing a hospital at Montréal) and to the Société Notre-Dame de Montréal and its associates.
French: Portant pendant sa jeunesse un intérêt spécial aux missions étrangères, Jeanne Mance est présentée à Mme de Bullion (qui consacre une petite fortune à la fondation d'un hôpital à Montréal) ainsi qu'à la Société Notre-Dame de Montréal et à ses associés.
English: $180.20 03-10 to 03-12 National Joint Council Conference.
French: 180,20 $ 03-10 à 03-12 Conférence du conseil national mixte.
English: All text appearing on promotional items should be carefully proofread, and in-house staff should do a quality assurance check of the products before they are delivered to the client.
French: Tout texte figurant sur des articles promotionnels devrait être soigneusement relu, et le personnel du Ministère devrait assurer un contrôle de la qualité avant la livraison au client.
English: (b) The Chuisk ferro-concrete water supply canals on the Chu River from the Bystrovsk hydroelectric power station to the town of Tokmok;
French: b) Les canaux d'approvisionnement en eau en béton armé du Chuisk sur le Chu entre la centrale hydroélectrique de Bystrovsk et la ville de Tokmok;
English: Twelve other guinea pigs were handled the same way, but received only nebulized PBS, and one of them was sacrificed each week.
French: Douze autres cobayes ont été traités dans les mêmes conditions, mais n’ont reçu qu’un soluté tampon de phosphate. Chaque semaine, un de ces cobayes était sacrifié.
English: The Palestinian Authority has demonstrated its sincere willingness to achieve peace.
French: L'Autorité palestinienne a démontré sa volonté sincère de réaliser la paix.
English: (menace de référence) "explosive substance" includes (a) anything intended to be used to make a substance capable of producing an explosion, a detonation or a pyrotechnic effect; (b) anything, or any part of any thing, used or intended to be used or adapted to cause, or to aid in causing, an explosion in or with a substance referred to in paragraph (a); and (c) an incendiary grenade, firebomb, Molotov cocktail or other similar incendiary substance or device and a delaying mechanism or other thing intended for use in connection with such a substance or device.
French: (nuclear security officer) « agresseur potentiel » Toute personne — autorisée ou non à avoir accès à une installation nucléaire — qui pourrait commettre l'une ou l'autre des infractions suivantes : a) l'enlèvement non autorisé de matières nucléaires de catégorie I, II ou III; b) le sabotage. (potential adversary) « arme » Toute chose pouvant être utilisée pour compromettre la sécurité d'une installation nucléaire ou de substances nucléaires ou toute chose — y compris les armes à feu — conçue, utilisée ou qu'une personne entend utiliser soit pour tuer ou blesser quelqu'un, soit pour le menacer ou l'intimider.
English: Reform of the justice system and initiatives related to the social agenda were also publicly debated.
French: Le débat public a aussi porté sur la réforme de la justice et les initiatives relevant du programme social.
English: The Commission should, however, give due weight to the opinions of States that were directly affected with regard to the final legal form of the instrument.
French: La CDI devrait toutefois accorder l'importance qu'elles méritent aux vues des États directement concernés, s'agissant de la forme juridique définitive à donner à l'instrument.
English: Noting that while States should continue to provide for liability of private operators in appropriate circumstances, it was pointed out that no particular international legal obligation existed to oblige them to do so.
French: On a noté que s'il était souhaitable que les États continuent de prévoir la responsabilité des exploitants privés dans certaines circonstances, il n'existait à cet égard aucune obligation juridique internationale particulière.
English: Between 1985 and 2000, tobacco use decreased among smokers in the age groups of 20 to 24, 25 to 44, 45 to 64 and 65 and over.
French: En revanche, durant cette période la consommation de tabac n’a pas diminué chez les jeunes de 15 à 19 ans bien que le pourcentage de fumeurs appartenant à ce groupe d'âge soit plus bas qu’au début des années 80.
English: You can customize the order in which your Nintendo DSi applications and games appear on the main menu.
French: Vous pouvez personnaliser l’ordre dans lequel vos applications et jeux de Nintendo DSi apparaissent dans le menu principal.
English: Objectives: - To increase the use of the intellectual property system by improving the public knowledge of the system.
French: Sous-programme 07.2 – Promotion et développement de l’utilisation du système de la propriété intellectuelle
English: Table 7.1 shows the budget roll-up from all the studies, activities and project management and support elements.
French: Le tableau 7.1 ventile les coûts prévisionnels généraux qu’exige la réalisation des études, des activités et des aspects liés à la gestion ou venant appuyer l’activité.
English: Barb Ferguson Grande Prairie Chapter  P.O. Box 21295 Grande Prairie, AB T8V 6W7  Tel: (780)538-9299 Fax: (780)538-9299  E-mail: provincial1@alzheimer.ab.ca Wood Buffalo Chapter 10110 Franklin Avenue Fort McMurray, AB T9H 2K9 Tel: 1-780-791-3009 E-Mail: jkennedy@alzheimer.ab.ca Contact:
French: Barb Ferguson Grande Prairie P.O. Box 21295 Grande Prairie, AB T8V 6W7  Tél. : (780)538-9299 Téléc. : (780)538-9299  Courriel : provincial1@alzheimer.ab.ca Wood Buffalo Chapter 10110 Franklin Avenue Fort McMurray, AB T9H 2K9 Tél. : 1-780-791-3009 Courriel : jkennedy@alzheimer.ab.ca Personne à joindre :
English: Yours truly, Jan Skora Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Attachments Appendix A - Licence Conditions for Personal Communications Service (PCS) Licensees The following conditions apply to all licensees for Personal Communications Services in the 2 GHz range (PCS licensees).
French: Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Le directeur général, Jan Skora Pièces jointes Annexe A - Conditions de licence applicables aux titulaires de licence de services de communications personnelles (SCP) Les conditions ci-dessous s'appliquent à tous les titulaires de licence de services de communications personnelles dans la gamme 2 GHz (titulaires de licence SCP).
English: The Norwegian Broadcasting Corporation (NRK) is a licence-financed, State-owned public service broadcasting institution.  The Corporation recognizes its vital role in the national and Nordic efforts to safeguard and develop Saami society, including the Saami language.
French: La société de radiodiffusion-télédiffusion norvégienne (NRK), institution du service public financée au moyen de redevances, joue un rôle crucial dans les efforts nationaux et nordiques qui sont déployés pour sauvegarder et promouvoir la société same, y compris la langue same.
English: See point 13 of Regulation No.
French: / Voir le point 13 du Règlement No X.
English: Full graphic - Text only - © Assembly of WEU
French: Mode graphique - Mode texte - © Assemblée de l'UEO
English: However, the largest juvenile plants were bigger than the smallest flowering plants, indicating that size was not the only limiting factor.
French: 100 des graines produites en 1976 ont été consommées par des invertébrés, mais il faudrait des recherches plus poussées pour préciser l’importance de ces prédateurs pour l’espèce.
English: In fact, the debate has been remarkably brief and scant and has provided no information on the government’s position and little about Tibet.
French: En fait, le debat fut remarquablement court et peu ´ ´ ´ ` etoffe et il n’a fourni aucune information quant a la position du ` ´ ´ gouvernement et tres peu en ce qui concerne le Tibet.
English: TPG submitted that the Tribunal should recommend that the technical portion of the evaluation be set aside and that the contract be awarded solely on the basis of the lowest-priced, technically compliant proposal.
French: Selon TPG, le Tribunal doit recommander l’annulation de la partie technique de l’évaluation et l’adjudication du contrat uniquement en fonction de la proposition conforme sur le plan technique la moins-disante.
English: Since 2000, the GMF has supported more than 590 projects and studies resulting in over $318 million in investments in municipal sustainability.
French: Depuis 2000, les FMV ont contribué à plus de 590 projets et études, ce qui a engendré des investissements de plus de 318 million $ dans le domaine de la durabilité municipale.
English: Attempts to initialize, remove, enable, and disable Subscribers, as well as attempts to update and recover their keys; and 12.
French: Les tentatives d’initialisation, de suppression, d’activation et de désactivation des abonnés, ainsi que les tentatives de mise à jour et de récupération de leurs clés; 12.
English: Those behaviours may not be expected or accepted by their communities, making the women vulnerable to disapproval and sometimes punishment within those communities for stepping outside of the traditional boundaries.
French: Leur communauté d'appartenance peut s'en étonner, voire s'en offusquer, ce qui expose les femmes à la désapprobation de leur entourage et, parfois, au châtiment pour avoir enfreint la tradition.
English: The Minister was of the view that the appellant had not met the conditions of that provision, which provides that a refund of tax under section 68.1 of the Act shall not be paid to a person in respect of goods exported after 1990, unless: (1) the person had possession of the goods in Canada at the end of 1990 and was not a registrant under the GST provisions of the Act; or (2) the person imported and had possession of the goods in Canada at the end of 1990 and was not entitled to be paid a rebate in respect of the goods under section 120 of the Act, and the goods suffered damage or deterioration at any time before the goods were released, were of inferior quality to those in respect of which the person paid tax, were defective or were not the goods ordered by the person.
French: Le Ministre était d'avis que l'appelant n'avait pas satisfait aux conditions de cette disposition aux termes de laquelle un remboursement de taxe prévu à l'article 68.1 de la Loi sera accordé à une personne relativement à des marchandises exportées après 1990 uniquement si : 1) la personne était en possession des marchandises au Canada à la fin de 1990 et n'était pas inscrite aux termes des dispositions sur la TPS de la Loi; ou 2) la personne a importé les marchandises et les avait en sa possession au Canada à la fin de 1990 et n'avait pas droit à un remboursement les concernant aux termes de l'article 120 de la Loi, et les marchandises ont été endommagées ou détériorées avant leur dédouanement, étaient de qualité inférieure à celles pour lesquelles la personne a payé la taxe, étaient défectueuses ou n'étaient pas les marchandises commandées par la personne.
English: 1961) 328-9: Under the pressure of novel situations, the courts have become increasingly aware of the strain on the traditional formulation [i.e., the control test], and most recent cases display a discernible tendency to replace it by something like an ‘organization’ test.
French: "Sous la contrainte de situations nouvelles, les tribunaux se sont rendus de plus en plus compte qu’on étirait la règle traditionnelle [c.-à-d. le critère du contrôle] et, dans les décisions les plus récentes, ils ont eu manifestement tendance à la remplacer par une règle qui ressemble à un critère d’"organisation".
English: While today's global environment has opened up new opportunities to enhance international peace and security, it has also come with new security challenges, which in a world of increasing interdependence and close links between the internal and external aspects of security, only can be addressed through concerted international action, including in a UN context.
French: Si l'environnement mondial actuel a ouvert de nouvelles possibilités de renforcer la paix et la sécurité internationales, il pose également de nouveaux défis en matière de sécurité, qui, dans un monde caractérisé par une interdépendance croissante et une corrélation étroite entre les aspects internes et externes de la sécurité, ne peuvent être relevés que dans le cadre d'une action internationale concertée, notamment dans le cadre des Nations unies.
English: Areas of focus are: community planning, community development, community economic adjustment, and infrastructure.
French: L'accent est mis sur les domaines suivants : planification, développement, adaptation économique et infrastructure des collectivités.
English: There is no reason why you should let others who still hold onto the old constitutional project dictate to you.
French: Rien ne justifie que vous laissiez à d'autres, qui se raccrochent encore à l'ancien projet constitutionnel, le soin de vous dicter votre conduite.
English: Our considerations are based on the fact that the ban on advertising prescription-only medicines should under no circumstances be relaxed and that there is a significant difference between information and advertising.
French: Nos considérations se basent sur le fait qu'il ne peut être question, en aucun cas, d'assouplir l'interdiction de la publicité sur les médicaments soumis à prescription médicale. Il existe une différence considérable entre l'information et la publicité.
English: Percentages total more than 100% because proposals often address more than one item in each category.
French: Les pourcentages dépassent 100 % parce que les propositions portent souvent sur plus d’un élément dans chaque catégorie.
English: The proposed capital charges for commodities credit risk have been set by banking regulators in Basle - there is nothing wrong with that - and the proposed charges make sense for banks.
French: Les exigences de capital proposées pour les risques de crédit sur des contrats sur matières premières ont été définies par des autorités de contrôle bancaires à Bâle, ce qui n'est pas en soi une mauvaise chose, et les modifications proposées ont un sens pour les banques.
English: • Related policies, information circulars, procedures and guidance;
French: • Définition de règles et de procédures, circulaires, directives;
English: The Working Group decided that it could consider the desirability of using supplementary elements to the criteria used to define the parties' location by expanding the definition of place of business (A/CN.9/509, para.
French: Il a été convenu que le Groupe de travail pourrait examiner s'il serait souhaitable de compléter les critères utilisés pour définir le lieu de situation des parties en développant la définition du terme “établissement” (A/CN.9/509, par.
English: The Delegation also thanked the Vice-Chair for his contribution and colleagues from the Asian Group for their support and understanding for the coordinator.
French: Elle a aussi remercié le vice-président pour sa contribution et ses collègues du groupe des pays asiatiques pour le soutien et la compréhension qu’ils ont témoignés au coordonnateur.
English: The European Union stands ready to continue to support the implementation of these goals, which should contribute to the strengthening of democracy in Ecuador.
French: L'Union européenne est disposée à continuer à soutenir la réalisation de ces objectifs qui devraient contribuer à renforcer la démocratie en Équateur.
English: I think that will bring us to a far more serious budgetary situation than we experienced in the early 1980s.
French: Je pense que nous nous mettrons dans des situations beaucoup plus graves que les situations que nous avons connues en matière de budget au début des années quatre-vingts.
English: The difficulties stem from the principle known as the ‘breeder’s exemption’ embodied in UPOV 1978, which states that "authorization by the breeder shall not be required either for the utilization of the [protected] variety as an initial source of variation for the purpose of creating other varieties or for the marketing of such varieties."
French: Les difficultés résultent du principe connu sous le nom d’« exemption des sélectionneurs » exprimé dans l’UPOV 1978, qui déclare que « l’autorisation consentie par le sélectionneur ne sera pas exigée pour l’utilisation de la variété [protégée] en tant que source initiale de variation afin de créer d’autres variétés ou de commercialiser ces variétés ».
English: • Participation in Annual General Meeting and meetings of national coordinators for the implementation of Section 41 of the Official Languages Act.
French: • Participation aux assemblées générales annuelles et aux rencontres des coordonnateurs nationaux pour la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: The situation of non-Muslim communities
French: Situation des communautés non musulmanes
English: The Committee notes with satisfaction the efforts to implement the Convention and give follow-up to previous concluding observations through the adoption of a considerable number of laws, policies, plans and programmes, including the Code of Childhood and Adolescence; the Criminal Code Reform Act; the Labour Code Reform Act; the Health System Organization Act; the reform of the Free Maternity and Child Care Act; the reform of the Foreign Service Organization Act; the National Plan for Equal Opportunities; the National Plan for the Eradication of Sexual Offences; the National Plan for the Prevention and Elimination of Sexual Offences in Schools; the National Plan of Action against kidnapping, illegal trafficking in migrants, sexual and labour exploitation and other kinds of exploitation and prostitution of women, children and adolescents, child pornography and the corruption of children; the National Plan on Health and Sexual and Reproductive Rights; Ministerial Agreement No. 261 prohibiting gender discrimination in public and private contracting; Ministerial Decree No. 3393 on awareness and handling of sexual offences in the education system; and Ministerial Decree No. 403 on institutionalization of comprehensive sex education.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts déployés pour mettre en œuvre la Convention et assurer le suivi des observations finales antérieures par le biais de l'adoption d'un nombre considérable de lois, politiques, plans et programmes, notamment le Code relatif aux enfants et aux adolescents, la loi sur la réforme du Code pénal, la loi sur la réforme du Code du travail, la loi sur l'organisation du secteur de la santé, la réforme de la loi relative aux soins maternels et infantiles gratuits, la réforme de la loi sur l'organisation du service diplomatique, le plan national pour l'égalité des chances, le plan national pour l'élimination des délits sexuels, le plan national pour la prévention et l'élimination des délits sexuels dans les écoles, le plan national de lutte contre l'enlèvement des personnes, le trafic des migrants, l'exploitation sexuelle et économique et toutes les autres formes d'exploitation et de prostitution de femmes, d'enfants et d'adolescents, la pornographie mettant en scène des enfants et la corruption de mineurs, le plan national pour les droits en matière de santé, de sexualité et de procréation, l'arrêté ministériel no 261 interdisant la discrimination sexiste dans le domaine de l'emploi dans les secteurs public et privé, le décret ministériel no 3393 sur la sensibilisation aux délits sexuels et la façon de les aborder au sein du système éducatif et le décret ministériel no 403 sur l'institutionnalisation d'une éducation sexuelle générale.
English: Mr President, I speak for the Dutch section, a small section, of the Christian-Democratic Party which hopes to have some reinforcements tomorrow.
French: Monsieur le Président, je m'exprime au nom de la modeste fraction néerlandaise du parti démocrate-chrétien qui espère voir sa position encore renforcée demain.
English: Agenda item 67 (c)
French: Point 67 c) de l'ordre du jour
English: Secondly, we believe that, in order to strengthen the future implementation of the civilian-protection agenda, the Council needs a more systematic assessment of the lessons learned from recent protection mandates in peace-support operations.
French: Deuxièmement, pour améliorer à l'avenir la mise en oeuvre du programme de protection des civils, le Conseil doit évaluer systématiquement les leçons tirées des derniers mandats de protection liés à des opérations d'appui à la paix.
English: Over the reporting period, cases where there was sufficient reason to believe that torture had been used were investigated in accordance with the legal norms and procedures described in Georgia's second periodic report on its implementation of the Convention against Torture (paras. 95-99).
French: Pendant la période considérée, les enquêtes ouvertes dans les cas où suffisamment d'éléments étaient réunis pour présumer que des actes de torture avaient été commis ont été menées conformément aux normes juridiques et aux procédures en vigueur décrites dans le deuxième rapport périodique de la Géorgie au Comité contre la torture (par. 95 à 99).