ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This stacking method offers a better way to present epi-illumination micrographs and increases the microscope’s usefulness as an alternative for conventional scanning electron microscopy.
French: Cette méthode d’empilement offre une meilleure façon de présenter les microphotographies en épi-illumination, et rend le microscope plus utile comme outil alternatif à la microscopie électronique par balayage, conventionnelle.
English: The study was conducted using repeated snow course sampling techniques under regenerating stands with a range of canopy heights, and old growth.
French: L'étude a été réalisée grâce aux techniques d'échantillonnage répété dans des lignes de neige localisées sous des peuplements en régénération ayant une gamme de hauteurs de canopée et sous de vieux peuplements.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2002/103.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B, décision 2002/103.
English: • Caveats for the reader On a typical weekday, Canadian workers spend 10.5 hours working or commuting to work and 4 hours doing housework and caring for children or other dependants.
French: • Bibliographie Pendant une journée typique de la semaine, les travailleurs canadiens passent 10,5 heures à travailler et à se rendre au travail, plus 4 heures à effectuer des travaux ménagers et à s’occuper des enfants ou d’autres personnes à charge.
English: MFN Tariff 10.33¢/litre
French: TNZ: 2,4 ¢/litre TAU: 2,4 ¢/litre
English: When marketed in the province of origin, all "cocktail" oysters must be processed in provincially licensed/registered plants.
French: Toutes les huîtres « cocktail » qui sont mises en marché dans la province d'origine doivent être transformées dans une usine enregistrée par la province et détenant un permis provincial.
English: Statements were made by the lead discussants: Maria Mutagamba, Minister of State for Water, Ministry of Water, Lands and Environment of Uganda; Benjamin Fournier Espinosa, Minister of Water Management, Public Works and Infrastructure for Development of Mexico; Alounkèo Kittikhoun, Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations; Bilqis A. Haque, Chairperson, Environment and Population Research Centre, Dhaka; and Alain Mathys, Program Director, Suez Environment, Paris.
French: Des déclarations ont été faites par les commentateurs de premier plan ci-après : Mme Maria Mutagamba, Ministre d'État responsable de l'eau, Ministère ougandais de l'eau, de l'aménagement du territoire et de l'environnement; M. Benjamin Fournier Espinosa, Ministre de la gestion de l'eau, des travaux publics et de l'infrastructure pour le développement du Mexique; M. Alounkèo Kittikhoun, Représentant permanent de la République démocratique populaire Lao auprès de l'Organisation des Nations Unies; Mme Bilqis A. Haque, Présidente du Centre de recherche sur l'environnement et la population, Dacca; M. Alain Mathys, Directeur des programmes, Suez Environnement, Paris.
English: Andrés Roldán added preliminary support for device mapper block devices to lilo .
French: Andrés Roldán a ajouté un support préliminaire pour les périphériques en mode bloc des mappeurs de périphériques (device mapper) à lilo .
English: In September 2006, the Chair delivered a speech to the Global Business Forum in Banff, Alberta, concerning "Global Threats to National Security."
French: En septembre 2006, le président a prononcé une allocution sur les menaces mondiales à la sécurité nationale devant le Global Business Forum, à Banff (Alberta).
English: Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment?
French: Je mets aux voix le sous‑amendement oral.
English: For ingredients with the same action, an additive effect should be assumed (unless there is evidence demonstrating otherwise) and dosages should be calculated using the TPP Traditional Herbal Medicine Policy (1995).
French: Pour les ingrédients ayant la même action, il faudrait s'attendre à un effet additif (à moins que des preuves démontrent le contraire) et la dose devrait être déterminée d'après la politique du PPT sur les herbes médicinales traditionnelles (1995).
English: The next Congress is scheduled to take place in Halifax, Nova Scotia in 2010.
French: Le prochain congrès aura lieu à Halifax, en Nouvelle-Écosse, en 2010.
English: The Special Rapporteur summed up the debate.
French: Le Rapporteur spécial récapitule le débat.
English: The conversion shall be done for each individual mode.
French: La conversion doit être effectuée pour chaque mode individuel.
English: Also, the presence of lanthanum tends to decrease the hardness of other metals, such as molybdenum.
French: Le lanthane a aussi la propriété de diminuer la dureté de métaux tels le molybdène.
English: The objectives of the evaluation were to determine the following:
French: • la pertinence du programme dans le contexte actuel;
English: Among the G-7 countries, Canada, the United States and the United Kingdom recorded overall ﬁnancial surpluses in 1999.
French: Les données diffusées après la publication du budget de 2000 ont toutefois indiqué que le revenu nominal avait augmenté en moyenne de 6,2 % en 1999 et de 8,8 % au premier trimestre de 2000.
English: He was just a real gentleman, a good soldier, period."
French: Il était toujours un gentleman, un bon soldat, point final. »
English: It is obvious that this principle of juvenile justice requires a full respect for and implementation of the guarantees for a fair trial recognized in article 40 (2) (see paragraphs 40-67 below).
French: Ce principe de la justice pour mineurs suppose à l'évidence le plein respect et l'application des garanties concernant le droit à un procès équitable, que consacre le paragraphe 2 de l'article 40 (voir plus loin les paragraphes 40 à 67).
English: Welcomes the adoption in April 2002 by the Valencia Forum of research and academic professionals of the Research Agenda on Ageing for the Twenty-First Century, to support the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002;4
French: Se félicite de l'adoption, en avril 2002, par le Forum de Valence de chercheurs et d'universitaires du Programme de recherche sur le vieillissement pour le XXIe siècle, à l'appui de la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 20024 ;
English: However, as noted above, Bolton indicated to the Tribunal that it supported the complaint.
French: Toutefois, comme il a été mentionné plus haut, Bolton a indiqué au Tribunal qu’elle appuyait la plainte.
English: Furthermore, the Client Relations Directorate of CSBDB has undertaken the review of their training package as it pertains to MOUs.
French: En outre, la Direction des relations avec les clients de la DGSEDM a amorcé la revue de sa trousse de formation en ce qui a trait aux PE.
English: It is recommended that a multidisciplinary team approach be used to assess potential NT sites in a jurisdiction, to ensure suitability of a potential site.
French: Il est recommandé de travailler en équipe multidisciplinaire pour évaluer les LNT potentiels d’une juridiction, afin d’assurer la pertinence d’un lieu potentiel.
English: All in all, Georgia is certainly on the way to becoming a state based on the rule of law, but at present this goal is not yet attained - in our view, it would not have been realistic to expect a better result so soon after the end of the totalitarian Soviet regime.
French: Globalement, la Géorgie est assurément sur la bonne voie pour devenir un Etat de droit. Cet objectif n'a certes pas encore été atteint, mais à notre avis, il eût été peu réaliste de s'attendre à de meilleurs résultats si peu de temps après la fin du régime totalitaire soviétique.
English: Where this is not satisfactory, as in the current case, the Commission can launch infringement procedures, but the solutions must always be found and put in place by the Member States.
French: Lorsque celle-ci n'est pas satisfaisante, comme c'est actuellement le cas, la Commission peut lancer des procédures d'infraction, mais les solutions doivent toujours être trouvées et mises en place par les États membres.
English: Chapter II of the EPA is applied for access to environmental information, but the procedure of the general APIA is applied.
French: Le chapitre II de la loi sur la protection de l'environnement concerne l'accès à l'information relative à l'environnement, mais c'est la procédure qui est prévue dans la loi sur l'accès à l'information qui s'applique.
English: (1980b) and Quast et al.
French: (1980a) obéissant au modèle pluriétagé (GLOBAL 82).
English: A participant cited an experiment where people were served differing proportions of food for lunch based on different countries and this leading to a discussion on this topic.
French: Un participant cite une expérience où différentes personnes recevaient différentes proportions d’aliments à manger selon différents pays, ce qui a conduit à un débat sur le sujet.
English: Tensions between national and migrant populations may result.
French: Des tensions peuvent surgir entre les nationaux et les immigrés.
English: In the course of the project, it was recognised that the learner ought not to model themselves on the native speaker, but as a social actor in a European environment, ought rather to become a cultural intermediary, an intercultural speaker, who acquires competences which are different from those of the native speaker, especially as far as cultural competences are concerned.
French: Il faut ajouter une deuxième conséquence du changement d’objectifs: la reconnaissance de l’importance des compétences partielles et de la compétence plurilingue et pluriculturelle décrite dans l'étude de Coste, Moore et Zarate. Le citoyen européen a besoin précisément d’une variété et d’une pluralité de compétences qui se modifient au cours de l’existence.
English: Shall exclude birds and animals;  3.
French: Doivent empêcher l'entrée d'animaux et d'oiseaux;  3.
English: The situation becomes even more of a challenge when spouses die from AIDS-related illnesses.
French: Leur situation est encore plus difficile lorsque leur époux meurt du sida.
English: That is what has happened in the past.
French: C'est ce qui a eu lieu par le passé.
English: Babych played 19 seasons in the NHL, recording 723 points in 1,195 games with Winnipeg, Hartford, Vancouver, Philadelphia and Los Angeles.
French: Babych a joué pendant 19 saisons dans la LNH, inscrivant 723 points en 1 195 matchs avec Winnipeg, Hartford, Vancouver, Philadelphie et Los Angeles.
English: This would ensure ER nurses have the capability to work in PARR in an operational setting, if required.
French: Les infirmières et infirmiers SU ne sont employés ni en clinique de soins de santé ni dans d’autres rôles avant d’avoir travaillé six à huit ans dans leur spécialité.
English: These millions of people condemned the troops amassed as a military threat to Iraq and the region and alerted the world community to the dangers of military aggression against Iraq, its people and its territorial integrity.
French: Ces millions de personnes ont condamné la concentration de forces militaires qui constituent une menace pour l'Iraq dans la région et ont attiré l'attention de la communauté internationale sur les dangers inhérents à toute agression militaire contre l'Iraq, son peuple et sa souveraineté territoriale.
English: I would also take this opportunity to appreciate the role the Monitoring Group has been playing in furthering the work of the Committee and in monitoring compliance with relevant Security Council resolutions.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour saluer le rôle joué par le Groupe de suivi à l'appui des travaux du Comité et dans le suivi de la mise en oeuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: In almost all cases, the presentation of the information was such that it was difficult to distinguish clearly between ongoing activities and programmes and those that were to be implemented in the future.
French: Dans la quasi-totalité des cas, les informations étaient présentées de telle manière qu'il a été très difficile de faire clairement la distinction entre les activités et programmes en cours et ceux qu'il était prévu d'exécuter dans l'avenir.
English: • Designs, tests and integrates software modules and resolves programming errors using various debugging tools and techniques.
French: • Conçoit, teste et intègre des modules logiciels et résout des erreurs de programmation au moyen de divers outils et techniques de débogage.
English: The focus of the work so far has been two-pronged, based on the one hand on public information and education, and, on the other hand, examining policy options to improve the consumer protection landscape for Canadians.
French: Jusqu'ici, les travaux de ce groupe ont porté essentiellement sur deux aspects, à savoir, d'une part, sur l'information et la sensibilisation du public et, d'autre part, sur l'examen des possibilités d'action visant à améliorer le contexte de la protection des consommateurs pour les Canadiens.
English: Tara Madigan Health Canada (613) 946-4250 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Tara Madigan Santé Canada (613) 946-4250 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Aboriginal Head Start Program, Ndilo, Northwest Territories Cambie Surgical Centre, Vancouver, British Columbia CardiacCareNetwork of Ontario, Toronto, Ontario CLSC Suzor Côté, Victoriaville, Quebec Evangeline Community Health Centre, Wellington, Prince Edward Island First Nations Health Program, Whitehorse, Yukon GENOME Atlantic, Halifax, Nova Scotia Group Health Centre, Sault Ste.
French: Marie, Ontario Hôpital européen Georges Pompidou, Paris, France Iqaluit Hospital, Iqaluit, Nunavut Liljeholmens Community Clinic, Stockholm, Suède London Health Sciences Centre, London, Ontario Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation, Winnipeg, Manitoba Mid-Main Community Health Centre, Vancouver, Colombie-Britannique Pangnirtung, Iqaluit, Nunavut Programme d’aide préscolaire aux Autochtones, Ndilo, Territoires du Nord-Ouest Programme de santé à l’intention des Premières Nations, Whitehorse, Yukon Réseau de soins cardiaques de l’Ontario, Toronto, Ontario South Riverdale Community Health Centre, Toronto, Ontario St. Michael’s Hospital, Toronto, Ontario St. Göran’s Hospital, Stockholm, Suède Telemedicine Centre, Health Science Complex, Université Memorial, St. John’s, Terre-Neuve Toronto Rehab Cardiac Rehabilitation Program, Toronto, Ontario University Health Network, Toronto Western Hospital, Toronto, Ontario Whitehorse General Hospital, Whitehorse, Yukon
English: Click to see a larger image (52K) Click to see a larger image (84K) The image on the left above shows a record with visible signs of mould damage that is the result of a damp environment.
French: Cliquer pour un agrandissement (52ko) Cliquer pour un agrandissement (84ko) La photo sur la gauche montre des signes visibles de dégâts dus à la moisissure, en raison de l’humidité.
English: Russia is facing a serious demographic problem - it is losing around 700 000 people a year, over a territory twice the size of the United States of America.
French: La Russie est face à un problème considérable de démographie, puisqu'elle perd environ 700 000 habitants par an, sur un territoire grand comme deux fois les États-Unis d'Amérique.
English: Furthermore, the important feature of the Committee's work was that it had shown an emerging convergence of sustainable energy and energy security policies.
French: En outre, l'un des volets importants des travaux du Comité portait sur la convergence naissante des politiques de l'énergie durable et des politiques de la sécurité énergétique.
English: TAS aims to respond to a number of recent federal government commitments.
French: La SAPT vise à répondre à un certain nombre d'engagements fédéraux récents.
English: Designing and building the structure is the most important part of the ENIMPAS database, and the one which requires the most programming expertise.
French: Concevoir et édifier la structure de la base de données ENIMPAS constituent les tâches les plus importantes et celles qui exigent le plus de compétence en matière de programmation.
English: At its 8th meeting, on 3 May, and subsequently at its 10th meeting, on 2 July, the Council had before it a note by the Secretary-General on the request by the International Labour Organization for the inclusion of an additional agenda item (E/2001/48) and a supplementary list of items proposed for inclusion in the agenda of the substantive session of the Economic and Social Council (E/2001/51).
French: À sa 8e séance, le 3 mai, puis à sa 10e séance, le 2 juillet, le Conseil était saisi d'une note du Secrétaire général sur la demande d'inscription à l'ordre du jour d'une question supplémentaire présentée par l'Organisation internationale du Travail (E/2001/48) et d'une liste supplémentaire de questions qu'il était proposé d'inscrire à l'ordre du jour de la session de fond du Conseil économique et social (E/2001/51).
English: Access to transit, ability to walk and use bicycles, and personal security are legitimate issues of concern and several questions reward further attention of transport policy-makers and planners.
French: L'accès aux transports en commun, la possibilité de marcher et de rouler à bicyclette et la sécurité personnelle sont des préoccupations légitimes et plusieurs questions méritent l'attention des responsables de la formulation et de la planification des politiques de transport.
English: We urge the Transitional Federal Government to move quickly to facilitate the drafting of a new Constitution and formation of key commissions, such as a national electoral commission, that will allow national elections to take place on schedule in 2009.
French: Nous exhortons le Gouvernement fédéral de transition à agir vite pour faciliter la rédaction d'une nouvelle constitution et la formation des principales commissions, comme une commission électorale nationale, qui permettront aux élections nationales de se dérouler selon le calendrier prévu, en 2009.
English: It is an important instrument in the Government's drive to tackle social exclusion and to promote equality of opportunity.
French: Le programme est un important instrument de l'action entreprise par le gouvernement pour s'attaquer au problème de l'exclusion sociale et promouvoir l'égalité des chances.
English: Twenty questions are asked in relation to each accident, the questions being centred on the consequences of the accident.
French: Chaque réponse «oui» vaut un point; la gravité des accidents varie donc de zéro à vingt.
English: Select the appropriate quality for the paper type.
French: Sélectionnez la qualité adaptée au type de papier.
English: This statutory authority (pursuant to the International Development (Financial Institutions) Assistance Act) provides for the encashment of notes issued to the development assistance funds of the international financial institutions. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi sur l'aide au développement international (institutions financières) l'encaissement de billets délivrés aux fonds d'aide des institutions financières internationales. Particulier au ministère(s):
English: Initiation of activities to improve the availability of helicopters for ESDP operations, in the areas of training, upgrades and logistics.
French: lancement d'activités visant à améliorer la disponibilité d'hélicoptères pour les opérations PESD, dans les domaines de la formation, de la mise à niveau et de la logistique;
English: The European Parliament is keen that the programme should begin in the regions as early as possible.
French: Alors que la population des zones d'objectif 1 ("convergence") augmente de 46 %, en raison de l'accord actuel sur les perspectives financières, les fonds structurels n'augmenteront que de 31 %.
English: When the world's leaders met at the Millennium Summit four years ago, they agreed on a set of goals aimed at cutting global poverty in half by 2015.
French: Quand les dirigeants du monde entier se sont rencontrés au Sommet du Millénaire il y a quatre ans, ils se sont accordés sur un ensemble d'objectifs visant à réduire de moitié la pauvreté dans le monde pour 2015.
English: APPROVED – Licence to carry on a cable distribution undertaking to serve the Halifax Regional Municipality (Halifax, Dartmouth, Bedford and Sackville), expiring 31 August 2006.
French: APPROUVÉ - Licence d'entreprise de distribution par câble, présentée par Maritime Tel & Tel Limited, en vue de desservir la municipalité régionale d'Halifax (Halifax, Dartmouth, Bedford et Sackville), expirant le 31 août 2006.
English: By committing it to CVS, you are vouching that the ebuild meets all Gentoo Linux development standards.
French: En l'incorporant au CVS, vous affirmez que cet ebuild suit tous les standards de développement de Gentoo Linux.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, updated statistical information on a comparative basis on the results of the efforts undertaken to reduce the number of people living below the minimum subsistence level to 28-30 million by 2006.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations statistiques et comparatives actualisées sur les résultats des efforts entrepris pour ramener le nombre de personnes vivant en dessous du niveau minimum de subsistance à un chiffre situé entre 28 et 30 millions avant 2006.
English: This said, it offers a rich source of information on five organizational learning priorities, as illustrated by Figure 3.2.
French: Cela dit, c'est une grande source d'informations sur cinq priorités d'apprentissage organisationnel, comme l'indique la figure 3.2.
English: In addition, the College of Family Physicians of Canada and the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada developed a conjoint report on a joint task force struck to examine the relationship between family physicians and specialist/consultants in 1993.
French: De plus, en 1993, le Collège des médecins de famille du Canada et le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada ont publié le rapport préparé par un groupe de travail conjoint dont le mandat était d’examiner la relation entre les médecins de famille et les spécialistes consultants.
English: The current system depends on prescriptive rules and has required frequent interventions by the PSC.
French: Le système actuel repose sur des règles normatives et a nécessité souvent l’intervention de la CFP.
English: According to the cumulative inventory records, the historical value of such non-expendable property totalled €46.0 million as at 31 December 2006.
French: Selon ces inventaires cumulés, la valeur historique de ces biens durables totalisait 46 millions d'euros au 31 décembre 2006.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap.
English: We have a choice between progress and self-destruction, between cooperation and confrontation, and between amity and animosity.
French: Nous avons le choix entre progrès et autodestruction, entre coopération et affrontement, entre amitié et animosité.
English: To make Canada’s policy objectives with respect to the EBRD clearer, making it easier to measure the success of Canada’s relationship with the institution.
French: Préciser les objectifs stratégiques du Canada en ce qui a trait à la BERD, ce qui facilite la mesure de la réussite des relations du Canada avec cette institution.