ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When asked about the importance of specific actions, once again, respondents say that cutting down on or stopping smoking, cutting down on or stopping alcohol use and eating nutritious food are among the most important things that pregnant women might do to increase the likelihood that they will have a healthy baby.
French: Lorsquon demande aux personnes interviewées leur avis sur liomportance de mesures spécifiques, encore une fois, elles répondent que fumer moins ou cesser de fumer, boire moins ou consommer moins dalcool et manger des aliments nutritifs peuvent accroître la probabilité davoir un enfant en santé. Si on regarde à quel degré ces mesures sont considérées comme importantes, des majorités disent que fumer ou cesser de fumer (63 %), boire moins ou cesser de
English: They gave the example ofa co-operative in which producers produce wind energy as a legitimate candidate for the FIMCLA support.
French: Ils ont donné l'exemple d'une coopérative qui produit de l'énergie éolienne comme étant un candidat légitime au soutien offert en vertu de la LPAACFC.
English: There is some indication that the contraction in the eastern part of the curlew’s range may be continuing.
French: Certaines indications donnent à penser que la partie est de l’aire de répartition continuerait de rétrécir.
English: The representative of Ethiopia introduced the draft resolution, on behalf of the Group of African States.
French: Le représentant de l'Éthiopie présente le projet de résolution, au nom du Groupe des États africains.
English: If your budget permits, arrange for beverages (coffee, tea, juice, water) and maybe some snack foods (muffins).
French: Si votre budget vous le permet, prévoyez des rafraîchissements (café, thé, jus, eau) et peut-être une petite collation (muffins).
English: Aubay is an integration, R&D and technology consultancy Group, specialized in information systems, networks and telecommunications.
French: Aubay est une société de conseil en technologies, en intégration de systèmes d'information et en recherche et développement. Elle est spécialisée dans le domaine des systèmes d'information, réseaux et télécoms.
English: Business Risk Management Vision Keep supply management.
French: La gestion des risques de l'entreprise Vision Conserver la gestion des approvisionnements.
English: Six Steps to Successful Collaboration, Treasury Board (1995)
French: Le gouvernement fédéral en tant que partenaire: les six étapes d’une collaboration réussie, Conseil du Trésor (1995)
English: The final reports of the evaluations have been available in full since 4 June 2004 on the EuropeAid web site and can be consulted and downloaded at the following link:
French: Dans le cadre de ces évaluations, des interviews et des ateliers ont eu lieu avec des représentants du gouvernement et de la société civile dans les pays partenaires.
English: Japan: amendments to article 19 bis
French: Japon: amendements à l'article 19 bis
English: In Canada, despite interest from various groups, the only jurisdiction requiring alcohol beverage warning labels is the Yukon.
French: Au Canada, malgré l’intérêt de divers groupes, la seule instance exigeant l’étiquetage d’avertissement des boissons alcoolisées est le Yukon.
English: A computer program for identifying optimum control and display layouts on a panel based on movement requirements, frequency of control and display use, control and display distance, initial panel layout, frequency of use for each control and display, eye and head motion rate data, eye and hand workload data.
French: Programme informatique de définition de la disposition optimale des commandes et des écrans d'un panneau de commande, en fonction des exigences de mouvement, de la fréquence d'utilisation de chaque commande et écran, des informations sur la vitesse de mouvement de l'œil et de la tête, des informations sur la charge de travail de l'œil et des mains.
English: • NIH's Bioethics resources on the Web - Tutorials, Case Studies, and Courses
French: • NIH's Bioethics resources on the Web - Tutorials, Case Studies, and Courses (en anglais seulement)
English: ◦ Employee termination benefits are expensed as paid.
French: ◦ Les indemnités de départ des employés sont portées aux charges du Conseil à mesure qu'elles sont versées.
English: Many low-income women with no health insurance, including those working in the informal sector, cannot afford privatized and costly health systems.30
French: Nombre de femmes à faible revenu, sans assurance maladie, y compris celles qui travaillent dans le secteur non structuré, ne peuvent pas s'offrir des systèmes de santé privatisés et coûteux.
English: Anti-dumping and Countervailing Directorate Revenue Canada Ottawa ON K1A 0L5 Officers' names and telephone numbers:
French: Direction des droits antidumping et compensateurs Revenu Canada Ottawa ON K1A 0L5 Noms des agents et numéros de téléphone :
English: The European Union, like others, wants to consider the complex historical, social and legal issues related to slavery and the slave trade fully and in a transparent manner.
French: L'Union européenne, comme d'autres, veut examiner de façon exhaustive et transparente tous les problèmes complexes - historiques, sociaux et juridiques - liés à l'esclavage et à la traite des esclaves.
English: In the event that agreement on avoidance of conflict cannot be reached through consultation among the States Parties involved, the issue shall be resolved by the drawing of lots by such States Parties.
French: Chaque Partie notifie sans délai aux Etats Parties qui ont demandé des informations conformément aux dispositions du paragraphe 1 de la présente Annexe toute modification apportée aux informations fournies en application des dispositions du paragraphe 1 de la présente Annexe.
English: The report concludes with a summary of the authors’ findings and proposals, and recommendations for future research, in the hope that it will have generated some ideas on how homeworkers can be better protected in a changing labour market, where standards often lag behind new realities.
French: Les auteures espèrent qu’elles auront suscité des idées sur la manière de mieux protéger les travailleuses et les travailleurs à domicile dans un marché du travail en constante évolution, où les normes accusent souvent du retard sur les nouvelles réalités.
English: The name of the class to instantiate, set the properties of and return.
French: Le nom de la classe à instancier.
English: The role of “other rules” in treaty interpretation seemed to have gained importance and, in this regard, some delegations welcomed the consideration in the study of customary law and general principles of law.
French: Le rôle des « autres règles » dans l'interprétation des traités semblait avoir pris de l'importance et, à cet égard, certaines délégations se sont félicitées de l'examen, dans l'étude, du droit coutumier et des principes généraux du droit.
English: GENERAL INFORMATION General information As a PSB, you can elect, on a property-by-property basis, to treat as taxable certain supplies of your real property that would otherwise be exempt when made by a PSB.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Renseignements généraux En tant qu'OSP, vous pouvez choisir que la fourniture de certains de vos immeubles, normalement exonérée lorsqu'effectuée par un OSP, soit considérée comme une fourniture taxable.
English: The pitiful bartering on qualified majority voting which took place in Nice, and which almost blew the Summit apart, confirms this and anyone who talks of a European family is guilty of hypocrisy.
French: Le vil marchandage qui a eu lieu à Nice au sujet du partage des voix, et qui a failli faire capoter le sommet, le confirme, et c' est par hypocrisie que d' aucuns parlent de famille européenne.
English: The new Canada Transportation Act leads to improved efficiency Before the enacting of the Canada Transportation Act, rail companies had to submit applications to the National Transportation Agency seeking their approval to abandon rail lines.
French: La nouvelle Loi sur les transports au Canada permet d’accroître l’efficience Avant la promulgation de la Loi sur les transports au Canada, les compagnies de chemin de fer devaient soumettre leurs demandes d'abandon de lignes de chemin de fer à l'Office national des transports.
English: Since a Senate public bill is already printed when it is introduced in the House, there is no need to order that it be printed yet again.
French: Comme les projets de loi du Sénat sont déposés à la Chambre sous forme d’imprimé, il est superflu d’en ordonner la réimpression.
English: We have already begun to implement the new infrastructure needed to guarantee the survival of this electronic information through initiatives such as the electronic legal deposit of publications, our AMICAN work that is creating a single system to manage our holdings and a search capacity from our website that enables Canadians to search our collection.
French: BAC a déjà commencé à mettre en œuvre la nouvelle infrastructure nécessaire pour garantir la survie de ces données électroniques, notamment à l'aide de diverses initiatives comme le dépôt légal électronique de publications et le travail sur AMICAN visant à créer un système unique de gestion de la collection incluant une fonction de recherche dans le site Web de BAC pour permettre aux Canadiens de mener des recherches.
English: Sa Font Pool Bar & Restaurant: Open throughout the daytime in the summer months, this venue offers light and fresh Mediterranean dishes on the poolside terrace.
French: Sa Font Pool Bar & Restaurant : ouvert toute la journée en été, ce lieu est baigné de lumière ; on y sert des plats méditerranéens sur la terrasse au bord de la piscine.
English: In the face of complaints, the involvement of a DAI allows the government to suggest that there was no real alternative — "the Bank made us do it."
French: Si quelqu'un se plaint, le gouvernement peut dire qu'il n'avait pas vraiment le choix — « la banque nous y a obligés ».
English: Also requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory;
French: Prie également la Puissance administrante, agissant en coopération avec le gouvernement du territoire, de continuer à transférer des terres aux propriétaires initiaux du territoire ;
English: Secondly, businesses themselves have the opportunity to meet at forums and round tables.
French: Ensuite, les entreprises elles-mêmes ont l'occasion de se rencontrer lors de forums et de tables rondes.
English: 1,032 schools ❑
French: 1 032 écoles ❑
English: 0 Newfoundland 2 Nova Scotia 3 New Brunswick 4 Quebec 5 Ontario 6 Manitoba 7 Saskatchewan 8 Alberta 9 British Columbia TYPE C chicken T turkey F Mature Chicken (Fowl, Spent hen) D duck G geese E eggs U unclassified PRODUCT CATEGORY (GROUP) 31 Chicken, Cut-up Legs 32 Chicken, Cut-up Breasts 33 Chicken, Cut-up Wings 34 Chicken, Cut-up Other 41 Chicken, F.P. Boneless breasts 42 Chicken, F.P. Other 73 Chicken, Under 2 kg 74 Chicken, 2 kg and Over 81 Chicken, Cut-up 82 Chicken, Further Processed 83 Chicken, Miscellaneous 75 Turkeys, 5 kg and Under 76 Turkeys, Over 5 kg but not more than 7 kg 77 Turkeys, Over 7 kg but not more than 9 kg 78 Turkeys, Over 9 kg but not more than 11 kg 79 Turkeys, Over 11 kg 81 Turkeys - Cut - Up 82 Turkeys, Further Processed 83 Turkeys, Miscellaneous 70 Mature Chicken 70 Ducks 70 Geese 70 Unclassified 91 Frozen Whole eggs & mixes 92 Frozen Egg Yolk & mixes 93 Frozen Albumen (egg whites) 97 Dried Whole eggs & mixes 98 Dried Egg Yolk & mixes 99 Dried Albumen (egg whites) GRADE A Grade "A" OT Other grades and ungraded QUANTITY The quantity is in tonnes ('000's of kilograms) If you have any questions with regard to this historical data file, please contact the Poultry Section
French: 0 Terre-Neuve 2 Nouvelle-Écosse 3 Nouveau-Brunswick 4 Québec 5 Ontario 6 Manitoba 7 Saskatchewan 8 Alberta 9 Colombie-Britannique TYPE C poulet T dindon F poulets adultes D canards G oies E oeufs U non-classés CATÉGORIE DU PRODUIT (GROUPE) 31 Poulets en morceaux, cuisses 32 Poulets en morceaux, poitrines 33 Poulets en morceaux, ailes 34 Poulets en morceaux, autres 41 Poulets - C.A. Poitrines désossées 42 Poulets - C.A. Autres 73 Poulets, moins de 2 kg 74 Poulets, 2 kg et plus 81 Poulets en morceaux 82 Poulets conditionnement additionnel 83 Poulets divers 75 Dindons de 5 kg et moins 76 Dindons de plus de 5 kg et de 7 kg et moins 77 Dindons de plus de 7 kg et de 9 kg et moins 78 Dindons de plus de 9 kg et de 11 kg et moins 79 Dindons de plus de 11 kg 81 Dindons en morceaux 82 Dindons conditionnement additionnel 83 Dindons divers 70 Poulets adultes 70 Canards 70 Oies 70 Non-classées 91 Oeufs entiers et mélangés congelés 92 Jaunes d'oeufs et mélangés congelés 93 Albumen congelés (blanc d'oeufs) 97 Poudre d'oeufs entiers et mélangés 98 Poudre de jaunes d'oeufs et mélangés 99 Poudre d'albumen (blanc d'oeufs) CATÉGORIE A catégorie "A" OT autres catégorie et non-classés QUANTITÉ La quantité est en tonnes ('000's de kilogrammes).
English: The seminar was organized in support of the annual thematic report of the Special Rapporteur on indigenous people.
French: Il avait pour objet d'aider le Rapporteur spécial sur les populations autochtones à rédiger son rapport annuel.
English: The Board concluded that, given all the circumstances, the firing by the IDF of projectiles containing white phosphorus in such close proximity to the school as to cause the death of two young children and serious injuries to others, as well as property damage, was highly negligent and amounted to a reckless disregard for the lives and safety of those sheltering in the school.
French: La Commission a conclu que, dans les circonstances, le fait que les Forces de défense israéliennes aient tiré des projectiles contenant du phosphore blanc assez près d'une école pour tuer deux enfants, en blesser plusieurs autres et causer des dommages matériels constituait une négligence grave et une mise en danger délibérée de la vie et de la sûreté de ceux qui avaient trouvé refuge dans l'école.
English: The advanced classes will teach you how to deepen your knowledge and to maximize your outcome.
French: Les séances pour niveau avancé vous permettront d'approfondir vos connaissances et d'optimiser vos travaux de retouche.
English: In addition, much work has been done by the international community on developing abstract standards into more detailed policies and guides for criminal justice reform.
French: En outre, la communauté internationale s'est activement employée à transformer des normes abstraites en politiques et directives plus détaillées en vue de promouvoir la réforme de la justice pénale.
English: The program, based on Dr. David Aboussafy's stage-matched smoking cessation model, uses motivational interviewing techniques.
French: Le programme, fondé sur le modèle de renoncement au tabagisme par étapes du D r David Aboussafy, fait appel aux techniques d'entrevue motivationnelle.
English: “Maybe we will create a new, independent state.
French: “Peut-être allons-nous créer un nouvel État indépendant.
English: However, the Commission may go along with the Committee as regards the increase earmarked for 2004.
French: Cependant, la Commission peut partager l’approche du Comité pour ce qui est de l’augmentation prévue en 2004.
English: ¡ Support national and regional authorities in improving the delivery of basic services and in promoting job creation. ¡ Support Iraq’s economic recovery and prosperity, e.g. by launching the negotiations of a trade and cooperation agreement and by commencing a technical dialogue on energy.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen s’est félicité qu’un dialogue multipartite organisé par les Nations unies et consacré à une charte iraquienne des droits fondamentaux ait eu lieu à Vienne du 6 au 8 juin; ¡ contribuer à l’instauration de l’État de droit et d’une culture du respect des droits de l’homme, par exemple en fournissant une assistance communautaire dans ces domaines.
English: The Federation believed that the recommendation in the report of the Secretary-General that the United Nations system should incorporate gender into the follow-up to recent global conferences and continue to strengthen its capacity to support and implement commitments made at those conferences relating to human rights, women's empowerment and the elimination of violence against women was extremely important, not only for the United Nations system but for all organizations committed to gender mainstreaming.
French: La Fédération estime que la recommandation figurant dans le rapport du Secrétaire général, tendant à ce que les Nations Unies incorporent la question de l'égalité des sexes au suivi des conférences mondiales récentes et continuent de renforcer les capacités de soutien et d'exécution des engagements prévus par ces conférences en matière de droits de l'homme, de démarginalisation des femmes et d'élimination de la violence qu'elles subissent, est extrêmement importante non seulement pour le système des Nations Unies mais également pour toutes les organisations engagées dans l'intégration de l'égalité des sexes.
English: The Advisory Board has aimed at notifying Roma women of the day-care alternatives that exist and the statutory right of 6-year-olds to pre-school.
French: Le Conseil consultatif a cherché à faire connaître aux femmes tsiganes les possibilités existant en matière de garderie et les droits statutaires qu'ont les enfants de six ans de suivre un enseignement en école maternelle.
English: At the Millennium Summit, we pledged together to attain a set of development objectives.
French: Ensemble, nous nous sommes engagés lors du Sommet du Millénaire à atteindre une série d'objectifs de développement.
English: Identification cards and secondary passes are subject to verification by security officers and must be worn so as to be easily visible.
French: Les cartes d'identité et les cartes spéciales devront être portées de manière visible et pourront être contrôlées par les agents du Service de sécurité.
English: Each Party shall enforce such sanctions with respect to any person within its jurisdiction.
French: Chacune des Parties exÃ©cutera ces sanctions Ã l'Ã©gard de toute personne relevant de sa compÃ©tence.
English: The institutions and political organization of twentieth-century Switzerland reflect for the most part the country's 700-year historical heritage.
French: Les institutions et l'organisation politique de la Suisse du XXe siècle sont, pour une large part, le reflet de l'héritage d'une histoire longue de sept siècles.
English: As a result the Committee had rated him unfairly on the Publications sub-criterion of Productivity.
French: En conséquence, le Comité l'avait noté de façon inéquitable pour le sous-critère Publications du critère Productivité.
English: The SN/EU norm 12934 allows manufacturers to declare a duvet as having 100% down content as long as the actual down content exceeds 90.5%.
French: La norme EN/UE 12934 prévoit la déclaration d’une possible teneur en duvet de 100%. La proportion minimale de duvet doit dans ce cas être de 90,5%.
English: • Intercultural competence needs knowledge (starting with awareness of culture of origin)
French: ___________________________________ La problématique de la compétence interculturelle
English: Bronzetti, G., Bauer, C., Corsi, C., Leporini, C., Nieri, R. and del Carratore, R. Genetic activity of vinylidene chloride in yeast.
French: Bronzetti, G., Bauer, C., Corsi, C., Leporini, C., Nieri, R. et del Carratore, R. Genetic activity of vinylidene chloride in yeast.
English: It can't just be high levels of calcitriol that cause the adult skeleton to once again absorb calcium, because in controlled trials incremental regimens of calcitriol failed to increase bone density in people with osteoporosis; the excess calcium was simply excreted.
French: La présence de fortes concentrations de calcitriol n'est pas un facteur suffisant pour expliquer la réabsorption du calcium par le squelette adulte car, dans des essais contrôlés, l'administration de doses de plus en plus élevées de calcitriol n'a pas entraîné une augmentation de la densité osseuse chez des sujets atteints d'ostéoporose; le surplus de calcium a tout simplement été excrété.
English: The Turkish Government continues to demonstrate the political will to proceed with reforms, and it has substantially increased fundamental freedoms and democratic development within the country.
French: Le gouvernement continue de manifester la volonté politique de poursuivre les réformes, et il a considérablement renforcé les libertés fondamentales et l'évolution démocratique du pays.
English: 30 July 1980 marks the date when Vanuatu obtained its Independence from Great Britain and France after being jointly administered for 76 years.
French: Le 30 juillet 1989 Vanuatu a obtenu son indépendance de la Grande-Bretagne et de la France après que ces deux pays l'eurent administré pendant 76 ans.
English: We need to be assured that all aspects of its regulatory regime are world-class."
French: Les membres du Cabinet dont le nom suit, ainsi que plusieurs députés et sénateurs, seront aussi présents:
English: It is worth pointing out that enrolment rates in urban areas are higher, reaching as high as 42 per cent.
French: Il est à noter que le milieu urbain accuse les taux les plus élevés qui vont jusqu'à 42%.
English: Justice issues will continue to figure prominently in the government's agenda, particularly with the priority attached to protecting the safety and security of Canadians.
French: Les questions relatives à l'administration de la justice continueront d'avoir une place prédominante dans le programme du gouvernement, en particulier compte tenu de la priorité qu'il accorde à la sécurité des Canadiens et Canadiennes.
English: Copies of the Discussion Paper were provided to the members of the CBA. The Discussion Paper proposed changes in the following areas:
French: Les membres de l'ABC reçoivent des exemplaires de ce document de travail, qui propose des modifications dans les domaines suivants :
English: This template enables the voters to feel where to mark the ballot for the candidate they prefer.
French: L'électeur peut déterminer, au toucher, où se trouve la case qu'il désire marquer sur le bulletin de vote.
English: And, and you know, is the price worth it?” Madeleine Albright: “I think this is a very hard choice, but the price, we think the price is worth it.”
French: " Madeleine Albright : "Je pense que c'est un choix très difficile mais nous estimons que c'est le prix à payer".
English: In the war against terrorism, Pakistan has become not only the frontline fighter but also the frontline target of the terrorists.
French: Dans la guerre contre le terrorisme, le Pakistan est devenu non seulement le combattant de première ligne, mais aussi la cible de choix des terroristes.
English: Joint order 554/SEED/SES/SESS/94, issued on 30 August, set up a working group involving the ministries of health, education, and solidarity and social security to study and report on the situation.
French: L'arrêté conjoint 54/SEED/SES/SESS/94, publié le 30 août, a créé un groupe de travail auquel ont participé les Ministères de la santé, de l'éducation, de la solidarité et sécurité sociale, qui est chargé d'étudier la situation et de rédiger un rapport.
English: Cappuccino sells coffee machines to various bodies of the hotel and catering businesses.
French: Cappuccino vend des machines à café aux collectivités telles que l’hôtelerie ou la restauration. Les couleurs chaudes et le visuel en clair/obscur évoquent l’univers aromatique du café.
English: In accordance with the provisions of Part V, sections 24 and 25 of the Visiting Forces Act, members of a visiting force may import their household goods and personal effects duty and tax free, under tariff item No. 9827.00.00.
French: En conformité avec les dispositions des articles 24 et 25 de la partie V de la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada, un membre d’une Force étrangère, peut importer ses meubles ainsi que ses effets personnels en franchise des droits et taxes, en vertu du numéro tarifaire 9827.00.00.