ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forms T137 T777 T2200 TL2 GST370 Request for Destruction of Records Statement of Employment Expenses Declaration of Conditions of Employment Claim for Meals and Lodging Expenses Employee and Partner GST/HST Rebate Application
French: Formulaires T137 T777 T2200 TL2 GST370 Demande d'autorisation de détruire des registres État des dépenses d'emploi Déclaration des conditions de travail Déduction de frais de repas et d'hébergement Demande de remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés
English: The date on which the mark was used to identify goods or services at an officially recognized exhibition held in any country may be claimed as the filing date of an application for registration of that mark, provided that registration is applied for within the six months following the day on which the goods or services were first displayed under the mark.
French: Peut être revendiquée comme date de dépôt d’une demande d’enregistrement de marque la date à laquelle cette marque a servi à distinguer des produits ou des services dans une exposition reconnue officiellement et tenue dans n’importe quel pays, à condition que la demande d’enregistrement ait été déposée dans un délai de six mois à compter du jour où lesdits produits ou services ont été exposés pour la première fois sous cette marque.
English: This lack of access to land and resources is still the single greatest impediment to achieving self-sufficiency for First Nation communities.
French: L'inaccessibilité des terres et des ressources demeure encore le principal obstacle à l'autosuffisance des collectivités des Premières nations.
English: Supply problems in Australia and Ukraine, tighter availability of maize and other feed grains compounded with strong import demand have contributed to the doubling of prices of both feed and malting barley in recent weeks.
French: Les problèmes d’approvisionnement en Australie et en Ukraine, le resserrement des disponibilités de maïs et autres céréales fourragères, aggravé par la demande ferme d’importations, ont contribué, ces dernières semaines, au doublement des prix de l’orge destiné à l’alimentation animale et à la brasserie.
English: Isabelle Roy – Public Works and Government Services Canada Isabelle Roy travaille dans le domaine de l'environnement depuis 6 ans dont 3 chez Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
French: Isabelle Roy – Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Isabelle Roy travaille dans le domaine de l’environnement depuis six ans, dont trois chez Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: As soon as global fuel consumption begins to decrease (as its scarcity and cost increase), the earth processes of carbon-dioxide uptake can start to restore the balance between carbon-dioxide release from fuel consumption and carbon-dioxide uptake by plant photosynthesis, the carbonate buffer of the ocean, the alkaline soils, and the weathering of rock.
French: Dès que la consommation mondiale de combustibles amorcera une régression (notamment à cause de la rareté des ressources et des hausses de prix), les processus naturels d’absorption du dioxyde de carbone (CO 2) rétabliraient l’équilibre entre les émissions de CO2 dues à la consommation de combustibles et l’absorption du CO2 par les plantes (par photosynthèse), le milieu tampon des océans (présence de carbonates), les sols alcalins et l’altération atmosphérique des roches.
English: This problem, unless addressed, poses as much, if not greater a threat to the countries and peoples of the subregion.
French: Ce problème, si on ne s'y attaque pas, menace autant, sinon plus, les pays et les peuples de la sous-région.
English: Particularly worth mentioning are the representative survey on prenatal diagnostics published in July 2006, the flyer entitled “Prenatal Diagnostics as Initial Information for Counselling, Methods and Help” (Pränataldiagnostik als Erstinformation zu Beratung, Methoden und Hilfen), as well as the model project ending in 2007, “Quality Circle in Prenatal Diagnostics” to improve the cooperation between doctors and counselling services.
French: Il convient de mentionner en particulier l'enquête représentative sur le diagnostic prénatal publié en 2006, la feuille volante intitulée « Le diagnostic prénatal en tant que point de départ du soutien psychosocial et les méthodes et l'assistance connexes » ainsi que le projet « Cercle de qualité en matière de diagnostic prénatal » (Pränataldiagnostik als Erstinformation zu Beratung, Methoden und Hilfen) destiné à améliorer la coopération entre les médecins et les services psychosociaux, qui sera achevé en 2007.
English: Likewise, the leaders upheld the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace as well as the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and its programme of action, and supported the programmes and practical actions of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on this matter.
French: Ils ont également souscrit à la Déclaration et au Programme d'action en faveur d'une culture de paix ainsi qu'au Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et le programme d'action y afférent, et ont apporté leur appui aux programmes et mesures pratiques adoptés par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sur la question.
English: There’s plenty of information out there and we hope that this booklet launches you on the road to investment success.
French: Nous espérons que la présente brochure saura vous propulser sur la route conduisant à la réussite de vos placements.
English: • Functional probiotic yogurt has been available since the early 1990s in Korea, and the market is now entering maturity, with $1.6 billion in sales in 2005.
French: • Le marché coréen du yogourt probiotique, produit lancé au début des années 1990, arrive maintenant à sa pleine expansion; en 2005, les ventes de ce produit ont totalisé 1,6 milliard de dollars.
English: CN also is a signatory to an agreement with CBP and CCRA under which CBP will undertake security screening of U.S.-bound cargo using non-invasive technology.
French: À lui seul, le volume des échanges commerciaux qui transite par le pont reliant Detroit, au Michigan, et Windsor, en Ontario, est plus élevé que celui des échanges commerciaux entre les États-Unis et tout autre pays au monde.
English: PPC must therefore be contacted in all such cases.
French: Il faut donc communiquer avec le CPP dans toutes ces circonstances.
English: At the beginning of your first study period, you must go to the financial assistance office at your educational institution to pick up your bursary cheque.  Subsequently, your financial assistance will be issued by cheque and mailed to your address or it will be deposited directly into your account, if you requested the direct deposit payment method.
French: Au début de votre première période d’études, vous devrez vous rendre au bureau d’aide financière de votre établissement d'enseignement pour obtenir votre chèque de bourse. L’aide qui vous est accordée vous sera ensuite versée soit sous la forme de chèques, qui seront expédiés à votre adresse, soit automatiquement dans votre compte bancaire si vous adhérez au dépôt direct.
English: The parties hereby give Fraser Milner Casgrain irrevocable instructions to file in the Court record, as soon as possible following the signing of this Agreement by the parties, the Declaration of Settlement Out of Court for the Proceedings.  12.
French: Les parties donnent par les présentes instructions irrévocables à Fraser Milner Casgrain de produire au dossier de la Cour, dans les meilleurs délais suite à la signature des présentes par les parties, la Déclaration de règlement hors Cour à l'égard des Procédures.  12.
English: It should be noted, however, that in the determination of country of origin, the provisions of the Kyoto Convention are followed by 81.5 per cent of developed countries and by only 59.5 per cent of developing countries.
French: Cependant, il convient de noter que, pour déterminer le pays d'origine, les dispositions de la Convention de Kyoto sont suivies par 81,5 % des pays développés et par 59,5 % seulement des pays en développement.
English: The Panel recalls that Mohamed Salame played a pivotal role in the smuggling of weapons to Côte d'Ivoire for the use of the former President, General Robert Gueï, and the former President of Liberia, Charles Taylor.
French: Le Groupe rappelle que Mohamed Salamé a joué un rôle de premier plan dans la contrebande vers la Côte d'Ivoire d'armes qui étaient destinées à l'ancien Président de la Côte d'Ivoire, le général Robert Gueï, et à l'ancien Président du Libéria, Charles Taylor.
English: The second set of recommendations concentrates on the essential elements required for a knowledge management system, and how this should be managed within UNDP.
French: La deuxième série de recommandations porte sur les éléments essentiels d'un système de gestion des connaissances, et sur la manière de le gérer au sein du PNUD.
English: Gérard Pelletier (1984), Roy MacLaren (1986), Keith DAVEY (1986), James Jerome (1985), Don JAMIESON (1989, 1991) and Mitchell SHARP (1994), Donald Johnston (1986), Eugene Whelan (1986), and Keith Davey (1986) all offered their interpretations of Trudeau's years.
French: Roy MacLaren (1986), Keith DAVEY (1986), James Jerome (1985), Don JAMIESON (1989, 1991) et Mitchell SHARP, Donald Johnston (1986), Eugene Whelan (1986), Roy MacLaren (1986) et Keith Davey (1986) y vont tous de leur interprétation des années Trudeau.
English: The corresponding provision of the Financial Regulations approved by the International Tribunal for the Law of the Sea is the subject of a proposal for amendment (see SPLOS/CRP.16).
French: L'article correspondant du Règlement financier approuvé par le Tribunal international du droit de la mer a fait l'objet de propositions d'amendement (voir SPLOS/CRP.15, 16 et 19).
English: Horiki works on the design of another light wall.
French: Horiki travaille sur le design dun autre mur de lumière.
English: Baxter has received one report of a patient death that may be associated with an undercharged battery.
French: Charge insuffisante des batteries On a signalé à Baxter le décès d'un patient qui pourrait être associé à une batterie insuffisamment chargée.
English: The participants also welcomed the goodwill shown by development partners, especially to enhance Africa's peace-keeping capabilities.
French: Ils ont également salué la bonne volonté des partenaires de développement, notamment dans le renforcement des capacités de maintien de la paix en Afrique.
English: I therefore hope that the European Union will devise additional instruments for use in such situations, and that territorial cohesion will become an important aspect of the Union’s future regional policy.
French: J’espère dès lors que l’Union européenne concevra des instruments additionnels pour faire face à ces situations et que la cohésion territoriale deviendra un aspect important de la future politique régionale de l’Union européenne.
English: The High Commissioner's increased attention to displacement due to climate change and environmental degradation was also welcome.
French: L'attention accrue prêtée par le Haut Commissaire aux déplacements liés aux changements climatiques et aux dégradations environnementales est également opportune.
English: (b) The function of the judiciary is to uphold civil rights and freedoms and the legally protected interests of the State and society;
French: b) Le pouvoir judiciaire a pour mission de protéger les droits et les libertés des citoyens ainsi que les intérêts collectifs et les intérêts de l'État qui sont protégés par la loi;
English: Later works are Making Arrangements (1978), Paul Nolan (1983) and Felice:
French: Il publie par la suite Making Arrangements (1978), Paul Nolan (1983) et Felice :
English: Therefore, the Secretariat will discuss this matter with other organizations to identify an appropriate solution.
French: C'est pourquoi le Secrétariat examinera la question avec d'autres organisations en vue de trouver une solution appropriée.
English: We present exact solutions to the nonlinear Klein–Gordon equation in (3 + 1) dimensions.
French: Nous présentons des solutions exactes de l'équation Klein–Gordon en (3 + 1) dimensions.
English: The amount of the benefit reflects the costs of operating an automobile.
French: Le montant de l’avantage tient compte des coûts de fonctionnement d’une automobile.
English: · Development of expertise in areas like school-based anti-violence See Community Safety Through Partnerships section Effective and Efficient Portfolio Leadership
French: · Acquisition d'une expertise dans des domaines comme la lutte contre la violence à l'école Voir la partie La sécurité de la population au moyen de partenariats Un leadership efficace et efficient du Portefeuille
English: • To augment knowledge and competencies in public and professional education systems to include/incorporate a social determinant lens Indicators
French: • Accroître la connaissance et les compétences concernant les systèmes publics d’éducation et d’enseignement professionnel pour y intégrer l’optique des déterminants sociaux Indicateurs
English: A person who believes he has been harmed by an administrative act may petition an administrative disputes jurisdiction in defence of his individual and specific interest, maintaining not only that the act was null as contrary to higher rules of law but that the right disregarded or impaired by the act should be restored.
French: Quiconque considère avoir été lésé par un acte de l'administration peut saisir la juridiction compétente en matière de contentieux administratif pour défendre ses intérêts particuliers et solliciter, indépendamment de l'annulation dudit acte en faisant valoir son incompatibilité avec des normes de rang plus élevé, le rétablissement du droit méconnu ou violé par l'administration.
English: Regarding the Security Council, a body charged with the responsibility for maintaining international peace and security, Zambia reaffirms the need for its reform, in terms of both its enlargement and its working methods.
French: En ce qui concerne le Conseil de sécurité, organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, la Zambie réaffirme la nécessité d'en réformer la composition et les méthodes de travail.
English: NAOX, the new technologies division of Tints Quadrada S.A. has been created to offer lead technological products highly diferentiated from the traditional dyeing and finishing services.
French: Cette nouvelle division a été créée dans le but d'offrir des technologies de pointe qui se différencient de la teinture et du finissage textiles.
English: You never see the phoney bank examiner or your money again.
French: L'individu disparaît et vous ne récupérez jamais votre argent.
English: On the basis of the available information, which indicates that Cr(III) is the dominant form of chromium in most environmental media, and because there were insufficient data to conclude whether trivalent chromium and its compounds have a harmful effect on the environment, the priority for the preceding recommendations is considered to be high.
French: À la lumière des données disponibles, qui indiquent que le Cr(III) est la forme dominante du chrome dans la plupart des milieux environnementaux, et vu qu'il n'y a pas assez de données pour permettre de conclure si les composés trivalents du chrome ont un effet nocif sur l'environnement, la priorité des recommandations susmentionnées est jugée élevée.
English: At the moment it is quite complex, particularly the market intervention measures which are regarded as transitory measures by the Commission, a view that I share.
French: À ce stade, ceux-ci sont en effet assez complexes, notamment les mesures d' intervention sur le marché, qui sont considérées par la Commission comme des mesures transitoires, position que je partage d' ailleurs.
English: Item (xiii) should facilitate matters for such a State or organization in completing its procedure leading to becoming a party to the proposed Treaty. (Item (xiii) could be deleted if mention is made in Article 14(2) and in Article 15 of instruments of acceptance or approval in addition to instruments of ratification or accession.)
French: Le point xiii) devrait faciliter les choses pour un tel État ou une telle organisation accomplissant la procédure qui vise à le ou la faire devenir partie au traité envisagé (le point xiii) pourra être supprimé s’il est fait mention, à l’article 14.2) et à l’article 15, des instruments d’acceptation ou d’approbation en sus des instruments de ratification ou d’adhésion).
English: Voluntary pledges and commitments in accordance with resolution 60/251
French: Exposé des engagements du Portugal aux fins de l'application de la résolution 60/251
English: • Drink warm fluids, and no alcohol (it promotes other cold weather injuries).
French: • Buvez des boissons chaudes, mais pas d'alcool (l'alcool occasionne d'autres blessures liées au froid).
English: In the second half of 1998, following the crisis in Russia, financial market volatility increased in many countries of the region. In Latin America the unstable global financial situation had an adverse effect on the investment climate and caused interest rates to rise.
French: Un programme d’aide du FMI conditionné par des ajustements budgétaires a été bien accueilli au début sur les marchés ; mais, par la suite, les doutes quant à la capacité des autorités brésiliennes de faire adopter les lois nécessaires au respect des conditions du programme ont ajouté à la tension et amené les autorités à prendre en janvier 1999 la décision de laisser flotter le real.
English: Even though three of the five ambassadors have already left this assembly to take on other responsibilities, the trademark will remain because our initiative was placed at the service of the Conference solely to enable it to begin its work.
French: Même si trois des cinq Ambassadeurs ont déjà quitté cette assemblée pour prendre d'autres responsabilités, notre initiative demeurera car elle a été mise au service de la Conférence uniquement pour lui permettre d'entamer ses travaux.
English: Subject to the qualifications specified below, the Conference accepted the Bureau's recommendations on the planned activities in the programme elements in this work area (see CES/2001/3/Add.3)
French: Sous réserve des précisions données ci-après, la Conférence a approuvé les recommandations du Bureau concernant les travaux prévus au titre des éléments de cette activité de programme (voir CES/2001/3/Add.3).
English: Lastly, GRULAC joined its voice to those of States that had emphasized the need for greater coherence and better coordination between the mechanisms created as a follow-up to the Durban Conference, so as to avoid useless duplication.
French: Enfin, le GRULAC associe sa voix à celle des États qui ont souligné la nécessité d'une plus grande cohérence et d'une meilleure coordination entre les mécanismes créés dans la foulée de la Conférence de Durban, de façon à éviter les répétitions inutiles.
English: Prepare the house for an intense sexual encounter and get rid deeply.
French: Préparer la maison pour une rencontre intense sexuelle et de se débarrasser profondément.
English: 135; A/54/44, referring to Libya, para.
French: Pour une formulation plus récente exhortant l'État partie à accorder réparation, voir l’affaire Rodríguez c.
English: The number of students across Canada who attend excellent academic institutions abroad with contractual partnerships with their home institution only to return and have their adviser deny transfer of some of their credits is shocking.
French: Il est révoltant que des étudiants de toutes les régions du Canada, qui fréquentent d’excellents établissements d’enseignement supérieur à l’étranger avec lesquels leur propre université a conclu des partenariats, se voient refuser par leur conseiller le transfert de certains de leurs crédits, à leur retour au pays.
English: In this connection, the Committee encourages the State party to consider alternative means of combating the phenomenon of forced marriage involving immigrant women.
French: À cet égard, le Comité encourage l'État partie à envisager d'autres moyens pour lutter contre le phénomène des mariages forcés qui touche les femmes immigrées.
English: Amateur performance collectives and hobby groups
French: Troupes de théâtre amateur et groupes d'activités diverses
English: Rooms come with LCD TV and Wi-Fi access.
French: Il se situe au bas de la rue des fameuses Tours.
English: The Delegation also expressed its support to the proposal to grant SADC observer status at WIPO.
French: En ce qui concerne l’aide technique fournie par l’OMPI durant la période considérée, elle a
English: It is both desirable and to be expected, therefore, that budget setters not only will be concerned with the form of accounting and standards adopted for that accounting but from time to time will also focus on how these accounting frameworks and standards should most appropriately be applied to specific transactions.
French: Il est donc à la fois souhaitable et réaliste de s'attendre à ce que ceux qui établissent les budgets se préoccupent non seulement du type de normes et de formules de présentation adoptées pour la comptabilité, mais se penchent aussi de temps en temps sur la façon la plus appropriée d'appliquer ces cadres comptables et ces normes aux différentes transactions.
English: Continued evaluations of CIHR Operating Grants Program and Interdisciplinary Health Research Teams and Community Alliances for Health Research.
French: Mise en place d’une fonction interne de vérification Mise en œuvre de la gestion moderne Début de l’élaboration d’un cadre de gestion et de reddition de comptes fondé sur des résultats communs pour les 13 instituts Poursuite des évaluations du programme de subventions de fonctionnement des IRSC, des Équipes interdisciplinaires de recherche en santé et des Alliances communautaires pour la recherche en santé.
English: The bids are expected to be received towards the middle of 2003, at which time they will be evaluated in a transparent manner.
French: Les offres devraient être reçues vers le milieu de 2003, époque à laquelle elles seront évaluées en toute transparence.
English: This application was rejected on 4 July 2005.
French: Cette demande a été rejetée le 4 juillet 2005.
English: Under the Act, a "record" includes any correspondence, memorandum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape, machine readable record, and any other documentary material, regardless of physical form or characteristics, and any copy thereof.
French: Aux termes de la Loi, on entend par « document » tous les éléments d’information, quels que soient leur forme et leur support, notamment correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, micro formule, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de ces éléments d’information.
English: Desk vacuum packing machine with plexiglass lid.
French: Machines à emballer sous vide avec cloche à comptoir .
English: His delegation looked forward to a vigorous discussion of those issues in the Committee and at the High-level Dialogue on Financing for Development in November 2009.
French: La délégation des États-Unis espère que ces questions feront l'objet d'un débat aminé à la Commission et lors du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement en novembre 2009.
English: I want to commend the Aboriginal Healing Foundation for all of its good work and the many communities and individuals who ensure projects and services are there to benefit survivors and their families.
French: Je tiens à féliciter la Fondation autochtone de guérison pour l’ensemble de son travail ainsi que les nombreuses communautés et personnes qui s’assurent que des projets et des services sont en place pour servir les intérêts des survivants et de leur famille.