ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since some resistance is due to fear of the unknown, it will be important to ensure that staff are kept well informed and are well prepared.
French: Une part de la résistance tient à la peur de l'inconnu; il faudra donc veiller à bien informer les fonctionnaires et à bien les préparer.
English: In addition, the Steering Body of EMEP agreed that the 2009 budget for the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), not being financed by EMEP, would remain at $240,000 (equalling $247,200 with the 3% programme support costs).
French: En outre, l'Organe directeur de l'EMEP est convenu que le budget de 2009 du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), qui n'est pas financé par l'EMEP, serait toujours de 240 000 dollars (soit, après la majoration de 3 %, 247 200 dollars).
English: The claimant's appeal from the Board's decision that she made ten false or misleading statements in relation to her claim for benefits, for which the penalty of $1,290.00 was imposed, is allowed.
French: L'appel de la prestataire à l'encontre de la décision du conseil selon laquelle elle a fait dix déclarations fausses ou trompeuses, pour lesquelles lui a été imposée la pénalité de 1 290 $, est accueilli.
English: More clarity in responsibility of who should bear costs with respect to environmental damage and/or related protection initiatives.
French: Il faut établir plus clairement qui est responsable d'assumer les coûts rattachés aux dommages écologiques et/ou aux mesures de protection connexes.
English: To ensure continued schooling for this group, the Ministry of Education and UNICEF have initiated the development of supplementary learning materials for children.
French: Afin d'empêcher que la scolarité de ces enfants ne soit interrompue, le Ministère de l'éducation et l'UNICEF ont entrepris de concevoir, à leur intention, du matériel pédagogique complémentaire.
English: ◦ RRSP (Registered Retirement Savings Plan) ▪ 2006 RRSP deduction limit ▪ Prior year RRSP deduction limits and calculations ▪ Unused RRSP contributions available to deduct for 2006 ▪ Prior year RRSP contribution history
French: ◦ REER (Régime enregistré d'épargne-retraite) ▪ Maximum déductible au titre des REER pour 2006 ▪ Calculs et maximums déductibles au titre des REER des années antérieures ▪ Cotisations inutilisées versées à vos REER pouvant donner droit à une déduction pour 2006 ▪ Historique des cotisations versées à vos REER des années antérieures
English:  A summary of the survey results is provided in the following paragraphs (a more detailed discussion of the responses to survey questions is provided in Appendix VII).
French:  Un résumé des résultats de l'enquête est donné dans les prochains paragraphes (une analyse plus approfondie des réponses aux questions est présentée à l'annexe VII).
English: It stated that the proposed regulations would be based on the safety requirements listed in the National Standards, and that other key elements of the regulatory framework would include surveillance and adverse reaction reporting, and a compliance monitoring and enforcement strategy.
French: Il précise que le règlement sera fondé sur les exigences en matière de sécurité des normes nationales et que d’autres éléments clés du cadre de réglementation incluront la surveillance et la déclaration des effets indésirables ainsi qu’une stratégie de vérification de la conformité et de mise en application.
English: Already at an early stage after entry into force of the FR and its Implementing Rules, the effects of more rigidity and heavier bureaucratic procedures generated complaints not only amongst the beneficiaries of Community funding, but also from the users themselves, even within the European Commission services.
French: Peu après l’entrée en vigueur du RF et de ses modalités d’exécution, les conséquences d’une plus grande rigidité et d’une plus grande lourdeur bureaucratique donnèrent déjà lieu à des plaintes non seulement de la part des bénéficiaires des financements communautaires, mais aussi de la part des utilisateurs eux-mêmes, y compris au sein des services de la Commission 1
English: On 30 April 2008, the Council held an open debate on small arms and light weapons at which the Deputy to the High Representative for Disarmament Affairs, Hannelore Hoppe, introduced the report of the Secretary-General on small arms (S/2008/258), which was submitted in compliance with a request made in a presidential statement (S/PRST/2007/24) for a report on a biennial basis containing analysis, observations and recommendations on the issue, as well as observations on the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le 30 avril 2008, le Conseil a tenu un débat public sur les armes légères à l'occasion duquel la Haut-Représentante adjointe pour les affaires de désarmement, Hannelore Hoppe, a présenté le rapport du Secrétaire général sur les armes légères (S/2008/258), établi comme suite à une demande formulée dans une déclaration du Président (S/PRST/2007/24) à l'intention du Secrétaire général pour qu'il soumette deux fois par an un tel rapport qui comporterait ses analyses, observations et recommandations touchant la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Glucose supported a greater rate of nitrate uptake than did glycerol, glutamate, lactose, cellobiose, or ethanol.
French: Le glucose a permis un plus grand taux d'utilisation que le glycérol, le glutamate, le lactose, le cellobiose, ou l'éthanol.
English: In addition to boasting over 30 fossil sites, this is one of the few places on the globe where rocks from deep within the earth are exposed.
French: Outre qu'il compte plus de trente gisements fossilifères, il est aussi l'un des rares endroits de la planète où le roc des couches profondes de la terre est exposé.
English: Given this, he found that there was no contravention of Principle 4.3.
French: Compte tenu de ces faits, il a conclu qu'on n'avait pas enfreint le principe 4.3.
English: A total of 14 focus groups were conducted across seven urban centres (Ottawa, Toronto, Winnipeg, Calgary, Vancouver, Montreal, Halifax).
French: En tout, 14 groupes témoins ont été tenus dans sept centres urbains (Ottawa, Toronto, Winnipeg, Calgary, Vancouver, Montréal, Halifax).
English: Some of the content may also apply to other areas of the UK.
French: Une partie du contenu peut aussi s’appliquer à d’autres pays du Royaume Uni.
English: They normally first breed when 5 years old.
French: Ils se reproduisent pour la première fois à l'âge de cinq ans.
English: A specific study would be required, to be conducted by an independent body on a representative sample (targeting national and local governments, scientific bodies and NGOs).
French: Il faudrait une étude spécifique, qu'un organe indépendant effectuerait sur un échantillon représentatif (avec comme cibles les pouvoirs publics nationaux et locaux, les organes scientifiques et les ONG).
English: The concept of certain tasks being inherently dangerous as reflected in the previous "inherent in the employees work" concept had long been a concern to unions representing employees in the federal jurisdiction.
French: Le concept de tâches fondamentalement dangereuses qui se reflétait dans le concept précédent exposé par l'expression « inhérent dans le travail des employés » a longtemps été source de préoccupation pour les syndicats représentant des employés relevant du gouvernement fédéral.
English: Guided by the principles embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other international human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: S'inspirant des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: • Anticipated start date of the project;
French: • la date de début prévue du projet;
English: 11.5 Information Requirements and Reporting/Monitoring The Minister will require from eligible recipients, information which the Minister deems pertinent to the assessment of the project.
French: 11.5 Exigences en matière d'information, de rapports et de surveillance Le Ministre exigera des bénéficiaires éventuels les renseignements qu'il jugera nécessaires à l'évaluation du projet.
English: The central location in the city, view to the river, window with good noise reduction, (room was separated from street noise), apples in the corridor, friendly staff.
French: Nous avons réellement apprécié le sens du service et le dévouement du personnel du desk, la disponibilité, la discrétion des bagagistes et le cadre du restaurant. Ambiance au bar agréable et agrémentée de la présence d'artistes (piano dans le cas de notre séjour).
English: The Diplomatic Conference elected unanimously Mr. GANTCHEV of Bulgaria as President of the Credentials Committee; Mr. RAJA REZA of Malaysia and Ms. DALEIDEN-DISTEFANO of Luxembourg as Vice-Presidents of the Credentials Committee; Mr. LIEDES of Finland as President of Main Committee I; Mr. RASHID SIDDIK of Egypt and Ms. PERALTA of the Philippines as Vice-Presidents of Main Committee I; Mr. SARMA of India as President of Main Committee II; Mr. KARKLINS of Latvia and Mr. HERMANSEN of Norway as Vice-Presidents of Main Committee II.
French: Les participants de la conférence diplomatique élisent à l’unanimité M. GANTCHEV (Bulgarie) président de la Commission de vérification des pouvoirs; M. RAJA REZA (Malaisie) et Mme DALEIDEN-DISTEFANO (Luxembourg) vice-présidents de la Commission de vérification des pouvoirs; M. LIEDES (Finlande) président de la Commission principale I; M. RASHID SIDDIK (Égypte) et Mme PERALTA (Philippines) vice-présidents de la Commission principale I; M. SARMA (Inde) président de la Commission principale II; M. KARKLINS (Lettonie) et M. HERMANSEN (Norvège) vice-présidents de la Commission principale II.
English: Under normal circumstances, a member will stay each night at a different location while traveling en route to their new place of duty.
French: Normalement, les militaires doivent passer chaque nuit dans des lieux différents jalonnant le parcours.
English: First, in the wake of the shock they have produced, the US can be expected in the coming years to attempt to defend itself against a full range of threats, including both missiles and suit case bombs.
French: Premièrement, au lendemain du choc produit par ces attaques, on peut attendre des États-Unis qu’ils cherchent dans les prochaines années à se défendre contre un éventail complet de menaces qu’il s’agisse, entre autres, de missiles ou de bombes en valise.
English: The continuing efforts to regulate complementary and alternative medicine in the United Kingdom were also presented, providing insights into another country's regulatory framework and the issues that they had overcome or continued to face.
French: Les efforts continus pour réglementer la médecine complémentaire et parallèle au Royaume-Uni ont également été présentés, donnant ainsi un aperçu sur le cadre de réglementation d'un autre pays, sur les problèmes surmontés et ceux qui restent à résoudre.
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers The consolidated financial statements in the Ministry’s Annual Report recognize the federal contributions provided under the Canada Health Transfer (CHT).
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Dans le rapport annuel du Ministère, les états financiers consolidés indiquent les contributions fédérales versées au titre du Transfert canadien en matière de santé (TCS).
English: Adverse impacts resulting from physical changes, however, are emphasized.
French: Les impacts négatifs induits par les changements physiques sont toutefois mis en avant.
English: Various quantification methods have been used so far.  None of them has appeared to be perfect.
French: Diverses méthodes de quantification ont été appliquées jusqu'à présent, mais aucune ne semble parfaite.
English: They are attempting to mainstream a human rights approach to policing and to reorient policing to being community-based.
French: Les nouvelles recrues suivent une formation dans le domaine des droits de l''homme.
English: Processing a Novel Food Notification/Submission in the Food Directorate Enlarge the image Standard Operating Procedure
French: Protocole de la direction des aliments régissant le traitement d'un avis/d'une demande de mise en marche d'un aliment nouveau Agrandir l'image Protocole habituel
English: The Fortunate fires on Enterprise and escapes to warp.
French: Lorsqu’Archer en parle à Ryan, ce dernier se défend en indiquant que son vaisseau a été attaqué par des Nausicaans et qu’il peut donc disposer du prisonnier comme il l’entend. Cependant Archer n’a pas du tout la même vision des choses et insiste pour que Ryan respecte un code de conduite envers le prisonnier, même si le Fortunate n’est pas un vaisseau de Starfleet.
English: They faced several challenges: they did not have knowledge of international market regulations; they did not have the budgets, information or certifications for export trade.
French: Elles devaient relever plusieurs défis : elles ne connaissaient pas la réglementation du marché international, elles n’avaient pas de budgets, ni l’information ni des accréditations en rapport avec le commerce d’exportation.
English: The planned duration of the operation:
French: L'institution communautaire qui devra prendre la décision d'octroi:
English: It will now insist on their survival in the second reading.
French: À présent, il va s'attacher à obtenir que ces amendements passent le cap de la deuxième lecture.
English: 5G (A/59/5/Add.7), para.  Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 5G (A/59/5/Add.7), par.
English: Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights
French: Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre
English: Partnerships have been identified as the greatest strength of the NCPS.
French: Les partenariats constituent l’atout majeur de la SNPC.
English: The triploid scallops will also be evaluated to see if the way they were produced (through chemical, heat, pressure and tetraploid techniques) has any effect on their larval survival, metamorphosis from the swimming larval stage to the shelled bottom-living stage, and growth performance under field trial conditions.
French: Les chercheurs examineront aussi les pétoncles triploïdes pour voir si leur mode de production (traitement chimique, choc thermique, choc de pression et individus tétraploïdes) a un effet sur la survie des larves, sur la métamorphose du stade de la larve nageante au stade de l’installation sur le fond et de la formation de la coquille, et sur la performance de croissance dans des conditions d’essai sur le terrain.
English: An early morning train-ride is especially popular to enable visitors to rendezvous with an early morning, misty-mountain sunrise.
French: Une balade en train tôt le matin est particulièrement recommandée pour permettre aux visiteurs de profiter au petit matin, du lever de soleil sur la montagne embrumée.
English: Noting with regret that neither reminders sent through the Secretary-General to States parties nor the inclusion of the relevant information in the annual reports to the General Assembly has had the desired effect, in all cases,
French: Notant avec regret que ni les rappels envoyés aux États parties par l'intermédiaire du Secrétaire général, ni l'insertion des renseignements pertinents dans les rapports annuels à l'Assemblée générale n'ont eu l'effet désiré, dans tous les cas,
English: The International Primary Aluminium Institute (IPAI) indicates that the world daily average primary aluminum production to October was 58 100 t/d, up 800 t/d from October 1999.
French: Selon l’International Primary Aluminium Institute (IPAI), la moyenne quotidienne de la production mondiale d’aluminium de première fusion s’établissait à 58 100 tonnes par jour (t/j) en octobre 2000, ce qui correspond à une hausse de 800 t/j par rapport à la moyenne d’octobre 1999.
English: Calls on the EU actively to promote transparency, not just in terms of revenue collection, but also in terms of expenditures of natural resource revenues, by supporting initiatives to enhance budgetary transparency in African countries; urges the EU to promote ‘responsible lending’ by all donors; calls on the EU to apply Articles 96 and 97 of the Cotonou Agreement more consistently also to resource-rich 25/42 PE400.465v01-00
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 77 Paragraphe 10 10. reconnaît l'importance d'une gestion transparente des ressources naturelles en mobilisant les ressources indispensables au développement et à la réduction de la pauvreté, en assurant la stabilité des approvisionnements ainsi qu'en prévenant les conflits et l'instabilité liés aux ressources dans les pays riches en ressources; appelle 26/44 AM\703421FR.doc
English: Also, I would like to repeat that we do not overestimate the impact that monetary policy can have - what it can and cannot do.
French: Par ailleurs, je répète que nous ne surestimons pas l'impact que peut avoir la politique monétaire - ce qu'elle peut et ne peut faire.
English: Commemorative medals have long been an important part of Canada's honours system.
French: Les médailles commémoratives font depuis longtemps partie des décorations honorifiques du Canada.
English: The expert from France introduced TRANS/WP.29/GRE/2002/47 proposing the flashing of the existing hazard warning signals in the case of emergency braking.
French: L'expert de la France a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2002/47, qui propose le déclenchement des feux de détresse en cas de freinage d'urgence.
English: The minimum amounts, including any lower amounts, by derogation to the significant amounts mentioned above, for specific foods or categories of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
French: Les quantités minimales, y compris toute quantité inférieure, sont adoptées, par dérogation aux quantités significatives susmentionnées, pour des aliments ou catégories d'aliments spécifiques, conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2.
English: The Coordinator also expressed her concerns regarding what she sensed to be a certain reluctance to seize the moment and move ahead towards the completion of the draft convention.
French: La Coordonnatrice s'est également dite préoccupée par ce qu'elle percevait comme une certaine réticence à saisir l'occasion et à terminer rapidement le projet de convention générale.
English: We hope ETA may have the same courage as the IRA, to renounce arms and use political negotiation to try to reach agreement through their representatives. We also hope the Spanish Government will have the same political courage the British Governments have shown, so as to embark on a process of this type.
French: Nous espérons que l'ETA aura le même courage que l'IRA pour renoncer aux armes et pour parvenir, par le biais de la négociation politique, à des accords, et nous espérons également que le gouvernement espagnol aura le même courage politique que les gouvernements britanniques pour entamer un processus de ce type.
English: His delegation trusted that the draft comprehensive convention on international terrorism could be completed during the current session.
French: La délégation congolaise a bon espoir que le projet de convention globale sur le terrorisme international sera achevé pendant la session en cours.
English: The outcomes that CIDA will pursue reflect those areas in which CIDA has a comparative advantage and to which CIDA can make a significant contribution over the next five year period.
French: Les effets que cherchera à obtenir l'ACDI refléteront les domaines à l'égard desquels l'Agence jouit d'un avantage comparatif et à l'égard desquels, également, elle peut apporter une contribution importante au cours des cinq prochaines années.
English: It is too early to evaluate the implementation of this recently enacted Code’s provisions on discrimination.
French: Il est encore trop tôt pour pouvoir évaluer la mise en œuvre de ces dispositions récemment promulguées du code relatives à la discrimination.
English: By 1927, E.M. Atkinson and Sons of Clark's Harbour built all the winning boats in the main racing heats, including the Free-for-all at the Cape Sable Island summer races.
French: En 1927, E.M. Atkinson and Sons, de Clark's Harbour, construit tous les bateaux gagnants des grandes épreuves, y compris la course estivale Free-for-all qui se déroule dans l'île.
English: In the last twenty years, biological, behavioral, and social sciences have provided critical insights as well as important data enhancing women's health and well-being.
French: Depuis 20 ans, les sciences sociales, comportementales et biologiques donnent des aperçus cruciaux, ainsi que des données importantes, qui améliorent la santé et le mieux-être des femmes.
English: Age for conscription into the armed forces under the Maldivian law is sixteen years.
French: Le droit maldivien fixe à 16 ans l'âge de la conscription dans les forces armées.
English: But it is only part of the story.
French: Mais il ne suffit pas de mobiliser les appuis dans chaque pays.
English: Back to top Facts and Figures On all women exporters On women service exporters On women entrepreneurs On All Women Exporters
French: Retour au début de la page Faits et chiffres Sur toutes les exportatrices Sur les exportatrices de services Sur les femmes entrepreneurs Sur toutes les exportatrices
English: It doesn't work automatically on some systems although installation by hand is relatively easy.
French: Heureusement, l'installation à la main n'est pas très compliquée.
English: The dates must be represented in the ISO all-numeric date standard YYYY-MM-DD.
French: Interprétation La norme prévoit deux genres de dates : « Date de publication » et « Date de modification ».
English: In the same decision, the Conference also requested the Secretariat to provide its support to the building up of a virtual network of central and other competent authorities to facilitate communication and problem-solving among such authorities, by considering the setting up of a discussion forum on a secure network.
French: Dans la même décision, la Conférence a prié le secrétariat d'apporter son soutien à la mise en place d'un réseau virtuel des autorités centrales et autres autorités compétentes afin de faciliter la communication entre elles ainsi que la résolution conjointe de problèmes, en envisageant d'établir un forum de discussion sur un réseau sécurisé.
English: Section 14 Prohibition to Use a Sign on the Internet
French: SCT/5/2 page 39 Article 14 Interdiction d’utiliser un signe sur l’Internet
English: 3338 Monday, September 17, 1973 Results of the European Ministerial Conference on the Environment (Vienna, 28 - 30 March 1973) Report Mr Josef REICHL (Autriche)  
French: 3338 lundi 17 septembre 1973 Résultats de la Conférence ministérielle européenne sur l'environnement (Vienne, 28 - 30 mars 1973) Rapport Mr Josef REICHL (Autriche)
English: From 2006 on, the amount set apart for supporting the already existing institutions (HUF 380 million/year) is presented in the budgetary chapter of Parliament and gets integrated in the support of the national minority self-governments.
French: Depuis 2006, le montant prévu pour aider les institutions déjà existantes (380 millions de forint par an) est inscrit dans le budget au chapitre du Parlement et est intégré à l'aide aux administrations autonomes des minorités nationales.