ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI further noted that the plenary of the Compliance Committee60 has expressed concern regarding issues of consistency in the review process, resource limitations and the lack of available experts and that addressing these issues is critical to the implementation of the Kyoto Protocol.
French: Le SBI a pris note des conclusions concernant le rapport annuel sur l'examen technique des inventaires des gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention adopté au titre du point 7 a) de l'ordre du jour du SBSTA à sa vingt-neuvième session.
English: Nevertheless, the Tribunal notes that it would have been preferable if data for overall domestic production, including hot-rolled steel sheet products used for further processing, had been provided for purposes of the preliminary injury inquiry.
French: Cependant, le Tribunal fait observer qu'il aurait été préférable que des données portant sur la production nationale globale, y compris les tôles en acier laminées à chaud destinées à la transformation ultérieure, aient été soumises aux fins de l'enquête préliminaire de dommage.
English: Apply a small quantity of the hair dye, as prepared for use, to the area and allow it to dry.  3.
French: Y appliquer ensuite un peu de teinture à cheveux prête à l'emploi et laisser sécher.  3.
English: I notice the Czech presidency states that it is doing all it can to enlarge the European Union and to admit Croatia.
French: Je remarque que la présidence tchèque affirme faire tout son possible pour élargir l'Union européenne et y intégrer la Croatie.
English: The United Nations is therefore currently engaged in a comprehensive dialogue with the new Government to explore how the United Nations can best continue to fulfil its mandated tasks under resolution 1546 (2004).
French: L'Organisation mène donc actuellement avec le nouveau Gouvernement des consultations approfondies sur la question de savoir comment elle pourrait continuer de s'acquitter au mieux des tâches qui lui ont été confiées par la résolution 1546 (2004).
English: By designing an actual public opinion research project, participants will familiarize themselves with these two specific public opinion research tools.
French: En élaborant un projet de recherche sur l'opinion publique, les participants se familiariseront avec ces deux outils de recherche sur l'opinion publique.
English: Effective and equal access According to the report, everyone in need of care, practical, personal or financial help has access to social services in the municipality where he/she lives.
French: Qualité des services Le rapport fait état d’une hausse du nombre d’interventions des services sociaux et de celui des usagers au cours de la période de référence.
English: • advance booking charters
French: • vols affrétés avec réservation anticipée
English: Section 3 Amounts to be recovered
French: Section 3 Montant à recouvrer
English: This benchmark is the unimaginative skilled technician, his common general knowledge and the prior art.
French: Ce point de comparaison est le technicien qualifié mais peu imaginatif, auquel il faut ajouter les connaissances courantes de celui-ci et l'état actuel de la technique.
English: Drawing special attention to the need for enhanced co-operation between the police and NGOs in identifying, informing and protecting victims of THB.
French: - 54 d’autres institutions nationales pertinentes afin d’établir une équipe intersectorielle et multidisciplinaire capable de mettre au point et de surveiller l’application des politiques de lutte contre la traite.
English: Further, the strategic priorities are addressed in cooperation with partnerships at all levels federal, provincial and territorial, and municipal government departments and agencies, international governments and agencies, as well as Canadian citizen groups and non-governmental organizations.
French: Partenaires Air Canada, Agence des douanes et du revenu du Canada, Service canadien du renseignement de sécurité, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Défense nationale, services de sécurité étrangers, Service de sécurité de la Chambre des communes, services de police locaux partout au Canada (provinciaux et municipaux), Commission de la capitale nationale, Bureau du Conseil privé, Service de sécurité du Sénat.
English: HTML 19-3-1-1-e.html (40 KB) PDF 19-3-1-1-e.pdf (284 KB) Last update: 2006-08-22  This document is only available in electronic format.
French: HTML 19-3-1-1-f.html (45 ko) PDF 19-3-1-1-f.pdf (292 ko) Mise à jour : 2006-08-22  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Exploitation, ordered or authorized by the Minister, by a Government Ministry, Department, agency or other person, in the public interest (in particular, national security, nutrition, health, environmental conservation, or development of other vital sector of the national economy), not subject to remuneration.
French: Actes accomplis à des fins non industrielles et non commerciales.
English: The first category of proposals dealt with funding, with issues of financial resources for technical assistance, trust funds and other types of funding; the second category of proposals referred to the relationship between technical assistance and the private sector, and the desire to increase the amount of support for that; and the third category contained proposals requesting WIPO’s technical assistance to be more demand-driven and tailor-made to cater to the development dimension, as set forth by the proponents of the development agenda.
French: La première catégorie de propositions avait trait au financement, aux questions liées aux ressources devant financer l’assistance technique, aux fonds fiduciaires et aux autres types de financement; la deuxième catégorie concernait le lien entre l’assistance technique et le secteur privé, et la volonté d’accroître l’importance de l’appui dans ce domaine; et la troisième catégorie concernait les propositions tendant à ce que l’assistance technique de l’OMPI soit davantage axée sur la demande et adaptée aux besoins pour tenir compte de la dimension du développement, selon le vœu de ceux qui avaient proposé le plan d’action pour le développement.
English: The Committee welcomes the activities of the National Youth Council.
French: Le Comité se félicite des activités du Conseil national pour la jeunesse.
English: In that regard, the work of the Council should focus on the human being and make the individual the core of its actions and the purpose of all goals.
French: À cet égard, les travaux du Conseil doivent se concentrer sur l'être humain et faire de l'individu le centre de ses actions et la finalité de tous ses objectifs.
English: (a) To decide on placement at a higher level of staff appointed under the 100 series of the Staff Rules when selected for a position at that level in a field mission;
French: a) Décider du placement, à un niveau élevé, du personnel nommé en vertu de la série 100 du Règlement du personnel pour pourvoir un poste à ce niveau dans une mission;
English: in writing. - (FR) The Commission proposal introduces provisions that will enable definite progress to be made in the area of aviation security.
French: par écrit. - La proposition de la Commission instaure des dispositions qui permettront une avancée certaine en matière de sûreté aérienne.
English: However, the occupying Power has continued the dangerous and unacceptable construction of the separation wall in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, despite the fact that it is illegal and in violation of the norms and principles of international law and the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.
French: Néanmoins, la puissance occupante a poursuivi l'édification dangereuse et inacceptable du mur de séparation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est et sur son pourtour, malgré le fait qu'il soit illégal et en violation des normes et des principes du droit international et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Introduction This document has been developed as a resource for health practitioners helping women, and families, have healthy pregnancies and healthy babies through better nutrition and healthy eating practices.
French: Introduction Le présent document se veut une ressource pour les professionnels de la santé qui veulent aider les femmes et leur famille à vivre une grossesse en santé et à donner naissance à des enfants sains en les incitant à adopter de meilleures habitudes alimentaires.
English: Public Education Both before and during a pandemic, Canadians are encouraged to follow good hand hygiene practices. (See Flu Prevention Checklist on page 4.)
French: Éducation du public Avant et pendant une pandémie, on encourage les Canadiens à mettre en pratique de bonnes mesures d'hygiène des mains (voir la Liste de contrôle pour la prévention de la grippe, à la page 4.)
English: It constitutes a serious violation of both fundamental rights and freedoms and of the principles of democracy. The fight against anti-Semitism presents democracies with a dilemma, as they must guarantee political rights and freedoms and at the same time protect themselves against a phenomenon which undermines their core values.
French: Il constitue une atteinte grave à la fois aux droits et libertés fondamentaux et aux principes de la démocratie La lutte contre l’antisémitisme place les démocraties devant un dilemme, car elles doivent, d’une part, garantir les droits et libertés politiques et, en même temps, elles doivent se protéger d’un phénomène qui compromet leurs valeurs fondamentales.
English: Ukraine supports the signing of a convention on the creation of an international mechanism of ecological monitoring and control, and the implementation of a range of other measures which would guarantee healthy and clean living conditions for all people all over the world.
French: L'Ukraine est favorable à la signature d'une convention sur la création d'un mécanisme international de surveillance et de contrôle écologiques et la mise en oeuvre d'une gamme d'autres mesures qui garantiraient à tous les êtres humains partout dans le monde une vie saine et salubre.
English: • Release time for decision-makers, more specifically up to 50% for a Principal Decision-maker Applicant(s) salary(ies), and up to 25% for other Decision-maker Applicant(s) salary(ies).
French: • Les coûts de détachement pour les décideurs, plus précisément jusqu'à 50 % du ou des salaires du ou des candidats décideurs principaux et jusqu'à 25 % du ou des salaires du ou des autres candidats décideurs.
English: UNITAR Briefing on Developments in Ocean Affairs and the Law of the Sea
French: Réunion d'information de l'UNITAR sur les faits nouveaux concernant les affaires maritimes et le droit de la mer
English: But only people with an open heart and great determination were able to go to the palace. Nevertheless, the palace is still there.
French: Mais seules les personnes avec un cœur ouvert et une grande détermination pouvaient se rendre au palais… Néanmoins, le palais toujours là.
English: Or. es Justification Some Member States believe that persons have to undergo the necessary training before the examination, and they should be allowed to lay down a requirement to that effect in their national regulations.
French: Or. es Justification Certains États membres considèrent qu'il est nécessaire de bénéficier d'une formation appropriée avant de passer l'examen et ils peuvent prévoir de telles exigences dans leurs législations nationales.
English: There are four major reasons for the slow progress in introducing yardstick competition in the provision of transport infrastructure services:
French: Quatre raisons d'importance expliquent la lenteur de l'adoption de la concurrence par comparaison dans la fourniture de services d'infrastructure de transport :
English: A Showcase of World Indigenous Film and Media
French: Les films et les médias autochtones en vedette
English: Less environmental damage resulting in long-term benefits to other sectors of the economy, such as tourism, would outweigh the increased costs to the mining industry.
French: La réduction des préjudices à l'environnement se traduira à long terme par des avantages pour d'autres secteurs de l'économie, comme le tourisme, pour annuler l'augmentation des coûts que devra assumer le secteur minier.
English: Ms. González Martínez said that she was concerned at the lack of application of article 16 and drew attention to General Recommendation No. 21 on equality in marriage and family relations.
French: Mme González Martínez est préoccupée par le fait que l'article 16 de la Convention n'est pas appliqué et appelle l'attention sur la Recommandation générale No. 21 relative à l'égalité en matière de mariage et de rapports familiaux.
English: • Groupe de recherche en électronique de puissance et commande industrielle (École de technologie supérieure)
French: • Chaire industrielle Hydro-Québec sur les procédés efficaces électrothermiques (Université du Québec)
English: Their application will be primarily in phased array antennas to steer the array beam. Value of award: $147,000 — Contact: moe@imt.ca MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd.
French: Leur application portera d'abord sur des antennes réseaux à commande de phase pour diriger le faisceau du réseau. Valeur du contrat: 147 000 $ — Contact : moe@imt.ca MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd.
English: The police claimed that the article contained excessive detail and was likely to identify the woman or contribute to her identification, breaching Clause 12 of its Code of Practice which dealt with victims of sexual assault.
French: La police a fait valoir que cet article contenait des précisions excessives et était susceptibles de permettre d’identifier cette femme ou de contribuer à son identification en contravention avec la clause 12 du code de pratique de la Commission des Plaintes relative aux victimes d’agressions sexuelles.
English: the Assembly welcomes the co-operation initiated with the Council of Europe regarding the draft law on the Constitutional Court, the Anti-corruption Law, the Law on Advocates and Advocacy and the Electoral Code; and it hopes that the recommendations made by the Council of Europe experts will be duly taken into consideration in the laws to be adopted.
French: l’Assemblée se réjouit de la collaboration engagée avec le Conseil de l’Europe au sujet du projet de loi sur la Cour constitutionnelle, de la loi anticorruption, de la loi relative aux avocats et à la défense, et du Code électoral; et elle espère que les recommandations des experts du Conseil de l’Europe seront dûment prises en considération dans les lois qui seront adoptées.
English: There are two species of otter in Canada.
French: Tu peux observer deux espèces de loutres au Canada.
English: Refer to Chapter 15 ― Compliance agreements ― Section 5, on the procedure to follow when dealing with a suspect that is under the belief that he may not be liable to prosecution by cooperating with an investigator.
French: Cela permettra de garantir que la personne a eu la possibilité de décider en toute connaissance de cause de produire ou non des preuves documentaires incriminantes.
English: The FNMB is to have broad powers to engage in financial arrangements and includes among its proposed duties to assist first nations in developing the capacity to meet their financial management requirements and to provide financial monitoring services respecting first nation financial management and financial performance.[ 9 ] Admittedly, the underlying policy intent did not likely contemplate pension management, but a structure such as this would have or be able to acquire the expertise to deal with pension providers.
French: Le CGFPN jouira de vastes pouvoirs pour la conclusion d'ententes financières; parmi les responsabilités qu'on lui propose, notons celles d'aider les Premières nations à développer la capacité nécessaire au respect de leurs engagements en matière de gestion financière et de fournir des services de surveillance en matière de gestion et de rendement financiers des Premières nations[ 9 ]. Il est vrai que l'intention à la base de la politique ne s'arrête apparemment pas à la gestion des régimes de pension, mais une telle structure aurait apporté ou serait en mesure d'apporter l'expertise nécessaire pour transiger avec les fournisseurs de régimes de pension.
English: In partnership with other CIHR Institutes, IHDCYH also provided $674,368 to 10 NETs covering many areas of the Institute's mandate.
French: En partenariat avec plusieurs autres instituts des IRSC, l'IDSEA a également financé dix EVF portant sur plusieurs aspects du mandat de l'Institut, pour un total de 674 368 $.
English: • 50% more in 2020 than today- by 2010 Asia-Pacific region world's largest consumer of energy
French: • La région Asie-Pacifique utilisera 50 % plus d’énergie en 2020 qu’aujourd’hui – d’ici 2010, elle sera la plus grosse consommatrice d’énergie du monde.
English: The audit observed some problems with the current system for the creation and maintenance of signature cards.
French: Les vérificateurs ont aussi cerné des problèmes dans le système actuel quant à la création et à la tenue des fiches de signature.
English: Malaria has been shown to slow the economic growth of African countries by up to 1.3 per cent each year, creating an ever-widening gap in prosperity between malaria-endemic and malaria-free countries.
French: Il a été prouvé qu'il ralentissait la croissance économique des pays africains, taux pouvant atteindre 1,3 % par an, d'où un écart de prospérité de plus en plus grand entre les pays impaludés et ceux qui ne l'étaient pas.
English: Nevertheless, intensified national efforts to respect, protect and fulfil the rights of children and the commitment and mobilization of the international community are required to meet most of the targets set at the Summit.
French: Cela dit, la plupart des objectifs fixés au Sommet ne pourront être atteints sans une intensification des efforts des pays en vue de respecter, de protéger et de réaliser les droits de l'enfant, et l'engagement et la mobilisation de la communauté internationale.
English: Several member states (such as Germany, the United Kingdom) now also penalise transnational crime, when the citizen or resident of the member state aids, abets, counsels or procures this practice abroad; there are similar policies regarding forced marriage.
French: Plusieurs Etats membres (comme l’Allemagne, le Royaume-Uni) sanctionnent également aujourd’hui la criminalité transnationale, lorsque le citoyen ou résident de l’Etat membre aide, encourage ou conseille cette pratique à l’étranger ; des mesures similaires existent en ce qui concerne le mariage forcé.
English: (g) Manufacture interference-causing equipment that does not comply with prescribed technical standards 500
French: g) Fabriquer du matériel brouilleur qui n'est pas conforme aux normes techniques prescrites 500
English: Dr. Campbell is the Manager, Fire and Flammability at ORTECH Corporation, which is a research company that provides research and development services to industry and government on a fee-for-service basis.
French: M. Campbell est directeur, Feu et Inflammabilité, de la société ORTECH Corporation, une société de recherche qui fournit des services de recherche et de développement à l'industrie et au gouvernement, sur une formule de rémunération à l'acte.
English: The closing meeting of the fifty-eighth regular session of the General Assembly will be held on Monday, 13 September 2004, at 3 p.m. in the General Assembly Hall.
French: La séance de clôture de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale aura lieu le lundi 13 septembre 2004 à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Estimates are three times higher than previously thought – but is it an epidemic?
French: Le taux est trois fois plus élevé qu’on croyait, mais peut-on parler d’épidémie?
English: Evenings were reserved for presentations of general interest.
French: Les soirées étaient réservées à des présentations d'intérêt général.
English: What Projects Are NOT Eligible  The following activities will NOT be eligible for funding through the CHRP:
French: Les activités suivantes ne seront PAS admissibles au financement du Programme de reconnaissance historique pour les communautés :
English: The second part of the hypothesis was more difficult to prove.
French: La seconde partie de l’hypothèse s’est avérée plus difficile à prouver.
English: Consequently, the appeals of C. Barrett and Dr. Umar-Khitab are allowed.
French: Enfin, l'évaluation, par le jury, des réponses offertes par l'appelant Umar-Khitab aux questions 7(a) et (b) était déraisonnable.
English: Paramountcy was invoked in that case to argue that federal insider trading legislation, applicable to federally incorporated companies, rendered inoperative the virtually identical insider trading provisions of the Ontario Securities Act.
French: Dans cette affaire, on a invoqué la théorie de la prépondérance pour soutenir que la législation fédérale en matière de transactions d’initiés, applicable aux sociétés constituées en vertu du régime fédéral, rendait inopérable la disposition pratiquement identique sur les transactions d’initiés de la Loi sur les valeurs mobilières de l’Ontario.
English: Generally you receive your hotel booking confirmation within 24 hours of placing your order.
French: D'une manière générale vous recevrez votre confirmation de réservation d'hôtel dans un délai de 24 heures après avoir passé votre commande.
English: A plaque for Sir Guy Carleton, the British General who co-ordinated the Loyalist exodus, is in Québec City.
French: Sir Guy Carleton, le général britannique qui a coordonné l'exode des Loyalistes, fait l'objet d'une plaque à Québec.
English: The time has come to see the error of this approach, which lies precisely in its own political and cultural environment.
French: Il faut dès lors relever l'inexactitude de ce projet, une inexactitude constituée par ses assises politiques et culturelles.
English: Invites the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with development agencies, to organize a meeting between the Working Group, representatives of international and bilateral development agencies, and Minority Rights Group International and minority representatives to examine further the integration of minority issues in development programming;
French: Invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en coopération avec les organismes de développement, à organiser une réunion entre le Groupe de travail, des représentants d'organismes de développement internationaux et bilatéraux et des représentants du Groupement international pour les droits des minorités et des minorités afin d'examiner plus avant l'intégration des questions relatives aux minorités dans les programmes de développement;
English: The provision under this heading reflects the initial stages of construction of hardened accommodation in Mogadishu to house a force headquarters and a level-II medical facility.
French: Le crédit demandé à cette rubrique a été calculé en se fondant sur les phases initiales de la construction de bâtiments en dur à Mogadiscio, qui accueilleront un état-major de la force et une installation médicale de niveau II.
English: In the event of an emergency (for example in an accident), it is preferable for the UN number to be known quickly so as to identify the material or the type of package and thus adapt the necessary intervention measures.
French: En situation d'urgence (accident par exemple), il est préférable de connaître rapidement le numéro ONU pour identifier la matière ou le type de colis et ainsi adapter les moyens nécessaires pour l'intervention.