ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite rural depopulation, the Inglis residents have been able to maintain a school, post office and several small businesses.
French: En dépit de l’exode rural, Inglis a conservé une population suffisante pour justifier la présence d’une école, d’un bureau de poste et de plusieurs petites entreprises.
English: The Réseau d’intervention auprès des personnes ayant subi la violence organisée and the Network of Counsellors & Network Committee to Assist Survivors of War and Torture are two such agencies.
French: Le Centre canadien pour les victimes de torture (CCVT), un de ces organismes, fournit des services directs et indirects aux immigrants et aux réfugiés qui ont été torturés.
English: The risk classification of an observation is determined by the Compliance Specialist through the use of this document, and other relevant documents and information, the compliance history of the semen establishment, and consideration of the real and/or potential risk involved.
French: La classification d'une observation en fonction du risque est déterminée par un spécialiste de la conformité à l'aide du présent document et d'autres documents et renseignements pertinents, selon les antécédents de conformité de l'établissement de sperme et en tenant compte du risque réel et/ou potentiel concerné.
English: ADM, Strategic Directions and Communications 40 57 3 0 0 0 91 ADM's Office; Strategic Policy and Priorities Branch; Research and Evaluation Branch; Metropolis 32 68 0 0 0 0 44
French: Orientations stratégiques et Communications 40 57 3 0 0 0 91 Bureau du SMA; Direction générale de la politique et des priorités stratégiques; Direction générale de la recherche et de l'évaluation; Métropolis 32 68 0 0 0 0 44
English: On the scale of the nesting site, the Red-bellied Woodpecker also seems to be affected negatively by the Red-headed Woodpecker’s presence.
French: À l’échelle du site de nidification, le Pic à ventre roux semble également être touché de façon négative par la présence du Pic à tête rouge.
English: Approves the methods of work employed by the Special Rapporteur, in particular with regard to urgent appeals, reiterates the need for him to be able to respond effectively to credible and reliable information that comes before him, invites him to continue to seek the views and comments of all concerned, in particular Member States, and expresses its appreciation for the discreet and independent way in which he continues to carry out his work;
French: Approuve les méthodes de travail du Rapporteur spécial, s'agissant en particulier des appels urgents, réaffirme qu'il doit pouvoir réagir efficacement lorsqu'il est saisi d'informations sûres et dignes de foi, l'invite à solliciter comme précédemment les vues et observations de toutes les parties concernées, en particulier celles des États Membres, et le félicite de la réserve et de l'indépendance dont il continue à faire preuve dans l'exercice de ses fonctions;
English: • Not sexy but essential! 07/10/2007 Globalisation, fight against terrorism, sustainable energy, climate change, Europeans' purchasing power ; the EU has the right answer to all these challenges.
French: • Pas sexy, mais essentielle! 07/10/2007 La mondialisation, la lutte contre le terrorisme, l'énergie durable, le changement climatique, le pouvoir d'achat des Européens… L'UE a la bonne réponse à de ces défis.
English: Power is supplied to the trains by means of a "third rail," although overhead wire is sometimes also used.
French: L'électricité est transmise aux véhicules au moyen d'un troisième rail, bien qu'on utilise parfois un câble installé au-dessus des voies.
English: Introduction of legislation in Parliament, if and when appropriate.
French: Certaines politiques pourraient avoir un impact immédiat, tandis que d’autres pourraient se faire sentir à long terme seulement.
English: In the following posts, you can learn and see what is happening in my workshop currently.
French: Dans les articles suivant vous allez pouvoir apprendre et voir ce qui se passe dans mon atelier.
English: ◦ environmental scans, literature reviews, case studies
French: ◦ analyses de l'environnement, analyse documentaire, études de cas
English: Radio and television programmes were produced and disseminated by United Nations Radio, United Nations Television's UNIFEED (see above) and the News Centre.
French: Des émissions de radio et de télévision ont été produites et diffusées par la radio de l'ONU, le service UNIFEED de la télévision de l'ONU (voir ci-dessus) et le Centre de nouvelles de l'ONU.
English: Aviation Les Îles Ltée (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Aviation Les Îles Ltée (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: • 1 May: the Europe of 25 became a reality.
French: • Le 1er mai, l’Europe des Vingt-cinq est devenue une réalité.
English: Entries must be received by 11:59:59 p.m. ET on the last day of the months of July, August, September, October and November to be eligible for those months’ drawings and to be eligible for the Grand Prize drawing.
French: Les bulletins de participation doivent être reçus avant 23 h 59 min 59 s (HE) le dernier jour des mois de juillet, août, septembre, octobre et novembre afin d’être admissibles au tirage du mois ainsi qu’au tirage du Grand prix.
English: Number of Documents Found for Brown, Hugh: 1
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Brown, Hugh/strong> : 1
English: March 8, 2000 February 17, 2000 [9-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-28 Kapuskasing, Ontario  Radio communautaire Kapnord inc.
French: Date limite d'intervention : le 8 mars 2000 Le 17 février 2000 [9-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-28 Kapuskasing (Ontario)  Radio communautaire Kapnord inc.
English: Twelve other sessions dealt with racism and intolerance, and 20 covered discriminatory and racial harassment.
French: Douze autres sessions portaient sur le racisme et l’intolérance, et vingt sur le harcèlement discriminatoire et le harcèlement racial.
English: At the same time the Bureau decided on an ad hoc basis and in accordance with Rule 34.5, that until the committee had submitted its report, the deadline for amendments should be modified.
French: Le Bureau a également décidé de manière ad hoc et conformément à l’article 34.5 que, dans l’attente du rapport de la commission, le délai pour le dépôt des amendements devait être modifié.
English: The provincial addictions service now provides assessment, counselling, in-patient and out-patient detoxification, early intervention programs, rehabilitation, aftercare, public education, family support, and adolescent programs, as well as in-patient and out-patient gambling addictions programs.
French: Le service de toxicomanie provincial fournit à présent des services d'évaluation, d'orientation et de désintoxication à l'hôpital ou en clinique externe, des programmes d'intervention précoce, de réadaptation, de postcure, d'information du public, de soutien de la famille, des programmes pour adolescents ainsi que des programmes pour les joueurs compulsifs à l'hôpital et en clinique externe.
English: The parties to a dispute should be free to apply to a court and submit their views to it; the court should then hand down a decision within a reasonable period of time, following fair and public proceedings in which both the accused and the injured party have availed themselves of all their rights and of all the means necessary for a defence, such as the right to be informed, the right to a hearing, the right to legal aid if destitute, etc.
French: Les parties en conflit doivent pouvoir saisir un tribunal, lui présenter librement leurs opinions, et il doit rendre sa décision dans un délai raisonnable, après avoir suivi une procédure juste et publique, où la personne accusée et la personne lésée ont usé de tous les droits, tous les moyens nécessaires à leur défense, comme le droit d'être informé, le droit d'être entendu, le droit à l'assistance judiciaire si elle est indigente, etc.
English: Court of Human Rights EU accession to the Convention Exploitation of children Death Penalty Prevention of torture Cybercrime Economic crime Efficiency of justice Organised crime Terrorism Venice Commission Forum for the Future of Democracy Gender Equality Media freedom Political schools
French: Cour européenne des Droits de l'Homme Adhésion de l'UE à la convention Protéger les enfants Peine de mort Lutte contre la torture Crime organisé Cybercriminalité Criminalité économique Terrorisme Efficacité de la justice Commission de Venise Ecoles politiques Egalité Hommes/Femmes Forum pour l'avenir de la démocratie Liberté des médias
English: A questionnaire (Appendix 1) on water treatment processes and operating practices was prepared to record the plant operating conditions at the time of sampling and to record the location of each sampling point.
French: Un questionnaire (annexe 1) sur les procédés de traitement de l’eau et les modes d’exploitation a été préparé afin de relever les conditions d’exploitation de l’usine au moment de l’échantillonnage, ainsi que la localisation de chacun des sites d’échantillonnage.
English: Decentralization of environmental management has formed part of the institutional restructuring and reform processes, but it has not always been supported by the resources necessary for implementation.
French: La décentralisation de la gestion de l'environnement, qui faisait partie des processus de restructuration et de réforme des institutions, n'a pas toujours été étayée par les ressources nécessaires à sa mise en œuvre.
English: From the perspective of the authorities, the logic of handing the control of prisons to gangs is not difficult to understand.
French: Du point de vue des autorités, la logique consistant à laisser le contrôle des prisons à des gangs n'est pas difficile à comprendre.
English: Assessment tools and process must not restrict or exclude persons in designated groups and must not discriminate on any prohibited ground of discrimination.
French: Ainsi, tout effort devrait être fait pour utiliser des outils et des processus d'évaluation qui sont inclusifs dans leur conception et leur mise en oeuvre.
English: The Agreement and Compact provide key improvements over the status quo by recognizing the precautionary approach, providing a higher standard for approval of water withdrawals, extending the scope of water management in the Basin and emphasizing the importance of requiring water conservation measures.
French: L’Entente et le Pacte apportent de grandes améliorations par rapport au statu quo, par la reconnaissance de l’approche de précaution, le resserrement de la norme d’approbation des prélèvements, l’élargissement de la portée de la gestion des eaux du bassin et l’importance qu’ils soulignent d’exiger des mesures de conservation de l’eau.
English: In conclusion, the Delegation expressed its appreciation of the results achieved and the overall performance of the Organization during the period under review, and offered its assurance to the Organization and the Assemblies, that Austria was strongly committed to continuing to contribute to the pursuit of WIPO’s global goals in the current and forthcoming biennia.
French: Pour conclure, la délégation s’est félicitée des résultats atteints et des réalisations de l’Organisation au cours de la période considérée, assurant l’organisation et les assemblées que l’Autriche s’engageait fermement à contribuer à atteindre les objectifs mondiaux de l’OMPI durant le présent exercice biennal et le prochain.
English: • Percentage of LOMAs with completed Ecosystem Overview and Assessment Reports
French: • Pourcentage des ZEGO ayant fait l’objet d’un rapport d’examen et d’évaluation de l’écosystème
English: Permanent nursing, engineering, signal, service and ordnance corps were added to army medical corps already in place.
French: Les corps permanents d’infirmières, de génie, des signaux, de l’intendance et des magasins militaires s’ajoutent aux corps médicaux existants.
English: An additional $210,000 was exported to Europe after being prepared in EU certified facilities.
French: De plus, on a expédié en Europe pour 210 000 dollars de marchandises préparées dans des établissements agréés par l'Union européenne.
English: Such weapons and technologies have been proliferating.
French: Ces armes et technologies prolifèrent.
English: Often enough the enquiry does not even have to be justified in any detail.
French: Souvent, il n’est même pas nécessaire de justifier sa demande.
English: 6) How were the action levels established in Table I determined?
French: 6) Comment les seuils d'intervention établis dans le tableau 1 ont-ils été déterminés?
English: The pharmaceutical industry should facilitate access to affordable medicines and cooperate in securing distribution channels for drugs against HIV/AIDS together with government institutions and NGOs.
French: L’industrie pharmaceutique devrait faciliter l’accès à des médicaments d’un prix abordable et veiller à garantir l’existence de canaux de distribution pour les médicaments contre le VIH/sida en coopération avec les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales.
English: We are fully in support and think this is a wonderful idea, but, frankly, we would have preferred that this debate take place in the general debate, when we would really be represented at the highest level with no doubt whatsoever.
French: Nous donnons notre plein appui et nous pensons que c'est une merveilleuse idée, mais franchement, nous aurions préféré que ce débat ait lieu pendant le débat général, au moment où nous aurions réellement et sans aucun doute été représentés au niveau le plus élevé.
English: Tax benefits Section 68 Capital Allowances Act 1990 contains provisions which apply to expenditure on the production or acquisition of the original, master version of a film.
French: Avantages fiscaux L'article 68 du Capital allowances Act 1990 contient des dispositions applicables aux dépenses afférentes à la production ou à l'acquisition de l'original d'un film.
English: Sexual exploitation, including prostitution
French: Exploitation sexuelle des enfants, y compris la prostitution
English: In paragraph 73 of the report on their 12th meeting (A/55/206), the chairpersons recommended that the Chairperson and Vice-Chairperson of the 12th meeting and the Secretariat follow up on the recommendations adopted at previous meetings of chairpersons concerning the equal payment of honoraria to members of all treaty bodies.
French: Au paragraphe 73 du rapport sur leur douzième réunion (A/55/206), les présidents ont recommandé au Président et au Vice-Président de la réunion et au secrétariat de veiller à l'exécution des recommandations adoptées lors des réunions précédentes des présidents concernant le versement d'une même indemnité aux membres de tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: As a result of forces such as new technology, globalization, the knowledge economy, and changing demographics, our commitment to training and skills development is increasingly vital to success—even survival—of businesses and nations.
French: En raison de puissants facteurs tels que les nouvelles technologies, la mondialisation, l’économie du savoir ou encore l’évolution des tendances démographiques, la réussite, voire la survie des entreprises comme celle des nations repose plus que jamais sur un engagement profond vis-à-vis de la formation et du développement des compétences.
English: In particular, a study carried out by the Norwegian Institute of Transport Economics has included some health effects of walking and cycling, and the barrier to these activities by motorized traffic, in a cost-benefit analysis of developing walking and cycling track networks in three Norwegian cities.
French: En particulier, une étude effectuée par l’Institut norvégien de l’économie des transports a pris en considération certains effets sanitaires de la marche et du vélo, ainsi que l’obstacle à ces activités représenté par la circulation de véhicules à moteur, lors d’une analyse coût-avantages de l’aménagement de réseaux de voies réservées aux piétons et aux cyclistes dans trois villes de Norvège.
English: Counsel added that the motion is "pre-emptory" as, at the time of its filing, the parties to the inquiry just recently had been served with the Tribunal’s exhibits, including the Staff Report, for purposes of review and analysis, and the Tribunal was yet to receive the "Manufacturer’s/Producer’s case" from the domestic industry as of June 29, 1999.
French: L’avocat a ajouté que la requête était « anticipée » puisque, au moment où elle avait été déposée, les pièces du Tribunal, y compris le rapport du personnel, venaient tout juste d’être signifiées aux parties à l’enquête, à des fins d’examen et d’analyse, et que le Tribunal n’avait toujours pas reçu, au 29 juin 1999, la « position du fabricant/du producteur » de la branche de production nationale.
English: More than 50,000 people at over 125 events across North America participated in National Philanthropy Day celebrations last year.
French: L’annee derniere, au-dela de 50 000 personnes ont participe a plus ´ ` ` ´ ` ´ ´ ` ´ de 125 evenements d’un bout a l’autre de l’Amerique du Nord dans ´ ´ ´ le cadre de la ce le bration de la Journe e nationale de la ` ´ philanthropie.
English: During the period of the quartering process in Angola, some UNITA elements entered into Namibia to surrender to the authorities.
French: Pendant le processus de cantonnement en Angola, certains éléments de l'UNITA sont entrés en Namibie pour se rendre aux autorités.
English: Therefore the Commission proposes to include, in the new framework, legally binding minimum targets for biofuels.
French: Les modalités précises selon lesquelles les États membres projettent de réaliser leurs objectifs devraient être exposées dans des plans d'action nationaux à notifier à la Commission.
English: The fact that employment duration changes were much more pronounced in spells ending in layoffs than in those ending in quits, along with other evidence, suggests that the observed adjustment involves firms as well as workers.
French: Que la durée d’emploi varie beaucoup plus quand elle se termine par une mise en disponibilité plutôt que par un départ volontaire montre, de concert avec d’autres données, que l’adaptation observée est à la fois due aux entreprises et aux travailleurs.
English: Similarly, these considerations are equally applicable to failure-related claims concerning a division or a wholly owned subsidiary of a larger enterprise.
French: Ces considérations s'appliquent également dans l'examen de demandes liées à la faillite et se rapportant à une division ou à une filiale en propriété exclusive d'une entreprise plus grande.
English: The 2005 World Cup Standing Volleyball Tournament is the first disabled volleyball event to take place in North America since the 1999 Pan-Am Open competition in Laval, Quebec.
French: La Coupe du monde de volley-ball debout de 2005 est la première compétition de volley-ball pour athlètes handicapés à avoir lieu en Amérique du Nord depuis le tournoi ouvert panaméricain de 1999 à Laval, au Québec.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Laundry Prewash: All Other Forms US EPA: 5% wgt OTC: 5% wgt CARB 2006: 5% wgt CARB 2008: 5% wgt Proposed: 5% wgt Definition:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Produits de prélavage : tous les autres types USEPA : 5 % poids OTC : 5 % poids CARB 2006 :  5 % poids CARB 2008 : 5 % poids EC (proposition) : 5 % poids Définition :
English: The EEM program has also shown that there are still localized effects on fish populations at some sites.
French: Le programme des ESEE a aussi permis de constater que des effets localisés se manifestent encore chez les populations de poissons à certains sites.
English: Individuals will be required to cover their own costs and seek reimbursement upon their return to the NWT.
French: Les taux correspondent aux taux figurant dans le barème d’honoraires des médecins et aux taux fixés pour les services offerts dans les hôpitaux et les cliniques externes.
English: Concerning the Democratic Republic of the Congo, we wish to commend the Congolese, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the African Union, particularly the Troika — Mozambique, South Africa and Zambia — for the establishment of the transitional Government last June and for the subsequent actions undertaken to build the foundations for security in the Democratic Republic of the Congo, notably the establishment of integrated army and police forces, as well as the formation of the National DDR Commission.
French: En ce qui concerne la République démocratique du Congo, nous tenons à saluer les Congolais, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), et l'Union africaine, en particulier la troïka - Mozambique, Afrique du Sud et Zambie - pour la mise en place du Gouvernement de transition en juin dernier et pour les mesures qui ont ensuite été prises pour jeter les bases d'un retour de la sécurité en République démocratique du Congo, en particulier avec la création d'une armée et d'une force de police intégrées, ainsi qu'avec la formation de la Commission nationale chargée du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.
English: Readers are reminded that this guidance document is not applicable to in vitro diagnostic devices (refer to "Preparation of an Application for Investigational Testing - in Vitro Diagnostic Devices").
French: Les lecteurs sont priés de ne pas oublier que le présent document d'orientation ne s'applique aucunement aux instruments diagnostiques in vitro (pour ces derniers, se référer au document intitulé Élaboration d'une demande d'essai expérimental - Instruments diagnostiques in vitro).
English: We can easily provide the complete maintenance and repair history of the vehicles we sell, so that there are no surprises when you buy one of our used Volkswagen .
French: Avec nos Volkswagen d'occasion , vous savez ce que vous achetez!
English: In order to illustrate the varying degrees of business responsibility, participants identified three levels of responsibility, using the analogy of the layers of an onion comprised of a core, middle and outer layers.
French: Pour donner une idée des divers degrés de responsabilité des entreprises, les participants ont établi trois niveaux de responsabilité ou trois couches superposées à l'image de l'oignon: le cœur, la couche intermédiaire, la couche extérieure.
English: Therefore, by offering this activity, we hope a larger number of youth take entrepreneurship in consideration as future career possibilities."
French: Par conséquent, en offrant cette activité, nous espérons qu’un plus grand nombre de jeunes envisageront de faire carrière comme entrepreneurs.
English: Expected Result 1 b) Increased federal government support for implementing a Canadian Antarctic Research Program.
French: Premier résultat attendu b) Un plus grand soutien du gouvernement fédéral à la mise en œuvre du Programme canadien de recherche sur l’Antarctique.