ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the discussion on the protection of United Nations officials and associated personnel in paras.
French: Voir l'analyse relative à la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé, aux paragraphes 204 à 209 ci-dessous.
English: In specific real-life situations, of course, communication may consist of a sequence of scenarios.
French: Dans la réalité sociolinguistique, il peut naturellement arriver que plusieurs scénarios s’enchaînent dans l’acte concret de communication.
English: Parents can access resources to help teach their kids financial literacy at home.
French: Les sections sur la proposition du consommateur ainsi que de la faillite sont très bien détaillées.
English: Owing to the substantial decrease in oil revenues during phase IX, no excess funds were available for redistribution towards the purchase of additional humanitarian supplies during this reporting period; in fact, a shortfall was recorded.
French: En raison de la diminution sensible des recettes provenant du pétrole au cours de la phase IX, des fonds excédentaires n'ont pas été dégagés aux fins d'achats humanitaires supplémentaires au cours de cette période et un déficit a même été enregistré.
English: The objective of UNCTAD's technical cooperation is to assist developing countries to integrate into the global economy.
French: L'objectif des activités de coopération technique de la CNUCED est d'aider les pays en développement à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: The Soviet period of nice city history reflects the Museum of hand gliding opened in 1990 (street of Kuibyshev, 12).
French: La pГ©riode SoviГ©tique de la bonne histoire municipale reflГЁte le MusГ©e ouvert en 1990 del'taplanerizma (r.s de Kouibychev, 12).
English: The first single is "Hot Water Pipe".
French: Le premier single issu de l’album s’intitule « Hot Water Pipe ».
English: If it is realized that the early recruitment of the person designated for service does not contradict orders or guidelines, and the Head of the Recruitment Bureau considers that there is reason to accept the persons request based on economic, family considerations, or on any other grounds, the Bureau shall act as follows:
French: S'il apparaît que le recrutement anticipé de l'intéressé ne contrevient pas aux instructions ou directives et si le chef du bureau de recrutement estime qu'il existe des motifs économiques, familiaux ou autres justifiant l'acceptation de la demande, le bureau agit comme suit:
English: She would be grateful for clarification in that regard.
French: Elle aimerait avoir des éclaircissements à ce sujet.
English: Metallurgical testing by Lakefield Research indicated that the economic metals are contained within the 5 to 10 weight percent sulphide fraction and can be recovered by flotation, followed by 180°C acid pressure oxidation hydrometallurgical methods and cyanidation.
French: Ces méthodes sont fondées sur des techniques utilisées dans des mines existantes pour obtenir sur place des métaux de valeur élevée.
English: 3rd session of the Conference of Prosecutors General of Europe - Ljubljana (Slovenia), 12-14 May 2002 The 3rd Conference of Prosecutors General of Europe was organised in Ljubljana, from 12 to 14 May 2002 by the Council of Europe in co-operation with the Prosecutor General of Slovenia.
French: 3ème session de la Conférence des Procureurs Généraux d’Europe - Ljubljana (Slovénie), 12-14 mai 2002 Sous l’égide du Conseil de l’Europe et à l’invitation de Madame le Procureur Général de la Slovénie, les Procureurs Généraux et autres Procureurs d’Europe se sont réunis pour leur 3e Conférence à Ljubljana, du 12 au 14 mai 2002.
English: Alberta has been leading by talking to other provinces, industries, other municipalities, consumers and the Government of Canada in finding sustainable solutions.
French: ` ´ ˆ L’Alberta joue le role de leader en parlant aux autres provinces, aux ˆ ´ industries, aux municipalite s, aux consommateurs et au gouvernement du Canada afin de trouver des solutions durables.
English: The Board meets approximately six times per year.
French: Le conseil d'administration se réunit environ six fois par année.
English: Boomerang anthropology Institute:
French: Anthropologie boomerang L’Institut :
English: G) Issuance of Supplementary Import Permits: i) Applicants should inscribe the EICB authorization number for supplementary imports on the permit application in the box marked "document number".
French: G) Délivrance des licences d'importation supplémentaires: i) Le demandeur doit inscrire le numéro d'autorisation de la DGCEI pour des importations supplémentaires dans la case « numéro de document » du formulaire de demande.
English: The NewPort and Delmar Sauna requires a dedicated 20 amp outlet.
French: Le Sauna Newport nécessite une prise de 20 ampères dédiée.
English: The State of Qatar has emphasized these principles in its domestic legislation, which stipulates that there is no crime or punishment except as defined by law and that any person who is the victim of an act of racial discrimination can resort to the civil and sharia courts which apply the national laws under which such acts are punishable.
French: Ces principes gouvernent la législation de l'État du Qatar, en vertu de laquelle seuls sont reconnus les délits ou sanctions prévus par la loi et tout individu victime d'un acte de discrimination raciale peut saisir les tribunaux civils et les tribunaux de la charia, qui appliquent les lois érigeant ces actes en infractions.
English: In contrast, in its previously mentioned second report on the application of the Directive, the Commission has reminded that telepromotions that are other forms of advertising, fall under the daily limits provided by the Directive.
French: En revanche, la Commission a rappelé, dans son second rapport précité sur l'application de la directive que les télépromotions sont soumises, en tant qu'autres formes de publicité, à la limite quotidienne de durée prévue par la directive.
English: All this techno-talk tends to intimidate a non-technical people.
French: Ce genre de jargon technique a tendance à intimider ceux qui ne s’y connaissent pas vraiment dans le domaine technique.
English: It gives men moral and social permission to use and abuse women and girls.
French: Elle donne aux hommes la permission morale et sociale de les utiliser et de les maltraiter.
English: The expansion of the Rangers by 900 members will enable more and larger Ranger patrols.
French: Le renforcement de 900 membres de l’effectif des rangers permettra d’élargir et de multiplier les patrouilles.
English: The narrator appeals for men to show that the violence can and must be stopped.
French: Le narrateur en appelle aux hommes pour qu’ils démontrent que la violence peut et doit cesser.
English: He died in 1944 at the age of 82.
French: Il mourut en 1944 à l'âge de 82 ans.
English: At its fourth session, the Ad Hoc Committee had before it, in addition to the documents prepared by the Secretariat, documents containing proposals and contributions submitted by the Governments of Algeria, Austria, Brazil, Cameroon, Chile, Colombia, Cuba, Egypt, France, Germany, India, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, the Netherlands, Norway, Pakistan, Peru, the Republic of Korea, the Russian Federation, Thailand, Turkey and Yemen.
French: À sa quatrième session, le Comité spécial était saisi, en plus des documents établis par le Secrétariat, de documents contenant des propositions et des contributions présentées par les gouvernements des pays suivants: Algérie, Allemagne, Autriche, Brésil, Cameroun, Chili, Colombie, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, France, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Liban, Mexique, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, Thaïlande, Turquie et Yémen.
English: Minimum Size of Bid The minimum eligible bid is $5 million.
French: Soumission minimale Le montant des soumissions doit s’élever à 5 millions de dollars ou plus, et être un multiple de 1 million de dollars.
English: If no place exists for the manufacture of a product, the manufacturing apparatus or process is classified in the place covering the product.
French: S’il n’existe pas d’endroit pour la fabrication d’un produit, l’appareil ou le procédé de fabrication est classé à l’endroit prévu pour le produit.
English: Four separate LOE are "commonly used to assess contaminated sediments": sediment and pore water chemistry data; sediment toxicity data; benthic invertebrate community structure data; and, bioaccumulation data.
French: Quatre différentes sources de données sont «couramment utilisées pour évaluer les sédiments contaminés» : les données sur la chimie des sédiments et des eaux de porosité, les données sur la toxicité des sédiments, les données sur la structure des communautés d’invertébrés benthiques, les données sur la bioaccumulation.
English: Most organizations focus on towns at the expense of rural areas.
French: La plupart des organisations s'intéressent aux villes au détriment des zones rurales.
English: Appeals dismissed on all allegations.
French: Les allégations des appels sont rejetées en totalité.
English: The result is a smooth, soft surface and works well in a traditional décor in a master bedroom, dining room or formal living room.
French: Le résultat : une surface lisse et douce. Parfait pour un décor de style traditionnel dans une chambre principale, une salle à manger ou un salon.
English: The scope of the standard excluded tanks for refrigerated liquefied gases.
French: Dans son champ d'application cette norme exclut les citernes à gaz liquéfiés réfrigérés.
English: Tele-health technology comes in many forms:
French: La technologie de la télésanté se présente sous plusieurs formes :
English: • Creation of Multilateral Environmental Agreements Division (see Section 2.4.3) Reporting:
French: • Création d'une division des accords environnementaux multilatéraux (voir Section 2.4.3) Rapports :
English: "Défaut" and 16.
French: Documents recueillis Accords de location d’auto Chrysler Credit Canada; Contrat de location de véhicule automobile; sections analysées : 15.
English: Dvidea is committed to helping exhibitors evaluate and understand new ways of operating in the digital domain to yield greater efficiencies and to better manage their business -- whether in a single theater, a multiplex or a circuit.
French: Pour tirer pleinement partie des promesses de la transition au numérique, les exploitants se doivent d'équiper leurs salles de solutions mettant l'accent sur l'interface et la synergie entre les divers intervenants (projectionnistes, caisses, distributeurs, exploitants…).
English: After this conditions of detention worsened.
French: Après quoi, les conditions de détention ont empiré.
English: Its symptoms include fever, headache, malaise, inflammation of the tissues around the eyes and a widespread rash.
French: Elle provoque notamment de la fièvre, des maux de tête, des malaises, l'inflammation des tissus autour des yeux et une éruption cutanée étendue.
English: (c) the material of the airbag,
French: c) le matériau du coussin gonflable,
English: This is obviously due to the severe lack of information on the LBR that is available as is discussed in greater detail in Section 6.3.1 of this report.
French: De toute évidence, cette ignorance est attribuable à la grave pénurie d'information disponible sur le TLB dont nous avons discutée plus en détail à la section 6.3.1 de la présente étude.
English: Italian Penal Code (article 270ter, as introduced by Law n.  438 of 15.12.2001) sanctions with imprisonment up to 4 years those who - apart from the criminal cases mentioned by article 270bis - assist members of terrorist organisations (including those involved in CW related activities).
French: • Le Code pénal italien punit, en son article 270 ter ajouté par la loi no 438 du 15 décembre 2001, d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 4 ans, outre les actes visés à l'article 270 bis, le fait d'aider les membres d'organisations terroristes (y compris ceux qui se livrent à des activités touchant aux armes chimiques).
English: (e) Justice will be brought against those responsible for terrorist acts, in accordance with the laws of the land, which duly reflect the concern contained in paragraph 2 (c) of the resolution.
French: 2. e) Justice sera rendue contre les responsables d'actes de terrorisme, conformément aux lois du pays qui tiennent dûment compte des préoccupations exprimées au paragraphe 2 c) de la résolution.
English: The military overthrow that led to Roberto Micheletti proclaiming himself as the new president brings to mind the darkest periods in the history of Central America that we have known, and this attack on democracy is unacceptable in our view.
French: La prise de pouvoir militaire qui a conduit à l'autoproclamation de Micheletti comme nouveau Président rappelle les périodes les plus sombres de l'Amérique centrale que nous avons connues, et cette atteinte à la démocratie est pour nous inacceptable.
English: The Sea Kings are rapidly approaching the end of their operational life.
French: Les appareils Sea King arrivent, en effet, rapidement au terme de leur vie utile.
English: You can reduce the chance of experiencing a seizure by following your doctor's directions as to how to take Zyban.
French: Vous pouvez réduire le risque de convulsion en suivant les instructions de votre médecin relativement à Zyban.
English: In estimating the needs of the population and, therefore, the funding allocation, the estimation of regional populations must be accurate.
French: L'estimation des besoins de la population et, par conséquent, la répartition des fonds, doit être basée sur une estimation précise des populations régionales.
English: The EP has managed to ensure that its views are taken into account when rules are fine-tuned and implemented.
French: Le PE a obtenu que son point de vue soit pris en compte lors de l'adaptation et de la mise en œuvre des dispositions d'exécution.
English: The training process advocated by CSTEC is a recognition that labour and management can come to some consensus on the training needs of employees in the industry.
French: Le processus de formation mis de l'avant par le CCCES témoigne de la possibilité pour le patronat et les syndicats d'en venir à une forme de consensus sur les besoins de formation des employés au sein d'un secteur donné.
English: General Dallaire made public what many returning Canadian soldiers feel on a personal level or attempt to hide out of shame or embarrassment.
French: Le général Dallaire a révélé ce que de nombreux soldats canadiens ressentent au plus profond d’eux-mêmes ou ce qu’ils tentent de cacher par honte ou par gêne.
English: Some people, particularly in the medical profession, have introduced a distinction between "mercy killing" and "allowing someone to die", by which they mean not resuscitating someone or switching off a life support system.
French: En réponse à cela, les « pro choice » plaident pour un « délai de réflexion » avant d’autoriser la fin de la vie, au cas où le patient changerait d’avis.
English: The Secretary-General trusts that the General Assembly will give thorough consideration to this study and to the mechanisms required for following up and monitoring the implementation of the conclusions and recommendations it will adopt on this important subject.
French: Le Secrétaire général compte que l'Assemblée générale fera un examen approfondi de la présente étude et des mécanismes nécessaires pour suivre l'application des conclusions et des recommandations qu'elle adoptera sur cet important sujet.
English: As noted above, a decision guidance document is based on the information specified in Annex I or, as the case may be, annex IV.
French: Comme il l'a été mentionné plus haut, un document d'orientation des décisions est basé sur les renseignements spécifiés à l'Annexe I ou, le cas échéant, sur ceux spécifiés à l'Annexe IV.
English: As the report to the Commission showed, prevention is multifaceted.
French: Comme l'a souligné ce rapport, la prévention comporte de multiples aspects.
English: • alglucerase to patients with Gaucher disease;
French: • l'alglucérase administrée aux patients souffrant de la maladie de Gaucher;
English: With respect to the adequacy of the insurance coverage, the Agency has reviewed the material filed and is satisfied that there will be adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the proposed railway freight operations of MMA and its wholly-owned subsidiary, MMAC.
French: Quant aux exigences en matière d'assurance, l'Office a examiné les documents versés au dossier et il est convaincu que l'assurance responsabilité civile, y compris l'autoassurance, que détiennent MMA et MMAC, sa filiale en propriété exclusive, est suffisante pour leur projet d'exploitation de chemin de fer aux fins du transport de marchandises.
English: On this point I do not agree with the opinion you have just expressed, Commissioner.
French: Et là, je ne suis pas d'accord, Monsieur le Commissaire, avec l'opinion que vous venez d'exprimer.
English: Cooperation by the Spanish authorities in the investigation of such cases has been recognized on various occasions in the annual reports of the People's Advocate to the Cortes Generales.
French: La coopération des autorités espagnoles dans les enquêtes sur des affaires de cette nature a été relevée à plusieurs occasions dans les rapports annuels du Défenseur du peuple aux Cortès générales.
English: There will be a meeting of the Western European and Other States Group on Wednesday, 21 November 2001, from 4 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États aura lieu le mercredi 21 novembre 2001 de 16 heures à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: 15/ 00 Surveying instruments or accessories not provided for in groups G 01 C 1/00 to G 01 C 13/00 15/ 02 . Means for marking measuring points 15/ 04 . . Permanent marks; Boundary markers 15/ 06 . . Surveyors' staffs; Movable markers 15/ 08 . . . Plumbing or registering staffs or markers over ground marks 15/ 10 . Plumb lines 15/ 12 . Instruments for setting out fixed angles, e.g. right angles 15/ 14 . Artificial horizons (tilt compensation in general G 12 B 5/00)
French: 15/ 00 Instruments de géodésie ou accessoires non prévus dans les groupes G 01 C 1/00 à G 01 C 13/00 15/ 02 . Moyens pour marquer les points de mesure 15/ 04 . . Marques permanentes; Bornes frontières 15/ 06 . . Mires d'arpenteur; Repères mobiles 15/ 08 . . . Mires ou jalons pour matérialiser la verticale ou servir de repères sur les marques du terrain 15/ 10 . Fils à plomb 15/ 12 . Instruments pour matérialiser des angles fixes, p.ex. des angles droits 15/ 14 . Horizons artificiels (compensation de l'inclinaison en général G 12 B 5/00)
English: Given the increasing proportion of Aboriginal peoples living in urban areas,30 there is a need to examine the potential for increasing urban-based Aboriginal participation in construction.
French: Attendu la proportion croissante des Autochtones habitant en milieu urbain,30 il y a lieu d’examiner le potentiel d’accroissement de la participation des Autochtones habitant en milieu urbain à l’industrie de la construction.
English: The report provides a brief account of the relevant developments since my last report, of 8 December 2004 (S/2004/961).
French: Il présente brièvement les faits nouveaux intervenus depuis mon rapport précédent, daté du 8 décembre 2004 (S/2004/961).
English: We have to have the wisdom to wait a while to see how the implementation of the different plans evolves.
French: Il faut qu'on ait la sagesse d'attendre un peu l'évolution de la mise en œuvre de ces différents plans.
English: The European Council also noted the importance of economic, territorial and social cohesion as well as the importance of macro-economic stability within the Stability and Growth Pact.
French: Il s'est également exprimé sur les cohésions économique, territoriale et sociale, ainsi que sur l'importance de la stabilité macroéconomique dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance.
English: Bahrain also recently hosted an Islamic forum, in which a number of Islamic scholars and clerics took part, to promote harmony among various Islamic schools of thought.
French: Le Bahreïn a également accueilli récemment un forum islamique auquel ont pris part un certain nombre d'universitaires et de dignitaires religieux islamiques, pour promouvoir l'harmonie entre les différentes écoles de pensée islamiques.
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin Amendment 74 Annex II, introductory part The waste to be deposited in a facility shall be characterised in such a way as to guarantee the long-term physical and chemical stability of the structure of the facility and to prevent major accidents.
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin Amendement 74 Annexe II, partie introductive Les déchets à déposer dans une installation font l'objet d'une caractérisation de manière à garantir la stabilité physique et chimique à long terme de la structure de l'installation et à prévenir les accidents majeurs.
English: The present draft articles are without prejudice to the right of States parties to an armed conflict to regulate, subsequent to the conflict, on the basis of agreement, the revival of treaties, terminated or suspended as a result of the armed conflict.
French: Les présents projets d'articles sont sans préjudice du droit des États parties à un conflit armé de réglementer, après le conflit, sur la base d'un accord, la remise en vigueur des traités qui ont été abrogés ou dont l'application a été suspendue en raison du conflit armé.
English: The Ministerial Council reviewed the developments in the situation in the Sudan and welcomed the signature of the final peace accord in Nairobi on 9 January 2005 between the Sudanese Government and the Sudan People's Liberation Movement as an important historic event that should bring to an end the tumultuous period in the history of the Sudan and promote the attainment of a similar peace accord for the region of Darfur so that security, stability and prosperity may be restored to our brother country of the Sudan.
French: Le Conseil des ministres a examiné l'évolution de la situation au Soudan et s'est félicité que le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan aient signé l'Accord de paix final à Nairobi, le  janvier 2005, ce qui devrait mettre fin à une période mouvementée de l'histoire du Soudan, contribuer à la conclusion d'un accord de paix comparable concernant le Darfour, et aider le Soudan frère à retrouver la sécurité, la stabilité et la prospérité.
English: In scenario â€œPST2010Aâ€ the province of Ontario is assumed to reduce annual SO2 emissions by a further 50% from the 1985 ECARP cap (885 to 443 Ktonnes SO2/yr), the province of Quebec by a further 45% (500 to 275 Ktonnes/yr), and New Brunswick and Nova Scotia/PEI each by a further 25% (175 to 131 and 194 to 146 Ktonnes/yr, respectively).
French: Dans ce scénario, on suppose que l'ON réduit ses émissions annuelles de SO2 d'un 50 % supplémentaire par rapport à la limite établie du PLCPA de 1985 (passant de 885 à 443 Ktonnes SO2/a), le QC d'un 45 % supplémentaire (passant de 500 à 275 Ktonnes/a) et le NB, la NÉ (et l'ÎPÉ) d'un 25 % supplémentaire (passant respectivement de 175 à 131 et de 194 à 146 Ktonnes/a).
English: Educational Reimbursement Program Continued rationalization and consolidation of the Educational Reimbursement Program will give CF members increased and more flexible access to educational opportunities.
French: Programme de remboursement des frais de scolarité On poursuivra la rationalisation et la consolidation du Programme de remboursement des frais de scolarité afin que les membres des FC bénéficient d’un meilleur accès à l’éducation.
English: Comparatively of lesser importance are frequencies of deliveries and paying the same price for a letter to all parts of the country.
French: La fréquence de distribution et le paiement d'un prix unique pour envoyer une lettre dans n'importe quelle partie du pays revêtent une importance relativement moindre.