ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In JÅ¹ius v. Lithuania the Court recalled that Article 5 (4) entitles arrested and detained persons to a review bearing upon the procedural and substantive condition which are essential for the "lawfulness", in Convention
French: À supposer par exemple qu’une personne soit détenue pour avoir proféré des propos calomnieux, le tribunal doit se montrer disposé à admettre l’argument selon lequel, en raison de l’incompatibilité de l’infraction avec le droit à la liberté d’expression prévu dans la Convention, le pla-
English: (c) Proposal on the revision of WIPO Standard ST.14 See document SCIT/SDWG/9/3.
French: c) Proposition de révision de la norme ST.14 de l’OMPI Voir le document SCIT/SDWG/9/3.
English: For this to apply, at the time of the offering, the following conditions must exist: para 351(7)(a)
French: Pour en être ainsi, les conditions suivantes doivent exister au moment de l'offre : al. 351(7)a)
English: All 20 organizations in Newfoundland and Labrador apply an integrated work plan approach to their activities, ensuring maximum partnership and consultation in the CED process.
French: Les 20 ODER de Terre-Neuve-et-Labrador suivent un plan de travail intégré pour réaliser leurs activités et ils assurent ainsi l’optimisation des activités de partenariat et de consultation dans le processus de DEC.
English: means shoes or boots which protect the wearer's feet during work in a danger zone.
French: Des lunettes ou une protection de visage qui protègent les yeux ou le visage du porteur lors de travaux dans une zone de danger.
English: The relevant thematic special rapporteurs should give special attention to the occupied Palestinian territories.
French: Le rapporteur spécial chargé de la thématique pertinente devrait accorder une attention spéciale aux territoires palestiniens occupés.
English: Through its Registry, the Tribunal can hold its hearings anywhere in Canada for the proper conduct of the Tribunal’s business, as necessary.
French: La Loi sur le Tribunal de la concurrence pourvoit également à l’organisation administrative du Tribunal.
English: E-mail us or call the Customer Service Centre at 1 800 616-4622 a minimum of two business days prior to your due date.
French: Écrivez-nous par courriel ou téléphonez au Centre de service à la clientèle au 1 800 616-4622 au moins deux jours ouvrables avant votre date d'échéance.
English: The Council and the Member States will review the provisions of the code two years after its adoption.
French: Le Conseil et les États membres reverront le contenu du code deux ans après son adoption.
English: • promotion of use of and improvement of coordination between the different funding instruments for the protection of the marine environment;
French: • renforcement et amélioration de la coordination entre les différents instruments de financement en faveur de la protection du milieu marin;
English: A limited number of products determined to be vulnerable to preference erosion in the European Union and United States markets would be subject to longer implementation.
French: Un nombre limité de produits désignés comme étant vulnérables à l'effritement des préférences sur les marchés de l'Union européenne et des États-Unis feraient l'objet d'une plus longue période de mise en œuvre.
English: Hotel in Chamonix (Chamonix Mont-Blanc): With 12 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Chamonix (Chamonix Mont-Blanc): L'hôtel et ses 12 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: a substantial period of time following completion of the intervention to assess maintenance of impact ■ consider a range of ethical, human
French: * Comité directeur de la Stratégie nationale pour la réduction du tabagisme au Canada. Nouvelles orientations pour le contrôle du tabac au Canada :
English: Recorded Information Management Home
French: Gestion de lâ€™information consignÃ©e Page d'accueil
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Office of Green Government Operations Services 0 0 0
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Services du Bureau de l'Ã©cologisation des opÃ©rations gouvernementales 0 0 0
English: As to the amendment to change the coverage in subparagraph 8(1)(c)(ii) of the Employment Insurance Regulations from 25 days to 35 hours, the alternative of 7 days rather than 25 days was considered, after consulting with Elections Canada.
French: Quant à la modification concernant la couverture dont il est question au sous-alinéa 8(1)c)(ii) du Règlement sur l'assurance-emploi et qui passe de 25 jours à 35 heures, on a envisagé une période de 7 jours plutôt que de 25 jours, après consultation avec Élections Canada.
English: Imports to Canada reached an all-time high in 1999.
French: Les importations au Canada ont atteint un record de tous les temps en 1999.
English: The entire life cycle takes 30-35 days and adults can live for 10-12 weeks.
French: Les œufs éclosent de 7 à 10 jours plus tard et cinq stades nymphaux se succèdent avant la mue finale en adulte.
English: Under Act No. 2002-304 of 4 March 2002 concerning family names, parents may choose the name of their child by submitting a joint written declaration to the registrar.
French: La loi No 2002-304 du 4 mars 2002 relative au nom de famille prévoit que les parents pourront désormais choisir le nom de leur enfant par déclaration écrite conjointe remise à l'officier de l'état civil.
English: The arguments concerning infringement of the Staff Regulations, in particular Article 21, must be examined.
French: Il convient d'examiner les arguments concernant la violation du statut, et notamment de son article 21.
English: To rectify the book-keeping deficiencies noted, one finance officer overseas all of the procurement files for the IM/IT section.
French: Afin de corriger les lacunes au plan de la tenue des livres, un agent des finances s’occupe de tous les dossiers d’acquisition de la section de GI/TI.
English: Based on the results of that assessment, two provincial meetings on integrity developed an action plan for judicial reform, including measures to enhance access to justice, to strengthen confidence in the courts through improved communication and outreach, to increase coordination towards an integrated justice system, to improve quality and efficiency of justice delivery and to reinforce organizational values and accountability.
French: Compte tenu des résultats de cette évaluation, deux réunions sur l'intégrité tenues sur le plan provincial ont élaboré un plan d'action pour la réforme de la justice y compris les mesures destinées à améliorer l'accès à la justice, à renforcer la confiance dans les tribunaux grâce à une meilleure communication et information, à améliorer la coordination pour mieux intégrer le système judiciaire, à accroître la qualité et l'efficacité de la justice et à renforcer les valeurs organisationnelles et la responsabilité.
English: A minority of First Nations people have had recent contact with the federal government (higher among affluent residents and those with Internet access), and those who have are only moderately satisfied with the quality of the service or information they received. The level of contact with the federal government is much lower than that reported by the general public, as is the level of satisfaction.
French: Seule une minorité de membres des Premières nations ont communiqué récemment avec le gouvernement fédéral (parmi celle-ci, on compte une plus grande proportion de personnes bien nanties et de personnes qui ont accès à Internet), et ces répondants ne sont que modérément satisfaits de la qualité des services ou de l'information qu'ils ont reçus.
English: In a recent visit to the UK by Genome Canada, opportunities were identified for possible Canadian participation in projects on; infectious diseases, population genetics, and structural genomics; and in international consortia on mouse mutagenesis and the chicken genome.
French: Lors d'une récente visite de Génome Canada au Royaume-Uni, les possibilités de participation éventuelle du Canada ont été évaluées pour certains projets sur les maladies infectieuses, la génétique des populations et la génomique structurale et pour un consortium international sur la métagénèse des souris et sur le génome du poulet.
English: However, we cannot help but be reminded of the tragic situation of women victims in conflict.
French: Cependant, nous ne pouvons que rappeler la situation tragique des femmes victimes des conflits.
English: For instance, workshops organized and hosted by the FPTT have provided opportunities to exchange best technology transfer practices and build networks both within FPTT and with other organizations."
French: Ils ont, notamment, organisé et tenu des ateliers qui ont fourni aux participants l’ occasion d’ échanger de l’ information sur les meilleures pratiques en transfert de technologie, en plus de leur permettre de construire des réseaux, tant au sein du groupe des PFTT qu’ d’ avec autres organismes.
English: Mr President, Commissioner, unfortunately, it is the tragedies of this summer that bring us together again to talk about matters that have already been the subjects of quite a few past debates in this House.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, malheureusement, ce sont les tragédies de cet été qui nous réunissent à nouveau pour parler de sujets qui ont déjà fait l'objet de nombreuses discussions par le passé dans cette enceinte.
English: C-51 Department of Canadian Heritage Act S.C. 1995, c.
French: 8 Loi sur la Fondation Jules et Paul-Émile Léger L.C. 1980-81-82-83, ch.
English: At the Genome Sciences Centre (GSC), we are incorporating technology advances that are positively impacting the cost, quality and quantity of genomic data.
French: Au Genome Sciences Centre (GSC), nous intégrons les progrès de la technologie et parvenons à influencer favorablement le coût, la qualité et la quantité des données génomiques.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Schedules to the Technical Assistance Handbook —July 2008 Schedules to the Technical Assistance Handbook —July 2008
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Annexes au guide de l'assistance technique — Juillet 2008 Annexes au guide de l'assistance technique — Juillet 2008
English: It is suggested that the average time for each statement should not exceed 5 minutes.
French: Il est suggéré que la durée moyenne de chaque déclaration soit de 5 minutes maximum.
English: Calls upon all States in which ethnic, religious or linguistic minorities or persons of indigenous origin exist not to deny to a child belonging to such a minority or who is indigenous the right, in community with other members of his or her group, to enjoy his or her own culture, to profess and practise his or her own religion or to use his or her own language;
French: Engage tous les États au sein desquels existent des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques ou des personnes d'origine autochtone à ne pas refuser à un enfant appartenant à une telle minorité ou à un enfant autochtone le droit, avec les autres membres de sa communauté, de jouir de sa culture, de professer et de pratiquer sa religion, et d'utiliser sa propre langue;
English: Reduced bag limits can also be used to decrease the harvest pressure.
French: Les maximums réduits de prises peuvent aussi servir à diminuer la pression de la chasse.
English: Although family is still very important, young people may question adults and place more importance on the opinions and approval of their peers.
French: Bien que la famille demeure très importante, il arrive aux jeunes de douter des adultes et d’accorder plus d’importance à l’opinion et au regard de leurs pairs.
English: Samuel HEARNE (1771) by the Coppermine River, and Alexander MACKENZIE (1789) by the Mackenzie River, barely reached arctic tidewater and learned nothing of adjoining coasts.
French: Puis, Samuel HEARNE (1771), par la rivière Coppermine, et Alexander MACKENZIE (1789), par le fleuve Mackenzie, atteignent à peine les eaux de marée arctiques et n'apprennent rien sur les côtes adjacentes.
English: I saw him buckle and fall.
French: Je l'ai vu se plier en deux et tomber.
English: In this case, an FSIR Draft for Comment may be distributed by e-mail or other means.
French: Le RESV suit la présentation des rapports d’accident de l’OACI.
English: Further information is available within Technical Guidelines on Specially Engineered Landfill (D5), UNEP, 1995d, in annex IV, References.
French: Pour plus d'informations, voir Technical Guidelines on Specially Engineered Landfill (D5), UNEP, 1995d, in annexe IV, Bibliographie.
English: The Committee encourages the State party to ensure that adequate resources are allocated for implementation under the Protocol including, inter alia, monitoring and reporting mechanisms, dissemination, awareness-raising and training activities.
French: Le Comité encourage l'État partie à veiller à ce que des ressources suffisantes soient consacrées à l'application du Protocole, en particulier aux mécanismes de surveillance et d'établissement de rapports, ainsi qu'aux activités de diffusion, de sensibilisation et de formation.
English: • Within jurisdictions;
French: Taux d'accidents des entreprises ciblées pour recevoir une intervention primaire (pour chaque 100 travailleurs)
English: Gender equality in UPCD project design
French: Les gens qui effectuent le travail en retirent-ils des avantages?
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/links/liusa-en.asp Last Updated : 2003-05-05 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/links/liusa-fr.asp Mise à jour: 2003-05-12 - Date Imprimé: 8/4/2008
English: We are sufficiently familiar with the conflicts and poorly understood rivalry between the representatives of the different political parties in power at different levels of administration, which results, on most occasions, in European citizens being deprived of the benefits of the European projects being decided on in this EP forum.
French: Nous avons suffisamment d'expérience des conflits et de la rivalité mal comprise entre les représentants des différents partis politiques au pouvoir aux différent niveaux d'administration, qui aboutissent le plus souvent au fait que les citoyens européens sont privés des avantages des projets européens décidés dans ce forum du PE.
English: Furthermore, the six-month deadline proposed by the rapporteur should be taken seriously.
French: Le délai de six mois proposé par le rapporteur devrait aussi être examiné sérieusement.
English: 83 SPECIAL REPORT: HERE AT VIMY:
French: RETOUR SUR LE 90e ANNIVERSAIRE LES LIMITES DE LA GUERRE :
English: In order to establish a benchmark, the TEP commissioned an Employers' Survey in 1995 to examine the size and structure of the island's workforce, recruitment activity and difficulties, training and business development activities, and other challenges facing businesses.
French: Afin de disposer de repères, le TEP a commandé en 1995 une enquête auprès des employeurs concernant la dimension et la structure de la main-d'œuvre, le recrutement et les difficultés dans ce domaine, les activités de formation et de développement des entreprises ainsi que les autres problèmes rencontrés par celles-ci.
English: Concerned about the bank's apparent lack of safeguards, she brought her concerns to our attention.
French: Inquiète du manque patent de mesures de protection prises par la banque, elle a soumis le cas à notre attention.
English: At the same time, regional integration processes, such as those enhancing business linkages or facilitating trade flows, further accentuate intraregional investment and production networks.
French: En même temps, les processus d'intégration régionale comme ceux qui renforcent les relations d'affaires ou facilitent les flux commerciaux favorisent encore les investissements et les réseaux de production intrarégionaux.
English: THE COMPLAINT The Italian company SIM-GICO Branch is the leader of the consortium composed of SIM-GICO Branch, the German company Integration GmbH and ECO 3 sprl (hereinafter "the Consortium").
French: LA PLAINTE La société italienne SIM-GICO Branch est à la tête d’un consortium composé de SIM-GICO Branch, la société allemande Integration GmbH et ECO 3 sprl (ci-après «le consortium»).
English: State liability for failure to discharge its duty to exercise due diligence in controlling sources of harm in its territory would in effect be based on State responsibility for wrongful acts under customary law.
French: La responsabilité (liability) d'un État en cas de manquement de sa part à l'obligation de faire preuve de la diligence voulue pour maîtriser les sources de dommages situées sur son territoire serait en fait fondée sur la responsabilité (responsibility) des États pour faits illicites conformément au droit coutumier.
English: As you know, self-identification information in the Employment Equity Data Bank (EEDB) at TBS is matched with data from the Pay file, Mobility file and Promotions file to produce statistics on the minority-designated groups in the Public Service.
French: Comme vous le savez, l'information provenant des déclarations volontaires est versée dans la Banque de données sur l'équité en emploi (BDEE) au SCT. Cette information est comparée aux données des fichiers sur la rémunération, la mobilité et les promotions afin d'obtenir des statistiques sur les groupes minoritaires désignés de la fonction publique.
English: A time of remarkable brain development, these years lay the foundation for subsequent learning.
French: Ces années de remarquable développement du cerveau jettent les bases de l’apprentissage futur.
English: The presence of BAS 'B' is demonstrated if a mean deceleration (aBAS) of at least 0.85 ∙ aABS is maintained from the time when t = t0 + 0.8 s to the time when the vehicle speed has been reduced to 15 km/h.
French: La présence d'un système BAS de catégorie “B” est démontrée si une décélération moyenne d'au moins 0,85 ⋅ aABS est maintenue pendant la période s'écoulant entre t = t0 + 0,8 s et l'instant où la vitesse du véhicule est réduite à 15 km/h.
English: Abstract: 2-(5-Bromo-2-pyridylazo)-5-diethylaminophenol (5-Br-PADAP) is a suitable reagent for the spectrophotometric determination of uranium but results are easily influenced by the reaction conditions as well as various common ions and masking agents.
French: Résumé : Le (bromo-5 pyridyl-2 azo)-2 diéthylamino-5 phénol (Br-5 PADAP) est un réactif approprié pour la détermination spectrophotométrique de l'uranium; toutefois, les résultats sont facilement influencés par les conditions de la réaction ainsi que par divers ions communs et des agents masquants.
English: Sergeant Short and Corporal Beerenfenger and our wounded soldiers, Master Corporal Hamilton, Corporal Laidlaw and Corporal Stirling knew the value of their work and what it represented to those victims.
French: Le Sergent Short et le Caporal Beerenfenger ainsi que nos blessés, le Caporal?chef Hamilton, le Caporal Laidlaw et le Caporal Stirling connaissaient l'importance de leur travail et ils savaient ce que cela représentait pour ces victimes.
English: Hence, it is very important for Canadian markets to increase their liquidity and offer a diversified range of products.
French: Il est donc très important que les marchés canadiens augmentent leur liquidité et offrent une gamme de produits diversifiés.
English: Metals associated with organic carbon extracted from Okefenokee swamp water.
French: «Metals associated with organic carbon extracted from Okefenokee swamp water».
English: In the words of the United Nations Secretary-General, “For the present, the Security Council finds itself faced with an already familiar scenario: the absence of agreement due essentially to a lack of political will on the Turkish Cypriot side” (document S/1994/629, para. 53).
French: Comme l'a déclaré en personne le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, «pour l'heure, le Conseil de sécurité doit faire face à un scénario déjà familier: l'absence d'accord est due essentiellement à l'absence de volonté politique de la part des Chypriotes turcs» (document S/1994/629, par. 53).
English: At the same time, the rights afforded by these frameworks should not be so all-encompassing as to impede further innovation by others and create barriers for new entrants.
French: Or, les droits conférés par ces cadres de réglementation ne devraient pas être universels, car cela peut empêcher des innovations futures par d’autres créateurs, ni poser des barrières aux nouveaux venus.
English: Many focus group participants commented on their right to hunt and the supports in place to allow them to do that, especially the Nunavut Hunter Support Program (NHSP).
French: Beaucoup de participants aux groupes de discussion ont formulé des commentaires sur leurs droits de chasse et sur les soutiens en place afin de leur permettre de les exercer, et plus particulièrement sur le Programme d'aide aux chasseurs du Nunavut (PACN).
English: These might indicate that a business does not want to be found.
French: Cela peut indiquer que l'entreprise en question ne veut pas être retracée.
English: Despite this effort to promote the importance of completing and recording performance feedback reviews on an annual basis, tracking completion rates continues to be a challenge.
French: Par ailleurs, l’Agence a signé des conventions collectives avec l’Alliance de la fonction publique du Canada et l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: • Through JustInfo, the Department sent a message from the Deputy Minister, Morris Rosenberg, on Canada's linquistic duality and the related obligations and responsabilities.
French: • Le Ministère a diffusé via le JustInfo un message de la part du sous-ministre, Morris Rosenberg, concernant la dualité linguistique canadienne et les obligations et responsabilités en découlant.
English: Mr. Lussier was Deputy Minister of Agriculture Canada and of Employment and Immigration Canada, as well as President of the Unemployment Insurance Commission.
French: Il fut également sous-ministre de l'Agriculture et Sous- Ministre à Emploi et Immigration et Président de la Commission de l'Assurance- Chômage de 1977 à 1988.
English: Agreements are in place in New Brunswick and Prince Edward Island, and additional agreements with the remaining two Atlantic Provinces will be in place within the coming year.
French: Des accords sont en place au Nouveau‑Brunswick et à l’Île‑du‑Prince‑Édouard, et des accords supplémentaires avec les deux autres provinces de l’Atlantique seront en place au cours de la prochaine année.
English: Mrs. Combdon encountered a series of difficulties during her trip.
French: Mme Combdon a éprouvé plusieurs difficultés pendant son voyage.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix, for issuance of an identification badge.  In case of difficulties, phone the UNECE secretariat (Int.
French: ACCORD DE 1958 − VINGT-SIXIÈME SESSION DU COMITÉ D'ADMINISTRATION (AC.1) de l'Accord modifié (qui se tiendra le mercredi 11 mars 2004 à la fin de la séance de l'après-midi)
English: • H.I.S. Reports 19% Growth in Summer Travel - Last minute bookings surge for Asia, favourable Oceania - Activity this summer holiday season at H.I.S. Co., Ltd. is sizzling as the number of outbound tour reservations with departures between July 14 and September 30 at H.I.S. as of July 20 rose 19% from the corresponding period a year earlier.
French: • H.I.S. annonce une hausse de 19 % des voyages durant l’été – Le nombre de réservations de dernière minute vers l’Asie a bondi, ce qui est propice à l’Océanie – Au cours de la saison des vacances estivales, H.I.S. Co., Ltd. bourdonnait d’activité, alors que le nombre de réservations de voyage organisé à l'étranger avec départ entre le 14 juillet et le 30 septembre était en hausse de 19 % au 20 juillet, par rapport à la période correspondante il y a un an.