ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PPC PReP boot partition must be a primary partition, marked active.
French: La partition PPC PReP boot doit être une partition primaire identifiée en tant qu'active.
English: Tools and Methods - Part 2 (P916) 2008-12-08 Gatineau Client Service and Communication - Part I (P913) 2008-12-08 Gatineau Staffing for Staffing Specialists - Part I (P801) 2008-12-08 Gatineau Project Management (R901) 2008-12-08 Gatineau Writing for Results (T007) 2008-12-09 Gatineau Planning for Retirement (D001) 2008-12-09 Gatineau Integrated Seminar:
French: Outils et méthodes - Partie 2 (P916) 2008-12-08 Gatineau Service à la clientèle et communication - Partie 1 (P913) 2008-12-08 Gatineau Dotation pour les spécialistes en dotation - Partie I (P801) 2008-12-08 Gatineau Gestion de projets (R901) 2008-12-08 Gatineau Correspondance productive (T007) 2008-12-09 Gatineau Préparation à la retraite (D001) 2008-12-09 Gatineau Séminaire intégré :
English: It deplores the worrying deterioration in the humanitarian situation in the country.
French: Elle déplore l'inquiétante dégradation de la situation humanitaire dans ce pays.
English: I take this opportunity to recall my delegation's interest in the discussions of the Special Working Group on the Crime of Aggression, whose conclusions will be useful in complementing article 5, paragraph 2, of the statute, which states that the Court shall exercise jurisdiction over the crime of aggression once a provision is adopted in accordance with articles 121 and 123 defining the crime and setting out the conditions under which the Court shall exercise jurisdiction with respect to that crime.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour rappeler l'intérêt de ma délégation aux discussions du Groupe de travail sur le crime d'agression, dont les conclusions aideront utilement à compléter les dispositions du Statut de la CPI selon qu'il est prévu que la Cour exercera sa compétence à l'égard de ce crime quand une disposition aura été adoptée conformément aux articles 121 et 123, qui le définira et fixera les conditions d'exercice de la compétence de la Cour à son égard.
English: The Chairman explained that first steps in co-operation with this Committee had been taken.
French: Le Président explique que des premières mesures de coopération avec le comité précité ont été prises.
English: The basic problem with unregulated fishing activities in an RFMO area is that it is not illegal; apart from the general provisions of UNCLOS Article 117, there is no specific legal justification for stopping such activities.
French: Les mesures entreprises par les ORGP et leurs membres doivent inclure des démarches diplomatiques, la cooptation des pays non membres ou l’obtention, tout au moins, de l’assurance que les navires battant le pavillon de leur État respecteront les règles.
English: In this context, WIPO has adopted a pragmatic approach to increase education and awareness of the real opportunities to be gained from electronic commerce – as well as lessons to be learned – and to develop practical solutions that assist all Member States to profit from the digital evolution.
French: Dans ce contexte, l’OMPI a adopté une démarche pragmatique visant à mieux faire connaître les possibilités réelles offertes par le commerce électronique - ainsi que les leçons à en tirer – et à élaborer des solutions pratiques pour aider tous les États membres à tirer parti de l’évolution dans le domaine du numérique.
English: And in this sense, we think that any action with repercussions on culture should reconcile its own objectives with the cultural objectives of the Community.
French: En ce sens, nous considérons que toute action ayant des répercussions sur le domaine culturel devrait faire coïncider ses propres objectifs avec les objectifs culturels de la Communauté.
English: (iii) to patents for invention, and to national and regional patents of addition, which have been granted with effect for a Contracting Party].
French: iii) aux brevets d’invention et brevets nationaux et régionaux d’addition, qui ont été délivrés avec effet à l’égard d’une Partie contractante].
English: Learning Studies and Lessons from Asia Document(s) 38 of 97
French: Learning Studies and Lessons from Asia Document(s) 38 de 97
English: The three Presidencies will make every effort to achieve the objectives set by the European Council in March 2007, where the EU committed itself to reducing its overall emissions of greenhouse gases by at least 20% below 1990 levels by 2020 (and to scale up this reduction to 30% under a new global climate change agreement, if other developed countries make comparable efforts and economically more advanced developing countries contribute adequately), and to the share of renewables in final energy use to 20% by 2020.
French: Les trois présidences mettront tout en œuvre pour atteindre les objectifs fixés par le Conseil européen de mars 2007, à l'occasion duquel l'UE s'est engagée à réduire ses émissions globales de gaz à effet de serre d'au moins 20 % d'ici 2020 par rapport à 1990 (se fixant comme objectif une réduction de 30 % dans le cadre d'un nouvel accord mondial en matière de changement climatique, si les autres pays développés font des efforts comparables et si les pays en développement plus avancés sur le plan économique apportent une contribution adaptée), et à atteindre une proportion de 20 % d'énergies renouvelables dans la consommation énergétique finale de l'UE d'ici 2020.
English: From Lyon, take the A6 northbound towards Paris.
French: Depuis Lyon, suivre l'A6 en direction de Paris.
English: Mental health In people that are at high risk for schizophrenia, such as those with a family history of the disorder, marijuana use may trigger psychotic episodes.
French: Santé mentale Chez les personnes fortement prédisposées à la schizophrénie, notamment celles qui ont des antécédents familiaux de la maladie, la marijuana peut déclencher des épisodes psychotiques.
English: 53/ The first cost function relates to the number of full-time equivalents (FTEs) of employees needed to perform the regulatory tasks.
French: La première fonction de coût se rapporte au nombre d'équivalents plein temps des salariés nécessaires pour exécuter les travaux de réglementation.
English: Having also taken note of the report transmitted by the Secretary-General to the Security Council on 11 March 2005 (S/2005/158), following on the assessment mission he had dispatched to Burundi, from 16 to 24 May 2004, to consider the advisability and feasibility of establishing such a commission,
French: Ayant également pris note du rapport transmis par le Secrétaire général au Conseil de sécurité le 11 mars 2005 (S/2005/158), à la suite de la mission d'évaluation qu'il avait envoyée au Burundi, du 16 au 24 mai 2004, afin d'examiner l'opportunité et la faisabilité de l'établissement d'une telle commission,
English: In practice, legal provisions relating to the rights of detainees, including their right to be informed about their rights, their right to contact family and legal counsel and to be seen by a doctor, are frequently denied or their fulfilment unreasonably delayed.
French: Dans la pratique, les dispositions légales relatives aux droits des détenus – y compris le droit d'être informé de ses droits, de prendre contact avec sa famille et un avocat et de consulter un médecin – sont fréquemment bafouées ou ne sont appliquées qu'avec un retard injustifié.
English: It unswervingly fulfils its obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and the IAEA comprehensive safeguards agreement.
French: Il honore sans faillir les obligations qui lui incombent au titre du Traité de non-prolifération (TNP) et de l'Accord de garanties renforcées de l'AIEA.
English: Performance - While performance measures, indicators and results have been identified in some regions, critical performance data seems to be missing from the monitoring of the program.
French: Rendement -- Même si on a répertorié des mesures, des indicateurs et des résultats au chapitre du rendement dans certaines régions, le suivi du Programme semble n'inclure aucune donnée essentielle sur le rendement.
English: Concluding observations of the Committee against Torture, 17 November 1998, A/54/44, para. 77 (f).
French: Observations finales du Comité contre la Torture, 17 Novembre 1998, Doc.
English: 3 The alleged failure to respect Article 4 (4) and (6) of the Convention defining the Statute of the European Schools, and articles 14, 21, 22 and 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union 3.1 The complainants alleged that Article 4 (4) and (6) of the Convention defining the Statute of the European Schools and Articles 14, 21, 22 and 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union had been infringed.
French: 3 Le non-respect de l’article 4, paragraphes 4 et 6 de la convention portant statut des Ecoles européennes, et des articles 14, 21, 22 et 24 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne 3.1 Les plaignants affirment que l’article 4, paragraphes 4 et 6 de la convention portant statut des Ecoles européennes, et les articles 14, 21, 22 et 24 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne ont été violés.
English: Languages This section contains links to information on Aboriginal languages in each region of Canada.
French: Langues Cette section contient des liens qui traitent des langues et des dialectes autochtones.
English: I wanted to put him in the Ziguinchor orphanage, S.O.S. enfants, so that he would forget, but they wouldn’t accept him because I could not prove his father was dead.
French: J’ai voulu le placer dans un orphelinat à Ziguinchor, Village S.O.S. enfants, pour qu’il oublie mais ils n’ont pas accepté parce que je n’avais aucune preuve de la mort de son père.
English: The Committee recommends that the State party ensure that adequate resources are allocated for workplace accident prevention programmes, and that it continue to strengthen the resources and powers of the labour inspectorate.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que des ressources suffisantes soient consacrées aux programmes de prévention des accidents du travail et de continuer à fournir davantage de ressources et de pouvoirs à l'inspection du travail.
English: Dr. Antonio Giulivi voiced his support for linking diverse experts, risk assessors, regulators, and provincial, territorial, and federal agencies.
French: Le Dr Antonio Giulivi a exprimé son appui envers l’établissement de liens entre divers experts, évaluateurs des risques, autorités de réglementation et organismes provinciaux, territoriaux et fédéraux.
English: Library of work experience reports by students. Selection of websites and chatroom.
French: De nombreux secteurs d'activité sont couverts : commerce, vente, distribution, conseil juridique, logistique, tourisme, restauration, santé, social.
English: Would prefer if Breakfast was included in the price and served a bit late (finishes at 9.00am) most places this finishes at 10.00am.
French: Availability of light snacks after 9.00pm for those weary travellers who arrive late. 4 A better selection of TV channels - I missed my favourite TV show.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 46/122).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 46/122).
English: At present, only 5 per cent of businesses operating in the formal sector are run by women, compared with a figure of 95 per cent for men.
French: Actuellement, seulement 5 % d'entreprises de type formel sont gérées par les femmes, contre 95 % par les hommes.
English: Today, this single Framework for the Transparency of Qualifications and Competences make it easier for citizens to inform Europe of their qualifications and competences.
French: Aujourd’hui, ce cadre unique pour la transparence des qualifications et des compétences aux citoyens d’informer plus facilement l’Europe de leurs qualifications et compétences.
English: The selection board cannot say with any degree of certainty who the author is of any reference that has been placed before it or how independently the opinions of the referee were furnished.
French: Le jury de sélection ne peut connaître avec certitude l’auteur des références qui lui ont été soumises ni jusqu’à quel point l’opinion exprimée par le répondant est la sienne.
English: An additional advisory forum would make it impossible to cope with this challenge, and it would, furthermore, be extremely difficult for the Commission to transfer powers to such a body in the sensitive area of human rights.
French: La création d'un nouvel organe consultatif ne permettrait pas de répondre à ce défi. Il serait en outre extrêmement difficile pour la Commission d'autoriser un transfert de compétences vers un tel organe dans un domaine aussi sensible que les droits de l'homme.
English: To make the comparison more meaningful, post-secondary graduates working in the mining sector were compared with graduates employed in similar heavy industries, that is, the non-agricultural goods-producing industries: forestry, mining, utilities, oil and gas, construction, and manufacturing.
French: Pour accroître l’utilité des comparaisons, l’analyse ci-dessous a comparé les diplômés d’établissements d’enseignement postsecondaire qui travaillaient dans le secteur minier avec des diplômés en poste au sein d’industries lourdes semblables, c’est-à-dire d’industries de production de biens non agricoles, qui comprennent la foresterie, l’exploitation minière, les services publics, le pétrole et le gaz, la construction et la fabrication.
English: Following the issuance of this Decision, CCD requested in a letter dated January 10, 2002, that the Agency direct VIA to respond to supplementary interrogatories.
French: À la suite de cette décision, le CCD a demandé, dans une lettre du 10 janvier 2002, que l'Office exige que VIA réponde à ses demandes de renseignements supplémentaires.
English: Mr. Cardoso served two terms as Brazil's president, stepping down after the 2002 elections.
French: M. Cardoso a accompli deux mandats de Président et a quitté ses fonctions en 2002, à l'issue des élections présidentielles de 2002.
English: Choose literature according to your field of interest from among our applications books, laboratory newsletters, literature lists and company magazine.
French: Choisissez de la littérature selon votre domaine d’intérêt sur nos recueils d’applications, les newsletters du laboratoire, les listes d’articles et le magazine de l’entreprise.
English: • 124 - Parks Canada Agency
French: • 124 - Agence Parcs Canada AHC00 Gérer les lotissements urbains Description:
English: Normal operational temperature range of reagent:
French: 2.2.1.13.2 Plage des températures normales d'utilisation du réactif:
English: The Muslim community comprised 365,000 people, 360,000 of whom came originally from Turkey or Bosnia.
French: La communauté musulmane est composée de 365 000 personnes, dont 360 000 sont originaires de la Turquie ou de la Bosnie.
English: Click here to leave a general comment not pertaining to a specific restaurant.
French: Cliquez ici pour formuler un commentaire général n’ayant pas trait à un restaurant spécifique.
English: An underwater digital camera As part of Dr. Mosher’s project, two expeditions on the Canadian Coast Guard Ship Hudson were conducted this year — one to the Grand Banks and the other to the Laurentian Slope.
French: Un appareil photographique sous-marin Dans le cadre du projet GCPME, deux expéditions sur le navire de la garde-côtière canadienne Hudson ont été effectuées cette année, l’une dans le secteur des Grands bancs, et l’autre dans celui de la pente laurentienne.
English: As such, the information contained within the CADRMP AR database is constantly changing and being updated.
French: L'information contenue dans la base de données sur les EI signalés au PCSEIM est donc constamment modifiée et mise à jour.
English: The Constitution does not provide against non-discrimination on the basis of language.
French: La Constitution ne contient pas de disposition interdisant la discrimination fondée sur la langue.
English: • the Enabling Resource Centre, a "temporary service," has been lending technical aids and providing other accommodation services to employees with disabilities across Canada for 18 years;
French: • le Centre de ressources pour les personnes handicapées, un « service provisoire », qui prête des aides techniques et fournit d'autres services d'aménagement depuis dix-huit ans d'un bout à l'autre du pays;
English: "Start with the community first, with information and posters.
French: Les objectifs de l'atelier étaient les suivants :
English: However, given that these specialized markets are less certain and evolve faster, regions must have stronger innovative and learning capabilities to constantly stay ahead of both the learning curve and the competition in these more lucrative markets.
French: Cependant, comme ces marchés spécialisés sont plus risqués et qu’ils évoluent rapidement, les régions doivent posséder des capacités d’innovation et d’apprentissage plus solides aﬁn de conserver leur avance dans ces marchés plus lucratifs, à la fois sur la concurrence et par rapport à la courbe d’apprentissage.
English: It is proposed that the amount and type of information required to do an environmental assessment reflect the potential risks of the new substance.
French: Il est proposé que la quantité et le type de renseignements requis pour effectuer une évaluation environnementale tiennent compte des risques possibles que la substance nouvelle pourrait poser.
English: The Act provides for the revocation of the registration of a pension plan where the plan fails to comply with the requirements for registration.
French: Elles permettent de retirer l'agrément des régimes de pension qui ne se conforment pas aux conditions d'agrément.
English: The purpose of the written exam was to assess the Knowledge factor of the Statement of Qualifications.
French: L’objectif de l’examen écrit était d’évaluer les connaissances énumérées sur l’énoncé de qualités.
English: There are four reasons for this. First, the "loss" of the Cold War, and with it imperial and superpower status, has created a deep and so far unresolved crisis in the collective mentality of Russia’s political class.
French: Quatre éléments expliquent cette situation : - La disparition de la Guerre froide et avec elle du statut de superpuissance impériale de la Russie, ce qui a provoqué une crise profonde qui se prolonge encore aujourd'hui dans la mentalité de la classe politique russe.
English: In combination, these three frameworks, along with adjustment in the organizational structure will serve to increase both the effectiveness and efficiency of UNFPA programmes by shaping internal controls, requiring the appropriate organizational culture and the appropriate level of staff expertise over the next four years, and by optimizing the allocation of resources and maximizing results.
French: Employés de concert et accompagnés d'une structure organisationnelle remaniée, ils contribueront à l'amélioration de l'efficacité et de la productivité du Fonds en suscitant des contrôles internes, en créant une nouvelle culture institutionnelle et en mobilisant le personnel nécessaire pendant les quatre années à venir et en optimisant ainsi l'affectation des ressources et les résultats.
English: The progress that has been made testifies above all to the resilience and determination of the people and leadership of Timor-Leste.
French: Les progrès accomplis témoignent avant tout de la force morale et de la détermination du peuple et des dirigeants timorais.
English: This is the fifth consecutive week in which the Israeli occupying forces have continued with their aggression in the Occupied Palestinian Territory, especially in the Gaza Strip.
French: Depuis cinq semaines consécutives, les forces d'occupation israéliennes poursuivent leur agression contre le territoire palestinien occupé, dans la bande de Gaza en particulier.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3E55EA9D&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3E55EA9D&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Non-methane hydrocarbons in the atmosphere of boreal forests: composition, emission rates, estimation of regional emission and photocatalytic transformation.
French: Non-methane hydrocarbons in the atmosphere of boreal forests: composition, emission rates, estimation of regional emission and photocatalytic transformation, Ecol.
English: This trend was a result of a growing number of children being treated in outpatient care or home care.
French: Cette évolution est due au fait qu'un nombre croissant d'enfants sont traités dans les services ambulatoires ou à domicile.
English: The following example shows how to calculate the amount to include in your business income.
French: L’exemple suivant explique comment calculer le montant à inclure au revenu d’entreprise.
English: It requested the Chairperson, with the assistance of the secretariat, to further elaborate these issues and prepare a background paper for further consideration.
French: Il a prié la Présidente, agissant avec le concours du secrétariat, d'étudier ces questions plus en détail et d'établir un document de travail pour qu'il en poursuive l'examen.
English: 1 http://www.statcan.ca/english/freepub/16-251-XIE/16-251-XIE2005000.pdf
French: 1 http://www.statcan.ca/francais/freepub/16-251-XIF/16-251-XIF2005000.htm
English: A viable public service system is the basis of equality and democracy.
French: Un service public qui fonctionne est la base sur laquelle on construit l'égalité et la démocratie.
English: The number of liaison officers will be further reduced from 4 to 2 by June 2003.
French: Le nombre d'officiers de liaison sera de nouveau réduit de quatre à deux d'ici à juin 2003.
English: Report on Plans and Priorities 2008-2009
French: Objectif Établir une base de référence en 2008-2009
English: Users who wish can have the opportunity to buy privileges in game, defined Premium.
French: Les utilisateurs qui le souhaitent puissent avoir l'occasion d'acheter des privilèges dans le jeu, défini Premium.
English: The way in which some elements of the media incited racial hatred was astonishing.
French: Il faut aussi les pousser à mener des actions en faveur du multiculturalisme.
English: Since curry powder loses its pungency quickly, store in an airtight container and use within two months.
French: Comme la poudre de cari perd sa force rapidement, conservez-la dans un récipient hermétique et utilisez-la dans les 2 mois qui suivent.
English: And so, I encourage you to use this session to meet these representatives of our foremost biotechnology companies. To learn more about our research and development enterprise and the prospects for product commercialization.
French: Je vous encourage donc à tirer profit de cette séance pour rencontrer les représentants de nos plus grandes entreprises de biotechnologie afin d'en connaître davantage au sujet de notre entreprise de Recherche et développement ainsi que des perspectives en ce qui a trait à la commercialisation des produits; mais surtout, afin d'examiner les possibilités de partenariats dans cette science de pointe excitante et prometteuse.
English: To elucidate the current state of disarmament and non-proliferation and to gain broad understanding and support of the issue, the Government of Japan published the third edition of Japan's Disarmament and Non-Proliferation Policy in March 2006.
French: Le Gouvernement japonais a publié en mars 2006 la troisième édition d'un ouvrage sur la politique du Japon en matière de désarmement et de non-prolifération dans lequel il fait le point de la situation afin de sensibiliser le public à ces questions et de les faire comprendre plus largement.
English: • U.S. 2001 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers
French: • 2001 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers (États-Unis) (En anglais seulement)