ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee should express its appreciation to Argentina, Japan (as an observer), Morocco and Spain for their active participation in the Seminar and encourage other Member States to continue to cooperate with the Special Committee.
French: Le Comité spécial devrait exprimer sa gratitude à l'Argentine, à l'Espagne, au Japon (participant en qualité d'observateur) et au Maroc pour leur participation active au Séminaire et encourager les autres États Membres à poursuivre leur coopération avec le Comité spécial.
English: The pasta trade is strong between Canada and the United States While the pasta trade between Canada and the United States is increasing in both directions, the U.S. continues to export more pasta to Canada than it imports from Canada.
French: Le commerce des pâtes alimentaires entre le Canada et les États-Unis est très actif Alors que le commerce des pâtes alimentaires entre le Canada et son voisin du Sud s’intensifie de part et d’autre, les États-Unis continuent d’exporter plus de pâtes alimentaires vers le Canada qu’ils n’en importent de chez nous.
English: In these areas, significant technical assistance and capacity-building activities have been undertaken, with funding support from, inter alia, the European Community of the European Union, the United Kingdom, Norway and the UN Development Programme (UNDP).
French: Dans ces domaines, la CNUCED a entrepris d'importantes activités d'assistance technique et de renforcement des capacités, avec l'appui financier de l'Union européenne, du Royaume-Uni, de la Norvège et du Programme des Nations Unies pour la population (PNUD) entre autres.
English: Fourthly, civil society should continue to be encouraged to join the efforts to protect women.
French: Quatrièmement, il faudrait continuer à encourager la société civile à se joindre aux efforts de protection de la femme.
English: There was no evidence of a common perception and understanding of risk in the terms described above, for example, either of the specific accountabilities or an adequate level of acceptance of “ownership” of risks and the related management controls — among the several levels of UNICEF management.
French: Rien n'indiquait que les différents échelons d'encadrement à l'UNICEF avaient une perception et une compréhension communes des risques tels qu'ils sont décrits plus haut, par exemple, que ce soit en termes de responsabilités précises ou d'acception d'un niveau suffisant de « maîtrise » des risques et des contrôles de gestion correspondants.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Eastern Foxsnake habitat and hibernation sites are periodically monitored to ensure that restoration and recovery practices are improving.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Lâ€™habitat et les sites dâ€™hibernation de la couleuvre fauve de lâ€™Est sont surveillÃ©s pÃ©riodiquement pour faire en sorte que les pratiques de remise en Ã©tat et de rÃ©tablissement sâ€™amÃ©liorent.
English: • Canada's Reply to Investor's Submission on the Filing of the Statement of Defence - May 7, 2001
French: • Canada's Reply to Investor's Submission on the Filing of the Statement of Defence - 7 mai 2001
English: Mr Martinez Casan and Mrs Schicker nd 2 world meeting of mountain populations (Quito (Equador), 17 – 22 September):
French: M. Martinez Casan et Mme Schicker e 2 réunion mondiale des populations de la montagne (Quito (Equateur), 17–22 septembre):
English: Reasons for delays are: (a) secret designs (plus 18 months); (b) defective applications.
French: Les raisons à l’origine de retards sont les suivantes : a) dessins ou modèles secrets (18 mois de plus); b) demandes défectueuses.
English: Recalling also that the World Conference on Human Rights, held in Vienna from 14 to 25 June 1993, called upon States to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights, and also severely threatens the freedom of trade,
French: Rappelant également que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, a demandé aux États de ne prendre unilatéralement aucune mesure incompatible avec le droit international et la Charte des Nations Unies, qui fasse obstacle aux relations commerciales entre les États et s'oppose à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme, et qui menace aussi gravement le libre exercice du commerce,
English: Pacific Salmon die after spawning, but Atlantic salmon can return to the sea, recondition themselves and return to spawn again.
French: Le saumon du Pacifique meurt après le frai, mais le saumon de l’Atlantique peut retourner à la mer, refaire ses forces et revenir de nouveau vers les aires de frai.
English: A Foundation for Developing Risk Management Learning Strategies in the Public Service.
French: Fondements en vue de l'élaboration de stratégies d'apprentissage en gestion du risque dans la fonction publique, Rapport de table ronde du CCG sur la gestion du risque, 2001.
English: Aggregate labour income conveys little information about the income of an individual worker.
French: administrateurs, les primes, les commissions, les pourboires et gratifications, les allocations imposables et les rappels de salaire.
English: (a) Strengthen its efforts to prevent and reduce this phenomenon;
French: a) D'accroître ses efforts pour prévenir et réduire ce phénomène;
English: There is also a tendency to offer transaction discounts to customers who maintain minimum monthly balances.
French: Par exemple, il peut arriver que le solde en espèces vérifié ne puisse plus être départagé des paiements en cours de traitement en raison de l'entretien du système ou d'une autre défaillance technique.
English: In the original ‘simple coquille juridique de coopération ayant une compétence limitée à l’exercise d’une activité auxiliaire’, Jean-Louis Scaringella, ‘Les industries de Défense en Europe’, Economica, 1998, p.
French: Assemblée de l’UEO, « La restructuration de l’armement européen et le rôle de l’UEO », Rapport présenté au nom de la Commission de défense par M. Colvin, 9 novembre 1998, Doc.
English: On 11 June 1996, Bass Holdings Ltd and Bass Lease Company Ltd, wholly-owned subsidiaries of Bass, notified pursuant to Article 4 of Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles [81] and [82] of the Treaty, the standard lease for a public house with an on-licence in England and Wales.
French: Le 11 juin 1996, Bass Holdings Ltd et The Bass Lease Company Ltd, filiales à 100 % de Bass, ont notifié, conformément à l'article 4 du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles [81] et [82] du traité, le bail type applicable à un débit de boissons titulaire d'une licence de vente de boissons alcooliques à consommer sur place, ouvert en Angleterre et au pays de Galles.
English: This study was conducted prior to the implementation of the CHPIF program.
French: Cette étude a été menée avant la mise en œuvre du programme du FFPPC.
English: (ii) Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters (2 sessions per year);
French: ii) Conseil consultatif du Secrétaire général pour les questions de désarmement (2 sessions par an);
English: Ethnic Arakanese leader U Tin Ohn was detained and his whereabouts remain unknown.
French: U Tin Ohn, figure de l'ethnie rakhine, a été arrêté et son lieu de détention demeure inconnu.
English: The allowance is payable to the person who has custody of the child, usually the surviving spouse or partner.
French: L'allocation est versée à la personne qui a la garde de l'enfant, généralement le conjoint ou le partenaire survivant.
English: • Canadian Association of College and University Student Services (CACUSS)
French: • Association des services aux étudiants des universités et collèges du Canada (ASEUCC)
English: In most cases, that was not possible as the funds were received for the specific tsunami appeals launched by the National Committees.
French: En outre, certains comités nationaux ont continué de solliciter des fonds au titre du tsunami après avril, bien qu'ils aient reçu des instructions contraires.
English: We also embarked on two important partnerships – with Student Vote, a federal election simulation for young people under 18, and the other with the Dominion Institute’s Democracy Project – to foster greater interest in and knowledge of the election.
French: Nous établissons aussi deux partenariats importants, l’un avec Le vote étudiant – une élection fédérale simulée pour les moins de 18 ans – et l’autre avec le Projet de la démocratie de l’Institut du Dominion, afin de mieux faire connaître le processus électoral fédéral.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 157.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 157 de l'ordre du jour.
English: Over the last few years, the situation with respect to natural health products and how they should be regulated has evolved significantly.
French: Le Comité permanent a recommandé qu’une définition appropriée soit adoptée pour les produits de santé naturels; qu’une nouvelle autorité réglementaire ainsi qu’un comité consultatif d’experts soient créés pour traiter ces produits; que des cadres administratifs, réglementaires et législatifs mieux adaptés à la nature particulière de ces produits soient développés; que les questions d’information au consommateur et de publicité soient ré-évaluées; que des mécanismes efficaces d’appel soient établis; que la politique en matière d’importation personnelle soit examinée; que le processus de prise de décision soit plus ouvert et transparent; etc.. Ce rapport peut être obtenu à l’adresse : http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/36/1/HEAL/Studies/Reports/healrp02-f.html . Quelques mois plus tard, le ministre de la Santé a annoncé que le gouvernement acceptait toutes les 53 recommandations faites par le Comité permanent.
English: 5.1 The enlargement of the EU will benefit Europe as a whole.
French: 5.1 L'élargissement de l'UE profitera à l'Europe dans son entier.
English: This brings to fruition extensive work begun by the Commission almost three years ago, in March 2005.
French: Le travail de grande envergure entamé par la Commission voici presque trois ans, en mars 2005, porte ses fruits.
English: (a) A locally recruited staff member was suspected of abusing his authority by obtaining loans, gifts and services;
French: a) Un agent recruté localement a été soupçonné d'avoir abusé de son autorité en obtenant des prêts, des cadeaux et des services des partenaires;
English: A study carried out by the European Commission in 1993 showed that only 15% of the members of the governing bodies of the twenty-one public broadcasting organisations in eleven EC member countries studied were female, while two thirds of the organisations studied had appointed no women at all at that level.
French: Une étude menée par la Commission européenne en 1993 a montré que les vingt et un organismes publics de télé-radiodiffusion existant dans onze pays membres de l’Union européenne étudiés ne comptaient que 15% de femmes dans leurs structures de décision, alors même que les deux tiers desdits organismes n’avaient nommé aucune femme à un tel niveau.
English: By that date, all the companies need to present all the inventory documentation for the classification and labelling of any dangerous substances.
French: D'ici cette date, toutes les entreprises doivent présenter tous les inventaires et documents relatifs à la classification et PA\731467FR.doc 9/10 PE409.436v02-00
English: Exporter of the Year For the first time this year, the Exporter of the Year award was presented to one of the winners of the Canada Export Awards.
French: Prix de l'exportateur de l'année Cette année, pour la première fois, le Prix de l'exportateur de l'année a été décerné à l'un des gagnants du Prix d'excellence à l'exportation.
English: Letter dated 23 June 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: sources or methods are then compared to determine if they support or contradict each other.
French: On compare ensuite les réponses obtenues de ces différentes sources et au moyen de ces différentes méthodes pour déterminer si elles convergent ou si elles se contredisent.
English: In the circumstances, the Committee considers that the proceedings as a whole have not been concluded within a reasonable time and, consequently, that the communication is admissible under article 22, paragraph 5 (b), of the Convention.
French: Dans ces circonstances, le Comité estime que la procédure dans son ensemble n'a pas été conclue dans un délai raisonnable et en conséquence, que la communication est donc recevable selon le paragraphe 5 b) de l'article 22.
English: Obviously, this will require a transformation of the commercial culture of manufacturing firms.
French: Il nous semble pourtant utile de réfléchir plus attentivement aux instruments financiers, juridiques et commerciaux qui permettraient à des fabricants et à des distributeurs de trouver leur compte dans la production de technologies qui, au lieu d’amplifier les effets négatifs des contraintes budgétaires, pourraient contribuer plus clairement au bien-être collectif.
English: Closed bulk containers (hermetically closed) ([B]3).
French: Conteneurs de vrac à toit fermé (hermétiquement fermés) ([B]3).
English: ENVAC is composed of environmental experts from both the public and private sector.
French: Il est composé d’experts environnementaux des secteurs public et privé.
English: The Batwa often fall foul of the law.
French: Les Batwa ont souvent des démêlés avec la justice.
English: There is an estimated 3,000 water stores in the country, a good number of which are located inside villages and subdivisions.
French: Le pays compte environ 3 000 stations de remplissage, bon nombre d'entre elles étant situées dans les villages et les subdivisions.
English: Please provide information on any Government plan to offer legal assistance to women seeking redress in cases of discrimination.
French: Veuillez indiquer si le Gouvernement a prévu d'offrir une assistance juridique aux femmes qui demandent réparation en cas de discrimination.
English: Parties submitted nine nominations relating to structures and commodities applications in 2009, amounting to 332.802 tonnes of methyl bromide.
French: Les neuf demandes de dérogation aux fins d'utilisation du bromure de méthyle présentées en 2009 concernaient les structures et les produits de base et représentaient 332,802 tonnes de cette substance.
English: Mr. CITARELLA asked whether the devolution of power and the different legal systems functioning in the United Kingdom gave rise to any differentiation in the treatment of children.
French: M. CITARELLA demande si la décentralisation du pouvoir et des différents systèmes juridiques fonctionnant au Royaume-Uni a donné lieu à une différenciation dans le traitement des enfants.
English: Options for sharing ideas, technologies, information and best practices on SFM with other model forests is a strong motivator.
French: Les possibilités relatives à l’échange d’idées, de technologies, de renseignements et de meilleures pratiques de GDF avec d’autres forêts modèles sont représentent une source de motivation des plus importantes.
English: This service will provide spatial and related textual data on land parcels.
French: Les ventes de terres de réserves ancestrales sont inscrites au Système de vente des terres.
English: Open economies and societies must be defended to avoid the risk of reverting to inward-looking policies, protectionism and even xenophobia.
French: Il faut défendre les économies et les sociétés ouvertes pour éviter le retour à des politiques de repli, au protectionnisme et à la xénophobie.
English: The Special Rapporteur regrets that no reply has been provided by the Palestinian Authority and hopes to receive one soon.
French: Le Rapporteur spécial regrette de ne pas avoir encore reçu de réponse de l'Autorité palestinienne et espère en recevoir une rapidement.
English: Aluminum Functional needs Supporting technologies technology process Status
French: Aluminium Besoins fonctionnels Apports technologiques – procédés technologiques État
English: We support the efforts of the main Albanian political party to encourage restraint, and we welcome the positive and helpful statements that have been made by the Albanian Government.
French: Nous appuyons les efforts du principal parti politique albanais pour encourager la retenue et nous nous félicitons des déclarations positives et utiles faites par le Gouvernement albanais.
English: In practice segregation of accused persons from convicted offenders is not fully achievable due to inadequate prisons infrastructure.
French: Dans la pratique, la séparation des prévenus et des condamnés n'est pas tout à fait réalisable faute d'infrastructures pénitentiaires suffisantes.
English: We have launched an international appeal to support our national efforts for immediate and long-term recovery.
French: Nous avons lancé un appel international pour appuyer nos efforts nationaux de redressement immédiat et à long terme.
English: Only 7% of nurses were in households with incomes that placed them in the lowest income quintile (i.e., the lowest 20%) for the general employed population within their own province/territory.
French: Seulement 7 % des membres du personnel infirmier vivent dans un ménage dont le revenu les situe dans le quintile inférieur de revenu (c'est-à-dire le 20 % des revenus les plus faibles) de l'ensemble de la population active de leur province ou territoire.
English: To the extent that Lisbon has been interpreted as undervaluing industry, this is a fair criticism.
French: Dans la mesure où l’on a pu considérer que la stratégie de Lisbonne accordait trop peu d’importance à l’industrie, cette critique est légitime.
English: 44.3 44.4 47.8 Corporate Services and Infrastructure Implement the government's commitment to modern public service in accordance with the Management Accountability Framework's (MAF) expectations.
French: 44,3 44,4 47,8 Fonctions intégrées de direction et infrastructures Mettre en œuvre l'engagement du gouvernement en matière de gestion moderne de la fonction publique, en accord avec les attentes du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: If possible include in clinical studies the monitoring of immunological endpoints to address this issue.
French: Des tests précliniques devraient aborder ce point en utilisant les modèles animaux (selon la littérature verifiée par les pairs).
English: These speakers work closely with the directors of the four departments that make up the Tsleil-Waututh First Nation government:
French: Ces porte-parole travaillent en étroite collaboration avec les directeurs des quatre services qui constituent le gouvernement de la Première nation, à savoir :
English: They advise and distribute information to consumers and there has been at least a four fold increase in the number of information requests from consumers they deal with15.
French: Chargés de conseiller et renseigner les consommateurs, ils ont vu se multiplier par quatre les demandes d'information qui leur sont adressées15.
English: The transaction log shall maintain a publicly accessible list of units, and the relevant transaction records, that are subject to a notification of a discrepancy that has not yet been resolved.
French: Le relevé des transactions tiendra à jour une liste, accessible au public, des unités, ainsi que les dossiers intéressant la transaction, qui font l'objet d'une notification d'anomalie non encore corrigée.
English: The image then we record on tape, for broadcast, or any other needed file, it will be fine with their black bands above and below.
French: L'image, puis on enregistre sur bande, pour diffusion, ou tout autre fichier nécessaire, il sera très bien avec leurs bandes noires au dessus et ci-dessous.
English: Permanent Assembly for Human Rights (1995)
French: People's Decade of Human Rights Education (1998)
English: The European Union supports initiatives in the wider context of the United Nations Programme of Action as well as targeting MANPADS-related issues specifically.
French: L'Union européenne encourage les initiatives dans le contexte plus large du Programme d'action des Nations Unies, et appelle l'attention sur les questions liées aux systèmes de défense aérienne portatifs en particulier.
English: Amendments Nos 29, 31 and 41 water down the requirements concerning the dismantling of vehicles.
French: Les amendements 29, 31 et 41 atténuent les exigences en matière de démontage.
English: A comprehensive review of jurisprudence to date - comprising 140 decisions - was conducted during the new fiscal year, during which time 34 decisions were handed down.
French: Un examen complet de la jurisprudence à terme – soit 140 décisions – a été effectué au cours de la nouvelle année fiscale, durant laquelle 34 décisions ont été rendues.
English: Notes: 1 The 2006-2007 Main Estimates for the Canadian Food Inspection Agency is $571.5 million, a net increase of $82.5 million from the previous year.
French: Notes : 1 Le budget principal des dépenses de 2006-2007 pour l'Agence canadienne d'inspection des aliments s'élève à 571,5 millions de dollars, soit une augmentation nette de 82,5 millions de dollars par rapport à l'exercice précédent.
English: The Canary archipelago is located in the Atlantic Ocean only 115 kilometres from the African coastline ( Cape Juby) and 1 050 kilometres from Cádiz.
French: L'archipel des Iles Canaries est situé dans l'océan Atlantique à 115 kilomètres du littoral africain (Cap Juby) et à 1 050 de Cadiz.
English: I have decided to focus on the declining oil prices, while the Globe and Mail article wrote a more general article on the inflation of prices.
French: J’ai décidé de mettre l’accent sur la baisse des prix du pétrole, tandis que l’article du Globe and Mail parlait d’une façon plus générale de l’inflation des prix.
English: In other words, it seeks to improve the living conditions of small communities, while respecting their values, beliefs, traditions, language, approach to work, social and political organization, knowledge and skills.
French: Autrement dit, on cherche à améliorer les conditions de vie des petits villages, sans perdre de vue leurs valeurs, croyances, traditions, langue, forme de travail, organisation sociale et politique, savoirs et savoir-faire.
English: Don’t forget about that 15 to 20 minute 4GB hard drive install to go with that blu ray.
French: le chara design pré-pubére me fait peur... sinon ça peut etre bon.
English: Due to the 3L moratorium, there will be no commercial fishing in this area in 1997.
French: En raison du moratoire dans 3L, il n’y aura pas de pêche commerciale de la crevette dans cette zone en 1997.
English: Information and Communication Technology Clusters View by Location British Columbia Vancouver Photonics Contact Us British Columbia
French: Grappes industrielles des technologies de l'information et des communications Par emplacement Colombie-Britannique Vancouver - Photonique Contactez-nous Colombie-Britannique
English: UNIDO was also well placed to promote agro-industry, an activity worthy of support in the light of the current food crisis.
French: L'ONUDI est également bien placée pour promouvoir l'agro-industrie, une activité qui mérite d'être soutenue au vu de la crise alimentaire actuelle.
English: A genetic map of homoeologous recombination 2R–2B was generated using relative recombination frequencies and aligned with maps of chromosomes 2B and 2R based on homologous recombination.
French: Une carte génétique de la recombinaison homéologue 2R-2B a été produite en utilisant les fréquences relatives de recombinaison et cette carte a été alignée aux cartes des chromosomes 2B et 2R fondées sur la recombinaison homologue.