ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Return] 3 IMF, Canada: 2004 Article IV Consultation—Staff Report; Staff Statement; and Public Information Notice on the Executive Board Discussion, p. 12.
French: [Retour] 3 FMI, Canada : 2004 Article IV Consultation – Staff Report; Staff Statement; and Public Information Notice on the Executive Board Discussion, p.
English: Data Element " Equipment an..17 Identification Number " Container Number will be transmitted in this data element MESSAGE TRAILER MESSAGE TRAILER a3 NUMBER OF n..6 SEGMENTS IN MESSAGE MESSAGE an..14 REFERENCE NUMBER FUNCTIONAL FUNCTIONAL GROUP GROUP TRAILER TRAILER NUMBER OF Generated by Translator MESSAGES FUNCTIONAL GROUP REFERENCE NUMBER INTERCHANGE TRAILER INTERCHANGE CONTROL COUNT INTERCHANGE TRAILER Generated by Translator. Number of Functional Groups, always = 1. a3 n..6 an..14
French: QUALIFICATIF DU Code = {Conteneur} CODE DU TYPE D’ÉQUIPEMENT IDENTIFICATION DE L’ÉQUIPEMENT Identificateur de Élément de donnée l’équipement « Numéro d’identification de l’équipement » Le numéro du conteneur sera transmis dans ce champ BLOC DE FIN DU BLOC DE FIN DU MESSAGE MESSAGE NOMBRE DE SEGMENTS DANS LE MESSAGE NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU MESSAGE BLOC DE FIN DU GROUPE FONCTIONNEL NOMBRE DE MESSAGES NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU GROUPE FONCTIONNEL BLOC DE FIN DE L’ÉCHANGE COMPTE DE CONTRÔLE DE L’ÉCHANGE BLOC DE FIN DU GROUPE FONCTIONNEL Généré par le convertisseur
English: • reduce the overall cost and time of processing cases and increase productivity by re-engineering the way work will be performed, including improvements to case flow by reducing the number of steps involved in a given process;
French: • la réduction du délai et du coût global du traitement des cas et l’augmentation de la productivité par la restructuration des activités, y compris l’amélioration du cheminement des cas par la réduction du nombre d’étapes inhérentes aux processus;
English: These competitions were established in 1968 under Decree No. 652, article 1 of which states: “Floral Games shall be held annually in the cities of Santa Ana and San Miguel and in the chief towns of the country's other departments.”
French: Ils ont été institués en 1968 par le Décret n° 652 dont l'article 1 est ainsi conçu:  "Est instituée de façon permanente la célébration annuelle des jeux floraux dans les villes de Santa Ana, San Miguel et autres chefs-lieux départementaux du pays.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0863 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0863 Domain name(s) mcgrawhill.com Complainant The McGraw-Hill Companies, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0863 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0863 Nom(s) de domaine mcgrawhill.com Requérant The McGraw-Hill Companies, Inc.
English: - Provisional agenda (CLCS/L.13), which, after it was adopted with amendments, was reissued (CLCS/30);
French: - Ordre du jour provisoire (CLCS/L.13) qui, après avoir été adopté sous sa forme modifiée, est paru sous la cote CLCS/30;
English: CLASS 16 – Photographic, cinematographic and optical apparatus Note:
French: CLASSE 16 - Articles de photographie, de cinématographie ou d’optique Note :
English: Mr. De Ruyt (Belgium): The events of 11 September and developments since then have squarely placed the United Nations at the centre of world attention.
French: De Ruyt (Belgique) (parle en anglais) : Les événements du 11 septembre et les faits survenus depuis lors ont placé l'Organisation des Nations Unies au centre même de l'attention mondiale.
English: Indonesia must be urged to bring to justice those responsible for human rights abuses in East Timor.
French: Elle doit être invitée instamment à traduire en justice ceux qui sont responsables de violations des droits de l'homme au Timor oriental.
English: Specific examples of detention and deportation will illustrate the violation of due process.
French: Des exemples spécifiques de détention et de déportation illustreront la violation du principe d’un procès en bonne et due forme.
English: Working together for safer communities Ottawa, May 15, 2005 – The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, today marked the beginning of Police Week 2005, which takes place this year from May 15 to 21.
French: Bâtissons ensemble des communautés plus sûres Ottawa, le 15 mai 2005 – L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, a annoncé aujourd'hui le début de la Semaine de la police 2005, qui se déroule cette année du 15 au 21 mai.
English: (Site visits were completed in June/July 2005 during active posting and vacation season).
French: (Les visites des sites se sont déroulées en juin/juillet 2005, durant la période active des affectations et des congés.)
English: The Government conducts information and opinion exchanges with bodies concerned including media which compose the Liaison Conference for the Promotion of Gender Equality.
French: Le Gouvernement organise des échanges d'information et d'opinions avec les organismes intéressés, y compris les médias qui font partie de la Conférence de liaison pour la promotion de l'égalité des sexes.
English: Proof of this has been given, down through the generations, by the martyrs and confessors of Christ, faithful to the words: "And do not fear those who kill the body, but cannot kill the soul .
French: Ainsi peut s'expliquer également la recommandation de la première lettre de Pierre: « Si c'est comme chrétien (que l'un de vous souffre), qu'il n'ait pas honte, qu'il glorifie Dieu de porter ce nom »(75).
English: C. 114 - Return to list of submissions
French: C. 114 - Retour à la liste de suggestions
English: Human Resources and Social Development Canada - Service Canada
French: Ressources humaines et Développement social Canada - Service Canada
English: • (a) in the case of Canada, the taxes imposed by the Government of Canada under the Income Tax Act (hereinafter referred to as "Canadian tax"); and • (b) in the case of Chile, the taxes imposed under the Income Tax Act, "Ley sobre Impuesto a la Renta" (hereinafter referred to as "Chilean tax").
French: • a) en ce qui concerne le Canada, les impôts qui sont perçus par le Gouvernement du Canada en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, (ci-après dénommés "impôt canadien"); b) en ce qui concerne le Chili, les impôts qui sont perçus en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, "Ley sobre Impuesto a la Renta" (ci-après dénommés "impôt chilien").
English: Many of these projects ended only recently and others, linked to current strategic directions, are still in process, thus affecting firm conclusions.
French: Un grand nombre de ces projets n’ont été achevés que récemment et d’autres, liés aux orientations stratégiques actuelles, sont toujours en cours, nous empêchant ainsi de tirer des conclusions fermes.
English: A study showed that only 30 per cent of them have no parents, while 70 per cent are “social orphans” who were abandoned or whose parents had been divested of parental rights.
French: Il ressort d'une étude que seuls 30 % d'entre eux sont véritablement orphelins, les 70 autres étant des « orphelins sociaux » qui ont été abandonnés ou dont les parents avaient été déchus de leurs droits.
English: In thematic programmes, cooperation with non-member countries on migration questions came to EUR 45 million, food aid increased by 4 % (to EUR 436 million) and there was an increase in the budget lines for health.
French: Dans les programmes thématiques, la coopération avec des pays tiers sur les questions de migration s'établit à 45 millions d'euros, avec une augmentation de l'aide alimentaire de 4 % (pour atteindre 436 millions d'euros) et un renforcement des lignes budgétaires en matière de santé.
English: (b) Decided to request the Secretary-General to report to the Council at its next humanitarian affairs segment on further progress in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: b) A décidé de prier le Secrétaire général de lui rendre compte, lors du prochain débat consacré aux affaires humanitaires, des progrès qui auront été accomplis en matière de renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies.
English: Dust suppressants (chloride and/or water)
French: Entrave au passage des poissons en raison de la mise en place des ponceaux
English: Only a small number of young people are involved in serious and repeat crimes, such as drug trafficking or aggravated assault.
French: Seul un petit nombre d’adolescents se livrent à des activités criminelles graves et répétées, comme le trafic de stupéfiants ou les voies de fait graves.
English: Capital Accumulation and Social Change in the Mexico-U.S. Borderlands (Mexico), University of British Columbia.
French: Capital Accumulation and Social Changein the Mexico-U.S. Borderlands (Mexico), University of British Columbia.
English: However, when the EU calls for key data from the Member States, it should not baulk at sensitive issues.
French: Toutefois, lorsque l'Union européenne demande des données clés aux États membres, elle ne doit pas reculer lorsqu'il s'agit de sujets sensibles.
English: At the same time, as the report of the Secretary-General (A/59/206) pointed out, development partners must better assist African countries by improving coherence in their trade, official development assistance and debt policies.
French: Parallèlement, comme l'indique le rapport du Secrétaire général (A/59/206), les partenaires du développement peuvent soutenir plus concrètement les pays africains en assurant la cohérence indispensable des politiques relatives au commerce, à l'aide et à la dette.
English: Findings reached by the competent authorities of one Contracting Party when inspections are carried out under this Convention shall have the same probative force in the other Contracting Parties as findings of each Contracting Party's own competent authorities.
French: Les constatations faites par les autorités compétentes d'une Partie contractante lors de contrôles effectués dans le cadre de l'application de la présente Convention ont pour les autres Parties contractantes la même force probante que les constatations faites par les autorités compétentes de chacune de ces Parties contractantes.
English: Welcomes the practice of national institutions which conform with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights of participating in an appropriate manner in their own right in meetings of the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies;
French: Se félicite de la pratique des institutions nationales, conforme aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, qui consiste à participer, d'une manière appropriée, en leur nom propre, aux réunions de la Commission des droits de l'homme et de ses organes subsidiaires;
English: However, some staff have become more knowledgeable, through self-training, in particular, technical areas such as systems.
French: Toutefois, certains employés ont perfectionné, par l'autoformation, leur connaissance de certains domaines techniques, les systèmes par exemple.
English: Having spent several days studying the reverse slope, they make brisk progress despite a German barrage that catches one company on the river bottom.
French: Ayant étudié la contre-pente, ils font de grands progrès, malgré un barrage allemand qui surprend une compagnie aux abords du fleuve.
English: When the day care closes at 6 o'clock, you have time to go and get the others and come back.
French: Quand la garderie ferme à 18 heures, cela te donne le temps d'aller chercher les autres et de revenir.
English: At this stage, decisions had to be made about the type of trade goods that would be in greatest demand and would produce most furs at the best prices.
French: Il s'agit alors pour les Européens d'offrir les types de produits les plus en demande, qui rapportent le plus de fourrures et au meilleur prix.
English: SDSM-LDP (59), VMRO-DPMNE-LP (34), DUI (16), PDS (7), PDP (2), NDP (1), SPM (1) President: 5 year term; next election, 2009.
French: Assemblée : SDSM-LDP (59), VMRO-DPMNE-LP (34), DUI (16), PDS (7), PDP (2), NDP (1), SPM (1) Élections :
English: On leaving the castle of Monte Antico a narrow winding road will take you past woods and fields, to Casal di Pari.
French: En quittant le château de Monte Antico, une route étroite et escarpée vous fera traverser les bois et les champs jusqu'à Casal di Pari.
English: It is therefore necessary to re-examine a pycnometer every two years after the last approval date to ensure that it can accurately determine alcoholic strength for excise duty purposes.
French: Par conséquent, il est nécessaire d'examiner un pycnomètre tous les deux ans suivant la dernière date d'approbation pour veiller à ce qu'il détermine avec précision la teneur en alcool aux fins des droits d'accise.
English: APPROVED – New low-power English-language FM radio programming undertaking to provide a tourist information service in Truro.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise qui offrira un service d’information touristique à Truro.
English: A review of the fossil record indicates that Chamaecyparis eureka is the oldest known member of the genus, as the Late Cretaceous taxon Chamaecyparis corpulenta (Bell) McIver appears most closely related to Cupressus nootkatensis D. Don [= Chamaecyparis nootkatensis (D.
French: Une revue des documents sur les fossiles indique que le Chamaecyparis eureka est le membre du genre le plus ancien connu, puisque le taxon de la fin du Crétacé, le Chamaecyparis corpulenta (Bell) McIver semble plus rapproché du Cupressus nootkatensis D. Don [= Chamaecyparis nootkatensis (D.
English: Superannuation will be deducted only in cases where the employee was a contributor to the Superannuation plan during the period being compensated and only in respect of the part of the payment to that employee which is considered principal. (iii) No interest will accrue and be payable for the period after October 1, 2002; and (iv) There is to be no charge made to the Fund for payments made by the Government: (1) to employees not included in the Bargaining Unit; (2) on account of benefits pursuant to the Settlement Agreements; (3) after October 1, 2001, to Bargaining Unit employees for service in Out of Scope Class Codes; and (4) legal costs.
French: Les cotisations de pension de retraite ne seront déduites que si l'employé a cotisé au régime de pension de retraite au cours de la période indemnisable, et seulement à l'égard de la partie du paiement considérée comme le principal. iii) Aucun interêt ne s'accumule et n'est payable à l'égard de la période qui suit le 1er octobre 2002. iv) Aucune imputation n'est faite sur le Fonds pour les paiements effectués par le Gouvernement : 1) à des employés ne faisant pas partie de l'unité de négociation; 2) au titre des avantages sociaux aux termes des ententes de règlement; 3) après le 1er octobre 2001, à des employés de l'unité de négociation pour des périodes de service correspondant à des codes de classe inadmissibles; 4) au titre des frais juridiques.
English: BLACK HISTORY MONTH CANADIAN RADIO MUSIC MONTH 15 National Flag of Canada Day 18 Heritage Day Date modified: 2008-01-07 Important Notices
French: MOIS DE L'HISTOIRE DES NOIRS MOIS DE LA MUSIQUE DE LA RADIO CANADIENNE 15 Jour du drapeau national du Canada 18 Fête du patrimoine Date de modification : 2008-01-07 Avis importants
English: The measures taken in the economic area are very important because they can help to improve the economic situation in the province, and particularly in reducing unemployment — the real scourge of Kosovo.
French: Les mesures institutionnelles entreprises dans le domaine économique sont d'une importance considérable car elles peuvent contribuer à l'amélioration de la situation économique dans la province, et en particulier à la baisse du chômage, qui est le vrai fléau du Kosovo.
English: The objective of the next phase of the Family Violence Initiative is to reduce the occurrence of family violence in Canadian society.
French: La prochaine Ã©tape de l'Initiative de lutte contre la violence familiale aura pour objectif la rÃ©duction de l'incidence de la violence familiale dans la sociÃ©tÃ© canadienne.
English: • Modernized policies on service to the public are implemented, including new directives on electronic communications and Web sites
French: • Des instruments de politique plus simples, plus clairs, plus accessibles et axés sur les résultats sont élaborés.
English: Most of Canada's larger companies and many of our smaller ones can no longer survive by focusing solely on domestic customers.
French: La plupart des grandes entreprises et bon nombre des PME ne peuvent plus survivre en se concentrant seulement sur les clients canadiens.
English: Of these, three coffins are of solid pewter and the others are either wooden coffins covered with tacked sheet metal, or pewter coffins with copper and copper alloy ornaments.
French: Dans la crypte carolienne, tous les tombeaux en métal ont été restaurés, à savoir trois tombeaux d'étain massif, des tombeaux de bois recouverts de plaques métalliques clouées et des tombeaux d'étain garnis d'ornements en cuivre et en alliage de cuivre.
English: It noted that Tuvalu is not a party to the two major treaties, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.  The two treaties that have been ratified, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, had not yet been domesticated into national law.
French: Elle a relevé que Tuvalu n'avait pas adhéré aux deux instruments majeurs, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et que les deux instruments qui avaient été ratifiés, la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, n'avaient pas encore été incorporés au droit national.
English: Under this budgetary head, the only point of concern is the Assembly’s voting system.
French: Concernant ce chapitre budgétaire, le seul point préoccupant est le système de vote de l’Assemblée.
English: The identification of policies that promote or hinder access by marginalized populations to appropriate health services. Translate and transfer new knowledge to relevant policy influencers, program planners and service managers.
French: Identification de politiques favorisant ou réduisant l'accès des populations marginalisées à des services de santé adéquats Appliquer la nouvelle connaissance et la diffuser auprès des personnes qui influent sur les politiques, les élaborateurs de programmes et les gestionnaires de services.
English: Loan and Investment Program (LIP) - allows financial institutions to supply loan capital to clients to whom it would not otherwise make loans.
French: Le Programme de prêts et d'investissement (PPI) : ce programme permet aux établissements financiers de fournir du capital de financement à des clients qui autrement n'auraient pu obtenir un prêt.
English: Not exactly a substantial function, but it's sometimes useful - especially since the equipment is already standing around on the desk.
French: Aucune fonction essentielle, par conséquent peut être toujours en besoin, d'autant plus que l'appareil de trouve de toute façon déjá sur le bureau.
English: Several remote vulnerabilities have been discovered in the Icedove mail client, an unbranded version of the Thunderbird client.
French: Plusieurs vulnérabilité à distance ont été découvertes dans le client de courriels Icedove, une version en marque blanche du client Thunderbird.
English: The initiative is funded by Western Economic Diversification Canada (WD) and delivered in Saskatchewan by Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc.
French: L'IFE, qui aide les femmes entrepreneurs et contribue à la création d'emplois et d'ouvertures professionnelles, est financée par Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) et administrée en Saskatchewan par Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc.
English: Any personal information collected for the purposes of the competition will only be used or disclosed for that purpose and in accordance with the Privacy Act of Canada.
French: Toute information personnelle recueillie dans le cadre du concours sera utilisée ou divulguée uniquement à cette fin et conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada.
English: VPA PPU 025 Security Investigations Description:
French: APV PPU 025 Enquêtes de sécurité Description :
English: To date, the data show no under-representation.
French: Jusqu'à présent, ces données n'indiquent aucune sous-représentation.
English: In particular, we need to work on the third-country clause in order to take account of the Member States' concerns.
French: Nous avons notamment encore besoin de travailler sur la clause des pays tiers de façon à tenir compte des préoccupations de tous les États membres.
English: Chapman Museum Brandon , Manitoba Tourism Region:
French: Chapman Museum Brandon (Manitoba) Région touristique :
English: Amnesty International is most concerned that, although Austria has created a structure to investigate allegations of torture and ill-treatment, this has not been effective in preventing the ill-treatment of detainees. The organization is also concerned that, irrespective of the existing safeguards which have been put in place against ill-treatment, often on the recommendation of the Committee against Torture and the CPT, it has continued to receive a significant number of allegations of ill-treatment of detainees by police officers, some of which have been very serious.
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
English: Greater recognition and improved wages and working conditions for artists A stable and predictable working environment for artists and producers Targets are being developed.
French: Amélioration de la reconnaissance, du revenu et des conditions de travail des artistes Environnement de travail stable et prévisible pour les artistes et les producteurs Les objectifs visés sont en cours d'élaboration.
English: The three urban centres identified by the Anglophone axis are Vancouver, Toronto and Montreal.
French: Les trois centres urbains identifiés par l’axe anglophone sont Vancouver-Toronto-Montréal.
English: You are the chairperson of the UTU Local 483; is that correct?
French: Vous etes le president de la ´ ˆ ´ section 483 des TUT, n’est-ce pas?
English: As indicated, the Canadian IPM Base Case 2004 is integrated with the U.S. EPA IPM Base Case version 2.1.6 (http://www.epa.gov/airmarkets/epa-ipm/) to reflect this reality and forecasts the net imports into Canada from the U.S..
French: Les valeurs des importations internationales dans le module canadien de l’IPM (2004) se fondent sur les valeurs de sortie (extrants) du modèle.
English: The investigation report shall be communicated to the interested party, who shall then be heard by the Office on the subject of that report.
French: Le rapport d'enquête est communiqué à l'intéressé qui est ensuite entendu par l’Office au sujet de ce rapport.
English: He/she guides staff in their work effectively.
French: Il ou elle guide de manière efficace le personnel dans l'exécution de son travail.
English: In addition to the basic grant, municipalities may provide assistance based on individual assessment for other reasonable costs and life needs in other respects.
French: Outre la prestation de base, les municipalités peuvent offrir une assistance fondée sur une évaluation individuelle des autres dépenses raisonnables et des besoins essentiels à d'autres égards.