ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delivery Plan (DP) is the most recent RBM innovation in the United Kingdom (2004).
French: Le plan de mise en oeuvre (Delivery Plan ou DP) est l’innovation la plus récente en matière de gestion par résultats au Royaume-Uni (2004).
English: This process can only be mitigated, not halted.
French: Ce processus ne peut qu’être atténué; il est impossible de le stopper.
English: One area where there appears to be a lack of clarity concerns the process of dealing with certain non-tariff issues such as environment.
French: Dans le monde, les droits de douane perçus s’élèvent actuellement à environ 190 milliards de dollars américains, ce qui indique qu’il y a une marge de manœuvre considérable pour réduire les tarifs.
English: This is why the much called for evaluation of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders deserves all our attention, as do all issues relating to migratory phenomena, concerning both legal and illegal immigration.
French: C'est pourquoi l'évaluation tant attendue de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures mérite toute notre attention, comme toutes les questions relatives aux phénomènes migratoires, s'agissant de l'immigration légale et illégale.
English: The issue in this appeal, filed by the claimant, is whether claimant lost her employment with the Little Red River Cree Nation ("the Band") on March 29, 2000, due to her misconduct.
French: LE JUGE-ARBITRE HADDAD, C.R. La question au coeur du présent appel, interjeté par la prestataire, est de savoir si celle-ci a perdu, le 29 mars 2000, l'emploi qu'elle occupait au Little Red River Cree Nation (« la bande ») en raison de sa propre inconduite.
English: Mouse α-foetoprotein (αFP) was isolated from H4 hepatoma tissue using Con A - Sepharose salt gradient ion exchange chromatography and ampholyte displacement chromatography, the latter being a new method for a sharp separation of proteins based on their different isoelectric point.
French: L'α-foetoprotéine (αFP) de souris a été isolée d'hépatome H4 par chromatographie sur Con A - Sépharose, sur échangeur d'ions et par déplacement d'ampholytes, cette dernière étape étant une méthode nouvelle pour la séparation des protéines selon leur point isoélectrique et leur affinité pour l'échangeur d'ions.
English: The financial agent must include the amount and date of these transfers in part 2h of the Registered Association Financial Transactions Return (EC 20081) . [403.35(2)(h), 404.2(2)] 4.3 Registered association expenses Registered associations must file their annual financial statements with Elections Canada.
French: L'agent financier doit indiquer le montant et la date de ces cessions dans la partie 2h du Rapport financier d'une association enregistrée (EC 20081) . [403.35(2)h), 404.2(2)] 4.3 Dépenses des associations enregistrées Les associations enregistrées doivent produire leurs états financiers annuels auprès d'Élections Canada.
English: In spite of the harsh conditions in Iraq, the judiciary continued to operate free from executive influence.
French: En dépit de la situation difficile en Iraq, le pouvoir judiciaire demeure à l'abri d'interventions du pouvoir exécutif.
English: Open-ended ad hoc expert group on the consideration of the content of the non-legally binding instrument on all types of forests
French: Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner la teneur de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts
English: All EU schools will be invited to register between 1 September and 20 October 2008 for a contest to be held on 27 November 2008.
French: Toutes les écoles de l'UE seront invitées à s'inscrire entre le 1er septembre et le 20 octobre 2008 au concours qui se déroulera le 27 novembre 2008.
English: Reference acts: ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Chapitre 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS Modifier les chiffres comme suit: 10 1 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 9 190 479 Paiements 9 190 479 APB 2008 Engagements 23 405 982 Paiements 23 405 982 PB 2008 Engagements 23 405 982 Paiements 23 405 982 AMENDEMENT Engagements -97 000 Paiements -97 000 PB+AMENDEMENT Engagements 23 308 982 Paiements 23 308 982
English: Land cover types of Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, Nunavut
French: Zones du type tourbe exposée dans les environs des colonies de nidification de l’Oie de Ross et de l’Oie des neiges au lac Karrak, dans le Refuge d’oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, Nunavut
English: Following these consultations, it is anticipated that a licence for a three-year experimental harvest will be issued.
French: À la suite de ces consulations, on prévoit qu’un permis expérimental serait délivré pour une période de trois ans.
English: For the most part, these have been families that have not seen their own long-term future or that of their children as being in Hong Kong.
French: Pour la plupart, ce sont des familles qui n'envisagent pas leur avenir ou celui de leurs enfants comme étant de se fixer à Hong Kong.
English: Existing regional air pollution networks, climate networks, inter-governmental agencies and agreements could play an important role in linking the climate and air pollution communities at different scales and in sharing expertise.
French: Les réseaux régionaux de surveillance de la pollution atmosphérique, les réseaux d'observation du climat et les organismes et accords intergouvernementaux qui existent actuellement pourraient jouer un rôle important en établissant des liens entre les climatologues et les professionnels de la lutte contre la pollution atmosphérique à différentes échelles et en mettant en commun leurs connaissances spécialisées.
English: Better Practice No. 3 Identify and document all GST impacted transactions in the organization’s operations and the technical positions that relate to them
French: PRATIQUE EXEMPLAIRE No 3 Déterminer et documenter toutes les opérations relatives à la TPS touchées dans le cadre des activités de l’organisation et les positions techniques connexes.
English: The originality requirement means that a perfume that exactly replicates, say, the smell of roses, cannot be protected – just as an accurate 3D scale model of the Matterhorn mountain would be denied protection.
French: Cela veut dire quun parfum dont la fragrance reproduit exactement celle des roses naura pas plus droit à la protection quune maquette reproduisant à léchelle exacte le Matterhorn.
English: Tonne of oil equivalent (TOE)
French: Tonne d'équivalent pétrole (TEP)
English: Thus the DPRF provides PWGSC with a budgetary account to purchase defence supplies, to make payment for such and to get reimbursed out of an appropriation of a client (e.g. Department of National Defence [DND]) or by an agent of Her Majesty or by an associated government.
French: Le FRPD assure donc à TPSGC un compte budgétaire permettant de faire l'achat de fournitures de défense, d'effectuer le paiement de ces achats et d'être remboursé à même les crédits d'un client (p. ex., ministère de la Défense nationale [MDN]) ou par un mandataire de Sa Majesté ou par un gouvernement associé.
English: 7 Innocenti Digest, 7, Early Marriage: Child Spouses, 2001.
French: Innocenti Digest.  7, Early Marriage: Child Spouses, 2001.
English: Dialogue with these partnerships would focus on health systems, technology transfer and other dimensions of access to affordable essential drugs relevant to the right to development;
French: Les échanges avec ces partenariats devraient être centrés sur les systèmes de santé, le transfert de technologie et les autres aspects de l'accès aux médicaments essentiels à un prix abordable, qui relèvent du droit au développement;
English: As a consequence, the Regulation is applicable.
French: Le traitement est réalisé par une institution européenne, dans le cadre du droit communautaire9 (article 3, paragraphe 1, du règlement).
English: Leading Together also calls for additional focus on HIV/AIDS prevention among these population groups, many of which continue to face stigma and discrimination in Canada.
French: Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida recommande également que des efforts supplémentaires soient consacrés à la prévention du VIH/sida au sein de ces populations cibles, dont bon nombre continuent de vivre avec les stigmates et la discrimination au Canada.
English: No matter what care was taken to anticipate events that might give rise to exceptional risk, there was always the possibility of unforeseen situations.
French: Quel que soit le soin que l'on met à anticiper les événements pouvant faire naître un risque exceptionnel, des situations imprévues peuvent toujours apparaître.
English: Proposal 5: Coordination with other United Nations bodies and mandates
French: Proposition 5: Coordination avec les autres organismes et titulaires de mandat des Nations Unies
English: CONNECTUS Consulting Inc.
French: M. Richard Cavanagh, partenaire chez CONNECTUS Consulting Inc., est le gestionnaire de ce projet et le directeur de la recherche qualitative; il est également l’un des co-auteurs du présent rapport.
English: The proposed commemoration would be an occasion where we not only remind ourselves of the past but also rededicate ourselves to a more humane future.
French: La commémoration proposée permettra non seulement de nous remémorer le passé mais aussi de prendre de nouveaux engagements en faveur d'un avenir plus humain.
English: The Flemish Minister responsible for health policy cooperates with CLBs in prevention activities related to the health of the young.
French: Le Ministre flamand compétent en matière de politique de la santé collabore à la prévention en matière de santé des jeunes.
English: The initiative is based on UNESCO's call for an International Coalition of Cities Against Racism.
French: Le projet s'intègre dans l'appel pour une Coalition internationale des villes contre le racisme lancé par l'UNESCO.
English: Since the under-performance of the global economy limited the development potential of the developing countries, international development cooperation must be revitalized.
French: Puisque les faibles résultats de l'économie mondiale restreignent les possibilités de développement des pays en développement, il faut revitaliser la coopération économique internationale dans ce domaine.
English: It would be essential to establish support mechanisms to take part in trade fairs, to open sales outlets and distribution platforms, and to carry out prospecting missions of target markets, etc. These are measures that we have submitted to the Commission for consideration.
French: Il serait essentiel d’instituer des dispositifs de soutien permettant de prendre part à des foires commerciales, d’ouvrir des points de vente et des plates-formes de distribution et de mener à bien des missions de prospection sur des marchés cibles, etc. Ce sont autant de mesures que nous avons portées à la connaissance de la Commission.
English: The linearity verification shall be repeated after correcting the deficiency to ensure that the measurement system meets the linearity criteria.
French: Il faudra vérifier à nouveau la linéarité après avoir remédié au problème pour s'assurer que le système de mesure répond aux critères de linéarité.
English: To this end, we look forward to consulting with the community, as appropriate, on the process of self-determination presently under way.
French: À cette fin, nous tiendrons des consultations avec les représentants de la communauté, en tant que de besoin, sur le processus d'autodétermination actuellement en cours.
English: Individuals, therefore, have been placed in the position of being refused access to personal information which had been available before the new legislation came into force; thus, an Act to convey a privacy right has, in this case, denied the right.
French: Les particuliers se voient done refuser I’acces a des renseignements personnels qui etaient disponibles avant I’entree en vigueur de la nouvelle legislation; une Ioi destinee a conferer un droit de protection de la vie privee a, dans ce cas, nie ce droit.
English: The Council is then obliged, within 30 days, to process these measures, to validate them and to legitimise or, if necessary, reject them.
French: Dans un délai de 30 jours, le Conseil a ensuite l'obligation d'examiner ces mesures afin de les justifier et de les confirmer ou, le cas échéant, de les abroger.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Kenya to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a soigneusement examiné le rapport avec le concours de son groupe d'experts.
English: The Group of Experts did not observe any Forces nouvelles weapons or ammunition that it could identify as having been manufactured since the imposition of the arms embargo in November 2004.
French: Le Groupe d'experts n'a vu ni armes ni munitions des Forces nouvelles qu'il puisse caractériser comme fabriquées depuis l'imposition en novembre 2004 de l'embargo sur les armes.
English: Order in Council P.C. 1969–922 of May 6, 1969 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Tuesday, the 6th day of May, 1969. Present:
French: Décret C.P. 1969–922 du 6 mai 1969 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le mardi 6 mai 1969 PRÉSENT :
English: We shall proceed to the vote on the request of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats to replace the item on Lampedusa with the issue of Burma.
French: Nous passons au vote sur la demande du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens de remplacer le débat sur Lampedusa par la question de la Birmanie.
English: The total amount of funding contributed by the Government of Canada for the implementation of these 19 projects is $513,160.
French: Le gouvernement du Canada versera la somme de 513 160 $ au total pour financer ces projets, qui permettront à des particuliers et à des groupes communautaires de s'engager dans l'intendance des espèces en péril.
English: For many of the engineers, this was their first hands-on exposure to assembling bridges.
French: Il s´´agissait de la première expérience de construction d´´un pont pour plusieurs des membres du génie.
English: • Dr. Wayne Hindmarsh, Dean, Faculty of Pharmacy, University of Toronto
French: • M. John Peddle, directeur administratif, Newfoundland & Labrador Health Boards Association
English: The inevitable tension between Serbia and Kosovo can be assuaged only within the framework of a credible process of integration of both parties into the European Union structures.
French: Les tensions inévitables entre la Serbie et le Kosovo ne sauraient être apaisées que dans le cadre d'un processus qui débouche réellement sur l'intégration des deux parties au sein des structures de l'Union européenne.
English: Par contre, la proportion des mères seules peu rémunérées est passée de 66 % en 1980 à 56 % en 2000, surtout grâce à une augmentation des transferts gouvernementaux. Si la proportion des travailleurs à temps plein peu rémunérés est demeurée stable au cours de cette période de 20 ans, ces derniers gagnaient en 2000 moins que leurs homologues de 1980.
French: La valeur de la production de gaz naturel s'est chiffrée à environ 37,1 milliards de dollars en 2003, en hausse de 56,4 % par rapport à 2002, en raison de l'augmentation prononcée des prix aux puits au cours de 2003.
English: Centre and Edmonton Strathcona, which really truly will be within the City bounds of Edmonton and all the rest of them are hybrids, if you will, with other areas.
French: Tel que je l’ai mentionné plus tôt, il n’y a que trois circonscriptions proprement dites, si vous le voulez, qui sont à l’intérieur des limites de la ville d’Edmonton ; le reste sont des regroupements.
English: 604-822-4706 Fax 604-822-3035 Email: calm@interchg.ubc.ca Ms. Stephanie Roberston Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th Floor Postal Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Tel.
French: 604-822-4706 Télécopieur : 604-822-3035 Courriel : calm@interchg.ubc.ca Mme Stephanie Roberston Instituts canadiens de recherche en santé 410, Laurier Ouest, 9e étage Indice de l’adresse 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Tél.
English: The company needed a dramatic figure to help sell its products.
French: Afin de stimuler ses campagnes de vente, la compagnie avait besoin d’un personnage spectaculaire.
English: Two key structural components of the ERC will be established an independent Scientific Council and a dedicated implementation structure, which will be responsible for programme execution, as provided for in the annual work programme.
French: Deux composantes structurelles fondamentales du CER seront établies: un Conseil scientifique indépendant et une structure destinée à la mise en œuvre, qui sera chargée de l'exécution du programme comme prévu dans le programme d'activité annuel.
English: Thus sustainable uses, such as fishing and shipping, are permitted, with due regard for ecological limits.
French: Les utilisations durables telles que la pêche et la navigation y sont donc autorisées, mais dans le cadre d'un usage écologique.
English: The Court also established a unified test for discrimination under human rights legislation.
French: La Cour a également instauré un critère uniforme pour la discrimination aux termes des lois sur les droits de la personne.
English: (a) Deliver policy advice;
French: a) De fournir des conseils sur les politiques à mener;
English: Formal meetings now take place once a month with minutes available electronically.
French: Des réunions officielles se tiennent maintenant une fois par mois et leurs procès-verbaux sont accessibles par voie électronique.
English: From 8 to 11 July 2009, the Prosecutor visited Bunia and the Ituri district in the Democratic Republic of the Congo.
French: Du 8 au 11 juillet 2009, le Procureur s'est rendu à Bunia et dans le district de l'Ituri (République démocratique du Congo).
English: The 45 °monochromatic one-way wave equation, along with the thin-lens term, is used, and a depth-migration algorithm is developed in the frequency–space (ω, x) domain.
French: L'équation de l'onde monochromatique unidirectionnelle à 45 °combinée à une forme lenticulaire mince est utilisée, et un algorithme de migration en profondeur est développé dans le domaine fréquence–espace (ω, x).
English: The non-resident person decides not to reserve one of these rooms.
French: La personne non résidente décide de ne pas réserver une de ces chambres.
English: The Tribunal notes that roof insulation board and wall insulation board may be distributed through different marketing channels.
French: Le Tribunal fait observer que les panneaux isolants pour les toitures et les panneaux isolants pour les murs peuvent être distribués par l’intermédiaire de réseaux de commercialisation différents.
English: Health Status The health status variable is self-reported health status obtained from the health surveys.
French: État de santé Les variables concernant l'état de santé ont été fournies par les personnes interrogées lors des enquêtes sur la santé.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=FAC2D909&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=FAC2D909&meta=1&accessible=off
English: Cities around the world are made more dangerous by the presence of guns on their streets - often in the hands of rival organised gangs.
French: Dans le monde entier, les villes deviennent plus dangereuses par la présence d'armes dans les rues - souvent aux mains de gangs rivaux organisés.
English: In the Netherlands, 8% of AIDS cases are attributable to injection drug use, the second highest risk factor after men with homosexual contacts (Drugtext 1995).
French: Aux Pays-Bas, 8 pour cent des cas de sida sont attribuables à l’UDI, le deuxième facteur de risque après les contacts homosexuels (DrugText, 1995).
English: Under a Multilateral Agreement with the provinces, the Department of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) agreed to deliver the program in Manitoba, Saskatchewan, Newfoundland and Nova Scotia.
French: En vertu d’une entente multilatérale conclue avec les provinces, le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada (AAC) a accepté de mettre oeuvre le programme au Manitoba, en Saskatchewan, à Terre-Neuve et en Nouvelle-Écosse.
English: Report of the Human Rights Committee (article 45 of the International Covenant on Civil and Political Rights)
French: Rapport du Comité des droits de l'homme (Pacte international relatif aux droits civils et politiques, art. 45)
English: CNSC maintains a national system that accounts for and controls nuclear materials in Canada, and supplies reports to the IAEA which serve as a basis for IAEA inspection and monitoring activities.
French: La CCSN maintient un système national qui comptabilise et contrôle les matières nucléaires au Canada et qui fournit des rapports à l’AIEA, servant ainsi de base aux inspections et aux activités de surveillance de cette dernière.
English: depends on cooperation and coordination between all levels of government, response organizations and international partners.
French: repose sur la coopération et la coordination entre tous les ordres de gouvernement, les organismes d’intervention et les partenaires internationaux.
English: During the past year, teams from the Mineral and Mining Statistics Division of Minerals and Metals Sector travelled to the provinces and territories, including Nova Scotia, New Brunswick, Ontario (Ministry of Natural Resources), Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia and the Northwest Territories.
French: Au cours de la dernière année, des équipes de la Division de la statistique sur les minéraux et sur l’activité minière du Secteur des minéraux et des métaux se sont rendues dans les provinces et les territoires, notamment en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, en Ontario (ministère des Richesses naturelles), au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta, en Colombie-Britannique et dans les Territoires du NordOuest.
English: Numbers tracked to date by the CFI for 2007 (35 events from January through September) indicate the same trend for next year.
French: Les statistiques montrent que la FCI n’a été avisée que de 13 p.
English: FAS/E information presented in a larger socio-cultural context may facilitate easier understanding of FAS/E issues by setting a positive tone for public education.
French: temps que quelqu’un dans l’assistance pourrait prendre vos mots d’une manière très personnelle. Il faut toujours laisser l’assistance avec un sentiment d’espoir.
English: What is usually meant by this comment is that the penalties are not long enough.
French: On entend parfois que « les jeunes s’en tirent à bon compte », car on est d’avis que les peines ne sont pas assez longues.
English: The remaining 8 interviews with senior staff from United Nations funds, programmes and other organizations focused on harmonization and opportunities for working together in the future.
French: Les huit autres ont été tenus avec de hauts fonctionnaires des fonds, programmes et autres institutions des Nations Unies et ont été consacrés aux questions d'harmonisation et aux possibilités de collaboration.
English: The way in which the sweets are represented on the packet is not in accordance with the traditional way in which marks are represented on goods.
French: La manière dont les bonbons sont représentés sur le sachet n’est pas conforme à la manière traditionnelle de représenter une marque sur un produit.
English: In each instance, their order of placement would be affected.
French: Dans chacun de ces cas, le classement serait modifié.