ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then there were also the elements "traditional" and "cultural", which were also important because they were specific characteristics of TCEs..."75 Amauta Yuyay "... a TCE constituted knowledge, an "ancestral" practice inherent in indigenous peoples, be it manifested in the form of music, dance, the clothes used for different festivities, crafts, visions, gastronomy, ceremonies and so on. Research into such ancestral knowledge by academics, companies or artists, be they white or racially mixed in the multicultural society of Ecuador, and who commercialized such knowledge and used it in different artistic or similar scenarios, was known as folklore.
French: La recherche d’une définition acceptable devrait s’appuyer sur les pratiques juridiques à caractère traditionnel et coutumier … Dans la Proclamation 209/2000, la législation nationale entend par patrimoine culturel immatériel, un patrimoine culturel ne pouvant pas être palpé avec les mains, mais pouvant être contemplé et écouté …"72 Iran (République islamique d’) "… Troisièmement, compte tenu de la nature tangible et intangible des expressions culturelles traditionnelles, il faut faire attention aux expressions mixtes qui combinent des éléments tangibles et intangibles."73 Maroc "… la définition du terme "expressions culturelles traditionnelles" à établir, doit avoir un caractère général et contenir tous les éléments caractéristiques des expressions artistiques traditionnelles et des ouvrages des communautés locales et des populations autochtones … Cette définition doit tenir compte de toutes les formes, tangibles ou intangibles, d’expression ou de représentation émanant d’une communauté, qui en est la représentante …"74 Cameroun "…deux éléments au moins sont à prendre en compte dans la définition des expressions culturelles traditionnelles.
English: Communication No.  Submitted by: M.
French: Communication no 311/2007
English: As far as the last comment is concerned, on coordinating aid and intervention in Somalia, I have to say that, obviously, the European Union is working together with the United Nations, it is implementing some of its programmes and it is one of the founder members of the initiative to coordinate aid to Somalia set up in Nairobi.
French: Quant au dernier commentaire, qui concerne la coordination des bailleurs de fonds et des interventions en Somalie, je peux vous assurer que l'Union européenne collabore avec les Nations unies, qu'elle met en ?uvre une partie de ses programmes et qu'elle est un des membres à l'origine de l'initiative de Nairobi visant à coordonner l'aide en Somalie.
English: Furthermore, Polaris alleged that, in this instance, the requirement for SOLAS certification was not justified because such certification was not required in the Request for Proposal (RFP), solicitation No. F5575-000232/A (file No.
French: En outre, Polaris a allégué que, en l'espèce, la condition portant sur l'homologation pour la SVHM n'était pas justifiée étant donné que ladite homologation n'était pas exigée dans la demande de propositions (DP) afférente à l'invitation à soumissionner no F5575-000232/A (PR-2000-049).
English: The Agency uses a Customs Commercial System (CCS), as well as the Corporate Administration System (CAS) for capturing revenue receipts deposited to the credit of the Receiver General for Canada.
French: L'Agence se sert du Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) et des Systèmes administratifs d'entreprise (SAE) pour saisir les recettes déposées au crédit du receveur général du Canada.
English: The monogram "B" appears at the top of the coin between two stars and the year of mintage "2006" at the bottom of the circle between two stars.
French: • Volume d'émission: 30 millions de pièces. Monaco - 25e anniversaire de la mort de la princesse Grace [Journal officiel C 172 du 25.7.2007].
English: 2001) did not clearly remember the site, but did recall that in 1977 there were many rocks present, at least along Boundary Creek and in the lake near the mouth of the creek.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES L’envasement, les crues et l’utilisation du milieu par les bovins le long du lac Boundary et du ruisseau Boundary semblent constituer à la fois des facteurs limitatifs et des menaces.
English: DSS agrees with the complainant that Phoenix Computer Centre "was not then, and is not now the sole supplier of this equipment".
French: Le MAS est d'accord avec la plaignante pour reconnaître que la compagnie Phoenix Computer Centre [TRADUCTION] "n'était pas alors et n'est pas non plus aujourd'hui le seul fournisseur de ce matériel".
English: It is the fifth largest country in the world after Canada, the Russian Federation, China and the United States. Except for a small number of islands, Brazil is a single and continuous land mass.
French: Il s’étend sur presque la moitié (47,3%) de l’Amérique du Sud, occupe une surface de 8.547.403,5 km2.
English: Answer of Cyprus Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids All responding States (31.00) Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids TOTAL 30.00 26.00 29.00 29.00 30.00 31.00 30.00 30.00 28.00 263.00 97 % 84 % 94 % 94 % 97 % 100 % 97 % 97 % 90 % 848 % States parties to the convention (28.00) 27.00 24.00 26.00 26.00 27.00 28.00 27.00 27.00 26.00 238.00 96 % 86 % 93 % 93 % 96 % 100 % 96 % 96 % 93 % 850 %
French: Answer of Chypre Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes All responding States (31,00) Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes TOTAL 30,00 26,00 29,00 29,00 30,00 31,00 30,00 30,00 28,00 263,00 97 % 84 % 94 % 94 % 97 % 100 % 97 % 97 % 90 % 848 % States parties to the convention (28,00) 27,00 24,00 26,00 26,00 27,00 28,00 27,00 27,00 26,00 238,00 96 % 86 % 93 % 93 % 96 % 100 % 96 % 96 % 93 % 850 %
English: Where no form of funding for universal service exists, there is no need to maintain the requirement for the universal service provider to keep separate accounts.
French: Sur un marché totalement ouvert à la concurrence, la séparation comptable peut également s'avérer utile lorsque d'autres modes de financement du service universel sont appliqués (aides d'État, fonds de compensation, par exemple).
English: In neither case was the operator under contract with the United Nations organizations concerned.
French: Or, aucun des deux exploitants n'avait passé un contrat avec un de ces organismes.
English: All parties in Guinea-Bissau are aware of the significance of the elections for the preservation of stability and democracy.
French: Tous les partis représentés en Guinée-Bissau sont conscients de l'importance des élections pour préserver la stabilité et la démocratie.
English: A major revision of the estimation model for emissions from landfills has been performed to incorporate better, Canada-specific parameters in the GHG estimates for the Waste Sector.
French: Une importante révision du modèle d'estimation des émissions des sites d'enfouissement a été effectuée pour mieux intégrer les paramètres propres au Canada des émissions de GES du secteur des déchets.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 18034 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 18034 .
English: Many deals I won't even do unless they're syndicated, because that way I get other people who not only money, but have an opinion.
French: Souvent, je n'envisagerai même pas d'investir dans une affaire à moins qu'un syndicat n'existe, parce que, de cette manière, je suis associé avec d'autres personnes qui ont non seulement de l'argent, mais aussi une opinion.
English: Once again, due to the extremely difficult circumstances in the Occupied Palestinian Territory, we have been unable to compile a complete and accurate list of all of the Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces.
French: Une fois de plus, étant donné la situation extrêmement difficile qui règne dans le territoire palestinien occupé, il ne nous a pas été possible de dresser une liste complète et précise de tous les martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes.
English: Or Chondrus crispus Source/Form (if applicable) hydrocolloid obtained by extraction with water or aqueous alkali; gum, extract French Name (Nonproprietary Name) Carraghénane Chemical Name and CAS Registry number Carrageenan [9000 - 07 - 1] Synonyms/ Formula chondrus extract; irish moss extract; various esters of galactose and 3,6 - anhydrogalactose copolymers with sugar units alternately linked at the alpha - 1,3 and beta - 1,4 sites; carrageen; carrageenin; galactans (polymers of D - galctose) Functional Categories (not all inclusive) Emulsifying, gelling, thickening or stablizing agents, Suspending and/or Viscosity - increasing Agent, release tablet matrix Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Carrageenan Nom propre Gigartina spp.; Eucheuma spp. ou Chondrus crispus Source/forme (si tel est le cas) Hydrocolloïde obtenu par extraction à l'aide d'eau ou d'un alcali aqueux; gomme, extrait Nom usuel en français (dénomination commune) Carraghénane Nom chimique et numéro de registre CAS Carraghénane [9000 - 07 - 1] Synonymes/formule Extrait de chondrus; extrait de mousse d'Irlande; divers esters de galactose et copolymères de 3,6 - anhydrogalactose avec groupes de sucre alternativement liés aux sites alpha - 1,3 et béta - 1,4; carraghen; carraghénine; galactanes (polymères de D - galctose) Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent émulsifiant, gélatinisant, stabilisant ou épaississant, agent de suspension ou accentuateur de viscosité, matrice de libération de comprimé Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: International Federation for Documentation IAEA
French: Center for Development of International Law (1996)
English: Isolates SB-216-1 and 1-281 exhibited greatest phosphatase activities; isolate C-39 was intermediate in activity, and A-7725 was least active.
French: Les isolats SB-216-1 et 1-281 ont présenté les plus grandes activités pour la phosphatase; l'isolat C-39 était intermédiaire et le A-7725 fut le moins actif.
English: The SBI took note of the conclusions of the AWG-LCA, at its second session, on the work programme of the AWG-LCA for 2009.
French: Le SBI a pris note des conclusions que l'AWG-LCA avait formulées à sa deuxième session sur son programme de travail pour 2009.
English: It is therefore important that we should concern ourselves with this subject.
French: Il importe donc aussi d'y réfléchir.
English: University Press, 1992), pp. 188-215; Paddy Griffith, Battle Tactics of the Western Front:
French: Technology and the Canadian Corps, 1914-1918, Toronto, University Press, 1992, p.
English: As a matter of rule, on the first day after treatment already, you can drive a car again.
French: Après un traitement Lasek, l’acuité de vision a besoin d’une semaine environ pour se récupérer et que vous pourrez donc conduire une voiture.
English: Preserving the historical elements of this almost century-old building is also part of the plan.
French: La conservation des éléments historiques de ce bâtiment vieux de presque un siècle fait également partie du projet.
English: Further, he had studied how to construct and deconstruct arguments, collect, analyse and assess data.
French: Il a également étudié comment former et réfuter des arguments, ainsi que la collecte, l’analyse et l’évaluation de données.
English: Some of the measures envisaged under the plan in general are the following:
French: Certaines des mesures d'ordre général envisagées dans le Plan sont les suivantes :
English: Metroair Limited carrying on business under the firm name and style of Metro Air Taxi should take note, however, that if it fails to meet the requirements set out in paragraph 72(2)(a) and subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, the said licences will no longer be in effect after December 31, 1988.
French: Metroair Limited exerçant son activité sous le nom commercial de Metro Air Taxi est toutefois avisé que, s'il ne répond pas aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) et au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, lesdites licences ne seront plus valides au-delà du 31 décembre 1988.
English: Quality is guaranteed, as everything was chosen according to 4 star luxury standards.
French: La qualité est là, à la hauteur d'un établissement de 4 étoiles.
English: While TFMS produces a summary suspense report, the information in this report is insufficient to enable its use as an effective tool in assisting management clear suspense accounts and crediting to appropriate band and individual trust accounts.
French: Le SGFF produit un état récapitulatif des comptes d’attente, mais ce rapport ne contient pas assez d’information pour être un outil efficace pouvant aider les gestionnaires à solder les comptes d’attente ou à créditer les fonds aux bons comptes en fiducie des bandes et des particuliers.
English: 10.4 The State party states that interim injunctions can be issued during divorce proceedings, marriage annulment and nullification proceedings, during proceedings to determine the division of matrimonial property or the right to use the home.
French: L'État partie affirme que des mesures provisoires peuvent être décidées pendant les procédures de divorce, d'annulation du mariage ou de contestation de la nullité du mariage, ou concernant la division des biens acquis pendant le mariage ou le droit d'occuper le domicile conjugal.
English: The Council of State, as the highest administrative tribunal, has the power to annul decisions of an administrative authority that run contrary to the language legislation. 30.
French: IRIS est supervisé par le Collège réuni (organe exécutif de la Commission communautaire commune de la Région de Bruxelles-Capitale), ou plus précisément par trois commissaires un francophone, un néerlandophone et un membre du Gouvernement de Bruxelles).
English: We also cannot allow ourselves to be stripped of our common spiritual and moral heritage that was the great victory over fascism.
French: Nous ne pouvons pas non plus accepter qu'on nous prive de notre patrimoine spirituel et moral commun que représente la grande Victoire sur le fascisme.
English: In addition, the Delegation raised concern about the imposition of treaties administered by WIPO on developing countries through bilateral negotiations.
French: En outre, cette délégation s’est dite préoccupée par le fait que des traités administrés par l’OMPI puissent être imposés aux pays en développement dans le cadre de négociations bilatérales.
English: ($3,393,900)
French: (3 393 900 dollars)
English: In (a), provision should be made for the possibility of indicating a higher value for the packaging, for example, if a more expensive refrigerated container is used.
French: Enfin, il conviendrait de prévoir à la lettre a) la possibilité d'indiquer une valeur supérieure pour le conditionnement, par exemple en cas d'utilisation d'un conteneur frigorifique plus onéreux.
English: Vertical integration can be facilitated by such common governance structures as regional health authorities; the three Quebec projects demonstrated early success in implementing core components of integrated health systems.
French: L'intégration verticale peut être facilitée par des structures de régie courantes telles que les autorités sanitaires régionales. Ainsi, les trois projets québécois ont réussi d'emblée à mettre en place des éléments clés des systèmes de santé intégrés.
English: The Canadian Human Rights Tribunal, which is a separate body from the Commission, has the authority to make a finding of discrimination.
French: Le pouvoir de conclure à la discrimination revient au Tribunal canadien des droits de la personne, un organisme indépendant de la Commission.
English: All of these activities aside, the Government is still aware that knowledge and information about relevant human rights instruments remains limited due to educational, literacy, linguistic and geographical constraints.
French: En dépit de toutes ces activités, le Gouvernement demeure conscient des limites que le faible niveau d'études, l'analphabétisme et les difficultés linguistiques et géographiques imposent encore à la connaissance et à l'information en matière d'instruments sur les droits de l'homme.
English: From Naples (60 Kms), highway A3 - gone out Castellammare di Stabia, pursuance in direction of Sorrento (SS 145), then SS163.
French: Depuis Naples (60km) autoroute A3 - en sortir à Castellammare di Stabia, continuer en direction Sorrente (SS 145), après SS 163 vers la Côte amalfitaine.
English: – Thank you. As Mrs Pernaska is not here, I call Mr Sudarenkov.
French: – La parole est à M. le rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: Unfortunately, that went against the principles of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline. This was surprising, as the Commission is traditionally a guardian of the Treaty and lawfulness.
French: Malheureusement, celle-ci était contraire aux principes de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire, ce qui était surprenant étant donné le rôle traditionnel de la Commission en tant que gardienne des traités et de la légalité.
English: Commission representatives presented at key events and provided insight and perspective on current and emerging human rights issues.
French: Des représentants de la Commission ont prononcé des allocutions lors d’événements importants en plus de faire état de leurs observations et de leur point de vue sur des questions liées aux droits de la personne, qu’elles soient actuelles ou émergentes.
English: Canada's focus on technology commercialization has meant limited resources for increasing productivity and competitiveness of manufacturers and exporters.
French: Comme le Canada a mis l'accent sur la commercialisation des technologies, les ressources pour accroître la productivité et la compétitivité des manufacturiers et des exportateurs sont limitées 4.
English: The recovery of debts over a period of time through monthly withholds from ongoing benefits is generally acceptable to beneficiaries.
French: Le recouvrement des dettes sur une certaine période de temps et sous forme de retenues mensuelles sur les prestations courantes est généralement acceptable pour les bénéficiaires.
English: In the case of fresh bulk goods, the purchaser can obtain information from the sales staff.
French: Dans le cas de poissons frais vendu à l’étalage, le consommateur peut s’informer auprès des vendeurs.
English: Of which eight own-initiative inquiries of the European Ombudsman and 276 inquiries based on complaints.
French: Dont huit enquêtes d’initiative du Médiateur européen et 276 enquêtes faisant suite à des plaintes.
English: Ms. McAskie (Assistant Secretary-General, Peacebuilding Support Office) said that, as to whether a meeting was public or closed, in the future it could be assumed to be closed, unless the Committee indicated otherwise; alternatively, the Secretariat could hold consultations before every meeting to establish its status.
French: Mme McAskie (Sous-Secrétaire générale à l'appui à la consolidation de la paix) dit que, à l'avenir les séances seront en principe privées, sauf si le Comité en décide autrement; toutefois, on pourrait aussi envisager que le Secrétariat tienne des consultations avant chaque séance pour décider si elle doit être publique ou privée.
English: The establishment of the PA led to substantial changes in the economic policy environment.
French: PRINCIPALES RÉALISATIONS DE L'AUTORITÉ PALESTINIENNE ET TÂCHES INACHEVÉES DE LA PÉRIODE INTÉRIMAIRE
English: It also includes a range of alternative dispute resolution processes at every stage of a complaint, including new initiatives such as preventive mediation.
French: L’approche comprend également un éventail de processus de règlement alternatif des différends à chacune des étapes comme, entre autres, de nouvelles initiatives telles que la médiation préventive.
English: • Telecommunications Statistics, Statistics Canada
French: • Statistiques des télécommunications, Statistique Canada
English: In terms of positive influence, there is a stronger effect than there would be without the mechanism of budget support.
French: C'est autrement plus fort en termes d'influence positive que lorsque vous ne faites pas d'aide budgétaire.
English: Desired Vision For people facing prolonged or life-threatening illnesses, their caregivers and care providers, Hospice Palliative Care provides an integrated array of services for care, comfort and support to improve the quality of life, dying and death.
French: Vision souhaitée Pour les personnes atteintes d’une maladie prolongée ou grave, leurs soignants et leurs fournisseurs de soins, les soins palliatifs proposent un éventail intégré de services pour prodiguer des soins, assurer le confort et offrir du soutien en vue d’améliorer la qualité de vie et celle de la mort.
English: (Ha'aretz, 12 May)  On 11 May, a panel of seven Supreme Court justices overturned a decision by the Prison Parole Board and denied early release to convicted murderer Yoram Skolnik, who had shot dead a handcuffed Palestinian.
French: (Ha'aretz, 12 mai) Le 11 mai, une commission de sept juges de la Cour suprême a annulé une décision de la Commission pénitentiaire de libération conditionnelle, empêchant ainsi la libération anticipée de Yoram Skolnik, reconnu coupable d'avoir abattu un Palestinien immobilisé par des menottes.
English: Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Israel, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Peru, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America subsequently joined the sponsor.
French: Par la suite, l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, Chypre, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la France, la Grèce, l'Irlande, Israël, l'Italie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, les Pays-Bas, le Pérou, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie et la Suède se sont joints aux auteurs.
English: Assistance to a Quebec based EPC contractor regarding claims for delays and cost overruns incurred during the construction of fume treatments plants on two major Aluminum smelter projects in Iceland and in Quebec.
French: Assistance à un entrepreneur québécois en Ingénierie-Approvisionnement-Construction (IAC) concernant une réclamation pour les retards et des dépassements de coûts encourus pendant la construction des installations pour le traitement des fumées de deux Aluminerie en Islande et au Québec.
English: Austria also has a long-standing tradition in promoting dialogue between cultures and religions.
French: L'Autriche a aussi une longue tradition de promotion du dialogue entre les cultures et les religions.
English: Risk Context Foodborne Hazards — Canadians have access to a food supply that is safe and nutritious.
French: Les limites acceptables sont actuellement définies en fonction des indicateurs de rendement établis.
English: Or. fr Justification The Commission must issue a report about the effectiveness of all different methods of financing universal service obligations.
French: Or. fr Justification Il est nécessaire que la Commission élabore un rapport sur l’efficacité des différents moyens de financement alternatifs.