ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substances in cosmetics and personal care products Regulated Under the Food and Drugs Act (F&DA) That Were In Commerce between January 1, 1987 and September 13, 2001 PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Below is a list of those substances found in cosmetics and personal care products that have been identified, through a database search, by Health Canada officials as having been on the Canadian market between January 1, 1987, and September 13, 2001.
French: Substances présentes dans les cosmétiques et les produits de soins personnels réglementés par la Loi sur les aliments et drogues qui étaient sur le marché entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001. Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Veuillez trouver ci-dessous une liste de substances présents dans les cosmétiques et les produits de soins personnels identifiées comme ayant été sur le marché entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001.
English: • (a) The International Bureau shall, in accordance with the directions of the Assembly, make the preparations for revision conferences. (b) The International Bureau may consult with intergovernmental and international non-governmental organizations concerning preparations for revision conferences. (c) The Director General and persons designated by him shall take part, without the right to vote, in the discussions at revision conferences.
French: • a) Le Bureau international prépare les conférences de révision selon les directives de l’Assemblée. b) Le Bureau international peut consulter des organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales sur la préparation des conférences de révision. c) Le Directeur général et les personnes désignées par lui prennent part, sans droit de vote, aux délibérations des conférences de révision.
English: Appendix A describes the documentation that the Department will generally accept as proof that the person is a non-resident.
French: L'annexe A énumère les documents que le Ministère considère généralement comme preuve suffisante que la personne est un non-résident.
English: and on CD-ROM,9 and its availability together with related informational material on the website of the secretariat of the Economic Commission for Europe;18 2. Expresses its deep appreciation to the Committee, United Nations programmes, specialized agencies and other organizations concerned for their fruitful cooperation and their commitment to the implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals; 3.
French: Félicite le Secrétaire général pour avoir fait publier la première édition révisée du Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques (SGH) dans les six langues officielles de l’ONU sur support papier8 et sur CD-ROM9, et pour l’avoir rendu accessible, avec d’autres informations connexes, sur le site Web de la Commission économique pour l’Europe18; 2.
English: The return on investment by the Government of Canada in trade shows is also increased. 
French: • On met en place une base de données sur les fournisseurs canadiens et une stratégie.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=06B2E82F&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=06B2E82F&meta=1&accessible=off
English: Cost is defined as the nominal value plus or minus any unamortized premium or discount.
French: Le prix coûtant s'entend de la valeur nominale des titres majorée ou minorée de toute prime d'émission non amortie.
English: Our 50th [Battalion] sniper went about his work with passionate dedication and showed complete detachment from everything while he was in the line.
French: Notre tireur d’élite du 50e se consacra passionnément à sa tâche et fit preuve d’un détachement complet lorsqu’il se trouvait au front.
English: Well, it’s a game that makes for nice screenshots, but it’s just not enjoyable to play.
French: Enfin, c’est un jeu qui fait des jolies images ; il est juste ennuyeux à jouer.
English: UNDP has supported numerous South-South initiatives through the sharing of good practices, experience and expertise among developing countries.
French: Le PNUD a apporté son soutien à de nombreuses initiatives Sud-Sud par la mise en commun de pratiques exemplaires, d'expériences et de savoir-faire entre pays en développement.
English: On Chalet Slopes, 2.3 ha. will be impacted by ski run and lift line development, while 3.56h. will be gladed.
French: Sur Chalet Slopes, 2.3 ha seront touchés par l'aménagement des pistes et des lignes de remontées mécaniques, alors que 3.56 ha seront en sous-bois.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: naruto hand signs.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Interpreters [E.A., s.
French: Fonctionnaires électoraux Interprètes [L.E., par.
English: EU-Japan Regional Cluster Forum 2-3 December 2008  Yokohama, Japan The "EU-Japan Regional Cluster Forum" will be hosted by the high profile Annual "Cluster Japan 2008" event, which consists of symposia and a large exhibition of all officially supported Japanese Knowledge and Industrial clusters.
French: Physics and chemistry of surfaces and interfaces for breakthroughs in energy efficiency 8-12 November 2008, Deadline for applications: 30th September 2008 Villa Clythia-Caes du CNRS, Fréjus, France The aim of this workshop is to find areas of research which are promising for identifying new approaches for future energy research.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Archived News Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Listening for Direction on Injury (Note:
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Nouvelles archivées Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures (Note :
English: CGIAR News, ‘Climate Change Expert Speaks at MTM98’, August 1998, p.
French: CGIAR News, «Climate Change Expert Speaks at MTM98», août 1998, p.
English: The judge may, provided that such a decision seems fair in the circumstances:
French: 3 Le juge peut, pour autant que la décision paraisse équitable au vu des circonstances:
English: This was based on a recommendation of the Review of Part I of the Canada Labour Code, 1995.
French: Cette disposition découle d'une recommandation du groupe de révision de la Partie I du Code canadien du travail, (1995).
English: The organizations, cooperatives, processors or suppliers may be authorized by the farmers concerned to forward the required information to the holder.
French: Les organisations, coopératives, prestataires d'opérations de triage à façon et fournisseurs peuvent être autorisés par les agriculteurs concernés à transmettre les informations requises au titulaire.
English: In my opinion it is absolutely essential that the European Union acts in unison in its foreign and foreign trade policy.
French: Selon moi, il est tout simplement nécessaire que l'Union européenne se montre la plus unie possible dans le domaine de la politique étrangère et économique étrangère et que cette unité ne soit pas rompue par de multiples accords bilatéraux.
English: The aims of the regulation regarding clear rules, comparability and impartiality deserve support.
French: Les objectifs du règlement - règles claires, comparabilité des données, impartialité - doivent donc être soutenus.
English: Alice Nabalamba, Charles N. Bernstein and Craig Seko
French: Alice Nabalamba, Charles N. Bernstein et Craig Seko
English: Harold Orton Community Care Centre for Substance Abuse Orillia, Ontario, 13 May 1993
French: Harold Orton Community Care Centre for Substance Abuse Orillia (Ontario), 13 mai 1993
English: I. The Energy Research Centre (ECN), Pelten, (http://www.ecn.nl/en/wind/) The ECN focuses on R&D, consulting services, and knowledge transfer in fields related to wind energy.
French: Le Centre de recherche en énergie de Pelten se consacre à la recherche et au développement, aux services consultatifs et au transfert de connaissances dans les domaines se rapportant à l'énergie éolienne.
English: • Any person who, directly or indirectly, himself, herself or by any person on his or her behalf, uses or threatens to use force, violence or restraint, or inflicts or threatens to inflict any injury, damage, harm or loss, or in any manner practises intimidation upon or against, a voter in order to induce or compel him or her to vote or refrain from voting or on account of his or her having voted or refrained from voting or who, by abduction, duress or false or fraudulent pretense, device or contrivance, impedes, prevents or otherwise interferes with the free exercise of the franchise of a voter, or thereby compels, inducts or prevails upon a voter to vote or refrain from voting, is guilty of an election offence.
French: • Commet une infraction électorale quiconque, directement ou indirectement, personnellement ou par l’intermédiaire d’une autre personne, a recours ou menace d’avoir recours à la force, à la violence ou à la contrainte, cause ou menace de causer une blessure, un dommage, un préjudice ou une perte, ou a recours à d’autres manœuvres d’intimidation afin d’inciter ou de contraindre un électeur à voter ou à s’abstenir de voter, ou parce que ce dernier a voté ou s’est abstenu de voter; commet également une infraction électorale quiconque a recours au rapt, à la contrainte, à la ruse ou à des présentations mensongères ou frauduleuses pour empêcher ou gêner de toute autre façon l’exercice du droit de vote d’un électeur, ou pour forcer, inciter ou décider un électeur à voter ou à s’abstenir de voter.
English: The Department of Social Welfare Service is responsible for child and family policies, legislation and programmes.
French: Le Département de la protection sociale est responsable des politiques, lois et programmes relatifs à l'enfance et à la famille.
English: To view this file, you will need the Adobe Reader® or plug-in.
French: Pour ouvrir ce fichier, Adobe Reader® ou tout autre module d'extension est nécessaire.
English: The technologies to be investigated are: multi-criteria decision aids; group decision theory; expert systems; uncertainty management; cognitive engineering; multi-agent, rule and case-based reasoning; and knowledge-based systems.
French: Parmi les technologies qu'il faudra étudier, notons les aides à la décision en fonction de plusieurs critères; la théorie des décisions collectives; les systèmes experts; la gestion de l'incertitude; la science cognitive; le raisonnement multi-agent, le raisonnement fondé sur des règles et le raisonnement individualisé; et les systèmes à base de connaissances.
English: National Parole Board and National Parole Board Prairies Region Table of Contents 1.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles et Commission nationale des libérations conditionnelles Région des Prairies Table des matières 1.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Sylvie Millette LeDuc, Senior Policy Advisor - Detailed Report Return to expense reports for Sylvie Millette LeDuc, Senior Policy Advisor Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Sylvie Millette LeDuc, Conseillère principale en politiques - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Sylvie Millette LeDuc, Conseillère principale en politiques Frais de réception Pour :
English: The objective of this project was to help bring about cultural change and develop policies that would ensure that children are recognized and respected as the subjects of rights.
French: Ce projet a pour objet de favoriser les évolutions culturelles et l'élaboration de politiques visant à faire reconnaître et respecter les enfants des deux sexes en tant que sujets de droit .
English: This zone begins in prehistory, when the first livestock breeders and farmers settled on Greek soil.
French: La très longue période présentée dans cette section commence dans la préhistoire, à l’époque où les premiers éleveurs et agriculteurs s’établissent sur le sol grec.
English: Idemitsu was requested to correct these and certain formal deficiencies by 6 January 1999.
French: La société a été invitée à remédier à ces lacunes et à certains vices de forme avant le 6 janvier 1999.
English: You may also use your universal life insurance as collateral for a loan or a series of loans with a financial institution.
French: Vous pouvez aussi utiliser votre assurance vie universelle en tant que garantie à l'égard d'un prêt ou d'une série de prêts avec une institution financière.
English: The Consultative Group will be chaired on an annual rotational basis by a Command/Group GSO and will be comprised of members selected by each Command/Group plus the following: - CFSU(O) GSO;
French: Le Groupe consultatif sera dirigé par les commandants et chefs de groupe par rotation annuelle et sera constitué de membres choisis par chaque commandant et chef de groupe et de :
English: Indeed, the trustees cannot acquire shares in the founding company at any time after the founding company falls under the control of another company, as in a take-over.
French: En effet, les administrateurs ne peuvent acquérir les actions de la société fondatrice à aucun moment après que celle-ci tombe sous le contrôle d'une autre entreprise, à la suite d'un rachat, par exemple.
English: The analysis focused on civilian staffing, including international staff, national staff and United Nations Volunteers.
French: L'analyse a essentiellement porté sur les dotations en effectifs civils, notamment sur le personnel recruté sur les plans international et national et les Volontaires des Nations Unies.
English: David Speert, Chaim Roifman, Stuart Turvey Other research areas Another research priority for which there is considerable expertise is the determination of mechanisms that underline chronic persistent infection/inflammation in cystic fibrosis.
French: David Speert, Chaim Roifman, Stuart Turvey Autres secteurs de recherche La détermination des mécanismes sous-jacents à l'infection/inflammation chronique dans la fibrose kystique représente une autre priorité de recherche pour laquelle il existe une expertise considérable.
English: Section 12 of the FIL states that if an institution refuses to provide information which has been requested in writing, it "shall specify in its written refusal on what grounds the request has been, wholly or in part, refused, and where and within what time period this refusal may be appealed".
French: »
English: The urban-bias widely observed under neo-liberal policies is likely to be moderated by recent policy prioritization of agricultural and rural development.
French: Les distorsions urbaines largement observées dans le cadre des politiques néolibérales devraient être atténuées par la récente décision de faire du développement agricole et rural une des priorités du Gouvernement.
English: Indeed, a case even can be made that with the new leadership at the Federal Reserve expected to embrace European-style "inflation targeting," we may be entering a period in which the Fed follows the ECB on critical monetary matters rather than the other way round.
French: En effet, nous pouvons même envisager l’hypothèse suivante : si la nouvelle direction de la Fed choisit d’adopter la « méthode européenne » du « ciblage de l’inflation », nous pourrions entrer dans une période où la Fed suivrait la BCE sur les questions monétaires fondamentales plutôt que l’inverse.
English: In some countries a court could award a financial compensation if someone is found to be infringing a design which is marked with a design notice.
French: Dans certains pays, un tribunal peut accorder des compensations financières si quelqu’un est jugé responsable d’une violation d’un dessin sur lequel est apposé un tel avis.
English: Amendment 122 Sepp Kusstatscher Proposal for a decision Annex – part IV – paragraph 2 – indent 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment • study of the question as to how far basic social security and basic income are useful instruments for reducing poverty;
French: • assurer un accès égal à des ressources et à des services adéquats, y compris à un logement décent, à des services de santé et à une protection sociale; Or. en Justification Assurer un accès égal à des ressources et à des services est une condition sine qua non de toutes les actions au niveau européen et national.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41113 - Total Income Tax Assessed Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41113 - Total d'impôt sur le revenu fixé Liens institutionnels
English: The Fifth Committee will hold its 31st meeting on Tuesday, 11 March 2008, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 31e séance le mardi 11 mars 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: We must work together to ensure that in conciliation we reach the stage where information and consultation are embraced by both sides of business and industry.
French: Nous devons travailler ensemble afin de garantir qu'en conciliation, nous atteignions un stade où l'information et la consultation soient adoptées par les deux côtés des entreprises et de l'industrie.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Remediation Specialist Water Treatment Plant Operator ISO 14000 Consultant Air Technician/Technologist Other Search Find other profiles There are more than 4000 jobs available in the environment sector right now.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Spécialiste de l’assainissement Conseiller – ISO 14000 Hygiéniste industriel Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Autre recherche Trouver d’autres profils « Nombreux sont les spécialistes de l’environnement qui nous ont affirmé que leur travail les passionnait.
English: The Tremblant 24h of ski, with its eight years of contributions to various children’s causes, has a spinoff event: the 24h de golf de Tremblant!
French: Le 24h de ski de Tremblant, avec ses huit années de contribution à plusieurs causes infantiles, a maintenant un petit frère : le 24h de golf de Tremblant !
English: Exactly one year ago, with the assistance of United Nations bodies, the institution of the National Ombudsman was established and its work is carried out in keeping with international standards i.e. the Paris Principles.
French: Il y a exactement un an, avec l'aide de l'ONU, l'institution du médiateur national a été créée et son activité est conduite conformément aux normes internationales des Principes de Paris.
English: Make sure your identification is valid for the full duration of your travels.
French: Assurez-vous que vos pièces d'identité soient valides pour toute la durée de votre voyage.
English: YOUR INSTITUTION Each federal institution must specify the range of intermediate outcomes for each category of activities relating to the implementation of sections 41 and 42.
French: VOTRE ORGANISME Chaque organisme fédéral doit préciser l’éventail des effets intermédiaires de chaque catégorie d’activités se rapportant à la mise en oeuvre des articles 41 et 42.
English: However, it does indicate that Canadian training institutions in film and television are recognized internationally if their graduates are readily able to find employment abroad.
French: Toutefois, cette situation indique que les établissements canadiens de formation en cinéma et en télévision sont reconnus internationalement du fait que leurs diplômés trouvent facilement du travail à l’étranger.
English: To have your research done by the Inquiries staff, send your request in writing either by fax to (613) 990-8579 or by Canada Post to the following address:
French: Pour que votre recherche soit effectuée par le personnel des renseignements, envoyez votre demande par télécopieur, au (613) 990-8579 ou par la poste, à l'adresse suivante :
English: • DowElanco Canada Inc. conducted a federally and provincially approved herbicide research and testing project at CFB Gagetown on August 8-10, 1990.
French: • DowElanco Canada Inc. a menéà la BFC Gagetown, du 8 au 10 août 1990, un projet de recherche et des essais sur les herbicides approuvés à l’échelle fédérale et provinciale.
English: Decisions : 2005 Decision No. 658-A-2005 November 1, 2005 APPLICATION by Northern Hawk Aviation Ltd. for suspension of Licence Nos. 030094 and 040086.
French: Décisions : 2005 Décision no 658-A-2005 le 1er novembre 2005 DEMANDE présentée par Northern Hawk Aviation Ltd. en vue de suspendre les licences nos 030094 et 040086.
English: Young Environmentalists Program Who is the Program Sponsor?
French: Weldwood of Canada Limited Qui parraine le programme ?
English: • The Speaker formally reports to the House on the Speech from the Throne, the text of which is printed in Hansard.
French: • Le Président fait officiellement rapport à la Chambre sur le discours du Trône, dont le texte paraît dans le hansard.
English: ◦ nondominance in the national (or regional) society (ordinarily required)
French: ◦ non-dominance dans la société nationale (ou régionale) (condition habituelle)
English: No. of booths B. @$ = payment amount enclosed: CAN$
French: Nombre de stands @ $ CAN = paiement joint au montant de : $ CAN B. INFORMATION SUR LES PAIEMENTS :
English: Visas are valid for an initial period of 30 days and may be extended for a further maximum period of 30 days.
French: Les visas sont valables pour une période initiale de 30 jours et peuvent être prolongés au maximum pour 30 jours.
English: The following factors can explain the prolonged divergences in growth, inflation and current-account imbalances within the euro area:
French: Les éléments suivants pourraient expliquer la persistance des divergences de croissance et d'inflation et les déséquilibres des comptes courants qui subsistent dans la zone euro:
English: On the other hand, transformation of primary minerals by chemical weathering reactions results in new solid phases (i.e., secondary minerals).
French: Par ailleurs, la transformation des minéraux primaires par les réactions d’altération chimique conduit à de nouvelles phases solides (minéraux secondaires).
English: Its functions were extended to promoting European co-operation for the attainment of real equality between women and men, and promoting measures suitable for adoption at the level not only of the Organisation but also of the member states.
French: Deuxième conférence mondiale consacrée à la femme à Copenhague.
English: Following the approval of the draft decision, the representative of Turkey wished the record of the meeting to reflect that endorsement of the draft decision which contained a reference to the 1982 Convention on the Law of the Sea neither prejudiced nor affected the position of Turkey concerning the Convention on the Law of the Sea.
French: Une fois le projet de décision approuvé, le représentant de la Turquie a souhaité qu'il soit fait état dans le rapport de la réunion du fait que l'approbation du projet de décision dans lequel il était fait mention de la Convention sur le droit de la mer de 1982 ne portait nullement atteinte à la position de la Turquie à l'égard de la Convention sur le droit de la mer et n'avait aucune incidence sur cette position.
English: (5) The extradition would contravene Polish law;
French: 5) L'extradition est contraire au droit polonais;
English: Ronsauce Well when somebody's talking about useless degrees, philosophy's bound to pop up.
French: Aure04 @BoLyS: On parle pas de foot on parle de tuture de police là!