ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we take the case of the common agricultural policy, the current debate on Mr Fischler's proposals shows that the majority of the Member States are reluctant to change, are reluctant to abandon the privileges that we acquired in the area of export subsidies.
French: Si l'on prend le cas de la politique agricole commune, le débat actuel sur les propositions de M. Fischler montre que la plupart des États membres sont réticents à changer, sont réticents à abandonner les privilèges que nous nous sommes arrogés en matière d'aide aux exportations.
English: This document was validated in three departments of Guatemala and prepared, printed and distributed in 2005 with the support of the Secretariat for Central American Economic Integration (SIECA) of the Inter-American Development Bank (IDB);
French: Ce document a été validé dans trois départements du Guatemala; il a été élaboré, imprimé et distribué en 2005 avec l'appui du Secrétariat de l'intégration économique centroaméricaine SIECA/BID;
English: The vOBLA and 5000 m running performance were significantly higher after the training period for both groups.
French: Chez les deux groupes à la fin des programmes d’entraînement, on observe une amélioration de la vOBLA et du temps de performance sur 5000 m.
English: Information given to the public and to organisations must be clear, comprehensible and accessible.
French: Les informations communiquées au public et aux organisations doivent être claires, compréhensibles et accessibles.
English: The Administrative Committee may wish to approve the election procedure which had been used for the election of members of the TIRExB in as well as the amendment of the procedure agreed above.  Item
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être approuver la procédure qui a été appliquée pour l'élection des membres de la TIRExB en 2005 avec la modification visée ci-dessus.
English: is a constant indicating what type of array should be produced from the current row data.
French: est une constante indiquant quel type de tableau doit être produit pour les données de la ligne courante.
English: Furthermore, CI&S’s two television commercials won Mobius advertising awards in Chicago in the fall of 1998 (achieved second place in the financial institutions’ category out of 5,000 entries from 37 countries).
French: De plus, les deux annonces publicitaires de PEC à la télévision ont été couronnées par des prix Mobius à Chicago à l'automne 1998 (deuxième place dans la catégorie des institutions financières sur 5 000 envois provenant de 37 pays).
English: * Without Showers 4.00 4.00 5.00 5.00 BACKCOUNTRY USE AND CAMPING Per Person
French: * Sans douches 4,00 4,00 5,00 5,00 UTILISATION DE L'ARRIÈRE-PAYS ET CAMPING Par personne
English: There will be another time to debate fisheries policy.
French: Une autre occasion se présentera de discuter de la politique de la pêche.
English: Important: late arrivals should contact the reception in advance.
French: Important : veuillez noter qu'en cas d'arrivée tardive, vous devez en avertir la réception à l'avance.
English: Sort by Ratings - Find great games, demos, and more that you might have missed out on.
French: Classement - Dénichez des jeux extraordinaires et des démos, et mettez la main sur les bijoux qui vous sont passés sous le nez.
English: According to DATASUS,126 in 1997, 24 percent of all childbirths that occurred within the Single Health System were performed in adolescents.
French: D'après DATASUS, en 1997, 24 % de tous les accouchements effectués dans le Système unifié de santé concernaient des adolescentes.
English: Accompanying this database are 35 different search fields containing additional geographical, regulatory and eco-physiological data on each species.
French: Cette base de données renferme également 35 différents champs de recherche englobant d'autres données géographiques, éco-physiologiques et sur la réglementation sur chaque espèce.
English: Despite the fact that they were consulted for the 1998/1999 LMDA business plan, community groups would like more input into LMDA planning and implementation.
French: Même s’ils ont été consultés dans le cadre de l’élaboration du plan d’affaires de l’EDMT de 1998-1999, les groupes communautaires aimeraient avoir davantage leur mot à dire dans la planification et l’application de l’entente.
English: Home-made rockets, mortar shells and anti-tank missiles were also fired from different locations inside the Gaza Strip towards Israeli-controlled areas and nearby Israeli towns, though at a significantly decreased level.
French: Des roquettes de fabrication artisanale, des obus de mortier et des missiles anti-char ont également été tirés à partir de divers emplacements à l'intérieur de la bande de Gaza en direction des zones contrôlées par Israël et à proximité de villes israéliennes, quoique dans de moindres proportions.
English: "The people driving Bayt.com are young, dynamic and full of energy.
French: "Les personnes qui font fonctionner Bayt.com sont jeunes, dynamiques et pleines de vitalité.
English: For each month in which you do not receive ten days pay, you do not earn sick or vacation leave credits.
French: Pour chaque mois pendant lequel vous n'êtes pas rémunéré pour dix jours de travail, vous n'accumulez pas de crédits de maladie ou de congé annuel.
English: • Submission by WTM dated 8 April 2002
French: • Soumission par RTM en date du 8 avril 2002
English: A/60/L.15/Add.1 Item 48 (a) -- Sport for peace and development: building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal -- 165-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/60/L.15/Add.1 Point 48 a) -- Le sport au service de la paix et du développement : édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique -- Projet de résolution (165 puissances) [A A C E F R]
English: February 21, 2008 MP Watson Delivers:
French: Le 21 février 2008 Le député Watson passe à l'action :
English: The Vienna Declaration and Programme of Action supports the ILC's work toward establishing an international criminal court.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne viennent soutenir la CDI dans ses travaux en vue de l'établissement d'une cour pénale internationale.
English: Only about 42% of births took place in a health facility in 1998 and 58% at home in the hands of unskilled attendants.
French: Seulement environ 42 % des naissances ont eu lieu dans un établissement de santé en 1998, contre 58 % à domicile avec le concours de personnes non qualifiées.
English: The preamble to the Joint Action (JA) sets out a very ambitious programme for the Agency, especially as the initial resources were not in keeping with the responsibilities that the governments of the member states of the Union wanted the Agency to have.
French: Le préambule de l’Action commune fixe pour l’Agence un programme très ambitieux, d’autant plus que les moyens initiaux n’ont pas été à la hauteur des responsabilités voulues pour l’Agence par les gouvernements des Etats membres de l’Union.
English: Children deprived of their liberty (art.
French: Enfants privés de liberté (art.
English: The aim is to further integrate supply-chain processes, significantly reduce transaction costs and risks, and help combat fraud.
French: Il s'agit de renforcer l'intégration des processus de la chaîne logistique internationale, de réduire notablement le coût des transactions et les risques et d'améliorer la protection contre les fraudes.
English: On 26 October for instance Nootka was assigned to provide gun-fire support for the U.S. Minesweepers Condor and Competent while they swept a section of the Cigarette route south of Chodo.
French: Pendant quelque temps, le tir fut nourri et violent, la batterie la plus proche du Nootka fut bientôt réduite au silence, mais les deux autres continuèrent leur tir jusqu’à ce que plusieurs des salves du destroyer atteignissent leur voisinage immédiat.
English: (bb) Identify assets that are required for project purposes and transport them to the project sites as soon as possible; identify assets which no longer meet project requirements, and implement a process to dispose of those assets in a timely manner; return funds to donors after selling project assets; implement controls to monitor and prevent project assets from being stored at the warehouse for extended periods of time; and raise a liability for amounts to be refunded to donors (para.
French: bb) Recenser les articles dont on a besoin pour des projets et les livrer dès que possible sur le lieu des projets; recenser les articles qui ne répondent plus aux besoins d'un projet et les faire sortir rapidement des stocks; rembourser les donateurs après avoir vendu des articles destinés à des projets; mettre en place un suivi des articles destinés à des projets pour éviter qu'ils ne restent dans l'entrepôt pendant des durées prolongées; et inscrire au passif les montants devant être remboursés aux donateurs (par. 316);
English: The whole Parliament knows how tirelessly my friend and colleague, Mr Solana, has worked to restore some semblance of hope in the bloody shambles of the Middle East peace process, and to sustain the progress that the Union has undoubtedly made in bringing stability and hope to south-east Europe, and to the western Balkans in particular.
French: Toute l'Assemblée sait avec quelle opiniâtreté mon ami et collègue M. Solana a uvré pour raviver une lueur d'espoir dans le spectacle de désolation qu'offre le processus de paix au Moyen-Orient, et pour soutenir les progrès incontestables que l'Union a engrangés dans la restauration de la stabilité et de l'espoir en Europe du Sud-Est, et particulièrement dans les Balkans occidentaux.
English: Some of my investigators are former CF members, who are always available to guide other investigators as to where they should go within DND/CF for information and expertise.
French: Certains sont d’anciens militaires toujours prêts à indiquer à leurs collègues à qui s’adresser au sein du MDN et des FC pour trouver des renseignements ou des spécialistes.
English: In this context, it is useful to note that, in May 2004, a joint project involving the Ministry of Justice and the NGO Young Georgian Lawyers' Association, entitled “Creation of a system of easily accessible, free legal assistance in Georgia”.
French: Cela étant, il convient de noter qu'au mois de mai 2004, le Ministère de la justice et l'organisation non gouvernementale Association des jeunes juristes de Géorgie ont commencé à travailler sur un projet commun appelé «Création d'un système d'aide juridictionnelle facile d'accès et gratuite en Géorgie».
English: Definitions ITA 260(1) "securities lending arrangement" Subsection 260(1) of the Act sets out the definition "securities lending arrangement".
French: Définitions LIR 260(1) « mécanisme de prêt de valeurs mobilières » Le paragraphe 260(1) de la Loi contient la définition de « mécanisme de prêt de valeurs mobilières ».
English: [57] For those fare basis codes common to both routes, the terms and conditions of carriage associated with each fare were identical and thus were equally restrictive on both routes.
French: [57] Les modalités de transport appliquées aux tarifs communs aux deux routes étaient les mêmes et, donc, aussi restrictives sur chacune des routes.
English: The 5th character in the BSB v4 product ID codes looks like the letter "O" and also a Zero, which is it?
French: Le 5e caractère dans les codes ID des produits BSB v4 ressemblent autant à la lettre « O », que le chiffre « 0 ». Lequel des deux est-ce?
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] In February 2003, the Department appointed Daniel Groulx on an acting basis to position number 5681, Senior Project Officer, at the AS-05 group and level.
French: MOTIFS DE DÉCISION I-Introduction [1] Au cours du mois de février 2003, le Ministère a procédé à la nomination intérimaire de Monsieur Daniel Groulx pour combler un poste portant le numéro 5681 et ayant pour titre agent principal de projet de groupe et niveau AS-05.
English: Office International des Epizooties The Office International des Epizooties (OIE) ad hoc group on antimicrobial resistance published a draft set of guidelines entitled "Risk Analysis Methodology For The Potential Impact On Public Health Of Antimicrobial Resistant Bacteria Of Animal Origin" (26).
French: Office inte rnational des épizooties Le groupe spécial de l’Office international des épizooties (OIE) sur la résistance aux médicaments antimicrobiens a publié un ensemble provisoire de lignes directrices intitulé « Antibiorésistance : méthodologie d’analyse du risque appliquée à l’impact potentiel sur la santé publique des bactéries d’origine animale résistantes aux antibiotiques » (26).
English: Staff assessment  Section 32
French: * On trouvera dans le présent fascicule le chapitre 32 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: In other words, to what extent should "need" be a factor?
French: Autrement dit, dans quelle mesure un « besoin » est il un facteur?
English: One part of the seminar was devoted to a broad implementation of the gender approach. • From 18 to 22 October 1999, a seminar entitled "Introduction to gender" was held by the Minister for the Family with the assistance of such development partners as UNICEF, UNFPA and UNDP.
French: La Red de Ministras y Parlamentarias del Gabón, en colaboración con el FNUAP, organizó un taller de sensibilización de los líderes políticos sobre la perspectiva de género, para aumentar la representación de las mujeres en los puestos electivos y ejecutivos; – En 2003, la Confederación de Sindicatos Libres del Gabón, bajo los auspicios del Ministro de la Familia, organizó un seminario sobre las cuestiones de género para sus miembros.
English: Find out how websites equipped with PhotoSupplements use it.
French: Découvrez comment des sites déjà équipés utilisent PhotoSupplements.
English: Universal Design is defined as "The design of products and environments to be useable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialized design."1 Through the continued efforts of the Barrier Free Committee, committee members recognized that design modifications could increase accessibility for persons with disabilities while also improving functionality for a wide range of airport users.
French: La conception universelle s’entend de la conception de produits et d’aménagements destinés à être utilisés par tous, dans la mesure du possible, sans recours à l’adaptation ou à une conception spéciale.1 [Traduction libre] Grâce aux efforts soutenus du Barrier Free Committee (comité chargé de l’élimination des obstacles), les membres ont su reconnaître que les changements apportés aux installations pouvaient accroître l’accessibilité pour les personnes ayant une déficience tout en améliorant l’utilisation pour bon nombre d’utilisateurs des services aéroportuaires.
English: A first cod stock collapse occurred in the early 1970s, but the combination of the decreased fishing effort, by excluding foreign fleets, and the production of strong age classes, thanks to favorable environmental conditions, produced spectacular cod stock rebuilding.
French: Un premier effondrement des stocks de morue est survenu au début des années 1970, mais la combinaison de la diminution de l’effort de pêche, par l’exclusion des flottes étrangères, et la production de fortes classes d’âges grâce à des conditions environnementales favorables a permis une reconstruction spectaculaire des stocks de morue.
English: From financing to training and software, community programs and knowledge, FCC’s commitment to the agriculture industry remains strong.
French: L’engagement de FAC envers l’agriculture demeure ferme, que ce soit dans les domaines du financement, de la formation, des logiciels de gestion, des programmes communautaires ou de la communication du savoir.
English: This is the ultimate guarantee of prosperity for our fellow citizens.
French: C'est la garantie ultime de prospérité pour nos concitoyennes et concitoyens.
English: UNHCR should provide host countries with more assistance in coping with refugee populations, and more attention should likewise be paid to rehabilitation of damaged ecosystems and infrastructure.
French: Le HCR doit octroyer aux pays d'accueil une assistance plus soutenue pour les aider à faire face à l'afflux de réfugiés et il faut accorder une attention plus grande à la remise en état des écosystèmes et de l'infrastructure endommagés.
English: Ordinance No. 78-289 of 3 July 1978 on the exercise of the duties of criminal investigation police officers under ordinary law jurisdictions provides that inquiries must be conducted in accordance with the law and that placement under arrest and in custody must be properly conducted.
French: L'ordonnance no 78-289 du 3 juillet 1978 relative à l'exercice des attributions d'officier et agent de police judiciaire près les juridictions de droit commun prescrit que les enquêtes doivent être menées légalement et que les arrestations et gardes à vue doivent s'effectuer en toute régularité.
English: If you have lost your only source of income, you are entitled to 60 % of lost pay during your first year of unemployment, and to 44 % from the second year onwards.
French: Bien que le ˆ droit aux allocations de chomage soit en principe ´ ˆ illimite dans le temps, cette prestation peut etre ´ ˆ ` suspendue lorsque la duree du chomage excede ´ 1,5 fois la moyenne regionale pour des personnes ˆ ˆ ˆ de meme sexe et de meme age.
English: Denmark expressed deep concern on impunity related to widespread sexual violence crimes perpetrated by members of army, police and militia groups.
French: Le Danemark s'est dit profondément préoccupé par l'impunité des violences sexuelles généralisées perpétrées par des membres de l'armée, de la police et des milices.
English: The charter lists the civil and political rights derived from the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, constitutional traditions common to the Member States, citizens' rights already embodied in the Community Treaties and the economic and social rights inspired by the Council of Europe's European Social charters, the Community Charter of Fundamental Social Rights and Community secondary legislation.
French: Le contenu de la charte reprend les droits civils et politiques inspirés de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés ainsi que des traditions constitutionnelles communes, les droits des citoyens déjà évoqués dans les traités communautaires, de même que les droits économiques et sociaux inspirés des chartes sociales européennes du Conseil de l'Europe, de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux et du droit communautaire dérivé.
English: Bruce Lyng Manager, Utility Metering Division Measurement Canada Tel.: (613) 952-0636 Fax: (613) 952-1736 E-mail: lyng.bruce@ic.gc.ca   original signed by Alan E. Johnston President, Measurement Canada
French: Bruce Lyng, Gérant Division des compteurs des services publics Mesures Canada Tél : (613) 952-0636 Téléc : (613) 952-1736 Courriel : lyng.bruce@ic.gc.ca original signé par Alan E. Johnston Président, Mesures Canada
English: In paragraph 4.5, the report refers to stepping up "security cooperation with Turkey", an EU candidate country which has actively supported and contributed to the development of ESDP, including participation in ESDP operations.
French: Vous avez évoqué votre expérience de boxeur super-léger contre un super-lourd. Vous nous avez dit tourner sans arrêt autour du boxeur.
English: The programme was delivered in three different stages according to the pupils’ school years or grades and these were:
French: "Frauen in t.i.m.e." a également coopéré avec les Chambres de
English: Editors, professional advisory board members and Shape magazine readers voted Crest Whitestrips Renewal an effective and convenient whitening option that really works.
French: Selon les membres de la rédaction, les conseillers professionnels et les lectrices du magazine, Crest Whitestrips Renewal est un traitement de blanchiment pratique et efficace qui donne des résultats visibles.
English: The company’s tuition reimbursement program meant I could keep my job while getting credentials for future positions with minimal financial investment.
French: De plus, le programme de remboursement des frais d'études de 3M m'a permis de conserver mon emploi tout en obtenant, à un coût minime, des diplômes me donnant accès à d'autres postes.
English: Area 12 - Training Systems and Simulation Definition:
French: Secteur 12 – Systèmes d'instruction et de simulation Définition :
English: Similar committees and commissions report to oblast, city and district assemblies and representative bodies in the regions.
French: Des commissions et des comités analogues relèvent des assemblées régionales, de ville et de district ainsi que des organismes de représentation dans les régions.
English: Enhance customer experience 2006-11 Strategic objectives Financial Return on equity and investment Customer experience index Q1 Begin monitoring and reporting Baseline set at 53.47
French: Améliorer l’expérience client Objectifs stratégiques de 2006-2011 Finances Rendement des capitaux propres et des investissements Client Prévoir et offrir des solutions adaptées et préférées à l’échelle des modes de prestation Établir et approfondir les relations à l’échelle des modes de prestation
English: Name and address of the applicant's organisation to which this acknowledgment should be sent Name of the Organisation Street name and Number PO Box Postal Code Town Country Project title
French: Nom et adresse de l'organisme demandeur auquel l'accusé de réception doit être envoyé Nom de l'organisme Rue, numéro Boîte postale Code Postal Ville Pays Titre du Projet
English: He/She may appoint another member of the staff to take his/her place.
French: Il (Elle) peut désigner un autre membre du Secrétariat pour le (la) remplacer.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at this point I would like to return to the two points on which we are critical of the Commission proposal.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais, moi aussi, revenir aux deux points sur lesquels notre critique du projet de la Commission s' appuie.
English: Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced; 2.
French: • Que les utilisateurs fassent preuve d'une diligence raisonnable en s'assurant de l'exactitude du matériel reproduit.
English: It is a fact that the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia did indeed face difficulties in the first weeks, which were politically motivated, and that Mr Pirker in particular grossly insulted the head of the Centre, whom he has cited today as a witness to show how well things are going.
French: Le fait est que l'Observatoire contre le racisme et la xénophobie a bel et bien connu, au cours des premières semaines, des difficultés qui étaient politiquement motivées et que mon collègue Pirker a insulté de la manière la plus grossière la directrice de l'Observatoire, qu'il prend aujourd'hui à témoin pour démontrer comme les choses vont bien.
English: This means that your postings to the discussion forums, the “Opportunities Bank” or “News and Events” databases, for instance, will not be anonymous.
French: Cela signifie que les messages qui transiteront par les forums de discussions, « La Banque » ou « Ce qui se passe », par exemple, ne seront pas anonymes.
English: The independent expert was informed that in 2007 all available HIPC funds had been spent on infrastructure investments in the above-mentioned sectors.
French: Il a été indiqué à l'expert indépendant qu'en 2007, tous les fonds disponibles au titre de l'initiative PPTE ont servi à financer des investissements d'infrastructure dans les secteurs susmentionnés.
English: It was, counsel contended, a "cold blooded attack" with low prices made possible by large margins of dumping that enabled Polar to increase its share of the market during 1988, in a declining market.
French: De l'avis de l'avocat, il s'agissait d'un matraquage de bas prix rendu possible par les fortes marges de dumping qui ont permis à Polar, en 1988, d'accroître sa part d'un marché à la baisse.