ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of the legal status of this person (e.g. legal guardian, NGO worker) their responsibilities should be as follows: - to ensure that all decisions taken are in the child’s best interests - to ensure that a separated child has suitable care, accommodation, education, language support and health care provision - to ensure a child has suitable legal representation to deal with her or his immigration status or asylum claim - to consult with and advise the child - to contribute to a durable solution in the child’s best interests - to provide a link between the child and various organisations who may provide services to the child - to advocate on the child’s behalf where necessary - to explore the possibility of family tracing and reunification with the child - to help the child keep in touch with his/her family.
French: Quel que soit le statut légal de cette personne (p. ex. tuteur légal, membre d’une ONG), ses responsabilités seront les suivantes : - s’assurer que toutes les décisions prises le sont dans l’intérêt supérieur de l’enfant; - s’assurer que l’enfant séparé reçoit des soins, un logement, une éducation, un soutien linguistique et des soins de santé appropriés; - s’assurer que l’enfant bénéficie d’une représentation juridique adéquate lors des discussions sur son statut d’immigration ou sa demande s’asile; - s’entretenir avec l’enfant et le conseiller; - œuvrer à la mise en place d’une solution durable qui soit dans l’intérêt supérieur de l’enfant; - établir un lien entre l’enfant et les diverses organisations susceptibles de prodiguer des services à l’enfant; - prendre la défense de l’enfant le cas échéant; - explorer avec l’enfant la possibilité de rechercher sa famille et de le réunir à elle; - aider l’enfant à rester en contact avec sa famille.
English: In the top-secret CIA documents, which virtually the entire European press is currently discussing, the clandestine jails in Poland and Romania, referred to in the and , even have a name – ‘black sites’.
French: Dans les documents top secrets de la CIA, dont pratiquement toute la presse européenne traite en ce moment, les prisons clandestines de Pologne et de Roumanie, mentionnées dans le et , ont même un nom: les «sites noirs».
English: They also recognized the political importance of the “Environment for Europe” process as the major long-term pan-European political framework for the promotion of environmentally sound and sustainable development.
French: Ils ont également reconnu l'importance que présentait sur le plan politique le processus «Un environnement pour l'Europe» en tant que principal cadre politique disponible pour promouvoir à long terme un développement écologiquement rationnel et durable.
English: Violence against women in situations of armed conflict also extends into different settings.
French: La violence à l'égard des femmes lors des conflits armés s'étend également à divers contextes.
English: In a way, the descriptions of ESF operations provided in the NAPs sometimes seem to be somewhat detached from the Employment Strategy (apart from the formal links between policy fields and Pillars) and do not make it easy to specify the genuine activating or innovative contribution of the ESF.
French: Parallèlement, on observe une orientation progressive vers les trois autres piliers, notamment en Autriche, en France, en Grèce, au Luxembourg et au Portugal.
English: • Our payments can be made in cash, by cheque or electronic deposit into your bank account
French: • Nous effectuerons les paiements en espèces, par chèque ou par virement électronique sur votre compte de banque.
English: It also emphasised the importance of an effective, accountable and predictable cooperative approach to the problem.
French: Il insiste enfin sur l'importance d'une collaboration effective, responsable et prévisible dans ce domaine.
English: But win or lose, we all know the game is on."
French: Mais que l’on gagne ou que l’on perde, nous savons tous que la partie doit se jouer.
English: The Administration Program, with a new MCO, operates effectively with the help of mature and experienced LES.
French: Le Programme des services administratifs, avec sa nouvelle AGC, se déroule efficacement grâce à l’aide d’ERP mûrs et expérimentés.
English: Part II – Non-resident information 1.
French: Partie II – Renseignements sur le non-résident 1.
English: This guidance document provides information on surveying methods and numerical computer modelling techniques appropriate for disposal site analysis and monitoring.
French: Le présent document d'orientation fournit des renseignements sur les méthodes de levé et les techniques de modélisation informatique appropriées à l'analyse et à la surveillance des lieux d'immersion.
English: Occasionally goats enter into Marmot Basin, and surprisingly, have approached summer maintenance staff rather closely.
French: À l'occasion, les chèvres pénètrent dans Marmot Basin, et, fait surprenant, elles s'approchent assez près du personnel d'entretien estival.
English: And without infrastructure—state-of-the-art equipment, buildings, laboratories, and databases—there can be no breakthroughs.
French: De cette façon, nous espérons sensibiliser les Canadiens aux retombées et à l’impact des investissements en R. et D., tout en restant fidèles à notre esprit d’innovation.
English: • Midwives and outreach workers have received training in priority areas of their work, such as recognizing risks to pregnancy, early detection of cervical cancer, management and links with the institutions related to their work;
French: • Formation de sages-femmes et de promotrices aux questions prioritaires de leurs activités : risques de la grossesse, prompte détection du cancer du col de l'utérus, gestion et liaison avec les institutions liées à leurs travaux;
English: Four of our Everest players are left in Event 54 @ WSOP 2009 and comfortably in the money - make it a big haul guys!
French: Après un superbe parcours, le jeune qualifié Everest Poker, Thibaut Durand a terminé à une honorable 6ème place de l'Event 51 avec un gain à 115.817$!
English: It is therefore important to consider taxation from the taxpayers’ viewpoint.
French: Il est donc important d'examiner la fiscalité du point de vue du contribuable.
English: In most cases, Governments have reported the figures in the tables presented below on the basis of the standardized instrument for international reporting of military expenditures.
French: Les chiffres des tableaux ci-après ont été communiqués par les États, dans la plupart des cas conformément à l'instrument normalisé d'établissement des rapports sur les dépenses militaires.
English: H/DC/6 page 15 Notes on Rule 18 R18.01 Paragraph (1)(a).
French: H/DC/6 page 15 Notes relatives à la règle 18 R18.01 Alinéa 1)a).
English: As for the appellant's possessing the equivalent of a degree, it was not unreasonable for the selection board to conclude that they did not meet this requirement and it was settled that an appeal board could not review this decision.
French: Concernant la qualification des appelants envers l'équivalent du diplôme, il n'était pas déraisonnable pour le jury de conclure qu'ils n'y satisfaisaient pas et selon la jurisprudence le comité d'appel ne peut revoir une telle décision.
English: Environmental Regulatory Compliance and Support for Sustainable Development Strategies OGGO provided assistance to PWGSC and other government departments throughout the year on a nation-wide basis.
French: Partenariats En 2006-2007, le BEOG a continué de renforcer les partenariats interministériels et intergouvernementaux en vue de promouvoir la collaboration concernant les meilleures pratiques et les outils pour la gestion de l’environnement et leur diffusion.
English: IBM Business Consulting Services /Centre for Trade Policy and Law  Chinese Partner Implementing Reforms:
French: Services-conseils en affaires IBM/Centre de droit et de politique commerciale  Partenaire chinois responsable des réformes :
English: (a) Take note of and encourage the further development and refinement of the country-level impact assessment, taking into account the experience and feedback from the United Nations system as a whole as well as of other stakeholders, including Governments of programme countries, major donors and non-governmental actors;
French: a) Prendre note, tout en l'encourageant, du travail entrepris pour mettre au point et affiner l'évaluation d'impact au niveau des pays en tenant compte des données d'expérience et des informations qui proviennent de tous les organismes des Nations Unies et d'autres parties intéressées, notamment les gouvernements des pays de programme, les principaux donateurs et les acteurs non gouvernementaux;
English: It also noted the possibility of a significant role for the United Nations Secretariat in follow-up to the information emerging from the Register.
French: Toutefois, il fallait insister davantage auprès de certaines sous-régions sur l'importance que revêtait le Registre afin d'accroître leur participation.
English: December 6, 2004 Meet with Hydro-Québec authorities and the Government of Quebec for Haiti projects $233.44
French: 6 décembre 2004 Rencontrer les autorités d'Hydro-Québec et du gouvernement du Québec concernant les projets en Haïti 233,44 $
English: Costiera Amalfitana | Pedro Prats © Pedro Prats More pictures ...
French: Costiera Amalfitana | Pedro Prats © Pedro Prats Plus d'images ...
English: A full statement of his Government's views was available on the Permanent Mission's website.
French: Le texte intégral de la position adoptée par son Gouvernement est accessible sur le site Web de la Mission permanente.
English: We should not be engaged in facile, political posturing but we should be involved very directly and very earnestly in trying to engineer something which benefits the citizens and the companies of the European Union in effectively building up the trade and wealth of the Union so that we can create jobs and on that basis alleviate poverty and all the other worst aspects of our society.
French: Nous devons au contraire nous investir d'une manière directe et consciencieuse dans la mise au point d'un système profitant aux citoyens et aux entreprises de l'Union européenne grâce au développement du commerce et des richesses de l'Union. Nous pourrons ainsi créer de l'emploi et, sur cette base, soulager la pauvreté ainsi que tous les autres aspect les plus négatifs de notre société.
English: Key Findings Answers to Specific Research Objectives European Demand for Aboriginal Tourism
French: Principales constatations Réponses aux objectifs spécifiques de la recherche Demande des Européens pour le tourisme autochtone
English: • For hypertension, target blood pressure: systolic < 140 mm Hg, diastolic < 90 mm Hg
French: • Hypertension : tension artérielle systolique visée < 140 mm Hg, diastolique < 90 mm Hg
English: Wetlands-management strategy GERMP has established a project component for wetlands management.
French: Stratégie de gestion des zones humides Le GERMP a consacré un volet à la gestion du territoire humide.
English: What is needed is a clearly defined European code of practice, which sets the highest standards and will be able to distinguish between what is honest, sporting competition in games and dirty gambling.
French: Nous avons besoin d'un code de pratique européen clairement défini, qui fixe les normes les plus élevées et permettra de faire la distinction entre une compétition sportive honnête dans les jeux et les jeux d'argent sales.
English: Another large-scale outbreak of EHEC infection was reported late in 1996 in Scotland associated with contaminated meat products.
French: Une autre vaste flambée d’infections à EHEC associée à des produits carnés contaminés a été rapportée fin 1996 en Écosse.
English: Related policy guidelines are available on the Treasury Board web site.
French: Pour connaître les lignes de conduit applicables, voir le site web du Conseil du Trésor .
English: The organization has seen an increase in numbers as it provides professional development through education/maintaining skills, communication with colleagues and sharing information.
French: Le nombre d’adhérents a augmenté car la Société offre des services de perfectionnement professionnel comme le maintien des compétences, la communication avec les collègues et le partage de renseignements.
English: On line 503 of Schedule 5, enter the amount of the credit you are claiming.
French: Pour les activités admissibles réalisées dans la province à l'extérieur du Nord-Est d'Avalon, un taux de 35 % s'applique.
English: • Number of policy and practical tools applied in practice.
French: • Nombre d’instruments de politique générale et d’instruments pratiques effectivement utilisés.
English: It is therefore not exploited to its full potential.
French: De ce fait, elle n'est pas pleinement exploitée.
English: Recognizes the multidimensionality of the adverse impact of the oil slick, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution under the item entitled “Sustainable development”.
French: Est consciente que la marée noire a des conséquences néfastes pluridimensionnelles, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application de la présente résolution, au titre de la question intitulée « Développement durable ».
English: ◦ related, generic government-wide public opinion surveys;
French: ◦ sondages pertinents et génériques de l'opinion publique à l'échelle du gouvernement;
English: These factors are discussed below under the following general headings: likely volumes of dumped and/or subsidized goods; likely prices of dumped and/or subsidized goods; likely performance of the domestic industry and likely impact of dumped and/or subsidized goods.
French: Ces facteurs sont discutés ci-après sous les rubriques générales suivantes : le volume probable des marchandises sous-évaluées et(ou) subventionnées; les prix probables des marchandises sous-évaluées et(ou) subventionnées; le rendement probable de la branche de production nationale et l’incidence probable des marchandises sous-évaluées et(ou) subventionnées.
English: A Formative Evaluation A formative evaluation could be conducted at any time to obtain a "quick reading" on whether the Co m plaint Process is progres sing towa rd ac hieving its intended re sults.
French: Évaluation formative Une évaluation formative peut être réalisée en tout temps pour obtenir une « lecture rapide » des progrès réalisés en vue d’atteindre les objectifs.
English: The principle of geographical balance was introduced so that a suitable and significant presence of nationals from all Member States is guaranteed.
French: Le principe de l'équilibre géographique a été introduit pour qu'une présence appropriée et significative de ressortissants de tous les États membres soit assurée.
English: The person may display signs of resistance such as physical tension, body language, tone of voice and gestures, and attempt to create distance or a combination of these.
French: La personne peut présenter des signes de résistance, p. ex. tension physique, langage corporel, ton de voix ou gestes, et tenter de s'éloigner.
English: CRIC also has an office in Toronto which covers not only Ontario but also the entire Atlantic Region.
French: Le CRIC gère également un bureau à Toronto, ce dernier couvrant non seulement l'Ontario mais également l'ensemble de la région atlantique.
English: Jurisdiction in customary courts was by warrant, and they could try certain crimes but not others.
French: La compétence des tribunaux coutumiers dépend de la compétence qui leur est attribué, ce qui signifie qu'ils peuvent juger certaines affaires seulement.
English: The North American Air Defence (NORAD) agreement, accepted by Ottawa in 1957, made military sense for a continent in danger; politically, it gave Washington effective control over Canada's right to make war or peace.
French: L'entente sur la Défense aérienne du continent nord-américain (NORAD), entérinée par Ottawa en 1957, est militairement bien conçue pour faire face au danger qui menace le continent. Sur le plan politique, elle octroie à Washington une autorité réelle sur le droit du Canada de vivre en paix ou en guerre.
English: Let us hope that this cooperative way of approaching the problems confronting agriculture and the global atmosphere becomes an inspiration for other sectors.
French: •mes auxquels font face lÕagriculture et lÕatmosph •re du globe deviendra, nous lÕespŽrons, une inspiration pour dÕautres secteurs.
English: Responses are also presented to the 37 items in the present survey that were similar to items in either the Martial or Phillips surveys.
French: On communique également les réponses aux 37 éléments du présent sondage que l'on retrouvait sous une forme similaire dans l'étude Martial ou Phillips.
English: Activities related to the prevention of international terrorism were fully endorsed.
French: Un appui sans réserve a été exprimé en faveur des activités liées à la prévention du terrorisme international.
English: Work organisation was identified (Andreasen et al 1995) as "Europe's next step", as "the missing link"; the challenge has been identified as diffusion.
French: L’organisation du travail a été désignée (Andreasen et al., 1995) comme « la prochaine étape de l’Europe », « le lien manquant » et la diffusion comme le défi à relever.
English: Successful options for innovative R&D exist across the country, often in collaboration with federal and provincial organizations, programs and academic institutions — from establishing a core R&D lab in Canada to partnering with a Canadian company for R&D services, to connecting with a Canadian university, or participating in one of our centres of excellence.
French: Qu’il s’agisse d’établir un laboratoire central de R-D au Canada, de s’associer avec une entreprise canadienne pour obtenir des services de R-D ou de collaborer avec une université ou un centre d’excellence du pays, toutes les régions du Canada mènent des travaux de R-D novateurs. Ceux-ci sont souvent réalisés de concert avec des organismes, des programmes et des établissements d’enseignement fédéraux et provinciaux.
English: The Château, steep and winding alleyways and remains of numerous Renaissance residences are an invitation to explore Blois on foot.
French: Celle de Monsieur Robert-Houdin qui sanime, pleine de fantasmagorie, la Maison de la Magie ! Un dragon à six têtes convie le visiteur à faire un tour de magie.
English: If, on the expiry of a specified time limit, no signatory or Party objects, the Depositary circulates a procès-verbal of rectification to Parties and signatories and causes the corrections to be effected in the authentic text(s) ab initio.
French: Si, à l'expiration d'un délai spécifié, les signataires et les Parties n'ont élevé aucune objection, le Dépositaire leur envoie un procès-verbal de rectification et fait procéder à la correction des textes originaux.
English: Member States Agree Basic Text for Revised TLT, Consider Singapore Offer to Host Diplomatic Conference (April 28, 2005)  Efforts to revise a key international treaty in the field of trademarks made significant headway as the World Intellectual Property Organization (WIPO) Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) agreed on a text to be proposed as a basis for negotiations at the Diplomatic Conference for the Adoption of the Revised Trademark Law Treaty (TLT), which will be convened in March 2006.
French: Les États membres s'accordent sur un texte de base destiné à la Conférence diplomatique pour l'adoption d'un Traité révisé sur le droit des marques et examinent l'offre de Singapour d'accueillir cette Conférence (28 avril 2005) Les travaux de révision de l'un des principaux traités internationaux dans le domaine des marques ont progressé notablement, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ayant approuvé un texte qui sera proposé comme base de négociation à la Conférence diplomatique pour l'adoption d'un Traité révisé sur le droit des marques (TLT) qui aura lieu en mars 2006.
English: • Date of appointment for the acting assignment;
French: • date de la nomination intérimaire;
English: Bidders were required to qualify technically before presenting a complete financial proposal.
French: Les soumissionnaires devaient se qualifier au plan technique avant de présenter une proposition financière complète.
English: Accidentally damaging the coils will cause a problem that may not be detected until the following Monday.
French: Si les serpentins sont endommagés accidentellement, le problème ne serait détecté que le lundi suivant.
English: In each case, there is a general description of the fuel, how it is used, and how much it contributes to the overall Canadian fuel supply, a discussion of the types and availability of feedstock, a description of harvesting and pre-processing issues, and an explanation of the conversion processes and co-products produced.
French: Dans chaque cas, il y a une description générale du combustible, de son utilisation et de sa contribution à l’ensemble de l’approvisionnement de combustibles du Canada, une discussion sur les types et la disponibilité de la matière première, une description des questions de récolte et de prétraitement et enfin, une explication des procédés de conversion et des coproduits créés.
English: This Law establishes prison sentences inter alia for - organising or taking part in the activities of a suspended or closed non-governmental organisation or foundation (six months to two years, Article 193-1 Criminal Code); - training or financing the training of persons to take part in street protests (from six months to three years, Article 293 Criminal Code)5; - "misrepresenting" the situation in Belarus to foreign countries or international organisations (Article 369-1 Criminal Code) and asking them to act against the country’s security, sovereignty and territorial integrity, or distributing material or information containing such appeals (from two to five years, Article 361 Criminal Code)6.
French: Cette loi prévoit des peines de prison notamment pour les infractions suivantes : - organiser ou participer aux activités d'une organisation non gouvernementale ou d'une fondation dissoute ou suspendue (infraction passible de six mois à deux ans de détention, article 193-1 du Code pénal) ; - former des personnes ou financer leur formation pour participer à des manifestations de rue (infraction passible de six mois à trois ans, article 293 du Code pénal) ;5 - "travestir" la situation au Bélarus à l'intention de pays étrangers ou d'organisations internationales (article 369-1 du Code pénal) et les inviter à agir contre la sécurité, la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays, ou diffuser des matériels ou des informations contenant des invitations à le faire (infraction passible de deux à cinq ans de détention, article 361 du Code pénal)6.
English: One of the journalists said to Amnesty International "I would like to express my deep thanks to all those who contributed to our release and who prevented the worse from happening".
French: L’un des journalistes a déclaré à Amnesty International qu’il tenait à remercier du fond du cœur tous ceux qui avaient contribué à leur libération et qui leur avaient permis d’échapper au pire.
English: Remifentanil hydrochloride is also recommended for addition to the Schedule to the Narcotic Control Regulations.
French: Il est recommandé d'ajouter le chlorhydrate de rémifentanyl à l'annexe du Règlement sur les stupéfiants.