ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We had the bombings in London on 7 July, and our security and intelligence services have now successfully prosecuted a number of persons who were intent on terrorist atrocities in our capital city of London.
French: Soulignant que plusieurs gouvernements, membres du Conseil de l’Europe –et non, seulement, la Pologne et la Roumanie– se sont montrés très réticents pour coopérer avec le rapporteur, M. Lund insiste sur la nécessité de poursuivre l’enquête entreprise, jusqu’à ce que toute la vérité soit dévoilée.
English: It seems that it was agricultural subsidies in the EU that yet again broke one of the deals on the table.
French: Il semble que ce soient les subventions agricoles au sein de l'UE qui ont, une fois encore, fait capoter un des accords qui était sur la table.
English: She was really upset but got on a plane right away to pick up Maxime and take him home.
French: Elle était totalement bouleversée, mais elle a aussitôt pris l'avion pour venir chercher Maxime.
English: Everyone could hear it, and Acey got all sawed off until I showed him it was a joker and from my own deck. It was face down so he was none the smarter on it, and I made sure it was an exact kind of backing like the ones he had.
French: On the bright side, people usually took the heck off after coming through.
English: The Board's statement that it would review the issue again in three years and produce a policy paper on membership issues in 2007 was not acceptable.
French: La déclaration du Comité mixte selon laquelle il réexaminera cette question dans trois ans et produira en 2007 un document directif sur les questions relatives à sa composition n'est pas acceptable.
English: Consideration of additional cost–effective measures for ship fuel quality and engine emissions as necessary.
French: · Le cas échéant, on envisagera d’autres mesures rentables relativement à la qualité du carburant et aux émissions des machines des navires.
English: Pond numbers were 58% below both the ten-year and the long-term averages (1961-2002).
French: On peut obtenir des renseignements propres aux espèces sur la productivité en analysant les changements des ratios d’âge des prises automnales de l’espèce.
English: Because no distinction was made between them in this proceeding, hereinafter the terms "drill" and "drill driver" are used interchangeably.
French: Étant donné que, dans la présente procédure, on n'a pas fait de distinction entre les deux, les termes « drills » et « drill drivers » sont utilisés de façon interchangeable dans la version anglaise du présent exposé des motifs.
English: Secondly, at a time of conflict, warlords may create artificial shortages of food so as to cause people to rebel against the central authority.
French: Deuxièmement, en période de conflit, les chefs de guerre créent parfois artificiellement des pénuries alimentaires pour inciter la population à se rebeller contre l'autorité centrale.
English: The views contained in oral presentations and in written statements submitted by participants are included in the present report.
French: Les vues présentées par les participants dans leurs exposés oraux et écrits sont reproduites dans le présent rapport.
English: I would just like to highlight two absolutely essential aspects.
French: par écrit. - (RO) J'aimerais simplement souligner deux aspects absolument essentiels.
English: Knowing the Commission’s proposal, the balance of opinion within the Council and the amendments proposed by the European Parliament to the most technical part of the proposal, I am very hopeful, Mr President, ladies and gentlemen, that an agreement can materialise quickly.
French: Connaissant la proposition de la Commission, l’état des rapports au sein du Conseil et les amendements proposés par le Parlement européen pour la partie la plus technique de la proposition, j’ai bon espoir, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, qu’un accord puisse se dégager rapidement.
English: Vetting and complaints procedures were applied to major programmes of the Government for the first time.
French: Des procédures de contrôle et de recours ont été appliquées pour la première fois aux principaux programmes du Gouvernement.
English: • Aboriginal and multicultural collections, electronic publications and sound recordings will be acquired, increasing the diversity of the Library's holdings and offering Canadians a better source of current information.
French: • La Bibliothèque entend ajouter des collections, des publications électroniques et des enregistrements sonores à ses collections autochtones et multiculturelles, afin de diversifier ses fonds documentaires et de constituer une meilleure source d'information à jour.
English: Costa Rican Institute for Sport and Recreation
French: Ministère de l'éducation publique
English: He seemed to be everywhere, always wearing sandals, his toes sticking out of the holes in his socks, in every neighbourhood, seedy or posh, chatting up pretty young things of all types.
French: Toujours en sandales d'où émergent les doigts de pied qui ont crevé la chaussette, on le rencontre partout, dans tous les quartiers, bas-fonds ou chics, lutinant les jouvencelles, quel que soit le milieu où elles évoluent.
English: Track 18 Valleyfield J6T 6L4 0323 2312 D Warehouse Address Port relation Code Danaca Transport Montreal Ltd.
French: Voie 18 Valleyfield J6T 6L4 0323 2312 D Entrepôt Adresse Relation de port Code Danaca Transport Montreal Ltd.
English: Overall, Mercer concluded that, "there are areas where Treasury Board is less competitive, such as the waiting period, deductible, and the combined maximum for basic and major dental services."
French: En général, l'étude de Mercer est arrivée à la conclusion qu'il y a des secteurs où le Conseil du Trésor est moins concurrentiel, comme la période d'attente, les franchises et le maximum combiné pour les services dentaires de base et majeurs.
English: Together with the analyses presented in this report, the study of intra-rural variations highlights the complexity of the relationships between health and place.
French: Combinée aux analyses présentées ici, l’étude sur les variations à l’intérieur des régions rurales met en évidence la complexité des relations entre la santé et le lieu.
English: Finally, while a different Board might have reached a different conclusion, I could not go so far as to find that it was unreasonable for this one to give Ms Ralko 15/20 marks for her letter.
French: Enfin, même si un différent jury aurait pu parvenir à une conclusion différente, je ne peux pas me permettre de conclure que ce jury-ci a été déraisonnable lorsqu'il a attribué à Mme Ralko une note de 15 sur 20 pour sa lettre.
English: In order to foster its development, sugar companies taking part in the temporary restructuring scheme should not have to destroy their facilities if they are to be reconverted into bioethanol distilleries.
French: Afin de permettre son développement, il convient de permettre aux sociétés sucrières faisant appel au régime temporaire de restructuration de ne pas détruire leurs installations en cas de reconversion en distillerie de bioéthanol.
English: That partnership must be nurtured so that, within a specified time period, the responsibility of governance will devolve to the Liberian people.
French: Il importe d'entretenir ce partenariat de façon que, dans un délai spécifique, la gestion des affaires publiques puisse échoir au peuple libérien.
English: LEARNING FROM THE RWANDAN GENOCIDE OF 1994 TO STOP THE GENOCIDE IN DARFUR – PART 1 by Major Brent Beardsley
French: COMMENT TIRER DES ENSEIGNEMENTS DU GÉNOCIDE AU RWANDA EN 1994 POUR ENRAYER LE GÉNOCIDE AU DARFOUR – 1ÈRE PARTIE par le major Brent Beardsley
English: Secretariat services for the Council are provided by the Secretary-General, who is selected from among its members.
French: Le Secrétariat du Conseil est assuré par le Secrétaire général, choisi parmi ses membres.
English: As recommended, the UIA took the lead in preparing client charters.
French: Comme il était recommandé, l'UIA a pris l'initiative d'élaborer les chartes des clients.
English: The French Government submitted its observations on the merits on 22 December 1999 at the same time as its observations on the admissibility of the complaint.
French: Le Gouvernement français a présenté le 22 décembre 1999 ses observations sur le bien-fondé en même temps que ses observations sur la recevabilité de la réclamation.
English: Other program expenses increased by $3.2 billion, 7.4 per cent, due to an increase in the operating costs of departments and agencies as well as a one-time increase in September 2006 in the Government’s estimated pension liabilities.
French: Les autres charges de programmes ont augmenté de 3,2 milliards de dollars (7,4 %) à cause de la hausse des coûts de fonctionnement des ministères et organismes ainsi que d’une majoration ponctuelle des obligations estimatives de l’État au titre des régimes de retraite en septembre 2006. Les frais de la dette publique ont augmenté de 0,7 %, principalement à cause de la hausse du taux d’intérêt effectif moyen sur l’encours de la dette portant intérêt. encaissements et les décaissements de l’État.
English: “Recalling also its resolution 52/194 of 18 December 1997, in which it emphasizes the role of microcredit as an important anti-poverty tool that promotes production and self-employment and empowers people living in poverty, especially women,
French: Rappelant également sa résolution 52/194 du 18 décembre 1997, dans laquelle elle souligne le rôle joué par le microcrédit en tant qu'instrument important de lutte contre la pauvreté qui favorise la production et la création d'emplois indépendants et permet aux gens qui vivent dans la pauvreté, en particulier aux femmes, de devenir autonomes,
English: The results of this second batch are likely to be published in the first half of next year.
French: Les résultats de cette seconde série devraient être publiés dans la première moitié de l’année prochaine.
English: Both the monthly interim reports and the addenda thereto are transmitted regularly to the Assembly.
French: Egalement, il appelle de ses voeux la mise en oeuvre des activités envisagées par le programme pour le Caucase du Nord dans le cadre tripartite (Conseil de l’Europe, Commission européenne, Fédération de Russie).
English: With regard to the situation in the Middle East, Egypt had put forward many proposals with a view to overcoming the current impasse, including the initiation of regional negotiations on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, the declaration by the States of the region of their commitment to adhere within a specified time-frame to the international instruments on nuclear non-proliferation and the prohibition of chemical and biological weapons, and the implementation of confidence-building measures in the nuclear field.
French: En ce qui concerne la situation au Moyen-Orient, l'Égypte a présenté de nombreuses propositions pour mettre fin à l'impasse actuelle, y compris pour l'ouverture de négociations régionales sur l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, la proclamation par les États de la région de leur engagement à adhérer dans un laps de temps spécifié aux instruments internationaux concernant la non-prolifération et l'interdiction d'armes chimiques et biologiques, et la mise en place de mesure de renforcement de la confiance dans le domaine nucléaire.
English: This is the beginning of a new opportunity to correct the historic injustices committed against our indigenous peoples.
French: Nous avons une nouvelle chance de redresser les injustices historiques commises contre nos peuples autochtones.
English: Vulnerable Communities Facilitate identification and enhancement of sustainable, viable new development opportunities.
French: Collectivités vulnérables Faciliter l'identification et la mise en valeur de nouvelles possibilités de développement qui soient durables et viables.
English: - What is the Lou City Guide?
French: - Qu´est ce que le Lou City Guide?
English: •©®Eÿ"RËTŸ=wí%ÿ’à'qI ãP °¼óÜJÇñ[þEßûcÿ£’»°?Å_×Ù<|ßýÚ_öïþ
French: · wÓ›RdƒG¸ÓuÍWXÖä¾²›QÓ˜êz}’CoÜ‹
English: Finland Constitutional provisions Section 5 paragraph 2 of the Constitution.
French: Finlande Dispositions constitutionnelles Section 5, paragraphe 2, de la Constitution.
English: There are many levels of public involvement, each representing a different degree of public interaction with a custodial department.
French: Il y a de nombreux niveaux de participation du public et chacun constitue un degré différent d’interaction du public avec les ministères gardiens.
English: There are long-term unemployed, those for whom recurrent periods of inactivity are mixed with periods of low-paid work and, lastly, "discouraged" workers, who do not seek work because they see no prospect of getting a job.
French: Il existe des chômeurs de longue durée, ceux pour lesquels les périodes répétées d'inactivité alternent avec les périodes de travail peu rémunérées, et enfin les travailleurs dits « découragés » qui ne cherchent pas de travail, car ils pensent n'avoir aucune chance d'en trouver.
English: Over the past year, working groups identified key issues and developed action plans in four priority areas: immigration and labour market; Wood Buffalo region; programs inventory; and affordable housing.
French: Au cours de la dernière année, des groupes de travail ont établi des enjeux clés et bâti des plans d’action dans quatre secteurs prioritaires : immigration et marché du travail; la région de Wood Buffalo; inventaire des programmes; et logement abordable.
English: A number of demonstrations were organized against the Agreement, some of which turned violent.
French: Plusieurs manifestations ont été organisées contre l'Accord et certaines ont tourné à la violence.
English: A/ADAG Aboriginal Affairs Elizabeth Sanderson
French: SPGA Affaires autochtones Elizabeth Sanderson
English: Where an agreement on widening the market for procurement of goods or services to which the Community is party applies, the contracts for procurement ﬁnanced by the budget shall also be open to third-country nationals other than those referred to in paragraphs 1 and 2, under the conditions laid down in this agreement.
French: Lorsqu’il y a lieu d’appliquer un accord relatif à l’ouverture des marchés de biens et de services auquel participe la Communauté, les marchés ﬁnancés par le budget sont également ouverts aux ressortissants de pays tiers autres que ceux visés aux paragraphes 1 et 2, selon les conditions ﬁxées par cet accord.
English: Once more, with deep gratitude, I thank you for awarding me, together with my partners, this prestigious prize, but it is also with all the anxiety I have in my heart for the future of Palestine and Israel, and the admiration I express for all the men and women who are there now and who have the dream and the vision.
French: À nouveau, c'est avec toute ma gratitude que je vous remercie de m'avoir décerné ce prestigieux prix, ainsi qu'à mes partenaires, mais aussi avec toute l'anxiété qui habite mon cur quant à l'avenir de la Palestine et d'Israël et toute l'admiration que j'éprouve pour tous les hommes et toutes les femmes qui sont là-bas aujourd'hui, tous ces hommes et toutes ces femmes qui rêvent et voient loin.
English: The Committee adopted its draft report, as orally amended, contained in document A/AC.265/2004/L.4.
French: Le Comité adopte son projet de rapport, tel qu'amendé oralement, figurant dans le document A/AC.265/2004/L.4.
English: The Commission's efforts help the Government of Canada maintain a high profile, positive image and dynamic presence in Quebec's capital.
French: Les efforts de la Commission contribuent à assurer une présence de qualité et une visibilité élevée, dynamique et positive du gouvernement canadien dans la capitale du Québec.
English: As the description of this procedure is included in the appendix to Assembly Resolution 1115 (1997), it can only be modified by the adoption of a new resolution.
French: Etant donné la description de cette procédure qui figure en annexe à la Résolution 1115 (1997) de l’Assemblée, celle-ci ne peut être modifiée que par l’adoption d’une nouvelle résolution.
English: The inline auto-complete feature for the mail system has been added back into the game.
French: La reconnaissance automatique des destinataires du courrier a été réintroduite dans le jeu.
English: The Working Time Directive, which Parliament voted on its first reading in May, will be subject to further negotiations with the Council next year.
French: La directive sur le temps de travail, projet voté par le Parlement en première lecture en mai, fera encore l'objet de négociations avec le Conseil l'année prochaine.
English: The Council resumed its consideration of the sub-item.
French: Le Conseil reprend l'examen de cette question.
English: • applying fully defined data verification rules to transactions in real time.
French: • des règles entièrement définies de vérification des données doivent s'appliquer aux transactions en temps réel.
English: We therefore welcome the proposal to create a Commission on Democracy aimed at enhancing the functioning of democracy and democratic institutions in our societies.
French: Nous applaudissons à l’idée de créer une Commission sur la démocratie pour améliorer le fonctionnement de la démocratie et des institutions démocratiques dans nos sociétés.
English: GC-2001-001) SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS COLD-ROLLED SHEET & COIL SUPPLEMENTAL DATA Approved by:
French: GC-2001-001) ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS DE L'ACIER TÔLE LAMINÉE À FROID, EN FEUILLES ET EN BOBINES DONNÉES COMPLÉMENTAIRES Approuvé par :
English: The Commission' s proposal dates from November 1997.
French: La proposition de la Commission remonte à novembre 1997.
English: The Committee also welcomes the ratification by the State party of:
French: Le Comité se félicite aussi que l'État partie ait ratifié:
English: Attended a United Nations conference on anti-corruption measures
French: Participation à la Conférence des Nations Unies sur les mesures anticorruption
English: The areas of financial management, general administration, recruitment and staff administration, logistical and administrative support for field offices and operations and information technology would be overseen by a manager at the D-1 level.
French: La gestion financière, l'administration générale, le recrutement et l'administration du personnel, le soutien logistique et administratif aux bureaux extérieurs, les opérations et l'informatique, relèveraient d'un directeur de classe D-1.
English: The dialogue would allow for constructive engagement on areas of disagreement and creative responses to deal with new and emerging issues, especially human rights problems for which existing international standards are ambiguous.
French: Ce dialogue permettrait l'adoption de dispositions constructives sur les points de désaccord et permettrait aussi de trouver une réponse constructive face à des problèmes nouveaux, en particulier les problèmes de droits de l'homme, et cela permettrait aussi d'apporter une réponse originale à des questions nouvelles ou émergentes, en particulier les problèmes de droits de l'homme pour lesquels les normes internationales existantes seraient ambiguës.
English: Three sessions of the Preparatory Working Group of the Committee of Experts of the Nice Union were held.
French: Trois sessions du Groupe de travail préparatoire du Comité d’experts de l’Union de Nice se sont tenues.
English: (c) The managerial competencies for supervisory staff so as to provide an assessment of their supervisory skills;
French: c) Inclusion, pour les cadres, d'une rubrique consacrée aux aptitudes à la gestion et aux qualités de chef;
English: In the interest of the reasonableness, I have pared them down to what I think are the most necessary.
French: Pour ´ respecter le principe du caractere raisonnable, je les ai reduits a ce ` ´ ` ` ´ que je considere etre le strict necessaire.
English: Red Cross and Government of Canada Emergency Equipment Takes Off For Haiti 22 September 2004.
French: Le matériel d'urgence de la Croix-Rouge et du gouvernement du Canada s'envole pour Haïti le 22 septembre 2004.
English: It was also stated that, in view of the divergent policies of States, a flexible approach aimed at the preparation of a set of principles with a guide, rather than a model law, would be advisable.
French: On a également déclaré que, étant donné la divergence des politiques nationales, il serait souhaitable de faire preuve de souplesse en élaborant un ensemble de principes accompagnés d'un guide plutôt qu'une loi type.
English: However, it gives these individuals, including those in Canada who are not permanent residents or citizens, the right to access their own personal information and governs the collection, retention, use, protection and disclosure of personal information.
French: Cependant, la Loi accorde à ces personnes, ainsi qu'à celles qui se trouvent au Canada et qui ne sont ni des citoyens ni des résidents permanents, le droit d'accéder aux renseignements personnels qui les concernent et régit la collecte, la conservation, l'utilisation, la protection et la divulgation des renseignements personnels.
English: Street youth require both basic care and ongoing support if they are to remove themselves from their current situation and to have a chance of fulfilling life goals.
French: Les jeunes de la rue ne peuvent quitter leur situation actuelle et réussir à atteindre certains buts dans la vie que s'ils reçoivent des soins de base et un soutien continu.
English: The countries are continuing to meet semiannually to explore opportunities for enhanced cooperation.
French: Les deux pays continuent de tenir des rencontres semestrielles pour examiner les possibilités d'accroître leur coopération.
English: If a member of a worker's family is himself employed in the territory of a Member State, he will be subject to the legislation of that State.
French: Si un membre de la famille d'un travailleur exerce lui-même une activité salariée sur le territoire d'un État membre, il est soumis à la législation de cet État.
English: The international community, including the United Nations, must stand ready to support these efforts as well as the subsequent efforts to implement the agreement to be reached on the ground.
French: La communauté internationale, y compris l'Organisation des Nations Unies, doit être disposée à appuyer ces efforts ainsi que l'application future de l'accord qui sera conclu sur le terrain.
English: 23.05 Examination Leave Leave with pay to write examinations may be granted by the Employer to an employee who is not on educational leave.
French: Ce congé n'est accordé que si, de l'avis de l'employeur, le cours suivi par l'employée se rattache directement aux fonctions de l'employée ou s'il améliore ses qualifications.
English: However it is important to keep the classification symbols for the version complete to allow a full search.
French: Toutefois il est important de conserver les symboles de classement en vue de la version complète pour permettre une recherche intégrale.
English: Noting the interesting and thought-provoking work done by the Study Group on Fragmentation of International Law, he said that the Nordic countries would submit more detailed comments during the session devoted to the topic.
French: M. Taksoe-Jensen prend note des travaux intéressants et incitant à la réflexion du Groupe d'étude sur la fragmentation du droit international et dit que les pays nordiques présenteront des observations plus détaillées lors de la séance consacrée à ce sujet.
English: His representative thus asserted that it was unfair for the Selection Board to hold this point against the appellant because it could not show that he did not accept change.
French: Son représentant fit donc valoir qu'il était injuste pour le jury de sélection de retenir ce point contre l'appelant car cela ne pouvait pas démontrer qu'il n'assumait pas le changement.
English: • Native dry extract: 220-330mg, 3x/day (Blumenthal et al.
French: • Extrait sec natif : 220-330 mg, 3 fois/jour (Blumenthal et collab.