ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The students then complete a graphic organizer and then work on a 1000-1500 word report comparing issues in the past to the present. Resources
French: Les élèves doivent par la suite remplir un tableau et rédiger un rapport de 1 000 à 1 500 mots à l’intérieur duquel ils compareront les enjeux de l’époque à ceux d’aujourd’hui.
English: Five main adjustments are contemplated:
French: Il est envisagé de procéder à cinq grands ajustements.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: france.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Tributyl tin linoleate (CAS 24124-25-2)
French: Le linoléate de tributyle-étain (No CAS 24124-25-2)
English: Because, we see through the pictures, or news by radio and television or other than, the discharge of thousands of people from among the unbelievers African and Syria and others.
French: Parce que, nous voyons à travers les photos ou les nouvelles à la radio et de télévision ou autres que le déversement de milliers de personnes parmi les mécréants d'Afrique et de la Syrie et d'autres.
English: $ 3,000.00 $ 2,900.00 Geographic Focus University Supervisor D. Legros
French: $ 3,000.00 $ 2,900.00 Rôle dans Cadre géographique le projet de recherche Chercheur Chisasibi Nord du Québec
English: De-icing design return at strainer inlet – Section view
French: Déglaçage utilisant un retour à la crépine d’aspiration – Vue en section
English: Rationales for the possession and use of nuclear weapons had been reinforced.
French: La détention et l'utilisation d'armes nucléaires semblent trouver de plus en plus de justifications.
English: Surely, though, these music-loving kids would see that taking music without paying for it was unfair to their favorite artists?
French: Mais sûrement, ces jeunes qui aiment tant la musique vont bien voir que prendre la musique sans la payer est injuste pour leurs artistes favoris?
English: 2.1 Buildings Buildings exclude all owned, offsite structures used for general administrative purposes.
French: 2.1 Bâtiments Le terme « bâtiments » exclut tous les ouvrages appartenant à l'entreprise qui sont situés à l'extérieur et qui servent aux besoins administratifs généraux.
English: In its resolution, the Council also called upon members of the Collaborative Partnership on Forests to strengthen their collaboration and coordination in order to foster progress towards sustainable forest management at all levels.
French: Toujours dans la même résolution, le Conseil a engagé les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à renforcer leur collaboration et leur coordination pour les questions forestières afin de progresser vers une gestion durable des forêts à tous les niveaux.
English: In that respect, it is pertinent to underscore the regional and inter-regional dimensions of the follow-up, as clearly demonstrated by the variety of activities undertaken by the regional development banks and the regional economic commissions, in cooperation with the relevant partners.
French: À cet égard, il est opportun de souligner les dimensions régionale et interrégionale du suivi, comme le prouve clairement la diversité des activités entreprises par les banques de développement régionale et par les commissions économiques régionales, en coopération avec les partenaires pertinentes.
English: From a separate field of technical assistance, human rights are increasingly expected to be integrated into key thematic areas of development cooperation, in particular in relation to poverty, gender and governance.
French: On considère de plus en plus que les droits de l'homme, qui constituaient jusqu'ici un domaine bien défini de l'assistance technique, devraient être intégrés aux grands domaines thématiques de la coopération pour le développement, en particulier sous l'angle de la pauvreté, de l'équité entre les sexes et de la gouvernance.
English: Signed on May 29, 1993, by representatives of the First Nation of Nacho Nyak Dun, Her Majesty the Queen in right of Canada and the Government of the Yukon Territory.
French: Signée le 29 mai 1993 par des représentants de la Première Nation des Nacho Nyak Dun, de Sa Majesté la Reine du chef du Canada et du gouvernement du territoire du Yukon.
English: At the same time OLAF is more and more active in the field of VAT fraud.
French: Parallèlement, l'OLAF est de plus en plus actif dans le domaine de la fraude à la TVA.
English: Summaries Of Workshop Proceedings 18 au 20 Septembre 1995 The determinants of health The first plenary session of the workshop included a presentation on the determinants of health by Mark Allen, based on the report 'Strategies for Population Health:
French: Annexe B: sommaires des actes des ateliers 18 au 20 Septembre 1995 Les déterminants de la santé La première séance plénière de l'atelier comprenait un exposé sur les déterminants de la santé présenté par M. Mark Allen, d'après le rapport sur les « Stratégies d'amélioration de la santé de la population :
English: No federal legislation had yet addressed the issue of paid maternity leave but a proposal of 14 weeks' leave at 80 per cent of pay would be debated by Parliament in the spring.
French: La loi fédérale n'a pas encore institué les congés de maternité rémunérés mais le Parlement sera saisi au printemps d'une proposition tendant à instaurer un congé de maternité avec maintien de 80 % de la rémunération pendant 14 semaines.
English: We the Native people, we the Native people wish to talk about health, we have -- there's a big meaning to health.
French: Il n'y a pas que les Autochtones qui vivent ici, il y a aussi des Francophones et des Anglophones qui vivent avec nous.
English: We surely also need clear structures for the next steps that we are to take as well as clearer structures for withdrawal, but perhaps we can talk about this in detail another time.
French: Nous avons aussi certainement besoin de structures claires pour les prochaines actions que nous allons entreprendre, ainsi que des structures de retrait plus claires; mais peut-être pouvons-nous parler de cet aspect plus en détails à un autre moment.
English: There is therefore no need for any further efforts in this direction.
French: Aucun effort supplémentaire en ce sens n'est par conséquent requis.
English: They agree that it is fair to broker an arrangement with your correspondent to publish together.
French: Selon eux, il serait juste de négocier avec votre correspondant en vue de publier vos travaux ensemble.
English: As a result, Commission members are of the view that increased consultation at an earlier stage would have proven advantageous.
French: Les membres de la commission estiment donc qu’il aurait été avantageux de procéder à une consultation plus large et plus hâtive.
English: In 2004-2005, INC provided technical assistance for the development of the project on the inventory of the intangible heritage of the country, including the inventory of the languages of the indigenous communities of the Atlantic Coast and the cultural expressions, dances and theatre of the whole country.  The project was conducted by the Nicaraguan National Commission for UNESCO with funding from UNESCO.
French: En 2004 et 2005, l'INC a offert une assistance technique à l'élaboration du projet d'inventaire du patrimoine immatériel national, qui comprend les langues des communautés autochtones de la côte atlantique, les expressions culturelles, ainsi que les danses et le théâtre nationaux; ce projet est réalisé par la Commission du Nicaragua pour l'UNESCO avec des fonds de l'UNESCO.
English: Among these tools, he indicated: (a) a multilateral intergovernmental agreement negotiated under the auspices of UNESCO (as in the case of the European Organization for Nuclear Research); and (b) a national act creating institutions operating under the legal system of a member State.
French: Parmi ces moyens, il citait : a) un accord intergouvernemental multilatéral négocié sous les auspices de l'UNESCO (comme dans le cas du CERN), b) une loi nationale créant des institutions fonctionnant dans le cadre du système juridique d'un État membre.
English: August 2007  CIDA's Sectors: 56% – Construction; 24% – Primary education;  18% – Teacher training; 1% – Disaster prevention and preparedness; 1% – Education policy and administrative management.
French: Août 2007  Secteurs de l'ACDI : 56 % – Construction;  24 % – Enseignement primaire; 18 % – Formation des enseignants; 1 % – Politique de l'éducation et gestion administrative; 1 % – Prévention des conflits et préparation à leur survenue.
English: When perceived need was controlled for, most of the between-country differences in use disappeared.
French: Lorsqu’on prenait en considération le besoin perçu de soins, la plupart des différences entre les deux pays disparaissaient.
English: Example Cough Syrup Acceptable Claim:
French: Exemple  Sirop contre la toux Représentation acceptable:
English: Have adults recognize their role in combating the bullying problem.
French: Il consiste à amener les adultes à reconnaître leur rôle afin de contrer ce problème.
English: The following shows the number of graduates of the University of the West Indies in  Trinidad from the 1988/1989 academic year to the 1996/1997 academic year:
French: Le tableau suivant donne le nombre de diplômés de l'Université des Indes occidentales à la Trinité de 1988/1989 à 1996/1997 :
English: The audit is scheduled to begin in March and the results of the audit be reported to SCPMEA at its September 2007 meeting.
French: La vérification doit commencer en mars et l'on doit faire rapport de ses résultats au CPMREV au cours de sa réunion de septembre 2007.
English: May 7 Canada’s NAFO inspectors board and inspect the Portuguese vessel, Solsticio, issuing a citation for a small net infringement.
French: Le 7 mai Les inspecteurs canadiens de l’OPANO arraisonnent et inspectent le bateau portugais Solsticio et émettent une contravention en raison d’une infraction mineure relative aux filets.
English: The regulations alter the burden of proof in favour of a plaintiff in discrimination cases.
French: Dans les affaires de discrimination, la charge de la preuve est inversée au profit du plaignant.
English: To strengthen pension provision, however, the priorities are that the age of retirement must be raised, the range of supplementary forms of finance must be increased, and there has to be an increase in long-term private savings.
French: Toutefois, si nous voulons renforcer les systèmes de pension, nous devons nous fixer comme priorités le relèvement de l'âge de départ à la retraite, l'élargissement de l'éventail des formes complémentaires de financement et un accroissement des épargnes privées à long terme.
English: • Nicolás Eyzaguirre, Minister for Finance in Chile, reminded conference participants that Chile started their reform process 30 years ago and the country has managed to consistently decreased tariffs over that period to become one of the most open economies of the world.
French: • Le ministre chilien des Finances, Nicolás Eyzaguirre, a quant à lui rappelé aux participants du Forum que le Chili a entrepris son processus de réforme il y a 30 ans et que le pays a réussi à constamment diminuer les tarifs au cours de cette période pour ainsi devenir l'une des économies les plus libéralisées du monde.
English: Afghanistan, Bhutan, Fiji, Georgia, India, Marshall Islands, Mauritius, Nauru, Papua New Guinea, Solomon Islands, Sri Lanka and Tuvalu: revised draft resolution
French: Afghanistan, Bhoutan, Fidji, Géorgie, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Maurice, Nauru, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Sri Lanka et Tuvalu : projet de résolution révisé
English: Unabating and widespread poverty complicated efforts to address the HIV/AIDS problem.
French: La pauvreté, qui ne cesse de gagner du terrain, entrave les efforts de lutte contre le VIH/sida.
English: The result is the amount you deduct from the lump-sum payment.
French: Le résultat est le montant que vous devriez retenir sur le paiement forfaitaire.
English: Budget 2007 is sustainable, affordable and fair, and recognizes that all governments are accountable to Canadians - and must deliver results.
French: Il met en évidence que tous les gouvernements sont redevables envers les Canadiens et les Canadiennes - et doivent produire des résultats concrets.
English: These measures are withdrawn when the suspicion of the disease is officially ruled out.
French: Ces mesures sont levées lorsque la suspicion de la maladie est officiellement infirmée.
English: The variants of each type differed only in frequency (Hz).
French: Les variantes de chaque type différaient seulement par leur fréquence (Hz).
English: As a permanent member of the Security Council, China understood its responsibility for world peace and security and had fulfilled its financial obligations to the United Nations with regard to peacekeeping.
French: En tant que membre permanent du Conseil de sécurité, la Chine a conscience de ses responsabilités à l'égard de la paix et de la sécurité mondiales et s'est toujours acquittée de ses obligations financières à l'égard de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Stavanger, NORWAY.doc
French: iii) aux programmes d’école secondaire équivalant aux niveaux allant de la 9e à l à la 12e année en Ontario ou du secondaire I au secondaire V ainsi qu’aux études pré-universitaires générales CÉGEP I et II au Québec, le cas échéant.
English: / E2(1) report, paragraph 173.
French: Rapport E2 (1), par. 173.
English: What in fact has LocalCooling more than Windows is an 'interface for centralized monitoring and self-explanatory, as all parameters related to' optimization of consumption are, however, also set from the Control Panel.
French: Ce qui en fait a LocalCooling plus de Windows est une «interface de contrôle centralisé et l'auto-explicatif, comme tous les paramètres liés à« optimiser la consommation sont, cependant, également définie à partir du Panneau de configuration.
English: It also reiterated its appeal to delegations to demonstrate flexibility so that the proposed document could be finalized at the current session.
French: Elle a de nouveau engagé les délégations à faire preuve d'esprit de conciliation pour que le document proposé puisse être mis définitivement au point à la session en cours.
English: LOCATION OF CONVERSION FACILITIES
French: L'implantation des systèmes de conversion
English: Documents required for travel between Canada and the United States are becoming more stringent.
French: Les exigences relatives aux documents pour voyager entre le Canada et les États-Unis deviennent plus rigoureuses.
English: Being still the assistant we will have the network formed concerning a few seconds.
French: À la suite de l'assistant de configurer le réseau en quelques secondes.
English: Will Canada's Army Fight for the Western Alliance?" in Shaye K. Friesen, ed., DLSC Report 9904, Transforming an Army:
French: Will Canada's Army Fight for the Western Alliance?" dans Shaye K. Friesen, ed., DLSC Report 9904, Transforming an Army:
English: A possible legislative model would create equitable remuneration rights which might or might not be assignable.
French: Les conséquences économiques seront différentes selon la conception de la nature des droits.
English: The PAA identifies the organization’s Strategic Outcomes, and describes the activities supporting these outcomes and how the organization is structured to manage them.
French: L’AAP précise les résultats stratégiques de l’organisation et décrit les activités qui les appuient et la structure organisationnelle qui permet de les gérer.
English: However, the need to respect human rights when doing so is of essential importance to the organisation of asylum and immigration policy in all its aspects.
French: Il n'en demeure pas moins essentiel que l'organisation de la politique du droit d'asile et de l'immigration, dans tous ses aspects, doit se faire dans le respect des droits de l'homme.
English: While her discovery still needs extensive testing, it could lead to human transplants in the not-too-distant future and could eliminate the need for live animals in testing the toxicity of new drugs and other substances that are potentially irritating to the eye.
French: Bien que cette découverte doive faire l’objet d’autres essais, elle pourrait conduire à des transplantations chez l’humain dans un avenir assez rapproché et éliminer le besoin d’animaux vivants pour déterminer la toxicité de nouveaux médicaments et d’autres substances potentiellement irritantes pour l’oeil.
English: It reaffirms the validity of the principles on which this text was based, in particular the full respect for the sovereignty and territorial integrity of Macedonia3 respect for the rights of all citizens and ethnic groups, the condemnation of the armed action by ethnic Albanian extremist groups and the call for their complete disarmament as well as the condemnation of all extremist violence in general.
French: Elle réaffirme la validité des principes sur lesquels était fondé ce texte, et notamment le plein respect de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de la Macédoine1 le respect des droits de tous les citoyens et groupes ethniques, la condamnation de l’action armée des groupes extrémistes de souche albanaise et l’appel à leur désarmement complet, ainsi que la condamnation de toute violence extrémiste en général.
English: For our collections ROXY and OCEAN CLUB we are using stainless steel of the quality 1.4301, type 304.This steel has become accepted worldwide in the construction of swimming pools and also in the manufacture of stainless-steel furniture.
French: Pour les gammes ROXY et OCEAN CLUB, nous employons de l’inox qualité 1.4301, type 304. Cet acier est utilisé aujourd’hui dans le monde entier pour la construction de piscines et la fabrication de mobilier en inox.
English: Further, the proportion of funding to universities and government may change over time.
French: De plus, la proportion du financement versé aux universités et au gouvernement peut changer au fil du temps.
English: Festivities recognize the contribution of nurses in a health care team.
French: Des festivités soulignent la contribution des infirmières au sein des équipes de soins de santé.
English: Although the employee received severance pay on termination of employment, the service does count towards determining the employee's vacation leave entitlements.
French: Bien que l'employé ait reçu une indemnité de départ lorsqu'il a quitté son emploi, le service entre en ligne de compte dans le calcul des congés annuels auxquels il a droit.
English: The risk in question need not be `highly probable', but it must be `assessed on grounds that go beyond mere theory and suspicion'.
French: Il n'est pas nécessaire que le risque soit «hautement probable», mais il doit être apprécié selon des éléments «qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons».
English: 51 (hereinafter Joint Committee, 19 November 1981).
French: 51 (ci-après, Comité-mixte, 19 novembre 1981).
English: Mr Prisacaru, Considering the specific problems of non-European Union staff or non-European Union staff family members of the Council of Europe, in particular with regard to Spouses who: – in possession of a Carte Spéciale, are unable to work in France.
French: M. Prisacaru, Considérant les problèmes spécifiques rencontrés par les agents du Conseil de l’Europe ressortissants d’un pays non membre de l’Union européenne et par les membres de leurs familles, eu égard, en particulier A leurs conjoints qui:
English: Many technology-related provisions rely on HCMs for their implementation.
French: L'application de nombreuses dispositions relatives à la technologie dépend des mesures prises par les pays d'origine.
English: I read in the Committee of Inquiry's report that, in invoking Article 3(3) of the Joint Decision, the Commission supposedly violated the spirit of that decision.
French: Je lis dans le rapport de la commission d'enquête qu'en faisant référence à l'article 3.3 de l'accord interinstitutionnel, la Commission aurait violé l'esprit de cet accord.
English: Topics discussed included environmental perceptions, ethno-linguistic diversity and multicultural toponymy.
French: Les thèmes abordés portaient notamment sur les perceptions de l'environnement, la diversité ethnolinguistique et la toponymie multiculturelle.
English: Enter your name, customer number, and serial number. Click the OK button.
French: Tapez le nom, le numéro de client et le numéro de série et ensuite cliquez sur le bouton OK.
English: The "lumberers" lived on board the rafts during the trip, which usually lasted several weeks.
French: Les bûcherons vivaient sur ces radeaux pendant le voyage, qui durait habituellement plusieurs semaines.
English: A True Tale," by Susanna Moodie Unpublished manuscript, 1852 The Patrick Hamilton Ewing Collection of Moodie-Strickland-Vickers-Ewing Family Papers, Series II, File 24  National Library of Canada Manuscript of "The Broken Mirror:
French: A True Tale » par Susanna Moodie Manuscrit inédit, 1852 Collection Patrick Hamilton Ewing : Papiers de la famille Moodie-Strickland-Vickers-Ewing, série II, fichier 24  Bibliothèque nationale du Canada Manuscrit de « The Broken Mirror:
English: It was noted that current profits remain 36.2% below those witnessed in 2000.
French: Les bénéfices actuels demeurent 36,2 % sous ceux de 2000.
English: It appeared that the specialized institution established in the country had been seriously weakened in the previous few years by repeated changes, which explained the low profile of the issue of the rights of the child.
French: Or, il apparaît que l'institution spécialisée dont le pays s'était doté a été très affaiblie ces dernières années par des changements répétés, d'où un manque de visibilité de la question des droits de l'enfant.
English: However, it will be of no help whatsoever if we merely let patients travel across Europe, without empowering their countries of origin to control such travel, both medically and financially.
French: Toutefois, cela sera totalement inutile si nous laissons simplement les patients voyager en Europe sans permettre à leur pays d'origine de contrôler ces voyages à la fois du point de vue médical et financier.
English: Athletes in the middle of the stadium during the Closing Ceremony of the Games of the XXVII Olympiad in Sydney
French: Les athlètes au milieu du stade lors de la cérémonie de clôture des Jeux de la XXVII e Olympiade à Sydney
English: In the United Kingdom, the requirement takes the form that complaints can be lodged by a citizen who claims to have suffered injustice because of maladministration.
French: Une autre démarche consiste à inclure dans le mandat du médiateur national les autorités régionales qui ne sont pas soumises au contrôle de médiateurs régionaux; c'est ce qui se fait, par exemple, en Autriche, où seules deux des neufs provinces C le Tyrol et le Vorarlberg C ont un médiateur régional.
English: The taxi fare is roughly: 20 dh to go to Asni, Setti Fatma, Ijoukak and Ouirgane, 50 dh for Azilal or 70 dh to go to places like: Ouarzazate, Essaouira , Beni Mellal and Agadir .
French: Confirmez bien le prix avant de monter dans le taxi!
English: Under a memorandum of understanding (MOU), the funding department delegates its spending authority up to a certain limit to the spending department, while retaining full accountability for resource use.
French: En vertu d'un protocole d'entente, le ministère chargé du financement délègue son pouvoir de dépenser (jusqu'à une limite préétablie) au ministère engageant des dépenses, tout en conservant l'entière responsabilité de l'utilisation des ressources.