ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Targets for results and clear expectations for what needs to be accomplished and methods for tracking results 8.
French: Le Secteur des opérations mondiales (WMM) reconnaît la nécessité de clarifier notre vision et d'établir nos priorités.
English: It was difficult for her to imagine a mother deciding to give up her child if the baby was with her in the ward.
French: Il est difficile d'imaginer une mère décider d'abandonner son enfant si le bébé est avec elle à la maternité.
English: The document highlighted the current global economic trends and their impact on Africa's economic growth.
French: Le document mettait en exergue les tendances économiques et sociales actuelles, ainsi que leur impact sur la croissance économique de l'Afrique.
English: This includes encouraging reduction of substance use without requiring abstinence, and giving a 'less is better' message to clients.
French: On peut ainsi encourager une consommation moindre et livrer un message de « le moins est le mieux » à la clientèle.
English: (a) Time since last audit (a field office should go without audit for more than five years; the 10 largest offices are audited every other year);
French: a) Temps écoulé depuis le dernier audit (les bureaux extérieurs devraient être audités tous les cinq ans, les 10 plus grands bureaux sont audités tous les deux ans);
English: Not only do we readily respond to those questions, we actually welcome them simply because they are a way of keeping up the pressure and drawing public and political attention to the need to make progress on that.
French: Nous sommes non seulement disposés à répondre à ces questions, mais nous nous en réjouissons, simplement parce qu'elles constituent un moyen de garder la pression et d'attirer l'attention de l'opinion publique et du monde politique sur la nécessité de faire des progrès en la matière.
English: He tries to find a way of speaking to the audience casually.
French: Il essaie d’ exploiter le langage quotidien et de s’approcher au public de cette façon.
English: Joël J. Robichaud  Registration and Distribution Officer:
French: Joël J. Robichaud   Agent à l’inscription et  à la distribution :
English: (1) The official agent of a candidate shall provide the Chief Electoral Officer with the following in respect of an election: (a) an electoral campaign return, substantially in the prescribed form, on the financing and expenses for the candidate's electoral campaign;
French: (1) L'agent officiel d'un candidat produit auprès du directeur général des élections pour une élection : a) un compte de campagne électorale exposant le financement et les dépenses de campagne du candidat dressé, pour l'essentiel, sur le formulaire prescrit;
English: This will be automatically filled in if you clicked a 'PM' button on the board (from the member list or a post).
French: Ceci sera automatiquement pré-rempli si vous cliquez sur un lien "Envoyer un message" sur le forum (depuis la liste des membres ou depuis un message).
English: Beginning in 2004-05, the Department will establish partnerships with the provinces and territories with the goal of matching the progress seen since 1986.
French: Dès 2004-2005, il créera des partenariats avec les provinces et territoires en vue de réaliser des progrès comparables à ceux enregistrés depuis 1986.
English: This is a report that we can be satisfied with, as it places consumer protection at the heart of our concerns.
French: Nous pouvons nous satisfaire de ce rapport qui met au cœur de nos préoccupations communes la protection du consommateur.
English: These concerns do not arise in the same way with the ICC because it is not a foreign jurisdiction, as is the court of another State, and because most States participated in drafting the surrender provisions of the Rome Statute and the Rules of Procedure and Evidence.
French: Ces préoccupations ne s'appliquent pas de la même façon en ce qui a trait à la CPI parce que celle-ci ne constitue pas un ressort étranger, comme dans le cas d'un tribunal d'un autre État et parce que la plupart des États ont participé à la rédaction des dispositions concernant la remise d'une personne contenues dans le Statut de Rome et le Règlement de procédure et de preuve.
English: Registration is the prerequisite for the verification, certification and issuance of CERs relating to that project activity.
French: L'enregistrement est une condition préalable à la vérification, à la certification et à la délivrance d'URCE relatives à cette activité.
English: To have at least 10 S&T initiatives/products developed by the Branch adopted for implementation by the CF.
French: • Faisabilité de l’intégration d’un groupe moteur à cellules électrochimiques dans un sous-marin
English: Canadian public service model a source of inspiration in Central and Eastern Europe Cynthia Williams, former Assistant Deputy Minister of Strategic Policy at Social Development Canada, who is currently on interchange with the Canadian Policy Research Networks, travelled to Poland, Slovakia, Croatia and Latvia to speak on the Canadian public service model.
French: Le modèle canadien de la fonction publique: source d'inspiration en Europe centrale et de l'Est Cynthia Williams, ancienne sous-ministre adjointe (Orientation stratégique) au sein de Développement social Canada, actuellement en détachement auprès des Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, s’est rendue en Pologne, en Slovaquie, en Croatie et en Lettonie pour parler du modèle canadien de la fonction publique.
English: Numa Creek trail (elevation gain 90 m) ....................
French: Les chevaux doivent traverser à gué la rivière Vermilion au point de départ.
English: In addition, a strategy is being designed to incorporate the gender perspective into government budgets.
French: En outre, il a été entrepris d'élaborer une stratégie tendant à intégrer la problématique hommes-femmes aux processus budgétaires de l'État et des organismes publics.
English: Article 13 - Economic and social life "Paragraph 1 With regard to economic and social activities, the Parties undertake, within the whole country: "a. to eliminate from their legislation any provision prohibiting or limiting without justifiable reasons the use of regional or minority languages in documents relating to economic or social life, particularly contracts of employment, and in technical documents such as instructions for the use of products or installations;"
French: Article 13 – Vie économique et sociale « Paragraphe 1 En ce qui concerne les activités économiques et sociales, les Parties s'engagent, pour l'ensemble du pays: « a. à exclure de leur législation toute disposition interdisant ou limitant sans raisons justifiables le recours à des langues régionales ou minoritaires dans les documents relatifs à la vie économique ou sociale, et notamment dans les contrats de travail et dans les documents techniques tels que les modes d'emploi de produits ou d'équipements; »
English: The United States is committed to eliminating the humanitarian risks posed by landmines.
French: Les États-Unis sont attachés à l'élimination des risques présentés par les mines terrestres d'un point de vue humanitaire.
English: With the development of our society and modern technologies, the question of security has become one of the most important issues for our citizens.
French: Avec l'évolution de notre société et des technologies modernes, la sécurité est devenue une des questions les plus importantes pour nos citoyens.
English: It goes without saying that there may very well be physical consequences for consumers if we use chewing gum that is counterfeit and that probably does not comply with any rules on what chewing gum - or whatever product it might be - is allowed to contain.
French: Il va sans dire qu'il pourrait très bien aussi y avoir des conséquences physiques pour les consommateurs si nous utilisons du chewing-gum contrefait et qui ne respecte probablement aucune règle relative à ce que le chewing-gum - ou tout autre produit - peut contenir.
English: The SARS Accelerated Vaccine Initiative (SAVI) is also attempting to establish a SARS vaccine trial with China; involvement of the Institute of Infection and Immunity in facilitating this relationship was suggested.
French: La SARS Accelerated Vaccine Initiative (SAVI) tente aussi de mettre à l'essai un vaccin contre le SRAS avec la Chine; on laisse entendre que la participation de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires pourrait faciliter cette relation.
English: Giardia microti Kofoid and Christiansen, 1915 was identified in 98.8% (322 of 326) of meadow voles (Microtus pennsylvanicus) and G. peromysci Filice, 1952 emend, in 98% (48 of 49) of deer mice (Peromyscus maniculatus) that were livetrapped at six locations in southern Ontario.
French: Giardia microti Kofoid and Christiansen, 1915 a été reconnu chez 98.8% (322 de 326) de campagnois de champs examinés (Microtus pennsylvanicus) et G. peromysci Filice, 1952 emend. a été déterminé chez 98% (48 de 49) de souris à pattes blanches (Peromyscus maniculatus) capturés vivants en six points du sud de l'Ontario.
English: While we began with an "opting-out" system where Schengen was concerned, we are now adopting the "opting-in" approach: the norm is compliance with Community rules.
French: Si avec Schengen, nous avions commencé par une approche de type opting out, aujourd’hui nous nous tournons progressivement vers une approche de type opting in.
English: Recommendations under implementation, as validated by the Board
French: Recommandations en cours d'application, avec validation du Comité
English: Health Canada.
French: La fumée de tabac ambiante et les enfants, Ottawa, Santé Canada, 1997b.
English: In framing the draft resolution, however, a more transparent and inclusive process would have been desirable; it was not appropriate for small groups to meet in closed session before — or in the early weeks of — the General Assembly and then to emerge relatively late with a lengthy and detailed text to which they were reluctant to allow changes.
French: Lors de l'élaboration du projet de résolution, il aurait cependant été souhaitable de faire preuve de plus de transparence et d'ouverture; il n'est pas convenable que de petits groupes se réunissent en séance privée avant l'Assemblée générale - ou pendant les premières semaines - pour présenter ensuite relativement tardivement un texte long et détaillé auquel ils sont peu disposés à apporter des modifications.
English: Rapid Growth of Emerging Economies Is Having a Marked Impact on World Commodity Market Per Cent of World Oil Demand Coming From China per cent 9
French: La croissance rapide des économies émergentes a un impact marqué sur les marchés mondiaux des produits de base Pourcentage de la demande mondiale de pétrole attribuable à la Chine % 9
English: THE OBJECTIVES, THE ROLE, THE TASKS AND MAIN OBSTACLES ENCOUNTERED By Ms Lin CHEW (Netherlands) Example:
French: OBJECTIFS, RÔLE, TÂCHES ET PRINCIPAUX OBSTACLES RENCONTRÉS par Mme Lin CHEW (Pays-Bas) Exemple de participation d'une ONG: la Fondation STV contre la traite des femmes, représentée par Mme Chew Introduction Les Pays-Bas sont sans doute l'un des premiers pays d'Europe où une ONG ait entrepris une action spécifique pour s'attaquer au problème de la «traite des femmes».
English: Associations (NGOs, trade unions and political parties) are sanctioned with suspension or dissolution.
French: Les sanctions imposables aux associations (ONG, syndicats et partis politiques) sont la suspension ou la dissolution.
English: In the 19th Century globalization wave, there was a steep gain in entrants in the second half of the period, sometimes attributed to technological progress.
French: William Easterly, 2003
English: In the first method, the direct fluorination of 1,3-dimethoxybenzene with trifluoromethyl hypofluorite carried out in Freon 11 at −78 °C afforded 2,4-dimethoxyfluorobenzene.
French: Dans la première méthode, on a procédé à une fluoration directe du diméthoxy-1,3 benzène par l'hypofluorite de trifluorométhyle dans le Freon-11, à −78 °C, et on a ainsi obtenu le diméthoxy-2,4 fluorobenzène.
English: There is a growing recognition by the international community of the threat posed by terrorists acquiring weapons of mass destruction and the urgent need to prevent this acquisition.
French: La communauté internationale est de plus en plus consciente de la menace que représente l'acquisition par des terroristes d'armes de destruction massive et de la nécessité urgente d'y remédier.
English: Informal document: UN/SCEGHS/6/INF.5
French: Document informel: UN/SCEGHS/6/INF.5
English: • Monica Hourihan, the Homeless Individuals and Families Information System (HIFIS) Initiative
French: • Monica Hourihan, l'Initiative du Système d'information sur les personnes et les familles sans abri (SIPFSA)
English: • Manufacturing businesses may own the materials they transform or they may transform materials owned by others.
French: • Les entreprises de fabrication peuvent être propriétaires des matériaux qu'elles transforment; elles peuvent aussi transformer des matériaux qui appartiennent à des tiers.
English: Develop joint NATO-EU strategic partnership task forces on relations with third countries such as China, India, Pakistan and Russia and on specific issues such as terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, missile defence, civil-military cooperation and energy security; 14.
French: Mettre sur pied, dans le cadre du partenariat stratégique OTAN-UE, des groupes de réflexion sur les relations avec les pays tiers tels que la Chine, l’Inde, le Pakistan et la Russie et sur des questions spécifiques telles que le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, la défense antimissile, la coopération civilo-militaire et la sécurité énergétique ; 14.
English: Undoubtedly, amending the legal framework that controls civil society should be given priority in the consideration of issues relevant to the democratic development of society. Such amendments are also related to activating the means of participation in political life as well as getting rid of the sense of alienation and marginalization, from which Arab citizens suffer for lack of any active and effective participation in the making of their future.
French: Sans doute, la modification du cadre des lois qui régissentt la société civile vient en tête des questions liées au développement démocratique de la société, à la mise en œuvre de la participation à tous les aspects de la vie politique, la suppression du sentiment de l'exclusion et de la marginalisation chez le citoyen arabe, faute de chances de participation efficace à la vie politique.
English: Essentially, these agreements tie in with the other Community agreements and international agreements through multilateral negotiation of measures taken on the conservation and exploitation of northern European resources (responsibility of the EU, the Member States and third countries for resources in NAFO and NEAFC areas).
French: L'axe principal d'articulation de ces accords avec les autres et les conventions internationales est celui de la négociation multilatérale des mesures prises pour la conservation et l'exploitation des ressources du nord de l'Europe (compétences de l'UE, des Etats membres et des pays tiers pour les ressources dans les zones NAFO et NEAFC).
English: He claims to be a victim of human rights violations by Guyana.
French: Il affirme être victime de violations des droits de l'homme par le Guyana.
English: Implementation of resolutions and activities relating to the Working Group on Evaluation and Implementation.
French: Application des résolutions et activités relevant du Groupe de travail sur l'évaluation et l'exécution.
English: 1 Includes field work, overhead, engineering, economic and feasibility studies, environment and land access costs.
French: 1 Inclut les travaux sur le terrain, frais généraux, études d’ingénierie, économiques et de faisabilité, environnement, accès au territoire.
English: LOOKING BACK: THE YEAR 2005/06 In my 2005/06 Directional Statement I asked you to advance the objectives of strengthened partnerships, improved responsiveness and creative integration with greater intensity.
French: RÉTROSPECTIVE DE L’EXERCICE 2005-2006 Dans mon énoncé directionnel précédent, je vous demandais de poursuivre avec plus d’intensité les trois objectifs suivants : renforcer les partenariats, améliorer notre capacité d’intervention et faire preuve de créativité en matière d’intégration des services.
English: • Tourism Some projects announced already include:
French: • Tourisme Voici quelques projets déjà annoncés :
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada 2005-2006 Performance Report
French: Sécurité publique et Protection civile Canada Rapport sur le rendement 2005-2006
English: Even small changes in our daily behaviour can help prevent greenhouse gas emissions without affecting our quality of life.
French: Des changements mêmes minimes de vos habitudes peuvent contribuer à réduire les émissions de gaz à effet de serre sans nuire à votre qualité de vie.
English: 614-890-4700 Email: info@ceramics.org http://www.ceramics.org National Council on Education for the Ceramic Arts (NCECA) Erie, Colorado Tel.
French: 614-890-4700 Courriel: info@ceramics.org http://www.ceramics.org National Council on Education for the Ceramic Arts (NCECA) Erie, Colorado Tél.
English: Decision-makers have to be more responsive to the kind of critique that comes from the social auditors.
French: Les décideurs doivent mieux se mettre à l’écoute du genre de critiques qu’adressent les vérificateurs sociaux.
English: with the analyser response being
French: avec la réponse de l'analyseur:
English: In 2002, Canada and Israel were actively engaged in negotiations to further liberalize agricultural trade under the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA), which has been in place since January 1997.
French: En 2002, le Canada et Israël poursuivaient activement des négociations en vue d'une libéralisation accrue des échanges commerciaux sur les produits agricoles aux termes de l'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI), qui est entré en vigueur en janvier 1997.
English: Delivery and revenue by client source of funds
French: Projets exécutés et recettes par client
English: Scope of the Investigation 1.
French: PORTÉE DE L'ENQUÊTE 1.
English: In accordance with the regulations governing passports of the Hong Kong Special Administrative Region, passports of the Special Administrative Region are issued only to Chinese citizens, legal residents of Hong Kong, and those holding permanent-resident identification credentials for Hong Kong.
French: En vertu de la réglementation en vigueur, les passeports de la Région administrative spéciale de Hong Kong ne sont délivrés qu'aux citoyens chinois qui résident légalement à Hong Kong et aux personnes titulaires d'un titre de séjour permanent à Hong Kong.
English: The instruments of the CFSP will be restricted to European decisions and international agreements.
French: Le collège des commissaires est assisté par une administration composée de directions générales et de services spécialisés dont le personnel est réparti principalement entre Bruxelles et Luxembourg.
English: In each Operational Programme Member States should describe how innovative themes will be identified and specified, in the context of partnership, how results and good practices will be shared at national and European level and what mechanisms for mainstreaming will be established and applied.
French: • planification du mode d'exécution efficace En ce qui concerne l'innovation, ces piliers peuvent prendre la forme de dispositions relatives à la mise en œuvre: a) Établir un lien entre les thèmes de l'innovation et les problèmes et besoins auxquels le programme répond, et entre les thèmes et l'Agenda de réforme de Lisbonne Il s'agit pour les États membres d'identifier et de justifier les thèmes pour l'innovation.
English: In this context, the security services should also be required, for example, to produce a warrant (signed by a judge or by one or more ministers) when requesting telephone tapping.
French: Ceci étant, ils devraient également être tenus, par exemple, de présenter un mandat (signé par un juge ou par un ou plusieurs ministres) lorsqu'ils demandent la mise sur écoute d'une ligne téléphonique.
English: The disability pension is a fixed benefit, as the amount of monthly rate of disability pension is set at the same level as the monthly rate for basic pension (currently 40 Euro).
French: La pension d'invalidité est fixe dans la mesure où son montant mensuel est fixé au même niveau que le taux mensuel de la pension de base (actuellement de 40 euros).
English: • Vice President, Planning and Development, Métro-Richelieu (1981-1989)
French: • Vice-président à la planification et au développement de Métro-Richelieu (1981-1989)
English: Visit www.can-amxteam.com for more information on the contingency program, photos on the 2009 season along with information and results from the upcoming 2010 ATV racing season.
French: Pour plus de renseignements sur le programme d’appui aux coureurs 2010, des photos de la saison 2009 ainsi que de l’information et des résultats de la saison 2010 de courses de VTT, rendez-vous au www.can-amXteam.com .
English: Anticipated timeframe:
French: CANAFE travaillera de près avec ses bénéficiaires pour les encourager et les aider à mettre en place des mécanismes de suivi et pour évaluer, avec eux, ce qui ressort de ce suivi.
English: If, after reading the parts of this document that apply to your situation, you still have questions concerning your income tax situation, you should contact your local CCRA Tax Services Office. The telephone numbers for these offices are shown in the government pages of your telephone book.
French: Quelles années de services sont visées dans le calcul de la partie admissible de l'allocation de retraite pouvant être transférée à un REER ou à un RPA?
English: The Hudson’s Bay Company and the North West Company operated fur trade posts on this site for much of the 19th century.
French: La Compagnie de la Baie d’Hudson et la Compagnie du Nord-Ouest exploitèrent des postes de traite à cet endroit pendant la majeure partie du XIXe siècle.
English: • The first level comprises institutional services (health posts and primary health care centres) and services contracted out to non-governmental service managers and providers.
French: • Les services du premier niveau comprennent les services institutionnels (postes de santé et centres de soins primaires) ainsi que les prestations fournies par des administrateurs et prestataires de service non gouvernementaux.
English: For the period 2010-2011, the Department will continue to focus on enhancing coordination of the United Nations security management system; ensuring the implementation of policies and procedures relating to the security and safety of United Nations personnel and their eligible dependants, visitors, delegates and assets; and consolidating, harmonizing and promulgating common policies, standards and operational procedures.
French: Pour la période 2010-2011, le Département continuera de renforcer la coordination du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies; d'améliorer la mise en œuvre des politiques et procédures relatives à la sécurité et à la sûreté du personnel et des personnes à leur charge, ainsi que des visiteurs, des représentants et des biens de l'ONU; et d'intégrer, harmoniser et adopter des politiques, normes et procédures opérationnelles communes.
English: Booking.com: Hotel Pension Haydn, Vienna, Austria - 93 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Pension Haydn, Vienna, Autriche - 93 Commentaires Clients.
English: High energy prices and an escalating demand for petroleum products are stimulating the energy sector.
French: Les prix élevés de l'énergie et la demande croissante de produits pétroliers renforcent le secteur de l'énergie.