ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam Justice Louise Provost of the Court of Québec found the company guilty of violating the Ozone-depleting Substances Regulations (Products) No. 3 made under the Canadian Environmental Protection Act, which forbid the sale of CFCs in Canada since 1990.
French: La juge Louise Provost de la Cour du Québec a déclaré l’entreprise coupable d’avoir enfreint le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone, no 3, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, qui interdit la vente de CFC au Canada depuis 1990.
English: Actual costs would be between these two ends of the spectrum.
French: Le coût réel se situe en principe à l’intérieur de cette fourchette.
English: Now, with regard to how to finance development, we are told that globalization is the way, that a rising tide will lift all boats.
French: À la question de savoir comment financer le développement, on nous répond que la solution réside dans la mondialisation, cette marée montante censée profiter à tous.
English: * Also circulated in document S/2006/581.
French: * Distribué également dans le document S/2006/581.
English: BARO is a specialist for sales-promoting product lighting.
French: BÄRO is a specialist for sales-promoting product lighting.
English: Once the proposed Order comes into effect, regulations could, therefore, be made for traditional harvesting activities in national historic sites.
French: Une fois le décret proposé entré en vigueur, des règlements pourraient donc au besoin être pris pour régir l'exercice de ces activités dans les lieux historiques nationaux.
English: The experience required for each profile is detailed under the appropriate Profile Description.
French: L'expérience exigée pour chaque profil est détaillée sous la description de chaque profil.
English: Mackenzie King deserves much credit for leading the country through this demanding time.
French: Mackenzie King est digne d'une grande mention pour avoir dirigé le pays pendant cette période des plus exigeantes.
English: This suggests that hydroxy-PCBs may interfere with thyroid hormone transport, whereas PCB concentrations affect vitamin A concentrations by a different mechanism.
French: Ces résultats indiquent que les PCB hydroxylés peuvent intervenir au niveau du transport des hormones thyroïdiennes, alors que les concentrations de PCB agissent sur la concentration de vitamine A par un mécanisme différent.
English: i. activities of the special rapporteur
French: I. ACTIVITÉS DU RAPPORTEUR SPÉCIAL
English: It means asking the Commission to present a proposal to bring forward the deadline for banning single-hulled vessels, single-hulled oil tankers, for oil transportation, from our waters and then supporting this proposal when it is on the table at the Council of Ministers.
French: Cela signifie aussi que, quand il est demandé à la Commission de présenter une proposition destinée à accélérer le calendrier d'élimination dans nos eaux territoriales des navires et des bateaux-citernes à simple coque transportant du pétrole, cette proposition doit ensuite être soutenue lorsqu'elle se trouve sur la table des ministres.
English: Overall, the mix of enforcement mechanisms will be adjusted to better respond to changing program requirements.
French: Dans l’ensemble, l’utilisation combinée de divers mécanismes de mise en application de la loi sera ajustée de façon à mieux répondre aux nouvelles exigences du programme.
English: — This process implements the Network Status Monitor (NSM) RPC protocol which notifies NFS clients when an NFS server is restarted without being gracefully brought down.
French: — Ce processus implémente le protocole RPC de Moniteur de statut de réseau (NSM) (de l'anglais Network Status Monitor) qui avertit les clients NFS lorsqu'un serveur est redémarré sans avoir été préalablement arrêté correctement.
English: Forty-five percent described the cigarettes they smoked as "filtered" cigarettes, and 45% said either "light" or "extra mild"; in all, 17% reported some other descriptor.
French: Par contre, il y avait un net consensus au sujet de la marque la moins attrayante, qui a t t t jugte telle par 71 % des jeunes de 10 B 14 ans (figure 8-E).
English: An integrated, interdisciplinary, intersectoral and ecosystem-based approach to oceans management, consistent with the legal framework provided by UNCLOS and the goals of chapter 17 of Agenda 21, is not just desirable, it is essential.
French: Une méthode de gestion des océans intégrée, interdisciplinaire, intersectorielle et fondée sur l'écosystème, compatible avec le cadre juridique fourni par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les objectifs énoncés au chapitre 17 d'Action 21, n'est pas seulement souhaitable, elle est essentielle.
English: • Audiovisual media: http://ec.europa.eu/avpolicy/index_en.htm
French: • Audiovisuel: http://ec.europa.eu/avpolicy/index_fr.htm
English: If that minister is satisfied that the potential value to Canada of commercial exploitation of the Foreground Information substantially in Canada so justifies, that minister may extend the time for the Contractor to fulfil the obligation by such period as that minister may decide.
French: Si ce ministre est convaincu que la valeur éventuelle pour le Canada de l'exploitation commerciale des renseignements originaux le justifie, ce ministre peut accorder à l'entrepreneur un délai plus long pour s'acquitter de l'obligation.
English: Achieving these goals requires actions to improve trading conditions for developing countries, including through rules and their application.
French: Pour atteindre ce but, il faut améliorer les conditions commerciales offertes aux pays en développement, notamment en édictant des règles et en assurant leur application.
English: Grants from the Mellon Foundation and the National Endowment for the Humanities allowed MUSE to go live with JHU Press journals in 1995.
French: Le parrainage financier de la Mellon Foundation et du National Endowment for the Humanities ont permis à MUSE de se mettre en ligne avec les revues de l’Université Johns Hopkins en 1995.
English: Printable version Home > Doing Business with NRC > NRC Industry Partnership Facilities
French: Version imprimable Accueil > Faire affaire avec le CNRC > Installations de partenariat industriel du CNRC
English: Substances that kill or inhibit the growth of microbes.
French: Substance chimique issue de micro-organismes et susceptible d'entraver la multiplication d'autres micro-organismes ou de les détruire.
English: Consequently, reporting in financial statements will need to be on both a full accrual accounting and partial accrual accounting bases.
French: Par conséquent, la présentation des états financiers devra respecter tant la comptabilité d'exercice intégrale que la comptabilité d'exercice partielle.
English: Museum web site : Musées de la Préhistoire .
French: Site web : Musées de la Préhistoire .
English: The presentation outlined the human rights norms and mechanisms at the international level, with a particular focus on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), and identified ways in which they can help to shape trade reform that promotes equality between men and women in the labour, agricultural and services sectors.
French: L'exposé portait sur les normes et mécanismes relatifs aux droits de l'homme qui existent au niveau international, l'accent étant mis en particulier sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et indiquait en quoi ces dispositifs pouvaient aider à concevoir une réforme du commerce qui favoriserait l'égalité entre hommes et femmes dans les secteurs du travail, de l'agriculture et des services.
English: The main source of financing for such objectives was trade, much more significant in that regard than debt relief, official development assistance (ODA), which was decreasing, and foreign direct investment (FDI), which focused on a small number of countries.
French: La principale source de financement de ces objectifs est le commerce, bien avant l'allègement de la dette, l'aide publique au développement, en diminution, et l'investissement étranger direct, concentré dans un petit nombre de pays.
English: It is estimated that there are around 3 million Salvadorians living outside the country, 85 per cent of which live in the United States.
French: On estime que près de 3 millions de Salvadoriens résident à l'étranger, dont 85 % aux États-Unis.
English: Following an environmental emergency incident of national or potentially national significance, the goal of the Headquarters Incident Team is to activate/notify, mobilize, and coordinate the professional, scientific, technical, and other resources of Environment Canada (EC) in support of the response.
French: Après une urgence environnementale d'importance nationale ou même internationale, l'Équipe chargée de l'incident à l'Administration centrale doit aviser, mobiliser et coordonner les ressources professionnelles, scientifiques, techniques et autres d'Environnement Canada à l'appui de l'intervention.
English: The ocean’s ever-changing seascape is a window of unlimited views; quite the opposite of the prison walls I was expecting.  The days and nights pass until once again the discovery of a surprising new landscape is in our view.
French: L’océan toujours changeant procure des visions toujours renouvelées, ce qui est tout à l’opposé des murs de prison que j’appréhendais.  Les jours et les nuits passent jusqu’à ce qu’un nouveau paysage étonnant s’offre à nos regards.
English: The Government of Australia has made in-kind contributions.
French: Le Gouvernement australien a versé des contributions en nature.
English: Language teaching must develop language-learning skills and build on people's existing exposure to multilingualism.
French: Nombreux sont ceux qui, en Europe, utilisent déjà au moins deux PE 380.861v01-00 2/8 CM\638916FR.doc
English: A United Front spokesman has stated that the list of prisoners received from the Taliban contained the names of 100 non-Afghan prisoners.
French: Un porte-parole du Front uni a indiqué que la liste de prisonniers transmise par les Taliban contenait les noms de 100 prisonniers non afghans.
English: O velho problema do gosto bom que burla a saciedade.
French: E pra animar o dia nada como uma abominável criatura do mestre Basil Wolverton.
English: ◦ a corporation related to the affiliate (clause (b)(ii)(A) of the definition), or
French: ◦ d'une société liée à la société affiliée (division b)(ii)(A) de la définition), ou
English: Our Times Marketing Review $16,343 Passionnément chien Passionnément chien Projet de diffusion 2005-2006 $33,025 Point en Administration de la Santé (Le) Le Point en Administration de la Santé et des Services Sociaux Élaboration d'une étude de marché $5,167 Productions de Taille et d'Estoc Oriflamme Campagne de promotion et de mise en marché 2006 $29,790 * Progressive Choices Publishing Ltd.
French: Our Times Marketing Review 16 343 $ Passionnément chien Passionnément chien Projet de diffusion 2005-2006 33 025 $ Point en Administration de la Santé (Le) Le Point en Administration de la Santé et des Services Sociaux Élaboration d'une étude de marché 5 167 $ Productions de Taille et d'Estoc Oriflamme Campagne de promotion et de mise en marché 2006 29 790 $ * Progressive Choices Publishing Ltd.
English: Yet, in New Brunswick there are approximately 4,100 firefighters, They are from all walks of life, from all different backgrounds and all with one main thing on common: a dedication to the people and property of their community to protect them from fire.
French: Pourtant, au Nouveau-Brunswick, on compte environ 4 100 pompiers de tous les secteurs de la société, de toutes origines et ayant tous une conviction en commun : se dévouer pour les personnes et les biens de leur collectivité pour les protéger des incendies.
English: Establishes a mechanism to manage the Lebanon Support Fund;
French: Crée un mécanisme régissant le fonds de soutien au Liban;
English: This class of resin was specifically created to supply environmentally more acceptable coating formulations to meet various regulatory and marketplace demands for low solvent and/or water-based systems.
French: Les résines de cette catégorie ont été créées tout spécialement pour produire des formulations d’enduit plus acceptables sur le plan écologique et répondre ainsi aux diverses exigences de la réglementation et aux demandes des consommateurs désireux de disposer de systèmes à faible teneur en solvants ou à base d’eau.
English: Mauritania indicated that every private financial activity was subject to prior authorization by the central bank, but did not specify whether its central bank was required to deny such authorization to banks that had no physical presence and that were not affiliated with a regulated financial group.
French: La Mauritanie précise que toute activité financière privée est soumise à l'autorisation préalable de la Banque centrale, mais ne dit pas si la Banque centrale a l'obligation de refuser cette autorisation aux banques qui n'ont pas de présence physique et qui ne sont pas affiliées à un groupe financier réglementé.
English: How can we overcome those scourges assailing human beings throughout the world?
French: Comment pouvons-nous venir à bout de ces fléaux qui frappent les êtres humains à travers le monde?
English: To date, the Secretary of Homeland Security has exercised his exemption authority for individuals who provided material support to any of the following groups: (a) Karen National Union/Karen National Liberation Army (KNU/KNLA); (b) Chin National Front/Chin National Army (CNF/CNA); (c) Chin National League for Democracy (CNLD); (d) Kayan New Land Party (KNLP); (e) Arakan Liberation Party (ALP); (f) Tibetan Mustangs; (g) Cuban Alzados; (h) Karenni National Progressive Party (KNPP); (i) ethnic Hmong individuals and groups; and (j) the Front Unifié de Lutte des Races Oprimeés (Montagnards).
French: À ce jour, le Secrétaire à la sécurité du territoire a exercé son pouvoir d'exemption à l'égard de personnes ayant fourni un soutien matériel à l'un ou l'autre des groupes ci-après: a) Union nationale karen/Armée de libération nationale karen; b) Front national chin/Armée nationale chin; c) Ligue nationale chin pour la démocratie; d) Parti terre nouvelle kayan; e) Parti de la libération de l'Arakan; f) Mustangs tibétains; g) Alzados cubains; h) Parti du progrès national karenni; i) individus et groupes de l'ethnie hmong; et j) Front unifié de lutte des races opprimées (Montagnards).
English: Discussions focused on understanding the geochemical dynamics, long-term fate, toxicity and bioavailability of metals in soils, developing the use of exposure and modeling data, and considering methodologies and approaches for characterizing risk.
French: Les participants ont tenté de comprendre la dynamique de la géochimie, le devenir à long terme, la toxicité et la biodisponibilité des métaux dans les sols ainsi que de mettre au point l’utilisation des données sur l’exposition et la modélisation.
English: • negotiations on the relationship between WTO rules and multilateral environmental agreements; and
French: • mener des négociations sur la relation qui existe entre les règles de l'OMC et les accords multilatéraux dans le domaine de l'environnement;
English: • Extended GST relief on purchases of vehicle modifications necessary for people with disabilities.
French: • Élargissement de la détaxation au titre de la TPS des appareils orthopédiques et des orthèses.
English: In total, SSHRC allocated 25.2 per cent of its budget to its doctoral and postdoctoral programs.
French: En tout, le CRSH a consacré 25,2 p. 100 de son budget à ses programmes de doctorat et à ses programmes postdoctoraux.
English: Qualifying Rooms One component used to calculate the Custom Funding element is the cost to move 1000 lbs/453.60 kg of household goods per qualifying room.
French: En revanche, si le montant de son loyer est calculé d'après la totalité du logement divisée par le nombre de locataires (3), alors le militaire a droit à un facteur pondéral équivalant à 1/3 du nombre total de pièces dans la maison.
English: Sesame Seed Mexico is a significant producer of sesame seed, although the seeded area fell sharply in 2006.
French: Graine de sésame Le Mexique est un important producteur de graines de sésame, bien que la superficie ensemencée ait fortement diminué en 2006.
English: · Figure 1 shows that the annual number of reported AIDS cases among older adults has decreased from the mid-1990s, following a trend similar to the decrease in the number of overall AIDS cases.
French: · La figure 1 montre que le nombre annuel de cas déclarés de sida chez les personnes âgées a diminué depuis le milieu des années 90.
English: (Agenda item 11) 57 17
French: Paragraphes Page
English: If this challenge is backed [by the majority of the members of that regional group, and subsequently] by a [simple] majority in the General Assembly, the seat(s) will reopen to election and all members of that regional group, including the incumbent(s), shall be eligible.
French: Si la révocation est appuyée [par la majorité des membres dudit groupe régional, puis] par l'Assemblée générale à la majorité [simple], un (de) nouveau(x) titulaire(s) doit(doivent) être élu(s) et tous les membres du groupe régional en question, y compris le(s) titulaire(s) sortant(s), sont éligibles.
English: It was not far from the Mouffetard District to the Latin Quarter!
French: Il n'y a pas loin entre le quartier Mouffetard et le quartier latin !
English: Drum: graduated button used to take measurements.
French: Tambour: bouton gradué servant à prendre des mesures.
English: These syntheses ultimately proved to be a critical form of input into the first set of national wait-time benchmarks, which were announced in December 2005.
French: Finalement, ces synthèses ont constitué une contribution essentielle au premier ensemble national de points de repère pour les temps d'attente qui ont été annoncés en décembre 2005.
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (Underlining added) [16] Subsection 10(1) of the Act requires that appointments be based on selection according to merit.
French: (1) Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l’occasion de se faire entendre. (Soulignement ajouté) [16] En vertu du paragraphe 10(1) de la Loi, les nominations doivent respecter le principe de la sélection au mérite.
English: In the consumer financial services context, this notion was implemented by rule of the Federal Trade Commission19 which essentially provided that certain common consumer credit contracts (ie., typically installment notes) had to contain a prominent provision establishing the consumer’s substantive right to assert claims and defenses which might exist as to the underlying seller against subsequent parties acquiring such contracts.
French: Dans le cas des effets de commerce, des statuts légaux18 ont alors été créés définissant les situations où le détenteur d’un billet ferait l’acquisition d’un billet exempt de toute réclamation, ou sujet à des réclamations, que le souscripteur du billet pourrait détenir contre un marchand vendeur qui aurait pu accepter le billet en paiement d’obligation sous-jacente et transférer le billet par la suite.
English: Even if the larvae survive predators, they must compete for food and space not only with each other, but also with the larvae of other beetles like the round-headed woodborers.
French: Même si les larves survivent aux prédateurs, elles doivent disputer non seulement à leurs congénères mais également aux larves d’autres coléoptères, comme des capricornes (Cérambycidés), la nourriture et l’espace.
English: • Global trade in pirated goods – estimated at US$450B (5-7% of total value of global trade)
French: La priorité stratégique de la GRC à cet égard consiste à réduire la menace et l'incidence du crime organisé.
English: This August will see the arrival of the first of four C-17 Globemaster III aircraft.
French: Au mois d'août prochain, nous soulignerons l'arrivée du premier des quatre C-17 Globemaster III.
English: The initiative has been highly successful and revealing of the extent of ordinary discrimination (nearly 2,000 calls are received per day, as reported in Le Monde on 10 August 2000, p. 5).
French: Il connaît un réel succès, révélateur de la discrimination ordinaire (près de 2 000 appels par jour y sont reçus; voir Le Monde du 10 août 2000, p.
English: Once again, we are dealing with an annual report on respect for human rights in the European Union, which, in its original version, contains an excellent and well structured explanatory statement with reliable data from the European institutions, and which focuses on the legal and real aspects of the respect for human rights in the Union.
French: Une fois de plus nous sommes face à un rapport annuel sur le respect des droits de l'homme au sein de l'Union qui, dans sa version originale, présente un excellent exposé des motifs, bien structuré et avec des données provenant de sources dignes de foi diffusées par les institutions européennes, se focalisant sur les aspects juridiques et réels du respect des droits de l'homme au sein de l'Union.
English: In your opinion, which measures should be granted immediate priority? 2) The information report calls for a level playing field in terms of labour standards, environmental legislation and competition practices (e.g. trade access issues, safeguarding of intellectual property rights, etc.). What policy options could be put forward by the EU institutions to ensure this and how can optimum dovetailing with local, regional and national policies be achieved? 3) All are agreed that the image of the sector needs to be revamped.
French: À votre avis, quelles mesures devraient se voir accorder une priorité immédiate? 2) Le rapport d’information appelle à garantir des conditions égales en termes de normes du travail, de législation sur l’environnement et de pratiques en matière de concurrence (par exemple, problèmes d’accès au commerce, défense des droits de propriété intellectuelle, etc.). quelles options politiques pourraient être proposées par les institutions européennes afin de garantir cela, et de quelle manière pourrait-on les faire concorder au mieux avec les politiques locales, régionales et nationales? 3) tout le monde est d’accord sur le fait que l’image de marque de ce secteur a besoin d’être améliorée.
English: A charity has met its disbursement quota requirement where its total expenditures as indicated above for the fiscal period meet or exceed its disbursement quota requirement (i.e., the amount at line 48 equals or exceeds the amount at line 47).
French: L'organisme de bienfaisance a respecté son contingent des versements à effectuer si ses dépenses totales, telles qu'indiquées ci-dessus, pour l'exercice sont égales ou supérieures à son contingent des versements à effectuer (c.-à-d. le montant de la ligne 48 est égal ou supérieur au montant de la ligne 47).