ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998-99: < Award a new drug control contract; < Complete revision of policy and procedures manual for CPMA use.
French: En 1998-1999 : < Passer un nouveau marché pour le contrôle des drogues. < Terminer la révision du manuel des politiques et procédures à l’intention de l’ACPM.
English: • improved reproductive health, maternal and child health and nutritional status, and increased access to family planning.
French: • Amélioration de la santé génésique, de la santé des mères et des enfants et de leur état nutritionnel, et accès élargi à la planification familiale.
English: The State party should ensure, in accordance with article 4 of the Covenant and bearing in mind general comment No. 29 (2001) concerning states of emergency, that its legislation is in conformity with the provisions of the Covenant in order to ensure, in particular, that non-derogable rights are not violated.
French: L'État partie devrait veiller, conformément à l'article 4 du Pacte, et en tenant compte l'observation générale nº 29 (2001) sur les dérogations en période d'état d'urgence, à ce que sa législation soit conforme aux dispositions du Pacte afin de s'assurer, notamment, de l'absence d'atteintes aux droits non dérogeables.
English: Needle exchange and injecting equipment sharing practices among IDU
French: Échange de seringues et pratiques de partage du matériel d’injection parmi les UDI
English: It is true that a large number of children are victims of armed conflicts, but it is also true that malaria and AIDS kill more children than conflicts do.
French: S'il est vrai qu'un grand nombre d'enfants sont victimes des conflits armés, il est vrai également que le paludisme et le sida en tuent plus que les conflits.
English: At Recoil we pride ourselves in our huge range of thread repair kits .
French: Chez Recoil, nous sommes fiers de notre très large gamme de kits de réparation de filetages.
English: All the recommendations of the symposium would be implemented over the coming months.
French: Toutes les recommandations formulées à l'issue de ces états généraux doivent être mises en œuvre dans les prochains mois.
English: Concerning the Department’s submissions that it "would not want to lay down any rigid guidelines in relation to a particular product" concerning what portion of the components of a unit may have been recycled before ceasing to declare it "new," the Tribunal observes that the Department has done just that in the RFP by stating, without any qualifier, that materials must be new production unless otherwise stated.
French: Quant aux affirmations du Ministère selon lesquelles ce dernier ne voudrait pas prescrire des directives strictes par rapport à un produit particulier concernant la proportion admissible de composants recyclés d’une unité au-delà de laquelle il serait déterminé que le matériel n’est plus «neuf», le Tribunal fait observer que c’est exactement ce que le Ministère a fait en énonçant dans la DDP, sans inclure de mesure d’exception, que le matériel doit être nouvellement produit sauf indication contraire.
English: Cadmium levels are not considered of concern for human health.
French: Les concentrations ne sont cependant pas une préoccupation pour la santé humaine.
English: The legal systems of those countries allow companies and workers to be treated differently depending on whether they come from the so-called old Fifteen or the new Ten.
French: Les systèmes juridiques des ces pays sont tels que les entreprises et les travailleurs peuvent être traités différemment selon qu’ils viennent de l’ancienne Europe des quinze ou des dix nouveaux États membres.
English: • Development of the Virtual Museum continued.
French: • La deuxième phase du développement du site Internet a été poursuivie telle que prévue.
English: Whether you are a Regular Force member or a member of the Primary Reserve, you can change your compulsory retirement age to 60 any time up until a year before your current CRA.
French: Peu importe que vous soyez membre de la Force régulière ou de la Première réserve, vous pouvez changer votre âge de retraite obligatoire à 60 ans à tout moment jusqu’à un an avant votre ARO courant.
English: The simplest yet most accurate way to define an expression is "anything that has a value".
French: La manière la plus simple de définir une expression est : "tout ce qui a une valeur".
English: Peak plasma concentrations occurred earlier in dogs (3 to 5 hours) compared to rabbits and monkeys (12 to 24 hours).
French: Les concentrations plasmatiques ont atteint un sommet plus tôt chez les chiens (après 3 à 5 heures) que chez les lapins et les singes (après 12 à 24 heures).
English: Sir Wilfrid Laurier NA C-001971
French: Wilfrid Laurier ANC C-001971
English: The breakdown of firms by number of employees became available in 2001.
French: La ventilation par catégorie selon le nombre d'employés est devenue disponible en 2001.
English: She would like the third sector in her country to be able co-operate with those of European countries in order to speed up the political and economic reforms necessary for entry into Europe.
French: Elle aimerait que le tiers-secteur de son pays puisse coopérer avec celui des pays européens pour accélérer les réformes politiques et économiques nécessaires à l’entrée dans l’Europe.
English: With regard to the procedure, the Committee was bound to regret that the 1999 text, which provides a justification for these numerical restrictions, was adopted a posteriori, that is five years after the adoption of the text establishing these restrictions.
French: En ce qui concerne la façon de procéder, la Commission ne pouvait que regretter que le texte de 1999, qui offre une justification à ces restrictions numériques, ait été adopté a posteriori, à savoir cinq ans après l'adoption du texte établissant ces restrictions.
English: Sports often enjoyed during group trips include football, rugby, tennis, volleyball, skiing, snowboarding and a variety of water sports.
French: Parmi les sports souvent pratiqués lors de séjours de groupes, citons le foot, le rugby, le tennis, le volley, le ski, le snowboard et de nombreux sports nautiques.
English: We are committed to developing your overall image, expressing your ideas, values, and personality. We keep in mind that your identity is the foundation to all your marketing materials.
French: Votre identité visuelle sera communiquée à répétition, de multiples façons et sous différents formats, imprimés et électroniques .
English: In the wider context of the need to control the undesirable proliferation of conventional weapons, the European Union is supportive of calls for an international agreement on the arms trade as a comprehensive instrument based on universally accepted norms and standards.
French: Dans le contexte plus large de la nécessité de maîtriser la prolifération indésirable des armes classiques, l'Union européenne appuie les appels lancés en faveur d'un accord international sur le commerce des armes en tant qu'instrument complet fondé sur des normes universellement acceptées.
English: Activities towards implementation of the Recommendation adopted by the TIR Administrative Committee on 20 October 1995 on an international EDI control system for TIR Carnets.
French: Activités en faveur de l'application de la Recommandation adoptée par le Comité de gestion de la Convention TIR, le 20 octobre 1995, au sujet d'un système de contrôle international informatisé des carnets TIR.
English: Paragraph 6 was an amended version of the former paragraphs 5 and 6.
French: Le paragraphe 6 était une version modifiée des anciens paragraphes 5 et 6.
English: In the United States alone, it is estimated that medication errors contribute to more than 7,000 deaths per year.
French: Aux États-Unis seulement, on estime que les erreurs liées aux médicaments contribuent à plus de 7000 décès par année.
English: The CSB maintains the Statistical Business Register that contains information on all economically active enterprises and every day updates it.
French: Le Bureau central des entreprises tient et actualise quotidiennement le registre statistique des entreprises, qui contient des informations sur toutes les entreprises en activité.
English: Reports Global Halal Food Market - July 2007 http://www.ats.agr.gc.ca/africa/4352_e.htm TRENDS…food in the United Arab Emirates Trade Policy and Market Access – 2008 http://www.ats.agr.gc.ca/africa/4473_e.htm
French: Rapports Marché mondial des aliments halal – juillet 2008 http://www.ats.agr.gc.ca/africa/4352_f.htm TENDANCES... l'alimentation aux Émirats arabes unis Politique commerciale et accès au marché – 2008 http://www.ats.agr.gc.ca/africa/4473_f.htm
English: If two or more proposals, other than amendments, relate to the same question, they shall, unless the Review Conference decides otherwise, be voted on in the order in which they were submitted.
French: Si la même question fait l'objet de deux ou plusieurs propositions autres que des amendements, la Conférence d'examen, à moins qu'elle n'en décide autrement, vote sur ces propositions selon l'ordre dans lequel elles ont été présentées.
English: The result of the vote on the documents submitted to AC.1 is reflected in the following table:
French: Les résultats du vote sur les documents soumis à l'AC.1 figurent dans le tableau ci-après:
English: The purpose of this structure is to share responsibility for the defence of the particular interests of the different professions between the sections.
French: L'objectif de cette structure est de répartir la défense des intérêts particuliers des différentes professions entre les sections.
English: 16 – "Sustainable agriculture" or how we can produce more and better.
French: 16 – « Raisonner l’agriculture » ou comment produire plus et mieux.
English: Download this album for free: ON THE ROCK !
French: Télécharger gratuitement l'album : ON THE ROCK !
English: Appendix A:
French: On éliminera également graduellement l’utilisation des HCFC dans tous ces produits.
English: Select the most important groups for more detailed attention 5.
French: Sélectionnez les groupes les plus importants pour les étudier de façon plus détaillée
English: In relation to those banknotes of a new participating Member State that qualify for exchange, the requirements set out in Articles 2 and 3 shall apply:
French: Les obligations énoncées aux articles 2 et 3 s’appliquent, en ce qui concerne les billets d’un nouvel État membre participant qui sont susceptibles d’échange:
English: Eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including as instruments to achieve political or military objectives
French: Élimination du viol et d'autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment comme moyen d'atteindre des objectifs politiques ou militaires
English: During his career he has conducted mammalian field work and inventories in the Caribbean, and various regions of Canada including the Canadian Shield, Hudson Bay Lowlands, the northern Yukon Territory, and British Columbia.
French: Il a été adjoint à la conservation au Département de mammalogie du Musée royal de l’Ontario (Toronto) pendant 10 ans et conservateur des mammifères au Royal British Columbia Museum pendant 20 ans.
English: Efforts this year focussed on improving and expanding our collection and distribution of information on food, nutrition, and the safety and risks of therapeutic products.
French: Cette année, nous avons concentré nos efforts sur l'amélioration et l'expansion de notre collecte et de notre diffusion d'information sur les aliments et la nutrition ainsi que sur l'innocuité et les risques des produits thérapeutiques.
English: The Outstations Management Unit would be responsible for the repair and maintenance of existing facilities, as well as construction of new facilities and installations throughout the Mission.
French: Le Groupe de la gestion des avant-postes serait responsable de l'entretien des installations existantes ainsi que de la construction de nouvelles installations dans toute la zone de la Mission.
English: It further noted the development and introduction of modular vocational training programmes in various regions of Ukraine.
French: Elle a également noté que des programmes modulaires de formation professionnelle avaient été élaborés et exécutés dans diverses régions du pays.
English: Up to 1994, Uganda had no diplomatic relations until South Africa majority rule was established in 1994.
French: Avant 1994, l'Ouganda n'entretenait pas de relations diplomatiques avec l'Afrique du Sud jusqu'à ce que la règle du Gouvernement par la majorité soit établie dans ce pays en 1994.
English: Yet, this is likely to be difficult or impossible if States X, Y and Z have different rules for disposition of encumbered intellectual property rights.
French: Mais ceci risque de s'avérer difficile, voire impossible, si les États X, Y et Z soumettent la disposition des droits de propriété intellectuelle, en tant que biens grevés, à des règles différentes.
English: As we note in section 2.1.1 above, we believe further improvements can be made to develop a more cohesive ITS governance structure, however progress has been made (e.g. ITSGC).
French: Comme nous l’avons indiqué dans la section 2.1.1, nous croyons que d’autres améliorations pourraient être apportées afin de renforcer la cohésion de la structure de régie de la STI; des progrès ont toutefois été réalisés (p. ex,. la création du comité de gestion de la sécurité de la technologie de l’information).
English: (c) Question of New Caledonia: draft resolution IV (A/ 56/23 (Part III), chap.
French: c) Question de la Nouvelle-Calédonie : projet de résolution IV (A/56/23 (Partie III), chapitre XIII)
English: Efficient and Effective Service and Information Delivery Delivery costs will be reduced and the quality of services and information will be improved.
French: Prestation efficiente et efficace des services et de l'information Les coûts de prestation seront réduits et la qualité des services et de l'information augmentera.
English: Have you thought about the real situation as regards meeting the targets of the Lisbon Strategy?
French: Avez-vous songé à la situation réelle concernant la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne?
English: Wen SW, Rouleau J, Lowry RB, Kinakin B, Anderson-Redick S, Sibbald B, et al.
French: Wen SW, Rouleau J, Lowry RB, Kinakin B, Anderson-Redick S, Sibbald B, et coll.
English: Only two species still exist—the American and European bisons.
French: La première vit essentiellement dans les steppe s nord-américaines tandis que la seconde est forestière.
English: Objectives Third objective (cont’d)
French: Objectifs Troisième objectif (suite)
English: It intends to focus on the region's serious shortcoming to integrate trade, technology transfer and innovation policies so as to enable the region to develop strategies for human and technological competitiveness.
French: Elle entend aussi se pencher plus particulièrement sur l'intégration des échanges commerciaux, du transfert de technologie et de l'innovation qui laissent sérieusement à désirer dans la région pour favoriser l'élaboration de stratégies régionales visant à accroître la compétitivité de la main-d'oeuvre et des technologies.
English: This industry includes establishments prim-arily engaged in operating integrated radio and television broadcasting networks and relay systems.
French: Sont compris les établissements dont l'activité principale est l'exploitation de réseaux intégrés de radiodiffusion et de télédiffusion et les relais.
English: The President: The Assembly has before it twenty-nine draft resolutions recommended by the First Committee in paragraph 90 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de 29 projets de résolution recommandés par la Première Commission au paragraphe 90 de son rapport.
English: Days Paid to Date Finalled The following graph illustrates the average number of days paid in all finalled lost-time claims.
French: • une augmentation de 2,2 % par rapport au premier trimestre de 2004 (132,4);
English: Draft provisional agenda for the forty-fourth session of the Scientific and Technical Subcommittee
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session du Sous-Comité scientifique et technique
English: A/C.3/62/L.11 Item 106 -- Crime prevention and criminal justice -- Benin: draft resolution -- United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.11 Point 106 -- Prévention du crime et justice pénale -- Bénin : projet de résolution -- Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants [A A C E F R]
English: The Department will also accept all of the information on the T5015 and T5016 on one combined schedule prepared by the partner.
French: De plus, si l'associé prépare un seul tableau contenant toute l'information des T5015 et T5016, le Ministère l'acceptera.
English: We believe that the wider the geographic spread of this organization, the more secure international peace and stability will be.
French: Nous sommes convaincus que plus l'extension géographique de cette Organisation sera vaste, plus la paix et la sécurité internationales seront sûres.
English: They are covered for the entire period of official travel status.
French: Ceux-ci bénéficient de la protection pendant toute la durée du voyage autorisé.
English: Many of the activities in this manual are designed so that they don’t need expensive materials or a photocopier.
French: Le présent ouvrage souligne aussi bien les devoirs que les droits.
English: The approval by the Commission of the new convention on the use of electronic communications in international contracts was another important step forward in the development of international trade law.
French: L'approbation par la Commission de la nouvelle convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux est un autre jalon important dans le développement du droit commercial international.
English: The United Nations troops have been deployed in their mission area for nearly eight years, far beyond the two years initially envisioned to last until the border between Eritrea and Ethiopia was demarcated.
French: Les soldats des Nations Unies sont déployés dans la zone de mission depuis près de huit ans, soit bien plus que les deux années prévues au départ pour terminer les travaux de démarcation entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: However, in the Shtukaturov judgment I just mentioned, the Court extensively quoted principles of this Recommendation, indicating that "…although these principles…have no force of law for this Court, they may define a common European standard in this area".
French: Cependant, dans l’arrêt Chtoukatourov que je viens d’évoquer, la Cour a largement cité les principes énoncés dans cette recommandation, indiquant que « […] bien que ces principes […] n’aient pas force contraignante pour cette Cour, ils peuvent définir une norme européenne commune en la matière 1 ».
English: These buildings have much in common.
French: Ces édifices ont beaucoup de points communs.
English: Jennifer Benimadhu, Vice-President, Canadian Partnership Branch (CPB), CIDA, and Michael Jay, Director-General, Strategic Planning and Policy Directorate, CPB, CIDA, provided an overview of CIDA’s partnership programming, indicating that this channel is used by all CIDA programming branches; provided details on the partnership renewal exercise at CIDA; and highlighted progress to date in simplifying CPB’s business processes.
French: Jennifer Benimadhu, vice-présidente, Direction générale du partenariat canadien (DGPC), ACDI, et Michael Jay, directeur général, Direction de la planification stratégique et des politiques, DGPC, ACDI, ont donné un aperçu de la planification de programmes de partenariat de l’ACDI et ils ont indiqué que ce mécanisme est utilisé par tous les secteurs responsables de la planification de programmes de l’ACDI; ils ont fourni des détails à propos du processus de renouvellement des programmes de partenariat de l’ACDI; et enfin, ils ont souligné le progrès jusqu’à ce jour, en vue de simplifier les processus d’affaires de la DGPC.
English: In some cases the degree of exploitation depended upon the size rather than the abundance of the prey item.
French: Dans certains cas, le degré d'exploitation dépend de la taille plutôt que de l'abondance de la proie.
English: In any event, my delegation would like to pledge to you its full support and cooperation in the exercise of your functions.
French: Ma délégation tient en tout état de cause à vous assurer de son entier soutien et de sa coopération dans l'exercice de vos fonctions.
English: With Omniture, you can leverage experience gained from thousands of customers across 70 countries, including many of the industry’s online marketing leaders.
French: Grâce à Omniture, vous profitez de l'expérience acquise auprès de milliers de clients dans 70 pays, dont bon nombre de leaders du marketing en ligne du secteur.
English: The programme has succeeded in developing greater awareness of the importance and benefits of disarmament and to enhancing the knowledge and skills of fellows so that they can participate more effectively in arms control and disarmament deliberations and negotiations at all levels.
French: Le programme a permis de renforcer la prise de conscience de l'importance et des avantages du désarmement et à améliorer les connaissances et les compétences des boursiers qui peuvent ainsi participer plus efficacement aux délibérations et négociations portant sur la limitation des armements et le désarmement à tous les niveaux.
English: Summary: This brochure describes SOURCE-Life 6.0, the latest version of our underwriting tool.
French: Résumé: This brochure describes SOURCE-Life 6.0, the latest version of our underwriting tool.
English: Urges Governments and regional and international organizations, including the United Nations system in cooperation with civil society, including the non-governmental organizations concerned, to promote programmes for healthy active ageing that stress the independence, equality, participation and security of older women and undertake gender-specific research and programmes to address their needs;
French: Exhorte les gouvernements, les organisations régionales et les organismes internationaux, dont ceux du système des Nations Unies, à promouvoir, en coopération avec la société civile et les organisations non gouvernementales concernées, des programmes insistant sur l'autonomie, l'égalité, la participation et la sécurité qui permettent aux femmes âgées de rester actives et en bonne santé, et à entreprendre des travaux de recherche et des programmes visant à répondre expressément à leurs besoins ;
English: The Group, which has an advisory role and whose secretariat is assured by the United Nations Association of Norway, should consider and discuss, at its own initiative or upon request from the Ministry, issues relating to human rights education.
French: Ce groupe de travail, qui a une fonction consultative, doit se saisir et débattre (de sa propre initiative ou sur demande du Ministère) des questions d'éducation en matière de droits de l'homme.
English: The estimated fall flight has increased from around 15,000 birds in the mid-1970s to roughly 700,000 in 2006 (J.
French: La migration automnale estimÃ©e a augmentÃ©, passant dâ€™environ 15 000 oiseaux au milieu des annÃ©es 1970 Ã environ 700 000 en 2006 (J.
English: The following amendment has been proposed.
French: L’amendement suivant a été proposé.
English: It can be taken orally or applied directly to the skin.
French: Il est offert en concentration normale, double et triple.
English: Presence of lamp (Agenda item 4(m))
French: Présence d'un feu (point 4 m) de l'ordre du jour)
English: Contusions having a material impact on any product are not permitted.
French: Les contusions ayant un effet matériel sur un produit quel qu'il soit ne sont pas admises.
English: This situation is likely to continue on account of the state of underdevelopment in which these populations live.
French: Cette situation est appelée à perdurer du fait du sous-développement dans lequel vivent ces populations.