ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the back, top of the head and sides are yellow-brown, olive, grey to almost blue-black;
French: • le dos, le dessus de la tête et les flancs sont brun jaune, olive et d’une couleur qui varie du gris au quasi bleu-noir;
English: Here we show that galanin initiates membrane hyperpolarization by activating a voltage- and time-dependent potassium conductance.
French: Ici, nous montrons que la galanine déclenche l'hyperpolarisation membranaire en activant une conductance potassique dépendante du temps et da la tension.
English: The multilateral trading system had a deep impact on developing economies and Agenda 21.
French: Le système commercial multilatéral a un profond impact sur les pays en développement et Action 21.
English: That other United Nations organs might, too, is no reason for the Council to apply a self-denying ordinance.
French: Le fait que d'autres organes de l'ONU puissent également l'être ne constitue pas une raison suffisante pour que le Conseil renonce à ses prérogatives.
English: The General Assembly, in its resolution 62/130, requested the Secretary-General to submit to the Commission for Social Development at its forty-seventh session a strategic implementation framework, based on an analysis of national activities since 2002, in order to provide identification of policy priorities for the future, including the identification of measures for international cooperation to support national implementation activities.
French: Dans sa résolution 62/130, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de présenter à la Commission du développement social, à sa quarante-septième session, un cadre stratégique d'exécution reposant sur une analyse des activités nationales menées depuis 2002 pour dégager les priorités des politiques à suivre à l'avenir et recenser les mesures à prendre aux fins d'une coopération internationale destinée à appuyer les activités nationales de mise en application.
English: Providing the child with an official document is not enough and an oral explanation may often be necessary.
French: Présenter un document officiel à l'enfant ne suffit pas, il est souvent nécessaire de lui fournir une explication orale.
English: 4.6 Investigational Product(s) 4.6.1 Responsibility for investigational product(s) accountability at the trial  site(s) rests with the investigator/institution.
French: 4.6 Produit de recherche 4.6.1 La responsabilité des produits de recherche sur les lieux de l’essai incombe à l’investigateur/établissement.
English: These groups are the same ones which continue to inflict the death penalty and not pay the amounts due to the United Nations, thereby contributing to the loss of legitimacy and functionality of a structure which was founded on the principle of peoples' right to be free from war.
French: Ce sont les mêmes forces qui continuent de perpétrer la peine de mort, de ne pas payer les participations qu'elles doivent aux Nations unies, contribuant ainsi à la perte de légitimité et de bon fonctionnement d'un organisme basé sur le droit des peuples à ne pas subir de guerre.
English: Guy D'Aloisio presented the OAG's unqualified Audit Report for SCPMEA's review and comments.
French: Guy D'Aloisio présente le rapport de vérification sans réserve du BVG pour étude et commentaires par le CPMREV.
English: In the run-up to Stage Three of European Monetary Union, bond market participants in each country of the euro area appeared to increasingly hold bonds issued in other countries of the euro area.
French: Dans la période précédant le début de la Phase III de l'Union économique et monétaire, on avait pu observer une augmentation importante de la taille des portefeuilles de titres obligataires de chaque pays détenus par des résidents des autres pays de la zone euro.
English: Staff of the Parliamentary Research Branch (PRB) of the Library of Parliament work exclusively for Parliament conducting research and providing analysis and policy advice to Members of the Senate and House of Commons and to parliamentary committees on a non-partisan and confidential basis.
French: Le personnel de la Direction de la recherche parlementaire de la Bibliothèque du Parlement travaille exclusivement pour le Parlement. Il effectue des recherches et fournit des analyses et des conseils en matière de politique aux sénateurs et aux députés ainsi qu'aux comités de la Chambre des communes et du Sénat.
English: Evaluation of the second regional cooperation framework for Latin America and the Caribbean, 2001-2007
French: Évaluation du deuxième cadre de coopération régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes, 2001-2007
English: Table 8, continued: Anthropogenic emissions of particulate matter (1995-2001, 2010, 2015, 2020) in the ECE region (Mg PM2.5 per year)
French: Table 8 (suite): Émissions anthropiques de particules (PM2,5) (1995-2001, 2010, 2015, 2020) dans la région de la CEE (en Mg par an)
English: The applicant again appealed under section 21 against the proposed appointments, contending that his abilities had not been properly assessed.
French: Le requérant fit de nouveau appel suivant l'article 21 à l'encontre des nominations proposées prétendant que ses aptitudes avaient été mal évalués.
English: We are happy to accommodate parties for a lunch on board, on a round trip to greener areas.
French: Nous sommes heureux d'accueillir des groupes pour un déjeuner à bord, lors d'une promenade vers la verdure.
English: 23rd-24th meetings The summary of the 23rd and 24th meetings of the Economic and Social Council will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 23e et 24e séances L'aperçu des 23e et 24e séances du Conseil économique et social paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/133).
English: [648] A Commission-prepared document was also furnished which included descriptions of the knowledge and skill, problem solving, responsibility and working conditions characteristics of the 10 PO `generic' jobs.
French: [648] La Commission a également fourni un document qu'elle avait préparé et qui comprenait des descriptions des caractéristiques de connaissances et de qualifications, de résolution de problèmes, de responsabilité et conditions de travail des 10 emplois PO « génériques ».
English: This is a substantial cost for a system that in general is deemed necessary, but in its present status is often regarded as rather cumbersome.
French: Il s’agit de frais substantiels pour un système généralement considéré comme nécessaire, mais qui, dans son état actuel, est souvent perçu comme fastidieux.
English: Letter dated 7 May 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/530).
French: Lettre datée du 7 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/530)
English: Those pre-qualified or selected have to be immediately informed accordingly by e-mail.
French: 116.5, les candidats présélectionnés doivent en être immédiatement informés par courrier électronique.
English: Wednesday, 10 October 2007, from 1.15 to 2.30 p.m.
French: Mercredi 10 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30.
English: Comments, feedback and recommendations regarding the proposed framework are welcome so that it can be refined to better correspond to the needs of all stakeholders.
French: Les observations, les réactions et les recommandations inspirées par le cadre proposé sont encouragées, afin que celui-ci puisse être peaufiné et corresponde davantage aux besoins de toutes les parties prenantes.
English: b) Furthermore, the following projects, either new or in progress, will be implemented: extension of geographical coverage to incorporate statistics from the CEEC countries and the Baltic States; review of the energy statistics system taking into account the environment and the liberalisation of energy markets; development of indicators for the evaluation of the effectiveness of competition; development of a set of indicators of sustainable energy development; annual survey on renewable energy sources; survey on combined heat and power plants; energy consumption in the tertiary sector; development of a set of indicators on energy efficiency.
French: b) En outre, les activités suivantes, nouvelles ou déjà en cours, seront menées à bien : extension de la couverture géographique en intégrant les statistiques des pays d'Europe centrale et orientale et des pays baltes; révision du système des statistiques énergétiques en tenant compte de l'environnement et de la libéralisation des marchés de l'énergie; élaboration d'indicateurs pour évaluer l'efficacité de la concurrence; élaboration d'un ensemble d'indicateurs de développement énergétique durable; enquête annuelle sur les sources d'énergies renouvelables; enquête sur les installations de production combinée de chaleur et d'électricité; consommation d'énergie dans le secteur tertiaire; élaboration d'un ensemble d'indicateurs de l'efficacité énergétique.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group as at 30 March 2007
French: État au 30 mars 2007 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile
English: In an in vitro rat tail artery helical strip assay, dibutyryl cAMP produced dose-related relaxation in arginine vasopressin (AVP) constricted blood vessels. bPTH-(1–34) also produced dose-related relaxation in the tail artery constricted by AVP.
French: Dans une préparation de bandes hélicoïdales d'artère de queue de rat in vitro, l'AMP cyclique dibutyryl provoqua une relaxation reliée à dose dans les vaisseaux sanguins en constriction par l'arginine vasopressine (AVP).
English: (i) Economic and Social Council Committee:
French: i) Conseil économique et social :
English: In order to help achieve the Millennium Development Goals, the Committee calls upon the IMF to cooperate with the World Bank in work on aid effectiveness, absorptive capacity, and results-based measurement mechanisms, and in examining the merits of various policy options and financing mechanisms, such as an international
French: Le Comité prend note des progrès qui ont été réalisés en ce qui concerne l’octroi d’allégements de dette aux pays les plus pauvres dans le cadre de l’initiative PPTE renforcée. Il invite le FMI à mettre au point, en collaboration avec la Banque mondiale, des stratégies pour aider les pays
English: Welcoming the achievements of the accelerated disease-control initiatives against poliomyelitis, measles, and maternal and neonatal tetanus in immunizing previously unreached populations, and noting that these initiatives have established extensive networks on which surveillance for other disease and health trends can be built or expanded;
French: Se félicitant que l'intensification des initiatives de lutte contre la poliomyélite, la rougeole et le tétanos maternel et néonatal ait permis de vacciner des populations qui ne l'étaient pas jusqu'alors, et notant que ces initiatives ont créé de vastes réseaux sur lesquels fonder ou grâce auxquels élargir la surveillance d'autres maladies et tendances sanitaires,
English: If your infirm dependant's estimated net income for the year will be between $4,966 and $7,412, calculate your partial claim as follows: Base amount Your infirm dependant's estimated net income for the year Line 1 minus line 2 (maximum $2,446) Minus: the amount claimed on line 7 of your TD1PE form for this dependant Line 3 minus line 4.
French: Si vous prévoyez que, pour l'année, le revenu net de la personne à votre charge se situera entre 4 966 $ et 7 412 $, faites le calcul suivant pour déterminer le montant partiel auquel vous avez droit : 1 Montant de base 7 412 – 2 Revenu net estimatif de la personne à votre charge pour l'année = 3 Ligne 1 moins ligne 2 (maximum 2 446 $) 4 – Moins : montant demandé pour cette personne à charge à la ligne 7 de votre formulaire TD1PE Ligne 3 moins ligne 4.
English: Mr. RUBIN (Sky News), referring to Transparency International's evaluation of corruption in the different countries, which had ranked Bangladesh in 156th place out of 163 countries, asked Mr. Chowdhury what attitude donor countries should adopt, in his opinion, to that problem.
French: M. RUBIN (Sky News), évoquant l'évaluation faite par l'organisation Transparency International de la transparence et de la corruption dans les différents pays, qui place le Bangladesh en 156e position sur 163 pays, demande à M. Chowdhury quelle attitude les pays donateurs devraient, selon lui, adopter face à ce problème.
English: One of the sad things about the press reports of the summit meeting that was held in Vienna was the fact that it did not pick up the enormous progress that has been made during the Austrian presidency in tackling unemployment.
French: L'une des choses que je déplore dans les articles de presse consacrés au sommet de Vienne, c'est qu'ils n'évoquent pas les énormes progrès réalisés dans la lutte contre le chômage au cours de la présidence autrichienne.
English: Producers who received an advance for the seeding of their grain in the spring (i.e. storable agricultural product in pre-production) and who, once their grain is harvested, find their expected quality of production lowered, through no fault of their own, and to such an extent that feeding the grain to his animals is now more beneficial than selling the grain or purchasing feed, then the producer is allowed to reimburse his advance in cash without penalty.
French: Lorsque l'avance est versée, le producteur remet des chèques postdatés suivant un calendrier de ventes anticipées.
English: The Aboriginal Workforce Participation Initiative was started in 1991 as part of the federal government’s commitment to help Aboriginal people build stronger, healthier and more self-reliant communities.
French: L'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail a été lancée en 1991 dans le cadre de l’engagement pris par le gouvernement fédéral d’aider les Autochtones à établir des collectivités plus fortes et plus autosuffisantes.
English: Constructive action to address the violence was rare at those meetings.
French: Les participants à ces réunions ont rarement pris des mesures constructives pour faire face à la violence.
English: The Delegation of Australia congratulated the Secretariat on its work on the Second Internet Domain Name Process and noted that, in the short time allowed to study the Second Process Report, it was unable to give a full response to the recommendations made therein.
French: La délégation de l'Australie, après avoir félicité le Secrétariat du travail accompli pour le deuxième processus de consultations sur les noms de domaine de l'Internet, a dit que, étant donné le peu de temps laissé pour étudier le rapport concernant ce deuxième processus, elle n'est pas en mesure de donner une réponse complète aux recommandations qui y sont formulées.
English: • More information and helpful guides about the PSDPA are available on the website of the Office of Public Service Values and Ethics at http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/.
French: • Pour plus d’information et pour des documents utiles sur la LPFDAR, veuillez consulter le site Web du Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique : http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/.
English: Respondents indicated the degree to which the 2001 RIAS objectives had been met or not and were asked to indicate why.
French: On a demandé aux répondants d’évaluer la façon dont la réglementation a contribué à l’atteinte des objectifs énoncés dans le REIR de 2001 et de justifier leur réponse.
English: The audits conducted under the Employment Equity Act allow the Commission to identify systemic discrimination, as well as barriers to employment and best practices in overcoming those barriers.
French: Les vérifications effectuées en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi permettent à la Commission de repérer la discrimination systémique ainsi que les obstacles à l’emploi et les pratiques optimales qui permettent de les supprimer.
English: LCI’s themed English courses are motoring along in Paris, Rennes and Lannion.The trainees, mainly from France Telecom and Alcatel-Lucent, really enjoy brushing up on their English during these 2 or 4 day intensive sessions which take place in small groups each week and never fail to book up quickly!
French: Les cours intensifs à l'anglais thématique tournent à plein régime à LCI Paris, Rennes et Lannion. Les stagiaires provenant en particulier de France Télécom et d'Alcatel-Lucent apprécient les sessions intensives sur 2 ou 4 jours pour pratiquer l'anglais en petit groupe et les plannings des sessions hebdomadaires affichent complets !
English: The last sentence of article 31 states that “The exercise of such rights and freedom shall be in accordance with the law.”
French: Ceci est conforme à l'article 31 susvisé, lequel précise in fine que l'exercice de ces droits et libertés doit être conforme à la loi.
English: We hope that we will be able to set ourselves the goal of negotiating the modalities for the crucial topics of agriculture and non-agricultural market access.
French: Nous espérons que nous pourrons nous ﬁxer l’objectif de négocier les modalités liées aux dossiers déterminants que sont l’agriculture et l’accès au marché non agricole.
English: The first of these is Cheam Channy, who has also been imprisoned and is set to be tried by a military tribunal, despite the fact that a Cambodian civilian may not be subjected to military justice.
French: Il s’agit tout d’abord de Cheam Chani, qui a de plus été emprisonné et que l’on veut juger devant un tribunal militaire, alors qu’un simple citoyen de ce pays ne peut pas être traduit devant la justice militaire.
English: Solutions are being pursued at various levels.
French: On recherche des solutions à différents niveaux.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,675.00 11/2/2005 Samson & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,457.50 11/1/2005 Richard Cliche 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $28,836.50 11/1/2005 Samson & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,494.50 11/1/2005 Barbara Preston 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,400.00 10/31/2005 Raymond Chabot Grant Thornton 0401 Accounting and Audit Services $15,515.00 10/31/2005 Lifesights Consulting Assoc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 675.00 $ 11/2/2005 Samson & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 457.50 $ 11/1/2005 Richard Cliche 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 28 836.50 $ 11/1/2005 Samson & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 494.50 $ 11/1/2005 Barbara Preston 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 400.00 $ 10/31/2005 Raymond Chabot Grant Thornton 0401 Services de comptabilité et de vérification 15 515.00 $ 10/31/2005 Lifesights Consulting Assoc.
English: In a regional policy context, European governance also includes the direction of and control over the functioning of cohesion policy (Vida, 2005).
French: Ce projet a notamment consacré la méthode communautaire, déjà définie et mise en exergue dans le Livre blanc sur la gouvernance européenne.
English: Report of the Economic and Social Council: report of the Second Committee (A/57/543)
French: Rapport du Conseil économique et social : rapport de la Deuxième Commission (A/57/543)
English: M0040 Macroturbulence Large-scale turbulence; in practice, the mixing of atmospheric properties and constituents by systems about 1 km or larger in size.
French: M0040 Macroturbulence Turbulence de grande échelle; en pratique, le mélange des propriétés et des constituants atmosphériques dans des systèmes d'une grandeur d'environ 1 km et plus.
English: • Australian Bureau of Agriculture and Resource Economics.
French: Scénario de référence des politiques à moyen terme
English: VIII.5 Where we are in the provision of income indicators taken from institution-based accounts for household-firms
French: VIII.5 L'établissement d'indicateurs du revenu à partir des comptes d'institutions pour les entreprises-ménages: le point de la situation
English: The committee procedure shall be used to establish: – the time limit by which the summary declaration shall be lodged before the goods are brought into the customs territory of the Community; – the rules for exceptions from, and variations to, the time limit referred to in the first indent; and – the conditions under which the requirement for a summary declaration may be waived or adapted, in accordance with the specific circumstances and for particular types of goods traffic, modes of transport and economic operators and where international agreements provide for special security arrangements.
French: La procédure de comité est appliquée pour déterminer: le délai dans lequel la déclaration sommaire doit être déposée avant l'introduction des marchandises sur le territoire douanier de la Communauté, les modalités de dérogation au délai visé au premier tiret et de modification de celui-ci, et les conditions dans lesquelles l'obligation de déposer une déclaration sommaire peut faire l'objet d'une dérogation ou d'un aménagement, en raison de circonstances particulières, en fonction de certains types de transport de marchandises, de modes de transport ou d'opérateurs économiques, ou en vertu d'accords internationaux prévoyant des dispositions spécifiques en matière de sécurité.
English: Antibiotic use and PCV7: impact Study changes in the incidence of serious on childhood infections bacterial illnesses as a result of decreasing antibiotic use in primary care settings, in the context of introduction of introduction of pneumococcal conjugate vaccine Health plan member/physician Collaborate with HMO Research American Association of Health education for judicious antibiotic Network CERTs health plans, Council Plans, Council for Affordable Quality use in children.
French: Antibiotic use and PCV7: impact L’étude porte sur l’évolution de on childhood infections l’incidence de maladies bactériennes graves liée à la diminution de l’emploi d’antibiotiques dans le milieu des soins primaires, par suite de l’introduction du vaccin antipneumococcique conjugué. Health plan member/physician Il s’agit d’une collaboration avec les American Association of Health Plans, education for judicious antibiotic régimes d’assurance-maladie des CERT Council for Affordable Quality use in children. du HMO Research Network, le Council Healthcare for Affordable Quality Healthcare (CAQH) et l’Association of American Health Plans (AAHP).
English: We will take precautions to protect the information that our users have provided.
French: Vous pouvez également vous référer à notre politique de protection des données personnelles.
English: The present report describes how UNODC supports Member States in their efforts to achieve development, security and justice for all by working towards a world safe from crime, drugs and terrorism.
French: Le présent rapport décrit les moyens mobilisés par l'ONUDC pour aider les États Membres dans leurs efforts pour assurer à tous développement, sécurité et justice en œuvrant en faveur d'un monde à l'abri de la criminalité, de la drogue et du terrorisme.
English: To be completed with FASTBO rail for panel.
French: A compléter par le rail pour panneau FASTBO.
English: Therefore, the results of the audit (refer to section 3) provide the Department with a higher level of assurance than the results obtained with a random sampling.
French: Par conséquent, les résultats de la vérification (voir la section 3) offrent au Ministère un meilleur degré d’assurance qu’un échantillonnage aléatoire.
English: EUR 58.5 million for the construction of a third-generation mobile telephone network in Sweden and Denmark.
French: 58,5 millions d'euros pour la construction d'un réseau de téléphonie mobile de troisième génération en Suède et au Danemark.