ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps most significantly, we provide a forum for fellowship and the exchange of ideas amongst our members and encourage their participation in the broader legal community.
French: Par dessus tout, nous mettons à la disposition de nos membres un forum où règne la confraternité et où circulent et s’échangent les idées.Ainsi, nous encourageons leur participation dans la communauté légale au large.
English: This objection has to be raised no later than the preparatory hearing or, if no preparatory hearing is held, the main hearing before the end of the presentation of the statement of defence.
French: Cette exception devrait être soulevée au plus tard à l'audience préliminaire ou, en l'absence d'audience préliminaire, lors de l'audience sur le fond, avant la fin de l'exposé des moyens en défense.
English: They have the right to consider the results of polls as part of a strategic exercise of their vote.
French: Ils ont le droit de tenir compte des résultats des sondages pour voter d'une manière stratégique.
English: Chemical losses (e.g. fuels, greases, detergents) will be mitigated by taking a proactive approach to prevent leaks or spills.
French: Des pertes chimiques (carburants, huiles, détersifs) seront atténuées en empruntant une approche proactive pour empêcher les fuites et les déversements. Des pertes Terminal maritime de Belleoram Page87
English: • South-East Asia is likely to become one of the most dynamic growth engines for the world economy ASEAN is striving to create regional economic spaces both within South-East Asia and in partnership with China, Japan and South Korea In the context of multiplication of bilateral and regional free trade initiatives in South-East Asia, the EU has both offensive and defensive interests in forging stronger economic ties with the region
French: L’ANASE s’emploie à créer des espaces économiques régionaux tant en Asie du Sud-Est qu’en partenariat avec la Chine, le Japon et la Corée du Sud. Dans le cadre de la multiplication des initiatives de libre-échange bilatérales et régionales en Asie du Sud-Est, l’UE a tout intérêt, tant sur le plan de la stratégie offensive que sur celui de la stratégie défensive, à renforcer ses liens économiques avec la région.
English: In all modesty, I would claim that this is something that documents that the Commission is willing to walk or fly the extra mile in order to ensure coherence between the perspective of development cooperation and the perspective of trade interests.
French: En toute modestie, je dirais que cela indique que la Commission est prête à aller plus loin/, et peut-être même rapidement, de façon à garantir la cohérence entre la perspective de coopération en matière de développement et la perspective des intérêts commerciaux.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of the United Kingdom (on behalf of the European Union).
French: Le représentant du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) explique son vote après le vote.
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, on February 17, 1992.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont eu lieu à Ottawa (Ontario) le 17 février 1992.
English: Justification Renewables and optimal energy conversion and use are the best ways to achieve the EU’s climate protection aims and limit dependence as regards the supply of energy sources.
French: Justification Afin de réaliser les objectifs de l'UE en matière de protection du climat ainsi que de limiter la dépendance à l'égard des sources d'énergie en matière d'approvisionnement, les énergies renouvelables de même qu'une transformation énergétique et une utilisation de l'énergie aussi efficaces que possible offrent les meilleures possibilités.
English: (iv) Certification of extended sick leave cases beyond decentralized authority;
French: iv) Délivrance de certificats médicaux pour les congés de maladie de longue durée lorsque les services administratifs n'ont pas compétence en la matière;
English: Another consideration relates to the fact that we do not control when immigrants will arrive in Canada once they have been accepted.
French: Il faut en outre tenir compte du fait que nous n’avons aucun contrôle sur la date d’arrivée des immigrants au Canada une fois que leur demande a été acceptée.
English: A strong emphasis should be placed on thanking enquirers for making contact and reinforcing their desire to help others.
French: Le plus important est de remercier la personne qui demande des renseignements et de renforcer son désir d'aider autrui.
English: Requests the Department of Public Information to continue consultations with the Committee on Information before taking any decision on the possible changing of its title;
French: Demande au Département de l'information de poursuivre ses consultations avec le Comité de l'information avant de prendre une décision sur le changement éventuel de son titre;
English: HIRAMshop is a website created by Freemasons that sell masonic regalia worldwide.
French: HIRAMshop est un site créé par des Francs-maçons, qui vende de décors maçonniques dans le monde entier.
English: In the reporting period, the Women's Program of Status of women Canada has provided an average of $775,000 annually, in support of some 30 initiatives in each of these years, to address the particular concerns of immigrant, refugee and visible minority women.
French: Au cours de la période visée, le Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada a consacré une moyenne annuelle de 775 000 dollars à subventionner près de 30 projets consacrés aux problèmes particuliers des femmes immigrantes, réfugiées et membres de minorités visibles.
English: The NGOs urged the State Party to ensure the situation of these children be considered and that measures be put in place to protect them and ensure they are not at risk.
French: Les ONG ont instamment demandé à l'État partie de veiller à ce que la situation de ces enfants soit prise en compte et que des mesures soient mises en place afin de les protéger et de s'assurer qu'ils ne sont pas en danger.
English: Governments have also more actively solicited the input of NGOs and private stakeholders for national and international forums.
French: Les gouvernements ont également recherché plus activement la participation des organisations non gouvernementales et des parties prenantes privées aux forums nationaux et internationaux.
English: Hearings were conducted nationwide in all the districts, including the western area.  Attendance at all the hearings, particularly in the regions, was high, reflecting the level of interest of the population in the processes of the Commission.
French: Les audiences ont eu lieu dans tous les districts du pays, y compris ceux de la région ouest, et ont toutes suscité une forte participation, en particulier dans les régions, traduisant l'intérêt de la population pour les travaux de la Commission.
English: Some factors that have facilitated implementation of Permanent Forum's recommendations are:
French: Les facteurs qui ont facilité la mise en œuvre des recommandations de l'Instance permanente sont notamment :
English: Community Mobilization Mobilize local residents, youth, community groups, civic leaders and agencies to plan, strengthen, or create new opportunities or linkages to existing organizations for gang-involved & at-risk youth.
French: Mobilisation Mobilisation, autour des membres de gangs de jeunes ou de ceux risquant de le devenir, des résidents, des jeunes, des groupes communautaires, des dirigeants et des organismes locaux en vue de planifier, de renforcer ou de créer des occasions intéressantes ou encore d’instaurer des liens avec des organisations en place.
English: This is not always the simplest of matters for the Socialist Group in the European Parliament as several of the parties within it have a communist past.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen rencontre certaines difficultés lorsqu'il s'agit d'aborder ce sujet, car un certain nombre de partis le constituant ont un passé communiste.
English: Thursday, 28 November 2002
French: Jeudi 28 novembre 2002
English: Sold domestically?
French: Produit vendu sur le marché intérieur?
English: History teaches us that change, because it is inescapable, cannot be hindered indefinitely.
French: L'histoire nous enseigne que les changements étant inévitables, ils ne peuvent être indéfiniment différés.
English: Ms. Night then told Lance Wellsch and Nancie Martin to make sure that incident reports were prepared.
French: Mme Night a par la suite demandé à Lance Wellsch et à Nancie Martin de préparer un rapport d’incident.
English: WIPO and the United States Patent and Trademark Office (USPTO) signed a memorandum of understanding establishing the FIT-US in 2005 with the initial amount of US$500,000 per year.
French: Le fonds facilite également l’élaboration d’autres instruments de mesure pour évaluer le potentiel du secteur de la création ainsi que de publications et d’autres instruments utiles pour les créateurs.
English: Cuba has been the victim of terrorism organized, funded and executed from the United States
French: Cuba est victime du terrorisme organisé, financé et exécuté depuis les États-Unis
English: Kampala On Friday, September 4, the delegation attended two meetings at the Ministry of Justice and Constitutional Affairs.
French: Kampala Le vendredi 4 septembre, la délégation a eu deux rendez-vous au Ministère de la justice et des affaires constitutionnelles.
English: Additional Land Loans:
French: Prêts relatifs à des terres nouvelles :
English: The Deputy Executive Director, Operations, reported the actions that were being taken, in addition to the issues discussed under the agenda item on that subject (see paragraphs 435-447 above).
French: Plusieurs délégations ont souhaité obtenir des renseignements sur les mesures prises par la direction pour régler le problème de l'assistance en espèces dans les bureaux extérieurs.
English: Scrutineers are also entitled to be present at any alternative voting opportunities, such as advance voting or to observe the sealed envelope ballot count.
French: Aucune autre personne ne peut porter quoi que ce soit qui le marque comme partisan du candidat.
English: Under Licence No. 883275, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C. Notice of the application was published on April 21, 1989 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence no 883275, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Avis de la demande a été publié le 21 avril 1989 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Available on the WIPO website at: http://www.wipo.int/pct/en/text
French: Disponible sur le site Web de l’OMPI à l’adresse : http://www.wipo.int/pct/en/texts/.
English: The Islamic Group (Jamiat-i-Islam-Pakistan)
French: Le Groupe islamique (Jamiat-i-Islam-Pakistan)
English: Recognizing the importance of timely and reliable data on disability-sensitive topics, programme planning and evaluation and the need for the further development of practical statistical methodology for the collection and compilation of data on populations with disabilities,
French: Considérant qu'il est nécessaire de disposer de données à jour et fiables sur les sujets, la programmation et les évaluations prenant en considération les problèmes des handicapés et de perfectionner les méthodes statistiques pratiques de collecte et de compilation des données sur les handicapés,
English: The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Protocol to all States.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies fera tenir une copie certifiée conforme du présent Protocole à tous les États.
English: The tax legislation will be amended so that the adjusted cost of a qualifying share or a valid share, for an individual or an investment fund, is raised from 100% to 150% of the cost of such share.
French: Cette hausse de taux sera temporaire. Elle s'appliquera à l'égard des actions admissibles et des actions valides acquises après le 19 mars 2009 et avant le 1er janvier 2011 et incluses dans le régime au plus tard le 31 janvier suivant l'année de leur acquisition.
English: Strongly condemning all acts of gender-based violence, including sexual violence committed against civilians, in particular women and children, and underlining the need to implement the Government of Liberia/United Nations joint programme to prevent and respond to sexual and gender-based violence (2008-2012),
French: Condamnant vigoureusement tous les actes de violence fondée sur le sexe, y compris la violence sexuelle commise contre des civils, en particulier des femmes et des enfants, et soulignant la nécessité d'appliquer le programme commun du Gouvernement libérien et des Nations Unies visant à prévenir et à combattre la violence sexuelle et sexiste (2008-2012),
English: Opportunities for youth participation in home, school and community development are especially crucial in conflict and post-conflict situations, as well as in protecting the rights of girls and young women.
French: La participation des jeunes à la vie familiale, scolaire et communautaire revêt une importance particulière à l'heure de faire face aux situations de conflit ou consécutives à un conflit, ou d'assurer la protection des droits des filles et des jeunes femmes.
English: 106 8.1 ADM, Finance and Administration Branch FTE $M 601 92.0
French: 106 8.1 SMA, Finances et administration ÉTP M $ 601 92.0
English: Nancy Daigle-Bélanger, Human Resources Advisor.
French: Nancy Daigle-Bélanger, conseillère en ressources humaines.
English: An array of outstanding designers, from Philippe Starck to 5.5 Designers, have ensured the brand's reputation for contemporary classics.
French: La fine fleur du design, de Philippe Starck au 5.5 Designers, inscrit la marque dans la modernité.
English: The synergies process was at a critical stage and he expressed the hope that, like the Conference of the Parties to the Basel Convention, the conferences of the Parties to the Rotterdam and Stockholm conventions would adopt decisions leading to its practical implementation.
French: Le processus d'exploitation des synergies se trouvait à un stade crucial et il espérait qu'à l'exemple de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle, celles des Conventions de Rotterdam et de Stockholm adopteraient des décisions conduisant à son application dans la pratique.
English: The later part of the slip-forming operation of the superstructure was carried out during the coldest period of the Canadian winter.
French: La dernière phase du bétonnage de la structure par coffrage glissant s'est déroulée au cours de la période la plus froide de l'hiver canadien.
English: Furthermore, the 2003 amendment prohibited polling station staff from wearing anything likely to indicate their political affiliation.
French: De même, l'amendement de 2003 a interdit aux membres des bureaux de vote de porter des signes susceptibles d'indiquer leur appartenance politique.
English: (a) To continue work on the Russian segment of the International Space Station and CORONAS-PHOTON projects, fundamental applied research and the development of Earth remote sensing resources and the use of such sensing data;
French: a) Poursuite des travaux relatifs au segment russe de la Station spatiale internationale et au projet CORONAS-PHOTON, de la recherche fondamentale appliquée, ainsi que du développement des moyens de télédétection et de l'utilisation des données obtenues;
English: A press conference took place at the end of the meeting.
French: Une conférence de presse a lieu à l’issue de la réunion.
English: The cost of drugs, however, is borne entirely by themselves.
French: Les médicaments sont, par contre, entièrement à leur charge.
English: Once again, the world or humanity itself calls upon the Security Council to act in concert and agree on measures to promote and maintain international peace and security by giving clear direction and guidance on ensuring nuclear non-proliferation and nuclear disarmament, bearing in mind the current challenges, which include non-conventional threats from non-State actors.
French: Là encore, le monde, voire l'humanité elle-même, demande au Conseil de sécurité d'agir de concert et de convenir de mesures qui puissent promouvoir et préserver la paix et la sécurité internationales en fournissant des orientations et des directives claires sur les moyens de garantir la non-prolifération et le désarmement nucléaires, tout en gardant à l'esprit les problèmes actuels dont les menaces non conventionnelles émanant d'acteurs non étatiques.
English: Facing 10-metre waves, heavy rain and gale-force wind, the two rescuers made several life-threatening night descents from their helicopter to retrieve the victims from a life raft that was rapidly drifting towards the rocky shore.
French: Confrontés à des vagues de 10 mètres de hauteur, à une pluie diluvienne et à des vents violents, les deux secouristes ont effectué, en pleine noirceur, plusieurs descentes de leur hélicoptère pour sauver les victimes réfugiées à bord d’un radeau qui dérivait rapidement vers le rivage rocailleux.
English: Ms. Samson was afforded an appeal right with other unsuccessful candidates.
French: On lui a accordé un droit d’appel avec les autres candidats et candidates non reçus.
English: 69.2 Time Limit for International Preliminary Examination
French: 69.2 Délai pour l’examen préliminaire international
English: We know, and have taken account of this in our amendments, that is why a compound including nickel and copper is needed.
French: Nous savons, et nos amendements en tiennent compte également, que c'est la raison pour laquelle un certain alliage, y compris de nickel et de cuivre, est nécessaire.
English: Riverside County Lets Company Run Libraries.
French: « Riverside County Lets Company Run Libraries », Los Angeles Times (11 août 1997), A-3.
English: 5016355 Manitoba Limited (hereinafter Acquisition Co.), a corporation formed under the laws of Manitoba, will acquire all of the outstanding shares in Keewatin and another company. Acquisition Co. will then amalgamate with Keewatin and the second company and continue its activities as one corporation under the name Keewatin Air Limited.
French: 5016355 Manitoba Limited (ci-après Acquisition Co.), société formée selon les lois du Manitoba acquérera toutes actions émises et en circulation de Keewatin et une autre entreprise Acquisition Co. fusionnera par la suite avec Keewatin et la deuxième entreprise et poursuivra ses activités sous une société appelée Keewatin Air Limited.
English: The policy now limits the use of the device to very specific circumstances, requires advance authorization by a senior manager, requires ongoing audiovisual surveillance and obliges the Superintendent of Prisons to review the circumstances surrounding each occasion when the device is engaged.  2.
French: Cette politique limite maintenant l'usage de ce moyen de retenue à des situations très particulières, elle exige l'obtention d'une autorisation préalable d'un cadre supérieur, prévoit une surveillance audiovisuelle continue et oblige le surintendant des pénitenciers à examiner les circonstances entourant chaque cas dans lequel la chaise de retenue est utilisée.  2.
English: • Second with the use of the funds by a recipient government where donors do not have direct control over application.
French: • Deuxièmement, les fonds sont utilisés par le gouvernement bénéficiaire sans que les donateurs aient directement leur mot à dire.
English: When they entered the flat, the deceased “had just jumped out of the window”.
French: Lorsque celle-ci est entrée dans l'appartement, la victime «venait de sauter par la fenêtre».
English: The differences are reconciled in the following tables:
French: Les estimations de la direction sont examinées périodiquement et, à mesure que les rajustements deviennent nécessaires, ils sont constatés dans les états financiers de l’exercice où ils sont connus.
English: Provincial Management Units 2-2 to 2-10 inclusive and 2-12 to 2-19 inclusive.
French: SPG 2-2 à 2-10 inclusivement et 2-12 à 2-19 inclusivement.
English: • Do I need to get my trade or profession credentials recognized and licensed before applying to New Brunswick?
French: • Dois-je obtenir une reconnaissance de mes titres de compétence et un permis ou une licence avant de présenter une demande d'immigration au Nouveau-Brunswick?
English: The Committee trusts that cash assistance to Governments will be subject to regular audit and reporting both by internal and external audit.
French: Le Comité veut croire que l'assistance en espèces consentie aux gouvernements fera l'objet de vérifications des comptes et de rapports réguliers établis par des vérificateurs internes et externes.
English: In the Spanish text, the title "Recurso en caso de incumplimiento de un plazo" is replaced by "Recursos en materia de plazos."
French: Dans le texte espagnol, l’ intitulé "Recurso en caso de incumplimiento de un plazo" est remplacé par "Recursos en materia de plazos".
English: Checking the use of exterior lights on vehicles during the hours of darkness;
French: Contrôle de l'utilisation de dispositifs d'éclairage extérieurs sur les véhicules pendant la nuit.
English: The Inspectorate for Environmental Protection of the county took environmental measurements.
French: L'Inspection de la protection de l'environnement du comté a pris des mesures environnementales.
English: Obviously a strong stock, dealing blows everyday life.
French: Il est évident qu'un stock forte, la vie quotidienne coups traitant.
English: In Ukraine, sanitation issues were promoted through a contest for journalists entitled “Safe sanitation for every citizen of Ukraine”.
French: En Ukraine, les problèmes relatifs à l'assainissement ont été mis en lumière grâce à un concours à l'intention des journalistes intitulé « Un assainissement sûr pour chaque citoyen ukrainien ».
English: This report is the response by the Commission to the request laid down in the final provisions of Directives 89/391, 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 and 90/2703 that "the Commission shall submit periodically to the European Parliament (EP), the Council and the Economic and Social Committee a report on the implementation of this Directive".
French: Le présent rapport est la réponse de la Commission à l’invitation faite dans les dispositions finales des directives n° 89/391, 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 et 90/2703, à savoir que « la Commission présente périodiquement au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social un rapport sur la mise en œuvre de la présente directive ».
English: Transforming Services for Canadians
French: Transformer les services pour les Canadiennes et les Canadiens
English: "Can Sticky Price Models Generate Volatile and Persistent Real Exchange Rates?"
French: Chari, V. V., P. J. Kehoe et E. R. McGrattan (2000).
English: Having benefited from the experience of their elders, they have the necessary dynamism and enthusiasm to carry out the crucial environmental, technological and economic changes that will enable tomorrow's European agriculture to retain a prime position in the world.
French: Riches de l'expérience de leurs aînés, ils ont à leur crédit le dynamisme et l'enthousiasme nécessaires pour opérer les indispensables mutations environnementales, technologiques et économiques qui permettront à l'agriculture européenne de demain de conserver une place centrale dans le monde.
English: C-9, addressed to one Postlethwaite, is similar.
French: La pièce C- 9, adressée à un dénommé Postlethwaite, est de la même veine.
English: It has been recognized internationally that this significantly improves peacebuilding operations.
French: Il est reconnu au niveau international que cette démarche améliore considérablement les opérations de consolidation de la paix.