ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrated Border Enforcement Teams – or IBETs – are multi-agency law enforcement groups that emphasize a harmonized approach in targeting cross-border criminal activity – ensuring the "border is open for business, but closed to crime".
French: Les équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) sont des groupes multi-organismes qui utilisent une approche harmonisée dans le ciblage de l'activité criminelle transfrontalière, de manière à veiller à ce que « la frontière soit ouverte aux échanges commerciaux tout en restant fermée aux activités criminelles ».
English: For common systems or services, the Government of Canada Chief Information Officer is the accreditation authority.
French: Pour les systèmes ou services communs, le dirigeant principal de l'information du gouvernement du Canada est le responsable de l'accréditation.
English: Special care is to be taken to ensure that educational materials and textbooks are designed so as not to discriminate against either sex.
French: Il faut prendre un soin particulier à ce que les matériaux et les textes de classe soient conçus de manière à ne pas discriminer contre l'un ou l'autre sexe.
English: General Qualifying Criteria *you must be a citizen of Canada *you are seeking entry for business purpose *the proposed business activity is international in scope *you have no intention of entering the U.S. labour market *your primary source of remuneration is outside of the United States *your principal place of business, your accrual of profits remain outside of the United States *you meet existing immigration requirements for temporary entry These requirements may be satisfied by presenting a letter setting out all the circumstances of the business trip to an immigration officer at the port-of-entry.
French: Conditions générales d'entrée *vous devez avoir la citoyenneté canadienne *votre demande d'autorisation de séjour doit être faite à des fins d'activités professionnelles *les activités professionnelles en question doivent être d'envergure internationale *vous n'avez pas l'intention d'intégrer le marché du travail américain  *votre principale source de rémunération se situe à l'extérieur des États-Unis *votre principal lieu d'affaires et le lieu où vous réalisez des bénéfices demeurent à l'extérieur des États-Unis *vous devez satisfaire aux exigences en matière d'immigration régissant le séjour temporaire Vous pouvez répondre à ces exigences en présentant une lettre à un agent d'immigration du point d'entrée, dans laquelle seront décrites toutes les circonstances entourant votre voyage d'affaires.
English: CERTIFICATION I certify that the information provided in response to this questionnaire is true and accurate, and I assume the responsibility of proving such representations.
French: ATTESTATION J’atteste que les renseignements fournis en réponse au présent questionnaire sont exacts et complets et je m'engage à le prouver, le cas échéant.
English: There was also forest harvesting just outside the Park but readily visible from viewpoints within the Park.
French: De plus, une activité d’exploitation forestière menée à proximité des limites du parc, mais à l’extérieur de celles-ci, était néanmoins parfaitement visible depuis certains points de vue à l’intérieur du parc.
English: Before the closure of its session the Committee shall adopt a report.
French: Le Comité adopte un rapport avant la clôture de sa session.
English: Most coffee drinkers do not consume the equivalent volume of 3 or 4 cups of coffee at one time.
French: La plupart des buveurs de café ne consomment pas l’équivalent de trois ou quatre tasses en une seule fois; ils boivent normalement plusieurs tasses dans la journée.
English: Comments.- Before to get to Cabanaconde town, we can do trekking of 45 minutes in the condor cross, in this trek are two good viewpoints that allow us to see the depth of the canyon and its prolongation..
French: Si vous voulez on peut se réveiller avant et visiter un super belvédère non visiter par les touristes. Ce Belvédère s´appelle le mirador d´ Achachihua.
English: Noticing large clouds of smoke billowing from the residence, the two men rushed to the scene where they were met by the woman's disturbed husband who tried to interfere with their efforts to render assistance.
French: Ayant aperçu des colonnes de fumée noire s'échapper de la résidence, les deux hommes ont accouru sur les lieux, où le mari de cette femme, ayant l'esprit égaré, a essayé de perturber leur tentative de sauvetage.
English: (b) Annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund to the Economic and Social Council (E/2004/3-E/ICEF/2004/4);
French: b) Rapport de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance au Conseil économique et social (E/2004/3-E/ICEF/2004/4);
English: Migratory Birds Convention Act, 1994, An Act to implement a Convention for the protection of migratory birds in Canada and the United States.
French: Rapport d’étude Rivières Tracadie, Tracadie-Sheila
English: I've done large amounts of packaging work, I've seen Debian evolve a great deal in that time, and I've been involved in lots of different discussions.
French: J'ai fait beaucoup de travail d'empaquetage, j'ai vu Debian évoluer beaucoup dans ce laps de temps, et je me suis impliqué dans de nombreux débats différents.
English: However, the pattern was very different in Quebec, where there was an increase of about 230,000 in the first two decades, peaking around 1976, followed by a decline of about 197,000 since then.
French: On a toutefois enregistré une tendance très différente au Québec, où ce nombre s’est accru d’environ 230 000 durant les deux premières décennies, atteignant un sommet autour de 1976, pour ensuite diminuer de 197 000 dans les décennies qui ont suivi.
English: Days later, a team of Environment Canada scientists begins analyzing the gooey substance clinging to the bodies that have washed ashore—a form of chemical sleuthing that can pinpoint the source of a spill with amazing accuracy. the product in a unique way.
French: LES MARQUEURS BIOLOGIQUES PERMETTENT LA DÉTECTION CHIMIQUE Leurs plumes imbibées de pétrole déversé, un groupe de marmettes s’enlise en pleine mer incapable de se tenir au chaud ou à flot. Quelques jours plus tard, une équipe de scientifiques d’Environnement Canada commence à analyser la substance gluante qui s’accroche à leur corps dérivant vers le rivage.
English: How can TV design and programme promotion benefit from viewer research?
French: Comment peuvent le design de TV et la promotion des émissions profiter de la recherche de l'audience ?
English: BWPP has established that prior to independence Tuvalu was covered by the terms of the Convention through the administering power.
French: Le BWPP a établi qu'avant son indépendance, Tuvalu était régi par la Convention du fait des engagements pris par la puissance administrante.
English: CHANGE OF THE LEGAL REPRESENTATIVE If the legal representative changes, the Commission needs to be notified in writing via the Office.
French: CHANGEMENT DE REPRÉSENTANT LÉGAL Tout changement de représentant légal doit être notifié au préalable et par écrit à la Commission, par l’intermédiaire du Bureau.
English: The representative of Mexico made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/55/L.33/ Rev.1.
French: Le représentant du Mexique fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.33/ Rev.1.
English: Medina PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Medina DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Add the following countries to the list of sponsors of the draft resolution:
French: Ajouter les pays ci-après à la liste des auteurs du projet :
English: The Web site enables departmental delegated officials with contracting authority to conduct procurement and contracting processes more efficiently.
French: Le site Web permet aux fonctionnaires ministériels délégués comme autorités contractantes de mener plus efficacement les processus d'approvisionnement et de passation de marchés.
English: Hotel Description:Renovated in 2003, this air-conditioned 3-storey hotel comprises 37 rooms.
French: Description de l'Hôtel:Rénové en 2003, l'hôtel de 3 étages compte en tout 37 chambres.
English: “PwC's Opacity Index: A Powerful New Tool for Global Investors”, Lipsey, R , The Journal of Corporate Accounting & Finance, pages 35-44, Sept/Oct 2001, 2001.
French: «PwC's Opacity Index: A Powerful New Tool for Global Investors», Lipsey, R., The Journal of Corporate Accounting & Finance, pages 35-44, Sept/Oct 2001, 2001.
English: Ms. Hannan (Director, Division for the Advancement of Women) said that the Secretary-General's decision in 2006 to transfer the servicing of the Committee from the Division for the Advancement of Women to the Office of the High Commissioner for Human Rights constituted a significant change in the institutional framework for the promotion of gender equality in the United Nations.
French: Mme Hannan (Directrice, Division de la promotion de la femme), dit que la décision du Secrétaire général de 2006 tendant à transférer la responsabilité pour les services de secrétariat fournis au Comité par de la Division de la promotion de la femme au Haut-Commissariat aux droits de l'homme constitue un changement significatif dans le cadre institutionnel pour la promotion de l'égalité des sexes au sein de l'ONU.
English:    . The Member States have negotiated a new version of the Seafarers’ Identity Documents Convention of the International Labour Organisation, aimed at simplifying the formalities involved in going ashore in countries of which they are not nationals.
French:    .- Les États membres ont négocié une nouvelle version de la Convention de l’Organisation internationale du travail sur les pièces d’identité des gens de mer, visant à simplifier les formalités à remplir par les marins quand ils débarquent dans des pays dont ils ne sont pas ressortissants.
English: Municipal employees or contractors pick up and transport the domestic appliance to the transfer centre.
French: Les employés municipaux ou les entrepreneurs viennent chercher et transportent l’appareil domestique au centre de transfert.
English: In particular, our new period t willingness to pay price function, for a particular model with characteristics z = (z1,,zn), is:
French: En particulier, notre nouvelle fonction de prix que le consommateur consent à payer pour la période t, en ce qui concerne un modèle donné ayant les caractéristiques z = (z1,,zn), est:
English: My task, as I saw it, was to ensure Central and Eastern Europe's peaceful return to full sovereignty with a minimum of Soviet interference.
French: J'estimais que mon rôle devait être de veiller à ce que l'Europe de l'Est et l'Europe centrale retrouvent pacifiquement leur entière souveraineté avec un minimum d'intervention de la part de l'Union soviétique.
English: Information session held for non industry stakeholders
French: Une séance d’information a eu lieu à l’intention des intéressés des autres secteurs.
English: The scientific rationale behind Dr. Allan's project is correlated to current studies undertaken through the London Regional Cancer Program which have shown that the protein OPN is highly expressed in the blood and tumor tissue of breast cancer patients, and that OPN expression levels can be positively correlated with increased metastatic disease, poor prognosis, and decreased survival.
French: Sur le plan scientifique, le projet de Mme Allan s'appuie sur des études présentement réalisées dans le cadre du Programme régional sur le cancer de London, études qui indiquent que la protéine OPN est fortement exprimée dans le sang et les tissus tumoraux des personnes atteintes du cancer du sein, et que les niveaux d'expression de l'OPN peuvent être corrélés avec l'apparition de métastases et avec un pronostic sombre et un taux de survie moindre pour les patientes.
English: A new technique for the calculation of accurate delay times and basement velocities for unreversed multicoverage data is introduced.
French: On introduit une nouvelle technique pour le calcul précis des délais et des vitesses dans le socle pour des données non renversées de couverture multiple.
English: In making his findings, the Commissioner stressed that when examining this section, he must consider both the appropriateness of the organization's purposes for collecting personal information, as well as the circumstances surrounding those purposes.
French: Dans le cadre de son enquête, le commissaire a souligné qu'en examinant ce paragraphe, il devait prendre en considération la pertinence des objectifs de la compagnie pour recueillir des renseignements personnels, ainsi que les circonstances entourant ces objectifs.
English: • Canada Eyes the Largest Market in the World:
French: Pour en savoir plus, lisez le Communiqué...
English: • consistency with EU priorities;
French: Actions innovatrices: laboratoire d’idées pour les régions Egalité des chances pour les femmes et les hommes, 23%
English: diverse habitats, rare species, and exceptional landforms of the region.
French: tront de protéger les divers habitats, les espèces rares et le relief exceptionnel de la région.
English: Without access to information, there could be no support for the principles of the United Nations and no practical implementation of them.
French: Sans accès à l'information, il ne peut être question d'un appui aux principes des Nations Unies et de leur application pratique.
English: Donated Services The Fund benefits greatly from donated services in the form of volunteer work for various activities.
French: Services bénévoles Le Fonds bénéficie grandement des services assurés gratuitement sous forme de travail bénévole dans l’exercice de diverses activités.
English: As very little research on occupational regulation has been conducted in Canada, it is uncertain to what extent the findings are applicable to this country.
French: Il y a eu peu de recherche à ce sujet au Canada, aussi nous ignorons dans quelle mesure les observations faites ailleurs sont applicables ici.
English: 24. The exact figures on migration in the northern part of the island are unavailable and are based on estimations.
French: Un problème particulièrement grave est causé par la "naturalisation" des colons. 45. De plus, la situation économique dans le Nord s'est considérablement aggravée récemment en raison des difficultés de la Turquie elle-même.
English: 2002 2.1.2 Employment levels and productivity in resource and resource-related industries.
French: 2002 2.1.2 Situation de l'emploi et productivité dans l'industrie des ressources et des industries connexes.
English: Since 1989, enrolments in general and vocational education have declined by almost 40 percentage points in South-eastern Europe and by 13-14 percentage points in the Newly Independent States, Russia, Ukraine and Belarus.
French: Depuis 1989, les inscriptions d'élèves dans l'enseignement général et dans l'enseignement professionnel ont diminué de près de 40 % en Europe du Sud-Est et de 13 à 14 % dans les Nouveaux États indépendants, en Russie, en Ukraine et au Bélarus.
English: In the absence of decision of that higher court the decision represents a definitive and compelling statement of the law and the legal analysis to be applied in determining the application of section 92( 10)( a) and 91( 29) to a telecommunications > 18 undertaking.
French: En l’absence de la décision de cette dernière, la décision de la Cour d’appel fédérale représente un état du droit impératif et final ainsi que l’analyse juridique à appliquer pour déterminer l’application de l’alinéa 92( 10) a) et du paragraphe 91( 29) à une entreprise de télécommunication.
English: Under winter conditions, through appropriate measures, traffic safety and operation shall be secured to the maximum extent possible.
French: Pendant la saison d'hiver, il faut assurer au maximum, grâce à des mesures appropriées, l'écoulement et la sécurité du trafic.
English: 1971-1972 Counsellor, Embassy in the Federal Republic of Germany (political affairs)
French: 1971-1972 Conseiller pour les affaires politiques à l'ambassade d'Argentine en République fédérale d'Allemagne
English: Council Decision 2004/512/EC establishing the visa information system (VIS): OJ L 213, 15.6.2004; Bull.
French: Décision 2004/512/CE du Conseil portant création du système d’information sur les visas (VIS) — JO L 213 du 15.6.2004 et Bull.
English: Tag-recovery data are commonly used to estimate movement rates of fish stocks.
French: Les données de recouvrement d'étiquettes de marquage sont couramment utilisées pour estimer les taux de déplacement des stocks de poissons.
English: 5-2007, point 1.23.5 European Economic and Social Committee opinion on 16 January.
French: 5-2007, point 1.23.5 Avis du Comité économique et social européen, le 16 janvier.
English: This button contains many handy setting possibilities. Functions such as ISO, resolution, white balance and light metering are directly accessible hence they can be directly adjusted.
French: On peut ainsi réaliser des tirages très rapidement et surtout extrêmement facilement, très pratique !
English: Wuikinuxv's annual general meeting in July was entirely dedicated to providing information on the status of negotiations and enabling dialogue between members of the nation and the treaty team.
French: L'assemblée générale annuelle de Wuikinuxv en été a été entièrement consacrée à faire le point sur l'état des négociations et à permettre le dialogue entre les membres de la nation et l'équipe du traité.
English: PSCs must make available precise, complete and comprehensive information on formalities, administrative procedures, employment law, taxation systems in operation in Member States, especially for VAT, and so on.
French: Les guichets uniques doivent proposer des informations précises et complètes concernant les formalités, les procédures administratives, le droit du travail, les régimes fiscaux applicables dans les États membres, surtout en matière de TVA, et ainsi de suite.
English: The OD does not take a decision unless requested to do so by the opponent, and the opposition fee is refunded.
French: Sauf demande de l'opposant dans ce sens, la division d'opposition ne rend pas de décision et la taxe d'opposition est remboursée.
English: Our free smart-travel publications will help you prepare for a safe, healthy, and problem-free journey.
French: : 1-800-442-2342 Centres de service à l’importation (CSI) :
English: It should however be examined in each individual case how the graphic elements are perceived by the relevant consumer. The Boards of Appeal15 neglected to do this when it equated the following figurative mark with a word mark consisting of a letter (see paragraph # above):
French: Il convient toutefois d'examiner dans chaque cas la manière dont les éléments graphiques seront perçus par le consommateur pertinent, ce qu'a omis la chambre de recours (15) en assimilant la marque figurative ci-dessous à une marque constituée d'une lettre unique (cf. le point # supra):
English: The inclusion and participation of migrants, NGOs, and the private sector in this dialogue, along with member states will ensure true United Nations partnerships and the most effective way for policy creation.
French: La participation des migrants, des organisations non gouvernementales et du secteur privé à ce dialogue, aux côtés des États Membres, permettra de nouer de véritables liens de partenariat avec l'ONU et constituera le moyen le plus efficace d'élaborer des politiques;
English: It was noted that the number of initiatives would be a better indicator of subprogramme results than the number of countries.
French: Il a été noté que le nombre d'initiatives serait un meilleur indicateur des résultats du sous-programme que ne l'est le nombre de pays.
English: Nowadays, with a more flexible and a more rapidly changing social structure and with a much stronger emphasis on the emancipatory role of education, it has become imperative to reduce the consequences of compartmentalization in discrete school-subjects as much as possible.
French: Aujourd'hui, avec l'assouplissement et les mutations rapides des structures sociales, et avec la mission avant tout émancipatrice de l'éducation, il est impératif d'atténuer au maximum les effets de la compartimentation des programmes scolaires.
English: The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The areas’ waterways are an ideal way to visit the region
French: Les voies navigables, un moyen idéal de visiter la région
English: Situations facing potential post-secondary students vary greatly.
French: • Certains types de revenus, notamment les bourses et les REEE, qui sont utilisés pour ﬁnancer les investissements dans les études bénéﬁcient d’un traitement ﬁscal favorable.
English: On a 3-year rolling basis, training activities are " agreed", "tentatively agreed" or "envisaged" by the PSC before the draft The EU Training Programme in ESDP is presented to the Council for approval.
French: a) Structure du programme de formation de l’UE dans le domaine de la PESD Le programme de formation de l’UE dans le domaine de la PESD énumérera toutes les activités de formation prévues dans le domaine de la PESD.
English: The direction and management structure, field personnel support capacities and quality assurance mechanisms will, however, need to be strengthened to address the breadth and depth of the delegated authority and the size and scope of field mission human resources requirements and related responsibilities exercised at Headquarters and in the field.
French: Il faudra tout de même renforcer la structure d'encadrement et de gestion, les capacités d'appui du personnel hors Siège et les mécanismes d'assurance de la qualité pour faire face à l'ampleur et à la complexité des pouvoirs délégués ainsi qu'à l'importance et à l'étendue des besoins en ressources humaines pour les missions hors Siège et les responsabilités connexes exercées à la fois au Siège et sur le terrain.
English: For press materials, information about negotiations and issues, suggestions for interviews and other related assistance, contact the Department of Public Information, Mr. Edoardo Bellando, tel: 963-8275, e-mail: bellando@un.org, or Ms. Laufey Love, tel: 963-3507, e-mail: love@un.org, of the Development and Human Rights Section; or UNICEF; Ms. Patsy Robertson, tel: 326-7270, e-mail: probertson@unicef.org, or Ms. Liza Barrie, tel: 326-7593, e-mail: lbarrie@unicef.org.
French: Pour obtenir des documents de presse, des indications sur le déroulement des négociations et les problèmes abordés, des suggestions concernant les interviews ainsi que d'autres services connexes, on peut contacter, au Département de l'information, M. Edoardo Bellando, téléphone : 963-8275, mél. : <bellando@un.org>, ou Mme Laufey Love, téléphone : 963-3507, mél. : <love@un.org>, de la Section du développement et des droits de l'homme; et à l'UNICEF, Mme Patsy Robertson, téléphone : 326-7270, mél. : <probertson@unicef.org>, ou Mme Liza Barrie, téléphone : 326-7593, mél. : <lbarrie@unicef.org>.
English: Regarding the conversion of pledges into dollar amounts, he explained that the United Nations exchange rate applied was the one prevailing at the time the contribution was received.
French: En ce qui concerne la conversion en dollars des contributions, il a expliqué que le système des Nations Unies appliquait le taux de change en vigueur au moment de la réception de la contribution.
English: The words "the return of all displaced persons" imply a return by force, and I feel that the sub-amendment introduces an essential qualification.
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) estime qu’il est important de parler d’un retour volontaire pour éviter tout amalgame avec un retour forcé.