ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. McFadden merited an additional 5 marks for her response "I would also forward any observations" as it was equivalent to the second expected response "generates viable solution, citing advantages and disadvantages for the client and for operational requirements and makes recommendations as appropriate" . In addition her response "send observations to the management team (manager, team leaders, and program advisors)" merited an additional 5 marks as it addressed the expected answer "discuss with manager to seek clarification".
French: Mme McFadden a obtenu cinq points de plus pour sa réponse [traduction] « Je ferais également part de mes observations », celle-ci équivalant à la deuxième réponse attendue [traduction] « Trouver des solutions valables, mentionner les avantages et les inconvénients pour le client ou la cliente et pour les opérations, et formuler les recommandations appropriées ». En outre, elle a reçu cinq points de plus pour sa réponse [traduction] « Faire part des observations aux membres de l'équipe de direction (gestionnaire, chefs d'équipe et conseiller en programme) », celle-ci correspondant à la réponse attendue [traduction] « Demander des éclaircissements au ou à la gestionnaire ».
English: The Inter-Togolese Dialogue, which led in August 2006 to the signing in Lomé of a comprehensive political agreement.  The agreement is bearing fruit, which pleases all those concerned.
French: Le Dialogue intertogolais, qui s'est concrétisé par la signature en août 2006 à Lomé, de l'Accord politique global, porte aujourd'hui des fruits, à la satisfaction de tous les acteurs.
English: In addition, the researchers found that "good prospects and security" were identified by parents as more important for boys; for girls, parents were more likely to identify "interesting work and the child’s own preference."
French: Les chercheurs ont également constaté que les parents jugeaient que les perspectives solides et la sécurité étaient plus importantes pour les garçons; pour les filles, les parents étaient plus susceptibles de mentionner un travail intéressant et les préférences de l’enfant.
English: Consequently, the Committee is of the view that this part of the communication must also be considered inadmissible owing to the author's failure to exhaust domestic remedies, in accordance with article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, le Comité considère que cette partie de la communication doit également être considérée comme irrecevable pour non-épuisement des recours internes, conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: (ii) Promote legislative, electoral and judicial reform to ensure that women's rights are protected in law and in practice;
French: ii) Promotion de réformes législatives, électorales et judiciaires pour faire en sorte que les droits des femmes soient protégés dans les textes et dans la pratique;
English: The Rimouski experimenti The first microprocessor card experiment in Québec made possible the testing of the at-a-glance/reminder record concept for the patient in the Rimouski region over a two-year period from 1993 to 1995.
French: L'expérience de Rimouski La première expérimentation de la carte à microprocesseur au Québec a permis de tester ce concept du dossier aide-mémoire pour le patient dans la région de Rimouski sur une période de deux années, de 1993 à 1995.
English: I spoke on behalf of the House in those terms.
French: C’est en ces termes que je me suis exprimé au nom du Parlement européen.
English: For food animals, toxicity studies for a change of an established ADI, MRL & withdrawal period.
French: Dans le cas d'animaux destinés à l'alimentation, études sur la toxicité à l'appui d'un changement apporté à une dose journalière admissible établie, à une limite maximale de résidu et à une période de retrait.
English: Key programming "strategic documents" establishing policy priorities and fund allocations are, across the four instruments, acts of a clear political nature.
French: Le rapporteur pour avis se félicite du changement de base juridique mais désapprouve, ainsi qu'il est précisé, l'exclusion des mesures de soutien à la paix.
English: It calls on all Swiss actors — the private sector and the state, citizens and consumers — to assume their responsibility in resolving these problems.
French: Elle exhorte toutes les parties intéressées suisses - le secteur privé et l'État, les citoyens et les consommateurs - à assumer la part de responsabilité qui leur revient dans le règlement de ces problèmes.
English: As noted previously, in 2006-2007 we will be re-examining our approach to monitoring and measuring our expected results.
French: Tel que mentionné précédemment, en 2006-2007, nous réexaminerons notre façon d'envisager la surveillance et la mesure des résultats que nous escomptons.
English: But despite all these efforts, directives and joint measuring schemes, we should not delude ourselves: we are unlikely to achieve the target objective of reducing greenhouse gases to 1990 levels.
French: Cependant, malgré tous ces efforts, ces directives, ce système commun de mesure, nous devrions tous être bien conscients que nous n'arriverons que difficilement à atteindre l'objectif fixé d'une réduction des gaz à effet de serre au niveau existant en 1990.
English: The continuation of aggression committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people, in particular the killing of the three Palestinian boys mentioned above, should be vigorously condemned by the international community.
French: La politique continue d'agression que pratiquent les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien, en particulier l'assassinat des trois jeunes Palestiniens ci-dessus mentionnés, devrait être énergiquement condamnée par la communauté internationale.
English: The claimant worked for Christina America Inc.
French: Le prestataire était à l'emploi de Christina America Inc.
English: The court may become re-involved if an offender, having served 15 years of a life sentence for first or second-degree murder, applies for a Judicial Review under Section 745 of the Criminal Code.
French: Le tribunal peut toutefois avoir à réexaminer le cas du délinquant si, après avoir purgé 15 ans d’une peine d’emprisonnement à perpétuité pour meurtre au premier ou au deuxième degré, celui-ci demande une révision judiciaire en vertu de l’article 745 du Code criminel.
English: In our interim report we made a large number of detailed proposals, some of which have become a focus of debate in academic and policy circles.
French: Notre étude intérimaire contenait un grand nombre de propositions précises, dont certaines sont devenues l'objet de débats dans les milieux universitaires et politiques.
English: Skilled workers can help drive improvements in productivity as they are better able to process information, perform tasks more efficiently and effectively, and adapt to and operate new technology.
French: Si les travailleurs sont compétents, il est plus facile d'augmenter la productivité car ils sont mieux en mesure de traiter l'information, d'accomplir leurs tâches avec plus d'efficience et d'efficacité, et de s'adapter aux nouvelles technologies et de les exploiter.
English: Cost Recovery and Service Agreement with the Bank of Canada CI&S continued negotiations with the Bank of Canada with regard to systems and operations support provided by the Bank to the retail debt program.
French: Accord de service et de recouvrement de coûts avec la Banque du Canada PEC a continué de négocier un protocole d'entente avec la Banque du Canada concernant les systèmes et le soutien opérationnel fournis par la Banque au programme de titres au détail.
English: An EBRD loan to a state-owned Bulgarian company (Plovdiv Regional Water Company) for the rehabilitation of the water supply and wastewater infrastructure. 12. An EBRD loan to a Bulgarian power company (Vez Svoghe) for the construction and operation of nine small hydro plants along the river Iskar. 13. An EBRD loan to the Fund for Energy and Energy Savings that will enable the purchase of receivables under energy saving contracts in Bulgaria. 14. An EBRD equity investment in a Bulgarian pulp mill company (Svilosa A.D.) for expansion of its business.
French: Un prêt de la BERD à une société d’État bulgare (compagnie régionale d’aqueduc Plovdiv) pour le rétablissement de l’infrastructure d’aqueduc et d’égout. 12. Un prêt de la BERD à une société bulgare du secteur de l’énergie (Vez Svoghe) pour la construction et l’exploitation de neuf petites centrales hydroélectriques le long du fleuve Iskar. 13. Un prêt de la BERD au Fonds pour l’énergie et des économies d’énergie qui favorisera l’achat de produits à recevoir en vertu de contrats d’économie d’énergie en Bulgarie. 14. Une prise de participation de la BERD dans une usine de pâtes et papiers de Bulgarie (Svilosa A.D.) pour l’agrandissement de ses installations.
English: CETS No. 197 – Action against Trafficking in Human Beings, 16.V.2005 7 _________________________________________________________________________________________
French: STCE n° 197 – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 7 _________________________________________________________________________________________
English: A/60/355 Items 48, 121, 124, 125 and 137 of the provisional agenda -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- 2005 World Summit Outcome -- Programme budget implications of draft resolution A/60/L.1 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedures of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/355 Points 48, 121, 124, 125 et 137 de l'ordre du jour provisoire -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Document final du Sommet mondial de 2005 -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.1 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: We also see the way the horse can be used expressively to reveal different themes ranging from gentle nurturance to struggle for dominance.
French: Nous voyons aussi comment on peut se servir du cheval de façon expressive pour exposer différents thèmes de celui de la tendresse maternelle à celui de la lutte pour exercer une domination.
English: Cases (95% CI) per 1,000 hospital live births* Sources:
French: Impact of bronchopulmonary dysplasia, brain injury, and severe retinopathy on the outcome of extremely low-birth-weight infants at 18 months: results from the Trial of Indomethacin Prophylaxis in Preterms.
English: Recognizes the need to give the highest priority to its consideration of the item on poverty eradication in its agenda, and in that regard, as a contribution to the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017), decides to convene, during its sixty-eighth session, a meeting of the General Assembly at the highest appropriate political level centred on the review process devoted to the theme for the issue of poverty eradication, and stresses that the meeting and the preparatory activities should be carried out so as to remain within the budget level proposed by the Secretary-General for the biennium 2012-2013 and should be organized in the most effective and efficient manner;
French: A conscience qu'il faut accorder la plus haute priorité à l'examen du point de son ordre du jour consacré à l'élimination de la pauvreté et, à cet égard dans le souci de contribuer au succès de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017), décide que, dans le cadre de sa soixante-huitième session, une réunion au plus haut niveau politique, centrée sur le processus d'examen consacré au thème concernant la question de l'élimination de la pauvreté soit convoquée, et souligne que le financement de la réunion et des activités préparatoires devrait demeurer dans les limites des ressources proposées par le Secrétaire général pour l'exercice biennal 2012-2013 et que la réunion devrait être organisée de la manière la plus efficace possible;
English: It would be correct politically, but it would not produce the results that we want: the protection of cats and dogs and, even more importantly, of European consumers who do not want to be offered the fur of cats and dogs, which they consider their pets.
French: Ce serait assurément politiquement correct, mais cela ne produirait pas les résultats que nous souhaitons, à savoir la protection des chats et des chiens et, ce qui est encore plus important, celle des consommateurs européens qui ne veulent pas se voir proposer des fourrures de chats et de chiens, qu'ils considèrent comme leurs animaux de compagnie.
English: 4.4 This office considers the weight of all components, including the lining of the garment in determining classification.
French: 4.4 La DGLEI tient compte de poids de toute composante d'un vêtement, y compris de sa doublure, lorsqu'elle en détermine la classification.
English: Calls upon all States to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his task, to supply all necessary information requested by the Special Rapporteur, to fully and expeditiously respond to and follow up his urgent appeals, to give serious consideration to responding favourably to requests by the Special Rapporteur to visit their countries and to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur on requested visits to their countries as well as with respect to the follow-up to his recommendations;
French: Invite tous les États à coopérer avec le Rapporteur spécial et à l'aider à s'acquitter de sa tâche, à lui fournir tous les renseignements qu'il demande, à répondre et à donner suite sans réserve et promptement à ses appels urgents, à envisager sérieusement de l'autoriser à se rendre dans leur pays et à engager avec lui un dialogue constructif au sujet des visites qu'il a demandé à effectuer dans leur pays et de la suite donnée à ses recommandations;
English: We are all aware of the increasing scale and the frequent cross-border effects of this type of crime.
French: Nous sommes tous conscients de l'ampleur croissante et de la fréquence des effets transfrontaliers de ce type de crimes.
English: Mr. Julio Helder Moura Lucas
French: M. Julio Helder Moura Lucas
English: They are open year-round and recreational fees represent approximately one third of the total revenue.
French: Il est ouvert toute l'année, et les droits perçus pour les activités de loisirs représentent près du tiers des recettes totales.
English: The NI PXIe-8360 module implements a PCI Express-to-PCI Express switch that connects the cabled PCI Express link to the PCI Express bus that is used in PXI Express chassis.
French: Le module NI PXIe-8360 implémente une commutation PCI Express-vers-PCI Express qui connecte le lien câblé PCI Express au bus PCI Express d'un châssis PXI Express.
English: They do better in school – they get higher grades, fail fewer courses, are more likely to take honours and advanced level classes (Looker, 1993).
French: Plus encore, contrairement à la plupart des étudiants urbains, la plupart des jeunes ruraux doivent quitter leur communauté d'origine pour poursuivre des études postsecondaires (Jones, 1992; Looker, 1993; MacKinnon et Looker, 1998).
English: You may need to get by without power or tap water.
French: Vous devrez peut-être vous débrouiller sans source d’énergie ni eau courante.
English: No co-financing from Member States or other bodies is expected.
French: Les États membres ou d’autres organismes n'auront pas à apporter de cofinancement.
English: The Latvian Judicial Training Institute (LJTC) has provided training to the judges of district (city) courts and regional courts, and a number of judges of the Supreme Court concerning the rights of the child from the aspects of both civil and criminal law.
French: L'Institut letton de formation judiciaire (ILFJ) a assuré des formations aux juges des tribunaux de district (villes) et des tribunaux régionaux, et de plusieurs juges de la Cour suprême dans le domaine des droits de l'enfant pour ce qui est de certains aspects du droit civil et du droit pénal.
English: Mr. Coutts (Chile) (spoke in Spanish): The Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems is recognized as the cornerstone of the maintenance of strategic stability and as a basis for the future reduction of strategic offensive weapons.
French: M. Coutts (Chili) (parle en espagnol) : Le Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques est reconnu comme étant la pierre angulaire du maintien de la stabilité stratégique et comme une base pour de futures réductions des armes stratégiques offensives.
English: the economy, money and finance, shipping, communications, tourism, culture and sports.
French: Hong Kong reste un port libre et un territoire douanier distinct.
English: Our government decided to help Canadians make cleaner fuel choices by acting to increase the average renewable fuel content in gasoline and diesel fuel to 5 percent by 2010.
French: D'ici à 2010, il prendra des mesures pour augmenter à 5 p. 100 la teneur moyenne en carburant renouvelable de l'essence et du diesel.
English: Ontario firms led the way in biotechnology revenues, whereas those in Quebec accounted for the largest share of biotechnology firms, biotech employees and research and development spending.
French: Les entreprises ontariennes sont venues en tête pour ce qui est des revenus en biotechnologie alors que celles du Québec ont contribué à la plus grande part des entreprises biotechnologiques, du nombre d'employés en biotechnologie et des dépenses en recherche et développement en biotechnologie.
English: They wished to see the profile of the conflict elevated even further in order to place further pressure on the government and squeeze further concessions from it.
French: Ils voudraient que le conflit s’exacerbe pour faire pression sur le gouvernement et obtenir plus de pouvoirs au détriment des autres régions – par exemple au Sud du pays.
English: Kids cannot help but be exposed to the images of tobacco that appear on every possible medium in every conceivable location across this country.
French: We are coming to understand more of the factors that influence the decision to smoke and yes, the decision to continue to smoke.
English: APPLICATION by Blatti Aviation, Inc. of Elwood, Illinois, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Blatti Aviation, Inc. d'Elwood (Illinois) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: If you have any questions please email us at info@ananza.com or fill out the form below.
French: Nous répondrons à toutes vos questions le jour même et noterons vos suggestions.
English: There is no effective judicial control of pre-trial detention and some detentions are arbitrary.
French: Il n’existe aucun contrôle judiciaire efficace sur les détentions préventives et certaines détentions sont arbitraires.
English: Benefits and administrative costs are paid out of the Consolidated Revenue Fund and charged to the Employment Insurance (EI) Account.
French: Depuis 1990, les employeurs et les travailleurs assument la totalité des coûts associés à l’assurance-emploi au moyen de leurs cotisations.
English: T New or expanded rural businesses assisted by federal programs/services (p.
French: T Création ou agrandissement d’entreprises rurales avec l’aide des services et programmes fédéraux (p.
English: CIHI's mandate is to provide the kind of accurate and timely information that is needed to establish sound health policy, manage the Canadian health system effectively and create public awareness of the factors affecting good health.
French: L'ICIS a pour mandat de fournir en temps opportun des renseignements exacts qui permettent de formuler une politique de santé fiable, de gérer le système de santé canadien de façon efficace et de sensibiliser le public aux facteurs qui nuisent à la santé.
English: There is an information and guidance service at the central level, which is part of the Department of Employment and is responsible for: setting guidelines, fixing operating strategies, designing and producing technical aids for Held workers, accompanying and supporting counsellors in their work. At the regional level there is a co-ordinator who co-ordinates vocational guidance and the work of the vocational guidance counsellors of the employment centres and the training centres.
French: Au niveau central, il existe un service d'information et d'orientation, intégré au Département de l'Emploi qui est responsable des domaines suivants : définir les orientations, définir les lignes stratégiques de fonctionnement ; concevoir et produire des instruments techniques pour l'intervention des professionnels de terrain ; accompagner et appuyer l'activité des conseillers ; Au niveau des services régionaux, il existe un Coordinateur régional pour l'orientation professionnelle et l'action des professionnels de l'orientation, autrement dit les Conseillers d'orientation professionnelle des Centres d'emploi et de des Centres de Formation.
English: any Q Do you haveworkexamples of revenue generation approaches or projects that did not for your community?
French: Q Avez-vous des exemples de démarches ou de projets axés sur la production de revenus et qui n'ont pas fonctionné pour votre collectivité?
English: Community legislation 6 Article 2 of the Directive, entitled ‘Signs of which a trade mark may consist’, provides as follows:
French: La réglementation communautaire 6 L’article 2 de la directive, intitulé «Signes susceptibles de constituer une marque», dispose:
English: Commission on the Status of Women
French: Commission de la condition juridique et sociale de la femme
English: Providers requiring clarification of CPhA messages should contact their software vendor.
French: Si on a besoin de clarification au sujet des messages de l'APC, il faut s'adresser à sa propre firme informatique.
English: 19 And there were many whose faith was so exceedingly strong, even a before Christ came, who could not be kept from within the b veil , but truly saw with their eyes the things which they had beheld with an eye of faith, and they were glad.
French: 19 Et il y en a eu beaucoup dont la foi était tellement forte, a avant même la venue du Christ, qu'ils ne pouvaient être gardés à l'extérieur du b voile , mais ils ont vu, en vérité, de leurs yeux, les choses qu'ils avaient vues avec l'oeil de la foi, et ils s'en sont réjouis.
English: This page contains useful information for mineral sector exporters such as international agreements, market information, outlook and trends, products and services, international organizations, upcoming events and much more.
French: Strategis contient d’inestimables données et renseignements commerciaux destinés à aider les entreprises à affronter les marchés internationaux. Il contient également les coordonnées des personnesressources et des organismes-ressources susceptibles de les aider dans leurs activités d’exportation.