ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feminist theorists have made less of a contribution to understanding child abuse than other forms of violence against women (e.g., wife abuse); however, it has been argued convincingly that psychological and sociological theories which ignore gender and power issues are unlikely to advance our understanding (Yll, 1993).
French: Les théories féministes n'ont pas apporté autant à la compréhension de l'abus des enfants qu'à celle d'autres formes de violence faite aux femmes (comme la violence conjugale), toutefois, comme certains l'ont fait valoir à juste titre, il est peu probable que les théories psychologiques et sociologiques qui ne tiennent pas compte de considérations de sexe et de pouvoir nous aident à comprendre ces problèmes (Yll, 1993).
English: It must be said that both specific measures for nuts and locust beans, as well as the lump sum aid for hazelnuts, were in fact transitional measures aimed at the conversion of the crops, but there is no reason why they cannot be extended.
French: Il faut dire que les mesures spécifiques établies pour les fruits à coque et les caroubes ainsi que l'aide forfaitaire pour la noisette étaient, il est vrai, des mesures transitoires visant à la reconversion des cultures, mais on ne peut pas dire qu'elles ne peuvent pas être prolongées.
English: In January 2005, Health Canada conducted final testing (disaster check) of the 'Target' television creative and in February 2005, tested the final radio ads (Safety and Kids).
French: En janvier 2005, Santé Canada a procédé à la vérification finale par sondages (essai pilote) du concept de la publicité télévisée « Cible » et, en février 2005, de la version finale des publicités radio (Sécurité et Enfants).
English: • The primary response to the skills drain must be to redress second-class health systems that reflect widespread violations of the right to health and other rights.
French: • Face à la fuite des compétences, il convient en premier lieu d'améliorer la médecine au rabais, synonyme de violations massives du droit à la santé et des autres droits;
English: The Acting President: I call on His Excellency Archbishop Celestino Migliore, observer of the Observer State of the Holy See.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mgr Celestino Migliore, observateur de l'État observateur du Saint-Siège.
English: Rail Transport Railways continue to play an important part in Canada's transportation network.
French: Transport ferroviaire Les chemins de fer continuent de jouer un rôle important dans le réseau de transport du Canada.
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): Like other delegations that have taken the floor, the delegation of Panama is concerned at the situation of violence prevailing in South Ossetia and other regions that are part of Georgia.
French: M. Arías (Panama) (parle en espagnol) : À l'instar des autres délégations qui l'ont précédée, la délégation panaméenne est préoccupée par la situation de violence qui prévaut actuellement en Ossétie du Sud et dans d'autres régions de la Géorgie.
English: Parts I to VII hereafter explain in greater detail how member states may apply these principles and provisions.
French: Les parties I à VII ci-après exposent de manière plus détaillée comment les Etats membres peuvent appliquer ces principes et dispositions.
English: 2.1.5 Acceptable Macronutrient Distribution Range (AMDR) AMDRs were set for macronutrients, expressed as percentages of total energy intake.
French: 2.1.5 Étendue des valeurs acceptables pour les macronutriments (ÉVAM) Des ÉVAM ont été fixées pour les macronutriments, en pourcentage de l’apport énergétique total.
English: Skill is also required to analyze and evaluate compliance program outputs from all regions.
French: Compétence requise pour analyser et évaluer le rendement des programmes d'observation dans les diverses régions.
English: Where the audit has been requested by one of the Parties to this Agreement, the cost of the audit shall be borne by that Party.
French: Si elle est sollicitée par l'une des parties du présent accord, ses coûts seront épongés par elle.
English: Now, a clear picture of what is happening to mussels in the lower Great Lakes drainage basin is beginning to emerge, and work is in progress to protect them.
French: Aujourd’hui, on commence à comprendre ce qui arrive aux moules dans les bassins de drainage des Grands Lacs inférieurs et on a entrepris de les protéger.
English: The deterioration in the external economic environment, as well as domestic economic weaknesses and political instability, cloud the outlook for many emerging-market economies relative to just a few months ago.
French: La détérioration du contexte économique externe ainsi que l'affaiblissement de l'économie intérieure et l'instabilité politique interne assombrissent les perspectives d'un grand nombre de marchés émergents par rapport à la situation qui régnait il y a à peine quelques mois.
English: Van Donkelaar, P., "Environmental Effects of Crankcase- and Mixed-lubrication", The Science of the Total Environment, 92: 165-179 (1990).
French: Villaume, J.F., «Investigations at Sites Contaminated with Dense, Non-aqueous Phase Liquids (NAPLs)», Groundwater Monitoring Reviews, 5: 60-74 (1985).
English: In other words, health claims that refer to diseases or health-related conditions listed in Schedule A are not permitted on the label. Claims for traditional use must be prefaced with qualifiers such as "traditionally used..."
French: En d'autres mots, les allégations relatives à la santé affichées sur l'étiquette qui font référence à des maladies ou à des problèmes de santé énumérés à l'annexe A ne sont pas autorisées sur les étiquettes.
English: Refer to documents ECE/TRANS/WP.24/2008/1; ECE/TRANS/WP.24/2007/3.
French: Voir les documents ECE/TRANS/WP.24/2008/1 et ECE/TRANS/WP.24/2007/3.
English: having an area of 0.063 hectare, more or less, C-92B Category B, being the Parcel shown as C-92B on Inset Sketch on Territorial Resource Base Map 105 D/10, dated January 13, 2002, comprising Lot 28, Quad 105 D/10, Plan FN 82935 CLSR, 99-0198 LTO, not including:
French: cette parcelle ayant une superficie de 0,063 hectare, plus ou moins, C-92B Catégorie B - La parcelle C-92B figurant sur le croquis en médaillon sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/10, en date du 13 janvier 2002, constituant le lot 28, quadrilatère 105 D/10, plan FN 82935 AATC, 99-0198 BTBF. excluant :
English: Multiple tests/endpoints exhibit tests/endpoints exhibit major toxicological effects minor toxicological effects and/or one test/endpoint exhibits major effect "different" or "very different" from reference stations Significant:
French: Altération du benthos (évaluation multivariables, p. ex. ordination) Potentiel de bioamplification (par rapport aux stations de référence) Évaluation globale du poids de la preuve
English: Methods of execution will give preference to mobilizing national expertise, including volunteers and community workers.
French: Les modalités d'exécution favoriseront la mobilisation de l'expertise nationale, y compris les volontaires et les travailleurs communautaires.
English: There is no question there once was a lot of water on Mars.
French: Plus aucun doute n'est permis : l'eau a coulé sur la planète.
English: The 313 member co-operatives of Federated Co-operatives Limited had total revenues of $3.6 billion, placing them first by revenues of all nonfinancial co-operatives.
French: Les 313 coopératives membres de la Federated Co-operatives Limited ont enregistré des revenus de 3,6 milliards de dollars, ce qui fait de cette dernière la coopérative non financière profitant des revenus les plus considérables au Canada.
English: (c) Adjusted debt-to-total capitalization is calculated as adjusted debt (total long-term debt, plus current portion of long-term debt, plus the present value of operating lease commitments, plus securitization financing) divided by the sum of adjusted debt plus total shareholders’ equity.
French: Le ratio capitaux empruntés/capitaux investis rajusté représente la dette rajustée (la somme de la dette à long terme totale, de la tranche de la dette à long terme échéant à moins de un an, de la valeur actuelle des engagements en vertu de contrats de location-exploitation et du financement en vertu du programme de titrisation), divisée par la somme de la dette rajustée et de l’avoir des actionnaires.
English: Reflecting on the HFB from an ecological perspective Micro level Individual and household incomes are important determinants of food choice.
French: On a eu recours au PPN pour répondre à des questions posées à une petite échelle, par exemple :
English: It is safe to sign a one-year advertising contract.
French: Il est d'ailleurs avisé de signer un contrat de publicité d'une période d'un an.
English: Shows respect in understanding the time pressure others operate under and provides needed information quickly to meet tight deadlines or provides reasonable deadlines when asking others for information.
French: Témoigne du respect à l'égard des autres en comprenant les délais avec lesquels ils doivent composer et en donnant rapidement les renseignements nécessaires en tenant compte des délais serrés ou en fixant des délais raisonnables lorsqu'il demande aux autres des renseignements.
English: So it's like these are the problems that are out there.
French: J'ai vu le médecin écrire en caractères d'imprimerie, au début de mon dossier : LESBIENNE ».
English: China’s rapid growth continues to be investment led, while in India domestic demand contributed to economic growth.
French: La croissance rapide de la Chine continue d’être tirée par l’investissement, tandis qu’en Inde, l’expansion économique a été alimentée en partie par la demande intérieure.
English: (2) If a person requests a copy of a work from an archive under section 30.21 of the Act and the person has not registered as a patron of the archive, the archive shall inform the person in writing at the time of the request (a) that any copy is to be used solely for the purpose of research or private study; and (b) that any use of a copy for a purpose other than research or private study may require the authorization of the copyright owner of the work in question.
French: (2) Si la personne qui demande la reproduction d'une œuvre à un service d'archives dans le cadre de l'article 30.21 de la Loi n'est pas un usager inscrit du service d'archives, celui-ci doit l'informer par écrit au moment de la demande : a) que la reproduction ne doit servir qu'à des fins d'études privées ou de recherche; b) que tout usage de la reproduction à d'autres fins peut exiger l'autorisation du titulaire du droit d'auteur sur l'œuvre en cause.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > A Glimmer of Hope at Annapolis
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > A Glimmer of Hope at Annapolis
English: Types of energy choices can be affected, however. We need to look at that.
French: Les types de choix énergétiques peuvent par contre être affectés, nous devons en tenir compte.
English: The GET was informed of an on-going (at the time of the visit) international money laundering case where the Icelandic law enforcement authorities had "freezed" some 50.000.000 ISK.
French: grave, qui pourrait générer des avantages considérables, par exemple dans les cas de délits de corruption, à moins qu’il ne puisse prouver que ces biens avaient été acquis légalement (renversement de la charge de la preuve).
English: "The progress toward rebuilding this spawning biomass will be monitored closely by my department, and the FRCC’s advice on this progress will be sought," said Mr. Dhaliwal.
French: « Mon Ministère fera un contrôle étroit de la reconstitution de cette biomasse et il fera appel aux avis du CCRH à cet effet », a dit M. Dhaliwal.
English: Therefore, there is a need for a sound licensing system to be based on a case-by-case consideration of emission sources and on the outcome of EIAs where applicable.
French: Un bon système d'autorisation, fondé sur l'examen au cas par cas des sources d'émission et, s'il y a lieu, sur les résultats des EIE est donc indispensable.
English: The government's New Deal for Canada's Cities and Communities acknowledges that they are "the front lines in building a better quality of life" (SFT).
French: Le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités du gouvernement du Canada reconnaît que celles-ci « sont au cœur même d'une meilleure qualité de vie » (DDT).
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics Aliskiren is a potent and selective inhibitor of human renin.
French: 3.3 Motifs cliniques de la décision 3.3.1 Pharmacodynamique L’aliskirène est un puissant inhibiteur sélectif de la rénine chez l’humain.
English: It represents UN-Habitat's response and contribution to United Nations system wide reform and coherence.
French: Il constitue la réponse et la contribution d'ONU-Habitat aux efforts de réforme et de cohérence déployés dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: What nicer way is there than to reach the famous museums than by strolling through the park?
French: Il n'y a rien de plus agréable que d'arriver à des célèbres musées en se promenant dans le parc.
English: • Health Product Recall Notice (with Type II Health Hazard - document 8)
French: • Avis de retrait d'un produit de santé (avec risque pour la santé de Type II - document 8)
English: Concept developed by Don Lenihan, Senior Associate for the Centre for Collaborative Governance.
French: Don Leniham, Centre for Collaborative Gouvernance.
English: It then reviews the contribution made by NAFTA to environmental management in Mexico and the value added by Mercosur and ASEAN — two developing-country integration schemes — to the protection of the environment in member countries.
French: Ils passent ensuite en revue la contribution de l'ALENA à la gestion de l'environnement au Mexique et analysent la valeur ajoutée par le Mercosur et l'ANASE - deux régimes d'intégration des pays en développement - à la protection de l'environnement dans les pays membres.
English: The second class of the fellowship programme commenced in October 2005.  The Office for Outer Space Affairs and the sponsoring organizations jointly selected four representatives of governmental organizations and research and academic institutions from Algeria, Ghana, Iran (Islamic Republic of) and Nigeria for the fellowship study at the Politecnico di Torino, in Turin, Italy.
French: Pour la deuxième série de cours, qui a commencé en octobre 2005, le Bureau des affaires spatiales et l'Italie ont conjointement sélectionné quatre représentants d'organismes publics, d'organismes de recherche et d'établissements universitaires d'Algérie, du Ghana, du Nigéria et de la République islamique d'Iran, qui ont bénéficié de bourses d'études pour suivre le programme de l'École polytechnique de Turin.
English: I would once again like to stress that the Council very much appreciates the important contribution made by the European Parliament to the Multidisciplinary Group on Organised Crime.
French: Qu'il me soit permis de répéter ici que le Conseil sait que le Parlement européen a apporté une contribution importante au groupe pluri-disciplinaire «criminalité organisée» et qu'il lui en est redevable.
English: The Committee is concerned about the conditions of detention for juveniles, such as solitary confinement for periods up to 10 days, and the placement of juvenile detainees in pretrial detention together with adults (arts.
French: Le Comité est préoccupé par les conditions de détention des mineurs, comme le régime d'isolement cellulaire pouvant aller jusqu'à dix jours, et le placement de détenus mineurs en détention provisoire avec des adultes (art.
English: There is a long tradition of positing major "dualisms" (meaning rigid oppositions between two categories or two positions believed to be bipolar and mutually exclusive) between qualitative and quantitative methods (table 1).
French: À leur sujet, il est de règle depuis longtemps de poser d'emblée un « dualisme » de base, c'est-à-dire des oppositions rigides entre deux catégories ou deux positions jugées comme bipolaires et s'excluant mutuellement (tableau 1).
English: • Currency Converter (Bank of Canada) The evolution of the Wireless Portal, and addition of services are driven by public opinion research, email feedback from users, industry standards and the input from the regular meetings of the interdepartmental Wireless Working Group.
French: L’évolution du Portail sans fil et les nouveaux services offerts sont déterminés par les résultats de la recherche sur l’opinion publique, les commentaires transmis par courriel par les utilisateurs, les normes industrielles et l’information tirée des réunions ordinaires du Groupe de travail interministériel sur les dispositifs sans fil.
English: firstConnect offer serious 4.48% APR (NO minimum deposit) for your offshore online savings account, which is usable like a online checking account, but with a lot more features.
French: firstConnect offre des rendements sérieux pour votre compte d'épargne offshore online, qui s'utilise online comme un compte bancaire mais avec plus de possibilités et un taux de 4,48% TIA (NO dépôt minimum).
English: The peer review has recently been finalised and will lead to concrete recommendations to improve export controls within the EU.
French: Il donnera lieu à des recommandations concrètes visant à améliorer le contrôle des exportations à l'intérieur de l'UE.
English: When internet service providers (ISPs) distribute broadcasting, it has been argued that they are acting as BDUs.
French: Lorsque les fournisseurs de services Internet (FSI) ont entrepris la distribution de télédiffusion, on a soutenu qu’ils agissaient à titre d’EDR.
English: • Gerry Stobo mentioned that practise notices/guidelines were being prepared with respect to the preliminary determination of injury, public interest inquiries, interim and expiry reviews.
French: • Gerry Stobo mentionne que la préparation de notes de procédure et de lignes directrices portant sur les déterminations préliminaires de dommage, les enquêtes d'intérêt public, les réexamens intérimaires et les réexamens ayant trait à l'expiration est en cours.
English: If the person providing assistance is a foreigner, s/he can also be deported for doing so.
French: Si la personne qui fournit de l'aide est étrangère, elle peut en outre être expulsée.
English: As I have indicated, in the light of new information, the Commission undertakes to take up this case again and, if necessary, to arrange for a zootechnical inspection mission, should this be required.
French: Comme je l'ai dit, à la lumière de nouvelles informations, la Commission a décidé d'examiner à nouveau cette affaire et de prévoir, si nécessaire, une mission d'inspection zootechnique.
English: For this reason, Commissioner De Palacio, let me begin with a word of praise.
French: C'est pourquoi je commencerai par les louanges, Madame la Commissaire.
English: (a) Rotor diameter
French: a) Diamètre du disque;
English: In addition, Habas also made representations on the calculation of the export price in the hyperinflationary economic environment in Turkey.
French: De plus, Habas a présenté des observations au sujet de la méthode de calcul des prix à l’exportation dans le contexte de l’environnement économique d’hyperinflation de la Turquie.
English: Community-based organizations already serving vulnerable populations and people living with HIV should take a lead in developing and implementing the prevention strategy.
French: Les organismes communautaires qui desservent déjà des populations vulnérables et des personnes vivant avec le VIH devraient prendre l’initiative dans le développement et la mise en œuvre de la stratégie de prévention.
English: In addition to the indictable offences in the Criminal Code (s.212(1) procuring and s. 212(2) living off the avails of a prostitute under 18 years), Canada is pursuing a multidisciplinary approach to address the issue of juveniles involved in prostitution.
French: Outre les infractions pour actes criminels au Code criminel (paragraphe 212(1) : proxénétisme et paragraphe 212(2) : vivre du produit de la prostitution d'une personne âgée de moins de 18 ans), le Canada cherche une approche multidisciplinaire pour traiter la question des jeunes prostitués.
English: Member States retain the right to lay down safety requirements for national or international transport, in so far as this Directive does not cover that area.
French: Les États membres conservent le droit de fixer des exigences en matière de sécurité pour le transport national ou international, dans la mesure où la présente directive ne couvre pas ce domaine.
English: • P-120 Section 134 - Transfer of Property on Satisfaction of Debt
French: • P-120 Article 134 - Transfert du titre d'une bien à l'acheteur/emprunteur lors du règlement d'une dette
English: In that same year, British Columbia’s harvest accounted for 40.7% of national volume.
French: La même année, la récolte de la Colombie-Britannique a représenté 40,7 % du volume national.
English: Cities outside the European Union, or other organisations anywhere, can become associate members.
French: Des villes en dehors de l'Union, ainsi que d'autres organisations, peuvent devenir membre associé.
English: Reaffirming its resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999, 59/272 of 23 December 2004 and 59/287 of 13 April 2005,
French: Réaffirmant ses résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994, 54/244 du 23 décembre 1999, 59/272 du 23 décembre 2004 et 59/287 du 13 avril 2005,
English: The exact exchange rate that you will pay is determined by the bank that has issued your credit card, but in general it will match very closely with the going exchange rates.
French: Le taux exacte de change que vous payerez sera déterminé par la banque qui vous a émise votre carte de crédit, mais en général le taux sera très semblable ou exacte à celui du moment.
English: You will find here a lot of products of Janet Jackson.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Janet Jackson aux meilleurs prix.
English: Ibid., 25 January 2008.
French: Ibid., 25 janvier 2008.
English: In all, there are 44 languages used in schools as the First, the Second, or the Third Languages.
French: Au total, 44 langues sont utilisées dans les écoles en tant que premières, deuxièmes et troisièmes langues.
English: (a) The Government should provide the full details of its use of cluster munitions in order to facilitate the destruction of the unexploded ordnance and to minimize civilian casualties.
French: a) Le Gouvernement devrait fournir tous les détails sur l'emploi qui a été fait d'engins à sous-munitions afin de faciliter la destruction des munitions non explosées et de réduire au minimum les pertes civiles.
English: give the broadcasters concerned preferential access to the infrastructure for example or make network access free of charge or at least subject to a minimal fee.
French: Il existe en Suisse des régions dont le marché est trop réduit pour que des chaînes locales de qualité puissent y subsister de manière autonome.
English: This means that although, in some European countries, the application of this text could in theory improve the situation of asylum seekers, it would make it worse in others.
French: Cela signifie que si, dans certains pays d'Europe, l'application de ce texte est susceptible en théorie d'améliorer la situation des demandeurs d'asile, dans d'autres, elle l'aggravera.
English: "I am pleased to be part of the celebration for such an achievement.
French: Je suis heureux de prendre part à la célébration de cet accomplissement.
English: While the bank had procedures in place that appeared to satisfy the requirements of Principle 4.7, it was clear that they were not followed in this case.
French: Bien que la banque ait une procédure établie qui semblait satisfaire aux exigences du principe 4.7, il était clair que celle-ci n'a pas été suivie dans ce cas.