ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROGRAM DESCRIPTION Policy Basis The policy basis to support CF delivery of SAR is provided for in the 1994 White Paper, which states: "The Department of National Defence and the Canadian Forces make a vital contribution to the maintenance and operation of Canada's search and rescue capability.
French: DESCRIPTION DU PROGRAMME Fondement de politique Le fondement de politique pour appuyer la prestation des services SAR par les FC est prévu dans le Livre blanc de 1994, qui stipule : « Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes apportent une contribution essentielle à l’organisation et aux opérations de recherche et de sauvetage au Canada.
English: 2 of the 5 members of the Steering Committee are from DG TREN.
French: Deux des cinq membres du comité de direction proviennent de la DG TREN.
English: Several are written on human rights issues including: "Anonymous Witness according to the Criminal Code of Procedure and the European Standards" 1997; "Detention in Custody in the Light of the International Standards" 1997; "More about the Arrest and Detention in Custody after the Amendments of the Code of Criminal Procedure" 1998; "Legal Aid for Indigent Defendants" 1998; "Brief Review of the Practice of the Supreme Court of Cassation on the European Convention of Human Rights" 2002; "Supreme Court’s Proposals for Speedy Criminal Trial" 2003; "Application of Special Means of Investigation" 2003; "Trial Stage according to the new Criminal Code of Procedure" 2006 etc.
French: VII.
English: Proposals and possibilities This section draws on lessons learned from the foregoing analysis of ethical theories, the Values and Ethics Code, and ethics programs for several professions and for the evaluation community within and outside government, in Canada and elsewhere.
French: La nouvelle politique d’évaluation pourrait encourager officiellement les administrateurs généraux, les chefs de programmes et les chefs de l’évaluation à assurer un leadership en matière d’éthique sur les questions liées à l’évaluation, notamment en signalant ces questions lors de réunions et dans des bulletins d’information ministériels.
English: For example, in Sierra Leone, the recently completed DDR programme led to the reintegration of 51,000 ex-combatants.
French: Celle-ci devrait à l'avenir se concentrer davantage sur les questions de développement, l'intensification du dialogue de politiques entre les États membres et le renforcement de la coordination de l'action des bailleurs de fonds.
English: The campaign runs bi-annually in the Fall and Spring and is geared towards all Manitoba schools (including First Nation schools).
French: La campagne se déroule deux fois par année à l’automne et au printemps et elle s’adresse à toutes les écoles du Manitoba (y compris les écoles des Premières nations).
English: A MEDICAL DEVICE FAMILY is composed of devices that are made by the same MANUFACTURER and that differ only in style, colour, flavour and/or size and have the same design, manufacturing process and INTENDED USE.
French: Une FAMILLE D'INSTRUMENTS MÉDICAUX se compose d'instruments qui sont fabriqués par le même FABRICANT, dont seule la forme, la couleur, la saveur et (ou) la taille diffèrent d'un instrument à l'autre, et dont la conception, le processus de fabrication et le BUT VISÉ sont les mêmes.
English: Drag and drop of the file.
French: En faisant un drag and drop du fichier.
English: • Promised benefits may not be borne out by further study, while patients are exposed to risks during market period.
French: • Les bienfaits promis peuvent ne pas être confirmés par la suite des études, pendant que les patients sont exposés aux risques durant la période de mise en marché.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Glace Bay, Nova Scotia.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à St. John's (St.
English: The trail allows management and auditors to relate events (e.g., decisions, transactions, etc) forward or backward throughout the project life cycle.
French: La piste permet aux gestionnaires et vérificateurs d’établir des liens entre les événements (p. ex., les décisions, les transactions, etc.) survenus tout au long du cycle de vie du projet.
English: The separation of church and state, which we esteem so highly, is a guarantee of the freedom of religious communities to manage their own internal affairs and external relations.
French: La séparation entre Église et État qui nous est chère, est garante de la liberté des communautés religieuses de gérer elles-mêmes leur fonctionnement interne et leurs relations extérieures.
English: (ii) Report on the follow-up to the sixtieth session of the United Nations Commission on Human Rights (15 March-23 April 2004);
French: ii) Rapport sur la suite donnée à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, qui s'est tenue du 15 mars au 23 avril 2004;
English: In addition, food quality also includes indirect ‘characteristics’ such as production conditions, labelling, ethics, animal protection, environment and working environment.
French: En outre, la qualité alimentaire comprend également des caractéristiques indirectes, comme les conditions de production, l’étiquetage, l’éthique, la protection des animaux, l’environnement et les conditions de travail.
English: 27 - 8 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 2712.90.10 00 - - -Cire de pétrole microcristalline
English: • the taxable deficit in respect of the corporation of each other foreign affiliate of the corporation that held a direct equity percentage in the disposing foreign affiliate is, immediately before the specified time, increased by the sum of that other affiliate's proportionate share of the disposing foreign affiliate's taxable deficit in respect of the corporation and the amount by which its proportionate share of the taxable deficit of the disposing foreign affiliate immediately before that time, exceeds the amount of the decrease (determined under paragraph 5905(7)(e)) to the amount of its taxable surplus in respect of the corporation,
French: • le déficit imposable, à l'égard de la société, de chacune des autres sociétés étrangères affiliées de cette société qui avait un pourcentage d'intérêt direct dans la société affiliée cédante immédiatement avant le moment déterminé est majoré, immédiatement avant ce moment, du total des sommes suivantes : sa part proportionnelle du déficit imposable de la société affiliée cédante, à l'égard de la société, immédiatement avant ce moment; et l'excédent éventuel de sa part proportionnelle du déficit imposable de la société affiliée cédante immédiatement avant ce moment sur le montant de la diminution (déterminé selon l'alinéa 5905(7)e)) dont son surplus imposable, à l'égard de la société, a fait l'objet immédiatement avant ce moment;
English: "Through this new investment in infrastructure, the agreement will help Saskatchewan provide businesses with more tools to succeed in the knowledge-driven global marketplace," Minister Thomson, representing Industry and Resources Minister Eric Cline, said.
French: » « Grâce à ce nouvel investissement dans l'infrastructure aux termes de l'EPDEO, la province de la Saskatchewan pourra offrir plus d'outils aux entrepreneurs pour leur permettre de réussir sur les marchés internationaux, où prime le savoir », a ajouté M. Thompson, au nom du ministre de l'Industrie et des Ressources, Eric Cline.
English: ‡ Asthma, arthritis, chronic obstructive lung disease, stroke, high blood pressure, diabetes § Completely or partially government-funded; includes nursing, personal care and housework.
French: ‡‡ Les autres raisons sont exclues.
English: The commercial use of Project assets that earn income include the sale of any products produced using Project assets.
French: L’utilisation commerciale de l’actif d’un projet qui génère un revenu comprend la vente de tout produit fabriqué à l’aide de l’actif du projet.
English: An overhead bridge is a grade separation that carries a road across and over a railway.
French: Passage supérieur : ouvrage qui fait passer une route au-dessus d'un chemin de fer.
English: It also held that the earlier French trade mark was reasonably well known in the French market.
French: Elle a également constaté que la marque antérieure française bénéficiait d’une certaine reconnaissance sur le marché français.
English: It is concluded that the haemolysin(s) produced by the neotype strain of H. pleuropneumoniae is distinct from, but closely related to both streptolysin S and the haemolysin produced by Treponema hyodysenteriae.
French: Ces observations permettent de conclure que la ou les hémolysines produites sont distinctes mais très étroitement apparentées à la streptolysine S et à l'hémolysine produites par Treponema hyodysenteriae.
English: The new package will appear on "Packages" window.
French: Le nouveau paquet apparaîtra dans le vue "Paquets".
English: Institute of Social health, 2004
French: Institut de santé sociale, 2004.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Habakuk .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Habakuk .
English: Traditional cuisine gets its inspiration from nature, in particular seafood and fruits. Dish are not spicy.
French: La cuisine traditionnelle tahitienne exploite pleinement ce que la nature environnante veut bien nous offrir et particulièrement fruits et produits de la mer.
English: The project, while sensitizing the armed forces and police to the value of human rights education, has created an environment than enables the pursuit of such education among law-enforcement officers and senior officers in the armed forces.
French: Le projet, tout en sensibilisant les forces armées et la police à la valeur de l’éducation en matière de droits de la personne, a créé des conditions qui permettent d’offrir une telle éducation aux agents de la paix et aux officiers supérieurs des forces armées.
English: That is where the raison d'être for organizations such as AALCO lies.
French: Telle est la raison d'être d'une organisation comme l'AALCO.
English: Treatment of the latter substance with thiophenol in the presence of tetra-n-butylammonium fluoride gave 41, which was transformed via ketalization (41 → 42), hydroboration(42 → 43), tosylation (43 → 44), and oxidation (44 → 45) into the sulfone 45.
French: Cette dernière réagit avec le thiophénol en présence du fluorure de tétra-n-butylammonium pour donner le composé 41 que l'on transforme en sulfone 45 d'après la suite de réactions: la cétalisation (41 → 42), l'hydroboration (42 → 43), la tosylation (43 → 44) et l'oxydation en sulfone 45 à partir du composé 44.
English: She remarks that she is a persona non grata in the department and has been banned from the workplace since August 27, 2002.
French: Elle a fait remarquer qu'elle était une persona non grata au ministère et qu'elle avait été bannie de son lieu de travail le 27 août 2002.
English: Originally grouped under one heading of "Routine correspondence, maintenance and repairs, operating instructions, procurement, etc… "with a retention guideline of 3 years.
French: même délai de base de conservation que celle des autres biens matériels, c.-à-d. disposition, entretien et réparations, acquisition, etc.
English: Mr. Paul Lave receiving the Low Gross Trophy from the Commandant CFSEME, Lieutenant-Colonel J.G.D. Carrier
French: M. Paul Lave reçoit le trophée du score final brut le plus bas des mains du Commandant de l’EGEMFC, le Lieutenant-colonel J.G.D. Carrier
English: We will promote entrepreneurship among Aboriginal people by increasing support for Aboriginal Business Canada.
French: Nous allons promouvoir l’entrepreneurship chez les peuples autochtones en augmentant le budget d’Entreprise autochtone Canada.
English: Explanatory Note to Article 1 (o)
French: Note explicative à l'article 1 o)
English: Other advice can be sought by contacting Mr. Gagnon, from the Fondation Lucie et André Chagnon, and countries such as Norway that have more infrastructure in health prevention.
French: On peut solliciter d'autres avis en communiquant avec M. Gagnon de la Fondation Lucie et André Chagnon et des pays comme la Norvège qui ont une infrastructure plus développée en prévention de la santé.
English: However, there is a need to further update the guidelines.
French: Les directives auraient toutefois besoin d'une nouvelle mise à jour.
English: Advisory Committee, Board or Council What Is It? An advisory committee, board or council consists of a group of representatives from a particular community or set of interests, appointed or selected by government bodies to provide comments and advice on an issue.
French: Comité ou conseil consultatif Définition Un comité ou un conseil consultatif consiste en un groupe de représentants d'une collectivité précise ou partageant les mêmes intérêts, nommés ou choisis par des organismes gouvernementaux pour se prononcer sur une question.
English: Members of the Council expressed their deep concern about the continued flow of weapons and military equipment from sources outside Somalia and called on all Member States to support and cooperate with the Panel of Experts re-established, in accordance with resolution 1474 (2003) in the implementation of its mandate.
French: Les membres du Conseil se sont dits profondément préoccupés par le flux constant d'armes et de matériels militaires provenant de sources étrangères et entrant en Somalie et ont invité tous les États Membres à coopérer avec le Groupe d'experts qui doit être rétabli conformément à la résolution 1474 (2003) pour l'aider à s'acquitter de son mandat.
English: The small village where our family spent the holidays was close to the famous Minoan site of Cnossos of which I came to know every nook and cranny."
French: Fotis Kafatos: le modèle du mentor T out commence dans une île chargée d’histoire.
English: The contiguous national parks of Banff, Jasper, Kootenay and Yoho, as well as the Mount Robson, Mount Assiniboine and Hamber provincial parks, studded with mountain peaks, glaciers, lakes, waterfalls, canyons and limestone caves, form a striking mountain landscape.
French: Les parcs nationaux contigus de Banff, Jasper, Kootenay et Yoho, ainsi que les parcs provinciaux du mont Robson, du mont Assiniboine et Hamber, parsemés de sommets, de glaciers, de lacs, de chutes, de canyons et de grottes calcaires, offrent des paysages montagneux particulièrement remarquables.
English: As the nation continues to appreciate the power of parliamentary representation in a complex globalized world, we note that the electorate understands the importance of choosing candidates of high calibre with the capacity to handle the issues at hand.
French: Comme la nation continue d'apprécier la force de la représentation parlementaire à l'heure de la mondialisation complexe, nous notons que l'électorat comprend l'importance de choisir des candidats très compétents qui aient la capacité de gérer les problèmes qui se posent.
English: Atlantic salmon (Salmo salar) and F1 hybrids between Atlantic salmon and brown trout (Salmo trutta) were distinguished among juvenile salmonids sampled at emergence from rivers in western and northern Scotland.
French: Nous avons repéré les saumons atlantiques (Salmo salar) et les hybrides F1 de saumons atlantiques et de truites brunes (Salmo trutta) parmi les juvéniles de salmonidés échantillonnés au moment de l'émergence dans des cours d'eau de l'ouest et du nord de l'Écosse.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the report by my German fellow Member, Mr Graefe zu Baringdorf, which proposes to modify the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning meat and livestock statistics, but in a way that should permit agreement at the first reading under the codecision procedure.
French: par écrit. - J'ai voté le rapport de mon collègue Allemand M. Friedrich-Wilhelm Graeffe Zu Baringdorf, qui propose de modifier la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques de la viande et du cheptel mais dans un sens qui devrait permettre un accord en 1ère lecture de la procédure de codécision.
English: Article 11 of the Child Protection Code "guarantees a child who is separated from one or both parents the right to remain in regular contact, and maintain personal relations, with both parents and with other family members, except if the competent court decides otherwise on the basis of the child's best interests".
French: intérêt supérieur L'article 11 du Code de protection de l'enfant «garantit à l'enfant séparé de ses parents ou de l'un d'eux, le droit de rester en contact de façon régulière, et de garder des relations personnelles avec ses deux parents ainsi qu'avec les autres membres de sa famille, sauf si le tribunal compétent en décide autrement, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant».
English: The four teams will perform detailed econometric analysis of firm level data.
French: Les quatre équipes effectueront une analyse économétrique détaillée des données sur les entreprises.
English: People have to be interested in being part of the process."
French: Il faut intéresser les gens à participer au processus.
English: 5.4.9 The monthly bank reconciliations are prepared by the Senior Accountant and reviewed and approved by both the MCO and the HOM.
French: 5.4.9 Les rapprochements bancaires mensuels sont préparés par le comptable principal, examinés et approuvés tant par l'AGC que par le CDM.
English: It would be imprudent to draw a distinction between reservations to human rights treaties and those to other treaties, since that might lead to confusion by creating different criteria of compliance for reservations to different types of treaties.
French: Il serait imprudent de distinguer entre les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme et les réserves aux autres traités, car on risque de créer une confusion en instituant pour les réserves des critères de compatibilité différents selon les types de traités.
English: In the annual growth survey, the Commission was defending and proposing collectively more intervention of this kind in the markets; that was unfortunately not agreed to by the Member States.
French: Dans l'analyse annuelle de la croissance, la Commission a prôné et proposé collectivement plus d'intervention de ce genre dans les marchés et les États membres ont malheureusement refusé.
English: In addition, the business sector and civil society should not only speak in public forums but should also participate in the preparatory process and the final event in whatever way the Preparatory Committee saw fit.
French: En outre, le monde des affaires et la société civile ne devraient pas seulement intervenir lors des audiences publiques, mais participer aux préparatifs et à la manifestation finale selon les modalités que le Comité préparatoire jugera appropriées.
English: In the Estonian transport policy, the first strategic objective is to provide the population and the national economy with transport services of a sufficient volume and quality, safe and environmentally friendly at minimal costs for the society.
French: En Estonie, le premier des objectifs stratégiques est d'assurer des services de transport suffisants, qui soient de qualité, sûrs et respectueux de l'environnement, et qui répondent aux besoins à la fois de la population et de l'économie.
English: The lower legform impactor shall meet the performance requirements specified in paragraph 8.
French: 6.3.1.1.7.1 L'élément de frappe tibia doit satisfaire aux prescriptions fonctionnelles énoncées au paragraphe 8 ci-après.
English: It should be noted, however, that advertisements for job opportunities sometimes result in an appointment in the following fiscal year.
French: Cela dit, il faudrait noter que les annonces de possibilités d'emploi débouchent parfois sur une nomination au cours de l'exercice suivant.
English: The aim of the game is simple.
French: Le but du jeu est simple.
English: The Secretary-General wishes to recall the relevant resolutions and decisions dealing with guidelines for the allocation of items, namely, decision 34/401 (A/520/Rev.17, annex V), resolution 39/88 B, resolution 45/45 (A/520/Rev.17, annexes VI and VII), annex I to resolution 48/264 and the annex to resolution 51/241.
French: Le Secrétaire général rappelle les résolutions et décisions pertinentes concernant les directives relatives à la répartition des questions de l'ordre du jour, à savoir la décision 34/401 (A/520/Rev.17, annexe V), la résolution 39/88 B, la résolution 45/45 (A/520/Rev.17, annexes VI et VII), l'annexe I de la résolution 48/264 et l'annexe de la résolution 51/241.
English: Discharging our federal obligations with respect to pensions, employment insurance, defence, diplomacy, foreign aid, world trade and national security.
French: Veiller à ce que le gouvernement fédéral s’acquitte de ses obligations au chapitre des pensions, de l’assurance-emploi, de la défense, de la diplomatie, de l’aide internationale, du commerce mondial et de la sécurité nationale.
English: She asked about the implementation of provisions prohibiting the payment of dowries and about the treatment of widows and family property when a married man died.
French: Elle demande ce qu'il en est de l'application des dispositions portant interdiction du paiement de dots et concernant le traitement des veuves et des biens de la famille quand un mari meurt.
English: Total estimated cost: US$200 000 for a 4000-hectare site.
French: 200 000 dollars É.-U.  pour une superficie de 4 000 hectares.
English: There is a law on negligent or abuse of public power; and the PO are empowered to prosecute any official or judge if there is reason to believe s/he acted wrongly when on duty.
French: Il existe une législation relative à la négligence ou à l’ abus de pouvoir ; et le MP a le pouvoir d’ engager des poursuites lorsqu’ estiment qu’ ils un fonctionnaire ou un juge a agi de manière fautive dans l’ exercice de leurs fonctions.
English: The extraction of alkali metals by polyurethane foam from an aqueous solution in the presence of crown ether and a bulky anion can be considered as an ion pair extraction of MCrA by an organic solvent.
French: On peut considérer que l'extraction des métaux alcalins, d'une solution aqueuse par de la mousse de polyuréthane, en présence d'un éther couronne et d'un anion volumineux, correspond à l'extraction d'une paire d'ions MCrA par un solvant organique.
English: The objectives include promotion of responsible motherhood and wanted pregnancies, dissemination of information on contraceptive methods and reduction of the number of voluntary interruptions of pregnancy;
French: Parmi les objectifs figure la promotion de la maternité responsable et des grossesses souhaitées, le renforcement de l'information sur les méthodes contraceptives et la diminution du nombre de grossesses non désirées ;
English: 06-PEN-00357 (Robinson) Date of decision: July 14, 2006.
French: 06-PEN-00357 (Robinson) Date de la décision : le 14 juillet 2006 NOTE :
English: Members of the Coalition are committed to working together to support and advocate for excellence in infant, child and youth health, health care and health research.
French: • Chirurgiens pédiatres en chef du Canada (CPCC) Les membres de la Coalition s'engagent à travailler ensemble à soutenir et à promouvoir l'excellence en santé, en soins de santé et en recherche sur la santé des nourrissons, des enfants et des adolescents.
English: Excellent value for Money in our products.
French: Un excellent rapport qualité/prix de ses produits.
English: CSO, Social Indicators 1985-1992 and 1997-1999; Population and Vital Statistics 1993-1995.
French: 316 CSO, Social Indicators 1985-1992 et 1997-1999 ; Population and Vital Statistics 1993-1995.
English: • It is helpful when the title gives a pointer to the program to which the PIB relates.
French: • Il est utile d'avoir dans le titre une indication du programme auquel le FRP a trait.