ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995 and in 2001, he participated as a key author of the second and third reports of the International Panel on Climate Change (the IPCC was created in 1988 under the joint auspices of the United Nations Environment Programme and the World Meteorological Organization).
French: En 1995, puis en 2001, il a participé au titre dauteur principal aux deuxième et troisième rapports du Groupement intergouvernemental sur létude du changement climatique (GIEC, créé en 1988 sous les auspices conjoints du Programme des Nations Unies pour lenvironnement et de lOrganisation météorologique mondiale).
English: The international community's efforts to achieve EFA and the elimination of child labour are inextricably linked.
French: Les efforts entrepris par la communauté internationale, en vue d’atteindre l’éducation pour tous et l’élimination du travail des enfants, sont intrinsèquement liés entre eux.
English: The Committee recommends that the State party pursue its efforts to ensure that:
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour atteindre les objectifs suivants:
English: Calls upon Member States that have initiated such measures to abide by the principles of international law, the Charter of the United Nations, the declarations of the United Nations and world conferences and relevant resolutions and to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are parties by revoking such measures at the earliest possible time;
French: Demande aux États Membres qui ont pris de telles mesures de respecter les principes du droit international, la Charte des Nations UniesNations Unies, les déclarations de l''Organisation des Nations UniesNations Unies et des conférences mondiales ainsi que les résolutions pertinentes, et de s''acquitter des obligations et responsabilités qui découlent des instruments internationaux relatifs aux droits de l''homme auxquels ils sont parties en abrogeant ces mesures dans les meilleurs délais;
English: A cage 30cm wide and 45cm deep will house three or four layers.
French: Une cage d'une largeur de 12 po et d'une profondeur de 18 po pourra loger 3 ou 4 pondeuses.
English: The challenge before me, then, as current President of the CD, as with all my predecessors, is how to find the “magic formula” to get us to start our substantive work.
French: En conséquence, le défi que je dois relever en tant que Présidente en exercice de la Conférence, ainsi que celui qui s'est posé à tous mes prédécesseurs, est de trouver la «formule magique» qui nous permette d'entamer des travaux de fond.
English: Organize the park’s economy to guarantee that it is self-financing and sufficiently profitable.
French: organiser l’économie du parc en vue d’assurer son autofinancement et sa rentabilité.
English: 8.0 Research National SARS Research Consortium The Canadian Institutes for Health Research, Health Canada, Genome Canada and others have created a Canadian SARS Research Consortium (CSRC) to coordinate, promote and support Canadian research on the causes, control and consequences of SARS and newly emerging infectious diseases.
French: 8.0 Recherche Consortium national de recherche sur le SRAS Les Instituts de recherche en santé du Canada, Santé Canada, Génome Canada et d'autres organismes ont mis sur pied un Consortium national de recherche sur le SRAS (CNRS) qui est chargé de coordonner, de promouvoir et d'appuyer la recherche canadienne sur les causes, le contrôle et les répercussions du SRAS et des maladies infectieuses émergentes.
English: The Audit Team viewed six of 11 SQs and in general found them to be acceptable.
French: L'équipe de vérification a visité six des 11 LP et, dans l'ensemble, les a trouvés acceptables.
English: Corporate Finance Directorate outlined that, for future reorganization, they will ensure proper documentation and effective project monitoring and reporting.
French: La Direction des finances de l’Agence a souligné qu’à des fins de réorganisation future, elle veillera à assurer une bonne documentation et à l’efficacité du contrôle de projet et de l’établissement du rapport.
English: • NTCO134.doc - 68KB - AT&T & VTL - Centrex Interworking Issues VTL - 2001/06/26
French: • NTCO134.doc - 68ko - AT&T/Vidéotron - Questions d'interopérabilité entre AT&T et Centrex de VTL - Le 26 juin 2001
English: It also recommends that the State party train the police and other law enforcement officers, prosecutors and judges on the strict application of anti-corruption laws, conduct awareness-raising campaigns, and ensure the transparency of the conduct of public authorities, in law and in practice.
French: Il recommande aussi à l'État partie de former les policiers et les autres membres des forces de l'ordre, les magistrats du parquet et les juges à la stricte application des lois anticorruption, d'organiser des campagnes de sensibilisation et de faire le nécessaire pour imposer, en droit et en pratique, la transparence du comportement des autorités publiques.
English: This project will provide a safe area for handling of fish and the berthage of vessels.
French: Ce projet assurera la sécurité de la zone de manutention du poisson et des postes d’amarrage.
English: I believe that in the life of a nation, the right time for drafting a constitution always comes when it is strong enough to admit its past mistakes and advocate truths that will remain valid for many decades, and is sufficiently steadfast to see through what it has started.
French: Je crois que, dans la vie d'une nation, l'heure d'élaborer une nouvelle Constitution est venue lorsque cette nation est suffisamment forte pour admettre ses erreurs passées et défendre des vérités qui demeureront applicables pendant plusieurs décennies, lorsqu'elle est assez résolue pour mener à bien les projets entamés.
English: Wound Workshop (July 2001) The objective of the Wound Workshop was to identify issues relevant to the care of problem wounds.
French: Atelier sur les lésions (juillet 2001) L’objectif était de recenser les questions applicables au soin des lésions problématiques.
English: Staff The professional and paraprofessional personnel who work for the health board/authority are responsible for delivering the health care services the community expects to receive under the Community Health Plan.
French: Personnel Le personnel professionnel et paraprofessionnel à l’emploi du Conseil/Autorité de la santé, sont responsables de la prestation des services de soins de santé que la communauté s’attend à recevoir sous le Plan de santé communautaire.
English: The regional office staff comprises two subordinate personnel generalists and four clerks; personnel services in field locations are administered by clerical personnel.
French: La Commission de la Fonction publique a délégué à la région les pouvoirs concernant le recrutement et la nomination du
English: These establishments may also provide other services, such as interactive television, information services and tele-banking services.
French: Ces établissements peuvent également fournir d'autres services tels que des services de télévision interactive, des services d'information et des services de télépaiement.
English: Eligibility Criteria for Participants/Clients Data available during the planning stages of the project indicated that 64% of the Nunavut Inuit labour force have completed grade nine or less.
French: Ampleur et nature de la participation de l’industrie de la construction La formation structurée et non structurée est donnée par l’entreprise de construction.
English: Article 20 - Children Deprived of a Family Environment Department of Health & Community Services 1.
French: Article 20 - Enfants privés de milieu familial Ministère de la Santé et des Services communautaires 1.
English: Opinions differed concerning the two alternative proposals for amending 1.1.4.2 or 5.3.1.5.2, and it was noted that an amendment to 1.1.4.2 would also concern RID.
French: Les avis étaient partagés sur les deux propositions alternatives de modification des 1.1.4.2 ou 5.3.1.5.2, et il a été relevé qu'une modification au 1.1.4.2 concernerait également le RID.
English: For instance, when you blurted out the word credence in the course of the conference call?
French: Par exemple, lorsque vous avez laissé échapper le mot confiance pendant la conférence téléphonique?
English: Imports from South Africa
French: Importations en provenance de Afrique du Sud
English: The Commission takes note of these comments.
French: La Commission prend note de ces observations.
English: Example 2 Discussion of the alternative approaches for rendering the graphical output of a simulation package on a screen produced a list of three seemingly reasonable approaches.
French: Exemple 2 Les discussions sur les solutions de rechange pour le rendu à l'écran des graphiques d'un progiciel de simulation ont permis d'établir une liste de trois approches apparemment raisonnables.
English: Solid propellant rocket motors or liquid propellant rocket engines, usable in the systems specified in 6-1.A., having a total impulse capacity of 1.1 x 106 Ns (2.5 x 105 lb.s) or greater; Note: Liquid propellant apogee engines specified in 6-2.A.1.c., designed or modified for satellite applications, may be treated as Category II, if the subsystem is exported subject to end-use statements and quantity limits appropriate for the excepted end-use stated above, when having all of the following parameters: a. nozzle throat diameter of 20 mm or less; and b. combustion chamber pressure of 15 bar or less.
French: L’équipement visé à l’article 6-9.B.1. comprend : a. pour l’équipement gyrolaser, l’équipement suivant utilisé pour caractériser des miroirs, ayant la précision seuil indiquée ou une précision supérieure : 1. diffusiomètre (10 ppm); 2. réflectomètre (50 ppm); 3. profilomètre (5 angstroms). b. pour les autres équipements à inertie : 1. appareil d’essai de l’unité de navigation par inertie (module IMU); 2. appareil d’essai de la plate-forme IMU; 3. support de manœuvre de l’élément stable de l’IMU; 4. support d’équilibrage de la plate-forme IMU; 5. poste d’essai d’accord du gyroscope; 6. poste d’équilibrage dynamique du gyroscope; 7. poste d’essai du moteur/rodage du gyroscope; 8. poste de remplissage et de vidage du gyroscope; 9. support centrifuge pour paliers de gyroscope; 10. poste d’alignement d’axe des accéléromètres; 11. poste d’essai des accéléromètres.
English: 150-167) and on development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy (E/2000/52).
French: 150 à 167) et le rapport du Secrétaire général intitulé “Développement et coopération internationale au XXIe siècle: le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissance” (E/2000/52).
English: This principle holds good both within the EU (European societies should cooperate more closely among themselves) and outside, for countries sharing the same trading interests.
French: La garantie de marchés ouverts et concurrentiels bénéficie à l'ensemble de l'économie mondiale, quelque que soit le lieu où sont implantés les producteurs de biens et les prestataires de services.
English: Passwords: You agree to keep your Passwords absolutely confidential; they are for your use alone.
French: Mots de passe. Vous convenez de préserver l'absolue confidentialité de vos mots de passe; ils vous sont réservés exclusivement.
English: There were no segregated schools for Roma children, who, like all others, attended the public schools.
French: Il n'existe pas d'écoles séparées pour les enfants rom qui, comme tous les autres enfants, vont à l'école publique.
English: Tariff escalation: Tariffs increase with the degree of processing, i.e. tariffs are higher for processed products than for raw material (e.g. tariff is 5 per cent for oranges but 30 per cent for orange juice).
French: I) Participation de l'État au commerce et pratiques restrictives tolérées par les pouvoirs publics;
English: Mr. Matt Deutscher Counsellor (Political) and Consul Matt.Deutscher@international.gc.ca
French: Mme Nicoletta Barbarito Agente des affaires académiques Nicoletta.Barbarito@international.gc.ca
English: "Exploring these issues with street kids in Latin America challenges the way we think about these kids, and about the social implications of communication technologies."
French: Explorer ces avenues avec ces jeunes latino-américains nous force à modifier notre façon de penser aux enfants de la rue et aux répercussions sociales des TIC.
English: Under the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs, a WIPO-administered treaty, an international registration procedure is provided.
French: Enfin, les droits demandés ne peuvent pas être accordés si des droits identiques ou semblables ont déjà été accordés à un autre titulaire de marque.
English: Always get written permission before doing this. b) Watch out with metatagging - Metatags are keywords or phrases embedded in a website’s HTML code which are invisible to the visitors of the website but are read by some search engines.
French: Veuillez toujours obtenir une autorisation par écrit avant d'y recourir. b) Faites attention au métabalisage – Les métabalises sont des mots clés ou des phrases qui sont intégrés dans un code HTML d'un site Web et qui, tout en étant imperceptibles pour les visiteurs du site, peuvent être lus par certains moteurs de recherche.
English: The Appeal Board was to decide whether the appeals were allowed due to an irregularity.
French: Le comité d’appel devait décider si les appels étaient accueillis en raison d’une irrégularité.
English: When this control was subsequently relaxed and removed, there was still a shortage of frequencies, and we did not yet have this rich variety.
French: Lorsque ce contrôle fut relâché, puis aboli, il y avait toujours une rareté de fréquences et nous n'avions pas encore cette offre abondante.
English: Reception staff were willing to call for a taxi and were helpful in that respect.
French: je n'ai pas eu le temps d'apprécier l'hotel c'était un séjour pour visiter trés peu de temps à l'hotel.
English: The Commission is convinced of the need to involve all of the relevant European and national-level stakeholders in order to ensure the effective implementation of the principle of non-discrimination across the EU.
French: Elle propose donc d’organiser un « sommet de l’égalité » de haut niveau qui se tiendrait une fois par an et qui réunirait ministres, chefs des organismes nationaux s’occupant de l’égalité, présidents d’organisations non gouvernementales européennes, partenaires sociaux européens et représentants d’organisations internationales.
English: Therefore, do not complete this area on page 1 of your return.
French: Ne remplissez pas cette section à la page 1 de la déclaration.
English: The Council will have two core tasks: first, encouraging and supporting participation by young people and second, representing young people and their organizations and bringing them into contact with each other.
French: Le Conseil aura deux grandes missions: il devra, premièrement, encourager et appuyer la participation des jeunes et, deuxièmement, représenter les jeunes et leurs organisations et les mettre en contact.
English: When would you like to stay at the Roma Reial?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Roma Reial ?
English: Annual total (7.2 + 7.3) Duration of action Total cost of action (I x II) €119 100 5 years €595 500
French: Total annuel (7.2 + 7.3) Durée de l’action Coût total de l’action (I x II) 119.100 € 5 années 595.500 €
English: In that case, the service is provided by the guide to the tour company.
French: Dans ce cas de figure le service est rendu par le guide touristique au bureau de tourisme.
English: ECLAC office in Washington, D.C.
French: Groupe de l'analyse macroéconomique
English: Let us take Brussels, for example.
French: Prenons Bruxelles comme exemple.
English: However, in 2004, 46.5 per cent of net official development assistance (ODA) went to debt forgiveness grants, emergency aid, technical assistance and food aid.
French: Toutefois, cette même année, 46,5 % de l'aide publique du développement (APD) nette sont allés à l'annulation de dettes, à l'aide d'urgence, à l'assistance technique et à l'aide alimentaire.
English: This can be compared with the situation of China, excluding Hong Kong, which during the same period rose from - 1.3% to 7.5% of exports; - 1.3% to 11.6% of imports.
French: On comparera cette évolution à celle de la Chine hors Hong Kong qui, pendant la même période, est passée: - de 1,3 % à 7,5 % des exportations; - de 1,3 % à 11,6 % des importations.
English: He said that the Millennium Development Goals could be achieved through debt cancellation by creditor developed countries and appropriate investment in the social sector by poor countries.
French: Il a dit que les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire pouvaient être atteints grâce à l'annulation de la dette par les pays développés créditeurs et à des investissements appropriés dans le secteur social de la part des pays pauvres.
English: Transport Canada has not established objectives for the frequency of traditional oversight activities during the transition, including the extent to which traditional oversight activities can be adjusted.
French: Transports Canada n’a pas établi d’objectifs quant à la fréquence des activités de surveillance traditionnelles durant la transition, ni la mesure dans laquelle celles-ci peuvent être modifiées.
English: West Nile has a well documented seasonality in Canada with virus activity detected from June to the first frost.
French: Le cycle saisonnier du virus du Nil occidental au Canada est bien connu. On observe une activité du virus de juin jusqu'au premier gel.
English: Requests the Secretariat to report on a regularly basis on the outcome of the work of the cCorrespondence Ggroup to the Conference of the Parties through the Open-ended Working Group.
French: Prie le secrétariat de présenter régulièrement à la Conférence des Parties, par l'intermédiaire du Groupe de travail à composition non limitée, des rapports sur les résultats des travaux du groupe de correspondance.
English: The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage announced this today at a news conference held at the headquarters of the Fondation communautaire du Grand Québec. Representatives of the organizations receiving the funding were present for the announcement.
French: C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, à l'occasion d'une conférence de presse tenue dans les bureaux de la Fondation communautaire du Grand Québec en présence de représentants des récipiendaires.
English: “Makeup is a reflection of the character’s soul.
French: Nathalie Gagné a réalisé les nouveaux concepts de maquillage des spectacles Mystère, Alegría et Saltimbanco, qui l’ont amenée à travailler avec le metteur en scène Franco Dragone et la conceptrice des costumes Dominique Lemieux.
English: • Children who believe that their parents would disapprove of their smoking are less likely to take up smoking than those who see their parents smoking.
French: • Les enfants qui croient que leurs parents les désapprouveraient s'ils fumaient sont moins susceptibles de commencer à fumer que ceux qui voient leurs parents fumer.
English: However, the increasing complexity of the global economy has also created more business risk and demands that countries interested in competing internationally provide stable and supportive fiscal, policy and regulatory environments that enable industry to contribute to economic and social development.
French: Cependant, la complexité croissante de l'économie mondiale a aussi entraîné un accroissement des risques commerciaux et exige des pays intéressés par la concurrence internationale qu'ils fournissent un milieu réglementaire, stratégique et fiscal stable et solide qui permette à l'industrie de contribuer au développement économique et social.
English: The SBSTA welcomed the exchange of views between Parties and representatives of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), industry, local government, and non-governmental organizations, who participated in the pre-sessional consultation on the Third Assessment Report of the IPCC, and noted that such exchanges with experts may be useful for the future work of the SBSTA under the new agenda items.
French: Le SBSTA s'est félicité de l'échange de vues qui était intervenu entre les Parties et les représentants du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), de l'industrie, des autorités locales et des organisations non gouvernementales qui avaient participé à la consultation de présession sur le troisième rapport d'évaluation du GIEC, et a noté que de tels échanges avec des experts pourraient être utiles aux travaux que le SBSTA entreprendrait à l'avenir au titre de ces nouveaux points de l'ordre du jour.
English: •–?FÝB>Võ]!jÝœµZ4yÒzOí‰òÎšñl;ê†ä€C‚Ô)ê„»:‰U9F-È-i†/ZAzÚG«n’TÚÑÎÄªUZì}k{ÜavÔšéÞ?irœÐßøâøI’­1G×úIEND®B`
French: ·Û)M"§‡Î9YS>¼è>LƒŠ.ÑrS qÇÍðÌ"3Sw-¦Ñyð%A¬çÔÑ=ã{ Ì¨’.¹²KÔ‚"'‰]yÒxô7þo,Ò3>ò*êÅáèÈåÀf]&—¨µÇô—§ÔWgô¿~¸^Ž×ÐÁq…4IEND®B`
English: Unacceptable activity is in violation of Treasury Board and departmental policies, for example, making excessive public criticisms of governmental policy.
French: Les activités inacceptables enfreignent les politiques du Conseil du Trésor et du Ministère (par exemple, faire publiquement des critiques excessives de la politique gouvernementale).
English: (e) Dismissal from the Air force;
French: e) Renvoi de l'armée de l'air;
English: Assignment or user licence The contract will stipulate whether an assignment or a user licence is sought.
French: La cession ou la licence d’utilisation Le contrat précise s’il s’agit d’une cession ou d’une licence d’utilisation.
English: On agriculture, WTO Members agreed to an ambitious negotiating mandate, committing themselves to "comprehensive negotiations aimed at substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support."
French: Au chapitre de l'agriculture, les membres de l'OMC ont convenu d'un mandat de négociation ambitieux, « visant des améliorations substantielles de l'accès aux marchés, des réductions de toutes les formes de subventions à l'exportation en vue de leur retrait progressif, et des réductions substantielles du soutien interne ayant des effets de distorsion sur les échanges commerciaux ».
English: Sandspit Airport 1:00 PM PDT Thursday 7 June 2007 Cloudy Temperature 12°C
French: Aéroport de Sandspit 13h00 HAP jeudi 7 juin 2007 Nuageux Température 12°C
English: According to press reports, an Afghan man was publicly decapitated in Zabol in June 2001.
French: Selon des rapports de presse, un Afghan a ainsi été décapité en public à Zabol en juin 2001.
English: As a member of the STOA panel, a project aimed at more efficient management of natural resources, I consider it very important to compile a reliable statistical database.
French: En tant que membre du panel du STOA, projet dont l'objectif est d'améliorer la gestion des ressources naturelles, j'estime qu'il est essentiel d'élaborer une base de données statistiques fiables.
English: Since the submission of the first progress report, for the construction phase the Secretariat has solicited additional financing options from the host country that are more advantageous to the United Nations.
French: Depuis la parution du premier rapport annuel, le Secrétariat a demandé que lui soient présentées d'autres options de financement, plus avantageuses, pour la phase de construction.
English: The company's association with the CGDN has been key to the success of Xenon and its research.
French: L'association de l'entreprise avec le RCMG a été la clé de son succès et des recherches.