ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (5) Paragraph 3(e) allows the use of chlorobiphenyls after July 1, 1980 in the servicing or maintenance of electromagnets, electrical transformers and associated electrical equipment.
French: • (3) à interdire leur emploi dans les produits fabriqués ou importés au Canada après le 1er septembre 1977, sauf les condensateurs électriques, les transformateurs électriques et l'équipement électrique connexe;
English: Some are fearful that HCV will again raise its ugly head and attack their new liver.
French: Certains ont peur que le cauchemer du VHC refasse son apparition et qu’il attaque leur nouveau foie.
English: • (ii) at least six years after the date of manufacture, for motorcycles; and
French: • (ii) six ans après la date de construction, dans le cas des motocyclettes;
English: Both rapporteurs deserve to have a reasonable amount of time devoted to their report.
French: Les deux rapporteurs méritent que l'on consacre un temps suffisant à leur rapport.
English: 2005 2004 Accommodation proved by Public Works and Government Services Canada $4,473,762 $4,149,585 Contributions for employer's share of employee benefits provided by the Treasury Board Secretariat 3,398,459 3,232,418 Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada 171,000 207,996 Audit services provided by the Office of the Auditor General of Canada 63,524 106,221 Other 32,000 86,935
French: 2005 2004 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 4 473 762 $ 4 149 585 $ Cotisations au régime d'avantages sociaux fourni par le Secrétariat du Conseil du Trésor 3 398 459 3 232 418 Traitements et frais connexes des services juridiques fournis par Justice Canada 171 000 207 996 Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général du Canada 63 524 106 221 Autres 32 000 86 935 Total 8 138 745 $ 7 783 155 $ 10.
English: 2002-25 Nominal Rigidities and Monetary Policy in Canada Since 1981 Ali Dib The author develops and estimates a dynamic, stochastic, general-equilibrium model with price and wage stickiness to analyze monetary policy in Canada.
French: 2002-25 Nominal Rigidities and Monetary Policy in Canada Since 1981 Ali Dib L’auteur élabore et estime un modèle d’équilibre général dynamique et stochastique avec rigidités des prix et des salaires nominaux pour analyser la politique monétaire au Canada.
English: • "Modern infrastructure is the key to the prosperity of our cities."
French: «Nous devons pouvoir compter sur des infrastructures modernes pour assurer la prospérité de nos villes... »
English: (c) Four members, nominated by the states of Darfur, from affected groups and leaders of the civilian administration;
French: c) Quatre membres représentant les groupes lésés et les dirigeants des administrations populaires;
English: The importance of the Forum has been recognized by an increasing number of ESCAP members.
French: L'importance du Forum est reconnue par un nombre croissant d'États membres de la CESAP.
English: Table 2 provides an overview of the three filing formats of submissions in eCTD format, particularly as aspects of the filing formats bear on implementation considerations.
French: Le tableau 2 offre un aperçu des trois formats de soumission de présentations eCTD, en insistant sur les caractéristiques de ces formats qui se rapportent aux considérations relatives à la mise en oeuvre.
English: The key question in regulating is whether the intended objectives can be met by the use of policy instruments which have less distortive impact on the market place.
French: La principale question qui se pose au moment d'envisager l'adoption d'un rÃ¨glement est de voir si les objectifs visÃ©s ne pourraient pas Ãªtre atteints grÃ¢ce Ã des instruments de politique qui causent moins de distorsion sur le marchÃ©.
English: Article 39 Presentation and restriction of calling and connected line identification 1.
French: Article 39 Indication de l'identification des lignes appelantes et connectées et limitation de cette possibilité 1.
English: (c) Selection Criteria
French: WIPO/GRTKF/IC/5/11 page 13 c) Critères de sélection
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the outcome of the last European Council will be written in the history of the EU.
French: président de la Commission. - Monsieur le Président du Parlement européen, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les députés, le bilan du dernier Conseil européen restera dans l'histoire de l'Union.
English: • And second, the role of comptrollership – at TBS and throughout Government – in fostering stronger financial management.
French: • en second lieu, quel est le rôle de la fonction de contrôleur – au Secrétariat du Conseil du Trésor et à l'échelle du gouvernement – et de quelle façon celle-ci favorise-t-elle une meilleure gestion financière.
English: Firstly, no one has proved that it is CO2 emissions which are the cause of climate change.
French: Premièrement, personne n'a prouvé que c'étaient les émissions de CO2 qui étaient à l'origine du changement climatique.
English: Included are all services that completely satisfy a client request for information, ranging from a loan of a book to a complex research and reference project.
French: Cela comprend tous les services qui répondent entièrement à une demande d’information d’un client, ce qui peut aller du prêt d’un ouvrage jusqu’à un projet complexe de recherche et de référence.
English: Figure XX Percentage of departments whose overall performance in achieving human resources action plan targets in the area of female representation improved between 2001 and 2006
French: Figure XX Pourcentage de départements dont la performance globale s'est améliorée dans le domaine de la représentation des femmes entre 2001 et 2006
English: This was distributed to all Base Commanders to provide guidelines to ensure the consistent application of the process. It read:
French: Ce document a été distribué à tous les commandants des bases pour leur fournir des directives visant à assurer une mise en application cohérente du processus.
English: Through the Innovation 2000 initiative, it fosters entrepreneurship, innovation and the optimal utilisation of human resources by granting SMEs medium-term loans and bank guarantees, and by financing venture capital activities.
French: À travers l'initiative Innovation 2000, il stimule l'esprit d'entreprise, l'innovation et la valorisation des ressources humaines en accordant aux PME des prêts à moyen terme, des garanties bancaires et en finançant des activités de capital-risque.
English: Integrity of the Corporate Management Structure – The agency will need to continue its progress in clarifying how it manages its core business activities, including how it monitors the numerous large-scale, horizontal initiatives for which it is responsible.
French: Intégrité de la structure de gestion ministérielle – l'Agence devra continuer de bien clarifier la façon dont elle gère ses activités de base, notamment comment elle contrôle les nombreux projets horizontaux à grande échelle dont elle est responsable.
English: The CSE Manual for Authors, Editors, and Publishers (7th ed., 2006) published by the Council of Science Editors, 12100 Sunset Hills Rd., Suite 130, Reston, VA 20190, USA, is recommended.
French: ´ De plus, la lettre de presentation doit expliquer tout conflit ´ ˆ ´ d’interets, reel ou percu, qui pourrait survenir lors du proces¸ sus d’examen par les pairs. Si de tels conflits ne sont pas di´ ˆ ´ vulgues, le manuscrit pourrait etre refuse.
English: The adoption of the resolution would therefore probably require the provision of additional resources.
French: L'adoption de la résolution nécessitera donc vraisemblablement l'ouverture de crédits supplémentaires.
English: Under Article 2(2) of that agreement, a ‘geographical indication’ is ‘an indication, including an "Appellation of origin", which is recognised in the laws and regulations of a Contracting Party for the purpose of the description and presentation of a wine originating in its territory, or in a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the wine is essentially attributable to its geographical origin ’.
French: La Regione et ERSA ainsi que le gouvernement italien soutiennent que, conformément à la réglementation communautaire, il était et il est toujours prévu que, en Italie, pour la désignation et la présentation de certains v.q.p.r.d. italiens, les indications géographiques concern ées telles que «Collio goriziano», «Collio», «Isonzo del Friuli» et «Isonzo» sont, si certaines conditions spécifiées dans des cahiers des charges sont respectées, combinées avec une mention de la variété de vigne «Tocai friulano» ou son synonyme «Tocai italico» dont les vins sont issus.
English: With the sea on one side and city centre on the other, Rica Hotel Bodø offers guests the best of both worlds.
French: Pendant plus de 170 ans, ces bâtiments de Sjogata ont accueilli un hôtel.
English: At the second meeting of the Standing Committee, a revised draft programme of work was reviewed, taking into consideration the need to make various changes to accommodate the meeting's opening ceremony.
French: À sa deuxième session, le Comité préparatoire a examiné un projet de programme de travail qui avait été révisé compte tenu des divers changements à apporter pour prévoir une cérémonie d'ouverture de l'Assemblée.
English: (c) Crimes against humanity;
French: c) Les crimes contre l'humanité;
English: The Court goes on to refute the argument that the Directive lays down a general principle enabling the Member States to take account, in any situation they wish, of the use which the consumer has had of goods not in conformity.
French: Ensuite, la Cour réfute la thèse selon laquelle la directive comporterait un principe général habilitant les États membres à prendre en considération, dans toutes les situations où ils le souhaitent, l’usage que le consommateur a eu d’un bien non conforme.
English: • citation errors and inappropriate attribution—when the contents of a study are misrepresented.
French: • les erreurs de citation et une attribution inadéquate, lorsque que le contenu d’une étude est faussement représenté.
English: Client Services focuses on the pursuit of partnership opportunities, ensuring clients have a voice in the School and knowledge transfer.
French: Ils se concentrent sur la poursuite des possibilités de partenariats, donnent aux clients leur mot à dire au sein de l'École et veillent au transfert du savoir.
English: (b) The Secretariat should increase the provision of online training using the United Nations Public Administration Network, which is a cheaper and more effective way of contributing to the enhancement of human resources capacities in various fields;
French: b) Le Secrétariat devrait développer la formation en ligne en utilisant le Réseau d'information en ligne de l'Organisation des Nations Unies sur l'administration et les finances publiques, qui offre un moyen efficace et peu coûteux de contribuer au renforcement des capacités des ressources humaines dans divers domaines;
English: We have limited free parking available on site which operates on a first comes, first serves basis.
French: Des places de stationnement gratuites sont disponibles, en nombre limité, à l'hôtel. Les premiers arrivés sont les premiers servis.
English: Fiscal Balance I am proud to say Canada’s New Government, under the leadership of Prime Minister Stephen Harper, has resolved this issue and has restored fiscal balance with the provinces, territories and Canadians.
French: Équilibre fiscal Je suis fier d’affirmer que le nouveau gouvernement du Canada, sous le leadership du premier ministre Stephen Harper, a réglé un grand dossier en rétablissant l’équilibre fiscal auprès des provinces, des territoires et des Canadiens.
English: The land management activities for which the CENTURY-derived CO2 coefﬁcients were negative indicated a sink of CO2, while a positive coefﬁcient indicated a source of CO2.
French: Les activités d’aménagement des terres pour lesquelles les coefﬁcients de CO2 dérivés du modèle CENTURY se sont avérées négatifs, indiquaient un puits; quand ils étaient positifs, ils indiquaient une source de CO2.
English: There are clear differences in how citizens of countries are treated.
French: Il existe des différences de traitement selon le pays d’origine des demandeurs de visa.
English: United Nations agencies, funds  and programmes
French: Organismes, fonds et programmes des Nations Unies
English: We are only satisfied when you are.
French: Nous sommes uniquement satisfaits lorsque vous êtes satisfaits.
English: Negotiation of a fifth Protocol to the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Négociation d’un troisième Protocole additionnel aux Conventions de Genève de 1949, portant sur les emblèmes.
English: The Commission filed copies of documents signed by her physician that were submitted to the employer with respect to her illness.
French: La Commission a déposé un exemplaire des documents signés par le médecin de la plaignante, qui avaient été présentés à l'employeur concernant la condition de cette dernière.
English: The arrested defendant has the right to contact his/her defence counsel.
French: Le prévenu arrêté a le droit de communiquer avec son avocat.
English: The award for which support is being sought should be for students enrolled in a Public Health Professional Master's program under the guidance of Public Health Professional Master's program director or supervisor.
French: La bourse pour laquelle on demande de l'aide doit être destinée à des étudiants inscrits à un programme de maîtrise pour les professionnels de la santé publique sous la direction du directeur ou superviseur du programme.
English: However, where people were concerned, their worries, their growth, he was then always interested and had a great capacity for listening.
French: Quand il s'agissait des personnes, de ce qui les concernait, de leur croissance, alors là… il était toujours intéressé et avait une grande capacité d'écoute.
English: The challenges and constraints of landlocked developing countries are enormous.
French: Les difficultés et les contraintes auxquelles se heurtent les pays en développement sans littoral sont énormes.
English: 2.3 THOSE PROVIDING MENTAL HEALTH AND ADDICTION SERVICES 2.3.1 Provider Access
French: 2.3 CEUX ET CELLES QUI OFFRENT DES SERVICES DE SANTÉ MENTALE ET DE TOXICOMANIE 2.3.1 L’accès aux fournisseurs de soins
English: Among the elements of this resolution that particularly appeal are the recognition of the crucial role of small and medium-sized enterprises and the support that needs to be given to them.
French: J'apprécie particulièrement les éléments de cette résolution qui insistent sur le rôle essentiel des petites et moyennes entreprises et sur le soutien qu'il faut leur apporter.
English: Black ball point pens shall be used to provide a permanent record on the original copy and at the same time, to provide a clean carbon copy.
French: Pour faire une inscription permanente sur la copie originale et en même temps obtenir un double au carbone propre, on doit utiliser un stylo à bille noir.
English: FORMTEXT Date of birth Sex Telephone number Y M D
French: FORMTEXT Date de naissance Sexe Numéro de téléphone A M J
English: However, users should be aware that some information on external sites to which we provide link is available only in the language in which it was provided.
French: Toutefois, certains liens du site Web de Passeport Canada Ã Â des sources externes n'offrent de l'information que dans la langue choisie par ces sources externes.
English: Ms. Korngold-Wexler did not explain what she understands to be a "considerable" increase of files to process in French.
French: Me Korngold - Wexler n'expliquera pas ce qu'elle entend par une augmentation « considérable » des dossiers à traité en français.
English: Estimates of pressure and temperature conditions of metamorphism in the vicinity of three massive sulfide deposits of the Flin Flon – Snow Lake, Manitoba, greenstone belt have been obtained using mineral assemblages in mafic and felsic metavolcanic rocks.
French: Une évaluation des conditions de pression et de température du métamorphisme aux environs de trois gîtes de sulfures massifs de la ceinture de roches vertes de Flin Flon – Snow Lake, Manitoba, a été obtenue à partir des assemblages de minéraux dans les roches métavolcaniques mafiques et felsitiques.
English: He is assisted by two Canada-Based Officers, an FS-02 and an FS-01; three Commercial Officers (LE-09), one of which is a term employee; a Market Information Coordinator (LE-06); three Commercial Assistants (LE-05); and an Intern.
French: Il est secondé par deux agents canadiens, un FS-02 et un FS-01; trois agents commerciaux (LE-09), dont l'un est un employé pour une période déterminée; un coordinateur des informations sur le marché (LE-06); trois adjoints commerciaux (LE-05); et un stagiaire.
English: Davey, Keith Douglas Liberal Party of Canada Ontario 1966.02.24 - 1996.07.01 Chose to retire. de Cotret, Robert RenÃ© Progressive Conservative Party Ontario 1979.06.05 - 1980.01.14 Candidate in federal general election, February 18, 1980, for Berthier-MaskinongÃ©, Que.
French: Davey, Keith Douglas Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1966.02.24 - 1996.07.01 DÃ©cide de prendre sa retraite. de Cotret, Robert RenÃ© Parti progressiste-conservateur Ontario 1979.06.05 - 1980.01.14 Candidat Ã l'Ã©lection gÃ©nÃ©rale fÃ©dÃ©rale du 18 fÃ©vrier 1980, pour la circonscription de Berthier-MaskinongÃ©, QuÃ©.
English: The Trade Commissioner Service, at work in most of our embassies abroad, is actively engaged in the promotion of CSR.
French: Le Service des délégués commerciaux, présent dans la plupart de nos ambassades à l’étranger, fait activement la promotion de la RSE.
English: He teaches composition and improvisation at the University of Huddersfield (England, UK).
French: Il enseigne la composition et l'improvisation à la University of Huddersfield (Angleterre, RU).
English: For the purposes of this letter, I am assuming that the Society itself intends to enter into the fund-raising arrangement.
French: Aux fins de cette lettre, je présume que la Société a l'intention de conclure elle-même les arrangements de collecte de fonds.
English: The Dofasco Hamilton facility produces a wide range of products including flat rolled steel sheet (both hot-rolled and cold-rolled), galvanized, GalvalumeTM and prepainted steel.
French: L’aciérie de Dofasco de Hamilton fabrique une vaste gamme de produits d’acier, y compris la tôle laminée (à chaud et à froid), l’acier galvanisé, l’acier GalvalumeMC et l’acier prépeint.
English: Amendment Ea. whereas, due to the characteristics of the European industrial base, access to raw materials worldwide is a vital component of EU industrial competitiveness and of its economic development, Or. en
French: une majorité significative des pauvres de la planète, dont la survie et les moyens d'existence dépendent souvent de la production de matières premières et de produits de base,
English: During the 20th century, science became captive to the interests of the nation–state and tied to national prestige.
French: Au XXe siècle, la science devient liée aux intérêts de l’État-nation et au prestige national.
English: Grey seal The main breeding concentrations of grey seals are in the southern Gulf of St. Lawrence and on Sable Island, east of off mainland Nova Scotia (Lesage and Hammill 1999).
French: Le nombre d'animaux préreproducteurs peut être estimé par un certain nombre de méthodes. Pour ce faire, il faut au moins connaître les taux annuels de survie jusqu'au premier accouplement.
English: In the meeting of 30 August 2007, it was furthermore agreed to request that the two Secretaries-general make proposals for an agreement on strengthening co-operation between PACE and EP.
French: Lors de la réunion du 30 août 2007, il a été décidé de demander aux deux secrétaires généraux de présenter des propositions en vue d’un accord sur le renforcement de la coopération entre l’APCE et le PE.
English: During informal consultations on 23 February the Committee received a briefing from the Department of Peacekeeping Operations about the role of UNMIL in monitoring sanctions.
French: Durant des consultations officieuses tenues le 23 février, le Comité a entendu un compte rendu du Département des opérations de maintien de la paix sur le rôle de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) dans le suivi de l'application des sanctions.
English: (5) An agreement made under this section shall provide that information exchanged or transmitted under the agreement shall be subject to the secrecy requirements to which it was subject when collected.
French: (2) L’entente conclue avec le Canada ou une province aux fins du présent article s’applique uniquement à l’organisme statistique du Canada ou d’une province a) qui est légalement autorisé à recueillir des renseignements semblables pour l’essentiel à ceux qui sont destinés à être échangés ou transmis conformément à une entente conclue avec un répondant qui est passible de sanctions en cas de refus ou d’omission de fournir des renseignements à l’organisme ou en cas de falsification de renseignements qu’il fournit à l’organisme; b) auquel la loi interdit de communiquer des renseignements de la nature de ceux que l’organisme créé sous le régime de la présente loi et ses employés n’auraient pas le droit de communiquer au titre de l’article 13, si les renseignements lui étaient fournis; c) dont les fonctionnaires et employés sont passibles de sanctions en cas de communication de renseignements de la nature visée à l’alinéa b), sous réserve des exceptions autorisées par la loi qui sont semblables à celles de l’article 13.
English: Specifically, a tax transfer occurs when, upon agreement, the federal government reduces its tax rates and provincial and territorial governments simultaneously raise their tax rates by an equivalent amount, with no overall change in the taxes paid by Canadians.
French: Il y a transfert de points d’impôt fédéral lorsque le gouvernement fédéral transfère une partie de sa « marge fiscale » aux provinces et aux territoires.
English: Inc. (TCBC) - TN 4140 - Megalink Service in British Columbia. 8740-T46-4140/01 2001/04/06 TELUS Communications (B.C.)
French: Inc. (TCBC) - AMT 4139 - Structure de rabais pour l'accès au réseau numérique (ARN) 8740-T46-4139/01 2001/04/06 TELUS Communications (B.C.)
English: Simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism
French: Modalités et procédures simplifiées de prise en compte des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du mécanisme pour un développement propre
English: • Canada signs Kyoto Protocol and establishes Climate Change Secretariat to help F/P/T governments develop National Strategy on Climate Change to meet emissions reductions set out in Kyoto Protocol and to manage Climate Change Action Fund.
French: Il établit aussi le Secrétariat des changements climatiques pour aider le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux à élaborer une stratégie nationale sur les changements climatiques, en vue de réaliser les réductions d'émissions prévues au Protocole de Kyoto et de gérer le Fonds d'action pour les changements climatiques (FACC).
English: Restrictions on farming in these and other European countries are similar to those Swiss farmers face.
French: La réglementation agricole dans ces pays et dans d’autres pays d’Europe est similaire à celle qui existe en Suisse.