ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This subregion's economies in transition face a very different set of qualitative issues of day-to-day management and of long-term development compared with the other ESCAP subregion.
French: Les économies en transition de cette sous-région connaissent un certain nombre de problèmes qualitatifs de gestion quotidienne et de développement à long terme qui diffèrent largement de ceux que l'on constate dans les autres sous-régions de la CESAP.
English: Iraq also states that while vegetation loss was evident between 1990 and 1992, there was considerable recovery between 1992 and 2001, to the extent that the vegetation cover in 2001 was as good as or better than before the conflict.
French: Il déclare aussi que si la perte de végétation était visible entre 1990 et 1992, il s'est produit une régénération considérable entre 1992 et 2001 au point où le couvert végétal se trouvait en 2001 dans un état équivalent à ce qu'il était avant le conflit, lorsqu'il ne s'est pas amélioré.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 7.1.1. and 7.1.2., speed and load points below 30 per cent of the maximum power value produced by the engine shall be excluded from the WNTE Control Area for all emissions.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 7.1.1 et 7.1.2, le régime et les points de charge pour lesquels la puissance est inférieure à 30 % de la puissance maximale développée par le moteur doivent être exclus de la zone de contrôle WNTE pour toutes les émissions.
English: (9018.90.80) Medical Kit – TS (former TRS No. 101193) The medical kit, generally used by nurses, consists of surgical blades, syringes, drainage tubing, catheters, forceps, sponges, gauze, etc., packaged in basins.
French: (9018.90.80) Trousse médicale – ST (ancien no 101193 du SRT) Cette trousse médicale, qui est d’ordinaire utilisée par le personnel infirmier, se compose entre autres de lames chirurgicales, de seringues, d’un drain, de cathéters, de forceps, d’éponges, de gaze, etc., disposés dans des cuvettes.
English: A very high incidence of small, subcommercial males participating in the 1988 and 1989 breeding migrations demonstrates a capacity for maintaining a high level of reproductive potential in a snow crab population despite high exploitation rates on larger animals in the male-only fishery for this species.
French: Une incidence très élevée de petits mâles de taille non commerciale, ayant participé aux migrations de reproduction 1988 et 1989, démontre la capacité de maintenir un niveau élevé de potentiel de reproduction chez une population de crabes des neiges malgré de forts taux d'exploitation des plus gros animaux, pour la pêche axée exclusivement sur les mâles de cette espèce.
English: • Transport RULES APPLICABLE TO FIRMS > Guidelines on the assessment of horizontal mergers Effective competition brings benefits to consumers, such as low prices, high-quality products, a wide selection of goods and services, and innovation.
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX ENTREPRISES > Lignes directrices sur l'appréciation des concentrations horizontales La concurrence effective génère des avantages pour les consommateurs, comme des prix modiques, des produits de qualité, un grand choix de biens et de services et l'innovation.
English: Random Images Contrecoeur National Wildlife Area, Quebec.
French: Random Images fr Habitat riverain de la Réserve nationale de faune de la baie de Wellers.
English: 2,317,891,000 115,000,000 2,432,891,000 ENVIRONMENT PARKS CANADA AGENCY 20 Parks Canada Agency – Program expenditures, including capital expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions, including expenditures on other than federal property, and payments to provinces and municipalities as contributions towards the cost of undertakings carried out by those bodies .....................................................................
French: À compter du 20 juillet 2004, conformément aux décrets C.P. 2004-0851 et C.P. 2004-0852, la responsabilité du Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones a été transférée du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada à la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Should either the Administrator or AAFC desire to disclose personal or commercial confidential information for purposes not associated to the administration of the Program, then prior written consent of the applicant will be obtained.
French: Dans l'éventualité où l'Agent d'exécution ou AAC souhaite divulguer des renseignements personnels ou commerciaux à des fins autres que d'administration du programme, il devra obtenir le consentement écrit du demandeur à cet effet.
English: An application may be made orally, in writing or by various other means, for example, by telephone or radio.
French: Elle peut être faite oralement, par écrit ou de diverses autres façons, par exemple par téléphone ou par radio.
English: The result is that Marie’s $25,000 gain on departure and remaining $10,000 latent gain equal the $35,000 she extracted in the form of dividends.
French: Le gain de 25 000 $ réalisé par Marie au départ et le gain latent de 10 000 $ correspondent aux 35 000 $ qu’elle a extraits sous forme de dividendes.
English: There is also the problem of the lift décor.
French: Il y a aussi le problème du revêtement des ascenseurs.
English: Given an adequate surveillance system, the spills and water quality degradation which has commonly been reported in the past at YVR need not occur in future.
French: Si I’on dispose d’un systeme de controle adequat, les epandages et la degradation de la qualite de I’eau qui furent couramment signales dans le passe a YVR ne devraient plus avoir lieu dans le futur.
English: The accommodations unit will be designed for a minimum of 68 persons on board (POB) and steady state POB of approximately 30 persons; however, it could also be larger if the MOPU contractor chooses to use a standard MODU accommodations design.
French: Les quartiers d’habitation seront conçus pour accueillir au moins 68 personnes à bord (PAB) et accueilleront en régime permanent une trentaine de personnes; toutefois, les quartiers d’habitation pourraient être plus grands si l’entrepreneur qui fabrique l’UMPM choisit d’utiliser un modèle de quartiers d’habitation d’UMFM standard.
English: The World Summit Plan of Action set out a range of measures for follow-up actions and monitoring at the national and international levels which were considered crucial if commitments to goals and specific actions were to be fulfilled.  These included the formulation of national and subnational plans of action; the re-examination of existing national and international programmes, policies and budgets to see how they could give higher priority to children; encouragement of families, communities, social and religious institutions, business and the mass media to support the goals of the Plan of Action; establishment of mechanisms for the regular and timely collection and publication of data to monitor indicators on the well-being of children; strengthening of arrangements for responding to natural disasters and man-made calamities; and efforts by government, industry and academic institutions aimed at technological breakthroughs, more effective social mobilization and better delivery of services to accelerate progress towards the Summit goals.
French: Le Plan d'action précise les principaux dispositifs de suivi et de contrôle à mettre en place dans chaque pays et au niveau international pour atteindre les objectifs adoptés lors du Sommet mondial, à savoir : élaborer des plans d'action nationaux et locaux; réexaminer les programmes, les choix et les budgets nationaux et internationaux de manière à donner un rang de priorité plus élevé aux enfants; encourager les familles, les collectivités, les institutions sociales, culturelles et religieuses, les entreprises et les médias à appuyer activement les objectifs énoncés dans le plan d'action; mettre en place les mécanismes nécessaires pour rassembler, analyser et publier régulièrement et en temps voulu les données qui servent au calcul des indicateurs du bien-être des enfants; renforcer les dispositions prises pour faire face aux catastrophes d'origine naturelle ou anthropique; exhorter les gouvernements, les entreprises et les universités à faire de nouvelles percées technologiques pour intensifier la mobilisation des acteurs sociaux et servir plus efficacement les objectifs adoptés au Sommet mondial.
English: A People’s History, CBC Television featured the stories of those outside the European Canadian mainstream, such as the last Beothuk woman in Newfoundland, Chinese immigrants to Western Canada and Japanese Canadians interned during the Second World War.
French: Mentionnons, entre autres, des entrevues avec des Canadiens ukrainiens d’allégeance communiste, les épreuves d’un documentaire concernant un criminel de guerre nazi, ainsi que des ajouts à une collection de plus en plus imposante d’émissions produites par la chaîne multiculturelle CFMT-TV.
English: This program works to develop the capacity of local media to cover elections in an objective, responsible manner by bringing experienced media practitioners together with local journalists, editors, media owners, legislators and election management bodies.
French: Ce programme vise à renforcer les capacités des médias locaux à assurer la couverture médiatique des élections de manière objective et responsable, en organisant des rencontres entre des gens possédant une solide expérience des médias et divers journalistes, rédacteurs en chef, propriétaires de médias, législateurs et responsables des élections du milieu.
English: The protection of workers against ionising radiation is ensured by the Occupational Health and Safety Act, as well as by the more specific requirements stipulated in the Radiation Act which entered into force on 1 May 2004.
French: La protection des travailleurs contre les radiations ionisantes est garantie par la loi sur la santé et la sécurité au travail, ainsi que par les règlements plus spécifiques que prévoit la loi sur les radiations, entrée en vigueur le 1er mai 2004.
English: Activities in support of diversity Other federal departments and agencies worked vigorously in the past year to promote understanding and respect for diversity in Canada.
French: Activités de promotion de la diversité D'autres ministères et organismes fédéraux ont déployé, au cours de l'année dernière, des efforts vigoureux pour promouvoir la compréhension et le respect de la diversité canadienne.
English: Agenda item 89  General and complete disarmament
French: Point 89 de l'ordre du jour Désarmement général et complet
English: • Canadian Nurse Practitioner Core Competency Framework
French: • 12 trousses pratiques
English: It is unacceptable that over half of the EU's tonnage sails under flags of convenience.
French: Comment pourrions-nous accepter que plus de la moitié du tonnage de l'Union navigue sous pavillon bon marché?
English: I am proud of our highly qualified staff, and I am confident that their dedication, professionalism and enterprising spirit will continue to yield benefits for Canadian companies and workers.
French: Je suis fier de notre personnel hautement qualifié et je suis convaincu que son dévouement, son professionnalisme et son esprit d’entreprise continueront à conférer des avantages aux entreprises et aux travailleurs canadiens.
English: A report submitted by the Sudan (E/CONF.94/CRP.83 and Add.1) identified obstacles in applying Arabic characters to non-Arabic sounds for geographical names.
French: Dans son rapport (E/CONF.94/CRP.83 et Add.1), le Soudan a identifié les obstacles entravant l'application de caractères arabes à des sons non arabes pour les noms géographiques.
English: TPC repayments (2) 24 763 32 598 46 914 71 085 100 349 IRAP-TPC repayments (2) 3 235 5 613 5 613 5 613 5 613 Program reductions (6 000) (6 000) (6 000) (6 000) (6 000) Share of $1 billion reallocation (4 900) (15 100) (39 800) (40 000) (40 000) Share of Expenditure Review Reductions 0 (13 900) (27 800) (35 900) (35 900) Other adjustments (ARLU/Internal) (3 319) 2 612 680 316 316 AVAILABLE CONTRIBUTION FUNDING 304 036 342 621 349 285 293 584 322 848 COMMITMENTS UNDER SUNSETTED PROGRAMS: Environmental Technology Commercialization Program (ETCP) 0
French: Remboursements à PTC (2) 24 763 32 598 46 914 71 085 100 349 Remboursements au PARI-PTC (2) 3 235 5 613 5 613 5 613 5 613 Réductions de programme (6 000) (6 000) (6 000) (6 000) (6 000) Part de la réaffectation de 1 milliard de dollars (4 900) (15 100) (39 800) (40 000) (40 000) Part de la réduction suite à l'examen des dépenses 0 (13 900) (27 800) (35 900) (35 900) Autres rajustements (MJANR et à l'interne) (3 319) 2 612 680 316 316 FONDS DISPONIBLES EN VUE DE CONTRIBUTIONS 304 036 342 621 349 285 293 584 322 848 CONTRIBUTIONS FINANCIÈRES EN VERTU DE PROGRAMMES TEMPORARISÉS Programme de commercialisation des technologies environnementales 0
English: For experience 1, the actual (sic) of doing had to be demonstrated.
French: Dans la première expérience, il fallait prouver la réalisation, ou l'exercice, de l'activité.
English: This Joint Venture model is a coherent way of meeting most of the public sector’s objectives.
French: Ce modèle de joint venture est une manière cohérente de répondre à la plupart des objectifs du secteur public.
English: Its purpose is to ensure that communications throughout the government are well coordinated, effectively managed and responsive to the diverse information needs of the public.
French: La politique vise à assurer la gestion efficace et la bonne coordination des communications à l’échelle du gouvernement et à faire en sorte que les communications répondent aux divers besoins d’information du public.
English: Article 38 – Required solvency margin for life reassurance activities 1.
French: Article 38 – Exigence de marge de solvabilité pour les activités de réassurance vie 1.
English: Studies on the persistence of NP in soils indicate that NP can be rapidly degraded to carbon dioxide by soil microorganisms (Topp, 1999).
French: Des études sur la persistance du NP dans le sol portent à croire qu'il peut, sous l'action des micro-organismes du sol, subir une dégradation rapide pour donner du dioxyde de carbone (Topp, 1999).
English: Citing subsection 27 (1) of the Public Service Employment Regulations, he argued that it be set aside.
French: S’appuyant sur le paragraphe 27(1) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, il conclut à son rejet.
English: Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: A whole array of innovative, in part, ground-breaking enhancements resulted from these activities.
French: En résultent toute une série d’innovations, pour bonne partie desquelles nous avons étés les pionniers et que d’autres nous envient.
English: Such infrastructure is needed not only for enhancing return on Canada’s investment in publicly funded research, but also for quantifying the information output of research enterprises in Canada and indeed globally.
French: Une telle infrastructure est nécessaire non seulement pour améliorer le rendement de l’investissement du Canada dans la recherche financée par l’État, mais également pour quantifier la production d’information de la recherche au Canada et, en fait, dans le monde entier.
English: CanadaTourism.com contains annual reports and other corporate publications of the Commission, research and marketing program information, member profiles, and business connection groups; Canada.travel contains locational travel and socio-demographic information of residents of various countries who have requested travel information from the Canadian Tourism Commission or its industry partners.
French: CanadaTourisme.com contient les rapports annuels et autres publications de la Commission, des programmes de recherche et de marketing, des renseignements sur les membres et les coordonnées de groupes de relations d'affaires. Canada.travel contient des renseignements sur les préférences touristiques et les caractéristiques socio-démographiques des résidents de divers pays qui ont demandé des renseignements touristiques à la Commission canadienne du tourisme ou à ses partenaires de l'industrie.
English: • Existence of a journalists’ code of association conduct
French: • Existence d’un code de déontologie journalistique
English: Clause 15 Trusts and their Beneficiaries ITA 104 Section 104 of the Act provides rules governing the tax treatment of trusts and their beneficiaries.
French: Aucune déduction n'est autorisée au titre de la perte selon l'alinéa 94.2(4)b) de la Loi.
English: Further information should be provided concerning the Mission's continued use of consultancy services for DDR and its intention to extend the duration of its responsibility for quick-impact projects.
French: Un complément d'information serait bienvenu quant au recours qu'elle continue d'avoir aux services de consultants pour les activités de désarmement, démobilisation et réintégration et à son intention d'étendre la durée du mandat qui lui a été confié pour les projets à effet rapide.
English: The next stage is to involve the private sector, with the help of international organizations such as UNICEF.
French: La phase suivante sera axée sur la participation du secteur privé, avec le concours des organisations internationales, comme l'UNICEF.
English: It does not appear to be a very good idea to decide to hold weekend meetings, which would have additional financial implications.
French: Il ne semble pas que ce soit une très bonne idée de tenir des séances le week-end, car celles-ci auraient des incidences financières additionnelles.
English: That is what we need to achieve, and then we will have fulfilled our task.
French: C'est ce à quoi nous devons parvenir, et alors nous aurons fait notre devoir.
English: Article 45, paragraph 3, read:
French: Le paragraphe 3 de l'article 45 dispose que :
English: The Working Group was informed that companies which were not licensed through this process had to cease their activities accordingly or would otherwise be considered as illegal armed groups.
French: D'après les informations communiquées au Groupe de travail, les sociétés qui n'avaient pas obtenu de licence aux termes de la procédure prévue devaient cesser leurs activités sous peine d'être considérées comme des groupes armés illégaux.
English: There are all kinds of ways for government to collect revenues, and they can be done without getting in the way of what should be the two main priorities of any government: first, to protect the physical well-being of its citizens; and second, to assure that the country is able to sustain an economic environment that provides opportunities for those citizens to better their lives.
French: Le Comité croit que oui. Le gouvernement peut garnir ses coffres de différentes façons sans faire obstacle à ce qui devrait constituer ses principales priorités : d’abord, garantir le bien-être physique de ses citoyens, et ensuite, veiller au maintien d’un climat économique favorable aux citoyens désireux d’améliorer leur sort.
English: It would also have been preferable to have received the proposal well in advance of the time the General Assembly was to take up the review of the mandate of OIOS.
French: Il aurait été préférable aussi que cette proposition soit faite bien avant l'examen par l'Assemblée générale du mandat du BSCI.
English: • To help build a culture of human rights, peace and tolerance;
French: • Participation à l'instauration d'une culture des droits humains, la paix, la tolérance;
English: The Republic of Azerbaijan is taking steps to prevent other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which do not fall under the definition of torture contained in article 1 of the Convention, when such acts are performed by government officials or other persons acting in an official capacity.
French: La République d'Azerbaïdjan prend actuellement des mesures pour prévenir d'autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui ne sont pas des actes de torture telle qu'elle est définie à l'article premier de la Convention, lorsque de tels actes sont commis par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel.
English: The numbers in dollars and jobs are weakening in several areas, including service production and CAVCO-certified production.
French: Les investissements et le nombre d’emplois sont à la baisse dans plusieurs secteurs, y compris la production certifiée par le BCPAC et la production de services.
English: We encourage Arab support for President Abbas's efforts to negotiate a peace treaty with Israel, for Prime Minister Fayyad's efforts to build the institutions of a future Palestinian State, and for Palestinian unity.
French: Nous encourageons l'appui arabe aux efforts déployés par le Président Abbas pour négocier un traité de paix avec Israël; aux efforts faits par le Premier Ministre Fayyad pour mettre en place les institutions d'un futur État palestinien; et à l'unité palestinienne.
English: This approval indicates that the approval was given in accordance with the requirements of Regulation No. 49 with the 05 series of amendments incorporated and satisfying the relevant emission stages detailed in paragraph 4.6.3. of this Regulation.
French: Elle indique également que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement no 49 modifié par la série 05 d'amendements et aux stades de réduction des émissions spécifiés au paragraphe 4.6.3 du présent Règlement.
English: That, my sisters, is what I see when I look at you.
French: Voilà, mes sœurs afghanes, ce que je vois lorsque je vous regarde.
English: Shoulder wraps, jackets and boleros in feminine cuts.
French: Coupes féminines pour des chauffe-épaules, vestes et boléros.
English: IHRT/CAHR Summative Evaluation The project has not been given high priority however and is awaiting arrival of a full complement of evaluation staff.
French: Évaluation sommative des ÉIRS et des ACRS Ce projet n'est toutefois pas classé prioritaire et on y attend l'ajout d'un contingent complet chargé de l'évaluation.
English: • Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec (DEC)
French: • L'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (DEC)
English: 142 votes | 704762 views | 427 com.
French: 880 votes | 701277 views | 370 com.
English: The Secretary-General aims to create a more versatile, multi-skilled and experienced international civil service capable of fulfilling complex mandates.
French: Le Secrétaire général a pour projet de créer une fonction publique internationale qui serait davantage polyvalente, pluriqualifiée et expérimentée, capable de s'acquitter de missions complexes.
English: End of testimonial Start of narration The profession of arms is more inclusive than many other professions, as it can only be practiced collectively.
French: Fin du témoignage Début de la narration Étant donné la profession des armes se pratique de façon collective, elle est plus inclusive que bien d'autres professions.
English: Radical stabilization energies were calculated from SCF results in several basis sets and with several choices of optimized geometries for R2NCR2 + CH4 → R2NCR2H + CH3.
French: On a calculé les énergies de stabilisation du radical à partir des résultats SCF dans plusieurs ensembles de base et avec plusieurs choix de géometriés optimisées pour la réaction R2NCR2 + CH4 → R2NCR2H + CH3.
English: Hannu Takkula, Karin Resetarits, Adamos Adamou, Ruth Hieronymi, Mario Mauro and Lissy Gröner spoke in the discussion on the number and type of experts to be invited to the hearing.
French: Hannu Takkula, Karin Resetarits, Adamos Adamou, Ruth Hieronymi, Mario Mauro et Lissy Gröner prennent part à un débat sur le nombre et le type d'experts à inviter à l'audition.