ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other suggestions for changes to the Protocol's mode of work included the adoption of a rolling programme of work for the Protocol; the development by Protocol bodies of five-year workplans; changes to countries' reporting requirements, which were described as outdated and under-used; and the holding of more dialogue sessions in the future.
French: Les autres propositions de modifications des modalités de travail du Protocole comprenaient l'adoption d'un programme de travail pluriannuel pour le Protocole; l'élaboration par les organes du Protocole de plans de travail quinquennaux; la modification des critères d'établissement de rapports des Parties, qui étaient décrits comme obsolètes et sous-utilisés; la tenue à l'avenir d'un plus grand nombre de sessions sous forme de dialogue.
English: The Constitution stipulates that the State shall protect the physical, mental and moral health of minors, and shall guarantee their right to education and assistance (art. 35).
French: La Constitution fait obligation à l'État de protéger la santé physique, mentale et morale des mineurs et de garantir leur droit à l'éducation et à l'assistance (art. 35).
English: The paper money comes in different colours and designs.
French: La monnaie de papier est de différentes couleurs et affiche différents motifs.
English: Having also considered the report of the Secretary-General3 and the report of the Economic and Social Council4 on the item,
French: Ayant examiné aussi le rapport du Secrétaire général et le rapport du Conseil économique et social sur la question,
English: A standby power system and minor mechanical upgrades were also installed.
French: La station d'épuration utilise maintenant une technologie de pointe.
English: Election of Officers (Agenda item 9)
French: Élection du bureau (Point 9 de l'ordre du jour)
English: It remains to be seen how the Member States will integrate the available opportunities in their programmes and plans for the next financial period. 4.
French: D’autres pays se sont heurtés à des problèmes pour concevoir et choisir les mesures adéquates dans leurs programmes opérationnels régionaux (l’Italie par exemple).
English: The potential adverse health effects caused by the product would need to be monitored on an ongoing basis and information provided to the public would need to be adjusted accordingly.
French: Les effets indésirables potentiels causés par le produit doivent faire l’objet d’une surveillance continuelle et les renseignements fournis au public doivent être ajustés en conséquence.
English: Tsuga seedling establishment and Vaccinium seedling density increased after the disturbance.
French: L'implantation des semis de Tsuga et la densité des semis de Vaccinium ont augmenté suite à la perturbation.
English: When more than one carrier is involved, a loading sheet from the original carrier is required to substantiate the shortage;  (d) Two copies of the invoices covering the original shipment.
French: S'il y a plus d'un transporteur, une feuille de chargement du transporteur original est requise à titre de justification du manquant; d) deux copies de la facture décrivant l'expédition originale.
English: The resources from the regular budget will be complemented by increased extrabudgetary resources.
French: Les ressources du budget ordinaire seront complétées par des ressources extrabudgétaires supplémentaires.
English: Indeed the source of the drugs problem lies in the countries where drugs are grown in large numbers, and some countries produce more illegal drugs for importation into our Member States than all their legal products added together.
French: En effet, la source du problème de la drogue est à rechercher dans les pays où est largement cultivée la matière première; d'ailleurs, certains pays produisent plus de drogues illégales destinées à l'exportation vers nos États membres que tous leurs produits légaux réunis.
English: Given that the number of seats for this event is limited, we must caution that not all interested individuals will be able to attend.
French: Le nombre de places étant limité, nous devons vous prévenir qu’il ne sera pas possible d’accueillir tous les intéressés à cet atelier.
English: The only other benefit paid up to to the age of 16 years was the means-tested benefit for families raising three children, which was provided to few families.
French: D’autre part, il a relevé que la seule autre prestation versée jusqu’à l’âge de 16 ans est celle que perçoivent, sous condition de revenu, les familles de trois enfants et qui, en tout état de cause, profite à peu de familles.
English: Currently, she publishes in the clinical and the best practice model areas of the health care field.
French: Elle publie actuellement des articles sur les modèles cliniques et les pratiques exemplaires dans le secteur de la santé.
English: • All interested governmental agencies have been contacted;
French: • on a communiqué avec tous les organismes gouvernementaux intéressés;
English: Recognizing also that expertise acquired by specialized bodies in various regions in monitoring and evaluating the drug situation in their own geographical contexts should be taken into account, and acknowledging that the evaluation of the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly should be carried out in close cooperation with those bodies,
French: Reconnaissant également qu'il faudrait tenir compte des compétences acquises par des organismes spécialisés de diverses régions s'agissant de surveillance et d'évaluation de la situation en matière de drogues dans leurs propres contextes géographiques, et déclarant que l'évaluation de l'application des textes issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale devrait se faire en étroite coopération avec ces organismes,
English: Not all WCO instruments were legally binding; conventions were binding between parties, but WCO recommendations and resolutions were not legally binding on members.
French: Tous les instruments de l'OMD ne sont pas juridiquement contraignants; les conventions lient les parties mais les recommandations et résolutions de l'OMD n'ont pas un caractère obligatoire sur le plan juridique pour les membres.
English: • ensure that anyone who is eligible has a reasonable chance to vote 
French: • donner à tous les électeurs admissibles une chance raisonnable de voter;
English: Canadian Time Allocation Group Members for JCMT Chair:
French: Membres du Groupe d'allocation de temps canadien pour le TJCM Président:
English: From that point of view we have got a good start here.
French: Vu sous cet angle, nous avons ici une très bonne approche.
English: Key objectives of the 7,900-hectare project (2,500 in the park) include burning high-potential Mountain Pine Beetle habitat and providing a fuel break between the park and provincial lands.
French: Ce projet, qui vise 7 900 ha (2 500 ha dans le parc), consiste principalement à brûler l’habitat très propice au dendroctone du pin ponderosa et à aménager une ligne coupe-feu entre le parc et les terres provinciales.
English: We are working directly with departments and bargaining agents to build on the work that was done as part of the Universal Classification Standard (UCS) project and modernize the occupational group classification standards that are particularly outdated or impede sound management of our human resources.  Many of the existing classification standards are sound and will remain in use.
French: Nous travaillons directement avec les ministères et avec les agents de négociation afin de tirer parti du travail accompli dans le cadre du projet de la norme générale de classification (NGC), et afin de moderniser les normes qui sont nettement désuètes ou qui nuisent à une gestion saine de nos ressources humaines. Nombre de normes actuelles de classification sont bonnes et seront donc conservées.
English: UNIFEM recently launched a 3-year programme to put the gender and human rights dimensions of the HIV/AIDS epidemic at the center of strategies and policies in ten countries with support from the UN Trust Fund for Human Security.
French: UNIFEM a récemment entrepris un programme de trois ans qui vise à intégrer les dimensions de genre et de droits de la personne par rapport à l'épidémie du VIH/sida aux stratégies et aux politiques dans dix pays, et ce, en collaboration avec le Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité humaine.
English: I am in complete agreement with the rapporteur on that point.
French: Je suis totalement d'accord avec le rapporteur sur cette question.
English: A recent study29 estimated that 87 percent of a 1.14 nanogram per kilogram dose of 2,3,7,8-tetracblorodibenzodioxin ingested by a volunteer was absorbed.
French: Une étude récente 29 a évalué à 87 pour 100 l’absorption, par un volontaire, d’une dose de 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine chiffrée à 1,14 nanogramme par kilogramme.
English: It is possible to emphasize plates like the spinach menorquinas to the English, pudding of eggplants and onions, the pie of rabbit, the stew of ox tail, “brandada” of codfish.
French: Il convient de souligner des plaques comme les épinards menorquinas à l'Anglais, le pudding d'aubergines et les oignons, le pâté en croûte de lapin, le ragoût de colle de boeuf, celle « brandada » de morue.
English: [775] The Alliance reiterated that when the analyses of the Professional Team and Mr. Ranger were conducted, it was only possible to compare CR positions to PO jobs.
French: [775] L'Alliance a réitéré que lorsque les analyses de l'Équipe professionnelle et de M. Ranger ont été effectuées, il n'était possible que de comparer les postes CR aux emplois PO.
English: In the words of one young activist, “we do not want democracy to put aside religion, but we do not want democracy to be trampled on by people in religious clothing”.
French: Comme le dit un jeune militant, «nous ne voulons pas que la démocratie écarte la religion, mais nous ne voulons pas non plus qu'elle soit foulée aux pieds par des hommes en habit religieux».
English: Public, NFP, and FP organizations differ considerably among themselves; each contains a wide range of performance, ranging from excellent to poor.
French: Les organisations publiques, sans but lucratif et à but lucratif ne se ressemblent guère; chacune possède un rendement différent, de mauvais à excellent.
English: • Cancer treatment services are provided by the Saskatchewan Cancer Agency's two cancer clinics, the Saskatoon Cancer Centre and the Allan Blair Cancer Centre in Regina.
French: • Des services de traitement du cancer sont offerts par les deux cliniques anticancéreuses de la Saskatchewan Cancer Agency, le Saskatoon Cancer Centre et l'Allan Blair Cancer Agency à Regina.
English: [72] Algoma submitted that Romanian mills have significant production capacity and overcapacity and are dependent on exports to maintain capacity utilization; Romanian hot-rolled steel sheet producers have demonstrated disruptive marketing practices in terms of their exports to the U.S. and Romanian mills have continued to dump other carbon steel products into Canada.
French: [72] D'après Algoma, la capacité de production et la surcapacité des aciéries roumaines sont considérables et ces dernières dépendent des exportations pour le maintien de l'utilisation de leur capacité; il est établi que, pour exporter leurs marchandises aux É.-U., les producteurs de tôles en acier laminées à chaud roumains ont appliqué des pratiques de commercialisation à caractère perturbateur et les aciéries roumaines ont continué de vendre au Canada d'autres produits en acier au carbone à des prix de dumping.
English: It should be said that in recent months we have had two deaths.
French: Rappelons les deux morts de ces derniers mois.
English: Pas mal, mais un peu monocorde au niveau des mélodies et du chant.
French: ... noyées sous une demi douzaine de titres bien foutus mais sans véritable originalité qui altèrent irréversiblement la première impression. Dommage, car je suppose que si ces deux titres occupent les premières places, c'est que le compositeurs était conscient de la platitude des suivants.
English: From vision to action 5th Canadian National Immunization Conference Daily Notebook ▪ December 3, 2002 ▪ December 2, 2002 ▪ December 1st, 2002
French: De la vision à l'action 5e Conférence canadienne nationale sur l'immunisation Le petit quotidien ▪ Le 3 décembre 2002 ▪ Le 2 décembre 2002 ▪ Le 1er décembre 2002
English: CIS Home NAICS [Up One level] 331 - Primary Metal Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3311 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing 3312 - Steel Product Manufacturing from Purchased Steel 3313 - Alumina and Aluminum Production and Processing 3314 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing 3315 - Foundries Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Primary Metal Manufacturing  (NAICS 331) This section reviews data on establishments for the Primary Metal Manufacturing (NAICS 331) subsector for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 331 - Première transformation des métaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3311 - Sidérurgie 3312 - Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté 3313 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium 3314 - Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium 3315 - Fonderies Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Première transformation des métaux  (SCIAN 331) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du sous-secteur de la Première transformation des métaux (SCIAN 331) au Canada en 2005.
English: This amendment is linked to the other amendments tabled to the articles in Title II:
French: L'évaluation de l'exposition et la caractérisation des risques portent sur l'ensemble des utilisations identifiées du fabricant ou de l'importateur.
English: In Taiwan, foreign trading companies help by providing designs and quality specifications — small-scale enterprises (SSEs) that are able to meet these standards can participate in the boom in labour-intensive exports.
French: À Taiwan, les sociétés de commerce extérieur apportent leur appui aux entreprises en établissant des normes de conception et de qualité ; les petites entreprises capables de respecter ces normes ont la possibilité de prendre part à l'expansion des exportations à forte concentration de main-d'œuvre.
English: Over Canada, annual precipitation increased by 5 to 35% over the past century, primarily due to increased frequency of intermediate to intense precipitation events.
French: 237-242 Au-dessus du Canada, les précipitations annuelles ont augmenté de 5 à 35% au cours du dernier siècle, en raison surtout d'un accroissement de la fréquence des épisodes de précipitations intermédiaires à intenses.
English: While continuing to promote innovation for successful communication and intercultural skills, more recent projects have increasingly addressed the social and political dimensions of language learning, focusing on language education for democratic citizenship, diversification in language learning, improving coherence and transparency in language provision, and the language education rights of minorities.
French: Ils ont également encouragé l’innovation dans l’enseignement des langues et la formation des enseignants, notamment en préconisant une méthodologie centrée sur l’apprenant. Tout en continuant à promouvoir l’innovation dans le développement de compétences communicatives et interculturelles, les projets récents prennent de plus en plus en compte la dimension sociale et politique de l’apprentissage des langues.
English: Level of education ______________________  THANK YOU FOR YOUR HELP!
French: Niveau de scolarité ______________________  MERCI DE VOTRE AIDE!
English: The produce has varieties that greatly resemble one another (appearance or colour).
French: Le produit possède des variétés qui se ressemblent beaucoup (aspect ou couleur).
English: (Argument) Life for settlers like the Moodies and Traills was easy/difficult.
French: (Argument) La vie des pionniers comme les Moodie et les Traill était facile/difficile.
English: It was stressed that there was a need for more publicity and activities to raise awareness concerning the Protocol, particularly its key objective to combat the smuggling of migrants by organized criminal groups.
French: Il a été souligné que des activités d'information et de sensibilisation sur le Protocole étaient nécessaires, en particulier sur son objectif principal qui est de combattre le trafic illicite de migrants par des groupes criminels organisés.
English: Saturday, 11 December 2004
French: Samedi 11 décembre 2004
English: It is therefore necessary to ask whether the criminal-law penalties incurred in the case of defamation are really appropriate and properly meet the objective of protecting the reputation and rights of others.
French: Il semble donc nécessaire de soulever la question de savoir si le caractère pénal des peines encourues en cas de diffamation est réellement adéquat et sert de manière appropriée son but : garantir la protection de la réputation et des droits d’autrui.
English: Article 6 dealt with the question of dual or multiple nationality and the requirement of dominant or effective nationality.
French: L'article 6 concerne l'institution de la dualité ou de la pluralité de nationalités ainsi que le critère de nationalité dominante ou effective.
English: In many fields of study, graduates working in occupations in the major related groups have skill use rates of 90% or more; in many others 80% or more.
French: Dans chaque domaine d’études pour lequel les deux données peuvent être signalées, le pourcentage de diplômés qui utilisent leurs compétences au travail est beaucoup plus élevé chez Direction générale de la recherche appliquée
English: J. Transcripts Arrangements for the purchase of daily transcripts of proceedings can be made with the transcription service at the hearing.
French: J. Transcriptions Des arrangements en vue d'obtenir les transcriptions quotidiennes de l'audience, contre paiement, pourront être pris auprès du service de transcription à l'audience.
English: If we really want to prevent future crises; if we want to create a cohesive and responsible economic Union; if we want to be guided by a perspective of prevention and correction; if we want to commit to sustainable growth then, for this package to be complete, this directive was essential.
French: Si nous voulons vraiment prévenir des crises à l'avenir, si nous voulons créer une Union économique cohérente et responsable, si nous voulons être guidés par une perspective de prévention et de correction, si nous voulons garantir une croissance durable, alors, pour que cet ensemble de mesures soit complet, cette directive était essentielle.
English: Changes of category shall be made at points where they are quite clear to users (approaching built-up areas, change in topography, interchanges, toll areas and frontier posts) and particular attention shall be paid to transition zones.
French: Les changements de catégorie se font en des points où ils sont bien perçus par les usagers (approche d'une agglomération, modification du relief, échangeurs, aires de péage, postes frontière) et les zones de transition doivent faire l'objet d'un soin particulier.
English: EGS TECH are responsible for the construction, operation, maintenance, and restoration tasks of electrical generating systems, prime movers and equipment in support of the CF at home and on deployed operations.
French: Les TEC GE sont chargés de la construction, de l'exploitation, de la maintenance et de la restauration de groupes électrogènes, de moteurs primaires et d'équipement pour les besoins des opérations des FC au pays et à l'étranger.
English: Compliments countries that have already ratified the Cartagena Protocol on Biosafety as well as those countries that have signed the Protocol, noting the subsequent need for its ratification, and encourages countries that have not yet signed to do so followed by ratification thereof;
French: Félicite les pays qui ont déjà ratifié le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, ainsi que les pays qui l'ont signé, tout en notant la nécessité de ratifier le Protocole et encourage les pays qui ne l'ont pas encore signé à le faire et à le ratifier immédiatement après;
English: With the adoption of a biennial budgeting cycle, both time and effort have been saved on the part of the Tribunals, providing greater scope for planning, management and coordination of activities.
French: L'adoption du cycle budgétaire biennal s'est traduite par un gain de temps et d'efforts pour les Tribunaux, qui ont ainsi eu plus de champ pour s'occuper de la planification, la gestion et la coordination des activités.
English: The courts, including the Supreme Court, had been setting very progressive precedents, such as the principle that property acquired during marriage was the joint property of both spouses.
French: Les tribunaux, y compris la Cour suprême, ont établi des précédents particulièrement avancés, tels que le principe selon lequel les biens acquis durant le mariage sont la propriété commune des deux conjoints.
English: These steps could result in a healthier nation, and a healthier Europe and society in the long term.
French: Ces étapes devraient permettre une nation plus saine, une Europe et une société plus saines sur le long terme.
English: Located in Florianópolis on the charming island of Santa Catarina, this 5-star luxury hotel boasts wonderful views of the bay and easy access to the beach and key convention centres.
French: Situé à Florianopolis, sur la charmante île de Santa Catarina, ce luxueux hôtel 5 étoiles offre une vue merveilleuse sur la baie et un accès facile à la plage et aux principaux centres de conventions.
English: (a) Safety and security in a regional context: case studies.
French: a) Sûreté et sécurité dans un contexte régional: études de cas.
English: The Co-ordinator's paper of 8 March 2004 suggested a three-step approach to consider the implementation of existing principles of International Humanitarian Law (IHL).
French: Dans une note datée du 8 mars 2004, le Coordonnateur a suggéré au Groupe de procéder en trois étapes à l'examen de l'application des principes existants du droit international humanitaire.
English: Cyanobacteria and algae were an order of magnitude less abundant compared with their bacterial counterparts.
French: Les cyanobactéries et les algues se sont avérées moins abondantes en ordre de grandeur que leurs contreparties bactériennes.
English: UNRWA will keep these services at the heart of its work, and field operations will therefore have strong similarities in the provisions of these core services.
French: Ces services constitueront l'ossature de l'action de l'Office et les opérations sur le terrain présenteront de fortes similitudes dans la prestation de ces services.