ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new conjugate vaccine protects against a specific type of meningococcal bacteria known as Serogroup C. This type accounts for approximately 30 percent of meningococcal disease in non-outbreak years, and 45 to 50 percent in outbreak years.
French: Nouveau vaccin conjugué contre le méningocoque Le nouveau vaccin conjugué confère une protection contre un type particulier de méningocoque, celui du sérogroupe C. Dans les années sans éclosion, ce type est en cause dans environ 30 pour cent des cas.
English: It is important to create the winning conditions to encourage and give a feeling of security to newcomers.
French: Important de créer des conditions gagnantes pour encourager et sécuriser les débutants.
English: The buffetbreakfast was rich and the staff friendly.
French: It is loud with the windows open and no air conditioning...
English: 1992-present: Advisor on cartographic, geographic and boundaries affairs, Ministry of Foreign Relations, Argentina.
French: Depuis 1992 : Conseiller sur les questions cartographiques, géographiques et de délimitation des frontières au Ministère argentin des affaires étrangères
English: Other protection issues, such as human trafficking, the illicit flow of arms and the illegal exploitation of natural resources, are not confined to the control of States and require regional mechanisms and commitments if they are to be properly addressed.
French: Pour s'attaquer efficacement aux autres problèmes de protection que sont, par exemple, la traite de personnes, la circulation illicite d'armes et l'exploitation illégale des ressources naturelles, il faut dépasser le cadre national et s'appuyer sur des mécanismes et des engagements régionaux.
English: The exception is 4RS3Pn where the Minister announced a cap of 3,000 tonnes for index and experimental fisheries, sentinel surveys and bycatch.
French: Il y a exception dans 4RS3Pn, pour laquelle le Ministre a annoncé un maximum de 3 000 tonnes pour les pêches indicatrices et expérimentales, les pêches sentinelles et les prises accessoires.
English: Simply search for their MySpaceIM name.
French: Il vous suffit de rechercher leur pseudo MySpaceIM.
English: Responsiveness and stability make the Eureka our most popular easy tripping asymmetrical canoe. And portage is not a problem, particularly when manufactured as an UltraLite, and outfitted in aluminum trim!
French: C'est le canot idéal pour une excursion solo en après-midi ou une courte expédition en tandem puisqu'il accepte une charge jusqu'à 340 kg (750 lb).
English: This is disastrous: it is forcing farmers into bankruptcy!
French: C'est désastreux: les agriculteurs sont poussés à la faillite!
English: Many health professionals and lay workers are uncomfortable asking questions or speaking about alcohol and drug use during pregnancy.
French: Nombreux sont les professionnels de la santé et les intervenants non spécialisés qui se sentent mal à l’aise au moment d’interroger les patientes ou de dire quelques mots sur la consommation d’alcool et de drogue en période de grossesse.
English: But the need to provide adequate security for people in camps in Chad is obvious.
French: Mais il est évident qu'il faut fournir une sécurité adéquate aux personnes qui se trouvent dans des camps au Tchad.
English: This board serves as a forum for the major concerns of the families and ensures there are mechanisms in place to take note of their concerns.
French: Celui-ci est chargé de servir de tribune pour les préoccupations importantes des familles et de s'assurer que les mécanismes permettant de prendre note de leurs préoccupations soient en place.
English: The present report provides a review and update of the relationships between education and the main demographic areas, with attention to entry into reproductive life; fertility, desired family size and family planning; mortality and health; and migration, with a focus on international migration.
French: Le présent rapport passe en revue et met à jour les liens entre l'éducation et les principaux domaines de la démographie, en privilégiant l'entrée dans la vie reproductive; la fécondité, le nombre d'enfants désiré et la planification familiale; la mortalité et la santé; et les migrations, en particulier les migrations internationales.
English: Much had been achieved in that regard, notably by the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee, which had provided opportunities for suppliers and customers to explain their positions.
French: Beaucoup a été accompli à cet égard, notamment par le Groupe des fournisseurs nucléaires et le Comité Zangger, qui ont permis aux fournisseurs et aux clients d'expliquer leurs positions.
English: For more information, see Residential Real Property–Sales;
French: Pour plus détails, consultez Immeubles résidentiels – Ventes;
English: 32 Furthermore, where the goods covered by the earlier mark include the goods covered by the trade mark application, those goods are considered to be identical (Fifties, paragraphs 32 and 33, and HUBERT, paragraphs 43 and 44).
French: En outre, lorsque les produits visés par la marque antérieure incluent les produits visés par la demande de marque, ces produits sont considérés comme identiques (arrêts Fifties, précité, points 32 et 33, et HUBERT, précité, points 43 et 44).
English: This intersection is complicated, however, and requires that we distinguish between points of view across linguistic and geographical lines, among others.
French: Cette intersection est compliquée, et exige que nous distinguions, entre autres, les points de vue selon des critères linguistiques et géographiques.
English: Uncertainty in numbers also exists since this species also grows in association with other similar pondweeds that would be difficult to distinguish unless every rooted specimen were in fruit.
French: 100. Le fait que l’espèce pousse en relation avec d’autres potamots semblables, qu’il serait difficile de différencier à moins que chaque spécimen porte des fruits, peut aussi expliquer l’incertitude des chiffres avancés.
English: You may be able to reach a goal faster on your own, but when you get there, you will be just that, on your own.
French: Si ce projet a connu tant de succès, c’est parce que la haute direction et le personnel affecté à la programmation étaient tous disposés à courir le risque et à faire l’essai d’une nouvelle approche.
English: Under the ANW, unmarried partners are also entitled to a benefit.  On 26 November 1996 Ms. Derksen applied for a benefit under the ANW.
French: ANW) en vertu de laquelle les couples non mariés ont aussi droit à des allocations.
English: With the aim of gaining greater market share, the manufacturer helps its distributors and ensures the effective promotion of its products where it is used, that is to say direct to the farmer.
French: Traditionnellement les PPP ont été longtemps payés très tardivement par les agriculteurs, et donc par leurs distributeurs, généralement après qu’ils aient reçu les premiers paiements d’acompte sur le prix de leur récoltes.
English: REASONS Background [1] A closed competition was held for the position of Director, Operations, with Citizenship and Immigration Canada, at various locations within the province of Ontario1.
French: MOTIFS Contexte [1] Un concours interne a été mené en vue de doter le poste de directeur ou directrice, Opérations, à Citoyenneté et Immigration Canada, à divers endroits dans la province de l'Ontario1.
English: Counsel expressly disavowed any reliance on subsection 44(2) or on our decision in the case of HURREN V. CANADA (ATTORNEY GENERAL) 3 The section 28 application will accordingly be dismissed.
French: L’avocat du requérant a expressément renoncé à s’appuyer sur le paragraphe 44(2) ou sur notre décision dans l’affaire HURREN v. CANADA (ATTORNEY GENERAL). 3 La demande fondée sur l’article 28 sera par conséquent rejetée.
English: The only LD50 datum available, 250 mg/kg bw, is for mice exposed by the intraperitoneal route.8 Other effects induced in animals following generally acute exposure to high concentrations of BaP include inflammation of the skin, hyperplasia, hyperkeratosis, pneumonitis, modifications of the lymph nodes, ulceration, reduction in growth and fertility rates and the induction of immunosuppressive effects.9 Benzo[a]pyrene is carcinogenic in a variety of species and by a number of routes.
French: La seule donnée disponible sur la DL50, soit 250 mg/kg p.c., concerne les souris exposées au benzo[a]pyrène par la voie intrapéritonéale.8 D'autres effets provoqués chez des animaux par une exposition généralement aiguë à de fortes concentrations de ce produit comprennent l'inflammation de la peau, l'hyperplasie, l'hyperkératose, la pneumonite, les modifications des ganglions lymphatiques, les ulcérations, le ralentissement de la croissance et la diminution de la fécondité, ainsi que des phénomènes d'immunodépression.9 Le benzo[a]pyrène est cancérogène pour de nombreuses espèces animales, et par bon nombre de voies.
English: In the two years since the IOM report was released there has been a flurry of congressional hearing and proposed legislation, at both state and national levels.
French: Dans les deux ans qui ont suivi la publication du rapport de l'IOM, les audiences du Congrès et les projets de loi ont proliféré, tant au niveau des États qu'au niveau national.
English: • manufacturers of a tobacco product must provide information about the product and its emissions to the Minister of Health;
French: • Les fabricants des produits du tabac sont tenus de transmettre de l'information au ministre de la Santé concernant les produits et leurs émissions;
English: In each of these processes, agglomeration takes place in the glass transition temperature range of the polymer rather than at the melt temperature.
French: Dans tous les cas, l’agglomération se produit dans l’intervalle de température de transition vitreuse du polymère plutôt qu’à sa température de fusion.
English: Implementation of the Agreements is planned as of 2007.
French: La mise en œuvre des accords doit débuter en 2007.
English: This section of the text will be at the very heart of our negotiations with the Council, whose approach is in some cases much more restrictive.
French: Cette partie du texte sera au cœur de nos négociations avec le Conseil, dont l'approche est dans certains cas beaucoup plus restrictive.
English: Client consultation in implementing new initiatives When you begin major initiatives, you should develop a consultation strategy that is coordinated within and among government departments as appropriate.
French: La consultation des clients : un élément de mise en oeuvre de nouvelles initiatives Lorsque vous lancez de grandes initiatives, vous devriez élaborer une stratégie de consultation qui coordonne bien les efforts au sein d'un même ministère ou entre les ministères, le cas échéant.
English: Countries visited and representatives of Governments and organizations interviewed
French: Liste des pays visités et des représentants des gouvernements et organisations rencontrés
English: A one-time special allocation of SDRs authorised through an amendment of the IMF's Articles of Agreement would ensure that all members receive an equitable share of cumulative SDR allocations.
French: Une allocation exceptionnelle de DTS, autorisée sous le régime d'une modification des Statuts du FMI, permettrait à tous les membres de recevoir une part équitable du total cumulatif des allocations de DTS.
English: However, given the lack of consensus on that option, the use of supplementary appropriations for the biennium 2004-2005, together with a temporary withdrawal from the Working Capital Fund, might be a feasible alternative.
French: Toutefois, en l'absence d'un consensus sur cette option, il peut s'avérer pratique d'ouvrir des crédits additionnels à l'exercice 2004-2005 et d'effectuer à titre provisoire un prélèvement sur le Fonds de roulement.
English: Pursuant to rule 112, paragraph 5, of its rules of procedure, the Committee wishes to be informed, within 90 days, of the steps the State party has taken in response to the views expressed above, including measures of compensation for the breach of article 3 of the Convention and determination, in consultation with the country (also a State party to the Convention) to which the complainant was returned, of his current whereabouts and state of well-being.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 112 de son règlement intérieur, le Comité souhaite recevoir, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures que l'État partie aura prises pour donner suite aux présentes constatations, notamment pour réparer la violation de l'article 3 de la Convention et pour déterminer, en consultation avec le pays (qui est aussi un État partie à la Convention) dans lequel le requérant a été renvoyé, le lieu où il réside et quel est son sort.
English: The country is one of the most educated in Africa and the European Union should be proud of its role in helping to set up that educational support structure in the past 20 years.
French: Le pays est l'un des plus éduqués d'Afrique et l'Union européenne devrait être fière de son rôle dans l'établissement d'une structure d'assistance éducative au cours des vingt dernières années.
English: That document consists of four parts: a general introduction on transparency measures and CBMs, the history and role of CBMs in international law and outer space activities, the relationship to CD/1679, and specific ways of adopting transparency and confidence-building measures in current outer space activities.
French: Ce document comprend quatre parties: une introduction générale sur les mesures de transparence et de confiance, l'historique et le rôle de ces mesures dans le droit international et dans le domaine spatial, la relation entre le document publié sous la cote CD/1679 et les manières spécifiques d'adopter les mesures de transparence et de confiance dans les activités spatiales actuelles.
English: In the meantime, it also intends to convene a meeting of political and economic agencies operating in the Alps and the Pyrenees.
French: Entre-temps, elle va convoquer une réunion de responsables politiques et économiques des régions alpine et pyrénéenne.
English: The United Kingdom’s Prime Minister Tony Blair did his best to resurrect Churchill’s special relationship, and Britain was joined by Italy and Spain, together with nearly all the states of New Europe.
French: Le précédent Premier ministre britannique, Tony Blair, a fait de son mieux pour ressusciter les relations particulières de l’époque de Churchill, et la Grande-Bretagne a été rejointe par l’Italie et l’Espagne, ainsi que par presque tous les États de la Nouvelle Europe.
English: At the same time, we call upon the international community, including the United Nations Development Programme, the World Bank and the International Monetary Fund to continue to support and assist Timor-Leste in its nation-building in order to ensure sustainable development in all areas.
French: Parallèlement, nous demandons à la communauté internationale, y compris le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, de continuer à épauler et à assister le Timor-Leste dans son processus d'édification de la nation afin de garantir un développement durable dans tous les domaines.
English: This, however, should apply to practices of both majorities and minorities.
French: Toutefois, cette interdiction devrait s'appliquer aux pratiques propres tant aux majorités qu'aux minorités.
English: Please refer to any of the following sources for detailed instruction: 1.
French: Veuillez vous reporter aux ressources suivantes pour obtenir des instructions détaillées : 1.
English: To provide supervisors with timely theoretical information and practical techniques and skills that will enable them to perform effectively in their roles as supervisors and leaders.
French: Améliorer l'efficacité des superviseurs en leur fournissant les connaissances, les techniques et les habiletés nécessaires leur permettant d'être un superviseur et un leader efficace.
English: The statement continued: “Last night two lions of the Qassam Brigades, the heroes Nabil Amre Halabiya and Osama Mohammed Eid, ignited three explosions that rocked the heart of Al-Quds [Jerusalem], resulting in scores of dead and wounded.
French: Le communiqué proclamait ensuite : « Hier soir deux lions des Brigades Qassam, les héros Nabil Amre Halabiya et Osama Mohammed Eid, ont mis à feu trois bombes qui ont secoué le coeur d'Al Qods [Jérusalem], causant des dizaines de morts et de blessés.
English: The game is planned to be released on Xbox 360 and Playstation 3 later this year.
French: Sortie prévue en fin d'année sur Playstation 3 et Xbox 360.
English: This publication may be reproduced without permission provided the source is fully acknowledged.The use of this publication for advertising purposes is prohibited.
French: Cette publication peut être reproduite sans autorisation à condition d’en indiquer la source en entier. Il est interdit de l’utiliser à des fins publicitaires.
English: And Dr. Haddad, I look forward to working with you.
French: Quant à vous, Dr Haddad, j'ai hâte de travailler avec vous.
English: Pour arriver à satisfaire ses deux guerrières du sexe, le petit homme va devoir s'armer de deux sextoys qu'il va leur enfoncer bien profond.
French: Pour arriver à satisfaire ses deux guerrières du ssexe, le petit homme va devoir s'armer de deux sextoys qu'il va leur enfoncer bien profond.
English: If it is a reliable company, the selection starts by the publishing house that produced the book.
French: L’éditeur a visité la Foire de Montréal, a été à Toronto, a fait contact avec des maisons d’édition et est revenu du voyage avec le projet d’entreprendre le lancement des œuvres d’Atwood au Brésil.
English: Banking, Trade and Commerce National Security and Defence Energy, the Environment and Natural Resources
French: Banques et commerce ´ ´ Securite nationale et ´ defense ´ Energie, environnement et ressources naturelles
English: Boris Ivanovich Lebedinsky The Tale of Baikal no date oil on canvas 154 x 207 cm Irkutsk Regional Art Museum named after V. P. Sukachev
French: Boris Ivanovitch Lebedinski Le Conte sur le Baïkal non daté huile sur toile 154 x 207 cm Musée régional des beaux-arts Soukatchev d’Irkoutsk
English: Establishments supported by grants and donations and primarily engaged in promoting health and social service through educational programmes, the investigation of health hazards, setting of health standards, advances in the social well-being of the Canadian public, etc.
French: Établissements financés par des dons et des subventions et dont l'activité principale consiste à promouvoir la santé et les services sociaux par le biais de programmes éducatifs, de recherches sur les dangers à la santé, de l'établissement de normes sanitaires, de réalisations cherchant à promouvoir le bien-être social de la population canadienne, etc.
English: Moreover, the report also highlights the extent to which the audiovisual sector is a leading sector both in the economy and for employment in the European Union: in 1997, the audiovisual sector employed more than a million people in Europe and its revenue should increase by 70% between now and 2005.
French: De plus, le rapport rappelle également combien le secteur de l'audiovisuel constitue un secteur de pointe pour l'économie et les emplois dans l'Union européenne : en 1997, le secteur de l'audiovisuel employait plus d'un million de personnes en Europe et ses recettes devaient augmenter de 70 % d'ici à 2005.
English: Information should also be provided on existing children's associations and the role they play in the promotion of children's rights.
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les associations d'enfants qui existent et sur le rôle qu'elles jouent dans la promotion des droits de l'enfant.
English: Sea Wave Shipping Agency Ltd Contact:
French: Sea Wave Shipping Agency Ltd Contact d'affaires :
English: • interviews with selected members of the IIG Board of Governors and the Union of BC Indian Chiefs;
French: • entrevues avec des membres choisis du Conseil des gouverneurs de l’IIG et de l’Union des chefs indiens de la Colombie-Britannique;
English: The Tribunal may also award costs incurred in participating in proceedings relating to a complaint.
French: Il peut aussi accorder le remboursement des frais engagés en raison de la participation à la procédure relative à la plainte.
English: In addition, production increases were recorded for all of the major grains.
French: De plus, la hausse de production a touché tous les grains principaux.
English: This conclusion is given effect to in article 7.
French: L'article 7 donne corps à cette conclusion.
English: Furthermore, changes in the mix of carbon isotopes in the atmosphere are characteristic of carbon originating from the burning of fossil fuels and forests.
French: Les objets qui se trouvent à la surface absorbent ce rayonnement et se réchauffent.
English: If the title of a record is not deemed to be meaningful, an authorized official can change the title even after the record has been locked; best practice is to only add information to the existing title for clarity and not alter the supplied title.
French: Si le titre d’un document n’est pas considéré comme significatif, il peut être modifié par un fonctionnaire autorisé même après le verrouillage du document. La pratique exemplaire recommandée à cet égard est d’ajouter un complément d’information au titre existant pour apporter des précisions sans changer complètement le titre fourni.
English: Commissioner, let us consider a wise compromise which would reconcile the principles of the Single Market, which the Commission upholds, with the interests of three thousand shipyard workers.
French: M. le commissaire, envisageons un vaste compromis qui réconcilierait les principes du marché unique, que la Commission soutient, et les intérêts des 3 000 travailleurs du chantier.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Language > Linguistics Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Langage > Linguistique Pour imprimer
English: These include: knowledge translation and the growth of the public health evidence base; access to the existing knowledge base; strengthening human resource capacity for public health and public health informatics.
French: Ces questions comprennent : la communication des connaissances et l'expansion du bassin de preuves scientifiques en santé publique; l'accès à la base de connaissances existante; et le renforcement des effectifs en santé publique et en informatique liée à la santé publique.
English: In addition, PCO continued to provide legal, policy and procedural advice and support to Ministers in the Prime Minister’s portfolio on the Government’s overall program in Parliament.
French: Soutien du programme du gouvernement au Parlement Tout au long de l’année 1999-2000, le BCP a travaillé à assurer le bon fonctionnement du processus décisionnel du Cabinet et a activement soutenu le programme du gouvernement au Parlement.
English: Evaluation of appropriations:
French: Traduction des demandes de marques communautaires
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sofitel Wroclaw Old Town .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sofitel Wroclaw Old Town .
English: The Ministry of Trade, Industry and Tourism has set up a number of different programmes to develop instruments to facilitate the formation or consolidation of microenterprises and small or medium-sized enterprises, which contribute to the country’s economic development and to job creation.
French: Par ailleurs, le Ministère de la protection sociale appuie la création d’observatoires de l’emploi et le renforcement des observatoires existants dans différentes régions du pays pour connaître la situation du marché du travail et en suivre l’évolution, afin de pouvoir élaborer une politique d’emploi en faveur des femmes.