ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with this framework, the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy has four overarching objectives:
French: Conformément à ce cadre, le Volet nordique de la politique étrangère du Canada poursuivra quatre objectifs très importants :
English: Feed rations supplied to some of the managed populations also do not reflect the plant species historically eaten by plains bison.
French: Les rations alimentaires servies à certaines des populations gérées ne correspondent pas non plus aux espèces végétales dont se nourrissait jadis le bison des prairies.
English: They reaffirmed that international efforts against transnational crime should be carried out with the necessary respect for the sovereignty and territorial integrity of States.
French: Ils ont réaffirmé que les efforts internationaux consentis contre la criminalité transnationale devaient forcément respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale des États.
English: The Committee asks for the meaning of the term "outsourced workers".
French: Le Comité souhaite savoir ce que le terme «sous-traitants» englobe précisément.
English: His Government categorically condemned illicit drug cultivation and consumption, an interdependent sequence of activities in which the countervalues of society were cynically exploited for easy gain.
French: Le Gouvernement vénézuélien condamne catégoriquement la culture et la consommation de drogues illicites, qui constituent un enchaînement d'activités interdépendantes permettant d'exploiter cyniquement les faiblesses de la société pour gagner facilement de l'argent.
English: Impact on resistance and human health.
French: Statistique Canada, Recensement de l’agriculture. http://www.statcan.ca/english/freepub/95F0301XIE/tables/html/Table20Can.htm. Consulté en avril 2005.
English: Reference and research services were provided in English, French and Hebrew, as well as in Yiddish, for Canada's Hassidic communities.
French: Des services de référence et de recherche ont été offerts en anglais, en français et en hébreux ainsi qu'en yiddish, au profit de la collectivité hassidique canadienne.
English: Assistance is provided upon request through diplomatic channels (through the competent Ministry of Justice which submits it to the Ministry of Civil Affairs and Communications of BiH, or in urgent cases only through the latter).
French: La responsabilité pénale est donc limitée aux personnes physiques occupant un poste élevé au sein de ces personnes morales (directeurs, administrateurs). Pendant la visite, l’EEG a été informée que la FBiH préparait une loi spéciale sur la responsabilité pénale des personnes morales18.
English: We have achieved or mostly achieved anticipated results in 10 of 11 areas.
French: Nous avons atteint, en totalité ou en grande partie, les résultats attendus dans dix des onze domaines.
English: For example, their integration or reintegration into the educational system, both formal (nursery, primary and secondary) and informal (literacy and vocational training), has been facilitated.
French: Ainsi, on a facilité leur intégration ou leur réintégration dans le système éducatif, tant formel (maternelle, primaire et secondaire) qu'informel (alphabétisation et formation aux métiers).
English: The Pro Sweep 5200 is a productive turf sweeper that easily collects cores, grass clippings, leaves and other turf debris.
French: Le Pro Sweep 5200 est un balai-ramasseur rentable qui ramasse facilement l'herbe, les feuilles, les carottes et autres débris.
English: Verification challenges are constantly evolving, and the fact that potential proliferators constantly seek access to new technologies requires that the Agency continuously update its knowledge and detection capabilities.
French: Les problèmes de vérification évoluent constamment, et le fait que des « proliférateurs » potentiels cherchent constamment à accéder aux nouvelles technologies exigent de l'Agence qu'elle actualise ses connaissances et ses capacités de détection.
English: The EU, recalling the Council's conclusions of 24 February, confirms its readiness to continue its current assistance to Albania within the PHARE programme including specific measures aiming at alleviating the present situation in Albania.
French: L'Union européenne, rappelant les conclusions du Conseil du 24 février, confirme qu'elle est disposée à poursuivre son aide à l'Albanie dans le cadre du programme PHARE, y compris sous la forme de mesures spécifiques destinées à atténuer les effets de la situation actuelle.
English: September 7 - October 4 Stuart Shave/Modern Art Gallery stuartshavemodernart.com Auktion 392:
French: 7 septembre – 4 octobre Stuart Shave/Modern Art Gallery stuartshavemodernart.com Auktion 392:
English: C. The timing and duration of the formal preparatory process
French: Calendrier et durée des préparatifs officiels
English: Russia is critical of those operational arrangements and of the radar in particular whose range necessarily extends over part of its territory.
French: La Russie reste critique face à ces arrangements opérationnels, notamment vis-à-vis de l’installation de radars qui atteindront forcément son territoire.
English: • In June 2002, the OMC co-hosted a Speakers Series event with the Learning Centre with guest Denis Desautels, former Auditor General of Canada and current Director General of the Centre on Governance, University of Ottawa.
French: • En juin 2002, le BFCM a invité M. Denis Desautels, ancien vérificateur général du Canada et actuel directeur général du Centre d'études en gouvernance de l'Université d'Ottawa, à prendre la parole dans le cadre de la série de conférences du Centre d'apprentissage.
English: These developments reduced the space for significant progress on the legislative agenda, including reforms required for further progress towards the European Union, visa liberalization, and agreed reforms stemming from the Prud Agreement.
French: Ces faits nouveaux ont réduit l'espace disponible pour réaliser des progrès notables sur le plan législatif, notamment les réformes nécessaires pour l'acheminement vers l'adhésion à l'Union européenne, la libéralisation des visas et les réformes convenues découlant de l'Accord de Prud.
English: Descriptive material not designated by a footnote may be placed under a table as a Note.
French: Une note descriptive qui n’est pas introduite par un appel de note peut ˆ ` etre inscrite au bas du tableau a titre de Nota.
English: In this sense, both initiatives set encouraging precedents for the future liberalization of industrial and agricultural markets in the countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: En ce sens, ces deux initiatives créent des précédents encourageants pour la libéralisation future des marchés industriels et agricoles des pays membres de l'OCDE.
English: We shall continue to take resolute action against any suspected terrorist activity anywhere on our territory.
French: Nous continuerons d'agir de manière résolue pour prévenir toute activité terroriste sur notre territoire.
English: Ad paragraph 7.4.3.:
French: Paragraphe 7.4.3
English: EXPECTED CONTRIBUTIONS AS A SCOC MEMBER:
French: CONTRIBUTIONS ATTENDUES COMME MEMBRE DU CSCS :
English: An inquiry was prepared and initially sent out to a few countries.
French: Une demande de renseignements a été établie et envoyée dans un premier temps à quelques pays.
English: – On the basis of existing SME associations and national bodies, SMEs need to organise themselves better to defend their interests in the standardisation process, with the institutional and financial support of public authorities.
French: – Les PME doivent mieux s’organiser, sur la base des associations de PME et des organismes nationaux existants, pour défendre leurs intérêts dans le processus de normalisation, avec le soutien institutionnel et financier des autorités publiques.
English: In each region, the Director of Civil Aviation reports to a Regional Director General for all transportation modes, who in turn reports directly to the Deputy Minister. The regional directors of Civil Aviation have a functional reporting relationship with the Director General, Civil Aviation, whereby headquarters is authorized to issue policies and procedures and to monitor regional compliance with the national program.
French: La Direction générale de l’aviation civile fait partie du Groupe Sécurité et sûreté de Transports Canada, qui est chargé des activités suivantes : élaborer des règlements et des normes nationales; mettre en œuvre des programmes de surveillance de la sécurité et de la sûreté en ce qui a trait aux modes de transport aérien, maritime, ferroviaire et routier; réglementer le transport des marchandises dangereuses.
English: The current agreement does include a provision that the parties will undertake an evaluation of the Aboriginal language agreement and that within twelve months of signing the agreement may develop a mechanism for evaluating the measures and projects undertaken.
French: L’accord actuel comporte une disposition prévoyant que les parties doivent procéder à une évaluation de l’accord linguistique et qu’elles peuvent, dans les douze mois suivant la signature de l’accord, élaborer un mécanisme permettant d’évaluer les mesures prises et les projets réalisés.
English: 6.2 The Committee observes, with respect to the claim under article 24, that as the author is at the present time no longer a minor, then, regardless of what may have been the position at an earlier point in time, any future removal would not implicate any rights under this article.
French: 6.2 Le Comité fait remarquer, s'agissant de la plainte au titre de l'article 24, qu'étant donné que l'auteur n'est plus à l'heure actuelle mineure, indépendamment de la qualification de la situation qui prévalait à un stade antérieur, aucun renvoi futur ne toucherait l'un quelconque des droits visés à cet article.
English: A Freezing Rain Warning is issued when you can expect slippery walking and driving conditions and possible damage to trees and overhead wires due to rain freezing on contact to form a coating of ice.
French: On émet un avertissement de pluie verglaçante quand il faut s’attendre à ce que le sol soit glissant pour les piétons et les véhicules et à ce que les arbres et câbles aériens soient endommagés par la pluie qui gèle au contact et forme une couche de glace.
English: Listing c-PentaBDE in annex I to the Protocol in order to prevent future production and use, with the exception of minor uses for military aircrafts, which would require exemptions;
French: a) Inscrire le c-pentaBDE à l'annexe I du Protocole afin de prévenir la production et l'utilisation futures de cette substance, à l'exception de son emploi limité dans les avions militaires, qui nécessiterait des dérogations;
English: There also are exceptions in the Mint's hospitality policy for, guess who, the president.
French: La politique d'accueil prévoit également des exceptions pour nul autre que le président.
English: WASHINGTON (AFP) - Democrats in the House of Representatives have garnered the 216 votes necessary to pass President Barack Obama's historic health overhaul, a top party leader in Congress said on Sunday.
French: PARIS (AFP) - L'émissaire américain pour le Proche-Orient, George Mitchell, a annoncé à Paris qu'il se rendait samedi soir dans la région pour rencontrer dimanche le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu et lundi le président palestinien Mahmoud Abbas.
English: They have enlightened us with some of their own perspectives on this matter.
French: Certains de leurs points de vue en la matière nous ont enrichis.
English: In answering questions from the Tribunal, Mr. Gillies explained that each imported relay panel is tailor-made or designed for a particular project, as required by a customer.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Gillies a expliqué que chaque panneau de relais importé est fabriqué ou conçu sur mesure pour un projet particulier, selon les exigences du client.
English: These processes do not necessarily require the identiﬁcation and establishment of protected areas, but many communities are choosing to do so.
French: Ces processus ne requièrent pas nécessairement la désignation et la création d’aires protégées, mais de nombreuses collectivités choisissent de le faire.
English: Instead, it preferred to argue that the members of the oligopoly would coordinate on capacity and not price and that ‘there [was] only a need to be able to monitor the overall level of capacity (number of holidays) offered by the individual tour operators’ (recital 91 to the Airtours decision).
French: Elle aurait simplement préféré soutenir que les membres de l’oligopole coordonneraient la capacité et non le prix et qu’« (il) import[ait] uniquement de connaître la capacité globale (nombre de séjours) offerte par chaque voyagiste intégré » (considérant 91 de la décision Airtours).
English: IV Hyssop Page 1 of 3
French: Utilisée traditionnellement comme diaphorétique (Grieve 1971).
English: • a description of any significant species known to be present;
French: • une description de toute espèce importante qui s'y trouve;
English: Smooth implementation will require adequate funding on the government's part to begin renovations but will likely cost physicians little to implement in terms of money.
French: Une mise en oeuvre harmonieuse exigera un financement suffisant de la part du gouvernement afin d'amorcer les rénovations mais représentera sans doute un faible investissement monétaire pour les médecins.
English: Hearing C-326/07 Commission v Italy Freedom of establishment
French: Plaidoirie C-326/07 Commission / Italie Liberté d'établissement
English: Other priorities include local transportation infrastructure, cultural and recreational facilities, rural and remote telecommunications, and affordable housing.
French: Les autres priorités incluent l'infrastructure de transport local, les installations culturelles et récréatives, les télécommunications rurales ou de régions éloignées et le logement abordable.
English: Growth is expected to gradually decelerate in 2005, partly in response to government policies aimed at easing growth to more sustainable levels.
French: La croissance devrait ralentir graduellement en 2005, notamment en réaction à des politiques gouvernementales visant à ramener l’expansion à des niveaux plus viables.
English: Such limited action in a few localities can in no way result in situations leading to a humanitarian crisis.
French: Ces opérations étant limitées à quelques localités, elles ne peuvent en aucune manière entraîner une crise humanitaire.
English: File arranged by institution. Format:
French: Fichiers classés par sujets. Format :
English: Specifically, the principle of independence means that the mark must not be identical with the goods it identifies or a functionally necessary part of those goods.
French: Pour être plus précis, j'ajouterai que le principe de l'indépendance de la marque signifie que celle-ci ne peut être identique au produit qu’elle identifie ni être une partie constituante de celui-ci, requise pour l'une ou l'autre raison d'ordre fonctionnel.
English: Demand from Canadian Households One estimate of demand from this source can be developed using Statistics Canada’s Survey of Household Expenditures, and weighting this estimate upwards to be representative of the general population.
French: Demande de la part des ménages canadiens Nous pouvons faire une estimation de cette demande en nous fondant sur les données de l’enquête de Statistique Canada intitulée Dépenses des familles au Canada et en pondérant cette estimation à la hausse afin qu’elle soit représentative de la population générale.
English: • Website on Committee for the Coordination of Statistical Activities (2);
French: • Site Web sur le Comité de coordination des activités de statistique (2);
English: However, where the recalculated rate is at a lower step in the range, the new rate shall be the rate of pay immediately below the rate of pay being received prior to the revision; (v) no payment or no notification shall be made pursuant to paragraph (b) for one dollar ($1.00) or less. (c) Effective July 1, 2000, prior to any other pay revision which occurs on that date, an employee shall be paid in the "X" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee's former rate of pay, or if there is no such rate, to the rate of pay in the "X" scale of rates which is closest to but not less than the employee's former rate of pay.
French: Toutefois, lorsque le taux recalculé se situe à un échelon inférieur de l'échelle, le nouveau taux est le taux de rémunération immédiatement en dessous du taux de rémunération reçu avant la révision; v) aucun paiement n'est versé et aucun avis n'est donné conformément à l'alinéa b) pour un montant de un dollar (1 $) ou moins. c) Le 1er juillet 2000, avant toute autre révision de rémunération prenant effet à cette date, un employé doit être payé l'échelle de taux de la ligne « X » au taux qui est juste au-dessous de son ancien taux ou s'il n'existe pas de taux sur la ligne « X » au taux le plus près, sans être inférieur à leur ancien taux de rémunération. d) La période d'augmentation d'échelon de rémunération pour l'employé à plein temps est cinquante-deux (52) semaines.
English: • Environment Canada's Spring Forecast Ottawa, March 6, 2008 - Environment Canada is predicting that much of Western Canada will experience colder temperatures this spring season.
French: • Prévisions printanières d'Environnement Canada Ottawa, le 6 mars 2008 - Environnement Canada (EC) prévoit qu'une grande partie de l'Ouest canadien connaîtra des températures plus froides ce printemps.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, fax / photocopies.
English: You'll recall that $5 contains either a "Y" or a "N", and records whether the transaction has been posted to the account.
French: Vous vous rappelez que $5 contient soit un "Y" ou un "N" indiquant si la transaction a été réalisée dans le compte.
English: …while another (CHN) makes no distinctions between users
French: …alors qu’une autre (RCS) ne fait aucune distinction entre les usagers
English: Accurate, realtime global surveillance will set the stage for the inclusion of other molecular tests.
French: Une surveillance mondiale exacte et en temps réel préparera le terrain en vue d'inclure d'autres tests moléculaires.
English: Visit by Mrs Ferrero-Waldner, member of the Commission, to Liechtenstein and Switzerland, on 2 and 3 April.
French: Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, au Liechtenstein et en Suisse, les 2 et 3 avril.
English: The revision of the Nationality Act in 1998 eliminated gender discriminatory elements in the previous version to ensure gender equality in the acquisition of nationality.
French: Lors de la révision de la loi sur la nationalité de 1998, les éléments discriminatoires qu'elle contenait ont été éliminés afin de garantir l'égalité des droits des hommes et des femmes en ce qui concerne l'acquisition de la nationalité.
English: In all cases, the detentions were attributed to the Komitehs of the Islamic Revolution.
French: Dans tous ces cas, les détentions ont été attribuées au Komitehs de la Révolution islamique.
English: Vision NSERC will help make Canada a country of discoverers and innovators for the benefit of all Canadians.
French: Vision Le CRSNG aidera à faire du Canada un pays de découvreurs et d’innovateurs, au profit de tous les Canadiens.
English: The distortion in competition already described and recently confirmed in a Community report is becoming worse because of the ending of subsidies in Europe.
French: La distorsion de concurrence déjà décrite, qui vient juste d'être confirmée à nouveau par une enquête communautaire, est accrue par la fin des subventions en Europe.
English: • Domestic demand growth has also been widespread across the regions of the country, reflecting in part the renewed confidence.
French: • La croissance de la demande intérieure s'observe dans l'ensemble des régions du pays, ce qui reflète entre autres un raffermissement de la confiance des consommateurs.
English: 2.3.44 Governments provide for the implementation of information management systems in support of self-government, which include (a) financial support of technologies and equipment proportional to the scope of an Aboriginal government's operations; and (b) training and skills development, including apprenticeships and executive exchanges with Statistics Canada, to facilitate compatibility between Aboriginal government systems and Statistics Canada.
French: 2.3.44 Que les gouvernements mettent sur pied des systèmes de gestion de l’information en vue d’appuyer l’autonomie gouvernementale comprenant: a) un soutien financier pour les technologies et l’équipement, proportionnel à l’ampleur des activités du gouvernement autochtone; b) des programmes de formation et de perfectionnement, notamment des stages et des échanges de professionnels avec Statistique Canada, afin de favoriser la compatibilité entre les systèmes des gouvernements autochtones et ceux de Statistique Canada.
English: Select markets will likely have individual properties among winning suppliers, which are not corporate owned (chains).
French: Il y aura certainement des établissements individuels parmi les soumissionnaires retenus dans les secteurs sélectionnés qui ne font pas partie d'une chaîne.
English: Hannelore Hoppe (United Nations — Department for Disarmament Affairs)
French: Hannelore Hoppe (Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies)
English: And if all the door locks in the building can be opened by a master key, the thief could gain access to any unit.
French: Si toutes les serrures de l'édifice peuvent s’ouvrir à l’aide d’un passe-partout, cela permet alors au voleur d'accéder à n'importe quelle unité de l'édifice.
English: High and medium volume disposal operations would have been most affected with an average cost increase of about 7.3%.
French: Les activités d'immersion des volumes élevés et moyens ont été les plus touchées, avec une augmentation du coût moyen de quelque 7,3 %.
English: She briefly presented the objectives of the revision of the Guidelines related to harmonization, data quality, projection reporting, reporting of PM, persistent organic pollutants (POPs), shipping, aviation and natural sources, as well as emissions from transport fuels.
French: Elle a présenté un bref tour d'horizon des objectifs de la révision des Directives, qui portent sur l'harmonisation, la qualité des données, la communication des projections, la communication de données concernant les particules, les polluants organiques persistants (POP), la navigation, l'aéronautique et les sources naturelles, ainsi que sur les émissions dues aux carburants utilisés dans les transports.
English: Taking note of the Ulaanbaatar Declaration adopted at the Meeting of Trade Ministers of Landlocked Developing Countries, held in Ulaanbaatar on 28 and 29 August 2007,
French: Prenant acte de la Déclaration d'Oulan-Bator adoptée lors de la Réunion des ministres du commerce des pays en développement sans littoral, tenue à Oulan-Bator les 28 et 29 août 2007,
English: It has already led to the merger of large industries (a number of major industry groups involved in publishing, music, film, etc.) and the emergence of two overlapping giants: an "information industry" and an "entertainment industry".
French: Elle a déjà entraîné la fusion d’industries importantes (un certain nombre de grands groupes qui sont actifs dans l’édition, la musique, le cinéma, etc.) et l’apparition de deux géants dont les domaines d’activité se chevauchent, l’industrie de l’information et l’industrie du loisir.