ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To fulfil its mission and maximize the economic and health benefits of scientific investigation, the FRSQ invest in: 1) top-performing research investigators and students; 2) research centres, groups and networks; 3) excellence, innovation and the dissemination of knowledge; 4) social responsibility and ethical practices; 5) synergy and partnership The Québec Occupational Health and Safety Network, established in 2003, is an inter-institutional, interdisciplinary structure that strategically groups occupational health and safety researchers to explore issues of common interest and encourages their collaboration for the advancement of knowledge in this field.
French: Pour accomplir sa mission, et maximiser les retombées économiques et sanitaires de la recherche, le FRSQ investit dans : 1) les chercheurs et les étudiants performants; 2) les centres, les groupes et les réseaux de chercheurs; 3) l'excellence, l'innovation et la diffusion des connaissances; 4) la responsabilité sociale et les pratiques éthiques; 5) la synergie et le partenariat. Créé en 2003, le Réseau de recherche en santé et en sécurité du travail du Québec est une structure interinstitutionnelle et interdisciplinaire qui permet aux chercheurs actifs en santé et en sécurité du travail de se regrouper, de façon stratégique, autour d'intérêts communs pour échanger et collaborer à l'avancement de connaissances dans ce domaine.
English: 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Acceptable) Overall, the department understood its client base and stakeholders well.
French: 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) Dans l'ensemble, le ministère a montré qu'il comprend bien sa clientèle et ses intervenants.
English: Furthermore, the issue of Taiwan's membership had been settled by the decision contained in General Assembly resolution 2758 (XXVI) that recognized the representatives of the Government of the People's Republic of China as the only legitimate representatives of China to the United Nations.
French: En outre, la question de l'adhésion de Taiwan a été réglée par la décision contenue dans la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, qui reconnaît les représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine comme les seuls représentants légitimes de la Chine auprès de l'Organisation.
English: Assortiment de 3 magnifiques variétés emballées séparément.
French: Assortiment de 3 magnifiques variétés de dahlias emballées séparément : 1 Twilight Time + 1 Fou d’Amour + 1 Blue Bell. Les dahlias à grandes fleurs sont des plantes idéales pour la décoration du jardin et la composition de somptueux bouquets.
English: SMT is accountable to develop risk management action plans and to report against these risks.
French: Les titres émis par FAC constituent des obligations directes et inconditionnelles du gouvernement du Canada.
English: Trade-marks Regulations Current Service for which fees are charged Current fee Proposed fee Prior to Consultation Proposed fee Following Consultation Item 16 A certificate of authenticity $35 (plus $1 for each copy) See listing under Information Branch Item 17 Any other certificate $35 (plus $1 for each copy) See listing under Information Branch Item 18 Copies of or extracts from the register, or copies of certificates or other documents The greater of $2 or $0.50 per sheet See listing under Information Branch | Table of Contents - Master List of Fee Changes | | Trade-marks Branch - Part I - II - III - IV |
French: Règlement sur les marques de commerce Service actuel pour lequel des droits sont facturés Droit actuel Droit proposé avant consultation Droit proposé après consultation Article 16 D'un certificat d'authenticité pour chaque copie certifiée 35 $ (plus 1 $ pour chaque copie certifiée) Voir la liste figurant sous Direction de l'information. Article 17 De tout autre certificat pour chaque copie certifiée 35 $ (plus 1 $ pour chaque copie certifiée) Voir la liste figurant sous Direction de l'information.
English: Bahamas Bangladesh Barbados Botswana Brunei-Darussalam Cyprus Dominica Ethiopia Fiji Islands Gambia Ghana Grenada Jamaica Kiribati Lesotho Malawi Maldives Mauritius Namibia Nauru Papua New Guinea Samoa San Marino Seychelles Sierra Leone Singapore Solomon Islands St Lucia St Vincent & The Grenadines Swaziland Tanzania Tonga Turkey Tuvalu Uganda Uruguay Vanuatu Zambia Zimbabwe Samoa
French: Bahamas Bangladesh Barbade Botswana Brunéi-Darussalam Chypre Dominique Ethiopie Fidji Gambie Ghana Grenade Jamaïque Kiribati Lesotho Malawi Maldives Maurice Namibie Nauru Papouasie-Nouvelle-Guinée Samoa Saint Marin Seychelles Sierra Leone Singapour Iles Salomon Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-les-Grenadines Swaziland Tanzanie Tonga Turquie Tuvalu Ouganda Uruguay Vanuatu Zambie Zimbabwe
English: It should be the most important criterion for all countries whose progress in achieving the Millennium Development Goals is delayed, no matter what the financing instrument foreseen by the Community.
French: Elle devrait être le critère le plus important pour tous les pays qui sont en retard dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement, quel que soit l’instrument de financement prévu par la Communauté.
English: In Canadian society the term ‘senior’ is frequently used.
French: Dans la société canadienne, on utilise souvent le terme «aîné».
English: The Minutes are correct but I would request President Hänsch to act upon my point.
French: Elle a bien été rédigée au procès-verbal, mais je demande au Président Hänsch de me prêter son concours.
English: The following States have submitted information: Bulgaria, Cyprus, Finland, Japan, Latvia, Lebanon, Mexico, Moldova, Spain, Suriname and Switzerland.
French: Les États suivants ont fourni des informations : la Bulgarie, Chypre, la Finlande, le Japon, la Lettonie, le Liban, le Mexique, la Moldavie, l'Espagne, le Suriname et la Suisse.
English: Prepared by the Task Force on Public Participation in International Forums with the assistance of the secretariat
French: Le cas échéant, veuillez décrire brièvement de quelle façon. GE.07-20840 (F) 240407 250407
English: Prenatal HIV testing programs are now in place in all provinces and territories in Canada.
French: Des programmes de dépistage prénatal existent désormais dans toutes les provinces et territoires du Canada.
English: Ottawa remained committed to a peacekeeping role in the aftermath of the 1956 Suez Crisis and reaffirmed its participation in the United Nations Emergency Force (UNEF) in July 1957 [Document 256].
French: Ottawa demeura engagé dans son rôle de maintien de la paix après la crise de Suez de 1956, et réaffirma sa participation à la Force d'urgence des Nations Unies (FUNU) en juillet 1957 [document 256].
English: Public Administration (section 8 of CHA) The public administration criterion, set out in section 8 of the Canada Health Act, applies to provincial and territorial health care insurance plans.
French: De plus, les régimes d’assurance-santé de la province ou du territoire doivent prévoir : la rémunération raisonnable des médecins et des dentistes pour tous les services de santé assurés qu’ils fournissent; le versement aux hôpitaux de montants destinés à défrayer les services de santé assurés.
English: "We need to increase the amount of seafood on consumers’ plates by stressing its health benefits, freshness and quality.
French: Nous devons accroître la quantité de produits de la mer dans l’assiette des consommateurs en soulignant leur bienfait pour la santé, leur fraîcheur et leur qualité.
English: [Contributions: computation of shares] (a) For each budgetary period, the amount corresponding to one contribution unit shall be obtained by dividing the total amount of the expenditure to be met in that period from the contributions of the States members of the Union by the total number of units applicable to those States members of the Union. he amount of the contribution of each State member of the Union shall be obtained by multiplying the amount corresponding to one contribution unit by the number of contribution units applicable to that State member of the Union.
French: [Contributions : calcul des parts] a) Pour chaque exercice budgétaire, le montant d'une unité de contribution est égal au montant total des dépenses à couvrir pendant cet exercice à l'aide des contributions des États membres de l'Union divisé par le nombre total d'unités applicable à ces États membres. Le montant de la contribution de chaque État membre de l'Union est égal au montant d'une unité de contribution multiplié par le nombre d'unités applicable à cet État membre.
English: Finally, since the plastic pumps don't last long and can't be cleaned, they need to be replaced often. This makes them an on-going expense rather than an investment.
French: Enfin, parce qu’elles ne durent pas longtemps et ne peuvent être nettoyés, les pompes en plastique doivent être remplacées souvent, d’où une dépense constante plutôt qu’un investissement.
English: 1.1 Organizational activities
French: 1.1 Activités organisationnelles
English: There are no customs or traditions that restrict women from exercising their right to freedom of movement and choice of residence within the Bahamas.
French: Il n'y a pas de coutumes ou traditions qui empêchent les femmes d'exercer leur droit à la liberté de mouvement et au choix d'une résidence dans les Bahamas.
English: Read More Archives 2001 - 6/6/2001 New Wing Chief Jumps Right In Chief-Warrant Officer Couturier took his post on 19 March as the new 16 Wing Chief-Warrant Officer and as the School Warrant Officer for the ACPDTC; it did not take him very long to jump right in the job.
French: Lire plus Archives 2001 - 6/6/2001 Le nouvel adjudant-chef de l'escadre met les mains à la pâte L'adjudant-chef Couturier a pris son poste en tant qu'adjudant-chef de la 16e Escadre et du CIPPCA le 19 mars dernier, et il n'a pas mis longtemps avant de mettre les mains à la pâte.
English: Corticosteroids are a family of drugs with anti-inflammatory effects that are used in asthma treatment, and they are most commonly used in the form of a powder inhaled directly or can be given orally in more severe cases.
French: Les corticostéroïdes sont une famille de médicaments anti-inflammatoires utilisés dans le traitement de l'asthme. Ils sont le plus souvent employés sous forme de poudre inhalée directement ou peuvent être administrés par voie orale dans les cas les plus sévères.
English: It means that we must be willing to guarantee research into, and the development of, new substances that can be used and that do not have harmful effects.
French: Nous devons donc être prêts à assurer la recherche et le développement de nouvelles substances qui puissent être utilisées et qui n’aient pas d’effets négatifs.
English: The proposed modification of the title of Section 704 is consequential on the proposed deletion of paragraph (h) (see below).]
French: La proposition de modification du titre de l’instruction 704 découle de la proposition de suppression de l’alinéa h) (voir ci-après).]
English: This, moreover, is a necessary precondition to taking on new members.
French: Il s'agit là d'ailleurs d'un préalable nécessaire à l'accueil des nouveaux membres.
English: He was shocked by Germany's capitulation in November 1918 even while the German army still held enemy territory.
French: L'accord des Nazis étant nécessaire, Hitler exige la démission du chancelier Brüning et de nouvelles élections parlementaires.
English: Agreement levels varied the across occupation scale from 25% (students) to 34% (managers).
French: Ce résultat cache d’énormes disparités entre les pays.
English: Those who challenge or evade the authority of the UN as the sole legitimate guardian of international peace and security in specific instances run the risk of eroding its authority in general and also undermining the principle of a world order based on international law and universal norms.
French: Ceux qui contestent ou ignorent l’autorité de l’ONU en tant que seul gardien légitime de la paix et de la sécurité internationales dans tel ou tel cas précis risquent de saper cette autorité en général et de compromettre le principe d’un ordre mondial fondé sur le droit international et les normes universelles.
English: This will necessitate the development of effective coalition military forces, and, in particular, the interoperability and integration of CSOF at all levels.
French: Cela exigera la mise sur pied de forces militaires efficaces au sein de la coalition et, en particulier, l’interopérabilité et l’intégration des forces spéciales coalisées à tous les niveaux9.
English: Discussions on a Council Regulation establishing the proposed Fundamental Rights Agency of the European Union have begun, and the work has now reached an important phase.
French: Des discussions au sujet d’un règlement du Conseil établissant l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne proposée ont été entamées, et le travail a maintenant atteint une phase importante.
English: In closing, we are in favour of adopting a relevant draft resolution and we hope that the negotiations will soon be completed and that the Council will be able to adopt it.
French: En conclusion, nous sommes favorables à l'adoption d'un projet de résolution en ce sens, et nous espérons que les négociations seront bientôt terminées et que le Conseil sera en mesure de l'adopter.
English: The first step in this assessment is a detailed analysis of the potential benefits associated with various levels of effort.
French: L’ampleur de l’analyse est fonction de la nature et de la complexité du règlement proposé, ainsi que de la disponibilité des données pour la réaliser.
English: Determination of residence status A worker may request a determination of residence status by completing Form NR73, Determination of Residency Status (Leaving Canada), and sending it to the following address:
French: Détermination du statut de résident Un travailleur peut demander une détermination de son statut de résidence en remplissant le formulaire NR73, Détermination du Statut de résidence (Départ du Canada), et en l'envoyant à l'adresse suivante :
English: The countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, and Montenegro; Iceland, member of the European Free Trade Association and the European Economic Area; and Ukraine and Armenia align themselves with this statement.
French: L'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; l'Islande, pays de l' Association européenne de libre-échange, membre de l'Espace économique européen; ainsi que l'Ukraine et l'Arménie, se rallient à la présente déclaration.
English: Trauma to Culture In her review of the conditions of Asian Indigenous women, Carino laid out a number of factors currently undermining matrilineal cultures and causing long-term shock to cultural coherence: prostitution, multinational corporate exploitation of Indigenous lands and resources, forced resettlement, and conversion to Christian and Islam religion.
French: Le traumatisme subi par la culture Dans son étude de la condition féminine autochtone en Asie, Carino énonce divers facteurs qui nuisent aux cultures matrilinéaires et qui, à terme, risquent de détruire l'unité culturelle : la prostitution; l'exploitation des terres et des ressources autochtones par des multinationales; le réétablissement forcé et la conversion au christianisme ou à l'islamisme.
English: Young people could be involved in training for capacity-building, in projects on the ground and in local youth councils.
French: Ils pouvaient aider la formation au renforcement des capacités dans les projets sur le terrain et dans les conseils locaux de jeunes.
English: Health Effects of Main Sectors' Option Measures Though the Panel analyzed the Options Measures from all the Issue Tables which had produced an Options Paper, it was decided, for the purpose of this report to limit the analysis to main sectors in terms of GHG emissions.
French: Effets sur la santé des mesures adoptées par les principaux secteurs Bien que le comité ait analysé les mesures adoptées par toutes les tables de concertation qui avaient produit des Rapports sur les options, il a été décidé, pour le présent rapport, de limiter l'analyse aux secteurs principaux en termes d'émissions de GES.
English: However, if you cannot find the information you need, please e-mail us from this site or call one of the local offices of the Office de la protection du consommateur.
French: Cependant, si vous n’y trouvez pas ce que vous cherchez, nous vous invitons à utiliser le courrier Internet de ce site ou à téléphoner à l’un des bureaux de l'Office de la protection du consommateur pour obtenir l'information dont vous avez besoin.
English: Payments made on the Cyberandorra.com site are made by bank card (cards from the Visa, Eurocard/Mastercard networks are accepted) through a secure payment system.
French: Les paiements réalisés sur le site Cyberandorra.com s’effectuent par carte bancaire (les cartes des réseaux Visa, Eurocard/Mastercard sont acceptés) par l’intermédiaire d’un système de paiement sécurisé.
English: Around half of the states of sub-Saharan Africa are democratic.
French: Environ la moitié des Etats d’Afrique sub-saharienne sont démocratiques, de même que la moitié des quelque 20 Etats musulmans non arabes.
English: The document laid out six clear objectives for the Migratory Birds Program. A Habitat Program appears under Objective No. 2:
French: Tous les achats effectués pendant les dix premières années correspondent à cette vision étroite, plutôt qu’aux oiseaux migrateurs dans leur ensemble.
English: It also recommends that the State party:
French: Le Comité recommande également à l'État partie:
English: That satellite was repositioned by NOAA in response to a request from Southern Cone countries to ensure the continuous provision of information on the subregion, including during severe climatic events in the northern zone.
French: Ce satellite a été repositionné par la NOAA à la demande des pays du cône Sud pour fournir en continu des informations sur la sous-région, y compris pendant les phénomènes climatiques extrêmes de la zone septentrionale.
English: In addition, the Unit assists police agencies with enforcement operations around the province, and provides advice, assistance, and education workshops to other service providers, youth and caregivers.
French: En outre, il aide les organisations policières à effectuer des opérations d’exécution de la loi partout dans la province et offre des conseils, de l’aide et des ateliers de sensibilisation à d’autres fournisseurs de services, à des jeunes et à des intervenants.
English: Separate your list into men and women.
French: Établissez des listes distinctes pour les hommes et pour les femmes.
English: The Plan of Action should also help us to promote a world culture of sport among young people, adults and the elderly, including, of course, handicapped athletes — men, women and children, inhabitants of developed and developing countries — so as to improve their quality of life and contribute to a less violent, healthier and more tolerant world.
French: Le Plan d'action doit aussi nous permettre de donner un élan à une culture mondiale du sport parmi les jeunes, les adultes et les personnes du troisième âge, en incluant bien entendu les sportifs handicapés; parmi les habitants des pays développés et des pays en développement; parmi les femmes, les hommes et les enfants, afin d'améliorer la qualité de vie et contribuer à la création d'un monde moins violent, plus sain et plus tolérant.
English: I have continued to maintain close contact with the leadership of the Palestine Liberation Organization (PLO) and the Palestinian Authority, which, through PLO Chairman and the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, have reiterated to me their support for the full implementation of all provisions of resolution 1559 (2004).
French: J'ai continué de maintenir des contacts étroits avec la direction de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) et l'Autorité palestinienne, qui par la voix du Président de l'OLP et Président de l'Autorité palestinienne, M. Mahmoud Abbas, m'ont réaffirmé qu'elles appuyaient l'application intégrale de toutes les dispositions de la résolution 1559 (2004).
English: (54) Naturally, the views of the parties differ substantially when it comes to calculating the fictitious licence.
French: 54. Naturellement, les positions des parties divergent notablement lorsqu’il s’agit de calculer le montant de la licence fictive.
English: Direct financial assistance for the partner country may also be granted to support economic reform programmes within the framework of structural adjustment programmes.
French: Une aide budgétaire directe en faveur du partenaire bénéficiaire peut également être octroyée afin de soutenir des programmes de réforme économique dans le cadre des programmes d'ajustement structurel.
English: The PSC will continue to serve as a safeguard against partisanship in the new regime.
French: Dans le nouveau régime, la CFP continuera d'assurer l'impartialité politique de la fonction publique.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Harvey Edward ROACH Hamilton, Ontario Grant of Arms August 15, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Harvey Edward ROACH Hamilton (Ontario) Concession d'armoiries le 15 août 2002 Vol. IV, p.
English: Appendix 3 Assembly Bureau calls on the Slovak Government to intensify the fight against hate speech Strasbourg, 06.09.2006 - The Bureau of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) called today on the Slovak government to take a firmer stand against the use of racist or xenophobic discourse in politics and in society, which contributes to a climate of violence by legitimising hatred and intolerance.
French: Ils ont souligné que la xénophobie et l’intolérance étaient incompatibles avec les valeurs fondamentales de la démocratie que tous les Etats membres du Conseil de l’Europe sont tenus de respecter.
English: Have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV/AIDS
French: D'ici à 2015, avoir enrayé la propagation du VIH/sida et commencé à inverser la tendance actuelle
English: In collaboration with NGOs, Government has introduced a number of initiatives to address the economic, social and geographic disparities in the country.
French: En collaboration avec des ONG, le Gouvernement a pris un certain nombre d'initiatives pour faire face aux disparités économiques, sociales et géographiques du pays.
English: NPT/CONF.2000/MC.I/WP.6 Working paper on nuclear verification, submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: NPT/CONF.2000/MC.I/WP.6 Document de travail sur la vérification nucléaire présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: This is why the recitals in the 2005 decision refer to housing for disadvantaged citizens or socially less advantaged groups which, due to solvency constraints, are unable to obtain housing at market conditions.
French: C'est la raison pour laquelle les considérants de la décision de 2005 mentionnent le logement destiné aux personnes défavorisées ou aux groupes sociaux vulnérables qui, pour des raisons de solvabilité, ne sont pas en mesure de trouver un logement aux conditions du marché.
English: Meeting with Mr. Carlo Azeglio Ciampi, President of Italy The visit was highlighted by a meeting with President Ciampi.
French: Rencontre avec monsieur Carlo Azeglio Ciampi, président italien Le point saillant de la visite a été une rencontre avec le président Ciampi.