ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > CC DPR 2003-2004 > 2003-2004 Communication Canada Departmental Performance Report Complete Report Table of Contents Minister’s Message Section I – Departmental Performance Summary
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR CC 2003-2004 > 2003-2004 Rapport ministériel sur le rendement Communication Canada Rapport complet Table des matières Message du ministre Section I - Sommaire du rendement ministériel
English: The Canadian currency provided for the first $50 US would be considered change; the Canadian currency provided for the second $50 US would be considered a currency exchange.
French: La devise canadienne versée en échange du deuxième 50 $US est considérée comme étant une opération de change.
English: The recipient, the program officer/manager, the FCU officer, and the auditor are involved in the discussion surrounding the release and/or maintenance of adjustments; on occasion, if required, Financial Risk Assessment Unit (FRAU) and legal counsel also participate.
French: Le bénéficiaire, l’agent ou le gestionnaire de programme, l’agent de l’UCF et le vérificateur participent à la discussion concernant l’acceptation ou le refus des redressements. Parfois, au besoin, l’Unité de l’évaluation du risque financier (UERF) et le conseiller juridique peuvent aussi participer aux discussions.
English: Much to my surprise she was indeed taking action!
French: À ma grande surprise, j’apprends qu’en effet, elle a vraiment entrepris des démarches!
English: This case relates to Imelda M. Manotoc v.  Court of Appeals, which involves an interlocutory appeal from the lower court finding there was sufficient service on Imee Marcos-Manotoc, the daughter of Ferdinand E. Marcos, in an action to enforce a United States judgement against her for the torture and murder of a man.  Perterer v.
French: Il s'agit de l'affaire Imelda M. Manotoc v. Court of Appeals, qui concerne un appel interlocutoire de la décision rendue par une juridiction inférieure selon laquelle des mesures de notification suffisantes étaient prises à l'égard d'Imee Marcos Manotoc, fille de Ferdinand E. Marcos, dans le cadre d'une procédure engagée pour obtenir l'exécution d'un jugement rendu contre elle aux États-Unis pour la torture et le meurtre d'un homme.
English: From a legal perspective, brand creation and management translates into trademark protection.
French: Dans une optique juridique, la création et la gestion des marques résultent en une protection de celles‑ci.
English: He further specified that a judge who had retired from ICTY, ICTR or ICJ and was the recipient of a pension therefrom, would not continue to receive that pension during the time he or she served as an ad litem judge.
French: Il a spécifié en outre que les anciens juges du TPIY, du TPIR et de la CIJ qui touchaient une pension de retraite de ces juridictions cesseraient de la percevoir pendant la durée de leur mandat comme juges ad litem.
English: There could be no justification for killing and maiming innocent civilians.
French: Rien ne saurait justifier le meurtre et la mutilation de civils innocents.
English: • The Office of the Auditor General received a review that confirmed the reasonableness of the results of the report on the pension liability estimates for accounting purposes prepared by the OCA in June 2006 with respect to the PSSA, CFSA and RCMPSA, the pension plan for federally appointed judges and for Members of Parliament as at March 31, 2006.
French: • Le Bureau du vérificateur général a reçu un rapport d’examen qui confirme le caractère raisonnable des résultats du rapport sur le passif estimatif au chapitre des pensions établi à des fins comptables par le BAC en juin 2006 relativement au Régime de retraite de la fonction publique, au Régime de retraite des Forces canadiennes, au Régime de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, au Régime de retraite des juges de nomination fédérale et au Régime de retraite des parlementaire au 31 mars 2006.
English: In the legal arena I cannot come close to knowing precisely which buttons to push regarding these various structures.
French: ´ ´ Au plan juridique, je suis loin de savoir pre´ cisement quels boutons il faut activer en ce qui concerne ces diverses structures.
English: The students themselves delivered anti-bullying presentations to staff, parents and peers.
French: Les élèves eux-mêmes se chargeaient des présentations sur la lutte à l’intimidation à l’intention du personnel, des parents et des pairs.
English: "Adapted" indicates that the wording has been reformulated without changing the scope of the text of the repealed Directive.
French: "Adaptation" indique que le libellé a été modifié, sans changer la portée du texte de la directive abrogée.
English: Description The Regulations Amending the Region of Waterloo International Airport Zoning Regulations (Miscellaneous Program) correct an error noted by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJCSR), concerning the fact that items 2 and 3 of the table to paragraph (a) of Part 4 of the Schedule list two different elevations for the same point along runway 07-25 centreline.
French: Description Le Règlement correctif visant le Règlement de zonage de l’aéroport international de la région de Waterloo corrige une erreur soulevée par le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation (CMPER), en ce qui concerne le fait que les articles 2 et 3 du tableau de l’alinéa a) de la partie 4 de l’annexe donnent deux altitudes différentes pour le même point le long de l’axe de la piste 07-25.
English: The benefit or the contribution concerned shall be recalculated as soon as the documentary evidence is provided to the institution concerned.
French: L'institution qui ne dispose pas de l'ensemble des éléments permettant le calcul définitif du montant d'une prestation ou d'une cotisation procède à la liquidation provisoire de cette prestation ou de cette cotisation.
English: • Northerners are significantly more likely than Canadians south of 60o to believe that the quality of life in their community is worse than that of other Canadians (21%, versus 11% in the South). 
French: • Comparativement aux Canadiens vivant au sud du 60e parallèle (11 %), les résidants du Nord (21 %) sont beaucoup plus portés à dire que leur qualité de vie est inférieure à celle des autres communautés canadiennes.
English: Works to capture, control and poison nuisance species.
French: Ouvrages visant à capturer, à contrôler et à empoisonner les espèces représentant une nuisance.
English: We found no documented evidence indicating the actual sensitivity of information in their various systems.
French: Nous n'avons trouvé aucun élément probant documenté indiquant l'exacte sensibilité des renseignements contenus dans leurs divers systèmes.
English: It's Bulgakov's merit that he succeeds to tell his complex story - or better: stories - in such way that the reader doesn't get lost and even understands the message and the hints.
French: C'est là le talent de Boulgakov : écrire une histoire complexe ou mieux, plusieurs histoires, de façon à ce que le lecteur ne se perde pas et comprenne le message et les indices.
English: • Remember on an incoming call a person could be misrepresenting a legitimate charity.
French: • Rappelez-vous qu'une personne qui vous appelle pourrait représenter faussement une œuvre de bienfaisance légitime.
English: From 1952 to 19 April 1958, its title is the equivalent of Official Journal of the European Coal and Steel Community, the official languages being Dutch, French, German and Italian.
French: De 1952 jusqu’au 19 avril 1958, il est intitulé Journal officiel de la Communauté européenne du charbon et de l’acier. Les langues officielles sont l’allemand, le danois, le français et l’italien.
English: Determine whether your State is a party to, or plans to accede to the Budapest Convention on Cybercrime, or plans to adopt commensurate laws.
French: Déterminer si votre pays est partie ou à l'intention de devenir partie à la Convention de Budapest sur la cybercriminalité, ou s'il a l'intention d'adopter les dispositions législatives correspondantes.
English: In addition to reviewing our brochure on Cross-Border Movement of Business Persons, try using our on-line NAFTA diagnostic tool to receive customized reports with answers to all of your questions.
French: Dans un premier temps, n'hÃ©sitez pas Ã consulter notre document d'information intitulÃ© « Mouvements transfrontaliers des gens d'affaires ». Vous pouvez Ã©galement utiliser notre outil de diagnostic sur l'ALENA pour obtenir un rapport personnalisÃ© oÃ¹ nous rÃ©pondrons Ã toutes vos questions.
English: There should be more visible progress in this regard in 2002.
French: Il conviendrait de faire des progrès plus nets dans ce domaine en 2002.
English: D. Management and Support This element entails the establishment of a Health Canada presence in Labrador through the Labrador Health Secretariat, and regional and headquarters support.
French: D. Gestion et soutien Cette composante englobe l'établissement de la présence de Santé Canada au Labrador par l'intermédiaire du Secrétariat de la santé du Labrador, ainsi qu'un soutien du bureau régional et de l'administration centrale.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, although unit costs for translation and interpretation varied from one duty station to another, in 2008 the average cost of one page of pre- or post-session documentation translated into all six official languages in-house at Headquarters was $2,473.
French: En réponse à ses questions, le Comité a été informé que le coût à l'unité pour la traduction et l'interprétation variait d'un centre de conférence à un autre mais qu'en 2008, le coût moyen de la traduction par un traducteur au Siège d'une page d'un document d'avant ou d'après session dans les six langues officielles de l'Organisation était de 2 473 dollars.
English: Their term of office is three years.
French: Leur mandat est de trois ans.
English: Children from safe, more economically secure neighbourhoods and whose mothers had higher levels of education were most likely to have better scores. x A healthy childhood begins before conception.
French: Les enfants provenant de quartiers sécuritaires et plus économiquement stables, et ceux dont les mères avaient des niveaux d’instruction plus élevés, avaient plus tendance à obtenir de meilleurs résultats. x Une enfance saine commence avant même la conception.
English: Ibid 19 Ibid 43
French: Idem 19 Idem 47
English: Immersion Cinemas has acquired great popularity since its inception as the public has direct influence on the content it chooses to see.
French: Ces cinémas ont acquis une popularité grandissante depuis leurs débuts étant donné que le public a une incidence directe sur le produit qu'il visionne.
English: Czech Republic (Czech Republic contd.) Ius sanguinis (in exceptional cases: ius soli) In force: * United Nations Convention on the Nationality of Married Women of 1957 * United Nations Convention on the Reduction of Cases of Statelessness of 1961 * United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 1965 * United Nations Covenant on Civil and Political Rights of 1966 * United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 1979 * United Nations Convention on the Rights of the Child of 1989 Signed: * European Convention on Nationality of 1997 Based on principle of single nationality, but dual nationality is not foreclosed.
French: République Tchèque République Tchèque (suite) ius sanguinis (dans des cas exceptionnels : ius soli) En vigeur: * Convention des Nations Unies sur la nationalité de la femme marié de 1957 * Convention sur la réduction des cas d’apatridie de 1961 (Nations Unies) * Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1965 (Nations Unies) * Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966 (Nations Unies) * Convention des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes de 1979 * Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant de 1989 Signé: * Convention européenne sur la nationalité de 1997 Législation basée sur le principe de la nationalité unique mais la double nationalité n’est pas exclue.
English: Once the obsidian source(s) has been tremendous contribution to the archaeological record.
French: Des données archéologiques ont été Edziza). obtenues à partir de ces particularités archéologiques.
English: In the course of the field visits and interviews have taken place, the victims themselves have confirmed the positive effects the work of the social welfare centres have had for the victims of domestic violence.
French: Lors de visites sur le terrain et d'entrevues menées avec les victimes, ces dernières ont confirmé les effets positifs des travaux du centre de service social à l'égard des victimes de violence domestique.
English: An important dialogue had been launched when the first South African unit had arrived in Burundi in order to make it possible for the country’s political leader to return.
French: Selon le Général, un important dialogue a été noué lorsque la première unité sud-africaine est arrivée au Burundi. Sa mission était de permettre le retour du leader politique.
English: Check out the rest of this site for more information about doping control programs and related initiatives. From the Canadian Centre for Ethics in Sport.
French: L'association qualifie et nomme des juges, des arbitres et d'autres officiels, organise des séminaires de formation pour les patineurs et les entraîneurs, offre un soutien financier aux athlètes des équipes nationales et diffuse de l'information au grand public à propos du patinage artistique.
English: The Court of Justice has unlimited jurisdiction in accordance with Article 172 of the Treaty over the review of final decisions.
French: La Cour de justice a une compétence de pleine juridiction, conformément à l'article 172, en ce qui concerne le réexamen des décisions définitives.
English: 1160 Ferrous metals $27 914,04 2007/01/09 University of Saskatchewan 431 Scientific consultants $20 000,00 2007/01/08 CORPAV 494 Translation services $11 581,03 2007/01/08 DR. A.P. CLEVENGER 492 Research contracts $24 371,00 2007/01/08 FREIGHTLINER OF CANADA, LTD 1261 Road motor vehicles $411 611,78 2007/01/08 FREIGHTLINER OF CANADA, LTD 1261 Road motor vehicles $412 094,12 2007/01/08 FREIGHTLINER OF CANADA, LTD 1261 Road motor vehicles $412 094,12 2007/01/08 FREIGHTLINER OF CANADA, LTD 1261 Road motor vehicles $409 783,28 2007/01/08 MANPOWER 813 Temporary help services $14 469,27 2007/01/08 McCormick Rankin Corporation 499 Other professional services not otherwise specified $52 968,20 2007/01/08 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 1160 Métaux ferreux 27 914,04 $ 2007/01/09 University of Saskatchewan 431 Experts-conseils scientifiques 20 000,00 $ 2007/01/08 CORPAV 494 Services de traduction 11 581,03 $ 2007/01/08 DR. A.P. CLEVENGER 492 Contrats de recherche 24 371,00 $ 2007/01/08 FREIGHTLINER OF CANADA, LTD 1261 Véhicules automobiles de route 411 611,78 $ 2007/01/08 FREIGHTLINER OF CANADA, LTD 1261 Véhicules automobiles de route 412 094,12 $ 2007/01/08 FREIGHTLINER OF CANADA, LTD 1261 Véhicules automobiles de route 412 094,12 $ 2007/01/08 FREIGHTLINER OF CANADA, LTD 1261 Véhicules automobiles de route 409 783,28 $ 2007/01/08 MANPOWER 813 Services d'aide temporaire 14 469,27 $ 2007/01/08 McCormick Rankin Corporation 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 52 968,20 $ 2007/01/08 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: As director of a simulated unit in a simulated department, the participant must interact with individuals in a scenario designed to assess the Key Leadership Competencies.
French: Le participant ou la participante doit, à titre de directeur(e) d'une organisation fictive au sein d'un ministère fictif, interagir avec des personnages dans un scénario conçu en vue de permettre l'évaluation des compétences clés en leadership.
English: These multi-agency teams collect, share and analyze intelligence on investigations that concern threats to NS and criminal extremism/ terrorism.
French: Ces équipes inter-agences recueillent, partagent et analysent des renseignements sur les enquêtes qui concernent des menaces à la sécurité nationale et l’extrémisme ou le terrorisme criminel.
English: • sound coordination between different modes and means of transport;
French: • une bonne coordination des différents modes et moyens de transport;
English: Progress with the Private Sector Partnerships between the federal government, provincial/territorial governments and the private sector are resulting in a broad and diverse spectrum of pollution prevention programs.
French: ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s avec le secteur privÃ© Les partenariats entre le secteur privÃ© et les gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux donnent lieu Ã un large Ã©ventail de programmes de prÃ©vention de la pollution.
English: The Use of Force and Rules of Engagement" (1995), pp. 14/15.
French: L'usage de la force et les règles d'engagement », p.
English: The Government of _______________ and the Government of _______________ (hereinafter referred to as “the Parties”),
French: Le Gouvernement de ______________________________ et le Gouvernement de ___________________________________ (ci-après dénommés « les Parties »),
English: Business Number Name/Address 119036499RR0002 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE CHRIST-ROI, CHICOUTIMI (QC) 129091781RR0001 PAROISSE ST-ANTOINE DE CHICOUTIMI, CHICOUTIMI (QC) 132427659RR0001 FABRIQUE DU CHRIST-ROI (DRUMMONDVILLE), DRUMMONDVILLE SUD (QC) 889197646RR0001 FABRIQUE DE LA PAROISSE DE NOTRE DAME DE L’ESPÉRANCE ARCHIDIOCÈSE DE MONTRÉAL, LAVAL (QC) 889262648RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-JEAN GAULBERT, ARCHIDIOCÈSE DE MONTRÉAL, LAVAL (QC) TERRY DE MARCH Director General Charities Directorate [24-1-o] CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Replacement Class Screening Report:
French: » Numéro d’entreprise Nom/Adresse 119036499RR0002 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE CHRIST-ROI, CHICOUTIMI (QC) 129091781RR0001 PAROISSE ST-ANTOINE DE CHICOUTIMI, CHICOUTIMI (QC) 132427659RR0001 FABRIQUE DU CHRIST-ROI (DRUMMONDVILLE), DRUMMONDVILLE SUD (QC) 889197646RR0001 FABRIQUE DE LA PAROISSE DE NOTRE DAME DE L’ESPÉRANCE ARCHIDIOCÈSE DE MONTRÉAL, LAVAL (QC) 889262648RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-JEAN GAULBERT, ARCHIDIOCÈSE DE MONTRÉAL, LAVAL (QC) Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY DE MARCH [24-1-o] AGENCE CANADIENNE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE LOI CANADIENNE SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Rapport d’examen préalable substitut :
English: We also thank the delegation of Burkina Faso for the draft presidential statement, which we fully support.
French: Nous remercions également la délégation du Burkina Faso pour le projet de déclaration présidentielle, que nous appuyons pleinement.
English: But with the U.S. doing the tightening, exchange rates are playing a key role, as a higher dollar means that the U.S. economy imports lower inflation from abroad.
French: U. qui effectuent le resserrement, les taux de change jouent un rôle important, car la force de l’USD signifie que l’économie américaine importe moins d’inflation de l’étranger.
English: The Netherlands has published a book about human rights, and that is important.
French: Les Pays-Bas viennent d'éditer un livret sur les droits de l'homme et c'est important.
English: For more information about the European Ombudsman, please visit: http://www.ombudsman.europa.eu
French: Pour de plus amples informations au sujet du Médiateur européen, veuillez consulter le site: http://www.ombudsman.europa.eu
English: Changes in the structure of agriculture are linked to divergent trends in farm income measures
French: Les changements au niveau de la structure agricole sont liés aux différentes manières de calculer le revenu agricole
English: And it seems to me - and to many other Europeans - that this has been a wasted opportunity in that respect.
French: Selon moi et selon beaucoup d'autres Européens, il s'agit là d'une occasion perdue.
English: The CDSP is willing to review the content of its draft recommendation on health services in a multicultural society and address some of the relevant issues mentioned in the Parliamentary Assembly Resolution.
French: Le CDSP souhaite réviser le contenu de son projet de recommandation sur les services de santé dans une société multiculturelle et aborder certaines questions pertinentes mentionnées dans la Résolution de l’Assemblée parlementaire.
English: The term "investment business" is defined in proposed subsection 94.1(1) of the Income Tax Act as, generally, a business having a principal purpose of deriving income from property (interest, dividends, rents, royalties, etc.). 1.
French: L'expression « entreprise de placement » est définie au paragraphe 94.1(1) proposé de la Loi de l'impôt sur le revenu comme étant habituellement une entreprise dont le principal objet consiste à tirer un revenu de biens (p. ex., intérêts, dividendes, loyers et redevances).
English: In intermediate and leucocratic dykes, clinopyroxene AlIV–Ti contents decrease with the Mg/(Mg + ΣFe) ratio, probably reflecting concurrent fractionation of a Ti-rich phase.
French: Les teneurs en AlIV et Ti décroissent avec le rapport Mg/(Mg + ΣFe) dans les pyroxènes provenant des dykes de composition intermédiaires et leucocrates, probablement à cause de la coprécipitation d'une phase titanifère.
English: The HDR data are provided by an organization called Prismant.
French: Les données du Registre sont fournies par une organisation appelée Prismant.
English: HR Online Welcome to Agriculture and Agri-Food Canada's Human Resources information page.
French: RH en direct Bienvenue à la page d'information sur les ressources humaines à Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: (iv) the previous application must have been the "first application" filed in respect of the same invention as the one to which the European application relates (see V, 1.4 and V, 1.4.1).
French: iv) la demande antérieure doit avoir constitué la "première demande" déposée pour la même invention que celle qui fait l'objet de la demande européenne (cf. V, 1.4 et V, 1.4.1).
English: It is factually inaccurate, for as Brierly pointed out in The Law of Nations,
French: Ce serait tout à fait inexact; car ainsi que l'a noté Brierly dans The Law of Nations, il est exagéré de dire que chaque fois qu'un national d'un État est lésé dans un État étranger, il s'ensuit que l'État de nationalité dans son ensemble est nécessairement lui aussi lésé.
English: He takes over from outgoing Executive Chef Ikuo Kanbayashi on June 2, 2007.
French: Le 2 juin 2007, il prendra la relève du chef sortant Ikuo Kanbayashi.
English: Compared to adults who spent at least part of their childhood in Quebec, people who grew up in any other province had a greater likelihood of launching early.
French: Bref, la présence d’un beau-parent semble amener les jeunes adultes à quitter la maison à un plus jeune âge.
English: Application of provisions ▪ Rule 43 :
French: Dispositions applicables ▪ Règle 43 :
English: With regard to the implementation of article 2, the Committee is concerned at the insufficient measures adopted to ensure the full enjoyment by girl children and children with disabilities of the rights recognized in the Convention.
French: S'agissant de l'application de l'article 2, le Comité est préoccupé par l'insuffisance des mesures adoptées pour assurer aux filles et aux enfants souffrant d'un handicap la pleine jouissance des droits reconnus dans la Convention.
English: Omitting this part of violent crime would mean that a significant part of violent crime is not measured and therefore not considered in policies and programs.
French: Passer cet aspect sous silence signifierait qu'une partie importante des faits de violence n'est pas mesurée et donc négligée dans les politiques et programmes.