ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cappelli Peter, Is there a shortage of Information Technology workers?, Report to McKinsey & Co, University of Pennsylvania, June 2000. Castells Manuel, La société en réseaux, Fayard, Paris, 1998.
French: Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) (1997c), Résolution 1120 relative aux incidences des nouvelles technologies de communication et d'information sur la démocratie, Strasbourg., 22 avril.
English: News Releases - April Northern Ontario April 29th, 2005, Parry Sound Local CFDC Receives FedNor Support April 26th, 2005, Thunder Bay FedNor Invests in Northwestern Ontario Development Network April 26th, 2005, Geraldton Greenstone Area Receives FedNor Investment for Business Development April 26th, 2005, Terrace Bay North Shore Area Receives FedNor Support for CFDC April 25th, 2005, West Nipissing Local CFDC Receives FedNor Support April 6th, 2005, Wawa Superior East Benefits From FedNor Support Rural Southern Ontario April 20th, 2005, Welland Welland Area Receives Industry Canada Support for CFDC April 5th, 2005, Pembroke Local CFDC Receives Industry Canada Support for Economic Development Initiatives
French: Communiqués - avril Nord d'Ontario le 29 avril, 2005, Parry Sound La SADC de la région reçoit l'appui de FedNor le 26 avril, 2005, Thunder Bay FedNor investit dans le Northwestern Ontario Development Network le 26 avril, 2005, Geraldton FedNor investit dans la région de Greenstone pour le développement des entreprises le 26 avril, 2005, Terrace Bay La région de la rive nord du Lac Supérieur reçoit le soutien de FedNor le 25 avril, 2005, West Nipissing La SADC locale reçoit une aide financière de FedNor le 6 avril, 2005, Wawa La SADC de Supérieur Est profite du soutien de FedNor Régions rurales du Sud de l'Ontario le 20 avril, 2005, Welland La SADC de la région de Welland bénéficie d'un appui d'Industrie Canada le 5 avril, 2005, Pembroke La SADC locale reçoit l'aide d'Industrie Canada pour des initiatives de développement économique
English: The small health spa includes sauna and steam bath and provides everything you may need for relaxation and health.
French: Vous y trouverez tous les agréments nécessaires à la détente et au bien-être.
English: Consideration was not given to seeking capital within the co-operative community because the amounts required for the investment seemed too high for the Acadian co-operative community.
French: La question de la recherche des capitaux à l'intérieur du monde coopératif n'a pas été considérée pour la raison que les montants requis pour l'investissement semblaient trop importants pour le milieu coopératif acadien.
English: Parks Canada managers and other federal land managers do not require provincial or territorial archaeological permits for research on lands that they administer.
French: Les gestionnaires des terres administrées par Parcs Canada ou d’autres terres fédérales ne sont pas tenus d’obtenir un permis de recherches archéologiques provincial ou territorial pour y effectuer des recherches.
English: Whether it is for leisure, tasting our gastronomy, playing sports, shopping, keeping up to date with work, or simply relaxing, all your needs will be satisfied and met allowing you time to enjoy life to the fullest.
French: Autant que pour les loisirs, déguster notre gastronomie, pratiquer du sport, faire des achats, se maintenir actualisé avec le travail ou, simplement, pour relâcher, toutes vos nécessités seront satisfaites, en laissant à vous du temps pour profiter la vie au maximum.
English: Land Salzburg, Upper Austria, Tirol Name of the Leading LAG:
French: Land de Salzbourg, Haute-Autriche, Tyrol Nom du principal GAL:
English: The Delegation then highlighted a number of IP-related events which had been organized, including the annual National Exhibition of Innovations and New Techniques, which had greatly contributed to enhanced public awareness on the importance of IP.
French: Elle a également insisté sur la tenue d’un certain nombre d’événements associés à la propriété intellectuelle, notamment l’Exposition nationale annuelle des innovations et des nouvelles techniques, qui a grandement contribué à sensibiliser le public à l’importance de la propriété intellectuelle.
English: We are making sure that we have smart borders that are both safe and productive; we're ensuring that Canadian business has a say in how we make our market more competitive; and we are discussing how to deal collectively with emergencies like pandemics, which have no regard for national frontiers."
French: Nos pays veillent à se doter de frontières intelligentes, à la fois sûres et de nature à accroître la productivité; nous veillons à ce que les entreprises canadiennes aient leur mot à dire dans les mesures prises pour rendre notre marché plus concurrentiel; et nous discutons de notre action collective face à des situations d’urgences, telles que des pandémies, qui ne connaissent pas de frontières.
English: On the other hand, some DIAND respondents pointed out that deliverables were often submitted late or are incomplete.
French: De l'autre côté, certains participants du MAINC ont fait remarquer que les rapports produits sont souvent en retard ou incomplets.
English: (51) Considerations include:
French: (51) Parmi les points à considérer, mentionnons :
English: • Individuals may request corrections where they believe there is an error or omission and require 1) there be a notation attached to the information reflecting any correction requested but not made; 2) any person or body to whom the information has been provided for use within two years prior to the time a correction is requested or annotation required be notified of the correction or notation and where the disclosure is to a government institution, the institution make the correction or notation on any copy of the information under its control.
French: • Tout individu peut demander la correction des renseignements personnels le concernant qui, selon lui, sont erronés ou incomplets et exiger 1) qu'il soit fait mention des corrections qui ont été demandées mais non effectuées 2) que toute personne ou tout organisme à qui ces renseignements ont été communiqués dans les deux ans précédant la demande de correction ou de mention des corrections non effectuées soient avisés de la correction ou de la mention et que l'organisme, s'il s'agit d'une institution fédérale, effectue la correction ou porte la mention sur toute copie de document contenant les renseignements qui relèvent de lui.
English: The State party acceded to such request.
French: L'État partie a accédé à cette demande.
English: We think that the existence of 'European' centres tends, unfortunately, to lead to the production of a lot of documents, but does not have much effect on the ordinary lives of people.
French: Nous considérons que l'existence de centres «européens» tend malheureusement à entraîner la production d'une masse de documents qui ont fort peu d'influence sur le quotidien de nos concitoyens.
English: Develops and maintains a planned network of beneficial working relationships to support the achievement of future objectives.
French: Accepte la responsabilité des actions et des résultats de l’équipe.
English:  (3) An application by the sponsor to amend the authorization for the sale or importation of a natural health product under this Part shall be submitted to the Minister and, in addition to a reference to the application submitted under section 66, shall contain the following information and documents:
French: ◦ (2) Le ministre peut exiger que le promoteur lui fournisse tout registre ou renseignement visé à l'article 76 ou des échantillons du produit de santé naturel, dans les sept jours suivant la réception de la demande, afin d'évaluer l'innocuité du produit ou la santé des sujets d'essai clinique ou celle d'autres personnes.
English: The Commission's approach is in two stages.
French: La Commission a opté pour une approche en deux étapes.
English: The paper also provides an overview of three simulation implementations for an earth moving contractor, an aggregate producer, and a general contractor.
French: Cet article fournit également un aperçu de trois implantations de simulations pour un contracteur transportant de la terre, un producteur d'agrégats et un contracteur général.
English: (a) Taking into account Economic and Social Council resolution 2000/14 of 27 July 2000, entitled “Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters”, when considering the desirability and the means of establishing common principles;
French: a) Tenir compte, lorsqu'ils se pencheront sur l'opportunité et les moyens d'établir des principes communs, de la résolution 2000/14 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 2000, intitulée « Principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale »  ;
English: The first consists of a Communication on enterprise policy in the knowledge economy, as well as a proposal for a multi annual programme for enterprises and entrepreneurship (2001-2005)1.
French: Le premier comporte d’une part une communication sur la politique d’entreprise dans l’économie de la connaissance et d’autre part une proposition de programme multi annuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise (2001-2005)1.
English: Three measures of willingness to take risks while foraging, reactive distance, latency to forage after a disturbance, and use of foraging sites with overhead cover, increased with increasing body size of YOY brook trout.
French: Trois valeurs du consentement à prendre des risques pendant Sa recherche de nourriture, soit la distance de réaction, le temps de latence de recherche de nourriture après un dérangement et l'utilisation de sites de recherche de nourriture à couverture élevée, ont augmenté en fonction d'un accroissement de la taille corporelle des ombles de fontaine de moins d'un an.
English: • Law enforcement agencies play a critical role in strengthening and preserving the security and economic interests of Canada.
French: • Les organismes chargés de l’application de la loi jouent un rôle déterminant dans le renforcement et la préservation de la sécurité et des intérêts économiques du Canada.
English: In order to provide the parties concerned with an opportunity to submit additional relevant information and express their position and respond to allegations, the Mission also submitted comprehensive lists of questions to the Government of Israel, the Palestinian Authority and the Gaza authorities in advance of completing its analysis and findings.
French: Afin de fournir aux intéressés la possibilité de soumettre des informations supplémentaires pertinentes, ainsi que d'exposer leur position et de répondre aux allégations, avant de finaliser son analyse et ses conclusions, la Mission a de plus soumis une liste complète de questions au Gouvernement israélien, à l'Autorité palestinienne et aux autorités de Gaza.
English: [Inventory of Patent Documents follows]
French: [L’inventaire des documents de brevet suit]
English: Non-governmental organizations (NGOs) for their part have led civil-society initiatives to establish market standards for sustainability practices, e.g. through the Forest Stewardship Council certification program, and are leading programs in making information about local emissions and releases readily available to the public.
French: Quant aux organisations non gouvernementales (ONG), elles ont mené des initiatives auprès de la société civile afin d’établir des normes de marché pour les pratiques liées à la durabilité, p.ex. par le biais du programme d’accréditation du Forest Stewardship Council; elles dirigent des programmes qui facilitent pour le public la disponibilité de l’information sur les émissions et les rejets locaux.
English: A third channel refers to the second-order effects of unsuccessful adaptation in the form of uncoordinated coping or survival strategies of local populations.
French: En troisième lieu, on s'attache aux effets secondaires d'une adaptation infructueuse, à l'image de stratégies non coordonnées des populations locales pour faire face aux changements climatiques ou y survivre.
English: BASIC STATISTICAL TABLE FOR FIGURE 4.5 OF VOLUME 1 Table IV-6C
French: TABLEAU NUMÉRIQUE DE BASE POUR LE GRAPHIQUE4.5 DU VOLUME 1 Tableau IV-6C
English: 6.4.7.3 Apparatus (1) A lot of at least 15 meters which can form a sample.
French: 6.4.7.3 Appareils de mesure et équipements 1) Un lot d’au moins 15 compteurs qui forment un échantillon.
English: For departments and agencies that have an industrial development or support mandate, project selection should involve careful consideration of the market potential and value of the IP being targeted.
French: Les ministères et les organismes d’État don’t le mandat est de favoriser le développement industriel devraient choisir les projets de recherche en insistant sur le potentiel commercial et la valeur de la PI visée.
English: In that regard, the Committee will also continue to discuss, in cooperation with the 1540 and the 1267 Committees, how to enhance cooperation, including with regard to reporting.
French: À cet égard, le Comité continuera aussi à envisager les moyens de développer la coopération, notamment en matière d'établissement de rapports, avec le Comité créé par la résolution 1540 (2004) et avec le Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: By its resolution 1471 (2003) of 28 March 2003, the Security Council extended the mandate of UNAMA for an additional period of 12 months, welcomed the report of the Secretary-General (S/2003/333) and the recommendations contained therein and endorsed the Secretary-General's proposal that an electoral unit be established within UNAMA.
French: Dans sa résolution 1471 (2003) du 28 mars 2003, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la MANUA pour 12 mois, a accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général (S/2003/333) et les recommandations qu'il contenait et a approuvé la proposition du Secrétaire général tendant à ce qu'il soit créé une unité électorale au sein de la Mission.
English: In order to strengthen the mechanisms for regional cooperation and collaboration between law enforcement and other relevant agencies, Ministers recommended the following as measures to combat terrorism:
French: Afin de renforcer les mécanismes de coopération et de collaboration régionales entre les services de détection et de répression et les autres institutions compétentes, les Ministres ont recommandé que les mesures suivantes soient prises pour lutter contre le terrorisme :
English: The partnership addresses the fact that only 10 per cent of the estimated US$73.5 billion invested in health research worldwide is allocated to the 90 per cent of the world’s health problems that are concentrated in poor countries.
French: Le partenariat vise à corriger une situation où seulement 10 % d’un montant estimé à 73,5 milliards de dollars US investis dans la recherche en santé dans le monde sont affectés au 90% des problèmes de santé concentrés dans les pays pauvres.
English: All key informants considered Trade Routes an innovative initiative, and one much needed by the arts and cultural sector.
French: Tous considéraient Routes commerciales comme une initiative novatrice dont le secteur des arts et de la culture avait grand besoin.
English: Essentially, WCI argued that Camco's accounting methods are inappropriate and that they could have lowered prices further to maintain market share and still have made money.
French: Essentiellement, WCI a soutenu que les méthodes comptables de Camco ne conviennent pas et que ses prix auraient pu être baissés davantage pour maintenir une part de marché tout en continuant à retirer des bénéfices.
English: The crucial role of the NCBs in working with the national focal points was recognized.
French: Le rôle crucial des OCN collaborant avec les centres de liaison nationaux a été reconnu.
English: During a spell checking process, the replacement of extended characters with '?
French: Le remplacement des caractères étendus par '?
English: Document book 15, tab 18 (emphasis added).
French: Livre de documentation no 15, onglet 18 (c'est nous qui soulignons).
English: • Quarterly Cash Flow Requirements
French: • des besoins de trésorerie trimestriels;
English: The renovations to the existing house do not constitute a substantial renovation as this term is defined.
French: Les rénovations à la maison existante ne constituent pas des « rénovations majeures ».
English: As a new Member I thought this was possibly normal practice.
French: En tant que nouveau député, j'ai cru que c'était peut-être une pratique courante.
English: Voting against the amendments proposed in paragraphs 1 (a) and (b) of document A/C.3/63/L.75 was not a vote against a reference to foreign occupation in the draft resolution, since a reference was already present in the text.
French: Voter contre les modifications proposées au paragraphe 1 a) et b) du document A/C.3/63/L.75 n'est pas voter contre la mention de l'occupation étrangère dans le projet de résolution puisque cette motion figure déjà dans le texte.
English: Some of the tenders published will be done jointly between the buying organisations and some will be unique to each buying organisation. The successful Suppliers will contract with the buying organisation not AirportSmart.
French: Les appels d’offres publiés sur AiportSmart peuvent être lancés conjointement par un groupement d’opérateurs aéroportuaires, d’autres sont spécifiques à un seul opérateur.
English: 2.1 The author used to live in the Czech Republic.
French: 2.1 L'auteur vivait en République tchèque.
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Taxonomy There are 25 subspecies of the Milksnake found in North America.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Taxinomie Il existe 25 sous-espÃ¨ces de couleuvres tachetÃ©es en AmÃ©rique du Nord.
English: Existing types of armoured infantry fighting vehicle look-alikes are:
French: Les types existants d'hélicoptères d'attaque sont : (A) Hélicoptères d'attaque spécialisés :
English: The Committee requests that such information on the national posts established during the period 2007/08, as well as the consequent abolishment of international posts, be provided in the next budget proposal and relevant performance report.
French: Le Comité demande que ces informations relatives aux postes d'agent recruté sur plan national créés au cours de l'exercice 2007/08, ainsi que la suppression correspondante de postes d'agent recruté sur le plan international soient communiquées dans le prochain projet de budget et le rapport correspondant sur l'exécution du budget.
English: The representative of the Human Resources Network noted that broadbanding could assist the organizations in a number of areas:
French: La représentante du Réseau ressources humaines a noté que le système à fourchettes élargies apporterait une aide aux organisations à divers titres, notamment en facilitant :
English: • Industry compliance with regulatory instruments.
French: • Respect par l’industrie des instruments de réglementation.
English: Any request for payment destination received by the 5th working day of the month will be reflected in that same month.
French: Si votre demande de changement d’adresse ou d’institution financière nous parvient au cours des cinq premiers jours ouvrables du mois, le paiement de ce même mois sera envoyé à la nouvelle adresse.
English: On of the important aspects of sustainable development is maintaining a balance between, on one hand, industrial and technological progress and, on the other, protection of the environment.
French: L'un des aspects les plus importants du développement durable est le respect d'un équilibre entre, d'une part, le progrès industriel et technologique et, d'autre part, la protection de l'environnement.
English: 7 DECEMBER 2006 The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 3.50%, starting from the operation to be settled on 13 December 2006.
French: 8 MARS 2007 7 DÉCEMBRE 2006 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide de relever le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de 0,25 point de pourcentage, à 3,50 %, à compter de l’opération devant être réglée le 13 décembre 2006.
English: The record does not show that the claimant was ever duly notified of the amount of the overpayment, and this amount appears on the record only in the Commission's submissions to the members of the Board of Referees (Exhibit 10-2), which were filed in evidence on March 15, 1991.
French: Le dossier ne révèle pas que la prestataire ait jamais été dûment notifiée du montant de trop-payé; ce montant n'apparaît au dossier que dans les Observations de la Commission à l'intention des membres du conseil arbitral (pièce 10-2), déposées le 15 mars 1991.
English: • Adapts services to meet the needs of public service managers and the priorities of government.
French: • Adaptation des services aux besoins des gestionnaires de la fonction publique et aux priorités du gouvernement.
English: Count and record the eggs they catch in 10 seconds.
French: Comptez et consignez le nombre d’œufs qu’ils réussissent à attraper en 10 secondes.
English: For example, HRDC will provide financial support to the Canadian Apprenticeship Forum and Skills Canada to spearhead a national campaign to promote the skilled trades as careers of choice for young Canadians.
French: Ainsi, DRHC accordera un appui financier au Forum canadien sur l'apprentissage et à Compétences Canada pour l'organisation d'une campagne nationale visant à promouvoir les métiers spécialisés comme carrière de choix auprès des jeunes Canadiens.
English: While there may continue to exist a diversity of perception on the relative importance of the various threats facing particular Member States on an individual basis, it is important to find an apropriate balance at the global level.
French: Si une certaine diversité risque de perdurer dans l'appréciation de l'importance relative des menaces que rencontrent les différents États sur le plan individuel, il est important de rechercher une approche équilibrée à l'échelle mondiale.
English: These participants felt that they did not have sufficient financial and human resources to participate in additional WCBSN meetings.
French: Ces participants ont l'impression qu'ils n'ont pas les ressources humaines et financières nécessaires pour participer à des réunions supplémentaires du RSEOC.
English:  The document went on to discuss how long prisoners convicted after 10 April 1998 of pre-GFA offences would have to serve before they would be released.
French: Il était question du temps que les prisonniers condamnés après le 10 avril 1998 pour des délits commis avant la conclusion de l'Accord du vendredi saint passeraient en détention avant d'être libérés.
English: Florida, 379 U.S. 184 (1961); Loving v. Virginia, 388 U.S. 1 (1967).
French: 184, 1961; Loving v. Virginia, 388 U.S.  1, 1967).
English: There have been suggestions that there should also be a process of providing direction on whom a customer's business should be sold to.
French: Certains ont même suggéré que l’on détermine d’office à quelle institution les comptes d’un client devraient être vendus.
English: It translates as the employee is meeting expectations but not consistently.
French: En d'autres mots, l'employé répond aux attentes, mais pas de façon constante.