ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This made it impossible for the forces of law and order to use their tried and tested techniques to control the marches, prevent disorder, isolate violent elements and protect the peaceful demonstrators, and exposed them to treacherous attacks and often thwarted their efforts.
French: Les forces de l'ordre, exposées à des attaques déloyales et empêchées d'intervenir, se sont retrouvées dans l'impossibilité de recourir aux techniques éprouvées qui sont les leurs pour contrôler les défilés, empêcher les troubles, isoler les éléments violents et protéger les manifestants pacifiques.
English: The unique combination of expertise will allow researchers, caregivers, patients and their families, to establish new ways to address key issues of the dying.
French: Cette combinaison unique de compétences permettra aux chercheurs, aux soignants, aux patients et à leur famille de trouver de nouvelles façons d'aborder les importants problèmes liés à la mort.
English: The 2001 update to the Tactical Plan recommends specific actions that governments should take to move forward on the three priority initiatives which were recommended in the Blueprint — namely:
French: La technologie simplifiera le travail de bureau, facilitera l’accès à une formation professionnelle continue et à des moyens d’auto-perfectionnement et favorisera une meilleure communication avec les collègues et les patients.
English: Given the nature of cross-border transactions and the sophistication of modern businesses, some complexity is inevitable.
French: Étant donné la nature des transactions transfrontalières et le niveau de sophistication des entreprises modernes, il est inévitable quil y ait un certain degré de complexité.
English: European Union Solidarity Fund — Member States Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Fonds de solidarité de l’Union européenne — États membres Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: After taking at least 14 weeks of the maternity leave after the birth, female employees may give up the remaining part of the leave; in this case the unused part of the maternity leave will, on written request from the father who is raising the child, be granted to him.
French: Après avoir pris au moins 14 semaines de congé de maternité après la naissance, la travailleuse peut renoncer à prendre la partie restante de son congé. Dans ce cas, ce solde pourra être transféré au père de l’enfant, sur demande écrite de ce dernier.
English: When this complex is bound at insufficient levels, this actually results in acceleration of the initial phosphorylation rates.
French: Lorsque ce complexe est lié en taux insuffisants, on observe alors une accélération des taux de phosphorylation initiaux.
English: • Recognizes the need for staff orientation, training and development
French: • Reconnaître les besoins d'orientation, de formation et de perfectionnement du personnel
English: Business Information by Sector Canadian Ocean Technologies Industry Electronic Business Company Directories Electronic Business Environmental Topics Events Financing Contacts Innovation, Research and Technology Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Technologies océaniques Commerce électronique Répertoires d'entreprises Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Contacts Innovation, recherche et technologie Statistiques et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: The turnaround time could be negotiated up front.
French: Le délai d'exécution pourrait être négocié à l'avance.
English: In this regard, it was asked whether the success story of Asia could be replicated in Africa.
French: À ce sujet, il a été demandé si la réussite de l'Asie pouvait être reproduite en Afrique.
English: As a leading global consumer packaging company and the world leading cans manufacturer, REXAM entrusted our Studio with projects for its "Dispensing Systems" subsidiary : positioning, newsletters, stands, technical files...
French: En tant qu'un des principaux groupes mondiaux sur le secteur de l'emballage des produits de consommation et premier fabricant mondial de cannettes, REXAM a confié à notre Studio des projets pour sa filliale "Dispensing Systems" : positionnement, conception de Newsletters, concept de stand itinérant, fiche produit...
English: Pin the straps flat on part D so that they remain in place at the end of the assembly.
French: Epingler puis fixer les brides sur la largeur de chacune d'elle sur la partie D avec une couture machine avant et arrière à 5 mm du bord.
English: This provided a measure of how many people are touched by CSIS investigations.
French: Ces chiffres permettaient de déterminer combien de personnes étaient touchées par les enquêtes du SCRS.
English: Titled A New Day..., the show was directed by Cirque du Soleil's Franco Dragone and became an immediate success, routinely selling out the 4000-seat venue.
French: En plus de 9 tubes connus, l'album contient 7 nouvelles chansons, dont l'enregistrement unique That's the Way It Is et une version produite par David FOSTER de la chanson classique de Frank Sinatra All the Way.
English: If the amount produced by this calculation exceeds $39,000, then MYIE for that year would be that amount rounded down to the nearest multiple of $100.
French: Si le résultat de ce calcul dépasse 39 000 $, le MRAA pour cette année-là sera ce montant arrondi au multiple de 100 inférieur le plus proche.
English: In the administrator’s opinion, this recognition of distribution by smaller operations is an important component of the CMF.
French: Toujours de l’avis de l’administratrice, la reconnaissance de la distribution effectuée par les petites entreprises est une composante importante du FMC.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from CLEPA to align the provisions in Regulation No. 13-H with those in Regulation No. 90 regarding the information necessary for the type approval to identify the original replacement discs and drums.  It is based on a document without a symbol (informal document No.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la CLEPA, a pour objet d'aligner les dispositions du Règlement no 13-H sur celles du Règlement no 90 en ce qui concerne l'information nécessaire aux fins de l'homologation de type pour l'identification des disques et tambours de rechange d'origine.
English: ECE technical assistance had been provided mostly within the framework of regional and subregional groupings, initiatives and programmes such as the Stability Pact and the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia, which it operated together with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: L'assistance technique de la CEE s'est inscrite principalement dans le cadre de groupements, d'initiatives et de programmes régionaux et sous-régionaux tels que le Pacte de stabilité et le Programme spécial des Nations Unies pour les économies d'Asie centrale, qu'elle administre en coopération avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: Interest High Again this Year in the Beaufort Sea-Mackenzie Delta
French: Encore cette année - un grand intérêt dans la région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie
English: The Privacy Impact Assessment process is intended to be adapted to potential privacy implications associated with specific situations.
French: Le processus d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée doit pouvoir s'adapter aux répercussions que pourraient avoir certaines situations particulières sur la protection de la vie privée.
English: The co-financing of an action under this call for proposal shall be exclusive of any other financing by another programme financed by the budget of the European Union.
French: Le cofinancement d'une action au titre du présent appel à propositions exclut tout autre financement par un autre programme financé par le budget de l'Union européenne.
English: But this is probably just a question of terminology.
French: Mais visiblement, il ne s'agit que d'un problème de conception.
English: Urges once again all States to intensify their efforts to comply with their obligation under the Convention on the Rights of the Child to preserve the child's identity, including nationality and family relations, as recognized by law, to allow for the registration of the child immediately after birth, to ensure that registration procedures are simple, expeditious and effective and provided at minimal cost and to raise awareness of the importance of birth registration at the national, regional and local levels;
French: Demande à nouveau instamment à tous les États de redoubler d'efforts pour s'acquitter de l'obligation que leur impose la Convention relative aux droits de l'enfant de veiller à la préservation de l'identité, y compris la nationalité, de l'enfant et des relations familiales, telles qu'elles sont reconnues par la loi, de faciliter l'enregistrement immédiat des naissances, d'instaurer des procédures simples, rapides, efficaces et le moins coûteuses possible pour ce faire, et de mener des actions de sensibilisation à l'importance de l'enregistrement à la naissance aux niveaux national, régional et local;
English: • The information available to travellers will be improved using Internet technology.
French: • Les renseignements destinés aux voyageurs seront améliorés grâce à la technologie Internet.
English: The following suggestions were made to improve access to flight information: - lower the information monitors to eye level, - enlarge the print, - improve the contrast, - avoid colour contrasts which are difficult to perceive such as red print on a black background, - use plain language, - reduce the use of codes, - scroll the information slowly, - install interactive computers with a "you are here" map, and - install electronic bulletin boards with flashing lights for changes in flight information.
French: Les suggestions suivantes sont formulées pour améliorer l'accès aux renseignements sur les vols : - abaisser les écrans de renseignements; - agrandir les caractères; - améliorer les contrastes; - éviter les contrastes de couleurs qui sont difficiles à percevoir, comme les lettres rouges sur un fond noir; - utiliser un langage simple; - minimiser l'emploi des codes; - faire défiler lentement les renseignements; - installer des ordinateurs interactifs affichant une carte "Vous êtes ici"; - installer des tableaux d'affichage électroniques munis de feux clignotants en cas de changement dans l'indicateur des vols.
English: • Payments & Markets ECB PRESS RELEASE 12 January 2004 - Phasing-in of the changes to the Eurosystem’s operational framework for monetary policy in early 2004 A series of changes to the Eurosystem’s operational framework for monetary policy will be implemented in the first quarter of 2004, all of which have already been announced in the course of 2003.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE DE LA BCE 12 janvier 2004 - Mise en œuvre des modifications du cadre opérationnel de la politique monétaire de l’Eurosystème début 2004 Une série de modifications du cadre opérationnel de la politique monétaire de l’Eurosystème sera mise en œuvre au premier trimestre 2004 ; ces mesures ont toutes été annoncées courant 2003.
English: Intrusion of the Nelson plutonic suite overlapped with the development of the Hall Creek syncline and Silver King shear zone.
French: La phase intrusive de la suite plutonique de Nelson a chevauchait le développement du synclinal de Hall Creek et de la zone de cisaillement de Silver King.
English: Administrative History Oolichan Books came into being in 1974 when Ron Smith requested sponsorship from Malaspina College in Nanaimo, British Columbia to set up a literary press and was granted temporary use of the College’s facilities.
French: Historique administratif Oolichan Books a vu le jour en 1974 lorsque Ron Smith a demandé un parrainage au Malaspina College, à Nanaimo, en Colombie-Britannique, afin de fonder une presse littéraire et qu’on lui a permis d’utiliser temporairement les installations du collège.
English: See Council decision 2007/213.
French: Voir la décision 2007/213 du Conseil.
English: Four Directions Council was organized by the grass-roots leadership of five like-minded indigenous nations in North America.
French: Le Conseil des points cardinaux a été créé sous l'impulsion des responsables locaux de cinq nations amérindiennes présentant les mêmes aspirations.
English: ◦ In the reference to the DLI scholarships proposal, put in a phrase about the importance of data culture: "Data literacy for evidence-based decision making".
French: ◦ Dans la référence à la proposition de bourses de l’IDD, inclure une phrase concernant l’importance de la culture des données : « Data literacy for evidence-based decision making ».
English: New camps must be constructed, old camps must be expanded and critical infrastructure must be put in place.
French: De nouveaux camps doivent être construits, les anciens camps doivent être agrandis et des infrastructures essentielles doivent être mises en place.
English: SMEs in other countries tend to consider access to financing as bigger challenges than do Canadian SMEs.
French: Les PME de ces pays ont tendance à estimer que l’accès au financement comporte plus de difficulté, comparativement aux PME du Canada.
English: • An analysis of the accountancy services sector globally and in Canada;
French: • Une analyse du secteur des services de comptabilité à l'échelle mondiale et au Canada.
English: Contribution of Working Group I to the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), J.T. Houghton, Y. Ding, D.J. Griggs, M. Noguer, P van der Linden and D. Xiaosu (ed.). Cambridge University .J. Press, UK.
French: Contribution of Working Group I to the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) », J.T. Houghton, Y. Ding, D.J. Griggs, M. Noguer, P van der Linden et D. Xiaosu (s. la dir. de). Cambridge .J. University Press, Royaume-Uni.
English: These strategies all have one thing in common -- they deal with work-life issues by making accommodations within one's personal and/or family life.
French: Ces stratégies ont toutes une chose en commun : elles visent à composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle en adaptant la vie personnelle ou familiale des employés.
English: It is probably most abundant from about 1.5 to 4 m above the ground, and again, is most common on dead branches and needle-free portions of live branches.
French: Il semble plus abondant entre 1,5 et 4 m au-dessus du sol et, ici encore, plus commun sur les branches mortes de même que sur les branches vivantes dépourvues d’aiguilles.
English: It is expected that a small proportion of new vehicles will be equipped with the normal intensity low beams and exterior marking lamps option, and that this proportion will decrease with time.
French: On estime qu'une faible proportion des véhicules neufs sera équipée de l'option qui utilise les feux de croisement d'intensité normale et les feux de position extérieurs, et que cette proportion diminuera avec le temps.
English: Given the similar nature of the election of judges of the International Court of Justice and the election of judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda, it was decided at the time of the previous elections of judges in 1995, 1998, 2001 and 2003 to follow similar election procedures in the General Assembly.
French: Étant donné les similarités entre l'élection des juges de la Cour internationale de Justice et de ceux du Tribunal pénal international pour le Rwanda, il a été décidé, au moment des précédentes élections des juges en 1995, 1998, 2001 et 2003, que l'Assemblée générale procéderait de la même façon dans les deux cas.
English: Each year Operations Evaluation (EV) publishes a report summarising its view of the operations evaluated and presented during the year in question.
French: Chaque année, l’Évaluation des Opérations (EV) édite un rapport qui expose sous une forme succincte son opinion sur les opérations évaluées et présentées au cours de l’exercice concerné.
English: The distinction between the entry of an alien into the territory of a State as a matter of fact or as a matter of law may be important for purposes of determining: (1) the possibility of intercepting and sending away illegal or otherwise undesirable aliens before they have crossed the border for purposes of immigration; or (2) the possibility of compelling the departure of an illegal or otherwise undesirable alien by means of non-admission rather than expulsion after they have crossed the border.
French: La distinction entre point de fait et point de droit en ce qui concerne l'entrée d'un étranger sur le territoire d'un État peut présenter un intérêt non négligeable s'agissant d'apprécier : 1) la possibilité d'intercepter et de renvoyer des étrangers en situation irrégulière ou considérés comme indésirables pour d'autres motifs avant même qu'ils aient franchi la frontière à des fins d'immigration; ou 2) la possibilité de contraindre à quitter le territoire des étrangers en situation irrégulière ou considérés comme indésirables pour d'autres motifs en refusant de les admettre plutôt qu'en les expulsant après qu'ils ont franchi la frontière.
English: Gender, Ethnicity, and Poverty Groups within an Urban School District."
French: Insights for Therapists », Marriage and Family Review, vol.
English: In order to do so, the Tribunal secretariat must not be susceptible to influence by interested parties in the Secretariat.
French: Pour être en mesure de conserver cette indépendance, le secrétariat du Tribunal ne doit pas risquer d'être influencé par des parties intéressées du Secrétariat de l'Organisation.
English: As concerns the definition of “public official”, reference is made to the definition provided by each country's national law.
French: L'expression “agent de la fonction publique” est définie par référence à la législation nationale de chaque pays.
English: The Antigua State College has also instituted a programme in guidance and counselling for its teachers in training.
French: En outre, l'Antigua State College a institué un programme d'orientation et de conseils pour ses enseignants qui reçoivent une formation.
English: I make this commitment without expecting anything in return.
French: C’est un engagement que je prends sans attendre quoi que ce soit en retour.
English: On 27 August, my Special Representative visited Cairo, at the invitation of the Government of Egypt, and held talks with Foreign Minister Ahmed Aboul Gheit and the Secretary-General of the League of Arab States, Amre Moussa.
French: Le 27 août, mon Représentant spécial s'est rendu au Caire à l'invitation du Gouvernement égyptien et s'est entretenu avec le Ministre des affaires étrangères Ahmed Aboul Gheit et avec le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, Amre Moussa.
English: I’m glad to see the MPs want to make sure that respect is total."
French: Je suis content de voir que la police militaire veillera à s’assurer que ce respect est absolu. »
English: The hotline was a partner in the steering committee established by the Pedagogical Secretariat to implement this theme.
French: Le service s'est associé à la campagne menée sur ce thème par le comité d'organisation mis sur pied par le Secrétariat pédagogique.
English: The Forum secretariat has been actively involved with most of the processes.
French: Le secrétariat du Forum a participé activement à la plupart des processus.
English: However when you bear in mind that we have been experiencing a growth rate which has averaged 9.4% over the past 4 years, easily the fastest growing economy in the EU during that period.
French: Il faut cependant prendre en compte qu’avec un taux de croissance moyen de 9,4% pendant les 4 dernières années, notre économie a connu dans l’UE la croissance la plus rapide.
English: It is the least the European Parliament can do.
French: C’est le moins que le Parlement européen puisse faire.
English: trust built on immediate assistance and feedback.
French: confiance établie dans l'aide immédiate et l'information de retour.
English: It appears there has been a gradual increase in N and P likely due to changes in agricultural practices, including expansion of the livestock and food processing sectors, and increases in human population.
French: Il semble s'être produit une augmentation progressive des concentrations d'azote et de phosphore, qui est vraisemblablement attribuable à l'évolution des pratiques agricoles, notamment l'expansion du secteur de l'élevage du bétail et de la transformation des aliments, et à l'accroissement démographique.
English: During the previous administration Ministry of Defence Standing Directive No. 24 of 5 July 1995 was published developing government policy in the field of human rights and laying down the guidelines necessary for the preparation of a broad programme of training in human rights and international humanitarian law for the members of the Public Force, civilian personnel attached to it and officials of the military criminal courts.
French: Le gouvernement précédent a également émis la Directive permanente du Ministère de la défense nationale n° 024 du 5 juillet 1995, laquelle exposait la politique gouvernementale dans le domaine des droits de l'homme et énonçait les directives nécessaires à l'élaboration d'un vaste programme de formation aux droits de l'homme et au droit humanitaire international à l'intention des membres de la force publique, du personnel civil qui en dépend et des fonctionnaires de la justice militaire.
English: • HR problems facing government science and knowledge management.
French: • les problèmes de RH auxquels font face les gestionnaires des sciences et du savoir au gouvernement.
English: Expected results include: (a) the development of a legal, institutional and community-level environment favourable to adolescent health and development; (b) participation by adolescents in the decision-making process in intervention zones, with their concerns considered at the national level; (c) 25 per cent of adolescents in intervention zones will acquire appropriate knowledge and adopt less risky behaviours related to STDs and HIV/AIDS; and (d) 50 per cent of adolescents in intervention zones will have access to “adolescent-friendly” health and social services, including counselling and voluntary STD/HIV testing.
French: Les résultats escomptés sont les suivants : a) l'élaboration d'un environnement juridique, institutionnel et local favorisant la santé et le développement des adolescents; b) la participation des adolescents au processus de prise de décisions dans les zones d'intervention, en prenant en compte leurs préoccupations au niveau national; c) l'acquisition par 25 % des adolescents dans les zones d'intervention des connaissances appropriées et l'adoption de comportements à moindre risque s'agissant des maladies sexuellement transmissibles et du sida; et d) un accès dans les zones d'intervention par 50 % des adolescents à des services de santé et des services sociaux « accueillants », notamment des services de soutien psychologique ainsi que des services de dépistage volontaire des MST et du sida.
English: The Italian government issued two new legislative decrees in July 2003, transposing the EU Race and Employment Equality Directives.
French: En juillet 2003, le gouvernement italien a promulgué deux nouveaux décrets législatifs afin d'assurer la transposition des directives de l'UE relatives à l'égalité raciale et à l'égalité en matière d'emploi.
English: Employee Morale The actions that the staff members are involved in make them feel good about where they work and what they do.
French: Moral des employés Les mesures auxquelles participent les employés leur donnent un sentiment de fierté à l'égard de leur travail et de leurs réalisations.