ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P093] M 15/00 Devices for taming animals, e.g. nose-rings, or hobbles ; Devices for overturning animals in general ; Training or exercising equipment ; Covering boxes ( devices for veterinary purposes A61D 3/00 )
French: P093] M 15/00 Dispositifs pour le dressage des animaux, p.ex. nasières, entraves ou entraves ; Dispositifs pour renverser les animaux en général ; Equipement d'entraînementÉquipement pour l'entraînement ou l'exercice ; Cabines pour saillies ( dispositifs à usage vétérinaire A61D 3/00 )
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 Health Products and Food Branch (HPFB) 31 69 75 Regions 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 31 69 75 Régions 0 100 4
English: Chris McLaverty
French: programmes d'orientation, stages de formation et de perfectionnement réservés aux membres des minorités ethniques, aménagement d'un accès national au réseau.
English: Cooperation with civil society
French: Coopération avec les organisations de la société civile
English: Click on the Tor detector and see whether it thinks you're using Tor or not.
French: Rendez vous sur le détecteur Tor , vous verrez s'il pense que vous utilisez Tor ou non.
English: 2.1.2.2 A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada's contribution and additional strategies for the improvement of French language education for each current fiscal year, shall be made following receipt and acceptance by Canada, in accordance with section 5 of this schedule, of: a. an annual report on outcomes for the preceding fiscal year for additional strategies for the improvement of French language education; b. a certified final financial statement for the preceding fiscal year for additional strategies for the improvement of French language education; and c. a certified interim financial statement for the current fiscal year of the details of the actual expenditures from April 1st to January 31st and of the details of expenditures projected from February 1st to March 31st for additional strategies for the improvement of French language education.
French: 2.1.2.2 Un deuxième et dernier paiement anticipé, n'excédant pas le solde de la contribution du Canada pour les stratégies additionnelles pour l'amélioration de l'éducation de langue française de chacun des exercices en cours, sera versé suivant la réception et l'acceptation par le Canada, conformément à l'article 5 de la présente annexe : 1. d'un rapport annuel sur les résultats de l'exercice précédent pour les stratégies additionnelles pour l'amélioration de l'éducation de langue française; 2. d'un état financier final certifié de l'exercice précédent pour les stratégies additionnelles pour l'amélioration de l'éducation de langue française; et 3. d'un état financier provisoire certifié de l'exercice en cours des dépenses réelles engagées du 1er avril au 31 janvier et des dépenses prévues du 1er février au 31 mars, pour les stratégies additionnelles pour l'amélioration de l'éducation de langue française.
English: However, metrology lies at the heart of every industrialized process – from research and development to introducing a product on the global market.
French: La métrologie joue un rôle essentiel dans toutes les activités industrielles – de la recherche et du développement à l'introduction d'un produit sur le marché mondial.
English: Safeguards can be implemented such that email client software does not automatically open or execute attachments.
French: Des protections peuvent être mises en place de telle manière que les logiciels clients de messagerie n'ouvrent ou n'exécutent pas automatiquement les pièces jointes.
English: NATURE AND SCOPE OF STATES PARTIES' OBLIGATIONS
French: NATURE ET PORTÉE DES OBLIGATIONS CONTRACTÉES PAR LES ÉTATS PARTIES
English: Background information on all segments of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council is available at the following address: http://www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2005/subst_bg.html.
French: On peut se procurer des renseignements généraux sur touts les débats de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social sur le site Web suivant : www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2005/subst_bg.html.
English: Rates starting at $690 ($345 per pers., double occ.
French: Tarif à partir de 690 $ (345$ par pers. en occ.
English: NEW PRIORITIES TO BE INCLUDED IN THE PROGRAMME OF WORK (Agenda item 19)
French: NOUVELLES PRIORITÉS À INCLURE DANS LE PROGRAMME DE TRAVAIL (point 19 de l'ordre du jour)
English: Some relationships between the estimates of recombination fraction in two-point linkage analysis obtained by maximum likelihood, minimum chi-square, and general least squares are derived.
French: Certaines relations entre les mesures de fraction de recombinants obtenues dans le cadre d'analyses de linkage à deux points par les méthodes de vraisemblance maximale, du Chi carré minimal et l'approche générale des moindres carrés sont dérivées par l'auteur.
English: "Training exercises like this help us strengthen our skills, improve our procedures and identify any vulnerabilities to ensure that we are well prepared and confident in our abilities in the event of a real crisis situation."
French: « Les exercices de ce genre nous aident à développer nos compétences, à améliorer nos procédés et à cerner nos points faibles afin de garantir que nous sommes bien préparés et que nous avons confiance en nos capacités advenant une vraie situation de crise.
English: The statement specifies the reasons and criteria justifying the selection of the components to take into consideration.
French: L'étude précise les raisons et les critères justifiant le choix des composantes à prendre en considération.
English: Also reaffirms the objective of enhancing the participation and effective involvement of civil society and other relevant stakeholders, as well as promoting transparency and broad public participation, in the implementation of Agenda 21;
French: Réaffirme également l'objectif consistant à accroître la participation et le concours actif de la société civile et des autres parties prenantes, ainsi qu'à promouvoir la transparence et une large participation de la population à la mise en œuvre d'Action 21;
English: February: the Countess of Choiseul is banished as she secretly tried to take the place of Madame Pompadour.
French: Février: la Comtesse de Choiseul est chassée parce quelle complotait pour prendre sa place.
English: Organize your life with style! Add this calendar to your own site or a platform of your choice!
French: Vivez le luxe au jour le jour... Ajoutez ce calendrier à votre propre site ou à la plateforme de votre choix!
English: The fact that Canada has a centralized statistical system, entrusted to Statistics Canada, and that the US has a decentralized statistical system, brings the Canadian statistical agency into contact with numerous government organizations in the US.
French: Comme le Canada a un système statistique centralisé confié aux soins de Statistique Canada et que, aux États-Unis, le système est décentralisé, l’organisme statistique officiel de notre pays se trouve en liaison avec de nombreux organismes publics américains.
English: Atkins submitted a copy of the subcontract and a schedule of invoices, which shows that the last invoice was dated August 1989.
French: Atkins a fourni une copie du contrat de sous-traitance et un échéancier selon lequel la dernière facture est datée d'août 1989.
English: To ensure good governance and management, a Non-Strategic IM Capital Apportionment and an IM/IT corporate account were established, work on the development of a comprehensive IM/IT governance framework commenced and the financial account structure for IM/IT expenditure reporting was revamped.
French: Pour assurer une bonne gouvernance et une bonne gestion de ce secteur, nous avons procédé à une répartition des immobilisations non stratégiques en GI et à la création d'un compte ministériel de GI/TI, entrepris les travaux d'élaboration d'un cadre exhaustif de gouvernance de la GI/TI et remanié la structure de comptabilité financière pour le rapport des dépenses consacrées à la GI/TI.
English: Priority must however be given to two areas: competitiveness and the rational distribution of official aid.
French: Deux directions, par contre, doivent être privilégiées: la recherche de la compétitivité et l'octroi judicieux des soutiens publics.
English: The sodium coordination shell is completely frozen during a time superior to the reorientational correlation time.
French: La couche de coordination du sodium est complètement figée un laps de temps supérieur au temps de corrélation réorientationnel.
English: Likewise, on no occasion in the practice of the National Border Guard was a person who reported that in the country of destination he/she may be subjected to torture returned to that country or expelled from Latvia.
French: On a noté également que jamais dans la pratique des gardes frontière une personne qui a déclaré qu'elle risquait d'être soumise à la torture dans son pays de destination n'a été renvoyée vers ce pays ou expulsée de Lettonie.
English: The Committee also urges the State party to ensure that appropriate human rights training is given to media professionals, paying particular attention to children's rights to privacy.
French: Le Comité demande aussi instamment à l'État partie de veiller à ce que les professionnels des médias reçoivent une formation appropriée dans le domaine des droits de l'homme, qui mette tout particulièrement l'accent sur le droit des enfants à la vie privée.
English: Following the Council Resolution of June 2002 on European cooperation in the field of youth , the Commission sent questionnaires to the Member States and candidate countries concerning participation and information (July 2002), voluntary activities and a better understanding and knowledge of young people (July 2003).
French: Suite à la résolution du Conseil de juin 2002 relative à la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse , la Commission a envoyé des questionnaires aux États membres et aux pays candidats concernant la participation et l'information (juillet 2002), les activités volontaires et une meilleure compréhension et connaissance de la jeunesse (juillet 2003).
English: There were also 10 nurse practitioner bursaries awarded.
French: Ce rapport récapitule les conclusions du comité et renferme des recommandations clés.
English: They aim to make it faster, and less expensive for parents to arrive at an amount of monthly support.
French: Cela permet également aux parents de convenir plus rapidement et à moindre frais du montant des versements mensuels de pensions.
English: On 9 December 2003, the General Assembly adopted, without a vote, resolution 58/108 A-B, section V of which is devoted to the Cayman Islands.
French: Le 9 décembre 2003, l'Assemblée générale a adopté sans la mettre aux voix les résolutions 58/108 A et B, dont la section V se rapporte expressément aux îles Caïmanes.
English: The presence of phosphoprotein in two types of mononucleosomes (MN1 and MN2) was demonstrated immunologically by use of the phosphoprotein antibody.
French: La présence de la phosphoprotéine dans deux types de mononucléosomes (MN1 et MN2) est démontrée immunologiquement par l'emploi de l'anticorps phosphoprotéique.
English: Wood Turtle range in North America (Drawn by M. Amato, 2006).
French: Aire de répartition de la tortue des bois en Amérique du Nord (dessin de M. Amato, 2006).
English: This restricts national and foreign-stationed TLE. (...)
French: Des restrictions sont ainsi imposées aux ELT nationaux et stationnés à l’étranger.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I am very pleased to say that the UK is excluded from this regulation because it is not part of the Schengen zone.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, je suis ravi de faire remarquer que le Royaume-Uni est exclu du champ d'application de ce règlement puisqu'il ne fait pas partie de l'espace Schengen.
English: Pharmacologic Interventions Drug treatment for glaucoma is prescribed by an ophthalmologist.
French: Interventions pharmacologiques Les médicaments contre le glaucome sont prescrits par l’ophtalmologiste.
English: Trade union rights 28  Article 9.
French: Droits syndicaux 28 Article 9.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 9.7 Pollution Abatement Technology Existing Technology Many of Canada's treating plants have already been upgraded to meet the requirements of Environment Canada's Technical Recommendations Documents for the design and operation of treatment plants issued in 1988.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 9.7 Technologie antipollution Technologie actuelle De nombreuses usines de traitement ont déjà procédé aux modifications nécessaires pour se conformer aux directives techniques émises par Environnement Canada en 1988.
English: How does this vary during a year?
French: Comment ce partage évolue-t-il sur une année ?
English: The Branch, however, agreed to reinstate only 129 of the 294 persons Judge Macdonald insisted should be readmitted to treaty.
French: Il ajoutait toutefois que la Direction des Affaires indiennes avait aussi rayé près de trois cents personnes des listes parce qu'elle les croyait de sang-mêlé.
English: Stay on it for approximately 16 kilometers (18 minutes). You will pass a grocery store called "IGA" on your right hand side.
French: Au feu de circulation (restaurant La Foccacia), Une deuxième enseigne bleue, en bordure droite de la route, vous indique de tourner à gauche sur la route 333 Nord (poursuivez environ 15 minutes / 16 km).
English: Restructuring of Resource Taxation, Canadian Mines Ministers’ Conference, Halifax, Nova Scotia, September 2003. 6 Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry, Taxation Issues for the Mining Industry - 2004
French: 5 Rapport du Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale intitulé Questions fiscales liées à l’exploration et restructuration de l’impôt sur les ressources et présenté lors de la Conférence des ministres des Mines tenue à Halifax (Nouvelle-Écosse) en septembre 2003.
English: The Committee notes with concern that the state of emergency declared some 40 years ago is still in force and provides for many derogations in law or practice from the rights guaranteed under articles 9, 14, 19 and 22, among others, of the Covenant, without any convincing explanations being given as to the relevance of these derogations to the conflict with Israel and the necessity for these derogations to meet the exigencies of the situation claimed to have been created by the conflict.
French: Le Comité note avec inquiétude que l'état d'urgence décrété il y a une quarantaine d'années est toujours en vigueur et permet de nombreuses dérogations, en droit et en pratique, aux droits garantis notamment par les articles 9, 14, 19 et 22 du Pacte, sans que des explications convaincantes n'aient été données sur le lien existant entre ces dérogations et le conflit avec Israël ou sur la nécessité de ces dérogations pour faire face aux exigences de la situation prétendument créée par le conflit.
English: The case summarized below was reported to the Working Group on Arbitrary Detention as follows: Mr. Zhiya Kassem Khammam al Hussain, born on 16 July 1966, a citizen of Iraq, with Iraqi passport No.  1670846/846, resident in Al Farouania, Kuwait, married with nine children, a trader by profession, was arrested at his home on 15 January 2007 by around 20 members of a Kuwaiti State Security Agency, which is subject to the Ministry of the Interior (Amn Addaoula).
French: Le cas résumé ci-après a été rapporté au Groupe de travail sur la détention arbitraire comme suit: M. Zhiya Kassem Khammam al Hussain, né le 16 juillet 1966, ressortissant iraquien (passeport nº 1670846/846), domicilié à Al Farouania (Koweït), marié et père de neuf enfants, commerçant, a été arrêté à son domicile le 15 janvier 2007 par une vingtaine d'agents des Services de sûreté de l'État koweïtien, qui relèvent du Ministère de l'intérieur (Amn Addaoula).
English: From 1 February 2008, only euro banknotes and coins can be used for cash payments in Cyprus, but banks and co-operative credit societies will exchange Cyprus pounds free of charge at the fixed conversion rate until 30 June 2008.
French: Depuis le 1er février 2008, seuls les billets et les pièces en euros peuvent être utilisés pour les paiements en espèces à Chypre, mais les banques et les coopératives de crédit échangeront gratuitement des livres chypriotes contre euros au taux de conversion fixe jusqu'au 30 juin 2008.
English: Mathematical modeling (Andresen and Boyd, 2008), based on assumptions about baseline rates of needle sharing, the risks of HIV transmission and other variables, generated very wide ranging estimates for the number of HIV cases that might have been prevented.
French: La modélisation mathématique (Andresen et Boyd, 2008), fondée sur les hypothèses portant sur les taux de base de partage de seringues, les risques de transmission du VIH et d'autres variables, a produit des prévisions très variables quant au nombre de cas de VIH qui pourrait-être évités.
English: Draft guideline 3.5.3 read as follows:
French: Le projet de directive 3.5.3 était ainsi conçu:
English: In fact, REACH brings huge benefits thanks to the improvement for worker's health, public health and the environment.
French: En fait, les bénéfices de REACH pour la santé du travail, la santé publique et l'environnement sont considérables.
English: The Committee notes from another source1 that Child Care Centres operate in the public and private sectors and aim to provide care, education and vocational training to children without family care.
French: Le Comité relève, d’après une autre source1, que les centres d’accueil pour enfants peuvent être publics ou privés, et qu’ils ont mission d’assurer la prise en charge, l’éducation et la formation professionnelle d’enfants privés de soutien familial.
English: The development of international environmental law has been one of the most rapid in the United Nations system.
French: Le développement du droit international de l'environnement a été l'un des plus rapides dans le système des Nations Unies.
English: On versions of OSX without md5sum, you can use openssl capability to produce an md5 checksum.
French: Pour les versions de OSX sans md5sum, vous pouvez utiliser les possibilités offertes par openssl pour construire une somme md5.
English: In the dog and guinea pig, secretin (2.5–10 clinical units
French: Chez le chien et le cobaye, la sécrétine (2,5–10 unités cliniques
English: At its first session, the task force considered a heavy debt burden as a major obstacle for poor developing countries in achieving the MDGs and in meeting their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: À sa première session, l'équipe spéciale avait estimé que le poids de la dette constituait un obstacle majeur à la réalisation, par les pays en développement pauvres, des OMD et qu'il les empêchait de s'acquitter de leurs obligations en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In addition to being the author of three theses, Dr.  Chander's resumé highlights a lengthy list of publications in the area of  viral infection and disease.
French: Le curriculum vitae de M. Chander, qui est  l'auteur de trois thèses, renferme une longue liste d'articles publiés par  celui-ci dans le domaine des infections et des maladies virales.
English: The State party initially agreed not to do so, but subsequently deported her, after having received diplomatic assurances from Turkey to the effect that she would not be subjected to any form of ill-treatment.
French: L'État partie, qui avait dans un premier temps accédé à sa demande, a par la suite expulsé la requérante après avoir reçu, par la voie diplomatique, de la Turquie l'assurance qu'elle ne serait soumise à aucune forme de mauvais traitements.
English: ▪ Quality Engineering Test Establishment (QETE) ▪ Fleet Maintenance Facility Cape Breton (FMF Cape Breton) ▪ Fleet Maintenance Facility Cape Scott (FMF Cape Scott) ▪ Munitions Experimental Test Centre (METC) ▪ Naval Engineering Test Establishment (NETE) ▪ Defence Research & Development Canada - Valcartier  (DRDC-Valcartier) ▪ Defence Research & Development Canada - Ottawa (DRDC-Ottawa) ▪ Defence Research & Development Canada - Atlantic (DRDC-Atlantic) ▪ Defence Research & Development Canada - Suffield (DRDC-Suffield) ▪ Defence Research & Development Canada - Toronto (DRDC-Toronto) ▪ Canadian Forces Experimentation Centre (CFEC) ▪ Aerospace Engineering and Test Establishment (AETE) ▪ Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges (CFMETR)  Points of Contact DND CANUSTEP Coordinator
French: ▪ Centre d'essais techniques de la qualité (CETQ) ▪ Installation de maintenance de la Flotte Cape Breton  (IMF Cape Breton) ▪ Installation de maintenance de la Flotte Cape Scott (IMF Cape Scott) ▪ Centre d'essais et d'expérimentation en munitions (CEEM) ▪ Centre d'essais techniques (Mer) (CETM) ▪ Recherche et développement pour la défense Canada – Valcartier (RDDC Valcartier) ▪ Recherche et développement pour la défense Canada – Ottawa (RDDC Ottawa) ▪ Recherche et développement pour la défense Canada – Atlantique (RDDC Atlantique) ▪ Recherche et développement pour la défense Canada – Suffield (RDDC Suffield) ▪ Recherche et développement pour la défense Canada – Toronto (RDDC Toronto) ▪ Centre d'expérimentation des Forces canadiennes (CEFC) ▪ Centre d'essais techniques (Aérospatiale) (CETA) ▪ Centre d' expérimentation et d'essais maritimes des Forces canadiennes (CEEMFC) Personne-ressource
English: Other documents that might be useful for this purpose, in addition to Mr Nissen’s study, included the EBU study on the definition of the public service remit in Europe and the collection of public service remits in selected member states (see document MC-S-PSB (2005) Misc 2).
French: A part l’étude de M. Nissen, peuvent s’avérer également utiles à cette fin, par exemple, l’étude de l’UER sur la définition de la mission de service public de radiodiffusion en Europe, ainsi que le recueil résumant les missions de service public dans certains Etats membres (cf. document MC-S-PSB (2005) Misc 2).
English: Health Canada is concerned that the tissues (dura mater, pericardium and ear bones) processed and distributed by the Ear Bank do not meet basic safety requirements.
French: Santé Canada craint que les tissus que traite et distribue la B.C. Ear Bank (dure-mère, péricarde et chaîne ossiculaire) ne répondent pas aux exigences sécuritaires fondamentales.
English: For obvious historical reasons, the United Kingdom has led the way in building EU links with India.
French: Pour des raisons historiques évidentes, le Royaume-Uni a joué un rôle moteur dans le renforcement des relations entre l'UE et l'Inde.
English: The first alternate for Mr Achim Bender shall be Mr Tomás de las Heras, the second alternate Mr David Keeling and the third alternate Mr Hans Rudolph Furstner.
French: Le premier suppléant de M. Achim Bender est M. Tomás de las Heras, le deuxième suppléant est M. David Keeling et le troisième suppléant est M. Hans Rudolph Furstner.