ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The qualifications for each type of licence are contained in section 3 of the Regulations.
French: Les conditions à remplir pour chaque type d'agrément sont énoncées à l'article 3 du Règlement.
English: • Evidence-based policies and global and regional strategies formulated for the prevention, control and elimination of targeted diseases; countries adequately supported to adopt and implement such policies and strategies at national and community levels
French: • Formulation de politiques fondées sur des données factuelles et de stratégies mondiale et régionales visant à prévenir, combattre et éliminer les maladies cibles ; soutien suffisant apporté aux pays pour leur permettre d’adopter et de mettre en oeuvre ces politiques et ces stratégies aux niveaux national et communautaire
English: We hope you’ll be inspired by them.
French: En dehors des favoris Internet, on peut trouver d’autres services spécialisés sur un sujet bien particulier (alimentation et vins, livres, vidéos, commerce en ligne, cartographie …).
English: You can apply for the CCTB by using the Apply for child benefits online service on My account at www.cra.gc.ca/myaccount or by completing Form RC66, Canada Child Benefits Application.
French: Vous pouvez demander la PFCE en faisant votre demande en ligne en utilisant le service Demander des prestations pour enfants de Mon dossier à www.arc.gc.ca/mondossier ou en remplissant le formulaireRC66, Demande de prestations canadiennes pour enfants.
English: For example, you want to launch a new product in the next quarter and will need a significant amount of capital.
French: Par exemple, vous voulez lancer un nouveau produit au cours du prochain trimestre et vous aurez besoin de fonds importants.
English: • NTCO0413.pdf - 14KB - Clearcable Networks, LNP Information and CIC Support, Oct 29/07
French: • NTCO0413.pdf - 14 ko - Clearcable Networks, LNP Information and CIC Support, Oct 29/07
English: · Best practice models replicated in Canadian communities and established for First nations communities
French: · Pratiques exemplaires reproduites dans des villes canadiennes et dans des collectivités des Premières nations
English: (i) The supplementary estimates for the biennium 2004-2005 for security enhancements was approved by the General Conference (GC.11/Dec.15) at the level of €2,585,160 and the amount outstanding for collection was €141,431 on 31 March 2007;
French: i) La Conférence générale a approuvé les prévisions additionnelles pour l'exercice biennal 2004-2005 concernant le renforcement des mesures de sécurité (GC.11/Dec.15) à hauteur de 2 585 160 euros, dont 141 431 restent à recouvrer au 31 mars 2007;
English: CIHR > About CIHR > Administrative Resources > Insurance coverage for Volunteers
French: IRSC > À propos des IRSC > Ressources administratives > Couverture d'assurance pour les bénévoles
English: We need the Council's help with that.
French: Nous avons besoin de l'aide du Conseil pour ce faire.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, we are today debating human rights in China.
French: Monsieur le Président, nous débattons aujourd'hui des droits de l'homme en Chine.
English: This number is far greater than the annual average yielded by 12 monthly snapshots (1,000).
French: Ce nombre excède largement la moyenne annuelle produite par les 12 instantanés mensuels (1 000).
English: For more information, contact Daniel Paquet via email at: Daniel.Paquet@pwgsc.gc.ca or by phone at (819) 956-3885.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Daniel Paquet par courriel à l’adresse Daniel.Paquet@tpsgc.gc.ca, ou en téléphonant au (819) 956-3885.
English: The meeting concluded that while collaboration was already effective, there was potential for further strengthening joint work, especially on implementing sustainable forestry and national forest programmes and forest law compliance, as well as promoting sustainable forest management as a concrete means of applying the ecosystem approach.
French: Les experts ont constaté que, si la collaboration était déjà efficace, les travaux menés en commun pouvaient être étoffés, s'agissant en particulier de l'exécution de programmes relatifs à l'exploitation viable des forêts et des programmes forestiers nationaux, du respect de la législation relative aux forêts, ainsi que de la promotion de la gestion durable des forêts comme moyen concret d'appliquer l'approche écosystémique.
English: Concurrent with 442's post-war auxiliary existence, two Regular Force Flights also served at Sea Island: 123 Rescue Unit and 121 Composite Flight.
French: Outre le 442e Escadron, deux escadrilles de la Force régulière ont servi à la Station Sea Island dans les années d'après-guerre : la 123e Unité de sauvetage et la 121e Escadrille composite.
English: It must go without saying that the European Parliament will be informed appropriately and in good time about any payments made and about the ways in which these are used.
French: Il doit être évident que le Parlement doit recevoir une information ponctuelle et appropriée quant au versement et à l'utilisation de ces fonds.
English: This bank is a record of information on all certificates of Competency as Engineers or service granted in accordance with section 115 of the Canada Shipping Act.
French: Ce fichier contient des caractéristiques personnelles, des rapports deformation aéronautique, des rapports médicaux courants, des détails sur les aptitudes, les connaissances et la délivrance des licences relativement aux titulaires de permis et de licences de l'aviation civile.
English: The appellant, through her representative, argued that she had been improperly assessed on the personal suitability factor for the following reasons: 1.
French: Par la voix de son représentant, l'appelante a allégué qu'elle avait fait l'objet d'une évaluation impropre au regard du facteur Qualités personnelles, pour les motifs suivants : 1.
English: Mr President, the debate here in Parliament on the BSE crisis, which is still troubling Europe, has been a good example of how Parliament has been unquestionably capable of tackling an issue that is worrying the citizens of Europe.
French: Monsieur le Président, la manière dont a été traitée la crise de l'ESB qui a touché et qui touche encore l'Union européenne est un bon exemple de la façon dont le Parlement européen s'est montré capable de s'attaquer de front à un problème qui suscite l'inquiétude des citoyens européens.
English: Draft guideline 2.8.3 provides that express acceptance of reservations can occur at any time before or after the 12-month time period.
French: Le projet de directive 2.8.3 prévoit que l'acceptation expresse des réserves peut intervenir à tout moment avant ou même après le délai de douze mois.
English: Leaders issued a Joint progress report on Northern Cooperation at the June 2001, Canada-EU Summit.
French: Les dirigeants ont émis un rapport conjoint sur les progrès réalisés en matière de coopération nordique au Sommet Canada-UE qui a eu lieu en juin 2001.
English: For 2006 – 2007, the forecast has been restated to integrate the former Human Resources and Skills Development Canada and the former Social Development Canada under the approved 2007 – 2008 Program Activity Architecture.
French: Pour 2006 – 2007, les prévisions ont été redressées pour intégrer l’ancien RHDCC et l’ancien DSC selon l’architecture des activités de programme approuvée pour 2007 – 2008.
English: 2009/19 Overview of decisions adopted by the Executive Board at its annual session 2009
French: 2009/19 Aperçu des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2009
English: For example – – when requested, we appear as witnesses before committees in areas where we have done audits we monitor committee interests and concerns so we can provide timely, relevant information, e.g.,
French: Exemples d’intervention : – – Sur demande, nous comparaissons comme témoins devant les comités traitant de domaines où nous avons fait une vérification Nous surveillons les intérêts et les préoccupations des comités afin de fournir de l’information actuelle et pertinente, notamment
English: A vehicle manufacturer may choose to use a cover over a user-ready tether anchorage for reasons of aesthetics or convenience.
French: Un fabricant de véhicules peut choisir d'utiliser un couvercle sur un ancrage d'attache prêt à utiliser pour des raisons esthétiques ou pratiques.
English: • Department of Justice, site for youth justice: www.justice.gc.ca/en/ps/yj/index.html
French: • Ministère de la Justice – justice pour les jeunes – www.justice.gc.ca/fr/ps/yj/index.html
English: Lee Claremont Mohawk, Six Nations of the Grand River Territory, Ontario
French: Lee Claremont Mohawk, Six nations du territoire de Grand River, Ontario
English: This requires identifying and quickly deploying a team of experts to crisis areas.
French: Pour cela, il lui faut pouvoir constituer et déployer rapidement une équipe d'experts dans les zones de crise.
English: Greater knowledge of the past and the evolution of the Earth's atmosphere and ionosphere will help scientists discern the planet's history and possibly its future.
French: C'est en améliorant leurs connaissances du passé et de l'évolution de l'atmosphère et de l'ionosphère terrestres que les scientifiques seront en mesure de comprendre l'histoire de la Terre, voire d'en prédire l'avenir.
English: Plastobetonnye composition is prepared based on epoxy, polyester resins and of polymer solutions.
French: composition Plastobetonnye est rédigé en fonction de résines époxy polyester, et de solutions de polymères.
English: Mr. Ormrod from CP, in his testimony, states that after having sent the November 19 letter to the CWB offering CP's best efforts to provide the cars, he received no further communication from the CWB on the question of best efforts, contrary to Mr. Benci's evidence.
French: Dans son témoignage, M. Ormrod déclare qu'après avoir envoyé à la CCB la lettre du 19 novembre où il indiquait que le CP ferait les plus grands efforts pour fournir les wagons, il n'a reçu aucune autre communication de la CCB sur l'expression «les plus grands efforts», contrairement au témoignage de M. Benci.
English: The travaux préparatoires will indicate that financing should not be linked to the recovery of assets.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que ce financement ne devrait pas être lié au recouvrement des avoirs.
English: In some instances, it would not be convenient to prepare written questions in advance of the time set for the interview; however, each question raised and 22 23 24 25 26
French: Les enquêteurs doivent chercher à obtenir la collaboration du fonctionnaire interviewé afin de préserver la confidentialité de l’enquête. 19 20 21 22 23 24
English: But, besides the domestic aspect of these objects, I am most interested in their cultural role.
French: Cependant, mis à part l’aspect domestique de ces objets, je m’intéresse avant tout à leur rôle culturel.
English: Sergeant, we've been hearing a lot about ASD as we've been travelling around.
French: Sergent, au cours de nos déplacements, nous avons beaucoup entendu parler des DMPS.
English: For instance, it documented the marked reduction in Hib infections after the new vaccine was introduced: only four cases of Hib were reported in the year 2000 as compared with 485 cases admitted to IMP-Act centres in 1985.
French: Par exemple, il a réuni des données sur la réduction marquée des infections à Hib après l'introduction du nouveau vaccin : seuls quatre cas d'infection à Hib ont été déclarés en 2000, comparativement aux 485 cas admis dans ses centres en 1985.
English: Inadequacy of the Assembly's human, technical and financial resources and its impact on the Assembly's performance.
French: Insuffisance des ressources humaines, techniques et financières du Conseil national et incidences de cette pénurie sur l'efficacité du Conseil.
English: This is imperative for the conduct of a formative evaluation wherein a thorough understanding of the program as designed is the foundation for all subsequent work.
French: Ces dossiers contenaient la proposition originale, le contrat signé, le budget final, les documents contextuels, la correspondance entre le MAECI et l’organisme ainsi que tous les rapports financiers et narratifs qui ont été soumis.
English: • Taxing Wages 2003-2004, selected charts and tables (English) • Taxing Wages 2003-2004 (English) Taxing Wages 2002/2003 (Selected Tables and Graphs) pdf,44Kb,English | View long abstract 15-Mar-2004
French: • Les Impôts sur les salaires 2003-2004, tableaux et graphiques (Français ) Les Impôts sur les salaires 2002/2003 (Tableaux et Diagrammes) pdf,Français | Voir le résumé 15-mars-2004
English: Agreement between the Government of the United States of America and the Government of Canada on the Application of Positive Comity Principles to the Enforcement of their Competition Laws, Washington, 5 October 2004.
French: Accord entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement du Canada sur l'application des principes de courtoisie active dans la mise en œuvre de leurs lois sur la concurrence (Washington, 5 octobre 2004).
English: Our experienced Business Managers can answer all of your questions regarding credit, financing (including Chrysler Financial, My Ride Student Program, and AutoAbility), insurance, Gold Key Leases, factory warranty and after-market warranties.
French: Nous sommes ouverts en soirée et le samedi. Nos directeurs commerciaux expérimentés peuvent répondre à toutes vos questions concernant le crédit, le financement (incluant les Services financiers Chrysler, Mon Volant Programme étudiant, et AutoHabilité), les assurances, la location Clé d’or, les garanties d’usine et les contrats de service.
English: Yet, these same centres of learning are not able to exploit commercially their own research results.
French: Cette complète révolution pharmaceutique développée dans l’Union Européenne a été exploitée et commercialisée de l’extérieur.
English: In conclusion, this resolution, which analyses our society, the changes it is experiencing and its future prospects, is not a revolutionary one; however, if it were truly to be taken into account, it would mean the beginning of a better world.
French: Enfin, cette résolution, qui analyse notre société, ses mutations et ses perspectives d'avenir, n'est pas révolutionnaire, mais si elle était réellement prise en considération, ce serait le début d'un monde meilleur.
English: The suggestion that an ethos of equality, partnership and ownership of future cooperation between these two regions should prevail is one which the European Parliament can only support.
French: Le Parlement ne peut qu'apporter son soutien à cette communication fondée sur une philosophie d'égalité, de partenariat et d'appropriation pour la future coopération entre ces deux régions.
English: On a proposal by the Chair, the SBI decided to include this item on the provisional agenda of its twenty-eighth session.
French: Sur proposition du Président, le SBI a décidé de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa vingt-huitième session.
English: This will typically include units that carry out the functions of executive direction, organizational policy and evaluation, external relations and administration.
French: Il s'agit d'ordinaire des services assurant des fonctions de direction, l'organisation des politiques et leur évaluation, les relations externes et l'administration.
English: The drug substance specifications, and analytical methods used for quality control of ibritumomab/ibritumomab tiuxetan are considered acceptable.
French: Les spécifications de la substance médicamenteuse ainsi que les méthodes d'analyse utilisées pour le contrôle de qualité de l'ibritumomab/ibritumomab tiuxétan ont été jugées acceptables.
English: This will encourage you to quantify and qualify these technical requirements as much as possible.
French: Cela vous incitera davantage à les qualifier et à les quantifier dans la mesure du possible.
English: There was thus a whole lot of ‘on-the-job’ learning taking place once the Germans were shooting at our troops in June and July 1944, and this was before most of the officers in command positions had developed much tactical skill.
French: En juin et juillet 1944, tandis que les Allemands tiraient sur les troupes canadiennes et les troupes alliées, l’apprentissage « sur le tas » était donc très répandu, et la plupart des officiers occupant un poste de commandement n’avaient pas encore beaucoup d’aptitudes en matière de tactique.
English: "I am obviously biased, but I think the GIDRU program is critical for intestinal research in Canada.
French: « J’ai évidemment un parti pris, mais je pense que le programme de GIDRU est essentiel pour la recherche sur les maladies intestinales au Canada. La
English: • Declaration of Stakeholder Interest (PDF and Word)
French: • Formulaire de déclaration des parties intéressées (PDF, Word)
English: – The patient is at high risk for an STI (see Specimen Collection and Laboratory Diagnosis, above).
French: 23. Myles, T.D., G. Elam, E. Park-Hwang et T. Nguyen.
English: Technically, the operation went smoothly, except for some problems in Italy and Finland.
French: Techniquement, l'opération s'est bien déroulée, à l'exception des quelques problèmes en Italie et en Finlande.
English: What is the required capitalization level?
French: Qu'exige-t-on sur le plan du capital investi?
English: This initiative is a component of the Company's competitive efficiency program and is aimed at improving the Company's operating and capital productivity.
French: Cette initiative s'inscrit dans son programme d'efficience concurrentielle et vise à accroître la productivité opérationnelle et financière de la société.
English: We should also like to mention that the Russian side has already engaged in rather thoroughgoing and substantive consideration of the issues of nuclear disarmament within the framework of the NPT review process.
French: Nous tenons également à faire savoir que la Russie s'est déjà engagée dans un examen de fond relativement ambitieux des questions touchant au désarmement nucléaire dans le cadre du processus d'examen du TNP.
English: The Communications Directorate responds to media inquiries pertaining to program, operational and case issues.
French: De plus, elle répond aux demandes de renseignements des médias sur les programmes, les activités et les dossiers.
English: President Bongo's understanding of the many complex and delicate challenges that we face proved consistently useful to all of us involved in conflict prevention, peacemaking, peacekeeping and peace consolidation in Africa.
French: La compréhension que le Président Bongo avait des défis nombreux et sensibles auxquels nous sommes confrontés s'est toujours avérée utile à tous ceux d'entre nous qui sont impliqués dans la prévention des conflits, et le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix en Afrique.
English: Government intervention has decreased markedly over the period, but discriminatory interference has not yet vanished.
French: L’État a sensiblement réduit ses interventions, même si toute interférence discriminatoire n’a pas disparu.
English: * The Apple iPhone is not eligible for this Plan.
French: * Le iPhone d’Apple n’est pas admissible à ce plan.
English: (Programme 18 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007)**
French: [Programme 18 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)]**
English: If a prisoner “renders outstanding service”, he or she may have the sentence reduced to 15 to 20 years in prison.
French: Si un prisonnier «rend des services exceptionnels», il peut voir sa sentence commuée en une peine d'emprisonnement d'une durée comprise entre 15 et 20 ans.
English: He should not have waited for acknowledgement of his application, particularly given the fact that the competition poster indicated such notice would not be given.
French: Il n'aurait pas dû attendre un accusé de réception, surtout que l'avis de concours indiquait bien que les candidats ne receveraient pas un tel accusé.
English: In closing, I would like to reiterate that the challenges of our time require political actions born of intelligence, courage and heart.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler que les défis ne notre époque requièrent des actions politiques empreintes d'intelligence, de courage et qui viennent du cœur.
English: Other exposure-related histopathological changes observed in rats included increased incidences of minimal hyaline degeneration of the olfactory epithelium (which was considered to be adaptive/protective rather than adverse), increased incidences of Kupffer cell pigmentation in the liver of both sexes at the two highest concentrations, and an increase in splenic fibrosis in males at 62.5 ppm (302 mg/m3) and above.
French: Parmi les autres changements histopathologiques observés chez les rats, on compte l'incidence accrue d'une dégénérescence hyaline minime de l'épithélium olfactif (considérée comme adaptative ou protective plutôt que défavorable), de la pigmentation des cellules hépatiques de Kupffer chez les deux sexes, aux deux concentrations maximales et des fibroses spléniques chez les mâles à 62,5 ppm (302 mg/m3) et plus.
English: Indications are that participation rates in higher education have increased in the province.
French: Il semble que le nombre d'étudiants poursuivant des études postsecondaires à temps plein est à la hausse dans la province.
English: Cultural controls include completely harvesting the crop, eliminating all crop debris, pruning fields to eliminate oviposition sites and controlling weeds that provide shelter for adult flies.
French: Les moyens de lutte comprennent, entre autres, la récolte complète des fruits, l’élimination de tous les débris végétaux, la taille des champs pour éliminer les sites d’oviposition et la destruction des mauvaises herbes qui abritent les mouches adultes.
English: Interviews with these Program employees and an examination of their diaries show that most of the activity is on advocacy/representation and visits management.
French: D'après les entrevues tenues avec les employés des programmes et l'examen de leurs journaux, la majeure partie de l'activité vise la gestion de l'appui/la représentation ou des visites.
English: Salient features of the Secretary-General's proposed reform include:
French: Les principaux éléments de cette proposition sont les suivants :
English: One speaker commented that the Somalia country programme highlighted the level of insecurity, which had a direct impact on programme implementation, and expressed his Government's support of the three-year programme cycle.
French: Un intervenant a fait remarquer que la recommandation de programme pour la Somalie mettait l'accent sur le niveau d'insécurité, qui avait une conséquence directe sur la mise en oeuvre du programme.
English: Canadian Medical Association Journal , 1992; 146(11, suppl):1969-1974.
French: Canadian Medical Association Journal, 1992; 146(11, suppl):1969-1974.
English: Presenting the Commission's programme for 1997 (-> point 1.10.12) and the report on implementation of its 1996 programme, Mr Santer, President of the Commission, stressed the need to restore citizens' confidence and to concentrate on the real priorities.
French: Dans sa présentation du programme de travail de la Commission pour l'année 1997 (-> point 1.10.12) ainsi que du rapport sur l'exécution du programme de travail en 1996, M. J. Santer, président de la Commission, a souligné la nécessité de redonner confiance aux citoyens européens et de se concentrer sur les vraies priorités.
English: In November 2001, UNESCO adopted a Universal Declaration on Cultural Diversity. Article 1 of the Declaration aims to further consideration of the timeliness of a legal International Instrument on Cultural Diversity.
French: Rappelons que l'UNESCO adoptait en novembre 2001 une Déclaration universelle sur la diversité culturelle, dont l'article 1 prévoit d'avancer la réflexion concernant l'opportunité d'un instrument juridique international sur la diversité culturelle.
English: but not more than 20 per cent
French: 3.3 Retrait de l'homologation