ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is quite different from reacting in a specific manner in order to alleviate the effects of what is happening.
French: C'est tout à fait distinct d'une réaction spécifique pour soulager les effets de ce qui se passe.
English: As such, the Commission conducted assessments of the state of Pacific salmon, which could in turn be contributed to the GMA.
French: Par conséquent, elle procédait à des évaluations de la situation du saumon du Pacifique, qui pourraient constituer une contribution à l'Évaluation mondiale.
English: Land degradation should not be considered as a static process within well-defined limits.
French: La dégradation des sols ne devrait pas être considérée comme un processus figé aux limites bien définies.
English: Web site (URL) : http://www.unep.org/Publications/Tunza.asp
French: Site Web (URL) : http://www.unep.org/Publications/Tunza.asp
English: We take this opportunity to address our warm and sincere congratulations to the representative of the United States of America on his assumption of the presidency of the Security Council for the month of May and for the brilliant work already completed.
French: Nous saisissons cette occasion pour adresser nos vives et sincères félicitations à l'honorable représentant des États-Unis pour son accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mai et pour le brillant travail déjà accompli.
English: • participation in relevant international initiatives.
French: • participation aux initiatives internationales pertinentes dans ce domaine.
English: The target time for the negotiation of first-time scale agreements has been increased from a maximum of three years to a maximum of five years after certification (page 11).
French: Le délai visé pour la négociation des premiers-accords cadres est passé d'un maximum de trois ans à un maximum de cinq ans suivant l'accréditation (page 12).
English: Ms Alleweldt was Copyright:
French: DGB élue comme vice­présidente du groupe II.
English: emotional nourishment and the development of social skills besides being associated with increased risk both during care and following it.
French: Ce mode d’accueil peut compromettre leur développement intellectuel et cognitif et restreindre leur aptitude à tisser des liens et à maintenir des relations avec autrui.
English: "I wish to use this important occasion to pay special tribute to Rita Hayes.
French: "Je souhaitesaisir cette importante occasion pour rendre un hommage particulier à Rita Hayes.
English: - EC type-approval (1) - extension of EC type-approval (1) - refusal of EC type-approval (1) - withdrawal of EC type-approval (1) of a type of component/separate technical unit (1)
French: - la réception CE (29) - l'extension de la réception CE (1) - le refus de la réception CE (1) - le retrait de la réception CE (1) d'un type de composant/d'entité technique (1)
English: • the RCMP recognizes the importance of working closely with schools through our "school liaison" and "school resource " functions
French: • La GRC reconnaît qu’il est important de travailler en étroite collaboration avec les écoles par ses fonctions de « liaison avec les écoles » et de « policier éducateur ».
English: November 1, 1995 TO: Senior Financial Officers, Senior Full Time Financial Officers, Functional Heads of Administration SUBJECT:
French: Agents financiers supérieurs, agents financiers supérieurs à temps plein, chefs fonctionnels de l'administration OBJET:
English: (hereinafter JRI) and the Government of the Province of Saskatchewan filed interventions with respect to this complaint filed by NWT.
French: (ci-après JRI) et le gouvernement de la Province de la Saskatchewan ont déposé des interventions relatives à la plainte déposée par NWT.
English: Realization : Fabrice MULLER – 2004-2007 © Trésor de la cathédrale.
French: Réalisation : Fabrice MULLER – 2004-2007 © Trésor de la cathédrale.
English: The advocates of untrammelled liberalism will surely not fail to see these environmental safeguards as further restrictions upon, or obstacles to, the difficult economic emergence of these underprivileged countries.
French: Les tenants d'un libéralisme sans frein ne manqueront pas de vouloir voir, dans ces garde-fous environnementaux, des contraintes ou des entraves supplémentaires à la difficile émergence économique de ces pays déshérités.
English: The Board will keep this matter under review.
French: Le Comité gardera la question à l'étude.
English: We are sharing the following ideas, insights and arguments arising from our experience in the hope that they will help you in your own local conservation efforts.
French: Pourquoi nos églises de village sont-elles si précieuses?
English: In 2010, the Barcelona Process is therefore expected to have generated an advanced project of open regionalism aimed at ensuring a successful response to the challenges posed and opportunities offered by globalisation, integrating Maghrib and Mashriq countries with the EU.
French: En 2010, le Processus de Barcelone devrait avoir donné jour à un projet avancé de régionalisme ouvert, destiné à apporter une réponse efﬁcace aux déﬁs posés par la globalisation et saisir les opportunités offertes par ce phénomène, en intégrant des pays du Maghreb et du Mashrek à l’UE.
English: In the province of Ankara there are six thermal centers: Kizilcahamam Kaplica 80 km to the north, Haymana Kaplica 72 km to the south, and to the northwest are Ayas Kaplica (57 km), Dutlu Kaplica (85 km), Meliksah in Cubuk (30 km), and Malikoy in Polatli (80 km).
French: Dans la province(le domaine) d'Ankara il y a six centres thermaux : Kizilcahamam Kaplica 80 km au nord, Haymana Kaplica 72 km au sud et au nord-ouest sont Ayas Kaplica (57 km), Dutlu Kaplica (85 km), Meliksah dans Cubuk (30 km) et Malikoy dans Polatli (80 km).
English: All call for a wide range of expanded services and expertise from UNODC, including: (a) assisting the conferences of the parties to the Convention against Transnational Organized Crime (and its three related protocols) and the Convention against Corruption (which will enter into force 14 December 2005) in implementing their mandates, particularly the monitoring of the implementation of the provisions of these Conventions; (b) supporting the ratification and implementation of the conventions by assisting Member States through the provision of substantive legal expertise; (c) preparing technical tools and model legislation to facilitate the efficient implementation of the conventions; (d) assisting States to improve their capacity to prevent and control transnational crime and corruption, emphasizing international cooperation in such areas as extradition, mutual legal assistance and asset recovery; and (e) providing strategic advice to Member States on the basis of an expanded system of information and data collection in order to report on trends in the areas covered by the Conventions.
French: Il faudra renforcer considérablement les moyens du Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment l'effectif de son personnel spécialisé, pour lui permettre de fournir des services très divers consistant notamment : a) à aider les conférences des États parties à la Convention contre la criminalité transnationale organisée (et à ses trois protocoles) et à la Convention contre la corruption (qui entrera en vigueur le 14 décembre 2005) à appliquer leur mandat, en particulier à suivre la mise en œuvre des dispositions de ces instruments; b) à aider les États Membres à ratifier et appliquer les conventions en leur offrant les services de juristes spécialisés; c) à préparer des outils techniques et des modèles de textes législatifs pour faciliter l'application efficace des conventions; d) à aider les États à améliorer les moyens dont ils disposent pour prévenir et réprimer la criminalité transnationale et la corruption, en mettant l'accent sur la coopération internationale dans des domaines tels que l'extradition, l'entraide judiciaire et les recouvrements de fonds; e) à conseiller les États Membres sur les grandes orientations à suivre en matière de lutte contre la criminalité organisée en s'appuyant sur un système plus puissant d'information et de collecte des données permettant de suivre les tendances dans les domaines relevant des conventions.
English: • play an important part in the legislative process, since no bill can become law unless approved by the Senate.
French: • jouer un rôle important dans le processus législatif puisqu'aucun projet de loi ne peut entrer en vigueur avant d'avoir été approuvé par le Sénat.
English: Decorative Arts The site collection contains a small amount of artifacts from the list below, except for a large textile collection which is primarily late Victorian.
French: Arts décoratifs The site collection contains a small amount of artifacts from the list below, except for a large textile collection which is primarily late Victorian.
English: On a number of other issues, however, there are still important differences of approach among delegations and further reflection is required.
French: Ces moyens virtuels ont permis de rapprocher des enseignants spécialisés dans la propriété intellectuelle d’étudiants et d’autres personnes intéressées dans le monde entier.
English: All services must be involved in finding viable mid-to-long-term solutions.
French: Tous les services doivent participer à l’élaboration de solutions viables à moyen et long terme.
English: Moreover, black basalt and precious stones are found around the area of Kirirom.
French: Par ailleurs, on trouve du basalte noir et des pierres précieuses dans la zone de Kirirom.
English: He was Ministre de la Ville (Minister of City Affairs) for two periods in 1992-1993, in the government of Pierre Bérégovoy.
French: Il a suscité auprès des citoyens français à la fois de l'admiration (pour être un autodidacte) et une certaine méfiance (pour ses pratiques douteuses).
English: The majority of the communities outside of the capital have populations of fewer than 400 people.
French: En dehors de la capitale, la majorité des collectivités du Yukon comptent moins de 400 habitants.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Conference, declare the opening and closing of each such meeting, direct the discussions, accord the right to speak, put questions to the Conference for decision and announce such decisions.
French: Outre l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent règlement, le président de la Conférence préside les séances plénières de la Conférence, prononce l'ouverture et la clôture de chacune de ces séances, dirige les discussions, donne la parole, soumet les questions à la Conférence pour décision et proclame les décisions.
English: Your BN should not appear on the two copies of the T4 slip that you give to your employees.
French: Code 30 – Logement, pension et repas Si vous avez fourni à un employé un logement gratuit ou subventionné, ou le logement et les repas, inscrivez le code 30 et le montant imposable correspondant.
English: Agriculture and Agri-Food Canada BC Regional Office 420 – 4321 Still Creek Drive  Burnaby, BC V5C 6S7 Telephone: 604-666-6344 Fax: 604-666-7235 Email: atsbc@agr.gc.ca Website: www.agr.gc.ca
French: Still Creek Burnaby (C.-B.) V5C 6S7 Téléphone : 604-666-6344 Télécopieur : 604-666-7235 Courriel : atsbc@agr.gc.ca Site Web : www.agr.gc.ca
English: As part of this process, Canada's Defence Production Act was amended in October 2000, resulting in the creation of the Controlled Goods Regulations.
French: Dans le cadre de ce processus, la Loi sur la production de défense a été modifiée en octobre 2000, donnant lieu à la création du Règlement sur les marchandises contrôlées.
English: By developing A Way Out: Women with Disabilities and Smoking (A5), DAWN Canada has taken an important step toward closing the gap in cessation support for disabled women.
French: En produisant Sortie de secours : les femmes handicapées et le tabac (A5), le Réseau d'action des femmes handicapées du Canada a fait un pas important en vue de combler le fossé dans le soutien aux femmes handicapées qui souhaitent cesser de fumer.
English: PASS is available to users of Corporations Canada's online services who:
French: Le SPAA est disponible pour les usagers des services en ligne de Corporations Canada qui :
English: He had also welcomed a number of positive developments, such as the fact that the normative vacuum surrounding the prohibition of torture had been eliminated and that the dialogue with States parties had proved highly productive in some cases.
French: Le Président s'est félicité en outre de plusieurs évolutions encourageantes, notamment le fait que le vide normatif entourant l'interdiction de la torture avait été comblé et que le dialogue avec les États parties s'était révélé extrêmement fructueux dans certains cas.
English: In 1989, the Council of Ministers of Education adopted Resolution 89/C 153/02 "On School Provision for Gypsy and Traveller Children".
French: En 1989, le Conseil des ministres de l’éducation a adopté la Résolution 89/C 153/02 "Sur le service scolaire des enfants tsiganes et voyageurs".
English: The Committee recommends that the State party undertake effective measures, including through affirmative action, to improve the working conditions for women and to ensure equal pay for work of equal value.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures efficaces, notamment par le biais de l'action positive, pour améliorer les conditions de travail des femmes et assurer un salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: They include:
French: • l’établissement de liens entre les engagements pris dans le Plan d’entreprise concernant les ententes de rendement de l’effectif de la haute direction et les attentes de rendement des employés, ce qui nous permet de mieux reconnaître les réalisations des employés et de nous attaquer aux cas de rendement déficitaire; • l’élaboration, par les employés, de 25 000 plans d’apprentissage individuels, partie intégrante d’une organisation qui favorise l’acquisition continue du savoir.
English: At its 5th meeting, on 1 May 2007, the Commission held parallel interactive discussions on the themes of industrial development and climate change, which were chaired by the vice-chairpersons, Jiří Hlaváček (Czech Republic) and Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brazil), respectively.
French: À sa 5e séance, le 1er mai 2007, la Commission a tenu des débats interactifs parallèles sur les thèmes du développement industriel et des changements climatiques, qui ont été respectivement présidés par les Vice-Présidents Jiří Hlaváček (République tchèque) et Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brésil).
English: (a) Annualised monthly standard deviation of daily percentage changes of the exchange rate against the DEM, in percentages.
French: (a) Ecart-type mensuel annualisé des variations quotidiennes du taux de change contre deutschemark, en pourcentage.
English: Sir John Craig Eaton, merchant, philanthropist (b at Toronto 28 Apr 1876; d there 30 Mar 1922).
French: Sir John Craig Eaton, homme d'affaires et philanthrope (Toronto, 28 avril 1876 -- id., 30 mars 1922).
English: Mr. Baali (Algeria) resumed the Chair.
French: M. Baali (Algérie) reprend la présidence.
English: Although FSF’s classification leads to a kind of protective shield against state sanctions under the law, it is estimated that broadcasters are not greatly interested in participation.
French: Bien que la classification de la FSF crée une sorte de bouclier protecteur contre les sanctions étatiques prévues par la loi, il est estimé que les radiodiffuseurs ne sont pas véritablement incités à participer.
English: The primary task is to help the women in a crisis pregnancy to decide whether she wants to raise the child and, if she decides to consent to the adoption of her child, she should be able to do this with dignity.
French: La tâche principale est d'aider la future mère à décider si elle souhaite élever l'enfant et dans l'éventualité où elle consent à son adoption si elle est apte à le faire dans la dignité.
English: Concentrators are likely to be used to reduce the volume of conveying air from the contaminated air stream.
French: On verra aussi une amélioration de leur système de combustion, de façon à réduire les émissions de NOx . On utilisera vraisemblablement des concentrateurs pour réduire le volume d’air contaminé à traiter.
English: "R" stands for revised data, which is March 1999 information minus Revenue Canada for comparative purposes.
French: « R » signifie données révisées, ce qui correspond à l’information de mars 1999 moins Revenu Canada aux fins de comparaison.
English: The request in the application for registration of the layout-design of an integrated circuit shall be set down on a form and shall contain the following: (a) the request that registration be granted; (b) the name and address of the applicant; (c) the nationality or domicile of the applicant.
French: Si le schéma de configuration dont l’enregistrement est demandé contient un secret d’entreprise, le déposant fournit, en plus de la représentation graphique demandée, une représentation du schéma de configuration dans laquelle auront été omises, effacées ou masquées les parties contenant ce secret. Les parties restantes doivent être suffisantes pour permettre l’identification du schéma de configuration en tout état de cause.
English: MAHP → I / MVOL → I / PROF → I /
French: Tableau 8 VAR à quatre variables (I, TXCH, MVOL, BÉNÉF) H0 Risque de 1re espèce M&M 0,30 0,59 0,00
English: This raises the question of why, in Iraq, the British and Americans have encouraged the adoption of a constitution which enshrines Sharia law and will severely curb the freedom of many women.
French: D’où la question de savoir pourquoi, en Irak, les Britanniques et les Américains ont encouragé l’adoption d’une constitution qui consacre la sharia et limitera dangereusement la liberté de nombreuses femmes.
English: HOLCIK, Martin - Children's Hospital of Eastern Ontario (Ottawa)
French: HOLCIK, Martin - Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario
English: Management and service delivery structures, legislative requirements, and accountability terms and conditions differ greatly from the school component to the community component. 
French: La relation entre le volet scolaire et le volet communautaire au sein d'un CSC ne se développe pas automatiquement du fait que les deux logent sous le même toit.
English: A framework directive should guarantee standardisation among users, equality among the citizens and the regions, territorial planning and the long-term continuity of the services provided, as well as a quality standard level.
French: Une directive-cadre devrait garantir la péréquation entre les usagers, l’égalité des citoyens et des territoires, l’aménagement du territoire et la pérennité, dans la durée, des services rendus, ainsi qu’un niveau de qualité.
English: The author has been deprived of his rights as a result of the lack of effective guarantees for the French minority; having been forced into exile, his right to access his native culture and language in Algeria has been interfered with, within the meaning of Lovelace.
French: L'auteur a été privé de ses droits en raison de l'absence d'effectivité des garanties de la minorité française: en étant contraint à l'exil il a été empêché, au sens de Lovelace, d'exercer le droit de vivre en Algérie dans son milieu culturel et linguistique.
English: Ascochyta Blight (Ascochyta lentils) Pest information Damage:
French: Ascochytose (Ascochyta lentis) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: (a) If in the coming months reporting by the Secretary-General on the follow-up by LTTE to this message indicates significant progress, the Working Group will look for continued progress in the framework of the next regular report on children and armed conflict in Sri Lanka;
French: a) Si, dans les prochains mois, les rapports du Secrétaire général sur la suite donnée par les Tigres de libération de l'Eelam Tamoul à ce message rendent compte des progrès notables, le Groupe de travail examinera dans quelle mesure ces progrès se sont poursuivis, dans le cadre du prochain rapport sur les enfants et le conflit armé à Sri Lanka;
English: Response from OHCHR:
French: Réponse du HCDH:
English: The government's time-honoured contributions have democratised access to culture.
French: L'apport traditionnel des gouvernements à la culture a permis d'en démocratiser l'accès.
English: Article 2 of the Act clearly and consistently stipulates that an organization may be deemed non-profit when:
French: L'article 2 de la loi sur les organisations non gouvernementales à but non lucratif contient une disposition claire et précise stipulant qu'une organisation est reconnue en tant qu'organisation à but non lucratif dès lors que:
English: By utilizing these natural resources the rural people can enrich themselves."
French: En exploitant ces ressources naturelles, les ruraux peuvent s'enrichir.
English: Nor is it a voluntary political debate on whatever issues, because, according to our report before us, the agenda items before the Conference on Disarmament - and we have to adopt that report - are cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament; prevention of nuclear war, including all related matters; prevention of an arms race in outer space; effective international arrangements to provide assurances to non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons; new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons, radiological weapons; a comprehensive programme of disarmament; transparency in armaments; and the consideration and adoption of the annual report and any other report, as appropriate, to the General Assembly of the United Nations.
French: Elle n'est pas non plus le cadre d'un débat politique libre sur telle ou telle question, car, à en croire le rapport dont nous sommes saisis, les points de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement − et nous devons adopter ce rapport − sont les suivants: cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire; prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées; prévention d'une course aux armements dans l'espace; arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes; nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive, armes radiologiques; programme global de désarmement; transparence dans le domaine des armements; et examen et adoption du rapport annuel et de tout autre rapport approprié à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: - As to the marking of the Blue Line, Lebanon reiterates the agreement in the tripartite meeting to enhance this process and speed it up, knowing that the Israeli Army continued so far to put hurdles to the marking exercise, namely by linking the marking of a specific agreed point to others not agreed upon.
French: - Pour ce qui est du marquage de la Ligne bleue, le Liban rappelle qu'il a été convenu aux réunions tripartites d'améliorer et d'accélérer le processus, tout en sachant que l'armée israélienne continue pour l'instant de semer des obstacles, notamment en subordonnant l'abornement d'un point convenu donné à d'autres qui n'ont pas fait l'objet d'un accord.
English: The high-level segment of the ninth session of the Conference of the Parties (COP) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) will be held from 28 to 29 September 2009 in Buenos Aires, under the auspices of the Minister of Environment of Argentina.
French: Le segment de haut niveau de la neuvième session de la Conférence des Parties (CdP) à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (UNCCD) se tiendra les 28 et 29 septembre 2009 à Buenos Aires, sous l'égide du Ministère de l'Environnement Argentin.