ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market Access Canada and Brazil cooperate in various international forums, including the World Trade Organization (WTO), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) the United Nations (UN) and the Organization of American States (OAS).
French: 1998 Entente de coopération en matière de commerce et d’investissement avec le MERCOSUR 2006 2008 Protocole d’entente pour l’établissement d’un comité consultatif sur l’agriculture Accord de coopération scientifique et technologique entre le Canada et le Brésil (à venir)
English: Administrative Assistant (mail stop # 4) Estimates Production Group Expenditure Operations and Estimates Directorate 7th Floor, East Tower
French: Ce montant reflète les dépenses nettes prévues auxquelles s'ajoutent les services offerts sans frais par d'autres ministères et organismes.
English: The high efficiency Drivetrain, the ultra low Point of Gravity with a GT-Style-Body with high Downforce, the ingenious Suspension and the Factory-glued Foam-Tires makes this Car into a Rocket on the Track.
French: Avec sa transmission à trés haut rendement, son centre de gravité hyper bas, sa carrosserie Groupe C, son ingénieux système de suspension et ses pneus mousses collés en usine, la Scapel est une vraie Rocket sur la piste !
English: Thirdly, it must be clear that the overall capacity of rail transport must not be reduced.
French: Par ailleurs, il doit être clair que la capacité globale du transport ferroviaire ne doit pas être réduite.
English: Has the Organization identified an IM champion?
French: L’organisme a-t-il choisi un maître d'œuvre de la GI?
English: 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Acceptable) Statistics Canada’s corporate vision is highly relevant to Canadians, well defined and responsive to change.
French: 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Acceptable) La vision de Statistique Canada est très pertinente pour les Canadiens, est bien définie et s'adapte facilement au changement.
English: In the absence of a political office in UNFICYP, the civil affairs component continues to assist the Senior Adviser and the Chief of Mission in political and civil affairs negotiations with the two sides as well as in political analysis and reporting.
French: Comme il n'existe pas à la Force actuellement de bureau politique, la composante « affaires civiles » demeure chargée d'aider le Conseiller principal et le Chef de la mission lors des négociations politiques ou relatives aux affaires civiles avec les parties, et pour l'analyse politique et l'établissement de rapports.
English: • Seaport Containers Key Service Delivery and Results indicators selected for pilots Pilot Phase An Example - Fish Program
French: • Conteneurs des ports de mer Choix d'indicateurs de prestation de services clés et de résultats pour les phases pilotes Phase pilote Exemple - Programme poisson
English: There is relatively limited experience to draw upon from successful start-ups of full-fledged private equity funds dedicated to the financing of energy efficiency and renewable energy investments.
French: Il existe relativement peu d'exemples de création réussie de fonds de capitaux privés consacrés aux investissements dans le domaine de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
English: Rapporteur:  Professor Georges Nzongola-Ntalaja, international consultant
French: Rapporteur général : Professeur Georges Nzongola-Ntalaja, consultant international.
English: The areas of agro food, health, instrumentation, electronics, materials and security are the markets which are expected to undergo rapid development, and exponential growth during the next five to ten years.
French: Les secteurs de l’agroalimentaire, de la santé, de l’instrumentation, de l’électronique, des matériaux et de la sécurité constituent les marchés qui devraient connaître un essor rapide et une croissance exponentielle au cours des cinq à dix prochaines années.
English: LE-LANs can be characterized as local transmission devices which provide a wide range of applications for high-speed, broadband, digital distribution applications comprising voice, video and data.
French: Les LAN-EL sont considérés comme des dispositifs de radiocommunications locaux. Ils permettent une vaste gamme d'applications de distribution numérique haute vitesse à large bande, y compris la transmission de la voix, des données et de la vidéo.
English: Financial officers release funds according to these specifications through regular monitoring of status reports/ deliverables and expenditures.
French: Les agents financiers libèrent les fonds en se conformant à ces exigences, ce qui suppose un suivi régulier des rapports d'étape, des résultats attendus et des dépenses.
English: While these measures were at first resisted by some departmental headquarters and the Treasury Board Secretariat, they are considered some of the most promising aspects of the pilot projects, removing an important impediment to effective interdepartmental coordination.
French: Bien que ces mesures aient au départ donné lieu à une certaine réticence de la part de certaines administrations centrales ministérielles et du Secrétariat du Conseil du Trésor, elles sont considérées comme l’un des aspects les plus prometteurs des projets pilotes, car elles éliminent un obstacle important à la coordination interministérielle efficace.
English: Measurements are reported for the nuclear quadrupole coupling constant and the effective asymmetry parameter over the range from 100 to 500 K. The NMR data as well as differential thermal analysis confirm phase transitions from the cubic (Pm3m) to the high-temperature orthorhombic phase (Cmcm) at 497 K and a transition to a lower temperature phase at 247 K. The quadrupolar split spectra in the region from 497 to 247 K are consistent with a twofold reorientation of the O—D bond throughout this phase.
French: On présente des résultats de mesures pour la constante de couplage de quadrupole nucléaire et le paramètre effectif d'asymétrie, dans l'intervalle 100 à 500 K. Les données RMN aussi bien que l'analyse thermique différentielle confirment les transitions de la phase cubique (Pm3m) à la phase orthoorhombique de haute température (Cmcm), à 447 K et une transition à une phase de plus basse température, à 247 K. Les spectres de décomposition quadrupolaire dans la région de 497 à 247 K sont compatibles avec une double réorientation de la liaison O—D durant cette phase.
English: We are therefore aiming to promote democracy and respect for human rights.
French: Par conséquent, notre soutien vise à favoriser la démocratisation et le respect des droits de l'homme.
English: School, work and medical institutions are also places in which rights such as self-determination, freedom of opinion and privacy are exercised, so it is essential to support individuals in their efforts to exercise their rights in practice in all these contexts.
French: L’école, le lieu de travail, les institutions médicales sont aussi des lieux d’exercice d’autodétermination, de la liberté d’opinion, de la vie privée, etc. Il est donc essentiel de soutenir les individus dans leur possibilité effective d’exercer leurs droits dans tous ces contextes.
English: Perspectives of Federal Respondents on AGE 3.
French: Point de vue des répondantes et répondants de l'administration fédérale sur le PAES 3.
English: Moreover, biofuels generally have a better greenhouse gas performance than fossil fuels and therefore help the EU meet its obligations to reduce greenhouse gas emissions.
French: En outre, les biocarburants présentent généralement un meilleur bilan que les carburants fossiles en matière d’émissions de gaz à effet de serre et aident ainsi l’UE à respecter ses engagements de réduction de ces émissions nuisibles pour l’environnement.
English: In the present case, the proceedings relate to the right of the author, who was a lawful permanent resident, to continue residing in the State party's territory.
French: Dans la présente affaire, la procédure porte sur le droit de l'auteur, qui est un résident permanent en toute légalité, de continuer à résider sur le territoire de l'État partie.
English: References Final Report This document was initiated/prepared by the former Population and Public Health Branch of Health Canada before the creation of the new Public Health Agency of Canada on September 24, 2004.
French: Références Rapport final Le présent document a été préparé par l'an cienne Direction générale de la santé de la population et de la santé publique avant la création de la nouvelle Agence de santé publique du Canada le 24 septembre 2004.
English: Hudson, Mackenzie and Arctic Waters
French: Baie dâ€™Hudson, Fleuve Mackenzie et eaux arctiques
English: ISSUES The issues to be addressed are:
French: QUESTIONS L'Office doit déterminer :
English: Despite the key role that an effective criminal justice system plays in the consolidation of peace, only minimal international support has been provided to strengthen this sector, which will require substantial technical and financial assistance.
French: Alors que la justice pénale a à jouer un rôle majeur dans la consolidation de la paix, le soutien international qui lui est apporté reste minimal au regard de l'aide technique et financière substantielle qu'il faudrait lui accorder.
English: Comments: e.g. Asian Longhorned Beetle, Phytophthora ramorum Has your country developed programmes to eradicate invasive alien species which threaten native biodiversity? & No X Yes - Target species:
French: Lysichiton americanus (program has been developed by a university integrating regional NGOs, conservation and forestry administrations), Asian Longhorned Beetle, Phytophthora ramorum (within the plant protection system)
English: • maintaining a centralized purchasing function at a regional level.
French: • Maintenir une fonction d'approvisionnement centralisé au niveau régional.
English: 13 a Sing , O heavens; and be joyful, O earth; for the feet of those who are in the east shall be established; and b break forth into singing, O mountains; for they shall be smitten no more; for the Lord hath comforted his people, and will have mercy upon his c afflicted .
French: Montagnes, éclatez en cris de joie! Car ils ne seront plus frappés; car le Seigneur console son peuple, il a pitié de ses malheureux.
English: His research uses mass spectrometry based proteomic approaches to identify molecules involved in cell regulation and function.
French: Pour mener sa recherche, le Dr Wilkins se sert d'un spectromètre de masse qui lui permet d'obtenir des mesures de masses exactes, lesquelles sont utiles dans la détermination des séquences de fragments protéiniques.
English: Gender budgeting is the application of gender impact assessment to the financial realm.
French: La prise en considération de la parité hommes-femmes dans l'élaboration des budgets est l'application au domaine financier de l'évaluation de l'impact selon le sexe.
English: At supermagnete.ch you can find the strongest magnets in the world.
French: Chez supermagnete.ch, vous trouverez les aimants les plus puissants du monde.
English: The area drains to several watersheds which include watercourses supporting Arctic char and other fish populations.
French: La zone du projet comporte plusieurs bassins hydrographiques comprenant des cours d'eau peuplés d'ombles chevaliers et d'autres poissons.
English: Quebec led the way in terms of attracting increased private sector investment in R&D relative to the size of its economy.
French: Le Québec occupait le premier rang pour ce qui est d'attirer plus d'investissements du secteur privé dans la R-D par rapport à la taille de son économie.
English: Although he was functionally illiterate, unimposing in speech and stature and never advanced beyond the most lowly positions within his religious order, the Congregation of the Holy Cross (CSC), Brother André became the most popular religious figure in Québec in the 20th century.
French: Bien qu'il soit analphabète, petit de taille, peu éloquent et qu'il ait toujours rempli les tâches les plus modestes au sein de la Congrégation de Sainte-Croix (CSC), le frère André devient le personnage religieux le plus populaire du XXe siècle au Québec.
English: Because of this he did not have time to proof read and as a result lost points for spelling and grammar.
French: Il en résulte qu'il n'a pas eu le temps de se relire et par conséquent, il a perdu des points pour des fautes d'orthographe et de grammaire.
English: Most of the Sutton Mountains region is privately owned, and its integrity is threatened by logging and real estate development; therefore, it was imperative to identify the most ecologically important sites so that they could be protected.
French: Presque toutes les terres des monts Sutton sont des propriétés privées et l'intégrité de la région est menacée par l'exploitation forestière et le développement immobilier; ainsi, il était impératif d'identifier les sites écologiques les plus importants afin de les protéger.
English: This annual  event gives Canadian families a chance to tour the Park's greenhouses, some of the  oldest still in operation in Quebec, and to garner a wealth of information from  experts in horticulture, arboriculture and other nature-related topics; - layout of the nature trail and preparation of signage and explanatory panels – two-year  project – in the amount of $30,000; - completion of the 12th World Forestry Congress Commemorative Garden, for  which the costs were assumed by the Congress organizers.
French: Ce rendez-vous annuel permet aux Canadiens et aux Canadiennes de visiter en famille les serres du parc, qui se trouvent parmi les plus anciennes actives au Québec, de récolter une panoplie d'information des spécialistes en horticulture, en arboriculture et sur des sujets en lien avec la nature; - aménagement du sentier de la nature et préparation de la signalisation et de panneaux d'interprétation – projet réalisé sur 2 ans – au montant de 30 000 $; - réalisation du jardin commémoratif du XIIe Congrès forestier mondial dont les coûts ont été assumés par l'organisation du congrès.
English: • Mineral and Metal Commodity Reviews Common Units of Measurement and Abbreviations Used in the CMY Notice:
French: • Articles sur divers produits minéraux et métalliques Abréviations et unités de mesure utilisées dans l'AMC  Avis :
English: The DCEO oversees and is accountable for our regulatory activities, programs and policies, in accordance with electoral law.
French: Conformément à la législation électorale, la SDGE dirige les activités, les programmes et les politiques régulatoires d’Élections Canada et rend compte de cette gestion.
English: 97-1397 - Stentor (on behalf of Bell) TNs 492/A/B.
French: 97-1397 - Stentor (au nom de Bell) AMT 492/A/B.
English: You are expected in the airport, transferred to our office and directly the apartment.
French: Un chauffeur vous attend à l’aéroport, vous conduit à votre bureau ou directement à l’appartement.
English: You can surf the net for free at the iPoint in the lobby.
French: Surfez gratuitement sur Internet au iPoint du lobby.
English: Preparing teachers for their broader educative role When describing the broader purposes of language education in a changing Europe, Teresa identified three strands; (1) Learning how to be a good language learner, (2) Social and personal development, and (3) Intercultural competence.
French: Cela ne s’arrête cependant pas là.
English: I am an optimist by nature and in attitude, but I think it will become an extremely difficult task, and I fully agree with Mr Telkämper that we must ensure that the neighbouring countries discuss what should be done with Cambodia.
French: Je suis habituellement de nature et d'humeur optimiste, mais je pense que nous avons affaire à une question très ardue et je donne entièrement raison à Monsieur Telkämper, nous devons veiller à ce que les pays voisins discutent de l'attitude à adopter par rapport à ce pays.
English: Among women, regardless of their marital status, children in the home made little difference to the incidence of self-employment.
French: Quant aux hommes, 79 % des entrepreneurs étaient mariés comparativement à 64 % des travailleurs rémunérés.
English: Of the 301 Cardholders, 147 accounts have either been suspended or cancelled (i.e., these Cardholders are still required to pay off their accounts).
French: De ces 301 détenteurs de cartes, 147 ont vu leur compte suspendu ou annulé (devant quand même rembourser intégralement ce qu'ils doivent).
English: Table 5 Changes in Economic Assumptions Since October 2000 Statement Private Sector Average 2001 2002 (per cent, unless otherwise indicated) Real GDP growth October 2000 Economic Statement and Budget Update May 2001 Economic Update Difference (percentage points) GDP price October 2000 Economic Statement and Budget Update May 2001 Economic Update Difference (percentage points) 90-day interest rate October 2000 Economic Statement and Budget Update May 2001 Economic Update Difference (percentage points) 10-year Government of Canada bond rate October 2000 Economic Statement and Budget Update May 2001 Economic Update Difference (percentage points) 3.5 2.4 -1.1 2.0 1.8 -0.2 5.8 4.6 -1.2 5.9 5.3 -0.6 3.0 3.4 0.4 1.5 1.7 0.2 5.5 4.7 -0.8 5.8 5.6 -0.2
French: Tableau 5 Évolution des hypothèses économiques depuis l’Énoncé d’octobre 2000 Moyenne du secteur privé 2001 2002 (%, à moins d’indication contraire) Croissance du PIB réel Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 Mise à jour économique de mai 2001 Différence (points de pourcentage) Prix du PIB Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 Mise à jour économique de mai 2001 Différence (points de pourcentage) Taux d’intérêt à 90 jours Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 Mise à jour économique de mai 2001 Différence (points de pourcentage) Taux des obligations du gouvernement du Canada à 10 ans Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 Mise à jour économique de mai 2001 Différence (points de pourcentage) 3,5 2,4 -1,1 2,0 1,8 -0,2 5,8 4,6 -1,2 5,9 5,3 -0,6 3,0 3,4 0,4 1,5 1,7 0,2 5,5 4,7 -0,8 5,8 5,6 -0,2
English: The report recommended that the Permanent Committee should seek alternative sources of financing in order to achieve its objectives and put in place working committees, better use of information and communication technologies (ICT) to strengthen the dialogue and sharing of good practices, and convince the decision makers to commit on building national and regional spatial data infrastructures.
French: Il était recommandé, dans le rapport, que le Comité permanent cherche d'autres sources de financement pour atteindre ses objectifs et crée des commissions de travail, tire meilleur parti des technologies de l'information et de la communication (TIC) pour renforcer le dialogue et mettre en commun les pratiques optimales et convaincre les décideurs de s'engager à édifier des infrastructures de données spatiales nationales et régionales.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sap_report_gcs_rapport_cox2-eng.pdf] Pages: 10, Size: 141 K, Date: 2005-07-06 Report of the Expert Advisory Panel on the Safety of COX-2 Selective Non-steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) 1.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sap_report_gcs_rapport_cox2-fra.pdf] pages : 12, taille : 157 K, date : 2005-07-06 Rapport du Groupe consultatif d'experts sur l'innocuité des médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) inhibiteurs sélectifs de la COX-2 1.
English: CFPC Medical Student Scholarships 11.
French: Bourses d’études du CMFC pour les étudiants en médecine 11.
English: A dynamic approach Given the scale of the obstacles identified in the report, the task of establishing a genuine area with no internal borders for services will take time.
French: Pour éviter une approche statique qui se serait attaquée uniquement à un problème en laissant les autres non résolus, la proposition de directive adopte une approche graduelle pour arriver à réaliser, à l'horizon 2010, un véritable Marché intérieur des services. Ainsi la proposition prévoit: une mise en œuvre progressive de certaines de ses dispositions (articles 6 à 8), une harmonisation complémentaire sur certaines questions spécifiques identifiées, le transport de fonds, les jeux d'argents et le recouvrement judiciaire de dettes (article 40, paragraphe 1), qui font l'objet d'une dérogation transitoire au principe du pays d'origine (article 18).
English: The fifth agreement examined in this activity sector had no specific clauses.
French: Quant à la cinquième des ententes analysées dans ce secteur d'activités elle ne comprend pas de clauses particulières.
English: Yet the Council has not been able to play the role expected of it.
French: Cependant le Conseil n'a pas été en mesure de jouer le rôle qu'on attendait de lui.
English: In addition to ensuring peace and security, UNMIT is playing a paramount role in supporting the authorities of Timor-Leste in their efforts to surmount key challenges, such as the review and reform of the security sector, comprehensive institutional enhancement across the public sector, and the strengthening of justice.
French: En plus de garantir paix et sécurité, la MINUT joue un rôle essentiel d'appui aux autorités du Timor-Leste dans les efforts qu'elles déploient pour relever des défis majeurs, comme l'examen et la réforme du secteur de la sécurité, l'amélioration générale des institutions dans l'ensemble du secteur public, et le renforcement du système judiciaire.
English: Thus, competitors share the risk, costs are saved, investments, know-how and product quality improve and variety and innovations can be more quickly implemented.
French: Ainsi, les concurrents peuvent partager les risques, les coûts sont réduits, les investissements, le savoir-faire et la qualité des produits sont améliorés et les variétés et les innovations peuvent être mises en œuvre plus rapidement.
English: (c) Recognize access to sufficient and clean water and sanitation as a human right, and emphasize that national law should protect such access.
French: c) Reconnaître que l'accès à une eau potable en quantité suffisante et à des moyens d'hygiène suffisants est un droit fondamental et souligner que la législation nationale devrait protéger cet accès.
English: During the period from 1 September 2008 to 31 July 2009, the United Nations provided to the International Criminal Court facilities and services in the amount of $424,174.94.  That amount reimbursement for INTELSAT satellite communications, conference and related services, field security costs, library services and document digitization.
French: Durant la période allant du 1er septembre 2008 au 31 juillet 2009, l'Organisation des Nations Unies a fourni des services et des moyens à la Cour pénale internationale pour un montant de 424 174,94 dollars, correspondant au coût de télécommunications par satellite INTELSAT, de services de conférence et services connexes, de services de sécurité sur le terrain, de services de bibliothèque et de services de numérisation des documents.
English: For geographical reasons Italy is one of the most exposed points of transit and destination of such immigration flows and, as such, one of the leading countries in countering such phenomenon.
French: Pour des raisons qui tiennent à la géographie, l'Italie est l'un des points de transit et de destination les plus exposés à ces courants migratoires et, de ce fait, l'un des pays qui font le plus pour contrer ce phénomène.