ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (P.3) Batch Formula, Process Validation and/or Evaluation (e.g., updated Process Validation Protocol for a change from an uncoated to a coated tablet).
French: (P.3) Caractéristiques des lots, validation et/ou évaluation du procédé (p. ex., protocole de validation du procédé mis à jour pour le changement d’un comprimé non enrobé à un comprimé enrobé).
English: An Empirical Analysis Brigitte Desroches The first step in designing effective policies to stabilize an economy is to understand business cycles.
French: En outre, le taux d’inflation neutre n’est pas aussi utile que les autres outils existants pour la prévision de l’inflation à court et à moyen terme.
English: Approves the convening by the Secretary-General of the fifteenth session of the Commission in New York from 4 to 22 April 2005, and of the sixteenth session of the Commission from 29 August to 16 September 2005, on the understanding that the second and third weeks of each session will be used by the Commission for a technical examination of submissions at the Geographic Information System Laboratory and other technical facilities at the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea;
French: Approuve la convocation par le Secrétaire général de la quinzième session de la Commission à New York du 4 au 22 avril 2005, et de la seizième session de la Commission du 29 août au 16 septembre 2005, étant entendu que durant les deuxième et troisième semaines de chaque session, la Commission procédera à l'examen technique des dossiers au Laboratoire du Système d'information géographique et dans d'autres installations techniques de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer ;
English: The Member States will be in charge of organising the language proficiency tests in their territory (management of structures, training of examiners, material costs, etc.). However, the implementation of similar tests in the past and the existing organisational structures will enable Member States to achieve economies of scale.
French: Les États membres assumeront l'organisation des tests de compétences linguistiques sur leur territoire (gestion des structures, formation des examinateurs, coûts matériels, etc.). Toutefois, les réalisations de tels tests dans le passé et l'existence de structures d'organisation permettront aux États membres de réaliser des économies d'échelle.
English: There will be an informal briefing on governance and oversight review, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion d'information officieuse sur l'examen de la gouvernance et du contrôle aura lieu à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: Generally, the border areas are characterised by very sparsely populated regions in the North, a much higher population density along the Central European borders, and in the South around the sea basins a concentration of population in the coastal regions.
French: Les régions NUTS 3 sont toutefois largement équivalentes à un département français (ou à un comté britannique), tandis que les régions NUTS 2 correspondent assez bien aux régions françaises (ou aux « régions » italiennes ou espagnoles).
English: 4) Newcomers leave with their most immediate questions answered, with a referral (if required), and a clear understanding of what steps they have to take to address the issues discussed in the session (e.g. enroll in an ESL program, go to a doctor, meet their child's school teacher).
French: Les nouveaux arrivants obtiennent des réponses à leurs questions les plus pressantes, ils sont aiguillés (au besoin) vers d'autres organismes et ils comprennent bien les étapes à suivre pour régler les problèmes discutés au cours de la séance, p. ex. s'inscrire à des cours de langue, aller chez un médecin, rencontrer l'enseignant de leurs enfants.
English: In the definition of "statutory power" in section 1(c), a reference to "statute" shall be read as a reference to a statute of Alberta that applies with respect to the project lands by virtue of these Regulations.
French: Pour l'application de la définition de « statutory power » à l'alinéa 1(c), la mention de « statute » à cet alinéa vaut mention de toute loi de l'Alberta s'appliquant à l'égard des terres du projet en vertu du présent règlement.
English: Surely it is just a reflection of current opinion at government level about the structure and implementation of a new EU Constitution.
French: Sûrement, il s’agit là simplement du reflet de l’opinion actuelle des gouvernements sur la structure et la mise en œuvre d’une nouvelle Constitution européenne.
English: STORAGE TANK RELEASES 3.1 Leaks 3.2 Spills and Overfills 3.3 Improper Installation 3.3.1 Juridic Case Related to an Improper Installation 3.4 Lack of Corrosion Protection
French: ÉMISSIONS PROVENANT DES RÉSERVOIRS DE STOCKAGE 3.1 Fuites 3.2 Déversements et débordements 3.3 Mauvaise Installation 3.3.1 Sanctions relatives à une mauvaise installation 3.4 Absence de protection contre la corrosion
English: The introduction of salmon tagging and its enforcement is exaggerated by showing Minister of Natural Resources Bud Bird questioning a fisherman about his canned salmon sandwich.
French: On exagÃ¨re au sujet de lâ€™introduction du marquage du saumon et de sa mise en application en montrant le ministre des Ressources naturelles, Bud Bird, en train dâ€™interroger un pÃªcheur Ã propos de son sandwich au saumon en boÃ®te.
English: They offered him more improvements to the weapons that would make them more accurate. Apella was also taught to reward those who did the most killing, which in turn would give his people more reason to follow his orders.
French: Apella était un Natif de Neural et le chef de la faction des villageois qui combattaient le peuple de Tyree sur Neural dans les années 2260 .
English: (a) Independent expert studies carried out by its members or alternates;
French: a) des études d'experts réalisées à titre indépendant par ses membres ou leurs suppléants;
English: Target Audience  There is an identified need for a document that summarizes Health Canada decisions relating to approval or rejection of drugs and medical devices.
French: Public cible  Il existe un besoin fondé pour la création d'un document qui résume les décisions de Santé Canada relatives à l'approbation ou au rejet de médicaments ou de matériel médical.
English: 2/ Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
French: 2/ Déviation latérale maximale du centre du filament par rapport à deux plans perpendiculaires contenant tous deux l'axe de référence mais dont un seul comprend l'axe de l'ergot de référence.
English: Capcom releases a few dirty images of Dead Rising: Chop Till You Drop .
French: Capcom nous lâche quelques images un peu craspouilles de Dead Rising: Chop Till You Drop .
English: National Survey of Community Sector Organizations 5024:
French: Enquête nationale sur les organismes du secteur communautaire 5024:
English: It also corresponds to the “watercourse agreements” provided for in article 3 of the 1997 Watercourses Convention.
French: Elle correspond aussi aux «accords de cours d'eau» prévus à l'article 3 de la Convention de 1997 sur les cours d'eau.
English: Through its partnership with the National Health Foundation and in coordination with local municipal authorities, training in the use and maintenance of water filters was provided for close to 9,000 families in 18 municipalities, and megadoses of vitamin A were administered to the children.
French: Grâce à son partenariat avec la Fondation nationale pour la santé et en coordination avec les autorités municipales locales, une formation à l'utilisation et à l'entretien des filtres à eau a été dispensée à l'intention de près de 9 000 familles de 18 municipalités, et des doses massives de vitamine A ont été administrées aux enfants.
English: The report is contained in document FCCC/SBI/2003/6.
French: Le rapport porte la cote FCCC/SBI/2003/6.
English: The Governor General will deliver brief remarks during the gala.
French: La gouverneure générale prononcera quelques mots au cours de la soirée.
English: The principle of mother tongue plus two and foreign language learning at an early age are the reference points of our multilingualism policy.
French: Le principe de la langue maternelle+2 ainsi que l'apprentissage de langues étrangères à un âge précoce restent pour nous les points de référence de notre politique du multilinguisme.
English: The follow-up annual report in turn informs Parliament of the corporation's actual performance relative to the objectives, strategies, and activities approved by the government and tabled in the previous corporate plan and budget summaries.
French: Au total, 37 sociétés d'État (sur une possibilité de 46) doivent, conformément à la LGFP, déposer des rapports et, par conséquent, seules leurs données figurent dans le présent chapitre.
English: • Request for a Panel - Where the matter has still not been resolved within 30 days of the Commission convening, any consulting Party may request the establishment of a panel.
French: • Demande d'institution d'un groupe spécial arbitral - Si la question n'a toujours pas été résolue dans les 30 jours qui suivent la convocation de la Commission, toute Partie consultante pourra demander que soit institué un groupe spécial arbitral.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) supported the Ministry of Education in launching a national pilot programme on entrepreneurship management in secondary education and trained public officials in the Ministry of Development on professional management of business regulatory frameworks.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a aidé le Ministère de l'éducation à lancer dans l'enseignement secondaire un programme national pilote sur la gestion des entreprises et à former les fonctionnaires du Ministère du développement à la gestion professionnelle des cadres de réglementation des activités commerciales.
English: Integration of the MGI methodology into Commission activities.
French: Examen régulier des ressources autorisées pour chaque activité, afin de s’assurer que la Commission atteint ses objectifs stratégiques.
English: YOUR CONCEPT BY will design functional and comfortable working places for your company.
French: YOUR CONCEPT BY conçoit pour votre entreprise des espaces de travail agréables et fonctionnels.
English: Competition policy and competition law is a tool for governments to set and enforce fair market conduct by means of substantive and procedural rules of administrative law.
French: La politique de la concurrence et le droit de la concurrence constituent un instrument qui permet aux gouvernements de fixer des pratiques de marchés équitables et d'en assurer l'application au moyen de règles matérielles et procédurales de droit administratif.
English: A/61/716 Item 133 -- Financing of the United Nations Operation in Burundi -- Performance report on the budget of the United Nations Operation in Burundi for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/716 Point 133 -- Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi -- Rapport sur l'exécution du budget de l'Opération des Nations Unies au Burundi pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This is the result of a distinction that is drawn between major and minor languages.
French: C’est l’effet d’une distinction entre petites et grandes langues.
English: Note that DFO Operational Statements have been released for these project types and may apply.
French: Notez que des énoncés opérationnels du MPO ont été publiés pour ces types de projets et peuvent s’appliquer.
English: Lastly, the conclusion reiterates the main findings of our analysis and describes their implications.
French: Finalement, la conclusion rappelle les principaux résultats de notre analyse et en présente les implications.
English: In this context, working with nature means targeting management interventions to overcome the major biophysical barriers to forest ecosystem recovery and relying on natural processes to continue this task.
French: « Travailler avec la nature » signifie ici prendre des mesures permettant de surmonter les principaux obstacles biophysiques à la remise en état de l'écosystème forestier, puis laisser faire les processus naturels.
English: 28 October 2005 BUSINESS SUPPORT CENTRE TO BE OPENED IN BALMORAL Balmoral, New Brunswick
French: 28 octobre 2005 UN CENTRE DE SOUTIEN AUX ENTREPRISES VERRA LE JOUR À BALMORAL Balmoral, Nouveau-Brunswick
English: • To develop the technologies outlined below to improve their use for image-guided surgery and therapy; and
French: • Mettre au point les technologies ci-après en vue d’améliorer leur utilisation dans le traitement et la chirurgie guidés par l’image; et
English: Letter dated 21 August 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This is an update of the schema published with the release of the NDR specification and incorporates changes made to the supporting code lists.
French: Il s'agit d'une actualisation du schéma publié avec la parution de la spécification relative aux règles de désignation et de conception qui intègre les modifications apportées aux listes de codes d'appui;
English: Will the project provide a clear beneﬁt to the public, as opposed to a small group of nearby landowners or the donor only?
French: Le projet offrira-t-il un net bienfait au public, plutôt qu’à seulement un petit groupe de propriétaires fonciers des environs ou au donateur?
English: Services & Activities Local history research; guided tours.
French: Services Local history research; guided tours.
English: While recalcitrant non-reporting States remain so even when they are examined without a report, the procedure has educed a reaction from a number of States and other relevant actors.
French: Certes les États récalcitrants qui ne présentent pas de rapport ne changent pas automatiquement d'attitude lorsque leur situation est examinée en l'absence de rapport, mais cette procédure a amené un certain nombre d'États et d'autres acteurs à réagir.
English: . .) for the well-being of employees and smooth running of the establishment They must address contentious matters with a genuine desire to reach agreement and present proposals intended to settle differences between their points of view
French: . .) au bien tre des salari s et la bonne marche de l’ tablissement» «Ils doivent traiter avec une s rieuse volont d’accord des questions litigieuses et pr senter des propositions de r glement de divergences de points de vue»
English: Some 35% still lived with their parents in the late summer of 1994.
French: Environ 35 pour 100 vivaient toujours avec leur ou leurs parents à la fin de l'été de 1994.
English: The measures provided for in paragraph 1 may be taken only if the mutual assistance procedure laid down in Article 37 is complied with and all the following conditions are fulfilled: (a) the national provisions in accordance with which the measure is taken have not been subject to Community harmonisation in the fields referred to in paragraph 1; (b) the measures provide for a higher level of protection of the recipient than would be the case in a measure taken by the Member State of origin in accordance with its national provisions; (c) the Member State of origin has not taken any measures or has taken measures which are insufficient as compared with those referred to in Article 37(2); (d) the measures are proportionate.
French: La mesure visée au paragraphe 1 ne peut être prise que dans le respect de la procédure d'assistance mutuelle prévue à l'article 37 et si les conditions suivantes sont réunies: a) les dispositions nationales en vertu desquelles la mesure est prise n'ont pas fait l'objet d'une harmonisation communautaire portant sur les domaines visés au paragraphe 1; b) la mesure doit être plus protectrice pour le destinataire que celle que prendrait l'Etat membre d'origine en vertu de ses dispositions nationales; c) l'Etat membre d'origine n'a pas pris de mesures ou a pris des mesures insuffisantes par rapport à celles visées à l'article 37, PE 360.093v02-00 4/145 AM\572702FR.doc
English: A Comprehensive Approach to Cancer Research McGill University, Montreal Cancer research at McGill takes a comprehensive approach, running the gamut from the study of genes and DNA to palliative care.
French: Dr Serge Rossignol Université de Montréal Le Dr Serge Rossignol, directeur du Centre de recherche des sciences neurologiques à la faculté de médecine de l’Université de Montréal et titulaire de la chaire de recherche du Canada sur la moelle épinière, étudie depuis les 25 dernières années les approches physiologiques, pharmaceutiques et neurobiologiques utilisées pour aider les victimes de blessures de la moelle épinière.
English: Conditions of service of staff in the Professional and higher categories
French: B Conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
English: ◦ (i) the amount, if any, by which ▪ (A) the total of all amounts each of which is an amount that is in respect of any of those amounts payable and that is included (otherwise than because of variable C in applying the formula in the definition "mark-to-market formula" in subsection 94.2(1)) in computing the taxpayer's income for any of those taxation years ◦ exceeds ▪ (B) the total of all amounts each of which is an amount that is in respect of the participating interest and that is deducted under this paragraph in computing the taxpayer's income for any of those preceding taxation years, and
French: ◦ (i) l'excédent éventuel du total visé à la division (A) sur le total visé à la division (B) : ▪ (A) le total des sommes dont chacune se rapporte à l'une des sommes payables et est incluse, autrement que par l'effet de l'élément C de la formule figurant à la définition de « formule d'évaluation à la valeur du marché » au paragraphe 94.2(1), dans le calcul du revenu du contribuable pour l'une des années en question, (B) le total des sommes dont chacune se rapporte à la participation et est déduite en application du présent alinéa dans le calcul du revenu du contribuable pour une de ses années d'imposition antérieures commençant après 2002,
English: The parameters included are arsenic (As), copper (Cu), cyanide (CN), lead (Pb), nickel (Ni), zinc (Zn), total suspended solids (TSS), total Radium 226 (Ra-226), and pH.
French: Les paramètres inclus sont l'arsenic (As), le cuivre (Cu), le cyanure (CN), le plomb (Pb), le nickel (Ni), le zinc (Zn), le total des solides en suspension (TSS), le Radium 226 total (Ra 226) et le pH.
English: Legislation 1.1 Constitution The principle of equal treatment of all persons is guaranteed under Section 12 of the Slovak Constitution,119 which states in paragraph 1 that people are free and equal in dignity and rights.
French: En cas d’impossibilité de donner suite à la demande de transfert pour des raisons objectivement justifiées, la travailleuse est mise en congé préventif pour maternité et reçoit une allocation prévue à cet effet.
English: Actions to obtain a declaration of revocation or invalidity of a trademark may also be instituted by the public prosecutor ex officio.
French: L’action tendant à obtenir la déclaration de déchéance ou de nullité d’une marque peut être intentée d’office par le ministère public.
English: Each Member State shall take the measures necessary to ensure effective compliance with this Decision.
French: Chaque État membre arrête les mesures nécessaires pour assurer le respect effectif de la présente décision.
English: 34.96 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 34.96 Le sous-programme devrait permettre d'atteindre les objectifs visés et d'aboutir aux réalisations escomptées, pourvu que les conditions suivantes soient réunies :
English: In providing an account of third parties to which it has disclosed personal information, an organization should attempt to be as specific as possible.
French: Une organisation qui fournit le relevé des tiers à qui elle a communiqué des renseignements personnels au sujet d’une personne devrait le faire de la façon la plus précise possible.
English: • # of plans, positions & reports formally approved
French: • nombre de plans, de positions et de rapports approuvés officiellement
English: • incorporating requirements to ensure the widest possible use of information (for economy, efficiency, and reduction of response burden) in the design of, for example, database management systems and office communications systems;
French: • l'intégration du besoin d'assurer l'utilisation la plus répandue possible de l'information (pour assurer l'économie, l'efficience et la réduction du fardeau administratif) dans la conception, entre autres, de systèmes de gestion des bases de données et de systèmes de communications;
English: In my opinion, those who say children should be accustomed to the food they will have when they are grown up are mistaken.
French: Ceux qui disent quil faut accoutumer les enfants aux aliments dont ils useront étant grands, ne raisonnent pas bien, ce me semble.
English: As demonstrated by the Quebec Civil Liberties Union, Kader's applications for status in Canada were rejected in part because of the systemic discrimination against people with disabilities by Immigration Canada.
French: Comme l'a démontré la Ligue des droits et libertés du Québec, les demandes de statuts de Kader au Canada ont été rejetées en partie à cause des discriminations systématiques à l'encontre des personnes handicapées par Immigration Canada.
English: Notification of intention to participate in this group, together with the names of experts, should be sent by 20 December 2004.
French: Les administrations intéressées sont invitées à annoncer leur participation aux travaux de ce groupe, en indiquant les experts qui les y représenteront, le 20 décembre 2004 au plus tard.
English: In this context, our Government, in conjunction with the private sector, supports UNICEF programmes on youth activities in the field of social development and public awareness of children's rights.
French: Dans ce contexte, notre gouvernement, en collaboration avec le secteur privé, soutient les programmes de développement social de l'UNICEF destinés aux jeunes ainsi que ses activités de sensibilisation de l'opinion publique aux droits de l'enfant.
English: The Treaty makes it possible to seek patent protection for an invention simultaneously in each of a large number of countries by filing an "international" patent application.
French: Le traité permet de demander la protection d'un brevet pour une invention simultanément dans un grand nombre de pays en déposant une demande "internationale" de brevet.
English: Consequently, as the level of variable costs changed between Costing Reviews, so did the accompanying level for constant costs.
French: Partant, la contribution aux coûts constants a varié à mesure qu'ont évolué les coûts variables entre les examens des coûts.
English: No other definitions of criminal offences specified in the introductory report changed during the monitored period 2000-2004.  Table 29
French: Aucune autre définition des infractions pénales spécifiées dans le rapport initial n'a fait l'objet d'une modification durant la période d'examen 2000-2004.