ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with concern that, although legislation guarantees women equal rights with men in matters relating to marriage and family relations, in practice, discrimination against women remains widespread in those areas and can be seen, inter alia, in the persistence of unregistered religious marriages.
French: Le Comité note avec préoccupation que, même si la législation garantit aux femmes l'égalité des droits avec les hommes en ce qui concerne le mariage et les relations familiales, dans la pratique la discrimination contre les femmes reste répandue dans ces domaines, visible, entre autres, dans la persistance des mariages religieux non enregistrés.
English: Federal bicameral Parliament with 71-seat Senate & 150-seat Chamber of Deputies.
French: Parlement fédéral à deux chambres; un sénat de 71 sièges et une chambre des représentants de 150 sièges.
English: Army Reserve Force Pay Sheets Description:
French: Anciens employés civils - dossiers sur les pensions de retraite ASC Description :
English: EDM has also sought to analyse and prepare responses to emerging policy issues relevant to the Convention, including the linkages between the Millennium Development Goals (MDGs) and the UNCCD, the mainstreaming of combating desertification into the overall national level strategies and programmes, and the development of economic opportunities and private sector involvement in drylands.
French: On s'est également efforcé d'analyser les nouvelles questions qui se posent aux gouvernements en rapport avec la Convention et d'y apporter des réponses, au sujet notamment des liens entre les objectifs du Millénaire pour le développement et la Convention, de la prise en compte de la lutte contre la désertification dans les stratégies et programmes nationaux d'ensemble et des perspectives économiques et de l'intervention du secteur privé dans les zones arides.
English: Also, international migration and trade and social and economic crises contribute to health insecurity and the spread of disease across borders.
French: En outre, les migrations internationales, le commerce international et diverses crises sociales et économiques contribuent à l'insécurité sanitaire et à la propagation des maladies à travers les frontières.
English: In response to the concerns expressed by some Member States that more emphasis should be placed on understanding and addressing root causes, the Office of the Special Representative will convene a knowledge network initiative on this issue.
French: Certains États Membres ayant souhaité que l'on insiste davantage sur la compréhension des causes profondes et la façon d'y remédier, le Bureau de la Représentante spéciale va mettre sur pied un réseau de connaissances pour examiner la question.
English: (e) The guarantee that Mozambican citizens cannot be expelled or extradited from the country, while the extradition of others may only take place by court decision, and never for political motives (art.
French: e) La garantie pour les citoyens mozambicains de ne pas être expulsés ou extradés du pays, la décision d'extrader des non ressortissants ne pouvant être prise que par un tribunal, et jamais pour des motifs politiques (art. 103).
English: This is necessary in order to ensure a complete and balanced analysis of undue hardship.
French: Une telle façon de faire est nécessaire à une analyse complète et équilibrée des contraintes excessives.
English: Subsequent to the preparation of the 2001-02 Report on Plans and Priorities, we received parliamentary approval to spend $66.2 million and later estimated that we would lapse $2.0 million.
French: Après avoir préparé ce rapport, nous avons obtenu du Parlement l’autorisation de dépenser 66,2 millions de dollars, et nous avons estimé par la suite que nous ne pourrions utiliser 2 millions de dollars.
English: These processes result in the development of spatially separate plumes of coprostanol, hydrocarbons, and total suspended matter.
French: Ces processus sont responsables de la formation de panaches spatialement distincts de coprostanol, d'hydrocarbures et de matière en suspension totale.
English: However, it was made clear that this amendment to Regulation No. 1 would be superfluous if by that time WP.29 and AC.1 had adopted the new draft Regulation "00", because, consequently Regulation No. 1 would at that time be brought into its 02 series of amendments.
French: Cependant, il a été clairement indiqué que cet amendement au Règlement No 1 deviendrait inutile si entre-temps le WP.29 et l'AC.1 adoptaient le nouveau projet de Règlement "00" car dans ce cas le Règlement No 1 serait déjà entré dans la série 02 d'amendements.
English: Dirk Jarré had shown that confidence returned when the state was strong, responsible and reliable, when it was really governed by the rule of law which citizens helped to establish.
French: Dirk Jarré a montré que le retour de la confiance intervient quand l'Etat est fort, responsable et fiable, quand il est vraiment un Etat de droit, dont les citoyens participent à l’édification.
English: Greece is not yet complying with the 20% activation target and efforts should continue in this direction.
French: Elle n'a pas encore atteint l'objectif d'activation de 20% et devrait poursuivre ses efforts dans ce sens.
English: In the past year, topics have included obesity and aging.
French: Cette année, on a entre autres abordé les sujets de l'obésité et du vieillissement.
English: EP Administration is requested to present a report on : — the share of spatial occupation between EP and Commission as wel as the share of rent, of cost of maintainance, of fitting-out premises and security cost. — -a proposal for the revision of the 50/50% share with Commission of the purchase cost of European Houses ( Report on EP Estimates for 2007; par 41 )
French: Il est demandé à l'administration du Parlement européen de présenter un rapport: — concernant la répartition, entre le Parlement européen et la Commission, des superficies occupées, des coûts de loyer, des frais d'entretien, des frais d'équipement des locaux et des frais de sécurité; — présentant une proposition de révision du partage 50/50 %, avec la Commission, du coût d'achat des Maisons de l'Europe (rapport sur l'état prévisionnel du Parlement européen, paragraphe 41).
English: If one of the required CAT III systems fails below the alert height, the flare, touchdown, and rollout, if applicable, can be accomplished using the remaining operational system or systems.
French: En pratique, la portée visuelle de piste ne peut être mesurée directement à partir de la position spécifiée dans la définition, mais elle constitue plutôt une estimation de la longueur de piste que peut voir un pilote dans cette position.
English: INTA A - Jean-Pierre Audy (EPP-ED) BUDG A CONT A ITRE A LIBE A
French: Avis: 2005/0246(COD) COM(2005)0608 - C6-0419/2005 IMCO F - Janelly Fourtou (ADLE) INTA A - Jean-Pierre Audy (PPE-DE) BUDG A CONT A ITRE A LIBE A
English: March 1 to 2, 2004 Destination:
French: New York Tarifs aériens : 990,61 $ Autre transport : 75,76 $ Hébergement : 207,87 $ Repas et effets connexes :
English: Energy-related emissions increased 20% between 1990 and 2004, while emissions from the Waste Sector decreased by 22%.
French: Les émissions du secteur de l’énergie ont augmenté de 20 % entre 1990 et 2004, alors que celles du secteur des déchets ont diminué de 22 %.
English: People come from far and wide to see it, and its rack of antlers are a hunter’s trophy.
French: On vient de loin pour le voir. Son panache est un trophée pour les chasseurs.
English: The CMP, by its decision 12/CMP.1, requested the SBI to consider, at its future sessions, annual reports of the administrator of the ITL, with a view to requesting the CMP to provide guidance, as necessary, in relation to the operation of registry systems.
French: Dans sa décision 12/CMP.1, la CMP a prié le SBI d'examiner, à ses sessions futures, les rapports annuels de l'administrateur du RIT, en vue de demander à la CMP de fournir, si nécessaire, des directives concernant le fonctionnement des systèmes de registres.
English: At the same time as a number of single market directives which contain some consumer information provisions were being translated into national law, the
French: Sauf pour de légers avantages économiques et juridiques, on discerne bien moins aisément les gains qu’ont pu faire les consommateurs53.
English: Minister of Finance Announces Appointments to the Bank of Canada Board of Directors 1995-054 (July 6, 1995) - includes biographical notes.
French: Le ministre des Finances annonce deux nominations au conseil d'administration de la Banque du Canada 1995-054 (le 6 juillet 1995) - comprend des notes biographiques.
English: Establishing Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) sub-committee to focus solely on pesticide-related issues.
French: Établissement d'un sous-comité du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) axé uniquement sur les questions relatives aux pesticides.
English: The conditions referred to in Sub-sections 5.8.1(a), and (b) in relation to sports lodges and naturalist lodges shall apply.
French: Les conditions prévues aux alinéas 5.8.1a) et b) relativement aux camps de sportifs et de naturalistes s’appliquent.
English: While there are obvious opportunities in new market openings for exports of those countries, exporters are now faced with stricter rules on what can be traded and how trade can be promoted.
French: L'ouverture des marchés offre de nouveaux débouchés aux exportations de ces pays, mais les exportateurs se heurtent désormais à des règles plus strictes concernant les produits qui peuvent être vendus et les méthodes de promotion du commerce.
English: His grandson, Aime Ahegona, great-grandchildren and great-great-grandchildren now live in Kugluktuk.
French: Son petit-fils, Aime Ahegona, ainsi que ses arrière-petits-enfants et arrière-arrière-petits-enfants vivent maintenant à Kugluktuk.
English: Scope Personal scope In reply to the Committee’s question, the report confirms that this right applies to all workers irrespective of their nationality.
French: Champ d’application Champ d’application personnel En réponse à la question du Comité, le rapport confirme que ce droit s’applique à tous les travailleurs, quelle que soit leur nationalité.
English: However, human resources management has undergone significant changes as a consequence of the growth and expansion of United Nations activities, resulting in the growing demand for the long-term employment of professional staff for peacekeeping operations; the implementation of the mobility policy requiring dedicated, career international civil servants for United Nations activities in different parts of the world; and the projected harmonization in the contractual arrangements for United Nations staff.
French: Toutefois, la gestion des ressources humaines a connu des changements importants à la suite de l'expansion des activités de l'Organisation des Nations Unies, qui s'est traduite par un accroissement de la demande d'emploi à long terme d'administrateurs aux fins des opérations de maintien de la paix; la mise en œuvre de la politique de mobilité, qui fait appel à des fonctionnaires internationaux de carrière motivés pour mener à bien les activités de l'Organisation dans différentes parties du monde; et le projet d'uniformisation des arrangements contractuels pour le personnel des Nations Unies.
English: A growing number of research initiatives are concentrating on the issue of inequities in health (as described in Chapter 2).
French: De plus en plus d’initiatives de recherche se concentrent sur la question de l’iniquité en santé (comme il en est question au chapitre 2).
English: UN Food and Agriculture Organization GFCM:
French: Conférence des ministres des pêches Atlantique Nord CPANE :
English: This philosophy of work has thus come to be called MICROINVASIVE IMPLANTOLOGY.
French: Cette philosophie de travail est appelée implantologie microinvasive.
English: (d) To urge Saudi Arabia to submit its ozone-depleting substance data for 2008 to the Secretariat as a matter of urgency;
French: d) De demander instamment à l'Arabie saoudite de communiquer ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2008 au Secrétariat dans les meilleurs délais;
English: Status of licensing systems
French: Etat de mise en œuvre des systèmes d'octroi de licences
English: Noting the reports of the High Representative, including his latest report of 14 November 2008 (S/2008/705),
French: Prenant note des rapports du Haut-Représentant, dont le plus récent est daté du 14 novembre 2008 (S/2008/705),
English: There are many examples of the perils of forecasting, projections and predictions.
French: Les exemples de périls que comportent les prévisions, les extrapolations et les prédictions sont nombreux.
English: Algeria enquired about the protection of freedom of religion and belief in Chilean legislation.
French: L'Algérie s'est enquise de la protection de la liberté de religion et de conviction dans la législation chilienne.
English: Further information about this model can also be found at: http://www.networkedgovernment.ca/PeopleServiceTrustMarsonHeintzman. [8] Additional information about the Canada Business Gateway can be found at: http://canadabusiness.gc.ca/gol/cbec/site.nsf/en/index.html [9] Additional information about BizPaL can be found at: http://www.bizpal.ca/index_e.shtml. [10] Further details about the Secure Channel authentication service and other Secure Channel services are discussed in Section 5:
French: [8] On peut obtenir de plus amples renseignements au sujet du portail Entreprises Canada en visitant le site suivant : http://entreprisescanada.gc.ca/gol/cbec/site.nsf/fr/index.html. [9] On peut obtenir de plus amples renseignements au sujet de PerLE à l'adresse suivante : http://www.bizpal.ca/index_f.shtml. [10] La question du service d'authentification de la Voie de communication protégée et des autres services de la Voie de communication protégée est abordée plus en détail dans la Section 5 :
English: • A pilot is preparing for a low-level flight, to last about 50 minutes.
French: • Un pilote se prépare pour un vol à basse altitude qui doit durer environ 50 mn.
English: The Arctic Council should regularly review the priorities and financing of its programs and associated structures.
French: Le Conseil de l'Arctique réexaminera périodiquement les priorités et le financement de ses programmes et des structures pertinentes.
English: (b) The Chairpersons of the General and Credentials Committees, and the chairpersons of the committees, subcommittees and working groups established in accordance with rule 49, may exercise the right to vote;
French: b) Les présidents du Bureau de la Conférence et de la Commission de vérification des pouvoirs, et les présidents des commissions, sous-commissions, comités, sous-comités et groupes de travail constitués conformément à l'article 49 peuvent exercer le droit de vote;
English: Assessing Progress on DFO's 2001-2003 SDS
French: SDD 2001-2003 - Évaluation des progrès du MPO
English: For example, it has been indicated that the nutrition levels of urban residents by and large depend on sufficient food being available in the markets at affordable prices.
French: Ainsi, on a dit que les niveaux nutritionnels des citadins dépendent largement de la disponibilité de produits alimentaires à des prix abordables sur les marchés.
English: networks to have a Network Director with the appropriate background and expertise to direct the business and management of the network.
French: Structure de gestion (environ 4 pages) Dans le contexte des NI-RCE, les réseaux ont la latitude pour choisir la structure de gestion qui convient le mieux compte tenu de la complexité de leurs besoins.
English: The heavy machinery of the army was used for clearing and re-conditioning roads, and their communications system was used to complement that of the Ministry of Health.
French: Le matériel lourd de l'armée a servi à déblayer les routes et à les remettre suffisamment en état pour qu'elles puissent être ouvertes à la circulation et son système de transmission a permis de compléter celui du Ministère de la santé.
English: 11537 rev. abortion is not against the law, such abortion should be safe and accessible." . When the pregnancy results from a rape, women should be given the choice of having an abortion3.
French: Mais lorsque l’avortement n’est pas illégal, il doit être sûr et accessible »2. Lorsque la grossesse est le résultat d’un viol, la femme doit être libre de se faire avorter3.
English: La date de publication correspond à la date de mise en ligne du document sur notre site internet.
French: Extrait du sommaire : «Mes disponibilités pour un stage. Ce qui m'intéresse dans votre secteur d'activité.
English: Informal Conflict Management System (ICMS) Resource Guide Public Service Labour Relations Act & Financial Administration Act (PSMA) – Part I (Presentation to APEX) Building Understanding of the Public Service Labour Relations Act & Financial Administration Act PSMA – Part II (Presentation to APEX) Awareness Sessions on the PSLRA/FAA
French: Guide de référence sur le Système de gestion informelle des conflits (SGIC) La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur la gestion des finances publiques PARTIE I (Présentation à L’APEX) Bâtir une compréhension de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de la Loi sur la gestion des finances publiques Partie II (Présentation à L’APEX) Séances d’information sur la LRTFP/LGFP
English: We also engage our stakeholders to help us develop and disseminate our KT products.
French: Nous invitons également les intervenants à participer à l'élaboration et à la diffusion de nos produits d'AC.
English: (a) Formulate and implement national sustainable development strategies by 2005, as agreed to in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: a) Définir et mettre en œuvre des stratégies nationales de développement durable d'ici à 2005, conformément au Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: Women should also play a greater role at the decision-taking level of business and government and be encouraged to train and work in non-traditional areas, such as science and technology.
French: Les femmes devraient aussi jouer un plus grand rôle au niveau de la prise des décisions dans les entreprises et la fonction publique et être encouragées à se former en vue de trouver un emploi dans des domaines qui ne sont traditionnellement pas les leurs, comme la science et la technique.
English: It is just a pity that, in the past, this regulation was frequently abused, to disregard social standards and to use dumping prices to gain market share.
French: Il est simplement tragique que, par le passé, on ait souvent fait un usage abusif de ce règlement pour ignorer les normes sociales et pour conquérir des parts de marché en pratiquant le dumping.
English: Depending on the age of the fish and the lake of origin, concentrations in the range of 0.85 mg/kg wet weight are observed.
French: La concentration varie en fonction de l’âge du poisson et du lac d’origine; elle peut être de l’ordre de 0,85 mg/kg (poids humide).
English: Earth Energy Human Resources Considerations Certification Like the Photovoltaic industry, the Earth Energy industry has experienced some poor image problems resulting from poorly-trained or ineffective residential designer/installers.
French: Il noue des relations avec les clients et les aide à analyser leurs besoins. Parfois, il effectue aussi l’étude préliminaire ou de base pour les applications.
English: For example, it places unnecessary restrictions on free trade and information on both sides of the Atlantic.
French: Le tout est de savoir si nous devons ou pas élaborer, pour le XXIe siècle, une stratégie en matière de sécurité exclusivement européenne.
English: Any harmonised decision on further exceptions of service and technology neutrality does constitute an essential element of this Directive and should be subject to a legislative amendment.
French: Toute décision harmonisée portant sur d'autres exceptions au principe de neutralité à l'égard des services et des technologies est bien un élément essentiel de la présente directive et devrait faire l'objet d'un amendement législatif.
English: In 2002, CN is two-thirds larger than in 1995, through internal growth and highly successful acquisitions.
French: En 2002, la taille du CN a augmenté de deux tiers par rapport à 1995, grâce à une croissance interne et à des acquisitions très réussies.
English: It was of the utmost importance that the Permanent Forum should fulfil its responsibilities in an impartial, objective and reliable manner.
French: Il est de la plus haute importance que celle-ci s'acquitte de ses responsabilités de façon impartiale, objective et fiable.
English: / Governing Council decision SS.VI/1, annex.
French: Décision SS.VI/I du Conseil d'administration, annexe.
English: 100 Years of Energy and Minerals Science and Technology The year 2007 marks 100 years of excellence in energy and minerals science and technology (S&T) in Canada, commemorating the 1907 creation of the federal Department of Mines.
French: 100 ans de sciences et technologies de l’énergie et des minéraux L’année 2007 marque le 100e anniversaire de l’excellence en matière de sciences et technologies (S et T) appliquées à l’énergie et aux minéraux au Canada, soit la commémoration de la création du ministère des Mines du Canada, en 1907.
English: The permanent members could provide continuity, coherence and consistency, and non-permanent members could provide specialist expertise as required in the situation/case at hand.
French: Les membres permanents pourraient apporter continuité, cohérence et homogénéité, et les membres non permanents leurs compétences techniques dans la situation/l'affaire en cause.
English: Almost one-quarter of Canada’s total population lives in coastal areas.
French: Près du quart de la population canadienne habite des régions côtières.
English: Equipped creature gets +1/+0 for each artifact you control.
French: La créature équipée gagne +1/+0 pour chaque artefact que vous contrôlez.
English: Expressing its deep appreciation for the generous offer of the Government of Malaysia to host the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, to be held in Kuala Lumpur, respectively, from 9 to 20 February and from 23 to 27 February 2004,
French: Remerciant vivement le Gouvernement malaisien d'avoir généreusement offert d'accueillir la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique ainsi que la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention agissant en tant que réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, qui se tiendront à Kuala Lumpur du 9 au 20 février et du 23 au 27 février 2004 respectivement,
English: • Canada-Costa Rica Free Trade Agreement and Export Development Canada Legislation Receive Royal Assent  See our "Canada-Costa Rica" section for the News Release and background information on the Agreement.
French: • Les lois au sujet de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica et d'exportation et développement Canada reçoivent la sanction royale •  Vous trouverez dans notre section "Canada-Costa Rica", le Communiqué et des renseignements supplémentaires sur l'Accord.
English: An order to close out an existing open futures or options contract.
French: La CVMO est un organisme gouvernemental chargé d'administrer la Loi sur les valeurs mobilières de l'Ontario et la Loi sur les contrats à terme sur marchandises de l'Ontario et de réglementer les opérations sur les valeurs mobilières et sur les contrats à terme inscrits.
English: The sleek, modern rooms are all air conditioned and every room has complimentary Wi-Fi internet access.
French: Les chambres modernes et élégantes sont climatisées et chacune d’entre-elles possède un accès Internet gratuit sans fil.