ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stated that it was no secret that the Organization is financially able to provide the necessary financial resources for this project.
French: Il n’est un secret pour personne que l’Organisation est financièrement capable de fournir les ressources financières nécessaires pour ce projet.
English: • the area impacted by the railway construction or operation, the area's zoning and its occupation, and the proximity of the affected persons as well as their sensitivities;
French: • le lieu visé par la construction ou l'exploitation ferroviaire, son zonage et son occupation; la proximité des personnes touchées de même que leur sensibilité;
English: MCTS St. John’s/VON – Traffic Lists:
French: • Avis aux pêcheurs (lorsque disponibles).
English: Cuba expressed the view that the granting of pardons to notorious terrorists of Cuban origin, namely, Luis Faustino Clemente Posada Carriles, Gaspar Eugenio Jiménez Escobedo, Guillermo Novo Sampoll and Pedro Remón Rodríguez, by the President of Panama in 2004 was unwarranted.
French: Cuba a estimé que les mesures de grâce accordées en 2004 à des terroristes notoires d'origine cubaine, à savoir Luis Faustino Clemente Posada Carriles, Gaspar Eugenio Jiménez Escobedo, Guillermo Novo Sampoll et Pedro Remón Rodríguez, par la Présidente du Panama, n'avaient pas lieu d'être.
English: AMENDMENTS TO SECURITY SCREENING CERTIFICATE AND BRIEFING FORM / CERTIFICAT D'ENQUÊTE DE SÉCURITÉ ET PROFIL DE SÉCURITÉ - TBS/SCT 330-47 CERTIFICAT D'ENQUÊTE DE SÉCURITÉ ET PROFIL DE SÉCURITÉ - TBS/SCT 330-47 a) Modify English and French Privacy Act statements contained within contained on page 2 of bilingual form to read as follows:
French: AMENDEMENTS À SECURITY SCREENING CERTIFICATE AND BRIEFING FORM / CERTIFICAT D'ENQUÊTE DE SÉCURITÉ ET PROFIL DE SÉCURITÉ - TBS/SCT 330-47 / CERTIFICAT D'ENQUÊTE DE SÉCURITÉ ET PROFIL DE SÉCURITÉ - TBS/SCT 330-47 a. Modifier les versions anglaise et française des énoncés concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels à la page 2 du formulaire bilingue pour qu'elles s'établissent comme suit :
English: The Commission is invited to approve the changes to the work programme for 2005 and to comment on the proposed programme for 2006-2007.
French: La Commission est invitée à approuver les modifications apportées au programme de travail pour 2005 et à formuler ses observations sur le projet de programme de travail pour 2006-2007.
English: Many young (0 group) vendace (Coregonus albula) are thought to die after passing through trawl cod ends during commercial vendace fishery in Finnish lakes.
French: Un grand nombre de jeunes marènes (Coregonus albula) de moins d'un an semblent mourir après avoir traversé les culs-de-chalut pendant la pêche commerciale à ce corégone dans des lacs de Finlande.
English: RF-75 (RBH-4125) Development of new product ideas for Project 20:
French: A cigarette brand that portrays an "in your face" attitude as in the Rebel idea where consumers can light up a fake dollar bill (the cigarette paper) and carry a black and silver box that has a hologram appeals to this target’s expression of defiance.
English: Geneva, 7-25 July 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-treizième session Genève, 7-25 juillet 2008
English: The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (Yugoslavia Tribunal) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (Rwanda Tribunal), operating in relation to the situations for which they have been set up, can convict people of war crimes (grave breaches of the Geneva Conventions of 1949 or "violations of the laws or customs of war" in the case of the Yugoslavia Tribunal; violations of common Article 3 to the Geneva Conventions or of Additional Protocol II of 1977 in the case of the Rwanda Tribunal), crimes against humanity and genocide (see section 3.2.5).
French: Une délégation d’Amnesty International a pu constater que 23 détenus étaient maintenus enfermés vingt-quatre heures par jour, par une chaleur caniculaire, dans une cellule de 30 mètres carrés non ventilée. Une heure par jour, un jet d’eau fournissait une eau saumâtre destinée aussi bien à la boisson qu’à la toilette et au nettoyage de l’unique toilette, non isolée.
English: The one standard-deviation confidence band covers a range for the 3-month yield of approximately 3.5 per cent to 9.5 per cent, while for the 10-year rate, the band is between 5.5 per cent and 9.5 per cent.
French: Pour le taux à trois mois, les valeurs comprises dans l'intervalle de confiance de ±1 écart-type vont de quelque 3,5 % à 9,5 %, tandis que, pour celui à dix ans, elles vont de 5,5 % à 9,5 %.
English: New for 2010: Three all-new packages, now on REV-XU platform with 550F engine.
French: Nouveautés pour 2010: Trois ensembles complètement nouveaux maintenant sur la plateforme REV-XU avec le moteur 550F.
English: ◦ The Challenge of the Third Indicator
French: ◦ Le dÃ©fi du troisiÃ¨me indicateur
English: It is right that in future the Commission will have more power and scope for action.
French: Il est vrai que la Commission aura à l'avenir plus de pouvoir et de possibilités d'imposer son point de vue.
English: Gibraltar is part of the European Union, therefore European Union citizens and their family members are entitled to take employment and enter into self-employment in Gibraltar as required by European law.
French: Gibraltar fait partie de l'Union européenne, par conséquent les ressortissants de l'Union européenne et leur famille sont habilités à avoir un emploi et à avoir une activité indépendante à Gibraltar, comme le stipule le droit européen.
English: In addition, 78 military observers of the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) assisted the Force in carrying out its tasks.
French: De plus, 78 observateurs militaires de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve l'aidaient à mener à bien sa tâche.
English: 1261 - Road motor vehicles $29,849.60 2007-11-09 THERMO FISHER SCIENTIFIC 1228 - Computer software $12,917.38 2007-11-08 FORD MOTOR CO.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 29 849,60 $ 2007-11-09 THERMO FISHER SCIENTIFIC 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12 917,38 $ 2007-11-08 FORD MOTOR CO.
English: Socio-Economic Policy and Regional Operations Recommendations Actions Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 1.
French: Politique socio-économique et opérations régionales Recommandations Actions Gestionnaire responsable (Titre) Date prévue pour la mise en oeuvre 1.
English: Lastly, I would like to offer the various political groups my views about the amendments that have been tabled.
French: Enfin, je souhaiterais faire part aux différents groupes politiques de mon attitude quant aux amendements qui ont été déposés.
English: Other objectives could be: (i) empowerment of the holders of TK; (ii) ensuring PIC by the holders before others are permitted use of the TK; (iii) promoting fair and equitable sharing and distribution of monetary and non-monetary benefits arising from the use of TK; (iv) facilitating the continuing customary use, development, exchange and transmission of TK by and between TK holders; and (v) encouraging, rewarding and protecting tradition-based creativity and innovation.
French: Au nombre des autres objectifs pourraient figurer les suivants : i) autonomiser les détenteurs de savoirs traditionnels; ii) assurer le consentement préalable en connaissance de cause des détenteurs avant que d’autres ne soient autorisés à utiliser des savoirs traditionnels; iii) promouvoir un partage et une répartition justes et équitables des gains monétaires et non monétaires découlant de l’utilisation des savoirs traditionnels; iv) faciliter l’utilisation, la mise en valeur, l’échange et la transmission des savoirs traditionnels par et entre les détenteurs de ces savoirs; et v) encourager, récompenser et protéger la créativité et l’innovation fondées sur la tradition.
English: Common errors and deficiencies The following is a list of common errors and deficiencies found in product licence applications sent to the NHPD.
French: Erreurs et lacunes courantes Voici une liste des erreurs et lacunes courantes observées à l’intérieur des demandes de licence de mise en marché parvenues à la DPSN.
English: In the past year, this has taken the form of forging closer links with three partners who are particularly active in carrying out international work for health in the European Region: – – – the Council of Europe the European Union the World Bank.
French: Pendant l’année écoulée, elle s’est articulée autour du renforcement des liens avec trois partenaires particulièrement actifs dans l’action internationale en faveur de la santé dans la Région européenne : – le Conseil de l’Europe – l’Union européenne – la Banque mondiale.
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/58/L.32 and A/C.2/58/L.33
French: Présentation des projets de résolution A/C.2/58/L.32 et A/C.2/58/L.33
English: CAPC and CPNP projects have demonstrated success when working as a team with local partners.
French: Les projets du PACE et du PCNP ont connu le succès lorsque leurs personnels travaillaient en équipe avec des partenaires locaux.
English: This Unit will have to deal with the functions described in articles 15 (3), 19 (3) and 68 (3) of the Statute and rules 16, 50, 59 and 89 to 93 of the finalized draft text of the Rules of Procedure and Evidence relating to participation of victims in the proceedings.
French: Ce groupe devra s'acquitter des fonctions décrites aux articles 15 3), 19 3) et 68 3) du Statut et aux articles 16, 50, 59 et 89 à 93 du texte final du projet de règlement de procédure et de preuve relatifs à la participation des victimes aux instances.
English: A study from Turkey suggests that health warnings caused consumption there to fall by about 8 percent over six years.
French: Among such consumers, it is common to buy cigarettes singly rather than in packs.
English: The physical environment of the CPIC terminal is also reviewed.
French: Le contexte physique du terminal du CIPC est aussi examiné.
English: While these data are consistent with the partial-agonist receptor activity of varenicline mediating its effect in preclinical models, there are at present no methods available to provide evidence that this mechanism is causing the known pharmacodynamic effects in humans (i.e., higher abstinence rates than for placebo, and reduction in urge to smoke and withdrawal symptoms compared to placebo).
French: Bien que ces données concordent avec l'activité agoniste partielle de la varénicline sur les récepteurs observée dans les modèles précliniques, il n'existe encore aucune méthode pour démontrer que c'est ce mécanisme qui entraîne les effets pharmacodynamiques connus chez l'humain (c.-à-d. taux d'abstinence supérieur à celui associé au placebo, réduction des envies impérieuses de fumer et des symptômes de sevrage par rapport au placebo).
English: Food Directorate limits itself to organizations that report in some way directly to me.
French: La Direction des aliments se limite aux organisations qui dépendent d'une certaine manière de moi.
English: It is, and is planned to remain, basically a discretionary system. The list of offences for which confiscation is possible is, at present, very limited.
French: Les autorités estoniennes sont encouragées à étudier de près les possibilités de renforcer la responsabilité pénale des entreprises en matière de blanchiment d’argent (et en général).
English: Section I - Overview Chair's Message I am pleased to submit SIRC's Report on Plans and Priorities (RPP) for 2008-2009.
French: Section I - Survol Message du président Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS ou Comité) pour 2008-2009.
English: We can look forward to a bright future as our industry continues to develop and grow."
French: Nous envisageons avec plaisir un avenir brillant pour notre industrie qui continuera à s'améliorer et à se développer.
English: Indeed, where the Commission speaks of the interaction between the fisheries sector and the environment, it does little more than list the harmful effects of fisheries on the environment, overlooking positive environmental measures which could benefit the fisheries sector such as improvement of coastal areas, creation of restocking and nursery zones, protected marine areas, increasing tourist fishing and investment in research.
French: En effet, lorsque la Commission se réfère aux interactions entre pêche et environnement, elle se limite parfois à souligner les effets négatifs de la pêche sur le plan écologique en négligeant les mesures environnementales positives qui pourraient favoriser le secteur : amélioration des zones côtières, création de zones de repeuplement et de nurseries, zones marines protégées, développement de l'activité de pêche touristique et, plus généralement, investissements dans la recherche.
English: -Fishing rods - - -Parts for use in the manufacture of fishing rods
French: -Cannes à pêche - - -Parties devant servir à la fabrication de cannes à pêche
English: L'indice des prix des ordinateurs des consommateurs a fléchi de 1,9 % pour atteindre 20,5.
French: Le rapport mensuel TP141 est publié en deux volumes.
English: Albania, Botswana, Brunei Darussalam, Madagascar, Nigeria, Ukraine, Uruguay and Zimbabwe.
French: Albanie, Botswana, Brunéi Darussalam, Madagascar, Nigéria, Ukraine, Uruguay et Zimbabwe.
English: The change involves the transmission of a set and start printer commands.
French: Elle consiste à transmettre des commandes de positionnement et de mise en route de l’imprimante.
English: The President: I now call on the Permanent Observer of the Observer State of the Holy See.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la Mission d'observation du Saint-Siège.
English: We applaud people touched by MS: donors, members, participants, families, staff, Board members, as well as our community, health care and government partners.
French: Nous félicitons les personnes touchées par la SP, les donateurs, les membres, les participants aux événements, les familles, le personnel, les membres du conseil, ainsi que nos partenaires de la collectivité, du domaine de la santé et des gouvernements.
English: Out of 88 investigations initiated in fiscal year 2002‑2003, 22 were concluded and 66 remained active at the end of the fiscal year.
French: Sur les 88 enquêtes ouvertes au cours de l’exercice financier 2002‑2003, 22 ont été closes et 66 étaient encore actives à la fin de l’exercice financier.
English: Plants (flora) (type of species, variety and arrangement of species, etc.) 7.
French: Plantes (flore) (espèces, diversité et agencement des espèces, etc.) 7.
English: The article is as preliminarily agreed by the Working Group at its twelfth session (draft article 12 bis, A/CN.9/640, paras.
French: Cet article est reproduit tel qu'il a été approuvé, à titre provisoire, par le Groupe de travail à sa douzième session (projet d'article 12 bis, A/CN.9/640, par.  44 à 55).
English: For such actions to work, they must go hand in hand with more effective, focused and faster exchanges of data both within Europe and globally.
French: Pour que de telles actions fonctionnent, il faut qu'elles aillent de pair avec des échanges de données plus efficaces et plus rapides à travers l'Europe et au niveau mondial.
English: One can say that this function injects an immense amount of democratic legitimacy into the legislative mission as – similarly as the senators in other countries – we are also elected in free general, direct elections and ballot.
French: Cette fonction insuffle un surcroît de légitimité démocratique dans la mission législative car nous sommes élus, a l’instar des sénateurs dans d’autres pays – au scrutin secret, direct, général et libre.
English: In this regard, the CTC would appreciate receiving a detailed outline of the referred draft and a progress report on its enactment.
French: Il souhaiterait en savoir plus sur le projet de loi et sur l'état de sa promulgation.
English: The fungus causes mortality of seedlings planted on burned sites.
French: Le champignon cause la mortalité des semis plantés dans des brûlies.
English: “Recalling the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields,
French: Rappelant les objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique, social et autres apparentés,
English: This Symposium discussed strategic directions for the future of regulatory reform.
French: La conférence annuelle de l'OCDE sur le développement rural se tiendra cette année à Québec, Canada.
English: I wish to put a question to myself and to honourable Members, to the Commission and the Council.
French: Je voudrais poser une question à moi-même et aux collègues, à la Commission et au Conseil.
English: The UNICEF recovery policy: an update
French: Principe de recouvrement de l'UNICEF : mise à jour
English: When I was posted to Chilliwack before, Canadian Forces Housing Agency took over and the base was ordered to close down.
French: Lorsque j'étais affecté à Chilliwack, le Bureau de logement des Forces canadiennes a pris les choses en main et puis la base a été fermée.
English: For Sergeant Wes Alkenbrack, in command of No 4 gun in Dog Troop, the time spent stuck in the jam, perched right in front of that deadly load, feels like eternity.
French: Pour le Sergent Wes Alkenbrack, aux commandes de l'obusier nº 4 de la troupe Dog, le temps passé dans l’embouteillage, perché tout juste devant ce chargement meurtrier, semble une éternité.
English: All prisoners must be released immediately and not piecemeal, like political pawns, and the refugees must regain their freedom of expression and freedom of movement.
French: Tous les détenus doivent être libérés immédiatement et simultanément et non par groupes, comme des pions dans un jeu politique, et les réfugiés doivent recouvrer leur liberté d'expression et de déplacement.
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 10 (A/52/10), para. 194 and paras. 196-210.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément no 10 (A/52/10), par. 194 et 196 à 210.
English: • forward a copy of the Victim Impact Statement to the appropriate correctional facility if the offender is sentenced to a period of incarceration;
French: Chaque cas est évalué séparément. Lorsqu'un adulte a été victime de violence, le coordonnateur des Services aux victimes :
English: Communication No.
French: Communication no 273/2005, Aung c.
English: On October 27 and 28, 2005, he took part in the festival Klang Raum Illusion: 18 Tage neuer Musik in Weimar (Germany) with Frankenstein Symphony and Vol d’Arondes; the latter spatialized on a 192-loudspeaker orchestra by Hans Tutschku.
French: Les 27 et 28 octobre 2005, il participait à l’événement Klang Raum Illusion: 18 Tage neuer Musik in Weimar (Allemagne) avec Frankenstein Symphony et Vol d’Arondes — cette dernière projetée via un orchestre de 192 haut-parleurs par Hans Tutschku.
English: Today, when troops move, the medical officer (or his or her representative) still accompanies the advance party to make sure that medical arrangements are in place by the time the main body arrives.
French: De nos jours, le médecin militaire (ou son représentant) accompagne toujours l'avant­garde des troupes en mouvement, pour s'assurer que les préparatifs nécessaires aux soins sont en place avant l'arrivée du gros des troupes.
English: At this very moment, Lebanon’s political leaders are meeting jointly for the first time in the country’s modern history without the interference of Syria, France, or the United States.
French: En ce moment même, les leaders politiques libanais se rencontrent pour la première fois dans l’histoire contemporaine du pays sans que la Syrie, la France ou les États-Unis interfèrent.
English: The addition of these benefits makes it possible to bring within the scope of Regulation 1408/71 military personnel with entitlement under the Dutch law on benefits for former military personnel and civil servants on reduced pay, so ensuring that this category is also properly insured.
French: L’ajout de ces prestations permet d’inclure dans la portée du règlement 1408/71 le personnel militaire ayant droit à ces prestations au titre du droit néerlandais sur les prestations destinées à l’ancien personnel militaire et aux fonctionnaires aux revenus réduits, permettant ainsi de garantir une couverture appropriée à cette catégorie également.
English: Dr. Butler distributed the list of attendees.
French: Dr Butler distribue la liste des participants à la réunion du Groupe d'étude N° 5.
English: Yehudi Menuhin, Angela Hewitt, Bruno Monsaingeon and a few more musicians talk spontaneously about Gould in glowing terms.
French: Écoutez les commentaires et les réflexions de Yehudi Menuhin, Angela Hewitt, Bruno Monsaingeon et quelques autres musiciens.
English: 2) Common definition of term "genetically modified food" so people on level ground to discuss enhanced agriculture.
French: 2) Définition commune du terme « aliments génétiquement modifiés », afin que les gens puissent discuter sur un même pied d'agriculture technologique.
English: On the contrary, the acknowledgement that different sources often give a different account of historical facts, and in particular of figures, is a sign of the need for an institution which would promote impartial research into one of the most dramatic pages of our common history.
French: Au contraire, le fait que des sources différentes donnent souvent des versions différentes de faits historiques, particulièrement pour ce qui est des chiffres, est un signe de la nécessité d'une institution en mesure de promouvoir des recherches objectives sur l'un des chapitres les plus dramatiques de notre histoire commune.
English: Ensuring the safety of our citizens' food is one of our prime duties.
French: Veiller à préserver la sécurité alimentaire de nos concitoyens est l'un de nos tout premiers devoirs.
English: • The importance of coordination between banks and regional and international African and Arab development funds to define priorities and establish the best mechanisms to achieve the goals; it is important to strive to implement NEPAD projects, while affirming the principle of self-reliance.
French: • La coopération entre les banques et les fonds de développement régionaux et internationaux africains et arabes est importante pour définir les priorités et établir les meilleurs mécanismes pour parvenir aux objectifs recherchés; il importe de s'efforcer d'exécuter les projets du NEPAD tout en réaffirmant le principe de l'autosuffisance.
English: Real Academia Española, Diccionario de la Lengua Española: el que tiene contra sí la sospecha de haber cometido un delito (one suspected of having committed a crime).
French: Suivant la définition du Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia Española, il s'agit de la personne soupçonnée d'avoir commis un crime ou délit.
English: Reporting period: December 2, 2007 – March 1, 2008
French: Période visée : 2 décembre 2007 – 1er mars 2008
English: Luross, J.M., Alaee, M., Sergeant, D.B., Cannon, C.M., Whittle, D.M., Solomon, K.R. and Muir, D.C.G. 2002.
French: Luross, J.M., Alaee, M., Sergeant, D.B., Cannon, C.M., Whittle, D.M., Solomon, K.R., et Muir, D.C.G. 2002.
English: Thus, this report is supplementary to the 2004 report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child and information provided herein should be read in conjunction with information in the said report.
French: Le présent rapport complète donc le deuxième rapport périodique de 2004 et les renseignements qui y figurent devraient donc être lus en conjonction avec le contenu dudit rapport.