ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to conduct outstanding research, investigators must work within innovative, supportive research environments, and have access to the best available resources.
French: Afin d'effectuer des recherches exceptionnelles, les chercheurs doivent travailler dans des milieux de recherche novateurs et favorables, et avoir accès aux meilleures ressources disponibles.
English: I am convinced the coming five years will be extremely challenging.
French: Je suis convaincu que les cinq prochaines années amèneront de grands défis.
English: The General Assembly is committed to ensuring that the peaceful resolution of the conflict continues to be at the forefront of the international community's agenda.
French: L'Assemblée générale est déterminée à veiller à ce que le règlement pacifique du conflit continue de figurer au premier rang de l'ordre du jour de la communauté internationale.
English:   As Figure A5 in the Statistical Appendix indicates, treaty co-production feature film activity has remained fairly steady through the introduction of the Policy.
French: L'activité cinématographique relative aux coproductions découlant d'accords internationaux est restée relativement stable depuis la mise en uvre de la Politique.
English: Intercultural education in schools should be both knowledge mediation and practice, not just a subject in school, but also as an attitude for all subjects and all activities in school.
French: L'éducation interculturelle dans les écoles devrait inclure la médiation de connaissance et la pratique ; elle ne devrait pas être seulement considérée comme un sujet scolaire mais également comme une attitude à adopter dans le cadre de tous les sujets et activités abordés à l'école.
English: The Working Group is expected to discuss progress in the implementation of the Protocol on PRTR and highlight the issues that the Parties may have to take a decision on at their second ordinary meeting.
French: Le Groupe de travail est censé examiner l'état d'avancement de la mise en œuvre du Protocole sur les RRTP et mettre en relief les questions sur lesquelles les Parties pourraient être appelées à se prononcer à leur deuxième réunion ordinaire.
English: Germany, France, Italy, Spain, the United Kingdom, and the United States.
French: Allemagne, France, Italie, Espagne, Royaume-Uni et États-Unis.
English: Message du Ministre" ) 4.2.2 Previous page link Language of Web page Type Text English Link text Previous page:
French: Titre anglais de la page suivant") 4.2.2 Lien Page précédente Langue de la page Web Type Texte Français Texte de lien Page précédente :
English: Utility of the Corporate Performance Framework - The agency should confirm a sound corporate performance framework by improving the clarity and measurability of strategic outcomes to ensure alignment with the agency's mandate.
French: Utilité du Cadre ministériel du rendement – L'Agence devrait confirmer l'adéquation du cadre de rendement ministériel en améliorant la clarté et la mesurabilité des résultats stratégiques pour en assurer l'alignement sur le mandat de l'Agence.
English: Socio-economic and financial situation
French: Situation socioéconomique et financière
English: November 2: The official welcome to Canada will be held at 5:15 p.m. at Mile One Centre in downtown St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: Le 2 novembre : La cérémonie officielle de bienvenue au Canada aura lieu à 17 h 15 au centre Mile One au centre-ville de St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Hours polarization at the end of the 1990s
French: Durée effective de travail au Canada et aux États-Unis entre 1980 et 1998
English: The poorest one fifth of the world's population received only about 1 per cent of global income, while the richest one fifth received 86 per cent.
French: Le cinquième le plus pauvre de la population mondiale ne reçoit environ que 1 % du revenu mondial, tandis que le cinquième le plus riche en reçoit 86 %.
English: A further financial contribution of EUR 40 million is being provided to support the Mission under the African Peace Facility (over EUR 280 million in total).
French: Une nouvelle contribution financière de 40 millions d’euros est apportée pour soutenir la mission dans le cadre de la facilité de soutien à la paix pour l’Afrique (plus de 280 millions d’euros au total).
English: We are also well aware that the continuation of the Arab-Israeli conflict has constituted a major threat to international peace and security for more than half a century.
French: Nous savons aussi très bien que la poursuite du conflit arabo-israélien constitue une menace majeure à la paix et la sécurité internationales depuis plus d'un demi-siècle.
English: What has changed is the need to perform more effectively in the area of values (within the meaning of the Tait report), to be leaders in these fields and to exemplify such values."
French: Ce qui change, c'est d'être performant dans le domaine des valeurs (au sens du rapport Tait), d'être leaders dans ces domaines, de personnifier ces valeurs. »
English: Focus area 2: Basic education and gender equality
French: Domaine d'intervention 2 Éducation de base et égalité des sexes
English: Rule of reason**— An evaluation of the procompetitive features of a restrictive business practice against its anticompetitive effects to decide whether the practice should be prohibited.
French: Rente — Une entreprise (ou un groupe d’entreprises agissant de manière anticoncurrentielle) peut prélever une rente lorsqu’elle détient un pouvoir de marché en limitant la production, ce qui oblige les consommateurs à payer davantage que ce qu’ils paieraient sur un marché concurrentiel.
English: If, instead, we look at cities as collections of many small, diverse and overlapping constituencies and allow the people of each to take part in developing their lives, their areas and their ways of relating to each other—with proper coordination—then the human element and scale can reappear.
French: Pour cela, concevons la ville comme une collection de petites unités très diverses qui se chevauchent. Permettons aussi aux gens qui composent ces unités de participer à leur développement personnel et à celui de leur milieu et de décider de leurs relations avec autrui, tout cela sous supervision adéquate.
English: Following the Turkish invasion in 1974, the United Nations had adopted various resolutions expressing the international community's moral and legal support for the Republic of Cyprus.
French: Après l'invasion turque de 1974, l'ONU a adopté diverses résolutions exprimant le soutien moral et juridique de la communauté internationale à la République de Chypre.
English: quent attempts of the Kosovo Albanians to prevent Montenegro from acquiring its Adriatic outlet and later the march of Albanian forces into Skopje in 1912, will desist from the optimism of considering Kosovar independence the end of history and therefore of irredentism in the region.
French: Albanais du Kosovo pour empêcher le Monténégro d’avoir une ouverture sur l’Adriatique et la marche des forces albanaises sur Skopje en 1912, envisager l’indépendance du Kosovo comme la fin de l’histoire, donc celle de l’irrédentisme dans la région, semble bien optimiste.
English: • Non-Insured Health Benefits Pharmacy Claim Form The Non-Insured Health Benefits Pharmacy Claim Form is used to submit claims request for pharmacy benefit items.
French: • Formulaire de demande de paiement de la pharmacie du programme des SSNA Le Formulaire de demande de paiement de la pharmacie du programme des SSNA est utilisé pour soumettre des demandes de paiement pour médicaments ou produits pharmaceutiques.
English: One of the major advances made by the States Parties, particularly through the work of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration, has been to better understand the elements that comprise victim assistance.
French: Au nombre des principaux progrès accomplis par les États parties, grâce en particulier aux travaux du Comité permanent sur l'assistance aux victimes des mines et la réintégration sociale et économique, figure la meilleure compréhension des éléments constitutifs de l'assistance aux victimes.
English: The blond hair is human hair and the blue eyes are made of glass.
French: Les yeux, de verre sont bleus.
English: Civil proceedings must be undertaken against the accused and shall continue even if they are not conducted separately.
French: L'action civile doit être engagée contre l'accusé et se poursuivre même si ce dernier n'a pas été identifié.
English: • to take on the responsibility, hitherto the task of the Council, for approving new or modifying existing wine-making practices;
French: • assumer la tâche, jusqu'alors dévoué au Conseil, qui consiste à approuver les nouvelles pratiques oenologiques ou de modifier celles existantes ;
English: 2.2 The complainant was arrested for the first time in 1975 during a student political meeting.
French: 2.2 Le requérant a été arrêté une première fois en 1975, au cours d'une réunion politique étudiante.
English: All of which has enormous significance for the civil and political rights of individuals.
French: Pour les droits civils et politiques des citoyens, l'adoption de cette loi est d'une énorme importance.
English: Numbers of sites, children and parents/caregivers reported do not include information from Aboriginal projects in Ontario.
French: Le nombre d'établissements, d'enfants, de parents et de gardiens d'enfants n'inclut pas ceux des projets de l'Ontario destinés aux Autochtones.
English: IOM cooperates closely with the European Commission in this field.
French: Dans ce domaine, l'OIM collabore étroitement avec la Commission européenne.
English: Details are still being finalized, but keep an eye on the NASAR Web site for the latest details.
French: RECHERCHE ET SAUVETAGE – CONGRÈS ET SALON SUR L’INTERVENTION D’URGENCE 2000
English: It is unacceptable for Parliament to confer on itself a legitimacy it does not have, which is precisely what it is doing in its attempts to interfere with the timetable and content of the process, that is to say, in the sovereign decision of different countries, and to coordinate ratification processes.
French: Il est inacceptable que le Parlement s'octroie une légitimité qu'elle n'a pas. C'est précisément ce qu'elle fait lorsqu'elle tente de se mêler du calendrier et du contenu de la procédure, c'est-à-dire de la décision souveraine de différents pays, et de coordonner les procédures de ratification.
English: Culture and civilisation were an important means of bringing Europe and North Africa closer together.
French: Les domaines de la culture et de la civilisation sont un vecteur important pour le rapprochement entre l’Europe et le Nord de l’Afrique.
English: Effective coordination between the various sectors (government and society) is an essential requirement for the implementation of the national drug strategy or action plan.
French: Une véritable coordination entre les différents secteurs concernés (autorités publiques et société) est indispensable à la mise en œuvre de la stratégie ou du plan d'action national dans le domaine des drogues.
English: Forillon National Park of Canada Activities
French: Croisières Croisière aux baleines
English: There is a role that we can structure them to play in United Nations activity.
French: Nous pourrons de la sorte structurer le rôle qu'elles seront amenées à jouer dans l'action menée par les Nations Unies.
English: ISO/IEC 14662 defines the BOV as “a perspective of business transactions limited to those aspects regarding the making of business decisions and commitments among organizations, which are needed for the description of a business transaction.” The FSV is “a perspective of business transactions limited to those information technology interoperability aspects of IT systems needed to support the execution of Open-edi transactions.”
French: La norme ISO/CEI 14662 définit la Vue opérationnelle des affaires comme la «vue perspective sur les transactions d'affaires, restreinte à ceux des aspects relatifs à la prise par les organisations de décision et d'engagements concernant leurs affaires qui sont nécessaires pour décrire une transaction d'affaires».  La Vue fonctionnelle des services est une «vue perspective sur les transactions d'affaires, restreinte à ceux des aspects relatifs au fonctionnement informatique coopératif entre systèmes d'informations qui sont nécessaires à l'exécution des transactions d'EDI-ouvert».
English: Domiciliary Care Allowance, Home Care and Nursing Home Subvention: Not subject to taxation.
French: Allocation de soins à domicile (Domiciliary Care Allowance), soins à domicile (Home Care) et subvention de centres de soins (Nursing Home Subvention): prestations non imposables.
English: Because children eat and drink three to four times more food and fluids than adults per kilogram of body weight and eat a less varied diet, they experience higher doses of contaminants than adults per kilogram of body weight (National Research Council, 1993, pp. 172-192). However, the Government of Canada, through Health Canada, Agriculture and Agri-Foods Canada, Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada, has programs in place aimed at safeguarding Canada's food supply for Canadians.
French: Comme les enfants mangent et boivent trois ou quatre fois plus d'aliments et d'eau que les adultes par kilogramme de poids corporel et qu'ils ont une alimentation moins variée, ils sont exposés à de plus fortes doses de contaminants par kilogramme de poids corporel (Conseil national de recherches, 1993, p.172-192). Toutefois, le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire de Santé Canada, du ministère de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire, de Pêches et Océans Canada et d'Environnement Canada, a des programmes en place qui visent à protéger l'approvisionnement en vivres au Canada pour les Canadiens.
English: I remain convinced that we will eventually need an emissions performance standard.
French: Je reste convaincu que nous aurons un jour besoin de normes d'émission.
English: Please indicate if any of the following areas are causing difficulties for your country in building on experience pursuant to the Action Plan:
French: Veuillez indiquer si l'un quelconque des facteurs suivants fait obstacle à la mise à profit par votre pays des enseignements tirés de l'expérience comme le prévoit le Plan d'action:
English: A summary of the recommendations of the conference was provided to the Committee.
French: Il a reçu communication du résumé des recommandations issues de cette réunion.
English: Named “The Nest”, it contains separate rooms for each birth, with adequate facilities for both parents.
French: Nommé « Le nid », il contient des chambres séparées pour chaque naissance avec des installations adéquates pour les deux parents.
English: A table of contents is optional.
French: Une table des matières est optionnelle.
English: The results of these votes are tallied separately from Group 1 and sent to the appropriate returning officer, who adds them to the results for electors voting by special ballot in their own electoral districts.
French: Les votes sont comptabilisés séparément du Groupe 1 et les résultats sont envoyés aux directeurs du scrutin concernés, qui les ajoutent à ceux des votes des électeurs votant par bulletin spécial dans leur propre circonscription.
English: Authority to assess and select persons to be appointed belongs to the Commission, which in all cases except circumstances such as the appointment of ministerial priorities at the EX level, delegates this authority to deputy heads.
French: Le pouvoir d'évaluer et de sélectionner les personnes à être nommées relève de la Commission, pouvoir qu'elle délègue aux administrateurs généraux et aux administratrices générales, dans tous les cas sauf dans des circonstances comme la nomination de bénéficiaires de priorité de personnel de cabinets de ministre au niveau EX.
English: One can only hope that the Seychelles are not too seriously disadvantaged by this unseemly delay.
French: Il est à espérer que les Seychelles ne soient pas trop gravement lésées par ce retard invraisemblable.
English: This 'B cell cycle' can be divided into two stages.
French: Ce « cycle » peut se subdiviser en deux stades.
English: If we give them the information, then they behave more appropriately, and we don’t need a public servant at every turn to ensure that people are doing the right thing.
French: Mais si nous leur donnons l’information, ils se comporteront mieux et nous n’aurons pas besoin de poster un fonctionnaire à tous les méandres pour veiller à ce que les gens fassent attention.
English: And Moses stretched forth his rod toward heaven: and the Lord sent thunder and hail, and the fire ran along on the ground.
French: Moïse étendit sa verge vers le ciel; et l’Éternel envoya des tonnerres et de la grêle, et le feu se promenait sur la terre.
English: However, the Harderian glands of these two species differ in shape, the histochemical nature of these mucous secretions, and the ultrastructure of the serous granules.
French: Les glandes de Harder de ces deux espèces diffèrent par leur forme, par la nature histochimique de leurs sécrétions muqueuses et par l'ultrastructure de leurs granules séreux.
English: Dual-Use List - Category 9 - PROPULSION
French: Appareils de prises de vues - Néant  Optique
English: Bison Trimmings The Canadian delegation noted that Canadian bison trimming exports were abruptly and indefinitely stopped last fall as a result of the enforcement of a USDA-FSIS ingredient policy.
French: Bisons parés La délégation canadienne mentionne que les exportations des bisons parés du Canada ont été arrêtées brusquement et indéfiniment l'automne dernier à la suite de l'application d'une politique sur les ingrédients du Food Safety and Inspection Service (FSIS), le service d'examen de la salubrité et d'inspection des aliments, de l'USDA.
English: (e) Children's congresses were convened annually at the local levels/villages and once every two years at the national level.
French: e) Des congrès d'enfants se sont tenus chaque année au niveau local/des villages, et tous les deux ans au niveau national.
English: Disrupt, dismantle and prevent organized criminal groups that have an effect in Canada both domestically and internationally Business Line Accountability:
French: Perturber et démanteler les groupes criminels organisés qui ont une incidence sur le Canada, à l'échelle nationale et internationale, et leur faire obstacle.
English: You may create a bookmark in your browser to the home page of the Site.
French: Vous avez le droit de créer un signet dans votre navigateur web vers la page d'accueil du Site.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos. 16 and 52.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que ce type de véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en application des Règlements Nos 16 et 52  1/.
English: The European Council recognises the importance of a pro-active competition policy, a regulatory framework that eases market access and a reform of State aid as key policy instruments to set incentives for innovation and to allocate productive resources efficiently.
French: Le Conseil européen est conscient de l'importance que revêtent une politique dynamique de la concurrence, un cadre réglementaire facilitant l'accès au marché et une réforme des aides d'État, qui constituent des instruments clés pour mettre en place des mesures d'incitation à l'innovation et affecter les ressources productives de manière efficace.
English: Because budworm-caused mortality exhibits a distribution that tends to form large "holes" in stands, the degree of between-plot variability is related to plot size, and it is recommended that small plots that may miss these patches of mortality be avoided.
French: Étant donné que la distribution de la mortalité causée par la tordeuse suit très étroitement celle d'une maladie contagieuse et finit par former des trouées dans les peuplements, le degré de variation entre les parcelles est relié à la dimension des parcelles et on recommande d'éviter les petites parcelles où ces zones de mortalité peuvent être absentes.
English: Where a party (usually the assignee) is in breach of an obligation not to notify, this should not prejudice the debtor of the receivable.
French: Le manquement de la part d'une des parties (généralement le cessionnaire) à une obligation de ne pas notifier la cession ne devrait pas nuire au débiteur de la créance.
English: In accordance with the draft Fund regulations20, in the sphere of employment and human resources the priorities of the Community Strategic Guidelines on cohesion shall be those of the European Employment Strategy21.
French: Conformément à la proposition de règlement20, les priorités des orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion dans les domaines de l’emploi et des ressources humaines doivent être celles de la stratégie européenne pour l’emploi21.
English: I believe that, on the contrary, we are offending the citizens by hiding the truth about what Europe really is, and could be, and by refusing a frank and rational dialogue with them.
French: Je pense qu'au contraire, nous insultons les citoyens en cachant la vérité sur ce que l'Europe est réellement et sur ce qu'elle pourrait être, et en refusant d'avoir avec eux un dialogue franc et rationnel.
English: • experience stress that sometimes affects their health.
French: • vivent du stress qui se répercute parfois sur leur santé;
English: (6) The appendix to the certificate shall contain the changed data of the registration and the date of entry.
French: Lorsque la requête est présentée par l’ayant cause, elle doit être accompagnée du document attestant la transmission ou d’une copie certifiée conforme dudit document.
English: Flanking measures in trade, fisheries and early warning systems were also approved.
French: Des mesures d'accompagnement concernant le commerce, la pêche et les systèmes d'alerte d'urgence ont également été approuvées.
English: We were on debate on the motion, and Senator Oliver rose to speak in debate.
French: ˆ ` ´ ´ ´ Nous debattions la motion, et le senateur Oliver s’est leve pour ´ prendre la parole dans le cadre du debat.
English: Section 48 of the Pilotage Act provides for penalties if the regulations are contravened. These include fines of up to $5,000.
French: L'article 48 de la Loi sur le pilotage prévoit des sanctions en cas d'infraction, notamment une amende pouvant aller jusqu'à 5 000 $.
English: Since their nature is internal, the documents have not been submitted.
French: Compte tenu de la nature interne de ces documents, ils n'ont pas été fournis.
English: In its resolution 2479 (XXIII) of 21 December 1968 and 3189 (XXVIII) of 18 December 1973, the General Assembly, for example, considered it desirable that Chinese, Russian and Spanish be included among the working languages of the Security Council, and requested the Secretary-General to transmit these resolutions to the President of the Security Council.
French: Dans ses résolutions 2479 (XXIII) du 21 décembre 1968 et 3189 (XXVIII) du 18 décembre 1973, elle a par exemple estimé qu'il était souhaitable que le chinois, l'espagnol et le russe soient inclus parmi les langues de travail du Conseil de sécurité, et a prié le Secrétaire général de transmettre ces résolutions au Président du Conseil de sécurité.
English: Conclusion Based on the results of this risk assessment, it is recommended that an assurance engagement be conducted for non-departmental hospital charges.
French: Conclusion D'après les résultats de cette évaluation du risque, il est recommandé de procéder à une mission de certification des frais d'hospitalisation en hôpital indépendant.