ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, risk communications was identified as an additional priority to explore in the coming months.
French: On a de plus déterminé que la divulgation des risques constituait une autre priorité qu'il fallait examiner au cours des mois à venir.
English: Named “Performer of the Year” few years ago by the Conseil québécois de la musique, harpsichordist and organist Luc Beauséjour has long been thrilling audiences with his expressive and brilliant performances.
French: C'est un moyen d'aller vers l'autre, d'exprimer ce que les mots ne suffisent à rendre. De côtoyer les oeuvres des grands compositeurs et de pouvoir les interpréter est un privilège formidable.
English: As had been noted when the Committee had considered Greece's previous report, the Greek judicial system was quite remarkable and met the requirements of the Convention.
French: Ainsi qu'il a été dit lors de l'examen d'un rapport précédent, le système judiciaire grec est tout à fait remarquable et conforme aux exigences de la Convention.
English: In welcoming back the Security Council team that visited the Great Lakes region, including my country, my delegation hopes not only that the team succeeded in carrying out the terms of reference with which it was mandated, but also that the Council will now be enriched by the tremendous experience the members must have acquired on this visit and that it will be able to use it to further the cause of peace in the region.
French: Tout en saluant l'équipe du Conseil de sécurité qui a visité la région des Grands Lacs, dont mon pays, ma délégation espère qu'elle s'est acquittée du mandat qui lui avait été confié et que le Conseil profitera de l'expérience considérable que les membres ont dû acquérir lors de cette visite et qu'il pourra l'utiliser au service de la cause de la paix dans la région.
English: This will raise additional questions as to who should be responsible for enforcing standards of behaviour, and whether that responsibility should be individual or collective and lie at the country, regional or international level.
French: En conséquence, il faudra se poser plusieurs questions, notamment de savoir qui sera chargé de faire respecter les normes, s'il s'agit d'une responsabilité individuelle ou collective et si elle doit être envisagée au niveau national, régional ou international.
English: A council of war on the 22nd did not finally decide to abandon the attack, although many of the officers argued that their men were unfit for action, sickness being rampant.
French: Longueuil, fut également blessé dans le même engagement, au cours duquel les Français perdirent deux autres hommes. Les embarcations anglaises arrivèrent un peu avant l'aurore, mais trop tard pour profiter de la noirceur.
English: Twenty-nine selected municipalities that scored high in relation to child poverty in the regions, are now participating in a strengthened cooperation tied to child welfare services.
French: Quelque 24 municipalités où un nombre particulièrement élevé d'enfants est touché par la pauvreté agissent en coopération renforcée avec les services de protection de l'enfance.
English: SSHRC did not receive any respendable revenue in 2006-07.
French: Le CRSH n’a reçu aucun revenu non disponible en 2006‑2007.
English: In the field of social insurance women enjoy a number of rights, such as benefits in case of illness, old age pension, invalidity benefits, family benefits, and other benefits related to accidents in the working place, to professional diseases, to unemployment etc.
French: En matière d'assurances sociales, les femmes bénéficient d'un certain nombre de droits : prestations en cas de maladie, pension de vieillesse, prestations d'invalidité et allocations familiales, ainsi que d'autres prestations relatives aux accidents du travail, aux maladies professionnelles, au chômage, etc.
English: Ibanez was at the heart of both of Wasps' tries - scoring the second - as Leicester fell at the final hurdle of the bid for an historic treble.
French: Le talonneur, capitaine de l'équipe de France, a été un acteur des deux essais marques, plus particulièrement le second dont il est l'auteur, pour gagner ce match 25-9. Ils ne partaient pas favoris cependant.
English: Ms. Ameline (France) said that although France intended to withdraw its reservation to article 16, paragraph 1 (g), of the Convention, Act No. 2002-304 on the choice of a family name would affect only children born after 1 January 2005.
French: Mme Ameline (France) précise que bien que la France ait l'intention de retirer la réserve émise à l'égard de l'article 16, paragraphe 1 g) de la Convention, la loi no 2002-304 sur le choix du nom patronymique ne concernerait que les enfants nés après le 1er janvier 2005.
English: Decides, notwithstanding the provisions of article 16, paragraph 4, of the statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, to extend for a final period the appointment of Ms. Carla Del Ponte as Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia with effect from 15 September 2007 until 31 December 2007.
French: Décide, nonobstant les dispositions du paragraphe 4 de l'article 16 du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, de proroger une dernière fois, du 15 septembre au 31 décembre 2007, l'engagement de Mme Carla Del Ponte comme procureure du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: With the US release only 3 weeks away, Microsoft finally releases a new Mechassault 2 trailer, and a quite nice one too.
French: Avec une sortie prévu dans 3 semaines aux Etats-Unis Microsoft se décide enfin à nous sortir une nouvelle vidéo de MechAssault 2.
English: At the 22nd meeting, on 3 July 2003, the Secretary of the Committee read out a statement on the programme budget implications of holding an additional meeting for the adoption of the report of the Committee.
French: À la 22e séance, le 3 juillet 2003, le Secrétaire du Comité a lu une déclaration concernant les incidences sur le budget-programme de la tenue d'une séance supplémentaire consacrée à l'adoption du rapport du Comité.
English: The strong winds gather dust and debris, and the low pressure generates a funnel-shaped cloud extending downward from the cumulonimbus base as far as the ground.
French: Les vents violents ramassent poussières et débris, et, sous l'effet de cette basse pression, un nuage en forme d'entonnoir se crée, de la base du cumulonimbus jusqu'au sol.
English: As a visual topic: including a visual aspect to the browser window similar to Firefox, where the colours, lights, buttons and all the visual background will be adapted as if it were a player.
French: Comme thème visuel : En appliquant l’aspect visuel à toute la fenêtre du navigateur qui ressemble à celle de Firefox, où les couleurs, les lumières, les boutons et tout l’entourage visuel seront adaptés comme s’il s’agit du reproducteur.
English: The sponsors hoped that the draft resolution would be adopted without a vote.
French: Les auteurs espèrent que le projet de résolution sera adopté sans être mis aux voix.
English: The difference between the two approaches is important because of the two-tiered WTO dispute settlement system and the lack of remand authority of the AB.
French: La différence entre ces deux approches est importante parce que le mécanisme de règlement des différends de l'OMC est basé sur un système à deux niveaux, mais aussi parce que l'OA n'est pas habilité à déférer les affaires dont il est saisi.
English: “2.  For the purpose of determining whether there are such grounds, the competent authorities shall take into account all relevant considerations including, where applicable, the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.”
French: « Pour déterminer s'il y a de tels motifs, les autorités compétentes tiendront compte de toutes les considérations pertinentes, y compris le cas échéant, de l'existence, dans l'Etat intéressé, d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives ».
English: Courses subject to the 28-day cancellation period are listed in Annex A. Cancellation/No-Show Fees Registrants who do not attend or do not complete the course ("no-shows") or who cancel or reschedule after the cancellation date will be invoiced for the full course fee*.
French: Les cours visés par la période d'annulation de 28 jours sont indiqués à l'annexe A. Frais d'annulation et de désistement Les personnes inscrites qui ne se présentent pas à un cours ou qui l’abandonnent (« désistement ») ou qui tentent d’annuler ou de reporter un cours après la date d’annulation seront facturées pour la totalité des frais de cours*.
English: The application initiating the proceedings and the defence may be supplemented by a reply from the applicant and by a rejoinder from the defendant unless the Court of First Instance, after hearing the Advocate General, decides that a second exchange of pleadings is unnecessary because the documents before it are sufficiently comprehensive to enable the parties to elaborate their pleas and arguments in the course of the oral procedure.
French: Article 47 (6) §1 La requête et le mémoire en défense peuvent être complétés par une réplique du requérant et par une duplique du défendeur à moins que le Tribunal, l’avocat général entendu, décide qu’un deuxième échange de mémoires n’est pas nécessaire parce que le contenu du dossier est suffisamment complet pour permettre aux parties de développer leurs moyens et arguments au cours de la procédure orale.
English: The round tables reiterated how science-based technological advance is the long-term driving force of development and economic growth, and affirmed that building scientific capacity and investing in technological opportunities should be integral parts of national development strategies.
French: Les participants ont notamment réaffirmé que le progrès technique fondé sur la science était le moteur d'un développement et d'une croissance économique durables et que le renforcement des capacités scientifiques et la réalisation d'investissements dans des domaines techniques porteurs devraient faire partie intégrante des stratégies nationales de développement.
English: If you have an idea or a comment, please contact us by phone at 867-975-4540 or e-mail at .nuinfo@inac.gc.ca Glaciers in Canada Glaciers are an important part of the Canadian landscape, as Canada’s surface terrain has been defined by millions of years of glacier and ice-sheet fluctuations.
French: Si vous souhaitez nous soumettre vos idées ou vos commentaires, veuillez nous contacter par téléphone au (867) 975-4540 ou par courriel à nuinfo@inac.gc.ca. Les glaciers du Canada Les glaciers sont une part importante du paysage canadien. Leur mouvement, ainsi que celui des nappes glaciaires, a modelé la surface des terres pendant des millions d’années.
English: 2.16.2 Classification criteriafor substances
French: 2.16.2 Critères de classification
English: The Canadian Federation of Independent Business identified the need for a progressiveretirement incentive, and suggested that "[p]eople who are over 60 years who want to carry on working would probably want to work three days a week and receive a partial pension for the two days they are not working in order to augment the salary they received from their employer.
French: Les représentants de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante ont fait état de la nécessité d'une mesure d'incitation à la retraite progressive et ont suggéré que « les personnes âgées de plus de 60 ans qui désirent continuer à travailler souhaiteraient
English: Vision Northeastern Ontario will be viewed as a place providing excellent quality of life, and educational, health and economic development opportunities equal to or surpassing those of urban centers in Canada.
French: Vision Le Nord-Est de l'Ontario doit être perçu comme une région offrant une excellente qualité de vie ainsi que des opportunités de formation intéressantes et un système de santé et un climat de développement économique semblables ou supérieurs aux régions urbaines.
English: The choice and application of the selection tools in these processes did not contravene the merit principle.
French: Le choix des outils de sélection et leur application dans le cadre de ces processus de sélection ne contrevenait pas au principe du mérite.
English: Alhough the Bank of China curtailed its lending growth to only 6% last year because of concerns about credit quality, many new local banks have expanded their lending aggressively, and could now suffer huge losses as the economy slows and firms’ solvency weakens.
French: Bien que la Banque de Chine ait réduit la croissance de ses prêts jusqu’à 6 % l’an dernier du fait de ces inquiétudes quant à la qualité du crédit, de nombreuses nouvelles banques locales ont étendu leurs prêts de manière agressive et pourraient souffrir de grosses pertes maintenant que l’économie ralentit et que la solvabilité des entreprises s’affaiblit.
English: He’s looking for people who are like-minded, of one vision.
French: Il cherche les gens qui sont animés des mêmes idées, qui ont une vision.
English: Analysis Having carefully considered all the evidence and submissions, I have concluded that this appeal must be dismissed.
French: Analyse Après avoir examiné attentivement l'ensemble de la preuve et les allégations, j'ai conclu que le présent appel devait être rejeté.
English: The application of a rule of the law of any country specified by this Convention may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy ("ordre public") of the forum.
French: L'application d'une disposition de la loi désignée par la présente convention ne peut être écartée que si cette application est manifestement incompatible avec l'ordre public du for.
English: Specific conclusions: what makes a successful project The discussion also looked at common themes, which could be identified across most of the projects, as the basis for specific conclusions on the most effective ways of organising training which helps to reduce disadvantage and promote equality of opportunity.
French: Conclusions spécifiques: ce qui fait un bon projet Le débat a également permis de dégager des thèmes communs à la plupart des projets, qui pourraient servir de base à des conclusions spécifiques sur les moyens les plus efficaces d'organiser une formation visant à réduire les handicaps et à promouvoir l'égalité des chances.
English: The distinctive tower, a designated landmark, rises prominently in one of New York's most exclusive neighbourhoods, just a stone's throw away from the United Nations.
French: Sa tour caractéristique, un point de repère désigné, se trouve dans l'un des quartiers les plus élégants de la ville, à quelques pas seulement des Nations Unies. ...
English: We must also devote the same attention to the southern shore of the Mediterranean.
French: Nous devons également accorder la même attention à la rive sud de la Méditerranée.
English: The aims are the reorganization of the premises, development, rehabilitation, training and follow-up for successful reintegration.
French: Les objectifs sont le réaménagement des locaux, la promotion, la rééducation, la formation et le suivi pour une réinsertion effective.
English: Do not interpret a lack of formal harassment complaints as an absence of problems.
French: Ne considérez pas l’absence de plaintes de harcèlement comme la confirmation que le harcèlement sexuel n’existe pas au sein de votre entreprise.
English: The proposed changes to the threshold will address the current gap between those who are eligible for aid and those who are able to afford to pay for legal advice privately.
French: Les modifications proposées remédieront à l'écart qui existe actuellement entre ceux qui remplissent les conditions requises pour recevoir une assistance judiciaire et ceux qui ont les moyens de se payer cette assistance.
English: Programs that weren’t providing good value for money for Canadians.
French: Des programmes qui n’en offraient pas pour leur argent au profit des Canadiennes et Canadiens.
English: No substantial additional resources should be required from the outset.
French: Il ne devrait pas exiger au départ d'importantes ressources supplémentaires.
English: Pedigree Breeding and Population Crossing français - Español
French: Pedigree Breeding and Population Crossing English - Español
English: The recreational fisheries task group has already initiated several positive projects to enhance the social, cultural, and economic benefits of recreational fishing in Canada.
French: Le groupe de travail sur la pêche récréative a déjà lancé plusieurs projets visant à mettre en valeur les bienfaits sociaux, culturels et économiques de la pêche récréative au Canada.
English: Sgt Frank Hudec, Canadian Forces Combat Camera Evacuation of Non-Combatants In July 2006, the CF helped to evacuate Canadian non-combatants caught in the crossfire of the Hezbollah/Israeli war in Lebanon.
French: Sgt Frank Hudec, Caméra de combat des Forces canadiennes Évacuation des non-combattants En juillet 2006, les FC ont aidé à évacuer des Canadiens non combattants pris entre les feux de la guerre du Hezbollah et d’Israël au Liban.
English: The Working Group was invited to make every effort to complete its work expeditiously and, for that purpose, to use every possibility of holding inter-session consultations, possibly through electronic mail.
French: Le Groupe de travail a été invité à n'épargner aucun effort pour achever rapidement ses travaux et, à cette fin, à mettre à profit toute possibilité de tenir des consultations intersessions, éventuellement par courrier électronique.
English: All members are researchers with a stellar reputation, research and publication record (CVs of the members are available on the CIHR web site [give address]).
French: Les membres sont tous des chercheurs d’une réputation exceptionnelle dont le parcours dans la sphère de la recherche et le palmarès de publications sont irréprochables (voir leur C.V. sur le site Web d’IRSC [adresse]).
English: The Governor in Council will consent to an expropriation of an estate or interest in a parcel of Nisga’a Lands, or Nisga’a Fee Simple Lands, only if the expropriation: a. is justifiable and necessary for a federal public purpose; and b. is of the smallest estate or interest necessary, and for the shortest time required, for that federal public purpose.
French: Le gouverneur en conseil consent à l’expropriation à l’égard d’un domaine ou d’un intérêt dans une parcelle des Terres Nisga’a ou des terres Nisga’a en fief simple seulement si l’expropriation : a. est justifiable et nécessaire à une fin d’intérêt public fédérale ; et b. porte sur le domaine ou intérêt le plus restreint qui soit nécessaire et pour la durée la plus brève requise à cette fin d’intérêt public fédérale.
English: Offering detailed reporting capabilities and automated payroll capacity are a plus, as is choosing software that accountants support.
French: Le fait de posséder des capacités en matière de rapport et un système de paye automatisé est un atout, tout comme le fait de choisir un logiciel qui jouit de l’appui des comptables.
English: The Statistics Bureau of the Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications conducts the surveys using a series of four questionnaires (Household Schedule, Family Account Book, Yearly Income Schedule and Savings Schedule); tabulates data and publishes results.
French: Le présent document s’appuie sur l’enquête de 2003 sur les revenus et les dépenses des familles, qui échantillonne environ 9000 ménages sur approximativement 43 millions de ménages appropriés au Japon, à l’aide de la méthode d’échantillonnage stratifié à trois degrés (d’abord, la ville, la municipalité et le village; ensuite, le secteur unitaire d’enquête; enfin, le ménage).
English: It is clear that the consequences of the 1996 crisis are still being felt everywhere and that, despite enormous efforts, the challenges facing the Central African Government are far from having been met because of its many difficulties at the political, socio-economic and security levels.
French: Il est clair que les conséquences de la crise de 1996 continuent d'être omniprésentes et que les défis auxquels le Gouvernement centrafricain est confronté, sont loin d'être surmontés malgré ses grands efforts et ce, à cause des difficultés multiples auxquelles il est confronté tant aux niveaux politique, socioéconomique que sécuritaire.
English: To this end, countries of the south, within the framework of the south-south co-operation, also need to render the required assistance.
French: Pour ce faire, les pays du Sud devraient également fournir dans le cadre de la coopération Sud-Sud l'assistance requise.
English: In item (e), replace the word “building” with the word “supporting”.
French: À l'alinéa e) de la quatrième phrase, remplacer les mots « renforcement des » par les mots « appui aux ».
English: Revenue from inspection fees, such as aircraft type approval, airworthiness certificates, etc.
French: Revenus provenant des droits d'inspection tels que les droits liés à l'approbation des aéronefs, aux certificats de navigabilité, etc.
English: I ask that you turn off your cell phones and pagers when you are in the hearing room.
French: Je vous demande de débrancher vos téléphones cellulaires et vos téléavertisseurs quand vous êtes dans la salle d’audience.
English: The RCMP is answerable to the people of Canada through a number of review measures:
French: La GRC rend des comptes aux Canadiens par l’intermédiaire d’un certain nombre d’examens :
English: An estimated 11,000-17,00 current HIV infections may not be diagnosed."
French: Maternal education and risk factors for small-for-gestational-age births.
English: The ongoing extreme violence is often attributed to a lack of impartial administration; to the power struggle between the leaders of the RCD-K/ML; to rivalry between prominent business people over economic interests; to perceived or real interference by some UPDF elements on the ground; and to ongoing efforts to build up ethnically based militias by various sponsors who have different political, military and economic motivations.
French: La persistance de l'extrême violence est souvent imputée à l'absence d'une administration impartiale; aux rivalités entre dirigeants du RCD-K-ML, aux conflits économiques entre puissants hommes d'affaires; à l'ingérence, réelle ou supposée, de certains éléments des Forces armées ougandaises sur le terrain; et aux tentatives de certains éléments répondant à diverses motivations d'ordre politique, militaire et économique, de former des milices à base ethnique.
English: Canada’s new government is committed to developing sport in Canada.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à favoriser l’essor du sport au pays.
English: Pittsburgh, March 7, 2000 MELLON BANK, N.A. [11-4-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Pittsburgh, le 7 mars 2000 MELLON BANK, N.A. [11-4-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In addition, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Portugal had made the declaration under article 14 of the Convention which allowed communications from individuals claiming to be victims of racial discrimination.
French: À cela s'ajoute que l'ex-République yougoslave de Macédoine et le Portugal ont fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention qui autorise le Comité à recevoir des communications émanant de particuliers se disant victimes de discrimination raciale.