ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should you have any questions or comments regarding the content of this document, contact:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet du contenu de ce document, communiquez avec :
English: We have repeatedly indicated that the Syrian Arab Republic is ready to begin demarcating the Syrian-Lebanese border, starting from the north for practical reasons, namely, that the southern part of this common border is under Israeli occupation.
French: Nous avons indiqué à maintes reprises que la République arabe syrienne était prête à commencer la démarcation de la frontière syro-libanaise en commençant au nord pour des raisons pratiques, à savoir que la partie méridionale de cette frontière commune est occupée par Israël.
English: To Interpret/Explain Qualitative Data The exploration of qualitative aspects of living with many chronic conditions can lead to a deep understanding of how certain individuals experience living with their illnesses.
French: Ainsi, par exemple, une enquête auprès de personnes vivant avec le VIH/sida, visant à quantifier l’incidence des nouveaux traitements sur la longévité, pourrait être planifiée dans le cadre d’une étude de suivi destinée à évaluer qualitativement les changements relatifs à la qualité de vie.
English: People used to live a long time outside of Russia and the Soviet Union.
French: Les gens vivaient longtemps à l’extérieur de la Russie et de l’Union Soviétique.
English: rapporteur. - (NL) Mr President, Commissioner, Minister Deutsch, ladies and gentlemen, at the end of this debate, I would like to thank the European Court of Auditors explicitly.
French: rapporteur. - (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre Deutsch, Mesdames et Messieurs, au moment où nous concluons ce débat, je voudrais adresser mes remerciements explicites à la Cour des comptes européenne.
English: Some speakers called upon the international community to provide adequate financial resources for the Terrorism Prevention Branch to enable it to carry out its tasks effectively, while others recalled the contributions already made to UNODC and still others stated their intention to provide additional resources to the Branch.
French: Certains intervenants ont appelé la communauté internationale à allouer au Service de prévention du terrorisme des moyens financiers lui permettant de s'acquitter efficacement de ses tâches, tandis que d'autres ont rappelé les contributions déjà versées à l'ONUDC et d'autres encore ont annoncé leur intention d'allouer des moyens supplémentaires au Service.
English: The Welsh NSF is drafted on a rights basis, and sets out 21 standards over 200 specific key actions which will deliver the standards of service in health, social care, and other local government services (education, transport and environment), from before birth to adulthood.
French: Le NSF gallois est établi selon une approche fondée sur les droits et définit 21 normes et plus de 200 activités spécifiques principales qui appliqueront les normes des services de santé, de prise en charge sociale et d'autres services des administrations locales (éducation, transport et environnement), depuis avant la naissance jusqu'à l'âge adulte.
English: This commercial orientation was far from successful as many films remain unreleased and indigenous artistic production virtually ceased.
French: Cette orientation commerciale de Téléfilm Canada n'est pourtant pas une réussite, car de nombreux films ne sont pas diffusés et les productions artistiques canadiennes cessent pratiquement.
English: A. Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has been designated as the executing agency for claims.
French: R. Travaux public et Services gouvernementaux Canada a été désigné comme l'agence d'exécution pour les réclamations.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BUTTERWORTH, Roger F Université de Montréal Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Further studies on the pathogenesis of portalsystemic encephalopathy, a major neurological complication of chronic liver failure CAMPENOT, Robert B University of Alberta Mechanisms of local and retrograde signaling by NGF in compartmented cultures of rat sympathetic neurons CARLETON, Bruce C University of British Columbia
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BUTTERWORTH, Roger F Université de Montréal Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Further studies on the pathogenesis of portalsystemic encephalopathy, a major neurological complication of chronic liver failure CAMPENOT, Robert B University of Alberta Mechanisms of local and retrograde signaling by NGF in compartmented cultures of rat sympathetic neurons CARLETON, Bruce C University of British Columbia
English: Future reports may present findings from the UEY initiative.
French: Les rapports ultérieurs présenteront possiblement les résultats de cette initiative.
English: If, at the expiration of this period, the number of countries having thus expressed their vote or abstention attains the number of countries which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains. (d) Subject to the provisions of Article 8(2), the decisions of the Assembly shall require two-thirds of the votes cast. (e) Abstentions shall not be considered as votes. (f) A delegate may represent, and vote in the name of, one country only. (g) Countries of the Special Union not members of the Assembly shall be admitted to the meetings of the latter as observers.
French: Si, à l’expiration de ce délai, le nombre des pays ayant ainsi exprimé leur vote ou leur abstention est au moins égal au nombre de pays qui faisait défaut pour que le quorum fût atteint lors de la session, lesdites décisions deviennent exécutoires, pourvu qu’en même temps la majorité nécessaire reste acquise. d) Sous réserve des dispositions de l’article 8.2), les décisions de l’Assemblée sont prises à la majorité des deux tiers des votes exprimés. e) L’abstention n’est pas considérée comme un vote. f) Un délégué ne peut représenter qu’un seul pays et ne peut voter qu’au nom de celui-ci. g) Les pays de l’Union particulière qui ne sont pas membres de l’Assemblée sont admis à ses réunions en qualité d’observateurs.
English: Because these organizations receive funding to be used over a number of years (or in perpetuity), departments are to report not only when the funding occurs but also throughout the life of the funding agreement.
French: Comme elle reçoit des fonds devant être utilisés pendant un certain nombre d'années (ou à perpétuité), les Ministères doivent déposer un rapport lorsque des fonds sont transmis et durant toute la durée de l'accord de financement.
English: • that the technical committee includes balanced representation
French: • le comité technique doit avoir une représentation équilibrée;
English: Home sweet home Camp Vimy serves as home to 1 and 2 Platoons during course. (Text Story) Friday, October 20, 2006 Project Number:
French: Plus de 700 soldats du 36e Groupe-brigade du Canada s'entraînent en Nouvelle-Écosse L'exercice Scotia Traverse se concentre sur la sécurité afin d'éliminer la menace terroriste (Document vidéo) mercredi 11 août 2004 Numéro du projet :
English: Sub-program 11.4 - Public Outreach 239.
French: Plus de 1150 avis ont été envoyés aux offices de propriété intellectuelle, aux missions accréditées auprès des Nations Unies à Genève, aux centres d’information des Nations Unies, aux ONG, aux entreprises et aux médias pour les informer de cette manifestation.
English: Official Records Sixty-fourth Session Supplement No. 25
French: Documents officiels Soixante-quatrième session Supplément no 25
English: Association Tunisienne des Mères (General, 2001)
French: Association tunisienne des mères (statut consultatif général depuis 2001)
English: Manufacturing was less important to Vancouver, representing only 16% of workers in 1971.
French: À Vancouver, l'activité manufacturier était déjà de moindre importance en 1971, avec seulement 16 % de l'emploi total.
English: Pursuant to the request made by the Governing Council at the forty-seventh session, the secretariat prepared an information note containing a list of proposed questions designed to solicit further information from the Government of Kuwait on this question.
French: Pour répondre à la demande faite par le Conseil d'administration à la quarante-septième session, le secrétariat a dressé une liste de questions en vue d'obtenir du Gouvernement koweïtien un complément d'information à ce sujet.
English: The TSB also provided specialized assistance in human factors to assist in the investigation of a mining incident in northern Ontario.
French: Le BST a également fourni une aide spécialisée en facteurs humains afin d’appuyer une enquête sur un accident minier dans le nord de l’Ontario.
English: He became a member of the International Olympic Committee (IOC) in 1994.
French: Il est membre du Comité international olympique (CIO) depuis 1994.
English: Encourages concerned Governments, in particular those of the countries of origin, transit and destination, to avail themselves of the expertise of the United Nations, including the Statistics Division of the Secretariat, the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, to develop appropriate national data-collection and analysis methodologies that will generate comparable data and tracking and reporting systems on violence against women migrant workers;
French: Engage les gouvernements intéressés, en particulier ceux des pays d'origine, de transit et de destination, à mettre à profit les compétences disponibles au sein de l'Organisation des Nations Unies, notamment à la Division de statistique du Secrétariat, au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, pour élaborer des méthodes nationales appropriées de collecte et d'analyse de données qui leur permettent d'obtenir des données comparables et de créer des systèmes de suivi et d'information sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes ;
English: In essence, what started as a temporary measure applied to donations of listed securities in 1997, was extended to donations of ecologically sensitive lands in 2000 and was made permanent in 2001 has had a beneficial result.
French: Essentiellement introduite à titre temporaire pour les dons de titres inscrits en 1997, la mesure, qui a été étendue aux dons de terres écosensibles en 2000 et rendue permanente en 2001, a eu des retombées positives.
English: I am thanking them both for the speed with which the Commission and the Council have acted, and I am also calling on them to ensure that the European Union is prepared to respond quickly to potential requests for further help by our Chinese partners, not only in regard to humanitarian aid but also with rebuilding affected areas, if help is asked for.
French: Je les remercie tous deux pour la vitesse à laquelle la Commission et le Conseil ont agi, et je les invite également à tout faire pour que l'Union européenne soit prête à réagir rapidement à toute autre demande d'aide éventuelle de nos partenaires chinois, non seulement en ce qui concerne l'aide humanitaire, mais aussi pour reconstruire les zones touchées, si cette aide est nécessaire.
English: Fair employment and workplace practices and effective labour relations practices and programs are in place, including (1) PSEA training for managers including Informal Discussion Process underway, (2) Labour Relations Consultants continuing to receive training in Alternative Dispute Resolution in order to assist managers/employees, (3) Monitoring and tracking and proactively addressing Labour Relations/Respectful Workplace issues, (4) Assisting in the resolution of issues and complaints, at the lowest possible level, as early as possible using a variety of alternative dispute resolution/interest-based issue resolution approaches, including performing workplace assessments and interventions, (5) Integrated issue resolution process in the process of being established in consultation with Offices of Conflict Resolution and Values and Ethics, (6) "Communications and Conflict Resolution in the Workplace" training workshop currently being offered to all employees, (7) Toolkits for managers being developed (March 2006) for all areas of Labour Relations/Respectful workplace, (8) Union Management Committees were a requirement for meeting PSLRA readiness.
French: Les pratiques équitables en matière d’emploi et dans le milieu de travail, des relations de travail efficaces et des programmes sont en place, notamment 1) la formation des gestionnaires sur la LEFP, qui comprend le processus des discussions informelles en cours, 2) des consultants en relations de travail qui continuent de suivre une formation sur les modes alternatifs de résolution des conflits afin d’aider les gestionnaires et employés, 3) la surveillance et le suivi ainsi que le traitement proactif des questions liées aux relations de travail et au milieu de travail respectueux, 4) de l’aide pour résoudre les problèmes et les plaintes à tous les niveaux et dès que possible au moyen de divers modes alternatifs de résolution des conflits/de résolution de questions fondées sur les intérêts, y compris les évaluations du milieu de travail et les interventions, 5) un processus intégré de résolution des problèmes est en voie d’être établi en collaboration avec le Bureau de résolution des conflits et le Bureau des valeurs et de l’éthique, 6) l’atelier de formation sur les communications et la résolution des conflits en milieu de travail actuellement offert à tous les employés, 7) des trousses d’outils destinées aux gestionnaires sont actuellement élaborées (mars 2006) pour tous les secteurs des relations de travail/du milieu de travail respectueux, 8) la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) exigeait la mise en place de comités patronaux‑syndicaux.
English: They suggested new avenues for making the best possible use of ICT.
French: Ils ont suggéré de nouvelles manières d'utiliser au mieux les TIC.
English: (2) replace the Implementing provisions as adopted on 19 May 1994 and last amended on 25 April 1995, and shall apply to the European qualifying examination to be held in 1999 and all subsequent years.
French: (2) remplacent les dispositions d'exécution arrêtées le 19 mai 1994, telles que modifiées en dernier lieu le 25 avril 1995, et s'appliquent à l'examen européen de qualification de 1999 ainsi qu'à toutes les sessions ultérieures.
English: He has reported extensively from the region.
French: Il a fait de nombreux reportages dans la région.
English: Thus, in 2004 the Guatemalan Presidential Commission on Discrimination and Racism against Indigenous Peoples (CODISRA) had a budget of 2 million quetzales without there being a specific budget line in the general State budget, whereas for 2005 its budget was doubled and placed under a specific budget line.
French: Ainsi, alors qu'en 2004 la Commission présidentielle contre la discrimination et le racisme contre les peuples indigènes du Guatemala (CODISRA) gérait 2 millions de quetzales de budget, sans ligne budgétaire spécifique du budget général de l'État, en 2005, son budget a été doublé et une ligne spécifique créée.
English: Global Forest Resources Assessment (FRA) national reports:
French: a) Des rapports nationaux pour l'Évaluation des ressources forestières mondiales (FRA):
English: While the primary campaign began to gather energy in 2007, many old Activists of 9 / 11 have made the great mistake of sacrificing its business to professional politicians who had promised to do something to investigate the matter.
French: Alors que la campagne des primaires a commencé à recueillir l'énergie en 2007, de nombreux anciens Militants du 9 / 11 ont commis la grande erreur de sacrifier ses activités à des politiciens professionnels qui avaient promis de faire quelque chose pour enquêter sur la question.
English: "Which policy or set of policies are likely to foster economic growth with a real measure of human satisfaction, as well as fostering long-term sustainable development?"
French: Quelle politique ou quel ensemble de politiques est le plus susceptible de favoriser la croissance économique, le bonheur des populations et le développement durable à long terme?
English: Since September 1, 2009, the National Microbiology Laboratory (NML) has antigenically characterized 518 Pandemic (H1N1) 2009 viruses and eight seasonal influenza viruses (two influenza A/H1N1, five H3N2, and one B virus) that were received from Canadian laboratories.
French: Depuis le 1 septembre 2009, le LNM a antigéniquement caractérisé 513 virus pandémique de l'influenza (H1N1) 2009 et 8 virus saisonniers (2 A/H1N1, 5 A/H3N2 et 1 du type B) en provenance des laboratoires canadiens.
English: On December 22, 2004, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with Catherine Grace of the town of Colliers at Conception Bay, Newfoundland and Labrador, Canada.
French: Le 22 décembre 2004, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec Catherine Grace, partie contractante de Colliers, une municipalité de la baie de la Conception, à Terre-Neuve-et-Labrador, au Canada, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: This does not mean however that the Committee should be considered as an ad hoc Committee.
French: Cela ne signifie pas, toutefois, que le comité doive être considéré comme étant un organe ad hoc.
English: EU reference fuel with biodiesel was slightly lower for PM, CO and HC, but slightly higher on NOx compared to the EU pure diesel reference fuel.
French: Le carburant de référence européen contenant de l'agrogazole a entraîné des émissions de particules, de CO et de HC légèrement inférieures et des émissions de NOx légèrement supérieures au niveau enregistré avec le gazole de référence européen pur.
English: The report identifies a number of specific measures that States have taken to implement resolution 1540 (2004) and contains important recommendations for the Committee's work, consistent with the Committee's three-year mandate under resolution 1810 (2008).
French: Le rapport identifie un certain nombre de mesures spécifiques que les États ont prises pour appliquer la résolution 1540 (2004) et il contient d'importantes recommandations pour le travail du Comité, conformément au mandat de trois ans du Comité en vertu de la résolution 1810 (2008).
English: This would ensure a high level of consumer protection with the approved method of minimum harmonisation being used, combined with the country of destination principle, so as not to compromise existing national legislation.
French: Ceci garantirait un niveau élevé de protection des consommateurs grâce à l'utilisation de la méthode agréée de l'harmonisation minimum, combinée au principe du pays de destination, afin de ne pas compromettre la législation nationale en vigueur.
English: Simply put, honourable senators, Bill C-24, if passed, will be bad law and equally bad public policy.
French: Bref, si le projet de loi C-24 est adopté, honorables sénateurs, ce sera une mauvaise loi et une toute aussi mauvaise politique gouvernementale.
English: In that context, the Government was committed to giving priority to the full participation of indigenous peoples and ethnic minorities.
French: À cet égard, le Gouvernement péruvien est résolu à accorder la priorité à la pleine participation des populations autochtones et des minorités ethniques.
English: The Committee also held 12 meetings (9th to 20th), for an exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials, as well as panel discussions with independent experts and follow-up to resolutions and decisions adopted at previous sessions (see A/C.1/62/PV.9-20).
French: La Commission a également consacré 12 séances (9e à 20e) à un échange de vues avec le Représentant spécial pour les affaires de désarmement et d'autres responsables de haut niveau, ainsi qu'à des discussions de groupe avec des experts indépendants et au suivi des résolutions et des décisions adoptées lors de sessions antérieures (voir A/C.1/62/PV.9 à 20).
English: Notice of the application was posted at the post office of Blackstone Landing and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Blackstone Landing et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: To illustrate, we will describe the work of two such unions - the Israel Teachers' Union and the Israel Psychologists' Union.
French: À titre d'illustration, nous analyserons l'action de deux syndicats - celui des enseignants et celui des psychologues.
English: Note that this provision does not have the usual safeguards which apply to the preparation of Contributions in Canada.
French: Précisons que cette disposition ne comporte pas les garanties habituelles qui s'appliquent à la préparation de contributions au Canada.
English: By Marian Gaucher, Manager, Standards Division A letter of appreciation, a number of useful gifts, best wishes and a poem — some of the highlights of a retirement celebration, in January 2004. The guest of honour was Keith Paremain, colleague at the Canadian General Standards Board (CGSB), and someone who has had an interesting and varied career.
French: Par Marian Gaucher, gestionnaire, Division des normes Une lettre d'appréciation, quelques cadeaux utiles, de bons voeux et un poème — voilà les principaux ingrédients qui ont contribué au succès de la fête organisée, en janvier 2004, pour célébrer le départ à la retraite de Keith Paremain, un de nos collègues à l'Office des normes générales du Canada (ONGC), qui est arrivé au terme d'une carrière très riche et diversifiée.
English: I ask you, what happened to the founding myth of the European idea, in this case?
French: Je vous pose la question: qu'en est-il du mythe fondateur de l'idée européenne dans ce cas?
English: Mrs. Shamima Akhter
French: Mme Shamima Akhter
English: (b) UNICEF will support upstream initiatives, including studies, policy and legal development work, and sectoral capacity-building projects of national scope, while continuing to support community capacity development and service delivery in selected areas to demonstrate innovative approaches, results and scaling-up strategies;
French: b) L'UNICEF appuiera les activités amont, notamment les études, les travaux visant à renforcer les systèmes politiques et juridiques ainsi que les projets de portée nationale pour le renforcement des capacités sectorielles, tout en continuant d'appuyer le développement des capacités locales et la prestation de services dans certaines régions, pour mettre en évidence des approches novatrices, des résultats et des stratégies de transposition à grande échelle.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Lac-à-Beauce, P.Q., will be issued to Air St-Maurice Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Lac-à-Beauce (Québec), sera délivrée à Air St-Maurice Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Item 128 Joint Inspection Unit.
French: Point 128 Corps commun d'inspection.