ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The significance of an acceptable indoor environment has also been expressed in the interim target adopted by the Riksdag for the National Environmental Quality Objective “A Good Built Environment.” The interim target reads as follows (Government Bill 2001/02:128): “By 2020 buildings and their characteristics will not have adverse impacts on health.
French: L'importance d'un environnement intérieur acceptable est aussi reflétée dans la cible intérimaire adoptée par le Riksdag pour l'Objectif national de qualité de l'environnement intitulé « Un bon environnement bâti ».  La cible intérimaire se lit comme suit (Projet de loi 2001/02:128) : « En 2020 au plus tard, les bâtiments et leurs caractéristiques n'auront plus d'effets négatifs pour la santé.
English: They represent a spirit that transcends the words of policy making and negotiation.
French: Il en émane un esprit qui transcende les paroles de la politique et de la négociation.
English: Diplomatic protection and reservations to treaties were also topics of great importance to his delegation, which hoped that the Commission's work on them would lead to the adoption of instruments of codification which were based on international practice and whose correctness was universally recognized.
French: La protection diplomatique et les réserves aux traités sont des thèmes qui revêtent aussi une grande importance pour l'Ukraine qui souhaite que les travaux de la CDI sur ces questions débouchent sur l'adoption d'instruments de codification dont les bases se dégagent de la pratique internationale et la justesse soit universellement reconnue.
English: The training program geared to the specific needs of the project management staff has not been developed.
French: Le programme de formation axé sur les besoins particuliers du personnel chargé de la gestion des projets n'a pas été élaboré.
English: The NFB has maintained an environment dedicated to excellence and innovation that is conducive to incubating and prototyping new initiatives, industry collaboration, and nurturing new avenues for creativity in the audiovisual form.
French: Il entretient un cadre voué à l’excellence et à l’innovation propice à l’avènement et au prototypage de
English: • Use of anticoagulants, ASA products or other medications
French: • Utilisation d'anticoagulants, de produits à base d'AAS ou d'autres médicaments
English: 7.2.1.2.2 Creation of the reservoir Alternatives reviewed The proponent considered various alternatives with respect to the reservoir's operating level (from 237.6 to 244.2 m).
French: Le MPO est en accord avec le promoteur et estime que les dévalaisons de poissons par la centrale de la Péribonka devraient être accidentelles et se limiter surtout aux grands corégones de petites tailles.
English: A motion of Senator Murray, seconded by Senator Austin, that the Constitution Act, 1867 be amended to recognize British Columbia and the Prairie provinces as regions to be separately represented in the Senate.
French: Une motion du sénateur Murray, appuyée par le sénateur Austin, demande que la Loi constitutionnelle de 1867 soit modifiée pour reconnaître la représentation distincte au Sénat de la Colombie-Britannique et des Prairies.
English: NAMA modalities need to address specific concerns of developing countries relating to preference erosion.
French: Les modalités sur l'AMNA doivent traiter les préoccupations particulières des pays en développement en matière d'érosion des préférences.
English: After the decline of commercial whaling in the early 20th century, the Inuit of Baffin Island turned increasingly to fox trapping in order to satisfy their dependence on European manufacturers.
French: Après le déclin de la chasse commerciale à la baleine au début du XXe siècle, les Inuits de l'île Baffin se tournent de plus en plus vers le piégeage du renard pour satisfaire leur dépendance des produits de fabrication européenne.
English: When using your CANPASS privileges, you cannot charge your passengers a fee for a passage.
French: Lorsque vous utilisez vos privilèges CANPASS, vous ne pouvez pas faire payer le passage à vos passagers.
English: Thus, the adoption of a presidential statement by the Security Council before such a debate by the general membership of the United Nations would not send the needed positive signal.
French: L'adoption d'une déclaration présidentielle par le Conseil de sécurité avant un tel débat, auquel participeront tous les États Membres, n'enverrait pas le signal positif nécessaire.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Institute for Statistics was established at the end of 1999.
French: L'Institut de statistique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a été créé à la fin de 1999.
English: In October 2007 it had a strength of 13 600 troops from 31 states, with South Korea being the most recent contributor.
French: La Force navale a pour mission principale d’agir en soutien de la marine libanaise pour la surveillance côtière et le respect de l’embargo sur les armes inclus dans la Résolution 1701 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Under the provisions of the Aeronautics Act, the overall implementation of the airworthiness program and responsibility for the regulation of the program is normally delegated by the MND to the individual who is the Chief of the Air Staff as the Airworthiness Authority (AA).
French: Selon les dispositions de la Loi sur l’aéronautique, la mise en oeuvre globale du programme de navigabilité aérienne et la responsabilité de réglementer ce programme sont normalement déléguées par le MDN au chef d’état-major de la Force aérienne à titre d’autorité en matière de navigabilité aérienne (ANA).
English: Calls upon Member States to contribute to that harmonization by:
French: Demande aux États Membres de contribuer à cette harmonisation:
English: It has been held that article 27 does not refer to oral communications.
French: Il a été dit que l'article 27 ne concerne pas les communications faites oralement.
English: In recent years, particularly since the period covered by Strategies for Success, businesses have increasingly been seeking a competitive advantage by learning from and assisting each other through networking. This business networking can involve collaboration between companies of various sizes with common interests in such issues as starting a new venture, market development, procurement, skill building, skill building, and technology development.
French: Ces dernières années, surtout depuis la période visée par l’enquête Stratégies de réussite, les entreprises cherchent de plus en plus à prendre de l’avance grâce à des réseaux, mais leur mise en place peut demander la collaboration d’entreprises diverses ayant des intérêts communs tels que des projets de pointe, l’expansion des marchés, les achats, le perfectionnement et le développement technologique.
English: In this respect, we note with satisfaction, as noted in the statistics of the Inter-Parliamentary Union, that the presence of women in Argentine legislative bodies, both at the federal and provincial levels, has significantly increased.
French: Nous pouvons ainsi constater avec satisfaction, comme il ressort des statistiques de l'Union interparlementaire, que la présence de femmes dans les organes législatifs argentins, tant au niveau fédéral que dans les provinces, a considérablement augmenté.
English: For example, the region could determine what the rest of the country does in terms of risk ranking and from these references, better focus the region's own program.
French: Par exemple, la région pourrait déterminer comment le reste du pays classe les risques, ce qui lui permettrait de mieux orienter son propre programme.
English: Such incidents are not the result of inadequate regulation at the global level but are mainly due to human error, or they can also be caused by unseaworthy vessels, and failures in management practices, all of which would be improved by strengthening flag State implementation and enforcement, and capacity-building (see A/58/65, para.
French: De tels incidents, qui ne sont pas le résultat d'une réglementation inadéquate sur le plan mondial, mais qui sont imputables principalement à des erreurs humaines, peuvent également être causés par des navires inaptes à prendre la mer et par des pratiques de management laissant à désirer.
English: Aside from the standard mitigation presented in Table 7.6 and the emergency response measures associated with the Contingency Plan, no additional plans were incorporated into the construction specifications to monitor environmental conditions in the project area.
French: Mises à part les mesures d’atténuation courantes mentionnées au tableau 7.6 et les mesures d’intervention en cas d’urgence associées au plan de circonstances, aucun autre plan n’a été intégré aux devis de construction en vue de surveiller les conditions environnementales dans la zone du projet.
English: Fifty elected representatives have been gaoled whilst other MPs suffer the indignity of having to report twice daily to local police stations at the behest of the government.
French: Cinquante représentants élus ont été jetés en prison, tandis que d'autres députés subissent la honte de devoir se présenter deux fois par jour au poste de police de leur quartier, parce que le gouvernement en a ainsi décidé.
English: I congratulate my honourable friend Mr Lambrinidis for agreeing to include the members' amendments in his very extensive report, thereby adding several new aspects to the issue at debate.
French: Je remercie mon ami, M. Lambrinidis, d'avoir accepté d'intégrer des amendements des députés dans ce rapport très long, ajoutant ainsi plusieurs aspects nouveaux à la question débattue.
English: Pacific Rim National Park Reserve of Canada Learning Experiences
French: Réserve de parc national du Canada Pacific Rim Activités éducatives
English: In the meantime, EADS has already looked into the possibilities for medium- and long-term cooperation with Raytheon (in the missile sector) and would welcome similar cooperation with Lockheed Martin in the military aircraft sector.
French: Ceux-ci ont fortement encouragé la création d’EADS, mais ils n’ont eux-mêmes pratiquement rien entrepris. Ils n’ont pas essayé de se mettre au
English: As a result, an issue identification document is being drafted to help in developing policies on unmodified animal clones.
French: Les membres ont retenu le clonage comme étant un enjeu clé de la biotechnologie animale et un document identifiant la problématique est en cours de préparation pour faciliter l'élaboration d'une politique sur les clones.
English: Furthermore, additional investigations may be required during a trial to provide for additional and corroborating evidence and to address the Defence case, including any necessary rebuttal evidence.
French: Par ailleurs, des enquêtes supplémentaires peuvent s'avérer nécessaires au cours du procès pour compléter la preuve, la corroborer ou encore pour répondre à la thèse de la Défense, y compris par d'éventuels moyens de preuve en réfutation.
English: The bureau shall include at least two representatives of States that are Parties to all the instruments that have entered into force by the opening of the session.
French: Le Bureau comprend au moins deux représentants des États qui sont parties à tous les instruments en vigueur au moment de l'ouverture de la session.
English: 4.18 USDOC sought to avoid the plain meaning of the Article 14(d) by focusing on the phrase "in relation to".
French: 4.18 Le DOC a cherché à faire abstraction du sens courant de l'article 14 d) en se focalisant sur l'expression "par rapport aux".
English: MCpl E. Tardif, 5 GS Bn he 18th of Oct 02 could not have come soon enough.
French: Cplc E. Tardif, 5e Atelier de campagne l était temps que le 18 octobre 2002 arrive.
English: The Commissioner determined that, since the managing organization was acting on the railway's behalf in managing the railway employees, the provision of personal information by the railway to the other organization and its subsequent access to this information did not constitute disclosure under the Act.
French: Le commissaire a établi que, puisque que l'organisme de gestion administrait les employés de la société ferroviaire au nom par la société, la transmission de renseignements personnels de la société ferroviaire à l'organisme de gestion et l'accès subséquent à ces renseignements ne constituaient pas une communication en vertu de la Loi.
English: PDF Help Publications Co-operatives in Canada (Situation - 1997) Executive Summary The 1997 statistics are based on data from 5,612 non-financial co-operatives having over 4.7 million members, a combined volume of business of $28.8 billion and assets of $15.8 billion.
French: Aide PDF Publications Les Coopératives au Canada (Situation en 1997) Résumé Les statistiques de 1997 ont été établies à partir des données recueillies auprès de 5 612 coopératives non financières qui totalisent plus de 4,7 millions de membres et dont le chiffre d'affaires cumulé représente 28,8 milliards de dollars et les actifs, 15,8 milliards.
English: Mines Ministers should ensure that the special tax measures targeted at the mining industry to stimulate investment growth are maintained.
French: Les ministres des Mines devraient assurer le maintien des mesures fiscales spéciales visant à accroître l’investissement dans l’industrie minière.
English: In the opinion of the Committee, the choice of contractor is particularly important, bearing in mind the unique opportunity the bookshop presents for retailing (on-site, through mail order and on the Internet) a wide range of materials related not only to United Nations publications and the United Nations itself, but also to United Nations themes such as disarmament, humanitarian activities, development and so on.
French: De l'avis du Comité, le choix du sous-traitant est particulièrement important étant donné l'occasion exceptionnelle ainsi offerte à l'Organisation de vendre par l'intermédiaire de la librairie (sur place, par correspondance ou par Internet) un vaste éventail de produits non limité aux seules publications des Nations Unies ou aux produits ayant un rapport avec les Nations Unies mais incluant également des produits en rapport avec des thèmes dont s'occupent les Nations Unies : désarmement, activités dans le domaine humanitaire, développement, etc.
English: He worked on many features, including Emile Radok's Taming of the Demons (1985) which was instrumental in his choice of career.
French: Son nom figure notamment au générique de Taming of the Demons, d'Émile Radok (1985), une expérience qui s'avèrera déterminante dans son choix de carrière.
English: Every five years from the date of entry into force of the Regulation and based in particular on the information provided by the Member States, the Commission reports to the European Parliament and to the Council on this Regulation's application.
French: Tous les cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur du règlement et en se fondant notamment sur les informations fournies par les États membres, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du règlement.
English: Users did not always have proper testing opportunities, or a full view of their own processes on such issues as data entry validation and follow-up error management, general ledger data control, data traceability, end-of-year closing procedures, or available reports.
French: Dans ces conditions, on peut craindre que ni l'exploitation des données ni le rapport coût-efficacité ne donnent satisfaction, voire que la fiabilité des données soit douteuse.
English: This record is subject to correction.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectification.
English: • Provide tutoring in basic grade level numeracy and literacy as well as homework assistance, and life skills training as needed. 
French: • fournir un tutorat relatif aux notions de base de calcul et de lecture, ainsi qu’une aide pour les devoirs, et, au besoin, une formation en dynamique de la vie;
English: In determining whether this threshold is met, the debt is combined with any other weak currency debts (that is, debts that would be weak currency debts but for the $500,000 threshold) that were incurred or assumed by the taxpayer as part of a series of transactions.
French: Pour être une opération de couverture aux fins de l’article 20.3, une convention doit également faire l’objet d’une identification en ce sens au ministre de la part du contribuable, et ce, dans les 30 jours suivant celui où il conclut la convention.
English: 20/ Higher permissible speed (particularly 90 or 100 km/h on roads of category 1 and 90 km/h on roads of category 2) may be indicated by road signs.
French: 20 Des signaux peuvent indiquer une vitesse plus élevée (en particulier 90 ou 100 km/h sur les routes de la catégorie 1 et 90 km/h sur les routes de la catégorie 2).
English: Good results could be obtained at little economic cost by cutting agricultural production subsidies, but social costs might have to be considered.
French: On pourrait obtenir de bons résultats à un coût modique en réduisant les subventions à la production agricole, mais il faudrait tenir compte des coûts sociaux d'une telle mesure.
English: At a time when landscape was the dominant form in Canadian painting, Heward pursued representational figure painting, often adding landscapes to the background.
French: Alors que le paysage était la forme dominante dans la peinture canadienne, Heward a continué dans la peinture figurative de visages, ajoutant souvent des paysages en arrière-plan.
English: A knowledge-based organization is one in which information and ideas flow more freely across organizational boundaries.
French: Une organisation du savoir en est une où les informations et les idées circulent plus librement entre les lignes de démarcation organisationnelles;
English: Participants noted with appreciation the report of the working group, including its recommendations.
French: Les participants ont noté avec satisfaction le rapport du groupe de travail et les recommandations qui y figuraient.
English: This section outlines the other options that could be used to achieve the proposal's objectives.
French: Cette section décrit les autres options pouvant mener à la réalisation des objectifs du projet.
English: Consistent with the expectation that it operate in a financially sound manner, the Corporation has developed sophisticated tools, practices, and policies to measure and manage financial risks.
French: Dans la foulée des attentes concernant une bonne gestion financière, la Société a élaboré des outils, des pratiques et des politiques raffinés qui lui permettent de mesurer et de gérer les risques financiers.
English: Repeated childhood respiratory tract infections and childhood exposure to second-hand smoke (SHS) lead to reduced levels of respiratory function, which may predispose to COPD.
French: La contribution du tabagisme primaire est irréfutable, et il est très probable que l’exposition à la fumée secondaire de tabac joue un rôle important, bien qu’il soit moins défini.
English: I would like to stress this aspect because, as the elected Member for Pas-de-Calais and a member of the monitoring and planning committees, it seems vital to me that we intensify this partnership, which ensures that we avoid mistakes in the future.
French: J'insiste sur cet aspect car, élue du Pas-de-Calais et membre des comités de suivi et de programmation, il m'apparaît indispensable d'approfondir ce partenariat, qui évite bien des errements futurs.
English: I share the opinion that we in the EU institutions must continue this information work.
French: Je suis, moi aussi, d'avis que les institutions européennes doivent poursuivre ce travail d'information.
English: What should the Council of Europe do when one of its Observer states – the United States – refuses to enter into a dialogue with the Organisation on a crucial human rights issue, such as the abolition of the death penalty?
French: L’Assemblée parlementaire a formulé il y a deux ans des demandes qui n’ont pas été satisfaites, alors que les pays qui ont le statut d’observateur du Conseil de l’Europe doivent en respecter les principes et les valeurs.
English: They are urged to include the multicultural perspective in existing leadership development programmes at national, regional and local levels.
French: Ils sont exhortés à inclure la perspective multiculturelle dans les programmes de développement du sens de la direction aux niveaux national, régional et local.
English: The consultant solicited input from a representative cross-section of producer and industry stakeholders and provided a final report to the CGC in June 2006.
French: L’expert-conseil a recueilli les commentaires d’un échantillon représentatif de producteurs et d’intervenants de l’industrie, puis a présenté un rapport final à la CCG en juin 2006.
English: Mazeikiai Venta secondary school Event Type:
French: Mazeikiai Venta secondary school Type d'événement:
English: Most of the people Ms. Antoine sees who have HIV/AIDS use injection drugs, and many have had the virus for as long as 15 years.
French: La plupart des personnes atteintes du VIH/sida que rencontre Mme Antoine utilisent des drogues injectables, et nombre d'entre elles sont infectées depuis une quinzaine d'années.
English: The successful Caribbean regional seminar held in Saint Vincent and the Grenadines in May 2005 had confirmed the importance of frequent missions to the Non-Self-Governing Territories.
French: Le succès du séminaire régional pour les Caraïbes qui s'est tenu à Saint-Vincent-et-les Grenadines en mai 2005 a confirmé l'importance de missions fréquentes dans les territoires non autonomes.
English: Industry  Department Industry Sector – Science and Technology (S&T) and Innovation Provides value-added knowledge and expertise about Canadian industries to create conditions for research and development and commercialization, support innovation, encourage and promote technologies, and to strengthen synergies between industry and government. Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector – Science and Technology (S&T) and Innovation Supports advanced and applied research within the Canadian information and communications technologies sector for the development of innovative technologies.
French: Industrie Commission canadienne du tourisme Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2008-2009 Budget
English: Yes. the method for making your preserves is correct but the acid in the preserves may react with the aluminum pot.
French: Oui, la méthode utilisée pour préparer vos conserves est exact mais l'acidité du produit peut réagir avec le contenant d'aluminium.
English: This Convention is a major step forward in implementing Principle 10 of the Rio Declaration and in continuing the process of transparency that began with Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment.
French: Cette convention représente un grand pas en avant lorsqu' il s' agit d' appliquer le dixième principe de la Déclaration de Rio et de poursuivre le processus entamé par la directive 90/313/CEE concernant la liberté d' accès à l' information en matière d' environnement.
English: April 1 2005, upon approval of Treasury Board.
French: Le 1er avril 2005, à l'approbation du Conseil du Trésor.
English: Thirdly, the application of the label must be backed up by socio-economic activity-based initiatives aimed at encouraging operators in the sector to join the voluntary system and by information campaigns aimed at consumers.
French: Troisièmement, l’application de l’étiquette doit être appuyée par des initiatives reposant sur des activités socio-économiques visant à encourager les opérateurs du secteur à adhérer au système volontaire, ainsi que par des campagnes d’information à l’intention des consommateurs.
English: Structural. This includes:
French: Structural. Cette catégorie comprend :