ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: f) Act of 27 December 1968 concerning the exercise of trade union rights within enterprises;
French: f) Loi du 27 décembre 1968 relative à l'exercice du droit syndical dans les entreprises;
English: After thoroughly examining all the factors and arguments offered, I find that the appeal must be allowed.
French: Après avoir minutieusement examiné tous les éléments et les arguments présentés, j'en conclus que l'appel doit être accueilli.
English: This facility, known as Procurement Services, is also available to other organizations in the United Nations system and governmental and non-governmental organizations, in accordance with UNICEF Financial Regulations and Rules (Rule 105.5).
French: Les services d'achats peuvent également être mis à la disposition d'autres organismes des Nations Unies ou d'organisations gouvernementales et non gouvernementales, conformément à ses Règlement financier et règles de gestion financière (règle 105.5).
English: To the extent necessary for the implementation of the present decision, this information may be provided to the Conference of the Parties and its Bureau and subsidiary bodies, as deemed appropriate;
French: Dans la mesure jugée nécessaire pour l'application de la présente décision, ces renseignements peuvent être communiqués à la Conférence des Parties, à son Bureau et à ses organes subsidiaires, selon qu'il convient;
English: Do you take your time when going up or down the stairs?
French: Prenez-vous votre temps dans l'escalier?
English: • the manufacturing of products, where the manufacturing involves the processing of calcium chloride, gypsum, kaolin, sodium chloride, or potash;
French: • la fabrication de produits nécessitant le traitement du chlorure de calcium, du gypse, du kaolin, du chlorure de sodium ou de la potasse;
English: The Special Committee reiterates that the Department of Peacekeeping Operations should continue establishing frameworks to operationalize practical cooperation and replace ad hoc arrangements with effective coordination mechanisms and measures between the United Nations and regional arrangements, as well as other donors and partners, with the objective of enhancing the efficiency and effectiveness of international peacekeeping efforts.
French: Le Comité spécial recommande une nouvelle fois au Département des opérations de maintien de la paix de poursuivre la mise en place du cadre de coopération pratique et de remplacer les arrangements de circonstance par des mécanismes et des mesures efficaces de coordination entre l'ONU et les arrangements régionaux, ainsi qu'avec les autres donateurs et partenaires, dans le but d'accroître l'efficience et l'efficacité des opérations internationales de maintien de la paix.
English: Damage to the airway epithelium would reduce the release of an epithelium-derived relaxant factor and thus increase airway smooth muscle tone.
French: L'altération de l'épithélium des voies aériennes réduirait la libération d'un facteur relaxant dérivé de l'épithélium et par conséquent augmenterait le tonus du muscle lisse des voies aériennes.
English: The CPH will personalize history and complement the three other narrative perspectives presented in permanent exhibitions on human history in our two museums; an aboriginal voice in the CMC’s Grand Hall and First Peoples Hall; a voice of social development and economic expansion in the Canada Hall; and a voice of military history and strategic relations in the Canadian War Museum.
French: La SPC personnalisera l’histoire et complétera les trois autres perspectives descriptives présentées dans les expositions permanentes sur l’histoire humaine qui figurent dans les deux musées : une voix autochtone – la Grande Galerie et la Salle des Premiers Peuples du MCC; une voix du développement social et de l’expansion économique – la salle du Canada; et une voix de l’histoire militaire et des relations stratégiques – le Musée canadien de la guerre.
English: The Croatian authorities are reportedly still investigating this crime and so far, to Amnesty International's knowledge, no one has been indicted.
French: Les autorités croates seraient toujours en train d’enquêter. À ce jour, personne n’a encore été inculpé pour ce crime, selon les informations dont dispose Amnesty International.
English: the report by Mr Czarnecki, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IV - Court of Justice (SEC(2009)1089 - C7-0175/2009 -,
French: Le rapport de M. Ryszard Czarnecki, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008, section IV - Cour de justice (C7-0175/2009 -,
English: In the meantime, the decision about a response to the speculations and the allegations about misuse of assistance funds is primarily a matter for the IMF, the World Bank and the G7 countries, since they are obviously the main suppliers of direct financial assistance.
French: En attendant, le FMI, la Banque mondiale et les pays du G7 étant à l'évidence les principaux donateurs de l'aide financière directe, c'est surtout à eux qu'il appartient de décider comment réagir aux spéculations et aux accusations de détournement des fonds destinés à l'aide à la Russie.
English: New York landmark - Heart of the city - Cabaret and jazz in celebrated Oak Room - Popular Blue Bar -...
French: Fait parti des repères de New York - Au cœur de la ville - Le célèbre cabaret Oak Room - Blue Bar - ...
English: The Year also marked the thirtieth anniversary of the adoption of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (1972).
French: L’année fut également marquée par le trentième anniversaire de l’adoption de la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel (1972).
English: Certification of standards, measuring apparatus and test equipment is an activity to be coded as an Inspection Type as follows: (501) for weights belonging to Measurement Canada, (502) for weights belonging to accredited organizations or those awaiting accreditation; and (503) for all other weights regardless of whether or not they are used in calibration or certification of meters or devices.   Gravimetric test standards:
French: L'activité de certification des étalons, des appareils de mesure et de l'équipement d'essai doit être codée comme type d'inspection selon: (501) pour les poids qui appartiennent à Mesures Canada, (502) pour les poids qui appartiennent à des compagnies accréditées ou dans le processus de le devenir, et (503) pour tous les autres poids sans tenir compte de s'ils seront ou non utilisés pour fins d'étalonnage ou de certification de compteurs ou d'appareils.  Étalons d'essai gravimétriques :
English: As regards environment, Ukraine drafted in 1998 a National Strategy for the Environment for 1998-2008.
French: En ce qui concerne l'environnement, l'Ukraine a rédigé en 1998 une stratégie nationale en faveur de l'environnement pour 1998-2008.
English: One thing is clear: these meetings do not help if nobody is listening.
French: ministres des pays d’Afrique et des ministres du G-9016.
English: Both systems had been partially implemented at the time of the audit without their having been signed off or handed over to UNRWA.
French: Mais, au moment de l'audit, les deux systèmes avaient été partiellement mis en application sans avoir été officiellement validés ni remis en mains propres à l'Office.
English: With regard to the proposed action requested in paragraph 8 of the statement, the Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/58/L.78, additional requirements of up to $763,500 would arise and would need to be considered for appropriation in the context of the review of the consolidated statement of programme budget implications and the revised estimates falling under the guidelines for the contingency fund, scheduled to be undertaken towards the end of the first part of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: En ce qui concerne la décision proposée au paragraphe 8 de l'état d'incidences, le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/58/L.78, il en résulterait des dépenses supplémentaires d'un montant maximum de 763 500 dollars et qu'il faudrait prévoir des crédits à cet effet lors de l'examen de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des montants estimatifs révisés relevant des critères de fonctionnement du fonds de réserve, examen qui doit avoir lieu vers la fin de la première partie de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: The requirements of companies that contract out SR&ED should be addressed.
French: [Potentiel de preuve - existence d’un processus expérimental et systématique.]
English: The Committee notes that, according to the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights1, the rising incidence of sexually transmitted diseases, particularly HIV/AIDS, is worrying.
French: Vaccinations Le Comité note que l’un des objectifs de la loi précitée est la prévention des maladies contagieuses grâce aux vaccinations.
English: IWAC, in cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP-GRID Arendal, Norway), also organized an expert meeting on the role and use of environmental information in transboundary water management.
French: L'IWAC, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (centre PNUE-GRID d'Arendal) a également organisé une réunion d'experts sur le rôle et l'utilisation des informations relatives à l'environnement dans la gestion des eaux transfrontières.
English: Right to life and prohibition of torture (arts.
French: Droit à la vie et interdiction de la torture (art.
English: This is particularly relevant with respect to the younger CF cohort who are clients of the VAC program.
French: De tels programmes sont particulièrement pertinents pour les membres plus jeunes des FC qui font partie de la clientèle d’ACC.
English: PISA 2006 collected information on a variety of dimensions of student engagement relating to thier belief that they can succeed in science, their value of science, their interest in science and their perceptions and attitudes regarding environmental issues.
French: Le PISA 2006 a permis de recueillir des renseignements sur diverses dimensions de l’engagement des élèves se rapportant à leurs perceptions quant à leurs capacités de réussite en sciences, à la valeur qu’ils accordent aux sciences, à l’intérêt qu’ils portent à ce domaine ainsi qu’à leurs perceptions et attitudes face aux questions environnementales.
English: The species is not regularly targeted by the commercial whale watching industry in British Columbia.
French: Par comparaison, l’espèce est beaucoup plus rarement ciblée par cette industrie en Colombie-Britannique.
English: The President: Members will recall that the Assembly held the debate on this agenda item at its 51st first plenary meeting, on 31 October 2003.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur ce point de l'ordre du jour à sa cinquante et unième séance plénière, le 31 octobre 2003.
English: The fourteenth session will be held in Vienna, from 8-12 September 2008, subject to confirmation by the Commission.
French: La quatorzième session se tiendra à Vienne, du 8 au 12 septembre 2008, sous réserve de confirmation par la Commission.
English: The IPP/NCCP and BCP composed Program 4% 5% and 4% respectively, of the 2005-06 budget allocation.
French: Le PSPI/PPCN et le PAPB ont reçu respectivement 5 % et 4 % de l’affectation budgétaire de 2005-2006.
English: Moreover, a gender-responsive rights based methodology is much needed in how researchers approach the informal economy in the region, and to move away from the much used women entrepreneurship discourse.
French: En outre, une méthodologie prenant les sexospécificités en compte et centrée sur les droits apparaît tout à fait nécessaire pour l’étude de l’économie informelle dans la région et pour prendre ses distances par rapport au discours galvaudé sur l’entrepreunariat féminin.
English: In 2001, he created Tô, a "musique concrète " solo project.
French: En 2001, il crée Tô, projet solo de musique concrète.
English: These art programs are offered every weekend during the months of May, June and September and every day during the months of July and August.
French: Les activités artistiques sont offertes à toutes les fins de semaine des mois de mai, juin et septembre ainsi que tous les jours en juillet et août.
English: The initial proposal for a Directive already provides for a knowledge criterion for "secondary" insiders.
French: Déjà la proposition initiale de Directive prévoit un critère de connaissance pour les initiés "secondaires".
English: The complicated background to the conflict shows the depth of the divisions involved.
French: Le contexte compliqué du conflit révèle la profondeur des divisions en question.
English: Slobodník, J., Dogterom J. (2003).
French: Slobodník, J., Dogterom J.
English: When survey selectivity increased asymptotically with age, stock synthesis estimates of final year biomass (and most other parameters) tended to be closest to the correct value.
French: Lorsque la sélectivité du relevé augmentait de façon asymptotique avec l'âge, l'estimation par synthèse du stock de la biomasse de dernière année (et de la plupart des autres paramètres) tendait à se rapprocher le plus de la valeur réelle.
English: Mr Park was asked for his observations in a letter dated 1 February 2006.
French: Les observations de M. Park ont été sollicitées par lettre du 1er février 2006.
English: On the second day presentations were given on research on growing systems and varieties for strawberries, the system of organic production in Slovakia as well as a presentation from EAN Slovakia.
French: Le deuxième jour, des communications avaient été présentées sur les recherches concernant les systèmes de culture et les variétés de fraises, la production biologique en Slovaquie ainsi qu'EAN Slovaquie.
English: On behalf of the Chairman, the Vice-Chairs, the Commissioners and the staff of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), allow me first of all to offer you my best wishes for success.
French: Au nom du président, des vice-présidents, des conseillers et du personnel du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), permettez-moi d'abord de vous offrir mes meilleurs vœux de succès.
English: (20) Additionally, in the light of article 6, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee recommends that the initial report submitted by the State party and the concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: 20) En outre, eu égard au paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole facultatif, le Comité recommande que le rapport initial de l'État partie et les observations finales adoptées par le Comité soient largement diffusés auprès du public, de manière à susciter un débat et une prise de conscience au sujet du Protocole facultatif, de sa mise en œuvre et de son suivi.
English: The report on Theme I – Incriminations, is set out in Greco Eval III Rep (2007) 4E-Theme I. TRANSPARENCY OF PARTY FUNDING – GENERAL PART
French: Le rapport sur le Thème I - Incriminations, a fait l’objet du document Greco Eval III Rep (2007) 4F-Theme I. TRANSPARENCE DU FINANCEMENT DES PARTIS – PARTIE GENERALE
English: This is in order to prevent any deception or forcing to cause the suspect or the alleged to answer without his own will.
French: Cette mesure vise à empêcher que le suspect ou le prévenu ne soit amené, par la ruse ou la contrainte, à répondre contre sa volonté aux questions posées.
English: As was stated in the second progress report, IMIS was considered to be a key component in the reform process of the United Nations to ensure that the future activities of the United Nations were carried out with all the efficiency and effectiveness required by the mandates and priorities legislated by the General Assembly.
French: Le SIG était considéré comme un élément majeur du programme de réformes en ceci qu'il devait permettre à l'ONU de mener efficacement ses activités à bien conformément aux directives et aux priorités fixées par l'Assemblée générale.
English: Recalling also the Resolution on Tourism Development adopted by the Second Islamic Conference of Ministers of Tourism, held in Kuala Lumpur on October 10-13, 2001; and the Resolution on Tourism Development adopted by the Third Islamic Conference of Ministers of Tourism, held in Riyadh on 6-9 October 2002;
French: Rappelant également la résolution sur la promotion du tourisme adoptée par la 2ème Conférence islamique des ministres du tourisme tenue à Kuala Lumpur du 10 au 13 octobre 2001, ainsi que la résolution sur le développement du tourisme adoptée à la 3ème conférence islamique des ministres du tourisme (Riyad, 6-9 octobre 2002);
English: In this context, ECA is assisting senior officials from national agencies in African countries in gender analysis and policy formulation, the reorientation of programmes for women's empowerment, capacity-building for the role of women leaders in policy formulation, and awareness-raising for decision makers and policy makers on the need to integrate gender perspectives into national budgetary processes.
French: Dans ce contexte, la CEA apporte son concours à de hauts responsables des instances nationales des pays africains pour ce qui concerne l'analyse des disparités entre les sexes et la formulation de politiques, la réorientation des programmes en faveur de l'autonomisation des femmes, le renforcement de leurs capacités afin qu'elles soient en mesure de jouer un rôle de dirigeantes dans l'élaboration des politiques et la sensibilisation des décideurs et responsables politiques à la nécessité d'intégrer une perspective sexospécifique dans les processus budgétaires nationaux.
English: It was agreed that the first picture would represent natural resources.
French: Il a été décidé de commencer par le dessin représentant les ressources naturelles.
English: The Nova Scotian Current provides a near-surface drift pathway from zooplankton overwintering sites in Emerald and Lahave basins to the Browns Bank region in spring and winter.
French: Le courant de Nouvelle-Écosse constitue une trajectoire de dérive proche de la surface qui va des zones d'hivernage du zooplancton situé dans les bassins Émeraude et Lahave jusqu'à la région du banc Browns au printemps et en hiver.
English: Canada and British Columbia Announce $600,000 to Enhance Aboriginal Youth Participation in Sport VANCOUVER, October 30, 2003 -- Secretary of State (Physical Activity and Sport) Paul DeVillers and British Columbia's Minister of Community, Aboriginal and Women's Services George Abbott today announced $600,000 in funding for the Aboriginal Youth F.I.R.S.T. (Futures in Recreation and Sport Training) Aboriginal Excellence Program.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique annoncent un appui financier de 600 000 dollars pour inciter les jeunes autochtones à la pratique du sport VANCOUVER, le 30 octobre 2003 -- Le secrétaire d'État (Activité physique et Sport), Paul DeVillers, et le ministre des Services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes de la Colombie-Britannique, George Abbott, ont annoncé aujourd'hui un appui financier de 600 000 dollars au programme d'excellence autochtone Aboriginal Youth F.I.R.S.T (Futures in Recreation and Sport Training).
English: Some participants also wished they had had more operational training in the early stages of business start up, and felt that this was an area where the federal government could provide more support.
French: Les tableaux 2 et 3 portent sur cette question, particulièrement sur la participation aux activités de formation et sur les besoins en fonction de facteurs clés liés au marché du travail et d'importantes variables socio-démographiques.
English: The IOM is currently running counter-trafficking public information campaigns in Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Kosovo and Thailand, building on previous successful efforts in the Philippines, Viet Nam and Ukraine.
French: L'OIM entreprend actuellement des campagnes d'information et de lutte contre le trafic en Bulgarie, en République tchèque, en Hongrie, au Kosovo et en Thaïlande en s'inspirant des actions couronnées de succès menées précédemment au Viet Nam et en Ukraine.
English: Viet Nam supports efforts to strengthen multilateral mechanisms in which the United Nations plays a central role with a view to building and ensuring a peaceful and stable environment in the world.
French: Le Viet Nam appuie les efforts visant à renforcer les mécanismes multilatéraux, dans lesquels l'ONU joue un rôle central, afin de créer et maintenir un environnement pacifique et stable au niveau mondial.
English: These two instruments enhance the possibilities of public libraries to fulfil their duties of ensuring the availability of information and culture and of supporting the skills needed in information society.
French: Ces deux textes assurent aux bibliothèques publiques de meilleures possibilités de remplir leurs obligations en matière d'accès à la formation et à la culture et de promotion des compétences nécessaires dans la société de l'information.
English: This week in Africa focuses on African women: those who are helping rebuild Rwanda, those who are fighting violence in South Africa, and a Malian singer who wrote an album about being a woman in Africa.
French: Dans cette édition: la chanteuse malienne Oumou Sangaré nous parle de son dernier album et Atom Egoyan tente de mettre ses thématiques de prédilection au goût du jour avec le film "Adoration".
English: Furthermore, spending holidays abroad is no longer a privilege of the fortunate few who can afford it and who possess the necessary linguistic abilities.
French: De plus, le fait de passer des vacances à l'étranger n'est plus l'apanage des quelques privilégiés qui peuvent se les offrir et ont les capacités linguistiques nécessaires.
English: For 2004-2005, Canadian exports are expected to increase from 2003-2004 due to higher total supply.
French: Pour 2004-2005, on prévoit une hausse des exportations canadiennes par rapport au niveau atteint en 2003-2004, en raison de l’accroissement de l’offre globale.
English: It was emphasized that for large stockpiles there is often no environmentally and economically acceptable alternative to industrial-scale disposal and recycling of materials for civilian purposes.
French: Pour détruire d'importants stocks, a-t-il été souligné, il n'existait souvent pas d'autres moyens acceptables, sur les plans écologique et économique, que l'enlèvement à l'échelle industrielle et le recyclage des matériaux à des fins civiles.
English: "To have a country is to have / a way to encounter history in the streets / of a burning city whose fire is our own."
French: [Traduction] « Avoir un pays, c'est posséder / une manière de rencontrer l'histoire dans les rues / d'une ville qui brûle et dont la flamme nous soit propre.
English: The Kingdom of Saudi Arabia has initiated an ongoing airlift operation, using Saudi cargo planes, to provide direct humanitarian assistance to the Darfur region.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a lancé une opération de pont aérien encore en cours, qui utilise des avions de fret saoudiens pour fournir une assistance humanitaire directe à la région du Darfour.