ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is very important to understand these fundamental differences between expert groups and the integrated peacekeeping missions or peacebuilding support offices, there are nevertheless significant synergies that have been achieved (as noted in the documents before the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), and the potential exists to expand these synergies.
French: S'il est très important de bien comprendre ces différences fondamentales entre groupes d'experts et missions intégrées de maintien de la paix ou bureaux d'appui à la consolidation de la paix, il n'en demeure pas moins que des synergies significatives ont pu être réalisées entre les deux (comme indiqué dans les documents dont est saisi le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), et qu'il est possible de développer ces synergies.
English: Energy Communications Water management and sundry Urban development Industry, agriculture Health, education Other services Total individual loans
French: Energie Communications Gestion des eaux et divers Aménagements urbains Industrie, agriculture Education, santé Autres services Total prêts individuels
English: Moreover, in 1934 the Council had resolved that States had the duty not to encourage or tolerate in their territory terrorist activity directed against other States.
French: En outre, en 1934, le Conseil de la Société des Nations avait déclaré que les États avaient le devoir de ne pas encourager ou tolérer sur leur territoire une activité terroriste dirigée contre d'autres États.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I have the impression that the European Union and Parliament do not miss a chance, often on scant objective evidence, to criticise and oppose the authorities and governments of countries with which it would be in their interests to cultivate good relations instead.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai l’impression que l’Union européenne et le Parlement ne manquent pas une occasion - souvent sur la base de preuves objectives insuffisantes - de critiquer et de contrer les autorités et les gouvernements de pays avec lesquels ils feraient mieux de cultiver de bonnes relations.
English: I was pleased to note that Mrs Lalumiere accepted my amendments, particularly that systematic rape is to be treated as a serious war crime.
French: Je note avec satisfaction que Mme Lalumière a accepté mes amendements, notamment l'idée selon laquelle les viols perpétrés systématiquement doivent être considérés comme de graves crimes de guerre.
English: Fatuma is a 16 year old Somali girl from Hagadera Refugee camp in Dadaab.
French: Fatuma est Somalienne. Elle a 16 ans et vient du camp de réfugiés Hagadera à Dadaab.
English: This clause facilitates decision-making in the Council, as it makes it more difficult to form a blocking minority.
French: Cette clause facilite la prise de décisions au Conseil car elle rend la formation d'une minorité de blocage plus difficile.
English: Thomas, together with his partner Adrienne Canterna, has assembled a group of six dancers around him, the "Amazing Boys of Dance".
French: Thomas hat mit seiner Partnerin Adrienne Canterna eine Gruppe von sechs Tänzern, die "Amazing Boys of Dance", um sich geschart.
English: Safety-belt is not fastened; Test vehicle driven with one or any combination of the conditions of paragraphs 2.1. to 2.3. of this annex at the manufacturer's choice.
French: b) Le véhicule testé est conduit en respectant au moins une des conditions énumérées aux paragraphes 2.1 à 2.3 de la présente annexe, au choix du constructeur.
English: Web site: www.atmosp.physics.utoronto.ca/MOPITT/home.html
French: Recherche en sciences spatiales au Canada 2004–2005
English: As some car details that fall into the contour should not be painted (the air pipe, the door-handle, etc) you should outline them with the color selected for the body.
French: Étant donné que certains détails de la voiture (qui ne doivent pas être peints, comme la gaine d'air, la poignée de la porte, etc) sont à l'intérieur du contour, il faut les entourer avec la couleur choisie pour la carrosserie.
English: With increasing numbers of high quality applications, our current budget, which does not even allow us to tread water, is forcing us to make incredibly tough budget decisions.
French: Notre budget ne nous permet pas de répondre à la demande actuelle, encore moins de donner suite au nombre croissant de demandes de haute qualité, et nous devons prendre des décisions budgétaires qui s'avèrent incroyablement difficiles.
English: • Contingency cost moves 6/00 – June – Tomb of the Unknown Soldier
French: • Déménagements imprévus 6/00 – juin – La tombe du Soldat inconnu
English: If you have any concerns, you should remove the products from your pet's environment and dispose of them.
French: Si vous avez quelque inquiétude, vous devriez retirer les produits en cause de l'environnement de votre animal et les jeter.
English: Once complete, research reports are posted on the Agency's Web site.
French: Une fois achevés, les rapports de recherche sont affichés sur le site Web de l'Agence.
English: In my opinion, “other status” referred to in article 26 should be interpreted to share the characteristic which is common to all the grounds enumerated in that article, thus precluding age.
French: Selon moi, l'expression «toute autre situation» qui figure à l'article 26 devrait être interprétée comme se rapportant à la caractéristique qui est commune à tous les motifs énumérés dans cet article, ce qui exclut l'âge.
English: (iii) Information developed by the United Nations Division for the Advancement of Women, UNIFEM, UNFPA, WHO, UNICEF and other sources in the United Nations system on thematic aspects of women's human rights;
French: iii) Informations fournies par la Division de la promotion de la femme, UNIFEM, le FNUAP, l'OMS, l'UNICEF et autres organismes des Nations Unies sur certains aspects thématiques des droits fondamentaux des femmes;
English: Sit at child's eye level.
French: Assoyez l'enfant de manière que ses yeux soient à la hauteur des vôtres.
English: In that file, make sure that the line for starting tftpd is NOT commented out.
French: Dans ce fichier, il faut s'assurer que la ligne demandant le démarrage du daemon tftp n'est PAS mise en commentaire.
English: 48 It is still true, as the Austrian and United Kingdom Governments and the Commission rightly argue, that in view of the test set out in paragraphs 40 and 41 of this judgment it may in practice be more difficult to establish distinctiveness in relation to a shape of goods mark than a word or figurative trade mark.
French: 48 Il n’en demeure pas moins, comme les gouvernements autrichien et du Royaume-Uni ainsi que la Commission le font valoir à juste titre, que, en pratique,le caractère distinctif d’une marque constituée par la forme d’un produit peut, au vu des critères rappelés aux points 40 et 41 du présent arrêt, savérer plus difficile à établir que celui d’une marque verbale ou figurative.
English: 201F-3 of 20 November 1999 on the consumption basket it is determined for the principal socio-demographic groups of the population, including children, in natural indicators and includes minimum sets of foodstuffs, non-food products (clothing, footwear, domestic, cultural and economic goods, essential and sanitary items, medicines, school writing equipment, etc.) and services (payments for housing, communal and transport services, etc.).
French: Conformément à la Loi fédérale № 201-FZ sur le panier de consommation concernant l'ensemble de la Fédération de Russie, en date du 20 novembre 1999, ce panier est composé pour les principaux groupes socio-démographiques de la population, parmi lesquels les enfants, à partir d'indicateurs naturels et comprend des ensembles minimaux de produits alimentaires, d'articles non alimentaires (vêtements, chaussures, articles culturels et d'utilité courante et articles de ménage, objets de première nécessité et articles d'hygiène, médicaments, fournitures scolaires) et de services (paiement du logement, services municipaux et de transport, etc.).
English: Government of Canada and the Province of Prince Edward Island Supports Municipal Infrastructure Improvements Through $470,000 in Gas Tax Funding  [ 2008-01-22 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada:
French: Le gouvernement du Canada et la province de l’Île-du-Prince-Édouard soutiennent l’amélioration des infrastructures municipales avec un financement de 470 000 $ provenant de la taxe sur l’essence  [ 2008-01-22 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: Address by The Honourable Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
French: Allocution de Mme Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, Présidente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka
English: Finally, unhealthy practices such as smoking and restricted food habits used to manage body weight continue to be problems among segments of the population [11].
French: Finalement, de mauvaises habitudes de vie, telles que le tabagisme ou une restriction alimentaire importante dans le but de gérer son poids, représentent toujours un problème chez certains segments de la population [11].
English: Undoubtedly, there is an ambition: that of enlargement.
French: Il est certain qu'il existe une ambition: celle de l'élargissement.
English: Gender –Equality-Related Information From Other Agencies GenderNet of the World Bank: www.worldbank.org/gender/know Institute of Development Studies, University of Sussex, BRIDGE site, supporting mainstreaming with strong research, range of information/reports: http://www.bridge.ids.ac.uk/
French: Parité homes-femmes – information sur l’égalité des sexes disponible auprès d’autres organismes GenderNet ( Banque mondiale): www.worldbank.org/gender/know Institute of Development Studies, Université de Sussex (R.-U.), site BRIDGE, favorise la rationalisation de la problématique, dispose d’un grand choix de rapports et d’informations: http://http://www.bridge.ids.ac.uk/
English: I’m part of the United Nations Peacekeeping Mission in Sudan (UNMIS).
French: Je fais partie de la Mission de maintien de la paix des Nations Unies au Soudan (UNMIS).
English: Berkeley:
French: Pohjola, M. (dir.), Information Technology, Productivity, and Economic Growth:
English: The State party had said that it promoted cultural democracy.
French: L'État partie a dit qu'il favorise une démocratie culturelle.
English: Her delegation was, however, conscious of the fact that poverty and underdevelopment were not unique to Africa, and it was determined to demonstrate solidarity with and essential support of other developing countries.
French: La délégation sud-africaine est toutefois consciente du fait que la pauvreté et le sous-développement ne sont pas l'apanage de l'Afrique, et elle est prête à faire preuve de solidarité et à apporter l'appui nécessaire aux autres pays en développement.
English: (Signed) Abdullatif H. Sallam Counsellor Chargé d'affaires a.i.
French: Le Conseiller, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Abdullatif H. Sallam
English: Management of DND Real Estate With 20,531 buildings, the DND real estate portfolio amounts to 44 percent of the federal government inventory by quantity, with a realty replacement cost of $15.7 billion.
French: Gestion des biens immobiliers du MDN Les 20 531 immeubles qui relèvent du MDN équivalent en nombre à 44 p. 100 de l'inventaire du gouvernement fédéral, et leur valeur de remplacement s'élève à 15,7 milliards de dollars.
English: The Positive Leadership contest profiled 10 Ghanaian women living with HIV, and focused on how they were making postive contributions to their community.
French: Le concours sur le leadership positif a mis en relief les précieuses contributions qu'apportent à leur collectivité dix femmes atteintes du VIH.
English: It is intended that planning will take into account source of support for research beyond that derived from federal funding
French: La planification tiendra compte de la source d'appui de la recherche en plus de celles qui proviennent du financement fédéral
English: Do not include initiation fees.
French: N’incluez pas les droits d’entrée.
English: • Ontario Research and Development Challenge Fund
French: • Société canadienne de transplantation
English: In 2007–08, they are expected to spend 8.0 cents of each revenue dollar on debt-servicing costs.
French: En 2007-2008, ils devraient consacrer 8,0 cents de chaque dollar de revenus au service de leur dette.
English: Upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered: … (b) if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.’
French: Sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement: […] b) lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée; le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure.»
English: Not all breast screening abnormalities are suitable for imaging directed core biopsy68-70 and not all jurisdictions have access to this technology.
French: Dans ces deux programmes, cinquante-et- un pour cent et 90 % des patientes, ayant un diagnostic histologique, ont subi une biopsie au trocart par rapport à: 3 % à 27 % dans les autres programmes.
English: A Music Company Hallo Cleveland Hi-Fidelity Recordings Inertia Liberation Records Modular Recordings Phantom Records Remote Control Shock Records Slanted Records Spunk Records Distribution Companies Inertia Distribution MGM Distribution Shock Distribution Selected independent labels Architecture Label Black Yak Records Candle Records Chatterbox Records Creative Vibes Elefant Trax Half A Cow Ivy League Records Laughing Outlaw Nonzero Records Quietly Suburban Redline Records Steady Cam Records Trifecta Recordings New Zealand record labels BMG New Zealand Chant Distribution EMI Music New Zealand
French: A Music Company Hallo Cleveland Hi-Fidelity Recordings Inertia Liberation Records Modular Recordings Phantom Records Remote Records Shock Records Slanted Records Spunk Records Compagnies de Distribution Inertia Distribution MGM Distribution Shock Distribution Quelques maisons indépendantes Architecture label Black Yak Records Candle Records Chatterbox Records Creative Vibes Elefant Trax Half A Cow Ivy League Records Laughing Outlaw Nonzero Records Quietly Suburban Redline Records Steady Cam Records Trifecta Recordings Maisons de disques néozélandaises BMG New Zealand Chant Distribution EMI Music New Zealand Fabel Music
English: A/60/421 and Corr.1.
French: A/60/421 et Corr.1.
English: (a) The Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro (E/CN.4/2002/45);
French: a) Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, M. Paulo Sérgio Pinheiro (E/CN.4/2002/45);
English: In addition, we must be vigilant against new and emerging threats and diseases.
French: En outre, nous devons être vigilants à l'égard des menaces et maladies nouvelles et émergentes.
English: They were a set of symbols that indicated property of, or allegiance to, a feudal lord.
French: Les armoiries sont un ensemble de symboles qui indiquent la propriété ou l'allégeance à un suzerain.
English: Hotel in Benasque (Cerler): The HG Cerler is located in the Cerler ski resort in the Valley of Benasque, an ideal place for practicing all sorts of winter sports and summer activities in natural surroundings. Its 101 units, comprising of rooms and apartments, are fully equipped and carefully decorated in a typical Pyrenean style with excellent views on the Valley of Benasque.
French: hôtel à Benasque (Cerler): Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: A formal proposal to eliminate the 12 w.p.m. Morse code requirement in order to grant amateurs full HF operating privileges on frequencies below 30 MHz was received by Industry Canada in a letter from RAC dated June 15, 2000.
French: Une proposition officielle visant à éliminer l'exigence de compétence en morse de 12 mots/minute pour l'attribution aux amateurs de pleins privilèges d'exploitation des fréquences HF au-dessous de 30 MHz a été reçue par Industrie Canada dans une lettre provenant de la RAC et datée du 15 juin 2000.
English: Sample feedback that ASADA has received thus far: "Probably the most significant presentation presenting a new direction.
French: Extraits de commentaires reçus par ASADA : « Sans doute la présentation la plus stimulante offrant une nouvelle orientation.
English: The first theme, key populations, is consistent with a population health approach47.
French: 4.2 Thème : populations clés Le premier thème, celui des populations clés, est conforme à une approche fondée sur la santé des populations47.
English: The first report recommended a 25-per-cent increase in grants and contribution funding to the Women's Program; the second recommended the creation of accountability measures and processes for all federal departments, and the development of strategic frameworks and action plans for implementing GBA; and the third focused on the need to improve the funding arrangements for equality-seeking organizations.
French: 100 du financement pour les subventions et contributions du Programme de promotion de la femme; le deuxième préconisait l'élaboration de mesures et de processus de responsabilisation pour tous les ministères fédéraux et l'élaboration de cadres stratégiques et de plans d'action qui serviraient à mettre en oeuvre l'ACS; le troisième signalait la nécessité d'améliorer les mécanismes de financement pour les organismes oeuvrant pour l'égalité.
English: • New technology offers insights into DNA - will make it easier to identify genes that cause cancer and develop treatments (The Saskatoon StarPhoenix) March 2004
French: • Une nouvelle technologie permet de mieux comprendre l'ADN - elle permettra de reconnaître plus facilement les gènes qui causent le cancer et de mettre au point des traitements (The Saskatoon StarPhoenix) Mars 2004
English: The present report is not a depiction of the current state of indigenous women's issues around the world nor the overall work of the Permanent Forum or its secretariat with regard to indigenous women.
French: Le présent rapport ne propose ni une description de la situation actuelle des questions des femmes autochtones dans le monde ni un compte rendu général des activités menées par l'Instance permanente ou par son secrétariat en ce qui concerne les femmes autochtones.
English: October 2005 INFORMATION Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease Integrated Chronic Disease Prevention and Enhanced Surveillance Backgrounders Overview Integrated Chronic Disease Prevention and Enhanced Surveillance Healthy Living Integrated Cancer Funding New Federal Investments in Cancer Control Diabetes Cardiovascular Disease Mental Health An Integrated Approach To Preventing Chronic Disease The Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease brings innovative and integrated approaches to health promotion and chronic disease prevention.
French: Octobre 2005 RENSEIGNEMENTS Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques Prévention intégrée et surveillance accrue des maladies chroniques Approche intégrée pour prévenir les maladies chroniques Renseignements Aperçu Prévention intégrée et surveillance accrue des maladies chroniques Modes de vie sains Intégré de la lutte contre le cancer Nouveaux investissements fédéraux dans la lutte contre le cancer Diabète Maladies cardiovasculaires Santé mentale La Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques amène des approches novatrices et intégrées à l'égard de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques.
English: • contributions of traditional healers to community health;
French: • la contribution des guérisseurs traditionnels à la santé des communautés;
English: To facilitate the process of acquiring new electronic media, Library and Archives Canada must make its new legal deposit requirements explicit to publishers.
French: Pour faciliter l'acquisition de nouveaux médias électroniques, Bibliothèque et Archives Canada doit faire explicitement connaître ses exigences en matière de dépôt légal aux éditeurs.
English: (13) The United States of America extended the application of the Stockholm Act to all territories and possessions of the United States of America, including the Commonwealth of Puerto Rico, as from August 25, 1973.
French: ´ ´ (12) Ratification pour le Royaume en Europe, les Antilles neerlandaises et Aruba. ´ ´ ` ˆ (13) Le Royaume-Uni a etendu l’application de l’Acte de Stockholm a l’ıle de Man avec effet au 29 octobre 1983.
English: It is also concerned that girls and women in secondary schools and universities continue to choose study areas traditionally seen as “female areas” and that they are underrepresented in the sciences.
French: Il est également préoccupé par le fait que les lycéens et les étudiantes continuent de choisir des domaines d'études traditionnellement perçus comme « féminins » et sont sous-représentées dans les sciences.
English: At the end of the day, the United Nations must emerge with strengthened, rather than weakened, resolve to carry on.
French: En fin de compte, la détermination de l'ONU de poursuivre doit en sortir renforcée, pas affaiblie.
English: A specific aspect arising in conjunction with the review of this phrase concerns its use in draft PLT Article 6, and in particular the relationship of Article 6 with draft PLT Article 8 and Rule 8 on communications.
French: Un aspect à prendre en considération en relation avec le réexamen de cette expression concerne l’utilisation de cette expression à l’article 6 du projet de PLT, et en particulier le lien entre l’article 6 et l’article 8 du projet de PLT, ainsi que la règle 8 relative aux communications.
English: 19 And thus we see that, when these Lamanites were brought to a believe and to know the truth, they were b firm , and would suffer even unto death rather than commit sin; and thus we see that they buried their weapons of peace, or they buried the weapons of war, for peace.
French: 19 Et ainsi, nous voyons que lorsque ces Lamanites étaient amenés à croire et à connaître la vérité, ils étaient a fermes et étaient disposés à souffrir jusqu'à la mort, plutôt que de commettre le péché; et ainsi, nous voyons qu'ils enterrèrent leurs armes de paix, ou ils enterrèrent les armes de guerre, pour la paix.
English: The statements made by President Arafat and Mr Sharon have merely poured oil on the flames, and the extra conditions demanded out of the blue by Mr Netanyahu were, even for us Liberals, unacceptable and unpalatable.
French: Les déclarations d'Arafat et de Sharon ont jeté de l'huile sur le feu. Les conditions supplémentaires émises inopinément par le Premier ministre Nétanyahou étaient inacceptables et malvenues, y compris pour nous, les libéraux.
English: In the context of this dialogue, it urges Iran to restore calm in the current situation and, in particular, to discourage threats against persons involved in the trial, and also to extend any necessary protection to German citizens in Iran.'
French: Dans le contexte de ce dialogue, elle engage l'Iran à calmer la situation et, notamment, à décourager ceux qui profèrent des menaces à l'encontre de personnes participant au procès ainsi qu'à accorder aux ressortissants allemands se trouvant en Iran toute la protection dont ils pourraient avoir besoin."