ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This ecosystem sequence is correlated with changes in paleoclimate reported for southwestern British Columbia and may also be associated with edaphic factors such as changing drainage patterns, the formation of cemented soil horizons, and the accumulation of thick organic surface horizons.
French: Cette séquence d'écosystèmes est corrélée aux changements de paléoclimat rapportés pour le sud-ouest de la Colombie britannique et peut aussi être associé à des facteurs édaphiques comme les changements de régime de drainage, la formation d'horizons indurés dans le sol, et l'accumulation d'horizons organiques épais en surface.
English: In this regard the previous mandate-holder demanded a halt to the destruction of the Buddhist statues of Bamayan, which reflected the religious diversity in the country concerned (A/56/253, para.
French: À cet égard, le précédent titulaire du mandat avait demandé que les statues bouddhistes de Bamayan, qui reflétaient la diversité religieuse dans le pays concerné, ne soient pas détruites (A/56/253, par. 27).
English: Thus, the krill appeared to accumulate PUFAs as reflected in their diet of D. forcipatus, which also had a relatively high PUFA content (50%).
French: Le krill semblait donc accumuler des AGPI grâce à sa consommation de D. forcipatus, qui présente aussi une teneur relativement élevée en AGPI (50%).
English: The resources for official travel are proposed at $15,025,300 (an increase of $3,836,000).
French: Un montant de 15 025 300 dollars (soit une augmentation de 3 836 000 dollars) est prévu au titre des voyages.
English: “The Security Council expresses serious concern regarding the humanitarian situation in Somalia, and calls on the Somalia leaders to facilitate the delivery of much-needed humanitarian assistance and to assure the safety of all international and national aid workers.
French: Le Conseil de sécurité se déclare gravement préoccupé par la situation qui règne en Somalie sur le plan humanitaire et engage les dirigeants somaliens à faciliter l'acheminement d'une aide humanitaire qui fait cruellement défaut et à garantir la sécurité de tous les membres du personnel humanitaire, national et international.
English: Self Test for E-Commerce IP Checklist Here is a series of questions designed to review and test what you have learned in the above outline.
French: Test d'auto-évaluation sur les principaux points concernant la propriété intellectuelle et le commerce électronique Vous trouverez ci-dessous une série de questions qui vous permettra de réviser et d'évaluer ce que vous avez appris à la lecture du présent exposé.
English: In addition, there are many other questions that would require answers before such program could be instituted.
French: En outre, il faudrait trouver des réponses à de nombreuses autres questions avant de pouvoir créer un tel programme.
English: Part II of Schedule F lists ingredients that require a prescription for human use but that do not require a prescription for veterinary use if so labelled or if in a form unsuitable for human use.
French: La partie II de l'annexe F énumère les ingrédients qui requièrent une ordonnance pour usage humain, mais n'en requièrent pas pour un usage vétérinaire si l'étiquette l'affiche ou si la forme ne convient pas aux humains.
English: This therefore raises the issue of preparing protocols that balance the concerns and interests of all parties.
French: Il importe donc d'élaborer des protocoles qui prennent en compte les préoccupations et les intérêts de toutes les parties.
English: The vast genetic resources of tropical countries could become the "oil" of the 21st century.
French: Les immenses ressources génétiques des pays tropicaux pourraient devenir le «pétrole» du XXI siècle.
English: % of Time
French: A L'occasion, effectue du travail de bureau qui consiste
English: The NPRI also encourages industry to take voluntary measures to reduce releases, and allows for the tracking of progress.
French: L’INRP incite aussi l’industrie à adopter volontairement des mesures de réduction des rejets et permet d’effectuer le suivi des progrès accomplis.
English: • DFO should work closely with the NWMB, the Nunavut Fishery Working Group and the fishing industry in Nunavut to achieve the same goals.
French: • Le MPO devrait collaborer étroitement avec le CGRFN, le groupe de travail sur les pêches du Nunavut et l’industrie de la pêche au Nunavut afin d’atteindre ces mêmes objectifs.
English: To put it another way, even if it is generally acknowledged that the regions in all the applicant countries must be supported as a matter of priority, the 'Objective 1' regions of the present fifteen Member States, which will, in the course of enlargement, lose their eligibility for support only because of their relatively high standard of living in an enlarged EU, that is, only by dint of the cosmetic use of statistics, should not overnight be excluded from any opportunity to be supported.
French: En d' autres termes, même s' il est généralement reconnu que les régions des pays candidats à l' adhésion doivent être soutenues en priorité, l' on ne peut, du jour au lendemain, exclure de toute forme de soutien les régions relevant de l' objectif 1 dans les quinze États membres actuels, qui perdront leur éligibilité après l' élargissement du seul fait de leur prospérité relativement élevée dans une Union élargie, c' est-à-dire du seul fait de savants calculs statistiques.
English: Events Let's Talk Exports, 2008 Tour - April 22 - May 30, 2008 - The 25th edition of the tour will be held in 19 cities including Montreal.
French: Événements Parlons exportations, La Tournée 2008 - du 22 avril au 30 mai 2008 - La 25e tournée s'arrêtera dans 19 villes au Canada, dont Montréal.
English: The second comment I would like to make is that the single market may be generally advantageous for the European Union, but is not of equal advantage for all countries or for all regions of the European Union.
French: Deuxième remarque: le marché unique peut être globalement bénéfique pour l'Union européenne, mais il ne l'est pas pareillement pour tous les pays ou pour toutes les régions.
English: Or. de
French: - de lancer une étude visant à examiner dans quelle mesure Nord Stream répondra aux besoins énergétiques de l'Europe et quelles sont toutes les solutions de rechange; - de veiller à ce que les préoccupations de tous les États riverains soient correctement prises en considération dans l'évaluation des incidences sur l'environnement; - de renouveler leur appel en vue de la ratification de la Convention d'Espoo et du traité sur la Charte de l'énergie, y compris de son protocole sur le transit, par la Russie, et de son engagement d'en mettre en œuvre les dispositions pleinement;
English: The Monitoring Group undertook a number of trips to Africa, Asia, Europe, the Middle East and North America.
French: Le Groupe de suivi a effectué plusieurs voyages en Afrique, en Asie, en Europe, au Moyen-Orient et en Amérique du Nord.
English: The information that has to be provided is quite comprehensive (e.g., FCC ID, harmonized system code, model No., manufacturer, quantity, etc.) and it has to be provided at the time of importation or at least be on file with the U.S. Customs Agency.
French: De l'information très exhaustive doit être fournie (par exemple, ID de la FCC, code du Système harmonisé, numéro du modèle, fabricant, quantité, etc.) au moment de l'importation ou, du moins, doit être dans les dossiers de l'Agence des douanes des États-Unis.
English: Thirdly, this justifies our reinforcing our horizontal measures and the aid we base on territorial areas, the environment, forests, the diversification of the productive fabric of the most highly-dependent agricultural regions, animal and vegetable health, and aid related to employment and the less favoured areas.
French: Troisièmement, il est donc justifié de renforcer les mesures et les aides de nature horizontale et liées au territoire, à l'environnement, à la forêt, à la diversification du tissu productif des zones les plus dépendantes de l'agriculture, à l'encouragement de la qualité et à la mise en valeur des produits régionaux, à la santé animale et végétale, au lien avec l'emploi et aux zones défavorisées.
English: For example, foods prepared in restaurants or other food service establishments for immediate consumption would be excluded from the regulations.
French: Par exemple, les aliments préparés dans des restaurants ou d'autres établissements de restauration pour consommation immédiate seraient exclus du règlement.
English: An engagement is not binding on a minor or a person who lacks legal capacity unless his or her legal representative has consented to it (Article 90(2)).
French: 3.1. La capacité Pour pouvoir contracter mariage, l’homme et la femme doivent être âgés de 18 ans révolus et capables de discernement (article 94 alinéa 1).
English: he 3 CFFTS Standards Officer was conducting a proficiency check ride on one of the instructors from the Basic Helicopter School in Southport.
French: ’officier des normes du 3 EEVFC effectuait un vol de vérification compétence pour un des instructeurs à partir de l’École de pilotage élémentaire d’hélicoptère, à Southport.
English: Differenced Arms for Michael Andrew Pope, son of John Joseph Pope The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Michael Andrew Pope, fils de John Joseph Pope Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Workers on the move:
French: Pourquoi le marché du travail est-il si différent d'un pays à l'autre?
English: (a) The Kosovo Youth Employment Action Plan
French: a) Le Plan d'action pour l'emploi des jeunes du Kosovo
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Harbour Porpoise The Northwest Atlantic population was designated Threatened in April 1990 and in April 1991.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Marsouin commun La population de l'Atlantique Nord-Ouest a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1990 et en avril 1991.
English: We were all in different rooms of the house and that's why it was so weird and Robin was yelling from the kitchen saying this is really important and Peter is going, it is?
French: Nous étions tous dans des pièces différentes de la maison et c’est pourquoi tout cela était tellement bizarre et Robin criait dans la cuisine disant que cela était vraiment important et Peter allait y aller, n’est-ce pas?
English: Switzerland), 134/1999 (M.O. v. The Netherlands), 142/1999 (S.S. and S.A. v.
French: c. Pays-Bas), 142/1999 (S.  S et S.
English: A concrete message will be conveyed to the population on the impact of violence by involving the children themselves in the development, preparation and acting out of a play on controlling aggressiveness and violence.
French: Un message concret sera transmis à la population sur les effets de la violence en incluant les enfants eux-mêmes dans le montage, la préparation et l’interprétation d’une pièce de théâtre sur le contrôle de l’agressivité et de la violence.
English: These concepts and principles should then be instilled through training and used to frame particular orders for commanders of specific missions.
French: Ces notions et principes devraient ensuite faire partie de la formation des militaires et servir à formuler des ordres particuliers à l'intention des commandants de missions spécifiques.
English: How much uglier can it get?
French: Peut-il arriver quelque chose de pire ?
English: Amendment by Antonis Samaras Amendment 97 Paragraph 16 16. Acknowledges the challenge of ageing; emphasises the merits of collective secondpillar occupational pensions in addition to proper solidarity-based first-pillar pension
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 99 Paragraphe 16 16. reconnaît que le vieillissement constitue un défi; souligne les mérites des régimes de retraite collectifs (deuxième pilier), venant s'ajouter à des régimes de retraite solidaires (premier pilier), et souscrit à la directive 2003/41/CE concernant les activités de la surveillance des institutions de retraite professionnelle en tant que cadre réglementaire spécifique des fonds de pension; constate, cependant, que le cadre législatif relatif aux pensions du deuxième pilier doit être appuyé par une coordination fiscale, qui se focaliserait notamment sur l'assiette fiscale, dans ce domaine; 1
English: She also asked whether gender issues were included in the training of educators and journalists and what was being done to combat stereotypes, especially in pastoral areas.
French: Elle voudrait également savoir si des éléments sexospécifiques font partie de la formation des enseignants et des journalistes et quelles sont les mesures prises pour combattre les stéréotypes, en particulier dans les zones pastorales.
English: The Chair of the Panel will coordinate work of the Panel members such that the work is completed and report provided as required.
French: Les documents produits par le groupe d'experts (documents de travail, procès-verbaux, rapports des entrepreneurs, etc.) deviendront la propriété du ministère des Pêches et des Océans.
English: In March 2002, unemployment was 5.2% of the labour force.
French: d’eau disponibles pour la production d’énergie hydraulique).
English: In this paper, we review the evidence for the effects of agricultural intensification on farmland bird populations using monitoring studies on a single well-studied species, the Eurasian Skylark (Alauda arvensis).
French: Les auteurs revoient de façon critique, les effets de l'intensification de l'agriculture sur les populations d'oiseaux des champs en utilisant les résultats d'observations continues, sur une seule espèce bien étudiée, l'engoulevent, Alauda arvensis.
English: Regarding transportability, METI submitted that it has a customer base that uses its simulator for field exercises that include transfer by aircraft.
French: Au sujet de la transportabilité, METI a dit qu'une partie de sa clientèle utilise son simulateur dans le cadre d'exercices sur le terrain qui incluent le transport par aéronef.
English: [16] The cases hold that it is the business of a judge to decide whether a witness is capable of testifying.
French: FONDEMENT JURIDIQUE DE LA REQUÊTE [16] Il ressort de la jurisprudence qu'il incombe au juge de statuer sur la question de savoir si un témoin est apte à témoigner.
English: We have witnessed their pain and we have seen that terrorists do not of course only hurt those they attack; they also in essence murder all those around them.
French: Nous avons vu leur douleur et nous avons vu que les terroristes ne frappent pas seulement les personnes qu' ils tuent mais aussi, en fait, tout leur entourage.
English: The Charities Directorate published a brochure called Registered Charities:
French: La Direction des organismes de bienfaisance a publié une brochure intitulée Les organismes de bienfaisance enregistrés :
English: In addition, the Department’s Fishery Officers, whose main activities have traditionally been monitoring closed seasons and catch limits, are now required to monitor compliance with highly-complex regulations and fishery management regimes that require additional levels of time, effort and resources.
French: En outre, les agents des pêches du Ministère, dont les activités principales consistaient traditionnellement à surveiller les saisons de pêche interdite et les limites de prise, doivent maintenant surveiller la conformité à des règlements très complexes ainsi qu’à des régimes de gestion des pêches qui exigent plus de temps, d’effort et de ressources.
English: CLASS 02 – Articles of clothing and haberdashery Note:
French: CLASSE 02 - Articles d’habillement et mercerie Note :
English: Notices Export of Unprocessed Roe Herring
French: Avis Exportations de hareng rogué non traité
English: In 1895, he returned to Montréal to establish himself as an artist.
French: Épaté par les tableaux impressionnistes qu'il voit dans cette ville, il décide de devenir peintre et, en 1895, revient à Montréal pour s'établir comme artiste.
English: In the extreme, this position reduces to the idea that the cost of regulation should be put back into the hands of the taxpayer and the resulting gain in wealth would result in better overall health.
French: À l’extrême, cette position se réduit à l’idée que les sommes déboursées pour la réglementation devraient être remises aux contribuables, et le gain financier qui s’ensuivrait se traduirait par une meilleure santé dans l’ensemble.
English: Legal and Market Aspects of Electronic Signatures in the EU Africa (Continent of) Argentina Australia
French: Les aspects juridique et liés au marché des signatures électroniques dans l'UE Afrique (continent) Argentine Australie
English: • Do diverse groups actually participate in processes?
French: • Divers groupes participent-ils véritablement aux processus?
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Case Studies Of The Regional Mobilization Of Population Health > Introduction > The Initiatives Studied Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population > Introduction > Les initiatives étudiées Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The need to speed up goes without saying: there is no need even to mention it as we are aware of that.
French: La nécessité d'aller vite va sans dire: ce n'est même pas la peine de le rappeler et nous en sommes conscients.
English: Many speakers, reporting on activities undertaken in their countries to reduce the incidence of corruption, acknowledged the detrimental and destabilizing effects of corruption at the social, economic and political levels.
French: De nombreux intervenants, rappelant les effets déstabilisateurs et préjudiciables de la corruption sur les plans social, économique et politique, ont rendu compte des activités entreprises dans leur pays pour en réduire les incidences.
English:  (c) List the equipment type that makes use of HFCs (e.g. refrigeration unit, air conditioning system); also, list the specific HFC that is used in each system. (d) Emissions calculated based on relevant equations in Section 3.4.3. (e) Report emissions in units of gigagrams.
French: Des rangées supplémentaires peuvent être ajoutées au tableau ci-dessus pour enregistrer les émissions de chaque ligne de cuves. (c) Dressez la liste des types d'appareils qui utilisent des HFC (p. ex., les unités de réfrigération, les systèmes de climatisation); en outre, énumérez les HFC qu'utilise chaque système. (d) Le calcul des émissions est fondé sur les équations de la Section 3.4.3. (e) Il faut déclarer les émissions en gigagrammes.
English: Assess firm’s performance KPI to industry taking into consideration supply chain processes.
French: Mesurer les ICP de l’entreprise par rapport à l’industrie, en tenant compte des procédés liés à la chaîne d’approvisionnement.
English: Thus, the perception of the individual worker is used in creating the measure of over-education,under-education and adequately-educated and this may introduce potential measurement error.
French: À partir de cette perception quont les travailleurs de leur emploi, est crée la mesure de la « surqualification », de la « sous qualification » et de la« formation adéquate ».
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=6B866C58-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=6B866C58-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: He had rejected the accusations against the Government and ruled out any act of genocide, massacre or enforced disappearance.
French: Il a rejeté les accusations portées contre le gouvernement et exclu les hypothèses de génocide, de massacre ou de disparitions forcées.
English: Most (9) of the training organizations and institutions interviewed provide training for this skill.
French: La plupart (9) des organismes et établissements offrent une formation pour cette compétence.
English: • "The framework will be developed in a manner that recognizes the different starting points and pressures in each jurisdiction and is informed by their diverse priorities."
French: • « L'élaboration de ce cadre devra reconnaître que le point de départ de chacun des gouvernements est différent, que chacun doit faire face à des pressions différentes et que leurs priorités sont diversifiées. »
English: The Handbook on Justice for Victims on the use and application of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power and the Guide for Policy Makers on the Implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power were welcomed as useful tools for promoting victims' rights and services.
French: Le Manuel sur la justice pour les victimes concernant l'utilisation et l'application de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir et le Guide à l'intention des décideurs sur la mise en œuvre de la Déclaration ont été accueillis comme des outils utiles pour la promotion des droits des victimes et des services qui leur sont destinés.
English: It is submitted that this proposal is in conformity with the requirements of the relevant clauses of the Budapest Treaty.
French: Nous considérons que cette proposition remplit les conditions énoncées dans les dispositions pertinentes du Traité de Budapest.
English: Article 3 of the Arab Convention for the Suppression of Terrorism provides that the “Contracting States shall endeavour to prevent the use of their territories as a base for planning, organizing, executing, attempting or taking part in terrorist crime in any manner whatsoever.
French: L'article 3 de la Convention arabe sur la suppression du terrorisme énonce que les « États contractants s'efforcent d'empêcher l'utilisation de leur territoire comme base aux fins de la planification, de l'organisation, de l'exécution, de la tentative d'exécution ou de la participation à la commission d'un crime terroriste de quelque manière que ce soit.
English: "Health care reform must include primary care if we are going to put the building blocks in place for the health care system of the future," said Minister Rock.
French: « La réforme de la santé doit inclure les soins primaires si nous voulons jeter les fondations du système de santé de demain, a déclaré M. Rock.