ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, we also urge UN Member States to reaffirm their commitment to achieving the MDG target on universal access to reproductive health, which includes, based on the concept of informed choice, the availability of accessible, affordable, appropriate and high-quality reproductive health services, particularly in the context of primary health care; appropriate education and information on sexual and reproductive health, including family planning; focused and effective prenatal care; maternal nutrition programs; control of infectious diseases; adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to Caesarean sections, episiotomy, administration of oxytocin, and other medical procedures, and provides for obstetric emergencies; referral services for pregnancy, childbirth and abortion complications; and post-natal care and family planning.
French: À cet égard, nous demandons aussi instamment aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies de réaffirmer l'engagement qu'ils ont pris de réaliser l'objectif du Millénaire pour le développement en ce qui concerne l'accès universel à la santé en matière de procréation, à savoir notamment, la notion de choix en connaissance de cause, la disponibilité de services de santé en matière de procréation accessibles, appropriés et qui soient de qualité et d'un coût abordable, particulièrement dans le cadre des soins de santé primaires; une éducation et une information appropriées en ce qui concerne la santé en matière de sexualité et de procréation, y compris la planification familiale; des soins de santé prénatals ciblés et efficaces; des programmes de nutrition maternelle; la lutte contre les maladies infectieuses; l'assistance nécessaire lors des accouchements pour éviter le recours excessif à la césarienne, à l'épisiotomie, à l'administration d'ocytocines et à d'autres procédures médicales; et des services obstétriques d'urgence, des services d'orientation pour les grossesses, les complications liées à l'accouchement et à l'avortement; les soins postnatals et la planification familiale.
English: I’m not going to be rude by asking if you know about the Samsung K3 DAP… but just in case, here’s a link for you: Akiba Search ! ).
French: Je ne vais pas vous faire l’affront de vous demandez si vous connaissez tous le lecteur MP3 (DAP) de Samsung le K3… Allez au cas ou, voici un lien pour vous ( Akiba Search !
English: Therefore, we assign small tasks to the students every day in order to improve their sense of responsibility and achievement, and empowering them to achieve success in their daily lives.
French: Aussi, nous donnons peu de devoirs aux étudiants, mais nous en donnons chaque jour, afin d'améliorer leur sens de la responsabilité et de l'importance de faire son travail. Nous espérons ainsi leur donner les atouts nécessaires à la réussite de leur vie.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/44.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/44.
English: NAPRA has drafted Guidelines to Pharmacy Compounding, and is awaiting the finalization of the Health Canada document before proceeding with final revisions to the Standards.
French: L'ANORP a rédigé un projet de lignes directrices sur la préparation en pharmacie, et attend la version définitive du document de Santé Canada avant d'effectuer les dernières révisions des normes.
English: La garde de vos enfants Si vous quittez le domicile pour vous soustraire à un environnement de violence, vous pouvez quand même demander la garde de vos enfants.
French: Avec une thérapie à long terme, certains hommes ont appris à cesser d’être des agresseurs, mais il est très difficile de modifier le comportement des hommes violents.
English: In particular the First Company law Directive requires companies to publish certain information that has to be entered into the Member States' commercial register in addition in the national gazettes.
French: Selon les dispositions de la première directive en matière de droit des sociétés, notamment, certaines informations doivent être publiées au registre commercial en plus du bulletin national de l’État membre concerné.
English: It is now up to the Czech Parliament and the Irish Government to take the next decisive steps.
French: Il revient à présent au parlement tchèque et au gouvernement irlandais de prendre les prochaines mesures décisives.
English: The efforts by both the Department of Immigration and Citizenship (DIAC) and detention service provider staff to deal fairly and reasonably with clients in an open and accountable manner have been recognized.
French: Les efforts déployés à la fois par le Ministère de l'immigration et de la citoyenneté et le personnel des services de rétention pour traiter les utilisateurs de ces services équitablement et raisonnablement, de façon ouverte et responsable, ont été salués.
English: She was of the view that, because not all of the candidates would have been provided with a copy of the book, it was unreasonable for the department to have used it as a source of information.
French: Elle pensait qu’il n’était pas raisonnable que le ministère l’utilise comme source d’information puisque les candidats n’en avaient pas tous reçu un exemplaire.
English: Before making an adoption order, the court must be satisfied that the order it will make will be for the welfare of the child.
French: Avant de rendre une décision en matière d'adoption, le juge doit s'être assuré que sa décision sera conforme à l'intérêt de l'enfant.
English: Draining these soils helps in developing new farm fields and improving crop production.
French: Leur drainage a donc contribué à aménager de nouveaux champs et à améliorer la production végétale.
English: Il ne vous reste plus que trois jours pour profiter des tarifs spéciaux de la pré-vente pour assister à la conférence PHP Québec 2007. Après cette date, vous devrez acheter vos billets au tarif régulier .
French: Cyrille Béraud, président de FACIL, s'adresse aux futurs élus municipaux en leur rappelant que la seule façon d'éviter les erreurs de gouvernance, c'est d'être transparent.
English: The former Privacy Commissioner has stated that: "the new policy [PIA Policy] ensures that PIAs will be directly tied to funding for projects and services.
French: L'ancien Commissaire de la protection de la vie privée a énoncé que : « Cette nouvelle politique donne l'assurance que les ÉFVP seront directement liées au financement des projets et des services, a dit M. Radwanski.
English: The Commission and the IMF have revised growth forecasts from above 3% to 2.8%.
French: Les pronostics de croissance ont été ramené de 3 % à 2,8 % par la Commission et le FMI.
English: From Why Trade Matters, Trade and the Canadian Economy, Canada's Trade Policy Strategy:
French: Tiré de Le commerce, c’est important!
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B (continued)
French: Suite donnée aux résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale (suite)
English: At the time this report was being prepared, the last year of available birth and death data was 2000.
French: Au moment de la préparation de ce rapport, les dernières données sur les naissances et les décès remontaient à 2000.
English: • A financing report must include the equivalent information in relation to initiative vote financing as required under the Act in relation to initiative petition financing.
French: • Le rapport financier doit comporter des renseignements équivalents, en ce qui concerne le financement relatif au vote sur une initiative législative, à ceux que la Loi exige concernant le financement d'une pétition en faveur d'une initiative.
English: It has distributed registration forms and guides, responded to enquiries about registration and voting procedures, made the names of confirmed candidates available to electors, and received completed registration forms and special ballots for forwarding to Ottawa.
French: Il distribue aussi des guides-formulaires d’inscription, répond aux questions sur l’inscription et le vote, fournit les noms des candidats confirmés, et reçoit les formulaires d’inscription et les bulletins spéciaux remplis pour transmission à Ottawa.
English: You want to know more about Delta industrial buildings ?
French: Vous désirez savoir plus sur les bâtiments industriels Delta ?
English: Each department was provided a revised estimate of workforce availability and representation gaps by occupational groups, as of their 2004 workforce.
French: Chaque ministère a reçu une estimation révisée de la disponibilité au sein de la population active et des écarts de représentation par groupe professionnel, concernant son effectif de 2004.
English: - Management consulting - OGD or programs $10000.00 2004-04-25 SYNAPSE 0494 Other Prof. Serv.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 175000.00 $ 2004-04-26 STARLIMS CANADA INC.
English: Three standing committees, composed of Council members along with members from the community, play a larger role in program review and monitoring activities: the Research and Dissemination Committee, the Fellowships and Career Development Committee and the Strategic Programs and Joint Initiatives Committee.
French: Trois comités permanents, formés de membres du Conseil et de membres de la communauté, jouent un grand rôle dans l'examen des programmes et dans les activités de suivi : le Comité de la recherche et de la diffusion de la recherche, le Comité des bourses et du cheminement professionnel et le Comité des programmes stratégiques et des initiatives conjointes.
English: 281 Aussteller aus 9 Ländern präsentieren auf 28‘000m2 ihre Produkte und Dienstleistungen.
French: Sur 28‘000m2, 281 exposants venus de neuf pays présenteront leurs produits et leurs services.
English:   I spent many hours this summer reading Senate studies and reports on Canada since 9/11.
French:   Cet été, j’ai passé de nombreuses heures à lire les études et rapports du Sénat sur le Canada depuis le 11 septembre.
English: The share is also high in Asia, where around 5 out of 10 people work in agriculture.
French: En Asie, cette proportion est également élevée, avec 5 personnes sur 10.
English: Definitions, data sources and methods > Variables > Family > Household living arrangements of person Status Household living arrangements of person was approved as a departmental standard on October 22, 2007.
French: Définitions, sources de données et méthodes > Variables > Famille > Situation des particuliers dans le ménage de la personne Statut Situation des particuliers dans le ménage de la personne a été approuvé comme norme ministérielle le 22 octobre 2007.
English: General Secretary for the River Plate Basin (1983-1984).
French: Secrétaire général du bassin du Rio del Plata (1983-1984).
English: It pointed out that it was in its experience to work with governments around the world and, as documented in the research of the World Bank and in line with empirical evidence –- such as the Republic of Korea - effective IP protection and technology neutral policies encouraged innovation, investment, technology transfer, competitiveness and development.
French: PCDA/4/3 Prov.2 page 23 gouvernements de tous pays; comme cela est établi par le département de recherches de la Banque mondiale et comme l’a montré l’expérience en République de Corée notamment, une protection efficace de la propriété intellectuelle et la mise en œuvre de politiques neutres en matière de technologie ont stimulé l’innovation, les investissements, le transfert de technologies, la compétitivité et le développement.
English: Although all studies recruited IDUs as at least one component of the study population, one study was composed exclusively of the inmates of a small prison for women in Switzerland(15), and one study focused on heterosexual IDUs only(16).
French: Quant à l’efficacité des stratégies de réduction des méfaits pour ce qui est de réduire l’incidence et la prévalence du VHC, les études examinées ont permis de relever des taux déclarés élevés de prévalence et d’incidence même si l’utilisation des stratégies de prévention de l’infection à VIH semblait largement répandue.
English: Delegations found the CPD for Iraq to be realistic, especially with regard to capacity-building.
French: Des délégations ont jugé réaliste le descriptif de programme de pays pour l'Iraq, surtout pour le renforcement des capacités.
English: Literature review on HPV 6, 11, 16 and 18:
French: Synthèse de la litérature sur le VPH 6, 11, 16 et 18 :
English: The simplification of some instruments, such as the staff appraisal system, is designed to ensure efficient and effective human resource management.
French: La simplification de certains instruments, comme le système d'évaluation du personnel, est destinée à assurer une gestion efficiente et efficace des ressources humaines.
English: Before ICPD, the population field focused mainly on fertility control; demographers were its primary experts; and family planning was the main solution.
French: Avant la CIPD, les problèmes dont on s'occupait en matière de population portaient essentiellement sur le contrôle de la fécondité, les experts les plus fréquemment consultés étaient des démographes et la planification familiale était considérée comme la principale solution.
English: • ESCO008.DOC - 18944 bytes - Impact on 9-1-1 of Single End Office Serving a Broad Geographic Area (aka ESTF004-C01) - Stentor - 1997-06-26
French: • ESCO008.DOC - 18944 octets - Impact sur le service 9-1-1 lorsqu'un central unique dessert une vaste zone géographique (alias ESTF004-C01) - Stentor - 1997-06-26
English: He testified that as a result of being dismissed, he began questioning his self-worth and wondering what other misfortune the future would hold for him.
French: Au cours de son témoignage, il a indiqué qu'à la suite de son congédiement, sa confiance en soi a commencé à s'effriter et il s'est demandé quels autres malheurs l'avenir lui réserverait.
English: The key positive findings are:
French: En voici les principales constatations positives :
English: They were passed unanimously without any votes against, which I understand may be a rare if not unique event.
French: Ils ont été adoptés à l'unanimité, avec aucune voix contre, ce qui, je crois savoir, constitue un fait rare sinon unique.
English: Consideration on the basis of reports by the international organizations concerned of the progress accomplished on the harmonization of legal regulations applicable to the contract for the transport of goods and passengers by rail to examine whether the compatibility of the regulation concerned can be ensured.
French: g) Examen, sur la base des rapports des organisations internationales concernées, des progrès accomplis en matière d'harmonisation des dispositions juridiques régissant le contrat de transport de marchandises et de voyageurs par chemin de fer, afin d'étudier s'il est possible d'assurer la compatibilité des dispositions concernées.
English: Action Items The Investment Proposal Checklist can help you prepare a winning proposal.
French: Mesures de suivi La Liste de contrôle — Projet d'investissement peut vous aider à élaborer une proposition gagnante.
English: Growth rates vary somewhat across Canada.
French: L’effet cumulatif de ces taux de croissance annuels pourrait être assez important.
English: Class I
French: 4.2.4.1.1 Classe I
English: She called attention to actions for girls' education and for addressing the gender dimension of the HIV/AIDS pandemic and growing armed conflict.
French: Elle a appelé l'attention de l'Assemblée sur les mesures à prendre en faveur de l'éducation des filles et pour combattre la composante sexuelle de la pandémie de VIH/sida et la multiplication des conflits armés.
English: However, in this case, as pointed out by the departmental representative, all of the sub-factors on the statement of qualifications were worded in a prescriptive way; for example, the words "[the candidate must know....]" preceded each sub-factor of the knowledge component.
French: Mais dans le présent cas, ainsi que l'a signalé le représentant du ministère, tous les sous-facteurs de l'énoncé de qualités étaient décrits de façon normative; par exemple, l'expression « [le candidat doit connaître...] » précédait chaque sous-facteur du composant « connaissances ».
English: (a) The Registrar is accountable for all procurement functions of the Court.
French: a) Le Greffier est responsable de toutes les fonctions d'achat de la Cour.
English: And we in the West know how important that is when seeking respect and freedom.
French: Et nous, femmes occidentales, savons à quel point il s’agit là d’un pas crucial lorsqu’on est en quête de respect et de liberté.
English: Earn double Marriott Rewards points with a group arrival on a Sunday or a Monday!
French: Réservez un groupe avec une arrivée le dimanche ou le lundi et doublez vos points!
English: A five-person Appeal Panel will be selected from among a roster of persons who did not serve at the original deliberation by a Council.
French: Pour entendre l’appel, un banc composé de cinq personnes est constitué à partir d’une liste de personnes qui n’ont pas participé aux délibérations du Conseil lors de sa prise de décision initiale.
English: • Perceptions of the degree of corruption in Tanzania indicated that the 2004 showing was the best since 1998 (as per Transparency International rankings); and,
French: • Au chapitre des perceptions du degré de corruption, la Tanzanie a obtenu en 1994 son meilleur score depuis 1998 à l’indice de Transparency International;
English: There’s no subway system in Calgary, but if you’re going too far to hoof it on the city’s many enclosed walkways and skyways, a city bus or the above-ground Light Rail Transit system should get you where you need to go.
French: Il n’y a pas de métro à Calgary, mais si vous allez trop loin pour emprunter les nombreuses promenades et passerelles couvertes de la ville, un autobus municipal ou le système de transport Rail Transit devraient vous mener à bon port.
English: Egg size was a relatively poor predictor of digestive-organ mass for both species.
French: Chez les deux espèces, la taille de l'oeuf prédit mal la masse de l'appareil digestif.
English: • Undergraduate courses Graduate courses Straight-forward question, answers provided on the basis of
French: Pour une discussion sur les erreurs ou les fausses interprétations, consultez le rapport sur les réponses aberrantes.
English: Pacific Small Island Developing States (PSIDS) (informal meeting with all Member States on the draft resolution on the threat of climate change to international peace and security, to be presented to the General Assembly at its sixty-second session) (at the expert level) (organized by the Permanent Mission of Tonga and other Pacific Small Island Developing States)
French: Petits États insulaires en développement du Pacifique (PEIDP) (réunion officieuse avec tous les États Membres sur le projet de résolution relatif à la menace que représentent les changements climatiques pour la paix et la sécurité internationales, devant être présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session) (au niveau des experts) (organisé par la Mission permanente des Tonga et d'autres petits États insulaires en développement du Pacifique)
English: The Family and Child Services Act follows a similar principle when it states in section 2: "In the administration and interpretation of this Act the best interests of the child shall be the paramount consideration".
French: La Loi sur les services à la famille et à l'enfance (Family et Child Services Act ) suit un principe analogue quand elle prévoit, à l'article 2, que dans l'application et l'interprétation de la présente loi, l'intérêt supérieur de l'enfant constituera la considération primordiale.
English: Information design and infrastructure of any given Web site will affect an institution's ability to meet moral and legal obligations to make all information available to all Canadians.
French: L'infrastructure et la conception de l'information de tout site Web influent sur l'aptitude d'une institution à s'acquitter de ses obligations légales et morales de rendre toute l'information disponible à l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: High ratios for computer, home electronics and pharmacies reflect relative size and value of their products compared to the display space needed.
French: Les ratios élevés dans le cas des magasins d'ordinateurs et d'appareils électroniques et des pharmacies reflètent la taille et la valeur relatives de leurs produits comparativement à l'espace que ceux-ci occupent.
English: A particle size of 63 µm (ISO R-565) corresponds to 250 mesh (Tyler) or 230 mesh (ASTM standard E-11).
French: « Technologie », selon la note générale sur la technologie pour le « développement », «production» ou l’«utilisation» d’équipement ou de matériaux visés par l’article 6-4.B. et 6-4.C.
English: We will continue to pursue this addition during the next round of negotiations.
French: Nous tenterons de faire approuver cet ajout à l'occasion de la prochaine ronde de négociations.
English: And I think it's certainly a joyful part and [there's] not very many other instances where you get that kind of experience so I miss that.
French: Et ceci a certainement modifié nos rapports… La naissance d'un enfant… cet aspect de mon travail, qui procure une joie que peu d'autres volets de notre travail peuvent égaler, me manque vraiment.
English: (a) Publishes or distributes written matter which is threatening, abusive, or insulting, or broadcasts by means of radio or television words which are threatening, abusive, or insulting; or
French: a) Publie ou distribue un écrit qui est menaçant ou insultant, ou diffuse à la radio ou à la télévision des paroles qui sont menaçantes; ou
English: New avenues by the Internet and computerized trade flow analysis were explored for international marketing and promotion, including virtual exhibitions and online matchmaking.
French: On a étudié les possibilités de promotion et de commercialisation sur le marché international ouvertes par Internet et l'analyse informatique des courants commerciaux, qui permettent notamment de présenter des expositions virtuelles et de mettre face à face, en ligne, acheteurs et vendeurs.
English: The rapporteur wishes to underline from the start that a decision on what kind of lending capacity and guarantees the Community should have is a political question.
French: Votre rapporteur souhaite d'emblée souligner que toute décision portant sur la nature de la capacité de prêt et des garanties dont la Communauté devrait disposer est une décision politique.
English: Mr President, Commissioner, Mrs André-Léonard, I too would like to thank you for the very thorough piece of work you have submitted to us.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame le rapporteur, merci de ma part également pour l'énorme travail que vous nous avez fourni.
English: Malt agar alone resulted in more than 80% germination.
French: Elle est supérieure à 80% sur du malt gélosé.
English: To do so, I use the World Trade Data Base (WTDB).
French: Nous utilisons à cette ﬁn la Base de données sur le commerce mondial.
English: FCCC/SBSTA/2005/4, paragraph 57.
French: FCCC/SBSTA/2005/4, par. 57.
English: The children placed under this form of protection also include the children and the youth found wandering, begging or in similar circumstances and who need social care and support because of their current status.
French: Les enfants placés sous cette protection comprennent également les enfants et les jeunes qui vagabondent, mendient ou se trouvent dans des situations analogues et ont besoin d'aide et de services sociaux en raison de leur situation.
English: We hope that the close working relationship between the Kimberley Process and the relevant bodies of the United Nations on this issue will continue over the course of the coming year.
French: Nous espérons que les relations de travail très étroites qui existent entre le Processus de Kimberley et les organes des Nations Unies intéressés par cette question se poursuivront tout au long de l'année prochaine.