ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act prohibiting discrimination on the basis of disability came into force on 1 January 2009.  The Act imposes a duty on employers, public authorities and employers' and employees' organisations to make active efforts to prevent disability-based discrimination and to report on such activities and current status.
French: La loi interdisant la discrimination fondée sur le handicap, entrée en vigueur le 1er janvier 2009, fait obligation aux employeurs, aux pouvoirs publics et aux organisations d'employeurs et de travailleurs d'œuvrer activement à prévenir la discrimination fondée sur le handicap et à faire rapport sur les activités menées à cet effet et sur la situation du moment.
English: It indirectly poses the question as to whether contemporary humanity is able to break with cruelty and create a new world of values, where there is sensitivity to pain, suffering, fear and anxiety about losing life, and not only in relation to people, but also to animals.
French: Indirectement, il pose la question de savoir si l'humanité est capable d'en finir avec la cruauté et de créer un nouveau monde de valeurs, sensible à la douleur, à la souffrance, à la peur et à l'anxiété de perdre la vie, celle des êtres humains et aussi celle des animaux.
English: Referenced Documents Clean Air Agenda (http://www.ec.gc.ca/air/pdfs/Cleanair_e.pdf) Interim Plan 2001 on Particulate Matter and Ozone (www.ec.gc.ca/air/pdfs/200104_e.pdf) Priority Substances List Assessment Report for Respirable Particulate Matter Less Than or Equal to 10 Microns (www.ec.gc.ca/ substances/ese/eng/psap/final/reports/PM-10_fin_e.pdf) Precursor Contributions to Ambient Fine Particulate Matter in Canada, MSC Report, May 2001 (http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/ summary-pm2.5-Eng.pdf) Notice of Intent for Cleaner Vehicles, Engines and Fuels (http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13507.pdf) [30-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice Respecting an Administrative Agreement Between the Governments of Canada and Quebec Pertaining to the Pulp and Paper Sector Notice is hereby given that the Minister of the Environment and the Minister of Fisheries and Oceans have negotiated with the province of Quebec the annexed proposed agreement entitled "Administrative Agreement Between the Government of Quebec and the Government of Canada Regarding the Implementation in Quebec of the Regulations Pertaining to the Pulp and Paper Sector."
French: Documents de référence Plan d'action pour l'assainissement de l'air : http://www.ec.gc.ca/air/pdfs/Cleanair_f.pdf Plan intérimaire 2001 concernant les matières particulaires et l'ozone : http://www.ec.gc.ca/air/pdfs/200104_f.pdf Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation - Particules inhalables de 10 microns ou moins : http://www.ec.gc.ca/ substances/ese/fre/pesip/final/reports/PM-10_fin_f.pdf Contribution des précurseurs aux matières particulaires dans l'air ambiant au Canada. Rapport du SMC, mai 2001 : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/summary-pm2.5-Fr.pdf . Avis d'intention pour les véhicules, les moteurs et les carburants : http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13507.pdf [30-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant un accord administratif entre les gouvernements du Canada et du Québec visant le secteur des pâtes et papiers Avis est par la présente donné que le ministre de l'Environnement et le ministre des Pêches et des Océans ont négocié avec la province de Québec le projet d'accord en annexe intitulé « Accord administratif entre le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada dans le cadre de l'application au Québec de la réglementation visant le secteur des pâtes et papiers ».
English: The WHSCC is committed to preventing workplace injuries and illness through education and the enforcement of the Occupational Health and Safety Act.
French: Elle est engagée à prévenir les blessures subies au travail par le biais de l’éducation et de l’application de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail.
English: • 1% of the amount owing; plus
French: • 1 % du montant impayé;
English: In keeping with her commitment, Bangladesh joined the international community in condemning the terrorist attacks on the United States on 11 September 2001 and expressed total solidarity with all international efforts to fight terrorism.
French: Fidèle à son engagement, il s'est rallié à la communauté internationale pour condamner les attaques terroristes commises contre les États-Unis le 11 septembre 2001 et a manifesté son entière solidarité avec toutes les initiatives qu'elle a prises dans ce domaine.
English: The State guarantee on rights registration does not protect a bona fide purchaser of real property against previous invalid transactions.
French: La garantie de l'État sur l'enregistrement des droits ne protège pas un acquéreur de bonne foi contre des transactions illicites antérieures.
English: The fourth meeting of the Board was held in Berlin, on 30 and 31 January 2007, on the first anniversary of the London Conference, which launched the Afghanistan Compact, and was attended by political directors from foreign ministries.
French: La quatrième réunion du Conseil commun s'est tenue à Berlin les 30 et 31 janvier 2007, à l'occasion du premier anniversaire de la Conférence de Londres qui a lancé le Pacte pour l'Afghanistan, et a réuni de hauts fonctionnaires chargés des politiques dans les ministères des affaires étrangères.
English: After consideration of all information and representations relating to amendments of the voters list, the electoral officer shall add or delete names from the voters list based on whether persons qualify as electors.  19.
French: Après avoir examiné tous les renseignements et prétentions relatifs à la modification de la liste électorale, le président d'élection ajoute à cette liste le nom des électeurs qui sont habiles à voter et en supprime le nom de ceux qui ne le sont pas.  19.
English: The experience of recent years and months has shown that sanctions are and will remain an important tool of the Council in this context.
French: L'expérience des dernières années et des derniers mois a montré que les sanctions sont et resteront un instrument important du Conseil à cet égard.
English: We have had a few sessions of negotiations, but it seems unlikely that these can be divorced from the current Algerian political situation.
French: Nous avons eu quelques sessions de négociations, mais qui doute encore que les négociations ne pourront être dissociées du contexte politique algérien actuel?
English: Taking a proactive approach, Dr. Freund teamed up with colleagues Dr. Feiyue Wang and Dr. Hélèn Perreault and spent two years developing proposals to secure funding for new equipment.
French: Adoptant une approche proactive, M. Freund a fait équipe avec ses collègues Feiyue Wang et Hélène Perreault et a passé deux ans à préparer des propositions pour obtenir des fonds pour acheter du nouvel équipement.
English: Recently, some countries have implemented proceedings to limit the number of steps for certain specific disputes.
French: Récemment certains pays ont mis en place des procédures limitant le nombre d’étapes pour des contentieux spécifiques.
English: * An additional $440 million in funding is expected through contributions from humanitarian appeals.
French: * Un supplément de 440 millions de dollars de financement est attendu de contributions provenant d'appels humanitaires.
English: According to Dave Sinclair, 1st Vice President of the BC/Yukon Command, Royal Canadian Legion, the "motivation is to support the MFRC's and at the same time allow our members to show their appreciation for these young veterans".
French: Selon Dave Sinclair, 1er vice-président de la Direction de la Colombie-Britannique et du Yukon, Légion royale canadienne, « ce geste est motivé par notre désir d'appuyer le CRFM tout en permettant à nos membres de montrer à ces jeunes anciens combattants qu'ils sont appréciés ».
English: Besides opposition members or supporters, others have also been subjected to threats and ill-treatment.
French: D'autres personnes que les membres ou les partisans de l'opposition font l'objet de menaces et de mauvais traitements.
English: A final determination of dumping was made on December 13, 1999.2 On January 12, 2000, the Tribunal issued a finding (Rebar I finding) that the dumping of the subject goods from Cuba, Korea and Turkey had caused injury to the domestic industry.
French: Le 12 janvier 2000, le Tribunal a rendu des conclusions (conclusions 1 au sujet des barres d'armature) voulant que le dumping des marchandises en cause provenant de Cuba, de la Corée et de la Turquie avait causé un dommage à la branche de production nationale.
English: How Sure Are We that Economic Time Series Have a Unit Root", Journal of Econometrics, 54: pp. 159-178.
French: An Ana~ysis of Spatial Price Differences in the North ~Imencan Liw~ock Sector, Agriculture Canada, Direction générale des poli~ques, document de travail n/ 7/87, Ottawa, mai 1987. Moschini, Giancarlo et Daniele Moro.
English: Under the present system, a cybersquatter pays about $100 to secure the domain name rights to a well-known name, and then attempts to resell the rights to the original holder.
French: Le procédé est simple : dans le cadre du système actuel, un cybersquatteur verse environ 100 dollars pour obtenir les droits attachés à un nom de domaine correspondant à un nom connu, et sefforce ensuite de revendre ces droits au titulaire initial.
English: But at the same rate grows as well the number of “bubble companies” that appear for a while and disappear from the market in a similar inconspicuous way.
French: Mais au même rythme s’accroît le nombre de sociétés fantômes qui apparaissement pour une courte durée et disparaissent de la même façon sans qu’on s’en aperçoive.
English: Supermarkets specializing in natural and organic foods have seen increasing sales.
French: Les supermarchés spécialisés dans les aliments naturels et biologiques ont constaté une hausse de leurs ventes.
English: They are intended to showcase 400 years of exchanges between First Nations, France, England, the United States and immigrants from around the world.
French: Elles visent à mettre en valeur 400 ans d'échanges entre les Premières nations, la France, l'Angleterre, les États-Unis et les immigrants de tous les coins du monde.
English: They offer designated avenues for involving individuals and bodies from ENP partner countries without requiring general terms and conditions to be laid down in framework agreements adopted in protocols to the Association or Partnership and Cooperation Agreements:
French: Ils prévoient des modes de coopération particuliers permettant d'associer des individus et des organes des partenaires PEV sans devoir passer par la définition de conditions et modalités générales dans des accords-cadres adoptés dans des protocoles aux accords d'association ou aux accords de partenariat et de coopération:
English: I find it highly questionable and unhelpful to be seeking an amendment by the back door, as I see it, and to give way to sectional interests as seems to be the manifest intention of many here in this House on the Greenland question.
French: Je trouve hautement douteux et inutile de rechercher un amendement par des moyens, selon moi, détournés, et de favoriser des intérêts particularistes comme cela semble être manifestement l’intention de beaucoup dans cette Assemblée, sur la question du Groenland.
English: • International Joint Management Team (IJMT) – comprised of senior management from each core IBET agency to set joint policy direction to guide IBET operations in providing an enhanced border integrity presence along the Canada/US border;
French: • Équipe de cogestion internationale (ECI) – équipe composée de cadres supérieurs de chaque organisme clé participant aux EIPF, chargée d'établir une orientation stratégique commune à l'appui des opérations des EIPF visant à assurer une présence accrue le long de la frontière Canada-É.-U.;
English: Several important issues will determine future success.
French: Le système de rapports sur le rendement pourrait appuyer cette cause, mais l’exercice ne sera pas aisé.
English: Most Council members took note of and expressed support for the signing on 21 July 2008 of the memorandum of understanding between Zanu-PF and the Movement for Democratic Change and at the same time affirmed their support for mediation efforts by the African Union, the Southern African Development Community and the President of South Africa, Thabo Mbeki.
French: La plupart des membres du Conseil ont pris note et se sont félicités de la signature, le 21 juillet 2008, du mémorandum d'accord entre le Zanu-PF et le Mouvement pour le changement démocratique; ils se sont par ailleurs prononcés en faveur des efforts de médiation déployés par l'Union africaine, la Communauté de développement de l'Afrique australe et le Président de l'Afrique du Sud, Thabo Mbeki.
English: The first Esperanto association was formed 1888 in Nürnberg.
French: La première association espérantiste s’est créée en 1888 à Nürnberg.
English: I hope that I have succeeded in giving you a short and objective picture of my activities and myself.
French: J'espère être parvenu à vous donner une image succincte et objective de mes activités et de moi-même.
English: The risk areas identified pursuant to paragraph 1 shall be updated at least every ten years.
French: La liste des zones à risque recensées au paragraphe 1 est mise à jour au moins tous les dix ans.
English: The Convention and its Protocols constitute a key instrument of international humanitarian law, and one that we have supported strongly through its development and augmentation.
French: La Convention et ses Protocoles sont un instrument clé du droit humanitaire international dont nous avons appuyé l'évolution.
English: Mention should also be made of the civilian prison at Natitingou, which is located on the site of the local market.
French: On peut également citer le cas de la prison civile de Natitingou, qui est située sur les lieux du marché de la localité.
English: • The City of Winnipeg Archives facilitated 1,170 in-person research visits, and responded to 774 mail and telephone enquiries.
French: • Aux Archives de la Ville de Winnipeg, on a facilité 1 170 recherches sur place et on a répondu à 774 demandes de renseignements par courriel et par téléphone.
English: You can visit the Ghent citycenter by foot.
French: Le centre historique se trouve sur une promenade de 8 minutes à pied.
English: To access these funding streams, organizations need to demonstrate that project has national relevancy.
French: Pour bénéficier de ces voies de financement, les organisations doivent démontrer que leur projet est pertinent du point de vue national.
English: This is encouraging news, for as you know, the search for durable solutions remains a top priority of my Office.
French: Il s'agit de nouvelles encourageantes car, comme vous le savez, la recherche de solutions durables reste l'une des priorités absolues de mon Office.
English: Entitled persons are normally sent an application form by the ATP administration.
French: ` ou au bureau des cheques postaux.
English: Paragraphs 73 and 74 of the guidelines
French: Paragraphes 73 et 74 des directives Sur le plan international, tant la coopération internationale que celle qui est apportée par les organismes régionaux et internationaux ont joué un rôle important dans la réalisation de projets de caractères scientifique, technologique et culturel et cette coopération s'est concrétisée par des programmes, projets spéciaux, matériel de bibliothèque, etc.
English: (d) Working towards equal treatment for women clients through comprehensive gender-awareness training for staff at all levels and better representation of women in decision-making positions;
French: d) En s'employant à assurer un traitement égal aux clientes grâce à la sensibilisation de son personnel à tous les niveaux aux comportements sexistes et à accroître le nombre de femmes occupant des postes de décision;
English: Temporarily, selection procedures for senior positions will be subjected to stricter supervision.
French: Pendant un certain temps, les modes de sélection aux postes de cadres supérieurs seront soumis à un contrôle plus strict.
English: A government initiative that provides stipends and free schooling for girls up to twelfth grade has been successful.
French: L'initiative gouvernementale visant à faire bénéficier les filles d'une allocation et de la gratuité de l'école jusqu'à la douzième classe a été couronnée de succès.
English: The CTI further submitted that Agmont had undertaken to produce a fabric identical to the Distex fabric samples to demonstrate that it can produce fabrics identical to the subject fabric. [10] Other Information DFAIT informed the Tribunal that Canada does not maintain quota restrictions on the subject fabric classified in subheading No. 6002.92.
French: L’ICT a également mentionné qu’Agmont avait entrepris de produire un tissu identique aux échantillons de tissu de Distex pour montrer qu’elle peut fabriquer des tissus identiques au tissu en question [10] . Autres renseignements Le MAECI a informé le Tribunal que le Canada ne contingente pas le tissu en question qui est classé dans la sous-position no 6002.92.
English: Data Intermediaries transcribe data from one format to another – e.g. from a paper document to a computer record.
French: Les intermédiaires des données transcrivent les données d’un support à un autre, par exemple, d’un document en version papier à un document électronique.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it establish procedures to be followed to provide staff who are deployed at short notice in post-disaster situations with appropriate training on UNDP key regulations, rules, policies and guidelines.
French: Le PNUD a accepté la recommandation du Comité des commissaires aux comptes tendant à ce qu'il établisse des procédures à suivre pour fournir au personnel déployé à bref délai dans les situations faisant immédiatement suite à une catastrophe une formation appropriée aux principales règles, politiques et directives du PNUD.
English: Oncología Pediátrica, Seville, Spain Designed by children at the hospital.
French: Oncología Pediátrica, Séville, Espagne Conçue par les enfants de l’hôpital.
English: The Patent Cooperation Treaty (PCT) offers inventors and industry an advantageous route for obtaining patent protection internationally.
French: Le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) représente pour les inventeurs et les industriels une voie avantageuse pour l’obtention de la protection par brevet à l’échelon international.
English: At its resumed fifty-fifth session, in June 2001, the General Assembly, having considered the report of the Joint Inspection Unit entitled “Review of management and administration in the Registry of the International Court of Justice” and the comments of the Court and the Secretary-General thereon (A/55/834 and Add.1), emphasized the importance of consistent, fair and transparent management of personnel and the need for the introduction of an effective performance appraisal system for the staff of the International Court of Justice; invited the Court to review the need to amend its own staff rules to enable the introduction and implementation of such a system; and decided to keep the matter under review at its fifty-sixth session (resolution 55/257).
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session, en juin 2001, l'Assemblée générale, ayant examiné le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Examen de la gestion et de l'administration du Greffe de la Cour internationale de Justice » ainsi que les observations y relatives de la Cour internationale de Justice et celles du Secrétaire général (A/55/834 et Add.1), a insisté sur l'importance que revêtent dans la gestion du personnel la cohérence, l'équité et la transparence, ainsi que sur la nécessité de mettre en place un système efficace de notation des fonctionnaires de la Cour; a invité la Cour à examiner la question de savoir s'il convenait de modifier son règlement du personnel afin qu'il soit possible de mettre en place le système de notation en question et de le faire fonctionner et a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-sixième session (résolution 55/257).
English: Departments are encouraged to incorporate the terms and conditions of Appendix C in their contribution agreements.
French: On incite les ministères à intégrer les conditions de l'Appendice C à leurs accords concernant une contribution.
English: And that also I think has been quite a big evolution as well, in that an increasing number of countries both within Europe but also outside have set up Economic and Social Committees.
French: De ce côté-là aussi il y a une grande évolution : un nombre grandissant de pays en Europe mais aussi à l’extérieur ont mis en place des comités économiques et sociaux.
English: This is reasonable to allow some section of the industry to adjust.
French: Il s'agit d'un délai raisonnable pour permettre à certains secteurs de l'industrie de s'y adapter.
English: **** Each of ephedrine and methylephedrine is prohibited when its concentration in urine is greater than 10 micrograms per milliliter.
French: **** L’éphédrine et la méthyléphédrine sont interdites quand leurs concentrations respectives dans l’urine dépassent 10 microgrammes par millilitre.
English: Finance Ministers are expected to endorse the creation of a technical working group to further examine ways of dealing with the problems posed by ‘underground' economies.
French: On s'attend à ce que les ministres des Finances appuient la création d'un groupe de travail technique pour examiner des façons d'aborder les problèmes soulevés par les économies souterraines.
English: Click here to get more information on this service!
French: Cliquez ici pour plus d'information sur notre service de transfert aéroport!
English: Process for Recommendations and Decisions 3.6.
French: Résultats et rendement CONCLUSION GLOSSAIRE Annexe A :
English: Based on PRSP II, the programme is driven by UNDAF's three main areas of activity: (a) wealth creation, poverty reduction, social protection and sustainable development; (b) basic social services; (c) governance and promotion of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le programme s'appuie sur le DSRP II et répond aux trois axes du PNUAD : a) création de richesse, lutte contre la pauvreté, protection sociale et développement durable; b) services sociaux de base; et c) gouvernance et promotion du partenariat pour le développement.
English: As can be seen using a range of activities on almost every possible platfromie communication on the Internet.
French: Comme on le voit en utilisant un éventail d'activités de communication sur presque tous les platfromie possible sur Internet.
English: • Occupational exposure to toxins or loud noises Examination of the Ears, Nose and Throat General Appearance
French: • Exposition professionnelle à des toxines ou à des bruits forts Examen des oreilles, du nez et de la gorge Aspect général
English: 7KH (6&% ZLOO VRRQ LGHQWLI\ WKH LPSURYHPHQWV WR WKH FXUUHQW 7$5*(7 V\VWHP UHTXHVWHG E\ 7$5*(7 XVHUV ZKLFK FRXOG EH UHDOLVHG ZLWKLQ D OLPLWHG WLPH IUDPH DQG DW UHDVRQDEOH FRVW DVVXPLQJ WKHUH DUH DQ\
French: ·rWUH UpDOLVpHV GDQV GHV GpODLV OLPLWpV HW j XQ FRW UDLVRQQDEOH
English: Of 398 hemlock studied, 260 were wounded by porcupine feeding and 86 died by 2000.
French: Des 398 pruches étudiées, 260 avaient été endommagées par les porcs-épics et 86 étaient mortes en 2000.
English: In the present case, BLJC submitted that no trade agreement applied, as the procurement was started before NAFTA was in force and (as it concerns a contract for services) was not covered by the predecessor agreement, the FTA.
French: BLJC a soutenu que, en l'espèce, aucun accord commercial ne s'applique, puisque le marché public a été lancé avant l'entrée en vigueur de l'ALÉNA et (puisqu'il se rapporte à un marché de services) qu'il n'était pas assujetti à l'ALÉ, l'accord qu'a remplacé l'ALÉNA.