ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its efforts are also integrated into broader strategies and maintain the sustainability and health of the executive community.
French: Ses efforts sont également intégrés dans de plus vastes stratégies et maintiennent la durabilité et la santé de la collectivité des cadres.
English: • Information and Communication Technology for Development (ICT4D - OECD) 
French: • Technologies de l'information et des communications pour le développement (TIC - OCDE)
English: The Committee's goal is to identify the most appropriate means for enhancing States' implementation of resolution 1373 (2001), including possibly sending letters, paying visits to States, with their consent, engaging with relevant international, regional and subregional organizations, and the like.
French: Le Comité cherche à identifier les meilleurs moyens de renforcer la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) - envoi de lettres aux États, organisation de missions auprès des États, avec leur consentement, et mobilisation des organisations internationales, régionales et sous-régionales, par exemple.
English: Similar to being completely prevented from working, severity also played an important role in being limited at work.
French: Tout comme pour l’incapacité complète de travailler, la sévérité jouait un rôle important dans les limitations au travail.
English: The arbitration award shall be final and binding, and it may be confirmed and enforced in any court of competent jurisdiction.
French: La sentence arbitrale sera définitive et obligatoire, et elle peut être confirmée et appliquée devant toute juridiction compétente.
English: The study is also part of the Delta Plan on Education.
French: En outre, elle s'inscrira dans le Plan Delta de l'éducation.
English: Then ask them to role-play and provide each other with feedback.
French: Demandez-leur ensuite de jouer les rôles d’interviewer et d’interviewé et d’échanger leurs impressions.
English: This was a mostly Russian Jewish nationalist movement which, towards the end of the nineteenth century, long before the Holocaust, aimed at the establishment, through massive immigration and colonization, of a Jewish State in a country, Palestine, 95 per cent of whose population was then Arab, both Muslim and Christian.
French: Il s'agissait essentiellement d'un mouvement nationaliste juif russe qui, vers la fin du XIXe siècle, bien avant l'Holocauste, a cherché à établir, grâce à une immigration et à une colonisation massives, un État juif dans un pays, la Palestine, dont 95 % de la population était alors arabe, tant musulmane que chrétienne.
English: Even if the evaluators could theoretically change a score, this did not eliminate the bias and influence created by starting with predetermined scores.
French: Même si les évaluateurs pouvaient, en théorie, modifier un résultat, cela n'a pas éliminé la partialité et l'influence issues du fait de commencer l'exercice avec des résultats préétablis.
English: In the same spirit, the expression “where appropriate” emphasizes the purely recommendatory nature of the guideline.
French: Dans le même esprit, l'expression «le cas échéant» insiste sur le caractère de pure recommandation de la directive.
English: With regard to food preparation, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) estimates that preparing foods with arsenic-containing water may increase arsenic content by as much as 10–30% for most foods; beans and grains that absorb water when cooked may absorb up to 200–250% (Mead, 2005).
French: Pour ce qui est de la préparation des aliments, l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis estime que la teneur en arsenic des aliments préparés avec de l’eau contenant cette substance peut augmenter comme suit : 10 à 30 % pour la plupart des aliments; jusqu’à 200 à 250 % pour les fèves et les graines qui absorbent l’eau lorsqu’elles sont cuites (Mead, 2005).
English: Access to Information and Privacy Division The Access to Information and Privacy (ATIP) Division is responsible for coordinating, receiving and evaluating Access to Information and Privacy requests for the Department and it also acts as the privacy policy focal point to increase privacy awareness and promote consistency in privacy practices across Health Canada.
French: Elle gère les accords d'échange avec les autres pays, gère les composantes internationales des stratégies relatives au tabac et au sida, organise les visites des délégués étrangers qui s'intéressent aux questions de santé et répond aux demandes de renseignements en santé en provenance du Canada ou de l'étranger.
English: Article 04 04 06 European Year on Equal Opportunities for All in 2007 Amend figures as follows: 04 04 06 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 9 000 000 Payments 8 500 000 PDB 2008 Commitments p.m. Payments 5 500 000 DB 2008 Commitments p.m. Payments 5 136 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 364 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 5 500 000
French: Article 04 04 06 Année européenne de l'égalité des chances pour tous en 2007 Modifier les chiffres comme suit: 04 04 06 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 9 000 000 Paiements 8 500 000 APB 2008 Engagements p.m. Paiements 5 500 000 PB 2008 Engagements p.m. Paiements 5 136 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 364 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 5 500 000
English: Created in 1927, UIC offers guarantees onhas made available since reliable statistics compiled in an international environment which are published with in its main known publication “International Railway Statistics” since Based on leaflets, rules defined and applied by UIC members, UIC has
French: Créée en 1927, l'UIC fait paraître depuis 1932 des données fiables dans un recueil intitulé «Statistique internationale des Chemins de fer», qui est sa publication la plus connue.
English: A new statistical classification of products by activity (CPA) ECON/6/42344 ***I - COM(2006)0655 - C6-0376/2006 - 2006/0218(COD) Rapporteur:
French: Nouvelle classification statistique des produits associée aux activités (CPA) ECON/6/42344 ***I - COM(2006)0655 - C6-0376/2006 - 2006/0218(COD) Rapporteur:
English: In addition, Ireland wants to create 520 "high potential start-ups" until 2006.
French: C’est le projet de la procédure Best sur la constitution d’entreprises qui a servi de catalyseur à cette évolution.
English: To supplement the data on that subject, the Government was conducting a “survey on victimization in the schools”, under which, rather than interviewing school principals, pupils and teachers were asked to describe how they were affected by violence.
French: Pour compléter les données en la matière, le Gouvernement a consenti à ce qu'une «enquête de victimisation en milieu scolaire» soit menée, à savoir que, plutôt que d'interroger les directeurs d'écoles, on a demandé aux élèves et aux enseignants d'exposer quel était leur ressenti de la violence.
English: 2. Always have documents that show custody rights if you are separated or divorced.
French: 2. ayez toujours avec vous des documents confirmant vos droits de garde si vous êtes séparé ou divorcé.
English: It would save money on health services.
French: On économiserait sur les dépenses en matière de soins de santé.
English: A little difficult to find - no signage outside.
French: Petit déjeuner un peu moyen, mais acceptable.
English: As performers and athletes, they entertain millions.
French: En tant que gens du spectacle et athlètes, ils divertissent des millions de personnes.
English: 1979-1980 Counsel assisting the Inquiry into Rainforest Logging
French: 1979-1980 Conseil dans l'enquête sur l'abattage des forêts tropicales
English: The initiation of the intercellular spaces (ISs) of the initial apertures (IAs) follows the formation of surface cavities (SCs).
French: L'initiation des espaces intercellulaires (IS) des pores initiaux (IA) suit la formation des cavités de surface (SC).
English: The Committee's expression of concern regarding non-implementation of decisions of the Supreme Court in paragraph 9 of the concluding observations is unfounded.
French: La préoccupation exprimée par le Comité au paragraphe 9 des observations finales quant à la non-application des décisions de la Cour suprême est infondée.
English: 1 Result for: Institution IS "Mohawk College " Institution Course View Equivalencies Name Code Mohawk College Police Foundations, 2 Year Program PF.811 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour  l’institution est "Mohawk College " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Mohawk College Bases de police, programme de 2ans PF.811 [ Aucun ] Note :
English: The Meeting was further advised that the work of this Ad Hoc Group was a direct continuation of the work of the previous Groups and followed the same constructive pattern of cooperation as witnessed by the invitations issued for this meeting.
French: Par ailleurs, les participants à la session ont été informés que les travaux du Groupe spécial s'inscrivaient dans la directe continuation de ceux des précédents groupes et reposaient sur la même base de coopération constructive, comme en témoignaient les invitations envoyées à l'occasion de la session en cours.
English: ITRE A - Werner LANGEN (PPE-ED) Exchange of views Speakers:
French: Relations économiques et commerciales avec l’ANASE INTA/6/55235 Rapporteur:
English: Throughout its 37-year history, IDRC has devoted itself to the creation of knowledge to bring about positive change in some of the world’s poorest countries.
French: Tout au long de ses 37 années d’existence, le CRDI s’est consacré à la production de connaissances dans le but de susciter des changements positifs dans certains des pays les plus démunis de la planète.
English: Dr. Lisa Galea The effects of estradiol on adult hippocampal neurogenesis and memory More..
French: Dr Lisa Galea Effets de l'estradiol sur la neurogenèse hippocampique et sur la mémoire Davantage..
English: A repeat survey in 2006 suggests this segment of the population has been increasing at a rate of about 5% per year over this period (K.
French: De nouveaux relevÃ©s effectuÃ©s en 2006 semblent indiquer une augmentation de la population Ã un taux d'environ 5 % par annÃ©e au cours de cette pÃ©riode (K.
English: As explained in the project brief (see document SCIT/SDWG/5/2), the objective of the task was to expand the (800) series INID codes (codes specific to the Madrid Agreement and Madrid Protocol) to address the existing deficiencies, and to allow clear publication of data in the Gazette, ROMARIN and Madrid Express.
French: Comme cela est expliqué dans le descriptif du projet (voir le document SCIT/SDWG/5/2), l’objectif de la tâche était d’étendre la série de codes INID (800) (codes particuliers à l’Arrangement et au Protocole de Madrid) afin de remédier aux insuffisances actuelles, et de permettre une publication suffisamment claire des données dans la gazette et les bases de données ROMARIN et Madrid Express.
English: Cases can include people who are included in surveillance databases and reports.
French: Par exemple, on a effectué des entrevues pour obtenir des renseignements personnels de patients externes séropositifs au VIH, identifiés par la HIV Ontario Observational Database (HOOD).
English: Furthermore, a minor or a person of full age who is incapable of giving consent may not be submitted to an experiment if the experiment involves serious risk to his health or, where he understands the nature and consequences of the experiment, if he objects.  5.
French: De plus, un mineur ou un majeur inapte ne peut être soumis à une expérimentation qui comporte un risque sérieux pour sa santé ou à laquelle il s'oppose alors qu'il en comprend la nature et les conséquences.  5.
English: Reading of difficult texts in standard language, listening comprehension (spoken texts), various types of texts (nonfiction, fiction and scientific), word formation, essays and reports, idioms, discussion and preparation for the language examinations of the universities.
French: Lecture de textes difficiles de la langue standard, compréhension orale (textes lus), étude de textes (textes littéraires et textes scientifiques, textes sur des thèmes divers), étude des règles de formation des mots, rédactions et comptes-rendus, vocabulaire spécifique, idiomes, discussions, préparation aux examens de langue pour l'admission aux universités et à la Freie Universität.
English: As a group, the countries of the region were net exporters of food, but many of them were facing crucial problems, including undernourishment.
French: En tant que Groupe, les pays de la région sont des exportateurs nets de produits alimentaires, mais beaucoup d'entre eux font face à des problèmes cruciaux, notamment la malnutrition.
English: "Since the 60th Anniversary of D-day and the Year of the Veteran, a lot of people have been coming out of the woodwork to do research on what happened to grandpa during the war," said Mr. David Wawryk.
French: « Depuis le 60e anniversaire du jour J et l'Année de l'ancien combattant, plusieurs personnes ont manifesté le désir de faire des recherches sur ce qu'ont vécu leurs grands pères pendant la guerre », a dit M. David Wawryk.
English: These new regulations are intended to include provisions for Environmental Effects Monitoring (EEM) similar to those found in the PPER.
French: Ce nouveau règlement comportera des dispositions sur le suivi des effets environnementaux semblables à celles que l’on trouve dans le REFPP.
English: Furthermore, there are limited ready markets for substantial quantities of additional boneless beef exports from these countries.
French: De plus, les marchés pouvant accepter des volumes importants d’exportations supplémentaires de bœuf désossé en provenance de ces pays sont limités.
English: The Secretary-General notes that the implementation of the recommendations of the Board of Auditors by the Secretary-General and the executive heads of the United Nations funds and programmes has been reported in full detail by the Board of Auditors in its report (A/54/159 and Corr.1).
French: Le Secrétaire général note que la mise en oeuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes par le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies a été examinée en détail par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport (A/54/159 et Corr.1).
English: If such a room does not exist within the emergency department but exists elsewhere in the hospital, patients should be promptly transferred to this room until TB has been excluded or conﬁrmed.
French: S’il n’en existe pas dans le service des urgences mais qu’il y en a une ailleurs dans l’hôpital, les patients devraient être rapidement transférés dans cette chambre jusqu’à ce qu’on ait exclu ou conﬁrmé la présence d’une TB.
English: The Committee approved Working Paper No. 1.
French: Le Comité approuve le document de travail No 1.
English: It is crucial to support national AIDS prevention programmes; to increase training opportunities and internships for those planning and implementing such programmes; to increase technological support for treatment and immunity evaluation for AIDS patients and for laboratory diagnosis of AIDS; and to provide materials for cultural awareness and education.
French: Il est vital de soutenir les programmes nationaux de traitement du sida, d'accroître les possibilités de formation pour ceux qui planifient et mettent en oeuvre ces programmes, de renforcer le soutien technologique au traitement et à l'évaluation de l'immunité des malades du sida, et aux tests de laboratoire, et de disposer de moyens éducatifs nécessaires à la sensibilisation et à l'éducation.
English: The adopted text is reproduced as appendix III.
French: Le Comité adopte l’avis qui figure en annexe III.
English: 2.2 Administrative, Operational and Decision Making Processes The documentation and administrative processes need to be strengthened as there were many cases of incomplete or missing file documentation (e.g., work descriptions, organization charts, rationales, notification of results and right to grieve the decision to managers and employees) which reduce the degree of confidence in the classification decision and process for the involved positions.
French: 2.2 Processus administratifs, opérationnels et décisionnels Dans de nombreux cas, la documentation versée aux dossiers (p. ex. descriptions de travail, organigrammes, justifications, communication des résultats aux gestionnaires et aux employés et indication du droit de présenter un grief) est soit incomplète ou n’existe tout simplement pas, ce qui réduit d’autant le degré de confiance dans les décisions et les processus de classification touchant les postes visés.
English: Required simple majority of members  present and voting: 94
French: Majorité requise des membres présents et votants : 94
English: (d) If using decoys when hunting with recorded bird calls, decoys must
French: (b) Les leurres utilisés lors de la chasse avec des enregistrements d’appels doivent être blancs.
English: • striving for efficiency and continuous improvement; and
French: • viser l'efficacité et l'amélioration constante de nos services;
English: IMP inženiring alleges that the materials were either held at the borders of Iraq or were held ready for shipment and stored with the suppliers in Austria, Italy and elsewhere.
French: IMP inženiring affirme que les matériaux ont été soit bloqués à la frontière iraquienne soit tenus prêts à être expédiés et entreposés chez les fournisseurs en Autriche, en Italie et dans d'autres pays.
English: It should be noted that the work of CODENIS in the interior of the country has still not had any great impact since CODENIS was created only recently; its problems and achievements will therefore be assessed at a later stage.
French: Il convient de faire observer que l'action menée par les CODENIS (qui s'occupent de l'enfance dans l'intérieur du pays) n'a pas encore eu de véritable impact car ils sont de création récente si bien que leurs difficultés et leurs résultats feront l'objet d'une évaluation ultérieure.
English: Watts, Oppenheim's International Law, 9th ed., vol. I - Peace (Parts 2 to 4), 1996, pp. 931-932 (citations omitted).
French: cit., p. 74 (référence omise, italiques dans le texte).
English: International Commission on Intervention and State Sovereignty The Responsibility to Protect What has remained constant for the CF throughout this transformation and expansion of warfare is the requirement to assure Canada’s security.What is different is that the array of threats has become broader and the frontiers of national security have moved outward and gone global.
French: La différence, c’est que l’éventail de menaces s’est élargi et que la sécurité nationale est une question qui déborde désormais les frontières du pays et est intimement liée à la situation sur le reste de la planète.
English: As an example, NRC-IAR and Environment Canada continued their work over the past year on a number of projects involving the up-close study of hurricanes.
French: Un grand nombre de programmes de recherche du CNRC mettent l’accent sur l’environnement physique dans lequel nous vivons et sur la découverte de moyens pour atténuer ou inverser les effets nocifs de l’activité industrielle sur celui-ci. À titre d’exemple, mentionnons que l’IRA-CNRC et Environnement Canada ont mené au cours de la dernière année un certain nombre de projets conjoints.
English: Requests the Secretary-General to ensure that information presented to the media is made available to delegations fully and in a timely fashion;
French: Demande au Secrétaire général de faire en sorte que toutes les informations présentées aux médias soient portées en temps utile à la connaissance des délégations;
English: Integrated Risk Management WD's Integrated Risk Management Framework has been developed to provide the department with tools to support the department's governance responsibilities, accountabilities, analytical processes, and advice needed to ensure that risks are appropriately identified and mitigated.
French: Gestion intégrée des risques Le cadre de gestion intégrée des risques de DEO a été élaboré dans le but de fournir au Ministère les outils dont il a besoin pour s’acquitter de ses responsabilités de gouvernance et de reddition de comptes, et pour soutenir les processus analytiques et la prestation de conseils qui permettent de cerner et d’atténuer les risques de façon appropriée.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Lobster fishing is a very important part of the northern Cape Breton economy.
French: La pêche au homard compte pour beaucoup dans l’économie du nord du Cap-Breton.
English: In Ontario as well, according to Ministry of Environment officials, there appear to be no Acts or regulations that would pose a barrier to potential users of a microbial pesticide for agricultural uses.
French: d’effet sur un utilisateur éventuel de pesticides microbiens. En Ontario également, selon des fonctionnaires du ministère de l’Environnement, aucune loi ou règlement n’élève d’obstacles aux utilisateurs éventuels de pesticides microbiens à des fins agricoles.
English: 4.0 Mandatory Requirements 4.1 Requests for information must be processed in accordance with the ATIP Acts, the ATIP Regulations and the Treasury Board Secretariat policy guides.
French: 4.0 EXIGENCES OBLIGATOIRES 4.1 Les demandes d'accès à l'information doivent être traitées conformément aux Lois et aux règlements de l'AIPRP, ainsi qu'aux lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English:   All countries feel the effects of climate change; however, people living in poverty are the most vulnerable.
French:   Tous les pays ressentent les effets des changements climatiques, mais les personnes qui vivent dans la pauvreté sont les plus vulnérables.
English: Average total flour production is about 4.5 Mt annually from 5.6 Mt of wheat.
French: La production totale moyenne de farine est d’environ 4,5 Mt par année à partir de 5,6 Mt de blé.
English: Thomas Mann, Elisabeth Schroedter, Ria Oomen-Ruijten, Stephen Hughes, Roberto Musacchio, Mogens N.J. Camre and Geert Dancet (Commission).
French: Thomas Mann, Elisabeth Schroedter, Ria Oomen-Ruijten, Stephen Hughes, Roberto Musacchio, Mogens N.J. Camre et Geert Dancet (Commission).
English: In general, the proposed fees and service standards for Canadian therapeutic products appear to be internationally competitive and comparable.
French: En général, les frais et les normes de service proposés pour les produits thérapeutiques canadiens apparaissent compétitifs et comparables sur le plan international.
English: At around 3pm on the afternoon of 17 May, Félix Antonio Cáceres Alvarenga reportedly received a death threat in a text message sent to his mobile phone. The message read:
French: Le 17 mai, vers 15 heures, Félix Antonio Cáceres Alvarenga aurait reçu sur son téléphone portable des menaces de mort par SMS :
English: Because of the variability of susceptibility of the population to air pollution, the analysis of statistical data has not been able to identify a lower threshold that could provide protection to the most susceptible Canadians.
French: Vu la variabilité de la sensibilité de la population à la pollution atmosphérique, l'analyse des données statistiques n'a pas permis d'identifier un seuil inférieur qui pourrait protéger les Canadiens les plus vulnérables.