ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For several years he was part of the main Lakota camp at Moose Jaw.
French: Pendant plusieurs années, il fit partie du campement principal des Lakotas à Moose Mastinsce et un agent de  la G.R.C. non identifié Jaw.
English: The average amount of a provincial grant in 2002-03 was $1,019, an increase of 18.3% since 1995-96.
French: Le montant moyen de la bourse d’études accordée par la province s’élevait à 1 019 $ en 2002-2003, une hausse de 18,3 % depuis 1995-1996.
English: Overall staffing has been reduced by 83 from the initial proposal of 1,090 staff, for a total proposed staffing of 1,007.
French: L'effectif total a été ramené de 1 090 à 1 007 personnes, soit une réduction de 83 personnes.
English: Latvian language training is a crucial and highly sensitive element of the policy of national integration.
French: L'enseignement du letton constitue un élément fondamental et extrêmement sensible de la politique d'intégration nationale.
English: L’avantage de l’okonomiyaki est vraiment la liberté qu’il engendre: on peut absolument mettre ce que l’on veut dedans.
French: Cependant, la qualité des ingrédients est pour beaucoup dans la réussite ou non du plat.
English: Learn more about other returns options.
French: Apprenez-en davantage sur les autres options de retour.
English: Press release Endgame for 2006 budget discharge?
French: Communiqué de presse La décharge 2006 proche du coup de sifflet final?
English: In a stratified random sample, you will first divide the full group of participants into different subgroups.
French: Lorsque vous prélevez un échantillon aléatoire stratifié, vous commencez par diviser le groupe entier des participants en différents sous-groupes.
English: The recommendations contained in the report on his mission to Afghanistan (E/CN.4/2004/48/Add.2) were directed at the transitional Government and the international community.
French: Le Rapporteur spécial indique en outre que les recommandations contenues dans le rapport sur la mission qu'il a effectuée en Afghanistan (E/CN.4/2004/48/Add.2) s'adressent au Gouvernement transitoire et à la communauté internationale.
English: In the last 10 years, the Security Council has played an important role concerning the issue, and its adoption of resolution 1612 (2005) to establish a monitoring and reporting mechanism marked another important step forward in addressing the issue more effectively.
French: Au cours des 10 dernières années, le Conseil de sécurité a joué un rôle important et l'adoption de la résolution 1612 (2005) pour mettre en place un mécanisme de surveillance et de communication de l'information a marqué un nouveau pas en avant important, en s'attaquant à la question de façon plus efficace.
English: The approach will tend to be more multilateral under the Standards Sub-Agreement.
French: On optera plutôt pour des arrangements multilatéraux en ce qui touche les normes.
English: However, the Government of Canada maintains its claims against the other solidary defendants for the sums of money not reaped directly by Éric Lafleur and Publicité Dézert inc.;   11.
French: Le gouvernement du Canada maintient par ailleurs ses réclamations à l’égard des autres défendeurs solidaires pour les sommes d’argent qui n’ont pas profité directement à Éric Lafleur et Publicité Dézert inc.;  11.
English: Acting as detectives, students use the following websites to help uncover if Ogopogo is really a sturgeon.
French: Jouant le rôle de détective, les élèves se servent des sites Internet suivants pour vérifier si Ogopogo ne serait pas en réalité un esturgeon.
English: De plek is prima, de kamers zijn comfortabel en netjes (behalve de wasbak... die was aangevreten).
French: Wij vonden het echt heerlijk. Vooral de locatie is geweldig.
English: To encourage spontaneity and to minimize inhibitions caused by codes of expected behaviour, the researcher should identify discussion groups on the basis of gender, age, educational status, interests, and ethnicity (Oduol 1996).
French: Pour favoriser la spontanéité et lever les inhibitions causées par les comportements attendus, les chercheurs ont constitué des groupes de discussion en fonction du sexe, de l’âge, de la scolarité, des intérêts et de l’origine ethnique ( Oduol, 1996 ).
English: Individuals only are eligible, not companies.
French: Les personnes seulement sont admissibles et non les compagnies.
English: Q. What does CAP reform provide for developing countries?
French: Q. Quel est l'apport de la réforme de la PAC pour les pays en développement ?
English: The said Treaty will enter into force, with respect to Ireland, on December 15, 1999.
French: Ledit Traité prendra effet, à l’égard de l’Irlande, le 15 décembre 1999.
English: : Depending on the school’s location, transportation charges may be added to the rehearsal fees.
French: : Selon la localisation de l'école, un coût de transport sera ajouté au coût de la répétition d'ensemble.
English: The majority of temporary workers, for example, who made up 9% of the labour force in 1994, worked less than six months at a time; fully one half worked less than three months at a time.
French: Par exemple, pour la majorité, les travailleuses et les travailleurs temporaires, qui représentaient 9 % de la population active en 1994, travaillaient moins de six mois de suite; pour la moitié, la période ininterrompue de travail était de moins de trois mois.
English: Therefore, it is acceptable for the selection board to have kept the non-compensatory scoring regime as they had applied it throughout the competition which was nearly over in October 2004 when informed of the second Carty decision.
French: Par conséquent, il est acceptable que le jury de sélection ait conservé le barème de notation de qualités obligatoires, puisque celui-ci avait été appliqué tout au long du concours qui était presque terminé en octobre 2004 lorsque la seconde décision Carty a été rendue.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking News Archives Call for Letters of Intent Call for proposals - West & Central Africa COPEH RFA Forum 2003 Internship Awards Training Awards 2004 Training Awards 2005 web Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Maggie Gorman
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Archives Appel à lettres d'intention Appel de propositions - Afrique de l'Ouest et Centrafrique Bourses de Formation 2004 CP Forum 2003 Stage au CRDI Training Awards 2005 web Ressources... Appel de demandes - pandémie Bulletin CPE Personnes Maggie Gorman
English: (full name and professional address of the person making the application) is entitled to represent natural or legal persons in design matters, and that he/she fulfils the conditions laid down in Article 78(4)(a) and (b) of Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs and one of the conditions laid down in Article 78(4)(c) of the same Regulation, namely: — habitual exercise of representation for at least five years in design matters ......................................................................................! or — special professional qualifications ............................................................................................................................................................!
French: (nom et prénoms et adresse professionnelle de la personne introduisant la requête) est habilité(e) à représenter des personnes physiques ou morales en matière de dessins et modèles, et qu’il/elle satisfait aux conditions figurant à l’article 78, paragraphe 4, points a) et b) du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires ainsi qu’à l’une des conditions figurant à l’article 78, paragraphe 4, point c) du même règlement, à savoir: — avoir exercé à titre habituel l’activité de représentation en matière de dessins ou modèles pendant cinq ans au moins ............! o ou — avoir des qualifications professionnelles spéciales ..................................................................................................................................!
English: The amount of expenditures under the loan vote for the Canada Investment Fund for Africa was reported in the Public Accounts of Canada for 2005-06.
French: Le total des dépenses imputées au crédit de prêt du Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique figure dans les Comptes publics du Canada pour l’exercice 2005-2006.
English: Looking at this picture, the historian was inclined to think that the long period without restoration work in the sixteenth and seventeenth centuries was open to question and that some work could have been done and the corresponding archives lost, perhaps burnt in the fire of 1695.
French: Cette voie d'eau relie la capitale au bassin houiller de Charleroi, situé à 50 km au sud de Bruxelles : elle va permettre l'arrivée à Bruxelles, à un prix compétitif, du charbon de houille, le «charbon de terre» comme on l'appelle à l'époque, qui va remplacer le bois destiné au chauffage domestique.
English: The structural features of hierarchical social systems include the tendency to reproduce themselves through hindering horizontal interaction at the basis and through processes of the separation and cooptation of anti-systemic opposition movements.
French: Les composantes structurelles des systèmes sociaux hiérarchiques ont tendance à se reproduire elles-mêmes par le biais de l'entravement de l'interaction à la base et par des processus de séparation et cooptation des mouvements d'oppositions anti-systémiques.
English: 3.10 Procurement and Contracting The objective of procurement and contracting activities in Industry Canada is to obtain goods and services needed to deliver programs.
French: 3.10 Approvisionnement et marchés Les achats et la passation de marchés à Industrie Canada visent à obtenir les biens et les services nécessaires à l’exécution des programmes.
English: The monitoring and tracking mechanisms will act as a tool to ensure that agreed targets are met and that the appropriate remedial action is taken, if and when such action becomes necessary.
French: Les mécanismes de contrôle et de suivi sont un outil qui permettra de veiller à ce que les objectifs convenus soient atteints et que les mesures correctives appropriées soient prises si et lorsque de telles mesures deviennent nécessaires.
English: However, as noted above, just days prior to the hearing, the domestic industry notified the Tribunal that it wished to withdraw from any further participation in the proceedings.
French: Toutefois, quelques jours avant l'audience, la branche de production nationale a avisé le Tribunal, tel qu'il est mentionné ci-haut, qu'elle souhaitait dorénavant mettre fin à sa participation à la procédure.
English: Similarly, the operationalization of the framework is proceeding through broad multi-stakeholder consultations as well as ongoing collaboration with experts and relevant national and international organizations and initiatives.
French: De même, leur application concrète fait l'objet de vastes consultations multipartites et d'une collaboration qui se poursuit avec les experts et les organisations et initiatives nationales et internationales pertinentes.
English: Requests the secretariat to report to the next session of the Working Party on technical cooperation concerning UNCTAD's contribution to the implementation of the relevant UN General Assembly resolutions, including resolution 59/250 of 17 December 2004 on the development operations of the UN system, and in particular with reference to country-level technical assistance;
French: Prie le secrétariat de faire rapport à la prochaine session du Groupe de travail consacrée à la coopération technique sur la contribution de la CNUCED à la mise en œuvre des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies, notamment la résolution 59/250 du 17 décembre 2004 relative aux activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, s'agissant en particulier de l'assistance technique au niveau des pays;
English: Q: Has the APA Assay been approved by the U.S. Food and Drug Administration for use as a diagnostic test?
French: Q : L'analyse APA a-t-elle été agréée par l'US Food and Drug Administration comme test de diagnostic ?
English: The Office will consider holding discussions with the appropriate parliamentarians concerning the usefulness of the assessments of performance information and whether the product could be improved.
French: Le Bureau examinera la possibilité de discuter avec les parlementaires concernés de l’utilité des évaluations de l’information sur le rendement et des possibilités d’amélioration du produit.
English: This could include information relating to the financial situation of the debtor, including asset and liability and cash flow statements; a comparison of the treatment afforded to creditors by the proposed plan and what they could be expected to receive in liquidation; the basis upon which the debtor's business would be able to keep trading and be successfully reorganized; information on voting mechanisms applicable to approval of the plan; information showing that, having regard to the effect of the plan, adequate provision has been made for satisfaction of all obligations provided for in the plan and that the debtor is expected to have the cash flow to pay its debts as provided in the plan.
French: Celle-ci pourrait comprendre des informations relatives à la situation financière du débiteur, y compris les états de l'actif et du passif et des flux de trésorerie; une comparaison du traitement accordé aux créanciers par le plan proposé à ce qu'ils pourraient compter obtenir dans le cadre d'une liquidation; les raisons pour lesquelles l'entreprise débitrice serait capable de poursuivre son activité et pourrait être redressée; des informations sur les mécanismes de vote utilisés pour l'approbation du plan; des informations montrant, s'agissant de l'effet du plan, que le nécessaire a été fait pour qu'il soit satisfait à toutes les obligations prévues dans le plan et que le débiteur devrait disposer des flux de trésorerie requis pour régler ses dettes conformément au plan.
English: However, in the winter of 1702, an accidental fire burned it to the ground.
French: Mais, au cours de l'hiver 1702, celui-ci est incendié accidentellement.
English: It is helping to correct a seemingly prevalent perception in Ireland that immigration to North America was to the United States and, to a lesser extent, Grosse Isle in Quebec.
French: L'exposition a permis de corriger la perception populaire en Irlande voulant que les immigrants en route vers l'Amérique du Nord se soient surtout installés aux États-Unis, et ensuite à Grosse-Île, au Québec.
English: Underlines the need to involve port and local authorities in drawing up plans to manage the water quality of river basins and maritime ports; draws attention to the need for regional authorities to support the efforts to reduce CO2 emissions from ships and other modes of transport on land.
French: Amendement 5. souligne la nécessité d'impliquer les autorités portuaires et locales dans la rédaction des plans de gestion des bassins fluviaux ainsi que des ports maritimes en ce qui concerne la qualité des eaux ; attire l'attention sur la nécessité pour les collectivités territoriales de soutenir les efforts fournis en vue de réduire les émissions de CO2 provoquées par les navires et autres transports terrestres.
English: Home - Aboriginal Affairs - Task Force on Aboriginal Languages and Cultures 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Affaires Autochtones - Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Under this agenda item, observers representing minorities, Governments and others are invited to present information on measures that have an impact on minority rights, including obstacles and negative developments as well as positive measures taken.
French: Au titre de ce point, les observateurs représentant les minorités, les gouvernements et les autres participants sont invités à présenter des renseignements sur les mesures qui ont une incidence sur des droits des minorités, en évoquant aussi les difficultés et les faits nouveaux négatifs, ainsi que les mesures positives qui ont pu être prises.
English: I am pleased to present the Canadian Space Agency's Departmental Performance Report for 2006-2007.
French: Je suis heureux de vous présenter le Rapport sur le rendement de l'Agence spatiale canadienne pour 2006-2007.
English: Leaders recalled that in 1999, they had agreed that work should be undertaken to produce a draft legal framework upon which common measures for weapons control could be based.
French: Les dirigeants ont rappelé qu'ils avaient convenu en 1999 de la nécessité d'entreprendre des travaux pour élaborer un projet de cadre juridique sur lequel fonder des mesures communes en matière de maîtrise des armements.
English: • etablering af en mere effektiv forvaltning og kontrol ved grænserne, navnlig grænserne til Belarus og Ukraine
French: Landbrug • fastlæggelse af en helhedsorienteret politik for struktur- og landdistriktsudvikling
English: • continue discussions toward agreements that will improve market access for Canadian wine and spirits;
French: • poursuivre les discussions en vue de signer des accords pour amÃ©liorer l'accÃ¨s au marchÃ© pour les vins et spiritueux canadiens;
English: American officer, between 1775 and 1776 © Parks Canada / Illustration by G.A.Embleton Stimulated by their desire for independence, revolutionaries in the 13 American colonies declared war on Great Britain in 1775.
French: Officier américain entre 1775 et 1776 © Parcs Canada / Illustration de G.A.Embleton En 1775, mobilisés par leur désir d'indépendance, les révolutionnaires des 13 colonies américaines déclarent la guerre à l'Angleterre.
English: TO BE COMPLETED BY THE TEACHER (PART A) & EMPLOYING SCHOOL BOARD (PART B) → TO DCBA 5/DEM FOR APPROVAL PART A (To be completed by Selected Teacher) Name of Teacher:
French: Le voyage à la recherche d’un domicile sera effectué durant la période de fermeture de l’école (semaine de relâche/congé de Pâques) Du Au (Le VRD sera d’une durée de sept (7) jours et six (6) nuits.)
English: It is management's opinion that the Fund is not exposed to significant interest, currency or credit risks arising from those instruments.
French: La direction est d'avis que ces instruments ne font pas courir de risques importants au Fonds en ce qui concerne les intérêts, la monnaie ou le crédit.
English: Follow your endoscope manufacturer’s directions for reprocessing that specific brand and model.
French: Suivre les instructions du fabricant de l’endoscope concernant le retraitement de la marque ou du modèle utilisé.
English: Engl. Hosta Tratt.
French: Holarrhena pubescens Wall. ex G.Don Homalocladium platycladum Homalonema Schott Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato Hosta sieboldiana (Hook.)
English: For example, in the case of the composition of audit committees, is some flexibility in application appropriate, whereas it may not be, say, in the case of a CEO/CFO certification?
French: Par exemple, en ce qui a trait à la composition des comités de vérification, faudrait-il prévoir une certaine souplesse alors qu’il ne conviendrait peut-être pas de procéder ainsi, dans le cas disons de l’attestation d’un chef de la direction ou d’un directeur des finances?
English: According to Mr. Zaman, divorce rates are quite high in Bangladesh because "marriages are never registered and therefore not protected by law.
French: Selon M. Zaman, si le taux de divorce est élevé au Bangladesh, c'est qu'« il n'y a pas de registre des mariages, une situation qui prive les femmes mariées de la protection de la loi.
English: INTRODUCTION The offshore natural gas pipeline is planned to run from Vyborg, Russia across the Gulf of Finland and the Baltic Sea to Lubmin in Greifswalder Bodden, Germany.
French: INTRODUCTION Le projet prévoit que le gazoduc offshore relie Vyborg, en Russie, à Lubmin dans le Greifswalder Bodden, en Allemagne, par le Golfe de Finlande et la mer Baltique.
English: We also offer a variety of entertainments.
French: Une liste d’animations vous est également proposée.
English: Section 25 (1) (b) and (e) of the Decree Law on the Restructuring of the First Constitutional Government No.
French: Sous-paragraphes b) et e) du paragraphe 1 de l'article 25 du décret-loi n° 3/2005 relatif à la restructuration du premier Gouvernement constitutionnel.  Art.
English: Please remove the previous pages sent in August 2005 and replace with these Document: 051222.pdf - 764KB 2005-09-22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Please remove the previous pages sent in August 2005 and replace with these Document: 051222.pdf - 764KO 2005-09-22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description :
English: NATIONAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM ANNUAL REPORT 2004 Introduction Canada's National Search and Rescue Program improves the safety of people at risk and provides an effective response that saves lives.
French: PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE RAPPORT ANNUEL 2004 Introduction Le Programme national de recherche et de sauvetage canadien accroît la sécurité des personnes en danger et permet d'intervenir avec efficacité pour sauver des vies.
English: Another significant air contribution worth noting came in the form of an Aurora from 407 Squadron, based out of 19 Wing Comox.
French: Une autre contribution aérienne digne de mention a été apportée par un Aurora du 407e Escadron basé à la 19e Escadre Comox.
English: 406 Revocation of Registration ITA 149.1(2), (3) and (4) Subsections 149.1(2), (3) and (4) of the Act set out the reasons for which the Minister of National Revenue may revoke the registration of a charitable organization, a public foundation and a private foundation, respectively.
French: Révocation de l’enregistrement LIR 149.1(2), (3) et (4) Les paragraphes 149.1(2), (3) et (4) de la Loi portent sur les motifs que le ministre du Revenu national peut invoquer pour justifier la révocation de l’enregistrement d’une oeuvre de bienfaisance, d’une fondation publique et d’une fondation privée, respectivement.
English: • remind consumers why the European Union adopted the euro;
French: • rappeler aux consommateurs pourquoi l'Union européenne a adopté l'euro;
English: Leave of absence from regular employment [E.A., s.
French: Congé d'un emploi régulier [L.E., par.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description Hill's Pondweed is a plant with thin branching stems; long and thin leaves; and round fruit.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le Potamot de Hill a des tiges minces Ã plusieurs branches, des feuilles longues et Ã©troites, et des fruits arrondis.
English: A structural change related to Class C vs. Class B Reserve employment took place in 2004-2005 and accounts for the decrease in FTEs from 2003-2004 to 2004-2005.
French: Au cours de l’AF 2004-2005, l’emplois des réserviste en class C vis-à-vis les class B a été restructuré, ce qui explique la réduction en ETP entre l’AF 2003-2004 et l’AF 2004-2005.