ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 February 1997 Commission requested an opinion from its Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (GAEIB) on the ethical implications of cloning techniques, in particular animal cloning, and their potential impact on human beings.
French: 28 février 1997 La Commission demande un avis à son Groupe de conseillers pour l'éthique de la biotechnologie (GCEB) sur les aspects éthiques des techniques de clonage, notamment du clonage animal, et sur leur impact potentiel sur les êtres humains.
English: In its Resolution of 21 May 2008 on Turkey’s progress report, the European Parliament expressed its concern about the implications of the AK Party closure case and expected the Turkish Constitutional Court to respect principles of the rule of law, European standards and the Guidelines on prohibition and dissolution of political parties and analogous measures, adopted by the Venice Commission of the Council of Europe on 10-11 December 1999, and asked the Turkish authorities to bring the Constitution into line with these standards on the prohibition of political parties.
French: Dans sa résolution du 21 mai 2008 sur le rapport d’avancement 2007 de la Turquie, le Parlement européen a exprimé ses inquiétudes quant aux implications de la dissolution du Parti AK et demandé à la Cour constitutionnelle turque de respecter les principes de la prééminence du droit, les normes européennes et les lignes directrices sur l’interdiction et la dissolution des partis politiques et les mesures analogues, adoptées par la Commission de Venise du Conseil de l’Europe les 10-11 décembre 1999.
English: At the 2006 general election, some 180 925 workers performed the duties in approximately 206 000 positions.
French: Pour l'élection générale de 2006, quelque 180 925 travailleurs ont exécuté des tâches dans environ 206 000 postes.
English: • Read a book – discuss it with a friend.
French: • Lisez un livre ou aller au cinéma, puis discutez-en avec un ami.
English: Telecommunications Some Canadian services providers have, in the past, encountered problems and lengthy delays in obtaining licences to provide telecommunications services in the United States.
French: TÃ©lÃ©communications Certains fournisseurs de services canadiens se sont heurtÃ©s Ã des difficultÃ©s et Ã de longs dÃ©lais lorsqu'ils ont voulu obtenir un permis pour offrir des services de tÃ©lÃ©communications aux Ã‰tats-Unis.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 1 Paragraph 1 1. Considers that the current economic model, which entails constant maximisation of consumption, production and trade, is unsustainable as this system results in everincreasing demands for use of resources and transport, which, with particular reference to heavy goods vehicles, urgently needs to be transferred to rail, which would have a significant impact in terms of reducing emissions and waste, which in turn would have a positive impact on the environment and would help in curbing the climate changes currently taking place.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 1 Paragraphe 1 1. estime que le modèle économique dominant, qui se traduit par une maximisation constante de la consommation, de la production et des échanges, n'est pas un modèle durable dans la mesure où il débouche sur une utilisation sans cesse croissante de ressources et de transports, ces derniers devant, en particulier dans le cas des transports par camions de type TIR, être remplacés au plus vite par le transport ferroviaire, contribuant ainsi à réduire les émissions et les déchets, ce qui aurait des effets positifs sur l'état de l'environnement naturel et contribuerait à freiner le changement climatique; Or. pl
English: Presbyopia – the inability to see close objects.
French: La presbytie – l’incapacité de voir clairement des objets proches.
English: Please contact the webmaster before publishing one or several files in your own website.
French: Merci de prévenir le web-maître avant de publier un ou plusieurs de nos fichiers sur votre site.
English: The Act also protects an individual’s privacy by preventing others from accessing his or her personal information, as well as granting individuals basic rights in relation to collection, use and disclosure of personal information.
French: Cette dernière loi protège également la vie privée des particuliers en empêchant des tiers d’avoir accès à leurs renseignements personnels et leur accorde des droits fondamentaux en matière de collecte, d’utilisation et de divulgation de renseignements personnels.
English: At the same time, the Special Committee takes note of the need to explore the possibilities for further ensuring the safety and security of United Nations and associated personnel.
French: En même temps, il fait observer qu'il est nécessaire d'étudier la possibilité de renforcer encore la protection et la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: (c) Developments in Cyprus regarding the implementation of the Convention since the submission of the last report.
French: c) Les faits nouveaux concernant la mise en œuvre de la Convention intervenus à Chypre depuis la présentation de son rapport précédent.
English: The responses should be discussed in CEB and UNDG and reported by them to the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Le CCS et le GNUD devraient étudier ces réactions et faire rapport au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale.
English: Media observers picked up on these discrepancies immediately, and there was speculation that elements in the Interim Administration were concerned that an expanded and more robust ISAF might interfere with the heroin trade, which provided a significant source of funds for those elements.31 The media also noted that the MTA did not address the withdrawal of forces from the city.
French: Les médias ont immédiatement remarqué ces divergences et se sont demandé si certains membres de l’administration intérimaire craignaient que, si la FIAS était plus importante et plus forte, elle n’intervienne dans le trafic d’héroïne, qui était très lucratif 31.
English: Based on the opinion of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, this proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors concludes that the proposal in question is restricted to the straightforward codification of the existing texts without any change in their substance.
French: Sur la base de l'avis du groupe consultatif des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, cette proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'espace de manœuvre, aux facilités d'accès au poste de conduite ainsi qu'aux portes et fenêtres des tracteurs agricoles ou forestiers à roues conclut que la proposition en question se limite à une codification pure et simple des textes existants, sans modification de leur substance.
English: The registration of a child's birth is primarily the responsibility of the parents, who are normally joint guardians by virtue of their parenthood.
French: Nom patronymique  L'enregistrement de la naissance est avant tout de la responsabilité des parents, qui sont normalement cotuteurs de leur enfant.
English: • select sites for schools and public transportation
French: • Choisir des emplacements pour la construction d'écoles et pour le transport en commun
English: In this regard, it may be recalled that it was earlier indicated (A/52/6/Rev.1, vol. II, para.
French: On se souviendra à cet égard que comme l'indiquait le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999 (par.  23.14 du document A/52/6/Rev.1, vol.
English: Australia has also strong programmes of bilateral assistance, such as fisheries-related funding programmes or institutional strengthening programmes in the small fisheries-dependent States in the central region of the Pacific.
French: L'Australie mène également des programmes d'assistance bilatérale efficaces, notamment des programmes de financement des activités de pêche ou de renforcement des institutions dans les petits États du Pacifique central qui sont tributaires de la pêche.
English: You may request removal from receiving information from CANASA or its Membership Advantage Program partners.
French: Vous pouvez demander d'être retiré de la liste d'envois de la CANASA et de ses partenaires du Programme d'avantages aux membres (PAM).
English: Also, much attention continued to be paid to several important regulatory initiatives, including preparations for the implementation of a revised capital adequacy framework (Basel II).
French: Par ailleurs, plusieurs initiatives réglementaires importantes, et notamment en vue de l'adoption des normes révisées de fonds propres (Bâle II) ont continué de recevoir une grande attention.
English: 4.2 Funding Conditions   The assistance may take the form of a contribution or a grant.
French: 4.2 Conditions de financement   L’aide peut prendre la forme d’une contribution ou d’une subvention.
English: However, while the objective of the internal standing body would be to provide a simplified and expedited mechanism for the resolution of disputes involving non-staff personnel, it is possible that such a body would not be sufficiently different from the United Nations Dispute Tribunal and/or the United Nations Appeals Tribunal to justify the costs of its establishment.
French: Mais, encore qu'il aurait vocation à régler selon une procédure simplifiée et accélérée les différends intéressant des non-fonctionnaires, un tel organe ne serait peut-être pas assez différent du Tribunal du contentieux administratif ou du Tribunal d'appel pour avoir sa raison d'être.
English: Or, perform a random act of kindness for the youth: hand out small gifts, chocolate bars, flowers; let them leave early; give each one a decorative card on which you’ve written something special about each one, etc.
French: Ou posez un geste de bonté au hasard pour les jeunes : donnez de petits cadeaux, des tablettes de chocolat, des fleurs; laissez-les partir tôt ; remettez à chacun une carte décorative sur laquelle vous aurez écrit un mot spécial pour chacun, etc.
English: Setting the broad strategic direction for New Substances Program international initiatives over the next 5 years will help guide the Program’s decision-making and priority-setting activities related to international involvement, and will facilitate a continuing partnership with industry in international fora.
French: En établissant l’orientation stratégique générale des initiatives internationales qui seront entreprises dans le cadre du PSN au cours des cinq prochaines années, il sera ainsi plus facile de guider le processus décisionnel et l’établissement des priorités du Programme en vue de sa participation au niveau international ainsi que de maintenir le partenariat avec l’industrie dans des forums internationaux.
English: The African Ministers of Finance, Planning and Economic Development reaffirmed commitment to the Millennium Development Goals, and also reaffirmed the importance of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as the framework for Africa's development; supported the decision made by the summit of the NEPAD Heads of State and Government Implementation Committee in Algiers, in March 2007, to establish a NEPAD planning and coordinating authority; and further supported its subsequent integration into the African Union structure, and commended the role of ECA in coordinating the efforts of United Nations agencies in support of the implementation of NEPAD and the revitalization of the cluster system.
French: Les ministres africains des finances, de la planification et du développement économique ont réaffirmé leur adhésion aux objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que l'importance du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) comme cadre de développement de l'Afrique; ils ont approuvé la décision prise par le Sommet du Comité des chefs d'État et de gouvernement pour la mise en œuvre du NEPAD, à Alger, en mars 2007, de créer un organe de planification et de coordination du NEPAD; et ils ont également appuyé son intégration ultérieure dans la structure de l'Union africaine et ont loué le rôle joué par la CEA dans la coordination des efforts déployés par les organismes des Nations Unies à l'appui de la mise en œuvre du NEPAD et de la revitalisation du système des modules.
English: JT COMMUNICATION GROUP INC Reference Number: 7-12013 Contract Date: 2008-04-07 Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Value: $24,990.00
French: JT COMMUNICATION GROUP INC Numéro de référence : 7-12013 Date du contrat : 2008-04-07 Durée du contrat : 2008-04-01 à 2009-03-31 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 24 990,00 $
English: Almost all of the country is at an altitude of between 1,400 and 1,700m, with some peaks above 4 000m (Kalisimbi - 4,507m).
French: La presque totalité du pays est comprise entre 1 400 et 2 700 mètres d'altitude, avec des sommets dépassant 4 000 mètres (Kalisimbi 4 507 m).
English: When you sign up to have your cellular, home phone or fax number included on it, companies making unsolicited marketing or sales calls can no longer contact you.
French: Lorsque vous y inscrivez votre numéro de téléphone cellulaire, de téléphone à la maison ou de télécopieur, les entreprises effectuant des appels de télémarketing ou de vente non sollicités ne doivent plus communiquer avec vous.
English: These products should be secure from accidental or deliberate interference.
French: Les systèmes de traitement doivent être conçus en fonction de la qualité de l’eau brute et de sa quantité ainsi que des variations saisonnières.
English: I'm always amazed at the question, because it would seem to me perfectly self-evident that communications skills and the ability to use them are a pre-requisite for this kind of job.
French: Je m'étonne toujours de cette question, car il me semble parfaitement évident que des compétences en communication et l'habileté de s'en servir sont des conditions préalables pour un tel emploi.
English: The proposed amendment, which had not been presented then, was an attempt to alter the aim of the draft resolution.
French: La proposition d'amendement, qui n'a pas été présentée en ces occasions, est une tentative de modifier l'objectif du projet de résolution.
English: The Committee advocates introducing support services to help such companies with the procedures required for branching out internationally.
French: Les PME et entreprises de services sont les moins bien armées pour tirer parti de la concurrence fiscale.
English: In the spirit of the National Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of Fisheries and Oceans invites all Canadians to join Fisheries and Oceans Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the carmine shiner and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord national pour la protection des espèces en péril, le ministre des Pêches et des Océans invite tous les Canadiens à se joindre à Pêches et Océans Canada pour appuyer le présent programme et le mettre en œuvre au profit de la tête carmin et de l’ensemble de la société canadienne.
English: It is important to study the major groups who are being left behind, participants said.
French: Il est important d'étudier les principaux groupes qui sont laissés pour compte, affirment les participants.
English: Therefore, it is crucial that the two organizations keep their funds, activities and books and records separate.
French: Ainsi, une association de propriétaires fonciers pourrait ne pas être admissible.
English: Trim dead or rotting tree branches regularly, and remove dead trees to prevent them from toppling over during a storm.
French: Enlevez régulièrement les branches d'arbres pourries ou mortes et enlevez les arbres morts pour empêcher qu'ils ne s'abattent durant l'orage.
English: Or. en Justification Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), has listed an extensive set of criteria and indicators for sustainable forest management on which all the signatories have to report.
French: Or. en Justification La conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (CMPFE) a conçu un ensemble complet de critères et d'indicateurs pour une gestion durable des forêts que tous les signataires doivent respecter.
English: 2.1 CBSA Response Data Element Names
French: 2.1 Noms des éléments d’information dans les réponses de l’ASFC
English: (FRANKLIN S. GERTLER, avocats) Vous trouverez ci-jointes les demandes de renseignements complémentaires et demandes de divulgations de renseignements de ARC et al. à Télébec et à Telus Communications (Québec). Document: 010828.zip - 8KB top
French: (FRANKLIN S. GERTLER, avocats) Vous trouverez ci-jointes les demandes de renseignements complémentaires et demandes de divulgations de renseignements de ARC et al. à Télébec et à Telus Communications (Québec). Document: 010828.zip - 8KO
English: Evangelical Lutheran Church of Finland, UPR submission, November 2007, Helsinki, p. 2.
French: Evangelical Lutheran Church of Finland, UPR submission, November 2007, Helsinki, p.
English: 3) Intercultural and sociocultural competence Information provided in the personal history of language learning and intercultural experiences can be an indication of the degree of intercultural and sociocultural competence a learner has attained.
French: 3) Compétence interculturelle et socioculturelle L’information apportée par l’histoire personnelle de l’apprentissage de la langue et des expériences interculturelles peut donner une indication sur le degré de compétence interculturelle et socioculturelle atteint par un apprenant.
English: If you do not complete an Ontario TD1ON form, your new employer or payer will deduct taxes after allowing the basic personal amount only.
French: Si vous ne remplissez pas ce formulaire, votre employeur ou payeur retiendra l'impôt en vous accordant seulement le montant personnel de base.
English: • CSPS – Canada School of Public Service
French: • AGRHFPC – Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: The substantive portion of the amendment reflects Canada's international obligations and commitments.
French: La partie essentielle des modifications reflète les obligations et engagements internationaux du Canada.
English: Unbound 2) All Member States except HU:
French: HU: ces services peuvent être fournis en vertu d'une concession de l'État ou des autorités locales.
English: No matter what type of accommodations you choose, you'll be attended by a personal cook, maid, and maintenance personnel.
French: Ce petit coin de paradis sur terre vous offre tous types de prestations, depuis un cuisinier jusqu’à une femme de ménage.
English: In addition, 20 Volunteers (electoral officers) were recruited in January 1997 to serve three-month assignments.
French: En outre, 20 Volontaires (observateurs électoraux) ont été recrutés en janvier 1997, pour des affectations de trois mois.
English: These investments should lay the foundations for sustainable growth.
French: Ces investissements constitueraient la base d'une croissance durable.
English: The report is structured around the mandate of the Groups so as to focus the assessment on their performance in relation to the functions entrusted to them by the Council.
French: Le présent rapport s'articule autour du mandat des groupes de manière à ce que l'évaluation soit centrée sur les résultats de leurs travaux, compte tenu des fonctions qui leur ont été confiées par le Conseil.
English: During the reporting period, the Panel considered 20 appointment, promotion and placement cases.
French: Au cours de la période qui fait l'objet du présent rapport, cet organe a examiné 20 dossiers de nomination, de promotion et d'affectation.
English: This conforms with the provisions of article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En Syrie, la liberté d'expression est protégée par la Constitution et par la loi et tout citoyen a le droit de participer à la vie politique, économique, sociale et culturelle (art. 26 de la Constitution).
English: Evaluation of progress against all goals is most effective where it is internal:
French: [On crée] des réseaux de type «plaque tournante» afin de transférer ou de diffuser les technologies créées.
English: 18.7 Electric Loco Hauled Movements
French: 18.7 Déplacements des locomotives électriques en remorquage
English: 11-12, the wing hosted the third annual School District Heritage Fair at the base Fitness and Community Centre, allowing students from Grades... »
French: Les 11 et 12 avril, l'Escadre a accueilli la troisième foire patrimoniale annuelle du district scolaire, qui a permis aux... »
English: These records occur throughout the South Okanogan Basin (SOB) ecosection and the southeastern part of the Okanagan Range (OKR) ecosection.
French: Ils proviennent de toute l’écosection South Okanagan Basin (SOB) et de la partie sud-est de l’écosection Okanagan Range (OKR).
English: and society are the focus of this sub-theme.
French: Pères Jésuite, Qc Missionnaires et éducateurs au Canada depuis 1625
English: Poor Middleton's command included nine MP-colonels and one MP private who were in the habit of communicating directly with Caron.
French: Le pauvre Middleton avait sous son commandement neuf députés-colonels et un député-soldat qui avaient l'habitude de communiquer directement avec Caron.
English: Swedish Patent Office launches InterPat News In March, the Swedish Patent Office launched InterPat News, its newsletter designed to bring together the latest information about patents, trademarks and designs as well as providing a forum for debate within these areas.
French: LOffice suédois des brevets et de lenregistrement lance le premier numéro dInterPat News En mars, lOffice suédois des brevets et de lenregistrement a lancé le premier numéro dInterPat News, bulletin conçu pour regrouper les informations les plus récentes en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles et pour offrir un cadre à des échanges didées dans ces domaines.
English: Some of those suggestions were referred to here by Mrs Ferreira, and the Council will certainly bear the recommendations in mind.
French: Certaines de ces suggestions ont été présentées par Mme Ferreira, et le Conseil en tiendra certainement compte.
English: Nominations should include letters of support, stating specific reasons for the candidate's nomination.
French: Les dossiers de candidature doivent être accompagnées de lettres d'appui énonçant les raisons précises de la mise en candidature.
English: He was appointed a Deputy Chief Prosecutor in 1993 and was head of the organised crime branch in charge of major money laundering cases and international judicial co-operation matters.
French: Il a été nommé procureur adjoint en 1993, responsable de la branche criminalité organisée et chargé d’importants dossiers de blanchiment d’argent, ainsi que de la coopération judiciaire internationale.
English: We truly appreciate our players taking the time to help us test the latest changes to the game; thank you all!
French: Nous apprécions particulièrement les efforts et le temps que les joueurs mettent à tester les derniers changements du jeu. Merci à tous !