ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may be exceptions to this principle, where the collection is done according to law and information provided to the individual may result in less or inaccurate personal information being collected.
French: Il peut y avoir des exceptions à ce principe lorsque la collecte des renseignements se fait conformément à la loi et que le fait d’indiquer à la personne concernée les fins auxquelles ces renseignements sont destinés risquerait d’avoir pour résultat la collecte de renseignements inexacts.
English: For instance, the Implementation Act of the Land of Berlin in respect of the Eighth Book of the Social Code (Ausführungsgesetz des Landes Berlin zum Sozialgesetzbuch Achtes Buch - SGB VIII) prescribes that youth welfare benefits should serve to bring about equal rights for women and men, and that youth welfare must promote amongst other things tolerance in dealing with people of same-sex sexual orientation.
French: Par exemple, la Loi du Land de Berlin portant application du Titre huit du Code social (Ausführungsgesetz des Landes Berlin zum Sozialgesetzbuch Achtes Buch - SGB VIII)  stipule que les organismes de protection de la jeunesse doivent s'efforcer de réaliser l'égalité de droits entre hommes et femmes et promouvoir, entre autres, la tolérance à l'égard des personnes d'orientation homosexuelle.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Friends of the Chair on the indicators on violence against women (E/CN.3/2009/13)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport des Amis de la présidence sur l'examen des indicateurs de la violence à l'égard des femmes (E/CN.3/2009/13)
English: The decision to include a discipline or event in the programme falls within the competence of the IOC Executive Board.
French: La décision d’inclure une discipline ou une épreuve dans le programme relève de la compétence de la commission exécutive du CIO.
English: The approximately 200 substances that are priorities for action under the Challenge and that will therefore be reviewed by the Panel include those presenting the highest potential for human exposure and are inherently toxic to humans, or those meeting criteria for persistence, bioaccumulation and inherent toxicity (PBiT) to non-human organisms.
French: Les quelques 200 substances dont le suivi est prioritaire et que le Groupe examinera donc dans le cadre du Défi incluent celles auxquelles les humains risquent le plus d’être exposés et qui sont intrinsèquement toxiques pour eux, ou celles qui répondent aux critères de persistance, de bioaccumulation et de toxicité inhérente (PBTi) pour les organismes non humains.
English: Today is an opportunity for me to review in more detail some of the Agency's activities in each of these areas.
French: Aujourd'hui j'ai l'occasion de présenter avec davantage de détail certaines des activités de l'Agence dans chacun de ses domaines.
English: Mutation alm-1 was due to a single recessive gene; the other melanin-deficient characters were recessive but their genetic bases were not determined.
French: La mutation alm-1 est due à un seul gène récessif; les autres caractères de déficience en mélanine sont récessifs mais leur base génétique n'a pas été déterminée.
English: THE PRESIDENT. – Wait a moment.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Margelov.
English: The study concluded that the use of a standardized structured child abuse reporting form accounted for significant improvement in both the quality and the quantity of information collected and documented.
French: Malheureusement, de nombreux hôpitaux américains ne disposent que d’une information partielle ou confuse sur les cas qui leur sont soumis.
English: Pursuant to the Constitution, each person has a duty not to defame anybody's honour or good name.
French: En vertu de la Constitution, il est interdit à toute personne de porter atteinte à l'honneur ou à la réputation d'une autre personne.
English: It is being allocated an amount of EUR 112.5 million for this period.
French: Il est doté de 112,5 millions d'euros pour cette période.
English: Entities must have been legally established for more than two years.
French: Ces organismes doivent être juridiquement constitués depuis plus de deux ans.
English: There was general agreement that the members needed to review the CCOHS report before further discussion.
French: Les membres sont généralement d’accord qu’ils doivent passer en revue le rapport du CCHST avant d’en discuter davantage.
English: Many human rights and humanitarian law violations appear to have been committed mainly as retaliation against civilians believed to be affiliated to enemy armed groups and upon withdrawal of an armed group from an occupied territory or from a battle line, irrespective, apparently, of ethnic affiliations.
French: De nombreuses violations des droits de l'homme et du droit humanitaire semblent avoir été commises principalement à titre de représailles contre des civils qui auraient été associés à des groupes armés ennemis et lors du retrait d'un groupe armé d'un territoire occupé ou d'une ligne de front, indépendamment, semble-t-il, de toute affiliation ethnique.
English: In that context, I would like to ask you about the relationship between the United Nations political, military and humanitarian wings, because it has been different in Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo and Afghanistan.
French: À ce sujet, je voudrais vous interroger sur les relations entre les secteurs politique, militaire, et humanitaire des Nations Unies, parce qu'elles ont été différentes en Sierra Leone, en République démocratique du Congo et en Afghanistan.
English: Beverly just stole some of my thunder, I'm afraid.
French: Je crains que Beverly ne m'ait volé quelques-uns de mes arguments percutants.
English: 30 Accordingly, since the goods in question are everyday consumer goods, the target public is the average French consumer, who is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
French: Dès lors, ’examen du Tribunal doit être limité au risque de confusion entre la l marque demandée et la marque antérieure française (ci-après la « marque Arthur ») et, partant, au territoire français.
English: We're working on making these processes more natural.
French: Nous sommes actuellement en train de travailler à la simplification de ce système.
English: Not all types of infractions will be subject to a monetary penalty.
French: Ce ne sont pas tous les genres d’infractions qui pourront faire l’objet d’une amende.
English: Anti-Money Laundering - While, the Philippines remains in the list of Non-cooperative Countries and Territories (NCCT) as per the Financial Action Task Force (FATF), the Philippine Anti-Money Laundering Council (AMLC) is working closely with the FATF to bring the Philippines to compliance standards.
French: Répression du blanchiment d'argent - Les Philippines sont encore inscrites sur la liste des pays et territoires qui ne coopèrent pas établie par le Groupe d'action financière (GAFI), mais le Conseil philippin de lutte contre le blanchiment d'argent travaille en étroite collaboration avec le Groupe en vue d'aligner le pays sur les normes en vigueur.
English: • Use of non-impartial observers as well as late submission or incomplete observer reports
French: • on fait appel à des observateurs partiaux et on présente les rapports des observateurs en retard ou encore ils sont incomplets.
English: Promptly remove expired or mishandled vaccine and diluent from the refrigerator or freezer and place in a container marked "DO NOT USE."
French: Retirez du réfrigérateur ou du congélateur dans les plus brefs délais les vaccins et les diluants périmés ou manipulés sans précaution et placez-les dans un contenant portant l'inscription « NE PAS UTILISER ».
English: The presidential and parliamentary elections scheduled for 2007 not only represent an arduous undertaking for Timor-Leste but also constitute a real test of the results of the support provided that country by the international community and the United Nations.
French: Les élections présidentielles et législatives prévues pour 2007 ne constituent pas seulement une entreprise ardue pour le Timor-Leste, mais elles ont également valeur de véritable mise à l'épreuve des résultats obtenus par l'aide fournie à ce pays par la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies.
English: Mast cell signaling
French: Genetic analysis of requirements for IL-7- induced lymphoma progression in vivo
English: Finally, Article 105 (4) of the Treaty (which applies to all EU countries with the exception of the United Kingdom) stipulates that the ECB must be consulted on draft Community and national legislative provisions falling within its fields of competence.
French: En l’état actuel des choses, il semblerait prématuré d’envisager un transfert quelconque à la BCE des pouvoirs de contrôle des autorités nationales compétentes.
English: (b) Report of the Disarmament Commission
French: b) Rapport de la Commission du désarmement
English: The Drama Division wanted him to become the director of The Julliard School.
French: Michel Saint-Denis disparaît à Londres le 31 août 1971. Sa mort suscite de nombreux hommages dans le milieu professionnel anglo-saxon.
English: Given these arguments, the Tribunal considers it unlikely that USSK will engage in activities of such volumes that they would disrupt the North American market.
French: À la lumière des faits qui précèdent, le Tribunal estime que USSK ne s’engagera vraisemblablement pas dans des activités commerciales associées à des volumes tels qu’ils perturberaient le marché nord-américain.
English: Proposal submitted by Germany and Sweden concerning rules of procedure and evidence relating to Part 10 of the Statute (Enforcement)
French: Proposition concernant les dispositions du Règlement de procédure et de preuve relatives au Chapitre X du Statut (Exécution), présentée par l'Allemagne et la Suède
English: Training demands will likely continue to increase in future years.
French: Tout probable que la demande en fait d’instruction continuera d’augmenter.
English: EU believed that reform of the Commission's communications procedure should be considered in the context of other human rights communications procedures to ensure synergy between the different mechanisms.
French: Selon l'Union européenne, la réforme de la procédure de communications de la Commission de la condition de la femme devrait s'envisager dans le cadre des autres procédures de communications relatives aux droits de l'homme afin d'assurer une synergie entre les différents mécanismes.
English: key risks and challenges The key challenge in implementing the next phase of the MAF is to ensure ongoing co-ordination and establish achievable expectations.
French: principaux risques et défis Le principal défi dans la mise en œuvre de la phase suivante du CRG est de veiller à la coordination permanente et de définir des attentes réalistes.
English: I know some of my colleagues here have doubts or worries concerning the credibility or sincerity of some of the people involved in the pharmaceutical industry.
French: Je sais que certains de mes collègues ici présents ont des doutes ou des craintes quant à la crédibilité ou à la sincérité de certaines des personnes issues de l’industrie pharmaceutique.
English: Failing "Sledgehammer", the substitute theatres to be considered, the President indicated, were North Africa and the Middle East.
French: A défaut de "Sledgehammer", le président proposait d'autres théâtres d'activité en Afrique du Nord ou au moyen Orient.
English: A public hearing was not held for this investigation.
French: Aucune audience publique n’a été tenue aux fins de la présente enquête.
English: Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures Appointment of draftspersons (Opinions) 1.
French: Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis – décision sur les procédures à suivre Nomination de rapporteurs pour avis (avis) 1.
English: The issues remaining are those listed above, namely, whether any of the  following involved discrimination on the ground of sex contrary to the Act: (1) the classification level of community health representatives  employed by the Department of Health and Welfare on native reserves;   - 8 - (2) the classification level of dietary helpers at Ste-Anne-de-  Bellevue Hospital; and (3) the classification standard for the HS group.
French: Les questions qui restent sont celles qui sont énumérées ci-dessus, soit la  question de savoir s'il y a eu discrimination fondée sur le sexe,  contrairement à la Loi, dans les aspects suivants : (1) le niveau de classification des représentants en santé  communautaire employés par le ministère de la Santé et du Bien-  être social sur les réserves autochtones; (2) le niveau de classification des aides-diététistes de  l'Hôpital Ste-Anne-de-Bellevue; et (3) la norme de classification du groupe SH.
English: Recognizes the need to ensure that lessons learned in the elaboration of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework are systematically shared within the United Nations system and with Governments of programme countries and other development partners;
French: Constate qu'il faut veiller à ce que les enseignements tirés de l'élaboration des bilans communs de pays et des plans-cadres pour l'aide au développement soient systématiquement diffusés au sein du système des Nations Unies et partagés avec les gouvernements des pays bénéficiaires des programmes et les autres partenaires du développement;
English: In the middle of Scrap Iron City is the Scrap Yard where all the junk from Tiphares is dumped.
French: Au milieu de la cité se trouve la zone où tous les déchets de Zalem sont deversés.
English: • Reducing highway run-off The commitments range from specific goals and related activities to more generic commitments relating to corporate goals; some sites have not defined any specific objectives in their management plans with regard to their highways.
French: • Réduction des eaux de ruissellement des routes Ces engagements vont d'objectifs particuliers et des activités connexes à des objectifs plus généraux relevant de la politique de Parcs Canada. Certains sites n'ont pas encore fixé d'objectifs particuliers concernant les routes dans leurs plans directeurs.
English: Services & Activities The services are as follows: art lending, exhibits, student/faculty shows.
French: Services The services are as follows: art lending, exhibits, student/faculty shows.
English: They even noted his denial of ever receiving this document.
French: Les membres du conseil ont même noté le fait que le prestataire a nié avoir jamais reçu ce document.
English: No other recent cases of E. coli infection with the same strain have been discovered in Ontario, which indicates that the health risk was restricted to this banquet hall, and is not due to a contaminated food product available elsewhere.
French: Aucun autre cas récent d'infection par E coli avec la même souche n'a été découvert en Ontario, ce qui indique que le risque pour la santé se limitait à cette salle de réception et qu'il n'est pas attribuable à un produit alimentaire contaminé disponible ailleurs.
English: Manitoba had about 8.7 full-time university teachers per 1000 19–29-year-olds during the 1998–99 school year.
French: 100 alors qu'elle a augmenté de 4,8 p.
English: The Application Layer (layer 7) allows for protocols and services required by particular user-designed application processes.
French: La couche Application (couche 7) fournit les protocoles et services requis par des processus d'application particuliers, conçus par l'utilisateur.
English: The content and form of the written examinations and interviews, as well as their evaluation, have evolved significantly, although the major objectives and basic organizational set-up remain unchanged.
French: Le contenu et la forme des épreuves écrites et des oraux, ainsi que leur évaluation, ont beaucoup changé, même si les principaux objectifs et la structure de base demeurent inchangés.
English: The success of the Court is crucial for the consolidation of the peace process in Sierra Leone.
French: Le succès du Tribunal est essentiel à la consolidation du processus de paix en Sierra Leone.
English: year term. In 2001 a revision of the Constitution made all professional activity incompatible with the duties of a member of parliament.
French: Cette incompatibilité est prévue par le nouvel Article 57 de la Constitution, dont la loi d’application n’a pas encore été promulguée.
English: The Third Amsterdam Internet Conference took place in the City Hall of Amsterdam on 17 and 18 June.
French: De telles condamnations sont en contradiction avec la jurispru- dence de la Cour européenne des droits de l’homme concernant la liberté d’expression.
English: Urges the Commission to ensure that all Member States implement the existing Electronic Communications Framework legislation in order to achieve the Lisbon goals; legislation should promote investment in content production, equipment, networks and network services in the ICT field; it should promote competition, the exploitation of information technology and services and information security; Or. en
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni, Eva-Britt Svensson, Kartika Tamara Liotard, Ilda Figueiredo et Feleknas Uca Amendement 30 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite la Commission et les États membres à fixer, contrôle à l'appui, des objectifs pour parvenir à l'équilibre dans la répartition par sexes du personnel des médias, à tous les niveaux, secteurs techniques de fonctionnement inclus; Or. en
English: We will do all we can to make your stay as happy and carefree as possible.
French: Nous ferons tout pour que votre séjour soit le plus agréable possible.
English: They are widely used in farming for their economic benefits — to fight crop pests and reduce competition from weeds, thus improving yields and protecting the quality, reliability and price of produce.
French: L'agriculture y recourt massivement pour les gains de rentabilité qu'ils procurent (en faisant reculer l'emprise des parasites et des mauvaises herbes sur les cultures, ils améliorent le rendement et garantissent la qualité, la fiabilité et le cours du produit).
English: omething is amiss in the Emerald Dream.
French: ne étrange perturbation est survenue aux alentours des Grands arbres. Un nouveau péril menace ces endroits reculés d'Orneval, du Bois de la pénombre, de Féralas et des Hinterlands.
English: The ESCB’s minimum reserve system enables counterparties to make use of averaging provisions, implying that compliance with reserve requirements is determined on the basis of the average of the end-of-calendarday balances on the counterparties’ reserve accounts over a one-month maintenance period.
French: Le régime des réserves obligatoires du SEBC permet aux assujettis de constituer leurs réserves en moyenne, de sorte que le respect de l’obligation de réserves est vérifié sur la base de la moyenne des soldes de fin de journée de calendrier des comptes de réserves des assujettis sur une période de constitution de un mois.
English: However, the solutions sought by companies must be both simple to implement and upgradeable while also not further complicating any ongoing modernisation and homogenisation processes of their information systems.
French: Cependant les solutions recherchées par les entreprises doivent impérativement être à la fois simples à mettre en œuvre, évolutives et ne pas alourdir les actuels processus de modernisation et d’homogénéisation de leurs systèmes d’informations.
English: Q. 5 Initiatives Undertaken Partnerships among provinces and territories, sport organizations, and local communities, as well as those between national, provincial and local sport organizations, are integral to project implementation and for achievements made to date.
French: Q. 5 Initiatives entreprises Les partenariats entre les provinces et territoires, les organismes de sport et les collectivités, de même que ceux entre les organismes nationaux, provinciaux et locaux de sport, font partie intégrante de la mise en œuvre des projets et des réalisations obtenues à ce jour.
English: In the case of electronically controlled engines, the manufacturer shall present the technical elements explaining the grouping of these engines in the same family, i.e. the reasons why these engines can be expected to satisfy the same emission requirements.
French: Dans le cas des moteurs à gestion électronique, le constructeur doit exposer les arguments techniques justifiant de regrouper ces moteurs dans une même famille, c'est-à-dire les raisons pour lesquelles il est prévisible que ces moteurs satisfassent aux mêmes exigences en matière d'émission.
English: • In 2001, Cameroon began to adhere to the WTO Customs Valuation Agreement.
French: • Le Cameroun adhère depuis 2001 à l'Accord sur l'évaluation en douane de l'OMC.
English: Urges Member States to support current international, regional and national efforts to combat and prevent the illicit transfer of man-portable air defence systems and unauthorized access to and use of such weapons;
French: Prie instamment les États Membres d'appuyer l'action menée aux niveaux international, régional et national pour combattre et prévenir l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne ainsi que leur transfert et leur utilisation illicites;
English: In addition, the impacting surface shall extend over the entire width of the vehicle struck;
French: En outre, la surface d'impact doit couvrir toute la largeur du véhicule heurté;
English: Any malfunctioning or error message displayed on the voting terminal screen should be immediately reported to the Secretariat present in the hemicycle. m. The opening of a vote by the President is confirmed by a small green light on the voting terminal. n. After the opening of a vote, Members should vote by putting their hands into the small booth of the voting terminal and by pressing one of the three voting buttons (stickers which are on the top of voting terminals are put there only for information in order to show on which side "for", "abstention" and "against" buttons are placed).
French: Lorsque le scrutin a été ouvert par le Président, une petite lumière verte s'allume sur le terminal de vote. n. Après l'ouverture du scrutin, le membre glisse sa main dans le boîtier du terminal du vote et appuie sur l'une des trois touches de vote (les autocollants visibles sur la partie supérieure du terminal servent uniquement à indiquer l'emplacement des touches « pour », « abstention » et « contre »).
English: review of the initiatives that had been implemented by the PMO QOL at the time of the survey and provides direction for the way forward.
French: examen global de ces initiatives mises en œuvre par le BR QV au cours du sondage et ont permis d'aller de l'avant.
English: (DE) Madam President-in-Office of the Council, I would like - in my capacity as rapporteur on the extension of the powers of the European Air Safety Agency - to report to you that the Committee on Transport and Tourism has, with reference to this subject, also discussed the possibility of entrusting the EASA with security functions.
French: (DE) Madame la Présidente en exercice du Conseil, en ma qualité de rapporteur dans le cadre de l'extension des pouvoirs de l'Agence européenne de la sécurité aérienne, je tiens à vous signaler que la commission des transports et du tourisme a, en référence à ce sujet, également abordé la possibilité de confier à l'AESA des fonctions de sécurité.
English: The European Union will also work on securing fairer trade conditions for Africa.
French: L'Union européenne s'emploiera également à obtenir des conditions commerciales plus équitables pour l'Afrique.