ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SID welcomed the newcomers to the list of non-governmental organizations in consultative status with UNIDO, fully aware of the need to ensure as broad a basis as possible for the Organization's development efforts.
French: Pleinement consciente de la nécessité d'assurer la mise en place d'une base aussi large que possible pour les efforts de développement de l'ONUDI, la SID accueille avec satisfaction les nouveaux venus sur la liste des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès de l'Organisation.
English: The association also focuses on vocational training and the implementation of programmes to elevate women through sewing and household management workshops in addition to the “Young Producing Women” centre, which engages in different handicrafts.
French: L'association s'occupe aussi de formation professionnelle et de programmes visant à élever le niveau de la femme.
English: Fully developed The condition of pistachio in which the kernel has developed fully.
French: DÉFINITIONS DE TERMES ET DE DÉFAUTS: AMANDES DE PISTACHES ET AMANDES DE PISTACHES PELÉES
English: Encourages intensified efforts to build capacity for developing countries, in particular for the least developed countries and small island developing States, as well as coastal African States, to improve hydrographic services and the production of nautical charts, including electronic charts, as well as the mobilization of resources and building of capacity with support from international financial institutions and the donor community;
French: Souhaite voir s'intensifier l'action menée pour doter de capacités les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement ainsi que les États côtiers d'Afrique, et pour améliorer les services hydrographiques et la production de cartes marines, y compris électroniques, et voir mobiliser des ressources et créer des capacités, avec l'appui d'institutions financières internationales et de la communauté des donateurs;
English: What can be done and who should do it, at what level of government, organization or community?
French: Qu’est-ce qui peut être fait et qui devrait le faire, à quel palier du gouvernement, de l’organisation ou de la communauté?
English: All Kosovo Albanian leaders have supported the right of Kosovo Serbs to return but have sought to limit implementation, making returns conditional, for example, on the release of all Kosovo Albanian detainees in Serbia.
French: Tous les dirigeants albanais du Kosovo se sont dits en faveur du droit des Serbes du Kosovo de revenir dans la province mais ont tenté d'y mettre un frein, par exemple en subordonnant leur retour à la libération de tous les Albanais du Kosovo détenus en Serbie.
English: This has an impact on our understanding of the evolution of our universe.
French: Cette découverte a une incidence sur notre compréhension de l'évolution de l'univers.
English: A State may, at the time of signature or ratification of this Convention or accession thereto, declare that it does not consider itself bound by paragraph 1 of this article.
French: Tout État partie pourra, au moment où il signera la présente Convention, la ratifiera ou y adhérera, déclarer qu'il ne se considère pas lié par les dispositions du paragraphe 1 du présent article.
English: With another clean section of the cloth, repeat steps c through d .
French: Utilisez une autre partie propre du chiffon et répétez les étapes c et d .
English: One of the most invasive species of upland habitats in Ontario. Garlic mustard forms dense monodominant stands that seem to smother out all natives.
French: Voici quelques-unes des observations relevés : l'alliaire officinale est une des plantes les plus envahissantes dans les milieux secs de l'Ontario; elle forme des colonies pures et denses qui semblent étouffer toutes les espèces indigènes.
English: Despite this progress in policy formulation and diversification of focus, however, the gap between policy formulation and actual implementation has continued to widen in many developing countries.
French: de la diversification des domaines de concentration, le fossé entre les politiques formulées et leur application concrète a continué de s'élargir dans de nombreux pays en développement.
English: The United Nations will also set up a new peer review mechanism, the purpose of which will be to bring together donors in certain priority areas so as to ensure that they are not duplicating, but complementing, each other, and that they have a strategic perspective in accordance with the plans of the Afghan Government.
French: L'ONU mettra également en place un nouveau mécanisme d'examen par les pairs.  L'objectif sera de rassembler des donateurs dans certains domaines prioritaires pour s'assurer qu'il n'y ait pas de chevauchements et qu'ils se complètent, et qu'ils aient une perspective stratégique conforme aux plans du Gouvernement afghan.
English: It was subsequently decided to redesign the project implementation approach and to deliver the project in three years, without reducing its scope, by running some of its phases in parallel.
French: Il a ultérieurement été décidé de revoir la méthodologie de mise en œuvre du projet et de mener celui-ci à terme en trois ans, sans en réduire la portée, en exécutant certaines de ses phases en parallèle.
English: Saudi Arabia is an aggressive player in the aquaculture industry as well.
French: L'Arabie Saoudite est un joueur très actif dans l'industrie piscicole.
English: The initiator also takes part in the public hearings on the planned activity.
French: Ils participent également aux consultations publiques concernant l'activité prévue.
English: The Kahn case is particularly relevant to the  questions before this Tribunal because it involved a special  deduction from property tax for widows in Florida.
French: L’affaire Kahn est particulièrement pertinente aux questions dont est saisi ce tribunal car elle portait sur une déduction spéciale de l’impôt foncier accordée aux veuves en Floride.
English: During the past 60 years, the United Nations has played an important role and made enormous achievements in maintaining world peace, promoting common development and advancing human progress.
French: Au cours des six dernières décennies, l'Organisation des Nations Unies a joué un rôle important et a obtenu d'énormes résultats dans le maintien de la paix mondiale, dans la promotion du développement commun et du progrès de l'humanité.
English: The tool to be used is the sustainable community development lens developed by Quebec Region. The development of the tool was carried out under the stewardship of the Quebec Federal Council.
French: Concevoir un outil pour mettre en œuvre le développement durable dans le cas des nouveaux projets de DRHC d'ici le 30 juin 2004 L'outil qui devrait être utilisé est l'outil de développement communautaire durable conçu par la région de Québec.
English: Total farm gate value (FGV) was down 2.7% to $572 million with 75% of the value coming from the fresh market.
French: La valeur totale à la ferme, qui avait baissé de 2,7 %, se chiffrait à 572 M$, dont 75 % provenait du marché de frais.
English: See G. Dutfield, Intellectual Property Rights, Trade and Biodiversit, op.cit., pp. 64-65.
French: Voir G. Dutfield, Intellectual Property Rights, Trade and Biodiversit, op.cit., pp. 64-65.
English: Therefore, in order to achieve these objectives, an EU-wide cap should be determined in the Directive.
French: En conséquence, afin de réaliser lesdits objectifs, il convient de déterminer un plafond applicable à l’ensemble de l’UE dans la directive.
English: It had before it Section G of the Topical Summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its sixty-second session entitled “Other decisions and conclusions of the Commission”; and General Assembly resolution 62/66 of 6 December 2007 on the Report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session, in particular paragraphs 8, 9 and 14 to 25, as well as General Assembly resolution 62/70 of 6 December 2007 on the rule of law at the national and international levels.
French: Il était saisi de la section G du résumé thématique des débats de la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, intitulée «Autres décisions et conclusions de la Commission», de la résolution 62/66 de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 2007, relative au rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session (en particulier ses paragraphes 8, 9 et 14 à 25) et de la résolution 62/70 de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 2007 sur l'état de droit aux niveaux national et international.
English: One of the outcomes of the workshop was the recommendation to establish a coalition of stakeholders – the Canadian Coalition on Medication Incident Reporting and Prevention – CCMIRP (see Appendix A for membership) to guide the development of a business plan for the development and implementation of a national medication incident reporting and prevention system.
French: L’atelier a donné lieu à une recommandation de créer un regroupement des principaux groupes intéressés appelé la Coalition canadienne pour la déclaration et la prévention des incidents médicamenteux (CCDPIM) (voir l’annexe A pour la liste des membres) – dont le mandat serait de guider la préparation d’un plan de développement pour l’élaboration et la mise en œuvre d’un système pancanadien de déclaration et de prévention des incidents reliés aux incidents médicamenteux.
English: Where early action is possible, leading to tangible results for Member States, we should take advantage of this opportunity as a means of building momentum and confidence towards resolving the question of composition.
French: Dans les cas où il est possible d'agir rapidement et d'atteindre des résultats tangibles pour les États Membres, il faut en profiter de manière à cultiver la confiance, à entretenir la dynamique qui nous permettra de résoudre la question de la composition du Conseil.
English: ECE: Preparatory work (via e-mail and teleconferencing,), jointly with Eurostat and in co-operation with a small number of countries, for the 2002/2003 joint meeting
French: CEE: Préparation (par courrier électronique et téléconférence) avec Eurostat et en coopération avec un petit nombre de pays de la réunion commune de 2002-2003.
English: When at home I follow a strict diet (i.e., vegetarian, only meat-and-potatoes, or have allergies) and while abroad I plan to: a) Adapt to the eating pattern of the country - I figure that I only live once and the discomfort is worth the new experience.  b) Try as many new things as possible, but will need to stick to my regular diet.  c) Continue with my usual diet - it is a non-negotiable.
French: À la maison, je suis une diète stricte (végétarienne ou uniquement composée de viande et de pommes de terre, ou encore j'ai des allergies) et durant mon séjour à l'étranger, je prévois : a) M'adapter aux pratiques culinaires du pays - j'estime qu'on ne vit qu'une seule fois et que cette nouvelle expérience vaut bien un peu d'inconfort.  b) Essayer autant de nouvelles choses que je pourrai, mais je devrai suivre ma diète régulière.  c) Continuer ma diète habituelle - cela n'est pas négociable.
English: Interested parties as witnesses 119
French: Les parties intéressées peuvent témoigner 119
English: Air Reserve Home » Recruiting Introduction Employment information: 1-866-246-6875 toll free The Air Reserve offers the opportunity for an exciting and challenging part-time career as part of the Air Force Team.
French: Réserve aérienne » Carrières Introduction Informationd d'emplois: sans frais 1-866-246-6875 La Réserve aérienne vous offre la possibilité de suivre une carrière excitante et stimulante en tant que membre à temps partiel de l'équipe de la Force aérienne.
English: And finally, as stated time and again, Iran's peaceful nuclear programme does not fall within the Security Council's purview and should be dealt with solely in a routine manner by IAEA.
French: Et enfin, comme on l'a dit à maintes reprises, le programme nucléaire pacifique de l'Iran ne relève pas de la compétence du Conseil de sécurité et doit être traité au jour le jour par l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: In Buyo, a team of young people has adapted the filters for local use and is promoting their use.
French: 100 des métaux lourds. À Buyo, une équipe de jeunes gens a adapté les filtres aux besoins locaux et incite les villageois à s'en servir.
English: 21 For ye are the a church of the b Firstborn , and he will take you up in a c cloud , and appoint every man his portion.
French: 21 car vous êtes a l 'Église du Premier-né, et il vous b emportera dans une nuée, et désignera à chacun sa part.
English: Through the Local Authorities, the Government provides Local Authorities Transfer Fund (LATF) and Local Authority Service Delivery Action Plan (LASDAP) funds to improve the living conditions of people especially in the remote parts of the country.
French: Au moyen du Fonds de transfert des collectivités locales et des crédits affectés au Plan d'action pour la fourniture de services dans les collectivités locales, le Gouvernement finance des projets tendant à améliorer les conditions de vie des Kényans, en particulier dans les régions les plus reculées.
English: (r) To work with relevant international and regional organizations in order to promote awareness of, and compliance with, the measures;
French: r) Agir aux côtés des organisations internationales et régionales compétentes afin de faire mieux connaître et respecter les mesures;
English: With Nero StartSmart 9, all the powerful features of Nero 9 are at your fingertips, making it easier than ever to complete your digital tasks.
French: Avec Nero StartSmart 9, toutes les fonctionnalités puissantes de Nero 9 sont accessibles pour une exécution plus simplifiée que jamais de vos tâches numériques.
English: It is neither expanding nor declining.
French: Aujourd'hui, la ville constitue un excellent point de départ pour des randonnées dans les Bieszczady. Dans un parc, un château du XVIe siècle, servant actuellement de pension, surplombe la vallée du San.
English: The original European Commission proposal that this directive would apply to all airports with passenger numbers greater than one million per annum was extremely worrying, particularly from an Irish viewpoint, because, if this approach had been adopted, then the directive would have applied to both Shannon and Cork airports, and possibly, in due course, to Ireland West Airport as it seeks to continue its expansion operations.
French: La proposition originale de la Commission européenne d'appliquer cette directive à tous les aéroports dont le nombre de passagers est supérieur à un million par an était extrêmement inquiétante, en particulier du point de vue irlandais car, si cette approche avait été adoptée, la directive se serait appliquée à l'aéroport de Shannon et à celui de Cork et peut-être, en temps voulu, à l'aéroport ouest d'Irlande, étant donné qu'il cherche à poursuivre son expansion.
English: Ensure proper notification is included in all messages; Ensure DCBA/IRPP receives a copy of all posting instructions upon release of the message; and
French: Vérifier l’exactitude des avis figurant dans les messages; Veiller à ce que le DRASA/PPRI reçoive une copie de tous les ordres d’affectation lors de l’envoi des messages; er
English: It is based on document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.4, the text of which was agreed upon at the June 2007 session of the Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce.
French: Ce texte a été établi à partir du document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.4, dont le contenu a été arrêté à la session de juin 2007 de la Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés.
English: • Old Port of Montreal Corporation Inc.2
French: • Canada Hibernia Holding Corporation et sa société affiliée - Hibernia Management and Development Company Ltd.
English: Greenwich became part of the national park in February of 1998 in an effort to protect and preserve the national and cultural resources found in the area.
French: Greenwich a été désigné comme faisant partie du parc en février 1998 dans le but de protéger et de conserver l’environnement naturel et les ressources culturelles de la région.
English: (2) When the breach of an obligation occurs and the wrongful act continues, the main object pursued by the injured State or international organization will often be cessation of the wrongful conduct.
French: 2) Lorsque la violation d'une obligation a lieu et que le fait illicite continue, le principal objectif de l'État ou de l'organisation internationale lésés sera souvent la cessation du comportement illicite.
English: Lastly, he had taken note of the Secretary-General's report on the comprehensive assessment of the system of geographical distribution.
French: Enfin, l'intervenant a pris note du rapport du Secrétaire général sur l'analyse exhaustive du système de la répartition géographique.
English: Annex 19, paragraph 4.3.2.3.: symbol for the declared threshold torque amended.
French: Annexe 19, paragraphe 4.3.2.3: modifier le symbole utilisé pour le couple-seuil d'actionnement déclaré.
English: The role of the High Commissioner in this highly sensitive area can only be fulfilled in a credible manner if it is based on the best possible use of all relevant human rights treaty bodies and special procedures.
French: Le rôle du Haut-Commissaire dans ce domaine extrêmement sensible ne peut être rempli de manière crédible que s'il repose sur la meilleure utilisation possible de l'ensemble des organes conventionnels de défense des droits de l'homme et procédures spéciales.
English: Verification: Technical Requirements, Costs and Implementation
French: Vérification: critères techniques, coûts et mise en œuvre
English: • A pre-production site visit with a representative from the production company
French: • Exiger que, avant le début du projet, un représentant de la société de production visite les lieux en compagnie d’un représentant de Parcs Canada;
English: Failure to remove the pin can result in both injury and damage to the machine.
French: Retirez la goupille de transport pour éviter blessures et dommages à la machine.
English: That is going to involve some interesting questions about where the balance lies between European common action and intervention in national systems.
French: Cela va soulever quelques questions intéressantes afin de savoir où se trouve le point d’équilibre entre l’action commune européenne et l’intervention européenne dans les systèmes nationaux.
English: Under these circumstances the application of the normal cut-off values/concentration limits may lead to an “underclassification” of the mixture.
French: Dans de telles conditions, l'application des valeurs seuils/limites de concentration peut conduire à «sous-classer» le mélange.
English: FOR INFORMATION ONLY 0169
French: Ces activités correspondent au Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: Item 2 UNFPA: sector-wide approaches
French: Point 2 Le FNUAP et les approches sectorielles
English: APPENDIX VIII -- PERQUISITES NOT FORMING PART OF SALARY
French: APPENDICE VIII -- GRATIFICATIONS NE FAISANT PAS PARTIE DU SALAIRE
English: Many international, regional and national bodies have developed specialized programmes in the area of asset recovery, and more innovative initiatives are being proposed.
French: De nombreux organismes internationaux, régionaux et nationaux ont mis en place des programmes spécialisés dans le domaine du recouvrement d'avoirs et de nouvelles initiatives novatrices sont proposées.
English: Releases, disposals and transfers for recycling must be reported for the individual PAH substances that meet the 5 kg de minimis threshold, even though the 50 kg reporting threshold applies to the aggregate total of all 29 PAHs.
French: Les rejets, les éliminations et les transferts à des fins de recyclage doivent être déclarés pour chacun des HAP qui satisfont au seuil minimal de 5 kg, même si le seuil de déclaration de 50 kg s’applique au total cumulatif calculé pour ces 29 substances.
English: Crosses between the compound chromosome strain and a chromosomally normal strain produce no offspring, whereas crosses between compound chromosome-bearing individuals are fertile.
French: Des croisements entre la souche chromosomique composite et une souche chromosomiquement normale ne produisent pas de progéniture, alors que des croisements entre individus portant les chromosomes remaniés sont fertiles.
English: Trafficking in women and girls
French: Traite des femmes et des filles
English: Specific screening assessments of some chemical substances are also available (source:
French: Des renseignements particuliers sur l'évaluation préalable de certaines substances chimiques sont également disponibles (source :
English: The Fed's judgment appeared to be that it was largely (if not completely) powerless: it had done all that it could, and the levers of monetary policy were no longer strongly connected to determining the level of economic activity.
French: Le point de vue de la Fed semblait être qu'elle n'avait pratiquement aucune prise sur la situation, elle avait fait tout ce qui était en son pouvoir, et le levier de la politique monétaire n'était plus un moyen suffisant pour déterminer le niveau de l'activité économique.
English: Global Economic Developments Slide 14 Let me turn now to the global economic picture.
French: Évolution de l’économie mondiale Diapo 14 Passons maintenant à la situation économique mondiale.
English: The Government had also taken measures to reduce maternal and child mortality and to protect the reproductive health of women and raise the birth rate.
French: Le gouvernement a également pris des mesures d'une part pour réduire la mortalité maternelle et la mortalité infantile, et d'autre part pour protéger la santé en matière de procréation, et encourager la natalité.
English: In 1996, together with all stakeholders in the automotive industry, the Government of Canada launched a review of the competitiveness framework within which this key sector operates.
French: En 1996, de concert avec tous les groupes intéressés de l’industrie automobile, le gouvernement du Canada a amorcé un examen du cadre concurrentiel dans lequel évolue cette industrie clé.
English: These key informants felt this would decrease the length of time required for processing funding applications.
French: Ils croient qu'on accélérerait ainsi le traitement des demandes, et pensent que les institutions autochtones sont mieux reliées aux collectivités et mieux placées pour évaluer les projets.
English: In the Pyrénées atlantiques, the Haut Béarn Heritage Institution was pursuing the implementation of the charter signed in 1994 by the state and the local parties concerned.
French: Dans les Pyrénées atlantiques, l'Institution patrimoniale du Haut-Béarn poursuit la mise en œ uvre de la charte signée en 1994 entre l'Etat et l'ensemble des partenaires locaux concernés.
English: Hotel staff was very kind and professional.
French: La chambre est correcte (sauf les oreillers bof bof), propre et le personnel enthousiaste bien que pas toujours très bien organisé...
English: Last year, our country, the Lao People's Democratic Republic, deposited with the United Nations its instrument of ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: L'année dernière, notre pays, la République démocratique populaire lao, a déposé auprès de l'ONU son instrument de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Morel, "L’harmonisation de la législation fédérale avec le Code civil du Québec – Pourquoi?
French: Morel, « L’harmonisation de la législation fédérale avec le Code civil du Québec – Pourquoi?
English: The UNFPA Country Technical Services Team in Bratislava, Slovakia, will provide technical backstopping.
French: L'équipe d'appui technique aux pays du FNUAP à Bratislava (Slovaquie) apportera un soutien technique.