ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst we are largely agreed in our analysis of the key dangers and challenges and on our fundamental policy objectives, the EU and US have had, and still have, differing stances on the priorities, as well as on instruments and methods.
French: Tandis que nous sommes en grande partie d'accord sur l'analyse des principaux dangers et défis et sur nos objectifs de politique fondamentaux, l'UE et les États-Unis ont eu, et ont toujours, des attitudes différentes quant aux priorités à établir et en ce qui concerne les instruments et les méthodes à employer.
English: The Security Section contributes to expected accomplishment 5.1 and supports outputs in framework component 5.
French: La Section de la sécurité contribue à la réalisation escomptée 5.1 ainsi qu'aux produits relevant de la composante 5.
English: These 100 vehicles would be broken down into operational and supporting squadrons as follows:
French: Ces 100 blindés doivent être répartis en escadrons opérationnels et de soutien comme suit :
English: The office makes it known to members of the public that its services are available in either official language, e.g. it maintains contact with associations representing the minority language population it serves (OLA, s.
French: Le bureau octroie des subventions/contributions : si oui, existe-t-il une politique, des pratiques ou des directives qui précisent les attentes en matière de langues officielles? si oui, la politique ou les directives sont-elles appliquées?
English: H.E. Mr. Gilles Noghès.
French: M. Gilles Noghès.
English: PRESS AND INFORMATION DIVISION PRESS RELEASE No 79/97 11 December 1997 Judgment of the Court in Case C-246/96 Magorrian and Cunningham v Eastern Health and Social Services Board and Department of Health and Social Services A NATIONAL RULE WHICH LIMITS ENTITLEMENT TO OBTAIN FULL MEMBERSHIP OF A SCHEME TO TWO YEARS PRIOR TO COMMENCEMENT OF PROCEEDINGS IS CONTRARY TO COMMUNITY LAW
French: DIVISION DE LA PRESSE ET DE L'INFORMATION COMMUNIQUE DE PRESSE Nº 79/97 11 décembre 1997 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-246/96 Magorrian et Cunningham c/ Eastern Health and Social Services Board et Department of Health and Social Services UNE RÉGLE NATIONALE QUI LIMITE LE DROIT D'OBTENIR LA PLEINE AFFILIATION A UN RÉGIME A DEUX ANNÉES AVANT L'INTRODUCTION DU RECOURS EST CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: Analysis shows that a range of strategies are required, although these share certain characteristics: reorientation towards local markets; better integration of downstream processing stages, which generate a larger part of added value; the development of activities complementary to agriculture in a rural environment.
French: Elle risquerait de se concentrer dans les zones où l'activité économique est fortement dépendante de la culture du bananier, d'autant plus que les possibilités de diversification et de reconversion, lorsqu'elles existent, ne paraissent pouvoir être atteintes qu'à la faveur d'efforts soutenus.
English: “Whereas it is established that the Porto-Novo court took nearly nine years (23 December 1991 to 7 November 2000) to investigate the appellant's case, which seems an unusually long time; that in addition, despite being referred to the Assize Court by decision of the Indictments Chamber on 3 December 2002, Mr. Gbodogbe Zinsou's case could not be tabled until the 2006 sessions, more than four years later; that the argument that only the so-called `criminal court costs' case was tabled for the 2003 sessions does not relieve the Cotonou Appeal Court of its obligation to render justice without undue delay; that in light of the foregoing the Court finds and rules that the Porto-Novo court and the Cotonou Appeal Court have violated the Constitution” (DCC No. 06-078, 27 July 2006).
French: Ce délai paraît anormalement long ; que par ailleurs, renvoyé devant la Cour d'assises par arrêt de la Chambre d'accusation en date du 03 décembre 2002, le dossier de Monsieur GBODOGBE ZINSOU Jonas n'a pu être enrôlé qu'à la session de 2006 soit plus de quatre (04) ans après ; que l'argument selon lequel, seul le dossier dit des frais de justice criminelle a été programmé à la session d'assises de 2003, ne saurait exonérer la Cour d'Appel de Cotonou de l'obligation de rendre la justice dans un délai raisonnable ; que dès lors, il a lieu de dire et de juger que le tribunal de première instance de Porto-Novo et la Cour d'Appel de Cotonou ont violé la Constitution » DCC n° 06-078 du 27 juillet 2006.
English: A UNECE consultant presented the results of his work on the 2005 E-Rail Census and particular problems encountered (heterogeneity of information, missing data and late transmission of data).
French: Un consultant de la CEE a présenté les résultats de son travail concernant le recensement 2005 des lignes ferroviaires E et exposé les problèmes particuliers rencontrés (disparité de l'information, données manquantes et communication tardive des données).
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 10 Paragraph 2 a (new) 2a. Requests that the Council and the Commission give consideration to the development of more efficient and interoperable surveillance systems and to the improvement of EU communication and reconnaissance capabilities; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 10 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. invite le Conseil et la Commission à envisager la mise en place de systèmes de surveillance plus efficaces et interopérables et l'amélioration des moyens de communication et de reconnaissance de l'UE; Or. en
English: Today, there are a large and growing number of regional and local self · help centres in the United States.8 Self-help clearinghouses vary in kind and in the services they provide, some offering impressive menus that are the envy of the less financially fortunate centres.
French: Aujourd'hui, le nombre de ces centres a déjà dépassé la trentaine aux États-Unis, et il continue d'augmenter.8 Les centres d'entraide sont différents les uns des autres et offrent des services spécifiques, dont l'ampleur peut varier considérablement, du centre le plus fortuné au plus modeste.
English: h7 = body dimensions, inside
French: h7 = cotes de la caisse, intérieur
English: Exploring Export Opportunities Ontario Exports Inc Exporting requires detailed thinking about the unique opportunities and challenges of foreign markets.
French: Explorer des possibilités dexportation Ontario Exports Inc Pour exporter, il faut réfléchir aux possibilités uniques et défis sur les marchés étrangers.
English: • give ideas on, or participate in a problem resolution process to facilitate an accommodation when the accommodation may have a significant impact on their own work or work environment;
French: • de proposer des idées ou de contribuer au processus de résolution de problème visant à faciliter l'adaptation lorsque celle ci a des répercussions considérables sur leur propre travail ou milieu de travail;
English: It has an annual budget of approximately 3 million Euros.
French: Elle représente le premier effort de coopération pour le changement des conditions de vie des Roms dans la région.
English: The consequences of European settlement were, for the most part, devastating to Aboriginal populations.
French: Pour les populations autochtones, l'établissement des Européens a eu des conséquences en grande partie dévastatrices.
English: They are intended to outline, develop or document proposals, ideas, analysis or models which do not warrant more formal publication.
French: Elles servent à décrire des propositions, des idées, des analyses ou des modèles qui ne justifient pas une publication plus officielle, à les élaborer et à les documenter.
English: In the humanitarian field, we are also firmly committed to work towards greater effectiveness and complementarity of efforts, and our own agencies and American agencies work well together in order to try to accomplish this.
French: Sur le plan humanitaire, nous nous sommes également fermement engagés à tendre vers une plus grande efficacité et complémentarité de nos efforts. Nos agences et celles des États-Unis y travaillent activement ensemble.
English: Incident Detail Report This report provides detailed information about a specific incident.
French: Rapport détails d’accidents Ce rapport affiche les renseignements détaillés reliés à un accident.
English: We support the conclusion made by the Secretary-General in his report that these coercive measures do not always yield identical results and that in recent years the effectiveness of these measures has been increasingly questionable.
French: Nous appuyons la conclusion du Secrétaire général selon laquelle ces mesures coercitives ne produisent pas toujours des résultats identiques et, ces dernières années, leur efficacité a été de plus en plus contestable.
English: Unfortunately, minimal EOL home care supports and informal caregiver burnout have often led to hospital-based EOL care and death.
French: Malheureusement, le manque d'aide pour prodiguer les soins de fin de vie à domicile et le surmenage des aidants naturels obligent souvent le mourant à recevoir des soins à l'hôpital.
English: Following an 18-month transition period, on 1 April, the Pristina Airport was handed over from military (KFOR) to civilian (UNMIK) control.
French: Après une période de transition de 18 mois, l'aéroport de Pristina est passé du contrôle militaire (KFOR) au contrôle civil (MINUK).
English: These limitations have implications for examining trends over time and for aiding in the creation of effective policies and programs.
French: Ces lacunes ont une incidence sur l'examen des tendances dans le temps et sur le soutien apporté à la création de programmes et de politiques efficaces.
English: He was beatified November 10, 1889 by Leo XIII and canonized by Jean Paul II, June 2, 1996.
French: Il fut béatifié le 10 Novembre 1889 par le Pape Léon XIII et canonisé par Jean Paul II le 2 Juin 1996.
English: Those regulations and rules should apply to all activities undertaken by the United Nations, irrespective of their source of financing.
French: Ces règlements et règles devraient s'appliquer à toutes les activités entreprises par l'Organisation des Nations Unies, quelle que soit leur source de financement.
English: The post was in charge of Mr. C. H. M. Gordon.
French: Le gérant du poste est M.C.H.M. Gordon.
English: In Canada, federal, provincial and territorial governments have all made innovation a priority.
French: Au Canada, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont tous fait de l'innovation une priorité.
English: In order to achieve its mandate the Canadian Tourism Commission (CTC):
French: Pour réaliser son mandat, la CCT doit assumer les fonctions suivantes :
English: The acute and the chronic classification categories are applied independently.
French: Les catégories aiguë et chronique s'appliquent indépendamment.
English: "Canada Economic Development's goal is to help enterprises increase their innovative capabilities.
French: « L'objectif de Développement économique Canada est d'aider les entreprises à accroître leurs capacités d'innovation.
English: Room Notes: Comfortable twin bedroom with private en-suite, Free-view tv including Radio & DVD, private safe, luggage storage, and work top area.
French: Informations sur la chambre: Comfortable twin bedroom with private en-suite, Free-view tv including Radio & DVD, private safe, luggage storage, and work top area.
English: For EX II and EX III trailers, additional requirements are in subsection 9.2.3.2 concerning emergency braking.
French: Pour les remorques EX II et EX III, ces prescriptions supplémentaires sont indiquées au 9.2.3.2 qui traite des freins de secours.
English: In some cases, the terms "not applicable" (N/A) and "not determinable" or "indeterminate" (N/D) are used when it is impossible to qualify or quantify an effect on the descriptor.
French: B.2 Définitions des déterminants utilisés Les impacts sur les déterminants de la santé comprennent l'ensemble des effets positifs ou négatifs, directs ou indirects, perceptibles ou jugés significatifs par les acteurs sociaux associés à un projet, un programme ou une politique.
English: The distinction between the short run and the long run arises from the addictive nature of smoking, causing changes in consumption to lag behind changes in determining factors.
French: The distinction between the short run and the long run arises from the addictive nature of smok iing, causing changes in consumption to lag behind changes in determining factors.
English: The sessions cover the policies, guidelines and best practices in the creation of vacancy announcements and evaluation criteria, the evaluation of candidates and the presentation of recommendations to the central review bodies.
French: Ces sessions portent sur les politiques, les directives et les pratiques optimales concernant la formulation des avis de vacance de poste et des critères d'évaluation, l'évaluation des candidats et la présentation de recommandations aux organes centraux de contrôle.
English: We believe that self-assessment should be privileged, and not admissible as evidence in civil or administrative proceedings at both the provincial and federal court levels.
French: Nous croyons que les autoévaluations devraient être des documents confidentiels et qu’ils ne devraient pas être admissibles en preuve dans le cadre d’une procédure civile ou administrative devant un tribunal provincial ou fédéral.
English: Premiers also supported plans for the public release of the discussion paper, In Unison:
French: Les Premiers ministres ont également appuyé les plans de diffusion publique du document de discussion «À l'unisson :
English: Each industry’s investment is considered in the without-treatment and the with-treatment periods, delineated by the announcement of the tax reduction.
French: L’investissement de chaque secteur est pris en compte pour les périodes sans action et avec action, périodes qui sont délimitées par l’annonce des réductions d’impôt.
English: You can visit many more of these sites while you are in southern Alberta, including the Bar U Ranch, Stirling Agricultural Village and Head-Smashed-In Buffalo Jump.
French: Vous pouvez en visiter de nombreux autres pendant votre séjour dans le sud de l'Alberta, notamment le lieu historique national du Ranch-Bar U, le lieu historique national du Village-Agricole-de-Stirling et le lieu historique national du Précipice-à-Bisons-Head-Smashed-In.
English: Views on continued improvement in reporting on corporate social responsibility via the PAS were shared.
French: On a échangé des points de vue sur les améliorations continuelles qui devaient être apportées à l’établissement de rapports sur la responsabilité sociale des entreprises par le biais de la déclaration annuelle.
English: Indeed, it is, in many respects . . . a moral issue.’39 Implicit in Rumsfeld’s statement is the suggestion that defence of the people is more important for an American president than a European president or prime minister.
French: Mais, au fil des mois, le schisme en matière de culture de sécurité a refait son apparition, les Européens se montrant plus soucieux que les Américains de traiter les racines du terrorisme, comme le désespoir au Moyen-Orient, l’instabilité et le tribalisme en Afghanistan et en Asie centrale.
English: We are at your disposal to help you organizing any kind of business event, from selling team trainings to new products demos and training of your human resources.
French: Nous sommes a votre disposition pour vous aider dans l’organisation de événements d’affaire, de la formation de l’équipe de vente à la présentation de neufs produits et la formation de votre personnel.
English: • acceptable approaches to establishing the baseline; 
French: • des approches acceptables pour établir un cadre de référence;
English: Check (X) all phases that are applicable.
French: Marquez d’un « X » toutes les étapes applicables.
English: The primary focus of coordination is, of course, on exchanging information and launching joint programmes and initiatives, such as the United Nations Atlas of the Oceans.
French: Le but premier de la coordination est bien entendu l'échange d'informations et le lancement de programmes et d'initiatives communs tels que l'Atlas des océans des Nations Unies.
English: Ferries Article also available en français and Youth Edition
French: Traversiers Version anglaise de cet article
English: The Q* For- auditor asked a representative sample of our clients if we analysed their needs correctly and how good we are as an advisor and as a provider of training programmes. Moreover, the auditor also checked if our documentation is both complete and relevant and whether our staff is competent.
French: L'auditeure Q*For a interrogé un échantillon représentatif de nos clients sur plusieurs critères : adéquation de l'analyse de leurs besoins par CRiON, qualité du conseil et des formations, qualité de la documentation (fond et pertinence), compétences de nos collaborateurs.
English: "Wider knowledge, more background, complete picture, scope of work."
French: "Connaissance plus vastes, préparation plus solide, vision globale, envergure du travail."
English: Only from natural ground level can the full force of the work be perceived and this should be the first impression to strike the visitor.
French: • ^40). Ce n'est que du sol naturel que toute la puissance de l'oeuvre est perceptible et ce doit être là le premier choc pour le visiteur.
English: This is not a minor matter, because on the basis of the assessment Lithuania was not given a positive recommendation by the Commission for joining the euro zone.
French: Il ne s’agit pas d’une question de moindre importance, car, sur la base de cette évaluation, la Lituanie s’est vue refuser une recommandation positive de la Commission en vue de son adhésion à la zone euro.
English: His connection to an early precursor of the Internet was made through a modem that transmitted data at a rate of 1.2 KB per second.
French: Sa connexion à un précurseur de l’Internet se faisait au moyen d’un modem qui transmettait les données à la cadence de 1,2 KB par seconde.
English: Therefore, no new costs are imposed on operators of affected aeroplanes arriving or departing from Toronto/Lester B. Pearson International Airport with the revision of the table attached to section 602.106 of the CARs.
French: Par conséquent, la révision au tableau joint à l'article 602.106 du RAC n'entraîne aucun coût supplémentaire pour les exploitants des avions concernés qui arrivent à l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto ou qui en partent.
English: For all treatment rinse products:
French: Tous les rinces à usage thérapeutique :
English: 8 case studies from different Mediterranean countries were contracted (Spain, France, Italy, Turkey, Slovenia, Tunisia, Lebanon, Morocco) and these documents give an overview of how EFR is being addressed regionally.
French: 8 études de cas de différents pays de la Méditerranée (Espagne, France, Italie, Turquie, Slovénie, Tunisie, Liban et Maroc) ont été élaborées et les documents qui en résultent offrent une vision générale de la façon dont est traitée la question des besoins en débits écologiques à l’échelle régionale.
English: wonderfull hotel, beautiful room, very good value for the money. the food is good and the bar has a very good menu.
French: L'accueil du personnel a été excellent et la chambre fut alloué bien avant le check-in time, ce qui est très sympa.
English: That was how the initial contacts were established.
French: L'EDP prend en charge le maximum des frais de protection de l'environnement (85%).
English: E/CN.17/2009/13, annex.
French: E/CN.17/2009/13, annexe.
English: Separate RAP implementation frameworks have been developed for the Canadian and American sides of the Detroit River AOC that reflect local needs.
French: Des cadres d'exécution distincts du PA ont été établis pour les portions canadienne et américaine du SP de la rivière Detroit afin de refléter les besoins locaux.
English: Reports, 1962; and P.C.I.J., Series A, No. 11.
French: Recueil 1962 et CPJI, série A, No 11.
English: This summer, another new recruit has been appointed to the DMCO position and it is imperative that the MCO prepares a work plan for this employee with objectives, responsibilities and time lines.
French: Cet été, un autre débutant a été nommé au poste d'AGCA. Il est impératif que l'AGC prépare pour cet employé un plan de travail définissant les objectifs, les responsabilités et les échéanciers.
English: The objectives of the TAV were to assist the Information System Security Officers (ISSO) in properly securing their systems, confirm through the TCIs that the systems were properly connected, conduct on site threat and risk assessments and ultimately certify and accredit the systems.
French: La VAT avait pour but d'aider les officiers de la sécurité des systèmes d'information (OSSI) à protéger adéquatement leurs systèmes, de confirmer au moyen des ITC que les systèmes étaient correctement branchés, de réaliser sur place des évaluations des dangers et des risques et enfin, de certifier et d'accréditer les systèmes.
English: The last time such a group was convened was in 2006.
French: La dernière réunion de ce groupe remonte à 2006.
English: Within four months of the date of receipt of that notification, the Commission shall take a decision on it, and on such specific arrangements as it may deem necessary.
French: Dans un délai de quatre mois à compter de la date de réception de la notification, la Commission statue à son sujet, ainsi que sur d’éventuelles dispositions particulières qu’elle peut juger nécessaires.
English: Respect for the views of the child
French: D.  Respect de l'opinion de l'enfant
English: Employment Pregnancy In Woo v. Alberta (Human Rights and Citizenship Commission), [2003] ABQB 632, aff’d [2005] A.J. No. 232, the Alberta Queen’s Bench considered the issue of discrimination in employment because of pregnancy.
French: Alberta (Commission des droits de la personne et de la citoyenneté), [2003] ABQB 632, conf. par [2005] A.J. No. 232, la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta a examiné la question de la discrimination fondée sur la grossesse dans le domaine de l’emploi.
English: SHUBENACADIE 13, R.
French: AK IMISK I
English: Since the end of the seventies, Europe has become an important destination of a new migratory flow principally formed by people from the Southern Mediterranean and so-called "Third World" countries.
French: Depuis la fin des années 70, l’Europe est devenue la principale destination d’une nouvelle vague migratoire formée principalement de personnes du sud de la Méditerranée et des pays dits du «tiers monde».
English: The information collected and analysed in 2006 revealed major deficiencies in the application of the principle of equality in career development.
French: En 2006, la collecte et le recoupement des informations avaient fait apparaître des lacunes importantes dans l'application du principe d'égalité en matière de déroulement de carrière.
English: The EU is therefore to have an autonomous capability for taking decisions and action in the field of defence.
French: En somme, l’Union européenne va disposer d’une capacité autonome de décision et d’action dans le domaine de la défense.
English: The report covers the period from June 2006 to May 2007, and focuses mainly on the areas of the country in which armed conflict is still ongoing, notably the Ituri district and the provinces of North and South Kivu.
French: Le rapport porte sur la période allant de juin 2006 à mai 2007 et s'intéresse principalement aux régions de la RDC où le conflit armé se poursuit, en particulier le district de l'Ituri et les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu.
English: The Middle East conflict, however, is not unrelated to all these problems and we are all concerned about this conflict and this problem.
French: Cependant, le conflit au Proche-Orient n’est pas étranger à toutes ces questions et nous sommes tous préoccupés par ce conflit et par ce problème.
English: This Delegation strongly believed that the continuation of that process was important in this regard.
French: Cette délégation s’est dite profondément convaincue qu’il est important, à cet égard, de poursuivre dans cette voie.