ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reliable net capital stock measures and - closely related - measures of consumption of fixed capital are key in discussing the impact of the shortening average service lives of ICT capital goods on the consumption of fixed capital and hence on a pertinent measure for economic well-being, net national product.
French: Il est essentiel de disposer de mesures fiables des stocks de capital nets et - aspect étroitement lié à ces derniers - de la consommation de capital fixe, pour pouvoir analyser les effets de la réduction constante des durées de vie utile moyennes des biens d'équipement issus des TIC sur la consommation de capital fixe et déterminer en conséquence une mesure appropriée de la prospérité économique et du produit national net.
English: The environmental assessment decision on the Internet site should contain:
French: La décision d’évaluation environnementale versée au site Internet devrait contenir les renseignements suivants :
English: 1, 12â€"16 September 1993, Toronto, Ontario.  Malley, D.F., A.R. Stewart, and B.D. Hall.
French: 1, 12â€"16 septembre 1993, Toronto (Ont.).  Malley, D.F., A.R. Stewart et B.D. Hall.
English: The European Data Protection Supervisor recommends that appropriate rules be adopted to enable persons to have access to the data concerning them except where there is a restriction under Article 20 of the Regulation.
French: Le contrôleur européen de la protection des données recommande que soient adoptées des règles adaptées afin de permettre aux personnes d'accéder aux données les concernant, sauf en cas de limitation au titre de l'article 20 du règlement.
English: In his second interview with the IND, the complainant stated that he was only a passive member of HEDAP, and did not know any active members of ERNK.
French: Dans son deuxième entretien avec les fonctionnaires du Département de l'immigration et de la naturalisation, le requérant a déclaré qu'il n'était qu'un membre passif de l'HADEP et ne connaissait aucun membre actif de l'ERNK.
English: Facilitation - Using standard facilitation techniques, and the DSS Technology Toolkit, we help you design your meeting agenda and activities, support the process during your meeting and provide you with a final report which includes all textual and graphical information gathered during the session.
French: Facilitation – Grâce aux techniques de facilitation types et à la Trousse d’outils techniques des SAD, nous vous aidons à dresser l’ordre du jour et la liste d’activités de la réunion, nous appuyons le processus lors de votre réunion et nous produisons un rapport final qui comprend tous les renseignements textuels et graphiques recueillis durant la réunion.
English: The Mission covers two countries (Chad and the Central African Republic), which are landlocked and would require the establishment of long and unsecured supply routes from various points of entry in Cameroon and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: La Mission recouvre deux pays enclavés (Tchad et République centrafricaine) où il faudra établir, sur de longues distances et en en assurant la sécurité, des itinéraires d'approvisionnement à partir de plusieurs points d'entrée situés au Cameroun et en Jamahiriya arabe libyenne.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): France associates itself in advance with the statement to be made later in our debate on behalf of the European Union by the Ambassador of Sweden, the current President of the European Union.
French: M. Levitte (France) : La France s'associe par avance à la déclaration que l'Ambassadeur de Suède, Président en exercice de l'Union européenne, va prononcer plus tard dans notre débat au nom de l'Union européenne.
English: The forthcoming ratification by the Parliament of the bill against money laundering will also play an effective role in further subjecting non-official banking activities to the rule of law.
French: La ratification prochaine par le Parlement de la loi contre le blanchiment d'argent contribuera également à la plus grande légalité des activités bancaires non officielles.
English: In this context, I wish to ask for the quorum to be checked.
French: Afin de déterminer ce choix, je souhaite dès lors introduire une demande de constatation du quorum à l' instant.
English: defects in shape defects in colouring
French: Dispositions concernant le calibrage
English: Noting that unbridled regional arms race and arms build up impedes socio-economic development and efforts towards confidence building;
French: Notant que la course effrénée aux armements et à l'accumulation d'arsenaux militaires au niveau régional entrave les efforts visant à instaurer la confiance;
English: Since you are installing from HTTP, select it, tab to the Ok button and press the Enter key.
French: Comme vous installez à partir d'un serveur HTTP ou FTP, sélectionnez cette option, déplacez le curseur sur le bouton Ok et appuyez sur la touche Entrée .
English: Ecover 3, like his previous boat, comes from the Owen-Clarke design studio.
French: Ecover 3, comme son précédent bateau sort de la table à dessin du cabinet Owen-Clarke.
English: Opened in 1989, it has continuously adapted to the growing needs of customers.
French: Il fut inauguré en 1989 et a été rénové d’année en année, s’adaptant à tout moment aux besoins toujours croissants des clients.
English: Of this amount, $70,000 per year will help give amateur artists from minority Francophone communities access to high-quality training in the field of song, in their own language and environment.
French: De ce montant, 70 000 dollars par année permettront à des artistes non professionnels issus de communautés francophones en situation minoritaire d'avoir accès à de la formation de qualité dans le domaine de la chanson, et ce, dans leur langue et dans leur milieu.
English: The Conference adopted the draft provisional agenda, as orally amended.
French: La Conférence adopte le projet d'ordre du jour provisoire, tel qu'il a été modifié oralement.
English: Although strictly speaking they fall within the framework of the Common European Security and Defence Policy, they are also being studied through the GMES20 project.
French: Ils sont étudiés dans la cadre de la PECSD stricto sensu mais aussi au travers du projet GMES21.
English: Store in perforated plastic bags in the refrigerator crisper.
French: Les fruits mûrs au réfrigérateur, sans les laver, jusqu'à une semaine.
English: I have another comment to make on innovation.
French: Je voudrais faire un autre commentaire concernant l'innovation.
English: Self-determination is what describes the driving force of the Tri-Nations communities of James Smith, Chakastapaysin and Peter Chapman First Nations.
French: L'autodétermination constitue la force des collectivités des Premières nations de James Smith, de Chakastapaysin et de Peter Chapman.
English: Western Star Trucks was purchased by Freightliner, the truck-making unit of DaimlerChrysler, in July 2000.
French: Depuis juillet 2000, Western Star Trucks est la propriété de Freightliner, la division camions de DaimlerChrysler.
English: And Mr. Speaker, we must ensure that our military has the resources it needs to carry out its current duties.
French: Et, Monsieur le Président, nous devons faire en sorte que nos militaires disposent des ressources dont ils ont besoin pour s’acquitter de leurs tâches courantes.
English: ◦ Response Statement - Western Harvest Mouse megalotis subspecies (2007) This subspecies has a limited range, and a small extent of occurrence and area of occupancy.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Souris des moissons de la sous-espÃ¨ce megalotis (2007) Cette sous-espèce a une aire de répartition limitée, une petite zone d’occurrence et une petite zone d’occupation.
English: Partnership in Statistics for Development in the 21st Century
French: PET Technologies protectrices de la vie privée PET
English: Please note that it does not replace legislation in the Customs Act or the regulations, policy and procedures in the Canada Border Services Agency's (CBSA) D Memoranda series of publications.
French: Veuillez prendre note qu'il ne remplace pas les dispositions de la Loi sur les douanes ou de ses règlements d'application ni la politique et les procédures contenues dans la série des mémorandums D de l'Agence des services frontaliers (ASFC) du Canada.
English: The question is which interest and which principle prevails here.
French: La question est de savoir quel intérêt et quel principe prévalent dans le cas présent.
English: Whilst EU integration in the fields of migration policy and police and judicial co-operation may have developed further than that between the wider circle of Council of Europe member states, nevertheless the Council of Europe’s own extensive system of treaties in these fields – which in part form the basis of the Schengen system itself – represents a wider, second tier area of freedom, security and justice stretching across Greater Europe.
French: Certes, le degré d’intégration sur les questions de politique migratoire et de coopération policière et judiciaire semble plus fort dans l’Union européenne qu’au sein du cercle plus large des Etats membres du Conseil de l’Europe. Cela étant, la panoplie de traités du Conseil de l’Europe dans ces domaines – d’ailleurs en partie à la base du système Schengen – constitue un second espace de liberté, de sécurité et de justice qui s’étend à travers la Grande Europe.
English: We would encourage its regular and consistent use for this purpose in the future.
French: Nous encourageons son utilisation régulière et systématique à l'avenir.
English: Debian source packages can't actually be "installed", they are just unpacked in whatever directory you want to build the binary packages they produce.
French: Les paquets sources Debian ne peuvent pas être véritablement installés, ils sont seulement dépaquetés dans n'importe quel répertoire où vous voulez en construire les paquets binaires.
English: Although there are surely other more pressing political problems, such as terrorism and world peace, the situation of the poor in today's world presents a long-term problem with the most complex consequences for the stage of development achieved by humanity with today's globalization, as well as raising ethical considerations.
French: Il existe certes d'autres problèmes politiques plus pressants, comme le terrorisme et la paix mondiale, mais le sort des pauvres dans le monde d'aujourd'hui se présente comme un grave problème à long terme dont les conséquences sont extrêmement complexes, et comme un défi éthique par rapport au développement qui est celui de l'humanité au stade actuel de la mondialisation.
English: It welcomed efforts at the local, national and regional levels to address that issue and called on the United Nations system to strengthen its resolve to collect evidence-based data to support accounts of sexual and gender-based violence.
French: Ils ont salué les efforts menés aux plans local, national et régional pour lutter contre ces fléaux et ont appelé le système des Nations Unies à se montrer plus déterminé à recueillir des données factuelles à l'appui des récits d'actes de violence sexuelle et sexiste.
English: It should be kept in mind that the work required to verify that all nuclear materials subject to safeguards in the Democratic People's Republic of Korea had been declared to IAEA could take 3 to 4 years to complete with full cooperation on the part of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Il ne faudrait pas perdre de vue que les travaux nécessaires pour s'assurer que toutes les matières nucléaires soumises aux garanties en République populaire démocratique de Corée avaient été déclarées à l'Agence pourraient prendre trois à quatre ans et exigeraient la pleine coopération de la République populaire démocratique de Corée.
English: — ICT4D Director, Richard Fuchs. Onno the Liberator 2005-10-18 Onno Purbo has been described as an Internet activist, an information and communication technology (ICT) evangelist, and now liberator.
French: Onno le libérateur 2005-10-18 On a dit d'Onno Purbo qu'il était un militant de l'Internet et un évangéliste des technologies de l'information et de la communication (TIC) et voilà qu'on le qualifie maintenant de libérateur.
English: 1951 The Massey-Lévesque Commission entrenches the CBC's regulatory role.
French: 1951 La Commission Massey-Lévesque entérine le rôle de réglementation de la SRC.
English: Integrating the human rights of women into the human rights mechanisms of the United Nations
French: Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme
English: In both cases, accruing benefits are not taxable.
French: Dans un cas comme dans l’autre, les prestations accumulées ne sont pas imposables.
English: The Committee may wish to invite member States to support this harmonization initiative and to express its appreciation for the substantive contribution that the River Commissions are bringing to this work.
French: Le Comité voudra peut-être inviter les États membres à appuyer cette initiative et exprimer sa gratitude pour la contribution substantielle des commissions fluviales à ce travail.
English: At its sixtieth session, the General Assembly endorsed the intentions and plans of the Scientific Committee for its future activities; requested it to continue at its next session the review of the important problems in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-first session; requested the United Nations Environment Programme to continue providing support for the effective conduct of the work of the Scientific Committee; and emphasized the need for the Scientific Committee to hold regular sessions on an annual basis (resolution 60/98).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a approuvé les intentions et les projets du Comité scientifique quant à la poursuite de ses activités; l'a prié de continuer, à sa prochaine session, d'examiner les grands problèmes qui se posaient dans le domaine des rayonnements ionisants et de lui rendre compte de la question à sa soixantième et unième session; elle a prié le Programme des Nations Unies pour l'environnement de continuer à apporter son appui au Comité scientifique afin de lui permettre de poursuivre efficacement ses travaux et souligné que le Comité scientifique devait tenir des sessions ordinaires annuelles (résolution 60/98).
English: Without diligent contract monitoring, particularly of vendor performance and invoicing, the primary rationales for outsourcing-quality performance and cost-savings-can easily be lost.  The monitoring process should consist of:
French: Sans un contrôle diligent de l'exécution du contrat, portant en particulier sur les résultats et les factures du fournisseur, l'externalisation perd ses principales raisons d'être - c'est-à-dire le souci de qualité et d'économie.
English: Acquittal of Mario Masuku is an opportunity to end persecution of the opposition
French: Lacquittement de Mario Masuku constitue une opportunité de mettre fin à la persécution visant lopposition
English: The total seating capacity is 9,570.
French: La capacité totale d'accueil est de 9 570 personnes.
English: In such exceptional situations, nothing can replace human flexibility.
French: Dans de telles situations extraordinaires, la souplesse humaine est irremplaçable.
English: Comment 2000/03/03 - Optel Communications Corporation "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/03/03 - Optel Communications Corporation - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Consequently, these instructions assume that the reader is proficient in HTML programming and PDF file manipulation. For sake of clarity, the term "document" refers to the DPR being submitted, and the term "department" refers to departments or agencies authoring the DPR.
French: Par conséquent, ces instructions présupposent que le lecteur est familier avec la programmation HTML et la manipulation de fichiers PDF Pour plus de clarté, le terme « document » réfère aux RMR, et le terme « ministère » aux ministères et organismes qui ont rédigé ces derniers.
English: Even better, these links from other web sites are now counted by search engines as good references and you will value them.
French: Mieux encore, ce sont des liens depuis des sites extérieurs qui n’étaient pas référencé jusque là, mais qui vont prendre la valeur.
English: "World Trade Organization Agreement" « Accord sur l'Organisation mondiale du commerce » Territories
French: Émis 1 juillet 2003
English: The Rozstriliane Vidrodzenniya ('Firing-squad Renaissance') symbolised Ukraine in the 20th century.
French: La Rozstriliane Vidrodzenniya ("Renaissance du peloton d'exécution") symbolise l'Ukraine au XXe siècle.
English: - Between 0800 and 1710 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace.
French: - Le même jour, entre 8 heures et 17 h 10, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien.
English: All the pieces in the collection are unique items, and the combination of materials, dimensions and shapes used by Salvador Dalí make this a one-off set in which the artist managed to express in a unique way the wealth of his singular iconography.
French: Toutes les pièces de la collection sont des exemplaires uniques et l’alliance de matériaux, dimensions et formes auxquels Dalí a eu recours en font un ensemble sans égal, où l’artiste a su exprimer avec une maîtrise exceptionnelle la richesse de sa singulière iconographie.
English: Specific mention was made of the expedited access available to funding relating to medium-sized projects and the Small Grants Programme.
French: On a mentionné tout particulièrement la procédure accélérée de financement prévue dans le cas des projets de moyenne envergure et du programme de microfinancements.
English: Commending the recommendations of the African Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice for the introduction and strengthening of restorative justice in the criminal justice system,
French: Louant les recommandations de la Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale concernant la création et le renforcement d'une justice réparatrice au sein du système pénal,
English: Yours truly,   Francyne Hunter Office of the Superintendent of Bankruptcy 1505 Barrington Street, 16th Floor Halifax, N.S. B3J 2V9
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs,   Francyne Hunter Bureau du surintendant des faillites 1505, rue Barrington, 16e étage Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2V9
English: (c) Contribution of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to the work of the Commission on Sustainable Development for the thematic cluster 2010-2011 (A/AC.105/C.1/2009/CRP.6).
French: c) Contribution of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to the work of the Commission on Sustainable Development for the thematic cluster 2010-2011 (A/AC.105/C.1/2009/CRP.6).
English: Basketball is organised on an international level by the International Basketball Federation (FIBA).
French: Le basket-ball est organisé à l'échelle mondiale par la FIBA (Fédération internationale de basket-ball).
English: The federal government will study how the current demand for housing differs for men and women.
French: Le gouvernement fédéral étudiera ce qui distingue la demande actuelle de logement chez les hommes et les femmes.
English: Its basic goal is communities and to contribute to the federal agencies economic development of with ecenomic Francophone and the responsibilities Acadian communities by creating close links between federal agencies with economic responsibilities and the communities.
French: L’objectif général est de contribuer au développement économique des communautés francophones et acadiennes en tissant des liens étroits entre les organismes fédéraux à vocation économique et la population concernée.
English: These decisions must be defended by the Commission in ICCAT. This is why our committee asked to be consulted in advance and to be represented at the meetings as an observer in order to ensure greater and better control and to reinforce the European Parliament' s role.
French: Des décisions, bien sûr, que la Commission doit défendre à la CICTA, raison pour laquelle notre commission a demandé à être consultée auparavant, de même qu'à être représentée dans les réunions à titre d'observateur, en vue d'un plus grand et d'un meilleur contrôle et du renforcement du rôle du Parlement européen.
English: Agenda Item 8; The international dimension.
French: Déclaration du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique
English: A route to improving the reading ability of youth in all of the provinces lies in improving reading skills among economically or socially disadvantaged youth.
French: Il semble que dans l’ensemble des provinces une façon d’améliorer le rendement des jeunes en lecture soit d’améliorer le rendement de ceux appartenant à des groupes économiquement ou socialement défavorisés.
English: • provides knowledgeable brokers who can help with mortgage interest subsidies to transferees under the IRP;
French: • vous donnent accès à une équipe de courtiers en hypothèque avertis qui peuvent vous aider à obtenir une subvention hypothécaire si vous êtes transférés dans le cadre du Programme de réinstallation intégré;
English: Liane Benoit, who conducted a study on ministerial staff on behalf of the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities, sums up the situation:
French: Qui plus est, le sous‑ministre de l’époque n’avait pas été tenu informé des interactions entre le bureau du ministre et les bureaucrates chargés du programme.
English: However, it did not implement any mechanism to provide customers the choice of opting in to receive marketing material, as it has done for its operations in Canada and the United Kingdom.
French: Toutefois, l'entreprise n'a pas mis en œuvre de mécanisme visant à offrir aux clients la possibilité de consentir à ce qu'on leur fasse parvenir des documents de marketing comme elle l'a fait pour ses activités au Canada et au Royaume-Uni.
English: The sum total of lives saved and lives lost in distress and potential distress incidents.
French: La somme globale des vies sauvées et des vies perdues dans des situations de détresse et de détresse possibles.
English: These approaches are not unique to commercial online service providers.
French: Ces approches ne sont pas propres aux fournisseurs commerciaux de services en ligne.
English: CORCAN also operates 53 community employment centres across Canada where, each year, over 1,000 offenders are helped to find jobs in fields such as construction, food and beverage services, janitorial services, trucking, tourism, manufacturing, and warehousing services.
French: CORCAN administre également 53 centres d'emploi communautaires dans tout le Canada où l'on aide chaque année plus de 1 000 délinquants à trouver de l'emploi dans des domaines comme la construction, les services d'alimentation et des boissons, les services de conciergerie, le camionnage, le tourisme, la fabrication et le sercice d’entreposage.
English: • Make sure that you write your answers in the brackets as indicated on your test sheet.
French: • Soyez certain d'écrire vos réponses dans l'espace réservé à ces fins.
English: Who do I contact about CIP?
French: Avec qui dois-je communiquer à propos du CIP?
English: Although the Working Group did not address these wider systemic questions in any detail, some suggested that the scope of any framework could be limited to foreign investment in the primary and secondary sectors, leaving investment in the services sector to be covered by the existing provisions of the GATS.
French: Le Groupe de travail n'a pas examiné dans le détail ces questions systémiques de plus grande portée, mais certains ont donné à entendre que la portée de tout cadre pourrait être limitée à l'investissement dans les secteurs primaire et secondaire, de sorte que l'investissement dans le secteur des services serait couvert par les dispositions existantes de l'AGCS.