ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It welcomed the Commission communication on linking emergency aid, rehabilitation and development, highlighting the difficulties in accounting for development aspects in the context of emergency aid operations. This could be remedied by parallel management of emergency and development aid and by placing particular emphasis on conflict prevention.
French: Il se félicite de la communication de la Commission sur les liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement, et il souligne la difficulté d'une prise en compte des aspects de développement dans les opérations d'aide d'urgence, à laquelle il pourrait être remédié en gérant parallèlement ces deux aspects ainsi qu'en accordant une importance particulière à la prévention des conflits.
English: Lack of communication explains many of the situations involving management practices.
French: Le manque de communication serait souvent à l’origine de bon nombre de ces situations où l’on déplore certaines pratiques de gestion.
English: The foundation of protection remained legal, but ensuring protection increasingly became an operational, practical, hands-on activity.
French: Les fondements de la protection sont toujours juridiques, mais la fourniture de la protection est devenue de plus en plus une activité opérationnelle, pratique et concrète.
English: Vegetto trained his arm towards the cocoons and begun charging a ki blast.
French: Vegetto tendit son bras en direction des cocons et commença à charger une boule d'énergie.
English: ◦ the production and the importation of cortico-steroid MDIs, effective January 1, 2004; and
French: ◦ (1er janvier 2004) la fabrication et l’importation des inhalateurs à un corticostéroïde;
English: He informed Council that in order to maximize the utility and impact of the research CIHR funds, it is important that research publications and publication-related materials and data be made available to the widest possible audience at the earliest opportunity.
French: Il informe le conseil qu'afin de maximiser l'utilité et l'effet des fonds des IRSC consacrés à la recherche, il importe que les publications sur les recherches et les documents et les données reliés aux publications soient mis à la disposition de l'auditoire le plus vaste possible et le plus rapidement possible.
English: A minor change to pre-amendment item 4 (newly numbered item 5) limits the time at which entry is required for scheduled maintenance actions to the completion of each "scheduled" maintenance action.
French: Une petite modification apportée à la version antérieure de l'article numéro 4 (qui porte maintenant le numéro 5) limite, en cas de travaux de maintenance prévus, le temps accordé pour faire une inscription après que tout travail de maintenance « prévu » aura été effectué.
English: The Basel Convention Partnership on the Environmentally Sound Management of Electrical and Electronic Wastes for the Asia-Pacific Region was officially launched in Tokyo on 25 November 2005.
French: Le Partenariat de la Convention de Bâle sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques pour la région Asie-Pacifique a été officiellement lancé à Tokyo le 25 novembre 2005.
English: Knowing that listed companies had already made considerable effort to demonstrate their quality systems, the CGSB recognized that many companies wanted to go one step further by achieving formal registration.
French: En sachant que les entreprises inscrites sur les listes avaient déjà déployé des efforts considérables pour démontrer la valeur de leurs systèmes qualité, l'ONGC misait sur le fait qu'elles seraient nombreuses à franchir une dernière étape pour obtenir un enregistrement officiel.
English: Experience is defined in the Selection Standards as the past practice of activities that provided an opportunity for the acquisition of knowledge and the development of skills/abilities relevant to the work to be performed in a job.
French: L'expérience est définie dans les normes de sélection comme la pratique antérieure d'activités qui ont fourni à une personne l'occasion d'acquérir des connaissances et de développer des capacités/compétences pertinentes au travail à exécuter dans le cadre d'un emploi.
English: Adults and youth who can have a significant impact on children and youth.
French: Adultes et jeunes pouvant exercer une grande influence sur les enfants et les autres jeunes.
English: W a t e r t o n
French: L’objectif de Parcs Canada sera double : maintenir l’intégrité à son niveau actuel et s’efforcer d’améliorer la situation.
English: Full harmonisation is necessary in order to ensure that all consumers in the Community enjoy a high and equivalent level of protection of their interests and to create a genuine internal market.
French: Une harmonisation complète est nécessaire pour assurer à tous les consommateurs de la Communauté un niveau élevé et équivalent de protection de leurs intérêts et pour créer un véritable marché intérieur.
English: Poverty eradication and sustainable development were at the heart of the challenge of sustainable forest management, and the alleviation of poverty would be crucial both for achieving the Millennium Development Goals and for the sustainable management of all types of forests.
French: D'un autre côté, la réalisation des Objectifs du Millénaire et la gestion durable de tous les types de forêt passent par la réduction de la pauvreté.
English: Breakfast selection was reasonable but I have had much better.
French: La proximité du métro et de la gare St Lazare, quartier bien desservi qui donne beaucoup de choix au niveau des repas.
English: How to foster foreign affiliate innovation.
French: f) Comment inciter les filiales étrangères à innover;
English: P.S. To kill two birds with one picture: Oliver Kuzior (our newest addition) during the assembly in Paris.
French: P.S. to kill two birds with one picture: Oliver Kuzior (our newest addition) during the assembly in Paris.
English: Ré Island I have spent most of my holidays on Ré Island, a few miles off the Atlantic coast.
French: Île de Ré J'ai passé la plupart de mes vacances sur l'Île de Ré.
English: CONTACT US We would be happy to answer your questions or hear your comments.
French: CONTACTEZ-NOUS Nous nous ferons un plaisir de répondre à vos questions ou de recevoir vos commentaires.
English: That future is free-range production.
French: L'avenir, c'est la production en libre parcours.
English: The scenarios are tailored to the unique needs of impacts and adaptation researchers in fields such as agriculture, forestry, fisheries and health.
French: Ces scénarios sont établis en fonction des besoins particuliers des chercheurs sur l'adaptation et les répercussions dans des domaines comme l'agriculture, la foresterie, les pêches et la santé.
English: Although these requirements can appear to be a daunting task, the guide provides an overview to the general process of mineral development on Crown lands.
French: Même si le respect de telles exigences peuvent sembler une tâche exigeante, le guide donne un aperçu de la façon générale dont les ressources minérales sont mises en valeur sur les terres publiques.
English: Recent surveys conducted by community-based organizations estimated the number of homeless in Calgary and Edmonton at about 1,000 (on the street or in shelters) in each city on any given night.
French: Des sondages récents menés par des organismes communautaires ont estimé que la nuit, il y avait environ 1 000 sans-abri (soit dans la rue ou dans les refuges) dans chacune des villes de Calgary et d’Edmonton.
English: Digression: Many know the term sustainability in the context of LOHAS (Lifestyles of Health and Sustainability).
French: Digression: Beaucoup connaissent la durabilité à long terme dans le contexte de LOHAS (Lifestyles of Health and Sustainability).
English: It emphasized the importance of preparing decision makers in each country to understand their responsibility in integrating gender into their ministerial sectors as a strategy for promoting sustainable development.
French: Il a souligné qu'il était important de faire prendre conscience aux décideurs, dans chaque pays, des responsabilités qui leur incombaient en ce qui concerne la prise en compte de la problématique hommes/femmes au niveau des ministères pour promouvoir le développement durable.
English: 2, 2005, are included in this entry.   * new amendment
French: 2005); les dépenses afférentes ne peuvent être scindées    * nouvel amendement
English: And this afternoon, you will have the break-out session and an opportunity to exchange information and bring forward concrete recommendations.
French: Cet après-midi, la séance d'extériorisation vous permettra d'échanger de l'information et de formuler des recommandations concrètes.
English: The view was expressed that paragraph (4) should be deleted since any listing of the grounds on which conciliation was initiated ran the risk of being incomplete, and might lend itself to misinterpretation as to its exhaustive or non-exhaustive character.
French: Selon un avis, il fallait supprimer le paragraphe 4 car toute énumération des fondements du recours à une procédure de conciliation risquait d'être incomplète et de donner lieu à une interprétation erronée quant à son caractère exhaustif ou non.
English: In General Comment 27, the Committee noted that “it is not sufficient that the restrictions serve the permissible purposes; they must also be necessary to protect them” and that “restrictive measures must confirm to the principle of proportionality; they must be appropriate to achieve their protective function.” In the present case, however, the State party has not provided any such information that would point to the necessity of the restriction nor justify it in terms of its proportionality.
French: Dans son Observation générale no 27, le Comité a noté «qu'il ne suffit pas que les restrictions servent les buts autorisés; celles-ci doivent également être nécessaires pour protéger ces buts» et que «les mesures restrictives doivent être conformes au principe de la proportionnalité; elles doivent être appropriées pour remplir leurs fonctions de protection».  En l'espèce toutefois, l'État partie n'a pas donné d'informations montrant la nécessité de la restriction ni la justifiant au regard du principe de proportionnalité.
English: The French socialist groups held a Congress at Rouen in March 1905 , which resulted in a new consolidation; the new party, headed by Jaurès and Guesde, ceased to co-operate with the Radical groups, and became known as the Parti Socialiste Unifié (PSU), pledged to advance a collectivist programme. All the socialist movements unified the same year in the Section Française de l'Internationale Ouvrière (SFIO), the French section of the Second International .
French: La chanson de Jacques Brel intitulée Jaurès ( 1977 ), reprise par la suite par Manu Dibango puis ensuite par Zebda , rappelle à quel point l'homme politique était devenu une figure mythique des classes populaires.
English: • 2.0 ERI Program Profile
French: • 2.0 Aperçu de l'IRA
English: They must show agreement within the 95% upper and lower confidence limits for the appropriate MPN index.
French: Elles doivent aussi se situer en deçà des limites supérieure et inférieure de confiance à 95 % dans le cas de l'indice NPP approprié.
English: Your input was very important and CIHR hopes to move forward on many of the recommendations that were brought forward.
French: Votre contribution a été très importante et IRSC espère aller de l'avant sur plusieurs des recommandations qui ont été formulées.
English: Under Scenario 3, porbeagle sharks are listed as Endangered.
French: Dans le scénario 3, la maraîche serait inscrite à la liste des espèces en voie de disparition.
English: They require passenger vehicles to be 77 to 95 percent cleaner than those on the road today and reduce the sulfur content of gasoline up to 90 percent.
French: Elles prévoient que les voitures soient de 77 à 95 p. 100 moins polluantes que celles d'aujourd'hui et elles réduisent la teneur en soufre de l'essence jusqu'à 90 p.
English: • advice on where joint audits with other government departments might be advisable.
French: • des conseils portant sur les secteurs où il pourrait s'avérer souhaitable de mener des covérifications avec d'autres ministères du gouvernement.
English: This first interest in technical and industrial remains covered only machines, pieces of equipment, apparatus and so on.
French: Cette première manifestation d'intérêt pour les vestiges techniques et industriels ne concernait que des machines, des éléments d'outillage, des appareils, et ainsi de suite.
English: The legislation gives deputy heads the authority to establish merit criteria.
French: La loi accorde aux administrateurs généraux et aux administratrices générales le pouvoir d’établir ces critères.
English: The Committee may wish to consider and decide on the consolidated version of the Convention contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2005/16, prepared by the secretariat.
French: Le Comité, tenant compte de sa décision prise au titre du point 6 de l'ordre du jour, souhaitera sans doute confirmer à nouveau le mandat donné au secrétariat.
English: Household linens may be furnished for a supplement.
French: Possibilité de linge de maison en supplément.
English: The more significant of these are monitored and most have a baghouse or other abatement system.
French: Les plus importantes sources sont surveillées et la plupart sont dotées d'une chambre de filtres ou d'un autre système de réduction d'émissions.
English: The Commission service has been assured by the contractors that Polygon is not a component of the Sensus demonstrator.
French: Les contractants ont fourni l'assurance aux services de la Commission que la technologie Polygon n'était pas un composant de l'appareil de démonstration Polygon.
English: Article 7 216 - 250 57
French: Article 7 216 - 250 58
English: The limited partner’s share of the resource expenses that are greater than the adjusted at-risk amount reduces the limited partner’s share of resource expenses in the following order: 1.
French: Sociétés de personnes en commandite – Vous devez limiter le montant des frais relatifs à des ressources qui est considéré comme la part d’un commanditaire à la fraction à risques rajustée de la participation de l’associé.
English: It is clear to us that this Section was intended to render the discriminatory features of the Indian Act immune from scrutiny.
French: Il nous semble clair que cet article de la Loi a pour objet d'empêcher que les caractéristiques intrinsèquement discriminatoires de la Loi sur les Indiens puissent être soumises à l'examen du Tribunal.
English: Figure 6.1 shows the main elements of the evaluation assessment phase.
French: Cette étape préparatoire constitue une partie essentielle du processus d'évaluation de programme.
English: Generally, the pattern of employment amongst the black population in Britain differs from that of the British population as a whole.
French: En général, la situation de l'emploi de la population noire est sensiblement différente de celle de la population britannique dans son ensemble.
English: – Alistair MacLeod, No Great Mischief, 1999
French: – Alistair MacLeod, La perte et le fracas.
English: At the same time, the need for a clearer definition of terrorism was raised for our further consideration.
French: Parallèlement, la nécessité d'une définition plus précise du terrorisme a été soulignée, comme méritant notre examen futur.
English: We urge the Government and other Congolese parties to give specific attention to this issue as they prepare for the dialogue.
French: Nous engageons le Gouvernement et les autres parties congolaises à accorder une attention précise à cette question à l'occasion de la préparation du dialogue.
English: Strategic Outcome 3: A Canada where vibrant and inclusive communities meet the social development needs of Canadians.
French: Résultat stratégique 3  Un Canada où des collectivités dynamiques et inclusives répondent aux besoins de la population en matière de développement social.
English: Also recognizes the need to mobilize additional resources for enhancing South-South cooperation, and in this context invites the donor community, including Member States, to contribute generously to the United Nations Fund for South-South Cooperation and the Pérez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries, in accordance with its resolution 57/263 of 20 December 2002;
French: Considère également qu'il est nécessaire de mobiliser des ressources supplémentaires pour renforcer la coopération Sud-Sud et, dans cet esprit, invite la communauté internationale des donateurs, notamment les États Membres, à verser des contributions généreuses au Fonds des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud et au Fonds d'affectation spéciale Pérez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement, conformément à sa résolution 57/263 du 20 décembre 2002 ;
English: The Ministry of Labour, through the Labour Inspection Board, is charged with evaluating compliance with these standards by companies and employer institutions.
French: Il appartient au Ministère du travail, par l'intermédiaire du Département de l'inspection du travail, de vérifier que ces règles sont appliquées par les entreprises et institutions qui emploient des travailleurs.
English: The way caregivers interact with the child is the single most important factor in the environment.
French: Les interactions du personnel avec les enfants sont les facteurs les plus importants de l’environnement.
English: The purpose of this reform agenda is to provide a real political mandate for our international regulatory institutions to do their job in defending the integrity of the international financial system.
French: Le but de ce programme de réforme est de confier un mandat politique réel à nos institutions de réglementation internationales afin qu'elles puissent jouer leur rôle de défense de l'intégrité du système financier international.
English: 1) Precautionary statement: establish want criteria and standardized statements.
French: 2) Présentation conséquente (lettrage majuscule et minuscule) et message simplifié au lieu de nom commune, c.-à-d. :
English: Quick-acting valves shall be located both up and downstream of the two filters in the direction of flow.
French: Des vannes à action rapide sont disposées en aval et en amont des filtres, dans la direction du flux.
English: We will need to discuss these concerns with Treasury Board Secretariat and Department of Finance officials.
French: Nous devrons discuter de ces préoccupations avec des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor et du ministère des Finances.
English: What is not responsible is for you to say that France has no right to prohibit a man from taking part in a Franco-African summit in which he is involved, precisely because that would enable us to tell him what we think face to face.
French: Ce qui n'est pas sérieux, c'est que vous disiez que la France n'a pas le droit d'interdire à un homme de participer à un sommet franco-africain où il a toute sa place car, précisément, cela nous permettrait de lui dire ce que nous pensons en face.
English: We have launched a European Journalist Award and have an information truck touring Europe.
French: Nous avons lancé un prix européen du journalisme et disposons d’un camion d’information qui parcourt l’Europe.
English: Eligibility criteria Expenses are allowable to the extent that they meet ISRP's eligibility requirements.
French: Critères d'admissibilité Les dépenses sont admissibles dans la mesure où elles satisfont aux conditions d'admissibilité du Programme de relance après la tempête de verglas.
English: On Thursday August 4, there will be a meeting of the Cologne/Bonn-community . But neither in Cologne nor in Bonn they will meet in an all-you-can-eat Chinese Restaurant in Siegburg.
French: La rencontre des groupes de Cologne et Bonn aura lieu le jeudi 4 août mais n'aura lieu ni à Cologne ni à Bonn : les participants se retrouveront dans un restaurant chinois servant à volonté à Siegburg.
English: Total refers to total Canadian s teel operations , which is reported in General Staff Report.
French: Total a trait aux opérations canadiennes du domaine de l'acier, dont fait état le Rapport général du personnel.
English: Bidders will only be able to choose whether or not to submit the new bid.
French: Les soumissionnaires pourront seulement choisir de présenter ou non la nouvelle offre.
English: He then gave the floor to the UNCCD Deputy Executive Secretary, Mr Gregoire de Kalbermatten, to make preliminary remarks.
French: Il a ensuite donné la parole à M. Grégoire de Kalbermatten, Secrétaire exécutif adjoint, qui a fait des observations préliminaires.
English: ACKNOWLEDGEMENT Health Canada gratefully acknowledges Advertising Standards Canada for their important contribution and dedicated role in the successful development and implementation of this document.
French: REMERCIEMENTS Santé Canada est reconnaissant envers Les normes canadiennes de la publicité pour leur importante collaboration et leur dévouement lors de la réalisation et la mise en oeuvre du présent document.
English: They will pursue a long-term loan from their bank. 
French: Ils ont opté pour un prêt à long terme de la banque.
English: 26 January 2004 FEASIBILITY STUDY INTO THE ESTABLISHMENT OF A CENTRE OF EXCELLENCE ON NORTHERN HARDWOODS MANAGEMENT AT THE UMCE Edmundston, New Brunswick
French: 26 janvier 2004 ÉTUDE DE FAISABILITÉ SUR LA CRÉATION D’UN CENTRE DE RECHERCHE SUR LES FEUILLUS NORDIQUES À L’UMCE Edmundston, Nouveau-Brunswick
English: Despite that, the World Bank considers Ecuador's debt to be “sustainable” because its debt to GDP ratio in 2006 was relatively low.
French: Malgré cela, la Banque mondiale considère que la dette de l'Équateur est «viable» parce que son ratio dette/PIB était relativement faible en 2006.
English: Can ask questions or make statements with reasonable accuracy but only with memorized phrases; vocabulary is very limited.
French: Ne les exprime pas de façon réellement autonome, souple ni spontanée.
English: In 1998 there were 135,000 cases, of which cases in Argentina, Mexico and Venezuela made up 92%.
French: L’immunisation des femmes en âge de procréer et réceptives à la rubéole a déjà été mise de l’avant au Canada, aux États-Unis, à Cuba, au Chili, au Costa Rica, au Panama et en Uruguay.
English: This allowance does not apply to hermetically sealed containers.  1.2 The sample is stored under the conditions indicated on the label.  1.3 Retention samples are maintained in accordance with a written procedure.  2.
French: Cette dernière exception ne s'applique pas aux récipients fermés hermétiquement.  1.2 L'échantillon est entreposé dans les conditions indiquées sur l'étiquette.  1.3 Les échantillons sont conservés selon une procédure écrite.  2.
English: The Ministry of Education (the ministry) collects and analyzes information relating to Ontario's elementary and secondary school systems.
French: Le ministère de l'Éducation (le Ministère) recueille et analyse des informations concernant les systèmes scolaires élémentaires et secondaires de l'Ontario.
English: At cruising speed, budgetary stabilizers, political stabilizers and wage adjustment will be enough.
French: En régime de croisière, les stabilisateurs budgétaires, les stabilisateurs politiques et l'ajustement salarial seront suffisants.
English: THE BUSINESS ENVIRONMENT AND BEHAVIOUR OF SMEs The functioning of the markets for products and services ..........
French: Annexes au Chapitre 1 I II III Données utilisées dans les Sections 1.1 et 1.2........................
English: Reports of the defined surveillance activities are forwarded and entered into a database.
French: Les rapports d'activité de surveillance sont envoyés au centre où ils sont chargés dans une base de données.
English: • Communities other than health will order priorities differently depending on their perspectives.
French: • Les communautés autres que celle de la santé commanderont des priorités différentes, selon leurs perspectives.