ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting environmental challenges also requires co-ordinated interdisciplinary research and innovation.
French: Les normes communautaires en matière d'environnement contribuent également à la prospérité 6 7
English: The use of female retirees has decreased from 38 per cent in 1996-1997 to 35 per cent in 1998-1999.
French: La proportion de retraitées engagées a baissé : de 38 % en 1996-1997, elle est descendue à 35 % en 1998-1999.
English: In Algiers, our African member Societies expressed their great concern at the increase in the number of natural disasters and conflicts on their continent and the huge crises faced because of food insecurity, HIV/AIDS and other growing health threats.
French: À Alger, nos sociétés membres africaines ont exprimé leur grande inquiétude quant à la multiplication des catastrophes naturelles et des conflits sur leur continent et des énormes crises auxquelles ce dernier fait face en raison de l'insécurité alimentaire, du VIH/sida et des autres menaces sanitaires grandissantes.
English: Total Cases by Category PAC Medicals Suspensions Fines Cancellations Totals % 19 6 3 1 29 8 WEST 18 15 26 4 63 17 CENT 11 11 48 0 70 19 ONT.
French: Total des dossiers par catégorie Pacif. Cas médicaux Suspensions Amendes Annulations Total % 19 6 3 1 29 8 Ouest 18 15 26 4 63 17 Centre 11 11 48 0 70 19 Ont.
English: (d) Return to Work - An employee returning from maternity leave shall give the employer written notice of the fact at least ten (l0) working days prior to returning to work with a written approval of a qualified medical practitioner.
French: d) Retour au travail - L'employée qui revient d'un congé de maternité doit en avertir son employeur, par écrit, au moins dix jours ouvrables avant la date de son retour et joindre à cet avis une autorisation écrite d'un médecin compétent.
English: Electron paramagnetic resonance studies of the complexes reveal that the π-complexation results in changes in the electronic structure of the central metal ions which are reflected in the changes in the M–N σ bonding.
French: Les études de rpe des complexes révèlent que la complexation π est due à des changements dans la structure électronique de l'ion métallique central qui se reflète dans les variations de la liaison σ M–N.
English: Some Parties (FSM, JOR, MUS, URY) provided information on planned research programmes that will be undertaken depending on the availability of financial and technical resources.
French: Certaines Parties (FSM, JOR, MUS, URY) ont fourni des informations sur des programmes de recherche qui seront lancés sous réserve de la disponibilité des ressources financières et techniques nécessaires.
English: This level of success in amplifying virus from sera specimens will likely improve further by enhancing sample quality and by identifying and using various primer combinations for RT-PCR amplification.
French: Ce niveau de réussite de l’amplification virale de spécimens de sérum sera sans doute encore amélioré par l’augmentation du niveau de qualité des échantillons et en identifiant et en utilisant diverses combinaisons d’amorces pour l’amplification par RT-PCR.
English: In that the setting-up of a database of questions and its incorporation in the regulations was deemed useful, the possibility was discussed of establishing an exchange of information on the transmission of these databases.
French: Dans la mesure ou la mise en place de base de données de questions ainsi que son intégration dans les dispositions réglementaires a été jugée utile, la possibilité de fonder un échange d'information sur la communication de ces bases de données a été débattu.
English: The House calls for the creation of a "European Civil Protection Force".
French: Les députés considèrent que les mesures d'intervention manquent encore trop souvent de coordination et d'efficacité à l'échelle européenne.
English: Protocol, however, is the symbolic expression of an attitude.
French: Le protocole est toutefois l’expression symbolique d’une attitude.
English: Well, from the first day that Europe’s founding fathers began to dream, began to imagine this common entity – a single entity drawing together millennia of history, geography, society and common values – well, from that moment the founding fathers themselves thought of having common rules: what we today call the Constitution.
French: Depuis le premier jour où les pères fondateurs de l’Europe ont commencé à rêver, à imaginer cette entité commune - une entité unique rassemblant des millénaires d’histoire, de géographie, de société et de valeurs communes -, dès ce jour, les pères fondateurs eux-mêmes ont songé à avoir des règles communes: ce que nous appelons aujourd’hui la Constitution.
English: The complaint further argues that no fundamental changes of the political situation in Bangladesh have taken place.
French: Le requérant fait valoir aussi que la situation politique n'a pas fondamentalement changé au Bangladesh.
English: The failure by the U.S. to bring its measure into conformity with WTO rules prompted eight WTO members - Brazil, Canada, Chile, the EU, India, Korea, Japan and Mexico – to request authorisation from the WTO to impose additional import duties on US products or to suspend other obligations to the US.
French: Ce refus des États-Unis de rendre leur mesure conforme aux règles de l’OMC a incité huit membres de l’OMC – le Brésil, le Canada, le Chili, la Corée, l’Inde, le Japon, le Mexique et l’Union européenne (UE) – à demander à l’OMC l’autorisation d’imposer des droits d’importation additionnels sur les produits américains ou de suspendre certaines de leurs autres obligations à l’égard des États-Unis.
English: By 1990, all Swedish bleached kraft pulp mills except two, will have installed oxygen bleaching(29) . Finland, on the other hand, is focusing much of its effort on low molecular weight chlorinated organics, which are associated with acute and chronic toxicity, in the belief that the installation of secondary treatment facilities will sufficiently reduce the total amount of chlorinated organics released to the aquatic environment(47,48).
French: En 1990, toutes les usines suédoises de pâte kraft blanchie, sauf deux, avaient recours au blanchiment à l'oxygène29. En Finlande, par ailleurs, on s'intéresse particulièrement aux composés organochlorés de faible masse moléculaire, qui ont une toxicité aiguë et chronique, parce qu'on pense que l'installation de systèmes de traitement secondaire permettra de réduire suffisamment la quantité totale de composés organochlorés libérée dans l'environnement aquatique47, 48.
English: Continue to measure the use of ICMS and other recourse avenues and note areas for improvement.
French: Continuer de mesurer l’utilisation du SGIC et d’autres mécanismes de recours et prendre note des aspects à améliorer.
English: If instead the pattern (sens|respons)e and (?1)ibility is used, it does match "sense and responsibility" as well as the other two strings.
French: Si on utilise plutôt le masque (sens|respons)e and (?1)ibility alors, il trouvera "sense and responsibility" tout comme les deux autres chaînes.
English: The Union supports the open process through the Burma Forum and believes that the Union must participate in that process on its own behalf.
French: L’Union soutient le processus ouvert par le forum sur la Birmanie et pense que l’Union doit participer à ce processus de sa propre initiative.
English: Broadly speaking, Spain is and will continue to be active in the follow-up to the United Nations Security Council resolutions 1540 (non-proliferation and non-State actors) and 1373 (terrorism), including those that develop and supplement the latter: resolutions 1377 (2001), 1456 (2003), 1535 (2004) and 1566 (2004).
French: L'Espagne participe et continuera de participer activement aux activités menées pour donner suite à la résolution 1540 (sur la non-prolifération et les acteurs non étatiques) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et à sa résolution 1373 (sur le terrorisme), ainsi qu'aux résolutions qui la complètent : 1377 (2001), 1456 (2003), 1535 (2004) et 1566 (2004).
English: The purpose of the Financial Business Case is to respond to 2 of the 5 key questions posed by Ministers:
French: Le but de l'analyse de rentabilisation est de répondre à deux des cinq questions clés posées par les ministres : "
English: The consultation process is an important component of the work programme and calls for the active engagement of national, regional and international organizations in all phases of the project.
French: Le processus de consultation est un axe important du programme de travail et appelle à une implication active des organisations nationales, régionales et internationales dans toutes les phases du projet.
English: Proactive Disclosure of Contracts Over 10k Français Contact Us Help Search Canada Site
French: Divulgation proactive des contrats de plus de 10K English Contactez nous Aide Recherche Site du Canada
English: Examples include the National Ballet of Canada, Ballets Jazz de Montréal, La La La Human Steps, Holy Body Tattoo, Ô Vertigo and Compagnie Flak.
French: national des Arts ou le Festival international de nouvelle danse de Montréal font découvrir les danseurs canadiens et internationaux à un public de plus en plus cultivé.
English: Nobody should be fooled into believing that the inauguration of a new President and the swearing-in of the members of parliament will be the end of this process.
French: Nul ne doit croire que l'investiture d'un nouveau Président et la prestation de serment des membres du Parlement constitueront la fin du processus.
English: 59 Produits Autochtones Terres de L’Aigle (Les) 34
French: 59 Produits Autochtones Terres de L’Aigle (Les) 35
English: advertisement was broad enough to encompass the assessment methods chosen in this appointment process.
French: l’annonce était suffisamment large pour englober les méthodes d’évaluation choisies dans le processus de nomination en espèce.
English: A/C.4/61/L.9 Item 31 -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Algeria, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Comoros, Cuba, Cyprus, Denmark, Djibouti, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Jordan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Netherlands, Oman, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Tunisia, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yemen and Palestine: draft resolution -- Assistance to Palestine refugees [A C E F R S]
French: A/C.4/61/L.9 Point 31 -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Chypre, Comores, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guinée, Hongrie, Indonésie, Iraq, Irlande, Italie, Jordanie, Koweït, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Suède, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution -- Aide aux réfugiés de Palestine [A A C E F R]
English: In addition, the fence end where Segment B construction will stop near Lake Louise will be vulnerable to high vehicle/wildlife collisions.
French: Par ailleurs, l’extrémité de la clôture à la fin de l’élargissement du tronçon B, près de Lake Louise, présentera un risque élevé de collisions entre les véhicules et les animaux.
English: Use of Low German within the framework of regional or local authorities depends on whether suitable staff members having a command of Low German are available within the given administration.
French: L’emploi du bas allemand dans le cadre des collectivités régionales ou locales dépend de la disponibilité, dans une administration donnée, d’agents publics maîtrisant le bas allemand.
English: Entertaining doubts, in view of the claims made before it, as to the validity and interpretation of Regulation No 3108/94, it stayed proceedings and referred a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Ayant des doutes, compte tenu des griefs invoqués devant elle, sur la validité et l'interprétation du règlement n° 3108/94, ladite juridiction a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: accessing excessive levels of benefits, and clients abusing or misusing prescription drugs.12 Another limitation of the regional administration of NIHBs is an inability to institute other types of funding processes which might be more cost-effective or appropriate for a population, such as a local-based arrangement for salaried or contract providers rather than FFS reimbursement.
French: L'incapacité d'instaurer d'autres types de mécanismes de financement susceptibles de se révéler plus rentables ou mieux adaptés aux besoins d'une population, par exemple la conclusion d'ententes avec des fournisseurs salariés ou contractuels au niveau local, de préférence à la rémunération à l'acte, constitue une autre des limites inhérentes à l'administration régionale des SSNA.
English: Young Inventor Profile – Jeanie Low Jeanie Low had to use a plastic step stool to reach the bathroom sink when she was very young.
French: Portrait d'un jeune inventeur - Jeanie Low Jeanie Low utilisait un tabouret-escabeau en plastique pour atteindre le lavabo de la salle de bains lorsqu'elle était très jeune.
English: Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leaves at such times as the employee may request.
French: L'Employeur accorde ce congé uniquement s'il est d'avis que le cours d'études se rattache directement aux fonctions de l'employé ou qu'il améliorera ses qualifications.
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 11 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 11 de son rapport.
English: The first line of treatment is provided at no cost to patients, but the cost of transport to the HIV clinic is equivalent to a day’s wage, and the only physician working in the clinic might not be able to see her the day she presents.
French: Le traitement de première intention est fourni gratuitement aux patients, mais le coût du transport à la clinique du VIH équivaut à une journée de salaire et il n’est pas certain que le seul médecin de la clinique puisse la voir le même jour.
English: Strategies to Achieve Planned Results Planned Result 8:
French: Recommandation (résumé) Réponse de Parcs Canada (résumé) Parcs Canada doit veiller à ce que la priorité soit donnée à la mise à jour des plans directeurs de parc.
English: Prior use, likelihood of confusion as to origin.
French: Conditions nécessaires à la protection:
English: The rationalization and disposal of dormant stock will eliminate non-essential warehouses and/or make space available to reposition materiel. See page 2
French: La rationalisation et l’élimination des stocks inactifs permettront de se défaire des entrepôts non essentiels et/ou de libérer de l’espace pour redistribuer le matériel. suite à la page 2
English: Educating for a culture of peace
French: Éducation à une culture de la paix
English: Abuse information is being provided through immigrant settlement services in the larger centres, namely Saint-John, Fredericton, and Moncton.
French: L'information sur la violence est offerte par l'entremise des services d'établissement offerts aux immigrants des grands centres, notamment ceux de Saint John, de Fredericton et de Moncton.
English: INDIVIDUAL ESTATES (ADMINISTRATIVE TRANSFER) Has an "Appointment of Administrator" or Approval of Will" been included with the Administrative Transfer?
French: SUCCESSION D’INDIVIDU (TRANSFERT ADMINSTRATIF) Est-ce que la nomination d'un administrateur ou l'approbation/homologation était incluse dans la demande de transfert administratif ?
English: Consider an example quoted by Mr Zandee, Head of the EDA Policy and Planning Unit, at the Assembly’s Berlin Conference: "with over 1.8 million military, in 2005 Europe was just able to deploy some 74 000 troops for crisis-management operations, a mere 30 31
French: Non seulement cela réduit considérablement l’efficacité de la PESD, mais surtout, cela montre quel pourrait être le niveau de l’Europe si ses capacités étaient développées avec une plus grande efficacité et transparence, sans pour autant sacrifier la souveraineté ou exclure la concurrence sur le marché, mais en créant les conditions indispensables à un marché plus sain pour l’avenir.
English: In the European Union, three of the four sectors are administered from the same Directive Update on Canadian activity (Kim Headrick) See document entitled Implementation of GHS--- Canadian Activity [web link] ad hoc Expert Group on Environmental Hazard: a document summarizing the Expert Group work was prepared and submitted to the Sectoral Working Groups for consideration ad hoc Expert Group on Chronic Hazards for Consumer Chemicals: more information will be distributed to this working group very shortly.
French: (Kim Headrick) Mise à jour sur les activités des É.-U. et de l’ALENA Voir le document intitulé Mise en oeuvre du SGH--- Activités des É.-U. et de l’ALENA [hyperlien] Discussion concernant l’élaboration de lignes directrices pour lesquelles des critères devraient être adoptés, p. ex. dangers pour l’environnement, et la coordination en Amérique du Nord. Dans l’Union européenne, trois des quatre secteurs sont administrés par la même directive.
English: This means that these guidelines will generally apply to: (i) all assessments and reassessments of the 1997 and subsequent taxation years, and (ii) all future reassessments resulting from an objection or appeal, or from a waiver filed prior to the date of this release.
French: Ces lignes directrices s'appliqueront donc aux cotisations et nouvelles cotisations suivantes : (i) toutes les cotisations et nouvelles cotisations pour 1997 et les années d'imposition suivantes; (ii) toutes les nouvelles cotisations futures résultant d'un avis d'opposition ou d'appel, ou d'une renonciation soumise avant la date de parution de ce numéro des Nouvelles techniques.
English: CIHR CV Modules for all applicants/team members, including key co-investigators in low or middle-income countries 4.
French: Modules CV des IRSC pour tous les candidats / membres d'équipe, y compris des membres du groupe de chercheurs dans les pays à faible revenu ou à revenu moyen.
English: Third, in the absence of harmonised European standards or international standards, provision is made in the Directive for mutual recognition of the national laws of the manufacturer's Member State.
French: Troisièmement, en l'absence de normes harmonisées européennes ou de normes internationales, la directive prévoit la reconnaissance mutuelle des normes nationales de l'État membre du fabricant.
English: The Duke Power Co. was located in North Carolina, a southern state with a long history of segregated and deficient education for African Americans.
French: était située en Caroline du Nord, un État du sud qui avait une longue histoire de ségrégation et d'inégalité en matière d'éducation des Africains-Américains.
English: The program's primary goals are to introduce students to Japanese health research in the context of a research laboratory, and to increase the potential for future collaboration.
French: Le programme vise principalement à faire connaître aux étudiants les domaines de recherche en santé dans le milieu de la recherche en laboratoire au Japon, et à accroître les possibilités de collaboration dans l'avenir.
English: Other welcome developments were the modernization of the library services, the upgrading of the responsibilities of the Dag Hammarskjöld Library as the overall policy-maker and coordinator, and the plan to improve electronic access to United Nations collections and facilitate the transfer of paper collections to electronic files.
French: Parmi les autres développements bienvenus, on peut citer la modernisation des services de bibliothèque, le renforcement des responsabilités de la bibliothèque Dag Hammarskjöld en tant que coordonnateur global, et le projet visant à améliorer l'accès électronique aux collections de l'ONU et à faciliter le transfert des collections imprimée aux dossiers électroniques.
English: During the ceremonies for the FAI Centenary, EPCO organize a demo jump in Lausanne downtown, on the "esplanade de Montbenon". Here are some pictures ...
French: Suite � l'accident de notre pilote, Daniel, l'activit� du WE du 29 au 31 juillet est d�plac�e de Vulliens � Bottens ...
English: Correctional Service of Canada, AADAC, Self Admission Criteria:
French: Service correctionnel du Canada, AADAC, démarche personnelle Critères d'admission :
English: The Panel has concluded that claimants may not invoke such contractual agreements or clauses before the Commission to avoid the “arising prior to” exclusion established by the Security Council in resolution 687 (1991); consequently, this argument must fail.” (S/AC.26/1998/7, paragraph 188).
French: Le Comité a conclu que les requérants ne pouvaient pas invoquer de tels accords ou clauses contractuels devant la Commission afin d'éviter l'exclusion des “dettes et obligations antérieures” décidée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 687 (1991); par conséquent, cet argument doit être rejeté» (S/AC.26/1998/7, par.
English: A very notable aspect of the inter-American system is the manner in which it has evolved and has constantly adapted itself to take into account regional changes.
French: Un aspect très intéressant du système interaméricain est la manière dont il a évolué et la façon dont il s’est constamment adapté pour tenir compte des changements qui se sont produits dans la région.
English: * 0 Total Contributions $89.0M $62.6M * 0 Total Other Transfer Payments
French: * 0 Contributions - Total 89,0 M$ 62,6 M$ * 0 Autres paiements de transfert - Total
English: In Côte d'Ivoire, the Federal Republic of Yugoslavia and Peru, incumbent regimes organized elections in the expectation that voters would simply renew their mandates as they had done in the past.
French: En Côte d'Ivoire, dans la République fédérale de Yougoslavie et au Pérou, les régimes au pouvoir ont organisé des élections, escomptant que les électeurs se contenteraient de renouveler leur mandat, comme ils l'avaient fait dans le passé.
English: The XM982 extended range projectile has a modular design that incorporates three unique features: a GPS receiver, inertial measurement unit, and canards to steer the target, making it the most versatile artillery projectile.
French: De fabrication modulaire, le projectile à portée accrue XM982 incorpore trois caractéristiques uniques : un récepteur GPS, une unité de mesure inertielle et des canards pour le diriger vers l’objectif visé, faisant de lui le projectile d’artillerie le plu
English: Mr. Zeidan (Observer for Palestine) said that the Israeli occupation forces and settlers were targeting human rights defenders and journalists.
French: M. Zeidan (Palestine) dit que les forces d'occupation et les colons israéliens ciblent les défenseurs des droits de l'homme et les journalistes.
English: Despite the significant shift in forest composition and structure, species in general seem to be occupying similar positions in the present-day landscape compared with the presettlement forest; topographic variables most strongly control species occurrence in this landscape.
French: Malgré les changements importants dans la composition et la structure de la forêt, les espèces semblent généralement occuper des positions analogues dans le paysage d'aujourd'hui comparativement à la forêt présente avant la colonisation; la présence des espèces dans ce paysage est avant tout déterminée par la topographie.