ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing networks Appreciation and using the relations between the ECVET mechanism and the existing European tools (EUROPASS, EQF, etc.)
French: Développer les réseaux Apprécier et exploiter les liens entre ECVET et les outils européens existants (EUROPASS, CEC, etc.)
English: In the single-trial, passive-avoidance test all the groups showed significant learning and retention of memory as evident by the increase in transfer latency time in trial 2 as compared with trial 1.
French: Dans le test d'évitement passif, tous les groupes ont montré un apprentissage et une fixation mnémonique significatifs tel que démontré par l'augmentation du délai de transfert lors du test 2 par rapport au test 1.
English: 1ere civ., Cts C c.
French: peut légitimement s’ attendre35).
English: Over the years - and especially in recent years with the emergence of dynamic growth in some developing countries - such schemes have evolved innovative cooperation strategies and mechanisms in such areas as trade, finance, money, and the related macroeconomic areas, to further strengthen the process of regional economic integration as a building block for beneficial participation in the international trading system.
French: Au fil des années et en particulier ces dernières années avec la forte croissance de certains pays en développement, ces systèmes ont donné lieu à des stratégies et mécanismes novateurs de coopération intéressant notamment le commerce, les finances, la monnaie et les secteurs macroéconomiques connexes, le but étant de renforcer encore l'intégration économique régionale pour mieux tirer parti du système commercial international.
English: The present report is submitted in accordance with that request.
French: Le présent rapport est soumis en réponse à cette demande.
English: The present report responds to decision 97/23 of 18 September 1997, in which the Executive Board requested the Executive Director of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) to provide an updated overview of the implementation of the recommendations of the Board of Auditors at its annual session of the following year, and a request made in the course of the third regular session 2000 that UNOPS provide reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors at the first regular session, starting in 2001.
French: Le présent rapport a été établi en application de la décision 97/23 du 18 septembre 1997, par laquelle le Conseil d'administration a demandé au Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (ONUPS) de lui présenter, à sa session annuelle de 1998, un exposé général mis à jour de l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes.  Il répond également à une demande formulée au cours de la troisième session ordinaire de 2000, tendant à ce que le Bureau fasse rapport sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes à la première session ordinaire, à compter de 2001.
English: In the preparation of the budget performance report for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, as well as future periods, the Committee recommends that the reporting on the achievement of expected accomplishments and results be based on the organizational units, in line with the results-based framework contained in the related budget document.
French: Lors de l'établissement du rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, ainsi que pour les exercices à venir, le Comité recommande que l'accomplissement des réalisations escomptées et des résultats soit établie par rapport aux unités, conformément au cadre axé sur les résultats contenu dans le projet de budget correspondant.
English: Amendment by Luís Queiró Amendment 269 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (a) (Directive 89/552/EEC) (a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 269 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point a) (Directive 89/552/CEE) (a) a) "service de média audiovisuel" désigne un service tel que défini aux articles 49 et 50 du traité dont l’objet principal est la fourniture d'images animées, combinées ou non à du son, dans le but d'informer, de divertir ou d'éduquer le grand public, par des réseaux de communications électroniques au sens de l’article 2, point a), de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Reasonable receipted relocation and realty expenses within the provisions of the NJC Relocation – IRP Directive.
French: Dépenses raisonnables (avec reçu) de réinstallation et de biens immobiliers selon les termes de la Directive sur la réinstallation du CNM – PRI.
English: Universal birth registration, in addition to international cooperation, can help to combat this violation of rights;
French: L'enregistrement universel des naissances, en plus de la coopération internationale, peut contribuer à lutter contre cette violation des droits;
English: Prepayment of publication orders is required by cheque or money order payable to the Receiver General for Canada (Canadian funds only).
French: Les publications doivent être payées à l’avance, au moyen d’un chèque ou d’un mandat en fonds canadiens fait à l’ordre du Receveur gén éral du Canada.
English: Among the areas to be implemented by the end of 2007, the European Council focuses on completing the internal market as well as promoting investment (→ point I.9).
French: Parmi les actions devant être mises en œuvre avant la fin de 2007, le Conseil européen élève au rang de priorité l’achèvement du marché intérieur ainsi qu’une plus grande promotion de l’investissement (→ point I.9).
English: Naturally, the Commission's initiative in both reports was also welcome.
French: Je me félicite bien entendu aussi de l'initiative de la Commission pour les deux rapports.
English: Although some parts of the initial plan have been abandoned, the Government did change, moving towards adherence to more technocratic public management precepts.
French: Bien que certains éléments du plan initial aient été abandonnés, le gouvernement a bien entrepris d'appliquer des principes de gestion des affaires publiques faisant une plus large place à la technologie.
English: The coordinating role of the Forum will be crucial in all aspects of this process.
French: À ces divers égards, l'Instance permanente jouera un rôle de coordination essentiel.
English: Any US foreign policy must combine interests and values, because the American public always insists that US national objectives be linked to national ideals.
French: Toute politique extérieure américaine doit associer intérêts et valeurs car le public américain insiste toujours pour que les objectifs nationaux américains soient liés aux idéaux nationaux.
English: LFCA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: GBC 31 Cette unité médicalede la Réserve est basée à Hamilton (Hamilton).
English: A similar procedure is in place for members of the Audit Committee.
French: Une procédure similaire est en place pour les membres du Comité de vérification.
English: Since the recent floods, the seriousness of any potential climate change is starting to strike home, but few are aware, let alone convinced, of the need for action.
French: La gravité du potentiel changement climatique commence, à la suite des inondations récentes, à percer quelque peu, mais peu sont déjà conscients, ne parlons pas de convaincus, de la nécessité d'intervenir.
English: The pressure of the gas in the measuring chamber must not differ from the atmospheric pressure by more than 0.75 kPa.
French: La pression des gaz dans la chambre de mesure ne doit pas s'écarter de plus de 0,75 kPa de la pression atmosphérique.
English: Stevens says intelligence reports tipped them off about the smuggling operation.
French: Grâce à un rapport de renseignement, les autorités ont eu vent de l’opération de contrebande.
English: It indicated that her depression and anxiety had cleared up.
French: L’EAPT mentionnait que Mme Lipp ne souffrait plus de troubles anxieux, ni de dépression.
English: However, much of this, even when analysed, remains raw data, and there is no consistent mechanism for translating individual project-specific findings into generic lessons.
French: Toutefois, même lorsqu’elles sont analysées, la plupart de ces informations ne sont pas exploitables et aucune procédure n’a été mise en place pour tirer systématiquement des enseignements généraux des résultats des différents projets.
English: It is not that simple, but I will try my hand at it in any case.
French: Ce n'est pas si simple; en tout cas, je m'y essayerai.
English: The Commissioner was not able to answer the question as to whether or not the EU/Russia policy and the neighbourhood policy are allied.
French: La commissaire n’a pas pu répondre à la question de savoir si la politique UE/Russie et la politique de voisinage sont apparentées.
English: Lack of money was quite often mentioned by non-participants in Canada (24 percent) and the United States (34 percent).
French: Le manque d'argent a été invoqué très souvent par les non-participants canadiens (24 %) et américains (34 %).
English: Concerning the Repertoire of the Practice of the Security Council, it was reported that progress had been achieved in the elimination of the backlog, including by posting the studies on the web site and producing a more streamlined version of the Repertoire.
French: S'agissant du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, l'arriéré avait pu être quelque peu résorbé, grâce notamment à l'affichage des études sur le site Web et à la production d'une version simplifiée de la publication.
English: The Excel spreadsheet also uses `drop-down lists' for some questions, allowing the respondent to simply select from a list the answer that is most appropriate for their country.
French: Le fichier Excel comporte également, pour certaines questions, des listes déroulantes qui permettent à la personne remplissant le questionnaire de sélectionner simplement la réponse la plus appropriée pour son pays.
English: Building upon earlier development of road safety skills, knowledge and attitudes, instruction to young people in this age group should emphasize the following:
French: Compte tenu de leurs acquis en matière de sécurité routière, l'enseignement dispensé aux jeunes de cette tranche d'âge devrait insister sur les points ci-dessous :
English: In indicator of achievement (a) (i), replace the word “sector” with the words “production and service sectors”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur i) de l'alinéa a), remplacer les mots « du secteur de l'informatique et de » par le membre de phrase « des secteurs de production et de service liés à l'informatique et à ».
English: HEALTH HAZARD ALERT - Wendy's Homestyle Garlic Croutons May Contain Salmonella Bacteria  [ 2006-09-15 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Les « Croutons à l'ail fait maison » de marque Wendy's pourraient être contaminés par la bactérie salmonella  [ 2006-09-15 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: For example, when a client asks for a key contact search, there have been instances where the reply from the Section contained only an off the shelf list, or a list of contacts without information or intelligence on such matters as the contact's interest in Canadian products, future purchasing intentions, competitive position and presence in the local market.
French: Par exemple, lorsqu'un client demande une recherche de contacts clés, il y a eu des cas où la section s'est contentée de lui fournir une liste toute faite, ou une liste de contacts sans aucun renseignement sur des points tels que l'intérêt du contact pour les produits canadiens, ses intentions d'achat futures, sa position concurrentielle et sa présence sur le marché local.
English: Acquire an interest in a tax-deferred annuity from a "licensed annuities provider" (as defined in subsection 147(1)) pursuant to subsection 147.4(1), or Cash-out the commuted value under paragraph 8503(2)(m), or Transfer that amount pursuant to section 147.3 (subject to the prescribed amount of section 8517).
French: • acquérir le droit dans un contrat de rente dont l’impôt est différé, acheté d’un «fournisseur de rente autorisé» (tel que défini au paragraphe 147(1)), conformément au paragraphe 147.4(1); ou encaisser la valeur de rachat selon l’alinéa 8503(2)m);ou transférer ce montant en vertu de l’article 147.3 (ce montant est assujetti au montant prescrit énoncé à l’article 8517 du Règlement).
English: The document root directory under which the current script is executing, as defined in the server's configuration file.
French: La racine sous laquelle le script courant est exécuté, comme défini dans la configuration du serveur.
English: The value of 5% is arbitrary; selection of another value would not impact on the relative magnitudes of the Exposure/Potency Indices (EPIs) for each of a range of compounds.
French: La valeur de 5 % est arbitraire; le choix d’une autre valeur n’aurait pas d’incidence sur l’ordre de grandeur relatif des indices exposition/potentiel (IEP) établis pour chacun des composés d’une série.
English: S/25036; see Official Records of the Security Council, Forty-seventh Year, Supplement for October, November and December 1992, document S/25036.
French: S/25036; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, quarante-septième année, Supplément d'octobre, novembre et décembre 1992.
English: My position is not rooted in any type of ideological or religious fundamentalism.
French: Ma position ne découle pas d'une espèce de fondamentalisme idéologique ou religieux.
English: The Committee asks the next report to provide information on the possibilities for reassignment.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations concernant les possibilités de réaffectation.
English: While the results of the two studies in mice (390 and 340 mg/kg) were relatively similar to each other, a somewhat wider difference in values is observed with rats (298 - 1,295 mg/kg), with all but 2 studies significantly exceeding 300 mg/kg.
French: Les deux études réalisées sur les souris ont donné des valeurs assez similaires (390 et 340 mg/kg respectivement), alors que les études réalisées sur les rats ont abouti à des écarts plus importants (298 à 1 295 mg/kg) avec des valeurs dépassant nettement 300 mg/kg dans toutes les études, sauf deux.
English: Male Female 55-64 Total Male Female 65 and over Total Male Female
French: Hommes Femmes 55-64 Total Hommes Femmes 65 et plus Total Hommes Femmes
English: Express their profound gratitude to the Government of Kenya for having made it possible for the twelfth session of the Conference of the Parties and the second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to be held in Nairobi;
French: Exprime sa profonde gratitude au Gouvernement kényan pour avoir rendu possible la tenue à Nairobi de la douzième session de la Conférence des Parties et de la deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: Her many honours include the ORDER OF CANADA in 1967 (Companion of the Order 1985), the MOLSON PRIZE 1974, the Canadian Council of the Arts Diplôme d'honneur 1986, and the GOVERNOR GENERAL'S PERFORMING ARTS AWARD 1994.
French: Parmi les nombreux prix et récompenses qu'elle reçoit, mentionnons l'Ordre du Canada en 1967 (on la fait compagnon de l'Ordre en 1985), le PRIX MOLSON en 1974, le diplôme d'honneur du Conseil des arts du Canada en 1986 et le prix du Gouverneur général pour les arts de la scène en 1994.
English: In our view, this report should not have contained media reports from the Israeli Government, which were not directed to the United Nations.
French: À notre avis, ce rapport n'aurait pas dû contenir des rapports de presse émanant du Gouvernement israélien, qui n'étaient pas destinés à l'ONU.
English: Coordinating the management of transboundary biosphere reserves has become a priority for the Man and Biosphere programme.
French: La coordination de la gestion des réserves de biosphère transfrontalières est devenue une des priorités du programme « Homme et biosphère ».
English: 9.3.4.4.6 Definition of collision cases
French: 9.3.4.4.6 Définition des cas de collision
English: The Commission takes note of the EESC's position and will take it into consideration when drafting the White Paper.
French: La Commission prend note de l'avis du CESE et en tiendra compte dans la rédaction du Livre blanc.
English: Should we suggest mainly scientific experts for the Expert Panel? 45.
French: Devrions-nous proposer surtout des experts scientifiques comme membres du comité d'experts? 45.
English: In view of the large number of Pakistani nationals who fled Iraq and Kuwait following Iraq's invasion and occupation of Kuwait and who made their way back to Pakistan overland, the Revenue Division granted, as a humanitarian gesture, an exemption from import taxes normally due on vehicles to all the evacuees who arrived in Pakistan by road.
French: Vu le grand nombre de ressortissants pakistanais qui, fuyant l'Iraq et le Koweït à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, sont retournés au Pakistan par voie terrestre, la Division des recettes publiques a accordé, à titre humanitaire, à tous les évacués qui sont arrivés au Pakistan par la route une exonération de la taxe d'importation habituellement perçue sur les véhicules.
English: We recognize, in line with the Seoul Plan of Action, that respect for human rights - civil, political, economic, social and cultural - including freedom of expression, freedom of the press and freedom of religion and conscience; access to and free exercise of power in accordance with the rule of law; the holding of periodic free and fair elections based on secret balloting and universal sufferage monitored by independent election authorities; freedom of association, including the right to form independent political parties; separation of powers, especially an independent judiciary; and constitutional subordination of all state institutions, including the military, to the legally-constituted civilian authority, are essential elements of democracy.
French: Nous reconnaissons, conformément au Plan d'action de Séoul, que la démocratie est faite des éléments essentiels suivants : le respect des droits de l'homme - droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels - y compris la liberté d'expression, la liberté de la presse, la liberté de religion et la liberté de conscience; l'accès au libre exercice du pouvoir, conformément à l'état de droit; la tenue d'élections périodiques, libres et régulières, effectuées au scrutin secret et au suffrage universel, et suivies par des autorités électorales indépendantes; la liberté d'association, y compris le droit de former des partis politiques indépendants; la séparation des pouvoirs, prévoyant en particulier l'indépendance du pouvoir judiciaire; et la subordination constitutionnelle de toutes les institutions de l'État, y compris le pouvoir militaire, à l'autorité civile légalement constituée.
English: Using different sized coke particles, in predetermined ratios, the mix is blended with pitch which forms the bond between the separate particles.
French: Les particules de coke de différentes tailles sont mélangées selon des proportions prédéterminées à du brai de houille, qui forme le lien entre les particules.
English: • Cost of Production Payment Quick Links
French: • Paiement au titre des coûts de production Liens rapides
English: If the above-mentioned conditions are fulfilled, France recognises the right to drive determined by the foreign permit.
French: Si les conditions susmentionnées sont remplies, la France reconnaît le droit de conduire conféré par le permis étranger.
English: WO/CC/XXXIX/1 page 2 I. AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS
French: WO/CC/XXXIX/1 page 2 I. AMENDEMENTS DU STATUT DU PERSONNEL
English: Recalling also the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials adopted in 1990 by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders,
French: Rappelant aussi les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, adoptés en 1990 par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants,
English: I should now like to make some brief introductory remarks in my national capacity, before giving the floor to other Council members.
French: Je vais maintenant faire quelques remarques préliminaires à titre national, puis je donnerai la parole aux autres membres du Conseil.
English: From the very beginning of its implementation, the education system in Angola has been negatively affected by three fundamental problems: limited access, law quality and poor funding for its expansion and quality.
French: Depuis le début de sa mise en œuvre, le système d'enseignement angolais a été touché négativement par trois problèmes fondamentaux: accès limité, faible qualité et mauvais financement en vue de son expansion et d'amélioration de sa qualité.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II)], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15.
English: The most significant expansion occurred in 2002 when Criteria Air Contaminants (CAC), the main pollutants that contribute to poor air quality, were added to the NPRI.
French: La principale expansion est survenue en 2002 lorsque les principaux contaminants atmosphériques (PCA), qui contribuent à la piètre qualité de l’air, ont été ajoutés à la liste des substances de l’INRP.
English: We take this opportunity to advise you to visit CIPO's Web site regularly to ensure that you address important deadlines ahead of time and minimize the risk of your IP rights being affected.
French: Nous profitons de cette occasion pour vous conseiller de visiter le site Web de l'OPIC régulièrement afin de vous assurer à l'avance d'être en mesure de respecter vos échéances, réduisant ainsi les risques de nuire à vos droits de PI.
English: It is not true that the Government of the Sudan is not required to cooperate with the International Criminal Court because it is not party to the Rome Statute.
French: Il est faux de dire que le Gouvernement soudanais n'est pas tenu de coopérer avec la Cour pénale internationale parce qu'il n'est pas partie au Statut de Rome.
English: A third way is to establish confidence-building measures and a code of conduct to increase transparency and guide our activities in outer space.
French: Une troisième voie pourrait consister à élaborer des mesures de confiance et un code de conduite propres à accroître la transparence et régir nos activités dans l'espace.
English: Pilot recruitment campaign underway We hope that the $4.5 million recruitment advertising campaign, which began this fall, will inform Canadians about the opportunities in the pilot occupation.
French: Par conséquent, nous désirons recruter environ 184 hommes et femmes dans le cadre du programme Enrôlement direct en qualité d’officier (EDO).