ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have even seen reports alluding to the possibility of some notorious terrorists seeking other safe havens.
French: Nous avons même vu des rapports qui suggèrent qu'il est possible que certains terroristes notoires recherchent d'autre refuges.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 001 005 006 008 011 013 014 016 018 021 022 022 024 025 Total 13 04 CMA 310 total New Brunswick Queens County 950 840 220 220 240 610 480 80 910 3,540 20 70 1,760 9,950 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 005 006 008 011 013 014 016 018 021 022 022 024 025 Total total 13 Nouveau-Brunswick 04 Queens County RMR 310 950 840 220 220 240 610 480 80 910 3,540 20 70 1,760 9,950 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Lastly, title VIII describes the system of offences and criminal responsibility applicable, including the criminal responsibility of officials with regard to migration and the status of aliens.
French: Enfin, le titre VIII décrit le régime d'infractions et de responsabilité pénale applicable, y compris la responsabilité pénale des agents de l'État en ce qui concerne les migrations et les étrangers.
English: It was also from this cradle of Christianity that the second and third crusades set off… At his restaurant L’Espérance, a former café and grocery store in the middle of the vineyards, Marc Meneau is leading another crusade: his is a taste mission.
French: De ce haut lieu de chrétienté partirent les deuxième et troisième croisades… À L’Espérance, un ancien café-épicerie dressé au milieu des vignobles, Marc Meneau mène une autre croisade : celle du goût.
English: Item 9 - Opening Statement by the Executive Secretary of UNECE to the Joint CTIED and UN/CEFACT session In her introductory statement, the Executive Secretary of UNECE praised the work of the Committee and, in particular, its efforts at improving efficiency and effectiveness, including through the organization of the joint session with UN/CEFACT.
French: SESSION CONJOINTE DU COMITÉ ET DU CEFACT-ONU (POINTS 9 à 16)
English: Andorra, Bulgaria, Czech Republic, Gabon, Greece, Italy, Japan, Lebanon, Marshall Islands, Nicaragua, Panama, Sudan, Thailand: draft resolution
French: Andorre, Bulgarie, Gabon, Grèce, Îles Marshall, Italie, Japon, Liban, Nicaragua, Panama, République tchèque, Soudan et Thaïlande : projet de résolution
English: Equipment acquisitions and initiatives announced in the last two years included significant funding for infrastructure, and future acquisitions will similarly include the funding required to build new infrastructure and/or upgrade existing facilities.
French: Les initiatives et les acquisitions en matière d’équipement annoncées au cours des deux dernières années prévoyaient un important financement en matière d'infrastructures. De même, les acquisitions futures comprendront le financement nécessaire à la construction de nouvelles infrastructures et/ou à la remise en état d’installations existantes.
English: We apologize for dragging this into the public, but with continuing complaints from Spybot-S&D users who were told by Symantec support to remove Spybot-S&D because of not existing incompatibilities, and no chance to solve this peacefully, we found this to be the only way to inform our customers that there is no incompatibility, and Symantec can't prove any contrary to what their support documents and people state.
French: Nous nous excusons de dévoiler cela publiquement, mais avec de perpétuelles plaintes de la part d'utilisateurs de Spybot-S&D à qui le support Symantec a dit de supprimer Spybot-S&D à cause d'incompatibilités inexistantes, et sans aucun espoir de résoudre ce problème pacifiquement, c'est pour nous la seule façon d'informer nos clients qu'il n'y a aucune incompatibilité, et que Symantec ne peut pas prouver le contraire malgré ce qu'affirment les documents et les gens de leur support.
English: Moreover, in some instances, such as Germany, Greece, Italy, Japan, Poland, Russia, Spain and Ukraine, populations are expected to decline owing to sustained, low levels of fertility.
French: En outre, dans certains pays, notamment l'Allemagne, l'Espagne, la Grèce, l'Italie, le Japon, la Pologne, la Russie et l'Ukraine, la population devrait baisser du fait de la diminution constante du taux de fécondité.
English: On the same day the Commission adopted two communications concerning two areas in which a coordinated approach would be possible: exit taxation ( 10 ) and the tax treatment of losses in cross-border situations ( 11 ).
French: Le même jour, la Commission a adopté deux communications concernant deux premiers exemples où une telle approche coordonnée serait possible: l’imposition à la sortie ( 10 ) et le traitement fiscal des pertes transfrontalières ( 11 ).
English: Mechanical dredges and towed and/or self-propelled barges.
French: Dragues mécaniques et chalands remorqués ou autopropulsés.
English: Unlike for the National Assembly, foreigners who practise corresponding activity, have the right to vote for the National Council.
French: Ceux-ci ne peuvent toutefois pas etre élus membres du Conseil national.
English: The common thread of all these texts is the formulation of recommendations following deliberation and study.
French: L'élément commun de tous ces textes est la formulation de recommandations à la suite de délibérations et d'études.
English: The use of compensatory liability regimes could be further discussed.
French: Le recours éventuel à des régimes de responsabilité compensatoires devrait être débattu de manière plus approfondie.
English: The agreement reached gives consumers fuel-saving choices, focuses on immediate action to achieve greenhouse gas reductions and provides a cost-effective solution for government, industry and consumers.
French: L'accord conclu donne aux consommateurs des choix écoénergétiques, met l'accent sur des mesures immédiates pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et offre une solution économique au gouvernement, à l'industrie et aux consommateurs.
English: Christmas Bird Count (CBC) is not up to date, but indicates increase.
French: Le Recensement des oiseaux de NoÃ«l (RON) n'est pas Ã jour, mais indique une augmentation.
English: Revised January 1, 2004 Issued January 1, 2004
French: Numéro SS tarifaire 5509.59.00 00 - -Autres
English: If you typically use a broadband connection, try accessing your site with a 56 Kbps modem.
French: Du fait que toutes les versions d'un fichier utilisent le même jeu d'éléments, il n'est pas nécessaire d'occuper un espace disque supplémentaire avec d'autres fichiers.
English: Exhibit 11 -- Ratio of Audit Project Time to Net Available Time -- Audit Operations Branch TRAINING ACTIVITY FOR AUDIT PROFESSIONAL STAFF 2.39 Exhibit 12 shows the average training in days per year for our audit professional staff.
French: Comme le montre la pièce 11, le ratio réel en 1999-2000 était à l'intérieur de la fourchette visée. ACTIVITÉS DE FORMATION POUR LES PROFESSIONNELS DE LA VÉRIFICATION 2.39 La pièce 12 indique le nombre annuel moyen de journées de formation pour les professionnels de la vérification.
English: A/58/876-S/2004/675 Letter dated 23 August 2004 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/876-S/2004/675 Lettre datée du 23 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: According to Article 21(3) of Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of Member States of the European Union, countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Agency and certain modalities of their participation shall be regulated in separate arrangements.
French: Conformément à l’article 21, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2007/2004 du Conseil portant création d’une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures de l’Union européenne, les pays associés à la mise en œuvre, à l’application et au développement de l’acquis de Schengen participent aux activités de l’Agence, et certaines modalités de leur participation doivent être réglées dans des accords distincts.
English: (c) Designing investment and financial polices for accessing financial resources for commodity-based development, including with respect to official development assistance, Aid for Trade and contingency financing, among others; and
French: c) Concevoir des politiques de l'investissement et du financement permettant l'accès aux ressources financières en vue d'un développement fondé sur les produits de base, y compris en ce qui concerne l'aide publique au développement, l'aide au commerce et le financement compensatoire, entre autres; et
English: For 2008, against a projected target of $52.71 million, the goal for additional revenue generation is projected at $28.54 million, or 54.2 per cent.
French: Pour 2008, les recettes additionnelles à obtenir devront atteindre 28 540 000 dollars, soit 54,2 % du montant cible (52 710 000 dollars).
English: In view of their roles in the current programme budget process, the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions should be invited to comment on their respective roles under results-based budgeting.
French: Étant donné le rôle qu'ils jouent actuellement dans les procédures de budgétisation, le CPC et le CCQAB devraient être invités à formuler leurs observations au sujet des rôles qui seraient les leurs dans le contexte de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Let it be known that the small nations of the Pacific join the United Nations and all right-thinking countries in the fight against terrorism.
French: Les petites nations du Pacifique s'associent aux Nations Unies et aux pays épris de justice dans la lutte contre le terrorisme.
English: Economies that trade are more competitive, more dynamic, feature stronger productivity growth and witness rapid assimilation of technology.
French: Les Ã©conomies commerÃ§antes sont plus concurrentielles et dynamiques, la productivitÃ© s'y accroÃ®t plus rapidement et elles assimilent mieux la technologie.
English: There will be interpretation facilities for official meetings into six official languages (ACEFRS) and Turkish (provided by the host Government) available from 10 a.m. to 1 p.m. in the mornings and from 3 p.m. to 6 p.m. in the afternoons throughout the duration of the Conference.
French: Des services d'interprétation seront assurés dans les six langues officielles (anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe) et en turc (fournis par le Gouvernement du pays hôte) de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures pendant toute la durée de la Conférence.
English: One could probably use the word “support” but never the word “glorify” where terrorism was concerned.
French: On pouvait probablement parler de «soutien» mais jamais d'«apologie» dans le cas du terrorisme.
English: So...no one really knows they are there.
French: L'ARLA, qui relève de Santé Canada, a été créée en avril 1995.
English: Chick pea area is forecast to decline about 35%, with a shift to the desi type due to the high risk of producing the kabuli type.
French: Les surfaces de pois chiches diminueront probablement d'environ 35 % avec une nette hausse du type Desi, à cause des risques élevés liés à la production des pois chiches Kabuli.
English: Nineteen percent more in New Brunswick and 32 percent more in Alberta, for example.
French: On prévoit par exemple une augmentation de 19% au Nouveau-Brunswick et de 32% ou plus en Alberta.
English: There needs to be a willingness to make our actions conform to our words.
French: Il faut une volonté de joindre le geste à la parole.
English: This programme provides a harmonized framework for assessing fiduciary risk with a common set of indicators.
French: Il faudrait y remédier à l'avenir.
English: The Macedonian portion was co-sponsored by the Institute for Sociological, Political and Juridical Research of St. Cyril and Methodius University of Skopje, UNHCR-Skopje and the Open Society Institute.  The Bulgarian portion was co-sponsored by UNHCR-Sofia, the Bulgarian Red Cross, the Refugee Agency and the Bulgarian Helsinki Committee; and the Albanian portion was sponsored by the Centre for Refugee and Migration Studies in Tirana.
French: La partie macédonienne a été coparrainée par l'Institut de recherches sociologiques, politiques et juridiques de l'Université St.Cyril et Methodius de Skopje, le bureau du HCR à Skopje et l'Open Society Institute; la partie bulgare par le bureau du HCR à Sofia, la Croix-Rouge bulgare, l'Agence des réfugiés et le Comité Helsinki de Bulgarie; et la partie albanaise par le Centre d'études sur les réfugiés et les migrations de Tirana.
English: Act of 18 September 1996 amending the Act on Old Age and Survivor's Insurance, LGBl.
French: Loi du 18 septembre 1996 modifiant la Loi sur l'assurance-vieillesse et l'assurance-décès, LGBl.
English: Notes to Raters (i) When evaluating positions under this factor, raters are to consider the factor characteristics and their intensity ranging from degree 1 to degree 5, and attribute to the position, for each characteristic, the degree; whose definition best reflects the conditions that are typical of the work of the position and most closely corresponds to the intensity of its requirements in terms of the characteristic.
French: Instructions ayant trait à la cotation (i) Aux fins de la cotation d'un poste en fonction de ce facteur, on devra considérer les caractéristiques du facteur et leurs degrés de difficulté s'échelonnant de un à cinq, et attribuer au poste, en regard de chaque caractéristique, le degré dont la définition exprime le mieux les conditions typiques du travail du poste et qui correspond, le plus étroitement, à la difficulté des exigences du travail en regard de la caractéristique.
English: 2 (a) Air Carrier prepares Split Shipment Report (for Load 2) being transported on separate conveyance EDI
French: 2 (a) Le transporteur aérien prépare la déclaration d'expédition fractionnée (pour le chargement 2) acheminée sur un moyen de transport différent EDI
English: Personnel, financial and programme management
French: Gestion financière, gestion du personnel et gestion des programmes
English: The consequences of such violence include exposure to sexually transmitted infections, including HIV/AIDS, and unwanted or forced pregnancies.
French: Cette violence peut entraîner notamment des risques d'infections sexuellement transmissibles, notamment à VIH/sida, ainsi que des grossesses non souhaitées ou forcées.
English: We need to have a philosophical lens with which we address our relationships with patients.
French: Nous devons avoir une approche philosophique nous permettant d’avoir de meilleures relations avec nos patients.
English: “No one may be detained for longer than 48 hours save by decision of a judge before whom he must be brought.
French: «Nul ne peut être détenu pendant une durée supérieure à 48 heures que par la décision d'un magistrat auquel il doit être présenté.
English: The most obvious effect of that section is to deprive the pregnant women who during that period are capable of and available for work from the right to claim the ordinary benefits.
French: L'effet le plus évident de cet article est de priver les femmes enceintes qui, durant cette période, sont capables de travailler et disponibles à cette fin, du droit de réclamer des prestations ordinaires.
English: CCGS Louis S. St-Laurent in the Chukchi and Beaufort Seas from August 6 to September 7 and the CCGS Sir Wilfrid Laurier, from September 6 to 23.
French: Le NGCC Louis S. St-Laurent dans les mers de Chukchi et de Beaufort, du 6 août au 7 septembre, et le NGCC Sir Wilfrid Laurier, du 6 au 23 septembre.
English: If you suddenly needed a small amount of money (equal to about one week's wages]) how many people beyond your immediate household could you turn to who would be willing to provide this money?
French: Précisez : ___________________________  O Sans objet 10. Si vous aviez besoin tout de suite d'une petite somme d'argent (équivalent d'une semaine de salaire), combien de personnes à l'extérieur de votre foyer seraient prêtes à vous passer cet argent sur-le-champ?
English: • Institutions must integrate communication planning into their annual business planning process and evaluate communications work as an integral part of business operations.
French: • Les institutions doivent intégrer la planification des communications à leur processus annuel de planification opérationnelle et évaluer les communications comme partie intégrante de leurs activités.
English: S/PRST/2006/33 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/33 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: An important aspect of the work in oceans is the International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS).
French: Le Tribunal international du droit de la mer représente un aspect important du travail sur les océans.
English: The complainant's further observations The complainant repeated that his complaint was about the exclusive use of the Internet to apply for competitions and regretted that EPSO had not dealt with the issue.
French: Les observations complémentaires du plaignant Le plaignant a répété que sa plainte portait sur l'usage exclusif de l'internet pour l'inscription aux concours et a regretté que l'EPSO n'ait pas abordé le problème.
English: Questions of respect for human rights and democracy, an ‘essential element’ of all the agreements concluded since 1995, are one of the themes addressed in these dialogues. a.
French: Les questions de respect des droits de l'homme et de la démocratie, "élément essentiel" de tous les accords conclus depuis 1995, sont un des thèmes abordés dans ces dialogues. a.
English: Code Remarks Mackenzie Valley Land and Water Board MEW Royal Assent: June 18, 1998.
French: Observations Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie MEW Sanction royale: le 18 juin 1998.
English: The contest is about creating a scenario for a video clip of a maximum length of 60 seconds, promoting prevention of infection by the HIV virus responsible for AIDS.
French: Les participants à ce concours sont invités à écrire le scénario d’un clip vidéo pour la prévention de l’infection par le virus VIH responsable du SIDA et d’une durée de 60 secondes maximum.
English: 20 However, the CTF a liability to the flexibility and contingents." responsiveness of the coalition.
French: Il est très difficile d’assurer la synchronisation de tous ces contingents.
English: However, there were also some concerns.
French: Plusieurs sujets de préoccupation ont cependant été évoqués.
English: It would be far better to achieve a simple formula, say 55/55, which dispenses with the need for a third key.
French: Il vaudrait mieux parvenir à une formule simple, disons 55/55, qui rend inutile le recours à un troisième critère.
English: • Guiding Values and Principles
French: • Valeur et principles d'orientation
English: It is intended for use by the Secretary and Agency senior management as a tool to identify management areas requiring improvement and to strengthen accountability for management results.
French: Le secrétaire et la haute direction de l’organisme pourront s’en servir pour déterminer les aspects de la gestion qui doivent être améliorés et pour renforcer la responsabilisation concernant les résultats en matière de gestion.
English: Another view was that the secured creditor of the transferee of the asset, having searched the registry against the name of the transferee and having found no previously registered security right, should also be protected in the sense that the security right of the secured creditor of the grantor would not be effective as against the secured creditor of the transferee.
French: Selon un autre point de vue, le créancier garanti du bénéficiaire du transfert, qui effectuait une recherche sur le registre à partir du nom de ce dernier et ne trouvait aucune sûreté inscrite antérieurement devait également bénéficier d'une protection, en ce sens que la sûreté détenue par le créancier du constituant ne devrait pas lui être opposable.
English: Immediate measures were recommended in the January 2002 report of the Secretary-General on discrimination against women and girls in Afghanistan to the Commission on the Status of Women and may be commended for consideration and action by the Interim Administration.
French: Dans le rapport du Secrétaire général à la Commission de la condition de la femme, daté de janvier 2002, sur la discrimination à l'encontre des femmes et des filles en Afghanistan, des mesures immédiates ont été recommandées qui mériteraient d'être examinées par l'Administration intérimaire en vue de leur donner suite.
English: It was a boon for law enforcers to have the new "criminal organization" charges introduced in 2001 under anti-gang legislation (Bill C-24),
French: Plus la police tient compte des besoins de la poursuite, mieux elle sera armée pour faire face au contre-interrogatoire.
English: The Hilton Hotel is attached to the London Convention Centre and is the location for the Co-operative Management Conference.
French: L’hôtel Hilton est relié au London Convention Centre et il accueillera la Conférence sur la gestion coopérative.
English: Booking.com: Golden Tulip Hotel Lion D'Or, Haarlem, Netherlands - 124 Guest reviews.
French: Booking.com: Golden Tulip Hotel Lion D'Or, Haarlem, Pays-Bas - 125 Commentaires Clients.
English: One case of the sale of a 17 year old girl for marriage in Korea was registered.
French: Une affaire concernant une jeune fille de 17 ans qui aurait été vendue pour être mariée de force en Corée a été porté devant les tribunaux.
English: It includes regular wages, commissions, overtime pay, paid leave, taxable benefits and allowances, piecework payments, and special payments.
French: La rémunération comprend les salaires réguliers, les commissions, les paiements d'heures supplémentaires, les congés payés, les avantages et les allocations imposables, les paiements à la pièce et les paiements spéciaux.
English: 9.10 Implementation rate.
French: 9.10 Taux d'exécution.
English: Description of Goods - - -Domestic television receivers
French: Dénomination des marchandises - - -Appareils récepteurs de télévision domestiques
English: In most communities, NHI Aboriginal Homelessness funds to be delivered through the UAS were assigned to local holders of Aboriginal Human Resource Development Agreements (AHRDAs) after lengthy consideration by federal regional councils about how best to disseminate the Aboriginal homelessness funds.
French: Dans la plupart des collectivités, les fonds de la composante des Autochtones sans-abri de l’INSA passant par la SAMU étaient attribués aux signataires locaux d’une Entente de développement des ressources humaines autochtones (EDRHA) après que des conseils régionaux fédéraux eurent longuement examiné la meilleure façon d’affecter les fonds destinés à des projets pour les Autochtones sans-abri.
English: People who want the Commission to reconsider their allegations should return to the Commission right after the other process ends.
French: Les personnes qui souhaitent que la Commission examine à nouveau leurs allégations doivent en faire la demande immédiatement au terme de l’autre recours.
English: So why does this phenomenon arise, which the Commissioner says cannot be measured?
French: Alors pourquoi l'apparition de ce phénomène qui, selon le Commissaire, ne peut être mesuré?