ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 12 October 2004, the Council welcomed the presidential election that took place on 9 October 2004 in Afghanistan and stressed its historic importance as a milestone in the political process (S/PRST/2004/35).
French: Le 12 octobre 2004, le Conseil a accueilli avec satisfaction l'élection présidentielle qui avait eu lieu le 9 octobre 2004 en Afghanistan et a souligné l'importance historique de cette élection, qui marquait un jalon important dans le processus politique (S/PRST/2004/35).
English: In contrast to the purely preventive detention at issue in Rameka, the author's recall meant that he resumed a pre-existing sentence.
French: Contrairement aux circonstances caractérisant l'affaire Rameka, une fois réincarcéré, l'auteur a continué d'exécuter une peine qui existait déjà.
English: Because all Namibians depended directly or indirectly on natural resources, the Government was working to safeguard those resources and implement its national development plans.
French: Comme tous les Namibiens dépendent, directement ou indirectement, des ressources naturelles, le gouvernement s'emploie à sauvegarder ces ressources et à mettre en œuvre ses plans de développement national.
English: Member States should endeavour to prevent or correct activities in violation of the sanctions measures within their jurisdiction.
French: Ils doivent s'efforcer de prévenir et de réprimer tout acte violant les sanctions relevant de leur juridiction.
English: I agree with her assessment that women have been particularly affected by the economic and financial crisis that we are experiencing.
French: Je partage son analyse selon laquelle les femmes ont été particulièrement touchées par la crise économique et financière que nous traversons.
English: Latin American and Caribbean States Group (monthly meeting)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (réunion mensuelle)
English: Mr. V. Koreshkov (Belarus)
French: V. Koreshkov (Bélarus)
English: Since then, it has been growing continuously and now belongs to the majors car rental companies of the island.
French: Depuis, elle n'a cessé de croître pour se hisser aujourd'hui parmis les plus grands.
English: Magnesium Citrate Magnesium Hydroxide Magnesium Sulfate RECTAL ENEMA SOLUTION Sodium Phosphate ) Sodium Biphosphate) ORAL SOLUTION Ingredients Sodium Phosphate) Sodium ) Biphosphate ) Sodium Phosphate Sodium Biphosphate Disodium Phosphate (dried dibasic sodium phosphate)
French: Ingrédients Citrate de magnésium Hydroxyde de magnésium Sulfate de magnésium LAVEMENT POUR ADMINISTRATION RECTALE (SOLUTION) Phosphate de sodium) Biphosphate de sodium) SOLUTION POUR ADMINISTRATION ORALE Ingrédients Phosphate de sodium) Biphosphate de sodium) Phosphate de sodium Biphosphate de sodium Phosphate disodique (phosphate dibasique de sodium en poudre)
English: The central and western Sunni-dominated areas, including Baghdad, are those most affected by violence, but southern Iraq and the region around Basra are also insecure.
French: Les régions majoritairement sunnites, dans le centre et dans l'ouest du pays, y compris Bagdad, sont les plus touchées par la violence, mais le sud et les alentours de Bassorah sont également peu sûrs.
English: The Kuwait Fund for Arab Economic Development (KFAED) has contributed to the alleviation of the external debt burden for 14 African countries within the framework of the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative.
French: Le Fonds koweïtien pour le développement économique des pays arabes a concouru à l'allégement de la dette extérieure de 14 pays africains entrepris dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: In line with the approach recommended for sound and efficient financial management (SEM 2000) (points 1050 et seq.), the budgetary procedure was launched by a policy debate within the Commission to identify the political and budgetary priorities for the forthcoming financial year well before work first started on the preliminary draft budget.
French: Le lancement de la procédure budgétaire pour 1998 s'est concrétisé, dans la ligne de l'approche SEM 2000 de gestion financière saine et efficace ( nos 1050 et suiv.), par l'organisation, bien avant les premiers travaux d'élaboration de l'avant-projet de budget, d'un débat d'orientation au sein de la Commission, visant à identifier les priorités politiques et budgétaires de l'exercice à venir.
English: • Use the WTO to monitor implementation of obligations under various agreements, review members' trade policies and practices, and participate in the dispute settlement system.
French: • Utiliser l'OMC pour la supervision de la mise en œuvre des obligations en vertu de différents accords, d'examen des politiques et pratiques commerciales des membres, et participer au mécanisme de règlement des différends.
English: The cord, located on the right hand side, was snagged on the ejection handle and fouled the oxygen hose assembly.
French: Le cordon, se trouvant du côté droit, était accroché à la poignée d’éjection et emmêlé avec la chenille d’oxygène.
English: Choosing Our Mascot, 2001 The WoW Program In 2001, Elections Canada offered participants in Canada Day activities in Ottawa the chance to vote for their favourite mascot. The candidates, Desneiges the Polar Bear and Max the Walrus, were on hand to meet voters.
French: Choisissons notre mascotte (2001) Le programme WOW En 2001, dans le cadre des activités de la Fête du Canada à Ottawa, Élections Canada a donné aux participants la chance de voter pour leur mascotte préférée, leur permettant ainsi d'en apprendre davantage sur l'inscription des électeurs et le vote secret.
English: Availability of Financial Statement Data, Lessee Firms Industry Number of Cases Cases with Financial Statement Data Proportion with Financial Statement Data By Industry Sector
French: Disponibilité des données sur les états financiers, entreprises locataires Industrie Nombre de cas Cas avec données sur les états financiers Proportion de cas avec données sur les états financiers Par secteur industriel
English: Ex officio:  Rachel Mayanja, Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women
French: Membre de droit : Rachel Mayanja, Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme
English: Beaune is a lovely town, five minutes from our hotel by car and filled with tourist attractions such as the Hotel Dieu, The Moutarderie Fallot, Patriarche, etc.
French: Beaune est une ville charmante, située à cinq minutes en voiture de l'hôtel, et propose de nombreuses attractions touristiques telles que l'Hôtel Dieu, la Moutarderie Fallot, le Patriarche, etc.
English: All of these "gaps" in performance have been addressed through the year but some require additional remedial measures and these will be discussed in Section 4.2.
French: On a tâché de combler tous ces « écarts » de rendement au cours de l’année, mais certains nécessitent des correctifs supplémentaires et font l’objet de la section 4.2.
English: Second, terms of trade gains mean that the value of Canadian production has also risen. This translates into a net income gain for Canadians, boosting living standards by a further 7.5 percentage points.
French: Ensuite, les gains au plan des termes de l'échange ont également entraîné une hausse de la valeur de la production canadienne, ce qui se traduit par un gain au niveau du revenu net des Canadiens, qui relève de 7,5 points de pourcentage de plus le niveau de vie.
English: Events Date Event 2004/5/1 National Summer Safety Week 2004/5/2 Emergency Preparedness Week 2004/5/9 National Police Week 2004/5/17 What Works in Custody and Reintegration of Aboriginal Peoples (Conference) 2004/5/21 National Road Safety Week 2004/5/22 Safe Boating Week 2004/5/25 National Missing Children's Day
French: Activités Date Activité 2004/5/1 La Semaine nationale de la sécurité estivale 2004/5/2 Semaine de la protection civile 2004/5/9 Trousse de la Semaine de la police 2004/5/17 Pratiques efficaces en matière de détention et de réinsertion sociale des Autochtones (Conférence) 2004/5/21 La Semaine nationale de la sécurité sur la route 2004/5/22 Semaine de la sécurité nautique 2004/5/25 Journée nationale des enfants disparus
English: The mission also assessed the level of understanding and commitment to security sector reform among key stakeholders as well as the capacity of national authorities to manage and deliver such reform.
French: La mission a également évalué la conception qu'ont les principales parties prenantes de la réforme des services de sécurité et leur engagement en la matière ainsi que la capacité des autorités nationales de gérer et de mener effectivement à terme cette réforme.
English: Co-ordination between different government levels in terms of SME policy and the communication between the authorities and the business community could still be intensified.
French: La coordination entre les différents niveaux de gouvernement en termes de politique des PME et la communication entre les autorités et les milieux d'affaires devraient encore être intensifiées.
English: "The Government considered a broad range of public interest issues in making this decision, including the interests of policyholders and employees across the country," said Minister Goodale.
French: « Avant de prendre sa décision, le gouvernement a étudié plusieurs enjeux relatifs à l’intérêt public, notamment les intérêts des titulaires de police et des employés partout au pays », a déclaré le ministre Goodale.
English: Some of the variation, of course, has to do with differences in the governing legal framework in relation to enforcement.
French: Certaines différences sont évidemment attribuables au fait que l’exécution est régie par un cadre juridique différent dans chaque province.
English: Mr. HUSSAIN (Pakistan) said that the conception of international protection adopted by Pakistan was based on respect for its international obligations and on the values of Islam.
French: M. HUSSAIN (Pakistan) rappelle que la conception de la protection internationale adoptée par le Pakistan repose sur les valeurs de l'islam ainsi que sur le respect des ses obligations internationales.
English: In addition, to the extent that certain regions decide to extend beyond the level required by the Canada Health Act, policy makers will also need to determine how much variation in coverage is considered acceptable.
French: On doit reconnaître que les activités et technologies actuelles ne peuvent nous permettre de croire que la télésanté puisse, comme nous l'espérions, faciliter l'accès « sur demande » aux consultations en matière de santé dans les régions rurales et éloignées, ainsi que la diffusion de renseignements et de conseils personnalisés sur la santé aux patients sans déplacement de leur part.
English: With each increase in the level of education attained by female respondents, the odds of membership in a religiously affiliated group increased 4.225 times.
French: À mesure qu’elles grimpent les échelons de la scolarisation, les répondantes ont 4,225 fois plus de chances par échelon de faire partie d’un groupe religieux.
English: The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health 17
French: Chapitre Page  Droits de l'homme des migrants 17
English: (b) To continue its consideration of this question at its fifty-seventh session under the
French: b) De poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-septième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Developing countries urgently needed technological and scientific assistance from the developed countries to help them combat the harmful effects of natural disasters.
French: Les pays en développement ont besoin d'urgence que les pays développés leur apportent une assistance technique et scientifique qui les aide à combattre l'impact des catastrophes naturelles.
English: In 2003 the National AIDS Commission was created to provide a multi-sectoral response; the 2003/2004 National Strategic Plan for HIV/AIDS for was approved; to protect affected children from stigma and discrimination, Law 8/04 of December 1 was enacted on HIV/AIDS, and the National AIDS Institute was created in 2005.
French: L'évolution dans ce domaine a donné lieu au renforcement des activités visant à favoriser l'accès à des services de conseil et de dépistage volontaire, au traitement antirétroviral et à des soins visant à prévenir la transmission mère-enfant du sida pendant la grossesse, l'accouchement et la période de l'allaitement.
English: Consultants were engaged from 152 different countries (6 countries more than in 1999); 11 countries accounted for 45.5 per cent of all consultants engaged (Argentina, Australia, Canada, Chile, Ethiopia, France, Germany, India, the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America).
French: Les consultants engagés en 2000 étaient de 152 pays différents (6 pays de moins qu'en 1999); 45,5 % de l'ensemble des consultants venaient de 11 pays (Allemagne, Argentine, Australie, Canada, Chili, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, France, Inde, Pays-Bas et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: Box 7.1 The Socialising Function of Education A study of social change in an agriculturally progressive village in Maharashtra, India, between 1975 and 1987 found that improvements in the standard of living had led to a decline in female wage employment and greater leisure, particularly for better-off women.
French: Encadré 7.1 L'instruction comme instrument de socialisation En Inde, une étude sur le changement social réalisée de 1975 à 1987 dans un village, progressiste du point de vue des techniques agricoles, de l'État du Maharashtra montre que l'élévation du niveau de vie a fait baisser le taux d'emploi salarié des femmes et augmenter leurs temps libres, en particulier pour les mieux nanties.
English: Let us make a start by doing our small bit. The Council of Europe could greatly improve the energy efficiency of its buildings, and it should promote that as an example.
French: Faute de pouvoir tout traiter en quelques minutes, l’orateur limitera son propos à l’Arctique, où les changements climatiques se manifestent de façon particulièrement forte au détriment des populations autochtones.
English: • the supporting technological framework, including cameras, scanners, telephones, fax machines, computers, switches, disks, video and audio platforms, cable wires, satellites, optical fiber, microwave nets, televisions, monitors, etc.;
French: • le cadre technologique incluant, par exemple, cameras, lecteurs optiques, téléphones, télécopieurs, téléviseurs, écrans, fibres, lignes et cables, commutateurs, satellites, etc.;
English: How can market access for developing countries and countries with economies in transition be meaningfully improved in sectors and areas of priority interest to them?
French: Comment peut-on sensiblement améliorer l'accès des pays en développement aux marchés des pays développés dans les secteurs et les domaines qui les intéressent en priorité?
English: The Committee also noted with satisfaction that the Asia-Pacific Space Cooperation Organization, with headquarters in Beijing, had formally started operating in December 2008.
French: Le Comité a également noté avec satisfaction que l'Organisation de coopération spatiale en Asie et dans le Pacifique, qui a son siège à Beijing, avait officiellement débuté ses activités en décembre 2008.
English: Such travel has been linked in the literature with strained family relationships and increased work–life conflict (Shaffer & Harrison, 1998, Edwards & Rothbard, 2000).
French: La documentation établit un lien entre ces déplacements et les tensions familiales et l’intensification du conflit entre le travail et la vie personnelle (Shaffer et Harrison, 1998, Edwards et Rothbard, 2000).
English: Strategic Thinking is demonstrating an intimate understanding of the capabilities, nature and potential of the department and determining what needs to be done and why.
French: La pensée stratégique, c'est faire état d'une compréhension intime des capacités, de la nature et des possibilités du Ministère et déterminer les mesures à prendre en les justifiant.
English: This, however, we do not find to be the case.
French: Cependant, nous ne constatons pas que c'est le cas.
English: It thought it essential that the Commission make full use of its powers of initiative for coordinating the humanitarian aid operations of the Community and the Member States, and supported the Court's recommendation that the priorities and principles of the Union's policy be enshrined in a charter.
French: Il estime essentiel que la Commission utilise pleinement ses pouvoirs d'initiative en matière de coordination de l'aide humanitaire entre la Communauté et ses États membres et appuie la recommandation de la Cour des comptes de définir les principes et les orientations de la politique de l'Union européenne sous la forme d'une charte.
English: Formal definitions of all SI base units are adopted by the CGPM.
French: Les définitions officielles de toutes les unités de base du SI sont approuvées par la Conférence générale.
English: This creates an unwelcome inequality in the level of consumer protection across Europe, which may require further guidance as to what products or categories of products may be subjected and/or exempted from the obligation to indicate the unit price.
French: Cette situation crée une inégalité regrettable entre les niveaux de protection des consommateurs en Europe, qui appellerait peutêtre des orientations supplémentaires pour déterminer les produits ou catégories de produits qui peuvent être soumis à l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure, et ceux qui peuvent en être exemptés.
English: Decides to appoint, for a three-year period, a special rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, with the following functions:
French: Décide de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, qui sera chargé des fonctions suivantes :
English: We hope for a broad and active participation by all delegations.
French: Nous espérons une large et active participation de toutes les délégations à cette réunion.
English: Electronic Business Strategy - Current Position, Resources, Forward Plans
French: STRATÉGIES CONCERNANT LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE − SITUATION PRÉSENTE, RESSOURCES, PLANS POUR L'AVENIR
English: Pursuant to the Employment Standards Act, employees of the Employment Standards Branch of the Ministry of Labour are authorized to conduct investigations to ensure compliance with the minimum wage regulation.
French: Aux termes de l'Employment Standards Act, les employés de la Direction générale des normes d'emploi (Employment Standards Branch) du ministère du Travail sont autorisés à faire des enquêtes pour veiller à faire respecter la réglementation sur le salaire minimum.
English: Reiterates the hope that the General Assembly will give comprehensive consideration to the question of Puerto Rico in all its aspects;
French: Réitère l'espoir que l'Assemblée générale examinera la question de Porto Rico de manière approfondie et sous tous ses aspects;
English: Consequently, it requests the State party, in conformity with article 18, paragraph 1 (b), of the Convention, to submit a follow-up report in January 2008 for consideration by the Committee later in 2008.
French: Il demande donc à l'État partie, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 18, de lui présenter, en janvier 2008, un rapport de suivi qu'il examinera au cours de l'année 2008.
English: This unlawful situation must be brought to an end.  It is unjustifiable, unethical, illogical and dangerous and will sabotage any progress made, whether by the Palestinian Authority itself on the ground or by any of the parties concerned, vis-à-vis the peace process.
French: Il faut mettre fin à cette situation illégale qui est injustifiable, contraire à la morale, illogique et dangereuse et sabotera tous les progrès accomplis, que ce soit par l'Autorité palestinienne elle-même sur le terrain ou par une des parties impliquées dans le processus de paix.
English: Equatorial Sistemas was founded in 1996 to meet the requirements of the Brazilian space programme.
French: La société Equatorial Sistemas a été créée en 1996 afin de satisfaire aux exigences du programme spatial brésilien.
English: Rationale When a debtor enters the restructuring process under the BIA proposal provisions, it is necessary for it to negotiate a reduction of its debts and obligations with its creditors.
French: Justification Lorsqu'un débiteur s'engage dans un processus de restructuration sous le régime de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, il lui faut négocier avec ses créanciers une réduction de ses dettes et obligations.
English: Information Circular 87-2, entitled International Transfer Pricing, sets out CCRA's views on transfer pricing and provides guidance with respect to the application of the transfer pricing rules in section 247 of the Income Tax Act (the Act).
French: Le lecteur doit consulter la circulaire d'information 87-2R intitulée Prix de transfert international, pour connaître l'application des règles prévues à l'article 247 de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada (la Loi) ainsi que le point de vue de l'ADRC sur les prix de transfert.
English: It also endorsed the Cotonou Declaration adopted by the Ministerial Conference of Least Developed Countries held in Cotonou, Benin in August 2002.
French: Elle a également souscrit à la Déclaration de Cotonou, adoptée par la Conférence ministérielle des PMA, tenue au mois d'août 2002, à Cotonou, au Bénin.
English: - Enhancing the integration of developing countries in the emerging global information network, facilitating access for developing countries to information and communication technology.
French: - Amélioration de l'insertion des pays en développement dans le réseau mondial de l'information, qui commence à se constituer, et élargissement de l'accès des pays en développement aux technologiques de l'information et de la communication.
English: (5) In an action for infringement of the rights of a performer brought under this section, damages shall not be awarded against a defendant who shows that at the time of the infringement he or she did not know and had no reason to believe that consent had not been given.
French: 5) Dans une action pour atteinte aux droits d’un artiste interprète ou exécutant intentée en vertu du présent article, le défendeur qui démontre que, au moment de l’acte incriminé, il ne savait pas et n’avait pas de raisons de penser que l’autorisation n’avait pas été donnée, ne peut être condamné à verser des dommages-intérêts.
English: On the other hand, the process of globalization is also seen in normative terms in that many Governments and policy makers, especially in North America and Western Europe, as well as large multinational companies, tend to see it as one which is essentially benign, in which open trade and foreign investment regimes will lead not only to faster growth for the world economy but also to increasing convergences of national incomes per head across the world.
French: D'autre part, le processus de la mondialisation a un caractère normatif, dans la mesure où de nombreux gouvernements et décideurs, en particulier en Amérique du Nord et en Europe occidentale, ainsi que les grandes sociétés multinationales y voient un processus essentiellement positif, grâce auquel le libre-échange et les investissements étrangers sont censés non seulement accélérer la croissance de l'économie mondiale mais aussi réduire les inégalités du revenu national par habitant sur le plan mondial.
English: Finally, the sixth section contains a discussion of options for an ethics program for the federal government’s Evaluation Policy and suggests measures required to support the program.
French: Enfin, la sixième section contient un exposé sur les options relatives à un programme d’éthique pour la Politique d’évaluation du gouvernement fédéral et propose des mesures nécessaires au soutien du programme.