ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Claridge Hotel, Clarion Collection boasts a privileged location on Collins Avenue in the quiet and easily accessible mid-beach area of Miami Beach, central to everything that Miami and South Beach have to offer – Lincoln Road, the designer shops of Collins Avenue, theatres, museums, the Miami Beach Convention Centre, and the many restaurants, clubs and lounges that have made South Beach a dynamic resort destination are all within a short walk or drive from this new home away from home.
French: Le Claridge Hotel, Clarion Collection bénéficie à la fois d’une adresse idyllique sur la Collins Avenue et d’un accès facile à la plage de Miami Beach, ainsi qu’au centre ville de Miami et au quartier de South Beach comprenant la Lincoln Avenue, la Collins Avenue avec son défilé de boutiques de couturiers, théâtres, musées, le centre des conventions et une infinité de restaurants, clubs et lounge bars. Venez goûter au dynamisme de ce quartier en perpétuelle effervescence !
English: All of our Paris apartments are in the absolute center of the city and, as such, very close to the main Paris monuments ( see our Paris city guide ).
French: Tous nos appartements à Paris sont dans le centre ville de Paris ( voir la carte ).
English: (e) The Commission held its first meeting on 21 August 2007.
French: e) La Commission a tenu sa première réunion le 21 août 2007.
English: Home / Commentaries / Central Europe's Fractious Right Article available in:
French: Home / Commentaries / Les divisions de la droite en Europe centrale Article available in:
English: We are clearly aware of that, yet the form and content of each task must be defined through dialogue.
French: Nous en sommes évidemment conscients, mais la forme et le contenu de chaque tâche doivent être définis par le biais du dialogue.
English: Teka, sponsor of the world-famous Real Madrid Soccer Team, was awarded by BID.
French: Teka, sponsor du célèbre Real Madrid Soccer Team lauréat de B.I.D.en 1986.
English: Sustainable employment for Aboriginal Peoples
French: Emploi Des emplois durables pour les peuples autochtones
English: Thursday, 13 August 2009
French: Jeudi 13 août 2009
English: • Canadian Association of Nurses in Oncology
French: • British Columbia Ministry of Health
English: These two provisions relate directly to Article 2 of the Federal Copyright Law, the first paragraph of which states:
French: Ces deux articles sont à mettre directement en rapport avec l’article 2 de la loi fédérale sur le droit d’auteur, qui prévoit dans son premier paragraphe ce qui suit :
English: First transfer the contents of impinger #1 to the digestion vessel, then the contents of impinger #2 into impinger #1.
French: Transvider d'abord le contenu du premier impacteur dans le récipient de digestion, puis verser le contenu du deuxième impacteur dans le premier.
English: I cannot support the creation of such a database.
French: Je ne peux appuyer la création d'une telle base de données.
English: Report of the Fifth Committee (A/56/730)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/730)
English: Slices of liver taken after one perfusion were not able to effect this expected cation transport.
French: Les coupes prélevées après n'en sont plus capables.
English: Recommendations of Others Because of the limitations of screening only those at high risk, the Committee on Infectious Disease of the American Academy of Pediatrics no longer supports screening.<5> The Infectious Diseases and Immunization Committee of the Canadian Pediatric Society recommends that all pregnant women be questioned during prenatal visits about any personal history of genital HSV infection or similar history in their sexual partner(s).
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ Le Committee on Infectious Disease de l’American Academy of Pediatrics ne recommande plus le d´ pistage<5> parce qu’il a une e port´ e limit´ e lorsqu’il est pratiqu´ seulement chez les personnes a e e e ` risque. Le Comit´ des maladies infectieuses et de l’immunisation de la e Soci´ t´ canadienne de p´ diatrie recommande que l’on interroge toutes ee e les femmes enceintes au cours des visites pr´ natales sur leurs e ant´ c´ dents personnels d’herp` s g´ nital ou des ant´ c´ dents e e e e e e semblables chez leur(s) partenaire(s) sexuel(s).
English: I would like to emphasize the importance for my country of developing a definition of the crime of aggression.  The system of international criminal justice based on the Rome Statute would be incomplete without such a definition.
French: Je voudrais insister sur l'importance qu'attache mon pays à l'élaboration d'une définition du crime d'agression, sans laquelle le système de justice pénale internationale fondé sur le Statut de Rome demeurera incomplet.
English: There are four main categories of CIHR funding: 1.
French: Le financement de la recherche par les IRSC entre dans quatre grandes catégories : 1.
English: In particular, it is regrettable that no African State has yet issued such an invitation, despite the call to do so in resolution 2002/68 of which the African Group was the main sponsor.
French: Il est particulièrement regrettable que jusqu'ici, aucun Etat africain n'ait encore lancé une invitation de ce type, malgré l'appel à le faire contenu dans la Résolution 2002/68, parrainée principalement par le Groupe africain.
English: From 1990 to 1995 he was Amnesty's legal counsel for the American and Asian regions.
French: De 1990 à 1995, a été Conseiller juridique d'Amnesty International pour les régions d'Amérique et d'Asie.
English: County of Northumberland, February 15, 2006 PETER NIELSEN  Design and Construction Manager [8-1-o] COUNTY OF LAMBTON PLANS DEPOSITED The County of Lambton hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Comté de Northumberland, le 15 février 2006 Le directeur des travaux et de la conception  PETER NIELSEN [8-1-o] COUNTY OF LAMBTON DÉPÔT DE PLANS Le County of Lambton donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: She has channelled this interest into the community through her participation as a member of the MFRC Board of Directors in Gagetown, Trenton and Ottawa.
French: Elle a canalisé cet intérêt dans sa communauté en participant comme membre des conseils d’administration des CRFM de Gagetown, de Trenton et d’Ottawa.
English: 24-25, Vancouver and subsequent meetings PROGRESS REPORT TO MAY 1998 Under Canada's stewardship in Vancouver, APEC Leaders noted the importance of sustainable development, particularly in infrastructure development for urban areas.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1998 Sous l'égide du Canada à Vancouver, les dirigeants de l'APEC ont souligné l'importance du développement durable, en particulier celui des infrastructures des milieux urbains.
English: Fortunately, Canada is an ideal situation to take advantage of and enhance our global leadership on this technology.
French: Heureusement, le Canada est dans une situation idéale pour exploiter et accroître son leadership mondial dans cette technologie.
English: Several other national initiatives and acts have recently been put in place to support the implementation of the EISA 2007.
French: Vitres en plastique rigide feuilleté autres que le pare-brise
English: United Nations documents are catalogued and indexed and available on the bibliographic utility by 1 p.m. on the day of release.
French: Les documents de l'Organisation des Nations Unies sont catalogués, indexés et disponibles à des fins bibliographiques à 13 heures au plus tard le jour de leur publication.
English: Members of the Council will recall that on 7 October 2000 we in the Council adopted resolution 1322 (2000), which called for the cessation of violence and condemned the excessive use of force against Palestinian civilians.
French: Les membres du Conseil se souviendront que, le 7 octobre 2000, ils ont adopté la résolution 1322 (2000), dans laquelle ils demandaient que les violences cessent et condamnaient le recours excessif à la force contre les civils palestiniens.
English: These regulations outline the conditions that condom manufacturers and importers must meet.
French: La réglementation précise les conditions que les fabricants et les importateurs doivent respecter.
English: The protection of the rights and best interests of children was a key element of national policy.
French: La protection des droits et de l'intérêt supérieur de l'enfant est un élément clé de la politique nationale.
English: These countries, together with other nuclear-weapon States, must take irreversible and verifiable new measures steadily to reduce their nuclear arms.
French: Ces pays, avec d'autres États dotés d'armes nucléaires, doivent prendre de nouvelles mesures irréversibles, vérifiables et fermes afin de réduire leurs armes nucléaires.
English: use riot control agents as a method of warfare.
French: • Utiliser des agents chimiques anti-émeutes comme méthode de guerre.
English: The United States Government also implemented a number of programmes to help stabilize its housing market and assist mortgage holders experiencing difficulty in making their payments.
French: Le gouvernement des États-Unis a également lancé un certain nombre de programmes pour aider à stabiliser son marché immobilier et soutenir les propriétaires ayant des difficultés à effectuer leurs paiements hypothécaires.
English: Following the adoption of the social protocol in Maastricht in 1991, which was incorporated into the European Union Treaty in Amsterdam in 180
French: Il en a résulté un certain nombre d’accords qui ont été transposés dans des directives européennes juridiquement contraignantes, qui concernent notamment le congé parental, le travail à temps partiel, le travail de durée déterminée et le temps de travail dans les transports maritime et aérien.
English: More specifically, the GAO report found that "testing of the initial phase of the implemented system was not well managed and was completed after the system became operational".
French: Plus particulièrement, le rapport du GAO a relevé que les essais de la phase initiale du système mis en œuvre n'ont pas bien été gérés et ont été réalisés après que le système soit devenu opérationnel.
English: PROJECT APPROVAL Projects are approved based on the required documentation.
French: APPROBATION DES PROJETS Les projets sont approuvés en s’appuyant sur la documentation demandée.
English: The timely conclusion of the Doha Round would be crucial in dealing with that new situation.
French: La conclusion dans les délais voulus du Cycle de Doha sera cruciale pour gérer cette nouvelle situation.
English: In general, the environment for retailers is very competitive, with prices constantly under pressure and costs rising.
French: Dans l’ensemble, l’environnement du commerce de détail est très compétitif, avec une constante pression à la baisse sur les prix et une croissance des coûts.
English: Each mechanism requires a separate application / proposal from the exporter.
French: Pour chaque mécanisme, l'exportateur doit présenter une demande ou faire une proposition distincte.
English: This cost was estimated by dividing the total cost of operating ambulance services in the province during the 1996/97 fiscal year by the number of service calls answered during that period.
French: Il convient de noter que cette distinction entre les coûts directs et indirects est arbitraire et n’a pas d’incidence sur les estimations de la valeur économique qui en résultent.
English: IN NEW CLASS B, C AND D SHIPS AND EXISTING CLASS B SHIPS: .7 When heated oil is used as heating medium, it may be additionally required that boiler rooms are equipped with permanently-installed or portable equipment for local systems for jet spraying of water under pressure or the spreading of foam above and below the floor for fire-extinguishing purposes
French: DANS LES NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D et les NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B: 7. Lorsque le chauffage est à l'huile, il peut être exigé en outre que les salles de chauffe soient équipées localement de systèmes fixes ou portatifs d'arrosage par pulvérisation d'eau sous pression ou d'épandage de mousse au-dessus ou en dessous du sol à des fins d'extinction d'incendies.
English: • Ms Gabriele WÖLK, Focal Point, Desk officer, deputy head of division 405, European and International Gender Equality affairs, Gender Equality Department, Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, Germany
French: • Mme Gabriele WÖLK, Point de contact, Chef de bureau, chef adjointe de la Division 405, affaires européennes et internationales sur l’égalité entre les femmes et les hommes, Département de l’égalité entre les femmes et les hommes, ministère fédéral des Affaires familiales, des Personnes âgées, des Femmes et de la Jeunesse, Allemagne
English: Our focus these days is on tapping directly into the simulation codes themselves, and extracting data as it is produced.
French: Ces temps-ci, notre but principal est de nous servir directement dans les programmes de simulation et d'extraire les données au fur et à mesure qu'elles sont produites.
English: Unfortunately or fortunately I have not directly experienced the moment when our world was blocked, but I like it, and I really like how things are going now.
French: Malheureusement ou heureusement, je n'ai pas vécu directement le moment où notre monde a été bloqué, mais je l'aime, et j'aime vraiment la façon dont les choses vont maintenant.
English: 47/00 --- control of driveline clutches and change-speed gearing in vehicles B 60 W 10/02, 10/10)
French: 47/00 --- fluide (commande conjuguée dans les véhicules des systèmes d'accouplement et de boîtes de vitesses B 60 W 10/02, 10/10)
English: Hereby issue the following decree:
French: Le Tribunal sera composé comme suit :
English: The record of these proceedings consists of the following: the testimony heard during the hearing, which had public and in camera components, held in Ottawa, Ontario, from July 19 to 21, 2004; all relevant documents, including the CBSA’s protected Expiry Review Report, statement of reasons, index of background information and related documents; the protected and public replies to the expiry review questionnaires; requests for information and parties’ replies provided in accordance with the Tribunal’s directions; the findings; the notice of expiry review; the public and protected pre-hearing staff reports prepared for Inquiry No. NQ-99-001, as well as those prepared for these proceedings; and updated information on pricing and capacity utilization requested by the Tribunal and provided by domestic and foreign producers.
French: Le dossier de la présente procédure comprend les pièces suivantes : les témoignages entendus pendant l’audience, laquelle comprenait des composants publics et à huis clos, tenue à Ottawa (Ontario) du 19 au 21 juillet 2004; tous les documents pertinents, y compris le rapport d’enquête protégé de l’ASFC sur le réexamen relatif à l’expiration, son énoncé des motifs, son index des documents d’information générale et des documents pertinents; les réponses publiques et protégées aux questionnaires de réexamen relatif à l’expiration; les demandes d’information et les réponses des parties communiquées conformément aux directives du Tribunal; les conclusions; l’avis de réexamen relatif à l’expiration; les rapports publics et 1.
English: The NATO accounts are subject to annual audit by the International Board of Auditors for NATO.
French: Prévisions des dépenses 2005-2006  Dépenses prévues 2006-2007  Dépenses prévues 2007-2008  Dépenses prévues 2008-2009 Sécurité internationale 20 348 000 17 222 000 17 222 000 17 222 000 Total des contributions 20 348 000 17 222 000 17 222 000 17 222 000 Vérifications et évaluations prévues :
English: August 12, 2004 to August 27, 2004 Delivery Date: August 27, 2004 Contract Value: $22,081.06 Comments: 25 - Computers (NISO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: First Nation Computers Numéro de référence : 76600-04-0024 Date du contrat : 12 août 2004 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 12 août 2004 au 27 août 2004 Date de livraison : 27 août 2004 Valeur du contrat : 22 081,06 $ Commentaires : 25 - Ordinateurs (OCIN) Codes d'articles économiques
English: Spybot - Search & Destroy is the essential solution to protect your online privacy.
French: Spybot - Search & Destroy est la solution indispensable pour protéger votre vie privée lorsque vous êtes en ligne.
English: Data from the 1996 census further indicate that many more adults in recent years have completed degrees than adults in the preceding generation.
French: Les données du recensement de 1996 révèlent également que les adultes qui ont terminé des études universitaires sont beaucoup plus nombreux ces dernières années que parmi la génération précédente.
English: This year, the complexity and scope of the tasks being implemented called for participation of the civil society, which is gaining support from the Government.
French: Cette année, la complexité et l'étendue des tâches mises en œuvre ont appelé la participation de la société civile, qui obtient progressivement un appui du Gouvernement.
English: Have a look and see what other users have added to this site.
French: Jeter un œil à ce que d'autres utilisateurs ont ajouté sur ce site.
English: In accordance with the rules of procedure of the Commission, the Working Party elects its officers on a two-year basis.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le Groupe de travail élit son bureau pour deux ans.
English: Accurate coding of applicable agreements, goods, services or construction code, tendering method, limited tendering reasons and contract award details are essential to demonstrate the Department’s compliance with government contract regulations and policies.
French: Le codage précis des accords en vigueur, des fournitures, des services ou des travaux de construction, du processus d'appel d'offres, des raisons justifiant le recours à l'appel d'offres limité et les renseignements sur l'attribution des contrats sont essentiels pour faire la preuve que le Ministère se conforme à la réglementation et à la politique du gouvernement en matière de passation des marchés.
English: • Submissions on behalf of organizations must be provided on official letterhead.
French: • Un mémoire peut être composé de brefs énoncés, de commentaires ou d’analyses et de rapports plus détaillés.
English: Given the chance, she'll sneak out into the yard. Hours later says Greg, she'll reappear, covered from head to toe in soil and weeds.
French: Elle ne rate pas une occasion de s'esquiver dans l'arrière-cour, d'où elle émerge quelques heures plus tard, nous dit Greg, couverte de la tête aux pieds de terre et de mauvaises herbes.
English: In response to a number of questions, it was stated that the notification did not need to describe the assets in specific terms or mention that it related to an acquisition security right; the notification was a condition to the right of the acquisition financier being given super-priority; and failure to notify a pre-registered inventory financier would result in that financier's right having priority over the acquisition financier's right.
French: En réponse à un certain nombre de questions, il a été dit que la notification ne devait pas décrire les biens dans le détail ni mentionner qu'il s'agissait d'une sûreté en garantie d'acquisitions; que la notification était une condition d'octroi d'une superpriorité à la partie finançant l'acquisition; et que, si une partie finançant les stocks inscrite antérieurement n'était pas avisée, elle aurait priorité sur la partie finançant l'acquisition.
English: The Chairman recalled the agreement of the Subcommittee relating to the work to be conducted by the Working Group at its meetings held during the forty-eighth session of the Subcommittee, namely:
French: Le Président a rappelé ce dont le Sous-Comité était convenu concernant les travaux à réaliser par le Groupe de travail aux séances tenues pendant sa quarante-huitième session, à savoir ce qui suit:
English: • Actions to Date and On-going (October 10, 2002) Reports of the Auditor General of Canada to the House of Commons
French: • Mesures adoptées et en cours (le 10 octobre 2002) Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes
English: A total of 476 tabanid larvae, including 108 Chrysops nigripes and 145 Chrysops probably zinzalus, were obtained from regular collections made from early June through late August 1990–1991 in Iron Arm Fen, a minerotrophic peatland located in subarctic Labrador near Schefferville, Quebec.
French: Au total, 476 larves de tabanides, dont 108 Chrysops nigripes et 145 Chrysops probablement zinzalus, ont été récoltées lors d'échantillonnages réguliers effectués entre le début de juin et la fin d'août, en 1990 et 1991, dans la tourbière Iron Arm Fen, une tourbière minérotrophe située dans la zone subarctique du Labrador, près de Schefferville, Québec.
English: Part E – Declaration (signature required) Indicate the name and title of the person with signing authority.
French: Langue de communication Téléphone ( ) Télécopieur ( ) Courriel 11.
English: Reaffirming the respective mandates of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination in the consideration of the proposed programme budget,
French: Réaffirmant les mandats respectifs du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Comité du programme et de la coordination pour ce qui est de l'examen du projet de budget-programme,
English: An AWACS aircraft operating inside Saudi airspace and an E-2C aircraft operating inside Kuwaiti airspace provided support to all of the United States and British aircraft that carried out armed and hostile sorties, violating Iraq's airspace by way of the demilitarized zone.
French: Tous les avions américains et britanniques qui ont effectué des sorties hostiles et survolé la zone démilitarisée, violant ainsi l'espace aérien iraquien, étaient appuyés par un avion de type AWACS, qui survolait le territoire saoudien, et un avion de type E-2C, qui survolait le territoire koweïtien.
English: The original proposal (TRANS/WP.29/GRE/2001/31) was:
French: La proposition initiale (TRANS/WP.29/2001/31) se lisait comme suit:
English: Environment Canada (EC), Health Canada (HC) and Natural Resources’ Canada (NRCan) have provided specialist or expert information and departmental knowledge in support of the environmental assessment process.
French: La portée du présent document est fondée sur les portées de projet propres à TC et au MPO, et toutes les décisions concernant l’importance des incidences environnementales réelles ou potentielles du projet ont été prises d’un commun accord par TC et le MPO, avec l’appui des AF.
English: Mobility in Aging-relevant grants Physiotherapy Foundation of Canada / CIHR Institute of Aging Research Grants in Mobility in Aging These grants aim to encourage physiotherapy-related research that addresses knowledge or knowledge to action gaps within the range of intrinsic and extrinsic challenges (from biological to environmental) associated with mobility of older Canadians.
French: Rapports sur l'initiative Mobilité et vieillissement On fera régulièrement le point sur l'initiative Mobilité et vieillissement et les différents résultats de l'initiative seront affichés rapidement, comme les rapports sur l'issue des projets subventionnés et les rapports sur les consultations auprès des experts clés et des partenaires et intervenants concernés. • Forum national sur la mobilité et le vieillissement
English: For multiple crystal structures, all entries might be put into a single column for each structure.
French: Lorsqu’il s’agit de structures cristallines ´ ˆ ´ multiples, toutes les entrees peuvent etre indiquees en une seule colonne pour chaque structure.