ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are subject to the double language of the political authorities, both in their places of origin, where they are subject to violence but also condemned to live, and in their places of "refuge", where they are kept under surveillance with a view to extradition. Not integration, but expulsion.
French: Une vie toujours offerte au double langage, à la duplicité des pouvoirs politiques sur leurs terrains d'origine où ils sont à la fois offerts à la violence et assignés à demeurer ; mais aussi sur leurs terrains "d'accueil", où ils sont répertoriés en vue de l'expulsion ; fichés pour pouvoir être non pas intégrés, mais éjectés.
English: The sponsoring State benefits by distancing itself from the terrorist activity, since it can easily deny any involvement.
French: Ce terrorisme est tout au bénéfice de l'État qui le parraine parce que ce dernier peut se démarquer de l'activité terroriste et nier ainsi toute implication.
English: Expert capability/master, can address the most complex challenges, develops new theories, approaches or methods and is recognized as an internal or external authority.
French: Spécialisation et maîtrise, capacité à résoudre les problèmes les plus complexes et à élaborer des théories, des principes ou des méthodes nouveaux; l'employé est reconnu comme une autorité interne ou externe.
English: This is not an explanation of vote, it is to follow up the point I made earlier this morning.
French: Ceci n'est pas une explication de vote. Il s'agit de la suite de l'aspect que j'ai évoqué ce matin.
English: During this time, he also served as interim General Manager for the Le Massif Ski Station for a year.
French: Durant cette période, il a aussi agit à titre de directeur général par intérim à la Montagne du Massif de Charlevoix pendant une année.
English: The report of the Secretary-General reminds us of the complexity of the challenges we face.
French: Le rapport du Secrétaire général nous rappelle la complexité des défis qui se posent à nous.
English: Annex 5-25: Table 11.4 Per cent of Employed Population by Type of Employment and Sex  [in 20041]
French: Annexe 5-25: Tableau 11.4 Pourcentage de la population employée par type d'emploi et par sexe [en 20041]
English: Although agriculture provides the main source of income for rural families, many households still rely on remittances from relatives who have migrated and settled abroad.
French: Bien que l'agriculture fournisse la principale source de revenu aux familles rurales, de nombreux foyers continuent à compter sur les envois d'argent de parents qui ont émigré et qui se sont installés dans un pays étranger.
English: (d) Observer for specialized agencies and related organizations: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
French: d) Observateurs d'institutions spécialisées et d'organisations apparentées: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture;
English: For most destination countries, Consular services are involved in selection and admission procedures for migrants, a process which should involve close interfacing with labour or employment ministry responsibilities of determining labour market needs and criteria for foreign workers, professionals and others.
French: En ce qui concerne la plupart des pays de destination, les services consulaires participant à la sélection et aux procédures d’admission des migrants – processus qui doit se faire en relation étroite avec le ministère du Travail ou de l’Emploi chargé de déterminer les besoins du marché du travail et les critères relatifs aux travailleurs et professionnels étrangers.
English: • EI benefits are projected to increase by $0.4 billion in 2007–08 due to the increase in average EI benefits in 2007, reflecting the indexation of maximum insurable earnings under the EI program to the growth in the average industrial wage.
French: • Les prestations d’assurance-emploi devraient augmenter de 0,4 milliard de dollars en 2007-2008 en raison de la hausse des prestations moyennes en 2007, attribuable à l’indexation du montant maximum de la rémunération assurable en fonction de la croissance du salaire moyen dans l’industrie.
English: Year Round Open: 11:00 AM to 5:00 PM Closed:
French: Toute l'année Ouvert : 11:00 AM to 5:00 PM Fermé :
English: • Juvenile pink and chum salmon experience naturally high rates of mortality during their first few months at sea.
French: • Durant les premiers mois de leur séjour en mer, les jeunes saumons roses et kétas connaissent des taux de mortalité naturellement élevés.
English: Adolescents constitute 28 per cent of the population.
French: Les adolescents représentent 28 % de la population.
English: TABLE 10 - Rate1 of participation, average duration and training effort per employee of job-related adult education and training, employed population aged 25-65 by firm size, 1994-1998
French: TABLEAU 10 Taux1 de participation à l'éducation et à la formation des adultes liées à l'emploi, durée moyenne et effort de formation par employé, population active occupée âgée de 25 à 65 ans selon la taille de l'entreprise, 1994-1998 A. Taille de l'entreprise, taux de formation
English: [ Previous page | Table of contents | Next page ]
French: ◦ l'identificateur [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ]
English: Today, Canadian producers can point to more than 50 co-production agreements, but many of these were signed to accommodate only one or two productions, and others were signed for purely political reasons.
French: À l’heure actuelle, les producteurs canadiens peuvent tabler sur plus de 50 accords de coproduction, mais un bon nombre furent signés pour accommoder une ou deux productions et d’autres le furent uniquement pour des fins politiques.
English: The following information is collected for each household member:
French: Les données suivantes sont recueillies pour chaque membre du ménage :
English: The tight financial situation made preparing a reduced, reprioritized strategic budget a necessity.
French: Cette délégation a relevé que le Fonds avait progressé quelque peu pour ce qui est de la clôture des comptes des projets qui avaient été achevés.
English: THE NEED TO ESTABLISH A COMMUNITY LEGAL FRAMEWORK.
French: LA NECESSITE D'ETABLIR UN CADRE COMMUNAUTAIRE LEGISLATIF
English: He asked whether a request to investigate a number of forced disappearances in Nicaragua had been complied with.
French: Or, ce phénomène est préoccupant du fait qu'il est lié à la question de la violence contre les femmes et les enfants.
English: Chair: Ms. Maria Celina de Azevedo Rodrigues (Brazil)
French: Présidente : Mme Maria Celina de Azevedo Rodrigues (Brésil)
English: However, other recommendations in the Report deal with complex matters and could have far reaching effects – effects that in some cases, we believe, would be very damaging.
French: Nous croyons aussi que le choix de ces hauts fonctionnaires, qui seront une source vitale d’appui pour vous et les collègues de votre cabinet, est une tâche trop importante pour la confier à quelque système de sélection ne dépendant pas du processus politique.
English: The latter is a collaboration of over 125 representatives from 24 federal government organizations with interests in infrastructure and communities research.
French: Cette dernière est une collaboration entre plus de 125 représentants de 24 organismes fédéraux intéressés aux recherches touchant l’infrastructure et les collectivités.
English: They appear to have wished to prevent a celebration of the UDHR, the founding document of modern human rights law. It seems that also want to send a powerful – and chilling – warning to Iran’s growing movement of human rights activists and defenders by targeting the organisation headed by the most internationally renowned leader of the movement.
French: Il semble cependant qu’elles aient voulu empêcher la célébration de l’anniversaire de la DUDH, texte fondateur du droit moderne relatif aux droits humains, et adresser un message fort – et menaçant – au mouvement iranien grandissant de défense des droits humains en visant l’organisation dirigée par la représentante la plus mondialement connue de ce mouvement.
English: In cases of serious threat to public policy or public security, Member States should be allowed to impose a longer re-entry ban.
French: En cas de menace grave à l'ordre public ou à la sécurité nationale, les États membres devraient pouvoir édicter une interdiction de réadmission d'une durée plus longue.
English: Furthermore, Russia and the proxy regimes of Abkhazia and the Tskhinvali Region also boycotted the meetings of the working groups.
French: La Russie et ses mandataires d'Abkhazie et de la région de Tskhinvali ont également boycotté les réunions des groupes de travail.
English: The Canadian Government bank account that must be used by all departments and agencies.
French: Le compte bancaire du gouvernement du Canada que tous les ministères et organismes doivent utiliser.
English: Secondary, further and higher education The Committee has already looked into the organisation of the secondary, further and higher education system and considered it to be in conformity with the Charter (Conclusions XVI-2, p.
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation de la Suède n’est pas conforme à l’article 4§4 de la Charte révisée au motif que les salariés du secteur de la peinture de moins de 30 ans ayant cinq années d’ancienneté ou plus n’ont droit qu’à un mois de préavis en cas de cessation d’emploi.
English: However, micro and small enterprises are more affected than medium-sized ones, due to the fact that wholesalers specialised in international business are comparatively small.
French: Cependant, les micro-entreprises et les petites entreprises sont davantage concernées que les entreprises de taille moyenne, en raison du fait que les grossistes spécialisés dans la vente internationale sont de taille relativement réduite.
English: Trace-element data (including the rare-earth elements) in the crustal sequence of the Neotethyan Neyriz ophiolite in southwest Iran indicate normal mid-ocean ridge basalt (N-MORB) or island-arc tholeiite chemistry for the Tang-e Hana basalt.
French: Des données sur les éléments traces (incluant les terres rares) dans la séquence crustale de l'ophiolite néo-téthysienne de Neyriz, dans le sud-ouest de l'Iran, indiquent que le basalte de Tang-e Hana est de type basalte océanique de type N (N-MORB) ou une tholéiite d'arc insulaire.
English: To date, 2568 human WN cases with 47 deaths have been reported to the US, Centres for Disease Control and Prevention.
French: À ce jour, on a signalé 2 568 cas chez les humains, dont 47 décès, au Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis.
English: Members of the Legal Affairs Department of the Secretariat of the Council of Europe are now working with the Office on a wide range of areas, including: anti-corruption legislation and its implementation, media issues and ombudsman and police issues.
French: Cette initiative a été accueillie favorablement par le Secrétaire général du Conseil de l’Europe.
English: (a) At the intergovernmental level
French: a) Au niveau intergouvernemental
English: Extra budgetary in kind contributions are those for which UNHCR has made no budgetary provision.
French: Les contributions extrabudgétaires en nature sont celles pour lesquelles le HCR n'a pas prévu de fonds à son budget.
English: 2004-08-26 COOPER & COOPER 499 Other professional services not otherwise specified $52,965.00 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 2004-08-26 COOPER & COOPER 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 52 965,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes
English: In spite of the obvious difficulties, these constructive developments show by their number and diversity that preventing conflicts is a strategy in motion.
French: Malgré des difficultés flagrantes, ces évolutions constructives montrent par la multiplication et la diversité du phénomène que la prévention des conflits est une stratégie en marche.
English: Equal participation and partnerships of all citizens, interest groups, stakeholders, creeds, cities and nations are key to good governance and gender justice.
French: La participation sur un pied d'égalité de tous les citoyens, groupes d'intérêts, parties prenantes, écoles, villes et nations, et la création de partenariats entre eux sont essentielles à une bonne gouvernance et à une justice indifférente aux sexospécificités.
English: • Le scandale Bernier a entaché la réputation du Canada .. more
French: • Carpentier se dit déçu .. lire tout l'article
English: With administrative data in general, the statistician has to take what is available (though some influence on content may be possible in the longer term), reconcile any differences in concepts, definition or coverage between the administrative file and the statistical objectives, and assess any issues of reporting or coding accuracy in the records.
French: En ce qui a trait aux données administratives en général, le statisticien doit tirer parti de ce qui est disponible (même s=il peut influer sur le contenu à plus long terme), tenir compte des écarts entre les concepts, la définition ou la couverture des fichiers administratifs et les objectifs statistiques, et évaluer les problèmes de déclaration ou de codage des enregistrements.
English: Statute of Westminster First page (courtesy Library and Archives Canada/Manuscript Division).
French: Statut de Westminster Première page (avec la permission de Bibliothèque et Archives Canada, Division des manuscrits).
English: International organizations such as the EU TRACECA, CAREC, BSEC, OSCE, IRU and UIC will provide information concerning their own transport-related activities in the Euro-Asian region and possible synergies with the EATL Phase II.
French: Les organisations internationales telles que le TRACECA de l'UE, le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale, la CEMN, l'OSCE, l'IRU et l'IUC donneront des renseignements sur leurs propres activités de transport entre l'Europe et l'Asie ainsi que sur les synergies possibles avec la phase II du projet de liaisons de transport Europe-Asie.
English: The allocation for heading 4 (external action) came to EUR 5 992 million in appropriations for commitments and EUR 4 059 million in appropriations for payments, corresponding to an increase of 1.84 % over the commitments in the Commission's preliminary draft and a sharp drop of 4.89 % in payments.
French: Les dotations allouées à la rubrique 4 (actions extérieures) s'établissent à 5,992 milliards d'euros en crédits pour engagements et à 4,059 milliards d'euros en crédits pour paiements, soit, par rapport à l'APB de la Commission, un montant plus élevé en crédits pour engagements (+ 1,84 %) mais une baisse nette en crédits pour paiements (- 4,89 %).
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 31 July 2003a/
French: État au 31 juillet 2003 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: The only articles in which the Treaty provides for derogations applicable in situations which may affect public security are Articles 36, 48, 56, 223 (now, after amendment, Articles 30 EC, 39 EC, 46 EC and 296 EC) and 224, which deal with exceptional and clearly defined cases.
French: Le traité ne prévoit des dérogations applicables en cas de situations susceptibles de mettre en cause la sécurité publique que dans ses articles 36, 48, 56, 223 (devenus, après modification, articles 30 CE, 39 CE, 46 CE et 296 CE) et 224 qui concernent des hypothèses exceptionnelles bien délimitées.
English: Table 1 gives the main characteristics of SUPERCETANE™ products obtained from several triglyceride-containing feedstocks.
French: Le tableau 1 indique les principales caractéristiques des produits de SuperCétane obtenus à partir de plusieurs matières premières contenant des triglycérides.
English: That is an opportunity and a danger in equal measure.
French: C'est à la fois une chance et un danger.
English: "This cluster is one of the hottest things in Canada today.
French: « Cette grappe est un phénomènes marquant au Canada aujourd’hui.
English: Debian runs entirely on donations -- we sell no products or services -- and a steady, predictable flow of revenue should help us feel comfortable with some more long-range resource planning.
French: Debian fonctionne entièrement sur la base de dons – nous ne vendons ni produit ni service – et un flux de revenus stable et prévisible devrait nous aider à nous sentir à l'aise par rapport à des prévisions à longue échéance.
English: Identifying National Research Priorities for the Environmental Influences on Health:
French: Déterminer les priorités de recherche nationales sur les influences de l’environnement sur la santé
English: We otherwise risk distorting commercial transactions and pushing behaviour toward less economically efficient modes of delivery.
French: Il faut respecter le principe de la neutralité technologique pour assurer la certitude et la prévisibilité des règles.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Sweden.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Suède.
English: Agenda item 39: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued)*
French: Point 39 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (territoires non couverts au titre des autres points de l'ordre du jour) (suite)*
English: These repairs will include an upgrade to the mooring piles and reconstruction of portions of the structural timbers that make up the floats.
French: Ces réparations comprendront l'amélioration des pieux d'amarrage et la reconstruction en partie des bois de charpente des quais flottants.
English: According to the Department of Justice, it had reviewed five cases relating to the March 2004 riots forwarded to UNMIK by the Serbian Ministry of Interior.
French: Le Département de la justice avait indiqué avoir examiné cinq dossiers liés aux émeutes de mars 2004 que le Ministère de l'intérieur serbe avait transmis à la MINUK.
English: The norms of national and international air law are applicable to objects entering the airspace of another State.
French: Les normes du droit aérien national et international sont appliquées pour les objets pénétrant dans l'espace aérien d'un autre État.
English: A political solution must be reached in the end.
French: Il faudra parvenir, en définitive, à une solution politique.
English: Want to see how a Hypertherm plasma system would perform on your application?
French: Voulez-vous voir comment un système plasma Hypertherm fonctionnerait pour votre application?
English: How sensitive is the worldâ€™s climate?
French: How sensitive is the world's climate?
English: This is one of the fundamental reasons we are pursuing these regulations.
French: Voilà une des raisons pour lesquelles nous avons proposé ces règlements.
English: A final heading deals with issues of the integration of medical imaging systems.
French: La dernière section traite des enjeux entourant l’intégration des systèmes d’imagerie médicale.
English: • Number of cases of delays in implementing effective regulatory control (licensing action) pursuant to the NSCA or Significant Development Reports subsequent to licence approval Objective Plans Timeline Develop and implement risk informed, consistent and predictable licensing and certification processes Document internal licensing policies, processes and procedures, and implement the tools required for a consistent and effective licensing and certification process.
French: • Nombre de cas de retard dans l'application de mesures de réglementation efficaces (notamment au niveau des permis) en vertu de la LSRN ou pour donner suite aux rapports sur les faits saillants, après l'approbation du permis. Objectif Plans Calendrier Élaborer un processus d'autorisation et d'accréditation qui est cohérent et prévisible, et qui tient compte des risques.
English: Stand back and allow the students to manage the process.
French: Retirez-vous et laissez les élèves gérer eux-mêmes le déroulement du travail.
English: Again this year, the requests covered the entire range of the Public Service Commission’s role as the Parliamentary agency responsible for the appointment of qualified individuals and for delivering training and development programs.
French: À l’instar de l’année précédente, les demandes ont porté sur toutes les facettes du rôle de la Commission de la fonction publique en tant qu’organisme parlementaire responsable de la nomination de personnes qualifiées et de la prestation de programmes de formation et de perfectionnement.
English: PAC 17S -- ENTITLEMENTS ARREARS RECOVERY -- STOP PAC 17C COMMENCE the recovery on the same EFFECTIVE FROM date as the invalid PAC 17S.
French: CIP 17S -- VERSEMENTS - RECOUVREMENT DES ARRIÉRÉS - ARRÊTER CIP 17C COMMENCER le recouvrement à la même date EN VIGUEUR DU que le CIP 17S non valable.
English: • Snowbirds 35th anniversary reunion OTHER ARTICLES Gun shields for CF jeeps in Afghanistan Within less than three months, CF G-Wagon Jeeps in Kandahar have been fitted with a new armoured turret.
French: • Le Ministre s’envole avec les Snowbirds AUTRES ARTICLES Des abris de canon pour les jeeps des FC en Afghanistan En moins de trois mois, les jeeps G-Wagon des FC à Kandahar ont été équipés de nouvelles tourelles blindées, mesure importante pour protéger les mitrailleurs en milieu hostile comme le Sud de l’Afghanistan.
English: EDMONTON T6E $583.84 HUNTER ESTATES HOUSING CO-OPERATIVE LIMITED CALGARY T2K $2,791.68 HYTHE - DISTRICT PIONEER HOMES ADVISORY COMMITTEE HYTHE T0H $27,576.81 HYTHE & DISTRICT PIONEER HOMES FOUNDATION HYTHE T0H $97.79 IDEAL HOUSING CO-OPERATIVE LTD EDMONTON T5T $2,904.01 IMPERIAL ENTERPRISES INC SPRUCE GROVE T7Y $987.17 INGLEWOOD BRZ CALGARY T2G $3,105.02 INGLEWOOD BUSINESS REVITALIZATION ZONE ASSOCIATION EDMONTON T5L $39.56 INNISFAIL PUBLIC LIBRARY INNISFAIL T4G $524.02 INNOVATIVE HOUSING SOCIETY OF CANADA EDMONTON T5P $167,642.92 INTEGRA HOUSING COOPERATIVE LIMITED EDMONTON T5H $752.01 INTERNATIONAL AVENUE BUSINESS REVITALIZATION ZONE CALGARY T2A $2,187.71 ITALIAN-ROMANIAN SENIORS HOUSING ASSOCIATION EDMONTON T5H $18,578.16 JACOB D. PETERS, AGANETHA PETERS LA CRETE T0H $3,829.79 JARON WATER HAULING LTD.
French: EDMONTON T6E 583,84 $ HUNTER ESTATES HOUSING CO-OPERATIVE LIMITED CALGARY T2K 2 791,68 $ HYTHE - DISTRICT PIONEER HOMES ADVISORY COMMITTEE HYTHE T0H 27 576,81 $ HYTHE & DISTRICT PIONEER HOMES FOUNDATION HYTHE T0H 97,79 $ IDEAL HOUSING CO-OPERATIVE LTD EDMONTON T5T 2 904,01 $ IMPERIAL ENTERPRISES INC SPRUCE GROVE T7Y 987,17 $ INGLEWOOD BRZ CALGARY T2G 3 105,02 $ INGLEWOOD BUSINESS REVITALIZATION ZONE ASSOCIATION EDMONTON T5L 39,56 $ INNISFAIL PUBLIC LIBRARY INNISFAIL T4G 524,02 $ INNOVATIVE HOUSING SOCIETY OF CANADA EDMONTON T5P 167 642,92 $ INTEGRA HOUSING COOPERATIVE LIMITED EDMONTON T5H 752,01 $ INTERNATIONAL AVENUE BUSINESS REVITALIZATION ZONE CALGARY T2A 2 187,71 $ ITALIAN-ROMANIAN SENIORS HOUSING ASSOCIATION EDMONTON T5H 18 578,16 $ JACOB D. PETERS, AGANETHA PETERS LA CRETE T0H 3 829,79 $ JARON WATER HAULING LTD.
English: Some women also indicated that, at times, for a variety of reasons, they were not interested in lowering their security levels.
French: Certaines femmes interrogées par McDonagh ont dit qu'il leur arrivait à certains moments, et pour diverses raisons, de ne pas souhaiter passer à un niveau de sécurité inférieur.
English: The Bureau had been able to observe the inequalities in education and health care but also the progress made by Kenya in providing safe drinking water and in improving sanitation and hygiene.
French: Le Bureau avait pu constater les inégalités dans les domaines de l'éducation et des soins de santé mais aussi les avancées réalisées par le Kenya quant à l'approvisionnement en eau potable et à l'amélioration de l'assainissement et de l'hygiène.