ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interview with Montreal PBS Point Leader Beverly Dubuc Walking through Montreal-Dorval International Airport with pre-board screening (PBS) Point Leader Beverly Dubuc is like walking into an unusually large family gathering guided by the host.
French: Entrevue avec Beverly Dubuc, chef de point de CPE à Montréal Marchant dans l'Aéroport international de Montréal-Dorval avec la chef de point de contrôle préembarquement (CPE) Beverly Dubuc est comme assister à une grande rencontre familiale en compagnie de l'hôte.
English: Moreover they have a patio and look out over a garden.
French: Les appartements sont situés dans un beau parc doté d'une grande piscine extérieure avec un solarium annexé.
English: Morphological description Isoetes bolanderi is a small quillwort with a cluster of soft-textured, straight, leaves 6-13 cm long, with extremes of 3 to 25 cm, projecting from a two-lobed corm (Figure 1).
French: Description morphologique L’Isoetes bolanderi est un petit isoète dont la corme bilobée produit une touffe de feuilles molles, droites, dont la longueur est généralement de 6 à 13 cm, mais peut aller de 3 à 25 cm (figure 1).
English: Agenda item 133: Financing of the United Nations Operation in Burundi (A/61/309, A/61/485 and A/61/612)
French: Point 133 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (A/60/612, A/61/309 et A/61/485)
English: Where are the guys who worked on Banjo & Kazooie and Banjo & Tootie? This looks a far cry from the platform hoot that the franchise was.
French: Les mecs de Rare ne bossent plus chez Rare on dirait ... un gros bof pour ces screens, en attendant une vidéo de game play ...
English: The Air Quality Index (AQI) is an indicator of outdoor air quality in Ontario. The lower the AQI, the better the air quality.
French: Qu'est-ce que l'Indice de la qualité de l'air?
English: Related Items 22 May 2008 News Releases - Prime Minister Harper pays tribute to the "father" of organized hockey
French: Autres documents pertinents 22 MAI 2008 Communiqués - Le Premier ministre Harper rend hommage au « père » du hockey organisé
English: With respect to UNCTAD's work on trade facilitation and transport, it was noted that transport was important in the development process of countries, and that the implementation of targets related to Goal 8 (Develop a Global Partnership for Development) required linkages and networking among developing countries.
French: Concernant les travaux de la CNUCED sur la facilitation du commerce et les transports, il a été noté que les transports étaient importants pour le processus de développement des pays et que l'exécution des tâches se rapportant à l'objectif 8 (mettre en place un partenariat mondial pour le développement) passait par l'établissement de liens et de réseaux entre pays en développement.
English: Currently, the Commission is conducting 40 inquiries and supporting 24 mediation or facilitation cases, as well as meeting information demands from the public and First Nations.
French: À l'heure actuelle, elle mène 40 enquêtes et gère 24 cas de médiation ou de facilitation en plus de répondre aux demandes de renseignements venant du public et des Premières nations.
English: This must include respect for the Fourth Geneva Convention, which is applicable to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, as reaffirmed repeatedly in more than two dozen Security Council resolutions and countless General Assembly resolutions.
French: Cela doit inclure le respect de la quatrième Convention de Genève qui est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, comme l'ont régulièrement réaffirmé plus de deux douzaines de résolutions du Conseil de sécurité et des résolutions innombrables de l'Assemblée générale.
English: 116 and 128: These were implemented through analytical work and exchange of experiences in intergovernmental and expert meetings and panels, including CSTD.
French: Paragraphes 116 et 128: Les progrès dans ce domaine ont été rendus possibles par le travail d'analyse et les échanges de données d'expérience à l'occasion de réunions d'intergouvernementales et de réunions d'experts et d'autres groupes, notamment la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: Administrators sometimes need to publish, or make available, records which contain information which is still sensitive. This can result from data protection rules, security consideration, commercial risk, etc.
French: Par ailleurs, les administrateurs ont parfois besoin de publier, ou de rendre accessibles, des documents comportant des informations encore sensibles, à cause de la protection des données, de considérations liées à la sécurité, du risque commercial, etc.
English: SUMMARY OF SAR INCIDENTS - 1998 INCIDENTS Incident Total – 6917 recorded by Coast Guard SAR authorities.
French: SOMMAIRE DES INCIDENTS SAR – 1998 INCIDENTS Les services SAR de la Garde côtière ont consigné un total de 6 917 incidents.
English: the contract was not made as a substitute for an ineligible contract.
French: le contrat ne se substitue pas à un contrat qui n'est pas admissible.
English: The popularity of whale watching (and watching of other cetaceans) can help raise awareness of the need for conservation of these species, but also, if it is not properly managed, can bring the risk that these species may be adversely affected due to excessive disturbance.
French: Si l'engouement pour l'observation des baleines (et d'autres cétacés) peut contribuer à sensibiliser l'opinion publique aux impératifs de conservation, la mauvaise gestion d'un tel phénomène pourrait avoir des effets néfastes sur ces espèces, qui seraient exposées à des perturbations excessives.
English: Looks more like "divide and rule" to me.
French: Cela ressemble plutôt à la maxime: «diviser pour mieux régner».
English: Mr. President, dear colleagues, I would first of all like to thank the Inter-Parliamentary Union, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) for the invitation.
French: Monsieur le Président, chers collègues, J’aimerais tout d’abord remercier l’Union interparlementaire, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme de m’avoir invité.
English: PCT/A/36/6 Appendix I, page 20 INTERNAL REVIEW (PARAGRAPHS 21.10–21.15) Paragraph 21.10 specifies that, in addition to a "quality assurance system for checking and ensuring compliance with the requirements set out in its QMS" [c.f. Paragraphs 21.03, 21.07], "each Authority should establish its own internal review arrangements to determine the extent to which it has established a QMS based on the above model".
French: SYSTÈME D’ÉVALUATION INTERNE (PARAGRAPHES 21.10 À 21.15) Le paragraphe 21.10 précise que, outre la création d’un "système d’assurance qualité permettant de vérifier et d’assurer le respect des exigences énoncées dans son système de gestion de la qualité" [voir paragraphes 21.03, 21.0], "chaque administration devrait prendre ses propres dispositions internes en matière d’éducation afin de déterminer jusqu’à quel point son système de gestion de la qualité s’inspire du modèle précité".
English: As in the past, Mexico would introduce in the Third Committee a draft resolution on international cooperation against the global drug problem based on an equitable and balanced approach, the principle of shared responsibility and respect for State sovereignty.
French: Comme par le passé, le Mexique présentera à la Troisième Commission un projet de résolution sur la coopération internationale face au problème mondial de la drogue, fondé sur une démarche équitable et équilibrée et sur le principe de la responsabilité partagée et du respect de la souveraineté nationale.
English: IMPERIAL VALLEY CONSERVATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: IMPERIAL VALLEY CONSERVATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: For services, departments can generally do their own buying up to the following thresholds: ▪ $400,000 for competitive procurements ▪ $100,000 where there is no competition (sole sourcing) ▪ $2 million by competing services requirements on MERX.
French: Les ministères peuvent généralement passer leurs propres marchés de services jusqu'à concurrence des seuils suivants : ▪ 400 000 $ s'ils font appel à la concurrence; ▪ 100 000 $ sans concurrence (recours à un fournisseur unique); ▪ 2 000 000 $ s'ils diffusent leurs projets de marchés de services dans le cadre de MERX.
English: However, according to information updated in January 2002, only 21.9 % of the chairpersons (and deputy chairpersons) of municipal councils, 29.4 % of the chairpersons (and deputy chairpersons) of municipal executive boards and 24.4 % of the chairpersons of other municipal boards were women.
French: Toutefois, d'après une mise à jour de janvier 2002, seulement 21,9 % des présidents (et vices-présidents) des conseils municipaux, 29,4 % des présidents (et vices-présidents) des conseils d'administration municipaux et 24,4 % des présidents d'autres instances municipales étaient des femmes.
English: PWGSC > Forces-Pensions > Specialized Services Division Basic Search Features Advanced Search Features Quick Tips Basic Search Features To search for a word, simply type your keyword(s) in the search box and click the "Search" button, or use one of the following symbols with your keyword(s).
French: TPSGC > retraite-forces > Aide de recherche Fonctions de recherche de base Fonctions de recherche avancées Conseils rapides Fonctions de recherche de base Pour faire une recherche, tapez simplement un ou des mot(s)-clé(s) dans le champ de saisie et cliquez sur le bouton « Recherche », ou utilisez un des symboles suivants avec le ou les mot(s)-clé(s).
English: Negotiation of Community agreements, with the support of the Council and the Member States, should also be stepped up.
French: La négociation des accords communautaires, avec le soutien du Conseil et des États membres, devrait également être accélérée.
English: Calls upon all States that are not Parties to the NPT to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States so as to achieve its universality at an early date, and pending their accession to the Treaty, to adhere to its terms;
French: Exhorte tous les États qui ne sont pas parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à y adhérer en tant qu'États non dotés de l'arme nucléaire de manière à assurer l'universalité de cet instrument dans les meilleurs délais, et, en attendant qu'ils y adhèrent, à en respecter les dispositions;
English: Whether the issue is science, foreign fishing, or any of the myriad of issues in my department, I take my responsibility to Parliament seriously.
French: Quelle que soit la question - science, pêche étrangère ou l’un des innombrables sujets dont s’occupe mon ministère - c’est avec la plus haute conscience professionnelle que j’assume mes responsabilités envers le Parlement.
English: The consumption of electricity is defined as national production plus imports minus exports. In the Directive’s Annex I, reference values for national targets are determined solely as percentages of national production.
French: Conformément à l’article 5 de la directive, la Commission examinera la nécessité de proposer des règles communes en matière de garantie d'origine.
English: Therefore, at least 90% of those involved in the business must be unpaid for such an activity to be permissible.
French: Par conséquent, au moins 90 % de ces personnes doivent être non rémunérées afin qu'une telle activité soit admissible.
English: PART II DISCUSSION ABC - A Capability in the Financial and Managerial Accounting System (FMAS) 2.1 DND, along with all other federal departments and agencies, is required to align with the federal government’s new planning, reporting and accountability structure (PRAS) and put in place an accrual accounting capability.
French: PARTIE II DISCUSSION CPA - Une fonction du Système de comptabilité gestionnaire et financière (SCGF) 2.1 Le MDN ainsi que tous les autres ministères et organismes fédéraux sont tenus de s=adapter à la nouvelle structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) du gouvernement fédéral et de mettre en place un système de comptabilité d=exercice.
English: The rate of disappearance of gliadin and reticulin antibodies did not differ between the diet groups of the patients with newly diagnosed CD.
French: Le taux de disparition des anticorps antigliadine et antiréticuline était semblable entre les groupes de patients observant un régime et ayant reçu depuis peu un diagnostic de maladie coeliaque.
English: c Pursuant to the agreement between the Ukrainian Union and the Board of TV - since November 1995, once a month, a 10-minute programme in the Ukrainian language Telenowyny (Telenews) has been broadcast in the form of a retransmission on Channel II of the Polish Television by regional TV stations in Gdańsk, Kraków, Lublin, Poznań, Rzeszów, Szczecin, Warsaw and Wrocław.
French: c Conformément à l'accord entre l'Union ukrainienne et le Conseil de la télévision, depuis novembre 1995 une émission de 10 minutes en ukrainien, Telenowyny (Téléjournal), est diffusée une fois par mois sous la forme d'une retransmission de la deuxième chaîne de la télévision polonaise par les chaînes régionales de Gdansk, Cracovie, Lublin, Poznan, Rzeszów, Szczecin, Varsovie et Wroclaw.
English: A variation in the viral RNA sequence that is too common to be due to a new mutation.
French: Glossaire1 ADN : acide désoxyribonucléique, le matériel génétique d’une cellule.
English: That is the fair expectation, I think.
French: Je pense que leurs attentes sont légitimes.
English: 8-1.1.3 Installations requiring special inspections, such as boilers and pressure vessels, shall comply with the rules of the Administration or with the rules of a recognized Classification Society.
French: 8-1.1.3 Les installations qui nécessitent des visites spéciales, comme les chaudières et réservoirs sous pression, doivent satisfaire à la réglementation de l'Administration ou aux règles d'une société de classification agréée.
English: Mocht je naar Figueira gaan dan is het aan te raden om op de terugweg naar Lissabon de nieuwe autoweg via Leiria te nemen (de A8 i.p.v. de klassieke noord-zuid A1).
French: La route à suivre entre Figueira et Lisboa est la nouvelle autoroute A8 au lieu de l'ancienne A1.
English: The following notes are meant to provide brief summaries of Canada's international and internal trade obligations as they might affect efforts to capture an increased amount of value-added content from diamond production.
French: Les notes suivantes se veulent de brefs résumés des obligations du Canada en vertu des accords sur le commerce international et intérieur qui pourraient avoir une incidence sur les efforts visant à accroître la valeur ajoutée de la production de diamants.
English: As Kofi Annan emphasized this morning (see A/59/PV.3), putting the rule of law into effect at home and internationally is essential to achieving a fair, just and civilized world.
French: Comme l'a souligné ce matin Kofi Annan (voir A/59.PV.3), le respect de la légalité aux niveaux tant national qu'international est essentiel si nous souhaitons l'avènement d'un monde juste, équitable et civilisé.
English: Decree n.  20 of 4 June 1970, “Ratification and Implementation of the Nuclear Non-Proliferation Treaty”.  Decree n.
French: - Décret no 20 du 4 juin 1970, « Ratification et application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires »
English: • Audit Services International & European Relations (Directorate General) Divisions:
French: • Régions voisines de l’UE Représentation permanente de la BCE à Washington, D.C. Ressources humaines, budget et organisation (Direction générale) Divisions :
English: Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Canada, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mali, Malta, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Trinidad and Tobago and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Canada, Chypre, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Ghana, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Mali, Malte, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Trinité-et-Tobago : projet de résolution
English: For Canadian originating international (but not destined to the U.S.) charter flights utilizing aircraft over 35,000 lbs (15,900 kg) maximum certificated take-off weight (MCTOW), a tariff on file and in effect as well as a program permit are also required.
French: Pour les vols affrétés internationaux en provenance du Canada (mais non destinés aux États-Unis) utilisant des aéronefs ayant une masse maximale homologuée au décollage (MMHD) supérieure à 35 000 livres (15 900 kg), un tarif en vigueur et un permis-programme doivent aussi être déposés.
English: An archeological site occurs north of Cape Spencer on the southwest coast.  A recurrent area of open water occurs in the vicinity of Coburg Island and joins the North Water Polynya through ice breakup each year (Smith and Rigby 1981).
French: Sur la cÃ´te sud-ouest, au nord du cap Spencer, l'Ã®le Coburg renferme un site archÃ©ologique.  Dans les environs, il se forme des eaux libres rÃ©currentes qui rejoignent la polynie des eaux du Nord pendant la dÃ©bÃ¢cle (Smith et Rigby, 1981).
English: CORNER WEST HOME SERVICES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CORNER WEST HOME SERVICES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • Develop, assess and cost options for catastrophic pharmaceutical coverage.
French: • formuler des options de couverture des médicaments onéreux au Canada;
English: The time period for issuance of the ISR under this revised proposal is the earlier of 16 months from the International Filing Date or 22 months from the Priority Date.
French: Selon la présente proposition révisée, le délai pour l’établissement du rapport de recherche internationale est au plus tôt de 16 mois à compter de la date du dépôt international ou de 22 mois à compter de la date de priorité.
English: In his view, operative paragraph 11 applied particularly to the inhabitants of islands and could give rise to abuses, since it authorized renunciation of the right to compensation in transactions which could harm the persons concerned by nullifying their right of return.
French: En ce qui concerne le paragraphe 11, M. Sik Yuen est d'avis que cette disposition vise les habitants des îles en particulier et qu'elle pourrait donner lieu à des abus puisqu'elle autorise l'échange du droit à indemnisation contre d'autres transactions, qui sont potentiellement susceptibles de léser les intéressés en annulant leur droit au retour.
English: I will not be able to go into all the details that have been mentioned in this debate; I am sure that the dialogue will continue in the relevant committees and the European Parliament as well.
French: Je ne pourrai pas m'attarder sur tous les détails qui ont été évoqués au cours du débat; je suis certaine que le dialogue va se poursuivre dans les commissions concernées et au Parlement européen également.
English: The role of the Office would become increasingly important after the ceasefire, and its current level of resources, both human and financial, would not be sufficient for its new role.
French: Le rôle de l'Office prendra une importance croissante après le cessez-le-feu; or, le niveau actuel de ses ressources, tant humaines que financières, ne lui suffira pas pour tenir son nouveau rôle.
English: Belarus indicated an amendment to the Criminal Code was being drafted.
French: Le Bélarus a indiqué qu'un projet de modification du Code pénal était en cours de rédaction.
English: Within the context of the Ottawa Convention, Mozambique destroyed 70,000 landmines in 2001.
French: Dans le contexte de la Convention d'Ottawa, le Mozambique a détruit 70 000 mines terrestres en 2001.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Military Police Complaints Commission BG-99.075 - July 7, 1999 During the past three years, the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) have implemented almost 300 reform and change initiatives.
French: • Divulgation proactive Documentation Commission des plaintes de la police militaire BG-99.075 - le 7 juillet 1999 Au cours des trois dernières années, le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) ont mis en oeuvre quelque 300 réformes et initiatives de changement.
English: This number links externally to the Canadian Environmental Assessment Registry , which contains information about EAs being conducted by all federal authorities across Canada.
French: Ce numéro renvoie au Registre canadien d’évaluation environnementale , qui renferme des renseignements sur les ÉE menées par toutes les autorités fédérales d’un bout à l’autre du Canada.
English: The key challenge for the Fund is now to move forward in the directions outlined in the Review, with the objective of "retooling" the IMF to meet the challenges of the 21st century.
French: Le Fonds doit maintenant relever le défi clé qui consiste à progresser selon les orientations décrites dans l’examen, en ayant pour objectif de se redonner les outils voulus pour relever les défis du XXIe siècle.
English: Measures to implement the permanent national cap of 3.2 million tonnes per year by 2000 and the 2.3 million-tonne eastern Canada cap were initially undertaken through the Eastern Canada Acid Rain Program, under bilateral agreements between each respective province and the federal government.
French: Les mesures pour mettre en oeuvre le plafond national permanent de 3,2 millions de tonnes avant l'an 2000 et le plafond permanent de 2,3 millions de tonnes pour l'est du Canada, ont été entreprises au moyen du programme de lutte contre les pluies acides dans l'est du Canada, conformément à des ententes bilatérales entre chaque province respective et le gouvernement fédéral.
English: It is important to stress that these changes give packagers the option to label in metric units, so they may choose to label in only metric units if the companies believe it is in their best interest to label certain products in metric units only.
French: Il est important de préciser que ces changements offrent aux entreprises d'emballage l'option d'étiqueter en unités métriques, de sorte que les entreprises peuvent choisir d'étiqueter certains produits uniquement en unités métriques si elles croient qu'il est dans leur intérêt de le faire.
English: For all age groups and for both measures, individuals who leave rural areas experience faster earnings growth than those who stay in rural areas.
French: Les résultats de l’EDTR figurent dans la première partie du tableau 53.
English: • there are special provisions on systems of rearing allowing hens to move freely and/or permitting access to outside runs;
French: • des dispositions spécifiques concernent les systèmes d'élevage permettant un déplacement libre des poules et/ou autorisant un accès à des espaces extérieurs;
English: The United Nations, together with the international community, needs to display unequivocal political will to operationalize and implement the commitments made to enhance the global partnership for Africa's development.
French: L'ONU, de concert avec la communauté internationale à ses côtés, doit afficher une volonté politique sans équivoque pour mettre en œuvre et appliquer les engagements souscrits visant à renforcer le partenariat mondial pour le développement de l'Afrique.