ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Training workshops on parole, probation and community corrections
French: b) Ateliers de formation sur la libération conditionnelle, la probation et les systèmes correctionnels communautaires
English: Recalling the right to freedom of expression reflected in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights adopted by the General Assembly in 1948 (“the Universal Declaration”), and recalling also the right to freedom of expression in Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights adopted by the General Assembly in 1966 (“ICCPR”) and that any restrictions thereon shall only be such as are provided by law and are necessary on the grounds set out in paragraph 3 of Article 19 of the ICCPR,
French: Rappelant le droit à la liberté d'expression énoncé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée par l'Assemblée générale en 1948 (« la Déclaration universelle »), et à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, adopté par l'Assemblée en 1966 (« le Pacte »), ainsi que les restrictions qui y sont reconnues, qui doivent être expressément fixées par la loi et être nécessaires pour les raisons énoncées au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte,
English: Juvenile delinquents and the justice system 516 - 542 159
French: Délinquance juvénile et système judiciaire 516 - 542 172
English: 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Acceptable) The introduction of a Treasury Board submission tracking document has improved the timely identification of upcoming submissions and related issues, allowing more stakeholders to get involved earlier.
French: 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Acceptable) L'instauration d'un document de suivi des présentations au Conseil du Trésor a accéléré le relevé des présentations à venir et des questions connexes, permettant ainsi à plus de parties intéressées d'intervenir plus rapidement.
English: Activities must meet the Sixth Environmental Action Programme goals.
French: Organisations non gouvernementales Base juridique :
English: There are 29 ASAL districts and Nairobi region where the program is active.
French: Ce programme est actif dans 29 districts ruraux et dans la région de Nairobi.
English: Article 13 Status of the EU-led forces If required, the status of the EU-led forces in the Democratic Republic of Congo shall be the subject of an agreement with the Government of the Democratic Republic of Congo to be concluded on the basis of Article 24 of the Treaty on European Union.
French: Article 13 Statut des forces placées sous la direction de l’Union européenne Si nécessaire, le statut des forces placées sous la direction de l’Union européenne en République démocratique du Congo fait l’objet d’un accord avec le gouvernement de la
English: The Council decided to grant observer status to the Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development and the South Centre.
French: Le Conseil décide d'octroyer le statut d'observateur au Forum intergouvernemental des mines, des minerais, des métaux et du développement durable et au Centre du Sud.
English: Fader3D and Knob3D inherit from RangeBase3D (which inherits from ContentControl3D).
French: Fader3D et Knob3D héritent de RangeBase3D (qui hérite de ContentControl3D).
English: Units of assessment (2) A foreign national who is assessed on the basis of the factors set out in paragraphs (1)(a) to (e) shall be awarded the applicable number of assessment points for each factor set out in the provision referred to in each of those paragraphs, subject to the maximum number set out in that provision for that factor.
French: Critères (2) L'étranger qui est évalué en fonction des critères prévus aux alinéas (1)a) à e) reçoit le nombre de points d'appréciation attribués pour chaque critère dans la disposition visée à ces alinéas, à concurrence des maximums fixés.
English: One very important issue was under which conditions the Committee could accept the document to be converted, according to some instructions and guidelines, into the basic proposal to be published.
French: L’une des questions particulièrement importante était de savoir dans quelles conditions le comité pourrait accepter que le document, en fonction de certaines instructions et directives, soit converti de manière à produire la proposition de base qui serait publiée.
English: Contact your Client Representative for guidance with this.
French: Veuillez communiquer avec votre représentant des services à la clientèle pour de l’assistance à cet égard.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=B31C9AB8-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=B31C9AB8-1
English: In Ontario, the species flowers from late August to early October.
French: En Ontario, la floraison a lieu entre la fin août et le début octobre.
English: It explored what technology information is currently accessible on the Internet and assessed the gaps in geographical coverage and in specific services and products.
French: Il s'est attaché à répertorier les informations actuellement accessibles sur l'Internet et à déterminer les lacunes pouvant exister en matière de couverture géographique et de services ou de produits précis.
English: Note "Earned income" and "working income" used in the calculation of certain provincial and territorial benefits includes income from employment, self-employment, training allowances, scholarships, research grants, and disability payments received under the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan.
French: Remarque Le « revenu gagné » et le « revenu d'emploi » utilisés dans le calcul de certaines prestations provinciales et territoriales comprennent les revenus d'emploi, les revenus d'un travail indépendant, les allocations de formation, les bourses d'études, les subventions de recherche et les prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec.
English: Reducing emissions
French: L'accès aux matières premières est essentiel pour la compétitivité de l'UE.
English: Owing to the solid growth performance (especially until 2000), the unemployment rate decreased until mid-2004 to around 6% and then started to pick up again.
French: En raison de la vigueur de l’activité (en particulier jusqu’en 2000), le taux de chômage a fléchi jusqu’à mi-2004 pour revenir à 6 % environ avant de recommencer à augmenter.
English: Budget 2001 builds on these initiatives through a comprehensive set of security measures designed to keep Canadians safe, keep terrorists out and keep our borders open.
French: Le budget de 2001 renforcera ces initiatives en adoptant un ensemble complet de mesures de sécurité visant à protéger les Canadiens, à tenir les terroristes à l’extérieur du pays et à garder les frontières ouvertes.
English: There appears to be a strong link between the amount of wetland in a drainage basin and mercury concentrations in the fish, underscoring the significance of the chemical and physical environment in the mercury biogeochemical cycle.
French: Il semble y avoir une solide corrélation entre le nombre de milieux humides dans un bassin versant et les concentrations de mercure chez les poissons, ce qui fait ressortir l’importance de l’environnement chimique et physique dans le cycle biochimique du mercure.
English: Because of technological improvements, energy efficiency and energy saving will be improved.
French: Des progrès technologiques permettront d'accroître l'efficacité énergétique et les économies d'énergie.
English: Palestine praised the success of Brazil in terms of promoting education and its valuable experience in that domain, and enquired about sharing its practices with other countries.
French: La Palestine a félicité le Brésil pour avoir réussi à améliorer l'accès à l'éducation et acquis une expérience précieuse dans ce domaine.  Elle l'a invité à partager ses pratiques avec d'autres pays.
English: Nuclear-weapon-free zones are positive steps towards promoting nuclear disarmament.
French: La création des zones exemptes d'armes nucléaires permet d'avancer en direction du désarmement nucléaire.
English: "As Canadians, we recognize the importance of building an inclusive society based on the fundamental values of diversity, respect, and openness," said Minister Oda.
French: « En tant que Canadiens, nous reconnaissons l'importance d'édifier une société où tous et toutes peuvent participer, une société qui repose sur les valeurs fondamentales que sont la diversité, le respect et l'ouverture, a déclaré la ministre Oda.
English: These chapters received quick responses from parliamentary committees.
French: Les comités parlementaires ont réagi rapidement à ces chapitres.
English: In July 1955 three of 21 Americans who had chosen to live under Communism were returned to the United States at their own request.
French: En juillet 1955, trois des vingt et un Américains qui avaient choisi de vivre en territoire communiste furent renvoyés aux États-Unis à leur propre demande.
English: How do you ask about the customer’s wishes (using the SPORT model)?
French: Comment questionner les souhaits de vos clients (via le modèle SPORT)?
English: It appears to me that we buy into the propaganda of whatever the flavour of the day happens to be.
French: Il me semble que nous cédions à la propagande, selon la mode du jour.
English: The final step would constitute decision-makers directing legislative and security policy change to reflect that balance across all the environments.
French: À l’étape finale, les décideurs veilleraient à ce que les modifications apportées à la législation et à la politique de sécurité concilient les libertés individuelles et les impératifs de la sécurité nationale.
English: Article 36 License Contract (1) The owner of a patent may, by contract, grant to a person, whether natural person or legal entity, a license enabling him to exploit the patented invention.
French: Article 36 Contrat de licence 1) Le titulaire d’un brevet peut, par contrat, concéder à une personne physique ou morale une licence lui permettant d’exploiter l’invention brevetée.
English: The centre includes 25 residential beds and 10 day treatment spaces.
French: Le centre comporte 25 lits pour des résidentes de même que dix places pour un traitement de dix jours.
English:    – Mr President, at last the time has come, one year after the 'no' in France and the Netherlands, but the 'yes' from the majority of Member States and citizens of Europe, to finally start to 'de-demonise' the European constitution and push Europe forward.
French:    - Monsieur le Président, le moment est enfin venu, un an après les «non» français et néerlandais, mais le «oui» de la majorité des États membres et des citoyens européens, de finalement commencer à «dé-diaboliser» la Constitution européenne et à faire avancer l’Europe.
English: Your linking to any off-site pages or other sites is at your own risk.
French: Vous vous reliez à des pages hors site ou à d'autres sites à vos propres risques.
English: As far as interaction between the forum and other bodies is concerned, it is worth pointing out that, within the framework of “communal university work” at the University of Costa Rica, it was agreed to support the forum's activities through the classification and analysis of the decisions of the Office of the Ombudsman (particularly its Special Protection Department) in the field of migration, in order to boost its usefulness as an instrument to promote and protect human rights.
French: Dans le cadre des échanges entre le forum et les autres institutions, il faut indiquer qu'au titre du travail commun de l'Université du Costa Rica, il a été convenu de soutenir les actions du forum, par une systématisation et une analyse des décisions rendues par l'organisme de défense (en particulier la Direction de la protection sociale), en matière de migration, aux fins de les utiliser comme moyen de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Interpretation or elaboration on any point can be obtained from the Non-Ionizing Radiation Section of the Radiation Protection Bureau (RPB) in Ottawa.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur n’importe quel point soulevé dans le présent Code, il suffit de s’adresser à la Section des rayonnements non ionisants du Bureau de la radioprotection (BRP) à Ottawa.
English: He grew up Deaf with Deaf parents and uses Quebec Sign Language (LSQ) as his mother tongue, but he also excels in French, English, and ASL.
French: Mes tâches pour le projet incluront la cueillette et l’examen de données provenant de la littérature de recherche, et l’interprétation des données avec la coordonnatcie du projet.
English: Also, the proposal to hold annual conferences of the States parties merited consideration.
French: De même, la proposition visant à tenir des conférences annuelles des États parties mérite d'être examinée.
English: In the spring of 1998, Canada held exploratory discussions with the EFTA countries to exchange views on the scope and shape of a possible free trade agreement.
French: Au printemps de 1998, le Canada a entrepris des pourparlers exploratoires avec ces pays afin d'échanger des points de vue sur la portée et la forme que pourrait avoir un accord de libre-échange.
English: Designated in April 1985 based on historic records only.
French: Épaulard (Population du Nord-Ouest de l’Atlantique et de l’Est de Espèce pour laquelle les données étaient insuffisantes en avril 1999.
English: This was the first time that an agreed-upon United Nations document referred to the need to regulate the activities of private arms dealers.
French: C'était la première fois qu'un document de l'ONU issu de négociations faisait référence à la nécessité de réglementer les activités des marchands d'armes privés.
English: Patent disclosures or other forms of IP protection continue to be developed for a number of novel products in the areas of diagnostic testing, veterinary products, instrumentation and teaching tools.
French: Des demandes de brevets et d’autres formes de protection de la PI sont en préparation au sujet de quelques nouveaux produits dans les domaines des tests diagnostics, des produits vétérinaires, d’instrumentation et d’outils d’enseignement.
English: 64 - 10 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: I deem of the highest importance the fact that such reform must be the fruit of internal dialogue and compromise based on the Dayton Peace Agreement.
French: J'estime qu'il est de la plus haute importance que cette réforme soit le fruit d'un dialogue interne et d'un compromis basé sur l'Accord de paix de Dayton.
English: I know that all of us around this table feel the need to act and to shoulder our responsibilities here, but we have to learn the lessons of experience - not only in Somalia, but also elsewhere, including, for example, in Darfur.
French: Je sais que nous tous autour de cette table estimons qu'il faut agir et prendre nos responsabilités, mais nous devons tirer les enseignements de l'expérience - pas seulement en Somalie, mais également ailleurs, y compris par exemple au Darfour.
English: In most countries initiatives by public bodies are implemented to make the labour market more transparent.
French: Rendre le marché du travail plus transparent Dans le cadre des actions correctives mises en œuvre par les autorités publiques pour résoudre les problèmes de recrutement, il convient de s’intéresser aux initiatives visant à rendre le marché du travail plus transparent.
English: a simulation, by descriptive, statistical or other means, of a process or project that is difficult or impossible to observe directly.
French: Région d'air chaud au-dessus d'une ville où la température est plus élevée que dans les régions rurales environnantes.
English: (Source: ongoing ENDES 2004.
French: (Source: ENDES Continua 2004.
English: Two Search and Rescue Technicians were lowered down to the crash site.
French: Deux techniciens en recherche et sauvetage descendent alors sur les lieux de l'écrasement.
English: The last year witnessed renewed demand for such assistance.
French: Elle a reçu l'année dernière de nouvelles demandes d'assistance dans ce domaine.
English: The severity and geographic extent of nutrient-induced environmental problems are not yet as great as in countries with a longer history of settlement or agricultural production (e.g., many European countries).
French: Ces problèmes ne sont pas encore aussi graves et n'ont pas encore une aussi grande portée géographique ici que dans les pays dont les peuplements humains et la production agricole datent de plus longtemps, notamment beaucoup de pays d'Europe.
English: The conversion of analog to digital is underway but they are still loaning analog materials.
French: La conversion de l'analogique au numérique est en cours, mais il reste encore des documents analogiques qui peuvent être prêtés.
English: The following table outlines the results expected from the multiyear initiatives that our administration is planning to pursue.
French: Le tableau qui suit fait état des résultats attendus grâce aux initiatives pluriannuelles que notre organisation compte réaliser.
English: Artillery and engineers from the Hong Kong Volunteer Defence Force are sprinkled around the island in an effort to fill the yawning gaps in the order of battle.
French: La bataille de Kowloon et des Nouveaux Territoires a grandement décimé les rangs et les soldats sont épuisés par les patrouilles perpétuelles.
English: Are we "skilled" if we do not understand how to listen to the stories of our aboriginal patients instead of always conducting our medical assessment of them along the lines of a traditional system review?
French: Faisons-nous preuve de «compétence» si nous ne comprenons pas comment écouter les histoires de nos patients autochtones au lieu d’effectuer nos évaluations médicales en suivant les principes traditionnels de l’examen systématique?
English: After all, this person is helping you reach your most important goals.
French: Après tout, cette personne devra vous aider à atteindre l’objectif que vous vous êtes fixé.
English: The CCG will be responsible for the acquisition, operation and maintenance of the vessels.
French: Est directement lié à la question du commandement et du contrôle.
English: 1.2 Identification alphanumeric OID id-gocpki-certpcy-confidentiality-mediumAssurance ::= {id-gocpki-certpcy-conf-3}
French: 1.2 OID (identificateurs alphanumériques) id-gocpki-certpcy-digitalSignature-mediumAssurance ::= {id-gocpki-certpcy-sign-3}
English: We've appointed a national council to make sure it happens.
French: Nous avons nommé un conseil national pour nous assurer que cela se fasse.
English: As part of the ongoing efforts of all concerned to revitalize the sessions of the Commission, and in keeping with the previous sessions of the Commission, the Bureau recommends that delegations, PSB Chairpersons and representatives from other organizations/initiatives should refrain from general statements and limit themselves to specific observations and proposals for action.
French: Dans le cadre des efforts entrepris par tous les intéressés pour redynamiser les sessions de la Commission, et dans le droit fil de ce qui s'est fait aux sessions précédentes, le Bureau recommande que les délégations, les Présidents des organes subsidiaires principaux et les représentants d'autres organisations ou initiatives s'abstiennent de faire des déclarations générales et se bornent à présenter des observations précises et à proposer des mesures concrètes.
English: The computed heat transfer coefficients were relatively consistent when calculated from the water temperature decay data.
French: Les coefficients de transfert de chaleur calculés étaient relativement consistants lorsque déterminés a partir des données sur la réduction de la température de l'eau.
English: Indian call centres and business process outsourcing companies are now setting up foreign affiliates in the Philippines and Mexico, accessing specific labour talent, language skills, cost advantages and markets.
French: Les centres d'appels et les entreprises de délocalisation de systèmes de gestion créent désormais des filiales étrangères aux Philippines et au Mexique, afin de profiter d'une main-d'œuvre et de compétences linguistiques spécifiques, d'une réduction de leurs coûts et d'un accès à de plus larges marchés.
English: These altimeters must have counter drum-pointer or equivalent presentation.
French: lorsque la présence de deux pilotes est requise, le poste du second pilote doit être équipé des instruments séparés suivants: 1) un altimètre sensible, gradué en pieds, muni d'une sous-échelle de calage graduée en hectopascals/millibars réglable à tout calage altimétrique que l'on est susceptible de devoir sélectionner en vol, et qui peut être l'un des 2 altimètres prévus au point c); ces altimètres doivent être à compteurs à tambour et aiguille ou à présentation équivalente;
English: Telecommmunications Equipment Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Équipement de télécommunications Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Conduction velocities did not exceed 40 cm
French: La vitesse de conduction n'excède jamais 40 cm
English: The second sentence is covered in Chapter 6.3 and anyway why are IBCs here for 2814 and 2900?
French: Et de toute manière, pourquoi avoir inclus les GRV?  Pour les numéros ONU 2814 et 2900?
English: Vancouver is one of the world's cleanest, safest, and friendliest cities.
French: Le centre Cypress consiste en plusieurs montagnes et offre une variété de pistes.
English: Through its judicial mentors programme, the Office continued to advise the seven courts: at Sihanoukville; Battambang; Svay Rieng; and Prey Veng; as well as the Phnom Penh Municipal Court and the Supreme and the Appeals Courts.
French: Dans le cadre de son programme des conseillers judiciaires, le bureau a continué de fournir des conseils à sept tribunaux, à savoir les tribunaux de Sihanoukville, de Battambang, de Svay Rieng et de Prey Veng, le tribunal de la ville de Phnom Penh, la Cour suprême et les cours d'appel.
English: En statusrapport om krisesentrene (Ideology or professionalism?
French: En statusrapport om khurassanienn (Idéologie ou compétence professionnelle?
English: Tuesday, 23 January 2001
French: Mardi 23 janvier 2001
English: This change will provide foreign banks with the same opportunities for engaging in investment counselling and portfolio management as are available to Canadian banks.
French: Cette mesure donnera aux banques étrangères les mêmes possibilités que les banques canadiennes en matière de fourniture de conseils de placements et de gestion de portefeuille.
English: Regardless of their location, the language requirements of their positions or duties, employees for whom Treasury Board is the employer have the right to present a grievance in the official language of their choice.
French: Quels que soient son lieu de travail ou les exigences linguistiques de son poste ou de ses fonctions, l'employé dont le Conseil du Trésor est l'employeur a le droit de déposer un grief dans la langue officielle de son choix.
English: In response to acts of piracy off the coast of Somalia and pursuant to United Nations Security Council Resolution 1816, the European Union has decided to launch operation ATALANTA to help deter, prevent and punish acts of piracy and armed robbery off the Somali coast and to protect WFP vessels and other vulnerable shipping.
French: En réponse aux actes de piraterie au large des côtes de la Somalie et en application de la résolution 1816 du Conseil de Sécurité des Nations unies, l'Union européenne a décidé de lancer l'opération ATALANTA pour contribuer à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie, ainsi qu'à la protection des navires du PAM et des autres navires vulnérables.