ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JJ Hotel has an on-site restaurant that serves delicious Cantonese cuisine. For guests too tired to venture out after a long day of sight-seeing or work, the hotel also offers 24-hour room service.
French: Le JJ Hotel dispose d'un restaurant proposant une délicieuse cuisine cantonaise et d'un service en chambre disponible 24 heures sur 24, idéal pour les clients qui ne souhaitent pas quitter l'hôtel après une longue journée.
English: This has resulted in congestion, major increases in transportation costs, and some loss in export markets for Bulgaria and Romania.
French: Cette situation s'est traduite par un engorgement, des hausses massives des coûts de transport et des pertes de marchés à l'export pour la Bulgarie et la Roumanie.
English: The species included within this recovery strategy have some common biological characteristics and requirements, aside from sharing similar habitat (see section I. above for characteristics of Garry oak woodland habitat).
French: Les espèces visées par le présent programme ont plusieurs caractères biologiques et plusieurs besoins en commun, en plus de partager le même habitat (voir dans la section 1 ci-dessus la description des chênaies de Garry) :
English: ◦ prior to installation or modification of significant antenna structures, consultation with the appropriate land use authorities has taken place.
French: ◦ avant l'installation ou la modification de structures d'antenne importantes, il y ait consultation auprès de l'administration de l'utilisation des sols.
English: Following the first reading, I, as rapporteur, made contact in July 2001 with the then new presidency of the Council in the hope of an early Common Position from the Council, but this turned out to be over-ambitious.
French: Après la première lecture, j'ai pris contact en tant que rapporteur avec la nouvelle présidence du Conseil en juillet 2001, espérant obtenir rapidement une position commune du Conseil. Cet espoir était cependant trop ambitieux.
English: This trend is not surprising considering general perceptions of a system crisis and declining quality of health care.
French: Cette tendance n’est pas étonnante, compte tenu de la perception générale d’un système en crise et de la détérioration de la qualité des soins de santé.
English: You can find more videos of Rollerman skating down moutains on his official channel on youtube .
French: Vous pouvez trouver beaucoup d’autres video de Rollerman descendant les montagnes en trombe sur sa chaine officielle sur Youtube .
English: Still, we believe that more can be done.
French: Mais nous pouvons faire encore plus.
English: This is a right to which the Covenant permits no exception or restriction.
French: C'est un droit pour lequel le Pacte n'autorise ni exception ni limitation.
English: Improve the accuracy of Employment Insurance payments by improving quality of claims processing.
French: Améliorer l'exactitude des paiements d'assurance-emploi en améliorant la qualité du traitement des demandes.
English: The juvenile justice system had been reformed to emphasize education and rehabilitation rather than punishment.
French: On a réformé le système de justice pour mineurs afin de privilégier l'éducation et la réinsertion sur la sanction.
English: In the same way, the United Nations must give an account of the services provided by the United Nations as stipulated in the MOU.
French: Les systèmes d'armes doivent être entretenus sur tous les véhicules de manière à préserver la capacité d'action.
English: The reform of the Stability Pact Exchange of views with M.ALMUNIA, Commissioner for the economic and monetary affairs. Date and place of next meeting (Brussels) Tuesday, 1 February 2005 at 15:00; Wednesday, 2 February 2005 at 09:00.
French: Réforme du pacte de stabilité Échange de vues avec M. Almunia, commissaire chargé des affaires économiques et monétaires Date et lieu de la prochaine réunion (Bruxelles) Mardi 1er février 2005, à 15 heures; Mercredi 2 février 2005, à 9 heures.
English: requires the presence of five out of nine symptoms for a duration of at least two weeks.
French: de l’éducation, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: Differences between TDG and GHS
French: Différences entre le RTMD et le SGH
English: Intergovernmental Cooperation in the Area of Provincial and Territorial Minority-Language Services -- Successes and Challenges (2003-2007)
French: franco-yukonnaise tient des réunions aux deux semaines pour régler les questions courantes. 3.4.3 Des services à parfaire
English: • GST/HST Info Sheet GI-026, Visitor Rebate Program — Non-Residents Purchasing Accommodation: When is the Rebate Still Available?
French: • Info TPS/TVH GI-026, Programme de remboursement aux visiteurs - Quand le remboursement continue-t-il d'être accordé aux non-résidents qui achètent de l'hébergement?
English: CONCLUSION The Agency finds that the seating assignment provided by Air France to Mrs. Sullivan on the flights between Toronto and Paris did not constitute an undue obstacle to her mobility.
French: CONCLUSION L'Office conclut que le siège assigné à Mme Sullivan par Air France sur les vols entre Toronto et Paris n'a pas constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Sullivan.
English: What sea lice research is being carried out by DFO?
French: Est-ce que le MPO mène des recherches sur le pou du poisson?
English: I know that this is one area where there is not consensus in Europe at this stage.
French: Je sais que c'est un domaine où il n'y a pas de consensus en Europe à l'heure actuelle.
English: Novartis recommends the use of Femara* within the labeled indications.
French: Novartis recommande d’utiliser Femara* selon les indications contenues dans les Monographies de produit.
English: The report was one-sided and biased, which should come as no surprise as it had been composed by a United Nations body based in Beirut that did not even acknowledge Israel's existence in some of its publications.
French: Le rapport est unilatéral et partial, ce qui n'est nullement surprenant puisqu'il a été rédigé par un organe des Nations Unies ayant son siège à Beyrouth qui ne reconnaît même pas l'existence d'Israël dans certaines de ses publications.
English: As far as the budget is concerned, as already stated, URBAN is there to support and complement national policy.
French: Pour ce qui est du budget, comme je l'ai déjà été dit, Urban vise à soutenir et compléter les politiques nationales.
English: 45 The relationship with other governments and institutions of the arctic ...........
French: 45 Les relations avec les autres gouvernements et institutions de l’arctique ........
English: Middle East Watch, 1993, p. 149.
French: Middle East Watch, 1993, p. 149.
English: • risk associated with the industry in particular; and
French: • le risque afférent à votre secteur d'activité;
English: I recommend that the Correctional Service immediately re-establish the National Aboriginal Advisory Committee, as required by law.
French: Je recommande que le SCC réinstaure immédiatement le Comité consultatif autochtone national, en conformité avec la Loi.
English: Fifteen civilians were killed in Anka as a result of shrapnel injuries during and after the attack, 8 others were wounded.
French: Quinze civils sont morts à Anka des suites de blessures de shrapnell durant et après l'attaque; huit autres ont été blessés.
English: Emphasizing the need for partnership, Dr. Logan urged the creation of prevention, preparedness, response and recovery systems.
French: Tout en faisant ressortir le besoin de collaboration, Linda Logan a insisté sur l’urgence de mettre en place des systèmes de prévention, de préparation, d’intervention et de rétablissement.
English: There was value therefore in Governments providing written comments on the draft elements of terms of reference contained in paragraph 3 of document UNEP/POPS/INC.7/24, as amended during the discussion, and in the Secretariat updating the draft elements taking into account those comments as well as consultations with the Secretariat of GEF and, where possible, with secretariats of other multilateral environmental agreements regarding similar reviews conducted under those regimes.
French: Il y aurait donc intérêt à ce que les gouvernements communiquent des observations écrites sur le projet de mandat figurant au paragraphe 3 du document UNEP/POPS/INC.7/24, tel qu'amendé au cours de la discussion, et à ce que le secrétariat actualise ce mandat en tenant compte de ces observations ainsi que des consultations avec le secrétariat du FEM et, si possible, avec les secrétariats d'autres accords multilatéraux sur l'environnement concernant des examens analogues conduits dans le cadre de ces instruments.
English: Nowhere does a statement appear, equivalent to that which emerged from the Commission in Ward.
French: Il n’est fait nulle part de déclaration équivalente à celle de la Commission dans l’affaire Ward.
English: • 8 % poor or very poor Participating in PARE A total of:
French: • 8% peu ou très peu en forme Participation au TAPE Au total :
English: Moreover, the Unit assisted the Government with the coordination of its national sexual exploitation and abuse and awareness campaign, which was launched in December 2006.
French: Le Groupe aide en outre le Gouvernement à coordonner sa campagne nationale de sensibilisation pour la lutte contre l'exploitation et les abus sexuels, lancée en décembre 2006.
English: At its forty-first session, the General Assembly called upon Israel urgently to place all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency safeguards in accordance with Security Council resolution 487 (1981); considered that Israel had not yet committed itself not to attack or threaten to attack nuclear facilities in Iraq or elsewhere, including facilities under Agency safeguards; reaffirmed that Iraq was entitled to compensation for the damage it had suffered as a result of the Israeli armed attack on 7 June 1981; and requested the Conference on Disarmament to continue negotiations with a view to reaching an immediate conclusion of the agreement on the prohibition of military attacks on nuclear facilities as a contribution to promoting and ensuring the safe development of nuclear energy for peaceful purposes (resolution 41/12).
French: À sa quarante et unième session, l'Assemblée générale a invité Israël à soumettre d'urgence toutes ses installations nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, conformément à la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité; a considéré qu'Israël ne s'était pas encore engagé à ne pas attaquer ni menacer d'attaquer les installations nucléaires en Iraq ou ailleurs, y compris des installations soumises aux garanties de l'Agence; a réaffirmé que l'Iraq avait droit à réparation pour les dommages qu'il avait subis du fait de l'attaque armée israélienne du 7 juin 1981; a prié la Conférence du désarmement de continuer à négocier la conclusion immédiate de l'accord sur l'interdiction des attaques militaires contre des installations nucléaires, ce qui aiderait à promouvoir et à garantir l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, dans des conditions de sécurité (résolution 41/12).
English: Contact Us Glossary - Methylmercury Methylmercury (MÃ©thylmercure) When atmospheric mercury falls to earth, it may be altered by bacterial or chemical action into an organic form known as methylmercury.
French: Contactez-nous Glossaire - MÃ©thylmercure MÃ©thylmercure (Methylmercury) Lorsque le mercure atmosphÃ©rique se dÃ©pose sur le sol, il peut Ãªtre transformÃ© par l'action bactÃ©rienne ou chimique en forme organique connue sous le nom de Â«mÃ©thylmercureÂ».
English: The Director of the Division for Treaty Affairs of UNODC introduced the agenda item.
French: Le Directeur de la Division des traités de l'ONUDC a présenté ce point de l'ordre du jour.
English: Chinook, Coho, Chum, and Steelhead Inch Creek Hatchery PO Box 61, 38620 Bell Rd., Dewdney, B.C. V0M 1H0 Tel: 604-826-0244 Fax: 604-826-1446 First year: 1982 Location:
French: Saumon coho, quinnat, kéta et truite arc-en-ciel Écloserie de la rivière Inch Creek C.P. 61, 38620, chemin Bell, Dewdney, C.-B. V0M 1H0 Tél.
English: This report presents progress on atmospheric measurements and modelling, including the results of the third meeting of the Task Force on Measurements and Modelling, held at the World Meteorological Organization (WMO) in Geneva on 19-22 March 2002.
French: Le présent rapport rend compte des progrès réalisés en matière de mesures et de modélisation de la pollution atmosphérique ainsi que des résultats de la troisième réunion de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation qui s'est tenue au siège de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) à Genève, du 19 au 22 mars 2002.
English: One cytotype, E, is a sibling species by virtue of cytological criteria, and possible ecological and physiological factors.
French: Un cytotype, E, est une espèce soeur lorsqu'on invoque des critères cytologiques et peut-être aussi certains critères écologiques et physiologiques.
English: This report outlines, in a comprehensive manner, the key results achieved by the Treasury Board of Canada Secretariat during the 1999–2000 fiscal year.
French: Je suis convaincue que le présent rapport sur le rendement, comme tous ceux de mes collègues des autres ministères et organismes gouvernementaux, est l’un des outils essentiels que peut utiliser le gouvernement pour rendre des comptes et se rapprocher de ses citoyens.
English: Agreements on two Atlantic projects were reached:
French: La diffusion du document de discussions intitulé Working Together for Mental Health:
English: The absence of a reference population is problematic, however, if other trends explain at least some of the pre- and postdifferences in outcome.
French: Évaluer l’efficacité et la rentabilité On peut évaluer les interventions en fonction de leur efficacité et de leur rentabilité.
English: In his response to the questions raised, Mr. Rodriguez-Veltze noted the importance of ensuring full access to the judiciary, including in the rural areas where delivery is generally poor.
French: Répondant aux questions posées, M. Rodriguez-Veltze a déclaré qu'il importait d'assurer un accès sans entrave au système judiciaire, y compris dans les zones rurales où les services en la matière étaient généralement déficients.
English: As a result, a second bulletin was distributed in January 2008, in which the proposed internal lighting requirements were removed.
French: En conséquence, un deuxième bulletin a été diffusé en janvier 2008, dans lequel les exigences proposées à l’égard de l’éclairage intérieur ont été supprimées.
English: This may take up to six weeks to process, and in some cases longer.
French: Il s’agit du formulaire EXT-1042, Demande de licence pour exporter des marchandises.
English: The letter of credit is maintained in a registered compensation arrangement, a creature of the Income Tax Act.
French: L'accréditif est maintenu dans le cadre d'une convention de retraite  agréée, une émanation de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: (a) at the invitation of USAID, a Joint Regional Training Workshop on Theoretical and Practical Aspects of Jurisdiction and the Recognition of Insolvency Proceedings organized by USAID/Commercial Courts Administration Strengthening Activity (CCASA)/Community Assistance for Reconstruction Development and Stabilization (CARDS) Regional Project 2003 (European Union and Council of Europe) (Belgrade, Serbia, 17-20 April 2006).
French: a) À l'invitation d'USAID, un atelier régional commun de formation aux aspects théoriques et pratiques de la compétence et la reconnaissance des procédures d'insolvabilité qui, organisé dans le cadre du projet de renforcement de l'administration des tribunaux de commerce financé par USAID et du projet régional 2003 d'assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (CARDS) de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe s'est tenu à Belgrade (Serbie) du 17 au 20 avril 2006.
English: Similarly, the Caribbean Environment Programme's secretariat states that the Guidelines reflect many of the elements used in the development and adoption of the Cartagena Convention on the Protection of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region and its supporting Protocols.
French: De même, le secrétariat du Programme pour l'environnement des Caraïbes déclare que les Lignes directrices reflètent nombre d'éléments qui ont servi à l'élaboration et à l'adoption de la Convention de Cartagena sur la protection de l'environnement marin dans les Caraïbes et de ses Protocoles.
English: Health Care Referral System (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 780022 Total amount CAD$51,600 Duration 30 months 151.
French: Health Care Referral System (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 780022 Budget total CAD$51,600 Durée 30 mois 151.
English: Let BINGOOO price your inventory. Administer trade-ins, enquiries and costing using realistic Market Prices.
French: Vous pouvez ici définir et gérer vos véhicules, vos achats ou vos demandes.
English: 140, No. 11 — March 18, 2006 GOVERNMENT HOUSE SPECIAL WARRANT Pursuant to Order in Council P.C. 2006-106 of February 16, 2006, the President of the Treasury Board is hereby authorized to pay out of the Consolidated Revenue Fund, effective February 20, 2006, the amount of $2,291,725,056 for the purposes set out in the annexed schedule.
French: 140, no 11 — Le 18 mars 2006 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL MANDAT SPÉCIAL En vertu du décret C.P. 2006-106 du 16 février 2006, le président du Conseil du Trésor est autorisé à prélever sur le Trésor la somme de 2 291 725 056 $, à compter du 20 février 2006, aux fins exposées dans l'annexe ci-jointe.
English: "If I can arrive at the best shape which I can manufacture quickly and cost effectively, and it can reduce drag, those are some major benefits."
French: « Si je peux arriver à la meilleure forme qu'il m'est possible de fabriquer d'une manière rapide et rentable, et si cette forme réduit la traînée, c'est un avantage majeur.
English: Create a database of CA position papers and decision summaries by industry segment to be accessible by the field.
French: Créer une base de données accessible aux bureaux locaux à laquelle seront intégrés les exposés de principe et les résumés de décisions de l'AC (classés par secteur d'activité).
English: Media coverage, outreach through United Nations information centres, radio programmes; publications, including FACES, Africa Renewal and United Nations Chronicle.
French: 2005-2007 Couverture médiatique, activités d’information par le biais des centres d’information de l’ONU et de programmes radiophoniques; publications, notamment :
English: This chapter explains where to look to find more information about Unix, Debian, and how to replace your kernel.
French: Ce chapitre explique où trouver plus d'informations sur Unix, Debian et comment remplacer votre noyau.
English: • Yankaskas, B.C., C.N. Klabunde, R. Ancelle-Park, G. Renner, H. Wang, J. Fracheboud, G. Pou, and J.L. Bulliard.
French: • Bancej, C., K. Decker, A. Chiarelli, M. Harrison, D. Turner et J. Brisson.
English: I will say however that I find it improbable that, once created, a position continues to exist forever (cf. s.
French: Je dirais cependant qu'il est peu probable qu'un poste soit éternel (voir article 29, Loi sur l'emploi dans la fonction publique). note 7:
English: Subsection 1.9.4.2
French: Sous-section 1.9.4.2
English: This scenario could eventually lead to a situation where environmental considerations are not predominant when deciding energy policy.
French: Ce scénario peut à long terme avoir pour conséquence que l' aspect environnemental n' occupe plus la place prépondérante dans la définition de la politique énergétique.
English: Sheps, Samuel University of British Columbia Scientific Officer:
French: Sheps, Samuel University of British Columbia Agent Scientifique :
English: An actual conflict of interest involves a direct conflict between a public official's current duties and responsibilities and existing private interests; A potential conflict of interest arises where a public official has private interests that could conflict with their official duties in the future; A perceived or apparent conflict of interest can exist where it could be perceived, or appears, that a public official's private interests could improperly influence the performance of their duties – whether or not this is in fact the case.
French: Un conflit d'intérêts potentiel survient lorsqu'un fonctionnaire a des intérêts personnels susceptibles d'entrer éventuellement en conflit avec ses responsabilités officielles. Un conflit d'intérêts apparent ou perçu peut exister dans les cas où l'on pourrait penser, ou dans les cas où il semble, que les intérêts personnels d'un fonctionnaire pourraient influer de manière inappropriée sur l'exercice de ses fonctions officielles – que ce soit ou non le cas en réalité.
English: Taken together, these measures will cut in half the average regulatory review period for large natural resource projects, from four years to about two years.
French: Ce problème est devenu un obstacle de taille à la réalisation d’importants projets de ressources naturelles, notamment dans le domaine de la distribution interprovinciale de l’électricité, du pétrole ou du gaz.
English: Follow up treatment is administered at 12 hours post-procedure and daily for a further three days.
French: On administre le traitement de suivi 12 heures après l'intervention et une fois par jour pendant trois autres jours.
English: • What are the basic biological mechanisms that contribute to the development of co-morbid conditions in both animal and human studies?
French: • Quels sont les mécanismes biologiques fondamentaux qui contribuent au développement de la comorbidité dans les études sur les animaux et les humains?
English: The respondent, citing the principles established in the Valente case regarding the independence of tribunals, further maintains that recent changes in the process of appointing the judges of the Human Rights Tribunal are in reality only cosmetic.
French: L’intimée, rappelant les principes établis dans l’arrêt VALENTE quant à l’indépendance des tribunaux, plaide de surcroit que les changements apportés récemment au processus de nomination des juges du Tribunal des droits de la personne ne sont en réalité que des modifications "cosmétiques".
English: The numbers in bold written beside the fees make reference to the numbers on the Summary Table on page 7.
French: Les chiffres inscrits en caractères gras à côté des frais renvoient aux numéros figurant dans le tableau sommaire de la page 7.
English: ELECTION OF OTHER OFFICERS OF THE CONFERENCE (item 5 of the provisional agenda)
French: ÉLECTION DES AUTRES MEMBRES DU BUREAU (point 5 de l'ordre du jour provisoire)
English: There is not enough emphasis in the broad guidelines for economic policies on investment.
French: Les grandes orientations de la politique économique ne favorisent pas suffisamment les investissements.
English: Polling stations Under the Canada Elections Act, voting takes place in one or more polling stations established in each polling division.
French: Les bureaux de scrutin En vertu de la Loi électorale du Canada, le vote se déroule dans le ou les bureaux de scrutin établis dans chaque section de vote.
English: A project addressing whether CO2 can be safely and permanently disposed of in deep geologic formations [Proj 12.11] Probabilistic risk assessment of the Weyburn CO2 monitoring and storage project [Proj 13.6] An automated soil-gas grid sampling system [Proj 14.2]
French: • Évaluation probabiliste du risque associé au projet de stockage et de surveillance du CO2 de Weyburn [Proj 13.6]. • Système automatisé d’échantillonnage en grille des gaz de sol [Proj 14.2].
English: · Interpretation of Art. 13A(1)(c) of Directive 77/388/EEC:
French: 1, sous c), de la directive 77/388/CEE :
English: • Check your fireplace to make sure the flues are open before lighting a fire.
French: • Vérifiez votre foyer pour vous assurer que les conduits sont ouverts avant d'allumer un feu.