ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is likely that this magma released an oxidizing, CO2-bearing, probably CO2-rich fluid phase while the region was still at relatively shallow depths.
French: Il semble que l'intrusion de ce magma fut accompagnée d'une émission de fluides oxydants, contenant du CO2, et probablement riches en CO2 au moment où la région était encore enfouie à des profondeurs relativement faibles.
English: In addition, 24 water samples collected in 1978 were below the detection limits of 0.01-0.05 mg/L (Environment Agency Japan, 1985).
French: En outre, 24 échantillons d'eau recueillis en 1978 présentaient des teneurs inférieures à la limite de détection de 0,01 - 0,05 mg/L (EAJ, 1985).
English: Appendix A Environmental Emergencies Agreements and Memoranda of Understanding
French: Annexe A Accords et protocoles d'entente sur les urgences environnementales
English: It details for each position level critical and expected competencies and forms the basis of our staffing and promotion interviews.
French: Il précise les compétences essentielles et attendues à chaque niveau et nous nous en servons pour nos entrevues de dotation en personnel et de promotion.
English: Student finance is available for those studying at SBO, HBO or university level on Curaçao, in the Netherlands or in the Caribbean/United States.
French: L'aide financière est prévue pour ceux qui étudient dans l'enseignement secondaire professionnel, l'enseignement supérieur professionnel ou au niveau universitaire à Curaçao, aux Pays-Bas ou dans les Caraïbes/États-Unis d'Amérique.
English: • Tom Osborne, Mayor, Town of Arnold’s Cove
French: • Tom Osborne, maire de la municipalité d’Arnold’s Cove
English: However, as one would expect, the attitudes of the bilingual public servants tend to follow those held by respondents whose first official language is French since two-thirds of the bilinguals fall into this category.
French: Toutefois, comme prévu, les attitudes des fonctionnaires bilingues ont tendance à refléter celles des répondants dont le français est la première langue officielle, car les deux tiers des employés bilingues tombent dans cette catégorie.
English: The Commissioner does this through performance audits.
French: Le commissaire s’acquitte de cette fonction par des vérifications du rendement.
English: c As shown in section III.A to G.
French: c Comme indiqué dans les sections A à G du chapitre III.
English: Key words: vasoactive agents, endothelial factors, vasorelaxation, cannabinoid receptors, vanilloid receptors.
French: Mots-clés : agents vasoactifs, facteurs endothéliaux, vasorelaxation, récepteurs cannabinoïdes, récepteurs vanilloïdes.  [Traduit par la Rédaction]
English: People on private business: Many of our customers come for embassy visa interviews, visiting relatives etc.
French: Des personnes privées : beaucoup viennent pour des formalités administratives auprès des ambassades, pour visiter leur famille, etc.
English: • Assessing Research Literacy in Complementary and Alternative Health Care Products and Practice - Roundtable Discussion (August, 2001)
French: • Évaluation de la culture de recherche sur les produits des ACPS et discussion en table ronde (août 2001).
English: Where a claim settlement agreement is silent on incremental costs, the ATR policy is that there is no funding entitlement associated with the addition to reserve or new reserve with respect to transaction costs, as well as infrastructure, housing, and other capital costs.
French: Lorsqu’une entente de règlement d’une revendication est muette sur les coûts supplémentaires, la politique sur les ajouts aux réserves veut que l’ajout à la réserve ou la nouvelle réserve ne donnent droit à aucun financement à l’égard des coûts de la transaction, de même que des coûts d’infrastructure, de logement et autres frais d’immobilisations.
English: This is why the latest communication from the Commission on multilingualism rightly describes our linguistic diversity as a trump card.
French: Aussi la dernière communication en date de la Commission sur le multilinguisme décrit-il à juste titre notre diversité linguistique comme un atout.
English: 856/93 Medicine Act, General Regulation, O. Reg.
French: S-205 Loi sur la protection de la vie privée, C.P.L.M. c.
English: Without the requirement of indemnity, insureds would be tempted to profit from insurance.
French: Sans cet élément, les assurés pourraient être tentés de profiter de l’assurance.
English: The need to specify results to be achieved, resources required for this, to carry out effective programme delivery and to produce these concrete results.
French: Le besoin de préciser les résultats à atteindre et les ressources nécessaires à cette fin, d'exécuter les programmes de manière efficace et d'atteindre ces résultats concrets.
English: Mycorrhizal colonization and nutrient supply may have important effects on aluminum toxicity in trees grown on acidic, nutrient-poor soils.
French: La colonisation par les mycorhizes et la disponibilité des nutriments peuvent avoir des effets importants sur la toxicité de l'aluminium pour les arbres qui croissent sur les sols pauvres et acides.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 2.8.2-1.2sarge5.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.8.2-1.2sarge5.
English: In particular, the Committee calls for more detailed cost-benefit analysis of setting limit values and for extending the analysis to other pollutants.
French: Le Comité recommande notamment d'approfondir l'analyse coût/bénéfice de la fixation de valeurs limites ainsi que d'étendre l'analyse à d'autres polluants.
English: This is particularly true for people with disabilities who are not part of the organized disability rights movement.
French: Répondant à cette offre, M. Savona s’est consacré sans relâche à sa candidature.
English: The AIRS has been prepared for the convenience of reference only and has no official sanction.
French: Le SARI a été établi aux seules fins de consultation et il ne porte pas de sanction officielle.
English: Progress towards a sustainable energy future has lacked a sense of urgency, particularly in curbing GHG emissions from energy use.
French: La recherche d'un avenir énergétique viable n'a pas été marquée par un souci de l'urgence, en particulier sur le plan de la réduction des émissions de gaz à effet de serre consécutives à la consommation d'énergie.
English: MySims™ and the MySims™ logo are trademarks or registered trademarks of Electronic Arts Inc. in the U.S. and/or other countries.
French: MySims™ et le logo MySims™ sont des marques commerciales ou des marques déposées d'Electronic Arts aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
English: The non-governmental organizations, including Landmine Action, had from the outset endeavoured to bring to the discussions on explosive remnants of war and mines other than anti-personnel mines the perspective of the affected communities, and to highlight the realities which their staff and partners had to face every day in the field.
French: Les organisations non gouvernementales, dont Landmine Action, se sont efforcées d'apporter dès le départ au débat sur les restes explosifs de guerre et les mines autres que les mines antipersonnel le point de vue des collectivités touchées par ces restes et ces mines, ainsi que d'y faire connaître les réalités auxquelles leur personnel et leurs partenaires doivent quotidiennement faire face sur le terrain.
English: They represent the basis of a new start in relations between our two institutions, a new culture of openness and above all, mutual co-operation.
French: Ces points constituent la base d'un nouveau départ dans les relations entre nos deux institutions, une nouvelle culture d'ouverture et, surtout, de coopération réciproque.
English: Question No 39 by Concepció Ferrer (H-0472/98)
French: J'appelle la question nº 39 de Mme Concepció Ferrer (H-0472/98):
English: (a) in paragraph 1, second subparagraph, the words ‘on a recommendation from, as the case may be, the Committee of Governors of the central banks of the Member States (hereinafter referred to as "Committee of Governors") or the Council of the EMI’ shall be replaced by ‘on a recommendation from the Council of the EMI’;
French: a) au paragraphe 1, deuxième alinéa, les mots «sur recommandation du comité des gouverneurs des banques centrales des États membres, ci-après dénommé "comité des gouverneurs" ou du Conseil de l'IME, selon le cas» sont remplacés par «sur recommandation du Conseil de l'IME»;
English: A bottom-up approach is envisaged, aimed in the long term at creating a network of decentralized databases giving full credit to the provider of the information, be it an individual or a community (WTO, 2000).
French: Le mode d'approche envisagé est une action qui part Ad'en bas@ et l'objectif à long terme est de mettre en place un réseau décentralisé de bases de données qui reconnaissent pleinement les droits du fournisseur de l'information, que ce soit un individu ou une communauté (OMS, 2000)20.
English: A request was made for further information on UNV collaboration with the United Nations Department for Peacekeeping Operations, with details on lessons learnt.
French: Un complément d'information a été demandé sur la collaboration des VNU avec le Département des opérations de maintien de la paix, en particulier sur les enseignements des données d'expérience.
English: all readers and users can be addressed at a base level of understanding so that, this level defined, writers can be assured that documentation will be understood accurately and effectively by all audiences in all circumstances. that level can be defined and expressed as standards in text and graphics instructions.
French: tous les lecteurs et les utilisateurs peuvent être approchés à un niveau de compréhension de base de sorte que, ce niveau étant défini, les auteurs peuvent être assurés que la documentation sera comprise avec précision et efficacement par tous les publics dans toutes les circonstances. ce niveau peut être défini et exprimé comme une norme dans le texte et les instructions graphiques. les lecteurs seront capables de faire des évaluations rationnelles des documents exprimés à ce niveau de compréhension.
English: To participate, please contact the coordinator in your region.
French: Si vous dÃ©sirez participer, veuillez communiquer avec le coordonnateur de votre rÃ©gion.
English: The working paper was submitted by Mr. Decaux to the fifty-sixth session of the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/2004/24).
French: Ce document de travail a été présenté par M. Decaux à la cinquante-sixième session de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/2004/24).
English: Sessions September 11 and 12 Toronto. September 25 and 26 Calgary.
French: Les 11 et 12, sessions à Toronto, les 25 et 26 à Calgary
English: Regarding the future, the population trends will depend on two major factors: on one hand, the impact that the young population strata will continue to have in the next decades; about 47 percent of the Mozambican population has less than 15 years.
French: Dans l'avenir, l'évolution démographique dépendra de deux facteurs importants.  D'une part, l'impact que continueront à avoir les jeunes couches de la population dans les décennie à venir; environ 47 % de la population mozambicaine a moins de 15 ans.
English: The EMN was set up in 2002 as a pilot/preparatory action in response to the identified need to improve the exchange of information on all aspects of migration and asylum.
French: Le REM a été mis en place en 2002 sous la forme d’une action pilote/préparatoire afin de répondre à un constat, celui de la nécessité d’améliorer l’échange d’informations sur tous les aspects de la migration et de l’asile.
English: Islam has introduced the concept of slaughter, whereby an animal would have to be properly slaughtered to be considered halal.
French: Selon les exigences de l'islam, les animaux doivent être abattus convenablement pour que la viande soit jugée halal.
English: The installation of blast-proof film has been completed at ECLAC headquarters and its Mexico City and Bogotá offices, and is under implementation at other local ECLAC offices.
French: La pose de pellicules de protection antisouffle est terminée au siège de la Commission, ainsi qu'à Mexico et Bogota, et se poursuit dans les autres bureaux locaux.
English: Donald Peck, Director, South Asia (India) Email: dpeck@act.is Tel: (011-91-11) 2469-1691 For further information on Actis, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-e.htm
French: Donald Peck, Directeur, Asie du sud (Inde) Courriel: dpeck@act.is Tél: (011-91-11) 2469-1691 Pour obtenir de plus amples renseignements sur Actis voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-f.htm
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of resolutions 59/296, 60/266 and 61/276;
French: Prie le Secrétaire général d'appliquer intégralement les dispositions pertinentes des résolutions 59/296, 60/266 et 61/276 ;
English: Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.
French: La coupure de l'alarme acoustique ne doit pas empêcher le déclenchement d'une alarme provoquée par une nouvelle cause.
English: The capital also houses a number of royal museums highlighting the nation's 600-year old monarchy and century-spanning history.
French: La ville abrite également d'autres musées royaux mettant en valeur les attributs et reliques des divers sultans depuis 600 ans de monarchie.
English: ◦ Fin Whale (Pacific population)
French: ◦ Rorqual commun (Population de l'Atlantique)
English: During the period of spring overturn in 1996, P concentrations of 21 µg/L remained uniform in the water column.
French: Durant le renversement printanier des eaux, en 1996, les concentrations sont demeurées stables à 21 µg/L dans la colonne d'eau.
English: Isolated posts (small islands and remote communities) have the potential to focus frustrations from clients on to the Officer and the Officer's family.
French: Les agents ou agentes des pêches qui travaillent et vivent dans des régions isolées ou éloignées (petites îles et communautés éloignées) et leur famille risquent d'être la cible des habitants locaux lorsque vient le temps pour ces derniers d'exprimer leurs frustrations.
English: It is now time to move from discussing form to also discussing facts and substance.
French: Il est temps, à présent, de passer de la discussion sur la forme à celle qui porte sur le fond, sur le contenu même des questions.
English: It was estimated that the literacy rate among adults was approximately 49 per cent in 2000, and the enrolment rate in primary schooling was 75.8 per cent in 2002/03.
French: Ce système est géré par la Direction de la Planification et de la Réforme de l'Education du Ministère de l'Education Nationale (DPRE).
English: The second part of the sixth session of the Intergovernmental Working Group
French: Deuxième partie de la sixième session du Groupe de travail intergouvernemental
English: While these Development Results or Outcomes are linked to the six ODA priorities established in Canada and the World, they more broadly reflect CIDA's work in international development.
French: Bien que les Résultats de développement soient associés aux six volets prioritaires d’APD précisés dans le document intitulé Le Canada dans le monde, ces résultats témoignent, de façon plus globale, du travail de l’Agence en matière de développement international.
English: No one may be forced to enter into a contract, except in cases in which the obligation to enter into a contract is specified by this code, by law, or by a voluntarily accepted commitment.
French: Personne ne peut être contraint à signer un contrat, hormis dans les cas où l'obligation de signer un contrat est stipulée par le Code civil, la loi ou un engagement contracté de plein gré.
English: This applies to children of five and older.
French: Ces prestations sont destinées aux enfants ayant 5 ans révolus.
English: Consideration is given to the use of DND Learn as the training venue for this package however, other means have not been ruled out.
French: Une attention particulière est portée sur l'utilisation du DND Learn comme méthode d'entraînement cependant, d'autres moyens n'ont pas été éliminés.
English: It must be remembered that a total of approximately 315,000 passengers traveled within that period, so to put the magnitude of comments into proper perspective 121 problems equates to complaints from 4 for every 10,000 of Marine Atlantic’s customers.
French: Il faut se rappeler qu’un nombre total d’environ 315 000 passagers ont voyagé au cours de cette période pour situer l’ampleur des commentaires reçus dans leur juste perspective : 121 problèmes correspond à quatre plaintes par 10 000 clients de Marine Atlantique.
English: That is why the new technologies do not by themselves constitute a market sector with a constant increase in jobs but do affect the development of other sectors.
French: C’est la raison pour laquelle les nouvelles technologies ne constituent pas en elles-mêmes un secteur du marché avec une augmentation constante du nombre d’emplois. Elles affectent également le développement d’autres secteurs.
English: Twelve Chinese cities have won the UN-HABITAT Award.
French: Douze villes chinoises ont remporté le prix d'honneur d'ONU-HABITAT.
English: The powerful CTRL/Smigg platform also offers the freedom to configure columns that appear on your time sheet and expenditure statement to tailor CTRL/Finance to our needs.
French: De plus grâce à la puissante plate-forme CTRL/Smigg , vous avez la liberté de configurer les colonnes apparaissant à votre feuille de temps et à votre relevé de dépenses afin de personnaliser tous les aspects de CTRL/Finance selon vos besoins.
English: After careful review, the Registry ultimately agreed to pay only for those activities deemed reasonable and necessary for the case.
French: Après avoir soigneusement examiné tous les faits, le Greffe a finalement décidé de ne rémunérer que les prestations qui lui semblaient raisonnables et indispensables à la bonne conduite des affaires.
English: As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: 10.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation CEE en application du présent Règlement tel que modifié par la série 03 d'amendements.
English: Since 1995 the FSC has gathered considerable momentum among consumers, NGOs, and industry and has attracted interest from government departments in an increasing number of countries.
French: Depuis 1995, le FSC attire de plus en plus l’attention des consommateurs, des organisations non gouvernementales et de l’industrie, et intéresse des ministères d’un nombre croissant de pays.
English: Consequential amendments for special provision 304 were included, too.
French: Des amendements corollaires à la disposition spéciale 304 étaient également prévus.
English: The following year, the bruise had not disappeared, but had grown. After additional exams, a tumor was found in her left thigh.
French: Je vous invite à devenir des messagers de l’espérance et de solidarité dans vos familles, avec les gens de vos milieux, parmi vos amis, à l’école et au travail, afin que cette chaîne de solidarité puisse croître et devenir un signe d’espoir réel et concret d’amour.
English: Ability to sell assets of the estate free and clear of encumbrances and other interests
French: Faculté de vendre des actifs de la masse libres de toutes sûretés et autres droits réels
English: The autonomy granted to the North and South Atlantic regions has created the institutional framework for the peoples of these regions to plan and assume responsibility for their own development but, owing to the shortage of financial resources coming from the central Government, they have not yet been able to benefit effectively from this decentralization.
French: L'autonomie conférée aux régions de l'Atlantique Nord et Sud a créé les bases institutionnelles permettant aux populations de ces régions de planifier et d'assumer leur propre développement, mais l'insuffisance des ressources financières provenant du gouvernement central ne leur a pas encore permis de jouir effectivement de cette décentralisation.
English: The first 90-day default/review target is initiated from the date of issuance of this letter.
French: Il faut donc démontrer qu’il y a un risque considérable que survienne un effet indésirable significatif sur le produit, le donneur ou le receveur à la suite du changement proposé et qu’une approche progressive pourrait en minimiser les risques.
English: The members of the Group meeting in Brasilia discussed ways and means to move the process forward.
French: Les membres du Groupe réunis à Brasilia ont examiné les moyens de faire avancer le processus.
English: For example, secured versus unsecured debt, or cases where a contract has been continued by both parties versus one in which a debt is simply revived.
French: Mentionnons, par exemple, les dettes garanties en regard des dettes non garanties ou les cas où un contrat s'est perpétué en raison de la conduite des deux parties par rapport à un autre contrat dont on a simplement fait renaître la dette.
English: Nikon AF-S DX 18-105mm Nikkor lens : Nikon Europe is pleased to announce the introduction of the AF-S DX Nikkor 18-105mm F/3.5-5.6G ED VR.
French: Nikon D700 reflex numérique : Le Nikon D700 vient enrichir la gamme de reflex format FX de Nikon, intégrant des performances et des technologies révolutionnaires dans un boîtier discret.
English: Agenda item 33: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations*
French: Point 33 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies*
English: Beyond 75 years, these risks strongly decrease: perhaps an effect of wisdom but especially of the surmortality.
French: Au-delà de 75 ans, ces risques diminuent fortement : peut-être un effet de la sagesse mais surtout de la surmortalité.
English: What is particularly troubling about the African example is that even when appeals are made in advance to address crises, they still do not get the desired response.
French: Ce qu'il y a de particulièrement préoccupant dans l'exemple africain, c'est que même lorsque les appels sont lancés à l'avance pour prévenir des crises, ils n'obtiennent pas non plus la réponse souhaitée.
English: These arrangements have created a situation where Aboriginal governments are more responsive to external agencies than to community members."
French: L’information fournie dans un rapport de rendement devrait présenter les caractéristiques dont nous avons discuté précédemment.
English: The 10 projects recently approved by the CEAI Project Steering Committee are:
French: Les 10 projets récemment approuvés par le Comité directeur de l'IAEC sont les suivants :
English: Operators place the code of the donor of the information (the organization providing the information) and the recipient (the one accepting the information) on the forms containing the information.
French: Sur les formules contenant l'information, les opérateurs inscrivent le code de l'organisme dont celle-ci émane et celui de l'organisme destinataire.
English: This will be an important opportunity to reflect on how best UNMIT can match resources to outstanding tasks, and we look forward to hearing the Secretary-General's proposals based on those recommendations.
French: Ce sera une bonne occasion de réfléchir à la manière dont la MINUT peut utiliser le mieux ses ressources pour mener à bien les tâches restantes, et nous attendons avec intérêt les propositions que fera le Secrétaire général sur la base de ces recommandations.
English: Section 3 can be considered only if section 2 does not apply.
French: L'article 3 peut être considéré seulement si l'article 2 ne s'applique pas.