ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government cannot ignore the plight of universities because they are the producers of so many of the knowledge workers the country needs to remain competitive in the global economy.
French: Le gouvernement fédéral ne peut négliger la situation difficile des universités car elles produisent une bonne partie des travailleurs polyvalents dont le pays a besoin pour conserver une position concurrentielle dans l'économie mondiale.
English: Does funding cover traveling and the time taken to review technical documents? 6.
French: Est-ce que l'aide financière couvre le déplacement et le temps passé à réviser les documents techniques? 6.
English: They must therefore ensure that in their programmes and policies they encourage their member States to make the granting of a loan conditional on the absence of any effect on either the civil and political or the economic and social rights of the local population, which the borrowing States have pledged internationally to respect”.
French: Elles doivent, de ce fait, s'assurer que, par leurs programmes et politiques, elles incitent leurs États membres à adopter comme condition à l'octroi de prêts qu'ils n'affectent pas les droits, tant civils et politiques que sociaux et économiques, des populations locales, que ces États emprunteurs se sont internationalement engagés à respecter"2.
English: Brutal conflicts in Africa and the Middle East were swelling the numbers of refugees and displaced persons, blighting the hopes of the younger generation, fuelling crime and terrorism, reversing the benefits of development and destabilizing entire nations.
French: Les conflits meurtriers en Afrique et au Moyen-Orient accroissent le nombre des réfugiés et des personnes déplacées, hypothèquent l'avenir des jeunes générations, alimentent la criminalité et le terrorisme, réduisent à néant les efforts de développement et déstabilisent des nations tout entières.
English: It must be clear to us that every additional agency – or whatever else we want to call these things – restricts the financial elbow room available for our policies, and just how tight that elbow room is was the subject of a resolution yesterday.
French: Nous devons savoir que toute agence supplémentaire - ou quel que soit le nom que nous donnons à ces organismes - réduira la marge de manœuvre financière disponible pour nos politiques, dont les limites ont fait l’objet d’une résolution hier.
English: It is very much a people's issue - parents and others throughout the whole European Union are terrified that their children might come into contact with drugs and end up as drug abusers.
French: Il intéresse très fort les citoyens, parents ou autres, de toute l'Union européenne, qui sont terrifiés à l'idée que leurs enfants pourraient être en contact avec les drogues et finir comme toxicomanes.
English: In Latin America, several partners, including the Pan American Health Organization, the Swedish International Development Cooperation Agency and the Centre for Health Research of Nicaragua, have organized training courses for governmental and non-governmental organizations representatives of countries in the region on the strengthening of health systems, utilizing maternal health as a cross-cutting issue to analyse and propose innovative approaches to the various dimensions of the health-care system.
French: En Amérique latine, plusieurs partenaires, dont l'Organisation panaméricaine de la santé, l'Agence suédoise de coopération internationale pour le développement et le Centre de recherche sur la santé du Nicaragua, ont organisé des stages de formation à l'intention de représentants, de gouvernements et d'ONG de pays de la région sur le renforcement des systèmes de santé, l'utilisation de la santé maternelle comme thème multisectoriel permettant d'analyser et de proposer des approches novatrices aux divers aspects du système de santé.
English: These products are or will soon be available in a number of boutiques in Montreal and Quebec City.
French: Ces produits sont ou seront disponibles d’ici peu dans certaines boutiques à Montréal et à Québec.
English: - Act No. 28 on Autonomy (1987) and its Regulations (July 2003);
French: - Loi 28 sur l'autonomie (1987) et son règlement (juillet 2003);
English: In its decision, it took into account the specific situation of the party concerned, and in determining its sentence, it took account of the attenuating circumstances linked to his commitment both to the economy of his country and to sport (particularly for the International Judo Federation) and his IOC membership.
French: Elle a tenu compte dans sa décision de la situation particulière de l’intéressé et pour apprécier la peine, elle a retenu des circonstances atténuantes liées à son engagement tant en faveur de l’économie de son pays que du sport (notamment ces activités à la Fédération Internationale de Judo) et à sa qualité de membre du CIO.
English: hip, thigh, knee 97
French: visage membre supérieur membre inférieur tête, cou tronc 150 63 28 15 9
English: The present report also responds to that request.
French: Le présent rapport fait également suite à cette demande.
English: All this motivates a comparison of the quantum and classical picture of Zeeman and Stark effects in molecules.
French: Tout cela justifie la comparaison des descriptions classique et quantique des effets Zeeman et Stark.
English: The luminous intensity of the light emitted by each lamp shall not be less than 500 cd in the axis of reference.
French: «7.1 L'intensité lumineuse émise par chaque feu doit être au moins égale à 500 cd sur l'axe de référence.
English: The competent authority shall adopt a standard medical report form for use by the ships’ masters and relevant onshore and on-board medical personnel.
French: L’autorité compétente adopte un modèle type de rapport médical à l’usage des capitaines et du personnel médical compétent à terre et à bord.
English: Individuals have the right to the protection of and access to their personal information under the Privacy Act (http://justice.gc.ca/en/). The information collected is described under the Treasury Board Personal Information Bank INA PPU 608 which is detailed at www.infosource.gc.ca.
French: Fournir le nom et le titre de la personne qui certifie que les renseignements fournis sont exacts au meilleur de leur connaissances; et fournir la date.
English: At many of the bases we visited, child care services are available at the Military Family Resource Centres or at facilities operated by them.
French: Dans de nombreuses bases où nous nous sommes rendus, des services de garderies sont offerts dans les centres de ressources ou dans des installations qu'ils exploitent.
English: (a) Being informed in writing is not to be confused with a written statement by the person concerned indicating that he or she has been duly informed;
French: a) l'information écrite n'est pas à confondre avec une déclaration écrite de la main de l'intéressé comme quoi il a été dûment informé ;
English: Eighty-seven per cent had constant health problems such as headaches and joint pains.
French: Quatre-vingt-sept pour cent souffraient en permanence de problèmes de santé tels que les maux de tête et les douleurs articulaires.
English: That was my view at the beginning and it's my view today.
French: C'est ce que j'ai pensé dès le début, et c'est ce que je pense aujourd'hui.
English: The new ones must be doublehulled with twin engine rooms, dual propulsion system with separate cargo bay and equipped with the necessary electronic devices.
French: Les nouveaux navires devraient posséder une double coque, une double salle de machines, un double système de propulsion, un ballast séparé et des dispositifs électroniques.
English: It therefore becomes essential to guarantee equal access to natural resources, as one of the fundamental rights of each individual.
French: C'est pourquoi il devient essentiel de garantir un accès équitable aux ressources naturelles, en tant que l'un des droits fondamentaux de chaque individu.
English: Pro-V Volume 2-in-1 shampoo & conditioner has Pro-Vitamins and gentle cleansers to give you luscious, healthy-looking hair.
French: Le shampooing + revitalisant 2 en 1 Volume de Pantene contient des provitamines et des nettoyants doux pour des cheveux somptueux d'apparence saine.
English: In less than a year, the Federal Task Force on Spam put together a report that has been adopted in other countries but not in Canada.
French: En moins d'un an, le Groupe de travail sur le pourriel a préparé un rapport dont les recommandations ont été adoptées dans d'autres pays, mais non pas au Canada.
English: In that context, we would like to appeal to members of the Council, the United Nations system, our bilateral and multilateral partners and non-governmental organizations to support us in our efforts to organize, hold, follow up and implement the outcome of the conference, which will be along the lines of this public debate.
French: Unies, à nos partenaires bilatéraux et multilatéraux, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales, pour qu'ils nous appuient en accompagnant nos efforts pour l'organisation, la tenue et la mise en œuvre des résultats de cette Conférence qui est en adéquation avec ce débat public.
English: Among the different activities undertaken by the Board was a pilot project implemented in the Quebec region to improve victims’ access to information services.
French: Les régions du Québec et du Pacifique ont pris une part active aux activités de leurs CCRME (comités consultatifs régionaux sur les minorités ethnoculturelles) respectifs qui ont été créés par le SCC.
English: Camille Limoges President Conseil de la science et de la technologie du Québec Sainte-Foy QC
French: Concours de 1999 ouvert à toutes les disciplines
English: All of parts of this product are made of solid beech wood.
French: effectue en entier en bois de hetre.
English: You should wait until you receive your Notice of Assessment before requesting any change to a return that has not been processed.
French: Vous devriez attendre d'avoir reçu votre avis de cotisation avant de faire votre demande de modification.
English: By doing this, the Commission is encouraging a culture of secrecy where Member States are not providing the information.
French: Ce faisant, elle encourage une culture du secret où les États membres ne fournissent pas d’informations.
English: Honourable senators, I would like to take this opportunity to congratulate the organizers of the Cold Lake Women's Conference, particularly the staff at the base's Military Family Resource Center.
French: Honorables sénateurs, j'aimerais profiter de cette occasion pour féliciter les organisatrices de la Cold Lake Women's Conference, notamment le personnel du Centre de ressources pour les familles de militaires de la base.
English: The report presents an overview of current issues, including wait times, and the appropriateness and value of medical imaging equipment, and looks at the 'known' and 'unknown', information on:
French: Le rapport présente une vue d'ensemble des questions actuelles, y compris les temps d'attente, ainsi que le caractère approprié et la valeur de l'équipement d'imagerie médicale, et vise ce qui est "connu" et ce qui est "inconnu", des renseignements sur :
English: Mr. CAUGHLEY (New Zealand), speaking on behalf of the New Agenda Coalition, comprising Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden, recognized that the factual summary did not represent a consensus, or even a majority of the views expressed, and noted that the process required at the Committee's next session would need to be substantially different, as the Committee moved closer towards the consensus decisions required at the review conference.
French: M. CAUGHLEY (Nouvelle-Zélande), s'exprimant au nom des membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, à savoir l'Afrique du Sud, le Brésil, l'Égypte, l'Irlande, le Mexique, la Nouvelle-Zélande et la Suède, reconnaît que le résumé factuel n'est pas l'expression d'un consensus ni même d'une majorité des vues présentées et fait observer que, à la troisième session du Comité préparatoire, il faudra procéder d'une manière très différente, puisque le Comité devra alors envisager les décisions consensuelles requises pour la tenue de la Conférence d'examen.
English: Commission, Convergence report, March 1998
French: Rapport de la Commission sur l'état de la convergence, mars 1998
English: Health Professional Information (additional information required) The following boxed text should appear at the beginning of the section: < Brand name > , indicated for <...>, has been issued marketing authorization with conditions, pending the results of studies to verify its clinical benefit.
French: Renseignements pour le professionnel de la santé (renseignements supplémentaires requis) Le libellé encadré comme suit devrait apparaître au début de la section : < Marque nominative >, indiqué pour < ... >, bénéficie d'une autorisation de commercialisation avec conditions, en attendant les résultats d'études permettant d'attester son bénéfice clinique.
English: Canadian CISM triathlon program officials intend to invite a maximum of 20 athletes to try out for the 12 spots on the six-man, six-woman team that will represent the CF.
French: Les responsables du programme canadien de triathlon du CISM ont l'intention d'inviter un maximum de 20 athlètes qui seraient susceptibles de former le contingent de six hommes et de six femmes qui représenteront les FC à l’occasion du Championnat du monde militaire de triathlon, en Estonie, le 15 juin 2008.
English: (1.5) Infectious and parasitic diseases (1.1) Diseases of the digestive system (0.6)
French: Maladies de l'appareil circulatoire (702) Suicides (693)
English: Enhance research collaboration, partnerships and alliances with the private public and voluntary sectors SSHRC will continue to expand its partnerships with stakeholder organizations to codevelop, and whenever feasible co-fund research on important social, cultural and economic issues.
French: Accroître la collaboration, les partenariats et les alliances de recherche avec les secteurs public, privé et bénévole Le CRSH continuera à élargir ses partenariats avec les organisations intéressées, afin d’élaborer ensemble et, dans la mesure du possible, de financer conjointement des recherches sur les grandes questions sociales, culturelles et économiques.
English: [LOAEL (non-neoplastic histopathological effects in the upper respiratory tract of males and females) = 750 ppm (1350 mg/m3)] Compared with controls, there was a significant (concentration-related) increase in the incidence of nasal carcinomas (derived principally from respiratory epithelia) and adenocarcinomas (derived principally from olfactory epithelia) among males and females exposed to acetaldehyde for 52 weeks or 28 months (Woutersen et al., 1984, 1986; Woutersen and Feron, 1987).
French: [CMENO (effets histopathologiques non néoplasiques dans les voies respiratoires supérieures des mâles et des femelles) = 750 ppm (1 350 mg/m3)] Comparativement aux témoins, les rats mâles et femelles exposés à l'acétaldéhyde pendant 52 semaines ou 28 mois ont subi une augmentation significative (liée à la concentration) de la fréquence des carcinomes nasaux (dérivés principalement de l'épithélium respiratoire) et des adénocarcinomes (dérivés principalement de l'épithélium olfactif) (Woutersen et al., 1984, 1986; Woutersen et Feron, 1987).
English: Here is some information about Estonia .
French: If you are travelling to France you should first take a look at this page.
English: The increase in the Community subsidy in these three Agencies will also make it possible to accelerate their full setting in place in the seats decided by the European Council of December 2003, — the provision of a satellite surveillance system for maritime vessels, in order to monitor vessels that pollute EU waters, thereby enforcing the new regulation which prohibits the emptying of tanks out at sea.
French: — le développement d'une politique de sûreté et de protection des citoyens en matière d'énergie et de transports, notamment avec la création d'une nouvelle activité «Sûreté et protection des usagers de l'énergie et des transports».
English: The Committee recommends that the State party submit its twentieth, twenty-first and twenty-second periodic reports in a single document, due on 13 August 2011, taking into account the guidelines for the CERD-specific document adopted by the Committee during its seventy-first session (CERD/C/2007/1), and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses vingtième, vingt et unième et vingt-deuxième rapports périodiques en un seul document, attendu le 13 août 2011, qui tiendra compte des directives concernant l'élaboration des documents propres au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, adoptées par le Comité à sa soixante et onzième session (CERD/C/2007/1), et traitera tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: Most Canadians report moderate levels of family well-being A plurality of the Canadians who responded to this survey (46%) report moderate levels of family well-being (i.e. they are only moderately satisfied with the way their family deals with conflicts, spends its leisure time, communicates with each other).
French: La plupart des Canadiens signalent des niveaux modérés de bien-être familial La majorité des Canadiens qui ont répondu à ce sondage (46 %) signalent des niveaux modérés de bien-être familial (c.-à-d. qu’ils ne sont que modérément satisfaits de la façon dont leur famille traite les conflits, de la façon dont elle s’adonne à ses activités de loisirs et de la façon dont les membres de la famille communiquent entre eux).
English: Also recalls paragraph 23 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,9 and requests the Secretary-General to further clarify the role of the Department of Management in the evaluation process, in order to ensure the appropriate independence of the Management Evaluation Unit, and to report thereon at its sixty-fifth session;
French: Rappelle également le paragraphe 23 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires9 et prie le Secrétaire général de préciser le rôle du Département de la gestion dans le contrôle hiérarchique, dans le souci de garantir l'indépendance voulue du Groupe du contrôle hiérarchique, et de lui faire rapport sur ce sujet à sa soixante-cinquième session;
English: This permits a market-based approach leaving manufacturers to develop a mix of products to meet a given environmental objective; and thereby facilitate the transition to more stringent emission standards.
French: Cela permet une approche fondée sur les lois du marché, les fabricants ayant la possibilité de choisir la gamme de produits en fonction d'un objectif environnemental donné, permettant ainsi une transition plus facile vers des normes d'émissions plus strictes.
English: Handbooks can be useful especially where the experience of diversity in a local area is relatively recent, or where integration has not so far been a priority.
French: Manuel sur l’intégration
English: The Parties agree that confidential information provided to the other Party will remain the property of the Party who provided the information.
French: Les parties acceptent que l'information confidentielle divulguée à l'autre partie demeure la propriété de la partie qui a divulgué l'information.
English: The Parties may wish to consider the proposed activities contained in the seven sections and adopt the work programme as revised by the Parties, taking into account decisions on other agenda items that the Conference of the Parties may adopt.
French: Les Parties pourraient souhaiter examiner les activités proposées figurant dans les sept chapitres et adopter le programme de travail tel que révisé par les Parties, compte tenu des décisions relatives à d'autres points de l'ordre du jour et que la Conférence des Parties pourrait adopter.
English: The Project is situated within a territory that appears to have been historically used by the Sinixt or Lakes people before the onset of the 20th Century.
French: Du point de vue culturel, les personnes parlant le kutenai font partie de la zone de culture du Plateau.
English: The room was very convenient and quiet and was well suited to my needs during my first stay.
French: Agencement de la chambre, jolie salle de bain et très bon petit déjeuner.
English: Nonetheless, having reviewed the confidential documents, Rouleau J. took the view that none of the other exemptions alleged by the respondent seemed applicable.
French: Le juge Rouleau était néanmoins d'avis, après avoir examiné les renseignements confidentiels, qu'aucune des autres exceptions invoquées par le défendeur ne semblait applicable.
English: • A.C. Neilson, the market rating company, has patented a facial recognition system which secretly identifies shoppers to track their buying habits.
French: • La société A.C. Neilson, spécialiste des études de marché, a breveté un système de reconnaissance des visages permettant d'identifier secrètement les consommateurs pour découvrir leurs habitudes d'achat.
English: Instead, it had reinforced the legitimacy of a global economic regime that had failed to predict, prevent or manage any major international financial crisis.
French: En réalité, il n'a fait que renforcer la légitimité d'un régime économique mondial qui n'a permis de prévoir, de prévenir ou de gérer aucune grande crise financière internationale.
English: This information will help to determine exposure to pathogens through food and water in the sentinel site population.
French: Ces renseignements contribueront à déterminer l'exposition de la population du site sentinelle à des pathogènes présents dans les aliments et dans l'eau.
English: This question is not pertinent to the current selection process and it is not within my jurisdiction to overturn the decision of another Appeal Board.
French: Cette question ne concerne pas le processus de sélection actuel et il n’est pas de mon ressort de revenir sur la décision d’un autre comité d’appel.
English: Supplementary Activities/Resources Free educational resources (ages 5-8) Supplementary Activities/Resources Air, climate and related issues Experiments Nature and Wildlife  Water Others Air, climate and related issues Acid Rain Find facts about acid rain and, accompanied by related experiments for your students to apply their knowledge to.
French: Activités/ressources complémentaires Ressources éducatives gratuites (5-8 ans) Activités/resources complémentaires Air, climat et enjeux similaires Eau  Expériences  Nature et faune  Autres Air, climat et enjeux similaires Les pluies acides Découvrez des faits à propos des pluies acides, accompagnés d’expériences connexes dans lesquelles vos élèves pourront appliquer leurs connaissances.
English: Each principle must be read in conjunction with the accompanying commentary.
French: Il faut lire chacun des principes conjointement avec le commentaire qui l'accompagne.
English: Clearly, the situation must be retrieved, and this should be done through financial arrangements which restore international confidence in these economies.
English: The structure of the strategy is as follows:
French: La structure de la stratégie est la suivante:
English: The European Commission also proposes to approve the cultivation of two GM maize crops (Syngenta Bt11 and Pioneer 1507). This would be the first approvals of the cultivation of a genetically modified crop in Europe since 1998.
French: Nous aimerions vous féliciter d'avoir rejeté les tentatives de la Commission de forcer l'Autriche et la Hongrie à lever leur clause de sauvegarde nationale sur les semences génétiquement modifiées le 2 mars dernier, et nous espérons que vous pourrez convaincre vos collègues européens lors de la prochaine tentative envers la France et la Grèce.