ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling paragraph 15 of decision III/5 on reporting requirements, through which the Meeting of the Parties mandated the Working Group of the Parties to revise the reporting format to accommodate information on the implementation of the amendment to the Convention (article 6 bis and annex I bis), in time for the additional information to be incorporated in the implementation reports prepared for the fourth meeting of the Parties,
French: Rappelant le paragraphe 15 de la décision III/5 sur les dispositions relatives à la présentation des rapports, par lequel la Réunion des Parties a chargé le Groupe de travail des Parties de réviser le cadre de présentation des rapports afin d'y faire place à des informations sur la mise en œuvre de l'amendement à la Convention (art. 6 bis et annexe I bis), en temps voulu pour que ces informations supplémentaires soient intégrées aux rapports d'exécution qui seront établis pour la quatrième réunion des Parties,
English: The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) is an independent human rights monitoring body specialised in questions relating to racism and racial discrimination.
French: La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) est une instance indépendante de monitoring dans le domaine des droits de l’homme, spécialisée dans les questions de lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: More than 50 employees participated in an Employee Orientation Program launched by the Agency in 2006–07.
French: Plus de 50 employés ont participé à des séances de bienvenue pour les nouveaux employés, une initiative entreprise par l’Agence en 2006-2007 dans le cadre du Programme d’orientation des nouveaux employés.
English: It also participated in multilateral and bilateral crime commissions with a view to developing international guidelines and model legislation.
French: Il participe aussi à des commissions multilatérales et bilatérales sur le crime afin d'élaborer des directives internationales et une législation modèle.
English: Also see the Strategic Initiative Announcement - Mobility in Aging of the CIHR Institute of Aging, which aims to address research and knowledge translation needs within the range of intrinsic and extrinsic challenges (from biological to environmental) associated with mobility of older Canadians.
French: Voir également l'Annonce de l'initiative stratégique - Mobilité et vieillissement de l'Institut du vieillissement des IRSC, initiative qui vise à répondre aux besoins en recherche et en application des connaissances relativement aux défis intrinsèques et extrinsèques (qu'ils soient biologiques ou environnementaux) associés à la mobilité des personnes âgées au Canada.
English: Each new opportunity for training is intended to build on the last and eventually lead to full-time employment.
French: À ce chapitre, chaque nouvelle expérience a pour but d’ajouter à la précédente et de déboucher, finalement, sur un emploi à plein temps.
English: In view of the foregoing, the first part of the plea, which relates to the distinctive character of a trade mark, must be rejected as unfounded.
French: Eu égard à ce qui précède, il convient de rejeter la première branche du moyen, relative au caractère distinctif d'une marque, comme non fondée.
English: Society for Ecological Restoration International and its Indigenous Peoples' Restoration Network Working Group
French: Society for Ecological Restoration International et son Indigenous Peoples' Restoration Network Working Group
English: This has led to an emphasis on early intervention and treatment both to assist survivors and to reduce demands on the health care system.29 Child maltreatment is a serious population health problem, given that it affects almost one in three Canadian children, and its consequences early and later in life are often widespread and negative.
French: Par ailleurs, des mauvais traitements ainsi que des problèmes d’acculturation (particulièrement chez les enfants et jeunes autochtones) ont été signalés37. À l’âge adulte, les victimes de mauvais traitements ont des difficultés à établir et à entretenir des liens d’intimité38 en raison de la peur du rejet39; de plus, les divorces sont plus fréquents38.
English: “The rights of indigenous peoples is an important humanitarian issue that has been widely discussed in various United Nations bodies,
French: «Les droits des peuples autochtones ont été l'un des éléments clefs de la thématique humanitaire, qui a fait l'objet de larges débats dans les diverses instances de l'Organisation des Nations Unies.
English: Law And Ethics Of Compulsory Vs.
French: Law And Ethics Of Compulsory vs. Voluntary Vaccination " Où en sommes-nous?
English: Protecting civilians is an effective way to contribute to social stability and prevent the recurrence of a conflict.
French: La protection des civils est une manière efficace de contribuer à la stabilité sociale et d'éviter la reprise d'un conflit.
English: Records might have been centralized in remote offices, certain restrictions might have been imposed, or records
French: Lorsque les dossiers n'étaient pas centralisés dans de lointains bureaux, c'étaient des restrictions qui étaient imposées, ou encore les documents étaient difficiles à interpréter.
English: She points out that Air Canada has not presented any justification as to why it cannot do what is has done in the past and what other air carriers continue to do.
French: Elle souligne qu'Air Canada n'a pas justifié la raison pour laquelle elle ne peut faire ce qui a été fait par le passé et ce que d'autres transporteurs aériens continuent de faire.
English: Appendix B. Previous recommendations Document(s) 18 of 20
French: Annexe B. Recommandations antérieures Document(s) 18 de 20
English: Key initiatives include the creation of the Canadian Air Transport Security Authority, new and strengthened security regulations, and enhancing the department's monitoring and oversight capacity.
French: Le Ministère entend procéder à une analyse des principaux problèmes et défis liés au transport dans les grands centres urbains du Canada afin de délimiter les meilleures possibilités de résoudre le problème des embouteillages.
English: Most district densities increased between the two censuses with the exception of sparsely inhabited districts.
French: Elle a augmenté dans la plupart des districts entre les deux recensements, sauf dans les districts peu habités.
English: Do you foresee problems if errors are identified in amendments sent two or three years ago?
French: Envisagez-vous des problèmes si on découvre des erreurs dans les modifications envoyées deux ou trois ans plus tôt?
English: Offices at Headquarters with Field Activities Section Room DC1-0218:
French: Section des bureaux du Siège présents sur le terrain Bureau DC1-0218 :
English: January 22, 2003 JACQUELINE GRAVELLE Manager [5-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT Notice No. DGTP-001-03 — Petition to the Governor in Council Notice is hereby given that a petition from Quebecor Inc. has been received by the Governor in Council under section 12 of the Telecommunications Act in regard to the following decision issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC):
French: Le 22 janvier 2003 La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [5-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS Avis no DGTP-001-03 — Demande présentée à la gouverneure en conseil Avis est par la présente donné qu'une requête a été présentée par Quebecor Inc. à la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 12 de la Loi sur les télécommunications, concernant la décision rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), décision de télécom CRTC 2002-61, intitulée Quebecor Média inc.
English: On the other hand, those European countries which decide against EU membership must not be treated unfairly or with hostility by future European cooperation.
French: En revanche, les pays européens qui renoncent à l'adhésion ne doivent pas être traités en parent pauvre ou avec hostilité dans la continuation de la coopération européenne.
English: Gail received 50 points (empathy).
French: Gail a reçu 50 points (empathie).
English: 10.2 Exceptions 10.2.1 Section 6 of the Government Contracts Regulations contains four exceptions that permit the contracting authority to set aside the requirement to solicit bids.
French: 10.2 Exceptions 10.2.1 L'article 6 du Règlement sur les marchés de l'État prévoit quatre exceptions permettant à l'autorité contractante de se soustraire à l'obligation de lancer un appel d'offres.
English: The Government declared 1997 the Year of the Child, 1998 Youth Year, 1999 the Year of Elders, 2000 Year for the Development of Children, and 2001 Year of Support for Disabled Citizens.
French: Les autorités ont proclamé 1997 Année de l'enfance, 1998 Année de la jeunesse, 1999 Année des personnes âgées, 2000 Année du développement de l'enfant et 2001 Année de l'assistance aux personnes handicapées.
English: Date Published:1998-10-27
French: BIS - Relationship between banking supervisors and Bank' external auditors
English: Most lack the resources to shift production to other commodities or industries.
French: La plupart d’entre eux ne possèdent pas les ressources nécessaires pour changer de domaine et se consacrer à d’autres produits de base ou à une industrie différente.
English: CERTAIN CHLOROPRENE SHEETS REMISSION ORDER REMISSION 1.
French: DÉCRET DE REMISE CONCERNANT CERTAINES FEUILLES DE CHLOROPRÈNE REMISE 1.
English: The observatory ceased its activities and the building became the headquarters for the NRC.
French: L'observatoire cesse alors d'être actif et devient le siège des bureaux du Conseil National de Recherches.
English: With 161 signatures and 84 ratifications, the Treaty is a clear expression of the international community's collective will to halt nuclear-weapon test explosions.
French: Avec 161 signatures et 84 ratifications, le Traité exprime clairement la volonté collective de la communauté internationale d'arrêter les explosions nucléaires expérimentales.
English: Tuesday, 23 March, at 11.30 a.m.: “International Migration and Development in the 21st Century”, by Mr. Brunson McKinley, Director-General, International Organization for Migration, Geneva;
French: Mardi 23 mars à 11 h 30 : “Migrations internationales et développement au XXIe siècle”, par M. Brunson McKinley, Directeur général de l'Organisation internationale pour les migrations, Genève;
English: How and by whom the works were chosen, especially in the early years, is also not clear.
French: De quelle façon et par qui les œuvres étaient-elles choisies, en particulier au début, n’est pas non plus clair.
English: In other words, housing associations and municipalities have gained greater powers to create their own allocation programmes.
French: Autrement dit, les associations de logement et les municipalités ont acquis davantage de pouvoir pour mettre en place leurs propres programmes d'attribution de logements.
English: The Department and the Inter-Agency Security Management Network recognized that personnel operating in hazardous field locations require additional security training to operate in high-risk security environments.
French: Le Département et le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité ont reconnu qu'il fallait donner au personnel en poste dans des lieux d'affectation dangereux un complément de formation aux questions de sécurité afin de lui permettre d'opérer dans un environnement où les risques sont élevés.
English: A prime contractor has been selected and detailed design will continue during 2008.
French: Un entrepreneur principal a été retenu, et la conception détaillée se poursuivra en 2008.
English: Member of the National Committee for Special Needs as of June 1998.
French: Membre du Comité national sur les besoins spéciaux depuis juin 1998.
English: Please follow the guidelines that are contained within the specific Web Form application modules for formatting each page of an attachment.
French: Veuillez suivre les lignes directrices contenues dans les formulaires de demande Web pour formater chaque page d'une annexe.
English: If, however, that is how he thinks, then what is needed today is a sober inventory of the present situation, so that, if we want to overcome the challenges of the future, we are equipped to do so and able to fashion a policy that makes sense and will work.
French: Mais dans ce cas, l'établissement d'un bilan objectif de la situation actuelle est nécessaire afin que, si nous souhaitons relever les défis de l'avenir, nous soyons parés à toute éventualité et que nous puissions instaurer une politique rationnelle et opérationnelle.
English: Since Lisbon, when we discussed new proposals, we must consider alternatives.
French: Depuis le Sommet de Lisbonne, au cours duquel nous avons discuté de nouvelles propositions, nous devons envisager des alternatives.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site October 2000 Report of the Auditor General of Canada Ottawa, 17 October 2000 – The Auditor General of Canada, Denis Desautels, submitted his second Report for 2000 to the House of Commons today.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Rapport d'octobre 2000 du vérificateur général du Canada Ottawa, le 17 octobre 2000 — Le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, a soumis aujourd’hui à la Chambre des communes son deuxième rapport de l’an 2000.
English: (c) Report of the Secretary-General on the working methods of the Commission on Population and Development (E/CN.9/2005/7);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'examen des méthodes de travail de la Commission de la population et du développement (E/CN.9/2005/7);
English: They sometimes even have to blow on the hide to keep it at the humidity they need for a specific timbre.
French: Vous les verrez ainsi parfois souffler sur la peau pour lhumidifier légèrement si lair est trop sec, comme cest le cas en hiver par exemple, et obtenir une sonorité idéale.
English: In this spirit, Turkey became a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1979 and to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in 2000.
French: Dans cet esprit, la Turquie est devenue partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 1979 et au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en 2000.
English: A.13.11 An amount of $83,400, reflecting an increase of $43,000, is required for the attendance at meetings organized by and/or consultations with United Nations organizations and agencies, governmental authorities, intergovernmental organizations, scientific institutions, non-governmental organizations and other partners.
French: A.13.11 Un montant de 83 400 dollars, correspondant à une augmentation de 43 000 dollars, permettra de financer la participation de fonctionnaires aux réunions et consultations qui auront lieu avec des organismes et institutions des Nations Unies, des autorités gouvernementales, des organisations intergouvernementales, des instituts scientifiques, des organisations non gouvernementales et d'autres partenaires.
English: • the product label (or packaging) would include the product name, ingredients, a Health Canada issued product identification number, and any special information (e.g., warnings, storage)
French: • la quantité nette du produit que renferme le teurs à faire des choix éclairés contenant, pour ce qui est du poids, de la
English: It is fairly clear from the past practice of this place that the leak of a document constitutes a prima facie case of privilege.
French: Il me semble que la pratique observée au Sénat est assez claire: une fuite de document constitue une question de privilège à première vue.
English: The amount of required reserves to be held by each institution is determined by its reserve base multiplied by a reserve ratio.
French: Le montant de réserves obligatoires à constituer par chaque établissement est déterminé en fonction de son assiette de réserves multipliée par un taux de réserves.
English: In that regard, it is fundamental to work together with civil society, the communities most affected and vulnerable groups, in particular men who have sex with men, sex workers, injecting drug users and prisoners and other confined persons.
French: Aussi, il est fondamental de collaborer avec la société civile, les communautés les plus affectées et les groupes vulnérables, notamment les hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes, les travailleurs de l'industrie du sexe, les toxicomanes par voie intraveineuse, les personnes privées de liberté et incarcérées.
English: • changes are based on the NHPD analysis of the comments and recommendations of the NHPD's GMP working group;
French: • les modifications sont fondées sur l'analyse effectuée par la DPSN des commentaires et des recommandations formulés par le groupe de travail de la DPSN sur les BPF;
English: Summer solar radiation levels and soil temperatures differed significantly among gap sizes and positions within gaps and were driven primarily by patterns of direct radiation.
French: Le niveau de rayonnement solaire estivale et la température du sol variaient significativement selon la taille des trouées et selon la position dans les trouées.
English: The debates were of an interdisciplinary nature, thereby reflecting a clear sign of the times.
French: Les débats étaient de nature interdisciplinaire, ce qui est bien un signe de notre temps.
English: As can be seen in Chart 3, between the beginning of 2000 and the second quarter of 2001 there was a widening discrepancy between the two measures.
French: Une autre raison expliquant l’accroissement de la préférence pour la liquidité des investisseurs non-IFM de la zone euro en 2001 a été, du moins jusqu’en août, le profil relativement aplati de la courbe des rendements.
English: The initiatives to transfer cases to Rwandan courts follow the enactment of legislation abolishing the death penalty in Rwanda in July 2007, one factor that has obstructed previous transfers to the country.
French: Ces initiatives sont intervenues à la suite de l'entrée en vigueur, en juillet 2007, d'une loi abolissant la peine capitale au Rwanda – le m/aintien de ce châtiment constituait jusque-là un obstacle au renvoi de dossiers devant les tribunaux rwandais.
English: Whether you belong to a sports league, service club (ie: Rotary group) or a faith group, the emergency preparedness presentation is quick, informative and fun.
French: Que vous soyez membre d’une ligue de sports, d’un club philanthropique (p. ex. le groupe Rotary) ou d’un groupe confessionnel, la présentation sur la préparation aux urgences, qui est à la fois concise, instructive et amusante, saura vous plaire.
English: Example 1 The organic price is $370/mt.
French: Exemple 1 Le prix du grain biologique est 370 $/tm.
English: No inconsistency in the assessments was established.
French: On n'a pas réussi à prouver que les évaluations auraient pu manquer d'uniformité.
English: Mr Mitchell, it is not the Bureau, it is a matter for the Conference of Presidents, but no doubt the Swoboda reforms will make proposals on how to deal with this.
French: Monsieur Mitchell, ce problème ne concerne pas le Bureau mais bien la Conférence des présidents, mais les réformes de M. Swoboda contiendront sans aucun doute des propositions en vue d'y remédier.
English: In short, salaries must be better supervised through rules of transparency, governance and responsibility, and penalties must be applied where these rules are breached.
French: Bref, il faut que les rémunérations soient mieux encadrées par des règles de transparence, de gouvernance et de responsabilité et que des sanctions soient appliquées en cas de manquements.
English: Speaking openly and honestly about sex and drugs is the key to gaining their trust so they can make the choices necessary to protect themselves.
French: Il est essentiel de leur parler de manière ouverte et honnête de la sexualité et des drogues pour gagner leur confiance afin qu’ils puissent faire les choix nécessaires à leur protection.
English: The Committee recommends in accordance with general recommendation 24 on article 12 — women and health that the State party fully implement a life-cycle approach to women's health and urges the State party to strengthen family planning programmes and provide affordable access to contraceptive measures for all women in all regions.
French: Le Comité recommande, conformément à la recommandation générale 24 relative à l'article 12 (les femmes et la santé), que l'État partie applique pleinement l'approche fondée sur le cycle de vie pour ce qui est de la santé des femmes et l'engage vivement à renforcer ses programmes de planification familiale et assurer à toutes les femmes dans toutes les régions un accès à un coût abordable aux moyens de contraception.
English: allow for the direct identification of visible minorities on the Census?
French: comprend mal cette expression, même quand elle est accompagnée d'une définition et d'instructions.
English: UN/LOCODE had 42,000 locations, with a total of 74,000 items in the database with the IATA, UPU etc. data included.
French: LOCODE couvrait 42 000 localités, la base de données comptant un total de 74 000 entrées, y compris les données de l'IATA, de l'UPU, etc.
English: Frostbite – gases escaping from a cylinder may be very cold and cause frostbite.
French: Engelure - Le gaz qui s’échappe d’une bouteille peut être très froid et causer des engelures.
English: A KDE (that is, things from kde-base) live in /usr/kde/${major-version}.${minor-version}.
French: Une application KDE de kde-base est toujours placée dans /usr/kde/${version-majeure}.${version-mineure}.
English: The Commission is still deeply concerned about the absence of democracy and the lack of respect for human rights in Belarus.
French: La Commission s’inquiète toujours vivement de l’absence de démocratie et du non-respect des droits de l’homme au Belarus.
English: OCR conducts a pre-grant review of magnet school applications to determine whether the school district has an eligible desegregation plan or voluntary plan to eliminate, prevent, or reduce minority group isolation.
French: Avant d'octroyer une subvention, l'Office procède à un examen préliminaire des demandes d'aide au titre du programme d'aide aux écoles phares afin de vérifier que la circonscription scolaire a mis en place un programme de déségrégation ou un programme volontaire remplissant les conditions voulues afin d'éliminer, de prévenir ou de réduire l'isolement des groupes minoritaires.
English: On the question of abortion, few cases had been reported to the Director of Public Prosecutions and there had been no prosecutions.
French: En ce qui concerne l'avortement, peu de cas ont été signalés au Directeur du parquet et il n'y a pas eu de poursuites.
English: • Communicate with provincial and territorial governments in order to ensure they are aware of this initiative, and promote the importance of local government actions to aid implementation, and where appropriate, raise CWS implementation concerns, as expressed by the Association, with relevant provincial or territorial Ministers or official(s).
French: • Communiquer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de veiller à ce qu'ils soient sensibilisés à cette initiative, à promouvoir l'importance des mesures prises par les gouvernements locaux afin d'aider à la mise en œuvre et au besoin, soulever les préoccupations relatives à la mise en œuvre au SP, telles qu'exprimées par l'Association et renseigner le Ministre ou les représentants officiels pertinents des provinces ou des territoires.
English: The methodology must be described in sufficient detail to facilitate the evaluation of the scientific aspects of the research project.
French: La méthode doit être décrite avec suffisamment de précision pour faciliter l'évaluation des aspects scientifiques du projet de recherche.