ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scores ≥5 fell into the "RCT A" or "CT A" category while scores < 5 fell into the "RCT B" or "CT B" category.
French: Les scores ≥5 ont été classés dans la catégorie « RCT A » ou « CT A », et les scores < 5, dans la catégorie « RCT B » ou « CT B ».
English: The previous International Patent Classification (IPC) -related project, IBIS, is the foundation for the CLAIMS activities (see documents SCIT/ITPWG/1/13 and PBC/3/3).
French: Le projet antérieur IBIS lié à la CIB (classification internationale des brevets) constitue la base des activités menées dans le cadre du projet CLAIMS (voir les documents SCIT/ITPWG/1/13 et PBC/3/3).
English: Marine Ecosystems and Aquaculture Division, Fisheries and Oceans Canada:
French: Division des Écosystèmes marins et de l'Aquaculture, Pêches et Océans Canada :
English: CIHR's regular training awards support more than 2,400 individuals, including undergraduates, masters and doctoral students, and postdoctoral fellows.
French: Les bourses de formation régulières des IRSC soutiennent plus de 2 400 individus, notamment des étudiants du premier cycle, des étudiants à la maîtrise, des étudiants au doctorat et des postdoctorants.
English: Percent of Average Precipitation (Atlantic Region) September 1, 2006 to June 7, 2007
French: Pourcentage des précipitations moyennes (Région Atlantique) du 1er septembre 2006 au 7 juin 2007
English: You can also use the program to get information on specific topics of interest to you.
French: Vous pouvez aussi utiliser le programme pour obtenir de l'information sur des sujets spécifiques qui vous intéressent.
English: In addition, in the proceedings before the Supreme Court, the author had not been able to respond to or comment on the reports of the judicial bodies involved.
French: De plus, devant le Tribunal suprême, l'auteur n'a pas pu formuler d'observations concernant les rapports des autorités judiciaires parties à la procédure ni répliquer.
English: Using this measure, it is clear that we have failed the test of civilized behaviour, particularly when we compare the resources that we possess with what is required to lift the poor out of their plight.
French: D'après ce critère de mesure, nous ne remplissons pas les conditions d'un comportement civilisé, notamment si l'on compare les ressources dont nous disposons et celles qui seraient nécessaires pour sortir les pauvres de leur détresse.
English: Recognizing that almost 40% of TB cases worldwide are not yet detected, the Global Fund Board encourages applicants and implementers of TB-programmes to develop innovative actions to accelerate case detection and effective treatment.
French: Considérant que près de 40% des cas de TB dans le monde entier ne sont pas encore détectés, le Conseil du Fonds encourage les programmes nationaux à développer des actions innovatrices pour accélérer la détection des cas et le traitement efficace.
English: According to the association agreement, the Association Council can facilitate cooperation and contacts between the European Parliament and Algeria's parliamentary institutions, as well as between the Economic and Social Committee and the corresponding body in Algeria.
French: En vertu de l'accord d'association, le Conseil d'association peut faciliter la collaboration et les contacts entre le Parlement européen et les organes parlementaires algériens ainsi qu'entre le Comité économique et social et l'institution algérienne correspondante.
English: There will be a meeting of the Central America Group on Friday, 11 October 2002, at 11 a.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe des États d'Amérique centrale aura lieu le vendredi 11 octobre 2002 à 11 heures dans la salle de conférence 6.
English: Industry Canada Investment Canada Act Interpretation Note No. 2 - Part of a Business Capable of Being Carried on as a Separate Business This interpretation note is issued by the Minister responsible for the administration of the Investment Canada Act (the "Act"), under the authority of section 38 of the Act, to assist investors in interpreting the term "Canadian Business" as it is used in subsection 31(2) of the Act.
French: Industrie Canada Loi sur Investissement Canada Note explicative n° 2 - Partie d'une entreprise pouvant être exploitée comme une entreprise distincte La présente note explicative est établie par le ministre chargé de l'application de la Loi sur Investissement Canada (la « Loi »), en vertu de l'article 38 de la Loi, pour aider les investisseurs à interpréter le terme « entreprise canadienne » dans le sens donné au paragraphe 31(2) de la Loi.
English: In the afternoon, Mr DIAMANDOUROS was received by Ms Anna BENAKI-PSAROUDA, President of the Greek Parliament, and subsequently by Ms Aleka PAPARIGHA, Secretary-General of the Communist Party of Greece and Mr George KARATZAFERIS, Leader of the Popular Orthodox Rally Party (LAOS).
French: Le même jour, il a également une réunion avec le président du Conseil d’État, M. Christos GERARIS et avec les chefs de la représentation du Parlement européen et de la représentation de la Commission européenne à Athènes, respectivement M. George KASIMATIS et M. George MARKOPOULIOTIS.
English: This particular amendment was proposed in order to fulfil Croatia's obligations under Security Council resolution 1373 (2001).
French: Cette disposition particulière a été proposée pour permettre à la Croatie de s'acquitter des obligations qui lui incombent au titre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: • Establish links with other policy areas including the Clean Air Agenda, Environmental Technologies, Smart Regulations, and Corporate Social Responsibility.
French: • faire le lien avec d’autres secteurs stratégiques comme ceux du Programme sur l’air pur, des technologies environnementales, de la réglementation intelligente et de la responsabilité sociale des entreprises.
English: For Anglophones, especially those who spoke no French, the main question hinged on their opportunities for pursuing their careers with prospects of promotion.
French: Toujours est-il que les craintes ont tendance à s’accentuer, plutôt qu’à se résorber, à mesure qu’inexorablement les mois avancent vers un plan que plusieurs ne pensaient pas voir de leur vivant.
English: This is tangible and quantifiable progress towards a positive statement of assurance.
French: Il s’agit d’un progrès tangible et quantifiable sur la voie d’une déclaration d’assurance positive.
English: Unfortunately, the number of people with AIDS is increasing dramatically and until a cure is found, will continue to do so.
French: Malheureusement, le nombre de personnes atteintes du SIDA augmente en flèche, et tant qu'un moyen de guérir cette maladie n'aura pas été trouvé, il continuera d'augmenter.
English: • Under the current Income Tax Act, a fisher can’t give his/her licence to children or someone else because they will be taxed based on a deemed evaluation at fair market value upon disposition of the licence.
French: • En vertu de la loi actuelle sur l’impôt sur le revenu, un pêcheur ne peut donner son permis à ses enfants ni à personne d’autre, parce qu’ils seront alors imposés en fonction d’une évaluation présumée à la juste valeur marchande au moment de la disposition du permis.
English: You should therefore be cautious when receiving a telephone call stating that there is an amazing promotion or prize to be won.
French: La valeur des primes ou des avantages n’est pas raisonnable, car elle sont très élevée et les explications fournies ne sont pas réalistes.
English: Lipton To Go Green Tea with Mandarin & Mango VH2O 2343 Brimley Road, Suite 865 Toronto, ON M1S 3L6 info@vitaminspluswater.com www.vh2ovitaminsplus.com Product:
French: Lipton Sur le pouce, thé vert à la mangue et aux mandarines VH2O 2343, Brimley Road, Suite 865 Toronto (Ontario) M1S 3L6 info@vitaminspluswater.com www.vh2ovitaminsplus.com Produit :
English: Cork Campus Radio Show Contact Address E-Mail: s.mortell@ucc.ie Web: www.ucc.ie/german Phone: +353214902179
French: Cork Campus Radio Show Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: s.mortell@ucc.ie Adresse Internet: www.ucc.ie/german Téléphone: +353214902179
English: Atrash, H., S.  Alexander and C. Berg (1995).
French: Atrash, H., S. Alexander et C. Berg (1995).
English: Recognizing that the intersection of, inter alia, gender, age, class and ethnic discrimination and stereotypes can compound the discrimination faced by women migrant workers,
French: Sachant que, du fait de la conjonction de la discrimination et des stéréotypes liés au sexe, à l'âge, à la classe et à l'origine ethnique, les travailleuses migrantes peuvent être victimes de plusieurs formes de discrimination,
English: A report on the progress of the above-mentioned project is also before the Commission (E/CN.3/2002/21).
French: La Commission est saisie par ailleurs d'un rapport sur cette étude (E/CN.3/2002/21).
English: Then, a manual recalculation of the salary was performed for the five persons that had received a regularisation in the course of 2006.
French: Le salaire a ensuite été recalculé manuellement pour les cinq personnes ayant fait l'objet d'une régularisation au cours de l'année 2006.
English: These initiatives will help Canada tap into a pool of talented people who have demonstrated they can succeed in our economy and society.
French: Ces initiatives aideront le Canada à tirer profit d’un bassin de personnes talentueuses ayant démontré leur capacité à réussir dans notre économie et notre société.
English: This agenda item was introduced by a special presentation on the development of energy efficiency demonstration zones in the Russian Federation by Mr. Boris Reoutov, President of Russian Energy Efficiency Demonstration Zones Association (RUSEM).
French: Ce point a été présenté par M. Boris Reoutov, Président de l'Association russe des zones de démonstration de l'efficacité énergétique (RUSDEM) sous forme d'une communication spéciale sur la mise en place de zones de démonstration en Fédération de Russie.
English: Ensure that they are secured and protected; Check wires (clean, no chafing, etc.); Ensure that all connections are tight and clean; Ensure that there are no breaks in insulation in wires.
French: Vérifiez l’état des fils (propreté, bon état, etc.). Vérifiez la propreté et la solidité de toutes les connexions. Vérifiez que les gaines des fils sont en bon état.
English: Name of Evaluation Workplace Skills Apprenticeship Incentive Grant Apprenticeship Incentive Grant Workplace Skills Initiative Training Centre Infrastructure Fund Going to Canada Immigration Portal
French: Nom de l’évaluation Communautés minoritaires de langue ofﬁcielle Stratégie emploi jeunesse Compétences en milieu de travail Subvention incitative aux apprentis Subvention incitative aux apprentis
English: Promoting science, technology and innovation for sustainable development in Africa
French: Promouvoir la science, la technologie et l'innovation et les mettre au service du développement durable en Afrique
English: Second, when we compare the results for immigrants against local populations, we find that the gaps in interest levels between Canadian-born respondents and immigrants stand out from those in other countries.
French: transnationales de la figure 4, les Canadiens – de naissance ou immigrants de pays traditionnels ou non – sont parmi les peuples les moins intéressés par la politique.
English: CISE is a co­ordinated, distributed co-operative network of government agencies, the private sector, academia, ENGOs, Aboriginal peoples and others.
French: Le SCIE est un réseau coopératif coordonné et décentralisé d’organismes gouvernementaux, d’établissements d’enseignement, d’ONGE, de peuples autochtones, etc.
English: The CRTC should have the power to mandate ADR under its own auspices, in cases involving matters of regulatory policy and also on an outsourced basis, for disputes that do not involve policy matters.
French: Le CRTC devrait avoir le pouvoir de prescrire la PARD dans les cas qui impliquent des questions de politique réglementaire et dans le cadre d'une impartition pour les différends qui ne portent pas sur la politique.
English: Following on from his The World Economy: a Millennial Perspective, published by the OECD in 2001, Angus Maddison offers a rare insight into the history and political influence of national accounts and national accounting.
French: Cet ouvrage fait suite à L'économie mondiale : une perspective millénaire, publié par l’OCDE en 2001. Maddison y propose une vision particulièrement pénétrante de l’histoire et de l’influence politique des comptes.
English: Ambitious in its scope, the plan outlines broad priorities for various aspects of official languages in the community, in education and in the public service.
French: Ambitieux dans sa portée, le Plan d’action donne un aperçu des grandes priorités de différents aspects des langues officielles dans la communauté, en éducation et dans la fonction publique fédérale.
English: 3.5 Environment Principles and Goals Participants were generally supportive of the goals outlined in the APF, but emphasized that costs associated with the environment element could place producers in less wealthy provinces at a competitive disadvantage unless national standards are accompanied by national funding.
French: 3.5 Environnement Principes et objectifs En général, les participants appuient les objectifs énoncés dans le CSA, mais ont souligné que les coûts liés à l'élément « environnement » pourraient mettre les producteurs des provinces moins riches en désavantage concurrentiel à moins que les normes nationales ne soient accompagnées d'un financement national.
English: Job training, schooling, counselling, stipends and dialogues between ex-combatants for their new or former communities all have a place in creating that sense of hope and a new beginning.
French: Il est possible de faire naître ce sentiment d'espoir et de permettre un nouveau départ en offrant une formation professionnelle, un enseignement scolaire, des conseils et des bourses ainsi qu'en organisant le dialogue entre les ex-combattants et leur communauté présente ou précédente.
English: Nepal supports the regional centres for peace and disarmament as significant tools for building confidence among nations.
French: Le Népal appuie les centres régionaux pour la paix et le désarmement car ce sont des outils fort utiles à l'établissement de la confiance entre les nations.
English: Bull. 9-2000, point 1.6.27 General debate of 56th General Assembly, held in New York from 10 to 16 November.
French: Bull. 9-2000, point 1.6.27 Débat général de la 56e session à New York, du 10 au 16 novembre.
English: The rooms have all you need for a relaxed stay, including cable TV, air conditioning, a hairdryer, a kettle and much more.
French: Les chambres proposent tout le nécessaire pour un séjour relaxant : TV câblée, climatisation, un sèche-cheveux, une bouilloire électrique et bien plus encore.
English: Because of the weights involved, this kind of vault has generally been constructed at or below grade level.
French: En raison de ce poids énorme, elles étaient généralement construites au niveau ou au-dessous du niveau du sol.
English: Information on standards for the processing, grading and marking of poultry and poultry products, red meat, egg and egg products. Topics:
French: ACIA MON 060 Inspection et surveillance (produits de viande et volaille) Description :
English: HHS, which sponsors over 90 percent of federally conducted or supported human research promulgated in 1976 regulations (45 C.F.R. § 46 (c)) that protect the rights and welfare of prisoners involved in research.
French: Le Ministère de la santé et des services sociaux, qui parraine plus de 90 pour cent des travaux de recherche ainsi menés ou subventionnés, a adopté en 1976 un règlement ((45 C.F.R.
English: • Calls for Tender Home:> United States Statistics United States About Statistics Publications & Documents Information by Topic OECD Statistical Profile of the United States More than 100 indicators covering a wide range of areas: economy, agriculture, education, energy, environment, foreign aid, health and quality of life, industry, information and communications, population/labour force, trade and investment, taxation, public expenditure and R&D.
French: • Appels d'offres Accueil :> Etats-Unis Statistiques Etats-Unis En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Profil statistique des Etats-Unis Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés : économie, agriculture, éducation, énergie, environnement, aide étrangère, santé et qualité de la vie, industrie, information et communication, population, emploi, commerce et investissement, imposition, dépenses publiques et R&D.
English: The EU needs to explain its measures in a simple and interesting way, and national parliaments should contribute to discussions on EU policies.
French: L'Union doit expliquer ses actions dans un langage clair et intéressant et les parlements nationaux devraient encourager le débat sur les politiques européennes.
English: For electricity networks, the goals of transforming the current electricity grids into a resilient and interactive (customers/operators) service network, removing the obstacles to the large-scale deployment and effective integration of renewable energy sources and distributed generation (e.g. fuel cells, microturbines, reciprocating engines) and improving quality of supply (in terms of voltage quality and energy delivered) will also necessitate the development and demonstration of key enabling technologies (e.g. innovative ICT solutions, storage technologies for RES, electronic metering and Automated Meter Management systems, power electronics and HTS devices, ICT control systems for active networks management, efficient work force management, etc.). For gas networks, the objective is to demonstrate more intelligent and efficient processes and systems for gas transport and distribution, including the effective integration of renewable energy sources.
French: Réseaux énergétiques intelligents Afin de faciliter la transition vers un système énergétique plus durable, de vastes efforts de R&D sont nécessaires pour accroître le rendement, la souplesse, la sécurité et la fiabilité des systèmes et réseaux d'électricité et de gaz européens. En ce qui concerne les réseaux d'électricité, les objectifs consistant à transformer les réseaux électriques actuels en un réseau de service solide et interactif (clients/exploitants) et à supprimer les obstacles au déploiement à grande échelle et à l'intégration effective de sources d'énergie renouvelables et à la production répartie (par ex. au moyen de piles à combustible, microturbines, moteurs à mouvement alternatif) nécessiteront aussi le développement et la démonstration de technologies de base essentielles (par ex. solutions innovantes en matière de TIC, technologies de stockage pour les sources AM\619004FR.doc 29/95
English: This is a good place where guests can feel happy to visit Aso.
French: Un lieu idéal où vous aurez plaisir à visiter Aso.
English: • What happened when the weight was removed?
French: • Que s’est-il passé lorsqu’on a retiré le poids?
English: "SummerActive 2003 emphasizes the substantial health and economic benefits associated with regular physical activity, healthy eating, and tobacco-free living," said Minister McLellan.
French: « La campagne 2003 d'étéACTIF insiste sur les énormes bienfaits pour la santé et l'économie d'une activité physique régulière, de bonnes habitudes alimentaires et d'une vie sans tabac.
English: Additionally, the provisions of article 74 of the Act on Juvenile Courts are applied to juvenile detainees.
French: Par ailleurs, les dispositions de l'article 74 de la loi sur les tribunaux pour enfants sont appliquées aux jeunes détenus.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Class 23 (a) Cotton yarn; (b) Sewing cotton.
French: " & " (F & "$
English: ENGENDERING THE FOOD SYSTEM Gender and Sustainable Food Systems: A Feminist Critique  — Penny Van Esterik This paper explores conceptual and practical linkages between women and food and suggests how feminist analysis may further our understanding of food security.
French: SYSTÈME ALIMENTAIRE AU FÉMININ Systèmes alimentaires durables : une critique féministe — Penny Van Esterik Ce document explore les liens conceptuels et pratiques entre les femmes et la nourriture, expliquant comment une analyse féministe peut éclaircir la notion de sécurité alimentaire.
English: There is some point to the objection as a matter of expression; on the other hand there has been a history of excessive demands made under the guise of “satisfaction”, and some limitation seems to be required.
French: Cette objection a du vrai d'un point de vue terminologique; il y a cependant un passé de demandes excessives faites sous le couvert de la "satisfaction", ce qui paraît exiger une forme de limitation.
English: Tools that will be used to measure the achievements are surveys of participants and records of activities, including meetings and presentations.
French: Parmi les outils utilisés pour mesurer les réalisations, on compte des enquêtes auprès de participants et des comptes rendus d'activités, dont de réunions et d'exposés.
English: While providing wide-ranging material assistance to Afghanistan, the international community should focus on training personnel in all fields and on strengthening the country's capacity-building.
French: Tout en fournissant une aide matérielle très diversifiée à l'Afghanistan, la communauté internationale devrait mettre l'accent sur la formation de personnel dans tous les domaines et sur le renforcement des capacités du pays.
English: The resource planning assumptions for UNAMID are described in paragraphs 15-30 of the Secretary-General's report (A/62/380).
French: Les hypothèses retenues pour la planification des ressources sont indiquées aux paragraphes 15 à 30 du rapport du Secrétaire général (A/60/380).
English: • At present the individual Member States apply the special VAT arrangements for travel agents in very divergent ways.
French: • Actuellement, les Etats membres appliquent le régime particulier de TVA pour les agents de voyage de façons très différentes.
English: There are no controls over the use of optional lists in the directives.
French: Les directives ne contiennent pas de règles pour l'utilisation de listes facultatives.
English: It also argued that the point allocation schemes discriminate against firms that are not market leaders in that the number of awarded points is geometrically proportional to the level of experience.
French: Elle a ajouté que le système d’attribution des points exerce une discrimination à l’égard des sociétés qui ne sont pas des leaders sur le marché en ce sens que le nombre de points attribués suit une progression géométrique en fonction du niveau d’expérience.
English: When you install the Toolbar, you are adding a whole new set of functions to your web browser.
French: Lorsque vous installez la barre d'outils, vous ajoutez tout un ensemble de nouvelles fonctions à votre navigateur Web.
English:  Barriers to technology use by Canadian service exporters appear to be primarily external to the firm rather than related to a willingness to adopt new technologies.
French:  Les obstacles à l'utilisation de la technologie par les exportateurs de services canadiens semblent être avant tout extérieurs à l'entreprise plutôt que liés à une volonté d'adopter de nouvelles technologies.
English: A clear understanding is needed of why the plan is being implemented, what will be done, and who will do it.
French: Il faut bien comprendre la raison dâ€™Ãªtre du plan, quâ€™est-ce quâ€™on entend faire et qui le fera.
English: Governance Research Our new Governance Research Program is generating must-read research that is fact-based and aims to increase understanding about Canada's existing system of governance.
French: Avec notre nouveau programme de recherche sur la gouvernance, nous produisons des travaux de recherche d'une qualité incontournable fondés sur les faits pour mieux faire comprendre le système de gouvernance au Canada.