ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standards-setting in radiocommunications for North America, for example, helps Canadian firms develop products and services that can be marketed throughout NAFTA.  Industry Canada's Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector (SITT) is a recognized expert that provides bilateral assistance in regulatory matters and on development issues.
French: La normalisation des radiocommunications en Amérique du Nord, par exemple, aide les entreprises canadiennes à mettre au point des produits et des services qui peuvent être commercialisés à l'échelle de l'ALENA.  Le Secteur du spectre, de la technologie de l'information et des télécommunications (STIT) est un expert reconnu qui offre une aide bilatérale en matière de réglementation et de développement.
English: When we speak of cooperation between the United Nations and the African Union, we must refer to the Protocol Relating to the Establishment of the Peace and Security Council of the African Union and to the Council's mandate.
French: Lorsqu'il est question de coopération entre l'ONU et l'Union africaine, nous devons nous référer au Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et au mandat du Conseil.
English: End Impunity Through Universal Jurisdiction (No ...
French: Des centaines de personnes risquent d'être exécutées en ...
English: I would ask the Commissioner and the Commission representatives to please consider how long the various organisations have to wait between the authorising of funds and the actual financing!
French: Monsieur le Commissaire, représentants de la Commission, examinez, s'il vous plaît, combien de temps s'écoule pour les différentes organisations entre une promesse de financement et le versement de celui-ci.
English: Many participants felt that agricultural policy was like a toolbox and that cooperatives were one of these tools.
French: Plusieurs comparaient la politique agricole à une boîte à outils, estimant que les coopératives constituaient un des outils.
English: Vertical linkages in agri-food supply chains in Canada and the United States
French: Il s’agit en premier lieu de coûts d’information (ou de recherche) ex ante, (p. ex. recherche et
English: In a Pathways introduction workshop…one participant stood up and asked in regards to the limited education offered that ‘You mean to say that you’ll make my son a welder but you won’t make him a doctor?’
French: «Vous voulez dire que vous êtes prêt à faire de mon fils un soudeur mais pas un médecin?» Les Chemins de la réussite peuvent donc parfois paraître avoir un caractère raciste aux yeux de beaucoup de membres de la population69.
English: The report indicates that Wave 1 will include IPSAS-compliant core financials and other modules to support the adoption of IPSAS.
French: Il précise que cette première phase consistera notamment à concevoir les fonctionnalités nécessaires pour faciliter l'application des normes IPSAS, y compris celles relatives aux principales opérations financières.
English: Now that we are to conduct a proper analysis and evaluation, I very much hope that we will be helped, in the analysis of the committees, by the European Institute for Gender Equality, which we have recently voted to set up.
French: Maintenant que nous allons mener l'analyse et l'évaluation qu'il convient, j'espère que l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, dont nous avons récemment voté la création, nous aidera à réaliser l'analyse des commissions.
English: However, the challenge is that majority of the perpetrators are parents of the children and breadwinners of families and their arrest and imprisonment raises several other social implications detrimental to a wider family.
French: Le grand problème est que la majorité des personnes qui perpètrent ces actes sont les parents et chefs de famille, dont l'incarcération crée de nombreuses difficultés sociales pour la famille élargie.
English: Note: The proposal of the UNECE secretariat is:
French: Note: La proposition du secrétariat de la CEE est la suivante:
English: Whelping occurs in the den and young are weaned at approximately 4 months of age but remain with the family unit until they are about 8 months old (Nicholson et al.
French: La mise bas a lieu dans la tanière et les jeunes sont sevrés à l’âge d’environ 4 mois, mais ils demeurent avec la famille jusqu’à l’âge de 8 mois environ (Nicholson et al., 1985).
English: es per majors de 16 anys?
French: Et quel concert !!! Merci à vous et continuez comme ça, pour notre plus grand bonheur.. à bientôt en France !
English: Poverty reduction therefore remains the main priority for most of the countries in the region.
French: La réduction de la pauvreté reste donc la priorité essentielle pour la plupart des pays de la région.
English: Publications:   2.
French: Publications Le répertoire des exportateurs autochtones   2.
English: • Streamline land designation process and facilitate First Nations’ acquiring access to natural resources on-reserve.
French: • Rationaliser le processus de désignation des terres et faciliter l’acquisition par les Premières nations d’un accès aux ressources naturelles sur les réserves.
English: Selecting a specific province or territory will limit the search to facilities in that province or territory, otherwise select ALL Search by City:
French: La sélection d'une province ou d'un territoire donné limite la recherche aux installations de cette province ou de ce territoire; pour éviter cette limitation, il faut sélectionner TOUS.
English: In that position, which incidentally made her the ex-officio Chairman of the Career Executive Service Board, Chairman de Leon finds herself responsible for the entire personnel administration system covering 1.3 million civilian government employees.
French: En cette qualité, et en tant que présidente de droit du Conseil des services administratifs, Mme de Leon est responsable de l'ensemble du système de gestion du personnel, soit quelque 1,3 million de fonctionnaires civils.
English: The Board's workload decreased at the federal level ( 9.0%) as well as at the provincial level ( 24.9%) to their lowest levels in at least five years.
French: Il y a eu une diminution aussi bien des examens de cas de compétence fédérale ( 9 %) que des examens de cas de ressort provincial ( 24,9 %), de sorte qu'ils n'avaient jamais été aussi peu nombreux depuis au moins cinq ans.
English: Integrated Child Benefit Approach without Adjustment This approach involves restructuring a province's investment system.
French: Approche intégrée de la prestation pour enfants non ajustée Cette approche implique la restructuration du système d'investissement d'une province.
English: That needs to become the new basic principle of the European Union's strategies and legislation, as only then will the citizens perceive the EU as representing progress in the long term.
French: Celle-ci doit devenir le nouveau principe essentiel des stratégies et de la législation de l'Union européenne, car ce n'est qu'alors que nos concitoyens percevront l'UE comme un facteur de progrès à long terme.
English: As it is well known, during the sixty-first session of the General Assembly, there were, on and off, attempts to provide momentum to the issue and keep it alive through formal and informal consultations among Member States and stakeholders.
French: Comme chacun sait, au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, des tentatives épisodiques ont été faites pour relancer cette question et la garder sur la table par le biais de consultations officielles et officieuses entre les États Membres et les parties intéressées.
English: Further recalling decisions 19/CP.8 and 12/CP.9,
French: Rappelant en outre ses décisions 19/CP.8 et 12/CP.9,
English: A transmission system operator shall submit its estimates to the national regulatory authority within a reasonable time period.
French: d'administration du gestionnaire du réseau de transport, de l'entreprise verticalement intégrée et des autorités de réglementation.
English: What does "biodegradable" mean? 2.
French: Que signifie "biodégradable"? 2.
English: Discussions frequently extended beyond specific questions pertaining to emerging markets, particularly to bilateral and multilateral policy issues.
French: Les Ã©changes ont souvent dÃ©bordÃ© le cadre de questions prÃ©cises ayant trait aux marchÃ©s Ã©mergents, pour porter en particulier sur des questions de la politique bilatÃ©rale et multilatÃ©rale.
English: In the light of these findings, the Commission suggests that the Council should issue a recommendation to the Portuguese authorities, with a view to:
French: Sur la base de l'ensemble de ces constatations, la Commission suggère au Conseil de recommander aux autorités portugaises:
English: Article 24 makes it legal to prescribe, dispense and administer contraceptives to minors without the consent of their parents, guardians or legal representatives.
French: Enfin, l'article 24 de cette même loi permet la prescription, la délivrance ou l'administration de contraceptifs aux personnes mineures, sans le consentement des titulaires de l'autorité parentale ou, le cas échéant, du représentant légal.
English: The Canadian Transportation Agency is an independent, Government of Canada, quasi-judicial tribunal.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal quasi judiciaire indépendant du gouvernement du Canada.
English:  The Global Embrace was an around-the-clock, around-the-world series of walk events on October 2nd, sponsored by the World Health Organization's Global Movement for Active Ageing project, in which every country was invited to join in time zone after time zone, to celebrate aging.
French: La Chaîne mondiale était une série de marches qui se succéderent pendant 24 heures le 2 octobre de façon à faire le tour du monde. Cette manifestation étant parrainée par le Mouvement mondial Vieillir en restant actif de l'Organisation mondiale de la santé.
English: The Council of Europe has therefore drawn up the European Convention on Transfrontier Television.
French: Le Conseil de l’Europe a donc élaboré la Convention européenne sur la télévision transfrontière.
English: This federal judge, not sitting in Florida but in Texas, reached her decision according to her reading of the law.
French: Ce juge fédéral, qui ne siégeait pas en Floride mais au Texas, a pris sa décision suivant sa lecture de la loi.
English: Officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment were contacted to seize the illegal cigarettes and smuggling truck.
French: Les policiers du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC ont été appelés sur les lieux pour saisir les cigarettes illégales et le véhicule.
English: As a result of this approach, licensees should be permitted to retain current frequency assignment plans in order to facilitate continued interoperability in rural areas where the transition could be delayed.
French: Cette approche permettrait aux titulaires de licence de conserver leurs plans d'assignation des fréquences actuels pour faciliter l'interopérabilité dans les régions rurales, où la transition pourrait être retardée.
English: To initiate the environmental assessment, a proponent should prepare a written description of the proposed project.
French: Pour déclencher le processus d’évaluation environnementale, un promoteur doit préparer une description écrite du projet proposé.
English: Travel to St. Boniface Research Centre; Meeting with Director of Winnipeg Research Centre Date(s): 2004-03-03 to 2004-03-03 Destination(s):
French: Se rendre au Centre de recherches de Saint-Boniface; rencontrer le directeur du Centre de recherches de Winnipeg Date(s) : 2004-03-03 au 2004-03-03 Destination(s) :
English: Shallow, aquatic weed-free drainable ponds of 0.5 to 1.0 ha are the most suitable for carp nursing.
French: Les étangs vidangeable peu profonds sans algues aquatiques de 0,5 à 1,0 sont les plus convenables pour le grossissement de carpes.
English: Furthermore, women and men work part-time for different reasons.
French: En outre, les femmes et les hommes travaillent à temps partiel pour des raisons différentes.
English: Retaliation is a feature of repeated prisoners' dilemma type games and insures that players have an incentive to cooperate.
French: Dans les jeux du type « dilemme du prisonnier répété », les représailles sont un élément d'incitation à la coopération.
English: The Public Health Network Council is examining the potential upsides and downsides of using antivirals for prevention, including the ethical and legal implications.
French: Une telle utilisation de nos ressources signifierait que nous n'aurions peut-être plus les moyens de prendre d'autres mesures entourant l'influenza pandémique ou non pandémique.
English: Main outputs are: - a needs analysis will be conducted at different levels of vocational education - the pedagogical and technical LO models - a guide (for teachers on how to utilize the possibilities provided by the Learning Objects) - a CD-ROM of best practices
French: Les principales réalisations sont les suivantes: - une analyse des besoins à différents niveaux de l’enseignement professionnel; - des modèles d’OA pédagogiques et techniques; - un guide (montrant aux enseignants comment utiliser les possibilités offertes par les objets d’apprentissage); - un CD-ROM des meilleures pratiques.
English: The program involves Canadian, international and local technical assistance to strengthen the network of Savings and Credit Cooperative Organizations and other micro-finance institutions throughout the country.
French: Le programme comprend de l'assistance technique canadienne, internationale et locale, afin de renforcer les réseaux de coopératives d'épargne et crédit et autres institutions de microfinance partout dans le pays.
English: The Afghan Government and others have emphasized the need to prevent cross-border movement of Taliban and other militants.
French: Le Gouvernement afghan et d'autres parties ont insisté sur la nécessité d'empêcher la circulation transfrontalière des Taliban et d'autres activistes.
English: This mission to Washington, D.C. is an opportunity to showcase our ideas, products and services to a targeted group of people in one of the key trade and investment markets in the US."
French: La mission à Washington, D.C. permettra de montrer nos idées, nos produits et nos services à un groupe de personnes cibles dans un des marchés commerciaux et d’investissements clés aux États- Unis.
English: The affinity to bind [3H]BAY K 8644 was, however, reduced in older rats (KD, 14.5 ± 0.8 vs. 4.8 ± 0.3 nM).
French: L'affinité pour la fixation du [3H]BAY K 8644 a toutefois été réduite chez les rats plus âgés (KD, 14,5 ± 0,8 vs. 4,8 ± 0,3 nM).
English: Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) (1999, 2000, 2001, 2002, 2003)
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (1999, 2000, 2001, 2002 et 2003);
English: Letter from the President of the Security Council (A/64/590)
French: Lettre du Président du Conseil de sécurité (A/64/590)
English: be delivered by implementing the SPARE approach to planning and budgeting.
French: Atteindre un excellent taux d’autosuffisance opérationnelle approximant les 100% dans toutes les zones.
English: Our literature review indicated that there is a significant difference in investor mentality in North America compared to Japan.(119) North America's focus on short-term profitability and short-term planning is harmful to an industry, such as biotechnology, that is capital and R&D intensive.(120) The orientation toward short-term profit and strong patent protection has resulted in the "patent as product" concept.
French: Or, la planification à court terme est nuisible pour une industrie à fort coefficient de capitaux et de R-D, comme celle de la biotechnologie(120). La recherche de profits à court terme et d'une solide protection conférée par des brevets a fait naître le concept du « brevet comme produit ».
English: By the end of January, over four fifths of the national identity cards had been distributed and almost all of the voting centre supervisors had been recruited and polling workers identified.
French: À la fin janvier plus des quatre cinquièmes des cartes d'identité nationale avaient été distribuées, la quasi-totalité des responsables des bureaux de vote recrutés et les scrutateurs désignés.
English: Consistent with this, the percentage of youths dropping out of high school has been decreasing.
French: Ce constat s’accompagne d’une diminution du pourcentage de jeunes qui abandonnent leurs études secondaires.
English: 45) note, it is important to study rural youth in and of their own right.
French: Socialement et culturellement, les régions rurales sont perçues comme offrant à leurs habitants de nombreux avantages particuliers, dont une plus grande cohésion de la vie communautaire, une criminalité moins importante et un milieu moins congestionné, ainsi qu'un meilleur accès à des activités de loisir naturelles.
English: Global security and energy issues are barely mentioned, and therefore we need to bring balance into this report.
French: Il est à peine question de la sécurité mondiale et de l’énergie. Nous avons donc besoin d’équilibrer ce rapport.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Duty Deferral Programs Trade Incentives Programs HEADQUARTERS FILE – 6587-5 LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Tariff, Section 115 Order in Council, P.C. 1997-2058, dated December 29, 1997 OTHER REFERENCES – D7-4-2, D10-14-16, D10-17-15, D17-1-10 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D8-11-5 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Programmes de report de droits Programmes d'encouragement commercial DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE – 6587-5 RÉFÉRENCES LÉGALES – Tarif des douanes, article 115 Décret du conseil, C.P. 1997-2058, le 29 décembre 1997 AUTRES RÉFÉRENCES – D7-4-2, D10-14-16, D10-17-15, D17-1-10 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D8-11-5 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Paragraph 2 of article 10 is based on a similar rule in article 15, paragraph 2, of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, although with a different wording.
French: Le paragraphe 2 de l'article 10 est fondé sur une règle semblable énoncée au paragraphe 2 de l'article 15 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique bien que le libellé soit différent.
English: Needle biopsy [May Subd Geog] Ponction-biopsie [se subd. géogr.]
French: Government ownership [May Subd Geog] Nationalité ethnique [se subd. géogr.]
English: Internal border controls subsequently disappeared.
French: Répondre à l'augmentation des prix du pétrole.
English: The Executive Committee plays a leading role in the development of the APRN and is responsible to review past activities of the network; plan and discuss the direction of APRN; and review work plans, budgets and areas and issues of focus for the coming year.
French: Le Comité exécutif est chargé de jouer un rôle de premier plan dans le développement de l’APRN. Il attribue notamment les responsabilités suivantes : examen des activités passées du réseau; planification de l’orientation de l’APRN et discussion sur celle-ci; révision des plans de travail, des budgets et des principaux secteurs et enjeux de la prochaine année.
English: Protection of the designation of origin 'Gorgonzola' was brought within the purview of Community law with effect from 21 June 1996, the date of the entry into force of the registration of that designation under Regulation No 1107/96, in accordance with Regulation No 2081/92.
French: Le fait que l'emballage du fromage que désigne la marque "Cambozola" porte une mention clairement visible indiquant l'état de fabrication ("Deutscher Weichkäse" [fromage allemand à pâte molle]) a-t-il une incidence sur la réponse à cette question, étant entendu que ce fromage n'est normalement pas présenté et vendu aux consommateurs sous forme de pièces entières, mais en portions et, pour partie, sans emballage d'origine?   3.
English: Methodology and programme of the seminar The programme of the seminar is being developed in a way that allows an exchange of realities and problems faced by young people in relation to Islamophobia and other forms of discrimination as well as examples of good practice.
French: Méthodologie et programme du séminaire Le programme du séminaire a été est conçu de manière à permettre un échange de vues sur les réalités et les problèmes rencontrés par les jeunes en rapport avec l’islamophobie et d’autres formes de discrimination et sur les exemples de bonne pratique.
English: CFI awarded $805,000 to the College for research in July 2000 and, in January 2002, a $3.3 million value-added processing project received approval from CFI.
French: En juillet 2000, la FCI a accordé 805 000 $ au Olds College pour effectuer des recherches et en janvier 2002, elle a approuvé la réalisation d'un projet de transformation à valeur ajoutée de 3,3 millions de dollars.
English: The proposed airport will be located on Prosperous Bay Plain on the eastern side of the island.
French: L'aéroport sera situé à Prosperous Bay Plain, dans la partie orientale de l'île.
English: In the laboratory, the dry deposition of sulphur dioxide appeared to be more toxic than that of nitrogen oxides, while the reverse was true for wet deposition. The mechanisms involved are complex but the signs are that sulphur pollution has played, and is continuing to play, an important role in the deterioration of our monument.
French: Si Bruxelles ne connaît pas des courants d'air ascendants comme on en rencontre en montagne et qui amèneraient directement cette pollution jusqu'en haut de la tour, il faut savoir que le centre de la ville est situé dans une dépression; au-dessus de cette cuvette se produit de temps à autre le phénomène météorologique d'inversion thermique; à ce moment, les émanations grasses des cuisines des restaurants stagnent au-dessus de la Grand'Place sans s'évacuer et peuvent provoquer des dépôts sur la tour [fig- 9].
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ED5D3A08&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ED5D3A08&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Meeting listed for information only.
French: 2 Réunion indiquée pour information seulement.
English: The Commission has already launched infringement procedures against a number of Member States and will continue to monitor progress with transposition closely.
French: Un soutien communautaire sera proposé, selon les besoins, à travers le programme d’action communautaire contre la discrimination et, après 2007, par l’intermédiaire du programme Progress.
English: To what extent was the Canadian public interested in human rights able to access information on this subject?
French: ANNEXE B Questions d’évaluation I. 1.
English: Also the video is quite a bit on the dark side, as my camcorder had a lot of trouble not overexposing the sky like it happened before.
French: La vidéo est aussi un peu sombre, mon camescope ayant eu beaucoup de mal a bien capturer correctement les couleurs.
English: “As the 'IT guy' for a small satellite tracking company, I needed a development environment that was easy to learn and would enable me to quickly develop custom applications for my clients.
French: “En tant que "pro du IT" dans une petite société de monitorage de satellite, j'avais besoin d'un environnement de développement que je pourrais maîtriser rapidement et sur lequel je pourrais développer des applications personnalisées pour mes clients.