ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 29 October, we adopted a framework focusing on dealing both with a crisis in the markets, preventing future crises through reforms of economic governance, and minimising the impact on jobs and growth.
French: Le 29 octobre, nous avons adopté un cadre mettant l'accent sur la réaction à adopter face à la crise des marchés, sur la prévention de crises futures par des réformes de la gouvernance économique et sur l'atténuation maximale de l'impact de cette crise sur l'emploi et la croissance.
English: Information, guidance and counselling, (including outreach measures for those least likely to participate spontaneously in LLL) are identified by quite a few countries as essential to ensure that rights and opportunities are availed of, especially in a system which places the individual at the centre of the learning process.
French: L'information, l'orientation et le conseil (y compris les mesures visant à informer les personnes les moins susceptibles de participer spontanément à l'éducation et à la formation tout au long de la vie) sont considérés par un certain nombre de pays comme des éléments essentiels pour s'assurer que les droits sont exercés et les possibilités exploitées, en particulier dans un système qui place l'individu au centre du processus d'apprentissage.
English: Recently, soldiers, kitted with the latest Canadian Disruptive Pattern (CADPAT) uniforms and fighting equipment the forces has to offer, took part in C6 machine-gun range practices.
French: Récemment, des soldats portant les nouveaux uniformes à dessin de camouflage canadien (DCamC) et munis de l’équipement de combat fourni par les FC ont participé à des exercices de tir à la mitrailleuse C6.
English: According to article 34, paragraph 4, if the length of the non-stop working day is over six hours, a break lasting no less than 15 minutes must be provided during that time.
French: Conformément à l'article 34.4, chaque fois que la journée de travail a une durée continue qui excède six heures, il faut fixer une pause au cours de cette durée qui ne soit pas inférieure à 15 minutes.
English: Mennonites Article also available en français and Youth Edition
French: Mennonites Version anglaise de cet article
English: UNCTAD's assistance in respect of services, for example for the Southern African Development Community, should be strengthened and provided to many more developing countries.
French: L'assistance de la CNUCED dans le secteur des services, qui était apportée, par exemple, aux pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe, devrait être consolidée et étendue à de nombreux autres pays en développement.
English: According to the report, children subject to compulsory education may work only outside school hours if they are engaged in such activities.
French: Selon le rapport, les enfants soumis à l’instruction obligatoire ne peuvent travailler qu’en dehors des heures scolaires s’ils exercent de telles activités.
English: Il s’agit de Mme Trish Dryden, Directrice du projet, Barbara Findlay et Amanda Baskwill/ Geneviève Nolet, assistantes de recherche.
French: Il y aura approximativement 25 participants invités représentants les différentes régions géographiques du Canada et un large éventail de disciplines de la médecine complémentaire et alternative – massothérapie, homéopathie, chiropractie, médecine chinoise traditionnelle / acupuncture, herboristerie, naturopathie et médecine holistique.
English: The victim can get financial support from the social services of either the central administration or the municipalities.
French: La victime peut obtenir un soutien financier auprès des services sociaux soit de l'administration centrale, soit de la municipalité.
English: • Statements entered in the Council minutes after the political agreement reached on 4 October 2004 on the text of the Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services:
French: • Déclarations insérées dans le compte-rendu du Conseil après l'accord politique du 4 octobre 2004 pour le texte final de la directive du Conseil mettant en oeuvre le principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l'accès aux biens et services et la fourniture de biens et services :
English: It focuses on distinct scenarios covering the most likely range of possibilities for the coming year, with a base-case assumption of $0.742 against the U.S. dollar.
French: Les principaux concurrents touristiques du Canada sont l’Australie, la France, l’Allemagne, le Royaume-Uni et divers États et villes des États-Unis.
English: However, different sources used to measure migration flows may be based on different criteria and may not match the same threshold used to define the resident population.
French: Or, si l'on utilise des sources différentes pour mesurer les flux migratoires, elles risquent de reposer sur des critères différents et de ne pas retenir le même seuil que celui qui est utilisé pour définir la population résidente;
English: During the meeting with the assessment mission on 4 March 2003, the rebel movements warned that, if the deadlock continued, they would consider organizing elections in the northern half of the country under their control.
French: Lorsqu'ils ont rencontré la mission d'évaluation, le 4 mars 2003, les mouvements rebelles ont tenu à souligner que, si l'impasse continuait, ils envisageraient d'organiser des élections dans la moitié nord du pays sous leur contrôle.
English: USE OF LANGUAGES IN ORAL PROCEEDINGS By "oral proceedings" Rule 97 of the Implementing Regulation means both the oral proceedings as such and hearings granted for the purpose of taking evidence.
French: UTILISATION DES LANGUES DANS LES PROCÉDURES ORALES Par «procédure orale», la règle 97 du REMC entend aussi bien la procédure orale proprement dite que les auditions accordées au titre des mesures d’instruction.
English: Allow me to finish this presentation by expressing the hope that the next high-level meeting in this field will bring the same significant achievements for the majority of countries — or for all of them.
French: Je voudrais terminer ma communication en exprimant l'espoir que la prochaine réunion de haut niveau sur cette question sera l'occasion de constater d'importantes avancées pour la majorité des pays, voire pour l'ensemble d'entre eux.
English: After consultation with representatives of non-governmental organizations in the fields of intellectual property and international arbitration, the Director General has also decided to appoint for a further three-year term the following four persons from the non-governmental sector to the Council:
French: Après avoir consulté les représentants d’organisations non gouvernementales s’occupant de propriété intellectuelle et d’arbitrage international, le directeur général a également décidé de reconduire dans leurs fonctions, pour une nouvelle période de trois ans, les quatre personnes suivantes du secteur non gouvernemental :
English: Common Services and Infrastructure (missions abroad) Actual Spending FTEs $640.9M 4,105
French: Services communs et infrastructure : (Missions à l’étranger) Dépenses prévues ETP 640,9M$ 4 105
English: You can also use the memcache_get_extended_stats() function.
French: Vous pouvez également utiliser la fonction memcache_get_extended_stats().
English: I have already mentioned our partnership with the IOC, through its Sport and Environment Commission and the World Conference on Sport and Environment.
French: Nous avons réalisé des progrès considérables à tous ces égards, grâce surtout à la participation enthousiaste de notre grandissante coalition de partenaires.
English: a society that gives women the freedom to make vital choices.
French: une organisation sociale permettant aux femmes d'opérer leur choix de vie en toute liberté.
English: • SOP for base metals smelters, worked with industry to characterize primary sector's dioxins and furans emissions. c) Residential combustion sources
French: • À l'aide du POS pour les fonderies de métaux communs, travailler avec l'industrie pour caractériser les émissions de dioxines et de furannes du secteur primaire. c) Sources de combustion résidentielles
English: The annual report on equal opportunities for women and men in the EU has, ever since it first appeared in 1996, been to some extent our flagship publication in the area of gender equality.
French: Le rapport annuel sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne est, depuis sa première parution en 1996, pour ainsi dire le chef de file de nos publications dans le domaine de l'égalité des chances.
English: Don't forget to book your Hotels in Illhaeusern France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Illhaeusern France.
English: The Working Group believes that such an approach is important to retain a focus in the task force in order to make progress in specific areas relevant to the implementation of the right to development.
French: Le Groupe de travail est convaincu qu'une telle approche est importante pour donner une orientation précise aux travaux de l'équipe spéciale et, partant, faire des progrès dans les domaines spécifiques touchant à la réalisation du droit au développement.
English: There had been no competition for the latter.
French: Cette dernière n’avait pas fait l’objet d’une mise au concours.
English: Marketed under the brand name Wild Edibles, Aliments TOKA Foods has a wide variety of more than 30 products, from cedar jelly, ketchup, milkweeds to Saskatoon berry sauce and wild mustard.
French: Mise en marché sous la marque de commerce Délices sauvages, Aliments TOKA Foods possède une gamme variée de plus de 30 produits, en passant de la gelée de cèdre, au ketchup, aux asclépiades jusqu'à la compote de baies de Saskatoon et à la moutarde sauvage.
English: Activity to date under this convention has not occurred because the necessary agreements have not been finalized (although some exchanges of data have taken place).
French: Convention sur les armes chimiques: aucune activité n encore été entreprise en a vertu de cette convention, car les accords nécessaires n nt pas été finalisés, mais o certains échanges de données ont eu lieu.
English: (E/CN.4/Sub.2/2001/2, 15, 16, 18, 19, 20 and Add.1, 21 and 22; E/CN.4/Sub.2/2001/NGO/2 and 6; E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/4 and 5; E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/2 and 3; E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/WP.2-WP.4 and WP.6; E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/CRP.4; E/CN.4/2001/85)
French: (E/CN.4/Sub.2/2001/2, E/CN.4/Sub.2/2001/15, E/CN.4/Sub.2/2001/16, E/CN.4/Sub.2/2001/18, E/CN.4/Sub.2/2001/19, E/CN.4/Sub.2/2001/20 et Add.1, E/CN.4/Sub.2/2001/21, E/CN.4/Sub.2/2001/22, E/CN.4/Sub.2/2001/NGO/2, E/CN.4/Sub.2/2001/NGO/6, E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/4, E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/5, E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/2, E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/WP.2, E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/3, E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/WP.3, E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/WP.4, E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/WP.6, E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/CRP.4, E/CN.4/2001/85)
English: o Nature & extent of the linkages/relationships between/among targets drawn on initial and full disclosures
French: o Nature et portée des liens/rapport entre les cibles à la première déclaration et à la déclaration entière
English: It will thus be noted that Australia attaches a great deal of importance to public participation in the authorization process for mergers of financial institutions.
French: Elle dit avoir considéré tous ces documents. On constate donc qu'il y a en Australie une place importante pour la participation publique dans le processus d'autorisation des fusions d'institutions financières.
English: CMC 78-399 The lute is the most important musical instrument in the countries of the Near and Middle East.
French: MCC 78-399 Le luth est l'instrument de musique le plus important des pays du Proche et du Moyen-Orient.
English: Glossary and Program Management Guide An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects - IM/IT Investment Evaluation Guide Describes a structure and processes to screen, and select IM/IT investments, for oversight and tracking of projects, and for post-implementation reviews. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/business-rentabilisation/ieg-gei/ieg-gei00_e.asp
French: Lexique et Gestion du programme Lien DPI - Gouvernement de l'Ontario Décrit le programme du gouvernement de l'Ontario sur la gestion de l'information et sur la technologie de l'information, y compris des aspects tels que le cybergouvernement, les politiques, les normes ainsi que les services d'infrastructure, les acquisitions http://www.gov.on.ca/MGS/fr/IAndIT/STEL01_045577.html
English: The first is that they refer to expenses incurred by the victim "as a result of the discriminatory practice".
French: D'abord, il y est fait mention des dépenses « entraînées par l'acte ».
English: An amount of $7,931,800 is requested for contractual services, and a detailed explanation of the use of these resources is contained in the budget report (ibid., para.
French: Un montant de 7 931 800 dollars est demandé au titre des services contractuels, l'usage prévu de ces ressources étant expliqué de manière détaillée dans le rapport (ibid., par. 58).
English: Global sea levels are not rising significantly and, as the IPCC has been forced to admit, Himalayan glaciers are not in rapid retreat.
French: L'élévation du niveau de la mer au niveau mondial n'est pas significative et, comme le GIEC a bien dû l'admettre, les glaciers de l'Himalaya ne reculent pas rapidement.
English: What is the legal status of co-operatives: company governed by civil law, by commercial
French: Les coopératives disposent-elles d'une législation propre ?
English: A. Generally, the bill addresses the challenge of digital technology by implementing the provisions of the WIPO Treaties.
French: R. Le Canada sera en mesure de ratifier les traités une fois que la Loi sur le droit d’auteur aura été modifiée et rendue conforme aux exigences des traités.
English: Where access to a building or service has not been provided on the basis that to do so would result in undue hardship, the Human Rights Commission will consider factors such as costs, sources of funding, and health and safety requirements.
French: Lorsque l'accès à un bâtiment ou à un service n'est pas offert parce que les aménagements entraîneraient une charge excessive, la Commission des droits de la personne prend en considération certains facteurs, notamment le coût, les sources de financement ainsi que les normes de santé et de sécurité.
English: As yet, however, these are small in scale and localized and it is unlikely that such schemes will have a major impact on the reduction of greenhouse gas emissions.
French: Ces projets restent toutefois modestes et localisés et il est peu probable qu'ils contribueront de manière significative à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: In addition to individual transactions that did not comply with the relevant legislative and policy framework, key elements of a staffing management control system were missing.
French: En plus de diverses opérations qui n’étaient pas conformes aux cadres législatif et stratégique applicables, l’équipe a constaté l’absence de certains éléments clés du système de contrôle de gestion de la dotation.
English: 3-5 p.m. 32nd meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 32e séance Salle de conférence 2
English: Canadian Army. Battle Group in Operations, (draft dated April 2005), p.
French: Défense nationale, Armée de terre, Battle Group in Operations, (ébauche datée du mois d’avril 2005), p.1.
English: This includes measures that encourage temporary migration, with better ways of ensuring return, mitigating brain drain, achieving “brain gain and brain circulation”, and maximizing the productive use of remittances.
French: Des mesures devraient notamment encourager la migration temporaire, améliorer les modalités de retour, atténuer l'exode des cerveaux, parvenir à un «exode inverse» et à une «circulation des compétences», et optimiser l'utilisation productive des fonds rapatriés.
English: Stressing that the continued lack of progress on key issues of a comprehensive settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia, is unacceptable,
French: Soulignant que la situation n'a toujours pas évolué sur certains points essentiels pour un règlement d'ensemble du conflit en Abkhazie (Géorgie), ce qui est inacceptable,
English: A significant achievement was the strengthening of the National Programme of Action (NPA) and its technical working groups.
French: Une réalisation essentielle a été le renforcement du Programme national d'action (PNA) et de ses groupes de travail techniques.
English: In the 1970s, scientists realized that chlorofluorocarbons (CFCs) might deplete the ozone layer. However, it was the discovery of a "hole" in the ozone layer over Antarctica that focused world attention on the problem, leading to unprecedented global action.
French: Dans les années 70, les scientifiques ont commencé à se rendre compte que les chlorofluorocarbures (CFC) pouvaient endommager la couche d’ozone, mais c’est la découverte du " trou " dans la couche d’ozone au-dessus de l’Antarctique qui a attiré l’attention sur ce problème.
English: Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 (OJ 2002 L 63, p.
French: Directive 2002/2/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 (JO L 63, p.
English: The Publications Unit/Website Coordinator will perform a quality check of the IAS (including formatting, consistency, compliance with Treasury Board and Health Canada policies related to publications, etc.) and prepare the document for posting.
French: L’Unité des publications ou le coordonnateur du site Web effectuera un contrôle de la qualité du RAQ (notamment en ce qui concerne le formatage, l’uniformité, la conformité avec les politiques du Conseil du Trésor et de Santé Canada au chapitre des publications, etc.) et préparera le document afin qu’il puisse être affiché.
English: Its over 1,300 consultants work in offices in Quebec City and Montreal and for its, Multipro, ACCELIA and Promaintech Novaxa divisions.
French: Elle compte quelque 1 300 conseillers répartis dans ses bureaux de Québec et de Montréal et au sein de ses divisions, Multipro, Accelia et Promaintech Novaxa.
English: real estate Afa 20167 vente Villa T4 Maison / Villa - by AGENCE KALLISTE IMMOBILIER, Situe en plein Coeur du village d'Afa a l'abri des regards indiscrets sur 1400m² de terrain cloture, arbore et paysage, villa de plain pied de type T4 d'une surface de 140m², compose d'un coin jour de 70m² avec cuisine americaine equipee, cheminee insert avec recuperateur de chaleur, etc.. Attenant, la chambre parentale avec salle d'eau, douche hydrojet, WC suspendu, etc..; l'autre partie de l'habitation est composee par 2 autres chambres, une salle de bain, un WC, une buanderie, un cellier, etc.. L'exterieur possede une piscine traditionnelle de 8x4 avec pool house.
French: Immobilier Afa 20167 vente Villa T4 Maison / Villa - par AGENCE KALLISTE IMMOBILIER, Situe en plein Coeur du village d'Afa a l'abri des regards indiscrets sur 1400m² de terrain cloture, arbore et paysage, villa de plain pied de type T4 d'une surface de 140m², compose d'un coin jour de 70m² avec cuisine americaine equipee, cheminee insert avec recuperateur de chaleur, etc.. Attenant, la chambre parentale avec salle d'eau, douche hydrojet, WC suspendu, etc..; l'autre partie de l'habitation est composee par 2 autres chambres, une salle de bain, un WC, une buanderie, un cellier, etc.. L'exterieur possede une piscine traditionnelle de 8x4 avec pool house.
English: Ms. Smith requested assistance at the time of booking.
French: Mme Smith a demandé de l'assistance au moment des réservations.
English: Advisory activities and legislative assistance MOSAIC II proved to have a very adequate format for providing "on demand" assistance and consultancy, be it for specific pieces of legislation or for sectoral strategies.
French: Activités de conseil et assistance législative MOSAIC II s’est avéré être particulièrement adapté pour fournir assistance et conseil "sur demande", aussi bien sur des passages précis de législation que sur des stratégies sectorielles. a.
English: Mr. Barabandi (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to thank you, Mr. Chairman, for convening this meeting, and we welcome you to New York.
French: M. Barabandi (République arabe syrienne) (parle en arabe) : D'emblée, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente session, et nous vous souhaitons la bienvenue à New York.
English: This and related figures in the study illustrate the acute need for infrastructure development and its financing in Africa, as emphasized in the context of NEPAD.
French: Les chiffres donnés dans l'étude illustrent à quel point il est nécessaire de développer les infrastructures en Afrique et de fournir le financement correspondant, comme il est souligné dans les documents du NEPAD.
English: The horizontal bars (HR tags) have been widely used and today are hardly more views.
French: Les barres horizontales (tags RH) ont été largement utilisés et sont aujourd'hui vues guère plus.
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on human rights in Cuba, was published in Brussels and Dublin on 13 May.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative aux droits de l'homme à Cuba, a été rendue publique à Bruxelles et à Dublin, le 13 mai.
English: Adopted on 18 May. The Committee backed the main principles of the EU strategy for Africa adopted by the Commission in 2005 and recognised these documents as ambitious and comprehensive.
French: 4-2005, point 1.6.28 Communication de la Commission intitulée «Cohérence des politiques au service du développement — Accélérer la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement» — JO C 172 du 12.7.2005, COM(2005) 134 et Bull.
English: I think that one of the messages that we have to put across in Helsinki - and I am directing this remark to the Presidency-in-Office of the Council - is that the climate for negotiating in Luxembourg must be improved.
French: Et je crois que l'un des messages - et je m'adresse à présent à la présidence en exercice du Conseil - que nous devons faire passer à Helsinki est qu'il faut améliorer le climat de la négociation de Luxembourg.
English: Mr. 000STERBAAN (United States of America) said that proceeds of criminal activities were confiscated and, when necessary, the victims were compensated.
French: M. OOOSTERBAAN (États-Unis d'Amérique) explique que les bénéfices tirés d'activités criminelles sont confisqués et que, s'il y a lieu, les victimes sont dédommagées.
English: Available at <http:www.usafa.af.mil/jscope/JSCOPE99/ Bell99.html> The main theme of Bell’s paper is that the values of an organization are communicated to its members by policy and action. American Military Culture, p.
French: John English, Lament for an Army, Institut canadien des affaires internationales, Série des affaires contemporaines, No 3, 1998, pour une défense bien formulée quoique incorrecte de ce point de vue.
English: Mr. Sillapamahabundit (Thailand) said that his delegation wished to join the majority view in support of the first alternative; it also favoured the inclusion of provisions applying to instances involving two or more conciliators, as presented in the draft Guide to Enactment.
French: M. Sillapamahabundit (Thaïlande) souhaite s'associer à la majorité pour soutenir la première version; il est également favorable à l'inclusion de dispositions s'appliquant aux cas mettant en jeu deux conciliateurs, tels que présentés dans le projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne.
English: Although we talk about the first of these, we still do not necessarily develop the operational response to it: the rule of law and the importance of justice and reconciliation on the ground still constitute a haphazard objective.
French: Le premier, et même si nous en parlons, nous n'avons pas toujours nécessairement encore mis au point notre réponse opérationnelle en la matière, concerne l'état de droit, l'importance de la justice et la réconciliation sur place.  Il s'agit d'un objectif encore mal défini.