ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There, the General Civil Aviation Authority cooperated with the Panel's investigation and enabled the Panel to meet with Victor Bout's brother, Serguei Bout, and with the commercial manager of Centrafrican Airlines, Serguei Denissenko.
French: Dans ce pays, la Direction générale de l'aviation civile a coopéré avec le Groupe d'experts dans son enquête et lui a permis de rencontrer le frère de Victor Bout, Serguei Bout, et le directeur commercial de la compagnie Centrafrican Airlines, Serguei Denissenko.
English: In all other cases, this field requires reasonable efforts *5 Amount of transaction X(15)d Enter the total of funds involved in the transaction, including RJZ two decimal places.
French: Dans tout autre cas, vous devez faire des efforts raisonnables pour remplir ce champ. *5 Montant de l’opération X(15)d Entrez le montant total des fonds visés par l’opération, y RJZ compris deux positions décimales.
English: We had all read Trevor Huddleston's Naught For Your Comfort and Alan Paton's Cry the Beloved Country.
French: Nous avions tous lu Naught For Your Comfort de Trevor Huddleston et Pleure au pays bien aimé d'Alan Paton.
English: Arriving in Perugia you must get down at the Piazza Partigiani stop. Go to via Marconi which is next to Piazza Partigiani and take bus number 2 or 4 until Monteluce Square and then look for a flight of stairs going down that will lead you to the hotel.
French: Aéroport Leonardo da Vinci (Fiumicino Roma): à partir de l’aéroport, vous avez à disposition des autobus de la compagnie SULGA qui vous dépose à la Place de Piazza Partigiani à Pérouse, et à partir de via Marconi prendre l’autobus n.2 et 4 jusqu’à la place de MONTELUCE où se trouve l’hôtel.
English: CIHR's strategic plan, Blueprint, articulates the ways in which the organization implements this vision.3 The Unique Virtual Institute Model CIHR is structured around 13 virtual, geographically distributed Institutes that support research and knowledge translation (KT) in four related areas: 1) biomedical, 2) clinical, 3) health systems and services, and 4) the societal, environmental and cultural influences on health.
French: Le Plan stratégique des IRSC décrit comment l'organisme réalise cette vision3. Le modèle unique d'instituts virtuels Les IRSC sont structurés autour de 13 instituts virtuels dispersés géographiquement, qui soutiennent la recherche et l'application des connaissances dans quatre domaines thématiques : 1) la recherche biomédicale, 2) la recherche clinique, 3) les systèmes et les services de santé; 4) les dimensions sociales et culturelles de la santé et l'influence du milieu sur la santé.
English: The Special Comment was written by Professor Kuniko Inoguchi.
French: Le commentaire spécial du numéro a été écrit par Kuniko Inoguchi.
English: Although Canada does not possess such weapons itself, a national infrastructure of advanced nuclear, chemical, biotechnological and electronic industries and research facilities makes the country vulnerable to illicit procurement.
French: Même si le Canada ne possède pas lui-même ces armes, son infrastructure d'industries nucléaires, chimiques, biotechnologiques et électroniques avancées et ses installations de recherche l'exposent à des tentatives d'acquisition illicite.
English: However, the chairman of the committee cannot withdraw his or her name, so I am presenting it on behalf of the committee, but I am in fact in the same position as Mrs Lucas in that I am convinced of the need for the social and environmental report to be compulsory.
French: Le président de la commission, quant à lui, ne peut le faire, de sorte que je le présente au nom de la commission ; toujours est-il que je rejoins Mme Lucas dans la mesure où je suis convaincu que le rapport en matière sociale et environnementale doit être obligatoire.
English: The prawns are boiled, then slit open.
French: Les gambas sont bouillies, puis fendues en deux.
English: The emergence of independent states has encouraged certain national Orthodox churches to seek independence for themselves or transfer their allegiance - aspirations which are sometimes strongly resisted by the Orthodox centres to which they were previously subject.
French: L’émergence d’États indépendants a encouragé certaines Églises nationales orthodoxes à chercher elles-mêmes à obtenir l’indépendance ou à modifier l’étendue de leur juridiction. Ces aspirations se sont heurtées à une vive résistance de la part de certaines capitales orthodoxes auxquelles elles étaient auparavant soumises.
English: The guide charts successes and challenges faced by youth involved in youth employment policymaking processes, as well as a list of resources where youth can find support in their endeavours.
French: Ce guide présente sous forme schématique les succès remportés et les difficultés rencontrées par la jeunesse associée à la planification des politiques de l'emploi la concernant, et fournit une liste de ressources auxquelles la jeunesse peut recourir pour se faire aider.
English: Performers qualify for the protection regime introduced by the legislation regardless of the form of expression of their performance (audiovisual or phonographic fixation).
French: Les artistes interprètes jouissent du régime de protection instituée par la loi quelle que soit la forme d’expression de leur prestation (fixations audiovisuelles ou phonographiques).
English: The reason for this is the uniform structure of the software for all supported scanner models.
French: La raison de cela est la construction unitaire du logiciel, qui soutient chaque modèle de scanner.
English: Chris and Todd have a running battle to get to the XRT training program first and, thanks to the grading system, are always trying to outdo their own best performance and each other.
French: Chris et Todd se luttent constamment pour arriver premier au programme de formation XRT et, grâce au système d’évaluation, ils essayent toujours de dépasser leur meilleur rendement, et l’un l’autre.
English: • The report must be accompanied with the invoices, receipts and other vouchers, or certified copies of those documents, a list thereof and a sworn declaration.
French: • Ce rapport doit être accompagné des factures, reçus, autres pièces justificatives
English: Maximum interstorey drift and element damage levels are within the acceptable limits for life-safe performance.
French: Le mouvement inter-étage maximal et le niveau de dommage des éléments sont dans les limites acceptables de sécurité de survie.
English: The precautionary approach is unique within traditional risk management because of the higher degree of uncertainty, the parameters that can establish what constitutes an adequate scientific basis, and the distinctive aspects of sound and rigorous judgment.
French: L'approche de précaution est une méthode unique dans le cadre de la gestion traditionnelle des risques à cause du degré d'incertitude élevé, des paramètres qui permettent d'établir ce qui constitue une base scientifique adéquate et des aspects caractéristiques d'un jugement rationnel et rigoureux.
English: We can have your curtains, cushions, etc. made on command...
French: Certaines pièces importantes comme des armoires ou des canapés sont disponibles sur commande seulement et visibles sur catalogues et échantillons.
English: In those situations where the Commissioner has a choice of proceeding on either the civil or criminal track, most often the civil track will be pursued unless there is clear or compelling evidence that the party making the representation in question had knowingly or recklessly made a false or misleading representation to the public, and it would be in the public interest to pursue the matter criminally.
French: Dans les situations où le commissaire peut choisir entre le régime civil et le régime criminel, son approche consiste à favoriser, dans la plupart des cas, les poursuites civiles, sauf lorsqu'il existe une preuve manifeste ou péremptoire que l'auteur de l'indication concernée a sciemment trompé le public sans se soucier des conséquences et s'il est dans l'intérêt du public de faire entendre la cause par un tribunal criminel.
English: • accommodation & meals TRAVEL SUB-TOTAL:
French: • hébergement et repas TOTAL PARTIEL :
English: The coming into force of the Public Servants Disclosure Protection Act in April 2007 was a major milestone.
French: L’entrée en vigueur de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles en avril 2007 a constitué un tournant important.
English: The aiming screen for visual adjustment (see Annex 4 paragraph 2.2.
French: 6.4.2.1 L'écran de mesure servant au réglage visuel (voir annexe 4, par.
English: Ms. Emily Ojoo-Massawa (Kenya) chaired the meeting that was attended by 13 members of the CGE (from Bahamas, Bangladesh, Canada, Cuba, Kenya, Kuwait, Mozambique, Paraguay, Philippines, Republic of Korea, Senegal, Switzerland and Ukraine).
French: Mme Emily Ojoo-Massawa (Kenya) a présidé la réunion à laquelle ont assisté 13 membres du GCE (venant des pays suivants: Bahamas, Bengladesh, Canada, Cuba, Kenya, Koweït, Mozambique, Paraguay, Philippines, République de Corée, Sénégal, Suisse et Ukraine).
English: The level and efficacy of indigenous participation in policy formulation and implementation is generally reported to be poor.
French: Dans l'ensemble, la participation des peuples indigènes à l'élaboration et à l'application des politiques semble peu importante et peu efficace.
English: Accordingly, on 12 July 2001, the Committee declared the communication admissible in so far as it appeared to raise issues under article 14 of the Covenant.
French: Le 12 juillet 2001, il a donc déclaré recevable la communication dans la mesure où elle semblait soulever des questions au titre de l'article 14 du Pacte.
English: Biella will process the information and produce to your instructions.
French: Biella traitera vos propositions et produira l'objet de vos désirs.
English: Can we rescue them?
French: Pouvons-nous les sauver ?
English: The goal of MRS is the in vivo determination of the concentration of important chemicals in the body.
French: La SRM a pour objet de déterminer in vivo la concentration d’importants composés chimiques dans l’organisme.
English: • Duchesneau, Jacques - Chief Executive Officer Canadian Commercial Corporation 50 O'Connor Street, Suite 1100 Ottawa, Ontario K1A 0S6 1-800-748-8191 http://www.ccc.ca/index.html International Trade
French: • McKenzie, Michele M. - PrÃ©sidente Commission de la capitale nationale 40, rue Elgin, piÃ¨ce 202 Ottawa, Ontario K1P 1C7 1-800-704-8227 http://www.canadascapital.gc.ca Transports, Infrastructure et CollectivitÃ©s
English: Commitments This 2007-09 Sustainable Development Strategy was developed through participation in a range of consultative activities to discuss the application of sustainable development to human resource management in the public service and to develop collaborative initiatives.
French: On s’attend à ce que chaque ministère et organisme du gouvernement fédéral participe d’une façon ou d’une autre aux priorités environnementales dans toute l’administration fédérale, y compris, l’assainissement de l’air et de l’eau, la réduction des émissions de gaz à effet de serre et l’utilisation des ressources naturelles.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Serge Brammertz, Commissioner of the International Independent Investigation Commission.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, a adressé une invitation à Serge Brammertz, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: In addition, durable tumor responses and prolonged disease stabilization were achieved.
French: Il a également été possible d'obtenir des réponses tumorales durables et de prolonger la période pendant laquelle l'état pathologique demeurait stable.
English: UNITAR seminar on the deposit of treaty actions with the Secretary-General and the registration of treaties
French: Séminaire de l'UNITAR sur le dépôt auprès du Secrétaire général des formalités se rapportant aux traités et sur l'enregistrement des traités
English: In conclusion, the Eritrean delegation wishes to emphasize again that the commitment to the elimination of weapons of mass destruction — including nuclear, biological and chemical weapons — and of conventional weapons, as well as the search for peace and cooperative relations, cannot and must not be seen in isolation from the need to alleviate poverty and deprivation and to respect human rights.
French: Pour terminer, la délégation érythréenne tient à souligner une nouvelle fois que la volonté d'éliminer les armes de destruction massive - y compris les armes nucléaires, biologiques et chimiques - et les armes classiques, ainsi que la quête des relations de paix et de coopération, ne sauraient et ne peuvent pas être isolées de la nécessité de réduire la pauvreté et les privations et de respecter les droits de l'homme.
English: Canadian Bankers Association's Submission in Response to Finance Canada's Cooperative Banking Consultation.
French: (le 22 octobre 2002) Présentation de la Canadian Association of Insurance and Financial Advisors en réponse à la consultation sur les banques coopératives du ministère des Finances Canada.
English: Dawson became a much tamer place and we settled into our policing duties more and more.
French: Dawson devient de plus en plus sécuritaire et socialisée. Nous nous tournons donc davantage sur nos tâches habituelles de policiers.
English: The quantity of allowances issued each year starting in 2013 shall decrease in a linear manner beginning from the value established in paragraph 1.
French: La quantité de quotas arrêtée chaque année à partir de 2013 diminuera de façon linéaire à partir de la valeur visée au paragraphe 1.
English: The municipal governments argue that there is a distinct cost associated with the disposal of scrap railway ties which would be borne by the party salvaging the line.
French: Les administrations municipales affirment que l'élimination des traverses de chemin de fer à mettre au rebut entraîneraient des frais distincts, qui seraient à la charge de la partie qui récupère la ligne.
English: The project has met or exceeded all of its performance targets.
French: Le projet a atteint ou dépassé tous ses objectifs de rendement.
English: Tobacco subsidies are to be phased out, as they are incompatible with the EU's objective of helping to attain a high standard of public health.
French: Les subventions au tabac doivent être progressivement supprimées, car elles ne sont pas compatibles avec l'objectif communautaire prévoyant de contribuer à un haut niveau de santé publique.
English: 2.2.5 It is Not Appropriate to Use the RDA to Assess Groups The RDA has no role in assessing nutrient adequacy of groups.
French: 2.2.5 Il n'est pas approprié d'utiliser l'ANR pour évaluer des groupes L'ANR ne permet pas d'évaluer un apport suffisant en nutriment au sein d'un groupe.
English: SUMMARY AND CONCLUSIONS The chief contaminants in fuel oil are sulphur, organically-bound nitrogen and metals.
French: RESUME ET CONCLUSIONS Les principaux contaminants du mazout sont le soufre, l’azote organique et les métaux.
English: At its 23rd plenary meeting, on 9 October 2008, the General Assembly decided to endorse the recommendation of the Secretary-General which was endorsed by the Security Council in its resolution 1837 (2008) of 29 September 2008 that:
French: À sa 23e séance plénière, le 9 octobre 2008, l'Assemblée générale a décidé d'approuver la recommandation du Secrétaire général, qui avait été approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1837 (2008) du 29 septembre 2008, à savoir :
English: The horizontal grid cells are approximately 36 km by 36 km.
French: Le scénario de référence n’inclut pas la CAIR, un règlement récent de l’EPA.
English: The use of temporary custody should be limited and bound to the principle of proportionality.
French: Le recours à la garde temporaire devrait être limité et subordonné au respect du principe de proportionnalité.
English: 3 Commercial influences in the Article 226 procedure The European Commission gives data protection as its reason for defying a resolution of the European Parliament concerning the Commission's refusal to provide information about who influenced an Article 226 investigation.
French: 3 Influences commerciales dans la procédure de l'Article 226 La Commission européenne invoque la protection des données pour défier une résolution du Parlement européen concernant le refus de la Commission de fournir des informations sur l'identité de personnes ayant influencé une enquête en vertu de l'Article 226.
English: Training and awareness-raising projects, whether addressed only to teachers or else multi-centred and therefore involving parents, pupils and operators in the local services, have been implemented throughout the country.
French: Qu'ils soient réservés aux enseignants ou bien multicentrés et faisant donc intervenir parents, élèves et opérateurs des services locaux, des projets de sensibilisation et de formation ont été mis en œuvre dans tout le pays.
English: • Company B acquired part of a business from the former employer (Company A).
French: • La Société B a acquis une partie de l’entreprise de l’employeur précédent (Société A).
English: Have any cases been refused by judges for review, or overturned on appeal, due to the inadmissibility of evidence?
French: Des juges ont-ils refusé de procéder au réexamen d'une affaire ou des décisions ont-elles été annulées en appel en raison de l'irrecevabilité des preuves?
English: If you need more information, call us at 1-800-959-5525.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec nous au 1-800-959-7775.
English: Bearing in mind the financial constraints of the Council of Europe budget, which require that local authorities share the expenses of the members of the Assembly who present the award, 11.
French: Constatant que la documentation envoyée par les collectivités locales au Conseil de l’Europe pendant les trente dernières années constitue une source unique d’histoire européenne, car elle consigne dans le plus grand détail les progrès de la coopération européenne à l’échelon des citoyens européens ; 8.
English: The rooms at Relais Colonna Porto Cervo are decorated in Mediterranean style and offer simple, yet exclusive, elegance and comfort, with a fine attention to detail.
French: Le Relais Colonna Porto Cervo propose des chambres décorées dans un style méditerranéen, des chambres simples, mais élégantes, confortables et soigneusement aménagées.
English: In the capital city alone there were 456 families in this situation in 2004, compared to 384 in 2002.
French: Les cas recensés uniquement dans la capitale en 2004 se situent à 456 cas contre 384 cas en 2002.
English: Subglacial ponding is shown to occur under most regions of warm-based ice sheets, and large subglacial lakes can become established, for example in the Hudson Bay basin.
French: La formation d'étangs sous-glaciaires existe dans la plupart des régions d'inlandsis dont la base est réchauffée, et de grands lacs sous-glaciaires peuvent se développer, par exemple dans la bassin de la baie d'Hudson.
English: You cannot use EFILE Online or EFILE Online Plus to file an amended return or a return for any year except the 2009 tax year.
French: Vous ne pouvez pas utiliser la TED en direct ou la TED en direct plus pour transmettre une déclaration modifiée ou une déclaration visant une année d'imposition autre que 2009.
English: Gaseous emissions (CNG engine)
French: 3.3 Émissions gazeuses (moteur à GNC)
English: Together, we will help protect our environment, create opportunities and encourage innovative approaches to balancing our economic, social and environmental objectives.
French: Notre leadership et notre savoir-faire nous permettront de conquérir des marchés et de nouer des alliances aux échelons national et mondial.
English: This document has been coordinated with industry through the Radio Advisory Board of Canada (RABC).
French: Il a fait l'objet d'une coordination auprès de l'industrie par l'entremise du Comité consultatif canadien de la radio (CCCR).
English: A public health practitioner is able to…
French: Tout praticien en santé publique devrait pouvoir…
English: Investors of another Party or their investments may only own, directly or indirectly, up to 49 percent of the ownership interest in an enterprise established or to be established in the territory of Mexico engaged in the printing or publication of daily newspapers written primarily for a Mexican audience and distributed in the territory of Mexico.
French: 100 du capital d'une entreprise Ã©tablie au Mexique ou qui s'yÃ©tablira pour imprimer ou publier des quotidiens rÃ©digÃ©s principalement pour des lecteurs mexicains et distribuÃ©s au Mexique.  Aux fins de la prÃ©sente rÃ©serve, «quotidiens» dÃ©signe les journaux publiÃ©s au moins cinq fois par semaine.
English: The EFTA countries not party to the EEA have available long-standing procedures for mandatory consultations and dispute settlement relating to practices affecting trade among EFTA countries.
French: Des accords de libre-échange contenant des dispositions relatives à la concurrence ont aussi été conclus par les pays de l'AELE, Israël et la Turquie avec des pays d'Europe orientale non membres de l'UE ainsi qu'entre ces derniers.
English: (c) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its fifth session (A/CN.9/ 549);
French: c) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa cinquième session (A/CN.9/549);
English: W The Canadian Liberation March The Canadian Liberation March from Hoofdplaat to Knokke has taken place every year since 1973.
French: W La Marche de la Libération canadienne Tous les ans, et ce depuis 1973, a lieu la Marche de Libération canadienne, de Hoofdplaat à Knokke.
English: Dr Tatjana Braikova is head of the Centre which has a staff of 12.
French: Il est dirigé par Mme Tatjana Braikova, qui supervise le travail de douze personnes.
English: (g) Mechanisms for coordination, assessment and follow-up established by the Ministry of Vocational Training and Employment
French: g) Mécanismes de coordination, d'évaluation et de suivi mis en place au Ministère de la formation professionnelle et de l'emploi
English: (SL) Today we signed the European Union Charter of Fundamental Rights, thereby expressing our commitment to respect for human dignity, democratic values and the rule of law.
French: (SL) En signant aujourd'hui la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, nous avons exprimé notre engagement en faveur de la dignité humaine, des valeurs démocratiques et de l'État de droit.
English: Accordingly, Article 61, paragraphs 2 and 3 of the Act grant refugee inquirers a broad range of inspection rights for determining applicants' eligibilities for refugee status, such as the right to interview related parties and refer cases to public offices.
French: Par conséquent, les paragraphes 2 et 3 de l'article 61 de la loi accordent aux enquêteurs toute une série de facultés, notamment celle d'interroger les intéressés et de solliciter des informations auprès d'organes publics, pour déterminer si le demandeur remplit les conditions requises pour obtenir le statut de réfugié.
English: How many of those parents had benefited from the Government's efforts to improve the situation, and what kind of affirmative measures had been taken to improve child care?
French: Combien de ces parents ont bénéficié des efforts déployés par le Gouvernement afin d'améliorer la situation et quels types de mesures en faveur des désavantagés ont été adoptés pour améliorer les soins aux enfants ?