ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A programme concerning the international instruments for the protection and defence of human rights has been introduced as part of the course relating to the study of measures involving deprivation of liberty.  It relates specifically to the United Nations Convention against Torture, the European Convention for the Prevention of Torture and the powers and activities developed by the committees established within the framework of the conventions referred to.
French: Dans le cadre de la discipline consacrée à l'étude des mesures privatives de liberté, un programme relatif aux instruments internationaux de protection et de défense des droits de l'homme a été mis en oeuvre, nommément sur la Convention contre la Torture des Nations Unies, la Convention Européenne pour la Prévention de la Torture et les attributions et les activités développées par les comités crées au sein des Conventions mentionnées.
English: What contribution do the positive and negative externalities of the arts make to economic, political and social life, the Gross Domestic Product, employment, the balance of imports and exports, satisfaction with the social environment, the increase or 31
French: Si on les envisage comme une accumulation de connaissances, de points de vue nouveaux sur le monde et d’innovations pratiques, les arts et les activités qui s’y rapportent représentent une ressource intellectuelle tout aussi importante que la science 34
English: The German Government has informed the Committee that tape-recordings and videograms of readings by authors and stage productions in Low German are on sale.
French: Le gouvernement allemand a informé le Comité qu'on trouve dans le commerce des enregistrements audio et vidéo d'œuvres lues par leurs auteurs et de représentations théâtrales en bas-allemand.
English: ECVET is intended to facilitate the transfer and accumulation of learning outcomes acquired by people moving from one learning context to another, from one system of qualification to another; ECVET will be based on the voluntary participation of the Member States and of the stakeholders in their respective qualifications systems and vocational education and training.
French: ECVET est destiné à faciliter le transfert et la capitalisation des acquis d’apprentissage d’une personne qui passe d’un contexte d’apprentissage à un autre, d’un système de certification professionnelle à un autre ; ECVET sera fondé sur la participation volontaire des États membres et des acteurs de leurs systèmes respectifs de certifications ainsi que de formation et d’enseignement professionnels.
English: 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Strong) PCH indicates that the department has committed to implement an information management vision, strategy, and policy as a result of the Information Management Capacity Check process done in 2005, and that implementation of the Information Management Vision, Strategy and Policy has begun.
French: 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Fort) PCH indique que le ministère s'est engagé à mettre en œuvre une vision, une stratégie et une politique en matière de gestion de l'information, fondée sur la vérification de la capacité de gestion de l'information réalisée en 2005, et que cette mise en œuvre a commencé.
English: It brings the future and the rest of the world into the frame as well.
French: Elle tient également compte de l’avenir et du reste du monde.
English: The Neue Messe exhibition grounds are just a 15-minute transport ride away.
French: Le parc des expositions Neue Messe est implanté à tout juste quinze minutes de route de là.
English: The ForestWise – FireSmart program is reducing the fire risk near the town of Jasper. © Parks Canada, W. Lynch, 1989.
French: Les ouvriers ont brûlé de petits tas de cimes d’arbres émondés, retournant ainsi à la terre certains des nutriments qu’engendre un feu naturel.
English: Some charities have been moved by these events to expand their range of charitable activities to include ones in the affected countries, while others have redoubled their efforts, expanding already existing programs.
French: Certains organismes de bienfaisance ont réagi à la catastrophe en étendant leurs activités de bienfaisance aux pays touchés, et d’autres ont redoublé leurs efforts en élargissant des programmes existants.
English: Contact the Immigration Section Address 6 Gregory's Road Colombo 7, Sri Lanka Tel: (94) 11-5 CANADA (522-6232) Fax: (94)-11-522-6298 Send us an email
French: Contacter la section d'Immigration Addresse 6 Gregory's Road Colombo 7, Sri Lanka Tél. : (94) 11-5 CANADA (522-6232) ou 532-6232 Téléc. : (94)-11-522-6298 ou 532-6298 Envoyez-nous un courriel
English: Tall dense emergent growth trapped the most snow, resulting in the ice being less thick.
French: Les zones à plantes élancées et denses gardaient mieux la neige et la glace y était par conséquent moins épaisse.
English: • The contract should also describe what the consequences will be if the Parties fail to meet their obligations, or if the intended outcomes intended by those obligations do not occur.
French: • Le contrat doit aussi faire état des conséquences qui se feront sentir si les parties n’honorent pas leurs obligations, ou si l’on n’obtient pas les résultats escomptés grâce à la mise en œuvre de ces obligations.
English: My purpose is not to make the viewer fearful, but to open his mind to the mystery of what is shown.
French: Je ne cherche pas à effrayer le spectateur, mais à ouvrir son esprit au mystère que je lui présente.
English: The Committee notes with concern that the minimum wages in all provinces and territories of the State party are below the Low-Income Cut-Off and are insufficient to enable workers and their families to enjoy a decent standard of living.
French: Le Comité note avec préoccupation que, dans toutes les provinces et tous les territoires de l'État partie, le salaire minimum est inférieur au seuil de faible revenu et ne suffit pas à assurer un niveau de vie décent aux travailleurs et à leur famille.
English: The following States Parties to the Convention participated in the work of the Group: Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lithuania, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Les États parties à la Convention dont le nom suit ont participé aux travaux du Groupe: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Maroc, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: The Handout 3.2 Choosing One from Many, guides the students through the process of evaluating and making choices from more than one alternative as they evaluate the effectiveness of Canadian symbols in promoting the Canadian identity.
French: Le Document 3.2 Choisir parmi un ensemble sert à guider les étudiants dans la démarche d'évaluation et la sélection de choix de plus d'une source. Cette activité leur permet d'évaluer l'efficacité des symboles canadiens visant la promotion de l'identité canadienne.
English: The final lesson, I suppose if there is a lesson, is that the matters you agonize over at the time are not necessarily the ones that are going to come back to haunt you.
French: La dernière leçon, si l'on peut tirer une leçon, c'est que les questions sur lesquelles on agonise à ce moment-là ne sont pas nécessairement les questions qui vont revenir vous hanter.
English: The Fund is essentially a financial mechanism to compensate public budgets for damage suffered.
French: Le Fonds est essentiellement un mécanisme financier destiné à compenser l’effet des dégâts sur les budgets publics.
English: Culturally specific examples are highlighted throughout the manual to illustrate how the role of the club treasurer may be different from club to club. This publication is the result of a November 2007 RI Board of Directors decision.
French: Cette publication fait suite à une décision des administrateurs du Rotary de novembre 2007.
English: Furthermore, European markets seem to be more fragmented than the American and the Japanese ones.
French: De plus, les marchés européens semblent plus fragmentés que les marchés américain et japonais.
English: Impact on exports and services
French: Effets dans le secteur d'exploitation et des services
English: Baseline test:
French: 4.7.2 Essai de référence:
English: Overview of the instrument and maturity breakdown INSTRUMENT AND MATURITY CATEGORIES ASSETS LIABILITIES
French: Vue d’ensemble de la ventilation par instrument et par échéance CATÉGORIES D’INSTRUMENTS ET D’ÉCHÉANCES ACTIF PASSIF
English: The results of this project will be incorporated into the Central Parkland range plant community guide and will be adopted as part of the official plant community guidelines.
French: · Les données recueillies dans le cadre ce projet seront versées dans le guide sur les communautés végétales de la région centrale de la prairieparc et serviront de directives officielles sur les communautés végétales.
English: The European Parliament, for its part, adopted a resolution on 13 March (27) on the Commission's 1996 communication entitled `Shaping Europe's maritime future: a contribution to the competitiveness of maritime industries' (28).
French: Le Parlement européen, pour sa part, a adopté, le 13 mars, une résolution (27) sur la communication intitulée «Forger l'avenir de l'Europe maritime — Une contribution à la compétitivité des industries maritimes » (28), adoptée par la Commission en 1996.
English: These modifications have greatly reduced salmonid runs in the river and have altered bottom sediments.
French: Ces modifications ont grandement réduit les remontes de Salmonidés dans la rivière et ont altéré les sédiments benthiques.
English: 24 In particular, networking can play an essential role to ensure that all regions in the EU could benefit from the highest level of expertise, and draw on the R&D relevant to their needs.
French: Malgré un certain nombre de bonnes pratiques adoptées jusqu'ici, il y a, en fait, un manque de réseaux efficaces à différents niveaux.36 Comme l'expérience de plusieurs pays, notamment des États-Unis, l'indique, les regroupements représentent un des mécanismes les plus efficaces pour faciliter le flux de connaissances à travers l'économie et franchir les frontières administratives et organisationnelles.
English: In six Parties (Canada, Finland, Japan, Norway, Russian Federation, Sweden) only around 10 per cent of total land was used for agriculture, mainly because of unfavourable climatic conditions.
French: Six parties (Canada, Fédération de Russie, Finlande, Japon, Norvège et Suède) ne consacrent que 10 % environ de leur superficie totale à l'agriculture, principalement en raison de conditions climatiques défavorables.
English: Workshops and conferences > Organizing committee Committee member Telephone number Lucy Chung, Statistics Canada (613) 951-1903 Tom Crossley, Canadian Employment Research Forum (905) 525-9140 Marie Drolet, Statistics Canada (613) 951-5691 Craig Eschuk, Human Resources Skills Development Canada (819) 953-8373 Surendra Gera, Industry Canada (613) 941-1145 René Morissette, Statistics Canada (613) 951-3608 Garnett Picot, Statistics Canada (613) 951-8214 Anil Verma, University of Toronto (416) 946-3602
French: Ateliers et conférences > Comité organisateur Membre du comité Numéro de téléphone Lucy Chung, Statistique Canada (613) 951-1903 Tom Crossley, Forum canadien de recherché sur l'emploi (905) 525-9140 Marie Drolet, Statistique Canada (613) 951-5691 Craig Eschuk, Ressources humaines et Développement des compétences Canada (819) 953-8373 Surendra Gera, Industrie Canada (613) 941-1145 René Morissette, Statistique Canada (613) 951-3608 Garnett Picot, Statistique Canada (613) 951-8214 Anil Verma, Université de Toronto (416) 946-3602
English: On 12 June 1997 the Danish Ministry of Finance and CFU (the Joint Committee of the Central Organizations in Denmark) concluded a cooperation agreement concerning prohibition of discrimination at government workplaces.
French: Le 12 juin 1997, le Ministère danois des finances et le CFU (La Commission mixte des organisations centrales du Danemark) ont conclu un accord de coopération relatif à l'interdiction de la discrimination sur les lieux de travail dans le secteur public.
English: Some rikishi develop their own mannerisms for throwing the salt, and this gives the fans one more thing to enjoy.
French: Certains rikishi ont imprimé à cet exercice leur caractère propre, pour la plus grande joie des fans.
English: Co-ordination Action on Human Rights Violations, “Perspectives and standards for good practice in data collection on violence against women”.
French: Réseau européen d'Action de coordination sur les violations des droits humains, «Perspectives and standards for good practice in data collection on violence against women».
English: This officer will chair a new assistant deputy minister (ADM) committee on GM and other novel food safety (see below). This person will be appointed ex officio member of all rulings committees operated by regulatory bodies within the food regulatory system.
French: Ce fonctionnaire présidera un nouveau comité des sous-ministres adjoints (SMA) sur la salubrité des aliments GM et autres aliments nouveaux (voir l’article 1.2 ci-dessous) et il sera désigné membre d’office de tous les comités décisionnels des organes de réglementation qui composent le système fédéral de réglementation des aliments.
English: Phase III has three main objectives: to protect ecosystem health; to protect human health; and to involve communities along the St. Lawrence River in restoring the uses of the river and providing greater access to them.
French: Cette troisième phase vise trois grands objectifs : la protection de la santé de l’écosystème, la protection de la santé humaine et l’implication des communautés riveraines afin de favoriser l’accessibilité et le recouvrement des usages du Saint‑Laurent.
English: For September, KLM reported overall passenger traffic increased 7 per cent compared with a year earlier. The weakest routes were through the mid- and south Atlantic.
French: La hausse des réservations a été imputée en partie aux voyages qui avaient été remis à plus tard en raison des finales de la Coupe de monde.
English: The significant increase in the team will expedite the urgent requirement to fill vacant positions and will strengthen UNAMID's recruitment efforts.
French: Son effectif ayant été nettement renforcé, l'équipe s'emploiera sans tarder à pourvoir les postes vacants, et sa présence renforcera les activités de recrutement de la mission.
English: A task force on the implementation of standards and a study group on deposit insurance were also established in 1999; the latter is chaired by the President of Canada Deposit Insurance Corporation, Jean-Pierrre Sabourin.
French: Un groupe de travail sur la mise en œuvre de normes et un groupe d'étude sur l'assurance-dépôts ont également été créés en 1999 – le groupe d'études est présidé par le président de la Société d'assurance-dépôts du Canada, Jean-Pierre Sabourin.
English: If only part of the law violates the Constitution, only that part will be ruled invalid.
French: Si seulement certaines dispositions d'une loi contreviennent à la Charte, les tribunaux ne déclareront invalides que les dispositions visées.
English: Learn about some of the biggest health impacts of air pollution, areas where air pollution is the worst and possible policy changes to reduce the problem.
French: Venez en apprendre plus au sujet des principaux effets de la pollution de l'air sur la santé, de secteurs les plus pollués et des changements possibles aux politiques dans le But d'atténuer le problème.
English: Revise any programme for good governance to make sure that guidelines on civil society participation acknowledge explicitly that minority groups are a vital part of civil society whose participation should actively be sought; any programme for good governance should address the issues of minority representation in the political, judicial and public institutions of the State;
French: Réviser tout programme de bonne gouvernance afin de s'assurer que les lignes directrices relatives à la participation de la société civile reconnaissent explicitement que les groupes minoritaires sont un élément vital de ladite société, dont la participation devrait être activement recherchée; tout programme de bonne gouvernance devrait traiter les questions relatives à la représentation des minorités dans les institutions politiques, judiciaires et publiques de l'État;
English: b) In its demand for the release of Lebanese prisoners and detainees held hostage in Israeli prisons, in contravention of provisions of international law, the Universal Declaration of Human Rights, the 1949 Geneva Convention, the 1907 Hague Treaty, and the request to the international community to apply pressure on Israel to release them, and to allow the delegations of the International Red Cross and other humanitarian organizations to visit all Lebanese detainees on a continuous basis to take stock of their situation and provide them with health care.
French: b) Sa revendication de libérer les prisonniers et détenus libanais incarcérés dans les prisons israéliennes comme otages, en violation des dispositions du droit international, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Conventions de Genève de 1949 et de la Convention de La Haye de 1907, en invitant également la communauté internationale à faire pression sur Israël pour libérer les prisonniers et permettre aux délégués du Comité international de la Croix-Rouge et les autres organisations humanitaires de rendre visite de manière permanente aux détenus libanais pour prendre connaissance de leur situation et leur assurer les soins sanitaires nécessaires;
English: This would provide at least a partial explanation for the increased respiration rates with increased culture oxygen concentration in A. vinelandii.
French: Ceci constitue une explication au moins partielle de l'augmentation des taux de respiration consécutive à l'accroissement de la concentration en oxygène des cultures chez l'A. vinelandii.
English: Ms. Khan asked whether Myanmar's labour laws were in line with article 11 of the Convention and with International Labour Organization (ILO) standards.
French: Mme Khan demande si la législation du travail du Myanmar est conforme à l'article 11 de la Convention ainsi qu'aux normes de l'Organisation internationale du Travail.
English: Projections to the TAMS Data Base The Canadian population 18 years of age or older was projected to the year 2026 and the corresponding U.S.A. population was aged to the year 2025.
French: Projections effectuées dans la base de données de l’EAPV – La population canadienne de 18 ans et plus a fait l’objet d’une projection en 2026 et celle des États-Unis, en 2025.
English: Difficulties continue to plague the launch of the new Community-wide EU patent.
French: Des obstacles importants empêchent encore le lancement du nouveau brevet de la Commission européenne.
English: - mining and oil extraction (Cl.
French: - les services d'extraction minière et pétrolière (cl.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Dakota Skipper The Dakota Skipper, Hesperia dacotae, is a member of the family Hesperidae (Skippers), subfamily Hesperiinae (Branded Skippers), and the Order Lepidoptera (Butterflies and Moths).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - L'hespÃ©rie du Dakota L'hespÃ©rie du Dakota (Hesperia dacotae) appartient Ã la famille des HespÃ©riidÃ©s (hespÃ©ries), sous-famille des HespÃ©riinÃ©s (hespÃ©ries Ã ptÃ©rostigma bien dÃ©veloppÃ©), et Ã l'ordre des LÃ©pidoptÃ¨res (papillons).
English: • If an RNS arrival certification was transmitted, despite the fact that the carrier had clearly indicated that the goods have not arrived by means of a future ETA, the penalty would apply to the person who transmitted the arrival notice (in most cases the sufferance warehouse operator).
French: • Si une confirmation d’arrivée du STAM était transmise, malgré le fait que le transporteur ait clairement indiqué que les marchandises arriveraient à une HAP ultérieure, la pénalité serait imposée à la personne qui a transmis l’avis d’arrivée (dans la plupart des cas, l’exploitant de l’entrepôt d’attente).
English: Since the founding of the two police academies in 1999, 225 cadets belonging to minorities have graduated and a further 321 cadets are at present in training.
French: Depuis la création des deux écoles de police en 1999, 225 recrues, appartenant à des minorités, ont passé leurs examens et 321 autres suivent actuellement l'enseignement dispensé.
English: This amendment is the first stage of a more extensive reform leading to a process to select senators.
French: Ce projet de loi modificatif est la premie` re etape d’une ´ ` ´ reforme plus exhaustive conduisant a une procedure de nomination ´ des senateurs.
English: The FAA research found that there have been six additional confirmed T/R blade failures similar to CH146420; five on Bell 412 series helicopters and two on Bell 212 series.
French: Les recherches effectuées par le FAA ont permis de découvrir qu’il y a eu six autres cas confirmés de défaillance de pale de rotor de queue semblables à celui du CH146420 : cinq sur des hélicoptères de la série Bell 412 et deux sur des Bell 212. Cinq des 14/65
English: As an alternative, those making submissions may use "Microsoft Word" for text and "Microsoft Excel" for spreadsheets.
French: Comme autre choix, « Microsoft Word » peut être utilisé pour du texte et « Microsoft Excel » pour les tableaux numériques.
English: I should like to thank my fellow Members for their most constructive cooperation.
French: Je souhaiterais remercier mes collègues députés pour leur coopération des plus constructives.
English: Webb History Book Committee Table of Contents
French: Webb History Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: Also included were in effect as fishers of coral, the Benedictine monks.
French: Également inclus étaient en effet que les pêcheurs de corail, les moines bénédictins.
English: Results from the public opinion survey show that AFCs are perceived to be providing relevant and useful programs and services to urban Aboriginal communities, and are viewed as playing a crucial role in the life of the community.
French: Les résultats du sondage d'opinion indiquent que les intéressés considèrent que les CAA offrent des programmes et des services pertinents et utiles aux Autochtones vivant en milieu urbain et qu'ils jouent un rôle crucial dans la vie de la collectivité.