ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the stated willingness of the Government of Equatorial Guinea to extend invitations to the thematic rapporteurs of the Commission and looks forward to their recommendations contributing to the implementation of the national human rights action plan;
French: Se félicite que le Gouvernement équato-guinéen ait déclaré son intention d'adresser des invitations aux rapporteurs thématiques de la Commission et attend avec intérêt leurs recommandations, qui doivent contribuer à l'exécution du plan d'action national dans le domaine des droits de l'homme;
English: Calculation of the NOx, correction factor (Annex 4A, Appendix 2, paragraph 5.3.
French: Le service technique peut remplacer ces conditions par d'autres conformément au paragraphe 6.3.1.7.
English: The stress on the back and joints is relieved because of the cushioning properties of the Poweriser®.
French: La tension sur les articulations et le dos sont soulagés grâce aux propriétés du Poweriser ®.
English: The AIHRC, mandated by the Afghan Constitution, promotes and protects human rights through a range of activities, including:
French: La Commission, mandatée par la Constitution afghane, protège les droits de la personne et en fait la promotion par le biais d’une gamme d’activités, y compris :
English: Comment Period 298 Is the comment period 30 days unless otherwise specified?
French: Période de commentaires 298 La période des commentaires est–elle de 30 jours, sauf indication contraire?
English: Some thought should be given to alternative uses of the resources expended and, in particular, beneficial opportunities which may have existed during the same time period.
French: Il y aurait lieu de songer aux autres utilisations possibles des ressources dépensées et, en particulier, aux occasions avantageuses qui ont pu exister pendant la même période.
English: It is possible for a "personal trust" (this term is defined in subsection 248(1) of the Act) to claim the principal residence exemption to reduce or eliminate a gain that the trust would otherwise have on the disposition of a property.
French: Une « fiducie personnelle » (ce terme est défini au paragraphe 248(1) de la Loi) peut demander l'exemption pour résidence principale afin de réduire ou d'éliminer un gain qu'elle réaliserait par ailleurs à la disposition d'un bien.
English: Provisions required by the acquis are now in place, including protection of confidentiality.
French: dans tous les domaines statistiques, le renforcement des capacités administratives et l'élaboration de méthodes adaptées.
English: Firstly the residents, or domiciled aliens, persons who are permitted to take up permanent abode in the country, and secondly, persons whose intention it is to remain in the State and to acquire in due time its nationality, or properly speaking the immigrants.” Andreas Hans Roth, ibid., pp. 34-35 (citations omitted).
French: [Miami, Floride (AP)] - Selon les autorités, 15 Cubains qui fuyaient leur patrie et avaient débarqué sur un pont abandonné des Florida Keys ont été reconduits lundi dans leur pays, des fonctionnaires des États-Unis ayant conclu que la pile ne pouvait être assimilée à la terre ferme.
English: It is designed to cover all aspects of contracts for carriage by sea in terms of both substance and performance, or more correctly speaking, non-performance, through questions of liability for loss of, damage to or delay in delivery of goods.
French: Il porte sur tous les aspects des contrats de transport international par mer, à savoir sur les questions de fond et les questions d'exécution ou, plus exactement, d'inexécution, en ce qu'il contient des dispositions relatives à la responsabilité en cas de perte, dommage ou retard subi par les marchandises.
English: The debate on Mr Whitehead's report will be continued this afternoon at 15.00 hours.
French: Le débat sur le rapport de M. Whitehead se poursuivra cet après-midi à 15 heures.
English: On the other hand, an individual may not directly invoke against another individual (the 'horizontal effect') the direct effect of an untransposed directive (case-law, see Faccini Dori [1994] ECR I-3325 et seq. at point 25).
French: En revanche, un particulier ne peut directement invoquer contre un autre particulier (effet dit horizontal), l'effet direct d'une directive non transposée (voir jurisprudence constante, affaire Faccini Dori, recueil 1994, p. I-3325 sqq., point 25).
English: The results indicate a certain degree of genetic homology among the members of the Aspergillus nidulans species group.
French: Les résultats indiquent un certain degré d'homologie entre les membres du groupe de l'espèce Aspergillus nidulans.
English: The Economic and Social Council, in its ministerial declaration of 2002, also stated that human resources development is a fundamental aspect of poverty eradication and vital to the process of sustainable development, contributing to sustained economic growth, social development and environmental protection.1
French: Dans sa Déclaration ministérielle de 2002, le Conseil économique et social a également reconnu que la mise en valeur des ressources humaines constituait une dimension fondamentale de l'élimination de la pauvreté, qu'elle était indispensable au processus de développement durable et qu'elle contribuait à une croissance économique soutenue, au développement social et à la protection de l'environnement.
English: Since 1 July 2003, charges levied by an institution in respect of cross-border credit transfers in euro up to EUR 12 500 are the same as the charges for credit transfers in euro within a Member State.
French: Depuis le 1er juillet 2003, les frais facturés par un établissement pour les virements transfrontaliers en euros d'un montant maximum de 12 500 euros sont les mêmes que les frais que cet établissement prélève pour des paiements en euros par virement de même montant effectués à l'intérieur de l'État membre dans lequel il est établi.
English: With the Scientific Committee having ruled on Friday that British beef is safe, it seems incredible that we have this further delay.
French: Puisque le Comité scientifique a décidé vendredi que la viande bovine britannique était sûre, il semble incroyable que nous devions encore attendre.
English: I agree with the aim of this amendment.
French: Je suis d'accord avec les intentions de cet amendement.
English: Sunward I've climbed, and joined the tumbling mirth Of sun-split clouds - and done a hundred things You have not dreamed of - wheeled and soared and swung High in the sunlit silence: hov'ring there, I've chased the shouting wind along, and flung My eager craft through footless halls of air.
French: Je suis monté et ai rejoint un joyeux chaos de nuages découpés par des rais de lumière, Et j'ai vu des centaines de choses merveilleuses dont vous n'avez même jamais rêvé. J'ai glissé, plané, me suis balancé là haut dans le silence éblouissant de la lumière, Suspendu dans le ciel, j'ai poursuivi les vents hurlants, Et lancé ma piaffante monture dans des espaces insondables.
English:  It should be repeated that the majority of travelling supporters just want to enjoy the match and present no risk to accompanying visiting stewards.
French:  On ne dira jamais assez que la majorité des supporters en déplacement veulent uniquement aller voir le match, pour le plaisir, et ne présentent aucun risque pour les stadiers visiteurs qui les accompagnent.
English: The principle of pay as you go incorporated into the current system of public funding is even responsible to a great extent for the implicit negligence people are showing in the present conditions.
French: Le principe du pay as you go incorporé au financement public actuel est même en bonne partie à l’origine de la négligence implicite dont les gens font preuve dans les conditions présentes.
English: It is important that the Group of Experts should take a first step to further develop and elaborate mission-oriented benchmarks and indicators.
French: Il est important pour le groupe d'experts de faire un premier pas dans le sens de l'amélioration et de l'élaboration de repères et d'indicateurs dédiés aux missions.
English: Key drivers such as demand, technological developments, organisational changes and regulatory regimes are impacting the way universal service is provided13.
French: Des facteurs cruciaux tels que la demande, le progrès technique, les changements au niveau de l’organisation et les réglementations ont des effets sur la manière dont le service universel est fourni13.
English: 98.0 Infrastructure requirements for Service Availability, Data Centre Recoverability and Electronic Commerce, and others Business Intelligence Decision Support – BI/DS (ITB) 3.2 0.5
French: Renseignements d’entreprise Aide à la décision – RE/AD (TI) 3,2 0,5
English: • services of persons who are not employees (e.g., self-employed individuals, personal services corporations, other persons) such as:
French: • les services de personnes qui ne sont pas des employés (p. ex. travailleurs indépendants, sociétés de prestation de services personnels, autres personnes), notamment :
English: The Framework for Establishing Modalities in Agriculture, adopted by the WTO General Council on 31 July 2004, fills in some details in this regard, but leaves most of the hard decisions to future negotiations, with no specified deadlines.
French: Le Cadre pour l'établissement de modalités concernant l'agriculture, adopté par le Conseil général de l'OMC le 31 juillet 2004, apporte quelques éléments détaillés à cet égard, mais renvoie la plupart des décisions difficiles aux négociations futures, sans datesbutoirs précises.
English: The body providing expert advice on indigenous issues could consist of five non-indigenous experts, one from each of the United Nations-recognized regions, and a number of indigenous experts.
French: L'organe qui assurerait des services consultatifs sur les questions autochtones pourrait compter cinq experts non autochtones − un pour chaque région reconnue par l'ONU − et un certain nombre d'experts autochtones.
English: The governance development programme, which lasts for one year, the formulation of the medium-term strategic framework for poverty reduction, the national good governance programme and the infrastructure programme all fall under that rubric.
French: Le programme de développement de la gouvernance, d'une durée d'un an, l'élaboration d'un cadre stratégique à moyen terme de lutte contre la pauvreté, le programme national de bonne gouvernance et le programme d'infrastructure font partie de ces efforts.
English: It observes that the complainant's reply is vague in this regard, and that while he contends that the government institutions in Costa Rica have not protected him in the past, he has not provided evidence to corroborate his assertion.
French: Le Comité observe aussi que la réponse du requérant sur ce point est vague et que, tout en affirmant que les institutions gouvernementales costa-riciennes ne lui ont pas apporté de protection dans le passé, il n'a pas fourni d'éléments qui corroborent cette affirmation.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, the Internet service SOLVIT has been in operation for eight years now and has succeeded in resolving 83% of complaints from citizens and enterprises caused by the incorrect application of European law in the Member States, and it has managed to do this within 10 days.
French: au nom du groupe PPE. - (CS) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le service Internet SOLVIT fonctionne depuis huit ans déjà, il a permis de trouver une solution à 83 % des plaintes émanant de citoyens et d'entreprises, motivées par une mauvaise application du droit européen dans les États membres, et ce dans les dix jours de l'introduction de la plainte.
English: FREE Wi-Fi Weekly music in the lobby and on the roof deck!
French: Bien qu'ayant ouvert depuis à peine trois mois, nous avons déjà reçu des appréciations très positives de plusieurs de nos hôtes.
English: The ordering of sections and clauses in the Regulations has also been improved to ensure that the document flows more logically.
French: On a révisé l'ordre des articles et des dispositions dans le but d'agencer d'une façon plus logique les diverses parties du nouveau document.
English: All creditors, including EDC, are struggling with some of the issues behind new risk transactions in China.
French: À l'instar de tous les créanciers, EDC s'efforce de comprendre certains des enjeux liés aux nouvelles opérations à risque en Chine.
English: All financial transactions in the twelve participating countries are affected.
French: Ceci s’applique à toutes les transactions financières effectuées dans les 12 pays visés.
English: Sound artist vivie’ vinçent (harpsicord) presents … mais le désir d’entendre, at La Sala Rossa (Montréal) from February 8 to 11, 2004. Two distinct concerts featuring works by Pierre Schaeffer, Kaija Saariaho, Micheline Coulombe Saint-Marcoux, Amnon Wolman amongst others.
French: L’artiste sonore vivie’ vinçent (clavecin) présente à La Sala Rossa (Montréal) du 8 au 11 février 2004, … mais le désir d’entendre, deux présentations d’œuvres de Pierre Schaeffer, Kaija Saariaho, Micheline Coulombe Saint-Marcoux, Amnon Wolman et quelques autres.
English: concentration cut-off C-4; C-5 carcinogenicity,
French: définition L-11(1) contenant extérieur,
English: To effect cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall debit the connected NCB’s account and credit an RTGS account of the service-providing NCB’s participant or credit the receiving NCB/ECB’s inter-NCB account held with the service-providing NCB.
French: Pour effectuer les paiements transfrontaliers émis par un participant au système RBTR de la BCN connectée, la BCN prestataire de services débite le compte de la BCN connectée, et crédite le compte RBTR du participant de la BCN prestataire de services ou crédite le compte inter-BCN de la BCN/BCE réceptrice tenu auprès de la BCN prestataire de services.
English: As with younger age-groups, the prevalence of both major and minor depression was higher among women than men: 3.4% of women compared to 1.5% of men for major depression, and 6.0% of women versus 1.4% of men for minor depression.
French: Comme on l'a observé dans les groupes d'âge plus jeunes, les taux de dépression majeure comme de dépression mineure étaient plus élevés chez les femmes que chez les hommes, soit de 3,4 % contre 1,5 % dans le cas de la dépression majeure, et de 6,0 % contre 1,4 % dans le cas de la dépression mineure.
English: Although Matthew Arnold was greatly respected as a poet, a literary critic, and a writer on social, political and religious issues, he never earned his living by writing.
French: Bien que Matthew Arnold soit très respecté comme poète, critique littéraire et auteur de textes à caractère social, politique et religieux, l'écriture ne lui permet pas de gagner sa vie.
English: They were thus able to visit the areas worst hit.
French: Ils ont donc pu se déployer dans les zones les plus affectées.
English: Dining options include an air-conditioned restaurant with highchairs for infants.
French: Un restaurant climatisé avec chaises hautes pour enfants est disponible.
English: Writer/researcher, Institute of Development Research (Boston).
French: Rédactrice/chercheuse à l'Institute of Development Research, Boston
English: The oath leaves from Vernazza and among vine- and olive-yards to Cravarla valley (track between 150 and 200 metres above sea level). It reaches Costa Linaro and the small valley of Fosso Mulinaro, where frequent fires dramatically changed the landscape.
French: Le sentier continue après jusqu’à l’escalier “Lardarina”, qui mène à l’agglomération de Corniglia.
English: • Unpasteurized Fruit Juice and Cider
French: • Utilisation sécuritaire des décapants pour peinture
English: One of the Commission’s current strategic initiatives is to globalize the Web strategy.
French: Une des initiatives stratégiques actuelles de la Commission est d’étendre sa stratégie Web à l’échelle planétaire.
English: With this impetus teachers can introduce discussion or readings on relevant theory on team function, as well as demonstrate that there is a defined knowledge base that can help one be more productive or comfortable in interdisciplinary work.
French: Les professeurs peuvent alors introduire la discussion ou des lectures sur la théorie pertinente du fonctionnement par équipe et démontrer qu’ils existe bien une base de connaissances définie qui peut accroître la productivité ou le niveau d’aisance au sein d’une équipe interdisciplinaire.
English: Apart from the police and the normal courts of law, any woman who is unfairly treated or discriminated against can complain and seek redress from the Kenya National Commission on Human Rights, the Children's Department, the Family Division of the High Court or the special Children's courts established in Kenya's Judicial system.
French: Toute femme qui est traitée de façon inéquitable ou discriminatoire peut, en dehors de la police et des tribunaux ordinaires, porter plainte et demander réparation auprès de la Commission nationale des droits de l'homme, du Département de l'enfance, de la Division de la famille de la Haute Cour, ou des tribunaux pour enfants, qui font partie du système judiciaire kényan.
English: INTRODUCTION Caribou (Rangifer tarandus caribou) were apparently abundant in the Gaspésie they at were the the beginning object of of the 20th century.
French: INTRODUCTION Le caribou (Rangifer tarandus caribou) de la Gaspésie était apparemment abondant au début du vingtième siècle.
English: The Council renamed the Edinburgh 2010 Programme Committee as the Edinburgh 2010 Events Committee, and also revised its remit and its membership.
French: Par ailleurs, le Conseil a renommé le Comité des programmes d’Edimbourg 2010, Comité des manifestations d’Edimbourg 2010 et a révisé ses attributions et sa constitution.
English: • Financial Asset and Liability Management
French: • Gestion des actifs et passifs financiers
English: Mrs Schaffner also looks favourably upon the compensatory measures.
French: Mme Schaffner est également favorable aux mesures compensatoires.
English: At the request of the delegation of Sweden, the UNECE secretariat is exploring possibilities with UNESCO for organizing a regional segment during the International Conference on Education in 2004.
French: À la demande de la délégation suédoise, le secrétariat de la CEE étudie avec l'UNESCO la possibilité d'organiser un segment régional pendant la Conférence internationale de l'éducation de 2004.
English: It also implies prohibition of enforced population transfers or mass expulsions to other countries.
French: Il implique également l'interdiction de transferts forcés de population ou d'expulsions massives vers d'autres pays.
English: Note to the definition of self-heating substances and mixtures (Chapter 2.11)
French: Nota concernant la définition des matières auto-échauffantes (chap. 2.11)
English: The return of assets by Estonia to a requesting state is mandatory in the cases provided for in an international agreement (Section 85 PC).
French: La restitution d’actifs par l’Estonie à un État requérant est obligatoire dans les cas prévus par les traités internationaux applicables (article 85 CP).
English: There will be a meeting of Commonwealth Foreign Affairs Ministers on Thursday, 23 September 2004, from 2.30 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion des Ministres des affaires étrangères du Commonwealth aura lieu le jeudi 23 septembre 2004 de 14 h 30 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 39 61 864 Science Branch 45 55 95
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 39 61 864 Direction générale des sciences 45 55 95
English: Furthermore, the Commission imposed a $990.00 penalty to the claimant who submitted a record of employment containing false information.
French: De plus, la Commission a imposé une pénalité de 990 $ au prestataire pour avoir fourni un relevé d'emploi contenant des informations erronées.
English: The Mission continued to support small-scale projects aimed at promoting human rights and tolerance across the Dniestr/Nistru River and strengthening the capacities of non-governmental organizations.
French: La Mission a continué d’apporter son soutien à de petits projets visant à promouvoir les droits de l’homme et la tolérance au delà du Dniestr et à renforcer les capacités des organisations non gouvernementales.
English: • Ensure community involvement for effective planning, operation, and management of the production system..
French: • Veiller à l’implication de la collectivité afin d’assurer une planification, une mise en oeuvre et une gestion efficaces du système de production.
English: Department of National Defence 2003 - 04 Report on Plans and Priorities Status Report on Key Capital Projects 7.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 - Ministère de la Défense nationale Rapport de situation sur les projets clé 7.
English: It was one such moment, five years ago, when Afghanistan returned to the Assembly as a country emerging out of a long, dark era of war, violence and terror.
French: L'un d'entre eux a eu lieu il y a 5 ans, lorsque l'Afghanistan a réintégré l'Assemblée après une longue et sombre période de guerre, de violence et de terreur.
English: Romania joined The Community Action Program for Combating Discrimination of the European Commission (2001-2006).  Under the aegis of this program, the Department for Interethnic Relations has organised several events throughout the country (2002-2007).
French: En outre, la Roumanie s'est associée au Programme d'action communautaire pour la lutte contre la discrimination mené sous l'égide de la Commission européenne (2001-2006), dans le cadre de laquelle, le Département des relations interethniques a organisé plusieurs manifestations dans l'ensemble du pays (2002-2007).
English:    The next item is the report (A6-0404/2005) by Mrs Maria Carlshamre, on behalf of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, on the current situation in combating violence against women and any future actions (2004/2220(INI).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport de Maria Carlshamre, au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, sur la situation actuelle de la lutte contre la violence à l’égard des femmes et toute action future (2004/2220(INI) (A6-0404/2005).
English: TAKE-OFF SPEEDS V1, VR, V2
French: Vent arrière 10 E Composante vent - kt 10 0
English: A recorded vote was taken on the second amendment proposed by Zambia.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le deuxième amendement proposé par la Zambie.
English: Writing the mandate is the next step in this manual.
French: La rédaction du mandat se fera plus tard dans le module.
English: Exchange rate exposure, hedging, and the use of foreign currency derivatives.
French: • Baldoni, Robert, « Risk Management 2000:
English: The Agency also provides information on regulatory activities of other countries obtained from contacts with foreign aeronautical authorities.
French: En 2003, le personnel de l’Office a pris part à 11 négociations avec sept pays et territoires.
English: The fortunate increase in life expectancy, together with shorter working lives, have led to a decrease in the number of people actively employed, as compared with the number of retired people.
French: L'heureux allongement de l'espérance de la vie, couplé à des périodes de travail plus courtes, mène à une diminution du nombre d'actifs par rapport à celui des retraités.