ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Symptoms associated with acute mercury poisoning include gastrointestinal difficulties and possible kidney damage.
French: Les symptômes associés à une intoxication mercurielle aiguë incluent des troubles gastro-intestinaux et une atteinte possible des reins.
English: "Art is the consequence, the sum of all tensions of our time.
French: "L’art, c’est la conséquence, la somme des tensions d’une époque.
English: • fostering integrated planning. But…….
French: • promotion de la planification intégrée Mais :
English: Mentor’s patient satisfaction was based on a single question of "Would the patient have this breast surgery again?"
French: Le degré de satisfaction a été mesuré à l’aide d’une seule question : « Subiriez-vous cette intervention de nouveau ? »
English: It has therefore become necessary to establish an international agreement for pursuing the objectives of the Water Framework Directive, namely protecting biodiversity and the ecosystem services of this area.
French: Il importe, dans ce contexte, d'instaurer un accord international pour la poursuite des objectifs de la directive-cadre sur l'eau, notamment la protection de la biodiversité et des services écosystémiques de cette région.
English: Both parties then agree on a payment due date, when the borrower has to repay all the capital, plus very high interest (the law allows a maximum rate of 60%) in exchange for the consigned item.
French: Une échéance pour le paiement est ensuite établie d'un commun accord entre les 2 parties. À l'échéance, l'emprunteur doit payer la totalité du capital prêté, en plus des intérêts généralement très élevés (la loi permet un taux maximal de 60 %) afin de récupérer l'objet mis en gage.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Ecologist Wildlife Biologist Wetland Biologist Zoologist Other Search Find other profiles My knowledge of the ecology and identification of wild plants is the set of specialized skills that is most valuable and most often used in my work as a botanist.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Zoologiste Biologiste de la faune Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Ma connaissance de l’écologie ainsi que mon aptitude à reconnaître des plantes sauvages sont les compétences spécialisées les plus précieuses et les plus souvent utilisées dans le cadre de mes fonctions de botaniste. J’aime beaucoup faire carrière dans un domaine qui me fascine.
English: Channels 174 and 176 and channels 180 and 182 can be combined to provide two 20 MHz service channels - channels 175 and 181, respectively.
French: Les canaux 174 et 176 ainsi que les canaux 180 et 182 peuvent être combinés pour constituer deux canaux de service de 20 MHz, respectivement les canaux 175 et 181.
English: • Steering Committee for Culture
French: • Comité Directeur de la Culture et autres comités directeurs
English: There I learned a basis of the CAPRA problem solving model, and as well as other basic tools to employ during the summer months.
French: Là-bas, j’ai appris les principes de base du modèle de résolution de problèmes Clients, Acquisition et analyse de renseignements, Partenariats, Réponses, Autoévaluation (CAPRA) ainsi que l’utilisation d’autres outils de base, qui servent au cours des mois d’été.
English: These changes have been very painful and have brought with them great inequalities and social injustice.
French: Ces changements ont été très douloureux et ont amené leur lot d’inégalités et d’injustice sociale.
English: 2.7 - Article 11 of the Criminal Code of the Russian Federation.
French: 2.7 – Article 11 du Code pénal de la Fédération de Russie.
English: The Expert Meeting on the Relationships between SMEs and TNCs to Ensure the Competitiveness of SMEs had concentrated on key issues regarding enterprise development, including the impact of foreign direct investment (FDI) on local economies, the transfer of technology from large to small enterprises, enhancing local production capacity and ensuring the competitiveness of SMEs.
French: La Réunion d'experts sur les relations entre les PME et les STN avait été essentiellement consacrée aux problèmes clefs du développement des entreprises, notamment les incidences de l'investissement étranger direct (IED) sur l'économie locale, le transfert de technologie des grandes entreprises vers les petites, le renforcement de la capacité de production locale et les moyens d'assurer la compétitivité des PME.
English: In any case, we think the position adopted by ourselves and the rapporteur, Mr Rosado Fernandes, is rather more realistic and appropriate to the general problem of Community production than the position expressed, for example, by the draftsman of opinion of the Committee on Budgets.
French: Notre position, et celle du rapporteur, M. Rosado Fernandes, concernant le problème général de la production communautaire, nous semble en tout cas plus réaliste et adéquate que celle adoptée, par exemple, par le rapporteur pour avis de la commission des budgets.
English: During 2007, the Committee continued its proactive approach to discharging its mandate and enhanced its role in the fight against Al-Qaida- and Taliban-related terrorism.
French: Le Comité a continué, en 2007, à s'acquitter de ses fonctions en prenant des initiatives, et a renforcé son rôle dans la lutte contre le terrorisme lié à Al-Qaida et aux Taliban.
English: Introduction Why did First Ministers choose to act on early childhood development?
French: Introduction Pourquoi les premiers ministres ont-ils décidé d’agir en matière de développement de la petite enfance?
English: However, provision is made under section 2, General Assembly Affairs and Conference Services, of the programme budget for the biennium 2000-2001 not only for meetings programmed at the time of the budget preparation but also for meetings authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings is consistent with the pattern of meetings of past years.
French: Toutefois, au titre de la section 2, affaires de l'Assemblée générale et services de conférence, sur le budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, figure une disposition relative non seulement aux séances programmées au moment de la préparation du budget, mais aussi aux séances autorisées ultérieurement, à condition que le nombre et la répartition des séances soient conformes au schéma des années précédentes.
English: Harris and Schmitt conclude that the historical evidence is not decisive.
French: Le Canada verrait-il ses habitants talentueux aller s'établir dans les grands centres urbains américains?
English: Ms. Gay, President and Ms. Baptiste, Coordinator of CHOICES Programme for teenage mothers.
French: Mme Gay, Présidente, et Mme Baptiste, Coordonnatrice du Programme CHOICES pour les mères adolescentes.
English: ——— 1 This information is not required for an unscrambled LPTV or an unscrambled MDS.
French: Indicatif/ Nom du signal ou service Indicatif de la station-mère (s’il s’agit d’un réémetteur) Affiliation de réseau Tout autre nom sous lequel le signal est communément identifié Ville et province ou État d’origine du signal
English: 2.1 Parks Canada will adopt an inter-disciplinary approach to management planning to ensure a broader perception and understanding of issues, and the development of solutions to problems that are more comprehensive, far-reaching and durable.
French: 2.1 Parcs Canada doit adopter une approche multidisciplinaire pour aborder la planification de la gestion afin de mieux percevoir et comprendre les problèmes en cause, et de trouver des solutions plus globales, plus approfondies et plus durables.
English: • instalment account.
French: • vos paiements d'acomptes provisionnels.
English: See http://www.unodc.org/pdf/criminal_justice/06-55616_ebook.pdf.
French: Voir http://www.unodc.org/pdf/criminal_justice/06-55616_ebook.pdf.
English: Official control mark (optional)
French: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1 page 12 ANNEXE I DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN EAU DES FRUITS SÉCHÉS MÉTHODE 1 − MÉTHODE DE RÉFÉRENCE DE LABORATOIRE 1.
English: The Subcommittee further noted that, at the Association of South-East Asian Nations leaders' meeting on the aftermath of the massive earthquake and tsunami of 26 December 2004, held in early January 2005, participants had pledged their commitment to the establishment of a regional early warning system through the “Declaration on action to strengthen emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the earthquake and tsunami disaster of 26 December 2004”.
French: Le Sous-Comité a noté en outre qu'à la réunion extraordinaire consacrée aux conséquences du tremblement de terre et du tsunami catastrophiques du 26 décembre 2004 qu'il avait tenue au début de janvier 2005, les dirigeants de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est s'étaient engagés, par une déclaration sur les mesures propres à renforcer les secours d'urgence, le relèvement, la reconstruction et la prévention après cette catastrophe, à établir un système régional d'alerte rapide.
English: 6686), to the Political Affairs Committee and, for opinion, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Committee on Migration, Refugees and Demography.
French: 6686), à la commission des questions politiques et, pour avis, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et à la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie.
English: This document will be expanded in 2002 into a larger, more technical document for use by drinking water authorities and others directly responsible for ensuring the safety of Canada’s drinking water supplies, such as drinking water treatment plant operators.
French: Le présent document sera augmenté en 2002 pour former un document plus long et plus technique à l’usage des autorités en matière d’eau potable et des autres personnes qui sont directement responsables d’assurer la sécurité des approvisionnements canadiens en eau potable, notamment les exploitants d’usines de traitement de l’eau potable.
English: "With thousands of membrane installations in more than 30 countries, we are responding to the challenges faced by municipalities and industry for environmentally sound, low-cost water filtration systems, while working to safeguard the world's water supply."
French: En procédant à des milliers d'installations de membranes dans plus de 30 pays, nous fournissons une solution aux municipalités et à l'industrie qui cherchent des systèmes de filtration économiques et sans danger pour l'environnement, tout en contribuant à protéger l'approvisionnement mondial en eau.
English: On 11 July 2000, the Secretary-General appointed the five-member Monitoring Mechanism and selected Ambassador Juan Larrain (Chile) as its Chairman (S/2000/677).
French: Le 11 juillet 2000, le Secrétaire général a nommé les cinq membres de l'Instance de surveillance et confié la présidence de celle-ci à l'Ambassadeur Juan Larraín (Chili) (S/2000/677).
English: The representative of Mexico orally revised the text and announced that the Islamic Republic of Iran had joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Le représentant du Mexique révise oralement le texte et annonce que la République islamique d'Iran s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: Even the most hardened skeptic would have thought that the government members of the Committee would be moved to press for fundamental, systemic change within DND and the Canadian Forces.
French: Même les plus sceptiques auraient pensé que les membres ministériels du comité auraient été suffisamment motivés pour exiger des changements fondamentaux et systémiques au sein du MDN et des Forces.
English: And I would like to outline some clear Canadian advantages that potential Spanish partners should keep in mind as you plan for future growth.
French: Aussi, j’aimerais faire ressortir quelques-uns des nets avantages du Canada que les partenaires espagnols potentiels devraient garder à l’esprit quand ils songent à prendre de l’expansion.
English: Document: The report of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption (resolutions 56/260 and 57/169).
French: Documentation : Rapport du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption (résolutions 56/260 et 57/169).
English: It therefore follows that a successful United Nations Mission in Sierra Leone or MONUC also depends on peace and stability in the neighbouring countries of Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo.
French: En conséquence, il s'ensuit que le succès d'une Mission des Nations Unies en Sierra Leone ou d'une MONUC est également tributaire de la paix et de la stabilité dans les pays voisins de la Sierra Leone et de la République démocratique du Congo.
English: Immediately after the missile launch, the Lebanese Armed Forces and the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) jointly started to investigate the incident to determine its perpetrators.
French: Les mesures violentes et disproportionnées d'Israël sont une violation flagrante et préméditée de la souveraineté du Liban et de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The IPB ensures the availability, selection, training, deployment, and support of police experts abroad.   Since 1989, the RCMP has managed the deployment of over 2000 Canadian police officers to various missions around the world.
French: La SDMPI assure la disponibilité, la sélection, la formation et le soutien d'experts policiers déployés à l'étranger.  Depuis 1989, la GRC a géré le déploiement de plus de 2 000 policiers canadiens dans diverses missions de paix dans le monde.
English: The European Parliament should be prepared to accept some form of collaboration and not insist on being the sole guardian of democratic accountability in relation to European policy, especially in an area like defence.
French: Le Parlement européen doit accepter une forme de collaboration et ne pas vouloir être le dépositaire exclusif du contrôle démocratique des politiques européennes, surtout lorsqu’il s’agit de questions comme celles de la défense.
English: This led to a class discussion drawing on the students’ personal experience of life and a role-play activity with Richard Cory and an ordinary working man, with the opportunity to change perspectives.
French: Les élèves devaient former un diagramme mural en s’alignant selon l’opinion qu’ils avaient de Richard Cory — depuis un «personnage très négatif» jusqu’à un «personnage très positif», chacun devant ensuite justifier sa position dans le diagramme.
English: This Court has no jurisdiction to revisit Justice McGillis’ decision.
French: Cette Cour n’a aucune compétence pour revoir la décision rendue par cette dernière.
English: Shoot production from cotyledon explants was accomplished on solid Shenk and Hildebrandt medium amended with kinetin (11 μM) and benzyladenine (11 μM).
French: La production de tigelles à partir d'explants cotylédonaires est réalisée sur un milieu solide de Schenk et Hildebrandt incluant de la kinétine (11 μM) et de la benzyladénine (11 μM).
English: The CEPM will develop approaches and methods that will optimize treatment and ensure their rapid and productive transition from the research stage to clinical practice.
French: Le CEMP mettra au point des approches et des méthodes qui optimiseront le traitement et en assurera le passage rapide et productif du stade de la recherche à la pratique clinique.
English: The threat posed by smoking to global health is unprecedented, but so is the potential for reducing smoking-related mortality with cost-effective policies.
French: We shall also summarize what is known about the effects of the tobacco advertising and promotion activities, and what happens when these activities are banned.
English: Article 9 Entry into force This Guideline shall enter into force on 5 July 2004.
French: Article 9 Entrée en vigueur La présente orientation entre en vigueur le 5 juillet 2004.
English: That will be no easy matter in the short time available to us.
French: La tâche ne sera pas facile dans le peu de temps qui nous reste.
English: If the employee wishes to be given the opportunity to attend and is permitted to do so he/she shall be entitled to actual and reasonable travel expenses incurred and shall suffer no loss of regular salary as a result of his/her attendance at such activity.
French: Si l'employé-e désire avoir l'avantage d'y participer, et si l'employeur le lui permet, il a droit au remboursement des frais raisonnables de voyage qu'il a réellement engagés, et il ne doit subir aucune perte de son salaire régulier par suite de sa participation aux dites séances de formation.
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of contracts over $10,000 2007-2008, Q4 (January - March 2008) Sort order
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ 2007-2008, T4 (Janvier - Mars 2008) Ordre de tri
English: • how to compare the results with those of other surveys or data sources.
French: • Des explications sur la façon de comparer les résultats de l'ESCC 2.2 avec ceux d'autres enquêtes ou avec d'autres sources de données.
English: Thanks to cult-movies such as Ecce Bombo and Palombella Rossa , and original stories such as The Mass Is Ended or Bianca , Nanni Moretti has conquered an increasing audience in Italy, before eventually receiving international credit for Dear Diary , which amused and conquered audiences from France to the US.
French: Grâce à des films de culte comme Ecce Bombo et Palombella Rossa , et à des contes originales comme La Messe est finie ou Bianca , Nanni Moretti a conquis un public croissant en Italie, avant de gagner une renommée internationale pour Journal intime , qui a fasciné le public français et américain.
English: Each test gas must be introduced and the system response allowed to stabilize, then the concentration of the pollutant or diluent gas indicated by the data acquisition system output must be recorded. The three ranges for each gas must not be introduced in succession or in the same sequence, but must be alternated with other reference gases.
French: Le système SCE doit fonctionner normalement pendant l'essai, toutes les pressions, températures et débits étant à leur valeur nominale.
English: This will facilitate integration and will aid in the development of the Common Market by allowing commercial and economic relations to prosper.
French: Plus particulièrement, le secteur des télécommunications a été presque totalement privatisé, tout comme les secteurs des banques et du transport aérien.
English: The Department of Peacekeeping Operations has eight full-time gender advisers in multidimensional missions and focal points in the remaining missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix compte huit conseillers à plein temps pour l'égalité des sexes, en poste dans des missions multidimensionnelles, et dispose de responsables de la coordination pour l'égalité des sexes dans les autres missions.
English: • Number of groups who have made the transition from capacity-building to collaborative management
French: • Nombre de groupes étant passés de l'acquisition des compétences à la gestion axée sur la collaboration.
English: Subsection 7(1)(c) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations reads, in part, that the Tribunal shall, within five working days after the day on which the complaint is filed, determine whether "the information provided by the complainant ... discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever one of Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade or the Agreement on Government Procurement ...applies". According to the complaint, Albatross was advised by PWGSC on February 23, 2005, that its bid was non-compliant as it failed "to meet all of the mandatory requirements of the RFSO".
French: L'alinéa 7(1)c) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics prévoit en partie que le Tribunal doit, dans les cinq jours ouvrables suivant la date du dépôt d'une plainte, déterminer si « les renseignements fournis par le plaignant [. . .] démontrent, dans une mesure raisonnable, que le marché public n'a pas été passé conformément au chapitre 10 de l'ALÉNA, au chapitre cinq de l'Accord sur le commerce intérieur, à l'Accord sur les marchés publics [.
English: 21 August 2007 Articles - North American Leaders’ Summit - Media Backgrounder
French: 21 août 2007 Articles - Sommet des leaders nord-américains - Fiche d’information médias
English: As institutional member of Eyes & Ears of Europe you can publish - depending on your category of membership - 3, 6 or an unlimited number of your job offers per year and free of charge via the Eyes & Ears eNews and on the Eyes & Ears website www.eeofe.org.
French: En tant que membre institutionnel d'Eyes & Ears of Europe vous pouvez publier - selon le type d'adhésion à notre association - 3, 6 ou un nombre illimité d'offres d'emploi gratuitement dans les Eyes & Ears eNews et sur le site web d'Eyes & Ears www.eeofe.org.
English: SMAC added that goods imported by Aldo and sold to consumers in their stores should not be excluded from the Order.30 Party Contending that Resumed or Continued Dumping is Unlikely Positions of the Importers (Wal-Mart Canada Corp.) [51] Wal-Mart Canada Corp. stated in response to the ERQ that there is no propensity to dump and/or no likelihood of injury from the non-leather boots.
French: Elle a ajouté que les marchandises importées par Aldo et vendues aux consommateurs dans ses magasins ne devraient pas être exclues de l’ordonnance.30 Partie prétendant qu’une poursuite ou une reprise du dumping n’est pas vraisemblable Positions des importateurs (Wal-Mart Canada Corp.) [51] En réponse au QRE, Wal-Mart Canada Corp. a dit qu’il n’y avait pas de propension à faire du dumping et/ou des dommages vraisemblables dans le cas des bottes autres qu’en cuir.
English: • (a) one lake trout from any of the waters described in items 1 and 2 of the table to this subsection; and
French: • a) un touladi provenant des eaux décrites aux articles 1 et 2 du tableau du présent paragraphe;
English: However, I am concerned that Mrs De Keyser has failed to accept at least some of my amendment proposals.
French: Toutefois, je m'inquiète du fait que Mme De Keyser n'ait pas accepté au moins quelques-uns des amendements que j'ai déposés.
English: Dr. McMurtry will have a broad mandate to advise the Minister, the Deputy Minister and the Department on a wide range of emerging health issues from a health expert's viewpoint.
French: Le Dr McMurtry aura pour mandat général de conseiller le Ministre, le Sous-ministre et le Ministère sur diverses questions d'actualité en matière de santé dans une optique de spécialiste.
English: In our context, each of our three VFM products, namely VFM audits, studies and audit notes, is a project.
French: Dans notre contexte, chacun de nos trois produits de VOR, soit les VOR, les études et les notes de vérification, est un projet.
English: Couples (with children) receive $199 for each parent and $105 for each child.
French: Il n'y a pas de montant introduit progressivement.
English: This would serve the double purpose of avoiding duplication of EU activities and identifying the main interlocutor for all the Horn of Africa States.
French: La stratégie commune représenterait l'engagement de l'UE à transformer la stratégie pour l’Afrique de l'UE adoptée unilatéralement en un engagement conjoint UE-Afrique.
English: Annex to the letter dated 22 March 2001 from the Permanent Representative of Benin to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 22 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 7 (A/56/7), para. 87.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 7 (A/56/7), par.