ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of financial resources was highlighted by nearly all speakers as a key factor regarding implementation of the BPOA.
French: La quasi-totalité des orateurs ont fait observer que le manque de ressources financières était un des grands facteurs qui freinaient l'application du Programme d'action de la Barbade.
English: Number of existing businesses expanded:
French: Nombre d’entreprises existantes ayant obtenu du soutien technique :
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > ACCOUNTABILITY OF THE INTERNATIONAL MONETARY FUND > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ACCOUNTABILITY OF THE INTERNATIONAL MONETARY FUND > Explorateur
English: In at least 54 countries, average per capita income has declined over the same period.
French: Dans au moins 54 pays, le revenu moyen par habitant a décliné au cours de la même période.
English: B5-0276/99 by Mr Miranda and others, on behalf of the GUE/NGL Group;
French: B5-0276/99 des députés Miranda et autres, au nom du groupe GUE/NGL ;
English: • Automated amplification of nucleic acid and real-time automated detection of polymerase chain reaction (PCR) products using the cobas TaqMan analyzer. 
French: • Amplification automatisée des acides nucléiques et détection automatisée des produits de l'amplification par polymérase (PCR) en temps réel au moyen de l'analyseur cobas TaqMan.
English: The strategy calls for increased investment in legacies in key markets where opportunities have been identified.
French: La stratégie prévoit des investissements plus importants pour obtenir des legs sur les principaux marchés à potentiel avéré.
English: As a consequence of this amendment, the meanings of the specified definitions will be determined with reference to new section 253.1 wherever the definitions are used in the Act or Regulations.
French: Par suite de cette modification, le sens des définitions en question sera déterminé d'après le nouvel article 253.1, que les définitions soient utilisées dans la Loi ou le Règlement.
English: It is unfortunate that certain Members see the burgeoning information society as a threat, rather than appreciate the opportunities it involves.
French: Il est déplorable que certains députés considèrent la nouvelle société de l'information comme une menace, plutôt que d'apprécier les possibilités qu'elle offre.
English: feature1 Removeable rugged full-color GPS unit can be used for driving, hiking, walking or boating.
French: feature1 Ce robuste GPS couleur est amovible et peut servir dans la voiture ou le bateau, ou pour la marche et les randonnées.
English: Mr President, there has thankfully been a change in European Community law over the last 30 years from freedom of movement of persons being seen as purely an economic issue - functional mobility - to it being seen as a personal right.
French: Monsieur le Président, ces 30 dernières années, l'on a constaté avec soulagement que la liberté de circulation des personnes dont il est question dans le droit communautaire n'est plus considérée comme une question purement économique - mobilité fonctionnelle - mais qu'elle est devenue un droit personnel.
English: • User fees, which are the fastest growing source of revenue in small Canadian municipalities, may be difficult to implement in self-governing First Nations, given negative perceptions of taxation.
French: • Les frais d'utilisation, qui constituent la source de recettes croissant le plus rapidement dans les petites municipalités canadiennes, peuvent être difficiles à appliquer dans les Premières nations autonomes, étant donné les perceptions négatives liées à la taxation.
English: We feel deep solidarity with Estonia, for we are all affected by this very worrying issue.
French: Qui plus est, de nombreux portails russes invitaient les internautes à attaquer des sites gouvernementaux estoniens et expliquaient comment s’y prendre.
English: I was referring to saving the money.
French: Ce à quoi je faisais allusion, c'était à des économies d'argent.
English: But if it was for the first time!
French: Mais si c'était pour la première fois!
English: In addition, on the website of the Court of Justice of the European Communities one has access to judgements delivered by the Court.
French: En outre, sur le site web de la Cour de justice des Communautés européennes se trouvent les arrêts rendus par la Cour.
English: Or. en Justification A new flexible way for achieving the national renewable energy targets has been introduced in this Directive for those Member States which want to opt-in for such a system.
French: contraints à cette démarche pour garantir un approvisionnement en énergie sûr et équilibré, atteindre les objectifs environnementaux qui sous-tendent leur régime d'aides ou se conformer aux objectifs définis dans la présente directive.
English: Shelly Niro combines stereotypes and souvenirs to question both.
French: Shelly Niro combine stéréotypes et souvenirs pour les remettre en question.
English: The Council invites the Secretary-General to provide an update in that report on the implementation of protection mandates in United Nations missions as mandated by the Council.
French: Il le prie également de lui fournir, dans ce prochain rapport, des informations actualisées sur l'exécution des mandats de protection qu'il a assignés aux missions des Nations Unies.
English: Canada will also help China develop policy options for social-adjustment mechanisms and coordinate its trade, industrial, and employment policies.
French: Le Canada aidera également la Chine à élaborer des options stratégiques pour les mécanismes d'ajustement social et à coordonner ses politiques sur le commerce, l'industrie et l'emploi.
English: We manage our sector and we represent Campbell Foods and our products to customers and consumers.
French: Nous sommes les managers de notre secteur et les représentants de Campbell Foods.
English: More specifically, one cannot ignore the risk that weapons of mass destruction may be used by terrorist organizations.
French: Dans la pratique, il ne faut pas négliger le risque que des groupes terroristes se servent d'armes de destruction massive.
English: Starting out with raw 7075-T6 Alloy plate, we stamp, coin, and CNC the rings to create a precise shifting whole.
French: Nous forgeons, estampons et usinons numériquement les plateaux à partir d’aluminium 7075-T6 brut.
English: The IP addresses of these specialized sites are in some cases static, however many are now rapidly changing with the help of so called "fast flux" networks of rogue DNS servers.
French: Dans certains cas, les adresses Web de ces sites spécialisés sont statiques, mais aujourd’hui un grand nombre d’entre elles changent rapidement avec l’aide de réseaux « fast flux » de serveurs DNS malveillants.
English: Today we see new dangers and challenges to which the narrow idea of security from 2003 can no longer respond appropriately.
French: Nous voyons aujourd'hui apparaître de nouveaux dangers et défis, auxquels la conception étroite de la sécurité de 2003 ne permet plus de répondre de manière appropriée.
English: My delegation associates itself with the statements made by the representative of Indonesia, who spoke on behalf of the Non-Aligned Movement, and by the representative of Nigeria, who spoke on behalf of the African Group.
French: Ma délégation s'associe aux interventions du représentant de l'Indonésie qui s'est exprimé au nom du Mouvement des pays non-alignés, et du représentant du Nigéria qui s'est exprimé au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: I.F a) Heading 11 01 02 11 – Other management expenditure
French: I.F a) Intitulé de la ligne 11 01 02 11 - Autres dépenses de gestion
English: The SBI considered this sub-item at its 3rd meeting, on 24 October.
French: Le SBI a examiné cette question à sa 3e séance, le 24 octobre.
English: In the case of Bulgaria and Romania, the European Parliament's Committee on Civil Liberties - like the European Commission - has concluded after evaluation that these two States meet the conditions laid down in full.
French: Or, dans le cas de la Bulgarie et la Roumanie, la commission des Libertés Civiles du Parlement Européen - tout comme la Commission européenne - ont jugé après enquête que ces deux pays remplissaient parfaitement les conditions posées.
English: • Alain introduced the presentations for the afternoon.
French: • Alain présente les exposés de l'après-midi.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Rang des Martin, in the municipality of Saint-Léonard-d'Aston, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de Saint-Léonard-d'Aston.
French: L'Office estime que la gestion du rang des Martin, dans la municipalité de Saint-Léonard-d'Aston, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Léonard-d'Aston par suite du décret.
English: Other international work by Canada, such as that in APEC and the Cairns Group, also supports our work at the WTO.
French: Le travail du Canada sur la scène internationale, au sein d'organisations telles que l'APEC et le Groupe de Cairns, a également renforcé notre contribution à l’OMC.
English: TOP OF PAGE ES red troncal Internet (n.f.); troncal de Internet (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES red troncal Internet (n.f.); troncal de Internet (n.f.)
English: • Process and Compliance Manual (Printable Adobe version)
French: • Guide de procédures et de conformité (version imprimable Adobe)
English: • Taped tour of Historic House on audio cassette
French: • Visite guidée de la villa sur audiocassette
English: Those projects dealing with violence against women were innovative and proved to be catalytic in helping to make a difference in the economic empowerment of women, in promoting gender equity through institutional capacity-building and in gathering and disseminating information on women's issues in general, including creating greater visibility to the overall subject of violence against women.
French: Les projets traitant de la violence à l'égard des femmes étaient novateurs et ont réellement contribué à responsabiliser économiquement les femmes, à promouvoir l'égalité des sexes grâce au renforcement des capacités des institutions et à collecter et diffuser des informations sur des questions intéressant les femmes en général, notamment en faisant mieux connaître le problème d'ensemble de la violence à l'égard des femmes.
English: (h) Statistics on water quality;
French: h) Statistiques sur la qualité de l'eau;
English: Industry and stakeholder Corporate social responsibility scorecard awareness, credibility and support Trusted partner and industry catalyst Industry investments and stakeholder relations Enhance market awareness and positioning of Farm Credit Canada’s full capabilities Leverage knowledge management Corporate reputation index % of profits invested in communities Media favourability index Initiative Invest in communities * continue to support Ag in the Classroom.
French: Poursuivre l’investissement communautaire en mettant l’accent sur les questions de sécurité rurale et d’alimentation (Journée mondiale de l’alimentation, Premiers soins à la ferme, etc.) et sur le programme de financement d’immobilisations AgriEsprit. Promouvoir les produits des clients de FAC sur le site MarchedelaFermeCanadienne.com. Accroître la connaissance des pratiques de gestion agricole par l’entremise de l’information et des programmes d’apprentissage AgriSuccès.
English: There are a number of amendments of a technical nature specifically addressing containment.
French: Bon nombre d’amendements de nature technique concernent de façon spécifique le confinement.
English: A priority for the next period is to ensure lasting growth by increasing employment levels, which will result in a strengthening of our competitiveness. This will contribute to an improvement in the Union's world position and allow us to overcome the crisis but, above all, it will raise our citizens' quality of life.
French: Une priorité pour la période à venir est d'assurer une croissance durable par une élévation du niveau de l'emploi qui permettra de renforcer notre compétitivité, qui contribuera à l'amélioration de la position de l'UE dans le monde et nous permettra de sortir de la crise, et qui surtout apportera une meilleur qualité de vie aux citoyens.
English: Second, computable general equilibrium (CGE) models may underestimate expansion of two-way trade in differentiated products and firm-level export gains even in sectors in which a country experiences net import gains, as these models do not capture certain types of gains that come from the expansion of the range of products traded as a response to trade liberalization, as well as new trade and business enthusiasm spurred by the announcement of an FTA.
French: DeuxiÃ¨mement, les modÃ¨les d’Ã©quilibre gÃ©nÃ©ral calculables (MEGC) peuvent sous estimer l’expansion du commerce bilatÃ©ral de biens diffÃ©renciÃ©s et l’accroissement des exportations des entreprises, mÃªme dans des secteurs oÃ¹ un pays enregistre une nette progression de ses importations, puisque ces modÃ¨les ne tiennent pas compte de certains types de gains rÃ©sultant de l’Ã©largissement de l’Ã©ventail de biens Ã©changÃ©s sous l’effet de la libÃ©ralisation des Ã©changes et du nouvel enthousiasme suscitÃ© chez les entreprises par l’annonce de la conclusion d’un ALE.
English: As noted in paragraphs 85 to 89 of the report, it also serves as a tier 2 disaster recovery and business continuity facility for those missions, as well as for MINURCAT, and provides other information and communications technology support functions, such as telephone services, radio (VHF/trunking), information technology assets management, information technology training and virtual warehousing of related equipment.
French: Comme noté aux paragraphes 85 à 89 du rapport, elle est responsable du deuxième niveau du dispositif de continuité des opérations et de reprise après sinistre pour ces missions ainsi que pour la MINURCAT.  Elle assume d'autres fonctions d'appui telles que des services de téléphonie et de radio (réseau VHF), des services de gestion des moyens informatiques, des services de formation aux technologies de l'information, et des services d'entreposage virtuel du matériel et dispositifs connexes.
English: Oil imports from Canada were reduced by 20 percent, and, most damaging, on the day the Manhattan began its second voyage, the US Congress approved construction of the Polar Sea – the most powerful, non-nuclear icebreaker in the world.17 The US, presumably, was preparing to ram its point home, both literally and figuratively.
French: Qui plus est, le jour où le Manhattan a commencé sa seconde traversée, le Congrès a approuvé la construction du Polar Sea, le brise-glaces à propulsion non nucléaire le plus puissant du monde17. Les États-Unis se préparaient sans doute à briser tous les obstacles, aux sens propre et figuré.
English: For every 100 working days checked, European enforcement agencies detect on average 1.69 offences.
French: En Europe, les organes de contrôle détectent en moyenne 1,69 infraction pour 100 jours de travail contrôlés.
English: After that date, interest will be charged at the rate prescribed by Revenue Canada on unpaid taxes.
French: Après cette date, le taux d'intérêt sera celui que prescrit Revenu Canada sur les taxes non payées.
English: Disadvantages of Container Growing Container production requires much more intensive management than field production, this management includes:
French: Inconvénients La culture en conteneurs exige beaucoup plus de soins que les productions de plein champ, notamment pour les raisons suivantes :
English: The $3 600 million estimate for 2004-2007 exceeds the corresponding initial $2 100 million estimate for the 2000-2003 IRF reflected in document DP/1999/30, which was subsequently revised upwards to $2 600 million in document DP/2001/25.
French: Le montant estimatif pour 2004-2007, 3,6 milliards de dollars, est supérieur au premier chiffre estimatif avancé dans le document DP/1999/30 pour le cadre intégré de 2000-2003, révisé ensuite en hausse pour atteindre 2,6 milliards de dollars (DP/2001/25).
English: A second round is scheduled for 8 July 2001. Although no official figures were yet given, according to certain sources a second round should be held in 40 to 47 constituencies.
French: Un second tour est prévu pour le 8 juillet 2001, Bien qu’aucun chiffre officiel n’ait encore été donné, selon certaines sources, un second tour devrait avoir lieu dans 40 à 47 circonscriptions.
English: (iii) support for young researchers specialising in European integration studies; (iv) information and research activities relating to the Community with the aim of promoting discussion, reflection and knowledge about the process of European integration; (b) multilateral projects and networks, as referred to in Article 5(1)(e), which may include support for the establishment of multilateral research groups in the field of European integration.
French: (iii) l'octroi d'une aide à de jeunes chercheurs se spécialisant dans des études sur l'intégration européenne; (iv) des activités d'information et de recherche sur la Communauté ayant pour but de favoriser la discussion, la réflexion et les connaissances concernant le processus d'intégration européenne; (b) les projets et réseaux multilatéraux visés à l'article 5, paragraphe 1, point e), qui peuvent comprendre une aide à la mise en place de groupes multilatéraux de recherche dans le domaine de l'intégration européenne.
English: A.27C.16 The requirements of $11,827,300, reflecting an increase of $1,829,100, provide for the posts indicated in table A.27C.12 above.
French: A.27C.16 Le montant de 11 827 300 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 1 829 100 dollars, permettra de financer les postes indiqués au tableau A.27C.12 ci-dessus.
English: In answer to Mr Kindermann's question on how we can ensure that Member States carry out their work properly, first of all it is the primary role of the authorities in the Member States to carry out their functions and to comply with the legislation.
French: Je réponds à la question qu'a posée M. Kindermann sur la manière dont nous pouvons garantir que les États membres s'acquittent correctement de leur tâche. Tout d'abord, le rôle principal des autorités au sein des États membres est d'exercer leurs fonctions et de respecter la législation.
English: Concessionary Governmental Services: payment associated with services provided at rates free of postage by the Corporation in support of government policy programs:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) de port et les documents à l'usage des aveugles.
English: That is the miracle that is expected of us and we know today that we can succeed, because nothing is impossible for those who aspire to success.
French: C'est le « miracle » que l'on attend de nous, et nous savons aujourd'hui que nous pouvons réussir, car rien n'est impossible à ceux qui aspirent à la réussite.
English: The United Nations has also been attacked.
French: L'ONU a elle aussi été attaquée.
English:  Transactions with Related Persons: All revenues, or deemed revenues, that the Proponent acquired or is deemed to have acquired, from transactions with Related Persons (as defined in the Income Tax Act) with respect to this Project, will form part of the revenues.
French:  « Transactions avec des personnes liées » Tous les revenus ou revenus supposés, que le promoteur a reçus dans le cadre de transactions avec des personnes liées (suivant la définition de la Loi de l'impôt sur le revenu) à l'égard du présent projet, feront partie des revenus.
English: Winnipeg, MB R2J 3K4 Telephone: 1 (866) 599-0577 Fax: (204) 237-4743 jpenner@prairieorchardfarms.com (Jake Penner, Sales) http://www.prairieorchardfarms.com/
French: Winnipeg, MB R2J 3K4 Téléphone : 1 (866) 599-0577 Télécopieur : (204) 237-4743 jpenner@prairieorchardfarms.com (Jake Penner, Ventes) http://www.prairieorchardfarms.com/
English: We must be able to insist on the European negotiating principle of burden sharing in this sector too.
French: Dans ce domaine aussi, nous devons considérer le principe européen du partage des charges comme allant de soi.
English: A. When you have your cylinder filled, it is most likely to be done on the basis of weight.
French: R. Lorsque vous ferez remplir votre bonbonne, le détaillant vous vendra probablement le propane au poids.
English: Overhead is calculated as 2.4 times the in-kind salaries reported.
French: Les charges indirectes représentent 2,4 fois les salaires en nature déclarés.
English: While P500 is a large sum to some people, there are some who doubt whether it is a meaningful penalty to people in the higher socio-economic sectors of society.
French: Bien que 500 pula représentent une somme considérable pour certaines personnes, certains doutent qu'elle représente une peine sérieuse pour les membres des couches socioéconomiques les plus élevées.
English: It is also important that the two States take concrete steps towards implementing all other points of agreement reached in Damascus, namely the activation of the joint committee to delineate their common border; joint activity to improve security arrangements along that border; accelerating the work of the joint committee on missing people in the two countries; reviewing bilateral relations objectively in ways that meet the interests of both countries; and trade and economic cooperation.
French: Il importe maintenant qu'ils prennent les dispositions pratiques voulues pour mettre en œuvre tous les autres points de l'accord conclu à Damas, qui consistent à : mettre en activité la commission mixte de délimitation de la frontière commune; mener des actions en commun pour mieux sécuriser la frontière; accélérer les travaux du comité mixte sur les personnes disparues dans les deux pays concernés; revoir objectivement les relations bilatérales, avec le souci de promouvoir les intérêts de l'un et de l'autre pays; et relancer la coopération économique et commerciale.
English: Later in the day we’ll sail on to Göcek. .
French: Göçek est une petite ville, bien connue à cause de son marina.
English: A second area, that of negotiable instruments, was still under negotiation.
French: Un deuxième type de cession, à savoir celle d'instruments négociables, fait encore l'objet de consultations.
English: Subsidized exports WTO volume limit + FA
French: Exportations subventionnées Limite OMC + AA
English: Using the CWQI classification scheme to define poor, marginal, fair, good and excellent quality sites, sediment quality in the eastern basin (SQI a - 97) and the northern area of the central basin (SQI a - 98) was classified as excellent; sediments in other areas of Lake Erie ranged from fair to good.
French: À partir du système de classification de l'IQEC, qui sert à déterminer la qualité des sédiments des sites (médiocre, faible, passable, bonne et excellente), on a conclu que la qualité des sédiments dans le bassin est (IQS se - 97) et dans le secteur nord du bassin central (IQS se - 98) était excellente, tandis que celle des autres secteurs du lac Érié variait de passable à bonne.
English: Over the past 13 years Applied Bio-Nomics has pioneered the commercial use of biological controls in western Canada where more then 98% of commercial cucumber and tomato greenhouses now use predator insects to control pests.
French: Depuis 13 ans, cette entreprise a innové dans la commercialisation des moyens de lutte biologique dans l'Ouest du Canada, où plus de 98 % des serres commerciales de concombres et de tomates emploient maintenant des prédateurs pour lutter contre les organismes nuisibles.
English: (b) Development of a communication plan and relevant tools to raise the profile of the Convention (e.g. informative leaflets, website);
French: b) D'élaborer un plan de communication et des instruments pertinents pour faire mieux connaître la Convention (brochures d'information, site Web, etc.);