ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the status of Kosovo, however, the lack of a unified EU voice has once again been indicative of the reluctance of certain EU member states to lend support to a policy which may awaken aspirations to independence in regions at home.
French: Mais en ce qui concerne le statut du Kosovo, le fait qu’une fois de plus, l’Union n’a pas su parler d’une seule voix révèle les hésitations de certains Etats membres à soutenir une politique qui pourrait donner des idées d’indépendance, chez eux, à certaines régions.
English: • Federal Gov’t driven by cost-recovery
French: • Le gouvernement fédérale et sa politique de recouvrement des coûts
English: In particular, the studies and research projects prepared by the Codification Division constituted an indispensable contribution to the Commission's work.
French: En particulier, les études et projets de recherche élaborés par la Division de la codification constituent une contribution indispensable aux travaux de la CDI.
English: 2. Then click on the country, and you will get a list ob observatories (if there are any in my database).
French: (s'il y en a dans ma base de données).
English: It is precisely the respect for these requirements that, in the period of transition to democracy, provides the necessary if insufficient legitimacy for the military to continue in some political role.
French: C'est exactement le respect de ces exigences qui confère la légitimité nécessaire durant la période de transition démocratique, bien que cela ne suffise pas pour prolonger un certain rôle politique des militaires.
English: Taken together, they show the link between plans, performance and achievements, and they demonstrate departmental commitments to managing for results.
French: Ensemble, ces documents illustrent les liens entre les plans, le rendement et les réalisations et démontrent l’engagement du ministère à l’égard d’une gestion axée sur les résultats.
English: 5.2.17 The generic LES handbook should assist in clarifying the terms and conditions of LES given that it is based on existing regulations and policies governing the employment and terms and conditions of LES.
French: 5.2.17 Avec le Guide de l'ERP générique, il sera plus facile de clarifier les conditions et modalités d'emploi des ERP, car il se base sur la réglementation et les politiques existantes qui régissent le contrat de travail des ERP.
English: Although these are likely to have less of the "all-or-nothing" characteristics of biologically critical periods, they may operate in a similar fashion in setting important dispositional aspects and bases for future development.
French: Bien que ces périodes ne possèdent pas les caractéristiques « tout ou rien » des périodes critiques sur le plan du développement biologique, il est possible qu'elles agissent de façon semblable en établissant les aspects essentiels du comportement ainsi que les assises du développement futur.
English: Special event at the Council of the Americas
French: Réunion extraordinaire du Conseil des Amériques
English: Education The Panel recommends the establishment of a Community Renewal Project to be managed by a special Task Force regrouping relevant expertise seconded by the key service providers and funded separately.
French: Quatrième recommandation : éducation Le Groupe d'experts recommande la mise en oeuvre d'un projet de renouvellement communautaire qui serait géré par un groupe de travail spécial regroupant l'expertise pertinente, appuyé par les principaux fournisseurs de service et financé séparément.
English: – Mr Malins’s oral sub-amendment reads as follows:
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 14.
English: Financial and Human Resource Reporting Human Resource Utilization Tables: 9.
French: Rapport sur les finances et les ressources humaines Utilisation des ressources humaines
English: (3) The provisions of (ii) and (iii) of subsection (1) may not be deviated from by agreement. Section 37.
French: Dispositions particulières relatives à la radio et à la télévision 30.
English: NWT and Nunavut Short-Term Emission Trends, 2001-2002  Click to enlarge References NRCan, Canadian Minerals Yearbook, 1990-2002 annual editions, Natural Resources Mining Sector, Natural Resources Canada.
French: Tendance des émissions à court terme, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut, 2001-2002  Cliquez ici pour agrandir Bibliographie RNCan, Annuaire des minéraux du Canada, 1990 - 2002 éditions annulles, Secteur minier, Ressources naturelles Canada.
English: Parts, on the other hand, are those components which are designed for and essential for the operation of the article into which they are incorporated.
French: D'autre part, «pièces» désigne les composantes qui constituent des parties essentielles au fonctionnement de l'article dans lequel elles sont incorporées et qui sont conçues pour être utilisées avec cet article.
English: The new government has taken a policy decision to remove all checkpoints and barricades in the city of Colombo and minimize the number of checkpoints and roadblocks that exist in other parts of the country.
French: Le nouveau gouvernement a pris la décision de principe d'éliminer tous les postes de contrôle et barricades à Colombo et à réduire au minimum le nombre de postes de contrôle et de barrages routiers qui existent dans les autres régions du pays.
English: Learn about studying at Further Education colleges, universities and accredited English language schools.
French: Il contient des actualités et des informations concernant tous les niveaux et tous les types d’éducation: écoles, formation complémentaire et enseignement supérieur, e-learning et éducation informelle.
English: ·cm–1 (p < 0.05), respectively, and exogenous prolactin restored the jejunal calcium absorption to the control value.
French: ·h–1 cm–1 (p < 0,05), respectivement, et la prolactine exogène a ramené l'absorption de calcium jéjunal à la valeur témoin.
English: Since the ECB and the NCBs cannot foresee or exclude the possibility of new types of counterfeits appearing after the update of the test deck used, it is the responsibility of the manufacturers to regularly re-test the various types of devices.
French: La BCE et les BCN ne pouvant prévoir ou exclure la possibilité que de nouveaux types de faux billets apparaissent après la mise à jour du jeu de contrefaçons utilisé, il incombe aux fabricants de procéder régulièrement à de nouveaux tests des différents types de dispositifs d’authentification.
English: The Roundtable provides an opportunity for stakeholders to provide input that will help develop Canada's position for the OECD Ministerial on the theme "Fuelling Creativity: Innovation, Participation and Entrepreneurship".
French: La Table ronde offre aux parties intéressées une occasion de fournir un apport qui aide à élaborer la position du Canada pour la Conférence ministérielle de l'OCDE sous le thème suivant : « Alimenter la créativité : innovation, participation et entrepreneuriat ».
English: Bill C-9 is Canada's response to a decision of the World Trade Organization that allows developed countries to authorize someone other than the patent holder to manufacture a lower-cost version of a patented medicine in order to export it to a developing country with insufficient or no pharmaceutical manufacturing capacity.
French: Le projet de loi C-9 est la réponse du Canada à une décision de l'Organisation mondiale du commerce qui permet aux pays développés d'autoriser d'autres personnes que les détenteurs de lettres-patentes de fabriquer une version à prix inférieur d'un médicament breveté afin de l'exporter dans un pays en développement qui dispose d'une capacité insuffisante de fabrication de médicaments ou qui ne possède pas cette capacité.
English: Barcelona has a long history of opera which the local point is the famous Gran Teatre del Liceu, on the Rambla, built in 1847.
French: Parmi les compositeurs et les interprètes de musique symphonique figurent nombre de Catalans de renommée mondiale, comme Enric Granados, Isaac Albeniz, le musicien d'avant-garde Robert Gerhard ou le violoncelliste Pau Casals.
English: According to the information received, the woman was employed as a domestic servant in Fujairah and became pregnant in 1999, as a result of which her employers accused her of adultery.
French: Selon les informations communiquées, cette personne, qui travaillait comme employée de maison dans la ville de Fujairah, serait tombée enceinte en 1999, et ses employeurs l'auraient de ce fait accusée d'adultère.
English: An additional set of information management activities relate to the Basel Convention regional centres.
French: Une autre série d'activités de gestion de l'information concerne les Centres régionaux de la Convention de Bâle.
English: In an effort to clarify the issue in the United States, the Blood Products Advisory Committee (BPAC) of the FDA has scheduled a meeting for October 21, 2004.
French: Dans un effort visant à clarifier cette question aux États-Unis, le Blood Products Advisory Committee (BPAC) de la FDA tiendra une réunion le 21 octobre 2004.
English: Subsection 214(5) of the Income Tax Regulations is replaced by the following: (5) If a payment or transfer of property to which paragraph 146(16)(b) of the Act applies is made from a plan, the issuer of the plan shall make an information return in prescribed form in respect of the payment or transfer.
French: Le paragraphe 214(5) du Règlement de l'impôt sur le revenu, est remplacé par ce qui suit : (5) L'émetteur du régime sur lequel est effectué un versement ou un transfert de biens auquel s'applique l'alinéa 146(16)b) de la Loi est tenu de remplir, à l'égard du versement ou du transfert, une déclaration de renseignements sur le formulaire prescrit.
English: GOL is a complex initiative that relies on an elaborate governance structure; its participants range from Treasury Board ministers to various working groups that support the GOL effort.
French: Il permet de mesurer les résultats en regard des jalons établis et il crée un moyen de communication et un cadre à partir desquels les autres parties ne prenant pas directement part au processus de planification peuvent comprendre ce qu’il faut faire pour entreprendre des activités liées au GED. 1.25 1.26 Le gouvernement a une vision bien nette du GED.
English: These imbalances have been linked to reductions in net photosynthesis, photosynthetic N-use efficiency, forest growth, and tree mortality (Schulze 1989; McNulty et al.
French: 1996), et que d’autres, comme un peuplement montagnard d’épinette et de sapin du Vermont (McNultry et al. 1996]), ou Bear Brook, dans le Maine (Kahl et al.
English: The United Nations remains committed to assisting the Government in this process, through the provision of advisory and technical services to the Constitutional Review Commission.
French: L'ONU demeure résolue à aider le Gouvernement à mener à bien ce processus en offrant des services consultatifs et techniques à la Commission de révision de la Constitution.
English: Prairie Farm Rehabilitation Act The 1935 Prairie Farm Rehabilitation Act established an agency to coordinate and implement programs in cooperation with the provinces to deal with the drought disaster.
French: Loi sur le rétablissement agricole des Prairies La Loi sur le rétablissement agricole des Prairies de 1935 a créé un organisme chargé de coordonner et d'exécuter, avec la coopération des provinces, des programmes pour faire face aux catastrophes liées à la sécheresse.
English: It is by shifting the supply structure towards more productive activities, accessing the international dissemination of knowledge, and acquiring and adopting new technologies that developing countries can promote technological change.
French: C’est par les modifications apportées à la structure de l’offre, orientée vers des activités plus productives, à l’accès aux processus de diffusion internationale des connaissances ainsi qu’à l’acquisition et à l’adaptation de nouvelles technologies que les pays en développement encouragent le changement technologique.
English: RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| Photo Gallery Fishery officers conduct at-sea boardings to ensure compliance with the Marine Mammal Regulations.
French: RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications |GPA| Album de photos Les agents des pêches procèdent à des arraisonnements pour assurer la conformité au Règlement sur les mammifères marins.
English: Operating Budget Carry Forward MGI Project Conversion Factor - O/B Transfer (20%) TB Vote 5 Eligible Costs Budget Announcement:
French: Budget supplémentaire :
English: The fascinated painter at last began to understand what was taking place.
French: Fasciné, le peintre commençait enfin à comprendre ce qui lui arrivait.
English: • Developing multi-stakeholder approaches and public-private cooperation to improve outreach in basic agricultural techniques and knowledge to smallholder farmers and the rural poor;
French: • Promouvoir les approches multisectorielles et la coopération entre le secteur public et le secteur privé afin d'améliorer la diffusion des techniques et des connaissances agricoles de base parmi les petits exploitants agricoles et les pauvres des zones rurales;
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Antonio Bernardini (Italy), on the report of the Committee of Experts on Public Administration on its fourth session (E/2005/44, Supplement No. 24), today, 27 July 2005, from 10.30 to 11 a.m. in Conference Room 10.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Antonio Bernardini (Italie), sur le rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa quatrième session (E/2005/44, Supplément No 24), auront lieu aujourd'hui 27 juillet 2005 de 10 h 30 à 11 heures dans la salle de conférence 10.
English: In that the clause allows for incitement or provocation, both these terms are at worst even a bluff. They both fail to show premeditation on the part of the perpetrator.
French: Peu importe que la clause parle d'incitation ou de provocation, ces deux termes sont, au pire, de l'esbroufe, puisqu'aucun des deux ne permet de montrer la préméditation dans le chef de l'auteur.
English: Electron-microscope observations also revealed that enlarged lamellar chloride cells were more frequently observed in the 0 mM Ca2+ group than in the 0.5 mM Ca2+ group.
French: Des observations au microscope électronique ont également révélé que les cellules à chlorures renflées étaient plus fréquentes chez le groupe acclimaté à 0 mM de Ca2+ que chez le groupe acclimaté à 0,5 mM de Ca2+.
English: Resolving these complex questions will require more than just discussions in this forum; it will require a reasoned, balanced and forthright dialogue between those concerned, with the assistance of the international community wherever necessary.
French: Résoudre ces questions complexes exigera davantage que de simples débats à l'Assemblée.  Cela nécessitera un dialogue raisonné, équilibré et direct entre les parties concernées, avec l'assistance éventuelle de la communauté internationale.
English: The catastrophic economic and ecological effects of the oil spill from the tanker "Prestige" in Galicia, Asturias and Cantabria
French: Les effets économiques et écologiques catastrophiques de la marée noire provoquée par le pétrolier «Prestige» en Galice, dans les Asturies et en Cantabrique
English: As he correctly said, the Lisbon Strategy commits the EU to becoming, slightly ironically, the most competitive economy in the world by 2010.
French: Comme il l'a dit à juste titre, la stratégie de Lisbonne engage l'UE à devenir, quelque peu ironiquement, l'économie la plus concurrentielle du monde d'ici 2010.
English: In this context, UNCTAD informed the Council about the Expert Meeting on Audiovisual Services: Improving Participation of Developing Countries (November 13-15) and circulated the outcome of this meeting.
French: À cet égard, la CNUCED a informé le Conseil de la tenue (du 13 au 15 novembre) de la Réunion d'experts sur les services audiovisuels: améliorer la participation des pays en développement et en a communiqué les résultats.
English: Ian Town (C.H.P.)
French: Ian Town (P.H.C.)
English: We reiterate the priority we attach to the reintegration and repatriation aspects of the programme and welcome the efforts made to that end by certain donors, including the United States Agency for International Development, the United Nations Development Programme and the European Union.
French: Nous réitérons ici notre attachement au volet rapatriement et réinsertion.  Nous saluons les efforts consentis dans ce cadre par certains bailleurs de fonds dont l'Agency for International Development des États-Unis, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Union européenne.
English: 1902 Photo courtesy of St. Catharines General Hospital (known prior to 1924 as the St-Catharines General and Marine Hospital) Originally, nurses wore the practical, white, pleated cap and apron of the maidservant, signifying respectability, cleanliness and servitude.
French: Étudiante infirmière et infirmière diplômé, Mack Training School St. Catharines (Ontario), vers 1902 Photo gracieuseté du St. Catharines General Hospital Autrefois, les infirmières portaient la coiffe et le tablier blancs plissés et pratiques de la servante, symbole de respectabilité, de propreté et de servitude.
English: First, national treatment improves each member country’s total welfare.
French: Tout d'abord, le traitement national améliore le bien-être général de chaque pays membre.
English: (10) Copies of documents (including minutes of meetings) related to consultations with the U.S. Coast Guard or U.S. Authorities concerning the proposed increases in pilotage charges in the International Districts, published December 12, 1992.
French: (10) Copie des documents (y compris les procès-verbaux des réunions) qui se rapportent à des consultations avec la garde côtière des États-Unis ou avec des Autorités américaines concernant les augmentations proposées des droits de pilotage dans les circonscriptions internationales, tel que publiées le 12 décembre 1992.
English: Therefore, the State party should, as a matter of priority, extend the legal requirement of video recording of interviews of detainees accused of security offenses as a further means to prevent torture and ill-treatment.
French: Par conséquent, l'État partie devrait, à titre prioritaire, étendre l'obligation légale d'effectuer un enregistrement vidéo des interrogatoires aux détenus accusés d'infractions liées à la sécurité, car c'est un moyen supplémentaire de prévenir la torture et les mauvais traitements.
English: At its tenth session, the Committee was informed by OECD of the outcome of the second OECD World Forum on Statistics, Knowledge and Policy, during which participants had discussed ways to measure progress in societies.
French: À la dixième session, l'OCDE a rendu compte au Comité des conclusions de son deuxième Forum mondial sur les statistiques, les connaissances et les politiques, au cours duquel les participants ont examiné la façon de mesurer les progrès accomplis par les sociétés.
English: The representative noted that this model would provide for benefit sharing with the TK owner, and also, by providing the owner of the TK resource with a license to the patent, be a possibility of competition for the patented product.
French: Si l’on suit l’exemple précité concernant l’Union européenne, le titulaire du brevet disposera d’une licence obligatoire portant sur la ressource en savoirs traditionnels et le détenteur des savoirs traditionnels sera aussi titulaire d’une licence automatique concernant l’utilisation du brevet.
English: Slide 31 In the euro zone, however, the short-term outlook remains quite weak.
French: Diapo 31 Par contre, les perspectives à court terme de la zone euro restent relativement sombres.
English: The High Commissioner also received several dozen written submissions and briefs, which have been considered in the preparation of this report.
French: Elle a également reçu plusieurs dizaines d'exposés et de mémoires écrits, dont il a été tenu compte pour l'établissement du présent rapport.
English: ROLLS OUT THE
French: La diplomatie à l’oeuvre : des diplomates canadiens dans le
English: • Canadians seem to firmly believe that Canadian movies should be seen in Canadian movie theatres and on Canadian television.
French: • Les Canadiens semblent croire fermement que les films canadiens devraient être diffusés dans les cinémas canadiens et à la télévision canadienne.
English: However, considerable activity is retained at surfactant to protein ratios of 3:5.
French: Toutefois, avec des rapports surfactant/protéine entre 3 et 5, il reste beaucoup d'activité.
English: More efforts are required to address the structural problems of the Eastern Länder and to improve the consistency between employment and inclusion policies.
French: Des efforts supplémentaires doivent être accomplis pour résoudre les problèmes structurels des Länder de l'est et pour rendre les politiques de l'emploi et d'insertion plus cohérentes.
English: In 1977 biblical scholars from both the Protestant and Catholic churches finished the common translation of the Bible so that, for the first time, all Korean churches could have the same Korean version of the Bible.
French: Les chrétiens doivent prier avec patience jusqu’à la venue « d’un ciel nouveau et d’une terre nouvelle » : « Ils seront mon peuple et je serai leur Dieu » (Ez 37, 23).
English: At the moment, however, we are utterly disappointed.
French: En ce moment, pourtant, nous sommes amèrement déçus.
English: After an exhausting working day you will surely enjoy the relaxing and calm atmosphere in our hotel rooms.
French: Le restaurant de l’établissement vous propose des spécialités internationales, dont des mexicaines, mais aussi des plats de Bohême.
English: The International Fund for Agricultural Development has initiated projects on rural decentralization in Ghana, Guinea and Senegal, while the World Bank is assisting African countries in building capacity in decentralization.
French: Le Fonds international de développement agricole a lancé des projets au Ghana, en Guinée et au Sénégal en faveur de la décentralisation rurale et la Banque mondiale aide les pays africains à se doter des moyens nécessaires à la décentralisation.
English: Mr. Scott is commended for his thoroughness while conducting the Daily Inspection.
French: M. Scott est félicité pour la rigueur dont il a fait preuve lors de l’inspection quotidienne.
English: To strengthen the sector’s position in global markets, the Government of Canada has committed $170 million to dramatically increase support for market development and trade access.
French: Pour renforcer la position du secteur sur les marchés mondiaux, le gouvernement du Canada a engagé 170 millions de dollars afin d’augmenter considérablement son soutien au développement des marchés et à l’accès des produits canadiens aux marchés internationaux.
English: At the very beginning of the crisis those efforts were supported by the Ivorian army.
French: Seul le Congo se trouvera à N’Djamena, avec des moyens importants par rapport à sa taille : un bataillon mécanisé équipé de blindés légers, appuyé par un groupement mixte.
English: The Board has developed the following practices and guidelines:
French: De plus, le Conseil d'administration a élaboré les pratiques et directives ci-après :
English: Eligibility of Randomized Controlled Trials Applications Randomized Controlled Trials (RCTs) will not be considered under this RFA.
French: Admissibilité des demandes d'essais contrôlés randomisés Les essais contrôlés randomisés (ECR) ne seront pas examinés dans le cadre du présent appel de demandes.
English: For his part, he felt it was essential for European integration to be consistent with a political objective that all European leaders could subscribe to.
French: Il insiste en outre sur l'importance qu'il y a à ce que le Livre blanc de la Commission sur la stratégie de communication contienne des propositions d'action très concrètes.