ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This area also covers the organization and servicing of meetings of the Industry Advisory Commission (IAC - see sub-program 01.3).
French: Ce domaine couvre également l’ organisation des réunions de la Commission consultative du monde de l’ entreprise (CCE – voir le sous-programme 01.3) et l’ appui technique à ces réunions.
English: Reports and Queries to support the procedures and verification points are created at this stage.
French: Une communication efficace des processus est essentielle pour faire en sorte que les procédures et contrôles soient compris et mis en oeuvre avec succès.
English: Tuesday, 11 October 2005
French: Mardi 11 octobre 2005
English: • when any of the information in the certificate changes;
French: • quand tout renseignement du certificat change;
English: To advance this Pillar’s initiatives in the areas of improved pension benefits and care of injured personnel, an additional $114 million over the next five years was dedicated with $36 million annually recurring after that time.
French: Afin de faire progresser les projets relatifs à ce pilier qui visent à améliorer les prestations de retraite et les soins aux militaires blessés, le Ministère affectera un montant supplémentaire de 114 millions de dollars au cours des cinq prochaines années, une somme de 36 millions de dollars renouvelable chaque année par la suite.
English: The past few years have seen an acceleration in the pace of foreign acquisitions of Canadian companies.
French: Au cours des dernières années, le rythme des acquisitions de sociétés canadiennes par des intérêts étrangers s’est intensifié.
English: In this context, I would once more like to extend our deepest and warmest sympathy to President George W. Bush and to the Government and the friendly people of the United States.
French: Dans ce contexte, je voudrais une fois de plus manifester nos profondes et sincères condoléances au Président Bush, ainsi qu'au Gouvernement et au peuple ami des États-Unis.
English: Racial minorities overall comprise 37.3% of Toronto's population and 15% of Ottawa-Carleton's.
French: Comparativement, le poids des minorités raciales en général est de 37,3 % à Toronto et 15 % à Ottawa-Carleton.
English: Golder Associates, "Hydrogeological Study Liverpool Tank Farm, Surrey, B.C.", Domtar Wood Preserving Division, Vancouver, B.C. (1991).
French: Golder Associates, «Hydrogeological Study Liverpool Tank Farm, Surrey, B.C.», Domtar Wood Preserving Division, Vancouver, C.-B. (1991).
English: Maastricht, 25 November 2003, at 8.30 Petr Sich/Agnès Nollinger ___________________________ cc.
French: ___________________________ cc.
English: Listening to the presentations via the teleconference service Most respondents said that this did not work well (14 of 19).
French: Participation aux exposés par le truchement du service de téléconférence La plupart des répondants (14 sur 19) ont déclaré que ce système ne fonctionnait pas bien.
English: (Environment Canada, Environmental Signals, 2003) Securing Canada's natural capital For more information, see the National Round Table on the Environment and the Economy publication entitled Securing Canada's Natural Capital: A Vision for Nature Conservation in the 21st Century (http://www.nrtee-trnee.ca/eng/index_e.htm). Canada's demographic challenge An aging population will be a key challenge facing the Canadian economy over the coming decade.
French: (Environnement Canada, Les indicateurs environnementaux, 2003) Préserver le capital naturel du Canada Pour en savoir plus, veuillez consulter la publication Préserver le capital naturel du Canada : une vision pour la conservation de la nature du 21e siècle de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (http://www.nrtee-trnee.ca/fre/index_f.htm). Défi démographique du Canada Une population vieillissante sera un défi de taille auquel l'économie du Canada devra faire face au cours des dix prochaines années.
English: • national initiatives giving Europeans the chance to get involved in the EU's decision-making process
French: • des initiatives nationales qui donneront aux Européens la possibilité de participer au processus décisionnel de l’UE;
English: Report to Parliament under the Energy Efficiency Act http://oee.nrcan.gc.ca/publications/infosource/PDFs/Report_to_Parliament.pdf
French: Rapport au parlement pour la Loi sur l'efficacité énergétique  http://oee.nrcan.gc.ca/publications/infosource/PDFs/Rapport_au_Parlement.pdf
English: They should not have to stay at the table, even when the prospect of success is remote.
French: Elles ne devraient pas être obligées de rester à la table, même lorsque les chances de succès sont minces.
English: However, to simplify a complicated problem, most previous investigations have ignored the effects of inertia forces.
French: Cependant, pour simplifier le problème complexe, la plupart des investigations antérieures ont ignoré les effets des forces d'inertie.
English: This issue received much attention at the forum.
French: C’est là une question qui a aussi reçu beaucoup d’attention au forum.
English: Our Partners Regional economic development is a longterm, complex, multi-dimensional undertaking that requires a co-ordinated approach by a wide variety of stakeholders.
French: • Instituts de recherche Gouvernements provinciaux Universités Municipalités Établissements d’enseignement Entreprises Autres ministères fédéraux Organisations de développement économique des collectivités Collectivités autochtones
English: The recent estimates of per capita gross domestic product in the least developed countries illustrated how enormous the challenges were.
French: Les dernières estimations du produit intérieur brut par habitant dans les pays les moins avancés illustrent l'ampleur considérable du problème.
English: Guideline 10  Providers should report clinically significant adverse events following vaccination - promptly, accurately and completely.
French: Ligne directrice no 10 Les vaccinateurs devraient rapidement soumettre des rapports précis et complets sur les effets secondaires suivant l'immunisation qui présentent un intérêt clinique.
English: However, the implementation of this Action Plan was behind schedule in 2005.
French: Cependant, la mise en œuvre de ce plan d'action avait du retard en 2005.
English: Welcome the public and NGOs to participate/observe the controlled, humane hunt according to the regulations developed with the help of the industry and other stakeholders.  7.
French: Inviter le public et les ONG à participer et observer la chasse contrôlée, sans cruauté, conformément aux règlements développés avec l'aide de l'industrie et des autres intervenants.  7.
English: Minister Rock said, "In light of the decision by some provinces to reconsider the initial F/P/T agreement to offer $.1 billion in assistance to those infected between 1986-1990, I feel it is very important for Ministers to meet as soon as possible, for a full examination of the issues."
French: «Suite à la décision de certaines provinces de reconsidérer l'entente fédérale-provinciale-territoriale initiale portant sur l'offre d'une aide de 1,1 milliard de dollars aux personnes infectées entre 1986 et 1990, j'estime qu'il est trés important que les ministres se rencontrent dans les plus brefs délais afin d'examiner en détail l'ensemble de la question», a déclaré le ministre Rock.
English: Each State Party may, with the purpose of developing a national action plan, request the United Nations system, regional organisations, other States Parties or other competent intergovernmental or non-governmental institutions to assist its authorities to determine, inter alia:
French: Chaque État partie peut, aux fins d'élaborer un plan d'action national, demander aux organismes des Nations Unies, aux organisations régionales, à d'autres États parties ou à d'autres institutions intergouvernementales ou non gouvernementales compétentes d'aider ses autorités à déterminer, entre autres :
English: Graphs and tables presented in the report can be downloaded from WIPO website at: www.wipo.int/ipstats/
French: Les graphiques et les tableaux contenus dans le rapport peuvent être téléchargés à partir du site Internet de l'OMPI à l'adresse suivante: www.wipo.int/ipstats/
English: In the targeted killings I have just mentioned alone, 11 other Palestinians, including four children, were reported wounded.
French: Ainsi, 11 autres Palestiniens, dont quatre enfants, ont été blessés dans les assassinats ciblés que je viens d'évoquer.
English: Wolfgang Uchatius went so far as to call Keynes the "saviour of capitalism" in the German weekly newspaper Die Zeit on November 6, while maintaining that 62 years after his death Keynes' ideas "possibly faced their biggest challenge".
French: Dans l'hebdomadaire allemand Die Zeit du 6 novembre, Wolfgang Uchatius proclamait même Keynes "sauveur du capitalisme", tout en estimant que ses idées allaient subir "leur plus grande mise à l'épreuve près de 62 ans après sa mort.
English: Delta flags occur when the change from baseline in the absolute QTc interval is greater than some predefined value.
French: Les signaux delta apparaissent lorsque le changement par rapport aux valeurs de base dans l'intervalle QTc absolu est supérieur à une valeur prédéfinie.
English: It is precisely because much of their experience is too familiar that they need the distancing effect of looking at it from a new, outsider perspective.
French: C’est justement parce que leur expérience leur est, pour l’essentiel, très familière, qu’ils doivent faire un effort de distanciation afin de jeter sur elle un regard neuf, un regard extérieur.
English: PCT Reservations, Declarations, Notifications and Incompatibilities (status on June 7, 2007) [continued] OFFICES AND INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS – PCT Rules [cont’d] 26.3ter(b) United States Patent and Trademark Office 26.3ter(d) United States Patent and Trademark Office 26bis.3(j) Algerian National Institute of Industrial Property Cuban Industrial Property Office Directorate General of Intellectual Property (Indonesia) European Patent Office German Patent and Trade Mark Office Hungarian Patent Office Industrial Property Office (Czech Republic) Industrial Property Organization (OBI) (Greece) Intellectual Property Office (Belgium) Intellectual Property Office of the Philippines Italian Patent and Trademark Office Japan Patent Office Korean Intellectual Property Office National Institute of Industrial Property (Brazil) National Institute of Industrial Property (France) National Institute of Industrial Property (Portugal) Norwegian Patent Office Patent Office (India) Spanish Patent and Trademark Office Superintendence of Industry and Commerce (Colombia) 49.5(l) re. 49.5(c-bis):
French: Réserves, déclarations, notifications et incompatibilités relatives au PCT (Tableau mis à jour au 7 juin 2007) [suite] OFFICES ET ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES – Règles du PCT [suite] 26.3ter.b) Office des brevets et des marques des États-Unis 26.3ter.d) Office des brevets et des marques des États-Unis 26bis.3j) Direction générale de la propriété intellectuelle (Indonésie) Institut national algérien de la propriété industrielle Institut national de la propriété industrielle (Brésil) Institut national de la propriété industrielle (France) Institut national de la propriété industrielle (Portugal) Office allemand des brevets et des marques Office coréen de la propriété intellectuelle Office cubain de la propriété industrielle Office de la propriété industrielle (République tchèque) Office de la propriété intellectuelle (Belgique) Office de la propriété intellectuelle (Philippines) Office des brevets (Inde) Office des brevets du Japon Office espagnol des brevets et des marques Office européen des brevets Office hongrois des brevets Office italien des brevets et des marques Office norvégien des brevets Organisation de la propriété industrielle (OBI) (Grèce) Surintendance de l’industrie et du commerce (Colombie) 49.5.l) Concernant la règle 49.5.c-bis) :
English: All documents in a language other than English or French must be translated into one or the other of these languages.
French: Tous les documents rédigés dans une langue autre que l'anglais ou le français doivent être traduits dans l'une de ces deux langues.
English: They are subsidizing their export industries with indigenous peoples' natural resources.
French: Ils subventionnent leurs industries d'exportation au moyen des ressources naturelles de ces peuples.
English: Interested parties are encouraged to consult the operational procedures for the public hearings, published on November 28, 2005.
French: Les parties intéressées sont priées de consulter les procédures opérationnelles relativement aux audiences publiques, publiées le 28 novembre 2005.
English: DG ELARG’s prime objective in 2007 is to sustain the present accession and pre-accession process, improve public understanding of this process, and to promote reforms in the countries concerned that are in their own interest and in the interest of the EU.
French: L’objectif principal de la DG ELARG en 2007 est de poursuivre le processus actuel d’adhésion et de préadhésion, d’améliorer la compréhension que l’opinion publique a de ce processus et de promouvoir, dans les pays concernés, les réformes qui sont dans leur propre intérêt et dans l’intérêt de l’UE.
English: It was concluded that distention of the VAJ causes ANF release from the atrial appendage.
French: On a conclu que la dilatation de la JVO provoque la libération du FNA de l'appendice auriculaire.
English: "Strategies for preventing violence against women in its different degrees and aspects".
French: 1) « Stratégies de prévention de la violence à l'égard de la femme aux différents niveaux et sous ses différentes formes ».
English: But was it probable in 2001 that a bunch of terrorists would commandeer planes and fly them into buildings?
French: Peut-être bien que non, mais était-il probable en 2001 qu’un groupe de terroristes s’emparerait de quelques avions pour percuter des immeubles?
English: Jan Jerzy Kułakowski (ALDE) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 10.02.2006 12:00 * 2005/0048(CNS) COM(2005)0123 - C6-0238/2005 Responsible: LIBE F Barbara Kudrycka (EPP-ED) PE368.066 v02-00
French: Jan Jerzy Kułakowski (ALDE) - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 10.02.2006, à 12 heures * Fond: 2005/0048(CNS) COM(2005)0123 - C6-0238/2005 LIBE F Barbara Kudrycka (PPE-DE) PE368.066 v02-00
English: • Audit of the Canadian Forces Health Information System Project (CFHIS), October 2004, 7045-71, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire par la Commission de la fonction publique, 2004-2005, détails, une vérification Défense nationale
English: • 535-W-2001 — Coasting trade licence - Robert Reford, on behalf of New World Shipmanagement
French: • 535-W-2001 — Licence de cabotage - Robert Reford, au nom de New World Shipmanagement
English: Case T-134/98 Hewlett-Packard Europe BV v Commission
French: T-134/98 Hewlett-Packard Europe BV / Commission
English: From transportation through information technology to entertainment - our quality of life would not be the same today without a healthy chemicals and manufacturing industry.
French: Du secteur des transports à celui des loisirs en passant par les technologies de l'information, la qualité des services fournis ainsi que celle de nos existences ne seraient pas celles que nous connaissons aujourd'hui sans une industrie chimique prospère.
English: Performance Framework Water Quality Management Project Activity Sets Reach Outputs (0 - 5 yrs) Outcomes (4 - 7 yrs) Impacts (7+ yrs) WBS 1100 - Water sampling and analysis National Water Research Centre (NWRC) Technical staff
French: Cadre des résultats Projet de gestion de la qualité de l'eau Activités Bénéficiaires Extrants (0 - 5 ans) Effets (4 - 7 ans) Impacts (7+ ans) ST 1100 - Échantillonnage et analyse de l’eau Techniciens Centre national de recherche sur les eaux (CNRE)
English: In addition, cell transformation in Syrian hamster embryo cells (SHE) has also been induced by Code 100 glass microfibres (Mikalsen et al., 1988; Oshimura et al., 1984), as have cytogenetic abnormalities (Oshimura et al., 1984).
French: En outre, les microfibres de verre Code 100 ont également provoqué une transformation cellulaire des cellules d'embryons de hamsters de Syrie (EHS) [Mikalsen et coll., 1988; Oshimura et coll., 1984], tout comme d'ailleurs des anomalies cytogénétiques (Oshimura et coll., 1984).
English: • support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practices;
French: • soutenir le développement de contenu, services, pédagogies et pratiques innovants fondés sur les TIC ;
English: Mr Fabre-Aubrespy first has a point of order.
French: D'abord, une motion de procédure de la part de M. Fabre-Aubrespy.
English: Social service, care and support volunteer organizations registered an increase of 5 percentage points, to 10% of youth jobs.
French: La proportion croissante des étudiants à temps plein dans ce groupe dâge correspondait aux 14 % restants.
English: That the Program concentrates its efforts in fewer recipient countries and seeks possible linkages with other bilateral interventions to increase leveraging and development impact.
French: Le programme devrait porter sur un moins grand nombre de pays bénéficiaires et chercher à établir des liens possibles avec d'autres actions bilatérales pour créer une synergie accrue avec une incidence supérieure sur le développement.
English: Settlement Rate The Commission has made several improvements to its inquiry/intake process over the past year.
French: Taux de règlement La Commission a apporté plusieurs améliorations au processus de traitement des demandes de renseignements et d'accueil des plaintes au cours de la dernière année.
English: According to the Child Protection Act, the child has the right to freedom of expression.
French: Loi sur la protection de l'enfance reconnaît à l'enfant a le droit à la liberté d'expression.
English: Make a difference - volunteer your time and talents to work on a CGSB standards committee.
French: Faites une différence - mettez votre temps et vos talents à contribution dans un comité de normes de l'ONGC.
English: Lack of resources and the uncertainty of the political and security situation continue to hamper media operations.
French: Le manque de ressources, l'incertitude politique et la précarité des conditions de sécurité continuent à entraver le fonctionnement des médias.
English: "Product X provides relief of the pain of mild to moderate migraine" Unacceptable Claim:
French: "Le produit X soulage la douleur associée aux migraines sévères " (par les mots ou une représentation quelconque)
English: Do this for all of your children if you think they are also at risk.
French: Faites aussi cela pour vos enfants si vous pensez qu’ils sont aussi à risque.
English: Current legislation projections may deviate from current reduction plans in either direction depending on the state of legislation and projected future activity levels.
French: Les projections actuelles tenant compte de la législation peuvent s'écarter des plans de réduction actuels dans un sens ou dans l'autre selon l'état de la législation et les niveaux d'activité projetés.
English: The Government has a close dialogue with the Sámediggi on health and social issues.
French: Le Gouvernement entretient un dialogue soutenu avec le Sámediggi en ce qui concerne les questions sociales et de santé.
English: When you submit your Loansome Doc search, a summary of all matching records will be displayed.
French: Lorsque vous soumettez votre recherche sur Loansome Doc, le système affiche un sommaire de toutes les notices correspondantes.
English: The status and impact of any agreement with another agency or government must be described.
French: • État et effets des accords
English: COM (2005) 111 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament :
French: COM (2005) 111 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement Européen :
English: Advertising and Public Opinion Research. The audit looked at a sample of advertising and public opinion research campaigns to see whether the departments administering them were exercising adequate management and control and whether changes made in response to the 2003 audit recommendations were effective.
French: La vérification a étudié un échantillon de campagnes publicitaires et d’activités de recherche sur l’opinion publique afin, d’une part, de déterminer si les ministères responsables géraient et contrôlaient correctement ces interventions et, d’autre part, d’évaluer l’efficacité des mesures correctives prises en réponse aux recommandations formulées dans une vérification antérieure (en 2003).
English: -Other meat of sheep, fresh or chilled: 0204.21.00 00 - -Carcasses and half-carcasses KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: -Autres viandes des animaux de l'espèce ovine, fraîches ou réfrigérées : 0204.21.00 00 - -En carcasses ou demi-carcasses KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: Patent cultures are stored in a locked refrigerator, and are subject to regular audit.
French: Les cultures en rapport avec des brevets sont conservées dans une chambre frigorifique verrouillée et font l’objet de contrôles réguliers.
English: Profile server OCSP Application Services Time Stamp Enc Dig Sig dig sig Enc Dig Sig dig sig X X X X X X 2.3.8.4 Processing Requirements The GOL CA certificate processing entities shall:
French: Serveur de profils OCSP Services d'application Horo-datage enc Sig num sig num enc Sig num sig num X X X X X X 2.3.8.4 Exigences de traitement Les entités de traitement de certificat de l'AC du GED doivent :
English: I should then like to thank the various parliamentary committees, in particular the Committee on Constitutional Affairs for the quality of its work.
French: Je voudrais remercier ensuite les différentes commissions parlementaires, et notamment la commission des affaires constitutionnelles pour la qualité de ses travaux.
English: Mixed Farming Grape growers Beef cattle 20­50 Ha
French: Polyculture Élevage Viticulteurs
English: RISK MANAGEMENT PRACTICES The Soc i ety ’s Sen i or Ma n a gement Team in each operating unit en su res that the controls are in place to ensu re that the con tractual terms en tered into are com p l i ed with.
French: Gestion des risques VUE D’ENSEMBLE Les principaux programmes de la Société sont soumis à divers accords con tractu els passés avec les go uvern em ents fédéral et provinciaux, et d’autres or ganismes de financement.
English: consistent (e.g., provides similar rights and responsibilities of participants; uses common definitions for key terms such as orphaned mine, abandoned mine, reclamation, remediation, volunteer; and has consistent voluntary reclamation standards); certain, transparent, coordinated (e.g., to promote a "one-window" permit approach); and efficient (e.g., simplifying approval, permitting and licensing processes).
French: compatible (p. ex. reconnaît aux participants des droits et des responsabilités similaires; définit de la même façon les expressions et mots clés : mine orpheline, mine abandonnée, restauration, remise en état, bénévole, etc.; utilise des normes de restauration volontaire cohérentes); prévisible, transparente et concertée (p. ex. pour promouvoir une méthode de délivrance des permis à guichet unique); efficace (p. ex. en simplifiant les processus d’approbation, et de délivrance des permis et des licences).
English: In the future I’m hoping we’ll continue down that road, on which we increasingly think not just about how to fix and cure, but about how to prevent and avoid injury and illness, always looking closer and closer at the causes of the causes.
French: J’espère que nous poursuivrons dans cette voie, et que nous miserons de plus en plus non pas uniquement sur les soins et les traitements, mais aussi sur la manière de prévenir les maladies et les blessures, en ciblant toujours davantage « les causes des causes ».