ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) Council Regulation No 975/1999 on development cooperation policy and Council Regulation No 976/1999 on Community operations other than those of development cooperation aim, inter alia, to make a technical and financial contribution to measures with the particular aim of promoting and safeguarding human rights and the fundamental freedoms enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, and of other international instruments concerning the development and consolidation of democracy and the rule of law.
French: 1) Le règlement (CE) n° 975/1999 du Conseil sur les actions de coopération au développement et le règlement (CE) n° 976/1999 du Conseil sur les actions communautaires autres que celles de coopération au développement ont notamment pour but d'apporter une aide technique et financière aux actions plus particulièrement destinées à la promotion et à la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui figurent dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments internationaux relatifs au développement et au renforcement de la démocratie et de l'État de droit.
English: Provisional agenda and annotations (E/CN.3/2004/1)
French: Ordre du jour provisoire et annotations (E/CN.3/2004/1)
English: A summary of the appropriate approval authorities is provided in Appendix C. 7.3.1 Advice to be sought 1.
French: Un tableau des autorités approbatrices est présenté à l'appendice C. 7.3.1 Avis 1.
English: Data concerning the concentrations of NDMA in Canadian food items from each of the groups in which there is potential for exposure are limited and largely predate the introduction of controls outlined above.
French: Ainsi, à la suite de modifications apportées à la réglementation en 1975, les taux admissibles de nitrites dans les produits de salaison ont été abaissés et l'usage des nitrates a été éliminé, sauf pour certaines catégories de produits (incluant les viandes « à salaison lente ») (Lawrence, 1999).
English: Yes. Parents are invited to attend a meeting to be made aware of the particulars of the program.
French: Oui. Les parents sont invités à une réunion d’information sur le programme.
English: There are three main "dimensions" to the policies impacting on these components of the innovation terrain.
French: Trois "dimensions" principales apparaissent dans les politiques qui influencent ces éléments du terrain d'innovation.
English: (c) Provide support to bona fide human rights groups in Cambodia;
French: c) Apporter un appui aux groupes qui se consacrent véritablement à la défense des droits de l'homme au Cambodge;
English: The reality, Mr President, is that the real southern borders of the European Union are no longer truly in Europe, they are now on the African continent.
French: La réalité, Monsieur le Président, c'est que les vraies frontières méridionales de l'Union européenne ne sont plus vraiment en Europe, elles sont maintenant sur le continent africain.
English: What is Europe’s objective?
French: Quel est l’objectif de l’Europe?
English: The United States is, of course, a transatlantic partner of ours.
French: Bien évidemment, les États-Unis sont notre partenaire transatlantique.
English: He thus concluded that the employer was using employees' personal information without their consent for a purpose other than that for which it had been collected, in contravention of Principle 4.5.
French: Il a donc conclu que l'employeur utilisait des renseignements personnels concernant ses employés, sans qu'ils y aient consenti, pour une fin autre que celles auxquelles ces renseignements ont été recueillis, en contravention du principe 4.5.
English: During that same period, the Marshall Islands also became a member of the Asia/Pacific Group on Money Laundering.
French: Vers la même période, les Îles Marshall ont adhéré au Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de l'argent.
English: Moreover, it asked the Commission to follow up swiftly and effectively the European road safety action programme, especially in terms of setting up a European road safety observatory.
French: En outre, il invite la Commission à donner une suite rapide et efficace au programme d'action européen pour la sécurité routière, notamment en œuvrant à la création d'un Observatoire européen pour la sécurité routière.
English: • 82% of the small business financing experts surveyed indicated that there are gaps in the loan financing available to small-and medium-sized enterprises (SMEs).
French: • 82 % des experts en financement de petites entreprises interrogés indiquent qu'il y a des lacunes en ce qui concerne le financement par emprunt offert aux PME.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 107 dated April 8, 1993; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the designation of the Licensee, the National Transportation Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 890408.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique no 107 du gouvernement des États-Unis en date du 8 avril 1993, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 890408.
English: The first step relates to consolidating confidence-building measures.
French: La première mesure est relative à la consolidation des mesures de confiance.
English: Seen from the south, the north appears at least partly responsible for the debt burden of southern countries and commodity price instability, and inclined to impose its own security models and standards for democracy and governance upon others.
French: Le sud considère que le nord est au moins partiellement responsable du poids de la dette qui pèse sur les pays méridionaux et de l’instabilité des prix des produits de base, et qu’il a tendance à vouloir imposer aux autres ses modèles sécuritaires et ses normes de démocratie et de bonne gouvernance.
English: and the files listed in it.
French: et les fichiers qui y sont listés.
English: However, data collected on physical activities by the CCHS 2.2 are useful as correlates of other data in cross-sectional analyses.
French: Les données recueillies sur les activités physiques par l'ESCC 2.2 permettent toutefois d'établir des corrélations avec d'autres données dans le cadre d'analyses transversales.
English: • Establish and maintain good information flow by using existing data and data networks, and establishing new data sources. 
French: • Établir et maintenir une bonne circulation de l'information au moyen des données existantes et des réseaux actuels de données et établir de nouvelles sources de données.
English: Once this header is placed inside your php file, it will be recognized as a plugin by Wordpress.
French: Une fois que vous avez cet entête, votre plugin sera reconnu par Wordpress en tant que tel.
English: Reporting Information presented in the initial national communications of non-Annex I Parties indicates that their work on sustainable development is guided by the international framework developed since 1987 as well as the political declaration of the World Summit on Sustainable Development (WSSD), which stresses that the poverty eradication, changing consumption and production pattern, and protecting and managing natural resources for economic and social development are overarching objectives and essential requirements for sustainable development.
French: PRÉSENTATION DES COMMUNICATIONS  Les informations présentées dans les communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I indiquent que leurs activités en matière de développement durable sont guidées par le cadre directeur mis en place au niveau international depuis 1987 ainsi que par la déclaration politique du Sommet mondial pour le développement durable, qui souligne que l'éradication de la pauvreté et le changement des modes de consommation et de production, ainsi que la protection et la gestion des ressources naturelles en vue du développement économique et social, sont des objectifs primordiaux et des conditions absolues du développement durable.
English: Protection of children 92 - 94 38
French: Protection des enfants 92 - 94 39
English: under the Program for Strategic Industrial Projects . . . . . . . . . . 35,000 35,000 Funding for the Canada Foundation for Innovation in support of
French: à l’Institut international pour l’unification du droit privé (UNIDROIT) (330) 330 . . . . . Transfert à l’Agence du revenu du Canada – Pour la mise en œuvre et la gestion de
English: Document drop off accepted for furtherance to Ottawa before 2:30 pm Canada/Nova Scotia Business Service Centre 1575 Brunswick Street Halifax NS B3J 2G1 Telephone: 902-426-8604 or 1-800-668-1010 Fax: 902-426-6530 Basic information available Canada/New Brunswick Business Service Centre Barker House, Ground Floor 570 Queen Street P.O. Box 578 Fredericton NB E3B 6Z6 Telephone: 506-444-6140 or 1-800-668-1010 Fax: 506-444-6172 Basic kits and information available Industry Canada 4th Floor, Unit 103 1045 Main Street Moncton NB E1C 1H1 Contact:
French: Dépôt de documents accepté pour être expédiés à Ottawa avant 14h30 Centre de services aux entreprises Canada/Nouvelle-Écosse 1575, rue Brunswick Halifax NS B3J 2G1 Téléphone : 902-426-8604 ou 1-800-668-1010 Télécopieur : 902-426-6530 Information de base disponible Centre de services aux entreprises Canada/N.B. Barker House, Rez-de-chaussé 570, rue Queen C.P. 578 Fredericton NB E3B 6Z6 Téléphone : 506-444-6140 ou 1-800-668-1010 Télécopieur : 506-444-6172 Recueils et information de base disponibles Industrie Canada 4e étage, Unité 103 1045, rue Main Moncton NB E1C 1H1 Personne à communiquer :
English: Very low media consumption
French: Très faible consommation médiatique Revenu > $80K
English: The Directive provides for a series of accompanying measures.
French: La directive prévoit une série de mesures d'accompagnement.
English: In its consideration of this subitem the Committee had before it a note by the secretariat containing a proposed draft disclosure form and procedure, together with a summary of the information on which the proposal was based (UNEP/FAO/PIC/INC.8/10).
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi d'une note du secrétariat contenant un projet de procédure et de formulaire de déclaration d'intérêts, ainsi qu'un résumé des renseignements sur lesquels la proposition était fondée (UNEP/FAO/PIC/INC.8/10).
English: Want to learn more about Life Insurance options?
French: Vous souhaitez connaître les options d’assurance vie ?
English: This paper will not go into the content of the TRIPs agreement in any detail.
French: On n'examinera pas ici en détail la teneur de l'Accord sur les ADPIC.
English: On the days that followed, the pilot wrote little about the mundane work.
French: Notre pilote sera peu loquace sur ces travaux banals au cours des journées suivantes.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > About Health Canada Reports & Publications The Global Public Health Intelligence Network 2003 Cat. No.:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Rapports et publications - À propos de Santé Canada Le réseau mondial d'information en santé publique 2003 Cat. :
English: Listed 12A7362, Class 2 Listing Date: 2005-07-08 Status:
French: Listé 12A7362, Class 2 Date de listage : 2005-07-08 État :
English: AUTONUM Until recently, primary responsibility for the IMPACT project lay with the IT Projects Division, an organizational unit of the International Bureau that was separate and independent from the Office of the PCT and whose purpose was to implement and deliver a number of major automation activities within the International Bureau, including three which concern in particular the PCT, namely IMPACT, PCT-SAFE and CLAIMS (IPC Reform).
French: AUTONUM La responsabilité du projet IMPACT incombait jusqu’ici principalement à la Division des projets informatiques, une unité structurelle du Bureau international séparée et indépendante du Bureau du PCT, dont la fonction était de mettre à disposition et de mettre en œuvre un certain nombre d’activités majeures relatives à l’automatisation au sein du Bureau international. Trois de ces activités concernent tout particulièrement le PCT, à savoir les projets IMPACT, PCT-SAFE et CLAIMS (réforme de la CIB).
English: When it was planning the 2006 Census, the Agency described an overarching data quality management plan as being central to achieving an acceptable level of quality.
French: Lors de la planification du Recensement de 2006, l’organisme avait indiqué que son plan global de gestion de la qualité des données était essentiel pour obtenir des données d’un niveau de qualité acceptable.
English: Frustrated in her attempt to find a counsel willing to deal with the case, she sought the advice of the Law Society of British Columbia and was referred to Harper Gilmour Grey (now Harper Grey Easton) law firm.
French: Ne trouvant pas d'avocat disposé à s'occuper de cette affaire, elle a demandé conseil au barreau (Law Society) de Colombie-Britannique qui lui a recommandé le cabinet d'avocats Harper Gilmour Grey (devenu Harper Grey Easton).
English: Lucy Amis (International Business Leaders' Forum); Tina Anderson (International Commission of Jurists); Jessica Banfield (International Alert); Ralph Doggett (Geneva Social Observatory); Ana Sofia Goinhas (Global Witness); Reg Green (International Federation of Chemical, Energy, Mine and General Workers' Union); Patricia Feeney (Rights and Accountability in Development/ESCR-net); Kathryn Hagen (Geneva Social Observatory); Gavin Hayman (Global Witness); Nick Howen (International Commission of Jurists); Kirsten Hund (Netherlands Institute for Southern Africa); Scott Jerbi (Ethical Globalization Initiative); Lisa Misol (Human Rights Watch); Graham Minter (International Business Leaders' Forum); John Morrisson (Business Leaders Initiative on Human Rights); David Murray (Transparency International); Jocelyn Nettleton (Tebtebba Foundation); Mark Taylor (Fafo); Jean-Pierre Voet (WCL); Geir Westgaard (Business for Social Responsibility); Luke Wilde (Twenty).
French: Lucy Amis (International Business Leaders' Forum); Tina Anderson (International Commission of Jurists); Jessica Banfield (International Alert); Ralph Doggett (Geneva Social Observatory); Ana Sofia Goinhas (Global Witness); Reg Green (International Federation of Chemical, Energy, Mine and General Workers' Union); Patricia Feeney (Rights and Accountability in Development/ESCR-net); Kathryn Hagen (Geneva Social Observatory); Gavin Hayman (Global Witness); Nick Howen (International Commission of Jurists); Kirsten Hund (Netherlands Institute for Southern Africa); Scott Jerbi (Ethical Globalization Initiative); Lisa Misol (Human Rights Watch); Graham Minter (International Business Leaders' Forum); John Morrisson (Business Leaders Initiative on Human Rights); David Murray (Transparency International); Jocelyn Nettleton (Tebtebba Foundation); Mark Taylor (Fafo); Jean-Pierre Voet (WCL); Geir Westgaard (Business for Social Responsibility); Luke Wilde (Twenty).
English: The Committee notes that the mock-ups have been submitted without the benefit of the guidance of the General Assembly, including on the issue of replacing the present four-year medium-term plan with a biennial programme plan, as well as the proposed revision in the role of the Committee for Programme and Coordination (see ibid., para.
French: Le Comité constate que les modèles ont été présentés sans le bénéfice des directives de l'Assemblée générale, notamment en ce qui concerne le remplacement du plan à moyen terme quadriennal actuel par un plan biennal ainsi que la modification du rôle du Comité du programme et de la coordination.  (voir ibid., par. 6).
English: The Mission established a special task group with mobile teams who have reached out to communities of internally displaced persons in Serbia and Montenegro, as well as to the Kosovo Serb community inside Kosovo.
French: La Mission a créé un groupe spécial composé d’équipes mobiles qui ont été à la rencontre des communautés de personnes déplacées en Serbie et au Monténégro ainsi que de la communauté serbe kosovare à l’intérieur du Kosovo.
English: He took it that the Committee agreed to waive rule 43 of the rules of procedure.
French: Il croit comprendre que les membres du Bureau acceptent de déroger à l'application de l'article 43 du Règlement intérieur.
English: In case of alleged contempt, the Prosecutor, or the Chamber or an amicus curiae appointed at the Chamber's request, conducts the investigation.
French: Les allégations d'outrage au Tribunal seront instruites par le Procureur, la Chambre ou un amicus curiæ désigné par la Chambre.
English: All the main navigation of the website is possible by means of pre-defined Shortcuts (Access Keys).
French: Toute la navigation principale du site peut être effectuée au moyen de Raccourcis (touches d'accès)clavier préalablement définis.
English: An UNMIL police unit intercepted the assailants in a stolen vehicle as they tried to escape at the Guinea/Liberia border point of Konadu.
French: Une unité de la police de la MINUL a intercepté les auteurs de ces agressions au poste frontière de Konadu entre la Guinée et le Libéria alors qu'ils essayaient de s'enfuir à bord d'un véhicule volé.
English: This is shown by the emissions intensities of coal, oil and natural gas depicted in Figure 4.3.6.7.
French: À court terme, le remplacement des combustibles à forte intensité de GES par des combustibles produisant moins de GES (c.-à-d. le remplacement du charbon par le gaz naturel) pourrait réduire les émissions causées par la production d’électricité. Les entreprises de services publics et les autorités gouvernementales s’efforcent sans cesse de réduire la croissance des émissions de GES, mais des réductions absolues et considérables des émissions ne s’opéreront qu’avec le temps.
English: Death threats are made to a local television station in Copenhagen during a programme in which the attacks on the United States are debated (Morgenavisen Jyllands-Posten 20/9, 22/9);
French: 13 septembre: une chaîne de télévision locale de Copenhague reçoit des menaces de mort pendant la diffusion d'une émission sur les attentats aux États-Unis (Morgenavisen Jyllands-Posten 20/9, 22/9);
English: The public was invited to an open house at the Preservation Centre on the weekend of June 7-8, 1997.
French: Les 7 et 8 juin 1997, le public a été invité à des journées portes ouvertes au Centre de préservation.
English: Numerous national institutions, including the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation, on matters concerning the WTO, and the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation, on fiscal reform issues, will be involved in this process.
French: De nombreuses institutions nationales participeront à ce processus de recherche, notamment le Ministère du commerce extérieur et de la coopération économique pour ce qui a trait à l'OMC ainsi que le Ministère des finances et l'Administration des impôts sur les questions de réforme fiscale.
English: TASK STATEMENT MARINE ELECTRICIAN (MAR EL) 332
French: ÉNONCÉ DES TÂCHES ÉLECTRICIEN DE MARINE (ÉL MAR) 332
English: State reports should therefore specify the legal norms upon which restrictions are founded.
French: Les États parties devraient en conséquence indiquer dans leurs rapports quelles sont les normes juridiques sur lesquelles les restrictions sont fondées.
English: Abdel Moneim Ibrahim was an Egyptian actor.
French: Abdel Moneim Ibrahim était un acteur égyptien.
English: Under the expectations trap hypothesis, the problem of inﬂation is not solved so easily.
French: Si l’on opte pour l’hypothèse de la trappe des anticipations, par contre, le problème de l’inﬂation n’est pas si facile à régler.
English: Additives may be removed from the positive list of substances based upon evidence of possible hazard to the consumer.
French: Les additifs peuvent être retirés de la liste approuvée si des indices révèlent qu'ils présentent un risque pour les consommateurs.
English: • Advice on compatibility of existing legislation with the provisions of the TRIPS Agreement Advice on the preparation of new legislation including the preparation of draft legislation with commentaries or explanatory notes or the preparation of comments and suggestions on draft laws or legislative provisions prepared by Governments Preparation of draft implementing regulations including schedules of fees and forms
French: • Conseils sur la compatibilité de la législation en vigueur avec les dispositions de l’Accord sur les ADPIC Conseils sur la préparation de nouvelles législations comprenant des commentaires ou des notes explicatives ou la formulation de commentaires et de suggestions sur des projets de loi ou des dispositions législatives mis au point par les gouvernements Élaboration de projets de règlement d’application, y compris de barèmes des redevances et de formulaires
English: The refinery produces copper cathode from the copper anode produced at HudBay’s Flin Flon copper smelter.
French: Cetter dernière produit des cathodes de cuivre à partir d’anodes de cuivre provenant de l’usine de fusion de cuivre de HudBay à Flin Flon.
English: One man reported that prior to being deployed in the Gulf War he considered WD-40 to be an ideal perfume—now it, and many other VOCs, make him sick.
French: Le Dr Miller se sert ensuite d’un questionnaire qu’elle a élaboré, intitulé le Quick Environmental Exposure and Sensitivity Inventory (QEESI), pour permettre d’identifier les problèmes de santé et examiner les réactions à diverses expositions.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SOCIOECONOMIC RENOVATION IN VIET NAM The Origin, Evolution, and Impact of Doi Moi français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SOCIOECONOMIC RENOVATION IN VIET NAM The Origin, Evolution, and Impact of Doi Moi English - Español
English: If a cover is installed when an algae bloom is already occurring in the dugout, the light blockage will cause the algae to collapse and die.
French: Si on installe une couverture alors que les algues poussent déjà dans l'étang, le manque de lumière les fait mourir.
English: Election to fill a vacancy on the Finance Committee in accordance with section 9, paragraph 5, of the annex to the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982
French: Élection aux fins de pourvoir un siège vacant à la Commission des finances, conformément aux dispositions énoncées à la section 9, paragraphe 5, de l'annexe à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur les droits de la mer
English: (c) Subjection of the State to the law, meaning that the executive authority is bound by the law in all the actions that it takes and measures that it pursues;
French: c) Soumission de l'État au droit, ce qui signifie que le pouvoir exécutif s'engage dans toutes les mesures qu'il prend et les mesures juridiques qu'il applique;