ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concrete measures are required to mitigate the adverse consequences of excessive price instability and the long-term decline in world commodity prices for the socio-economic performance of our countries.
French: Il importe de prendre des mesures concrètes afin d'atténuer les conséquences socioéconomiques néfastes qu'ont, pour les PMA, l'instabilité excessive et la baisse à long terme des cours mondiaux de ces produits.
English: Expression of opinions; Length: about 90 minutes?
French: Expression des opinions Durée : environ 90 minutes?
English: Within one year of the conclusion of the Vienna Follow-up Meeting they win publish and make easily accessible, where this has not already been done, an their laws and statutory regulations concerning movement by individuals within their territory and travel between States.
French: Ils examineront avec une attention particulière les propositions visant à la conclusion d'accords sur la délivrance de visas valables pour plusieurs entrées et la simplification réciproque des formalités de délivrance de visas. Ils examineront également les possibilités de supprimer sur une base de réciprocité, à la suite d'accords conclus entre eux, l'obligation des visas d'entrée.
English: There may be heritage value in the relationships between archaeological sites and landscapes, buildings or engineering works, and therefore, those sections of the Guidelines should also be consulted when undertaking a project.
French: En effet, il peut y avoir une valeur patrimoniale dans le lien entre ceux-ci et les paysages, bâtiments et ouvrages de génie.
English: They conclude that very little, if any amount, should be attributed to hopper car maintenance.
French: Elles concluent qu'un très faible montant, le cas échéant, devrait être attribué à l'entretien des wagons-trémies.
English: • for transborder air travel that is acquired outside of Canada, the ATSC is levied at a rate of $8.50; and,
French: • dans le cas d’un vol transfrontalier pour lequel le billet a été acquis à l’extérieur du Canada, le DSPTA s’élève à 8,50 $; et,
English: – That is not a point of order.
French: Rappel au Règlement LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Hovhannisyan pour un rappel au Règlement.
English: The 11th meeting of the Africa Partnership Forum took place in Addis Ababa from 17-18 November 2008, hosted by the government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia.
French: La 11ème réunion du Forum pour le Partenariat avec l’Afrique s'est tenue à Addis Abeba les 17-18 novembre 2008, sous les auspices du gouvernement de la République fédérale démocratique d’Ethiopie.
English: As the surveillance system progresses, with the addition of more sentinel sites and the complete implementation of all the planned surveillance activities, more exhaustive and reliable information based on laboratory findings and epidemiological data will show trends in enteric disease occurrence and in exposure sources to inform and strengthen source attribution in Canada.
French: À mesure que le nombre de sites sentinelles croîtra et que l'on sera en mesure de mettre en oeuvre toutes les activés de surveillance prévues, l'information plus exhaustive et fiable qui découlera des résultats de laboratoire et des données épidémiologiques rendra possible l'observation des tendances relatives à la survenue des maladies entériques et aux sources d'exposition, et éclairera les travaux d'attribution de source, les rendant plus rigoureux.
English: We are aware of the African Union's position on the al-Bashir case.
French: Nous connaissons la position de l'Union africaine par rapport au cas Al-Bachir.
English: One-third of any net profit remaining after the distribution shall accrue to the Confederation and two-thirds to the cantons.
French: Le montant restant revient pour un tiers à la Confédération et pour deux tiers aux cantons.
English: • Pain, disability and rehabilitation
French: Douleur, incapacité et réadaptation 3.
English: Web: 11/2/2006 — 11/4/2006 Prise en charge de la douleur: maximiser le savoir faire en matière d'analgesie Quebec QC 1.0 Mainpro-M1 Janssen Ortho Mme Danielle Gendron 418-831-1953   658.
French: Web: 11/2/200611/4/2006 Prise en charge de la douleur: maximiser le savoir faire en matière d'analgesie Quebec QC 1.0 Mainpro-M1 Janssen Ortho Mme Danielle Gendron 418-831-1953   658.
English: “(2) It is prohibited to organize public paramilitary associations and armed formations.
French: 2) Il est interdit de créer des associations paramilitaires et des formations armées.
English: It is absolutely essential to the growth and functioning of e-commerce within the European Union, to strike a reasonable balance between the legitimate concerns of the consumer and those companies that want to use the Internet for e-commerce purposes.
French: Un équilibre judicieux entre les préoccupations justifiées des citoyens et des entreprises qui veulent utiliser Internet à des fins de commerce électronique est indispensable pour la croissance et le fonctionnement du commerce électronique au sein de l'Union européenne.
English: (e)
French: Toutes les heures supplémentaires acquises et toute la rémunération touchée pour l’exécution de fonctions de sécurité ou pour un travail effectué un jour férié désigné sont accumulées en congé compensateur selon le groupe et le niveau auxquels ces heures ont été acquises et cette rémunération a été touchée.
English: The Commission has already discussed several preliminary drafts of law on rehabilitation and repatriation of population deported from Meskhetia in 1940s.
French: La Commission a déjà étudié plusieurs projets de loi préliminaires sur la réhabilitation et le rapatriement de la population déportée de Meskhétie dans les années 40.
English: Under the Constitution at that time the Senate had the power to appoint all court judges.
French: À cette époque, la Constitution conférait au Sénat le pouvoir de désigner les magistrats de toutes les juridictions.
English: Africa will still need debt relief, foreign direct investment and official development assistance in addition to domestic resource mobilization by the African countries themselves.
French: L'Afrique aura encore besoin d'un allégement de sa dette, d'investissements étrangers directs et de l'aide publique au développement en plus de la mobilisation de ressources locales des pays africains eux-mêmes.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Intelligence Security Diary June 2007
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Intelligence Security Diary June 2007
English: Notwithstanding their technical differences, it is suggested that a Radiation Safety Program consisting of nuclear, laser and radio frequency radiation might be considered as a means of achieving greater efficiencies and more focus.
French: C’est pourquoi on croit nécessaire d’examiner si la surabondance actuelle de programmes discrets est nécessaire ou non.
English: The program must have an effective and efficient computerized information system.
French: Le programme doit être doté d’un système d’information efficace et efficient.
English: The examples provided are general and meant only to illustrate the different allocation methods.
French: «voiture de tourisme» S'entend au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The following year he bought William Jennings's dry goods store.
French: L'année suivante, il achète la mercerie de William Jennings.
English: Indeed, if we compare the current situation with the way things were, say, in January of this year, they have only taken a turn for the worse.
French: En effet, si nous comparons la situation actuelle avec celle de janvier dernier, par exemple, elle n’a fait qu’empirer.
English: Having reviewed the measures imposed by paragraphs 2, 4 and 6 of resolution 1521 (2003) and paragraph 1 of resolution 1532 (2004) and the progress towards meeting the conditions set out by paragraphs 5 and 7 of resolution 1521 (2003), and concluding that insufficient progress has been made towards that end,
French: Ayant examiné les mesures édictées aux paragraphes 2, 4 et 6 de la résolution 1521 (2003) et au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004) et les progrès accomplis dans le sens de la réalisation des conditions énoncées aux paragraphes 5 et 7 de la résolution 1521 (2003), et concluant que les progrès en ce sens ont été insuffisants,
English: Hotel in Costa Adeje: One of the leading hotels in the vicinity, this establishment offers the highest levels of service and comfort.
French: On retrouve une nette influence arabe dans l'architecture de cet hôtel conçu par l'architecte Melvin Villarroel à partir de matériaux naturels : pin des Canaries, pierre et chaux vive. Le restaurant " El Patio " : cité maintes fois comme le meilleur restaurant des îles Canaries, il propose une cuisine canarienne traditionnelle tout en y ajoutant des saveurs nouvelles et délicieuses.
English: Yugoslavia $ 1 438.00
French: Yougoslavie 1 438 dollars
English: The two urban areas, Metropolitan Halifax and Cape Breton Regional Municipality, are subdivided into geographies not exceeding 50,000 residents.
French: Par contre, ce biais écologique n’affectera pas les comparaisons interprovinciales puisque toutes les provinces ont des maisons de soins infirmiers pour personnes âgées.
English: Recognizing that responsibilities for the environment and sustainable development are shared across government, each minister is accountable for progress under his or her mandate.
French: Étant donné que les responsabilités relatives à l'environnement et au développement durable sont partagées par l'ensemble du gouvernement, chaque ministre est responsable des progrès accomplis en conformité avec son mandat.
English: Any motion calling for a decision on the competence of the Review Conference to discuss any matter or adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote before the matter is discussed or a vote is taken on the proposal in question.
French: Toute motion qui met en cause la compétence de la Conférence d'examen pour examiner une question ou adopter une proposition dont elle est saisie est mise aux voix avant que la question ne soit examinée ou qu'il ne soit procédé à un vote sur la proposition en question.
English: The rapporteur’s report gave rise to 124 supplementary amendments by fellow MEPs in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, but the many amendments to Mr Maaten’s proposal also show how a political group can waste a huge amount of MEPs’ time.
French: Le rapport de M. Maaten a engendré 124 amendements supplémentaires de la part de collègues de la commission de l’environnement, mais une telle pléthore d’amendements à la proposition de M. Maaten montre aussi à quel point un groupe politique peut gaspiller le temps des députés.
English: Sponsorship and its negative consequences are the price they pay for family reunification, as Esther implies:
French: Ainsi, pendant les années 1950, 57 p. 100 des immigrantes italiennes étaient cantonnées dans le secteur manufacturier et 28 p.
English: Development also implies that the population has access to food, jobs, health care, housing and the necessary education, but it has to be said that the situation facing the country in these areas is still one of great poverty.
French: Le développement suppose également que la population puisse se nourrir, se doter d'un emploi, se soigner, se loger et bénéficier de l'éducation requise.  Or, en ces domaines, force est de constater que le pays demeure confronté à une grande pauvreté.
English: • The Need for a Vigilant Parliament
French: • La nécessité d'avoir un parlement vigilant
English: Some CEDOs, such as the BKDC, have been specifically established to create distance from the political process.
French: Certains ODEC, comme la BKDC, ont été spécialement mis sur pied pour isoler le processus politique.
English: Access to and training in such technologies will become ever more vital to the growth of developing country enterprises.
French: L'accès aux technologies et à la formation dans ce domaine revêtira une importance plus vitale que jamais pour la croissance des entreprises des pays en développement.
English: • crafting specific interventions that address local issues and priorities, while drawing on the widest possible community of partners and stakeholders; and
French: • Élaborer des interventions axées sur les priorités et les enjeux locaux, tout en puisant dans le plus grand bassin possible de partenaires et de parties prenantes;
English: It would also be good if you could explain to us which income structures you believe are most appropriate in order for the Union to be able to confront its current and future needs.
French: Il serait également judicieux que vous nous expliquiez quelles structures de recettes sont à vos yeux les plus adaptées pour permettre à l’Union de répondre à ses besoins actuels et à venir.
English: UNCTAD's important role on debt was emphasized.
French: Le rôle important de la CNUCED en matière de dette a été souligné.
English: In the evening, the Governor General attended the Opening Ceremonies of the Toonik Tyme Festival as the Honorary Toonik.
French: En soirée, la gouverneure générale a participé aux cérémonies d'ouverture du festival Toonik Tyme, à titre de toonik d'honneur.
English: (b) The minimum age for admission to employment is low and varies between different laws;
French: b) Le fait que l'âge minimum d'admission à l'emploi est peu élevé et diffère d'une loi à l'autre;
English: Intellectual leadership is a critical factor for an institution such as IDEP.
French: La prééminence intellectuelle est un facteur indispensable pour une institution comme l'IDEP.
English: 2008-6 2008-01-16 Rogers Broadcasting Limited, Parry Sound, Ontario.
French: 2008-6 2008-01-16 Rogers Broadcasting Limited, Parry Sound (Ontario).
English: However, the application of Article 4 of the Madrid Agreement on Indications of Source is limited to the products of the vine, and the provision is subject to different interpretations.
French: L’Arrangement de Lisbonne va plus loin dans la protection des indications de provenance que la Convention de Paris et que l’Arrangement de Madrid sur les indications de provenance.
English: Thereafter, the [insert name of CB] and the other CBs involved shall, provided there are sufficient funds, settle all remaining payments (except the extracted payment orders) simultaneously on the PM accounts of the TARGET2 participants concerned.
French: Ensuite, la [insérer le nom de la BC] et les autres BC impliquées, à condition qu'il y ait suffisamment de fonds, règlent simultanément tous les paiements restants (à l'exception des ordres de paiement extraits) sur les comptes MP des participants à TARGET2 concernés.
English: The Control of Absestos at Work Regulations (Northern Ireland) 1988 ref:
French: The Control of Lead at Work Regulations (Northern Ireland) 1986 réf:
English: N° 1 / 2004 CASE C-185/04 ÖBERG Date of deposit: 20 April 2004 O.J.: 10.07.2004/C 179/2 Directive 96/34/EC (Sickness benefit- parental leave) CASE C-204/04 COMISSION V. GERMANY Date of deposit: 7 May 2004 O.J: 07.08.2004/C 201/14 Directive 76/207/EEC and Directive 97/81/EC CASE C-207/04 VERGANI Date of deposit: 26 April 2004 O.J.: 10.07.2004/C 179/6 Article 141 EC (unequal treatment- advantage of taxation) CASE C-227/04 P LINDORFER Date of deposit: 2 June 2004 O.J.: 24.07.2004/C 190/10 Article 141 EC (pension rights) CASE C-294/04 SARKATZIS HERRERO Date of deposit: 12 July 2004 O.J.: 11.09.2004/C 228/28 Directive 85/92/EC (equal treatment - maternity rights) 4.
French: N° 1 / 2004 Action d’annulation de l’Article 4(1), 4(6) et 8 de Directive du Conseil 2003/86/CE (droit de réunification familiale) AFFAIRE C-543/03 DODL AND OBERHOLLENZER Date de dépôt : 16 décembre 2003 J.O.: 03.04.2004/C 85/13 Règlement (CEE) no 1408/71 juncto Directive 96/34/CE (allocations sociales - congé impayé) AFFAIRE C-137/04 ROCKLER Date de dépôt: 8 mars 2004 J.O.: 30.04.2004/C 106/37 Directive 96/34/CE (allocations de maladie- congé parental) AFFAIRE C-185/04 ÖBERG Date de dépôt : 20 avril 2004 J.O.: 10.07.2004/C 179/2 Directive 96/34/CE (allocations de maladie – congé parental) AFFAIRE C-204/04 COMISSION V. GERMANY Date de dépôt : 7 mai 2004 J.O: 07.08.2004/C 201/14 Directive 76/207/CEE et Directive 97/81/CE AFFAIRE C-207/04 VERGANI Date de dépôt: 26 avril 2004 J.O.: 10.07.2004/C 179/6 Article 141 CE (traitement inégal - avantages fiscaux) AFFAIRE C-227/04 P LINDORFER Date de dépôt: 2 juin 2004 J.O.: 24.07.2004/C 190/10 Article 141 CE (pension) AFFAIRE C-294/04 SARKATZIS HERRERO Date of dépôt: 12 juillet 2004 Directive 85/92/CE 4.
English: It was felt that a group of experts should assist the observatory in its analysis of the information collected.
French: On a estimé qu'un groupe d'experts devrait aider l'observatoire à analyser les informations recueillies.
English: If retained, Para 153 could be amended to clarify the nature of the basis of decisions, by specifying that CSDs and CCPs are allowed denial of access to applicants on the basis of "non-discriminatory minimum requirements."
French: Addressees :
English: Survey of Labour and Income Dynamics The Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) is a longitudinal survey that follows the labour market activity and incomes of respondents over a period of years to give a picture of how these variables change over time for the particular individuals concerned.
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu L’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) est une enquête longitudinale qui suit l’activité du marché du travail et les revenus des répondants durant un certain nombre d’années, l’objectif étant de déterminer comment ces variables se modifient au fil du temps pour les personnes concernées.
English: The Tribunals emphasized once again that there were staff members in all categories and occupational groups who possessed skills and institutional knowledge that rendered them essential for the effective day-to-day functioning of the Tribunals and whose departure could cause disruptions and delays in the trial proceedings.
French: Les Tribunaux ont souligné de nouveau que dans toutes les catégories de personnel et dans tous les groupes professionnels ils comptaient des agents qui, en raison de leurs compétences et de leur savoir institutionnel, étaient essentiels au bon déroulement quotidien de leurs travaux et dont le départ perturberait les procédures et causerait des retards.
English: For the children, women and men.... (more)
French: Ratification is a must in a civilized world.... (more)
English: Our goals are to build trusting relationships among all partners, develop consensus across the team about best practices, and determine how to integrate intervention activities," stated Dr. Lyons.
French: Nous avons pour objectifs d'établir des relations de confiance entre tous les partenaires, d'arriver à un consensus entre tous les membres de l'équipe sur les pratiques exemplaires et de déterminer la façon d'intégrer les activités d'intervention » , explique Renée Lyons.
English: Wildlife.Ontario@ec.gc.ca Published by Authority of the Minister of the Environment © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007 Catalogue No.
French: Faune.Ontario@ec.gc.ca Publicaton autorisée par le minister de l’Environnement © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2007.
English: Key issues for this module include important action plan development definitions and elements, practical benefits of action plan development, and presentation options.
French: Les sujets traités dans ce module sont : les définitions clés pour comprendre la préparation d'un plan d'action, la description des éléments qui le composent, ses avantages pratiques et les options de présentation du plan d'action.
English: During the reference period Germany signed or ratified a number of international instruments protecting, inter alia, children from sexual exploitation.
French: Au cours de la période de référence, l’Allemagne a signé ou ratifié un certain nombre d’instruments internationaux ayant notamment pour but de protéger les enfants contre l’exploitation sexuelle.
English: Berkelium was discovered by Stanley G. Thompson, Albert Ghiorso, and Glenn T. Seaborg (US) in 1949.
French: Le berkélium a été découvert par Stanley G.Thompson, Albert Ghiorso et Glenn T.Seaborg (US) en 1949.
English: It is not about "implementing a system" but in large part moving to a way of thinking.
French: Il ne s’agit pas de « mettre en œuvre un système », mais d’amorcer un virage dans la façon de penser.
English: This will involve, for example, examinations for the absence of injury, of body condition, and of behaviour (timidity and harmfulness), as well as an analysis of the carcass for signs of wounding, bone fractures and other injuries.
French: informations sur leur état réel.
English: The possibility for a membership of the Republic of Bulgaria in the Financial Action Task Force /FATF/ or obtaining a possible status as an observer to this organization is under consideration.
French: La Bulgarie envisage de devenir membre du Groupe d'action financière internationale (GAFI) ou de solliciter le statut d'observateur auprès de cette organisation.
English: The Kosovo Crisis, 19952000 (in Serbian, 2000). Dimitrios Triantaphyllou is currently a research fellow at the Institute for Security Studies of WEU.
French: La crise du Kosovo, 1995-2000 » (en serbe ; 2000) Dimitrios Triantaphyllou est actuellement chargé de recherche à l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO.
English: The State of Municipal Wastewater Effluents in Canada is partly based on an extensive scientific review conducted by Environment Canada to identify the causes, nature, and extent of the impacts of municipal wastewater effluents in Canada (Environment Canada 1997).2 This review was undertaken in association with the Canadian Council of Ministers of the Environment to assess the impact of municipal wastewater effluents on the environment.
French: Lâ€™Ã‰tat des effluents urbains au Canada est partiellement basÃ© sur une Ã©tude scientifique exhaustive effectuÃ©e par Environnement Canada pour dÃ©terminer les causes, la nature et lâ€™Ã©tendue des impacts des effluents urbains au Canada (Environnement Canada, 1997)2. Cette Ã©tude a Ã©tÃ© faite en coopÃ©ration avec le Conseil canadien des ministres de lâ€™Environnement afin dâ€™Ã©valuer les impacts des eaux usÃ©es sur lâ€™environnement.
English: By focusing on the business instead of the job, the court leaves, open the possibility that there may be a job that is "tangential" to the essence of the business but that can, or should, only be performed by persons of the same sex.
French: En se concentrant sur l’entreprise plutôt que sur le travail, il rend possible l’existence d’un travail qui soit "tangentiel" à l’objet de l’entreprise, mais qui ne peut, ou ne doit être accompli que par des personnes du même sexe.
English: I reject any administrative price-fixing or fiscal harmonisation of fuel at European level.
French: Je rejette toute fixation de prix administrative ou harmonisation fiscale du carburant au niveau européen.
English: The pollination starts in May and goes on till July/august.
French: La pollinisation commence en mai et continue jusqu'� juillet/ao�t.
English: In particular, this Bulletin describes the information that is typically useful to the Bureau in its analysis of efficiency claims and clarifies the Bureau's approach to certain enforcement policy issues such as forgone efficiencies, and gains in efficiency that are likely to be generated outside of Canada.
French: En particulier, le Bulletin décrit les renseignements qui sont généralement utiles au Bureau lorsqu’il procède à son analyse des gains en efficience allégués et clarifie comment le Bureau interprète certaines questions reliées aux politiques de mise en application de la loi, comme les gains en efficience sacrifiés et ceux qui sont susceptibles de provenir de l’extérieur du Canada.
English: Pakistan has been on the forefront of the war against terror.
French: Le Pakistan a été à l'avant-garde de la guerre contre la terreur.