ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes eligible spouses, common-law partners of all Veterans who were in receipt of these VIP services at the time of their death or who had admission to a long-term care facility since the VIP began in 1981, and other qualified individuals.
French: Cela représente environ 4 000 dispensateurs de soins, notamment les conjoints et les conjoints de faits admissibles de tous les anciens combattants qui recevaient ces services du PAAC au moment de leur décès ou qui ont été admis dans un établissement de soins de longue durée depuis l'instauration du Programme en 1981, ou d'autres personnes admissibles.
English: Most hotels provide paid child care services, and wheelchair services also come standard in most hotels.
French: La plupart des hôtels proposent des services payants de garde d’enfants ainsi que des services de fauteuils roulants.
English: As shown in annex IV, sections A and C, to the report, 312 items were reported as unaccounted for and 326 items were reported as thefts.
French: Comme il est indiqué dans les sections A et C de l'annexe IV du rapport, 312 articles ou pièces de matériel ont été passés par profits et pertes pour cause d'écarts d'inventaire et 326 pour cause de vol.
English: Noting with satisfaction the report of the Secretary General,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général,
English: Equipping the future soldier A stellar example of collaboration between DRDC, allied forces, industry, the Department of National Defence and the Canadian Forces, the five-year old Soldier Information Requirements (SIREQ) project came to a close in 2006.
French: Équiper le soldat de l’avenir Le projet quinquennal des besoins des soldats en matière d’information (SIREQ pour Soldier Information Requirements) s’est terminé en 2006. C’était un merveilleux exemple de collaboration entre RDDC, les forces alliées, l’industrie, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.
English: The voices and views of the majority of the membership of the United Nations would be overshadowed by the positions of the few.
French: La voix et les idées de la majorité des États Membres de l'ONU se verront occultées par celles d'un petit nombre.
English: The defence works, buildings, and army grounds occupied one quarter of the city's entire surface area.
French: Les ouvrages de défense, les édifices et les terrains militaires occupent alors environ le quart de la superficie totale de la ville.
English: (with delicious vegetarian food) then we are in the car rental rumgefahren in the hudson valley, What I also liked very much.
French: (avec de la nourriture végétarienne délicieuse) alors nous sommes dans la voiture de location rumgefahren dans la vallée de l'Hudson, Ce que j'ai aussi beaucoup aimé.
English: The Committee agreed on the following tentative timetable for its session and those of its subcommittees in 2002:
French: Le Comité a retenu pour 2002 le calendrier provisoire des sessions ci-après:
English: Large-ion lithophile elements (LILE) are present at variable but high concentrations (e.g., Ba = 62–1920 ppm, Sr = 176–2567 ppm) relative to most high field strength element (HFSE) abundances (e.g., Y = 10–37 ppm, Zr = 8–421 ppm), and light rare-earth elements (LREE) have much higher concentrations than heavy rare-earth elements (HREE) (La/Lu = 24–330).
French: Les éléments lithophiles à grand rayon ionique apparaissent en concentrations variables mais élevées (ex., Ba = 62–1920 ppm, Sr = 176–2567 ppm), comparativement aux concentrations des éléments à forte intensité de champ (ex., Y = 10–37 ppm, Zr = 8–421 ppm), et les éléments à terre rare légère sont beaucoup plus abondantes que les éléments à terre rare lourde (La/Lu = 24–330).
English: The national poverty alleviation programme sets forth the task of supporting employment of the poor segments of the society, promoting education and medical services, and setting up and strengthening a network of social welfare and care for the extremely poor.
French: Le programme national d'élimination de la pauvreté a pour mission de venir en aide aux groupes les plus pauvres de la société, de promouvoir les services d'enseignement et de santé, et de créer et renforcer un réseau d'aide sociale et de soins à l'intention des plus pauvres.
English: Reasonableness of Shareholder/Manager Remuneration At the 2001 Canadian Tax Foundation conference, you discussed the CCRA’s long-standing policy on when, for purposes of section 67 of the Income Tax Act (the Act), shareholder/manager remuneration will be considered reasonable.
French: Caractère raisonnable de la rémunération des actionnaires et des gestionnaires Lors de la conférence 2001 de l'Association canadienne d'études fiscales, vous avez discuté de la politique qu'applique depuis longtemps l'ADRC pour déterminer si la rémunération versée à un actionnaire ou à un gestionnaire est considérée raisonnable au sens de l'article 67 de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: Repeated attempts to unblock the process through further negotiations and compromises were rejected.
French: Les tentatives répétées visant à débloquer le processus grâce à de nouvelles négociations et à de nouveaux compromis ont été repoussées.
English: This document consists of two parts.
French: Le présent document est divisé en deux parties.
English: Hot air balloons are fuelled by hydrocarbon gases, principally UN 1978 Propane but also UN 1011 Butane and UN 1965 Hydrocarbon Gas Mixture, liquefied, n.o.s.
French: Les ballons à air chaud fonctionnent au moyen d'hydrocarbures gazeux, principalement le propane (no ONU 1978), mais aussi le butane (no ONU 1011) et les hydrocarbures gazeux en mélange liquéfié, n.s.a.  (no ONU 1965).
English: In conclusion, I wish to reaffirm my Government's continuing support for the process of positive change currently unfolding in Africa.
French: Pour terminer, je tiens à réaffirmer l'appui continu de mon gouvernement au processus positif de changement actuellement en cours en Afrique.
English: The Commission adopts a communication on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector and the new steel aid code (-> points 1.3.47 and 1.3.91).
French: Adoption par la Commission, d'une part, d'une communication sur l'application des règles de concurrence aux accords d'accès dans le secteur des télécommunications et, d'autre part, du nouveau code des aides à la sidérurgie (-> points 1.3.47 et 1.3.91).
English: It continues to be a cause of particular concern to us that of those millions who have died since then and the thousands who will die today are mostly from Africa.
French: Le fait que les millions de personnes qui sont mortes depuis lors et les milliers qui subiront le même sort aujourd'hui viennent, pour la plupart, d'Afrique reste pour nous une source de profonde préoccupation.
English: (a) Before travel is undertaken, it shall be authorized in writing.
French: a) Tout voyage doit faire l'objet d'une autorisation écrite.
English: By December 2000, appropriate models of assisted hearings were made available for Aboriginal offenders in all regions, including offenders from the Nanavut Territory.
French: Depuis décembre 2000, des modèles appropriés d’audience tenue avec l'aide d'un Aîné ou de membres de la collectivité sont offerts aux délinquants autochtones de toutes les régions, y compris ceux du territoire du Nunavut.
English: No such report had been submitted.
French: Un tel rapport n’a pas été communiqué au Secrétariat.
English: This mandate is reflected in our mission, vision and values, which help shape our corporate priorities and identify the qualities we strive to embody.
French: Ce mandat se traduit dans notre mission, notre vision et nos valeurs, lesquelles contribuent à façonner nos priorités et à cerner les qualités que nous nous efforçons d’incarner.
English: Canada Saskatchewan Sage Grouse are protected under the Wildlife Act which prohibits the capture, killing and possession of Sage Grouse.
French: En 1989, certaines zones jusque-là plutôt négligées ont fait l’objet de recherches approfondies (Harris et al., 1990).
English: The Director General will keep Member States also informed on the actual program implementation and financial situation of the Organization in the context of the mid-term review based on the annual program implementation report.
French: Le directeur général tiendra également les États membres informés de l’exécution du programme et de la situation financière de l’Organisation dans le contexte de l’examen à mi-parcours, sur la base du rapport annuel d’exécution du programme. Dans le cas où la demande de services mondiaux de
English: REQUEST FOR TRANSFER OF APPROPRIATIONS C 25
French: Le montant inscrit à la réserve du chapitre 101 était de € 11.000.000.
English: The Ritz-Carleton, Montreal, QC TOTAL: $48.22
French: Le Ritz-Carleton, Montréal, QC TOTAL : 48.22 $
English: Their good resistance to water decreases as the gypsum content in the mixture is raised.
French: Leur bonne résistance à l'eau diminue lorsque le contenu de gypse dans le mélange augmente.
English: Date April 2000 Company and Product Recalled Fisher-Price Bounce 'n Play™ Activity Dome, Model 79534 Dates Sold April 1999 to April 2000 Problem nylon bands that hold the surface level can detach allowing the surface to tilt and present a potential suffocation hazard. Remedy call Fisher-Price at 1-800-505-0600 to determine if your product is one of the affected date codes and to receive a free repair kit
French: Date Avril 2000 Entreprise et produit rappelé Fisher-Price Bounce 'n Play™ Dôme multi-activité Dates de vente avril 1999 à avril 2000 Problème bandes de nylon qui maintiennent la surface à niveau peuvent se détacher et la surface peut s'incliner et créer un danger potentiel de suffocation Solution appeler Fisher-Price au 1-800-505-0600 pour savoir si votre produit est visé par ce rappel et recevoir une trousse de réparation gratuite.
English: The derogations foreseen in Article 7(1) shall automatically apply to derogations granted pursuant Article 7 of Regulation 1228/2003 at the date of entry into force of the present Regulation."
French: Les dérogations visées à l'article 7, paragraphe 1, s'appliquent automatiquement aux dérogations accordées conformément à l'article 7 du règlement (CE) n° 1228/2003 à la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The Commission also visited the Ali Adde refugee camp, with the same Djiboutian partners, to look into refugees' situation.
French: Parallèlement, la Commission s'est rendue avec les mêmes partenaires de Djibouti au Camp des réfugiés d'ALI ADDE, pour s'enquérir de la situation des réfugiés.
English: Finally, the Sphère AXA was a massive success, with thousands of Montrealers dancing to music and visuals provided by hot DJs and VJs.
French: Finalement, comme toujours, succès indéniable pour la Sphère AXA : des milliers de Montréalais s’y sont invités pour danser sur la musique et les images prodiguées par certains des DJ et VJ les plus en vue.
English: UNITAR migration and development series: Seminar on building partnerships, in collaboration with the International Organization for Migration, the United Nations Population Fund and the MacArthur Foundation
French: Cycle de l'UNITAR sur les migrations et le développement : Séminaire sur la création de partenariats, en collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations, le Fonds des Nations Unies pour la population et la Fondation MacArthur
English: Sexual orientation towards people of the same sex is of all times and all cultures.
French: L'attrait sexuel pour les personnes du même sexe appartient à tous les temps et toutes les cultures.
English: This amounted to joining the trend to globalisation, leading it and pointing it in the direction of multilateralism so far as the Congress allowed it.
French: Il s’agissait d’accompagner le mouvement de la mondialisation, de le gérer et de l’orienter dans un sens multilatéral dans la mesure où le Congrès des Etats-Unis le permettait.
English: Some of them could be relevant to car hire.
French: Certaines d’entre elles pourraient entrer en ligne de compte pour l’activité de location de voitures.
English: However, coordinating national policies is not enough.
French: Toutefois, la coordination des politiques nationales ne suffit pas.
English: At this point, the aircraft commander switched the VOR navigation radios to the ILS frequency.
French: À ce point, le commandant de bord a réglé les radios de navigation VOR sur la fréquence ILS.
English: We are unique, in large part because our relationship to our North is unique.
French: Il est unique, en grande partie parce que notre relation avec le Nord est unique.
English: Of course, I have voted in favour of Mrs Matera's report on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to support citizens in Noord Holland who have been made redundant. The purpose of the EGF is to make funding available to help individual citizens who have lost their jobs as a result of globalisation.
French: Bien entendu, j'ai voté en faveur du rapport de Mme Matera concernant la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) visant à venir en aide à des citoyens de Noord Holland touchés par le chômage, car l'objectif du FEM est de dégager des fonds pour soutenir individuellement des citoyens qui ont perdu leur emploi du fait de la mondialisation.
English: Areas at or above the treeline provide year-round or seasonal habitat for such wildlife as grizzly bear, mountain goat, white-tailed ptarmigan, hoary marmot, golden-mantled ground squirrel, mountain caribou and pika.
French: Les secteurs qui se trouvent à la limite forestière ou audessus fournissent un habitat toute l’année durant ou en saison à toutes sortes d’animaux sauvages, notamment le grizzli, la chèvre de montagne, le lagopède à queue blanche, la marmotte des Rocheuses, le spermophile à mante dorée, le caribou de montagne et le pica.
English: Tuning to the Five Largest English Language Radio Operators, 2002 Corporation # of Radio Undertakings Listening Hours (000's) English Radio Share (%) Corus 42 69,510 17 Standard 50 66,010 17 Rogers 49 49,934 13 CHUM 29 36,441 9 Newcap 42 16,161 4 Total 212 238,053 60 Total English Radio 425 398,401 100 Source: 2002 BBM Fall Survey D. Competitive Licensing
French: Les cinq plus grands exploitants de radio de langue anglaise selon l'écoute, en 2002 Sociétés Nombre d'entreprises de radio Revenus de radio (en milliers de $) Part des revenus de radio en langue anglaise (%) Corus 42 69 510 17 Standard 50 66 010 17 Rogers 49 49 934 13 CHUM 29 36 441 9 Newcap 42 16 161 4 Total 212 238 053 60 Total radio de langue anglaise 425 398 401 100 Source : Sondage BBM, automne 2002 D. Attribution de licences concurrentes
English: The presence of Inoceramus dowlingi and Cleoniceras sp. with the Marginulinopsis collinsi microfauna permits correlation of the type Clearwater Formation and type McMurray Formation with the Moosebar Formation of northeastern Bristish Columbia.
French: La présence de Inoceramus dowlingi et de Cleoniceras sp. avec la microfaune Marginulinopsis collinsi permet de faire des corrélations entre le type des formations de Clearwater et de McMurray et la Formation de Moosebar du Nord-Est de la Colombie-Britannique.
English: The Federal Code of Penal Procedure was amended in 1994 to recognize torture as a serious offence; it is also established that: “… in no event and for no reason may the authority use incommunicado detention, intimidation or torture to obtain a statement from the accused or for any other purpose whatever” (art.
French: Le Code de procédure pénale fédéral a été modifié en 1994 pour ajouter la torture à la liste des infractions graves.  De même, il a été établi que «… la force publique ne peut en aucun cas et pour aucun motif recourir à la mise au secret, à l'intimidation ou à la torture en vue d'extorquer une déclaration au suspect ou à toute autre fin» (art. 289).
English: “(b) The sending State may entrust the custody of the premises of the mission, together with its property and archives, to a third State acceptable to the receiving State;
French: b) L'État accréditant peut confier la garde des locaux de la mission, avec les biens qui s'y trouvent, ainsi que les archives, à un État tiers acceptable pour l'État accréditaire;
English: Accordingly, the suspension of Licence Nos. 000083 and 000084 imposed by Order No. 2005-A-178 dated April 1, 2005 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension des licences nos 000083 et 000084 imposée par l'arrêté no 2005-A-178 du 1er avril 2005 n'est plus en vigueur.
English: Also, a Values and Ethics survey was designed and administered.
French: On a élaboré et distribué des outils, comme un modèle de prise de décision dans une situation où l'éthique est en jeu, pour aider les employés et les gestionnaires à appliquer les valeurs et l'éthique dans leur travail quotidien.
English: The Angolan Government would therefore like to reiterate its support for and full confidence in the Director General and the secretariat.
French: Le Gouvernement angolais souhaite donc réitérer son appui et sa pleine confiance à l'égard du Directeur général et du Secrétariat.
English: One of the priorities of the Plan is to promote economic and financial autonomy of the women by means of the support for entrepreneurial endeavors, collaboration and trade.
French: L'une de ses priorités est de promouvoir l'autonomie économique et financière de la femme par l'entreprenariat, la collaboration et le commerce.
English: If the purposes or activities of the organization are only (or even collaterally) to promote sport(s), or where it is not demonstrated how all the sport(s) activities clearly further one or more of the organization's identified charitable purposes, it is unlikely to qualify for registration as a charity under the Act.
French: Si les fins ou les activités de l'organisme se rapportent seulement (ou de façon concurrente) à la promotion du sport, ou si on ne précise pas à quelles fins de bienfaisance elles contribuent, l'organisme ne sera sans doute pas admissible à l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance aux fins de la Loi.
English: Viet Nam supported the restructuring and revitalization of the Organization, and the adoption of initiatives aimed at strengthening its links with other multinational, financial, trade and development institutions.
French: Le Vietnam souscrit à la restructuration et à la revitalisation de l'Organisation ainsi qu'à l'adoption d'initiatives visant renforcer ses liens avec d'autres institutions multinationales, financières, commerciales et d'aide au développement.
English: the rest is occupied by ÒunimprovedÓ pastures (largely native grasslands), buildings, barnyards, bush, sloughs, and marshes.
French: ensemencŽes, drainŽes, fertilisŽes ou dŽsherbŽes); le reste est occupŽ par des p‰turages Ç non amŽliorŽs È (en bonne partie des prairies naturelles), des b‰timents, des enclos de ferme, des buissons, des marŽcages et des marais.
English: Some communities are experiencing tension over plans for the development of remaining land.
French: Une certaine tension règne dans certaines collectivités en ce qui concerne les plans de mise en valeur des terres encore disponibles à cette fin.
English: Suggestions collated by the Secretariat
French: Propositions rassemblées par le Secrétariat
English: It further requires children to attend school from the age of five until they graduate or attain the age of 16 years.
French: Cette loi oblige également les enfants à fréquenter l'école à partir de l'âge de cinq ans jusqu'à ce qu'ils obtiennent leur diplôme d'études secondaires ou atteignent l'âge de 16 ans.
English: The local authority may not set guidelines that exclude groups of children from a place in day care, for example such as children of unemployed parents, nor may they give preference to certain children, for example siblings.
French: Elles ne peuvent donc pas arrêter de directives excluant d'une place en garderie des groupes d'enfants tels que, par exemple, des enfants de parents sans emploi, pas plus qu'elles ne peuvent accorder la préférence à certains enfants tels que des frères et sœurs.
English: Results were compared with previously published age and growth estimates based primarily on rings in vertebrae.
French: Les résultats ont été comparés avec des estimations antérieures de l'âge et du taux de croissance basées en grande partie sur le nombre d'anneaux dans les vertèbres.
English: These qualitative indicators contain a part on overall policies, institutions and instruments, including national forest programmes, institutional, legal and regulatory frameworks, financial/economic instruments and informational means.  They also include a second part on policies, institutions and instruments for each of 12 policy areas: land use and forest area and other wooded land, carbon balance, health and vitality, production and use of woods and non-wood goods and services, provision of recreation, biodiversity, protective services, economic viability, employment, public awareness and participation, research, training and education, and cultural and spiritual values.
French: Ces indicateurs de qualité s'articulent sur deux composantes, d'une part, les politiques, institutions et instruments de caractère général, y compris les programmes forestiers nationaux, les cadres institutionnels, juridiques et réglementaires, les instruments financiers et économiques et les moyens d'information et, d'autre part, les politiques, institutions et instruments pour chacun des 12 domaines d'action, à savoir: utilisation des sols et zones forestières et autres terres boisées, bilan du carbone, santé et vitalité, production et utilisation de bois et de biens et services autres que le bois, fourniture de prestations liées aux loisirs, biodiversité, services de protection, viabilité économique, emploi, sensibilisation et participation du public, recherche, formation et enseignement et valeurs culturelles et spirituelles.
English: These represent only some of the dangers that must be faced during peace efforts.
French: Cela fait partie des nombreux dangers auxquels sont exposés les militaires qui participent à une mission de paix.
English: This can be attributed mainly to an increase in the quantities of total ammonia and nitrate ion in solution released to surface waters from facilities classified in the Water, Sewage and Other Systems category.
French: Cela est surtout attribué à l'augmentation des volumes d'ammoniac total et d'ion nitrate en solution rejetés dans les eaux de surface par des installations de la catégorie des Réseaux d'aqueduc et d'égout et autres.
English: (s) Transparency in armaments;
French: s) Transparence dans le domaine des armements;
English: Brooke in his subsequent report97 stated that Weygand "spoke most frankly" and said that the French Army was no longer capable of organized resistance; it had broken up into four groups, considerable gaps existed between them, and coordinated action was no longer possible.* "He then informed me", writes Brooke, "that, in accordance with a decision taken by the Allied Governments, Brittany was to be defended by holding a line across the peninsula in the vicinity of Rennes."
French: Non sans délai ni quelque dispute avec le mécanicien, le train tourna pour reprendre la route de Brest, avec des hommes du 48e dans la locomotive en guise d'équipe d'urgence et d'autres sur le tender, armés de mitraillettes pour "tenir en respect le mécanicien récalcitrant ou quiconque voudrait arrêter le convoi"109. On craignait une collision avec une colonne blindée allemande.
English: About 1,200 people work in First Nations water and wastewater facilities.
French: Environ 1 200 personnes travaillent dans les installations d'aqueduc et de traitement des eaux usées des Premières nations.
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor to the Permanent Observer of the Holy See.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole à l'observateur permanent du Saint-Siège.