ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Talks are ongoing under South African mediation to press for an urgent solution to the current political impasse.
French: Les pourparlers se déroulent actuellement sous la médiation de l'Afrique du Sud afin qu'une solution soit trouvée d'urgence à l'impasse politique actuelle.
English: Experience is also required in writing items to be incorporated into tests for use in the language schools to measure skill and proficiency in French as a second language.
French: Il permet qu'on s'écarte de ces directives pourvu qu'on ait l'approbation du surveillant afin de résoudre les problèmes révélés par les analyses des essais ou qui se présentent à la suite de discussions en groupe.
English: These are different arrangements, which are to be worked out with the social partners.
French: Il s'agit de dispositions différentes, qui doivent être négociées avec les partenaires sociaux.
English: BACKGROUND As part of the Financial Reform, launched in the year 2000, the Commission decided to revise its internal control structures to make Authorising Officers by Delegation fully responsible for internal control over their activities.
French: CONTEXTE Dans le cadre de la réforme financière lancée en 2000, la Commission a décidé de réviser ses structures de contrôle interne afin de rendre les ordonnateurs délégués entièrement responsables du contrôle interne entourant leurs activités.
English: Unagi (eel), with which dojo is sometimes compared, has a stronger taste that goes well with rice, while the light flavor of dojo goes best with saké.
French: L’anguille unagi, à laquelle le dojo est parfois comparé, présente une saveur plus forte qui s’accommode bien avec du riz, tandis que la légèreté du dojo se marie particulièrement bien avec le saké.
English: The Committee welcomed the initiative of India and agreed that TKRC should be studied in detail.
French: Le comité s’est félicité de l’initiative de l’Inde et a convenu que la classification des ressources en savoirs traditionnels devait être étudiée de manière approfondie.
English: H.E. Mr. Mwelwa C. Musambachime.
French: M. Mwelwa C. Musambachime.
English: Each agency covers the costs associated with the experts appointed by it: travel and daily subsistence allowance in connection with the meetings of the working groups and the sessions of GESAMP; and in some cases financial compensation to the members of the working groups for the time devoted to GESAMP-related work and associated expenses.
French: Chaque organisation prend à sa charge les dépenses relatives aux experts qu'elle nomme : frais de voyage et indemnité journalière de subsistance à l'occasion des réunions des groupes de travail et des sessions du Groupe d'experts et, parfois, rémunération des membres des groupes de travail pour le temps qu'ils ont consacré à des travaux concernant le GESAMP et les dépenses que ces travaux ont occasionnés.
English: Key words: hydrosilylation, isomerization, RhI(PPh3)3, alkenylsilane, hydrosilane.
French: Mots clés : hydrosilylation, isomérisation, RhI(PPh3)2, alcénylsilane, hydrosilane.
English: They use this information to uncover patterns of transactions suggesting a suspicion of money laundering or terrorist activity financing. 
French: Ils utilisent cette information pour découvrir des modes d’opérations qui soulèvent des soupçons de recyclage des produits de la criminalité ou de financement des activités terroristes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES English - Español
English: Counsel submitted that Toshiba has been successful in the market because of non-price elements such as inventory, delivery, quality and efficiency.
French: Les avocats ont soutenu que Toshiba a enregistré des succès sur le marché pour des motifs non reliés aux prix comme l'inventaire, la livraison, la qualité et l'efficacité.
English: We are a focal point for pressures to prevent governments and private companies from consuming the last vestiges of privacy that remain in today's society.
French: Nous sommes le point de convergence où s'exercent les pressions contre les gouvernements et les entreprises privées qui tentent de bouffer les derniers relents de vie privée qu'on retrouve dans notre société d'aujourd'hui.
English: • Cotonou Agreement (Article 61(2))
French: • l'Accord de Cotonou(article 61, paragraphe 2);
English: Under agreements drawn up by the Cabinet and the social partners in 2005, an additional 20,000 work experience placements would be created and participants who found it difficult to find a placement would be trained and, once they found a placement, supervised.
French: Aux termes des accords établis par le Conseil des ministres et les partenaires sociaux en 2005, 20 000 postes de stagiaires seront créés et les participants ayant des difficultés à obtenir un stage recevront une formation et bénéficieront d'une supervision après avoir trouvé une place de stagiaire.
English: The overall thrust of the testimony of Lt. Colonel Tattersall was more or less to do with the structure and grouping of the Canadian Armed Forces, both within and without Canada, and with the various component Forces of the Canadian Armed Forces with some emphasis on Canadian involvement in NORAD and other global committments.
French: Il traitait surtout de la structure et du regroupement des Forces armées canadiennes, à la fois au Canada et à l’étranger, ainsi que des différents éléments des Forces armées, en soulignant la participation du Canada à NORAD et à d’autres engagements globaux.
English: We conclude that differences in allele frequencies among localities index heterogeneity among environmental conditions, and that the sensitivity to environmental selective forces varies from locus to locus.
French: Nous concluons que les différences de fréquences alléliques d'un endroit à l'autre reflètent l'hétérogénéité des conditions ambiantes et que la sensibilité aux agents de sélection varie d'un locus à l'autre.
English: Closure of bank account (4) After the selection date, the financial agent of a nomination contestant shall close the account once any unpaid claims or surplus nomination campaign funds have been dealt with in accordance with this Act.
French: Fermeture du compte (4) Après la date de désignation, l'agent financier est tenu de fermer le compte dès qu'il a été disposé, en conformité avec la présente loi, de l'excédent de fonds de course à l'investiture ou des créances impayées.
English: As of January 1, 2003 an approximate number of 24 thousands of registered unemployed were looking for jobs, with every fifth of them being laid off from economic units.
French: Au 1er janvier 2003, environ 24 000 chômeurs déclarés étaient à la recherche d'un emploi, dans un cinquième des cas à la suite d'un licenciement.
English: American Herbal Products Association.
French: The Essential Guide to Herbal Safety.
English: (5) "Current view" is the "Original view" incorporating revision amendments approved by the IPC Special Subcommittee, and revision amendments adopted by the Committee of Experts but temporarily present in the advanced level (open to offices).
French: 5) La "vue du texte à un instant donné" est la vue du texte d’origine à laquelle ont été ajoutées les modifications approuvées par le sous-comité spécial de la CIB et les modifications adoptées par le comité d’experts qui figurent temporairement dans le niveau élevé seulement (accessible aux offices).
English: [on the report of the Third Committee (A/62/439/Add.3)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/62/439/Add.3)]
English: Article 9 (Right to liberty and security) 52
French: 7.6 Expérimentation médicale 49
English: In some cases, however, the men in question are either acquaintances or strangers.
French: Dans certains cas, les hommes en cause sont toutefois des connaissances ou des inconnus..
English: The present report updates information on the financial situation of the United Nations provided in the report of the Secretary-General of 13 October 1999 (A/54/454).  It also provides information on the financial situation of the Organization at 31 December 1999 and cash flow projections for 2000.
French: Le présent rapport, qui est une mise à jour du rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Organisation daté du 13 octobre 1999 (A/54/454), fait le point de la situation au 31 décembre 1999 et des prévisions de trésorerie pour 2000.
English: It is an excellent introduction to UN/CEFACT for anyone interested in UNECE work in trade facilitation and electronic commerce.
French: C'est une excellente introduction pour quiconque s'intéresse au travail de la CEE ONU dans le domaine de la Facilitation du Commerce et de l'eBusiness.
English: City Strathcona Edmonton Montreal
French: Ville Strathcona Edmonton Montréal
English: [5] 23/ 02 23/ 04 23/ 06 . Processes in which the treating agent is releasably affixed or incorporated into a dispensing means [5] . Processes in which the treating agent is applied in the form of a foam [5] . Processes in which the treating agent is dispersed in a gas, e.g. aerosols (aerosol compositions C 09 K 3/30) [5] . Processes in which the treating agent is applied in powder or granular form (adhesives for multi-layer textile fabrics 17/00; decorating textiles D 06 Q) [5] . Processes in which the treating agent is dissolved or dispersed in organic solvents; Processes for the recovery of organic solvents thereof [5] . Processes in which the treating agent is incorporated in microcapsules (making microcapsules B 01 J 13/02) [5] . Processes for the fixation or treatment of textile materials in three-dimensional forms [5] . Processes for the non-uniform application of treating agents, e.g. one-sided treatment; Differential treatment (decorating textiles D 06 Q) [5] . . for the chemical treatment of borders of fabrics or knittings; for the thermal or chemical fixation of cuttings, seams or fibre ends [5] 101: 02 101: 04 101: 06 101: 08 101: 10 101: 12 101: 14 101: 16 101: 18
French: [5] 23/ 02 . Procédés dans lesquels l’agent traitant est provisoirement fixé ou incorporé dans un moyen de distribution [5] . Procédés dans lesquels l’agent traitant est appliqué sous forme de mousse [5] . Procédés dans lesquels l’agent traitant est dispersé dans un gaz, p.ex. aérosols (compositions pour aérosols C 09 K 3/30) [5] . Procédés dans lesquels l’agent traitant est appliqué en poudre ou sous forme granulaire (adhésifs pour étoffes à couches multiples 17/00; décoration des textiles D 06 Q) [5] . Procédés dans lesquels l’agent traitant est dissout ou dispersé dans des solvants organiques; Procédés pour la récupération de ces solvants organiques [5] . Procédés dans lesquels l’agent traitant est incorporé dans des microcapsules (fabrication des microcapsules B 01 J 13/02) [5] . Procédés pour la fixation ou le traitement de matériaux textiles sous forme tridimensionnelle [5] . Procédés pour l’application non uniforme d’agents traitants, p.ex. traitement sur une seule face; Traitement différentiel (décoration des textiles D 06 Q) [5] . . pour le traitement chimique des lisières des tissus ou des tricots; pour la fixation thermique ou chimique des coupures, coutures ou fins de fibres [5]
English: They argued that although these qualitative reports did not meet the criteria of systematic reviews, they offered valuable information.
French: Il a indiqué que ces rapports qualitatifs, bien qu’ils ne répondaient pas aux critères d’étude méthodique, offraient une information valable.
English: • Added the properties "position: relative;", and "z-index: 1;" to the class "div.banner, div.banner-eng, div.banner-fra, div.banner-lfcoa-eng, div.banner-lfcoa-fra" in base.css
French: • On a ajouté les propriétés « position: relative; » et « z-index: 1; » à la classe « div.banner, div.banner-eng, div.banner-fra, div.banner-lfcoa-eng, div.banner-lfcoa-fra » dans le fichier base.css
English: A new EMIS Executive Steering Committee, chaired by an Associate Secretary has been established.
French: Un nouveau Comité directeur exécutif du projet, que préside le secrétaire délégué du SCT, a été mis sur pied.
English: It had before it the annotated provisional agenda (E/2006/2).
French: Il était saisi de l'ordre du jour provisoire annoté (E/2006/2).
English: The contents of each package (or lot for produce presented in bulk) must be uniform and contain only chanterelles of the same origin, quality and size (if sized).
French: Le contenu de chaque colis (ou lot dans le cas de présentation en vrac) doit être homogène et ne comporter que des chanterelles de même origine, qualité et calibre (en cas de calibrage).
English: The act stipulates, in detailed manner, the duration of sanctions (continuation of sanctions; renewal resolutions); lists provisions restricting trade and other relations with Cuba (provisions subject to renewal; authority for new restrictions); and provisions concerning travel and annual remittances.  (See Thomas.loc.gov/.
French: Il fixe de façon détaillée la durée des sanctions (maintien des sanctions, décisions de renouvellement); énumère les dispositions limitant les échanges commerciaux et autres avec Cuba (dispositions sujettes à renouvellement; pouvoir d'imposition de nouvelles restrictions); et les dispositions concernant les voyages et les envois annuels de fonds (voir <Thomas.loc.gov/>).
English: We are committed to refurbishing and renovating our hotels, therefore offering our guests a hotel chain that continuously evolves.
French: L´investissement en rénovation et en travaux réguliers des éstablissements fait partie de la stratégie de la compagnie pour être une chaîne hotelière qui évolue continuellement.
English: In this context, it provided assistance in project develop- ment and extra-budgetary funding to support technical training for small- and medium-sized enterprises, entrepreneurial training seminars for youth, women and other vulnerable population To foster timely information exchange among counter-terrorism practitioners, the ATU maintains a Counter-Terrorism Network, an Internet-based network designed to facilitate the ﬂow of infor- mation between participating States, counter-terrorism oﬃcials in the States’ capitals and the ATU.
French: L’Unité dispose d’un site Web contenant des informa- tions sur les programmes et activités antiterroristes actuellement menées par l’OSCE, ainsi que des liens vers les organisations et partenaires clés dans ce do- maine. www.osce.org/atu Coordonnateur des activités économiques et environ- nementales de l’OSCE La gamme des activités relatives à la dimension éco- nomique et environnementale de l’OSCE a continué de s’étendre en 2005, particulièrement en ce qui concerne les activités environnementales, la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, la lutte contre la corruption et la traite des êtres humains.
English: After pinpointing factors leading to decreasing scrap quality, the authors discuss impurities and their presence in various iron and steel scrap materials.
French: Après avoir précisé les facteurs conduisant à une moins bonne qualité de la ferraille, les auteurs discutent des impuretés et de leur présence dans divers débris de fer et d'acier.
English: Main categories of eligible assets for Eurosystem credit operations Type of asset Marketable Tier one (European Economic Area)
French: pour la plupart, que des montants négligeables et aucune pénalité n’a, dans ce cas, été imposée.
English: It had jurisdiction to hear appeals from decisions of the Court of First Instance, which in turn heard appeals against the decisions of the OHIM Boards of Appeal.
French: C'est la raison pour laquelle l'Office a pris l'initiative de rassembler à Luxembourg les juges de la Cour de justice, du Tribunal de première instance et les juges nationaux ayant compétence en matière de marques ainsi que les membres des chambres de recours de l’OHMI, ceci à l'instar des conférences qu'a organisées l'Office européen des brevets.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that theTeamsters Canada Rail Conference be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all conductors, assistant conductors and conductor trainees working for RaiLink Canada Ltd., carrying on business as Southern Ontario Railway."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada soit accréditée, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant : « tous les chefs de train, les chefs de train adjoints et les chefs de train stagiaires travaillant pour RaiLink Canada ltée, exploitée sous la raison sociale Southern Ontario Railway ».
English: In addition it will be possible to lease premises for offices for those enterprises which have been registered or will soon be registered as FEZ residents.
French: Par la suite sur celle-ci on pourra organiser le mouvement du transport urbain public en direction du quartier «Deviatovka» au noeud industriel de nord du chef - lieu.
English: A tenacious Anabaena epiphyte was also discovered inhabiting the surfaces of root nodules.
French: Un Anabaena epiphyte tenace a aussi été découvert, lequel habitait les surfaces des nodosités racinaires.
English: Whether Francophones reside in Quebec or the other provinces, they enjoy the same programs.  Similarly, programs produced outside Quebec reach a good many Quebeckers.
French: Throughout the country, Francophones have access to a great many products from Quebec, while French-speaking Quebeckers have access to a number of products from other provinces.  Second, there is the consumption of products.
English: Elk Island National Park Management Plan - Executive Summary This is a new management plan that was developed, with public consultation, as a result of a review of the Elk Island Management Plan, tabled in Parliament in 1996.
French: Elk Island National Park of Canada Plan Directeur - Résumé Ce nouveau plan directeur a été élaboré à l’issu de l’examen du Plan directeur du parc national Elk Island déposé au Parlement en 1996.
English: 6.3 With regard to the author's claims that the conditions in which her mother is detained constitute inhuman and degrading treatment in violation of articles 7 and 10 of the Covenant, the Committee found that these claims had been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility and should be considered on their merits.
French: 6.3 S'agissant des allégations de l'auteur selon lesquelles les conditions de détention de sa mère constituent un traitement inhumain et dégradant, contrevenant aux dispositions des articles 7 et 10 du Pacte, le Comité a considéré qu'elles avaient été suffisamment étayées, aux fins de la recevabilité de la communication, et qu'elles devaient être examinées au fond.
English: The Chairperson declared the 2005 session of the Committee closed.
French: Le Président prononce la clôture de la session de 2005 du Comité.
English: Obviously, this very important step was omitted.
French: De toute évidence, nous avions omis cette étape très importante.
English: These programs have a development mandate, and enable Canadian representatives abroad to engage directly with local communities.
French: Ces programmes, qui sont axés sur le développement, aident les représentants canadiens à l’étranger à travailler directement avec les collectivités locales.
English: Of course, eating a balanced diet that includes adequate daily amounts of calcium is one of the first things to consider.
French: Bien entendu, une alimentation riche en calcium figure en tête de liste des moyens à considérer.
English: These include the usual passive and active labour market policies, as well as more controversial ideas such as relocation aid to encourage workers to move to where the jobs are (Farber 2005).
French: Celles-ci comprennent les politiques d’intervention sur le marché du travail actives et passives habituelles, ainsi que des idées qui prêtent davantage à la controverse, comme l’aide à la réinstallation afin d’encourager les travailleurs à déménager là où les emplois existent (Farber 2005).
English: Basic Reference for Child Rights, October 2002
French: Basic Reference for Child Rights, octobre 2002
English: The trusts generate revenue for the Government of Guam despite the fact that 100 per cent of taxes on income are rebated to the trust.
French: Les sociétés fiduciaires sont source de revenus pour le Gouvernement de Guam bien qu'elles bénéficient d'un dégrèvement de 100 % des impôts sur le revenu.
English: Today, once more, we are tabling a strong resolution; it is short and very clear.
French: Aujourd'hui, une fois de plus, nous déposons une résolution pleine de fermeté; elle est courte et très claire.
English: Consequently, incorporating values and citizenship education in the curriculum is a key instrument for attaining this goal.
French: L'enseignement des valeurs et de la citoyenneté dans le cadre des programmes scolaires est donc essentiel à la réalisation de cet objectif.
English: It should be noted, first, that, as the Council found from data supplied by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) concerning the years 1992/1993 to 1995/1996, imports of rice originating in the OCTs increased very significantly and rapidly during those years, from 77 000 tonnes in 1992/1993 to more than 212 000 tonnes in 1995/1996, and as a percentage of all rice imported, from 31% to more than 40%.
French: À cet égard, il convient de relever, premièrement, que, comme le Conseil a pu l'estimer sur la base de données émanant de l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) relatives aux campagnes 1992/1993 à 1995/1996, les importations de riz originaire des PTOM ont augmenté d'une manière très importante et rapide pendant ces campagnes, puisqu'elles sont passées, en tonnage, de 77 000 tonnes en 1992/1993 à plus de 212 000 tonnes en 1995/1996 et, en pourcentage des importations totales de riz, de 31 % à plus de 40 %.
English: Of this church and of the monumental complex that surrounded it, only ruins remain today. It is a pity that such an important historical evidence has practically disappeared.
French: Aujourd'hui de cette Église et de l'ensemble monumental qui l'entourait il y a seulement des ruines croulantes.
English: All causes which lead to such a negative result should be examined.
French: Toutes les raisons entraînant un résultat aussi négatif devraient être analysées.
English: Today, vinblastine is also used to treat other lymphomas, testicular cancer and Kaposi’s sarcoma.
French: De nos jours, la vinblastine est également utilisée pour soigner d’autres types de lymphomes, le cancer du testicule ainsi que le sarcome de Kaposi.
English: Despite our knowledge of such potential hazards/risks, in EIAs, the effect of a development project on worker health is typically regarded in only a positive context - i.e., as a provider of jobs and all of the related benefits (including health-related).
French: Même si nous sommes conscients de tels dangers potentiels/risques, lorsqu'il est question d'évaluations des incidences sur l'environnement (ÉIE), les retombées d'un projet de développement sur la santé des travailleurs ne sont normalement envisagées que sous un angle positif, celui des emplois suscités et de tous les avantages qui en découlent (y compris ceux liés à la santé).
English: Likewise, no detailed information needs to be provided for General costs, as these are to be borne by the beneficiary/the project partnership.
French: Frais directs 2.1 – Voyage et séjour 2.2 – Equipement et matériel 2.3 – Sous-traitance, consultants et autres services externes 2.4 - Autres frais Total des frais directs 3.