ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total funding shortfall is estimated to be $2.2 million U.S. After taking the current net assets into consideration, the net shortfall is approximately $1.7 million U.S. This is composed of requirements for capital additions and improvements, interpretation projects, research, equipment replacement and ongoing operations.
French: Une fois pris en compte les actifs nets actuels, le déficit net est d'environ 1,7 million de dollars américains et il correspond à des besoins dans les domaines suivants : acquisition d'immobilisations et améliorations, projets d'interprétation, recherche, remplacement des équipements et activités courantes.
English: For this reason we believe that the reference to "documents" in the original proposal should read "user documentation".
French: For this reason we believe that the reference to "documents" in the original proposal should read "user documentation". 1
English: Previous | Table of Contents Agarwal, Naresh C., Ph. D., Mandatory Retirement and the Canadian Human Rights Act (CHRA) This study examines the key issues involved in the debate on whether or not mandatory retirement policies should be eliminated and replaced by flexible retirement policies.
French: Précédent | Table des matières Agarwal, Naresh C., Ph. D., La retraite obligatoire et la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) L'étude porte sur les principales questions relatives aux avantages et inconvénients d'éliminer les politiques de retraite obligatoire pour les remplacer par des politiques plus souples sur la retraite.
English: I think he deserves a special mention this evening.
French: Je pense qu'il mérite une mention spéciale ce soir.
English: The Commission should enhance understanding among Governments through constructive debates on various human rights issues.
French: Il lui revient en outre de favoriser la compréhension entre les États en tenant des débats constructifs sur les différentes questions liées aux droits de l'homme.
English: While effective at limiting odours emanating from the wastes, the passive flares were found to be labour intensive to maintain in operation.
French: Bien que ces torchères passives aient permis de limiter les odeurs émanant des déchets, on a constaté que leur exploitation s'avérait exigeante en main-d'oeuvre.
English: The presentation on the inventory stressed that, as expected, this inventory reinforces the “finding” of the 2002 Voorburg Group meeting, i.e., the three topics prices, turnover and classifications form an inter-linked triangle.
French: La présentation sur l'inventaire a souligné que, comme prévu, l'inventaire en question renforce la « conclusion » de la réunion de 2002 du Groupe de Voorburg, à savoir que les trois questions que sont les prix, le chiffre d'affaires et les classifications sont étroitement liées.
English: If you do not have the player, you can download it for free.
French:   Il vous faudra utiliser le plugiciel Windows Media Player que vous pourrez télécharger gratuitement.
English: Whatever one might say about Prime Minister Mulroney, he and his government grasped the importance of climate change early.
French: Quoi qu'on pense de l'ancien premier ministre Mulroney, il demeure que ce dernier et son gouvernement ont saisi dès le début l'importance de la question des changements climatiques.
English: Mr Juncker said he regretted that the development of the EU's employment guidelines had become too formalised, so there was no longer thorough political debate on employment issues at the European Council.
French: M. Juncker a dit regretter la formalisation excessive de la mise au point des orientations de l'UE en matière d'emploi, au point qu'il n'y a plus de débat politique approfondi sur les problèmes d'emploi lors des Conseils européens.
English: The Macolin Declaration and its recommendations have been a source of inspiration for the United Nations Inter-agency Task-Force on Sport for Development and Peace, led by Mr. Ogi and the Executive Director of the United Nations Children's Fund, Ms. Carol Bellamy.
French: La Déclaration de Macolin et ses recommandations ont été une source d'inspiration pour le l'Équipe de travail interinstitutions des Nations Unies sur le sport au service du développement et la paix, sous la direction de M. Ogi et de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Mme Carol Bellamy.
English: As many as 60% of the adult ticks at Long Point are infected; however, infection rates in adults are more often between 10 and 25% at the other localities where ticks are established.
French: À Long Point, jusqu'à 60 % des tiques adultes sont infectées. Chez les autres populations établies, ce pourcentage varie généralement entre 10 and 25 %.
English: Strategy and Business Plan, 2000-2003;
French: Stratégie et Plan d’exécution pour 2000-2003;
English: Some of the pine trees are very large, we measured some of them, and one of the largest was upwards of 5 fathoms in circumference, another 28 feet around, the soil seems to be very rich.
French: Certains pins sont immenses. J'en ai mesuré quelques-uns : l'un des plus gros avait plus de cinq toises de circonférence, et un autre, 28 pieds.
English: Mr. TARAN (International Labour Organization) said that 20 member States of the Council of Europe had ratified one of the three international instruments on labour migration, and 11 member States of the European Union had ratified ILO Convention No. 97 or No. 143, or both.
French: M. TARAN (Bureau international du Travail) indique que 20 États membres du Conseil de l'Europe ont ratifié l'un des trois instruments internationaux sur les migration de main-d'oeuvre et que 11 États membres de l'Union européenne ont ratifié les Conventions nos 97 ou 143 de l'OIT, ou les deux.
English: Technical cooperation activities are undertaken at the request of the Member States concerned.
French: Des activités de coopération technique sont entreprises à la demande des États membres concernés.
English: This breaks our hearts and should not be condoned, especially when mankind has entered the third millennium of human civilization.
French: Nous ne devons pas l'accepter, d'autant que l'humanité a entamé à présent le troisième millénaire de la civilisation humaine.
English: Mr. Ovia (Papua New Guinea) said that his delegation joined others in welcoming Timor-Leste as a Member State Member of the United Nations.
French: M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée) dit que sa délégation se joint à d'autres pour accueillir le Timor-Leste en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: The short-duration programmes would enable the preparation, in cooperation with Governments, of a longer country programme for Iraq and full-length country programmes for Algeria and the Syrian Arab Republic.
French: Les programmes de courte durée permettraient d'élaborer, en coopération avec les gouvernements, un programme de pays à plus long terme pour l'Iraq et des programmes de pays de durée normale pour l'Algérie et la République arabe syrienne.
English: Annex 1 (a)
French: Annexe 1 b)
English: THE CHANGES INTRODUCED GE describes itself as a ‘learning organisation’.
French: Les changements apportés GE se décrit elle-même comme une «organisation qualifiante».
English: • calibrate all its working (reference) standards against its primary reference standard; and
French: • étalonner tous ses étalons de travail (de référence) d'après l'étalon de référence primaire;
English: Good practice Since 1998, Enterprise Ireland has brought together the functions of three former national agencies to offer an integrated service to SMEs.
French: Bonne pratique Depuis 1998, Enterprise Ireland a rassemblé les fonctions de trois anciens organismes nationaux pour offrir un service intégré aux PME.
English: Time lost in the initial stages of an incident may be crucial to its eventual outcome.
French: Une fois perdu, il ne peut être rattrapé.
English: In January, the Habaniya tribe clashed with the Fallata, and on 4 February, two Arab tribes, the Mahaliya and the Jalul, clashed around the Kabkabiya area of Northern Darfur.
French: En janvier, la tribu Habaniya a affronté les Fallata et, le 4 février, deux tribus arabes, les Mahaliya et les Jalul, se sont affrontées aux alentours de Kabkabiya, dans le Darfour-Nord.
English: Search out the "best" organization in your business line.
French: Recherchez la « meilleure » organisation dans votre secteur d'activité.
English: The new Plan adopted in July 2000 under the title ‘Nature for People, People for Nature’ pursues the same goal.
French: Le nouveau plan, adopté en juillet 2000 et intitulé « La nature pour les hommes, les hommes pour la nature », poursuit le même objectif.
English: For instance, among the guiding principles of the policy framework for New Zealand Official Development Assistance (NZODA) is a commitment to the reduction of poverty.
French: Par exemple, parmi les principes directeurs de la politique d'aide publique au développement de la Nouvclle-Zélande (New Zealand Official Development Assistance) (NZODA) figure un objectif de réduction de la pauvreté.
English: We strongly support the steps taken by the States of the Southern African Development Community (SADC) and emphasize the need to assist them in their endeavour.
French: Nous appuyons énergiquement les mesures prises en la matière par les États de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) ; il est nécessaire, à notre avis, de les aider dans ces efforts.
English: to 5000 Kg., in foot mounted, single girder type, with cross travel movement trolley, manual and motorised.
French: Existent en versions fixe, monorail, avec chariot de direction manuel ou motorisé.
English: • If an individual elector makes a cash contribution during a given fiscal year to the official representative of an authorized political party, of a recognized authority of an authorized political party or of an independent registered candidate, he or she can deduct from the tax to be paid for that fiscal year 75 percent of the aggregate of the amounts contributed, up to the first $400, for a maximum credit of $300.
French: • Lorsqu'un particulier qui est un électeur fait, au cours d'une année d'imposition, une contribution en argent au représentant officiel d'un parti politique autorisé, d'une instance autorisée d'un parti politique autorisé ou d'un candidat indépendant autorisé, il peut déduire de son impôt autrement à payer pour cette année d'imposition un montant égal à 75 % des premiers 400 $ de contribution, jusqu'à un crédit d'impôt maximal de 300 $.
English: Ovariectomized rats were addicted to morphine and subsequently withdrawn by administration of naloxone.
French: Des rats ovariectomisés ont été accoutumés à la morphine puis sevrés par l'administration de naloxone.
English: We all gladly acknowledge that the media have also opened up new possibilities for the celebration of the Eucharist.
French: Nous reconnaissons tous avec satisfaction que ces instruments offrent aussi de nouvelles possibilités pour la célébration eucharistique.
English: That partnership continued to evolve: on 26 February 2002, the British Overseas Territories Act had become law, with effect 21 May 2002, granting citizens of the Territories British citizenship; it formally changed the nomenclature from “dependent” to “overseas” Territories in order to more accurately reflect the nature of the relationship.
French: Ce partenariat a continué à évoluer : le 26 février 2002, la loi relative aux Territoires d'outre-mer britanniques a été adoptée et elle devait entrer en vigueur le 21 mai 2002, octroyant aux citoyens des Territoires la citoyenneté britannique; elle a modifié officiellement la nomenclature de « Territoires dépendants » à « Territoires d'outre-mer » afin de refléter d'une manière plus précise la nature de ces relations.
English: The continuing killing and kidnapping, lack of law and order and lack of guarantees for the safe return of refugees in the conflict zones make the Georgian government nervous and impatient. Occasionally they resort to contumelious rhetorics, which is not appreciated by other stakeholders in the peace settlement.
French: Les meurtres et enlèvements fréquents ainsi que l'absence de loi, d'ordre et de garanties pour le retour en sécurité des réfugiés dans les zones de conflit contribuent à accroître la nervosité et l'impatience du gouvernement géorgien qui a recours occasionnellement à l'invective verbale, ce qui n'est guère apprécié des autres parties à un règlement pacifique.
English: During this time they have to pay VAT at 20.6% and so are effectively giving Parliament a cash advance.
French: Et pendant ce temps, il paie la TVA à 20,6 %, c' est-à-dire qu' il fait à ce Parlement une avance de trésorerie.
English: National Orientation week Date(s): 2006/02/26 - 2006/03/04 Destination(s):
French: Semaine d'orientation nationale Date(s) : 2006/02/26 - 2006/03/04 Destination(s) :
English: Governing a More Limited Land Base As a result of their settlement on reserves, and of subsequent land settlements and related treaty entitlements, the Aboriginal rights of many Aboriginal peoples are defined chiefly in terms of a land base.
French: Gouverner une assise territoriale plus restreinte Par suite de l’installation d’Autochtones dans des réserves, ainsi que de règlements territoriaux subséquents et de droits connexes issus de traités, les droits ancestraux d’un grand nombre de peuples autochtones sont principalement définis en fonction d’une assise territoriale.
English: The Joint Statement was developed by Health Canada, the Saskatchewan Institute on Prevention of Handicaps, the Canadian Paediatric Society, and the Canadian Institute of Child Health. The Canadian Public Health Association, the Child Welfare League of Canada, the Canadian Association of Chiefs of Police and the Canadian Bar Association are co-signatories.
French: Santé Canada, l'Institut pour la prévention des handicaps de la Saskatchewan, la Société canadienne de pédiatrie et l'Institut canadien de la santé infantile ont rédigé la Déclaration commune dont l'Association canadienne de santé publique, la Ligue pour le bien-être de l'enfance du Canada, l'Association canadienne des chefs de police et l'Association du Barreau canadien sont cosignataires.
English: Thus, the wisdom of these strategies lies in the concept of a "virtual CIO."
French: Ainsi, la sagesse de ces stratégies réside dans le concept de « l'OPI virtuel ».
English: Little is known of the winter distribution of St Lawrence belugas.
French: On sait peu de choses par contre sur l’aire d’hivernage des bélugas du Saint-Laurent.
English: An educational program has been developed that makes use of PFW data collection and analyses for classroom exercises.
French: PA RT E N A I R E S D ’ E N VO L C A N A DA
English: I refer members to that earlier agenda, contained in document A/CN.10/L.57.
French: Je renvoie donc les membres à cet ordre du jour adopté précédemment qui est publié sous la cote A/CN.10/L.57.
English: This follows from Rule 24 (1) (c) CR as the OHIM is bound by the Protocol only.
French: En sa qualité d'office désigné, l' Office n'a pas à examiner quoi que ce soit en ce qui concerne le transfert.
English: Draft provisional agenda and order of consideration of agenda items for the fifty-eighth session of the Sub-Commission
French: Projet d'ordre du jour provisoire et ordre d'examen des points de l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de la Sous-Commission
English: In [[2372]], [[Quark]] [[dream]]ed that he met Gint at the doorway to the [[Divine Treasury]], where Gint told him that his life was more important than fulfilling a contract. Gint argued that the Rules were actually supposed to be nothing more than guideposts.
French: Il ya 10.000 ans, Gint fut l'auteur des premières maximes qui allaient devenit les [[Règles de l'Acquisition]] Ferengies.
English: Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account (in dollars) Fiscal Year 2003–04 Receipts Members’ contributions, current Government contributions, current Interest Actuarial liability adjustment Total Receipts Disbursements Annual allowances Withdrawal allowances Pension division payments Refundable tax 1
French: Compte de convention de retraite des parlementaires (en dollars) Exercice 2003-2004 Recettes Cotisations des parlementaires, service actuel Cotisations du gouvernement, service actuel Intérêts Redressement du passif actuariel Recettes totales Dépenses Allocations annuelles Indemnités de retrait Paiements de partage des prestations Impôt remboursable Dépenses totales Excédent des recettes sur les dépenses 1.
English: "We are ready to act," he said, butthere is a need for "a council of boldness and ideas" where different actors within the health sector can come together to discuss new ideas.
French: « Nous sommes prêts à agir », dit-il, mais il faut établir « un forum d'audace et d'idées » où divers participants du secteur de la santé peuvent se réunir pour discuter d'idées nouvelles.
English: Unlike the United States or Japan, European research still represents a "puzzle" of national public systems.
French: On constate, en outre, une régionalisation croissante.
English: Through NAHARP, the first Technical Workshop was held that provided an opportunity for more than 70 experts (including departmental leaders of NAHARP activities) to meet and exchange views on various aspects of the program.
French: Ce programme a permis la tenue du premier atelier technique, grâce auquel plus de 70 experts (y compris les dirigeants des activités du PNARSA au sein des ministères) ont pu se rencontrer et échanger leurs vues sur divers aspects du programme.
English: Please select a subject Age Requirement Eligibility Requirements Medical Standards Non-Canadian Citizen Entry Plans Pilot Entry Plans Army Navy Air Force Reserves Foreign Military Member Other
French: Veuillez choisir un sujet Armée Autre Citoyen(ne) non canadien(ne) Conditions d'admissibilité Conditions relatives à l'âge Force aérienne Marine Militaire étranger Normes médicales Programme d'enrôlement des pilotes Programmes d'enrôlement Réserves
English: Success is credited to inspirational leadership and to an investment in people with high expectations for performance.
French: Le succès qu’elle connaît dans le domaine des travaux publics, cette Première nation le doit à un leadership inspiré et à l’investissement consacré au personnel, de même qu’à des attentes élevées pour ce qui est du rendement.
English: The Committee takes note of the State party's efforts to increase national expenditure on health care, education, support programmes for families and child protection but it is concerned that the allocated resources remain inadequate, in particular for the most vulnerable children.
French: Le Comité prend acte des efforts de l'État partie pour accroître la dépense nationale consacrée aux soins de santé, à l'éducation et aux programmes de soutien aux familles et à la protection de l'enfance, mais craint que les ressources affectées à cette fin ne demeurent insuffisantes, en particulier pour répondre aux besoins des enfants les plus vulnérables.
English: Upon assimilation, a drone would cease to grow body hair and develop an ashen, grayish skin coloration.
French: Après l'assimilation, un drone cesse de voir ses cheveux pousser et sa peau commence à prendre une coloration grisâtre ressemblant à un cadavre.
English: Having realised this, the government has concentrated on establishing contact between the school authorities and the Roma population.
French: Ayant pris conscience de ce fait, le gouvernement s'est concentré sur l'établissement de contacts entre les autorités scolaires et la population rom.
English: In that region and in East Asia, UNICEF contributed to new policies, programmes and public awareness on child trafficking.
French: Dans cette région et en Asie de l'Est, l'UNICEF a contribué à la mise en place de nouveaux programmes et politiques et à la sensibilisation au trafic des enfants.
English: In its resolution 62/82, entitled “Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat”, the General Assembly requested the Department, in full cooperation and coordination with the Committee, to continue, with the necessary flexibility as may be required by developments affecting the question of Palestine, its special information programme for the biennium 2008-2009, and outlined a number of specific activities to be carried out under the programme.
French: Dans sa résolution 62/82 intitulée « Programme d'information spécial du Département de l'information du Secrétariat sur la question de Palestine », l'Assemblée générale a prié le Département, agissant en coopération et coordination étroites avec le Comité, de continuer à exécuter son programme d'information spécial pour l'exercice biennal 2008-2009, avec la souplesse voulue pour tenir compte des événements qui pourraient avoir une incidence sur la question de Palestine, et a énuméré un certain nombre d'activités à exécuter dans le cadre du programme.
English: Deferral of staffing during the transition to the new Agency contributed to the impact of turnover.
French: Le report de la dotation pendant la transition vers la nouvelle Agence a contribué à l’impact du roulement du personnel.
English: Competition for skilled employees In a recent survey, over two thirds of public-sector managers reported current or expected skills shortages, and improving succession planning was identified as the top action to address skills requirements.
French: Concurrence pour l'obtention du personnel qualifié Dans un récent sondage, plus des deux tiers des gestionnaires du secteur public ont rapporté avoir ou prévoir des pénuries de main-d'œuvre, et indiqué que l'amélioration de la planification de la relève était la principale mesure envisagée pour répondre aux besoins de main-d'œuvre 3.
English: THE WAY FORWARD When Canada’s Multiculturalism Policy was first introduced in 1971, the multicultural reality of Canada was considerably different than it is today.
French: ORIENTATION FUTURE Lorsque le Canada a adopté une politique sur le multiculturalisme en 1971, sa réalité multiculturelle était considérablement différente de celle d’aujourd’hui.
English: Or, visit the software features page for details on how the Emme Desktop's integrated editing, analysis, and visualization capabilities can help you develop and express your models to all the stakeholders involved.
French: Nous vous invitons également à vous rendre sur la page des fonctionnalités pour en savoir plus sur la façon dont les capacités intégrées d’édition, d’analyse et de visualisation d’Emme peuvent vous aider à développer vos modèles et à les exprimer aux parties intéressées.
English: Not too big, but fitted a baby cot without problems after rearranging some furniture.
French: Très agréable! Et propreté de la chambre.Hôtel calme ,notamment dans les chambres donnant côté cour (recommandé).
English: These projects and institutional reports are reviewed; a summary analysis report is prepared, and posted on the CFI’s website.
French: Les rapports de projet et les rapports d’établissement sont analysés et un sommaire de cette analyse est affiché sur le site Web de la FCI.
English: Comment Recommended best practice is to reference the resource by means of a string or number conforming to a formal identification system.
French: Commentaires Il est de bonne pratique de faire une référence à la ressource à l'aide d'une chaîne ou d'un numéro qui est conforme à un système d'identification officiel.
English: O’Brien-Pallas, L.L., Birch, S., Baumann, A., and Tomblin Murphy, G.. 2001.
French: Naylor, M. « A Comprehensive discharge planning for hospitalized elderly: