ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, girls accounted for 63.1 per cent of students at free institutions and 65 per cent of students at fee-charging institutions.
French: En 2007, les filles représentaient 63,1 % des effectifs des institutions gratuites et 65 % de ceux des institutions payantes.
English: Archaeological evidence of prehistoric peoples is confined mainly to campsites and BISON kills.
French: On trouve des vestiges archéologiques de ces peuples préhistoriques principalement sur les lieux de campement et aux endroits où l'on tuait le BISON.
English: An Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution.
French: Un plan d’action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: This formulaic, 'one-size fits all' approach is counterproductive and has been discussed more fully in a previous section of this report.
French: Cette démarche assortie d'une formule uniforme est improductive et a déjà été traitée en profondeur dans une section précédente du présent rapport.
English: Orleans Glass Inc. then appealed the determination to the Tribunal on January 31, 1994.
French: Vitrerie Orléans Inc. a ensuite appelé de la détermination au Tribunal le 31 janvier 1994.
English: The concentration of inhabitants in the Roma settlements, in relation to the emergence of these diseases, has always been very significant in recent years and is linked to relatively high mortality.
French: La concentration des habitants des hameaux roms, par rapport à l'apparition de ces maladies, est restée toujours très importante au cours des différentes années et elle a un lien avec une mortalité relativement élevée.
English: Consider the unpaved roads of huge and remote diamond mines in the NWT that are built on permafrost using local ‘tundra’ materials.
French: Pensez aux routes non asphaltées des immenses et lointaines mines de diamant situées dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Annonaceae, Crematosperma, alkaloids, biphenylbisbenzylisoquinolines.
French: Annonaceae, Crematosperma, alcaloïdes, biphénylbisbenzylisoquinoléines.
English: . (ES) Very briefly, since the debate we should have had has not taken place on this occasion, I would like to warmly congratulate the rapporteur on his work.
French: Je voudrais, très brièvement, étant donné que le débat nécessaire n'a pas eu lieu, féliciter très sincèrement le rapporteur pour son excellent travail.
English: It is essential that we, the Member States of the Organization, try to limit our endless debates on the conceptual framework and return to a more pragmatic debate on fundamental questions such as the establishment of the overall lines of action for the prompt and effective delivery of humanitarian assistance, as well as a coordination strategy involving States, civil society and humanitarian organizations, with the aim of channelling assistance towards a response to real needs and avoiding the uncoordinated flow of resources.
French: Il est impératif que nous, les États Membres de l'Organisation, tentions de limiter nos débats interminables au sujet du cadre conceptuel et de revenir à un débat plus pragmatique sur des questions fondamentales, telles que l'établissement de lignes d'action globales pour l'acheminement rapide et efficace de l'aide humanitaire, ainsi que d'une stratégie de coordination impliquant les États, la société civile et d'autres organisations humanitaires, afin de canaliser l'aide vers les besoins réels et d'éviter le flux incontrôlé des ressources.
English: Welcoming restaurant with authentic local cooking and fine wines. Conference rooms.
French: Site idéal pour sports d'hiver ou d'été.
English: (2) The time limit for filing the opposition against protection to an internationally registered trademark begins on the first day of the month following the month in which the trademark was published in the Bulletin of the WIPO International Bureau.
French: 4) Aucune prorogation de délai ne peut plus être accordée dès qu’il s’est écoulé un an à compter de la date à laquelle l’acte considéré aurait dû être accompli.
English: • Any other criteria, which the IOC Executive Board, at its sole discretion, may deem reasonable to consider.
French: • Tout autre critère que la commission exécutive du CIO, à sa seule discrétion, peut juger raisonnable de prendre en considération.
English: Description PERD is a long-standing fund devoted entirely to energy R&D, with an annual budget of about $50 million.
French: Le PRDE est un fonds à long terme voué entièrement à la recherche et au développement énergétiques et doté d’environ 50 M$ par an.
English: People publishing pornographic material on the Internet should be subject to the criminal law.
French: Ceux qui publient du matériel pornographique sur Internet devraient être poursuivis au pénal.
English: In addition, the recently established Oil Spillage and Vandalization Control Agency responds to oil spillage under emergency situations.
French: En outre, l'Agence de lutte contre les déversements de pétrole et les déprédations qui s'y rapportent intervient en cas de déversement de pétrole dans les situations d'urgence.
English: 35-38 and A/CN.9/545, paras.
French: 35 à 38, et A/CN.9/545, par.
English: Cheryl Corrigan, Tim Frick On the National Team since: 2008 Classification: 4.5 Began Wheelchair Basketball: 1998 Profile Tara Feser played wheelchair basketball recreationally for about 10 years before being introduced to international play.
French: Cheryl Corrigan, Tim Frick Membre de l'équipe Nationale depuis: 2008 Classification: 4.5 A commencé le basketball en fauteuil roulant: 1998 Profile L'objectif de Tara Feser pour les Jeux de Beijing, qui seront ses premiers Jeux paralympiques, est d'aider l'équipe à remporter la médaille d'or.  Elle jouait au basketball en fauteuil roulant pour le plaisir depuis dix ans lorsqu'elle est passée au niveau international.
English: 3.3.6 Software Validation Studies Software specifications and validation tests were provided for both the TMR2000 and SolarGen 2100S and were found to be acceptable.
French: 3.3.6 Étude de validation du logiciel Les spécifications et les essais de validation du logiciel ont été fournis aussi bien pour le TMR2000 que pour le SolarGen 2100S, et ont été jugés acceptables.
English: The d34S values of trace pyrrhotite are uniform within individual deposits, but vary from 0 to 9 from one deposit to another.
French: Des valeurs d34S de traces de pyrrhotite sont uniformes à l'intérieur de dépôts individuels mais elles varient de 0 à 9  d'un dépôt à l'autre.
English: Expo Media also manages the Montreal National Home Show property of dmg world media.
French: Expo Media est également gestionnaire du Salon National de l’habitation de Montréal une propriété de dmg media mondial.
English: Please contact us for further information, a meeting or a demonstration.
French: Pour de plus amples informations, merci de prendre contact avec nous.
English: Budgetary revenues were up $1.9 billion, or 3.2 per cent, on a year-over-year basis.
French: D’une année sur l’autre, les recettes budgétaires ont progressé de 1,9 milliard de dollars, ou 3,2 %.
English: Maintains high level of physical and spiritual fitness.
French: Se garder en bonne condition physique et spirituelle.
English: The Lower Saxony Children's Day-Care Centres Act (KitaG) gives the providing bodies of children's day-care centres (municipalities, private providing bodies) the option to set pedagogic priorities of their own choice in their day-care centres.
French: #7 ) $ ! ) !! !#" % ' ' ! 7 = " ! %# ) " ! #7 ! !#" ) )* !# +%, E ( ( E
English: (For a list of members of the Network, see annex.
French: (La liste des membres du Réseau est reproduite en annexe).
English: This corresponds to the requirements applicable on the Rhine.
French: Ceci correspond aux prescriptions applicables sur le Rhin.
English: 9.2.2.6 Provisions concerning that part of the electrical installation situated to the rear of the driver's cab
French: 9.2.2.6 Dispositions applicables à la partie de l'installation électrique placée à l'arrière de la cabine de conduite
English: Yet, in many places, customary laws and practices also discriminate against women and juveniles, who face multiple and intersecting grounds of exclusion.
French: Néanmoins, bien souvent, les lois et les pratiques coutumières consacrent aussi la discrimination à l'égard des femmes et des jeunes, qui doivent faire face à des motifs d'exclusion multiples et croisés.
English: Otherwise, the production of quality and timely financial presentation and reports required for sound financial management decision-making.
French: Autrement dit, la production de présentations et de rapports financiers de qualité et en temps opportun pour une saine prise de décisions en gestion financière.
English: This time, the Finance Minister and other prisklednikom cook Jamie Oliver and the rest will probably go to the fish & chips.
French: Cette fois, le ministre des Finances et d'autres prisklednikom cuisinier Jamie Oliver et le reste ira probablement au fish & chips.
English: Allelic frequencies were generally stable over a 2-yr period in nine stocks for which consecutive annual sampling was conducted.
French: Les fréquences alléliques ont été généralement stables au cours d'une période de deux ans chez neuf stocks qui ont fait l'objet d'un échantillonnage annuel consécutif.
English: Every 3 years to age 45, and annually thereafter; annual Tuberculin tests for school bus drivers if clinically indicated.
French: Tous les 3 ans jusqu'à l'âge de 45 ans et tous les ans par la suite; tuberculinisation tous les ans pour les conducteurs d'autobus, si cliniquement requis.
English: Beauregard’s testimony is vague, to say the least, with respect to the number of transfer requests he prepared.
French: Q. Maintenant, je vois qu'il y a plein d'endroits, c'est marqué Trois-Rivières, SeptÎles, Mont-Joli, Alma et on passe la pile au complet.
English: In the case of an entity not returning all of the documents as requested or not providing a certificate of destruction, Principals should inform their Assistant Auditor General and the Value-for-money Management Committee (VFM-MC) to keep them aware of the situation.
French: Lorsqu’un employé apprend qu’un document a été rendu public ou est sur le point de l’être, il doit en aviser immédiatement son directeur principal, le directeur des communications et l’expert en la matière, Accès à l’information.
English: What is the medium of the work?
French: Quelle est la technique utilisée ?
English: DP/1999/13 English Page 20
French: s’engageait à appliquer résolument ces décisions en vue d’obtenir des résultats concrets.
English: BG ES CS DE EN FR HU NL PL RO SK SL The full text of the judgment can be found on the website of the Court of Justice http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-319/05 It may normally be consulted from 12 hours CET on the day of delivery.
French: BG ES CS DE EN FR HU NL PL RO SK SL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour Arrêt C-319/05 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Chapter Evaluation - Markets and Trade Chapter Evaluation In Progress TBD
French: Évaluation du volet Marchés et commerce Évaluation des volets En cours À déterminer
English: Also welcomes the expert seminars held and to be held in preparation of the World Conference;
French: Se félicite aussi des séminaires de spécialistes qui ont été organisés ou qui vont l'être en préparation de la Conférence mondiale;
English: ○ “Women in Academic Science Careers in Turkey”, Women in Science: Token Women or Gender Equality?, V. Stolte-Heiskanen, F. Acar, N. Ananieva, D. Gaudart (eds.) ISSC-UNESCO Publication, Berg Publishers, Oxford, Great Britain, 1991, 147-171.
French: (L'accès des femmes à des postes d'enseignement scientifique dans les universités turques, les femmes dans le monde scientifique : rôle symbolique ou égalité des sexes?  ), V. Stolte-Heiskanen, F. Acar, N. Ananieva, D. Gaudart (eds) Publication ISSC-UNESCO, Berg Publishers, Oxford, Royaume-Uni, 1991, 147-171.
English: The next Conference of the Parties, to be held in Doha in March, referred to as the 'COP XV', is a great opportunity to debate a series of proposals to change the classification of various species of flora and fauna in the appendices to the Convention according to the level of threat, and other proposals to improve the application and observance of the Convention.
French: La prochaine Conférence des parties, dite "COP XV", qui se tiendra à Doha en mars, représente une merveilleuse occasion de débattre d'une série de propositions de modifier la classification de diverses espèces de flore et de faune dans les annexes à la convention selon le niveau de menace, et d'autres propositions d'améliorer l'application et le respect de la convention.
English: A.8.1. Held for trading portfolio The held for trading portfolio (see Operational portfolio B3 in Note B) comprises listed debt securities issued and guaranteed by financial establishments, which are owned by the Group ("long" positions).
French: A.8.2. Portefeuille de titres conservés jusqu’à l’échéance Le portefeuille de titres conservés jusqu’à l’échéance comprend le portefeuille d’investissement du Groupe et le portefeuille opérationnel A1 de la BEI (cf.
English: My Special Representative, William L.  Swing, has continued to maintain regular contacts with the parties.
French: Mon Représentant spécial, William L. Swing, a continué à maintenir régulièrement le contact avec les parties.
English: However, in the presence of dumped imports, they would not be in a position to pass on these additional expenses to the consumer.
French: Cependant, compte tenu de la présence d'importations sous-évaluées, ils ne seraient pas en mesure de transmettre aux consommateurs les frais supplémentaires que cela supposerait.
English: UNHCR's programme budget thus needs to be considered in the broader context of the overall needs of refugees in a particular country or region -, orand even globally -, and the contributions being made by other actors to meet those needs, especially those of the host governments, and of UNHCR's operational and implementing partners.
French: Le Budget-programme du HCR doit donc être considéré dans le contexte plus large des besoins globaux des réfugiés dans un pays ou une région spécifique ou au plan mondial - et les contributions apportées par d'autres acteurs pour couvrir ces besoins, particulièrement celles des gouvernements hôtes et des partenaires opérationnels et d'exécution du HCR.
English: We can do so many things to raise people's understanding and awareness of different cultures, people coming from different countries.
French: Nous pouvons faire tellement de choses pour rehausser la compréhension et la sensibilisation des gens aux différentes cultures, aux personnes qui viennent de différents pays.
English: (vi) Comments from EUR-ACOM on the Draft Questionnaire ENERGY/GE.1/2002/6.
French: vi) Observations formulées par EUR-ACOM sur le projet de questionnaire ENERGY/GE.1/2002/6.
English: The representative of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made a statement, on behalf of the High Representative.
French: Le représentant du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement fait une déclaration, au nom du Haut Représentant.
English: 10 a.m.-1 p.m. 1st meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 1re séance Salle de conférence 2
English: In this case, it is up to the issuer to decide which format is more suitable.
French: Dans ce cas, ils sont libres de décider quel format est le plus approprié.
English: Some of you have, of course, mentioned Russia as the other important partner in these developments, and in that connection I am pleased to inform you that we as presidency will, of course, maintain the very close contacts with Russia and that Mr Balkenende, in his capacity as President of the European Council, phoned Mr Putin again today and that both have concluded on a positive note that there is only one way forward, namely the peaceful solution within the legal framework by means of dialogue.
French: Certains d’entre vous ont souligné le fait que la Russie était un partenaire important dans l’évolution de la situation et, sur cet aspect, je me réjouis de vous informer que la présidence du Conseil entretiendra, bien sûr, des relations très étroites avec la Russie et que M. Balkenende, en tant que président du Conseil européen, a téléphoné aujourd’hui encore à M. Poutine et tous deux ont conclu sur une note positive indiquant qu’il n’y avait qu’une seule façon d’avancer et qu’elle consistait en une solution pacifique, dans un cadre légal, par le biais du dialogue.
English: Additional items purchased should also be listed in this section.
French: Les articles additionnels achetés doivent être indiqués dans cette section.
English: Two questionnaires, developed in collaboration with the Advisory Committee, were used.
French: On a utilisé deux questionnaires élaborés en collaboration avec le comité consultatif.
English: Fighting against AIDS in West Africa: The AIDS 2 Project Primary Author:
French: Lutter contre le sida en Afrique occidentale : le projet AIDS 2  Auteur principal :
English: The High Commissioner recorded a number of video messages and statements for meetings and seminars in different parts of the world.
French: Le Haut Commissaire a enregistré des messages et déclarations vidéo pour des réunions et des séminaires organisées dans différentes parties du monde.
English: Total yearly appropriations, including for those actions that do not form part of this guide, may vary from around EUR 43 million to about EUR 58 million, depending on the year.
French: Le Programme dispose d’un budget total de 400 millions EUR22 pour la période 20072013.
English: There is a great variety of experiences and institutional settings for teacher education throughout Europe.
French: L’éducation des enseignants se caractérise, en Europe, par une variété considérable de formules et de cadres institutionnels.
English: The other institutions (Commission, Parliament and Court of Justice) would exercise their powers in accordance with the relevant provisions in the Treaties - or by analogy with them, as procedures would not be further specified.
French: Les autres institutions (Commission, Parlement européen et Cour de justice) excerceraient leurs attributions conformément aux dispositions correspondantes des Traités - ou par analogie avec celles-ci sans toutefois que les modalités de cet exercice soient autrement précisées.
English: Further improving dissemination strategies;
French: Amélioration des stratégies de transmission;
English: The site also offers educational resources, visitor information, and senators’ biographies, mailing addresses and phone numbers.
French: Le site vous offre aussi du matériel didactique, de l’information touristique, ainsi que les notices biographiques, l’adresse postale et le numéro de téléphone des sénateurs.
English: Number of Places By Percentage of Visitors Correctly Answering Four or More Understanding Questions Four out of the five national parks fall into the range (i.e., 41% to 60%) of visitors who correctly answered four or more of the understanding questions.
French: Nombre d'endroits par pourcentage de visiteurs qui ont répondu à au moins quatre questions portant sur la connaissance des messages d'interprétation précis Quatre des cinq parcs nationaux font partie du pourcentage de visiteurs, (c'est-à-dire, 41 à 60 p.
English: The Loin Long/ Shoulder Picnic and Belly separation point is made by a cut commencing at the cranial end starting at a specified distance from the vertebrae through the joint of the blade bone and humerus and parallel to the chine edge the full length of the loin to the tip of and including the extended muscle of the flank.
French: La longe − longue est séparée de l'épaule picnic et de la poitrine par une coupe effectuée depuis l'extrémité antérieure à une distance spécifiée des vertèbres, entre l'articulation de l'omoplate et de l'humérus, parallèlement au bord de l'échine, sur toute la longueur de la longe, et incluant le muscle du flanc.
English: Mexico promoted the setting up of an Ad Hoc Committee of the General Assembly to consider proposals for a new convention on the human rights of persons with disabilities.
French: Le Mexique a lancé l'idée de la création d'un Comité spécial de l'Assemblée générale ayant pour tâche d'examiner des propositions en vue de l'élaboration d'une nouvelle convention sur les droits fondamentaux des personnes handicapées.
English: After three intense years, the project produced interesting results.
French: Après trois années de travaux intensifs, le projet a produit des résultats intéressants.
English: In a second step, shoots bent at two different lean intensities were analyzed.
French: Dans une seconde étape, des tiges inclinées suivant deux intensités différentes ont été analysées.
English: C. Building capacities for natural disaster preparedness and response
French: Renforcement des moyens de préparation en prévision de catastrophe naturelle et d'intervention
English: Document: Note by the Secretary-General, A/56/107.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/56/107.
English: Meetings of the Project Steering Committee will be held via conference call.
French: Les réunions du Comité directeur du projet se tiendront sous forme de téléconférence.
English: Let us not forget that the history of knowledge production was always also a history of shifting power relationships and their underlying social forces.
French: N’oublions pas que l’histoire de la production des connaissances, elle aussi, a toujours été une histoire de modification des rapports de forces, et des énergies sociales sous-jacentes.
English: related dangers, see www.stimson.org/policy/ nucleardangers.html. For additional resources see listing in endnote 4.
French: Pour un exposé détaillé des vols nucléaires et des dangers associés, voir www.stimson.org/policy/ nucleardangers.html. D’autres sources figurent à la note 4.
English: Si ya eres buceador y tienes a alguien interesado en realizar un Discover Scuba Diving, convéncele para hacerlo con nosotros y nos acompañarás en la inmersión en mar sin tener que pagar por el alquiler de la botella.
French: Si ya eres buceador y nos traes a alguien para realizar esta actividad, te regalamos una salida en barco.
English: This is particularly true in areas where there is a wide range of products performing the same function, which is generally the case with craft products. q Designs are a competitive tool – Because an industrial design gives exclusivity over the use of it, it gives advantages in competition. q Successful designs may provide additional income, as they can be licensed for use by others (See ‘Commercializing intellectual property’ on pages 99–103). q Designs are business assets – A certain style of designs may become synonymous with the brand image of a company, which can become an asset with a significant monetary value.
French: Cette constatation est tout particulièrement vraie dans les domaines dans lesquels il existe une kyrielle de produits qui remplissent tous les mêmes fonctions, ce qui est généralement le cas pour les produits artisanaux. q Les dessins et modèles constituent un instrument de compétitivité – Parce qu’un dessin ou un modèle industriel donne l’exclusivité de son utilisation, il confère un avantage concurrentiel. q Les dessins et modèles à succès peuvent être source de revenus supplémentaires étant donné qu’ils peuvent être concédés sous licence pour être utilisés par des tiers (voir la section "Commercialiser la propriété intellectuelle", pages 115–122). q Les dessins et modèles sont des actifs pour l’entreprise – Un certain style de dessin peut devenir l’image de marque de l’entreprise et donc un actif de valeur monétaire considérable.