ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there is a regular train service that will take you into the centre of Barcelona, stopping at Sants and Plaça Catalunya.All the 90 modern guestrooms are thoughtfully decorated and equipped with a private bathroom and hair dryer, air conditioning, flat screen TV with national and international channels, trouser press, telephone, internet access, safe, minibar and desk.
French: L’hôtel dispose également de deux juniors suites, et de chambres pour les personnes à mobilité réduites.
English: Mr. Hreggvidsson (Iceland): Iceland firmly supports calls by the Secretary-General for both sides to stop the fighting immediately.
French: M. Hreggvidsson (Islande) (parle en anglais) : L'Islande appuie fermement les appels lancés par le Secrétaire général afin que les deux parties cessent les combats immédiatement.
English: Systems integration: Technological change of information systems, harmonisation and integration of existing and innovative technologies such as wireless and IP.
French: INTÉGRATION DE SYSTÈMES : Changements technologiques de systèmes d’information, l’harmonisation et l’intégration de technologies existantes et innovatrices telles que les technologies mobiles et IP.
English: For further information see http://www.unesco.org/ . Achieved results or progress made :
French: Pour plus de renseignements, consulter le site Web suivant : http://www.unesco.org/ . Résultats obtenus et progrès réalisés :
English: This probably indicates a lack of awareness that national laws are different and may also reflect the fact that enforcement in cross-border situations has been difficult for consumer agencies.
French: nationales et peut aussi refléter le fait que l’application des dispositions applicables dans les situations transfrontalières s’est avérée difficile pour les organisations de consommateurs.
English: TO REPORT BEAR PROBLEMS: contact the Bear Reporting Line at: 1-866-514-BEAR (2327) (TTY) 705 945-7641
French: POUR TOUS LES PROBLÈMES D’OURS : composez le : 1 866 514-BEAR (2327) (ATS) 705 945-7641
English: countries, the North American tradition does not seem to favour job sharing or the reduction of hours.
French: Lutilisation plus répandue du temps partiel, de congés compensatoires en cas de longues heures (au lieu dune compensation salariale) et le partage demploi figurent également au nombre des possibilités.
English: It is very sad that the legislation to add social discrimination as a prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights, Bill S-11, was defeated in the House of Commons.
French: Il est bien dommage que le projet de loi visant à ajouter la condition sociale à la liste des motifs de distinction illicites aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne, le projet de loi S-11, ait été rejeté à la Chambre des communes.
English: It has been explained, for example, that, in Matane during the winter season, only one respectable hotel remained open where it would be possible to find office work, but there again, typing might have been required.
French: On a expliqué, par exemple, qu'il n'y avait qu'un seul hôtel de bonne tenue ouvert pendant les mois d'hiver à Matane où il était possible de trouver un emploi de bureau, mais encore là la dactylo pourrait être exigée.
English: Meeting in a luxurous, relaxed atmosphere in a comfortable room are the best ingredients for successful business.
French: Se réunir dans un cadre confortable luxueux et paisible vous offre la certitude de mener à bien votre réunion.
English: 3.4.1 Barracuda The Canadian Food Inspection Agency's (CFIA) "List of Canadian Acceptable Common Names for Fish and Seafood" notes that species of genus Sphyraena may be sold under the common name "barracuda" (French bécune) in Canada.
French: La Liste des noms communs acceptables au Canada pour les espèces de poissons et de fruits de mer de L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) indique qu'au Canada, l'espèce du genre Sphyraena peut être vendue sous le nom commun de « bécune » (en anglais : barracuda).
English: The segregation ratio with gene int-a1 was also disomic but it could not be assigned to the 60% distal segment because its location on chromosome 5 is questionable at this time.
French: Le ratio de ségrégation avec le gène int-a1 était aussi disomique mais on n'a pu l'attribuer au segment distal de 60% parce que sa localisation sur le chromosome 5 est mise en question à ce point-ci.
English: The Commission believes that regional differentiation within the framework of Cotonou is more an opportunity than a threat.
French: La Commission estime que la différentiation régionale dans le cadre de Cotonou constitue plus une chance qu'une menace.
English: Here I leave you for that querais to open mouth, a small video of the performance that they offered in Sounding somewhere near 95 (that I would walk doing then … well to study.
French: Ici je vous laisse pour lesquels querais ouvrir une bouche, un petit vidéo du comportement qu'ils ont offert dans le Sonar aux alentours de 95 (que je parcourrais en faisant alors … bon étudier.
English: Member of Parliament Deputy Prime Minister  Office of the Prime Minister
French: Nigina Sharopova Member of Parliament Deputy Prime Minister Office of the Prime Minister
English: The appellant was represented by Claude Archambault, Labour Relations Officer, CAPE.
French: L’appelante était représentée par Claude Archambault, agent des relations du travail, ACEP.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 63, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 63 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Eastern asserted that it evacuated its employees from Iraq to Jordan and from Jordan to India.
French: Elle affirme qu'elle a évacué ses employés d'Iraq en Jordanie, puis de Jordanie en Inde.
English: TV performance at Channel 4 (Russia).
French: Entrée de télévision au Canal 4 (Russie).
English: Things you can do to reduce air pollution – on a smog day:
French: Choses que vous pouvez faire pour réduire la pollution de l’air – les jours de smog :
English: Welcomes the progress achieved in the eradication of abduction of children by national mechanisms in certain African States, and encourages other States that have not yet done so to consider establishing such mechanisms;
French: Se félicite des progrès accomplis, grâce aux mécanismes nationaux de certains États africains, dans l'élimination du phénomène des enlèvements d'enfants, et encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de mettre en place de tels mécanismes;
English: Overall, there were four pivotal Phase III double-blind, randomized, multicentre, multinational, active control clinical studies involving 1129 patients with complicated skin infections and 1658 patients with complicated intra-abdominal infections.
French: En tout, quatre études cliniques pivotales de phase III, à double insu, randomisées, multicentriques, multinationales et contrôlées par un traitement actif ont été menées auprès de 1 129 patients atteints d'infections compliquées de la peau et 1 658 patients atteints d'infections intra-abdominales compliquées.
English: Insider trading The university authorities are discouraged at the lack of use of what information services they provide researchers in the hunt for research support.
French: Dans un concept plus ou moins statique de la notion d’international, on met l’accent sur ce qui se passe « entre les nations », sur la notion « d’étranger », sur « l’ailleurs ».
English: Include a criterion for Kluane People employment or engagement of Kluane Firms, and a criterion for special knowledge and experience of Kluane People related to a Designated Heritage Site in any contract which it intends to develop that is associated with a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Kluane People within the Traditional Territory of KFN.
French: Inclure un critère d’embauchage des Indiens de Kluane ou de recours aux entreprises de Kluane, et un critère concernant les connaissances ou l’expérience spéciales des Indiens de Kluane pertinentes à un lieu historique désigné, dans tout marché envisagé relativement à un lieu historique désigné qui se rapporte directement à l’histoire ou à la culture des Indiens de Kluane sur le territoire traditionnel de la PNK.
English: Work organization and assignment facilitating innovation, decision-making and optimization of productivity The Agency has revised the classification of certain positions in order  to comply with current directives, standards and policy.
French: Une organisation et une affectation de travail facilitant l'innovation, la prise de décisions et l'optimisation de la productivité L'agence a procédé à la révision de la classification de certains postes afin de se conformer aux directives, aux normes et aux politiques en vigueur.
English: One of the solutions would be to transmit the meetings via Parliament’s website.
French: Une solution serait de retransmettre les réunions via le site web du Parlement.
English: Recommends also that, consistent with his existing authority, the Secretary-General advise the Security Council or the General Assembly, as appropriate, where in his assessment circumstances would support a declaration of exceptional risk for the purposes of article 1 (c) (ii) of the Convention;
French: Recommande également que le Secrétaire général, agissant dans le cadre de ses présentes attributions, prévienne le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale, selon qu'il convient, lorsqu'il est d'avis que les circonstances justifient que soit déclarée l'existence d'un risque exceptionnel aux fins du sous-alinéa ii) de l'alinéa c de l'article premier de la Convention;
English: To expand the Regulations would burden Crown corporations unnecessarily.
French: Élargir le champ d'application du règlement risquerait par contre d'imposer un fardeau superflu aux sociétés d'État.
English: In Bédard, the Appeal Board found that the appellant was unfamiliar with the functioning of a fax machine, was told that he had to use a special code to make a long-distance connection, forgot one critical digit in the number which he had to enter, and he received a confirmation from the fax machine indicating that his document had been successfully sent when in fact this had not occurred.
French: Dans la décision Bédard, le comité d’appel a constaté que l’appelant ne connaissait pas le fonctionnement du télécopieur; on lui avait dit qu’il devait utiliser un code spécial pour faire un appel interurbain, il avait oublié un chiffre essentiel dans le numéro qu’il devait entrer et avait reçu une confirmation indiquant que son document avait été envoyé avec succès alors qu’en réalité, c’était le contraire.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the measures taken by Air Canada meet the requirements of Decision No. 260-AT-A-2002.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les mesures prises par Air Canada satisfont aux exigences de la décision no 260-AT-A-2002.
English: Local and regional authorities should encourage young people, their organisations and their schools to participate actively in international twinning activities, all types of exchanges, and European networks.
French: Les collectivités locales et régionales devraient encourager leurs écoles et leurs jeunes à participer activement à des jumelages internationaux, à des échanges de toute nature, ainsi qu’à des réseaux européens.
English: 7A PP17-2007 CYCLE 2 7B PP17-2007 CYCLE 2 NO UPDATE WEEKLY #4 MONTH-END -- AUG. 2007 PAI10--FIS SUPP.
French: 7A PP17-2007 CYCLE 2 7B PP17-2007 CYCLE 2 AUCUNE MISE À JOUR HEBDO- MADAIRE #4 FIN DE MOIS --AOÛT 2007 PAI10--SIF SUPP.
English: More than two-fifths of disabled workers earned less than $10,000 in 1985, compared with only one-third of non-disabled workers.
French: En 1985, plus des deux cinquièmes des travailleurs ayant une incapacité gagnaient moins de $10,000, la proportion correspondante chez les autres travailleurs étant du tiers seulement.
English: In drafting this new Act, the Government has taken care to balance its obligations as a Member of the United Nations, which is cooperating fully in the international effort to combat terrorism, with its constitutional duty to show full respect for due process, natural justice and basic human rights.
French: En élaborant cette nouvelle loi, le Gouvernement s'est efforcé de parvenir à un équilibre entre les obligations qu'il assume en tant que Membre des Nations Unies participant pleinement à la lutte menée à l'échelle internationale contre le terrorisme et son devoir constitutionnel de respecter pleinement la régularité de la procédure, l'équité et les droits fondamentaux de l'homme.
English: The right to correction, response and additional notice does not exceed the framework of basic principles that are in place in many European countries.
French: Le droit de rectification, de réponse et de communiqué ne sort pas du cadre des principes fondamentaux reconnus dans de nombreux pays européens.
English: 3-5 p.m. Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 17 heures Salle du Conseil de tutelle
English: In addition, it was emphasized that in accordance with paragraph 2 of the Article, Article 7 reporting is an annual obligation with States Parties required to submit reports by 30 April of each year.
French: En outre, il a souligné que, conformément au paragraphe 2 de l'article, les États parties étaient tenus de présenter des mises à jour chaque année, au 30 avril.
English: Mr. Moors (Belgium): Let me at the outset express Belgium's alignment with the statement made by Portugal on behalf of the European Union.
French: M. Moors (Belgique) (parle en anglais) : Je souhaiterais tout d'abord indiquer que la Belgique s'associe à la déclaration faite par le Portugal au nom de l'Union européenne.
English: The project will run until 1 April 2000.
French: Il sera exécuté jusqu'au 1er avril 2000.
English: • A company policy that gives preference, when all factors in an award decision are equal, first to local Aboriginal businesses, then to local businesses and finally to other contractors and suppliers who maximize the use of local businesses and the employment of Aboriginal people.
French: En 1994, elle avait dépassé cet objectif et, en 2001, elle avait acheté des entreprises autochtones pour 92 millions de dollars de biens et de services, soit plus de 20 % des 425 millions de dollars dépensés dans la municipalité régionale de Wood Buffalo.
English: LeBouffant, L., J. Martin, H. Daniel, J. Henin and C. Normand.
French: LeBouffant, L., J. Martin, H. Daniel, J. Henin et C. Normand.
English: • The MRRS will also be expanded and functionality will mature for 2006-07, as more active actual expenditure and performance data become available.
French: • La SGRR sera élargie et sa fonctionnalité arrivera à maturité en 2006-2007 au fur et à mesure que davantage de données réelles et courantes sur les dépenses et le rendement deviendront disponibles.
English: Level of Detail (1-100) – This parameter affects the level of detail and strokes that form the border.
French: Niveau de Détail (Level of Detail) (1-100). Ce paramètre détermine le nombre de détails et de traits qui forment les contours.
English: 5112.90.10 00 - - -In the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135 g/m²
French: - - -Autres : 5112.90.91 00 - - - -D'un poids n'excédant pas 300 g/m² KGM 14 % mais ne doit pas excéder 5,17 $/kg TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The largest fraction of hazardous waste exported from Canada in 1995 was metal and mineral wastes (66,215 tonnes).
French: Parmi les déchets dangereux exportés en 1995, les déchets de métaux et de minéraux occupent le premier rang (66 215 tonnes).
English: Farm families are identified by linking two source files: the Taxation Data Program's sample of individuals operating unincorporated farms and the T1 Family file which contains family units developed by Small Area and Administrative Data of Statistics Canada.
French: L’identification des familles agricoles résulte de l’appariement des enregistrements de deux fichiers : le fichier du Programme des données fiscales contenant l’échantillon des individus exploitant une ferme non constituée en société; le fichier des familles T1 de Statistique Canada renfermant les unités familiales constituées par la Division des données régionales et administratives de Statistique Canada.
English: Youth should also be directly involved in the development of messages to ensure that they are consistent with street culture and acceptable to youth.
French: On devrait aussi faire participer directement des jeunes à l’élaboration des messages pour s’assurer qu’ils sont compatibles avec la culture de la rue et acceptables pour les jeunes.
English: While all actions are underway, the implementation of the external recruitment action plans are also linked to other resourcing activities currently being worked on, such as the introduction of a national Human Resources service delivery model. It is expected the implementation of this new model will be phased in over the next 36 months.
French: Bien que toutes les mesures qui y sont prévues soient en voie de réalisation, la mise en oeuvre des plans d'action concernant le recrutement externe comporte certains aspects qui se rattachent à d'autres activités d'administration du personnel qui sont elles-mêmes actuellement en cours, comme l'introduction d'un modèle national de prestation de services des Ressources humaines dont il est prévu que la mise en oeuvre s'échelonnera sur les trente-six prochains mois.
English: The plan will provide information for the mid-year and annual reviews with all partners, including annual assessments of experiences in focus districts.
French: Le plan fournira l'information nécessaire pour évaluer le programme au bout de six mois et au bout d'un an avec tous les partenaires, notamment en vue d'une évaluation annuelle de l'expérience acquise dans les districts cibles.
English: After an extensive exercise to reconcile the inter-fund amounts, except for an unresolved amount of $9.9 million, the differences for the 2004-2005 biennium were agreed upon and signed off, and UNDP and UNOPS resolved that:
French: Après un exercice de rapprochement des soldes interfonds, en dehors d'un montant non résolu de 9,9 millions de dollars, les divergences constatées durant l'exercice biennal 2004-2005 ont été analysées, on s'est mis d'accord sur elles, elles ont été comptabilisées; le PNUD et l'UNOPS ont ainsi décidé que :
English: Papanicolaou smear, direct visual inspection of the cervix after the application of 5% acetic acid, cervicography, and HPV DNA testing of a clinician-obtained cervical sample.
French: Le dépistage comprenait quatre tests différents : le test de Papanicolaou, l'examen direct visuel du col après l'application d'une solution d'acide acétique 5 %, la cervicographie et le test d'un échantillon cervical prélevé par un clinicien pour déceler la présence de l'ADN du papillomavirus.
English: It makes an ideal foundation for make-up or can also serve as a foundation for the application of Louis Widmer Tinted Moisturizer.
French: La vitamine E capte les radicaux libres. Elle évite le vieillissement cutané prématuré.
English: You have the right to update or correct or remove your personal information. If you believe that Symantec does not have your most current personal information, you can update it at https://www-secure.symantec.com/norton/privacy.jsp , or use one of the other communication channels at the bottom of this notice.
French: Symantec vous propose plusieurs méthodes vous permettant de refuser de recevoir des informations supplémentaires de notre part ou de refuser que nous communiquions vos informations personnelles à nos partenaires.
English: The Chairperson thanked Dr. Philapitsch for his presentation and important contributions to the discussions.
French: Le Président remercie le Dr. Philapitsch pour son exposé et pour son importante contribution au débat.
English: Revised version of proposal No. 1 in A/C.6/55/L.2, annex III.
French: Version révisée de la proposition No 1 figurant dans l'annexe III au document A/C.6/55/L.2.
English: Nearly all food, feed, animal health and welfare and plant health legislation which Member States must apply is EU-based, which allows not only for a high level of consumer, animal and plant protection across the EU but also the smooth operation of the internal market for the products related to the food and feed chain.
French: La quasi totalité de la législation que les États membres appliquent dans le domaine de l’alimentation humaine et animale, de la santé animale, du bien-être des animaux et en matière phytosanitaire se fonde sur le droit communautaire. Parallèlement à un niveau élevé de protection des consommateurs, des animaux et des végétaux, un bon fonctionnement du marché intérieur pour les produits liés à la chaîne de l'alimentation humaine et animale est ainsi garanti.
English: This, in turn, would have prevented the left main landing gear from properly extending.
French: Ce problème aurait alors nui au déploiement complet du train principal gauche.
English: It has been concluded in the final screening assessment reports that acrylamide and TCEP are entering, or may enter, the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health as set out in section 64 of CEPA 1999.
French: Dans les évaluations préalables finales, on conclut que l’acrylamide et le PTCE pénètrent ou peuvent pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration, ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines, au sens de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: ● Presiding Officer Certification Training, OPME on Military Law.
French: Presiding Officer Certification Training, OPME on Military Law.
English: • Multiple requests filed to civil aviation authorities in different countries for flights at the same time, all using the same aircraft.
French: • Demandes multiples déposées auprès des autorités de l'aviation civile de différents pays pour des vols censés être effectués au même moment par le même avion;
English: The size of the sample is 23,540 employees.
French: La taille de l’échantillon est de 23 540.
English: Pursuant to General Assembly resolution 63/262, which approved the establishment of Site B in Valencia, a secondary active telecommunications facility in support of peacekeeping activities, the Secretary-General indicates that the first phase of construction is expected to be completed during the 2009/10 budget period, with the Base providing administrative support for the facility.
French: Conformément à la résolution 63/262 par laquelle l'Assemblée générale a approuvé la création du site B à Valence (Espagne) pour abriter un centre de communications secondaire actif à l'appui des activités de maintien de la paix, le Secrétaire général indique que la première phase des travaux devrait être achevée durant l'exercice 2009/10, la Base assurant l'appui administratif du Centre.
English: And that the idea of the public role of the spouse is not new.
French: Et que le rôle public de la conjointe ou du conjoint n'est rien de nouveau non plus.
English: (d) To adopt legislative measures for the fullest compensation and rehabilitation of child victims of torture;
French: d) Pour adopter des mesures d'ordre législatif prévoyant l'indemnisation et la réadaptation les plus complètes des enfants victimes d'actes de torture;
English: ▪ The exposure category MSM is attributed to over one-third of reported AIDS cases in each of the three identified Aboriginal populations where risk factors are known.
French: ▪ Plus du tiers des cas déclarés de sida dans chacune des trois populations autochtones identifiées dont ont connaissait les facteurs de risque appartenaient à la catégorie des HRSH.
English: For that, we have terrorism to thank.
French: Ça, c'est aux terroristes que nous le devons.