ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AEO concept impacts several program areas such as the Customs Self Assessment (CSA)/FAST, TITAN and Partners in Protection (PIP).
French: Le concept OEA a des répercussions sur plusieurs secteurs de programme comme le Programme d’autocotisation des douanes (PAD)/EXPRES, TITAN et le programme Partenaires en protection (PEP).
English: 9.1.0.95 Stability (damaged condition)
French: 9.1.0.95 Stabilité (après avarie)
English: At its 1st meeting, on 1 December, the AWG-LCA considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/AWGLCA/2008/14).
French: À sa 1re séance, le 1er décembre, le Groupe de travail a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/AWGLCA/2008/14).
English: The Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change Secretariat will hold a briefing for all delegations of the Alliance of Small Island States (AOSIS) on the issues to be discussed at the tenth session of the Conference of the Parties to be held in Buenos Aires from 6 to 17 December 2004.
French: Le Secrétaire exécutif du Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques tiendra une réunion à l'intention de toutes les délégations de l'Alliance des petits États insulaires, sur toutes les questions à l'ordre du jour de la dixième session de la Conférence des parties (Buenos Aires, 6-17 décembre 2004).
English: What steps have been taken or planned by the authorities to promote national reconciliation and lessen the serious ethnic tensions which stemmed from the events of 2001, 2002 and 2003?
French: Quelles sont les mesures adoptées ou envisagées par les autorités pour favoriser une réconciliation nationale et réduire les graves tensions ethniques qui ont résulté des événements de 2001, 2002 et 2003?
English: SECONDLY, YOU MIGHT BE INTERESTED AT THIS POINT FOR ME TO EXPAND ON SOME OF OUR COLLECTION CAPABILITIES.
French: DEUXIÈMEMENT, VOUS AIMERIEZ PEUT-ÊTRE QUE JE VOUS PARLE DE CERTAINES DE NOS MÉTHODES DE COLLECTE DE RENSEIGNEMENTS.
English: Between 1992 and 1998, the number of offshore applications rose from 7,600 to 39,000.
French: D’autres tentent d’éviter un examen approfondi de leur demande.
English: Describe your educational background and work experience (giving dates and length of time) in editing and related areas, if any.
French: Décrivez votre formation et votre expérience professionnelle (dates et durée comprises) dans le domaine de l'édition ou dans un domaine connexe, le cas échéant.
English: I believe that is a figure we can all be proud of.
French: Il s'agit d'un chiffre dont, selon moi, nous pouvons tous être fiers.
English: • Oversight of alternative remittance systems and non-profit organizations by identifying the economic, structural and regulatory factors in the formal financial sector that encourage the use of alternative remittance systems;
French: • Surveillance des systèmes parallèles de transfert de fonds et des organisations à but non lucratif grâce à l'identification des facteurs économiques, structurels et réglementaires du secteur financier officiel qui contribuent au recours à ces systèmes;
English: While the above procedure is conceptually quite simple, in practice our analysis of the effects of C-17 on UI entitlements is complicated by the following issue: there is not a one-to-one mapping between job separations, as measured by ROE’s, and UI claims.
French: Cela ne s’explique pas simplement par le fait que certaines pertes d’emploi ne donnent pas lieu à une demande, mais également par le fait que des travailleurs peuvent, dans leur demande, combiner des semaines de travail accumulées grâce à plusieurs emplois successifs.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: Par exemple, le prévenu devra :
English: Is there a mechanism to report back to other departments such as Human Resources Development Canada, Justice etc.?
French: Existe-t-il un mécanisme pour rendre compte des conclusions aux autres ministères comme Développement des ressources humaines Canada, Justice, etc.?
English: To that end, it offers numerous suggestions in an entertaining, interactive and educational way.
French: Pour ce faire, il leur offre de nombreuses suggestions, tout en étant amusant, interactif et éducationnel.
English: in writing. - Spain has requested assistance in respect of cases concerning 1 429 redundancies in 23 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 (manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers) sector in the NUTS II region of Catalonia.
French: L'Espagne a demandé une aide concernant le dossier des 1 429 licenciements intervenus dans 23 entreprises relevant de la division 29 de la NACE Rév. 2 ("Industrie automobile") dans la région NUTS II de Catalogne.
English: 5.13.4 Crossed branches
French: 5.13.4 Rameaux croisés
English: Four-week processing standard met 93.6 percent of the time 3.
French: Conformité à la norme de traitement de neuf semaines, dans 99,1 p.
English: Staff friendly room reasonable size clean and comfortable. Not the most central location but good for the city in the morning.
French: Excellent repas servi dans la chambre.
English: This element was also charged with the duty of blockading the coast from Chaho to the northern limit of the blockade in 41o 50′ North.
French: C’est à l’élément opérationnel 95.21 que fut assignée la direction des opérations autour de Wonsan; il se composait ordinairement de deux destroyers et de quelques patrouilleurs et dragueurs de mines.
English: It has been the position of India to protect the SSI through reservation ever since its independence.
French: Depuis son Indépendance, l'Inde a toujours protégé ses petites entreprises par une politique de production nationale réservée.
English: Test. Backing its expertise in the development and testing of surface transportation, NRC uses its specialized workshop facility for the repair and modification of heavy vehicles – rail cars, highway trucks and military vehicles of all descriptions.
French: ... en détail Bâtir, modifier, tester Sous l'expertise du CNRC dans l'élaboration et le testage de moyens de transport de surface se cache un atelier spécialisé où l'on répare et adapte les véhicules lourds (wagons, semi-remorques et de multiples véhicules militaires).
English: 5.—(1) Folklore shall belong originally to the national cultural heritage.
French: 4. — 1) L’œuvre s’entend aussi bien sous sa forme première que dérivée, ou composite.
English: 13) Was mediation or co-mediation an appropriate method to help you resolve your conflict?
French: L’information fournie avant la réunion au sujet du processus de médiation a été utile.
English: The Government then did a financial analysis of all of the bids as per the Invitation's requirements to determine total costs and added $1 million in "fit-up costs" and $60,000 for a "secured card access" system to Martel's bid.
French: Il y a ajoutÃ© un million de dollars au titre des frais d'amÃ©nagement et, Ã la soumission de Martel, la somme de 60 000 $ pour l'installation d'un systÃ¨me de cartes d'accÃ¨s sÃ©curitaire, de telle sorte que la soumission de Martel Ã©tait maintenant la deuxiÃ¨me soumission parmi les plus basses.
English: Suggestions in that respect included dealing with that issue within the context of the administration of the estate, the application of the stay or the powers of the insolvency representative.
French: À cet égard, il a été notamment proposé de traiter cette question dans le cadre de l'administration de la masse, de la suspension, ou des pouvoirs du représentant de l'insolvabilité.
English: As well, YTG took a growing interest in forest policy.
French: En outre, le gouvernement du Yukon s'est intéressé davantage à la stratégie forestière.
English: in writing. - I supported the resolution in order to press for further action to address this growing problem.
French: par écrit. - (EN) J'ai soutenu cette résolution afin d'insister pour qu'une nouvelle mesure soit prise quant à ce problème grandissant.
English: PWGSC did not have an adequate project and a resource-management plan in place to help it absorb the knowledge exchange, and operationalize the new ideas and methods of work that were being introduced by this contract.
French:  TPSGC n’avait aucun plan de projet ou plan de gestion des ressources lui permettant d’intégrer l’échange de connaissances et de mettre de l’avant les nouvelles idées et les méthodes de travail proposées dans le cadre du contrat.
English: Founded in 1996, Soulières Éditeur publishes quality works intended for young readers in a variety of genres, from novels to comic strips.
French: Fondée en 1996, Soulières Éditeur publie des ouvrages de qualité, destinés aux jeunes, dans des genres variés allant du roman à la bande dessinée.
English: In a specialized investigation in CD-1 mice, however, degenerative changes in the seminiferous tubules and associated decreases in sperm counts were observed at 10 mg/kg-bw per day (NOEL, 1 mg/kg-bw per day) (Tandon et al., 1988).
French: Par hypothèse, pesant 31,2 kg et, chaque jour, respirant 14,5 m3 d'air et ingérant 0,4 L d'eau, 3,18 g de fromage naturel, 7,57 g de charcuteries froides, 0,97 g de pain de viande en conserve, 0,24 g de pain de jambon en conserve, 6,10 g de margarine, 12,93 g de beurre, 4,99 g de beurre d'arachide et 5,45 g de chocolat en barre (EHD, 1997).
English: 'Victim' therefore simply means someone who has suffered the  consequences of adverse differentiation whether direct or  indirect." (emphasis added)   49 Other cases in which complaints of discrimination have been upheld in  situations where the complainant was recognized as a victim of a  discriminatory practice against another person include New Brunswick  School District No. 15 v New Brunswick (Human Rights Board of Inquiry)  (1989), 10 C.H.R.R. D/6426, (N.B.C.A.); Tabar et al v Scott and West  End Construction Ltd.
French: En conséquence, le mot «victime» désigne simplement une personne qui a   subi les conséquences d'un acte discriminatoire, direct ou indirect.   (Mis en italique par nos soins) Il y a d'autres causes dans lesquelles des plaintes de discrimination ont  été confirmées après qu'on eut considéré le plaignant comme la victime d'un  acte discriminatoire visant une autre personne, notamment New Brunswick  School District No. 15 v. New Brunswick (Human Rights Board of Inquiry)  (1989), 10 C.H.R.R. D/6426, (C.A. N.-B.); Tabar et al v. Scott and West End  Construction Ltd.
English: The Working Party took also note of progress made in the preparation of another package of amendment proposals extending the AGTC network to Central Asia and the Caucasus (TRANS/WP.24/2005/2).
French: Le Groupe de travail a également pris note des progrès réalisés en ce qui concerne l'établissement d'une autre série de propositions d'amendement visant à étendre le réseau AGTC à l'Asie centrale et au Caucase (TRANS/WP.24/2005/2).
English: They should establish cordial and brotherly relations with them, helping priests to remember that they are not "to lord it over" the faithful, but rather "work with them for their joy" (cf.
French: Du reste, l'exercice même du ministère pastoral mène à un échange réciproque, constant et fécond, entre la vie de foi des prêtres et celle des fidèles. Le partage de vie entre le prêtre et la communauté, mené et mis à profit avec sagesse, constitue une contribution fondamentale à la formation permanente.
English: CCMD cannot spend revenues until they have been earned. This does not leave enough time at year end to reinvest in program design and development.
French: Comme il ne peut dépenser ces recettes avant de les avoir gagnées, il lui reste trop peu de temps, à la fin de l'exercice, pour réinvestir dans la conception et le développement de programmes.
English: This will include participation of chairpersons, as well as of senior staff of the Division and the Office of the High Commissioner at sessions of the Commissions, meetings of the bureaux, exchanges of information on working methods and on actions taken by both Commissions.
French: Les présidents et de hauts fonctionnaires de ces deux commissions participeront à leurs sessions respectives et aux réunions des bureaux et échangeront des informations sur leurs méthodes de travail et leurs initiatives.
English: The Committee postponed to a future meeting the election of two Vice-Chairpersons and a Rapporteur.
French: La Commission reporte l'élection des deux vice-présidents et du rapporteur à une séance ultérieure.
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,695.00 2008-03-10 PITNEY BOWES 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,061.00 2008-02-28 XEROX CANADA LTD.
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 695,00 $ 2008-03-10 PITNEY BOWES 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 061,00 $ 2008-02-28 XEROX CANADA LTD.
English: "In the 1999 federal budget, the Government of Canada made a significant commitment to health research," Mr. Rock said.
French: « Dans son budget de 1999, le gouvernement du Canada a prévu des dépenses importantes au titre de la recherche médicale, a déclaré M. Rock.
English: Establish effective channels for legal advice at strategic, operational and tactical levels in CF. These changes will also permit us to focus our efforts on expanding operational activities and services through improved research capabilities and training of our legal officers and deployable forces.
French: Établir des voies efficaces de transmission de conseils juridiques aux niveaux stratégique, opérationnel et tactique des FC Ces changements nous permettront également de centrer notre attention sur l’augmentation des activités et des services opérationnels par l’amélioration de nos capacités de recherche et de la formation offerte à nos avocats militaires et à nos forces déployables.
English: As a point of principle, I very much hope that this House will reinsert the repair clause amendment.
French: Pour le principe, j'espère vraiment que cette Assemblée va réintroduire l'amendement de la clause de réparation.
English: There are many other common sense things you can do to secure a contract with a foreign government.
French: Vous devez faire preuve de beaucoup de bon sens pour obtenir un contrat avec une administration publique étrangère.
English: For more background on the program, go to the presentation of the school .
French: Pour plus d'information sur le programme de PARTS, visitez la présentation de l'école .
English: As regards the principle of specification, the institutions need to have some degree of management flexibility for transfers of appropriations.
French: S'agissant du principe de spécialité, une certaine flexibilité de gestion est indispensable aux institutions pour les virements de crédits.
English: March Military doctors at Task Force Kabul gave a presentation via video teleconference March 3 to civilian physicians at the Ottawa Hospital.
French: Mars Le 3 mars, les médecins militaires déployés dans le cadre de la Force opérationnelle à Kaboul ont présenté un exposé par vidéoconférence aux médecins civils de l’hôpital d’Ottawa.
English: Full technical specification, including stage plot, channel list, microphones, DIs, backline (not all venues will provide backline) and lighting spec (if applicable).
French: * Annonce publique et exigences techniques : exigences techniques complètes, y compris un plan de scène, les microphones, les DI, la ligne secondaire (non fournie par tous les lieux de présentation) et l'éclairage (s'il y a lieu).
English: Tampa helped to form the successful Mapt group who host various club nights and free parties across the north.
French: Tampa a contribué à la formation du collectif mapT qui accueille diverses soirées et free parties dans le Nord de l'Angleterre.
English: Exploratory talks were held with Singapore with a view to negotiating a labour cooperation agreement in parallel to a Canada-Singapore Free Trade Agreement.
French: Des discussions préliminaires ont eu lieu avec Singapour dans le but d'en arriver à un accord de coopération dans le domaine de travail parallèle à l'Accord de libre-échange qui est déjà en place.
English: In light of the subdued economic activity in 2005, it is likely that the impact of recent labour market policy
French: Compte tenu de la morosité de l’activité économique en 2005, l’incidence des récentes mesures favorisant le
English: I am hopeful that we will be able to open more chapters this year.
French: Elle porte à 12 le nombre de chapitres ouverts, et j'espère que nous parviendrons à ouvrir d'autres chapitres cette année.
English: I find myself unable to say which of these is right.
French: Immédiatement je m'interroge: où est la vérité?
English: Traditional exercises: dictations, listening comprehension exercises were prepared and read out by students working in groups or in pairs. Peer correction followed.
French: Exercices traditionnels — Préparation de dictées et d’exercices de compréhension orale qui ont été lus ensuite par les élèves travaillant par groupes de deux ou plus, puis corrigés par leurs camarades.
English: Specific Disputes A party to a Settlement Agreement may refer any of the following matters to mediation under 26.6.0: any matter which the Umbrella Final Agreement refers to the dispute resolution process; any matter which a Settlement Agreement, a Yukon First Nation selfgovernment agreement or any other agreement between the parties to a Yukon First Nation Final Agreement refers to the dispute resolution process; and any other matter which at any time all parties to a Settlement Agreement agree should be referred to the dispute resolution process whether or not related to a Settlement Agreement.
French: Différends spécifiques Une partie à une entente portant règlement peut soumettre à la procédure de médiation prévue à la section 26.6.0 : les questions que l'Accord-cadre définitif soumet au mécanisme de règlement des différends; les questions qu'une entente portant règlement, une entente en matière d'autonomie gouvernementale conclue par une Première nation du Yukon ou quelque autre entente intervenue entre les parties à l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon soumet au mécanisme de règlement des différends; les autres questions – se rapportant ou non à une entente portant règlement – que toutes les parties à une entente portant règlement conviennent de soumettre au mécanisme de règlement des différends.
English: • Develop public education, professional training and communications materials.
French: • Élaborer du matériel d’éducation publique, de formation professionnelle et de communication.
English: A login to the European HD Network allows you to join an existing or to build up a new study site, to access working areas or to join research working groups .
French: Ce login vous permet de vous joindre à un site d'étude existant, ou d'en créer un nouveau, d'accéder aux espaces de travail ou de participer à la recherche des groupes de travail .
English: Under the international adoption process, adoptive parents who cannot apply for citizenship for the child they wish to adopt in a foreign country must apply for a selection certificate and sign a sponsorship undertaking with Québec's immigration services. This must be done so that the child can be allowed to settle in Québec.
French: Dans le processus d'adoption internationale, si vous ne pouvez pas demander la citoyenneté pour l'enfant que vous désirez adopter à l'étranger, la demande d'un certificat de sélection et la signature d'un engagement de parrainage auprès des services d'immigration québécois est une étape obligatoire avant que l'enfant puisse venir s'installer au Québec.
English: This is likely a carry-over from having an employee couple as HOM and MCO.
French: Cette situation est probablement due au fait qu’auparavant, les postes de CDM et d’AGC étaient occupés par un couple.
English: IMPACT ON COMPOSERS ANDPERFORMERS
French: Consolidation de l'industrie
English: The above drawing represents the mark of the centre of reference as projected on a plane substantially tangent to the lens about the centre of the circle.
French: Le schéma ci-dessus représente la marque du centre en projection sur un plan pratiquement tangent à la glace à proximité du centre du cercle.
English: Limestone conglomerate (or breccia) and shale, Cow Head, GMNP © Parks Canada / Dave Huddlestone / R1-298, 1193-081, 1980 The first sediments were sands and silts deposited in shallow water. These sediments are now the quartzites that cap Gros Morne Mountain and directly overlie the ancient granites and gneisses.
French: Conglomérat calcaire (ou brèche) et le shale, Cow Head, PNGM © Parcs Canada / Dave Huddlestone / R1-298, 1193-081, 1980 Les premiers de ces sédiments étaient du sable et du limon déposé en eau peu profonde; ils sont devenus les quartzites qui coiffent le mont Gros Morne et recouvrent immédiatement les anciens granites et gneiss.
English: Pursuant to the Law On Social Assistance the childbirth benefit is paid to one of the child's parents or to a person who has adopted or has become a guardian of a child under the age of one year.
French: Conformément à la loi sur l'assistance sociale, cette allocation est versée à un des parents de l'enfant ou à une personne qui a adopté un enfant de moins d'un an ou en est devenue tutrice.
English: The study population consisted of 65.0% males, 34.1% females, and 0.7% transgender males.
French: La population à l’étude était composée à 65 % d’hommes, à 34,1 % de femmes et à 0,7 % d’hommes transgenre.
English: He accepted the Committee's arguments in favour of their withdrawal, but noted that the Attorney-General had repeatedly advised the Government that the reservations must remain.
French: Il n'y a rien à redire aux arguments avancés par le Comité en faveur de leur retrait, mais le Procureur général n'a cessé de conseiller au Gouvernement de les maintenir.
English: Under your skin: examining the causes of malignant melanoma [ Back to main article ] Research Profile - July 2008 If you're headed to the beach this summer, or out to your backyard for an afternoon of cutting the grass, you'll probably be slathering on some sunscreen before you go.
French: Sous la peau : examiner les causes du mélanome malin [ Retour à l'article principal ] Profil de recherche - Juillet 2008 Que vous alliez à la plage cet été ou dans votre cour pour tondre le gazon, il y a fort à parier que vous vous enduirez d'un écran solaire avant de sortir.
English: The power collector is comprised of a pole, a trolley electric current collector and a replaceable collector insertion.
French: Ce dispositif se compose d'une perche, d'un collecteur de courant et d'un frotteur remplaçable.
English: For more than 160 years, numerous expeditions have set out to find the lost vessels and hopeful answers regarding the fate of their crew.
French: Depuis plus de 160 ans, de nombreuses expéditions sont parties à la recherche des navires perdus, en espérant obtenir des réponses au sujet du destin de leur équipage.
English: Silica bodies were observed in populations belonging to four tetraploid taxa of the genus Dactylis.
French: Les phytolithes ou corps siliceux ont été observés chez des populations appartenant à quatre taxons tétraploïdes du genre Dactylis.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: Please note that I cannot be held responsible for any accidents of any kind (this includes use of the exercise bike).
French: J’attire votre attention sur le fait que je dégage toute responsabilité en cas d’accidents de toute nature (y compris pour le vélo d’appartement).