ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his report on the accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework (A/62/701), the Secretary-General proposed a comprehensive accountability architecture comprising the three key elements of institutional and personal accountability: performance, compliance and integrity.
French: Dans son rapport sur le dispositif de responsabilisation, le cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne et le cadre de gestion axée sur les résultats (A/62/701), le Secrétaire général propose une architecture très complète, constituée des trois éléments clefs de la responsabilisation institutionnelle et personnelle que sont la performance, le respect des règles et l'intégrité.
English: The Agency is committed to promoting the effectiveness and well-being of employees.
French: L’Agence est résolue à promouvoir l’efficacité et le bien-être des employés.
English: This is in addition to the $20 billion in tax relief over two years for individuals announced in Budget 2006.
French: Ces mesures s'ajoutent aux allégements fiscaux de 20 milliards de dollars sur deux ans qui étaient annoncés pour les particuliers dans le budget de 2006.
English: The major outcome will be the establishment of a network that will build a more systematic methodological and economic framework to tackle poverty reduction, build in capacity in this area and influence policy debate to reduce poverty.
French: Le principal résultat souhaité est l’établissement d’un réseau qui permettra de mettre au point un cadre de travail économique et méthodologique plus systématique qui servira à traiter le problème de la réduction de la pauvreté, à créer des capacités dans ce domaine et à influencer le débat politique sur ce sujet.
English: Repeat-Dose Chronic toxicity testing PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Essai De Toxicité Chronique À Doses Répétées Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Alcohol was also a principal stimulant of aggression in the family (13%).
French: L'alcool est aussi un important facteur d'agression dans la famille (13 %).
English: 205 Watrous, Saskatchewan, Canada 2007/04/02 $54,110.80 HUU-AY-AHT FIRST NATIONS Bamfield, British Columbia, Canada 2007/04/01 $1,686,463.00 INDEPENDENT FIRST NATIONS ALLIANCE Sioux Lookout, Ontario, Canada 2007/04/01 $1,160,150.00 INDIAN ISLAND BAND COUNCIL Indian Island, New Brunswick, Canada 2007/04/01 $884,421.00 INDIAN RESOURCE COUNCIL OF CANADA Tsuu T'Ina, Alberta, Canada 2007/04/01 $380,000.00 INDIAN TAXATION ADVISORY BOARD Ottawa, Ontario, Canada 2007/04/01 $583,178.00 INDIGENOUS EDUCATION COALITION Muncey, Ontario, Canada 2007/04/01 $243,280.00 INNU TAKUAIKAN UASHAT MAK MANI-UTENAM Sept-Iles, Quebec, Canada 2007/04/01 $23,224,552.00 INSTITUT CULTUREL ET ÉDUCATIF MONTAGNAIS Sept-Iles, Quebec, Canada 2007/04/01 $5,427,954.00 INTER TRIBAL CHILD AND FAMILY SERVICES AGENCY INC.
French: 205 Watrous, Saskatchewan, Canada 2007/04/02 54 110,80 $ HUU-AY-AHT FIRST NATIONS Bamfield, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 1 686 463,00 $ INDEPENDENT FIRST NATIONS ALLIANCE Sioux Lookout, Ontario, Canada 2007/04/01 1 160 150,00 $ INDIAN ISLAND BAND COUNCIL Indian Island, Nouveau-Brunswick, Canada 2007/04/01 884 421,00 $ INDIAN RESOURCE COUNCIL OF CANADA Tsuu T'Ina, Alberta, Canada 2007/04/01 380 000,00 $ INDIAN TAXATION ADVISORY BOARD Ottawa, Ontario, Canada 2007/04/01 583 178,00 $ INDIGENOUS EDUCATION COALITION Muncey, Ontario, Canada 2007/04/01 243 280,00 $ INNU TAKUAIKAN UASHAT MAK MANI-UTENAM Sept-Iles, Québec, Canada 2007/04/01 23 224 552,00 $ INSTITUT CULTUREL ET ÉDUCATIF MONTAGNAIS Sept-Iles, Québec, Canada 2007/04/01 5 427 954,00 $ INTER TRIBAL CHILD AND FAMILY SERVICES AGENCY INC.
English: In November 2002, approximately 100 new principal investigators, working in the area of biochemistry, cellular biology, molecular biology and bioinformatics, came from across the country to meet and engage with their peers and with leading scientists at the inaugural New Principal Investigators Meeting.
French: En novembre 2002, une centaine de nouveaux chercheurs principaux, dans les domaines de la biochimie, de la biologie cellulaire, de la biologie moléculaire et de la bioinformatique, sont venus de partout au pays rencontrer leurs pairs et des scientifiques de renom à la première réunion des nouveaux chercheurs principaux.
English: Click here to download your Netscape version.
French: Cliquez ici pour télecharger votre version de Netscape.
English: • Publications Mennonite Christmas poetry Language Canadian society is split along many fault lines: regions, economies, political classes, cultural or ethnic origins, and income.
French: • Publications Poésie de Noël mennonite La langue La société canadienne est divisée le long de nombreuses lignes de faille : régions, économies, classes politiques, origines culturelles ou ethniques, revenus personnels - la liste semble infinie.
English: GRAY ELECTRIC SUPPLIES INC Reference Number:
French: GRAY ELECTRIC SUPPLIES INC Numéro de référence:
English: IN THE MATTER OF Order No. 1990-R-500 dated September 17, 1990, which:
French: RELATIF à l'arrêté no 1990-R-500 du 17 septembre 1990, qui :
English: The Committee on Contributions, established by the General Assembly in 1946 (resolution 14 (I)), advises the Assembly concerning the apportionment, under Article 17, paragraph 2, of the Charter, of the expenses of the Organization among Members (see also item 132).
French: Le Comité des contributions, créé par l'Assemblée générale en 1946 (résolution 14 (I)), donne à l'Assemblée des conseils sur la répartition des dépenses de l'Organisation entre les États Membres selon le paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte (voir aussi point 132).
English: By naming and defining the offence of torture in accordance with the Convention as distinct from other crimes, the Committee considers that States parties will directly advance the Convention's overarching aim of preventing torture, inter alia, by alerting everyone, including perpetrators, victims, and the public, to the special gravity of the crime of torture and by improving the deterrent effect of the prohibition itself.
French: Le Comité estime qu'en qualifiant une infraction de torture distincte des autres infractions et en la définissant conformément à la Convention, les États parties font directement progresser l'objectif primordial de la Convention qui est de prévenir la torture, notamment en faisant savoir à tous − responsables, victimes et population en général − que la torture est un crime d'une gravité particulière et en augmentant l'effet dissuasif de l'interdiction elle-même.
English: Project Managers and Proposal Writers (accessing and managing funding dollars
French: Gestionnaires de projets et rédacteurs de propositions (recherche de financement et gestion de fonds)
English: Quebec Regional Office 200 René-Lévesque Boulevard West East Tower, 8th Floor Montréal, Quebec H2Z 1X4 Information: 1-800-645-5605 Facsimile: (514) 496-2404 TTY: 1-800-532-9397
French: Centre et Sud de l’Ontario Bureau régional 1, rue Front Ouest, 6e étage Toronto (Ontario) M5J 2X5 Renseignements : (416) 973-3131 ou le 1 800 387-0776 InfoTel : 1 800 645-5606 ATS : (416) 973-2269 Télécopieur : (416) 973-1883 Courriel : psctor@psc-cfp.gc.ca
English: (1994-06-23) (convention de prêts de TPSGC) low dollar value (LDV) Requirements that are generally low risk and less complex, with an estimated total cost below $25,000 (including all applicable taxes).
French: (1994-06-23) (Defence Production Act) Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (MTPSG) Loi régissant l'établissement du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux qui doit fonctionner comme un organisme de services communs pour le gouvernement du Canada.
English: Another said there needs to be a national focus for FASD.
French: Un autre participant affirme que la question de l'ETCAF doit avoir une visée nationale.
English: New attitudes must be fostered to bring about this new relationship.
French: Il faudra susciter un changement d'attitudes pour instaurer cette relation nouvelle.
English: the object) and $this will operate on the copy, which is not always what is desired.
French: l'objet) et $this fonctionnera sur cette copie, ce qui n'est pas toujours le comportement désiré.
English: Before I continue, allow me also to join previous speakers in welcoming Senior Minister José Ramos-Horta of Timor-Leste to our debate today.
French: Avant de poursuivre, je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour souhaiter la bienvenue à notre débat à S. E. M. José Ramos-Horta, du Timor-Leste.
English: The Code of Civil Procedure provides that foreign nationals willing to adopt a particular child must furnish the document certified in accordance with the procedure established by legislation of their country of origin which confirms that the foreign state will recognise the adoption of a particular child and the that child will be issued an official permit of entry to, and permanent residence in, the receiving State.  This requirement is in conformity with the provisions of Articles 5 and 17 of the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption.
French: Le Code de procédure civile dispose que les ressortissants étrangers qui souhaitent adopter un enfant doivent fournir un document, dûment homologué selon la procédure prévue par la législation de leur État d'origine, confirmant que cet État reconnaîtra l'adoption de l'enfant et que ce dernier recevra une autorisation officielle d'entrée et de séjour permanent dans l'État d'accueil, conformément aux articles 5 et 17 de la Convention de La Haye susmentionnée.
English: In the prevailing market environment women are often compelled to agree to terms and working conditions that are highly detrimental to both their rights and their health.
French: Dans les conditions actuelles du marché, les femmes sont souvent contraintes d'accepter des conditions de travail extrêmement préjudiciables tant à leurs droits qu'à leur santé.
English: In the months ahead, the Office will diligently pursue the implementation of its Corporate Strategic Plan.
French: Au cours des prochains mois, le Bureau poursuivra activement la mise en oeuvre du Plan général stratégique.
English: The final determination of the actual losses being incurred in the operation of the line for the years 1990, 1991 and 1992 is attached as Appendix 2.
French: La détermination finale des pertes réelles essuyées dans l'exploitation de la ligne au cours des années 1990, 1991 et 1992 est jointe en annexe 2.
English: The parallel importer itself should give notice to the proprietor prior to marketing, allowing a reasonable time for objections to be taken into account.
French: Le délai d'avertissement devrait permettre au titulaire d'avoir raisonnablement l'occasion de procéder à l'examen nécessaire et de déterminer s'il doit ou non soulever une objection.
English: Funding struggles, coupled with the lack of political will and willingness to cooperate among various levels of government, persist.
French: Les querelles de financement, conjuguées au manque de volonté politique et d'esprit de collaboration entre les divers paliers de gouvernement, font qu'on se pose des questions à caractère strictement politique comme :
English: my daughter and i were in bournemouth to have a look at the university on their openday so the hotel was fine for that, but if i was staying for longer the hotel needs some TLC.
French: La situation de l'hôtel, à proximité de la plage et de la ville, le personnel dans l'ensemble est serviable.
English: In the February Speech from the Throne, we pledged to work with other levels of government in Canada to fill the gaps in education and skills development, and in workplace support and accommodation, for people with disabilities.
French: En effet, dans le discours du Trône de février, il s'est engagé à travailler de concert avec d'autres ordres de gouvernement au Canada pour combler les écarts au chapitre de l'éducation et du développement des compétences de même que du soutien et des mesures d'adaptation en milieu de travail pour le bénéfice des personnes handicapées.
English: Chart 1 illustrates the extent of perceived discrimination for each discrimination ground explored in this survey.
French: Le Graphique 1 illustre l'ampleur de la discrimination perçue pour chaque motif de discrimination examiné dans cette enquête.
English: ITC Recapture In Application Policy SR&ED 2000-04R2 - Recapture of Investment Tax Credit, the Canada Revenue Agency's (CRA) position on ITC recapture is outlined.
French: Récupération du CII La position de l'Agence du revenu du Canada (ARC) concernant la récupération du CII est décrite dans la politique d'application RS&DE 2000-04R2, Récupération du crédit d'impôt à l'investissement.
English: Recruitment takes place in accordance with the provision of the Staff Regulations and according to the budget funds available.
French: L’inscription des lauréats sur la liste de réserve leur donne vocation à être recrutés en tant que fonctionnaires stagiaires selon les besoins des services.
English: Export growth since 1990 has exceeded China’s and Vietnam is now challenging even the most dominant countries in their "Bread and Butter" exports, such as with Brazil and coffee, India and tea, and Thailand and rice.
French: Depuis 1990, le Vietnam exporte plus que la Chine et il concurrence maintenant les pays qui sont les plus gros exportateurs de certaines marchandises dans les catégories ayant pour eux le plus d'importance, comme le café pour le Brésil, le thé pour l'Inde et le riz pour la Thaïlande.
English: Confirmation Media and Reagents 12) Tryptose broth and agar (TA) 13) Trypticase soy broth and agar, with 0.6% yeast extract (TSB-YE and TSA-YE) 14) Horse blood agar and (sheep blood agar - optional)
French: Note : Il est possible de préparer ces produits biochimiques au moyen de trousses d'identification rapide (voir 6.8.1).
English: Cannabis remains the most commonly used drug, followed by amphetamine-type stimulants.
French: Le cannabis reste la drogue dont l'usage est le plus répandu, devant les stimulants de type amphétamine.
English: On the night of 2/3 October 1990, crowds on the Platz der Republik in front of the Reichstag building celebrate the unification of Germany.
French: Le débat le plus chargé d’émotion et le plus passionnant aura lieu dans la nuit du 22 au 23 août 1990 au sujet de la loi électorale et de l’adhésion de la RDA au
English: Melusi Mike MATSHIYA Permanent Secretary, Ministry of Home Affairs  58.
French: Melusi Mike MATSHIYA Secrétaire permanent, ministre de l'Intérieur  58.
English: When it came to handling euros, one out of every five people stated at the end of January that the changeover was still posing difficulties (only one out of every 35 people claimed to be experiencing many difficulties).
French: En ce qui concerne le maniement des euros, une personne sur cinq a déclaré, fin janvier, avoir encore des difficultés (seulement un sur trente-cinq estime avoir beaucoup de difficultés). Dans huit pays (Allemagne, Espagne, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche, Portugal, Finlande), la majorité des citoyens déclarait n'avoir aucune difficulté.
English: Monday, 21 June: French
French: Lundi 21 juin : français
English: Generally speaking, hot-rolled steel sheet produced to a given specification by a producer in a given country is physically interchangeable with hot-rolled steel sheet produced to the same specification in any other country.
French: En règle générale, les tôles en acier laminées à chaud fabriquées selon une spécification donnée par un producteur dans un pays particulier sont physiquement interchangeables avec les tôles en acier laminées à chaud fabriquées selon la même spécification dans tout autre pays.
English: GENERAL CF (cont) GENERAL (cont) – more challenge – physical fitness – policies – single members benefits – slow down pace of change – social functions – support from government and public – transportation made available HEALTH CARE ACCESS TO CIVILIAN SYSTEM – access to civilian medical care FACILITIES – improve facilities FAMILY HEALTH CARE – 100% for family – services on base for entire family PERSONNEL – educated medical staff – more doctors – more specialists – steady medical personnel SERVICES – 24/7 services – better dental – better prescription drug coverage – improve – improve medical – medical benefits for class A reservists – medical/dental benefits – modern medical services – no deductibles – revitalized system GENERAL – abolish military medical system except for in field – choice to use military or civilian services – comparison with civilian system – courses for overweight members – health care HOUSING (PMQ's & SQ's) COST OF RENT – reasonable rent – rent freeze – rent should not increase if salary increases – rent uniform across Canada
French: GÉNÉRAL - FC (suite) GÉNÉRAL (cont) – davantage de défis – condition physique – politiques – indemnités pour les militaires célibataires – ralentir le rythme des changements – fonctions sociales – soutien de la part du gouvernement et du public – transport fourni SOINS DE SANTÉ ACCES AU SYSTÈME CIVIL – accès aux services médicaux civils INSTALLATIONS – améliorer les installations SOINS DE SANTÉ POUR LA FAMILLE – 100 % pour la famille – services sur la base pour toute la famille PERSONNEL – personnel médical renseigné – plus de médecins – plus de spécialistes – personnel médical stable SERVICES – services 24heures sur 24, sept jours sur sept – meilleurs services dentaires – meilleure assurance pour l’achat de médicaments sur ordonnance – améliorer – améliorer les services médicaux – assurance médicale pour les réservistes de classe A – assurance médicale/dentaire – services médicaux modernes – élimination de la franchise – système revitalisé GÉNÉRAL – abolir le système de santé militaire, sauf en campagne – avoir le choix d’utiliser les services militaires ou civils – comparabilité avec le système civil – cours pour les militaires souffrant d’embonpoint – soins de santé LOGEMENT (LF & LC) LOYER – raisonnable – gel des loyers – les loyers ne devraient pas augmenter avec les salaires – uniformiser les loyers dans tout le Canada
English: Based on the principle of shared stewardship, the strategy will engage Canadians in decision-making processes that affect Canada’s oceans.
French: Fondée sur le principe de la gérance partagée, cette stratégie mobilisera les Canadiens afin de les faire participer aux prises de décision qui touchent les océans du Canada.
English: I invite Sir Jeremy Greenstock to take a seat at the Council table.
French: J'invite Sir Jeremy Greenstock à prendre place à la table du Conseil.
English: The EESC forwards a number of concrete recommendations and suggestions on different action levels: − On a more horizontal and general level it is proposed to open a specific debate on "lifestyles", "responsible energy consumption" and "quality of life" to raise public awareness. Education at all stages and levels, R&D and the international dimension (partnerships, framework agreements, ENP-programmes, post-Kyoto action) are further topics that need more attention and must be further strengthened.
French: Le CESE avance un certain nombre de recommandations concrètes et de suggestions, à différents niveaux d'action: − D'une manière plus générale et à un niveau plus horizontal, le CESE propose de lancer un débat spécifique sur les "modes de vie", la "consommation énergétique responsable" et la "qualité de la vie", de manière à susciter une plus grande prise de conscience dans l'opinion publique.
English: Now repatriation took place on the same road by which — only a few days earlier — Ethiopian authorities had deported Eritreans and Eritreans of Ethiopian origin.
French: Le rapatriement s'est fait par la même route qui - quelques jours auparavant - avait permis aux autorités éthiopiennes d'expulser des Érythréens et des Érythréens d'origine éthiopienne.
English: Having a GCSC can be a great advantage to those seeking employment as civil servants, employment with organizations that provide products and services to government departments, or with any other employer requiring a security clearance.
French: La possession d’une ASGC peut procurer un avantage important aux personnes cherchant à obtenir un emploi de fonctionnaire, dans des entreprises fournissant des produits et services aux ministères du gouvernement ou chez un autre employeur exigeant une attestation de sécurité.
English: They are part of the Advantage Canada long-term economic plan that Jim Flaherty announced a year and a half ago.
French: Ils font partie intégrante du plan économique à long terme Avantage Canada, que le ministre Jim Flaherty a annoncé il y a un an et demi.
English: The laws pertaining to unionization and collective bargaining are essentially silent regarding the situation of homeworkers.
French: 100 relèvent de la compétence fédérale, qui vise un nombre très restreint de secteurs d’activité5.
English: 22nd, 23rd and 23rd (resumed) meetings
French: 22e, 23e et 23e (reprise) séances
English: SIRC has already noted that the mechanism for exchanging information—in particular, the requirement that the RCMP seek and receive CSIS's explicit permission before using CSIS information in judicial proceedings—was "brought into question"3 by the 1991 Supreme Court decision, R. v. Stinchcombe, requiring the Crown to disclose all relevant information to defence counsel.
French: Le CSARS a déjà noté que l'arrêt R. c. Stinchcombe, rendu en 1991 par la Cour suprême et obligeant la Couronne à communiquer toute information pertinente à l'avocat de la défense, « a remis en question3 » le mécanisme d'échange d'informations, en particulier l'obligation qui incombe à la GRC d'obtenir l'autorisation expresse du SCRS avant d'utiliser des renseignements de celui-ci dans une poursuite judiciaire.
English: We agree in principle that this work is essential in order to unite the two conventions."
French: Nous sommes d’accord sur le principe que ce travail est essentiel si l’on veut harmoniser les deux instruments."
English: Standardisation deliberately limits changes to a technological basis, including innovation.
French: La normalisation limite de manière délibérée les changements apportés aux fondations d'une technologie, y compris l'innovation.
English: 19 According to the Court’s judgment of 23 October 2003 in Case C-191/01 P OHIM v Wrigley [2003] ECR I-0000 (not yet published in the ECR), a word sign must be refused registration, under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, if at least one of its possible meanings designates a characteristic of the goods or services concerned (paragraph 32).
French: 19 Selon l’arrêt de la Cour du 23 octobre 2003, OHMI/Wrigley (C-191/01 P, non encore publié au Recueil), un signe verbal doit se voir opposer un refus d’enregistrement, en application de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, si, en au moins une de ses significations potentielles, il désigne une caractéristique des produits ou services concernés (point 32).
English: As noted previously, most provincial governments provide support for individual training (as opposed to funding to training institutions); however, the support is not comparable to the NTPFVS, nor is it consistent across provinces.
French: Comme on l’a déjà noté, la plupart des gouvernements provinciaux offrent un soutien aux individus pour leur formation (par opposition au financement d’établissements de formation).
English: Assessment for accommodations Varies based on specifics of service.
French: Accommodements en matière d'évaluation Varie selon le service requis.