ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifty remote check-in kiosks are planned for downtown vancouver, with a further expansion of city check-in kiosks for Games time.
French: On projette cinquante comptoirs d’enregistrement à distance au centre-ville de Vancouver, suivis d’un nombre additionnel pour la période des Jeux.
English: A significant increase in CD4+ cells expressing the IL-2Rα chain was evident 150 min after competition IL-6 concentrations were greatly increased, both at 10–25 min and 150 min after competition.
French: La concentration des IL-6 est fortement accrue 10 à 25 min après et 150 min après la course; aux mêmes moments, les concentrations de repos de TNF-α sont presque doublées.
English: Registered Certification Organizations (RCO) and Registered Grading Organizations (RGO) Canada welcomes the decision by Japan to undertake a process to recognize foreign organizations for RCO and RGO status.
French: Organismes d'homologation enregistrÃ©s et organismes de classification enregistrÃ©s Le Canada se rÃ©jouit de la dÃ©cision du Japon de mettre sur pied un processus permettant de donner le statut d'OHE et d'OCE aux organismes Ã©trangers.
English: This document is not intended to provide legal advice regarding the interpretation of the Act or Regulations.
French: Ce document n'est pas destiné à fournir un avis légal en regard à l'interprétation de la Loi ou des Règlements.
English: Ms Rush added that in his argument, Mr. Himbeault had said he understood the period could be 10 minutes, or ½ hour, or a week, and whether he was replacing someone else.
French: Mme Rush a ajouté que dans ses arguments, M. Himbeault avait dit qu'il avait compris qu'il pouvait s'agir d'une période de 10 minutes, d'une demi-heure ou d'une semaine, et s'il remplaçait quelqu'un.
English: G1.2.1where prescribed in the Act or the regulations; For example, manufacturers would be required to monitor and report adverse health effects associated with their products, including those pertaining to safety and efficacy.
French: G1.2.1lorsque la loi ou les règlements le prévoit; Par exemple, les fabricants seraient tenus de surveiller et de signaler les effets indésirables sur la santé associés à leurs produits, incluant les effets indésirables relatifs à la sécurité et l’efficacité associés à leurs produits.
English: The amendment will provide equitable and compassionate treatment of all Canada Student Loan borrowers who have received a loan under the Guaranteed and/or Direct Loan regimes.
French: Cette modification permettra d'offrir un traitement équitable à tous les participants au Programme canadien de prêts aux étudiants qui ont reçu un prêt garanti ou un prêt direct.
English: They also feared, as did others, that by not signing the Kyoto Protocol, some of the biggest polluters would severely weaken the net effect of global mitigation efforts and would provide a disincentive to those that did sign the Protocol to follow through on their commitments.
French: Ils craignaient en outre tout comme d'autres, qu'en ne signant pas le Protocole de Kyoto, certains des plus grands pollueurs n'affaiblissent sensiblement l'effet net des mesures internationales d'atténuation et ne découragent ceux qui l'avaient signé de poursuivre leur engagement jusqu'au bout.
English: In case of marriage dissolution or in case of spouse death after the entry in the RoA, the residence permit of a foreigner is not extended, except the cases when (i) children of Albanian citizenship are born from this marriage and the spouse is the legal protector, or when (ii) he has been provided with temporary residence permit with validity of two years before marriage dissolution (Article 33 of the law “For foreigners”).
French: En cas de dissolution du mariage ou de décès du conjoint après l'entrée dans la République d'Albanie, le permis de résidence de l'étranger n'est prolongé que si: i) des enfants de nationalité albanaise sont nés de ce mariage et le conjoint en est le tuteur légal, ou ii) l'étranger s'était vu délivrer un permis de résidence temporaire de deux ans avant la dissolution du mariage (article 33 de la Loi relative aux étrangers).
English: European Towns take a stand against domestic violence Many local-level activities have been organised this year as part of the Congress’ participation in the Council of Europe Campaign against Domestic Violence. This campaign was officially launched in the Spanish Senate in Madrid on 27 November 2006 in the presence of Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero and Council of Europe Secretary General Terry Davis. wareness-raising weeks have been held in municipalities across Europe and are being organised throughout the year.
French: Les villes d'Europe s´engagent contre la violence domestique De nombreuses activités ont été organisées cette année dans le cadre de la contribution du Congrès à la Campagne du Conseil de l'Europe contre la violence domestique, qui a été lancée par le Premier Ministre espagnol, José Luis Rodríguez Zapatero, et le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, Terry Davis lors d'une cérémonie officielle le 27 novembre 2006 au Sénat espagnol à Madrid. es semaines de sensibilisation ont eu lieu dans de nombreuses villes d'Europe et continuent d'être organisées tout au long de l'année.
English: Albian did not file the required pipeline applications for the consideration of the Joint Panel.
French: Albian n’a pas présenté les demandes requises pour la construction des pipelines aux fins d’examen par la Commission d’examen conjoint (la Commission).
English: Science class is always a favourite at Eel Ground using a Proscope digital microscope to magnify, illuminate and analyze objects that appear as on-screen projections, makes for an interesting and highly informative Grade 3 and 4 class.
French: Les cours de science de troisième et de quatrième année sont intéressants et très informatifs. Les élèves utilisent un microscope numérique Proscope permettant de grossir, d’illuminer et d’analyser des objets dont l’image est projetée sur un écran.
English: Fourhorn Sculpin (Freshwater form) Designated Special Concern in April 1989.
French: Couleuvre fauve de l'Est Espèce désignée « menacée » en avril 1999.
English: 2 Provide funding for the implementation of governance of francophone education in Southern Alberta.
French: 2 Fournir le financement pour la mise en place de la gestion scolaire francophone dans le sud de l'Alberta.
English: If a vehicle does not comply with a safety standard, the manufacturer or importer is subject to prosecution and, if found guilty, shall be fined as prescribed in the Motor Vehicle Safety Act.
French: Si un véhicule s'avère non conforme à une norme de sécurité, le fabricant ou l'importateur est passible de poursuites et, s'il est reconnu coupable, il pourrait être condamné à une amende comme le prévoit la Loi sur la sécurité automobile.
English: Thursday 9 June First Chamber
French: Jeudi 9 juin Première chambre
English: • Are emergency plans and procedures tested and upgraded when necessary?
French: Les employés ont-ils tous reçu une formation adéquate et connaissent-ils leurs responsabilités?
English: In simple terms the gathering, sharing and use of information is a fundamental requirement to demonstrate action on forests.
French: Pour présenter les choses simplement, la collecte, le partage et l'exploitation de l'information sont indispensables pour que l'on sache ce qui se fait en faveur des forêts.
English: • Article 30 - Commercial Fishing and Aquatic Plant Gathering Offshore Labrador
French: • Chapitre 30 - Pêche commerciale et cueillette de plantes aquatiques dans la région extracôtière du Labrador
English: No supplementary European search is performed
French: Cas où il n'est pas effectué de recherche européenne complémentaire
English: The decrease is attributable to lower than anticipated payments for travel and daily subsistence allowance in respect of three amici curiae.
French: Cette minoration est due au fait que les dépenses au titre des voyages et de l'indemnité journalière de subsistance pour les trois amici curiae ont été inférieures aux prévisions.
English: I was the rapporteur on transparency, that great project which has brought Commissioner Kallas here.
French: J'ai été rapporteur sur la transparence, ce grand projet que le Commissaire Kallas nous a apporté.
English: It would, therefore, be inappropriate to deny the Austrian reservation its validity and continued scope of application merely because of the organizational reform of the review mechanism.
French: Il serait donc inapproprié de nier la validité et l'applicabilité continue de la réserve émise par l'Autriche en se fondant simplement sur le fait qu'une réforme structurelle du mécanisme d'examen est intervenue.
English: He issued a detailed response disputing most of the observations of the International Contact Group on Liberia.
French: Il a répondu dans le détail en contestant la plupart des constatations du Groupe de contact.
English: A wide range of established and reknowed products in all segments : Flavors, Nut pastes, Ingredients.
French: Notre métier et notre flexibilité nous amènent naturellement à offrir un service destiné à satisfaire les besoins spécifiques d’ordres techniques, réglementaires, confidentiels, économiques ou logistiques.
English: According to that assessment instrument, a prisoner’s experiential background prior to incarceration reflects certain needs.
French: Selon cet instrument d’évaluation, l’expérience de la personne avant son incarcération est révélatrice de certains besoins.
English: Arrow River The waters of the Arrow River between the dam on Arrow Lake, geographic Township of Hardwick and the Robbins/Hartington Township line Zone 10 2.
French: Rivière Arrow Les eaux de la rivière Arrow situées entre le barrage sur le lac Arrow, dans le canton géographique de Hardwick, et la limite entre les cantons de Robbins et de Hartington Zone 10 2.
English:   Brief Biography 1905 Born Saint-Laurent, Québec.
French:   Biographie 1905 Né à Saint-Laurent, au Québec.
English: If the contracting out provisions are highly utilized, the Convention may bring a high level of uncertainty into the law.
French: S'il est largement fait appel aux dispositions de dérogation, la Convention risque d'introduire un niveau élevé d'insécurité juridique dans le droit.
English: Afghanistan, Algeria, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Do you know what happens to a child between four and seven years old or between seven and twelve years old?
French: Savez-vous ce que devient un enfant entre quatre et sept ans, ou entre sept et douze ans ?
English: Six strategic management options to encourage adoption of the technical options were also assessed.
French: On a également jaugé six options stratégiques de gestion visant à encourager l’adoption des options techniques.
English: The cost will be now be borne by the beneficiaries. solution was found by using an agricultural database to provide latitude and longitude for buildings, grain silos, etc.
French: Ce problème a été résolu en utilisant une base de données agricoles où étaient précisées la latitude et la longitude des bâtiments, des silos à grains, etc.
English: Support national efforts to capture the economic value for Canada of health research advances made at Canadian institutions.
French: Appuyer les efforts nationaux visant à mettre en évidence les avantages économiques pour le Canada des progrès en recherche en santé réalisés dans des établissements canadiens.
English: Also included is a section on current issues, activities and programs, and future directions at Statistics Canada.
French: With the release of CANSIM II, users can now obtain the same data as in CANSIM, but in a table format that is easier to use and more clearly presented.
English: Cases of investigation and prosecution of crimes against women (femicide) and gender violence are still characterized by high rates of impunity.
French: Dans les affaires d'enquêtes et de poursuites pénales pour des délits contre des femmes (féminicides) et des violences sexuelles, les taux d'impunité notifiés restent élevés.
English: Article 14 establishes the accompanying sanctions.
French: L’article 14 fixe les sanctions applicables en la matière.
English: All of its waste products that are primary materials would be recycled to sustain the productive system.
French: Tous les déchets constitués de matières primaires seraient recyclés pour soutenir le système de production.
English: The Advisory Committee finds no technical basis for objecting to the revised estimates of the Secretary-General arising from the recosting due to changes in rates of exchange and inflation reflected in the above reports of the Secretary-General (A/60/599 and A/60/600) and accordingly transmits them to the Fifth Committee for consideration.
French: Le Comité consultatif n'a aucune objection d'ordre technique à formuler à l'égard des prévisions de dépenses révisées résultant de l'actualisation des coûts pour tenir compte de l'incidence des variations des taux de change et d'inflation, telles qu'elles figurent dans les rapports susmentionnés du Secrétaire général (A/60/599 et A/60/600), et les transmet par conséquent à la Cinquième Commission pour examen.
English: Mr. Harris Michael Mtegha (Malawi)
French: M. Harris Michael Mtegha (Malawi)
English: General arrangements According to the Regulation, products considered to be non-sensitive products, imported into the Community from beneficiary developing countries, are exempt from customs duties.
French: Régime général Selon ce règlement, les produits considérés comme non sensibles, importés dans la Communauté en provenance des pays en développement bénéficiaires, sont exonérés de droits de douane.
English: NRCC's Institute for Information Technology assisted in providing technical expertise, including video servers for asynchronous broadband visual communication.
French: L'Institut de technologie de l'information du CNRC a fourni une expertise technique et de l'infrastructure, notamment de nouveaux serveurs vidéo pour la communication visuelle à large bande asynchrone.
English: It will include support to institutional strengthening and to the collection and analysis of social statistics.
French: Il fera également intervenir un appui au renforcement institutionnel et à la collecte et à l'analyse de données statistiques sociales.
English: We've all heard this adage many times before, but it's never been truer than with the launch of IT Community Generics.
French: Cet adage courant est particulièrement vrai dans le cas du lancement des produits génériques de la collectivité de la TI.
English: The Committee therefore finds that the facts before it do not disclose a violation of article 24 (1) of the Covenant.
French: En conséquence le Comité estime que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître de violation du paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte.
English: Ms. Pooles stated that the Canadian company was responsible for paying rebates to customers for markdowns or end-of-season sales. Markdowns were authorized by Ms. Pooles and came out of AAi Canada’s account.
French: Selon la convention d’achat cadre, les titres, le risque de perte et le risque de responsabilité pour les marchandises sont passés à AAi Canada au point franco au Rhode Island.
English: Article 28 thereof provides for punishment of white-collar crime.
French: Son article 28 réprime la « criminalité en col blanc » et sanctionne aussi bien la personne morale que la personne physique qui a été désignée par la personne morale pour répondre de ce genre d'infraction.
English: In order to verify the proper implementation of the programmes and the impact of measures, programme implementation should be carefully monitored by Member States and the results assessed by an independent body.
French: En vue de contrôler la bonne exécution des programmes ainsi que l'impact des actions, il y a lieu de prévoir un suivi efficace par les États membres, ainsi que l'évaluation des résultats par un organisme indépendant.
English: The variety registration system has three mandates: to ensure that agronomically inferior or unadapted varieties are excluded from the Canadian marketplace; to ensure that new varieties meet current requirements for resistance to economically important diseases; and to ensure high quality products for processors and for consumers.
French: Le système d'enregistrement des variétés a trois mandats : exclure du marché canadien les variétés non adaptées ou de caractéristiques agronomiques inférieures; autoriser les seules variétés qui répondent aux exigences actuelles sur la résistance aux maladies d'importance économique; s'assurer que les produits destinés aux transformateurs et aux consommateurs sont de bonne qualité.
English: All three types may be glazed or unglazed; unglazed wares are known as biscuit.
French: Toutes ces variétés peuvent être glacées ou non. Les céramiques non glacées sont dites biscuitées.
English: It is important to be clear what the reform process means.
French: Or, c’est cela qui conditionne l’autonomie de la PESD par rapport aux Etats-Unis.
English: The best and longest-lasting development progress is achieved when Afghans lead the way.
French: Les progrès les plus notables et les plus durables s’observent quand les Afghans prennent leurs affaires en main.
English: In addition, the Global Fund is responding to the urgent need for strengthening of human resources for health to combat HIV, tuberculosis and malaria by funding health care worker salaries and other recurrent costs that donors traditionally have not funded.
French: Par ailleurs, le Fonds mondial répond à l'urgence de renforcer les ressources humaines dans le secteur de la santé, pour lutter contre le VIH, la tuberculose et le paludisme, en subventionnant le salaire de professionnels de la santé et d'autres dépenses récurrentes que les donateurs traditionnels ne couvrent pas.
English: Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this sub-paragraph?
French: Donner tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.
English: This 3-star hotel on the island of Föhr offers comfortable rooms, a large breakfast buffet, and a restaurant overlooking the North Sea.
French: This hotel is situated in the quiet village of Oevenum, in the heart of the North Sea island of Föhr.
English: Until such time as the peace process is satisfactorily concluded, the human rights of the Palestinians of the occupied territories must, of course, be fully recognized and fully honoured by the occupying authority.
French: Jusqu'à ce que le processus de paix ait été mené à bien de façon satisfaisante, il est bien entendu impératif que l'autorité occupante reconnaisse et respecte pleinement les droits humains des Palestiniens des territoires occupés.
English: Similarly, in the fall during the autumn rut, the bull elk become extremely aggressive towards people, using their large racks of antlers to display their dominance.
French: Durant la période de rut, à l'automne, le mâle devient très agressif à l'égard des êtres humains et les menace de ses bois pour établir sa dominance.
English: Tariff relief would provide an estimated net yearly benefit of more than $250,000 [17] to Western Glove and other users of the subject fabrics.
French: L’allégement tarifaire procurerait un gain annuel net estimatif de plus de 250 000 $ [17] pour Western Glove et d’autres utilisateurs des tissus en question.
English: Site-Preparation Key
French: Aide-mémoire pour la préparation du terrain
English: In cases of non-payment of wages and retirement pay or other irregularities such as lack of security at the workplace, foreign workers are protected the same way as national workers.
French: En cas de non-paiement du salaire ou de la pension, ou si d'autres irrégularités sont constatées, telles que l'absence de sécurité sur le lieu de travail, les travailleurs étrangers bénéficient de la même protection que les travailleurs nationaux.
English: •Gÿà«û"¶ÔHêÖlLS?;ŸÞè©Û$ªž¹p¨ÉA¬Ñ¬¸¸ªluæ4ª¡«WÒU«3§§Þ<ìM;›SŒÃ*Ø¢©úqá ìqòTŸ³IÜÞÆ´—8luhÊce|¹Å¹DOFU%Í
French: ·hèøŠÅ }î1§µ]íË<&Y ò†Q)OÜ3Ìé£t]¤ôÇÕlJÛÕŠçu‡VI#ê®™kÀ9µùø¨ä¨;´"ØîCuæTÑÚ} Å3Ì¨ÎMÉâ†t’9§€Ç"â©Ä±E«VàêŠ¸D¡Ži¢ª¹ÝhN]ÛêC~™k4<ñ*¨;äuFí¾òuœ©7§‡vŸ»óSªÚe­÷ù/hH{ÞÑw¸ê,Q‡"G^ÑÆÔ¶SmŸf´A
English: It also provides a number of recommended measurement procedures for the different types of telecommunication service.
French: Il décrit également des procédures de mesure recommandées pour différents types de services de télécommunications.
English: • Apples come in all shades of reds, greens and yellows
French: • Il existe des pommes de toutes les nuances de rouge, de jaune et de vert.
English: These results, which are shown in Figure 9, are not a ringing endorsement of employment practices in Canada’s larger organizations.
French: Les répondants œuvrant dans le secteur SBL et le secteur public sont plus susceptibles d’indiquer qu’ils partiraient parce qu’ils estiment que leur milieu de travail est négatif ou frustrant et parce qu’ils veulent
English: It is quite useful to make the image of a glass transparent.
French: Il est pourtant souvent nécessaire de rendre transparente l'image d'un objet en verre.
English: Conclusion Every networking project brings with it, then, the search for a new model of legislative framework based on effective accountability of information custodians as well as on the accountability of the individuals who will access it.
French: Conclusion Tout projet de réseautage emporte donc la recherche d'un nouveau modèle d'encadrement législatif fondé sur une responsabilisation efficiente des dépositaires de l'information tout autant que sur l'imputabilité des personnes qui y accèderont.