ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interim, her country's authorities had initiated the process of incorporating the Code into the domestic legal system.
French: En attendant, ses autorités nationales ont initié la procédure d'incorporation du Code dans le droit interne.
English: The board noted that the appellant's comment was "untimely and inappropriate."
French: Le jury a indiqué que le commentaire de l'appelant était « inopportun et inapproprié ».
English: Canada has been a strong advocate for incorporating the promotion of Corporate Social Responsibility into the Summit of the Americas process.
French: Le Canada est un ardent partisan de l’inscription de l’objectif de promotion de la responsabilité sociale des entreprises dans le processus du Sommet des Amériques.
English: In addition, a major communication project being developed, called “What every adolescent has a right to know”, has a clearly defined adolescents' participation component at all stages, as well as an adolescents capacity-building component.
French: En outre, un vaste projet de communication en cours de formulation, intitulé « Ce que tout adolescent a le droit de savoir », fait clairement appel à la participation des adolescents à toutes les étapes et prévoit pour ce faire de renforcer les capacités de ces mêmes adolescents.
English: Note verbale dated 12 September 2000 from the Permanent Mission of Luxembourg to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 12 septembre 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The program activity breakout must reflect the same breakout as the recently tabled Main Estimates document.
French: La répartition de l’activité de programme doit correspondre à la répartition utilisée dans le budget principal des dépenses récemment déposé.
English: The authorities of the Republic of Moldova do not hold control over Transnistria and do not influence it.
French: Les autorités de la République de Moldova n'exercent aucune autorité ou influence en Transnistrie.
English: Please rate the availability of financial resources for research activities within your university.
French: Veuillez évaluer la disponibilité des ressources consacrées aux activités de recherche dans votre université.
English: The mastery and use of fire figure amongst the most important achievements of humanity.
French: La connaissance du feu, sa maîtrise et son utilisation figurent parmi les conquêtes les plus importantes de l’humanité.
English: The best metalinguistic communication, bridge, or link is precisely the combined presence, the combined vision of the two languages in translation.
French: Lehenik: zerrenda irekia dugu hau, noski (20) eta elkarren arteko lotura formulazio kontua da, izan ere argi bait dago denak elkarrekin loturik daudela, eta elkarrekin dauden aldetik jokatzen dute hemen aztertzen ari garen itzulpenaren berriroko onespenaren alde ere. Bestela ere, printzipio hauek ez dira erabat berriak, han-hemenka agertuak bait dira nahas-mahas, orokorrean azaldu dugun berpizte metodologikoan.
English: In a recent study by Ilnyckyj et al.,59 96 cancer patients were randomly assigned to a treatment group and 31 to a control group, with weekly psychotherapy extending to six months for the treatment group.
French: Dans une étude récente d'Ilnyckyj et coll.59 , 96 patients cancéreux choisis au hasard ont formé un groupe de traitement et ont été soumis à des séances de psychothérapie hebdomadaires pendant six mois; 31 autres patients ont constitué le groupe témoin.
English: 4.4 Modern Fiscal Relations 4.4.1 Treaty and Land Because there were no formal treaties signed with Aboriginals, they have no special rights or status.
French: 4.4 Relations financières contemporaines 4.4.1 Traité et terres Étant donné qu’aucun traité officiel n’a été signé avec les Aborigènes, ils ne possèdent aucun droit ni statut.
English: It was distributed to partner organizations for analysis to ensure that it was user friendly and comprehensive, which resulted in an evaluation report intended for later use to facilitate its further development.
French: Le guide a été envoyé à des organismes partenaires pour qu'ils vérifient s’il est facile à consulter et complet. L’opération a produit un rapport d'évaluation destiné à une utilisation ultérieure qui favorisera son évolution.
English: The Nutrition Facts table may be printed on the underside of the lid of the egg carton (pulp flat, foam flat, clear plastic), since the underside of the lid is considered as part of the available display surface when any information (e.g., nutritional, promotional or otherwise) is printed on it (B.01.001). iv) Question:
French: Le tableau de la valeur nutritive peut être imprimé sur la face intérieure du couvercle d'une boîte d'oeufs (papier, mousse, plastique transparent), car cet espace est considéré comme partie intégrante de la surface exposée disponible lorsque des renseignements de quelque nature que ce soit (p. ex. nutritionnels, promotionnels ou autre) y sont imprimés (B.01.001). iv) Question :
English: The lack of women professors in universities was due to the reluctance of Jordanian families to send their daughters abroad to obtain the necessary post-graduate degrees, but those attitudes were changing.
French: Le petit nombre de femmes professeurs d'université est dû au fait que les familles jordaniennes hésitent à envoyer leurs filles à l'étranger pour faire des études universitaires supérieures, mais ces comportements sont en train de changer.
English: Giroux v. Centre d’accueil La Cité des Prairies inc., [1993] CAI 53 (CAI); Leroux v. Québec (Ministère de la sécurité publique), [1993] CAI 299 (CAI).
French: Centre d’accueil La Cité des Prairies inc., [1993] CAI 53 (CAI); Leroux c. Québec (Ministère de la sécurité publique), [1993] CAI 299 (CAI).
English: Nor should the name of the single currency or of its subdivision appear on the national side, unless such indication stems from the use of a different alphabet.
French: Le nom de la monnaie unique et de ses subdivisions sont également interdits sur la face nationale, à moins que cette indication ne résulte de l'usage d'un alphabet différent.
English: The Committee notes that compensation for acts of discrimination short of dismissal are not subject to a ceiling under the Act on Equal treatment of Men and Women as regards access to Employment and Maternity Leave it seeks confirmation that this interpretation is correct.
French: Le Comité note que les indemnités accordées pour des actes de discrimination autres que licenciement ne sont pas plafonnées dans le cadre de la loi sur l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes en matière d'accès à l'emploi et sur le congé de maternité; il demande si cette interprétation est correcte.
English: It was Romanized and remained a great capital until the earthquake of 365.
French: Romanisée, elle resta une grande capitale jusqu'au tremblement de terre de 365.
English: • Requirements of the CBCA Name Regulations Electronic Training on Federal Corporate Naming Granting NUANS® Real-Time System NUANS® Registered Search Houses Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees & Legislation
French: • Prescriptions des règlements sur les dénominations sociales en vertu de la LCSA Recherche d'une société fédérale Formation électronique sur l'octroi fédéral des dénominations sociales Système en Temps Réel NUANSMD Maison de recherche enregistrée NUANSMD Formulaires, politiques, frais & législation
English: The Committee is concerned about the limited progress made in the prevention and elimination of violence against women, the lack of access to justice for women victims, including the lack of legal aid, and the prevalence of impunity of perpetrators.
French: Il déplore le peu de progrès accomplis en matière de prévention et d'élimination de la violence à l'égard des femmes et les obstacles que rencontrent les victimes pour ester en justice, y compris l'absence d'assistance judiciaire, et l'impunité dont jouissent généralement les criminels.
English: These are general hotel policies for Inntel Hotels Rotterdam Centre.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Inntel Hotels Rotterdam Centre.
English: The dilemma was resolved when Austrian hostility towards the National Assembly left it with no option but to adopt the Kleindeutschland solution.
French: Finalement, toute autre solution que celle de la petite Allemagne est exclue du fait de l’attitude de rejet de l’Autriche à l’égard de l’Assemblée nationale.
English: In addition, polyphosphates showed substantial dynamics in settling seston.
French: Il y en plus une importante dynamique des polyphosphates dans le seston en sédimentation.
English: The user interface of a "Rich media" service uses different media – sound, video, visuals, text – to improve the service in terms of user-friendliness and interactivity.
French: Les TIC désignent l'ensemble des techniques utilisées pour traiter et transmettre des informations de tous types (données, sons, images) et pour tous types de services (informatique, téléphonie, télévision, Web).
English: • Incentives for researchers to undertake both basic scientific research and studies that directly serve national goals;
French: • mesures d’incitation à l’intention des chercheurs afin qu’ils procèdent à des travaux de recherche fondamentale et des études scientifiques qui servent directement des objectifs nationaux ;
English: *Not supported by IHSPR funds
French: * Non admissible à un ﬁnancement de l’ISPS.
English: (e) All appointed experts shall be required to inform the Secretariat, through the Government that designated them, of any change in the information provided in a declaration of interests previously submitted;
French: e) Tous les experts nommés sont tenus d'informer le secrétariat, par l'intermédiaire du gouvernement qui les a désignés, de tout changement dans les renseignements fournis dans le formulaire de déclaration d'intérêts soumis antérieurement;
English: Recognizing also the need to address the impact of globalization on the particular problem of trafficking in women and children, in particular girls,
French: Consciente également de la nécessité d'étudier les effets de la mondialisation sur le problème spécial de la traite des femmes et des enfants, en particulier des filles,
English: In 2001, the first National Strategy for Children was approved.
French: En 2001, la première Stratégie nationale pour les enfants a été approuvée.
English: Finally, allow me, as an Austrian, to take this opportunity to comment on another subject that has been in the news again in recent days.
French: Pour conclure, permettez-moi, en tant qu’Autrichien, de saisir cette occasion pour commenter un autre sujet qui a, de nouveau, fait l’actualité ces derniers jours.
English: The Court held that excluding acts of the Parliament would lead to an outcome contrary to the spirit and system of the treaty, which it summarised by introducing the concept of a Community based on the rule of law (Communauté de droit) for the first time: "it must first be emphasized in this regard that the European Economic Community is a community based on the rule of law, in as much as neither its member states nor its institutions can avoid a review of the question whether the measures adopted by them are in conformity with the basic constitutional charter" ("Il y a lieu de souligner d’abord […] que la Communauté économique européenne est une communauté de droit en ce que ni ses Etats membres ni ses institutions n’échappent au contrôle de la conformité de leurs actes à la charte constitutionnelle de base qu’est le traité".)
French: La Cour estime que l’exclusion des actes du parlement aboutirait à un résultat contraire à l’esprit et au système du traité, qu’elle résume en employant pour la première fois la notion de Communauté de droit : « Il y a lieu de souligner d’abord (…) que la Communauté économique européenne est une communauté de droit en ce qui ni ses Etats membres ni ses institutions n’échappent au contrôle de la conformité de leurs actes à la charte constitutionnelle de base qu’est le traité ». ("it must first be emphasized in this regard that the European economic Community is a community based on the rule of law , in as much as neither its member states nor its institutions can avoid a review of the question whether the measures adopted by them are in conformity with the basic constitutional charter").
English: (d) Economic developments in the Economic Commission for Europe region (E/2007/16);
French: d) Évolution économique dans les pays de la Commission économique pour l'Europe (E/2007/16);
English: The Government of Ontario has implemented a "gender neutral" drafting policy.
French: Le gouvernement de l'Ontario a institué une politique de rédaction non sexiste.
English: This will enable more than 3 500 European students to go on an Erasmus exchange.
French: Cela permettra à plus de 3 500 étudiants européens de partir en échange Erasmus.
English: The Commission highlights two major objectives: a high level of employment and a successful economic and monetary union.
French: La Commission identifie dans ce contexte deux grands objectifs: un niveau d'emploi élevé et la réussite de l'Union économique et monétaire.
English: The Committee was of the view that, in line with the recommendation it had made earlier under item 4 (f) on assistance to countries in identifying severely hazardous pesticide formulations, it was important that consideration should be given to assisting countries in ensuring that chemicals imported met acceptable international quality standards, such as FAO specifications.
French: Le Comité était d'avis que, conformément à sa recommandation antérieure au titre du point 4 f) concernant l'assistance aux pays aux fins de l'identification de préparations pesticides extrêmement dangereuses, il importait de songer à aider les pays à s'assurer que les substances chimiques importées répondent à des normes de qualité internationales acceptables, telles que les spécifications de la FAO.
English: Even if Dinard and Saint-Malo are only ten minutes or so apart, a gulf however separates the first-born Brittany bathing stations from the privateering town.
French: Si Dinard et St Malo ne sont qu'à une dizaine de minutes l'une de l'autre, un gouffre sépare pourtant la première-née des stations balnéaires bretonnes de la ville corsaire, chère à Jacques Cartier et Surcouf.
English: In the INCI Dictionary, botanicals are listed using their genus, species, common name, plant part and extraction method.
French: Dans le dictionnaire INCI, les substances végétales sont désignées par leur genre, leur espèce, leur nom commun, la partie de la plante dont ils proviennent et la méthode d'extraction.
English: CN CN submits that the indicator of the car rationing of 64 percent tabulated for all of NSG's facilities is invalid and inapplicable because it fails to reflect the car orders declined by CN for reasons entirely within NSG's control.
French: CN CN soutient que l'indicateur de rationnement des wagons calculé pour l'ensemble des installations de NSG, soit 64 p. 100, est invalide et inapplicable parce qu'il ne tient pas compte du fait que des commandes de wagons ont été rejetées par CN pour des raisons qui relevaient entièrement de la compétence de NSG.
English: Urges Governments and encourages initiatives by Governments and interested stakeholders to address domestic forest law enforcement and illegal international trade in forest products, including in forest biological resources, with the support of the international community;
French: Invite instamment les gouvernements et d'autres parties prenantes intéressées à prendre des mesures pour promouvoir l'application des lois forestières nationales et lutter contre le commerce international illicite de produits forestiers, y compris de ressources forestières biologiques, avec l'appui de la communauté internationale;
English: She drew attention to the discussions by ministers and heads of delegations, which appeared in annexes II and III of the report.
French: L'''''oratrice attire l'''''attention sur les discussions des ministres et des chefs de délégation qui figurent aux annexes II et III du rapport.
English: Bribery of domestic jurors (Article 1, paragraph 3 and Article 5 of ETS 191) 64.
French: Corruption de jurés nationaux (STE 191, article 1, paragraphe 3, et article 5) 64.
English: The basic idea from which they set out is always the same.
French: L'idée fondamentale à partir de laquelle ils sont présentés reste la même.
English: K contacted us for no less a good reason: under special arrangements, we could not only secure golf green bookings but also at a much discounted rate compared to that for the walk-in guests accompanied by members of the club.
French: For your protection, PayPal provides The PayPal Buyer Complaint Policy .
English: Does your organization have a strategic market plan?
French: Quelles régions géographiques constituent les principaux marchés de vos produits? 3.
English: • A special allowance in case of quadriplegia-paraplegia of € 466 per month.
French: • Allocation spéciale en cas de tétraplégie-paraplégie de € 466 par mois.
English: Tray freezing allows fruits and vegetables to maintain their shape and avoid sticking together.
French: Emballer ensuite les produits congelés de manière adéquate. Cette méthode permet de conserver la forme des fruits et des légumes et d'éviter qu'ils ne collent les uns aux autres.
English: Switzerland has been a troop-contributing country to the United Nations since 1990 and an observer to the Special Committee on Peacekeeping Operations since 1996, when observers were admitted.
French: La Suisse a fourni des contingents à l'Organisation des Nations Unies depuis 1990 et a siégé au Comité spécial des opérations de maintien de la paix en tant qu'observateur depuis 1996, lorsque les observateurs ont été admis.
English: ◦ Quebec Community Fund Initiatives
French: ◦ Initiatives de fonds communautaires au Québec
English: You should not express personal comments or opinions as those of the Department.
French: Vous ne devriez jamais donner à croire que ces opinions ou ces commentaires personnels sont ceux du Ministère.
English: Employees of Departments and Agencies of the Government of Canada and Federal Crown Corporations may not be principal applicants or receive any funding.
French: Les employés des ministères et organismes du gouvernement du Canada et des sociétés d'État ne peuvent être des requérants principaux ou recevoir des fonds au titre de la présente DP.
English: However, the Committee is concerned at the slow pace of implementation of the JJWA and, in particular, at the number of detained children and that children in conflict with the law do not effectively have legal safeguards and access to medical care.
French: Le Comité s'inquiète toutefois de la lenteur de la mise en œuvre de ladite loi et, en particulier, du nombre d'enfants détenus et du fait que les enfants en conflit avec la loi ne bénéficient pas effectivement de garanties légales et d'un accès aux soins médicaux.
English: Any provisions relating to the commitment period reserve or other limitations to transfers under Article 17 shall not apply to transfers of ERUs that were verified in accordance with the verification procedure under the Article 6 supervisory committee.
French: d) Elles ont présenté son inventaire annuel conformément au paragraphe 2 de l'article 5, en y faisant figurer les informations supplémentaires visées au paragraphe 1 de l'article 7, et selon les prescriptions énoncées dans les lignes directrices qui en découlent, pour chaque année suivant la présentation du rapport visé à l'alinéa c.
English: Unanimity on rulings, majority on considerations.
French: Unanimité pour les résolutions et majorité pour les considérations.
English: Participate on pertinent inter-agency provincial committees; advocate integrated land and wildlife management practices concerning:
French: Prendre part à des comités pertinents faisant intervenir plusieurs organismes provinciaux; faire la promotion de pratiques de gestion intégrée des terres et des animaux sauvages à l’égard de ce qui suit:
English: At its regular 2004 session in July 2004, the Economic and Social Council took note of the report of the third session of the Permanent Forum and acted on by consensus on the draft decisions proposed by the Forum (Council decisions 2004/286 to 2004/291).
French: À sa session ordinaire de 2004, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones et s'est prononcé par consensus sur les projets de décision qu'elle a présentés (décisions 2004/286, 2004/287, 2004/288, 2004/289, 2004/290 et 2004/291 du Conseil économique et social).
English: The Yukon Government offers of employment will reflect compensation and benefits which are comparable to those in the federal system.
French: Le gouvernement du Yukon leur offrira des salaires et des avantages sociaux comparables à ceux dont ils bénéficient actuellement à l'emploi de la fonction publique fédérale.
English: OHCHR recruitments for the period 1 January 2002 to 1 June 2003*
French: Recrutements du Haut-Commissariat entre le 1er janvier 2002 et le 1er juin 2003*
English: H24 For Radio Services, call Tofino Coast Guard Radio.
French: H24 Pour les services radio, veuillez adresser les appels à Tofino radio Garde côtière.
English: The fourth panellist described the experiences of Tokyo, another mega-city, in confronting a sudden increase in the crime rate and crime committed by youth and by gangs, as well as crime prevention efforts in Japan.
French: Le quatrième expert a décrit comment Tokyo, autre mégapole, avait réagi à une augmentation subite du taux de criminalité et des infractions commises par les jeunes et par des gangs, et présenté l'action de prévention de la criminalité au Japon.
English: The link between unfavourable conditions for learning outside of school and below-standard reading ability is exacerbated by the lack of a specific reading curriculum at German schools and especially in the secondary levels I and II.
French: Le lien entre les conditions défavorables pour apprendre en dehors de l’école et une aptitude à lecture inférieure à la norme se trouve renforcé par l’absence de programme spécifique de lecture dans les écoles allemandes, en particulier dans les deux cycles du secondaire.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please go to PWGSC's, Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works page.
French: Pour obtenir la permission de copier les documents présents sur ce site à des fins commerciales, veuillez aller à la page de TPSGC Application pour l'affranchissement de droit d'auteur pour les oeuvres du gouvernement du Canada.
English: Industry stakeholders have informed us that black market activity represents significant transactions worth many millions of dollars.
French: Les intervenants dans l'industrie nous ont informés que les transactions au noir sont évaluées à de nombreux millions de dollars.
English: Since the enrolment deadlines have been removed, you will be able to enrol in the PDSP at any time.
French: Étant donné que les délais pour adhérer au RSDP ont été éliminés, vous pourrez y adhérer en tout temps.
English: (vi) Promotion of legal instruments: promotion of the universal acceptance of the Convention and the related agreements, their uniform and consistent application and their effective implementation;
French: vi) Promotion des instruments juridiques : activités visant à favoriser l'acceptation universelle de la Convention et des accords connexes, ainsi que leur mise en œuvre effective et leur application uniforme et cohérente;
English: Annex to the letter dated 4 January 2008 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 4 janvier 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies