ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the GET’s opinion, supervision of party funding was, as a whole, rather formal and insufficient.
French: Les différends relatifs à un marché public peuvent être soumis à une commission d’arbitrage.
English: On expiry of the time-limit, the creditor shall be entitled to late payment interest.
French: A l'expiration de ce délai, le créditeur aura droit à des intérêts de retard pour paiement tardif.
English: The applicant's allegation that the statement of reasons was inadequate is based, first of all, on the Commission's failure to explain why it rejected the supporting documents in respect of expenditure falling under Headings C1, C2, D and E; secondly, it is based on the failure to justify the budget heading transfers in respect of expenditure relating to the East-West days, thereby de facto reducing the financial assistance anticipated; lastly it is based on the inadequacy of the statement of reasons for the Commission's refusal to consider the expenditure relating to the Strasbourg General Assembly eligible under the heading 'coordination and promotions‘.
French: Le défaut de motivation soulevé par le requérant repose, en premier lieu, sur l'absence d'explications, par la Commission, du rejet des pièces justificatives concernant les dépenses relevant des rubriques C1, C2, D et E, en deuxième lieu, sur l'absence de justification du transfert de lignes budgétaires des dépenses relatives aux journées Est-Ouest, opérant de fait une réduction du concours financier attendu et, en dernier lieu, sur l'insuffisance de motivation du refus de la Commission de considérer comme éligibles, au titre «coordination et animation», les dépenses afférentes aux États généraux de Strasbourg.
English: GUIDELINES Entrants must be Russian nationals who are either: Students studying film in Russia or abroad. Film student graduates from 2006 onwards.
French: UNLIKE VOLATILE SHARE MARKET, INVESTMENT IN PROPERTY IS SAFE AND REWARDING IN THE PRESENT SCENARIO It is not hard to see why most top tycoons or multi-millionaires and successful businessmen are all related to property investment.
English: Operating Context and Key Initiatives Canada’s cultural industries are a significant contributor to employment and the economy. They accounted for $29.6 billion of Canada’s gross domestic product in 1993-94, or almost five percent of the total GDP.
French: De plus, le Tribunal fait usage d’installations existantes telles les bibliothèques et les salles d’audience administrées par le Conseil canadien des relations du travail, la Commission des relations de travail dans la fonction publique et la Cour fédérale du Canada.
English: While we think it is generally supportive of the spirit of this bill, I also believe that the proper venue to effect change should be as a part of the comprehensive package of changes to the Anti-terrorism Act in response to the committee’s work, both here in the other House.
French: Nous croyons ` ´ ´ qu’il appuie de maniere generale l’esprit du projet de loi. Toutefois, ´ je suis egalement d’avis que la bonne facon d’apporter des ¸ ` changements consisterait a adopter une vaste gamme de modifications de la Loi antiterroriste suivant les travaux du ´ ´ comite du Senat et de celui de l’autre Chambre.
English: Directeur général, Sauvetage et Intervention environnementale D. CONVENTIONS ET RÈGLEMENTS APPLICABLES ^ 1.
French: Directeur général, Sauvetage et Intervention environnementale C. CONVENTIONS ET RÈGLEMENTS APPLICABLES ^ 1.
English: IDNDR International Decade for Natural Disasters Reduction  IFAD International Fund for Agricultural Development
French: IDNDR Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles
English: (e) To present recommendations on possible steps with a view to achieving progressively the full realization of the right to food, including steps to promote the conditions for everyone to be free from hunger and as soon as possible enjoy fully the right to food, taking into account lessons learnt in the implementation of national plans to combat hunger and the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, adopted by the General Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004;
French: e) De présenter des recommandations sur les mesures qui peuvent être prises en vue d'assurer progressivement la pleine réalisation du droit à l'alimentation, notamment des mesures visant à faire en sorte que chacun soit à l'abri de la faim et puisse, le plus rapidement possible, exercer pleinement le droit à l'alimentation, compte tenu des leçons tirées de la mise en œuvre de plans nationaux de lutte contre la faim et des Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, adoptées en novembre 2004 par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture;
English: In January 2005, a Joint Statement by the Prime Minister of Canada and the Prime Minister of India announced the formation of an ongoing Canada–India Environmental Forum.
French: En janvier 2005, une déclaration commune des premiers ministres canadien et indien annonçait la création d’un forum permanent sur l’environnement entre le Canada et l’Inde.
English: However, the internet connection was very patchy and the air conditioning did not work at all.
French: This was great and allowed us to start to explore London without the hassles of taking our luggage with us. Hats of to the staff!
English: Exchange programmes for both learners and teachers are commonplace, and institutions are coming to work together at an international level at a fast rate.
French: Les programmes d’échanges destinés aux apprenants et aux enseignants sont courants et les institutions se réunissent de plus en plus fréquemment pour travailler ensemble au niveau international.
English: It could demonstrate that the product complies with a National Standard, an international standard or with an official standard of another country that appropriately addresses the risks in the product.
French: Il pourrait démontrer que le produit est conforme à une norme nationale, à une norme internationale ou à une norme officielle d'un autre pays qui contrôle correctement les risques pouvant découler du produit.
English: Mr President, I have a question for you.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous poser une question.
English: The disputing parties, the NAFTA Parties, and the public interest would be best served by having tribunals accept only a limited number of briefs that fit rigorous criteria but requiring that the tribunals consider those briefs carefully.
French: Les parties contestantes, les Parties à l'ALENA et l'intérêt public seraient mieux servis si les tribunaux n'acceptaient qu'un nombre limité de mémoires qui répondent à des critères rigoureux tout en étant tenus de les examiner soigneusement.
English: Still, many of the Parties to the Convention have not reported gridded data for emissions in 1995 or later years.
French: Il reste que de nombreuses Parties n'ont pas communiqué de données par mailles concernant les émissions de 1995 ou d'années ultérieures.
English: Rate: € 96.23 ... € 321.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 96,23 € ... 321,00 € ; select dates below to get current rates.
English: Two different characters have the same name in this one episode: the primary Claudius Marcus is the proconsul, while his namesake is mentioned as the gladiator who slew William B. Harrison , the last of the barbarians.
French: Augustus et les empereurs suivants se sont dénommés les deux princeps (habituellement traduits comme "First Citizen") et imperator (commandant-en-chef ou généralissime). L'ancien titre était plus connu dans l’enceinte de la ville de Rome, le dernier -- source de notre mot anglais empereur -- était plus connu, dans les provinces et les colonies.
English: Declarations of intent must be followed by practical action.
French: Nous voudrions que les déclarations théoriques soient suivies de faits concrets.
English: Foreign investment provides much needed additional capital that would otherwise not be available.
French: L'investissement étranger procure des capitaux supplémentaires dont le Canada a grandement besoin et auxquels il n'aurait pas accès autrement.
English: • Lay the ground for discussions among competition authorities in developing countries concerning the identification of common problems and possible ways of working together to refine their responses and methods of intervening in this sector.
French: • Fixer les bases de discussions entre les organismes de la concurrence des pays en développement concernant l’identification de problèmes communs et de moyens possibles de collaborer pour améliorer leurs réponses et leurs méthodes d’interventions dans ce secteur.
English: The participation rate of women in the labour market has increased and was 55% in 2003 – which is in the region of the European Union average.
French: Le taux de participation des femmes au marché du travail a augmenté et s’élevait à 55 % en 2003, taux qui se situe dans la moyenne des pays de l’Union européenne.
English: Partnership and Cooperation Agreements (in particular with Russia) must be a means of safeguarding the interests of all EU Members, and EU Member States must adhere to the principles of solidarity and unity in discussions with energy suppliers in third countries.
French: Les accords de partenariat et de coopération (notamment avec la Russie) doivent contribuer à la défense des intérêts de tous les États membres et ces derniers doivent adhérer aux principes de solidarité et d'unité dans les négociations avec les fournisseurs d'énergie de pays tiers.
English: Real Property Management IT Security Human Resources Management Operational Security Project Management Access to Information Communications
French: Gestion de l’immobilier Sécurité de la TI Gestion des ressources humaines Sécurité des opérations Gestion des projets
English: Indeed, to increase the chance of halving poverty by 2015, it has been calculated that Africa needs to achieve yearly average growth of at least 8%.
French: En effet, pour augmenter la probabilité de diviser la pauvreté par deux d'ici 2015, on estime que l'Afrique doit atteindre une croissance annuelle moyenne d’au moins 8 %.
English: Representation of women in international organizations in 2006
French: Représentation des femmes au sein des organisations internationales en 2006
English: The key to coming to grips with sexual violence among the 2.5 million residents in the project region is for SMLC to use its limited human and financial resources to lever widespread collaboration among stakeholders and players in support of community-led preventive action.
French: Pour s'attaquer à la violence sexuelle chez les 2,5 millions de résidents de la région du projet, la clé consiste pour le SLMC à utiliser ses ressources humaines et financières limitées de façon à exploiter la collaboration généralisée entre les intervenants et les détenteurs d'enjeux pour appuyer les interventions préventives pilotées par la collectivité.
English: The same is true when it comes to managing difficult human resources cases, for which the Mission has adopted a professional approach by discussing the cases on the Committee for Mission Management (CMM) and involving Headquarters to obtain advice, where necessary.
French: La mission a également été à la hauteur de la situation lorsqu’il s’est agi de gérer des cas difficiles de ressources humaines : elle a alors adopté une approche professionnelle en discutant des cas au Comité de gestion de la mission (CGM) et en faisant intervenir l’Administration centrale afin d’obtenir des conseils, au besoin.
English: 2.3.P.3.2 Batch Formula (name, dosage form) (a) List of all components of the dosage form to be used in the manufacturing process, and their amounts on a per batch basis (including overages, if any):
French: 2.3.P.3.2 Formule des lots de fabrication (nom, forme posologique) (a) Liste de tous les constituants de la forme posologique à être utilisés dans le procédé de fabrication et leur quantité par lot (y compris les excès, s’il y a lieu) :
English: (c) Stimulate public debate of proposed activities among all interested groups at an early stage of decision-making, and to prevent conflicts;
French: c) Encourager tous les groupes intéressés à débattre publiquement des propositions d'activité dès le début du processus décisionnel et dans un esprit de prévention des conflits;
English: All of this suggests that sovereignty must be redefined if states are to cope with globalization.
French: Tout ceci laisse à penser qu’il est absolument nécessaire de redéfinir la souveraineté pour que les États puissent faire face à la mondialisation.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Day 2003 On this day the school was decorated with flags of European countries and greetings in Lithuanian, English, German, Spanish, French, Russian, Latvian, Polish.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Day 2003 On this day the school was decorated with flags of European countries and greetings in Lithuanian, English, German, Spanish, French, Russian, Latvian, Polish.
English: The plant prefers a temperate or tropical climate.
French: La plante qui produit le sisal préfère les climats tempérés ou tropicaux.
English: For details on these elections see the current version of IT-327, Capital Cost Allowance - Elections under Regulation 1103.
French: Pour obtenir plus de détails sur ces choix, veuillez vous reporter à la dernière version du IT-327, Déduction pour amortissement - Choix en vertu de l'article 1103 des Règlements.
English: The Committee further recommends that the State party guarantee access to health services and educational institutions free of charge for all children, including meals in schools for disadvantaged children.  Education, leisure and cultural activities
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de garantir à tous les enfants l'accès gratuit à des services de santé et à des établissements scolaires, y compris des repas à l'école pour les enfants défavorisés.
English: Well they have brought in the Agency Workers' Directive in 2008 and this has been like pouring glue into the most flexible part of the labour market.
French: Elle a pondu la directive sur le travail intérimaire en 2008, ce qui revient à avoir appliqué de la colle sur les parties les plus flexibles du marché du travail.
English: However, the Executive Body agreed that, to ensure transparency, when preparing technical reviews under paragraph 2 of Decision 1998/2, peer reviewers and the Task Force should record the factors they had taken into account in reaching their conclusions under each of sub-paragraphs (a)-(d) of that paragraph.
French: L'Organe exécutif a toutefois décidé qu'à des fins de transparence, lors de l'élaboration des examens techniques prévus au paragraphe 2 de la décision 1998/2, les examinateurs collégiaux et l'Équipe spéciale devraient consigner les facteurs dont ils avaient tenu compte pour tirer leurs conclusions relatives à chacun des alinéas a à d de ce paragraphe.
English: Any additional environmental effects that could result from site specific conditions will be described in the Class Screening Project Report.
French: Tout effet résiduel supplémentaire sur l'environnement qui résulterait de conditions propres au site sera décrit dans le rapport d'examen préalable de projet.
English: Mr. Randal (New Zealand) said that the current Review Conference was crucial in that it would be instrumental in determining, on the one hand, whether international confidence in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons could be sustained and whether its indefinite extension could be upheld, and, on the other, to what extent States Parties, if they arrived at a consensus that crossed traditional alignments, could meet the requirement placed on them by the 1995 Review and Extension Conference to exercise a greater degree of accountability for their efforts in fulfilling their obligations under the Treaty.
French: M. Randal (Nouvelle-Zélande) dit que la présente Conférence d'examen est cruciale parce qu'elle permettra de déterminer d'une part si le TNP continue de mériter la confiance de la communauté internationale et si sa prorogation indéfinie doit ou non être remise en question, de l'autre dans quelle mesure les États parties, s'ils parviennent à un consensus qui dépasse leurs positions traditionnelles, pourront s'acquitter de l'obligation qui leur a été faite, par la Conférence d'examen et de prorogation de 1995, de mieux rendre compte des efforts qu'ils font pour appliquer le Traité.
English: I am happy that they have provided five for the Antici Group; I am happy that they have been dealt with in the Coreper meetings; and I am also happy that the Commission has had confessionals with the Member States.
French: Je suis ravi qu’ils aient fourni cinq fiches au groupe Antici et que le Coreper les ait abordées lors de ses réunions, et je suis également ravi que la Commission ait tenu des confessionnaux avec les États membres.
English: The next step might be for the action plans to be completed in the target language.
French: Ils devraient à ce niveau avoir acquis au moins quelques-unes des structures grammaticales et lexicales nécessaires pour pouvoir discuter de leur mode d’apprentissage.
English: In January 2000, the CRA hosted a second conference, Continuing the Partnership, to review progress on the Action Plan and clarify priorities.
French: En janvier 2000, l'ARC a organisé la deuxième conférence, « Poursuivre le partenariat », afin d'examiner les progrès accomplis avec le plan d'action et de clarifier les priorités.
English: Contains several examples of models and stresses the importance of properly modelling nominal rigidities in this type of DGEM.
French: Tour d’horizon du comportement empirique des taux de change et des différents MDEG qui tentent d’expliquer l’évolution de ces taux.
English: The officer will make every reasonable attempt to mitigate any losses incurred and will provide proof of such action to the Employer.
French: L'officier s'efforce dans toute la mesure du possible de modérer les pertes subies et en fournit la preuve à l'Employeur.
English: Steel is still one of the main inputs in the machine and construction industries, while there is still substantial technological scope for improving steel quality and making steel production processes more efficient.
French: L'acier reste l'un des matériaux de construction dans l'industrie métallurgique et dans le secteur du bâtiment, et les possibilités technologiques qui permettraient de le valoriser et de renforcer l'efficacité de son processus de production sont loin d'être épuisées.
English: We saw no reason why the laws of supply, demand and profit maximization would not compel quota holders under an auction system to work every bit as hard to satisi-j the market in as capable a fashion as historical quota holders have in the past.
French: Nous n’avons décelé aucune raison en vertu de laquelle les lois de l’offre et de la demande, et de la maximisation des profits n’obligeraient pas les titulaires de contingents, dans un système d’enchères, à évertuer autant pour répondre à la demande du marché et ce, d’une façon aussi compétente que les titulaires connus de contingents l’ont fait dans le passé.
English: On the other hand, Western Glove argued that, even if the Tribunal "misinterpreted" the information concerning average unit prices, this would not necessarily imply that the recommendation was wrong, because the decision to recommend tariff relief was based on an assessment that the goods produced by Doubletex were not identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Par ailleurs, Western Glove a soutenu que même si le Tribunal avait « mal interprété » les renseignements sur les prix unitaires moyens, cela ne veut pas dire pour autant que la recommandation elle-même était erronée, puisque la décision de recommander l'allégement tarifaire se fondait sur la détermination que les marchandises produites par Doubletex n'étaient pas identiques ou substituables aux tissus en question.
English: It aims to establish long-term relationships as well as joint investments.
French: Elle privilégie l’établissement de relations à long terme de même que les investissements conjoints.
English: • The provider must inform the CFPC at the time of accreditation application if the program is to be held more than once.
French: • Le fournisseur doit informer le CMFC au moment de la demande d'approbation que le programme sera présenté à plus d'une reprise.
English: However, the fact that this has been a success story does not mean that everything has gone as planned, nor that the role of the United Nations in the country is over.
French: Pourtant, bien qu'il s'agisse d'une grande réussite, cela ne signifie pas que tout se soit passé comme prévu, ni que le rôle de l'Organisation des Nations Unies soit terminé dans le pays.
English: Enrolment, 2007, p.
French: Effectifs, 2007, p.
English: Where possible, historic habitat availability should be explored to help provide context for the present condition and the final delineation of critical habitat.
French: Dans la mesure du possible, on devrait s’aventurer à décrire la disponibilité antérieure de l’habitat afin d’aider à mettre en contexte les conditions existantes et la délimitation finale de l’habitat essentiel.
English: Replace the text of expected accomplishment (b) with “Maintenance of peace processes on track”.
French: Remplacer le texte de la deuxième réalisation escomptée par « Maintien des processus de paix sur la bonne voie ».
English: Agreeing with the thrust of the June 1999 Sun City meeting that the LDCs must prepare their position in view of the Third WTO Ministerial Conference, he referred to the changes that had taken place since the adoption in Paris of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s, especially the realities of the new multilateral trading system.
French: Approuvant la volonté exprimée par les PMA à la Réunion de Sun City en juin 1999, d'arrêter une position commune en vue de la troisième Conférence ministérielle de l'OMC, le représentant a évoqué les changements survenus depuis l'adoption à Paris du Programme d'action pour les années 90 en faveur des PMA, notamment les réalités du nouveau système commercial multilatéral.
English: ¨ Hon. Hon. Noel A. Kinsella (Leader of the Opposition) moved second reading of Bill S-45, to amend the Canadian Human Rights Act.
French: ¨ L’honorable Noel A. Kinsella (leader de l’opposition) propose : Que le projet de loi S-45, Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne, soit lu pour la deuxieme fois.
English: In this case, none of the parties asked in advance for intervention by the Appeal Board to decide the issue.
French: Dans le présent dossier, aucune des parties n'a demandé, au préalable, l'intervention du comité d'appel pour trancher la question.
English: Mr. Voto-Bernales (Peru) (spoke in Spanish): Allow me first of all to express my thanks for the report introduced by the distinguished representative of Haiti, Mr. Mérorès, and to pay tribute to his skilful guidance of the Economic and Social Council as its President.
French: M. Voto-Bernales (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais, tout d'abord, remercier le distingué représentant d'Haïti, M. Mérorès, pour sa présentation du rapport, et saluer la compétence avec laquelle, en sa qualité de Président, il a dirigé les travaux du Conseil économique et social.
English: Learn about the emergencies that can happen where you live and plan for situations that are more likely to occur.
French: Renseignez-vous sur les urgences pouvant survenir dans votre localité et préparez-vous à faire face aux situations les plus probables.