ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Two new workshops were developed along with pre- and post-packages for teachers.
French: • Il a créé deux nouveaux ateliers et élaboré des trousses de préparation et de suivi à l’intention des enseignants.
English: National and Provincial Parks Association of Canada, Calgary-Banff Chapter, Reid, Crowther and Partners, Calgary, Alberta.
French: National and Provincial Parks Association of Canada, Calgary-Banff Chapter, Reid, Crowther and Partners, Calgary (Alberta).
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2006 - Chapter III - Solidarity - Section 2 - Solidarity with future generations and management of natural resources - Agriculture and rural development Previous page | Next page Agriculture and rural development Content of the common agricultural policy (CAP) On 24 May, in keeping with the consensus on the financial perspective for 2007–13 which emerged from the European Council in December 2005 and was embodied in the interinstitutional agreement of 17 May ( 1 ), the Commission presented a proposal for a regulation ( 2 ) laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2006 - Chapitre III - L’objectif de solidarité - Section 2 - Solidarité avec les générations futures et gestion des ressources naturelles - Agriculture et développement rural Précédente | Suivante Agriculture et développement rural Orientations de la politique agricole commune (PAC) En cohérence avec le consensus sur les perspectives financières pour 2007-2013 intervenu au Conseil européen en décembre 2005 et concrétisé par l’accord interinstitutionnel du 17 mai ( 1 ), la Commission a soumis, le 24 mai, une proposition de règlement ( 2 ) fixant les règles applicables à la modulation facultative des paiements directs prévus par le règlement (CE) n° 1782/2003.
English: See "Dealing with Complaints About Patent Agents" which can be accessed on-line at http://www.cipa.org.uk/public_area/document/complaints.pdf which explains that the Register of Patent Agents Rules 1990 (the RPA Rules), issued by the Secretary of State for Trade and Industry and available from HMSO (the Stationery Office), give to the Secretary of State the power to suspend or remove from the Register any patent agent who has been guilty of conduct discreditable to a patent agent.
French: Voir "Dealing with Complaints About Patent Agents", qu'on peut consulter sur Internet à l'adresse http://www.cipa.org.uk/public_area/document/complaints.pdf; ce texte explique que les Register of Patent Agents Rules 1990 (Règlement de 1990 sur le registre des agents de brevets), prises par le ministre du Commerce et de l'Industrie et que l'on peut se procurer auprès du HMSO (l'éditeur officiel), donnent au ministre le pouvoir de suspendre ou de radier du registre tout agent de brevets qui a commis un acte indigne d'un agent de brevets.
English: A-3, and was subject to the test of public convenience and necessity.
French: A-3, et a été assujettie au critère de la commodité et des besoins du public.
English: As more of the key knowledge-holders pass away each year, the need to collect, preserve and present this unique information is urgent.
French: Comme des détenteurs clés de ce savoir meurent chaque année, il devient urgent de recueillir, de préserver et de diffuser ces renseignements si particuliers.
English: Participants agreed that the Governments concerned should insist on implementation of the “polluter pays principle” and ensure the polluting entities repair the damage where possible or mitigate its effects at the very least.
French: Les participants sont convenus que les gouvernements concernés devraient exiger que l'on applique le principe du pollueur-payeur et obliger les entités polluantes à réparer si possible les dommages qu'elles ont causés ou, au minimum, à en atténuer les effets.
English: The Horseshoe Moraines parallel the eastern shore of Lake Huron to the base of the BRUCE PENINSULA and southeast along the escarpment, then southwest toward Lake Erie.
French: Les Horseshoe Moraines longent la rive est du lac Huron jusqu'à la base de la PÉNINSULE BRUCE et au sud-est, elles longent l'escarpement vers le lac Érié au sud-ouest.
English: Herbert Bösch (Chairman), Jean-Pierre Audy, Silvana KochMehrin, Marusya Ivanova Lyubcheva, Sabine Hiernaux-Fritsch (Court of Auditors), M. Kuhl (Olaf), Brian Gray (Deputy Director General, DG Budget, EC).
French: Herbert Bösch (président), Jean-Pierre Audy, Silvana Koch-Mehrin, Marusya Ivanova Lyubcheva, Sabine Hiernaux-Fritsch (Cour des comptes), M. Kuhl (Olaf), Brian Gray (directeur général adjoint, DG Budget, CE).
English: You will want to ride the Ferris wheel, one of the world's largest. From the top, at 115 meters, there is a birds-eye view of much of Tokyo from the bay.
French: Sans oublier la plus grande roue du monde qui, du haut de ses 115 mètres, domine la presque totalité de Tokyo depuis la baie.
English: DES Master and DES Master Plus respectively integrate a ratio of on-demand services of 20% and 40% to adapt particularily the VOD stream capacity to meet the hotelier's needs.
French: DES Master et DES Master Plus intègrent respectivement un taux de service à la demande de 20 à 40% pour adapter la capacité de streaming en particulier sur la VOD aux objectifs de l'hôtelier.
English: At the 44th meeting, on 27 March 2009, statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Canada, Chile and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: I, résolution 10/12).  À la 44e séance, le 27 mars 2009, les représentants du Canada, du Chili et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait des déclarations après l'adoption de la résolution.
English: In response to the various letters received by the branch a single response letter will be sent to NDMAC shortly from the office of the ADM.
French: En réponse aux différentes lettres que la direction générale a reçues, on enverra bientôt une lettre unique de la part du cabinet du SMA.
English: Before leaving you will have a compulsory briefing on security matters and an introduction to the sailing and navigation techniques.
French: Avant de quitter le port notre skipper professionel vous fera préalablement un indispensable briefing sécurité.
English: Furthermore, participants stressed the importance of better cooperation with special procedures and the need for systematic follow-up to their work, and exchanged views on how different actors might contribute to such strategies.
French: En outre, les participants ont souligné l'importance d'une meilleure coopération avec les procédures spéciales et la nécessité d'un suivi systématique de leurs travaux, et ont eu un échange de vues sur la manière dont les différents acteurs pouvaient contribuer à ces stratégies.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada Lands and Trust Services B.C. Region 600 - 1138 Melville Street Vancouver, BC V6E 4S3 Telephone: (604) 666-3931 Facsimile: (604) 775-7149 7.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Services fonciers et fiduciaires Région de la Colombie-Britannique 600 - 1138 Melville Street Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4S3 Téléphone : (604) 666-3931 Télécopieur : (604) 775-7149 7.
English: In that connection, the secretariat formulated a concept paper which outlined: (a) the three themes of ESCAP, namely, poverty reduction, managing globalization and addressing emerging social issues; and (b) a new programme framework and focus areas for ESCAP.
French: Le secrétariat a donc rédigé un document de réflexion qui exposait : a) les trois thèmes d'action de la CESAP, à savoir réduire la pauvreté, gérer la mondialisation et faire face aux nouveaux problèmes sociaux; et b) une nouvelle structure du programme et de nouveaux domaines d'action prioritaires pour la CESAP.
English:  181. The Court considers that, while in practice it may sometimes be difficult to prove lack of consent in the absence of "direct" proof of rape, such as traces of violence or direct witnesses, the authorities must nevertheless explore all the facts and decide on the basis of an assessment of all the surrounding circumstances.
French:  181. La Cour estime que si, en pratique, il peut parfois se révéler difficile de prouver l'absence de consentement sans preuves « directes » de viol, comme des traces de violence ou des témoins directs, les autorités n'en ont pas moins l'obligation d'examiner tous les faits et de statuer après s'être livrées à une appréciation de l'ensemble des circonstances.
English: For further information about the Healthy Balance Research Program, including publications, see http://www.healthyb.dal.ca.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements et des publications sur le site http://www.healthyb.dal.ca.
English: Natural gases with a λ-shift factor between 0.89 and 1.08 (0.89 ≤ Sλ ≤ 1.08) are considered to belong to H-range, while natural gases with a λ-shift factor between 1.08 and 1.19 (1.08 ≤ Sλ ≤ 1.19) are considered to belong to L-range.
French: Les gaz naturels dont le facteur de recalage se situe entre 0,89 et 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) sont considérés comme des gaz H, alors que ceux dont le facteur de recalage se situe entre 1,08 et 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) sont considérés comme des gaz L.
English: I Draft Tube The pipe that directs discharged water from the turbine out of the powerhouse.
French: I Aspirateur de turbine Il s’agit d’une conduite qui dirige l’eau expulsée de la turbine è l’extérieur de la centrale.
English: The role of victims' groups in the development of these programmes, including through the proposed observatory, is essential.
French: Le rôle des groupes de victimes dans l'élaboration de ces programmes, notamment au travers de l'observatoire proposé, est essentiel.
English: Discovery Harbour Centre the Jewel in First Nation’s Commercial Ventures by Diane Koven The Campbell River Indian Band (CRIB) in British Columbia has only 600 members.
French: Discovery Harbour Centre, joyau de la bande indienne de Campbell River par Diane Koven La bande indienne de Campbell River, en Colombie-Britannique, ne compte que 600 membres.
English: Figure 13 shows the effect of alternative assumptions about the inflation rate—3% (as assumed by the Chief Actuary) and 1% per annum as compared to the reference scenario assumption of 2%.
French: La figure 9 indique que si les cotisations continuent de représenter une part relativement constante du PIB, les prestations augmentent plus rapidement que le revenu de placement que produit une baisse des dépenses fiscales.
English: "Fire stations play a very important role in rural communities as part of the public safety infrastructure and as a venue for community activity," said Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Les casernes jouent un rôle très important dans les collectivités rurales puisqu’elles font partie de l’infrastructure de sécurité publique et que des activités communautaires y sont organisées, souligne Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The Permanent Mission of the Syrian Arab Republic furnished financial details for Ammar Mamdouh Chickakli.
French: La Mission permanente de la République arabe syrienne a transmis des informations financières sur Ammar Mamdouh Chickakli.
English: Alpha Test of the Sampling Methodology Preliminary tests were conducted with IDEA using the files provided by DIAND.
French: Premier essai de la méthode d’échantillonnage Nous avons fait des essais préliminaires avec le logiciel PIEAD sur les fichiers fournis par le MAINC.
English: In fact a majority of Parliament's Members considered the problem to be so great that it justified disregarding the requirements of the EU's system of rules.
French: Une majorité des membres du Parlement avait alors jugé que le problème était même suffisamment important pour justifier que l'on s'écarte des exigences de la réglementation européenne.
English: Customs require that all documentation set out in the relevant Community legislation be submitted to them.
French: Les douanes exigent que toute la documentation énoncée dans la législation pertinente de la Communauté leur soit présentée.
English: • A sustainable justice system for Canadians and their communities.
French: • Un système de justice viable pour les Canadiennes et les Canadiens et leurs collectivités.
English: We have established some sort of peer pressure and the response from the series of discussions in capital cities that we carried out before Laeken was in a sense encouraging because all Member States reacted positively to the need to establish some sort of calendar.
French: Nous avons exercé une sorte de pression des pairs et la réponse émanant de la série de débats menés dans les capitales avant le Sommet de Laeken est, d'un sens, encourageante parce que tous les États membres ont réagi positivement à la nécessité d'établir une forme de calendrier.
English: It is extremely costly to establish and maintain adequate water supplies and treatment, a sewage network and safe solid and liquid waste disposal systems that will stay virtually idle for some of the year; it is a cost that not all resorts are able to afford.
French: Il est extrêmement coûteux de créer et d'entretenir des systèmes adéquats pour la fourniture et le traitement de l'eau, des réseaux d'égouts fiables et des systèmes sûrs d'élimination des déchets solides et liquides, alors que toute cette structure reste pratiquement inutilisée pendant une partie de l'année. Il s'agit d'une dépense que tous les lieux de villégiature n'ont pas les moyens d'assumer.
English: This approach was particularly effective when the Commission, through its renewal efforts, was successful in strengthening relationships with its federal, provincial, territorial and private partners and developing others.
French: Cette approche a résisté à l'épreuve du temps et s'est révélée particulièrement efficace lorsque le Conseil, par ses efforts de renouvellement, a réussi à renforcer les liens avec ses partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et privés et à en développer d'autres.
English: The Director General of Finance and the Director General of Socio-Economic Policy and Programming (SEPP) should examine whether the terms and conditions in all funding agreements and arrangements appropriately reflect applicable authorities, and if not, determine what options or measures are required to either ensure the consistency with these authorities or alternatively have the authorities suitably amended.  2.
French: Le directeur général des Finances et le directeur général des Politiques et des programmes sociaux et économiques (PPSE) devraient vérifier si les conditions de toutes les ententes de financement sont conformes aux autorisations applicables. Sinon, ils devront déterminer les mesures à prendre ou les options à considérer pour en assurer la conformité, ou pour faire modifier de façon appropriée ces autorisations.  2.
English: In March 1991 the State Court of Parana in Brazil acquitted Joao Lopes of the murder of his allegedly adulterous wife, accepting his argument of the defence of honour.
French: En mars 1991, la Cour Suprême de Parana au Brésil a acquitté Joao Lopes du meurtre de sa femme soi-disant adultère en acceptant sa plaidoirie basée sur la loi coloniale portugaise.
English: The shell in turn is covered by a green and hairy husk.
French: La coque est recouverte dâ€™une enveloppe, appelÃ©e brou, verte et poilue.
English: Follow-up -- monitoring, management and auditing-- is necessary to build a post-decision quality control function into the HA process.
French: de favoriser la rédaction d’une étude adéquate et efficace; de veiller à ce que le public et les organismes concernés participent dès le début.
English: There are at least half a dozen reasons why these things may be happening, and research is absolutely necessary.
French: Il y a au moins une demi-douzaine d'explications possibles, et la recherche est absolument nécessaire.
English: In particular, it encouraged Member States to utilize the mutual legal assistance and extradition provisions of those instruments.
French: En particulier, elle a encouragé les États Membres à avoir recours aux dispositions desdits instruments relatives à l'entraide judiciaire et à l'extradition.
English: Prior to its 1990 recommendations, the ICRP set dose limits for public exposure arising from regulated radiation practices based on an acceptability of fatal risk that was 10-50 times lower than that for occupational risks, depending on whether public exposures were considered for a single year or for a complete lifetime.
French: Avant ses recommandations de 1990, la CIPR faisait reposer les doses limites auxquelles le public pouvait être exposé par suite des techniques émettrices réglementées sur l'acceptabilité d'un risque mortel de 10 à 50 fois plus faible que celui couru en milieu de travail, le chiffre exact variant selon qu'on envisageait l'exposition d'une année ou celle d'une vie entière.
English: Prime Contractor for loaned tanks 18.
French: Entrepreneur principal pour les chars loués 17.
English: High percentages of consumers over 55 years old and pensioners have no opinion on these subjects as, most probably they have no experience in these forms of shopping.
French: Les consommateurs de plus de 55 ans et les retraités se montrent très nombreux à ne pas avoir d'avis sur ces sujets, probablement parce qu'ils n'ont pas l'expérience de ces types d'achats.
English: The present report provides a summary of the work undertaken by the Environmental Management Group under its 2004-2005 work programme, and outlines its work programme for the next two years.
French: Le présent rapport résume les travaux entrepris par le Groupe de la gestion de l'environnement dans le cadre de son programme de travail pour 2004-2005 et décrit dans ses grandes lignes son programme de travail pour les deux années à venir.
English: Hockey Night in Afghanistan' event, in Calgary, Alberta MA-07.046 - November 29, 2007 Calgary, Alberta. - The Honourable Laurie Hawn, Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence, will attend and deliver remarks at the ‘Operation Hockey Night in Afghanistan’ event, November 29, in Calgary, Alberta.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale assistera à l'opération Soirée du hockey en Afghanistan à Calgary, en Alberta MA-07.046 - le 29 novembre 2007 Calgary, Alberta – L’honorable Laurie Hawn, secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, assistera à l’opération Soirée du hockey en Afghanistan qui se déroulera le 29 novembre à Calgary, en Alberta, et s’adressera à l’assistance pour l’occasion.
English: 12 June 2008 - The ILO has estimated that some 165 million children between the age of 5 and 14 are involved in child labour.
French: 12 juin 2008 - L’OIT estime qu’environ 165 millions d’enfants âgés de 5 à 14 ans sont impliqués dans le travail des enfants.
English: The Conference of the Parties may wish to establish a multi-year workplan for the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex II), using the same rationale as for its action regarding the implementation of the Convention.
French: La Conférence des Parties voudra peut-être établir un plan de travail pluriannuel pour le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II), en partant du même raisonnement que pour son action concernant l'application de la Convention.
English: +33 3 88 17 40 78 Gerhard GRILL Principal Legal Adviser Principal Supervisor Tel.
French: +33 3 88 17 40 78 Gerhard GRILL Conseiller juridique principal Superviseur principal Tél.
English: The Court further held that in order to properly exercise its discretion under subsection 11 (1) and to properly control its own processes, the Court must be "fully apprised of the relevant circumstances" surrounding a s. 11 order.
French: La Cour a statué également que, pour exercer correctement son pouvoir discrétionnaire en application du par. 11(1) et assurer correctement le contrôle de sa propre procédure, la Cour doit être « pleinement informée des circonstances pertinentes » entourant une ordonnance visée à l’art.
English: Paragraph 7 was very relevant, and the second and third questions were particularly complex to answer.
French: Le paragraphe 7 était très pertinent et les deuxième et troisième questions particulièrement complexes.
English: What was the state of the relevant art in this field of technology known to you at the start of the project?
French: Quel était l'état des connaissances pertinentes dans ce domaine de la technologie au début de ce projet?
English: Ottawa (Ontario) K1A 0N9 www.otc.gc.ca
French: bilatéraux à titre d’autorité aéronautique canadienne.
English: Through this initiative, UNICEF proposed to vanquish common infections of early childhood using simple, low-cost technologies: growth monitoring, oral rehydration therapy for diarrhoea, breastfeeding, and immunization against the 6 vaccine-preventable childhood killers: tuberculosis, diphtheria, whooping cough, tetanus, polio, and measles.
French: Institutions établies et gérées par le ministère de la Santé de la Tanzanie, dans diverses régions du pays, pour offrir des cours d'éducation permanente de divers niveaux aux gestionnaires et au personnel de la santé.
English: The research literature on enterprise groups clearly shows that they can be based on different types of alliances such as bank relationships, interlocking board directorates, owner alliances, information sharing, joint ventures, and cartels.
French: Les études sur les groupes d'entreprises montrent clairement que ces derniers peuvent reposer sur différents types d'alliances telles que relations bancaires, directions imbriquées, alliances de propriétaires, échanges d'informations, coentreprises et cartels.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Forty- third session Geneva, 2- 20 November 2009
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Quarante-troisième session Genève, 2-20 novembre 2009
English: The General Assembly, in its resolution 2205 (XXI) establishing UNCITRAL, laid down the basis for collaboration and coordination of UNCITRAL with various organizations active in the field of the law of international trade.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 2205 (XXI) portant création de la CNUDCI, a jeté les bases de la collaboration et de la coordination de la CNUDCI avec diverses organisations actives dans le domaine du droit commercial international.
English: We believe that the primary "user" of security is the last of the three definitions.
French: Nous sommes d'avis que « l'utilisateur » principal de la sécurité est celui décrit dans la dernière des trois définitions susmentionnées.
English: A meeting to conduct the open-ended dialogue among States and organizations was held in Vienna on 27 September 2007.
French: Une réunion pour poursuivre le dialogue ouvert entre États et organisations s'est tenue à Vienne le 27 septembre 2007.
English: The CFIA is successfully integrating human resources into business planning.
French: L’ACIA a réussi à intégrer la planification des ressources humaines à celle de ses activités.
English: The calculation of Mr. Premakumar’s losses should therefore be based upon a 20 hour work week, at the wage rate in effect from time to time.
French: Le calcul des pertes de M. Premakumar devrait par conséquent se fonder sur une semaine de 20 heures au taux de salaire en vigueur lorsqu’il y a lieu.