ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submissions : All remarks, suggestions, ideas, graphics, or other information communicated to COMPANY through this site (collectively, the "Submission") will forever be the property of COMPANY.
French: Documentation : Toutes les remarques, suggestions, idées, graphiques ou tous les autres renseignements communiqués à la COMPAGNIE par le biais du présent site (collectivement, la " documentation ") deviendront à tout jamais la propriété de la COMPAGNIE.
English: Health Canada will move the regulatory system away from a reactive "waiting for events" approach to a proactive approach that engages stakeholders and helps influence the future, today.
French: Santé Canada passera d'un système de réglementation passif à une approche proactive qui fera participer les intervenants et qui aidera à influencer l'avenir, et ce, dès aujourd'hui.
English: Colombia, Costa Rica, the Czech Republic, Ireland, Mauritania, Montenegro and the Netherlands systematically promoted gender equality and the elimination of gender stereotypes in schools.
French: La Colombie, le Costa Rica, l'Irlande, la Mauritanie, le Monténégro, les Pays-Bas et la République tchèque ont pris des mesures pour promouvoir systématiquement l'égalité des sexes et lutter contre les stéréotypes sexistes à l'école.
English: Sarajevo has seen a rise in random violence, including the use of firearms by organized crime to settle disputes.
French: On constate à Sarajevo une recrudescence des actes de violence aveugle, dont l'utilisation d'armes à feu dans le contexte de règlements de comptes de groupes criminels organisés.
English: • Build in accountability mechanisms.
French: • prévoir des mécanismes de reddition de comptes;
English: In an effort to retain its competences, Parliament itself proposed the call-back mechanism to express its opinion on the political content of the neighbourhood instrument within the framework of the codecision procedure in the case of differences with the Commission.
French: Soucieux de sauvegarder ses compétences, le Parlement a lui-même proposé le mécanisme de pour s’exprimer sur le contenu politique de l’instrument de voisinage dans le cadre de la procédure de codécision, en cas de différend avec la Commission.
English: Although there are as yet no commercial kelp harvesting operations in Canada, the industrial partners hope that this will change.
French: Bien qu'il n'existe encore aucune opération commerciale de récolte d'algues au Canada, les partenaires industriels espèrent que cela va changer.
English: ROMANIA 6 reduced cost journeys by train and other means of internal transportspa treatment, anddeath grant (see Table II ‘Sickness Cash Benefits’).
French: ROMANIA 6 voyages à tarif réduit en train ou par d’autres moyens de transport internes.Cures thermales.Capital décès (voir Tableau III « Maladie - Prestations en espèces ».
English: She agreed with the representative of China that the engagement of the international community would be helpful in that regard, as for any country torn by conflict, and assured the representative of Canada that the human rights situation in the Sudan was a cause for concern to each member of the international community, which was duty-bound to come to the help of all human beings, wherever they might be.
French: Ayant convenu avec la Chine que l'engagement de la communauté internationale est propice à une telle amélioration, et cela dans tout pays en conflit, elle assure la délégation canadienne que la situation des droits de l'homme au Soudan préoccupe chaque membre de la communauté internationale, qui se doit de venir en aide à tout être humain, où qu'il se trouve.
English: With the exception of the United States, Canada and the European Union, all the other OECD countries increased bio-fuel production from zero to one percent of the transportation sector’s fuel requirement.
French: Sauf pour les États-Unis, le Canada et les pays de l’Union européenne, tous les autres pays de l’OCDE ont accru leur production de biocarburants de zéro à un pour cent de la consommation de carburants dans leur secteur des transports.
English: They consist of special depreciation and investment allowance arrangements.
French: Il s'agit des régimes des amortissements spéciaux et de la prime fiscale à l'investissement.
English: The committee fully supported our report, including the recommendations.
French: Le Comité a appuyé notre rapport sans réserve, ainsi que nos recommandations.
English: SUTHERLAND ASSOCIATES Reference Number: 6004747 Contract Date: 2004-05-15 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-05-15 to 2004-10-31 Contract Value: $12,840.00 Comments:
French: SUTHERLAND ASSOCIATES Numéro de référence : 6004747 Date du contrat : 2004-05-15 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-05-15 à 2004-10-31 Valeur du contrat : 12 840,00 $ Commentaires :
English: He was awarded grants by the E.A. Baker Foundation for the Prevention of Blindness, and by the University of Montreal Research in Ophthalmology Fund.
French: Il enseigne la chirurgie de la cataracte aux résidents en ophtalmologie et est président du Comité d’évaluation de l’acte médical du CHUM, lequel évalue et analyse les interventions chirurgicales ophtalmologiques qui y sont réalisées.
English: Subject to item 3, for complete transit of the Seaway, a composite toll, comprising:
French: Sous réserve de l’article 3, pour le transit complet de la voie maritime, une combinaison de droits, comprenant :
English: In such a situation the total or partial rejection of the request produces binding legal effects capable of affecting the interests of its maker.
French: En effet, dans une telle situation, le rejet partiel ou total de la demande produit des effets juridiques obligatoires de nature à affecter les intérêts de son auteur.
English: The Pick a Color dialog is displayed.
French: La boîte de dialogue Choisissez une couleur apparaît.
English: To conclude, I think that, alongside the social partners and beyond any party political affiliations, we can help to provide support for restructuring in order to win the employment battle.
French: Pour terminer, nous pouvons, je pense, aux côtés des partenaires sociaux et au-delà de tout parti pris politique, aider à l’accompagnement des restructurations pour gagner la bataille de l’emploi.
English: Parliament is pushing for a new system of ﬁnancing that would establish a direct link between the European Union and European taxpayers, without, however, increasing their taxes.
French: Pour l’avenir, le Parlement européen milite pour un nouveau système de financement permettant un lien direct entre l’Union et les contribuables européens, sans pour autant augmenter les impôts de ces derniers.
English: (24) The Committee invites the State party to ratify the core United Nations human rights treaties to which it is not yet a party, namely the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: 24) Le Comité invite l'État partie à ratifier les principaux instruments de protection des droits de l'homme des Nations Unies auxquels il n'est pas encore partie, c'est-à-dire la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Below you will find an overview of our products and services.
French: Le développement de nos systèmes adhère à l'expérience de nos utilisateurs et au suivi consciencieux des évolutions dans le domaine informatique.
English: Because basic votes will now be set as a fixed percentage of total votes, these countries will receive automatic increases in basic votes as part of future realignments of voting power, helping them maintain adequate representation at the Fund.
French: Comme les votes de base correspondront désormais à un pourcentage fixe du total des votes, ces pays bénéficieront d'augmentations automatiques des votes de base dans le cadre des éventuelles réharmonisations des droits de vote, ce qui les aidera à maintenir une représentation suffisante au sein du Fonds.
English: Don Gauthier Communications Manager Indian and Northern Affairs Canada Phone: (416) 973-2281 Chief Ronald Roundhead Mishkeegogamang First Nation Phone: (807) 928-2414 Back to News Release Index
French: Don Gauthier Gestionnaire des communications Affaires indiennes et Développement du Nord Tél. : (416) 973-2281 Chef Ronald Roundhead Première nation de Mishkeegogamang Tél. : (807) 928-2414 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: (a) To modify the EPR peer review procedure by making the EPR Expert Group an open-ended group and by holding policy-related discussions on selected issues related to countries under review during the Committee sessions;
French: a) De modifier la procédure d'examen collégial des EPE en faisant du Groupe d'experts des EPE un groupe de travail à composition non limitée et en organisant des débats sur telle ou telle question concernant les pays étudiés au cours des sessions du Comité;
English: Bears in parts of the Arctic are relatively vulnerable due to their natural occurrence at very low densities, and the rapid and intensive growth in resource extraction activity.
French: La continuité génétique et géographique qui permet encore de considérer que ces ours grizzlis ne constituent pas des populations distinctes est actuellement menacée.
English: A recent study measured the silver intake (and that of a number of other trace elements) of 84 Canadian women consuming self-selected diets.(14) The silver intake was measured by neutron activation analysis of aliquots from 1-day food composites (which included the drinking water component) collected by the subjects.
French: Lors d’une étude récente, on a mesuré l’apport d’argent (et d’un certain nombre d’autres oligo-éléments) chez 84 Canadiennes consommant une ration alimentaire de leur choix.(14) L’analyse par activation neutronique des parties aliquotes des échantillons composés de la ration d’une journée (y compris l’eau de boisson) recueillis par chaque personne, a permis de mesurer l’apport individuel d’argent dans l’alimentation.
English: Support for various productive enterprises and encouragement for private-sector institutions that establish or foster small family-run industries, especially in economically disadvantaged regions in urban areas, rural areas and semi-desert areas;
French: Soutien à différentes entreprises de production et encouragement aux institutions du secteur privé afin qu'elles créent ou aident les entreprises familiales, en particulier dans les régions économiquement défavorisées des zones urbaines, rurales et semi-désertiques.
English: Law No 4/1994 may require an EIA to be carried out.
French: La Loi n° 4/1994 peut nécessiter une étude d’impact «EIE» pour qu’elle soit appliquée.
English: The finding that the two risk scales performed equally well for both male and female probationers suggests a commonality in risk factors across gender.
French: La conclusion voulant que les deux échelles d'évaluation du risque ont donné des résultats aussi fiables pour les femmes que pour les hommes laisse croire que les facteurs de risque sont semblables pour les hommes et pour les femmes.
English: Free use of sun umbrellas, tables and chairs. Services for the disabled.
French: Parasols tables et chaises gratuits selon disponibilité.
English: APPLICATION by Vanderhoof Flying Service Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Vanderhoof Flying Service Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: UNOPS considered the option of a guaranteed maximum price contract which would have capped the management fees, but considered this inappropriate, because when it appointed the construction managers the engineering plans were incomplete and final construction costs could not be accurately estimated.
French: L'UNOPS a envisagé la possibilité d'un marché à plafond garanti, qui aurait limité les frais de gestion, mais a estimé qu'il n'y avait pas lieu de le faire parce qu'au moment où il avait désigné le maître d'oeuvre, les études techniques n'étaient pas achevées et le coût final des travaux de construction ne pouvait pas être évalué avec précision.
English: • The Expert Working Group on Genetic Testing for Late Onset Diseases is identifying the policy, legislative, research, clinical and economic issues associated with genetic testing (see page 14).
French: • Le Groupe d'étude d'experts sur les tests génétiques prévus pour les maladies à déclenchement tardif est en train de cerner les questions politiques, législatives, scientifiques, cliniques et économiques associées aux tests génétiques (voir page 14).
English: This fact is as true in the humanitarian field as it is in health care.
French: Cette affirmation est vraie tant dans le domaine humanitaire que pour les soins de santé.
English: Performance Canadians are concerned that their health is being affected by pollution and that their children will be denied the benefits and pleasures of the environmental heritage they received. With its partners and all Canadians, Environment Canada seeks to: r
French: Bien que nous connaissions depuis longtemps les risques associés à certaines substances toxiques et à certains dangers environnementaux pour la santé et le bien-être des humains, les recherches nous donnent à croire que certains de ces risques deviennent de plus en plus graves et de plus en plus probables.
English: Council of Ministers of Education, Canada.
French: Conseil des ministres de l’Éducation (Canada).
English: All other payment methods remain unchanged.
French: Toutes les autres méthodes de paiement demeurent inchangées.
English: The position is also responsible to provide leadership when the ship goes into dry-dock either as a team member or in support with client groups.
French: Le titulaire doit également faire preuve de leadership lorsque le navire passe en cale sèche, soit en tant que membre de l'équipe ou au soutien de clients.
English: Working women who are breastfeeding are also granted a continuous one-hour break a day for nursing purposes until the child is one year of age and those who so wish are entitled to an additional month of maternity leave without pay.
French: Les travailleuses qui allaient un enfant ont droit à une pause continue d'une heure chaque jour à cette fin et celles qui le souhaitent peuvent prendre un mois supplémentaire de congé de maternité sans solde.
English: Permissive exercise of extraterritorial jurisdiction over non-nationals where extradition is refused.
French: Exercice facultatif de la compétence extraterritoriale sur des non-nationaux quand l'extradition est refusée.
English: The Panel finds that Grover provided sufficient evidence to show that it is entitled to compensation in the amount of USD 154,522 with respect to Job 701 and USD 57,824 with respect to Job 702 (these amounts are net of the Iraqi consultant's 5 per cent commission).
French: Le Comité considère que Grover a fourni des éléments de preuve suffisants pour établir qu'elle a droit à une indemnité de USD 154 522 pour le projet 701 et de USD 57 824 pour le projet 702 (ces montants sont nets des 5 % représentant la commission du consultant iraquien).
English: This demographic change will also be accompanied by profound social changes (social protection, housing, employment) in all the countries confronted with the challenge of an ageing population.
French: Ce changement démographique s'accompagnera de bouleversements sociaux profonds (protection sociale, logement, travail) dans tous les pays concernés par le défi du vieillissement de la population.
English: (39) The acceptance criteria are listed on the ECB’s website (www.ecb.int). (40) The counterparty must inform the RT provider promptly about any credit event that may indicate a deterioration of the credit quality.
French: (39) Les critères d’éligibilité sont énumérés sur le site de la BCE (www.ecb.int). (40) La contrepartie doit immédiatement informer le fournisseur de RT de tout événement de crédit susceptible de signaler une détérioration de la qualité de signature.
English: Table 7 If your organisation consists of only one program it is not necessary to display the program name.
French: Tableau 7 Lorsque l’organisation ne comporte qu’un seul programme, il n’est pas nécessaire d’indiquer le nom de ce dernier.
English: The advisory group reviews project proposals and enables researchers to utilize CFB Esquimalt lands for science based studies.
French: Il examine des propositions de recherche et autorise les chercheurs à réaliser des études scientifiques sur les propriétés de la BFC d’Esquimalt.
English: During the reporting period, such requests have increased both in quantity and in scope.
French: Pendant la période considérée, le nombre et la portée de ces demandes se sont accrus.
English: But if the sappers could not bridge, they could ferry; and by tremendous exertions they rafted several 2-pounder anti-tank guns across to help the infantry in the desperate struggle that was going on beyond the stream.
French: Quatre jours plus tard, la 1 re brigade d’infanterie canadienne reprend contact avec l’ennemi sur la rive nord de la Scolo Rigossa et, le 18 octobre, les 2e et la 3 e brigades traversent la rivière Pisciatello; le front divisionnaire s’élargit de plus en plus.
English: Article 46 of the Law expressly prohibits the activities threatening, disparaging or discriminating against groups and individuals on the basis of race, nationality, language, religion or sex, physical or psychological constitution, age, social and cultural origin, property status, i.e. political conviction, as well as the incitement to such activities.
French: L'article 46 de la loi interdit expressément les activités qui comportent des menaces, des calomnies ou de la discrimination à l'égard de groupes et d'individus sur la base de la race, de la nationalité, de la langue, de la religion ou du sexe, de la constitution physique ou psychologique, de l'âge, de l'origine sociale et culturelle, de la fortune ou de la conviction politique, ainsi que l'incitation à mener de telles activités.
English: For democracy to continue to thrive, there must be zero tolerance for corruption and influence-peddling.
French: Pour que la démocratie continue de se développer, il faut avoir une tolérance zéro pour la corruption et le trafic d'influence.
English: Министерство на финансите (Ministry of Finance) 22. държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавн и институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет, които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт (state agencies, state commissions, executive agencies and other state authorities established by law or by Council of Ministers' decree having a function relating to the exercise of executive power) : (1) Агенция за ядрено регулиране (Nuclear Regulatory Agency) (2) Държавна комисия за енергийно и водно регулиране (Energy and Water State Regulatory Commission) (3) Държавна комисия по сигурността на информацията (State Commission on Information Security) (4) Комисия за защита на конкуренцията (Commission for Protection of Competition) (5) Комисия за защита на личните данни (Commission for Personal Data Protection) (6) Комисия за защита от дискриминация (Commission for Protection Against Discrimination) (7) Комисия за регулиране на съобщенията (Communications Regulation Commission) (8) Комисия за финансов надзор (Financial Supervision Commission) (9) Патентно ведомство на Република България (Patent Office of the Republic of Bulgaria) (10) Сметна палата на Република България (National Audit Office of the Republic of Bulgaria) (11) Агенция за приватизация (Privatization Agency) (12) Агенция за следприватизационен контрол (Agency for Post-privatization Control) (13) Български институт по метрология (Bulgarian Institute for Metrology)
French: Министерство на финансите (Ministère des finances) 22. държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавн и институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет, които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт (Agences d'État, commissions d'État, agences exécutives et autres autorités d'État établies par la loi ou par décret du Conseil des ministres ayant une fonction liée à l'exercice du pouvoir exécutif): (1) Агенция за ядрено регулиране (Agence de régulation nucléaire) (2) Държавна комисия за енергийно и водно регулиране (Commission nationale de régulation de l'énergie et de l'eau) (3) Държавна комисия по сигурността на информацията (Commission nationale de sécurité des informations) (4) Комисия за защита на конкуренцията (Commission pour la protection de la concurrence) (5) Комисия за защита на личните данни (Commission pour la protection des données personnelles) (6) Комисия за защита от дискриминация (Commission pour la protection contre les discriminations) (7) Комисия за регулиране на съобщенията (Commission de régulation des communications) (8) Комисия за финансов надзор (Commission de surveillance financière) (9) Патентно ведомство на Република България (Bureau des brevets de la République de Bulgarie) (10) Сметна палата на Република България (Cour des comptes de la République de Bulgarie) (11) Агенция за приватизация (Agence chargée de la privatisation) (12) Агенция за следприватизационен контрол (Agence chargée du contrôle post-privatisation) (13) Български институт по метрология (Institut bulgare de métrologie)
English: The findings also revealed a large jump in on-line hotel bookings among hotel guests: 36% of the respondents who had made hotel reservations in 2004 used the Internet to make their bookings, up from 20% in the 2003 survey.
French: Entre-temps au Japon, selon l'enquête trimestrielle Tankan de la Banque du Japon, la confiance des entreprises est à son plus haut niveau depuis 1991. Le Japon a connu une solide croissance économique, mais certains analystes estiment qu'elle pourrait déjà avoir plafonné puisque certains indicateurs laissent entrevoir une décélération de l'activité.
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson, in conjunction with Finance Minister Paul Martin, today reintroduced legislation to reform the policy framework for Canada's financial services sector, which includes domestic and foreign banks, trust companies, insurance companies, credit unions and other financial institutions.
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) Jim Peterson, de concert avec le ministre des Finances Paul Martin, a représenté aujourd'hui un projet de loi visant à réformer le cadre stratégique du secteur canadien des services financiers, qui comprend les banques canadiennes et étrangères, les sociétés de fiducie, les compagnies d'assurance, les coopératives de crédit et d'autres institutions financières.
English: This report provides a background to the current framework for xenotransplantation regulation in Canada and and addresses the main xenotransplantation surveillance concerns.
French: Le présent rapport sert de fond au cadre de réglementation actuel de la xénotransplantation au Canada et s'occupe des inquiétudes principales à l'égard de la surveillance de la xénotransplantation.
English: (c) Either directly or indirectly maltreatment is an issue for the public at large, the social welfare and protection systems, and the professionals;
French: c) Ce phénomène influe, directement ou indirectement, sur tous les citoyens, sur les systèmes de bien-être et de protection sociale, et sur tous les responsables.