ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About CN British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba Graham Dallas (604) 984-5128 Ontario Ian Thomson (905) 669-3128 Quebec, Nova Scotia, New Brunswick Pierre Leclerc (514) 399-4048
French: Sources Québec, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick Pierre Leclerc (514) 399-4048 Ontario Ian Thomson (905) 669-3128 Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba Graham Dallas (604) 984-5128
English: Objectively verifiable indicators: dedicated African training centres for areas requiring special expertise utilized by African Governments and donors (in 2003); number of training courses held by African training institutions; level of cooperation between African training centres assessed by number of joint initiatives.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: utilisation par les gouvernements africains et les bailleurs de fonds des centres de formation locaux spécialisés dans des domaines impliquant des compétences techniques particulières (en 2003); nombre de stages de formation organisés par des organismes de formation africains; évaluation de la coopération entre les centres de formation africains à travers le nombre d'initiatives conjointes.
English: (a) Articles 173-177 of the Criminal Code make torture as well as any attack on the moral integrity of any person an offence; this shows Spain's commitment to eradicating such hateful acts;
French: a) Les articles 173 à 177 du Code pénal qualifient d'infraction pénale non seulement la torture, mais aussi tout acte portant atteinte à l'intégrité morale de la personne, ce qui met en évidence la volonté de faire disparaître cette pratique ignominieuse;
English: Staff: administration and coordination Estimated total budget - € Total - € 0,00 - Please provide detailed breakdown in Annex III-A.
French: Personnel: administratif et de coordination Budget total estimé - € Total - € 0,00 - Veuillez donner la ventilation détaillée en Annexe III-A.
English: The number of kindergartens and Quranic schools now stands at 7,541.
French: Le pays compte aujourd'hui 7 541 jardins d'enfants et écoles coraniques.
English: Denyse Goyet-Joanisse and Nicole Dandurand. Timeline: Fall 2001. Information dissemination mode:
French: Denyse Goyet-Joanisse et Nicole Dandurand; Échéancier : automne 2001; Mode de diffusion de l'information : groupe électronique.
English: In a conflict that is as hopeless as the one in Somalia, any agreement between the parties should be given due attention.
French: Dans un conflit aussi désespéré que le conflit somalien, tout accord entre les parties devrait bénéficier de toute notre attention.
English: In some countries, however, over a third of people’s animal protein comes from fish, and in some African countries the proportion is half or more (Advisory Panel on Food Security, Agriculture, Forestry and Environment 1987).
French: En outre, l’utilisation inadéquate d’engrais détériore les sols. Pour augmenter la production, en effet, on vend aux agriculteurs des engrais chimiques sans les informer des dommages que pourrait causer un abus, ni des façons de réduire les risques de dommages.
English: Bid-ask spreads are not signiﬁcantly different in the pre- and posttransparency periods for the 2-, 5- or 10-year benchmarks.
French: L’ampleur des réactions aux chocs et la vitesse de retour à l’équilibre sont nettement plus élevées sur le marché au comptant.
English: In Canada that line was defined by Parliament when it passed the Canadian Human Rights Act in 1977 and it was confirmed by the Supreme Court of Canada in the 1990 Taylor decision.
French: Au Canada, ces limites ont été établies en 1977 lorsque le Parlement a adopté la Loi canadienne sur les droits de la personne. La Cour suprême a entériné ces limites en 1990 dans l’arrêt Taylor.
English: He said he had the constitutional right to remain anonymous.
French: Il a déclaré que c’était son droit constitutionnel de garder l’anonymat.
English: Combining health and consumer protection activities in a single programme should help to meet joint objectives on protecting citizens from risks and threats, increasing the ability for citizens to have the knowledge and opportunity to make decisions in their interests and supporting mainstreaming of health and consumer objectives in all Community policies and activities.
French: Le regroupement des activités touchant à la santé et à la protection des consommateurs dans un seul programme devrait aider à atteindre les objectifs communs en matière de protection des citoyens contre des risques et menaces, de développement de la capacité des citoyens à prendre en connaissance de cause des décisions servant leurs intérêts et d’intégration des objectifs de santé et de protection des consommateurs dans toutes les politiques et activités communautaires.
English: An additional 2% to 22% of pregnant smokers may quit spontaneously later in their pregnancy (P3, T2e).
French: Celles qui continuent de fumer lorsqu’elles sont enceintes sont généralement entourées de membres de la famille et d’amis qui fument.
English: CN reports solid full-year, fourth-quarter 2002 financial results despite tough environment for grain MONTREAL, Jan. 21, 2003 - Canadian National today reported 2002 net income of $800 million, or $3.97 per diluted share, compared with net income of $1,040 million, or $5.23 per diluted share, for 2001.
French: Le CN déclare de solides résultats financiers pour l'exercice et le quatrième trimestre de 2002 malgré un contexte difficile dans le secteur des produits céréaliers États financiers du quatrième trimestre 2002 (PDF 162,326Ko) Les flux de trésorerie disponibles augmentent de 16 pour cent pour atteindre un niveau record de 513 millions de dollars en 2002 MONTRÉAL, le 21 janvier 2003 - Le Canadien National a déclaré aujourd'hui un bénéfice net de 800 millions de dollars pour l'exercice 2002, ou 3,97 dollars par action après dilution, comparativement à un bénéfice net de 1 040 millions de dollars, ou 5,23 dollars par action après dilution, pour l'exercice 2001.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Research Program > Research Projects > National Security and Human Rights > Section 8 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Programme de recherche > Publications par sujet > Les préoccupations relatives à la sécurité nationale et aux droits de la personne > Section 8 Liens institutionnels
English: DGES Directorate General for Electoral Support
French: DGCI Direction générale de la coopération internationale
English: The project is expected to result in a public report and related activities aimed at assisting the Government and the people of Cambodia to combat and end impunity.
French: Ce projet devrait donner lieu à un rapport public et à des activités liées visant à aider le Gouvernement et le peuple cambodgiens à combattre l'impunité et à y mettre fin.
English: Both runs differ due to the increase in the thermal stability with tempering.
French: Les deux essais diffèrent par l'accroissement de la stabilité thermique résultant de la modération de température.
English: We are indeed deeply concerned about growing Muslim fundamentalism with its paramilitary groups and the abuse of power by fundamentalist Muslim parties.
French: Nous sommes vraiment très préoccupés par le fondamentalisme musulman croissant et ses groupes paramilitaires et par les abus de pouvoir pratiqués par les partis musulmans fondamentalistes.
English: COOPER ATION IN RUR AL DE VELOPM E N T
French: LA COOPÉR ATION DANS LE DOMAINE DU DÉ VELOPPEMENT RU R A L
English: What is the point of aiming for convergence at any price when this ends up being artificial and is achieved to the detriment of clarity in our positions?
French: À quoi bon, dès lors, viser à tout prix une convergence qui ne peut qu' être artificielle et qui se fait au détriment de la clarté des positions.
English: Environment Canada’s 4Rs – Reduce, Reuse, Recycle, and Recover – were taken to heart by researchers at Natural Resources Canada (NRCan).
French: Les chercheurs de Ressources naturelles Canada (RNCan) ont pris à coeur les 4 R d’Environnement Canada – réduction, réutilisation, recyclage et récupération.
English: It is a virtual airline company Czech Airlines Virtual, or a virtual equivalent of the Czech Airlines.
French: Il s'agit d'une compagnie aérienne virtuelle Virtual Airlines tchèque, ou un équivalent virtuel de la compagnie aérienne tchèque.
English: In 1995, total imports of woven fabrics containing 85 percent or more by weight of non-textured polyester filaments, which are classified under tariff item No. 5407.61.90, were reported by Statistics Canada to have amounted to 2.9 million kg, with an estimated value of about $41 million.
French: Selon les données publiées par Statistique Canada, le total des importations de tissus constitués d’au moins 85 p. 100 en poids de filaments de polyester non texturés, classés dans le numéro tarifaire 5407.61.90, a atteint 2,9 millions de kilogrammes en 1995, la valeur estimative de ces importations étant d’environ 41 millions de dollars.
English: The SR&ED Program provides more than $2.5 billion in support of Canadian private sector innovation and is accompanied by more than $15 billion in investments by claimants each year.
French: Le programme de la recherche scientifique et du développement expérimental fournit plus de 2,5 milliards de dollars pour soutenir l’innovation canadienne dans le secteur privé, auxquels viennent s’ajouter, chaque année, plus de 15 millions de dollars investis par les demandeurs.
English: I should be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Our commitment to renewing our Official Languages Program does not stop here.
French: Notre engagement qui consiste à renouveler notre Programme des langues officielles ne s’arrête pas là.
English: The issues we faced spilled from one jurisdiction to the next— mounting traffic congestion, worsening air quality, an inadequate potable water supply, deficiencies in solid-waste management, environmental degradation, flooding, and growing poverty and inequality.
French: Les problèmes débordaient d’une sphère de compétences à l’autre : engorgement de la circulation, piètre qualité de l’air, approvisionnement inadéquat en eau potable, mauvaise gestion des déchets solides, dégradation de l’environnement, inondations et escalade de la pauvreté et des inégalités.
English: Roads with different numbers of lanes in each carriageway should be classified according to the smaller number of lanes.
French: Les routes comportant un nombre de voies différent sur chaque chaussée devraient être classées en fonction du plus petit nombre de voies.
English: The various multi-stakeholder working groups and committees involved in the RMNP diseased wildlife issue have also been informed of the CFIA's proposed actions and support them.
French: On a également informé des mesures proposées par l'ACIA les divers groupes de travail et comités plurilatéraux intéressés par le dossier de la faune malade aux alentours du parc national du Mont-Riding.
English: Evaluable patients were those who met eligibility requirements for primary endpoint assessment and who received a Stent.
French: Les patients évaluables étaient ceux qui répondaient aux critères d’admissibilité pour l’évaluation du paramètre primaire et qui avaient reçu une endoprothèse.
English: The decline in prices is anticipated to be only mildly offset by the projected weaker Canadian dollar.
French: La baisse des cours ne devrait être compensée que légèrement par le fléchissement prévu du dollar canadien.
English: Utilising the Golf Pass Limousin, you can discover and enjoy some of the best golf in France at very attractive prices.
French: En utilisant le Golf Pass Limousin, on peut découvrir et apprécier certains des meilleurs golf en France à des prix très intéressants.
English: Since April 2000, CIPO has been somewhat active on the training front, with the creation of an IP Training Pilot Program, which was delivered mostly through IP workshops.
French: On réunit de l’information sur les clients de l’OPIC et leurs besoins grâce à des sondages sur le site Web et à l’analyse des statistiques sur l’utilisation des bases de données.
English: The principal objectives of the courses are to learn about efficient and effective public spending, and how to manage public finance and expenditures.
French: Ces cours doivent permettre principalement de mieux connaître les dépenses publiques et la gestion des finances et des dépenses publiques.
English: BSA also participated in events celebrating the Day in China, Egypt, India, Indonesia, Kuwait, Latvia, South Africa and Turkey.
French: • lancement de la nouvelle brochure sur le droit d'auteur réalisée par l'Office de propriété intellectuelle, avec la participation du coordonnateur régional de l'OMPI.
English: By providing us with this information you are giving your agreement for us to use it. However, this information will only ever serve to identify you as a user, and will not be shared with any entity other than our solvency testing organization when you pay for an order.
French: En nous fournissant ces informations, vous donnez votre accord pour leur utilisation, mais sachez que celles-ci ne serviront jamais qu’à vous identifier en tant qu'utilisateur, et ne seront partagées avec aucune autre entité hormis à notre organisme de vérification de solvabilité dans le cadre du paiement de vos commandes.
English: This series of images shows the Totally Enclosed Motor Propelled Survival Craft (TEMPSC) being deployed from a fixed structure in IMD's tank.
French: Cette série d’images montre le déploiement de l’embarcation de sauvetage motorisée entièrement fermée (ESMEF) à partir d’une structure inamovible dans un réservoir de l’IDM.
English: Most issues on the WTO negotiating agenda were touched on in at least one of the sessions, and some were debated quite thoroughly.
French: Le Secrétariat de l’OMC en a organisé environ la moitié, les autres étant organisées directement par les ONG participantes.
English: The Committee was further informed in a note verbale dated 14 June 2002 that the Group of African States had endorsed the candidature of the Libyan Arab Jamahiriya for membership in the Committee.
French: Le Comité a été informé en outre par une note verbale datée du 14 juin 2002 que le Groupe des États africains avait appuyé cette candidature.
English: In the world of privacy protection, there is perhaps no area that is quite as sensitive. Health information is about us in a way that is unique and intensely personal.
French: Dans le monde de la protection des renseignements personnels, je doute qu'il existe d'autres éléments aussi délicats que celui-ci : les renseignements sur la santé représentent un aspect infiniment personnel et intime de notre vie.
English: Sharing knowledge and best practices would be beneficial.
French: Il serait utile de mettre en commun les connaissances et les pratiques optimales.
English: The bulk of the cost of industry compliance with the regulatory amendments will result from the need for the identification, segregation and special processing of targeted animals, i.e., those over 30 months of age, which represent a maximum of 15% of total processed animals (approximately 0.5 million animals).
French: La majorité des coûts reliés à la conformité de l'industrie reliés aux modifications réglementaires entraînera le besoin de détecter, de ségréger et de traiter de façon spéciale les animaux ciblés, c.-à-d., ceux âgés de plus de 30 mois, ce qui représente un maximum de 15 % de tous les animaux traités (environ 0,5 million d'animaux).
English: The sensitivity of the ears also made them vulnerable to pain and other problems, including severe infections of the [[tympanic membrane]] which, if left untreated, can become fatal. ({{DS9|Bar Association}}) [[Nog]] once stated ''"On Ferenginar, we learn about the [[Great Material Continuum|Continuum]] while we still have our first set of ears.
French: Ils ont une couleur de [[peau]] orangée, un [[crâne]] large, un [[nez]] plissé, et des [[dent]]s pointus et irrégulières.
English: The Open-Ended Working Group should work towards the creation of a right to development alliance comprising Governments, NGOs and the relevant international organizations.
French: Le Groupe de travail devrait s'attacher à l'idée d'une alliance pour le droit au développement, regroupant gouvernements, ONG et organisations internationales compétentes.
English: Higher levels of either 1,25-D or 25-dihydroxyvitamin D were not associated with a reduction in prostate cancer risk, though a non-significant inverse association (OR = 0.67) was observed among men simultaneously in the highest quartiles of both metabolites relative to those simultaneously in the lowest.
French: Des taux plus élevés de 1,25-D ou de 25-dihydroxycholécalciférol n'étaient pas associés à une réduction du risque de cancer de la prostate, mais une association inverse non significative (RC = 0,67) a été observée chez les hommes qui se retrouvaient à la fois dans le quartile le plus élevé pour les deux métabolites comparativement à ceux qui se situaient, dans les deux cas, dans le dernier quartile.
English: Continued collaboration with electoral agencies in the provinces and territories has also contributed to list quality improvements.
French: Une collaboration constante avec les organismes électoraux des provinces et territoires a aussi contribué à l'amélioration.
English: Long-term use of conjugated equine estrogens has been shown in a number of observational studies, to reduce premature mortality as a result of their beneficial effects on the skeletal, cardiovascular and central nervous systems.
French: De nombreuses études par observation ont montré que l'utilisation prolongée d'oestrogènes combinés d'origine équine réduisait la mortalité prématurée à cause de son effet bénéfique sur le squelette, les systèmes cardio-vasculaire et nerveux central.
English: Access to the Internet is expected to quickly increase as technology decreases in price.
French: On s’attend à ce que l’accès à Internet augmente rapidement, à mesure que les nouvelles technologies font baisser les prix.
English: (c) Among the measures aimed at protecting children, most efforts focus on the protection of children when using the Internet and far less on protecting the victims of abuse.
French: c) Dans le cadre des mesures visant à protéger les enfants, les efforts se concentrent en grande partie sur la protection des enfants lorsqu'ils utilisent l'Internet et beaucoup moins sur la protection des victimes de méfaits.
English: After the Commission had referred the complaints to the Tribunal, the Complainant testified that he found additional material on the Internet that was allegedly posted by the Respondent.
French: Après que la Commission eut renvoyé les plaintes au Tribunal, le plaignant a affirmé dans son témoignage qu'il a trouvé d'autres documents sur Internet qui auraient été affichés par l'intimé.
English: Roads and bridges were also badly damaged, resulting in the isolation of Ghazieh from the main points of access into and out of town.
French: Les routes et les ponts avaient aussi subi de graves dommages, et les principales voies d'accès à la ville − entrées et sorties − étaient coupées.
English: The Government of Japan will fully support President Han, who brings abundant experience and keen insight to this important office.
French: Le Gouvernement japonais appuiera pleinement le Président Han, qui apporte une expérience riche et une grande perspicacité à cette importante fonction.
English: Nursing and other health professional workforce planning is still handled at the nation al level by both the Departments of Health and Education in terms of establishing numbers of training slots.
French: La planification des effectifs en infirmières et pour d'autres professionnels de la santé est toujours menée à l'échelle nationale à la fois par le ministère de la Santé et de l'éducation pour ce qui est de l'établissement du nombre de places en formation.
English: The Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes also decided at their second meeting (see ECE/MP.WAT/5, para.  32) that the views of the Parties to the Industrial Accidents Convention on the issue of civil liability should be taken into account in the final report.
French: Les Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux ont décidé également, à leur deuxième réunion (voir ECE/MP.WAT/5, par. 32) que les avis des Parties à la Convention sur les accidents industriels sur la question de la responsabilité civile devraient être pris en compte dans le rapport final.
English: With respect to question 2, the Board considered that the Family Allowance Act to meet the criteria of other acceptable answer and therefore merited one mark.
French: En ce qui a trait à la question n° 2, le jury a estimé que la Loi sur les allocations familiales répondait aux critères des autres réponses acceptables et lui a donc accordé un point.
English: It is in this area of research that the business and industrial practices successful in other fields can be evaluated for application in operating rooms, wards and diagnostic clinics.
French: C'est dans ce domaine de recherche que les pratiques commerciales et industrielles qui portent fruits dans d'autres secteurs peuvent être évaluées en ce qui a trait à leur application dans les salles d'opération, les salles communes et les cliniques de diagnostic.
English: The USDA-ARS, like the Research Branch of Agriculture and Agri- Food Canada, has a mandate to undertake basic agricultural research, including the development of new biotechnologies, and to facilitate the transfer of its technologies to the private sector.
French: L’ARS, comme la Direction générale de la recherche à Agriculture et Agroalimentaire Canada, a le mandat d’effectuer des recherches de base en agriculture, ce qui comprend l’élaboration de nouvelles applications de la biotechnologie, et de faciliter le transfert de cette technologie au secteur privé.
English: (http://www.ec.gc.ca/water/en/manage/qual/e_multi.htm) Advance Integrated Water Resource Management (IWRM) in Canada - An approach to collecting information and reporting on Canada’s implementation of integrated water resource management (IWRM) was agreed and pursued with provinces and territories as a means of reporting Canadian actions toward World Summit on Sustainable Development commitments and UN Millennium Development Goals involving IWRM and water efficiency plans.
French: Le PE confirme les contributions et le financement d’Environnement Canada jusqu’en 2008. Environnement Canada poursuit également la coordination des secteurs de la protection des sources d’eau et de l’utilisation durable de l’eau en ce qui concerne les contributions du Ministère à la SGEPN.
English: Carry out studies on age discrimination (much of the data on this subject has changed over the years).
French: Effectuer des études sur l’âgisme (beaucoup de données ont changé sur ce sujet au cours des dernières années); 2.
English: During the two meetings of this working group, on 27 and 28 November 2006 and 17 and 18 April 2007, Mr. Amor reported, in particular, on the opinion issued by the Committee.
French: Au cours des deux réunions du groupe de travail des 27 et 28 novembre 2006 et des 17 et 18 avril 2007, M. Amor a fait état en particulier de l'opinion émise par le Comité.