ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2.1.3.5 Assignment of fireworks to Hazard Divisions:
French: Au sujet du paragraphe 2.1.3.5 Affectation des artifices de divertissement aux divisions de risque:
English: Objectives To fix royalties which are fair and equitable to both copyright owners and the users of copyright-protected works, and issue non-exclusive licences authorizing the use of works when the copyright owner cannot be located.
French: Objectifs L’administration de la Chambre des communes soutient les activités que les députés exercent individuellement et collectivement à titre de représentants de 301 circonscriptions, à la Chambre, en comité et en caucus.
English: Under this agenda item, the Chairman of the drafting group presented the draft of the Regional Implementation Strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002 (ECE/AC.23/2002/2/Rev.6). The Conference unanimously adopted this document.
French: Au titre de ce point, le Président du groupe de rédaction a présenté le projet de stratégie régionale d’exécution du Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement 2002 (ECE/AC.23/2002/2/Rev.6). La Conférence a adopté ce document à l’unanimité.
English: Since I believe that the Court should have exercised its discretion and declined to render the requested advisory opinion, I dissent from its decision to hear the case.
French: Étant donné que, à mon sens, la Cour aurait dû exercer son pouvoir discrétionnaire et refuser de donner suite à la demande d'avis consultatif, je me dissocie de sa décision d'examiner l'affaire.
English: accountability and governance of the Royal Canadian Mounted
French: promotion de la santé dans les domaines de la santé communautaire, de la création de
English: The Conference adopted a Ministerial Declaration (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8).
French: La Conférence a adopté une Déclaration ministérielle (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8).
English: Rather than hope that its past crimes would simply fade away or that they could be hidden, Japan would be well advised to emulate the example of other countries that had truly apologized.
French: Plutôt que d'espérer que les crimes passés disparaîtront d'eux-mêmes ou pourront être occultés, le Japon ferait mieux de suivre l'exemple d'autres pays, qui se sont véritablement excusés.
English: As a securities dealer, you have to do the following:
French: En tant que courtier en valeurs mobilières, vous devez remplir les exigences suivantes :
English: For example, an analysis of jurisdictions that have implemented successful queue management techniques in specific clinical areas could identify barriers to and facilitating factors for change for similar programs in Canada.
French: Par exemple, une analyse des gouvernements qui ont adopté des techniques de gestion des files d’attente fructueuses dans des domaines cliniques précis pourrait révéler les obstacles au changement, et les facteurs de facilitation, en vue de programmes semblables au Canada.
English: Paragraph 5.10.1., amend the words "feu-position rouge" to read " feu-position latéral rouge" only in the French version.
French: Paragraphe 5.10.1, au lieu de «feu-position rouge», lire «feu-position latéral rouge» (français seulement).
English: GENERAL RELATIONS 2.1 The new counsellor responsible for political, economic, public affairs and security issues has a good understanding of the nature of his responsibilities and has already inspired HQ’s desire to see him travel the country to take the pulse of the situation in the field.
French: RELATIONS GÉNÉRALES 2.1 Le nouveau conseiller responsable des questions de nature politique et économique, des affaires publiques et de la sécurité, comprend bien la nature de ses responsabilités, ayant déjà mis en oeuvre le désir de la Centrale de le voir voyager dans le pays afin de bien prendre le pouls de la situation sur le terrain.
English: We nonetheless consider that continuing Israeli incursions into Palestinian towns and cities feed the spiral of violence.
French: Cependant, nous estimons que les incursions israéliennes dans des villes et des villages palestiniens alimentent la spirale de la violence.
English: • a work certificate, stating your title, salary and seniority
French: • une attestation de travail indiquant son titre, son salaire et le nombre d'années d'ancienneté ;
English: "Its main goal is to search for water in different space environments," says Professor Michel Fich of the University of Waterloo, who leads the development of HIFI's "tuner".
French: « Elle a essentiellement pour but de chercher de l'eau dans différents milieux spatiaux », a déclaré le professeur Michel Fich de l'Université de Waterloo, qui dirige le développement du « syntoniseur » d'HIFI.
English: (iii) If payment in respect of the assigned receivable is made to another person over whom the assignee has priority, the assignee is entitled to payment of the proceeds and also to goods returned to such person in respect of the assigned receivable.
French: iii) Si un paiement au titre de la créance cédée est effectué à une autre personne sur laquelle le cessionnaire a priorité, celui-ci est fondé à recevoir paiement du produit et à se faire remettre les biens meubles corporels restitués à cette personne au titre de la créance cédée.
English: Analysis of the impact of visitor facilities and use on ecological integrity is hampered by the general lack of medium to long term human use data for trails, picnic areas, viewpoints, and off-trail activities (e.g., ski-touring) and specific research into the effect of these activities on wildlife and vegetation.
French: Il n’est pas aisé d’analyser l’incidence qu’ont les installations touristiques et l’activité humaine sur l’intégrité écologique parce que nous ne disposons pas de données à moyen et à long terme sur les profils de fréquentation pour les sentiers, les aires de pique-nique, les belvédères et les activités hors sentiers (p. ex. le ski de randonnée) et de travaux de recherche portant en particulier sur l’effet qu’ont ces activités sur la faune et la flore.
English: A significant, quantifiable improvement in client satisfaction
French: Harmoniser nos politiques et nos procédures avec celles des autres organismes subventionnaires.
English: A second key challenge is to identify a champion who can promote research on health and climate change through existing processes.
French: Deuxièmement, il s’agira de trouver un maître d’œuvre capable de promouvoir la recherche dans le domaine de la santé et du changement climatique par les voies existantes.
English: Total dissolved solids (TDS) is a measure of all salts, including sulphates.
French: L'évaluation des matières totales dissoutes (MTD) vise tous les sels, dont les sulfates.
English: and from the recent experience with Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)
French: de VIH/sida et de l’expérience récemment acquise à la suite de la flambée de cas du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: What amount of withholding tax should be deducted for withdrawals that are made on five (for example) consecutive days?
French: Quel montant de retenue d'impôt doit être déduit pour les retraits effectués sur une période de cinq jours consécutifs, par exemple?
English: Additional sources of funding will also be necessary if the CRRF is to pursue certain activities within its mandate on a more pro-active basis.
French: Elle devra également obtenir d’autres sources de financement pour poursuivre certaines activités de son mandat de façon plus proactive.
English: There will be closed meetings of the Mason Group on Thursday, 1 November, and on Thursday, 8 November 2001, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room 8.
French: Des réunions privées du Groupe Mason auront lieu le jeudi 1er et le jeudi 8 novembre 2001 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence 8.
English: The SBI may also wish to consider the proposals concerning the organization of the session, contained in the document below, and provide further guidance.
French: Il pourrait aussi examiner les propositions relatives à l'organisation des travaux de la session qui figurent dans le document ci-dessous, et donner des directives supplémentaires au secrétariat.
English: The aim is to provide for the accession of the new Member States to the EU-South Korea framework agreement for trade and cooperation and to include the new official languages of the EU. [ COM(2005) 281 ] Top
French: Objet: prévoir l'adhésion des nouveaux États membres à l'accord-cadre de commerce et de coopération Union européenne-Corée du Sud et l'intégration de nouvelles langues officielles de l'UE. [ COM(2005) 281 ] Retour en haut
English: If an automatic transmission has a neutral position, the neutral position is selected for tests where "engine disconnected" is specified.
French: Si une transmission automatique a un point mort (position N), celui-ci doit être choisi pour les essais à exécuter «moteur débrayé».
English: I was very happy to find that since the actual fighting has ceased they have been able to overcome by their own efforts many of the inconvenient features that interfered with their physical comfort in the surroundings in which they find themselves.
French: J’ai constaté avec plaisir que, depuis la fin des combats, ils ont réussi, grâce à leurs propres efforts, à pallier nombre des inconvénients qui nuisaient à leur bien-être matériel dans le milieu où ils se trouvent.
English: To maintain overall benefits compliance, we will continue to implement our benefits compliance strategy, based on education, facilitated compliance and a credible enforcement presence.
French: Afin de maintenir l’observation globale en matière de prestations, nous continuerons de mettre en oeuvre notre stratégie d’observation en matière de prestations nous appuyant sur l’éducation, la facilitation de l’observation et une présence crédible en matière d’exécution.
English: (h) To harness the rapidly evolving information and communication technologies to support education at an affordable cost, including open and distance education, while reducing inequality in access and quality;
French: h) De mettre les technologies de l'information et de la communication − en rapide évolution − au service de l'éducation, en veillant à ce qu'elles soient d'un coût abordable, y compris l'apprentissage ouvert et le téléenseignement, et en réduisant les inégalités sur le plan de l'accès et de la qualité;
English: Stressing the need for global economic growth as well as equitable distribution of its opportunities and benefits and a supportive international economic environment with regard to, inter alia, terms of trade, commodity prices, improved market access, trade practices, access to technology, exchange rates and international interest rates, and noting the continued need for resources for sustained economic growth and sustainable development of the developing countries, in accordance with the relevant General Assembly resolutions and the outcomes of recent United Nations conferences,
French: Soulignant que la croissance économique mondiale doit être assurée, que les possibilités et avantages qu'elle offre doivent être répartis équitablement et qu'il faut créer un environnement économique international qui lui soit propice, notamment en ce qui concerne les termes de l'échange, les prix des produits de base, l'amélioration de l'accès aux marchés, les pratiques commerciales, l'accès à la technologie, les taux de change et les taux d'intérêt internationaux, et notant que, conformément à ses résolutions pertinentes et aux décisions des récentes conférences des Nations Unies, il reste nécessaire de mobiliser des ressources pour promouvoir la croissance économique soutenue et le développement durable des pays en développement,
English: The ecological role of Phialocephala fortinii and the validity of aseptic culture assays are discussed.
French: Les auteurs discutent le rôle écologique du P. fortinii et la validité des essais en culture aseptique.
English: Where will Mr Blair find that?
French: Où M. Blair trouvera-t-il ces fonds?
English: Presumably, this is left for the agreement of the parties under a contract of employment or a collective agreement.
French: Probablement, cela est laissé aux parties d'en convenir au moyen d'un contrat de travail ou d'une convention collective.
English: The Daily Evening Globe Frequency of publication: daily
French: The Daily Evening Globe frÃ©quence de publication: quotidien
English: Resource kits will be left with schools visited by the Eco-Extravaganza Education Program.
French: Les responsables du programme Eco-X remettront aux écoles visitées des trousses de ressources.
English: Tax increases represent a win-win situation: in all studies examined, tax increases on tobacco products have resulted in net increases in national tax revenue.
French: L'augmentation des taxes est une formule où tout le monde est gagnant : dans toutes les études examinées, le relèvement des taxes sur les produits du tabac entraînait un accroissement net des recettes fiscales du pays.
English: Industrial research institutes need to be developed as a major supplement to universities and other higher education institutions in order to improve the quality of applied industrial research, make better use of R&D and reduce the dependence on the business sector.
French: Le développement des instituts de recherche industrielle est indispensable comme appoint aux universités et aux autres établissements d'enseignement supérieur pour améliorer la qualité de la recherche industrielle appliquée, mieux utiliser la R-D et réduire la dépendance à l'égard du secteur privé.
English: The information it elicited is required by Human Resources Development Canada as part of a framework for monitoring and evaluation of the Canada Student Loan Program.
French: Cette information est requise par Développement des ressources humaines Canada pour compléter un cadre de surveillance et d'évaluation du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: If so, you may be eligible to apply to the Child and Family Services Review Board for a review of the decision to admit the child.
French: Si oui, il est possible que vous puissiez demander à la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille de réviser la décision d'admettre l'enfant.
English: Assistance from the Fund shall be conditional on the following rules: (a) if the Council has decided in accordance with Article 104(6) of the Treaty that excessive government deficit exists in a beneficiary Member State, and
French: L'assistance du Fonds est conditionnelle, selon les règles suivantes: a) si le Conseil a décidé, conformément aux dispositions de l'article 104, paragraphe 6, du traité qu'il y a un déficit public excessif dans un État membre bénéficiaire, et
English: Requests the calling of a moratorium (‘time out’),for a period to be decided, to permit progress to be made on the Thematic Strategy on Soil Protection, thus giving Member States the opportunity to establish or improve their soil policy. At the end of that period, an assessment can be made of the extent to which a directive on soil protection is relevant or necessary; Or. nl Justification It is better to call ‘time out’ so that the Member States can implement their soil policy on the basis of the Thematic Strategy on Soil Protection.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 89 Projet de résolution législative, paragraphe 2 2. demande qu'un mécanisme de temporisation soit mis en place pendant une période à préciser dont le but serait l'élaboration de la stratégie thématique en matière de protection des sols et qui donnerait plus de latitude aux États membres pour mettre sur pied ou améliorer la stratégie thématique; estime qu'à l'issue de cette période, il sera possible d'analyser la pertinence ou la nécessité d'une directive concernant la protection des sols; Or. nl Justification Il serait préférable d'établir un mécanisme de temporisation permettant aux États membres de mettre en œuvre une politique des sols à partir de la stratégie thématique sur la protection des sols.
English: This report covers key plans, priorities and expected results for the period 2000/2001 - 2002/2003.
French: Le présent rapport porte sur les principaux plans et priorités du Ministère, ainsi que sur les résultats qu’il espère obtenir pour la période allant de 2000-2001 à 2002-2003.
English: The focus on compensation is not surprising.
French: L’importance apportée à la rémunération n’est pas surprenante.
English: But in doing so, we should not throw away the very values the terrorist are set to destroy.
French: Mais ce faisant, nous ne devons pas porter atteinte aux valeurs que les terroristes s'emploient à détruire.
English: The report should make the conclusions clear and not leave it to the reader to infer them from the data provided.
French: Le rapport devrait présenter des conclusions claires et ne pas forcer le lecteur à les déduire à partir des données fournies.
English: Participation in the Counter-Terrorism Implementation Task Force
French: Participation à l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme
English: Early work examined management methods and institutions in the two countries while later work focused on technical exchanges.
French: Les premiers travaux ont porté sur les méthodes de gestion des institutions des deux pays, tandis que les travaux suivants ont visé avant tout les échanges techniques.
English: Other means by which prisoners might seek to protect their rights include a right of access to the Anti-Discrimination Commission, the Human Rights and Equal Opportunities Commission and through their legal representatives.
French: Á cette fin, ils peuvent également s'adresser à la Commission anti-discrimination, à la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances et à leur conseil.
English: Capri is a beautiful, chic place, and has its own brand of unique charm due to the breathtaking views, the calm stillness between the streets and villas surrounded by greenery, and the liveliness of the main square.
French: Capri est une île merveilleux et chic. Sa magie est unique, caractérisée par des paysages à couper le souffle, un calme total entre les ruelles et les villas plongées dans la nature, ainsi qu'un grand dynamisme sur sa petite place mythique.
English: Dawsonites were proud to show visitors a level of hospitality comparable to southern centres and so much contrast with the mud, gravel and simple cabins found in the goldfields.
French: Les habitants de Dawson peuvent donc accueillir leurs visiteurs dans un décor comparable à celui des villes du sud. C'est là un contraste frappant avec la boue, le gravier et les cabanes rustiques qui parsèment les champs aurifères.
English: The Committee would also like to know whether the definition given in Albanian law applies, and hence whether workers’ claims are protected where a company closes down without being able to honour its commitments but no formal bankruptcy proceedings have been opened.
French: Le Comité souhaite également savoir si la définition prévue au sens du droit albanais et, dès lors, la protection des travailleurs, valent aussi lorsque l’entreprise cesse ses activités sans pouvoir honorer ses engagements, mais n’a pas fait l’objet d’une procédure formelle de redressement.
English: States should draw up a reconversion plan to ensure the social reintegration of the members of such groups.
French: Il incombe aux États de concevoir des plans de reconversion afin d'assurer la réintégration des membres de ces groupes dans la société.
English: In 2004, according to the SARRC annual report, the program generated $4,078,901 in revenues, with expenses amounting to $3,965,127.
French: En 2004, selon le rapport annuel de la SARRC, le programme a produit des recettes de 4 078 901 $, et a entraîné des coûts s’élevant à 3 965 127 $.
English: Over 90% supported running the campaign, and over 75% of Catholic Avaaz members supported it.
French: Plus de 90 % d’entre elles ont déclaré être en accord avec cette campagne, et 75 % des membres catholiques ont appuyé notre initiative.
English: Individuals have a greater understanding of broader public service management and global context The outcome of this program area is to provide senior leaders with access to knowledge of global issues that impact their leadership effectiveness and of innovations in global governance.
French: Les employés ont une meilleure compréhension de la gestion générale de la fonction publique et du contexte mondial Ce programme vise à offrir aux hauts fonctionnaires l'accès aux connaissances des enjeux à l'échelle internationale qui ont une incidence sur leur efficacité en matière de leadership et aux connaissances des innovations en matière de gouvernance mondiale.
English: Lastly, she endorsed the recommendations contained in the related report of the Advisory Committee (A/56/7/Add.9).
French: Enfin, elle approuve les recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif sur la question (A/56/7/Add.9).
English: • Recommendations for the control of insects and other arthropod pests of livestock and poultry in western Canada www.agr.gov.sk.ca/apps/insectPest/default.asp
French: • Recommendations for the control of insects and other arthropod pests of livestock and poultry in western Canada (en anglais seulement) www.agr.gov.sk.ca/apps/insectPest/default.asp
English: H.E. Mr. Leslie Ramsammy, Minister of Health, Guyana
French: M. Leslie Ramsammy, Ministre de la santé, Guyana
English: They will also be able to electronically invite co-applicants and collaborators to participate in an application.
French: De plus, toujours de façon électronique, les candidats pourront inviter des cochercheurs et des collaborateurs à participer à leur processus de demande.
English: Please leave them as you found them so that others may enjoy them as you have.
French: Veuillez laisser ces endroits dans l’état où vous les trouvez pour que d’autres puissent en profiter à leur tour.
English: NRC, home to Canada's model national construction codes, will oversee the development of the energy code.
French: Le CNRC, qui publie les codes modèles nationaux de construction, supervisera l'élaboration du code de l'énergie.
English: In Canada, roughly 4,500 immigrants from Korea are added annually to the 150,000 Canadians of Korean origin.
French: Au Canada, près de 4 500 immigrants de la Corée du Sud s'ajoutent annuellement aux 150 000 Canadiens d'origine coréenne.
English: An example of the need for more aid is the current food crisis.
French: Un exemple de la nécessité d'une aide supplémentaire est la crise alimentaire actuelle.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs PLN 90.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 90,00 PLN par jour.
English: Now there is a danger that if nothing is done to really beef up UNAMID, it will face same problems that AMIS had.
French: On craint donc que si rien n'est fait pour renforcer considérablement la MINUAD, elle ne se heurte aux mêmes problèmes que la MUAS.
English: A must to see and to hear!
French: “I am humbled to have been asked by the Holy Father to serve the people of the Archdiocese of Toronto as Auxiliary Bishop.
English: As an initial training exercise, they were then sent a set of 24 samples containing metals, organics and pesticides for analysis, and asked to return the results for examination.
French: À titre d’exercice initial de formation, on leur a fait parvenir un jeu de 24 échantillons contenant des métaux, des matières organiques et des pesticides pour analyse et on leur a demandé de retourner les résultats pour évaluation.
English: However, even if it is complicated, it is important to stress that we show solidarity towards the Iranian people every day.
French: Mais même si c'est compliqué, il faut souligner que nous sommes quotidiennement aux côtés du peuple iranien.
English: In December 2008, CARICOM finalized the Regional Integrated Ballistic Information Network, which is a network for sharing and comparing ballistic data.
French: En décembre 2008, la CARICOM a terminé la mise en place du Réseau régional intégré d'information balistique, qui doit faciliter l'échange et la comparaison de données balistiques.