ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Tribunal decision requires that wage adjustments be paid to persons who feel that they have been adversely affected by classification under the July 27, 1987, Hospital Services Classification Standard in comparison to the GS Classification Standard.
French: Dans sa décision, le Tribunal des droits de la personne exige le versement de rajustements de salaires aux personnes qui considèrent avoir été lésées par la classification en vertu de la Norme de classification des services hospitaliers du 27 juillet 1987 par rapport à la Norme de classification GS.
English: The athlete’s companion, the doping control officer, the IOC Medical Commission representative and the representative of the International Federation concerned countersign the form.
French: Les échantillons sont transférés le plus rapidement possible vers le laboratoire accrédité par le CIO.
English: We express our deep regret for such gross interference in China's internal affairs by brazenly using the solemn forum of the United Nations.
French: Nous déplorons vivement une telle interférence grossière dans les affaires intérieures de la Chine, qui utilise impudemment l'enceinte solennelle de l'Organisation des Nations Unies.
English: It has transpired that these disappearances were part of organized criminal activity with the aim of channelling the children to unknown final destinations in the Western world, with Sweden used as a transit country.
French: Il est apparu que ces enfants étaient victimes d'organisations criminelles organisées qui les acheminaient vers des destinations inconnues du monde occidental, en prenant la Suède comme base de transit.
English: "This project will foster opportunities for economic development for the Squamish and Lil’wat people and provide for the sharing of their culture and traditions with an international audience."
French: Ce projet permettra non seulement de créer des occasions de développement économique pour les nations Squamish et Lil’wat, mais de donner à celles-ci l’occasion de faire connaître leurs cultures et leurs traditions à une clientèle venue de partout au monde.»
English: The total amount of resources required for the demarcation exercise and for the funding of the activities of the United Nations support team to the Mixed Commission until the end of 2005 is estimated at $25 million, including $12 million for the demarcation and $13 million for support to the Commission.
French: Le montant total des ressources nécessaires pour la démarcation et le financement des activités de l'équipe d'appui des Nations Unies à la Commission mixte jusqu'à la fin de 2005 serait, selon les estimations, de 25 millions de dollars, dont 12 millions de dollars pour la démarcation et 13 millions de dollars pour l'appui à la Commission.
English: A. Nyamwaya Mudho, independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights;
French: A. Nyamwaya Mudho, expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels;
English: We will also continue to support African countries in conflict prevention and settlement and peacebuilding.
French: Nous continuerons également d'appuyer les pays africains dans le domaine de la prévention et du règlement des conflits et de la consolidation de la paix.
English: • Talk to your pharmacist about your medication and how to take it For more information about the drug benefit program you can visit the Health Canada web site at: www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/index.htm or contact your FNIHB Regional Office.
French: • Demander au pharmacien des renseignements sur le médicament et sur la façon de le prendre Pour obtenir de plus amples renseignements sur le régime d’assurance-médicaments, vous pouvez visiter le site Web de Santé Canada à : www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna/index.htm ou communiquer avec le bureau régional de la DGSPNI.
English: If the Court of Justice finds that a national central bank has failed to fulfil an obligation under this Treaty, that bank shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
French: Si la Cour de justice reconnaît qu’une banque centrale nationale a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité, cette banque est tenue de prendre les mesures que comporte l’exécution de l’arrêt de la Cour de justice.
English: The creation of an EBRD Shareholder Special Fund for supporting technical co-operation to help prepare investment projects, supplementing existing donor assistance, is a welcome step.
French: La création d'un Fonds spécial des actionnaires de la BERD destiné à soutenir la coopération technique en vue d'aider à préparer des projets d'investissement, afin de compléter l'assistance déjà apportée par les donneurs, est une initiative dont il convient de se réjouir.
English: As far as terrorism is concerned, I agree that terrorist activities are carried out in many countries, yet London is constantly mentioned as the point from which terrorist initiatives make their way to the countries of Northern Africa.
French: Le terrorisme. Je suis d'accord que des activités terroristes sont menées dans de nombreux pays, mais Londres est citée en permanence comme base de départ à des activités terroristes vers les pays d'Afrique du nord.
English: Several provinces led the way to a return to sound public finances.
French: Plusieurs provinces ont ouvert la voie au rétablissement de finances publiques saines.
English: The Committee commends the State party for the 14th amendment of the Constitution which provides that the number of women in Parliament shall not be less than 30 per cent of a combined number of members and that the President is empowered to nominate ten members of Parliament, half of which should be women.
French: Le Comité félicite l'État partie pour l'adoption du 14e amendement de sa constitution, qui prévoit que le nombre de femmes au Parlement ne doit pas être inférieur à 30 % du total de ses membres et que, sur les 10 députés que le Président est en droit de nommer, la moitié doivent être des femmes.
English: The aim was to revive rural areas through the development of farming, forestry and pastoral activities, the sustainable development of natural resources, the participation of the people concerned in the battle against desertification and erosion, the protection of biodiversity, the improvement of food security in isolated or marginalised households, the development of rural crafts and the improvement of basic infrastructure, and by bringing people in rural areas into contact with the apparatus of social and economic advancement, improving living conditions and reducing disparities within rural areas and between rural and urban areas.
French: Elle vise la revitalisation des espaces ruraux par le développement des activités agro-sylvo-pastorales, le développement durable des ressources naturelles, la participation des populations concernées à la lutte contre la désertification et l' érosion, la protection de la biodiversité, l' amélioration de la sécurité alimentaire des ménages isolés ou marginalisés, le développement des métiers ruraux, la valorisation des infrastructures de base, le rapprochement des populations rurales des dispositifs de promotion économique et sociale, l' amélioration des conditions de vie, la réduction des disparités à l' intérieur des régions rurales et entre ces dernières et les villes.
English: The Special Rapporteur vehemently disagrees with this view.
French: La Rapporteure spéciale s'inscrit résolument en faux contre une telle interprétation.
English: In this respect the GEF secretariat should make explicit how projects outside OP 15 reported to contribute to SLM actually relate to the UNCCD process.
French: À cet égard, son secrétariat devrait exposer clairement les liens entre les projets non compris dans le programme d'opérations 15 qui sont censés contribuer à la gestion durable des terres et les processus découlant de la Convention.
English: These programs provided culturally sensitive counselling services, addictions prevention services, suicide prevention and mental wellness services.
French: Ces programmes adaptés sur le plan culturel offrent des services de counseling, de prévention de la toxicomanie et du suicide, ainsi que des services de bien-être mental.
English: This program activity is also responsible for the system of circulating Canadian currency (bank notes and coins) to meet the needs of the economy. Department(s) Specific:
French: Cette activité de programme est également responsable du système de calcul de la devise canadienne (billets de banque et pièces de monnaie) pour répondre aux besoins de l'économie. Particulier au ministère(s):
English: To these ends, federal, provincial and territorial governments should consider: (i) establishing an independent oversight mechanism to ensure that ethical review panels across the country operate in a manner consistent with the principles enunciated in this report; and/or (ii) creating, if necessary in their respective jurisdictions, ethical review panels which would operate in accordance with those principles; (e) ensure that the evolving provincial and territorial health information systems have a system architecture that makes it possible to exchange information under strictly controlled circumstances; and (f) harmonize provincial and territorial privacy legislation to ensure that these objectives are facilitated.
French: À cette fin, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient considérer : i) l’établissement d’un mécanisme de surveillance indépendant, de sorte que le fonctionnement des comités d’examen déontologique à l’échelle nationale soit conforme aux principes énoncés dans le présent rapport; ii) la création dans leurs champs de compétence respectifs, si nécessaire, de comités d’examen déontologique qui se conformeraient à ces principes; e) feront en sorte que les systèmes d’information sur la santé des provinces et des territoires, sans cesse en évolution, rendent possible l’échange de renseignements dans des circonstances strictement contrôlées; f) harmoniseront les lois des provinces et des territoires sur la protection de la vie privée de façon à faciliter l’atteinte des objectifs.
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Approval of minutes of meeting of:  13 September 2007
French: Adoption de l'ordre du jour Communications du président Adoption du procès-verbal de la réunion du:  13 septembre 2007
English: Very few articles or reports employed comparative designs and those that did had small sample sizes or strict screening criteria for ICG eligibility or examined specific telehomecare applications such that results were not readily generalizable.
French: Il existe très peu d'articles et de rapports tirés d'études effectuées à l'aide de méthodes comparatives et, dans le cadre de ces études, la taille de l'échantillonnage était petite, les critères d'admissibilité des aidants naturels étaient restreints et les applications particulières aux télésoins à domicile examinées étaient telles que les résultats ne pouvaient pas être immédiatement généralisés.
English: Furthermore, the body is most often found in a rural area, usually at a site greater than one and a half miles from the victim's home.
French: De plus, on découvre le corps le plus souvent dans une zone rurale, normalement à un endroit situé à plus de 2 km du foyer de la victime.
English: We are aware that the complex implications of the ageing of the population, along with low birth rates, cannot be solved on an exclusively national level.
French: Nous sommes conscients du fait que les implications complexes du vieillissement de la population, de même que les faibles taux de natalité, ne peuvent être traités exclusivement au niveau national.
English: • The goal is to develop a MOU that will lead to an increased level of capacity of the federal government and Aboriginal People to make responsible decisions about the environment.
French: • L'objectif est d'élaborer un protocole d'entente qui conduira à une capacité accrue du gouvernement fédéral et des peuples autochtones de prendre des décisions responsables concernant l'environnement.
English: Without that, vulnerable democracies will find it extremely difficult to launch and sustain effective negotiations with armed groups.
French: Sans quoi, les démocraties vulnérables auront beaucoup de mal à entamer et entretenir des négociations efficaces avec des groupes armés.
English: Reports To Office 497 - Pearson International Airport Commercial Operations District Greater Toronto Area - Commercial
French: Bureau se rapportant à 497 - Aéroport International Pearson Opérations commerciales District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource Toronto (Ontario)
English: The Subcommittee on Prevention and the Committee against Torture shall hold their sessions simultaneously at least once a
French: Des sessions du Sous-Comité de la prévention et du Comité contre la torture ont lieu simultanément au moins une fois par an.
English: At all these levels there is a Secretary for Children who is responsible for all issues relating to children.
French: À tous ces niveaux, il y a un secrétaire à l'enfance qui est chargé de toutes les questions relatives aux enfants.
English: • Hunters Lake Trail - 12 km one way
French: • Sentier du Lac-Hunters : 12 km aller simple
English: As part of the UNESCO/ESA Earth Observation for Integrated Water Resources Management in Africa Space Hydrology International Partnership (TIGER/SHIP) project, a second regional workshop will be held in 2004, hosted by Côte d'Ivoire and countries of the Southern African Development Community.
French: Dans le cadre du projet TIGER/SHIP de l'UNESCO et de l'ESA (observation de la Terre pour la gestion intégrée des ressources en eau en Afrique/Partenariat international d'hydrologie spatiale) se tiendra en 2004 un deuxième atelier régional, qui sera accueilli par la Côte d'Ivoire et les pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: This is a representative example of what has not been achieved.
French: Nous avons là un exemple parfait de non-réalisation.
English: Activities such as the development of a general outline for the audit report, a strategy for clearance of facts as well as time for clearance, and the briefing of the AG are good illustrations of the need for planning.
French: Si le directeur principal ou le VGA/CEDD est d’avis que les ressources appropriées ne sont pas disponibles pour effectuer la vérification, il devrait consigner ce fait en dossier.
English: “At the election the electors shall bear in mind that the persons to be elected to the Commission should individually possess the qualifications required and that in the Commission as a whole representation of the main forms of civilization and of the principal legal systems of the world should be assured.”
French: « À l'élection, les électeurs auront en vue que les personnes appelées à faire partie de la Commission réunissent individuellement les conditions requises et que, dans l'ensemble, la représentation des grandes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques du monde soit assurée. »
English: • 13% carried out non-charitable activities including excessive amounts of resources being devoted to non-charitable activities (fundraising, political, or social activities).
French: Parmi les vérifications effectuées durant cette période, les résultats étaient les suivants :
English: Reiterates its proposal that three seminars be held in Africa, Asia and Europe in order to review progress achieved since 1985, and ways and means of overcoming the obstacles encountered in the implementation of the Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices, and appeals for funding for these activities;
French: Rappelle sa proposition tendant à ce que trois séminaires se tiennent en Afrique, en Asie et en Europe, afin de passer en revue les progrès réalisés depuis 1985 et les moyens de surmonter les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du Plan d'action pour l'élimination des pratiques traditionnelles nocives, et lance un appel pour le financement de ces activités;
English: The barge overturned, taking Seaman Wood into the water.
French: La barge chavira, emportant à l'eau le matelot Wood.
English: Atlantis astronauts have ventured out for the final spacewalk of their mission to stock the International Space Station with spare parts.
French: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321634900 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Peugeot marseille...
English: Massage Therapy , corporal treatment , alternative medicine , nutrition , therapy and personnal support , natural products and supplements , ...
French: Massothérapie , soins corporels , médecine alternative , thérapies et relation d'aide , nutrition , aliments naturels et suppléments , ...
English: 79 The Council further contends that the distinction drawn by the appellants between the legal effects attached to a DSB decision and those resulting from the substantive rules which that decision has found to have been infringed is artificial.
French: 79 Le Conseil estime, par ailleurs, que la distinction opérée par les requérantes entre les effets juridiques s’attachant à une décision de l’ORD et ceux résultant des règles matérielles dont cette décision a constaté la violation est artificielle.
English: I also hope that these measures will be implemented as quickly as possible, as I do not believe that this legislation is sufficient, and the only way for us to find out if it is in fact sufficient is for us to get it through quickly so that we can test it.
French: J’espère aussi que ces mesures seront mises en œuvre aussi vite que possible, car je ne crois pas que cette législation soit suffisante, et le seul moyen que nous ayons de voir si elle est réellement suffisante est de la faire adopter rapidement, afin de pouvoir la tester.
English: It is expected that the majority of the petroleum substances are limited to petroleum sector facility sites, meaning that they are:
French: On s’attend à ce que la majorité des substances pétrolières se limitent aux installations du secteur pétrolier, ce qui signifie qu’elles sont :
English: [As long as there are no requirements forbidding side-facing seats, Contracting Parties may continue to apply the requirements already in force for these kind of seats at the time of acceding to this Regulation].
French: [Tant qu'aucune prescription n'interdira les sièges faisant face vers le côté, les Parties contractantes pourront continuer à appliquer les prescriptions qui, au moment de leur adhésion au présent Règlement, étaient déjà en vigueur pour ce type de sièges.  ]
English: Indeed, this question will greatly affect the complexity of the credit check and the application procedures for all CSBFA lending and leasing, and all forms and procedures will have to be changed.
French: En effet, cette question influencera grandement la complexité de la vérification du crédit et les procédures de demande pour tous les prêts et contrats de location attribués en vertu de la LFPEC. À cet effet, tous les formulaires et procédures devront être changés.
English: Contact Robert Gowie  Project Manager, Regulatory Services and Quality Assurance (AMSX) Marine Safety, Transport Canada Place de Ville, Tower C  330 Sparks Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: 613-991-3134 Fax: 613-993-8196 Email: gowier@tc.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 35(1)(d) and subsections 120(1), (3) and (4) of the Canada Shipping Act, 2001 (see footnote a), subsection 12(1) of the Arctic Waters Pollution Prevention Act and section 16 of the Department of Transport Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Collision Regulations and the Canal Regulations.
French: Personne-ressource Robert Gowie  Gestionnaire, Service de réglementation et Assurance de la qualité (AMSX) Sécurité maritime, Transports Canada Place de Ville, Tour C 330, rue Sparks, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : 613-991-3134 Télécopieur : 613-993-8196 Courriel : gowier@tc.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 35(1)d) et des paragraphes 120(1), (3) et (4) de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (voir référence a), du paragraphe 12(1) de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques et de l'article 16 de la Loi sur le ministère des Transports, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les abordages et le Règlement sur les canaux, ci-après.
English: PCT minimum documentation in FIPO in-house collections
French: 5. Documentation minimale du PCT dans les collections internes du FIPO
English: Licence Appeals (Clause 169) Pursuant to clause 32, an applicant who has been denied a licence, or has not been issued one within a reasonable period of time, may appeal to the Tribunal within the prescribed period.
French: Appels en matière de permis (art. 169) Conformément à l’article 32, un demandeur qui s’est vu refuser un permis ou qui n’a pas reçu de permis dans un délai raisonnable peut en appeler à l’Office durant la période prescrite.
English: He concluded that Italy was in favour of the proposals transmitted by France as a good basis for discussion, on the condition that they would not imply inner volume requirements on vehicles.
French: Il a conclu en indiquant que l'Italie était favorable aux propositions faites par la France, qu'elle considérait comme une bonne base de discussion, à condition qu'elles n'impliquent pas de prescriptions relatives au volume intérieur des véhicules.
English: Such shippers are subject to the "all others" rate.
French: Ces expéditeurs sont assujettis au taux collectif.
English: 10, this report is being submitted on 10 August 2001 so as to include as much updated information as possible.
French: III, par.  10 : document présenté le 10 août 2001 seulement afin qu'y figure une information aussi actuelle que possible.
English: [on the report of the Third Committee (A/62/433 (Part II))]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/62/433 (Part II))]
English: The Bureau of any meeting shall examine the credentials and submit its report to the Conference of the Parties.
French: Le Bureau de la réunion examine les pouvoirs et fait rapport à la Conférence des Parties.
English: The Strategy sought to achieve poverty eradication, improvement in the livelihoods of communities in small island developing States and the pursuit of overall sustainable development in those States through attention to the design and implementation of national sustainable development strategies, through efforts to enhance and strengthen human and institutional capacity, and by promoting cooperation with partners at the regional and international levels to stimulate greater investment flows, more concessionary financial assistance, technical assistance and appropriate technology transfer to strengthen the resilience of small island developing States to address their particular vulnerabilities.
French: Cette stratégie visait à éradiquer la pauvreté, à améliorer les moyens d'existence des communautés de ces États et à favoriser leur progression vers le développement durable en général grâce à l'attention accordée à l'élaboration et à l'application de stratégies nationales de développement durable, aux efforts tendant à améliorer et renforcer les capacités humaines et institutionnelles, à l'encouragement à coopérer avec des partenaires régionaux et internationaux pour dynamiser les flux d'investissement et favoriser l'octroi d'une assistance financière à des conditions plus favorables, ainsi qu'à un appui technique et à un transfert approprié de technologies permettant d'accroître la capacité des petits États insulaires en développement à surmonter leurs vulnérabilités spécifiques.