ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States violated Article 3.8 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.8 of the SCM Agreement by failing to consider and decide with special care the application of anti dumping and countervailing measures.
French: Les États Unis ont violé l'article 3.8 de l'Accord antidumping et l'article 15.8 de l'Accord SMC en n'envisageant pas et en ne décidant pas avec un soin particulier l'application de mesures antidumping et compensatoires.
English: The Committee recommends that the federal government ensure that there are no negative repercussions on service to the public in the official language of the client's choice, on language of work of federal employees and on the development of official language minority communities, when there are major administrative reorganizations, such as the move of the headquarters of a federal institution.
French: Le Comité recommande au gouvernement fédéral de faire en sorte qu’il n’y ait pas de répercussion négative sur le service au public dans la langue officielle du client, sur la langue de travail des employés fédéraux ainsi que sur le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, lorsqu’il y a des réorganisations administratives majeures, telles que le déplacement de sièges sociaux d’institutions ou d’organismes fédéraux.
English: Since the beginning of 2009, pregnant women have been welcome to enter the treatment program, and three of them have enrolled.
French: En 2009, les femmes enceintes ont été incluses dans le programme, 3 usagères ont été accueillies jusqu'à présent.
English: UPRAC audits are conducted on a seven-year cycle.
French: Les vérifications de l’UPRAC suivent un cycle de sept ans.
English: • List of Abbreviations Printable Version PDF Version Through financial and professional support, DFO’s Quebec Region encourages community involvement in the development and implementation of integrated management action plans, which are one of the most advanced forms of stewardship.
French: • Liste d’abréviations Version imprimable Version PDF Le MPO de la région du Québec, par un appui financier et professionnel, incite les collectivités à participer à l’élaboration et à la mise en œuvre de plans d’action pour la gestion intégrée, ce qui constitue une des formes les plus poussée de l’intendance.
English: Proceeding from these considerations, the Chinese delegation is prepared to give serious regard and active support to all proposals that meet the above requirements, including the establishment of negotiating mechanisms for the three agenda items, namely, PAROS, nuclear disarmament, and FMCT.
French: La délégation chinoise est disposée, dans un tel esprit, à examiner de près et à appuyer activement toutes propositions qui satisferaient aux exigences évoquées ci-dessus et qui viseraient notamment l'établissement de mécanismes de négociation pour les trois questions que sont la prévention d'une course aux armements dans l'espace, le désarmement nucléaire et un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: They should constitute a commonly shared basis for further dialogue between various communities ensuring they do not drift apart.
French: Ils doivent constituer une base commune à la poursuite du dialogue entre les diverses communautés en les empêchant de prendre des voies différentes.
English: To provide a single Intervention Level for each of a limited number of countermeasures The intent of these guidelines is to facilitate rapid decision-making in any emergency.
French: Établir un seul niveau d'intervention pour chacune des contre-mesures Ces directives ont pour objet de faciliter la prise de décision dans toute situation d'urgence.
English: However, reaction of 4 with potassium phenoxide in DMSO gives rise to a 1,3 adduct as the only observed species in which phenoxide is bonded to the nitroaromatic moiety via the para phenoxy carbon, in accord with previous observations on the ambident reactivity of phenoxide ion.
French: Cependant, cette même réaction effectuée dans le DMSO conduit à un adduit 1,3; c'est la seule espèce observée dans laquelle l'ion phénolate est lié à la portion nitroaromatique par l'intermédiaire du carbone en position para du groupe phénoxy en accord avec les observations antérieures relatives à l'ion phénolate qui possède deux positions de réaction.
English: • Expansion of judicial co-operation to be supported by twinning activities between national judicial authorities should be encouraged.
French: Les actions futures devraient s'articuler autour des priorités suivantes :
English: Hostel offers a nice stay in with bed & breakfast, half - board or full - board, with local culinary dishes.
French: L'auberge propose des séjours agréables en formule bed & breakfast, demi-pension ou pension complète avec plats locaux.
English: (A) le solde libéré d’impôt du contribuable à la fin de l’année d’imposition précédente, (B) la somme qui est incluse dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année donnée en raison du choix prévu au sous-alinéa a)(ii).
French: ◦ (i) le solde libéré d’impôt du contribuable à la fin de l’année d’imposition précédente, (ii) la somme qui est incluse dans le calcul du revenu du contribuable en vertu de la présente partie pour l’année donnée en raison du choix prévu au sous-alinéa (2)a)(ii);
English: Observations The Committee is encouraged that CFPAS is continuing to evolve, even before the first round of the process has been completed.
French: Observations Le Comité est heureux de constater que le SEPFC continue à évoluer, et ce avant même avant que la première étape du processus soit terminée.
English: A national initiative, Project Safe Neighborhoods (PSN), has as its main goal to reduce gun violence in the United States. Project Safe Neighborhoods was established in 2001 and expands upon successful strategies used in Boston (Operation Ceasefire) and in Richmond, Virginia (Project Exile).
French: Le Project Safe Neighborhoods (PSN) (Projet quartier sécuritaire) est une initiative d’envergure nationale dont le principal objectif consiste à réduire la violence armée aux États-Unis (http://en.wikipedia.org/wiki/Gun_violence_in_the_United_States). Mis sur pied en 2001, le projet s’inspire de diverses stratégies fructueuses utilisées à Boston (http://en.wikipedia.org/wiki/Boston) (Operation Ceasefire) et à Richmond (Virginie) (Project Exile).
English: Our guide Edi leads us through stunning countryside, across rolling, sometimes steep hills topped with medieval and renaissance fortified towns, strongholds of the opposing Malatesta and Montefeltro dynasties that dominated this corner of Romagna. Verucchio is just such an example, strategically located on a hilly escarpment that overlooks the valley far below, with its commanding Rocca del Sasso staunchly visible from far and wide.
French: A tous, je dirais: " méfiez-vous des copains …" Ils vous aideront, certes par leurs conseils et leur expérience, mais ils risquent surtout de vous décourager par cette expérience et la condition physique que vous ne possédez pas ou plus.
English: Gerald Cooper was the Permanent Representative to IMO in London and a Deputy Commissioner of Maritime Affairs.
French: Gerald Cooper était le Représentant permanent du Libéria auprès de l'OMI à Londres et l'un des commissaires adjoints aux affaires maritimes.
English: (b) “UNHCR's information and communications technology: strategy and implementation thereof” (EC/55/SC/CRP 23);
French: Dans un certain nombre de cas, cette information est présentée de façon fragmentaire et éparpillée.
English: DFO also displayed two booths in the exhibitors’ hall.
French: Les chercheurs de l’Institut Maurice-Lamontagne ont fait des présentations sur le contrôle des parasites, les techniques de production, l’alimentation, la culture des algues, l’élevage du loup tacheté et les méthodes de capture du pétoncle.
English: The greatest difference between the gang problem of the 1970s and 1980s and the problem as it exists today is that it now affects a larger segment of society.
French: La grande différence entre le problème des gangs des années 70 et 80 et celui qui existe aujourd’hui est qu’il touche maintenant une plus grande partie de la société.
English: We were offered an upgrade to a suite at a very good price and the room we got was huge!
French: Brekfast is ecellent. Lots of seating in lobby and in the bar on first floor.
English: It supported an approach to policing that builds trust by promoting police-public partnerships.
French: Elle a soutenu une approche de la police qui renforce la confiance en promouvant les partenariats entre la police et le public par le biais de la police de proximité.
English: 7, 8 & 9 - Scenarios and Options for Strategic Directions The Chair noted the importance of the discussions on strategic directions, as these will be the basis for CIHR's renewed 5-year strategic plan.
French: 7, 8 et 9 - Scénarios et options pour les orientations stratégiques Le président note l'importance des discussions sur les orientations stratégiques, car elles serviront de base au nouveau plan stratégique de cinq ans des IRSC.
English: UNAMI and the United Nations country team are also considering the possibility of expanding the United Nations compound in Erbil and United Nations operations in the north of Iraq.
French: La Mission et l'Équipe de pays des Nations Unies étudient également la possibilité d'agrandir la base d'Erbil et d'étendre les opérations dans le nord de l'Iraq.
English: A peacekeeping mission begins with a resolution by the United Nations to interpose a body of troops and military observers between the combatants, who have agreed to cease fire and to accept the presence of such a mission.
French: La mission de maintien de la paix débute par une résolution des Nations Unies destinée à interposer entre les combattants qui ont accepté un cessez-le-feu et accepté la présence d'une telle mission des troupes et des observateurs militaires.
English: The reports of Mr. Blix and Mr. ElBaradei on Iraqi cooperation confirm that.
French: Ce que confirment les rapports de M. Blix et de M. ElBaradei concernant la coopération iraquienne.
English: The Cobalt-60 energy source used by this unit provides a significantly higher level of penetration than traditional X-ray equipment now in use by Canadian customs across Canada.
French: La source d'énergie au cobalt 60 utilisée par cette unité fournit un niveau de pénétration nettement supérieur à celui des appareils de radioscopie traditionnels actuellement utilisés par les douanes dans tout le Canada.
English: The budget provided for the deployment of 15,814 military contingent personnel, 760 military observers, 625 formed police personnel, 391 civilian police officers, 1,179 international staff, 2,225 national staff and 702 United Nations Volunteers, inclusive of 73 international staff, 274 national staff and 160 United Nations Volunteers for a six-month period in support of elections and 9 international staff and 5 national staff for the Conduct and Discipline Unit, funded under general temporary assistance.
French: Le budget couvre le déploiement de 15 814 militaires des contingents, 760 observateurs militaires, 625 membres d'unités de police constituées, 391 membres de la police civile, 1 179 fonctionnaires internationaux, 2 225 agents recrutés sur le plan national et 702 Volontaires des Nations Unies, dont 73 fonctionnaires internationaux, 274 agents recrutés sur le plan national et 160 Volontaires des Nations Unies pour une période de six mois au titre de l'appui aux élections, ainsi que 9 fonctionnaires internationaux et 5 agents recrutés sur le plan national pour le Groupe de déontologie et de la discipline, dont les postes seront financés au titre du personnel temporaire.
English: That’s in accord with the Green Party plan, which would use revenue from the carbon tax for both low-income aid and cuts in income, payroll and corporate taxes, as well as measures to promote innovation.
French: Cette approche correspond aussi au plan du Parti Vert, qui prévoit utiliser les recettes de la taxe sur le carbone pour aider les familles canadiennes à faible revenu et réduire l'impôt sur le revenu, l'impôt sur les sociétés et les charges sociales en plus de prévoir des mesures pour stimuler l'innovation.
English: The publication is available from any CRA tax services office and on the CRA web site at http://www.cra-arc.gc.ca/E/pub/gp/rc4072/README.html. If you need more information about FNT, please call Business Enquires at 1-800-959-5525.
French: Cette publication est disponible à n’importe quel bureau des services fiscaux de l’ARC et dans le site Web de l‘ARC à l’adresse http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/gp/rc4072/LISEZ-MOI.html. Pour obtenir plus de renseignements sur la TPN, communiquez avec le service des renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: Thirdly, the overall balance between the advantages and disadvantages of extending the rules on working time to the self-employed is very uncertain, and it is not possible to demonstrate that applying the directive in question to self-employed drivers will bring clear advantages.
French: Troisièmement, la mise en balance des avantages et des inconvénients de l'extension des règles sur le temps de travail aux indépendants est très incertaine et il est impossible de démontrer que l'application de la directive en question aux conducteurs indépendants présentera des avantages clairs.
English: From the Bytown Association for the Preservation of the Public Peace (formed during the unofficial incorporation of Bytown in 1847), to the various now-defunct municipal police forces, as well as provincial and federal police agencies, the Ottawa area has a rich policing tradition.
French: Depuis la Bytown Association de Bytown pour le maintien de la paix publique (formée pendant la constitution non officielle de Bytown en 1847) et les diverses forces policières municipales de jadis, jusqu'aux organismes policiers provinciaux et fédéraux, Ottawa a une riche tradition policière.
English: This paper will discuss how the impacts of a misguided decision of the European Union will once again be borne most heavily by the most economically disadvantaged peoples of Canada, those whose livelihood is dependent on the subsistence harvesting of wildlife.
French: Ce document examinera la façon dont une décision maladroite de l'Union européenne imposera encore une fois un fardeau accablant, surtout aux peuples du Canada qui sont les plus vulnérables économiquement, à ceux dont la subsistance dépend de l'exploitation durable de la faune.
English: - 85 A systematic exploration of the ruins, which is still in progress, followed (2), the cost of which is being met by the owners, who have profited from the new law on allowances (L.512/1982) ( ) 3.
French: Leur fonction ne pourra être éclaircie qu'après la fin des travaux et l'analyse systématique des tessons qui ont été découverts dans la région.
English: Canadian Heritage — Arts and Culture 17
French: Site Web : 613 564-3232 613 564-3232 info@avtrust.ca www.trustav.ca
English: Liechtenstein has fully implemented the arms embargo and the travel and financial restrictions renewed by the Security Council in its resolution 1857 (2008).
French: Le Liechtenstein a pleinement appliqué l'embargo sur les armes et les restrictions touchant aux voyages et aux finances, que le Conseil a renouvelées dans sa résolution 1857 (2008).
English: Industry Mobilizing innovation: bringing ideas to the market Mobilizing high-quality people across Canada AllerGen: A new network arrives Renewing the commitment to excellence The life cycle of funding A meeting of minds to mobilize excellence
French: Des réalisations remarquables Mobiliser les partenariats : vue d’ensemble Mobiliser les partenariats : secteur industriel Mobiliser l'innovation : amener les idées sur le marché Mobiliser des personnes hautement qualifiées de toutes les régions du Canada AllerGen : un nouveau réseau est mobilisé Renouveler l'engagement d'excellence Évoluer au sein d'un cycle de financement Ensemble pour mobiliser l'excellence
English: Those recommendations were accepted by the Liberal government in November 2004 A bill was introduced in May 2005, but it died on the Order Paper when a federal election was called last year.
French: Un projet de loi a e´ te ´ ´ presente en mai 2005 mais il est mort au Feuilleton quand les ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` elections federales ont ete declenchees l’annee derniere.
English: The European Union's policy should be directed towards global and effective liberalization of the market, and from that position we must work to ensure that trade agreements with India and Pakistan lead to an opening of their markets in the textile sector and that Community requirements on the environment, welfare protection and intellectual property are met.
French: La politique de l'Union européenne doit être orientée vers une libéralisation globale et effective du marché et c'est sur cette position que nous devons agir pour que les accords commerciaux avec l'Inde et le Pakistan soient suivis d'une ouverture de leurs marchés dans le secteur textile pour que soient respectées les exigences communautaires concernant l'environnement, la protection sociale et la propriété intellectuelle.
English: • The Chief Electoral Officer must, immediately following each enumeration, general election or election under the Senatorial Selection Act, by-election or plebiscite, prepare and transmit a report to the Standing Committee.
French: • À la suite d'un recensement, d'une élection générale ou d'une élection tenue aux termes de la Senatorial Selection Act, d'une élection partielle ou d'un plébiscite, le directeur général des élections doit soumettre un rapport au comité permanent.
English: Freedom, human rights and the requirements of democracy had to be balanced against the measures needed to fight terrorism.
French: Il faut trouver un équilibre entre la liberté, les droits de l’homme et les exigences de la démocratie d’une part et les actions nécessaires à la lutte antiterroriste d’autre part.
English: As you know, the Phare programme began in 1989, primarily as a programme of technical aid to assist the process of economic conversion and reform in the countries of Central and Eastern Europe.
French: Comme vous le savez, nous avons lancé le programme PHARE en 1989. Il était conçu principalement comme un programme d'assistance technique destiné à soutenir la transformation économique et les réformes dans les PECO.
English: TITLE 06 ENERGY AND TRANSPORT Overall objectives This policy area aims to reconcile energy and transport with environmental constraints, while guaranteeing economic growth, safety and security of supply by focusing on completion of the internal market and ensuring a modal shift in transport and energy, together with safety-related measures and the development of trans-European networks.
French: TITRE 06 ÉNERGIE ET TRANSPORTS Objectifs généraux Les activités menées dans ce domaine visent à concilier l’énergie et les transports avec les contraintes environnementales tout en garantissant la croissance économique, la sûreté et la sécurité de l’approvisionnement, en se concentrant sur la réalisation du marché intérieur et en assurant un transfert modal dans le domaine des transports et de l’énergie ainsi que l’adoption de mesures liées à la sécurité et le développement des réseaux transeuropéens.
English: Secondly, States must both respect the liberty of parents to choose schools for their children with disabilities, and the right of those children to express, and have heard, their own views in such matters.
French: Deuxièmement, les États doivent respecter la liberté pour les parents de choisir une école pour leurs enfants handicapés et le droit pour ces enfants d'exprimer et de faire entendre leur avis sur la question.
English: Tayseer Mohammed Abu Awad
French: Tayseer Mohammed Abu Awad 2.
English: It is noteworthy, however, that the number of hearing days in 2005 decreased dramatically from the steady incline experienced over the preceding five years (see Figure 2).
French: Il faut souligner toutefois que la diminution du nombre de jours d'audience en 2005 a été bien supérieure en comparaison avec la diminution plutôt constante des cinq années antérieures (voir Figure 2).
English: • 73.8% of clients indicated that the ACOA rep clearly identified the steps in the application process;
French: Les clients ne veulent pas être tout simplement laissés pour compte, il est alors important de communiquer de façon proactive au cours de chaque étape.
English: It has come to the best store to buy Nexus On e, iPhones released, Nokia N900, Bold2 Blackberry 9700, and other free phones and other electronics such as the Amazon Kindle, iPod touch, radar detectors and more at the best prices.
French: Il est venu à le meilleur magasin pour acheter de NEXUS à e, iPhones libérés, Nokia N900, Bold2 Blackberry 9700, et d'autres téléphones gratuits et autres appareils électroniques tels que le Kindle Amazon, touch iPod, des détecteurs de radars et plus au meilleur prix.
English: The other is to ensure the integrity of the mandate of the Minister of Labour within the process of the self-government negotiations.
French: L'autre est d'assurer l'intégrité du mandat du ministre du Travail dans le processus des négociations sur l'autonomie gouvernementale.
English: Azerbaijan, on the contrary, considers as a necessary condition a political settlement of the conflict over Nagorno-Karabakh.
French: Pour l’Azerbaïdjan, en revanche, la condition préalable est un règlement politique du conflit du Haut-Karabakh.
English: A special concern has also been expressed regarding migrant children, in particular the children of irregular migrants living in Europe.
French: M. van Thijn, Pays-Bas). La commission s’est également penchée sur la situation des enfants migrants, notamment les enfants de migrants irréguliers résidant en Europe.
English: In the view of the United Kingdom, anything less would run counter to any sensible delineation of responsibilities and would undermine the efficiency of the Committee.
French: Le Royaume-Uni estime que tout autre arrangement irait à l'encontre d'une répartition sensée des responsabilités et nuirait à l'efficacité du Comité.
English: Acknowledgements Preparation of the Shorebird Conservation Plan for Quebec would not be possible without the collaboration of the thousands of birdwatchers who reliably submit their shorebird observations, and the Association quÃ©bÃ©coise des groupes d'ornithologues, Ducks Unlimited Canada, and Faune et Parcs QuÃ©bec.
French: Remerciements La préparation du plan québécois de conservation des oiseaux de rivage ne serait pas possible sans la collaboration de milliers d’ornithologues amateurs qui n’ont jamais failli à soumettre leurs observations sur les oiseaux de rivage.
English: LEAHY CAROLYN Reference Number: 20-05-0218 Contract Date: 2006/01/26 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006/01/09 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: LEAHY CAROLYN Numéro de référence : 20-05-0218 Date du contrat : 2006/01/26 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006/01/09 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: For the purpose of the interpretation of claims, subparagraph (a) shall apply to means (step)-plus-function claims.
French: Aux fins de l’interprétation des revendications, le sous-alinéa a) est applicable aux revendications portant à la fois sur les moyens (ou étapes) et la fonction.
English: We are in the process of reviewing how deployments could occur between separate agencies with broad-banded salary levels in occupational groups, or where there is one basic occupational group, and the core public administration.
French: Nous sommes en train d’examiner la manière dont pourraient s’effectuer les mutations entre l’administration publique centrale et les organismes distincts dont les groupes professionnels ont de vastes échelles salariales ou qui n’ont qu’un groupe professionnel de base.