ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its reply, the competent Ministry of Culture informed the Secretariat that a working group had been set up involving all the authorities concerned by this project with a view to establishing a common position.
French: Dans sa réponse, le ministère compétent (ministère de la Culture) a informé le Secrétariat qu’un groupe de travail avait été constitué avec toutes les autorités concernées par ce projet pour mettre au point une position commune.
English: >Monitoring operations should also provide a sound basis for assessing the contribution of the activity to sustainable development;<
French: >Les opérations de surveillance devraient également fournir une base solide pour évaluer la contribution de l'activité au développement durable;<
English: One donor country considered that NGOs were more efficient and effective and less bureaucratic than United Nations system organizations, and channelled a major part of its voluntary funding through them, but this view was not necessarily shared by other donors.
French: Un pays donateur a estimé que les ONG étaient plus efficientes et efficaces et moins bureaucratiques que les organismes des Nations Unies, et leur versait une grande partie de ses contributions volontaires, mais les autres donateurs ne partageaient pas forcément cette opinion.
English: By signing up on our hot-buyers list you are consenting to the display of some of your information on our website and receive information about the availability of vehicles that match your requested requirements. Furthermore, you are consenting to allow Leasebusters sales representatives and or authorized agents and dealer affiliates to either electronically or formally (telephone) contact you with available vehicles that match your requested requirements.
French: · Votre perception de votre cote de crédit.
English: Price support programs were phased out and whole farm income safety net programs like the Net Income Stabilization Account were introduced.
French: Les programmes de soutien des prix ont été graduellement éliminés et des programmes de protection du revenu visant l’ ensemble des activités de l’ exploitation agricole comme le programme de stabilisation du revenu net ont été mis en place.
English: DP&M Home » Reports & Publications » DPR 2003 » Annual Review of Official Languages This Official Languages Annual Review is submitted in response to the Treasury Board's call letter dated 23 April 2003 titled "Annual Review of Official Languages" for the period April 2002 to March 2003.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » RRM 2003 » Bilan annuel sur les langues officielles Ce bilan annuel sur les langues officielles est soumis en réponse à la lettre d'appel du Conseil du Trésor du 23 avril 2003 intitulée « Bilan annuel sur les langues officielles » pour la période d'avril 2002 à mars 2003.
English: Support its activities or just be informed!
French: Elle fonctionne également au niveau international.
English: Jn 3:14-15), the sign of his indivisible love for the Father and for humanity (cf. Jn 13:1).
French: Jésus rapproche la question de l'action moralement bonne de ses racines religieuses et de la reconnaissance de Dieu, unique bonté, plénitude de la vie, fin ultime de l'agir humain, béatitude parfaite.
English: Transfusion Transmitted Chagas' disease has been reported in endemic areas for almost 40 years.
French: Dans les régions où la maladie de Chagas est endémique, on signale des cas de transmission par transfusion depuis près de 40 ans.
English: Any determination made by the court on any ground in paragraph 1 of this article shall be effective only for the purposes of the application to recognize and enforce the interim measure.
French: Toute décision prise par le tribunal pour l'un quelconque des motifs exposés au paragraphe 1 du présent article n'a d'effet qu'aux fins de la demande de reconnaissance et d'exécution de la mesure provisoire.
English: And all this is creating a new phenomenon — global public opinion — that is shaping the political agenda and generating a cosmopolitan set of norms and citizen demands that transcend national boundaries.
French: Et tout cela est en train de créer un nouveau phénomène - l'opinion publique mondiale - qui façonne l'ordre du jour politique et génère un ensemble cosmopolite de normes et d'exigences citoyennes qui transcendent les frontières nationales.
English: The objectives of the Account are to provide general foreign currency liquidity for the Government and to provide a source of funds, if required, to help promote orderly conditions for the Canadian dollar in the foreign exchange market.
French: Celle-ci n’a donc pas fait l’objet d’un état distinct. c) Estimations Pour préparer les états financiers du CFC, la direction doit effectuer des estimations et formuler des hypothèses, en se fondant sur l’information disponible à la date de ces derniers.
English: Applications for Temporary Work Permits under the Youth Mobility Programs (Working Holiday Program, Professional Development, Internship/On the Job Training, Summer Job) must also be sent by mail.
French: Les demandes sous les programmes de mobilité des jeunes (Programme Vacances-Travail, Emploi de perfectionnement, Stage lié aux études, Job d'été) doivent aussi être envoyées par courrier.
English: Australia reluctantly accepted that provision, but we hope it will never be used.
French: C'est à contre-cœur que l'Australie a accepté cette disposition et nous espérons qu'elle ne sera jamais invoquée.
English: National Aboriginal Day On June 21st, Canadians from all walks of life are invited to participate in the many National Aboriginal Day events that will be taking place from coast to coast.
French: La Journée nationale des Autochtones Le 21 juin, les Canadiens de tous les horizons sont invités à participer aux nombreuses activités de la Journée nationale des Autochtones qui auront lieu d'un océan à l'autre.
English: Queries were raised on the indicator proposed for South-South cooperation, and the view was expressed that only those forums that dealt with South-South cooperation in support of NEPAD should be recorded.
French: On s'est interrogé sur l'indicateur proposé pour la coopération Sud-Sud, et il a été dit que seules les instances s'intéressant à la coopération Sud-Sud à l'appui du NEPAD devraient être prises en compte.
English: In addition, UHRC together with UPDF and prisons are designing a human rights training manual.
French: La Commission met aussi au point un manuel de formation aux droits de l'homme en collaboration avec les UPDF et l'administration pénitentiaire.
English: • Supporting the full participation and partnering of Aboriginal women’s groups and organizations with Aboriginal organizations and governments in negotiating and implementing self-government;
French: • Appui à la pleine participation de groupes et d’organisations de femmes autochtones et à la création de partenariats entre ces groupes et organisations de femmes autochtones et des organisations et gouvernements autochtones pour la négociation et la mise en œuvre de l’autonomie gouvernementale;
English: The governing legislation for DHBs is the New Zealand Public Health and Disability Act 2000 (the Act).
French: La loi régissant les commissions sanitaires de district est la loi de 2000 sur la santé publique et le handicap (la loi).
English: Enabling Legislation Until the passage of the Anti-terrorism Act in 2001, the CSE did not exist pursuant to legislation.
French: Législation habilitante Sur le plan juridique, le CST n’existait pas avant l’adoption de la Loi antiterroriste, en 2001.
English: Well done, Mrs Bonino!
French: Bravo, Madame Bonino!
English: Conflict Prevention and Peacebuilding Education in Diverse Cultural Settings Organization:
French: Enseigner la prévention des conflits et la consolidation de la paix dans des cadres culturels différents Organisation:
English: This I why this portfolio has been tested in many countries and has been designed to enable users to make adaptations if necessary – for instance, by adding competencies specific to their circumstances.
French: C’est pourquoi ce portfolio a été testé dans de nombreux pays, et a été conçu pour permettre aux utilisateurs de l’adapter en fonction de leurs besoins si nécessaire; en ajoutant par exemple des compétences spécifiques aux circonstances.
English: Home > Our Services > ArchiviaNet > Thematic Guides > Aboriginal Peoples Important Notices
French: Page d'accueil > Nos services > ArchiviaNet > Guides thématiques > Peuples autochtones Avis importants
English: Recalling also the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction,
French: Rappelant aussi le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues,
English: • NATIONAL YOUTH ORCHESTRA OF CANADA • NEWMARK, John A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: • NEWMARK, John A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: International Civil Aviation Organization Salim Jiwa Jim Judd, and other ofﬁcials of the Canadian Security Intelligence Service Department of Justice Zuhair Kashmeri Roderick Macdonald Prime Minister Paul Martin Canadian Ambassador to the US, Frank McKenna Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada Wally Oppal, B.C. Attorney General Prime Minister’s Ofﬁce Dennis Richardson, Australian Ambassador to Washington, D.C. and former Director-General of Australian Security Intelligence Organization Indian Foreign Minister Singh Daniel Sutherland, U.S. Department of Homeland Security Transport Canada Vancouver International Airport Authority World Sikh Organization Robert Wright and associates at the B.C. Crown Ofﬁce Giuliano Zaccardelli, Gary Bass and other members of Royal Canadian Mounted Police
French: Dave Hayer, député provincial de la Colombie-Britannique (Surrey-Tynehead) M. le juge William Hoyt, Bloody Sunday Inquiry, Royaume-Uni Organisation de l’aviation civile internationale Salim Jiwa Jim Judd et d’autres responsables du Service canadien du renseignement de sécurité Ministère de la Justice Zuhair Kashmeri Roderick Macdonald Le premier ministre Paul Martin L’ambassadeur du Canada aux États-Unis, Frank McKenna Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada Wally Oppal, procureur général de la Colombie-Britannique Cabinet du premier ministre Dennis Richardson, ambassadeur de l’Australie à Washington et ancien directeur général de l’Australian Security Intelligence Organization Ministre des Affaires étrangères de l’Inde, M. Singh Daniel Sutherland, département américain de la Sécurité intérieure Transports Canada Administration de l’aéroport international de Vancouver World Sikh Organization Robert Wright et ses associés du bureau de la Couronne de la Colombie-Britannique Giuliano Zaccardelli, Gary Bass et d’autres membres de la Gendarmerie royale du Canada
English: • Data Matching (couplage des données) - Is an activity involving the comparison of personal information from different sources, including sources within the same government institution, for administrative or non-administrative purposes.
French: • Délégué (Delegate) - est un cadre ou employé d'une institution fédérale délégué pour exercer les pouvoirs, attributions et fonctions du responsable de l'institution en vertu de la Loi.
English: It noted with satisfaction the progress achieved in the work of the PCDA, which included the list of proposals recommended for action; supported the proposal to establish the new Committee on Development and Intellectual Property; and underscored its readiness to elaborate on how best to implement those proposals so as to further enhance the development dimension of WIPO.
French: Elle s’est félicitée des progrès réalisés dans les travaux du PCDA, notamment la liste des propositions recommandées en vue de mesures à prendre, tout en appuyant la proposition visant à établir le nouveau comité du développement et de la propriété intellectuelle et soulignant sa volonté d’examiner comment appliquer au mieux ces propositions pour renforcer encore les activités de développement de l’OMPI.
English: We would, accordingly, ask the Commission to form them into a well-organised network.
French: Dans cette optique, nous demandons à la Commission de créer un réseau bien organisé entre ces organismes.
English: Cat 2 A solid state molecular joining of at least two separate metals into a single piece with a Cat 9 joint strength equivalent to that of the weakest material.
French: 8.E.1 « Technologie », au sens de la Note générale relative à la technologie, pour le « développement » ou la « production » des équipements ou matériaux visés aux sous-catégories 8.A, 8.B ou 8.C
English: The U.S. Pollutant Emission Management Area (PEMA), representing about 40% of the U.S. population, is a 19 jurisdiction region including 18 states and the District of Columbia all of which are within 500 kilometers of the border with Canada. In a joint Canada-U.S. "modeling" exercise, it was estimated that substantial air quality improvements would result from the Ozone Annex emission reductions.
French: La Zone américaine de gestion des émissions de polluants, qui comprend environ 40 % de la population américaine, englobe 19 secteurs de compétence dont Page.-22Dans le cadre d’un exercice canado-américain conjoint de modélisation, on a estimé que les améliorations substantielles à la qualité de l’air découlaient de la réduction des émissions en vertu de l’Annexe sur l’ozone.
English: The members also serve as a proxy for shareholders.
French: Le Conseil des membres agit aussi comme mandataire des actionnaires.
English: Benbya H. & Belbaly N. 2005, Mechanisms for knowledge management systems effectiveness: an exploratory analysis.
French: 2004. Corporate Portal: a tool for knowledge management synchronization.
English: In this regard, you can rely on Parliament in terms of the proposals you are going to make and I believe that, in this field, the Greek Presidency is showing the right way.
French: Vous pourrez compter sur le Parlement pour les propositions que vous allez faire et nous pensons que la présidence grecque montrera la voie adéquate à suivre dans ce domaine.
English: Australian NGOs have expressed concern over the disproportionate allocation of funding for elite sports compared with community-level sport and leisure participation projects.
French: Des organisations non gouvernementales australiennes se sont déclarées préoccupées par l'allocation disproportionnée de ressources aux sports d'élite par rapport à ce que reçoivent les activités sportives communautaires et les projets de loisirs participatifs.
English: Our surveillance database includes 106 snowmobile immersion deaths during 1996-2000, an average of 21 per year.
French: Notre base de données de surveillance comprend 106 décès par immersion en motoneige durant la période 1996-2000, soit une moyenne de 21 décès par an.
English: Recommends that the States parties to the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination:
French: Recommande aux États parties à la Convention internationale sur toutes les formes de discrimination raciale:
English: (a) Develop technical cooperation projects to prevent and combat trafficking in persons and to protect the victims and witnesses of such trafficking, in order to assist States, upon request, in implementing such projects under the global programme against trafficking in human beings;
French: a) Élaborera des projets de coopération technique visant à prévenir et à combattre la traite des personnes et à protéger les victimes et les témoins de cette traite et aidera, à leur demande, les États à mettre en oeuvre de tels projets dans le cadre du programme mondial contre la traite des êtres humains, dans la limite des ressources disponibles;
English: The fourth question In substance, the national court's fourth question is whether, where the submission of samples of a medicinal product to the competent authority with a view to obtaining a marketing authorization has given rise to a patent infringement, Community law, and in particular Article 36 of the Treaty, precludes a national court from prohibiting the infringer from marketing that product for 14 months after the expiry of the patent in question, when that period, although exceeding the maximum period authorized by Article 7 of Directive 65/65 of 26 January 1965, read in conjunction with Article 4(c) of Directive 75/319 of 20 May 1975 for the procedure for granting a marketing authorization, corresponds to the actual average duration of such a procedure in the Member State concerned.
French: Sur la quatrième question Par sa quatrième question, la juridiction nationale demande en substance si, dans le cas où la remise d'échantillons d'un médicament à l'autorité compétente, en vue d'obtenir une AMM, a donné lieu à la violation d'un brevet, le droit communautaire, et en particulier l'article 36 du traité, s'oppose à ce que le juge national impose à l'auteur de cette violation une interdiction de mettre ledit médicament sur le marché pendant une période de quatorze mois après l'expiration dudit brevet, laquelle, bien que dépassant le délai maximal autorisé par l'article 7 de la directive 65/65/CEE du Conseil, du 26 janvier 1965, lu en combinaison avec l'article 4, sous c), de la directive 75/319/CEE du Conseil, du 20 mai 1975, concernant le rapprochement des dispositions législatives, règlementaires et administratives relatives aux spécialités pharmaceutiques, pour la procédure d'octroi des AMM, correspond à la durée moyenne effective d'une telle procédure dans l'État membre concerné.
English: If an elector claims that his or her name has been crossed off in error from an official list of electors under subsection 176(2) or (3), the elector shall not be allowed to vote unless the returning officer verifies that the elector’s name was crossed off in error or the elector takes the oath referred to in section 147.
French: Si l'électeur soutient que son nom a été biffé par mégarde dans le cadre des paragraphes 176(2) ou (3), l'électeur n'est admis à voter que si le directeur du scrutin constate qu'une semblable erreur a vraiment été commise ou que l'électeur prête le serment prévu à l'article 147.
English: In Canada, agro-environmental policy, studied as the ninth case, shows a difference between the governments of Ontario and Quebec.
French: Acteur parmi d’autres ou entrepreneur États-Unis : Entrepreneur ou acteur parmi d’autres Danemark :
English: In 2001, the HR Committee noted the adoption of the revised federal Constitution in 2000, which contains a bill of rights.
French: En 2001, le Comité des droits de l'homme a pris note de l'adoption de la Constitution fédérale révisée en 2000, qui contient une charte des droits.
English: Our secure server safely handles the transfer of Your credit card data.
French: Notre serveur de sécurité assurera le transfert des données de votre Carte Bleue.
English: The following three chapters provide detailed findings related to trade in assistive devices and technologies, trade in health services, and access to trade information and services for women entrepreneurs with disabilities.
French: Les chapitres allant du troisième au cinquième présentent des constatations détaillées relatives au commerce des aides techniques et des appareils et accessoires fonctionnels, au commerce des services de santé et à l’accès aux renseignements et aux services commerciaux pour les femmes entrepreneures handicapées.
English: There was little provincial variation in perceptions of the benefits of smoking.
French: On a remarqué peu d'écarts d'une province à l'autre dans les perceptions des avantages du tabagisme.
English: Capcom put online on the Japanese PSN this new trailer of Lost Planet PS3 version. Be aware though that it shows some story content from far in the game, so consider yourselves warned!
French: Capcom a mis en ligne sur le PSN japonais ce tout nouveau trailer de Lost Planet version PS3, qui en dévoile beaucoup plus sur l'histoire du jeu que les trailers d'il y a un an sur 360.
English: Parties In Case C-3/91, REFERENCE to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Cour d' Appel, Montpellier (France), for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Exportur SA and LOR SA and Confiserie du Tech, on the interpretation of Articles 30, 34 and 36 of the Treaty for the purpose of determining the compatibility with those provisions of the Convention between the French Republic and the Spanish State of 27 June 1973 on the protection of designations of origin, indications of provenance and names of certain products, THE COURT, composed of: O. Due, President, C.N. Kakouris, G.C. Rodríguez Iglesias and M. Zuleeg (Presidents of Chambers), G.F. Mancini, R. Joliet, F.A. Schockweiler, J.C. Moitinho de Almeida, F. Grévisse, M. Diez de Velasco and P.J.G. Kapteyn, Judges, Advocate General:
French: Parties Dans l'affaire C-3/91, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 177 du traité CEE, par la cour d'appel de Montpellier et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Exportur SA et LOR SA, Confiserie du Tech, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation des articles 30, 34 et 36 du traité CEE, en vue de l'appréciation de la compatibilité avec ces dispositions de la convention entre la République française et l'État espagnol du 27 juin 1973, sur la protection des appellations d'origine, des indications de provenance et des dénominations de certains produits, LA COUR, composée de MM. O. Due, président, C. N. Kakouris, G. C. Rodríguez Iglesias et M. Zuleeg, présidents de chambre, G. F. Mancini, R. Joliet, F. A. Schockweiler, J. C. Moitinho de Almeida, F. Grévisse, M. Díez de Velasco et P. J. G. Kapteyn, juges, avocat général:
English: c. Participation of secured creditors in insolvency proceedings
French: c) Participation des créanciers garantis aux procédures d'insolvabilité
English: Tenerife has an international airport that contrary to the other airports in Spain gets busier in the winter months, a true testament to the truly fabulous winter climate.
French: C’est un excellent endroit pour les sports tels que le golf, la plongée, le cyclisme, le tennis et il y a une vie nocturne formidable. Les marchés sont ouverts à tous les jours à Valence et vous y trouverez tout ce dont vous avez besoin.
English: I believe that the previous speaker does not know the story of the Maginot Line.
French: Je crois que l'orateur précédent ne connaît pas l'histoire de la ligne Maginot.
English: It should be noted that these costs are in general three times greater for off-shore than on-shore projects.
French: Il convient de noter que les opérations de PSC coûtent en général trois fois plus cher en mer que sur terre.
English: Thanks to the XCN, we can find out more about their thoughts about PGR3, team online racing, DLC and much much more.
French: Grâce au XCN nous en apprenons donc plus à propos de leur sentiment sur PGR3, la course online, le contenu téléchargeable et bien d'autres choses encore.
English: For the most part the research is still ignored – and certainly by corporations in my experience.
French: En majeure partie, la recherche demeure ignorée, du moins par les entreprises, selon mon expérience.
English: The Committee originally conceived the present document as an information report on the position in law and the relevant procedures in individual countries for ensuring parliamentary scrutiny over deployments of national armed forces within the framework of international missions.
French: Le présent rapport a été conçu par la commission comme un rapport d’information sur la situation des lois et des procédures propres à chaque pays pour assurer le suivi parlementaire des engagements des forces armées nationales dans le cadre de missions internationales.