ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Myanmar, the second largest opium producer in the world, the UNODC opium survey for 2004 showed a further decline of 29 per cent, with opium poppy cultivation estimated at 44,200 ha, compared with 62,200 ha in 2003.
French: Au Myanmar, deuxième producteur d'opium mondial, l'enquête effectuée par l'ONUDC pour 2004 a montré un nouveau recul de 29%, la superficie cultivée en pavot à opium étant estimée à 44 200 ha, contre 62 200 ha en 2003.
English: Another study of 25 companies identified corporate human resources policies with respect to language training of employees.
French: Une autre étude a été réalisée sur les politiques des ressources humaines en matière d'apprentissage d'une langue étrangère.
English: There is a good and spontaneous demand from people living in urban areas.
French: La demande de la population qui vit dans les zones urbaines est satisfaisante et spontanée.
English: (d) Reports of incommunicado detention of detained persons following the ratification of the Convention and prior to 2001, for extended periods, particularly during pre-trial investigations;
French: d) Les informations selon lesquelles des personnes détenues auraient été mises au secret à la suite de la ratification de la Convention et avant 2001, pour des périodes prolongées, en particulier durant l'instruction;
English: These guidelines apply, with the noted exceptions, to all non-resident applicants to whom section 105 of the Income Tax Regulations is applicable, and who are performing services in Canada either as an independent person, an artiste/athlete, a loan-out (star) or other corporation, or through a partnership or joint venture.
French: Sous réserve des exceptions indiquées ci-dessous, les lignes directrices s'appliquent à tout demandeur non-résident assujetti à l'article 105 du Règlement de l'impôt sur le revenu, et qui rend des services au Canada à titre de travailleur indépendant, d'artiste ou d'athlète, par l'intermédiaire d'une société de vedette ou d'une autre société ou encore, par l'intermédiaire de sociétés de personnes ou de coentreprises.
English: This is an important detail, since Radio-Canada stenotypists now use the Grandjean keyboard, while those trained at La Cité collégiale will use the Stenograph keyboard.
French: C’est un détail important, étant donné que les sténotypistes actuellement à l’emploi de Radio-Canada utilisent le clavier Grandjean et que celles qui seront formées par la Cité collégiale utiliseront le clavier Stenograph.
English: It can save audio files in the following formats: .wav .ogg .flac (including Vorbis Comment tag).
French: Les fichiers sonores peuvent être sauvés dans différents formats: .wav, .ogg, .flac (avec l'ajout de tags Vorbis Comment).
English: The Modified Mercalli Intensity Scale, used in North America to quantify the degree of surface effects, ranges from MMI (barely perceptible ground motion) to MMXII (total destruction).
French: L'échelle modifiée d'intensité de Mercalli (MM), utilisée en Amérique du Nord pour quantifier le degré d'effet de surface, varie de MMI, mouvement presque imperceptible, à MMXII, destruction totale.
English: • Pupils from a minority background (ethnic, linguistic or cultural) with a certificate of secondary education
French: • Diplômés de l’enseignement secondaire chez les élèves issus de minorités ethniques, linguistiques ou culturelles
English: However, a draft revised military act is currently going through the legislative process.
French: Or, un projet de révision de la loi militaire se trouve actuellement en cours de procédure législative.
English: We will need to focus on only 1 or 2 topics per year.
French: Le Comite devrait traiter d'un ou de deux sujets seulement par annee.
English: At present, it is around 1.3% of the gross domestic product.
French: Actuellement, cela tourne autour d'1,3% du produit intérieur brut.
English: Fishes Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 123 White Sturgeon Acipenser transmontanus
French: Poissons Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 123 Esturgeon blanc Acipenser transmontanus
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolutions:
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'adopter les projets de résolutions suivants:
English: 45th meeting Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments
French: 45e séance Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations
English: (EL) Madam President, Minister, from what I have understood, the understanding we have entered into with Turkey in the aim of ultimately arriving at a readmission agreement on immigration issues will also include issues in connection with cooperation with Frontex.
French: (EL) Madame la Présidente, Madame la Ministre, j'ai cru comprendre que les discussions que nous avons entamées avec la Turquie en vue d'un accord de réadmission relatif à l'immigration porteront aussi sur divers aspects de la coopération avec Frontex.
English: As if to underscore the entire event, the great totemic figure of the house which looked down on the crowd, so classically Haida in their restraint and aura of wonderment, had been carved by Reid himself at the outset of his career more than thirty years before.
French: Et comme pour souligner la solennité de l'événement, la massive figure totémique qui surplombait la maison et les gens assemblés, si classiquement haïdas dans leur réserve et leur émerveillement, avait été sculptée par Reid plus de trente ans auparavant, au début de sa carrière.
English: All reporting States except Jamaica and the United States confirmed their capacity to assert such jurisdiction in compliance with the Convention.
French: Tous les États ayant répondu au questionnaire à l'exception de la Jamaïque et des États-Unis ont confirmé qu'ils étaient en mesure d'établir une telle compétence conformément à la Convention.
English: Systems will vary from Province to Province and even within a Province.
French: Les systèmes varient d'une province à l'autre et peuvent même varier à l’intérieur d’une même province.
English: We also reaffirm that democracy, sustainable development, and respect for human rights and fundamental freedoms as well as good governance at all levels are interdependent and mutually reinforcing.
French: Nous réaffirmons également que la démocratie, le développement durable et le respect des droits humains et des libertés fondamentales ainsi que la bonne gouvernance à tous les niveaux constituent des principes interdépendants qui se renforcent les uns les autres.
English: This exchange has been particularly frank and fruitful and helped to clarify, for instance, that the inter-governmental country-specific monitoring was rather action-oriented, aiming at the elaboration of large scale or ad hoc action plans to assist members states to honour their obligations and commitments, in contrast to the far more political work carried out by the Parliamentary Assembly through its Monitoring Committee.
French: Cet échange particulièrement ouvert et fructueux a permis d'établir, par exemple, que le «monitoring» intergouvernemental par pays est plutôt orienté sur les actions, et a pour but l'élaboration de plans d'action ad hoc ou à grande échelle pour assister les Etats membres dans le respect de leurs obligations et engagements. Il se distingue donc du travail beaucoup plus politique réalisé par l'Assemblée parlementaire par le biais de sa Commission de suivi.
English: These economies can only be realized where one ingredient or component is added the same way.
French: Ces économies peuvent être réalisées uniquement lorsqu’un ingrédient ou un composant est ajouté de la même façon.
English: Modular Training Program Project Number 100385Start Date 1999/12/23Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Programme de formation modulaire Numéro du projet 100385Date de début 1999/12/23Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: In 2004–2005, distribution of NFB products generated total sales of $6.945 million.
French: En 2004-2005, la distribution des produits de l’ONF a généré un chiffre d’affaires totalisant 6,945 millions de dollars.
English: According to the information received by Amnesty International, Dominican military and immigration officials have not complied fully with these commitments in the majority of deportations.
French: • Or, selon les informations reçues par Amnesty International, dans la majorité des expulsions, l'armée et les services de l'immigration dominicains n'ont pas respecté tous ces engagements.
English: In the past, it was common practice to dispose of such waste at sea, with the risk of overloading the ecosystem.
French: Par le passé, il était courant d’éliminer ces déchets en mer, au risque de surcharger l’écosystème.
English: As such, it applies to a specific drug for a specific indication where indication refers to the condition for which the drug is intended and the anticipated or established benefits of use.
French: À ce titre, cela s'applique donc à un médicament spécifique pour une indication spécifique, l'indication renvoyant à l'affection pour laquelle le médicament est destiné et aux avantages escomptés ou établis qui résultent de son utilisation.
English: • Revoke the existing account verification and statistical sampling policies and introduce a new policy based on risk management (Rationale: Introduces flexibility in the account verification process allowing departments to develop departmental policies and procedures reflecting sound concepts of risk management, adapted to the nature of their operations).
French: • Révoquer les politiques existantes en matière de surveillance financière et d'échantillonnage statistique et élaborer un nouvelle politique ayant comme fondement la gestion du risque (justification : faire en sorte que le processus de surveillance financière soit souple et permette aux ministères d'élaborer des procédures et politiques sur la base de concepts liés à une saine gestion du risque qui soient adaptées à la nature de leurs opérations).
English: The members of the Group took note with appreciation of the proposal by Peru that the Centre for International Crime Prevention organize a seminar on asset recovery and recommended that the Secretariat envisage similar technical seminars designed to share comparative experience on complex and technical issues.
French: Ils prenaient acte avec satisfaction de la proposition du Pérou tendant à ce que le Centre pour la prévention internationale du crime organise un séminaire sur le recouvrement des avoirs et recommandaient que le Secrétariat envisage l'organisation de séminaires techniques analogues dans le but de permettre l'échange de données d'expérience sur des questions techniques ou complexes.
English: In Ireland some junior doctors work over 100 hours per week, the average being 70 to 80.
French: En Irlande, certains médecins en formation travaillent plus de 100 heures par semaines, la moyenne étant de 70 à 80.
English: Approves the holding of the twenty-ninth session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean during the first half of 2002.
French: Approuve la tenue de la vingt-neuvième session de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes durant le premier semestre de 2002.
English: 3 p.m. H.E. Mr. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference (OIC) (on the initiatives of the Organization towards advancing the South-South Cooperation)
French: 15 heures S.E.  M. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique (sur les initiatives de l'OCI visant à promouvoir la coopération sud-sud)
English: There appears to be less evidence of improvement from interventions that presented physicians with literature alone or conference/workshop material alone.
French: Dans l’ensemble, les interventions par lesquelles les médecins ont obtenu de la documentation ou assisté à des conférences ou à des ateliers ont semblé entraîner des améliorations moins évidentes.
English: I would like to use this opportunity to thank all the Community institutions and bodies for another year of constructive cooperation.
French: Je voudrais saisir l'occasion et remercier toutes les institutions et organismes de la Communauté pour une année supplémentaire de collaboration constructive.
English: Consequently, they are unlikely to be recorded unless they occur near a weather station.
French: Ils ont donc bien des chances de ne pas être enregistrés, sauf s'ils surviennent à proximité d'une station météorologique.
English: In the view of Canada, Weyerhaeuser Company did not treat this settlement cost as a general expense on its records, nor did it reasonably reflect the cost for producing or selling Canadian softwood lumber.
French: De l'avis du Canada, Weyerhaeuser Company n'a pas traité ces frais de règlement comme une dépense de caractère général dans ses registres et ils ne tenaient pas non plus compte raisonnablement d coût de la production ou de la vente du bois u d'œuvre résineux canadien.
English: I found the bed very comfortable and the breakfast was excellent.
French: I received a warm welcome, the hotel was clean and comfortable. I would definitely use this hotel again.
English: The provisions of articles 6.04, paragraphs 3, 4 and 5 (Class I) and of article 6.05 shall generally not apply in reduced visibility.
French: Les dispositions des articles 6.04, paragraphes 3, 4 et 5 (catégorie I), et 6.05 ne s'appliquent pas en général par visibilité réduite./ Toutefois, le passage tribord par tribord peut être admis par les autorités compétentes si les conditions particulières sur certaines voies navigables l'exigent.
English: What contribution can language educators make towards the development of a harmonious, tolerant mixed society.
French: Quelle peut être la contribution des enseignants en langues au développement d’une société plurielle tolérante et harmonieuse?
English: Transfers to households without seniors generally reflect benefits from Employment Insurance, Workers Compensation, social assistance, student assistance, or other programs.
French: However, often this is not enough to bring housing costs down to less than 30% of income.
English: The Pursuit of Excellence Contents | Next
French: La recherche de l’excellence Table des matières | Suivante
English: Scoping Some members of the community felt that the project would result in the destruction and loss of access to the cultural heritage resources through the construction of the artificial island.
French: Management Services Directorate.
English: CSA M424.2-90 (Non-Gassy Mines)  Certificate Number Engine Rating and Measured Fuel Rate at Sea Level Sulphur in Fuel - %wt.
French: CSA M424.2-90 (mines non grisouteuses)  Numéro de certificat Caractéristiques du moteur et taux d'injection au niveau de la mer Soufre dans le carburant- % en masse Prescription de ventilation de la CSA*
English: These also serve the national teams and core groups as a reference and guide in their future work.
French: Ils servent également de référence aux équipes nationales et aux petits groupes d'experts et leur donnent des orientations pour leurs travaux futurs.
English: Further improvements are being implemented in specific areas.
French: Des améliorations nouvelles sont apportées dans certains domaines.
English: Annex to the letter dated 23 February 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations addressed to the President of the Security Council  [Original: English]
French: Annexe à la lettre datée du 23 février 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Also decides to maintain, as a transitional measure, in line with the provisions of Article 32, paragraph 5, of the Statute of the International Court of Justice, the level of annual salary approved in its resolution 59/282 for the current members of the International Court of Justice and the judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda for the duration of their current term of office or until such a time as this amount is overtaken by the application of the revised annual salary system;
French: Décide également, à titre de mesure transitoire et conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 32 du Statut de la Cour internationale de Justice, que le traitement annuel qu'elle a approuvé dans sa résolution 59/282 continuera d'être versé aux membres de la Cour internationale de Justice ainsi qu'aux juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda actuellement en activité jusqu'à la fin de leur mandat ou jusqu'à ce que son montant soit dépassé par celui résultant de l'application du régime de rémunération annuelle révisé;
English: • Citizenship and Immigration Canada - Report on Trafficking in Women
French: • Citoyenneté et Immigration Canada: Rapport - Trafic des femmes
English: It has continued to undertake progressive legislative reforms to this end, including the enactment of the Domestic Violence Act and the Abolition of Marital Powers Act.
French: Il avait continué d'entreprendre des réformes législatives progressistes à cette fin, notamment en promulguant la loi sur la violence conjugale et la loi sur l'abolition de la puissance maritale.
English: Fish are generally more sensitive than invertebrates to the lethal action of bleached pulp mill effluents (8,25).There is a significant correlation (r2 = 0.68) between low molecular weight (mw<1000) TOX discharges and acute toxicity (based on trout bioassays); therefore, low molecular weight TOX may be used as a reasonably accurate indicator of toxicity to
French: C'est la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) qui est le plus souvent utilisée pour les essais25, mais il n'existe pas de preuve irréfutable que des espèces de poisson communes présentent une résistance différente à des concentrations létales d'effluents146, 147. Il est difficile de comparer la sensibilité des espèces à l'action létale des effluents des usines de pâte blanchie d'après la documentation existante, parce que les essais portent sur des organismes à diverses étapes de leur cycle reproductif.
English: For example, workers gave specific priority to improved job security and to paid leave for family emergencies.
French: Les travailleurs, par exemple, ont accordé une priorité particulière à l’amélioration de la sécurité d’emploi et aux congés rémunérés pour urgences familiales.
English: However, some of the obstacles are even more pronounced in this group as they do not have extensive career track records or significant personal assets to use as collateral.
French: Toutefois, certains des obstacles sont encore plus prononcés dans ce groupe parce que le jeune entrepreneur n'a pas une longue feuille de route ni des actifs personnels assez importants à donner en garantie.
English: With such a mechanism, we could achieve a smooth and effective completion process.
French: Un tel mécanisme permettrait un processus d'achèvement efficace et sans à-coup.
English: It should also continue to support multiple implementing partners for effective provision of humanitarian aid.
French: Elle doit, en outre, maintenir une pluralité des partenaires et les soutenir dans la mise en œuvre efficace de l'aide humanitaire.
English: General Inquiries: (613) 993-2607 http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/ SCIENCE AT WORK FOR CANADA 63
French: Renseignements généraux : (613) 993-2607 http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/
English: Tbilisi State University of Language and Culture No. 339 International Conference:
French: Université d’Etat de langue et de culture de Tbilisi No 339 Conférence internationale:
English: • Select frequencies for new stations in your area.
French: • sélectionner les fréquences des nouvelles stations dans votre secteur;
English: It said that the Caribbean Copyright Link (CCL) had been accepted as an associate member of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC).
French: Elle a dit que le CCL a été admis en tant que membre associé de la Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs (CISAC).
English: The Parliamentary Assembly needed to rethink the structure of some of its conventions, for example, its Social Charter.
French: La sécurité sociale a pour tâche de promouvoir la stabilité sociale, d’éviter une trop grande fragmentation.
English: The support was provided at the national level through the resident coordinator system and at regional levels, and included the preparation of national reports for the Conference and the facilitation of dialogue on the status of women between government, United Nations and civil society organizations.
French: Agissant au niveau national dans le cadre du système des coordonnateurs résidents comme au niveau régional, il a participé à l’établissement des rapports nationaux pour la Conférence et facilité l’instauration d’un dialogue sur la condition de la femme entre les gouvernements, l’ONU et les organisations de la société civile.
English: The emission source must be operating at normal capacity or at greater than 50% maximum heat input (the latter for new generating units or units that did not operate in the previous two quarters) while combusting the primary fuel normal for that unit.
French: La source d'émissions doit fonctionner à sa capacité normale de production ou à plus de 50 % de sa capacité calorifique à l'alimentation (cette dernière exigence vaut pour les nouvelles unités ou les unités qui n'ont pas fonctionné au cours des deux trimestres précédents), et le combustible utilisé doit être le combustible principal normalement employé dans cette unité.
English: Extensive discussion also took place with the Government of Bosnia and Herzegovina regarding a programme on ODS under the Montreal Protocol.
French: D'importantes consultations ont également eu lieu avec le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine concernant un programme pour l'élimination progressive, dans le cadre du Protocole de Montréal, des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: C.3.3 United States of America
French: Etats-Unis d'Amérique
English: Chaos and Dissolution After the Cold War" (Washington, DC: Brookings Institution, 1995).
French: Chaos and Dissolution After the Cold War », Washington, DC, Brookings Institution, 1995.
English: He goes on by saying that in the United States, purification of water and effluents is proceeding apace.
French: Il poursuit en disant qu'aux États-Unis, le marché du traitement de l'eau et de ses effluents se développe rapidement.
English: This provision will be monitored by the Treasury Board and departments are to keep data on travel situations where employees are given full or extended travel allowances for periods of over four months in any given six month period, even if there is a very short break between assignments.
French: Comme le Conseil du Trésor surveillera la mise en application de cette disposition, le Ministère doit conserver des données sur les cas de déplacement où il accorde à un fonctionnaire une indemnité de déplacement intégrale ou prolongée pour une période de plus de quatre mois au cours d'une même période de six mois, même lorsqu'il y a un très court intervalle entre deux affectations.
English: And I would ask that when you hear of cost estimates in the range of 40 billion and even more, that you remember something. Much of this analysis is based on the presumption that Canada would be the only nation in the world to take action on greenhouse gas emissions.
French: À cet égard, je vous demanderais, lorsque vous entendrez parler d'estimations de coûts se situant autour de 40 milliards de dollars ou plus encore, de garder en mémoire le fait suivant : cette analyse est en grande partie basée sur l'hypothèse que le Canada serait le seul pays du monde à prendre des mesures en matière d'émissions de gaz à effet de serre.