ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Moroccan delegation remains convinced that the recommendations of our meeting will speed up implementation of the Almaty Programme of Action and give a strong impetus to development efforts in various regions of the countries concerned.
French: La délégation marocaine demeure convaincue que les recommandations issues de notre réunion sont de nature à accélérer la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty et donner une forte impulsion au développement dans les différentes régions des pays concernés.
English: Mittal SA provided a list of anti-dumping and countervailing measures in place concerning hot-rolled sheet and other steel products from South Africa.
French: Mittal SA a fourni une liste de mesures antidumping et compensatrices appliquées à l'endroit des tôles laminées à chaud et des autres produits d'acier en provenance de l'Afrique du Sud.
English: The "Rote Fabrik" cultural centre in Wollishofen, offering avant-garde concerts, theatre and discos, is within walking distance.There is capacity for 281 guests and facilities include TV.
French: Le centre culturel Rote Fabrik de Wollishofen, qui propose des concerts avant-gardistes, un théâtre et des discothèques, se trouvent à quelques pas. L'auberge peut accueillir 281 personnes.
English: Investigation of approaches for the determination of inorganic chloramines in workplace air. Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services, Cincinnati, Ohio.
French: Investigation of approaches for the determination of inorganic chloramines in workplace air, Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services, Cincinnati (Ohio), 46 p.
English: Finally, the draft resolution establishes a number of voluntary trust funds to assist developing countries and developing country representatives in various matters relating to oceans and the law of the sea.
French: Enfin, le projet de résolution prévoit l'établissement d'un certain nombre de fonds d'affectation spéciale pour aider les pays en développement et les représentants de ces pays en ce qui concerne diverses questions relatives aux océans et au droit de la mer.
English: Design #1:
French: Modèle avec mesure après le programme seulement avec un seul groupe Supposons ce qui suit :
English: No amount of fine words and eloquent rhetoric can eradicate poverty.
French: De grands mots et une rhétorique aussi bien tournée soit-elle ne pourront pas éradiquer la pauvreté.
English: Next Meeting 9.0 The next meeting will be held in Winnipeg, April 30 to May 2, 2003, see attached tentative agenda.
French: Prochaine réunion 9.0 La prochaine réunion aura lieu à Winnipeg, du 30 avril au 2 mai 2003.
English: Most of a baby's sleep is active sleep.
French: Le sommeil d'un bébé est la plupart du temps un sommeil actif.
English: The peak in the 30 to 34 age group reflects the average age at immigration.
French: La proportion des allophones est plus importante dans ce groupe, car nombre d’entre eux immigrent à cet âge.
English: ● We prefer you not to log in to your account during the process so we can complete it as quickly as possible.
French: ● Nous préférons que vous ne vous connectiez pas sur votre compte pendant le leveling de manière à compléter le service le plus rapidement possible.
English: As Rega pilots also fly according to Visual Flight Rules at night, they use night-vision goggles.
French: Comme les pilotes Rega volent à vue également de nuit, ils utilisent des lunettes de vision nocturne.
English: Pre-date pregnancy (age at onset and previous treatment) 3.
French: Grossesse antérieure (âge lors de l'apparition des symptômes et traitement antérieur) 3.
English: ◦ Listening Habits
French: ◦ Habitudes d’écoute
English: Concerted efforts by Governments to improve communications technologies and access to information and communication technologies are needed to generate the required improvements in firm performance.
French: Les gouvernements se devront de faire des efforts concertés pour promouvoir les techniques de communication mises en oeuvre et l'accès aux nouvelles technologies de l'information et de la communication et partant, améliorer comme il conviendra les performances des entreprises.
English: Another agreement whose implications for diversification are sometimes overlooked is the TRIPS Agreement.
French: L'Accord ADPIC est un autre accord dont on sous-estime parfois les répercussions sur la diversification.
English: The creature is hostile, and attacks the two crewmen.
French: Pour atteindre l'orbite, elle devra être allégée d'au moins 250 kg.
English: The internal legal framework in my country is very clear on this point.
French: Le cadre juridique national de mon pays est très clair sur ce point.
English: These procedures could, where appropriate, include a physical check of the shipment of small arms at the point of delivery. 7.
French: Ils échangeront aussi d’autres informations disponibles sur les procédures nationales de contrôle de la fabrication de petites armes.
English: Benefits and entitlements were administered for 732 staff members, as well as for 399 consultants, short-term employees and holders of SSA/SLC contracts.
French: Ces tâches comprenaient : - le traitement de 617 rapports relatifs à des contrats, le calcul de 166 promotions, l’analyse de 27 demandes de prime pour connaissances linguistiques – qui ont été étudiées sur la base des descriptions de poste correspondantes, le calcul et le traitement de 396 déclarations relatives aux charges de famille, le paiement de 105 avances et indemnités pour frais d’études et de 465 allocations-logement, l’administration de 17 demandes de congé maternité, de 38 demandes de travail à temps partiel, de 81 demandes de congé dans les foyers, de 24 demandes de paiement des frais de voyage liés aux études, de 31 cessations de service, de 64 transferts, de 630 attestations, de 100 laissez-passer des Nations Unies, de 505 nouvelles demandes et demandes de renouvellement de cartes de légitimation suisse; l’enregistrement de 21 500 demandes de congé annuel, de crédit ou de compensation, le contrôle d’environ 12 000 demandes de congé de maladie et le paiement de 41 870 heures supplémentaires.
English: So far it has tended to be seen as a nuisance, but now, so we hear from the Commission, representatives of the Commission, Parliament and the Council are to be involved to make it more democratic.
French: Jusqu’à présent, il avait tendance à être considéré comme un fléau, mais, maintenant, d’après ce que nous dit la Commission, des représentants de la Commission, du Parlement et du Conseil doivent contribuer à le rendre plus démocratique.
English: UNFPA also participated in and supported the 10-year follow-up to the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995).
French: Le Fonds a également participé et contribué à la suite donnée dix ans après à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995).
English: Review of the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: V. Examen de l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - White Shark, Atlantic & Pacific Populations" (2006-08-30) (657.81 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Grand requin blanc, Populations de l'Atlantique et du Pacifique" (2006-08-30) (1,439.76 KB)
English: The Contracting Parties represented on the working group are the Netherlands, France, Canada, Japan, Germany, Spain, United Kingdom, United States of America, and the European Commission.
French: Les Parties contractantes représentées dans le groupe de travail étaient l'Allemagne, le Canada, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, le Japon, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Commission européenne.
English: When it is determined that a candidate does not meet one or more of the screening requirements then that person's application may be eliminated from the selection process.
French: Une fois qu'il est établi qu'un candidat ou une candidate ne répond pas à une ou plusieurs des exigences de la présélection, sa candidature peut être écartée.
English: This made such information more readily available to users and reduced the number of inquiries to the department's Access to Information Office about contracting information.
French: Les utilisateurs ont plus facilement accès à cette information et, par conséquent, ils présentent moins de demandes de renseignements au sujet des contrats au bureau d'accès à l'information du Ministère.
English: - Danube (E 80) from Straubing to Vilshofen - low fairway depth (1.55 m).
French: Danube (E 80), de Straubing а Vilshofen - faible profondeur du chenal (1,55 m).
English: • Deputy heads may delegate their authority within the limits set out in Appendix C of this policy.
French: • Les administrateurs généraux peuvent déléguer leur pouvoir dans les limites fixées à l'appendice C de la présente politique.
English: During implementation of the previous cycle of the national program, with the support of UNFPA, and within the framework of the population and development strategies project, the “National Population Document” was accomplished.
French: Au cours de la mise en œuvre de la phase précédente du programme national, et dans le cadre du projet de stratégies en matière de population et de développement, un «Document sur la population nationale» a été établi, avec le soutien du FNUAP.
English: Delegates called on the international community to fully support Caribbean member states in their efforts to establish the CSME by the 2005 deadline.
French: Les délégations ont invité la communauté internationale à appuyer sans réserve les efforts réalisés par les États des Caraïbes pour établir le marché et l'économie uniques à la date fixée, c'est-à-dire avant 2005.
English: In 1757, Canada has 40 companies, each with 65 men.
French: En 1757, le Canada compte 40 compagnies de 65 hommes.
English: An investigation into events leading up to this incident indicated that on 2 July 2000 the LOT helicopter repair plant at Trencin signed a contract with the Ministry of Defence of the Republic of Kyrgyzstan for the repair and refurbishment of two Kyrgyz helicopter gunships.
French: À l'issue d'une enquête sur les événements qui ont précédé l'incident, il est apparu que, le 2 juillet 2000, le hangar des réparation d'hélicoptères de LOT, à Trencin, avait conclu avec le Ministère kirghize de la défense un contrat relatif à la réparation et à la remise en état de deux hélicoptères de combat appartenant au Kirghizistan.
English: In-kind contributions are included where they are part of co-funding agreements.
French: Les contributions en nature sont comprises lorsqu’elles font partie des ententes de cofinancement.
English: Public debt charges are based on the outstanding stock of interest-bearing debt, the rollover of this debt and forecast interest rates.
French: Les frais de la dette publique sont fondés sur l’encours de la dette portant intérêt, le renouvellement de cette dette et les taux d’intérêt prévus.
English: Venice Commission http://www.venice.coe.int/docs/2002/CDL(2002)128-f.asp?MenuL=E
French: Comission de Venise http://www.venice.coe.int ;
English: The Government of Myanmar, as such, is able to bring about a better standard of living for her people.
French: Ainsi, le Gouvernement du Myanmar est capable d'améliorer le niveau de vie de la population.
English: OpenSynergy is an active Member in different leading international associations and standard bodies. In AUTOSAR OpenSynergy is involved deeply in different working groups.
French: OpenSynergy participe activement dans plusieurs associations européennes et organisations de normalisation de l´industrie automobile.
English: Interconnection agreement between TCI and Northwestel.
French: Entente d'interconnexion entre TCI et Norouestel.
English: There is a need to revisit and redesign the pillars of social inclusion and integration whose strength has been eroded in the unfolding global socio-economic dynamics of the last two decades.
French: Il faut réexaminer et remodeler les bases de l'intégration sociale dont la solidité a été minée par les événements socioéconomiques survenus dans le monde ces 20 dernières années.
English: Ultimately, the manager involved has to make, and take accountability for, the resulting decisions.
French: En définitive, le gestionnaire concerné doit prendre les décisions finales et en assumer la responsabilité.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 2 July 2008 PM welcomes Canada’s new top soldier
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 2 JUILLET 2008 Le PM accueille le nouveau premier soldat du Canada
English: These are the final readings CHCf, Pf and Tf for the hot soak test used for the calculation in paragraph 6. below.
French: On obtient ainsi les valeurs finales correspondantes CHC,f, Pf et Tf pour l'essai d'imprégnation à chaud, en vue des calculs indiqués au paragraphe 6 ci-après.
English: 5.6 According to the complainant, the remedies to be exhausted are those which make it possible to establish, where appropriate, the violation of the right invoked.
French: 5.6 Selon le requérant, les recours qui doivent être épuisés sont ceux qui permettent d'établir, le cas échéant, la violation du droit invoqué.
English: Tackling these challenges will require the long-term engagement of the international community.”
French: Pour y parvenir, il faudra que la communauté internationale s'y attache durablement. »
English: The 2005 OSDUHS reported new data on OxyContin, showing that one percent of the students surveyed used the drug in the past year.
French: Une tendance semblable est notée pour les médicaments détournés, qui ont toujours posé un problème, mais dont l’importance a diminué au cours des dernières années.
English: Madam President, we are today discussing the trans-European networks, and it is unfortunate that we are doing so in the absence of the Commission and of the Council.
French: Madame la Présidente, c'est malheureusement en l'absence de la Commission et du Conseil que nous discutons aujourd'hui des réseaux transeuropéens.
English: It is against this backdrop that the Nigerian delegation has expressed keen interest in evaluating the current reports of the ICTR and the ICTY.
French: C'est dans ce contexte que la délégation du Nigéria exprime son vif intérêt à évaluer les rapports actuels du TPIR et du TPIY.
English: In addition to the traditional cost and benefit trade-offs, it considers the compliance and enforcement aspects and the smartness of regulations.
French: En vue de réaliser les études de cas en utilisant le cadre méthodologique, nous suggérons, avant d'entreprendre les autres études de cas, de mener à terme une première étude de cas visant le même secteur que celui utilisé lors de la mise à l'essai effectuée au cours de la phase initiale.
English: Whether or not developing countries will benefit from a market which is not protected is very much called into question.
French: La question reste de savoir si les pays en développement tireront profit de la suppression des mesures de protection du marché.
English: FCCC/SBSTA/2007/16, paragraph 75.
French: FCCC/SBSTA/2007/16, par.
English: I am not haggling over six months, but I do want clear objectives and we must have a clear timetable.
French: En la matière, je n'ergoterai pas sur un semestre mais je voudrais disposer d'objectifs clairs et nous devons avoir un calendrier clair.
English: (L'), relocation of head office Associates Financial Life Insurance Company and Balboa Life Insurance Company, transfer and assumption agreement Associates Insurance Company, release of assets Association of Immigration Counsels of Canada, relocation of head office Atlantic View Trail Association repairs to the former train trestle bridge over the Lawrencetown River, N.S. repairs to the former train trestle bridge over the West Marsh, N.S. Auger, Martin, slalom course and ski jump in Lake Louisa, Que.
French: Banque de Nouvelle-Écosse (La), lettres patentes de dissolution Banque du Canada, modifications au régime de pension de la Banque du Canada (règlement administratif no 15)  Banque du Canada, modifications au régime de pension de la Banque du Canada (règlement administratif no 15) Bayerische Landesbank Girozentrale, demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère Big Lakes, Municipal District of, remplacement du pont au-dessus du ruisseau Strawberry (Alb.)
English: Excellente substitute for a PC drive.
French: Excellente pour remplacer un lecteur de PC.
English: The United Nations was founded after the Second World War with the objective of saving succeeding generations from the scourge of war.
French: L'ONU a été créée après la Deuxième Guerre mondiale afin de sauver les générations futures du fléau de la guerre.
English: • Potential impacts on the highly valued Stikine River fisheries; and
French: Les limites spatiales doivent être choisies pour tenir compte de ce qui suit :
English: Did it dispel distrust?
French: Est-ce qu’elle dissipe la méfiance ?
English: Appellant Veereraghevan [79] I am not persuaded that there is any basis to the three allegations advanced by Mr. Veereraghevan.
French: Appelant Veereraghevan [79] Je ne suis pas convaincue que les trois allégations de M. Veereraghevan sont fondées.
English: Summary of Investigation The complainant and her husband obtained a mortgage from the bank when they purchased a home.
French: Résumé de l’enquête Pour l’achat de leur maison, la plaignante et son mari ont obtenu une hypothèque auprès de la banque.
English: Burke Taylor VP, Culture & celebrations
French: Burke Taylor Vice-président, culture et célébrations
English: The evaluation also identified some of the major human rights issues of concern to communities, such as domestic violence and land rights.
French: Elle a également été l'occasion de faire le point sur les questions relatives aux droits de l'homme présentant un intérêt particulier pour la collectivité, telles que la violence dans la famille et les droits fonciers.
English: One report suggests that British travellers are increasingly seeking experiences such as cultural destinations, wildlife breaks and locations that are off the beaten track.
French: Un rapport précise que les voyageurs britanniques sont de plus en plus en quête d’expériences comme des destinations culturelles, des séjours en nature et des lieux hors des sentiers battus.
English: 1 night's accommodation in a Great room for 2 with Jacuzzi bath, gift set of Martin's Cocktails and a ½ bottle of champagne in the room, buffet breakfast, access to the Fitness area, 2 tickets for the Brussels City Tour bus – interesting and fun!
French: 1 nuitée en chambre "Great" pour 2 avec baignoire Jacuzzi, coffret cadeau Martin's Cocktails et ½ bouteille de champagne en chambre, petit déjeuner buffet, accès au fitness, 2 tickets de bus Brussels City Tour – intéressant et amusant!
English: ): the total number of hot start tests,
French: 6.6): le nombre total d'essais de démarrage à chaud,
English: The Special Rapporteur considered this issue in his former capacity as Special Rapporteur for the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (E/CN.4/Sub.2/1996/13).
French: Lorsqu'il occupait précédemment la fonction de Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, le Rapporteur spécial avait examiné cette question dans son rapport (E/CN.4/Sub.2/1996/13).
English: The Special Rapporteur was approached by prisoners who said that they had been in prison for several years without ever appearing before a court.
French: Le Rapporteur spécial a été approché par des détenus qui disent être en prison depuis plusieurs années sans avoir jamais comparu devant la cour.
English: The failure of the global forest community to codify a legally binding document since as long ago as 1992 has contributed to the failure of forests to address the key phenomenon of socio-economic-induced deforestation.
French: Le fait que la communauté forestière mondiale n'ait pas réussi à codifier un document juridiquement contraignant depuis 1992 a contribué à l'échec des tentatives de remédier au phénomène d'importance majeure que représente le déboisement dû à des facteurs socioéconomiques.
English: IT-412R2 Foreign Property of Registered Plans NO:
French: IT-412R2 Biens étrangers détenus par des régimes agréés No :
English: The minister can give the political justification for spending plans and explain the policies, while the officials can provide valuable background information.
French: Le ministre peut donner les justifications politiques des prévisions de dépenses et expliquer les politiques, tandis que les fonctionnaires peuvent fournir de l’information contextuelle utile.
English: The Forum was held within the context of the decennial review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo, Egypt, in September 1994.
French: Le Forum s'est tenu dans le cadre de l'examen et de l'évaluation de la mise en oeuvre du Programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la population et le développement, qui s'est tenue au Caire en septembre 1994.
English: THE APPLICATIONS MR. GRAY Mr. Gray submitted that the Canrailpass, which offers unlimited coach class travel on the VIA passenger train network for thirty (30) consecutive days at a fixed low cost, is restricted to non-Canadian residents.
French: LES DEMANDES M. GRAY M. Gray faisait valoir que le Canrailpass, qui offre un accès illimité pendant trente (30) jours consécutifs à la classe coach de VIA dans tout son réseau voyageurs, moyennant un tarif fixe abordable, n'était offert qu'aux non-Canadiens.
English: The Agency is of the opinion that, in ordinary usage the term "any person" refers to anyone at all, and not to any specific person.
French: L'Office est d'avis que l'expression « toute personne » désigne n'importe qui, et non une personne particulière, dans l'usage courant.
English: Where stowaways do manage to get on board and remain undetected until the voyage is well under way, the masters of ships are required to take appropriate measures to ensure the security, general health, welfare and safety of any stowaway while on board, including providing them with adequate provisions, accommodation, proper medical attention and sanitary facilities.
French: Quand un passager clandestin réussit à embarquer sur un navire où sa présence n'est détectée qu'une fois que le voyage est déjà bien avancé, le capitaine du navire doit prendre les mesures nécessaires pour garantir sa sécurité ainsi que, d'une manière générale, sa santé, son bien-être et sa sûreté pendant qu'il est à bord, notamment en lui fournissant des vivres, un logement, des soins médicaux et des installations sanitaires adéquats.
English: 6909.19.10 00 - - -Ceramic rings for use in the manufacture of formaldehyde; For use in machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard 6909.19.90 - - -Other
French: 6909.19.10 00 - - -Anneaux en céramique devant servir la fabrication du formaldéhyde; Devant servir dans les machines et appareils pour la fabrication de la pâte de matières fibreuses cellulosiques ou pour la fabrication ou le finissage du papier ou du carton 6909.19.90 - - -Autres
English: Therefore, the Agency is only prepared to grant at this time the use by Sabena of City Bird's aircraft for a five (5) month period only, which coincides with the IATA winter season.
French: Aussi, l'Office n'est présentement disposé qu'à autoriser l'utilisation par Sabena des aéronefs de City Bird pour une période de cinq (5) mois seulement, laquelle correspond à la saison hivernale de l'IATA.