ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the verification is carried out by a general mechanism it is particularly important to ensure that those persons in charge of such verification have a good knowledge of the European Convention on Human Rights and the case-law of the Court.
French: Si la vérification est assurée par un mécanisme général, il est très important de garantir que les personnes chargées de la réaliser possèdent une bonne connaissance de la Convention européenne des droits de l'homme et de la jurisprudence de la Cour.
English: "The public service is a place for complacency; I don’t want to start my career there."
French: • la fonction publique était un repère de suffisance, et qu’ils ne voulaient pas commencer leur carrière dans un tel endroit;
English: See the column to the left for the definition of export price.
French: Consultez la colonne de gauche pour savoir comment déterminer le prix à l'exportation.
English: There are various references to the need for strengthening the use of information and communications technology and bridging the digital divide (e.g. paras.  63 and 106), though without relating this to the goal of public accessibility of information, nor to the environment;
French: À plusieurs reprises, il est fait mention de la nécessité de développer l'usage des technologies de l'information et des communications et de combler le fossé numérique (par exemple aux paragraphes 63 et 106), sans que cette nécessité soit, toutefois, mise en relation avec l'objectif de l'accessibilité du public à l'information ou avec l'environnement;
English: To invite all States parties, which have not yet done so, to respond to the questionnaire presented by the Coordinators, as contained in Annex I, in writing or orally during the next Meeting of Experts, in order to further improve the common knowledge basis and exchange experience on how best to address the problems of the ERW victims.
French: ii) Inviter tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait à répondre au questionnaire présenté par les coordonnateurs, tel qu'il est reproduit à l'annexe I, par écrit ou oralement durant la prochaine Réunion d'experts afin de continuer à améliorer la base commune de connaissances et d'échanger des données d'expérience sur les meilleurs moyens de traiter les problèmes des victimes des restes explosifs de guerre;
English: Through a unique blend of personalized counseling, education and tailored work assignments, the program enables those selected to develop their potential for advancement to senior managerial levels.
French: Ce programme unique à trois volets - counselling personnalisé, formation et affectations planifiées - permet aux candidates et candidats choisis d'exploiter pleinement leur potentiel d'avancement aux échelons administratifs supérieurs.
English: Even German families, who are prepared to invest substantially in the education of their children, have a price point beyond which many will not go merely for the sake of a cultural experience or personal development.
French: Même les familles allemandes, qui sont prêtes à investir considérablement dans l'éducation de leurs enfants, ont un seuil que nombre d'entre elles ne franchiront pas s'il s'agit uniquement de bénéficier d'une expérience culturelle ou de l'épanouissement personnel.
English: The Recommended Number of Food Guide Servings chart shows how much food you need from each of the four food groups every day.
French: Les quantités d'aliments dont vous avez besoin dépendent de votre âge et de votre sexe. Vous trouverez dans le tableau « Nombre de portions du Guide alimentaire recommandé chaque jour » les quantités d'aliments dont vous avez besoin chaque jour dans chacun des quatre groupes alimentaires.
English: Most often this occurs when economic self -interest either supplants broader public health interests, or else exploits health concerns.
French: À mesure que s'accroît la capacité de dépister des maladies d'origine génétique, et que deviennent disponibles d'autres tests, le public manifestera fort probablement des craintes plus graves et demandera plus expressément l'accès à ces produits.
English: The most popular and highest value use for the product is chilled fresh uni on sushi.
French: La forme de consommation la plus populaire et la plus prisée est l’uni frais glacé sur sushi.
English: • Canadian Chiropractic Research Foundation
French: • Épilepsie Canada
English: It will enter into force on 1 October 2009, unless at least five objections are received before 1 July 2009.
French: Cet amendement entrera en vigueur le 1er octobre 2009, sauf si au moins cinq objections sont reçues avant le 1er juillet 2009.
English: In Switzerland, the Government does not have a duty to exercise diplomatic protection on behalf of its nationals but, as pointed out by Caflisch, certain provisions of the Constitution and the 1967 Consular Regulations recognize a limited duty on the part of Swiss consular missions to protect Swiss nationals unless it would prejudice the interests of the Confederation.
French: En Suisse, le Gouvernement n'a pas l'obligation d'exercer la protection diplomatique à l'égard de ses citoyens mais, comme l'a souligné Caflisch, certaines dispositions de la Constitution et le Règlement du Service diplomatique et consulaire suisses de 1967 reconnaissent que les missions consulaires suisses ont une obligation restreinte de protéger les citoyens suisses si cela n'est pas préjudiciable aux intérêts de la Confédération.
English: Most angel investing is still done on an informal basis through personal contacts.
French: La plupart des investissements providentiels sont effectués de façon informelle, souvent par l’entremise de contacts personnels.
English: This assessment clearly illustrates the variable composition of airborne particles across North America.
French: L'étude montre clairement la variation de la composition des particules aéroportées d'une région à l'autre en Amérique du Nord.
English: • Complete end-to-end transaction with applicants for the NSTP by the third quarter of 2003.
French: • Transaction de bout à bout avec les demandeurs du PFSN au premier trimestre de 2003.
English: Paragraph 4 – Encouragement for the full utilisation of available facilities The Committee takes note of the information provided in the Turkish report.
French: En ce qui concerne l’assistance financière à l’enseignement supérieur, le rapport indique qu’en application du règlement régissant les allocations pour frais d’études tel que modifié en 1997, la Direction générale des allocations et des foyers étudiants accorde des aides pécuniaires aux étudiants dans le besoin.
English: For a discussion of estimating the fair market value of subsidized housing of public service bodies, see Section 19.6, Supplies by Public Sector Bodies.
French: Pour obtenir plus de détails sur l'évaluation de la juste valeur marchande des logements subventionnés des organismes de services publics, voyez la section 19.6, Fournitures effectuées par des organismes du secteur public.
English: I would like to stress that the Russian proposal does not mean the immediate renunciation of the current nuclear fuel cycle and the shutting down of all operating nuclear power plants.
French: Il faut souligner que la proposition russe ne veut pas dire qu'il y aura une renonciation immédiate au présent cycle du combustible nucléaire et une fermeture de toutes les centrales nucléaires en exploitation.
English: Anyhow, PV technology should be considered in a more general way not just as a measure of GWp installed.
French: Quoi qu’il en soit, il convient d’envisager la technologie photovoltaïque plus largement et pas uniquement sous l’angle du nombre de GW p installés.
English: In the areas of social assistance and social services in particular, frictions arise due to lack of clearly defined lines in the distribution of powers and responsibilities mainly at district and local levels.
French: En matière d'assistance sociale et de services sociaux en particulier, le fait qu'il n'y ait pas d'indications claires quant à la répartition des attributions et des responsabilités, surtout au niveau local et régional, est source de frictions.
English: As I put them in the ice chest they didn't feel that cold.
French: Lors du transfert dans la glacière, la viande ne semblait pas si froide.
English: If you need more help after you read this publication, visit www.cra.gc.ca or call 1-800-959-5525.
French: Pour obtenir plus de renseignements Si vous désirez plus de renseignements après avoir consulté cette publication, visitez www.arc.gc.ca ou appelez le 1-800-959-7775.
English: One hundred and fifty lots were offered for leaseholds at $15/annum rental for waterfront lots and $10/annum for back lots.
French: Le loyer est de 15 $ par année au bord de l'eau et 10 $ par année ailleurs.
English: For any lamp except those equipped with filament lamps, the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
French: 7.5 Pour tous les feux, sauf ceux munis de lampes à incandescence, les intensités lumineuses, mesurées après 1 mn et après 30 mn de fonctionnement, doivent satisfaire aux prescriptions minimum et maximum.
English: In cross-examination, the witness admitted that the audit determined that tax-exempt purchases were made by customers who did not have a license or certificate.
French: En contre-interrogatoire, le témoin a reconnu que la vérification comptable démontre que des achats exempts de taxe avaient été effectués par des clients ne détenant pas de licence ou de certificat.
English: Smoking room was allocated for us at first even if we explicitly asked for non-smoking room at the booking through internet (for our request the room was changed to non-smoking immediately).
French: Check in from 15:00 is a little too late.
English: Up to this point, there has been no formal reply. It was agreed that the Secretariat would take measures to continue the discussion.
French: La lettre étant toujours sans réponse officielle, l'assemblée convient de charger le Secrétariat de prendre les mesures nécessaires pour poursuivre les contacts.
English: This, however, was not a decision of the Spanish Government but of the Cuban authorities.
French: Cette décision a toutefois été prise par les autorités cubaines, pas par le gouvernement espagnol.
English: Appointed Puisne Judge of the Supreme Court of Canada.
French: NommÃ© juge puÃ®nÃ© Ã la Cour suprÃªme du Canada.
English: Thus the CEFR cannot be imposed on member governments unless they all agree to its use, nor can that use be more strongly disciplined than they are all willing to accept, given the principle of subsidiarity, often jealously guarded in matters of the national education system.
French: De même, son utilisation ne peut être plus fortement disciplinée que ce qu’ils sont prêts à accepter, compte tenu du principe de subsidiarité, souvent jalousement gardé en ce qui concerne le système d’éducation nationale.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Osprey Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Balbuzard pÃªcheur Nom scientifique :
English: Anticonformist, a blend of refinement and colourful romanticism.
French: Anticonformiste, mélange de raffinement et de romantisme coloré.
English: Welcomes the financial assistance provided by donors to the Independent Electoral Commission, which made it possible to finance the electoral process;
French: Se félicite de l'assistance financière fournie par les donateurs à la Commission électorale indépendante, qui a permis de réunir le financement du processus électoral;
English: Unemployment rates for Mäori women have fallen significantly since 1996, although they remain higher than for European/Päkehä women.
French: Les taux de chômage des Maories ont connu une diminution significative depuis 1996, même s'ils demeurent plus élevés que ceux des Européennes/Päkehä.
English: Overall, in Mercosur countries, Canadian FDI is concentrated in the aluminium, oil and gas, mining, power generation, telecommunications equipment and services sectors and has increased significantly in recent years.
French: Dans l’ensemble, dans les pays du Mercosur, l’IED canadien est concentré dans les secteurs de l’aluminium, du pétrole et du gaz, de l’exploitation minière, de la production d’énergie, du matériel et des services de télécommunications, ainsi que des services, et il s’est considérablement accru au cours des dernières années.
English: • Updating the Success Report on CRA's Duplex by Default Initiative by including branch and regional data for 2004-2005.
French: • La mise à jour du Rapport sur la réussite de l’initiative « Recto-verso par défaut » de l’ARC en y ajoutant les données de 2004-2005 des Directions générales et des régions.
English: Ghana IDRC’s involvement in Ghana mirrors the country’s political, social, and economic development. In the 1970s, IDRC’s research focused on agriculture, fish-farming, and small-enterprise development.
French: Les enjeux traités alors avaient commencé à poindre en 1988, alors que le Centre a établi des relations avec des organismes s'efforçant de substituer à l'apartheid une démocratie multiraciale.
English: Under the rubric of Personal Suitability, had the selection board set a pass mark for each of discreet qualifications PS1, PS2, PS3 and PS4, it would have been 70% or seven out of ten.
French: Sous la rubrique Qualités personnelles, si le jury de sélection avait imposé une note de passage pour chacune des qualités distinctes QP1, QP2, QP3 et QP4, celle-ci aurait été de 70 %, soit sept points sur dix.
English: Vehicles shall satisfy the limits for the Type I test detailed in Row B of the table in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation.
French: Les véhicules devront satisfaire pour l'essai du type I aux limites de la ligne B du tableau figurant au paragraphe 5.3.1.4. de ce Règlement.
English: Supplementary Estimates (A)
French: Budget supplémentaire des dépenses (A)
English: • Manual of Environment Statistics
French: • Manuel de statistiques de l'environnement;
English: The study finds that South Africa, Australia, England, and the United States, were allowed to bypass the internship requirement and practice medicine immediately after taking the evaluating exam.
French: Les docteurs, tous citoyens canadiens ou immigrants reçus, ont également subi l'examen d'évaluation du Conseil médical du Canada, exigé de tous les diplômés d'écoles de médecine non reconnues par le College of Physicians and Surgeons de la Colombie-Britannique.
English: This may be particularly true with regard to rights relating to language, culture and traditions.
French: Le cadre législatif des droits de la personne convient probablement davantage à ce genre de préoccupations29.
English: However, the Working Group may wish to consider whether the Model Law, and its accompanying Guide to Enactment should address the issues set out above directly.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être se demander toutefois s'il faudrait traiter directement dans la Loi type et son Guide pour l'incorporation les questions qui viennent d'être évoquées.
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, service de cireur, location de voitures.
English: UNAMA and ONUB accepted this recommendation.
French: La MANUA et l'ONUB ont souscrit à cette recommandation.
English: Canadian range of Betula lenta, in the Niagara Region of Ontario, and adjacent populations visited in New York State.
French: Aire de répartition canadienne du Betula lenta, dans la région du Niagara, en Ontario, et populations visitées dans la partie de l’État de New York voisine.
English: Consequently, in the present case, the Tribunal gave counsel for the exporters full rights to cross-examine the witnesses for the domestic producers.
French: C'est pourquoi, dans la présente affaire, le Tribunal a consenti pleinement le droit aux conseillers des exportateurs de contre-interroger les témoins des producteurs nationaux.
English: He expected that all the staff would share the workload with goods contracts.
French: Il s’attendait à ce que tous les employés se partagent la charge de travail des contrats de biens.
English: It is clear that we must underline and strengthen the national and indirect option and it is also obvious that this is the majority' s preferred option.
French: Il est clair qu'il faut souligner et renforcer la voie nationale et indirecte et il est clair aussi qu'elle est la voie privilégiée par le plus grand nombre.
English: NTI maintains a record of these organizations and can provide a count in total, by region and by community.
French: La NTI maintient un registre de ces organisations et est en mesure de fournir un chiffre global, par régions et par communautés.
English: The effective flexural stiffness is determined from the slope of the elastic portion of an equivalent elastic-plastic load–deflection curve that has the same area under the curve as the actual nonlinear relationship.
French: La rigidité effective en flexion est déterminée à partir de la pente de la portion élastique d'une courbe effort–déformation élastique-plastique équivalente qui présente la même surface sous la courbe que la véritable relation non linéaire.
English: References to the repealed Agreement shall be construed as references to this Agreement.
French: Les références à l'accord abrogé s'entendent comme faites au présent accord.
English: • 2.5 per cent manage medium-sized companies with up to 249 employees.
French: • 82 % sont des entreprises qui emploient jusqu’à 9 salariés;
English: In Costa Rica, we have more than 30,000 kilometres of roads.
French: Le Costa Rica compte plus de 30 000 kilomètres de routes.
English: Accession: Kenya (16 June 2004)1
French: Adhésion : Kenya (16 juin 20041)
English: TST < 5 mm if there is HIV infection and high risk of TB infection (contact of infectious TB, from high TB incidence country or abnormal chest x-ray); TST < 5 mm if other severe immunodeﬁciency and high risk of TB infection; TST < 5 mm in a child less than age 5 years until the repeat TST is negative at least 8 weeks after the last exposure and the child is at least 6 months old at the time of repeat testing.
French: les sujets qui ont un TCT de < 5 mm s’ils sont infectés par le VIH et courent un grand risque d’infection tuberculeuse (contact d’un cas de TB infectieuse, qui est originaire d’un pays où l’incidence de la TB est élevée ou dont la radiographie pulmonaire est anormale); les sujets ayant un TCT de < 5 mm qui présentent un autre déﬁcit immunitaire grave et courent un grand risque d’infection tuberculeuse; les enfants de moins de 5 ans qui ont un TCT de < 5 mm jusqu’à ce que le deuxième TCT soit négatif au moins 8 semaines après la dernière exposition, l’enfant devant être âgé d’au moins 6 mois au moment du deuxième test.
English: Bowling alleys, cinemas, golf, curling and many other facilities and activities are available to promote the health and well-being of those who serve.
French: Vous n'avez qu'à cliquer sur Carrières au sein de l'ASPFC .
English: The economy has also been stable and has been characterized by high rates of investment as a percentage of GDP and real GDP growth, averaging about 29 per cent and 5.1 per cent, respectively, during the period 2003-2007.
French: L'économie du pays aussi est stable et est caractérisée par des taux d'investissement élevés en pourcentage de la croissance du PIB et du PIB réel, s'établissant en moyenne à environ 29 % et 5,1 % respectivement sur la période 2003-2007.
English: Since the beginning of their armed activities in 1996, the CPN (Maoist) are known to have attacked the premises of international aid organizations working in the remote areas of Nepal.
French: Depuis le début de ses activités armées en 1996, on sait que le CPN (maoïste) a attaqué les locaux d'organisations internationales d'aide installés dans des régions reculées du Népal.
English: Driven by a high demand and popularity among its users, iKNOW Politics not only enhanced its existing tools and services, but also initiated new features on the site such as, Election Talk and Peer Groups .
French: « Nous sommes à des lieues de cet objectif, mais nous sommes déterminés à mener à bien le programme établi à Beijing. Nous ne pouvons nous permettre de prendre davantage de retard dans les mesures concernant les objectifs d’égalité des sexes, notamment en ce qui concerne la représentation des femmes en politique ».
English: There are also significant gaps and inconsistencies in the data which they supply (see paragraphs 24 to 27).
French: La création de la task force évoquée au point 51 s'inscrit dans ce contexte;
English: In addition, the NPM ran a pilot training-project for teachers, to enable them to deliver the programme themselves.
French: Le MNP a en outre mené un projet pilote de formation des enseignants afin qu'ils puissent eux-mêmes dispenser le programme.
English: My doctorate thesis at the Sorbonne dealt with "L’Humanisme arabe au 4e/10e siècle" (1st edition Vrin 1970; 3rd edition 2005) and I have recently taken up the same humanist cudgels in "Humanisme et islam", Vrin, 2005.
French: Ce souci d’élargissement critique des horizons de solidarité oriente mes Combats et Propositions dans l’espace européen et dans les divers parcours plus ou moins marqués par le fait islamique et le destin de la pensée d’expression arabe.
English: On 15 March 2006, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 15 mars 2006, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1085/2002 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The EAP generally assumes that projects will meet their objectives within any given fiscal year. As such the number of outstanding EAP projects is minimal.
French: Comme on s'attend généralement à ce que les projets atteignent leurs objectifs à l'intérieur d'un exercice financier donné, le nombre de projets en cours est minime.
English: Recipient audits to be conducted annually, selection of recipients based on risk. The Department’s multi-year audit and evaluation plan will be finalized by the end of summer 2006.
French: Le Programme de reconnaissance, de commémoration et d’éducation (RCE) a pour objectif de reconnaître, de commémorer et de renseigner les Canadiens au sujet des expériences historiques des communautés ethnoculturelles touchées par les mesures de guerre et (ou) les restrictions en matière d'immigration.
English: Ana Nelida Herasme Ferreras is part of a women's TeleFood project in the Dominican Republic that makes and markets a spicy vegetable sauce.
French: En République dominicaine, Ana Nelida Herasme Ferreras fait partie d’une coopérative féminine financée par TeleFood qui fabrique et commercialise un condiment végétal relevé.
English: Paragraph 18 of the report, which would then become paragraph 17, would maintain its current wording.
French: Le paragraphe 18, qui devient donc le paragraphe 17, restera tel quel.
English: • Increasing the resilience to crises through taking action to address food shortages, climate change, conflict, etc.
French: • Améliorer la capacité de résistance aux crises en agissant de manière à éviter les pénuries alimentaires, les conflits, les changements climatiques, etc.;