ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does it consider the transatlantic relationship more important than questions from MEPs?
French: Estime-t-elle que la relation transatlantique soit plus importante que les questions des députés européens?
English: • | 7.1.1 PERSONAL DOCUMENTS PERTAINING TO AGE, MARITAL STATUS AND DEATH (May 2008)
French: • | 7.1.1 DOCUMENTS PERSONNELS ATTESTANT L'ÂGE, LE MARIAGE ET LE DÉCÈS (mai 2008)
English: • WEBs Watershed Locations Across Canada
French: • Emplacement au Canada des bassins hydrographiques visés par le projet EPB
English: DARTMOUTH, N.S.-A standing offer of $870,000 has been awarded to Blue Water Agencies Ltd.
French: DARTMOUTH (N.-É.) - Une offre à commandes d'une valeur 870 000 $ a été adjugée à Blue Water Agencies Ltd.
English: We are at an important crossroads in our effort to find a lasting solution to the conflicts that continue to plague our world today.
French: Nous sommes à la croisée des chemins dans nos efforts pour trouver une solution durable aux conflits qui continuent de tourmenter notre monde aujourd'hui.
English: Emergency relocation is used when a threat is imminent and often requires an expedited initial process in terms of acceptance into the witness protection programme, with a more detailed evaluation to take place when the danger has passed.
French: La réinstallation d'urgence, qui est appliquée lorsque les menaces qui pèsent sur un témoin sont imminentes, est adoptée à l'issue d'une procédure accélérée, suivie, une fois le danger écarté, d'une évaluation plus détaillée.
English: NORTH AMERICA In Canada and the United States, enforcement of forestry legislation is not the main problem.
French: AMÉRIQUE DU NORD Au Canada et aux États-Unis, l’application de la réglementation forestière n’est pas le principal problème.
English: The workshop dealt with the exchange of experiences of best practices gained from four different cases, and the focus was especially on how to activate the creativity of new entrepreneurs to face the new needs.
French: L'atelier s'est occupé de l'échange d'expériences de bonnes pratiques tirées de quatre cas différents exposés et il s'est focalisé plus particulièrement sur la question de savoir comment activer la créativité de nouveaux entrepreneurs, pour faire face aux nouveaux besoins.
English: Changes must be made during an epidemic investigation, just as changes in the health system's hierarchical structures must be made for effective outbreak management.
French: On doit apporter des changements pendant une enquête épidémique, tout comme on doit en apporter aux structures hiérarchiques et bureaucratiques habituelles pour maîtriser une épidémie de façon efficace.
English: The Challenges to America's National Identity.  Following on from his previous book on the clash of civilizations, the central argument of this work is the assertion that the presence of “Latinos” and “Latino” culture in the United States of America poses a threat to the American identity.
French: The challenges to America's nNational iIdentity”, dont la thèse centrale, après celle sur le conflit des civilisations dans un ouvrage précédent, s'articule autour de l'affirmation de la menace que constitue pour l'identité américaine, la présence de la population et de la culture des «lLatinos».
English: My Government, eager to fulfil its responsibilities, will fully comply with the provisions of this resolution.
French: Mon gouvernement, qui a à cœur d'honorer ses responsabilités, respectera pleinement les dispositions de la résolution.
English: Mexico 46.8 ❖ Construction of glass fibre production plant near Puebla, eastern Mexico Vetrotex America SA de CV
French: Mexique 46,8 ❖ Construction d’une usine de production de fibre de verre à proximité de Puebla, à l’est de Mexico Vetrotex America SA de CV
English: Garrison theatre of this sort continued well into the 19th century, with regimental players often joined onstage by local amateurs without overt interference from the Church.
French: Ce théâtre de garnison a cours pendant une bonne partie du XIXe siècle, des amateurs locaux se joignant souvent sur scène aux acteurs des régiments, sans intervention apparente de l'Église.
English: • 1991-1992 - Exchange with the Australian Government's Department of Finance
French: • 1991-1992 - échange entre le gouvernement de l'Australie et le ministère des Finances
English: (c) Take all necessary measures to eliminate the climate of impunity, in particular by pursuing the reform of justice and making it effective;
French: c) Prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer le climat d'impunité, notamment en poursuivant la réforme de la justice et en rendant effectif son fonctionnement;
English: • reimbursing clients for pre-paid services;
French: • de rembourser aux bénéficiaires les services prépayés;
English: Thus, the establishment of a relationship of trust with the community, its leaders, and ATK holders is crucial; and
French: L'établissement de cette relation de confiance avec la collectivité, ses leaders et les détenteurs du STA est fondamental;
English: College ▪ 76 to 179 course hours OR 2 or 3 courses University (bachelor's, master's or doctoral level) ▪ 6 to 11 credits If you are enrolled in distance education courses You are eligible if the program of study and the educational institution are recognized by the Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport.
French: Étudiant à temps partiel Pour être considéré comme étudiant à temps partiel dans un établissement d'enseignement à un trimestre donné, vous devez être inscrit au nombre de cours, d'unités ou d'heures d'enseignement indiqué ci-dessous. Au collégial : ▪ De 76 à 179 heures d'enseignement OU 2 ou 3 cours À l'université (1er, 2e et 3e cycles) : ▪ De 6 à 11 unités (crédits) Vous êtes inscrit à des cours offerts à distance?
English: A break in the weather was expected, which would allow at least one wave of planes to be launched.
French: On s’attendait à une accalmie de la météo, ce qui permettrait de laisser partir au moins une vague d’avions.
English: Governance and strategic direction is strengthened, including renewal of the Secretariat's PAA and MRRS; continued integration of strategic, human resources, and business planning; and development and implementation of a corporate risk profile.
French: La gouvernance et l'orientation stratégique sont améliorées et l'AAP et la SGRR du Secrétariat sont renouvelées; intégration continue de la planification stratégique, des ressources humaines et des activités; élaboration et mise en oeuvre d'un profil de risque ministériel.
English: Any person resident in the Northwest Territories may take, without a permit or payment of any fees or dues, not more than 50 cubic yards of sand, gravel or stone from territorial lands in any calendar year for his own use but not for barter or sale, but no sand, gravel or stone shall be taken from any territorial lands if any interest in the surface rights of such lands has been licensed, leased or otherwise disposed of by the Crown.
French: Toute personne qui réside dans les Territoires du Nord- Ouest peut, sans permis ou sans versement d'aucun droit ni d'aucune redevance, prendre un volume ne dépassant pas 50 verges cubes de sable, de gravier ou de pierre sur les terres territoriales au cours d'une année civile pour son propre usage, mais non aux fins d'échange ou de vente, mais aucun sable, aucun gravier ni aucune pierre ne doivent être pris sur des terres territoriales si la Couronne a cédé par voie de licence ou de bail un intérêt quelconque dans les droits de surface relatifs auxdites terres, ou si elle en a disposé de quelque autre manière.
English: There might have been a step back for the LDCs, since in Cancún WTO members had been nearing a consensus to provide LDCs duty- and quota-free market access in both agriculture and non-agricultural market access, whereas in the July Package the commitment on agriculture was on a best endeavour basis and the commitment on non-agricultural market access was less than mandatory.
French: Pour les PMA, on pouvait considérer qu'un retour en arrière avait été enregistré étant donné qu'à Cancún, les membres de l'OMC étaient presque arrivés à un consensus pour admettre les produits agricoles et non agricoles des PMA en franchise de droit et hors contingents alors que dans les résultats de juillet, l'engagement pris dans le domaine de l'agriculture reposait sur une formule d'effort maximal et celui concernant l'accès aux marchés pour les produits non agricoles n'était pas obligatoire.
English: Two months later, a delegation of the Sudan People's Liberation Army/Movement had been received in Khartoum, an event that had been perceived as a goodwill mission designed to advance the peace process.
French: Deux mois plus tard, une délégation du Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan (SPLA/M) a été reçue à Khartoum, événement qui a été perçu comme une mission de bonne volonté destinée à faire avancer le processus de paix.
English: Trade Groups, in various forms, have existed since the 1980's.
French: Les groupes de commerce, sous diverses formes, existent depuis les années 80.
English: The federal government does become involved in groundwater concerns when they relate to federal responsibility or federal interest, such as when groundwater contamination threatens to cross an international border (e.g., the Abbotsford–Sumas Aquifer in British Columbia; see Box).
French: Toutefois, il s'intéresse aux questions touchant les eaux souterraines lorsqu'elles relèvent de sa compétence ou lorsqu'il y va de son intérêt, notamment lorsque la contamination de ces eaux menace de s'étendre au-delà des frontières du pays (p. ex. l'aquifère Abbotsford–Sumas en Colombie Britannique; (voir l'encadré, p.
English: In light of the above, it is reasonable to assume that at the end of the 2000-2001 biennium most program objectives will be fully attained.
French: Compte tenu de ce qui précède, il convient d’espérer qu’à la fin de l’exercice biennal 2000‑2001 tous les objectifs fixés dans le programme seront atteints.
English: Of the five cases concerning younger subjects, two were genetically determined and one was subsequent to a human dura mater graft; no iatrogenic or genetic risk factor could be identified in two cases:
French: Sur les cinq cas concernant des sujets jeunes, deux étaient d’origine génétique et un était consécutif à une greffe de dure-mère d’origine humaine; aucun facteur de risque iatrogène ou génétique n’a été retrouvé pour deux cas :
English: This request takes into account that the 2008 Employment Guidelines may change substantially and, for that occasion, the European Parliament should be given the necessary time to fully implement its consultation role, as defined in Article 128 (2) of the Treaty establishing the European Community.
French: Cette demande prend en considération le fait que les lignes pour l'emploi 2008 sont susceptibles de subir de profondes modifications et qu'à cette occasion, il convient d'accorder au Parlement européen le temps nécessaire pour remplir pleinement son rôle de consultation, tel que défini à l'article 128, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne.
English: First of all on the mandate.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne le mandat.
English: The State party notes that in the initial communication the authors described their interest in terms of a general perception of the State party's government in the wider world, rather than any reflection of harm or real risk thereof to the authors' enjoyment of Covenant rights.
French: Il note que dans la communication initiale, les auteurs se sont dits concernés en raison de la manière dont le Gouvernement de l'État partie était perçu en général dans le reste du monde, sans expliquer le préjudice qu'ils auraient subi ni le risque réel pesant sur l'exercice par eux des droits énoncés dans le Pacte.
English: The rate of early pregnancies in Québec has long been lower than that in the rest of Canada.
French: Le taux de grossesses précoces au Québec est, depuis longtemps, inférieur à celui du Canada.
English: Industry Canada is currently examining a series of demonstration projects that will allow it to roll out a performance measurement strategy across the Department.
French: Par exemple, les Centres de services aux entreprises du Canada ont mené à bien quatre projets pilotes portant sur le perfectionnement d'un service novateur intitulé Consultez-nous!
English: Not to be confused with Has Format, used to reference resources with the same intellectual content presented in different formats.
French: À ne pas confondre avec le raffinement« A un format », utilisé pour référencer des ressources, dont le contenu intellectuel, identique, est présenté dans un autre format.
English: (a) Arrangements to require local authorities to monitor, at the point young people leave care and prior to their twenty-first birthday, where they are accommodated, their educational attainment and employment status.
French: a) d'arrangements obligeant les autorités locales à surveiller, à partir du moment où les jeunes quittent le placement et jusqu'à leur 21ème anniversaire, où ils sont logés, de même que leur niveau d'instruction et leur situation au regard de l'emploi.
English: The Chairman (spoke in French): I thank Mr. Iqbal Riza, Under-Secretary-General and Chef de Cabinet of the Secretary-General, and ask him to convey to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, our sincere gratitude for his important statement and for his personal and untiring efforts to promote a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine, as well as for his abiding support for the work of the our Committee.
French: »  Le Président : Je remercie M. Iqbal Riza, Secrétaire général adjoint et Chef de Cabinet du Secrétaire général, de sa déclaration et je le prie de bien vouloir transmettre au Secrétaire général, M. Kofi Annan, nos sincères remerciements pour cette importante déclaration et pour les inlassables efforts qu'il déploie personnellement en vue de promouvoir un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, ainsi que pour l'appui constant qu'il apporte aux travaux de notre Comité.
English: These immigrants had been transferred there because Lampedusa is overfull.
French: Ces immigrants avaient été transférés dans ces centres parce que ceux de Lampedusa sont surpeuplés.
English: Some communities, such as those in Canada's North, are already observing significant changes in local climates and ecosystems and will be more vulnerable than others to these changes for social/cultural reasons (dependence on the lands), geographic reasons, due to health status or because of limited resources.
French: Certaines collectivités, comme celles du Nord canadien, sont déjà en train d'observer des changements importants dans les climats et les écosystèmes locaux et seront plus vulnérables que d'autres pour des raisons sociales ou culturelles (dépendance à l'égard des terres), ou pour des raisons qui tiennent à la géographie, dû au statut de la santé ou à cause de ressources limitées.
English: These matters are addressed in sections B and C below.
French: Ces questions sont traitées dans les sections B et C ci-dessous.
English: The absence of a united approach by all governments, as illustrated by the permissive Dutch approach to soft drugs making it a virtual supermarket for drugs; the violent opposition of France and opposition from Belgium and Spain to a proposed 16.7 % increase in the budget for the European Drugs Unit is difficult to comprehend, particularly when the existing budget is a pathetic £4 million.
French: Il faut déplorer le manque de cohérence dans l'approche des différents gouvernements comme en témoigne la position de la Hollande, autorisant les drogues douces et faisant de ce pays un supermarché potentiel de la drogue; la violente opposition française, belge et espagnole à la proposition d'augmenter de 16, 7 % le budget de l'Unité Drogue Europol est difficilement compréhensible compte tenu, notamment, du fait que le budget actuel plafonne pitoyablement à 4 millions d'écus.
English: • The Explosives Act empowers the minister responsible for explosives to make regulations expedient for the purpose of maintaining and securing public safety.
French: • La loi sur les explosifs habilite le Ministre chargé des explosifs à édicter des règlements pour assurer et maintenir la sécurité publique.
English: And when they see good results from an investment, they can help people build on their success by accessing the right funding and training opportunities.
French: Puis, quand ils constatent l’obtention de bons résultats à la suite d’un investissement, ils peuvent aider les gens à
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Zambia, the United States, Denmark (on behalf of the European Union), Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), India, Saudi Arabia, Nigeria and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de la Zambie, des États-Unis, du Danemark (au nom de l'Union européenne), du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Inde, de l'Arabie saoudite, du Nigéria et du Canada.
English: Prince Edward Island
French: Terre-Neuve-etLabrador (pour toutes les espèces sauf les poissons marins)
English: As well, these institutions and individuals will be required to report information regarding particular types of transactions (for example, very large amounts of cash in small denominations being exchanged for larger denominations) to be specified in regulations.
French: Il leur incombera également de déclarer l'information concernant certains types d'opérations (p. ex., l'échange de très gros montants en espèces en petites coupures contre des grosses coupures) qui seront spécifiés dans les règlements.
English: (b) The Court should be encouraged to arrange for the timely handover and smooth transfer of secretariat operations with the United Nations Secretariat;
French: b) La Cour devrait être encouragée à prendre des dispositions en vue de la passation des pouvoirs et d'un transfert ordonné des services de secrétariat avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies;
English: The remainder of the force, ragged and weary, its horses starved and parched, toiled on in pitiable condition to the Sweet Grass Hills, near the International Boundary.
French: De leur côté, les autres policiers, las et en loques et dont les montures sont affamées et assoiffées, avancent péniblement jusqu'aux collines Sweet Grass, près de la frontière internationale.
English: Rotary Foundation staff members look at each nomination to determine whether enough information is included before forwarding it to the Trustees.
French: Le personnel de la Fondation étudie chaque nomination pour déterminer si les informations fournies sont suffisantes avant de transmettre le dossier aux administrateurs.
English: The Team has however managed to collect information on additional cases, which it will submit to the Committee for possible addition to the List.
French: L'Équipe a cependant réussi à recueillir des informations sur d'autres cas, qu'elle soumettra au Comité en vue de l'adjonction possible de cette information à la Liste récapitulative.
English: (a) Accepted the invitation by the Economic and Social Council to serve as the intergovernmental focal point for the review of conference indicators, and considered this work as a welcome opportunity to contribute its technical expertise to the ongoing debate on indicators.
French: a) A accepté l'invitation que lui a faite le Conseil économique et social de servir de centre de coordination intergouvernemental pour l'examen des indicateurs de suivi des conférences et s'est félicité de l'occasion qui lui est ainsi donnée de mettre ses compétences techniques au service du débat en cours sur les indicateurs.
English: Spain concurs with the view that for as long as a trade mark applicant is the only party to the proceedings Article 115 guarantees the use of the language of the application as the language of proceedings and hence the language in which documents of a decisional character must be drafted.
French: Le Conseil allègue que, en appliquant la deuxième phrase de l'article 115, paragraphe 4, l'Office doit respecter le principe sous-jacent aux procédures auxquelles le demandeur est la seule partie, à savoir que la langue de procédure est la langue employée dans la demande.
English: 11 must result from gender discrimination, the Tribunal accepted a methodology which reveals a wage gap resulting from factors other than gender discrimination; (d) despite the requirement of s.
French: 11 doit résulter de la discrimination sexuelle, le Tribunal a retenu une méthode qui révèle une disparité salariale résultant de facteurs autres que la discrimination sexuelle; d) malgré la condition que la disparité salariale soit fondée sur le sexe, établie par l'art.
English: Our aim is to be the most modern and innovative electoral agency and I am personally committed to the continuing process of electoral reform that has earned Canada its reputation around the world as a model of electoral democracy.
French: Nous entendons devenir l’organisme électoral le plus moderne et le plus innovateur, et je m’engage personnellement à poursuivre la réforme électorale qui a valu au Canada d’être considéré comme un modèle de démocratie électorale à l’échelle mondiale.
English: Examples of the next generation search instruments are the Pan-STARRS and the Large Synoptic Survey Telescope.
French: Le système Pan-STARRS et le Large Synoptic Survey Telescope mentionnés ci-dessus sont des exemples de la nouvelle génération d'instruments.
English: On-line English Screen Name Screen Code Present Field Name New Field Name STATUS INFORMATION # 1 STS 309 FULL/PART TIME IND 309 PART TIME OPTION IND SERVICE GEN F/P TIME PT OPT.
French: Nom de l'écran en direct de la version anglaise Code de l'écran Nom actuel de la zone Nouveau nom de la zone STATUS INFORMATION # 1 STS 309 FULL/PART TIME IND 309 PART TIME OPTION IND SERVICE GEN F/P TIME PT OPT.
English: Structural Work Rate Group 18 18
French: Code de la CTI Démolition Forage de puits d'eau Installation de fosses septiques
English: possibility of subsequently adapting and improving that scheme).
French: précédent et sera rigoureusement centré sur certaines priorités.
English: Mr Willy Buschak, Deputy Director, gave an overview of the Foundation's governance structure.
French: M. Willy Buschak, directeur adjoint, donne un aperçu de l’organisation de la Fondation.
English: I am satisfied therefore, that the Appeal Board was without jurisdiction to hear the respondent's appeal.
French: Je suis donc convaincu que le Comité d'appel n'avait pas compétence pour entendre les appels des intimés.
English: The differences between earlier clinical formulations and the formulation (i.e., composition) described in P.1 should be discussed, if applicable.
French: Les différences entre les formulations précédentes et la formulation décrite à la section P.1 doivent être discutées, s'il y a lieu.
English: Ibid., 1972 (United Nations publication, Sales No.  E.74.V.1), p. 169, para.
French: Ibid., 1972 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.74.V.1).
English: More than 99.7 per cent of Yemenis are Muslims, divided into two main confessional groups, the larger of which adheres to the Shafi'i school of law (one of the four Sunnite schools) while the smaller group, living in some of the northern areas, adheres to the Zeidi school of law (one of the Shi'ite schools).
French: Plus de 99,7 % des Yéménites sont musulmans et sont divisés en deux principaux groupes confessionnels: le groupe le plus nombreux se compose d'adeptes du shafi'isme (une des quatre écoles sunnites) le moins important d'adeptes de l'école zeidite (une des écoles chiites), dont la plupart vivent dans certaines régions du nord du pays.