ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot forget that this deal also has a political content, because to the north of South Korea there is a very aggressive enemy, and I think we send out a message as well as to whom we support.
French: En outre, nous ne pouvons négliger la teneur politique de cet accord, car la Corée du Sud est bordée au nord par un ennemi extrêmement agressif, et je pense qu'avec cet accord, nous indiquons également quel pays nous soutenons.
English: “Looking forward to the upcoming cycles of the work programme of the Commission as adopted at its eleventh session and their contributions to the further implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development,
French: Attendant avec intérêt les prochains cycles du programme de travail adopté par la Commission à sa onzième session, et leur contribution à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable,
English: The discussions at the Ministerial meeting covered a wide range of subjects, including the Middle East Peace Process, the situation in Iran and Iraq, human rights, counter-terrorism and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Les débats menés lors de la réunion ministérielle ont porté sur toute une série de sujets, notamment le processus de paix au Proche-Orient, la situation en Iran et en Iraq, les droits de l'homme, la lutte contre le terrorisme et la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: In preparing the 2004–06 Sustainable Development Strategy, the Secretariat based its goals and activities on guidance provided by the ESDCC, an assessment of the 2001–03 strategy, and ongoing internal and external consultations.
French: Pour élaborer la Stratégie de développement durable de 2004 à 2006, le SCT a déterminé ses buts et ses activités à la lumière de consignes émanant du CCEDD, de l’évaluation de la Stratégie de 2001 à 2003, ainsi que des exercices permanents de consultations internes et externes.
English: ResearchNet:--CIHR’s eservices vision is to build a Canadian research portal that supports collaboration and information sharing among researchers, research organizations, government, industry and the public, and across CIHR’s secretariat and Institutes.
French: ResearchNet:--L’objectif des services en ligne des IRSC est de construire un portail canadien de la recherche qui appuie la collaboration et le partage d’information parmi les chercheurs, les organismes de recherche, le gouvernement, l’industrie et le public, et ce, partout dans l’administration des IRSC et les instituts.
English: The Millennium Development Goals are focusing all efforts on the fundamental objective of poverty reduction.
French: Les objectifs du Millénaire en matière de développement appellent à centrer tous les efforts sur la réduction de la pauvreté.
English: Countries like South Africa, Nigeria or Benin have experienced a considerable increase in Chinese textile imports.
French: Elle est la première source d’importations de l’Afrique subsaharienne, qui lui achète différents produits manufacturés tels que des machines, des produits industriels légers, des vêtements et des chaussures.
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/506, submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which received 14 votes in favour (Belgium, Burkina Faso, China, Costa Rica, Croatia, France, Indonesia, Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Panama, Russian Federation, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Viet Nam), none against and 1 abstention (United States of America), and was adopted as resolution 1828 (2008).
French: Il a mis aux voix le projet de résolution S/2008/506, présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.  Ce projet de résolution a reçu 14 voix pour (Afrique du Sud, Belgique, Burkina Faso, Chine, Costa Rica, Croatie, Fédération de Russie, France, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Panama, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Viet Nam), aucune voix contre et une abstention, et a été adopté en tant que résolution 1828 (2008).
English: (near Chatham), teaches agricultural communication at the Ontario Agricultural College, University of Guelph and is director of research communications for the university.
French: L’information sur la sécurité en milieu agricole passe parfois comme étant moralisatrice. Nous avons donné pour mandat à Peter d’être perspicace et de susciter des idées.
English: A medical declaration under section 6 must be dated and signed by the medical practitioner or specialist making it and must attest that the information contained in the declaration is correct and complete.
French: La déclaration médicale visée à l'article 6 est datée et signée par le médecin ou le spécialiste qui la produit et atteste que les renseignements qui y sont fournis sont exacts et complets.
English: • Schulich School of Business-York University
French: • Concernant la P2 - Environnement Canada
English: • A test environment that may be used by clients to test their applications for compatibility with ICM services.
French: • Un environnement de test que les clients peuvent utiliser pour tester la compatibilité de leurs applications par rapport au GJI.
English: The representative of Guatemala reiterated the Group's commitment to the following principles: (a) parallel meetings should be avoided as much as possible; (b) during the discussion of a contested article in a working group, the plenary should not be in session or should only consider matters principally agreed upon; (c) a flexible approach should be followed regarding the discussion of chapters that were closely related; (d) interpretation in all official languages of the United Nations should be provided when critical articles were being considered; and (e) the documents should be correctly translated.
French: Le représentant du Guatemala a rappelé l'attachement du Groupe aux principes ci-après: a) les réunions parallèles devaient être évitées autant que possible; b) lorsqu'un groupe de travail examinait un article contesté, la plénière ne devait pas se réunir ou, si elle se réunissait, ne devait examiner que des points sur lesquels il y avait un accord de principe; c) il fallait adopter une approche souple pour l'examen des chapitres qui étaient étroitement liés; d) des services d'interprétation dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies devaient être assurés pour l'examen des articles importants; et e) les documents devaient être correctement traduits.
English: A discussion agreement is a sort of framework agreement by virtue of which carriers which are members of conferences and outsiders are able to coordinate flexibly their competitive conduct on the market in relation to freight rates and other service conditions.
French: Il s'agit d'une sorte d'accord cadre qui permet aux transporteurs, qu'ils soient ou non membres d'une conférence, de coordonner souplement leur comportement concurrentiel sur le marché en ce qui concerne les taux de fret et d'autres conditions de service.
English: Appointment to the Board of Directors of the Asia Pacific Foundation Of Canada  [ 2006-11-27 ] National Defence:
French: Nomination au conseil d’administration de la Fondation Asie Pacifique du Canada  [ 2006-11-27 ] Défense nationale :
English: Normally, morning meetings are scheduled from 10 a.m. to 1 p.m. and afternoon meetings from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Les séances du matin ont normalement lieu de 10 heures à 13 heures et les séances de l'après-midi de 15 heures à 18 heures.
English: Such issues will be highlighted in the note by the Secretariat for the Open-ended Working Group.
French: Ces questions seront soulignées dans la note du secrétariat destinée au Groupe de travail à composition non limitée.
English: Let me quote some of these: Firstly, the role of public capital versus private capital in aid for innovation processes must be clarified.
French: Permettez-moi d’en citer quelques-uns. Premièrement, il faut clarifier le rôle des capitaux publics par rapport aux capitaux privés en matière d’aide à l’innovation.
English: The representative of The former Yugoslav Republic of Macedonia introduced draft resolution A/C.1/56/L.41.
French: Le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine présente le projet de résolution A/C.1/56/L.41.
English: The conspicuous mottling on the abdomen is also distinctive.
French: Les mouchetures très visibles de l'abdomen constituent également un trait distinctif.
English: If changes to the physical facility are desired, they must be accompanied by efforts to ensure the health care providers' behaviour, is consistent with supportive, family-centered care.
French: Si des modifications s'imposent en ce qui concerne les installations physiques, cela doit se faire en tenant compte de la nécessité de modifier en conséquence le comportement des dispensateurs de soins de façon à assurer la prestation de services de soutien dans une perspective familiale.
English: Committees must regularly report to the Board and are usually chaired by a Board member.
French: Le comité est composé d’un nombre précis d’administrateurs qui exercent les pouvoirs conférés par le Conseil d’administration.
English: Almost 75 per cent of these activities are technical assistance and capacity-building interventions, which are being implemented with the support of UNEP regional offices to strengthen the capacities of developing countries and countries with economies in transition.
French: Près de 75 % de ces activités sont des interventions en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités, qui sont entreprises avec l'appui des bureaux régionaux du PNUE en vue de renforcer les capacités des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: The Commission implemented this Direction in Changes to the distribution of the Cable Public Affairs Channel and the parliamentary programming service in response to a Direction from the Governor in Council, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-5, 19 January 2006, thus increasing access to these services for Canadians in both official languages.
French: Le Conseil a mis en œuvre ce décret dans l’avis Changements à la distribution de la Chaîne d’affaires publiques par câble et du service de programmation parlementaire en réponse à un décret d’instructions de la gouverneure en conseil, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-5, 19 janvier 2006, améliorant ainsi l’accès à ces services pour les Canadiens dans les deux langues officielles.
English: 216 D. Selected primary inputs
French: 216 D. Certains éléments de coûts primaires
English: Data Security: Protection of stored data, including personal information, financial records and earnings history.
French: La Protection des Données: Protection des données, y compris les informations personnelles, les données financières et l'historique des gains.
English: The indent concerning “physiology and external quality” was amended to “External quality and physiology”.
French: L'indication en retrait «physiologie et qualité externe» a été remplacée par «qualité externe et physiologie».
English: "We must reach out to Canada's young people and listen and learn with them, as the future path of this disease is in their hands," stated the Minister.
French: « Nous devons atteindre les jeunes du Canada, les écouter et apprendre avec eux puisque l'évolution de cette maladie est entre leurs mains, a déclaré le Ministre.
English: He stated that, after ten minutes of this type of questioning, he had enough information to
French: En dix minutes, avec ce type de question, il affirme avoir suffisamment d’information
English: Article 8 paragraph 1a i/ii; b i/ii/iii/iv; e i/ii/iii; i; paragraph 2; Article 11 paragraph 1b i/ii; c ii; e i/ii; Article 12 paragraph 1a; d; f; - in the Free and Hanseatic City of Hamburg:
French: Toutefois, compte tenu de la situation actuelle, cela n’est probablement pas nécessaire; en effet, même parmi les personnes âgées, il n’ y a pas, de façon générale, de locuteurs du bas allemand ne sachant pas aussi l’allemand standard.
English: The loyalty of our customers - European officials, Belgian and foreign diplomats, employees of worldwide organisations and multinationals as well as private individuals - is the best proof of customer satisfaction.
French: Outre notre matériel et nos équipements de pointe, COUSSAERT SPRL se distingue surtout par la qualité du service offert à ses clients et par la souplesse de son organisation.
English: We believe the principle of sharing of our homeland and its natural resources is the basis of the treaty arrangements, not surrender or extinguishment.
French: [TRADUCTION] Nous estimons que les ententes conclues par traité sont fondées sur le principe du partage de notre terre natale et de ses ressources naturelles et non sur la renonciation à nos droits ou leur extinction.
English: In 1956 another committee of senior officials was formed to consider similar issues and to address the growing concern surrounding the question of collective bargaining.
French: En 1956, on a constitué un autre comité de cadres supérieurs chargés d'examiner des questions analogues et de répondre aux préoccupations de plus en plus grandes entourant le problème de la négociation collective.
English: Hungary was among the countries that considered the precautionary principle to be already established in international environmental law.
French: La Hongrie est parmi les pays qui considèrent que le principe de précaution est déjà établi en droit international de l'environnement.
English: Enhanced understanding of the costs of recruitment and retention and the need to develop and maintain databases.
French: Une meilleure compréhension des coûts de recrutement et de maintien en poste et la nécessité d’établir et de maintenir des bases de données.
English: Importers -- Tariff classification -- Rulings
French: Importateurs -- Classement tarifaire -- Décisions
English: The Party concerned provided its response on 25 May 2007 addressing the main allegations contained in the supplementary information provided by the communicant.
French: Le 25 mai 2007, la Partie concernée a fait parvenir sa réponse sur les principales allégations formulées dans les informations supplémentaires fournies par l'auteur de la communication.
English: Education is compulsory from 6 to 18 years of age.
French: L'instruction est obligatoire de 6 à 18 ans.
English: Sterile acid-washed sand did not have a similar adverse effect on chlamydospore germination.
French: Le sable stérile lavé à l'acide n'a pas cet effet adverse sur la germination des chlamydospores.
English: The transportation corridor, created and defined by the Rideau Canal, represents a rich and varied landscape which is an integral value of the system.
French: Le corridor de transport, qui doit son existence au canal Rideau, représente un paysage riche et varié qui fait partie intégrante de la valeur du réseau.
English: The audiovisual training program implemented by LandInSights, Vidéo Paradiso and the Montreal Native Friendship Centre received support from the agreement on the cultural development of Montreal, between the City of Montreal and le ministère de la Culture et des Communications du Québec.
French: Le projet de formation à l'audiovisuel, réalisé par Terres en vues, le Vidéo Paradiso et le Centre d'amitié autochtone de Montréal, ainsi que la mise en valeur du patrimoine iroquois de Montréal, ont bénéficié du soutien de l'Entente sur le développement culturel de Montréal intervenue entre la Ville de Montréal et le ministère de la Culture et des Communications du Québec.
English: Recognizing the need for strengthening democratic processes, electoral institutions and national capacity-building, including the capacity to administer fair elections, promote women's participation, increase citizen participation and provide civic education, in requesting countries in order to consolidate and regularize the achievements of previous elections and support subsequent elections,
French: Considérant qu'il importe de renforcer les mécanismes démocratiques, les institutions électorales et les capacités nationales, notamment la capacité d'organiser des élections régulières, de promouvoir la participation des femmes, d'accroître la participation des citoyens et de dispenser une éducation civique dans les pays qui en font la demande afin de consolider et de pérenniser les acquis des élections antérieures et de faciliter les élections ultérieures,
English: The name stuck, but not in the way Hoyle might have wanted.
French: Le nom est resté, mais pas de la façon dont Hoyle l'aurait peut-être voulu.
English: The Chairperson-Rapporteur invited the participants to an interactive dialogue on the above presentations.
French: Le Président-Rapporteur a invité les participants à prendre part à un dialogue interactif à l'issue des exposés.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-1361 Gimli 07-02-35246 Product and Waste Management, MB-NFSP-33477 07-02-33019 Product and Waste Management, MB-NFSP-30920 Gladstone 08-02-41909 BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-1361 Gimli 07-02-35246 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33477 07-02-33019 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30920 Gladstone 08-02-41909 BMP 8:
English: • 2008-A-253 — Amendment of Licence No. 980183 by adding city-pairs between Mexico and Canada - Air Canada
French: • 2008-A-253 — Modification à la licence no 980183 pour autoriser des paires de villes additionnelles entre le Mexique et le Canada - Air Canada
English: 7.8 The Committee recalls that, for article 3 of the Convention to apply, the individual concerned must face a foreseeable and real risk of being subjected to torture in the country to which he/she is being returned, and that this danger must be personal and present.
French: 7.8 Le Comité rappelle que pour que l'article 3 de la Convention soit applicable, la personne concernée doit courir un risque prévisible et réel d'être torturée dans le pays vers lequel elle est renvoyée et que le danger couru doit être personnel et actuel.
English: Continue to maintain good records of your landfill methane emissions reductions at the flare or energy recovery system.
French: Maintenir un registre précis de la réduction des émissions obtenue grâce au système de brûlage ou de récupération de l'énergie.
English: A data message is deemed to be dispatched at the place where the originator has its place of business and is deemed to be received at the place where the addressee has its place of business, as determined in accordance with article 7.”
French: Un message de données est réputé avoir été expédié du lieu où l'expéditeur a son établissement et avoir été reçu au lieu où le destinataire a son établissement, tel que déterminé conformément à l'article 7.”
English: Also approves a further charge of 2,172,400 dollars for the United Nations Mission in Côte d'Ivoire for the period from 1 January to 4 February 2004, consequent to the adoption of resolution 58/275 of 23 December 2003, against the provision of 169,431,700 dollars for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Approuve également l'imputation d'un montant supplémentaire de 2 172 400 dollars pour la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire, pour la période du 1er janvier au 4 février 2004, découlant de l'adoption de la résolution 58/275 du 23 décembre 2003, sur le crédit de 169 431 700 dollars demandé au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 ;
English: The outlook for U.K. travel to Alberta/B.C. is expected to be slightly worse than that for Ontario/Quebec or Atlantic Canada.
French: D’après nos prévisions pour les perspectives à court terme, le printemps devrait voir une diminution de 12 à 16 p.
English: • Increasing the basic personal amount—the amount that all Canadians can earn without paying federal income tax—above its currently legislated level for 2005, 2006 and 2007.
French: Le montant du revenu d’emploi admissible doublera ensuite pour atteindre 1 000 $ à compter du 1er janvier 2007.
English: We invite you to navigate this site to find motivation, insights and tools, to strengthen your interdisciplinary practices.
French: Nous vous invitons à poursuivre votre lecture pour y trouver la motivation, les connaissances et les outils nécessaires pour renforcer vos pratiques interdisciplinaires.
English: This is the core mandate of the IGF and the obvious condition "to foster the sustainability, robustness, security, stability and development of the Internet", as stated in paragraph 72(a) of the Tunis Agenda.
French: Cette question est au coeur du mandat de l'IGF, et la condition évidente pour « contribuer à la viabilité, à la robustesse, à la sécurité, à la stabilité et au développement de l'Internet », comme précisé au paragraphe 72(a) de l'Agenda de Tunis.
English: The objectives of the pan-Commonwealth conference are to:
French: Les objectifs de la conférence sont les suivants :
English: Arranging medical examination (3) A transporter must arrange for the medical examination of a foreign national on a request made under subsection 16(2) of the Act, and must arrange for medical treatment and observation if those conditions are imposed on the foreign national under section 32.
French: Frais médicaux réglementaires (3) Le transporteur doit veiller à la visite médicale de l'étranger sur demande faite aux termes du paragraphe 16(2) de la Loi et à sa mise en observation ou sous traitement si ces conditions sont imposées à l'étranger en vertu de l'article 32.
English: *** At the fifth session of the Space Working Group, it was agreed that inclusion of multiple search criteria would increase the reliability of searches in the computerised registration data base contemplated for the International Registry.
French: *** Lors de la cinquième session du Groupe de travail spatial, il a été décidé que l'inclusion de multiples critères de consultation augmenterait la fiabilité des recherches dans la base de données d'inscription informatisée telle qu'elle est envisagée pour le Registre international.
English: For over 15 years, those persons had been living in supposedly temporary shelter and it was more than time for the international community, represented by UNHCR, to help them to return to their country in safety and with dignity.
French: Il y a maintenant plus de 15 ans que ces personnes vivent dans ces camps dits provisoires, et il est donc plus que temps que la communauté internationale, représentée par le HCR, les aide à retourner dans leur pays dans la sécurité et la dignité.
English: Parks Canada is about conserving Canada’s cherished natural and cultural heritage, and ensuring that the qualities that led to their selection are not impaired, now or in the future.
French: Le mandat de Parcs Canada consiste à préserver le patrimoine naturel et culturel cher aux Canadiens et aux Canadiennes et à veiller à ce que les caractéristiques qui ont mené à la désignation des différents lieux, personnages et événements demeurent intactes, maintenant et pour les générations à venir.
English: Employers, Employees and Various Interests.
French: «Employeurs», «Salariés» et «Activités diverses».
English: In August 1999 rules were elaborated on the issuance by the Government of permits for the transit through the territory of Kazakhstan of goods subject to export controls, pursuant to Government Decision No. 1143 “On specific issues relating to the transit of goods subject to export controls”.
French: En août 1999, la décision gouvernementale no 1143, relative à certains aspects du passage en transit d'articles soumis au contrôle des exportations, a énoncé les modalités d'obtention d'une autorisation gouvernementale de passage en transit par le territoire kazakh d'articles soumis au contrôle des exportations.