ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charges for telecommunications voice services charged by common carriers, such as local telephone service, long distance service, cellular and mobile telephone service, teleconferences, Wide Area Telephone Service (WATS) or 800 services, Zenith services, telephone directories, local circuits, dedicated intercity circuits and credit card services.
French: Les frais pour les services de communications téléphoniques facturés par des télécommunicateurs publics, tels les services de téléphone locaux, les services interurbains, les services de téléphone mobiles et cellulaires, les conférences téléphoniques, le service interurbain planifié (WATS) ou 800, les services Zénith, les annuaires téléphoniques, les circuits locaux, les circuits interurbains réservés et les services de cartes de crédit.
English: The Coordination and Accounts Unit will be headed by the Communications and Information Technology Section Coordination Officer (Field Service level), who will coordinate and liaise with telecommunications and national authorities in Kenya and Somalia regarding frequency assignment and spectrum management.
French: Le Groupe de la coordination et de la comptabilité, qui sera dirigé par le coordonnateur de la Section des communications et de l'informatique (agent du Service mobile), assurera la coordination et la liaison avec la Direction des télécommunications et les autorités nationales au Kenya et en Somalie en ce qui concerne l'attribution des fréquences et la gestion du spectre.
English: Based on the information provided by Leahy Orchards, the evaluators have not identified any safety or nutritional concerns regarding the use of this process on applesauce and applesauce/fruit blends.
French: Selon les renseignements fournis par Les Vergers Leahy, les évaluateurs n'ont identifié aucun problème d'innocuité ni aucun problème nutritionnel lié à l'utilisation de ce procédé sur la purée de pommes et les mélanges de purées de pommes aux fruits.
English: An independent review of the internal controls for Atlas will be conducted based on this process.
French: Un examen indépendant des contrôles internes incorporés dans le système Atlas sera effectué sur la base de ce processus.
English: The NSV men resumed intercourse sooner than did the other group. Also, the operating time for the majority of NSV men was six minutes or less, compared with seven minutes or more for the standard incision group.
French: La VSS est moins douloureuse et est accompagnée de moins de saignements.
English: The bands could have been made up of officers, soldiers or civilian musicians.
French: Les musiques peuvent être composées d'officiers, de soldats ou de musiciens civils.
English: Before making export commitments, the board is required to ensure that the domestic market is adequately supplied for both feed and industrial uses.
French: Avant de consentir à exporter des grains, la Commission doit s'assurer que le marché intérieur est suffisamment approvisionné pour répondre aux besoins des industries des provendes et de l'alimentation.
English: As it is based on the concept of lifelong education, there are no barriers such as time frames, grading or age limits.
French: Comme il s'agit d'une vision de l'éducation qui intéresse toute la vie, il n'y a pas de barrières liées à des échéances, des systèmes de notation ou des limites d'âge.
English: Human rights activists fix many cases, but the force of neo-Nazism is not in the number of registered cases but in a society’s connivance in them.
French: La gauche a tort de traiter de fasciste n’importe quel opposant ou personne qui lui est antipathique, cela aboutit à rendre ce concept beaucoup plus anodin et finalement beaucoup plus acceptable.
English: The evidence submitted in this case shows that these limits were breached some time in 2002 and 2003 and that this brought about a surge of imports of the subject goods that the CCRA has established were dumped at a weighted average margin of dumping of almost 58 percent for the three subject countries combined.78 The Tribunal notes that not all the price declines that occurred can be attributed to the dumped subject goods.
French: Le Tribunal est d'avis que de tels écarts sont très considérables relativement aux SSC de source nationale et aux SCC importées, étant donné que les marchandises en provenance des deux sources sont, pour l'essentiel, fongibles et physiquement interchangeables. L'importance de cet écart semble dénoter une préférence relativement marquée chez l'acheteur à l'endroit de l'approvisionnement à partir de sources nationales, mais seulement jusqu'à certaines limites de prix.
English: There needs to be some flexibility around the use of antimicrobials that allows for their judicious use within existing regulations (for example, labelling that provides a range of doses).
French: Il serait bon de prévoir quelque flexibilité qui permettrait d'utiliser judicieusement les antimicrobiens dans le cadre des règlements en vigueur (par exemple au moyen d'un étiquetage qui mentionnerait une plage de doses).
English: Heat shortages at the height of this year’s bitter winter left more than 60 people dead, and Iran is perhaps the only major oil producer whose population claims that economic conditions have worsened despite a tripling of oil prices.
French: Les coupures de chauffage en plein milieu de l’hiver rigoureux de cette année ont fait plus de 60 morts. L’Iran est sans doute le seul grand producteur de pétrole dont la population affirme que les conditions économiques ce sont détériorées en dépit du triplement du cours du pétrole.
English: • Management of public opinion surveys
French: • Gestion des sondages d'opinion publique
English: Careers in Film and Television Regina, Saskatchewan (306) 565-2002 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Carrières au cinéma et à la télévision Regina (Saskatchewan) (306) 565-2002 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Failure to complete the application or to pay the fee within the time period specified in the notice will result in abandonment of the application.
French: Si la demande a été complétée après réception de l'avis, le demandeur devra payer la taxe de complètement prévue à l'article 2 de l'annexe II des Règles sur les brevets.
English: In four Member States, immigrants from outside the EU-25 were more than three times as likely to be unemployed than EU citizens.
French: Dans quatre États membres, les chances d’être au chômage étaient plus de trois fois supérieures pour les immigrants originaires de pays n’appartenant pas à l’UE-25 que pour les citoyens de l’UE.
English: EUR 43 million for the modernisation of the electricity distribution network.
French: 43 millions d'euros pour la modernisation du réseau de distribution d'électricité.
English: The remaining market for natural gas consisted of residential households and commercial users including institutions.
French: Le reste du marché du gaz naturel est composé de ménages résidentiels et de clients commerciaux, y compris les institutions.
English: • you provide taxable, including zero-rated, goods or services in Canada in the course of carrying on business in Canada and your revenues exceed the small supplier threshold of $30,000 in a single calendar quarter or in four consecutive calendar quarters.
French: • la date où vous fournissez des produits et services taxables (y compris les fournitures détaxées) dans le cours de vos activités commerciales au Canada et que vos ventes taxables dépassent le seuil de petit fournisseur de 30 000 $ pour un seul trimestre civil ou pour les quatre derniers trimestres civils.
English: Representatives of employers and trade unions should be encouraged to conclude special agreements aimed at preventing discrimination and promoting diversity in the workplace and at the full integration of migrants and persons of immigrant background.
French: Les représentants des entreprises et les syndicats devraient être encouragés à conclure des accords spéciaux visant à prévenir les discriminations, promouvoir la diversité dans l’entreprise et intégrer à part entière des migrants et des personnes issues de l’immigration.
English: All numbers used in this summary are from Statistics Canada data unless otherwise acknowledged.
French: Sauf indication contraire, tous les chiffres qui apparaîtront dans ce résumé sont extraits de données de Statistique Canada.
English: As an alternative to Step 4b, the troublesome words or phrases are underlined and the reading continues.
French: Une autre solution, pour l'étape 4b, consiste à souligner les mots ou les expressions qui posent problème tout en poursuivant la lecture de l'énoncé.
English: The existing definition of “closed vehicle” (“véhicule couvert” in French) raised the problem of whether vehicles with non-rigid sides (curtain-siders) should be regarded as closed vehicles or sheeted vehicles.
French: La définition actuelle de “véhicule couvert” (en anglais “closed vehicle”) pose le problème de savoir si un véhicule à parois latérales non rigides (rideau coulissant) doit être considéré comme un véhicule couvert ou un véhicule bâché.
English: and questions submitted by members of parliament as part of their supervisory role (e.g. written and oral questions and interjections).
French: La notion de dossier législatif recouvre aussi bien les projets et propositions d'ordonnance, de résolution, etc., que les questions posées par les parlementaires dans le cadre de leur mission de contrôle (questions écrites, orales, interpellations, …).
English: Ibid., Fifteenth Special Session, Supplement No. 2 (A/S-15/2), sect. III.F.
French: Ibid., quinzième session extraordinaire, Supplément no 2 (A/S-15/2), sect. III.F.
English: Another participant remarked that the risk of infection would depend on the ID50 ingested.
French: Un autre participant a fait remarquer que le risque d’infection dépendrait de la DI50 ingérée.
English: These items are included in the more than 30,000 species of wild animals and plants regulated under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Il existe plus de 30 000 espèces d’animaux et de plantes sauvages réglementées en vertu de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menaces d’extinction (CITES).
English: Most of these approaches can be used to investigate the four different modes of service delivery; however, in practice, they tend to focus on either direct trade or foreign investment.
French: Dans certains cas, les entreprises multinationales sont clairement modélisées dans un cadre d’équilibre général, et, dans d’autres cas, l’investissement est modélisé en tant que mouvement transfrontière des facteurs de production.
English: The VAT system too will come under pressure from the euro.
French: De même, le régime de la TVA subira des pressions suite à l'introduction de l'euro.
English: • This is a multifaceted project covering the following aspects:
French: Déterminer des moyens d’améliorer les émissions et le rendement économique des chaudières à lit fluidisé.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 9117 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 9117 .
English: Finally, the discussion of the adequacy of the investigative means would be incomplete if the evaluators did not address the issue of the cooperation between the prosecution and the tax authorities.
French: 77. Par ailleurs, le GRECO invite les autorités du Luxembourg à tenir compte des observations formulées par les experts dans la partie analytique de ce rapport.
English: Sámediggi are concerned that indigenous peoples be heard at the Copenhagen climate conference.
French: Le Sámediggi tenait à ce que les populations autochtones soient entendues à la conférence de Copenhague sur le climat.
English: The most heavily affected industries were our metallurgy, civil engineering, basic chemical, metal processing, textile and leather processing industries.
French: Les industries les plus affectées ont été la métallurgie, le génie civil, l'industrie chimique de base, le traitement des métaux, les textiles et les industries de traitement des cuirs.
English: Indigenous individuals, particularly children, have the right to all levels and forms of education of the State without discrimination.
French: Les autochtones, en particulier les enfants, ont le droit d’accéder à tous les niveaux et à toutes les formes d’enseignement public, sans discrimination aucune.
English: The Office of Internal Oversight Services also welcomes the action taken by the Office earlier this year to survey several of the special missions for the purpose of reviewing the reasonableness of existing MSA rates.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a aussi accueilli avec satisfaction les mesures prises dans le courant de l'année par le Bureau de la gestion des ressources humaines pour déterminer, à l'aide d'enquêtes effectuées dans plusieurs missions spéciales, si le montant des indemnités de subsistance (missions) était raisonnable.
English: Encourages the strengthening of statistical capacity of international agencies involved in data compilation, analysis and dissemination;
French: Encourage le renforcement des capacités statistiques des organismes internationaux intervenant dans la compilation, l'analyse et la diffusion des données;
English: The very close relationship between CFB Gagetown and the Town makes Oromocto unique in Canada.
French: À l'été de 1955, la 1re Division du Canada a tenu au BFC Gagetown un exercice de formation entière, une première au pays.
English: Looking back just seven years – but already 16 ESDP missions later –, we can appreciate how much this relatively new area of EU policy has developed in such a short time.
French: Si nous jetons en ce jour un regard en arrière, à peine sept ans plus tard et déjà seize missions à l'actif de la PESD, nous constatons à quel point cette politique de l'UE encore jeune s'est développée en si peu de temps.
English: Child labour and forced labour are prohibited in the European Union, as are all forms of trade in human beings.
French: Le travail des enfants et le travail forcé sont interdits dans l’Union de même que toute forme de traite des êtres humains.
English: In conclusion, the situation in Guinea-Bissau is one of an emergency.
French: Pour terminer, la situation en Guinée-Bissau est une situation d'urgence.
English: The Committee recommended that the Secretary-General submit to the General Assembly, at its fifty-sixth session, a report on the most appropriate ways to ensure that ESCWA documents and publications were issued in Arabic, which is most relevant to the requirements of the member States of the region, as well as in other working languages of ESCWA to fulfil the requirements of readers outside the region, as appropriate.
French: Le Comité a recommandé au Secrétaire général de soumettre à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-sixième session, un rapport sur les moyens les plus efficaces de faire paraître en arabe des documents et publications de la CESAO, ce qui est plus conforme aux besoins des États membres de la région et de les publier aussi dans les autres langues de travail de la CESAO de manière à répondre aux besoins des lecteurs à l'extérieur de la région, le cas échéant.
English: The starting point is the budget 2000-2001 as approved by Member States and presented in document A/34/2 in 1999.
French: Le point de départ est le budget 2000-2001 approuvé par les États membres et présenté dans le document A/34/2 en 1999.
English: (b) Integration of the economies in transition into the world economy;
French: b) Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale;
English: ASA attributable to SR&ED if EP is required: allowable under subsection 37(1).
French: Attribuable en TOP à la RS&DE si PE est requise : déductible selon le paragraphe 37(1).
English: Action Plan 2000 will expand climate monitoring and enhance our understanding of how climate change will affect Canada.
French: Le Plan d’action 2000 accentuera la surveillance du climat et nous permettra de mieux comprendre les répercussions des changements climatiques au Canada.
English: The Chairperson made a statement and reminded delegations that the Committee had agreed to take action on draft resolution A/C.3/55/L.14 on Friday, 20 October, at 3 p.m.
French: La Présidente fait une déclaration et rappelle aux délégations que la Commission a décidé de se prononcer sur le projet de résolution A/C.3/55/L.14 le vendredi 20 octobre à 15 heures.
English: then there shall be no need to test mixture (ii) if mixture (i) is already characterised by testing and both mixtures are classified in the same category.
French: si le mélange (i) est déjà classé d'après des données expérimentales, alors le mélange (ii) doit être rangé dans la même catégorie.
English: This package approach has been tried with considerable success by bodies such as the European Commission, which uses it effectively, including in the area of organized crime.
French: L'approche du plan a été expérimentée avec beaucoup de succès par des organes comme la Commission européenne, qui l'utilise de manière efficace, y compris dans le domaine de la criminalité organisée.
English: It is imperative that a new prohibition order be put in place to continue the protection of the Klondike Valley against the staking of these placer claims.
French: Puisque ce décret a expiré le 1er janvier 1998, il est absolument nécessaire qu'un nouveau décret soit approuvé afin de prolonger la protection de ces terres contre le jalonnement des placers.
English: It is proposed that the fourth meeting of the WGSO take place in Geneva on 30 May - 1 June 2007, back-to-back with the special session of the CEP (29 May 2007).
French: Celle-ci pourrait avoir lieu à Genève les 30 mai et 1er juin 2007, immédiatement après la session extraordinaire du Comité des politiques de l'environnement (le 29 mai 2007).
English: 3.4 Sustainable Development Strategy
French: Évaluation de l'Initiative des villes durables
English: The Commissioner for Human Rights of the Council of Europe (CoE Commissioner) urged Italy to ratify promptly the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe invite instamment l'Italie à ratifier la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: This ability to act unilaterally differs from normal process that requires negotiating, however, the provision is balanced by granted to the injured third parties a claim for damages resulting from the disclaimer.
French: Cette aptitude à agir unilatéralement s'écarte du processus normal qui exige la négociation, cependant, cette disposition est compensée par l'octroi aux tiers lésés d'un recours pour le montant des dommages subis suite au désistement.
English: The Corporation operates on a fee-for-services basis.
French: rémunérés, comme les congés annuels, les congés de maladie, les jours fériés et le temps de perfectionnement professionnel.
English: CONTEXT The Roles of a Non-Profit Board
French: Le rôle du conseil d’administration d’un organisme sans but lucratif
English: The Secretary/CEO stated that rental costs had been affected by an increase in the rent charged by the United Nations but that the cost per square foot would be reduced once the Fund moved to new premises in New York outside United Nations Headquarters.
French: L'Administrateur-Secrétaire du Comité mixte a déclaré que l'un des facteurs de cette hausse était l'augmentation du loyer perçu par l'ONU, mais que le coût par mètre carré diminuerait lorsque la Caisse quitterait le Siège de l'Organisation pour s'installer dans ses nouveaux locaux à New York.
English: • partnerships with key sectors.
French: Il visait à transformer le marché en sensibilisant la population aux mesures d’atténuation dans tous les secteurs, principalement en ce qui a trait à l’efficacité énergétique et aux économies d’énergie.
English: The reasons for the increase in post-HIPC initiative debt burdens in the majority of countries are well known and include both external shocks and poor macroeconomic management.
French: Nul n'ignore les causes de leur alourdissement dans la majorité des pays à l'issue de l'Initiative PPTE : il s'agit des chocs extérieurs et de la mauvaise gestion macroéconomique.
English: Two major initiatives in this area have already emerged in the Mediterranean and EU subregions, and a proposal has been put forward to organise three workshops for EECCA, South-East Europe and North America by 2007.
French: Deux initiatives importantes dans ce sens ont déjà été lancées dans les sous-régions de la Méditerranée et de l'UE, et il a été proposé d'organiser trois ateliers dans les régions de l'EOCAC, de l'Europe du Sud-Est et de l'Amérique du Nord d'ici à 2007.
English: This deals, at least partially, with the situation of divided attention of the driver in "stop-and-go" traffic conditions.
French: Ceci a pour but d'éviter que l'attention du conducteur ne soit partagée lorsque le trafic est discontinu.
English: Main objectives of national round tables The main objectives of the national round tables are to:
French: Principaux objectifs des tables rondes nationales Les principaux objectifs des tables rondes nationales sont les suivants:
English: The Ombudsman cannot work alone.
French: Le Médiateur ne peut travailler seul.
English: Rationale "Registration specifies the following metadata as a minimum: … c) a title or abbreviated description..."
French: Justification « Registration specifies the following metadata as a minimum:… c) a title or abbreviated description... »
English: By doing so, however, it would have weakened the legitimacy of its end result, thus opening the door to substantial revisions by the ensuing IGC.
French: Toutefois, en rendant le résultat final moins légitime, cette approche aurait ouvert la porte à des révisions substantielles lors de la prochaine CIG.
English: Finally, I have two specific questions.
French: Pour terminer, j'ai deux questions précises.
English: Lastly, allow me to add a few words in my national capacity.
French: Je voudrais enfin ajouter quelques mots à titre national.
English: By 1930, when the Casavant brothers were awarded a Grand Prix at the International Exhibition in Antwerp, more than 1350 instruments had been installed.
French: En 1930, lorsque les fondateurs remportent le grand prix à l'exposition internationale d'Anvers en Belgique, plus de 1350 instruments ont déjà été installés.
English: However, having said this, I am not in favour of a boycott of the Olympic Games.
French: Mais ceci étant dit, je ne suis pas favorable au boycott des Jeux olympiques.
English: Gruen, D.W.R. and J. Wilkinson.
French: Gruen, D. W. R., et J. Wilkinson (1991).
English: States must ensure that women enjoyed their fair share of economic prosperity on the same terms as men.
French: Les États doivent veiller à ce que les femmes aient leur juste part de la prospérité économique au même titre que les hommes.
English: Steel tanks which are left unprotected can rust very quickly.
French: Les réservoirs en acier non protégés peuvent rouiller très rapidement.
English: The European reference method on PM2.5 is expected to be published in 2004 at the earliest.
French: La méthode de référence européenne pour le MP2,5 devrait être publiée au plus tôt en 2004.
English: What we do with our mail once we've received it is our business.
French: Ce que nous faisons avec notre courrier électronique, une fois reçu, est notre affaire.