ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schools maintain these files for one year and then forward the files to the regional office of the National Archives of Canada where they are held for one year.
French: Il peut également servir aux fins de la recherche, de la planification de l’évaluation et des statistiques. On peut aussi se servir de cette information pour le couplage des données dans les fichiers suivants :
English: Clothes Make the MAN, April 24 to September 1, 2003 at the Canadian Museum of Civilization, Gatineau / March 24 to September 26, 2004 at the Musée de l’Amérique française, a component of the Musée de la civilisation, Québec
French: En tournée LUI — la mode au masculin, du 24 avril au 1er septembre 2003 au Musée canadien des civilisations, Gatineau / du 24 mars au 26 septembre 2004 au Musée de l'Amérique française, une composante du Musée de la civilisation, Québec
English: By definition a false or fake Customs stamp applied to the appropriate part of Voucher No 2 of the TIR carnet does not certify the termination of the TIR operation.
French: Par définition, un tampon douanier faux ou falsifié apposé sur la partie appropriée du volet no 2 du carnet TIR ne certifie pas la fin de l'opération TIR.
English: Daina says she sees a lot of youth volunteering, pointing out she does most of her volunteer work with other young people.
French: Enfin, Daina souligne que les jeunes sont nombreux à faire du bénévolat et que la plupart de ses collègues bénévoles sont des jeunes.
English: Considering the history and current reality in many parts of the world, Canada stresses the continuing need for action to overcome persistent racism and racial discrimination that affect indigenous peoples and individuals.
French: Compte tenu de l'histoire de nombreuses régions du monde et de la réalité qui y prévaut, le Canada insiste sur le besoin permanent d'intervenir pour surmonter la discrimination raciale et le racisme persistant qui touchent les Autochtones sur le plan tant individuel que collectif.
English: Implementation of hearings for cases involving statutory release with residency.
French: Commencer à tenir des audiences dans les cas de libération d'office assortie d'une assignation à résidence.
English: 109th plenary meeting 20 June 2008
French: 109e séance plénière 20 juin 2008
English: She also educates Nunavummiut on mineral resources and earth sciences, and provides information on how or where to explore for a certain mineral.After the summer field season, Jurate had a number of samples analyzed for platinum, palladium and gold content.
French: Elle renseigne également les résidants du Nunavut sur les ressources minières et les sciences de la terre et leur explique comment chercher un minéral donné et où le trouver. Après la campagne d’exploration d’été, Mme Gertzbein a fait analyser un certain nombre d’échantillons pour connaître leur teneur en platine, en palladium et en or.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Saint-Pierre * * * * 40.00% * Top of Page St. Vincent - Currency: dollar (EC).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Douchanbe 2,00 6,50 13,00 21,50 6,88 28,38 Taïwan - Unité monétaire : dollar (NT).
English: We conclude that the results obtained to date do not rule out the possibility that genetic instability in a wide sense is a major causal factor in a number of age-related phenomena.
French: La conclusion s'impose que les résultats obtenus à ce jour n'excluent pas la possibilité que l'instabilité génétique, au sens large, soit le facteur causal majeur d'un certain nombre de phénomènes liés au vieillissement.
English: ◦ Catatonic or grossly disorganized behavior.
French: ◦ Comportement catatonique ou extrêmement désorganisé
English: Generally, some hardship can be expected in meeting the duty to accommodate.
French: Chaque situation est différente et doit être évaluée indépendamment.
English: Since the SSL request did not contain any Host: field, the server had no way to decide which SSL virtual host to use.
French: Comme la requête SSL ne contient aucun champ relatif à l'hôte, le serveur n'a aucun moyen de déterminer quel hôte virtuel SSL il doit utiliser.
English: These experiences contribute to continuing good health of children into adulthood.
French: Ces expériences contribuent à maintenir les enfants en bonne santé jusqu’à leur vie adulte.
English: The socio-economic situation of refugees, therefore, needs to be understood and monitored, including their access to resources, level of dependency on food aid, subsistence food production and local purchases, and economic survival strategies" (United Nations High Commissioner for Refugees, 2002).
French: La situation socioéconomique des réfugiés doit ainsi être comprise et surveillée, incluant leur accès aux ressources, leur niveau de dépendance vis-à-vis de l’aide alimentaire, la production alimentaire de subsistance et les achats locaux ainsi que leurs stratégies de survie économique » (traduction libre, Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés, 2002).
English: We will continue to uphold this commitment by ensuring that our programs and services respond to the contemporary needs of our clients and honour the courageous efforts of all of Canada’s Veterans.
French: Nous continuerons à respecter cet engagement en veillant à ce que nos programmes et nos services répondent aux besoins contemporains de nos clients et à ce qu’ils reconnaissent la bravoure de tous les anciens combattants du Canada.
English: The success our programmes to combat poverty and promote human dignity will essentially depend on our own efforts.
French: La réalisation de nos programmes de lutte contre la pauvreté et de promotion de la dignité humaine dépend essentiellement de nous.
English: Traditional Canadian stock exchanges have reacted to these competitive challenges in a number of ways.
French: Les bourses canadiennes traditionnelles se sont employées de diverses façons à relever le déﬁ de la concurrence.
English: Sufficient office equipment was redeployed to the international zone to support a team of inspectors in the event that they are required to operate from there.
French: Le matériel de bureau redéployé dans la zone internationale suffirait aux activités d'une équipe d'inspecteurs si elle était amenée à exercer ses fonctions depuis cet endroit.
English: Objective: To enhance women's employability, job quality and wage equity.
French: Objectif : Favoriser l'employabilité, la qualité de l'emploi et l'égalité salariale des femmes.
English: The Committee had before it draft decision A/C.5/55/ L.41.
French: La Commission est saisie du projet de décision A/C.5/55/ L.41.
English: Village of McCreary Sewer System Renewal $140,000
French: Municipalité de McCreary Réfection du système d'égouts 140 000 $
English: • Increasing emphasis on IP value, commercial potential and industry partnership funding
French: • Importance accrue accordée à la valeur de PI, au potentiel commercial et au financement de partenariats avec l'industrie;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Safeguarding nuclear materials
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Contrôle de sécurité des matières nucléaires
English: As previously indicated, the Directorate does not accept collect telephone calls.
French: Comme il a déjà été mentionné, nous n'acceptons pas les appels à frais virés.
English: Singapore (CEDAW/C/SGP/Q/3/Add.1)
French: Singapour (CEDAW/C/SGP/Q/3/Add.1)
English: The park wardens are now certified as instructors in rescue techniques and will be appointed to provide intense training to the next contingent of stakeholders during the winter of 2008 and to help maintain competencies.
French: Les gardes de parcs sont désormais accrédités à l’instruction des techniques de sauvetage et seront désignés pour donner de la formation intensive pour un prochain contingent d’intervenants dès l’hiver 2008 ainsi que pour aider au maintien des compétences.
English: Nothing like this has ever been attempted before.
French: La dimension universelle de cette photographie, son impact visuel, ainsi que la profondeur humaine qu’elle révèle en font un ambassadeur rêvé de notre civilisation.
English: • 11-A-2002 — Denial - Para-Nord Parachuting School Centre Inc.
French: • 11-A-2002 — Rejet - Para-Nord Parachuting School Centre Inc.
English: In keeping with decision 62/557, Security Council reform consists of five main aspects, which we have addressed both separately and jointly during the three rounds of negotiations.
French: Conformément à la décision 62/557, la réforme du Conseil de sécurité comprend cinq aspects principaux, que nous avons abordés de façon distincte et conjointe lors des trois cycles de négociations.
English: Clearly, if data providers rely on a post-it-and-Google-will-find-it approach, they will miss out on a great deal of traffic from readers who are using alternative routes to discover content.
French: Il est clair qu'en comptant sur la méthode de recherche du type «il suffit de mettre les informations en ligne et Google les fera apparaître», les fournisseurs de données passeront à côté d'un grand nombre de lecteurs qui utilisent d'autres chemins pour atteindre les informations qu'ils recherchent.
English:    – Mr President, I wish to begin by saying that I fully endorse the speech made by my colleague, Mr Howitt.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord dire que je me rallie entièrement à l’intervention de mon collègue, M. Howitt.
English: On completion of his ship’s Coxswain tour, he was appointed as the Coxswain of Sea Training Atlantic until August of 2006.
French: Il est nommé par la suite capitaine d’armes de l’Entraînement maritime (Atlantique), poste qu’il occupera jusqu’en août 2006.
English: (See A/CONF.197/3/Add.2)
French: (A/CONF.197/3/Add.2)
English: Charities that have registered for our electronic mailing list will be notified by email about changes to the guide.
French: Les organismes qui se sont inscrits à notre service Quoi de neuf seront informés par courriel des changements apportés au guide.
English: Competition Perceptions and Innovation Activities: An Empirical Study of Canadian Manufacturing Firms by Jianmin Tang, Industry Canada, December 2003 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Perceptions vis-à-vis de la concurrence et activités liées à l’innovation : une étude empirique des entreprises manufactières canadiennes par Jianmin Tang, Industrie Canada, décembre 2003 Les documents de travail sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: An important aspect in all of this is the presence of people of Aboriginal descent in or near all national parks, particularly in the north where people are closely linked to the land.
French: Un élément très important à considérer dans la diversité est la présence des peuples autochtones dans presque tous les parcs nationaux ou leurs environs. Cette réalité est rencontrée surtout dans les parcs du Nord où les gens entretiennent des rapports étroits avec la terre.
English: Note: The XACT Visor SIRIUS Satellite Radio Receiver will revert to the default screen if a digit is not selected within 10 seconds.
French: Remarque : Le récepteur radio satellite Sirius XACT Visor affiche de nouveau l'écran par défaut si vous n'avez pas sélectionné de chiffres après 10 secondes.
English: The Agency has determined that, in respect of the domestic service, small aircraft, and in respect of the non-scheduled international service, small aircraft, the Licensee does not meet the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA, and, in the opinion of the Agency, has failed to adequately show cause why its licences in respect of the authority to use small aircraft should not be cancelled.
French: L'Office a déterminé qu'à l'égard du service intérieur (petits aéronefs) et du service international à la demande (petits aéronefs), la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC et il est d'avis que cette dernière n'a pas donné de raisons valables pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des petits aéronefs ne devraient pas être annulées.
English: The European Commission's initiatives to allocate funds for the health systems reform in order to improve the quality of prenatal and postnatal services, as well as of the access to such services, the support of research in the field of reproductive medicine and the training of medical personnel were opportune for achieving goal No. 5.
French: La décision de la Commission européenne de consacrer des fonds à la réforme des systèmes de santé afin d'améliorer la qualité des services prénataux et postnataux, l'accès à ces services, le soutien de la recherche en matière de médecine génésique et la formation du personnel médical est positive pour la réalisation de l'objectif n° 5.
English: The Committee recalls its request to the Board of Auditors, in accordance with Financial Regulation 7.7, to undertake an “analysis of how the support account has evolved to its current application and configuration, and how it may further evolve” (A/59/736, para.  20) and that the information provided by the Board in that regard was “mainly statistical in nature” (A/60/784, para.
French: Il rappelle que, en vertu de l'article 7.7 du Règlement financier, il a demandé au Comité des commissaires aux comptes d'analyser « la manière dont l'utilisation et la configuration du compte d'appui ont évolué à ce jour et évolueront à l'avenir » (A/59/736, par. 20) et que l'information fournie par le Comité à ce sujet était « principalement statistique » (A/60/784, par. 30).
English: For the 21st century our motto should be giving our citizens the tools to cooperate and to work within the new Europe.
French: Pour le XXIe siècle, notre devise devrait être de fournir aux citoyens les outils pour qu'ils puissent coopérer et travailler au sein de la nouvelle Europe.
English: While the risk of exploitation of foreign workers existed worldwide, the Government had clearly taken steps to mitigate the hardships faced by victims of such exploitation.
French: Si le risque d'exploitation des travailleurs étrangers existe partout dans le monde, le Gouvernement a manifestement pris des mesures pour atténuer les épreuves endurées par les victimes de cette exploitation.
English: As of 2004, there were more than 1,000 Turkmen students enrolled in higher education in the United States of America, the Russian Federation, Turkey, Ukraine, Malaysia, France, Germany and other countries.
French: En 2004, plus de 1 000 étudiants turkmènes étaient inscrits dans des établissements d'enseignement supérieur aux États-Unis, en Fédération de Russie, en Turquie, en Ukraine, en Malaisie, en France, en Allemagne et ailleurs.
English: Subsection 37.3(1) of the Public Service Employment Act applies to the portion of the federal public administration known as the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Le paragraphe 37.3(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique s'applique au secteur de l'administration publique fédérale connu sous le nom d'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: << Previous  Page 3   Next >>
French: • Direction générale de l'application de la loi
English: Spent fuel is generally stored securely near to the reactors, but it has to be recognised that, for permanent storage, levels of security should be much higher.
French: Les combustibles usagés sont habituellement stockés de façon sécurisée près des réacteurs, mais force est de constater que, pour un stockage définitif, le niveau de sécurité devrait être bien plus élevé.
English: Even had such a notice been given, it would have been questionable as to whether the qualifications for the "Project Officer" and the "Project Officer, Security" position were similar.
French: Même si l'avis requis avait été donné, la similitude des qualités exigées pour le poste d'« agent de projet » et le poste d'« agent de projet, sécurité » aurait été contestable.
English: These issues will be addressed when resources can be allocated.
French: Ces problèmes seront réglés lorsque les ressources pourront être affectées.
English: In 1989, he won the prix Louis-Philippe-Hébert from the SOCIÉTÉ SAINT-JEAN-BAPTISTE.
French: En 1989, il était lauréat du prix Louis-Philippe-Hébert de la SOCIÉTÉ SAINT-JEAN-BAPTISTE.
English: Thus, I have concluded that the employer did not make every reasonable effort to accommodate the grievor.
French: J'ai donc conclu que l'employeur n'a pas déployé tous les efforts raisonnables pour accéder à la requête du fonctionnaire.
English: In order to satisfy the heightened demand, there has been an accompanying boom in development with more than 20 resorts opening during that period.
French: Cet essor de la demande a entraîné le secteur immobilier dans son sillage, avec la création d'une vingtaine de complexes touristiques pendant cette période.
English: After about one other 1Km, you arrive at a crossroads, turn on your right ("chemin du buquet") direction "école primaire Raymond Devos" and go on for 500m.
French: Après environ 1km sur la rue Henri de Régnier et le chemin des monts, vous arrivez au 6 ° et dernier panneau, qui vous indique de tourner sur votre gauche.
English: INTERNATIONAL CONVENTION ON THE HARMONIZATION OF FRONTIER CONTROLS OF GOODS, 1982 (“HARMONIZATION CONVENTION”) (Agenda item 4)
French: V. CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DES MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES DE 1982 («CONVENTION SUR L'HARMONISATION») (point 4 de l'ordre du jour)
English: For the German government, Linde was simply the means of ensuring the continuation of its delivery obligation for carbon monoxide to UCB.
French: Le 15 octobre, la Commission a pris une décision ﬁnale assortie de conditions au sujet de cette mesure.
English: Kelly Fitzpatrick Program Officer Knowledge Creation Programs, CIHR Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 K1A 0W9 Telephone: (613) 941-4640 Fax: (613) 954-1800 Email: kfitzpatrick@cihr-irsc.gc.ca
French: Kelly Fitzpatrick  Agente de programmes Programmes de création des connaissances, IRSC Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 941-4640 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : kfitzpatrick@irsc-cihr.gc.ca
English: (c) Fifty-nine local governments were given responsibility for managing the single property tax (Impuesto Único sobre Inmueble — IUSI);
French: c) 59 municipalités ont commencé d'appliquer l'impôt unique sur les biens immobiliers;
English: Once again, on behalf of the States members of the Latin American and Caribbean Group, I thank President Kerim for his guidance and assistance in bringing us to this critical point, where the only option is one of forward movement.
French: Une fois encore, au nom des États membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, je remercie le Président Kerim pour sa direction et son aide qui nous ont amenés à ce point critique, où la seule option est d'aller de l'avant.
English: Near Hartree–Fock results are reported for the strongest bonding compounds, which are those with third row atoms A, and second row atoms B. Phosphine oxide, and to a lesser extent phosphine sulfide, are found to be effectively doubly bound.
French: On rapporte des résultats obtenus par une technique se rapprochant de celle de Hartree–Fock qui a été appliquée aux composés comportant les liaisons les plus fortes et qui sont ceux impliquant des atomes A de la troisième rangée et des atomes B de la deuxième rangée.
English: I must again draw attention to the serious shortfall in the funding of the Force.
French: Je me dois d'appeler une fois de plus l'attention sur les graves problèmes de financement de la Force.
English: This implies choosing a very high-performance signal, guarantee for the commercial success of the European system, which will have to be secured in the Agreement.
French: Elles impliquent le choix d’un signal d’un niveau très performant, garant de la réussite commerciale du système européen, qui devra être confirmé par l’accord.
English: They also called for appropriate international and regional mechanisms to prevent and handle the recipient countries' crises, especially when they are hit by contagious effects and/or the herding behaviour of investors.
French: Ces pays demandaient également des institutions multinationales et régionales à même de prévenir et gérer les crises dont sont frappés les pays bénéficiaires, en particulier lorsque les données fondamentales de leur économie ne sont pas en cause, mais que des pays sont victimes d'effets de contagion ou subissent le comportement grégaire des investisseurs.
English: There is some debate concerning the best method or methods of eliciting values important to the public.
French: Un certain débat se livre au sujet des meilleures méthodes en vue d’éliciter les valeurs importantes aux yeux du public.
English: It is necessary to input and display Inland AIS Messages (binary coded).
French: Il est nécessaire de saisir et d'afficher des messages AIS intérieur (à codage binaire).
English: HMCS Quebec, formerly HMS Uganda, was built in England in 1939 and served with the Royal Navy during WWII until purchased and commissioned by the Canadian Navy in 1944.
French: Le NCSM Québec, anciennement le HMS Uganda, avait été construit en Angleterre en 1939, et il a été au service de la Royal Navy durant la Deuxième Guerre mondiale, jusqu’à ce que la Marine canadienne en fasse l’acquisition en 1944.
English: The unlimited support that Israel enjoyed in certain quarters emboldened it to mislead and misinform world public opinion.
French: L'appui inconditionnel dont Israël jouit dans certains milieux l'enhardit dans ses efforts de désinformation et de tromperie de l'opinion publique mondiale.
English: Although I am a very experienced user of the new means of payment, and although I often make my payments by Internet, it is still unclear to me whether this recommendation is about that.
French: Bien que je sois un utilisateur assez régulier des nouveaux moyens de paiement, et bien que j'effectue assez souvent mes paiements par Internet, j'ai toujours du mal à distinguer clairement le lien entre ce sujet et la présente recommandation.
English: The objective of the Department is to provide the widest possible dissemination of information about the United Nations to the general public, while providing net revenues for the Organization from these operations.
French: Le Département a pour mission de diffuser des informations sur l'ONU à un public aussi large que possible tout en dégageant des activités mises en place des recettes nettes au profit de l'Organisation.
English: Sierra Leone 64.
French: Sao Tomé et Principe 63.
English: When complained I was told that I had already been upgraded.
French: Also, my Internet connection was terrible. I got a refund for this service.
English: In another incident, Palestinian terrorists shot and killed Hadas Abutbul, age 39 and mother of four, as she returned from work to her home in the community of Mevo Dotan on Friday, 9 November 2001.
French: À l'occasion d'un autre incident, des terroristes palestiniens ont tiré et tué Hadas Abutbul, âgée de 39 ans et mère de quatre enfants, alors qu'elle rentrait à son domicile après son travail dans la communauté de Mevo Dotan, le vendredi 9 novembre 2001.
English: Prohibition of the sale of children, child pornography and child prostitution
French: Interdiction de la vente d'enfants, de la pornographie mettant en scène des enfants et de la prostitution des enfants
English: Patterson, R.M., M.I. Bornstein and E. Garshick.
French: Patterson, R.M., M.I. Bornstein et E. Garshick.