ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, new admissions to the first grade (CP1) are increasing by 25 per cent per year.
French: De même le nombre des nouveaux admis au CP1 connaît une croissance de 25 % par an.
English: There had been too little progress since then, and several opposition leaders were still being detained.
French: La mesure a cependant profité aux personnalités et officiers, mais non aux manifestants moins connus.
English: It was agreed that Self-Destruct (SD), Self-Neutralisation (SN) and Self De-Activation (SDA) could all contribute to increased safety although, once again, they were not solutions per se.
French: Les participants sont tombés d'accord pour penser que les dispositifs d'autodestruction, d'autoneutralisation et d'autodésactivation pouvaient tous contribuer à un accroissement de la sécurité sans, encore une fois, pouvoir résoudre entièrement le problème.
English: In the field of good administration the European Parliament adopted unanimously last September the European Union Code on Good Administrative Behaviour and called on the Commission to propose a regulation on the subject.
French: En septembre dernier, le Parlement européen a adopté à l'unanimité le Code de bonne conduite administrative de l'Union européenne et a invité la Commission à proposer un règlement en la matière.
English: Following the resumption of the meeting, the representative of the United States introduced the draft decision.
French: À la reprise de la séance, le représentant des États-Unis présente le projet de décision.
English: Biodiversity and protected areas Total and strictly protected land in Canada
French: BiodiversitÃ© et aires protÃ©gÃ©es Total des aires protÃ©gÃ©es et aires intÃ©gralement protÃ©gÃ©es au Canada
English: The existing laws vary widely.
French: Les lois existantes varient considérablement.
English: The Director informed the Board that the strategy adopted in decision 97/13 had worked.
French: Le Directeur a informé le Conseil que la stratégie adoptée dans la décision 97/13 avait été couronnée de succès.
English: Mr. Caprioli (France) said his position was exactly the same as that of the observer for Switzerland.
French: M. Caprioli (France) dit que sa position est identique à celle de l'observateur de la Suisse.
English: This function is currently not always being met.
French: Actuellement, cette fonction n'existe pas toujours.
English: In addition to Mayhem , one of his long-standing bands was the avant-garde metal band Arcturus , which he formed with Steinar Sverd Johnsen in 1987, originally under the name Mortem , and broke up in April 2007.
French: Hellhammer est aussi le batteur d' Arcturus , groupe de black metal progressif et le seul membre de ce groupe a pouvoir affirmer être présent sur tous les enregistrements. Il fut également batteur de the Kovenant et de plusieurs autres groupes.
English: A critical review of Henry's law constants for environmental applications.
French: A critical review of Henry's law constants for environmental applications, Crit.
English: The ECE Timber Committee, as part of its mandate to monitor and analyse significant policy developments for the timber and forest sector, considered at its session in 2000, jointly with the FAO European Forestry Commission, whether to address trade and environment issues, basing its discussions on a meeting of stakeholders in September 2000 where, apart from the secretariats of the three ECE PSBs, WTO, UNEP, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and World Wide Fund for Nature (WWF) were represented.
French: À sa session de 2000, dans le cadre de son mandat, qui est de suivre et d'analyser l'évolution des politiques dans le secteur du bois et des forêts, le Comité a examiné, en collaboration avec la Commission européenne des forêts de la FAO, le point de savoir, s'il convenait d'étudier les questions de commerce et d'environnement dans le droit fil d'une réunion des parties prenantes organisée en septembre 2000 à laquelle ont participé, outre les secrétariats des trois organes subsidiaires principaux de la CEE, l'OMC, le PNUE, la CNUCED et le Fonds mondial pour la nature.
English: Toronto, December 8, 2001 BANK OF AMERICA CANADA [49-4-o] BANK OF AMERICA CANADA NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that on completion of the establishment of Bank of America, National Association as an authorized foreign bank pursuant to sections 524 and 534 of the Bank Act (Canada), Bank of America Canada, a Schedule II bank with its head office in Toronto, Ontario, intends to apply to the Minister of Finance (Canada) for approval of an agreement of purchase and sale between Bank of America Canada and Bank of America, National Association pursuant to subsection 236(2) of the Bank Act (Canada).
French: Toronto, le 8 décembre 2001 BANQUE D'AMÉRIQUE DU CANADA [49-4-o] BANQUE D'AMÉRIQUE DU CANADA AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné qu'après l'établissement de la Bank of America, National Association en tant que banque étrangère autorisée en vertu des articles 524 et 534 de la Loi sur les banques (Canada), la Banque d'Amérique du Canada, une banque de l'annexe II dont le siège social est situé à Toronto (Ontario), a l'intention de demander au ministre des Finances (Canada) d'approuver la conclusion d'une convention d'achat et de vente entre la Banque d'Amérique du Canada et la Bank of America, National Association, conformément au paragraphe 236(2) de la Loi sur les banques (Canada).
English: 8251-U dated May 27, 2002, certified the Canadian Telecommunications Employees' Association as the bargaining agent for a unit of employees of Bell Canada; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant unions, pursuant to section 43 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a transfer of jurisdiction, Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada succeeds Canadian Telecommunications Employees' Association as the bargaining agent for the said unit of employees of Bell Canada; AND WHEREAS, after consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that a transfer of jurisdiction has occurred.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 8251-U datée du 27 mai 2002, a accrédité l’Association canadienne des employés en télécommunications, à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Bell Canada; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu des corequérants une demande, en vertu de l'article 43 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier succède à l’Association canadienne des employés en télécommunications à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de Bell Canada par suite d'un transfert de compétence; ET ATTENDU QUE, après examen des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu qu'il y a eu transfert de compétence.
English: John MacDonald. The Arctic Clothing Conference was organised in a similar fashion.
French: La contribution du Groenland, du Canada, de l'Alaska et de l'Europe a été sollicitée.
English: 28% were in the Family category (persons sponsored by their close relatives already established as permanent residents or citizens of Canada).
French: 28% de la catégorie de la Famille (membres de la famille ayant bénéficié d’un parrainage de leur proche parent déjà établi au Canada).
English: Similarly, the names, logos, trademarks, catch-phrases, and symbols of a company or other entity, can be used in the perpetration of a fraud.
French: De même, les noms, les logos, les marques de commerce, les accroches publicitaires et les symboles d'une société ou autre entité peuvent servir à perpétrer une fraude.
English: CNAC will require resources to support travel, secretariat, and research activities.
French: Le CCCSI aura besoin de ressources pour ses déplacements et ses activités de secrétariat et de recherche.
English: There is a problem with these programmes like so many other EU programmes, which is that they are far too confusing for applicants, so many people have difficulty getting involved in them.
French: À l'instar de nombreux autres programmes communautaires, ces programmes manquent énormément de clarté pour les candidats de sorte qu'un certain nombre de gens ont du mal à s'impliquer dans ceux-ci.
English: Staff based in Agency offices in Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver administer periodic inspections and targeted investigation programs.
French: De nouveaux transporteurs, comme CanJet et Jetsgo, sont entrés en scène, d’anciens transporteurs ont pris de l’expansion et d’autres, comme Jazz Air, ont abandonné plusieurs marchés.
English: 5.1 Introducing an explicit distribution right Industry Canada has identified these options for the distribution right to conform to the WIPO Treaties:
French: 5.1 Instaurer un droit de distribution explicite Industrie Canada a élaboré les options suivantes pour le droit de distribution, en vue de se conformer aux Traités de l’OMPI :
English: For example, the Ottawa River forms the provincial border between Ontario and Quebec for much of its length.
French: Par exemple, la rivière Outaouais marque la frontière entre l'Ontario et le Québec sur une grande partie de sa longueur.
English: Helped a few turitst to understand while there.
French: But we got a call telling us we should pay for the beds.
English: Since the elections, the general human rights situation has become even worse.
French: Depuis les élections, la situation générale des droits de l'homme a continué de se dégrader.
English: On two of them the independent experts have provided their final opinion (cases Nos. 35 and 159); the unserved part of the sentence of the first prisoner (Vugar Babakishiyev) has been half-reduced; as to the second prisoner (Fakhraddin Agayev), a medical examination is being conducted with regard to his psychical stand.
French: Pour deux d’entre eux, les experts indépendants ont rendu leur avis définitif (cas n° 35 et 159). Dans le cas du premier (Vugar Babakishiyev), la durée de la peine restant à purger a été réduite de moitié ; le deuxième (Fakhraddin Agayev) est soumis à une expertise médicale relative à son état psychique.
English: We need federal government involvement to integrate home care into the health care system.
French: Le gouvernement fédéral doit intervenir pour que les soins à domicile soient intégrés au système de soins de santé.
English: In 1990, the Jury Act was amended to enable women to sit as jurors.
French: En 1990, la loi sur le jury a été modifiée de manière à permettre aux femmes de siéger comme jurées.
English: Background of the Sector The craft sector in Canada is a growing and vibrant collection of individual craftpersons, studios, enterprises, media guilds, public and private galleries, retail and wholesale shows, and organizations such as the Provincial and Territorial Craft Councils (PCCs).
French: Historique du secteur Le secteur des métiers d’art du Canada est un regroupement dynamique et fécond d’artisans, d’ateliers, d’entreprises, de guildes, de galeries publiques et privées, de salons de métiers d’art et de foires commerciales, ainsi que d’organisations comme les conseils des métiers d’art provinciaux et territoriaux (CMA).
English: The Central Coast Salish area, with a mild and relatively dry climate, had rich and varied resources.
French: Le territoire des Salish de la côte centrale, au climat doux et relativement sec, recelait des ressources abondantes et variées.
English: (d) To develop materials and methodologies for undertaking human rights impact assessments of the activities of transnational corporations and other business enterprises;
French: d) Concevoir des matériels et méthodes pour évaluer les incidences des activités des sociétés transnationales et autres entreprises sur les droits de l'homme;
English: (a) It should be recognized that the arrangements regarding exchange of information worked out by country A with country B need not parallel those worked out between country A and country C or between country B and country C. The arrangements should in the first instance be responsive to the needs of the two countries directly involved and need not be fully parallel in every case just for the sake of formal uniformity.
French: a) Il convient de reconnaître que les dispositions concernant l'échange de renseignements arrêtées par le pays A et le pays B n'ont pas besoin de correspondre à celles qui auront pu être mises au point entre le pays A et le pays C ou le pays B et le pays C.
English: The debtor LDCs will aim at maximizing benefits from debt relief by [endeavouring to create/creating] a conducive national framework contributing to poverty eradication and faster economic growth, export growth, increased investment, enhanced productive capacities, employment and productivity, savings and international competitiveness.
French: Les PMA débiteurs s'attacheront à tirer le meilleur parti de l'allégement de la dette en [s'efforçant de créer/créant] des conditions nationales propices à l'élimination de la pauvreté, à l'accélération de la croissance économique et des exportations et à l'augmentation de l'investissement, de la capacité de production, de l'emploi et de la productivité, de l'épargne et de la compétitivité internationale (éléments pouvant être insérés sous Action).
English: No one has said so yet, but that is guaranteed too.
French: Cela n'a pas encore été dit aujourd'hui, mais il est important de souligner aussi cet aspect.
English: Having talked to the professional beekeepers and others, we know there is some mystery as to why bees are dying, partly because their condition has been very poor in the last few years and they seem to be dying literally like flies.
French: Il ressort de mes discussions avec des apiculteurs professionnels et d'autres personnes concernées que nous ne savons pas pourquoi les abeilles meurent. Elles sont en mauvaise santé depuis quelques années, et il semble qu'elles tombent littéralement comme des mouches.
English: The importance of competition in a telecommunications policy framework was underscored in the recommendations of the Telecommunications Policy Review Panel (TPRP) when it released its final report in March 2006.
French: Le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications a souligné, dans les recommandations de son rapport final publié en mars 2006, l'importance de la concurrence dans un cadre réglementaire des télécommunications.
English: It was pointed out that, as long as 75 per cent of the forest workforce was obliged to engage in informal and/or contract work, poverty reduction, equitable benefit-sharing and international development goals could not be achieved.
French: Ils ont expliqué que les objectifs de la réduction de la pauvreté, du partage équitable des profits et du développement international demeureraient irréalisables tant que 75 % des travailleurs forestiers se verraient relégués dans le secteur informel ou contraints d'accepter d'être des sous-traitants.
English: Chancellor Schröder and the Finnish Prime Minister, Mr Lipponen, sent a jointly signed letter to their colleagues in March, since which time we have been collecting ideas from Member States drafted in their capital cities on the meeting' s agenda, its aims and its main areas of focus.
French: M. Schröder, chancelier fédéral allemand, et M. Lipponen, Premier ministre finlandais, ont adressé à leurs homologues, en mars, une lettre commune, après quoi nous avons visité les capitales des États membres pour recueillir les idées de ceux-ci au sujet de l'ordre du jour de la réunion, ainsi que les points à souligner et les objectifs.
English: Nunavut The Nunavut health care system will now offer influenza vaccination to anyone who wants one.
French: Nunavut Le système de soins de santé du Nunavut offrira maintenant la vaccination antigrippale à quiconque la demandera.
English: I am told that you wanted to remove the words 'and adequate housing'.
French: J'ai été informé que vous vouliez supprimer les termes "le logement adéquat".
English: When 15-year-old Wang Xiaomei made the long trip from Gansu province to Beijing last year, she hoped to find justice for her family.
French: La question de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne est à nouveau au cœur des débats en France et en Allemagne à l'occasion des élections européennes du 7 juin.
English: The President: Having obtained an absolute majority, Mr. Mohamed Amin El-Abassi Elmahdi (Egypt) is elected a member of the International Tribunal for a four-year term beginning on 17 November 2001.
French: Le Président (parle en anglais) : Ayant obtenu une majorité absolue, M. Mohamed Amin El-Abassi Elmahdi (Égypte) est élu membre du Tribunal international pour un mandat de quatre ans commençant le 17 novembre 2001.
English: The Reconciliation Statements are not sent to HQ within the limit of time permitted (eleven days after month end).
French: Les états de rapprochement ne sont pas transmis à l’AC dans les délais prescrits (11 jours après la fin du mois).
English: Only a tenth (10.5%) of employers experienced difficulty finding students with the training or educational background (generally the right set of skills) required to fill the position.
French: 100 des participants ont indiqué qu’ils ont pris connaissance de leur emploi sur une tableau d’affichage d’un CRHC régulier (2,8 %) ou qu’ils ont été présentés (2,7 %) par un CRHC.
English: Collaborate with provinces and client communities Ongoing 3.
French: Collaborer avec les provinces et les collectivités clientes Continue 3.
English: Fostering Discussion of Ethical Issues and the Application of Ethical Principles in Health Research:
French: Encourager la discussion des questions d'ordre éthique et l'application des principes de l'éthique à la recherche en matière de santé :
English: The movements of politically active people in the country are also closely monitored.
French: Les déplacements des personnes menant des activités politiques dans le pays sont étroitement surveillés.
English: • making the ways that information is displayed and accessed adaptable to meet a wide range of citizens' needs and access preferences;
French: • on doit faire en sorte que l'information soit affichée et adaptable, afin de répondre aux besoins et aux préférences d'accès d'un large éventail de citoyens;
English: Based on the proposals presented by the commission in the last two years, this response consists notably of speeding up research towards a more efficient use of energy by businesses and households alike, committing to the delivery (by the end of the year) of proposals on the transparency of commercial oil stocks and supporting the setting up of a global summit on oil markets. 
French: Fondées sur les propositions présentées par la Commission au cours des deux dernières années, celle-ci consiste notamment à accélérer la recherche d'une plus grande efficacité énergétique par les entreprises et les ménages, à s'engager à présenter pour la fin de l'année des propositions sur la transparence des stocks commerciaux de pétrole, et à soutenir l'organisation d'un sommet mondial sur les marchés pétroliers.
English: Various kinds of secondary development were observed including bud and root development.
French: Nous avons observé plusieurs types de développements secondaires dont le développement de bourgeons et de racines.
English: The system in place right now is way ahead of most countries.
French: Le système qui est en place à l'heure actuelle dépasse de loin celui qui existe dans la plupart des pays.
English: It has such exclusive powers as the entitlement to direct and unimpeded access to prisons, to hold one-to-one meetings with convicted prisoners, to observe their detention conditions and to demand and scrutinize documentation setting out the legal grounds for their detention in custody.
French: De par ses pouvoirs extraordinaires, cette structure est habilitée à accéder directement et librement aux établissements pénitentiaires, à s'entretenir individuellement avec les condamnés, à prendre connaissance des conditions de détention, à exiger qu'on lui présente les documents afférents à la légalité de la détention et à les examiner.
English: Distance selling of goods Distance selling means that a supplier sells goods to non taxable customers established in another Member State and the supplier takes care of the transport of the goods to the customers.
French: Ventes de biens à distance Par vente à distance, on entend l'opération par laquelle un fournisseur vend des biens à un client non assujetti établi dans un autre État membre et se charge du transport des biens jusqu'au point de livraison.
English: Or. pt Justification Legal clarification.
French: Or. pt Justification L'amendement répond à un souci de clarification juridique.
English: Thirdly, Helly Hansen claimed that, since filing its requests, it has had further success in promoting its products based on their superior attributes.
French: Troisièmement, Helly Hansen a affirmé que, depuis qu’elle a déposé ses demandes, elle a obtenu davantage de succès dans la promotion de ses produits grâce à leurs attributs supérieurs.
English: 6 Foreign and Commonwealth Office Written Ministerial Statement.
French: Déclaration ministérielle écrite du Foreign and Commonwealth Office.
English: Case T-351/99 Christian Brumter v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-351/99 Christian Brumter / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Poverty is the real threat here.
French: La pauvreté est, ici, la véritable menace.
English: • All fur seals (species of the genus Arctocephalus)
French: • Toutes les otaries à fourrure (espèces du genre Arctocephalus)
English: There are impressive wine presses, wine barrels and other wine production tools and equipment. You will hear informative stories and legends about wine - for example the importance of the “Saltner” as the guardians of the vineyards.
French: Des nombreux objets exposés vous montrent l’histoire et l’importance du vin dans la région de Haut Adige : Pressoirs imposants, récipients pour boire et pour porter, tonneaux à vin et outils de pressoir.
English: It has been enthusiastically endorsed by A. Bernstein and the Scientific Directors, and will be posted on the CIHR website from December 19 to January 15 for further discussion.
French: Le document a été avalisé avec enthousiasme par A. Bernstein et les directeurs scientifiques et sera présenté dans le site Web des IRSC du 19 décembre au 15 janvier pour susciter de plus amples commentaires.
English: By making departments and stakeholders aware of the full costs of products and services, the value and associated costs of rights and privileges granted and the value of access to, and use of government resources, departments can promote more effective and responsive service delivery and encourage sound stewardship of resources.
French: En sensibilisant les ministères et les intervenants aux coûts globaux des produits et services, à la valeur et aux coûts connexes des droits et privilèges accordés et à la valeur de l'accès aux ressources du gouvernement et à leur utilisation, les ministères peuvent encourager une prestation de services plus efficace et mieux adaptée ainsi qu'une gérance plus saine des ressources.
English: 11.3 Improve access to programs and courses by providing bursaries to qualified international students with financial need.
French: Améliorer l'accès aux cours et aux programmes en offrant des bourses aux étudiants étrangers qualifiés qui ont des besoins financiers.
English: It makes no apologies for the well-known poor performance of the RCN on Atlantic convoy runs from mid-1941 through December 1942.
French: Il ne cherche pas à excuser les résultats médiocres, on le sait, de l’aide fournie aux convois entre l’été 1941 et décembre 1943.
English: The geographic location of the hotel is virtually mid-way between the Cities of Oxford and Cambridge.
French: Géographiquement, l'hôtel est pratiquement à mi-chemin entre les villes d'Oxford et de Cambridge.