ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a follow-up to the guidance to be given by COP 9 based on the Joint Inspection Unit evaluation of the GM, the GM will develop its quality assurance policy based on a methodology of impact measurement, tracking achievements on a systematic basis.
French: Dans le cadre du suivi des orientations que la Conférence des Parties formulera à sa neuvième session en se fondant sur l'évaluation du Mécanisme mondial effectuée par le Corps commun d'inspection, le Mécanisme élaborera sa politique d'assurance de la qualité reposant sur une méthode de mesure des effets permettant un contrôle systématique des résultats.
English: (a) New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support;
French: a) Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et appui international;
English: Over 90% of respondents considered the e-recruitment methodology to be comparable or better than private sector methods.
French: De ce nombre, plus de 90 % estimaient que la méthode de recrutement électronique était comparable, voire meilleure, que les méthodes utilisées dans le secteur privé.
English: The view, the room, the staff, the pool, breakfast on our porch every morning...everything!
French: Excellent staff, great view, perfect spot. It really gives you the opportunity to "taste" the best Santorini has to offer.
English: Environment Canada will work with Treasury Board Secretariat to develop clear DPR guidelines for reporting on the federal sustainable development goals.
French: Environnement Canada collaborera avec le Secrétariat du Conseil du Trésor à l'élaboration de lignes directrices précises pour le compte rendu sur les buts pangouvernementaux de développement durable dans les RMR.
English: "The frustrating part is that the link between my work and the actual impact on the lives of Canadians is not always clear."
French: «Ce que je trouve frustrant, c'est que le rapport entre mon travail et l'impact réel sur la vie des Canadiens n'est pas toujours évident.»
English: The Board continues to consult with its clients to discuss other measures that could be adopted to further expedite matters.
French: Le Conseil poursuit les consultations avec ses clients afin de discuter de l'adoption d'autres mesures susceptibles d'accélérer davantage le traitement des affaires.
English: With this in mind, one is able to understand how the environment, economy and community are interrelated with health.
French: C'est en ayant ces éléments à l'esprit que l'on peut comprendre comment l'environnement, l'économie et la communauté ont des liens étroits avec la santé.
English: As already noted in the Introduction, the Netherlands signed the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict in 2000 and has set in motion the procedure for its ratification.
French: Ainsi qu'il a déjà été noté dans l'introduction, les Pays-Bas ont signé le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés en 2000 et ont entamé la procédure de ratification de cet instrument.
English: Regular publications of new editions of the IPC provided conditions for taking account in the system of technical development and to guarantee that published patent documents were classified according to IPC symbols which were valid at the given period of time as, according to the Strasbourg Agreement, member States of the IPC Union shall include in their published patent documents the complete symbols of the Classification which is in force.
French: La publication régulière de nouvelles éditions de la CIB permet de tenir compte du progrès technique et de s’assurer que les documents de brevet publiés sont classés en fonction des symboles de la CIB en vigueur durant la période considérée étant donné que, selon l’Arrangement de Strasbourg, les États membres de l’Union de l’IPC doivent inclure dans leurs documents de brevet publiés les symboles complets de la classification qui est en vigueur.
English: 2003 2002 OPERATING ACTIVITIES Net Results 73,177 51,434 Non-Cash items included in Net Results
French: 2003 2002 ACTIVITÉS D'EXPLOITATION Résultats nets 73 177 51 434 Éléments sans effet sur l'encaisse inclus dans les résultats nets
English: We must no longer be asked to show patience over this harmonisation of safety standards for tunnels. Instead, the finger must be clearly pointed and this political nervousness, this lack of commitment on the part of public authorities to the costly but necessary restructuring of underground tunnels must be condemned.
French: Il ne faut plus appeler encore à notre patience pour obtenir cette harmonisation des normes de sécurité pour les tunnels, mais clairement pointer du doigt, en la dénonçant, cette frilosité politique, ce désengagement des pouvoirs publics face au nécessaire mais coûteux réaménagement des couloirs souterrains.
English: • a combination of the above.
French: • une combinaison de ces ententes.
English: Do WCB payments start right after the injury or is there a waiting period ?
French: Son dos ayant pris du mieux, Guy obtient un certificat medical du medecin et retourne aux industries Carriere.
English: Name Country Comment Youall R. Sao Tome e Principe You a backward, uneducated people
French: Nom Pays Commentaire Youall R. Sao Tome e Principe You a backward, uneducated people
English: The Program responds to enquiries within the five day turnaround standard and tracks these by entering them into the WIN system.
French: Le personnel du programme répond aux demandes de renseignements au plus tard cinq jours après leur réception, en vertu de la norme régissant le délai de traitement, et effectue le suivi des demandes en les saisissant dans le système WIN.
English: E-mail: deesti@mj.gov.br
French: Courriel: deesti@mj.gov.br
English: US$ 285,000 Continental activities / Regional and Continental Games All of this budget, as well as the extra funds provided by PASO, were used to develop the programme of high-level technical courses and seminars approved by Pan American Olympic Solidarity Commission for the period between January 2002 and June 2003.
French: USD 285’000 Activités continentales / Jeux régionaux et continentaux La totalité du budget, ainsi que les fonds supplémentaires fournis par l’ODEPA, ont été utilisés pour développer le programme de stages techniques et séminaires de haut niveau que la commission de la Solidarité Olympique panaméricaine a approuvé pour la période allant de janvier 2002 à juin 2003.
English: However, jobs in my region as well as in the rest of Europe are being lost because councils do not work closely together across borders.
French: Mais dans ma région comme dans le reste de l'Europe, des emplois disparaissent parce que ces comités ne collaborent pas étroitement au-delà des frontières nationales.
English: (j) Make sure that street children are not systematically treated as children in conflict with the law;
French: j) De veiller à ce que les enfants des rues ne soient pas systématiquement traités comme des enfants en conflit avec la loi;
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Centralization of Pension Services Delivery Project > Status - Division of Pension Benefits Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Projet de centralisation de la prestation des services de pension > Statut - Partage des prestations de retraite Liens institutionnels
English: The Committee also noted the partnership with Canada’s International Development Research Centre (IDRC) as a great tool to foster scientific excellence of mutual benefit to both the developing world and Canada.
French: Les membres du Comité sont tous d’accord pour dire que le programme d’IPI est une initiative importante et essentielle, et tous encouragent clairement les RCE à poursuivre l’IPI au-delà de la phase pilote.
English: User’s Guide, Irvine, California.
French: User’s Guide, Irvine, Californie.
English: Youth and other populations vulnerable to extremist ideologies should be at center of this effort.
French: Les jeunes et autres populations vulnérables et perméables aux idéologies extrémistes devraient être au centre de ces efforts.
English: There have recently been noteworthy developments in the issue of Palestine, namely the implementation by Israel of a unilateral plan for the redeployment of its forces outside the Gaza Strip and the dismantling of its settlements and the evacuation of settlers.
French: La question de Palestine a connu une évolution récente remarquable, à savoir la mise en œuvre par Israël d'un plan unilatéral de redéploiement de ses forces à l'extérieur de la bande de Gaza, de démantèlement de ses implantations et d'évacuation des colons.
English: Smoked salmon which might have been sourced from North America is now sourced locally.
French: Le saumon fumé, qui a probablement déjà été importé de l'Amérique du Nord, provient maintenant de sources locales.
English: I have no right to second-guess scientists.
French: Je n'ai pas le droit de remettre en cause les scientifiques.
English: The structure and financing of the Pompidou Group The structure of the Pompidou Group supports the objectives laid out in the work programme, which is drawn up by the Permanent Correspondents and approved by the Ministerial Conference.
French: Structure et financement du Groupe Pompidou La structure du Groupe Pompidou sous-tend les objectifs énoncés dans le programme de travail élaboré par les Correspondants permanents et approuvé par les Ministres lors de la Conférence ministérielle.
English: The Delegation of Israel stated that it was in favor of measures which safeguarded the interests of consumers.
French: La délégation d'Israël s'est déclarée favorable à des mesures qui préservent les intérêts des consommateurs.
English: At the invitation of the President of the Gabonese Republic, His Excellency El Hadj Omar Bongo, the Heads of State and Government of the countries of sub-Saharan Africa met in Libreville on 18 and 19 January 2000 for an economic summit,* with a view to deliberating on an agenda for Africa at the dawn of the new millennium and on the challenges of accelerating economic growth and eliminating poverty.
French: À l'invitation du Président de la République gabonaise, S.  El Hadj Omar Bongo, les chefs d'État et de gouvernement des pays d'Afrique subsaharienne ont tenu un sommet économique à Libreville les 18 et 19 janvier 2000*, en vue d'examiner les perspectives du continent à l'orée du nouveau millénaire et les défis à relever pour accélérer la croissance économique et éliminer la pauvreté.
English: If the Chinese do not address the issues outlined by my colleague satisfactorily, what action does he believe the Council and EU Member States should take?
French: Si les Chinois ne répondent pas de manière satisfaisante aux questions soulevées par mon collègue, quelle mesure le Conseil et les États membres de l'UE devraient-ils prendre, selon lui?
English: • history of certifications and negotiations; and
French: • évolution des certifications et des négociations;
English: For those individuals who necessitate a security clearance, information has been obtained to support decisions taken to assess an individual’s loyalty and reliability as it pertains to loyalty to Canada.
French: Les renseignements personnels recueillis peuvent comprendre le nom de l’employé, le numéro de dossier personnel de l’employé, les opinions du gestionnaire et celles de l’employé. Catégorie de personnes :
English: appropriate people and then submitted to Human Resources.
French: Le document a été signé par M. Topilnyckyj le 15 août.
English: DESCRIPTION The VIDAS SLMTM (Salmonella) assay, hereafter referred to as VIDAS, is an automated enzyme immunoassay method for the detection of Salmonella in foods and in agricultural products. Presumptivepositive results with the VIDAS system need to be culturally confirmed by the isolation and identification of viable salmonellae from the selective enrichment and postenrichment cultures involved in the VIDAS presumptive identification of a contaminated sample.
French: DESCRIPTION Le test immuno-enzymatique VIDAS SLM ( Salmonella ), ci-après appelé test VIDAS, permet la détection de Salmonella dans les aliments et les produits agricoles.Les résultats présumément positifs avec le test VIDAS doivent être confirmés par le recouvrement de salmonelles viables à partir de cultures d’enrichissement et de s post-enrichissement utilisées dans le test VIDAS.
English: (j) To establish and develop safe, well-publicized, confidential and accessible mechanisms to enable children, their representatives and others to report violence against children as well as to file complaints in cases of violence against children, and to ensure that all victims of violence have access to appropriate confidential, child-sensitive health and social services, paying special attention to the gender-specific needs of girls and boys who are victims of violence;
French: j) De mettre en place et développer des mécanismes sûrs, bien connus du public, assurant la confidentialité et accessibles pour permettre aux enfants, à leurs représentants et à d'autres personnes de signaler les cas de violences à l'égard des enfants ainsi que de porter plainte en pareils cas, et de veiller à ce que les victimes de violences aient accès à des soins de santé et à des services sociaux confidentiels adaptés à leurs besoins, une attention particulière devant être accordée aux besoins spécifiques des filles et des garçons victimes de violences ;
English: The provisions Denmark has specified from among the provisions on judicial authorities set out in Article 9 of the Minority Languages Charter have been implemented as described below: 1. b iii) and c iii) In civil proceedings and in proceedings concerning administrative matters, documents and evidence may be produced in the regional or minority languages, if necessary by the use of interpreters and translations.
French: Le Danemark n'a pas accepté l'alinéa d de l'article 9, paragraphe 1, ce qui signifie que les personnes qui usent de leur droit de présenter des documents et des preuves dans leur langue régionale peuvent avoir à assumer les frais de traduction et d'interprétation.
English: The agreements reached during informal consultations held during the sixtieth session of the General Assembly regarding the institutional framework for the environmental activities of the United Nations system, included suggestions for enhanced coordination, improved policy guidance, strengthened scientific knowledge, enhanced treaty compliance and better integration of environmental activities in the economic development framework at an operational level.
French: Les accords intervenus lors des consultations officieuses organisées durant la soixantième session de l'Assemblée générale sur le cadre institutionnel des activités liées à l'environnement au sein du système des Nations Unies, portaient notamment sur des propositions visant à consolider la coordination, améliorer les orientations politiques, approfondir les connaissances scientifiques, renforcer le respect des traités et mieux intégrer les activités liées à l'environnement dans le développement économique au niveau opérationnel.
English: These costs are based on the assumption that the members of the Committee would travel from New York to Nairobi at United Nations expense; the Committee would meet for three working days; that translation and editing services would be provided remotely from Headquarters; and that reproduction and distribution of documents and meeting room services would be provided by the United Nations Office at Nairobi.
French: Ces dépenses ont été calculées sur la base de l'hypothèse que les membres du Comité se rendraient de New York à Nairobi aux frais de l'ONU; que le Comité se réunirait pendant trois jours ouvrables; que les services de traduction et d'édition seraient assurés à distance à partir du Siège; et que la reproduction et la distribution des documents et les services à fournir dans la salle de réunion seraient assurés par l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: They did not see any elements which suggested confusion or overlap between those aspects in the paper.
French: Elle ne voyait aucun élément indiquant une confusion ou un chevauchement entre ces aspects.
English: Its interpretation does not address the broad concept of "pay equity" which is what the legislation was intended to address from its beginnings.
French: Son interprétation ne traite pas du concept large de « parité salariale » qui est ce que la loi vise à traiter depuis son origine.
English: CEDAW recommended that clear benchmarks and timetables be set and that the implementation of the measures targeting rural women in the National Strategy for Equal Opportunities between women and men for the period 2006-2009 be effectively monitored.
French: Le Comité a recommandé à la Roumanie de fixer des critères clairs et des délais, et de surveiller de près la mise en œuvre des mesures ciblant les femmes rurales qui étaient visées dans la Stratégie nationale pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes pour la période 2006-2009.
English: Is spirituality, regardless of its form, the key to successful healing processes? 2) Are there examples of Aboriginal Christian healing and restorative processes in Canada?
French: La spiritualité, peu importe sa forme, est-elle la clé des processus de guérison fructueux? 2) Y a-t-il des exemples de processus de guérison et de réparation chrétiens autochtones au Canada?
English: The report indicates that sheltered employment enterprises may receive funding to maintain their position in the market, but no new information is provided on the number of persons employed there.
French: Un nouveau système de financement a été institué pour les écoles professionnelles; il fait en sorte que les fonds suivent l’étudiant concerné, ce qui permet aux établissements de mettre en place l’assistance et le soutien spéciaux dont ils ont plus particulièrement besoin.
English: We must recognise that it is necessary to clarify the way the Union can accede to the Convention, to improve the conditions under which Member States can ratify the parts of the Convention that do not fall under Community responsibility.
French: Nous devons reconnaître qu'il est nécessaire de clarifier la façon dont l'Union peut adhérer à la convention, afin d'améliorer les conditions dans lesquelles les États membres peuvent ratifier les passages de la convention exclues de la responsabilité communautaire.
English: Article 6 - The right to work
French: Article 6: Droit au travail
English: Our objective is to avoid considering the gender relationship in isolation, which would pose the risk of hiding other types of inequality suffered by women in the context of international trafficking.
French: Notre objectif consiste à éviter la considération du rapport de genre en vase clos, ce qui risquerait de dissimuler les autres types d'inégalités que subissent les femmes dans le contexte du trafic international16.
English: At the time of writing, the results in four constituencies (reversed from an earlier provisional announcement by the central election committee on the basis of the postal vote) are the subject of a Supreme Court appeal.
French: Au moment où nous écrivons, les résultats dans quatre circonscriptions (contraires aux résultats provisoires antérieurement annoncés par la Commission électorale centrale sur la base du vote par correspondance) font l'objet d'un recours devant la Cour suprême.
English:    Madam President, I shall reply on a personal basis, since you are addressing me directly.
French:    . - Madame la Présidente, je répondrai à titre personnel, puisque vous vous adressez directement à moi.
English: Compare prices for Home Cinema and raise money for your charities !
French: Comparer les prix pour Home Cinéma en aidant vos associations !
English: A new C.O. for the 3rd P.P.C.L.I., Lieutenant-Colonel M. F. MacLachlan, arrived on 16 May to replace Lieutenant-Colonel Wood who had taken sick and been evacuated to hospital in Japan on 27 March.
French: M. F. MacLachlan, nouveau commandant du 3e bataillon du P.P.C.L.I., qui remplaçait le lt-col. Wood, tombé malade et évacué le 27 mars sur un hôpital du Japon.
English: General CPSS Questions and Answers [Table of Contents] Progress Report 1997-1998 The following section answers the questions most commonly asked about the CPSS.
French: Questions et réponses générales sur le SCSP [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998 La section suivante répond aux questions les plus souvent posées au sujet du SCSP.
English: The added shoulder (nominal diameter) underneath the washer has the ability to center the RSS™ screw in pre-drilled hardware like hinges and connector plates.
French: L"épaule supplémentaire (diamètre nominal) sous la rondelle centre la RSS™ dans les trous prépercés des accessoires métalliques comme charnières et platines connectrices.
English: • Our actions will lead to better policy development, and the provision of adequate information and clear accountability to Parliament on how Library and Archives Canada is caring for Canada's documentary heritage.
French: • Les mesures que nous prendrons déboucheront sur un meilleur processus d'élaboration de politiques, et sur la prestation de renseignements satisfaisants et la reddition de comptes clairs au Parlement concernant la manière dont Bibliothèque et Archives Canada prend soin du patrimoine documentaire du Canada.
English: After a politically rough start with complaints from the financial sector about forced mergers, the process appears to be moving along.
French: Le processus semble maintenant bien engagé, malgré l'irritation initiale qu'ont suscitée les fusions forcées dans le secteur financier.
English: Social responsibility together with economic success contribute to a company's sustainability.
French: • La gouvernance européenne – Livre blanc Rapporteuse :
English: Table 1 Apportionment and expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Montants répartis et dépenses (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Director-General  Mr. Laurence Agubuzu  Deputy Secretary-General
French: M. Laurence Agubuzu Secrétaire général adjoint Organisation de l'unité africaine
English: Boris is inside the car leaning on the steering wheel, watching the entrance to the home for waifs and strays.
French: Yarik ne voit pas que le directeur et la dame echangent des regards un peu etranges.
English: The information of the initial report concerning implementation of Article 13 remains valid.
French: Les informations relatives à l'application de l'article 13 fournies dans le rapport initial demeurent valables.
English: WHEREAS under Licence No. 900098, Fresh Air Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated July 9, 1991, Licence No. 900098 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900098, Fresh Air Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 9 juillet 1991, la licence no 900098 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Sacconi has certainly put me in a slightly awkward situation.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, chers collègues, M. Sacconi m'a clairement mis dans une position un peu délicate.