ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prince Edward Island National Park of Canada 2 Palmers Lane Charlottetown, PE Canada C1A 5V6 Phone: 902-672-6350 Teletypewriter (TTY): 902-566-7061 Fax: 902-672-6370 Email: pnipe.peinp@pc.gc.ca Last Updated: 2007-02-02 To the top Important Notices
French: Canada C1A 5V6 Tél : 902-672-6350 Téléscripteur (ATS) : 902-566-7061 Téléc : 902-672-6370 Adresse électronique : pnipe.peinp@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-02-02 Haut de la page Avis importants
English: The following Global Forums have been established:
French: Les Forums mondiaux suivants ont été mis en place:
English: Infonav Corporation Contact:
French: Infonav Corporation Contact d'affaires :
English: • Regulatory transfers of the supply
French: • Dans le cas des Conseils d’adaptation,
English: • Materiel and services to support centrally-managed equipment, services and systems in DND inventory.
French: • matériel et […] services requis pour le soutien de l’équipement, des services et des systèmes, gérés au niveau central, faisant partie de l’inventaire du MDN
English: (d) Ensure that women are well represented as members of the Judicial Commission, the Civil Service Commission and the Human Rights Commission, and that a gender perspective is taken into consideration when developing the mandates of those commissions;
French: d) Veiller à ce que les femmes soient bien représentées au sein de la Commission judiciaire, de la Commission de la fonction publique et de la Commission des droits de l'homme, et qu'une perspective sexospécifique soit prise en considération lors de la détermination des mandats de ces organes;
English: In 1991, a rail accident during transport of 76 tonnes of acrylonitrile did not result in any release of the substance (Charlebois, 1996).
French: En 1991, l'accident d'un train transportant 76 t d'acrylonitrile n'a entraîné aucune libération de la substance (Charlebois, 1996).
English: There is no further penalty if you choose this option.
French: Votre personnage ne subit alors aucune pénalité.
English: PW-Sat nanosatellite project is conducted by Warsaw University of Technology in cooperation with Gdynia Maritime University, the Polish Astronautical Society and the Planetary Society.
French: Un autre projet de nanosatellite PW-Sat est mené à l'Université de technologie de Varsovie, en coopération avec l'Université maritime de Gdynia, la Société polonaise d'astronautique et la Société planétaire.
English: In 1998 and 1999, he co-scripted Nicolas Wadimoff’s 15, rue des Bains and Mondialito, and shot videos for Télévision Suisse Romande.
French: En 1998 et 1999, il coscénarise 15, rue des Bains et Mondialito, de Nicolas Wadimoff et réalise des clips pour la télévision suisse-romande.
English: It would be timely, therefore, if support for the principle of common services were to be restated by the legislative bodies of IAEA and UNIDO, in line with the terms of their relationship agreements with the United Nations (see paragraph 2 above).
French: Il serait donc opportun que les organes délibérants de l'AIEA et de l'ONUDI réaffirment leur soutien au principe des services communs, dans l'esprit des dispositions de l'accord régissant leurs relations avec l'ONU (voir supra, par. 2).
English: Both noted, however, that their promotional materials and activity attempt to attract both genders to their sport.
French: Ils assurent toutefois que leurs documents de promotion et leurs activités visent à attirer les deux sexes.
English: This increase is the result of a rise in the tonnage of grain and cereal, liquid cargo and general freight.
French: La hausse des tonnages de fer, de grains et de céréales explique principalement cette augmentation du tonnage à Sorel.
English: • goods purchased, such as film/videotape supplies; and 
French: • les biens achetés, comme l’équipement de film/ruban magnétoscopique; et
English: Most people recover from the flu in about a week.
French: En général, la guérison prend environ une semaine.
English: We conclude that the PAR4-APs do not activate either PAR1 or PAR2, and we suggest that along with PAR1 and PAR2, PAR4 may also be present in rat vascular and gastric smooth muscle.
French: Nous concluons que les PA-PAR4 n'activent pas les récepteurs PAR1 et PAR2, et nous suggérons qu'en plus de PAR1 et de PAR2, les muscles lisses gastrique et vasculaire de rat pourraient aussi contenir le récepteur PAR4.
English: – Excise taxes and duties were $0.6 billion lower, primarily due to lower goods and services tax at year-end.
French: – Les droits et les taxes d’accise ont été inférieurs de 0,6 milliard aux estimations, surtout en raison de la baisse des recettes de taxe sur les produits et services en ﬁn d’exercice.
English: For a variety of reasons, some formerly colonized peoples — such as the Indians, Indonesians, Pakistanis, South-East Asians and Native Americans — and formerly semi-colonized peoples, such as the Chinese, have made significant upward movements that are helping, slowly but surely, to even out the balance of power in the world.
French: Pour diverses raisons, d'anciens peuples colonisés - comme les Indiens, les Indonésiens, les Pakistanais, les peuples de l'Asie du Sud-Est et les autochtones de l'Amérique - ainsi que les anciens peuples semi-colonisés, comme les Chinois, ont fait des progrès considérables qui permettent, lentement mais sûrement, de répartir plus également le rapport de force dans le monde.
English: In Japan, the herbaceous perennial Corydalis ambigua Cham. et Schlecht. occurs in Tohoku and Hokkaido, where it grows in deciduous woodlands.
French: Au Japon, on retrouve la plante pérenne Corydalis ambigua Cham. et Schlecht., dans le Tohoku et l'Hokkaido, où elle vient dans des forêts décidues.
English: I hope that your summer has been going well and that the indifferent weather has not interfered too much with your plans.
French: Katie Richardson, Roya Nadry & the students who played orphan children won the festival chairman’s award for their scenes in the orphanage. Chris Denton, Domanik Wightman, George Lloyd- Burman, Callum Wade, Roya & Katie won certificates of merit for outstanding performances.
English: In order to achieve prompt and concrete results in response to political demands, these institutional mechanisms and instruments have sometimes been created without due consideration of how they might interact with the overall system.
French: Pour obtenir rapidement des résultats concrets répondant aux exigences politiques du moment, ces mécanismes et instruments institutionnels ont parfois été créés sans tenir compte de leur interaction future avec l'ensemble du système.
English: Immigration Recruitment Poster ©Provincial Archives of Manitoba Immigration was not just from Eastern Canada.
French: Affiche d'encouragement à l'immigration ©Archives provincial de Manitoba Les immigrants ne venaient pas que de l'Est du Canada.
English: It was within the context of this infighting with western occupiers, that young Said was soon to find out that his eldest brother was hit with a fifteen day jail sentence for organizing a solidarity march in support of the ex-Pasha of Sale. The latter had been deported to a remote region of the country by authorities of the Protectorate for openly voicing his disapproval for new fiscal measures because they would overburden the small business owners and craftsmen.
French: C'est ainsi que le jeune Saïd a appris que son grand frère a écopé de quinze jours de prison pour avoir organisé une manifestation de solidarité avec l'ancien pacha de la ville, Abdallah Bansaïd que les autorités du protectorat avaient déporté dans une localité reculée du pays pour avoir manifesté sa désapprobation des nouvelles dispositions fiscales, dont les artisans et les petits commerçants allaient faire les frais.
English: With the support of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, child protection advisers were appointed as integral elements of these two peacekeeping operations.
French: Avec l'appui du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, des conseillers pour la protection de l'enfance ont été nommés et chargés de jouer un rôle essentiel dans le cadre des opérations de maintien de la paix menées dans ces deux pays.
English: RPP 2007-2008 Canadian Environmental Assessment Agency Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Agence canadienne d'évaluation environnementale Précédent Table des matières Suivant
English: This AIF project will extend this genetic research to explore possible biomarker panels for breast cancer, ovarian cancer and lung cancer.
French: Dans le cadre de ce projet, les promoteurs poursuivront leurs recherches génétiques en explorant des groupes de biomarqueurs pour le dépistage du cancer du sein, de l’ovaire et du poumon.
English: Article 486 (b) of the Criminal Code also provides that anyone who “by whatever accusation or any other means foments dissension, arouses hatred or stirs up acts of violence … racial … disturbances is punishable with simple imprisonment or fine, or, in serious cases, with rigorous imprisonment not exceeding three years”.
French: L'article 486 b) du Code pénal prévoit également que quiconque «au moyen d'une quelque accusation ou de tout autre moyen, suscite la dissension, la haine ou provoque des actes de violence (…) ou des troubles raciaux est passible d'une peine d'emprisonnement ou d'amende, ou, dans les cas graves, d'un emprisonnement ne dépassant pas trois ans».
English: In this respect, a joint OHCHR/DPA needs assessment mission took place in June 2000 and a regional adviser was deployed to Yaoundé in September 2000, in line with the international community's request to utilize available regional and national expertise for technical assistance and advice in the field of human rights.
French: Une mission d'évaluation des besoins organisée conjointement par le Haut-Commissariat et le Département des affaires politiques a eu lieu à cette fin en juin 2000 et un conseiller régional a été détaché à Yaoundé en septembre 2000, conformément à la demande de la communauté internationale tendant à ce qu'il soit fait appel aux compétences régionales et nationales disponibles en matière d'assistance et de conseils techniques dans le domaine des droits de l'homme.
English: (h) Separate financial statements are issued for the United Nations general and related funds, for the United Nations Escrow Account for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 under the provisions of Security Council resolutions 808 (1993) and 827 (1993), the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, under the provisions of Security Council resolution 955 (1994), and for the peacekeeping accounts, which are reported separately on a fiscal year basis covering the period from 1 July to 30 June.
French: h) Des états financiers distincts sont établis pour le Fonds général de l'Organisation des Nations Unies et les fonds apparentés, le compte séquestre, le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, en application des dispositions des résolutions 808 (1993) et 827 (1993) du Conseil de sécurité, le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, en application des dispositions de la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité, et les comptes des opérations de maintien de la paix sur la base d'un exercice financier allant du 1er juillet au 30 juin.
English: (3) Eligible guarantees must be unconditional and callable upon first demand.
French: 2002O0002 — FR — 07.07.2002 — 000.001 — 37 ▼B — Ils doivent être gérés en comptes courants.
English: • details of the capital gains redemption for the year; and
French: • le détail des rachats au titre des gains en capital pour l'année;
English: It focuses on business opportunities in the Internet sector, in Quebec and in the French-language markets around the world, in content, advertizing, e-commerce and other services such as Web site design, production and management.
French: Elle exploite les occasions d'affaires qu'offre le secteur Internet, à travers le Québec et la francophonie, en diffusion de contenu, publicité, commerce électronique et autres services de conception, de réalisation et de gestion de sites Internet.
English: We Swedish Social Democrats believe that nuclear power is not an ecologically sustainable source of energy.
French: - (SV) Les sociaux-démocrates suédois estiment que l'énergie nucléaire n'est pas une source d'énergie écologiquement durable.
English: The practice of racial discrimination is eliminated in all activities of all ministries through adherence to the broad legal framework of the Constitution of Trinidad and Tobago.
French: L'adhésion au vaste cadre juridique que trace la Constitution élimine la pratique de la discrimination raciale dans toutes les activités des ministères.
English: Targeted business missions and participation at key sector events in emerging priority markets and well-established markets.
French: Organiser des missions d'affaires ciblées et participer aux principales activités sectorielles dans les nouveaux marchés prioritaires et les marchés déjà établis.
English: Although the VSI is ending, the relationship between the government and the voluntary sector is not.
French: Même si le l’ISBC prend fin, la relation entre le gouvernement et le secteur bénévole et communautaire se poursuit.
English: The lack of adjustment between the education dispensed and the needs of the labour market led to a rise in unemployment.
French: L'inadéquation entre la formation et l'emploi a entraîné un chômage accru.
English: Along the way, Rayman meets an array of different characters, some of which aid him through his journey.
French: Tout au long du jeu, Rayman rencontre plusieurs personnages. Certains l'aideront tandis que d'autres essayeront de le mener à sa perte.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Machinery Manufacturing subsector increased by 0.1%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le sous-secteur de la Fabrication de machines a augmenté de 0,1 %.
English: (h) Undertaking socio-economic policies that promote sustainable development and ensure poverty eradication programmes, especially for women and girls, and strengthening the provision of and ensuring equal access to adequate, affordable and accessible public and social services, including education and training at all levels, as well as to all types of permanent and sustainable social protection/social security systems for women throughout their life cycle, and supporting national efforts in this regard;
French: h) D'appliquer des politiques socioéconomiques qui favorisent le développement durable et comportent des programmes de lutte contre la pauvreté, en particulier en faveur des femmes et des filles, de renforcer la fourniture de services publics et sociaux efficaces, abordables et accessibles, notamment d'une éducation et d'une formation à tous les niveaux, ainsi que de régimes de protection et de sécurité sociales permanents et durables dont les femmes puissent bénéficier tout au long de leur vie, d'assurer l'égalité de l'accès à ces services et régimes et d'appuyer les efforts qui sont faits dans ces domaines à l'échelon national;
English: Special attention has been given to security aspect of Galileo, to protect its infrastructure and to avoid the potential misuse of its signals.
French: Les questions de sécurité ont fait l'objet d'une attention particulière afin de protéger l'infrastructure Galileo et d'éviter une éventuelle utilisation malveillante de ses signaux.
English: ITA 104(7.01) New subsection 104(7.01) of the Act restricts the amount that a trust, that is deemed by subsection 94(3) to be resident in Canada, can deduct in computing its income in the event that the trust has Canadian-source income and makes distributions to beneficiaries not resident in Canada.
French: LIR 104(7.01) Le nouveau paragraphe 104(7.01) de la Loi restreint le montant qu’une fiducie réputée aux termes du paragraphe 94(3) résider au Canada peut déduire dans le calcul de son revenu lorsque la fiducie a un revenu de source canadienne et qu’elle effectue des distributions au profit de bénéficiaires qui ne résident pas au Canada.
English: Canadian Brigadier-General Peter Devlin assumed command of the Kabul Multi-National Brigade (KMNB) and commanded the 3,600 soldiers of KMNB for six months.
French: 17 juillet 2003 : le Brigadier-général canadien Peter Devlin assume, pendant six mois, le commandement de la Brigade multinationale de Kaboul (BMK) et des 3 600 soldats qui la composent.
English: 3.10 The authors state that, in light of the Supreme Court's decision, section 135a of the Penal Code is unacceptable as a standard for protection against racism.
French: 3.10 Les auteurs déclarent que, à la lumière de la décision rendue par la Cour suprême, l'article 135a du Code pénal ne saurait être accepté en tant que norme de protection contre le racisme.
English: The word 'interoperability' is appearing increasingly frequently.
French: Le terme "interopérabilité" est de plus en plus fréquent.
English: • Terms and Conditions of Employment Policy
French: • Systèmes et contrôles financiers Haut de la page T
English: Inc. 54 C Viceroy Concord, Ontario L4K 2L8 Telephone: 416-661-3660 Fax: 416-665-9355 ISO 9001:2000 99615 1999-01-19
French: Inc. (site web disponible en anglais seulement) 54 C Viceroy Concord (Ontario) L4K 2L8 Téléphone : 416-661-3660 Télécopieur : 416-665-9355 ISO 9001:2000 99615 1999-01-19
English: The completion of oil trans-shipment port terminals at Iktan in Baku will increase Kasakh oil export capacity to 10 million tons a year.
French: Lorsque les terminaux portuaires de transbordement de pétrole d'Iktan à Bakou seront terminés, la capacité kazakhe d'exportation de pétrole passera à 10 millions de tonnes par an.
English: What new ways might be used to promote ethics and values in sport? 3.
French: Quelles nouvelles approches pourraient être utilisées pour promouvoir l'éthique et les valeurs dans le sport? 3.
English: D14 - Special Import Measures Act (SIMA)
French: D14 - Loi sur les mesures spéciales d'importation
English: Indications of the Office with which the application was filed, the filing date and the number of the previously filed application are required for the identification of the previously filed application.
French: Pour permettre d’identifier la demande antérieure, l’office auprès duquel cette demande a été déposée, la date de dépôt ainsi que le numéro de cette demande doivent être indiqués.
English: Because of their value as waterfowl habitat, Musquash is part of the Eastern Habitat Joint Venture initiative, a Canada/US waterfowl protection program aimed at research and preservation of key salt marsh areas.
French: En raison de sa valeur en tant qu'habitat pour la sauvagine, l'estuaire de la rivière Musquash est visé par le Plan conjoint des habitats de l'Est (PCHE), un programme Canada-États-Unis de protection de la sauvagine consacré à la recherche et à la conservation des principaux marais salés.
English: Tepro (Romania) indicated that it has a 100% share of the Romanian market for CSWP similar to the subject goods; however, Tepro provided no information to substantiate its claim.
French: Tepro (Roumanie) a indiqué occuper la totalité du marché roumain des TSAC semblables aux marchandises en cause; cependant, Tepro n'a fourni aucun renseignement pour justifier ses dires.
English: The ecological solar house presents ways to green your own home and learn about simple, economical, acessible solutions to improve the quality of your environment.
French: La maison solaire et écologique propose des façons de rendre votre propre habitation plus saine et des solutions simples, économiques et accessibles pour améliorer la qualité de votre environnement.
English: Moreover, Moscow, whose considerable leverage over Serbia has recently proved helpful in managing the Yugoslav crisis, was too busy dealing with the collapse of the Soviet Union.
French: Qui plus est, Moscou, dont l'influence considérable sur la Serbie s'est dernièrement révélée décisive pour la gestion de la crise yougoslave, avait bien trop à faire avec l'effondrement de l'Union soviétique.
English: You and your spouse or common-law partner may also be eligible to split annuity and registered retirement income fund (RRIF) payments (including life income fund payments), and RRSP annuity payments if you were 65 or older at the end of the year or if you received the payments because of the death of your spouse or common-law spouse.
French: Votre époux ou conjoint de fait et vous pourriez également fractionner les revenus ou les rentes de vos fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR), y compris de vos fonds de revenu viager, ainsi que les revenus ou les rentes de vos régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) si vous aviez 65 ans ou plus à la fin de l'année ou si vous touchiez ces revenus ou rentes à la suite du décès de votre époux ou de votre conjoint de fait.
English: When a sentenced person is eligible for a prison programme or benefit available under the domestic law of the State of enforcement which may entail some activity outside the prison facility, the State of enforcement shall communicate that fact to the Presidency, together with any relevant information or observation, to enable the Court to exercise its supervisory function.
French: Lorsqu'un condamné peut dûment prétendre au bénéfice d'un programme ou d'un avantage offert par la prison en vertu de la législation de l'État chargé de l'exécution de la peine, et que des activités en dehors des locaux de la prison peuvent être prévues à ce titre, l'État chargé de l'exécution de la peine en avise la Présidence et lui communique en même temps toute autre information ou observation de nature à permettre à la Cour d'exercer son contrôle.
English: In accordance with the provisions of the Library and Archives of Canada Act, the RDA is the instrument that the National Archivist issues to government institutions for enabling the disposition of records which no longer have operational utility.
French: Conformément aux dispositions de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, une autorisation de disposition de documents est un outil fourni par l'Archiviste national pour aider les institutions fédérales à disposer des documents qui n'ont plus d'utilité fonctionnelle.
English: Enjoy stylish, luxury rooms, free Wi-Fi, a gym, restaurant and bar. The Kensington Hotel re-opened in April 2009 after a total renovation.
French: L'hôtel Kensington se situe à proximité de Hyde Park et du quartier d'Earls Court.