ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CO2 Capture and Storage Incentive will cover up to one half of the cost of capital equipment and all other direct expenses required for capturing, compressing, transporting and injecting CO2 incurred by the project to a maximum of $5M per project.
French: L’encouragement à la capture et au stockage du CO2 couvrira jusqu’à la moitié des coûts d’équipement et des autres frais directs occasionnés par la capture, la compression, le transport et l’injection du CO2 qui sont engagés par le projet jusqu’à un maximum de 5 M$ par projet.
English: Private Sector Shareholders
French: Fonds Propres Développement technique et financement du développement
English: Encouraging Member States to address violence inflicted upon women during conflicts not only by means of criminal justice responses but also by involving women in the peace processes aimed at ending the conflicts in their countries, since violence tends to continue into the post-conflict stage, and encouraging UNODC, within its mandate, to explore ways and means of further addressing this issue;
French: Encourager les États Membres à traiter le problème des violences dont les femmes sont victimes lors des conflits non seulement par des actions dans le domaine de la justice pénale mais également en impliquant les femmes dans le processus de paix pour mettre un terme aux conflits dans leurs pays, étant donné que la violence tend à se poursuivre après les conflits, et encourager l'ONUDC, dans le cadre de son mandat, à étudier les moyens de continuer à faire face à ce problème;
English: Let us note in passing, with regard to vanguards, the reappearance in the framework of European federalism of expressions which were previously widely used in other ideological contexts.
French: Notons au passage, à propos d' avant-garde, la réapparition dans le cadre du fédéralisme européen ,d' expressions qui ont connu jadis une grande fortune dans d' autres contextes idéologiques.
English: Pacific Poker features the widest variety of Table Stakes; starting at 10c and going all the way up to $40. If you’re a Poker Tournament devotee, Pacific Poker ’s daily $10,000 Texas Hold ‘em Tournament is among the Internet’s richest daily prize pools.
French: Nous offrons un grand choix de tables à mises différentes, et il y a toujours des tournois de Poker en cours.
English: Initial reaction in Mexico suggests that this easily understood framework is an effective tool for building consensus, organizing coherent plans of action and improving equity in the assignment of roles, responsibilities and costs among stakeholders.
French: La réaction initiale du Mexique donne à penser que ce cadre facile à comprendre est un moyen efficace de parvenir à des consensus, d'organiser des plans d'action cohérents et de répartir plus équitablement entre les parties prenantes les rôles, les responsabilités et les coûts.
English: The announcement was made by the Honourable Andy Scott, Member of Parliament for Fredericton, on behalf of the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, and the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: L'annonce a été faite par l'honorable Andy Scott, député de Fredericton, au nom de l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État pour l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: This report was sent to groups representing Francophone minority communities across the country.
French: Les représentants du Ministère participent aux réunions et assemblées annuelles et aux colloques organisés par les différentes associations minoritaires.
English: The McCord is committed to the idea that the collections and their documentation embody valuable content that should be made accessible via the Internet.
French: Le Musée McCord s’est engagé à poursuivre la démarche selon laquelle les collections et leur documentation constituent un savoir important qui doit être rendu accessible sur Internet.
English: We need to work together in the Committee to tackle such issues with a sense of urgency.
French: C'est avec le sens de l'urgence que nous devons œuvrer ensemble, au sein de la Commission, au règlement de ces questions.
English: Therefore, participants should be encouraged to think not only about the content and presentation of their own opinions, but also about the type or form of arguments that will be most persuasive to people on the other side.
French: Ils doivent en effet tenter de rallier le plus d'individus possibles à leur position.
English: [Done in English, French, Russian and Spanish, the English text being the original version.
French: [Fait en anglais (version originale), en espagnol, en français et en russe.
English: This is the purpose of the agenda for action proposed in the present report.
French: C'est là l'objectif du plan d'action figurant dans le présent rapport.
English: However, its status as a distinct species with a homosequential polytene chromosome banding pattern cannot be ruled out.
French: Toutefois, son statut comme espèce distincte, avec profils de bandes homoséquentielles des chromosomes polytènes, ne saurait être écarté.
English: Line 4 is the name and email address of the maintainer.
French: La ligne 4 est le nom et l'adresse électronique du responsable.
English: In such instances, the proposed obligations were viewed as overly restrictive Response:
French: Dans des cas du genre, les obligations proposées sont jugées trop restrictives.
English: More secure funding from assessed contributions was suggested as a solution.
French: On a suggéré comme solution un financement plus sûr grâce à des contributions mises en recouvrement.
English: Upon receipt of response from the federal authority(ies).
French: Dès réception de la réponse de l’autorité fédérale.
English: The concept of this art gallery is to realize expositions that represent a wide range of styles and art aspects.
French: Notre concept de galerie est de réaliser des expositions de tous styles et tout concept d'art.
English: 64 Subsection 14(3) of the Act enumerates the causes for which a returning officer may be removed.
French: Un financement électoral plus équitable été effectué, le libellé de la question sur les intentions de vote, la marge d’erreur et la taille de l’échantillon.
English: That is a very positive step forward in the same direction as indicated by China's proposals.
French: Il s'agit là d'un pas très positif qui va dans le sens des propositions de la Chine.
English: We wish to draw attention to this as a case of killing resulting from the implementation of State policy.36
French: b) Les événements relatifs à l'Holocauste sont connus de tous.
English: The latter voices, however, are still hesitant and deal with the situation according to what they see as advantageous with regard to the posts they seek to occupy and the influence of the related centres of power.
French: Ces dernières voix sont toujours hésitantes, elles traitent de la situation selon ce qui sert leurs intérêts liés aux postes qu'ils espèrent occuper et l'influence des centres de pouvoir.
English: Finally, it was pointed out that only 5 per cent of the deep ocean floor had been systematically explored.
French: Enfin, on a fait remarquer que seulement 5 % des fonds marins avaient jusqu'ici été systématiquement explorés.
English: As for the merger or unification of tribunals, they felt that the United Nations could join ILOAT if it so wished.
French: Dans l'affirmative, quel est le pourcentage approximatif des cas soumis à cette juridiction supérieure?
English: The weather was perfect, the view magnificent, and over 50 dedicated people came including luminaries like Andre Picard, the influential health reporter for the Globe and Mail, and Rob Beanlands, the incoming CCC Scientific Program chair.
French: Les conditions météo étaient parfaites, la vue magnifique, et plus de 50 personnes dévouées sont venues, parmi lesquelles des sommités comme André Picard, l'influent reporter sur la santé du Globe and Mail, et Rob Beanlands, le nouveau président du programme scientifique du CCSC.
English: In addition, the Reform itself encourages the elimination of discrimination and seeks to secure precisely that equality of rights of all the country's inhabitants stipulated in the Constitution by furnishing free and accessible schooling at all levels, including special education for persons with special needs and indigenous groups.
French: En outre, la réforme elle-même favorise l'élimination de la discrimination et cherche à garantir précisément l'égalité en droits de tous les habitants du pays telle que la Constitution la stipule, en rendant la scolarité libre et accessible à tous les niveaux, y compris l'enseignement spécial destiné aux personnes atypiques et aux groupes autochtones.
English: Such vehicles retain a cult of devotees and designers today, with associations around the world dedicated to trading design tips and organizing races.
French: Ces véhicules sont l'objet d'un véritable culte; des dessinateurs et des associations se vouent de nos jours dans le monde entier à l'échange de secrets du métier et à l'organisation de courses.
English: It has responded robustly to specific cases of terrorism, whether it be the Lockerbie case or the assassination attempt on President Mubarak of Egypt.
French: Il a répondu avec fermeté dans des cas spécifiques de terrorisme, qu'il s'agisse du cas de Lockerbie ou de la tentative d'assassinat du Président Moubarak de l'Égypte.
English: • The Dr. Neil Trivett Global Atmosphere Watch Observatory
French: • L’observatoire de veille de l’atmosphère du globe du docteur Neil Trivett
English: In that connection, we also note the assurances given by Mr. Sejdiu, newly elected President of Kosovo, that Kosovo's institutions remain fully committed to the further implementation of standards.
French: À cet égard, nous notons également les promesses faites par M. Sejdiu, nouveau Président du Kosovo, selon lesquelles les Institutions du Kosovo restent pleinement attachées à la poursuite de l'application des normes.
English: Overall, the Turkish fiscal regime remains partly aligned with the acquis, and important efforts remain necessary on all areas under this chapter.
French: Toutefois, certains domaines restent problématiques, notamment ceux de l’égalité des sexes, du droit du travail, de la lutte contre la discrimination et du dialogue social.
English: He stressed that it was not his intention to have GSOs become embroiled in WCB issues, but rather to take advantage of the available information as a tool.
French: Il souligne qu’il ne souhaite pas mêler les OSG aux questions de la CAT, mais qu’il veut plutôt utiliser l’information disponible comme un outil.
English: In celebration of its 20th anniversary, the Centre is undertaking evaluations and analyses to measure the impact of its role as a catalyst, platform and service-provider in the areas of peace, disarmament and development.
French: À l'occasion de la célébration de son vingtième anniversaire, le Centre procède à l'évaluation et à l'analyse de son rôle de catalyseur, de tribune et de prestataire de services dans les domaines de la paix, du désarmement et du développement.
English: The bright and spacious breakfast room may also be used for conferences, meetings, seminars and other events.
French: Lumineuse et spacieuse, la salle des petits déjeuners peut également être utilisée pour organiser conférences, réunions, séminaires...
English: Different methods for IP audits exist.
French: Pourquoi propriété Pourquoi les actifs de propriété intellectuelle ont-ils une valeur économique?
English: Taking into account the report of the Secretary-General entitled “An Agenda for Peace”, in particular section VII, concerning cooperation with regional arrangements and organizations, and the “Supplement to An Agenda for Peace”,
French: Tenant compte du rapport du Secrétaire général intitulé « Agenda pour la paix », en particulier de la section VII qui a trait à la coopération avec les accords et organismes régionaux, et du « Supplément à l'Agenda pour la paix »,
English: At the first reading of Mr Barzanti's report today, we have abstained from voting on the report as a whole.
French: Lors de l'examen en première lecture du rapport Barzanti, nous nous sommes abstenus aujourd'hui de voter le rapport consolidé.
English: The Committee’s focus during the current study did not include an exhaustive examination of the extent to which consumers – whether individuals or businesses – are being granted the credit they are seeking.
French: Comment améliorer la productivité du Canada?, le Comité a noté l’importance qu’il attache à la possibilité pour les entreprises canadiennes ─ notamment les petites et moyennes entreprises ─ d’obtenir du financement à prix raisonnable.
English: Section 15 (1) of the Constitution recognises this fundamental right in providing that: “Everyone has the right to freedom of conscience, religion, thought, belief and opinion.”
French: L'article 15, paragraphe 1 de la Constitution reconnaît ce droit fondamental en disposant que «chacun a la liberté de conscience, de religion, de pensée, de croyance et d'opinion».
English: The comments in ¶ 13 should be referred to in cases where a grant has more than one major purpose.
French: Les observations du numéro 13 devraient être prises en considération lorsqu'une subvention a plus d'un grand objet.
English: Manolis Mavrommatis (EPP-ED) Responsible:
French: Un agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation DEVE/6/53538- 2007/2211(INI) Rapporteur pour avis:
English: (b) the national capacity to manage the infrastructure-investment projects, including those financed by international financial institutions, will be strengthened.
French: b) Le renforcement des capacités nationales de gestion des projets d'investissement infrastructurels, notamment ceux financés par des institutions financières internationales.
English: The PLT and the PCT deal respectively with formal requirements, or the "form or contents." 186.
French: Ainsi, plutôt que d’être classée comme purement de forme ou purement de fond, une exigence en matière de divulgation peut être considérée comme présentant deux aspects, tous les deux pouvant être importants.
English: Mutual recognition of criminal procedures triggers co-operation.
French: La reconnaissance mutuelle des procédures pénales déclenche la coopération.
English: You can also search for an occupation by using keywords (see option "B" below) or NOC listings (see option "C" below) but this will require more steps.
French: Vous pouvez aussi chercher une profession en tapant des mots-clés (voir la section "B" qui suit) ou une catégorie CNP (voir la section "C" qui suit) mais ce type de recherche comprend plus d'étapes.
English: The border checkpoint has been moved directly to the border.
French: Le poste frontière a été déplacé et réinstallé sur la frontière proprement dite.
English: (DE) Madam President, an Afghan friend once said to me that it is a good thing that the West invaded Afghanistan, but remember that, in Afghan history, anyone who stayed longer than a year became an occupier, even if they previously went there as liberators.
French: (DE) Madame la Présidente, un ami afghan m'a dit une fois que l'invasion de l'Afghanistan par les Occidentaux était une bonne chose, mais il m'a rappelé que, dans l'histoire afghane, quiconque est resté plus d'un an est devenu un occupant, même si, auparavant, il était arrivé en libérateur.
English: The current report covers the activities of UNMIK and developments in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, since my report of 6 June 2000 (S/2000/538; see also S/2000/538/Add.1).
French: Le présent rapport porte sur les activités de la MINUK et sur les faits nouveaux survenus au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) depuis mon rapport du 6 juin 2000 (S/2000/538; voir également S/2000/538 et Add.1).
English: Accordingly, I would allow the appeal.
French: En conséquence, j'admettrais l'appel.
English: Toxicity Test Using Luminescent Bacteria (Photobacterium phosphoreum) biological test method 1992 $ 10.00
French: MÃ©thode d'essai biologique : essai de toxicitÃ© sur la bactÃ©rie luminescente (Photobacterium phosphoreum) mÃ©thode d'essai biologique 1992 $CAN 10,00
English: (Halifax) announced the appointment (subject to the approval of the TSX Venture Exchange) of Mr. William Gullage, C.A. to the position of Chief Financial Officer…. EPocrates (Toronto), a leading provider of clinical information at the point-of-care, and Techneos Systems, a developer of mobile survey software, are collaborating to bring the power of point-of-experience data collection to the healthcare market research arena…..
French: (Halifax) a annoncé le nomination (sous réserve de son approbation par la Bourse de croissance TSX) de M. William Gullage, C.A. au poste de directeur financier ….EPocrates (Toronto), un chef de file en fourniture d'information clinique sur place, et Techneos Systems, spécialisée dans la mise au point de logiciels d'enquête mobiles, ont conclu un accord de collaboration visant fournir au domaine des études de marché en soins de santé la puissance de la cueillette ponctuelle de données …..
English: We should not just vote and then move on to other issues, believing that our work is done.
French: Nous ne devons pas simplement voter, puis passer à d'autres questions, en pensant que nous avons accompli notre travail.
English: Room Notes: Two single beds in room, single occupancy allowed. Room is equipped with washbasin.
French: Informations sur la chambre: This is an en-suite room with shower / WC and a washbasin.
English: The objective of the initiative is the development of a flexible policy and evaluation framework based on goals similar to those set out in Planning for Health: Toward Informed Decision-Making (Health & Welfare Canada, 1993): r r r r r r r Improvement or maintenance of the health status of Canadians; Efficacy; Integration and coordination; Empowerment of citizens through involvement in health system management; Responsivity; Equity; Improved cost-effectiveness.
French: L’étude visait à développer un cadre d’orientation et d’évaluation souple fondé sur des objectifs analogues à ceux énoncés dans le document Planification pour la santé : vers une prise de décision éclairée (Santé et Bien-être social Canada, 1993) : r r r r r r r amélioration ou maintien de l’état de santé de la population canadienne; efficacité; intégration et coordination; habilitation des citoyens par leur participation à la gestion du système de santé; souplesse; équité; amélioration du rapport coût-efficacité.
English: Item 16 of Schedule I to the Act is amended by adding the following after subitem (11): (11.1) Remifentanil (dimethyl 4-carboxy-4-(N-phenylpropionamido)-1-piperidinepropionate) 3.
French: L'article 16 de l'annexe I de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (11) de ce qui suit : (11.1) rémifentanil (méthyle carboxy-4 [(oxo-1 propyl) phénylamino]-4 pipéridinepropanoate-1) 3.
English: The Ministry of Transportation of the Province of Ontario advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le ministère des Transports de la province d'Ontario indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: Ms. Mowat did not particularly like the customs run.
French: Mme Mowat n’a pas particulièrement aimé faire la tournée des douanes.
English: Hazards - There is exposure to cuts and infection from contagious diseases when incising slippery viscera and other animal/poultry portions.
French: Risques - Le titulaire est exposé aux coupures et à l'infection causée par les maladies contagieuses, lorsqu'il fait des incisions dans des viscères glissantes et dans les autres parties des carcasses d'animaux ou de volailles.
English: Lac-Huron 0 0.0 0 Lachute 1,440 12.9 11,195 Lac-Jacques-Cartier 0 0.0 0 Lac-Jérôme 0 0.0 0 Lac-John 0 0.0 0 Lac-Juillet 0 0.0 0 Lac-Kénogami (See Chicoutimi - Jonquière CMA)
French: Lac-Huron 0 0,0 0 Lachute 1 440 12,9 11 195 Lac-Jacques-Cartier 0 0,0 0 Lac-Jérôme 0 0,0 0 Lac-John 0 0,0 0 Lac-Juillet 0 0,0 0 Lac-Kénogami (Voir RMR Chicoutimi - Jonquière)
English: (2) If there is an inconsistency between these Regulations and the Canada Occupational Safety and Health Regulations, the latter Regulations prevail to the extent of that inconsistency.
French: (2) Les dispositions du règlement mentionné à l'alinéa (1)b) l'emportent sur les dispositions incompatibles du présent règlement.
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Special Representative to continue to report annually on his/her activities to the General Assembly and to the Human Rights Council in accordance with his/her mandate (resolution 62/152).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié la Représentante spéciale de continuer à lui présenter, ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme, des rapports annuels sur ses activités conformément à son mandat (résolution 62/152).
English: Although numbers are not specified, the Group of 22 expressed concern that the formula for developed countries provided flexibilities to not reduce high tariffs by a substantial amount.
French: Même si aucun chiffre n'était précisé, le Groupe des 22 craignait que la formule destinée aux pays développés ne donne à ces pays la possibilité de ne pas réduire de manière substantielle les droits élevés.
English: Commission of the European Community, case 6/72, 21 February 1973.
French: v. Commission of the European Community, case 6/72, 21 February 1973.
English: We have not progressed as quickly as we had anticipated with our Compliance Improvement Plan.
French: Nous n’avons pas progressé aussi rapidement que prévu en ce qui concerne le Plan d’amélioration de l’observation.
English: The database provides the first page data (bibliographic data, abstract and drawing) of more than 100,000 applications published under the Patent Cooperation Treaty (PCT) and supports fully searchable information retrieval and display.
French: Près de la moitié des fonctionnaires du Secrétariat ont été formés et reliés au réseau interne de l’OMPI, qui a été mis à jour. Les serveurs
English: We fully support the comprehensive reform of the United Nations as proposed by the Secretary-General.
French: Nous souscrivons pleinement à la réforme générale de l'ONU, telle que proposée par le Secrétaire général.
English: But there is another way that private industry helps us fulfil our important mission.
French: Mais le secteur privé nous aide aussi d’une autre façon à remplir notre importante mission.
English: It is a GIS-based analytical platform that allows users to visualize and analyse the complex hydrological and ecological relationships within specific river reaches, larger-scale river basins and entire megabasins.
French: Il s'agit d'une plate-forme d'analyse fondée sur un SIG qui permet aux utilisateurs de visualiser et d'analyser les relations hydrologiques et écologiques complexes qui se déroulent dans les environs d'un cours d'eau précis, de vastes bassins fluviaux ou des mégabassins.
English: Currency and deposits 5.4.1.1. with monetary authorities and the BIS 5.4.1.2. with MFIs central banks) 5.4.2.
French: Monnaie fiduciaire et dépôts 5.4.1.1. auprès des autorités monétaires et de la BRI 5.4.1.2. auprès des IFM (à l'exclusion des banques centrales) 5.4.2.
English: In November 2004 the GEF council approved the project and the provision of funds for full project implementation through UNEP.
French: En novembre 2004, le Conseil du FEM a approuvé le projet et l'octroi d'un financement en vue de sa mise en œuvre intégrale par l'intermédiaire du PNUE.
English: I hope to soon have some further thoughts to offer.
French: J'espère avoir de nouvelles réflexions à vous communiquer sous peu.
English: Portugal reported that it had adopted specific legislation regulating the establishment of international cooperation, including controlled deliveries.
French: Le Portugal a signalé qu'il avait adopté une législation spécifique encadrant la mise en place de la coopération internationale, notamment des livraisons surveillées.