ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address these challenges, the Secretary-General proposed, as part of his human resources reform proposals, to establish 2,500 career civilian peacekeeping personnel in both the Professional and Field Service categories to meet baseline peacekeeping needs in critical functions in the substantive, logistical and administrative areas.
French: Pour régler ces problèmes, le Secrétaire général a envisagé, dans le cadre de ses propositions sur la réforme de la gestion des ressources humaines, de doter la catégorie des administrateurs et celle du Service mobile d'un effectif total de 2 500 agents civils de carrière qui assureraient, dans les domaines opérationnel, logistique et administratif, les fonctions vitales correspondant à des besoins fondamentaux.
English: Workers who are university educated in professional disciplines (scientists, management specialist, lawyers, engineers..) as a percent of total employees. Employed scientist and engineers as a percent of total work force.
French: Cette définition correspond aux opinions des investisseurs de capital de risque à propos des industries du savoir : la biotechnologie et la technologie de l’information, les communications, l’électronique, l’énergie et la technologie environnementale, de même que certains équipements industriels, notamment les matériaux nouveaux4.
English: Secondly, it is important to support the exemptions included in the Commission proposal for universities, libraries and museums across the European Union.
French: Deuxièmement, il est important de soutenir l'exception proposée par la Commission pour ce qui concerne les universités, les bibliothèques et les musées dans l'Union européenne.
English: In the instant case, the Committee does not consider a delay of seven years since the exhaustion of domestic remedies or over five years since the decision of another procedure of international investigation or settlement as an abuse of the right of submission.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité ne considère pas qu'un délai de sept ans après que l'auteur eut épuisé les recours internes ou de plus de cinq ans depuis la décision d'une autre instance internationale d'enquête ou de règlement constitue un abus du droit présenter une communication.
English: This does not mean that variable content will be destroyed.
French: Cela ne signifie pas que le contenu est détruit.
English: Interest result in 2007 comprises interest income of €502 million (2006: €454 million; 2005: €423 million) and interest expense of €(701) million (2006: €(575) million; 2005: €(578) million).
French: Les charges d’intérêts de 2007 comprennent des produits d’intérêts de 502 millions d’euros (2006 : 454 millions d’euros ; 2005 : 423 millions d’euros) et des charges financières de (701) millions d’euros (2006 : (575) millions d’euros ; 2005 : (578) millions d’euros).
English: Invites the signatories of the Ouagadougou political Agreement to take the necessary steps to protect vulnerable civilian populations, including by guaranteeing the voluntary return, reinstallation, reintegration and security of displaced persons, with the support of the United Nations system, and to fulfil in this regard their commitments in accordance with the Ouagadougou political Agreement and their obligations under international humanitarian law;
French: Invite les parties signataires de l'Accord politique de Ouagadougou à prendre les mesures nécessaires pour protéger les populations civiles vulnérables, y compris en garantissant le retour volontaire, la réinstallation, la réintégration et la sécurité des personnes déplacées, avec l'appui du système des Nations Unies, et à remplir à cet égard leurs engagements conformément aux dispositions de l'Accord politique de Ouagadougou et leurs obligations en vertu du droit international humanitaire;
English: The famous Osman, born on poverty, owed his fame to military prowess.
French: Né pauvre, le fameux Osman ne pouvait compter que sur sa valeur guerrière pour se distinguer.
English: Look and navigation Please rate your responses for each of the following aspects of the community section using a 5-point scale where 1 means poor, 5 means excellent, and the mid-point 3 means neither:
French: Aspect et convivialité Veuillez évaluer la section des collectivités dans les domaines suivants en utilisant une échelle de 1 à 5 dans laquelle « 1 » veut dire « médiocre » et « 5 » veut dire « excellent ».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=5A71856B-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=5A71856B-1%0A
English: Men, women and children caught up in conflicts or other disasters were among the most vulnerable people and the Organization had a special duty of care for them.
French: Les hommes, les femmes et les enfants qui ont souffert à la suite de conflits ou d'autres catastrophes figurent parmi les plus vulnérables des personnes, et l'ONU doit se soucier tout particulièrement de leur bien-être.
English: The agency’s ultimate objective is to advance Canada’s prosperity and high quality of life by supporting the creation and transfer of knowledge in the natural sciences and engineering (NSE) in Canada, and by ensuring people are trained to use and create that knowledge.
French: Le CRSNG a pour objectif ultime de contribuer à la prospérité du Canada et au maintien de la haute qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes en soutenant l’acquisition de connaissances en sciences naturelles et en génie (SNG) au Canada et en veillant à ce que des personnes soient formées pour utiliser et créer ces connaissances.
English: Before World War II over 9 million Jews lived in diverse communities across Europe, many of which had been in existence since the 11th century.
French: Avant la seconde guerre mondiale, plus de 9 millions de Juifs vivaient au sein de diverses communautés européennes, dont beaucoup existaient depuis le XIème siècle.
English: The five phase training to employment process is not well understood, though the process itself appears to be satisfactory.
French: Le processus de formation vers l’emploi en cinq étapes est généralement mal compris, mais il semble en lui-même satisfaisant.
English: These low numbers may indicate that potentially many more refugees are to be found among the illegal migrants who simply do not trust asylum procedures in Russia and lack confidence in the success of being granted a formal refugee status.
French: La faiblesse de ces chiffres peut aussi indiquer que de nombreux réfugiés potentiels vivent parmi les migrants clandestins qui ne font pas confiance aux procédures d'asile en Russie et qui ne sont pas certains d'obtenir le statut officiel de réfugié.
English: Other issues include the linkages between foreign and domestic firms and best practices to encourage greater flows of investment that is conducive to development.
French: D'autres questions concerneraient les liens entre entreprises étrangères et entreprises locales et les meilleures pratiques pour encourager un accroissement d'investissements favorables au développement.
English: To address this imbalance, least developed countries need secure, predictable access to markets.
French: Afin de remédier à ce déséquilibre, les pays les moins avancés doivent avoir un accès sûr et prévisible aux marchés.
English: Enacting States that deem it desirable to authorize the use of negotiated procedures on an ad hoc basis may wish to retain subparagraph (g) when implementing the model provision.
French: 27 Les États adoptants qui jugent souhaitable d'autoriser le recours à des procédures négociées au cas par cas souhaiteront peut-être conserver l'alinéa g) lorsqu'ils appliqueront la disposition type.
English: The main goal of the UNEP energy programme is to bring about a global shift to energy systems that are less disruptive to the environment.
French: Dans le secteur énergétique, le programme du PNUE a essentiellement pour but de promouvoir des énergies qui perturbent moins l'environnement.
English: Objective Outcome Measure / Indicator Promote innovative pilot or feasibility studies in the area of alternatives to antibiotics; Development of new and innovative approaches to the research area of novel alternatives to antibiotics; Evaluation of the researcher's final report.
French: Objectif Résultat Mesure-Indicateur Promouvoir des études pilotes ou de faisabilité innovatrices dans le domaine des solutions de rechange aux antibiotiques; Élaboration de façons nouvelles et innovatrices d'aborder le domaine de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques; Évaluation du rapport final du chercheur.
English: Existing Pacific regional initiatives will also assist in the fight against terrorism.
French: Des initiatives régionales existantes dans le Pacifique contribueront également à la lutte contre le terrorisme.
English: Strongly condemns all terrorist acts and assassinations of local administration officials, religious leaders and other Chechens, as well as the two major terrorist attacks in Russia in the course of 2002 - the hostage-taking at a Moscow theatre and the suicide bomb attack on the main government building in Grozny;
French: Condamne fermement tous les actes terroristes et assassinats d'agents de l'administration locale, de chefs religieux et d'autres Tchétchènes, ainsi que les deux grands attentats terroristes commis en Russie en 2002 - la prise d'otages au théâtre de Moscou et l'attentat-suicide à la bombe contre le principal bâtiment gouvernemental à Grozny;
English: It reflects, in fact, the case law of the Court of Justice.
French: Elle reflète en fait la jurisprudence de la Cour de justice.
English: Nonetheless, we at TPD had already exceeded our target and collected $35,531.84 (our target was $35,310).
French: Nous tenons à vous remercier de votre générosité et à remercier en particulier les solliciteurs bénévoles, les responsables du bingo et de la vente de chocolat et tous ceux qui ont organisé des événements spéciaux.
English: However, the Office must continue to be on the lookout for any systemic issues that an informal approach might mask, and find ways to address them.
French: Notre Bureau doit cependant toujours essayer de repérer toutes les questions systémiques qu’une approche non officielle pourrait masquer et il doit trouver le moyen de les régler.
English: Gradual free trade with the European Union has not attracted the domestic and foreign investment needed to boost the standard of living of our Mediterranean partners.
French: Le libre-échange progressif avec l'Union européenne n'a pas attiré les investissements intérieurs et étrangers nécessaires pour améliorer la qualité de vie de nos partenaires méditerranéens.
English: • An investment of $192,894 to the Whitehorse Chamber of Commerce to improve client service and business development.
French: • un investissement de 192 894 $ destiné à la Chambre de commerce de Whitehorse pour la réalisation de projets visant l’amélioration du service à la clientèle et le développement des entreprises.
English: At its 9th meeting, on 10 May 2007, the Commission held an interactive discussion with high-level representatives of United Nations organizations, regional commissions, specialized agencies and Bretton Woods institutions.
French: À sa 9e séance, le 10 mai 2007, la Commission a tenu un débat avec des représentants de haut niveau des organismes des Nations Unies, des commissions régionales, des institutions spécialisées et des institutions de Bretton Woods.
English: Measures to eliminate discrimination against women in matters relating to marriage and family relations (art.
French: Mesures visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes concernant les questions liées au mariage et aux relations familiales (art. 16)
English: 11) The additional recovery of $88 million or 14.4% in the Youth Allowances Recovery is due to an increase in the amount to be recovered from Quebec.
French: 11) Le recouvrement supplémentaire de 88 millions de dollars ou 14,4 p. 100 au titre du recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes est attribuable à une augmentation du montant à recouvrer auprès du Québec.
English: Governments at all levels, international organizations, including the United Nations system and humanitarian organizations, the private sector, NGOs, including community-based organizations, as appropriate, should:
French: Les gouvernements - à tous les niveaux -, les organisations internationales, y compris le système des Nations Unies et les organisations humanitaires, le secteur privé, les organisations non gouvernementales, notamment les organisations communautaires, selon les cas, devraient :
English: He noted that the current globalized blood safety environment requires a combination of an evidence-based approach (based on the idea that the future follows the past) and a non-linear approach (based on the fact that science does not always foretell the future).
French: Le deuxième modèle fait appel à une protéine prion sans ancrage. Des études ont démontré que des souris transgéniques infectées avec ce type de prion manifestaient une forte susceptibilité à l’infection au niveau du cerveau et du sang, avec l’apparition d’une forme grave de maladie amyloïde au cœur.
English: To be held in private on Friday, 21 April 2006, at 11.15 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 21 avril 2006, à 11 h 15
English: Occupations in Social Science, Education, Government Service and Religion This skill type category includes occupations that are concerned with law, teaching, counselling, conducting social science research, developing government policy, and administering government and other programs.
French: Sciences sociales, enseignement, administration publique et religion Cette catégorie de genre de compétence englobe un éventail de professions touchant au droit, à l’enseignement, au counseling, à la recherche en sciences sociales, à l’élaboration de politiques publiques et à l’administration de programmes gouvernementaux et de programmes des autres secteurs.
English: • Joanne Nash, Canadian Centre for Management Development
French: • Joanne Nash, Centre canadien de gestion
English: Evidence of low level Polonium-210 contamination has now been confirmed in several staff working in The Pine Bar of the Millennium Hotel, London, UK.
French: Il est maintenant confirmé que plusieurs employés du «Pine Bar» de l'hôtel «Millennium» à Londres, R.-U. ont été légèrement contaminés au polonium-210.
English: The expert from Italy said that he would prepare a new proposal to take into account the comments and to set out in detail the amendments to be made to each of the packing instructions in question (for example, indicating the authorized net mass, if applicable, etc.).
French: L'expert de l'Italie a dit qu'il préparerait une nouvelle proposition pour tenir compte des commentaires et détailler les amendements à effectuer pour chacune des instructions d'emballage concernées (par exemple indication de la masse nette autorisée s'il y a lieu, etc.).
English: Terrorism is a heinous means to obstruct various peace and stabilization efforts.  That is evident especially in the current tragedy whereby Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General, and other United Nations staff sacrificed their lives in the bomb attack in Baghdad.
French: La tragédie qui vient de coûter la vie à M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général, et à d'autres membres du personnel des Nations Unies lors de l'attaque à l'explosif de Bagdad en est un triste exemple.
English: Duke is leading Championnat with 93 points.
French: CXCR4 est premier de la Meisterschaft avec 74 points.
English: Certainly a government can, during the course of operations, draw the attention of the commander to matters of purely national concern, as General de Gaulle did at the beginning of 1945 when SHAEF was planning a withdrawal in the Vosges involving the evacuation of Strasbourg, which had been liberated by the French Army.
French: Il est certain qu'un gouvernement peut, au cours d'une bataille, attirer l'attention du commandement sur son intérêt purement national (comme l'a fait le Général de Gaulle au début de l'année 1945, lorsque le SHAEF envisageait un repli sur les Vosges entraînant l'évacuation de Strasbourg libérée par l'armée française).
English: Thirdly, it contributes to the creation of a national policy framework and environment for the empowerment of the poor.
French: Troisièmement, l'organisation participe à la création, sur le plan national, d'un environnement et d'un cadre de politique générale propices à la démarginalisation des pauvres.
English: Out of the 19 articles of the first pillar (among a total of 48 requiring unanimity) for which a transfer to qualified majority voting was mentioned at the beginning of the IGC, only 11 appeared in the draft Treaty of 12 June and only the 5 mentioned above were finally transferred by the European Council in Amsterdam (37).
French: Sur les 19 articles du premier pilier (sur un total de 48 articles relevant de l'unanimité), pour lesquels le passage au VMQ avait été envisagé à l'ouverture de la CIG, il n'en restait plus que 11 dans le projet de traité du 12 juin 1997 et, finalement, le Conseil européen d'Amsterdam n'a décidé d'étendre le VMQ qu'aux cinq articles cités (37) .
English: Post-infection with Mouse Hepatitis Virus, plaque assays counting intracellular and extracellular viruses were performed to determine the efficiency of irradiated/aphidicolin-treated cells at modulating viral infection.
French: Après une infection au virus MHV, des tests de plages dénombrant les virus intracellulaires et extracellulaires ont été effectués afin de déterminer l'efficacité des traitements des cellules par irradiation à l'aphidicolin pour moduler l'infection virale.
English: • Mapping and geographical information systems
French: • Imputation et traitement des données
English: It is also acknowledged that there are significant gender inequalities in relation to access to and benefits from science and technology.
French: L'existence d'inégalités de genre significatives en matière d'accès à la science et aux technologies et d'avantages y afférents est également admise.
English: However, by means of the National Employment Project, the Minister of Labour has taken action to raise wages that are lower than BD 200 per month.
French: Cependant, par l'intermédiaire du Plan national pour l'emploi, le Ministère du travail est intervenu pour augmenter les salaires inférieurs à 200 dinars par mois.
English: In the March 2008Detailed Emissions and Economic Modelling, many of these issues are addressed.
French: Le document Modélisation détaillée des émissions et des répercussions économiques de mars 2008 corrige plusieurs de ces problèmes.
English: Given the variety of factors outlined above, do you think the labeling of GM foods or foods containing ingredients from these sources should be (i) voluntary, (ii) mandatory or (iii) not pursued at all, and why?  14.
French: Compte tenu du nombre d’options qui se présentent, l’étiquetage des aliments GM ou contenant des ingrédients GM devrait-il être i) volontaire, ii) obligatoire ou iii) non poursuivi? Pourquoi?  14.
English: As a key module of this system, contracting was revamped to add new key data fields, assist with data capture and enhance reporting on key performance indicators.
French: L’un des principaux modules de ce système, la passation de marchés, a été réorganisé de façon à inclure de nouveaux champs de données de base, à faciliter la saisie de données et à améliorer le signalement des principaux indicateurs de rendement.
English: Only the employment provisions are discussed here, but note that some social service provisions made by the same Fund may operate in effect as employment measures, e.g. the provision of help to a person for getting to work.
French: Nous n’étudions ici que les mesures pour l’emploi, mais il convient de noter que certaines prestations sociales du même fonds équivalent pratiquement à des actions pour l’emploi, notamment l'assistance pour trouver un emploi.
English: Moreover, there is a risk that such policy will result in limiting access by LGTB individuals to medical care, and impact negatively on the effectiveness of measures against AIDS already being implemented.
French: En outre, il existe un risque que cette politique résulte en une restriction de l'accès des LGTB aux soins médicaux et ait un impact négatif sur l'efficacité des mesures de lutte contre le sida déjà mises en œuvre.
English: Rather, what the studies do say about training is that, "a well designed and delivered training program can be expected to generate significant returns and is likely to compare favourably with other forms of investment."
French: Cela indique plutôt, selon l’étude, qu’ « un programme de formation bien conçu et bien dispensé peut générer des rendements significatifs et constituera probablement un investissement intéressant vis-à-vis d’autres formes d’investissement ».
English: Parliament strongly supports the process of better regulation but stressed that such a process needs to be based on a number of preconditions.
French: Le Parlement soutient fermement le processus «Mieux légiférer» mais souligne qu’un tel processus doit reposer sur un certain nombre de conditions préalables.
English: Yet, volume increases of the fertilized plots were 25%–92% greater than those of the nonfertilized plots from 1976 to 1996.
French: Malgré tout, les placettes fertilisées ont eu un accroissement en volume de 25 à 92 % supérieur à celui des placettes non fertilisées entre 1976 et 1996.
English: Since 1990, the number of agricultural employees has decreased by 3.7 % per year.
French: Le nombre d'employés agricoles enregistre une baisse de 3, 7 % par an depuis 1990.
English: Wake up each morning with a free breakfast buffet and plan your day at leisure.
French: Réveillez-vous chaque matin avec un petit déjeuner buffet gratuit et organisez votre journée en toute tranquillité.
English: At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1.5 m/s ± 0.2 m/s.
French: À ce moment-là, la vitesse constante d'arrachage doit être de 1,5 + 0,2 m/s.
English: Similarly, if the dialogue starts with the aim of demonstrating that everything is working fine, then the peoples will speak again as they did in the referenda.
French: De la même façon, si le dialogue commence avec comme objectif de démontrer que tout fonctionne bien, alors les gens s’exprimeront encore comme ils l’ont fait lors des référendums.
English: As discussed in some detail in the first part of this volume, these were a continuation of the earlier practice of alliances among Aboriginal nations themselves.1 To cite one prominent example, the art and protocol of alliance making were highly developed among the Five (later Six) Nations of the Iroquois.
French: Comme nous l'avons décrit passablement en détail dans la première partie du présent volume, ces traités s'inscrivaient dans la tradition des alliances que les nations autochtones avaient l'habitude de conclure entre elles1. Pour ne citer qu'un exemple important, l'art de conclure des alliances était très poussé chez les Cinq-Nations iroquoises, devenues par la suite les Six-Nations.
English: I myself have never visited the field; Mr. Malloch Brown has and we can benefit from his experience.
French: Moi-même, je n'ai jamais été sur le terrain; M. Malloch Brown y est allé et nous avons bénéficié de son expérience.
English: Inuit Memories from the Eastern Arctic (Montreal & Kingston: McGill-Queen’s University Press, 1989); James R. Gibson, Otter Skins, Boston Ships, and China Goods:
French: Inuit Memories from the Eastern Arctic, Montréal et Kingston, McGill-Queen's University Press, 1989; James R. Gibson, Otter Skins, Boston Ships, and China Goods:
English: The Internet was mentioned here as an interesting and largely used tool.
French: Internet apparaît ici comme un outil intéressant et largement utilisé.
English: The WCGF is funded at $ 50 million.
French: Ce fonds est financé à raison de 50 millions de dollars E.-U.