ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operation of the Rule in relation to the minimum requirements for according an international filing date under Article 11(1)(iii)(d) and (e) relating to the description and claims also needed to be clear, as well as in relation to the specific provisions of Article 14(2) concerning references in the international application to missing drawings.
French: Il convient également d’apporter des précisions sur l’application de la règle eu égard aux exigences minimales pour l’attribution d’une date de dépôt international selon l’article 11.1)iii)d) et e) en ce qui concerne la description et les revendications et aux dispositions particulières de l’article 14.2) en ce qui concerne des renvois dans la demande internationale à des dessins manquants.
English: These include a national programme for adopting the Community acquis (PNAA) (revised in February 2002), joint evaluation of medium-term economic priorities, the pact against organised crime, the national development plan and other sectoral programmes required for participation in post-accession structural funds and pre-accession implementation of ISPA and SAPARD . In 2002, the partnership for accession served as the starting point for preparing an action plan to reinforce the administrative and judicial capacity of Lithuania.
French: Ces instruments comprennent, entre autres, un programme national pour la reprise de l'acquis communautaire (PNAA) (révisé en février 2002), l'évaluation conjointe des priorités à moyen terme de la politique économique, le pacte contre le crime organisé, le plan de développement national ainsi que d'autres programmes sectoriels nécessaires à la participation aux Fonds structurels après adhésion, et à la mise en œuvre d' ISPA et de SAPARD avant l'adhésion. En 2002, le partenariat pour l'adhésion a servi de point de départ à l'élaboration d'un plan d'action pour le renforcement des capacités administratives et judiciaires de la Lituanie.
English: These services are provided free of charge to all.
French: Tous les enfants ont accès à des services médicaux et de rééducation dispensés gratuitement.
English: As there are no known developments in the area which would possibly generate traffic on the branch line, the branch line has no possibility of becoming economic in the foreseeable future.
French: Étant donné qu'il n'y a, dans la région, aucun projet de développement susceptible de produire du trafic sur l'embranchement, celui-ci n'a aucune perspective de devenir rentable dans l'avenir prévisible.
English: • P.E.S.R.A. Regulations and Rules of Procedure, SOR/86-1140
French: • Règlement et règles de procédure de la L.R.T.P., DORS/86-1140
English: The memorandum should also indicate the duration of the arrangement with the provision that management may, at any time, exercise its discretion to alter the scheduled hours of work, subject to the operational requirements of the organization.
French: Le mémoire fera mention aussi de la durée de l'entente, étant entendu que la direction se réserve le droit de modifier les heures de travail convenues, selon les exigences opérationnelles de l'organisme.
English: Bathed in natural light flowing in from its panoramic windows, these new designer styled rooms are true to the general aesthetic of the property and feature the latest high-tech fittings, in accordance with the hotel's excellent category.
French: Baignées par la lumière du jour grâce à leurs grandes fenêtres, ces chambres design toutes neuves proposent un style en accord avec l'esthétique présente dans tout le reste de l'établissement ainsi que des équipements dernier cri, à la hauteur de la catégorie de cet hôtel.
English: It provides first-, second- and third-line support to all components of UNTSO throughout the mission area either directly from its headquarters or through outstation support teams in Beirut, Naqoura, Ismailia, Tiberias and Damascus.
French: Elle fournit un soutien des premier, deuxième et troisième échelons à toutes les composantes de l'ONUST dans toute la zone de la mission, soit directement depuis le quartier général soit par l'intermédiaire d'équipes d'appui situées aux postes avancés de Beyrouth, Naqoura, Ismaïlia, Tibériade et Damas.
English: Time-specific benchmarks for returning to compliance Mexico's plan of action contains the following time-specific carbon tetrachloride consumption benchmarks, which, according to the Party, will ensure a return to compliance with the Protocol's control measures by 1 January 2010.
French: Objectifs assortis de délais précis pour revenir à une situation de respect Le plan d'action du Mexique comprend les objectifs assortis de délais précis ci-après concernant la consommation de tétrachlorure de carbone lesquels, selon la Partie, permettront de revenir à une situation de respect des mesures de réglementation prévues par le Protocole d'ici le 1er janvier 2010.
English: ARTICLE 36 STANDARDS OF DISCIPLINE 36.01 Where written departmental Standards of Discipline are developed, the Employer agrees to supply sufficient information on the Standards of Discipline to each employee and to the Institute.
French: 72 ARTICLE 36 NORMES DE DISCIPLINE 36.01 Lorsqu’il existe, par écrit, des normes de discipline ministérielles, l’Employeur convient de fournir à chaque employé et à L’Institut suffisamment de renseignements à ce sujet.
English: However, no signal from process control apparatus is required before the fuse blows.
French: Cependant, aucun signal provenant de l'appareil de contrôle de processus n'est nécessaire pour que ce fusible saute.
English: OAG data (October 2004 and August 2005) as provided by the Conference Board of Canada.
French: Source : données d'OAG (octobre 2004 et août 2005) communiquées par le Conference Board of Canada.
English: We need to take the appropriate steps to make the Council a truly effective tool to promote and protect human rights.
French: Nous devons prendre les mesures nécessaires pour que ce Conseil soit un outil véritablement efficace pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: C. Sex tourism 39 - 40 12
French: Tourisme sexuel 39 - 40 17 D.
English: Ms Scheper argued that the Damianoff and Herbert decision was not relevant to the case at hand.
French: Mme Scheper allègue que la décision Damianoff et Herbert n'était pas pertinente en l'espèce.
English: He hoped that the downward revision of assessments recommended by the Committee on Contributions in respect of those Member States that had not been able to meet their financial obligations on account of genuine economic difficulties would go some way towards alleviating the situation.
French: Il faut espérer que la réduction des quotes-parts des États dont l'incapacité à payer est due à de véritables difficultés financières, recommandée par le Comité, permettra d'améliorer quelque peu la situation.
English: I was simply observing that we should always remain vigilant.
French: Je faisais cette remarque car nous devons toujours être vigilants.
English: If negotiations are prolonged, the option of carving out certain parts of the proposed directive by giving priority to adoption of the parts necessary for successful implementation of the SEPA could be considered.
French: Si les négociations devaient se prolonger, il pourrait alors être envisagé d'extraire certaines parties de la directive proposée en donnant la priorité à l'adoption des parties nécessaires à une mise en place réussie du SEPA.
English:  Table of Contents Introduction Application and scope Objectives Publishing and dissemination plan Access and retrieval Product planning Design of report covers Standard news releases and information kit folders Best practices: managing quality and design Illustrations of Report Covers, News Releases and Kit folders
French:  Table des matières Introduction Application et portée Objectives Plan d'édition et de diffusion Accessibilité et extraction Planification des produits Couvertures de rapports Communiqués et pochettes pour trousses d'information Les meilleures pratiques: gérer la qualité et le design Illustrations des couvertures de rapports, des communiqués et des pochettes pour trousses d'information
English: A further example of effective South-South cooperation was the successful pilot phase of a project under implementation in collaboration with UNIDO on the transfer of biomass gasification technology developed at the Research Centre of the Indian Institute of Science in Bangalore.
French: Autre exemple de coopération Sud-Sud efficace: la mise en œuvre réussie, en collaboration avec l'ONUDI, de la phase pilote d'un projet en cours sur le transfert des techniques de gazéification de la biomasse mises au point au Centre de recherche de l'Institut d'études scientifiques de Bangalore.
English: Zambia alo reported on the cooperation between Interpol and its Drug Enforcement Commission.
French: La Zambie, a parlé de la coopération entre sa Commission de lutte contre les drogues et Interpol.
English: They made statements such as: "for me, the community component or the school component (as the case may be) is a full partner in my everyday life," or "there is a positive interdependency between the two parties," or "the centre fosters the community's vitality."
French: Nous entendons de la part de ces personnes des phrases telles que " pour moi le volet communautaire ou le volet scolaire (selon le cas) est un plein partenaire dans mon quotidien ", " on a une dépendance positive entre les deux parties ", ou " c'est un centre d'épanouissement de la communauté ".
English: an examination of policy changes that have been implemented by the Department during the last ten years, and the actions that should be taken to facilitate rendering related force-structure decisions are:
French: les changements d’orientation que le Ministère a mis en oeuvre durant les dix dernières années, et les mesures qui s’imposent en vue de faciliter les décisions concernant la structure des forces sont :
English: It was also necessary to specify the threshold for “significant damage” in order for compensation to be awarded and to agree on a clear method for quantifying damage caused to the environment.
French: Il est aussi nécessaire de préciser le seuil à partir duquel les dommages sont considérés comme « significatifs », afin qu'une indemnisation puisse être accordée, et de convenir d'une méthode claire pour quantifier les dommages causés à l'environnement.
English: Among the most important are access to modes of transport, the sitting and routing of facilities and infrastructures, and the timing/frequency of services.
French: Parmi les plus importants, on peut citer l'accès aux différents modes de transport, l'implantation des installations et les itinéraires, les horaires/la fréquence des services.
English: Five financial clerk positions report to this one.
French: Il y a un autre poste qui relève directement du chef régional, Services financiers et administratifs.
English: The Shanghai International Circuit is located about 30km outside the city of Shanghai, the most notorious of Chinese cities, once known as the Paris of the East, but now calls itself the Pearl of the Orient.
French: Vivez une expérience unique en participant au Grand Prix F1 de Chine 2011.
English: It will take into account spill-over effects.
French: Les effets d’entraînement seront également pris en compte.
English:  Defence Ethics Program ECS/Group Principal Implementation Plans  L-1 Implementation Plans – All Level One (L-1) Advisors – ECSs and ADMs – are required by the CDS and the DM to produce plans for implementing the Defence Ethics Program in their sphere of responsibility. This menu contains those plans.
French: Servir avec honneur La profession des armes au Canada pour la Service Publique Plans de mise en œuvre des N 1  Les conseillers de niveau un (N 1) – les chefs d'état-major des armées (CEMA) et les sous-ministres adjoints (SMA) – sont tenus par le CEMD et le SM de produire des plans de mise en œuvre du Programme d’éthique de la Défense dans leur sphère de responsabilité.
English: How will climate change affect food security?
French: Comment les changements climatiques vont-ils affecter la sécurité alimentaire ?
English: IMHA > IMHA Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) 2007 IMHA Funding Opportunities Important Information
French: IALA > Financement de l'IALA > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Possibilités de financement de l'IALA 2007 Information importante
English: Key words: genetic marker, bioluminescence, lux genes, root colonization, Pseudomonas sp.
French: Mots clés : marqueur génétique, bioluminescence, gènes lux, colonisation des racines, Pseudomonas sp.
English: There are also a few good ski schools to choose from.
French: Il ya aussi un peu de bonnes écoles de ski au choix.
English: Assistance in the drafting and implementation of legislation
French: Aide à la rédaction et à la mise en œuvre de textes législatifs
English: Each Party shall ensure that persons exercising their rights in conformity with the provisions of this Protocol shall not be penalized, persecuted or harassed in any way for their involvement.
French: Chaque Partie veille à ce que les personnes qui exercent leurs droits conformément aux dispositions du présent Protocole ne soient en aucune façon pénalisées, persécutées ou soumises à des mesures vexatoires parce qu'elles agissent ainsi.
English: Alberta Transportation submitted that its September 2001 report fulfils the requirements of Condition 5 and further noted that its analysis provided the PAC and Alberta Environment with additional information to assess the role that storage could play in addressing water demands in the Highwood basin.
French: Transports Alberta a soutenu que son rapport de septembre 2001 répondait aux exigences de la modalité 5 et a également souligné que son analyse fournissait au CCP et à Environnement Alberta des renseignements supplémentaires permettant d'évaluer le rôle que le stockage pourrait jouer pour répondre à la demande en eau dans le bassin de la rivière Highwood.
English: on the importance of parent–child attachment relationships may be helpful.
French: dans la collectivité ou dans les écoles, où l’on soulignerait l’importance des relations d’attachement parent–enfant.
English: To reach a state of complete physical, mental and social well-being, an individual or group must be able to identify and to realize aspirations, to satisfy needs, and to change or cope with the environment.
French: Pour atteindre un état de complet bien-être physique, mental et social, une personne ou un groupe doit pouvoir cerner et réaliser des aspirations, satisfaire des besoins, et changer l'environnement ou composer avec celui-ci.
English: AMMENDMENTS, NOTIFICATIONS, and RENEWALS STATISTICS
French: STATISTIQUES - MODIFICATIONS, NOTIFICATIONS ET RENOUVELLEMENT
English: Views on the issues raised and any other relevant matters are to be sent to the Department of Finance by June 1, 2005.
French: Les intéressés pourront soumettre leurs points de vue et toute autre observation pertinente au ministère des Finances d’ici le 1er juin 2005.
English: Accountability The Minister is supported by a Deputy Minister who is the Department’s Executive Director and Deputy Head.
French: Reddition des comptes Le Ministre est appuyé dans l’exécution de ses fonctions par le sous-ministre qui agit à titre de directeur exécutif du ministère et de Sous-chef.
English: (as at 31 January 2005)
French: (Au 31 janvier 2005)
English: Member States shall ensure, in conformity with their national law, that dissuasive effective and proportionate sanctions, including financial penalties, are provided for against air carriers and intermediaries which do not transmit data or transmit incomplete or erroneous data or otherwise infringe the national provisions adopted pursuant to this Framework Decision.
French: Article 10 Sanctions Les États membres veillent, conformément à leur législation nationale, à ce que des sanctions dissuasives, efficaces et proportionnées, y compris des pénalités financières, soient prévues contre les transporteurs aériens et les intermédiaires qui ne transmettent pas les données ou qui transmettent des données incomplètes ou erronées ou qui enfreignent d'une autre façon les dispositions nationales adoptées conformément à la présente décision-cadre.
English: Since 1988, Brazil and China, in the context of a bilateral space research programme, have been collaborating on a programme to develop remote sensing satellites.
French: Depuis 1988, dans le cadre d'un programme bilatéral de recherche spatiale, le Brésil et la Chine collaborent sur un projet de développement de télédétection par satellite.
English: Also available online at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_133/guide_e.asp CANADA.
French: Également accessible en ligne à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_133/guide_f.asp CANADA.
English: The general objective of this policy is to create a national framework for the implementation of the priority areas defined in the Beijing Platform for Action.
French: L'objectif général de cette politique est de créer un cadre national afin de réaliser les objectifs prioritaires définis dans le Programme d'action de Beijing.
English: The EWG was mandated (1) to develop criteria for determining Schedule A diseases, (2) to review Schedule A diseases, and (3) to recommend modifications to or elimination of Schedule A and section 3.
French: Le groupe de travail externe avait pour mandat : 1) d'élaborer des critères afin de déterminer les maladies de l'annexe A; 2) de passer en revue les maladies énoncées à l'annexe A; 3) de recommander des modifications à l'annexe A et à l'article 3 ou d'éliminer tous deux l'annexe et l'article.
English: Within two assemblages, individuals could be further partitioned into two morphologically distinct, but genetically similar species, leading to the recognition of 10 species in this study.
French: Dans deux groupes, les sujets pouvaient être aussi divisés en deux espèces morphologiquement distinctes, mais génétiquement similaires; de la sorte, notre étude nous amène à identifier 10 espèces.
English: They have a clear part in the discussions because they have learned to see things with a different eye and can bring a fresh perspective to the issues here in Canada.
French: Ils avaient un rôle précis à jouer dans le cadre des discussions, car ils ont appris à voir les choses d'un œil différent et pouvaient apporter une perspective nouvelle aux enjeux, ici au Canada.
English: On the issue of prevention and combat of illicit trafficking in small arms and related crimes, the SADC Summit noted that conflicts in the SADC region over many years led to a proliferation of arms, including light weapons.
French: S'agissant de la prévention et de la lutte contre le trafic illicite des armes légères et des crimes connexes, le Sommet de la CDAA a noté que les conflits dans la région de la CDAA avaient engendré au fil des ans une prolifération des armes, y compris les armes légères.
English: The Czech Republic will reduce its territorial ceiling in all three ground categories of TLE by conversion of its DPSS entitlements not later than by the end of the year 2002.
French: ANGLAIS
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, pointed out that in article 19 of the Millennium Declaration, Member States had resolved to ensure that boys and girls were able to complete a full course of primary schooling and had equal access to all levels of education.
French: Parlant en qualité de membre du Comité, la Présidente fait observer qu'à l'article 19 de la Déclaration du Millénaire, les État membres se sont déclarés résolus à faire en sorte que les garçons et les filles puissent achever un cycle complet d'études primaires et aient un accès égal à tous les niveaux d'enseignement.
English: *Note : nous pouvons développer un moteur de jeu spécialement pour votre marque.
French: * Note: we can make a specific game template for your brand.
English: Similarly, numbers have decreased overall since 1998 for France, Germany, and the United Kingdom.
French: Par contre, des augmentations sont enregistrées pour l’Italie, le Japon et les États-Unis.
English: Ambulance service expenditures show expenditures for transportation in a specially equipped surface vehicle or by a designated air ambulance to or from facilities to obtain health care services.
French: Les dépenses pour les services ambulanciers montrent les dépenses pour le transport dans un véhicule de surface doté d'équipement spécialisé ou dans une ambulance aérienne désignée vers un établissement où l'on offre des soins de santé ou à partir de celui-ci.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of the Indian Act and Regulations, and departmental administrative and financial regulations.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances - Connaissance de la Lci et eus Règlement sur les Indiens et des règlements administratifs et financiers du ministère.
English: Germany has already announced that it is going to halt operations at a number of power stations.
French: L'Allemagne a déjà annoncé qu'elle allait suspendre l'exploitation de plusieurs centrales.
English: Childhood experiences contribute substantially to health outcomes through adulthood.
French: Les expériences de l'enfance ont des effets considérables sur la santé jusqu'à l'âge adulte.
English: Background Radon is a colourless, odorless, radioactive gas that occurs naturally in the environment.
French: Contexte Le radon est un gaz radioactif incolore et inodore qui se trouve naturellement dans l'environnement.
English: Many of these actions require the quality and effectiveness of the public sector in developing and transition economies to be enhanced.
French: À cette fin, il faudrait améliorer la qualité et accroître l'efficacité du secteur public des pays en développement et en transition.
English: The Marketed Health Products Directorate (MHPD) works to assure that HPFB programs take a consistent approach to safety surveillance, assessment of signals and safety trends, and risk communications concerning all regulated marketed health products that are available in the Canadian market.
French: La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) veille à ce que les programmes de la DGPSA procèdent de façon uniforme pour la surveillance de la sécurité, l'évaluation des signaux et des tendances concernant l'innocuité et la communication des risques à l'égard de tous les types de produits de santé réglementés qui sont commercialisés au Canada.
English: Submitted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) ∗/
French: Communication du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE)*
English: According to interviewees from the GN, DIAND and NTI, on the other hand, those bodies are concerned with the slowness of the process in developing land use plans.
French: D’après des répondants du GN, du MAINC et de la NTI, d’un autre côté, dans ces organismes la lenteur du processus suscite des inquiétudes à l’égard de l’élaboration des plans d’aménagement du territoire.
English: How do we deal with the human rights of women as we look towards the empowerment of women in addition to our continued focus on gender equality?
French: Comment devons-nous régler la question des droits fondamentaux de la femme alors que nous envisageons l'autonomisation de la femme tout en continuant à donner la priorité à l'égalité entre les sexes?
English: Since the exercise price of $30 would be less than the FMV of $100 at the time the option was issued, this condition would not be met and Pierre would not be eligible for the security option deduction.
French: Puisque le prix de levée de 30 $ serait inférieur à la JVM de 100 $ au moment de l'octroi de l'option, cette condition ne serait pas remplie et Pierre n'aurait pas droit à la déduction pour option d'achat de titres.
English: (b) Presentation of the Group's proposal to amend annex I to the Convention
French: b) Présentation de la proposition du Groupe tendant à modifier l'annexe I de la Convention