ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender-sensitive achievement of all other Millennium Development Goals will also contribute to the promotion of gender equality and women's empowerment.
French: Œuvrer à la réalisation de tous les autres objectifs du Millénaire pour le développement en tenant compte des disparités entre les sexes contribuera également à promouvoir l'égalité des hommes et des femmes et l'autonomisation de ces dernières.
English: (c) To continue their efforts to elucidate the fate of disappeared persons;
French: c) À poursuivre leurs efforts pour que la lumière soit faite sur le sort des personnes disparues;
English: However, approximately 125 Canadian personnel have died in the course of other peace support efforts.
French: En tout, dans le cadre des efforts de maintien de la paix
English: Both railways informed the Agency that they have published complete lists, which are also available on their Web sites.
French: Le CN et le CP l'ont informé qu'ils avaient publié des listes exhaustives de ces stations et points d'échange et qu'ils les ont affichées sur leurs sites Web.
English: • Inform the unemployed about existing vocational training programs that will help them re-enter the work force.
French: • Renseigner davantage les sans-emploi au sujet des programmes de formation professionnelle leur permettant de retourner sur le marché de travail.
English: They may be more open to reform once they have gained inside experience of the EU’s working mechanisms.
French: Le besoin d’autonomie est d’autant plus urgent à la lumière des événements récents.
English: Diagnostic and treatment delays in childhood cancer in Canada Principal investigator:
French: Diagnostic et traitement tardifs du cancer chez l’enfant au Canada Chercheur principal :
English: - Participated in the High Level Segment and NGOs Forum, presenting a statement about our educational project, adopted by 20 schools in the south of Brazil.
French: - A participé au débat de haut niveau et au Forum des ONG, où il a fait une déclaration sur notre projet d'éducation, adopté par 20 écoles dans le sud du Brésil.
English: • In the Canadian Foundation for Children, Youth and the Law or the correction of child by force case (SCC), counsel successfully defended a provision of the Criminal Code which allows parents to use reasonable force to discipline children without it being considered a criminal offence.
French: • Dans l'affaire Canadian Foundation for Children,Youth and the Law, qui portait sur la correction d'un enfant par la force (CSC), les avocats ont défendu avec succès une disposition du Code criminel permettant aux parents d'avoir recours à une force raisonnable pour corriger des enfants sans que le geste soit considéré comme une infraction criminelle.
English: The date has been set and we must stick to it.
French: La date a été fixée et nous devons nous y tenir.
English: Countries must work together, share best practices and combat trafficking in all its manifestations.
French: Il faudrait que les pays collaborent entre eux, échangent des pratiques optimales et combattent la traite sous toutes ses manifestations.
English: Quercetin 3-rutinoside
French: Forme posologique (une seule) *
English: The ability to prevent frauds or to react quickly when they occur may reduce the numbers of victims and losses and the costs of investigation and prosecution.
French: La capacité de prévenir les fraudes ou de réagir rapidement lorsqu'elles surviennent peuvent faire diminuer le nombre de victimes et leurs pertes ainsi que les coûts des enquêtes et des poursuites.
English: Overall, I am pleased with the progress of the PIPED Act so far, and with the efforts that organizations are making to bring themselves into compliance with it.
French: D’un côté, les violations visées par ces plaintes découlaient du fait que l’organisation négligeait de tenir compte de ses employés au moment d’élaborer des politiques et procédures en matière de protection de la vie privée.
English: However, this question remains unanswered and it is: -Is the Council aware of the allegations and reports in the international media that NATO bombing and the war in Yugoslavia have destroyed or irreparably damaged monuments forming part of the European cultural heritage, including Christian Orthodox monasteries and churches?-If these reports prove to be true: a)what does the Council propose to do to stop this irredeemable loss andb)what does it propose to do to repair the damage, as far as that is possible?This question relates in particular to a 'cultural war crime' which is being committed in Europe, in Yugoslavia, where an 'environmental war crime' is also being committed.
French: Mais cette question demeure sans réponse. Elle est ainsi libellée: -le Conseil sait-il que, si l'on en croit les plaintes et informations dont les médias internationaux se font l'écho, les bombardements de l'OTAN et le conflit en Yougoslavie ont occasionné des destructions ou des dommages irréparables à des vestiges de l'héritage culturel européen, parmi lesquels des monastères et des églises chrétiens (orthodoxes)?-Si la chose est avérée, pourrait-il dire ce qu'il compte faire: a)pour arrêter ces destructions irréparables, d'une part, b)et pour remédier, autant que faire se peut, aux dégâts occasionnés, d'autre part?Il est patent que la question porte précisément sur un «crime de guerre culturel», lequel a lieu en Europe, en Yougoslavie, pays dans lequel a lieu, de surcroît, un «crime de guerre environnemental».
English: The required follow-up on open cases is not performed systematically, which affects the quality of services applied to all misconduct cases.
French: Le suivi voulu des affaires en cours n'est pas assuré systématiquement, ce qui compromet la qualité des services rendus pour l'ensemble des cas de comportement répréhensible.
English: Whenever new hardware is released, it is common for folks to rip it apart and then take photos of t...
French: EA vient de lâcher dans la nature une nouvelle vidéo de gameplay de son Need for Speed Hot Pursuit qui arrivera mi-novembre. Plus question de trave...
English: Guarantees, with a view to enjoying equal rights, for persons who have suffered discrimination or neglect in the appraisal of qualifications obtained in other Member States. Official Journal C 088 E , 08/04/2004 P. 0229 - 0230
French: Discrimination ou négligence lors de l'évaluation de diplômes obtenus dans d'autres États membres et mesures qui permettraient aux personnes victimes de telles situations d'encore faire valoir que leurs droits sont égaux à ceux d'autrui. Journal officiel n° C 088 E du 08/04/2004 p.
English: Despite the obviousness of the cause we were fighting for, we ran up against the moral and religious values of many of our fellow citizens.
French: Malgré l'évidence de la cause pour laquelle nous luttions, nous nous heurtions aux valeurs morales et religieuses de plusieurs de nos concitoyens.
English: There are several documented ways in which plasmids can change their structure.
French: Plusieurs documents montrent comment les plasmides peuvent modifier leur structure.
English: It was, however, also a time that suffered from the hypocrisy, hesitation and deadlock that national strategy and ideological prejudice impose on the Council’s decision-making ability.
French: Néanmoins, ce fut aussi une période d’hypocrisie, d’hésitations, d’impasses que les stratégies nationales et les préjugés idéologiques imposent à la capacité de décision du Conseil.
English: "Hard" constraints such as the impossibility of finding a regular job or the fact that the client insisted on the non-declaration also play only a minor role as motives for nondeclaration.
French: Des contraintes « fortes » telles que l’impossibilité de trouver un emploi régulier ou le fait que le client insiste sur la non déclaration jouent également uniquement un rôle mineur en tant que raisons de la non déclaration.
English: - I welcome the adoption of this report on the basis that it ensures the right to a higher level of public health protection and could potentially pave the way for the eventual eradication of tobacco addiction within the EU in the long term.
French: ), par écrit. (EN) Je me félicite de l' adoption de ce rapport, car il garantit le droit de disposer d' un haut niveau de protection de santé publique et pourrait ouvrir la voie pour l' éradication éventuelle à long terme du tabagisme dans l' UE.
English: In all other respects, however, the secured creditor's rights will be determined by the secured transactions regime.
French: À tous autres égards, toutefois, les droits du créancier garanti seront déterminés par le régime des opérations garanties.
English: Any dividends received are credited to the revenue account of the Blood Indian Band.
French: Les dividendes sont remis au Surintendant des faillites pour la garde en dépôt.
English: You are strongly advised to wait until your application has been accepted by the Embassy of Canada in Paris before taking out the insurance.
French: Il est fortement conseillé d’attendre l’acceptation de votre dossier par l’Ambassade du Canada à Paris avant de signer un contrat d’assurance.
English: Introduced in January 2006, this conference is conducted by a presiding Member of SIRC with all parties in attendance to resolve preliminary procedural matters.
French: Cette conférence, que préside un membre du CSARS, se tient en présence de toutes les parties. Elle vise à résoudre les questions de procédure préliminaires.
English: As reform of social assistance and support for traditional activities are intended to stimulate economic activity and self-reliance, the related allocations are classified under economic development, not income transfers.
French: Étant donné que la réforme de l'aide sociale et le soutien des activités traditionnelles ont pour objet de stimuler l'activité économique et l'autosuffisance, les affectations qui s'y rapportent entrent dans la catégorie du développement économique au lieu d'être considérées comme des transferts de revenus.
English: Initial design concept proposed by Douglas Cardinal.
French: Le concept du design initial proposé par Douglas Cardinal.
English: (w) Support was also expressed by all participants for the search for creative and innovative solutions for the issuing and dissemination of reports to the Commission;
French: w) Tous les participants ont également exprimé leur soutien à la recherche de solutions créatives et novatrices pour la publication et la diffusion de rapports à la Commission;
English: Due to the difficult economic situation the incentive to seek employment abroad remains strong.
French: En raison de la situation économique difficile, la motivation à rechercher un emploi reste forte.
English: The number of fatal accidents varies greatly from one Member State to another ranging from 60 to 243 per million with an EU average of 116.
French: Le nombre d'accidents mortels varie grandement d'un États membre à l'autre : il va de 60 à 243 par million d'habitants ; la moyenne UE est quant à elle de 116.
English: research and development (although R&D substances are exempt provided they meet specified regulatory criteria) import manufacturing manufacturing intended for export only The Special Considerations for Substances in F&DA Products An effective environmental assessment regime for substances in products under the F&DA should ideally be able to require notification prior to each and all of the abovenoted stages in the life cycle of the product, including sale.
French: • la recherche et le développement (même si les substances destinées B R et D sont exemptes pourvu qu’elles satisfassent à des critères réglementaires particuliers) l’importation; la fabrication; la fabrication destinée uniquement à l’exportation. Considérations spéciales en ce qui concerne les substances présentes dans les produits visés par la LAD Un régime d’évaluation environnementale efficace pour les substances présentes dans les produits visés par la LAD devrait idéalement pouvoir exiger la notification avant chacune des étapes susmentionnées du cycle de vie d’un produit, y compris la vente.
English: The comprehensive air agreement should be based on a combination of gradual market opening and on regulatory cooperation and convergence.
French: L'accord aérien global doit reposer sur une combinaison d'ouverture progressive des marchés et de coopération et de convergence réglementaire.
English: It reflects the complex environment we are living in -- an environment in which policy decisions cannot be simply related to one information variable.
French: Elle reflète l'environnement complexe dans lequel nous vivons, un environnement dans lequel les décisions de politique monétaire ne peuvent pas être liées à une seule variable d'information.
English: Anyone possessing photographs, cinema material or similar things exhibiting children in a sexual or pornographic manner is to be fined.
French: Quiconque possède des photographies, des pellicules cinématographiques ou tout autre support analogue montrant des enfants dans une posture sexuelle ou pornographique est passible d'une amende.
English: The Strategic Plan envisages the development of specific programmes in consultation with the relevant governmental authorities as well as NGOs to combat torture through effective monitoring and follow-up action.
French: Le Plan stratégique envisage l'élaboration de programmes spécifiques en consultation avec les autorités gouvernementales compétentes, ainsi qu'avec les ONG, pour lutter contre la torture par des mesures de contrôle et de suivi effectifs.
English: Of the income items, wages and salaries, supplementary labour income, net income of unincorporated business, indirect taxes and subsidies are identical.
French: Du côté des revenus, les salaires et traitements, le revenu supplémentaire du travail, le revenu net des entreprises individuelles, les impôts indirects et les subventions sont identiques.
English: Also, States parties should ensure that no sex-based discrimination occurs in respect of the acquisition or loss of nationality by reason of marriage, of residence rights, and of the right of each spouse to retain the use of his or her original family name or to participate on an equal basis in the choice of a new family name.
French: Ils devraient également veiller à ce qu'aucune discrimination fondée sur le sexe ne soit exercée en ce qui concerne l'acquisition ou la perte de la nationalité en raison du mariage, l'exercice des droits de résidence et l'exercice du droit de chacun des époux de conserver l'usage de son nom de famille d'origine ou de participer sur un pied d'égalité au choix d'un nouveau nom de famille.
English: Inclusive growth means the participation of all in the tangible benefits of economic growth, made possible mainly by job creation and labour income or access to productive assets.
French: Une croissance économique inclusive, c'est-à-dire une croissance qui bénéficie à tous, repose principalement sur la création d'emplois et les revenus qui en sont tirés ou l'accès aux moyens de production.
English: The Festival International de Jazz de Montréal welcomes you to L'Astral, the concert venue of the Maison du Festival Rio Tinto Alcan.
French: Le Festival International de Jazz de Montréal vous accueille à L'Astral, la salle de spectacle de la Maison du Festival Rio Tinto Alcan.
English: (c) Strengthening the voice of programme countries, non-Development Assistance Committee development cooperation contributors and other stakeholders, such as parliamentarians and civil society organizations, by supporting inclusive global dialogue on key development cooperation issues;
French: c) Renforcement de l'expression des pays aidés, des contributeurs non membres du CAD et d'autres acteurs, tels que les parlementaires et les organisations de la société civile, par le soutien à un dialogue mondial et intégrateur sur les questions clefs de la coopération pour le développement;
English: Average tenure for those who didn't move was 1.2 months but this equalled average tenure for non-returners who were observed to have moved for the first time at the first interview.
French: La durée d'occupation moyenne de l'emploi est de 1,2 mois, pour ceux qui n'ont pas déménagé, soit le même laps de temps que dans le cas des non-revenants dont le déménagement a été observé pour la première fois à la première entrevue.
English: It was established in 2001 to provide one-on-one and group peer support, education and guidance to CF members, Veterans and their families affected by operational stress injuries.
French: Il a été établi en 2001 pour offrir du soutien personnel ou de groupe par les pairs, de l'information et des conseils aux membres et aux anciens combattants des FC, ainsi qu'à leur famille, touchés par les blessures de stress opérationnel.
English: • Risk that PAA processes and procedures are not formally defined, which may lead to inconsistent practices and/or inefficiencies.
French: • Risque que les processus et procédures relatifs à l'APO ne soient pas définis officiellement, ce qui pourrait entraîner des inefficiences ou une incohérence des pratiques.
English: We oppose the implementation of carbon sinks and carbon-trading mechanisms in the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Nous nous élevons contre la mise en œuvre des systèmes de puits de carbone et d'échanges de droits d'émission de gaz carbonique prévus dans le Mécanisme pour un développement propre créé au titre du Protocole de Kyoto et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Colombia proposes including the implementation and auditing of environmental management systems, the evaluation and mitigation of environmental impact, and advice in the design and implementation of clean technologies in the negotiations.
French: La Colombie propose d'inclure les services suivants: mise en place et audit de systèmes de gestion de l'environnement; évaluation et atténuation de l'impact sur l'environnement et conseils pour la conception et la mise en œuvre de technologies propres dans le cadre des négociations.
English: The said declaration shall take effect, with respect to the Republic of the Sudan, from October 10, 2004.
French: Ladite déclaration prendra effet, à l’égard de la République du Soudan, à compter du 10 octobre 2004.
English: Alternatively, the government may elect to establish tight control over them and make them administrative branches of the government.
French: Il est également possible qu’ils administraient certains services de justice et qu’ils appliquent leurs propres règlements et aussi les lois d’autres entités gouvernementales, conformément à des ententes237.
English: 5.0 PROPOSED MANAGEMENT STRATEGY The overall objective of this plan is to provide direction which will ensure the commemorative integrity of Laurier House National Historic Site of Canada for the next fifteen years, through the application of the principles and practice of cultural resource management.
French: 5.0 STRATÉGIE DE GESTION PROPOSÉE L’objectif global du présent plan est de fournir une orientation qui permettra d’assurer l’intégrité commémorative du lieu historique national du Canada de la Maison-Laurier au cours des quinze prochaines années grâce à l’application des principes et pratiques de gestion des ressources culturelles.
English: While children typically depend on parents and teachers to tell them about global issues, sometimes the tables get turned.
French: Ce sont habituellement les parents et les enseignants qui sensibilisent les enfants aux enjeux mondiaux, mais les rôles sont parfois inversés.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact de en fr European Commission > Europe Direct > Write to us > Web Assistance > Web assistance login Home Call us Visit us Write to us Have your say!
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact de en fr Commission européenne > Europe Direct > Nous écrire > Assistance sur Internet > Ouverture de session d’assistance sur Internet Page d’accueil Nous appeler Nous rendre visite Nous écrire Donnez votre avis!
English: [1] As of August 14, 2007, Peter MacKay was appointed Minister of National Defence.
French: [1]En date du 14 août 2007, Jim Prentice a été nommé ministre de l'Industrie.
English: In this regard, local government and non-government institutions need to be encouraged and strengthened to provide more information locally.
French: A cet égard, les autorités locales et les institutions non gouvernementales doivent être soutenues et mises en valeur pour fournir davantage d’informations localement.
English: Arms-Control Verification Operations The Treaty on Conventional Forces in Europe— Operation VERIFY The military equipment limits imposed by the Conventional Armed Forces in Europe Treaty, along with its associated information and verification regimes, are the foundation of conventional military stability in Europe.
French: Opérations de vérification du contrôle des armements Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (FCE) - Opération Verify Les restrictions à l'équipement militaire imposées par le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (FCE), de même que ses régimes connexes d'information et de vérification, servent de fondement à la stabilité militaire conventionnelle en Europe.
English: I also wish to congratulate you on the outstanding manner in which you have presided over the work of the Council this month.
French: Je tiens également à vous féliciter pour la manière remarquable dont vous avez présidé les travaux du Conseil de sécurité au cours de ce mois.
English: Ms. Bélanger worked for three years as head of the call centre at Jolicœur & Associés from 1985 through 1987, where she gained considerable knowledge in the field of social research and call center resource management.
French: Madame Bélanger a travaillé durant trois (3) ans, de 1985 et 1987, à titre de responsable du centre d’appels chez Jolicoeur et Associés, d’où son excellente connaissance du domaine de la recherche sociale et de la gestion des ressources en centre d’appels.
English: Of the total programme of $998,100 for the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the amount of $255,500, or 26 per cent, has been utilized.
French: Un montant de 255 500 dollars a été utilisé sur le montant total du financement approuvé pour la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (998 100 dollars).
English: A self-managed common facility centre was established with the support of the municipality, benefiting more than 2,000 women directly.
French: La municipalité a appuyé la création d'un centre de services communs autogéré qui bénéficie directement à plus de 2 000 femmes.
English: In 2000, the provisions of the Labour Code forbidding the night-time employment of women in certain jobs and industries were replaced by a new provision explicitly prohibiting discrimination on the basis of gender between male and female employees in matters relating to type of work, wage scale, employment, promotion, salary increase, vocational training and uniform (new article 26 of the Labour Code).
French: En 2000, les dispositions du Code du travail qui interdisaient aux femmes de travailler de nuit à certains postes et dans certains secteurs ont été remplacées par un nouveau texte prohibant clairement toute discrimination sexiste s'agissant du type de travail, des salaires, de l'embauche, de la promotion, des augmentations, de la formation professionnelle et des uniformes (nouvel article 26 du Code du travail).
English: As the Court affirmed in the Gabčíkovo-Nagymaros case, ICJ Reports 1997, p. 7, at p. 56 (para. 84), affirming that “the injured State must have called upon the State committing the wrongful act to discontinue its wrongful conduct or to make reparation for it”.
French: Comme la Cour l'a souligné dans l'affaire Gabčikovo Nagymaros, C.I.J.  Recueil 1997, p.  56 (par. 84), en affirmant que : « l'État lésé doit avoir invité l'État auteur du fait illicite à mettre fin à son comportement illicite ou à en fournir réparation ».