ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification This amendment ensures a fast and efficient flow of information in the supply chain and safe handling of articles for consumers and users, including those using substances in the workplace.
French: Justification Cet amendement garantit un flux d'information rapide et efficace au sein de la chaîne d'approvisionnement et une utilisation sûre des produits pour les consommateurs et les utilisateurs, y compris ceux qui utilisent les substances sur leur lieu de travail.
English: “The law should provide that, in the case of collection or other enforcement of a receivable, negotiable instrument or enforcement of a claim, the enforcing secured creditor must apply the net proceeds of its enforcement (after deducting costs of enforcement) to the secured obligation.
French: “La loi devrait prévoir qu'en cas de demande de paiement ou d'autre forme de réalisation d'une créance ou d'un instrument négociable ou en cas d'exercice d'un droit, le créancier garanti qui procède à la réalisation doit affecter le produit net de la réalisation (après déduction des frais de réalisation) au paiement de l'obligation garantie.
English: Strain differences were evident at every dose of CP, and Balb/c was the least susceptible strain to SCE induction.
French: Les lignées se sont comportées de façon différente à chaque dose de CP, et Balb/c s'est avérée la lignée la moins susceptible à l'induction de SCEs.
English: The parties resorted to arbitration for determining the reasonable period of time for implementation.
French: Les parties ont demandé un arbitrage pour déterminer ce délai.
English: For each location, a report was created that outlined SAR needs specific to the area, strengths and weaknesses of the existing system, and several suggestions on how the service could be improved.
French: À chacun des endroits, on a produit un rapport soulignant les besoins précis en matière de R-S dans ce secteur, les forces et les faiblesses du système en place et plusieurs suggestions d'amélioration du service.
English: There were no non-Inuit in this area until the Moravian missionaries established their first Labrador station in 1771, founding the village of Nain.
French: Aucun non-Inuit n’habitait cette région jusqu’à ce que les missionnaires moraves établissent leur première mission au Labrador en 1771, fondant par la même occasion un village appelé Nain.
English: 95/21/EC Recital 24 (adapted) (23) Publication of information concerning ships ⌦ and their operators or companies ⌫ which do not comply with international standards on safety, health and protection of the marine environment, may be an effective deterrent discouraging shippers ⌦ from using ⌫ to use such ships, and an incentive to their owners to take corrective action without being compelled to do so.
French: 95/21/CE considérant 24 (adapté) (23) La publication d'informations concernant les navires ⌦ et leurs exploitants ou compagnies ⌫ ne se conformant pas aux normes internationales relatives à la sécurité, à la santé et à la protection du milieu marin peut constituer une arme efficace pour décourager les chargeurs d'utiliser ces navires et inciter leurs propriétaires à prendre des mesures correctives sans y être contraints.
English: In 1998, through the European Community Humanitarian Office (ECHO), the Commission managed operations in over 70 countries and responded to new humanitarian crises.
French: En 1998, la Commission, qui agit à travers l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO), a assuré la gestion de son intervention dans plus de 70 pays et a répondu à de nouvelles urgences humanitaires.
English: Amount of Charge if Service Acquired outside Canada ATSCA 12(2)(a) to 12(2)(c) Existing subsection 12(2) of the Act sets out the amount of the charge that is payable on an air transportation service acquired outside Canada.
French: Montant du droit – service acquis à l'étranger LDSPTA 12(2)a) à c) Le paragraphe 12(2) de la loi établit le montant du droit qui est perçu sur les services de transport aérien acquis à l'étranger.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Judge Advocate General Ottawa and all Assistant and Deputy JAGs 39 61 0 0 0 0 30
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Juge-avocat général Ottawa et tous les juges-avocats adjoints 39 61 0 0 0 0 30
English: The outcome of this process will also feed into the development of Ireland's own national action plan on resolution 1325 (2000).
French: Les résultats de ce processus alimenteront également le développement du plan d'action national de l'Irlande portant sur la résolution 1325 (2000).
English: Professional quality scanning for clear, accurate results from documents, graphics and photos.
French: Numérisation de qualité professionnelle pour des résultats nets et précis à partir de documents, de graphiques et de photos.
English: The client didn't get an error when writing to the server, but it didn't get a full answer (or any answer) to the question.
French: Le client n'a pas obtenu d'erreur en contactant le serveur, mais n'a pas obtenu de réponse complète à la question posée.
English: • The inclusion of health in EA is done almost entirely on an ad hoc basis, depending on moral suasion, the willingness of EA practitioners and public concern;
French: • que l’intégration de la santé à l’évaluation environnementale est décidée pratiquement au cas par cas, selon la pression morale qui s’exerce, la bonne volonté des praticiens de l’évaluation et les préoccupations du public;
English: Landmines Resolution passes UN First Committee vote The way forward for the Anti-Personnel Mine Ban Convention had been cleared with the passage of the UN General Assembly First Committee Resolution L33, "Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines". The resolution passed with 124 positive votes, 0 negative votes and 19 abstentions.
French: La Première commission de l'ONU adopte la résolution sur les mines terrestres Les travaux relatifs à la convention peuvent aller de l'avant grâce à l'adoption, par la Première Commission de l'Assemblée générale de l'ONU, de la résolution L.33 intitulée « Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel », adoptée à 124 voix contre zéro, avec 19 abstentions.
English: Unidentified Foreign Object Damage (FOD):
French: (4) Omission de comprendre les indices proprioceptifs (intuition).
English: New Governance Arrangements Identified in OAG Survey Part A:
French: Nouveaux mécanismes de régie recensés dans le cadre de l'enquête du Bureau du vérificateur général Partie A : liste des mécanismes de collaboration
English: The details on how to activate your account will be sent to the email.
French: Un mail vous sera envoyé pour l'activation de votre compte.
English: He is a member of the Union for a Popular Movement and, as of 2005, co-president of the Radical Party, alongside André Rossinot. He introduced a five-year plan of "social cohesion", which is centered around three axes: "equal opportunity, housing and employment".
French: Il est Ministre d'État, ministre de l'écologie, du développement et de l'aménagement durables du gouvernement François Fillon depuis le 19 juin 2007.
English: Undoubtedly — and needless to say — these are statements that are made only to distract the international community's attention from where it should be, and that is the Israeli crimes and atrocities, which are very well known to the international community.
French: À n'en pas douter - et cela va sans dire - ces déclarations ont pour but de détourner l'attention de la communauté internationale de ce qu'elle devrait considérer, à savoir les crimes et les atrocités israéliens, qui sont bien connus de la communauté internationale.
English: Since 1846, Stearns & Foster has built a heritage of luxury by emphasizing the finest materials, attention to detail, and a steadfast commitment to creating an exceptional sleeping experience.
French: Avec Stearns & Foster, le point de départ d’une nuit de sommeil exceptionnelle est un matelas fabriqué à partir des meilleurs matériaux suivant un remarquable savoir-faire artisanal. Les matelas Stearns & Foster sont conçus pour maximiser votre confort tout au long de la nuit, et ce pendant bien des années.
English: (One-hundred-and-thirty-fourth session,
French: (Cent-trente-quatrième session, 16-19 novembre 2004,
English: We put science to work to create sustainable solutions essential to a better, safer, healthier life for people everywhere.
French: Nous mettons la science à contribution pour créer des solutions durables, essentielles à une vie saine, sûre et de meilleure qualité dans le monde entier.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that, as document A/CN.9/631 includes a consolidated set of the recommendations of the draft legislative guide on secured transactions, the recommendations are not reproduced here.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être noter que, du fait que toutes les recommandations du projet de guide législatif sur les opérations garanties sont incluses dans le document A/CN.9/631, elles ne sont pas reproduites ici.
English: • Holiday Food Safety - is a short, easy-to-read factsheet with safety tips on how to reduce the risk of foodborne illness for your family and friends during the holiday season.
French: • Sécurité alimentaire durant les Fêtes - est un court feuillet facile à lire qui offre des conseils de sécurité sur la façon de réduire les risques d'intoxication alimentaire pour votre famille et vos amis durant les congés de fin d'année.
English: Transfer Payments by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 1993-94 Actual 1994-95 Actual 1995-96 Total Planned 1996-97 Actual 1996-97
French: Paiements de transfert par secteur d’activité (millions de dollars) Activités Magistrature fédérale SUBVENTIONS Somme forfaitaire versée au conjoint survivant dun juge qui décède alors quil exerçait toujours ses fonctions, soit un montant équivalant à un sixième du salaire annuel que touchait le juge au moment de son décès Rentes en vertu de la Loi sur les juges 0,2 0,1 0,2 0,1 0,2 Réel 1993-1994 Réel 1994-1995 Réel Total prévu 1995-1996 1996-1997 Réel 1996-1997
English: The regulation will apply to primary production - a major source of contamination.
French: Le règlement s'appliquera à la production primaire - une source majeure de contamination.
English: Security selection takes precedence over sector selection.
French: Le choix de titres est prioritaire au choix des secteurs.
English: Seven bids, including a bid submitted by K-Lor, were received by the tender closing date by the Department's Bid Receiving Unit.
French: Avant la date de clôture des soumissions, le Module de réception des soumissions du Ministère a reçu sept soumissions, y compris une soumission présentée par K-Lor.
English: Serbia signs Additional Protocol to Convention for Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows (02.07.2008)  Ambassador Sladjana PRICA, Permanent Representative of Serbia to the Council of Europe, signed in the presence of Maud de BOER-BUQUICCHIO, the Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data , regarding supervisory authorities and transborder data flows.
French: La Serbie signe le Protocole additionnel à la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, concernant les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données (02.07.2008)  L'Ambassadeur Sladjana PRICA, Représentante Permanente de la Serbie auprès du Conseil de l'Europe, a signé en présence de Maud de BOER-BUQUICCHIO, le Protocole additionnel à la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, concernant les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données.
English: - The normal functioning of the transitional institutions;
French: - Le fonctionnement normal des institutions de la transition;
English: As required under the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which are applicable in the absence of any specific rules on this matter in the financial rules of UNHCR, the Administration reported 14 cases of fraud and presumptive fraud to the Board of Auditors for the financial period ended 31 December 2005.
French: Comme l'imposent le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU, en l'absence de règles de gestion financière sur le sujet propres au Haut Commissariat, l'Administration a saisi le Comité des commissaires aux comptes de 14 affaires de fraude avérée ou présumée pour l'exercice clos le 31 décembre 2005.
English: But I consider that insufficient attention has been paid to the regional aspects of a deregulated electricity market.
French: Je considère cependant qu'il ne tient pas suffisamment compte des aspects régionaux d'une déréglementation du marché de l'électricité.
English: Facilitators are qualified and trained in various language training programs, evaluation tools, learning methods and approaches.
French: Les facilitateurs sont qualifiés et formés aux différents programmes de formation linguistique, aux outils d'évaluation ainsi qu'aux méthodes et approches d'apprentissage.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/14).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/14).
English: Provincial health ministers have themselves said that we must address primary care reform as a fundamental need.
French: Les ministres provinciaux de la Santé ont eux-mêmes déclaré que nous devons considérer la réforme des soins primaires comme une nécessité fondamentale.
English: • If unstable slopes cannot be avoided, there are numerous engineered solutions to deter landslides including:
French: • Si l'on doit vivre à proximité de pentes à risque, il existe plusieurs solutions de génie civil afin de prévenir les glissements de terrain, notamment :
English: The following tables show the numbers of schools, classes and pupils (boys and girls) at the various levels in 1999, the female enrolment rates in the year 1998/99 and the decreasing drop-out rates at the preparatory level (which reflects the successful endeavours made to reduce the number of drop-outs).
French: Les tableaux ci-dessous indiquent le nombre d'établissements, de classes et d'élèves (garçons et filles) aux différents niveaux de l'enseignement en 1999, le taux de scolarisation des filles en 1998-1999 et les taux d'abandon scolaire au niveau préparatoire (dont la diminution montre que les efforts déployés pour lutter contre ce phénomène ont été couronnés de succès).
English: At the same time, it is likely that a review of the current areas of emphasis and priority services may be conducted in the period leading up to the final formulation of the MTPF for 2006-2009 in order to take account of the evolving development agenda.  This may lead to the prioritization of other services included in the service modules than those that have been currently selected.
French: Il est probable également que les domaines d'action et services prioritaires actuels soient revus d'ici à l'élaboration de la version finale du cadre de programmation 2006-2009 pour tenir compte de l'évolution des objectifs en matière de développement, ce qui pourrait conduire à privilégier des services figurant dans les modules autres que ceux actuellement retenus.
English: In addition, it is not entirely clear whether the Sub-Committee on the Election of Judges uses the criteria that, in the case of equal merit, preference should be given to a candidate of the under-represented sex on the Court.
French: En outre, il est difficile de savoir clairement si la sous-commission pour l’élection des juges utilise le critère selon lequel, à mérite équivalent, la préférence devrait être donnée à une candidature du sexe sous-représenté à la Cour.
English: Algonquin Park Atikokan Beardmore Britt Future Bruce Peninsula Park Collingwood Fort Frances Goderich Greater Sudbury Kawartha Lakes Kenora Kingston Kitchener Lavant Little Current London Marathon Montreal River Moose Creek Mount Forest
French: Algonquin Park Atikokan Beardmore Britt addition éventuelle Bruce Peninsula Park Collingwood Fort Frances Goderich Greater Sudbury Kawartha Lakes Kenora Kingston Kitchener Lavant Little Current London Marathon Montreal River Moose Creek Mount Forest
English: Pour moi, seul album de Maiden qui traverse le temps sans une ride !!
French: Et aussi number of the best !!!! mais killers c'est une vrai tuerie !!!!!!
English: To maximize sample size and increase precision, the sample that was used comprised all respondents eligible for the study in cycle 1, and the survey weights used were those for this population.
French: Toutefois, comme les poids n’ont pas été corrigés pour l’érosion de l’échantillon ou d’autres suppressions, leur utilisation peut introduire un biais dans les estimations29. La définition de l’arthrite utilisée pour l’analyse est fondée sur la déclaration d’un diagnostic par la personne interrogée (voir Définitions); toutefois, les déclarations n’ont pas été validées d’après des dossiers cliniques et aucune donnée radiologique n’était disponible.
English: This must show how the dissemination arrangements ensure that new ideas developed in a project can be transferred to systems and policies.
French: Cette stratégie doit décrire de manière détaillée le processus menant de l’innovation née dans le cadre du projet à son transfert dans les systèmes et les politiques, via une action de dissémination.
English: • General site information, including location, access, topography, climate and ecology Site history, including an overview of mine development, mining and processing, waste materials and site components Geology and mineralogy, including identity and description of all geological materials excavated, exposed or otherwise disturbed by present and past mining activities Site hydrology and hydrogeology Soils and other geotechnical aspects of the site. Environmental and reclamation objectives, including species sensitivity, distribution and potential mechanisms of exposure, regulatory history and current conditions, end land use objectives, discharge limits and receiving environment objectives Information sources, including literature reviewed Figures (site plan and maps of location, topography and drainage) and tables
French: • Information générale concernant le site : emplacement, accès, topographie, climat et écologie Historique du site, résumant les aspects suivants : préparation du site, exploitation de la mine et traitement du minerai, gestion des rejets, autres éléments du site Géologie et minéralogie : nom et description de tous les matériaux géologiques extraits, mis à nu ou perturbés de quelque autre façon par les activités minières présentes et passées Hydrologie et hydrogéologie du site Propriétés des sols et autres aspects géotechniques Objectifs en matière d'environnement et de restauration : sensibilité des espèces; distribution de l'exposition et mécanismes d'exposition potentiels; historique réglementaire et situation actuelle; objectifs finaux relatifs à l'utilisation des sols; limites applicables aux eaux rejetées; objectifs relatifs au milieu récepteur Sources d'information, y compris la documentation examinée Figures (plan du site, cartes indiquant l'emplacement, la topographie et le drainage) et tableaux
English: In this respect, I should like to refer to one of the conclusions of the First Annual Conference, calling on States parties to promote wider adherence to amended Protocol II in their respective regions.
French: À cet égard, je me référerai à l'une des conclusions de la Première Conférence annuelle demandant aux États parties de promouvoir une plus large adhésion au Protocole II modifié dans leurs régions respectives.
English: The reference in that paragraph to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families would be deleted and the following new fourth preambular paragraph would be inserted: “Acknowledging with appreciation the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families”.
French: La référence dans cet alinéa à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles sera supprimée et un nouveau quatrième alinéa du préambule sera inséré: «Prenant note avec satisfaction de l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles».
English: Certainly an important step was taken with the memorandum of understanding signed at Ottawa by the G7 countries.
French: Certes, un pas important a été accompli à travers le memorandum of understanding signé à Ottawa par les pays du G 7.
English: Sadly for the planet, the Indonesian timber barons are more concerned about denying guilt than preventing a recurrence of this tragedy in the future.
French: Malheureusement pour la planète, les barons indonésiens du bois sont plus préoccupés à nier leur culpabilité qu'à empêcher qu'une telle tragédie ne se reproduise.
English: LED modules with different light source module identification codes within the same lamp housing, shall not be interchangeable.
French: 1.4.2 les modules DEL de code d'identification de source lumineuse différent installés dans le même boîtier ne soient pas interchangeables.
English: Financial and Human Resources for Strategic Outcome 2 2007-2008 Program activity Promotion of Inter-Cultural Understanding Community Development and CapacityBuilding Participation in Community and Civic Life Total $M 121.6 250.1 222.1 593.8 FTEs 106 150 452 708 2008-2009 $M 121.3 251.4 199.7 572.4 FTEs 105 149 447 701 2009-2010 $M 121.8 252.1 158.8 532.7 FTEs 105 149 427 681
French: Ressources financières et humaines du résultat stratégique 2 2007-2008 Activités de programme Promotion de la compréhension interculturelle Développement des communautés et renforcement des capacités Participation à la vie communautaire et à la vie civique Total M$ 121,6 250,1 222,1 593,8 ETP 106 150 452 708 2008-2009 M$ 121,3 251,4 199,7 572,4 ETP 105 149 447 701 2009-2010 M$ 121,8 252,1 158,8 532,7 ETP 105 149 427 681
English: Coverity Architecture Analyzer automatically maps hierarchies and dependencies in C/C++ and Java code bases, providing the visibility and control development teams need to detect potential defects and ensure code modifications align with original design specifications.
French: Conformiq Qtronic™ est un outil pour l´automatisation de génération de cas de tests pour les tests fonctionnels (tests de boîte noire).
English: Like the Framework Convention itself our work needs to develop over time to meet new circumstances.
French: Ces activités prennent diverses formes – ateliers, séminaires, expertise juridique et politique, publications, visites d’études – et elles associent tout un éventail d’acteurs des secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Talk about your thoughts, feelings and reactions.
French: Parlez de vos pensées, de vos émotions et de vos réactions.
English: The southern Africa youth initiative projects have received supplemental funding to continue their work in Angola, Lesotho and Swaziland.
French: Les projets de l'initiative en faveur des jeunes d'Afrique australe ont reçu des fonds supplémentaires pour la poursuite de leurs travaux en Angola, au Lesotho et au Swaziland.
English: A soft-spoken man accustomed to the political backrooms, Senator Charbonneau presided over a Senate that was abnormally partisan and fractious as it dealt with controversial legislation.
French: De tempérament calme, habitué aux coulisses de la politique, le sénateur Charbonneau a présidé aux destinées d’un Sénat anormalement partisan et indocile lors de l’étudie de projets de loi controversés.