ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Bae Byeong-Soo (Republic of Korea), Mr. Eden Charles (Trinidad and Tobago), Mrs. Emilena Popova (Bulgaria) and Mr. Scott Sheeran (New Zealand) were elected as Vice-Presidents of the nineteenth Meeting of States Parties, by acclamation.
French: Par acclamation, M. Bae Byeong-Soo (République de Corée), M. Eden Charles (Trinité-et-Tobago), Mme Emilena Popova (Bulgarie) et M. Scott Sheeran (Nouvelle-Zélande) sont élus Vice-Présidents de la dix-neuvième Réunion des États parties.
English: We welcome the Council's clarification that any action in respect of States that the Council judges not to have met the requirements of the resolution will be discussed and that any decisions will be taken by the Council as a whole.
French: Nous nous félicitons des précisions apportées par le Conseil selon lesquelles le Conseil dans son ensemble examinera toute mesure à prendre contre les États dont le Conseil jugera qu'ils n'ont pas satisfait aux exigences de la résolution, et prendra toute décision en conséquence.
English: Ecuador advocates the abolition of capital punishment throughout the world, in accordance with the provisions of its national legislation and with the instruments of international human rights law, to which it is a State party.
French: L'Équateur préconise l'abolition de la peine capitale dans le monde entier, conformément aux dispositions de sa législation nationale et aux instruments de la législation internationale des droits de l'homme, à laquelle l'Équateur est partie.
English: Please contact CIHR when you anticipate your results will be published in a high profile journal or if you have any significant research developments.
French: Vous n'avez qu'à communiquer avec les IRSC lorsque vous prévoyez que vos résultats seront publiés dans une revue prestigieuse, ou encore lorsque vous réalisez des progrès importants dans vos travaux.
English: According to the FAO, overall IUU fishing accounts for up to 30% of total captures of some important fisheries, and catches of particular species could be up to three times the permitted amount.
French: Selon la FAO, les chiffres globaux de la pêche INN représentent jusqu'à 30 % des captures totales de certaines zones de pêche importantes, et les captures d'espèces particulières pourraient dépasser jusqu'à trois fois les quotas autorisés.
English: Use this calculator to find out how much you could qualify for and what your monthly payments would be.
French: Servez-vous de ce calculateur pour savoir à combien vous pourriez prétendre et calculer le montant de vos paiements mensuels.
English: The first year rate will be 2.75 per cent and the rate will increase to 8.50 per cent in the tenth year.
French: Le taux sera de 2,75 pour cent la première année et il atteindra 8,50 pour cent la dixième année.
English: • Are TRM results being reported in a timely and efficient manner? 
French: • Est-ce que les résultats des MLT sont signalés dans les rapports d'une manière diligente et efficiente?
English: The determination of the minimum sharpness of the "cut-off" has been carried out at: 10 m/25 m/does not apply 2/.
French: La détermination de la netteté minimale de la ligne de coupure a été effectuée à: 10 m/25 m/sans objet 2/.».
English: In the process of elaborating the plan of the house we take into consideration the client’s ideas for the design of the living area and comply it with the functionality and comfort requirements as well as with thermal and sound insulation standards.
French: Lors de la mise au point de la répartition de l’espace intérieur, sollicitée par le client, nous prenons en considération les exigences de fonctionnalisme et de confort et les normes d’isolation thermique et sonore.
English: Workplace Health Publications (... more) The 2001 National Work-Life Conflict Study Healthworks Guide Healthworks Infosheet Absenteeism Juggling Home and Work Influencing Employee Health Healthy Settings: Canadian Case Studies Workplace Health:
French: VIH/sida Rapports et publications Rapport du Canada sur le VIH/sida L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005-2010) Le plan candien en matière de vaccins anti-VIH : vers un monde sans sida Un Portrait national :
English: These findings appear to indicate that, in general, older workers do not experience specific difficulties adapting to the changes that will henceforth dominate the labour force.
French: Ces résultats semblent indiquer qu'en général, les travailleurs âgés n'éprouvent pas de difficultés particulières à s'adapter aux changements qui animent désormais le marché du travail.
English: An organization may have a policy allowing for flexible working hours, which aims to avoid discrimination on the basis of religious belief.
French: Une organisation peut s’être dotée d’une politique sur l’horaire variable qui vise à éviter la discrimination fondée sur les croyances religieuses.
English: Samples of the textile inputs produced by the firm in Canada which it considers to be identical to or substitutable for the textile input(s) for which tariff relief is being sought.
French: Des échantillons des intrants textiles produits par l'entreprise au Canada qu'elle considère comme identiques ou substituables à l'intrant ou aux intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire est demandé.
English: They cover conceptual approaches, short-term and medium-term priorities, and long-standing goals and principles.
French: Ils portent sur des démarches théoriques, sur des priorités à court et moyen terme et sur des principes et objectifs anciens.
English: Defines the human, materiel and financial resource requirements for the Division.
French: Définir les besoins de ressources humaines, matérielles et financières de la Division.
English: Uniformity of dosage units refers to both the mass of the dosage form and the content of the active substance in the dosage form.
French: L’uniformité des unités de dosage se rapporte à la masse de la forme posologique et au contenu de la substance active de la forme posologique.
English: They are part of the solution.
French: Ils sont une composante de la solution.
English: That is a difficult task for Mr Kinnock, however, because words are not enough.
French: Il s' agit cependant d' une lourde tâche pour M. Kinnock car on ne peut s' en tenir aux paroles.
English: Long before the actual birthday parade was to take place in April 1999, projects had already been in motion for years.   On a national level, 16 Wing had taken the lead in 1997 when work began on the production of "On Canadian Wings", a nine-part video documenting the history of Canada's air forces.
French: Longtemps avant le jour même de la fête en avril 1999, bien des projets avaient déjà été mis en marche.   À l'échelle nationale, la 16e escadre avait pris l'initiative en 1997 alors que débutait la production de la vidéo «Sur des ailes canadiennes», un documentaire en neuf épisodes qui raconte l'histoire des forces aériennes du Canada.
English: The SBI agreed that meetings in 2009 for which venues have not yet been fixed should, to the extent possible, be held in Bonn, Germany, or cities with major United Nations or international organizations facilities, preferably those which have Permanent Missions, in order to minimize the cost and logistical burden of organizing these meetings and to facilitate participation and coordination by developing country Parties.
French: Le SBI a estimé que les réunions de 2009 dont le lieu n'avait pas encore été fixé devaient dans la mesure du possible se tenir à Bonn (Allemagne) ou dans des villes où d'importants organismes des Nations Unies ou d'autres organisations internationales disposent d'installations - et de préférence des villes où se trouvent des missions permanentes − afin de réduire au minimum les coûts et la charge logistique liés à l'organisation de ces réunions et de faciliter la participation des pays en développement parties et leur coordination.
English: While surveys raise awareness about violence against women and produce methodological innovation, they are expensive, and no State has yet committed itself to conducting them on a regular basis, which is necessary for indicators.
French: Certes, les enquêtes servent à faire prendre conscience de la violence à l'égard des femmes et suscitent des innovations méthodologiques, mais elles sont coûteuses et aucun État n'en organise encore de manière périodique, ce qui est nécessaire du point de vue des indicateurs.
English: Most of the environmental baseline studies comprised scientific fieldwork, but much available background data and information regarding existing conditions was obtained from reviewing available published and unpublished literature and through consultation with key government regulators and resource managers.
French: La plupart des études de base comprenaient des travaux de scientifiques effectués sur le terrain, mais les données et les informations sur les conditions actuelles ont été tirées de documents et d’ouvrages publiés et non publiés et de consultations auprès des principales autorités gouvernementales et de gestionnaires-ressources.
English: (iii) The further reduction of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process;
French: iii) Nouvelles réductions des armements nucléaires non stratégiques, sur la base d'initiatives unilatérales et dans le cadre du processus de réduction des armements nucléaires et de désarmement nucléaire;
English: 7 What is now section 35 of the Constitution Act, 1982 was deleted.
French: 7 La disposition qui est devenue l’article 35 dans la Loi constitutionnelle de 1982 avait été supprimée.
English: However, particular attention needs to be paid to the instability at the level of commune administration, with numerous commune administration officials being dismissed.
French: Cependant, l'instabilité constatée au niveau de l'exécutif communal avec les révocations répétées d'administrateurs communaux méritent une attention particulière.
English: Population and Dwelling Counts, for Census Agglomerations in Alphabetical Order, 1991 and 1996 Censuses - 100% Data
French: Chiffres de population et des logements, agglomérations de recensement en ordre alphabétique, recensements de 1991 et 1996 - données intégrales
English: Apart from the penal system of reform through labor under a court judgement, there exists no legal system in the DPRK of imposing forced or compulsory labor on the offenders of law and order.
French: Hormis le régime de rééducation par le travail sur décision de justice, il n'existe en RDPC aucune forme légale de travail forcé ou obligatoire imposé pour atteinte à l'ordre public.
English: Trinidad and Tobago has no official position on calls for the suspension of Gambia from the Commonwealth because of the controversial statements made by its President, Dr Yahya AJJ Jammeh, Foreign Affairs Minister Paula Gopee-Scoon said yesterday.
French: Il n'y a aucun indicateur montrant qu'on se dirige vers la fin de la mission de la MINUSTAH en Haïti.
English: The second fundamental principle is the optimal use of technologies so that everybody has access to a versatile, high-quality European range of programmes and services respecting the cultural and linguistic diversity of Europe.
French: Le deuxième principe est celui d’une utilisation optimale des techniques afin que soit accessible à tous, partout, une offre de programmes et de services, qui soit à la fois diverse, de qualité, facile d’accès, respectueuse enfin de la diversité culturelle et linguistique de l’Europe.
English: Further, the Directorate issues residence permits to aliens residing abroad and in Finland and decides on the removal of persons residing in Finland from the country.
French: Elle délivre en outre des permis de résidence aux étrangers résidant à l'extérieur et en Finlande et décide de l'expulsion de personnes résidant en Finlande.
English: Because of the problems noted above, the quantitative importance of trade in services attributable to the presence of natural persons is difficult to gauge.
French: 33. Les régimes d'agrément et de reconnaissance des qualifications peuvent être des obstacles additionnels à l'entrée.
English: • Extend broadband Internet access to all communities.
French: • Mettre à la portée de toutes les collectivités l'accès à Internet au moyen d'un réseau à large bande.
English: At the same time, employment growth has remained stagnant, although real wages have increased once again.
French: Bien que toujours négative, la balance des paiements extérieurs demeure dans des limites raisonnables.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: The simple distinction between lophate and nonlophate pollen is rarely informative.
French: La seule distinction entre le pollen aigretté et non-aigretté est rarement édifiante.
English: New Zealand supports this initiative.
French: La Nouvelle-Zélande appuie cette initiative.
English: And with the answers mail.ru take ...
French: Et avec le mail.ru les réponses prennent ...
English: Each university is committed to ensuring that appropriate standards are achieved and maintained in its programs and that it is offering a high quality education.
French: Chaque université doit veiller à ce que des normes de qualité appropriées soient atteintes et maintenues dans ses programmes et doit offrir un enseignement de haute qualité.
English: Visit Canada Program October 1-December 31, 2007 53 media to Canada (as of December 17, 2007) CTC Budget: $35,914.07 Partner (estimated) in-kind: $128,200 Breakdown:
French: Programme Visitons le Canada – du 1er octobre au 31 décembre 2007 Visite de 53 représentants des médias au Canada (au 17 décembre 2007) Budget de la CCT : 35 914,07 $; Contribution (estimative) en nature des partenaires : 128 200 $ Répartition :
English: Regulation 11-102 respecting Passport System, Policy Statement to Regulation 11-102 respecting Passport System, as well as the related policy statements and the consequential regulations below were published in the AMF Bulletin of March 14, 2008.
French: Le Règlement 11-102 sur le régime de passeport, l'Instruction générale relative au Règlement sur le régime de passeport, ainsi que les instructions générales connexes et les règlements concordants ci-dessous ont été publiés au Bulletin de l'Autorité du 14 mars 2008.
English: In the Tribunal's view, the most important of the "other factors," by far, is the recession.
French: Le Tribunal estime que le plus important des «autres facteurs» est, de loin, la récession.
English: The initial operational capacity was reached on 15 March, and, according to the plan, the full capacity should be reached by the end of June.
French: La capacité opérationnelle initiale a été atteinte le 15 mars et, conformément au plan, la capacité totale devrait être atteinte d'ici fin juin.
English: Finally, Ms Morkūnaitwas asking if we did not expect a bit more from Cancún, and I would say no, actually not.
French: Enfin, Mme Morkūnaita demandé si nous n'attendions pas un peu plus de Cancún, et je dirais "non, pas vraiment".
English: Stun belts are also used for courtroom security purposes to control potentially violent defendants.
French: Les ceintures électriques neutralisantes sont également utilisées pour assurer la sécurité dans les tribunaux où sont jugés des accusés potentiellement violents.
English: On a board of 9c Kh 2s Jh, .May.
French: Voici un rapide aperçu du classement général.
English: The agendas of the Government and of society in terms of children's and adolescents' rights coincide perfectly.
French: Les objectifs du gouvernement et de la société en ce qui concerne les droits de l'enfant et de l'adolescent coïncident parfaitement.
English: Given that the principal amendment fell, it seems to me now that the second amendment should fall also.
French: Étant donné que l'amendement principal a été abandonné, il me semble à présent que le deuxième amendement devrait également tomber.
English: SC.3/WP.3 welcomed the creation of the working group and noted the importance of its work.
French: Le SC.3/WP.3 s'est félicité de la création du groupe de travail informel et a noté l'importance de son travail.
English: In low- and middle-income countries, cigarette consumption has been increasing, particularly in recent years following freer trade in cigarettes.
French: À l'inverse, dans les pays sous-développés et en voie de développement la consommation de cigarettes a augmenté.
English: As part of this concept, the Commission proposes to link inland waterways into rail and short sea transport systems, providing an accessible, economical, safe and environmentally friendly alternative to the unsustainable and congested road network.
French: Dans cette perspective, la Commission propose d’intégrer les voies navigables dans les réseaux ferroviaire et de transport maritime à courte distance de façon à fournir une solution de remplacement aisée, économique, sûre et respectueuse de l’environnement au réseau routier, trop saturé pour être viable à long terme.
English: The review also helped departments and agencies identify measures to further mitigate privacy risks.
French: L’examen a aussi aidé les ministères et les organismes à cerner les mesures à prendre pour atténuer davantage les risques.
English: While these issues will be relevant to the work to be done by UNCITRAL Working Group V (Insolvency Law) in its consideration of the insolvency of corporate groups, they might also be addressed in the context of developing these notes.
French: Si ces questions relèvent des travaux devant être réalisés par le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) sur l'insolvabilité des groupes de sociétés, elles pourraient également être examinées dans le cadre de l'élaboration de l'aide-mémoire.
English: Preliminary interview questionnaire for reference year 2004
French: Questionnaire de l'interview préliminaire pour l'année de référence 2004
English: Prior to 2006, Illinois averaged about 10 cases per year.
French: Avant 2006, l'Illinois déclarait en moyenne 10 cas par année.
English: Vote ‘yes’, and throw it out!
French: Votez «oui» et rejetez-le!
English: Convinced that independence is required if the situation of women is to be improved, the Government intends to provide women with active support so that they can control the conditions of their social, personal and occupational lives and play their full role in all fields of activity in Québec society.
French: Convaincu que l'amélioration de la situation des femmes réside dans l'atteinte de l'autonomie, le Gouvernement entend ainsi soutenir activement les femmes pour qu'elles maîtrisent leurs conditions de vie sociale, personnelle et professionnelle et qu'elles puissent jouer pleinement le rôle qui leur revient dans toutes les sphères d'activité de la société québécoise.
English: And secondly, let the Dutch presidency, if it finds it has too little time to finish tying up an efficient package for combating organized crime, leave the job unfinished and hand it on to the next presidency.
French: Et, deuxièmement, que la présidence néerlandaise, si elle n'arrive pas à ficeler en temps voulu un paquet efficace en matière de lutte contre la criminalité organisée, s'abstienne de conclure et passe le dossier à la présidence suivante.
English: These were put together with a high fiber adhesive -the edges of the sherds were consolidated with a 20% solution of the adhesive in water -the pot was reconstructed with plaster of paris -the pot was painted with acrylic colours -samples of the black incrustation on the inside of the rim were taken for future analysis
French: On les a recollés avec un adhésif riche en fibres -on a consolidé le rebord des tessons avec l'adhésif dilué à 20 % dans l'eau -les vides du récipient ont été remplis de plâtre -on a peint le plâtre avec des peintures acryliques -on a prélevé des échantillons du dépôt noir qui se trouvait à l'intérieur des tessons de bord en vue d'analyses futures
English: The Risk Mitigation Branch (RMB) is composed of three divisions; Identity and Document Policy, Risk Assessment and Control, Visa Policy, and an Administrative Services Unit.
French: Bureau du renouvellement de l'effectif (opérations ont cessé le 31 mars 2008).
English: The work requires judgment and discretion in the organization of the regional programs, the allocation of resources and the establishment of regional priorities.
French: Il faut faire preuve de discernement dans l'organisation des programmes régionaux, l'affectation des ressources et l'établissement des priorités de la région.
English: 3 In the case of foreign collective investment schemes, the listing prospectus must contain the following information in addition to that required by Art.
French: 3 S'agissant des placements collectifs de capitaux étrangers, le prospectus comportera, outre celles prévues à l' art.
English: "Administrator”: director, officer or employee designated by the Member Company to manage the VoyageurRewards account in the name of and on behalf of the Member Company, as per the provisions outlined in article 2.3 herein.
French: ´ Accord Commercial ´ : accord conclu entre Air France et une Société ayant pour objet de définir les conditions particulières dans lesquelles les administrateurs, dirigeants et employés de la Société peuvent voyager sur les lignes d´Air France.
English: The Committee began its joint consideration of the items and heard an introductory statement by the Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and the Advancement of Women.
French: La Commission commence l'examen commun de ces points en entendant une déclaration liminaire de la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: In my opinion, this constitutes an instance of actual bias which taints the selection process in this competition.
French: Au sujet de la partialité réelle, le juge Sharlow dans Sudbury c.
English: With the assistance of National Defence, we co-ordinate, control, and conduct marine search and rescue operations within areas of federal responsibility.
French: Avec le concours de la Défense nationale, nous coordonnons, nous contrôlons et nous menons des opérations de recherche et de sauvetage maritimes dans les zones de compétence fédérale.
English: Over 3 000 copies of the Canadian Energy Supply and Demand to 2025 report were distributed across Canada and it is widely quoted in the media.
French: Plus de 3 000 exemplaires du rapport ont été distribués partout au Canada, et l'ouvrage a été largement cité par les médias.
English: The knowledge economy is seen as a way of the future, a way for people to come live in Saint-Camille and forge a city-country reconciliation, an avenue that promises much for regional repopulation.
French: L'économie du savoir est considérée comme une voie d'avenir pour l'établissement de personnes à Saint-Camille afin de permettre une conciliation ville-campagne, avenue qui offre une voie prometteuse pour le repeuplement de la région.
English: The applicant applied for judicial review of this decision but discontinued this application on April 14, 1994.
French: Le requérant demande le contrôle judiciaire de cette décision.
English: This is the first study documenting the condition-dependent nature of tortoise courting signals and their effect on male mounting success.
French: C'est la première fois qu'une étude démontre que les signaux de cour des tortues sont reliés à la condition et qu'on décrit leurs effets sur le succès des saillies.
English: In the case of inquiry and mediation, a BAPE Commissioner meets individually and collectively with the parties involved to seek a joint solution.
French: Veiller à présenter les résultats en quatre catégories de produits tangibles : 0
English: Conducting a race, regatta, trial, demonstration, organized event or similar activity in a public port or at a public port facility
French: Tenir une course, une régate, un concours, une manifestation, un événement organisé ou toute autre activité similaire dans un port public ou à une installation portuaire publique.