ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except as provided in the recommendations of this chapter, the law should provide that a security right in the proceeds of an encumbered asset that is effective against third parties has the same priority as the security right in the encumbered asset.
French: Sous réserve des dispositions des recommandations du présent chapitre, la loi devrait prévoir qu'une sûreté opposable sur le produit d'un bien grevé a le même rang de priorité que la sûreté sur le bien grevé lui-même.
English: Canadian Production and Exports to US.
French: Production canadienne et exportations vers les États-Unis.
English: We know how to play our flagship Palm to many PC games: Quake, Doom, Duke Nukem, SimCity ... let's add one more to the list, also one of the most addictive: Lemmings.
French: Nous savons comment jouer notre phare Palm à de nombreux jeux sur PC: Quake, Doom, Duke Nukem, SimCity ... Let's ajouter un plus à la liste, également l'un des plus addictifs: Lemmings.
English: The Government of the Republic of Vanuatu and its health care sector have responded to the global HIV/AIDS challenge over the past decade.
French: Le Gouvernement de la République de Vanuatu et son secteur des soins de santé ont répondu au défi mondial du VIH/sida au cours de la dernière décennie.
English: Primary Products Inspection B.M.P.D. No. 18 18.2 % of Time Inspects and monitors the equipment, facilities, and environment of the total establishment to ensure compliance with national and international standards, by: carrying out a pre-start-up inspection of the plant, assessing the conditions of light, ventilation, temperature, and hygiene; inspecting a variety of complex equipment to ensure it is clean and fit for use; conducting and interpreting bacteriological tests to determine the level of sanitation of equipment surfaces; prohibiting start-up until any unsatisfactory conditions are corrected; restricting the operation of any equipment, process or facility which does not meet standards, or authorizing other appropriate interim procedures to protect the product from contamination; ensuring, through plant supervisors, the maintenance of housekeeping and structural and sanitation standards, and monitoring or controlling any vehicle or container used for the transportation of meats; monitoring and controlling the use of non-food substances such as approved cleaning agents, and checking procedures for the prevention and elimination of pests; and discussing inspection results and required action with plant supervisors, and informing a senior inspector or the veterinarian in charge regarding significant deviations or if plant personnel are recalcitrant.
French: Niveau: 3
English: 0 Taxon Richness Abundance Evenness Bray-Curtis
French: 0 Richesse Richness Abundance Taxon taxonomique Abondance Diversité Evenness Bray-Curtis Bray-Curtis
English: Researchers have made these materials available through a Web site devoted to preserving and promoting Canada's Acadian heritage.
French: Ce matériel est accessible par l'entremise d'un site Web visant à préserver et à promouvoir le patrimoine acadien du Canada.
English: This site offers you information and documentation concerning the reality of equal opportunity for women in our society.
French: Consulte leurs rapports, activités et conseils. http://www.cnfl.lu [FR] Ministère de la Promotion Féminine Pensez- vous ne pas être traitées sur le même pied d’égalité que les hommes?
English: Use the English-first or French-first variations of the NRC FIP signature for English- or French-language products or for bilingual publications, as appropriate.
French: Utilisez les variantes, soit le français en premier ou l'anglais en premier, de la signature du CNRC prescrite par le PCIM pour les produits en français ou en anglais ou pour les publications bilingues, selon le cas.
English: Contract splitting occurred.
French: Mauvais processus d’appel d’offres utilisé (p. ex., recours injustifié à un fournisseur unique)/utilisation inéquitable d’un outil de passation de contrats.
English: In the third quarter, consumers in the United States began to feel the pinch of record gasoline prices, and worries about terrorism resurfaced, as London bravely endured subway and bus bombings, but the Federal Reserve raised interest rates twice again.
French: Au troisième trimestre, les consommateurs américains ont commencé à se ressentir de la hausse du prix du pétrole, et des attentats dans le métro et dans les autobus, endurés avec courage par les Londoniens, ont réveillé les craintes suscitées par le terrorisme.
English: Speaking on behalf of the service officers, we found it informative to put faces to names as part of a team, a wide range of professionals, as a possible information and access centre we can use for clients who need our help.
French: Nous avons trouvé cette rencontre fructueuse car nous pouvons maintenant associer noms et visages des divers professionnels faisant partie de l'équipe de telle sorte que, pour les clients qui ont besoin de notre aide, il y a là un centre d'accueil et de renseignements qui pourrait servir éventuellement.
English: - - -Microtomes, including parts and accessories therefor; Parts and accessories, excluding printed circuit assemblies for the goods of subheading 9027.80 and transducers, for the following goods:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Bei Abweichungen finden Sie die Lieferzeit direkt in der Artikelbeschreibung.
French: In the event of deviations you will find the probable delivery time directly in the product description.
English: Guyana is located on the north-eastern coast of the continent of South America.  It lies to the north of Brazil and between Venezuela on the west and Suriname on the east.
French: Le Guyana est situé sur la côte nord-est de l'Amérique du Sud, au nord du Brésil, et est entouré à l'ouest par le Venezuela et à l'est par le Suriname.
English: Chapter 51 Wool, Fine or Coarse Animal Hair; Horsehair Yarn and Woven Fabric 3.
French: Chapitre 51 Laine, poils fins ou grossiers; fils et tissus de crin 3.
English: Information on decisions to grant or refuse a consent or permit for a proposed specific activity with GMOs;
French: i) Des informations sur la décision d'accorder ou de refuser l'agrément ou l'autorisation pour un projet d'activité particulière mettant en jeu des OGM;
English: ◦ Foreign Credential Recognition ◦ Mutual Recognition Agreements
French: • spécialistes du contrôle de la circulation aérienne et personnel assimilé
English: 18 And then are ye in this a strait and narrow b path which leads to eternal life; yea, ye have entered in by the gate; ye have done according to the commandments of the Father and the Son; and ye have received the Holy Ghost, which c witnesses of the d Father and the Son, unto the fulfilling of the promise which he hath made, that if ye entered in by the way ye should receive.
French: 18 Et alors, vous êtes sur ce a sentier b étroit et resserré qui conduit à la vie éternelle; oui, vous êtes entrés par la porte, vous avez fait selon les commandements du Père et du Fils, et vous avez reçu le Saint-Esprit, qui c témoigne du Père et du Fils, jusqu'à accomplir la promesse qu'il a faite, que si vous entriez par le chemin, vous recevriez.
English: The following member States of the Economic Commission for Africa were represented at the Meeting: Algeria, Angola, Burkina Faso, Burundi, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Namibia, Rwanda, Senegal, Somalia, South Africa, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: Les États membres suivants de la Commission économique pour l'Afrique étaient représentés à la Réunion: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Burkina Faso, Burundi, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Éthiopie, Gambie, Ghana, Guinée, Kenya, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Ouganda, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Somalie, Tunisie, Zambie et Zimbabwe.
English: The departmental position was that the appeal lodged by Mr. Carrington was untimely.
French: Le ministère estime que M. Carrington a déposé son appel en retard.
English: Article 5 (c) Corruption of the representative of the State
French: Article 5 c) Corruption du représentant de l'État
English: Just as in a jigsaw puzzle, each piece--each participant's part--is essential for the completion and full understanding of the topic.
French: dans un puzzle, chaque pièce ― le rôle de chaque participant ― est essentielle pour achever et comprendre pleinement le sujet.
English: • arranging for the Transport Canada Diversity Champion to give several presentations on the diversity strategy to different parts of the department, and to a national, interdepartmental Regulatory Inspection Community Conference in Montréal; and
French: • prendre les dispositions nécessaires pour que le champion de la diversité à Transports Canada donne plusieurs exposés sur la stratégie dans divers secteurs du Ministère, et à l’occasion d’une conférence ministérielle nationale des spécialistes de la rénovation et de l’inspection, tenue à Montréal;
English: Other responsibilities include responding to audits initiated by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD), developing tools and communication materials, and developing and delivering learning programs to approximately 40,000 employees of the CRA.
French: Parmi ses autres responsabilités, elle doit, entre autres, donner suite aux vérifications entreprises par le commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD), élaborer des outils et des documents de communication et élaborer et exécuter des programmes d'apprentissage à l'intention des quelque 40 000 employés de l'ARC.
English: Mentorship plays an important role in achieving this goal.   Experienced cultural managers and mentors representing cultural organizations from around the country with a wealth of experience and knowledge developed a competency chart and profile for cultural managers and one for mentors.
French: Un des rôles du CRHSC est de renforcer la main-d'œuvre de la culture au Canada en trouvant des solutions innovatrices aux problèmes de ressources humaines et en améliorant l'environnement du secteur culturel, entre autres celui des gestionnaires de la culture.
English: Last year, an assessment of State of the Park (PDF, 1.8 Mb) concluded that the 2002 Management Plan continues to be relevant. The proposals presented are intended to build on the foundation that was created through the 2002 Management Plan.
French: L’an dernier, une évaluation de l’état du parc (PDF, 1.74 Mo) a permis de déterminer que le plan directeur de 2002 était encore pertinent. Les propositions présentées visent à tirer parti des bases créées à l’aide du plan directeur de 2002.
English: In May of 2006, a comprehensive package, including an appropriately worded All Chiefs’ Memo, was produced and expected to be distributed that year.
French: En mai 2006, une trousse détaillée, qui comprenait une note bien rédigée à l’intention de tous les chefs, a été préparée dans le but d’être distribuée cette année-là.
English: The Group agrees that the effectiveness of the current informal arrangements (reflecting the fact that the provisions of Article 111 paragraph 4 TEC have not been implemented) for representing the Eurozone in international organisations should be improved.
French: Le groupe reconnaît qu'il conviendrait d'améliorer l'efficacité du système informel actuel (qui découle du fait que les dispositions de l'article 111, paragraphe 4, du TCE n'ont pas été mises en œuvre) pour représenter la zone euro au sein des organisations internationales.
English: In effect, the tertiary sector accounted for 68.9 per cent of GDP in 2000, the secondary sector for 19.4 per cent and the primary sector for 11.7 per cent.
French: En effet, le secteur tertiaire représentait 68,9 % du PIB en 2000, le secteur secondaire 19,4 % et le secteur primaire 11,7 %.
English: The approved policy was disappointing in that it resulted in only modest reductions to agriculture price supports and allowed direct production-linked subsidies to remain.
French: La nouvelle politique est décevante, car elle n'a donné lieu qu'à de modestes réductions des soutiens au prix des produits agricoles et qu'elle maintient les subventions directes à la production.
English: Bang, Belwe, Bramley, Flamenco, Forest, Galadriel, Glastonbury, ITC Barcelona, ITC Benguiat Gothic, ITC Gramophone, ITC Jiggery Pokery, ITC Tiffany, Milano, Type Embellishments and Victorian are trademarks of International Typeface Corporation and may be registered in certain jurisdictions.
French: ITC Benguiat is a trademark of International Typeface Corporation registered in the U.S. Patent and Trademark Office and which may be registered in certain other jurisdictions.
English: If the packages are delivered, the transport costs will be charged on. If ordering by the Internet and/or for delivery, please contact our sales department about the payment.
French: Visitez également notre site des vins www.1goodlife.nl : de beaux cadeaux vins et d'élégants coffrets en cadeaux d'affaires.
English: The availability of the draft statement was also announced in the Journal.
French: Le projet de déclaration du Président a également fait l'objet d'une annonce dans le Journal.
English: 792 votes | 586848 views | 870 com.
French: 792 votes | 585854 views | 870 com.
English: 5.1 Introduction to the workshops According to the Task Force BEST, Business Environment and the modification/simplification of administrative procedures (registering, licensing, "One-Stop Shops", accounting requirements, tax system, regulations on business start-ups, together with measures aimed at reducing administrative, fiscal, social and statistical burdens) are of prime importance.
French: 5.1 Introduction aux ateliers La question centrale posée par le Task Force BEST porte sur l'environnement des entreprises et sur la modification ou la simplification des procédures administratives (l'enregistrement, les licences, les "guichets uniques", les exigences de comptabilité, le système d'impôts, la réglementation concernant le commencement d'activité, ainsi que les mesures visant à réduire le fardeau administratif, fiscal, social et statistique).
English: Although it showed signs of weakening, robust growth in the United States of America for 2006 has been a key driver of the region's exports.  This has been supported by improving demand in Europe and Japan.
French: Bien qu'elle ait montré des signes de fléchissement, la croissance robuste enregistrée en 2006 aux États-Unis a été un stimulant essentiel pour les exportations de la région, encore renforcé par la demande en hausse de l'Europe et du Japon.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Morris Joseph WOSK Vancouver, British Columbia Grant of Arms March 6, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Morris Joseph WOSK Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries le 6 mars 2002 Vol. IV, p.
English: Math, physics (including astronomy and aerospace); chemistry; geology, metallurgy, and materials science; meteorology and oceanography.
French: Mathématiques, physiques (y compris l'astronomie et les sciences aérospatiales); chimie; géologie; métallurgie et sciences des matériaux; météorologie et océanographie.
English: Under the ESCAP-promoted Regional Space Applications Programme for Sustainable Development, 10 member States agreed to establish a cooperative mechanism on drought disaster reduction.
French: Dans le cadre du Programme régional pour les applications des technologies spatiales au développement écologiquement rationnel et durable promu par la CESAP, 10 États membres ont convenu de créer ensemble un mécanisme de lutte contre la sécheresse.
English: • sustain vibrant economies where all people can realize their full potential;
French: • soutiendront des économies dynamiques où tous peuvent réaliser leur plein potentiel;
English: As some women had successfully operated individual and collective farms, she asked whether there was a programme to facilitate networking and exchange of information.
French: Un certain nombre de femmes dirigent avec succès des exploitations agricoles individuelles ou collectives.  Elle demande s'il existe à ce sujet un programme qui facilite l'établissement de réseaux et l'échange d'informations.
English: Improved access to schools for both boys and girls and changes in cultural attitudes should continue to improve gender equality, as is now apparent in the urban areas exposed to non-traditional sources of information.
French: L'amélioration de l'accès aux écoles, pour les garçons comme pour les filles, et l'évolution des attitudes culturelles devraient continuer à faire progresser l'égalité entre les sexes, comme on le constate maintenant clairement dans les zones urbaines ouvertes aux sources d'information non traditionnelles.
English: We look forward to the recommendations of the Secretary-General and to further discussions about the structure of such a presence, in which Ireland would hope to participate.
French: Nous attendons avec intérêt les recommandations du Secrétaire général, ainsi que les discussions futures sur la structure d'une telle présence à laquelle l'Irlande espère participer.
English: Before tackling the grand question of 'alcohol and the workplace' we ought to be stressing the capital importance of role models in the formation of young people's values and attitudes.
French: Avant de s'attaquer à la grande question de "l'alcool et du lieu de travail", nous devons souligner l'importance cruciale des modèles en termes de formation des valeurs et des attitudes des jeunes.
English: Noteworthy for this group of fish in 2001 is a sharp decline of imports of eel fry for farming, which was reduced to almost none from 9,419 kg and 1.518 billion yen in 2000 to 539 kg and 17 million yen in 2001.
French: Dans ce groupe, les importations d'alevins d'anguille pour la pisciculture sont devenues presque nulles, passant de 9 419 kg (1,518 milliard ¥) à 539 kg (17 millions ¥) entre 2000 et 2001.
English: (b) are living or have lived together as husband and wife; and
French: b) Vivent ou ont vécu ensemble en tant que mari et femme; enfin
English: Definition 1. Discipline dedicated to the study of genetic factors which affect the action of drugs in the organism and which influence the response of the organism to them.
French: Terme très général par lequel sont désignées toutes les maladies en rapport avec une perturbation du métabolisme et plus spécifiquement dans ce document, du métabolisme glucidique et lipidique : diabète, dyslipidémies, obésité,...
English: The guns are self-propelled anti-tank guns (American-pattern 3-inch M-10 "tank destroyer") of the 5 th Anti-Tank Regiment, Royal Canadian Artillery (4th Canadian Armoured Division). They are firing on enemy positions across the Maas north of s’ Hertogenbosh.
French: Nous avions donc en perspective la disparition du dépôt de réserve et un vide de plus de 3,800 hommes dans nos bataillons d’infanterie pour le 31 décembre.
English: Non-governmental organization partners must:
French: Les organisations non gouvernementales partenaires devront :
English: In addition, both BIT models include annexes specifying guidelines and criteria in order to determine on a case-by-case basis whether indirect expropriation has in fact taken place.
French: En outre, ils comportent des annexes qui définissent des lignes directrices et des critères précis visant à déterminer au cas par cas s'il y a réellement eu expropriation indirecte.
English: As the report states, including in the specific comments to the individual articles, women and men share the same rights, obligations and possibilities in all aspects of society, including the right to social security benefits, legal capacity, also in financial matters, and the right and opportunity to participate in sports, leisure and recreational pursuits as well as cultural life.
French: Comme il est dit dans le rapport, y compris dans les diverses observations qui sont faites concernant les différents articles, les femmes et les hommes ont les mêmes droits, obligations et possibilités dans tous les compartiments de la vie en société, ce qui comprend notamment le droit aux prestations de sécurité sociale, la capacité juridique et financière, le droit et la possibilité de prendre part aux sports, aux loisirs et aux activités récréatives ainsi qu'à la vie culturelle.
English: When Ms. Lamoureux asked the appellant if he was available on October 2nd, the day the interviews had been scheduled, the appellant indicated that he would make every effort to book a flight and be present.
French: Lorsque Mme Lamoureux a demandé à l'appelant s'il était disponible le 2 octobre, la journée où les entrevues avaient été prévues, l'appelant a répondu qu'il ferait tout son possible pour réserver un billet d'avion et être présent.
English: Located in the Sunda strait, the area of nature tourism is easily accessible from Carita beach in Anery about one hour by motor boat.
French: Située dans le détroit de la Sonde, la zone de la nature, le tourisme est facilement accessible de la plage de Carita Anery environ une heure de bateau à moteur.
English: ◦ Expenses will be covered to a maximum of $5,000.
French: ◦ Le financement maximal accordé est de 5 000 $.
English: They will not be discussed unless there is a request from Parties at the adoption of the agenda.
French: Ils ne seront pas examinés, à moins que des Parties contractantes en fassent la demande lors de l'adoption de l'ordre du jour.
English: Accordingly, the Materiel Group’s Business Plans have described how the outputs and outcomes it plans to deliver will support the achievement of the expectations it has been given pursuant to the PRAS.
French: En conséquence, le Groupe des matériels décrit dans ses plans d’activités de quelle manière les extrants et les impacts prévus lui permettront de concrétiser les attentes qui lui sont précisées dans le cadre de la SPRR.
English: Broadcasting and the Information Highway in Canadian Society - The broadcasting system and
French: La radiodiffusion et l'inforoute dans la société canadienne - Le système de radiodiffusion et
English: (ii) Other countries meeting two graduation criteria in 2003
French: ii) Autres pays satisfaisant à deux des critères de radiation en 2003
English: The framework shall specify a limited number of common indicators applicable to each programme.
French: Les programmes de développement rural convertiront ensuite la stratégie en actions par la mise en œuvre des mesures prévues dans les quatre axes opérationnels (articles 20, 36, 52 et 63 du règlement nº 1698/2005 du Conseil).
English: While progress has been made over the past decade in getting more children into school, the pace remains far too slow.
French: Des progrès ont bien été réalisés au cours des 10 dernières années pour scolariser un plus grand nombre d'enfants, mais à un rythme beaucoup trop lent.
English: Behold I am the b light ; I have set an c example for you.
French: Voici, je suis la a lumière ; je vous ai donné b l 'exemple.
English: The imposition of anti-dumping measures by authorities of a country other than Canada in respect of garlic from the PRC
French: L'imposition de mesures antidumping par des autorités d'un pays autre que le Canada à l'égard de l'ail en provenance de la RPC
English: The principle of participation requires more than just sporadic, pro forma mechanisms for the participation of people living in poverty.
French: Le principe de participation requiert plus que la simple mise en place de mécanismes sporadiques et provisoires chargés d'assurer la participation des personnes vivant dans la pauvreté.