ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) Where precious or semi-precious stones produced from a mine are to be sold to a person related to the operator of the mine, (a) if the mining royalty valuer and the operator have agreed on a sample and price book for the period during which the valuation takes place and the mining royalty valuer and the operator agree that the stones have been sorted according to that sample, the value of the stones, including their value for inventory purposes, is the value as determined in accordance with the sample and price book; or (b) if the mining royalty valuer and the operator agree on a value for the stones, the value of the stones, including their value for inventory purposes, is the agreed-on value.
French: (6) La valeur des pierres précieuses ou fines — y compris leur valeur aux fins d'inventaire — extraites d'une mine qui sont destinées à être vendues à une personne liée à l'exploitant de celle-ci est : a) si l'exploitant et l'évaluateur des redevances minières ont convenu d'un échantillon et d'une liste des prix pour la période au cours de laquelle l'évaluation est faite et conviennent que les pierres ont été triées selon cet échantillon, la valeur établie selon cette liste des prix et cet échantillon; b) la valeur convenue entre l'exploitant et l'évaluateur, le cas échéant.
English: We were on the lookout for new technology in the NRC laboratories when we came across the FAIMS research team and decided to invest in this promising company."
French: Cette entreprise est en incubation à l’installation de partenariat industriel du CNRC à London et est en phase de démarrage pour une période de douze mois.
English: Not surprisingly, social advocacy and privacy groups are not wildly enthusiastic about the biometric identification system, which they argue has Orwellian overtones and symbolically reinforces the public prejudice that social assistance recipients are somehow deceitful.
French: Toutefois, en s’appuyant sur la mise en œuvre de systèmes similaires aux États-Unis, elle estime qu’elle épargnera environ 3 millions de dollars par année en réprimant la fraude.
English: In this regard we have seen that the practice is for ministers to meet at the margins of the General Assembly's ministerial week.
French: Là aussi, on constate que dans la pratique, chaque année, en marge de la semaine ministérielle de l'Assemblée générale, les ministres se rencontrent.
English: When hares and rabbits make soft stool, they re-ingest and digest it a second time, and the second time around they excrete hard and dry excrement in the form of pellets.
French: Les lièvres et les lapins réabsorbent leurs excréments mous et les digèrent une seconde fois avant de les rejeter sous forme de crottes dures et sèches.
English: This will ensure that phimosis does not recur.
French: Ceci assurera que le phimosis ne retourne pas.
English: Experts believe that gradual development of the system for ensuring road traffic safety through special programmes, assuming that funding remains stable, will yield a substantial reduction in the number of accidents in towns and on the roads by 2003 and cut the number of road accident fatalities by 15-20% compared to 1996, and by 25% by 2010.
French: Selon les experts, la mise en place progressive du système de sécurité routière par l'exécution de programmes intégrés, bénéficiant d'un financement garanti, permettra de réduire notablement le nombre des accidents se produisant en ville et sur les routes russes et de diminuer le nombre de tués dans les accidents de la circulation de 15 à 20 % en 2003 par rapport à 1996, et de 25 % en 2010.
English: Among the few overriding requirements that have been found by the European Court of Justice to justify restrictions one can find the protection of consumers12. It is settled case-law, however, that economic grounds can not serve as justification for obstacles prohibited by the Treaty13.
French: Afin de justifier ces considérations d’intérêt public à la lumière de l'article 58, paragraphe 3, les autorités de surveillance nationales doivent s’assurer de ce que les établissements possédant un statut particulier agissent toujours en pleine conformité avec ce statut.
English: It is likely that we may be able to withdraw some of the matters which are currently with the Council.
French: Mais tous ne sont pas bloqués.
English: In March 2004, the USDA notified the CFIA about the possible introduction of Phytophthora ranorum, into Canada.
French: En mars 2004, le USDA a averti l'ACIA de l'introduction possible de Phytophthora ranorum au Canada.
English: Pakistan reaffirms its commitment to respect and support the Kashmiris' inherent right to self-determination which was, besides, pledged to them by Pakistan and India and is enshrined in the resolutions of the Security Council.
French: Le Pakistan réaffirme qu'il s'engage à respecter et à appuyer le droit des Cachemiriens à l'autodétermination, droit dont le Pakistan et l'Inde se sont engagés à permettre l'exercice et qui est consacré dans les résolutions du Conseil de sécurité.
English: “Consequential amendment: in 2.2.9.3, for code M11, amend the proper shipping name for UN 3359 to read `FUMIGATED CARGO TRANSPORT UNIT'.”
French: "Amendement de conséquence: au 2.2.9.3, pour le code M11, modifier la désignation officielle de transport pour le No ONU 3359 pour lire "ENGIN DE TRANSPORT SOUS FUMIGATION".
English: The combination of activities, products and services offered by retailers "adds value" to the basic product offering and provides a means of differentiation from competitors.
French: La combinaison des activités, des produits et des services offerts par le commerce de détail confère une valeur ajoutée au produit de base offert et constitue un outil de différenciation par rapport aux concurrents.
English: The Green Paper proposal for strategic oil reserves would aim to increase greater reliance on solidarity between the Member States in time of crisis.
French: La proposition du Livre vert en faveur de réserves stratégiques de pétrole viserait à assurer une plus grande solidarité entre les Etats Membres en temps de crise.
English: Issues of confidentiality agreed to in the within matter disallow any specific reference.
French: Compte tenu du traitement confidentiel accordé à certaines informations dans le contexte de la présente affaire, il n'est pas possible de faire de mention explicite.
English: propose in that program that the test results would be presented as a paper for July 2002.
French: de proposer que dans ce programme les résultats des épreuves soient présentés sous forme d'un document à rédiger pour juillet 2002.
English: • Reporting relationships are clearly defined.
French: • Les liens hiérarchiques sont clairement définis.
English: The provisions regarding verification of the reference person's conduct and character have not yet come into force.
French: Ces dernières dispositions ne sont pas encore entrées en vigueur.
English: Meristic phenotypes had both a genetic and an environmental component.
French: Ces phénotypes méristiques ont une origine à la fois génétique et écologique.
English: Much of if not all of Ealing’s films were a mirror of British society.
French: The early film industry was a very international one, because silent films could be viewd in any country without the complication of language.
English: It is a balanced draft which should guarantee that employees' representatives are kept adequately informed and consulted prior to decisions relating to circumstances affecting them and should also allow businesses to adapt to globalisation.
French: Ce projet équilibré devrait permettre aux représentants des employés d'être informés et consultés de façon adéquate avant toute décision les concernant, tout en donnant aux entreprises la possibilité de s'adapter à la mondialisation.
English: The five-year reviews highlight the fact that conferences have galvanized the United Nations system into action and cooperation.
French: Les examens quinquennaux ont montré que les conférences avaient poussé le système des Nations Unies à l'action et à la coopération.
English: There is no mention in the report of the issue of Syrian detainees, especially the deteriorating health situation of some Syrian detainees in Israeli jails, such as Seitan Nimr-elwaly.
French: Il n'est nulle part question dans le rapport des détenus syriens, notamment de la dégradation de l'état de santé de certains d'entre eux détenus dans des prisons israéliennes, telles que Seitan Nimr-elwaly;
English: The Rothe report is quite agreeable in many respects. However, there are several problems embodied in its proposals.
French: Le rapport Rothe est, à maints égards, sympathique, mais les propositions qu'il contient renferment de nombreux problèmes - en premier lieu, son manque de réalisme par rapport au marché intérieur de l'UE pour l'énergie.
English: Rather than confining the environmental aspects of aviation to a report solely devoted to that subject, we should be seeing environment threaded through all approaches to this policy area, particularly one which purports to be addressing issues of competitiveness.
French: Plutôt que de confiner les aspects environnementaux de l'aviation à un rapport uniquement consacré à ce thème, il conviendrait que l'écologie soit associée à toutes les approches dans ce domaine, en particulier celui qu'on présente comme abordant les questions de compétitivité.
English: Women, and women who were heads of households, made up the majority of the poor, not because they had no earning power, but because they often had large families to care for.
French: Les femmes, et celles qui sont chefs de famille, constituent la majeure partie des pauvres, non pas faute de capacité de gain, mais parce qu'elles doivent souvent subvenir aux besoins d'une grande famille.
English: In the coming months, there will be serious problems that will test the OSCE.
French: Quelle a été la réalisation la plus importante de l’OSCE depuis que vous en êtes le Secrétaire général ?
English: I would like to call upon the Commission to make proposals as quickly as possible in this regard as to how the problem can be solved; how a way can be found for the refugees to survive the winter, which is imminent.
French: Je voudrais demander à la Commission de présenter dans les meilleurs délais des propositions de solution à cette problématique, de trouver un moyen, alors que nous sommes à la veille de l' hiver, de permettre aux réfugiés de survivre au froid.
English: Status and conservation of the genus Clemmys in Virginia: prospects for the future.
French: Résumé, in Symposium on Conservation and Ecology of Turtles in the Mid-Atlantic Region.
English: "Immigration is at the heart of our history and is vital to the diversity of our country," said Secretary of State Kenney.
French: « L'immigration est au cœur de notre histoire et est essentielle à la diversité de notre pays, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: No choice of law rules of any jurisdiction will apply.
French: Upon Termination, you must destroy all copies of Sun Software.
English: • Transport STABILITY AND GROWTH PACT AND ECONOMIC POLICY COORDINATION > Broad economic policy guidelines 2003-2005 The broad economic policy guidelines are the main instrument for coordinating the economic policies of the Member States.
French: • Transports PACTE DE STABILITÉ ET COORDINATION DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES > Grandes orientations des politiques économiques 2003-2005 Les grandes orientations des politiques économiques sont le maillon central de la coordination des politiques économiques des États membres.
English: The Act to Facilitate the Payment of Support has been a godsend to women and children throughout Quebec: Since 1997, the Minister of Revenue of Quebec collects child and spousal support, without charge to the recipient. This saves a fortune in legal fees for the women and children who can least afford to hire a lawyer to collect the support they need in the first place!
French: Le Code civil du Québec est le principal texte législatif régissant le droit civil au Québec.
English: We want perfumed ingredients that bring out allergic reactions in people and are recognised by experts as allergenic, to be indicated on labels.
French: Nous appelons à ce que la présence de fragrances allergènes, qui suscitent des allergies chez l'humain, qui ont été reconnues allergènes scientifiquement, soit indiquée.
English: This will be a useful contribution to an integrated primary market and will also serve as an important step towards (marketdriven) emergence of corporate governance patterns in the EU.
French: Elle devrait contribuer utilement à l'intégration du marché primaire et représenter une avancée majeure vers l'émergence (sous la poussée du marché) de normes de gouvernement d'entreprise au niveau de l'Union.
English: • If the Tribunal decides to initiate a review, it will issue a notice of expiry review.
French: • Si le Tribunal décide d'entreprendre un réexamen, il fera publier un avis de réexamen relatif à l'expiration.
English: • Guide to Government of Canada Services for People with Disabilities www.pwd-online.ca/pwdcontent.jsp?&lang=en&contentid=28  Top of page
French: • Guide des services du gouvernement du Canada pour les personnes handicapées www.pwd-online.ca/pwdcontent.jsp?&lang=fr&contentid=28  Haut de la page
English: The installation will be done in a manner and at a time calculated to cause the least amount of disturbance to the habitat and the species at risk.
French: L'installation se dÃ©roulera d'une maniÃ¨re et Ã un moment prÃ©cis de faÃ§on Ã dÃ©ranger le moins possible l'habitat et les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Irrigation at 40% of field capacity is sufficient to achieve a significant yield increase of seed grade tubers, whereas "processing/table" crops benefit from irrigation at 65% F.C. Yields at 30 cm (12 in) seed spacing were significantly lower than at 20 cm (8 in) and 15 cm (6 in) spacings.
French: 100 de la C.R. suffit pour augmenter de manière appréciable le rendement des tubercules de catégorie " semence ", tandis qu'une irrigation à 65 p. 100 de la C.R. est utile pour les tubercules de " transformation/entiers ".
English: Specialized information is made available to workplaces to help them support their employees through the quitting process.
French: Des renseignements spécialisés sont rendus disponibles dans les milieux de travail pour aider les employeurs à soutenir leurs employés pendant le processus de renoncement.
English: The creation of the Fund for Peace and National Reconciliation, the four-point peace plan, resettlement of the displaced population and, as we just heard from Minister Miranda, the meeting between the President of Angola and the chief of the Inter-Denominational Committee for Peace in Angola (COIEPA) are steps in the right direction.
French: La création du Fonds pour la paix et la réconciliation nationale, le plan de paix en quatre points, le projet pilote pour la réinstallation des populations déplacées et, comme vient de nous le dire M. Miranda, la réunion entre le Président angolais et le chef du Comité interconfessionnel pour la paix en Angola (COIEPA) sont à cet égard des pas dans la bonne direction.
English: Margaret Kenny, Director General of PWGSC's Office of Greening Government Operations (OGGO) believes partnerships like this are a vital component of the Department's greening efforts.
French: Margaret Kenny, directrice générale, Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales, TPSGC, croit que des partenariats comme celui-ci sont des éléments fondamentaux des initiatives écologiques du Ministère.
English: Given the above, the present document does not attempt to further define a policy or strategy for oceans and coasts, but instead focuses specifically on freshwater, giving due consideration to interactions between freshwater and the coastal and marine environments.
French: Eu égard à ce qui précède, le présent document ne tente pas de définir plus avant une politique ou une stratégie pour les océans et les côtes, mais traite plutôt tout spécialement de l'eau douce en tenant dûment compte des interactions entre l'eau douce et les milieux côtier et marin.
English: 1 (646) 840-5347; e-mail roberto.storaci@esteri.it); or Ms. Alya Al Thani (tel.
French: Lundi 15 septembre 2008 à 17 heures, à l'Église de la Sainte-Famille (315, 47e Rue Est).
English: Environment - Control cabs affect protection from the elements, but the work requires exposures to noise, vibration and engine fumes.
French: Milieu - Les cabines de commande protègent des élé­ments, mais le travail exige une exposition au bruit, à la vibration et aux gaz provenant des moteurs.
English: Let us resist that temptation.
French: Résistons à cette tentation.
English: Clarion received a "Golden Bridge Award" from the Chinese Government by recommendation of the City of Xiamen.
French: Clarion a reçu un "Golden Bridge Award" de la part du gouvernement chinois sur recommandation de la ville de Xiamen.
English: This page was last modified 09:06, 26 June 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis , Wikicars user(s) Matthew1884 and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 26 juin 2009 à 09:06 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis , Utilisateur(s) Matthew1884 et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: You may get access to E-STAT through your institution's library access account or intranet site.
French: Vous pouvez y accéder au moyen du compte d'accès ou du site intranet de la bibliothèque de votre établissement.
English: Because we in the 25 Member States have opted for this community, it is also fitting that we do everything we can to ensure that it functions as well and effectively as possible.
French: C’est parce que nous, les 25 États membres, avons opté pour cette communauté, que nous devons également faire tout ce qui est en notre pouvoir afin de garantir qu’elle fonctionne le plus efficacement possible.
English: The Chairman said that inclusion of item 166 had been requested by Angola, Burundi, the Central African Republic, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Rwanda, the Sudan, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia (A/64/193).
French: Le Président dit que l'inscription du point 166 est demandée par l'Angola, le Burundi, le Congo, le Kenya, l'Ouganda, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda, le Soudan et la Zambie (A/64/193).
English: You may contact the staff of Executive and Excluded Groups at 952-9067 or 952-3278 if you require further information.
French: Le total de l'augmentation à l'intérieur de la fourchette salariale et de la prime au rendement ne saurait dépasser le seuil de 4 p.
English: Outstanding Research Strategic Objective Action 1.
French: Recherche exceptionnelle Objectifs stratégiques Mesures 1.
English: At the end of phase I, some of the tables had fully completed their mandates while others had outstanding projects and work.
French: Au terme de la phase I, certaines des Tables conjointes avaient accompli leurs mandats, tandis que d’autres avaient d’autres projets ou travaux en cours.
English: — Environment Canada will pursue the negotiation of an Environmental Performance Agreement with the manufacturers of automobiles and light-duty trucks, which will include provisions for the reduction of VOC emissions from coatings used in the assembly phase of these vehicles.
French: — Environnement Canada continuera à négocier une entente de performance environnementale avec les fabricants d'automobiles et de camions utilitaires légers comprenant, entre autres, des dispositions de réduction des émissions de COV attribuables aux revêtements employés à l'étape de l'assemblage de ces véhicules.
English: And yet our peoples live in fear.
French: Or, nous nous sommes tous connus,
English: Note on privacy*: I am aware that my data will be saved. I consent to the processing of data acquired from me.
French: Remarque sur la protection des données*: Je sais que mes données seront enregistrées et consens au traitement des données recueillies à mon sujet.
English: Before attempting to identify a few building blocks for African development and by extension for that of poor populations anywhere in the developing world, I will examine some current realities.
French: Avant d’essayer d’énumérer quelques éléments essentiels du développement de l’Afrique et, par voie de conséquence, d’autres populations pauvres du monde en développement, j’aimerais examiner un certain nombre de réalités actuelles.
English: Qualitative interviews are conducted using a loosely structured interview guide with a relatively small number of participants.
French: Des entrevues quantitatives se font au moyen d’un guide d’entrevue souple et auprès d’un nombre relativement petit de sujets.
English: Some people have written that ancient writers, and even some modern ones, have said that the Canary Isles were the visible and highest remains of a sunken continent: Atlantis, while “the guanches” were the descendants of the Atlanteans, the sons and grandsons of the mountain inhabitants of that legendary world, who suddenly became islanders after the hecatomb much to their regret.
French: On a écrit que, d'après des auteurs anciens -et même des auteurs modernes- les Îles Canaries étaient les restes visibles et les plus élevés d'un continent perdu: l'Atlantide tandis que les "guanches" en seraient les descendants.
English: That suggestion did not receive support on the basis that the purpose of draft recommendation 26 was efficient administration and the former test better captured the goals of insolvency proceedings in different jurisdictions.
French: Cette suggestion n'a pas été appuyée au motif que l'objet du projet de recommandation 26 était une administration efficace et que le critère retenu appréhendait mieux les objectifs de la procédure d'insolvabilité dans différents pays.
English: The single was initially self-published on the Internet, and it became a number-one hit in the United States for seven non-consecutive weeks starting in September 2007.
French: La chanson avait d'abord été publiée sur internet.
English: Named Cinq Cents in 75 cl (25.4 fl.oz. ) bottles, this beer with its typical golden colour, its slightly hazy appearance and its fine head is especially characterised by its aroma which results from an agreeable combination of fresh hops and yeast.
French: Baptisée Cinq Cents en 75 cl, cette bière typique par sa couleur dorée, son aspect le plus souvent voilé et sa fine mousse est particulièrement caractérisée par son odeur résultant d'une agréable combinaison entre le houblon frais et la levure.
English: The Peterborough Examiner gave its approval but only if the college taught English to Francophones; the Victoria Colonist believed that the new college would enable Quebecers to close the academic gap.
French: Le Peterborough Examiner accepte le projet pourvu que le collège serve à enseigner l’anglais aux francophones; le Victoria Colonist croit que le nouveau collège permettra aux Québécois de rattraper leur «retard académique».
English: In addition, provide table 13.2, duly completed and guaranteed by your national tourist board, detailing the total hotel room capacity in the Candidate City.
French: En outre, fournissez le tableau 13.2, dûment complété et approuvé par votre office national du tourisme, détaillant la capacité hôtelière totale de la ville candidate.
English: Peru 1369 - 1398 264
French: Pérou 1369 -1398 273 35.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (resolution 60/237 of 23 December 2005).
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/237 du 23 décembre 2005).
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [sutent_dhcpl_lapds_102788-eng.pdf] Pages: 4, Size: 21 K, Date: 2006-08-17
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [sutent_dhcpl_lapds_102788-fra.pdf] pages : 4, taille : 26 K, date : 2006-08-17