ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community involvement has been evident in such projects as organized cleanups of the Thunder Bay waterfront and participation in Lake Superior Day celebrations and waterfront development workshops.
French: L'engagement de la collectivité s'est manifesté clairement dans des projets comme les nettoyages organisés du secteur riverain de la baie Thunder et la participation aux célébrations de la Journée du lac Supérieur ainsi qu'aux ateliers sur l'aménagement du secteur riverain.
English: At the UN, Canada promoted co-operation between states and indigenous organizations on issues such as the set-up of the Permanent Forum for Indigenous Issues, preparations for the World Conference Against Racism and negotiation of the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: À l'ONU, le Canada a encouragé la coopération entre les États et les organisations autochtones sur des questions telles que la mise sur pied du Forum permanent pour l'examen des questions autochtones, la préparation de la Conférence mondiale contre le racisme et la négociation d'un projet de Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: The junior officers in each Program arrange private leases.
French: Les agents subalternes de chaque programme doivent signer un bail privé.
English: In the matter of the unsigned document, the author had now acknowledged it and there was no question about of its content being inaccurate or flawed.
French: Pour ce qui est du document non signé, son auteur a reconnu son erreur et l'appelant n'a pas soutenu que son contenu était inexact ou erroné.
English: For that purpose, an amount of EUR 200 is set aside in the 2005 budget, of which 190 millions to be implemented under the article 19 08 07 "Aid for rehabilitation and reconstruction of Iraq" and EUR 10 million under the article 19 04 03 "Development and consolidation of democracy and the rule of law – Respect for human rights and fundamental freedoms".
French: À cette fin, un montant de 200 millions d'euros est prévu dans le budget 2005, dont 190 millions à exécuter au titre de l'article 19 08 07 «Aide à la réhabilitation et à la reconstruction de l'Iraq» et 10 millions au titre de l'article 19 04 03 «Développement et consolidation de la démocratie et de l'État de droit – Respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales».
English: Surface materials which shed particles are avoided.
French: Les matériaux de surface susceptibles de libérer des particules sont à éviter.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (agenda item 7) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (point 7 de l'ordre du jour) (suite)
English: The Working Party may wish to discuss this issue which also applies to the proposal on assistance to victims of road accidents.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la question, qui vaut aussi pour la proposition relative à l'assistance aux victimes de la route.
English: Grünewald, W., and Mittag, H.-J. (2006).
French: Grünewald, W., et Mittag, H.-J.
English: While the course addresses the issue of controls regarding terrorist funding and the international standards and actions in this regard, it has only dealt with the draft legislative framework that exists within South Africa.
French: Bien que le cours porte sur les contrôles en matière de financement du terrorisme et des normes et mesures adoptées à l'échelle internationale dans ce domaine, jusqu'ici il ne s'est intéressé qu'au projet de cadre législatif existant en Afrique du Sud.
English: Furthermore, the study underlined that an OAA would enable airlines to establish closer relationships with carriers of the other side and, through the removal of investment constraints, to make strategic investments.
French: La libéralisation des transports aériens entre le Canada et l'Union européenne devrait profiter en particulier aux marchés qui sont encore régis par des accords de services aériens restrictifs entre les États membres et le Canada.
English: Observations National Highlights Figure 1 shows the estimates for turnout rates by age group at the national level.
French: Observations Faits saillants – Scène nationale La figure 1 illustre les taux de participation nationaux estimés par groupe d'âge.
English: In addition, information from the Environmental Screening will contribute to the design, construction, and long term operation of the Project in ways that will minimize the Project's effects on the ecological integrity of Banff National Park.
French: De plus, l’information recueillie par l’examen environnemental préalable apportera à la conception, à la construction et à l’exploitation à long terme du projet des moyens de réduire les effets du projet sur l’intégrité écologique du parc national de Banff.
English: It would not therefore be necessary to make any additional appropriations as a result of the adoption of the draft resolution.
French: Il ne sera donc pas nécessaire d'ouvrir des crédits additionnels suite à l'adoption du projet de résolution L.33.
English: The terms of those agreements provide for "a work-sharing arrangement for the cooperative administration of s.36 of the Fisheries Act".
French: Ces ententes bilatérales prévoient une collaboration pour l’administration conjointe de l’article 36 de la Loi sur les pêches.
English: All core and ad hoc members of Expert Advisory Committees within Health Canada will be appointed by the Deputy Minister and thus protected as Crown servants.
French: Tous les membres reconnus et ad hoc des Comités consultatifs d'experts de Santé Canada seront nommés par le sous-ministre et, donc, protégés à titre de fonctionnaires de l'état.
English: The food at their restaurant was also excellent. The hotel is set on the side of a hill overlooking the city and therefore the views from the terrance especially in the evening were simply amazing.
French: Hôtel de bon standing au design moderne.
English: If necessary, prompt them with questions, such as:
French: • Les oeufs sont-ils plus facilement emportés par l'eau lorsqu'ils sont dans un nid ou lorsqu'ils sont à découvert?
English: A detailed, audited set of financial statements must be submitted annually, by each regional health authority, to the Minister of Health. Section 34 of The Cancer Foundation Act prescribes that the records and accounts of the Foundation shall be audited at least once a year by the Provincial Auditor or by a designated representative.
French: accorder des octrois ou des subventions pour stimuler et favoriser la recherche en santé publique et la réalisation d’enquêtes et d’études dans ce domaine.
English: Chairman’s announcements A summary had been drawn up of all correspondence received to date.
French: Communications du président Une synthèse de toute la correspondance reçue à ce jour a été effectuée.
English: The medical evaluation will be conducted according to the Fitness to Work Protocol of the WHPSP (http://publiservice.gc.ca/services/hecs-sesc/whpsp/pdf/ftwe_e.pdf)
French: L’évaluation médicale sera effectuée selon le protocole d’Aptitude au travail du PSTSP (http://publiservice.gc.ca/services/hecs-sesc/pstsp/pdf/ftwe_f.pdf)
English: Letter dated 6 June 2003 from the Permanent Representatives of Canada, Jordan, Liechtenstein, New Zealand and Switzerland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents du Canada, de la Jordanie, du Liechtenstein, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Programs to address air quality problems will be improved as regulators will be better able to assess the effects of various approaches.
French: Ã€ long terme : les programmes qui traitent des problÃ¨mes de qualitÃ© de l'air seront amÃ©liorÃ©s puisque les autoritÃ©s de rÃ©glementation seront mieux en mesure d'Ã©valuer les incidences de diverses approches.
English: Your report, based on consultations held across the country, provides the Government and myself, as Finance Minister, with a clear sense of the fiscal and economic issues that Canadians find important and which we, as parliamentarians, must address.
French: Votre rapport, qui découle de consultations tenues dans l’ensemble du pays, fournit au gouvernement, et à moi-même à titre de ministre des Finances, une idée claire des enjeux financiers et économiques que les Canadiens jugent importants et que nous devons aborder en qualité de parlementaires.
English: Everything must therefore be done to persuade those who had the means to do so to keep their promises.
French: C'est pourquoi il faut tout faire pour persuader ceux qui en ont les moyens de tenir parole.
English: Area is ideal for guests who seek recuperation from everyday life in magical surroundings dominated by the colours of the sea, sky, sun and pine woods...
French: Cette région magique et gorgée de soleil, où dominent les couleurs du ciel, de la mer et de la pinède, conviendra parfaitement aux personnes qui souhaitent oublier le stress quotidien.
English: It may harm them, even if their symptoms seem to be similar to yours.
French: Il peut nuire à une autre personne que vous, même si ses symptômes ressemblent aux vôtres.
English: It is unfortunate that disturbing news from Pakistan has become all too common, nearly every day.
French: Il est triste que les mauvaises nouvelles en provenance du Pakistan soient devenues habituelles, presque quotidiennes.
English: I can only assume from that that Cathy would have been confident of a good reference.
French: Force est de constater que Mme Micallef était convaincue de faire l'objet de bonnes références de sa part.
English: Canada has a relatively low birth rate.
French: Au Canada, le taux de natalité est relativement bas.
English: ◦ continue negotiations on Foreign Investment Protection Agreements and Double Taxation Agreements between Canada and the countries of the Andean Community;
French: ◦ Poursuivre la négociation d'accords de protection des investissements étrangers et d'accords de double imposition par le Canada et les pays de la Communauté andine;
English: The additional costs to be borne by the member states can then be worked out10.
French: L’ensemble de ces coûts administratifs s’élève à moins de 35 millions d’euros par an.
English: When you have enough Brains to buy the particular membership, a new form will appear on the Profile page of the user you want to buy a membership (yours or anybody elses) and you will be able to use this way of payment.
French: Lorsque vous avez assez de Cerveaux pour régler un abonnement en particulier, un nouvel avis apparaîtra sur la page du Profil de lutilisateur pour lequel vous souhaitez régler labonnement (le vôtre ou nimporte qui dautre) et vous aurez la possibilité dutiliser ce moyen de paiement.
English: ◦ specific benefits calculations
French: ◦ le calcul de certaines prestations particulières,
English: It is estimated that some 45 per cent of the population has “belonger status”, which includes the right to work without a permit and the right to vote.
French: Selon les estimations, environ 45 % de la population a ce statut, qui confère le droit de travailler sans permis et le droit de vote.
English: Short-term PMs, such as briefing aircrew or maintenance personnel, have little lasting effect and may allow hazards to reoccur when new people arrive. rEviEwing oCCurrEnCEs 1 Cdn air div revieW 14.
French: Il convient de préciser quelle organisation sera responsable de la mise en œuvre des mesures de prévention et de fixer l’échéancier de toutes les mesures de suivi. Lorsqu’une situation dangereuse nécessite des mesures immédiates, les commandants et les OSV doivent s’en occuper sur-le-champ et de façon indépendante.
English: By Decision No.
French: Dans de tels cas, Air Transat se chargeait d'en informer les passagers touchés, normalement par téléphone.
English: Nevertheless the difficulties arising from the extent of the task remain: since enlargement, the two control centres have been entrusted with the surveillance of over 40 000 kilometres of maritime borders.
French: Néanmoins, les difficultés liées à l’ampleur de la tâche demeurent présentes : suite à l’élargissement, les deux centres de contrôle se sont vu confier la surveillance de plus de 40 000 km de frontières maritimes.
English: The Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, Antonio Maria Costa, visited Guinea-Bissau on 27 November for discussions with national authorities and partners regarding the efforts to combat drug trafficking and organized crime.
French: Le Directeur exécutif de l'ONUDC, M. Antonio Maria Costa, s'est rendu en Guinée-Bissau le 27 novembre pour s'entretenir avec les autorités et les partenaires nationaux des efforts de lutte contre le trafic de drogues et le crime organisé.
English: Hold down the space bar to gain speed, then use the arrow keys to pull tricks in the air.
French: Maintenez la barre d'espace de gagner en rapidité, puis utilisez les touches fléchées pour tirer astuces dans l'air.
English: * (if this part is applicable) Driver’s licence Passport Provincial health card Record of landing / Permanent resident card
French: * (si cette partie s’applique) Certificat de naissance Fiche d’établissement ou carte de résident permanent Passeport Permis de conduire
English: If we are to make sustainable development a reality in Canada, we must find better ways to create, apply and disseminate scientific knowledge to ensure that decisions are based on sound science.
French: Nous devons, pour faire du développement durable une réalité au Canada, trouver de meilleurs moyens d’acquérir, d’appliquer et de diffuser les connaissances scientifiques pour que nos décisions reposent sur une base scientifique solide.
English: At its resumed fifty-fifth session in April and June 2001, the General Assembly considered questions related to the Integrated Management Information System (decision 55/463); the review and assessment of the asbestos problem at the United Nations and the management of asbestos-containing materials at buildings at Geneva, Vienna and Nairobi and at the locations of the regional commissions (decision 55/464); facilities management (decision 55/465); the United Nations Fund for International Partnerships (decision 55/471); and the outline of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for the International Trade Centre UNCTAD/WTO (decision 55/483).
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session, en avril et juin 2001, l'Assemblée générale a examiné des questions concernant le Système intégré de gestion (décision 55/463), l'évaluation du problème de l'amiante à l'Organisation des Nations Unies et la gestion des matériaux contenant de l'amiante dans les bâtiments des Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi et dans ceux des commissions régionales (décision 55/464), la gestion des installations (décision 55/465), le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (décision 55/471) et l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 pour le Centre CNUCED/OMC du commerce international (décision 55/483).
English: DFO will address issues of public concern in a fair and transparent manner, based on science and risk management approaches endorsed by the Government of Canada.
French: Le MPO s'efforcera d'apporter des solutions aux préoccupations publiques d'une manière juste et transparente, en se fondant sur les démarches scientifiques et de gestion des risques appuyées par le Gouvernement du Canada.
English: Article 21 Community exhaustion of rights 1.
French: Article 21 Epuisement communautaire des droits 1.
English: HTC embraces each new project with the long-haul in mind: your marketing material, website, packaging, promotions and identity do not exist in isolation, so why would we treat them that way?
French: HTC fait face à chaque nouveau projet avec le long terme en tête: votre matériel de marketing, votre site web, votre conditionnement, vos promotions et votre identité n’existent pas en isolement, donc pourquoi les traiter de la sorte?
English: However, if Defence is to maintain the current high level of operational tempo while simultaneously transforming itself for the 21st century, we must continue to reallocate resources from lower to higher priorities including our people and address key pressure areas such as infrastructure and logistical support.
French: Toutefois, pour que la Défense puisse maintenir le rythme opérationnel élevé qu'elle connaît à l'heure actuelle et en même temps opérer sa transformation au XXIe siècle, nous devons continuer de réaffecter des ressources aux priorités plus importantes, ce qui comprend notre personnel, et soulager les besoins pressants dans des secteurs comme l'infrastructure et le soutien logistique.
English: (c) There have been reports of child victims being treated as criminals;
French: c) Selon certaines informations, des enfants victimes ont été traités comme des criminels;
English: GC's attention was drawn to the new look of the meeting documentation, developed in order to promote a full understanding of the issues and to facilitate the discussions and decision-making process.
French: On attire l'attention du CA sur la nouvelle présentation des documents de la réunion dont le but est de favoriser une pleine compréhension des questions étudiées et de faciliter les discussions et le processus décisionnel.
English: QUEST was originally created for the basin of the Fraser River, which runs from the interior of British Columbia into the Strait of Georgia, near Vancouver.
French: Le jeu en question, QUEST, a été conçu, à l’origine, pour le bassin du Fraser, qui s’étend de l’intérieur de la ColombieBritannique au détroit de Géorgie, près de Vancouver.
English: First, it is to be noted that the provisions of the Paris Conventions and the TRIPS Agreement are directed at the protection of famous and well-known marks against the registration or use of other infringing marks.
French: Premièrement, il y a lieu de noter que les dispositions de la Convention de Paris et de lAccord sur les ADPIC visent à protéger les marques renommées ou notoires contre lenregistrement ou lusage de marques contrefaisantes.
English: (c) To spend an additional amount between Executive Board sessions, when necessary, up to the amount caused by currency fluctuations, to implement the 2005 approved work plan.
French: c) À engager, entre les sessions du Conseil d'administration, les dépenses qui pourraient être nécessaires pour appliquer le plan de travail approuvé pour 2005, à concurrence du montant imputable aux fluctuations monétaires.
English: Follow-up on human settlements
French: Suivi concernant les établissements humains
English: Less-specialized governance content; can include other aspects of experience overseas Specialized knowledge of governance and development issues Lessons learned and program impacts Content is context-specific (locality, country, region
French: Contenu moins spécialisé sur la gouvernance, pouvant inclure d’autres aspects de l’expérience de travail à l’étranger. Connaissances spécialisées sur les questions de gouvernance et de développement Leçons retenues et répercussions du programme Contenu propre au contexte (localité, pays, région)
English: The important variable which must be considered when finding the MSL pressure is the weight of the imaginary column of air extending from the station level to MSL.
French: SECTION: 024 La variable importante dont il faut tenir compte lorsqu'on calcule la pression NMM est le poids de la colonne d'air imaginaire qui s'étend du niveau de la station jusqu'au NMM.
English: (2) William Edward (1844–1917) m. Harriette McKay (1847–1920) Walter (1870–1932) Katherine Barbara (1871–1918) William McKay (b.
French: (2) William Edward (1844-1917) m. Harriette McKay (1847-1920) Walter (1870-1932) Katherine Barbara (1871-1918) William McKay (n.
English: The Board observed that there was no further intent to harm the employer's interest but rather, there was a serious error in judgement on the part of the appellant.
French: D'après les observations du conseil, le prestataire n'avait nullement l'intention de nuire aux intérêts de son employeur, mais a plutôt commis une grave erreur de jugement.
English: In order to strengthen horizontality and interactions within the government, the development and implementation of an Environmental Assessment framework are required.
French: L'élaboration et la mise en œuvre d'un cadre d'évaluation environnementale sont requises afin de renforcer l'horizontalité et les interactions au sein du gouvernement.
English: Displaying page 63 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 57 - ENDNOTES 1 In this context, the term normal peacetime air base is understood to mean the normal peacetime location of the air combat unit indicated by the air base or military airfield on which the unit is based.
French: Displaying page 63 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 59 - NOTES 1 Dans ce contexte, l'expression « base aérienne normale du temps de paix » s'entend comme l'emplacement normal du temps de paix de l'unité aérienne, indiqué par la base aérienne ou le terrain d'aviation militaire où est basée l'unité.
English: Amendments had been made to the Canadian Patent Act, which brought it into conformity with obligations it held under the TRIPS Agreement of the WTO.
French: Des modifications ont été apportées à la loi canadienne sur les brevets, ce qui a eu pour effet de la rendre conforme aux obligations incombant au Canada en vertu de l’Accord sur les ADPIC de l’OMC.
English: Pancake, buckwheat, from mix plus milk, egg and oil, cooked (10 cm diam.)
French: Crˆ pe de pomme de terre, maison avec oeuf, oignon, farine, e margarine et sel (8 cm diam.)
English: Like Sweden and the United States (see below), Australia has recently enacted a law that specifically targets problematic Internet content.  Specifically, an amendment to the Broadcasting Services Act came into force on 1 January 2000.
French: Tout comme la Suède et les États-Unis (voir plus bas), l'Australie a récemment adopté une loi qui vise spécifiquement des messages Internet litigieux, sous la forme d'un amendement, entré en vigueur le 1er janvier 2000, à la loi dite Broadcasting Services Act.
English: A review of the existing contracts revealed that they are not current.
French: Un examen des contrats en cours a révélé qu'ils ne sont pas à jour.
English: Many retailers try to attract new customers using innovative and attractive commercial offers.
French: Beaucoup de commerçant tentent d'attirer de nouveaux clients à travers des offres commerciales attractives et innovantes.
English: ◦ 2.3 Psychological and Psychiatric Assessments ▪ Purpose ▪ Psychological Assessments ▪ A. Intake psychological assessments ▪ B. Pre-release psychological assessments ▪ Psychiatric assessments ▪ Exceptions ▪ Effective date
French: ◦ 2.3 Évaluations psychologiques et psychiatriques ▪ Objet ▪ Évaluations psychologiques ▪ A. Évaluations psychologiques initiales ▪ B. Évaluations psychologiques prélibératoires ▪ Évaluations psychiatriques ▪ Exceptions ▪ Date d’entrée en vigueur
English: Whether a practice is “good”, “promising” or “effective” depends both on the standards that are used in evaluation and on the local context.
French: Ainsi, une pratique est « bonne », « encourageante » ou « efficace » selon les critères d'évaluation utilisés et le contexte local.
English: The people that are involved (in organizations) do make a big difference because they are the doers.
French: Les gens qui s'engagent (dans des organismes) font une grosse différence parce que ce sont eux qui font bouger les choses.