ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the fall of the regime, and following the discovery of mass graves, some of which were dug in a haphazard manner, material evidence such as garments, other personal possessions and identity documents indicated that many of the remains were those of people of Kurdish origin.
French: Après la chute du régime et la découverte de charniers, dont certains avaient été fouillés sans méthode, des preuves matérielles comme des vêtements, des objets personnels et des documents d'identité ont permis d'établir que de nombreuses dépouilles étaient celles de personnes d'origine kurde.
English: In the twelve-month period between October 2005 and September 2006, the CFIA resolved a total of fourteen litigation claims, which resulted in a savings of fixed legal costs of approximately $2.65 million.
French: Au cours de la période de 12 mois entre octobre 2005 et septembre 2006, l’ACIA a réglé 14 différends, ce qui lui a permis d’économiser environ 2,65 millions de dollars en frais juridiques fixes.
English: And kids don't fully understand the dangers of second-hand smoke; even if they did, they are usually powerless to avoid it.
French: L’Association pulmonaire vous demande de se joindre à cette campagne, pour inciter les gouvernements des provinces à prendre des mesures législatives et ce, afin d’empécher les gens de fumer dans les véhicules, en présence d’enfants.
English: For 2004-2005, UK wheat harvested area is projected at 1.97 million hectares (Mha), up slightly from 2003-2004. In 2003-2004, seeded area was affected by overly wet conditions which delayed planting and negatively affected crop development.
French: Pour 2004-2005, la superficie récoltée de blé commun au R.-U. est estimée à 1,97 million d'hectares (Mha), soit un peu plus qu'en 2003-2004, campagne touchée par de fortes précipitations qui avaient entraîné le report des semis et nui à la croissance des cultures.
English: Major agricultural imports include frozen fish, wheat flour, dairy products and rice.
French: Les principaux produits agricoles importés sont le poisson congelé, la farine de blé, les produits laitiers et le riz.
English: • Kaïma D'Argouges (Voltaire / Narcos II / Jalisco B) A terme de Quick Star en avril 2007.
French: • Kaïma D'Argouges (Voltaire / Narcos II / Jalisco B) A terme de Poor Boy en juin 2008.
English: We must remind ourselves of what the situation was like.
French: Nous devons bien prendre en compte la situation à l'époque.
English: Harmful additives must go, and it is a disgrace that the information is so poor.
French: Les additifs nocifs doivent disparaître; c'est une honte que les informations à leur sujet soient si maigres.
English: • a HACCP system to ensure a controlled process to eliminate or reduce biological, chemical and physical hazards;
French: • un système HACCP afin d'assurer l'existence d'un processus contrôlé pour éliminer ou réduire les dangers biologiques, chimiques et physiques;
English: NRCan was also active in organizing a 1997 workshop and meeting of Mines Ministers of the Americas to promote more sustainable mining practices in Canada and South America.
French: 1.2 Consensus et coopération Les consultations sur cette stratégie se sont articulées autour d’un thème principal, soit le besoin d’obtenir une plus grande collaboration des différents paliers et ministères gouvernementaux, des collectivités, de l’industrie et d’autres organismes.
English: As time is of the essence in this project, A&E may provide additional internal resources as required and warranted.
French: Puisque le temps est un élément essentiel du projet, Vérification et évaluation peut fournir des ressources internes supplémentaires si cela s'avère nécessaire.
English: There are some 15 Ontario acts and regulations that apply, in some way, to effluent quality from mining operations within the province.
French: II existe également un document de reglementation intitule «Effluent Guidelines and Receiving Water Quality Objectives for the Mining Industry in Ontario».
English: Recalling its resolution 54/187 of 17 December 1999, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/78 of 26 April 2000 and Economic and Social Council decision 2000/277 of 28 July 2000,
French: Rappelant sa résolution 54/187 du 17 décembre 1999, et prenant note de la résolution 2000/78 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000, et de la décision 2000/277 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 2000,
English: Guatemala, the Islamic Republic of Iran, Mexico, Peru and Poland expressed support for the proposal of Liechtenstein from the first part of the session.
French: Le Guatemala, le Mexique, le Pérou, la Pologne et la République islamique d'Iran ont soutenu la proposition faite par le Liechtenstein à la première partie de la session.
English: For the remaining recommendations, progress has not been satisfactory for 24 percent and 11 percent were not implemented because of changed circumstances or the entity disagreement with the recommendations.
French: 100 des cas, et 11 p. 100 d’entre elles n’ont pas été appliquées à cause de nouvelles circonstances ou parce que l’entité n’était pas d’accord avec les recommandations.
English: Creel survey and independent assessment data on the lake trout (Salvelinus namaycush) and smallmouth bass (Micropterus dolomieui) populations of Lake Opeongo were evaluated.
French: Les auteurs évaluent des données recuillies au cours d'enquêtes sur la pêche sportive et d'évaluations indépendantes visant des populations de touladi (Salvelinus namaycush) et d'achigan à petite bouche (Micropterus dolomieui) du lac Opeongo.
English: As a result, we do have longer lineups than we would normally have," he says.
French: En conséquence, les files d'attente sont plus longues que d'habitude », explique-t-il.
English: Cultus Lake has a surface area of 6.3 km2, a drainage basin of 65 km2, maximum depth of 41.8 m, mean depth of 32 m and elevation of 47 m (Province of BC 2006).
French: Le lac Cultus couvre une superficie de 6,3 km2, représente un bassin hydrographique de 65 km2, affiche une profondeur maximale de 41,8 m et une profondeur moyenne de 32 m et est situé à une altitude de 47 m (Gouvernement de la C.-B., 2006).
English: Israeli Settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan
French: Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé
English: However, such “mega-trucks” are allowed, on a trial basis and on specific motorway sections, in some German States and in the Netherlands, and studies on their feasibility are undertaken in other countries, such as Belgium, France and the United Kingdom.
French: En réalité, les «mégacamions» sont déjà autorisés, à titre expérimental et sur certaines portions d'autoroute, dans certains Länder allemands et aux Pays-Bas, tandis que des études sont en cours dans d'autres pays comme la Belgique, la France et le Royaume-Uni.
English: Where this occurs, the resulting corporation is treated as a continuation of each of the predecessor insurance corporations for the purposes of section 138 and certain other provisions of the Act relating to insurers that are listed in subsection 87(2.2).
French: Dans ce cas, la société issue de la fusion est réputée être la continuation de chaque compagnie d’assurance qu’elle a remplacée, pour l’application de l’article 138 et de certaines autres dispositions de la Loi concernant les assureurs auxquelles le paragraphe 87(2.2) renvoie.
English: The overall pattern for the Member States is similar.
French: Les Etats membres présentent un profil globalement similaire.
English: In addition to selected experts and relevant non-governmental organizations, there should be the widest possible participation of other interested parties in the Seminar, including the administering Powers, so that consensus might be reached.
French: En plus des experts retenus et des organisations non gouvernementales intéressées, il faut qu'il réunisse un éventail aussi large que possible de participants, y compris des représentants des puissances administrantes, de sorte qu'un consensus puisse être atteint.
English: The posters measure 30.5 cm by 45.7 cm and are available in PDF format for printing.
French: Ces affiches mesurent 30.5 cm sur 45.7 cm et sont disponibles en format PDF pour impression.
English: • applicant's guides for certain components of the program (Language Acquisition Development Program and Support for Linguistic Duality).
French: • des guides du demandeur pour certaines composantes de programme (Programme de perfectionnement linguistique et Appui à la dualité linguistique).
English: • 10 February 2004 Ombudsman criticises European Parliament’s failure to control smoking in its buildings 
French: • 10 février 2004 Le Médiateur critique le manquement du Parlement européen à contrôler l'usage du tabac dans ses bâtiments
English: • Increased student involvement;
French: • mobilisation accrue des étudiants;
English: On the contrary, they have increased as a result of it.
French: Bien au contraire, elles se sont accrues en raison de l'occupation.
English: Most Equality Advisers take interesting initiatives thanks to the fund set up under the legislation.
French: 81 Publié au Journal official n° 235 du 9 octobre 2003 – Supplément ordinaire n° 159, http://www.parlamento.it/leggi/deleghe/03276dl.htm. 80 79
English: Partial Release of Certain Railcars and Leases from Security Agreement dated as of June 6, 2003, by Credit Suisse First Boston, New York Branch.
French: Mainlevée partielle de location de matériel ferroviaire particulier en date du 6 juin 2003 par la Credit Suisse First Boston, New York Branch.
English: This second part examines three major themes that are deemed to be of particular relevance to considerations of HRM reform in Canada.
French: Cette partie-ci examine trois thèmes importants, jugés particulièrement pertinents par rapport à la réforme enclenchée au Canada en matière de gestion des ressources humaines.
English: Welcoming the current participation in the capacity of observers of those Non-Self-Governing Territories that are associate members of the regional commissions in United Nations world conferences in the economic and social sphere, subject to the rules of procedure of the General Assembly and in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the Assembly and the Special Committee on specific Territories, and in the special session of the Assembly on the overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in Istanbul from 6 to 8 June 2001,
French: Se réjouissant de la participation actuelle, en qualité d'observateurs, des territoires non autonomes qui sont membres associés des commissions régionales aux conférences mondiales des Nations Unies portant sur des questions économiques et sociales, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, y compris les résolutions et décisions de l'Assemblée et du Comité spécial relatives à des territoires particuliers, et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) qui s'est tenue à Istanbul du 6 au 8 juin 2001,
English: Technology Clusters Contribute to the development of new, sustainable and competitive innovation clusters in at least ten Canadian communities.
French: Vision 2006 du CNRC Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et ses innovations, le CNRC est le chef de file du développement d’une économie du savoir axée sur l’innovation au Canada, grâce à la science et à la technologie.
English: From 1860 to 1880 Saint John began to be deeply affected by the end of the protected British market for colonial timber, the slackening in demand for wooden ships and a general decrease in trade.
French: De 1860 à 1880, Saint John est sérieusement touchée par la fin du protectionnisme britannique sur le bois des colonies, la diminution de la demande pour les navires en bois et la baisse générale du commerce.
English: Any delay mean less employment and growth.
French: Nous ne pouvons donc pas appuyer cette directive".
English: In view of the evidence provided by the parties, as well as all documents pertaining to the complaint, including the air carrier's tariff, the Agency is of the view that Air Canada's domestic tariff clearly sets out the carrier's policy with respect to its right to refuse to carry or remove an unruly passenger on a one-time basis.
French: À la lumière des éléments de preuve déposés par les parties et de tous les documents relatifs à la plainte, y compris le tarif du transporteur aérien, l'Office est d'avis que le tarif intérieur d'Air Canada établit clairement la politique du transporteur concernant son droit de refuser d'assurer le transport d'un passager perturbateur ou de le faire descendre de l'avion à titre de mesure ponctuelle.
English: It is hoped that this money can be raised by STC, SSHRC and the other groups Raymond has approached.
French: On s'attend à ce que les sommes nécessaires puissent être amassées par SC, le CRSHS et d'autres groupes à qui Raymond a parlé du projet.
English: Section 38 does not give any province a veto over an amendment but it does provide a protective shield.
French: L'article 38 n'accorde pas aux provinces un droit de veto individuel sur ces modifications, mais il leur garantit une certaine protection.
English: (a) Consideration of issues on the agenda of the informal working group;
French: a) Examen des questions inscrites à l'ordre du jour du groupe de travail officieux;
English: I would like to encourage the ongoing efforts of ECOWAS and West African civil society in this regard, and I welcome the ever-growing collaboration with the United Nations.  The United Nations will continue to support endeavours towards a better future for the people of West Africa.
French: Je voudrais encourager les efforts actuellement menés par la CEDEAO et la société civile d'Afrique de l'Ouest à cet égard, et me félicite de leur collaboration de plus en plus étroite avec les Nations Unies qui continueront d'appuyer les initiatives destinées à améliorer l'avenir des population de la région.
English: 85 Groupe Danone maintains that, by amending the method of calculating the fine imposed on the applicant, the Court of First Instance based its reasoning on a clarification of the Guidelines which it had itself provided in judgments delivered after the adoption of the contested decision.
French: 85 Le Groupe Danone soutient que, en réformant la méthode de calcul de l’amende infligée à la requérante, le Tribunal a fondé son raisonnement sur une clarification des lignes directrices qu’il a lui-même effectuées dans des arrêts rendus postérieurement à l’adoption de la décision litigieuse.
English: The control measures contained in professional legislation and regulations are designed to reduce the risk of harm associated with the practice of particular professional activities.
French: L'encadrement prévu par la législation et la réglementation professionnelles vise à prévenir les risques de préjudice que comporte l'exercice de certaines activités professionnelles.
English: If you are applying as a group, please provide the number of producers in the group: ______ Provide information for the additional applicants in the group in Section 7 of this form.
French: Type de demande (cocher une case) Personnelle De groupe Si vous présentez une demande en tant que particulier, veuillez passer au numéro 3 ci-dessous.
English: There is evidence of a huge trend towards monopolisation, particularly in the private sector.
French: Certains éléments indiquent une forte tendance à la monopolisation, en particulier dans le secteur privé.
English: F Total Standing High Bids in Block F: $11,450,000 Description:
French: F Total des offres les plus élevées dans le bloc F: 11 450 000 $ Description: bande des SCP à 2 GHz
English: Therefore, the OHCHR administration should give instructions to Carlson Wagonlit to issue the airplane tickets at least two weeks before the date of travel.
French: Les services du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme devraient donc demander à Carlson Wagonlit d'émettre les billets d'avion deux semaines au moins avant le voyage.
English: For example, creating a biological swimming pool draws people’s attention to the "cleansing" properties of algae, reeds and rushes. Visiting an integrated sewage treatment plant helps people to realise that even sludge can be used to make biogas and that everything or nearly everything can be recycled if the right procedure is adopted.
French: Il y a place pour des pratiques favorisant la biodiversité à tous les niveaux d’action, du citoyen au décideur.
English: In general, Lebanon does not provide a safe haven for those who finance, direct, support or commit acts of terrorism, especially those stipulated in Security Council resolution 1333 (2000), and it does not permit them to enter its territory.
French: De manière générale, le Liban ne constitue pas un lieu de refuge pour ceux qui financent, dirigent, appuient ou commettent des crimes relevant du terrorisme, en particulier ceux énoncés dans la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité et il ne leur permet pas d'entrer sur son territoire.
English: The Order directs the U.S. Government to cooperate and coordinate with foreign governments to suppress and prevent terrorism, to deny financial services and financing to terrorists, and to share intelligence about terrorist financing.
French: Toute transaction ou opération effectuée par des personnes relevant de la juridiction des États-Unis ou à l'intérieur des États-Unis relativement à des biens ou intérêts sur des biens bloqués en vertu du décret est interdite.
English: Günterstal Strasse, 73 79100 FREIBURG Tel.
French: Langue de travail : anglais Oberstaatsanwalt Wolfgang SCHMID Staatsanwaltschaft Stuttgart Neckarstraße 145 70190 STUTTGART Tel.
English: Her contribution to the maintenance of authority in the household should be acknowledged.
French: Sa contribution à l'exercice de l'autorité au sein de la famille devrait être reconnue.
English: The seminar concluded 12 points out of which 3 are mentioned below:
French: Ce sÃ©minaire s'est concrÃ©tisÃ© par l'Ã©laboration d'une conclusion en douze points, parmi lesquels on citera:
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than March 17, 1997, why its licences should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 17 mars 1997, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987.
English: (c) Outside France, in the Paris military court, which has jurisdiction over offences committed by members of the armed forces operating abroad.
French: c) Hors du territoire national, devant le tribunal des forces armées de Paris, compétent pour connaître des infractions commises par les membres des forces armées opérant à l'étranger.
English: Another reason that the Statement is required is to have a succinct sumM of what the Public Service stands for.
French: La déclaration présente également un résumé succinct de ce que représente la fonction publique.
English: Once staff members park their vehicles, they should meet their guests outside the gate at the Visitors' Entrance and escort them into the premises.
French: Une fois que les fonctionnaires auront garé leur véhicule, ils devront retrouver leurs invités à l'extérieur de l'entrée des visiteurs et les escorter à l'intérieur du complexe.
English: We will not list the outcomes of the seminar here but there are a number of issues that do merit repetition.
French: Nous n’énumérerons pas ici tous les résultats du séminaire mais un certain nombre de questions méritent qu’on s’y attarde.
English: NRCIRAP has provided invaluable assistance to Saskatoon’s plant biotechnology, nutraceutical and functional food companies, such as:
French: Le PARI-CNRC a offert une aide précieuse aux entreprises de Saskatoon actives dans le secteur de la biotechnologie des plantes, de la nutraceutique et des aliments fonctionnels.
English: • A pilot project involving the use of water well records to characterize the geological conditions will be conducted for the Oakridges Moraine area.
French: • Un projet pilote sur l'utilisation des dossiers sur les puits artésiens afin de caractériser les conditions géologiques sera mené pour la région de la moraine d'Oakridges.
English: Islamic totalitarianism and barbarity continues to this day.
French: Le totalitarisme et la barbarie islamiques se poursuivent de nos jours.
English: In the contemporry application, guardians serve important educational, monitoring, and reporting roles to promote caring for the land and wildlife. Funding would provide for the training of guardians in the management of species and populations at risk during a 3-day workshop in February 2003.
French: La remise en état et l'amélioration de l'habitat seront des composantes importantes des travaux préliminaires effectués dans le cadre de l'établissement de centres et de programmes d'interprétation écologique et culturelle.
English: At the end of 1945, the demobilization was started. The Department was facing the problem related to the great number of returning vehicles, weapons and other equipment from the European battlefields.
French: Vers la fin de l'année 1945, la démobilisation était déjà en cours, le Ministère faisait face au grand problème du retour de nombreux véhicules, armes et autres équipements des champs de bataille de l'Europe.
English: The drawing up of the reports is coordinated by the Office for Equal Opportunities.
French: La rédaction de ces rapports est coordonnée par le Bureau pour L'Égalité des chances.
English: Moreover, in recent years fiscal policy has contributed to reducing the risks to inflation.
French: En outre, ces dernières années, la politique budgétaire a contribué à réduire les risques d’inflation.
English: Rule 116 (Section 7) provides that the court, considering the gravity of the offense and the difficulty of the questions that may arise, shall appoint as counsel de oficio such members of the bar in good standing who, by reason of their experience and ability, can competently defend the accused.
French: La Règle 116 (section 7) prévoit que le tribunal, compte tenu de la gravité de l'infraction et de la difficulté des questions qui peuvent se présenter, nomme comme avocats d'office les membres du barreau de renom qui, en raison de leurs expérience et compétences, peuvent défendre l'accusé de manière compétente.
English: This list of topics is the starting point for a larger debate that will be promoted by the Ministry, with the society at large, including with broadcasting stations and other cultural producers.
French: Cette liste est le point de départ d'un débat plus large, engagé par le Ministère, avec l'ensemble de la société, y compris avec les stations de radiotélévision et autres producteurs de biens culturels.
English: The processed wooden material has the feel and grain pattern of natural wood, but is much harder than engineering plastics such as ABS and polycarbonate resins.
French: En effet, ce Mju 725SW est étanche jusqu'à 5 mètres sous l'eau et garanti antichoc pour des chutes de 1,5 mètre ce qui peut toujours servir ou plutôt sert toujours !
English:   There is now a shift toward understanding the context within which people make lifestyle decisions so that we can create environments that support healthy choices.
French:   Actuellement, on accorde une importance grandissante à la compréhension du contexte dans lequel les gens prennent des décisions quant à leur mode de vie, de manière à créer des milieux favorisant des choix sains.