ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ The people in the community or workplace are involved in controlling the entire research process.
French: ▪ Les membres de la communauté ou du milieu de travail participent à la gestion du processus de recherche global.
English: Vegetto sighed, got back all the cocoons containing his friends, and rushed diligently in search of an exit.
French: Vegetto soupira, pris les cocons contenant ses amis, puis décolla rapidement à la recherche d'une sortie.
English: The apartment is much worse than the rooms shown on the web site.
French: Pensez a réservé le parking à l'avance sinon il vous en coutera 28€ par jour dans un garage a quelques pas de l'hotel.
English: Moreover, while uranium enrichment activities for civilian purposes are allowed under the current regime, it appears appropriate to consider ways of limiting the spread of enrichment technologies.
French: En outre, si les activités d'enrichissement d'uranium à des fins civiles sont autorisées au titre du régime actuel, il semble approprié d'envisager des manières de limiter la diffusion des technologies de l'enrichissement.
English: At a two minute walk from both Queensway and Parksway tube stations the apartments are ideally located for access to all of London. The area was also good providing good shopping facililities and a stones-throw away from Hyde Park.
French: La proxilité des metros et commodités, la gentillesse du personnel.
English: The vulnerability of these age groups is related to such factors as: increasing mobility, independent play and exposure to risky activities that are beyond their skill levels.
French: Par exemple, les limites d’âge associées à l’achat et à l’utilisation d’explosifs représentent une forme de restriction d’accès à un agent dangereux.
English: Protection of minors in television
French: Italie : la protection des mineurs dans le secteur télévisuel
English: The delegation also asked the Department to be more precise on how the resources freed up from the regionalization of information centres would be used.
French: La délégation a également demandé au Département de mieux préciser comment les ressources dégagées par la régionalisation des centres d'information seraient employées.
English: Finally, in a non-legal sense, people at times define themselves as local, national and global citizens (plural citizenship).
French: Enfin, d’un point de vue autre que juridique, d’aucuns se définissent parfois comme étant des citoyens locaux ou nationaux et/ou des citoyens du monde (citoyenneté plurielle).
English: In 1986, this working group was changed to a standing subcommittee, the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water (DWS) (see Annex 1 for Operating Rules).
French: En 1986, ce groupe de travail est de-venu un sous-comité permanent, le Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable (SCEP) (dont les règles de fonctionnement sont présentées à l'annexe 1).
English: The lack of sufficient time for question-and-answer sessions was common to both workshops.
French: Le manque de temps pour des séances de questions-réponses était commun aux deux ateliers.
English: Declaration under article 14 (1) of the Convention: Venezuela (22 September 2003)1
French: Déclaration en vertu du paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention : Venezuela (22 septembre 20031)
English: It also stressed that strong arguments were required to provide justification for an increase in PCT fees defendable to end-users.
French: Il convient également de souligner qu’il est nécessaire de disposer d’arguments solides pour justifier l’augmentation des taxes selon le PCT devant les utilisateurs.
English: The approved staffing of the Registries of the United Nations Dispute Tribunal from 1 January 2009 is as follows:
French: L'effectif des greffes approuvé se présente au 1er janvier 2009 comme suit :
English: Any reference in this site to speed or performance should not be taken as an encouragement to drive either dangerously or at speeds in excess of national limits.
French: Toute référence à la vitesse ou à la performance contenue sur ce site ne doit en aucun cas être considérée comme un encouragement à conduire dangereusement ou à des vitesses dépassant les limites nationales.
English: The issue of whether and how these criteria might be implemented at European level was not within the terms of the action.
French: La question de savoir si ces critères pourraient être mis en oeuvre à l'échelle européenne, ainsi que les moyens d'y parvenir, n'entraient pas dans le cadre de cette action.
English: Similarly, if an exporter in China fails to provide a complete and accurate submission to the subsidy Request for Information (RFI) or verification is not permitted, the exporter will be deemed un-cooperative.
French: Parallèlement, si un exportateur en Chine ne fournit pas un exposé complet et exact à la Demande de Renseignements (DDR) de subventionnement ou s'il ne permet pas la vérification de ces renseignements, l’exportateur sera présumé non-coopérant.
English: International agreements and targets: The Convention on Biological Diversity (CBD) aims at the establishment and maintenance (by 2010 for terrestrial areas and by 2012 for marine areas) of comprehensive, effectively managed and ecologically representative national and regional systems of protected areas.
French: Accords et objectifs internationaux: La Convention sur la diversité biologique a pour objet la création et la gestion (d'ici à 2010 pour les aires terrestres et 2012 pour les aires marines) de systèmes nationaux et régionaux de zones protégées complets, bien gérés et représentatifs du point de vue écologique.
English: Studies which examined verifiable outcomes (e.g., mortality and hospitalization) in large numbers of veterans in the US reveal that veterans have very similar mortality experience to the general population except for higher mortality due to motor vehicle accidents (Kang et al.
French: Les études qui ont examiné les résultats vérifiables (soit la mortalité et l’hospitalisation) chez un grand nombre d’ACGG américains révèlent que l’expérience de la mortalité et d’hospitalisation (Gray et coll. 1996) des anciens combattants ressemblait beaucoup à celle de la population générale, à l’exception du taux de mortalité qui était plus élevé dû aux accidents de véhicules automobiles (Kang et coll.
English: c) Of the above investments, how much was spent solely for ice fishing? (include ice-huts, ice augers, floater coats and suits, ice fishing rods, etc.)
French: c) Des investissements ci-dessus, quel montant a été consacré exclusivement à la pêche sur la glace (incluez les cabanes à pêche, les foreuses de glace, les vêtements spéciaux, les cannes à pêche de glace, etc.)?
English: Football is more than an internal market, and football is not merely competition in the legal sense.
French: Le football est bien plus qu'un marché intérieur, et le football n'est pas seulement une compétition au sens légal du terme.
English: Audits are used to improve departmental policies, programs and management An internal audit report on procurement, initiated in 2005 (as a pilot project in partnership with the Department of Finance/Treasury Board Secretariat Internal Audit and Evaluation group), was received by the School in May 2007.
French: Les vérifications servent à améliorer les politiques, les programmes et la gestion du Ministère L’École a reçu un rapport de vérification interne des acquisitions, lancée en 2005 à titre de projet pilote avec le ministère des Finances et le Groupe de la vérification interne et de l’évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor, en mai 2007.
English: National Contact Address E-Mail: idcbud@t-online.hu Web: www.europatanacs.hu Phone: +36 14414878
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: idcbud@t-online.hu Adresse Internet: www.europatanacs.hu Téléphone: +36 14414878
English: 8740-T66-0015/01 2001/10/02 North Frontenac - TN 20 - Switch 56 Data Service.
French: 8740-T66-0015/01 2001/10/02 North Frontenac - AMT 20 - Switch 56 Data Service.
English: Toronto, Ontario $25,000.00 Design Exchange Toronto, Ontario $5,000.00 Deux Mondes, Compagnie de Théâtre (Les) Montreal, Quebec $12,500.00 Digimart - Le Marché international du cinéma numérique Montreal, Quebec $20,000.00 Documentary Organization of Canada, Vancouver Vancouver, British Columbia $20,000.00 East Coast Music Association Charlottetown, Prince Edward Island $49,000.00 Effendi Records Inc.
French: Toronto (Ontario) 25,000.00 $ Design Exchange Toronto (Ontario) 5,000.00 $ Deux Mondes, Compagnie de Théâtre (Les) Montréal (Québec) 12,500.00 $ Digimart - Le Marché internatinal du cinéma numérique Montréal (Québec) 20,000.00 $ Documentary Organization of Canada, Vancouver Vancouver (Colombie-Britannique) 20,000.00 $ East Coast Music Association Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) 49,000.00 $ Effendi Records Inc.
English: The Court of Justice case-law is very clear in this regard.
French: La jurisprudence de la Cour de justice est très claire à cet égard.
English: I did my job the way I was asked to in order to ensure a quality of services, and I didn't do it in an authoritarian way either.
French: J'ai fait mon travail tel qu'on me l'a demandé pour assurer une qualité de services et je ne l'ai pas fait d'une façon autoritaire non plus.
English: The Salvadoran Institute for Rehabilitation of Persons with Disabilities (ISRI) implemented two projects in the post-war period for all people, including children, who had acquired a disability during the armed conflict in the eastern and central region of the country.
French: L'Institut salvadorien de rééducation des handicapés (ISRI) a mis en œuvre, après la guerre, deux projets en faveur des personnes handicapées (y compris les enfants) par suite du conflit armé dans l'est et le centre du pays.
English: In response to the terms of Convention 182 and to the problems occurring in the country, priority has been given to the prevention and the elimination of the worst forms of child labour, particularly the commercial sexual exploitation of children, domestic child labour, street labour and informal mining and marketplace work, together with the involvement of children and young people in illegal armed groups.
French: Pour remplir le mandat découlant de la Convention n° 182 et résoudre les difficultés qui apparaissent dans le pays, priorité a été accordée à la prévention et l'élimination des pires formes de travail des enfants, notamment l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, le travail domestique, le travail dans la rue, dans les mines artisanales et sur les places de marchés, ainsi que l'engagement d'enfants et de jeunes dans des groupes armés irréguliers.
English: The condemnable killings of Hamas leader Sheikh Ahmed Yassin and six other Palestinians yesterday, as well as the related acts of terrorism on 14 March in the port of Ashdod, constitute specific elements in this deadly cycle.
French: Les assassinats condamnables du chef spirituel du Hamas, le cheikh Ahmed Yassine, et de six autres Palestiniens, hier, ainsi que les actes de terrorisme connexes, qui ont eu lieu le 14 mars dans le port d'Ashdod, constituent des éléments concrets de ce cycle mortel.
English: I should also like to thank my predecessor, Ambassador Heraldo Muñoz of Chile, who is with us here today.
French: Tout d'abord, j'aimerais remercier mon prédécesseur ici présent, l'Ambassadeur Heraldo Muñoz, du Chili.
English: During the "Water for Life" Decade and beyond, a greater effort is needed to help farmers around the world produce more food of better quality with less water and less stress on the environment.
French: Durant la Décennie internationale d’action « L’eau, source de vie » et au-delà, il faut redoubler d’efforts pour aider les agriculteurs du monde entier à produire des aliments en plus grande quantité et de meilleure qualité en utilisant moins d’eau et en réduisant les contraintes imposées à l’environnement.
English: At narrow sections of road which approaching users cannot see through, traffic should be controlled by traffic lights where traffic density and a restricted carriageway width are such as to require special regulation.
French: Aux passages étroits que ne peuvent voir de bout en bout les usagers s'approchant du passage, la circulation devrait être réglée par des signaux lumineux lorsque la densité du trafic et la largeur restreinte de la chaussée sont telles qu'elles nécessitent une régulation particulière.
English: EC Regulation 1829/2003 on genetically modified food and feed EC Directive 2001/18 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms
French: L’ensemble de la législation allemande concernant l’utilisation des OGM est harmonisé avec la législation de la CE.
English: Streptomyces lividans grown in xylan secretes 3 xylanases (A, B, and C).
French: Streptomyces lividans cultivée sur du xylane sécrète 3 xylanases (A, B et C).
English: "We invited the students of Kitigan Zibi Kikinamadinan, our local school, to this spiritual ceremony that allows us to honour the trees and give thanks for another successful season.
French: Nous avons invité les élèves de notre école locale, la Kitigan Zibi Kikinamadinan, à cette cérémonie spirituelle qui nous donne l’occasion d’honorer les arbres et de rendre grâce à une autre saison d’abondance.
English: Authority Codes > Summary > A2 - TRANSFER PAYMENTS Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A2 - Paiements de transfert Liens institutionnels
English: Rebeccah Marsh, MITACS intern, University of Alberta
French: » Rebeccah Marsh, stagiaire de MITACS, University of Alberta
English: Now we must coordinate ways to seek new forms of security: better skills, the ability to find new jobs, modern protective measures adapted to the new labour market.
French: Nous devons désormais coordonner les moyens de rechercher de nouvelles formes de sécurité: des compétences accrues, la capacité de trouver de nouveaux emplois, des mesures de protection modernes adaptées au nouveau marché du travail.
English: Level of satisfaction of visitors to Web site  3.
French: Degré de satisfaction des visiteurs du site Web  3.
English: During the reporting period, ICTY Outreach produced and widely distributed a significant number of key and basic Tribunal documents in Bosnian/ Croatian/Serbian and Albanian.  These included all public indictments, judgements, rules of procedure, press releases, leaflets, etc.
French: Pendant la période considérée, le Programme de communication a publié et largement diffusé un grand nombre de documents essentiels et fondamentaux du Tribunal en langues bosniaque-croate-serbe et albanaise : tous les actes d'accusation publics, les jugements, le Règlement de procédure et de preuve, des communiqués de presse et des brochures.
English: The database includes information on losses and gains of habitat, follow‑up objectives, techniques used and final conclusions for each of the compensation projects.
French: Elle fournit des renseignements sur les pertes et les gains d’habitat, les objectifs de suivi, les techniques utilisées et les conclusions finales pour chaque projet de compensation.
English: The purpose of this meeting is to launch a new programme providing an improved basis for considering more efficient and benign extraction of energy resources from the earth, including support for the development of strategires for their exploration of fossil fuels and uranium i, and that in line with the needs for sustainable energy supplies.
French: Le 14 novembre 2004, à Washington (États-Unis d'Amérique), des ministres représentant 14 pays ont signé le mandat portant création du Partenariat sur les débouchés du méthane, initiative internationale centrée sur la promotion de la récupération et de l'exploitation économiques et à bref délai du méthane en tant que source d'énergie propre.
English: The Chair of HLCP recalled that the Committee had reviewed the progress made in relation to the issues raised in the Secretary-General's letter on the basis of a paper prepared by the Special Adviser.
French: Le président du Comité de haut niveau sur les programmes a rappelé que le Comité avait passé en revue les progrès accomplis en ce qui concerne les questions soulevées dans la lettre du Secrétaire général sur la base d'un document établi par la Conseillère spéciale.
English: In the Middle East, Iraq remains a major source of concern with regard to weapons of mass destruction, as President Bush emphasised in his important statement this morning.
French: Au Moyen-Orient, l'Iraq demeure une source de préoccupation majeure pour ce qui est des armes de destruction massive, comme l'a souligné le Président Bush dans son importante allocution de ce matin.
English: "[S]ome groups of the population complain less than others.
French: « Certains groupes de population font moins souvent de réclamations que d'autres.
English: The FMIOA, which pursuant to a recent amendment has precedence over determinations of inadmissibility under IRPA, necessitates the creation of a fee exemption for temporary resident permits for foreign nationals assessed under the FMIOA.
French: La LMEOI qui, conformément à une modification récente, a préséance sur les décisions d'interdiction de territoire rendues en vertu de la LIPR, obligent à dispenser du paiement des frais prévus pour les permis de séjour temporaire les personnes auxquelles s'appliquent un décret pris en vertu de la LMEOI.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission is referred to as the "CNSC" when referring to the organization and its staff in general, and as the "Commission" when referring to the tribunal component.
French: 1 On désigne la Commission canadienne de sûreté nucléaire comme la « CCSN » lorsqu'on renvoie à l'organisation et à son personnel en général, et comme « la Commission » lorsqu'on renvoie à la composante tribunal.
English: The operation of the facility depends on a Government of Canada contribution administered by NRC.
French: Le fonctionnement de l’installation est assuré par une contribution du gouvernement du Canada administrée par le CNRC.
English: However, he expected that this workshop would stimulate ongoing and planned national activities related to implementation of the Protocol's provisions, and in particular would encourage target-setting by Parties.
French: Néanmoins, il escomptait que l'atelier allait stimuler les activités nationales en cours et prévues concernant la mise en œuvre des dispositions et inciterait notamment les Parties à définir des objectifs.
English: The majority of rural birth deliveries (70 per cent) are performed by midwives or family members generally ill-equipped for emergencies.
French: La majorité des accouchements dans les zones rurales (70 %) sont pratiqués par des sages-femmes ou par des membres de la famille, généralement mal équipés pour les urgences.
English: In the field of airport and route facility management, ICAO held a seminar on privatization of airports for States in the Caribbean and in North, Central and South America, in Guatemala City in December 1999.
French: Dans le domaine de la gestion des aéroports et des installations et services de route, l'OACI a tenu un séminaire sur la privatisation des aéroports pour les États des Caraïbes, d'Amérique du Nord, d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud, à Guatemala en décembre 1999.
English: 3.7 Labelling information to be mentioned on or fixed to the marketing units of chicken carcases and parts
French: 3.7 Mentions à apposer ou à attacher sur les unités de commercialisation des carcasses et parties de poulet
English: • • Scale dependence o How fine-scale can the Federal process go?
French: • Affichage en corrélation o Jusqu’à quel niveau de détail le processus fédéral peut-il aller?
English: International Financial Organizations Responsible administration of international financial obligations and subscriptions.
French: Soutien à la prestation de services Ce secteur d’activité comprend :
English: Public e-mail nfaruqui@idrc.ca Work Phone (613) 236-6163 x2321
French: Courriel public nfaruqui@idrc.ca Téléphone - travail (613) 236-6163 x2321
English: Niedner is pleased to announce to all customers that it has received ISO9001 : 2000 certification.
French: Niedner a le plaisir d'informer ses clients qu'elle a obtenu la certification ISO9001:2000.
English: Greater engagement of patient organizations is needed for message dissemination An evaluation needs to be done of last years communication strategy to determine its effectiveness.
French: La diffusion du message suppose un engagement accru de la part des associations de malades. L’efficacité de la stratégie de communication doit être déterminée au moyen d’une évaluation portant sur les années qui précèdent.
English: The professional resources required for this Statement of Work are:
French: Les ressources professionnelles suivantes sont requises aux fins du présent énoncé des travaux :
English: I therefore call on you to support the relevant amendments.
French: Je vous invite dès lors à soutenir les amendements concernés.
English: This broad definition of innovation is especially applicable to a multinational sector like chemicals because it is well known that multinationals conduct the major part of their basic laboratory R&D at home.
French: Le document élabore à partir de cette définition, en faisant remarquer qu’une innovation peut être une première mondiale, une première au Canada, ou simplement une première pour l’entreprise qui la met en application.
English: There are approximately 600 pupils and students attending schools ranging from kindergarten to the State College, all free of charge.
French: Il y avait environ 600 élèves qui fréquentaient tous gratuitement les établissements d'enseignement du pays, de la grande section de maternelle au collège d'État.
English: Progress with the negotiations depends on each country's progress in transposing and implementing the acquis.
French: L'avancée des négociations dépend du progrès de chaque pays dans la transposition et la mise en œuvre de l'acquis.
English: A more detailed summary of the comments received in response to the online consultation and the Food Directorate's response to these comments follows below.
French: On trouvera ci-dessous un résumé détaillé des commentaires obtenus au cours de la consultation en ligne et les réponses de la Direction des aliments à ces commentaires.
English: ◦ Interest as an income or capital expenditure (¶ 4)
French: ◦ Dépense d'intérêt au titre du revenu ou du capital (4)
English: This provides income tax credits for qualified research and development expenses.
French: • Crédit d'impôt pour la R et D. Cette politique fournit des crédits d'impôt pour les dépenses admissibles liées à la recherche et au développement.
English: The Advisory Committee sought additional clarification in this regard and was informed that the total rental provision in the support account budget for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 amounts to $2,943,900, comprising the $1,752,500 initially approved in General Assembly resolution 54/213 for the period for 469 support account posts, and an amount of $1,191,400 related to the 93 additional posts approved by the General Assembly in its resolution 55/238 for the six-month period from 1 January 2001 to 30 June 2001, based on the rental rates applicable for the biennium 2000-2001.
French: Le Comité consultatif a demandé des éclaircissements supplémentaires à cet égard et il a été informé que le montant total prévu pour les loyers dans le budget du compte d'appui pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 représente un montant de 2 943 900 dollars, qui comprend le montant de 1 752 500 dollars approuvé initialement dans la résolution 54/213 de l'Assemblée générale pour 469 postes financés par le compte d'appui pendant cette période, et un montant de 1 191 400 dollars relatif aux 93 postes supplémentaires approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/238 pour la période de six mois allant du 1er janvier au 30 juin 2001, sur la base du barème des loyers applicables pendant l'exercice biennal 2000-2001.
English: Health and the Information Highway Division, 2003.
French: Journal of AHIMA, 76:10, Novembre-Decembre 2005, pp. 64A-L.