ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter the remuneration (including fringe benefits) of the Canadian producer(s) and Canadian co-producer(s) in the Key creative column.  b.
French: Inscrire la rémunération (incluant les bénéfices marginaux) du ou des producteurs et coproducteurs canadiens dans la colonne Personnel clé.  b.
English: For these campaigns, the Advertising Campaign Evaluation Tool (ACET) has been developed as a means of providing the Government of Canada with a benchmark measure to consistently evaluate the effectiveness of major advertising campaigns.
French: Pour ces campagnes, l’outil d’évaluation de campagne publicitaire (OECP) a été mis au point afin de doter le gouvernement du Canada d’une mesure de référence pour évaluer de manière uniforme l’efficacité des campagnes publicitaires de grande envergure.
English: Letter dated 7 June 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2007/340).
French: Lettre datée du 7 juin 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (S/2007/340).
English: The United Nations had a duty to establish the framework needed for such protection and to ensure respect for international law, while for their part the personnel concerned must respect the laws and regulations of the host country.
French: L'Organisation des Nations Unies se doit de créer le cadre nécessaire à une telle protection et de veiller au respect des règles du droit international, étant entendu que le personnel concerné doit pour sa part respecter les lois et règlements du pays hôte.
English: The following table provides an overview and a view by strategic outcome of the Agency's main achievements documented with respect to all projects in progress in 2003-2004.  The total value of projects in progress is an indicator of the Agency's impact on regional development.
French: Le tableau ci-dessous donne un aperçu global et par résultat stratégique des principales réalisations à l'agence qui ont pu être documentées par rapport à l'ensemble des projets en cours de réalisation en 2003-2004.  La valeur totale des projets en cours de réalisation est un indicateur de l'impact de l'agence sur le développement régional.
English: It was believed that such a group would be able to provide better technical expertise on the issue.
French: L'opinion était que ce groupe devrait être à même de donner des avis techniques plus solides sur la question.
English: Manuscript report 1613 Corkum, L.D., McCart, P.J. 1981 Canada.
French: Rapport manuscrit 1613 Corkum, L.D., McCart, P.J. 1981 Canada.
English: This effectively results in shared costs in course development and enhances market penetration.
French: Cela permet de partager les coûts de l’élaboration des cours et de mieux pénétrer le marché.
English: Broiler Hatching Eggs and Chicks
French: E u f s d’incubation et poussins de poulet à griller
English: (c) Prepare, as requested by the Executive Body, technical reviews of new substances proposed for annexes I, II and III.
French: c) Procède, à la demande de l'Organe exécutif, aux examens techniques des nouvelles substances proposées pour les annexes I, II et III.
English: Furthermore, health sequelae linked to foodborne pathogens and the presence of low-levels of genotoxic carcinogens in the food supply also play important roles in shaping the profile of chronic disease in Canada.
French: De plus, les séquelles sur la santé liées à des pathogènes d’origine alimentaire et à la présence de faibles doses de cancérogènes génotoxiques dans l’approvisionnement alimentaire jouent également des rôles importants dans le façonnement du profil des maladies chroniques au Canada.
English: The efforts to mainstream conflict prevention and develop guidelines for the creation of a culture of peace have rarely been able to hold their momentum as the urgent calls to new outbreaks of hostilities elsewhere have diverted their attention.
French: Malgré tous les efforts pour maintenir un courant principal de prévention de la guerre, et pour développer les prescriptions pour créer une culture de la paix, ces responsables n'ont su que rarement maintenir leur élan, alors que de nouvelles hostilités se sont ouvertes ailleurs, de nouvelles urgences les ont appelés et ont dispersé leur attention.
English: Volatilization of d-camphor during and subsequent to this period of growth inhibition was negligible. d-Camphor reduced the surface tension of the culture medium from 74 to 58 dyn/cm.
French: Pendant cette période d'inhibition de croissance et même après, la volatilisation du d-camphre est négligeable. Le d-camphre peut diminuer la tension superficielle du milieu de culture de 74 à 58 dyn/cm.
English: In contrast, if a test, especially one that results in a large number of false positives, induces large number of people to unnecessarily utilize surveillance or preventive services, then the test will be cost increasing.
French: Les effets sur chacun de ces types de coûts dépendent non seulement du test lui-même, mais aussi du comportement du sujet et du fournisseur de soins, du caractère évolué de la pratique clinique relativement au dépistage non génétique et des technologies de surveillance, de prévention et de traitement.
English: You can even play the same game six times to access all the parts of the mystery.
French: Vous pouvez même faire le même jeu 6 fois pour avoir accès à toutes les parties du mystère.
English: Exit polls showed Bulgaria's opposition GERB party to be the victor in legislative elections on Sunday, ousting the ruling Socialist party.
French: L'ancien Premier ministre kosovar Agim Ceku a été arrêté à Guechevo, à la frontière bulgare, en raison d'un mandat d'arrêt lancé par Interpol.
English: antivirus works together with your favorite screen-saver, so you don't have to change your personal settings to use it.
French: antivirus travaille ensemble avec votre économiseur d’écran préféré, donc vous n’avez pas à changer vos réglages personnels pour l’utiliser.
English: To mark the fiftieth anniversary, the Commission undertook the following initiatives: 
French: Pour souligner le 50e anniversaire, la Commission a pris les initiatives suivantes :
English: Every Country was paired to an elementary school from the region.
French: En effet, ces élèves avaient écrit des lettres de support à tous les compétiteurs alors que ceux-ci se préparaient en vu des compétitions. En soirée, avait lieu la réception de bienvenue.
English: • Consideration should be given to having areas within a province recognised as regions with the possibility of having more than one region in a province.
French: • On devrait songer à reconnaître les secteurs d'une province en tant que régions et permettre qu'une province compte plus d'une région.
English: like SH origins on PSP! Even SH2 from PS2 looks better!
French: Le resulta est excellent ... à fait peur, c'etait le but nan ?
English: A consultation paper setting out the Government's proposals was published in 1998 (see Appendix 28 to this report).
French: Il a été publié en 1998 une note d'information aux fins de consultation exposant les propositions du gouvernement en la matière (voir l'appendice 28 au présent rapport).
English: • Medical Devices Global Harmonization Task Force Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Groupe de travail traitant de l'harmonization globale Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: I also think that a more visible policy on our part would pay off at the moment.
French: J’ai également la conviction qu’une politique plus visible de notre part porterait aujourd’hui ses fruits.
English: The Office’s primary duty and responsibility is to provide all federally appointed judges with the complete range of professional administrative support services that they require to fully carry out their judicial mandate.
French: La fonction et la responsabilité premières du CMF sont d’offrir à tous les juges de nomination fédérale toute la gamme des services professionnels de soutien administratif dont ils ont besoin pour exécuter rigoureusement leur mandat.
English: If they can't find them, they sure as hell won't get spidered and indexed, and no amount of search engine optimization on them will help.
French: S'ils ne peuvent pas les trouver, ils ont définitivement n'obtiendrez pas spidered et indexés, et aucun montant de l'optimisation des moteurs de recherche sur les aidera.
English: The low response rate among those in the operational category is due to technical constraints, such as not having access to E-mail or to the Internet in their workplaces.
French: Le taux de participation peu élevé parmi les membres de la catégorie Exploitation s’explique par des contraintes techniques, comme le fait de ne pas avoir accès à Internet en milieu de travail.
English: The important point, however, is that the consistent framework is capable of organizing increasingly sophisticated pieces of information.
French: Le point à retenir, cependant, est qu’un cadre cohérent permet d’organiser des données de plus en plus spécialisées.
English: See further on British practice, Sinclair, supra, note 7, pp. 131-144.
French: À propos de la pratique britannique, voir aussi Sinclair, supra, note 7, p.
English: Safety pharmacology studies prior to the first administration in humans may not be needed for cytotoxic agents for treatment of end-stage cancer patients.
French: Des études pharmacologiques d'innocuité avant la première administration chez les sujets humains peuvent ne pas être nécessaires pour les agents cytotoxiques destinés au traitement de patients atteints de cancer en phase terminale.
English: Making the contrast to general law even sharper, it has stated that:
French: Accentuant encore plus le contraste avec le droit général, la Cour a déclaré que:
English: In this regard, the Committee on Constitutional Affairs and the European Parliament would like to see the Berlin Declaration contain a declaration of commitment to the Community method.
French: À ce sujet, la commission des affaires constitutionnelles et le Parlement européen voudraient que le document de Berlin contienne une déclaration d'engagement en faveur de la méthode communautaire.
English: Number of Documents Found for Wall, Michael: 1
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Wall, Michael/strong> : 1
English: annotated PROVISIONAL AGENDA FOR THE TENTH SESSION*
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA DIXIÈME SESSION*
English: Just after leaving the hut, the trail passes the traditional pasture chalets of Bostan before descending again to the Allamands hamlet.
French: Peu après le départ du refuge, le sentier traverse les chalets traditionnels d’alpage de Bostan avant de redescendre sur le hameau des Allamands.
English: Criminal justice responses: investigation, prosecution and international cooperation
French: Mesures de justice pénale: enquêtes, poursuites et coopération internationale
English: With the exception of Afghanistan, all the countries in Asia affected by the cultivation of the opium poppy had experienced considerable declines in illicit cultivation.
French: À l'exception de l'Afghanistan, tous les pays d'Asie touchés par la culture illicite du pavot à opium ont indiqué une baisse considérable de celle-ci.
English: To reach that goal, we will continue to champion the pivotal role of IM in meeting government outcomes and continuous improvement.
French: Afin d'atteindre cet objectif, nous continuerons de nous faire le champion du rôle pivot de la GI en rencontrant les résultats du gouvernement et l'amélioration continue.
English: The development of industrial graveyard monitoring systems based on remote sensing technologies is becoming important for the management of hazardous waste and for detecting areas where industrial waste and chemicals are dumped.
French: La mise au point de systèmes de surveillance des cimetières industriels, qui reposent sur les techniques de télédétection, devient importante pour la gestion des déchets dangereux et la détection des décharges de déchets industriels et de produits chimiques.
English: & Turcz., and Fraxinusmandshurica L., whereas that of ecosystem 2 was dominated primarily by Pinuskoraiensis and Quercusmongolica.
French: & Turcz. et Fraxinusmandshurica L. alors que Pinuskoraiensis et Quercusmongolica ont dominé l'écosystème 2.
English: The Regulations for the Duties of Prison Officials to Maintain the Discipline of Penal Institutions are one of the major rules or instructions concerning the prohibition of torture in correctional institutions.
French: Le règlement relatif aux devoirs incombant aux surveillants en matière de maintien de la discipline dans les établissements pénitentiaires est l'un des principaux règlements ou recueils d'instructions concernant l'interdiction de la torture dans les établissements pénitentiaires.
English: • Profil statistique de l'Espagne 2008 (French) OECD Statistical Profile of Poland 2008 English | View long abstract 08-Apr-2008 More than 100 indicators covering a wide range of areas.
French: • OECD Statistical Profile of Poland 2008 (Anglais ) Profil statistique de la Norvège 2008 Français | Voir le résumé 08-avr.-2008 Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont proposés.
English: I would like to underscore that the true role of international tribunals is to seek out and pass judgement on the masterminds of the most serious crimes, such as genocide, as well as on the principal actors and senior-level perpetrators — the leaders — leaving judgement in the case of their subordinates to various national courts.
French: Soulignons que le véritable rôle des tribunaux internationaux est d'abord de rechercher et de juger les principaux cerveaux ou « masterminds » des crimes les plus graves comme le génocide ainsi que leurs principaux acteurs et hauts responsables ayant occupé des positions d'autorité, des dirigeants ou leaders, et qu'en conséquence le jugement des divers exécutants et les dossiers les concernant sont laissés à la charge des tribunaux nationaux.
English: 27/01/2005 Doc.10445 | Report Asylum seekers and irregular migrants in Turkey
French: 27/01/2005 Doc.10445 | Rapport Demandeurs d'asile et migrants clandestins en Turquie
English: There is also a lack of systematisation of the controls that come from the delegations.
French: On constate également un manque de systématisation des contrôles en provenance des organisations.
English: This leads to a lot of internal mobility, thereby spreading innovation, but it does not bring the industry the resources it needs. 
French: Il s'ensuit une grande mobilité interne qui favorise la propagation de l'innovation mais qui empêche le secteur de se doter des ressources dont il a besoin.
English: Please consult legal counsel in the applicable jurisdiction if you have any doubts about the legality of your use of our Software.
French: Veuillez consulter un avocat si vous avez des doutes quant à la légalité de l’utilisation du logiciel sous votre juridiction.
English: On 8 January, Security Council members met in informal consultations of the whole and were briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, on the situation between Eritrea and Ethiopia.
French: Au cours des consultations plénières du 8 janvier, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, sur la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Mr MISCHERIAKOV Yuri Rep ILDG Head of the city of Orenburg.
French: M. MISCHERIAKOV Yuri Rep GILD Head of the city of Orenburg.
English: The Tribunal observed that as the applicant had been formally notified of the existence of the material, “it was incumbent on her to ask at the first opportunity to see it, and to comment thereon, if she considered it important”.
French: Le Tribunal a fait observer que, comme la requérante avait été officiellement informée de l'existence du document, il lui incombait de demander à le voir à la première occasion, et de le commenter si elle le jugeait important.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement :
English: NNADAP Treatment Facility Accessible to Persons with Disabilities:  
French: Établissement de traitement du PNLAADA Accessible aux personnes handicapées :
English: 2.2 Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments To provide Canadians with: to be demonstrated by: an independent and impartial review agency to investigate problems of federal offenders related to decisions, recommendations, acts or omissions of the Correctional Service of Canada.
French: 2.2 Attentes en matière de rendement et Tableau des principaus engagements en matière de résultats Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes: qui se manifeste par: un organisme de révision indépendant et impartial qui mène des enquêtes sur les problèmes des délinquants liés aux décisions, recommandations, actes ou omissions qui proviennent du Service correctionnel du Canada.
English: Conclusion Over the course of two decades, the Buffalo Point First Nation has built a profitable and popular tourist resort.
French: Conclusion Au cours des deux décennies précédentes, la Première nation de la pointe Buffalo a bâti un centre de villégiature rentable et populaire.
English: The threat of emerging and re-emerging infectious diseases and the potential for bioterrorism has made the ability to rapidly identify infectious agents and clusters of disease vitally important.
French: De décembre 2003 à avril 2007, 291 cas humains, qui se sont soldés par 172 décès, ont été confirmés en laboratoire dans douze pays.
English: Nordicity Group estimates n.a. - not applicable Between 1926 and 2001, the Standard and Poor's 500 Index posted an annualized average return of 10.2%36.
French: Évaluations du Groupe Nordicité N/D – données non disponibles ou sans objet.
English: Certification and Qualification Programs [ Program Manual | Application Forms | FAQ | Fact Sheet | Program List ] Quality and Performance Yielding Results CGSB Qualification Program for Remanufactured Toner Cartridges Environmentally conscious consumers need to know that the remanufactured toner cartridges they buy will achieve the quality and performance they want and need.
French: Programmes de certification et d'homologation [ Manuel | Formulaires | FAQ | Feuille d'information | Liste de programme ] Qualité et rendement Faites bonne impression Programme d’homologation de l’ONGC pour les cartouches de toner remises à neuf Les consommateurs sensibilisés à l’environnement doivent savoir que les cartouches de toner remises à neuf qu’ils achètent leur procureront la qualité et le rendement voulus et nécessaires.
English: As a result, creators should have the resources needed to create quality Canadian musical products; entrepreneurs, the resources needed to meet the competition and adapt to change; and Canadians, improved access to Canadian musical choices.
French: Le Fonds devrait permettre d'atteindre les résultats suivants : donner aux créateurs les ressources dont ils ont besoin pour créer des produits musicaux canadiens de qualité, procurer aux entrepreneurs les ressources nécessaires pour faire face à la concurrence et s'adapter à l'évolution et faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes aient un meilleur accès à des choix musicaux canadiens.
English: Federal, provincial and municipal governments fund the Board, with EC supplying one fifth of its $1-million budget.
French: Ce plan est une initiative mixte d’Environnement Canada et du ministère des Pêches et des Océans.
English: However, such intervention should be restricted to those cases where specific risks to investor protection or to market integrity have, are not been addressed by the Community legislation, and it should be strictly proportionate.
French: De telles interventions doivent toutefois se limiter aux cas dans lesquels la protection des investisseurs ou l’intégrité du marché sont menacées par des risques spécifiques qui ne sont pas pleinement couverts par la législation communautaire et rester rigoureusement proportionnées.
English: An additional challenge mentioned was the importance of sharing information at the earliest stage possible on the reasons for data collection, procedures, and what, if anything, would be shared with the community.
French: Un autre défi mentionné a trait au partage de l'information le plus tôt possible, ce qui inclurait les raisons de la cueillette de données, les procédures à suivre et le type de renseignements qui seraient divulgués à la collectivité.
English: No data was available and often the ex-ante and ex-post situation could not easily be compared due to a change in activity levels.
French: Aucune donnée n’était disponible et, dans de nombreux cas, il n’était pas facile de comparer la situation ex ante et la situation ex post en raison de l’évolution des niveaux d’activité.
English: The third primary trisomic, Tri C, which arose from a desynaptic mutant, showed slight morphological deviation from its diploid sib.
French: Par contre, une troisième trisomique primaire, Tri C, originant du mutant désynaptique a manifesté une morphologie légèrement différente de celle de sa soeur diploïde.
English: • The representation rates of persons in a visible minority group in the National Capital Region FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des membres des minorités visibles dans la FPF dans la région de la capitale nationale dans chacune des catégories professionnelles entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: Friday, 8 September 2000, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.;
French: Vendredi 8 septembre 2000, de 9 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures;
English: The United Kingdom was our 8th largest market for this product.
French: 100 des exportations agricoles canadiennes à destination du Royaume-Uni (huitième marché pour ce produit).
French: Dixièmement, il est nécessaire de mettre en place une supervision de la mise en œuvre de l’acquis communautaire au sein des futurs États membres, tout particulièrement au sujet de la justice et des affaires intérieures, ainsi que de la mise en œuvre du mécanisme de Schengen et de l’acquis relatif aux contrôles aux frontières extérieures.
English: For a complete list of these calls and detailed information regarding the subject matter of the calls, please visit the website.
French: Pour consulter la liste complète des appels et obtenir des renseignements plus détaillés.
English: The bench mark also provides comparison information on risk, complexity and best practices and provides insight on varied service delivery models, including outsourcing;
French: Les analyses comparatives ont également permis de fournir de l'information sur la comparaison sur risques, la complexité et les meilleures pratiques et de dégager une compréhension de divers modèles de prestation des services, dont l'impartition;
English: Approval granted / extended / refused / withdrawn 2/
French: 12 Homologation accordée / étendue / refusée / retirée 2/
English: Of the total quantities seized in FY2002 and FY2003, 12.2 metric tons and 15.8 metric tons entered the United States from Canada respectively.
French: Sur la totalité des quantités saisies au cours de l’exercice 2002 et 2003, 12,2 tonnes métriques et 15,8 tonnes métriques sont respectivement entrées aux États-Unis en provenance du Canada.
English: $60 million to Genome Canada to strengthen research in genomics, the study of the genetic code of people and other living things.
French: il consacre 60 millions de dollars de plus à Génome Canada pour renforcer la recherche en génomique, c’est-à-dire l’étude du code génétique des êtres humains et d’autres organismes vivants.