ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greenpeace has carried out spot checks on water samples on several occasions, and has established that the Austrian factories are illegally contaminating the water, exceeding permitted levels many times over.
French: Greenpeace a effectué des contrôles ponctuels d'échantillons d'eau à différentes occasions, pour constater que les usines autrichiennes contaminent l'eau illégalement, en dépassant fréquemment les seuils autorisés.
English: Protocol on Heavy Metals
French: Protocole relatif aux métaux lourds
English: Its recommendations are set forth in annex II.
French: Ses recommandations figurent à l'annexe II.
English: What constituted reasonable utilization of such aquifers had to be determined on a case-by-case basis.
French: Ce qui constitue une utilisation raisonnable de tels aquifères doit être décidé au cas par cas.
English: All the measured values (luminous intensity distribution curves, current and voltage during the measurements, ambient temperature, checking of the calibration of the measuring section) shall be documented.
French: Toutes les valeurs mesurées (courbes de la répartition de l'intensité lumineuse, courant et tension pendant les mesures, température ambiante, contrôle de l'étalonnage de l'aire de mesurage) doivent être consignées dans le rapport d'essai.
English: We will be able to confirm how this target will be broken down into legally binding targets for Member States that will provide certainty for investments.
French: Nous serons à même de confirmer comment cet objectif sera articulé pour les États membres en objectifs juridiquement contraignants qui instaureront la sécurité pour les investissements.
English: The Shift project was replaced by the TRACES system in 2003.
French: Le projet Shift a été remplacé par le système TRACES depuis 2003.
English: The workshop was facilitated by Dr. Robert McMurtry, Special Advisor to the Commissioner, and Ms. Lillian Bayne, Associate Executive Director of the Commission, and was recorded and summarized by Larissa L. McWhinney and Cristina Ugolini.
French: L’atelier était animé par le Dr Robert McMurtry, conseiller spécial du commissaire, et Mme Lillian Bayne, directrice exécutive associée de la Commission. Il a été enregistré manuellement et résumé par Larissa L. McWhinney et Cristina Ugolini.
English: 20.38 The increase under posts is due to the delayed impact of the two P-2 posts established in the biennium 2002-2003.
French: 20.38 L'augmentation des crédits demandés au titre des postes est due à l'effet-report des deux postes P-2 créés durant l'exercice 2002-2003.
English: His Maintenance Management Officer was able to travel to the U.S. for MMS training.
French: L’équipe du Service des travaux publics L’effectif comprend une vingtaine de personnes : quatre travaillent au bureau et les autres, sur le terrain.
English: Visit to Eptek Exhibition Centre Summerside, Prince Edward Island Wednesday, June 28, 2000 I'm delighted to be here on this wonderful sunny morning, which the Minister of Tourism assures me he has booked in for me for the rest of my visit.
French: Visite au Eptek Exhibition Centre Summerside (Î-P-É) le mercredi 28 juin 2000 Je suis ravie d'être ici en cette superbe matinée, avec ce soleil que le ministre du Tourisme m'a assurée avoir retenu pour le reste de ma visite.
English: Agenda item 134: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (continued)
French: Point 134 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (suite)
English: Madam President, Mr President of the Commission, Commissioner, ladies and gentlemen, in the context of this joint debate on the European Commission's political strategy for 2004, I am bound to recall that this is the first budget in an enlarged Europe covering the new Member States.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Madame la Commissaire, chers collègues, dans le cadre de cette discussion commune concernant la stratégie politique de la Commission européenne pour 2004, je rappellerais qu'il s'agit du premier budget d'une Europe élargie aux nouveaux États membres.
English: 26 FCCC/SBSTA/2008/6, annex III.
French: FCCC/SBSTA/2008/6, annexe III.
English: A number of recommendations have been made to improve implementation of the system of internal controls in Liberia, including the revision and expansion of the Government Diamond Office procedures manual, development of a personnel manual, revised job descriptions and development of a manual for use by Customs.
French: Plusieurs recommandations ont été faites pour améliorer la mise en œuvre du système de contrôles internes mis en place par le Libéria, notamment la révision et le développement du manuel de procédure de l'Office du diamant du Gouvernement, l'élaboration d'un manuel du personnel, la révision des descriptions de postes et l'élaboration d'un manuel à l'intention des services douaniers.
English: • Abdicates communication responsibilities to other levels
French: • Renonce à ses responsabilités en ce qui a trait à la communication aux autres niveaux
English: In others, claimants submitted reports prepared inhouse or by consultant accountants or loss adjusters, but failed to file the financial records forming the basis of such reports.
French: Dans d'autres, ils avaient présenté des rapports établis par eux-mêmes ou par des experts-comptables ou des experts en sinistres, mais n'avaient pas fourni les états financiers sur lesquels reposaient ces rapports.
English: Or. en Justification The fact that some guarantees are laid down to allow a revision of the monitoring programme in a MS is welcomed.
French: L'État membre concerné fournit la preuve de sa capacité à déterminer l'efficacité des mesures en place et à assurer la protection de la santé humaine et animale, sur la base d'une analyse étendue des risques.
English: Other registrations on behalf of the customer remain untouched by this.
French: Cela n'empêche pas un nouvel enregistrement client.
English: In the Prairie region, only Alberta and Saskatchewan participated in the survey.
French: Dans la région des Prairies, seules l’Alberta et la Saskatchewan ont pris part à l’enquête.
English: At present, Canada has no plan to mandate this technology for operations in Canadian airspace.
French: À l'heure actuelle, le Canada ne prévoit pas d'imposer cette technologie aux aéronefs évoluant dans l'espace aérien canadien.
English: VDD encourages active and strategic involvement where possible in international regulatory co-operation.
French: La DMV encourage une coopération active et stratégique en matière de réglementation internationale, lorsque c’est possible.
English: 199 Group to study and combat of Discrimination, France. p.
French: 199 Groupe d’études et de lutte contre les discriminations, France, p.
English: A capital gain from a reserve brought into income qualifies for the capital gains deduction only if the original capital gain was from a property eligible for the deduction.
French: Si un montant vous est encore payable après 2006, vous pourriez avoir le droit de calculer et de demander une nouvelle provision.
English: It also requires sufficient knowledge of mathematics to interpret readings of test instruments.
French: 10 Remplir des fonctions connexes, entre autres, ménager ou réparer des ouvertures dans les murs pour les employés qui exercent d'autres métiers, et réparer les revêtements en stuc.
English: As to the method of implementation, there was general support for the issuance of a policy statement to promote the development of communications services to rural areas.
French: Quant à la méthode de mise en œuvre, tous appuyaient la publication d'un énoncé de politique pour promouvoir le développement des services de télécommunications dans les régions rurales.
English: This is approximately 1% of the total provincial population, and 2% of the labour force.
French: Cela représente environ 1 % de la population de la province et 2 % de la population active.
English: But the number and choices of financial services packages can be a challenge.
French: Toutefois, il est parfois difficile de s’y retrouver entre les nombreux forfaits de services financiers offerts.
English: As regards technological information, the Delegation stated that it attached particular importance to the CD-ROM project DOPALES PRIMERAS as an effective means to disseminate technological information contained in patent documents of Latin American countries.
French: Pour ce qui est de l’information technique, la délégation a souligné qu’elle attache une importance particulière au projet de disque compact ROM DOPALES PRIMERAS, dans lequel elle voit un moyen efficace de diffuser les informations techniques contenues dans les documents de brevet des pays d’Amérique latine.
English: The full text is reproduced in Appendix VIII.
French: Son texte intégral figure à l'annexe VII.
English: Publication information Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Data British Columbia Bryophyte Recovery Team.
French: Renseignements relatifs à la publication Données de catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada British Columbia Bryophyte Recovery Team.
English: Home > It's Your Health > Diseases > Type 2 Diabetes Type 2 Diabetes Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Maladies > Diabète de type 2 Diabète de type 2 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Easter Wallpaper for iPhone and iPod Touch.
French: Pâques Fonds d'écran pour iPhone et iPod Touch.
English: It is this profile of Armenian women’s political participation — or lack of it — that the country’s iinternational partners have called "alarming".
French: C’est ce profil de la participation – ou de l’absence de participation – des femmes arméniennes à la politique que les partenaires internationaux du pays ont qualifié « d’alarmant ».
English: The purpose of the rock is to isolate the waste. It is also supposed to provide a stable chemical environment for the canister and the buffer and protect them from whatever happens on the ground surface.
French: La roche, qui a pour but d’isoler les déchets, est censée fournir un environnement chimique stable au conteneur et au tampon et les protéger de ce qui pourrait survenir à la surface du sol.
English: * With the D3, firmware upgrade is required.
French: En déclenchement Live View, vous pouvez choisir d’afficher l’horizon virtuel sur l’écran LCD, au-dessus de l’image visualisée. *Idéal pour la photographie de paysages ou d’architecture.
English: (a) Persons who are not citizens of Jamaica;
French: a) Les personnes qui n'ont pas la citoyenneté jamaïcaine;
English: I did not know how that decision was made.
French: J'ignorais comment cette décision avait été prise.
English: At this point the dogs produce antigen-specific IgE, respond with wheal and flare reactions in skin tests, and show signs of gastrointestinal edema and inflammation.
French: sous-cutanées d’antigènes alimentaires au cours des semaines. À ce stade, les chiens produisent des antigènes propres aux IgE, présentent des réactions papulo-érythémateuses ainsi que des signes d’oedème gastro-intestinal et d’inflammation.
English: 940-0470 Mr. Joachim Dietmar Bruno Trafkowski Counsellor Mrs. Veronika Theresia Trafkowski
French: 702-4982 M. Michel Duclos Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Isabelle Hausser
English: While in Africa and Latin America and the Caribbean the percentage of the population living in extreme poverty declined marginally (from, respectively, 48 and 17 per cent in 1990 to 47 and 15 per cent in 1997), the number of people living below the poverty line increased.
French: Bien qu'en Afrique, ainsi qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes, le pourcentage de cette population ait été réduit de manière marginale (passant respectivement de 48 % et 17 % en 1990 à 47 % et 15 % en 1997), le nombre des personnes vivant au-dessous du seuil de pauvreté a augmenté, ce qui tient en particulier au fait que de nombreux pays de l'Afrique subsaharienne connaissent des taux élevés de contamination par le VIH/sida et une prévalence
English: A justification for this decision was the example of the estimated necessary investment for one TER corridor to bring it up to the AGC parameters.
French: Pour justifier cette décision, on a donné l'exemple des investissements estimatifs nécessaires pour porter un corridor TER aux normes AGC;
English: His delegation reiterated its support for the proposal made by the Secretary-General during the Millennium Summit that the United Nations should mediate between the creditors and debtors.
French: La délégation du Pakistan réitère son soutien à la proposition faite pendant le Sommet du Millénaire par le Secrétaire général qui proposait que l'Organisation des Nations Unies fasse office de médiateur entre les créanciers et les débiteurs.
English: I therefore welcome the initiative to establish a Peacebuilding Commission to marshal resources, give advice and propose comprehensive strategies for peacebuilding and post-conflict recovery.
French: Je me félicite par conséquent de l'initiative visant à créer une Commission de consolidation de la paix pour canaliser les ressources, donner des conseils et proposer des stratégies générales de consolidation de la paix ou de relèvement après le conflit.
English: Drug Situation Report The Drug Situation Report provides a strategic overview of the illicit drug trade in Canada.
French: Rapport sur la situation des drogues illicites Le Rapport sur la situation des drogues illicites présente un aperçu stratégique du trafic des drogues illicites au Canada.
English: Almost 50 % of coastal buildings could be lost by 2100.
French: Près de 50 % des édifices situés au bord de la mer pourraient être détruits dâ€™ici 2100.
English: Second, did the change affect outcomes in terms of the duration of jobs measured both in weeks and in total hours, and in terms of hours worked per week?
French: Tout d’abord, quelle est l’influence de ce changement du point de vue de l’admissibilité et du droit aux prestations?
English: Community structure at the genus level was assessed using genera richness and Hill's diversity numbers, N1 and N2.
French: La structure communautaire au niveau du genre a été établie, utilisant la richesse des genres et les nombres de diversité de Hill, N1 et N2.
English: Industry Is a Key Partner with F/P/T Governments Tourism organizations and businesses have a key role to play in the development and implementation of a National Tourism Strategy.
French: L’industrie est un partenaire important pour les gouvernements FPT Les organisations et les entreprises à vocation touristique ont un rôle important à jouer dans l’élaboration et la mise en œuvre d’une Stratégie nationale en matière de tourisme.
English: This bank includes all bankruptcies, proposals and receiverships filed under the Bankruptcy and Insolvency Act in Canada.
French: Ce fichier comprend un des dossiers de plaintes du grand public concernant des infractions à la Loi sur la concurrence. Catégorie de personnes :
English: Although the complaint is found not to be valid, the Tribunal is of the view that the very specific circumstances of this case warrant that no costs be awarded to PWGSC.
French: Même s’il a conclu que la plainte n’est pas fondée, le Tribunal est d’avis que les circonstances très particulières de l’espèce justifient de ne pas accorder le remboursement des frais à TPSGC.
English: Notes to the Estimates/Projections, published in 2004 and available on the Department of Finance website (www.fin.gc.ca), for a discussion of the reasons for this. [Return] Notes: 1 The public sector body rebates are based on Canada Revenue Agency administrative data for the years up to and including 2004.
French: Notes afférentes aux estimations et projections, publié en 2004 et disponible sur le site Web du ministère des Finances, à l’adresse www.fin.gc.ca. [Retour] Notes : 1 Les remboursements aux organismes du secteur public se fondent sur des données administratives de l’Agence du revenu du Canada pour 2004 et les années précédentes.
English: This outsourcing contract left facilities other than the headquarters receiving inadequate service and created costs that were higher than expected.
French: Dans le cadre de ce contrat, certains établissements autres que l'administration centrale ont reçu des services inadéquats, ce qui a entraîné des coûts plus élevés que prévu.
English: If a Party considers that the other Party has offered such an encouragement, it may request consultations with the other Party and the two Parties shall consult with a view to avoiding any such encouragement.
French: Toute Partie qui estime que l'autre Partie a offert un tel encouragement pourra demander des consultations avec cette Partie, en vue d'éviter qu'un tel encouragement soit accordé.
English: BKC FACILITATION PLUS Reference Number: 3000192935 Contract Date: 2004-04-14 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2004-04-09 to 2004-06-04 Delivery Date: 2004-06-04 Contract Value: $11,128.00 Comments:
French: BKC FACILITATION PLUS Numéro de référence : 3000192935 Date du contrat : 2004-04-14 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2004-04-09 à 2004-06-04 Date de livraison : 2004-06-04 Valeur du contrat : 11 128,00 $ Commentaires :
English: the United Nations Environment Programme
French: le Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: The applicant in the main proceedings in Case C-95/99, Mrs Khalil, and her husband are Palestinians from the Lebanon.
French: La requérante au principal dans l'affaire C-95/99, Mme Khalil, et son époux sont des Palestiniens originaires du Liban.
English: You cannot be closer to the River Moselle: Enjoy soothing massages and beauty treatments in the classicist Villa, providing a unique view of the river and the hotel’s park. The building also features a bistro-café with open fireplace and sun terrace.
French: Classé monument historique, il allie maison à colombage, Schlößchengasse – ruelle de château et villa néoclassique avec 63 chambres duplex et suites au-dessus d’une cave voûtée, juste au bord de la promenade le long de la Moselle à Traben-Trarbach.Vous ne sauriez loger plus près de la Moselle : notre villa néoclassique avec vue sur la rivière et le parc vous chouchoute avec des massages et soins de beauté, ainsi qu’un bistro-café avec coin cheminée et terrasse.
English: An Office for Human Rights and Public Relations has been established within the Ministry of Justice by presidential decree.
French: Une Direction des droits de l'homme et des relations avec le public a été instituée par décret présidentiel au sein du Ministère de la justice.
English: While at UCLA, where he shared a dorm room with bassist Dave Farrell, Delson had the opportunity to intern with a member of the music industry as a part of his studies. He ended up working for Jeff Blue, an A&R representative at Warner Bros. Records.
French: Il porte toujours sur scène ou dans les clips des haut-parleurs mais n'a jamais donné de réponse satisfaisante à ce sujet mais Chester a seulement révélé que ça le rapprochait de la matrice (aucun rapport avec le film Matrix), mais cela ne nous aide pas beaucoup!
English: The Canadian government committed $425 million toward a comprehensive response to the tsunami devastation in South and Southeast Asia.
French: Le gouvernement canadien a promis de verser 425 millions de dollars pour aider l’Asie du Sud et du Sud-Est à se relever.
English: (j) On establishing the list of areas that have not been recognized as threatened with particularly high structural unemployment, where the local labour office can reimburse part or the whole cost of travel to work and the accommodation of persons who have been referred to and taken up employment, apprenticeships or training outside their permanent place of residence (Journal of Laws of 1997, No. 25, text 129);
French: j) Liste des zones non reconnues comme menacées par un chômage structurel particulièrement élevé où les bureaux du travail locaux peuvent rembourser une partie ou la totalité des frais de déplacement et d'hébergement des personnes qui ont été réorientées et ont accepté un emploi ou suivent un apprentissage ou une formation en dehors du lieu de leur résidence permanente (Journal législatif, 1997, n° 25, texte 129);
English: 4 It is understood that religious communities and their institutions may be excluded from the application of these articles, even if these institutions are "undertakings" within the meaning of paragraph 3.
French: 4 Pourront être exclues du champ d’application du présent article, ou de certaines de ses dispositions, les activités professionnelles qui, en raison de leur nature ou des conditions de leur exercice, ne peuvent être confiées qu’à des personnes d’un sexe donné.
English: Brazil was a party to both the 1951 Convention and the 1967 Protocol and had been a member of the Executive Committee since 1957.
French: Le Brésil, partie à la Convention des Nations Unies de 1951 et au Protocole de 1967, est membre du Comité exécutif depuis 1957.
English: In a note dated 29 July 1959 addressed to the Minister for Foreign Relations of Mexico, the United States Ambassador to Mexico concluded:
French: Dans une note datée du 29 juillet 1959, adressée au Ministre des relations extérieures du Mexique, l'ambassadeur des États-Unis à Mexico concluait comme suit :
English: These measures amend the agreement on trade, development and cooperation.
French: Ces mesures modifient l'accord sur le commerce, le développement et la coopération.
English: 1) Safeguarding of protected natural areas Section 10 of the 1989 Law permits such areas in both the terrestrial and marine environment, including territorial waters, the exclusive economic zone and the continental shelf (Appendix 7).
French: 1) La protection des espaces naturels protégés L’art.
English: The newly reported cases concern a woman who was allegedly arrested in 2001 for being a Falun Gong practitioner; and a Chinese citizen legally residing in the United States of America who was allegedly detained and held incommunicado by persons believed to belong to the Ministry of Public Security.
French: Les deux nouveaux cas signalés concernent, pour l'un, une femme qui aurait été arrêtée en 2001 parce qu'elle était adepte du Falun Gong et, pour l'autre, un ressortissant chinois résidant légalement aux États-Unis d'Amérique qui aurait été intercepté et mis au secret par des personnes qui appartiendraient au Ministère de la sécurité publique.
English: (38) If necessary, the listed documentation should be translated in a working language of the home national central bank.
French: (38) Ceux-ci devront, si nécessaire, être traduits dans la langue de travail de la banque centrale nationale du pays d’origine.
English: The process of determining the issues, challenges, and activities involved with home-based work involves researchers conducting approximately 40 interviews in the urban areas of each country under study - namely Thailand, Indonesia, and Malaysia.
French: Pour cerner les questions, les défis et les activités relatifs au travail à domicile, les chercheurs ont procédé à quelque 40 entrevues en zone urbaine dans chacun des pays étudiés, à savoir la Thaïlande, l’Indonésie et la Malaisie.
English: • There should be greater cooperation and consultation between the various ad hoc working groups on Africa in the United Nations system and the sanctions committees.
French: • Les comités des sanctions et les divers groupes de travail spécialisés sur l'Afrique mis en place par le système des Nations Unies devraient coopérer et se consulter davantage.