ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was general agreement that provision should be made for certain reportable data to be withheld from the public on grounds of commercial confidentiality.
French: Les participants dans leur ensemble ont convenu qu'il fallait prévoir la possibilité de ne pas révéler au public certaines données notifiables afin de respecter le caractère confidentiel des renseignements commerciaux.
English: Secondly, the issues related to providers revolve around the administrative burdens placed on small organisations, the risks of important concentration moves leading to monopolistic situations, and the changing relationship between the providers and the public authorities, the risks on the right of initiative of providers being one illustration.
French: Les participants font également savoir qu'il serait nécessaire de clarifier les obligations découlant du principe d'ouverture.
English: According to these new data, private sector payroll jobs continued to increase over the 4 quarters of 2001 but the rate of increase slowed over the course of the year from almost 400,000 jobs created in the first quarter to less than a quarter of that amount in the fourth quarter (see Table 6).
French: D'après ces nouvelles données, les emplois réguliers dans le secteur privé ont continué à augmenter pendant les 4 trimestres 2001, mais cette augmentation a ralenti pendant l'année : presque 400 000 emplois avaient été créés au cours du premier trimestre, alors que moins de 100 000 emplois avaient été créés au cours du quatrième trimestre (voir le tableau 6).
English: The report was prepared by a panel of experts drawn from the volunteer sector and the Government.
French: Ce rapport a été rédigé par un groupe d'experts du secteur bénévole et du gouvernement.
English: Treponema pallidum, as well as uninfected rabbit testicular extract, cross-reacted with these antisera.
French: Treponema pallidum ainsi que l'extrait testiculaire de lapin non-infecté réagissent avec ces antisérums.
English: Consultation with State and Territory Governments
French: Consultations avec les autorités des États et des Territoires
English: In Munich, Mr Ivanov recognised Russia’s need for partners in this endeavour.
French: A Munich, M. Ivanov a reconnu que la Russie avait besoin de partenaires pour mener à bien cette entreprise.
English: (iii) Kidney and kidney fat removed.
French: iii) Rognon et gras de rognon enlevés;
English: The limits of the right: an individual right without corollary duties for the State While it was clear following Blaikie before which bodies it was possible to exercise this right, it was not clear what exactly it involved or the limits to its application.
French: Les limites du droit : un droit individuel sans obligations corollaires pour l’État Si l’on sait après Blaikie devant quels organismes on peut exercer ce droit, l’on n’en connaît pas encore le contenu précis et les limites de son application.
English: While noting the existence of anti-discrimination provisions in the administrative and criminal legislation of the State party, the Committee regrets the delay in the enactment of comprehensive anti-discrimination legislation in the State party.
French: Tout en relevant l'existence de dispositions antidiscriminatoires dans les lois administratives et pénales de l'État partie, le Comité regrette le retard pris par ce dernier dans l'adoption d'une législation générale en matière de lutte contre la discrimination.
English: The Committee urges the State party to include in domestic law a definition of discrimination against women that encompasses both direct and indirect discrimination in line with article 1 of the Convention.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'inclure dans sa législation nationale une définition de la discrimination à l'égard des femmes, qui couvre aussi bien les formes directes que les formes indirectes de discrimination, conformément à l'article premier de la Convention.
English: He had chosen to focus on this area given the general conclusion emerging from the implementation reports that the access to justice pillar of the Convention posed the greatest implementation challenges.
French: Il avait choisi de s'attacher à ce sujet au vu du constat général émanant des rapports sur la mise en œuvre de la Convention selon lequel des trois piliers de la Convention, c'était l'accès à la justice qui posait le plus de difficultés d'application.
English: La Timonerie resto-bar invites you to sample delicious fare from Joe Smoked Meat. Don't miss the heated outdoor terrace - you'll love the magnificent view of the river.
French: Mettez le cap vers d'agréables moments au resto-bar La Timonerie, où vous pourrez déguster les délicieuses spécialités du restaurant Joe Smoked Meat.
English: Interested governmental authorities, business community, business associations, consultant firms and agencies, information centers, NGOs, etc. are requested to send their nominations for making presentation at the Meeting to the UNECE secretariat no later than 30 May 2002, using the Registration Form.
French: Les pouvoirs publics, les milieux d'affaires, les associations d'entreprises, les entreprises et services de conseil, les centres d'information, les ONG, etc., sont priés de communiquer au secrétariat de la CEE-ONU, le 30 mai 2002 au plus tard, les noms des personnes qu'ils souhaitent envoyer faire une communication à la Réunion d'experts, en utilisant le formulaire d'inscription.
English: The proposed biotechnology regulation does permit notification for use in all of Canada (Schedule 14).
French: Il est à noter que le projet de règlement relatif à la biotechnologie permet bel et bien de donner notification de l'utilisation d'un produit dans tout le Canada (annexe 14).
English: An average annual increase of 2.2 per cent in the gross enrolment rate for girls over the period 1992-1998 indicates a faster rate than in previous years owing to the specific interventions introduced in favour of girls.
French: L'augmentation annuelle moyenne de 2,2 % du taux brut de scolarisation des filles entre 1992 et 1998 - supérieure à ce qu'elle était les années précédentes - montre que les mesures prises en leur faveur ont porté leurs fruits.
English: That is, they describe and assess the types of effects that will likely occur in the affected communities, identifying those groups at risk or at benefit and, when possible, the extent of the impacts (time frame, degree of pervasiveness, proximity indicators, etc.). SIAs do not provide a guarantee that the impact will occur, but rather alert the proponent that the impact is likely.
French: Les ÉRS sont prédictives, c'est-à-dire qu'elles décrivent et évaluent les types d'effets qui risquent de se produire dans les collectivités touchées, en déterminant les groupes à risque ou avantagés et si possible l'ampleur des répercussions (l'intervalle de temps, le degré d'omniprésence, les indicateurs de proximité, etc.). Les ÉRS ne donnent pas une garantie que l'incidence se produira, mais avertira le promoteur que l'impact est vraisemblable.
English: As last year's Report stated, competent individuals are being appointed to the Public Service and appointments are made free of partisan influence.
French: Ainsi que nous l'avons signalé dans le rapport de l'an dernier, des personnes compétentes sont nommées à la fonction publique et, globalement, ces nominations sont exemptes de toute influence partisane.
English: The salary packages, as well as the opportunities for diversity of responsibilities and job promotion, are definitely more attractive in the United States, and thus we are suffering brain drain to the south.
French: L’enveloppe salariale ainsi que la diversité sur le plan des responsabilités et de l’avancement sont nettement plus attrayantes aux États-Unis et, conséquemment, occasionnent un exode des cerveaux vers le sud.
English: Terry Kremeniuk, Vice-President, Aboriginal Business; Janet Wightman, Executive VicePresident and Chief Operating Officer; Greg Stewart, Vice-President, Agribusiness and Western Operations; Kellie Garrett, Vice-President, Marketing, Products and Brand; and André Tetreault, Vice-President, Eastern Operations.
French: De gauche à droite :
English: "In terms of the social dynamic, these people are often at a time in life when theyÂ´ve been out of school for a few years, they are probably married with a young family and are beginning their civilian careers, facing all of the pressures those things will bring â€" just exactly at the time when we are asking them to do more on the armoury floor," he said.
French: « En ce qui concerne la dynamique sociale, ces gens sont à un stade de leur vie où ils ont terminé leurs études depuis quelques années, sont probablement mariés et ont de jeunes enfants, et entreprennent leur carrière civile; ils sont soumis aux contraintes qui en découlent tout en jouant un plus grand rôle dans les manèges militaires », a-t-il souligné.
English: You may want to write for a detailed Sun Holidays catalogue (Sun Holidays, 7932 West Sand Lake Road, Orlando, FL 32819) or consult the website (see above). ...
French: If you fancy following in the footsteps of the famous to stunning Sardinia, there are a number of superb charter yachts currently sailing the azure waters ...
English: resolution and combating HIV/AIDS.
French: jeunesse, des règlements de conflits et la lutte contre le VIH/SIDA.
English: With the NH90 riding a global success wave, the RTM322 also enjoys a brilliant sales outlook. In addition to the hundred or so engines to be delivered to Australia and New Zealand, other contracts are looming on the horizon in the Middle East and Spain, which has already announced its choice of the NH90.
French: Portées par la réussite mondiale du NH90, les perspectives de ventes du RTM 322 continuent d’être brillantes : outre la centaine de moteurs qui pourraient être placés en Australie et en Nouvelle Zélande, d’autres contrats se profilent au Moyen Orient ou même en Espagne, ce dernier pays ayant déjà annoncé son choix en faveur du NH90.
English: The severity and duration of extreme duff water potentials would have even greater impact on regeneration success on lower elevation, higher energy sites.
French: La sévérité et la durée de potentiels hydriques extrêmes de la couverture morte auraient un impact encore plus néfaste sur le succès de la régénération à plus faible élévation.
English: But I’ll tell you what they are.
French: Mais je vais vous dire ce dont il s’agit.
English: Sessions have taken place at Le Mans cathedral, Craon castle, Pisa, Casale (baroque city of Piedmont), and the abbey of San Fruttuoso, south of Genoa.
French: Des expériences ont eu lieu à la Cathédrale du Mans, au Château de Craon, à Pisé, à Casale, ville baroque du Piémont, à l'abbaye de San Fruttuoso, au sud de Gênes.
English: 3 P-2 (Assistant Legal Officer)
French: 3 P-2 (juriste adjoint de 1re classe)
English: s For the time series 1987-1989, data as submitted under the Environmental Information and Observation Network (EIONET) have been used.
French: s Pour la série chronologique 1987-1989, on a utilisé les données présentées dans le cadre du Réseau européen d'informations et d'observations pour l'environnement (EIONET).
English: In 1999, the Government of the Netherlands established a specific policy on the media and ethnic minorities.  The main aims of the 1999 policy were:
French: En 1999, le Gouvernement néerlandais a mis en place une politique spécifique relative à la représentation des minorités ethniques dans les médias dont les principaux objectifs étaient les suivants:
English: It is therefore a major concern of the Federal Government to suppress right-wing extremism on the Internet, in particular racial hatred and xenophobia.
French: Le Gouvernement fédéral s'emploie donc activement à réprimer l'extrémisme de droite sur internet, et en particulier l'incitation à la haine raciale et à la xénophobie.
English: Firstly, enlargement will not be at the expense of the poorest regions.
French: Premièrement, l'élargissement ne se fait pas au détriment des régions les plus pauvres.
English: (b) It further requested its secretariat, in consultation with administration and staff representatives, to present it with proposals on the conduct of the pilot study that would:
French: b) Elle a en outre demandé à son secrétariat, en consultation avec les représentants des administrations et du personnel, de lui soumettre des propositions sur les modalités de réalisation de l'étude pilote ayant pour objet :
English: Canada Adds to Its Official International Reserves Canada added $236 million to its official reserves holdings in the first quarter of 2004, compared with a $2.7 billion reduction in the same quarter in 2003.
French: Augmentation des réserves officielles de change du Canada Le Canada a ajouté 236 millions de dollars à ses avoirs en réserves officielles de change au cours du premier trimestre de 2004, alors qu'il les avait réduits de 2,7 milliards de dollars durant le même trimestre en 2003.
English: The Council also increased the number of its open meetings to achieve greater transparency in its work and to give other Member States the opportunity to express their views on the issues before it.
French: Le Conseil a également accru le nombre de ses débats publics afin de parvenir à une plus grande transparence dans ses travaux et d'offrir aux autres États Membres l'occasion d'exprimer leurs points de vue sur les questions dont le Conseil est saisi.
English: LQGXVWU\OHGRUJDQL]DWLRQVDQGSHUKDSV UHYHDOWKHLPSRUWDQFH'XWFKSROLF\ PDNHUVKDYHDWWDFKHGWRDFKLHYLQJDQ LQWHJUDWHGDQGFRRUGLQDWHGVWUXFWXUHLQ WKHDJULFXOWXUHDQGIRRGLQGXVWU\  Education and Training %HVLGHVDVWDQGDUGFXUULFXOXPWKH'XWFK HGXFDWLRQDOV\VWHPRIIHUVVSHFLDOL]HGDQG YRFDWLRQDOWUDLQLQJLQDJULFXOWXUHDWWKH ORZHUVHFRQGDU\XSSHUVHFRQGDU\ FROOHJHDQGXQLYHUVLW\OHYHOV0DQ\RI WKHLQVWLWXWLRQVDWHDFKOHYHORIIHU FRQWLQXLQJHGXFDWLRQDQGQLJKWFRXUVHV 0DQ\'XWFKIDUPHUVSDUWLFLSDWHLQVRPH IRUPRIFRQWLQXLQJHGXFDWLRQ6SHFLDOL]HG WUDLQLQJIRUWKHPHDWVHFWRULVDOVR DYDLODEOH )DUPHUV XQLRQVSURGXFWERDUGVDQG FRRSHUDWLYHVSURYLGHRQJRLQJDGYLFH DQGWUDLQLQJ7KHJRYHUQPHQWDOVR RSHUDWHVDV\VWHPRIDJULFXOWXUDO LQIRUPDWLRQLQFORVHFRQVXOWDWLRQZLWKWKH LQGXVWU\6HYHUDOKXQGUHGH[SHUWVLQWKLV V\VWHPSURYLGHLQIRUPDWLRQWKURXJKWKH PHGLDPHHWLQJVDQGLQGLYLGXDOVXSSRUW 7KHH[LVWHQFHRIDZHOOHVWDEOLVKHGV\VWHP IRUHGXFDWLRQDQGWUDLQLQJLQDJULFXOWXUH DQGIRRGLQFRPELQDWLRQZLWKDQ DSSDUHQWRQJRLQJLQWHUHVWRQWKHSDUWRI JRYHUQPHQWWRPDLQWDLQDQGLPSURYHWKLV V\VWHPLVDVRXUFHRIFRPSHWLWLYH VWUHQJWKIRUWKH'XWFKKRJDQGSRUN LQGXVWU\7KLVVWUHQJWKLVUHLQIRUFHGLI GHFLVLRQVDERXWVXFKWKLQJVDVWUDLQLQJ FXUULFXODDQGGHOLYHU\PHFKDQLVPV FRQWLQXHWREHPDGHLQFRQVXOWDWLRQZLWK WKHLQGXVWU\WKDWHPSOR\VWKHWUDLQHG LQGLYLGXDOV Page 93
French: SHXWSUHQGUHGHGpFLVLRQTX HQFRQVXOWDWLRQ DYHFO HQVHPEOHGHVLQWHUYHQDQWV&HWWH GpPDUFKHDXJPHQWHFHUWHVO LPSDFWGHV LQLWLDWLYHVGX399PDLVGDQVFHUWDLQVFDV HOOHGRQQHOLHXjGHVVROXWLRQVGHFRPSURPLV PRLQVHIILFDFHV /HVRIILFHVVRQWRUJDQLVpVVRXVO pJLGHGX JRXYHUQHPHQWHWOHXUPDQGDWOHXUFRQIqUH FHUWDLQHVSUpURJDWLYHVJRXYHUQHPHQWDOHV QRWDPPHQWOHGURLWG HIIHFWXHUGHV SUpOqYHPHQWV &HVFDUDFWpULVWLTXHVOHV GLVWLQJXHQWGHVRUJDQLVPHVJpUpVjSDUW HQWLqUHSDUO LQGXVWULHHWVRXOLJQHQWSHXWrWUH O LPSRUWDQFHTXHOHVSRXYRLUVSXEOLFV QpHUODQGDLVDWWDFKHQWjODUpDOLVDWLRQG XQH VWUXFWXUHLQWpJUpHHWFRRUGRQQpHDXVHLQGH O LQGXVWULHDJURDOLPHQWDLUH  Éducation et formation 2XWUHXQSURJUDPPHGHEDVHOHV\VWqPH pGXFDWLIQpHUODQGDLVSURSRVHXQHIRUPDWLRQ SURIHVVLRQQHOOHHWVSpFLDOLVpHHQDJULFXOWXUH DX[QLYHDX[VHFRQGDLUHFROOpJLDOHW XQLYHUVLWDLUH'HQRPEUHX[pWDEOLVVHPHQWVj FKDTXHQLYHDXRIIUHQWGHVFRXUVGXVRLUHWGH IRUPDWLRQFRQWLQXH%RQQRPEUH G DJULFXOWHXUVQpHUODQGDLVVRQWLQVFULWVjGHV FRXUVG pGXFDWLRQSHUPDQHQWHHWXQH IRUPDWLRQVSpFLDOLVpHHVWRIIHUWHGDQVOH VHFWHXUGHODYLDQGH /HVV\QGLFDWVG DJULFXOWHXUVOHVRIILFHVGH SURGXLWVDJULFROHVHWOHVFRRSpUDWLYHVRIIUHQW HQSHUPDQHQFHGHVFRQVHLOVHWGHVFRXUVGH IRUPDWLRQ/ eWDWH[SORLWHDXVVLXQV\VWqPH GHUHQVHLJQHPHQWVDJULFROHVHQpWURLWH FRQVXOWDWLRQDYHFO LQGXVWULH3OXVLHXUV FHQWDLQHVG H[SHUWVWUDYDLOODQWGDQVFH V\VWqPHGLIIXVHQWGHO LQIRUPDWLRQSDUOH
English: (t) Cooperation between the United Nations and the community of Portuguese-speaking countries: draft resolution (A/59/L.14)
French: t) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise : projet de résolution (A/59/L.14)
English: The international community must also ensure the success of the process of UNTAET's departure and the transition to an international presence that will be both effective and efficient in its reconstruction efforts.
French: La communauté internationale devra également réussir le départ de l'ATNUTO et sa transition vers une présence internationale effective et efficace dans ses efforts de reconstruction.
English: • Is currently working with States members of the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region on the implementation of a regional programme of action which, inter alia, provides for the joint management of border security, efforts to combat transnational crime and counter-terrorism;
French: • Est en train de travailler présentement avec les États membres de la Conférence internationale sur la paix et la sécurité dans les pays des Grands Lacs, sur la mise en œuvre d'un programme d'action régional qui prévoit entre autres la gestion conjointe de la sécurité aux frontières communes, la lutte contre le crime transnational et le terrorisme;
English: 99.5% 10,622 53.4% * Because the figures were rounded, there may be some discrepancies in the totals.
French: 99,5 % 10 622 53,4 % * Les données ont été arrondies, ce qui explique les éventuels écarts dans les totaux.
English: • volumetric method – collection of effluent and weighing over a known time period or measurement of volume of effluent displaced over a known time period; and
French: • méthode volumétrique - collecte d’effluent dans une capacité et pesage pendant un temps donné ou mesure du volume d’effluent déplacé pendant un temps donné;
English: The guarantee of food security for people around the world should not pose major difficulties in terms of global food production.
French: La garantie de la sécurité alimentaire des populations du globe ne devrait pas présenter de difficultés majeures au regard de la production mondiale de nourriture.
English: TABLE OF CONTENTS Introduction: the European security-community (Ian Gambles) National interests:
French: Une paix durable en Europe centrale ? L'extension de la communauté de sécurité européenne
English: He also launched important reforms within the Department, including "Choices for the Future," an initiative designed to adapt the Department to modern realities and new collaborative ways of working, while building on its traditional core values.
French: Il a été l’instigateur de grandes réformes au ministère, notamment « Des choix pour l’avenir », un projet conçu pour aider le Ministère à s’adapter aux réalités modernes et à instaurer de nouvelles méthodes de travail axées sur la collaboration tout en renforçant ses valeurs fondamentales traditionnelles.
English: Among these amendments was the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code, which took effect internationally on July 1, 2004.
French: L’une de ces modifications était l’instauration d’un Code international sur la sûreté des navires et des installations portuaires (ISPS), dont l’entrée en vigueur à l’échelle internationale est survenue le 1er juillet 2004.
English: SK Slovensko Slovenská republika (b)
French: SK Slovensko Slovenská republika b)
English: Ensure awareness of the SR&ED program through enhanced communications initiatives Key deliverables Develop outreach initiatives aimed at ensuring awareness of the program, educating clients, and easing the compliance burden.
French: Veiller à la sensibilisation au programme de la RS&DE par le biais d'initiatives de communications améliorées Principales réalisations Concevoir des initiatives d'extension visant la sensibilisation au programme, l'éducation de la clientèle et l'allégement du fardeau de l'observation.
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, the representative of Saudi Arabia made a statement, in the course of which he requested the inclusion of an additional item entitled “Observer status in the General Assembly for the Council of Presidents of the General Assembly” (A/64/235).
French: Conformément à l'article 43 du Règlement intérieur, le représentant de l'Arabie saoudite fait une déclaration, au cours de laquelle il demande l'inscription d'une question additionnelle intitulée “Statut d'observateur du Conseil des présidents de l'Assemblée générale auprès de l'Assemblée générale” (A/64/235).
English: Digital sales included from 2004 onwards [ back ]
French: Y compris les ventes numériques à partir de 2004.
English: The need for a clear implementation mechanism for all agreements with a clause is still one of the most urgent matters to solve.
French: La nécessité d’un mécanisme clair de mise en œuvre pour tous les accords assortis d’une clause constitue toujours l’une des questions les plus urgentes à résoudre.
English: In Quebec, with comparatively low cigarette prices, 36% of teens smoke, well above the national average for this group.
French: Au Québec, où les cigarettes sont vendues à meilleur prix, 36 % des adolescents fument, ce qui est bien au-dessus de la moyenne nationale pour ce groupe.
English: Improved Access Access The Government of Canada made substantial progress in putting information and transaction services on-line.
French: Le Secrétariat reconnaît qu’il devra faire davantage pour offrir aux ministres une vision pangouvernementale des actifs en TI et un cadre de rapports plus structuré sur les projets de TI.
English: The primary concerns of the least developed countries were well reflected in the Plan of Implementation of the Summit; it was now time to translate the decisions taken there into concrete action.
French: Les principales préoccupations des PMA ont bien été reflétées dans le plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: This allowed Polar to depart from the tariff then on file until Polar filed a revised tariff with the Agency.
French: Ceci avait pour but de permettre à Polar de déroger aux dispositions du tarif alors au dossier de l'Office jusqu'à ce qu'elle dépose un tarif modifié auprès de l'Office.
English: To that end, reception and social reintegration centres (CHRS) accept seriously destitute people with a view to finding a solution that prevents their separation or, should that prove impossible, to establishing, together with the individuals concerned, schemes that will enable them to reintegrate as soon as possible; the centres monitor these schemes until their conclusion.
French: En ce sens, les centres d'hébergement et de réinsertion sociale (CHRS), lorsqu'ils accueillent des personnes très démunies, doivent rechercher une solution évitant la séparation ou, si une telle solution ne peut être trouvée, établir, de concert avec les personnes accueillies, un projet propre à permettre leur réunion dans les plus brefs délais, et assurer le suivi de ce projet jusqu'à ce qu'il aboutisse.
English: 1/2-2007, point 1.2.1 Commission working document - 'Reducing administrative burdens in the European Union - 2007 progress report and 2008 outlook': COM(2008) 35; Bull.
French: 1/2-2007, point 1.2.1 Document de travail de la Commission intitulé "Alléger les charges administratives dans l'Union européenne - Rapport d'étape 2007 et perspectives 2008" - COM(2008) 35 et Bull.
English: • The Department redesigned and improved its Web site again last year to ensure the latest and most pertinent information is readily available to Canadians.
French: • Le Ministère a de nouveau réaménagé et amélioré son site Web l'an dernier afin de faciliter l'accès aux renseignements les plus récents et les plus pertinents.
English: – (en) Canadian Avalanche Association.
French: – (www) (en) Canadian Avalanche Association.