ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anti-K 8.0%
French: Anti-K 8,0 %
English: * No summary records were issued for the 8th to 15th meetings.
French: * Aucun compte rendu analytique n'a été publié pour les 8e à 15e réunions.
English: IHDCYH Advisory Board Membership Mrs. Lynn Krepart, Canadian Foundation for Women’s Health (Interim chair) Dr. Patrick J. McGrath, Dalhousie University Dr. James Bonta, Public Safety Dr. Bruce Murphy, Université de Montréal and Emergency Preparedness Canada Dr. Sylvain Chemtob, Université de Montréal Dr. Hugh O’Brodovich, University of Toronto Dr. Bryan Richardson, University of Western Ontario Dr. Sandra Davidge, University of Alberta Dr. Jim Roberts, University of Pittsburgh, Pennsylvania Dr. Kathleen Glass, McGill University Dr. Peter Rosenbaum, McMaster University Dr. Harvey Guyda, McGill University Dr. Shoo Lee, University of British Columbia Dr. Bonnie Stevens, University of Toronto Ms. Dawn Walker, Health Canada Dr. Catherine McCourt, Health Canada
French: Membres du CCI de l’IDSEA Mme Lynn Krepart, Fondation canadienne de la santé des femmes (Présidente par intérim) Dr Patrick J. McGrath, Dalhousie University Dr James Bonta, Sécurité publique Dr Bruce Murphy, Université de Montréal et protection civile Canada Dr Hugh O’Brodovich, University of Toronto Dr Sylvain Chemtob, Université de Montréal Dr Bryan Richardson, University of Western Ontario Dre Sandra Davidge, University of Alberta Dr Jim Roberts, University of Pittsburgh, Pennsylvanie Dre Kathleen Glass, McGill University Dr Peter Rosenbaum, McMaster University Dr Harvey Guyda, McGill University Dre Bonnie Stevens, University of Toronto Dr Shoo Lee, University of British Columbia Mme Dawn Walker, Santé Canada Dre Catherine McCourt, Santé Canada
English: Enter the total amount paid or incurred in interest and bank charges.
French: Inscrivez le total des dépenses effectuées ou engagées sous forme d'intérêts et de frais bancaires.
English: It will also address certain questions including:
French: Il examinera plusieurs autres questions, dont les suivantes:
English: Home Consumer Information Small Business Services Tools and Resources
French: Accueil Information des consommateurs Petites entreprises Outils et ressources
English: • Esta muy bien su pagina, es funcional, todo es ordenado...
French: • hola jorge no se si te acuerdes de mi soy mayra de bod...
English: Our approach to an FMT is based, at a minimum, on three elements.
French: Notre approche concernant un traité sur les matières fissiles repose sur trois éléments au moins.
English: SaskTel provides local, long distance, data and Internet services as the incumbent carrier in the province of Saskatchewan.
French: SaskTel fournit des services d'accès Internet, de transmission de données, des services locaux et interurbains en tant qu'entreprise titulaire de la province de la Saskatchewan.
English: • (2006-07-14) Change to Competition Deadline Schedule for Randomized Controlled Trials Program
French: • (2006-07-14) Changement aux dates limites de concours du Programme des essais contrôlés randomisés
English: The crucial goal of establishing standards for the quality and safety of NHPs is examined in An Exploration of Current Issues in Botanical Quality:
French: Le but fondamental de l'établissement de normes de qualité et d'innocuité des PSN est abordé dans Exploration des questions d'actualité liées à la qualité des herbes médicinales :
English: In addition, the United States of America informed the ERT of its new funding mechanism, the Millennium Challenge Account for development assistance.
French: 6.1.4 un jeu d'échantillons soumis à l'homologation est considéré comme ayant satisfait à l'essai si l'une des conditions ci-dessous est remplie:
English: Under reasonable assumptions on the input uncertainties of these latter parameters (about 40%), each of them may introduce a relative error up to 15%.
French: Si l'on applique à ces paramètres un taux d'incertitude raisonnable (environ 40 %), chacun d'eux peut introduire un taux d'erreur relative allant jusqu'à 15 %.
English: Information on various issues involved in formulating advice and recommendations on policy and positions intended to control the arms race. Topics:
French: Les responsabilités et les activités des diverses directions générales géographiques se recoupent à maints égards; il est donc plus facile de les décrire globalement.
English: Rostov the Great. This name is used to distinguish it from Rostov on Don, which is now a much larger city.
French: ÉA l'issue du premier millénaire de notre ère, c'était déjà un très ancien centre de l'État russe, florissant et populeux.
English: In closing, allow me to emphasise that what is required of the European Parliament and what it has a duty to provide is productive consent to Community lawmaking whilst retaining the full independence of its legislative will.
French: Pour finir, permettez-moi d'insister sur le fait que le Parlement européen a pour mission et pour devoir de donner son consentement constructif dans le cadre du processus législatif de la Communauté, tout en préservant l'indépendance de sa volonté législative.
English: The EU-15 remains the largest trading partner for the South-Eastern European countries, but most of the trade growth in recent years has been with the EU-8, inside the region itself and with the CIS countries.
French: L'Europe des 15 reste le principal partenaire commercial des pays de l'Europe du Sud-Est, mais l'essentiel de la croissance des échanges internationaux, ces dernières années, a eu lieu avec les huit nouveaux pays de l'Union européenne, dans la région elle-même, ainsi qu'avec les pays membres de la CEI.
English: We anticipate and help you adapt to regulatory, environmental, industrial and civic change.
French: L’Agence est en mesure d’anticiper les changements au niveau réglementaire, environnemental, industriel et civique et d’aider ainsi ses clients à s’y adapter.
English: Total admissible: 538 51.8% Line busy 4
French: Total des admissibles : 538 51,8% Occupés 4
English: The Committee recommends that the State party take further measures to reinforce the existing coordinating mechanisms (e.g. the National Commissioner for Human Rights, IHNFA, etc.), including at the municipal level, in order to strengthen coordination between the various governmental bodies involved in children's rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures supplémentaires pour renforcer les mécanismes existants de coordination (notamment les services du Commissaire national aux droits de l'homme, l'Institut hondurien de l'enfance et de la famille, etc.), particulièrement au niveau des collectivités locales, afin d'améliorer la coordination entre les divers organes gouvernementaux chargés des questions relatives aux droits des enfants.
English: The inter-fund accounts record transactions between the Foundation, trust funds, other special accounts and the United Nations General Fund, which are normally settled on a periodic basis.
French: Les comptes interfonds comptabilisent les transactions entre la Fondation, les fonds d'affectation spéciale, d'autres comptes spéciaux et le Fonds général de l'ONU, lesquels sont normalement apurés périodiquement.
English: The reality, hearteningly, may have a silver lining.
French: Heureusement, la réalité semble laisser entrevoir un certain espoir.
English: If the defence is permitted to raise the ground, the Trial Chamber may grant the Prosecutor an adjournment to address that ground.  Rule 5.32 Restrictions on disclosure
French: Règle 5.32 Restrictions à l'obligation de communication des éléments de preuve
English: The protein conceptually translated from cDNA has 70% similarity and 64% identity to both Drosophila melanogaster and human p70S6k.
French: Cet ADNc coderait une protéine 70% similaire et 64% identique à la p70S6k de la drosophile et humaine.
English: (a) preparations for the forthcoming “Coal Week”, including the Task Force on the Economic Benefits of Improving Mine Safety through Extraction and Use of Coal Mine Methane (30 January 2006), the annual session of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane (31 January-1 February 2006), and the annual session of the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development (2-3 February 2006).
French: a) La préparation de la «Semaine du charbon» qui devait se tenir sous peu, y compris les travaux de l'Équipe spéciale des avantages économiques découlant de l'amélioration de la sécurité dans les mines de charbon grâce à l'extraction et à l'exploitation du méthane de ces mines (30 janvier 2006), de la session annuelle du Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon (31 janvier et 1er février 2006) et de la session annuelle du Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable (2 et 3 février 2006).
English: A limit on tax preferences means that preferences are limited directly within the regular tax system.
French: La limitation des avantages fiscaux signifie que les avantages sont plafonnés directement à l'intérieur du régime fiscal normal.
English: Search by profile, sector or type of support.
French: Modalités d’inscription et déroulement de la sélection des projets.
English: It is therefore most disconcerting that the summit was unable to come up with an agreement on disarmament and non-proliferation.
French: Il est par conséquent fort déconcertant que le Sommet ait été incapable de parvenir à un accord sur le désarmement et la non-prolifération.
English: The Kyrgyz Republic ratified the following international conventions to eradicate discrimination against women: the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Political Rights of Women, the Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages, the Convention on the Nationality of Married Women, and the Convention on Maternity Protection.
French: La République kirghize a ratifié les conventions internationales suivantes, qui concernent l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention sur les droits politiques de la femme, Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages, Convention sur la nationalité de la femme mariée et Convention concernant la protection de la maternité.
English: The “E4” Panel reviewed the “E4” claim and recommended an award of compensation in respect of the vehicle.
French: Le Comité «E4» a examiné la réclamation «E4» et recommandé le versement d'une indemnité au titre du véhicule.
English: Youth Mental Health Promotion Youth mental health promotion can be seen as the process of enhancing an approach to increase both the individual's, and the community's capacity to improve youth mental health - using strategies that foster supportive environments and individual resilience.
French: Promotion de la santé mentale des jeunes La promotion de la santé mentale des jeunes peut être définie comme étant le processus de mise en valeur d'une approche qui vise à augmenter la capacité de chacun et de la communauté d'améliorer la santé mentale des jeunes, cela à l'aide de stratégies qui privilégient des environnements favorables et la résilience personnelle.
English: •¶íWïïzmÜÉ+jÎcZÖnÕýÚ¯ÏóºT
French: ·ü¤GE"ÑoŠ!¤1žw*†#ÏF{]yIú¿»Ïm/ÊKo¢A5¬
English: The EESC is eager to take part in this complex process in a pro-active way, thanks to its permanent connection and dialogue with national and European civil society intermediary bodies.
French: -2Le CESE se réjouit de pouvoir participer de manière prospective à ce processus complexe, grâce aux contacts et au dialogue qu'il entretient en permanence avec les organes intermédiaires de la société civile, nationaux et européens.
English: The European Youth Forum (YFJ) is an independent, democratic, youth-led platform, representing 99 National Youth Councils and International Youth Organisations from across Europe.
French: Le Forum européen de la Jeunesse (YFJ) est une plate-forme indépendante, démocratique, dirigée par des jeunes, qui représente 99 conseils nationaux de jeunesse et ONG internationales de jeunesse répartis à travers l’Europe.
English: As the hydrocarbon sector expanded, so did the demand for services and investment.
French: L'expansion du secteur des hydrocarbures s'est accompagnée d'une hausse de la demande de services et d'investissements.
English: • Reviewed: the date when information content was last reviewed for currency.
French: Dernière date à laquelle la pertinence du contenu informationnel a été vérifiée.
English: I am convinced that such consensus implicitly exists, and needs only to be formalized.
French: Je suis convaincu que ce consensus existe de manière implicite et qu'il a seulement besoin d'être officialisé.
English: The Debian project and its subproject Skolelinux / Debian-Edu will both run a booth in the exhibition area.
French: Le projet Debian et son sous-projet Skolelinux / Debian-Edu tiendront un stand dans la zone de l'exposition.
English: For this reason, we submitted the report once again to plenary as an alternative resolution, largely in its original form.
French: Pour les raisons évoquées, nous avons soumis le rapport une fois de plus à la réunion plénière comme résolution alternative, largement dans sa forme initiale.
English: The basis for this is the mutual recognition of qualifications and courses of education and training.
French: La reconnaissance mutuelle des qualifications et des programmes éducatifs et de formation constitue la condition sine qua non pour y parvenir.
English: Parliamentary scrutiny could only benefit from close cooperation between the EP and the WEU Assembly.
French: Le contrôle parlementaire de la PESD serait renforcé si le PE et l´Assemblée coopéraient étroitement.
English: If tubes/towers are going be in their backyards, they could have complete control over ALL of them, and make a ton of money to boot.
French: Si les pylônes doivent être installés sur leur territoire, elles pourraient en être entièrement responsables et, en plus, en tirer des profits.
English: 1.15-3 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 13 h 15 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence E
English: Each organization must ensure that its employees or applicants are aware of their right to be accommodated.
French: Chaque organisme doit s'assurer que ses employés ou ses candidats savent qu'ils peuvent se voir offrir lesmesures d'adaptation pertinentes.
English: Sustainable Development Strategy Other Tables Section IV - Other Items of Interest
French: Stratégie de développement durable Autres tableaux Section IV - Autres sujets d'intérêt
English: As the Group of Eight (G-8) could not agree, everything had been thrown out, including matters that had been agreed.
French: Le Groupe des Huit (G-8) ne pouvant s'entendre, tout a été jeté par-dessus bord, y compris les questions qui avaient fait l'objet d'un accord.
English: - (PT) The new Intergovernmental Conference which is due to open at the beginning or in the middle of next year' s first term obviously takes on great importance for the Community agenda for the near future.
French: La nouvelle conférence intergouvernementale dont le coup d'envoi est prévu pour le début ou le milieu du premier semestre de l'année prochaine revêt, évidemment, une importance significative dans l'ordre du jour communautaire des années à venir.
English: Check it out if you will.
French: Ca y est, il y a un article qui parle de moi dans e-male.
English: Replicating that success through the promotion of such programmes worldwide is a challenge for all — and an opportunity.
French: Obtenir ce même succès en favorisant l'adoption de ces programmes à l'échelle mondiale est un défi pour nous tous - et une chance à saisir.
English: Previous studies have determined that this measure is a good proxy for actual health status and accurately reflects actual physician visits.
French: Des études précédentes ont déterminé que cette mesure constitue un bon indicateur de l'état de santé réel et qu'elle reflète fidèlement les visites réelles chez le médecin.
English: To interpret Figures 2 and 3, it is useful to keep in mind that occupation refers to the kind of work performed, whereas industry refers to what is being produced.
French: Pour interpréter les figures 2 et 3, il est bon de se rappeler que la profession désigne la nature du travail exécuté et l'industrie, la nature de ce qui est produit.
English: Commission on Social Determinants of Health – Interim Statement. On-line at: http://whqlibdoc.who. int/publications/2007/interim_statement_eng.pdf. World Health Organization (1997).
French: Commission sur les déterminants sociaux de la santé – Déclaration intérimaire. en ligne à : http://whqlibdoc.who.int/publications/2007/interim_ statement_eng.pdf. Organisation mondiale de la Santé (1997).
English: At the request of the Evaluation, Audit and Review Group of TBS, the Public Service Commission's Audit and Review Branch conducted this evaluation.
French: À la demande du Groupe d'évaluation, de vérification et d'examen du SCT, la Direction générale de la vérification et de la revue de la Commission de la fonction publique a effectué cette évaluation.
English: TOTAL DEPARTMENT 1,571.3 1,599.8 1,636.7 1,582.6 (1) As per 2004-2005 Report on Plans and Priorities (2) Main Estimates plus Supplementary Estimates and other authorities (3) Excludes CORCAN During the fiscal year, the operating and capital budgets were adjusted via Supplementary Estimates to reflect:
French: TOTAL POUR LE SERVICE 1 571,3 1 599,8 1 636,7 1 582,6 (1) Conformément au Rapport sur les plans et priorités 2004-2005 (2) Budget principal des dépenses, Budget supplémentaire des dépenses et autres autorisations (3) Sans CORCAN Au cours de l'exercice, les budgets de fonctionnement et de capital ont été modifiés dans le Budget supplémentaire des dépenses pour refléter :
English: Final Agreement Participation and Ratification 53.
French: Participation à l'Accord définitif et ratification 61.
English: • For 2002-03, federal government expenditures are estimates taken mainly from 2002 federal budget documents.
French: • Pour 2002-2003, les dépenses du gouvernement fédéral sont des estimations basées principalement sur les documents du budget fédéral de 2002.
English: The second major area of concern is the readiness of the applicant states to live within the disciplines of the single market and respect the European Union's values.
French: Le second problème majeur est la volonté des États candidats à vivre avec la discipline du marché unique, ainsi que dans le respect des valeurs de l'Union européenne.
English: Canadian waters have many different kinds of plankton, and the species that live here are unique to North American waters.
French: Les eaux canadiennes contiennent un grand nombre d'espèces différentes de planctons, et celles qui vivent ici sont propres aux eaux nord-américaines.
English: The Directive also covers participation in, association to commit, attempts to commit and aiding, abetting, counselling and facilitating the commission of any of the above-mentioned acts.
French: La directive vise également la participation à un de ces actes, l'association pour commettre ledit acte ou les tentatives de le perpétrer, le fait d'aider, d'inciter ou de conseiller quelqu'un pour le commettre ou le fait d'en faciliter l'exécution.
English: (Gestion du rendement)
French: Intrants Ressources et autorisations accordées à une organisation pour mener des activités, produire des extrants et atteindre des résultats.
English: Likewise, it is equally important to recall the moral obligation and responsibilities of developed nations for the realization of human rights and the struggle against poverty worldwide.
French: Il est tout aussi important de rappeler aux nations développées l'obligation et les responsabilités morales qui leur incombent dans la réalisation des droits de l'homme et dans la lutte contre la misère partout dans le monde.
English: Currently, the Migratory Birds Regulations define non-toxic shot as steel shot, tungsten-iron shot, bismuth shot, or tungsten-polymer shot.
French: Dans le Règlement sur les oiseaux migrateurs, la grenaille non toxique est présentement définie comme la grenaille d'acier, la grenaille de tungstène-fer, la grenaille de bismuth ou la grenaille de tungstène-polymère.
English: He refurbished the Domaine into a first class hotel to keep up with its longstanding reputation.
French: Pour perpétuer le nom de son oncle, il ajouta celui-ci au sien et s'appela Casimir Carles Châteauneuf. Il vendit en 1919 son beau domaine à un avocat de Marseille Maître Blanc.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Andorra.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en Andorre.
English: Travellers undergoing examination, whether they are in compliance with the law or not (and the vast majority are), deserve courteous, timely, respectful service that helps them continue their journey.
French: Les voyageurs soumis à un examen, qu'ils soient respectueux de la loi (la vaste majorité le sont) ou non méritent un service courtois, rapide et respectueux qui rend plus facile la poursuite de leur voyage.
English: The balance between personal and public rights over property has long been in debate.
French: On a longtemps débattu l'équilibre entre les droits individuels et publics sur la propriété.
English: These are decisive steps towards a common European market in the area of defence, but how does the transatlantic market fare in this area?
French: Ces étapes sont décisives en vue d'atteindre un marché commun européen en matière de défense. Toutefois, qu'en est-il du marché transatlantique dans ce domaine?
English: EADS benefits from a call option at market value on the Airbus S.A.S.
French: EADS bénéficie d’une option d’achat des actions Airbus S.A.S.
English: On the other hand, PWGSC indicated that it did indeed post the amendment on March 23, 2007.
French: Par contre, TPSGC a affirmé avoir affiché la modification le 23 mars 2007.
English: "R2P", as the report has become known, describes a "responsibility to prevent" catastrophic threats from becoming reality, a "responsibility to react" if populations are caught up in such dangers, and a "responsibility to rebuild" after major upheaval.
French: Dans ce dernier document, il est question de la responsabilité d'empêcher que des menaces, potentiellement catastrophiques, se concrétisent, de la responsabilité d'agir, si des populations sont menacées par un tel danger, et de la responsabilité de reconstruire, après une crise majeure.
English: The Potsdamer Platz entertainment district is also well worth a visit.
French: Le quartier animé de la Postdamer Platz vaut également le détour.
English: The most effective anti-terrorist policy is one which stops more terrorists than it helps to recruit, and this is why our response to terrorism is as fair as it is robust.
French: La politique de lutte contre le terrorisme la plus efficace est celle qui arrête plus de terroristes qu'elle n'aide à en recruter, c'est pourquoi notre réponse au terrorisme est aussi juste que ferme.
English: Get the SDO_Model_Type of the property.
French: Récupère le SDO_Model_Type de la propriété.
English: 2488 Groupe Entreposage Metro Canada Inc./ Metro Canada Warehousing 1405 Hymus Blvd.
French: 2513 Karlo Corp. 2515 King's transfer Van Lines Inc.
English: On 1 July, at the request of the Council, the Commission presented a communication reviewing the possibilities of creating a new neighbourhood instrument ( 5 ).
French: Le 1er juillet, à la demande du Conseil, la Commission a présenté une communication passant en revue les possibilités de créer un nouvel instrument de voisinage ( 5 ).
English: (a) Report of the Commission on Human Rights on its fifty-ninth session;
French: a) Rapport de la Commission des droits de l'homme sur sa cinquante-neuvième session;