ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to community staff and management, more resources for speech therapy would free up time to develop occupational and physical therapy.
French: D’après le personnel et la direction communautaires, une injection de ressources en orthophonie donnerait plus de temps pour mettre sur pied des programmes d’ergothérapie et de physiothérapie.
English: Well 2 Site Decommissioning of the standby well (Well 2) in accordance with Ontario Regulation 903/90 (Regulation 903).
French: Puits no 2 Mise hors service du puits de réserve (puits no 2) conformément au Règlement de l’Ontario 903/90 (Règlement 903).
English: If required, the Agency will provide technical advice to the CNSOPB to assist in the discharge of its duties under the Act and its Regulations.
French: S'il y a lieu, l'Agence fournira des conseils techniques à l'OCNHE afin de l'aider à s'acquitter de ses fonctions en vertu de la Loi et de ses règlements.
English: As heads of State or Government, we must send a loud and clear message, regarding the scope and direction of change.
French: En tant que chefs d'État et de gouvernement, nous devons envoyer un message clair et ferme concernent l'ampleur et les grandes orientations du changement.
English: Discussions are under way in the UN to provide for a similar mechanism for CAT, a development which the EU supports.
French: L'Europe est un porte-drapeau de la prévention de la torture; la convention contre la torture du Conseil de l'Europe prévoit la création d'un comité habilité à procéder à l'inspection sur place de tout lieu de détention sans l'autorisation préalable des États membres.
English: These demands include stronger oversight of risks that a firm takes on, high standards of independence and diversity for members of firms' boards, including better gender balance and, crucially, transparency around pay, so shareholders and the public can hold banks to account.
French: Ces exigences prévoient notamment un contrôle renforcé des risques courus par les entreprises, des normes élevées en matière d'indépendance et de diversité des membres des conseils d'administration, y compris un meilleur équilibre entre les sexes et, surtout, la transparence en matière de rémunération afin que les actionnaires et le public puissent demander des comptes aux banques.
English: Negotiations and Land Claims
French: Les revendications territoriales, les traités et l’autonomie gouvernementale
English: Scientific agenda remain to be established, followed by partnership development and the commitment of funding.
French: Le programme scientifique doit toujours être établi, suivi par l'établissement de partenariats et un engagement de fonds.
English: The accused subjected one or more persons to a biological experiment without their consent”.
French: L'accusé a soumis une ou plusieurs personnes à une expérience biologique, sans leur consentement.
English: [français] [Back] Figure 6. Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] VITESSE MOYENNE ANNUELLE DES VENTS MAXIMUMS SOUTENUS DES OURAGANS DE L'ATLANTIQUE, Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Registration SOR/2006-257 October 23, 2006 CRIMINAL CODE Regulations Amending the Regulations Establishing a List of Entities P.C. 2006-1133 October 23, 2006 (PUBLISHED AS AN EXTRA ON OCTOBER 24, 2006)
French: Enregistrement DORS/2006-257 Le 23 octobre 2006 CODE CRIMINEL Règlement modifiant le Règlement établissant une liste d'entités C.P. 2006-1133 Le 23 octobre 2006 (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 24 OCTOBRE 2006)
English: • Take on an empty stomach (Boon and Smith 2004).
French: • Boire à jeun (Boon et Smith 2004).
English: For several days before the enemy landings, the men had had no hot meals and no sleep except what they could catch in the scattered weapon-pits which they were continuously manning.
French: Un rapport de situation, établi le lendemain par le commandant de la région de la Chine, déclarait:
English: Observer status for the Common Fund for Commodities in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds commun pour les produits de base
English: Use six to eight drops in a large bowl filled with hot water and soak your hands or feet for up to ten minutes.
French: Verser six à huit gouttes dans une cuvette remplie d’eau chaude. Y plonger les mains ou les pieds pendant cinq à dix minutes.
English: ◦ Blue Whale (Atlantic population)
French: ◦ Baleine noire de l'Atlantique Nord
English: Richards) In addition to the brief points following, IAB members were encouraged to visit the CIHR website for regular updates on Governing Council activities/meetings.
French: Richards) En plus de prendre connaissance des brefs points suivants, les membres du CCI sont invités à visiter le site Web des IRSC pour s'informer régulièrement des activités et des rencontres du CA.
English: We must cooperate more effectively in Europol and Eurojust to combat terrorism.
French: En ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, nous devons mieux collaborer au sein d'Europol et d'Eurojust.
English: We organize successful one day summits to provide current thought leadership content to our large audience of IT and business professionals.
French: Par le suivi client que vous êtes amené à effectuer, votre rôle est aussi prépondérant dans la fidélisation de votre portefeuille clients.
English: More recently, Canada has provided considerable resources to support the G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: Ministère de la Défense nationale. Le Canada et la défense antimissiles balistiques, http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=1064.
English: (PL) Mr President, I wish to make it quite clear that the recommendations Parliament has adopted today will not be so straightforward under the conditions existing in Poland.
French: (PL) Monsieur le Président, je tiens à indiquer très clairement que les recommandations adoptées aujourd'hui par le Parlement ne seront pas aussi simples, vu les conditions existant en Pologne.
English: The access hours are the hours of the property, and when your unit can be accessed.
French: Les heures d’accès sont les heures pendant lesquelles vos unités sont accessibles.
English: FERROUS GLUCONATE 300MG Tablet 00545031 00031097 00041157 00021458 324MG Tablet 00582727 APO-FERROUS GLUCONATE FERROUS GLUCONATE FERROUS GLUCONATE NOVO-FERROGLUC SCT FERROUS GLUCONATE APX PED PMS NOP VTH *
French: GLUCONATE FERREUX 300MG Comprimé 00545031 00031097 00041157 00021458 324MG Comprimé 00582727 GLUCONATE FERREUX VTH * APO-GLUCONATE FERREUX GLUCONATE FERREUX GLUCONATE FERREUX NOVO-FERROGLUC SCT APX PED PMS NOP
English: It was determined that macrophages kept in monolayer culture (i.e. stimulated phagocytes) developed much more efficient chlamydiacidal ability than did cells kept in suspension directly after harvest (i.e. nonstimulated phagocytes).
French: Il a été déterminé que le pouvoir chlamydiacide est plus efficace dans le cas de macrophages maintenus en culture monocouche (i.e. phagocytes stimulés) que dans le cas de cellules gardées en suspension directement après récolte (i.e. phagocytes nonstimulés).
English: In 1883, he had recommended that the federal government create national parks along the rail line in the mountains of Alberta and British Columbia.
French: En 1883, il suggéra au gouvernement fédéral de créer des parcs nationaux le long de la voie ferrée, dans les montagnes de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: It is important to understand that these statements require professional judgement in their preparation and therefore cannot be produced by simply activating a command in a software package.
French: Il est important de savoir que ces états sont complexes et qu'on ne peut les produire simplement en activant une commande d'un logiciel.
English: For fine chemicals, the share could be as great as 60%.39 As efforts intensify to address greenhouse gases and other impacts of fossil fuel, the industrial use of biotechnology will increase.
French: Pour les produits chimiques fins, les parts de marché pourraient atteindre les 60 %39. Avec l’intensification des efforts pour contrer les émissions de gaz à effet de serre et les autres effets causés par les combustibles fossiles, l’utilisation industrielle de la biotechnologie ira en augmentant.
English: OIOS recommended that the Organization take action against the staff member and the vendor (principals and agents) to recover the funds improperly converted to the benefit of the participants of the scheme.
French: Le BSCI a donc recommandé que l'Organisation prenne des mesures à l'encontre du fonctionnaire et du fournisseur (commettants et préposés) en vue de recouvrer les fonds qu'ils s'étaient abusivement appropriés.
English: The level of responses in the reports on legislative and practical measures implementing article 3 varied according to the regions.
French: Le niveau des réponses données sur les mesures législatives et pratiques donnant effet à l'article 3 varie selon les régions.
English: This is a Canadian innovation that represents an important added value for the Canadian industry," said Dr. Tao.
French: Il s’agit d’une innovation canadienne, qui constitue une valeur ajoutée d’importance pour l’industrie canadienne », commente le Dr Tao.
English: They also seek to promote electronic commerce awareness among businesses, public bodies and the general public, which will be the main priority of the Fifth R&D Framework Programme.
French: Elles visent également à sensibiliser les acteurs économiques, les organismes publics et les citoyens au commerce électronique, qui sera la priorité du cinquième programme cadre de R&D.
English: And we are all more likely to do so when we are in proximity to those in need.
French: Et nous sommes d'autant plus prêts à le faire que nous sommes proches des gens en difficulté.
English: The Valencia Region boasts the infrastructure and the professionals required to undertake all types of value added projects.
French: La CV dispose des infrastructures et des professionnels qui rendront possible n’importe quel projet à haute valeur ajoutée.
English: Annual amounts of the fellowships are based on the CIHR guidelines: $17 850 for master and doctorate and $36 750 for post-doctorate.
French: Les montants annuels alloués respectent les critères des IRSC et sont de 17 850 $ pour les niveaux maîtrise et doctorat et 36 750 $ pour le niveau post-doctoral.
English: Participation in this survey by TSB employees was encouragingly high, identifying a variety of issues to be addressed.
French: Le taux de participation des employés du BST était élevé, ce qui est encourageant. Le sondage a permis de déterminer différentes questions devant être réglées.
English: However, regulations that are structurally incompatible with the nature of research must be reformed.
French: Cependant, les réglementations qui sont structurellement incompatibles avec la nature de la recherche doivent être réformées.
English: Concerning the modalities, the Delegation stated its preference for the provision of additional resources for this initiative to ensure that there were no negative impacts on WIPO’s technical co-operation work or the funding of government delegations to the Committee.
French: Elle a déclaré que la possibilité pour ces groupes de participer ou non aux travaux du comité aura une incidence sur le succès des travaux du comité et l’exécution par celui-ci de sa mission.
English: It deals with the legislative, administrative and judicial process that serve to efficiently implement various provisions of the Covenant and shall be in accordance to the spirit of the Covenant.
French: Le présent rapport traite des mécanismes législatifs, administratifs et judiciaires conçus en vue d'une application efficace de la lettre et de l'esprit des diverses dispositions du Pacte.
English: Waterton Lakes National Park of Canada Management Plan.
French: Parc national des Lacs-Waterton du Canada : plan directeur.
English: General Recommendation XVIII on the establishment of an international tribunal to prosecute crimes against humanity
French: Recommandation générale XVIII concernant la création d'un tribunal international chargé de poursuivre les auteurs présumés de crimes contre l'humanité
English: The differences in the situations of the producer of primary statistics (e.g. an NSI) and compilators of statistical data (e.g. an international organization) mean that there are different issues on the two levels.
French: La situation des producteurs de statistiques primaires (par exemple un institut de statistique national) étant différente de celle des instances qui établissent des données statistiques (par exemple une organisation internationale), les problèmes qui se posent dans les deux cas ne sont pas les mêmes.
English: • The output value index falls within the DND/CF value index acceptable range
French: • L’indice de valeur du rendement se situe dans une place acceptable d’indices de valeur du MDN et des FC.
English: Issues discussed in these fora included: UN Secretariat and management reform; the follow-up to the WSIS; and, the review and update on preparations for the high-level meeting on the implementation of the Brussels Program of Action for LDCs.
French: Les questions suivantes ont notamment été examinées : réforme de la gestion et du Secrétariat de l’ONU; suivi du Sommet mondial sur la société de l’information; et examen et actualisation des préparatifs de la réunion de haut niveau sur la mise en œuvre du programme d’action de Bruxelles pour les PMA.
English: There are about 100 First Nations child and family service agencies that are currently mandated and monitored by provincial governments and funded by the Government of Canada to provide essential child protection and family support services to First Nations communities.
French: Il existe une centaine d’agences de services destinés aux enfants et aux familles des Premières nations, actuellement mandatées et supervisées par les provinces et financées par le gouvernement du Canada pour fournir des services essentiels de protection de la jeunesse et d’aide familiale dans les collectivités des Premières nations.
English: The Court made clear that, as regards the second condition, in order to determine whether the infringement is sufficiently serious when the infringement at issue stems from a decision of a court, the competent national court, taking into account the specific nature of the judicial function, must determine whether that infringement is manifest.
French: La Cour précise, à propos de la seconde condition, que, pour déterminer si la violation est suffisamment caractérisée lorsqu’elle découle d’une décision juridictionnelle, le juge national compétent doit, en tenant compte de la spécificité de la fonction juridictionnelle, rechercher si cette violation présente un caractère manifeste.
English: I think it is very good that Eyes & Ears of Europe is committed to the next generation of creative talents in such a concrete fashion.
French: J’apprécie les efforts de Eyes & Ears of Europe de s’engager de cette façon concrète pour les jeunes talents.
English: To support them, we have deployed over 2,500 pieces of equipment.
French: Pour les soutenir, nous avons déployé plus de 2 500 appareils de détection.
English: Nothing on the exterior of the package will suggest its contents - preserving your right to privacy.
French: Rien dans l'emballage n'indiquera son contenu - protégeant votre droit de confidentialité.
English: • The Crown should remember that political organizations are not necessarily the rights holders although they may be authorized to speak on behalf of them.
French: • La Couronne ne doit pas oublier que les organisations politiques ne sont pas nécessairement les détenteurs de droits même si elles sont autorisées à agir en leur nom.
English: The Ministry of Foreign Affairs and Cooperation is the national coordinating body for the programme of cooperation, in close partnership with the Ministry of Planning.
French: Le Ministère des affaires étrangères et de la coopération est l'organe national de coordination du programme de coopération, en association étroite avec le Ministère de la planification.
English: (DE) Mr President, Commissioner, I come from the region of Europe where the outbreak of the EHEC pathogen is at its raging worst.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je viens de la région d'Europe où l'épidémie de l'agent pathogène ECEH frappe le plus.
English: Finally, it may not come as a surprise that I oppose a transfer of aid for cotton regions from the second pillar to the first pillar.
French: Enfin, sans surprise, je m'oppose à un transfert de l'aide aux régions cotonnières du deuxième au premier pilier.
English: • Medical Device Industry Benefits The requirements for quality systems will be uniformly applied throughout the industry to all Classes II, III and IV medical devices on the market in Canada.
French: • Industrie des instruments médicaux Avantages Les exigences en matière de systèmes qualité s'appliqueront de façon uniforme à tous les fabricants d'instruments médicaux de classe II, III et IV vendus sur le marché canadien.
English: The RCMP has refocused its National Security Intelligence Sections (NSIS) to become Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs) in major centres throughout the country.
French: La GRC a remanié ses sections du renseignement pour la sécurité nationale (SRSN) afin de créer des Équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN) dans les grandes villes à l’échelle du pays.
English: Accordingly, the Government of the Kingdom of Saudi Arabia wishes to emphasize the following points:
French: À ce sujet, le Gouvernement saoudien réaffirme qu'il :
English: The lives of many innocent and harmless people depend on your vote.
French: La vie de nombreux innocents sans défense dépend de votre vote.
English: Ladies and gentlemen, especially now, when at the NATO summit in Bucharest Vladimir Putin threatened to cause the break-up of Ukraine and stated that, and I quote, 'Ukraine is not even a state, and one part of its territory is Eastern Europe and another - a large one - was gifted to it by Russia', a clear signal is needed that the European Union will not tolerate such threats against its nearest neighbour in international politics.
French: Mesdames et Messieurs, à la suite des événements qui se sont produits au cours du sommet de l'OTAN à Bucarest, lorsque Vladimir Poutine a menacé de provoquer la scission de l'Ukraine et a déclaré, je cite, que "l'Ukraine n'est même pas un État, une partie de son territoire appartient à l'Europe de l'Est et l'autre, considérable, lui a été offerte par la Russie", l'Union européenne doit envoyer un signal très clair indiquant qu'elle ne tolèrera pas que de telles menaces soient proférées à l'encontre de son voisin le plus proche en termes de politique internationale, surtout maintenant.
English: • uses visuals to a considerable degree of effectiveness
French: • Les légendes des liens entre les outils visuels et l’information. créent peu de liens entre les outils visuels et l’information.
English: Existing figure 11 of Annex 9 requests:  1 CRF vertical reference probe
French: L'actuelle figure 11 de l'annexe 9 mentionne les points suivants:
English: Live performances on the Internet and other uses These performances require advance notice to the AFM and the signing of a special agreement.
French: Interprétations ou exécutions en direct sur l’Internet et autres utilisations Ces interprétations ou exécutions exigent un préavis à l’AFM et la signature d’un accord particulier.
English: • Cabinet Directive 243-76RD(2) / 321-76RD(2), Aug 1963 Provide a Canadian Forces representative to the Interdepartmental Committee on Search and Rescue for departmental SAR policy coordination.
French: • Directive du Cabinet 243-76RD(2) / 321-76RD(2), août 1963 Déléguer un représentant des FC au CIRS pour coordination ministérielle des politiques en RS.
English: These plans were presented to the public and reviewed
French: Le groupe de travail comprend des membres du CSY et des PNCA;
English: (1) Every enclosed motorcycle, multipurpose passenger vehicle, three-wheeled vehicle, passenger car and truck that is equipped with side doors or back doors shall be so equipped in accordance with Technical Standards Document No. 206, Door Locks and Door Retention Components, as amended from time to time (hereinafter referred to as TSD 206).
French: (1) Les motocyclettes à habitacle fermé, les véhicules de tourisme à usages multiples, les véhicules à trois roues, les voitures de tourisme et les camions qui sont munis de portes latérales ou de portes arrière doivent l'être en conformité avec le Document de normes techniques n° 206 — Serrures de porte et composants de retenue de porte, avec ses modifications successives, ci-après appelé le « DNT 206 ».
English: Different Cross-Site Scripting related vulnerabilities are also classified under this category, including "script insertion" and "cross-site request forgery".
French: Différentes vulnérabilités en rapport avec le cross-site scripting figurent également dans cette catégorie dont l'insertion de script et les attaques de type cross-site request forgery (XSRF).
English: This high leaver rate for women in no-parent families may reflect the presence of dependent children.
French: Le taux d'abandon élevé chez les femmes qui ne vivaient avec aucun parent peut s'expliquer par la présence d'enfants à charge.
English: The Secretariat referred to item (vii), which indicates that an "address for service" shall be construed as including references to "address for correspondence or address for legal service."
French: Le Secrétariat a abordé le point vii), ayant trait à la définition du terme "élection de domicile", qui désigne aussi l’"adresse pour la correspondance" ou le "domicile élu".
English: Review and replicate training and education best practices.
French: Examiner et utiliser les pratiques exemplaires en matière de formation et d’éducation.
English: The flexibility allowed by having staff on contract with time limits may be an important strategic advantage in being able to provide the “right skills at the right time in the right place” and to facilitate prompt response to the requirements and crises of developing countries.
French: La souplesse donnée par des fonctionnaires titulaires de contrats de durée déterminée peut être un avantage stratégique important pour fournir les compétences voulues au moment voulu et à l'endroit voulu et pour réagir rapidement face aux besoins et aux crises des pays en développement.
English: In air transport, which is exempt from the Kyoto protocol and certain energy taxes and legislation, traffic has doubled every eight years since 1960.
French: Dans les transports aériens, qui bénéficient d’une dérogation au protocole de Kyoto et à certaines mesures fiscales et législatives, le trafic double tous les huit ans depuis 1960.
English: See also PLANTS, NATIVE USES.
French: Voir aussi PLANTES, UTILISATION PAR LES AUTOCHTONES DES.
English: You can put multiple PHP statements inside a PHP tag and create little blocks of code that do more than just a single echo.
French: Vous pouvez ajouter plusieurs commandes PHP dans une balise PHP, et créer de petits blocs de code qui réalisent des opérations plus complexes qu'un simple affichage.
English: Calculation of volume when a positive displacement pump is used
French: 6.6.1.2 Calcul du volume dans le cas d'un système à pompe volumétrique
English: Any of these three types of non-profit organisations may register with the Department of Social Development under the Non-Profit Organisations Amendment Act, No. 17 of 2000.
French: Les associations à but non lucratif constituées sous l'une des trois formes précitées peuvent s'enregistrer auprès du Ministère du développement social en vertu de la loi no 17 de 2000 portant modification de la loi sur les associations à but non lucratif.
English: Some limit the range of behaviours to physical abuse.
French: Certains la limitent aux comportements incluant la violence physique.