ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging the fact that acts of enforced disappearance are crimes against humanity, as defined in the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9),
French: Considérant que les actes de disparition forcée constituent des crimes contre l'humanité, tels qu'ils sont définis dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9),
English: Estradiol / norethindrone acetate, transdermal patch, 0.51mg / 4.8mg; 0.62mg / 2.7mg (Estalis - Novartis)   Estalis is indicated for the relief of menopausal and postmenopausal symptoms occurring in naturally or surgically induced estrogen deficiency states.
French: Estradiol et acétate de noréthindrone, timbre cutané, 0,51 mg/4,8 mg; 0,62 mg/2,7 mg (Estalis - Novartis)  Estalis est indiqué pour le soulagement des symptômes ménopausiques et post-ménopausiques se présentant dans les états de carence oestrogénique naturelle et consécutive à une opération chirurgicale.
English: However, it was planning follow-up measures in the area of product liability (for example, setting up an expert group to gather information) as well as in related areas such as general product safety or environmental liability.
French: Elle prévoyait par contre des mesures de suivi tant dans le domaine de la responsabilité des produits (par exemple, la constitution d'un groupe d'experts qui collecterait des informations) que dans des domaines connexes tels que celui de la sécurité générale des produits ou de la responsabilité environnementale.
English: Each building (home, office, etc.) in the region that wishes to access the network needs to purchase a small antenna and a Wi-Fi Access Point that RWAS can provide for a low price.
French: Chaque édifice (maison, bureau, etc.) de la région qui veut accéder au réseau doit acheter une petite antenne et un point d’accès Wi-Fi que RWAS peut fournir à bas prix.
English: With the requested changes, based on the science presented in the report and with the proviso that the issue could be revisited if there were major changes in the scientific understanding of the issue, the EAC-BR membership approved by consensus vote the anti-HBc Expert Panel Report and Conclusions.
French: Sous réserve des modifications demandées, selon les éléments scientifiques présentés dans le rapport et à condition que la question soit réexaminée si des changements majeurs surviennent dans la compréhension scientifique de la question, les membres du CCE-RS ont approuvé lors d'un vote par consensus le Rapport et les conclusions du groupe d'experts sur les anti-HBc.
English: At the same time, international enforcement resources continue to be increased.
French: Du même coup, le Ministère continue d'augmenter les ressources consacrées aux mesures d'exécution visant l'impôt international.
English: What future can there be, however, without half of the population?
French: Mais quel avenir sans une moitié de la population ?
English: The focal point will perform the following tasks:
French: Le point focal accomplira les tâches suivantes :
English: We will also deal with the subject of Laos on Thursday this week under the debates on breaches of human rights, democracy and the rule of law.
French: Je vous informe aussi que nous parlerons de la question du Laos jeudi prochain dans le cadre des débats sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit.
English: My Office has developed guidelines that provide advice on authentication procedures.5 Pretexting as such is not an offence in Canada—it only becomes an offence if it can be established that the person did so for fraudulent purposes.
French: Le Commissariat a élaboré des lignes directrices qui donnent des conseils relatifs aux procédures d’authentification5. En soi, le faux-semblant ne constitue pas une offense au Canada; elle ne devient une offense que si on peut prouver que la personne avait des intentions frauduleuses.
English: For a long time, Europe has looked the other way, for example, in the case of aircraft.
French: Pendant longtemps, l'Europe a adopté une position contraire, par exemple concernant les avions.
English: Is it true that adjuvanted vaccine gives a stronger immunity?
French: Est-ce vrai que le vaccin avec adjuvant procure une immunité accrue?
English: The reports of the Monitoring Mechanism on Angola and the Panel of Experts on Sierra Leone have shown that many of the same actors are involved in violations of sanctions in those countries.
French: Les rapports de l'Instance de surveillance sur l'Angola et du Groupe d'experts sur la Sierra Leone ont montré qu'il s'agit dans une large mesure des mêmes personnes qui jouent un rôle dans les violations des sanctions dans ces pays.
English: It has been severely neglected and requires extensive repair.
French: Elle a été sérieusement négligée et nécessite de grosses réparations.
English: Wild Rose Agricultural Producers Winnipeg Commodity Exchange
French: Wild Rose Agricultural Producers Bourse des marchandises de Winnipeg
English: Not to mention everything else! Damn this hype mechine is already starting to gain some speed.
French: Ouais bof, un making off pour un trailer de 2min, j'vois pas l'interet.
English: (i) A specification of the nature and objectives of the proposed scientific cooperation;
French: i) Une indication précise de la nature et des objectifs de la coopération scientifique proposée;
English: Today, the land at the epicenter is a Peace Park.
French: Aujourdhui le territoire de lépicentre de la déflagration a été aménagé en Parc de la Paix.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il sert de base de reddition de comptes pour les résultats obtenus avec les ressources et les pouvoirs accordés;
English: Potential environmental effects related to climate change that, therefore, should be considered at the project EA level can be divided into three categories: i. the effects of the project on climate through GHG emissions; ii. the effects of climate change on the project; and iii. the effects of climate change on the impacts resulting from the project.
French: On peut dès lors diviser en trois catégories les effets environnementaux potentiels liés au changement climatique, qui doivent donc être abordés dans une EE de projet : i. les effets du projet sur le climat attribuables aux émissions de GES; ii. les effets du changement climatique sur le projet; iii. les effets du changement climatique sur les impacts du projet.
English: While several regional fisheries management organizations have made good progress in modernizing their mandates to implement the United Nations Fish Stocks Agreement, a number of organizations are not fulfilling fully in a number of areas the range of functions outlined in articles 10, 11 and 12 of the Agreement.
French: Si plusieurs organisations régionales de gestion de la pêche, en modernisant leur mandat, ont bien progressé dans l'application des dispositions de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, plusieurs autres ne s'acquittent pas intégralement, dans toute une série de domaines, des diverses fonctions énoncées aux articles 10, 11 et 12 de l'Accord.
English: The implementation of such programs will have many benefits for waterbirds, but in many cases, direct conservation action must be taken.
French: Envolées d'oiseaux aquatiques est la composante canadienne d'un plan continental de conservation des oiseaux aquatiques appelé Waterbird Conservation for the Americas:
English: C. Article 3.4
French: C. Paragraphe 4 de l'article 3
English: Held each spring, this annual celebration of Canada’s greatest artists in the fields of theatre, dance, classical music, opera, popular music, film and broadcasting is the cornerstone event of the NAC Creators Trust.
French: Tenue chaque printemps, cette célébration des plus grands artistes du pays dans les domaines du théâtre, de la danse, de la musique classique et populaire, de l’opéra, du cinéma et de la radiotélédiffusion constitue la pierre angulaire des événements organisés au profit de la Fiducie nationale pour la création.
English: Capital stock as a measure of wealth
French: Le stock de capital en tant que mesure de la richesse
English: • Temperature: 6.6°C   Dewpoint: 3.4°C   Humidity: 80 %   Wind:
French: Ensoleillé   Pression: 102,2 kPa   Tendance: à la hausse   Visibilité: 64 km
English: All this is to ensure that the criteria used for hiring or promotion are validated for job-relatedness and did not serve as a mask for racial or gender discrimination.
French: Tout ceci pour veiller à ce que les critères de recrutement ou de promotion appliqués soient justifiés par rapport à l'emploi considéré et ne masquent pas une discrimination raciale ou sexuelle.
English: Although the Mechanism has not been able to independently confirm these allegations, it is worth mentioning that the same individual was mentioned in 1999 by the Panel of Experts in relation to attempts to fly fuel to UNITA.
French: Bien que l'Instance n'ait pas été en mesure de vérifier indépendamment cette allégation, il y a lieu de signaler que la même personne avait déjà été mentionnée en 1999 par le Groupe d'experts lorsque celui-ci s'était intéressé aux moyens utilisés pour livrer du carburant à l'Angola.
English: Please supply me with a copy of: the 9whole/following part [Particulars of part] of the [particulars of the unpublished work] required by me for the purposes of research or private study.
French: L ? + P ?&
English: Any disputes that may arise from an agreement such as described in these terms and conditions, or from agreements resulting from such an agreement, if they cannot be resolved by mutual discussion, shall be taken to court and settled by the competent court at ‘s Hertogenbosch (Netherlands).
French: Tous les différends susceptibles de surgir par suite ou du fait d'un contrat établi selon les présentes conditions, voire par suite ou du fait de contrats résultant d'un tel contrat, qui ne pourront être réglés à l'amiable par les parties, seront portés devant le tribunal compétent de 's-Hertogenbosch (Bois-le Duc, Pays-Bas) qui tranchera.
English: The draft provides for both general and specific duties on authorities, employers and educators to take positive measures.
French: Le projet de loi prévoit à la fois l'imposition de devoirs spécifiques et généraux aux pouvoirs publics, aux employeurs et aux éducateurs, les obligeant à prendre des mesures positives.
English: Furthermore, the above discussion on the ways in which these rules apply to the problem of ERW must also be taken into consideration as part of any such legal review.
French: De plus, les modalités d'application de ces règles au problème des restes explosifs de guerre, telles qu'exposées ci-dessus, doivent aussi être prises en considération dans tout examen de la légalité des armes.
English: Social Influences K. Stephen Brown, PhD Department of Statistics & Actuarial Science & Health Behaviour Research Group Department of Health Studies & Gerontology University of Waterloo Stephen Manske, MSc Health Behaviour Research Group Department of Health Studies & Gerontology University of Waterloo Acknowledgements:
French: Influences sociales K. Stephen Brown, Ph. D. Département des statistiques et des sciences actuarielles et groupe de recherche sur les comportements en matière de santé Département des sciences de la santé et de la gérontologie Université de Waterloo Stephen Manske, M. Sc. Groupe de recherche sur les comportements en matière de santé Département des sciences de la santé et de la gérontologie Université de Waterloo Remerciements :
English: • Treaty concerning mutual judicial assistance in criminal matters between the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama;
French: • Traité d'entraide judiciaire en matière pénale avec les Républiques du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et de Panama;
English: ◦ (ii) on or after January 1, 2005, 40 mg/kg.
French: ◦ (ii) à compter du 1er janvier 2005, 40 mg/kg.
English: Quit Smoking Quitting smoking is the best thing you can do to improve your life and health.
French: Cessez de fumer Cesser de fumer est la meilleure chose que vous pouvez faire pour améliorer la qualité de votre vie et votre santé.
English: Contributions under the Canada Strategic Infrastructure Fund
French: SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE   Service correctionnel Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: The procurement concerns that we are looking at are a very serious matter.
French: Les préoccupations relatives aux achats auxquelles nous sommes confrontés posent un problème très grave.
English: It stated that that was why it was proposed that time and energy should not be wasted on issues that in fact did not come under the scope of the work under consideration.
French: C’est pour cela qu’elle a proposé de ne pas perdre de temps et d’énergie pour étudier des questions qui sortent du cadre du travail envisagé.
English: According to the same sources, he had apparently helped himself to the money he was ordered only to transport.
French: Celui-ci aurait semble-t-il puisé dans l'argent qu'il avait uniquement ordre de transporter.
English: (a) The Under-Secretary-General for Management is responsible for the management of the property of the United Nations, including all systems governing its receipt, recording, utilization, safekeeping, maintenance and disposal, including by sale, and shall designate the officials responsible for performing property management functions.
French: a) Le Secrétaire général adjoint à la gestion est responsable de la gestion des biens de l'Organisation, notamment de tous les systèmes régissant la réception, l'enregistrement, l'utilisation, la conservation, l'entretien et la disposition des biens, y compris leur vente, et il désigne les fonctionnaires chargés d'exercer les fonctions de gestion des biens.
English: The future of the United Nations is also important for Estonia.
French: L'avenir de Nations Unies est également important pour l'Estonie.
English: On 26, 27 and 28 October 2009 the Royal Academy for Overseas Sciences (KAOW-ARSOM) together with UN-Habitat are organizing an urban international conference on Poverty in Medium and Small Cities of Developing Countries.
French: Le Muséum des Sciences naturelles a reçu la première étoile du label "entreprise écodynamique" attribué par la Région de Bruxelles-Capitale et cela pour ses bonnes pratiques de gestion environnementale. Le Muséum c’est 450 employés, 86 000 m2 de surface construite et de parc, 320 000 visiteurs par an, des bâtiments anciens construits entre 1857 et 1982 et enfin 37 millions de spécimens en collection, en deux mots : un vrai défi de gestion !
English: International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (vote)
French: Commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) (vote)
English: Lastly, it was important not to forget the acquisition of knowledge, for example, the capacity of the public sector to acquire and utilize information technologies to provide better services to citizens and to facilitate their access to the benefits of such technology.
French: En dernier lieu, il ne faut pas oublier l'acquisition de nouvelles connaissances, par exemple la capacité du secteur public d'acquérir et d'utiliser les technologies de l'information afin de fournir de meilleurs services aux citoyens et de faciliter leur accès aux avantages de ces technologies.
English: This beautiful lamp will add something special to many a living room with its unique balance of design and functionality.
French: Cette belle lampe va ajouter quelque chose de spécial à plus d'une salle de séjour avec son équilibre unique de design et de fonctionnalité.
English: If you arrive to check in after midnight, security at Front Gate (Main Entrance) will check you in.
French: Si vous arrivez après minuit, veuillez vous présenter au poste de sécurité de l'entrée principale. Les gardiens procéderont à votre enregistrement.
English: As well, excessive amounts of electrical power are required, making cost-effectiveness of this approach questionable.
French: En outre, le procédé électrocinétique consomme beaucoup d'électricité, ce qui en fait une méthode peu économique.
English: Amnesty International reported that between 1990 and 2006, the Islamic Republic of Iran had executed 22 child offenders, constituting almost half of the total number (51) of juvenile executions worldwide during the reporting period.
French: Amnesty International a fait savoir qu'entre 1990 et 2006, la République islamique d'Iran avait exécuté 22 délinquants mineurs, ce qui représente près de la moitié du nombre total (51) d'exécutions de mineurs à l'échelle mondiale pendant la période considérée.
English: Karol Jakubowicz, a Council of Europe expert, gave examples of good policy standards, introduced by the Council of Europe, which have successfully reconciled freedom of expression and security issues, such as the Cybercrime Convention and the Convention for the protection of children against sexual exploitation and abuse.
French: Karol Jakubowicz, expert du Conseil de l'Europe, a fourni des exemples de normes pertinentes que le Conseil de l'Europe a instituées en la matière et qui ont réussi à concilier liberté d’expression et sécurité, par exemple la Convention sur la cybercriminalité et la Convention pour la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels.
English: (a) Transport trends and economics
French: a) Tendances et économie des transports:
English: Decides that it will invite those Governments which have information relating to the priority issue to be discussed at the next session of the Working Group to assist the Working Group by providing the information either in advance or at that session.
French: Décide d'inviter les gouvernements qui disposent d'informations concernant le thème prioritaire de sa prochaine session à lui soumettre ces informations à l'avance ou lors de la session afin de l'aider dans sa tâche.
English: "Monitoring" (see "emission threshold monitoring", "performance monitoring", and "total functional failure monitoring")
French: Le présent appendice s'applique exclusivement aux catalyseurs d'oxydation, qui sont distincts des autres systèmes de traitement aval.
English: The first measure ensures that individuals markedly restricted in either feeding or dressing themselves will continue to qualify for the DTC.
French: La première mesure fait en sorte que les particuliers dont la capacité soit de s’alimenter, soit de s’habiller est limitée de façon marquée continuent d’avoir droit au CIPH.
English: During the entire time of the interview, the appellant never mentioned anything about how he was feeling.
French: Pendant toute la durée de l'entrevue, l'appelant n'a absolument rien dit de ce qu'il ressentait.
English: The PSC's Appointment Policy outlines policy requirements which deputy heads must respect; they may be required to demonstrate their conformity with these requirements.
French: En effet, les Lignes directrices en matière de nomination de la CFP mentionnent les exigences que les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent respecter et qu'ils et qu'elles peuvent être tenus de démontrer le respect de ces exigences.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Recreation and Parks Association of New Brunswick (RPANB) 440 Wilsey Road, Suite 105, Fredericton NB E3B 7G5 (506) 459-1929 www.rpanb.nb.ca
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Recreation and Parks Association of New Brunswick (RPANB) 440 Wilsey Road, Suite 105, Fredericton NB E3B 7G5 (506) 459-1929 www.rpanb.nb.ca
English: Anglophones still make up the majority of the population.
French: Les anglophones représentent encore la majorité de la population.
English: MacDonald Dettwiler (TSX:MDA) provides essential information solutions for decision making.
French: MacDonald Dettwiler (TSX:MDA) fournit des services d’information essentiels pour la prise des décisions.
English: f you apply for the GT/HST credit on your 2007 tax return, we will send you a Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Credit notice in July 2008.
French: i vous avez demandé le crédit pour la TPS/TVH dans votre déclaration de revenus de 2007, nous vous enverrons un avis, Crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), en juillet 2008.
English: In addition, the Assembly calls on the Belarusian authorities to: 9.1.
French: En outre, l’Assemblée demande aux autorités bélarusses : 9.1 . de libérer immédiatement toutes les personnes mises en détention dans le contexte de l’élection présidentielle de mars ; 9.2.
English: The RFSO anticipated the issuance of a maximum of two standing offers, to be in force until March 31, 2007, with an option to renew for two additional one-year periods.
French: La DOC prévoyait l’autorisation d’un maximum de deux offres à commandes, en vigueur jusqu’au 31 mars 2007, assorties d’une option de renouvellement de deux périodes additionnelles de un an.
English: A substance set out in Schedule 1 or a combination of substances in which all the medicinal ingredients are substances set out in Schedule 1, a homeopathic medicine or a traditional medicine, which is manufactured, sold, or represented for use in Natural Health Products Directorate (NHPD) Transition Guidance Document for Natural Health Products
French: Substance mentionnée à l'annexe 1, combinaison de substances dont tous les ingrédients médicinaux sont des substances mentionnées à l'annexe 1, remède homéopathique ou remède traditionnel, qui est fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir
English: This should lead to a fee structure that will provide a reasonable financial base for Health Canada and some predictability to assist the fee payer with its business planning.
French: Cela devrait donner lieu à un barème de frais qui offrira une base financière raisonnable pour Santé Canada de même qu'une certaine prévisibilité pour aider le payeur de frais à planifier ses activités.
English: Ventilation and dive patterns in presumably undisturbed humpback whales were characterized for six behaviors.
French: La ventilation et la plongée ont été étudiées chez ces rorquals dans des conditions normales et six comportements ont été reconnus.
English: Coverage is limited to one routine vision analysis every two years for those under 10 years of age and those 65 and over.
French: Pour les autres groupes d’âge, ces examens sont couverts uniquement s’ils sont médicalement indiqués.
English: Had the Czech Republic considered incorporating a gender perspective into social security programmes and, in the absence of gender budgeting, which perspectives were employed in the elaboration of the national budget?
French: La République tchèque a-t-elle envisagé de prendre en compte la problématique des sexes dans les programmes de sécurité sociale et, s'il n'en est pas tenu compte dans l'établissement des budgets, quelles orientations guident l'élaboration du budget national?
English: • Broad-Banded Work Description Databank
French: • Banque de données sur les descriptions de travail normalisées
English: Activities Enter into negotiations with a view to concluding a Project Agreement, addressing factors under 3.10.
French: Activités Entamer des négociations avec l’intention de conclure un accord relatif à un projet abordant les facteurs visés par l’article 3.10.
English: Food Retail Trends
French: • Les aliments frais sont de plus en plus prisés par les Australiens.
English: Amendment by Thomas Ulmer and Jutta Haug Amendment 391 Article 10, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer + Jutta Haug Amendement 391 Article 10, paragraphe 2 2.
English: Please submit this request to:
French: Veuillez soumettre cette demande à :
English: There are naturally some controversial issues in this area, and people may see things in various different lights in different areas.
French: Dans ce domaine, il y a bien sûr différentes questions controversées. Différents domaines ont des lectures différenciées.