ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In snow-covered mountainous regions, warmer temperatures may melt snow, reduce the reflective snow cover, and allow more solar energy to be absorbed by the earth's surface.
French: Il nous permettra aussi d'élaborer des stratégies adaptées de gestion de ces ressources et de fournir une meilleure information sur le mouvement, le dépôt et le volume des polluants dans l'environnement.
English: In addition, since 1993, the Department has supported the Access to Justice Network (ACJNet) which provides law and justice information and education through the Internet.
French: De plus, depuis 1993, le ministère subventionne le Réseau d’accès à la Justice (ACJNet), qui diffuse des informations juridiques par Internet.
English: And by proposing a complex compensation process for ports which welcome vessels with difficulties, and disregarding the efficient national organisations that already exist, the European Parliament is heading for a dead end situation.
French: En proposant par ailleurs un processus complexe d'indemnisation des ports accueillant des navires en difficulté, sans tenir compte des organisations nationales efficaces déjà existantes, le Parlement européen s'engage dans une impasse.
English: This meeting helped create solid ties with other stakeholders from various federal departments and organizations, including the Société St-Thomas d'Aquin (SSTA).
French: Cette rencontre a permis d'établir des liens solides avec d'autres intervenants provenant de différents ministères fédéraux et d'organismes dont la Société St-Thomas d'Aquin (SSTA).
English: UNIFEM is also supporting activities to ensure that the momentum generated by the five-year review yields concrete benefits for women's advancement.
French: UNIFEM appuie également des activités visant à assurer que l'impulsion donnée par l'examen quinquennal produise des avantages concrets sur le plan de la promotion de la femme.
English: [Option 1: Each of the elements in paragraph 13 above [shall] [may] be reviewed together for each Annex I Party by a single expert review team.
French: [Option 1 : Tous les éléments mentionnés au paragraphe 13 ci-dessus [sont] [peuvent être] examinés conjointement pour chaque Partie visée à l'annexe I par une seule équipe d'experts.
English: A/CN.4/615 Second report on the protection of persons in the event of disasters by Eduardo Valencia-Ospina, Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/615 Deuxième rapport sur la protection des personnes en cas de catastrophe -- M. Eduardo Valencia-Ospina, Rapporteur spécial [A A C E F R]
English: Each record also contains infant health and reproductive health-related information such as birth weight, mother’s age at delivery, and the presence of congenital anomalies. The major variables available in the registry are listed in Appendix 1.
French: Introduction Les données secondaires, comme celles tirées des registres des naissances et des décès des bureaux de l’état civil, des demandes de paiement des médecins et des archives des hôpitaux, jouent un rôle croissant dans la recherche et la surveillance épidémiologiques1–5.
English: Security interests in intellectual property
French: Sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle
English: Doolittle, D.J., E. Bermudez, P.K. Working and B.E. Butterworth.
French: Measurement of genotoxic activity in multiple tissues following inhalation exposure to dimethylnitrosamine, Mutat.
English: udm_api_version() returns the mnoGoSearch API version number.
French: udm_api_version() retourne le numéro de version de l'API mnoGoSearch.
English: The source also claims that the State Secret Law and article 111 of the Criminal Code cause a dangerous defect in the legal system, which allows authorities to use “leaking State secrets” or “providing abroad State secret or intelligence” to prosecute people for exercising free speech/expression and it subjects many people, especially journalists/writers, to an undue risk.
French: La source souligne en outre les graves imperfections que comportent la législation relative au secret d'État et l'article 111 du Code pénal, qui ont pour effet d'autoriser les autorités à invoquer «la divulgation de secrets d'État» ou «la diffusion de renseignements à l'étranger» pour sanctionner les personnes qui font usage de leur liberté de parole ou d'expression, ce qui expose de nombreuses personnes, et notamment des journalistes/rédacteurs, à des risques injustifiés.
English: The establishment of minority-language newspapers has clearly always been a function of immigration into Canada.
French: Il est clair que la création de journaux de langues minoritaires a toujours été directement liée à l'immigration au Canada.
English: In 1992, women accounted for 6.5% of all professors at German universities.
French: En 1992, les femmes représentaient 6,5 % des professeurs dans les universités allemandes.
English: Development, poverty reduction and the Millennium Development Goals
French: Développement, réduction de la pauvreté et objectifs du Millénaire pour le développement
English: And of course I would be delighted to return here once we have adopted the Single Market Review to present our conclusions and discuss with you the way forward.
French: Et bien entendu, je serais ravi de revenir ici dès que nous aurons adopté le réexamen du marché unique afin de présenter nos conclusions et de débattre sur les pistes de réflexion pour l'avenir.
English: This Act shall be signed in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Netherlands.
French: Le présent Acte sera signé en un seul exemplaire qui sera déposé aux archives du Gouvernement des Pays-Bas.
English: On the one hand, there is the "need" for one party to know the case of the other party which, as a natural justice element, favours disclosure.
French: D'un côté, il y a le « besoin » d'une partie de connaître le dossier de l'autre partie qui, comme principe de justice naturelle, favorise la divulgation.
English: These include the OAS Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials, in force since July 1998, reinforced by the Model Regulations for the Control of the International Movement of Firearms, Their Parts and Components and Ammunition of the Inter-American Drug Abuse Control Commission, the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons6 and the SADC Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials.7
French: À cet égard, on peut citer la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, de l'OEA, en vigueur depuis juillet 1998, qui a été renforcée par le Règlement type du contrôle des mouvements internationaux des armes à feu et de leurs pièces détachées et composants, ainsi que des munitions, de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues, le Document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre et le Protocole de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: His delegation supported the replacement of former article 6 by article 6 bis.
French: La délégation de l'orateur est favorable au remplacement de l'ancien article 6 par l'article 6 bis.
English: It was acknowledged that expanding international trade and investment, as well as strengthened partnerships between State and non-State actors, in particular the private sector, would contribute to sustainable development.
French: On a reconnu que l'expansion du commerce et des investissements internationaux, de même que le renforcement des partenariats entre les États et les autres acteurs, en particulier le secteur privé, allaient dans le sens du développement durable.
English: The Committee considered the initial report of Thailand (CCPR/C/THA/2004/1) at its 2293rd, 2294th and 2295th meetings (CCPR/C/SR.2293-2295), held on 19 and 20 July 2005, and adopted the following concluding observations at its 2307th meeting (CCPR/C/SR.2307), held on 28 July 2005.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Thaïlande (CCPR/C/THA/2004/1) à ses 2293e, 2294e et 2295e séances (CCPR/C/SR.2293 à 2295), les 19 et 20 juillet 2005, et a adopté à sa 2307e séance (CCPR/C/SR.2307), le 28 juillet 2005, les observations finales ci-après.
English: The average length of these trailers is between 8 and 20 feet.
French: La longueur moyenne de ces remorques est de 8 à 20 pieds.
English: Calls upon the Governments of the countries of the Commonwealth of Independent States, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organization for Migration and the Organization for Security and Cooperation in Europe, to strengthen their efforts and mutual cooperation relating to the follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States, and welcomes the positive results achieved by them in the implementation of the Programme of Action adopted by the Conference;3
French: Demande aux gouvernements des pays de la Communauté d'États indépendants, agissant en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation internationale pour les migrations et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, d'intensifier leurs efforts et leur coopération pour ce qui est du suivi de la Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins, et se félicite des résultats encourageants qu'ils ont obtenus dans l'exécution du Programme d'action adopté par la Conférence3 ;
English: The decrease in non-post resources is attributed to (a) the discontinuation of development provisions relating to IMIS following the completion of its development and the transition to the operational mode; (b) decentralization to user departments and Offices at Headquarters of resources relating to telecommunications services (telephone instruments and lines), as part of the new arrangements for reimbursement for such services provided by the Division; (c) reduction in costs of services previously provided by the International Computing Centre, supplemented by various miscellaneous changes in the level of resource requirements.
French: La diminution des ressources au titre des autres rubriques est due à a) la suspension des dispositions relatives au développement du SIG, le système étant désormais opérationnel; b) la décentralisation des ressources liées aux services de télécommunication (appareils et lignes téléphoniques), qui sont transférées aux départements et aux bureaux du Siège, dans le cadre des nouveaux accords de remboursement de ces services fournis par la Division; et c) la réduction des coûts des services fournis antérieurement par le Centre international de calcul, à laquelle s'ajoutent divers changements concernant le niveau des ressources demandées.
English: The provisions referred to at the end of article 12, paragraphs 7 (a) and 7 (b), of the Annex to this Agreement shall apply three months after the present amendment has entered into force.”
French: Les dispositions contenues à la fin des paragraphes 7 a) et 7 b) de l'article 12 de l'annexe au présent Accord s'appliqueront 3 mois après l'entrée en vigueur du présent amendement.
English: These are the skills inherent in media literacy.
French: L'éducation pour un avenir viable vise aussi de comprendre et de choisir les stratégies médiatiques les plus judicieuses.
English: During his long reign, the late Amir lived through very difficult times, but he was able to lead the Kuwaiti people towards the recovery of their sovereignty and territorial integrity, with the support of the international community.
French: Durant son long règne, le défunt Émir a également traversé des moments très difficiles, mais il a permis au peuple koweïtien de recouvrer sa souveraineté et son intégrité territoriale, avec l'aide et le soutien de la communauté internationale.
English: The 2002 evaluation report indicated widespread support among representatives from artists' associations, government and some other key informants for inclusion in the Act of a provision for arbitration in the negotiation of first agreements.
French: Le rapport d'évaluation de 2002 indique un appui général parmi les représentants d'associations d'artistes, du gouvernement et d'autres participants clés à l'ajout à la Loi d'une disposition d'arbitrage lors de la négociation d'un premier accord-cadre.
English: • Research Profiles - 2004 December 2004
French: • Profils de recherche - 2004 Décembre
English: It recruited pregnant women from peri-urban and rural areas surrounding Iquitos, including Belen, because of the high co-occurrence of parasite infections and anaemia in the region, which affect pregnancy outcomes.
French: Les participantes étaient recrutées dans les zones périurbaines et rurales voisines d'Iquitos, dont Belen, en raison de l'importante cooccurrence des infections parasitaires et de l'anémie dans cette région et de ses répercussions sur l'issue des grossesses.
English: The Social Development Policies Division has as its major role, the sectoral corporate stewardship of three of the four Social Development Priorities (SDPs) of the Agency - Health & Nutrition; Education; and HIV/AIDS.
French: La Direction des politiques de développement social joue un rôle prépondérant, car elle est chargée de la gestion sectorielle de trois des quatre priorités de développement social (PDS) de l'Agence, soit la santé et la nutrition, l'éducation et le VIH/sida.
English: For these purposes, they sometimes use traditional methods and, in some instances, apply "extreme value" theory.6 The so-called traditional scenario approach is generally developed on the basis of observation and qualitative analysis of past events; for example, the Asian crisis of 1997–98, the Russian debt restructuring in 1998, and the collapse of U.S. Long-Term Capital Management in 1998.
French: Le CFC ayant été constitué pour donner au gouvernement fédéral un accès à des liquidités en devises étrangères, les gestionnaires de risques concentrent leur attention sur les variations potentielles de la valeur marchande de ses avoirs et de ses engagements.
English: In addition to having annual reports tabled in the House of Commons, CFI has made 16 presentations to Parliamentary Committees since 1997 and has a process in place to provide briefings to Members of Parliament, Senators, and senior government officials.
French: En plus d'avoir déposé des rapports annuels à la Chambre des communes, la FCI a effectué 16 présentations à divers comités parlementaires depuis 1997. Elle s'est en outre dotée d'un mécanisme permettant d’informer les députés, sénateurs et hauts fonctionnaires.
English: “(b) Change the State specified in the original contract in which payment is to be made to a State other than that in which the debtor is located.”
French: b) L'État dans lequel il est spécifié dans le contrat initial que le paiement doit être effectué, sauf à le remplacer par l'État dans lequel le débiteur est situé.”
English: In parallel with these developments the degree of volatility of the drachma s exchange rate against the Deutsche Mark fluctuated within a range of 2-4% (see Table 9b) and shortterm interest rate differentials against those EU countries with the lowest short-term interest rates remained high, having narrowed until mid-1997 and widened significantly since November 1997.
French: Parallèlement à ces évolutions, le degré de variabilité du taux de change de la drachme par rapport au deustchemark a fluctué à l’intérieur d’une fourchette de 2-4 % (voir tableau 9b) et les écarts de taux d’intérêt à court terme par rapport aux pays de l’Union européenne enregistrant les taux d’intérêt à court terme les plus bas sont restés élevés, après s’être resserrés jusqu’à la mi1997 et creusés, de façon significative, depuis novembre 1997.
English: The existence of feminine names for occupations serves as a counterweight to discrimination against women in favour of men.
French: Ce sont les dénominations féminines pour les métiers qui font contrepoids à la discrimination des femmes par rapport aux hommes.
English: If you have any doubts, seek advice from your lawyer, banker or someone who has some expertise with contracts.
French: • Si vous avez des doutes, consultez votre avocat, votre banquier ou quelqu'un de compétent.
English: I would also like to warmly welcome the quasi-unanimity on the MEDIA programme.
French: J'accueille également avec beaucoup de joie la quasi-unanimité autour du programme MEDIA.
English: The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction has established itself as the norm in banning anti-personnel mines and the clearance of mined areas, with more than 140 States now adhering to the Convention.
French: La Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction s'est imposée en tant que norme de l'interdiction des mines antipersonnel et de la dépollution des zones minées, plus de 140 États ayant désormais adhéré à la Convention.
English: Key words: Isokinetic strength training, reactive hyperemia
French: Mots-clés : entraînement isocinétique en résistance, hyperémie réactive
English: • This annex is an excerpt from "CAN/CSA Z900.1-03 Cells, Tissues, and Organs for Transplantation and Assisted Reproduction: General Requirements", Annex E, published by the Canadian Standards Association, March 2007.
French: • La présente annexe est tirée de la norme « CAN/CSA Z900.1-03 Cellules, tissus et organes destinés à la transplantation et à la reproduction assistée : exigences générales », annexe E, publiée par l'Association canadienne de normalisation en mars 2007.
English: For example, OCA estimates long-term expenditures, revenues and liabilities of the CPP and federal public sector pension and insurance plans.
French: Par exemple, le BAC assure l'estimation des dépenses, des revenus et des passifs à long terme du RPC et des régimes de pension et d'assurance du secteur public fédéral.
English: That comprehensive approach to conflict prevention was further expressed in the Security Council's recent open debate on peace-building in February 2001, during which a large number of speakers emphasized that a well planned and coordinated peace-building strategy can play a significant role in conflict prevention.
French: Cette conception globale de la prévention des conflits a été de nouveau évoquée lors du débat public sur la consolidation de la paix que le Conseil de sécurité a tenu en février 2001, débat au cours duquel de nombreux orateurs ont souligné qu'une bonne planification et une bonne coordination en la matière pouvaient jouer un grand rôle dans la prévention des conflits.
English: If this statement were not mentioned, some consumers may believe that is prudent to solely rely on supplements for their daily nutrient intake.
French: Peut être ajoutée aux allégations permises pour chacun de ces ingrédients s'ils se trouvent dans des suppléments conçus spécifiquement pour ce sous-groupe de la population.
English: (a) Measuring and recording of pensions;
French: a) Mesure et comptabilisation des pensions;
English: Action on draft resolution A/C.6/55/L.20
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/55/L.20
English: In contrast to formal training, the number of years of self-employment has a weakly negative impact on informal training for men and no effect for women.
French: Par opposition à la formatio n formelle, le nombre d’années de travail indépendant a une légère influence négative sur la formation informelle chez les hommes, mais aucun effet chez les femmes.
English: Presentation of the Subsequent Designation Resulting from Conversion Rule 24(2)(a)(iii)
French: Présentation de la désignation postérieure issue de la conversion Règle 24.2)a)iii)
English: [10] On July 31, 2001, Mrs. Malik provided Aeroflot's Mumbai office with a list of items contained in her lost baggage, indicating a total value of CAD$18,405.
French: [10] Le 31 juillet 2001, Mme Malik a fourni au bureau d'Aeroflot à Mumbai la liste des articles contenus dans sa valise perdue, indiquant une valeur totale de 18 405 $CAN.
English: The thoughts and prayers of CF and allied forces’ personnel are with Capt Snyder’s family and friends.
French: Nous sommes pro­fondément attristés par son décès et nous n'oublierons pas son engagement et son dévouement envers ses collègues et cette mission.
English: • Design anti-trafficking campaigns in such a way as to avoid negative stereotyping of marginalized women and the dissemination of sexist/racist prejudice;
French: • Conçoivent des campagnes de lutte contre la traite des femmes et des filles en faisant en sorte d'éviter de stéréotyper de façon négative les femmes marginalisées et d'éviter de diffuser des préjugés sexistes et racistes;
English: (b) Section 3: “Effect on pre-existing legislation -
French: b) Section 3 : "Effet sur la législation antérieure :
English: The film also interweaves visuals of daily living conditions in Uganda, showing how the AIDS epidemic has had far-reaching impacts on the social and economic health of whole communities.
French: Le film intercale des images de la vie de tous les jours en Ouganda et montre les répercussions qu'a eues l'épidémie du sida sur la santé sociale et économique de collectivités entières.
English: Lithuania has established links with its neighbours.
French: La Lituanie a établi des liens avec ses voisins.
English: By interpreting these articles in the as yet unratified Amsterdam Treaty in a somewhat extreme way, the rapporteur and Parliament will end up turning the Commission into a kind of government.
French: En procédant à des interprétations de certains articles du traité d'Amsterdam, avant même sa ratification, et en poussant la signification aussi loin que possible, le rapporteur et le Parlement veulent parvenir à faire de la Commission une sorte de gouvernement.
English: Mandy McDonald (New Zealand)*
French: Mandy McDonald (Nouvelle-Zélande)∗
English: PLANNING OVERVIEW The year ahead will be a critical one for the PSC and for the Public Service itself.
French: SURVOL DE LA PLANIFICATION La prochaine année sera capitale et pour la CFP et pour la fonction publique.
English: Suffice it to recall the words of the Brahimi report just cited by the Permanent Representative of Portugal.
French: Il suffit de rappeler un passage du rapport Brahimi, passage que vient de mentionner le représentant permanent du Portugal.
English: 51/177 Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
French: 51/177 Application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
English: • Effects of long term (decades) of nutrient loading on aquatic and terrestrial ecosystems, including water and sediment/soil quality and food webs.
French: • Les effets de l'accumulation des charges d'éléments nutritifs (sur plusieurs décennies) sur les écosystèmes aquatiques et terrestres, y compris sur la qualité de l'eau, des sédiments et des sols et sur les réseaux trophiques.
English: I hope that Parliament will give its formal agreement to the last two measures as quickly as possible.
French: J'espère que le Parlement approuvera officiellement les deux dernières mesures aussi rapidement que possible.
English: In addition, turbot fishing vessels are now required to report catches more often, which will help NAFO inspectors keep closer account of total amounts being fished and tracked their catches on a continuous basis.
French: De plus, les navires qui pêchent le turbot doivent maintenant déclarer leurs captures plus souvent, de sorte que les inspecteurs de l'OPANO auront une idée plus juste du total des captures et pourront faire un suivi de leurs prises sur une base continuelle.