ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 2 March 2000, the Home Secretary announced that he had discharged Senator Pinochet from extradition proceedings on the grounds that he was unfit to stand trial.
French: Le 2 mars 2000, le ministre de l'intérieur a fait savoir qu'il renonçait à toute procédure d'extradition visant le sénateur Pinochet parce que celui-ci n'était pas en mesure d'être jugé normalement.
English: A national consultation will be conducted for the purpose of putting forward a general recommendation on the non-discriminatory treatment of groups whose rights have been breached by discriminatory practices.
French: Actuellement le forum consulte les divers interlocuteurs, dans tout le pays, au sujet d'une éventuelle recommandation générale sur le traitement non discriminatoire des groupes atteints dans leurs droits par des pratiques discriminatoires.
English: Madagascar's initial report referred to the adoption of the new Constitution of 18 September 1992 and analysed the structure of the branches of government, while stressing that the country was still in a period of transition.
French: Le premier rapport de la République de Madagascar avait déjà fait état de l'adoption de la nouvelle Constitution du 18 septembre 1992 et avait analysé la structure des pouvoirs, tout en soulignant que l'on se trouvait encore en période de transition.
English: We cannot have credibility around the world if the measures we adopt in the management of immigration, in particular, and in our policies in response to the tragic events caused by terrorism, are not exemplary in terms of human rights.
French: Nous ne pouvons être crédibles dans le monde si les mesures que nous adoptons en matière de gestion de l'immigration, en particulier, et dans nos politiques en réponse aux événements tragiques causés par le terrorisme ne sont pas exemplaires en termes de droits de l'homme.
English: The Model Regulations annexed to this document are addressed to all modes of transport.
French: Le Règlement type présenté en annexe à ce document s'applique à tous les modes de transport.
English: Lifeskills will be integrated within the primary and secondary school curriculum, and STOP AIDS clubs promoted.
French: Des cours de préparation à la vie active seront ajoutés au programme des établissements d'enseignement primaire et secondaire et des associations destinées à endiguer le fléau du sida, créées.
English: All groups should be equally prepared by having access to knowledge and research capacity.   6.
French: Tous les groupes doivent Ãªtre Ã©quipÃ©s de faÃ§on comparable en matiÃ¨re dâ€™accÃ¨s aux connaissances et de capacitÃ© de recherche.  6.
English: For more information, please contact: Krista Miller S&T Project Officer Phone: (613) 995-9468 Fax: (613) 944-0111 krista.miller@international.gc.ca
French: Si vous désirez plus d'informations, veuillez entrer en contact avec Krista Miller Agent de projets en S-T Tél: (613) 995-9468 Télec: (613) 944-0111 krista.miller@international.gc.ca Brendan Murphy Agent de projets en S-T Tél: (613) 944-0852 Télec: (613) 944-0111 brendan.murphy@international.gc.ca Haut
English: • Work the phone.
French: • Servez-vous du téléphone.
English: Mahdia is know for its beach of subtle and with au exotic niew as for the eye can see. Besides the medina and the fishing ports.
French: Mahdia est célèbre grâce à ses plages de sable fin à perte de vue, sa Médina, ses ports de pêches et punique.
English: LCol Michel Desgroseilliers, promoted colonel; appointed Air Reserve deputy advisor, Chief of the Air Staff; NDHQ.
French: Lcol Michel Desgroseilliers, promu colonel; nommé conseiller adjoint de la Réserve aérienne, Chef d’état-major de la Force aérienne; QGDN.
English: GRSP also agreed to consider the terms of reference of the informal group at the next GRSP session.
French: Le GRSP a aussi décidé d'examiner le mandat du groupe informel à sa prochaine session.
English: In Norway, employment in forestry is now only in the 2,000 to 3,000 range so the sector is much less important than in the past.
French: En Norvège, on ne compte maintenant plus que de 2 000 à 3 000 emplois dans ce secteur, qui est donc beaucoup moins important que dans le passé.
English: There is growing recognition of the critical need for research to solve problems that undermine the well-being of the majority of the people in the world and the realization that in many fields this research can only be done through international collaboration.
French: On convient de plus en plus de la nécessité première d’une recherche propre à résoudre les problèmes qui nuisent au bien-être de la majeure partie de la population mondiale. On constate que, dans bien des disciplines, cette recherche peut seulement passer par la collaboration internationale.
English: One of the projects financed in the period 2004-2006 is SAM - Senior Age Management.
French: Les Conseils européens de Lisbonne et de Stockholm ont pour ambition d’obtenir une croissance du taux d’emploi des travailleurs plus âgés dans l’Union européenne allant jusqu’à 50% entre 2002 et 2010.
English: Since the 1984 Assets and Debts Survey and the 1999 Survey of Financial Security measure wealth only at the family level, this analysis is limited to changes in wealth holdings of family units.
French: En fait, le taux de propriété a diminué chez les familles ayant à leur tête des jeunes immigrants, et l’âge moyen des mères à la naissance de leur premier enfant est passé de 25,7 ans à 27,1 ans entre 1986 et 1996 (Statistique Canada 1999).
English: These wetlands may be critical to the fisheries of an entire lake.
French: Ces milieux humides peuvent jouer un rôle capital dans la pratique de la pêche à la grandeur du lac.
English: He stressed that, for many Parties, assessment of compliance with one or more of the obligations was not possible due to incomplete information given in the responses to the questionnaire on strategies and policies.
French: Il a souligné que, pour de nombreuses Parties, l'évaluation du respect d'une ou plusieurs des obligations n'avait pas été possible en raison du caractère incomplet des informations fournies dans les réponses au questionnaire sur les stratégies et les politiques.
English: Humpback Whale (Western North Atlantic population) The "Western North Atlantic and North Pacific populations" were given a single designation of Threatened in April 1982.
French: Effraie des clochers (Population de l'Ouest) L'espèce a été considérée comme une unité et a été désignée « préoccupante » en avril 1984.
English: Substantive servicing of meetings in connection with the Committee for Programme and Coordination during its consideration of the Secretary-General's report on the United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development (3);
French: Service fonctionnel des séances tenues par le Comité du programme et de la coordination au cours de son examen du rapport du Secrétaire général sur l'appui fourni par les organismes des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (3);
English: Opening Conference for the 50th Anniversary of the European Cultural Convention  Wrocław, Poland  9-10 December 2004 Awards Ceremony for Five Cultural Routes 9 December 2004 "The Vikings Routes"  Presentation by Mr Dan CARLSSON  Associate Professor at the Gotland University, Visby, Sweden (To be checked against delivered speech) In the year AD 789, three strange ships arrived at Portland on the southern coast of England and Beaduheard, who was the reeve of the King of Wessex, rode out to meet them.
French: Conférence d’ouverture de la célébration du 50e anniversaire de la Convention culturelle européenne  Wrocław, Pologne  9-10 décembre 2004 Cérémonie d’attribution de mentions à cinq itinéraires culturels du Conseil de l’Europe 9 décembre 2004 Itinéraire « Les Routes des Vikings »  Présentation par Monsieur Dan CARLSSON  Professeur associé à l’Université de Gotland, Visby, Suède (Seul le texte prononcé fait foi) En l'an 789 après Jésus-Christ, trois bateaux étranges arrivèrent à Portland sur la côte sud de l'Angleterre, et Beaduheard, qui était l'intendant du roi du Wessex, partit à leur rencontre à cheval.
English: Surveys in North America and Australia have documented health risks such as repetitive strain injury (RSI) or musculoskeletal injury (MSI), and there has been gradual recognition of the prevalence of MSI in the diagnostic ultrasound workplace.
French: Des études menées en Amérique du Nord et en Australie ont permis de documenter les dangers pour la santé à l’égard des microtraumatismes répétés et des traumatismes musculo-squelettiques, la prévalence de ces derniers étant de plus en plus reconnue dans la pratique de l’échographie diagnostique.
English: Fittings are manufactured using a moulding technique (the material is pressed inside the mould), whereas the pipe is extruded (namely, the material is drawn), therefore the pipe reaches the melting temperature a few seconds before the fitting.
French: La technique utilisée pour la réalisation des raccords est le moulage (le matériau est pressé à l'intérieur du moule) alors que pour le tube c'est l'extrusion (c'est à dire que le matériau est étiré), par conséquent le tube atteint la température de fusion quelques secondes avant le raccord.
English: Develop plan for sharing responsibility for providing information and advice to the public On direction from the District Medical Officer of Health, where it is deemed to be in the best interests of public safety and minimizing the spread of infection develop a plan for the closure of public buildings and meeting places in accordance with the Health Act In partnership with the RHA and Public Health regions pre identify and document alternative care facilities, triage centers, morgue facilities, and immunization clinics if requested Create a committee of local business persons charged with developing mutual aid agreements/pacts to assist one another in maintaining essential services to the public, typically essential services involve access to pharmaceuticals, retail food, gasoline and other essential commodities 2.
French: Par ordre du médecin-hygiéniste régional, élaborer un plan de fermeture des édifices publics et des lieux de rencontre, conformément à la Loi sur la santé, dans les cas où une telle mesure est jugée nécessaire pour assurer la sécurité publique et pour réduire au minimum la propagation de l’infection. En collaboration avec la RRS, et les services de santé publique régionaux, préétablir des installations de rechange pour la prestation de soins, les centres de triage, les morgues et les cliniques de vaccination et regrouper l’information à cet égard, si cela s’avère nécessaire.
English: Evaluation and inspection systems can provide valuable feedback to enable a school to build upon its achievements and meet changing needs.
French: Les systèmes d'évaluation et d'inspection peuvent constituer un précieux retour d'informations pour permettre aux écoles de s’appuyer sur leurs réalisations et répondre à l'évolution des besoins.
English: His Government was guided, in particular, by the programme of action adopted at the 1995 Review Conference, including with respect to the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and negotiations on the fissile material cut-off treaty (FMCT).
French: Son Gouvernement est guidé en particulier par le Programme d'action adopté par la Conférence d'examen de 1995, notamment en ce qui concerne la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et les négociations relatives au Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The Cultural Routes of the Council of Europe foster dialogue by raising awareness of shared heritage across borders, usually covering several countries.
French: Les itinéraires culturels du Conseil de l’Europe, notamment, encouragent le dialogue en sensibilisant au patrimoine que nous partageons par delà les frontières et qui s’étend souvent sur plusieurs pays.
English: 7.2.1 African Caribbean and Pacific Group of States (ACP) The overall indicative envelop for the African, Caribbean and Pacific group of states covered under the 9th European Development Fund is EUR 5 million.
French: L'enveloppe indicative globale allouée au groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique dans le cadre du 9e Fonds européen de développement s'élève à 5 millions d'euros.
English: This has resulted in some victims of domestic violence being charged with a crime.
French: Ainsi, certaines victimes de violence conjugale se sont retrouvées accusées d'un crime.
English: The United Nations continued to give great importance to these problems, and the international community now had the means to deal with them more effectively.
French: L'ONU continue d'accorder une grande importance à ces problèmes et la communauté internationale dispose à l'heure actuelle de moyens plus efficaces pour y faire face.
English: Participation and use will also help to develop scope and format.
French: Une participation et une utilisation accrues contribueront par ailleurs à en définir la portée et la présentation.
English: • improving visitor opportunities, facilities and services from a regional perspective.
French: • améliorer les occasions, les installations et les services offerts aux visiteurs du point de vue de la région.
English: Article 26 (9) of the Constitution proclaims that the State shall adopt policies in matters of social security for the protection and welfare of orphans, helpless women, the aged and the disabled.
French: Aux termes du paragraphe 9 de l'article 26 de la Constitution, l'État est tenu d'adopter des politiques en matière de sécurité sociale, en vue d'assurer la protection et le bien-être des orphelins, des faibles, des femmes, des personnes âgées et des handicapés.
English: The increase of $26.8 million in grants and contributions between Planned Spending and Total Authorities is primarily due to the transfer of fiscal year 2001-02 resources to fiscal year 2002-03 related to the Aboriginal Fisheries Access Program in response to the Marshall decision ($25.7 million).
French: L'augmentation de 26,8 millions de dollars du montant des subventions et contributions correspondant à la différence entre les dépenses prévues et les autorisations totales est surtout attribuable au report de l'exercice 2001-2002 à l'exercice 2002-2003 de ressources liées au Programme d'accès aux pêches autochtones pour donner suite au jugement Marshall (25,7 millions de dollars).
English: It is therefore a question of implementing decisions taken by the Council.
French: C'est donc une question de mise en oeuvre des décisions prises par le Conseil.
English: Development of the knowledge base will focus initially on collating “how to” notes to inform the design of national strategies.
French: La base de savoirs sera d'abord enrichie de notes guidant les aspects concrets de la conception de la stratégie.
English: The video letter is one way that women in the food chain can share their experiences and talk to each other.
French: La lettre vidéo représente un moyen par lequel les travailleuses de la chaîne alimentaire peuvent échanger sur leurs expériences et se parler.
English: It should be noted that the Financial Administration Act already requires that Crown corporations provide Parliament with a number of reports annually, most of which are referred to an appropriate Standing Committee of the House of Commons.
French: Il convient de souligner que la Loi sur la gestion des finances publiques prévoit déjà le dépôt au Parlement de différents rapports annuels par les sociétés d'État, la plupart de ces rapports étant déférés à un comité permanent de la Chambre des communes.
English: There was no specific reference to Pathways in the job description and no mention of it in the Statement of Qualifications.
French: Ni la description de travail ni l’énoncé de qualités ne contenaient de références spéciales à ce programme.
English: top of page The Hydrological Cycle The hydrological cycle describes the circulation of water around the earth, from ocean to atmosphere to the earth's surface and back to the ocean.
French: haut de la page Le cycle hydrologique Le cycle hydrologique décrit la circulation de l'eau autour de la terre, de l'océan à l'atmosphère à la surface de la terre et de retour à l'océan.
English: Furthermore, a possible modal shift from rail to road on these corridors would lead to increasing environmental impacts, in particular greenhouse gas emissions as the specific CO2 emissions of rail freight are significantly lower than those of road haulage.
French: En outre, un éventuel transfert modal au profit de la route sur ces couloirs aggraverait les incidences environnementales, en particulier les émissions de gaz à effet de serre, car les émissions spécifiques de CO2 du fret ferroviaire sont sensiblement inférieures à celles du fret routier.
English: There was a significant reduction in the number of lamellar mucous cells and an apparent increase in the numbers of chloride cells.
French: Le nombre de cellules lamellaires muqueuses était considérablement réduit et les cellules à chlorures semblaient plus nombreuses.
English: The re-examination of design details included the following cost-saving measures:
French: Le réexamen des détails de la conception du projet a rendu possibles les économies suivantes :
English: Yeasts that are sugar-tolerant can cause explosive bursting of fondant-centered chocolates and spoilage of fruit-flavoured yogurts.
French: Les levures saccharophiles peuvent faire éclater soudainement les chocolats fourrés de fondant et détériorer les yogourts aromatisés aux fruits.
English: Fifteen trials are currently being held in district courts for crimes of murder, rape and theft.
French: Quinze procès sont en cours dans les tribunaux de district pour meurtre, viol et vol.
English: There are various components to an enabling external environment: openness to trade, openness to international financial flows, and development aid.
French: Divers éléments font que l'environnement externe est propice: ouverture aux échanges, ouverture aux flux financiers internationaux, et aide au développement.
English: In fact, that matter was closed a long time ago.
French: Cette affaire est close depuis longtemps.
English: In certain cases, however, it appears that respondents do not know enough about the subjects under discussion to be sure of giving an accurate response to this question.
French: Dans certains cas, il s’avère toutefois que les répondants n’ont pas suffisamment de connaissances sur les sujets abordés pour être certains de donner une réponse précise à cette question.
English: As my colleague said, therefore, we are calling on the Commission to provide urgent financial assistance.
French: En conséquence, et pour reprendre les mots de mon compagnon, nous sollicitons une aide urgente de la part de la Commission.
English: “(4) The provisions of paragraphs (1), (2) and (3) of this article apply whether or not the arbitral, judicial or similar proceedings relate to the dispute that is or was the subject matter of the conciliation proceedings.
French: 4) Les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 du présent article s'appliquent que la procédure arbitrale ou judiciaire ou la procédure analogue se rapporte ou non au litige qui fait ou a fait l'objet de la procédure de conciliation.
English: They further welcomed the adoption in 2004 of the Dar es Salaam Declaration on Peace, Security, Democracy and Development.
French: Ils se sont aussi félicités de l'adoption en 2004 de la Déclaration de Dar es-Salaam sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement.
English: These include costs associated with sales, including advertising, as well as interest and depreciation.
French: Ces derniers visent les coûts associés aux ventes, y compris la publicité, de même que les intérêts et les frais d’amortissement.
English: Thus, the focus of discussion has become more analytical and has shifted to the implications of specific conditions contained in the agreements.
French: Ainsi, l’enjeu de la discussion a pris de l’importance et a réorienté la discussion vers les incidences de conditions spécifiques contenues dans ces accords.
English: York Factory NHSC Management Plan
French: Skaftfeld) fournissent des renseignements sur l’instabilité du pergélisol.
English: The Congress and the Senate constitute one integral whole that may also decide on dissolvability.
French: Le Congres et le Sénat forment ensemble une entité habilitée a se prononcer sur une dissolution.
English: JW PORTER ENGINEERING LTD Reference Number:
French: JW PORTER ENGINEERING LTD Numéro de référence:
English: Biologics are drugs listed on Schedule D to the Food and Drugs Act.
French: Les produits biologiques sont des médicaments qui figurent à l’annexe D de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The present name was adopted in 1961 on the merger of the Bank of Commerce and the Imperial Bank of Canada.
French: L'appellation actuelle date de 1961, au moment de la fusion de la Banque Canadienne de Commerce et de la Banque Impériale du Canada.
English: Bearing in mind the serious threat that mines and explosive remnants of war pose to the safety, health and lives of local civilian populations, as well as of personnel participating in humanitarian, peacekeeping and rehabilitation programmes and operations,
French: Considérant la grave menace que les mines et les restes explosifs de guerre font peser sur la sécurité, la santé et la vie des populations civiles locales ainsi que des membres du personnel participant aux programmes et opérations de secours humanitaire, de maintien de la paix et de relèvement,
English: Tetris Arena is the game that you've got hooked on for hours so many times, now more modern and fully updated.
French: Des jeux de salle adaptés à l’écran des ordinateurs, le billard est l’un des jeux actuellement le plus joué.
English: For example, the Act on Indexation of Citizens' Cash Income and Savings establishes the organizational and legal foundations for indexation of Azerbaijanis' cash income and savings to reflect rises in prices for consumer goods and charges for paid services.
French: Par exemple, la loi relative à l'indexation du revenu et des économies monétaires du citoyen établit les fondements institutionnels et juridiques de cette indexation sur les prix des biens de consommation et des services payants, de manière à prendre en compte les hausses.
English: Human trafficking – or trafficking in persons (TIP) is a profit-motivated crime, with revenues estimated to approach those of annual organized crime drug profits.
French: Crime motivé par le profit, le trafic de personnes (TP) générerait presque autant de recettes que le trafic de drogues annuellement.
English: As with all hotels of this type, the bar prices were over the top. Not a budget hotel and had it not been for the special rate I would not have entertained stopping here.
French: I did not like the fact our room was changed due to a double booking,i requested our rooms were to be next to each other, the numbers followed on but i dont think having to walk down a corridor and through doors to reach our childrens room classifies 'next to each other', our double room turned out to be set up as a twin room-this was put right but it was just one thing after another and then to find out children couldnt use the pool was the last straw.
English: Thirty-eight detainees were determined no longer to be enemy combatants; twenty-three of them have been subsequently released to their home countries, and at the time of this Report's submission, arrangements are underway for the release of the others.
French: Au 29 mars 2005, le Directeur des tribunaux d'examen du statut de combattant s'était définitivement prononcé sur la totalité des 558 cas, et avait décidé que 38 détenus n'étaient plus des combattants ennemis.
English: For a 49-hour week, the caregiver in Toronto earns $352.77 gross (minimum wage of $6.85 per hour x 44 hours = $301.40, plus 5 hours of overtime at 1.5, or $51.37), which makes $1,411.10 gross per month.
French: Pour une semaine de 49 heures, celle de Toronto touche 352,77 dollars brut (6,85 $/h — salaire minimum — x 44 h. = 301,40 $ plus 5 h. de temps supplémentaire à 1,5, soit 51,37 $), ce qui fait 1 411,10 $ brut mensuellement.