ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Consumer Insolvency Rates by Province and Economic Region (Per 1000 Population Aged 18 Years and Older)
French: Taux annuels d'insolvabilité de consommateurs par province et région économique (Par millier d'habitants âgés de 18 ans et plus)
English: Williams, B.M., Counsellor, High Commission in India.
French: Williams, B.M., conseiller, haut-commissariat en Inde.
English: Health researchers at the University of British Columbia are leading the way in dealing with both of these issues.
French: Chaque année, au Canada, il y a plus de 70 000 crises cardiaques, et les chirurgiens effectuent environ 20 000 remplacements de la hanche.
English: The definitions provided are derived from the following sources in order of precedence, with the most precedent definitions first: 1.
French: Les définitions fournies proviennent des sources suivantes, qui sont présentées par ordre de préséance : 1.
English: Well, life expectancy in his days had changed little from the bronze age, so you can understand where he was coming from.
French: À son époque, l'espérance de vie avait très peu changé depuis l'âge du bronze. Alors, il est facile de comprendre sa réalité.
English: A recent study funded by the Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA) has, however, helped facilitate a realistic approach to the management of this problem.
French: Cependant, une récente étude financée par le Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est (EEPSEA) a contribué à l'adoption d'une démarche réaliste pour aborder ce problème.
English: (b) A participatory approach to take account of the specific needs and socio-cultural context of the population;
French: b) À recourir à la concertation de manière à tenir compte des besoins particuliers de la population et du contexte socioculturel;
English: Despite the commendable efforts of the authorities, the technical services that provide training and leadership for children are still faced with a number of difficulties and obstacles, among them a shortage of specialized staff and insufficient means made available to the sectors concerned.
French: Malgré les efforts louables consentis par les pouvoirs publics, les services techniques chargés de l'encadrement de l'enfant buttent encore sur plusieurs difficultés et obstacles dont, notamment, la carence en cadres spécialisés et l'insuffisance des moyens mis à la disposition des secteurs concernés.
English:   Forages Technic-Eau Togo SARL is now virtually self-sufficient, with 462 hand-pumped wells drilled since the operations began in 1998.
French: Forages Technic-Eau Togo SARL, qui a foré 462 forages avec pompe à motricité humaine depuis le début de ses activités en 1998, est maintenant pratiquement autonome.
English: 2001/… Human rights and unilateral coercive measures
French: 2001/Les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales
English: Dr. Greaves argues that social, psychological and medical approaches have often been concerned with blaming women for unhealthy behaviours.
French: La Dre Greaves soutient que selon certaines démarches sociales, psychologiques et médicales, on a souvent eu tendance à blâmer les femmes pour des comportements malsains.
English: • In Calgary, Dr. V. Wee Yong is leading an Interdisciplinary Health Research Team (IHRT) whose work could result in new treatments for multiple sclerosis (MS).
French: • À Calgary, V. Wee Yong dirige une Équipe interdisciplinaire de recherche en santé (EIRS) dont les travaux pourraient déboucher sur de nouveaux traitements de la sclérose en plaques.
English: The CPHO can engage other federal departments to mobilize the resources of the Agency to meet threats to the health of Canadians.
French: L’ACSP peut inviter d’autres ministères fédéraux à mobiliser les ressources de l’Agence pour répondre aux menaces qui pèsent sur la santé des Canadiens.
English: The Committee recalled the obligation contained in Annex 9, Part II, paras.  4 and 5 of the Convention concerning transmission of ITDB data and urged all Contracting Parties to respect the deadlines set out in the Convention for the transmission of data.
French: Le Comité a rappelé l'obligation énoncée aux paragraphes 4 et 5 de la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention, concernant la transmission des données de l'ITDB, et a instamment prié toutes les Parties contractantes de respecter les délais fixés dans la Convention pour la transmission des données.
English: For the 2003-2004 benefit year, benefits will be reduced by 12.2% for one child with a disability, 22.7% for two children with disabilities, and 32.6% for three or more children with disabilities.
French: Pour l’année de prestations 2003-2004, les prestations seront réduites de 12,2 % pour un enfant handicapé, de 22,7 % pour deux enfants handicapés et de 32,6 % pour trois enfants handicapés ou plus.
English: As one of its primary activities, the Centre promotes global research networks to develop knowledge and applications suitable for accelerating long-term, locally based solutions to development problems.
French: Au nombre de ses activités premières, le CRDI s'occupe de promouvoir des réseaux de recherche internationaux afin de développer les connaissances et les applications permettant de trouver rapidement des solutions locales aux problèmes de développement.
English: Notwithstanding the decisions of the United Nations Committee of Experts, RID/ADR should make an addition to packing instruction P200, and the reference to UN No. 2983 should be deleted since this substance is a mixture for which no special requirement for packing currently exists.
French: En dérogation aux décisions du Comité de l'ONU l'instruction d'emballage P200 doit être complétée par le RID/ADR, respectivement l'indication du No ONU 2983 doit être biffée, car il s'agit en l'occurrence d'un mélange pour lequel il n'existe actuellement aucune prescription particulière d'emballage.
English: The natives Polynesians or Ma'ohi representing 68%.
French: les Polynésiens de souche ou Ma'ohi, environ 68% de la population.
English: Before testing, the parent engine must be run-in using the procedure given in paragraph 3 of appendix 2 to annex 4.
French: Avant les essais, le moteur parent doit être rodé selon la procédure indiquée au paragraphe 3 de l'appendice 2 à l'annexe 4.
English: See Conservation Measure 06/06 on the Management of Vulnerable Deep Water Habitats and Ecosystems in the SEAFO Convention Area at www.seafo.org.
French: Voir mesure de conservation 06/06 sur la Gestion des habitats d'eau profonde et écosystèmes vulnérables dans la zone de Convention de SEAFO (voir www.seafo.org).
English: You were right, Mr Barroso, to point out at the time the drastic cuts that a financial perspective such as this would entail and to call for resources for education, research, the trans-European networks, cooperation and so on. From the point of view of these objectives, the 1.5% increase demanded by our negotiators was in itself extremely modest: 1.5% of 1.04% of the Union’s gross national income.
French: Vous aviez raison, Monsieur le Président, de rappeler à l’époque les coupes sombres qu’entraîneraient de telles perspectives financières et de réclamer des moyens pour l’éducation, la recherche, les réseaux transeuropéens, la coopération, etc. Au regard de ces objectifs, l’augmentation de 1,5 % réclamée par nos négociateurs était en elle-même fort modeste: 1,5 % de 1,04 % du revenu national brut de l’Union.
English: Structural, Collective and Social Conditions for Innovation in Organization", R. M. Kanter, (1988), Research in Organizational Behavior, Vol.
French: Structural, Collective and Social Conditions for Innovation in Organization », R.M. Kanter, Research in Organizational Behavior, volume 10, 1988, pp. 169 à 211.
English: Five examples show how.
French: Cinq exemples démontrent de quelle manière.
English: The latter of which would shortly be moving to Internet-based technologies.
French: Ce dernier va bientôt passer à la technologie Internet.
English: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Zainab Hawa Bangura, Minister for Foreign Affairs of Sierra Leone, to make a further statement.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Zainab Hawa Bangura, Ministre des affaires étrangères de la Sierra Leone, qui va faire une nouvelle déclaration.
English: However, it remains concerned that poverty amongst women still persists.
French: Il demeure préoccupé, toutefois, par la persistance de la pauvreté parmi les femmes.
English: A series of dissemination events has been planned: a major "flagship" conference, a press conference, science cafes, and media releases.
French: Il associe la grande valeur potentielle en termes de savoir et le prestige du centre de recherche/de l’université aux importantes capacités du centre scientifique en termes de communication et de rayonnement public.
English: Possibly the best kept secret of Chaleur Bay! Come and experience the pleasures of clam digging, bird and seal observation, beautiful hiking trails and superb beaches.
French: Découvrir les magnifiques rivages de la Baie des Chaleurs, c'est admirer un panorama d'une beauté à couper le souffle et s'imprégner d'une histoire fascinante et d'une culture dynamique.
English: I stayed with my Uncle Adolph and Aunt Rozia for a while before they decided that I was Aryan looking enough to pass in hiding.
French: Je suis resté chez mon oncle Adolphe et ma tante Rozia pendant un temps jusqu'au moment où ils ont décidé que j'avais suffisamment l'air aryen pour passer à la clandestinité.
English: What do you see as the priorities?
French: Dans cette optique, quelles seront les priorités selon vous?
English: In Africa, main programs include: $8 million for the Program for Building African Capacity for Trade (PACT), $7 million for the Joint Integrated Technical Assistance Program (JITAP); and $5 million to develop an African Trade Policy Centre (ATPC).
French: L’Afrique a notamment reÃ§u 8 millions de dollars dans le cadre du Programme d'appui au renforcement des capacitÃ©s de commerce international au service de l'Afrique, 7 millions de dollars dans le cadre du Programme intÃ©grÃ© conjoint d'assistance technique et 5 millions de dollars pour mettre sur pied un centre africain de politique commerciale.
English: For more information, check with the appropriate provincial or territorial liquor control authority, before coming to Canada.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec les régies des alcools appropriées de la province ou du territoire, avant de venir au Canada.
English: For this, because it is often hard to make this schizophrenic move, I developped a number of questions I ask myself when I look at my own photos.
French: Pour cela, parce que cela n’est pas toujours facile, j’ai créé une petite liste de questions que je me pose en regardant mes propres images.
English: Maintenance and Inspection Since there are currently only limited PCB disposal facilities in Canada, storage of PCB wastes is usually the only alternative.
French: Entretien et inspection À défaut d'installations de destruction des BPC, au Canada, on ne peut que stocker les déchets qui en contiennent dans des entrepôts spéciaux.
English: The experts of the United States of America/Canada Division, the Asia South-East Pacific South-West Division, the Norden Division, the French-speaking Division, the Dutch- and German speaking Division and the Africa West Division made comments and raised questions.
French: Les experts de la Division des États-Unis d'Amérique et du Canada, de la Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique Sud-Ouest, de la Division nordique, de la Division francophone, de la Division des langues allemande et néerlandaise et de la Division de l'Afrique occidentale formulent des observations ou posent des questions.
English: Canadians were the least likely of any of the 28 nations participating in the global survey to agree with the statement that "older people no longer want sex." [20] Sexual activity in this survey and in much of the literature on the topic is defined exclusively as intercourse, so it is not unreasonable to suppose that many estimates would be even higher if non-coital interaction, fantasy and masturbation were considered within the scope of being "sexually active." [21] Three basic age-related changes in women’s sexual function have been described in both medical and psychological literature.
French: Les Canadiennes et les Canadiens étaient les moins susceptibles de l’ensemble des 28 pays ayant participé au sondage global d’être d’accord avec l’énoncé suivant : « les personnes plus âgées ne désirent plus avoir de relations sexuelles ». [20] L’activité sexuelle dans ce sondage et dans la plupart de la documentation sur le sujet estdéfinie exclusivement comme étant un rapport sexuel, il est donc raisonnable de supposer que plusieurs estimations seraient encore plus élevées si les relations sans copulation, les fantasmes et la masturbation étaient considérées dans la définition de « actif sexuellement ».
English: We remain committed to strengthening the cultural experiences of Canadians, including visitors to the Wendake Hotel-Museum.
French: Nous sommes déterminés à améliorer les expériences culturelles des Canadiens, y compris des visiteurs à l’hôtel musée de Wendake.
English: The consensus that poverty reduction should have priority has been translated into a strengthened operational focus on basic human resource development and social services, while emphasizing the importance of policy developments that encourage broad-based economic growth.
French: Le consensus entourant le caractère prioritaire de la lutte contre la pauvreté s'exprime par un renforcement des activités visant l'accroissement des compétences fondamentales et le développement des services sociaux de base, mais aussi par un redoublement des efforts déployés pour implanter des politiques qui stimulent la croissance économique la plus large possible.
English: But a new formula was then being used: the protection of the public domain.
French: Mais une nouvelle formule a ensuite été utilisée : la protection du domaine public.
English: Acts of discrimination were ascertained and subsequently sanctioned in a percentage that varies between 26% from the total amount of complaints in 2002-2003, 7% from the total amount of complaints in 2004, 27% from the total amount of complaints in 2005 and 13% from the total amount of complaints in 2006.
French: La proportion d'actes de discrimination dont l'existence a été établie qui ont ensuite fait l'objet de sanctions varie entre 26 % du nombre total de plaintes en 2002-2003, 7 % en 2004, 27 % en 2005 et 13 % en 2006.
English: (c) immersion period: 72 hours
French: c) Durée d'immersion : 72 heures.
English: The meeting brought much clarity to the concepts and their implications on the development of the international arrangement on forests.
French: La réunion a permis de préciser les notions et leurs conséquences sur le développement de l'arrangement international sur les forêts.
English: We are not considering this at this moment in time, Ms Quisthoudt, because, as regards the EU-US trade relationship, an earlier study conducted by DG Trade on non-tariff measures shows that non-tariff barriers remain the major obstacle in EU-US trade relations and concludes that the GDP of the EU and the US would increase by about EUR 160 billion and exports would grow by 2.1% and 6.1% respectively if half of the non-tariff measures and regulatory differences were removed.
French: Nous ne l'envisageons pas à l'heure actuelle, Madame Quisthoudt, parce qu'en ce qui concerne les relations commerciales entre l'Union européenne et les États-Unis, une étude réalisée par la DG Commerce sur les mesures non tarifaires montre que les barrières non tarifaires restent le principal obstacle aux échanges entre l'Union européenne et les États-Unis. Cette étude conclut que la suppression de la moitié des mesures non tarifaires et des différences réglementaires permettrait d'augmenter d'environ 160 milliards d'euros le PIB de l'Union européenne et des États-Unis, et que les exportations progresseraient respectivement de 2,1 % et 6,1 %.
English: formation of ships and submarines The Nimitz-class aircraft carrier USS Abraham Lincoln (CVN-72) leads a formation of ships and submarines from the U.S. Navy as well as the Navies of the seven other nations which participated in the 2006 Rim of the Pacific (RIMPAC) exercise. To commemorate the last day of RIMPAC, participating country's naval vessels fell into ranks for a photo exercise. Credit:
French: Displaying entries 36 - 39 (of 39) Page: 8 of 8 Back Page: 1 2 3 4 5 6 7 8
English: In the price all additional costs as well as the final cleaning are included - inexpensive holidays in the Thuringian Forest by the finest.
French: Im Preis sind alle Nebenkosten sowie die Endreinigung enthalten - also preiswerte Ferien im Thüringer Wald vom Feinsten.
English: In the case of rights management systems, copyright owners determine the rules that are embedded into the technological controls.
French: Dans le cas des systèmes de gestion des droits, les propriétaires de droits d'auteur déterminent les règles qui sont imbriquées dans les contrôles techniques.
English: This approach could be applied to existing disclosure requirements, or to any potential approach which is under discussion.
French: Cette approche peut être appliquée aux exigences actuelles relatives à la divulgation ou à toute approche éventuelle actuellement à l’examen.
English: As a first step, there needs to be awareness among self-employed women that these services and programs exist.
French: Dans un premier temps, il faut sensibiliser les travailleuses autonomes à l'existence de ces services et programmes.
English: This, of course, is also a question of fact.
French: Il s'agit, ici encore, d'une question de fait.
English: After all remedial measures are implemented, the EHO will sample the water.
French: Une fois toutes les mesures correctives mises en œuvre, les AHM prélèveront des échantillons d’eau.
English: • Sustainable Design and Wood (PDF, 320KB, 8 pages) This fact sheet, from FP Innovations — Forintek, examines the environmental performance of woodframe buildings.
French: • Bois et la construction durable (PDF, 331 Ko, 8 pages) Cette fiche d'information de FP Innovations — Forintek étudie le rendement environnemental des constructions à ossature de bois.
English: The last sentence in paragraph 22 should be amended to read "The proposed evaluation should not try to go further, to judge the impact on people’s health of the reforms initiated by individual governments."
French: La dernière phrase du paragraphe 22 devrait être modifiée comme suit : « L’évaluation proposée ne devrait pas tenter d’aller au-delà, de juger l’impact sanitaire des réformes engagées par chaque gouvernement ».
English: The available methodologies and tools would be applied and tested in different settings across the region.
French: Les méthodologies et les outils disponibles devraient être appliqués et testés dans des contextes différents dans l'ensemble de la région.
English: This protection is based on various properties of the lactobacilli.
French: Cette protection repose sur différentes propriétés des lactobacilles.
English: Becta, the main advisory institution on ICT in education for the British government, has done some research on the usefulness of interactive whiteboard systems in education.
French: Becta, pour le gouvernement britannique l'institut consultatif principal sur l'ICT dans l'éducation, a fait de la recherche sur l'utilité des systèmes interactifs dans l'éducation.
English: The Conference of the Parties may wish to consider the issues raised in the paper and provide further guidance to the Chemical Review Committee on possible future action.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner les questions soulevées dans le document et fournir de nouvelles orientations au Comité d'étude des produits chimiques sur la suite éventuelle à donner.
English: The reproduction is not represented as an official version of the material reproduced, or as having been made in affiliation with or with the endorsement of the Ontario courts.
French: la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle des documents reproduits ni comme une copie reproduite en collaboration avec les tribunaux de l’Ontario ou avec leur consentement.
English: Are you looking for accommodation that is different from impersonal hotel rooms?
French: Recherchez-vous le logement qui est différent de la chambre d'hôtel impersonnelle ?
English: Amortization is calculated using the straight-line method, over the estimated useful lives of assets:
French: Le rendement global du portefeuille au 31 mars 2000 était de 4,9 % (5,1 % en 1999).
English: In addition to the Board of Directors, which includes strong consumer representation and equal representation from all provinces/territories, LDAC has a Professional Advisory Committee (PAC) to which approximately fifteen recognized Canadian experts are appointed.
French: En plus de son conseil d'administration, qui comprend un fort contingent de consommateurs et une représentation égale de chaque province et territoire, TAAC s'est dotée d'un comité consultatif professionnel (CCP) composé de 15 experts canadiens reconnus.
English: This has resulted in ninety-five percent of Canadians now living within 50 kilometres of a Service Canada point of service.
French: C’est ainsi que 95 % des Canadiens vivent maintenant dans un rayon de 50 kilomètres d’un point de service de Service Canada.
English: Porter Service Baggage assistance, or porter service, is available to passengers using the ACAP services who are physically disadvantaged.
French: Service de porteur Les services d’un bagagiste ou d’un porteur sont offerts aux passagers qui se prévalent du PACA, et ayant un déficience physique.
English: An agreement to waive the right to obtain equitable remuneration is void.
French: Toute convention contraire est nulle.
English: Wastewater projected use, costs and standards, and implications related to treatment methods, in particular for crops destined for export.
French: Projections relatives à l'utilisation, au coût et aux normes relatives aux eaux usées et implications concernant les méthodes de traitement, notamment pour les cultures destinées à l'exportation.
English: In my opinion, this indicates that there exists an ongoing business relationship between Don MacMillan and the Environmental Services, which depends largely on Brigitte Miranda.
French: À mon avis, cela signifie qu'il existe une relation d'affaires continue entre Don MacMillan et les Services environnementaux, cette relation dépendant largement de Brigitte Miranda.
English: Actual emissions-those going up the smokestack, so to speak-remain at 11Mt.
French: Les émissions actuelles--celles rejetées par les cheminées industrielles, pour ainsi dire--sont encore de 11 Mt.
English: A dynamic and responsive logistics chain matched to asset utilization and management.
French: La responsabilisation par le biais d’ententes contractuelles directes qui inciteraient les propriétaires des biens B gérer les risques et B accepter les pertes éventuelles.