ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without knowing it, Lord Dufferin was responsible for Canada's first heritage development site by contributing to Québec City's placement on the UNESCO List of World Heritage Sites in 1985.
French: Sans le savoir, Lord Dufferin a été responsable du premier chantier patrimonial canadien, en contribuant à inscrire la ville de Québec sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1985.
English: The Argentine-Italian guides Federico Campanini (31) climbed to a four Italian tour group Aconcagua.
French: "Une minute Spears et ses fils ont été assouplies et ont leur première visite à Kentwood joui pendant des mois, la minute suivante Jayden était malade. Il était inconscient et ne répond plus lorsque Britney a appelé l'ambulance.
English: • Defence Minister Attends Conference of the Americas in Nicaragua [ Media Advisory - 1 October 2006 ] Items: 581 - 600 (of 2551) Page: 30 / 128 Page: < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le ministre de la Défense nationale assiste à la conférence des Amériques au Nicaragua [ Avis aux médias - le 1 octobre 2006 ] Articles : 581 - 600 (de 2551) Page : 30 / 128 Page : < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Tribunal finds that the appellant is personally liable for the assessed sales tax against the three corporate names, "Supertrim," "Intertrim" and "Trimit." John C. Coleman ______ John C. Coleman Presiding Member
French: Le Tribunal conclut que l'appelant est responsable à titre personnel de la taxe de vente établie au nom des trois raisons sociales «Supertrim», «Intertrim» et «Trimit».   John C. Coleman ______ John C. Coleman Membre présidant
English: Where possible these groups were based on five-year age cohorts in order to match the Nault et al (1993) projection cohorts.
French: Afin d’établir les taux de scolarisation, nous avons utilisé les chiffres de population au 31 décembre 1985, 1990 et 1995 que renferme le Registre des Indiens28.
English: The Department needs to heighten monitoring of the issuance of non-competitive contracts, particularly those less than $10,000, as they are more vulnerable to contract splitting and employer-employee relationships.
French: Le Ministère doit hausser la surveillance de l'adjudication de marchés non-concurrentiels, en particulier ceux de moins de 10 000 $, puisqu'ils comportent un risque plus grand de fractionnement de marché et de relation employeur-employé ou employée.
English: 2.1 Licensing Requirements 2.
French: 2.1 Exigences relatives à la délivrance 2.
English: In support of this conference, Statistics Canada has provided a report entitled Population Projections of Visible Minority Groups, Canada, Provinces and Regions, 2001-2017.
French: À l'appui de cette conférence, Statistique Canada a fourni un rapport intitulé « Projections de la population des groupes de minorités visibles, Canada, provinces et régions, 2001-2017 ».
English: The Mumbai attacks were a reminder that in spite of some significant successes in recent years, the scourge of international terrorism persists.
French: Les attentats de Mumbai sont venus nous rappeler qu'en dépit de certains succès notables enregistrés ces dernières années contre lui, le fléau du terrorisme international perdure.
English: Some countries especially in North Africa have achieved much more progress in tackling infant and child mortality than countries in other regions.
French: Certains pays, en particulier en Afrique du Nord, ont réalisé beaucoup plus de progrès dans la lutte contre la mortalité des enfants que les pays d'autres sous-régions.
English: With a view to this the Union welcomes the High Representative Mr Solana' s decision to station further significant numbers of observers - up to 30 - from the Union' s observation mission in southern Serbia, this since at the Council' s conference (General Affairs) on 19 March, following contact with NATO and following the signing of a cease-fire agreement between the parties, he assessed that the safety of the observers was carefully guaranteed.
French: Dans ce contexte, l'Union s'est félicitée de la décision du Haut représentant des Nations unies, M. Javier Solana, de mettre en place un important nombre supplémentaire d'observateurs - jusqu'à trente - issus de la mission d'observation de l'Union dans le sud de la Serbie. Cette décision est intervenue à la suite de la réunion du Conseil "affaires générales" du 19 mars, de contacts avec l'OTAN et après la signature d'un accord de cessez-le-feu entre les parties, M. Solana ayant estimé que la sécurité des observateurs faisait l'objet de garanties satisfaisantes.
English: Throughout the war the public was constantly encouraged to be frugal and to increase manufacturing and agricultural production.
French: Tout au long de la guerre, on vantait constamment au public les mérites de l'économie et on encourageait l'accroissement de la production manufacturière et agrciole.
English: Mr. SHUKAKIDZE (Georgia), on education regarding freedom of expression and of assembly, said that the “Stay Safe” school programme included a programme to reduce violence in schools, for example, by enabling schools and communities to draft a code of conduct for students, teachers and school administrative staff.
French: À propos de l'éducation en matière de liberté d'expression et de réunion, M. Shukakidze (Géorgie) indique que le programme scolaire “Stay Safe” comprend un volet destiné à réduire la violence dans les écoles, par exemple, en permettant aux écoles et aux collectivités locales de rédiger un code de conduite pour les élèves, les enseignants et le personnel administratif des écoles.
English: (f) List of applicable national and international regulations, including the edition of the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material under which the special arrangement is approved;
French: f) La liste des règlements nationaux et internationaux applicables, avec mention de l'édition du Règlement de transport des matières radioactives de l'AIEA en vertu de laquelle l'arrangement spécial est approuvé;
English: Criteria 2.4 The control measures introduced were cost-effective.
French: Critères 2.4 Les mesures de contrôle qui ont été instituées ont été rentables.
English: We've got opposition parties coming up to us and I'll call a spade a spade.
French: Nous devons travailler avec des partis d'opposition, nous allons donc appeler les choses par leur nom.
English: (2) Consultations with/letters to bodies concerning utilization of the conference services available to them
French: Consultations avec des organes à propos de l'utilisation des services de conférence et lettres adressées à ces organes
English: • More cities are using multistakeholder consultation to resolve conflicts and set courses of action regarding urban agricultural issues (Ghana, Tanzania, Zimbabwe).
French: • Plus de villes tiennent des consultations multilatérales pour régler les différends et établir des plans d’action concernant les questions liées à l’agriculture urbaine ( Ghana, Tanzanie, Zimbabwe ).
English: Organization of a one-day workshop/symposium on disaster management involving communication/meteorological satellite operators.
French: Organisation d'un atelier/colloque d'une journée sur la gestion des catastrophes avec la participation d'exploitants de satellites de télécommunications et de satellites météorologiques.
English: The implementation of MICS contributed to building the capacity for data collection and enhanced the quality of statistics available on children.
French: La mise en œuvre de l'enquête en grappes à indicateurs multiples a permis de renforcer la capacité de collecte de données et d'améliorer la qualité des statistiques disponibles sur les enfants.
English: For example, countries like Algeria and Morocco have increased secondary gross enrolment ratios from 75 to 83 per cent and from 41 to 49 per cent, respectively, between 2002 and 2005.
French: Par exemple, des pays comme l'Algérie et le Maroc ont vu les taux de scolarisation bruts dans l'enseignement secondaire passer de 75 à 83 % et de 41 à 49 % respectivement, entre 2002 et 2005.
English: The Reverend Canon Roderick A. Robinson, O.C. New Aiyansh, British Columbia Officer of the Order of Canada  Roderick Robinson has been a spiritual, community and political leader for the Nisga'a Nation.
French: Le Révérend Canon Roderick A. Robinson, O.C. New Aiyansh (Colombie-Britannique) Officier de l'Ordre du Canada Roderick Robinson est un leader spirituel, communautaire et politique pour la nation Nisga'a.
English: At the time of the communication, an unspecified number of practitioners were allegedly being held without trial.
French: Au moment où était faite la communication, un nombre non précisé de pratiquants auraient été détenus sans jugement.
English: The evidence indicates that Canada is generally 'holding its own' so far as the balance of trade in largely content-based industries is concerned, and further indicates that the trade deficit in the Copyright Industries has eased slightly.
French: Les données indiquent que le Canada « maintient » sa balance commerciale dans les industries axées sur le contenu, et que le déficit commercial enregistré dans l'ensemble des industries du droit d'auteur s'est quelque peu résorbé.
English: Ocean tides represent more than 80% of the variability of the surface in the open ocean.
French: Les marées océaniques représentent plus de 80% de la variabilité de la surface libre en plein océan.
English: Appendix A – Canada – Ontario Agreement on Environmental Assessment Cooperation
French: Annexe A – Entente de collaboration Canada-Ontario en matière d’évaluation environnementale
English: Negotiations for the 2010 Games will be undertaken in the coming years, once the IOC has completed its evaluation of the industry and determined the most opportune time to enter into such negotiations.
French: À ce jour, aucun accord n’a été signé à cet égard pour les Jeux Olympiques d’hiver de 2010.
English: The breakdown of the WTO Ministerial Conference was particularly disheartening.
French: L'échec de la Conférence ministérielle de l'OMC est particulièrement regrettable.
English: At the village level, a communication committee was involved to facilitate implementation.
French: À l'échelon des villages, un comité de communication a été chargé d'en faciliter la mise en œuvre.
English: • discounts available, e.g. for volume of transactions, for membership in associations
French: : pour le volume dâ€™opÃ©rations, lâ€™adhÃ©sion Ã certaines associations)
English: It should be noted that there has been an increase in the number of own homes and other forms of occupation.
French: Il faut noter qu'il y a eu une augmentation du nombre de logements occupés par leur propriétaire et des autres formes d'occupation.
English: Accession entries describe unprocessed archival accessions and are linked, if applicable, to relevant fonds or collections.
French: Les notices d’acquisitions décrivent des versements d’archives non-traitées et elles sont reliées, le cas échéant, aux fonds ou aux collections pertinents.
English: However, this was not easy, and these hard-won gains remain very fragile.
French: Cependant, cela n'a pas été aisé et ces résultats durement acquis restent très fragiles.
English: For example, an increase in trend productivity growth in Canada from 1.7% to 2.1% a year would completely offset the effects of population aging on GDP per capita.
French: Par exemple, une hausse de la croissance de la productivité tendancielle au Canada, celle-ci passant de 1,7 % à 2,1 % par année, annulerait entièrement les effets du vieillissement de la population sur le PIB par habitant.
English: The sixty-fourth session will convene at United Nations Headquarters on Tuesday, 15 September 2009, at 3 p.m.
French: La soixante-quatrième session s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies le mardi 15 septembre 2009, à 15 heures.
English: Private parking is possible on site and charges may be applicable.
French: Un parking privé est disponible sur place et un supplément est susceptible d'être facturé.
English: From airline aircrafts to VIP airjets, we effectuate deliveries to the aviation and equipment companies worldwide.
French: Du « long courrier » au jet VIP, nous fournissons les compagnies aériennes et agenceurs aéronautiques à travers le monde.
English: A Theory of Inequality and Taxation.
French: A Multi-cultural Economic History of Women in the United States, édition révisée, Boston, South End Press, 1996.
English: These recommendations will be examined by the Netherlands, which will provide a response in due time.
French: Les présentes recommandations seront examinées par les Pays-Bas, qui y répondront en temps voulu.
English: 1 Portable Gyrotory Shaker - Model G2 45-400RPM, 3/4¨ orbital path has been found satisfactory. Manufactured by Brunswick Scientific Co.
French: 1 L'agitateur portatif à trajectoire orbitale de 3⁄4 po (45 à 400 tours/min) modèle G2 de Brunswick Scientific Co., Edison (New Jersey) convient bien à cette analyse.
English: C. The role of the police 93 - 102 19
French: Rôle de la police 93 - 102 19
English: Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures 4.1.2 Develop and improve upon the CRA’s Environmental Management System by March 31, 2006
French: Cibles et indicateurs et mesures du rendement connexes 4.1.2 D’ici le 31 mars 2006, élaborer et améliorer le Système de gestion de l’environnement de l’ARC
English: The leading sector in previous decades, machinery and transportation equipment industry, is still the third largest sector in terms of share to total inward foreign direct investment, and even though investment has been moving away from this industry toward other industries such as chemicals, food, beverage and tobacco products and electronic and electrical products (See Figure 4).
French: Le secteur qui attirait le plus d'investissements au cours des décennies antérieures, à savoir celui des machines et du matériel de transport, occupe encore le troisième rang pour la part du total des IED au Canada, et cela en dépit du fait qu'il ait perdu du terrain au profit d'autres secteurs tels que ceux des produits chimiques, des aliments, boissons et tabacs, et des produits électriques et électroniques (voir la figure 4).
English: Institution City Province Website Cégep de Chicoutimi Chicoutimi Quebec, Canada http://www.cegep-chicoutimi.qc.ca Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Cégep de Chicoutimi Chicoutimi Québec, Canada http://www.cegep-chicoutimi.qc.ca Note :
English: Fresh/frozen meat and poultry As indicated before, meat and animal products imported into Mexico must comply with NOM-030-ZOO-1995 and Article 24 of the Animal Health Law.
French: Viande et volaille fraîches et congelées Comme nous l’avons mentionné déjà, les produits carnés et les produits d’origine animale importés au Mexique doivent être conformes à la NOM-030-ZOO-1995 et à l’article 24 de la loi sur la santé animale.
English: Article 66 of the Criminal Code punished incitement to racial hatred, violation of the honour or dignity of others on grounds of their nationality, and restrictions on the civic rights of others for racial motives.
French: L'article 66 du Code pénal punit l'incitation à la haine raciale, l'atteinte à l'honneur ou à la dignité d'autrui eu égard à sa nationalité, ou encore la restriction des droits civiques d'autrui au motif de la race.
English: Essential for complete cleansing or for any time you need more hydration.
French: Complément indispensable pour le nettoyage et chaque fois qu’une hydratation plus intense est nécessaire.
English: The Lord Advocate is assisted by a number of Advocate Deputes, who are nominated and act under "deputations"granted personally by him/her and who deal with High Court and appeal cases.
French: Tout comme leurs homologues d’ Angleterre et du Pays de Galles, les Procurators Fiscal disposent du pouvoir discrétionnaire d’ engager ou non des poursuites.
English: If you already have an account, please sign-in to the left with your email address and password.
French: Si vous disposez déjà d'un compte, identifiez vous ci-dessous à l'aide de votre adresse email et de votre mot de passe.
English: I should like to thank the two rapporteurs, Mr Grosch and Mrs Ţicău, once more for the constructive exchange of views.
French: Je souhaite remercier une fois de plus les deux rapporteurs, M. Grosch et Mme Ţicău, pour l'échange de vues constructif.
English: Staff very friendly and the hotel maintenance was first class.
French: La ponctualité de la navette pour l'aéroport.
English: The Committee noted the proposal in paragraph 1.30 and recommended that the General Assembly remain seized of the issue at its fifty-eighth session, if necessary.
French: Le Comité a pris note de la proposition figurant au paragraphe 1.30 et a recommandé à l'Assemblée générale de garder la question à l'examen à sa cinquante-huitième session, si nécessaire.
English: Guatemala informed that its anti-narcotics police forces were in constant communication with its counterparts in Central America.
French: Le Guatemala a indiqué que sa brigade des stupéfiants était en communication constante avec ses homologues d'Amérique centrale.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Harold Forsyth Mejia, Deputy Minister for Foreign Affairs of Peru.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Harold Forsyth Mejia, Vice-Ministre des affaires étrangères du Pérou
English: Manager, Area Control Centre Operations General Manager, Area Control Centre Chief, Airspace and Procedures
French: 8 . Gestionnaire, exploitation du centre de contrôle régional Gestionnaire général, centre de 10. contrôle régional Chef, espace aérien et 11. procédures
English: The Court of Appeal has also indicated that it may be prepared to formally declare legislation incompatible with the Bill of Rights Act (above para. 18).
French: La Court of Appeal a aussi indiqué qu'elle pouvait éventuellement déclarer une législation incompatible avec le Bill of Rights Act (ci-dessus par. 18).
English: I have been contributing to Wikipedia and other Wikimedia projects since February 2004 and have made more than 20 thousands of edits in (mostly) Polish and English Wikipedia and Wikimedia Commons.
French: Je contribue à Wikipédia et aux autres projets Wikimédia depuis février 2004 et j'ai fait plus de 20'000 éditions (principalement) sur les Wikipédias en polonais et en anglais, et sur Wikimédia Commons.
English: That which Europe has achieved in the last fifty years, we seek to achieve in our neighbourhood in a much shorter time.
French: Ce que l'Europe a réalisé au cours des 50 dernières années, nous cherchons à le réaliser dans notre région en beaucoup moins de temps.
English: Angola, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Fiji, France, Germany, Greece, Italy, Japan, Mexico, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Saudi Arabia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Autriche, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fidji, France, Grèce, Italie, Japon, Mexique, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Among the low-cost waste-water treatment options available are anaerobic treatment systems, which have the advantage of simple construction and low-cost maintenance.
French: Parmi les options à faible coût qui existent pour l'épuration des eaux usées, on peut citer les systèmes d'épuration anaérobique, qui ont l'avantage d'être facilement installés et dont l'entretien est peu coûteux.
English: 2002), and a petition to list the species under the US Endangered Species Act was submitted in 2004 (http://www.fws.gov/northeast/ameel/). Populations of the closely related European eel have declined substantially in Europe, where yellow eel abundance indices have declined by approximately an order of magnitude since the 1950s (ICES 2004). Although the available indices cannot be combined into a quantitative assessment of the overall population, they are consistent with a substantial overall decline due to reduced recruitment, and reduction of the area of distribution with reduction in abundance.
French: L’information sur l’abondance de l’anguille d’Amérique aux États-Unis est tout aussi fragmentaire et marquée par l’incertitude, mais l’état de la population suscite de grandes préoccupations (Haro et coll., 2002), si bien qu’une pétition visant à faire inscrire l’espèce sur une liste en vertu de la loi américaine sur les espèces en voie de disparition (US Endangered Species Act) a été présentée en 2004 (http://www.fws.gov/northeast/ameel/). Les populations étroitement apparentées de l’anguille d’Europe ont diminué substantiellement en Europe, où l’indice d’abondance des anguilles jaunes a baissé d’un ordre de grandeur depuis les années 1950 (CIEM, 2004).
English: • Assessment of Canada's Food Guide to Healthy Eating Relative to Dietary Reference Intakes This portion of the review assessed how well the guidance in the Food Guide performs relative to the Dietary Reference Intakes.
French: • Évaluation du Guide alimentaire canadien pour manger sainement en fonction des Apports nutritionnels de référence Cette partie de l'examen analysait l'efficacité du Guide alimentaire par rapport aux Apports nutritionnels de référence (ANREF).
English: Appropriate human rights training should be given to law enforcement personnel in accordance with the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
French: De même, une formation adéquate aux droits de l'homme doit être dispensée aux personnels chargés de faire appliquer la loi, pour assurer le respect des Principes de base des Nations Unies sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.
English: Ecuador has done its utmost for the effective application of existing international norms relating to the prevention and suppression of terrorism, especially Security Council resolution 1373 (2001), for which it has developed a wide-ranging strategy that includes legislative, administrative, policing and other measures.
French: L'Équateur a déployé beaucoup d'efforts pour appliquer effectivement les normes internationales existantes en matière de prévention et de répression du terrorisme, notamment la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité, pour laquelle une grande stratégie a été mise en place, comprenant des mesures législatives, administratives et policières.
English: After all God gave us this child and we morally intend to take care of him as parents should do….The present regulations and its policies do not recognize people such as my wife and myself.
French: Après tout, Dieu nous a donné cet enfant et nous avons moralement l'intention de prendre soin de lui comme il est du devoir des parents...
English: This pamphlet also provided an opportunity for interested persons to make written representations to the Canadian Coast Guard concerning the amendments.
French: Cette brochure a fourni aux personnes intéressées l'occasion de faire des représentations écrites à la Garde côtière canadienne concernant les modifications.
English: You should know that on this side of the House, we cannot accept a strategy that is devoid of social content.
French: Vous devriez savoir que de ce côté de l'Assemblée, nous ne pouvons accepter une stratégie dépourvue de contenu social.
English: To maintain public and professional confidence in the safety and efficacy of blood and blood products, careful attention must be paid to all aspects of the quality of the blood components produced.
French: Pour que la population et les professionnels aient confiance en la sécurité et l'efficacité du sang et des produits sanguins, il convient de veiller avec soin à tous les aspects de la qualité des produits sanguins préparés.