ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that the United Nations has acquired its first experience in considering substantively the issues relating to missile non-proliferation.
French: Il importe de relever que l'Organisation des Nations Unies a. pour la première fois, procédé à un examen de fond des questions liées à la non-prolifération des missiles.
English: The list of members of the committee will be approved on 19 January.
French: La composition de la commission sera approuvée le 19 janvier.
English: The Vancouver International Airport has a hotel on site: the Fairmont Vancouver Airport.
French: Il y a un hôtel sur le site de l’aéroport international de Vancouver - le Fairmont Vancouver Airport.
English: ACOA’s investment of $423,891 is being provided through the Business Development Program (BDP), which provides funding to commercial, non-commercial and not-for-profit organizations that provide a service to business in areas such as entrepreneurship development, marketing, training or technology transfer.
French: L’investissement de l’APECA de 423 891 $ est consenti dans le cadre du Programme de développement des entreprises (PDE), qui offre du financement aux organisations commerciales, non commerciales et sans but lucratif qui fournissent un service aux entreprises dans des domaines comme le développement de l’entrepreneurship, le marketing, la formation et le transfert de la technologie.
English: It was recommended that this issue be studied prior to a CEAA screening being finalised given the implications.
French: Il a été recommandé que, pour les raisons mentionnées, la question soit étudiée avant la fin de l'examen préalable prévu par la LCEE.
English: Nevertheless, this remains quite theoretical and has been used only once as far as we know.
French: A notre connaissance, elle n’a été utilisée qu’une seule fois à ce jour.
English: The European Regional Development Fund can be used concurrently to develop social infrastructure to support such new services.
French: Le Fonds européen de développement régional peut être utilisé simultanément pour développer les infrastructures sociales afin de soutenir ces nouveaux services.
English: Partners’ hospitals combine state-of-the-art technology and personalized attention to offer comprehensive, customized health services for international patients.
French: Les hôpitaux du Partners International Program associent une technologie de pointe à une attention personnalisée, de façon à offrir des services de soin complets et individualisés aux patients provenant de l’étranger.
English: "Contractor" means the contractor appointed pursuant to 3.7.
French: « entrepreneur » L'entrepreneur nommé en application de l'article 3.7.
English: With the available data, it is not possible to determine whether individuals with different work values select themselves into different post-secondary institutions, or whether their experiences at these different institutions create different work values.
French: Les données disponibles ne permettent pas de déterminer si ce sont les valeurs différentes à l’égard du travail qui mènent à la sélection d’une catégorie d’établissement postsecondaire donnée ou si ce sont les expériences vécues dans ces établissements qui créent des valeurs différentes.
English: These detectors are highly sensitive and robust enough for operation within the typical extremes of the Canadian climate with minimal intervention.
French: Ces détecteurs sont hautement sensibles et sont assez solides pour fonctionner dans les limités des extrêmes de température du climat canadien avec un minimum d'intervention.
English: Another point is the relationship that should exist between peacekeeping operations and international criminal procedures.
French: Le deuxième point concerne le lien qui doit exister entre les opérations de maintien de la paix et les procédures pénales internationales.
English: They hoped that the recommendation would be adopted and that the positive atmosphere of collaboration of the government with NGOs on this issue would be continued.
French: Elles espèrent que la recommandation sera adoptée et que l’ atmosphère de collaboration entre le gouvernement et les ONG sur cette question se maintiendra.
English: As part of an internal audit begun in the fall of 1998, the RCMP has undertaken a review of the CSIS-RCMP MOU.
French: Dans le cadre d'une étude interne amorcée à l'automne 1998, la GRC a entrepris d'examiner le protocole d'entente qui la lie au Service.
English: Recent UNCTAD studies had demonstrated that developing countries would benefit greatly from genuine liberalization of mode 4.
French: Des études récentes de la CNUCED ont montré que les pays en développement tireraient de grands avantages d'une véritable libéralisation du mode 4.
English: The Aboriginal people will fish only in a well-defined area of Chaleur Bay (fishing area 21b) and are entitled to use a maximum of 500 traps.
French: Les Autochtones ne pêcheront que dans une zone bien définie de la Baie-des-Chaleurs (zone de pêche 21b) et auront droit à un maximum de 500 casiers.
English: Keen's Long-eared Bat Designated Special Concern in April 1988.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « préoccupante » en avril 1992.
English: • Rational review of evidence versus the emotional appeal of ‘promising’ therapy
French: • Examen rationnel des preuves plutôt que l’appel aux émotions d’une thérapie « prometteuse »
English: How can human rights moderate the negative effects of globalization and protect the  interests of small farmers, the isolated and rural communities?
French: D. How can human rights moderate the negative effects of globalization and protect the interests of small farmers, the isolated and rural communities?
English: Annual funding provision is estimated based on dividing the expected replacement cost by the suggested useful life.
French: L'estimation de la provision pour financement annuel est obtenue en divisant le coût de remplacement prévu par la durée de vie utile estimative.
English: The magnetic field dependence of the transmission of 24 GHz radiation through ferromagnetic plates of Supermalloy approximately 10−2 cm thick has been investigated.
French: On a étudié la dépendance de la transmission de la radiation à 24 GHz à travers des disques ferromagnétiques de Supermalloy, d'épaisseur approximative 10−2 cm, en fonction du champ magnétique.
English: "Don't be so smart, Spock – you botched the acetylcholine tests!
French: McCoy : "Ne faites pas le malin. Vous avez bousillé le test d'acétylcholine !
English: Interspecific interactions Interspecific competition is an important factor controlling the distribution of Gulf of St. Lawrence Aster at a given site (Houle, 2002).
French: Interactions interspécifiques La concurrence interspécifique est un facteur important contrôlant la répartition de l’aster du Saint-Laurent à un site donné (Houle, 2002).
English: I write to draw your attention to recent and alarming terrorist activities carried out against Israel emanating from the Hamas-controlled Gaza Strip.
French: Je m'adresse à vous pour appeler votre attention sur les récentes et alarmantes activités terroristes menées contre Israël depuis la bande de Gaza sous contrôle du Hamas.
English: That is why we, the Greens, have maintained that it is important that, in connection with the statements made and the attitudes assumed in respect of the peace process, we also direct a justified criticism at the Palestinian administration&#x02BC;s contravention of human rights and freedom of expression which are cited by Amnesty, Reporters sans frontières, reliable journalists and by many others.
French: C'est pourquoi les Verts ont insisté sur la nécessité d'intégrer à nos prises de position sur le processus de paix une critique justifiée des atteintes aux droits de l'homme et à la liberté d'expression perpétrées par l'administration palestinienne, exactions attestées par Amnesty International, Reporters sans frontières et bien d'autres organismes.
English: I shall therefore suspend the meeting so that we can continue our discussion informally.
French: Je vais donc suspendre la séance afin que nous puissions poursuivre notre discussion informellement.
English: (IT) Mr President, Jonathan Evans, the rapporteur for this report amending the rules on competition, usually sits next to me in this beautiful Parliament.
French: (IT) Monsieur le Président, le rapporteur de ce rapport qui modifie les règles sur la concurrence, M. Jonathan Evans, siège habituellement à mes côtés dans ce très beau Parlement.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9897.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff (see footnote b) is amended by replacing the reference to Any goods, in association with which there is used any description that is false in a material respect as to the geographical origin of the goods or the importation of which is prohibited by an order made under the Trade-marks Act; Issues of a periodical, one of the four immediately preceding issues of which has, under regulations made by the Governor in Council, been found to be an issue more than five per cent of the advertising space in which consisted of space used for advertisements that indicated specific sources of availability in Canada, or specific terms or conditions relating to the sale or provision in Canada, of any goods or services, except where the indication of such sources of availability or such terms or conditions was primarily directed to persons outside Canada.
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 9897.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes (voir référence 1), la mention Tout produit au sujet duquel une désignation est utilisée qui est fausse sous un rapport important quant à son origine géographique ou dont l'importation a été interdite par un décret d'application de la Loi sur les marques de commerce; Numéros d'un périodique dont un des quatre numéros immédiatement antérieurs a été jugé, conformément aux règlements que le gouverneur en conseil peut prendre, un numéro dont plus de cinq pour cent de l'espace réservé aux annonces consistait en espace utilisé pour les annonces qui précisaient les sources où pouvaient se faire l'acquisition au Canada, ou les conditions de la vente ou de la fourniture au Canada, de toute marchandise ou de tout service, sauf lorsque l'indication de ces sources ou de ces conditions s'adressait principalement à des personnes en dehors du Canada.
English: The crew also had a Satellite Phone on board the aircraft because they were conducting a SAR mission; this equipment is not standard on CH146 aircraft.
French: L’équipage disposait aussi d’un téléphone par satellite à bord de l’hélicoptère parce qu’il effectuait une mission SAR; cette pièce d’équipement n’est pas standard sur les hélicoptères CH146.
English: 6 E/CN.4/1983/14, para.
French: E/CN.4/1983/14, par. 131.
English: • joint analytic work with external authors, often academics
French: • un projet d'analyse commun avec des auteurs de l'extérieur, souvent des universitaires;
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Statements were also heard from representatives of the European Commission and a non-governmental organization, Environment Liaison Centre International.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants de la Commission européenne et d'une organisation non gouvernementale, Centre international de liaison pour l'environnement.
English: • The degree of contribution to the improvement of service quality, safety and security
French: • Le degré de contribution à l'amélioration de la qualité de service, la sécurité et la sureté
English: Ottawa, Human Resources Development Canada, Applied Research Branch.
French: Ottawa, Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée.
English: 9.18.1 In 1995 the Scottish Initiative on Attendance, Absence and Attainment (SIAAA) was set up jointly between HM Inspectorate of Schools and the University of Strathclyde.  Its aims were:
French: 9.18.1 En 1995, l'Initiative écossaise sur l'assiduité, l'absentéisme et les résultats (Scottish Initiative on Attendance, Absence and Attainment - SIAAA) a été mise en place conjointement par l'Inspection de l'enseignement et l'Université de Strathclyde, avec les objectifs suivants :
English: Thus, greater predictability of inﬂation will increase the willingness of households to allocate part of their savings to longerterm ﬁnancial assets, thereby improving the operation of long-term ﬁnancial markets.
French: Par conséquent, plus l’inﬂation sera prévisible, plus les ménages seront disposés à placer une partie de leur épargne dans des actifs ﬁnanciers de plus longue durée, ce qui contribuera au bon fonctionnement des marchés financiers à long terme.
English: Suffice it to state, however, that, as paragraph 135 of that judgment shows, those difficulties of interpretation had disappeared by the date of the implicit decisions refusing to lift the ban at issue in the main proceedings.
French: Il suffit cependant de constater que, ainsi qu'il résulte du point 135 du même arrêt, ces difficultés d'interprétation avaient disparu à la date des décisions implicites de refus de levée de l'embargo en cause au principal.
English: R 152/2000-3 DIPPIN’S DOTS / DIPPIN’DOTS (fig) (EN), R 253/2000-3 SELZ SODA (fig) / SELZ (EN).
French: Directives relatives à la procédure d’opposition, partie 2, chapitre 2B – mars 2004
English: ASEAN supports intelligence and information sharing with regard to terrorists and terrorist organizations.
French: L'ASEAN est favorable au partage de l'information et du renseignement concernant les terroristes et les organismes terroristes.
English: Air Res SECUR must organize, manage and lead the unit or sub-unit to prevent and defeat attacks rather than react passively.
French: L’O SÉCUR Rés Air doit organiser, diriger et commander l’unité ou la sous-unité afin de prévenir et de faire échec aux attaques au lieu de réagir passivement.
English: In this work which depends on prayer, persuasion and education, Pope John Paul II’s messages for the World Day of Peace have particular importance.
French: Dans cette œuvre de prière, de persuasion et d'éducation, les Messages du Pape à l'occasion de la Journée mondiale de la Paix jouent un rôle important.
English: For instance, we have Development Regional Council, we have tourism associations, and so on.
French: Développement économique relié au projet hydroélectrique. L'approche est encore très bonne.
English: Findings Management's relations with unions can best be described through the two main channels for union-management communication: the grievance process and Union/Management Committee Consultations (UMCCs).
French: Conclusions Les relations syndicales-patronales se décrivent plus facilement par les deux voies de communication entre la direction et les syndicats : le processus de règlement des griefs et les consultations avec le Comité de consultation syndicale-patronale (CCSP).
English: The responsibility to manage UNHCR field premises has been delegated to the UNHCR representatives, who are fully aware of the Secretary-General's United Nations House initiative as well as the need to enhance staff security in line with the minimum operating security standards.
French: La responsabilité de la gestion des locaux des bureaux extérieurs du HCR a été déléguée aux représentants du HCR qui sont pleinement informés de l'initiative du Secrétaire général sur la Maison des Nations Unies comme de la nécessité de renforcer la sécurité du personnel conformément aux normes minimales de sécurité opérationnelles.
English: Brigitte H. Gallucci, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as Pronto TV8 — Asia Multilingual Entertainment Television.
French: Brigitte H. Gallucci, au nom d'une société devant être incorporée L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique qui sera appelée Pronto TV8 — Asia Multilingual Entertainment Television.
English: Amendment 12 Annex II, title IV, Main initiatives 2008-2012, indent 2
French: Amendement 12 Annexe II, titre IV, Principales initiatives 2008-2012, point 2
English: The Delegation was also fully committed to the ongoing discussions within the work of the IGC and called for a consolidation of the progress made with a view to completing the process.
French: La délégation, qui participe également pleinement aux discussions en cours dans le cadre des travaux du comité intergouvernemental, a réclamé une consolidation des progrès réalisés afin d’achever le processus.
English: Canada is at a cross-roads.
French: Le Canada est à la croisée de ces chemins.
English: However, many of these costs are incurred before any revenue is generated and some are spent before you know whether or not your system will ever be completed, and so there is a higher risk involved.
French: Toutefois, beaucoup de ces coûts sont engagés avant la production de recettes, et certains sont payés avant de savoir si votre système sera construit ou non; le risque est donc plus élevé.
English: Drivers (male and female) and passengers under the age of 25 Summary:
French: Conducteurs (hommes et femmes) et passagers de moins de 25 ans Description:
English: The mentors provide help with Accounting, French, English, Political Science, Biology, and Computer Science, etc.
French: Les rencontres entre tuteur et étudiant ont lieu deux fois par mois, soit 45 minutes avant les cours du jeudi soir, ou à un autre temps ou lieu qui convient aux deux personnes concernées.
English: Feasibility – The measure must not impair the ability of Revenue Canada to deliver existing taxes or programs.
French: Faisabilité – La mesure ne doit pas empêcher Revenu Canada d’offrir les programmes et services fiscaux existants.
English: The theme of the exhibit was echoed in the performances by a jazz violinist and a folk guitarist.
French: Un violoniste de jazz et un guitariste folk ont offert un prolongement musical à l'exposition.
English: Implications for Future Monitoring and Further Research Compared to Canadians aged 15 years and older, reliable data on smoking prevalence among younger Canadians are sparse; this is especially true for adolescents in grades 5-9, who are particularly vulnerable to initiating smoking.
French: Incidence sur les futurs programmes de surveillance et de recherche Contrairement aux données sur les Canadiens âgés de 15 ans ou plus, les données fiables sur le tabagisme chez les Canadiens de moins de 15 ans sont rares. C'est particulièrement vrai chez les adolescents de la 5e à la 9e année qui risquent davantage de commencer à fumer.
English: For the purposes of this Law, "exploitation of a topography" shall mean: (a) reproduction of the topography, in whole or in part, except those parts which are not original according to the provisions of Article 3, either by incorporating it in an integrated circuit or by other means; (b) importation, sale or distribution in any manner, for commercial purposes, of the topography or of the integrated circuit incorporating it.
French: Aux fins de la présente loi, on entend par «exploitation d’une topographie» : a) la reproduction de la topographie, en toute ou en partie, à l’exception des parties qui ne sont pas originales au sens de l’article 3, en l’incorporant dans un circuit intégré ou d’une autre façon; b) l’importation, la vente ou la distribution d’une quelconque manière, à des fins commerciales, de la topographie ou du circuit intégré contenant ladite topographie.
English: However, some impact of this perception, in terms of reduced or postponed research, is said to be occurring.
French: Néanmoins, il semble que cette perception a déjà des effets : réduction ou report de travaux de recherche.
English: You can see the sadness, the sense of hopelessness, and the feeling of being abandoned by society.
French: Voyez la tristesse, le désespoir et le sentiment d’avoir été abandonné par la société.
English: The Working Group commenced its discussion on the issues concerning the impact of insolvency on a security right in intellectual property that had been referred to it by Working Group VI (Security interests) on the basis of paragraphs 129-143 of document A/CN.9/667, the Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its fourteenth session.
French: Le Groupe de travail a commencé son examen des questions relatives à l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle qui lui avaient été soumises par le Groupe de travail VI (Sûretés) en se fondant sur les paragraphes 129 à 143 du document A/CN.9/667, à savoir le rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa quatorzième session.
English: Those who violated children's rights must answer for their actions.
French: Ceux qui violent les droits des enfants doivent répondre de leur acte.
English: Sectors that are regulated by a specific policy and other Community legislation should not be covered by the scope. This means that services regulated e.g. by the Telecommunication package, the Television Without Frontiers Directive, the financial services directives, including the Distance Marketing of Financial Services Directive and pension funds, and the transport directives and regulations are not covered by the scope of the directive.
French: (a) les services financiers tels que définis à l'article 2, point b), de la directive 2002/65/CE; b) les services et réseaux de communications électroniques ainsi que les ressources et services associés pour ce qui concerne les matières régies par les directives du Parlement européen et du Conseil 2002/19/CE, 2002/20/CE, 2002/21/CE, 2002/22/CE et 2002/58/CE; c) les services de transports dans la mesure où ils sont régis par d'autres instruments communautaires fondés sur l'article 71 ou sur l'article 80, paragraphe 2, du traité.
English: Name and Address:Number:Enter complete address of stocking authorization holder.
French: Inscrire l'adresse complète du détenteur de l'autorisation de stockage.
English: His ecogift of two farm properties that have been gradually reclaimed by nature is worth about half a million dollars.
French: Son don écologique est constitué de deux fermes qui avaient graduellement regagné un état naturel et dont la valeur est d'environ un demi million de dollars.
English: The complainants originally asked for conﬁdentiality, but in April 2003, they informed the Ombudsman that they no longer wished the complaint to be conﬁdential.
French: Dans leur plainte initiale, les plaignants avaient demandé que ce e dernière demeure conﬁdentielle, mais en avril 2003, ils ont informé le Médiateur qu’ils ne souhaitaient plus que ce soit le cas.
English: Diversity, distribution, relative abundance, chronology and threats are treated in this document.
French: La diversité, la distribution, l'abondance relative, la chronologie et les menaces seront traités dans ce document.
English: • Describe the pertinent expertise, role and expected contributions of the team members and how they will be integrated. 
French: • Indiquer l'expertise pertinente, le rôle et les contributions attendues des membres de l'équipe et la manière dont ils seront intégrés.
English: Uncertainty in the policy could impede technological progress in these industries.
French: L'incertitude au sujet des politiques pourrait nuire au progrès technologique dans ces secteurs.