ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Watson, Client Service Team Manager at Veterans Affairs Canada (VAC), has shown creativity and exceptional management skills in helping her team respond to the increasing needs of veterans and Canadian Forces members.
French: Mme Watson, gestionnaire de l'Équipe de prestation des services aux clients, Anciens Combattants Canada (ACC), a fait preuve de créativité et de compétences en gestion exceptionnelles au moment d'aider son équipe à répondre aux besoins grandissants des anciens combattants et des membres des Forces canadiennes.
English: Table 18 Breakdown of morbidity in children in the first year of life for the period 2001-2005 (per 100,000 under one)
French: Tableau 18  Structure de la morbidité des enfants âgés d'un an pour la période 2001-2005  (pour 100 000 de moins d'un an)
English: Invites Governments, with the support of the United Nations, when necessary, and other intergovernmental organizations, taking into account best practices, to formulate training manuals and other informational materials and provide training for law enforcement, judicial and other relevant officers, and medical and support personnel, with a view to sensitizing them to the special needs of women and girl victims;
French: Invite aussi les gouvernements à élaborer, au besoin avec le concours de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales et en tenant compte des meilleures pratiques dans ce domaine, des manuels de formation et des supports d'information et à dispenser une formation aux responsables des services de police et de justice, de santé et de soutien, en vue de les sensibiliser aux besoins spéciaux des femmes et des filles victimes de la traite;
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENTS TO ARTICLES 98 AND 100 AND PROPOSED NEW ARTICLES 100BIS AND 100TER  proposed by the European Community and its Member States  (Basic proposal for the Administrative and Final Clauses  of the Treaty to be considered by the Diplomatic Conference (document CRNR/DC/3))
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DES ARTICLES 98 ET 100 ET PROPOSITION DE NOUVEAUX ARTICLES 100BIS ET 100TER présentées par la Communauté européenne et ses États membres  (Proposition de base concernant les dispositions administratives et clauses finales du traité soumise à l'examen de la Conférence diplomatique (document CRNR/DC/3))
English: S.C.V Canada is a company specialized in the design and the development of advertising media: "Being a small business, Ontel was able to provide the right solutions to us.
French: S. C. V Canada est une entreprise spécialisée dans la conception, le développement et la commercialisation de supports d'affichage : "Ontel a su adapter ses solutions à notre entreprise en démarrage.
English: At this stage, these suggestions are not actually operational proposals and are therefore not included in this financial statement.
French: A ce stade, ces suggestions n’ont donc pas le caractère de véritables propositions opérationnelles et ne sont donc pas prises en compte dans cette fiche financière.
English: Estimating Chemical Releases from Roller, Knife, and Gravure Coating Operations, EPA 560/4-88-004j (February, 1988).
French: Estimating Chemical Releases from Roller, Knife, and Gravure Coating Operations, EPA 560/4-88-004j, février 1988.
English: We were told that they had not had to use these arrangements to provide service to the public in both official languages.
French: On nous a signalé ne pas avoir eu besoin de recourir à ces arrangements pour offrir le service au public dans les deux langues officielles.
English: However, the painting has an underlying theme of cleansing - the bath filled with water, the swathes of white sheets, and the draped washing suggest a quiet redemption from the dark days of imprisonment.
French: Toutefois, la peinture véhicule un thème sous-jacent de " nettoyage " - le bain rempli d'eau, les bandes de drap blanc et la lessive drapée évoquent la fin paisible des jours sombres de l'emprisonnement.
English: Make sense of your structured and unstructured data.
French: Exploitez tout le potentiel de vos données structurées et non structurées.
English: Model simulations found an acceleration of land warming which can trigger rapid degradation of warm permafrost and increase the vulnerability of colder permafrost to degradation if the warming trend continues.
French: Ils avancent que l'absence de tendance significative Ã la hausse Ã long terme des ouragans touchant terre est due Ã une augmentation du cisaillement vertical du vent dans la PRF, qui compense les effets concomitants de l'Ã©lÃ©vation des TSM.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Electric Lighting Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3351)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de matériel électrique d'éclairage  (SCIAN 3351)
English: However, care must be exercised when goods or services are provided near the end of a particular accounting period since revenues must be recognized in the period even though an invoice may not have been issued.
French: Toutefois, il faut prêter particulièrement attention aux biens et services fournis vers la fin d'une période comptable donnée parce que les revenus doivent être comptabilisés même si une facture n'a pas encore été établie, ce qui peut être fait en comptabilisant un débiteur ou une créance courue à recevoir.
English: Status report on the Ivory Gull (Pagophila eburnea).
French: Status report on the Ivory Gull (Pagophila eburnea) in Canada.
English: From April 1, 2006 to March 31, 2007, CGC staff officially weighed 25,840,909 tonnes of grain for export from Canada.
French: Du 1er avril 2006 au 31 mars 2007, le personnel de la CCG a certifié la pesée de 25 840 909 tonnes de grain avant son exportation depuis le Canada.
English: The parameter β, for the nonhomogeneous kinetics of reactions in γ radiolysis spurs in the liquids, has values similar to those (1013–1014 V/cm2) obtained earlier for liquids such as cyclohexane, methanol, and water at 298 °K, in which f is approximately unity.
French: Le parametre β de cinetique nonhomogène (relatif aux reactions dans les grappes se produisant lors de l'irradiation γ) dans ces liquides a des valeurs comparables (1013–1014 V/cm2) à celles déterminées précédemment à 298 °K pour des liquides tels que le cyclohexane, le méthanol, et l'eau pour lesquels f vaut pratiquement l'unité.
English: At the last summit of the heads of State and Government of the Rio Group, held in Cusco, Peru, last May, our Presidents declared that it was crucial to strengthen the capacity of the Group to take initiatives in support of the multilateral system for peace, security and development, based on strict compliance with international law and taking into consideration the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Au dernier sommet des chefs d'État et de Gouvernement du Groupe de Rio, tenu à Cusco, Pérou, en mai dernier, nos Présidents ont déclaré qu'il était indispensable de renforcer la capacité d'initiatives du Groupe à l'appui du système multilatéral pour la paix, la sécurité et le développement, fondé sur le strict respect du droit international et la prise en considération des buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: The research verified that there was a significant demand for training and related programs, precursors to certification of occupations within the plastics industry.
French: La recherche a confirmé qu’il existait une demande significative en formation et programmes connexes, précurseurs de la certification dans des emplois du secteur.
English: In reaffirming the support we expressed as a non-permanent member of the Security Council for the work of the Council and its Counter-Terrorism Committee (CTC), under the wise leadership of Ambassador Greenstock, to combat this universal scourge, I wish to state our certainty that the Security Council will be able to meet the expectations of our peoples concerning its historic role in countering terrorism in all regions of the world.
French: En réaffirmant l'appui que nous avons exprimé en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité au travail qu'effectuent ce dernier et son Comité contre le terrorisme dans la lutte contre ce fléau universel, sous la ferme direction de l'Ambassadeur Greenstock, je voudrais exprimer notre conviction que le Conseil de sécurité saura répondre aux attentes de nos peuples quant au rôle historique qui lui revient dans la lutte contre le terrorisme, dans toutes les régions du monde.
English: Program quality and cultural enrichment of school environment Subtotal French First Language (K-12) French First Language (PS) Promotion of access and integration
French: Français langue première (M à 12) Français langue première (PS) Promotion de l’accès et intégration
English: Bras d'Or Lake (45°50'N, 60°50'W) and all connected waters inside a line joining Carey Point to Noir Point in Great Bras d'Or, southwards of Alder Point in Little Bras d'Or and northwards of the seaward end of St. Peters Canal SCHEDULE 5 (Subsection 163(1)) SMOKE CHART SCHEDULE 6 (Section 174) CONTROLS ON ANTI-FOULING SYSTEMS Item Column 1
French: Lac Bras d'Or (45°50' N., 60°50' O.), et toutes les eaux attenantes en deçà d'une ligne tirée à partir de la pointe Carey jusqu'à la pointe Noir dans le Great Bras d'Or, au sud de la pointe Alder dans le Little Bras d'Or et au nord de l'extrémité du canal St. Peters qui donne sur le large ANNEXE 5 (paragraphe 163(1)) CARTE DES FUMÉES ANNEXE 6  (paragraphe 174) MESURES DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES ANTISALISSURE Article Colonne 1
English: Radio Aircraft Radio Transceivers Selective Call System (SELCAL) Emergency Locator Transmitter (ELT)
French: Termes de navigation Carteset chartie outableau Heure et longitude Calculs relatifs à la planification de vol Formulaires de plan de vol Navigation en route
English: The ﬁnal report, expected to be available in June 2003, should allow for some veriﬁcation of the emission estimates.
French: C’est le coefﬁcient d’émission par défaut du GIEC (1,25 N2O-N/kg N) pour l’azote contenu dans les plantes qui ﬁxent l’azote qui est appliqué (GIEC, 1997).
English: This provision was formulated in accordance with article 3, paragraph 5, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention on Transnational Organized Crime.
French: Le libellé de cette disposition est conforme au texte du paragraphe 5 de l'article 3 du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, à réprimer et à punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: It was further pointed out that, more often than not, protectionist industrial policies prevented the economy from undergoing self-correcting processes and postponed recovery from economic crises.
French: Or, dans la plupart des cas, les politiques industrielles protectionnistes empêchaient l'économie de se corriger elle-même et retardaient le redressement après la crise.
English: Tradition Revealed by Contemporary Artisans — This travelling exhibition was produced by the Société internationale du réseau ÉCONOMUSÉE® with the Canadian Postal Museum, and received financial support from the Department of Canadian Heritage and touring support from Canada Post.
French: • Des mains de maître – L’expression contemporaine de métiers traditionnels – Réalisée par la Société internationale des entreprises Économusée® en collaboration avec le Musée canadien de la poste et grâce à l’appui financier de Patrimoine canadien et au soutien matériel de Postes Canada.
English: GVG wanted to transport passengers coming from different cities in Germany to Basle. It then proposed a non-stop ("Sprinter") rail link that would operate twice a day from Basle to Milan via Domodossola.
French: En ce qui concerne les services de traction, la Commission est arrivée à la conclusion, sur la base d’une étude de marché détaillée, que FS se trouvait aussi en position dominante sur ce marché.
English: (the table), the reference to footnote 2/ and footnote 2/, renumber as footnote 3/.
French: (la table), le renvoi à la note de bas de page 2/ et la note de bas de page 2/, renuméroter comme note de bas de page 3/.
English: Recalling the first to fifth meetings of the States parties to the Convention held in Maputo (1999), Geneva (2000), Managua (2001), Geneva (2002) and Bangkok (2003),
French: Rappelant les cinq premières assemblées des États parties à la Convention, tenues à Maputo (1999), à Genève (2000), à Managua (2001), à Genève (2002) et à Bangkok (2003),
English: Here is some of the best "mogwai" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique mogwai sur jamendo.
English: The reason for this was because the Constitutional Court of the Czech Republic had already issued a decision (Pl. US 33/96-41, Exhibit K) upholding the constitutionality of the discriminatory application of paragraph 1 of the Act No.  87/1991 in a case with a substantially identical fact pattern, as well as the decision of the same court in case No.  185/1997 stating that it considers the requirement of citizenship for restitution to be reasonable.
French: US 33/96-41, pièce K), confirmant la constitutionnalité de l'application discriminatoire du paragraphe 1 de la loi no 87/1991 dans une affaire extrêmement similaire, ainsi que par la décision de ladite juridiction dans l'affaire no 185/1997, dans laquelle elle avait estimé que l'exigence de la nationalité à des fins de restitution était raisonnable.
English: Describe how Market Research will be undertaken:
French: Décrivez comment l'étude du marché sera effectuée :
English: Figure 4.6.6 Capital expenditures and Average capital expenditure per user (ACEPU) Wholesale Figure 4.6.7 illustrates the wholesale segment of the mobile wireless market as a proportion to the total mobile revenues.
French: Diagramme 4.6.6 Dépenses en capital et dépenses en capital moyennes par utilisateur (DCMU) Marché de gros Le diagramme 4.6.7 illustre le segment de gros du marché des services sans fil mobiles en fonction de l'ensemble des revenus du mobile.
English: For you to be considered a non-resident, there must be some permanence to your stay abroad.
French: Pour que vous soyez considéré comme non-résident du Canada, votre séjour à l'étranger doit avoir une certaine permanence.
English: Through our cooperation with many other countries and with the United Nations, the World Health Organization, the World Bank and Asia-Pacific Economic Cooperation, we have accumulated valuable experience in fighting HIV/AIDS, malaria, severe acute respiratory syndrome and highly pathogenic avian influenza, as well as in post-disaster rescue, treatment and disease control.
French: Grâce à notre coopération avec de nombreux autres pays et avec l'ONU, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la Banque mondiale et l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, nous avons accumulé une précieuse expérience dans la lutte contre le VIH/sida, le paludisme, le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et la grippe aviaire extrêmement pathogène, ainsi que dans les secours après une catastrophe, le traitement des patients et le contrôle des maladies.
English: The essential European Union research instrument is the Fifth Framework Programme for research, technological development and demonstration activities.
French: L’instrument essentiel dans le domaine de la recherche au niveau de l’Union européenne est le cinquième programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration.
English: The merit principle requires the appointment of the candidate best qualified to fill a position.
French: Il me semble que d'autres circonstances, jointes à une affectation, peuvent également violer le principe de la sélection a mérite.
English: If there are not at least five individuals with exactly the same characteristics (sex, age group, classification, etc.), the table will not be created.
French: S'il n'y a pas au moins 5 personnes avec exactement les mêmes caractéristiques (sexe, groupe d'âge, classification, etc.), le tableau ne sera pas créé.
English: Upon treatment with a solution of sodium cyanide, the corresponding mesylates 9 and 10 as well as the chloromethyl derivatives 11 and 12 yielded 3-methyl-4-oxo-4H,5H-pyrano(3,2-c) (1)benzopyran-2-carbonitrile, 13, and 3-methyl-4-oxo-4H,5H-(1)benzothiopyrano(4,3-b)pyran-2-carbonitrile, 14, respectively; these nitriles were converted to carboxylic acids 21 and 22 via methyl esters 19 and 20.
French: Les mésylates correspondants 9 et 10 aussi bien que les dérivés chlorométhylés 11 et 12 traités par une solution de cyanure de sodium conduisent respectivement aux méthyl-3-oxo-4-4H,5H-pyrano(3,2-c) benzo(1)-pyrannecarbonitrile-2, 13, et méthyl-3-oxo-4-4H,5H-benzo(1) thiopyrano (4,3-b)pyrannecarbonitrile-2, 14; ces nitriles sont transformés via les esters méthyliques 19 et 20 en acides carboxyliques 21 et 22.
English: With respect to the rights of MEPs, if a committee submits proposals for a decision in Plenary, it is not for the Parliamentary Services, or any other bodies, to decide whether these proposals are right or wrong.
French: En vertu des droits des députés européens, lorsqu'une commission soumet une proposition pour décision en plénière, ni les services parlementaires ni une quelconque instance ne peuvent décider si la proposition est bonne ou mauvaise.
English: 22 NCEs, each having its own Board of Directors
French: 22 RCE ayant chacun un conseil d’administration
English: The value of the liabilities reported in these financial statements for the Canadian Forces Pension Plan accounts do not reflect the actuarial value of these liabilities determined by the Chief Actuary of the Office of the Superintendent of Financial Institutions nor the investments that are held by the Public Sector Pension Investment Board.
French: La valeur des passifs inscrits dans les présents états financiers au titre des comptes du Régime de retraite des Forces canadiennes ne reflète pas la valeur actuarielle des passifs établis par l'actuaire en chef du Bureau du surintendant des institutions financières ni les placements détenus par l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: Mite contamination is often associated with a dusty, sugary or encrusted appearance and must be confirmed microscopically by the presence of mite bodies.
French: Les cerises contaminées par des acariens ont souvent un aspect poudreux, cristallisé ou encroûté; la présence d'acariens observés au microscope confirme la contamination.
English: This programme was implemented in all provinces, with 76 projects reaching a total of 38,192 people.
French: Ce programme a été mis en œuvre dans toutes les provinces, 76 projets ayant atteint un total de 38 192 personnes.
English: On-Reserve First Nations Students Attending New Brunswick Public Schools Dropout for September 30, 2001 to September 30, 2002 Grades 9-12 Total Total Academic reasons Financial reasons Personal reasons Alternate education Employment Suspended for remainder of year 6 0 33 0 3 2 44 Males 1 0 14 0 0 1 16 Females 5 0 19 0 3 1 28
French: Seuls les élèves des Premières nations qui vivent dans les réserves sont identifiés et peuvent être suivis. Des données sur les décrocheurs ne sont disponibles qu’en ce qui concerne les élèves du secondaire (7e à la 12e année).
English: Native title claims rejected on the basis of insufficient evidence
French: Rejet de réclamations relatives à des titres fonciers autochtones pour manque de preuves
English: In order to ensure the future compatibility of Inland ECDIS and S-57 and its foreseen successors S-100 and S-101 it is necessary to obtain full recognition by IHO.
French: Une pleine reconnaissance du standard par l'OHI est nécessaire afin de garantir à l'avenir la compatibilité entre le standard ECDIS Intérieur d'une part et S-57 et ses versions ultérieures S-100 et S-101 d'autre part.
English: Twenty-nine small business conferences and information fairs were organized across Canada, attracting more than 50,000 participants to showcase the range of government programs and services available to SMEs.
French: Le Ministère a tenu un peu partout au pays à l'intention des PME 29 conférences et foires d'information, qui ont attiré plus de 50 000 participants.
English: International Finance Corporation (IFC) The IFC was established in 1956 to help strengthen the private sector in developing countries.
French: Société financière internationale (SFI) La SFI a été créée en 1956 pour aider à renforcer le secteur privé dans les pays en voie de développement.
English: 84 modern, comfortable and refurbished rooms, and 16 junior suites perfectly equipped to make you feel at home.
French: L'hôtel dispose de 84 chambres modernes, confortables et rénovées et de 16 suites junior entièrement équipées pour vous faire vous sentir comme chez vous.
English: Madam President, when the former Managing Director of the International Monetary Fund (IMF) came into office, there were major question marks against the relevance and effectiveness of the IMF.
French: Madame la Présidente, lorsque le précédent directeur général du Fonds monétaire international (FMI) a pris ses fonctions, de nombreuses questions se sont posées sur la pertinence et l'efficacité du FMI.
English: OS. Lepage kept the boy afloat supporting his head until help arrived.
French: Le Mat 3 Lepage a maintenu le garçon à flot, en lui soutenant la tête, jusqu'à ce que de l'aide arrive.
English: As several Members have already emphasised, preventive and repressive measures, as well as measures to support the victims, together with international cooperation, must be given further encouragement.
French: Comme de nombreux députés l' ont déjà souligné, les mesures préventives et répressives, ainsi que les mesures de soutien en faveur des victimes et de coopération internationale doivent être encouragées.
English: In respect of this U.S. Mid-West market, even when accepting the rate evidence filed by CN North America to the effect that Canmar and Cast have substantially lower rates than those of their competitors, it is not apparent to the Agency that Cast and Canmar dominate or will dominate this important market.
French: Pour ce qui est du marché du Midwest américain, même si l'on admet comme preuve les prix cités par CN Amérique du Nord selon laquelle Canmar et Cast pratiquent des prix nettement inférieurs à ceux de leurs concurrents, l'Office n'est pas convaincu que Cast et Canmar dominent ou domineront cet important marché.
English: A victim may present a statement to the Board Members and may choose to read it or present it on a videotape or an audiotape.
French: Une victime peut présenter une déclaration aux commissaires. Elle peut la lire ou la présenter sur bande vidéo ou sur bande sonore.
English: In 2004, media reports alleged that MONUC peacekeepers had engaged in large-scale sexual exploitation of Congolese women and girls.
French: En 2004, certains médias ont affirmé que des membres de la MONUC se livraient à une exploitation sexuelle à grande échelle de femmes et de filles congolaises.
English: (a) The need for human rights education, including training of judges and lawyers and active law reform programmes to ensure that the rule of law promotes justice for all, including members of vulnerable and marginalized groups;
French: a) La nécessité d'une éducation relative aux droits de l'homme, notamment d'une formation des juges et des avocats et de programmes de réforme législative dynamiques, afin de s'assurer que l'état de droit favorise la justice pour tous, y compris les membres des groupes vulnérables et marginalisés;
English: The question of the complexity or simplicity of commencement standards is closely linked to the consequences of commencement and the conduct of the insolvency proceedings.
French: La question de la complexité ou de la simplicité des critères d'ouverture est étroitement liée aux conséquences de l'ouverture et de la conduite de la procédure d'insolvabilité.