ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improved housing and public buildings (for example insulation, guidelines).
French: • Amélioration des logements et des édifices publics (p. ex. isolation thermique et directives).
English: WHEREAS the work has been carried out without obtaining approval from the Agency pursuant to section 212 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que les travaux ont été effectués sans avoir obtenu de l'Office l'approbation prévue aux articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Both RGS and Xenon were spin-offs from the Canadian Genetic Diseases Network (CGDN), one of the Networks of Centres of Excellence.
French: Et RGS, et Xenon sont des sociétés dérivées du Réseau canadien de maladies génétiques (RCMG), un des réseaux de centres d'excellence du Canada.
English: A/58/759 and Add.7.
French: A/58/759 et Add.7.
English: (e) Criteria governing the closing of the auction and, if already determined, the date and time of the opening of the auction;
French: e) Les critères de clôture de l'enchère et, si ces renseignements sont déjà déterminés, la date et l'heure de l'ouverture de l'enchère;
English: For further information, please contact Ms. Vanessa Lanza, WHO Office at the United Nations (tel.  1 (212) 963-3952; e-mail lanza@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Vanessa Lanza, Bureau de l'OMS auprès de l'Organisation des Nations Unies (tél. 1 (212) 963-3952; courriel lanza@un.org).
English: Physical work planning for soil conservation at Beauharnois - 3218-0405-4044-1708-018 04-01-5310 Agricultural Permit # 16 - Waywayseecappo 04-01-5309 Agricultural Permit # 18 - Waywayseecappo 04-01-5307 Agricultural Permit # 19 - Waywayseecappo 04-01-5306 Agricultural Permit #20 - Waywayseecappo 04-01-5301 Prime-Vert:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã Beauharnois - 3218-0405-4044-1708-018 04-01-5310 permis d'agricole #16 - Waywayseecappo 04-01-5309 permis d'agricole #18 - Waywayseecappo 04-01-5307 permis d'agricole #19 - Waywayseecappo 04-01-5306 permis d'agricole #20 - Waywayseecappo 04-01-5301 Prime-Vert:
English: The ‘Wonder' (13th century) is a masterpiece of monastic architecture with two sets of buildings on three levels of the slope.
French: Chef d'œuvre d'architecture monastique, la « Merveille » (début du XIIIe siècle) comprend, sur trois niveaux, deux corps de bâtiments appuyés sur la pente.
English: However, not all of the annual utilization was real.
French: Cependant, le taux d’utilisation annuelle n’était pas entièrement lié à des importations réelles.
English: This means also that about two thirds of the accidents lead to an absence of more than 3 days at work. Almost 14% of workers suffered more than one accident in a year.
French: En outre, il apparaît que près des deux tiers d’entre eux entraînent une incapacité de travail de plus de trois jours, environ 14 % des travailleurs subissent plus d’un accident par an et, chaque année, ces accidents provoquent la perte de quelque 158 millions de journées de travail.
English: We recognise that careful attention to detail is essential, not only for those who travel for business, but also for guests who are enjoying a short break. For this reason, all rooms are equipped with various amenities, such as air-conditioning, satellite TV, minibar, safe deposit box and internet access.
French: Notre hôtel accorde de l’attention à chaque détail, garantissant un séjour des plus agréables aux personnes en voyage d’affaires comme aux vacanciers.Les chambres incluent de nombreux agréments, dont climatisation, télévision par satellite, mini bar, coffre-fort, accès Internet et autres.Au réveil, vous pourrez savourer un copieux buffet de petit-déjeuner.
English: Part 3 of a five-part report on ecological debt: in 2003, several departments of Ghent University (Belgium) - in cooperation with the Belgian NGO VODO - have been working on a research project on ecological debt.
French: Partie 4 d’un bilan en 5 parties sur la dette écologique : plusieurs départements de l'Université de Gand (Belgique) - en coopération avec l’Ong belge VODO - ont travaillé sur un projet de recherche sur la dette écologique.
English: The music, by turns lyrical and playful, carries Corteo through a timeless celebration in which illusion teases reality.
French: Porté par des sonorités tantôt lyriques, tantôt cocasses, Corteo est une fête intemporelle où l'illusion chatouille la réalité.
English: Intergovernmental Cooperation aims to help provincial and territorial governments, directly or through the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), to offer to members of official-language minority communities (Anglophones in Quebec and Francophones outside Quebec) an education in their own language.
French: La Collaboration intergouvernementale vise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux, directement ou par l'intermédiaire du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC), à offrir aux membres des communautés minoritaires de langue officielle (les anglophones du Québec et les francophones à l'extérieur du Québec) un enseignement dans leur langue.
English: c) Gegenseitige Anerkennung von Ermittlungsmaßnahmen Nach dem Vorschlag der Kommission soll die Anordnung und Genehmigung von Ermittlungsmaßnahmen grundsätzlich gegenseitig anerkannt werden.
French: c) Reconnaissance mutuelle des mesures de recherche Aux termes de la proposition de la Commission, l’ordonnance et l’autorisation de mesures de recherche doivent en principe faire l’objet d’une reconnaissance mutuelle.
English: The Survival Cards are small business-card size cards that contain simple and concise survival information.
French: Les cartes de survie, de la grosseur d'une carte d'affaires, présentent des données simples et concises de survie.
English: Until recently, the blackside darter and logperch (Percina caprodes) have been considered as the only fish hosts for the Snuffbox in Ontario (Watson et al.
French: Jusqu’à récemment, on croyait que le dard noir et que le fouille-roche (Percina caprodes) étaient les seuls poissons pouvant servir d’hôtes pour l'épioblasme tricorne en Ontario (Watson et al.
English: What funding is being provided for the MPMO?
French: Le personnel du BGGP se rendra dans les régions au besoin et créera un réseau de contacts pour veiller à ce que tous les objectifs du BGGP soient respectés. Le financement octroyé aux ministères de réglementation et à l'ACEE dans le cadre de l'Initiative serviront à augmenter la capacité technique dans toutes les régions du Canada où se fait le développement des ressources.
English: The violence was becoming increasingly frequent for almost three-fourths of women who murdered their abusive partners and for over twofifths of the murdered women.
French: Chez près de 75 % des femmes qui ont tué leur agresseur et plus de 40 % des femmes tuées, la violence était devenue de plus en plus fréquente.
English: Cash advances Under the Agricultural Marketing Programs Act, you may be able to get cash advances for crops that someone stores in your name.
French: Nous considérons alors que vous avez reçu le paiement au moment où vous avez reçu ce bon.
English: Possible range-wide decline merits confirmation.
French: Il convient de confirmer le dÃ©clin possible dans toute l'aire de rÃ©partition.
English: Article 5(2) of the framework Directive also foresees that NRAs will exchange information directly between each other, as long as there is a substantiated request.
French: L'article 5, paragraphe 2, de la directive «Cadre» prévoit aussi que des informations pourront être échangées directement entre des ARN, à condition qu'une demande motivée soit présentée.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of cotton line 1445 according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (September, 1994).
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de la lignée de coton 1445 conformément à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux (septembre 1994).
English: Hotel in Hohenkammer: This budget hotel (2-star rating) has 16 rooms.
French: hôtel à Hohenkammer: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 16 chambres.
English: With respect to paragraph (1) (f), the Working Group was invited to consider the possibility of including an alternative method of awarding the procurement contract, such as rotation, and whether such alternative methods were possible in the light of the draft evaluation criteria article (proposed article 12).
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 f), le Groupe de travail a été invité à envisager la possibilité de prévoir une autre méthode d'attribution du marché, comme la rotation, et à examiner si ces autres méthodes étaient possibles eu égard au projet d'article sur les critères d'évaluation (article 12 proposé).
English: "The performance of fern and unifoliate leaf types of kabuli chickpea under moderate and high plant population densities.
French: « Marker-assisted selection of common beans for multiple disease resistance.
English: However, the bill antedated recent discoveries related to stem cells — as did the Tri-Council Policy Statement:
French: Cependant, ce projet de loi précédait les découvertes récentes ayant trait aux cellules souches, tout comme l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: First major hydro-electric station is built by the Shawinigan Water and Power Company.
French: Première centrale hydro-électrique de grande envergure, érigée par la Shawinigan Water and Power Company.
English: Hearings were also organised for:
French: Au cours des travaux, ont été entendus:
English: (b) application for subsequent design type approval (6.2.2.5.3.3), if it follows an initial design type approval;
French: b) demande d'agrément pour un modèle type ultérieur (par.  6.2.2.5.3.3), si elle fait suite à une demande d'agrément pour le modèle type initial;
English: CHAPTER XI COLLECTIVE ADMINISTRATION
French: CHAPITRE XI GESTION COLLECTIVE
English: Cross-reactivity between antisera produced against fimbriae of either Ustilago violacea (Pers.)
French: Une réaction croisée entre des antisérums dirigés contre les fibrilles de Ustilago violacea (Pers.)
English: NSG, as a seller and shipper of special crops, must coordinate the shipments from its two facilities in Saskatchewan with the shipments from its other facility in Alberta as, for the most part, the production of the three facilities is destined to the West Coast ports for export and, in most cases, to the same terminal or to the same vessel.
French: NSG, en tant que vendeuse et expéditrice de cultures spéciales, doit coordonner les expéditions de ses deux installations de la Saskatchewan avec celles de son autre installation en Alberta, vu que la plus grande partie de la production de ses trois installations est destinée aux ports de la côte Ouest pour être exportée, et, dans la plupart des cas, destinée au même terminal ou au même navire.
English: The people of Europe and its citizens want far more than that.
French: L'Europe, de par la volonté des peuples, de par la volonté des citoyens, doit être beaucoup plus.
English: Reaffirming the need for a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East based on Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, and 338 (1973) of 22 October 1973 and reaffirming also all its previous relevant resolutions, including its resolution 1322 (2000) of 7 October 2000,
French: Réaffirmant la nécessité d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient, fondée sur ses résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973 et réaffirmant également toutes ses résolutions antérieures pertinentes, y compris sa résolution 1322 (2000) du 7 octobre 2000,
English: • the clarity and originality of proposed project and objectives;
French: • la clarté et l'originalité du projet et des objectifs proposés;
English: (ii) The convicted person's conduct after the act, including any efforts by the person to compensate the victims and any cooperation with the Court;
French: ii) Comportement de la personne condamnée postérieurement aux faits, y compris les efforts qu'elle peut avoir faits pour indemniser les victimes et son attitude coopérative à l'égard de la Cour;
English: Printer: clicking on the Configure button will open the printer configuration wizard.
French: Imprimante : en cliquant sur Configurer, l'outil de configuration d'impression sera démarré.
English: Consequently, it was decided to solicit assistance from an independent professional management consulting firm to conduct key managerial aspects of the review from a qualitative and quantitative perspective.
French: Il a donc été décidé de faire appel au concours d'un cabinet d'organisation indépendant, qui a été chargé d'examiner les principales questions relatives à la gestion sur les plans tant qualitatif que quantitatif.
English: • 72% of Canadians had Internet access at home.
French: • 72 % des Canadiens avaient accès à Internet chez eux.
English: A total of 124 placer mines operated during the year with approximately 400 people employed.
French: Au total, 124 gisements placériens étaient en exploitation en 2001, ce qui procurait environ 400 emplois.
English: ABC Survey Exhibit III-21 Percentage of Businesses by Most Significant Market for Sales (Market Focus)
French: Pièce III-21 Pourcentage d'entreprises selon le marché le plus important pour les ventes (Focalisation du marché)
English: During the meeting, the Assembly held a public debate on freedom of expression and respect for religious beliefs, following the world-wide controversy regarding the publication of cartoons depicting the Prophet Mohammed in the media.
French: Cette réunion, la deuxième en importance dans le calendrier de l’Assemblée, a donné aux parlementaires l’occasion d’entendre des exposés de hauts responsables de l’OSCE sur les développements actuels.
English: Atmospheric stability class3 C D C D C D C D
French: Classe de stabilité atmosphérique 3 C D C D C D C D
English: In this context, reference must first be made to an ambiguity in draft article 62, paragraph 3.
French: Dans ce contexte, on signalera tout d'abord une ambiguïté au paragraphe 3 de l'article 62, qui porte sur la limitation de la responsabilité du transporteur.
English: EMEP sub-account “Mobile Sources of Air Pollution”, established 19 January 1988.
French: Compte subsidiaire EMEP «Sources mobiles de pollution atmosphérique, créé le 19 janvier 1988.
English: It is recognized that the Fund needs to conduct more research in this area to be able to use surveillance, to effectively advise individual countries on which strategies are best suited for their particular capital account liberalization process, or their autonomous decision to maintain restrictions on capital mobility.
French: De l'avis général, le Fonds doit mener des recherches plus poussées dans ce domaine pour assurer une meilleure surveillance et donner des conseils judicieux aux pays sur les stratégies les plus indiquées qu'ils doivent suivre pour libéraliser les mouvements de capitaux ou sur leur capacité autonome de maintenir les restrictions sur la mobilité des capitaux.
English: It was also concerned about slope stability.
French: Par conséquent, elle n’a pas poussé plus loin l’évaluation de ces techniques.
English: A regulation must be consistent with its enabling Act and cannot go beyond the scope of the Act.
French: Un règlement doit être conforme à la loi en vertu de laquelle il est adopté et il ne peut aller au-delà du champ d’application de cette loi.
English: In situations where conflict of interest, or the appearance thereof arises in the course of the work of the Committee, the individual involved must declare its existence and disqualify himself/herself from participation in the discussion and/or from further membership on the Committee according to the circumstance or specific situation.
French: S'il se trouve en conflit d'intérêts, réel ou apparent, au cours des travaux du Comité, le membre doit lui-même signaler le fait et se retirer du débat, voire du Comité si les circonstances l'exigent.
English: CORE Copyright Based Industries - By subcategory .........
French: Industries du droit d'auteur - Sous-secteur .......................
English: Furthermore, in the chapter relating to methodological guidelines, great emphasis is given to the principle that every teaching activity in school should concentrate on the educational effort of satisfying the needs, the interests and the inclinations of each child as a unique personality.
French: En outre, en ce qui concerne les questions de méthode, l'accent est mis fortement sur le principe selon lequel toute activité d'enseignement scolaire devrait avoir pour but de mettre en œuvre les moyens éducatifs permettant de répondre aux besoins, aux intérêts et aux préférences de chaque enfant, individu doté d'une personnalité unique.
English: His delegation was also concerned that the recommended radical reform of OIOS went against the original intended purpose of that Office as something more than an internal audit department.
French: La délégation russe craint également que la recommandation tendant à la réforme radicale du BSCI remette en cause la mission originelle de ce Bureau qui devait faire de lui davantage qu'un département d'audit interne.
English: Canada strongly supports NATO's leadership of ISAF in Afghanistan and currently has approximately 2,500 Canadian Forces personnel deployed in support of operations there.
French: Le Canada souscrit sans réserve au fait que l'Otan soit à la tête de la FIAS en Afghanistan; environ 2 500 membres des Forces canadiennes sont actuellement déployés dans ce pays, en appui aux opérations.
English: (b) accept control by the Authority of activities in the Area as authorized by the Convention;
French: b) Accepter que l'Autorité exerce sur les activités menées dans la Zone le contrôle autorisé par la Convention;
English: Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines in third countries, thereby improving their competitiveness in those countries.
French: L'aide au titre du présent article porte sur des mesures d'information ou de promotion menées dans les pays tiers en faveur des vins de la Communauté afin d'améliorer leur compétitivité dans les pays concernés.
English: The Committee recommends that the State party take steps to ensure that the regulatory framework and guidelines in place governing access to quality services for the provision of legal abortion services, and for the management of complications arising from illegal and unsafe abortions are applied in practice and that medical and health-care professionals receive adequate training and sensitization on their obligations, so as to reduce women's maternal mortality rates.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que le cadre réglementaire et les directives régissant l'accès à des services d'avortement légaux et de traitement des complications résultant d'avortements illégaux et non médicalisés, de qualité, soient bien appliqués dans la pratique et que le personnel des services médicaux et sanitaires soit formé de manière adéquate et sensibilisé à ses obligations, l'objectif étant de réduire le taux de mortalité maternelle.
English: They provide a unique vehicle for government to communicate with Aboriginal people.
French: Ils fournissent au gouvernement un moyen unique pour communiquer avec les peuples autochtones.
English: The Unit works very closely with a counterpart Unit under the Tanzania Intelligence and Security Service.
French: Cette unité travaille en étroite collaboration avec un service homologue qui relève du service tanzanien chargé de l'intelligence et de la sécurité.
English: Concerns with pesticide market structure and regulation together with evidence for price discrimination are summarized in this report, with an analysis of the impacts of eliminating price discrimination for four specific pesticides.
French: Les différentes préoccupations quant à la structure du marché des pesticides et aux réglementations afférentes sont résumées dans le présent rapport, accompagnées des données démontrant l’existence d’une discrimination des prix et une analyse des conséquences de l’élimination de cette discrimination sur quatre pesticides spécifiques.
English: Girls continued to express a clear preference for the traditional disciplines in education, while in the workplace there were crucial limitations on freedom of choice when it came to jobs and parental leave.
French: Les filles continuent à exprimer une nette préférence pour les disciplines traditionnelles du secteur de l'éducation tandis que sur le lieu du travail elles se heurtent à des limitations fondamentales de la liberté de choix dès qu'il s'agit du travail et du congé parental.
English: • Increase compliance monitoring of tobacco sales to youth on-reserve in cooperation with communities.
French: • Intensifier la surveillance de la conformité aux dispositions sur les ventes de tabac aux jeunes dans les réserves, en coopération avec les communautés.
English: We would also like to extend our thanks to the delegation of Malaysia, Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, for requesting this meeting, given the need to hear the opinion of the international community, in a spirit of transparency and collective responsibility, on a serious problem and on the threat of aggression against a member State of the Movement.
French: Nous voudrions également remercier la délégation de la Malaisie, Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, d'avoir demandé la tenue de la présente séance, vu la nécessité qu'il y a d'entendre l'avis de la communauté internationale, dans un esprit de transparence et de responsabilité collective, sur un problème dangereux et sur une menace d'agression contre un État membre du Mouvement.
English: • Lot 1, Group 1051, at Little Gold Creek, Quad 116C/2, as shown on a plan of survey of record number 43482 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 23013; Canada Post Corporation
French: • Le lot 1, groupe 1051, à Little Gold Creek, dans le quadrilatère 116C/2, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 43482 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 23013; Société canadienne des postes
English: In order to combine and increase the humanitarian efforts made by the international community, we have, as Chairman of the Afghanistan Support Group, convened a meeting in Berlin, to take place in early December.
French: Pour combiner et augmenter les efforts humanitaires déployés par la communauté internationale, nous avons en qualité de Président du Groupe d'appui à l'Afghanistan, convoqué une réunion à Berlin au début de décembre.
English: Because right now there are loads of "people who are not responsible" using credit cards other people in transacting online.
French: Parce que maintenant il ya beaucoup de «gens qui ne sont pas responsables" en utilisant les cartes de crédit d'autres personnes en ligne transactions.
English: Regrettably, children in those countries also lose their lives as a result of the actions of foreign forces, whose mission is to protect them.
French: Malheureusement, dans ces pays, les enfants perdent aussi la vie du fait des actions menées par les forces étrangères, dont la mission est pourtant de les protéger.
English: During the first reading of the draft text at the first session of the Ad Hoc Committee, many delegations were of the view that this article should be deleted, as the matter was covered by or the concept should be treated in conjunction with article 33.
French: Lors de la première lecture du projet de texte à la première session du Comité spécial, de nombreuses délégations ont estimé que cet article devait être supprimé car la question dont il traitait était couverte par l'article 33 ou allait de pair avec l'article 33.