ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of returns submitted electronically now represents 14.56% of the total number of returns submitted by Spanish taxpayers (15.2 million), up from 11.64% last year when the total number of returns reached 14.6 million.
French: Le nombre de déclarations soumises par voie électronique représente désormais 14,56 % du nombre total de déclarations (soit 15,2 millions) soumises par les contribuables espagnols. L'année précédente, ce pourcentage était de 11,64 %, alors que le nombre total de déclarations se chiffrait à 14,6 millions.
English: WIPO?s current program in this area was launched in 1998 with a series of consultations with indigenous and local communities in over 60 locations around the world, culminating in a comprehensive report on the needs and expectations of TK holders that still guides WIPO?s work.
French: Nous saluons ses nombreuses contributions aux travaux de l’OMPI et la félicitons pour ses efforts exemplaires, en particulier dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes", a déclaré M. Idris. Le directeur général a ensuite rendu hommage à M. Yu en déclarant :
English: The United Nations has initiated work on collating into a single database information on all the assistance and research projects that have been undertaken by all the members and standing invitees of the United Nations Inter-Agency Task Force on Chernobyl.
French: L'Organisation des Nations Unies a commencé à réunir dans une base de données unique des renseignements sur tous les projets d'assistance et de recherche entrepris par les membres et les invités permanents de l'Équipe spéciale interinstitutions pour Tchernobyl.
English: Sony has already said that we will see a 500mm f/4 G (big grey tele-lens for rich pro photographers) and a wide-angle lens Zeiss Distagon T* 24 mm f/2 ZA SSM, but the rumour has that it will not be the only lenses for the Alpha series.
French: Sony a déjà révélé ses intentions avec un 500mm f/4 G (gros télé gris pour riche photographe pro) et un grand angle Zeiss Distagon T* 24 mm f/2 ZA SSM, mais la rumeur ne s’est pas arrêtée là et promet au moins un autre objectif Alpha.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2004/73).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2004/73).
English: • Reported on the socio-economic evaluation of frequency, extremes and trends of atmospheric, hydrological change on the integrity of the built environment.
French: • Production de rapports sur l'évaluation socio-économique de la fréquence, des conditions extrêmes et des tendances des changements atmosphériques, hydrologiques relativement à l'intégrité de l'environnement actuel.
English: The hotline is serviced by 16 female operators trained to deal sensitively with the subject of gender violence.
French: Cette permanence téléphonique est assurée par 16 opératrices formées et sensibilisées à la question de la violence sexiste.
English: Free
French: 8529.90.11 00 - - - -D'un appareillage à télécommande radio pour commander du matériel audio ou vidéo résidentiel ou pour utilisation sur les bandes de la radio amateur par des amateurs 8529.90.12 - - - -Des appareils d'émission pour la radiotéléphonie, la radiotélégraphie, la radiodiffusion ou la télévision, même incorporant un appareil de réception ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son, des caméras de télévision ou des appareils de prises de vues fixes vidéo et autres caméscopes 10 - - - - -Des marchandises des nos de classement 8525.30.11.00, 8525.30.20.10 ou 8525.30.90.10 .....................................................
English: Parliamentarians' offices ring its edges, the media and Members meet on its floor to bring the stories of the day's debates and decisions into homes all across Canada and its shape combines a sombre atmosphere with fantastical sculpted detail.
French: C'est en ce lieu flanqué de bureaux de parlementaires que médias et députés se rencontrent au jour le jour pour informer les citoyens d'un océan à l'autre des débats et des décisions de la Chambre. Ses murs créent une atmosphère feutrée, cependant égayée par la profusion de scènes fantastiques sculptées sur ses parois.
English: Bosnia and Herzegovina Western Balkans MSME f/w — Prizma MKO
French: Western Balkans MSME FW — Prizma MKO
English: 3M™ Building & Commercial Services has been cleaning Canadian floors and kitchens in commercial, industrial, educational and hospital settings for over 50 years.
French: 3M élabore des solutions de protection confortables conçues pour assurer la sécurité des travailleurs et respecter les exigences en matière de protection.
English: The interest rate on the marginal lending facility normally provides a ceiling for the overnight market interest rate.
French: En ce qui concerne la fonction d’accentuation, les niveaux des réserves à constituer ont représenté généralement plus
English: At 1135 hours on 26 September 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Jaguar and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 26 septembre 2002, à 11 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Jaguar, EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: At the same meeting, the representative of Angola orally revised the text as follows:
French: À la même séance, le représentant de l'Angola a révisé oralement le texte comme suit :
English: The TSB bases its decision to investigate on its Occurrence Classification Policy using a comprehensive risk management process aimed at evaluating the consequences of operational decisions.
French: La décision du BST de mener une enquête est prise aux termes de sa Politique de classification des événements qui fait intervenir un processus exhaustif de gestion des risques visant à évaluer les conséquences des décisions opérationnelles.
English: MTL submitted in its reply to the Tribunal’s request for information that it had not experienced any negative effects due to the dumping and subsidizing of the subject goods.
French: MTL a soutenu dans sa réponse à la demande de renseignements du Tribunal qu’elle n’avait pas subi d’effets négatifs causés par le dumping et le subventionnement des marchandises en question.
English: The staff member served his sentence and was subsequently released by local authorities;
French: c) Un fonctionnaire a été arrêté et inculpé par les autorités locales pour usage de stupéfiants.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Unveiling of Rideau Hall façade « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » His Excellency Jean-Daniel Lafond, during the celebration marking the completion of the conservation project for the Mappin Wing front façade of Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Dévoilement de la façade de Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence Monsieur Jean-Daniel Lafond, lors de la célébration qui a souligné la fin des travaux de conservation de la façade de l’aile Mappin de Rideau Hall.
English: This is an effective style of presentation for the Web because not all users will read an entire document.
French: Les articles de journaux sont habituellement rédigés selon un style « pyramidal inversé » dans le cadre duquel la conclusion et les éléments fondamentaux viennent en premier lieu.
English: In this context, the work of non-governmental organizations in educating the general public that over 30,000 nuclear weapons still exist on the planet today and continue to be invested with political legitimacy and enormous financial resources is particularly valuable.
French: Les organisations non gouvernementales accomplissent un travail très précieux à cet égard en faisant savoir au grand public qu'il existe encore aujourd'hui sur la planète plus de 30 000 armes nucléaires et que l'on continue de reconnaître à celles-ci une légitimité politique et d'y consacrer d'énormes ressources financières.
English: My Learning Planner (C228E) is accessible via Campusdirect, the School's online campus.
French: Branchez-vous à Mon planificateur d'apprentissage (C228F) sur Campusdirect, le campus en ligne de l'École.
English: Textiles and Clothing (ATC), which provides for the progressive application of the entire range of GATT rules to the sector  including the abolition of all quotas inherited from its predecessor, the Multifibre Arrangement (MFA), by 1 January 2005.
French: Cet accord prévoit l'application progressive de toutes les règles du GATT au secteur, ce qui inclut la suppression de tous les quotas mis en place sous son prédécesseur, les Accords Multi Fibres (AMF), d'ici le 1er janvier 2005.
English: Northern parks, including Wood Buffalo, were updated for the 1998-2006 period.
French: Les données concernant les parcs du Nord, y compris Wood Buffalo, ont été mises à jour pour la période 1998-2006.
English: That report recommended a series of significant changes that, for the past two sessions, have altered the ways in which the Sub-Commission considers specific country situations.
French: Ce rapport préconisait toute une série de réformes d'envergure qui, pour ce qui est des deux dernières sessions de la Sous-Commission, ont modifié la façon dont la Sous-Commission examine la situation des pays.
English: Such an approach would succeed in combining the necessary flexibility with adequate guarantees of worker health and safety.
French: En effet, le nécessaire nouvel équilibre ne pourra être obtenu avec des modifications éparses, ne prenant en compte qu'un aspect isolé de la directive.
English: Meanwhile, the RNA Interference Program will see IRIC partner with Sigma-Aldrich, which will make its huge library of reagents available for use in the high throughput screening collaborations to address more than 15,000 human and mouse genes involved in cancer processes.
French: Entre temps, dans le cadre du Programme d'interférence ARN, l'IRIC s'alliera à Sigma Aldrich, qui mettra son immense bibliothèque de réactifs à disposition pour des collaborations de dépistage à haut débit afin d'étudier plus de 15 000 gènes d'humains et de souris en cause dans les processus tumoraux.
English: Co-counsel in proceedings before Trial Chambers.
French: Coconseil à l'occasion d'instances devant les Chambres de première instance.
English: Notification by post (1) Decisions subject to a time limit for appeal, summonses and other documents as determined by the President of the Office shall be notified by registered letter with advice of delivery.
French: Les décisions et communications qui font courir un autre délai sont notifiées par lettre recommandée, à moins que le président de l'Office n'en décide autrement.
English: Book online your Hotels in Rome and pay at the Hotels !
French: Réservez en ligne vos Hôtels à Rome et payez à l' Hôtels !
English: Within the scope of this report it was not possible to determine how HC's activities compare against expectations or best practices.
French: Dans les limites de cette étude, il n'a pas été possible d'établir le degré de conformité des activités de SC aux attentes et pratiques exemplaires.
English: The Regional Public Prosecutor merely had to make a legal evaluation, which he did both thoroughly and adequately.
French: Le Procureur régional devait simplement faire une appréciation au regard de la loi, qu'il a faite de façon approfondie et adéquate.
English: Also, although the Council and Parliament both attach great importance to CFSP, this particular area must be seen in the context of achieving a global solution for heading 4, including the Parliament's legitimate concerns for sufficient consultation and information.
French: Par ailleurs, même si le Conseil et le Parlement accordent une grande importance à la PESC, ce domaine particulier doit s'inscrire dans le cadre d'une solution globale pour la rubrique 4, en ce compris le souci légitime du Parlement d'être suffisamment consulté et informé.
English: Beaverbank By‑Pass, NS The proposal is for a 10.4 km four‑lane limited access highway on a new alignment connecting the Beaverbank Road with Highway 101.
French: Voie de contournement de Beaverbank, N.‑É. On projette de construire un nouveau tracé d’une autoroute à quatre voies à accès limité de 10,4 kilomètres pour relier le chemin Beaverbank à la route 101.
English: NPB CRIMS NUMBER of PANEL REVIEWS with an ABORIGINAL CULTURAL ADVISOR FEDERAL and PROVINCIAL Region Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada 2000/01 1 3 8 271 81 364 2001/02 9 19 36 313 96 473 2002/03 9 15 35 365 103 527 2003/04 14 24 43 458 84 623 2004/05 8 20 35 505 146 714
French: CNLC – SGILC NOMBRE d’EXAMENS par voie d’AUDIENCES TENUES avec l’AIDE D’UN CONSEILLER CULTUREL AUTOCHTONE DÉLINQUANTS sous REPONSABILITÉ FÉDÉRALE ou PROVINCIALE Région Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada 2000-2001 1 3 8 271 81 364 1 2 4 200 65 272 0 1 3 57 12 73 0 0 1 25 9 35
English: The Government of Canada today announced adjustments to the rules for government guaranteed mortgages aimed at protecting and strengthening the Canadian housing market.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui un ajustement des règles s’appliquant aux hypothèques garanties par le gouvernement, en vue de protéger et de renforcer le marché canadien du logement.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 100 0 2 Eastern Region 100 0 1 Registrar (Ottawa/Montreal); Refugee Protection Division; Immigration Appeals Division; Immigration Division; Records and Mail; Interpreter Scheduling and Recording Unit; Reception Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 100 0 2 Région de l'Est 100 0 1 Greffier (Ottawa/Montréal); Section de la protection des réfugiés; Section d'appel de l'immigration; Section de l'immigration; Dossiers et courrier; Services interprètes; Enregistrement Nombre de réponses insuffisant
English: There are approximately 131 million tonnes of tailings, including a small percentage of mine related waste, contained The in the Quirke, Panel, Denison and Stanrock WMAs. tonnage is about equally divided between the two proponents.
French: Afin de reduire les infiltrations par les autres barrages (L, Kl, K2, J, I and GI ) et pour étancheifier toute fissure près de la surface, on a fore le substratum en dessous et on l’a jointoye à la boue bentonitique.
English: The Council heard a statement by His Excellency Mr. Konaré.
French: Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Konaré.
English: The goods produced in Canada, China and Chinese Taipei are completely substitutable.
French: Les marchandises produites au Canada, en Chine et au Taipei chinois sont tout à fait interchangeables.
English: (c) Seek assistance from, among others, UNICEF.
French: c) De faire appel à l'assistance technique, de l'UNICEF notamment.
English: See http://www.help.rr.com for the Road Runner specifications (Note that they vary from MSO to MSO).
French: Voir le site Web à l’adresse Internet suivante : http://www.help.rr.com pour les spécifications de Road Runner (à noter qu’elles varient d’un exploitant à un autre).
English: • Generate computer-based mapping products and spatial analysis reports to document existing spatial patterns such as ecological boundaries and to demonstrate changes over time for projects such as habitat restoration
French: • Produire des rapports d’analyse et d’autres éléments de cartographie informatisée à l’appui de profils spatiaux existants comme les limites écologiques ou encore pour montrer l’évolution de la situation au fil du temps dans le cas de projets comme la restauration d’habitats
English: This brings the total of new companies created by NRC since 1995-1996 to 58 with approximately 532 full-time jobs, an increase of 8% from last year, and $313 million in cumulative private investment, an increase of 24% from last year (see Figure 4-2).
French: Celles-ci ont créé environ 532 emplois à temps plein, une augmentation de 8 % par rapport à l'an dernier et généré au total 313 millions de dollars d'investissements privés, une augmentation de 24 % par rapport à l'année précédente (voir figure 4-2).
English: Temporary labourers also included Canadian-born migrants and Aboriginal workers, the latter of whom proved vital to the industrialization of British Columbia, as historian John Lutz has shown.   Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: La main-d'œuvre temporaire comprend aussi des travailleurs d'origine canadienne et des Autochtones, ces derniers ayant apporté une contribution vitale à l'industrialisation de la Colombie-Britannique, comme l'a démontré l'historien John Lutz.   Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: • information on the uncertainty associated with activity data, EFs or other parameters used;
French: • les renseignements sur l'incertitude associée aux données sur les activités et aux coefficients d'émission;
English: At a general level, it might be appropriate to consider whether communication should be treated as a matter of course in cross-border proceedings or resorted to only where determined to be strictly necessary; whether it should cover only issues of procedure or may also deal with substantive matters; whether a judge may advocate that a particular course of action be taken; and, with respect to safeguards, such as those mentioned below (see below, part III, paras.  30-32, 185-188), whether they should apply in all cases or whether there might be exceptions.
French: D'une manière générale, il pourrait être indiqué d'établir si la communication devrait faire systématiquement partie de la procédure internationale ou s'il faut y recourir uniquement lorsqu'elle est jugée strictement nécessaire; si elle devrait seulement porter sur les questions de procédure ou si elle peut également être étendue aux questions de fond; si un juge peut préconiser qu'une ligne de conduite particulière soit adoptée; et, s'agissant des mesures de protection, comme celles mentionnées ci-après (voir la partie III, par. 30 à 32 et 185 à 188), si elles devraient s'appliquer en toutes circonstances ou s'il peut y avoir des exceptions.
English: While some recommendations, notably Recommendation five to work for the improvement of observer reports in NAFO, are supportive of the Government strategy, other Recommendations if implemented, would not lead to effective solutions to this issue and indeed, would compromise Canadian interests on several levels.
French: Quoique certaines recommandations appuient la stratégie gouvernementale, notamment la recommandation 5 qui porte sur l’amélioration des rapports des observateurs de l’OPANO, d’autres n’entraîneraient aucune solution efficace si elles étaient appliquées et, en fait, elles compromettraient les intérêts du Canada sur plusieurs plans.
English: If the Treaty formalised the Eurogroup and enabled it to operate under a more permanent leadership than presently allowed under the six-monthly rotation of the presidency, it would provide the ECB with a more stable and coherent interlocutor, which could facilitate their dialogue and the exchange of information between them.
French: Si le traité officialisait l'Eurogroupe et le mettait en mesure de travailler dans le cadre d'une direction de plus longue durée que le système de présidence semestrielle par rotation en vigueur actuellement, la BCE se trouverait en face d'un interlocuteur plus cohérent et plus stable, ce qui pourrait faciliter le dialogue et l'échange d'informations entre eux.
English: Chairman of the Board for Moisson Estrie, a local food bank, for over 15 years, he is also a member of the Board of Governors for the J.-Armand Bombardier Foundation. Recipient of the Pro-Bono Award for his outstanding service to the community, he was also awarded the title of "Grand Estrien" in 2003 and, recently "Grand Borroméen" by the Seminary in Sherbrooke.
French: Président du conseil d’administration de la banque alimentaire Moisson Estrie depuis plus de 15 ans, il est aussi membre du bureau des Gouverneurs de la fondation J.-Armand-Bombardier. Nommé récipiendaire du prix « Pro-Bono » pour son implication exemplaire, il a aussi été désigné « Grand Estrien » en 2003, et plus récemment « Grand Borroméen » par le Séminaire de Sherbrooke.
English: Bhutan is the first country in South Asia to have eliminated iodine deficiency disorders.
French: Le Bhoutan est le premier pays de l'Asie du Sud à avoir éliminé les troubles liés à la carence en iode.
English: With the renewal of the peace process, ways should be sought to bring about reconciliation in order to bring Gaza back into the picture and secure the reunification of Palestinian territory, which is necessary for a sustainable peace.
French: Avec la relance du processus de paix, on devrait rechercher les moyens de parvenir à la réconciliation, de manière à ramener la question de Gaza sur le devant de la scène et à assurer la réunification du territoire palestinien, ce qui nécessaire à une paix durable.
English: Common in southern Ontario in the 1840s, but decreased with loss of habitat and harsh winters to about 1000 coveys in the early 1970s, to an estimated total population of 200-400 birds in 1989 and to 185 (in 16 coveys) in 1990 (Environment Canada).
French: EspÃ¨ce commune dans le sud de l'Ontario dans les annÃ©es 1840, mais il ne restait plus qu'un millier de volÃ©es au dÃ©but des annÃ©es 1970, consÃ©quence de la perte d'habitat et de la rigueur des hivers; selon les estimations, la population comptait entre 200 et 400 oiseaux en 1989 et 185 (rÃ©partis en 15 volÃ©es) en 1990 (Environnement Canada).
English: • an ophthalmologist who is a doctor and specializes in diseases of the eye Who can provide vision benefits?
French: • un ophtalmologiste qui est un médecin qui se spécialise dans les maladies de l'oeil Qui peut fournir les soins de la vue?
English: In this respect, the protection of workers is a recognized restriction to the four freedoms.
French: À cet égard, la protection des ouvriers constitue une restriction agréée aux quatre libertés.
English: Brillon apprenticed at 12 years old in a hat store, became head milliner in fashionable department stores, and in 1933, established her own shop.
French: À l'âge de 12 ans, Mme Brillon était apprentie dans une boutique de modiste, est devenue chef modiste dans de grands magasins à la mode et a ouvert sa propre boutique en 1933.
English: The UNICEF Comptroller continued the presentation with an overview of the genesis of the procedure for accounting of cash assistance as an expenditure and its audit-related questions.
French: La contrôleuse de l'UNICEF a poursuivi la présentation du rapport en revenant sur le genèse de la procédure en vigueur concernant la comptabilisation de l'assistance en espèces en tant que dépenses et les questions liées à l'audit des comptes.
English: He is prepared to take on many other related tasks, including OCTEL and CAIPS problems.
French: Il a été préparé pour réaliser beaucoup d’autres tâches, y compris les problèmes OCTEL et CAIPS.
English: In Guatemala and Mexico, OHCHR offices are in the process of developing a table of indicators to measure the effectiveness and achievement by the State of the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur from his visits to those countries.
French: Au Guatemala et au Mexique, les bureaux du Haut Commissariat sont en train d'élaborer une matrice d'indicateurs qui permettra d'établir dans quelle mesure le Gouvernement parvient à appliquer les recommandations que le Rapporteur spécial a formulées dans le rapport qu'il a rédigé après sa visite.