ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The single largest exposure created by any one participant is fully collateralized by the participants.
French: Le risque le plus élevé créé par un participant est entièrement couvert par les participants.
English: The Member States, at the request of the Commission or another Member State, must provide information with information on the results of these inspections and checks.
French: À la demande de la Commission ou d'un autre État membre, les États membres fournissent les informations portant sur les résultats de ces inspections et contrôles.
English: As for aircraft data, their most important impact is in the analyses of 06 and 18 UTC, due to the small number of RAOBS.
French: Quant aux données d'avions, l'impact le plus important se trouve dans les analyses de 06 et 18 UTC car elles ne contiennent à peu près pas de radiosondages.
English: Third, in some jurisdictions, municipal police forces which will gather and control the records, are not subject to privacy law.
French: Troisièmement, dans certaines juridictions, les forces policières municipales qui recueilleront et contrôleront les renseignements ne sont pas assujetties à une loi sur la vie privée.
English: I hope that someone will keep alive the memory of this man people know too little about by writing his story.
French: J'espère que quelqu'un continuera la mémoire de cet homme insuffisamment connu en écrivant sa vie.
English: The State party should take all necessary measure to ensure that all victims of acts of torture or ill-treatment can exercise fully their right to redress, including compensation and rehabilitation.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que toutes les victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements puissent exercer pleinement leur droit à réparation, y compris à une indemnisation et à une réadaptation.
English: We are doing our utmost to control and interdict illegal movement across the difficult border with Afghanistan.
French: Nous faisons tout notre possible pour contrôler et interdire les traversées illégales de cette difficile frontière avec l'Afghanistan.
English: good location between airport and stadtmitte .
French: Très bel hôtel un peu excentré par rapport au centre de Barcelone ; prestations irréprochables.
English: This is why the 200% penalty was imposed for the 7 false statements in the later period for earnings from a different employer.
French: Voilà pourquoi on lui a imposé une pénalité de 200 pour cent pour les 7 fausses déclarations de la dernière période qui concernent la rémunération d'un autre employeur.
English: International Maritime Organization (IMO)
French: Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: Christ did not commence to teach until John the Baptist was put in prison. When John finished his ministry, Christ then commenced to teach.
French: Jean le Baptiste n'était pas Élie, d'après son propre témoignage (Jean 1:21).
English: The package assists each subject area teacher in Grade 9 in examining his or her practices and modifying them to support development of literacy across the curriculum.
French: Le matériel aide le personnel enseignant de chaque matière en 9e année à examiner ses pratiques et à les modifier pour favoriser le perfectionnement des compétences linguistiques dans tout le curriculum.
English: The appellant did not appear at the hearing.
French: L'appelant ne s'est pas présenté à l'audience.
English: Home > National Parks > Georgian Bay Islands National Park > What's New > Restoration Project Georgian Bay Islands National Park of Canada Restoration Project What Happened to the Boathouse?
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne > Quoi de neuf > Projet de restauration Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne Projet de restauration Qu’est-il arrivé à la remise à bateaux?
English: With relevance to the special vulnerability of stateless children to offences under the Optional Protocol, please provide information on the number of children who remain stateless, as well as on number of children whose one or both parents are stateless.
French: Étant donné la vulnérabilité particulière des enfants apatrides aux infractions visées par le Protocole facultatif, fournir des renseignements sur le nombre d'enfants qui demeurent apatrides, ainsi que sur le nombre d'enfants dont l'un des parents, si ce n'est les deux, est apatride.
English: Disco pop, minimalist disco, disco pompière but disco, always.
French: Disco pop, disco minimale, disco pompière mais disco toujours.
English: The framework programme must promote innovation, and not obstruct it.
French: Le programme-cadre doit encourager l'initiative, et non la freiner.
English: Through the "open" Sativa growth pattern a very mold resistent variety.
French: Avec sa structure de croissance clairsemée, la Sativa est une variété très résistante aux moisissures.
English: Upon receipt of your product licence application, the Submission Management Division will send out an acknowledgement letter by fax or by mail.
French: La DPSN accepte seulement les présentations qui sont complétés dans l'une des deux langues officielles du Canada, soit l'anglais ou le français.
English: As alluded to above, during the first MYFF period country offices typically formulated intended outcomes without consistent corporate guidance on what constituted desired results.
French: Comme on l'a évoqué plus haut, au cours de la première période du PFP, les bureaux de pays ont généralement formulé les réalisations escomptées sans orientation cohérente de l'organisation quant à ce qui constituait des résultats recherchés.
English: Annex I Denial of fair trial and related rights
French: Déni du droit à un procès équitable et de droits connexes
English: Research on these diseases is aimed at improving tests that allow for early detection and rapid response in the event of an outbreak.
French: La recherche sur ces maladies vise à perfectionner les analyses permettant une détection précoce et une intervention rapide en cas d'apparition.
English: Given that users have different research needs, circumstances and expertise, do you provide a variety of search types and features?
French: Les utilisateurs ayant des besoins, des conditions et des connaissances différents, fournissez-vous une variété de types et de fonctions de recherche?
English: Since 1993, the OSCE has been trying to find a solution, to negotiate and to draw up a peace plan, but we all know that these negotiations have encountered many obstacles, and that in November, the peace plan proposed by the Minsk Group was rejected.
French: Depuis 1993, l'OSCE tente de trouver cette solution, de négocier et d'élaborer un plan de paix, mais ces négociations, chacun le sait, se heurtent à de très nombreux obstacles et au mois de novembre dernier, le plan de paix proposé par le groupe de Minsk a été rejeté.
English: The Concil invites the Commission:
French: Le Conseil invite la Commission :
English: At the heart of the technopark and the business centre, the hotel is also just 10 minutes away from the city centre and 15 minutes away from the airport. The ideal location and the modernity of the hotel will allow you to combine business and pleasure.
French: L’hôtel, situé à un endroit stratégique, est proche de tous centres d’intérêts (au cœur du technopark, des business buildings…) Seulement à 10mn du centre ville et 15mn de l’aéroport, sa modernité permet de combiner business et bien-être.
English: Although the CD and the earlier design coincide in terms of the form of the design (structured in two sections, one for the brush to be held by the user and the other, substantially perpendicular to the first section, for supporting the wire of the head), there are variations between the two in terms of the surface of the first section, the profile of both sections and the way the sections are joined together.
French: Bien que le dessin ou modèle communautaire et le modèle antérieur partagent la forme (structuré en deux éléments, le premier pour la fixation de la brosse par l’utilisateur et l’autre quasiment perpendiculaire au premier pour supporter le fil métallique de la tête), il existe des différences entre les deux pour ce qui est de la superficie du premier élément, du profil des deux éléments et de l’union entre les deux.
English: Who should be involved in negotiations?
French: Qui doit être impliqué dans les négociations ?
English: As already mentioned, the proposal envisages a system whereby information is exchanged indirectly through the national central authorities rather than directly by the courts.
French: Comme déjà indiqué, la proposition prévoit un système permettant d'échanger des informations; cet échange se fera indirectement, par le biais des autorités centrales nationales, et non directement entre les juridictions.
English: The impact of alternative working arrangements on employee career development plans should be considered.
French: Analyse de l’environnement des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: The common set of obligations in this document regarding the use of the frequency bands, identifying the mobile station and using approved equipment facilitates delicensing the majority of mobile stations that operate in this radiocommunication service in Canada.
French: La série d’obligations courantes figurant dans ce document relatif à l’utilisation des bandes de fréquence, visant l’identification de la station mobile et l’utilisation d’appareils approuvés, facilite l’élimination des licences pour la majorité des stations mobiles qui fonctionnent dans ce service de radiocommunication au Canada.
English: During 2001, the Agency received the project description for the relocation of part of the CP Coutts Subdivision near Milk River, Alberta, and has provided procedural information to numerous interested parties concerning a proposed CN Intermodal Terminal near Milton, Ontario.
French: De plus, il a fourni à de nombreuses parties intéressées de l'information sur la procédure à suivre pour intervenir dans le dossier sur la mise en place d'un terminus intermodal du CN près de Milton, en Ontario.
English: Many members felt that the proposal from the CEO involves reasonable restrictions, and is based on disclosure.
French: De l'avis de nombreux membres, la proposition du DGE appelle des restrictions raisonnables et repose sur la divulgation.
English: Physician reported that ADR not related to Monopril Patient died.
French: Le médecin a signalé que l'EIM n'était pas lié au Monopril Le patient est décédé.
English: Where rows of trees are to be retained, the fencing will be set back from the trees a minimum of 30 cm for each 2.5 cm diameter of the largest tree.
French: Si le taux de survie visé de 85 % n’est pas atteint avant la fin de la deuxième année, les travaux de reverdissement et de surveillance devront se poursuivre jusqu’à ce qu’il le soit.
English: The bill caps the export price of all products at US$500.
French: Le projet de loi établit à 500 $US le prix à l’exportation maximum pour tous les produits.
English: "We've been looking forward to this for some time now," said Region of Queens Municipality Mayor John Leefe.
French: « Nous nous réjouissons de la réalisation de ce projet depuis un certain temps déjà », explique le maire de la municipalité de la région de Queens, John Leefe.
English: Given that the report does not provide any further information, the Committee refers to the Cyprus Exchange Control Act which makes a distinction between residents and nonresidents.
French: Les non-résidents employés temporairement à Chypre et payés dans la monnaie nationale peuvent transférer l’intégralité de leur rémunération à l’étranger.
English: The theory embraces concepts and models used in earlier studies of the effects of toxicity on fish, and it extends these ideas in several directions.
French: La théorie englobe des concepts et des modèles utilisés au cours d'études antérieures portant sur les effets de la toxicité chez le poisson et les développent dans plusieurs directions.
English: Secondly, we need to work with partners because it is very clear that we cannot just say we will take your territory, we will put solar panels in and transport electricity to the European Union.
French: Deuxièmement, nous devons travailler avec des partenaires, parce qu'il est très clair que nous ne pouvons pas simplement dire aux gens que nous allons prendre leur territoire, y installer des panneaux solaires et exporter l'électricité vers l'Union européenne.
English: Risks and Challenges Improving Security The Courts Administration Service is responsible for security for the Courts and its own staff.
French: Risques et défis L'amélioration de la sécurité Le Service est responsable de la sécurité des quatre Cours et de son propre personnel.
English: There have also been a number of campaigns aimed at the general public which indirectly influence the child population, such as the two campaigns developed by the ADR on social awareness and discrimination in the workplace.
French: Par ailleurs, certaines campagnes organisées à l'intention de l'ensemble de la population touchent indirectement les enfants; c'est le cas des deux campagnes lancées par l'Association dominicaine de rééducation sur la sensibilisation sociale et la discrimination sur le plan professionnel.
English: On the island, there is a resort styled with a touch of artistic experience, complete with meeting rooms, cafe, spa, business center, sunset lounge, beach club, swimming pool and so forth.
French: Sur l’île, il ya une station de style avec une touche de l’expérience artistique, avec des salles de réunion, bar, spa, business center, un salon coucher de soleil, club de plage, piscine, etc.
English: A. Out of the ones that the Master Evaluation Committee had   evaluated.
French: Vers la fin,   d'ailleurs, j'ai eu une rencontre spéciale avec eux pour voir si   nous pouvions franchir le cap du F supérieur pour passer au niveau   G. C'était un phénomène intéressant.
English: Car leases are currently being written around 11% while some captive finance companies are charging in excess of 20% on some their leases.
French: Les contrats location de voiture varient autour d'un taux de 11 % alors que certaines sociétés de financement exigent jusqu'à 20 % sur leurs contrats.
English:   To see a larger more detailed image (666K), click here Tens-Kwau-Ta-Waw, the Prophet, 1837 E. C. Biddle, Philadelphia Print RG 2-344-0-0-70 Archives of Ontario, I0009202 
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (600ko) Tens-Kwau-Ta-Waw, the Prophet, 1837 E. C. Biddle, Philadelphie Estampe Code de référence :
English: To read more about both ceremonies, visit our Newsroom at http://www.airforce.forces.gc.ca. Other Air Force articles
French: Pour en savoir plus au sujet des cérémonies, consultez la « Salle de presse » de la Force aérienne, au http://www.forceaerienne.forces.gc.ca. Autres articles Force aérienne
English: "Brotherly love, which leads to forgiveness of all transgressions, does not invalidate human justice, which judges offences and condemns them.
French: "L'amour fraternel, qui conduit au pardon de toutes les offenses, ne rend pas sans objet la justice des hommes, qui juge la faute et la condamne.
English: The projections for 2003 maintained that positive trend, with only the month of November currently forecast to be in deficit; that was due to uncertainties about the timing of some major contributions expected during the last quarter of the year, including that of the United States.
French: Les projections pour 2003 confirment cette évolution encourageante, sauf pour le mois de novembre qui pourrait connaître un déficit dû aux incertitudes concernant le moment où seront versées certaines grosses contributions, dont celle des États-Unis, attendues au cours du dernier trimestre.
English: Such labels incorporated in schoolbased smoking prevention programs could, in fact, highlight these warnings on cigarette packs for children and adolescents.
French: Cigarette Packaging Study - The Evaluation of New Messages - Quantitative Study - mars 1996, de Tandemar:
English: Regular air travel and telecommunications helped link the settlements to each other and the rest of the world.
French: Les vols réguliers et les télécom-munications ont contribué à relier les établissements les uns aux autres ainsi qu’au reste du monde.
English: COMPLICATIONS – Severe otitis externa with closure of canal – Cellulitis of the external ear and face DIAGNOSTIC TESTS Swab for culture and sensitivity if there is any exudate (so that antimicrobial therapy can be tailored to the organism, should initial treatment fail).
French: COMPLICATIONS – Otite externe sévère avec obstruction du conduit auditif – Cellulite de l’oreille externe et de la face TESTS DIAGNOSTIQUES Prélevez un échantillon par écouvillonnage en vue d’une culture et d’un antibiogramme s’il y a présence d’exsudat (pour qu’on puisse choisir l’antibiotique approprié en cas d’échec du traitement initial).
English: There were new recruitments of children by armed groups in North Kivu and some other areas.
French: Dans le Nord-Kivu et dans d’autres régions, des groupes armés recrutaient encore des enfants.
English: Poverty, cronyism, and official corruption heighten this popular frustration.
French: La pauvreté, le favoritisme, et la corruption de l’administration renforcent le mécontentement populaire.
English: On the Port of Nice, take the N98 direction Villefranche/Beaulieu/Eze (Basse Corniche/Sea shore).
French: Beaulieu-sur-Mer est située après Villefranche-sur-Mer, et l’hôtel CARLTON se trouve proche et derrière le Casino.
English: Subject-oriented discussions were initiated to identify areas of overlap and redundancy, with a view to further rationalize and streamline certain programs and activities.
French: Des discussions par sujet ont été engagées afin de déceler d’éventuels chevauchements d’activités et redondances, en vue de rationaliser encore certains programmes et activités.
English: Any person who has the right to practice before the national Office of, or acting for, a Contracting State of which the applicant, or, if there are two or more applicants, any of the applicants, is a resident or national is entitled to practice in respect of the international application before the International Bureau in its capacity as receiving Office (see PCT Rule 83.1bis ).
French: Quiconque a le droit d'exercer auprès de l'office national d'un état contractant, ou auprès de l'office agissant pour un tel état, dans lequel le déposant ou, s'il y a plusieurs déposants, l'un des déposants, est domicilié ou dont il est le national, a le droit d'exercer, en ce qui concerne la demande internationale, auprès du Bureau international en tant qu'office récepteur (voir la règle 83.1bis du PCT ).
English: • In addition, efficient and effective coordination of the Department’s input to a variety of government-wide research initiatives has continued, including the Policy Research Data Gaps initiative, Statistics Canada’s Canadian Centre for Justice Statistics, and the General Social Survey.
French: • De plus, la coordination efficiente et efficace de la participation du Ministère à diverses initiatives de recherche à l’échelle du gouvernement a été maintenue, y compris l’Initiative visant les lacunes statistiques du projet de recherche sur les politiques, le Centre canadien de la statistique juridique de Statistique Canada et l’Enquête sociale générale.
English: As I said at the outset, I count on your support and cooperation.
French: Comme je l'ai dit au début, je compte sur votre appui et votre coopération.
English: Of these amounts, Abbotsford nets $1,000 and Kent nets $100,000, while the balance is remitted to the province.
French: La ville d'Abbotsford obtient une somme nette de 1 000 $ et le district de Kent, de 100 000 $, le solde étant versé à la province.
English: • The hyperlinks displayed in the breadcrumb trail can be used to reverse your search path.
French: • Pour retourner sur vos pas dans le chemin de recherche, vous pouvez cliquer sur un hyperlien dans la piste de navigation.
English: Detailed structural mapping indicates that the sills were all emplaced prior to the Late Cretaceous thrusting of the Oman allochthon onto the Mesozoic continental margin of Arabia, and therefore in an oceanic setting.
French: Un relevé structural détaillé indiquent que les filons-couches furent tous mis en place antérieurement au charriage, durant le Crétacé supérieur, de l'allochtone d'Oman par-dessus la marge continentale mésozoïque d'Arabie, donc dans un contexte océanique.
English: These products are considered "compendial vit/min" applications.
French: Ces produits sont considérés comme des demandes "officinales vit/min".
English: The Committee on International Trade is aware of the difficulties surrounding reform of the WTO, where certain ways of working have been established over time.
French: La commission du commerce international est consciente des difficultés qu'implique la réforme de l'OMC, dont certaines façons de travailler ont été établies il y a longtemps.
English: - Oder (E 30) from Szczecin to Widuchova - upgrading from class IV to class Vb is expected.
French: - Oder (E 30), de Szczecin à Widuchova - reclassement de la classe IV à la classe Vb envisagé.
English: Stay tuned to this newsletter for details as to how your export marketing efforts to SE Asia can be enhanced as part of the federally-sponsored Canadian Pavilion.
French: Ne manquez pas nos prochains bulletins dans lesquels vous trouverez tous les détails sur la façon dont vos efforts d’exportation vers l’Asie du Sud-Est peuvent être renforcés grâce au stand canadien, organisé par le gouvernement fédéral.
English: if there are common credit cards or joint bank accounts, check your liability for transactions made by the abducting parent and take appropriate action.
French: si vous partagez des cartes de crédit ou des comptes bancaires avec l'autre parent, vérifier votre responsabilité au regard des transactions effectuées par ce dernier et prendre les mesures voulues.
English: (3.2) When a person's calculated level of consumption for a year exceeds the person's consumption allowance for that year, the excess shall not be included when calculating the person's initial consumption allowance for subsequent years.
French: (3.2) L'excédent de la consommation annuelle d'une personne sur son allocation de consommation pour une année donnée ne doit pas être pris en compte dans le calcul de son allocation de consommation initiale de HCFC pour les années subséquentes.
English: In resolution 58/233 of 23 December 2003, the General Assembly reaffirmed and updated the guidance on these issues.
French: Dans la résolution 58/233 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a réaffirmé et actualisé les orientations qu'elle avait définies dans ce domaine.
English: A frequently advocated alternative to the approach we have adopted is to use "balanced budget" legislation -- or even a constitutional provision -- to guarantee the fiscal responsibility of legislatures.
French: Une solution de rechange souvent préconisée est celle d'une "loi d'équilibre budgétaire" -- ou même de dispositions insérées dans la constitution -- afin de garantir par voie législative une gestion responsable des finances publiques.
English: Research involves Creation of a state-of-the-art primate centre for long-term, integrated multidisciplinary primatology research.
French: Objet de la recherche Création d'un centre de primatologie à la fine pointe de la technologie pour des travaux de recherche de longue durée, intégrés et multidisciplinaires.
English: Public health care is provided by Public hospitals established by State hospitals run by the regional Health health authorities. boards/authority and by those run on a voluntary basis (e.g. by religious orders).
French: Les soins de santé publics sont dis- Les hôpitaux publics sont établis par pensés par les hôpitaux qui sont gé- les autorités sanitaires. rés par les autorités régionales de la santé ou par des bénévoles (des ordres religieux).