ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is unacceptable in a world which has sufficient resources to feed its entire population.
French: C'est là une situation que l'on ne saurait tolérer dans un monde qui dispose de ressources suffisantes pour alimenter l'ensemble de sa population.
English: In the Netherlands, the Parliament has decided to replace the traditional broadcasting licence fee by a special levy as a supplement to income tax.
French: Aux Pays-Bas, le parlement a décidé de remplacer la redevance par un prélèvement spécial qui s’ajoute à l’impôt sur le revenu.
English: Pickering A Nuclear Generating Station May 1, 2007 2007-H-107 One-day hearing Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories April 12, 2007 2007-H-106 Closed session Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility April 12, 2007 2007-H-105 Closed session Shield Source Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 1 mai 2007 2007-H-107 Audience dâ€™un jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 12 avril 2007 2007-H-106 Session Ã huis-clos Cameco Corporation Raffinerie dâ€™uranium de Blind River 12 avril 2007 2007-H-105 Session Ã huis-clos Shield Source Inc.
English: Of the 590 joint ventures, only the 150 still active are listed among the 996 firms registered with the Statistics Office (Togo Ministry of Planning and Land Development 1991).
French: Sur les 590 entreprises conjointes, seules les 150 en activité sont répertoriées parmi les 996 recensées par la Direction de la statistique ( ministère du Plan et de l'Aménagement du territoire du Togo, 1991 ).
English: These treaties reflected the general progression of Euro-Canadian settlement and development.
French: Ces traités reflétaient la progression générale de la colonisation et du développement de la région par les Euro-Canadiens.
English: Bench-mark Positions Bench-mark position descriptions exemplify the degrees of each factor and the levels of the classification plan.
French: Postes-repères Les descriptions des postes-repères servent à illustrer les degrés de chaque facteur et les niveaux du plan de classification.
English: The Working Group agreed that it should recommend to the Subcommittee that the revised draft space debris mitigation guidelines (A/AC.105/C.1/L.284) be circulated at the national level to secure consent for approval of the guidelines by the Subcommittee at its forty-fourth session, in 2007.
French: Le Groupe de travail est convenu de recommander au Sous-Comité que le projet de directives relatives à la réduction des débris spatiaux, tel qu'il figure dans le document A/AC.105/C.1/L.284, soit diffusé au niveau national afin de dégager un accord sur l'approbation de ces directives par le Sous-Comité à sa quarante-quatrième session, en 2007.
English: The delegation of Russia asked if the secretariat could arrange to draw up a paper explaining conditions under which transition countries could export eggs and egg products to the EU market.
French: La délégation russe a demandé s'il serait possible que le secrétariat établisse un document expliquant les conditions dans lesquelles les pays en transition peuvent exporter des œufs et des ovoproduits sur le marché de l'Union européenne.
English: (m) "Moped" means any two-wheeled or three-wheeled vehicle which is fitted with an internal combustion engine having a cylinder capacity not exceeding 50 cc and a maximum design speed not exceeding 50 km (30 miles) per hour.
French: m) Le terme «cyclomoteur» désigne tout véhicule à deux ou trois roues qui est pourvu d'un moteur thermique de propulsion de cylindrée au plus égale à 50 cm3 et dont la limite de vitesse, par construction, n'excède pas 50 km (30 miles) à l'heure.
English: This information differs from Table 5 in that Table 6 reflects the number of respondents out of the total sample of farm families who reported income from the various sources.
French: Cette information diffère de celle du tableau 5; en effet, le tableau 6 reflète le nombre de répondants qui, dans l'échantillon total de familles agricoles, ont déclaré des revenus tirés de diverses sources.
English: At this point, it should be noted that most of the instruments studied confine themselves to formulating or reiterating general principles rather than establishing a precise content for education.
French: À ce stade, il convient de noter que la plupart des instruments étudiés se contentent de formuler ou de réitérer des principes généraux plutôt que d'établir un contenu précis de l'éducation.
English: You arrange the transaction directly with the buyer.
French: Vous réglez la transaction directement avec l'acheteur.
English: English / Français Other comments: 2) Biosafety Officer (or equivalent) Name:
French: Français / English Autres commentaires: 2) Agent de biosécurité (ou équivalent) Nom:
English: Grover, Warren M.H. Harold Greenberg Fund Hays, Matthew Heartstar Productions Limited Independent Film and Video Alliance Kamloops Canadian and International Film Festival Keane, Laurence Landau, Sy Manitoba Motion Picture Industries Association Martins-Manteiga, John May Theatres (1984) Ltd.
French: Groupe de radiodiffusion Astral et WIC Premium Television Grover, Warren M.H. La guilde canadienne des réalisateurs Harold Greenberg Fund Hays, Matthew Heartstar Productions Limited Kamloops Canadian and International Film Festival Keane, Laurence Landau, Sy Manitoba Motion Picture Industries Association Martins-Manteiga, John May Theatres (1984) Ltd.
English: We can also send you printed campaign material.
French: Nous vous envoyons volentièrement du matériel de campagne!
English: See Request for Proposal, section 2.2.3.
French: Voir la demande de propositions, section 2.2.3.
English: The draft resolution is also mindful of the importance of rapid access to funds to ensure a more predictable and timely United Nations response to humanitarian emergencies, welcoming, in this regard, the establishment of the Central Emergency Response Fund through resolution 61/2.
French: Le projet de résolution souligne également qu'il importe que l'ONU ait accès rapidement à des fonds pour intervenir de façon plus prévisible et dans des meilleurs délais en cas de crise humanitaire, et se félicite, à cet égard, de la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires par le biais de la résolution 61/124.
English: Company Names The names of the companies appearing in reports reflect the information captured from the source documentation (see section on the commercial import process) and as such may in certain cases contain spelling errors or differ from the legal name.
French: Noms des entreprises Le nom des entreprises figurant dans les rapports provient des renseignements tirés de la documentation source (voir la section sur le processus d'importation commercial) et peut, par conséquent, contenir des erreurs d'orthographe ou différer de la dénomination sociale officielle.
English: Select <Suppress> to accept the answer and continue or <Goto> to return and correct." RNC_E1F If the marital status of one or both of the respondents is not "Living common-law" and "Common-law partner" is selected as the relationship, pop up a soft edit with the following text:
French: RNC_E1F Si l’état matrimonial d’un des répondants, ou des deux, n’est pas « En union libre » et que la catégorie « Conjoint(e) de fait » est choisie comme lien de parenté, le message de vérification suivant apparaîtra à l’écran : « La catégorie « Conjoint(e) de fait » a été choisie pour des membres du ménage qui ne sont pas en union libre.
English: The rights and obligations of the Parties in respect of technical regulations, standards and conformity assessment shall be governed by the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (hereinafter referred to as the "WTO TBT Agreement").
French: Les droits et obligations des Parties relativement à la réglementation technique, aux normes et à l’évaluation de la conformité sont régis par l’Accord sur les obstacles techniques au commerce de l’OMC (ci-après désigné "Accord sur les OTC de l’OMC").
English: Ninety percent of the cost of maintaining the road crossing shall be paid by the railway company and the balance of the said cost shall be paid by the applicant.
French: Quatre-vingt dix pour cent des frais d'entretien du franchissement routier devront être payés par la compagnie de chemin de fer et le reliquat des frais devra être payé par le demandeur.
English: The adoption of the National Policy for the Protection and Integration of Persons with Disabilities will be accompanied by a plan of action, which will be implemented.
French: L'adoption de la Politique nationale de protection et d'intégration des personnes handicapées sera accompagnée du plan d'action et de sa mise en œuvre.
English: Since then new sectors, such as statistics, with more complicated and varied data structures have joined the industry and it became evident that certain message types would have to be made generic to satisfy user requirements of those sectors without actually exploding the number of messages.
French: Par la suite, des secteurs nouveaux, comme celui des statistiques, comportant des structures de données plus complexes et variées, sont venus s'ajouter au groupe des utilisateurs et il est apparu clairement que l'on devait donner un caractère plus générique à certains types de messages pour répondre aux besoins des utilisateurs des secteurs en question sans provoquer pour autant une explosion du nombre de messages.
English: Recent advances in stem cell technologies, tissue engineered organs, transplantation and imaging are also pushing the boundaries of Regenerative and Nanomedicine, as is the application of nanotechnology - materials, tools, techniques and devices based on the nanometer length scale.
French: De récentes avancées dans les technologies des cellules souches, des organes obtenus par génie tissulaire, la transplantation et l’imagerie repoussent aussi les limites de la médecine régénératrice et de la nanomédecine, comme le fait l’application de la nanotechnologie – matériaux, outils, techniques et dispositifs à l’échelle du nanomètre.
English: Review of draft documents and draft resolutions for RC57 Health workforce policies in the WHO European Region 15.
French: Examen des projets de documents et de résolutions pour la cinquanteseptième session du Comité régional Politiques relatives au personnel sanitaire dans la Région européenne de l’OMS 15.
English: As administrator of the centrally managed funds, the Secretariat expenses these benefits or contributions as they become due and records no accruals for future benefits.
French: En tant qu'administrateur des fonds gérés par l'administration centrale, le Secrétariat passe ces avantages ou cotisations en charges lorsque les versements correspondants doivent être effectués, et il ne constate pas de charges au titre des avantages sociaux futurs.
English: The WQFU is aware of the fact that there is potential to generate more revenue for leases and permits and is currently working with legal services at the Quebec Service Centre and at the national office to do something about it.
French: L'UGOQ est consciente qu'il existe un potentiel pour générer davantage de revenus sous cette rubrique et travaille présentement avec les services légaux du Centre de services de Québec et avec le bureau national pour résoudre l'ensemble de ce dossier.
English: I should be grateful if you would submit this report to the General Assembly and, as provided in article 17 of the statute, also transmit it to the governing organs of the other organizations participating in the work of the Commission, through their executive heads, and to staff representatives.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir transmettre ce rapport à l'Assemblée générale et, comme prévu à l'article 17 du Statut, de le transmettre également, par l'intermédiaire des chefs de secrétariat, aux organes directeurs des autres organisations qui participent aux travaux de la Commission, ainsi qu'aux représentants du personnel.
English: The Assembly would first take up, in a joint debate, agenda items 40 and 44, followed by agenda item 114 and its sub-items and then agenda item 59.
French: L'Assemblée examinera d'abord, dans un débat conjoint, les points 40 et 44 de l'ordre du jour, suivi de l'examen du point 114 de l'ordre du jour et de ses alinéas, et ensuite l'examen du point 59 de l'ordre du jour.
English: It must consequently strengthen and consolidate a market economy that does not abandon its social dimension and always responds to the needs of the consumer.
French: Elle doit donc renforcer et consolider une économie de marché qui n’abandonne pas sa dimension sociale et qui répond toujours aux besoins des consommateurs.
English: This Directive cannot be used to justify a reduction in the general level of protection of workers in the fields covered by the Agreement annexed to it.
French: La présente directive ne saurait justifier aucune réduction du niveau général de protection des travailleurs dans les domaines couverts par l’accord qui y est annexé.
English: What conditions (determinants of health) contribute to changes in the health status of immigrants over time, and How can government programs and services help to maintain and promote the health status of immigrants over time?
French: Quelles sont les conditions (déterminants de la santé) qui contribuent aux changements dans l’état de santé des immigrants au fil du temps? Comment les services et les programmes gouvernementaux peuvent-ils contribuer à maintenir et à promouvoir l’état de santé des immigrants avec le temps?
English: $1,241,350 from National Defence Vote 5,
French: la prise de mesures de protection civile, la recherche, la constitution de réserves
English: In his words "the person hears the volume of speech or other sounds, but is unable to appropriately distinguish that sound from an alternative sound.
French: Selon lui, "la personne entend les sons de la parole ou d’autres sons, mais est incapable de distinguer correctement ce son d’un autre son.
English: The CRTC should develop impact studies to assess the impact of its decisions on the Canadian public.
French: Le Conseil devrait développer des études pour évaluer l’impact de ses décisions sur le public canadien.
English: To meet the added workload, staff was increased by 30 percent during the 1995-96 fiscal year; personnel resources devoted to this activity increased by a further 8 percent in 1996-97 and will rise by another 12
French: Le personnel dans ce secteur a augmenté de 30 pour 100 en 19951996 pour faire face à la charge de travail accrue, les ressources consacrées à cette activité ont encore augmenté de 8 pour 100 en 1996-1997 et feront l'objet d'une hausse supplémentaire de 12 pour 100 en 1997-1998.
English: The Malaysian Government primarily assumes the overall responsibility for providing curative and preventive health care services for its citizens.
French: C'est au Gouvernement malaisien qu'il incombe, au premier chef, de fournir des services de soins curatifs et préventifs à l'ensemble de ses citoyens.
English: Both linguistic groups had the same average employment earnings.
French: Les deux groupes linguistiques avaient le même revenu d'emploi moyen.
English: 3.4 The Potential Beneficiary Approach Revisited As discussed above, the potential-beneficiary approach has been utilized by a number of researchers to decompose the movements in the B/U ratio into two categories-movements caused by program changes and those caused by labour market changes.
French: 3.4 Revue de l'approche fondée sur les prestataires potentiels Comme il a été mentionné ci-dessus, un certain nombre de chercheurs ont utilisé l'approche fondée sur les prestataires potentiels pour décomposer en deux catégories les mouvements du ratio P/C, soit les mouvements occasionnés par les changements survenus au régime, soit les mouvements attribuables aux changements survenus sur le marché du travail.
English: The divisional applications shall preserve the filing date of the initial application and the benefit of the right of priority, if any.
French: être divisée par le déposant ou à la requête de celui-ci en plusieurs demandes (ci-après dénommées "demandes divisionnaires"), les produits ou les services de la demande initiale étant répartis entre les demandes divisionnaires.
English: Government subsidies were being provided to that end.
French: Le gouvernement fournit des subventions à cette fin.
English: Rather than swallow bulky capsules or tablets, patients are increasingly turning towards effervescent forms of their medications.
French: Plutôt que d’absorber gélules ou comprimés volumineux, les patients se tournent de plus en plus vers une présentation de leurs produits sous forme effervescente.
English: The non-governmental organization Dar al-Amal (Good shepherd) was an institution that admitted girls aged 12-18 who were victims of sexual abuse, ill treatment, incest and other acts.
French: L'organisation non gouvernementale Dar Al-Amal (le Bon pasteur) accueillait les jeunes filles de 12 à 18 ans, victimes de violences sexuelles, de maltraitance, d'inceste et d'autres agissements.
English: If there is to be more than one class of members, the by-laws must indicate the rights and conditions, including voting rights, attaching to each class of membership.  There is no limit on the number of classes of membership as long as the conditions and rights attached to each class are set out and as long as at least one class has the right to vote at members' meetings. Voting rights of membership classes may be unequal as long as these are specified in the by-laws. Members need not be individuals. If a minimum number of members is stated, that number must be one or greater. There may be a maximum number of members stated in the by-laws. Membership may be transferable or non-transferable.  c.
French: S'il y a plus d'une catégorie de membres, les règlements généraux doivent préciser les obligations et les droits propres à chacune des catégories de membres, y compris les droits de vote. Il n'y a aucune limite quant au nombre de catégories de membres pourvu que les obligations et les droits afférents à chaque catégorie soient précisés et qu'au moins une catégorie ait droit de vote aux assemblées des membres. Les droits de vote peuvent être différents d'une catégorie de membres à l'autre, pourvu que les règlements généraux précisent les droits de votes pour chacune des catégories de membres. Les membres ne sont pas nécessairement des particuliers. Si les règlements généraux prévoient un nombre minimum de membres, il faut que ce nombre soit « un » ou un nombre plus élevé. Les règlements généraux peuvent indiquer un nombre maximum de membres. Le statut de membre peut être transférable ou non.
English: Yes, provided that the delivery service is DHL Turkish Patent Institute, European Patent Office (EPO) or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant1 (see Annex C) National protection:
French: Oui, à condition que l’entreprise d’acheminement soit DHL Institut turc des brevets, Office européen des brevets (OEB) ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant1 (voir l’annexe C) Protection nationale :
English: Keep butter, fatty cheeses and ice cream for special occasions.
French: Gardez le beurre, les fromages gras et la crème glacée pour les occasions spéciales.
English: We addressed most of your questions either in our presentations or in the question and answer segment of the session.
French: Nous avons répondu à la plupart d'entre elles dans le cadre de nos présentations et dans la partie réservée aux questions et réponses de la séance.
English: A Basket Star embedded in Bubblegum Coral.
French: Fausse étoile de mer imbriquée dans du corail Paragorgia arborea.
English: Labour Productivity Index Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt ManufacturingIndustry Group  (NAICS 3327)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons  (SCIAN 3327)  1997-2002
English: A significant new direction will be followed: targeting populations that are at higher risk for developing diabetes, especially those who are either overweight (or obese) or have pre-diabetes.
French: La nouvelle orientation ciblera les groupes qui sont le plus à risque d'être touchés par le diabète, particulièrement les personnes qui ont un surplus de poids, qui sont obèses ou qui ont le prédiabète.
English: A key characteristic of the FCA Act is the use of regulations to provide for a more flexible regulatory framework for the financial sector.
French: L'une des principales caractéristiques de la Loi sur l'ACF réside en l'utilisation de règlements afin d'assouplir le cadre de réglementation du secteur financier.
English: Recalling its resolution 55/283 of 7 September 2001, in which it approved the Agreement concerning the Relationship between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, and the decision of 17 May 2001 of the Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction to approve the Agreement,
French: Rappelant sa résolution 55/283 du 7 septembre 2001, dans laquelle elle a approuvé l'Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, ainsi que la décision d'approuver ledit accord, prise le 17 mai 2001 par la Conférence des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction,
English: Our VIP members need to deposit at least $150, and wager $4,000.
French: Les joueurs VIP doivent avoir d�poser au moins 150� et miser 4,000�.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > West & Northwest History > Seven Oaks Incident Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'Ouest et du Nord-Ouest > Seven Oaks, incident de Pour imprimer
English: A needs assessment  A capacity needs assessment could be as simple as taking a few hours to talk to a few of the key people in the target organization about a specific topic (e.g. what they are doing about dealing with environmental issues) or as complex as a week-long in-depth review of all of an organization’s systems and practices.
French: Évaluation des besoins  Une évaluation des besoins en matière de capacités peut se limiter à une rencontre de quelques heures avec les représentants d’une organisation donnée pour discuter d’un sujet précis (p. ex. les mesures prises par cette organisation en ce qui a trait aux questions liées à l’environnement). Cette évaluation peut toutefois être plus complexe, par exemple si l’on procède à un examen approfondi des systèmes et des pratiques de l’organisation qui s’étend sur une semaine.
English: In fact, in 1991, $2.1 billion was paid to persons under 55 years of age, virtually all in the form of cash withdrawals.
French: De fait, en 1991, 2,1 milliards de dollars ont été versés à des personnes âgées de moins de 55 ans et la quasitotalité de ce montant était des retraits en espèces.
English: This picture is shown to be consistent with observed changes with pressure in angular correlation data for Na.
French: On montre que cette hypothèse est compatible avec les changements observés, en fonction de la pression, dans les données de corrélation angulaire pour Na.
English: Information to be disclosed under the heading of geographical segment reporting is given in the following notes:
French: Dès lors, les informations à fournir sur la segmentation géographique se trouvent dans les notes suivantes: