ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judgements ordered the parties to seek agreement on the amounts.
French: Les arrêts ont ordonné aux parties de s'accorder sur les montants.
English: Not everything is hunky-dory in EU-Russia relations, of course.
French: Bien évidemment, tout n'est pas rose dans les relations UE-Russie.
English: (CS) Ladies and gentlemen, last year Serbia went through some significant changes which I am convinced were also successfully negotiated.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, l'année dernière, la Serbie a connu des changements significatifs qui, j'en suis convaincu, ont également été négociés avec succès.
English: These planned amendments will align emission standards with those of the U.S. and set stringent emissions limits for NOx, hydrocarbons and carbon monoxide.
French: Il (HCBD) à la liste de quasi-élimination (à publier dans la s’agit en définitive de réduire la quantité ou la concentration de HCBD dans les partie II de la Gazette du Canada) rejets pour la ramener au-dessous du niveau de quantification prescrit par le Ministre dans la liste de quasi-élimination.
English: NAYLOR Reference Number: 45165822 Contract Date: 2005/08/01 Description of Work: 665 Other equipment Contract Period: 2005/08/01 to 2010/07/31 Delivery Date: 2010/07/31 Contract Value: $42 058,08 Comments:
French: NAYLOR Numéro de référence : 45165822 Date du contrat : 2005/08/01 Devis descriptif : 665 Autre équipement Durée du contrat : 2005/08/01 à 2010/07/31 Date de livraison : 2010/07/31 Valeur du contrat : 42 058,08 $ Commentaires :
English: With funding from the South African Government, the Commission has engaged Ernst and Young to develop the business plan for the NEPAD e-Schools Initiative, to be ready by November 2006.
French: Grâce à des fonds versés par le Gouvernement sud-africain, la Commission a chargé le cabinet d'experts Ernst & Young d'élaborer le plan d'exécution de l'Initiative du NEPAD sur les cyberécoles, qui doit être prêt en novembre 2006.
English: Thus, the SMC was commonly described as underutilized and not as effective as it could be.
French: Par conséquent, le Comité est souvent décrit comme une instance sous-utilisée et pas aussi efficace qu'elle ne pourrait l'être.
English: He also informed WP.29 that the next meeting of the GRB informal group was scheduled to be held in Bonn (Germany) from 19 to 21 November 2003 and that the group had intended to finalize the measurement test procedure during the thirty-ninth session of GRB in February 2004.
French: Il a aussi informé le WP.29 que la prochaine réunion du groupe informel du GRB devait se tenir à Bonn (Allemagne) du 19 au 21 novembre 2003 et que le groupe avait prévu d'achever la mise au point de la procédure de mesure pour l'essai à la trente-neuvième session du GRB en février 2004.
English: After this public consultation, if the joint panel determines that no additional information is required, it will schedule public hearings.
French: Si après la période de commentaires la commission d'examen conjoint établit que des renseignements supplémentaires ne sont pas nécessaires, la date des audiences publiques sera alors fixée.
English: The precedents of the EU Savings Directive and the United States Caribbean Basin Initiative enable developing countries so inclined to request incentives for concluding a broad TIEA that is separate from the income tax agreement.
French: Compte tenu des précédents établis par la Directive de l'Union européenne relative à l'imposition de l'épargne et la Caribbean Basin Initiative des États-Unis, les pays en développement qui le souhaitent peuvent demander des avantages lorsqu'ils deviennent parties à une convention sur l'échange de renseignements en matière fiscale distincte d'un accord relatif à l'impôt sur le revenu.
English: However, in the transition process, the Fund’s whole workflow and structure were being examined to determine which committees were required for the smooth, effective and efficient functioning of UNFPA.
French: Toutefois, dans le cadre du processus de transition, la charge de travail et la structure tout entière du Fonds seraient examinées pour déterminer si la création de telles commissions s’imposait afin d’assurer le bon fonctionnement du FNUAP et notamment son efficacité et sa rentabilité.
English: Hotel in Heppenheim: The 4**** TOP Hotel am Bruchsee is quiet located near by the recreational area Bruchsee and close to the business district. A bus stop you will reach in a short walking distance, the railway station and the historical market place of Heppenheim are situated nearby.
French: hôtel à Heppenheim: L'hôtel et ses 70 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: States and UNHCR to ensure the availability of increased resources for resettlement activities, integrated in a balanced way in each geographic operation.
French: Les Etats et le HCR devraient garantir la disponibilité de ressources accrues pour les activités de réinstallation intégrées de façon équilibrée dans chaque région géographique.
English: Master Program in Translation Project Synopsis:
French: Maîtrise en traduction Synopsis du projet :
English: 4.3 Legal Protection of Rights Management Information
French: 4.3 Protection juridique des renseignements sur la gestion des droits
English: Investment income flows and current transfer payments between residents and non-residents are not required as inputs into the measure of expenditure on domestic production but are incorporated along with goods and services in the non-resident sector account which covers all current transactions of the sector.
French: Les flux de revenus de placements et les paiements de transfert courants entre résidents et non-résidents n’entrent pas dans la mesure des dépenses au titre de la production intérieure, mais ils sont inclus avec les biens et services dans le compte des non-résidents, qui retrace toutes les opérations courantes de ce secteur.
English: In doing so, the court was responding to a request for a show-cause order by the Association for Civil Rights in Israel (ACRI), which had submitted a petition calling for the abolition of the state of emergency which had been in effect continuously since the State had come into being.
French: La Cour donnait suite en cela à une requête d'ordre d'exposé des raisons déposée par l'Association pour les droits civils en Israël (ACRI), qui avait déposé une demande d'abolition de l'état d'urgence en vigueur sans interruption depuis la création de l'État d'Israël.
English: Administration 15 Information Technology 16 Human Resources Management 17 Administrative Services 18 Premises Total, IV TOTAL D- level posts include posts for DG, DDG's, ADG's and Diretors. ( ) * 42 posts for 2003 only.
French: Les rubriques "Mobilier et matériel", "Bourses" et "Publications" affichent une réduction, respectivement de 5 548 000 francs suisses, ou 22,5%, 1 662 000 francs suisses, ou 22,6%, et 1 611 000 francs suisses, ou 18,4%.
English: The agenda must be a multi-stakeholder enterprise.
French: Le programme doit mettre à contribution toute une gamme d'intervenants.
English: In some of these domains, the active cooperation of other orders of government will be required:
French: Dans certains de ces domaines, la collaboration active des autres ordres de gouvernement sera nécessaire.
English: The Nordic Green Left (NGL), which consists of the Nordic members of the Group of the European United Left, has today voted in favour of the report concerning the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and in matters concerning the custody of children born of the same parents.
French: La Gauche verte nordique (NGL), composée des membres nordiques du groupe GUE, a voté ce jour pour le rapport sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et de responsabilité parentale des enfants communs.
English: • Safety of Food Additives
French: • Innocuité des additifs alimentaires
English: The temple was designed by Hyrum Pope and Harold Burton, of Salt Lake City, Utah. Their design for the temple was a radical departure from all the previous temple designs.
French: L'architecture du temple, qui marquait un changement radical par rapport à ce qui avait été fait auparavant, est de Hyrum Pope et Harold Burton, de Salt Lake City, en Utah.
English: Our restaurant serves excellent plain fare as well as carefully chosen Bavarian specialties.
French: Notre restaurant vous sert une cuisine bourgeoise haut de gamme ainsi que des spécialités bavaroises de choix.
English: Rumex venosus was scattered on river banks.
French: Le Rumex venosus poussait sur les berges de la rivière.
English: Their determination to protect the environment, promote human rights, democracy and good governance, and to meet the special needs of Africa, will be our guide and mandate in our deliberations.
French: Leur détermination à protéger l'environ-nement, à promouvoir les droits humains, la démocratie et la bonne gouvernance, et à répondre aux besoins particuliers de l'Afrique, constituera notre guide et notre mandat lors de nos délibérations.
English: We will put this right, Mr Ribeiro e Castro.
French: Cher collègue, nous allons remettre les choses en ordre.
English: In fact their “right to marry and to found a family” has never been contested.
French: En effet, leur «droit de se marier et de fonder une famille» ne leur a jamais été contesté.
English: Our other on-line resources focus on a variety of travel issues, such as documentation, transportation, citizenship, and emergencies.
French: Consultez le site Web de Passeport Canada pour connaître les délais de traitement les plus récents.
English: The incidents of physical and sexual abuse are often higher in certain First Nations communities than the rest of Canada.
French: Les répercussions des sévices physiques et sexuels sont souvent plus fréquentes dans certaines collectivités des Premières nations que dans le reste du Canada.
English: The Council and Parliament should negotiate with each other to reach common agreement both on the structure and the ceiling of the financial resources for the EU budget and on the annual or multi-annual expenditure.
French: Le Conseil et le Parlement doivent négocier pour arriver à un accord commun tant sur la structure et le plafond des moyens de financement du budget de l'Union européenne que sur les dépenses annuelles ou pluriannuelles.
English: However, we must not make unrealistic demands here.
French: Néanmoins, gardons-nous de formuler des exigences irréalistes.
English: · A variety of parking opportunities will be provided in the visitor service areas through a combination of onsite parking requirements, on-street parking, and public lots. 
French: · Dans les zones de services aux visiteurs, diverses possibilités de stationnement seront offertes aux visiteurs : places de stationnement sur les lieux, places de stationnement dans la rue et lots publics.
English: In 2002, when SARA (then called Bill C-5) was reintroduced to the House of Commons, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) had found 233 of the species that it had assessed to be at risk.
French: Au moment de la représentation de la LEP (appelée à l’époque Projet de loi C-5) devant la Chambre des communes en 2002, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) avait jugé en péril 233 des espèces qu’il avait évaluées.
English: Under this provision, if there are conflicting provisions, the authorities shall apply the higher degree of legislation.
French: En vertu de cette disposition, lorsque des dispositions législatives sont en conflit, celles dont la force est supérieure sont appliquées.
English: The definition of a trade mark which has a reputation provided by the Spanish professor referred to earlier is an acceptable one: ultimately, it envisages that such marks should not only be known to the appropriate potential customers but should also arouse in them justified and reasonable expectations regarding the high quality standard of the goods or services identified by the mark.
French: En résumé, il convient d'accepter la définition de la marque renommée donnée par le professeur espagnol susmentionné, en la considérant, en définitive, comme celle qui, « outre le fait qu'elle soit connue des milieux intéressés correspondants, suscite chez ces mêmes individus, des attentes fondées et raisonnables au sujet du niveau élevé de qualité des produits ou services différenciés par la marque ».
English: However, Bangladesh could scarcely care for its own children, so it was very difficult also to protect the rights of children who were refugees.
French: Cependant, le Bangladesh pouvant à peine veiller sur ses propres enfants, il est très difficile de protéger les enfants réfugiés.
English: The new law on equality for the disabled took effect in 2004; it obliges the Confederation and the cantons to prevent reduce or eliminate all inequalities of which disabled persons may be victims.
French: La nouvelle loi sur l'égalité pour les handicapés est entrée en vigueur en 2004 ; elle oblige la Confédération et les cantons à prévenir, réduire ou éliminer toutes les inégalités dont les personnes handicapées peuvent être victimes.
English: In the U.S., the CVM, FDA, has a Veterinary Medical Advisory Committee (VMAC) that "advises the Commissioner in discharging her responsibilities as they relate to assuring safe and effective drugs, feeds and feed additives, and devices for animal use, and, as required, any other product for which the FDA has regulatory responsibility" (19).
French: La Direction des produits thérapeutiques (DPT) compte plusieurs comités consultatifs composés d’experts externes (18). Aux États-Unis, le CVM, FDA a un Veterinary Medical Advisory Committee (VMAC) « qui conseille la commissaire en accomplissant ses responsabilités de s’assurer que les médicaments, les aliments, les additifs alimentaires et les instruments utilisés avec les animaux sont sûrs et efficaces et, le cas
English: Visit some of the most famous tourist sites south of the equator like legendary Ayer's Rock, the beautiful metropolitan city of Sydney and the Great Barrier Reef.
French: Visitez les sites touristiques les plus connus du sud de l'équateur tels qu'Ayer's Rock, la magnifique ville de Sydney et la Grande Barrière de Corail.
English: impact security of supply, a special attention should be paid to them in the regulator’s recommendations.
French: d'une méthode de présentation harmonisée des données de consommation et l'accès aux données visées au point h) de l'annexe A;
English: In reviewing more than 10 years of Canadian and international studies, their aim was to summarize what is known, and what remains to be learned about the determinants of healthy eating.
French: Ces spécialistes ont examiné des études menées au Canada et à l'échelle internationale au cours des 10 dernières années ou plus, afin de résumer l'état actuel des connaissances et d'identifier les lacunes à combler en ce sens.
English: If the agreed amount exceeds the adjusted cost base of the property in the election, you must report the difference as a capital gain, as income or a combination of both, whichever applies.
French: Si le montant convenu excède le prix de base rajusté du bien visé par le choix, vous devez déclarer la différence comme un gain en capital, comme un revenu, ou une combinaison des deux, selon le cas.
English: [Back to "Managing the Intellectual Property Assets of Your SME"]
French: RSS | Contact | Avertissement
English: In future, time frames for the completion of such projects should be indicated at the outset.
French: À l'avenir, les calendriers fixés pour l'achèvement des projets de ce type devraient être indiqués dès le début.
English: For example, the energy sector has seen new technological developments, (e.g. generation of renewable energies or photovoltaic technology), which have become internationally accepted as a valuable option for electrification in rural areas.
French: Ainsi, des progrès techniques (énergies renouvelables ou technologie photovoltaïque) ont été réalisés dans le secteur de l'énergie et sont à présent reconnus au niveau international comme une bonne solution pour électrifier les zones rurales.
English: Additional programme details and all related documentation are available on the financing for /ffd development (FFD) web site (www.un.org/esa/ analysis/ffd).
French: On trouvera d'autres précisions sur le programme et toute la documentation qui s'y rapporte sur le site Web consacré au financement du développement (<www.un.org/ esa/analysis/ffd>).
English: Non-papers might be produced, but they would have no formal relevance in the process.
French: Le président a déclaré que la réunion de deux jours proposée pourrait être qualifiée de réunion spéciale.
English: We are very pleased that, following our report, four countries – Finland, Spain, Portugal and the Netherlands – have already announced their intention of following Britain, Sweden and Ireland, and ending the transition period so that there can be real freedom of circulation for workers in our Union.
French: Y a-t-il vraiment des raisons pour être si pessimistes au sujet de la construction européenne, à l’égard de votre institution, le Conseil de l’Europe, à l’égard de l’Union européenne, quand on voit pour la première fois dans l’histoire des relations internationales, la première fois dans l’histoire politique du monde, un si grand nombre de pays se sont volontairement unis autour de certaines idées de liberté et de démocratie?
English: "Rhubarbs and Circuses"  It was the summer of 1941 before the Canadian fighter pilots, whose strength had now increased to five squadrons, were again heavily engaged in action.
French: Attaques chirurgicales et raids massifs C'est seulement à l'été 1941 que les pilotes de chasse canadiens, qui composaient maintenant cinq escadrons, se retrouvèrent à nouveau dans le feu de l'action.
English: Dichlorobenzene is derived from mothballs.
French: Le dichlorobenzène provient des boules-à-mites.
English: For non-commercial operations, the operational and licensing rules should be tailored to the complexity of the aircraft and a related definition should be set out.
French: Pour les activités non commerciales, les règles d'exploitation et celles d'octroi des licences devraient être adaptées à la complexité de l'aéronef et une définition devrait être prévue en la matière.
English: (vi) if available, the symbols of the International Patent Classification.
French: vi) les symboles de la classification internationale des brevets, s’ils sont disponibles.
English: Additional significant other resources contributions are expected for 2008-2010 for the same programme areas.
French: On s'attend à recevoir pour 2008-2010 d'importantes contributions au titre des autres ressources dans ces mêmes domaines.
English: The CRTC will examine what effect the changes that have occurred since its implementation have had on the provision of community channels in various areas across Canada and how various community programming services address the needs of Canadians.
French: Il se penchera sur les effets que les changements qui se sont produits depuis sa mise en œuvre ont eu sur la fourniture de canaux communautaires dans diverses régions du Canada et comment certains services de programmation communautaire ont su répondre aux besoins des Canadiens.
English: (a) There were many Iranians who took place in the Berlin conference, but only 17 of them were summoned to the court;
French: a) Des nombreux Iraniens qui ont pris part à la conférence de Berlin, seuls 17 ont été cités à comparaître;
English: On the amendments concerning information about the outcome of public participation and practical information concerning administrative and judicial review, the Commission would like to point out that the provisions on public participation have to be practicable to allow smooth implementation in the different administrative systems of the Member States.
French: Sur les amendements concernant les informations relatives au résultat de la participation du public et les informations pratiques concernant le recours administratif et juridictionnel, la Commission voudrait indiquer que les dispositions en matière de participation du public doivent être réalisables afin de permettre une mise en ?uvre sans difficulté dans les différents systèmes administratifs des États membres.
English: Songs of a Sourdough was an immediate success.
French: Chants d'un sourdaud (Songs of a Sourdough) eut un succès immédiat.
English: Jordan has, as a result of unceasing efforts and by making use of every available possibility, been successful in counteracting and uncovering many terrorist acts while still in the planning stage.
French: À la suite d'efforts incessants et grâce à l'utilisation de tous les moyens disponibles, elle a réussi à débusquer et à contrer de nombreux projets terroristes alors qu'ils n'en étaient qu'à l'étape de la planification.
English: The incidence of racist and discriminatory behaviour by pupils is clearly higher than that of teachers and staff.193 190 ZARA (2004) Rassismus Report 2003, available at: http://www.zara.or.at/download/rassismus_report_2003.pdf, (08.04.2004), cases nr.
French: Un autre cas porte sur une école supérieure exigeant un test de langue anglaise pour l’admission des candidats de certains pays, tels que la Jamaïque, alors que cette exigence ne s’applique pas aux personnes originaires du Royaume-Uni ou d’Australie.
English: A Strategic review was undertaken of EC’s Green Lane, and a new management model has been implemented for greater use of its interactive capacity with clients.
French: La Voie verte d'EC a entrepris un examen stratégique et un nouveau modèle de gestion a été mis en œuvre pour encourager les clients à utiliser davantage la capacité interactive du site.
English: Erdilek, A., "Potential Impact of a Bilateral Free(r) Trade Agreement on US direct investment in Canadian manufacturing," Paper prepared for the University of Montreal Conference, Trade Liberalization and Socio-Economic Integration in North America:
French: Dunning, J.H., and G. Norman, « Intra-industry Production as a Form of International Economic Involvement:
English: In general, according to the targets of statistical agencies, the users of statistical information on Internet can be either internal, i.e. statisticians responsible for the production of statistical information, or external users of statistical information.
French: D'une façon générale, selon les catégories ciblées, les utilisateurs de données en ligne se divisent en deux groupes : les utilisateurs internes (statisticiens responsables de la production de données) et les utilisateurs externes.
English: Coming out of an election campaign, we know what this is all about.
French: Sortant de campagne électorale, nous savons ce qu'il en est.
English: We must ensure they will recognize SSHRC for having contributed to the writing of a happy ending to the fourth chapter of Canada’s story as a successful society.
French: Nous devons nous assurer qu’ils reconnaissent que le CRSH a contribué à écrire une fin heureuse au quatrième chapitre de l’histoire du Canada en tant que société de réussite.
English: These late orders are prepared for August but are not guaranteed complete before school begins.
French: Ces commandes tardives sont préparées pour le mois d'août mais ne sont pas garanties d'être complètes avant la rentrée scolaire.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue made pursuant to subsection 63(3) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi.
English: Have you documented your cost classification process, including all assumptions?
French: Avez-vous documenté votre processus de classification des coûts, y compris l’ensemble des hypothèses?