ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the examination of the individual measures at its 955th meeting (7-8 February 2006), the Committee of Ministers welcomed the decision of the Chief Military Prosecutor's Office taken pursuant to Article 46 of the Convention, ordering the Military Prosecutor of the Unified Army Group to conduct new investigations under the supervision of the Chief Military Prosecutor’s Office on the cases of Isayeva, Yusupova and Bazayeva v. Russia and Isayeva v. Russia, and the fact that the investigations on the Khashiyev and Akayeva v. Russia case have also been reopened under the supervision of the General Prosecutor’s Office.
French: Lors de l'examen des mesures individuelles à sa 955e réunion (7-8 février 2006), le Comité des Ministres a salué la décision de la Procurature militaire générale, prise en vertu de l'Article 46 de la Convention, par laquelle il a été ordonné au procureur militaire du Groupe de l'Armée unifiée d'ouvrir, sous la supervision de la Procurature militaire générale, de nouvelles enquêtes sur les affaires Isaïeva, Ioussoupova et Bazaïeva c. Russie et Isaïeva c.
English: In Article 31(1), it states that:
French: Il est déclaré, au paragraphe 1er de l'article 31, que :
English: Manitoba Hospital Abstract System, 1991-1992 to 2000-2001.
French: Système de traitement des résumés de dossiers d’hospitalisation du Manitoba, 1991-1992 à 2000-2001.
English: However, for many of the eastern European and CIS countries with transitional economies, the first step should and must be to ensure: that the non-payment of utility bills is resolved; that market reforms continue to be implemented; that energy prices are raised, in the first instance, to economic levels; that appropriate tariff structures are introduced to avoid cross-subsidization; and that a social safety net be made available for that segment of the population least able to cope with further energy price increases.
French: Cependant, nombre d'économies en transition d'Europe orientale et de la CEI doivent impérativement franchir une première étape comportant les objectifs suivants : résoudre le problème des factures impayées, poursuivre la mise en œuvre des réformes du marché, relever les prix de l'énergie pour les porter, dans un premier temps, à leur niveau économique, mettre en place des structures tarifaires adaptées de manière à éviter les transferts internes, et instituer un filet de sécurité sociale pour le segment de la population le moins bien armé pour supporter de nouvelles hausses du prix de l'énergie.
English: The requested consolidated list of issues is provided in Conference Room Paper; the issues relevant to resources and funding are contained in the relevant part of this report.
French: On trouvera cette liste récapitulative dans le document de séance, les questions ayant trait aux ressources et au financement étant abordées dans la partie de ce rapport y relative.
English: Take note with appreciation of the decision of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to establish an information gathering mechanism for United Nations standards and norms, starting with crime prevention, and recommend that such a mechanism over time also include the treatment of offenders, non-custodial measures and restorative justice;
French: Prenons note avec satisfaction de la décision de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de créer un mécanisme de collecte d'informations concernant les règles et normes de l'ONU, en commençant par la prévention du crime, et recommandons que ce mécanisme soit progressivement étendu au traitement des délinquants, aux mesures non privatives de liberté et à la justice réparatrice;
English: • Severe poverty has returned to pre-crisis levels in the cities, but not in rural areas.
French: • Dans les villes, le taux de pauvreté élevé est redescendu au niveau d’avant la crise, mais pas dans les régions rurales.
English: A study conducted in the Province of Ontario in 1987 found that about 34 % of the sample had experienced serious problems over a three-year period (Bogart and Vidman 1990).
French: Cross-examination of a child victim and witnesses under 18 years of age is restricted in cases involving sexual or personal violence offences under Section 486 (2.3) of the Criminal Code . Only 20% of the judges and 25% of the Crown attorneys who were respondents reported being involved in a case in which this section was applied.
English: For each competition, the NCE Steering Committee will appoint a Selection Committee composed of international experts with broad expertise representing the domains of the three granting agencies.
French: Dans le cadre de chaque concours, le Comité de direction des RCE met sur pied un Comité de sélection composé d’experts de calibre international ayant un vaste champ d’expertise dans les domaines de recherche relevant des trois organismes subventionnaires.
English: I am firmly persuaded of the need for us to get back to discussing standards in the multilateral round more than anywhere else.
French: Je suis intimement convaincue qu’il nous faut plus que toute autre chose rediscuter des normes dans le contexte des cycles multilatéraux.
English: The public face of CAMVAP is the Provincial Administrators who deliver the program across Canada.
French: Ce sont les administrateurs provinciaux qui sont les points de contacts du PAVAC avec le public et qui assurent la prestation du programme à travers le Canada.
English: Their share of the exercise completed, Bonaventure and Athabaskan detached and by 26 June had returned to Halifax.
French: Ayant terminé leur part des exercices, le Bonaventure et l’Athabaskan se détachèrent du groupe et rentrèrent à Halifax le 26 juin.
English: Glial cell – A support cell in the nervous system; e.g. oligodendrocytes, astrocytes and microglial cells in the central nervous system and Schwann cells in the peripheral nervous system.
French: Encéphalomyélite auto-immune expérimentale (EAE) – Maladie semblable à la SP, transmise à des souris de laboratoire par injection de tissu du système nerveux central ou d’un dérivé de la protéine basique de la myéline.
English: In support of the Aboriginal and Newcomers to Canada segment strategies, Service Canada has produced fact sheets in seven Aboriginal and 12 foreign languages on the seven programs and services of greatest interest to those communities.
French: Pour donner suite à ces stratégies relatives aux segments des Autochtones et des arrivants au Canada, Service Canada a rédigé des fiches de renseignements dans sept langues autochtones et 12 langues étrangères au sujet des sept programmes et services intéressant le plus ces groupes.
English: • Increase the number of health professionals trained for patient-centred collaborative practice before and after entry to practice;
French: • Augmenter le nombre de professionnels de la santé formés pour une pratique en collaboration centrée sur le patient, avant et après les débuts de leur pratique;
English: • FCC employees participated in the testing and validation of new lending and loan administration processes, redesigned in the previous year, and in the redesign of human resources processes; • The Corporation disbursed a total of $1.28 billion to primary producers and $235.5 million to agribusiness customers.
French: • parrainé avec le Musée canadien de la nature et d'autres donateurs le projet AQUAtox 2000, projet dans le cadre duquel des élèves de plus de 90 écoles du Canada et du monde en développement ont appris à réaliser des tests simples et peu coûteux pour évaluer la toxicité chimique et la pollution microbiologique d'échantillons d'eau prélevés dans leur localité;
English: Question 11: Operative sub-paragraph 2(g): How do border controls in your country prevent the movement of terrorists?
French: Question 11 - alinéa g) : Comment les contrôles effectués aux frontières de votre pays empêchent-ils les mouvements de terroristes?
English: Northern Corridor Transit Transport Coordination Authority (NCTA)
French: Organisation de coopération économique (OCE)
English: Old-fashioned cold meats typical of Catalonia and other areas of the Peninsula.
French: Charcuterie artisanale typique de Catalogne et d'autres régions de la péninsule...
English: Are investment officers available for consultation during the proposal writing stage? 4.
French: Est-il possible de consulter les agents d'investissement pendant la phase de rédaction de la proposition? 4.
English: • Better access to higher quantity and quality French resources through the collaborative work of partners such as the Council of Ministers of Education Canada (CMEC), the Western Canadian Protocol (WCP), Alberta Learning, etc..
French: • Meilleur accès à un plus grand nombre de ressources en français de meilleure qualité grâce à la collaboration de partenaires : Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) CMEC, Protocole de collaboration concernant l'éducation de base dans l'Ouest canadien (POC), Alberta Learning, etc.
English: Cultural retention has been associated with maintaining health-enhancing behaviours such as a traditional high-fibre diet, non-smoking and non-use of alcohol (Marmot & Syme, 1976; Scribner & Dwyer, 1989).
French: Aux États-Unis, les immigrantes récentes ont recours à ces soins après le premier trimestre, tandis que les femmes immigrantes qui vivent dans ce pays depuis plus longtemps les utilisent plus tôt (Chavez et coll., 1985).
English: For example, 10 milligrams of mercury - an amount that can be found in some fluorescent tubes - could contaminate up to 10,000 litres of water to levels that would exceed Health Canada’s maximum acceptable concentration for safe drinking water (www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/guidelines_sixth-rec_e.html). Mercury can be carried on wind currents, remaining in the atmosphere for a length of time anywhere from hours to years, and then deposited around the globe.
French: Par exemple, une quantité de 10 milligrammes de mercure - que peuvent contenir certains tubes fluorescents - pourrait contaminer jusqu'à 10 000 litres d'eau qui présenteraient des niveaux supérieurs aux concentrations maximales acceptables établies par Santé Canada pour une eau potable de qualité (www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/guidelines_sixth-rec_f.html). Le mercure peut être transporté par les vents, demeurer dans l'atmosphère pendant un certain temps, des heures voire des années, et ensuite se déposer dans n'importe quelle région du monde.
English: In general terms, this is not to be rejected out of hand, but it becomes objectionable when it comes to finance, as the Commission does not include their funds in the calculations.
French: Mais lorsqu'il s'agit du financement, c'est condamnable, parce que la Commission n'inclut pas ses fonds.
English: Exercise caution if operating heavy machinery, driving a motor vehicle or involved in activities requiring mental alertness (EMEA 2007).
French: Faire preuve de prudence si vous conduisez de la machinerie lourde ou tout autre véhicule motorisé, ou si vous devez entreprendre des activités qui requièrent de la vigilance (EMEA 2007).
English: A second, and in my opinion a very welcome and necessary change, is the Privacy Commissioner's new mandate to carry out research and public education on privacy issues.
French: En second lieu, le commissaire à la protection de la vie privée aura dorénavant le mandat d'effectuer des recherches sur la protection de la vie privée et de sensibiliser le public à cette question.
English: Both pilots say they are grateful for the show and they understand its importance as an historical documentary.
French: Les deux pilotes affirment qu’ils ont beaucoup aimé l’émission et comprennent son importance comme documentaire historique.
English: Plant Care Soil Care Weed Management
French: Soins de la culture Soins du sol Lutte contre les mauvaises herbes
English: Mr. Jalang'o (Kenya): It is an honour and a pleasure for me to address the General Assembly at its fifty-seventh session on the important subject on HIV/AIDS and on progress towards implementing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, 16 months after the holding of the special session of the General Assembly on the subject.
French: M. Jalang'o (Kenya) (parle en anglais) : C'est un honneur et un plaisir pour moi de prendre la parole devant l'Assemblée générale, en cette cinquante-septième session, sur la question importante du VIH/sida et des progrès faits dans l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, 16 mois après la tenue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur cette question.
English: The annual allocation and budget will be adjusted to reflect departmental fiscal realities.
French: L'affectation de fonds et le budget annuels seront rajustés de manière à tenir compte des réalités financières du Ministère.
English: Cost 04-07 Working Lunch for all heads of the Ministerial Liaison Units $153.55 TOTAL: $153.55
French: CoÃ»t 04-07 DÃ®ner d'affaires pour tous les chefs des UnitÃ©s de correspondance ministÃ©rielle 153,55 $ TOTAL: 153,55 $
English: Themes Stronger audit and evaluation
French: Thèmes Renforcement des vérifications et des évaluations
English: • Planning Phase preliminary fact finding and background research completed. January 7, 2000
French: • Achèvement du processus préliminaire d’enquête et de recherche de base de la phase de planification 7 janvier 2000
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 67 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 3, paragraph 2 (Directive 97/67/EC) (2a) Article 3 (2) is replaced by the following: (2) To this end, Member States shall ensure that, as a universal service with a socially acceptable charging system for a fixed package of services, the density and accessibility of contact and access points meet the needs of users.
French: remplacé par le texte suivant: (2) À cet effet, les États membres prennent des mesures pour que la densité et l'accessibilité des points de contact et d'accès, en tant que service universel, dont les prestations prévues sont soumises à une tarification socialement acceptable pour un ensemble fixe de prestations, tiennent compte des besoins des utilisateurs.
English: 43/85 Strengthening of regional and international peace and security
French: 43/85 Renforcement de la paix et de la sécurité régionales et internationales
English: (a) To urge the Federated States of Micronesia to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2006 by 30 September 2007 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol in order that the Committee at its fortieth meeting might assess the Party's compliance with its commitment to reduce its consumption of CFCs to no greater than zero in 2006;
French: a) D'inviter instamment les Etats fédérés de Micronésie à présenter au Secrétariat de l'ozone leurs données pour l'année 2006 avant le 30 septembre 2007, conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, afin que le Comité puisse évaluer à sa quarantième réunion si cette Partie avait honoré son engagement de ramener sa consommation de CFC à zéro tonne PDO au maximum en 2006;
English: The Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP) continued its work on means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets, and on identification of ways to enhance their effectiveness and their contribution to sustainable development and to the ultimate objective of the Convention as set out in its Article 2.
French: Le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (AWG-KP) a poursuivi ses travaux sur les moyens dont peuvent disposer les Parties visées à l'annexe I pour atteindre leurs objectifs de réduction des émissions et sur la définition de mesures pour en accroître l'efficacité et la contribution au développement durable et à l'objectif ultime de la Convention tel qu'il est énoncé en son article 2.
English: Mr. Grauls (Belgium) (spoke in French): Since their establishment a few years ago, the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund have followed an interesting and encouraging path.
French: M. Grauls (Belgique) : Depuis leur mise sur pied, il y a quelques années, la Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix ont suivi un parcours intéressant et encourageant.
English: Very few expressed confidence in the arrangement.
French: Rares étaient ceux qui étaient d'accord avec cet aménagement.
English: K coefficient of insulated body ……….……………… W/m2K
French: Coefficient K de la caisse isotherme W/m2K
English: conditions and consequences of a divorce or separation in a single, final judgment.
French: no 2201/2003, complétant ainsi sur ces points un règlement qui traitait de la reconnaissance des décisions judiciaires en matière matrimoniale et de garde des enfants.
English: In the other corner, supporters of the European Parliament's position have arranged conferences to explain the dangers of software patents, and are mobilising for a "net strike" and a rally in Brussels on April 14th under the slogan "No Software Patents -- Power to the Parliament".
French: Dans le camp opposé, les défenseurs de la posi tion du Parlement européen ont organisé des conférences pour expliquer les dangers des brevets logciciels et se mobilisent pour une "grève en ligne" et un rassemblement à Bruxelles le 14 avril avec comme slogan : "Non aux brevets logiciels -- Le pouvoir au Parlement".
English: If a bona fide sale occurs, value for duty is determined under the transaction value method (section 48 of the Customs Act).
French: Si une vente véritable a lieu, la valeur en douane est déterminée selon la méthode de la valeur transactionnelle (article 48 de la Loi sur les douanes).
English: (a) To identify and support regional strategies in the development of new distribution channels for card and product sales, focusing on reaching younger buyers and the corporate market, and support donor acquisition and corporate appeals for private sector fund-raising activities;
French: a) Définir et appuyer des stratégies régionales de création de nouveaux circuits de distribution pour la vente de cartes et de produits, axés principalement sur les jeunes et les entreprises, et encourager le recrutement de donateurs et les appels adressés aux entreprises en vue de la collecte de fonds privés;
English: Faster Internet Explorer 8 is more responsive with new pages and tabs, opening up fast and reliably.
French: Plus rapide Internet Explorer 8 est une version plus réactive, ouvrant les nouvelles pages et les nouveaux onglets de manière plus fiable et plus rapide.
English: SAN SALVADOR, Jan 2 (IPS) - The Inter-American Court of Human Rights ordered the Salvadoran state to fully comply with its sentence in the case of the murder of businessman Mauricio García Prieto, and to put an end to threats and harassment of the victim?s parents by government agents....
French: La Côte d'Ivoire appréhende les effets de la crise financière déclenchée aux États-Unis. Même si certains politiques écartent des incidences directes sur l'économie ivoirienne, la tempête est bel et bien menaçante.«La crise financière mondiale n'aura qu'une incidence mineure en Afrique», estime le président Abdoulaye Wade....
English: The OFSR functions as the main point of contact for other jurisdictions dealing with food emergencies and is the lead CFIA office in the agency’s response to foodborne illness outbreaks.
French: Le BSRA, principal point de contact des autres organismes chargés des urgences d’origine alimentaire, est la première ligne d’intervention de l’ACIA en cas de toxi-infection alimentaire.
English: D.5. Regulations Development and Implementation This stage initiates the formal regulations development process under legislative requirements.
French: D.5 Élaboration et mise en oeuvre des règlements C'est à cette étape qu'est entrepris le processus formel d'élaboration des règlements conformément aux exigences législatives.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran, coordinator of the informal consultations on these items, introduced the draft resolution.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran, coordonnateur des consultations officieuses sur ces questions, présente le projet de résolution.
English: Review rationale for category 2.
French: Accepter d’adopter la catégorie de danger du GHS
English: Table 21 provides a breakdown of that budget by thematic area, ongoing and pipeline activities and general- and special-purpose resources.
French: Le tableau 21 ventile les ressources prévues par secteur thématique, par type de financement (ressources à des fins générales ou ressources à des fins spéciales) et selon l'état d'avancement des activités (en cours ou dans la filière).
English: CIC staff responsible for implementing the Agreement will be trained, and information technology systems will be developed to support operations at ports of entry.
French: Les fonctionnaires de CIC qui mettront l'entente en oeuvre recevront la formation voulue, et des systèmes informatiques seront conçus pour soutenir les opérations aux points d'entrée.
English: • Conservation and stewardship agreement with affected landowners and land managers. documents meeting SARA criteria of effective
French: • Établir des accords de conservation et respectant les critères de la LEP pour la protection d’intendance avec les gestionnaires des terres et efficace sont conclus avec les personnes touchées, les propriétaires fonciers touchés. d’où un accroissement de la proportion de l’habitat
English: During the audit we reviewed 151 contract files: 89 pre-PRB and 62 post-PRB.
French: Durant la vérification, nous avons examiné 151 dossiers de marchés : 89 avant la CEA et 62 après la CEA, un grand nombre de dossiers étant sélectionnés parce qu'ils étaient à haut risque.
English: In consequence, Thailand welcomed the initiative to establish a trust fund for the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs, similar to the one already in existence for the publication of the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: En conséquence, la Thaïlande approuve l'initiative qui tendrait à créer un fonds d'affectation spéciale pour publier le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, comme il en existe déjà un pour le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: The legacy of war and violence does not spare families, and there have been many cases of marital or domestic violence against women or children.
French: L'héritage de la guerre et de la violence n'épargne pas les familles; c'est ainsi que de nombreux cas de violences domestiques ou conjugales visant les enfants et les femmes sont enregistrés.
English: Integration into regional and territorial development policy The nature directives and the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive19 require the consideration of potential impacts of certain regional and territorial developments.
French: Les directives sur la nature et la directive concernant l'évaluation des incidences sur l'environnement19 exigent que les effets potentiels de certaines politiques de développement régional et territorial soient pris en compte.
English: The students took a census of our school population.
French: Les élèves ont mené un recensement dans notre école.
English: A follow-up request, on 1 December 2005, has not yet drawn a reply;
French: Aucune autre réponse n'a été reçue;
English: Almost immediately after D-Day, 6 June 1944, No. 2 ORS began publishing the results of investigations carried out while serving with Canadian combat troops in the bridgehead, including a
French: Après le Jour J, l’ORS no 2 a poursuivi son appui à l’avance des Canadiens en fournissant des évaluations de l’appui aérien et des bombardements durant les opérations « Goodwood », « Bluecoat » et « Totalize ».
English: The hard-to-reach populations are often the most critical.
French: Les populations difficiles à joindre sont souvent les plus importantes.