ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the concept of integrated water resources management, the Guidance will provide advice on how to assess impacts of climate change on water quantity and quality, how to perform risk assessment, including health risk assessment, how to gauge vulnerability, and how to design and implement appropriate adaptation measures.
French: Se fondant sur le principe d'une gestion intégrée des ressources en eau, ce document d'orientation fournira des indications sur les moyens d'évaluer les effets des changements climatiques sur la quantité et la qualité des approvisionnements en eau, de procéder à des évaluations des risques, y compris des risques pour la santé, d'apprécier la vulnérabilité et de concevoir et exécuter des mesures appropriées d'adaptation.
English: Informal briefing
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E.
English: Through NRC, Canadian companies can access the expertise, knowledge and help they need to develop and market new technologies.
French: Le CNRC est aussi sur le point d’ouvrir les portes de nouveaux laboratoires en sciences nutritionnelles et en santé à Charlottetown.
English: Those with the grocer were a couple I hired.
French: Ceux avec le marchand des quatre saisons étaient des amoureux engagés par moi.
English: This electoral rule may benefit men as well as women, although it was rather clearly intended to assure the participation of women on this “advisory” body.
French: Cette règle électorale peut bénéficier à la fois aux hommes et aux femmes, encore qu'elle vise clairement à assurer la représentation des femmes dans cet organe «consultatif».
English: Continuing attacks on humanitarian workers in some situations of conflict have caused those questions to be of growing concern to the United Nations and the international community.
French: La poursuite des attaques contre des travailleurs humanitaires dans certaines situations de conflit a fait que ces questions sont devenues une préoccupation croissante pour l'Organisation des Nations Unies et pour la communauté internationale.
English: It has been established that a perceived disability is  sufficient to bring discrimination within the prohibited grounds.
French: 2   2 Ce principe est si évident qu'il n'a pas été fréquemment examiné dans des  décisions récentes.
English: I think that, at this time, institutions have to leave their priorities behind and in this debate the absolute priority is the defence of the right to health.
French: J'estime qu'en ce moment les institutions doivent détacher leurs priorités car, dans ce débat, la défense du droit à la vie et à la protection de la santé constitue la priorité absolue.
English: Honourable Members have above all expressed disappointment that no European decisions were taken on employment, which is certainly the priority and the most dramatic problem for all our countries, and that there was failure to agree on the use of Community resources for the trans-European networks.
French: Les députés ont exprimé leur déception, spécialement en ce qui concerne les non-décisions européennes sur le thème de l'emploi, qui est certainement le problème prioritaire et le plus dramatique auquel nous soyons confrontés, et sur celui des réseaux transeuropéens, pour l'accord manqué sur l'utilisation à cette fin de ressources communautaires.
English: The first is a decision rule that attempts to put a brake on government spending.
French: Le premier est une procédure de décision visant à freiner les dépenses publiques.
English: Everything that has been agreed is public knowledge.
French: Tout ce qui a été convenu est public.
English: I would actually have voted in favour if only English were to be used, since today it functions as a lingua franca.
French: J'aurais en fait voté pour si seul l'anglais était utilisé, puisqu'il fait désormais office de lingua franca.
English: ORDER DESIGNATING THE PROVINCE OF NEW BRUNSWICK FOR THE PURPOSES OF THE DEFINITION "APPLICABLE GUIDELINES" IN SUBSECTION 2(1) OF THE DIVORCE ACT DESIGNATION 1.
French: DÉCRET DÉSIGNANT LA PROVINCE DU NOUVEAU-BRUNSWICK POUR L'APPLICATION DE LA DÉFINITION DE « LIGNES DIRECTRICES APPLICABLES » AU PARAGRAPHE 2(1) DE LA LOI SUR LE DIVORCE DÉSIGNATION 1.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 13 November 2000
French: le lundi 13 novembre 2000, à 10 heures
English: The “identity crisis” we are experiencing is not unusual for multilateral bodies, including those dealing with disarmament.
French: La «crise identitaire» que nous vivons n'est pas méconnue des instances multilatérales, y compris celles qui travaillent au désarmement.
English: Letter addressed to Unitz Online - Re:
French: Lettre adressée à Unitz Online - Objet:
English: The overall assemblage composition, however, exhibited significant among-taxon congruence, as shown by Mantel tests.
French: La composition générale de la communauté montre, toutefois, une congruence significative entre les taxons, comme l'indiquent des tests de Mandel.
English: (b) “Fund participant” means a participant in the United Nations Joint Staff Pension Fund;
French: b) L'expression « participant à la Caisse » désigne un participant à la Caisse des pensions;
English: At the moment, regulations do not mandate individual tags, but many farmers use them for their private control purposes.
French: • La majorité des éleveurs ont recours aux étiquettes individuelles et ce pour des raisons techniques qui vont au-delà de la réglementation officielle.
English: The first is that the entire debate will be conditioned by the price guarantees of market policy and by their exclusive nature.
French: Le premier est que tout le débat soit conditionné par les garanties de prix de la politique de marché et exclusivement par leur importance.
English: Extra costs in providing access to products and services should not be borne by persons with disabilities.
French: Les personnes handicapées ne doivent pas supporter des coûts supplémentaires pour avoir accès aux produits et services.
English: You can also visit the vendor’s website for this information.
French: On peut aussi se procurer cette information sur demande ou consulter les sites Web des commerçants.
English: Amendment 4 Recital 20 a (new) (20a) It is necessary to ensure that both supply and demand for products that meet the requirements of the Energy Star programme are stimulated and there is therefore a two-fold need for adequate awareness-raising measures and information campaigns.
French: Amendement 4 Considérant 20 bis (nouveau) (20 bis) Il est nécessaire de garantir que l'offre comme la demande de produits répondant aux exigences du programme Energy Star soient stimulées, d'où la double nécessité de mettre en œuvre des actions de sensibilisation appropriées et de conduire des campagnes d'information adéquates.
English: I shall continue to keep a close watch on such difficulties and I hope that eventually this type of obstacle will be overcome through bilateral agreements.
French: Je serai toujours attentif à ces difficultés et j'espère qu'à terme ce type d'obstacle trouvera une solution positive grâce à des accords bilatéraux.
English: The lessons are that policy-makers should look at long-term returns, and recognise that even when there is a high failure rate, the return to the public is substantial.
French: En conclusion, il faut que les dÃ©cideurs politiques envisagent les rÃ©sultats sur le long terme et reconnaissent que, mÃªme avec un taux d'Ã©chec Ã©levÃ©, le bÃ©nÃ©fice pour la collectivitÃ© est substantiel.
English: • Provide support to parents or caregiver to help them cope with a "cranky" child Pharmacologic Interventions Antipyretic and analgesic for fever and pain: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 10-15 mg/kg PO or PR q4h prn Monitoring and Follow-Up Reassess the young child (<2 years of age) in 24-48 hours to ensure maintenance of hydration.
French: • Apportez votre aide aux parents ou à la personne aux prises avec un enfant maussade. Interventions pharmacologiques Antipyrétique et analgésique : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 10-15 mg/kg PO ou PR toutes les 4 h au besoin Surveillance et suivi Réexaminez le jeune enfant (de moins de 2 ans) dans les 24-48 heures pour vérifier l'équilibre hydrique.
English: Increasingly Antivirus companies are betting on the market for Mac OS X.
French: De plus en plus les entreprises sont Antivirus paris sur le marché pour Mac OS X.
English: I believe that we have made progress in all of these areas over the last decade.
French: Je crois que nous avons fait des progrès dans tous ces secteurs au cours de la dernière décennie.
English: As many tourists have found out, a visit to Lake Ashinoko does not guarantee a view of the mountain.
French: Il en reste quelques vestiges comme la Barriere de Hakone (Hakone Sekishoato), le poste de controle des voyageurs de cette route, a 200m au nord-est de Hakone-Machi. L'original a disparu depuis longtemps mais la replique que l'on peut admirer aujourd'hui lui est fidele.
English: Subprogramme 1 Provision of legal services to the United Nations as a whole
French: Sous-programme 1 Services juridiques fournis à l'ensemble du système des Nations Unies
English: Railway station development projects are of particular importance, given the role of such projects in helping promote social and economic cohesion in the new Member States.
French: Enfin, il souhaite que l'entretien et le développement des gares ne soient pas prioritaires uniquement dans le cas d'infrastructures situées dans les grandes villes et accueillant un trafic international, mais également dans celui des gares fréquentées par la population et les voyageurs des régions les plus défavorisées.
English: Transportation sector industries -- all of which count on the fair application of regulations and the development of policies to enhance the efficiency of the transportation system, for example:
French: Organismes internationaux -- pour échanger des renseignements et harmoniser les règlements en matière de transport -- U.S. Federal Aviation Administration, European Joint Airworthiness Authorities, Organisation de l'aviation civile internationale, Coopération économique Asie-Pacifique, U.S. Federal Emergency Management Agency, OTAN, U.S. Federal Highway Association and National Highway Traffic Safety Administration, Organisation internationale du travail, Organisation maritime internationale, U.S. Federal Highway Association et U.S. Transportation Security Administration.
English: As I said earlier, no one in Darfur, throughout the Sudan or elsewhere should have any doubt that the Council will continue to act resolutely.
French: Elles doivent être suivies d'effet et, comme je le disais il y a quelques instants, personne au Darfour, dans l'ensemble du Soudan et partout ailleurs ne doit douter que le Conseil continuera d'agir avec détermination.
English: In spite of decreasing industrial air pollution, air quality has not improved in most cities and regions because of the increase in transport pollution from old cars imported from Western countries.
French: Malgré la baisse de la pollution d'origine industrielle, la qualité de l'air ne s'est guère améliorée dans la plupart des villes et régions, en raison de l'augmentation de la pollution émanant des véhicules d'occasion importés des pays occidentaux.
English: It also comes with all of today's amenities, such as complimentary high speed internet and a DVD player, making it a comfortable choice.
French: Elle comprend tous les conforts modernes comme la connexion Internet haut débit et un lecteur DVD : le choix du confort.
English: Thank you to everyone who attended the Fifth Annual Champions of Mental Health Awards, which was held on October 3, 2007 in the Ballroom of the Fairmont Chateau Laurier in Ottawa.
French: Merci à tous ceux qui ont assisté au quatrième dîner-causerie des prix des champions de la santé mentale, qui s’est tenu le 3 octobre 2007 dans la salle de balle du Fairmont Château Laurier à Ottawa.
English: It is therefore appropriate to establish a programme of Community action on health and consumer protection policy, replacing Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008)5 and Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 20076.
French: En conséquence, il est opportun d’établir un programme d’action communautaire portant sur la santé et la protection politique des consommateurs, remplaçant la décision n° 1786/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 adoptant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008)5 et la décision n° 20/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 décembre 2003 établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 20076.
English: As of 27 July 2004 there were 120 new reported cases of HIV infections, 33 more than at the same time in 2003.
French: Au 27 juillet 2004, 120 nouveaux cas étaient apparus, 33 de plus qu'à la même période en 2003.
English: Table 3.3a reveals that qualified expenditures for all corporations were relatively constant as a share of allowable expenditures, and averaged 81 per cent, over the period 1988 to 1992.
French: Le tableau 3.3a montre que la fraction des dépenses donnant droit au crédit d'impôt pour RS&DE en proportion des dépenses admissibles est demeurée stable, s'établissant en moyenne à 81 p.
English: For more information, please refer to GST/HST Memorandum 25.2, Designation of Hospital Authorities, at www.cra.gc.ca/E/pub/gm/25-2/README.html, or for information regarding rebates and public service bodies, please see GST/HST Guide RC4034, GST/HST Public Service Bodies' Rebate, at www.ccra.gc.ca/E/pub/gp/rc4034/rc4034eq.html Top of page
French: Pour plus de renseignements voyez le mémorandum sur la TPS/TVH 25.2, Désignation comme administration hospitalière à www.arc.gc.ca/menu/APAP_G-f.html. Pour des renseignements sur les remboursements et les organismes de services publics, voyez le guide de la TPS/TVH RC4034, Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics, à www.arc.gc.ca/F/pub/gp/rc4034/LISEZ-MOI.html
English: A second area where we’re asking you to take action involves the availability of risk capital.
French: Le capital-risque est un deuxième domaine dans lequel nous vous demandons d’agir.
English: At the 51st meeting, on 23 April 2002, the representative of Mexico introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.49, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Chile, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Italy, Madagascar, Mauritius, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Paraguay, Peru, Portugal, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Turkey, Uruguay and Venezuela.
French: À la 51e séance, le 23 avril 2002, le représentant du Mexique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.49, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chili, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Irlande, Italie, Madagascar, Maurice, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République dominicaine, Suède, Swaziland, Turquie, Uruguay et Venezuela.
English: Provisions for benefits include: social insurance for employed, self-employed and voluntary workers.
French: Les prestations comprennent l'assurance sociale pour les employés, les travailleurs indépendants et les bénévoles.
English: Moreover, in the case in question, it was inappropriate to target one party for criticism and non-compliance with United Nations resolutions.
French: Par ailleurs, dans le cas à l'examen, il n'est pas recommandé de cibler une des parties parce qu'elle critique les résolutions de l'Organisation des Nations Unies et ne les respecte pas.
English: Investments in capacity-building can have pay-offs in multiple areas, including expanding the informed audience for assessments, contributing to future assessment effectiveness, expanding the ability of decision makers to act on scientific information, equipping participants with new knowledge on assessment methodology and tools and building a scientific community that is more sensitive to needs and concerns of the broader society.
French: Les investissements dans le renforcement des capacités peuvent avoir des effets positifs dans de multiples domaines, notamment en préparant davantage de personnes aux évaluations, en contribuant à l'efficacité future des évaluations, en renforçant l'aptitude des décideurs à agir sur la base des informations statistiques, en dotant les participants de nouvelles connaissances concernant les méthodes et instruments de l'évaluation et en mettant en place une communauté scientifique plus sensible aux besoins et préoccupations de la société dans son ensemble.
English: Entrance Hall 12'x12' Drawing Room 23'x16' Back Parlour 15'x9' Mrs. Macdonald's Bedroom 13'x17' Dining Room 15.3'x21' Inner Hall 7'x13' Kitchen 14x18 Pantry 5'x8.33' Larder 5.5'x7.5' Floor Plans
French: Vestibule d'entrée 12'x12' Grand salon 23'x16' Petit salon 15'x9' Chambre de Mme Macdonald 13'x17' Salle à manger 15.3'x21' Vestibule intérieur 7'x13' Cuisine 14x18 Dépense 5'x8.33' Garde-manger 5.5'x7.5' Les Plans
English: JOHN'S, February 28, 1997 -- Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Premier of Newfoundland and Labrador Brian Tobin today announced there would be a public assessment of the feasibility of establishing a national marine conservation area in the Bonavista and Notre Dame Bays region.
French: JOHN'S, le 28 février 1997 -- La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le Premier ministre de Terre-Neuve et du Labrador, Brian Tobin, ont annoncé aujourd'hui qu'il y aura une évaluation publique portant sur la création éventuelle d'une aire marine nationale de conservation dans la région des baies de Bonavista et Notre Dame.
English: (EC) No 1831/2003: carotenoids and xantophylls Products covered by Directive 82/471/EEC: – Proteins obtained from micro-organisms belonging to the group of bacteria, yeasts, algae, lower fungi: all products in the group (except for subgroup 1.2.1) – Co-products of the manufacture of amino acids by fermentation: all products in the group
French: Produits visés par la directive 82/471/CEE: – protéines obtenues à partir de micro-organismes appartenant au groupe des bactéries, levures, algues, champignons inférieurs: tous les produits relevant du groupe (à l'exception du sousgroupe 1.2.1) – coproduits de la fabrication d'acides aminés obtenus par fermentation: tous les produits relevant du groupe
English: The Title column provides the work's title; sometimes it is abbreviated.
French: La colonne Titre donne le titre de l'œuvre, qui peut être abrégé.
English: The top five states, Zacatecas, Durango, San
French: Les cinq principaux États producteurs, Zacatecas, Durango, San Luis Potosi, Chihuahua et Guanajuato, représentent
English: In view of the importance of the rights involved, all States can be held to have a legal interest in their protection; they are obligations erga omnes.
French: Vu l'importance des droits en cause, tous les États peuvent être considérés comme ayant un intérêt juridique à ce que ces droits soient protégés; les obligations dont il s'agit sont des obligations erga omnes.
English: In all these areas, there would be a lack of clarity in the application of CEPA 1999.
French: Dans tous ces endroits, il y aurait un manque de clarté par rapport à l'application de la LCPE 1999.
English: Prohibition – leader's declaration (4) No leader of a party shall make a declaration referred to in section 366, 382 or 384 that they know is false or misleading.
French: Interdiction : déclaration fausse ou trompeuse du chef (4) Il est interdit au chef d'un parti de faire la déclaration prévue aux articles 366, 382 ou 384 alors qu'il la sait fausse ou trompeuse.
English: Pretreatment with the ETB-receptor antagonist BQ788 (1 μmol/L) was able to significantly attenuate ET-1-mediated apoptosis in RGC-5 cells.
French: Un prétraitement avec l’antagoniste des récepteurs ETB, BQ788 (1 μmol/L), a permis d’atténuer de manière significative l’apoptose véhiculée par l’ET-1 dans les cellules CGR-5.
English: "What troops and subordinate commanders appreciate is that a general should be constantly in personal contact with them, and should not see everything simply through the eyes of his staff.
French: « Ce que les troupes et les commandants subalternes apprécient, c'est qu'un général soit constamment en contact avec eux et qu'il ne voit pas tout par l'intermédiaire de son état-major.
English: 7% of Italians and Hungarians did not give a response to this question.
French: L’accès est cependant relativement limité en Slovénie (25 %) et en Pologne (23 %).
English: Chromosomal data, therefore, do not clearly differentiate subtribes Saxifraginae and Leptarrheninae.
French: Par conséquent, les données chromosomiques ne distinguent pas clairement la sous-tribu des Saxifraginae de la sous-tribu des Leptarrheninae.
English: The Agency has developed an Active Classification Monitoring Program as part of the Government of Canada's plan to strengthen public sector accountability and management.
French: L'Agence a mis au point un cadre de surveillance de la classification actif dans le cadre du plan du gouvernement du Canada en vue de renforcer la responsabilisation et la gestion du secteur public.
English: For the unit types shown in Table 3.7, summer and winter availabilities differ only in that no planned maintenance is assumed to be conducted during the on-peak summer (June, July and August) months.
French: Dans le cas des types d’unités montrés dans le tableau 3.7, la disponibilité en été et la disponibilité en hiver diffèrent simplement du fait qu’en théorie, il n’y a pas d’entretien prévu mené au cours des mois de consommation de pointe en été (juin, juillet et août).
English: In tandem, discussions are ongoing with officials of the Treasury Board Secretariat to implement a more effective and sustainable approach to funding.
French: En même temps, nous discutons présentement avec des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor afin de mettre en œuvre une approche plus efficace et plus durable en matière de financement.
English: • ease pressure on Canada's Army, Navy and Air Force operations both at home and abroad.
French: • réduire les contraintes qui s’exercent sur les opérations de l’Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne au pays et à l’étranger.
English: Booking.com: Renaissance Kowloon Hotel, Tsim Sha Tsui, Hong Kong - 142 Guest reviews.
French: Booking.com: Renaissance Kowloon Hotel, Tsim Sha Tsui, Hong Kong - 143 Commentaires Clients.
English: a 2007 UNAIDS report noted that the ministries of transport, regional development, finance and defence have started to be involved in AIDS strategic planning.
French: Dans un rapport de 2007, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a relevé que les Ministères des transports, du développement régional, des finances et de la défense commençaient à être associés à la planification stratégique de la lutte contre le sida.
English: • Using the independent data source method (reverse look-up)
French: • Utiliser une méthode additionnelle qui est la source de données indépendante.
English: The Committee adopts proposals throughout the session after the conclusion of the consideration of an item or cluster of items.
French: La Commission adopte des projets tout au long de la session quand elle a achevé l'examen d'un point ou d'un groupe de points.
English: (a) At least one day off a week and official holidays as determined by the Government (art.
French: a) Un congé hebdomadaire d'un jour au minimum et des jours de congés officiels déterminés par le gouvernement (art.