ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reading 4.1.8.2, it should be noted that paragraph 4.1.1.15, which deals with the permitted period of use for plastic drums and jerricans, rigid plastic IBCs and composite IBCs with plastic inner receptacles in the transport of dangerous goods, is not cited as being applicable.
French: À la lecture du 4.1.8.2, il convient de noter que le paragraphe 4.1.1.15 relatif à la durée d'utilisation admise pour le transport de marchandises dangereuses des fûts en plastique, des bidons en plastique, des GRV en plastique rigide et des GRV composites avec récipient intérieur en plastique n'est pas cité comme étant applicable.
English: Fishery Officers have been harassed, sabotaged, even shot at, in the battle to prevent poaching and protect habitat.
French: Des agents des pêches ont subi du harcèlement et des actes de sabotage; ils ont même été la cible de coups de feu dans leurs interventions pour empêcher le braconnage et protéger l’habitat.
English: Reaffirming that the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, together with the 1967 Protocol thereto, as complemented by the Organization of African Unity Convention of 1969, remains the foundation of the international refugee protection regime in Africa,
French: Réaffirmant que la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et son Protocole de 1967, complétés par la Convention de l'Organisation de l'unité africaine de 1969, demeurent la pierre angulaire du régime international de protection des réfugiés en Afrique,
English: Also at the same meeting, statements were made by the observers for the following major groups: non-governmental organizations, indigenous people and women.
French: À la même séance, les représentants des grands groupes ci-après ont pris la parole à titre d'observateurs : les organisations non gouvernementales, les peuples autochtones; et les femmes.
English: PORTS Montreal Port Sailing Toward a Record Year As of September 30, 2005, the Port of Montreal has handled a total of 18.2 Mt, 6% more than for the same period last year.
French: PORTS Montréal Le port vogue vers une année record Au 30 septembre 2005, le tonnage total manutentionné était de 18,2 Mt, soit 6 % de plus que pour la même période l’an dernier.
English: Against the background of these powers, the proposed Article 7 which would grant the Prince Regnant full immunity without him being subject to any control by the Diet (Article 63) is of particular significance.
French: Dans le cadre de ces pouvoirs, l’article 7 proposé qui accorderait au Prince régnant une immunité totale sans qu'il ne soit soumis à un quelconque contrôle de la part de la Diète (article 63) est particulièrement significatif.
English: The Council of Europe Group of Specialists on remedies for crime victims has prepared, under the authority of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), a report on non-criminal remedies for crime victims.
French: Le Groupe de spécialistes du CdE sur les voies de recours pour les victimes d'infractions a rédigé, sous l'autorité du Comité européen de coopération juridique (CDCJ), un rapport sur les voies de recours non pénales pour les victimes d'infractions.
English: The fact that transfers by individual band members of such lands are not always, and in fact, often are not registered, suggests the Indian Lands Registry may not reflect the social reality of land transfers on reserve nor the reality of customary law of First Nations using customary allotment.
French: I-5, par. 20(4) et 20(5) 68Cette disposition prévoit également qu'aucun transfert ou accord en vue du transfert du droit à la possession de terres dans une réserve n'est valable tant qu'il n'est pas approuvé par le ministre.
English: A change to tariff item No. 4016.93.10 from any other heading No., except from tariff item No. 4008.19.10 or 4008.29.10.
French: Un changement au numéro tarifaire 4016.93.10 de toute autre position, sauf des numéros tarifaires 4008.19.10 ou 4008.29.10.
English: We expect to receive the copies on mid-November.
French: La réception des exemplaires est prévue pour mi-novembre.
English: Priority as against the rights of competing claimants
French: Priorité sur les droits des réclamants concurrents
English: Since Governments were either unwilling or unable to tackle the multifaceted migration-related problems and refused entry to migrants lacking the qualifications they sought, migration had ceased to be a means of relocating the workforce in general, and now served to enrich some countries at the expense of others.
French: Comme les gouvernements ne veulent ou ne peuvent pas s'attaquer aux problèmes multiples causés par les migrations et qu'ils empêchent d'entrer les migrants ne présentant pas les qualifications qu'ils recherchent, les migrations ne permettent plus de redistribuer généralement la main-d'œuvre mais d'enrichir certains pays au détriment d'autres.
English: Nuclear security in Canada is aided by federal regulations which set out detailed security requirements for licensed nuclear facilities.
French: La sécurité nucléaire au Canada est soutenue par des règlements fédéraux qui établissent des exigences détaillées pour les installations nucléaires autorisées.
English: The mechanisms producing pulses of nitrate in the Cardigan River estuary were less clear.
French: Les mécanismes à l'origine des hausses périodiques des concentrations de nitrate dans la rivière Cardigan étaient cependant plus difficiles à cerner.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative > Atlantic Telehealth Knowledge Exchange (ATKE) Atlantic Telehealth Knowledge Exchange (ATKE)
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée > Partage du savoir sur la télésanté de la région de l'Atlantique (PSTRA) Partage du savoir sur la télésanté de la région de l'Atlantique (PSTRA)
English: The company has decided to play hard ball so hard ball it is.
French: La compagnie a décidé de jouer dur. Nous jouerons dur.
English: Appendix C Diseases Under National Surveillance It is mandatory to report the following diseases by all provinces and territories of Canada to the Public Health Agency of Canada. Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS) Acute Flaccid Paralysis (AFP) Anthrax Botulism Brucellosis Campylobacteriosis Chickenpox Chlamydia Infection Cholera Congenital Rubella Syndrome (CRS) Creutzfeld-Jakob Disease (CJD) Cryptosporidiosis Cyclosporiasis Diphtheria Giardiasis Gonorrhea Group B Streptococcal Disease of the Newborn Hantavirus Pulmonary Syndrome (HPS) Hepatitis A Hepatitis B Hepatitis C Human Immunodeficiency Virus (HIV) Influenza, laboratory-confirmed Invasive Haemophilus influenzae type b (Hib) Disease Invasive Group A Streptococcal Disease Invasive Meningococcal Disease Invasive Pneumococcal Disease Legionellosis Leprosy (Hansen's Disease) Malaria Measles Mumps Pertussis Plague Poliomyelitis Rabies Rubella Salmonellosis Shigellosis Smallpox
French: Botulisme Brucellose Campylobactériose Charbon Chlamydiose Choléra Coqueluche Cryptosporidiose Cyclosporiase Diphtérie Fièvres hémorragiques virales Fièvre jaune Giardiase Gonorrhée Grippe confirmée en laboratoire Hépatite A Hépatite B Hépatite C Infection à Escherichia coli producteur de vérotoxine Infection par le virus de l’immunodéficience humaine (VIH) Légionellose Lèpre (maladie de Hansen) Maladie de Creutzfelt-Jakob (MCJ) Maladie invasive due à Haemophilus influenzae type b (Hib) Maladie streptococcique invasive groupe A Méningococcie invasive Oreillons Paludisme Paralysie flasque aiguë (PFA) Peste Pneumococcie invasive Poliomyélite Rage humaine Rougeole Rubéole Rubéole congénitale Salmonellose Shigellose Streptococcie due au streptocoque du groupe B chez le nouveau-né Syndrome d’immunodéficience acquise (SIDA) Syndrome pulmonaire à hantavirus (SPH) Syphilis, autres (latente tardive, neurosyphilis et tertiaire) Syphilis, congénitale Syphilis infectieuse (primaire, secondaire et latente précoce) Tétanos Tuberculose Tularémie
English: Secondly, equilibrium constant measurements have been performed for solvent-free proton-transfer reactions which provide a gas-phase scale of acidities for these molecules relative to the acidity of methanol.
French: Deuxièment, on a mesuré la constante d'équilibre des réactions de transfert de proton libre du solvant qui fournissent une échelle d'acidité en phase gazeuse de ces molécules par rapport à l'acidité du méthanol.
English: However, unlike individuals, contributions from a nomination contestant to his or her own campaign that do not exceed $5,000 are not taken into account for the purpose of contribution limits.
French: Toutefois, à la différence des particuliers, les contributions de 5 000 $, au total, versées par un candidat à l'investiture – provenant de ses propres fonds – à sa campagne d'investiture ne sont pas visées par le plafond des contributions.
English: Estimates of arthritis prevalence are based on self-reports of diagnosed disease from cycle 1.1 of Statistics Canada’s Canadian Community Health Survey (CCHS).
French: Les estimations de la prévalence de l’arthrite sont fondées sur des autodéclarations de cas diagnostiqués tirées du cycle 1.1 de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) réalisée par Statistique Canada.
English: The Tribunals will need to consider the best way to achieve that goal, bearing in mind the interests of the protected witnesses.
French: Les Tribunaux auront à envisager la meilleure façon d'y parvenir en gardant à l'esprit les intérêts des personnes à protéger.
English: Implicit is the notion that they are adequately aware of what a CMS is and what benefits it may afford the organization.
French: Dès lors, le fait de sensibiliser leur entourage à la nature et au fonctionnement du MARC peut s’avérer l’outil de « vente » le plus efﬁcace dont disposent ses promoteurs.
English: With regard to the fight against terrorism, we must make an effort to find common ground, including by agreeing on a definition of terrorism, as the Secretary-General has proposed.
French: Pour ce qui est de la lutte contre le terrorisme, nous devons nous employer à trouver un terrain d'entente, notamment en convenant d'une définition du terrorisme, comme l'a proposé le Secrétaire général.
English: 7.1 While highlighting the need to reconcile the Lisbon reforms with European civil society, the Committee considers that the revision process necessary to implement the Lisbon Strategy must meet four requirements: 7.2 First of all, implementation of the Lisbon Strategy cannot be put off to tomorrow.
French: 7.1 Tout en soulignant l’impératif de réconcilier les réformes de Lisbonne avec la société civile européenne, le Comité considère que la nécessaire révision de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne doit se conformer à quatre exigences: 7.2 En premier lieu, l mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne n’est pas reportable à a demain.
English: McCarthy report (A5-0026/2000)
French: Rapport McCarthy (A5-0026/2000)
English: UA 240/05 "Disappearance"/fear of torture/fear of death penalty
French: Kang Gun (h), 36 ans ACTION URGENTE
English: Several years ago St. Anne’s Hospital initiated their environmental management programme.
French: Il y a plusieurs années, l’Hôpital Sainte-Anne a lancé un programme de gestion de l’environnement.
English: Their feathers are used in making fishing lures to capture a large variety of fish.
French: Les plumes sont utilisées dans la fabrication de mouches qui servent aux pêcheurs pour capturer une grande variété d’espèces de poissons.
English: We feat that the proposed definition will restrict the concept of the intermediary in such a way that in practice it eliminates their responsibility.
French: Nous craignons que la définition proposée ne restreigne le concept d'intermédiaire de telle manière qu'en pratique cela supprime sa responsabilité.
English: Please note that while the e-mail has been sent successfully, the e-mail address entered in the system may not be correct or up to date.
French: Prenez bonne note que même si le message électronique a bien été envoyé, l’adresse électronique qui a été saisie dans le système n’est pas nécessairement correcte ou à jour.
English: Beyond care, these centers are charged with assisting their charges in achieving or regaining their autonomy.
French: Outre l'accueil, ces maisons sont chargées d'aider leurs bénéficiaires à acquérir ou retrouver leur autonomie.
English: Enhanced security measures were introduced at Headquarters.
French: Des mesures de sécurité renforcées sont entrées en vigueur au Siège.
English: Timing of Publication  Although it is generally agreed that discussions with sponsors to comment on the accuracy and confidential nature of information in the SBD must precede posting of the documents to the website, preferences with respect to the timing of the dissemination of SBD information is expected to vary between stakeholder groups.
French: Calendrier de publication  Bien qu'il soit entendu que les discussions avec les promoteurs, qui émettent des remarques sur l'exactitude et la nature confidentielle de l'information dans le SMD, doivent précéder la diffusion des documents dans le site Web, on s'attend à ce que les préférences au calendrier de diffusion de l'information relative à un SMD varient entre les groupes d'intervenants.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-118105-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-118105-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2008-05-29T19:17:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-117916-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Scholars, practitioners, former regulators, and policymakers address the problem of expanding information and communication technology (ICT) connectivity in emerging Asia.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-118105-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-118105-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2008-05-29T19:17:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-117916-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Scholars, practitioners, former regulators, and policymakers address the problem of expanding information and communication technology (ICT) connectivity in emerging Asia.
English: The World Sikh Organization is deluged with requests to document numerous reported incidents of violence, hatred, and oppression that are too often overlooked by mainstream media.
French: La World Sikh Organization est inondée de demandes formulées par des gens qui la prient de documenter de nombreux incidents signalés de violence, de haine et d'oppression qui sont trop souvent passés sous silence par les médias grand public.
English: CL M Guidance Coating compositions based on natural macromolecular compounds or on heading derivatives thereof 189/00199/00 CL M 193/00 Coating compositions based on natural resins; Coating compositions based on derivatives thereof (based on polysaccharides C09D 101/00-C09D 105/00; based on natural rubber C09D 107/00; polishing compositions C09G) CL M 197/00 Coating compositions based on lignin-containing materials (based on polysaccharides C09D 101/00-C09D 105/00) CL M 199/00 Coating compositions based on natural macromolecular compounds or on derivatives thereof, not provided for in groups C09D 101/00-C09D 107/00 or C09D 189/00-C09D 197/00
French: CL M Rubrique Compositions de revêtement à base de composés macromoléculaires naturels ou d'orientation de leurs dérivés 189/00199/00 CL M 193/00 Compositions de revêtement à base de résines naturelles; Compositions de revêtement à base de leurs dérivés (à base de polysaccharides C09D 101/00-C09D 105/00; à base de caoutchouc naturel C09D 107/00; compositions de vernis C09G) CL M 197/00 Compositions de revêtement à base de matériaux contenant de la lignine (à base de polysaccharides C09D 101/00-C09D 105/00)
English: Article 1, paragraph (2) of the Model Law
French: Paragraphe 2 de l'article premier de la Loi type
English: The gelatin copy is most easily made with the cooperation of the legitimate user, but a more complex technique is also described to create a copy from only a latent fingerprint.
French: La copie de gélatine s’obtient très facilement avec la collaboration de l’utilisateur légitime, mais une technique plus complexe également décrite permet d’en créer à partir d’une simple empreinte latente.
English: PROCAFE is the association for the promotion of coffee.
French: PROCAFE est l'association pour la promotion du café.
English: A key outcome is the fact that preferential market access previously accorded to U.S. suppliers in a number of product areas will disappear, as Chinese Taipei is now bound by the WTO principle of non-discrimination.
French: Une des conséquences les plus importantes de l'accession du Taipei chinois à l'OMC est qu'en vertu du principe de non-discrimination entre les pays membres, les États-Unis perdront l'accès préférentiel au marché dont ils jouissaient pour un nombre élevé de produits.
English: For instance, Josephte Tourond had sons involved in the fighting.
French: Par exemple, Josèphte Tourond avait eu deux fils qui
English: • Singapore loops spot in Table Tennis Women's gold medal match [08-15 19:11]
French: • Tennis de table : un quota de remplacement pour les épreuves olympiques par équipes [06-18 10:21]
English: • They will hold back sustainable development;
French: • Entraver le développement durable;
English: However, the business should have evidence of eligibility ready in case it is audited. The civil consequences of making an untrue statement in the bid documents, or of not complying with the requirements of the Program or failing to produce satisfactory evidence to Canada regarding the requirements of the Program, may include: forfeiture of the bid deposit; retention of the holdback; disqualification of the business from participating in future contracts under the program; and/or termination of the contract.
French: Toutefois, l'entreprise doit être prète à fournir cette preuve en cas de vérification.Les conséquences civiles des fausses déclarations dans les documents de soumission, de la non-conformité avec les exigences du Programme ou de la non-production d'une preuve satisfaisante pour le Canada en ce qui a trait aux exigences du Programme peuvent prendre la forme d'une saisie du dépôt de soumission, du blocage des retenues, de l'interdiction de participer à de nouveaux appels d'offre du Programme et (ou) de la résiliation du contrat.
English: School officials and community groups are concerned about the effects on children of frequent moves.
French: Les administratrices et administrateurs scolaires et les groupes communautaires se préoccupent de l’effet qu’ont les déménagements fréquents sur les enfants.
English: Beijing Launch: "Seeds that give: participatory plant breeding' 2003-10-22
French: Lancement à Beijing du livre « Les semences du monde » 2003-10-22
English: 2000 No. 292)
French: 2000, no 292)
English: S/Agenda/5813 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5813 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The report also refers to some other initiatives, such as an action plan against trafficking in persons developed by the Ministry of Interior.
French: Il est également fait mention d'autres initiatives, telles qu'un plan d'action contre la traite de personnes, élaboré par le Ministère de l'intérieur.
English: Contribute as a Member of a Military Team    Canadian Forces Regulations and Orders    Operate the Service Rifle    Physical Fitness Proficiency    Drill    First Aid    Operate in a Field Environment    Participate in Force Protection    Operate in a Chemical, Biological, Radiological, and, Nuclear Environment    Maintain a Safe Working Environment    Communicate Verbally and Writing    Canadian domestic and International Military Relationships    History, heritage and traditions of the profession of Arms in Canada    CF Personnel Well-Being Programmes and Initiative    Personnel Management and Administrative procedure    Basic Military Occupational Training   On completion of BMQ, Resource Management Support Clerks attend Basic Military Occupational (MOC) Training at the Canadian Forces School of Administration and Logistics (CFSAL) in Borden, Ont.
French: Appartenance Ã une Ã©quipe militaire    RÃ¨glements et ordonnances des Forces canadiennes    Maniement du fusil militaire    Maintien dâ€™une bonne forme physique    Drill    Secourisme    ManÅ"uvres en campagne    Participation Ã la protection des forces    ManÅ"uvres en milieu chimique, biologique, radiologique et nuclÃ©aire    Maintien dâ€™un milieu de travail sÃ»r    Communication verbale et Ã©crite    Relations militaires du Canada sur les scÃ¨nes nationale et internationale    Historique, patrimoine et tradition associÃ©s Ã la profession des armes au Canada    Programmes et initiatives liÃ©s au bien Ãªtre du personnel des FC    ModalitÃ©s dâ€™administration et de gestion du personnel   Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire   Une fois quâ€™ils ont terminÃ© la QMB, les commis de soutien Ã la gestion des ressources suivent le Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire Ã lâ€™Ã‰cole dâ€™administration et de logistique des Forces canadiennes (EALFC) Ã Borden, en Ontario.
English: Mining waste is one of the largest waste streams in the EU and some of that waste is dangerous.
French: L'industrie minière est l'une des activités qui produit le plus de déchets dans la Communauté et certains de ces déchets sont dangereux.
English: Inspection findings and recommendations to the Commissioner should be documented in accordance with policies and procedures described in Chapter 3 – Preliminary assessment of alleged infractions, including whether further investigation or administrative action should be
French: Voir le par. 22(1) de la Loi électorale du Canada, pour la définition et une liste des « fonctionnaires électoraux ».
English: Main use: Skills development Skills upgrading To obtain certification To obtain credential
French: Utilisation principale Obtention de la reconnaissance professionnelle Obtention des titres et diplÃ´mes Perfectionnement des compÃ©tences Recyclage
English: Program Document Code WIPO-CARICOM/IP/ROS/99/INF/1 Meeting Code WIPO-CARICOM/IP/ROS/99 Publication Date Apr 1, 1999
French: WIPO-CARICOM/IP/ROS/99/INF/1 Code du document WIPO-CARICOM/IP/ROS/99/INF/1 Code de la réunion WIPO-CARICOM/IP/ROS/99 Date de publication 1 avr.
English: Policies are reviewed as required when government policies and international commitments change.
French: Les politiques sont révisées lorsque les politiques gouvernementales et les engagements internationaux changent et comprennent les documents suivants :
English: Moreover, States that have not yet done so should take all the legislative steps necessary to ensure effective State cooperation with the Tribunal.
French: En outre, les États qui ne l'ont pas encore fait doivent prendre toutes les mesures législatives nécessaires pour assurer une coopération nationale effective avec le Tribunal.