ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft article is based on articles 27 (e), 34 (4), 38 (m), 39 and 48 (3) of the 1994 text and model legislative provision 11 (d) of the PFIP Provisions.
French: Le projet d'article est fondé sur les articles 27 e), 34-4, 38 m), 39 et 48-3 du texte de 1994 et la disposition législative type 11 d) des dispositions PIFP.
English: The Secretariat sought the following result:
French: • adoption des lignes directrices pour les services téléphoniques;
English: (16) A number of heterogeneous aid schemes for certain fruit and vegetables have been set out in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96.
French: Un certain nombre de régimes d'aide hétérogènes ont été établis pour certains fruits et légumes par les règlements (CE) n° 2200/96, (CE) n° 2201/96 et (CE) n° 2202/96.
English: On average, the calving interval is about one calf every three to four years.
French: En moyenne, les femelles donnent naissance à un baleineau tous les trois ou quatre ans.
English: 9 There is a growing shift within the international development community, away from ending all child labour to ending harmful child labour.
French: 9 Au sein de la communauté du développement international, on passe de plus en plus de la recherche de l’abolition de tout travail des enfants à l’abolition du travail nocif pour les enfants.
English: The Russian Federation considers that confidence-building measures help to ensure peace, security and stability at all levels, to eliminate possible threats and overcome challenges to peace and security, and to prevent military confrontation, while facilitating the management of situations that could lead to international tension.
French: La Fédération de Russie considère que les mesures de confiance favorisent la paix, la sécurité et la stabilité à tous les niveaux, aident à dissiper les menaces éventuelles et à relever les défis concernant la paix et la sécurité, contribuent à prévenir les affrontements armés et facilitent la gestion des situations susceptibles de provoquer des tensions internationales.
English: News of Henri Mouhot 's discovery of Angkor Wat published.
French: L' Australie devient le premier état à accorder le droit de vote aux femmes.
English: These two documents are maintained as and recorded in Annexes 1 and 2 respectively.
French: Ces deux documents sont tenus à jour et figurent tels quels aux annexes 1 et 2, respectivement.
English: For more information on wireless DAQ, see the individual device model pages or the resources below.
French: Pour plus d'informations sur l'acquisition de données sans fil, consultez les pages des modèles individuels ou les ressources suivantes.
English: Approximately 49% of the Business Line’s total spending authority, over the next three planning years, is derived from resources appropriated by Parliament to PWGSC (i.e., Business Line Total), with 51% obtained from the Public Service Superannuation Account and the Public Service Pension Fund.
French: lEnviron 49 % du pouvoir total de dépenser du secteur d’activité, pour les trois prochaines années de planification, découle des ressources que le Parlement a affectées à TPSGC (notamment le total du secteur d’activité), et 51 % provient du Compte de pension de retraite de la fonction publique et de la Caisse de retraite de la fonction publique.
English: Note 8 KZ, Uradni list RS, no. 95/04 (official consolidated text).
French: Note 8 KZ, Journal officiel de la RS, n° 95/04 (texte officiel de synthèse).
English: The Committee members consider that the new disciplinary regimes (RDD/RDE) may lead to violations of the human rights of inmates held under these regimes, particularly where they are held in isolation for long periods of time.
French: Les membres du Comité considèrent que les nouveaux régimes disciplinaires (RDD/RDE) risquent de conduire à des violations des droits de l'homme des détenus auxquels sont appliqués ces régimes, en particulier lorsqu'ils sont détenus au secret pendant de longues périodes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Student Employment Programs Exclusion Order Terms and Conditions Respecting the Hiring of Persons Within Student Employment Programs A. Introduction On July 10, 1996, Treasury Board Ministers approved the Student Employment Policy, which took effect on April 1, 1997.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décret d'exemption concernant les programmes d'embauche des étudiants Modalités relatives à l'emploi de personnes dans le cadre des programmes d'embauche étudiante A. Introduction Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé, le 10 juillet 1996, la Politique sur l'embauche des étudiants, qui est entrée en vigueur le 1er avril 1997.
English: The complainant received no life-insurance benefit following this death.
French: Le plaignant n'a reçu aucune prestation d'assurance-vie suite à ce décès.
English: My country has played a role in this struggle from the start and will continue to do so to the end, enhancing the military, financial, judicial, police and intelligence cooperation that has already achieved important results.
French: Dès le départ, mon pays a participé à cette lutte, et il continuera de le faire jusqu'au bout en renforçant notre coopération dans les domaines militaire, financier, judiciaire, ainsi qu'en matière de police et de renseignements, car cette coopération a déjà donné des résultats importants.
English: Recognizing that both are downtown hospitals in large cities, we assumed that of all health care workers in Canada with direct patient care responsibilities, 5% would undergo a TST each year.
French: Tenant compte du fait que ces deux hôpitaux sont situés au centre-ville de grandes agglomérations, nous avons supposé que de l'ensemble des travailleurs de la santé au Canada fournissant des soins directs aux patients, 5 % subissent un dépistage par le TCT chaque année.
English: The document is issued by FIATA, subject to the UNCTAD/ICC Rules for Multimodal Transport Documents, ICC Publication No 481.
French: Il est émis par la FIATA, conformément aux règles CCI/CNUCED applicables aux documents de transport multimodal, publication No 481 de la CCI.
English: Creating Value Through NRC Technologies (2004, fast facts card) This 4-page fast facts card describes the financial value of NRC technologies as of year 2004.
French: Croissance – Mettre en marché de nouvelles technologies Excellence en recherche : Connaissances – Aux confins du savoir Rayonnement mondial :
English: Mr. Dion was nominated by the Western European and Others Group, in accordance with the rotation of the Presidency among regional groups.
French: M. Dion a été désigné par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, conformément au principe du roulement entre les groupes régionaux qui s'applique au poste de président.
English: Of those reporting an increase in travel expenditures, 68 per cent attributed the rise to more trips being taken, while 39 per cent expanded their budget in anticipation of higher travel prices this year. Furthermore, the Runzheimer survey showed that in 2003, travel costs dropped to some of the lowest levels in years.
French: De fait, aux États-Unis, le président de la Business Travel Coalition Kevin Mitchell a affirmé croire que les voyageurs d'affaires sont désormais sensibles au prix de façon permanente - en raison de la pression croissante s'exerçant sur les entreprises pour qu'elles demeurent rentables dans un marché mondial de plus en plus concurrentiel.
English: The ﬁndings lead to a better understanding of the motives for migration, the proﬁle of the scientiﬁc diaspora communities in Switzerland, and the varied ways in which they help their home countries.
French: L'ouvrage présente des données empiriques solides de la contribution de l’apport des diasporas scientifiques à leurs pays d'origine. Il est basé sur des enquêtes qui étudient les migrants qualifiés en provenance de Colombie, l'Inde et l'Afrique du Sud, employés en Suisse, un pays de destination majeure.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil pointed out that the discussions on document SCT/8/2 should not prejudge the final outcome, and stressed that the Committee should only envisage to discuss and identify the issues before talking about the way of adopting the draft provisions.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a relevé que l’examen du document SCT/8/2 ne devrait pas préjuger du résultat final et a insisté pour que le comité permanent envisage seulement d’examiner les questions et de cerner précisément les problèmes avant de discuter de la façon d’adopter le projet de dispositions.
English: Percentage of localities with public Internet access centres by number of inhabitants (rural/urban)
French: Pourcentage des localités dotées de centres publics d'accès à l'Internet par nombre d'habitants (zone rurale/zone urbaine)
English: United Nations bodies, funds and programmes
French: Organismes, fonds et programmes des Nations Unies
English: Dispose of wastewater from cooking or dishes in a well drained area down slope from your campsite and at least 50 metres from a trail, campsite or water source.
French: Jetez l’eau de cuisson ou de vaisselle dans un endroit bien drainé situé en contrebas de votre emplacement de camping et à au moins 50 mètres de tout sentier, emplacement de camping ou source d’eau.
English: The Centre proved successful in Afghanistan where it provided a coordination function for all agency-managed logistical assets, while also maximizing the use of limited transport infrastructure, preventing competitive bidding among humanitarian agencies for commercial transport and distinguishing humanitarian logistics from military activities.
French: Le Centre a donné d'excellents résultats en Afghanistan, où il a assumé les activités de coordination pour l'ensemble des ressources logistiques des organisations, tout en optimisant l'exploitation des infrastructures limitées en matière de transport, en évitant la mise en concurrence des agences humanitaires pour le transport commercial et en opérant la distinction entre logistique humanitaire et activités militaires.
English: In order to reduce costs and increase efficiency, documents released are occasionally provided on CD-ROM, which means that no reproduction fees are charged to the applicant.
French: Dans le but de réduire les coûts et d’accroître l’efficience, les documents sont parfois envoyés sur CD-ROM, ce qui veut dire que l’auteur de la demande n’a pas à acquitter de frais de reproduction.
English: This is a subject that will be explored further in later sections. It was asserted that the respect for
French: Ils ont parfois besoin de décharger leur colère, et ils ne peuvent pas le faire devant qui que ce soit en dehors de la pièce.
English: • Parts and spare parts for all these weapons;
French: • Les pièces et composants de toutes ces armes;
English: Speech made by Ron Bergeron, Senior Director, Private Pension Plans and FIG Divisions, Supervision Sector, to the Canadian Institute on Pension Governance, titled "Pension Plan Self-Regulation:
French: Allocution de Ron Bergeron, directeur principal, faite à l'Institut canadien, sur la régie interne des pensions :
English: Without mad cow disease not so much attention would have been focused on the fact that the EU decides on agricultural policy in a more restrictive manner than for other areas of policy, even though the agricultural policy is one of the longest-standing areas of cooperation and this remains the area which accounts for half of the EU budget.
French: Sans la maladie de la vache folle, une attention moindre aurait été portée au fait que les décisions dans le domaine de la politique agricole se prennent avec beaucoup moins de transparence que dans les autres politiques, et cela malgré le fait que la politique agricole est l'un des plus anciens domaines de coopération et qu'elle s'accapare toujours la moitié du budget communautaire.
English: Mr. Sadykov (Kazakhstan) said that his delegation agreed with the Secretary-General that there was an urgent need to resume the suspended Doha Round and that it was the shared responsibility of all countries, and especially the key players, to demonstrate renewed political will and additional flexibility.
French: M. Sadykov (Kazakhstan) dit que sa délégation pense, comme le Secrétaire général, qu'il est urgent de reprendre les négociations du Cycle de Doha et qu'il incombe à tous les pays, et en particulier aux principaux acteurs, de faire preuve de plus de volonté politique et de souplesse.
English: This can be thought of as a Timorese-led “compact” between Timor-Leste and the international community, entailing a reorientation of the existing national development plan and external financing framework, as required, to address the crisis and its causes, and to ensure that the new mission's activities and resources are complemented by and coordinated with the Government's own budget resources and bilateral and multilateral cooperation programmes.
French: On peut considérer ceci comme un « accord » entre le Timor-Leste et la communauté internationale, ce qui signifie qu'il faudra réorienter, selon les besoins, le plan de développement national et le cadre de financement extérieur existants pour faire face à la crise et à ses causes, et veiller à ce que les activités et les ressources de la nouvelle mission soient complétées par et coordonnées avec les ressources budgétaires du Gouvernement lui-même et les programmes de coopération bilatéraux et multilatéraux.
English: In enhancing trade facilitation to promote intra-African trade, the subprogramme team organized a regional workshop and a study tour on trade facilitation and intra-African trade for the Eastern and Southern African subregion in Walvis Bay, Namibia, in February 2009.
French: Pour améliorer la facilitation des échanges et promouvoir le commerce intra-africain, l'équipe chargée du sous-programme a organisé, en février 2009 à Walvis Bay (Namibie), un atelier régional et un voyage d'étude sur la facilitation des échanges et le commerce intra-africain en Afrique de l'Est et en Afrique australe.
English: As a ratio to total government expenditures, education had 14.9 percent in 2004 and 13.9 in 2006; while health had 1.7 percent in 2004 and 1.3 percent in 2006.
French: Par rapport à la dépense publique totale, la part de l'éducation était de 14,9 % en 2004 et de 13,9 % en 2006, et la part de la santé de 1,7 % en 2004 et de 1,3 % en 2006.
English: These objectives remain valid for the extension period.
French: Ces objectifs restent d'actualité pour la période de prolongation.
English: 10.3 Program MOUs Program MOUs are agreed to and signed by Secretariat-authorized Sponsors.
French: 10.3 Protocoles d’entente associés au programme Les organismes parrains reconnus et le SNRS conviennent de protocoles d’entente du programme et les ratifient.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Competitions > IDRC Graduate Research Awards on Evaluation français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Concours > Bourses de recherche en évaluation du CRDI pour les cycles supérieurs English - Español
English: To that end, the Economic and Social Council may wish to consider launching a decade for full and productive employment and decent work for all.
French: À cette fin, le Conseil économique et social souhaitera peut-être envisager de lancer une Décennie en faveur du plein emploi et d'un emploi productif et décent pour tous.
English: The JAG Director of Strategic Legal Analysis co-chaired the Legal break-out group at the Operational Experts Group meeting in Montreal and reported some of its findings in plenary.
French: Le Directeur de l’analyse juridique stratégique du JAG a coprésidé un petit groupe juridique lors de la réunion du Groupe opérationnel des experts à Montréal et signalé certaines de ses constatations en séance plénière.
English: A Strategic Approach to Keeping Good Employees, Helping Them Grow, and Letting Them Go.
French: A Strategic Approach to Keeping Good Employees, Helping Them Grow, and Letting Them Go.New York :
English: Finally, the experts will consider if it is useful to include collaborations and state chart diagrams at this phase of the work, and, if considered appropriate, devise them.
French: Enfin, les experts se demanderaient s'il serait utile d'inclure les collaborations et d'établir des diagrammes à ce stade des travaux, et si tel était le cas, de les mettre au point.
English: (b) invites the 1540 Committee to explore with States and international, regional and subregional organizations experience-sharing and lessons learned in the areas covered by resolution 1540 (2004), and the availability of programmes which might facilitate the implementation of resolution 1540 (2004);
French: b) Invite le Comité à envisager avec les États et les organisations internationales, régionales et sous-régionales la possibilité d'échanger des données sur l'expérience acquise et les enseignements tirés dans les domaines visés par la résolution 1540 (2004) et sur les programmes existants qui pourraient faciliter la mise en application de la résolution;
English: Cases of food poisoning related to beef are rare, and more often than not can be attributed to storage and preparation in the home or catering outlet, rather than to the processors.
French: Les cas d'intoxication alimentaire concernant la viande de buf sont rares et peuvent, la plupart du temps, être attribués au stockage et à la préparation à domicile ou dans des centres de restauration, plutôt qu'aux traiteurs.
English: A. providing start-up funds to defray the costs of implementing user charges; B. allowing a portion of increased user fee revenues to be applied to improve services but benefits must be greater than expenditures; These "incentives" will be less any new expenditures required to generate the additional revenues.
French: A. fournir des fonds de démarrage pour le paiement des frais liés à l'application des frais d'utilisation; B. permettre l'utilisation d'une partie de l'augmentation des recettes tirées des frais d'utilisation en vue d'améliorer les services offerts aux usagers qui ont contribué à l'augmentation de ces recettes.
English: The scope and capacity for innovation of the agrifood industry generates over 430,000 jobs for people in Québec.
French: L’envergure et la capacité d’innovation de l’industrie agroalimentaire procure de l'emploi à plus de 430 000 personnes au Québec.
English: 6.8.3.2.10 Where tanks are intended for carriage by sea, the requirements of 6.8.3.2.9 shall not prohibit the fitting of safety valves conforming to the IMDG Code.
French: 6.8.3.2.10 Lorsque des citernes sont destinées à être transportées par mer, les dispositions du 6.8.3.2.9 n'interdisent pas le montage de soupapes de sécurité conformes au Code IMDG.
English: Our Resources section features some of the latest advancements in celiac disease with a focus on the best dietary management.
French: La section Ressources de notre site web est consacrée aux développements les plus récents au sujet de la maladie cœliaque, particulièrement en ce qui touche le contrôle de l'alimentation.
English: • $9.5 billion in Equalization transfers to less prosperous provinces; and
French: • Transferts de péréquation de 9,5 milliards de dollars aux provinces moins prospères;
English: The contacts I had in this regard in 2005 with the European Commission President, Mr José Manuel BARROSO, and Vice-Presidents Ms Margot WALLSTRÖM and Mr Siim KALLAS, have been extremely positive and I very much hope that we can make rapid progress in moving this project closer to realisation. This would oﬀer a clear sign of our joint determination to work together for citizens in the years to come.
French: Les contacts que j’ai eus en 2005 avec le président de la Commission européenne, M. José Manuel BARROSO, et les vice-présidents, Mme Margot WALLSTRÖM et M. Siim KALLAS, ont été extrêmement positifs et j’ai le ferme espoir que nous pourrons rapidement mener ce projet à son terme – ce qui témoignerait clairement de notre détermination commune à œuvrer ensemble pour les citoyens dans les années à venir.
English: - engines may be allowed to idle in front of the station for only 15 minutes for the crew to pick up their assignments and 30 minutes for the crew to fill the engine up with water.
French: - Les moteurs ne pourront tourner au ralenti devant la gare que durant quinze minutes pour permettre à l'équipe de train de prendre son affectation, et trente minutes pour que l'équipe puisse faire le plein d'eau.
English: Issue a bulletin to its personnel and/or contractors at the Calgary airport who may be required to interact with the public and/or to make decisions in respect of the accessibility of the airport facilities emphasizing the importance of awareness and sensitivity to the particular needs of travellers with disabilities.
French: Émettre un bulletin d'information à l'intention de son personnel et de ses entrepreneurs de l'aéroport de Calgary qui sont susceptibles de transiger avec le public ou de prendre des décisions sur l'accessibilité des installations de l'aéroport qui soulignera l'importance de la sensibilité et de la réceptivité aux besoins particuliers des passagers ayant une déficience.
English: Their admission has fuelled claims that the Association is partisan, not independent, and arbitrary in its admission practices.
French: Leur admission a renforcé les allégations selon lesquelles le barreau serait partisan, manquerait d'indépendance et serait arbitraire dans ses pratiques d'admission.
English: Convention relating to the Status of Refugees (1951) and its Protocol (1967)
French: Convention relative au statut des réfugiés (1951) et Protocole y afférent (1967)
English: By opting for the relocation grant, a staff member agrees to waive the entitlement to unaccompanied shipment that would otherwise apply.
French: En optant pour cette prime, un fonctionnaire accepte de renoncer à l'envoi de bagages non accompagnés auquel il aurait sinon droit.
English: Efficiency and quality of care is greatly improved by strengthening diagnostic services at all levels of care.  WHO is therefore providing technical assistance to countries to procure, deploy and monitor the quality of rapid diagnostic tests for malaria and to improve the quality of malaria microscopy.
French: L'amélioration des services de diagnostic à tous les niveaux de soins permet d'accroître très fortement l'efficacité et la qualité des soins, c'est pourquoi l'OMS offre une assistance technique aux pays en vue de l'achat et de l'utilisation de tests diagnostiques simples et pour en contrôler la qualité, ainsi que pour améliorer la qualité de la microscopie du paludisme.
English: Most of us advocate a stronger and more effective United Nations: a practical and results-oriented organization with less bureaucracy and a new ethics based on a human-centred strategic vision of what development is.
French: La plupart d'entre nous préconisent une ONU plus forte et plus efficace : une Organisation pratique et axée sur les résultats, moins bureaucratique et dotée d'une nouvelle éthique fondée sur une vision stratégique et centrée sur l'homme de ce qu'est le développement.
English: Performance Information In its 1999-2000 to 2003-04 Corporate Plan Summary, FFMC indicated that it faced serious challenges of low fish-production levels.
French: Le nombre de membres actifs est passé de 473 à 781 pendant l’exercice à l’étude, pour porter le total des membres à plus de 3 000.
English: The requests were denied by the respondent.
French: L'intimé a rejeté les demandes.
English: The species rarely grows in extensive tracts of closed-canopy forest.
French: L'espèce croît rarement sur des étendues extensives de forêt dont la voûte de feuillage est close.