ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TJV acknowledges that the “concept of ongoing profitability cannot be applicable to TJV case by calculation of revenue/expense comparison, since the execution of the works had just started when the war took place and naturally TJV was working to set-up contracting facilities, and other initial preparatory works in expectation of recovery of theses expenses out of revenues of the work to be executed in the future.” TJV stated that the additional information was to demonstrate its price strategy during the tender phase, to prove the accuracy of the pricing and to demonstrate its risk margins.
French: Elle reconnaît que «la notion de rentabilité durable ne peut pas être applicable dans le cas de TJV en calculant et en comparant les recettes et les dépenses car l'exécution des travaux venait de commencer lorsque la guerre a eu lieu et TJV s'employait naturellement à mettre en place des installations et à effectuer d'autres travaux préparatoires, en comptant compenser ces dépenses par les recettes qui découleraient des travaux qui seraient exécutés à l'avenir.»  TJV a déclaré que les informations supplémentaires illustraient sa stratégie d'établissement des prix au cours de l'étape de la soumission, l'objectif étant de justifier l'établissement des prix et d'indiquer les marges de risque.
English: In 1995, in keeping with the main goals of the people's plans for economic and social development and in the light of the situation of women in China, the Government formulated the first plan in Chinese history specifically concerned with women's development, the Women's Development Programme (1995-2000).  In 2001, it promulgated and brought into force its successor, the Women's Development Programme (2001-2010).
French: En 1995, conformément aux objectifs principaux des plans populaires pour le développement économique et social et à la lumière de la situation des femmes en Chine, le Gouvernement a défini le premier plan visant spécifiquement l'amélioration de la condition féminine de l'histoire du pays: le Programme pour l'épanouissement des femmes (1995-2000), reconduit en 2001 jusqu'en 2010.
English: Today, rWeb is the only solution on the market to offer an integrated module, fully dedicated to Web Services.
French: Aujourd’hui, rWeb est la seule solution sur le marché à offrir un module intégré, entièrement dédié aux Web Services.
English: " Further guidance will be provided in NHPD guidance documents on labelling.
French: De plus amples renseignements seront fournis dans les documents de référence de la DPSN en ce qui a trait à l'étiquetage.
English: The SBSTA recognized that enhanced cooperation between UNFCCC, UNCCD and CBD can help Parties attain objectives of sustainable development at the national level, drawing on, inter alia, any lessons learned from relevant experience.
French: Le SBSTA s'est déclaré conscient que le renforcement de la coopération entre la Convention-cadre, la Convention sur la lutte contre la désertification et la Convention sur la diversité biologique pouvait aider les Parties à atteindre les objectifs du développement durable au niveau national en tirant notamment les leçons des expériences pertinentes.
English: UNEP had not, therefore, been able to carry out the mission that had originally been planned for 2007.
French: Par conséquent, le PNUE n'avait pas été en mesure de mener à bien la mission prévue pour 2007.
English: UN Statistics Division: Preparation of a handbook on the Non-Profit Institutions in the System of National Accounts in collaborations with the Johns Hopkins University Institute for Policy Studies.
French: Division de statistique de l'ONU: Préparation d'un manuel sur le traitement des institutions sans but lucratif dans le système de comptabilité nationale, avec la collaboration de l'Institut d'études politiques de l'Université Johns Hopkins.
English: There is little doubt that the Software and Database Industries are an engine of value-added growth for the Copyright Industries overall contribution to the Canadian economy, but the sector has also experienced a slight period of cooling off in 2003 and 2004.
French: Ce déplacement est en partie attribuable à une diminution des coûts de l’acheminement, de la technologie et du stockage des données, et à un accroissement de l’« interopérabilité » des systèmes et de l’utilisation de plateformes communes.
English: Date of the complaint: 24 January 2005 (initial submission)
French: Date de la requête: 24 janvier 2005 (lettre initiale)
English: • The creation of 4,000 new graduate scholarships has resulted in increased opportunities for talented young Canadian researchers to undertake graduate study.
French: • La création de 4 000 bourses d’études aux cycles supérieurs s’est traduite par une augmentation des possibilités s’offrant aux jeunes chercheurs canadiens de talent de faire des études aux cycles supérieurs.
English: • enhance the role of women and girls by ensuring that they have a greater voice in society as well as improved access to services and opportunities; and
French: • renforcent le rôle des femmes et des filles en veillant à ce que leur voix ait une portée plus grande dans la société et qui améliorent l’accès de celles-ci aux services et à d’autres ressources;
English: Canadians who can afford to pay the full cost of health care have better access to diagnostic imaging services(16) and some surgical procedures provided in Canada or out of country (mostly in the United States).
French: Les Canadiens qui peuvent assumer le plein prix des soins ont un meilleur accès aux services d’imagerie diagnostique(16) et à certains actes chirurgicaux offerts au Canada ou à l’extérieur du pays (surtout aux États-Unis).
English: Form 18 of Schedule I to the Regulations is amended by replacing the reference "(section 204(5))" after the heading "FORM 18" with the reference "(Subsections 233(3) and (5) of the Act)".
French: La mention « (article 204(5)) » qui suit le titre « FORMULE 18 » à l'annexe I du même règlement est remplacée par « (paragraphes 233(3) et (5) de la Loi) ».
English: The written notice provided for in clause 24.04 will provide the following information: (a) (b) (c) the nature and degree of the technological change; the date or dates on which the Employer proposes to effect the technological change; the location or locations involved;
French: Le préavis écrit dont il est question au paragraphe 24.04 fournira les renseignements suivants : a) b) c) d) e) la nature et l’ampleur des changements technologiques; la ou les dates auxquelles l’Employeur prévoit effectuer les changements technologiques; le ou les lieux concernés; le nombre approximatif et la catégorie des employé-e-s risquant d’être touchés par les changements technologiques; l’effet que les changements technologiques sont susceptibles d’avoir sur les conditions d’emploi de ces employé-e-s.
English: Notice of approval or extension of approval or refusal of approval of a type of tyre pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement, which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 1 to the Regulation.
French: 5.3 L'homologation ou l'extension ou le refus d'homologation d'un type de pneumatique conformément au présent Règlement, est communiqué aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: the only one that boast great competence and experience in the application of the Carbon Fibre as heating element.
French: la seule qui a une très grande compétence et expérience dans l'application de la Fibre de Carbone comme élément réchauffant.
English: This action plan was created in 1998 in response to the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Ce plan d'action a été mis au point en 1998, à la suite des recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: Once acquired, antimicrobial resistance may only slowly be lost.
French: Une fois acquise, la résistance aux antimicrobiens peut se perdre lentement.
English: Printable version Send this page Home Programs Law enforcement Aboriginal policing Research and evaluations Evaluations and audits Evaluations and audits
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Application de la loi Police des Autochtones Recherches et évaluations Vérifications et évaluations Vérifications et évaluations
English: Hotel in Lloret de Mar: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 352 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Lloret de Mar: L'hôtel et ses 167 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Three of the main opposition parties, however, have rejected this road map, because it would allow Rajoelina to continue in power until the next elections.
French: Trois des principaux partis d'opposition ont toutefois rejeté cette feuille de route qui permettrait à Rajoelina de rester au pouvoir jusqu'aux prochaines élections.
English: As far as advertising, sponsorship and tele-shopping are concerned, national legislations stick closely to the directive.
French: En matière de publicité, de parrainage et de téléachat, les législations nationales sont très proches de la directive.
English: All respondents commented that the strategy was necessary to meet the basic objective of having half of the positions of the GN occupied by Inuit in 1999.
French: Tous les répondants ont indiqué que la stratégie était nécessaire pour atteindre l'objectif essentiel d'une représentation inuite de 50 pour cent au sein du GN en 1999.
English: This is why, together with 31 other Members of this Parliament, I have tabled an amendment whereby this report would expressly call for tobacco production subsidies to be phased out.
French: Par conséquent, avec 31 membres de cette Assemblée, nous avançons un amendement mentionnant spécifiquement la suppression des aides à la culture du tabac.
English: After the adoption of the draft decision, statements in explanation of position were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro, as well as Ukraine and Armenia which aligned themselves with the statement) and the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Après l'adoption du projet de décision, les représentants de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, de la Croatie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, des pays du Processus de stabilisation et d'association, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine et du Monténégro, pays éventuellement candidats, ainsi que de l'Ukraine et de l'Arménie, qui se sont associés à la déclaration) et du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) ont fait des déclarations pour expliquer leur position.
English: Younger individuals in the group showed an increased risk: The chance of a heart attack risk doubled for those younger than 50 compared with those younger than 59.
French: Les personnes plus jeunes du groupe présentaient un risque accru : le risque de crise cardiaque doublait chez les personnes de moins de 50 ans par rapport aux personnes de moins de 59 ans.
English: One additional indictment was filed during the reporting period, bringing the total number of indictments filed to date to 82 and the total number of indictees to 369.
French: Au cours de la période examinée, une autre inculpation a été prononcée ce qui a porté à 82 le nombre d'actes d'accusation dressés à ce jour et le nombre total d'inculpés à 369.
English: Studies Completed studies Copies of each university diploma declared in the application form with the relevant university transcripts (and their translation, where applicable).
French: Études Etudes terminées Copies de tous les diplômes universitaires déclarés dans le formulaire de candidature et des relevés de notes correspondant (avec leur traduction, le cas échéant).
English: A knowledge of statistical theory and principles and the relevance of their application in a computerized environment is required along with an under­ standing of the operational and accounting practices of the airlines operating in Canada.
French: Une certaine connaissance de la théorie et des principes de la statistique et de leur application dans un milieu de travail informatisé est nécessaire ainsi que la compréhension des méthodes d'exploi­tation et de comptabilité des compagnies aériennes qui font affaire au Canada.
English: His delegation supported the proposal by the Group of Eight, endorsed by the Bretton Woods institutions, calling for full cancellation of the debt of some countries participating in the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: La délégation angolaise souscrit à la proposition du Groupe des Huit, avalisée par les institutions de Bretton Woods, tendant à annuler la totalité de la dette de certains pays participant à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: At the Helsinki Summit in 1992, it was deemed essential to establish clearer relations and maintain closer contact with the Mediterranean Partners. This led to the Partners being regularly invited to meetings of the CSCE Council of Ministers and review conferences, and to the launching of the tradition of Mediterranean Seminars.
French: Au Sommet de Helsinki en 1992, il a été jugé essentiel d’établir des relations plus claires et de maintenir un contact plus étroit avec les partenaires méditerranéens, les partenaires ont donc été régulièrement invités aux réunions du Conseil ministériel de la CSCE et aux conférences de suivi ainsi qu’au lancement de la tradition des séminaires consacrés à la Méditerranée.
English: Will be published on the CFI website) Using as headings the priority areas identified in your strategic research plan, please report on the impact, in the past year, of all CFI investments (both infrastructure and operating funds) at your institution, in accomplishing the objectives of your plan.
French: Ces rapports seront publiés dans le site Web de la FCI.) En utilisant comme rubrique les domaines prioritaires identifiés dans votre plan stratégique de recherche, veuillez expliquer comment l’ensemble des investissements de la FCI (fonds pour l’acquisition et l’exploitation d’infrastructure) ont aidé votre établissement au cours de l'année dernière à atteindre les objectifs et les priorités de son plan de recherche.
English: Annual reports of the Director-General on the activities of the Organization for 1999 and 2000
French: Rapports annuels du Directeur général sur les activités de l'Organisation en 1999 et 2000
English: Material and content from this Website (“Materials”) may not be copied, distributed, republished, uploaded, posted, or transmitted in any way, without the prior written consent of Boston Pizza (except you may download one copy of the Materials for your personal, non-commercial, internal use).
French: Il est interdit de copier, de diffuser, de republier, de télécharger en amont, d’afficher ou de transmettre de quelque façon que ce soit les documents et le contenu de ce site Web (les « documents ») sans le consentement préalable écrit de Boston Pizza (vous pouvez cependant télécharger en aval une copie des documents pour votre usage personnel, non commercial et interne).
English: 1) OBJECTIVE To strengthen the partnership between the European Community and the United Nations in the fields of development and humanitarian affairs with a view to maximising the EC's added value to development assistance.
French: • Transports AIDE HUMANITAIRE > CADRE GÉNÉRAL DE DÉVELOPPEMENT > Partenariat avec les Nations unies La présente communication vise à renforcer le partenariat entre la Communauté européenne et les Nations unies dans les domaines du développement et des affaires humanitaires afin de maximiser la valeur ajoutée de la CE à l'aide au développement.
English: Many people are repelled by the smell of smoke, never mind the taste of a smoker’s kiss.
French: Beaucoup de gens sont rebutés par l’odeur de la fumée, sans parler du goût d’un baiser de fumeur.
English: 1) it must act either by means of a regulation issued by the Governor in Council or by means of a statute of Parliament; and
French: (1) il doit agir au moyen d'un règlement pris par le gouverneur en conseil ou d'une loi adoptée par le Parlement;
English: It also reconfirms special and differential treatment as an integral part of WTO Agreements.
French: Elle confirm(ait) à nouveau la place du traitement spécial et différencié en tant qu'élément à part entière des Accords de l'OMC.
English: Client-driven service Convenient and accessible Consistent Responsive Private and secure
French: centré sur les besoins des clients, pratique et accessible, de qualité uniforme, à l’écoute des citoyens, respectueux de la vie privée et de la sécurité.
English: Filter (averaging time for weight indications).
French: Filtre (temps moyen pour l'indication du poids).
English: Geneva, 25-26 July 2007
French: Genève, 25-26 juillet 2006
English: This may be particularly the case within States that have become increasingly heterogeneous in a relatively short period of time.
French: Cela est particulièrement le cas dans les États qui sont devenus de plus en plus hétérogènes dans un laps de temps relativement court.
English: Five competencies were deemed to be "critical", or non-compensatory, one under abilities and four under personal suitability for the PM-04 positions and two under abilities and three under personal suitability for the PM-05 positions. [5] For each competency there was a "range" and "target".
French: Chaque échelon de notation se trouvant sous la cible de 4F correspondait à un apport de 7 points, soit 70 (cible) divisé par le nombre d’échelons (10), tandis que chaque échelon de notation se trouvant au-dessus de la cible correspondait à un apport de 15 points, soit 2 (nombre d’échelons) divisé par 30 (soit la différence entre 70 et le nombre de points maximal, 100).
English: The Working Group expressed its support for finding a resolution to the very narrow issue of possible conflict of laws outlined in the proposals presented.
French: Le Groupe de travail a déclaré qu'il était partisan de trouver une solution à la question très limitée d'un éventuel conflit de lois évoquée dans les propositions présentées.
English: In previous years, the amount of $99.80 million was disallowed for lack of documentary evidence.
French: Dans le passé, un montant de 99,80 millions de dollars a été rejeté à cause du manque de preuves documentaires.
English: And whenever any trees, logs, timber or other products thereof are seized for non-payment of Crown dues or for any other cause of forfeiture, or any prosecution is brought for any penalty or forfeiture under this Act, and any question arises whether the said dues have been paid or whether the same were cut on other than any of the lands aforesaid, the burden of proving payment, or on what land the same were cut, shall lie on the owner or claimant and not on the officer who seizes the same, or the party bringing such prosecution.
French: Et chaque fois que des arbres, billots, bois ou autres produits d'arbres auront été saisis pour cause de non-paiement des droits de la Couronne, ou pour toute autre cause emportant confiscation, ou qu'il sera exercé une poursuite en application d'une amende ou d'une confiscation en vertu du présent acte, et qu'il s'agira de constater si les dits droits ont été payés, ou si les arbres ont été coupés ailleurs que sur des terres des Sauvages, la preuve du paiement ou l'obligation de prouver sur quelle terre les arbres ont été coupés, incombera au propriétaire ou réclamant, et non à l'officier saisissant ou à la partie poursuivante.
English: In October 2000, the Bureau of Immigration and the Mindanao Economic Development Council conducted the first Mindanao-Palawan Customs, Immigration, Quarantine and Security Workshop in Davao City, Philippines.
French: En octobre 2000, le Bureau de l'immigration et le Conseil du développement économique de Mindanao ont organisé le premier atelier sur les douanes, l'immigration, la quarantaine et la sécurité de Mindanao-Palawan, à Davao (Philippines).
English: In addition, the Mission deployed, in the vicinity of conflict areas, multidisciplinary joint protection teams comprising staff from political affairs, civil affairs, the disarmament, demobilization and reintegration/disarmament, demobilization, repatriation, reinsertion and resettlement programmes, and from human rights and child protection, which necessitated frequent redeployments and rotations of civilian staff due to extremely harsh environmental and living conditions and a significant increase in within-Mission travel requirements.
French: En outre, la Mission a déployé, à proximité des zones de conflit, des équipes de protection commune pluridisciplinaires, comprenant du personnel spécialisé dans les affaires politiques, les affaires civiles, les programmes de désarmement, démobilisation et réintégration et de désarmement, démobilisation, rapatriement, réintégration et réinstallation, les droits de l'homme ou la protection des enfants, ce qui a nécessité un fréquent redéploiement et renouvellement du personnel civil en raison du contexte et des conditions de vie extrêmement difficiles et des besoins accrus de déplacement à l'intérieur de la zone de la Mission.
English: JS2 and HRW indicated that despite reforms, particularly of nationality laws, Egypt's family and penal laws still discriminate against women and girls and that discriminatory personal status laws governing marriage, divorce, custody, and inheritance have institutionalized the second-class status of women in the private realm.
French: Les auteurs de la communication conjointe no 2 et l'organisation Human Rights Watch indiquent que, malgré les réformes visant en particulier les lois sur la nationalité, le droit pénal et le droit de la famille en Égypte continuent de discriminer les femmes et les filles et que les lois discriminatoires sur le statut personnel régissant le mariage, le divorce, la garde des enfants et l'héritage ont institutionnalisé un statut de seconde classe pour les femmes dans le domaine de la vie privée.
English: Parental consent in cases of joint or sole custody (Ref.
French: Consentement parental dans les cas de garde partagÃ©e ou exclusive (RÃ©f.
English: • the approach relating to the different kinds of personal data is good: the more sensitive the data, the more limited the purposes for which they can be used and the more limited the access is;
French: • l'approche concernant les différentes sortes de données personnelles est bonne: plus les données sont sensibles, plus les buts pour lesquels elles peuvent être employées sont limités et plus l'accès est limité ;
English: Use range Up to 3600ppm ( Kibbe 2000 ) Last Updated: 2003-09-10 Important Notices
French: Concentrations disponibles Jusqu'à 3600 ppm ( Kibbe 2000 ) Mise à jour : 2003-09-10 Avis importants
English: The aim of the course was to provide participants with specific competencies in the field of international criminal law and an in-depth knowledge of the theoretical and practical international instruments for the prevention and punishment of transnational and international crimes, as well as acts of terrorism.
French: Il visait à conférer aux participants des compétences spécifiques en matière de droit pénal international et des connaissances approfondies sur les instruments internationaux théoriques et pratiques de prévention et de répression des infractions transnationales et internationales et des actes terroristes.