ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commends all States that have ratified or acceded to the international instruments which, inter alia, combat racism, racial discrimination, discrimination against migrants and slavery, and invites all States that have not yet done so to ratify or accede to them as soon as possible, as well as to accept provisions for individual communications;
French: Félicite tous les États qui ont ratifié les instruments internationaux tendant, notamment, à lutter contre le racisme et la discrimination raciale, la discrimination contre les migrants et l'esclavage, ou qui y ont adhéré, et invite tous les États qui ne l'ont pas encore fait à les ratifier ou à y adhérer aussi rapidement que possible, ainsi qu'à accepter leurs dispositions prévoyant des communications individuelles;
English: The internal combustion engines belong to one of the following categories:
French: "1.2 Les moteurs à combustion interne appartiennent à l'une des catégories suivantes:
English: I believe this agreement can make a considerable contribution to the processes of modernization and economic development to which the Republic of Yemen has committed itself.
French: J'estime que cet accord peut largement contribuer au processus de modernisation et de développement économique auquel s'est engagé le Yémen.
English: • Decision to Disclose the Record.
French: • Décision de communiquer le document.
English: Three models were identified: an Active Coordination Model, a Facilitating Navigator Model, and a Shared or Tacit Model.
French: Nous avons dégagé trois modèles : le modèle de coordination active, le modèle de l’intervenant-pivot facilitateur et le modèle commun ou tacite.
English: According to article 458 of the Code of Criminal Procedure, the executory judges, as inspectors of the running of the prison administration, make periodic visits to the country's penal centres in order to check that their sentences are being properly executed.
French: Conformément à l'article 458 du Code de procédure pénale, les juges de l'exécution des peines, en tant qu'organes de contrôle des actes de l'administration pénitentiaire, procèdent périodiquement à des visites dans les établissements pénitentiaires et constatent les conditions dans lesquelles les peines sont exécutées.
English: ◦ The following new budgetary items were approved by the EAC for FY 2000/2001 1) $40,000 to support DLI regional training programs. Each region is allocated $10,000.
French: ◦ Les nouveaux postes budgétaires suivants sont approuvés par le CCE pour l’exercice 2000-2001 : 1) 40 000 $ pour appuyer les programmes de formation régionale de l’IDD; chaque région devant recevoir 10 000 $.
English: Damages to be paid into Victims' Assistance Fund 7(3) The Minister of Finance must deposit any money receives as damages under this section in the Victims' Assistance Fund under The Victims' Bill of Rights.
French: Versement des dommages-intérêts au Fonds d'aide aux victimes 7(3) Le ministre des Finances dépose les sommes qu'il reçoit à titre de dommages-intérêts en vertu du présent article au Fonds d'aide aux victimes visé par la Déclaration des droits des victimes.
English: Domestically, India can expect a continuation of relative political stability and economic recovery.
French: Au plan intérieur, l’Inde peut s’attendre que la stabilité politique relative et le rétablissement de son économie se poursuivront.
English: Why We Vote We elect members of Parliament (MPs) to the House of Commons to make decisions and enact laws on our behalf.
French: Pourquoi voter Nous élisons des députés à la Chambre des communes pour prendre des décisions et promulguer des lois en notre nom.
English: These are an inflamed lower esophagus (esophagitis) and an inflamed stomach lining (gastritis).
French: Ce sont l'inflammation de la partie inférieure de l'oesophage (oesophagite) et l'inflammation de la paroi de l'estomac(gastrite).
English: The course covers the international civil service, international public administration, international organizations, international law, international economic relations, negotiation techniques, report writing, public speaking and new information and communication technologies.
French: Elle couvre les domaines suivants : fonction publique internationale, administration publique internationale, organisations internationales, droit international, relations économiques internationales, techniques de négociation, rédaction de rapports, expression orale, nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: The second meeting of the Parties will start on Monday, 26 February 2001 at 10 a.m. with the delivery of policy statements.
French: La deuxième réunion des Parties débutera le lundi 26 février 2001 à 10 heures par des déclarations de politique générale.
English: The procedure would be rarely deployed, but it represents a significant insurance scheme to see that the Union authorities do not abuse their reinforced powers.
French: Il serait rarement fait appel à cette procédure, mais elle représente une garantie significative afin que les autorités européennes n'abusent pas de leurs compétences renforcées.
English: This discussion would be meaningless. The question which should be raised is whether or not this benefits the functioning of the Commission and have the procedures laid down by the Commission been followed?
French: La question qu' il faut se poser est de savoir si c' est une bonne chose pour le fonctionnement de la Commission et si les procédures que vous aviez arrêtées avec la Commission ont été suivies.
English: Of this $811.3 million, $555.6 million was for net program expenditures and $255.7 million was allocated to this program activity for Corporate Services.
French: De ces 811,3 millions de dollars, 555,6 millions de dollars ont porté sur les dépenses de programme et 255,7 millions de dollars ont été attribués à cette activité de programme pour les services d’entreprise.
English: • Do not hesitate to contact your program analyst or
French: • N’hésitez pas à communiquer avec votre analyste de programme ou avec la
English: 19)) and in General Assembly resolution 56/253, annex I, paras.
French: La base d’indicateurs sociaux est largement utilisée dans toute la région.
English: Discussions with staff of MNR’s Waterpower Program indicate that a "reduced" level of effort may be required for these remote northern projects.
French: Les discussions avec le personnel du programme sur l’énergie hydraulique du ministère des Richesses naturelles ont permis de déterminer qu’un niveau « réduit » d’efforts peut s’avérer nécessaire pour ces projets en région éloignée du Nord.
English: Led jointly by the CFIA and Fisheries and Oceans Canada, the NAAHP will safeguard this important resource and provide economic development through the maintenance and expansion of export markets abroad.
French: Dirigé conjointement par l'ACIA et le ministère des Pêches et des Océans, le PNSAA préservera cette importante ressource et assurera le développement économique grâce au maintien et à l'expansion des marchés d'exportation à l'étranger.
English: Based on the general views expressed and subject to the detailed modifications made by the Group of Experts during the meeting, the UNECE secretariat was requested to prepare a revised version of the Recommendations and its annexes taking account of highlighting the modifications agreed upon and the suggestions made during the present session.
French: Le secrétariat de la CEE a été invité, en se fondant sur les points de vue généraux exprimés et sous réserve des modifications détaillées faites par le Groupe d'experts durant la réunion, à élaborer une version révisée des Recommandations et de leurs annexes, compte tenu des modifications adoptées et des suggestions faites durant la session.
English: It was gravely concerned about the instances of sexual exploitation and abuse reported by the Secretary-General and stated its unreserved support for the implementation of a zero-tolerance policy to prevent and punish such acts.
French: Il se dit profondément préoccupé par les cas d'exploitation et de violence sexuelles signalés par le Secrétaire général et apporte son soutien sans réserve à la mise en œuvre d'une politique de tolérance zéro pour prévenir et réprimer de tels actes.
English: (The agricultural community will be able to take advantage of an exemption in the clear language regulations.). Manufacturing and especially inspection facilities will also be stretched to capacity when this standard comes into force.
French: (Le secteur agricole pourra bénéficier d'une exemption dans la version du règlement en langage clair.). Les centres de fabrication et plus spécialement les centres d'inspection seront sollicités au maximum dès que cette norme entrera en vigueur.
English: The process began in July and culminated in December with the publication of an Interim Report concerning WIPO’s draft recommendations.
French: L’excédent budgétaire a été estimé à 17 millions de francs suisses.
English: In addition, in response to a question regarding the appellant's ability to interact with offenders whose behaviour was disturbing to him, the information provided by Ms. Hugh's was that the appellant had the "tendency to ignore it - go find someone else to help.
French: » En outre, en réponse à une question portant sur la capacité de l'appelant à interagir avec des délinquants ayant un comportement qui le choquait, Mme Hugh a répondu que l'appelant [traduction] « a tendance à ignorer le comportement et à aller voir une autre personne afin d'obtenir de l'aide.
English: You can even include a gift with the letter if you want.
French: Vous pouvez même inclure un cadeau avec la lettre si vous voulez.
English: The Assembly proposed amending Article 10 to provide that the Commissioner’s term of office would end once the incumbent reached the age of 70 (this proposal was not contained in the Committee report and so is not mentioned by the Rapporteur for Opinion, but would be in line with the Assembly’s practice as regards candidates for judge of the Court).
French: L'Assemblée a proposé de modifier l'article 10, de telle sorte que le mandat du Commissaire se termine quand celui-ci atteint l'âge de 70 ans (cette proposition ne figurait pas dans le rapport du comité et n’est donc pas mentionnée par le rapporteur pour avis, mais elle serait conforme aux procédures en vigueur de l’Assemblée s’agissant des candidats aux postes de Juges de la Cour).
English: At its 2nd meeting, on 14 March 2005, the Commission on Human Rights decided, without a vote, to invite the following persons to participate in its meetings:
French: À sa 2e séance, le 14 mars 2005, la Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, d'inviter les personnes suivantes à participer à ses séances:
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to categorize critical-use nominations of methyl bromide only as “recommended”, “not recommended” or “unable to assess”, following the procedures established for essential uses;
French: De demander au Groupe de l'évaluation technique et économique de ne classer les demandes pour utilisations critiques du bromure de méthyle que dans les catégories « recommandées », « non recommandées » ou « impossible d'évaluer », suivant les procédures établies pour les utilisations essentielles;
English: To ensure that the lack of such facilities does not pre-empt the right of children to healthy exercise, schoolchildren and schools enjoy a 50 per cent concessionary rate for the use of government-run sports facilities.
French: Pour que cela n'empêche pas les enfants de faire du sport, l'usage des installations sportives publiques est concédé aux écoles et aux élèves à des tarifs préférentiels.
English: Starting from the date stated in the transitional provisions contained in the 02 series of amendments to Regulation No. 107, Contracting Parties applying Regulation No. 52 may refuse the first national registration (first entry into service) of a vehicle type approved pursuant to this Regulation which does not meet the requirements contained in Regulation No. 107 as amended by the 02 series of amendments.
French: 10.4 Au terme du délai fixé par les dispositions transitoires de la série 02 d'amendements au Règlement no 107, les Parties contractantes appliquant le Règlement no 52 peuvent refuser une première immatriculation nationale (première mise en service) à un véhicule homologué en vertu du présent Règlement qui ne satisfait pas aux prescriptions du Règlement no 107 tel que modifié par la série 02 d'amendements.»
English: Women are more likely to fall into poverty, because they continue to encounter discrimination across the board, in education, training and employment and in respect to earnings — on average, women earn about two thirds of male wages.
French: Les femmes risquent davantage de tomber dans la pauvreté car elles continuent un peu partout d'être victimes et ce, de discrimination en matière tant d'éducation que de formation, d'emploi ou de rémunération : leurs salaires sont en moyenne inférieurs d'un tiers à ceux des hommes.
English: No official EU pledge exist for 2005 and onwards but, politically, the Commission have since long talked about and indicated a similar level of support. (possibly between 160 and 200 million per year?)
French: Tendance favorable de l'exécution Après quelques années de retard de paiement, la tendance est devenue favorable à partir de 2001/2002, et cela se poursuit en 2003 et 2004.
English: Nevertheless, the increase of reported cases of violence indicates that each year more and more women ask for protection.
French: Néanmoins, l'augmentation du nombre de cas déclarés de violence indique que, chaque année, de plus en plus de femmes demandent à être protégées.
English: Committee members also suggested that present and future Member States should sign a 'European Declaration' relating, in particular, to mutual recognition of crimes against humanity committed during the two World Wars.
French: De plus, les membres de la commission ont suggéré aux États membres actuels et futurs de signer "une déclaration européenne" commune, portant notamment sur la reconnaissance mutuelle des crimes contre l'humanité commis durant les deux guerres mondiales.
English: Evaluation Report Operations Evaluation (EV)
French: Rapport d’évaluation Évaluation des opérations (EV)
English: I believe this to be perfectly possible.
French: Cela me semble tout à fait possible.
English: During this time all other facilities of the VICTORIA-JUNGFRAU SPA, the ESPA including sauna & steam bath, our new SENSAI SELECT SPA, fitness- and gymnastic rooms, solarium and billiards, tennis and medical care, remain open and are at your full disposal.
French: Pendent cette période notre ESPA (traitements, vestiaires, sauna, douches «lifestyle» et salle de repos), le SENSAI SELECT SPA, les locaux de fitness et gymnastique avec leçons quotidiennes resteront ouverts. La fermeture concerne uniquement la piscine, le bain d'eau saline dehors, le bain de vapeur, le whirlpool et les solariums.
English: We have seen countless campaigns to boost road safety awareness among road users in the Union.
French: Nous avons vu fleurir d'innombrables campagnes visant à sensibiliser davantage les conducteurs européens à la sécurité routière.
English: Ireland has given up the ability to undertake such adjustments by joining the single currency, in the belief that the other pluses outweigh that loss of control.
French: L’Irlande a renoncé à cette capacité d’apporter de tels ajustements lorsqu’elle a adopté la monnaie unique, convaincue que les avantages l’emportaient sur la perte de ce contrôle.
English: ▪ Institutions need to consider whether the disclosure of certain data fields, including source IP addresses, constitutes a security risk pursuant to paragraph 16(2)(c).
French: ▪ On doit déterminer si la divulgation de certains champs, dont les adresses IP source, constituerait un risque de sécurité en vertu de l'alinéa 16(2)c).
English: Article 239 of the same Code stipulates: “The National Police may arrest any person under the following circumstances without a warrant:
French: L'article 239 du même Code est ainsi libellé :  "La police nationale peut, même sans mandat d'arrêt, appréhender toute personne se trouvant dans l'un des cas suivants :
English: Further rules of procedure, including rules on confidentiality, conflict of interest, submission of information by intergovernmental and non-governmental organizations, and translation, may be developed for adoption by [the Committee] [the COP/MOP] by consensus.
French: En complément du règlement intérieur, des règles concernant la confidentialité, les conflits d'intérêts, la communication d'informations par des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et la traduction peuvent être élaborées, pour adoption par consensus par [le Comité] [la COP/MOP].
English: -Other cloth, grill, netting and fencing:
French: -Autres toiles métalliques, grillages et treillis : 7314.41.00 - -Zingués
English: (The Board’s handwritten page of instructions to themselves for the interviews, was Exhibit D6.
French: (La pièce D6 constitue la page d’instructions manuscrite que le jury avait préparée pour orienter ses entrevues.
English: Family Mediation is not suitable for all separating partners.
French: La médiation familiale ne convient pas à tous les couples qui se séparent.
English: • B) Governor General Lieutenant-Governor Clerk of the Privy Council Minister
French: • B) Gouverneur général  Lieutenant-gouverneur  Greffier du Conseil privé  Ministre
English: In proposing the partnership, Africa recognises that it holds the key to its own development.
French: En proposant cette association, l'Afrique reconnaît qu'elle détient la clé de son propre développement.
English: In the event of a delay in repayment, such a taxable person who regularly submits returns to the tax authorities would be entitled, unlike a taxable person not established in the Member State concerned, to interest payable automatically at a higher rate.
French: Or, en cas de restitution tardive, un tel assujetti qui introduit régulièrement des déclarations auprès de l'administration fiscale aurait droit, contrairement à l'assujetti non établi dans l'État membre concerné, à des intérêts exigibles de plein droit à un taux supérieur.
English: 4Remote sensing is a unique instrument to provide complementary information to existing ground-based monitoring systems.
French: La télédétection est un instrument irremplaçable pour compléter les informations fournies par les systèmes de surveillance au sol.
English: - Every half an hour a group enters the palace (on the hour and half past, from 08:00 to 18:00).You must be there one hour before the time on your ticket in order to go to the ticket office and change the reservation receipt provided by the hotel for a proper ticket.
French: -Un groupe entre dans le palais toutes les 30 minutes (à la demie, de 08h00 à 18h00). Il est nécessaire de vous y présenter une heure avant l'heure inscrite sur votre billet afin de vous rendre au guichet et d'échanger le billet de réservation de l'hôtel contre un billet d'entrée valable.
English: Multilateral institutions, also undermined by contradictions and a lack of coherence, are unable to overcome impasses in negotiations on vital questions that have a direct impact on our populations.
French: Il faudrait au contraire les aider à y faire face.  Les institutions multilatérales, minées par des contradictions et des incohérences, n'arrivent pas à sortir de l'impasse pour faire avancer leurs négociations sur les questions vitales qui ont un impact direct sur nos populations.
English: In this case specific rules will be adopted for the deduction of the quantities fished in excess. [ COM(2008) 88 ] Top
French: Dans ce cas, des règles spécifiques concernant la déduction des quantités pêchées hors quota seront adoptées. [ COM(2008) 88 ] Retour en haut
English: The guide is available both in hard copy (Appendix 6-B-3) and on-line (www.quit4life.com). 
French: Le guide est disponible en copie papier (annexe 6-B-3) et en ligne ( www.quit4life.com).
English: In most cases, the adoption of the delivery of the strategy by these organizations is being done by utilizing existing human resources.
French: En outre, on a donné suite à bon nombre de suggestions d’améliorations, comme l’établissement de programmes pour les jeunes décrocheurs et chômeurs, en ajoutant deux nouveaux programmes à la stratégie renouvelée.
English: These registers were maintained by the federal Department of Marine and Fisheries Scope and Content This series includes 51 registers of meteorological observations made at Fredericton between 1874 and 1922. The observations are of lowest and highest daily temperature, barometric pressure, cloud formation, sunshine, and wind.
French: PortÃ©e et contenu Cette sÃ©rie comprend 51 registres d'observations mÃ©tÃ©orologiques faites Ã Fredericton entre 1874 et 1922: tempÃ©ratures quotidiennes minimale et maximale, pression baromÃ©trique, formation nuageuse, ensoleillement et vent . Historique de la conservation Les documents furent rassemblÃ©s par la York-Sunbury Historical Society et dÃ©posÃ©s aux Archives provinciales du Nouveau-Brunswick.
English: During the year, investments have been made to increase an IT capability which is closely aligned with CIPO's business objectives and requirements.
French: Durant l'exercice, des investissements ont été realisés en vue de renforcer les capacités de TI afin qu'elles correspondent mieux aux objectifs et aux besoins opérationnels.
English: The Public Sector Pension Investment Board Act, S.C. 1999, c.
French: La Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, L.C. 1999, ch.
English: Meat products derived from ovine and caprine destined for human consumption Only meat product derived from animals less than 12 months of age is eligible.
French: La mise e n œ uvre du program me d’ass urance qualité de l’exp loitant pour em pêcher la contamination croisée entre produits admissibles et produits non admissibles.
English: The concentration of growth in capital-intensive sectors, such as oil and mining, and the shift away from agriculture without absorption of the displaced labour have contributed to job losses, thus the worsening of living standards.
French: La concentration de la croissance dans des secteurs à forte intensité de capital, comme le pétrole et l'extraction minière, et le fait que l'agriculture a perdu une main-d'œuvre qui n'a pas été réabsorbée ailleurs ont contribué à faire disparaître des emplois et donc à faire baisser les niveaux de vie.
English: RFLP analysis of mitochondrial DNA (mtDNA) was used to study variation within and between ferox, sonaghen, and gillaroo, the local names of three types of brown trout, Salmo trutta L., which live sympatrically in Lough Melvin, northwest Ireland.
French: Dans le Lough Melvin (nord-Ouest de l'Irlande), trois types de truite brune (Salmo trutta L.), appelés localement ferox, sonaghen et gillaroo, vivent en sympatrie; nous avons étudié certains des RFLP de leur ADN mitochondrial pour caractériser les variations chez un même type et entre les types.
English: Under the Swiss criminal code, the organised commission of the aforementioned offences is not treated as a specific offence or as an aggravating circumstance.
French: Le code pénal suisse ne sanctionne pas les infractions précitées sous la forme d'une infraction spécifique ou d’une circonstance aggravante lorsqu’elles sont commises de manière organisée.
English:  The main organisations were still typical structures of Soviet sports model: Sports committees – GO structures in every republic, every region and in every city.
French:  Les principales organisations restaient des structures typiques du modèle sportif soviétique: des comités des sports - des structures gouvernementales dans chaque république, chaque région et chaque ville.
English: Electronic Forms The CFI does not distribute paper copies of its forms.
French: Formulaires électroniques La FCI n'offre pas ses formulaires en version papier.