ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The divergence in national legislation regarding light transmission levels for rearward field of view glazing is one of the main issues that led the informal group to request advice from AC.3 on including provisions in the gtr when various types of glazing could be installed in a vehicle.
French: Les divergences entre les législations nationales en ce qui concerne les facteurs de transmission de la lumière des vitrages placés dans le champ de vision arrière du conducteur ont été l'une des principales questions sur lesquelles le groupe informel a sollicité les conseils de l'AC.3 quant à la présence de dispositions dans le RTM sur les cas où divers types de vitrages pouvaient être installés sur un véhicule.
English: In the Europe of values and freedoms, we want to know the facts, and, if something inappropriate has taken place, we want to make sure that it does not happen again.
French: Dans l’Europe des valeurs et des libertés, nous voulons connaître les faits et si quelque chose de mal a eu lieu, nous voulons nous assurer que cela ne se reproduira plus.
English: 2004-08-19 Prosebusters Communications 351 Communications professional services not elsewhere specified $26,750.00
French: 2004-08-19 Prosebusters Communications 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 26 750,00 $
English: Three international operations instrumental in enhanced monitoring — Topaz, Purple and Prism — sustained an information flow between 114 States (48 for Topaz, 28 for Purple and 38 for Prism), enabling a number of law enforcement operations. Collection and analysis of information from those operations facilitated the improved identification of trends, source countries and transit hubs.
French: Le recours aux notifications préalables à l’exportation a permis aux
English: It is important to point out again that we are not starting from scratch: we already have a good basis, and it is just a matter of improving on that.
French: Il est important de souligner une fois encore que nous ne partons pas de zéro: nous avons déjà une bonne base, et il s'agit juste de l'améliorer.
English: I am also thinking beyond them, of the 300,000 children now taking part in armed conflicts across the world, and many more still suffer from such conflicts.
French: Je pense, au-delà, aussi à ces 300 000 enfants qui, partout à travers le monde, prennent part à des conflits armés.  Ils sont bien davantage encore à souffrir de ces conflits.
English: With their smaller size and faster breathing and heart rate, they may absorb or inhale chemicals faster than adults.
French: En raison de leur petite taille et de leurs fréquences respiratoire et cardiaque élevées, ils risquent d’absorber ou d’inhaler les produits chimiques plus rapidement que les adultes.
English: SECTION II PROTOCOL FOR RESISTANCE TESTING 1.
French: SECTION II PROTOCOLE POUR L’ESSAI DE RÉSISTANCE 1.
English: Cairo, for example, had a population of 2.1 million in 1950.
French: Le Caire, par exemple, avait une population de 2,1 millions en 1950.
English: Eggs of Trichuris muris hatched in the cecal contents of mice.
French: Les oeufs de Trichuris muris éclosent dans les contenus des caecums de souris.
English: The Handelsgericht Wien found that the VKI was not pleading any damage arising out of a tort or delict and hence declared that it had no jurisdiction.
French: Ayant jugé que le VKI ne faisait pas valoir un préjudice d'origine délictuelle, le Handelsgericht Wien s'est déclaré incompétent.
English: Among other services, their entrepreneur-in-residence mentorship program enables seasoned entrepreneurs to share expertise with new entrepreneurs, researchers and existing businesses, while their technology incubator service provides a "one-stop shop" for commercialization assistance – from technology discovery and feasibility to pre-commercialization and commercialization.
French: L’organisme offre notament un programme de mentorat d’entrepreneur-résident, qui permet à des entrepreneurs d’expérience de transmettre leur savoir aux nouveaux entrepreneurs, aux chercheurs et aux entreprises existantes, alors que son incubateur de technologie constitue un « guichet unique » offrant de l’aide à la commercialisation, qu’il s’agisse de la découverte, de la faisabilité, de la précommercialisation ou de la commercialisation de technologies.
English: In summary, PCH could consider establishing more structure around the process used to introduce or revise programs.
French: Pour résumer, PCH pourrait envisager de structurer plus solidement la procédure employée pour introduire ou réviser des programmes.
English: Moussa Tchangari, activist and journalist, talks about his work in Niger » Read More
French: Moussa Tchangari, militant et journaliste, discute le rôle du journaliste au Niger » suite
English: Over the past reporting year, SSHRC has, through the Canada Graduate Scholarship (CGS) program, expanded its funding to master's students at Canadian institutions.
French: Au cours de la dernière année, le CRSH a financé les étudiants de maîtrise des établissements canadiens grâce au Programme de bourses d'études supérieures du Canada (BES).
English: Requests for duplicate statements should be mailed to the address on file. ▪ The bank indicated that it faxes if it believes that it is faxing information to the true customer.
French: Les demandes de copie d’états de compte devraient être postées à l’adresse indiquée au dossier; ▪ La banque a indiqué qu’elle envoie la télécopie si elle croit télécopier les renseignements au vrai client.
English: Mr. Alrashidi (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to thank the President for the statement he made regarding the first review of the Strategy.
French: M. Alrashidi (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Tout d'abord, je voudrais remercier le Président pour la déclaration qu'il a faite au sujet du premier examen de la Stratégie.
English: However, constructive engagement still remains the basis of the European Union's policy towards Cuba and we call upon the Cuban authorities to respond accordingly.
French: Cependant, un engagement constructif reste toujours la base de la politique de l'Union européenne à l'égard de Cuba et nous lançons un appel aux autorités cubaines pour qu'elles répondent en conséquence.
English: FIRST LIGHT Reference Number: 45177777 Contract Date: 2006/05/02 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period: 2006/05/02 to 2006/05/19 Delivery Date: 2006/05/19 Contract Value: $16 525,08 Comments:
French: FIRST LIGHT Numéro de référence : 45177777 Date du contrat : 2006/05/02 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, image Durée du contrat : 2006/05/02 à 2006/05/19 Date de livraison : 2006/05/19 Valeur du contrat : 16 525,08 $ Commentaires :
English: As pointed out in particular in the Human Development Report of the United Nations Development Programme (UNDP), Bahrain had taken a series of measures to promote the rights of women and to strengthen protection of the most vulnerable groups, especially orphans, elderly persons, persons with disabilities and the unemployed.
French: Comme indiqué notamment dans le rapport du PNUD sur le développement humain, Bahreïn a pris un certain nombre de mesures pour promouvoir les droits des femmes et renforcer la protection des groupes les plus vulnérables, notamment des orphelins, des personnes âgées, des handicapés et des chômeurs.
English: Mr. Annabi (spoke in French): I would simply like to thank you, Mr. President, once again, for having invited me to participate in this debate.
French: M. Annabi : Simplement pour vous remercier, Monsieur le Président, une nouvelle fois, de m'avoir permis de participer à ce débat.
English: • Operating a registered charity Receiving gifts Topics What is a gift?
French: • Exploitation d'un organisme de bienfaisance enregistré Réception de dons Sujets Qu'est-ce qu'un don?
English: (f) [Agreed] Enhancing participation and effective involvement of civil society and other relevant stakeholders in the implementation of Agenda 21, as well as promoting transparency and broad public participation;
French: f) [Convenu] Renforcer la participation et la contribution effectives de la société civile et des autres protagonistes pertinents à l'application d'Action 21, et promouvoir la transparence et une large participation du public;
English: Please indicate whether Finland envisages ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture, following its signature in 2003.
French: Indiquer si la Finlande envisage de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, qu'elle a signé en 2003.
English: Next, I should like to direct the Assembly's attention to section III of the report, entitled “Observations on the organization of the work of the General Assembly”.
French: Je voudrais à présent appeler l'attention de l'Assemblée sur la section III du rapport, intitulée « Observations concernant l'organisation des travaux de l'Assemblée générale ».
English: Ambassador Rasi stated that the deep commitment of the business sector to moving forward the financing for development process was illustrated by the richness of the substantive ideas and suggestions put forward by business representatives.
French: L'engagement résolu des entreprises à faire avancer le processus de financement du développement se traduisait par la richesse des idées de fond et des propositions formulées par leurs représentants.
English: Only in one case was the Supreme Court's ruling based on proceedings where charges had been brought against a total of eight persons for participating in VAPO contrary to section 3 (b) of the Prohibition Act.
French: Dans un cas seulement, la Cour suprême a été amenée à se prononcer sur un jugement rendu dans le cadre d'un procès intenté contre huit personnes pour association avec la VAPO, en violation de l'article 3b de la loi.
English: This quality concept is based on ISO 9000 and under the strict ruling of AOC Gruyere.
French: Un concept de assurance de qualité basé sur ISO 9000 veille au maintien de la qualité et de la traçabilité des produits. De surcroît, la production, la livraison, la réception et la transformation du lait sont soumises à un règlement de l'AOC du Gruyère très strict en la matière.
English: Exceptions to the ban on circumvention of access systems and on the manufacture of devices The American text was the subject of intense lobbying on the part of various industries and interested parties, from the computer and electronics industry to libraries. The ban on the principal of circumventing technological systems for controlling access has some exceptions which are often complex in their form.
French: Exceptions à la prohibition de la neutralisation des systèmes d’accès et de la fabrication de dispositifs Le texte américain ayant fait l’objet d’un intense lobbying de diverses industries et milieux intéressés, de l’industrie informatique et électronique aux bibliothèques, l’interdiction de principe de neutraliser les systèmes techniques de contrôle d’accès connaît certaines exceptions dont le régime est souvent complexe.
English: Mr President, I know that Commissioner Flynn shares with us the regret that we do not have total competence in all matters concerned with drugs.
French: Monsieur le Président, je sais que le commissaire Flynn regrette avec nous que nous ne disposions pas des pleines compétences dans toutes les questions relatives à la drogue.
English: • Under this process, Canadian carriers who transport goods in transit from one point in Canada to another point in Canada through the United States report to the U.S. Customs Service at the first point of arrival in the United States, and to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) before re-entering Canada.
French: • En vertu de ce processus, les transporteurs canadiens qui transportent des marchandises en transit d’un endroit au Canada à un autre endroit au Canada en passant par les États-Unis se présentent au U.S. Customs Service au premier point d’arrivée aux États-Unis et se présentent à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) à leur retour au Canada.
English: • Access of asylum seekers to basic services
French: Quelle est la situation des
English: Examples: no power of attorney, no priority documents, no instruments of assignment; then a maximum period of twice two months is allowed.
French: Exemples : pas de pouvoir, pas de documents de priorité, pas d’actes de cession; un délai maximum de 2 x 2 mois est alors accordé.
English: What we are discussing here and now bears no direct relation to the use of military technology to kill other peoples, but it is all part of the same picture.
French: Dans l'affaire qui nous préoccupe, il n'est pas question, de prime abord, d'utiliser des technologies militaires exterminatrices à l'encontre d'autres populations, mais nous n'en sommes pas loin.
English: More than 25 ESCAP members and associate members are now adopting qualitative and/or quantitative road safety targets.
French: Plus de 25 membres et membres associés de la CESAP sont en train d'adopter des cibles qualitatives et/ou quantitatives de sécurité routière.
English: This in turn will enhance accountability.
French: Aide alimentaire et sécurité alimentaire
English: This also implies that the projects are financed based solely on the merits of the project in question – elements such as strength of the parent company, the yield on the company bonds and the returns it offer are less relevant.
French: Le marché évalue et finance l’investissement uniquement sur la base des éléments fondamentaux du projet.
English: It is apparent from the case-file and was confirmed at the hearing that that evidence was produced for the first time before the Court of First Instance and that it was never adduced in the administrative proceedings before OHIM.
French: Il y a lieu également de prendre en consid ération le fait que le niveau d’attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause (arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 26).
English:   The 3rd level of accession is an association between sports federations, regional sports unions and sports associations.
French:   Le 3e niveau d'accès au sport est l'association entre les fédérations sportives, les unions sportives régionales et les associations sportives.
English: Mr. Raluf also asked me to indicate whether this proposal would be acceptable to the member States of the Conference.
French: M. Rauf me priait de bien vouloir lui indiquer si cette proposition agréait les États membres de la Conférence.
English: Public education was a key primary strategy for all major risk factors.
French: La sensibilisation du public a constitué une importante stratégie primaire pour tous les grands facteurs de risque.
English: (e) Undertaking to cut the rate of HIV infection in young people by 25 per cent.
French: e) De faire le nécessaire pour réduire de 25 % le taux d'infection par le VIH chez les jeunes.
English: The rate constants for the C-8 intermediate of N2,N2-dimethylguanosine show the same downward break observed with 2'-deoxyguanosine and guanosine associated with conversion to the conjugate base form.
French: Les constantes de vitesse de l'intermédiaire de la N2,N2-diméthylguanosine présentent la même diminution que celles observées avec la 2'-désoxyguanosine et la guanosine associées avec la conversion en forme conjuguée basique.
English: (b) Systematically involve parliamentarians and community and religious leaders in its programmes to eradicate customs and traditions that impede the implementation of the Convention, and adopt creative measures of communications for illiterate people and for people in remote areas;
French: b) D'associer systématiquement les parlementaires, les personnalités locales et les chefs religieux à ses programmes visant à éradiquer les coutumes et traditions qui entravent la mise en œuvre de la Convention, et d'adopter des moyens de communication innovants pour les analphabètes et pour les personnes habitant des régions reculées;
English: • This reporting in no way replaces the current mandatory reporting of infectious diseases to Public Health authorities.
French: • Cette déclaration ne remplace d'aucune façon la déclaration obligatoire actuelle de certaines maladies infectieuses aux autorités de santé publique.
English: On 27 July 2007, the Council adopted resolution 2007/8 on the flow of information for the follow-up to the World Summit on the Information Society.  By this latter resolution, the Council requested the Secretary-General to inform annually the Commission on Science and Technology for Development on the implementation of the outcomes of the Summit, including all e-applications.
French: Dans sa résolution 2007/8 intitulée «Circulation de l'information pour le suivi du Sommet mondial sur la société de l'information», adoptée le 27 juillet 2007, le Conseil a prié le Secrétaire général d'informer chaque année la Commission de la science et de la technique au service du développement de la mise en œuvre des textes issus du Sommet, notamment de tous les services en ligne.
English: Quebec is currently the largest producer followed by Alberta and Ontario.
French: C’est le Québec qui est actuellement le principal producteur, suivi de l’Alberta et de l’Ontario.
English: Therefore, all reconstruction programmes must be carried out as a top priority in order to help meet the basic needs of the population and to enable refugees and displaced persons to return to their cities and villages.
French: C'est pourquoi tous les programmes de reconstruction doivent être mis en œuvre en priorité, afin de satisfaire les besoins essentiels de la population et de permettre aux réfugiés et aux personnes déplacées de retourner dans leurs villes et villages d'origine.
English: Annex 3: Procedure for determining the "H" point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
French: Annexe 3 : Procédure pour déterminer la position du point «H» et l'angle réel de torse pour les places assises des véhicules automobiles
English: A request should contain the grounds on which the domestic producers believe that an investigation is warranted and a statement of the facts on which the grounds are based.
French: Une demande de réexamen doit préciser les motifs qui poussent les producteurs nationaux à croire qu'une enquête est justifiée et comprendre un énoncé des faits sur lesquels ces motifs s'appuient.
English: Inoculation of stems of Pinussylvestris with Ceratocystisbruneociliata leads to a decrease in the concentration of heterosides in inner bark samples collected from the necrotic area.
French: L'inoculation du champignon Ceratocystisbruneociliata au liber du tronc du Pinussylvestris se traduit par une diminution de la concentration d'une fraction hétérosidique dans les échantillons de liber récoltés au contact de la zone nécrotique.
English: The separation of powers and limitations on discretionary powers
French: La séparation des pouvoirs et la limitation des pouvoirs discrétionnaires
English: This amendment will be introduced by creating a tariff category for vessels of not more than 49 pilotage units (length, breadth and depth) in the table following subsection 3(2) of the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations.
French: Cette modification sera introduite par la création d’un tarif pour les navires ne dépassant pas les 49 unités de pilotage (longueur, profondeur, hauteur) dans le tableau suivant le paragraphe 3(2) du Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs.
English: Will we have a distributed national network of holdings with one or multiple access portals?
French: Disposerons-nous d’un réseau national réparti de fonds doté d’un ou de plusieurs portails d’accès?
English: Distribution of HIV-1 subtypes Canada: ▪ Results from the CHSDRSP show that 6.9% of the sampled population (n=1,312) were infected with non-B subtypes (See Table 1 for subtype distribution)15
French: Distribution des sous-types de VIH-1 Canada: ▪ Les résultats du PCSSRMV montrent que 6,9 % de la population échantillonnée (n = 1 312) était infectée par des sous-types non-B (voir la distribution des sous-types au tableau 1)15
English: 6) Timeliness In developing a public involvement program, responsible authorities should ensure that members of the public have adequate time in which to review information and provide meaningful input into the environmental assessment process.
French: 6) Délais opportuns Lorsqu'elles élaborent un programme de participation du public, les autorités responsables doivent veiller à ce que les membres du public aient suffisamment de temps pour prendre connaissance de l'information et fournir une contribution valable au processus d'évaluation environnementale.
English: WIPO SMEs NEWSLETTER October 2005
French: Bulletin d’information de l’OMPI sur les PME
English: A thin white line on black background.
French: Une ligne blanche fine forme un cadre autour de la photographie. Le fond est noir.
English: M³Cat is provided free to potential users and has been tested with half a dozen governmental organisations involved in the management of geospatial data.
French: M³Cat permet d'entrer des métadonnées en utilisant plusieurs normes (Multinorme) et plusieurs langues (Multilingue). M³Cat est livré avec les normes de métadonnées FGDC, GILS, NBII et ISO 19115 et en français et anglais.
English: The main task faced today is the reconstruction of housing.
French: La principale tâche à laquelle il se trouve confronté aujourd'hui est la reconstruction des logements.
English: Body/ Organisation United Kingdom Accreditation Service (UKAS)* www.ukas.com
French: Organisme/organisation Historic Futures Limited* tim@historicfutures.com www.historicfutures.com
English: None can claim to have achieved complete success in the protection and promotion of human rights, and, therefore, all should welcome open dialogue and constructive criticism.
French: Nul pays, nulle société ne peut prétendre à un succès total dans la protection des droits de l'homme, et tous doivent donc s'ouvrir au dialogue et à la critique constructive.
English: The Section is in the process of organizing a training workshop for journalists in an effort to increase media coverage and reporting on NEPAD.
French: Le Groupe d'appui s'apprête à organiser un atelier à l'intention des journalistes afin de renforcer la couverture et le suivi médiatiques du NEPAD.