ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action taken by the Commission Agreed conclusions on financing for gender equality and the empowerment of women
French: Mesures prises par la Commission Conclusions concertées sur le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes
English: - Between 1615 and 1745 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft circled over Bint Jubayl and Tibnin;
French: • Le 14 septembre 2008, de 16 h 15 à 17 h 45, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé les secteurs de Bint Jbeil et de Tebnine.
English: The first Council meeting chaired by EU High Representative Catherine Ashton took place on 18 January.
French: La première session du Conseil présidée par Mme Catherine Ashton, Haute Représentante de l'Union, s'est tenue le 18 janvier.
English: At the outset, Garry Nixon, a resident of British Columbia, was fined under s.
French: Pacific Press, division de la chaîne de journaux Southam, s’est jointe à M. Nixon dans sa contestation.
English: All other things being equal, the granting of special rights can only restrict access to banking services.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, l’octroi de droits spéciaux ne peut que restreindre l’accès aux services bancaires.
English: A comprehensive solution to the problem of all additional expenditures, including those deriving from inflation and currency fluctuation, is also necessary.
French: Il faut aussi trouver une solution globale au problème posé par l'ensemble des dépenses additionnelles, y compris celles qui sont dues à l'inflation et aux fluctuations des taux de change.
English: Tenure must be undertaken by May of the following year.
French: La période visée par la bourse doit commencer avant le mois de mai de l’année suivante.
English: Therefore, when the intentions of a deliberate threat agent are rated as Low or Medium, it is only prudent to calculate two residual risks, one based on current intentions and capabilities and a second higher level based upon a High likelihood.
French: Par conséquent, lorsque les intentions d’un agent de menace délibérée sont considérées comme une menace faible ou moyenne, il est prudent de calculer deux risques résiduels, un en fonction des intentions et des capacités actuelles, et le deuxième à un échelon supérieur en fonction d’une probabilité élevée.
English: Despite the fact that there was a tacit agreement with the relevant Ministry in Niger, it is forbidden to use EDF funds to support the Commission's functioning.
French: Qu'il y ait eu accord tacite du ministère nigérien concerné ne change rien au fait qu'il soit interdit d'utiliser les fonds FED pour le fonctionnement de la Commission.
English: To this effect, measures are to be taken to amend the Law Nr. 296/2001, on extradition, and any other regulations on the matter.
French: À cet effet, des mesures doivent être prises en vue de modifier la loi No 296/2001 relative aux extraditions et toute la réglementation en la matière.
English: If for some reason you cannot get access to 'POWER USER' rights to run the software, an administrator can remove the READ ONLY rights to the folder where the software installs.
French: Si, pour une raison ou une autre, vous ne pouvez pas avoir les droits d'utilisateur avec pouvoirs, un administrateur pourra supprimer les droits de LECTURE SEULE du dossier où le logiciel s'installe (C:\PROGRAM FILES\NPRI-INRP).
English: However, this is unlikely to be sufficient.
French: Cependant, cela ne suffira probablement pas.
English: • The Agency secured the agreement of more than 20 departments and agencies to participate in a government-wide quality assurance program (QAP).
French: • L'Agence a réussi à obtenir de plus de 20 ministères et organismes qu'ils participent à un programme d'assurance qualité (PAQ) gouvernemental.
English: This method also ought to be used for other unresolved problems.
French: Cette méthode devrait être employée pour les autres problèmes qui restent à résoudre.
English: What then is the future of arms control?
French: Quel avenir est donc réservé au contrôle des armements?
English: In light of the reasons for continuation of the findings in 1990 and of the fundamental changes that have since occurred in the structure of the industry, particularly as it relates to the activities of present and former producers, the Tribunal, on the basis of its examination of the responses to questionnaires and submissions, concludes that a further continuation of the findings made in 1983 and 1985 is no longer justified.
French: Compte tenu des raisons justifiant la prorogation des conclusions en 1990 et des changements fondamentaux subis depuis par l'industrie, particulièrement en ce qui a trait aux activités des producteurs actuels et antérieurs, le Tribunal, en se fondant sur son examen des réponses aux questionnaires et des exposés, conclut qu'une nouvelle prorogation des conclusions rendues en 1983 et en 1985 n'est plus justifiée.
English: Federal Commitment to ICP Projects in 2004-2005 by Investment Category category Number of Projects Federal Funds Committed ($) Net Eligible Costs ($) Cultural and Recreational Facilities 91 35,090,338 169,174,067 Energy Efficiency of Buildings 20 745,026 3,357,264 Other Eligible Municipal Infrastructure 6 884,019 2,690,676 Infrastructure Supporting Tourism 12 8,439,933 26,733,198 Local Tranportation 78 27,695,139 112,960,740 Rural and Remote Telecommunications 3 574,684 1,766,052 Solid Waste Management and Recycling 6 1,835,620 5,516,124 Wastewater Systems 46 15,492,800 61,472,998 Water Management 11 657,888 2,635,208 Water Systems Potable Water 188 110,895,662 344,131,428 TOTAL (rounded in $M) 461 $202.3 $730.4 Figure 3:
French: Contributions fédérales pour les projets du PIC en 2004-2005 par catégorie d'investissement catégorie Nombre de Projets Contribution fédérale Coûts non admissibles Installations culturelles et récréatives 91 35 090 338 169 174 067 Efficacité énergétique des édifices 20 745 026 3 357 264 Autre infrastructure municipale admissible 6 884 019 2 690 676 Infrastructure soutenant le tourisme 12 8 439 933 26 733 198 Transport local 78 27 695 139 112 960 740 Télécommunications rurales et en régions éloignées 3 574 684 1 766 052 Gestion des déchets solides et recyclage 6 1 835 620 5 516 124 Réseaux d'aqueduc 46 15 492 800 61 472 998 Gestion de l'eau 11 657 888 2 635 208 Eau potable des réseaux d'aqueduc 188 110 895 662 344 131 428 Total (arrondi en M $) 461 202,3 730,4 Figure 3 :
English: Knowing their contents as I do, I take it for granted that the statements made just now by the rapporteur will not have the support of some Members, but, as you know, provision has only been made for the rapporteur to take the floor for two minutes; there is no provision for opening the debate.
French: Comme je connais le contenu de ces demandes, je présume que les déclarations qui viennent d'être prononcées par le rapporteur n'auront pas le soutien de certains États membres, mais comme vous le savez, il est prévu que seul le rapporteur prenne la parole pendant deux minutes, aucune disposition ne prévoit l'ouverture du débat.
English: Indeed, I find it impossible for any candidate to provide answers that so closely resemble the ones expected by the Selection Board.
French: En effet, j’estime qu’il est impossible qu’un candidat donne des réponses aussi semblables aux réponses attendues du jury de sélection.
English: Volume of Dumped Imports Before making a final determination of dumping, the Commissioner must be satisfied that the actual or potential volume of dumped goods is not negligible.
French: Volume des importations faisant l'objet de dumping Avant de rendre une décision définitive de dumping, le commissaire doit être convaincu que le volume potentiel ou réel de marchandises faisant l'objet de dumping n'est pas négligeable.
English: International organizations, as well as Governments, had an important role to play in drawing up post-conflict recovery programmes.
French: Les organisations internationales et les pays ont un rôle important à jouer dans l'élaboration de programmes de redressement après les conflits.
English: Birds Nova Scotia Special Concern Schedule 1 Special Concern 50 Ivory Gull Pagophila eburnea
French: 167 Ours blanc Ursus maritimus
English: --New investments that result in ownership and control by a foreign investor will be reviewed under the Investment Canada Act for net benefit to Canada, using policy guidelines that will be made public.
French: --Les nouveaux investissements qui résulteront en une prise de contrôle et de propriété par un investisseur étranger seront soumis à un examen en vertu de la Loi sur Investissement Canada afin d'en assurer l'avantage net pour le Canada, et ce, à partir de principes directeurs qui seront rendus publics.
English: ♦ Maintenance of records of intergovernmental and non-governmental organizations granted both ad hoc and permanent observer status with WIPO and obtaining of information and preparation of documents necessary for submitting names of such organizations to meetings of Assemblies of the Member States for the purpose of obtaining the Assemblies’advice on granting such organizations permanent observer status in WIPO.
French: ♦ Établir un registre des organisations intergouvernementales et non gouvernementales auxquelles a été accordé un statut d’ observateur, soit ad hoc, soit à titre permanent, auprès de l’ OMPI; obtenir les informations et établir les documents nécessaires pour pouvoir proposer les noms d’ organisations aux réunions des assemblées des États membres afin d’ obtenir l’ avis des assemblées sur l’ octroi à ces organisations d’ statut d’ un observateur permanent à l’ OMPI.
English: Some codes specifically require financial literacy (NACD) or knowledge of business and financial technology (Brazilian Institute of Corporate Governance).
French: Certains codes exigent expressément des compétences financières (NACD) ou des connaissances commerciales et financières (Institut brésilien de la gouvernance d'entreprise).
English: n:\postoff\menezes\govbody\wga21e13.doc
French: r:\intranet\www\fre\document\govbody\wo_gb_ga\doc\ga21_13.doc
English: Security measures are being taken to enable the United Nations to operate safely in as many areas as possible.
French: Des mesures de sécurité sont prises pour lui permettre d'opérer en sécurité dans le plus grand nombre possible de régions.
English: Coordinator for the Resolution of Harassment Complaints The Coordinator for the Resolution of Harassment Complaints is the Manager, Labour Relations and Classification Unit.
French: Coordonnateur du règlement des plaintes de harcèlement Le coordonnateur du règlement des plaintes de harcèlement de RNCan est le gestionnaire de l'unité des relations de travail et de la classification.
English: Having regard for the various data readily available in the literature and any information provided by the claimant, the screening officer found that the respective MSDS relating to the claims bearing Registry Numbers 5798 and 6587 complied with the applicable disclosure requirements of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations.
French: Compte tenu des diverses données répertoriées dans les documents et l'information fournie par le demandeur, l'agent de contrôle a déterminé que la FS respectivement établie relativement aux demandes portant les numéros d'enregistrement 5798 et 6587 était conforme aux exigences de divulgation applicables en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés.
English: More details are provided in document FCCC/SBI/2006/22.
French: On trouvera plus de précisions sur ce sujet dans le document FCCC/SBI/2006/22.
English: Loans approved before April 1st, 1999 and disbursed on or after April 1st but before July 1st, 1999 are registered under the CSBF Act, but are subject to the provisions of the Small Business Loans Act and Regulations All loans disbursed on or after July 1st, 1999 will be governed by the provisions of the CSBF Act and CSBF Regulations. [Act ss.3(4)] Note:
French: Les prêts approuvés avant le 1er avril 1999 et déboursés à compter de cette date mais avant le 1er juillet 1999 sont enregistrés en vertu de la LFPEC mais assujettis aux dispositions de la Loi et du Règlement sur les prêts aux petites entreprises. Tous les prêts déboursés à compter du 1er juillet 1999 sont assujettis aux dispositions de la LFPEC et du RFPEC. [Loi, par.
English: Children and youth are guaranteed special protection in the Constitution of the Slovak Republic.
French: La Constitution garantit une protection spéciale aux enfants et aux jeunes.
English: • On a balance of probability, members of the police forces have been identified as bearing responsibility, including command responsibility, for the attack.
French: • Sur la base de l'hypothèse la plus probable, les membres des forces de police ont été identifiés comme portant la responsabilité (notamment la responsabilité hiérarchique) de l'attaque.
English: Some opportunities are obviously more important than others.
French: Certaines perspectives sont de toute évidence plus importantes que d'autres.
English: In carrying out this task, the Committee formulates general comments, which are authoritative interpretations of rights under the Covenant.
French: Pour s'acquitter de cette tâche, le Comité formule des observations générales qui constituent autant d'interprétations faisant autorité des droits consacrés par le Pacte.
English:    Mr President, first of all, I should like to express my appreciation for Mr Schmidt's work.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais tout d’abord exprimer ma reconnaissance à M. Schmidt pour son travail.
English: Introduction The movement of species, ranging in size from microscopic organisms such as viruses or bacteria to plants to large animals, has always been part of life on Earth.
French: Introduction De tous temps, les espèces de notre planète se sont déplacées, qu’il s’agisse d’organismes microscopiques comme les virus ou les bactéries, de plantes ou d’animaux de grande taille.
English: In support of its case, the department cited Re Ratelle, (1977) 12 N. R. 85 and Scarizzi and Marinaki, ( T-403-94, judgement dated December 1, 1994 ).
French: À l'appui de son argumentation, le ministère a cité les décisions Ratelle, (1977) 12 N. R. 85 et Scarizzi et Marinaki, (T-403-94, jugement daté du 1er décembre 1994).
English: Basin States sharing an aquifer referred to in paragraph 1 shall refrain from and prevent acts or omissions within their territory that cause significant harm to another basin State, having due regard to the right of each basin State to make equitable and reasonable use of the waters.
French: Les États du bassin ayant en commun un aquifère visé au paragraphe 1 ne commettent ni ne permettent que soient commis sur leur territoire des actes ou des omissions causant un dommage significatif à un autre État du bassin, sans préjudice du droit qu'a chaque État du bassin d'utiliser les eaux de façon équitable et raisonnable.
English: The Commission welcomes the evaluation report and its findings confirming both the effectiveness of the programme management and the utility of the programme.
French: La Commission accueille favorablement le rapport d'évaluation et ses conclusions, qui confirment à la fois l'efficacité de la gestion du programme et l'utilité de ce dernier.
English: After Vancouver won the bid for the 2010 Games, we realized that extensive incorporation of Canadian bilingualism would be a challenge.
French: Après que Vancouver a été choisie pour être la ville hôte des Jeux de 2010, nous nous sommes rendu compte que l'intégration complète du bilinguisme canadien lors de ces Jeux serait un défi.
English: Foremost among these are the establishment of a mechanism to ensure better interaction between the Contact group and the Permanent Council, and a fund to finance OSCE activities with its Partner countries.
French: Parmi ces dernières, il y a lieu surtout de relever l’établissement d’un mécanisme visant à assurer une meilleure interaction entre le Groupe de contact et le Conseil permanent, et un fonds de financement des activités de l’OSCE avec ses pays partenaires.
English: Among other additional considerations, the extent to which a donor country already provides relevant assistance through bilateral or other channels may complicate that country's views of the necessity or desirability of contributing to a distinct, multilateral financial mechanism, because the donor may have more control over bilateral assistance, and the donor may thus believe that such assistance is more efficient, productive, or accountable than multilateral assistance might be.
French: Parmi les autres points à prendre en considération, la mesure dans laquelle un pays donateur fournit déjà une aide pertinente par la voie bilatérale ou d'autres voies peut compliquer l'évaluation par ce pays de la nécessité ou de l'opportunité du versement de contributions à un mécanisme financier multilatéral distinct, car le donateur a sans doute plus de contrôle sur l'aide bilatérale et peut estimer qu'une telle aide est plus efficiente, productive ou imputable que l'aide multilatérale.
English: You can get to our hotel by trams: 0, 2, 4, 6, 7, 11, 14, 20, 17, 24, 5.
French: L’aéroport se trouve dans un rayon de 15 km autour de l’hôtel (desservi par le bus n° 406).
English: This publication is one of a series of four reference tools to assist you and other members of the public in exercising your rights under two Canadian laws - the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: La présente publication est l'un des quatre outils de référence conçus pour aider les citoyens à exercer leurs droits en vertu de deux lois canadiennes : la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Dawson had acquired a population of almost 30,000!
French: Dawson comptait alors presque 30 000 habitants!
English: Flaig, W., Beutelspacher, H. and Rietz, E. In:
French: Flaig, W., Beutelspacher, H. et Rietz, E. Dans :
English: Let us not forget this second Afghanistan.
French: N'oublions pas ce deuxième Afghanistan.
English: Anyone who has sex with a minor goes to prison.” A national campaign against sexual exploitation was designed and implemented in a cooperative effort involving the Costa Rican Tourist Institute, PANI and UNICEF, while a nation-wide campaign aimed at preventing sexual exploitation was conducted with funding from PANI.
French: Campagne nationale contre l'exploitation sexuelle, avec la coopération de l'Institut costaricien du tourisme, du Patronage national de l'enfance et de l'UNICEF, et campagne de prévention de l'exploitation sexuelle à l'échelon national, financée par le Patronage national de l'enfance.
English: Canadian exploration and development expenses, foreign exploration and development expenses, Canadian exploration expense, and Canadian development expense are defined in subsection 66(15), subsection 66.1(6), and subsection 66.2(5) respectively.
French: Les frais d'exploration et d'aménagement au Canada, les frais d'exploration et d'aménagement à l'étranger, les frais d'exploration au Canada et les frais d'aménagement au Canada sont définis respectivement aux paragraphes 66(15), 66.1(6) et 66.2(5).
English: Oral: < < < Duration of use:
French: Utilisée traditionnellement pour soigner des troubles nerveux du sommeil (Gruenwald et collab.
English: The overall priority is to ensure that housing is delivered in a manner that tackles real need and breaks cycles of disadvantage and dependency.
French: La priorité générale est de veiller à ce que les logements soient fournis d'une manière qui réponde aux besoins réels et qui brise le cercle de la pauvreté et de la dépendance.
English: If you require any information with regards to Fire Protection and Life Safety, please do not hesitate to call the Shearwater Fire Prevention Office at 720-1546.
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur la protection contre les incendies et la sécurité des personnes, n'hésitez pas à appeler le Service d'incendie de Shearwater au 720-1546.
English: These particular spectral lines are found only at FUSE far-UV wavelengths.
French: Ces raies spectrales particuliès ne peuvent être obtenues qu'aux longueurs d'onde dans l'ultraviolet lointain qui sont détectées par FUSE.
English: In early 2005, the East African Community’s Health Ministers endorsed a regional approach linking research evidence with policy development — a statement that led to the ongoing planning for the Regional East African Community Health (REACH) Policy Initiative, designed to strengthen health systems and address cross-border health concerns such as avian flu and Ebola.
French: Au début de 2005, les ministres de la Santé de la Communauté est-africaine ont adopté une approche régionale visant à associer les résultats de recherche à l’élaboration des politiques publiques — exposé qui a donné lieu à la planification actuelle de l’Initiative régionale concernant les politiques de santé des pays de la Communauté de l'Afrique de l'Est (Regional East African Community Health – REACH), destinée à renforcer les systèmes de santé et à répondre aux préoccupations transfrontalières comme la grippe aviaire et le virus Ebola.
English: The latter manages the federal government's 8.5-per-cent interest in the Hibernia Oil and Gas Offshore Development Project.
French: • Le 25e Bal de Neige a attiré environ 650 000 visiteurs malgré les conditions hivernales très froides.
English: ISBN 0-394-57239-4 Austrian writer Thomas Bernhard's novel Der Untergeher supplied an offbeat appendix to the body of "official" Gouldiana when it appeared in 1983.
French: ISBN 0-394-57239-4 Der Untergeher, roman de l'écrivain autrichien Thomas Bernhard, a apporté un élément qui s'inscrivait un peu à contre-courant du « corpus officiel » lorsqu'il parut en 1983.
English: • Increases in Costs and Financial Expenses The Tribunal explored the impact of Algoma's new DSPC on plate production costs.65 In response to questions from the Tribunal, a witness for Algoma indicated that the increase in financial expenses reported by Algoma was related to the construction of the DSPC.
French: ◦ Augmentation des coûts et des frais financiers Le Tribunal a examiné l'incidence du nouveau complexe sidérurgique de coulée en bande d'Algoma sur les coûts de production des tôles65. En réponse à des questions du Tribunal, un témoin d'Algoma a indiqué que l'augmentation des frais financiers déclarés par Algoma était liée à la construction du complexe sidérurgique de coulée en bande.
English: The Panel is not aware of any comparable studies of other harvests (of fish or marine mammals) that would provide insight on whether the value added in the sealing industry is disproportionately dependent upon the level of financial support from government.
French: Le groupe d’experts n'est au courant d'aucune étude comparable sur d’autres récoltes (de poisson ou de mammifères marins) qui pourrait le renseigner si la valeur ajoutée dans l'industrie de la chasse au phoque dépend de façon démesurée sur le niveau de soutien financier gouvernemental.
English: Canada trails in overall research and development spending. b.
French: Le Canada accuse du retard dans les dépenses globales de recherche et de développement. b.
English: With regard to April to August 2001, this Panel has already recognized the significant impact of "timing" on imports in that period.
French: En ce qui concerne la période d'avril à août 2001, le présent Groupe spécial a déjà reconnu l'incidence notable du "calendrier" sur les importations au cours de cette période.
English: This chapter examines the benefits and costs of the further promotion of bilateral trade and investment, including economic modelling on the potential impact of trade and investment liberalization.
French: Le présent chapitre étudie les avantages et les coûts d’une promotion accrue du commerce et de l’investissement bilatéraux, ce qui comprend la modélisation économique des éventuelles incidences de la libéralisation du commerce et de l’investissement.
English: Thirdly, it needs the resources to keep it updated on a very regular basis.
French: Troisièmement, il lui faut des ressources pour être mise à jour très régulièrement.