ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Basque Government has published, through the Department of Culture, the book `To know the Basque Country´, a work that is intented to be used as a manual for immigrants and Diaspora Basques to better know the diverse aspects of the Basque Culture.
French: Huit maisons de production basques, dédiées à la réalisation audiovisuelle, participeront au Marché du Festival de Cinéma de Cannes du 13 au 24 mai.
English: The activities in connection with the structured dialogue are dealt with in Section 8 (`Relations with the countries of central Europe') of Chapter VI (point 873).
French: Les activités relatives au dialogue structuré sont traitées dans la section 8 («Relations avec les pays d'Europe centrale») du chapitre VI ( no 873) .
English: Welcome from the Chairs 08:30
French: Mots de bienvenue par les présidents 8 h 30
English: Please ensure that you have completed, dated, and signed the form.
French: Veuillez vous assurer que vous avez bien rempli, daté et signé le formulaire.
English: The buses of Ö BB-Postbus GmbH, Eurolines, and Terravision bring you from Bratislava Airport to Vienna. This buses run either to Südtiroler Platz (U1), to Vienna-Erdberg (U3), or to Vienna Schwechat Airport.
French: Ces tickets s'achètent aux guichets de vente des transports publics viennois, dans les bureaux de tabac, aux distributeurs des stations de métro ; le forfait de 72h s'obtient également au bureau d'information touristique (1er arr., Albertinaplatz, t.l.j.
English: Figure 1.5 Issuance and distribution use case diagram
French: Figure 1.11 Diagramme d'activité transport TIR
English: As a measure of openness, the ratio of imports to domestic consumption (e.g., food, seed, waste) is calculated.
French: Statistiques de la FAO pour 2001 rapports bien inférieurs pour chaque grand groupe de produits.
English: They range in size from fewer than 600 to approximately 5,000 people, and represent varying degrees of rurality and remoteness.
French: Ces collectivités sont de diverse taille, de moins de 600 habitants à approximativement 5 000 habitants, et représentent divers degrés de ruralité et d’éloignement.
English: The Government Contracts Regulations require the solicitation of bids except where: (a) (b) (c) (d) the need is one of pressing emergency in which delay would be injurious to the public interest; the estimated contract expenditure is below $25,000; the nature of the work is such that it would not be in the public interest to solicit bids; or only one supplier can do the work.
French: Le Règlement concernant les marchés de l’État stipule qu’il doit y avoir sollicitation à soumissionner, sauf dans les circonstances suivantes : a) b) les cas d’extrême urgence où un retard serait préjudiciable à l’intérêt public; les cas où le montant estimatif des dépenses ne dépasse pas 25 000 $;
English: This means that teachers at the primary, secondary, technical and vocational level are now entitled to an annual seniority bonus that increases every three years over their career.
French: En effet, chaque enseignant du primaire, secondaire, technique et professionnel bénéficie désormais des annuités qui augmenteront tous les trois ans au cours de sa carrière.
English: It’s an ambitious agenda—more than one budget alone could deliver, the work of more than just one term in a government.
French: Ce programme est ambitieux. Il ne pourra être réalisé grâce à un seul budget, ni même au cours d'un seul mandat.
English: To the contrary she would have dearly wanted to work there had it provided her with an essential minimum revenue.
French: Au contraire, elle aurait vraiment souhaité travailler à cet endroit, si le travail lui avait permis de gagner un revenu minimum essentiel.
English: The expected growth in the number of residence permit applicants arriving in Sweden, however, will inevitably have an adverse effect on waiting times.
French: L'augmentation attendue du nombre de demandeurs de permis de séjour arrivant en Suède, toutefois, aura inévitablement des conséquences néfastes sur les temps d'attente.
English: SECTION 2 - ASSISTANCE RECEIVED 2.1 What type of assistance did you receive?
French: SECTION 2 - AIDE REÇUE 2.1 De quel type d'assistance avez-vous bénéficié ?
English: Amendment 11 Article 3, point 26) (26) ‘account consignor’ means a consignor who originates cargo and whose procedures meet common security rules PE 369.902v01-00 8/24
French: Amendement 11 Article 3, point 26) (26) ‘client en compte’, un expéditeur qui a entrepris de faire transporter du fret et dont les procédures et normes de sécurité PE 369.902v01-00 8/24
English: A Sneak Peak Underground Storyeum, Vancouver (BC). A unique historical perspective of Canada’s west coast, told through a live performance set in a spectacular new underground theatre in Vancouver's historic Gastown district.
French: Confidences souterraines Storyeum, Vancouver (C.-B.). (Nouveau) Une perspective historique unique de la côte ouest du Canada, racontée au moyen de représentations « Live » dans un théâtre souterrain du quartier historique Gastown à Vancouver.
English: There was a sense that an integrated approach to risk management, profitability and growth is needed.
French: Ils semblaient penser qu'une approche intégrée de la gestion des risques, de la rentabilité et de la croissance était nécessaire.
English: The European Union tries to structure its political dialogue with ECOWAS for that purpose.
French: L'Union européenne s'efforce, pour sa part, de structurer son dialogue politique avec la CEDEAO à cette fin.
English: The United States was committed to ensuring that the DPRK did not engage in further proliferation activities and, to that end, would work to establish a rigorous verification mechanism within the Six-Party framework.
French: Les États-Unis se sont engagés à veiller à ce que ce pays n'entreprenne pas de nouvelles activités nucléaires, et s'attacheront à établir à ces fins et dans le cadre des pourparlers à six un mécanisme de vérification rigoureux.
English: Further reaffirms its role in carrying out a thorough analysis and approval of human and financial resources and policies with a view to ensuring the full, effective and efficient implementation of all mandated programmes and activities and the implementation of policies in this regard;
French: Réaffirme en outre qu'il lui appartient d'approuver, à l'issue d'une analyse approfondie, des ressources humaines et financières et des politiques propres à garantir que tous les programmes et activités prescrits seront mis en œuvre intégralement, avec efficacité et efficience, et que les politiques adoptées en la matière seront appliquées ;
English: UNICEF focus area 3 concentrates on Millennium Development Goal 6 (combat HIV/AIDS) and in particular target area 1 (halt by 2015 and begin to reverse the spread of HIV/AIDS).
French: Le domaine d'intervention 3 de l'UNICEF vise à la réalisation du sixième objectif du Millénaire pour le développement (combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies) et, en particulier, de la cible 1 (avoir, d'ici à 2015, arrêté la propagation du VIH/sida).
English: Communities play a key role in promoting health and wellness, and preventing disease.
French: Les communautés jouent un rôle clé dans la promotion de la santé et du mieux-être et de la prévention des maladies.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-321 July 26, 1995 IN THE MATTER OF an application by the Groupe Soprin Experts-conseils, on behalf of the City of Candiac (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-321 le 26 juillet 1995 RELATIF à une demande présentée par le Groupe Soprin Experts-conseils, au nom de la Ville de Candiac (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: UNFPA will support the Ministry of Education and civil society in formulating and implementing life-skills education programmes for adolescents and young people in the formal and informal education sectors, and will also support the updating of education and training materials.
French: Le FNUAP soutiendra le Ministère de l'éducation et de la société civile dans l'élaboration et la mise en œuvre de programmes de préparation à la vie active à l'intention des adolescents et des jeunes des secteurs d'éducation formel et informel.  Il soutiendra également l'actualisation des matériels d'enseignement et de formation.
English: there may be a correlation between the 'duration of the crisis' and the 'number of animals culled', this in no way amounts to a decision on the relationship which should exist between these two components; such a decision can ultimately be taken only by weighing up the political considerations, rather than on the basis of 'objective' facts.
French: compte être défini sur la base de décisions politiques, c'est-à-dire qui procèdent d'une appréciation, et non de décisions "objectives". L'objectif de la lutte contre l'épizootie doit se concevoir dans une perspective plus large et être acceptable par tous.
English: The Asia Europe Alliance for Paperless Trade (ASEAL) is a cross-regional alliance among service providers in Europe and Asia to simplify trade exchanges between European and Asian countries.
French: D'autre part, étant donné que l'Opération est située dans une zone enclavée, le coût du démontage, de la remise en état, de l'emballage et de l'expédition des actifs serait excessif.
English: The author analyzes American Indian policy and its affect on such kinship patterns and on current Indian identity and tribal membership regimes.
French: L'auteur analyse la politique concernant les Amérindiens et ses effets sur de tels modèles de parentalisme de même que sur les régimes actuels fondés sur l'indianité et l'appartenance à une tribu.
English: Such officers and employees shall be responsible to, and under the direction and control of NMRIRB.
French: La rémunération de ces personnes est à la charge de la CRMNER, qui reconnaît que le détachement d’employés gouvernementaux peut être indiqué dans certains cas.
English: AVAILABILITY OF THE IPC ELECTRONIC DATA
French: ACCèS AUX DONNéES éLECTRONIQUES RELATIVES à LA CIB
English: In the run-up to the Naples Conference, Italy has been able at all times to count on the fruitful cooperation of all the partners, who, without exception, have demonstrated in recent months that they share our deep expectations that Barcelona VI should genuinely be a time of unmistakable reinvigoration of the Euro-Mediterranean Partnership.
French: Dans le parcours qui nous rapproche de la conférence de Naples, l’Italie a toujours pu compter sur la collaboration féconde de tous les partenaires qui ont, sans exception, témoigné ces derniers mois qu’ils nourrissaient comme nous de vives attentes pour que l’événement Barcelone VI puisse vraiment marquer un moment de relance sans équivoque du partenariat euro-méditerranéen.
English: The form, which should be a separate document and not embodied in a letter, should then be passed by the sector/region to the Director General, Finance, Corporate Services, for processing in accordance with normal government practice.
French: Le formulaire, qui doit être un document distinct et ne pas faire partie intégrante d'une lettre, doit être alors transmis par le secteur ou la région au Directeur général des Finances, Services corporatifs, pour être traité conformément aux procédures habituelles du gouvernement.
English: The HRA makes it unlawful for a public authority to act in a way that is incompatible with a ECHR right unless it is required to do so by primary legislation that cannot be interpreted any other way.
French: La loi sur les droits de l'homme dispose qu'il est illicite pour un organisme public d'agir d'une manière qui soit incompatible avec un droit énoncé dans la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, sauf à y être obligé par une loi votée au Parlement qui n'est susceptible d'aucune autre interprétation.
English: ELSBC runs several activities of which the Incubator Support programme is particularly highlighted in this text.
French: ELSBC propose plusieurs activités dont un programme d’Appui aux Pouponnières sur lequel on va tout particulièrement mettre l’accent.
English: SN finds the fees to be considerable (about 300 SEK per month) and states that they are transmitted to the trade union thereby in fact representing a contribution to general union activities.
French: La SN estime que les redevances sont d’un montant considérable (environ 300 SEK par mois) et que, dans la mesure où elles sont reversées au syndicat, elles représentent en réalité une contribution aux activités générales de ce dernier.
English: Complex verification issues must be addressed firmly by upholding the Treaty's integrity and by reinforcing the authority of the IAEA safeguards system.
French: Elle estime qu'il faut agir avec fermeté pour faire face aux problèmes complexes liés à la vérification en préservant l'intégrité du Traité et en renforçant l'autorité du système de garanties de l'AIEA.
English: Please choose your material of the submittal.
French: Veuillez choisir le matériau de la grenaille.
English: Although it had not violated article 6 of the Covenant, Canada was nonetheless held to have violated its obligations under article 7 because, in this case, it was possible that the execution would be carried out by means of gas asphyxiation, which causes pain and prolonged agony and does not result in death as swiftly as possible.
French: Bien que n'ayant pas violé l'article 6 du Pacte, le Canada fut cependant condamné comme ayant violé ses obligations en vertu de l'article 7 du fait qu'en l'espèce, l'exécution pourrait se faire par gaz asphyxiant de nature à provoquer des souffrances et une agonie prolongée et n'entraînant pas une mort aussi rapide que possible.
English: IBU/UNESCO Youth and Traineeship Programme 2005 – Aimed at providing training measures and concepts to selected athletes and accompanying coaches from developing nations in the youth category by experienced IBU coaches and experts from the top nations in the Nations Cup rankings.
French: Programme de stages IBU / UNESCO en faveur de la jeunesse (2005) – Programme destiné à proposer des principes et des méthodes d’entraînement à de jeunes athlètes issus de pays en développement et à leurs entraîneurs, et animé par des experts et des entraîneurs de l’IBU confirmés, originaires des pays en tête du classement de la Coupe des nations.
English: 67 The second body, the Berie foar it Frysk, advises the provincial executive of Fryslân on general policy developments and trends within society relating to the language policies of the province of Fryslân.
French: 3.7.4 Les dispositions finales de la troisième Convention contiennent un engagement commun des deux parties à mettre à profit la période 2001-2004 pour explorer les moyens de rendre opérationnelles les dispositions de la Charte.
English: For supplemental information See annex 16: Suriname and the Inter-American Human Rights System.
French: Pour d'autres renseignements, voir l'annexe 16 : Le Suriname et le système interaméricain des droits de l'homme.
English: Other countries, such as Maldives and Nepal, are collaborating with the regional office to address data issues in light of reviews undertaken of monitoring and evaluation systems.
French: D'autres pays, comme les Maldives et le Népal, collaborent avec le Bureau régional pour remédier aux lacunes des données à la lumière des examens des systèmes de suivi et d'évaluation.
English: In the human rights’ field, the most noteworthy event in recent months was the opening for signature, in Vilnius, of Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights concerning abolition of the death penalty in all circumstances.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, l'événement récent le plus marquant a été l'ouverture à la signature, à Vilnius, du Protocole 13 à la Convention européenne des Droits de l'Homme relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances.
English: Over the longer term, management planning may result in additional measures that impact on individuals, businesses, and governments.
French: Cependant, à long terme, une planification de gestion pourrait exiger des mesures additionnelles ayant des répercussions sur des individus, des entreprises et des gouvernements.
English: Disclosed in Part — In nine cases, the requesters were granted partial access.
French: Communication partielle — Dans neuf cas, les requérants ont obtenu un accès partiel aux documents.
English: The post requirements for 2005-2006 for staff in the Professional levels are set out in annex II.  The post requirements for 2005-2006 for the staff in General Service levels are set out in annex III.
French: Les postes demandés pour 2005-2006 figurent à l'annexe II pour la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang plus élevé et à l'annexe III pour la catégorie des services généraux.
English: Current situation Quebec’s Ministre de la Justice is responsible, as a Central Authority, for the application in Quebec of The Hague Convention on Civil Aspects of International Child Abduction (hereinafter the Convention).
French: État de situation Le ministre de la Justice du Québec est responsable, à titre d’Autorité centrale, de l’application au Québec de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants (ci-après la Convention).
English: A lack of clarity can also arise with bracketed expressions that do not include reference signs, e.g. "(concrete) moulded brick".
French: L'absence de clarté peut également résulter d'expressions entre parenthèses ne comprenant pas de signes de référence, par exemple "brique moulée (béton)".
English: Requiem for a Butterfly, 2000 Collection of the Artist.
French: Requiem pour un papillon, 2000 Collection de l'artiste.
English: India et al.
French: S/WPDR/M/29 Page 9 Inde et autres:
English: Refers to those persons who reported identifying with at least one Aboriginal group, i.e. North American Indian, Métis, or Inuit(Q18) and/or those who reported being a Treaty Indian or a Registered Indian as defined by the Indian Act of Canada(Q21) and/or those with one or more Aboriginal ethnic origins(Q17), and/or those who were members of an Indian Band or First Nation(Q20). Registered Indians:
French: Population autochtone totale: comprend les personnes ayant déclaré leur appartenance à au moins un groupe autochtone, c’est-à-dire Indien de l’Amérique du Nord, Métis ou Inuit (Q18), ou ayant déclaré être un Indien des traités ou un Indien inscrit aux termes de la Loi sur les Indiens du Canada (Q21), ou ayant déclaré une ou plusieurs origines ethniques autochtones (Q17), ou appartenant à une bande indienne ou à une Première nation (Q20).
English: The Working Group is of the opinion that the right to be tried without undue delay obliges States to organize their judicial machinery in a manner that ensures an effective and speedy trial.
French: Le Groupe de travail est d'avis que le droit d'être jugé sans retard excessif fait obligation aux États d'organiser leur appareil judiciaire d'une manière assurant un jugement effectif et rapide.
English: Therefore, at this stage, pending the outcome of the management review as well as the submission by the Secretary-General of a comprehensive report on a safety and security policy framework at the United Nations, the Committee recommends against approval of the additional posts requested for executive protection and related non-post requirements.
French: À ce stade, et en attendant l'issue de l'étude de gestion et la présentation, par le Secrétaire général, d'un rapport global sur le plan de gestion de la sûreté et de la sécurité à l'échelle du système des Nations Unies, le Comité consultatif se prononce contre l'approbation des postes supplémentaires demandés pour la protection des personnalités ainsi que des objets de dépenses autres que les postes.
English: Real time analyser through digital filters with simultaneous analysis via frequency bands.
French: Analyseur en temps réel par filtres numériques avec analyse simultanée par bandes de fréquence.
English: • summary statements regarding other therapies that have been tried or considered for the applicant; and
French: • des déclarations sommaires concernant les autres thérapies qui ont été essayées ou envisagées pour le demandeur;
English: (f) The fact-finding mission by the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression in September 1999, pursuant to the invitation of the Government of the Sudan, and the cooperation extended to the Special Rapporteur in this regard;
French: f) La mission d'enquête du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, qui a eu lieu en septembre 1999 à l'invitation du Gouvernement soudanais, et la coopération offerte au Rapporteur spécial à cette occasion;
English: Lastly, Mr President, I shall certainly not support any amendments which weaken the rapporteur's proposal.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je ne soutiendrai en tout cas pas les amendements susceptibles d'affaiblir la proposition du rapporteur.
English: Where Article 4.5 applies, a Party operating under that agreement shall not be entitled to add parts of assigned amount originating in any other Party, whether gained under the agreement itself, under any other agreement or under Articles 3.3, 3.4, 6, or 17, in meeting its own level of emissions set out in the agreement.
French: S'agissant du paragraphe 5 de l'article 4, les Parties agissant en vertu d'un accord de ce type ne sont pas admises à ajouter des fractions de quantité attribuée provenant de toute autre Partie, que celles-ci aient été obtenues en vertu de l'accord lui-même, de tout autre accord, du paragraphe 3 ou du paragraphe 4 de l'article 3, de l'article 6 [de l'article 12] ou de l'article 17, pour respecter le niveau d'émissions fixé pour elles dans l'accord.
English: Wildlife species known to use this corridor during winter include elk, deer, sheep, coyote, cougar and moose.
French: Le wapiti, le cerf, le mouflon d'Amérique, le coyote, le puma et l'orignal font partie des espèces connues pour suivre cet itinéraire en hiver.
English: IV Implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, and coordination of activities
French: Mise en oeuvre du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et coordination des activités
English: SCIENCE ACTIVITIES IN 2020 Summary of the Workshop Activities The workshop identified the following activities that will be needed to meet the expectations of the Canadian public for aquatic science information and knowledge in the future.
French: Résumé de l’atelier Le ministère devrait diriger la création d’un modèle conceptuel basé sur Internet afin de lier toutes les données environnementales au Canada, des petites études sur les eaux douces aux études sur les grands fonds océaniques.
English: ⌫ Member States shall periodically assess the occupational activities referred to ⌦ in paragraph 2 ⌫ Article 2(2) in order to decide, in the light of social developments, whether there is justification for maintaining the exclusions concerned.
French: ⌫ Les États membres procèdent périodiquement à un examen des activités professionnelles visées à l'article 2 ⌦ au ⌫ paragraphe 2 afin d'apprécier, compte tenu de l'évolution sociale, s'il est justifié de maintenir les exclusions en question.
English: • During the reporting period, a flexible-funding arrangement was further implemented, pursuant to which First Nations Child and Family Services Agencies are able to re-profile resources intended for in-care placements into prevention services to prevent family breakdown.
French: • Au cours de la période visée, on a continué de mettre en application un mode de financement souple en vertu duquel les agences de services à l'enfance et à la famille des Premières nations peuvent reporter les fonds d'entretien destinés au placement d'enfants pris en charge vers les services de prévention afin d'éviter la rupture familiale.