ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » Activities and Events » Article Activities and Events 14 Wing Hosts the Commander 1 Canadian Air Division Nov.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Activités et événements » Article Activités et événements La 14e Escadre accueille le commandant de la 1re Division aérienne du Canada Le 14 novembre 2007
English: Overall investment in PD&D as percentage of sales, increased by 29 percent for Canadian manufacturers between 1991 and 2004.
French: 100 en pourcentage de ventes entre 1991 et 2004.
English: Before this week, I never realized the number of different professions available on the Wing.
French: Avant cette semaine‑là, je n'avais jamais réalisé qu'une Escadre avait besoin de la contribution d'un aussi grand nombre de professions différentes.
English: The SCRR assessed the impact of these operations on the current protection of broadcasting organizations and how they fit the traditional definition of broadcasting.
French: Le SCCR a évalué l’incidence de toutes ces opérations sur la protection actuelle des organismes de radiodiffusion et cherché à déterminer dans quelle manière elles correspondent à la définition tradition-
English: 18 Primarily due to inadequate regulatory frameworks for investments in loss reduction, the absence of effective public awareness campaigns, and low energy costs, (which limit incentives to invest in loss reduction).
French: 18 Avant toute chose, du fait de cadres réglementaires inadaptés pour des investissements visant à réduire les pertes, de l’absence de campagnes de sensibilisation efficaces et de coûts de l’énergie peu élevés (ce qui n’encourage pas vraiment à investir pour réduire les pertes).
English: • ‘Lower transaction costs’ also for trade sectors.
French: • Toujours pour le commerce ‘des coûts de transaction mois élevés’.
English: T3 ADJUSTMENT REQUEST Use this form to request an adjustment (a reassessment) to a T3 Trust Income Tax and Information Return. See page 2 of this form for information on how to complete it.
French: DEMANDE DE REDRESSEMENT D'UNE T3 Remplissez ce formulaire pour demander un redressement à une Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies - T3 (c'est-à-dire l'établissement d'une nouvelle cotisation pour cette déclaration).
English: New architecture and timeless values meet in the hotel complex, with the interior design painstakingly combining modern comfort with historic details.
French: Une architecture récente et des valeurs intemporelles sont associées dans ce complexe hôtelier, dont les intérieurs ont été aménagés avec beaucoup de soin pour marier confort moderne et détails historiques.
English: WHEREAS under Licence No. 962142, Mountain High Helicopter Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 962142, Mountain High Helicopter Ltd.
English: Right to adequate food
French: On peut se reporter aux paragraphes 299 à 308.
English: Top of Page Definitions This section defines marital status terms that we use in this pamphlet.
French: Haut de la page Définitions Cette section définit les termes relativement à l'état civil que nous employons dans cette brochure.
English: In the following discussion several delegations supported the view that an effects-based gap closure approach should be used in the integrated assessment modelling work for Protocol review, noting that there was still much potential for technology-based measures in non-EU countries.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs délégations ont approuvé l'idée de retenir une démarche axée sur la réduction des écarts en fonction des effets pour construire des modèles d'évaluation intégrée aux fins de l'examen du Protocole, faisant observer que, dans les pays qui n'étaient pas membres de l'Union européenne, les possibilités offertes par les mesures de caractère technique étaient loin d'avoir été toutes exploitées.
English: Reference Materials Navy Scopes Out New Joint Support Ships With a pair of 30-plus year old Auxiliary Oiler Replenishment (AOR) vessels currently keeping its fleet supplied at sea, the Canadian Navy is pushing for the approval of the Joint Support Ship (JSS) Project within the Canadian Forces’ upcoming 15-year procurement plan.
French: Matérieux de réference La Marine songe à acquérir des navires de soutien interarmées Comme la Marine canadienne ne dispose que de deux vétustes pétroliers ravitailleurs d’escadre (AOR) pour ravitailler sa flotte en mer, elle tente activement de faire approuver son projet de navires de soutien interarmées (NSI) dans le cadre du plan d’approvisionnement des Forces canadiennes échelonné sur les 15 prochaines années.
English: If you can be deployable, then it's working those things out.
French: Si vous pouvez être déployé, alors les difficultés disparaissent.
English: From a methodological point of view, my delegation wishes to note one particular point in the judgment of the International Court of Justice.
French: D'un point de vue méthodologique, ma délégation souhaite prendre note d'un point spécifique du jugement de la Cour internationale de Justice.
English: Statements in favour of the motion were made by the representatives of China and Angola; statements against the motion were made by the representatives of Norway and New Zealand.
French: Les représentants de la Chine et de Cuba se sont prononcés en faveur de la motion, tandis que les représentants de la Norvège et de la Nouvelle-Zélande se sont prononcés contre.
English: If IGX decides to continue the NPSD program in the Far East, the report recommends investing in measures to mitigate risks and ensure workers' safety at the beginning of the implementation, and transferring knowledge and management expertise from the Zvezdochka shipyard to the Far East.
French: Si la Direction générale du Programme de partenariat mondial décide de poursuivre le Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires en Extrême-Orient, le rapport recommande d'investir dans des mesures d'atténuation des risques, de veiller à la sécurité des travailleurs dès le début du projet et de transférer au chantier naval d'Extrême-Orient les connaissances et l'expérience de gestion acquises à celui de Zvezdochka.
English: Because the 'Central Balkan' National Park is a rugged wilderness area, the walks are occasionally quite demanding, with some long steep ascents and descents; however, the rewards are immense.
French: Because the "Central Balkan" National Park is a rugged wilderness area, the walks are occasionally quite demanding, with some long steep ascents and descents; however, the rewards are immense.
English: Recalling its resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966, by which it established the United Nations Commission on International Trade Law with a mandate to further the progressive harmonization and unification of the law of international trade and in that respect to bear in mind the interests of all peoples, in particular those of developing countries, in the extensive development of international trade,
French: Rappelant sa résolution 2205 (XXI) du 17 décembre 1966 portant création de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et donnant à celle-ci pour mandat d'encourager l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international et, ce faisant, de prendre en considération l'intérêt qu'ont tous les peuples, particulièrement ceux des pays en développement, à un large développement du commerce international,
English: Notwithstanding that the wholesaler was not the importer of record, the wholesaler is the constructive importer because the wholesaler is the recipient of a specified supply of the goods made outside Canada who does not supply the goods outside Canada before their release.
French: Nonobstant le fait que le marchand en gros n’est pas l’importateur officiel, il est l’importateur effectif étant donné qu’il est l’acquéreur d’une fourniture déterminée à l’étranger et il n’a pas fourni les produits à l’étranger avant leur dédouanement.
English: The I-O table is essentially an accounting framework of the nation's production system which can be used to identify which goods and services are needed to achieve a specific level of output in an industry.
French: Un tableau E-S est essentiellement une façon de comptabiliser la production d'un pays qui peut être utilisée pour déterminer quels produits et services sont nécessaires pour atteindre un niveau de production donné dans une industrie.
English: The primary partner of UNICEF remains the Government of Malaysia through its main interlocutor, the Economic Planning Unit of the Office of the Prime Minister, and the line ministries involved in the country programme.
French: Le principal partenaire de l'UNICEF reste le Gouvernement de la Malaisie, à travers son principal interlocuteur, le Service de planification économique du Cabinet du Premier Ministre, et les ministères d'exécution associés au programme de pays.
English: • Because of the impact on a broad number of firms and consumers, there must be means for establishing trust and other collaborative foundations on which industries, consumers and other stakeholders are able to establish strategic goals for higher quality, greater consistency and safer products.
French: • Compte tenu des effets que la normalisation peut avoir sur un grand nombre d'entreprises et de consommateurs, il faut trouver le moyen de gagner leur confiance et de mettre sur pied d'autres initiatives de collaboration qui permettront aux industries, aux consommateurs et aux autres intervenants de fixer des objectifs stratégiques en ce qui a trait à la qualité, à l'uniformité et à la sécurité des produits.
English: Cultural activities in Bosnia and Herzegovina have been oriented towards strengthening the contribution of democratic society values to development.
French: En Bosnie-Herzégovine, les activités culturelles ont été orientées de manière à renforcer la contribution des valeurs d'une société démocratique au développement.
English: d Suggestions are usually addressed to United Nations entities.
French: Les suggestions sont généralement adressées aux entités des Nations Unies.
English: Overall, murre harvest has declined since the late 1970s, with the lowest estimates from the last three surveys, which followed the imposition of hunting restrictions.
French: En gÃ©nÃ©ral, les prises de Guillemots de BrÃ¼nnich et de Guillemots marmettes ont connu un dÃ©clin depuis la fin des annÃ©es 1970, les estimations les plus basses provenant des trois derniers relevÃ©s, lesquels ont Ã©tÃ© effectuÃ©s Ã la suite de lâ€™imposition de restrictions de chasse.
English: I mentioned urbanization as a growing trend.
French: J’ai dit que l’urbanisation était une tendance croissante.
English: Several interventions focused on the importance of corporate governance, including as a measure to reduce the cost and increase the supply of capital in developing countries.
French: Plusieurs intervenants ont insisté sur le fait que la gouvernance d'entreprise pouvait aider les pays en développement à se procurer davantage de capitaux, à un moindre coût.
English: I must admit that, since my last statement on June 12, 2006, the concrete achievements have been minimal and the overall balance remains below our expectations.
French: Je dois à la vérité de dire que, depuis ma dernière intervention sur ce sujet, le 12 juin dernier, les avancées concrètes ont été minimes, de sorte que le bilan général demeure aujourd’hui mitigé.
English: Of these, 32 accepted an invitation to attend consultation sessions held in Toronto and Ottawa in early September 1997.
French: De ce nombre, 32 personnes ont accepté de participer aux séances de consultation tenues à Toronto et à Ottawa au début de septembre 1997.
English: Both reports are available on the initiative’s website.
French: • Diffusion des conclusions :
English: The Commission argued that a complete exemption of the complainant from any contribution to the educational costs of her child -as the Ombudsman had proposed- would only be justified if the present regime could be viewed as discriminatory.
French: Dans sa lettre du 9 juillet 2003, le Médiateur a par conséquent proposé que la Commission prenne les mesures nécessaires afin de garantir qu’aucune contribution aux frais d’éducation de sa fille ne soit réclamée à la plaignante.
English: • a registered retirement income fund,
French: • un régime de participation différée aux bénéfices;
English: There is a program already on your system called fluxbox-generate_menu, which can be used to generate menus.
French: Un programme nommé fluxbox-generate_menu, déjà présent sur votre système, vous permettra de générer des menus.
English: RTD priorities: improved understanding and control of contamination conditions; rapid detection tests for pathogens, xenobiotics and hormones; new and safer methods of food production; new methodologies for accessing microbial, chemical and allergenic risks, - research into the role of food in promoting and sustaining health with respect to diet and nutrition, toxicology, epidemiology, environmental interaction, consumer choice and public health.
French: - étude du rôle de l'alimentation dans la promotion et la protection de la santé, sous l'angle de l'alimentation et de la nutrition, de la toxicologie, de l'épidémiologie, de l'interaction avec l'environnement, du choix des consommateurs et de la santé publique Le but est de réduire les facteurs de risque liés à l'alimentation, qui contribuent au développement de maladies chroniques, et de développer de nouvelles voies permettant de fournir une alimentation plus riche et plus équilibrée.
English: It is also surprising that President Prodi, so diligent in ensuring that rules are strictly complied with – I am thinking, for example, about the recourse to the Court of Justice on the Ecofin decisions on the Stability and Growth Pact – dealt so lightly with such an abominable scandal such as the one involving Eurostat.
French: Il est également surprenant que le président Prodi, si appliqué à s’assurer du strict respect des règles - je pense, par exemple, au recours introduit devant la Cour de justice au sujet des décisions du conseil Écofin sur le pacte de stabilité et de croissance -, ait réagi de manière si légère face à un scandale aussi écœurant que celui impliquant Eurostat.
English: Each enrolment is subject to a nominal fee, which is refunded upon completion of the course requirements.  3.
French: Des frais minimes sont exigés pour chaque inscription, remboursables après avoir satisfait aux exigences du cours.  3.
English: Diasporas (one course in Anglophone or U. S. minority literatures) explores the racial, cultural, and geographical diversities that inform literary tradition. Theory and Criticism (one course) provides tools for thinking critically across all these periods, identities, and genres.
French: Concentration in two languages, literatures, and cultures: Students intending to combine work in two languages, civilizations, and cultures normally take a minimum of eight upper-division courses: five in one of the languages, three in the other relevant language.
English: Proposal submitted by Austria, France and the Netherlands to replace the previous version of article 7 (A/AC.261/L.20).
French: Proposition présentée par l'Autriche, la France et les Pays-Bas pour remplacer la version antérieure de l'article 7 (A/AC.261/L.20).
English: Unique Challenges in Mental Health Research In response to Sen. Kirby's challenge to INMHA's IAB at its last meeting to propose a national mental health research agenda, INMHA launched a call for ideas from its stakeholder community.
French: Défis uniques en recherche sur la santé mentale À sa dernière réunion, le CCI de l'INSMT a été mis au défi par le sénateur Kirby de proposer un programme national de recherche en santé mentale.
English: Awaiting the results of the review of mechanisms by the Council, the Special Rapporteur will continue to carry out his mandate under the terms of Commission on Human Rights resolution 2005/80.
French: En attendant les résultats de l'examen des mécanismes par le Conseil, le Rapporteur spécial continuera de s'acquitter du mandat qui lui a été conféré par la résolution 2005/80 de la Commission des droits de l'homme.
English: Such is the case in the province of New Brunswick where, although the Commission, independent of Elections Canada, did not find any extraordinary circumstances that would warrant the evocation and application of subsection 15(2)(b) of E.B.R.A., one of the most important changes recommended in the proposed boundaries would regroup all Indian reserves in New Brunswick, irrespective of their location, into one electoral district.
French: Au Nouveau-Brunswick par exemple, la commission n'a pas trouvé de circonstance exceptionnelle qui permettrait d'invoquer l'alinéa 15(2)b) de la L.R.L.C.E. Toutefois, elle propose un des changements les plus radicaux, qui regrouperait toutes les réserves indiennes du Nouveau-Brunswick en une seule circonscription, peu importe où elles se trouvent.
English: UNHCR assisted States to meet their international obligations to protect refugees, in particular by increasing Governments' capacity to conduct refugee status determination and registration.
French: Le HCR a aidé les États à s'acquitter de leurs obligations internationales en matière de protection des réfugiés, notamment en renforçant leurs capacités de détermination du statut de réfugié et les mécanismes d'enregistrement.
English: Brevispinae, Douglasianae, Crataegus, Rosaceae, apomixis, leaf shape.
French: Brevispinae, Douglasianae, Crataegus, Rosaceae, apomixie, forme foliaire.  [Traduit par la Rédaction]
English: Journalists could sign up to receive e-mail alerts about new information on the site.
French: Les journalistes peuvent aussi demander d’être avisés par courriel de toute nouvelle information sur le site.
English: Therefore, predictions in the far-field will have greater uncertainty than those in the near-field.
French: Les prévisions relatives aux concentrations loin de la source sont donc entachées d'une plus grande incertitude que les prévisions relatives aux concentrations à proximité de la source.
English: The regulations under the Public Lands Grants Act remain in force and are deemed to have been made under the FRPA until such time as the old regulations are repealed or new regulations are made in their place.
French: Les règlements pris en vertu de la Loi sur les concessions de terres domaniales demeureront en vigueur et seront réputés pris en application de la LIF jusqu'à ce qu'ils soient abrogés ou remplacés.
English: Mr. Motoc (Romania): It is not without a certain sense of sorrow that I proceed with the presentation of the discharge reports as outgoing Chairman of the 1518 and 1540 Committees of the Security Council, all the more so since for once, this afternoon, the action does not really seem to be in this Council.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Ce n'est pas sans une certaine tristesse que je vais procéder à la présentation des rapports en tant que Président sortant des Comités 1518 et 1540 du Conseil de sécurité - d'autant plus que, pour une fois, cet après-midi, ce Conseil ne semble pas être au cœur de l'action.
English: Due to the lack of resources the secretariat so far was unable to prepare the requested basic material.
French: Faute de ressources, le secrétariat n'a pas encore été en mesure d'établir les documents de base requis.
English: The ADB project prompted the initiation of flour fortification activities by the private sector and the establishment of a framework for their sustainability and further expansion.
French: Il a donné lieu au lancement d'activités dans ce domaine par le secteur privé et à l'élaboration d'un cadre visant à les pérenniser et à les étendre.
English: (See also paragraph 432 above.
French: Voir aussi plus haut, paragraphe 432.
English: The unifying factor of Islam often gives way to religious identity.
French: Même si l'islam reste un facteur unificateur, les particularismes religieux peuvent souvent prendre le dessus.
English: Conversely, large firms accounted for 31 percent of exports to the United States but only 20 percent of exports to non-U.S. destinations.
French: 100 des exportations vers les États-Unis, contre seulement 20 p. 100 pour les autres destinations.
English: Among the priority federal sites list, it is interesting to note that Harvey Barracks (Department of National Defence) has completed decontamination work.  The following is the list of the 97 priority sites funded under the Federal Contaminated Sites Action Plan in 2005-2006.
French: Liste des sites contaminés fédéraux prioritaires en 2005 # Ministère/ Agence Nom du projet Province/ Territoire Ville/ collectivité 1 Affaires indiennes et du Nord Canada Mine de Faro   Yn
English: Likewise…early English decisions are not a "secure foundation on which to build the interpretation" of our Constitution [references omitted].
French: 87 une [traduction] « assise solide sur laquelle fonder l’interprétation » de notre Constitution. Nous partageons son point de vue.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > The burrowing owl's chemical fingerprint The burrowing owl's chemical fingerprint November 28, 2005 Grasslands National Park of Canada Saskatchewan's Grasslands National Park of Canada is one of the last locations where the burrowing owl , an endangered species, is found in Canada. To help protect this migratory bird, Parks Canada is tracking its movements and population trends.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Les empreintes digitales chimiques de la chevêche des terriers Les empreintes digitales chimiques de la chevêche des terriers le 28 novembre 2005 Parc national du Canada des Prairies Le Parc national du Canada des Prairies , en Saskatchewan, est un des derniers endroits du Canada où l'on trouve encore la Chevêche des terriers , une espèce en voie de En voie de disparition . Pour aider à protéger cet oiseau migrateur, l'Agence Parcs Canada suit ses mouvements et les tendances de sa population.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda item 15, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, au titre du point 15 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: It is from that rights-based perspective that places the individual at the centre of our concerns that Argentina supports the humanitarian action of the United Nations.
French: C'est en partant de ce point de vue, qui se fonde sur les droits et place de l'individu au centre de nos préoccupations, que l'Argentine appuie l'action humanitaire des Nations Unies.
English: The advance electronic information program has been highly successful and merits consideration for expansion to other modes of transportation, including marine and rail.
French: Le programme de l’information électronique préalable a connu beaucoup de succès et il y a lieu d’envisager de l’étendre à d’autres modes de transport, y compris les modes maritime et ferroviaire.
English: Then the Switzerland Travel Centre (STC) can help you find a place to stay.
French: Chez Switzerland Travel Centre (STC), vous trouverez le logement optimal pour vos prochaines vacances en Suisse.
English: Third UN Conference (B5-0246/2001)
French: 3e Conférence ONU (B5-0246/2001)
English: Experiments and studies show that the process is effective in removing oxidated precipitate of dissolved solids in groundwater, such as iron, and is effective in stripping sulphur gases.
French: Des études ont montré que ce procédé élimine efficacement les précipités oxydés des solides dissous dans les eaux souterraines, comme ceux de fer, et les gaz sulfureux.