ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national Training Centre for the Staff of Courts and Prosecutors's Offices conduct training designed to counteract discrimination.
French: Le Centre national pour la formation des personnels des tribunaux et des parquets dispensait une formation visant à lutter contre la discrimination.
English: More than $31 million was invested and 233 grants, ranging from 1 to 7 years, were awarded through the Management, Business and Finance suite for Year 1.
French: Plus de 31 millions de dollars, répartis en 233 subventions, dont les durées varient entre un et sept ans, ont été attribués dans le cadre de la première année d’activité de l’ensemble des programmes offrant du financement dans les domaines de la gestion, de l’administration et des finances.
English: Among the factors that will play a role in choosing the host State are: political willingness; siting; good regulatory infrastructure; political stability; non-proliferation credentials; agreement of consent rights and trans-shipment States.
French: Les facteurs à prendre en compte pour le choix de l'État hôte sont notamment la volonté politique, le choix du site, la qualité de l'infrastructure de réglementation, la stabilité politique, les antécédents en matière de non-prolifération, l'accord de droits de consentement et les États de transit des expéditions.
English: Encryption Method The process by which data is encrypted and decrypted. For example, data encryption security (DES) is an encryption method.
French: Dans la recherche booléenne, on peut employer l’opérateur AND entre deux mots pour trouver les documents qui renferment ces deux mots, ou encore l’opérateur OR pour trouver des documents qui renferment l’un ou l’autre des mots.
English: (hereinafter called "Paul R. Coffin") WHEREAS Communication Coffin is a communications agency that entered into contracts to provide sponsorship and advertising services to the Department of Public Works and Government Services Canada ("PWGSC") acting on behalf of the Government of Canada; for the purposes of this Agreement, PWGSC is understood as referring to the Government of Canada; WHEREAS Communication Coffin was paid by PWGSC for sponsorship and advertising services that were not rendered or had already been paid for or for services that had no value.
French: (ci-après appelé « Paul R. Coffin ») ATTENDU QUE Communication Coffin est une agence de communication qui s'est engagée contractuellement à fournir au ministère des Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada (« TPSGC ») agissant pour le compte du gouvernement du Canada des services en matières de commandites et de publicité; pour les fins des présentes, la mention TPSGC est comprise comme référant au gouvernement du Canada. ATTENDU QUE Communication Coffin a été payée par TPSGC pour des services en matière de commandites et de publicité qui n'ont pas été rendus ou qui avaient déjà été payés ou encore pour des services qui n'avaient pas de valeur.
English: 10.2.2 Movement of elderly persons
French: 10.2.2 Déplacement des personnes âgées
English: - A revised natural sciences programme for year nine of the basic syllabus.
French: - La révision du programme de sciences naturelles de la neuvième année de l'enseignement de base.
English: Nor was there any particular specialisation, or direct attribution to individual judges, of administrative or legal staff. Since the Commissioner’s visit, the Andorran authorities have sought to address this problem.
French: Le personnel des services administratifs et juridiques ne suit pas de spécialisation particulière et n’est pas directement affecté à tel ou tel juge. Depuis la visite du Commissaire, les autorités andorranes se sont employées à résoudre ce problème.
English: On the basis of the reports of the Panel of Experts on Liberia and recommendations of the sanctions Committee established pursuant to resolution 1343 (2001), the Council, by resolution 1521 (2003) of 22 December 2003, decided to renew, on a revised legal basis, a slightly modified sanctions regime.
French: Au vu des rapports du Groupe d'experts sur le Libéria et des recommandations du Comité des sanctions créé par la résolution 1343 (2001), le Conseil, par sa résolution 1521 (2003) du 22 décembre 2003, a décidé de reconduire, sur une base juridique révisée, un régime des sanctions légèrement modifié.
English: The Commission has taken into consideration all information received up until its departure from the respective cities.
French: La commission a pris en considération toutes les informations reçues jusqu’à son départ de chaque ville.
English: These institutions must retain all such information and forward it when acting as intermediaries in a sequence of payments.
French: Ces mêmes organismes conservent tous ces renseignements et les transmettent lorsqu'ils interviennent en qualité d'intermédiaire dans une chaîne de paiement. »
English: This is evidenced by the fact that the average number of working days lost through labour disputes per 1,000 salaried employees is among the lowest in the world.
French: Le fait que le nombre moyen de jours de travail perdus pour 1 000 salariés pour cause de conflits du travail est parmi les plus faibles du monde en est la preuve.
English: The South of the Sudan remains fragile and reflects the effects of the many years of conflict, in particular with regard to the enjoyment of social and economic rights.
French: La situation au Sud-Soudan reste fragile et porte les traces des nombreuses années de conflit, notamment en ce qui concerne la jouissance des droits économiques et sociaux.
English: However, the Security Council must reflect on the modalities and conditions of a gradual withdrawal of ONUB that would enable the Operation to continue to fulfil its mandate in an effective and orderly fashion in close cooperation with the Government of Burundi.
French: Le Conseil de sécurité doit réfléchir, cependant, aux modalités et aux conditions d'un retrait graduel de l'ONUB qui lui permettra de continuer à s'acquitter de son mandat de manière efficace et ordonnée et en étroite harmonie avec le Gouvernement burundais.
English: Therefore, we’d like to make it completely clear that Okawix IS an absolutely and entirely free software… As free as a bird! !
French: Notons même qu’il est né libre un 13 juillet 2009, après que ses sources avaient été mises en ligne quelques jours auparavant.
English: Visitors are required to register and pay a park fee before entering the Park.
French: Les visiteurs doivent s'enregistrer et payer des droits d'entrée avant d'entrer dans le parc.
English: To receive this credit, you have to apply for it, even if you received it last year.
French: Si vous résidiez ailleurs au Canada le 31 décembre, vous avez peutêtre droit à des crédits provinciaux ou territoriaux.
English: Cash balances at the end of February 2000 stood at $11.2 billion.
French: À la fin de février 2000, l'encaisse s'établissait à 11,2 milliards de dollars.
English: This program will generate several Requests for Proposals from industry, pilot and demonstration projects within the government, as well as opportunities targeting the university research community and international partners.
French: Ce programme donnera lieu à plusieurs demandes de propositions de l’industrie, à divers projets pilotes et de démonstration gouvernementaux, à des occasions destinées au milieu de la recherche universitaire ainsi qu’aux partenaires internationaux.
English: Post-dated transactions are not included in existing reports, so they cannot be verified.
French: Les opérations post-datées ne sont pas comprises dans les rapports existants et ne peuvent donc pas être vérifiées.
English: An employee who is absent from duty for a period of one week or more, otherwise than for reasons over which, in the opinion of the deputy head, the employee has no control or otherwise than as authorized or provided for by or under the authority of an Act of Parliament, may by an appropriate instrument in writing to the Commission be declared by the deputy head to have abandoned the position he occupied, and thereupon the employee ceases to be an employee.
French: Lorsqu'un employé s'absente de son poste pendant une semaine ou davantage, sauf pour des raisons qui, de l'avis du sous-chef, sont indépendantes de sa volonté, ou sauf en conformité de ce qui est autorisé ou prévu par une loi du Parlement ou sous son régime, le sous-chef peut, au moyen d'un écrit approprié adressé à la Commission, déclarer que l'employé a abandonné le poste qu'il occupait. Cet employé cesse dès lors d'être un employé.
English: In addition, only those individuals who received the top 20 scores on those two subfactors were considered further in the process.
French: En outre, seules les personnes qui ont obtenu les 20 meilleures notes pour ces deux sous-facteurs ont pu continuer à participer au processus de sélection.
English: 76-12R6 However, if the lump sum payments are less than the greater of $10,000 or 6197.48 euros, there is no tax payable on the lump sum payments and it will be necessary to calculate the tax payable on the periodic pension payments. Assume a resident of Italy is paid a lump sum pension payment of $8,000 and periodic pension payments of $14,000 in a taxation year, and assume that the greater of $10,000 or 6197.48 euros is $10,000.
French: Selon la convention fiscale entre le Canada et la Nouvelle-Zélande, le Canada peut assujettir à l’impôt les pensions, y compris les paiements du RPC, du RRQ et les paiements de SV, de même que les rentes (autres que les paiements forfaitaires de rentes) versés à un résident de la Nouvelle-Zélande, mais seulement dans la mesure où le montant total des pensions et des rentes versées dans une année d’imposition dépasse 10 000 $.
English: The State party should ensure that allegations of excessive use of force are thoroughly investigated and the culprits prosecuted.
French: L'État partie doit veiller à ce que les allégations concernant l'utilisation excessive de la force fassent l'objet d'enquêtes minutieuses et à ce que les responsables soient jugés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7780F8AA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7780F8AA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: To help trade commissioners work smarter and cope with these challenges, the TCS is being re-engineered through a process called the New Approach@Work (NA@W).
French: Le Service des délégués commerciaux est soumis à une refonte, selon un processus intitulé la Nouvelle Approche@l'oeuvre pour aider les délégués commerciaux à être plus efficaces et à faire face à ces nouveaux défis.
English: Following the introduction by the European Union of regulatory controls on tyre to road noise emissions, it was agreed to set up an informal group within GRRF to establish test procedures and performance levels for wet grip of both passenger car and commercial vehicle tyres.
French: Comme suite à l'adoption par l'Union européenne de mesures réglementaires concernant les émissions sonores de roulement des pneumatiques, il a été décidé d'établir un groupe informel du GRRF, chargé d'élaborer des procédures d'essais et de fixer des niveaux de performance pour l'adhérence sur sol mouillé des pneumatiques, aussi bien pour voitures particulières que pour véhicules utilitaires.
English: To check muffins for doneness insert a toothpick into the centre.
French: Pour voir si les muffins sont bien cuits, insérez un cure-dents dans leur centre.
English: I agree with the rapporteur when she calls for the financial expenditure for this agreement to be adapted to the actual situation.
French: Je suis d’accord avec Mme le rapporteur quand elle demande que le coût financier de cet accord soit adapté à la situation réelle.
English: Recommendations to Governments
French: Recommandations à l'intention des Gouvernements
English: Alternative fuels, such as alcohols, bio-fuels, and hydrogen are being examined for high-efficiency combustion applications for buildings.
French: Les combustibles de remplacement, comme les alcools, les biocombustibles et l'hydrogène sont à l'étude pour des applications à la combustion haute efficacité pour le chauffage de bâtiments.
English: Feel free to contact these references to inquire about our personalized service.
French: Cela vous permettras de visualiser la satisfaction pour notre service personnalisé.
English: 122) clearly contemplates exclusive jurisdiction in the Department to decide questions of insurability which this is.
French: La Loi (article 122) confère clairement au ministère la compétence exclusive pour statuer sur des questions d’assurabilité comme celle-ci.
English: Moreover, Brooks indicated that it produces substitutable fabrics of polyester-cotton that could be used as linings in the sleeping bags.
French: De plus, Brooks a dit produire des tissus substituables en polyester-coton qui pourraient servir comme doublures dans les sacs de couchage.
English: Having for many years performed individually and together in Quebec’s major chamber and ancient music ensembles (Orford String Quartet, La Nouvele Sinfonie, Orchestre Baroque de Montréal, Ensemble Arion, Franz Joseph Trio, Studio de Musique Ancienne de Montréal, Les Idées heureuses, Les Boréades, etc. ), Olivier Brault and Jacques-André Houle on violin, Hélène Plouffe on viola, and Marcel Saint-Cyr on cello team up to share in the unique experience of delving into the genius of the earliest architects of the string quartet, while still nourishing an interest for parallel repertoires.
French: Ayant depuis de nombreuses années joué individuellement ou conjointement dans les principaux ensembles de musique de chambre et ancienne au Québec (Quatuor Orford, La Nouvele Sinfonie, Orchestre Baroque de Montréal, Ensemble Arion, Trio Franz Joseph, Studio de musique ancienne de Montréal, Les Idées heureuses, Les Boréades, etc.), Olivier Brault et Jacques-André Houle au violon, Hélène Plouffe à l’alto et Marcel Saint-Cyr au violoncelle se réunissent pour partager l’expérience formidable d’explorer le génie des premiers architectes du quatuor à cordes, tout en demeurant ouvert et à l’affût de répertoires parallèles.
English: Furthermore, to give the Commission’s action in this area more visibility, space will be one of the eight priorities of the next Framework Programme for Research and Development (FPRD) covering the period 2002-2006.
French: Par ailleurs, afin de rendre plus visible l’action de la Commission en la matière, l’espace sera l’une des huit priorités du prochain Programme cadre de recherche et développement (PCRD) pour la période 2002/2006.
English: • Ask her if she is getting help accessing the services she needs.
French: • Lui demander si elle a de l’aide pour avoir accès aux services dont elle a besoin.
English: Between 8 and 10 presentations will be given in the Quebec area during the 400th anniversary celebrations.
French: Entre huit et dix représentations auront lieu à Québec lors des célébrations du 400e.
English: The Act distinguishes between applications by married and unmarried mothers.
French: La loi établit une distinction entre les demandes faites par des femmes mariées et des femmes non mariées.
English: NAHO is a knowledge translation organization—an entity that researches, analyzes and provides evidence-based recommendations on health-related issues and initiatives, to inform individuals, policymakers, communities and leaders about policies and programming affecting the Aboriginal health across Canada.
French: L’ONSA est un organisme qui favorise l’application des connaissances : elle effectue des recherches, procède à des analyses et formule des recommandations fondées sur des données probantes relativement à des questions de santé et à des initiatives en la matière.
English: The increased authority was obtained through Governor General Special Warrants and Supplementary Estimates, and related to a carry forward from 1999-2000, funding to compensate for signed collective bargaining agreements, and the bonus on the transfer of funds from salaries to other operating.
French: Elles concernent les postes suivants : sommes reportées de 1999-2000, financement additionnel à titre de compensation pour les conventions collectives signées et les ententes sur l'équité salariale et prime sur le transfert de fonds du poste « salaires » à d'autres postes de fonctionnement.
English: If you are thinking about installing a wood heating system or if you already have one, we would advise you to consult A Guide to Residential Wood Heating .
French: Si vous envisagez d'installer un système de chauffage au bois ou si vous en avez déjà un, nous vous conseillons de consulter le Guide du chauffage au bois résidentiel .
English: Benefits and Costs The changes will make the specifications of "gasoline" and "diesel fuel" more transparent and easier to comply with, thereby enabling their fair application to both domestic manufacturers and importers of fuel-denatured ethyl alcohol.
French: Avantages et coûts Les modifications rendront les spécifications relatives aux termes « essence » et « carburant diesel » plus transparentes et faciles à respecter, ce qui permettra l'application équitable des spécifications aux producteurs canadiens et aux importateurs d'alcool éthylique dénaturé par du carburant.
English: The deeper crust may be mechanically decoupled from that above.
French: Il est possible que la croûte à plus grande profondeur soit séparée mécaniquement par découplage de la croûte sus-jacente.
English: The upgrade is expected to keep Fountain Park open to the public for another 25 years. Contact Person:
French: Cela devrait permettre de garder le parc Fountain ouvert au public encore 25 ans. Personne-ressource :
English: Communities, entitlements and nature reserves: the case of Wild Coast, South Africa.
French: & Pitopang, R. 2005. Tree diversity in primary forest and different land use systems in Central Sulawesi, Indonesia.
English: In addition, the Tribunal is mindful of the difficulty that GE Canada would have in obtaining approval from its parent company for its investment program in the face of continued losses resulting from a resumption of dumping.
French: De plus, le Tribunal est au courant des difficultés que GE Canada aurait à faire approuver par sa société-mère son programme d'investissement, si elle continuait à enregistrer des pertes suite à la reprise du dumping.
English: Research and technology Australia 1.3.86.
French: Politique de la recherche  et de la technologie Australie 1.3.86.
English: The adaptation process believe immune memoirs and it allows to offer a more effective protection during future meetings with these pathogenic.
French: Le processus d'adaptation croyez des mémoires immunologiques et il permet d'offrir une protection plus effective pendant des rencontres futures avec ceux-ci pathogènes.
English: Read more >> National websites CliniSys and MIPS - the two component companies of the CliniSys Group - operate directly from development, support and business operations centres strategically located throughout Europe.
French: Lire plus >> Sites Internet nationaux CliniSys et MIPS - les deux compagnies composantes du groupe de CliniSys - sont gérées directement à partir des centres opérationnels, commerciales et du développement, stratégiquement situés dans l'ensemble de l'Europe.
English: Decides to consider in depth the international economic situation and its impact on development during the sixty-fourth session of the General Assembly, and in that regard requests the Secretary-General to include in his next report, under the item entitled “Globalization and interdependence”, an overview of the major international economic and policy challenges for equitable and inclusive sustained economic growth and sustainable development, and of the role of the United Nations in addressing these issues, in the light of the relevant principles contained in the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order and the Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order.
French: Décide de procéder à un examen approfondi de la situation économique internationale et de ses incidences sur le développement au cours de sa soixante-quatrième session et, à cet effet, prie le Secrétaire général de faire figurer dans le prochain rapport qu'il présentera au titre de la question intitulée « Mondialisation et interdépendance » une vue d'ensemble des grands problèmes d'ordre économique et de politique générale qu'il faudra résoudre sur le plan international pour assurer une croissance économique soutenue et un développement durable qui soient équitables et sans exclusive, ainsi que du rôle que peut jouer l'Organisation des Nations Unies à cet égard, compte tenu des principes pertinents énoncés dans la Déclaration concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international et le Programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international.
English: Though good operators are familiar with the characteristics of their boat and its operation, the best operators are knowledgeable in the operation of all types of craft, including sailboats and personal watercraft.
French: Pour ce type de navigateur, une défaillance mécanique au mauvais moment pourrait être catastrophique.
English: We are also participating in the organization of Ottawa's third annual Africa Refugee Day, June 20, 1999.
French: Nous participons également à l'organisation de la troisième journée annuelle du réfugié africain, qui aura lieu le 20 juin prochain à Ottawa.
English: This document contains a compilation of the general comments or general recommendations adopted, respectively, by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee against Torture and the Committee on the Rights of the Child.
French: Le présent document contient une récapitulation des observations ou recommandations générales adoptées, respectivement, par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'enfant.
English: On 2 September 2003, the Associate Minister responded that no specific information had been provided and that there was insufficient information for an informed decision to be made.
French: Le 2 septembre 2003, le Ministre adjoint a répondu qu'aucun élément d'information spécifique n'avait été fourni et que les informations étaient insuffisantes pour prendre une décision en connaissance de cause.
English: It is also involved in the preparation of state aid decisions by other Directorates General (Competition, Agriculture, Fisheries).
French: Elle assure également le suivi des dossiers "aides d'état" tels que préparés par les autres services de la Commission (Concurrence, Agriculture, Pêche).
English: Incumbents of a PI position in Vancouver and Prince Rupert, British Columbia, hired on an indeterminate, term, casual, or as required basis, as well as for an acting period, are all eligible for this allowance.
French: Les titulaires d'un poste du groupe PI travaillant à Vancouver et à Prince Rupert (Colombie-Britannique), nommés pour une période indéterminée, pour une période déterminée, occasionnels ou embauchés au besoin, ainsi que pour des périodes intérimaires ont droit à cette indemnité.
English: Environment and trade - Trade, trade liberalisation and environmental policies can and should be mutually supportive of sustainable development.
French: Les droits de douane ont été réduits au cours des huit derniers cycles de négociation commerciale.