ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of 410 applications in 1999 only 55 projects with a low overall volume of EUR 6.07 million could be considered.
French: Des 410 demandes introduites en 1999, on n'a pu prendre en considération que 55 projets pour un montant total famélique de 6,07 millions d'euros.
English: We submit that engineers could be trained on two levels:
French: Nous proposons ici la formation des ingénieurs civils à deux niveaux :
English: The necessary land is available, and the site already has the potential to attract visitors thanks to the canal’s structures (Union lock and Fontenoy swing-bridge) and the nearby canal interpretation centre (offices of Espace Naturel Lille Métropole).
French: Le terrain est disponible et le site offre les avantages de l’animation des ouvrages du canal (écluse de l’Union et passerelle tournante de Fontenoy) et de la proximité du centre d’interprétation du canal (locaux de l’Espace Naturel Lille Métropole).
English: 11 a.m.-1 p.m. Conference Room 4
French: 11 à 13 heures Salle de conférence 4
English: • Institutions/affiliations: enter each institution/affiliation only once.
French: • Établissements/Organismes affiliés : entrer seulement une fois le nom de chaque établissement/organisme affilié.
English: However, despite our best efforts, our two countries face a number of significant drug threats that require domestic and bilateral attention.
French: Toutefois, en dépit de tous nos efforts, nos deux pays font face à un certain nombre de menaces importantes liées à la drogue qui exigent une attention nationale et bilatérale.
English: There are several approaches for comparing options based on specified criteria.
French: Plusieurs approches permettent de comparer les options à des critères précis.
English: The Canadian Field Epidemiology Program (CFEP), now in its 33rd year, will continue to assign highly qualified staff to work with experienced epidemiologists, in order to broaden their skills.
French: Le Programme canadien d’épidémiologie de terrain (PCET), qui en est maintenant à sa 33e année d’existence, continuera de jumeler des employés hautement qualifiés avec des épidémiologistes chevronnés afin d’élargir leurs compétences.
English: Adoption of the report of the Committee on its thirty-second session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa trente-deuxième session
English: These are short absences granted for various reasons including contact with family and medical consultations.
French: Ce sont de courtes sorties accordées pour diverses raisons, par exemple pour permettre au délinquant d'entretenir des rapports familiaux ou pour des raisons médicales.
English: An international organization of photographers who produce images for rights-protected licence worldwide.
French: Organisation internationale de photographes qui produisent des images pour les licences protégées par des droits à travers le monde.
English: Nonetheless, half of them said that apart from the CRTC, the federal government should not play a direct role in TV5.
French: Cependant, la moitié a dit que outre le CRTC, le fédéral ne devrait pas jouer un rôle direct dans la chaîne.
English: In this forum I have already started to discuss and resolve urgent issues with the Council of Ministers, reflecting the principle of ownership.
French: Au sein de ce Forum, j'ai déjà commencé à discuter et à résoudre des questions urgentes avec le Conseil des ministres, en m'inspirant du principe de contrôle national.
English: The consideration given to the real cost to the family of the child's education and the appropriate support provided;
French: - L'attention accordée au coût réel de l'éducation de l'enfant que la famille doit supporter et l'appui apporté;
English: I should like to thank all those who have contributed and say that we regard it as an extremely important amendment to Directive No 90/394.
French: Je voudrais remercier ceux qui sont intervenus et dire que nous considérons cette proposition comme une modification extrêmement importante de la directive no 90/394.
English: The female condoms have a very wide acceptance and the ministry will push the availability and use of female condoms.
French: Ces préservatifs sont très largement acceptés et le Ministère va encourager leur distribution et leur utilisation.
English: Supplies Culture bottles for sample pre-enrichment Culture tubes for 11 mL sample volume Test tubes, glass, 12 x 75 mm Tips for pipettes Absorbent paper 10 mL or 25 mL pipettes 7.
French: Fournitures Bouteilles de culture pour le pré-enrichissement des échantillons Tubes à culture pour des volumes d'échantillon de 11 ml Éprouvettes, en verre, 12 x 75 mm Embouts de pipette Papier absorbant Pipettes de 10 ml ou de 25 ml 7.
English: Parallel to this, I should like to place special emphasis on the Commission’s use of experts at an early stage in the legislative process.
French: Par ailleurs, je voudrais mettre spécialement l’accent sur le recours aux experts par la Commission à un stade précoce du processus législatif.
English: The following measures apply to Regional and Departmental Coordinators for Section 41, Community Component within the Department of Justice:
French: Les mesures suivantes s'appliquent aux coordonnateurs régionaux et ministériels de l'article 41, volet communautaire au sein du ministère de la Justice :
English: In the afternoon, I made a speech before the Senate Delegation for the European Union.
French: L’après-midi, j’ai pris la parole devant la délégation du Sénat pour l’Union européenne.
English: The children’s health synthesis report emphasizes the need for government support to the community sector, improved collaboration across sectors, high-quality training and professional development, and the overall integration of health and social services.
French: Le rapport de synthèse sur la santé des enfants insiste sur la nécessité d’un soutien gouvernemental au secteur communautaire, d’une meilleure collaboration entre secteurs, d’une formation et d’un perfectionnement professionnel de grande qualité et d’une intégration générale des services médicaux et sociaux.
English: The Department's information resources are also used by businesses, unions and non-profit organizations to make informed decisions.
French: Les entreprises, les organisations syndicales et les organismes à but non lucratif se servent également des produits d'information du Ministère pour prendre des décisions éclairées.
English: Guidelines on the Responsibilities of Chief Audit Executive Tools & Resources Table of Contents 1.
French: Lignes directrices sur les responsabilités des dirigeants de la vérification Outils et Ressources Table des matières 1.
English: (vi) Facilitating information exchange and knowledge-sharing, including indigenous and local knowledge;
French: vi) Faciliter les échanges d'informations et le partage des connaissances, notamment des connaissances autochtones et locales;
English: In the shortterm, would the Council, along with other European institutions, provide assistance to countries like our own which have a heavy burden with responsibility for policing some +20 % of European coastal waters but with inadequate resources to deal with this problem?
French: A court terme, le Conseil pourrait-il, avec la collaboration d'autres institutions européennes, apporter de l'aide à des pays comme le nôtre, chargés d'assumer la lourde responsabilité de surveiller plus de 20 % des eaux côtières de l'Europe, et dont les ressources pour lutter contre ce problème sont tout à fait insuffisantes?
English: 1 Further details of table found in TPWG options paper
French: 1 Plus amples détails sont disponibles dans le document sur les options proposées pour les permis échangeables.
English: The Council of FAO endorsed SAICM at its 131st session in November 2006, while the governing body of ILO did so on the occasion of its 297th session.
French: Le Conseil de la FAO a approuvé l'Approche stratégique à sa cent trente et unième session, en novembre 2006, et l'organe directeur de l'OIT a fait de même à l'occasion de sa deux cent quatre-vingt-dix-septième session.
English: For Silverado or Sierra 04-06 5.3L V8 crew cab.
French: Pour Silverrado ou Sierra 04-06 5.3L V8 cabine allongé.
English: This report is a slightly updated version of POL 30/007/2005 - a joint publication from Amnesty International, IANSA and Oxfam, uses case studies to illustrate ...
French: Qui arme les auteurs de graves violations. au Darfour ?
English: While specific comparisons are drawn betwee n Aboriginal and non-Aboriginal females, it is conceded that family structures and rearing practice s exhibit wide cultural variation in plural societies like Canada.
French: Et bien que nous fassions des comparaisons entre les femmes autochtones et non autochtones, nous reconnaissons d'emblée que, dans une société pluraliste comme l e Canada, les structures familiales et la façon d 'élever les enfants varient considérablement d'un groupe à l'autre.
English: This imbalance between democratic content creation and centralized access to content poses one of the main barriers to the development of the Web.
French: Pourtant, la démocratisation de la création n’a pas entrainé la démocratisation de l’accès aux contenus. Ce sont les moteurs de recherche et les grands portails, non les internautes, qui guident et orientent la navigation des internautes.
English: Relief or reduction of anxiety;
French: Soulager ou faire diminuer son anxiété ;
English: The first step to regaining the unity that is indispensable to success is to recognize that positions on both sides are held with deep conviction and that both sides have valid arguments.
French: La première mesure à prendre pour retrouver l'unité indispensable au succès consiste à reconnaître que les positions de part et d'autre reposent sur de profondes convictions, et que les deux côtés ont des arguments valides.
English: BUDG A - Gérard Deprez CONT A - Jan Mulder REGI A - Jim Higgins Rapporteur:
French: BUDG A - Gérard Deprez CONT A -Jan Mulder REGI A - Jim Higgins
English: Brown, R.S., and W.C. Mackay.
French: Bergenske, J. Environment suffers as higher level plan changes, communiqué de presse du 4 novembre 2002, East Kootenay Environmental Society (EKES). http://www.ekes.org Bozek, M.A., et F.J. Rahel.
English: The informal meeting took place on 22 April 2002 in Geneva.
French: La réunion informelle s'est tenue le 22 avril 2002 à Genève.
English: Greece is a country made up of over 3 000 islands and rocks with a coastline that extends over some 16 000 kilometres.
French: La Grèce est un pays comprenant 16 000 km de côtes et 3 000 îles et îlots rocheux, parmi lesquels 450 sont habitées.
English: • Ms Valgerdur SVERRISDÓTTIR, Foreign Minister of Iceland
French: · Mme Valgerdur SVERRISDÓTTIR, ministre islandaise des affaires étrangères
English: The Basic Health Insurance Plan has been successful in increasing access to health services (particularly prenatal, childbirth and post-natal care) through reduced user costs.
French: Le Plan d'assurance de santé de base a facilité l'accès aux services de santé - en particulier pour ce qui est des soins avant, pendant et après l'accouchement - en réduisant les coûts des usagers.
English: Teliospores derived from composite uredinial collections from both populations were germinated over leaves of Thalictrum speciosissimum, and aeciospore isolates were derived from fertilized pycnia.
French: Il a fait germer les téliospores dérivées de collections composites d'urédinies des deux populations sur des feuilles de Thalictrium speciosissimum et les isolats d'écidiospores ont été dérivés à partir de pycnides fertilisées.
English: This fund arose as a payment of 72.8% made by the steel industry and 27.2% made by the coal industry following the expiry of the European Coal and Steel Community Treaty.
French: Ce fonds est né du paiement de 72,8 % par l'industrie sidérurgique et de 27,2 % par l'industrie charbonnière après l'expiration du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
English: At the beginning of the season Toulon had lost their hooker, Bernard Herrero, after he sustained a gunshot wound during a brawl.
French: Il n'aura pas besoin de faire pression sur l'arbitre : les Joueurs de Daniel Herrero déjouent en demi-finale du Championnat 1988 face au Stadoceste Tarbais qui s'impose 31 à 12 à Lyon.
English: AB/XXXI/12 Annex, page 4 Class S (1/8 unit):
French: AB/XXXI/12 Annexe, page 4 Classe S (1/8 d’unité) :
English: • Manitoba Pemmican, Saskatoon Berry Emulsion (see included recipe)
French: • émulsion de pemmican manitobain et d'amélanches de Saskatoon (voir la recette ci-jointe);
English: add buttons (all, none) to select / unselect all options in one stroke.
French: ajouter les boutons (all, none) pour sélectionner/déselectionner toutes les options en une seule fois.
English: Case C-413/98 Directora-Geral do Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu (DAFSE) v Frota Azul-Transportes e Turismo Ld.²
French: C-413/98 Directora-Geral do Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu (DAFSE) et Frota Azul-Transportes e Turismo Ld.²
English: LUXEMBOURG Pursuant to Article 12 of the Act of 19 May 1994 governing temporary employment and the hiring of labour "in the case of temporary workers, for the duration of the assignment the user undertaking is exclusively responsible for compliance with the safety, hygiene and health at work conditions and for applying to these workers the laws, regulations, and administrative and contractual rules governing working conditions and the protection of employees in the performance of their work".
French: LUXEMBOURG Aux termes de l’article 12 de la loi du 19 mai 1994 portant réglementation du travail intérimaire et du prêt de main-d’œuvre, « pendant la durée de la mission des travailleurs intérimaires, l’utilisateur est seul responsable du respect des conditions de sécurité, d’hygiène et de santé au travail et de l’application à ces travailleurs des dispositions légales, réglementaires, administratives et conventionnelles relatives aux conditions de travail et à la protection des travailleurs salariés dans l’exercice de leur profession ».
English: Businesses and representatives of mission/ITC and Industry sector generally suggested the enhancement of existing IBOC services rather than new ones.
French: De façon générale, les entreprises et les représentants des missions, d’ECI et des secteurs ont proposé que le COAI s’efforce d’améliorer ses services existants plutôt que d’en offrir de nouveaux.
English: Sadly, one of the characteristics which does seem to be common in these projects is the tendency for them to drag on without recourse to reassessment if Member States do not provide the wherewithal to implement them.
French: Malheureusement, l'une des caractéristiques qui semble être commune à ces projets, c'est la tendance qu'ils ont à se prolonger sans possibilité de réévaluation si les États membres ne fournissent pas les moyens nécessaires pour leur mise en ?uvre.
English: The problem Today, there are more than 20 different signalling and speed control systems operating in Europe, the majority of which were developed at national level.
French: Problématique Aujourd’hui, l’Europe compte plus de 20 systèmes de signalisation et de contrôle des vitesses différents, la plupart ayant été développés à l’échelon national.
English: That has since been confirmed by international observers, such as the Commonwealth Observer Group and our Secretary-General's Special Envoy, Mr. James Victor Gbeho, whom he had sent to the Gambia to observe the elections.
French: Ceci a été confirmé par les observateurs internationaux, notamment le Groupe d'observateurs du Commonwealth et l'Envoyé spécial de notre Secrétaire général, M. James Victor Gbeho, qui avait été envoyé en Gambie pour observer les élections.
English: In general, different inspectorates plan their visits in isolation, which often leads to inefficient and non-comprehensive inspection, or sometimes to a few enterprises' being “over-visited”, and to duplication and ineffective use of resources.
French: Ils établissent chacun de leur côté leurs plans de visites ce qui aboutit à des inspections imparfaites et incomplètes, quelques entreprises pouvant être au contraire soumises à un trop grand nombre d'inspections, à des doubles emplois et à une utilisation peu rentable des ressources.
English: Mr. Fathalla, commenting on paragraph 162 of the replies, which, referring to the Racial Discrimination Act, said that the terms “race” and “ethnic origin” were intended broadly and could cover particular religious groups.
French: M. Fathalla se réfère au paragraphe 162 des réponses qui, à propos de la Loi sur la discrimination raciale, dit que les termes «race» et «origine ethnique» une large portée de façon qu'ils puissent couvrir des groupes religieux particuliers.
English: • Achieve the global goals;
French: • D'atteindre les objectifs mondiaux;
English: 50% deposit of the total amount is required before booking.
French: Un dépôt de 50% du montant total est exigé lors de la réservation.
English: (a) Updating of Regulations annexed to the
French: a) Mise à jour des Règlements annexés à l'Accord de 1958 et établissement
English: Latin American and Caribbean States: Guatemala H.E. Mr. Gert Rosenthal
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Guatemala S.E.  M. Gert Rosenthal
English: When a committee travels outside Canada it may only conduct fact-
French: Les comités ne peuvent sortir du Canada qu’à des fins d’étude; en effet, comme aucune réunion tenue à l’extérieur du pays ne saurait être considérée comme une séance officielle, le privilège parlementaire ne joue pas.
English: Welcoming the efforts made in the field of property rights, and noting that an enabling environment at all levels, including, inter alia, transparent regulatory systems and competitive markets foster the mobilization of resources and access to finance for people living in poverty,
French: Se félicitant des efforts déployés dans le domaine des droits de propriété et notant qu'un climat porteur à tous les niveaux, notamment sous la forme de réglementations transparentes et de marchés compétitifs, favorise la mobilisation des ressources et l'accès au financement pour ceux qui vivent dans la pauvreté,
English: Innovation and Capacity Building  As we enter the 21st century, Canadian companies and businesses continue to move up the sustainable development learning curve.
French: Innovation et création de capacité  À l'aube du XXIe siècle, les sociétés et les entreprises canadiennes continuent de se familiariser avec le développement durable.
English: Implementation of new forms of work organisation includes e.g. arrangements supporting participation (both decision making and financial), new reward systems, multi tasking and team working, introduced by collective agreements and supported by government.
French: Les nouvelles formes d'organisation du travail introduites par les conventions collectives et soutenues par le gouvernement comprennent par exemple des dispositions renforçant la participation (tant à la prise de décision que financière), de nouveaux systèmes de rémunération, le travail en multitâche et en équipe.
English: While sex crimes were not a new phenomenon, the number of reported victims had been on the rise in recent years.
French: Le phénomène des crimes sexuels n'était pas nouveau, mais depuis quelques années, le nombre de victimes signalées n'avait cessé d'augmenter.
English: (i) Approval of the appointment of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: i) Approbation de la nomination du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: There has been continuing gang-related violence, arson, robbery, and vandalism.
French: La violence liée aux gangs, les incendies criminels, les vols et le vandalisme se poursuivent.
English: However, recommendations regarding, inter alia, adoption of a comprehensive children's code, non-discrimination, ill-treatment and abuse of children, the protection of refugees and displaced children and street children, and child labour and administration of juvenile justice have not been given sufficient follow-up.
French: Toutefois, les recommandations concernant, entre autres, l'adoption d'un code général de l'enfance, la non-discrimination, les mauvais traitements et sévices à enfant, la protection des enfants réfugiés ou déplacés et des enfants des rues, le travail des enfants et l'administration de la justice des mineurs n'ont pas fait l'objet d'un suivi satisfaisant.
English: The model national law was presented to the Eurasian Economic Community (EurAsEc) Inter-parliamentary Assembly for consideration and possible approval and similarly the draft of the regional agreement was submitted to the High-Level Group for Developing a Harmonized Mechanism of Water and Energy Management in the Syrdarya and Amudarya river basins for consideration.
French: Le modèle de loi nationale a été présenté à l'Assemblée interparlementaire de la Communauté économique eurasienne (EurAsEc) pour examen et adoption possible et, de même, le projet d'accord régional a été soumis pour examen au Groupe de haut niveau chargé d'élaborer un mécanisme harmonisé de gestion de l'eau et de l'énergie dans les bassins du Syrdarya et de l'Amoudarya.  COOPÉRATION AVEC DES ORGANISATIONS SOUS-RÉGIONALES
English: There is indeed no lack of broken promises and unfinished tasks in the Union.
French: Les promesses rompues et les missions en suspens ne manquent pas dans l'Union.
English: Public Involvement Public Consultation Document:
French: Participation du public Document de consultation publique :
English: (e) Strengthened capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in its international counter-terrorism efforts and to build and reform its criminal justice systems to support the rule of law;
French: e) Renforcement des moyens dont dispose l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) pour promouvoir l'action internationale contre le terrorisme et l'instauration de systèmes de justice pénale garantissant le respect de la légalité ou la réformer de ceux qui existent déjà;
English: “(ii) Products and articles in use and wastes consisting of, containing or contaminated with a chemical listed in Annex A, B or C;
French: « ii) Les produits et articles en circulation et les déchets constitués d'une substance chimique inscrite à l'annexe A, B, ou C, en contenant, ou contaminés par cette substance;
English: In parallel, on 19 May, the Ituri District Commissioner established a committee of 39 notables from 18 ethnic groups in Ituri to negotiate with the rebels.
French: Parallèlement, le 19 mai, le Commissaire du district de l'Ituri a créé un comité de 39 notables appartenant à 18 groupes ethniques chargé de négocier avec les rebelles.
English: On 17 November, the Secretary-General briefed the Council, at a meeting chaired by the Netherlands Minister for Foreign Affairs, on the situation between Ethiopia and Eritrea.
French: Le 17 novembre, lors d'une séance présidée par le Ministre néerlandais des affaires étrangères et consacrée à la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée, le Secrétaire général a fait un exposé sur la question.
English: It would be important to facilitate the participation of developing countries in mutual recognition agreements.
French: Il serait important de favoriser la participation des pays en développement à des accords sur la reconnaissance mutuelle.
English: On 3 February 1999, Nazar Husain died in police custody in Serai Sidhu, Khanewal district, allegedly as a result of torture at the police lock-up.
French: Le 3 février 1999, Nazar Husain serait mort en garde à vue à Serai Sidhu, dans le district de Khanewal, des suites de tortures subies pendant sa détention dans les locaux de la police.