ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have already noted that environmental variability may be one cause of possible future declines in recruitment of lobsters, and it is significant that lobsters in lobster district 23 are near the northern limit for the species.
French: Nous avons fait observer que la dispersion environnementale peut être la cause d'un éventuel déclin du recrutement des homards. Il est d'ailleurs significatif que les homards de la zone 23 soient près de la limite nord de l'aire de l'espèce.
English: FIELD 86 - PROVINCIAL TAX CREDIT NON INDEXED AMOUNT
French: ZONE 86 - MONTANT DU CRÉDIT D'IMPÔT PROVINCIAL NON INDEXÉ
English: ) on the sentence to notify the mistake.
French: ) sur la peine de notifier à l'erreur.
English: From the operational aspects, BAIS-TNI has established bilateral cooperation with their counterparts to uncover any international terrorist networks which may exist in Indonesia.
French: Du point de vue opérationnel, les services ont instauré une coopération bilatérale avec leurs homologues pour mettre à jour les réseaux de terroristes internationaux pouvant exister en Indonésie.
English: Alteart is a gallery for professional artists who wish to build their art collection by trading their works of art with other artists from around the world.
French: Alteart : une galerie d’art pour les artistes professionnels qui désirent se monter une collection, en échangeant leurs propres œuvres contre celles d’autres artistes d’un peu partout dans le monde.
English: BENEFIT CALCULATION All 30-hour service as full-time (grandfathered):
French: • CALCUL DE LA PRESTATION :
English: Children receiving a pension for the loss of a breadwinner were paid an allowance (compensation), up to the age of 18, regardless of whether or not the family was receiving other types of allowances.
French: Les enfants touchant une pension au titre de la perte du soutien de famille recevaient, à partir de leur 18e anniversaire, une allocation (indemnité) indépendamment du fait que la famille touchait d'autres types d'allocations.
English: • In the 1997 budget, the government allocated $850 million through the new Canada Child Tax Benefit which will be fully in place by July of this year -- increasing support to over one million children and their families.
French: • Dans le budget de 1997, le gouvernement a consacré 850 millions de dollars à la nouvelle Prestation fiscale canadienne pour enfants, qui s'ajoutera à l'aide fournie à un plus de 1 million d'enfants et à leurs familles. Cette mesure sera entièrement en place d'ici juillet de cette année.
English: A consultant was retained to conduct the first assessment of public involvement in the RAP since an initial evaluation in 1989. The Thunder Bay RAP/PAC will undertake a feasibility study to determine an appropriate strategy for combatting the transfer of exotic organisms to Lake Superior via ballast water.
French: Les services d'un consultant ont été retenus pour effectuer la première évaluation de la participation du public dans le PA depuis l'évaluation initiale de 1989. Le PA/CPA de Thunder Bay entreprendra une étude de faisabilité pour déterminer la stratégie appropriée afin de combattre le transfert des organismes exotiques au Lac Supérieur par eau de lest.
English: [Agreed] Advance implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, with particular emphasis in the period 2002-2006 on municipal wastewater, the physical alteration and destruction of habitats, and nutrients, by actions at all levels to:
French: [Convenu] Mise en application rapide du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et de la Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, en mettant en particulier l'accent, au cours de la période 2002-2006, sur les eaux usées municipales, la modification physique et la destruction d'habitats, et sur les nutriments, au moyen d'actions à tous les niveaux visant à :
English: Give Prior / Immediate Notification to Employee
French: Interdiction de fumer si impossibilité d’un compromis mutuellement acceptable
English: Health Canada’s primary focus is always to serve the best interest of the public.
French: Santé Canada a toujours pour principal objectif de servir le mieux possible les intérêts du public.
English: WIPO INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON  INTELLECTAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES,  TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE
French: COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE PROJET
English: During the COP 8, the Contracting Parties of the Abidjan Convention, decided to set up a working group composed of the members of the Bureau to oversee the process of preparing an action plan to transform the regional coordinating unit based in Côte d'Ivoire into a fully fledged and functional secretariat of the Convention.
French: A la COP.8, les Parties contractantes à la Convention d'Abidjan ont décidé de créer un groupe de travail, composé des membres du Bureau, chargé de superviser le processus d'élaboration d'un plan d'action destiné à transformer l'Unité de coordination régionale située en Côte d'Ivoire en un secrétariat à part entière et fonctionnel de la Convention.
English: This allowance shall be paid on the same basis as the employee's regular pay. An employee shall be entitled to receive the allowance for any month in which he or she receives a minimum of ten (10) days' pay in a position to which the allowance applies.
French: Cette indemnité est payée selon les mêmes modalités que celles de la rémunération normale de l'employé-e. l'employé-e a le droit de recevoir cette indemnité pour chaque mois au cours duquel il ou elle touche un minimum de dix (10) jours de rémunération dans un poste auquel s'applique cette indemnité.
English: Testimony of Marc Morin Marc Morin arrived at Station E in February 1987 to replace Mr.  Normandin as supervisor of clerks.
French: Le témoignage de Monsieur Marc Morin Monsieur Marc Morin est arrivé à la succursale E en février 1987 en  tant que superviseur des commis en remplacement de Monsieur Normandin.
English: Several views were expressed to the effect that the reference to “shareholders” of the debtor was too narrow, since it pointed at one specific form of incorporation of a company, and that a broader term capable of encompassing all possible types of stakeholders (e.g., either in companies or partnerships) was needed.
French: Plusieurs membres ont estimé que la référence aux “actionnaires” de l'entreprise débitrice était trop étroite, car elle visait une forme particulière de société, et qu'il fallait un terme plus large pouvant comprendre tous les types possibles de parties prenantes (que ce soit dans des sociétés ou par actions des sociétés de personnes).
English: Travel and Hospitality Expenses Jim McArdle, Senior Vice-President, Legal Services & Secretary 1 October – 31 December 2006 Travel Expense – Details Description:
French: Frais de voyage et d'accueil Jim McArdle, premier vice-président, Services juridiques 1er octobre – 31 décembre 2006 Frais de voyage - Détails Description:
English: Academic library purchases have a major impact on a scholarly work’s sales.
French: Les achats des bibliothèques universitaires ont une incidence majeure sur les ventes de travaux d’érudition.
English: Nunavut passed legislation in 2003 that prohibits the display of tobacco or tobacco products at retail unless the display meets requirements that may be prescribed.
French: Le Nunavut a adopté une loi en 2003 qui interdit l'étalage du tabac ou des produits du tabac dans les établissements de vente au détail, sauf dans le cas où l'étalage répond aux exigences visées par le règlement.
English: They also identify the actions needed to implement an ecosystem approach and those required to improve its application.
French: Les participants ont recensé les mesures voulues pour mettre en œuvre cette approche et en améliorer l'application.
English: The workshops helped the Panel to identify and examine important issues and concerns to be addressed during the review.
French: Les reunions ont permis a la Commission de determiner et d’examiner les problemes et les preoccupations importants a etudier durant I’examen.
English: The flexibility of potentially vulnerable systems that are managed by governments or communities can be increased through adjustments in management practices, such as changes in use or location.
French: Les systèmes potentiellement vulnérables gérés par les pouvoirs publics ou les communautés peuvent être rendus plus flexibles par des ajustements au niveau des pratiques de gestion, des changements d'utilisation ou d'emplacement par exemple.
English: The UNEP capacity-building and technology support programme activities and projects will be based on the recognition of the rich diversity in the social and economic situation and requirements of the developing countries and countries with economies in transition.
French: Les activités de programme et les projets du PNUE visant le renforcement des capacités et l'appui technologique seront fondés sur la reconnaissance de la grande diversité des situations et besoins sociaux et économiques des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: Country which has signed the Convention but has not ratified it: Switzerland.
French: Pays ayant signé la Convention sans la ratifier: Suisse.
English: • 38% Video or DVD 45% 37%
French: A9I. Avez-vous déjà entendu parler du film suivant… Question :
English: Mindful that the Democratic People's Republic of Korea is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,1 the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Considérant que la République populaire démocratique de Corée est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels1, à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: Senior management ensures that orientation is seen as a priority in the organization, so that TC can realize the potential of its new employees.
French: La haute direction s'assure que l'orientation est considérée comme une priorité dans l'organisation pour que TC puisse réaliser le potentiel de ses nouveaux employés.
English: These shipments are conducted under the Transportation of Dangerous Goods Act and the International Maritimes Goods Code.
French: Ces expéditions sont faites en vertu de la Loi sur le transport de marchandises dangereuses et du Code international du transport maritime des marchandises.
English: Good governance is essential to the realization of all human rights, including the elimination of poverty and ensuring a satisfactory livelihood for all.
French: La bonne gouvernance est indispensable à la réalisation de tous les droits de l'homme, s'agissant notamment d'éliminer la pauvreté et d'assurer un niveau de vie satisfaisant pour tous.
English: However, most would have had time to settle in the workplace by 1979.
French: Toutefois, en 1979, la plupart d’entre eux avaient eu le temps de se tailler une place sur le marché du travail.
English: The fame of classical dance in Canada is largely attributed to the talent, tenacity and the generous spirit of this great woman, the first dancer to be invested into the Order of Canada, initially as Officer in 1967 and then promoted to Companion in 1985. Celia Franca also received the Governor General’s Performing Arts Awards in 1994.
French: La renommée de la danse classique au Canada est grandement associée au talent, à la ténacité et à l’âme généreuse de cette grande dame, première artiste du monde de la danse au pays à recevoir l’Ordre du Canada (Officier depuis 1967, promue à Compagnon en 1985) et lauréate des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène en 1994.
English: Malawi considers imperative the promotion of any action that alleviates children's suffering and deprivation, which negatively affect their hope for a good future.
French: Le Malawi considère qu'il est impératif d'encourager toute mesure de nature à soulager les souffrances et les privations des enfants, qui grèvent leur espoir d'un avenir normal.
English: Thousands of nuclear warheads stockpiled in various locations, coupled with programmes to further develop these inhuman weapons, have created a new atmosphere of repression and the rule of the machines of war, threatening the international community and even the citizens of the countries that possess them.
French: Des milliers d'ogives nucléaires stockées dans divers endroits, associées à des programmes destinés à développer plus avant ces armes inhumaines, ont créé une nouvelle atmosphère de répression et font régner les machines de guerre, menaçant ainsi la communauté internationale et même les citoyens des pays qui les possèdent.
English: This comprises … the right to be tried within a reasonable time by an impartial court or tribunal”.
French: Ce droit comprend (…), le droit d'être jugé dans un délai raisonnable par une juridiction impartiale.».
English: Annual budget The law determining the annual budget will be adopted jointly by the EP and the Council, with the European Parliament having the final word on all expenditure in the event of disagreement.
French: Budget annuel La loi qui fixe le budget annuel est adoptée conjointement par le PE et le Conseil, le dernier mot revenant au Parlement Européen, sur l'ensemble des dépenses, en cas de désaccord.
English: "Inner packagings containing liquids shall be packed with their closures upward and placed within outer packagings consistent with the orientation markings prescribed in 5.2.1.9.
French: "Les emballages intérieurs contenant des liquides doivent être emballés avec leur fermeture vers le haut et placés dans des emballages extérieurs conformément aux marques d'orientation prescrites au 5.2.1.9.
English: The national programme on the protection of women's reproductive and sexual health aimed to improve the quality and accessibility of health services.
French: Le programme national sur la protection de la santé sexuelle et procréative de la femme vise à améliorer la qualité des services et à en faciliter l'accès.
English: Oenothera biennis, Evening-primrose, close up of flowers Image:
French: Oenothera biennis, Evening-primrose, close up of flowers Image :
English: The Secretary-General's report on the activities of COHCHR from September 1999 to July 2000 was submitted to the fifty-fifth session of the General Assembly (A/55/291).
French: Le rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau de septembre 1999 à juillet 2000 a été présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/55/291).
English: Substituted nitro- and nitrosobenzenes are reduced under these conditions to azo and/or amino compounds, depending on the nature and location of the substituents; some evidence for nitrene or nitrene-like intermediates in these reactions is presented.
French: Les nitro- et nitroso-benzènes substitués donnent les composés azo ou amino ou les deux, moyennant la nature et la position des substituants; on présente l'évidence pour les intermédiaires nitrènes ou semblable aux nitrènes dans ces réactions.
English: 3:05 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will meet with the Prime Minister of the Czech Republic, Mirek Topolánek.
French: 15 h 05 – Le Premier ministre Stephen Harper rencontrera son homologue de la République tchèque, M. Mirek Topolánek.
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian delegation would like to speak on draft resolution A/C.1/64/L.38/Rev.1, “The arms trade treaty”.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : La délégation russe souhaite faire une déclaration au sujet du projet de résolution A/C.1/64/ L.38/Rev.1, intitulé « Traité sur le commerce des armes ».
English: ** The increase in net expenditures from 2003-2004 to 2004-2005 is mainly due to the Federal Tobacco Control Strategy and the renewal of Canada’s Drug Strategy.
French: ** L’augmentation des dépenses nettes entre l’exercice 2003-2004 et l’exercice 2004-2005 est principalement due à la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme et au renouvellement de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Focus Cities FC projects Moreno Events & Calls Resources Contact UPE People Joelle Pomerleau
French: PURE À propos Financement Projets Villes ciblées Projets VC Moreno Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Joelle Pomerleau
English: Close to 4,500 businesses have been registered since April 2000, more than 80 per cent owned by East Timorese.
French: Près de 4 500 entreprises ont été inscrites au registre depuis avril 2000, dont plus de 80 % appartiennent à des Est-Timorais.
English: My delegation would like to confirm the willingness of the Government of Viet Nam to extend its full cooperation for the effective implementation of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Ma délégation aimerait confirmer la volonté du Gouvernement du Viet Nam d'apporter toute sa coopération en vue d'une application effective de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: Prairies/North Joe Hornick (Site Director) Canadian Research Institute for Law and Family University of Calgary Ralph Bodor Faculty of Social Work University of Calgary Avery Calhoun Canadian Research Institute for Law and Family University of Calgary
French: Provinces des Prairies et Territoires du Nord Joe Hornick (directeur de centre) Institut canadien de recherche sur le droit et la famille Université de Calgary Ralph Bodor Faculté de travail social Université de Calgary Avery Calhoun Institut canadien de recherche sur le droit et la famille Université de Calgary
English: • Environmental Scan: Access to Justice in Both Official Languages http://www.canada.justice.gc.ca/en/ps/franc/enviro/toc.html
French: • État des lieux sur la situation de l'accès à la justice dans les deux langues officielles http://www.canada.justice.gc.ca/fr/ps/franc/enviro/toc.html
English: In order to raise public awareness, it should disseminate information on this issue through the media.
French: Le Gouvernement devrait également sensibiliser davantage le public en diffusant des informations sur cette question par la voie des médias.
English: It is important to note that the AGP does not include any commitments for procurement by either provincial or municipal governments in Canada.
French: Il convient de noter que l’AMP ne contient aucune obligation en ce qui concerne les marchés publics des gouvernements provinciaux ou municipaux du Canada.
English: DPSA: Department of Public Service and Administration
French: DPSA Department of Public Service and Administration (Département de la fonction publique et de l'administration)
English: ANNEX 5 Construction Services Canada offers to include in this "Construction Services" Annex, Federal entities listed under Annex 1 and Federal enterprises listed under Annex 3.
French: ANNEXE 5 Services de construction Le Canada offre d'inclure dans la présente annexe relative aux «Services de construction» les entités fédérales énumérées à l'Annexe 1 et les entreprises fédérales énumérées à l'Annexe 3.
English: Please consider prior consultation in this case. We offer breakfast for early birds from 06:00 a.m. to 10:30 a.m.
French: Une arrivée hors des horaires d’ouverture de la réception est possible après accord et s’effectuera par borne d’accueil automatique.Pour les lèves-tôt, un petit-déjeuner est servi de 6h00 à 10h30.
English: Recognizing that stakeholders have differing capacities to participate in public involvement processes, measures are in place to ensure effective participation.
French: Compte tenu du fait que les capacités des participants diffèrent d'un cas à l'autre lorsqu'il s'agit de prendre part au processus de participation du public, on a mis en place des mesures de soutien appropriées, qui permettent d'assurer une participation efficace.
English: However, we are moving on, we are making progress.
French: Toutefois, nous avançons, nous faisons des progrès.
English: GRASSROOTS SUPPORT FOR CF MEMBERS AND THEIR FAMILIES Barbara Little, a military spouse, visited her dentist one day after she and her husband were posted to Winnipeg.
French: L’APPUI DU PUBLIC POUR LES MEMBRES DES FC ET LEURS FAMILLES Barbara Little, une épouse de militaire, a rendu visite à son dentiste lorsqu’elle et son mari ont été affectés à Winnipeg.
English: 6.2 The Committee notes that the State party has challenged the admissibility of the entire communication.
French: 6.2 Le Comité note que l'État partie a contesté la recevabilité de l'intégralité de la communication.
English: • there are plans underway in Saskatchewan to build a Kumiq (a cultural display) in the Regional Office
French: • En Ontario, on négocie actuellement la mise en oeuvre de l’Entente de gestion des terres des Premières Nations (EGTPN).
English: Organising the learning Learners come to this method and mode of study for a wide variety of reasons, but not because their learning intentions are different from those choosing more traditional teaching.
French: Organiser l'apprentissage Les apprenants choisissent cette méthode et ce mode d'apprentissage pour des raisons très diverses; leurs intentions ne diffèrent cependant pas de celles des personnes qui choisissent des modes d'apprentissage plus traditionnels.
English: This will facilitate cooperation and coordination with smaller groups of countries in addressing specific security issues of concern in their subregions.
French: Ceci facilitera la coopération et la coordination avec les groupes de pays plus petits en ce qui concerne les questions de sécurité spécifiques à leurs sous-régions.
English: With growing lawlessness, so-called "honour killings", in which the victims are women or girls killed by male relatives for allegedly immoral behaviour, have continued.
French: Les victimes de ces crimes sont des femmes, des jeunes filles ou des fillettes tuées par des hommes de la famille pour des comportements considérés comme immoraux.
English: We know that the same is true of other parts of the world, in other nations which are demographically more important with which we have agreements.
French: Nous savons qu'il en est de même ailleurs dans le monde, dans des nations qui ont un poids démographique plus important et avec lesquelles nous avons des accords.
English: from 5.30 to 7 p.m.: Commission Question Time,
French: ensuite, de 17 h 30 à 19 h 00: Heure des questions à la Commission,
English: Placement of material or structures in water Placement of material or structures in water More Info...
French: Mise en place de matériel ou de structures dans l'eau Mise en place de matériel ou de structures dans l'eau Plus d'information...
English: Finally, to my last observation regarding the effects upon the Community market and the ACP countries of the decision adopted 15 days ago by the Council on the initiative for the Least Developed Countries.
French: Enfin, dernière observation : les conséquences pour le marché communautaire et pour les pays ACP de la décision adoptée par le Conseil, voici 15 jours, concernant l'initiative pour les pays moins avancés.