ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other economic communities are the Mano River Union (MRU), established in 1973, and the Economic Community of West African States (ECOWAS), formed in 1975.
French: Les autres communautés économiques sont : l’Union du Fleuve Mano (MRU) mise sur pied en 1973 et la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO), créée en 1975.
English: Joseph Brant Memorial, Brantford (Ontario) © Library and Archives Canada / PA-195401 In 1793, Brant tempered his dream of a confederacy of nations and concentrated on the sale and distribution of the Grand River lands.
French: Le monument Joseph Brant, Brandfort, Ontario © Bibliothèque et archives Canada / PA-195401 En 1793, Brant tempère son rêve d'une grande confédération des Premières nations et se concentre sur la vente et la distribution des terres à la rivière Grand.
English: “Italy (Ambassador Aldo Mantovani)
French: « Italie, Ambassadeur Aldo Mantovani
English: O&O FormatRecovery 4, guided by an on-screen Assistant, enables the recovery of deleted or formatted partitions or hard disks to their pre-deletion form. File and directory information is likewise restored.
French: O&O FormatRecovery 4 rend possible la récupération de partitions ou de disques durs supprimés ou formatés, incluant même les informations sur les fichiers et répertoires.
English: The concentration of follicle-stimulating hormone (FSH) and luteinizing hormone (LH) in serum and pituitary glands was studied in intact female rats and rats that were ovariectomized on day 0 of the experiment and then starved or fed for 2, 4, 7, or 9 days.
French: Les rates sont ensuite privées de nourriture ou soumises à un régime alimentaire normal durant 2, 4, 7 ou 9 jours. L'ovariectomie produit une augmentation des taux de synthèse et de libération de la FSH et de la LH.
English: No ministerial can succeed if ministers have a dozen things to decide—two or three tough items are enough.
French: Et s’ils s’entendent bien entre eux, ils peuvent désamorcer les conflits entre leurs fonctionnaires à Genève.
English: Implications for Healthy Relationships in these Environments
French: • La santé, on y travaille
English: We have tested MySQL 5.0 on Alpha with our benchmarks and test suite, and it appears to work well.
French: La version 3.23.12 de MySQL est la première version de MySQL à être testée sur Linux-Alpha. Si vous voulez utiliser MySQL sur Linux-Alpha, vous devez vous assurer d'avoir cette version ou une version plus récente.
English: 4.2.4.2 Vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers in addition to the driver
French: 4.2.4.2 Véhicules ayant une capacité de 22 places, conducteur non compris.
English: The report also condemns the fundamental political imbalance between structural adjustment measures and free-trade measures and the other dimensions of the partnership (social, cultural and democratic).
French: Ce rapport dénonce également un déséquilibre politique de fond entre les mesures d'ajustement structurel et de libre-échange et les autres dimensions (sociales, culturelles et démocratiques) du partenariat.
English: The Council of Ministers, in its decision dated 5.5.2004, declares its full support to the said initiative.
French: Dans sa décision en date du 5 mai 2004, le Conseil des ministres a déclaré qu'il appuyait pleinement l'initiative susmentionnée.
English: Annex 1 provides the 2004-2007 MYFF results framework in a tabular form as presented earlier in document DP/FPA/2004/4; annex 2 presents a table showing progress in key outcome indicators; and annex 3 presents a table showing progress in UNFPA country office involvement in key outcome indicator areas.
French: L'annexe 1 présente le cadre de résultats du PFP pour 2004-2007 sous forme de tableau, comme dans le document DP/FPA/2004/4; l'annexe 2 présente les progrès réalisés en ce qui concerne les principaux indicateurs de résultats; l'annexe 3 décrit les progrès accomplis par les bureaux de pays du FNUAP en ce qui concerne les produits associés aux principaux indicateurs de résultats.
English: • Human Resources Committee members
French: • Membres du comité des ressources humaines
English: Together, we will hold these places in trust for this and future generations, while ensuring they contribute to Canada’s sustainable economy and environmental health.
French: Ensemble, comme fiduciaires, nous allons conserver ces endroits au profit de l’actuelle génération et de celles qui suivront, tout en veillant à ce qu’ils contribuent à une plus grande viabilité économique et une meilleure santé écologique dans tout le Canada.
English: GFE Stocktaking ……………………………………………………………………… ………………………………….
French: ………………………………………………………………………………………….
English: Aside from this exercise - which was not at all rhetorical, because it seems to me to be somewhat contradictory, Mr Paasilinna, as you must realise -, I would like to say that even Paasilinna I, which I personally support, seems to fall a little short of what we might have expected.
French: Au-delà de cet exercice qui n'était pas rhétorique, parce qu'il me semble légèrement contradictoire, Monsieur Paasilinna, avouez-le, je dis que même le Paasilinna I, auquel je souscris personnellement, me semble quelque peu en-deçà de ce à quoi on aurait pu s'attendre.
English: PO 6.4.2 Through a written test, the student will demonstrate his/her knowledge of the applicable observing procedures concerning obstructions to vision.
French: OR 6.4.2 Le participant doit passer une Ã©preuve Ã©crite visant Ã mesurer sa connaissance des mÃ©thodes d'observation en ce qui concerne les obstacles Ã la vue.
English: The Committee recommends that the State party undertake proactive outreach measures for the protection of women victims within immigrant communities and cooperate with non-governmental organizations providing services to these women.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en œuvre des mesures de sensibilisation préventives pour protéger les femmes victimes de violences au sein des communautés d'immigrants et de coopérer avec les organisations non gouvernementales fournissant des services à ces femmes.
English: Recommendation 3 In light of the risk to NNBAP and NDP objectives achievement for both NNBAP and NDP posed by the deterioration of distribution services in the north, the quality of production equipment and facilities, disparities in service between regions, and limitations of operating resources for broadcasters, PCH should consider options for more strategic interventions.
French: Recommandation 3 Après avoir pris connaissance des entraves à la réalisation des objectifs du PAANR et du PDN que représentent la détérioration des services de distribution dans le Nord, la qualité douteuse du matériel et des installations de production, les écarts sur le plan des services offerts aux régions et les restrictions des diffuseurs en matière de ressources de fonctionnement, PCH devrait imaginer des solutions en vue d'interventions plus stratégiques.
English: An appropriate mix of development interventions and firm enforcement actions on the ground had made that success possible.
French: C'est un dosage approprié d'interventions en matière de développement et d'actions résolues de répression sur le terrain qui a permis d'obtenir un tel succès.
English: The Department provides grants and contributions for projects that promote a greater understanding of human rights issues, laws and institutions, both domestically and internationally, in the justice system and the community at large.
French: Il distribue également, sans frais, divers documents sur les droits de la personne, y compris la Charte canadienne des droits et libertés, les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de la personne, de mLme que les rapports périodiques du Canada aux 38
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – May 2005
French: Enhanced surveillance of Canadian street youth, Santé sexuelle et les ITS, Division des infections acquises dans la collectivité, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, 2004.
English: Certain EU member States require non-listed companies to use national GAAP and prohibit them from using IFRS.  These include Latvia, Lithuania and Poland.
French: D'autres États membres de l'UE, Lettonie, Lituanie et Pologne, exigent des sociétés non cotées qu'elles utilisent les GAAP nationaux, à l'exclusion des IFRS.
English: Is this the doctors' fault or the patients' fault?
French: Est-ce la faute des médecins ou celle des patients?
English: Participants should be selected according to their active involvement in the NAP process.
French: Les participants sont choisis en fonction de leur rôle dans le processus relatif au programme d'action national.
English: In parts of the network the scope has since stretched beyond this to varying degrees, while certain port-related training activities have been further elaborated in the Port Certificate Programme.
French: Dans certains centres du réseau, les activités ont depuis été plus ou moins élargies, et certaines activités de formation aux activités portuaires font désormais l'objet du programme («Port Certificate»).
English: Kyösti Virrankoski, Ville Itälä, Reimer Böge, Richard James Ashworth, Brigitte Douay, Göran Färm, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Vladimír Maňka, Salvador Garriga Polledo, Luis Romero Requena (Director-General, DG BUDG, Commission).
French: Kyösti Virrankoski, Ville Itälä, Reimer Böge, Richard James Ashworth, Brigitte Douay, Göran Färm, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Vladimír Maňka, Salvador Garriga Polledo, Luis Romero Requena (directeur général, DG BUDG, Commission).
English: Considerations for Changes in the Legislation There are areas where the committee may wish to consider strengthening the legislation: 1.
French: Modifications possibles du projet de loi Le comité voudra peut-être examiner la possibilité de renforcer le texte législatif dans les domaines suivants : 1.
English: Read More Archives 2007 - 8/15/2007 The CFSATE Open Golf Tournament 2007 "You couldn't ask for better weather!"
French: Lire plus Archives 2007 - 8/15/2007 L'omnium annuel de golf de l'ÉTGAFC 2007 « En fait de température, on ne pouvait demander mieux! »
English: The revised Template, therefore, hopes to bring about a balance between divergent national practices with regard to recording and retaining of information and a common format for transmission of information relevant for clearance purposes.
French: L'espoir est par conséquent que la version révisée du masque de saisie électronique permettra de trouver un équilibre entre les pratiques nationales différentes en matière d'enregistrement et de conservation des renseignements, ainsi qu'un format commun de communication des renseignements requis aux fins des opérations de déminage.
English: The need to balance expertise between headquarters and the field.
French: Le besoin d'équilibrer les compétences entre le Siège et les bureaux extérieurs.
English: But because of the fundamental considerations I have mentioned, our group has decided to stick to this approach, which we also adopted in the Agriculture Committee.
French: Mais pour tous ces principes, notre groupe a décidé de conserver la ligne de conduite que nous avons également suivie en la commission de l'agriculture.
English: Projects that address urban Aboriginal issues confronting children, youth and families are being given priority.
French: On accorde la priorité aux projets qui touchent les enfants, les jeunes et les familles dans les communautés autochtones en milieu urbain.
English: During the reporting period, the Police Division provided operational support and guidance to approximately 12,000 United Nations police officers deployed in 18 field operations, and it supported the deployment of an increasing number of formed police units to many field operations, including UNAMID.
French: Au cours de la période considérée, la Division de la police a fourni appui opérationnel et directives à environ 12 000 policiers des Nations Unies déployés dans 18 missions de terrain, et a appuyé le déploiement d'un nombre croissant d'unités de police constituées dans nombre de missions, notamment la MINUAD.
English: For adult workers, the pattern of inter-provincial variation was much the same.
French: Si l'on ne tient compte que des travailleurs adultes, la variation interprovinciale est très semblable.
English: A new decision in 1998 transformed the office into a taskforce.
French: En 1998, une nouvelle décision transformait l'office en force opérationnelle.
English: No Proof of identity and address Yes
French: non preuve d’identité et d’adresse oui
English: Any item proposed for inclusion in the agenda shall be accompanied by an explanatory memorandum and, if possible, by basic documents or by a draft decision.
French: Toute question proposée pour inscription à l'ordre du jour doit être accompagnée d'un mémoire explicatif et, dans la mesure du possible, de documents de base ou d'un projet de décision.
English: The existence of compliance regimes has increased awareness of and action on national implementation of MEAs.
French: L'existence de régimes de contrôle du respect des dispositions a contribué à accroître l'attention accordée à la mise en œuvre des AME au niveau national et à faire appliquer des mesures à cet égard.
English: This chapter provides general information, direction and guidance to Special Investigators on their role and responsibilities in handling election financing non-compliance files relating to the provisions of the Canada Elections Act and the Referendum Act.
French: Le présent chapitre renferme des renseignements, directives et conseils généraux à l’intention des enquêteurs spéciaux au sujet de leur rôle et de leurs responsabilités dans l’étude des dossiers de non-conformité avec les dispositions de la Loi électorale du Canada et de la Loi référendaire relatives au financement des élections.
English: ◦ Example [Footnote 4] ▪ Assume that total consideration for the building and related structures is $90,000. Rebate = ($90,000 × 2.34%)= $2,106 
French: ◦ Exemple [Note 4] ▪ Supposons que la contrepartie totale de l'habitation et des structures y afférentes est de 90 000 $. Remboursement = (90 000 $ × 2,34 %) = 2 106 $
English: Goods and services include: vision care, medical equipment and supplies, medical transportation, drugs and crisis intervention counselling (including Indian Residential Schools Resolution Health Support Program).
French: Les produits et services comprennent : les soins de la vue, les équipements et fournitures médicales, le transport pour raison médicale, les médicaments, ainsi que l'intervention en situation de crise (incluant le Programme de soutien en santé de résolution des Pensionnats indiens).
English: Crown Immunity was the law and thus, in order to be sued, the government had to first consent to being sued.
French: L'immunitÃ© de la Couronne constituait le droit et, donc, pour Ãªtre poursuivi, le gouvernement devait d'abord consentir Ã Ãªtre poursuivi.
English: Among the leading buyers were Malaysia, Korea and USA.
French: Ces exportations étaient surtout destinées en Malaisie, Corée et aux États-Unis.
English: They may or may not have private sector participation or employ a mix of State and private sector ownership.
French: Certains ont autorisé la participation du secteur privé et d'autres pas, d'autres encore ayant opté pour une combinaison de propriété publique et privée.
English: Greater parity existed between the numbers of privately sponsored refugee males (49.8% or 1,518) and females (50.2% or 1,526).
French: 100 (39 804) des nouveaux résidents permanents, et les hommes 39 p. 100 (25 471).
English: The hotel sits right in the heart of the shopping and business area, surrounded by art galleries and theatres, but also by the head offices of the main companies and banks in town.
French: L'hôtel est implanté au cœur d'un quartier commerçant et d'affaires, entouré de galeries d'art et de théâtres. Vous y trouverez aussi les sièges des principales sociétés et banques de la ville.
English: Agenda item 162: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session (continued)
French: Point 162 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session (suite)
English: The maternity allowance is estimated in the same manner as the parental benefit.
French: Cette allocation de maternité est traitée sur le même pied que les allocations parentales.
English: At times, vessels engaged in SAR are required to operate under extreme weather conditions.
French: Il est fréquent, pour les unités SAR, de devoir manœuvrer dans des conditions météorologiques extrêmes.
English: Comments received from industry and specialized commercial practice groups showed that the Convention did not yet cover all existing or emerging practices.
French: Les commentaires reçus de l'industrie et de groupes de praticiens spécialisés montrent que la Convention ne couvre pas encore toutes les pratiques existantes ou nouvelles.
English: One federal official described the federal offer as "very untraditional. All the bottom lines were made public — maximum devolution, the accountability framework and the dollars."
French: L'offre a été présentée à d'autres provinces, et on croyait fermement que l'Alberta et le Nouveau-Brunswick sauteraient sur l'occasion de prendre en charge les cinq mesures actives et les services connexes.
English: • Official Languages - Annex, Audit Guide [Guide]
French: • Langues officielles - service au public - Québec - numéro 22, Vérification sur les [vérification]
English: Cross-Cutting Issues CEA will dedicate special attention to Policy Innovation, Appropriate Technologies, and Gender Perspective.
French: Dimensions transversales CEA prêtera une attention particulière à trois dimensions transversales, à savoir l’innovation en matière de politiques, les technologies appropriées et les perspectives sexospécifiques
English: Graph 3.2.1 Cost Comparison Overall comparison of total costs, all industries, by city Percentage advantage/(disadvantage) relative to the four-city US average
French: Graphique 3.2.1 Comparaison de coûts Comparaison générale des coûts globaux, toutes industries, par ville Avantage/(désavantage) en p. cent par rapport à la moyenne des quatre
English: The balance of unliquidated obligations shown in schedule 5.1 consists of the following (in thousands of United States dollars):
French: Le solde des engagements non réglés indiqué au tableau 5.1 se décompose comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Algae-eating fish such as Israeli carp can be stocked to control algae growth.
French: On peut aussi élever des poissons algivores (qui se nourrissent d'algues), telle la carpe, afin de limiter la prolifération des algues.
English: It runs from 1 January 2008 to 31 December 2013 and provides a legal and financial base for
French: Il est opérationnel du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2013 et fournit une base juridique et financière pour
English: The People's Advocate is entitled to request from organs of administration any information or document pertaining to the case he is investigating, or to conduct independent investigations on the ground, to be provided with any dossier or other material related to his investigation, to interrogate any person, who, according to him, is related to the case under investigation or to conduct himself or ask for expertise.
French: L'avocat du peuple est habilité à demander aux organes de l'administration toute information ou tout document concernant une affaire dont il est saisi, à procéder à des enquêtes indépendantes sur le terrain, à obtenir tout dossier ou autre pièce se rapportant à son enquête, à interroger toute personne qu'il estime liée à l'affaire en cours et à procéder lui-même, ou faire procéder, à des expertises.
English: Subject to CIDA approval of each trip, the following is covered:
French: Sous réserve de l’approbation de chaque voyage par l’ACDI :
English: Invites the Commission on the Status of Women to pay due attention to the situation of rural women in the consideration of the priority themes identified in its multi-year programme of work for the period 2002-2006;
French: Invite la Commission de la condition de la femme à accorder l'attention voulue à la situation des femmes rurales lorsqu'elle examinera les thèmes prioritaires inscrits dans son programme de travail pluriannuel pour la période 2002-2006 ;
English: • United Nations Development Programme(UNDP) 
French: • Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: We recognized the need for member economies to regularly review their corporate governance practices to reflect the changing market environment.  
French: • Nous nous sommes félicités des résultats du neuvième processus des ministres des Finances Nous sommes fermement convaincus qu'une gestion financière prudente et transparente aidera à conserver la stabilité macroéconomique, à abaisser les taux d'intérêt et à stimuler la croissance économique
English: Recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to Non-Self-Governing Territories, in particular General Assembly resolution 59/133 of 10 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies touchant les territoires non autonomes, en particulier sa résolution 59/133 du 10 décembre 2004,
English: In its resolution 50/53, entitled “Measures to eliminate international terrorism”, the General Assembly requested the Secretary-General to follow up closely the implementation of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism (resolution 49/60, annex) and to submit an annual report on the implementation of paragraph 10 of the Declaration, taking into account the modalities set out in his report to the Assembly at its fiftieth session (A/50/372 and Add.1) and the views expressed by States in the debate of the Sixth Committee during that session.1
French: Dans la résolution 50/53 de l'Assemblée générale, intitulée « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », l'Assemblée a prié le Secrétaire général de suivre de près l'application de la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (résolution 49/60, annexe) et de présenter chaque année un rapport sur l'application du paragraphe 10 de cette déclaration, en tenant compte des modalités exposées dans le rapport qu'il avait soumis à l'Assemblée à sa cinquantième session (A/50/372 et Add.1) et des vues qui avaient été exprimées par les États au cours du débat qui s'était tenu à la Sixième Commission lors de cette session.
English: Calls on the Commission to regulate joint and several liability on the part of general or principal undertakings in order to deal with abuses in the subcontracting and outsourcing of workers and to set up a transparent and competitive internal market for all companies; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes et Jean Lambert au nom du groupe Verts/ALE Amendement 116 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. invite la Commission à proposer un cadre législatif européen régissant la responsabilité conjointe et solidaire pour les entreprises générales ou principales afin de s'attaquer aux abus en matière de sous-traitance et d'externalisation des travailleurs et d'instaurer pour toutes les entreprises un marché intérieur transparent et concurrentiel; Or. en
English: Takes note of the functioning of the headquarters of the Agency in Gaza City on the basis of the Headquarters Agreement between the Agency and the Palestinian Authority;
French: Note que le siège de l'Office à Gaza est opérationnel, conformément à l'Accord de siège entre l'Office et l'Autorité palestinienne;