ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through our process of review we have learned a great deal about how the amendments to the Auditor General Act have been put into practice.
French: Dans le cadre de notre examen, nous avons beaucoup appris sur la mise en pratique des modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général.
English: Potentially a past successful claimant could claim the payment of interest on the basis of the Governing Council decision (S/AC.26/1992/16) of 4 January 1993.
French: Un ancien requérant se trouvant dans cette situation pourrait éventuellement réclamer des intérêts en se prévalant de la décision du Conseil d'administration S/AC.26/1992/16 du 4 janvier 1993.
English: Sixth session  Geneva, 28-29 April 2008
French: Sixième session Genève, 28 et 29 avril 2008
English: The broadening of prospects for careers related to the sea cluster, which is also part of your question, is not directly an objective of the research policy.
French: L'élargissement des perspectives de carrière dans les entreprises ayant rapport à la mer, qui fait également partie de votre question, n'est pas un objectif direct de la politique en matière de recherche.
English: Alternatives The only alternative is to maintain the status quo.
French: Solutions envisagées La seule alternative est de maintenir le statu quo.
English: Policy Options", where they present 25 policy options, summarised below.
French: Dans ce chapitre, ils présentent 25 mesures qui sont résumées ci-après.
English: Journal of the American Medical Association 259(20):3010-3017.
French: Hygiène mentale au Canada vol.
English: Of the total amount received for consolidated appeal projects in the health sector, the Fund contributed 40 per cent.
French: Les décaissements du Fonds représentaient 40 % du montant total versé pour les projets dans le cadre des appels globaux.
English: Influenza vaccines are then developed based on these three viruses.
French: Le vaccin est mis au point en suivant ces recommandations.
English: • Multisystem trauma with associated shock or severe hypovolemia (or both)
French: • Polytraumatisme accompagné d'un état de choc ou d'une hypovolémie grave (ou les deux)
English: ◦ (b) The term "disproportionate class of shares" means any class of shares of a company resident in one of the Contracting States that entitles the shareholder to disproportionately higher participation, through dividends, redemption payments or otherwise, in the earnings generated in the other State by particular assets or activities of the company; (c) The term "disproportionate interest in a trust" means any interest in a trust resident in one of the Contracting States that entitles the interest holder to disproportionately higher participation in, or claim to, the earnings generated in the other State by particular assets or activities of the trust; (d) The term "not-for-profit organization" of a Contracting State means an entity created or established in that State and that is, by reason of its not-for-profit status, generally exempt from income taxation in that State, and includes a private foundation, charity, trade union, trade association or similar organization; (e) The term "principal class of shares" of a company means the ordinary or common shares of the company, provided that such class of shares represents the majority of the voting power and value of the company.
French: • b) L’expression « catégorie non proportionnelle d’actions » désigne une catégorie d’actions d’une société résidant dans l’un des États contractants qui permet à l’actionnaire d’avoir droit à une participation disproportionnellement plus élevée, sous forme de dividendes, de remboursements ou autrement, des gains produits dans l’autre État par des activités ou des actifs particuliers de la société; c) L’expression « participation non proportionnelle dans une fiducie » désigne la participation dans une fiducie résidant dans l’un des États contractants qui permet au détenteur de cette participation d’avoir droit à une participation ou une créance disproportionnellement plus élevée, au titre des gains produits dans l’autre État par des activités ou des actifs particuliers de la fiducie; d) L’expression « organisation à but non lucratif » d’un État contractant désigne une entité créée ou établie dans cet État et qui est, en raison de son statut d’organisme sans but lucratif, généralement exempte d’impôt sur le revenu dans cet État et comprend une fondation privée, un organisme de charité, un syndicat, une association commerciale ou une organisation semblable; e) L’expression « principale catégorie d’actions » d’une société désigne les actions ordinaires de la société, pourvu que cette catégorie d’actions représente la majeure partie des droits de vote et de la valeur de la société.
English: An employee must be on strength and acting in the position on March 31, 2001 and April 1, 2001 to receive a performance award at the acting salary level.
French: L'employé doit faire partie de l'effectif et occuper le poste par intérim, le 31 mars 2001 et le 1er avril 2001, pour recevoir une prime de rendement au niveau de rémunération du poste intérimaire.
English: The local specific together with the modern didactic requirements are taken into consideration in the educational programmes of the Gagauz schools.
French: Les programmes d'enseignement des établissements gagaouzes tiennent désormais compte, en sus des besoins propres à un enseignement moderne, des spécificités locales.
English: An Empirical Study of the Development, Deployment and the Exploitation of ICTs in Ghana Clement Dzidonu 2002 Final Report, Ghana Pilot Scan-ICT Project Open file
French: An Empirical Study of the Development, Deployment and the Exploitation of ICTs in Ghana Clement Dzidonu 2002 Final Report, Ghana Pilot Scan-ICT Project ouvrir le fichier
English: Problems generating the need for reform of this sector are generally the result of poor governance.
French: En général, la mauvaise gouvernance est à l'origine des problèmes qui motivent la réforme de ce secteur.
English: It's highly recommended to always upgrade PHP to the newest version.
French: Il est vivement recommandé de toujours mettre à jour PHP à sa version la plus récente.
English: We are of the view that it is preferable to deal with these issues, if that proves necessary, after we have disposed of the request for particulars.
French: Nous sommes d'avis qu'il est préférable d'examiner ces questions, si cela s'avère nécessaire, une fois que nous nous serons prononcés sur la requête pour détails.  La mauvaise foi a été alléguée pour la première fois dans le contexte des motions préliminaires de l'intimé.
English: Now let me say immediately, and more specifically to Mr Townend, that in the Socialist Group we distinguish between WEU and the WEU Assembly, and when we talk about parliamentary scrutiny and democratic accountability, that is a task for the WEU Assembly.
French: L’Europe se situe certes, vis-à-vis des Etats-Unis, en termes d’alliance stratégique, mais il faut qu’elle sache voir plus loin et je voudrais dire à M. Marshall que la répartition des tâches entre l’Union européenne et l’OTAN n’est pas aussi nette qu’il y paraît.
English: That report was so dangerously misleading and so illustrative of the extent to which some war-mongers are prepared to go that it compelled the IAEA to officially dispute its allegations against Iran.
French: Dans sa lettre, l'AIEA qualifiait certaines parties du rapport de « scandaleuses et malhonnêtes » et déclarait qu'il contenait des « assertions incorrectes et fallacieuses ».
English: • Environment, human use of the planet, clean manufacturing, minimising secular changes
French: • Environnement, exploitation de la planète par le genre humain, méthodes de fabrication sans danger pour l'environnement, minimisation des effets des changements à long terme
English: The Ministry of Education has estimated adult literacy at 75.1 per cent, based on school completion rates, while the Literacy Council has estimated the adult functional literacy rate at 42.5 per cent based on a reading and comprehension survey.
French: Le Ministère de l'éducation, qui se fonde sur le nombre des enfants ayant terminé leur scolarité, estime le taux d'alphabétisation des adultes à 75,1 %, tandis que le Literacy Council, qui prend pour base les résultats d'une enquête sur l'aptitude à lire et à comprendre, estime le taux d'alphabétisation fonctionnelle des adultes à 42,5 %.
English: The overall objective of the community programme for employment and social solidarity is to financially support the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area and thereby, in the context of the Lisbon Strategy, contribute to achieving the objectives of the Social Agenda.
French: Le programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale a pour objectif général d'apporter une aide financière à la mise en œuvre des objectifs de l'Union européenne dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales et de contribuer ainsi, dans le contexte de la stratégie de Lisbonne, à la réalisation des objectifs de l'Agenda social.
English: In an effort to promote sport activities, a number of training programmes were conducted.
French: Plusieurs programmes de formation ont été réalisés en vue de promouvoir les activités sportives.
English: The Indians (Malecites), faced with the French withdrawal, were quick to assure the British of their desire for peace, though nothing immediately came of it.79 The Micmacs were now left to face the British alone, and they were soon caught up in that final phase of the Anglo-French struggle for North America known as the Seven Years' War.
French: Devant le retrait des Français, les Indiens (Malécites) ne tardèrent pas à assurer les Britanniques de leur désir de paix, même si rien de concret ne se produisit immédiatement.79 Les Mi'kmaq se trouvaient maintenant seuls à affronter les Anglais, et ils devaient bientôt être pris dans la dernière phase du conflit anglo-français pour la maîtrise de l'Amérique du Nord, connu sous le nom de la Guerre de Sept Ans.
English: The following changes are effective April 1, 2003 FSD 10 – Posting Loan Increase the maximum amount of the loan from $30,996 to $31,991 or up to 50 per cent of gross annual salary in effect at the time the loan is approved, whichever is the lesser.
French: Les modifications suivantes entrent en vigueur le 1er avril 2003. DSE 10 – Prêt d'affectation Porter le montant maximal du prêt de 30 996 $ à 31 991 $ ou jusqu'à 50 pour 100 du traitement annuel brut du fonctionnaire au moment de l'approbation du prêt, selon la moindre de ces deux sommes.
English: Bill C-8, clause 2.2, confirms the other three Governor General special warrants in the amount of about $4 billion.
French: L’article 2.2 du projet de loi C-8 ´ ´ ´ confirme les trois autres mandats totalisant pre` s de 4 milliards [ Le senateur Cools ] ´
English: The Principality of Andorra is tackling the issue of safeguarding international peace and security in two different ways.
French: La Principauté d'Andorre aborde la défense de la paix et de la sécurité internationales par la voie de deux actions différentes.
English: What value can we assign to confidence-building and disarmament measures — such as moratoriums, the destruction of surpluses or participation in arms registers — if they are not complemented by economic incentives for sustainable development?
French: Que valent des mesures de confiance et de désarmement durables, telles que des moratoires, la destruction des surplus ou l'idée de la participation à des registres, si elles ne sont pas confortées par des mesures économiques incitatives en faveur d'un développement durable?
English: "Bed" of a body of water means the land covered so long by water as to mark it from vegetation, or as to mark a distinct character upon the vegetation where it extends into the water or upon the soil itself.
French: « carrière » Dépression, excavation ou autre lieu aménagé par quelque moyen que ce soit afin d'en extraire des matériaux de construction, ou site repéré dans ce but.
English: The Committee praised the United Nations Online Network in Public Administration and Finance (UNPAN) for its excellent contribution to fostering the exchange of information and best practices, and as a provider of capacity-building for developing countries.
French: Le Comité a félicité le Réseau en ligne des Nations Unies pour la création de capacités dans le domaine de l'administration et des finances publiques (UNPAN) de son excellente contribution à la promotion de l'échange d'informations et de bonnes pratiques, et comme instrument de renforcement des capacités des pays en développement.
English: Although Canvil's production increased marginally in the first quarter of 2003 over the same period in 2002, its sales volume and market share continued to decline.
French: Le Tribunal fait également observer que les éléments de preuve n'indiquent aucune inquiétude semblable quant aux relations avec CapProducts.
English: The continuing efforts by the Department and its agencies to create and continuously improve its Web sites have not had just a national impact.
French: Le travail constant du Ministère et de ses agences dans la création et l’amélioration continue de ses sites Web n’a pas eu de répercussions qu’au niveau national.
English: The Office of the Council of Europe Commissioner for Human Rights has contributed to the establishment of the Office of the Chechen Ombudsman and the training of his staff for several months.
French: Le Bureau du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe collabore depuis plusieurs mois à la mise en place du Bureau de l’Ombudsman tchétchène et à la formation de son personnel.
English: Inform students that these threats are very real today for coho salmon in the Interior of British Columbia.
French: Dites aux élèves que ces menaces sont bien réelles aujourd'hui pour les saumons coho de l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: Mr. Heines (Norway), introducing draft resolution A/C.3/62/L.33, said that, as a result of ongoing consultations, a revised text would probably be issued in the following week.
French: M. Heines (Norvège), présentant le projet de résolution A/C.3/62/L.33, dit que, à l'issue des consultations en cours, un texte révisé sera probablement présenté la semaine suivante.
English: Key areas where enterprises can be developed include financing, skills development and network building.
French: Les principaux domaines où les entreprises peuvent se développer sont, entre autres, le financement, le développement des compétences et la création de réseaux.
English: Symes made a two-part argument. She contended, first, that the salary paid to the nanny who cared for her children was a business expense incurred to gain or produce income.
French: L'argument de Mme Symes était double : elle a d'abord prétendu que le salaire versé à la bonne qui s'occupait de ses enfants était une dépense d'entreprise engagée pour tirer un revenu de l'entreprise.
English: Nickel bioaccumulation and toxicity in Hyalella caged above the sediments was equivalent to that of sediment exposed animals, demonstrating that effects were due to dissolved metal and not the solid phase.
French: La bioaccumulation et la toxicité du nickel chez Hyalella, après exposition dans des cages placées au?dessus des sédiments, était équivalente à celle observée chez des organismes exposés aux sédiments, ce qui montre que ces effets étaient dus à des métaux dissous et non à la phase solide.
English: It is recommended that there be no more than 12 participants in each focus group session in order to ensure that everyone will have a better chance of participating in the discussion and expressing their views.
French: On recommande qu’il y ait au plus 12 participants dans chaque séance de groupe de discussion afin de s’assurer que chacun aura la chance de participer aux discussions et d’exprimer ses opinions.
English: 4.4 Impacts on the Broad Public As indicated in Section 1.2.1, two of the five program objectives identified in the Terms and Conditions for the Multiculturalism Program are to:
French: 4.4 Répercussions au sein de la population en général Comme nous l’avons vu à la section 1.2.1, deux des cinq objectifs énoncés dans les Modalités du Programme du multiculturalisme sont les suivants :
English: It is based on the contributions of three working groups focusing on: the physical science basis (Working Group I); impacts, adaptation and vulnerability (Working Group II); and mitigation of climate change (Working Group III).
French: Il est fondé sur les contributions de trois groupes de travail qui ont porté leur attention sur: les éléments scientifiques (Groupe de travail I); les conséquences, l'adaptation et la vulnérabilité (Groupe de travail II); les mesures d'atténuation des changements climatiques (Groupe de travail III).
English: This tanff structure has placed downstream industries a t a competitive disadvantage in the Canadian market against imports of finished products."
French: On ne le trouve pas plus dans d’autres secteurs qui dépendent des matières premières textiles; dans bien des cas, le tarif sur le produit fini est en réalité moins élevé.
English: The first pathway is the most relevant.
French: La première voie de pénétration est la plus importante.
English: That is probably one of the areas in which fisheries management truly needs effective strengthening to face the impact of an extremely hungry and lucrative shark fin trade.
French: Il s'agit probablement de l'un des domaines où la gestion des pêches doit véritablement être renforcée pour faire face aux conséquences d'un commerce des ailerons de requins extrêmement vorace et lucratif.
English: 44 This position was supported by many of the parties that participated in the TPRP’s review.
French: La plupart des parties qui ont participé à l’examen mené par le Groupe d’étude étaient favorables à cette position.
English: The government immediately moved to give effect to the court's ruling, which was based upon the Charter of Rights and Freedoms.
French: Le gouvernement a immédiatement pris les mesures nécessaires à l'application de cette décision de la Cour, fondée sur la Charte des droits et libertés.
English: federal, provincial and territorial governments are not eligible.
French: les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ne sont pas admissibles.
English: Application owners retained application test documentation; owners also signed compliance statements for all applications.
French: Les propriétaires des applications ont conservé les documents utilisés au cours des essais et ont signé des déclarations de conformité pour toutes les applications.
English: But the very best organizations treat their setbacks as a valuable source of lessons.
French: Qui plus est, tout ce processus se déroule sans que les gestionnaires aient à exercer un contrôle autoritaire.
English: STELLAT'EN FIRST NATION BAND Location:
French: STELLAT'EN FIRST NATION BAND Endroit :
English: Efforts are continuing to increase the rate and duration of breastfeeding in the province with the acceptance of standardized definitions of breastfeeding and the recommendations related to exclusive breastfeeding from birth to six months.
French: La province continue de déployer des efforts en vue d’augmenter le taux et la durée de l’allaitement naturel avec l’acceptation de définitions normalisées de l’allaitement naturel et les recommandations en rapport avec l’allaitement naturel exclusif dès la naissance jusqu’à l’âge de six mois.
English: The holder of the right shall communicate the amount of his costs to the author within three months after notification of revocation; if he fails to do so, the revocation shall become effective already on expiration of this period.
French: Droit de retrait pour changement de conviction Art. 42.— 1) L’auteur peut retirer un droit d’usage lorsque l’œuvre ne correspond plus à sa conviction et que, en conséquence, on ne peut plus raisonnablement attendre de lui qu’il consente à son exploitation.
English: It is necessary to use this option explicitly because some users have experienced problems with shutting down the MySQL server when named pipes were used.
French: Il est nécessaire d'utiliser explicitement cette option, car des utilisateurs ont rencontré des problèmes lors de l'extinction du serveur MySQL, avec les pipes nommés.
English: machine or appliance, location, type of protection, type of protection against explosion, testing body and approval number;
French: machine ou appareil, emplacement, type de protection, mode de protection contre les explosions, service ayant exécuté les épreuves et numéro d'agrément;
English: With over 80 different policies and measures affecting millions of sources, it is impossible to meet this condition, thus the cost of meeting the commitment will be higher than if economic instruments are used.
French: Dans les négociations en vue du Protocole de Kyoto, l’Union européenne a proposé une liste de plus de 80 politiques et mesures que chaque Partie de l’Annexe 1 pourrait adopter en fonction de sa situation nationale.
English: The event is being held at the Manoir Saint-Sauveur in Saint-Sauveur, Québec, beginning on Monday, September 26, with an informal networking dinner.  Program highlights:
French: • Le discours d’ouverture portera sur le nouveau programme de modernisation des services internes qui conduira à un mode plus efficient de prestation des services des ressources humaines, notamment au chapitre de classification.
English: From 1 January 2012, applicants for housing whose applications have taken longer than the “abnormally long” waiting period and who have been declared to be in priority need by the committee will be able to apply to the administrative court.
French: A compter du 1er janvier 2012 pour les demandeurs de logements dont la demande a dépassé le délai «anormalement long» et qui ont été déclarés prioritaires par la commission.
English: 7 See A/7240, A/7751 and A/8108.
French: Voir A/8240, A/7751 et A/8108.
English: He has also claimed compensation for 29 months of lost income from the business as a result of the cessation of fishing activities during the period of Iraq''s invasion and occupation of Kuwait and in the period after the liberation of Kuwait while mines were removed from the Kuwaiti coastline.
French: Il souhaite également être indemnisé de la perte de revenus qu'il a subie durant 29 mois du fait de l'arrêt de ses activités pendant la période de l'invasion et de l'occupation et pendant la période qui a suivi la libération, alors que l'on procédait au déminage de la côte koweïtienne.
English: In addition, such a program could set a precedent within the UN system and raise expectations for assistance among requesting states.
French: En outre, un tel programme pourrait créer un précédent au sein du système des Nations Unies et faire naître parmi les États requérants l'espoir de recevoir une assistance.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (under agenda item 62 (a)) (convened by the delegations of Belgium and Slovenia)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (au titre du point 62 a) de l'ordre du jour) (convoquée par les délégations de la Belgique et de la Slovénie)
English: To further structure this discussion and to address the introduction of modifications with respect to the type of activity that should be subject to public participation, the Chairman presented a revised version of option 2.
French: Pour structurer plus avant le débat et pour traiter de l'introduction de modifications en ce qui concerne le type d'activité qui devrait faire l'objet de la participation du public, le Président a présenté une version révisée de l'option 2.
English: The latest data from Spain’s programme, for example, suggests that contributions to social security have increased by three percent since its most recent regularisation programme in 2005. iii.
French: D’après des statistiques récentes, les cotisations de sécurité sociale auraient augmenté de 3 % en Espagne depuis le programme de régularisation de 2005. iii.