ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those efforts are indicative of Africa's commitment and determination to tackle the intractable problem of conflicts and peace.
French: Ces efforts sont révélateurs de l'engagement et de la détermination de l'Afrique à s'attaquer au problème complexe des conflits et de la paix.
English: The Canada-Manitoba bilateral agreement upholds the principle of an open process by ensuring that all interested parties have access to timely information.
French: L'entente bilatérale Canada-Manitoba entérine le principe d'un processus ouvert en s'assurant que toutes les parties intéressées ont accès à des renseignements opportuns.
English: Fantus points out that complications aren't seen in all diabetes sufferers.
French: Le Dr Fantus signale que les diabétiques ne souffrent pas tous de complications.
English: Your account will automatically be charged at the rates in effect at the time of renewal.
French: Les tarifs en vigueur au moment du renouvellement seront imputés.
English: Table 25 also reveals that children, both girls and boys, have more problems when they live in a disadvantaged family environment.
French: On remarque, dans ce tableau, que les enfants, filles ou garçons, vivent davantage de difficultés lorsqu’ils vivent dans un milieu familial défavorisé.
English: We now have rising unemployment, the destruction of ecosystems - which for centuries have sustained all our economic activity - and the centralization of market systems which are destroying economic relations at regional level.
French: Le bilan est à vrai dire négatif. Croissance du chômage, destruction d'écosystèmes qui constituaient la base séculaire d'une économie humaine, centralisation de marchés qui détruisent les relations économiques régionales.
English: Little Raul and his family, for whom the race was originally organized were also waiting for the courageous cyclists.
French: Le petit Raul et sa famille, à l’origine de cette randonnée, les attendaient également à l’arrivée.
English: Airbus Military is currently in charge of design, testing, production and certification of the ARBS.
French: Airbus Military est actuellement responsable de la conception, des essais et de la certification, ainsi que de la fabrication du système ARBS.
English: 10, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 23 (le 8 août 2007) > Les Bisons renaissent à titre du nouvel escadron de C-17 > Photo le 8 août 2007 vol 10, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: With more than 25 years’ experience in information systems, Pyramiq is today a preferred national supplier.
French: Active dans le secteur de l’informatique depuis plus de 25 ans, Pyramiq est aujourd’hui devenue une référence à l’échelle nationale.
English: Therefore, we congratulate the Somali leaders on the progress they have so far achieved within the framework of the reconciliation process.
French: C'est pourquoi nous félicitons les dirigeants somaliens des progrès qu'ils ont accomplis jusqu'ici dans le cadre du processus de réconciliation.
English: On the supply side, workers were investing in more years of education.
French: Du côté de l'offre, les travailleurs investissaient dans des études prolongées.
English: Christmas with Leader+ The festive season usually sees many Leader+ funded projects providing some Christmas cheer to rural communities around Europe.
French: Noël avec Leader+ A l’occasion de Noël, plusieurs projets financés par Leader+ apportent un peu de joie à des communes rurales à travers l’Europe.
English: Habitat degradation is prevalent in small forest stands that are subject to invasion by introduced species and changes in microclimate, including drying of the forest floor.
French: La dégradation de l’habitat du P. cœruleum s’observe principalement dans les petits peuplements forestiers en voie d’être envahis par des espèces exotiques ou dont les conditions microclimatiques, notamment le degré d’humidité du tapis forestier, sont changées.
English: Review important account information, including VIN and included services, in this letter confirming your OnStar subscription.
French: Vérifiez les renseignements importants sur votre compte, incluant le NIP et les services inclus, dans cette lettre qui confirme votre abonnement à OnStar.
English: On average, each project involves creation or maintenance of six jobs.
French: En moyenne, chaque projet amène la création ou le maintien de six emplois.
English: We encourage you to use the system during off-peak hours, on weeknights from 9 pm to 6 am (EST) and on weekends.
French: Nous vous encourageons Ã utiliser le systÃ¨me durant les pÃ©riodes moins achalandÃ©es, soit durant la semaine entre 21 h et 6 h (HNE) et la fin de semaine.
English: The Board accepted the complaint for investigation because it met the criteria for acceptance (subsection 28(1) of the PRB Regulations).
French: La Commission a accepté d'enquêter sur la plainte parce que celle-ci répondait aux critères établis à cet effet (paragraphe 28(1) du Règlement sur la CRMP).
English: In general, the occupationa l structure of the Aboriginal and non-Aboriginal labour force was similar in both 1991 and 1986 . However, the greater tertiary orientation in the Aboriginal labour force does suggest an economy that is more typical of Canada's hinterland regions.
French: Dans les encadrés 3-3 et 3-4, l'activité économique est examinée suivant les trois grands secteurs que voici : secteur primaire (ressources naturelles) secteur secondaire (fabrication) et secteur tertiaire (services).
English: The Committee's own role in this regard is rendered all the more important by the fact that, unlike the case of other population groups such as women and children, no comprehensive international convention yet exists in relation to the rights of older persons and no binding supervisory arrangements attach to the various sets of United Nations principles in this area.
French: Son propre rôle à cet égard est d'autant plus important qu'à la différence des droits d'autres groupes tels que les femmes et les enfants, les droits des personnes âgées n'ont pas encore été consacrés dans un instrument international global et qu'il n'existe pas non plus de mécanisme de surveillance obligatoire de l'application des divers ensembles de principes des Nations Unies dans ce domaine.
English: The first, second and third sentences should be amended to read as follows:
French: Les première, deuxième et troisième phrases devraient être modifiées comme suit:
English: The arrest and prosecution of war criminals is not only an issue of justice, but also one that will have important and long-lasting effects on Bosnia and Herzegovina's ability to form a democratic State, institute market reform and effect national reconciliation among the ethnic groups.
French: L'arrestation et la mise en accusation des criminels de guerre n'est pas seulement une question de justice; c'est aussi une question qui aura des effets importants et durables sur la capacité de la Bosnie-Herzégovine de former un État démocratique, de mettre en oeuvre des réformes du marché et de réaliser la réconciliation entre les groupes ethniques.
English: A person who was actually trying to maintain the security of the compound and working in conjunction with the CF was shot and killed by a Canadian soldier.
French: C'est une personne qui essayait effectivement d'assurer la sécurité du camp et qui travaillait en collaboration avec les FC qui a été tuée par un soldat canadien.
English: Participants were attending 39 different schools at the time of the first survey.
French: Les participants fréquentaient 39 écoles différentes lors de la première enquête.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: 7.1 Proposition de projet de règlement sur les roues
English: In this study Alexander analyses the evolution of language education and identities in South Africa, pre- and post-apartheid.
French: Dans la présente étude, Neville Alexander analyse l’évolution de l’enseignement des langues et de la notion d’identité en Afrique du Sud, avant et après l’apartheid.
English: [65] In March 1994, Claire Jourdain was to travel to Montreal with her grandson for tests to check his heart.
French: [65] Au cours du mois de mars 1994, Claire Jourdain doit se rendre à Montréal avec son petit-fils pour des examens de vérification de son rythme cardiaque.
English: To this end, the government has provided support to health authorities by funding research into systematic reviews, technology assessment and guideline development (Ham and Coulter 2000).
French: Le gouvernement a, dans ce but, accordé son soutien aux autorités de la santé en finançant la recherche lors de revues systématiques, de l’évaluation de la technologie et de l'élaboration de lignes directrices (Ham et Coulter, 2000).
English: (e) Pregnant women are prohibited from carrying, pushing or pulling any load.
French: e) Il est également interdit aux femmes enceintes de porter, pousser ou traîner une charge quelconque.
English: If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in classes D1B and E; 2.
French: Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi aux classes D1B et E; 2.
English: I have some time to get familiar with the accent.
French: Je peux comprendre un texte littéraire contemporain en prose.
English: The Court finds that Alpharma has not demonstrated that the Community institutions erred in concluding, on the basis of the factual evidence available at the time of adoption of the contested regulation, that the use of bacitracin zinc as a growth promoter constituted a risk for human health.
French: Il convient de conclure qu'Alpharma n'a pas démontré que les institutions communautaires ont commis des erreurs en concluant, sur la base des éléments factuels dont elles disposaient au moment de l'adoption du règlement attaqué, que l'utilisation de la bacitracine-zinc comme facteur de croissance constituait un risque pour la santé humaine.
English: Since 1966, a portability agreement between the CPP and the QPP has ensured that workers moving out of Quebec have had their QPP credits transferred automatically to the CPP and that workers moving to Quebec have had their CPP credits transferred automatically to the QPP.
French: Depuis 1966, une entente de transférabilité entre le RPC et le RRQ fait en sorte que les travailleuses et travailleurs qui déménagent hors du Québec voient leurs crédits du RRQ transférés d'office au RPC et que les travailleuses et travailleurs qui déménagent au Québec voient leurs crédits du RPC transférés d'office au RRQ.
English: The rapid and often uncontrolled growth of urban and agricultural environments and the rising expectations of economic opportunities undermine the effectiveness of land use and planning measures for disaster reduction.
French: Le développement rapide et souvent incontrôlable des agglomérations et des espaces agricoles et les espoirs croissants de débouchés économiques nuisent à l'efficacité des mesures de planification destinées à prévenir les catastrophes.
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) National Operations Centre (NOC) provides a 24/7 service to receive such reports or to redirect callers to local law enforcement organizations.
French: Le Centre national des opérations (CNO) de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) peut recevoir de tels rapports 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 ou il peut rediriger les appels vers les autorités policières locales.
English: Obviously the issue of reforming the Security Council is one of the high-profile elements of the current UN reform debate.
French: Naturellement, la question de la réforme du Conseil de sécurité est un des éléments principaux du débat sur la réforme des Nations unies.
English: Inter-Science Publishers, New York: 1333-1340.
French: Editions Inter-Science, New York : 1333-1340.
English: Finally, other aspects of allowance treatment can be different.
French: d’émission et les droits échangeables constituent un élément essentiel des programmes de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission.
English: Without solid evidence of NGO/ civil society contributions to international development, the programs (and the Branch) cannot make a significant contribution to CIDA's knowledge base and policy direction.
French: À défaut de comptes rendus manifestes des contributions des ONG et de la société civile au développement international, les programmes (et la Direction générale) ne seront pas en mesure d’enrichir le savoir institutionnel et l’orientation stratégique de l’ACDI.
English: On the basis of its assessment, the national regulatory authority shall impose, maintain, amend or withdraw obligations, in accordance with Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: Sur la base de son évaluation, l'autorité de régulation nationale impose, maintient, modifie ou retire des obligations conformément aux articles 6 et 7 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada and Industry Canada.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada et Industrie Canada.
English: The financial dimension of flexicurity Accelerating economic and labour market changes require workers to make transitions between jobs more frequently during their careers.
French: Toutefois, chaque parcours – ou combinaison de parcours - répond à des défis spécifiques communs à plusieurs États membres.
English: At its substantive session of 2002, the Economic and Social Council adopted resolution 2002/28, in which it recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution concerning, inter alia, the appointment of a secretariat for the Forum and the establishment of a voluntary fund for the Forum; decision 2002/285 concerning the second session of the Forum; decision 2002/286 regarding the review of United Nations mechanisms concerning indigenous issues; and decision 2002/287 regarding the provision of resources for the secretariat.
French: À sa session de fond de 2002, le Conseil économique et social a adopté la résolution 2002/28, dans laquelle il recommandait à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution concernant, entre autres, la création du secrétariat de l'Instance permanente et l'établissement d'un fonds de contributions volontaires; la décision 2002/285 concernant la deuxième session de l'Instance; la décision 2002/286 relative à l'examen des mécanismes existant dans le système des Nations Unies en matière de questions autochtones; et la décision 2002/287 concernant la mobilisation de ressources pour financer le secrétariat de l'Instance permanente.
English: Ms. Valérie Heyman Attaché
French: Mme Valérie Heyman Attachée
English: Terrorism utilizing nuclear weapons or nuclear materials is obviously an unacceptable threat: the ultimate nightmare scenario.
French: Le terrorisme qui recourt aux armes nucléaires ou aux matières nucléaires est de toute évidence une menace inacceptable : le pire des scénarios.
English: Ali Khan argues that this movement, coupled with the Air India bombing in 1985, led to the stereotyping of Sikhs as "terrorists" and to racial profiling by Canadian authorities of Sikh refugee claimants.
French: Ali Khan affirme que ce mouvement, jumelé à l'attentat de 1985 contre Air India, a entraîné l'étiquetage des sikhs comme « terroristes » et l'utilisation du profilage racial par les autorités canadiennes chargées de leurs revendications du statut de réfugié.
English: She pointed out in that connection that Peru had ratified ILO Convention 182 on the worst forms of child labour.
French: Enfin, le Pérou a ratifié la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants.
English: The value of goods exports increased by 8.1% in 2007, compared with growth of 14.3% in 2006.
French: Dans le même temps, après un recul signiﬁcatif vers la ﬁn 2006, les prix à l’importation ont de nouveau augmenté en 2007.
English: Korea understands that the conformation to the PLT would streamline the PCT filing procedures from the viewpoint of the PCT users.
French: De l’avis de la Corée, l’alignement du PCT sur le PLT simplifierait les procédures de dépôt du point de vue des utilisateurs du PCT.
English: This scale has certain weaknesses, as it gives respondents the option of not taking a position on a statement by indicating a neutral response (5).
French: Celle-ci comporte certaines lacunes puisqu'elle donne aux répondants la choix de ne pas prendre position face à l'énoncé en indiquant un choix neutre (5).
English: Epicure Catering-Gatineau TOTAL: $260.50
French: Traiteur Epicure- Gatineau TOTAL: $260.50
English: Excludes abortions performed in Canada on non-Canadian residents.
French: Les chiffres excluent les avortements pratiqués au Canada chez des résidentes non canadiennes.
English: These efforts could go by the name of solidarity, co-operation or an alliance, but they must pursue a Mediterranean approach and prefer distinction to standardisation.
French: Cet effort peut s' appeler solidarité, coopération ou alliance. Quel qu' soit, il devra avoir un caractère il méditerranéen et préférer la distinction à l’uniformisation.
English: Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations
French: Par rapport au journal de petite caisse présenté précédemment, les dépenses « crayons » et « photocopies » sont ici regroupées sous « fournitures ».
English: Purchasers only hold a User Licence granted in accordance with the terms of this Licence.
French: Il ne jouit que d'une licence d'utilisation accordée selon les termes de la présente licence.
English: The Committee considered these representations following the related information meetings referred to in chapter III.B below.
French: Le Comité a examiné ces représentations après les réunions d'information sur ce sujet mentionnées plus bas au chapitre III.B.
English: Lunch - Briefing regarding the announcement meetings Date(s):
French: Déjeuner - Séance d’information sur les réunions concernant l’annonce Date(s) :
English: Intensification of the United States embargo
French: Renforcement du blocus des États-Unis
English: Hence, it is fairly evident that the first obstacle to a project would be the lack of men's support for it.
French: On comprend aisément que le premier obstacle sera la non-adhésion des hommes à un projet.
English: Have you ever imagined that after waking up you can have your breakfast few steps from your room at the place Staroměstské náměstí?
French: Avez-vous déjà imaginé de prendre votre petit déjeuner sur la place Staroměstské náměstí à quelques pas seulement de votre lieu d’hébergement ?
English: We offer rent-a-car services as well for your stay here in case you need a car hire for your business trip or even if you want to explore Bulgaria on your own. You can choose from a great variety of cars and additional services such as chauffeur, special equipment etc.
French: Nous proposons le service de location de voitures d'un à plusieurs jours.Vous avez le choix d'une grande variétés de voitures et services supplémentaires tels que chauffeur,équipement spécial etc.
English: • It is difficult to develop collaborative strategies for reducing wood smoke emissions that are transboundary in nature because the regulatory responsibilities and capabilities in BC and Washington State differ significantly.
French: Ces recommandations visent la poursuite des efforts entourant la mise en commun de l’information, les interventions et les projets collectifs et les initiatives conjointes concernant les politiques.
English: Mutual respect and cooperation can forge a new level of trust between the women and the government.
French: Il est difficile de transmettre des données scientifiques lorsqu'on ne dispose que de réponses partielles (15).
English: Electronic technologies could facilitate market exchanges for real estate and enhance the long-term stability of land registration.
French: Les technologies électroniques peuvent faciliter les échanges du marché de l'immobilier et renforcer la stabilité à long terme de l'enregistrement foncier.
English: Community financial support proved particularly beneficial.
French: L'aide financière fournie par la Communauté s'est avérée particulièrement profitable.
English: The War of 1812 and Upper Canadian Rebellion of 1837-38 This programme supports the Ontario Curriculum learning expectations of Grade 7 -History: British North America, and Conflict and Change. Beginning with the Loyalist migration that followed the American Revolution, students will learn about the War of 1812 and the Upper Canadian Rebellion of 1837-38.
French: La guerre de 1812 et la rébellion de 1837-1838 dans le Haut-Canada  Ce programme appuie les attentes du curriculum de l'Ontario de la 7e année - Le développement du Haut-Canada, et l'Avènement d'un gouvernement responsable. En se familiarisant d'abord avec la migration des Loyalistes qui a suivi la Révolution américaine, les élèves en apprendront davantage sur la guerre de 1812 et la rébellion de 1837-1838.
English: Mineral Exploration Tax Credit for Flow-Through Share Investors Objective:
French: Crédit d’impôt pour les investisseurs dans des actions accréditives d’exploration minière Objectif :
English: In such cases, a prima facie case may be established by demonstrating:
French: Dans de tels cas, une preuve prima facie peut être établie en démontrant ce qui suit :
English: Author Biography Derek J. Jones, a graduate of Harvard University Law School, is a health lawyer, bioethics analyst and independent scholar.
French: Biographie de l’auteur Derek J. Jones, diplômé de la Faculté de droit de l’Université Harvard, est un avocat du droit de la santé, un analyste de la bioéthique et un chercheur indépendant.
English: Further changes were announced in budget 2003 (see below).
French: D'autres modifications ont été annoncées dans le budget de 2003 (voir ci-dessous).
English: Improve the integration of the sustainable development considerations within the Department.
French: Améliorer l’intégration des facteurs liés au développement durable, au sein du Ministère.
English: The granting of observer status to the Palestinian Legislative Council could be considered after the elections.
French: L’octroi d’un statut d’observateur au Conseil Législatif Palestinien pourrait être envisagé suite aux élections.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Hearn Visits Chile to Strengthen Partnerships in Sustainable Aquaculture at Aqua Sur 2008 March 31, 2008
French: . Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Hearn visite le Chili pour consolider le partenariat en aquaculture durable à Aqua Sur 2008 Le 31 mars 2008