ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA Chehalis (559) Total M F Chemainus First Nation (641) Total M F Cheslatta Carrier Nation (620) Total M F Coldwater (693) Total M F Comox (624) Total M F Cook's Ferry (694) Total M F Cowichan (642) Total M F Da'naxda'xw First Nation (635) Total M F Ditidaht (662) Total M F Doig River (548) Total M F Douglas (561) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE Chehalis (559) Total M F Chemainus First Nation (641) Total M F Cheslatta Carrier Nation (620) Total M F Coldwater (693) Total M F Comox (624) Total M F Cook's Ferry (694) Total M F Cowichan (642) Total M F Da'naxda'xw First Nation (635) Total M F Ditidaht (662) Total M F Doig River (548) Total M F Douglas (561) Total M F
English: In most cases the correct modules are autodetected, but not always for old-style serial and bus mice[ 31 ], which are quite rare except on very old computers.
French: Dans la plupart des cas, les modules corrects sont détectés mais certaines souris anciennes [ 31 ] sur de vieux ordinateurs posent des problèmes.
English: Keep it in a backpack, duffel bag or suitcase with wheels, in an easy-to-reach place, such as your front door closet.
French: Y a-t-il déjà eu des tornades, des tremblements de terre ou des ouragans?
English: Further requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with Member States, to devote attention to drug analysis laboratories, including forensic laboratories and other laboratories, developing project proposals, as appropriate, for capacity-building, providing services to support drug abuse treatment and toxicology, on the priorities recommended and requested in the present resolution;
French: Prie en outre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coopération avec les États Membres, de s'intéresser aux laboratoires d'analyse des drogues, y compris les laboratoires médico-légaux et autres laboratoires, en élaborant des propositions de projet, selon que de besoin, pour le renforcement des capacités et en fournissant des services pour appuyer le traitement de l'abus de drogues et la toxicologie, compte tenu des priorités qui sont recommandées et requises dans la présente résolution;
English: The payoffs promise to be significant in terms of military applications including:
French: Les retombées à prévoir sont significatives dans le secteur militaire, notamment pour ce qui suit :
English: However, in Bosnia and Herzegovina there is a general problem regarding prison capacities for serving sentences, especially for prisoners convicted of war crimes and crimes against humanity.
French: Toutefois, il existe un problème général dans les prisons en Bosnie-Herzégovine, lorsqu'il s'agit en particulier de faire purger leurs peines aux accusés condamnés pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: Using visual methods to convey culturally appropriate messages about stigma, discrimination and HIV/AIDS, CAAN developed and distributed a new poster series with the tag line "HIV/AIDS.
French: En utilisant des méthodes visuelles pour diffuser des messages culturellement appropriés au sujet des stigmates, de la discrimination et du VIH/SIDA, le RCAS a créé et distribué une nouvelle série d'affiches avec le titre d'appel « VIH/SIDA.
English: ________________________________ The Right Honourable Jean Chrétien Prime Minister
French: ________________________________ Le très honorable Jean Chrétien Premier ministre
English: 378-6371 Mr. Michel Goffin Counsellor Mrs. Meagen Goffin-Baldwin
French: 378-6371 M. Michel Goffin Conseiller Mme Meagen Goffin-Baldwin
English: The Council heard a briefing by Mr. Lakhdar Brahimi.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Brahimi.
English: In-Camera Proceedings A statutory provision of the 1999 amendments to the Canada Labour Code allows Board matters to be decided without an oral hearing.
French: Les deux volets devront être examinés de près, mais le Conseil entend concentrer d’abord ses efforts sur le premier, ce qu’il a déjà entrepris de faire.
English: In this regard, it is important to strengthen Frontex, establish greater solidarity among the Member States, set up agreements for increased border control and also to repatriate illegal immigrants.
French: À cet égard, il importe de renforcer Frontex, de créer une plus grande solidarité entre les États membres, de passer des accords pour un contrôle accru des frontières et aussi de rapatrier les immigrés illégaux.
English: Dried figs in this class must be of superior quality.
French: Les figues séchées classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: According to the results of an assessment, counterparts value the technical capacity of UNICEF and expect the organization to play an even greater role in providing technical assistance in the future.
French: Selon les résultats d'une évaluation, les entités homologues apprécient les capacités techniques de l'UNICEF et attendent du Fonds qu'il joue un rôle encore plus grand en leur fournissant une assistance technique.
English: Like most Internet Web sites, this Site is accessible worldwide.
French: Comme la plupart des sites web Internet, ce Site est accessible partout dans le monde.
English: The MPMO Tracker is a web tool that monitors the progress of proposed major resource projects through the federal regulatory review system.
French: Le suivi de projet du BGGP est un système Web qui permet de suivre et de surveiller l’avancement de grands projets de ressources dans le cadre du système de réglementation fédéral.
English: Dumping takes place when a product is exported at less than its normal value, i.e. the comparable price, in the ordinary course of trade, for the like product when consumed in the exporting country.
French: ANASE Association des nations d’Asie du Sud-Est. ASSAINISSEMENT DES FINANCES PUBLIQUES Politique visant à réduire les déficits des administrations publiques et l’accumulation de la dette publique.
English: Does this mean I will not be able to get the OCCS?
French: Est-ce que cela signifie que je ne pourrai pas recevoir le supplément?
English: The apportionment of costs to industry sectors has been estimated on the basis of the reported share of the sectors to the CCME inventory.
French: On a évalué la répartition des coûts dans les secteurs industriels selon l’inventaire rapporté par ces secteurs au CCME.
English: The strategy has certainly come up with excellent ideas as to how problems may be solved, one example being the extremely important emphasis on the principle of ownership.
French: La stratégie propose assurément d’excellentes idées quant aux moyens de résoudre les problèmes, un des exemples étant l’accent extrêmement important mis sur le principe d’adhésion.
English: The third zone, consisting of muscovite–biotite–garnet leucomonzogranite, is exposed only in the northwestern portion of the complex.
French: Une troisième zone est formée de leucomonzogranite à muscovite–biotite–grenat qui affleure dans la partie nord-ouest du complexe.
English: The National Advisory Council on Aging (NACA) issued a report in 2005, which highlights the social exclusion of some seniors due to low income status.
French: En 2005, le Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA) a publié un rapport qui met en évidence l’exclusion sociale de certains aînés en raison de leur faible revenu.
English: A growing number of organizations in the United Nations system are voicing interest in the adoption of business continuity management programmes and are approaching those agencies that are leading the initiative.
French: Un nombre croissant d'organismes du système des Nations Unies envisagent d'adopter un programme de continuité et prennent contact avec ces organismes, qui sont des précurseurs en la matière.
English: Or. en Justification The reserved area should not be excluded of the financing of the universal service obligations as long as the Commission has note made a complete study in the financing methods.
French: Or. en Justification Tant que la Commission n'aura pas réalisé une étude complète concernant les modes de financement, le domaine réservé ne devrait pas être exclu du financement des obligations de service universel.
English: The DPP also complied with the authors' request to engage the services of a particular interpreter for Yoshio Katsuno's retrial.
French: Le ministère public s'est également conformé à la demande des auteurs visant à faire appel aux services d'un interprète particulier pour le nouveau procès d'Yoshio Katsuno.
English: The Commission is not, however, in a position to accept the following amendments: Amendments Nos 2, 9, 13, 14 and 18, for the following reasons: firstly, Amendment No 2, on which Mr Berenguer Fuster, Mr Tannock and Mr Schmidt have spoken just now.
French: La Commission n'est toutefois pas en mesure d'accepter les amendements suivants : 2, 9, 13, 14 et 18, pour les raisons que je vais exposer. Je commencerai par l'amendement 2, dont M. Berenguer Fuster, M. Tannock et M. Schmidt viennent de parler à l'instant.
English: By virtue of the Employment Act, the Public Service Commission is entrusted with the exclusive power to appoint persons to the Public Service by way of nominations based on merit.5
French: En vertu de la Loi sur l’emploi, la Commission de la fonction publique a le pouvoir exclusif de nommer des personnes à la Fonction publique en vertu du régime du mérite5.
English: "This appointment to the CRRF will allow him to share his vast knowledge and experience and continue to serve his fellow Canadians."
French: Sa nomination à la FCRR lui donnera l'occasion de partager ses vastes connaissances et son expérience et de continuer à servir ses concitoyens et concitoyennes.
English: To monitor closely the progress of the Libyan Arab Jamahiriya with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of Annex A, group II, controlled substances (halons) and the controlled substance in Annex E (methyl bromide).
French: De suivre de près les progrès accomplis par la Jamahiriya arabe libyenne dans la mise en œuvre de son plan d'action et dans l'élimination progressive des substances du Groupe II de l'Annexe A (halons) et de la substance de l'Annexe E (bromure de méthyle).
English: When they feel better about themselves, then there’s less reason for them to use that behaviour that made them feel better in the past.
French: Quand ils se sentent mieux dans leur peau, ils sont moins tentés d’adopter les comportements qui, avant, leur permettaient de se sentir mieux.
English: Key elements of these criteria include ownership, circulation, editorial and advertising content:
French: Les éléments clés de ces critères incluent la propriété, le tirage, le contenu rédactionnel et l'espace publicitaire :
English: With more than 40 countries operating submarines worldwide, the Commander of the Canadian Pacific Fleet, Commodore Bruce Donaldson, says participating in the exercise will benefit both Canada and our allies alike.
French: Plus de 40 pays possèdent des sous-marins dans le monde. Selon le commandant de la Flotte canadienne du Pacifique, le Commodore Bruce Donaldson, la participation à l’exercice profitera tant au Canada qu’à ses alliés.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 005 015 018 024 Total 35 46 CMA Employment income total # ($000) Ontario Haliburton County 1,200 2,810 470 3,420 7,900 780 1,680 250 2,210 4,930 19,856 49,509 6,906 67,777 144,048 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 015 018 024 Total total 35 Ontario 46 Haliburton County RMR 1,200 2,810 470 3,420 7,900 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: hide forced subtitles as you wish.
French: cacher les sous-titres forcés comme vous le voulez.
English: Benefits and costs Benefits The supplementary retirement benefit will assist the Veteran who is in receipt of the long-term stream of earnings loss benefits in funding retirement.
French: Avantages et coûts Avantages La prestation de retraite supplémentaire permettra d'aider le vétéran bénéficiaire à long terme de l'allocation pour perte de revenus à financer sa retraite.
English: Countermeasures include radar/laser/missiles launch/missile approach warning receivers and decoy launchers.
French: Le Tigre UHT se caractérise également par son viseur de mât avec caméra TV et caméra in-frarouge CCD de seconde génération ainsi que par son système FLIR de pilotage à matrice IRCCD monté dans le nez de l’hélicoptère.
English: The Economy This strategic outcome concentrates on establishing a supportive investment / business climate for First Nations, Inuit, Métis and northern individuals, communities and businesses.
French: L'économie Le présent résultat stratégique mise sur l'instauration d'un climat propice aux investissements et aux affaires afin d'appuyer les membres, les collectivités et les entreprises inuits, des Premières nations et du Nord.
English: Collaborative activities have been conducted in countries such as Brazil, Chile, Ecuador and Haiti.
French: Des activités ont été menées en collaboration dans des pays tels que le Brésil, le Chili, l'Équateur et Haïti.
English: • 1992-A-372 — Cancellation - Flite Services, Inc.
French: • 1992-A-372 — Annulation - Flite Services, Inc.
English: Unfortunately, no amount of help or aid given will be enough as long as the political situation in Darfur is not resolved.
French: Malheureusement, toute l'aide et toute l'assistance ne suffiront pas, si la situation politique au Darfour n'est pas réglée.
English: For example, CIC played a key role in the development of the UNHCR’s Agenda for Protection, which provides a blueprint for the future of refugee protection.
French: À titre d’exemple, CIC a joué un rôle clé dans l’établissement du programme de la protection du HCR, un plan détaillé pour la protection des réfugiés dans l’avenir.
English: On 3 December 2002, the extended bureau met to be briefed on a number of issues and to provide its guidance thereon.
French: Le 3 décembre 2002, le bureau élargi s'est réuni pour être informé d'un certain nombre de questions et formuler des directives à ce sujet.
English: Two national network projects completed with reports pending.
French: On a terminé deux projets de réseau au Canada et des rapports seront préparés..
English: Of course, if large quantities of tiered price products are exported to developing countries, the risk of trade diversion becomes high.
French: Bien sûr, si de grandes quantités de produits vendus à des prix échelonnés sont exportées vers les pays en développement, le risque de réorientation des échanges augmente.
English: As even Mr Bangemann has said on occasion, that is indeed the real danger in some central areas.
French: C'est là effectivement - même le commissaire Bangemann en a parlé à l'occasion - le vrai danger qui guette certains secteurs centraux.
English: If surgery is required it is usually performed by thoracic surgery specialists.
French: Si une chirurgie est nécessaire, elle est généralement réalisée par des spécialistes de chirurgie thoracique.
English: • - need to establish a ‘critical mass’ in human and financial terms, in particular through the combination of the complementary expertise and resources available in the various Member States, - significant contribution to the implementation of one or more Community policies, - adressing of problems arising at Community level, or questions relating to aspects of standardisation, or questions connected with the development of the European area,
French: • - nécessité de constituer une «masse critique» en termes humains et financiers, notamment grâce à la conjugaison des compétences et ressources complémentaires disponibles dans les différents États membres, - contribution significative à la mise en œuvre d’une ou plusieurs politiques communautaires, - traitement de problèmes se posant à l’échelle communautaire ou de questions relatives à des aspects de normalisation ou au développement de l’espace européen,
English: By organizing its programme of work effectively and holding extensive consultations, the Committee had striven to keep the number of its formal meetings to a minimum.
French: En organisant son programme de travail de façon rationnelle et en tenant de nombreuses consultations, le Comité était parvenu à réduire sensiblement le nombre de ses séances officielles.
English: 2001R2423 — EN — 01.01.2005 — 004.001 — 49 ▼B APPENDIX Specific rules for the calculation of reserve requirements of credit institutions involved in a merger (1) Case number Type of merger Obligations to be assumed
French: 2001R2423 — FR — 01.01.2005 — 004.001 — 52 ▼B APPENDICE Règles spécifiques pour le calcul des réserves obligatoires des établissements de crédit parties prenantes à une fusion (1) Numéro de cas Type de fusion Obligations à charge
English: Encourages the Secretariat to develop and implement cost-neutral measures to provide Member States with secure access to the information currently accessible only on the Intranet of the Secretariat (iSeek), taking note that Member States have access to iSeek only through the facilities of the Dag Hammarskjöld Library;
French: Encourage le Secrétariat à rechercher et à appliquer des solutions n'ayant pas d'incidences financières afin que les États Membres puissent accéder en toute sécurité à l'information qui n'est actuellement disponible que sur l'intranet du Secrétariat (iSeek), sachant que l'accès des États Membres à iSeek se fait exclusivement par l'intermédiaire de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld ;
English: "Thanks to the Atlantic Innovation Fund, BioVectra’s PEG program has led to tremendous progress in drug development, and our innovative therapies are making a difference in people’s lives."
French: « Grâce au Fonds d’innovation de l’Atlantique, le programme de PEG de BioVectra se traduit par des progrès extraordinaires dans le développement de produits pharmaceutiques, et nos thérapies innovatrices ont une influence importante dans la vie des gens.
English: Having institutions that work well is the basis for long-term stability and security for both Palestine and Israel.
French: L’existence d’institutions opérationnelles est la base de la stabilité et de la sécurité à long terme, aussi bien pour la Palestine que pour Israël.
English: The .jpg file may be imported into Word, Powerpoint or other documents.
French: Le fichier .jpg peut être importé dans Word, PowerPoint et autres logiciels.
English: We totally agree with the Secretary-General that those efforts need to be supported by resource allocations and by actions at the political level.
French: Nous partageons l'avis du Secrétaire général selon lequel il faut soutenir ces efforts en allouant des ressources et en agissant au niveau politique.
English: B, decision 6/3, sect.
French: B, décision 6/3, sect.
English: During the adoption procedure she mentioned her homosexuality and her stable relationship with R. On the basis of the reports drawn up by a social worker and a psychologist, the adoption board made a recommendation in November 1998 that the application be rejected.
French: Durant la procédure d’adoption, elle f it part de son homosexualité et de sa relation stable avec R. Sur le fondement des rapports rendus par une assistante sociale et une psychologue, la Commission chargée d’examiner les demandes d’agrément rendit un avis défavorable en novembre 1998.
English: If autorun is enabled on your system, the IBM Rational Functional Tester launchpad program automatically opens.
French: Si l'exécution automatique est activée sur votre système, le tableau de bord d'installation d'IBM Rational Functional Tester s'ouvre automatiquement.
English: Action plan for the establishment of a monitoring, reporting and compliance mechanism
French: Plan d'action pour la mise en place d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information
English: I would like representatives to help me in that respect.
French: Je voudrais demander à cet égard l'aide des représentants.
English: As the retirement benefit of a member of the Court is equal to one half of the annual salary, members of the Court who took up their duties as from 1 January 2001 would receive an annual retirement benefit equal either to $85,040 ($170,080/2) or to €87,354 (€14,559 x 12/2); for new judges elected after 1 January 2007, based on the new annual base salary, their retirement benefit would appear to be $66,750 or, at the United Nations official rate of exchange for May 2007, €48,861.
French: Puisque la pension de retraite des membres de la Cour équivaut à la moitié de leur traitement annuel, ceux qui ont pris leurs fonctions à partir du 1er janvier 2001 recevront une pension annuelle de 85 040 dollars (la moitié de 170 080 dollars) ou de 87 354 euros (la moitié de 14 559 euros multipliée par 12); quant aux juges élus après le 1er janvier 2007, leur pension de retraite, calculée sur la base du nouveau traitement de base annuel, serait de 66 750 dollars ou 48 861 euros au taux de change officiel de l'ONU pour le mois de mai 2007.
English: Contrary to certain rumours, the young "couple" did not subsequently get married!
French: Contrairement à certaines rumeurs, les deux jeunes gens ne sont pas mariés par la suite !
English: He would like the fourth sentence to refer to “actual, perceived or implied opinions”.
French: Il aimerait ajouter «opinions réelles, perçues ou supposées» dans la quatrième phrase.
English: The courses for the specialization do not necessarily have to be part of a degree program in the required specialization.
French: Les cours de spécialisation peuvent ne pas faire partie d’un programme menant à un grade.
English: The Asian Group and China expressed concern about the lack and poor quality of data on electronic commerce and encouraged the secretariat to continue to work in this area, so as to ensure that data were internationally comparable.
French: Le Groupe asiatique et la Chine s'inquiétaient de l'insuffisance, quantitative et qualitative, des données sur le commerce électronique et encourageaient le secrétariat à continuer ses activités dans ce domaine pour faire en sorte que ces données soient comparables au plan international.
English: The Directive provides for the possibility to negotiate such unlimited liability but it is subject to negotiation and agreement from both parties, the EU Member State and the Recognised organisation.
French: La directive prévoit la possibilité de négocier cette responsabilité illimitée, mais cela fait l’objet de négociations et d’un accord des deux parties, l’État membre de l’UE et l’organisme agréé.
English: Such payments represented 74% of the total royalty revenue publishers received.
French: Ces versements représentent 74 % des recettes totales provenant des redevances que les éditeurs ont touchées.
English: Members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banks shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
French: Les membres des organes de décision et du personnel de la BCE et des banques centrales nationales sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel.
English: BPIDP is no longer needed to ensure choice of and access to a broad range of Canadian-authored books in Canada and elsewhere 05 04 03 02 01 88 g.
French: Le PADIÉ n'est plus nécessaire pour assurer le choix et l'accessibilité d'un large éventail de livres d'auteurs canadiens au Canada et ailleurs 05 04 03 02 01 88 g.
English: But I managed to conquer my fear with patience, perseverance and a lot of support.
French: Cependant, à force de patience et de persévérance, et grâce à beaucoup de soutien, je suis parvenu à vaincre ma peur.