ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How funding for allowance is obtained storage firm and transportation charges associated with transport of student’s personal effects from student residence to self-storage firm and return.
French: Comment obtenir les fonds pour une indemnité L’indemnité scolaire pour approbation ministérielle peut être fixée d’après une estimation, fournie par l’employé, du coût obtenu d’une compagnie d’auto-entreposage et des frais de transport des effets personnels de l’élève, de son domicile aux locaux d’auto-entreposage et de ces locaux à son domicile.
English: Moreover, since around half of budget expenditures are paid in euros or in Swiss francs, the Convention's expenditure pattern is also quite currency-sensitive.
French: Cependant, étant donné qu'environ la moitié des dépenses budgétaires sont acquittées en euros ou en francs suisses, la structure des dépenses de la Convention est aussi assez sensible aux fluctuations de change.
English: Exchanges of information and constructive dialogue will allow us to achieve more effective and transparent results, which is a key issue from the point of view of the EU citizens whose interests we represent.
French: Les échanges d'informations et le dialogue constructif nous permettront d'atteindre des résultats plus efficaces et plus transparents, ce qui est un élément essentiel du point de vue des citoyens européens dont nous représentons les intérêts.
English: It's been done several times before, of course, but this step-by-step description of the process provides a concise overview of which hardware to use, where to configure which modules, how to integrate remote controls and more.
French: Cela a déjà été fait de nombreuses fois bien entendu, mais cette description pas à pas du processus fournit une approche concise du matériel à utiliser, de quel modules configurer, de comment intégrer le contrôle à distance et plus encore.
English: That is understandable, for the insidious long-term effects of chronic drug abuse and its impact on the drug abuser, the family, the community and society are obvious. Yet there are other aspects of the drug problem that are common throughout the world.
French: Le problème mondial de la drogue est fréquemment perçu avant tout comme un problème social, ce qui est compréhensible, les effets insidieux à long terme de labus chronique de drogues et ses incidences sur le toxicomane, la famille, la communauté et la société étant évidents.
English: Where a vehicle is fitted with "
French: Les véhicules déjà équipés de…»
English: In particular, Ms. Jensen stated that a contravention of the merit principle is the foundation of all appeals under s. 21 of the Public Service Employment Act2 and that, therefore, written allegation number one provided no detail as to what was being alleged.
French: Plus particulièrement, Mme Jensen a affirmé que la violation du principe du mérite est le fondement même des appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique2 et que, par conséquent, l'allégation numéro 1 ne fournissait aucun détail sur ce qui est allégué.
English: The Republic's four branches of power participate to promote initiatives to advance gender equity: the recently created Special Standing Committee on Women of the Legislative Assembly; the People's Defender; the Ministerial and Municipal Departments for Women; and the Supreme Elections Tribunal and Committee on Family Violence of the Judiciary.
French: Quatre instances de la République participent à la promotion des initiatives visant à faire avancer l'égalité entre les sexes : le Comité spécial permanent sur les femmes de l'Assemblée législative récemment mis sur pied; le médiateur; les bureaux ministériels et municipaux de la femme; le Tribunal électoral suprême et la Commission sur la violence au foyer du pouvoir judiciaire.
English: In addition, the economic and fiscal policy program manages the negotiation of agreements and drafting of legislation.
French: De plus, le programme des politiques économiques et fiscales gère la négociation des accords et rédige les textes de loi.
English: Minority francophones are - -.
French: Vous avez les francophones minoritaires qui sont - -.
English: A. MORIAUX CONSTRUCTION Reference Number: 3000255100 Contract Date: 2005-12-16 Description of Work: 628 Other Engineering Works Contract Period: 2005-12-05 to 2006-01-28 Delivery Date: 2006-01-28 Contract Value: $13,721.55 Comments:
French: A. MORIAUX CONSTRUCTION Numéro de référence : 3000255100 Date du contrat : 2005-12-16 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2005-12-05 à 2006-01-28 Date de livraison : 2006-01-28 Valeur du contrat : 13 721,55 $ Commentaires :
English: Business breakfast meeting with Strategic Planning Associates to discuss Clinical Research Initiative Date(s): 2004-04-14 To 2004-04-14 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 guests) Location:
French: Pétit-déjeuner d'affaire avec des consultants de Strategic Planning Associates pour discuter de l'Initiative de recherche clinique Date(s) : 2004-04-14 à 2004-04-14 Présence(s) : 3 (1 employé du gouvernement du Canada, 2 invités) Location :
English: Defence counsel for all trials will be remunerated by way of a lump sum under the defence counsel trial legal-aid policy.
French: Les avocats de la défense de tous les procès seront rémunérés par une somme forfaitaire, conformément à la politique adoptée en matière d'aide judiciaire.
English: From the name of the first letter in the Greek alphabet, Α .
French: French form of CYRIL , sometimes used as a feminine form.
English: Backgrounder Canada Savings Bonds Rate Increase Rate Increase to 4.00% per annum for 3-Months Effective June 1, 1998 Effective June 1, 1998, the rate of interest on outstanding series of Canada Savings Bonds Series 52 (issued November 1, 1997), Series 53 (issued December 1, 1997) and Series 43 to 49 (issued from 1988 to 1994) will be increased to 4.00 per cent per annum for the 3-month period ending August 31, 1998.
French: Document d'information Augmentation du taux d'intérêt sur les Obligations d'épargne du Canada Augmentation du taux annuel, qui s'établira à 4,00 % pour une période de 3 mois à partir du 1er juin 1998 À partir du 1er juin 1998, le taux d'intérêt annuel sur les Obligations d'épargne du Canada en circulation des émissions 52 (émises le 1er novembre 1997), 53 (émises le 1er décembre 1997) et 43 à 49 inclusivement (émises entre 1988 et 1994) sera augmenté, pour s'établir à 4,00 p.
English: NP concentrations measured in sediment from the upper and lower reaches of the Fraser River and the Thompson River sub-basin ranged from <0.02 to 0.57 µg/g (Brewer et al., 1998).
French: Les concentrations de NP1EO et de NP2EO dans les effluents terminaux des usines de textile dépendaient du type de traitement. Les concentrations les plus élevées ont été mesurées dans les effluents bruts 26
English: Nevertheless, in demonstration of its good faith, my Government would remind the Council that it has already opened fruitful talks on this issue with neighbouring Burundi.
French: Néanmoins, pour démontrer sa bonne foi, mon gouvernement rappelle au Conseil qu'il a déjà entamé des pourparlers fructueux sur cette problématique avec le Burundi voisin.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report of that Office on the investigation into possible fee splitting arrangements between defence council and indigent detainees at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/55/759).
French: Le Secrétaire général adjoint du Bureau des services de contrôle interne présente le rapport de ce bureau concernant l'enquête menée sur les allégations de partage d'honoraires entres les conseils de la défense et les détenus indigents comparaissant devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (A/55/759).
English: They would have done so because they are uninformed about the nature of archival activity or historical research, and the nuances of long retention periods before release, archival appraisal and sampling methodologies, descriptive practices to shield names, severing of personal identifiers from documents before release, codes of research ethics, etc.
French: Leur refus tiendrait au fait qu’ils n’ont pas idée de la nature de l’activité archivistique ou des recherches historiques, ainsi que des subtilités propres aux longs délais de conservation avant la divulgation des documents, à l’évaluation des archives et aux méthodes d’échantillonnage, aux méthodes descriptives permettant de cacher les noms, à l’élimination des identificateurs personnels que renferment les documents avant leur communication, aux codes d’éthique pour la recherche, etc.
English: Mr. Gignac most recently served as vice-president, Short-Term Credit and Risk Assessment.
French: M. Gignac était jusqu’à tout récemment vice président, Crédit et évaluation des risques à court terme.
English: The issue of counterfeit drugs and medicinal products is another very important issue from the point of view of the common market.
French: La question de la contrefaçon de médicaments et des dispositifs médicaux représente une autre question très importante du point de vue du marché commun.
English: Deployments can be dispatched between Mac and Windows as the developer wants.
French: Les déploiements peuvent être partagés librement entre chaque plateforme.
English: Its 28 members included representatives of civil society and Government bodies, and representatives of institutions whose work directly related to women's issues also participated as observers.
French: Ses 28 membres comprennent des représentants de la société civile et des instances gouvernementales ainsi qu'en qualité d'observateurs, les représentants d'organismes travaillant directement dans le domaine de la promotion des femmes.
English: Mergers have the potential to improve the competitiveness and enhance the long-term growth prospects of the large banks by improving their efficiency (for example, by allowing them to achieve economies of scale and scope), giving them more critical mass to compete in particular areas where size is important, increasing their capital, and providing a broader set of strategic options for growth.
French: Les fusions ont la possibilité d’accroître la compétitivité et d’améliorer les perspectives de croissance à long terme des grandes banques en les rendant plus efficaces (par exemple, en leur permettant de réaliser des économies d’échelle et de gamme), en augmentant leur masse critique pour leur permettre de livrer concurrence dans les secteurs particuliers où la taille est importante, en ajoutant à leur capital et en leur donnant un plus vaste choix d’options stratégiques pour la croissance.
English: But these wider questions should not be an obstacle to giving the new Member states as soon as possible a legal basis for starting the preparations, which are long by definition, for their participation in the scheme.
French: Toutefois, ces questions plus générales ne devraient pas faire obstacle à ce que les nouveaux États membres soient, dès que possible, dotés d'un fondement juridique leur permettant de débuter les préparatifs à leur participation à ce programme qui, par définition, sont assez longs.
English: Evaluating alternative methods of delivering marine navigational services in Canada.
French: Évaluer une diversification des modes de prestation des services à la navigation maritime au Canada.
English: High-quality film and paper-based label materials – UPM Raflatac labelstock products are an optimal choice.
French: Matériaux d’étiquetage de qualité supérieure en papier et film : les complexes adhésifs UPM Raflatac vous assurent la qualité optimum.
English: Stive (2004) and Walkden and Hall (2005) both note that soft and sandy shores are much more prone to erosion and coastal retreat than steeper, rocky, shorelines.
French: Stive (2004) et Walkden et Hall (2005) notent que les côtes sableuses sont plus vulnérables à l’érosion et au retrait côtier que les côtes abruptes et rocheuses.
English: "Q Are you saying that when hearing is lost, it can come back?
French: "Q Affirmez- vous que l’on peut retrouver l’ouïe après l’avoir perdue?
English: • Under the new legislation, merit will have two components.
French: • En vertu de la nouvelle Loi, le mérite sera composé de deux éléments.
English: Distinctive character means, for all trade marks, that the mark must be capable of identifying the product as originating from a particular undertaking, and thus distinguishing it from those of other undertakings.
French: En effet, le critère du caractère distinctif exige que, à l'égard de toute marque, celle-ci soit apte à identifier le produit comme provenant d'une entreprise déterminée et donc à le distinguer de ceux d'autres entreprises.
English: A robust, integrated security program is in place both in Ottawa and at regional offices to guard against unauthorized access to FINTRAC’s facilities and electronic systems.
French: Un programme de sécurité hautement perfectionné a été implanté dans les bureaux d’Ottawa et dans les bureaux régionaux pour empêcher tout accès non autorisé aux installations et aux systèmes électroniques de CANAFE.
English: Unfortunately, this is not happening.
French: Malheureusement, ce n’est pas ce qui se passe actuellement.
English: This sudden aggression had put paid to western intelligence estimates that the economically prostrate eastern bloc lacked the means and will to launch a surprise offensive; that assumption had been particularly rigorously applied in Canada to reduce defence spending.
French: Cette agression soudaine avait contredit l'évaluation des services de renseignement occidentaux selon laquelle le bloc communiste, en raison de son indigence économique, n'avait ni les moyens ni la volonté de lancer une offensive surprise; cette hypothèse avait été prise au pied de la lettre au Canada pour réduire les dépenses militaires.
English: The study on women, peace and security builds on existing research and inputs of the United Nations, its programmes, funds and specialized agencies, Member States, scholars and local and international non-governmental organizations.
French: L'étude sur les femmes, la paix et la sécurité s'appuie sur les recherches et les apports de l'ONU, de ses programmes, de ses fonds et des institutions spécialisées des Nations Unies, des États Membres, des spécialistes et des organisations non gouvernementales locales et internationales.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE161 Notice of Change, GST/HST Memorandum 19.2, Residential Real Property
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE161 - Immeubles résidentiels
English: But the obligation to monitor on an ongoing basis only applies to high risk clients.
French: • faire approuver par la haute direction toutes les relations posant des risques élevés;
English: The main objectives of the project, which is funded by the Government of Norway, are, inter alia, to document best practices on responsible sovereign lending and borrowing; to develop a set of guidelines and criteria for assessing the legitimacy of sovereign debt; and to promote discussion on a structured approach to resolving sovereign debt defaults and disputes.
French: Les principaux objectifs de ce projet, financé par le Gouvernement norvégien, consistent notamment à répertorier les pratiques optimales concernant les prêts et les emprunts souverains responsables, à élaborer un ensemble de directives et de critères permettant d'évaluer la légitimité de la dette souveraine et à encourager le débat sur une méthode structurée pour régler les défaillances et les différends dans ce domaine.
English: Overlooked Files Report #116 In early 1998, while conducting file reviews at CSIS Headquarters, the Committee came across files that were opened by the RCMP Security Service, and which had been over-looked during the Service's major review in 1990 of all of the files inherited from the RCMP.
French: Les dossiers échappés Rapport no 116 Dans l'examen des dossiers effectué à l'administration centrale du SCRS au début de 1998, le Comité en a trouvé certains,ouverts par le Service de sécurité de la GRC, qui ont échappé au vaste examen que le SCRS avait fait en 1990 de tous les dossiers reçus de la GRC.
English: 7,000 Interpreting at public meetings
French: 7,000.00 $ Interprétation aux réunions publiques et traduction
English: The approach should also be applicable to other passive fishing gear, such as longlines and set nets.
French: Cette approche devrait aussi être applicable à d'autres engins de pêche comme la palangre et le filet mouillé.
English: Testimony of the witness for GPC indicates that the strategic location of new capacity will give companies the choice to curtail production to meet demand, to replace high-cost production, to mothball plants or production lines (in extreme circumstances) or to refit the facilities for the production of other products depending on the economic advantages of the decision at a given point in time.
French: La déclaration du témoin de GPC indique que l’emplacement stratégique des nouvelles installations permettra aux sociétés de choisir de réduire la production pour répondre à la demande, de remplacer la production à prix de revient élevé, d’arrêter et de mettre sous gardiennage des usines ou des lignes de production (dans des circonstances extrêmes) ou de réaménager les installations pour la fabrication d’autres produits selon des avantages économiques de la décision à un moment donné.
English: Second, the Tribunal will determine what is the domestic industry.
French: En second lieu, le Tribunal déterminera quelle est la branche de production nationale.
English: Until now two Commissioners were elected by the Assembly which both are men.
French: Elle peut exprimer ses attentes et ses espoirs, mais elle peut s’efforcer de trouver un accord avec le Comité des Ministres visant à obtenir que la liste des trois candidats pour le poste de Commissaire que le Comité des Ministres soumet à l’Assemblée, contienne des candidats des deux sexes.
English: Mrs Bowles showed a great deal of willingness to cooperate.
French: Mme Bowles a montré une grande volonté de coopération.
English: In fact, the new and existing programs will share a common first year.
French: De fait, la première année du nouveau programme et des programmes existants sera commune.
English: Early Detection This paper presents evidence that the rise in prostate cancer incidence in Canada is predominantly due to early detection and that this phenomenon predates the advent of such new diagnostic technologies as PSA and TRUS.
French: Détection précoce On démontre dans ce document que l'augmentation de l'incidence du cancer de la prostate au Canada est principalement attribuable à la détection précoce et que ce phénomène existait déjà avant l'avènement des nouvelles techniques telles que le dosage du PSA et l'USTR.
English: According to article 18 of the Constitution:
French: Aux termes de l'article 18 de la Constitution:
English: The Committee then proceeded to a roll-call vote on the proposal made by China to suspend the consultative status of A Woman's Voice International for one year.
French: Le Comité a alors procédé à un vote par appel nominal sur la proposition de suspension pour un an du statut consultatif de A Woman's Voice International, présentée par la Chine.
English: Other essential humanitarian goods should be considered for exemption by the relevant United Nations bodies, including the sanctions committees.
French: Les organes compétents de l'ONU, y compris les comités des sanctions, doivent examiner la question des exemptions concernant d'autres articles devant satisfaire les besoins humanitaires essentiels.
English: For anything more complex, you should use the complex syntax.
French: Pour tout ce qui est encore plus complexe, vous devriez utiliser la syntaxe complexe.
English: The first element of this strategy, to invest in people, has a direct bearing on the work of HRSDC and includes specific commitments to:
French: Le premier élément de la stratégie, qui consiste à investir dans nos gens, a une incidence directe sur le travail de RHDCC et suppose des engagements précis dans les sphères suivantes :
English: At the hearing the parties notified the Appeal Board that they had achieved a resolution of issues during a recess.
French: À l'audience, les parties ont averti le comité d'appel qu'elles avaient résolu les questions en jeu pendant une suspension de l'audience.
English: 0431 Scientific consultants $21,992.40 2005-09-26 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $13,160.70 2005-09-26 JEFF MACPHERSON 0430 Scientific services $15,264.00 2005-09-26 LYSE LAVICTOIRE 0859 Other business services not elsewhere specified $9,900.00 2005-09-26 SPARTAN COATINGS LTD.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques $21,992.40 2005-09-26 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $13,160.70 2005-09-26 JEFF MACPHERSON 0430 Services scientifiques $15,264.00 2005-09-26 LYSE LAVICTOIRE 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $9,900.00 2005-09-26 SPARTAN COATINGS LTD.
English: Endurance planned a field program, including ground-penetrating geophysical surveys to map the basal contact of the conglomerate, followed by a program of large-diameter churn or reverse circulation drilling to determine the gold content of the basal horizon.
French: Métaux communs
English: Section 4, Part A of this document deals with those contaminants for which exposure limits could be derived exclusively on the basis of health considerations (see Section 3.2.1).
French: La Partie A de la Section 4 de ce document traite des contaminants pour lesquels des limites d’exposition ont pu être élaborées en fonction de considérations sanitaires (voir section 3.2.1).
English: Mechanisms for effective exchange of information in implementing commonly agreed activities are also established for working level coordination;
French: b) Des mécanismes de coordination opérationnelle pour assurer l'échange d'informations lors de la mise en œuvre des activités convenues sont également mis en place;
English: It has a North-South dimension, although not uniquely, since the movements of people across the world are increasingly diversified.
French: Il s'agit d'un phénomène complexe, qui ne peut être réduit à sa seule dimension Nord-Sud dans la mesure où les courants migratoires sont de plus en plus diversifiés.
English: The continued exceptionally high growth of Chinese demand was probably a more important factor behind the price increases.
French: La croissance, qui demeure exceptionnellement rapide, de la demande chinoise a probablement été un facteur plus important encore de la hausse des cours.
English: Ignorant advisors are of little help.
French: Des conseillers ignorants ne sont d’aucune utilité.
English: Vessels holding a licence shall allow on board any officials duly authorised by the Republic of Madagascar to inspect and monitor fishing activities and shall assist them in the accomplishment of their duties.
French: Les navires titulaires d'une licence permettent et facilitent la montée à bord ainsi que l'accomplissement des tâches de tout agent dûment mandaté par la République de Madagascar chargé de l'inspection et du contrôle des activités de pêche.
English: Reviews and Appeals held over the past 5 Years The program's effectiveness can be measured by its ability to provide the aviation community with the opportunity to have Ministerial decisions reviewed fairly, equitably and within a reasonable period of time.
French: Révisions et appels tenus au cours des cinq dernières années L'efficacité du programme peut se mesurer par sa capacité de permettre aux intéressés du milieu de l'aviation d'obtenir la révision des décisions ministérielles de façon juste, équitable et dans un laps de temps raisonnable.