ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution217, relocation of head office Saskatchewan Highways and Transportation, bridge over the Lillian River, Sask.
French: Resolution217, changement de lieu du siège social Saskatchewan Highways and Transportation, pont au-dessus de la rivière Lillian (Sask.)
English: As far as quotas were concerned, she said that quotas could be implemented only in public bodies.
French: S'agissant des quotas, elle dit qu'ils ne peuvent être mis en place que dans le secteur public.
English: In order to ensure that the intensified/emergency brake display is only activated in severe braking situations, that it is actuated immediately, and also to avoid misuse, the proposal for the amendments to Regulation No. 48 proposes to define the automatic activation and deactivation and the conditions for such activation.
French: Afin de garantir que la signalisation d'un freinage intense d'urgence n'intervient qu'à bon escient et qu'elle est immédiate, et aussi pour éviter les abus, la proposition d'amendements au Règlement no 48 vise à définir les conditions du fonctionnement automatique de cette signalisation.
English: It was based on a clear conceptual model, and has a strong incentive effect.
French: Le programme repose sur un modèle conceptuel clair et a un effet d’encouragement marqué.
English: CNCE Recipient Institution:
French: CNCE Institution bénéficiaire:
English: As indicated in paragraphs 119 and 120 of the report, general temporary assistance is requested in the amount of $500,600, equivalent to one P-5, one P-4 and two General Service (Other level) positions.
French: Comme indiqué aux paragraphes 119 et 120 du rapport, un montant total de 500 600 dollars est demandé au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour 2007, ce qui correspond au coût d'un poste P-5, d'un poste P-4 et de deux postes d'agent des services généraux (Autres classes).
English: For ease of reference, all the Special Rapporteur's official reports and press statements, as well as selected conference papers, presentations and interviews, can be found on the website of the Human Rights Centre, University of Essex (www2.essex.ac.uk/ human_rights_centre/rth.shtm).
French: Pour référence, tous les rapports officiels et déclarations à la presse du Rapporteur spécial, ainsi que des documents de séance, des exposés et des entretiens choisis sont disponibles sur le site Web du Centre des droits de l'homme de l'Université d'Essex (www2.essex.ac.uk/ human_rights_centre/rth.shtm).
English: He welcomed the news that the authorities had agreed to allow the Special Rapporteur to visit the country shortly and hoped that he would have an unfettered opportunity to investigate human rights violations.
French: Il note avec satisfaction que les autorités ont autorisé le Rapporteur à se rendre prochainement dans le pays et espère que cela lui permettra d'enquêter sur les violations des droits de l'homme.
English: These Regulations come into force on August 12, 2001.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 12 août 2001. [23-1-o]
English: [204] Before 1994, the Human Resources Department at the CBC was made up of various specialized services, namely the Staffing and Careers Service, the Job Evaluation and Salary Administration Service, the Pay, Leave and Employee Benefits Administration Service, and the Occupational Health and Safety Service.
French: [204] Avant 1994, le département des ressources humaines à la SRC se compose de divers services spécialisés soit le service de dotation et carrières, celui de l'évaluation des emplois et de l'administration des salaires, celui de l'administration de la paie, des congés et des avantages sociaux et celui de la santé et de la sécurité au travail.
English: The republic borders the Gulf of Aden and Red Sea.
French: Les frontières de la République du golfe d'Aden et la mer Rouge.
English: Part A, Section 6, Restitutio in integrum; 2.
French: (2) Elles remplacent les parties A, chapitre 6, et C des directives (JO 1996, p.
English: Therefore, the expression "à une concentration maximale" is replaced with the expression "selon une limite de tolérance" or "selon les limites de tolérance," as applicable, and wherever required in section B.02.100 of the French version of the Regulations.
French: Par conséquent, l’expression « à une concentration maximale » est remplacée par l’expression « selon une limite de tolérance » ou « selon les limites de tolérance », au besoin, et là où c’est nécessaire à l’article B.02.100 de la version française du Règlement.
English: Although these three missions in Europe were supported by both CC130 Hercules and CC150 Air Bus fleets, ………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………...
French: Cette situation a été viable seulement parce qu’elle ne s’est pas produite durant l’une des périodes de pointe des deux opérations menées simultanément.
English: Michael Willoughby; Range Management Specialists:
French: Michael Willoughby; spécialistes en gestion des parcours :
English: Organized European settlement began in the mid-nineteenth century.
French: La colonisation européenne commença à s'organiser vers le milieu du XIXe siècle.
English: Beginning in October, Canadians will be able to buy Canada Savings Bonds (CSBs) and Canada Premium Bonds (CPBs) directly from the government over the Internet by accessing www.csb.gc.ca Online Payroll Deductions:
French: À compter d’octobre, les épargnants canadiens pourront acheter des Obligations d’épargne du Canada (OEC) et des Obligations à prime du Canada (OPC) directement auprès du gouvernement grâce à Internet à l’adresse : www.oec.gc.ca. Souscription électronique au programme d’épargne-salaire :
English: Special rules apply to members who are employed in a public safety occupation [defined in subsection 8500(1) as the occupation of firefighter, police officer, corrections officer, commercial airline pilot and air traffic controller].
French: De façon générale, ces règles permettent à ces personnes de prendre leur retraite cinq ans avant d'autres participants de RPA, sans subir de réduction de pension.
English: See chapter 2 and chapter 3 for other schedules you may have to attach to your return.
French: Reportez-vous aux chapitres 2 et 3 pour savoir quelles annexes vous devez joindre à votre déclaration.
English: ∙yr−1, and is projected to rise to almost 12 000 t
French: ∙an−1 et on prévoit qu'en 1990, elle aura atteint presque 12 000 tm
English: In its resolution 47/111, the General Assembly had endorsed the amendment to the Convention providing for the financing of the Committee's activities from the regular budget of the United Nations and had requested the Secretary-General to take the appropriate measures to provide for such financing beginning with the budget for the biennium 1994-1995.
French: Dans sa résolution 47/111, l'Assemblée générale a approuvé la modification de la Convention tendant à ce que les activités du Comité soient financées par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et a prié le Secrétaire général de prendre les mesures appropriées pour que ce mode de financement puisse être appliqué à compter du budget de l'exercice biennal 1994-1995.
English: While greatly appreciating the long-term support by major donors for UNRWA operations, the Commission urges the international donor community as a whole to mobilize the resources needed, particularly within the Agency's General Fund, to secure proper service delivery.
French: Tout en saluant avec gratitude l'appui à long terme des grands donateurs aux opérations de l'Office, la Commission engage donc toute la communauté des donateurs internationaux à mobiliser les ressources qu'il faut, notamment au fonds général de l'Office, pour assurer des prestations idoines.
English: Nor was it unreasonable for the Selection Board to link the appellant's failure to state exactly what it was that she would inform the Warden of in response to interview question number 13, with the sub-qualification of reliability.
French: Pas plus qu'il était déraisonnable que le jury de sélection établisse un lien entre l'omission de l'appelante de dire exactement ce dont elle informerait le directeur en réponse à la question numéro 13 et la sous-qualité « fiabilité ».
English: Yesterday I got a message from Commissioner McCreevy saying: 'I hereby invite all actors to a new consultation on hedge funds'.
French: Hier, j'ai reçu un message du commissaire McCreevy disant: "Par la présente, j'invite tous les acteurs à une nouvelle consultation sur les fonds spéculatifs".
English: The prisoners were engaged in soapmaking, weaving, and production of other small items.
French: Les équipements médicaux, notamment le matériel médical et les médicaments, sont en revanche restés insuffisants.
English: If that can be accomplished, "magic bullets" to fight cancer, heart disease, and other disorders might someday be possible.
French: Si l'on y parvient, nous aurons peut-être un jour à notre disposition des "munitions magiques" contre le cancer, les maladies cardiaques et bien d'autres pathologies.
English: Preliminary ruling (Application for interpretation of an agreement concluded between certain Member States under Article 8 of Directive 93/89/EEC
French: Préjudicielle «Demande d'interprétation d'un accord conclu entre certains États membres dans le cadre de l'article 8 de la directive 93/89/CEE
English: Wednesday, 29 April 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 29 avril 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The investigation of a reported solicitation in connection with a contract at the United Nations Office at Nairobi is described in paragraph 112 above.
French: L'enquête sur la sollicitation alléguée d'une commission sur un marché passé à l'Office est évoquée plus haut au paragraphe 112.
English: An employee younger than 18 years of age cannot work in posts implying very hard physical work, work underground, underwater or at great heights; posts which imply exposure to hazardous radiation or agents that are poisonous, carcinogenic, causing hereditary diseases, or health risks due to cold, heat, noise or vibrations and which could, according to the finding of the relevant health-care body, have a harmful effect to the health and life of the person in respect to his/her psychophysical abilities (art.
French: Une personne de moins de 18 ans ne peut être employée à un poste impliquant un travail physique très pénible, un travail sous terre, sous l'eau ou à des hauteurs dangereuses; à un poste où elle serait exposée à des radiations dangereuses ou à des agents, toxiques, cancérigènes, provoquant des maladies héréditaires, ou à un poste susceptible de nuire à la santé à cause du froid, de la chaleur, du bruit ou des vibrations et qui, d'après les organismes médicaux compétents, aurait un effet néfaste sur la santé et la vie de l'intéressé compte tenu de son état physique et psychique (art. 84).
English: All other turbulent-looking skies, bits of scud, etc. are probably just a natural part of the storm environment.
French: Toutes les autres manifestations de turbulence, telle la présence de quelques nuages en lambeaux, sont probablement une composante naturelle de l'orage.
English: However, let us also remember that the wide range of investment opportunities also allows the wealthy Member States to profit.
French: Toutefois, rappelons-nous que le large éventail des possibilités d'investissement permet aussi aux États membres riches d'en profiter.
English: In 2006, compensations totaled R$22 million (Annexes, Box 20).
French: En 2006, les indemnisations ont totalisé R$ 22 millions (voir encadré 20 en annexe).
English: If you simply look at a particular product or service in isolation, and try to determine its effect, you lose the synergy effect – and that is important in the healing.
French: Si vous prenez simplement un produit ou un service particulier individuellement et que vous tentez de déterminer son effet, vous perdez l’effet de synergie, et cela est important dans le processus de guérison.
English: Male sperm whales (Physeter macrocephalus) were the preferred target of the whaling industry between 1950 and 1985, but despite hundreds of thousands of kills, very little is known about their ecology.
French: Le Cachalot macrocéphale (Physeter macrocephalus) a été la cible préférée des baleiniers entre 1950 et 1985 et des centaines de milliers de mâles ont été tués commercialement; en dépit de cette hécatombe, les connaissances actuelles sur l'écologie des cachalots mâles sont extrêmement limitées.
English: A record certifying that a pressure receptacle has passed the periodic inspection and test shall be issued by the periodic inspection and test body, before the pressure receptacle is filled.
French: Un certificat attestant qu'un récipient à pression a subi avec succès le contrôle et l'épreuve périodiques doit être délivré par l'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques avant que le récipient puisse être rempli.
English: WRESTLING Men’s wrestling: 5 - DIETRICH, Wilfried (FRG-EUA), 1-2-2, 1956-1968 4 - KARELIN, Aleksandr (RUS-EUN-RUS), 3-10, 1988-2000 4 - BAUMGARTNER, Bruce Robert (USA), 2-11, 1984-1996 4 - POLYAK, Imre (HUN); 1-3-0, 1952-1964 4 - LEINO, Eino Aukusti (FIN), 1-1-2, 1920-1932
French: PENTATHLON MODERNE Les plus médaillés en pentathlon moderne masculin : 7 - LEDNEV, Pavel (URS), 2-2-3, 1968-1980 5 - BALCZO, Andras, (HUN), 3-2-0, 1960-1972 5 - MASSULLO, Carlo (ITA), 1-2-2, 1984-1992 4 - NOVIKOV, Igor (URS), 2-2-0, 1956-1964 3 - Dix athlètes ont remporté trois médailles Page 7/9
English: What therefore should be done: ignore the rules?
French: Que faudrait-il faire alors, ignorer les règles?
English: Operation Concordia (taking over from the NATO mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia) and Operation Artemis (in the Democratic Republic of Congo: DRC). The latter operation, which ended in September 2003, was conducted, unlike the first, without recourse to NATO assets.
French: A cette fin, il a été décidé de créer une « Agence intergouvernementale dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l’armement », qui sera examinée plus en détail dans la section suivante.
English: Other factors contribute to the gender imbalance in education: institutional and political issues, socio-economic concerns, cultural and traditional obstacles.
French: D'autres facteurs contribuent au déséquilibre des sexes dans l'éducation : les problèmes d'ordre politique et institutionnel, les difficultés socioéconomiques, les préjugés culturels ou le poids des traditions.
English: The food industry, luxury goods industry and tobacco industry are particularly negatively impacted by counterfeiting and piracy, according to the survey.
French: D’après l’enquête réalisée, les conséquences négatives de la contrefaçon et de la piraterie ont été particulièrement importantes dans les secteurs de l’alimentation, des produits de luxe et du tabac.
English: One of these changes involved amending the prohibition on the granting of patents over illicit subject matter to prohibit those that would be offensive to the Criminal Code.
French: L’un de ces changements a amendé l’interdiction d’accorder un brevet sur des sujets illicites afin d’interdire ceux qui contreviendraient au Code criminel.
English: If such acts are committed in the context of war, they constitute war crimes.
French: Lorsque de tels actes sont perpétrés dans le contexte d'une guerre, ils constituent des crimes de guerre.
English: Community surveillance of children within their areas had been a successful tool for monitoring children's whereabouts.
French: La localisation systématique des enfants était assurée avec succès par le biais d'un système de surveillance communautaire.
English: A list of the special procedures of the Commission on Human Rights and those attending the tenth annual meeting appears in annex II.
French: La liste des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et des participants à la dixième réunion annuelle figure à l'annexe II.
English: (On-site learning, however, will likely remain the preferred method of learning in the short-term.)
French: En réponse, les organismes élaborent de plus en plus des techniques d’éducation à distance, principalement au moyen de la téléconférence sur Internet.
English: The process of technically clearing candidates requires that legal officers from OLC and GLD review the personal history profiles of the candidates before they are interviewed for the position by the field mission concerned.
French: Ce processus nécessite que des juristes du Bureau du Conseiller juridique et de la Division des affaires juridiques générales examinent le profil personnel des candidats avant que la mission concernée ne tienne avec ceux-ci des entretiens concernant les postes.
English: WfA's assets transferred to WestLB, namely capital, reserves, other assets and future profits, are still earmarked for housing promotion and must therefore be administered separately from WestLB's other commercial activities.
French: Les actifs de la WfA transférés à la WestLB, en l'occurrence le capital, les réserves, les autres actifs et les bénéfices futurs, restent affectés à l'aide à la construction de logements et doivent donc aussi être gérés indépendamment des autres activités de la WestLB.
English: For that reason, Zambia supports a strong and coherent United Nations.
French: C'est pourquoi, la Zambie préconise une Organisation des Nations Unies forte et cohérente.
English: The rotation of the presidency of the Republic is essential to the maintenance of the established form of government and political system.
French: L'alternance de la présidence de la République est indispensable au maintien de la forme de gouvernement et du système politique établis.
English: However, the annual reviews of UNCTAD's technical cooperation activities provided information on the impact of UNCTAD's activities and, wherever possible, reference was made thereto in the reviews of UNCTAD's activities in favour of Africa.
French: Toutefois, des informations à ce sujet étaient fournies dans le cadre des examens annuels des activités de coopération technique de la CNUCED et, chaque fois que possible, de l'examen des activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique.
English: Since the inception of the Multilateral Fund the World Bank had assisted Article 5 Parties in removing over 280,000 ODP-tonnes of ozone-depleting substances from the stratosphere.
French: Depuis la création du Fonds multilatéral, la Banque mondiale avait aidé les Parties visées à l'article 5 à éliminer plus de 280 000 tonnes PDO de substances qui appauvrissent la couche d'ozone de la stratosphère.
English: The United States, Japan and Mexico also reported seizures of such depressants exceeding 100 kg.
French: Les États-Unis, le Japon et le Mexique ont aussi déclaré des saisies de dépresseurs de ce type dépassant 100 kg.
English: In paragraph 9 of its report, the Advisory Committee recommended the establishment of the Office of the High Representative, but also recommended that the Fifth Committee should defer a decision on the permanent establishment of up to 12 other posts proposed for the Office until the Secretary-General had submitted a report on the matter based on the elements outlined in paragraphs 9 and 10 of the Advisory Committee's report.
French: Au paragraphe 9 de son rapport, le Comité consultatif recommande la création du Bureau du Haut Représentant, mais aussi recommande à la Cinquième Commission d'attendre pour inscrire au tableau d'effectifs permanents les 12 autres postes qu'il est proposé d'affecter au Bureau que le Secrétaire général ait présenté un rapport sur la question en se fondant sur les éléments présentés aux paragraphes 9 et 10 du rapport du Comité consultatif.
English: Mr President, allow me first to respond specifically to a few questions relating to Bahrain.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de répondre en particulier à quelques questions concernant le Bahreïn.
English: More generally, the predominant characterization was of the local parties as "gatekeepers," whose norms and practices – and in some instances racist attitudes and stereotyping – posed serious problems especially, but not exclusively, for visible minorities.
French: Enfin, pour revenir aux parlementaires, on constate que les députés issus de groupes minoritaires ont augmenté leur pourcentage de sièges d’environ un point seulement à l’élection de 1997 sur celle de 1993, augmentation qui se rapproche davantage du rythme d’avant 1993.
English: We have included this as part of negotiations.
French: Nous avons inclus ce point dans les négociations.
English: These weekly visits were required by law for all Section 29 detainees.
French: Ces visites hebdomadaires étaient requises par la loi pour tous les détenus en vertu de l’article 29.
English: Message From the DG It's Official The competition for the position of Director General at TPD is now complete and I'm thrilled to say I will be staying on without the "acting" tag.
French: Message du directeur general C'est officiel Le concours pour le poste de directeur général de la DPT est terminé, et je suis ravie de dire que je conserverai mon poste sans l'étiquette « par intérim ».
English: Moreover You have a breakfast room , a meeting room for 30/35 sits with wi-fi Internet connection, and also a tavern , ideal place to close a meeting job with some embers specialities.
French: A tout ça se jointe une salle pour le petit déjeuner , une salle conference capable de ospiter 30/35 personnes avec wi-fi Internet, et encore une chaude et belle brasserie , lieu ideal pour finir un meeting.
English: COMMUNITY ACQUIS European Community rules on competition stem from Article 3(g) of the EC Treaty, which states that the activities of the Community shall include "a system ensuring that competition in the internal market is not distorted".
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE Les règles de concurrence de la Communauté européenne découlent de l'article 3, point (g) du traité CE qui dispose que l'action de la Communauté comporte "un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché intérieur".
English: Eleventh, the Government has taken measures to combat the outbreak of epidemics, such as avian flu and SARS.
French: Onzièmement, le Gouvernement a pris des mesures pour lutter contre l'éclosion des épidémies comme la grippe aviaire et le SARS.
English: That means incorporating more liquid, which means the consumer is buying water at the price of meat.
French: Cela veut dire incorporer plus de liquide, c'est-à-dire vendre de l'eau au prix de la viande au consommateur.
English: … The appellants submitted that `No international human rights tribunal anywhere in the world has ever found a mandatory death penalty regime compatible with international human rights norms', and this assertion has not been contradicted.”
French: … Les appelants ont fait valoir qu'aucun tribunal international des droits de l'homme dans le monde n'avait jamais considéré qu'un régime de peine de mort obligatoire était compatible avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, et cette affirmation n'a pas été contredite.».
English: Facilities must maintain records for every repeat by recording every repeat, including the reason for the repeat along with any corrective actions, immediately after the repeat film is taken.
French: Les installations doivent tenir des registres de toutes les reprises, incluant la raison de la reprise et les mesures correctrices, immédiatement après que le film de reprise est effectué.
English: This reduced availability of electric power impacted their smelting operations, reducing the output of aluminum from this region by 1.4 million tons.
French: Cette baisse de disponibilité de l’énergie électrique a touché leurs activités de fonderie et fait chuter de 1,4 million de tonnes la production d’aluminium locale.