ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services & Activities Quilt displays, wood carving by local artisans; annual activities include "Victoria tea room" at an antique show, Canada Day program, craft show, winter carnival display, quilt ticket sales each season (major fund-raising project), wassail, community projects, walking tours, herb garden
French: Services Quilt displays, wood carving by local artisans; annual activities include "Victoria tea room" at an antique show, Canada Day program, craft show, winter carnival display, quilt ticket sales each season (major fund-raising project), wassail, community projects, walking tours, herb garden
English: In co-operation with First Nations, establish an independent Centre for First Nations Government (2004–2005).
French: Mettre en place, en collaboration avec les Premières nations, un centre indépendant chargé de la gouvernance des Premières nations (2004–2005).
English: Asia and Americas WME Bilateral Commercial Relations:
French: Asie et Amériques WME Relations commerciales bilatérales :
English: He testified that he knew about contacts between Mr. Guité, the Minister and the Prime Minister's Office on sponsorships.
French: Il était au courant des contacts au sujet des commandites entre M. Guité, le ministre et le Cabinet du Premier ministre.
English: Fourteen other States accounted for 25 per cent of the total.
French: Quatorze autres États étaient redevables, ensemble, d'un montant représentant 25 % du total.
English: To adopt, with any amendments, the standardized format for submission of information specified in Annex E of the Convention annexed to the present note; To request the Secretariat, for those proposals with respect to which it is satisfied that the screening criteria have been fulfilled, to make them and the evaluations by the Committee pertaining to them available to all Parties and observers and to invite them to submit the information specified in Annex E using the standardized format.
French: a) Adopter, en y apportant éventuellement des modifications, le formulaire normalisé pour la présentation des informations requises à l'Annexe E qui est joint en annexe à la présente note;  b) Demander au secrétariat de communiquer à toutes les Parties ainsi qu'aux observateurs les propositions répondant aux critères de sélection ainsi que les évaluations correspondantes du Comité en les invitant à présenter les informations requises à l'Annexe E à l'aide du formulaire normalisé.
English: Did this mean that Member States would become responsible for the protection of indigenous peoples’ knowledge?
French: Est-ce que cela signifie que les États membres deviendraient responsables de la protection des savoirs des peuples autochtones?
English: The signing of those agreements could also help strengthen the legal basis to ensure the safety of UNMIK and Kosovo Force staff in their efforts to achieve comprehensive compliance with resolution 1244 (1999).
French: La signature de ces accords pourrait aussi contribuer au renforcement de la base juridique assurant la sécurité du personnel de la MINUK et de la Force de paix au Kosovo dans leurs efforts visant à la pleine application de la résolution 1244 (1999).
English: Two strains of Drosophila differing in host movement were simultaneously offered to a female parasitoid of either Leptopilina heterotoma or Asobara tabida.
French: Deux lignées de Drosophila distinctes par leur façon de se mouvoir ont été offertes simultanément à une femelle parasitoïde de Leptopilina heterotoma ou d'Asobara tabida.
English: Trade figures show that Cuba imports some $1 billion worth of goods every year from many different countries, including member States of the European Union.
French: Les chiffres commerciaux indiquent que Cuba importe chaque année des marchandises d'une valeur d'un milliard de dollars en provenance d'une multitude de pays, y compris les États membres de l'Union européenne.
English: Nevertheless, the law offers aliens two channels through which they can appeal or protest against, and request annulment of, such orders issued by the Minister of the Interior:
French: Néanmoins, la loi offre aux étrangers deux voies de recours pour contester les arrêtés d'expulsion pris par le Ministre de l'intérieur et en demander l'annulation:
English: Where the name and address of a representative has been given in item 5 of the international application form, all communications which are required to be sent by the International Bureau to the applicant are sent to that address.
French: Lorsque le nom et l’adresse d’un mandataire ont été donnés à la rubrique 5 du formulaire de demande internationale, toutes les communications qui doivent être envoyées par le Bureau international au déposant le sont à cette adresse.
English: When concluding collective agreements in this sector, the employer is represented by the manager of a public or municipal institution or his authorised representative whereas the civil servants are represented by a trade union operating at the respective public or municipal institution or agency.
French: Lors de leur conclusion, l'employeur est représenté par le directeur de l’institution ou de l’organisme public ou municipal, ou par une personne habilitée à cet effet, tandis que les fonctionnaires sont représentés par un syndicat actif dans l’institution ou l’organisme en question.
English: The present report gives an overview of the progress achieved by Member States in implementing the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Le présent rapport donne une vue d'ensemble des progrès accomplis par les États Membres dans la réalisation des objectifs et buts fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Within the Central American Integration System, of particular relevance are the following initiatives: an agreement on the free movement of food; the implementation of the Central American Common Agricultural Policy; the Regional Programme for Food Security and Nutrition in Central America, financed by the European Union; a regional emergency plan to increase staple grain production in Central America during the 2008-2009 agricultural cycle; a regional strategy for basic grains; and the design of a regional land development strategy.
French: Dans le cadre du Système d'intégration de l'Amérique centrale, il faut citer notamment les initiatives suivantes : un accord sur la libre circulation des denrées alimentaires, l'application de la politique agricole commune de l'Amérique centrale, le Programme régional de sécurité alimentaire et de nutrition en Amérique centrale, financé par la Communauté européenne, un plan d'urgence régional pour augmenter rapidement la production de céréales essentielles en Amérique centrale pendant la campagne 2008-2009, une stratégie régionale pour les céréales de base, et l'adoption d'une stratégie régionale de mise en valeur des terres.
English: A Corporate Committee on Modern Management is implementing the CNSC's Management Model, based on the National Quality Institute's Canadian Quality Criteria for public sector excellence.
French: Le Comité interne de la gestion moderne met actuellement en oeuvre le modèle de gestion de la CCSN fondé sur les Critères canadiens de qualité pour l'excellence dans le secteur public de l'Institut national de la qualité.
English: Staying Current I devote the first hour of every day to learning what is new.
French: Depuis, j'ai occupé divers postes en réalisation de logiciels et j'agis actuellement comme conseiller à cet égard pour le SIG.
English: —Législation Controlled release [May Subd Geog] Effet retard [se subd. géogr.]
French: Competitions [May Subd Geog] Conditionnel Conditionals Conditionnement [se subd. géogr.]
English: Empty open-head drums with sealable lids shall be provided on site for storage of spillable substances and for disposal of used absorbents, soil contaminated by operating fluids, etc prior to disposal.
French: Les épanchements d’eaux d’égouts seront immédiatement contenus et nettoyés.
English: UN-Habitat United Nations Human Settlements Programme
French: f À l'exception des contributions versées à d'autres fond et programmes des Nations Unies.
English: Questions specific to Canada are added to this set of international questions in consultation with experts from the Public Health Agency of Canada.
French: Des questions propres au Canada sont ajoutées à ce questionnaire en consultation avec les experts de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Not published feasibility analysis on the use of e-learning for VIZO (Flemish Institute for Independent Entrepreneurship) about e-learning within the "Syntra", VIZO’s training organisations.
French: Etude de faisabilité nonpubliée sur l’usage du e-learning pour VIZO (Institut Flamand pour l’Entreprenariat Indépendant) concernant le elearning dans « Syntra », les organismes de formation de VIZO.
English: (a) Preparation and implementation of a detailed survey on awareness of the benefits associated with least developed country status and the degree to which beneficiary countries are taking advantage of such benefits;
French: a) Enquête détaillée sur le degré de connaissance des avantages associés au statut de PMA et d'évaluer la façon dont les pays intéressés en tirent parti;
English: • It is clearly possible to successfully reallocate funds and personnel from institutional to community care.
French: • On peut réaffecter, avec succ s, des fonds et du personnel des établissements de santé vers le milieu communautaire.
English: You can play preset words or just let it wobble around or even use the switches, joysticks, pots as a MIDI controller.
French: Mais on pourra utiliser également d'autres micros.
English: These issues have been set out below as they serve to highlight the nature of the concerns when dealing with matrimonial real property across the country and may form the basis upon which a process that guides the search for long term solutions should begin.
French: Ces fonds sont répartis à raison d'approximativement 11,5 millions par an entre un réseau de 35 refuges à la grandeur du Canada, et de quelque 7 millions par an destinés à des projets communautaires de prévention de la violence familiale dans les collectivités des Premières Nations.
English: STEMMER IMAGING is taking over the sales and marketing of Automation Technology's C3 3D camera family in central Europe.
French: Notre groupe Européen STEMMER IMAGING prend en charge la distribution et la commercialisation de la famille de caméras C3 de la société AT - Automation Technology GmbH en Europe centrale.
English: Can you explain exactly which ones I need to include as my dependent children on my application form? 18.
French: Pouvez-vous m'expliquer exactement lesquels je dois inclure comme enfants à charge sur mon formulaire de demande? 18.
English: The Committee considers it necessary to emphasise the importance of the immediate application of all the previous measures affecting the marine environment, such as those relating to the ERIKA I, II and III packages, in particular referring to ports of refuge, the trans-European network for monitoring maritime traffic, setting up a Member State auditing system for ship registration, investigating and identifying waste (such as bombs, containers with radioactive products), etc.
French: Le Comité considère nécessaire de souligner l’importance de l’application immédiate de toutes les mesures prises auparavant et ayant une incidence sur le milieu marin, telles que celles dérivées des paquets de mesures ERIKA I, II et III, notamment celles relatives aux ports de refuge, au réseau transeuropéen de suivi du trafic maritime, à la création du système de surveillance des États pour l’immatriculation des navires, à l’étude et l’inventaire des déchets rejetés en milieu marin (y compris les bombes, les conteneurs de produits radioactifs), etc.
English: Other measures, alternative to detention pending investigation, including for instance the modern system of the electronic bracelet, could offer a direct solution to the problems in question.
French: Le recours à d'autres mesures que la détention provisoire, comme, par exemple, l'utilisation du système moderne du bracelet électronique, pourrait constituer une solution directe de cette question.
English: During its 5-year run, the show provided important exposure for Canadian folk artists and established Sylvia as an independent personality.
French: L'émission dure cinq ans et confirme Sylvia en tant que personnalité indépendante.
English: It is anticipated that groups who apparently lack skills and education the most (to a large extent this concerns Roma) will be the key target group of the measures.
French: On estime que les groupes qui présentent apparemment le plus de lacunes dans le domaine des compétences et de l'instruction (dans une large mesure cela concerne les Roms) seront les principaux groupes cibles de cette mesure.
English: FCAC currently works with the following partners: ▪ Public Works and Government Services Canada (PWGSC)  ▪ Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC)  ▪ the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) FCAC also enters into transactions with other government entities in the normal course of business and on normal trade terms applicable to all individuals and enterprises.
French: À l'heure actuelle, l'ACFC travaille avec les entités suivantes : ▪ Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC);  ▪ Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC);  ▪ Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF). En outre, l'ACFC effectue des opérations avec d'autres entités du gouvernement dans le cours normal de ses activités et selon les conditions commerciales usuelles qui s'appliquent à tous les particuliers et à toutes les entreprises.
English: A resonant monochromatic pump laser generates coherent excitons in an n-type-doped semiconductor.
French: Un laser-pompe monochromatique résonnant produit des excitons cohérents dans un semi-conducteur dopé de type n.
English: Unfortunately, pressing engagements have prevented him from doing so.
French: Malheureusement, des obligations impératives l'en ont empêché.
English: Even if that were so, it would have to be of such a nature as to ensure achievement of the aim in question and not go beyond what was necessary for that purpose (see, to this effect, the judgments in Case C-55/94 Gebhard [1995] ECR I-4165, paragraph 37; in Case C-19/92 Kraus [1993] ECR I-1663, paragraph 32; and in Case C-415/93 Bosman [1995] ECR I-4921, paragraph 104).
French: Qu'une extension de l'exception permise par l'article 55 à une profession entière ne serait admissible que dans les cas où les activités ainsi caractérisées s'y trouveraient liées de telle manière que la libéralisation de l'établissement aurait pour effet d'imposer à l'Etat membre intéressé l'obligation d'admettre l'exercice, même occasionnel, par des non-nationaux, de fonctions relevant de l'autorité publique.
English: “Recalling further the definition of torture contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, without prejudice to any international instrument or national legislation which contains or may contain provisions of wider application,
French: Rappelant en outre la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, sans préjudice de tout instrument international ou texte législatif national contenant ou pouvant contenir des dispositions d'application plus large,
English: Their geographic boundaries were defined according to major river catchments, in recognition of the fact that the primary responsibility of these councils is the management of resources and the environment.
French: On a déterminé leurs limites géographiques selon les bassins hydrographiques des rivières principales, reconnaissant ainsi que leurs principales responsabilités englobaient la gestion des ressources et de l’environnement.
English: In most other cases, a copy of the tax return filed with the foreign government is required together with copies of receipts or documents establishing payment.
French: Dans la plupart des autres cas, le contribuable est tenu de fournir une copie de la déclaration de revenus soumise au gouvernement étranger, ainsi que des copies des reçus ou documents à l'appui du paiement.
English: In some States, law relating to patents provides that the owner/grantor may not revoke or limit the encumbered patent without the consent of the secured creditor.
French: Dans certains États, le droit contenant des dispositions ayant trait aux brevets interdit au propriétaire/constituant de révoquer ou de limiter le brevet grevé sans le consentement du créancier garanti.
English: HyPerformance Plasma cuts fine-feature parts with superior quality and consistency - eliminating cost of secondary operations.
French: La plasma HyPerformance permet de couper des pièces présentant un bel aspect avec qualité et uniformité supérieures tout en éliminant le coût de travaux secondaires.
English: The President: I give the floor to His Excellency The Reverend Joseph Atherley, Minister of State of Barbados.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. le révérend Joseph Atherley, Ministre d'État de la Barbade.
English: The spokesperson for the Asian Group and China (Philippines) emphasized the role played by UNCTAD's technical cooperation services in fostering the developing countries' development process and their integration into the global economy.
French: La porte-parole du Groupe asiatique et de la Chine (Philippines) a souligné le rôle de catalyseur joué par les services de coopération technique de la CNUCED dans le processus de développement des pays en développement et dans leur intégration à l'économie mondiale.
English: Subsection 252(1) extends the meaning of "child" for all purposes of the Act to include a step-child (a child of the taxpayer's spouse), a legally adopted child and a spouse of a child.
French: Le paragraphe 252(1) élargit le sens du mot « enfant » à toutes les fins de la Loi pour inclure un enfant du conjoint du contribuable, en enfant légalement adopté et le conjoint d'un enfant.
English: La précédente donnée genevoise remontait à l'année 1961, date à laquelle il avait été trouvé sur la commune de Dardagny.
French: Plusieurs Longicornes rares en Suisse ont ainsi pu être capturés.
English: The three-digit FGOU code for the current custodian should be entered in the normal FGOU code field, while, the new custodian FGOU code is entered in the Transfer to field.
French: Le code à trois chiffres de l'UOGF applicable au gardien actuel devrait être entré dans la zone habituelle Code de l'UOGF, tandis que le code d'UOGF applicable au nouveau gardien est entré dans la zone Transférer.
English: When would you like to stay at the Hotel Sternen Oerlikon AG?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Sternen Oerlikon AG ?
English: Prospecting for new ideas, opportunities, and resources Members of the program should scan information sources, both locally and globally, for new opportunities that could help them to fulfill their mission.
French: Rechercher de nouvelles idées, perspectives et ressources Les responsables du programme devraient passer en revue les sources d'information locales et mondiales pour trouver de nouveaux moyens de s'acquitter de leur mission.
English: By way of solution it has been proposed to train 10 persons to give an ATAP course; to develop a programme to prevent addiction; to increase medical visits to two per month; to build and to improve the health posts; and to install 300 latrines in the area.
French: Les solutions suivantes ont été proposées: former dix personnes dans le cadre d'un cours de ATAP, réalisation d'un programme de prévention de la toxicomanie, organiser deux visites médicales par mois, construire ou améliorer les centres de santé nécessaires dans cette zone et y installer 300 latrines.
English: The businessmen of Taiwan and the European Union have found their own way.
French: Les hommes d'affaires de Taiwan et de l'Union européenne ont trouvé leur voie.
English: Aspen will take a leadership role in increasing awareness about shiftwork the factors that impact on the health of workers and their families.
French: Les sommes requises par les entreprises partenaires varient de 10 000 à 45 000 $ pour la première année du programme.
English: After arriving to Las Torres Inn area starts the hike that will take us to the foot of Torres del Paine (about 7 hours).
French: arrivées au secteur d'auberge Les Tours sera donné le commencement à la randonnée qui nous portera à la base de les Tours du Paine (7 heures à peu près).
English: Its new status in fact gave it more independence than it had had before, and Denmark had a tradition of men's and women's organizations acting as watchdogs.
French: Son nouveau statut lui donne plus d'indépendance et les organisations ont traditionnellement au Danemark un rôle de surveillance.
English: • the commitment of the existing population of rural communities to living, work and raising families in those communities;
French: • l'engagement de la population des collectivités rurales à vivre, à travailler et à élever leurs familles dans ces collectivités;
English: EUR 200 million for the construction and operation of an LNG (liquid natural gas) terminal in Bilbao;
French: 200 millions d'euros pour la construction et l'exploitation d'un terminal d'exploitation de GNL (gaz naturel liquéfié) à Bilbao;
English: The battle against corruption around the world is an essential objective for the good governance of all members of the international community, and in turn, a key factor in peace and development.
French: La lutte contre la corruption à l'échelle mondiale est un objectif essentiel pour la bonne gouvernance de tous les membres de la communauté internationale et, partant, un facteur essentiel de paix et de développement.
English: It would also help to improve the timeliness of reports reaching the Assembly for consideration.
French: Les délais de transmission des rapports à l'Assemblée pour examen seraient également améliorés.
English: The former are often raised in respect of periods of years measured from the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les premières portent souvent sur un certain nombre d'années à compter de la date de l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In closing, CARICOM member States wish to reaffirm our support for and commitment to the ICC.
French: Pour terminer, les États membres de la Communauté des Caraïbes tiennent à réaffirmer leur appui et leur attachement à la CPI.
English: Nevertheless, the Federal Authority remains responsible for authorizing the operation of nuclear activities (Royal Decree of 20 July 2001) and activities in marine areas that come under Belgian jurisdiction (the North Sea) (see article 28 of the Law of 20 January 1999, the Royal Decree of 7 September 2003 and the Royal Decree of 9 September 2003);
French: Cependant, l'autorité fédérale reste responsable de l'autorisation des activités nucléaires (décret royal du 20 juillet 2001) et des activités menées dans les zones maritimes relevant de la juridiction belge (la mer du Nord) (voir art. 28 de la loi du 20 janvier 1999 et les décrets royaux des 7 et 9 septembre 2003);
English: Decaying wood returns nutrients to the system while providing shelter and food for many plants and animals.
French: Le bois en décomposition restitue des éléments nutritifs à l’écosystème tout en fournissant abri et nourriture à un grand nombre de plantes et d’animaux
English: C. Main Committee  1 Beginning immediately after the adjournment of the organizational part of the first plenary meeting of the International Meeting.
French: 1 Immédiatement après la fin de l'examen des questions d'organisation à la première séance plénière de la Réunion.  Grande Commission
English: Following the logic of the previous association, the association is depicted as an association class:
French: * Lettres pour le texte, chiffres pour les nombres entiers et chiffres avant et/ou après la virgule pour les nombres réels.