ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: « service de transport aérien admissible » <?[cn]> "eligible air transportation services" means aircraft of passengers or goods or both; "ineligible use" « fin inadmissible » "ineligible use" means any use other than the provision of eligible transportation services for commercial purposes or, where a rebate is paid under subsection (3.1), any use other than the provision of eligible air transportation services for commercial purposes, and for greater certainty the sale of fuel is an ineligible use; (3) Section 68.4 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):
French: (1) La définition de « remise de taxe sur le combustible », au paragraphe 68.4(1) de la Loi sur la taxe d’accise, est remplacée par ce qui suit : « remise de taxe sur le combustible » "fuel tax rebate" « remise de taxe sur le combustible » Le montant payable en application des paragraphes (2), (3) ou (3.1).
English: Weighing 12.7 m. tons, it needs ten men to be rung, which happens only for significant state occasions - then its sound can be heard within 12 km from the city centre. On Christmas Eve in 2000 its clapper broke, which many people saw as a bad omen.
French: Une promenade dans les salles et les appartements royaux, dans la salle du trésor et dans l'arsenal projettent directement dans le passé.
English: Correspondence 12 - 19 7
French: B. Correspondance 12 - 19 6
English: • Requirements, if any, placed on financial institutions other than banks to provide STR, and how such reports are reviewed and evaluated;
French: • L'obligation, le cas échéant, imposée aux établissements financiers non bancaires de soumettre des déclarations de soupçon et la façon dont ces déclarations sont examinées et traitées;
English: Using that to deduce what we started with would be like trying to visualise a rice plant by looking at a bowl of rice pudding!
French: Utiliser ce matériau pour déduire ce avec quoi nous avons commencé, serait comme essayer de visualiser un plant de riz en examinant un bol de pouding au riz!
English: Foundation for Innovation (CFI).
French: Améliorer la mesure du rendement, la reddition de comptes et l’optimisation de ressources.
English: In tests with a light fuel oil containing less than 0.05% nitrogen, furnace exit gases at 1130ºC and 1.1% O2 contained only 95 ppmv of NOx . There was no visible flame envelope.
French: Il n’y avait pas de contour visible de la flamme, le four étant entièrement rempli de gaz incandescent.
English: (e)  To take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise;
French: e) Prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination pratiquée à l'égard des femmes par une personne, une organisation ou une entreprise quelconque;
English: No British national has been extradited from a third country on assurances related to torture in recent years, but a number have been extradited on assurances relating to the death penalty.
French: Ces dernières années, aucun ressortissant britannique n'a été extradé d'un pays tiers sous réserve de l'assurance que la torture ne serait pas utilisée, mais un certain nombre ont été extradés sous réserve de l'assurance que la peine de mort ne serait pas appliquée.
English: Développement et utilisation d'outils moléculaires pour l'étude de récepteurs peptidergiques
French: Adenosine transporters in the cardiovascular system
English: The SE call letters sent by TBS provide more information on requirements, process and timelines to seek Parliament's approval on the related funds.
French: Les lettres d'appel qu'envoie le SCT au sujet du BSD contiennent davantage d'information sur les exigences, le traitement et les échéances pour demander au Parlement d'approuver les fonds connexes.
English: (f) The appropriate time mentioned under section 6(b) shall be at least 20 seconds.
French: Le délai approprié mentionné au paragraphe 6, point b, est de 20 secondes au minimum.
English: He can propose job transfers or changes, and suggest improvements to working conditions.
French: Le médecin du travail peut proposer des mutations ou des transformations de poste et faire des suggestions sur les conditions de travail.
English: Justification The new paragraph 3 a is identical to paragraph 4 of the current Directive: the compensation fund foreseen in paragraph 4 must be maintained insofar a new Commission study on the financing of the universal service is produced.
French: Justification Le nouveau paragraphe 3 bis est identique au paragraphe 4 de la directive actuelle: le fonds de compensation prévu au paragraphe 4 doit être maintenu dans l'attente de la réalisation d'une nouvelle étude de la Commission sur le financement du service universel.
English: They are still marginalized in peacemaking and peacebuilding processes.
French: Elles demeurent exclues des processus de rétablissement ou de maintien de la paix.
English: Yet the conviction persists that efforts towards a reduction in social contributions and a tax reform should continue.
French: Il n'empêche que la conviction est que les efforts consentis depuis un certain temps, en termes de réduction des cotisations sociales et aussi via la réforme fiscale, doivent être poursuivis.
English: The plots became disused and overgrown as children moved away, when farms were sold, or when a combination of improved roads and better means of transportation brought isolated farms into closer contact with towns with cemeteries.
French: En troisième lieu, on retrouve certains centres d'activité ruraux (églises et petits villages) qui entretenaient des cimetières pour la population environnante. Tout comme les petites chapelles ou écoles de rang, plusieurs de ces cimetières sont maintenant rarement utilisés ou totalement abandonnés.
English: It is intended to enable agencies to reinvest resources, normally available only for children out of the parental home, into alternate services.
French: Cette pratique a pour but de permettre aux organismes de réinvestir les ressources habituellement réservées aux enfants vivant hors du foyer parental afin d’offrir des services de prévention axés sur les mesures les moins perturbatrices possible.
English: CFRG has achieved a level of success this past year that has exceeded all expectations.
French: Le GRFC a atteint au cours de la dernière année un taux de réussite qui a dépassé toutes les attentes.
English: We hope that these achievements will be enhanced by the adoption of a comprehensive international convention, to be considered a political, legal and moral international covenant, to combat terrorism in all its forms and manifestations.
French: Nous espérons que ces acquis seront confortés par l'adoption d'une convention internationale globale de lutte contre le terrorisme, qui serait considérée comme un pacte international politique, juridique et moral en matière de lutte contre le terrorisme dans toutes ses formes et ses manifestations.
English: Ongoing May 2005 k) Review all new human resource policies and programs using an EE lens.
French: En cours mai 2005 k) Examiner l’ensemble des politiques et des programmes concernant les ressources humaines du point de vue de l’EE.
English: The Government of Canada reaffirms that negotiation remains its preferred method to settle claims, as this is invariably more effective than confrontation and adversarial approaches.
French: Le gouvernement du Canada réaffirme que les négociations demeurent sa méthode préférée de règlement des revendications, puisqu’elle est invariablement plus efficace que l’affrontement et les démarches accusatoires.
English: Mine action centres are well placed to give proper consideration, for instance, to the variety of mines in place in the same area, or to the demands made on the mobility and modularity of teams and equipment, in consideration of different conditions in the field, from waterlogged to arid soils, from sandy to rocky terrains, etc.
French: Les centres d'action antimines sont particulièrement compétents pour prendre en compte de façon adéquate des éléments tels que les divers types de mines situés dans une même zone ou des capacités de mobilité et de modularité exigées des équipes et du matériel selon les particularités du terrain (sols gorgés d'eau ou arides, sablonneux ou rocheux, etc.).
English: Amnesty International chief challenges Zimbabwe Prime Minister to ...
French: Libération de 15 des défenseurs des droits humains et militants ...
English: The 37 lodges can welcome from 2 to 9 people and are comfortably equipped with living room with sofa-bed, tv (with supplement), kitchenette including dish-washer, ceramic hobs, refrigerator, microwave oven with grill, bathroom or shower, separate WC, and their own balcony.
French: Les 37 lodges peuvent accueillir de 2 à 9 personnes et sont confortablement équipés avec séjour avec canapé-lit, télévision (avec supplément), kitchenette comprenant lave-vaisselle, plaques vitro-céramiques, un réfrigérateur, micro-ondes grill, salle de bains ou douches, WC, balcon.
English: Contact Ms. Lisa Imbesi  Policy Advisor  Resourcing Policy and Legislation Directorate  Public Service Commission of Canada  300 Laurier Avenue West, West Tower  Ottawa, Ontario  K1A 0M7  Telephone: (613) 947-9871  E-mail: limbesi@psc-cfp.gc.ca
French: Personne-ressource Madame Lisa Imbesi  Conseillère en politiques  Direction de la législation et des politiques de renouvellement du personnel  Commission de la fonction publique du Canada  300, avenue Laurier Ouest, tour Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0M7  Téléphone : (613) 947-9871  Courriel : limbesi@psc-cfp.gc.ca
English: • the business number and the name (including any trade name or other name used) of the holder of a business number; and "contact information", "corporate information" and "registration information" – all as defined in subsection (10) – in respect of the holder of a business number.
French: • le numéro d’entreprise et le nom du détenteur d’un numéro d’entreprise (y compris tout nom commercial ou autre nom qu’il utilise); les coordonnées, renseignements d’entreprise et renseignements relatifs à l’inscription – tous définis au paragraphe (10) – concernant le détenteur de numéro d’entreprise.
English: It was agreed that politicians need to understand the issues and be on the Summary of the Policy Forum on Aboriginal Women and Violence:
French: Volonté politique Les participant(e)s ont la ferme conviction que sans volonté politique, on ne pourra résoudre le problème de la violence faite aux femmes autochtones.
English: The complex challenge of addressing the issue of parity among official languages on the United Nations website has been one to which the Department has been applying its best efforts for the past seven years.
French: Le Département consacre depuis sept ans le gros de ses efforts à la question complexe de réalisation de la parité entre les langues officielles sur le site Web de l'ONU.
English: Similarly, effective measures to reduce nitrogen loss by covering manure storage or direct injection of manure into the soil are also accompanied by odour reduction.
French: De plus, les mesures efficaces visant à réduire les pertes d’azote en couvrant les tas de fumier ou en procédant à l’injection directe du fumier dans le sol atténuent aussi les odeurs.
English: For example, if you are an apple producer replacing damaged or dead trees, record apple tree purchases using the code for apples.
French: Par exemple, si vous êtes pomiculteur et que vous remplacez des arbres morts ou endommagés, vous devez enregistrer les achats de pommiers en indiquant le code des pommes.
English: It is seen as a long saga full of surprises.
French: On la voit comme une longue saga, fertile en rebondissements.
English: I want to examine some of the ways we have brought to life the values and principles in our Statement of Defence Ethics within the Department of National Defence.
French: Il est important que nous soyons à l’aise face à ces décisions que nous puissions les justifier auprès de nos familles, de nos collègues et de nos concitoyens.
English: The First Nations SchoolNet has significantly contributed to bridging the digital divide in a segment of the Canadian population that is typically located in rural and remote locations.
French: Renforcer la durabilité du Programme d'accès communautaire La Région des Prairies et du Nord a organisé trois séances de réflexion qui ont réuni les champions des centres et des réseaux du PAC dans les collectivités.
English: • speed up reforms that will improve the quality of aid;
French: • accélérer les réformes pour améliorer la qualité de l'aide;
English: According to the 2004 Trends in the Hotel Industry report recently released by PKF Consulting, profits in the U.S. hotel industry are expected to grow by 14.3% this year compared with 2003.
French: Selon l'édition 2004 du rapport Trends in the Hotel Industry que vient de publier PKF Consulting, les bénéfices de l'industrie hôtelière américaine devraient augmenter de 14,3 % cette année par rapport à 2003.
English: Professionals in the field were invited as panelists to make short presentations and address questions; Arts in Action, an experienced interactive drama group, was contracted to conceptualise and perform vignettes which examined the rights of children according to articles 12, 13 and 14.
French: Arts in Action, un groupe expérimenté spécialiste de théâtre interactif s'est vu confier l'élaboration et l'exécution de sketchs présentant les droits de l'enfant consacrés par les articles 12, 13 et 14 de la Convention.
English: Requests the Committee for Development Policy to continue to monitor the development progress of the graduated country as a complement to its triennial review of the list of least developed countries, with the assistance and support of other relevant entities, and to report to the Economic and Social Council;
French: Prie le Comité des politiques de développement de continuer à suivre les progrès du pays radié sur le plan du développement en vue de compléter son examen triennal de la liste des pays les moins avancés, avec l'assistance et l'appui d'autres entités compétentes, et de faire rapport au Conseil économique et social;
English: In 2010, British Columbia will host the Winter Olympic Games. As a result, BC should post the strongest growth in Canada with gains of 3.0%.
French: En 2010, la Colombie-Britannique, hôte des Jeux olympiques d'hiver, devrait remporter la palme de la plus forte croissance au Canada avec 3,0 %.
English: One cannot prevent a people from exercising its legitimate right to choose its own destiny in order to build a more just society, where the greatest benefits are not distributed among a few oligarchs.
French: On ne peut empêcher les peuples d'exercer leur droit légitime à choisir leur propre voie vers une société plus juste dont les bienfaits ne seraient pas répartis entre les membres d'une oligarchie.
English: (b) The application may be accompanied also by samples or models of the article or articles incorporating the design.
French: b) Des exemplaires ou maquettes de l'objet auquel est incorporé le dessin ou modèle peuvent également être joints à la demande.
English: Over the last few years, there has been much debate about whether patients without serious physical or psychiatric disorders can request euthanasia.
French: Il y a eu ces dernières années de nombreuses controverses sur la question de savoir si les patients exempts de troubles physiques ou psychiatriques graves pouvaient demander à être euthanasiés.
English: • The available scientific evidence regarding the relationships between health and wait times suggests a benchmark wait time of not more than 6 months for hip or knee replacement surgery.
French: • Selon les données scientifiques disponibles au sujet des relations entre la santé et les temps d'attente, le point de repère ne devrait pas être de plus de 6 mois pour un remplacement du genou ou de la hanche.
English: still doubting this game. not really a racing fan but this game looks sweet!
French: y va déchirer ce jeu, plus qu'une vingtaine d'heure sa mère !!
English: The Commission takes the view that the added value of this communication lies in a coherent and accessible presentation of the actions in question aimed at encouraging innovation and research in Europe as a key contribution to the Lisbon agenda. [ COM(2005) 488 ] Top
French: Selon la Commission, la valeur ajoutée de cette communication réside dans une présentation cohérente et accessible de ses actions visant à encourager l'innovation et la recherche en Europe en tant que contribution clé à l'agenda de Lisbonne. [ COM(2005) 488 ] Retour en haut
English: The search for effective measures to prevent human rights violations motivated by racist sentiments would not be possible without the inclusion of an indigenous perspective.
French: La recherche de mesures propres à prévenir les atteintes aux droits de l'homme motivées par des sentiments racistes serait vaine si elle n'intégrait pas une perspective autochtone.
English: Our decision will be a positive message, as the country is disillusioned by rejection and EU delays.
French: Notre décision sera un message positif, car le pays est déçu par le rejet et les atermoiements de l'Union.
English: Growth in corporate income tax revenues for a given year can differ substantially from growth in corporate profits for the same year due to provisions in the Income Tax Act that allow corporations to smooth taxable income from year to year by shifting losses backward or forward.
French: Les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés pour 2006-2007 dépendront largement des prix de l’énergie et de leur impact sur la rentabilité des divers secteurs de l’économie.
English: $600 Assist CN Rail with the restoration of the Quebec Bridge, which was originally built by the Government of Canada in 1918.
French: 600 $ D'aider le CN à restaurer le pont de Québec, construit à l'origine par le gouvernement du Canada en 1918.
English: Mines delivered from a land-based system from less than 500 metres are not considered to be "remotely delivered".
French: Les mines dispersées avec un système terrestre depuis moins de 500 mètres ne sont pas considérées comme des mines dispersables.
English: They have a spindle shaped body which changes from dark bluish-grey above to white along the sides and belly.
French: Les femelles donnent naissance en moyenne à quatre petits par an, au terme d’une gestation de 8 à 9 mois.
English: - Initial brake temperature: ≥  55 °C and ≤  100 °C.
French: − Température initiale des freins: ≥ 55 et ≤ 100 °C;
English: As average U.S. import prices were lower in the latter part of 1990 and in 1991 than in 1992, and the cost of production had not increased in the United States since 1989, it can be inferred that dumping was also occurring in these earlier years.
French: Les prix moyens des importations depuis les États-Unis étant inférieurs, vers la fin de 1990 et en 1991, comparativement à ce qu'ils ont été en 1992, et le coût de production n'ayant pas augmenté aux États-Unis depuis 1989, il peut être conclu que le dumping se produisait également au cours de ces années antérieures à la période d'enquête.
English: However, in view of the completion strategy, the President's approach is to have both the lead counsel and the co-counsel assigned to the defence team before the beginning of the trial so that once a trial starts momentum will not be lost.
French: Toutefois, eu égard à la stratégie d'achèvement des travaux, le Président a jugé préférable d'affecter le conseil principal et le conseil adjoint à l'équipe de la défense avant le début du procès afin d'éviter tout retard dès le départ.
English: It has also designated Mr. Fassino as special envoy.
French: Elle a également un envoyé spécial, M. Fassino.
English: Establishment and Product Compliance The CFIA focuses its inspection activities for domestically produced and imported food products at the
French: Les vériﬁcations d’étiquettes visent à détecter des infractions avant que les étiquettes soient apposées sur les aliments et distribuées sur le marché.
English: 21.9 % Corporate Management and Direction $809.7M* Information Technology Component ($246M)
French: 21,9 % Gestion et orientation organisationnelles 809,7 M$* technologie de l’information (246 M$)
English: Can the minimum educational requirement be met through generic wording?
French: Peut-on employer une formulation générique pour définir les exigences minimales en matière d’études ?
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact the secretariat of the Conference (Ms. Catalina de Leon (tel.  1 (212) 963-8678; fax 1 (212) 963-5935; or e-mail leonc@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Conférence (Mme Catalina de Leon (tél. 1 (212) 963-8678; télécopie 1 (212) 963-5935); e-mail leonc@un.org)).
English: The Working Group also recognized that good governance and the rule of law at the national level will assist all States to promote and protect human rights, including the right to development.
French: Le Groupe de travail reconnaît également qu'au niveau national une bonne gouvernance et le respect de la légalité sont pour tous les États des éléments de nature à leur faciliter la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris du droit au développement.
English: She successfully passed on May 7, 2004 and would therefore be included in the 28 candidates expected to participate in the next phase of the competition.
French: Elle a passé cet examen avec succès le 7 mai 2004, et son nom a donc été ajouté sur la liste des 28 candidats et candidates autorisés à participer à l’étape suivante du concours.
English: His delegation was therefore concerned at the apparent trend to discourage reservations, which was counter-productive and would discourage countries from becoming party to international treaties.
French: La délégation singapourienne est donc préoccupée par la tendance actuelle tendant à décourager les réserves, qui a un effet pernicieux et découragera des pays de devenir parties à des instruments internationaux.
English: Determine Gram reaction and cell morphology for each colony type.
French: Faire en sorte que l'indication ne puisse disparaître au cours des manipulations et épreuves subséquentes.
English: The 65m-tall Minaret of Jam is a graceful, soaring structure, dating back to the 12th century.
French: Haut de 65m, le minaret de Djam est une construction gracieuse et élancée datant du XIIe siècle.
English: DELEGATION OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE'S POWERS, DUTIES AND FUNCTIONS EXCISE TAX ACT - AUTHORIZATION You can view this form in:
French: DÉLÉGATION DES POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL LOI SUR LA TAXE D'ACCISE - AUTORISATION Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The Council condemns the assassination of President Kabila.
French: Le Conseil condamne l'assassinat de M. Kabila.
English: In 1999, the Government of Canada launched the three-year National Homelessness Initiative (NHI) to help prevent and alleviate homelessness in Canada.
French: La contribution de contrepartie des provinces, des territoires et d’autres parties prenantes pourrait porter cet investissement à 1,36 milliard de dollars.
English: Veger car rental company offers Opel Corsa Automatic for rent, equipped with CD/ radio, airbag, air conditioning and other extras needed for your trip.
French: Société de location de voiture offre Veger Opel Corsa automatique pour le loyer, équipées de radio / CD, airbag, la climatisation et d'autres extras nécessaires pour votre voyage.
English: Studies in the early 1990s identified many of the obstacles to the advancement of women in these careers and provided recommendations for action.
French: Des études menées au début des années 90 ont permis de recenser un grand nombre des obstacles à l'avancement des femmes dans ces carrières et de recommander des mesures à prendre pour les surmonter.
English: Additionally, in 2006 JCLU claimed the post-war compensation for kidnapping to the Japanese government and the companies involved in.
French: En outre, en 2006, la JCLU a adressé une demande au Gouvernement japonais et aux entreprises impliquées au titre de l'indemnisation pour enlèvement pendant la guerre.