ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a member of the Asia Europe Meeting (ASEM), Brunei Darussalam reaffirmed its commitment to the non-proliferation of WMD at the ASEM Summit Meeting in Hanoi, Viet Nam in 2004.
French: En sa qualité de membre de la Réunion Asie-Europe (ASEM), le Brunéi Darussalam a réaffirmé son adhésion à la non-prolifération des armes de destruction massive à l'occasion du Sommet de l'ASEM qui s'est tenu à Hanoi en 2004.
English: I can announce that my political group will accept the amendments tabled by the Left to establish a relationship.
French: Je peux affirmer que mon groupe politique acceptera les amendements déposés par la gauche pour créer une relation.
English: The trend toward early retirement is also noticeable in the labour force participation rate of older workers.
French: Il est un peu en hausse depuis. La tendance à la retraite anticipée se remarque aussi dans le taux d'activité des travailleurs âgés.
English: • Unpaid benefits (EI Part I) resulting from Employment Insurance claimants returning to work before the end of their benefit period following participation in Employment Benefits and Support Measures.
French: • Prestations non versées (partie I de la Loi sur l'assurance-emploi) en raison du retour au travail des prestataires de l'assurance-emploi avant la fin de leur période de prestations grâce aux prestations d'emploi et aux mesures de soutien.
English: The Commission will therefore examine the relevant amendments proposed by the European Parliament, inform the Council as soon as possible of its position and ask it to conclude the legislative procedure.
French: La Commission examinera par conséquent en ce sens les amendements proposés par le Parlement européen, communiquera aussi rapidement que possible sa position au Conseil et priera ce dernier de clôturer la procédure législative.
English: In a sense, I think that makes the situation even more urgent in terms of the practical support that we need to put in place with regard to Burundi.
French: Dans un sens, je pense que cela rend d'autant plus urgent l'appui pratique que nous devons mettre en place pour le Burundi.
English: The Committee had to base its recommendations on information provided in the State party's report, and on other reliable information made available to it.
French: Il a dû fonder ses recommandations sur les informations figurant dans le rapport de l'État partie ainsi que sur d'autres informations fiables en sa possession.
English: A few representatives expressed doubt regarding the usefulness of an additional study on the feasibility of developing a system to track trade in ozone-depleting substances.
French: Quelques représentants ont exprimé des doutes quant à l'utilité d'une nouvelle étude de faisabilité sur la mise en place d'un système de surveillance du commerce des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: 1 CHSRF Open Grants Competition Call for Letters of Intent.
French: 1 Invitation de la FCRSS à présenter des lettres d'intention dans le cadre du concours ouvert de subventions ouvert.
English: I have taken the floor to tell you what Mrs Boroni wants: namely for the European Parliament - and I am sure that this was among Ms Thors' intentions when she wrote her report and I call upon the Commissioner to see to the matter when he issues the directive - to ensure that the less well-off citizens, whether they are pensioners or not, are able to access the new digital television services of the future free of charge.
French: Je prends donc la parole pour faire savoir ce que désire la retraitée Lucia Boroni : que le Parlement européen - et c'est certainement ce que voulait faire Mme Thors avec son rapport et, je l'espère, ce que fera le commissaire quand la directive sera rédigée - veille à ce que les citoyens moins riches, retraités ou non, puissent accéder gratuitement aux nouveaux services de la télévision numérique de l'avenir.
English: Reaffirming that cultural diversity is a cherished asset for the advancement and welfare of humanity at large and should be valued, enjoyed, genuinely accepted and embraced as a permanent feature that enriches our societies,
French: Réaffirmant que la diversité culturelle constitue un atout inestimable pour le progrès et le bien-être de l'humanité dans son ensemble, et qu'elle devrait être appréciée, mise en pratique, véritablement acceptée et cultivée en tant que caractéristique permanente enrichissant nos sociétés,
English: Greece protects designs for 5 years.
French: Auparavant, chaque Etat membre avait sa propre législation nationale basée sur les normes internationales minimales.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (continued)
French: (b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (suite)
English: “Installation of a multibeam echosounder system on the R/V Coral”.  Internal report, Instituto Hidrográfico, Lisbon, 1995.
French: Installation d'un système de sondeurs multifaisceaux sur le R/V CORAL, Rapport interne, Institut hydrographique, Lisbonne, 1995.
English: The Covenant and the Optional Protocol entered into force for the State party on 4 April 1999.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie le 4 avril 1999.
English: The ongoing receipt of information from judges on the progress of pre-trial and trial proceedings has enabled the Trial Scheduling Working Group to produce a reasonably accurate forecast as to the anticipated completion of all trials at the Tribunal.
French: Grâce aux informations régulièrement fournies par les juges concernant l'état de préparation et le déroulement des procès, le groupe de travail chargé de planifier les procès a pu fournir une estimation relativement précise de la fin des procès en première instance.
English: 268 rooms divided in 46 two storey villas.
French: 268 chambres réparties entre 46 villas de 2 étages.
English: They were to be structured as large, conference-style, face-to-face meetings; issue-driven policy roundtables; Minister’s dialogues on Accountability Mechanisms and Gender Equality; discussion papers for circulation; teleconferencing; or an Internet-driven discussion (electronic consultation or electronic dialogue).
French: Elles devaient être structurées sous forme de vastes rencontres du genre conférence; de tables rondes stratégiques axées sur les enjeux; de dialogues avec la ministre sur les mécanismes de responsabilisation et l’égalité entre les sexes; de documents de travail pour diffusion; de téléconférences ou de discussions sur Internet (consultations ou dialogues électroniques).
English: According to the Belgian tax authorities, this additional benefit in kind is taxable in the income year during which the beneficiary does not abide by his personal commitment.
French: Selon l'administration fiscale belge, l'avantage de toute nature supplémentaire est imposable pour l'exercice d'imposition pendant lequel le bénéficiaire a négligé de satisfaire à ses obligations.
English: • accountability to be established by integrating employment equity into managers' accountability statements and linking employment equity to operational goals.
French: • soit établie la responsabilisation en intégrant l'équité en emploi aux énoncés de responsabilités des gestionnaires et en liant l'équité en emploi aux objectifs opérationnels.
English: Weekend trips include going to the beaches, visiting active volcanoes or travel to a rain forest.
French: Excursions du week-end : plage, visite des volcans actifs, découverte de la forêt tropicale.
English: Impact and Insight Workshops Web site(s) 3 of 3
French: Impact and Insight Workshops site web 2 de 3
English: Multiply this figure by the actual tax payable for that year.
French: Multipliez le résultat par l'impôt réel à payer pour l'année en cause.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Earlier phases of this project made progress in the production and distribution of disease-resistant varieties of cassava and sweet potato in Rwanda, resulting in improved nutrition in the most populous country in Africa.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Lors des phases antérieures de ce projet, on a fait des progrès dans la production et la distribution au Rwanda de variétés de manioc et de patate douce qui résistent aux maladies et il y a eu amélioration de la nutrition dans ce pays, qui est le plus populeux d'Afrique.
English: Referring to trade issues, he pointed out that both trade and aid could help countries that are pursuing good policies.
French: En ce qui concerne les questions relatives au commerce, il a fait observer que tant le commerce que l'aide pouvaient aider les pays qui menaient des politiques rationnelles.
English: The Greek Parliament has recently adopted law no. 3,488 (Greek Official Gazette F.E.K.191A/11.9.2006) on the “Implementation of the principle of equal treatment of men and women in the fields of access to employment, vocational training and promotion, terms and conditions of work”.  Regarding this new law, the reaction of the social partners, the Economic and Social Council and the National Commission for Human Rights, has been one of general consensus.
French: Le Parlement a récemment adopté la loi no 3488 (Journal officiel de la République grecque F.E.K.191A/11.9.2006) sur l'application du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes s'agissant de l'accès à l'emploi, de la formation professionnelle, des avancements et des conditions de travail, qui a été unanimement saluée par les partenaires sociaux, le Conseil économique et social et la Commission nationale des droits de l'homme.
English: • The amount for the year 2005 was 250 million dollars and the amount was published in the Canada Gazette Part I on February 12, 2005, page 385.
French: • Le montant pour 2005 était de 250 millions de dollars et le montant fut publié dans la Gazette du Canada Partie I, le 12 février 2005, page 385.
English: Justification The rapporteur calls for the European Commission to explore further the possibilities of widening the range of products that come within the school milk scheme.
French: La Commission est tenue de présenter une évaluation d'impact de l'application du régime de distribution de lait dans les écoles et, à cet égard, d'étudier d'autres options en vue d'élargir l'éventail des produits visés par ce régime.
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) associated herself with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Haj Ali (République arabe syrienne) s'associe à la déclaration faite par l'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The significance for the European Community of the themes under consideration here is revealed by the extent of coppice throughout Europe: 30% of European woodlands are coppice, in Italy more than 60% and in Umbria 85% (some 256,000 hectares / 635,000 acres).
French: Limportance pour la Communauté européenne des thèmes abordés, est révélée par la surface des taillis : ils constituent 30 % des forêts européennes, plus de 60 % des forêts italiennes et 85 % de celles d'Ombrie (environ 256 000 ha).
English: Until 31 December 2011, a Member State may choose to apply tolls and/or user charges only to vehicles having a maximum permissible laden weight of not less than 12 tonnes.
French: Jusqu'au 31 décembre 2011, un État membre peut décider d'appliquer des péages et/ou des droits d'usage uniquement aux véhicules d'un poids maximal en charge autorisé de 12 tonnes ou plus.
English: Productive Safety Net Consolidation Project Number:
French: Consolidation de la protection des moyens de production Numéro de projet :
English: Recently these creative practices have evolved into blending, remixing, chopping and ‘mashing’ original and existing content, therefore constituting new contemporary forms of ‘bricolage’.
French: Récemment, ces pratiques créatives ont évolué vers l’assemblage, le remixage, le hachage et l’« écrasement » de contenu original et existant, aboutissant à de nouvelles formes contemporaines de « bricolage ».
English: In addition a national centre was planned, which would be specially responsible for monitoring such practices and for assisting victims.
French: Il reste encore à mettre en place un centre national qui serait spécialement chargé de surveiller ce phénomène et de porter assistance aux victimes.
English: A fuller exchange of information about the role of intellectual property would enrich the discussions that this interest has generated.
French: Un échange approfondi d’ information sur le rôle de la propriété intellectuelle viendrait enrichir le débat que cet intérêt a suscité.
English: Jin and Zhang both appealed to their sentence on 28 May 2003.
French: Jin et Zhang ont tous deux fait appel de leur condamnation le 28 mai 2003.
English: • Category A: 6 received: 83% in 40 days
French: • Catégorie A : 6 demandes reçues; 83 % traitées en 40 jours
English: The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use, letting, or use in any other form of immovable property.
French: Les dispositions du premier paragraphe s'appliqueront au revenu provenant de l'utilisation directe, de la location ou de toute autre utilisation de biens immobiliers.
English: Respondents are strongly encouraged to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the Department's Web site.
French: Les intéressés sont fortement encouragés à faire part de leurs observations sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) pour en faciliter l'affichage sur le site Web du Ministère.
English: • Through the economic and political reforms to date, Bolivia has laid the groundwork for a more efficient, accessible and accountable public sector.
French: • Dans le cadre des réformes économiques et politiques réalisées à ce jour, la Bolivie a jeté les bases d'une fonction publique plus efficace, plus accessible et plus responsable.
English: REFER to PPIM Section 9.2 for information on the Collective Bargaining Status codes.
French: VOIR la section 9-2 du GEPP pour information sur les codes de situation syndicale.
English: What is the secret behind Scandinavia’s success?
French: Quel est le secret du succès scandinave ?
English: (5) The Committee notes with satisfaction that under article 151 of the Constitution, international legal obligations, including the rights stipulated in the Covenant, prevail over domestic legislation in the event of a conflict between them.
French: 5) Le Comité note avec satisfaction qu'en vertu de l'article 151 de la Constitution, en cas de contradiction entre les obligations internationales de l'Azerbaïdjan, y compris les droits énoncés dans le Pacte, et le droit interne, les premières ont la primauté.
English: All the relevant exposure factors must be included in the exposure calculations for each group when exposure and risk assessments are undertaken.
French: Tous les facteurs d'exposition pertinents doivent être pris en compte dans les calculs d'exposition pour chaque groupe lors des analyses d'exposition et de risque.
English: Often a review of the evidence leads to changes in current practice.
French: Souvent, l’analyse des données probantes entraînera des changements dans la pratique.
English: C. Recent developments with regard to reservations to treaties
French: Les développements récents en matière de réserves aux traités
English: The wampum belt stipulates that neither group will force their laws, traditions, customs or language on each other, but will coexist peacefully.
French: Cette ceinture précisait les règles de comportement des deux groupes et était le gage qu'aucun des deux groupes n'imposerait ses lois, ses traditions, ses coutumes ni sa langue à l'autre, mais qu'ils coexisteraient en paix.
English: In my view, a large number of conditions must also be created in Afghanistan in order to be able to remove this kind of breeding ground for international terrorism.
French: Je pense également, qu' au sein de l' Afghanistan, un grand nombre de conditions doivent être créées afin d' éliminer les divers terreaux qui alimentent le terrorisme international.
English: Burkina Faso (West Africa) will be the destination for an international development awareness tour by the two contest grand prize winners in May 2010.
French: Le Burkina Faso (Afrique de l'Ouest) est la destination où se rendront, en mai 2010, les deux grands gagnants de ce concours afin d'y réaliser un séjour de sensibilisation au développement international.
English: The Canadian Forces Housing Agency must review its policies and its arrangements with contractors at all bases to ensure that efficient and appropriate repairs are made to PMQs at the earliest possible time when emergencies occur.
French: Que l’Agence de logement des Forces canadiennes examine ses politiques et ses ententes avec les entrepreneurs dans toutes les bases pour s’assurer que des réparations efficaces et pertinentes sont effectuées dans les logements familiaux le plus tôt possible lorsque survient une situation d’urgence.
English: Major themes and considerations Marine reserves Fishery managers have long used fishery closures –areas temporarily closed to fishing for one or more species or to specific fishing gear –to help rebuild depleted stocks, reduce gear conflicts, protect vulnerable life stages of exploited species or protect sensitive habitats from damaging gear (Gell and Roberts, 2002, 6).
French: Principaux sujets et éléments à considérer Réserves marines Les gestionnaires des pêches ont longtemps procédé à des fermetures de pêche —secteurs fermés temporairement à la pêche d'une ou de plusieurs espèces ou à certains engins de pêche —afin de reconstituer les stocks décimés, d'éliminer les différends entre les utilisateurs de divers engins de pêche, de protéger les espèces exploitées pendant les étapes vulnérables de leur cycle vital ou de protéger des habitats sensibles contre des engins de pêche dommageables (Gell et Roberts, 2002, p.
English: P. Sullivan Manitoba Association of Community Health Centres  4.
French: Manitoba Association of Community Health Centres - P. Sullivan 4.
English: Human rights treaty bodies, regional organizations and individual researchers had also been involved.
French: Les organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme, les organisations régionales et divers chercheurs y ont également participé.
English: Median times for Brand Name Standard Pharmaceuticals have improved compared with 2003, dropping by 29%.
French: Les délais médians dans le cas de présentations régulières de produits pharmaceutiques de marque se sont améliorés par rapport à 2003, chutant de 29 p.
English: The operational activities of the United Nations at the country level are based on a preliminary assessment of the country situation, identifying the priority areas where assistance is required and the United Nations units that should provide it.
French: Les activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies au niveau des pays sont lancées à l'issue d'une évaluation préliminaire de la situation du pays permettant de déterminer les domaines où une assistance doit être fournie en priorité et les services de l'ONU qui devraient s'en charger.
English: The span and zero response at these fuel flows shall be recorded.
French: La réponse au gaz de calibrage et de mise à zéro à ces débits de combustible doit être notée.
English: A higher economic activity rate may not necessarily indicate a greater degree of economic empowerment, as it may also point to greater poverty and the need for additional income.
French: Un taux d'activité plus élevé n'indique pas nécessairement un plus grand degré d'autonomie économique, car il peut aussi être le signe d'une plus grande pauvreté et d'un besoin de revenus supplémentaires.
English: For further information feel free to click the e-mail address in the top left window, without any obligation, and we will be glad to answer you.
French: La solution "Résidence" , de plus, augmente les possibilités de séjour d'une simple chambre à un petit appartement plus complet. Voir plus de détails de taux et d'escomptes à la page de taux 2010. .
English: In 1992, nearly 15.2 million persons were eligible to contribute $72.7 billion to RRSPs.
French: En 1992, près de 15,2 millions de personnes pouvaient verser 72,7 milliards de dollars dans des REER.
English: The March 2006 Parliamentary elections, which were largely free and fair, confirmed the proWestern course following the "Orange Revolution".
French: vaste éventail de priorités politiques adoptées. Sa mise en œuvre est garantie par un «Instrument de mise en œuvre» annuel.
English: Enviro-Loan Defer principal payments in constructing, improving or expanding your operation when you improve environmental facilities.
French: Enviro-prêt Prêt qui permet de reporter les paiements de capital pendant que vous construisez, apportez des améliorations ou faites prendre de l’expansion à votre exploitation, tout en mettant en œuvre de saines pratiques de gestion environnementale.
English: Israel applies on the Lebanese war detained the laws in force that were applied during the British Mandate on Palestine that allows administrative arrest.
French: Israël applique aux prisonniers de guerre les lois qui étaient en vigueur à l'époque du mandat britannique sur la Palestine et qui autorisent la détention administrative.
English: The Delegation of Chile stated that they had no instructions from the capital regarding proposal 2 and would like to think about it a bit more.
French: La délégation du Chili a déclaré ne pas avoir d’instructions de sa capitale en ce qui concerne la proposition n° 2 et souhaiter y réfléchir un peu plus.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Links > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Links > Explorateur
English: © Canadian Museum of Civilization Corporation)
French: Harry Foster © Société du Musée canadien des civilisations)
English: Also included is a bilingual "Glossary" of terms and acronyms, which is a very popular and useful tool.
French: Ce site comprend également un glossaire bilingue dont l'utilité est très appréciée.
English: I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income — Direct investment — Income on equity — Income on debt (interest) — Portfolio investment — Income on equity (dividends) — Income on debt (interest) Bonds and notes Money market instruments — Other investment Current transfers II.
French: I. Compte des transactions courantes Biens Services Revenus Rémunération des salariés Revenus des investissements — investissements directs — revenus des titres de participation — revenus des titres de créance (intérêts) — investissements de portefeuille — revenus des titres de participation (dividendes) — revenus des titres de créance (intérêts) obligations et autres titres d’emprunt instruments du marché monétaire — autres investissements Transferts courants II.
English: Just like in any tourist town, one has to pay extra attention especially in the busiest areas. The most frequent complaint filings are generally related to purse snatching, but the robbery rate is quite low.
French: Comme dans toute ville touristique, il faut garder une certaine vigilance surtout dans les zones les plus touristiques Les dépôts de plaintes les plus fréquents sont généralement liés aux vols de portefeuilles ou de sacs mais cet indice de vols est bas.