ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rural is defined as small towns, villages and other populated places with populations under 1,000 according to the previous census; rural fringe areas or census metropolitan areas and census agglomerations that may contain estate lots and other non-farm land uses, as well as intensive agricultural land uses; agricultural areas; and remote and wilderness areas.
French: Par exemple, dans l’ële-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick où la population autochtone est peu importante, les centres de guérison urbains fonctionneront plus comme des unités d’aiguillage et de coordination, mais ils pourront tout de même fournir certains services culturellement pertinents.
English: The 14 members, all volunteers, elected Dave Trembley of Dorion as chair in September.
French: En septembre, les 14 membres, tous bénévoles, ont élu Dave Trembley de Dorion à titre de président.
English: Recommendation for Mission 3.4.5 The Trade Section should incorporate WIN tracking and an Info Centre into its operations.
French: Recommandation à la mission 3.4.5 La Section commerciale devrait intégrer le suivi dans WIN et un centre d’information dans ses opérations.
English: - Tunisia has formed a national committee for nuclear safety in collaboration with the International Atomic Energy Agency and this is currently functioning in the context of a regional programme for nuclear safety in African countries in which Tunisia has participated since 2003.
French: - La Tunisie a constitué, en collaboration avec l'AIEA, un comité national pour la sécurité nucléaire qui œuvre actuellement dans le cadre d'un programme régional en faveur de la sécurité nucléaire dans les pays d'Afrique de l'Est, auquel elle participe depuis 2003.
English: Formal challenge/review mechanisms should be in place to ensure that contracting and procurement risks are minimized and delegated signing authorities are being properly administered:
French: Des mécanismes formels de contestation ou d’examen doivent être mis en place pour garantir que les risques en matière de passation de marchés et d’approvisionnement sont minimisés et que les délégations de pouvoir de signature sont utilisées à bon escient :
English: ◦ Transparency and Disclosure.
French: ◦ Transparence et divulgation.
English: 31 American Public Works Associations, Needs Assessment for Small City and Rural Community Public Works Departments (April, 1998).
French: La participation à des cours de formation est difficile à justifier étant donné les nombreuses responsabilités et le nombre limité d’employés rentrés à domicile.
English: Sex differences are small and generally nonsignificant.
French: tout en protégeant les non-fumeurs.
English: It was established and run by John Eastwood and Colin Skinner.
French: John Eastwood et Colin Skinner l’avaient établie et en assuraient l’exploitation.
English: I am saying this today and right now because the problem posed by the many violent interventions by the Moroccan regime could worryingly become worse this weekend.
French: Si je dis ça aujourd'hui et maintenant, c'est parce que le problème des multiples interventions violentes de la part du régime marocain risque de s'aggraver de façon préoccupante ce week-end.
English: Resource Investor (Inter-Fax China), "China’s Strong Steel Product Exports Aid Domestic Market Balance", April 30, 2007 8.
French: Resource Investor (Inter-Fax China), "China’s Strong Steel Product Exports Aid Domestic Market Balance", 30 avril 2007 8.
English: The audit indicated that the IMS or notebook entries did not always record the name of the official requesting the information, the purpose for which the information was requested or the exact nature of the disclosure, i.e., the specific information that was released in response to the request.
French: L’équipe de vérification a indiqué que le SGR ou les notes compilées dans les registres n’indiquaient pas toujours le nom du fonctionnaire qui requérait l’information, le but dans lequel les renseignements étaient demandés ou la nature exacte de la communication de renseignements, à savoir les renseignements spécifiques qui ont été transmis en réponse à la requête.
English: Health care workersinvolved in pandemic response or the delivery of essential health care services: Society has a responsibility to protect health care workers that will be exposed to the H1N1 virus in the course of their daily work.
French: Les travailleurs de la santé participant aux mesures d'intervention pandémique ou assurant la prestation de services de santé essentiels : La société a l'obligation de protéger les travailleurs de la santé qui seront exposés au virus H1N1 dans le cadre de leurs activités courantes.
English: However, we noted good practices in the National Office and the Atlantic Service Centre regarding evidence of input to PeopleSoft.
French: Cependant, le Bureau national et le Centre de services de l'Atlantique ont adopté des pratiques exemplaires en ce qui a trait à la preuve de saisie dans PeopleSoft.
English: The maps failed to show competing railway services and seemed to pretend that their competition did not exist.
French: Ces cartes ne montraient pas les services de chemin de fer offerts par d'autres compagnies et semblaient prétendre que la concurrence n'existait pas.
English: Thierry Cornillet Speakers: . Benoît Silve, Director-General of Bioforce . Claude Lardy, President of Bioforce - Exchange of views
French: Thierry Cornillet Intervenants : . Benoît Silve, Directeur général de Bioforce . Claude Lardy, Président de Bioforce - Echange de vues
English: While returning from a SAR deployment in Calgary in September 2003, 442 Sqn was tasked to investigate a reported Emergency Locator Transmitter near the Litton, B.C. area. A 442 Sqn Buffalo had also been tasked and had deployed two SAR Techs to the site by parachute, but they were unable to extract the survivors from the site, which was crucial to their survival.
French: Au moment où il revenait d'un déploiement de R-S à Calgary en septembre 2003, on a demandé au 442e Escadron de vérifier une émission de localisation d'urgence (ELT) rapportée près de Litton (C.-B.). Un aéronef Buffalo du 442e Escadron avait également parachuté sur les lieux deux techniciens en R-S, mais ils ne pouvaient pas emporter les survivants du site, ce qui s'avérait essentiel à leur survie.
English: These tags also included an email address.
French: Ces étiquettes référaient aussi à une adresse courriel.
English: Transition from the inactive to the active phase and reactivation of embryonic growth are probably controlled by the same environmental cues.
French: La transition entre la phase inactive et la phase active et la réactivation de la croissance embryonnaire sont probablement déclenchées par les mêmes facteurs du milieu.
English: Belief in the effectiveness of a diplomatic approach is strongest in Saskatchewan (43%) and in Toronto (41%), though among Ontarians as a whole this proportion (38%) is very close to the national average.
French: Les répondants de la Saskatchewan (43 %) croient davantage en l’efficacité des efforts diplomatiques. Toutefois, cette proportion dans l’ensemble de l’Ontario (38 %) est très près de la moyenne nationale alors qu’à Toronto, elle situe à 41 %.
English: Note that special characters are not allowed.
French: Les caractères spéciaux ne sont pas tolérés.
English: PES for opinion 1.2 Proposition de résolution du Parlement européen sur la lutte contre le tourisme sexuel B6-0144/2007 Decision: To be sent to Mrs Gröner, draftsperson for an opinion on the Strategy of the Rights of the Child, for information 2.
French: PSE pour avis 1.2 Proposition de résolution du Parlement européen sur la lutte contre le tourisme sexuel B6-0144/2007 Décision: à envoyer à Mme Gröner, rapporteur pour avis sur la stratégie sur les droits de l’enfant, pour information CULT_OJ (2007)0410_1v02-00
English: The North Atlantic Saga Selected Bibliography Books
French: Vikings - La saga de l'Atlantique Nord Bibliographie sommaire Livres
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to implement laws, policies and programmes to guarantee the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, particularly as it relates to vulnerable groups of children and traditional tribal customs, practices and rituals.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour mettre en œuvre des lois, politiques et programmes garantissant le principe de non-discrimination et la pleine application de l'article 2 de la Convention, en particulier en ce qu'il intéresse les groupes vulnérables d'enfants et les coutumes, pratiques et rites tribaux et traditionnels.
English: Members object to the special treatment enjoyed by the for-profit sector in the United Nations Secretariat over other sectors of civil society that do not enjoy the same kinds of services, access and forums.
French: Elle récuse le traitement particulier que l'ONU octroie aux entreprises privées par rapport aux autres secteurs de la société civile, qui ne bénéficient pas des mêmes services ni de la même accessibilité aux instances de débat.
English: The photographs or other graphic representations must be arranged on the separate sheet referred to in paragraph (b) in the orientation in which the applicant wishes them to the published.
French: En particulier, lLes photographies ou autres représentations graphiques imprimées sur papier libre doivent s’insérer dans un cadre dont les dimensions n’excèdent pas 16 x 24 centimètres être disposées sur le papier libre visé à l’alinéa b) dans le sens dans lequel le déposant désire qu’elles soient publiées.
English: The Metadata Framework for Resource Discovery was prepared by the MCI Advisory Board and members of the MCI team and included principal internal stakeholders.
French: Le Cadre stratégique pour la création et la gestion des métadonnées aux fins d'exploration de ressources a été préparé par le Comité consultatif de l'ICSM et par les membres de l'équipe de l'ICSM, avec la contribution des principaux intervenants internes.
English: Her Excellency Ms. María de los Angeles Argüello, Minister of Health of Nicaragua
French: Son Excellence Mme María de los Angeles Argüello, Ministre de la santé du Nicaragua
English: Finally, my country associates itself with the statements made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and by the representative of the Sudan on behalf of the African Group.
French: Enfin, mon pays s'associe aux déclarations prononcées par la représentante de l'Indonésie, au nom du Mouvement des pays non alignés, et par le représentant du Soudan, au nom du Groupe africain.
English: Site Map - Privacy Policy - Terms of Use - Copyright - Merck & Co.
French: Carte du Site - Renseignements Personnels - Modalités D’Utilisation - © Merck Frosst Canada ltd., 2006 - Merck & Co.
English: Takeover of an infrastructure project by the contracting authority
French: Reprise d'un projet d'infrastructure par l'autorité contractante
English: In Angola, a member of the Community of Portuguese-speaking Countries, cruel and destabilizing acts continue to take place, causing enormous pain to our Angolan brothers, who have endured the nightmare of four decades of war.
French: En Angola, membre de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), des actes cruels et déstabilisateurs continuent de se produire, causant d'énormes souffrances à nos frères angolais qui ont subi le cauchemar de quatre décennies de guerre.
English: Non-indexed tax credits are the total of lines 3, 4, 11a and 11b of the TD1SK form. Indexed tax credits are the total of lines 1, 2a, 2b, 5, 6, 7, 8, 9 and 10 of the TD1SK form.
French: Le montant des crédits d'impôt non indexés représente la somme des montants indiqués aux lignes 3, 4, 11a et 11b du formulaire TD1SK, tandis que le montant des crédits d'impôt indexés correspond à la somme des montants indiqués aux lignes 1, 2a, 2b, 5, 6, 7, 8, 9 et 10 du formulaire TD1SK.
English: Associated with regulations is the power to enforce compliance.
French: S'ajoute à la réglementation le pouvoir d'en obtenir l'observation.
English: He welcomed the participants and noted that the workshop would provide an opportunity for a broad exchange of different views amongst experts of the Aarhus and Espoo Conventions and the SEA Protocol, and interested NGOs, on how the public can be effectively involved in certain types of strategic decisions.
French: Il a souhaité la bienvenue aux participants et noté que l'atelier donnerait l'occasion aux experts des Conventions d'Aarhus et d'Espoo et du Protocole ESE, ainsi qu'aux ONG concernées, de procéder à un vaste échange de vues sur la manière dont le public pouvait réellement être associé à certains types de décisions stratégiques.
English: Adequate legal and regulatory frameworks are at the core of sound economic governance.
French: La bonne gouvernance économique repose nécessairement sur de solides structures juridiques et réglementaires.
English: Further, the business line involves all initiatives that ensure that the Agency performs its role as the leader of the CSP.
French: En outre, le secteur d’activités englobe toutes les initiatives qui permettent à l’Agence de jouer son rôle à la direction du PSC.
English: 70 Marriage Rate 60 Divorce Rate
French: Taux de divorce
English: "3.2. tank; make, model, effective volume: ……………………………………………"
French: «3.2 Citerne: marque, modèle, volume effectif:…………………………………………»
English: 244/ 00 Coumarone-indene copolymers [2]
French: 244/ 00 Copolymères de coumarone-indène [2]
English: It was not unusual for humanitarian staff to be deployed to areas where the military are not sent.
French: Il n'est pas rare que du personnel humanitaire soit déployé dans des régions où les militaires ne sont pas envoyés.
English: “Our dear Führer Adolf Hitler and Rudolf Hess sat in prison for what they believed in, we shall not depart from their principles and heroic efforts, on the contrary we shall follow in their footsteps and fight for what we believe in, namely a Norway built on National Socialism …”a
French: Notre cher Führer Adolf Hitler et Rudolf Hess ont été emprisonnés pour leurs convictions, nous n'oublierons pas leurs principes et leurs efforts héroïques: au contraire, nous suivrons leurs traces et nous combattrons pour ce en quoi nous croyons, une Norvège construite sur le national-socialisme […]».
English: The small subordinates had lower potential productivities in comparison to the larger females.
French: Les petits individus subordonnés ont un potentiel de productivité plus faible que les femelles plus grosses.
English: Rule 99 (b) of the rules of procedure of the General Assembly provides:
French: Selon l'alinéa b) de l'article 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale :
English: Mr. Khazaee (Islamic Republic of Iran): At the outset, I would like to express my sincere appreciation to you, Mr. President, for your decision to give a positive response to the requests of numerous Member States to resume the tenth emergency special session of the General Assembly.
French: M. Khazaee (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Monsieur le Président, pour commencer, je souhaite vous remercier sincèrement d'avoir décidé de répondre favorablement aux demandes de nombreux États Membres de reprendre la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.
English: The foundation has identified 148 associations that marry Canadian business with the region, such as the Indo-Canada Chamber of Commerce.
French: La Fondation a repéré 148 associations qui unissent des entreprises canadiennes à la région, dont l'une d'elles est la Chambre de commerce Inde-Canada.
English: The opportunistic human pathogen Pseudomonas aeruginosa produces a D-galactophilic (PA-IL) lectin and another lectin (PA-IIL) that binds L-fucose > D-arabinose > D-mannose in close association with its host-attacking factors.
French: Pseudomonas aeruginosa est un pathogène humain opportuniste qui produit une lectine D-galactophile (PA-IL) et une autre qui se lie au L-fucose > D-arabinose > D-mannose (PA-IIL) qui agissent en collaboration étroite avec les facteurs d'agression.
English: If such has been revealed the game’s staff is not responsible.
French: Si tel a été présenté le personnel du jeu n'est pas responsable.
English: In many cases, they did not know how to go about it.
French: Très souvent, ils ne savaient pas comment s’y prendre.
English: When foreign minors arrive at the border without the documents they require to enter the country, the police services launch inquiries to establish whether they are minors, and if they are accompanied by an adult, whether that person may be considered their legal representative.
French: Lorsqu'un mineur étranger se présente à la frontière dépourvu des documents nécessaires à l'entrée sur le territoire, les services de police procèdent aux investigations visant à établir sa minorité et, s'il est accompagné d'un majeur, si celui-ci peut être considéré comme son représentant légal.
English: This is also the main entrance for visitors to the Manitoba Business Services Centre.
French: C'est aussi l'entrée principale des visiteurs du Centre de services aux entreprises du Manitoba.
English: The only way to prevent these events happening again, in a place where there are large communities of immigrant workers, is through social integration. This requires a firm economic, political and social commitment from the competent authorities.
French: L' intégration sociale, qui exige un engagement ferme en termes économiques, politiques et sociaux de la part des autorités responsables, est le seul moyen d'éviter que ces événements ne se reproduisent là où il existe déjà d' importantes collectivités de travailleurs immigrés.
English: Thalassaemia, AIDS, haemophilia, advanced kidney disease, insulin dependence.
French: - Thalassémie, sida, hémophilie, insuffisance rénale grave, insulinodépendance.
English: How older adults may talk themselves out of being physically active.
French: O'BRIEN COUSINS, S. et T. HORNE (éd.). Active living among older adults: health benefits and outcomes, Philadelphie, Pennsylvanie:
English: Recognizing that determining national legitimate requirements for precursor chemicals can greatly assist competent national authorities in importing and exporting countries to determine the legitimacy of proposed transactions in those substances in order to prevent imports greater than legitimate requirements that would be liable to diversion,
French: Reconnaissant que la définition des besoins nationaux légitimes en précurseurs peut grandement aider les autorités nationales compétentes des pays importateurs et exportateurs à évaluer la légitimité des transactions prévues afin d'empêcher les importations de quantités supérieures aux besoins légitimes qui risqueraient d'être détournées,
English: Gauss–Newton, ligand substitution, equilibrium constants, formation constants.
French: Gauss–Newton, échange de ligands, constantes d'équilibre, constantes de formation.
English: However for question 4, it appeared to me that neither candidate's answer was particularly "close" to the answer key.
French: Cependant, pour ce qui est de la question 4, il m'a semblé que ni l'un ni l'autre des candidats n'avait fourni une réponse particulièrement « proche » de la réponse fournie dans le corrigé.
English: The Conference further decided that the regional coordinators would be associated with the work of the Bureau during the Conference.
French: La Conférence a par ailleurs décidé que les coordonnateurs régionaux seraient associés au travail du Bureau pendant la durée de la Conférence.
English: Throughout the day, Israeli occupying forces continued shelling an area near Bethlehem, including the Aida refugee camp.
French: Pendant toute la journée, les forces d'occupation israéliennes ont bombardé une zone proche de Bethléem, où se trouve le camp de réfugiés d'Aida.
English: Section 17 of the Act expressly states that the Foundation is not an agent of her Majesty; that the Chairperson, directors, Executive Director, officers, employees and agents of the Foundation are not part of the Public Service of Canada; and that Part X of the Financial Administration Act does not apply to the Foundation.
French: L’article 17 de la Loi précise expressément que la Fondation n’est pas mandataire de Sa Majesté, que ni son président et ses autres administrateurs, ni son directeur général, ni les membres de son personnel et ses mandataires ne font partie de l’administration publique fédérale, et que la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques ne s’applique pas à elle.
English: (c) Guide to Enactment text addressing the use of framework agreements in public procurement: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.63);
French: c) Texte du Guide pour l'incorporation sur l'utilisation des accords-cadres dans la passation de marchés publics: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.63);
English: If the test was initiated by the NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of Belgium - Flemish Community in any case All responding States (17.00) in any case in any case if this country has concluded an agreement of mutual in any case if this country is party to ETS188 in any case if this country is party to ETS188 and has an ISO qu in any case if this country is party to the Unesco Convention only if this country did it in a way consistent with the Code TOTAL 4.50 2.00 2.00 5.00 2.00 9.50 25.00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 % States parties to the convention (17.00) 4.50 2.00 2.00 5.00 2.00 9.50 25.00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 %
French: If the test was initiated by the NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of Belgique - Communauté flamande Dans tous les cas All responding States (17,00) Dans tous les cas Dans tous les cas si le pays a conclu un accord de reconnaissanc Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention STE188 Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention STE188 Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention de l’Un Seulement si le pays a agi conformément au Code TOTAL 4,50 2,00 2,00 5,00 2,00 9,50 25,00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 % States parties to the convention (17,00) 4,50 2,00 2,00 5,00 2,00 9,50 25,00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 %
English: Matters Relating to Article 8 Article 8(1) and Article 13(2) 9.
French: Questions relatives à l’article 8 Article 8.1) et article 13.2) 9.
English: From 1985 to 2002, 71 sites had been documented in British Columbia (Hobbs 2005); there were 79 by 2006 (J.
French: Hobbs, comm. pers.). La population mondiale de Chouettes tachetées du Nord était estimée à 3 778 couples au début des années 1990 (Gutiérrez et al., 1995).
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items (continued)
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (suite)
English: List of documents before the Subsidiary Body for Implementation
French: Documents dont l'Organe subsidiaire de mise en œuvre était saisi à sa dix-septième session 26
English: Many of the problems we face today may be development-related.
French: Nombre de problèmes auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui sont liés au développement.
English: Contact Feces Direct and indirect contact (fecal/oral) 12 hours to 4 days Duration of excretion Clinical presentation Precautions Infective material Route of transmission Incubation period Period of communicability Duration of precautions Until normal feces
French: Dans le cas des enfants plus âgés qui sont continents et qui sont en mesure de se conformer aux précautions applicables aux sécrétions respiratoires et aux lésions cutanées, on peut appliquer les précautions recommandées pour les adultes.
English: It is in this context that they answered this question.
French: C’est dans ce contexte qu’ils ont répondu à cette question.