ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  JOHN GARRY JOHNSTON  Professional Engineer [6-1-o] POWEREX APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES Notice is hereby given that, by an application dated February 3, 1998, Powerex ("the Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board") under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act") for authorization to export electricity in amounts of up to 15 000 gigawatt hours of firm and 27 000 gigawatt hours of interruptible energy per year from British Columbia export points, and 20 000 gigawatt hours of firm and 40 000 gigawatt hours of interruptible energy per year from other Canadian export points for 20 years.
French:  L'ingénieur  JOHN GARRY JOHNSTON [6-1] POWEREX DEMANDE D'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Avis est par les présentes donné que dans une demande à l'Office national de l'énergie (l'« Office ») datée du 3 février 1998, la société Powerex (« le demandeur ») a, conformément à la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (« la Loi »), demandé l'autorisation d'exporter annuellement jusqu'à 15 000 gigawattheures d'énergie garantie et 27 000 gigawattheures d'énergie interruptible à partir de points d'exportation de la Colombie-Britannique ainsi que 20 000 gigawattheures d'énergie garantie et 40 000 gigawattheures d'énergie interruptible à partir d'autres points d'exportation canadiens pour 20 ans.
English: They noted that stated in the interview summaries used by the Selection Board it is remarked that they "lacked confidence", whereas successful candidate Gauthier, was "very confident in her answers."
French: Elles ont fait remarquer que les résumés d'entrevue utilisés par le jury de sélection indiquaient qu'elles « manquaient d'assurance», alors que pour la candidate reçue Gauthier, on avait inscrit une « très grande assurance dans ses réponses ».
English: Regulation No. 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing beam)
French: 5.2.21 Règlement no 113 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement symétrique)
English: UNDP has adopted a results-based management system, which will enable both the Government of Jamaica and UNDP to periodically perform the monitoring function.
French: Le PNUD a adopté un système de gestion axé sur les résultats, ce qui implique un suivi régulier en coopération avec le Gouvernement jamaïcain.
English: Annex 1, Appendix 1 para.
French: Paragraphe 2 d) de l'appendice 1 de l'annexe 1 (souvent désigné comme la "règle du 1 %").
English: One officer asked him for a cigarette.
French: L’un d’entre eux lui a demandé une cigarette.
English: If you'd like to send a copy of your bug report to additional recipients (such as mailing lists), you shouldn't use the usual e-mail headers, but a different method, described below .
French: Si vous souhaitez envoyer un copie de votre rapport de bogue à des destinataires supplémentaires (par exemple, des listes de diffusion), vous ne devez pas utiliser les en-têtes de courriel habituels, mais une méthode différente décrite ci-dessous .
English: The consultative process, initiated by the Government of France, towards establishing an International Mechanism of Scientific Expertise on Biodiversity was completed in November 2007.
French: Le processus consultatif, engagé par le Gouvernement français, vers un Mécanisme international d'expertise scientifique sur la biodiversité (IMoSEB) a été achevé en novembre 2007.
English: Transgenic canola is still effectively on-hold in the short term in Australia due to the moratoriums imposed by state governments.
French: Le canola transgénique est toujours, à toutes fins utiles, bloqué à court terme en Australie en raison des moratoires imposés par les gouvernements des différents États.
English: During spring, summer and fall, your group can also enjoy Voageurs Cafeteria's terrace, with its breathtaking views of the Ottawa River and Parliament Hill.
French: La Cafétéria des Voyageurs peut accueillir, en tout confort, jusqu’à 200 personnes pour le petit déjeuner, le déjeuner ou le dîner.
English: The Minister's participation begins at 4:15 pm  Location:
French: Participation du Ministre débute à 16 h 15 Lieu:
English: He discusses how the reservation system provided American Indians with a self-governing land-base, and set them apart with a unique relationship to the US federal government.
French: Il expose comment le système de réserves a donné aux Amérindiens un territoire de base en vue d’une autonomie gouvernementale et les a mis à l’écart tout en leur permettant d’avoir une relation unique avec le gouvernement fédéral américain.
English: Background The administration of assets in an insolvency system is the job of trustees, who are generally either independent or associated with accounting firms.
French: Contexte L'administration des actifs dans le cadre d'un système d'insolvabilité est assurée par les syndics qui, en règle générale, travaillent de façon indépendante ou en association avec des cabinets d'experts-comptables.
English: See the new instructions above for reporting amounts in boxes 26-1 and 26-2.
French: Consultez les nouvelles directives pour la déclaration de montants aux cases 26‑1 et 26‑2.
English: We cannot accept Amendments Nos 6, part 2, and 22, part 4, because they would entail a profusion of symbols and would confuse citizens with a new symbol in terms of the already widely recognized blue flag.
French: Nous ne pouvons accepter les amendements 6, 2ème partie et 22, 4ème partie, car ils entraîneraient une profusion de symboles et troubleraient la population en créant un nouveau symbole ressemblant au pavillon bleu déjà bien connu.
English: Agricultural knowledge, science and technology specialists will need a profound understanding of the legal, trade and policy frameworks that will increasingly steer agricultural and food system development.
French: Les spécialistes des connaissances, sciences et technologies agricoles devront maîtriser le contexte juridique, commercial et politique qui déterminera de plus en plus le développement du système agricole et alimentaire.
English: At its 7th meeting, on 17 November, the COP, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 1/CP.12 entitled “Further guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, for the operation of the Special Climate Change Fund” (FCCC/CP/2006/5/Add.1).
French: À sa 7e séance, le 17 novembre, à la suite d'une recommandation du SBI, la Conférence a adopté la décision 1/CP.12 intitulée «Directives supplémentaires à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, pour l'exploitation du Fonds spécial pour les changements climatiques» (FCCC/CP/2006/5/Add.1).
English: • the name, address, and social insurance number of each crew member and the member's share of proceeds from the sale of a catch;
French: • les nom, adresse et numéro d'assurance sociale de chaque membre de l'équipage et sa part du produit tiré de la vente de la prise;
English: Women with some education and job experience could easily do so.
French: Comme l’affirme Geneviève Cloutier (1995), « les femmes immigrantes des minorités visibles font partie des groupes les plus défavorisés de la main-d’oeuvre canadienne ».
English: Perhaps one of the most important determinants is social class- social class has been an overwhelmingly important risk factor for disease, and it is related to virtually every cause of disease that we know about.
French: La classe sociale est peut-être l'un des plus importants, étant donné qu'elle représente un facteur de risque extrêmement important et qu'elle est liée à presque toutes les causes de maladie connues.
English: It is against this background that Trinidad and Tobago, as a small State and as a developing country, supports all efforts made through the international conferences and special sessions held within the framework of the United Nations to address the international social agenda in pursuit of integral human development worldwide.
French: C'est dans ce contexte que la Trinité-et-Tobago, en tant que petit État en développement, appuie tous les efforts déployés lors des conférences internationales et sessions extraordinaires, tenues dans le cadre des Nations Unies, en vue de se pencher sur les problèmes sociaux internationaux, et ce, pour réaliser un développement humain global dans le monde.
English: Madam President, may I congratulate the Finnish presidency on this initiative in which I fully support him.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de féliciter la présidence finnoise pour son initiative que je soutiens pleinement.
English: <-- Program / Operational -->
French: <-- PROGRAMME / OPÉRATIONNELLE -->
English: There are reports of torture.
French: Des actes de torture sont perpétrés dans les prisons, des informations en font foi.
English: Canada New Zealand Okanagan Europe Europe
French: Commission canadienne du Avril 2004 tourisme N/A 1996
English: Video Audio Street shots of consumers
French: Vidéo Audio Prises de rues de consommateurs.
English: While winter range is limited and there was an apparent decline of Golden-crowned Sparrows in Christmas Bird Counts (CBC) up to 1988, an updated analysis shows population increase in California from 1970-1990 (Norment et al. 1998).
French: Bien que l'aire de rÃ©partition hivernale soit limitÃ©e et que, selon le Recensement des oiseaux de NoÃ«l (RON), il y a eu un dÃ©clin apparent de la population de Bruants Ã couronne dorÃ©e jusqu'en 1988, une nouvelle analyse rÃ©vÃ¨le une augmentation de la population en Californie de 1970 Ã 1990 (Norment et al., 1998).
English: The European Parliament is a new parliament.
French: Le Parlement européen est un nouveau parlement.
English: In Norway, interesting experiments have been carried out in order to make a detailed critical analysis of the environment from the viewpoint of children.
French: En Norvège, des expériences intéressantes ont été menées en vue d'une analyse critique détaillée de l'environnement par les enfants.
English: There is no change to the electoral district of CHATHAM-KENT—ESSEX.
French: Aucun changement n’est apporté à la circonscription de CHATHAM-KENT—ESSEX.
English: During fiscal year 2002-03, the following initiatives were continued or commenced:
French: Pendant l'AF 2002-2003, les initiatives suivantes ont été lancées ou poursuivies :
English: Advice was also offered on the five-year review of CIHR and how to best evaluate and assess CIHR performance and return on investment, CIHR's role and relationship with the new Canada Public Health Agency, and CIHR's possible position regarding open access publishing.
French: On a également émis des conseils sur l'examen quinquennal des IRSC et la meilleure façon de mesurer et d'évaluer leur rendement ainsi que celui du capital investi, le rôle des IRSC ainsi que leur relation avec la nouvelle Agence de la santé publique du Canada, et la position éventuelle des IRSC en matière de publication en accès libre.
English: I have been honoured to have the responsibility of this mandate and I am pleased to submit for your consideration this Final Report.
French: J’ai été honoré qu’on me confie la responsabilité de remplir ce mandat et j’ai le plaisir de vous soumettre le présent Rapport final et ce, afin que vous l’examiniez.
English: The annual special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions is scheduled to take place at United Nations Headquarters on 1 May 2001.
French: La réunion annuelle spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods doit se tenir le 1er mai 2001, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: And among the region's many small theatres there is also a special English-language stage, under the aegis of the English Seminary that occupies a medieval building near the university.
French: Parmi les nombreux petits théâtres de la région, mentionnons également une scène spécialisée dans les textes en anglais: le Séminaire anglais, installé dans une construction moyenâgeuse proche de l'Université.
English: Studies and conferences to promote women (North Rhine-Westphalia)
French: - Études et conférences sur la promotion des femmes (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: • INAC and other agencies up to date on First Nations current and future needs
French: • Une meilleure compréhension des besoins actuels et futurs des Premières nations, au MAINC et dans les autres organismes concernés.
English: Method of construction and configuration of dens is described.
French: On trouvera ici une description de la méthode de construction et de la configuration des terriers.
English: Many key informants (largely, but not exclusively, from economic development agencies) perceived that the role of the program was to stimulate employment opportunities by assisting businesses in growth sectors to create new jobs by minimizing the risk inherent in start-up and expansion activity.
French: Beaucoup d'entre elles (qui provenaient en grande partie, mais non exclusivement, d'organismes de développement économique) étaient d'avis que le programme devait stimuler les possibilités d'emploi en aidant les entreprises des secteurs de croissance à créer de nouveaux emplois et en réduisant au minimum le risque inhérent au lancement et à l'expansion d'une entreprise.
English: In 1984, the Government of Canada passed an Act of Parliament for the creation of a civilian security intelligence service.
French: En 1984, le Parlement a adopté une loi créant un service civil de renseignement de sécurité.
English: J. Post-retirement benefits other than pensions The Company accrues the cost of post-retirement benefits other than pensions.
French: L’estimation préliminaire de la juste valeur du placement dans l’EWS a été déterminée en fonction d’un multiple des bénéfices de l’EWS.
English: You can also contact INAC at (867) 975-4655 to find out more about deadlines and the application process.
French: Vous pouvez également téléphoner à AINC au (867) 975-4655 pour en savoir plus sur les dates limites et les modalités de demande.
English: A hard, sleek case; slides open for easy access.
French: Un Porte-Cartes solide et brillant. Ouverture coulissante pour un accès facile.
English: Food level had no effect on the frequency of metamorphosis and paedomorphosis.
French: La quantité de nourriture est restée sans effet sur la fréquence de la métamorphose ou de la pédomorphose.
English: The investments of the other partners total $8 million.
French: Les investissements des autres partenaires s'élèvent à huit millions de dollars.
English: Elected representatives in the Kosovo Assembly, as well as provisional Government authorities, must strictly abide by Security Council resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework.
French: Les élus de l'Assemblée du Kosovo, ainsi que le Gouvernement provisoire doivent respecter strictement la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et le Cadre constitutionnel.
English: The project workplan must contain accurate timelines.
French: Le plan de travail doit être accompagné d'un calendrier détaillé.
English: THE IMPACT OF ARTHRITIS On the Women of Canada
French: CONSÉQUENCES DE L’ARTHRITE sur les Canadiennes
English: Tariff Notice No. 272 (Items 110 and 305), and to their respective Billing and Collection (B&C) Services Agreements to allow for the provision of billing and collection services through a clearinghouse that is acting on behalf of an IXC or reseller. File name:  000905_1.doc - MSWord97 181KB 2000/06/07 - TELUS Communications Inc. Effective Date:
French: Tariff Notice No. 272 (Items 110 and 305), and to their respective Billing and Collection (B&C) Services Agreements to allow for the provision of billing and collection services through a clearinghouse that is acting on behalf of an IXC or reseller. document:  000905_1.doc - MSWord97 181KO 2000/06/07 - TELUS Communications Inc. Date d'entrée en vigueur:
English: The European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia supported the efforts of national authorities and civil society in the European Union and cooperated with the European Commission against Racism and Intolerance in monitoring and analysing the progress made in combating violence, discrimination and racial prejudice within all States of the Council of Europe.
French: L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes appuie les efforts des autorités nationales et de la société civile de l'Union européenne et coopère avec la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance dans le suivi et l'analyse des progrès accomplis en matière de lutte contre la violence, la discrimination et les préjugés raciaux au sein de tous les États du Conseil de l'Europe.
English: Policies with this orientation eradicate social standards that were generally accepted or felt to be legitimate, and had only been achieved after a century-long struggle for the recognition of human rights and equal rights for women.
French: Cette orientation des politiques entraîne la disparition des normes collectives, qui avaient fait l'objet d'un consensus ou qui jouissaient d'une certaine légitimité, fruit d'un siècle de lutte pour la reconnaissance des droits humains et des droits à l'égalité des femmes.
English: Following this review, two new measures were implemented.
French: Après l'examen, deux nouvelles mesures ont été mises en oeuvre.
English: Context The legal texts which form the basis for the free movement of workers date back to the 1960s.
French: Contexte Les textes juridiques constituant le fondement de la libre circulation des travailleurs datent des années 1960.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the sub-item entitled “Women in development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question subsidiaire intitulée « Participation des femmes au développement ».
English: Temporarily Struck-off Strength (T-SOS) effective September 1, 1991 - reason "K" Reason code changes to "U" effective April 1, 1992 Reason code changes to "K" effective September 1, 1992 Employee Re-taken on Strength (RE-TOS) effective March 1, 1993
French: Temporairement rayée de l'effectif (T-RE), code de raison K, le 1er septembre 1991 Changement du code de raison à U, le 1er avril 1992 Changement du code de raison à K, le 1er septembre 1992 Reportée à l'effectif (RE-PE), le 1er mars 1993
English: ($ millions) Income Support CPP Recovery Inclusion and Participation CPP Recovery Service Innovation EI Recovery CPP Recovery Total Respendable Revenue
French: (en millions de dollars) Soutien du revenu Recouvrement du RPC Inclusion et participation Recouvrement du RPC Innovation en matière de services Recouvrement de l'Assurance-emploi Recouvrement du RPC Total des revenus disponibles
English: They reveal that the link between female wages and gender composition is much stronger in the United States than in Canada, where it is generally small and not statistically significant.
French: Ces résultats indiquent un lien entre la rémunération des femmes et le taux de féminité des professions beaucoup plus fort aux É.-U. qu'au Canada, où cette relation est généralement peu marquée et non significative sur le plan statistique.
English: The likely pronunciation in English would be ‘u-ron’, ‘oyron ’, or ‘e-ron’ for the earlier mark.
French: Cependant, les premières lettres, le ‘c’ et le ‘e’ respectivement, se prononcent de façon manifestement différente.
English: It is anticipated that in the 2009/10 financial period the need to resort to cross-borrowing from the closed peacekeeping missions with cash balances may increase owing to the decision taken by the Security Council in its resolution 1843 (2008) to authorize a temporary increase of the strength of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) by up to 3,085 military and formed police personnel, underlining that the duration of stay of the additional forces would depend on the security situation in the Kivus.
French: On prévoit qu'il faudra recourir davantage encore à cette pratique pendant l'exercice 2009-2010, compte tenu de la décision prise par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1843 (2008) d'autoriser l'augmentation temporaire des effectifs du personnel militaire et des unités de police constituées de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) à hauteur de 3 085 éléments, et du fait que la durée du séjour des forces supplémentaires dépendra des conditions de sécurité dans les Kivus.
English: The Deputy Registrar, the staff of the Office of the Prosecutor and the staff of the Registry shall enjoy such privileges, immunities and facilities as are necessary for the independent performance of their functions.
French: Le Greffier adjoint, le personnel du Bureau du Procureur et le personnel du Greffe jouissent des privilèges, immunités et facilités qu'exige l'indépendance de leurs fonctions.
English: Smoking may become an automatic reflex or urge triggered by a variety of specific situations such as being with other smokers, going to a party, doing homework or talking on the phone.
French: Fumer peut devenir un réflexe automatique ou encore l'envie de fumer peut être déclenchée par une variété de situations spécifiques comme la présence d'autres fumeurs, une réunions d'amis, la préparation des travaux ou les conversations téléphoniques.
English: The parish depended on the former diocese of Poitiers.
French: La paroisse dépendait de l'ancien diocèse de Poitiers.
English: Post Marketing data of Cox-2 Inhibitors Dominique Heon M.D. FRCPC A / Manager, Marketed Pharmaceuticals Division Marketed Health Products Directorate Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
French: Données postcommercialisation sur les inhibiteurs Cox-2 Dominique Héon, M.D., FRCPC Gestionnaire intérimaire, Division des produits pharmaceutiques commercialisés Direction des produits de santé commercialisés Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 345 Regional Offices Insufficient Data Northern Regional Office Insufficient Data Yukon Regional Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 345 Bureaux régionaux Nombre de réponses insuffisant Bureau des régions du Nord Nombre de réponses insuffisant Bureau régional du Yukon Nombre de réponses insuffisant
English: The second pillar is political stability, based on democratic principles, the rule of law, respect for human rights and good governance.
French: Le deuxième pilier est la stabilité politique, fondée sur les principes démocratiques, l'état de droit, le respect des droits de l'homme et la bonne gouvernance.
English: Amendment by Jan Marinus Wiersma and Edith Mastenbroek Amendment 13 Paragraph 3 b (new) 3b. Encourages the Council and the Commission, in cooperation with the European Parliament, before any funding for the research is allocated, to establish clearly, within and between their respective bodies, the objectives and priorities to be pursued in the area of security research and the role to be given at each stage to the Member States and the European agencies involved; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma et Edith Mastenbroek Amendement 13 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. encourage le Conseil et la Commission à déterminer clairement au sein et entre leurs organes respectifs, en coopération avec le Parlement européen et avant l'allocation de tout financement en faveur de la recherche, les objectifs et les priorités devant être poursuivis dans le domaines de la recherche sur la sécurité ainsi que le rôle qui doit être donné à chaque étape aux États membres et aux agences européennes impliqués; Or. en
English: Wide rings are produced in years when the East Asian summer monsoon front arrives early.
French: Les cernes larges sont produits les années où le front de la mousson estivale d'Asie de l'Est arrive tôt.