ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this indicator is to measure accurately and reliably and at regular intervals the overall knowledge of foreign languages in all the Member States.
French: L'indicateur en question vise à mesurer avec exactitude et fiabilité, à intervalles réguliers, le niveau global des connaissances en langues étrangères dans tous les États membres.
English: Her efforts were rewarded by her appointment as an Officer of the Order of Canada.
French: Ses efforts sont récompensés lorsqu'elle est nommée Officier de l'Ordre du Canada.
English: 933 Cargo declaration (arrival): Generic term, sometimes referred to as Freight declaration, applied to the documents providing the particulars required by the Customs concerning the cargo (freight) carried by commercial means of transport.
French: 933 Déclaration de la cargaison (à l'arrivée) : Terme générique, parfois remplacé par "déclaration de fret", appliqué aux documents contenant les indications exigées par la douane en ce qui concerne la cargaison (fret) transportée par des moyens de transport commerciaux.
English: Autapomorphies discussed for the subfamily Eucharitinae are fusion of the prepectus to the pronotum, mesothoracic spiracle completely enclosed dorsally, lack of anterior ventral inflection of the mesoscutum behind the pronotum, and transverse axillae associated with a well-developed transverse internal ridge along the scutoscutellar sulcus.
French: Parmi les caractéristiques autapomorphes examinées au sein de la famille des Eucharitinae, il faut mentionner la fusion du prépectus au pronotum, le stigmate mésothoracique complètement encerclé dorsalement, l'absence d'inflexion ventrale antérieure sur le mesoscutum derrière le pronotum et la présence d'axilles transverses associées à une crête interne transversale bien développée le long du sulcus scutoscutellaire.
English: As such, confrontational people should be avoided; the aim, on the contrary, should be to seek out negotiators who are problem-solvers.
French: C’est pourquoi il convient d’éviter d’avoir recours à des personnes qui recherchent l’affrontement et de choisir de préférence des négociateurs qui savent résoudre les problèmes.
English: The IPP supplied would not be for use exclusively in the course of commercial activities of the recipient financial institution, because the making of exempt supplies is not a commercial activity, nor would the IPP be for use exclusively in the course of activities that are engaged in exclusively outside Canada by the recipient, because the activity of making exempt supplies of financial services is engaged in partly in Canada.
French: Dans ce cas, la fourniture ne serait pas exclue des fournitures taxables importées par l’effet du sous-alinéa 217c.1)(ii). En effet, le BMI ainsi fourni ne serait pas destiné à être utilisé exclusivement dans le cadre des activités commerciales de l’institution financière puisque la réalisation de fournitures exonérées ne constitue pas une activité commerciale. Il ne serait pas non plus destiné à être utilisé exclusivement dans le cadre des activités que l’acquéreur exerce uniquement à l’étranger puisque l’activité qui consiste à effectuer des fournitures exonérées de services financiers est exercée en partie au Canada.
English: Cognitive, psychotic, and mood related distortions Be aware of possible distortions without ruling out all client self-reports; seek out other sources of information about client's substance abuse.
French: Distorsions cognitives, psychotiques et associées à l'humeur Être conscient des distorsions possibles sans écarter toutes les déclarations du client; rechercher d'autres sources d'information sur l'alcoolisme et la toxicomanie du client
English: Risk of system failure:
French: Risque de défaillance du système : il existe un risque très réel de défaillance complète du système FINAUT.
English: (1) [Provisions of the Contracting Parties Concerning Deferment of Publication] (a) Where the law of a Contracting Party provides that applicants may request the deferment of the publication of industrial designs for a period of less than 30 months from the filing date or, where priority is claimed, priority date of an application filed under that law, _ that Contracting Party shall, in a declaration, notify the Director General of the allowable period of deferment _ .
French: 1) [Dispositions législatives des Parties contractantes relatives à l’ajournement de la publication] a) Lorsque la législation d’une Partie contractante prévoit que les déposants peuvent demander l’ajournement de la publication des dessins et modèles industriels _ pour une période inférieure à 30 mois à compter de la date de dépôt ou, si une priorité est revendiquée, à compter de la date de priorité d’une demande déposée conformément à cette législation, _ la Partie contractante notifie au Directeur général, par une déclaration, la période d’ajournement autorisée _ .
English: With countries reporting on their particular experiences and expectations, different nuances about the importance of the different objectives emerged.
French: À la faveur des expériences et attentes particulières exposées par les pays, des nuances sont apparues quant à l'importance de ces différents objectifs.
English: The quiz AUDITREP1 and AUDITREP2 should include BF items #50 (Special Audit Reports for JBNQA negotiation payments) /
French: Le quiz AUDITREP1 et AUDITREP2 devrait inclure les éléments de rappel no 50 (Rapports de vérification spéciaux pour le paiement des négociations de la CBJNQ) /
English: In the Tribunal's view, as clearly indicated in the RFP, the OMS/CAD system could result from the integration of separate OMS and CAD system components.
French: De l'avis du Tribunal, comme il est indiqué clairement dans la DP, le système SGC/RAO pouvait provenir de l'intégration de composantes distinctes de systèmes SGC et RAO.
English: 11 Chief, Staff Training and Development 11.4 13 14 Regional Personnel Director 13.4 Director, Classification, Organization and Compensation 14.5
French: Le travail exige la connaissance des principes et des pratiques de classification, ainsi que des structures organisationnelles et des programmes du ministère.
English: Methods may include technical or engineering estimates, historical comparisons or other analytical tools.
French: Les méthodes peuvent être des devis techniques ou d’ingénierie, des comparaisons historiques ou d’autres outils d’analyse.
English: The Report of the roundtables is now available on the department's web site.
French: Le rapport des Tables rondes est maintenant disponible sur le site web du ministÃ¨re.
English: Unless we fundamentally reform the way in which the European Union currently works, Europe's reunification will lead to weaker political will within Europe and this is something that we certainly do not want.
French: Sans une profonde réforme du fonctionnement actuel de l'Union européenne, la réunification de l'Europe se traduira par un affaiblissement de l'ambition politique de l'Europe et de cela, nous n'en voulons surtout pas.
English: The Work Programme for the ICT theme of the FP7 Specific Programme ‘Cooperation’ defines the priorities and criteria for the calls for proposals to be launched in 2007.
French: Le Programme de Travail relatif aux TIC du programme spécifique «Coopération» du 7e PC définit les priorités et les critères des appels à propositions qui seront lancés en 2007.
English: From these expenses, the FI will generally be allowed to deduct the portion that represents the following: amounts upon which tax under Part IX of the ETA (including Division IV, other than this new rule) was calculated and became payable, compensation paid to employees where their duties are performed primarily in Canada, and other exclusions.
French: En règle générale, l’institution financière pourra déduire de ces dépenses la partie de celles-ci qui représente les sommes suivantes : les sommes sur lesquelles la taxe prévue à la partie IX de la LTA (y compris la section IV, mais à l’exception de la nouvelle règle) a été calculée et est devenue payable; la rétribution versée aux salariés qui ont exercé leurs fonctions principalement au Canada; et d’autres exclusions.
English: The principle of due diligence meant that a State would be required to adopt national measures, but even if a State discharged that duty in good faith, there was no guaranteeing that harm would not occur, especially in developing countries lacking the technology and economic resources to avert such risks.
French: Le principe du devoir de diligence qui incombe à l'État exige que celui-ci adopte certaines mesures au niveau national mais même si l'État s'acquitte de ce devoir de diligence de bonne foi, cela ne garantit pas l'absence de dommages, surtout dans les pays en développement qui manquent des technologies et des moyens économiques nécessaires pour éviter ce genre de risques.
English: Speed is a key factor, and the Group will focus on ensuring the readiness level of new technologies at a much earlier stage.
French: La vitesse étant le maître-mot, le Groupe va faire en sorte que les nouvelles technologies soient mises à disposition nettement plus en amont.
English: Don’t miss a special appearance by the Ice Hog Family, Winterlude’s official mascots, and Juno, the Army mascot.
French: Ne manquez pas l’apparition de la famille Glamotte, les mascottes officielles du Bal de Neige, et Juno la mascotte de l’Armée.
English: All of the representatives of provincial, territorial, and municipal governments who provided opinions on the relevance of the program objectives unanimously agreed that the objectives are still relevant, for both new and old arts, culture, and heritage organizations.
French: Les principaux intervenants ont confirmé que ces programmes représentent tous un moyen stratégique d’appuyer les objectifs du Ministère.
English: Don't waste time and energy by allowing another person to control your mood and attitude.
French: Ne perdez pas de temps et d’énergie en permettant à une autre personne de contrôler votre humeur et votre attitude.
English: These soils were easiest to clear and preferred for agriculture (Armason 2001; W. Chesworth, pers. comm 2007), and intensive agriculture is the land use with the strongest link to species’ endangerment in Ontario (Kerr and Cihlar 2004).
French: Il semble toutefois que la densité des populations de couleuvres à nez plat soit presque toujours faible, peu importe l’endroit (Schueler, 1997). Schueler (1997) cite de nombreux rapports ontariens de la région de la baie Georgienne, du comté de Peterborough, du centre de l’Ontario en général et du comté d’Oxford indiquant que l’espèce est rare.
English: First Nations (Oct 2002 n=306) Good: 41% Neither: 30% Poor: 28% General Population (Sep 2002 n=1036) Good: 67% Neither: 18% Poor: 14%  First Nations (Aug 2001 n=344) Good: 35% Neither: 23% Poor: 42% General Population (May 2001 n=1149) Good: 64% Neither: 16% Poor: 19% Back
French: PREMIÈRES NATIONS Aout 2001 (n=344) Bonne: 35% Ni bonne ni mauvaise: 23% Mauvaise: 42% Octobre 2002(n=306) Bonne: 41% Ni bonne ni mauvaise: 30% Mauvaise: 28%  GRAND PUBLIC Mai 2001(n=114) Bonne: 64% Ni bonne ni mauvaise: 16% Mauvaise: 19% Septembre 2002(n=136) Bonne: 67% Ni bonne ni mauvaise: 18% Mauvaise: 14% Retournez
English: Ue 1  L * / K *   K * [δ x /(σ x −1)] +[δ y /(σ y − 1)] =   U ϕ (m )  L / K   K 
French: En fait, les avantages relatifs de ceux qui émigrent par rapport à ceux qui restent dans le pays d’origine dépendent de l’écart entre les revenus, de la différence de variété des services disponibles dans les deux pays et de la préférence pour le pays d’origine.
English: ◦ - The risk of excessive use of online games and the potential negative physical and psychological effects of such excessive use (e.g. isolation, loss of the sense of reality, disturbed sleep patterns, etc.);  - The fact that the game is a work of fiction which can be a simulation of reality but is not comparable to the real world, and therefore that actions and behaviors in the game should not necessarily be re-enacted in the real lives of gamers;  - The risk of encountering illegal or harmful content uploaded by other gamers when playing the game online, and information and guidance for parents and carers on where to report the existence of such content within the game;  - The risk of harm associated with interaction with other gamers (for example with regard to bullying, harassment or stalking), and information and guidance about how to identify and deal with such risks;  - The risks to privacy of exchanging personal data (name, address, credit card details, images or videos) when playing the game online.
French: • - le risque d’une utilisation excessive de jeux en ligne et les effets physiques et psychologiques négatifs que peuvent avoir de tels excès (isolement, perte du sens de la réalité, troubles du sommeil, etc.) ;  - le fait que le jeu est une œuvre de fiction qui peut être une simulation de la réalité mais n’est pas comparable au monde réel, et que, par conséquent, les joueurs ne doivent pas nécessairement reproduire dans la vie réelle les mêmes actes et comportements que dans le jeu ;  - le risque, pour un joueur en ligne, de se retrouver confronté à des contenus illégaux ou dangereux téléchargés par d’autres joueurs ; des informations et des conseils, pour les parents et les éducateurs, sur les moyens de signaler l’existence de ces contenus dans le jeu,  - le risque lié aux interactions avec d’autres joueurs (brimades, harcèlement ou assiduités agressives, par exemple) ; des informations et des conseils sur les moyens d’identifier et de réduire ces risques,  - les risques d’atteinte à la vie privée liés à l’échange de données à caractère personnel (nom, adresse, numéro de carte de crédit, photos ou vidéos) lorsqu’on joue en ligne.
English: Commission communication — ‘Commission legislative and work programme 2007’:
French: La Commission considère que la menace terroriste sur le transport aérien reste bien réelle.
English: The review of evaluation reports provides the Program Sector and CEE analyst with insight into how a program is being managed, whether results are being measured, and the progress being made towards planned objectives.
French: L'examen des rapports d'évaluation permet aux analystes du Secteur des programmes et du CEE de déterminer la façon dont un programme est administré, si les résultats sont mesurés et les progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs prévus.
English: Its North American distribution is given in Figure 8.
French: Sa distribution dans le continent nord-américain est illustrée à la figure 7.
English: The applicant may then indicate in Item 2 of the Form 7: Restated Articles of Incorporation that the province of the registered office is Nova Scotia.
French: Le demandeur peut alors indiquer à la rubrique 2 des statuts constitutifs mis à jour que la province du siège social est la Nouvelle-Écosse.
English: Profile of Recent Travellers and Trips to Ontario, Alberta and British Columbia ONTARIO PLACES VISITED Toronto (96%) MAJOR PLACES VISITED WITHIN PROVINCE Niagara Falls (51%) Ottawa (28%) Other ON (14%) Northern ON (9%) Banff (91%) Calgary (58%) Edmonton (19%) Jasper (85%) Other AB (34%) Vancouver (100%) Other BC (55%) Whistler (52%) Victoria (39%) ALBERTA BRITISH COLUMBIA ALL CANADA
French: Le raccourcissement de la durée des voyages observé en 2002 peut expliquer cette variation, car un itinéraire plus court peut empêcher de visiter les régions plus éloignées du Canada (par rapport à l’Australie). De plus, seuls 29 % des visiteurs australiens sont restés au Canada pendant tout leur voyage; des pays concurrents peuvent donc venir réduire le nombre de visites en Ontario et au Québec.
English: The incubation period is 24–48 hours (Kapikian et al.
French: La période d’incubation est de 24 à 48 heures (Kapikian et al.
English: However, Article 57(3)(b) assumes that the socioeconomic benefits deriving from the use of certain substances may compensate for any risk.
French: Cependant, l'article 57, paragraphe 3, point b), suppose que les avantages socio-économiques résultant de l'utilisation de certaines substances peuvent en compenser les risques.
English: Requests the occupying Power, Israel, to fully cooperate with all the above-mentioned special procedures mandate holders and to desist from any further hindrance to the work of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967;
French: Demande à la puissance occupante, Israël, de coopérer pleinement avec tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales susmentionnés et de s'abstenir de toute nouvelle entrave au travail du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967;
English: Moreover, most people said they would read all of the information, although some said they would be more likely to scan it and pick out information that was most interesting or important to them.
French: En outre, la plupart ont dit qu’ils le liraient en entier tandis que certains auraient plutôt tendance à ne lire que les renseignements les plus pertinents et utiles pour eux.
English: The view was expressed that, because of the absence of a definition and delimitation of outer space in international law, States might be inclined to establish the definition and delimitation of outer space in their national legislations, which could possibly lead to the creation of different legal norms in that regard.
French: Le point de vue a été exprimé qu'en raison de l'absence de définition et de délimitation de l'espace en droit international, les États pourraient être tentés d'établir cette définition et cette délimitation dans leurs législations nationales, ce qui risquerait d'aboutir à la création de normes juridiques différentes à cet égard.
English: • Urged the AU Peace and Security Council to consider the activities of the Palipehutu-FNL in light of the AU Constitutive Act, the AU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism and other relevant AU instruments and decisions, and to recommend appropriate political and legal action within three months;
French: • Ont prié instamment le Conseil de la paix et de la sécurité de l'Union africaine d'examiner les activités du Palipehutu-FNL à la lumière de l'Acte constitutif de l'Union africaine, de la Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme et des autres instruments et décisions pertinents de l'UA, et de recommander des mesures politiques et juridiques appropriées dans un délai de trois mois;
English: Completion of the consideration and adoption and start of the implementation of the national child welfare programme for 2007-2011 which sets out measures based on the recommendations of the Committee on the Rights of the Child following the submission of the second periodic report on implementation of the Convention on the Rights of the Child (19 May 2006).
French: Achèvement de l'examen, adoption et début de la mise en œuvre du programme national 2007-2011 en faveur des enfants en Ouzbékistan, qui prévoit la réalisation des mesures définies sur les recommandations du Comité des droits de l'enfant après la présentation du deuxième rapport sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant (19 mai 2006).
English: If that is the case, ladies and gentlemen, it might have realised this much earlier and, if necessary, discussed the problem with the Commission.
French: Si c'est le cas, mes chers collègues, il aurait pu s'en rendre compte beaucoup plus tôt et débattre, le cas échéant, de ce problème avec la Commission.
English: We have now achieved a high level of genetics, which will provide great results in this field, and the repopulation of the red partridge is an outstanding success.
French: La société est parvenue à obtenir une grande qualité génétique qui donne d’excellents résultats sur le terrain, et le repeuplement avec ces perdrix est synonyme de succès.
English: • In Gros Morne National Park, there are approximately 7 800 moose with an average density of 4.3/km2. In some locations, the density is as high as 19.5/km2.
French: • Il y a actuellement environ 7 800 orignaux dans le parc, pour une densité moyenne de 4,3/km2. En certains endroits, la densité atteint même 19,5/km2.
English: ► Travellers wishing to travel for a few months each year and to settle locally, for financial reasons or in order to send their children to school A large part of this population having limited means, their situation is sometimes very difficult, as when they settle on rented or purchased sites in locations where planning permission cannot be obtained, or sites where their presence is unauthorised.
French: Compte tenu de la faiblesse des ressources d’une grande partie de cette population, on observe parfois des situations très difficiles, telles que l’installation sur des terrains loués ou achetés dont la localisation ne permet pas d’obtenir un permis de construire, ou l’installation sur des terrains sans autorisation.
English: Training of police officers
French: 5.2 Formation des fonctionnaires de police
English: They are free to choose their employment; however they cannot refuse or quit appropriate work without just cause.
French: Ils sont libres de choisir leur emploi, mais ne peuvent refuser ou quitter un emploi approprié sans motif valable.
English: Policy makers should look into possibility to mobilise presently vacant housing for public purposes.
French: Les pays où le secteur locatif est peu développé (moins de 20 %) devraient étudier comment accroître l’offre de logements dans ce secteur, notamment dans les zones urbaines.
English: The Croatian judiciary does not encounter problems in freezing terrorist funds of persons/entities listed on the SC lists.
French: L'appareil judiciaire croate n'a pas de difficulté à geler les fonds des personnes et entités dont le nom figure sur les listes établies par le Conseil de sécurité.
English: · Evaluation of valid biomarkers to distinguish between iron deficiency anemia and anemia of inflammation in areas of high parasite infestation and nutritional deficiencies.
French: · Evaluation des biomarqueurs valides pour distinguer entre l’anémie par carence en fer et l’anémie inflammatoire dans les zones à haute infestation parasitaire et carences nutritionnelles.
English: The Secretariat will achieve this goal in various ways, including the following:
French: Pour ce faire, le SCT verra notamment à :
English: During the first 18 months of operation, i.e. from July 5, 2000 to December 31, 2001, the Commissioner's Office received a total of 3,912 individual complaints, involving 9,778 separate issues, concerning more than 80 air carriers that operate to, from and within Canada.
French: Au cours des 18 premiers mois depuis sa création, soit du 5 juillet 2000 au 31 décembre 2001, le Bureau du commissaire a reçu 3 912 plaintes individuelles portant sur 9 778 questions distinctes et visant plus de 80 transporteurs aériens qui exploitent des vols à destination, en provenance et à l'intérieur du Canada.
English: echo "Received $buf from remote address $from and remote port $port" .
French: echo "Réception de $buf depuis l'adresse distant $from et du port distant $port" .
English: The Committee notes from another source1 that free meals are granted to children from families in need, and that textbooks for pupils in general education are bought using State funds.
French: Le Comité relève, d’après une autre source1, que les enfants de familles nécessiteuses bénéficient de la gratuité des repas et que l’achat des manuels scolaires destinés aux élèves de l’enseignement général se fait sur des fonds publics.
English: Mr. Hasmy (Malaysia) said that no one could remain neutral or stand on the sidelines.
French: M. Hasmy (Malaisie) souligne qu'il est impossible de rester neutre ou en marge.
English: It is important to have the guidelines in order to establish an EU framework in this area.
French: Il est important de disposer de lignes directrices en vue d’établir un cadre de référence européen dans ce domaine.
English: The legislation of several States guarantees the right to counsel in the event of an expulsion.
French: La législation de plusieurs États garantit le droit à un conseil en cas d'expulsion.