ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manner in which the international community has taken action in that context is simply an act of intervention, especially when such actions do not decisively address the deep root causes of the current situation in Afghanistan, that is, its grave social and political problems, which the report of the Secretary-General on this item does not analyse in depth.
French: La forme sous laquelle la communauté internationale a mené son action à cet égard n'est, à notre avis, qu'une simple intervention, en particulier quand cette action ne s'attaque pas de manière résolue aux causes profondes qui ont déterminé la situation actuelle de l'Afghanistan, c'est-à-dire ses graves problèmes socioéconomiques et politiques, lesquels, dans le rapport du Secrétaire général sur la question, ne sont pas analysés à fond.
English: After a constructive discussion in the framework of the Management committee, a broad consensus was established and the Committee voted positively3 in July and October a set of three regulations recasting completely the existing rules.
French: Une discussion constructive dans le cadre du comité de gestion a permis de parvenir à un large consensus, consacré en juillet et en octobre par des votes sur trois règlements3 aboutissant à une refonte complète des règles existantes.
English: Projects are defined as a set of activities required to produce certain defined outputs, or to accomplish specific goals or objectives, within a defined schedule and resource budget.
French: Un projet est défini comme un ensemble d’activités requises pour produire des extrants définis, ou pour accomplir des buts ou des objectifs particuliers, dans un délai prescrit et dans les limites des ressources budgétaires allouées.
English: C-396/93 T-1/92 Judgment of 18/02/1993, Tallarico / Parliament (Rec.1993,p.II-107) T-2/92 Order of 29/03/1993, Rendo and others / Commission (Unpublished) T-3/92 Judgment of 09/02/1994, Latham / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-23,II-83) T-4/92 Judgment of 30/03/1993, Vardakas / Commission (Rec.1993,p.II-357) T-5/92 Judgment of 21/04/1993, Tallarico / Parliament (Rec.1993,p.II-477) T-6/92 Judgment of 26/10/1993, Reinarz / Commission (Rec.1993,p.II-1047) T-7/92 Judgment of 29/06/1993, Asia Motor France and others / Commission (Rec.1993,p.II-669) (SVXIV/II-81 FIXIV/II-85) T-8/92 Order of 18/12/1992, Di Rocco / ESC (Rec.1992,p.II-2653) T-9/92 Judgment of 22/04/1993, Peugeot / Commission (Rec.1993,p.II-493) (SVXIV/II-53 FIXIV/II-57) APPEAL :
French: C-396/93 T-1/92 Arrêt du 18/02/1993, Tallarico / Parlement (Rec.1993,p.II-107) T-2/92 Ordonnance du 29/03/1993, Rendo e.a. / Commission (Non publiée) T-3/92 Arrêt du 09/02/1994, Latham / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-23,II-83) T-4/92 Arrêt du 30/03/1993, Vardakas / Commission (Rec.1993,p.II-357) T-5/92 Arrêt du 21/04/1993, Tallarico / Parlement (Rec.1993,p.II-477) T-6/92 Arrêt du 26/10/1993, Reinarz / Commission (Rec.1993,p.II-1047) T-7/92 Arrêt du 29/06/1993, Asia Motor France e.a. / Commission (Rec.1993,p.II-669) (SVXIV/II-81 FIXIV/II-85) T-8/92 Ordonnance du 18/12/1992, Di Rocco / CES (Rec.1992,p.II-2653) T-9/92 Arrêt du 22/04/1993, Peugeot / Commission (Rec.1993,p.II-493) (SVXIV/II-53 FIXIV/II-57) POURVOI :
English: Les affiches sont le plus susceptible d'être accrochées sur les murs des couloirs (le nombre d'affiches distribuées étant relativement faible), là où d'autres affiches et messages avec des éléments graphiques attirent l'attention.
French: Les affiches sont le plus susceptibles d'être accrochées sur les murs des couloirs (le nombre d'affiches distribuées étant relativement faible), là où d'autres affiches et messages avec des éléments graphiques attirent l'attention.
English: (a) The effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, in particular in developing countries;
French: a) L'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en particulier dans les pays en développement;
English: The Delegation of Japan stated that its government did not yet have a definite position regarding Article 12, other than that the provision deserves careful consideration in regard to intellectual property rights, and reserved its position on the issue.
French: La délégation du Japon a déclaré que son gouvernement n’a pas encore de position définie concernant l’article 12, si ce n’est que cette disposition nécessite un examen attentif du point de vue des droits de propriété intellectuelle, et a réservé sa position à cet égard.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/ withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation)
French: 1 Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: The Agency will also take part in meetings of national co-ordinators of Section 41 of the Act.
French: De plus, l'agence participera aux rencontres des coordonnateurs nationaux de l'article 41 de la Loi.
English: There are different efficiency test procedures for the periodic technical inspections, although the measurements are normally carried out on a roller brake tester.
French: Même s'il existe plusieurs sortes de contrôle de l'efficacité du freinage dans le cadre du contrôle technique périodique, les mesures sont généralement effectuées sur un banc à rouleaux.
English: That personal touch is but one reason the Comox-based Reserve Flight won this year’s annual Air Reserve Recruiting Award in the large unit category.
French: Cette attention est l'une des raisons qui font que l'Escadrille de la Réserve de Comox a mérité cette année le prix annuel du recrutement d'escadrille de la Réserve aérienne dans la catégorie des grandes unités.
English: Change the battery in your smoke alarm at least once a year, more often if necessary.
French: Remplacez la pile de votre détecteur au moins une fois par année et plus souvent au besoin.
English: The head of department fills in an evaluation form (promotion form) for every staff member.
French: Une fiche d’évaluation - fiche de promotion - est établie par chaque chef de département pour chaque agent.
English: Under this agenda item, participants have an opportunity to provide information and comments on this topic.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les participants auront la possibilité de fournir des informations et de formuler des observations.
English: Secondly, recent terrorist attacks on oil installations in Saudi Arabia have increased market uncertainty as to future supplies from that country, which accounts for about 10% of world production and holds the largest reserves.
French: Deuxièmement, des récents attentats terroristes contre des installations pétrolières en Arabie saoudite ont entraîné une plus grande incertitude sur les marchés concernant les futures livraisons en provenance de ce pays, qui représente environ 10% de la production mondiale et abrite les plus vastes réserves de la planète.
English: Of that number, about 138,506 (2.1%) people self-identified as being of Aboriginal origin in the 2006 Census.
French: Selon le recensement de 2001, de ce nombre, 119 865 personnes (1,8 %) se sont identifiées comme étant d'origine aborigène.
English: 1.6 Recommendation to EPAC: 1.6.1 Draft a Final Recommendation Report for EPAC approval.
French: 1.6 Recommandation au CCPE : 1.6.1 Rédiger un rapport final des recommandations et le présenter au CCPE pour approbation.
English: In the event of remaining competition problems, the Commission should propose an extension of the application of ex ante regulation by proposing an amendment to the current legal framework.
French: Au cas où des problèmes de concurrence continueraient de se poser, la Commission devrait proposer la prorogation de l'application du règlement initial à travers une modification du cadre juridique en vigueur.
English: The primary efficacy endpoint, vaccine efficacy against severe RV GE caused by the circulating wild-type RV strains during the period starting from two weeks after Dose 2 until one year of age, was 84.7%.
French: Le paramètre primaire d’efficacité, soit l’efficacité du vaccin contre la gastro entérite sévère à rotavirus causée par les souches sauvages de rotavirus en circulation pendant la période s’étendant de la deuxième semaine suivant l’administration de la seconde dose jusqu’à l’âge de un an, était de 84,7%.
English: Mobile phone: (+62) 08111 891 736
French: Portable: (+62) 08111 891 736
English: According to the Criminal Procedure Code: “commission of a crime with a national character, racial hatred or despise” is considered an aggravating circumstance in establishing the punishment (art.
French: Le code de procédure pénale prévoit que "commettre un délit en lui donnant un caractère national ou en le colorant de haine ou de mépris racial" est considéré comme un facteur aggravant aux fins de la sanction (article 38).
English: 2008-10-14 10:30 (Ottawa) DST Challenges and Strategies for Management of Electrical and Electronic Waste in Latin America and the Caribbean Workshop REWAS 08 2008-08-19 9:00 (Ottawa) DST LACNIC Consultation Meeting 2008-08-20 8:00 (Ottawa) DST Regional Preparatory Meeting of the IGF
French: L’ouverture du Centre d'éducation pour le télétravail 2008-01-28 Le projet du CRDI «Le télétravail et les personnes handicapées en Amérique latine» (104417) a été mentionné dans un article publié par Infobae en Argentine (janvier 2008). L’article a été repris par la section des nouvelles de Yahoo Argentine et par d’autres publications.
English: The Federal Republic of Germany has taken a certain forerunner role in this field.
French: L’Allemagne joue, dans une certaine mesure, un rôle de précurseur dans ce domaine.
English: How will you determine how well the proposal objectives have been met?
French: Comment l’atteinte des objectifs de la proposition sera‑t‑elle évaluée?
English: (i) To implement fully the commitments undertaken within the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe and to cooperate with its institutions, including its project office in Tashkent;
French: i) D'honorer pleinement les engagements pris dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de coopérer avec ses organes, notamment son bureau à Tachkent;
English: Kingston, ON K7K 1Z7 Phone: (613) 547-6813 Fax:
French: Kingston, ON K7K 1Z7 Téléphone : (613) 547-6813 Télécopies :
English: These are not based on any statistical model, but can be regarded as "educated guesses" on my part, with all the problems of validity that such guesses imply.
French: Ces prévisions ne sont pas basées sur un modèle statistique mais peuvent être considérées comme une «estimation éclairée», avec tous les problèmes de validité que comportent de telles hypothèses.
English: I was anxious to support Edite Estrela's report on reducing health inequalities between the countries of the European Union, but also within them.
French: par écrit. - J'ai tenu à soutenir le rapport d'Edite Estrela sur la réduction des inégalités de santé entre les États de l'Union européenne mais aussi au sein de ceux-ci.
English: The health authorities estimate that 100% of the population have access to excreta disposal facilities.
French: Les autorités sanitaires estiment que 100% de la population a accès à des équipements d'évacuation des excréments.
English: In fact, all this hypocrisy about gambling policy merely shows that it is the finance ministers in the Member States who are suffering from the worst kind of gambling addiction.
French: En fait, toute cette hypocrisie autour de la politique des jeux montre tout bonnement que ce sont les ministres des finances des États membres qui souffrent de la pire forme d'addiction aux jeux.
English: Draft concluding observations concerning the fifteenth periodic report of Denmark (CERD/C/60/Misc.33/Rev.3) (document distributed in the meeting room, in  English only) (continued)
French: Projet de conclusions du Comité concernant le quinzième rapport périodique du Danemark (CERD/C/60/Misc.33/Rev.3) (document distribué en séance, en anglais seulement) (suite)
English: This has the effect of reducing related harms to the mother and unborn child while increasing the likelihood that formal substance abuse treatment will be considered.
French: Cela a pour effet de réduire les méfaits connexes pour la mère et pour l'enfant à naître, tout en accroissant la possibilité qu'un traitement officiel de la toxicomanie soit envisagé.
English: This recorded decline in unemployment is indicative of human development.
French: Ce repli avéré du chômage est un indicateur du développement humain.
English: Important dates This section provides information about the filing due date, balance due date, and refund interest start date for different types of non-resident investors.
French: Partie 1 – Calcul de l'impôt des non-résidents sur les fonds communs de placement canadiens Ligne 1 – Distributions déterminées.
English: I liked the quietness that was in the pension, no running children around the pool.
French: Pour notr4e voyage de 20 jours en Grèce dont 5 jours à Mikonos, cet hotel et son personnel ont été une révélation.
English: Preliminary discussions in Amman have been positive, and we, as well as the Authority, remain confident that agreement will be reached on the transfer of such active international contracts and deeds to the Authority prior to the termination of the Programme.
French: Les pourparlers préliminaires qui se sont tenus à Amman ont été positifs, et, à l'instar de l'Autorité, nous pensons que l'on s'entendra, avant la clôture du Programme, sur le transfert à l'Autorité des contrats et arrangements internationaux en vigueur.
English: The results will be useful in the genetic conservation of Fraser fir, a species experiencing severe mortality following infestation by an exotic insect.
French: Le flux génique ainsi que l’histoire migratoire post-glaciaire ont pu avoir une influence sur l’architecture génétique de l’espèce.
English: Campaigns & Events is a new category that is part of this new version.
French: Campagnes & Events est une nouvelle catégorie qui fait partie de cette nouvelle version.
English: She rejects the allegation that she tried to bribe a witness.
French: Elle rejette l'allégation selon laquelle elle aurait tenté de soudoyer un témoin.
English: In Belgium, there are essentially two legal grounds under which foreigners can enter and reside on the territory.
French: Il existe deux types de motifs autorisant les étrangers à résider légalement sur le territoire belge.
English: Since the competition poster had informed all candidates that their applications "must contain sufficient information to determine if the screening criteria are met", it is my finding that it was not unreasonable for the Selection Board to conclude that the appellant had failed to demonstrate that he possessed "Experience" qualification E1.
French: Comme l'avis de concours informait tous les postulants que leur candidature devait « renfermer suffisamment de renseignements pour permettre de déterminer si les critères de présélection sont remplis », je conclus qu'il n'était pas déraisonnable de la part du jury de sélection de conclure que l'appelant n'avait pas réussi à démontrer qu'il possédait la qualité E1 relative à l'expérience.
English: 3-1996 Point 1.3.146 Commission Decision 96/559/EC of 13 March 1996 on aid granted by the region of Liguria (Italy) for agricultural cooperatives OJ L 244, 25.9.1996 Point 1.3.170 Decision No 719/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope) OJ L 99, 20.4.1996 Bull.
French: 3-1996 Point 1.3.146 Décision 96/559/CE de la Commission, du 13 mars 1996, relative à des aides octroyées par la région de Ligurie en faveur de la coopération agricole JO L 244 du 25.9.1996 Point 1.3.170 Décision nº 719/96/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 mars 1996, établissant un programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne (Kaléidoscope) JO L 99 du 20.4.1996 Bull.
English: Peace and security in the DRC and the Great Lakes region can only be achieved once the threat posed by all foreign and national armed groups in the DRC and their politico-military organizations is addressed;
French: La paix et la sécurité en RDC et dans la région des Grands Lacs ne peuvent être atteintes qu'en mettant fin à la menace créée par les groupes armés étrangers et nationaux en RDC et leurs organisations politico-militaires;
English: Fasting did not affect glyconeogenesis in hepatopancreas and gills, but induced a reduction in glycogen synthesis in muscle.
French: Le jeûne n'amène pas de modifications de la glyconéogenèse dans l'hépatopancréas ou les branchies, mais provoque une réduction de la synthèse du glycogène dans le tissu musculaire.
English: They noted that the comments by the Prime Minister and the Lord Chancellor on this matter seemed at odds with the Chancellor of the Exchequer’s comment in January 2006 that "a case now exists for a further restriction of executive power and a detailed consideration of the role of Parliament in the declaration of peace and war" and pointed out that the Leader of the House of Commons had taken a similar position to that of the Chancellor, when he had noted that "the parliamentary votes on military action against Iraq not only showed Parliament at its best, but also set a clear precedent for the future".
French: Comme ils l’ont souligné, les commentaires du Premier ministre et du Chancelier semblent aller à l’encontre des propos tenus par le Chancelier de l’Echiquier en janvier 2006, selon lesquels « des arguments militent désormais en faveur d’une nouvelle restriction du pouvoir exécutif et d’un examen approfondi du rôle du parlement dans la déclaration de paix et de guerre ». Le chef de la majorité à la Chambre des communes a adopté, ont-ils précisé, une position analogue à celle du Chancelier, lorsqu’il a fait remarquer que « les votes parlementaires sur l’action militaire contre l’Irak avaient non seulement montré un parlement au meilleur de sa forme, mais avaient clairement établi un précédent pour l’avenir ».
English: WWSF cooperates with WFP,IFAD, UNESCO, FAO, UNFPA, the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, UNHCR, UN NGLS, and the Special Rapporteur on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: La Fondation collabore avec le PAM, le FIDA, l'UNESCO, la FAO, le FNUAP, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le HCR, le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales et le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: Sherry is traditional, but no one is under any obligation to drink alcohol.
French: Le sherry est l'apéritif traditionnel, mais personne n'est obligé de consommer de l'alcool.
English: • Contribution to strengthening UNICEF’s Results-based Management systems;
French: • La contribution au renforcement des systèmes de gestion axée sur les résultats de l’UNICEF.
English: This is exactly what we saw.
French: C'est exactement ce qui s'est passé.
English: Within the taxation system in Pakistan, there is no direct or indirect linkage between taxes/tax credits and nature or size of the family.
French: En matière de fiscalité, il n'y a aucun lien - direct ou indirect - entre le niveau d'imposition ou les crédits d'impôt et la nature ou la taille de la famille.
English: The EDPS recalls that according to Article 30.1. b) TEU, provisions on data protection should be appropriate and cover the full range of processing operations established by the proposal.
French: Le CEPD rappelle que, conformément à l'article 30, paragraphe 1, point b), du traité UE, les dispositions relatives à la protection des données devraient être appropriées et couvrir l'éventail complet des opérations de traitement prévues par la proposition.
English: The outcome has been a deepening of the political crisis, increased tension and violence and the possible installation of a Senate which — if the crucial calculation question is not addressed — would cast a shadow over the Parliament's democratic legitimacy and thereby threaten the early resumption of much-needed international financial assistance for the people of Haiti.
French: De ce fait, la crise politique s'est aggravée, la tension s'est accentuée, les violences ont été plus nombreuses et l'installation éventuelle du Sénat risque, si la question fondamentale de la répartition des sièges n'est pas réglée, de jeter le doute sur la légitimité démocratique du Parlement et, par conséquent, de conduire la communauté internationale à reporter la fourniture de l'assistance financière dont Haïti a cruellement besoin d'urgence.
English: Urges States to ensure that complaints from human rights defenders about threats or violations against them and their relatives are investigated promptly and addressed in a transparent, independent and accountable manner;
French: Exhorte les États à veiller à ce que les plaintes émanant de défenseurs des droits de l'homme, relatives à des menaces ou à des violations dirigées contre eux ou leurs proches, fassent l'objet d'enquêtes rapides et soient examinées de manière transparente, indépendante et responsable;
English: This section continues the monitoring of the craft trades that started in the Second Annual Report of the European Observatory for SMEs.
French: Dans cette section, nous poursuivons le suivi de l’artisanat initié dans le deuxième rapport annuel de l’Observatoire européen des PME.
English: CGPA is invited to inform TPD when receiving formatting questions.
French: On invite l'ACMG à informer la DPT lorsqu'elle reçoit des questions relatives au formatage.
English: He is represented by counsel Mr. Mazón Costa.
French: Il est représenté par un conseil.
English: 1) Rationale for Designation – In decline; still facing habitat loss and fragmentation, increased use of pesticides; increased predator populations.
French: 1) Justification de la désignation — En déclin; l’espèce fait toujours face à la perte et à la fragmentation de son habitat, à l'utilisation accrue de pesticides, ainsi qu’à des populations prédatrices plus nombreuses.
English: OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (COM(2005)0567 – C6-0401/2005 – 2005/0227(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les médicaments de thérapie innovante et modifiant la directive 2001/83/CE ainsi que le règlement (CE) n° 726/2004 (COM(2005)0567 – C6-0401/2005 – 2005/0227(COD)) Rapporteur pour avis:
English: These activities have clearly supported the government’s commitments with respect to communications and a strong and united Canada.
French: Ces activités ont manifestement soutenu les engagements du gouvernement en termes de communication et envers un Canada fort et uni.
English: We’re seeing more and more aquaculture, oil and gas development, cable and pipe lines, and tourism, just to name a few.
French: L’aquaculture, l’exploitation des gisements pétroliers et gaziers, l’exploitation de pipelines et autres câbles sous-marins et le tourisme, pour ne nommer que ces secteurs, sont en pleine croissance.
English: An increase in the volume of electronic document interchange transactions will result in improved supplier and retailer performance, more informed management decisions, and cost savings for both suppliers and retailers.
French: Une augmentation du volume des transactions d’échange de documents électroniques résultera en un rendement accru des fournisseurs et des détaillants, en des décisions de gestion plus éclairées et en des économies de coûts pour les fournisseurs et les détaillants.