ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore an understatement to say that I have absolutely no confidence in this institution to defend, comply with or enforce the principles set out in the report.
French: Alors c'est peu dire que je ne fais aucune confiance à cette institution pour défendre, respecter ou faire respecter les principes énoncés dans le rapport.
English: Given that the ticket price has gone down in the last ten years, the increase in compensation levels proposed for denied boarding by the Commission is an incredible 400%.
French: Étant donné que le prix des billets a diminué au cours des dix dernières années, l'augmentation des niveaux de compensation proposée par la Commission en cas de refus d'embarquement atteint la proportion incroyable de 400 %.
English: The codes of the Canadian Bankers Association, Trust Companies Association of Canada, Canadian Life and Health Insurance Association, and the Insurance Bureau of Canada are discussed in Part II of this study.
French: Il sera question, à la Partie II, des codes de l’Association des banquiers canadiens, de l’Association des compagnies de fiducie du Canada, de l’Association canadienne des compagnies d’assurance de personnes (ACCAP) et du Bureau d’assurance du Canada (BAC).
English: In December the authorities announced draft amendments to the law on elections aiming to increase the seats of opposition parties in parliament and local councils from 37 to 50.
French: En décembre, les autorités ont annoncé des projets de modification de la loi électorale visant à augmenter de 37 à 50 le nombre de sièges dévolus aux partis d’opposition à la Chambre des députés et à accroître également la représentation de ces formations dans les conseils municipaux.
English: In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncolored or colored standard filament lamp of the category prescribed for the device, supplied with the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
French: 7.1.1 dans le cas des feux à une source lumineuse remplaçable, s'ils ne sont équipés ni d'un dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ni d'un régulateur d'intensité, au moyen d'une lampe à incandescence de série, incolore ou teintée, de la catégorie prescrite pour les feux considérés, alimentée à la tension nécessaire pour produire le flux lumineux de référence prescrit pour cette catégorie de lampe à incandescence;
English: Today, social security collection is not nearly enough to cover even the payment of benefits.
French: Aujourd'hui, les recettes de la sécurité sociale ne suffisent même pas à assurer le versement des prestations.
English: The term "account" encompasses an exchange of views.
French: Ce terme implique plus qu'un échange d'opinions.
English: I think that we are on the verge of the biggest revolution in recent decades in terms of changes in what we eat, that consumers have lost all confidence in their countries and producers and that we are not going to solve the problem by killing animals or banning particular foods.
French: Je pense que nous vivons les débuts de la plus grande révolution alimentaire des dernières décennies, que les consommateurs ont perdu l'entière confiance autrefois déposée en les États et en les producteurs et, encore, que ce n'est pas en abattant des animaux ou en interdisant des aliments que nous résolvons le problème.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities
French: Le repos, les loisirs et les activités culturelles
English: An evaluation of the loadings of PCBs that are likely to be deposited from rain (assuming a Canadian-wide mean of 0.004 µg/L in the rain and an annual precipitation of 75 cm) and allowing a factor of three times for vapour phase transfer, leads to the conclusion that some 10 µg/m2
French: Le calcul des dépôts de BPC vraisemblablement dus aux précipitations (en supposant une moyenne de 0,004 µg de BPC par litre pour l'eau de pluie et des précipitations annuelles de 75 cm, et en admettant que trois est le multiplicateur pour le transfert à la phase vapeur) donne un dépôt estimé à quelque 10 µg/m2/an.
English: Subsection 225(5) provides that, once a supplier transfers ownership or possession of a residential complex that has been sold on an exempt basis, the supplier cannot subsequently claim an input tax credit in respect of the complex.
French: En outre, tous les montants impayés relativement à ces périodes de déclaration doivent avoir été payés.
English: The proposals discussed and arising from the seminar on "Focus on Integration" will be examined by a Committee of Experts to make proposals to the CDMG including, if appropriate, a draft recommendation or opinion on innovative integration policies.
French: Les propositions qui ont été discutées et qui sont issues du séminaire « Pleins feux sur l’intégration » seront examinées par un comité d’experts, qui soumettra des propositions au CDMG, y compris, le cas échéant, un projet de recommandation ou un projet d’avis sur des politiques d’intégration innovantes.
English: Training provided by the school division is not considered to be any different than training provided by another employer.
French: On place la formation offerte par la division scolaire sur le même pied celle qu’offre n’importe quel autre employeur.
English: The National Regulator and Consumer body should ensure cooperation, exchange of information and the consistent treatment of matters affecting both organisations.
French: «Une association statutaire indépendante des consommateurs d’énergie doit être établie dans chaque État membre.
English: Our Sauna is an ideal to place to chill out after a day's skiing, walking or cycling.
French: Le sauna et le spa sont les activités privilégiées pour tous ceux qui reviennent notamment du ski et de randonnée.
English: • Opportunity for women to attend Canadian military colleges;
French: • les femmes puissent fréquenter les collèges militaires canadiens;
English: Results of the 2001-2002 PSC study A Thematic Review on Staffing Values — Competency and Fairness indicated that departments/agencies are aware of the importance of the values of competency and fairness and are seeking ways to improve their staffing approaches.
French: Les résultats de l'Étude thématique sur les valeurs en dotation; Compétence et justice 2001-2002 de la CFP ont démontré que les ministères/organismes sont conscients de l'importance de ces valeurs et qu'ils essaient de trouver des moyens d'améliorer leurs approches en matière de dotation.
English: Through a mechanism called participatory varietal selection, thousands of farmers grew several varieties and provided feedback to WARDA.
French: Une autre solution consisterait à mettre en place un mécanisme de garantie d’achat, qui assurerait aux obtenteurs un revenu raisonnable.
English: The Russian Federation will continue its efforts to prevent any further bloodshed and to put the situation in South Ossetia back on a peaceful track.
French: La Fédération de Russie poursuivra ses efforts pour empêcher toute nouvelle effusion de sang et remettre la situation en Ossétie du Sud sur la voie d'un règlement pacifique.
English: Staying in a rural home near Bilbao or in Vizcaya is an unforgettable experience.
French: Se loger dans une ancienne ferme ou maison rurale á Bilbao ou Vizcaya, dans la Pays basque, ...
English: Ils lui sautent tous dessus et elle se trouve ainsi entourée de plusieurs bites bien dures qu'elle pompe avec un grand sourire.
French: Ils lui sautent tous dessus et elle se trouve ainsi entourée de plusieurs grosses queues bien dures qu'elle pompe avec un grand sourire.
English: For many years, trafficking in slaves, extrajudicial executions, torture and enforced displacements had been taking place in the Chechen Republic.
French: Pendant longtemps, la République tchétchène a connu le trafic d'esclaves, les exécutions extrajudiciaires, la torture et les déplacements forcés.
English: They argue that the clear risk posed by pepper spray as a weapon against other people outweighs any argued potential for it to be used for legitimate self-protection.
French: Ils soutiennent que les risques évidents que présentent les brouillards poivrés lorsqu'ils sont utilisés comme arme contre d'autres personnes surpassent tout avantage qu'ils pourraient présenter comme moyen de protection individuelle légitime.
English: There seems little doubt that the Official Languages policy implementation has suffered from restraints and cutbacks as employees concentrate on core outputs.
French: Il semble plus que probable que la mise en oeuvre de la politique sur les langues officielles a souffert des restrictions et des réductions imposées, car les employés se concentrent sur les résultats de base.
English: MEETING OF STATES PARTIES Twenty-fifth meeting New York 7 September 2006
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Vingt-cinquième réunion New York 7 septembre 2006
English: It shall be possible for the exit delay to be set to between 15 seconds and 45 seconds after the switch has been operated.
French: Celui-ci doit pouvoir être réglé entre 15 et 45 s après la manœuvre de l'interrupteur.
English: This chart demonstrates that very few provincial offenders have had had their paroles revoked because of violent offences.
French: Ce graphique montre que très peu de délinquants sous responsabilité provinciale font l’objet d’une révocation pour infraction accompagnée de violence lorsqu’ils sont en liberté conditionnelle.
English: I urge the Commission and the Council to be flexible and show some compassion.
French: Je prie la Commission et le Conseil de faire preuve de flexibilité et de compassion.
English: C. Questionnaire to relevant United Nations bodies and specialized agencies
French: C. Questionnaire destiné aux organismes et aux institutions spécialisées compétents de l'Organisation des Nations Unies
English: From this perspective it is logical and relevant to think that we as humans are not the only life forms in the universe!
French: Sous cette perspective, il est logique et d'importance de penser que nous - les êtres humains - ne sommes pas la forme de vie unique dans l'univers!
English: A total of 161 mines operated with approximately 600 people directly employed in the industry.
French: Ces chiffres représentent une baisse de 6 % par rapport au nombre de placers et de 20 % par rapport au nombre d’emplois de 1997.
English: See: http://export-help.cec.eu.int/
French: Veuillez consulter: http://export-help.cec.eu.int/
English: Work with VANOC to develop a protocol agreement between the Four Host First Nations and VANOC.
French: Collaborer avec le COVAN afin d'élaborer un protocole d'entente entre les quatre Premières nations hôtes et le COVAN.
English: ' The Judgment does not explain how in such a case, after the legal demise of the company, the action of a Government other than the company's Government might be compatible with the rule of continuity!
French: Il n'est pas expliqué dans l'arrêt comment alors, après la disparition juridique de la société, l'action d'un autre gouvernement que “le gouvernement de la société” puisse être compatible avec la règle de la continuité!
English: Substances with an auto-ignition temperature < 200 ºC
French: Matières ayant une température d'auto-inflammation ≤ 200 °C
English: • who has an extensive network of resources
French: • a un vaste réseau de ressources,
English: IV FOCUSSING GLOBAL MECHANISM'S OPERATIONSocussing GM's operations
French: MIEUX CENTRER LES ACTIVITÉS DU MÉCANISME MONDIAL
English: The first two kinds, under the one name or the other, have been treated as one process in previous studies on species of Glugea.
French: Les deux premiers types ont été considérés comme un seul processus dans les études antérieures sur Glugea.
English: Large efforts have been undertaken to remove deprecated modules and functionality on the way to GNOME 3.0.
French: De gros efforts ont été entrepris pour supprimer les modules et fonctionnalités dépréciés par le passage à GNOME 3.0.
English: Booking.com: Bulgari Boutique Hotel, Sofia, Bulgaria - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: Bulgari Boutique Hotel, Sofia, Bulgarie - 38 Commentaires des Clients.
English: Last year, we witnessed the official submission to the Conference on Disarmament of a joint initiative of the Governments of the Russian Federation and the People's Republic of China proposing draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space.
French: L'année dernière, une initiative conjointe officielle du Gouvernement de la Fédération de Russie et du Gouvernement de la République populaire de Chine a été présentée à la Conférence du désarmement, qui proposait un projet de traité sur la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Sir William Johnstone Ritchie, Kt.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable sir William Johnstone Ritchie, Ch.
English: • Veterans of Chemical Warfare Agent Testing to be Honoured at Suffield [ Media Advisory - 22 August 2005 ]
French: • Des anciens combattants ayant pris part à des expériences de guerre chimique honorés à Suffield [ Avis aux médias - le 22 août 2005 ]
English: The roots of the present conflict in Darfur are complex.
French: Les origines du conflit actuel au Darfour sont complexes.
English: The male nursery school teacher or woman fire-fighter are still exceptions to the rule - as are women who make it to the very top on management boards, as directors or on political committees.
French: L'éducateur en classe maternelle ou la femme pompier restent des cas isolés. Tout aussi rares sont les femmes qui parviennent à la tête d'un conseil d'administration, à des postes de direction ou dans les instances politiques.
English: Body application of Algae and grapes extract followed by wine with essence wrap (relaxing or stimulating) and a vinotherapy cream is applied.
French: Ce soin débute par l’application, sur tout le corps, d’un puissant concentré d’algues et de raisin. L’étape suivante consiste en un enveloppement de vin avec des essences pures relaxantes ou stimulantes.
English: The young entrepreneur caused quite a stir with these top-quality products at the National Hardware Show in Las Vegas. Quite an achievement for a newcomer to the gardening market.
French: Avec ses produits haut de gamme, la jeune dirigeante a fait sensation lors du « National Hardware Show » à Las Vegas - un accueil encourageant pour la nouvelle arrivante sur le marché du jardinage.
English: Cell surface proteins from the Bradyrhizobium sp. strains inhibited the attachment when supplied prior to the attachment assay.
French: Les protéines de la surface cellulaire de ces souches ont inhibé l'attachement lorsqu'elles étaient fournies avant l'analyse d'attachement.
English: Taking into account the gender dimensions of declarations, platforms and programmes of action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions of the General Assembly (such as the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing), reports should include information on the implementation of specific aspects of these documents which relate to specific articles of the Convention in the light of the subjects with which they deal (for example, migrant women or older women).
French: G.2 Compte tenu des dimensions sexospécifiques des déclarations, programmes et plans d'action adoptés par les conférences et les sommets des Nations Unies et les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale (Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, etc.), les rapports devraient contenir des renseignements sur l'application des aspects particuliers de ces documents qui ont trait à tel ou tel article de la Convention sur la base des thèmes abordés (par exemple, les travailleuses migrantes ou les femmes âgées).
English: Draft resolution A/C.1/58/L.47 was adopted by 101 votes to 43, with 18 abstentions.
French: Par 101 voix contre 43, avec 18 abstentions, le projet de résolution A/C.1/58/L.47 est adopté.
English: They accounted for 91 per cent of the total inward FDI stock of Central and Eastern Europe in 2002.
French: Ces pays représentaient 91 % du stock intérieur total d'IED de l'Europe centrale et orientale en 2002.
English: Carry out integrated assessment of strategies to abate air pollution and greenhouse gases (Task Force, CIAM, Parties);
French: b) Procéder à l'évaluation intégrée des stratégies de réduction de la pollution atmosphérique et des émissions de gaz à effet de serre (Équipe spéciale, CMEI, Parties);
English: If you are a DPSP trustee or an RPP administrator, you can use this form to record the direct transfer of a single amount for an applicant.
French: Si vous êtes le fiduciaire d'un RPDB ou l'administrateur d'un RPA, vous pouvez utiliser ce formulaire pour enregistrer le transfert direct d'un montant unique pour un demandeur.
English: There shall not be any profit margin built into this amount; "reasonable allocation" means that portion of expenses consumed by the NISA Program.
French: des études indépendantes peuvent confirmer que le montant attribué correspond à la part des coûts revenant au programme.
English: He agreed that objective criteria and indicators of the commitments are necessary to assess levels of progress in achieving the goals and targets of the Programme of Action and to monitor its implementation.  He proposed that particular effort should be made to clarify where the donors stand in relation to the aid targets of the Programme of Action.
French: Des critères et des indicateurs objectifs étaient assurément nécessaires pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs du Programme d'action et suivre l'application de celui-ci, et un effort particulier devait être fait pour clarifier la situation des donateurs par rapport aux objectifs d'aide du Programme.
English: There seems to be too many errors by selection boards or by departments during their staffing initiatives.
French: Il semble y avoir trop d’erreurs commises par les jurys de sélection et les ministères pendant leurs activités de dotation.
English: The Commission notes the EESC’s suggestion but wishes to point out that it has no competence to encourage third countries to apply a similar levy system.
French: La Commission prend note de la suggestion du CESE mais souligne qu'elle n'est pas compétente pour encourager les pays tiers à appliquer un système de taxes similaire.
English: DPR 2005-2006 Courts Administration Service Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Service Administratif des Tribunaux Judiciaires Précédent Table des matières
English: If you choose this method, you would claim only travelling expenses (food and lodging), motor vehicle expenses (including interest and CCA on your vehicle), and certain other expenses if applicable, such as the cost of supplies or office rent.
French: Toutefois, pour utiliser cette méthode, vous devez remplir les conditions qui donnent droit à la déduction pour les frais de déplacement et les frais de véhicule à moteur.
English: We are keen to enlarge, but we need these requirements.
French: Nous sommes impatients de nous agrandir, mais nous avons besoin de ces exigences.
English: Let me also respond briefly to the question of Guinea.
French: Je voudrais également répondre brièvement à la question concernant la Guinée.
English: This was the beginning of a long-term and close relationship between the two men.
French: C'était là le début d'une relation étroite et à long terme entre les deux hommes.
English: However, to date no case law on the interpretation of this provision can be reported.
French: Toutefois, il n'y a aucune jurisprudence à ce jour sur l'interprétation de cette disposition.
English: However, the blue pages of the Calgary public telephone directory lists only (403) 292-8777 in the French and English sections, and only this number is listed on The Calgary International Airport Internet Web site.
French: Or, les pages bleues de l’annuaire téléphonique de Calgary indiquent seulement le (403) 292-8777 dans les sections en français et en anglais et seul ce numéro figure sur le site Internet de l’aéroport international de Calgary.
English: OKRoommate Sandefjord is the tool you are looking for!
French: OKRoommate Sandefjord est l'outil que vous recherchez!
English: Status of recipient Sch. VI, Part V, s 7 effective June 10, 1993 2.
French: 7 depuis le 10 juin 1993 2.
English: They were also subjected to arbitrary detention and mass repatriations.
French: Ils font l'objet aussi de détentions arbitraires et de rapatriements massifs.
English: Encouraging people to work in another country also stimulates the labour market.
French: Tant sur le lieu que sur le marché du travail, l’UE contribue à apporter des réponses concrètes au travers de ses politiques, actions et programmes.
English: In particular, the hazard pictograms and precautionary statements suggested in the GHS have been generally adopted.
French: Plus précisément, les pictogrammes concernant les risques et les mesures de précaution proposés dans le SGH ont généralement été adoptés.
English: A professional who works in a bank or a stock exchange firm member firm and who produces reports on listed companies for investors.
French: Part du bénéfice social distribué à chaque actionnaire en proportion du nombre d'actions qu'il détient.
English: The exchange value for co-development is extremely high.
French: La valeur d'échange du co-développement est énorme.
English: • Ozone-depleting Substances(ODS): $250K invested per year for replacing halocarbon in DFO operations with non-ODs substances; identify feasible replacement candidates; complete halocarbon inventory; and populate the Halocarbon Inventory Database.
French: • Réservoirs : 100 inspections et 50 améliorations par année; compléter l'application du plan de gestion des réservoirs; revoir le profil chaque année pour déterminer la responsabilité du Ministère.
English: Our commitment to the field of Athletic Therapy has been well established over the past 60 years and continues to grow.
French: Notre engagement dans le domaine de la thérapie du sport est établie depuis plus de 60 ans et ne cesse d'accroître.
English: The hotel, which has a total of 61 rooms, offers a large selection of services and great value for money.
French: L'établissement vous offre une large palette de prestations de services et se distingue par son excellent rapport qualité-prix.
English: Despite difficult conditions, UNDCP continued to support agricultural extension services reaching 2,200 families in the departments of Bolivar, Caquetá, Cauca, Nariño, Meta and Putumayo.
French: Malgré les conditions difficiles, le PNUCID a continué de soutenir les services de vulgarisation agricole offerts à 2 200 familles dans les départements de Bolivar, Caquetá, Cauca, Nariño, Meta et Putumayo.
English: Market Analysis Division, Marketing Policy Directorate, Strategic Policy Branch, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: D’après les projections, les exportations canadiennes devraient augmenter à moyen terme.