ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, total humanitarian assistance for Angola in 2000 was $159 million, $137.17 million of which was provided through the United Nations Consolidated Appeal.
French: Dans le même temps, l'aide humanitaire à l'Angola a été de 159 millions de dollars en 2000, dont 137,17 millions lui sont venus par le canal de la procédure d'appel global des Nations Unies.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 138 (b) appears in the report of the Committee contained in document A/55/681.
French: La précédente recommandation de la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 138 b) de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/55/681.
English: Results demonstrate that on average, 80% of respondents are satisfied with the communication products used.
French: Les résultats démontrent qu'en moyenne, 80% des répondants sont satisfaits avec les produits de communication ulitisés.
English: In accordance with rule 68 of the rules of procedure, the representatives of the specialized agencies concerned may make statements on matters falling within the scope of the activities of their respective organization in the course of the discussion by the Committee of the report of each State party to the Covenant.
French: En vertu de l'article 68 du Règlement intérieur, des représentants des institutions spécialisées intéressées peuvent faire des déclarations sur les questions liées à leur domaine de compétence au cours de l'examen du rapport de chaque État partie par le Comité.
English: 230 E-mail: ajanczur@accessalliance.ca  The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf. Issues of Quality and Continuing Professional Development (CPDiQ):
French: On a organisé des activités dans quatre domaines : l'évaluation des besoins, l'élaboration de matériel pédagogique à l'intention des fournisseurs et des patients, la facilitation d'ateliers interprofessionnels sur l'arthrose et l'arthrite rhumatoïde ainsi que des activités après les ateliers pour renforcer l'apprentissage.
English: We knew this and it was not a problem but guests should be aware the hotel is not in a location where you can go for a walk and see shops and restaurants.
French: WHen we asked where the nearest station to go into Valencia city centre was we were told to get a taxi into town as it was 'complicated'. Actually it was a straight railway line into the city centre.
English: No cancellation penalties will be charged if notification is given at least 2 days prior to arrival.
French: Les annulations ne prévoient aucunes pénalités de paiement si elles sont effectuées 2 jours avant la date d'arrivée à l'hôtel.
English: Firstly, violence against homosexuals represents only a fraction of the violence which is endemic in our societies, and which is a problem faced by every EU Member State.
French: Premièrement, les violences à l’encontre des homosexuels ne représentent qu’une fraction de la violence, qui est endémique dans nos sociétés et frappe tous les États membres de l’Union.
English: Random Images Lighthouse Machias Seal Island, New Brunswick.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune de l'Île Verte, Québec.
English: Reproductive health programmes, which spearhead demographic policy, are devised in conjunction with other ministries, for intersectoral cooperation is one of the guiding principles underlying national health and population policy.
French: Les programmes d'action en matière de santé reproductive, qui sont le fer de lance de la politique démographique, sont élaborés avec d'autres ministères car l'intersectorialité constitue un principe directeur de la politique nationale de santé et de population.
English: The Third Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decisions:
French: La Troisième Commission recommande également à l'Assemblée générale d'adopter les projets de décision suivants :
English: Disability-Related Support Arrangements, Policy Options and Implications for Women's Equality (February 2001) This report examines equality issues of women with disabilities and the women who provide supports to them in the context of caregiving relationships.
French: Document de travail sur les méthodes de consultation (Septembre 1997) Ce rapport résume l'apport aux consultations tenues entre Condition féminine Canada (CFC) et des groupes et personnes que la promotion de l'égalité des femmes intéresse, en plus de présenter un plan d'action relativement aux engagements de CFC.
English: This theme is repeated and elaborated upon throughout the Accord and its Sub-agreements.
French: Ce thème est repris et développé dans tout l'accord et ses ententes auxiliaires.
English: However, the fact that help from abroad was not opposed as in the case of the tsunami catastrophe in 2006 should be seen as a positive move.
French: "Il s'agit d'une catastrophe sans précédent pour ce pays", a affirmé d'emblée le Président du Parlement, soulignant que l'ampleur exacte des dégâts et des pertes en vies humaines n'est pas encore connu.
English: As indicated in the annex to the present report, the work of the Department of Economic and Social Affairs is being covered by recent and forthcoming in-depth evaluations of the programmes on statistics, global development trends, issues and policies, the advancement of women, population, and sustainable development.
French: Comme indiqué à l'annexe au présent rapport, il est rendu compte des activités du Département dans des évaluations approfondies récentes et à venir des programmes concernant les statistiques, les tendances, questions et politiques du développement à l'échelle mondiale, la promotion de la femme, la population et le développement durable.
English: In 1989, abolition of the death penalty was made a condition of accession for all new member states.
French: En 1989, l’abolition de la peine capitale est devenue une condition d’adhésion pour tous les nouveaux Etats membres.
English: The only exception – but it is actually a mere exception – being the possibility to obtain a temporary residence permit for protection purposes, which is granted to the victims of human being trafficking.
French: La seule exception, mais ce n’est qu’une exception, concerne les victimes de la traite des êtres humains qui peuvent obtenir un permis de séjour temporaire à des fins de protection.
English: Seasonally variable surface water is available from the spring-run off, but most creek beds and lakes dry up during the summer.
French: La fonte printanière donne une eau de surface sujette à des variations saisonnières, et la plupart des ruisseaux et des lacs s’assèchent au cours de l’été; cependant, la rivière Frenchman et le ruisseau Rock s’arrêtent rarement de couler.
English: The adoption of sanctions against contractors found to have acted corruptly also offers a potentially significant deterrent effect.
French: L'adoption de sanctions à l'encontre des entrepreneurs convaincus de corruption peut également avoir un effet dissuasif non négligeable.
English: ▪ They have received BCG vaccination in the past.
French: ▪ Personnes qui ont déjà reçu le BCG.
English: Meanwhile, freelance mercenaries were reported to be joining the conflict in Côte d'Ivoire.
French: Par ailleurs, on signale la présence de mercenaires indépendants du Libéria dans le conflit en Côte d'Ivoire.
English: The Commission considered item 3 of its agenda at its 2nd and 13th meetings, on 16 and 27 April 2001.
French: La Commission a examiné le point 3 de son ordre du jour à ses 2e et 13e séances, les 16 et 27 avril 2001.
English: Estimated Volume of Dumped Goods as a Percentage of Total Import January 1, 2005 to June 30, 2006 3.
French: Volume estimatif des marchandises faisant l’objet de dumping en pourcentage du total des importations du 1er janvier 2005 au 30 juin 2006 3.
English: Examples are: encourage self-regulation; empower sectors and organisations to develop their own responsibility in complying and let it happen; let technology take part of the solution and work on the interaction of law and technology, and maybe also encourage competition to do part of the work, encourage a successful player, which is pro-privacy and supportive.
French: On peut, par exemple, encourager l'autorégulation, permettre aux secteurs et aux organisations de développer leur propre système de responsabilité en matière de conformité et s'appuyer sur la technologie dans l'élaboration des solutions et travailler sur l'interaction entre la législation et la technologie et peut-être aussi utiliser le levier de la concurrence pour faire une partie du travail, encourager un acteur performant qui est soucieux du respect de la vie privée et qui défend cette cause.
English: 42/211 Implementation of General Assembly resolution 41/213
French: 42/211 Application de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale
English: Representation of Member States in the system of desirable ranges
French: Représentation des États Membres dans le système des fourchettes optimales
English: • Upon receipt of funding applications from recipients, the regional offices determine the eligibility of each of the projects submitted for each of the Program components. 
French: • Sur réception des demandes de financement des bénéficiaires, les bureaux régionaux voient à la détermination de l'éligibilité de chacun des projets soumis pour chacun des volets du programme.
English: While some direct concerns for women workers were shown through the provision of maternity benefits and/or maternal and child health care, few if any addressed the multiple roles of working women.
French: Si la fourniture d'allocations de maternité et/ou les services de santé maternelle et infantile traduisaient une prise en compte particulière des besoins des travailleuses, les multiples rôles des femmes qui travaillaient n'étaient pratiquement pas reconnus.
English: 6, 2001.1 Linezolid is active against methicillin- and vancomycin-resistant gram-positive microorganisms.
French: L’utilisation prolongée du linézolide a été associée à des neuropathies périphériques et optiques sévères2-4.
English: Ms Vertesi is the Director of External Relations for Continuing Studies at the University of British Columbia.
French: Mme Vertesi est directrice des relations extérieures pour l’éducation permanente, à l’Université de la Colombie-Britannique.
English: This is probably best accomplished during community interviews and linkages in the archival and interview projects should be carefully coordinated.  3.2.
French: De tels renseignements seront probablement obtenus au cours des entrevues avec les gens de la collectivité. Il faudra prendre soin d'établir des rapports avec les documents d'archives et les entrevues.
English: (c) in paragraph 2, second sentence, the words ‘to be adopted before 31 December 1993’ shall be replaced by ‘adopted’.
French: c) au paragraphe 2, les mots «, à arrêter avant le 31 décembre 1993,» sont remplacés par «arrêtées».
English: This would involve strengthening learning environments in schools, adult education centers, work places, homes and surrounding communities.
French: Il s'agirait d'améliorer les milieux d'apprentissage dans les écoles, les centres d'éducation des adultes, les lieux de travail, les foyers et les collectivités locales.
English: The room was small and bathroom was very small, especially the shower where it was very difficult to turn inside.
French: Our room wasn't like room of 3 stars hotel (old fashion).
English: ◦ Links International Security StÃ©phane Roussel, March 2007, Le Canada face Ã la transformation de la politique europÃ©enne de sÃ©curitÃ© et de dÃ©fense (PDF 509 KB) (In French Only) Jing-Dong Yuan, March 2007, Stopping the Free-Fall implications of sinojapanese rivalry for regional stability and Canadaian interests. (PDF 535 KB) Cleminson, F.R., (2004), WMD Proliferation and the Middle East Conundrum:
French: ◦ Liens SÃ©curitÃ© internationale StÃ©phane Roussel, March 2007, Le Canada face Ã la transformation de la politique europÃ©enne de sÃ©curitÃ© et de dÃ©fense (PDF 509 ko) Jing-Dong Yuan, March 2007, Stopping the Free-Fall implications of sinojapanese rivalry for regional stability and Canadaian interests (PDF 535 ko) (en anglais seulement) Cleminson, F.R., (2004), WMD Proliferation and the Middle East Conundrum:
English: The legal agent may: a) remove the imported lot from Canada with the approval of the government agency having jurisdiction; b) destroy the lot under the supervision of the government agency having jurisdiction; c) request permission to cull the lot.
French: L'agent autorisé peut : a) retirer le lot importé du Canada avec l'autorisation de l'organisme de réglementation mandaté; b) détruire le lot sous la surveillance de l'organisme de réglementation mandaté; c) demander la permission d'effectuer une élimination sélective dans le lot d'inspection.
English: To succeed in its mission, the CIMIC platoon organizes regular meetings with various local leaders, such as village mayors, tribal chiefs, religious leaders and warlords.
French: Afin de mener à bien sa mission, le peloton de COCIM organise régulièrement des rencontres avec les différents leaders locaux tel que les maires de village, chefs de tribu, personnalités religieuses, chefs de guerre, etc.
English: Through this two-CD set, we extend the reach of our research programs and publications, including to regions of the world with low, unreliable, or nonexistent Internet access.
French: Ce CD lui permet de faire connaître encore davantage ses programmes de recherche et ses publications, y compris dans les régions où l’accès Internet est peu fiable ou inexistant.
English: What are they? 2.
French: Quels sont ces trois formulaires? 2.
English: The main advantage for the Statistical Office was that it was relieved of the large amount of paperwork for the staff of more then 10,000.
French: Le principal avantage pour le Bureau de statistique était qu'il était dégagé des nombreuses formalités administratives pour plus de 10 000 employés.
English: SHORT JUSTIFICATION Your draftswoman fully endorses the Commission proposal and recommends its adoption.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Votre rapporteur pour avis souscrit pleinement à la proposition de la Commission et recommande de l'approuver.
English: Great Lakes - St. Lawrence Precambrian Region
French: Région précambrienne du Saint-Laurent et des Grands Lacs
English: Given the role model function of teachers, effective human rights education implies that they master and transmit relevant values, knowledge, skills, attitudes and practices.
French: Étant donné que l’on attend des enseignants qu’ils donnent l’exemple, ceux-ci doivent faire leurs et transmettre des valeurs, des connaissances, des aptitudes, des comportements et des pratiques en harmonie avec les droits de l’homme s’ils veulent que leur enseignement porte ses fruits.
English: Aerial transportation has similarly become more useful, diverse and safer.
French: De même, le transport aérien est devenu plus utile, plus sécuritaire et plus diversifié.
English: As a general rule, CSIS only becomes involved in the immigration screening process if requested to do so by an Immigration Program Manager or upon receipt of adverse information about a case from established sources—a procedure that allows the Service to concentrate on the higher risk cases.
French: Demandes de résidence permanente d’immigrants et de réfugiés présentées à l’étranger Les demandes de résidence permanente provenant d’immigrants et de réfugiés à l’extérieur du Canada relèvent du Programme de filtrage des demandes d’immigration à l’étranger.
English: PHUOC KIEN PAGODA: Chinese pagoda built around 1690 and then restored and enlarged in 1900. It is typical of the Chinese 'clans' that were established in the Hoi An area.
French: PAGODE DE PHUOC KIEN: La pagode chinoise a �t� construite environ en 1690, puis restaur�e et �largie en 1900.
English: My colleagues and I are anxiously trying to find a flicker of comprehension in the eyes of the two others.
French: Pourquoi sont-ils là, si passifs?
English: (FI) Mr President, we really have an excellent situation now.
French: (FI) Monsieur le Président, la situation actuelle est vraiment idéale.
English: The cumulative effect of these fellowships is small compared to those of other United Nations fellow programmes, which may include up to 20 fellows each year.
French: L'effet cumulatif induit par ces bourses est certes modeste comparé à d'autres programmes des Nations Unies qui peuvent attribuer jusqu'à 20 bourses par an.
English: "The Friends of the Canadian War Museum are very committed in their efforts to preserve Canada's military history and to help Canadians learn about this important aspect of our national identity," said Mark O'Neill, Acting Director of the CWM.
French: « Les Amis du Musée canadien de la guerre font de nombreux efforts pour préserver l'histoire militaire du Canada et permettre aux Canadiens de découvrir cet aspect important de notre identité nationale » a affirmé Mark O'Neill, directeur intérimaire du MCG.
English: Also, the ratio of occupational accidents and diseases depends on the economic structure of a country.
French: De même, le taux d’accidents de travail et de maladies professionnelles dépend de la structure économique d’un pays.
English: That would redound to the benefit of the Court and its representativeness.
French: La Cour et sa représentativité ne pourraient qu'y gagner.
English: Source: Budget accounts, Ministry of Finance.
French: Sources: Dotations budgétaires, Ministère des finances.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 - Chapter III - Solidarity - Section 2 - Solidarity with future generations and sustainable development - Agriculture Previous page | Next page Agriculture Background Reform of the common agricultural policy (CAP) In 2003 the Council adopted a fundamental reform of the common agricultural policy completed in 2004 ( 1 ).
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 - Chapitre III - Solidarité - Section 2 - Solidarité avec les générations futures et développement durable - Agriculture Précédente | Suivante Agriculture Contexte La réforme de la politique agricole commune (PAC) En 2003, le Conseil a adopté une réforme fondamentale, complétée en 2004, de la politique agricole commune ( 1 ).
English: Société de musique contemporaine du Québec (SMCQ) Article also available en français
French: Société de musique contemporaine du Québec Version anglaise de cet article
English: Methodology is currently being developed for the detection and reporting of dioxin-like PCBs.
French: On est à mettre au point une méthode de détection et de déclaration des BPC analogues aux dioxines.
English: The project budget, (Questions 18 & 19) revenues and expenditures, with final actual figures (column "C")
French: Le budget des revenus et dépenses du projet (question 18 et 19) : la colonne C présente les chiffres définitifs.
English: In particular, the project will build on the activities of UNCTAD, as described below.
French: Le projet s'appuiera notamment sur les activités que mène la CNUCED dans les domaines connexes, comme indiqué ci-après.
English: Has a fixed number of 09 digits.
French: Numéro donné lors de l'enregistrement de la session.
English: AREVA also contributed to the "Energy Review", a publication launched in 2006 by the British government.
French: AREVA a également contribué à "l'Energy Review", publication lancée en 2006 par le gouvernement britannique.
English: By contributing more directly to the submission, the Committee as a whole may be more confident that the List entry and the corresponding narrative summary are as well founded and as persuasive as possible, and will likely be upheld in the courts, including their own, in the event of a challenge.
French: En contribuant plus directement à l'opération d'inscription, le Comité dans son ensemble sera peut-être plus convaincu que la mention sur la Liste et le résumé correspondant sont aussi bien fondés et persuasifs que possible et que les tribunaux, y compris leurs propres juridictions, n'y trouveront rien à redire en cas de contestation.
English: Decorated rim sherd ACCESSION NUMBER:
French: Tesson de bord décoré NUMÉRO D’ACCESSION:
English: This emphasizes the need for the regular maintenance, organization and filing of your e-mail records and the deletion of your e-mail transitory records and other types of information not related to the Department's business.
French: Il est donc important d'assurer la maintenance, l'organisation et le classement réguliers des messages officiels ainsi que la suppression des messages qui constituent des documents éphémères et les autres types de renseignements non liés aux activités du Ministère.
English: 0 votes | 421 views | 0 com.
French: 2 votes | 298 views | 0 com.
English: • Palpate breast and axilla for consistency, tenderness, masses Lymph Nodes Palpate the following areas and identify enlargement, tenderness, mobility and consistency:
French: • Palpez les seins et les creux axillaires : consistance, sensibilité, masses. Ganglions lymphatiques Palpez les régions suivantes pour en déterminer l'enflure, la sensibilité, la mobilité et la consistance :
English: The finalized OVC policy and Juvenile Justice Bill are awaiting Cabinet approval.
French: Les dispositions définitives relatives aux orphelins et enfants vulnérables et le projet de loi sur la justice des mineurs attendent l'approbation du Cabinet.
English: Percentage of funds invested by output area. An enhanced institutional research environment in Canadian universities, colleges, and affiliated research hospitals and health research institutes.
French: Accroître le rôle du CRSH comme facilitateur à la réalisation des projets finances en 2006 dans le cadre du programme Impact du savoir dans la société Tenir un nouveau concours dans le cadre du programme des Réseaux stratégiques de connaissances, de manière à financer sept nouveaux réseaux Élaborer et mettre en place un plan triennal pour le fonctionnement de la nouvelle Direction des partenariats Encourager la réalisation de nouvelles recherches sur les indicateurs des résultats de recherche Collaborer avec d’autres organismes subventionnaires sur l’étude du lien entre les différents éléments qui constituent le financement fédéral de la recherche Élaborer et mettre en place un plan d’action pour le renouvellement de la gouvernance Consolider la nouvelle structure organisationnelle et la composition de l’équipe de gestion du CRSH Élaborer et mettre en place un plan d’action en matière de gestion Attribuer 2 400 bourses d’études de maîtrise et de doctorat dans le cadre du Programme de bourses d’études supérieures Participer à l’évaluation officielle du Programme de bourses d’études supérieures menée par les IRSC
English: With lower supplies expected for 2005-2006, exports are forecast at 1.1 Mt, down from 2.1 Mt, and feed use is forecast at 4.4 Mt, down from 5.3 Mt.
French: Comme on prévoit une offre inférieure pour 2005-2006, les exportations sont estimées à 1,1 Mt, en baisse par rapport à 2,1 Mt; l’utilisation fourragère est estimée à 4,4 Mt, en baisse comparativement à 5,3 Mt.