ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strength of the reports and assessments at the ecozone level relies substantially on information that has been integrated at a more detailed level.
French: L'exhaustivitÃ© des rapports et des Ã©valuations portant sur les Ã©cozones dÃ©pend en grande partie de l'information recueillie Ã un niveau plus dÃ©taillÃ©.
English: Payments represent 1.02% of Community GNI and thus leave a considerable margin (6.7bn) under the ceiling of the Financial Perspective. The PDB allocates resources to the implementation of the Lisbon agenda (such as research, education, TENs), enhancing security (such as fight against terrorism, combating drug trafficking, maintaining food safety), strengthening solidarity (such as encouraging economic and social cohesion, environmental protection) and integrating the ten most recent Member States into key policy areas, namely the common agricultural policy and the structural and cohesion funds.
French: L'APB prévoit des ressources pour la mise en œuvre de l'agenda de Lisbonne (comme la recherche, l'éducation et les RTE), le renforcement de la sécurité (comme la lutte contre le terrorisme, la lutte contre le trafic de drogues et le maintien de la sécurité alimentaire), le renforcement de la solidarité (comme la promotion de la cohésion économique et sociale et la protection de l'environnement) ainsi que l'intégration des dix nouveaux États membres dans les principaux secteur politiques, à savoir la politique agricole commune et les fonds structurels et de cohésion.
English: Working in small teams they all must have extensive training.
French: Travaillant en petits groupes, ils doivent tous suivre une formation approfondie.
English: However, this scenario also assumes that male participation rates will increase slightly faster than those of female rates, thereby closing a portion of the gap that exists between the much higher female rates and those of males in the younger age groups.
French: Cependant, le scénario repose également sur l’hypothèse que les taux de fréquentation chez les hommes augmenteront légèrement plus rapidement que chez les femmes, ce qui contribuera à réduire l’écart qui existe entre les taux des femmes (beaucoup plus élevés) et ceux des hommes dans les groupes plus jeunes.
English: CIHR has an historically strong commitment to outstanding research that will have an impact on cancer control and supports a cadre of outstanding researchers in all areas of cancer research, many of whom are internationally recognized for their innovative contributions to the field.
French: Les IRSC sont fermement résolus à financer l'excellente recherche qui aura un impact sur la lutte contre le cancer et à appuyer un contingent de chercheurs exceptionnels dans tous les domaines de la recherche sur le cancer, qui dans de nombreux cas sont reconnus internationalement pour leurs contributions innovatrices au domaine.
English: (c) Where only one of the two spouses applies to adopt a child, the reasons why the other spouse has not associated himself or herself with the application;
French: c) Les motifs pour lesquels, au cas où l'un seulement de deux époux demande à adopter un enfant, le conjoint ne s'associe pas à la demande;
English: We will have to consider developments on other fronts.
French: Nous devrons tenir compte des réalités sur d’autres fronts.
English: Lastly, we Europeans need a clear European vision in this time of crisis.
French: Enfin, nous, les Européens, avons besoin d'une vision européenne claire en ces temps de crise.
English: It was agreed that the theme for 2008 will be Intercultural Dialogue and that the motto will be chosen through an electronic consultation process during the course of the year.
French: Il a été décidé que le thème pour 2008 serait le dialogue interculturel et que le slogan serait choisi dans le courant de l’année grâce à un processus de consultation électronique.
English: 19.41 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) policy makers will be willing to improve the linkages of the region's economies with the global economy, to build up technical, institutional and policy-making capacity to face the challenges of globalization and to further develop integration agreements, and that the related political conditions exist at the national and international levels; (b) the international community will be responsive to the guidelines of the General Assembly and the Economic and Social Council; and (c) resources will be available to support the efforts of ECLAC member States to improve their linkages with the global economy and to further develop integration agreements.
French: 19.41 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs sous réserve que : a) les décideurs soient disposés à mieux insérer les pays de la région dans l'économie mondiale, à renforcer leurs capacités techniques, institutionnelles et décisionnelles pour relever les défis de la mondialisation et à compléter les accords d'intégration existants, et que les conditions politiques nationales et internationales se prêtent à ces entreprises; b) que la communauté internationale soit réceptive aux directives formulées par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social; et c) que la Commission dispose des ressources nécessaires pour appuyer les efforts que déploient ses États membres pour mieux s'intégrer dans l'économie mondiale et conclure de nouveaux accords d'intégration.
English: Since satellite services can be quite expensive, remote interpretation should not be considered if extra capacity has to be obtained commercially.
French: Le coût des services par satellite étant plutôt élevé, il est préférable de renoncer à la téléinterprétation si l'on doit compléter les ressources disponibles en recourant à des services commerciaux.
English: The primary user must attend the session when the group is developing the evaluation plan.
French: L'utilisateur principal doit participer à la séance où le groupe élabore le plan d'évaluation.
English: With such listing, trade in those shark products will only take place if they stem from sustainable managed stocks.
French: Avec une telle classification, le commerce de ces produits n'aurait lieu que s'ils proviennent de stocks gérés durablement.
English: In article 9, the Convention calls on States Parties to grant women rights equal to those of men to acquire, change or retain their nationality and to ensure that neither marriage to an alien nor change of nationality by the husband changes the nationality of the wife or renders her stateless.
French: À l'article 9, la Convention appelle les États parties à accorder aux femmes des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'acquisition, le changement et la conservation de la nationalité et à garantir que ni le mariage avec un étranger ni le changement de nationalité du mari ne change la nationalité de la femme ou ne la rende apatride.
English: Chairman: Mr. D. Kelter (Germany)
French: Président: M.  D. Kelter (Allemagne)
English: Rochester and her accompanying destroyer, USS Collett, took part in the nocturnal activities of TU 95.12.4 and joined Cayuga in bombarding the mainland.
French: Cette mission fut vaine et, étant donné qu’il devait passer la nuit dans cette région, il en profita pour rendre la politesse à la batterie de 88 mm près d’Upcho-ri.
English: Chercheur, Faculté des sciences email: bosko_djeuda@yahoo.fr Fax number: (237) 952-6123 / 2224547 Phone number: (237) 231 0076/231 0366 Information last updated on: 2006/01/24
French: Chercheur, Faculté des sciences Courriel: bosko_djeuda@yahoo.fr Télécopieur: (237) 952-6123 / 2224547 Téléphone: (237) 231 0076/231 0366 Information actualisée le: 2006/01/24
English: The Conference shall reach its decisions unanimously unless otherwise determined below.
French: Sauf disposition contraire, la Conférence alpine délibère par consensus.
English: Emphasizes the importance of using an information management system, such as the Information Management System for Mine Action, in full coordination with the United Nations Mine Action Service and with the instrumental support of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining;
French: Souligne qu'il importe d'utiliser un système de gestion de l'information, tel que le Système de gestion de l'information pour la lutte antimines, en étroite coordination avec le Service de la lutte antimines de l'Organisation des Nations Unies et avec l'appui actif du Centre international de déminage humanitaire de Genève;
English: Only in that way can we lay the groundwork for easing the humanitarian crises.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra jeter les bases permettant d'atténuer les crises humanitaires.
English: It has been forcefully argued that this may be one of the major obstacles for our children to achieve mental and spiritual health53.
French: De ce fait, pour leurs enfants, les parents sont des exemples d’absence de discipline; ils sont des adultes du type «faites ce que je dis et ne faites pas ce que je fais».
English: Morphological and Ecological Characteristics of Canadian Freshwater Fishes.
French: Status of the Redside Dace, Clinostomus elongatus, in Canada, Canadian Field-Naturalist 102(1):163-169.
English: At elevated organic carbon, nitrogen, and chlorophyll concentrations, CH3Hg+ levels were high even if inorganic Hg levels were low; but at low organic carbon, nitrogen, and chlorophyll concentrations, CH3Hg+ levels were low even if inorganic Hg levels were high.
French: À des concentrations fortes de carbone organique, d'azote et de chlorophylle, celle du CH3Hg+ était élevée même si celle du Hg inorganique était faible. Mais à des concentrations faibles de carbone organique, d'azote et de chlorophylle, celle du CH3Hg+ était faible même si celle du Hg inorganique était élevée.
English: (2) The generic term “entity” reflects the wide variety of bodies which, though not organs, may be empowered by the law of a State to exercise elements of governmental authority.
French: 2) Le terme générique «entité» traduit la grande diversité des organismes qui, bien que n'étant pas des organes de l'État, peuvent être habilités par le droit interne à exercer des prérogatives de la puissance publique.
English: The scope of the negotiations may include the tenderers’ technical offers, commercial offers and the contractual terms and conditions provided that the scope of the tender procedure is not substantially altered.
French: Le champ d’application des négociations peut couvrir les offres techniques et commerciales des soumissionnaires ainsi que les clauses et conditions contractuelles pour autant que le champ d’application de la procédure d’appel d’offres ne soit pas substantiellement modifié.
English: I think adapting the OSCE to the challenges of the twenty-first century is a great responsibility.
French: Je pense qu’adapter l’OSCE aux défis du XXIe siècle est une lourde responsabilité.
English: Between the different training phases, the participants had to complete homework assignments, which also stimulated their individual processes of reflection.
French: Entre les différents modules, ceux-ci avaient des tâches à réaliser, stimulant encore le processus de réflexion individuelle.
English: Developments in the Middle East peace process and the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem
French: Évolution du processus de paix au Moyen-Orient et de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem
English: This study analyses the role that services trade liberalisation could play in fostering tourism growth in developing countries.
French: La présente étude analyse le rôle que la libéralisation des échanges de services pourrait jouer en faveur du développement touristique dans les pays en développement.
English: The answer, though, was provided by the discussion in the Committee, in the aftermath of which two – admittedly populist – questions forced themselves into my mind: firstly, is the Commission prepared to expose people in the ‘cheap’ side-facing seats in buses in urban and interurban traffic – which it wants to permit – to a greater safety risk than the people who use similar seats in luxury coaches, or, secondly and contrariwise, is its call for a ban on cosy corner seats in luxury coaches founded on envy and ill-will towards those who can afford to travel on what are regarded as luxury vehicles.
French: Premièrement, la Commission est-elle prête à accepter un plus grand risque de sécurité pour les personnes qui utilisent les sièges "bon marché" disposés latéralement dans les autobus destinés aux transports urbain et régional - qu’elle veut autoriser - que pour les personnes qui utilisent ce même type de sièges dans les autocars de luxe? Deuxièmement et à l’inverse, sa demande d’interdire les confortables coins salons dans les autocars de luxe n’est-elle pas fondée sur la jalousie et la rancune qu’elle porte envers ceux qui peuvent se permettre de voyager dans des véhicules considérés luxueux?
English: Market liberalization and the reduction of tariff and non-tariff barriers opens up new opportunities to worldwide producers.
French: La libéralisation des marchés et la réduction des obstacles tarifaires et non tarifaires ouvrent de nouvelles perspectives aux producteurs dans le monde entier.
English: Funding through this program allows research teams to conduct research in knowledge translation and exchange on pain related to community health and health care issues, as identified and supported by the partner(s).
French: Le financement de ce programme permet à des équipes de mener des recherches concernant l'échange et l'application des connaissances sur la douleur, liées à des questions de soins de santé et de santé communautaires déterminées et appuyées par un ou des partenaires.
English: The Netherlands highlighted Japan's accession to the International Criminal Court and asked how it will respond to the recommendations made by the international community and various human rights mechanisms with regard to Japan's military sexual slavery practices during the Second World War.
French: Les Pays-Bas ont mis en relief l'adhésion du Japon au Statut de Rome de la Cour pénale internationale et ont souhaité savoir quelle suite il donnerait aux recommandations formulées par la communauté internationale et dans le cadre de divers mécanismes des droits de l'homme au sujet de l'esclavage sexuel pratiqué par l'armée japonaise pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: 1.5 Strategic Context Operating Environment 2 The Correctional Service of Canada (CSC) is an agency within the Public Safety Portfolio.
French: 1.5 Contexte stratégique Cadre de fonctionnement2 Le SCC est un organisme du portefeuille de la Sécurité publique.
English: For the isotropic triangular lattice, there are again signs of long-range magnetic order, in agreement with studies at strong-coupling.
French: Le réseau triangulaire isotropique montre d'ordre magnétique à longue portée, en accord avec les études en couplage fort.
English: It is obvious that the claimant did not meet the requirements of Clause 10 of the Memorandum to the letter, but it is also obvious that the clause was not easy to apply.
French: Il est clair que le prestataire n'avait pas rencontré les exigence de l'article 10 du protocole à la lettre mais il est également clair que cet article n'était pas simple d'application.
English: Thus, the rapid changes in pond conditions appear to play a large role in determining the species and genotypes able to exist in such an unpredictable environment.
French: Il semble donc que les changements brusques des conditions du milieu jouent un rôle déterminant dans la sélection des espèces et des génotypes qui peuvent vivre dans un milieu aussi imprévisible.
English: The reduction of existing agricultural subsidies and import barriers in developed countries is an important precondition for export-led growth in almost all African countries.
French: Pour presque tous les pays africains, la réduction des subsides agricoles existants et des restrictions à l'importation des pays industrialisés est une condition préalable importante pour réaliser une croissance fondée sur les exportations.
English: Developing countries therefore need to be allowed sufficient policy flexibility in establishing competition laws and frameworks best suited to their needs and stage of development, complemented by technical and financial assistance for capacity building.
French: Les pays en développement doivent donc avoir toute latitude de se doter de la législation et des régimes de concurrence le mieux adaptés à leurs besoins et à leur niveau de développement, avec en complément une assistance financière et technique pour le renforcement des capacités.
English: The Public Health Agency of Canada recommends, as well, that travellers who become sick or feel unwell on their return to Canada should seek a medical assessment with their personal physician.
French: Voici les recommandations de l'Agence canadienne d'inspection des aliments afin de prévenir l'introduction du virus de l'influenza aviaire dans les populations animales du Canada :
English: Quinta de São Miguel de Arcos Rural tourism (45-67.5 euros) » Book it!
French: Quinta de São Miguel de Arcos Tourisme rural (45-67.5 euros) » Réservez!
English: Amendment 104 ARTICLE 1, POINT 54 Article 111 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorized by the basic acts concerned.
French: Amendement 104 ARTICLE 1, POINT 54 Article 111 (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) Une même action ne peut donner lieu à l'octroi que d'une seule subvention à la charge du budget en faveur d'un même bénéficiaire, sauf dans les cas autorisés par les actes de base concernés.
English: • Regina Leader-Post – March 10, 2008 – Canadian Obesity Network Scientific director Dr. Arya Sharma is quoted in an article about how obese patients have an edge in surviving critical illness. • Calgary Herald – March 7, 2008; National Post – March 3, 2008 – Canadian Obesity Network Scientific Director Dr. Arya Sharma is quoted in an article that looks at how childhood obesity has begun to influence custody judgments.
French: • Prince Rupert Daily News – le 5 mai 2008; Cariboo Press – le 2 avril 2008; Cariboo Press – le 17 mars 2008; Cariboo Press – le 16 mars 2008; Vernon Daily Courier – le 11 mars 2008; Vancouver Island News Group – le 7 mars 2008; Penticton Herald, Vernon Daily Courier – le 5 mars 2008 – L'ancien directeur scientifique et directeur général du RCA, actuellement chercheur au RCA, John Esdaile, est mentionné dans cette lettre au rédacteur en chef sur le décision de BC PharmaCare de rembourser trois médicaments pour le traitement de la spondylite ankylosante.
English: They have a working temperature range from -50 and -90 up to 200 °C.
French: Ils ont une plage de température de travail de -90 à 200 °C.
English: "Engine and vehicle characteristics": Subject to the provisions of paragraph 6.2.1, the engine and vehicle characteristics as defined in Annex 4 to this regulation.
French: 3.1.2 "caractéristiques du moteur et du véhicule", sous réserve des dispositions du paragraphe 6.2.1, caractéristiques du moteur et du véhicule telles qu'elles sont définies à l'Annexe 4 du présent règlement.
English: Infection Prevention and Control Practices for Personal Services:
French: Soins de pieds à l'intention des dispensateurs de soins dans la collectivité ▪ Guide de prévention des infections :
English: - Agreement to Provision Provincial 9-1-1 Service - Agreement 1050/00
French: - Entente relative à la fourniture du service 9-1-1 provincial - Entente 1050/00
English: Syria calls on the States Members of the United Nations, particularly those countries with the power to influence Israel, to shoulder their responsibilities for the maintenance of international peace and security by bringing the necessary pressure to bear on the Israeli Government to rescind these grave and reckless decisions, to pursue the path of peace and to respond to Arab initiatives for the resumption of the peace process.
French: Par ailleurs, elle demande aux États Membres de l'ONU, notamment aux pays pouvant exercer une influence sur Israël, de jouer le rôle qui leur incombe en tant que responsables du maintien de la paix et de la sécurité internationales, en faisant pression sur le Gouvernement israélien pour qu'il revienne sur ses décisions dangereuses et irréfléchies, s'engage sur la voie de la paix et réponde favorablement aux initiatives arabes visant à relancer le processus de paix.
English: Instead of allowing the Member States to determine the punishment, it is preferable to use the term criminal sanctions.
French: Au lieu de laisser les États membres fixer les peines, il est préférable d'adopter le concept de sanctions pénales.
English: These activities have ranged from Native Dance training and exhibitions to academic conferences on a variety of Aboriginal cultural issues.
French: Depuis 1994, le ministère des Affaires autochtones de l'Alberta a versé quelque 3,5 millions de dollars aux organisations et collectivités autochtones pour appuyer leurs projets culturels et éducatifs.
English: Considering the relatively high exposure of children to violence in their communities and the link between such exposure and later aggressive behaviour, our Government considers it imperative that swift action be undertaken to strengthen supportive environments in the home, at school and in communities that can build resilience and promote better outcomes for them children.
French: Au vu du nombre élevé d'enfants exposés à la violence dans leurs communautés et du lien existant entre cette violence et les comportements agressifs futurs, notre gouvernement estime qu'il est impératif de prendre des mesures immédiates pour renforcer l'appui à la maison, à l'école et dans les communautés afin de développer la résistance des enfants et de leur assurer de meilleures chances de succès.
English: It recalls that States parties have some discretion in the implementation of the obligations arising from the Convention and particularly as regards the interpretation of their national legal standards.
French: Il rappelle que les États parties ont une certaine latitude pour la mise en œuvre des obligations découlant de la Convention, en particulier en ce qui concerne l'interprétation de leurs normes légales nationales.
English: HTF 402 National First Nations Telehealth Research Project
French: Résultats du projet
English: Collection of nuisance non-mammalian species on-lease, for removal
French: Capture de poissons sauvages aux fins « d'engraissement » / de projets de développement à long terme
English: It was amply clear from the testimony he had gathered, from his visit to the premises damaged by the explosions, from his interviews with the victims and with the accused, and from the documentary proof submitted to him that those actions, premeditated, financed and directed from abroad, had undermined the self-determination of a Member State and had struck a blow at the lives and physical integrity of its citizens, as well as causing serious economic harm.
French: Les témoignages recueillis par le Rapporteur spécial, la tournée des locaux endommagés par les explosifs, ses entretiens tant avec les victimes qu'avec les prévenus et les preuves documentaires qui lui ont été soumises démontrent amplement que ces actions préméditées, financées et dirigées depuis l'étranger ont porté atteinte à l'autodétermination d'un États Membre ainsi qu'à la vie et à l'intégrité physique de ses citoyens, et qu'ils ont créé un important préjudice économique.