ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants having received a Prize agree to not resell their prizes in another way, notably on the Internet, in a distribution network or at any other sales location.
French: Les Participants ayant reçu un Prix s'engagent à ne pas revendre ces lots par des manières détournées, et notamment sur internet, dans des réseaux de distribution et sur tout autre lieu de vente.
English: The Committee views as a positive development the growth of the State party's GDP at a rate of about 5.3 per cent per annum since the devaluation of the CFA franc in 1994.
French: Le Comité considère comme un fait positif l'accroissement du PIB de l'État partie, au taux annuel d'environ 5,3 % depuis la dévaluation du franc CFA en 1994.
English: Remote Consultative Network Project Goal:
French: Remote Consultative Network (Réseau de consultation à distance) Objectif :
English: Over the past few years, the Board has made important progress in establishing CARS and laying a solid foundation for its future work, including staffing the unit and holding extensive consultations with the parties to bargaining in the federal public service and with provincial governments.
French: Depuis quelques années, la Commission a fait de grands progrès en créant les SARR et en établissant des bases solides pour leurs activités, notamment en faisant la dotation en personnel nécessaire ainsi qu’en tenant de grandes consultations avec les parties à la négociation collective à la fois dans la fonction publique fédérale et avec les gouvernements provinciaux.
English: • the costs of the Commission’s broadcasting activity;
French: • les frais de l'activité radiodiffusion du Conseil;
English: Lastly, while much has been done by civil society organizations working to protect the rights of Ecuadorian emigrants, which is a serious problem for the country, little has been done for immigrants.
French: En fin de compte, de nombreuses initiatives sont menées par les organisations de la société civile pour protéger les droits des émigrés équatoriens, qui sont une source de profonde préoccupation, mais peu a été fait en faveur des immigrés.
English: I congratulate Mr. John Fryer, the independent member, Mr. Bill Lefeaux-Valentine, the provincial member, and Mr. Mike Francino, the federal member, for their efforts.
French: Je félicite M. John Fryer, le membre indépendant, M. Bill Lefeaux-Valentine, le représentant provincial, et M. Mike Francino, notre représentant fédéral, pour leurs efforts.
English: I should also like to congratulate Mr. Alvaro de Soto on the assumption of his important and daunting tasks and to commend him for his clear, comprehensive and professional report.
French: J'aimerais également féliciter M. Álvaro de Soto à l'occasion de son accession à un poste où l'attendent des tâches importantes et redoutables et pour son rapport clair, complet et professionnel.
English: The Delegation joined that consensus.
French: La délégation s'est jointe à ce consensus.
English: Due to limitations on the data only those countries for which reasonably current inventories exist have been used.
French: Le Japon a été exclu du nombre des pays choisis en raison du nombre disproportionné d’appareils de technologies de l’imagerie qui y sont utilisés par rapport aux autres pays de l’OCDE, mais il est inclus dans les calculs des moyennes de l’OCDE et du G7.
English: Ongoing methodological work:
French: Travaux de méthodologie en cours:
English: I am aware of the multiple problems facing that poor country - one of the world's poorest - but nevertheless, I think we can expect from the government of Bangladesh the same respect for human rights that we expect from the rest of the countries in the world.
French: Je suis conscient des nombreux problèmes auxquels est confronté ce pays figurant parmi les plus pauvres au monde. Je pense néanmoins que nous sommes en droit d'attendre du gouvernement du Bangladesh le même respect des droits de l'homme que celui que nous attendons de tous les pays du monde.
English: La durée de la résidence avant établissement est un autre facteur important.
French: Les caractéristiques administratives, et en particulier l’obtention de permis d’emploi, sont un élément important de l’autonomie financière.
English: Pursuant to § 25 para.  2 AsylG unaccompanied minors above the age of 14 may apply for asylum; for such unaccompanied minor aliens the local youth welfare authority in charge takes on legal responsibility by law.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 25 de la loi sur l'asile, les enfants non accompagnés de plus de 14 ans peuvent demander l'asile; le service local compétent chargé de la protection des mineurs exerce la responsabilité légale à l'égard de ces étrangers mineurs non accompagnés.
English: Any alteration to the topography, geology, soil conditions, vegetation, chemical composition of air/water, surface or groundwater hydrology, micro-climate, or sound environment of such a magnitude, intensity, or duration which significantly reduces the capacity of the Critical Habitat to contribute to the survival or recovery of the SAR, based upon the biology of that species and as expressed in the approved Recovery Strategy/Action Plan. Assumption of Compliance The assumption must be made that all parties will obey the laws of the jurisdiction they are in, the processes established by those laws, and binding agreements they have entered into; and, that the relevant government level (provincial, federal, municipal) will enforce their laws and agreements.
French: Comme ci-dessus, ce concept correspond à la raison relative à la protection de l’habitat essentiel au titre de la LEP, c.-à-d. la survie ou le rétablissement de l’espèce en péril «Détruire un élément de » Toute modification à la topographie, la géologie, les conditions du sol, la végétation, la composition chimique de l'air/l’eau, de l'hydrologie de l'eau de surface ou souterraine, du microclimat ou d'un milieu sain d'une telle magnitude, intensité ou durée qui réduit significativement la capacité de l'habitat essentiel à contribuer au survie ou rétablissement de l'espèce en péril en se fondant sur la biologie de cette espèce et tel qu’exprimé dans le programme de rétablissement ou le plan d’action approuvé.
English: 14 O’Brien B, Goeree R, Streiner D. Prevalence of migraine headache in Canada: a population-based survey.
French: J. Edmeads, H, Findlay, P. Tugwell et al., « Impact of migraine and tension-type headache on lifestyle, consulting behaviour, and medication use: a Canadian population survey », Canadian Journal of Neurological Sciences, 20, 1993, p.
English: Furthermore, from a navigability perspective, it was recommended that the bridge be constructed to maintain traditional waterway use (e.g. vertical clearance from watercourse so as to not interfere with navigation).
French: De plus, du point de vue de la navigation, on a recommandé que le pont soit construit de façon à conserver l’usage traditionnel du cours d’eau (p. ex., hauteur libre au-dessus du cours d’eau pour ne pas nuire à la navigation).
English: While noting the State party's efforts, in particular the National Programme of Action for Accident Control (2000), the Committee recommends that the State party conduct a study on the scope and causes of accidental deaths, and strengthen its efforts to reduce accident-related deaths through, inter alia, awareness-raising campaigns and education programmes aimed at parents, children and the public at large.
French: Tout en prenant note des efforts de l'État partie, notamment du Plan d'action national de réduction des accidents (2000), le Comité lui recommande de réaliser une étude sur l'importance et les causes des décès accidentels et de redoubler d'efforts pour en diminuer le nombre grâce, entre autres, à des campagnes de sensibilisation et des programmes d'information destinés aux parents, aux enfants et au grand public.
English: ARCHITECTES ODETTE ROY Reference Number:
French: ARCHITECTES ODETTE ROY Numéro de référence:
English: Another expert cautioned against using a vague term like “security forces” which could be broadly interpreted.
French: Un autre expert a mis en garde contre l'utilisation d'une expression aussi vague que «forces de sécurité» qui pouvait être interprétée dans un sens trop large.
English: The list of eligible organizations is listed in the EMM on CommNET page at the following address: http://commnet.gc.ca/emm_sem/eligible_organizations.html. 2.
French: La liste des organismes admissibles figure sur le site du programme SEM à la page de CommNET à l'adresse suivante : http://commnet.gc.ca/emm_sem/organismes_admissibles.html. 2.
English: [15] Ms. Rowe noted that Dr. Boer had supervised Dr. Piche for over a period of two years and she argued, that Dr. Boer was, therefore, well versed with respect to Dr. Piche's qualifications and on the job performance.
French: [15] Mme Rowe a souligné que M. Boer avait supervisé Mme Piche pendant plus de deux ans et qu'il connaissait bien, par conséquent, ses titres et ses qualités ainsi que son rendement au travail.
English: If Georgia's new leaders fail to revive the country economically, and quickly, then the mythical allure of an authoritarian leader will be enhanced and democracy discredited.
French: Si les nouveaux leaders de la Géorgie ne parviennent pas à raviver l'économie du pays, et ce rapidement, alors le charisme mythique du leader autoritaire n'en sera que mieux perçu et la démocratie sera discréditée.
English: Home providers shall also provide updates on applicable roaming charges to their customers on a periodic basis and, in addition, each time a change is made by the provider to the roaming charges.
French: Les fournisseurs d'origine fournissent aussi à leurs abonnés une mise à jour des tarifs de l'itinérance applicables, à intervalles de temps réguliers et, en outre, les informent de tous les changements qu'ils apportent à ces tarifs d'itinérance.
English: Convinced that a comprehensive and integrated approach to certain practical disarmament measures is often a prerequisite to maintaining and consolidating peace and security, in its resolution 61/76, entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”, the General Assembly encouraged Member States, including the Group of Interested States, to continue to lend their support to the Secretary-General, relevant international, regional and subregional organizations, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, and non-governmental organizations, in responding to requests by Member States to collect and destroy small arms and light weapons and their ammunition, in post-conflict situations.
French: Convaincue qu'une approche globale et intégrée à l'égard de certaines mesures concrètes de désarmement est souvent une condition nécessaire au maintien et à la consolidation de la paix et de la sécurité, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 61/76 du 6 décembre 2006 intitulée « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement », encouragé les États Membres, y compris le groupe des États intéressés, à continuer d'apporter leur appui au Secrétaire général, ainsi qu'aux organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, et aux organisations non gouvernementales, en faisant droit aux demandes présentées par les États Membres en ce qui concerne la collecte et la destruction des armes légères et de leurs munitions après les conflits.
English: The LRP recommended that funds be allocated to augment existing Institute activities and therefore it was difficult for the evaluation to separate NRC-HIA LRP-related activities and performance from other Institute activities and performance.
French: Dans le PLT, il est recommandé que des crédits soient octroyés à l'Institut afin qu'il élargisse ses activités dans ce domaine et par conséquent, il a été difficile dans le cadre de cette évaluation, de distinguer les activités et le rendement de l'IHA-CNRC liées au PLT des activités et du rendement de l'Institut comme tel.
English: The Committee met with the President of the Security Council on the sidelines of the General Assembly of the United Nations in New York on 20 September 2004.
French: Le Comité a alors rencontré le Président du Conseil de sécurité dans les coulisses de l'Assemblée générale des Nations Unies à New York, le 20 septembre 2004.
English: The current figures are four Swiss, eight Austrians, one Dutch, one Swede and fifteen Germans.
French: En ce moment, il s'agit de quatre Suisses, huit Autrichiens, un Néerlandais, un Suédois et quinze Allemands.
English: 6.6.6 Relocation Sudden and frequent changes in location may cause the elderly to mourn when close friends, relatives, familiar surroundings and favourite belongings are left behind without much promise of future contact.
French: 6.6.2 Entreposage Si, en raison de dommages importants, certaines personnes âgées doivent être installées temporairement ailleurs, on pourra faciliter leur déménagement en prévoyant des locaux d’entreposage pour leurs effets personnels.
English: 2.2.7.2.3.1 Low specific activity (LSA) material
French: 2.2.7.2.3.1 Matières de faible activité spécifique (LSA)
English: Conclusion We, CSIS and many departments and agencies went through an intensive learning experience as complaints were investigated.
French: Conclusion Le Comité, le SCRS et plusieurs ministères et organismes ont énormément appris au cours du processus d'examen des plaintes.
English: Thus, both species have relatively poor physiologic resistance, depending instead on elevated growth and fecundity for rapid population recovery.
French: Ainsi, les deux espèces possèdent peu de résistance physiologique, car elles dépendent plutôt de leurs fortes croissance et fécondité pour rétablir rapidement leur densité.
English: Health Canada is proud to present to Parliament and to all of Canada this report on its performance for the fiscal year ending March 31, 1999.
French: Santé Canada est fier de présenter au Parlement et à tous les Canadiens et Canadiennes le présent rapport sur le rendement du Ministère pour l’exercice prenant fin le 31 mars 1999.
English: • a statement on the importance of maintaining an adequate daily fluid intake;
French: • une mention indiquant qu'il importe de maintenir un apport liquidien quotidien suffisant;
English: The medals table saw Cyprus lead the way with 91 medals, followed by Iceland with 76 and Luxembourg with 62.
French: Chypre a terminé en tête du tableau des médailles, avec 91 médailles, suivi de l’Islande ( 76 ) et du Luxembourg ( 62 ).
English: With regard to strengthening the results-based approach and accountability, the European Union encouraged the Secretary-General to avail himself of the mechanism of the working group of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination in order to lay the groundwork for a study on how to update, improve and institutionalize results-based management within the Organization and how to align and integrate it into the accountability framework.
French: Pour ce qui est du renforcement de la gestion axée sur les résultats ainsi que du principe de responsabilité, l'Union européenne encourage le Secrétaire général à s'appuyer sur le groupe de travail du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour jeter les bases d'une étude sur la manière d'actualiser, améliorer et institutionnaliser les techniques de gestion axée sur les résultats à l'ONU, les aligner sur le cadre de responsabilisation et les intégrer à ce cadre.
English: In this respect your Rapporteur recalls Recommendation No. R (97) 22 of the Committee of Ministers to member states containing guidelines on the application of the safe third country concept which sets criteria for states to determine whether a country is safe and clarifies that these criteria should be examined in each individual case (see also above under 2.1.2.
French: A cet égard, le Rapporteur rappelle la Recommandation N° R (97) 22 du Comité des Ministres aux Etats membres énonçant des lignes directrices sur l'application de la notion de pays tiers sûr, qui définit des critères à utiliser par les Etats pour déterminer si un pays est sûr, et précise que ces critères devraient être examinés dans chaque cas (voir ci-dessus sous 2.1.2.
English: 2006-441 K-Right Communications Limited, Truro and surrounding areas, Nova Scotia.
French: 2006-441 K-Right Communications Limited, Truro et les régions avoisinantes (Nouvelle-Écosse).
English: To achieve the CVI objectives, three national centres and thirteen local networks (one in each province and territory) were established.
French: Pour atteindre les objectifs de l'ICB, on a créé trois centres nationaux et 13 réseaux locaux (un dans chaque province et territoire).
English: Lakeland Safety First Association Project Title:
French: Lakeland Safety First Association Titre du projet :
English: The question of whether the tax measure will be extended beyond 2001 is strictly a policy issue for the Department of Finance.
French: La question de savoir si la mesure fiscale sera prolongée après 2001 est une question purement stratégique pour le ministère des Finances.
English: Moreover, too few young people have comprehensive knowledge about HIV.
French: De plus, trop peu de jeunes ont une connaissance suffisante du VIH.
English: Mali, which had co-hosted the 1990 World Summit for Children, had ratified the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols, as well as other treaties relating to children.
French: Le Mali, qui a coprésidé le Sommet mondial sur les enfants de 1990, a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et tous les protocoles facultatifs s'y rapportant ainsi que d'autres traités sur la question.
English: D i r e c t o ry Cell phones don’t work in many areas of Banff Park
French: Annuaire Les téléphones portables ne fonctionnent pas dans un grand nombre de secteurs du parc national Banff.
English: IF USING SIGMA ENZYMES (SIGMA CHEMICAL CO, ST. LOUIS MO), PROCEED AS FOLLOWS: 10.
French: SI L'ON UTILISE LES ENZYMES SIGMA (SIGMA CHEMICAL CO., ST LOUIS, MISSOURI), PROCÉDER COMME SUIT: 10.
English: Consequently, the Commission's old proposal, which in essence forms the basis for the Council's political agreement, does not serve the purpose of Article 93 because it tends to destabilise rather than consolidate the internal market.
French: Par conséquent, l' ancienne proposition de la Commission, qui constitue pour l' essentiel la base de l' accord politique intervenu au Conseil, ne répond pas au but de l' article 93, puisque, au lieu de renforcer le marché intérieur, elle tend à le désorganiser.
English: My wife has not seen that report. When we asked to see that report we were told we had to go through the Privacy Act.
French: La police militaire a envoyé un rapport à mon commandant; je n'ai pas vu ce rapport, mon épouse non plus et lorsque nous avons demandé à le voir, on nous a répondu qu'il fallait faire une demande en vertu de la Loi sur la protection de la vie privée.
English: Welche Maßnahmen werden Sie setzen, um den Grenzregionen zu den neuen Mitgliedsländern eine angemesse Unterstützung zu gewähren, die die wirtschaftlichen und sozialen Unterschiede abfedert ?
French: MESURES COMPTEZ-VOUS ADOPTER POUR ASSURER AUX RÉGIONS LIMITROPHES DES NOUVEAUX ÉTATS MEMBRES LE SOUTIEN NÉCESSAIRE À LA RÉDUCTION DES DISPARITÉS ÉCONOMIQUES ET SOCIALES?
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations will hold its general debate on the issues before it on Monday, 31 January, and Tuesday, 1 February 2005.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix tiendra son débat général sur les questions dont il sera saisi le lundi 31 janvier et le mardi 1er février 2005.
English: Rob Cooke, Managing Director Telephone: 250-658-2021 Fax: 250-384-8851 E-mail: rob.cooke@focisconsulting.com Website: www.focisconsulting.com(site available in English only)   General SA:
French: Rob Cooke, Managing Director Téléphone : 250-658-2021 Télécopieur : 250-384-8851 Courrier-électronique : rob.cooke@focisconsulting.com Addresse du site web : www.focisconsulting.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: To date, some 43 albino killings had been reported.
French: À ce jour, 43 meurtres d'albinos ont été signalés.
English: 3.5.4 The recipient audits identified $2,242 (less than 1% of amounts claimed) in audit adjustments which are being reimbursed by the applicable recipients.
French: 3.5.4 Les vérifications des bénéficiaires ont révélé que 2 242 $ (moins de 1 % des sommes réclamées) d’ajustement après vérification devront être remboursés par les bénéficiaires concernés.
English: Takes note of the annual report on evaluation (DP/2007/21);
French: Prend acte du rapport annuel sur les activités d'évaluation du PNUD (DP/2007/21);
English: 1.8 The CTC notes that the United Arab Emirates does not have at present laws governing parallel funds transfer systems, and that a conference on the “hawala” system was held in the period of 15 and 16 May 2002 in the United Arab Emirates which adopted a number of recommendations that are being examined by the United Arab Emirates, as explained at page 5 of the supplementary report.
French: 1.8 Le Comité note que les Émirats arabes unis ne sont pas dotés à l'heure actuelle de lois régissant les systèmes parallèles de transfert de fonds et qu'une conférence sur le système de la hawala s'est tenue les 15 et 16 mai 2002 aux Émirats arabes unis, qui a adopté un certain nombre de recommandations actuellement examinées par les Émirats arabes unis, comme expliqué à la page 5 du rapport complémentaire.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada and Commander-in-Chief of the Canadian Forces on the tragic death of members of the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battalion Group - October 2, 2003 August 2003
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada et Commandante en chef des Forces canadiennes à la suite de la mort tragique de membres du 3e Bataillon du groupe-bataillon du Royal Canadian Regiment - le 2 octobre 2003 Août 2003
English: In 2002, about 38 per cent of world fish production entered international trade, with 49 per cent in value terms coming from developing countries.
French: En 2002, 38 % environ de la production halieutique mondiale ont été échangés au niveau international, et 49 % de la production en valeur provenaient des pays en développement.
English: Davy McKee (London) Limited (“Davy McKee”), a corporation existing under the laws of the United Kingdom, is a “trading company concerned with the provision of research and development, process engineering, technology licensing and commissioning services for a range of proprietary and licensed-in technology”.
French: RÉCLAMATION DE LA SOCIÉTÉ DAVY MCKEE (LONDON) LIMITED  Davy McKee (London) Limited ("Davy McKee"), société de droit britannique, est une "société commerciale qui fournit des services de recherche-développement, de génie des procédés, d'octroi de licences en matière de technologie et de mise en service portant sur toute une gamme de techniques brevetées et sous licence".
English: The following participants were elected Chairpersons: Mr. P. Van Der Molen (Netherlands) for session I (Legal security in real estate markets), and Ms. B. Lipej (Slovenia) for session II (Land development and the land registry).
French: Les participants ci-après ont été élus présidents : M. P. Van Der Molen (Pays-Bas) pour la séance I (Sécurité juridique des marchés immobiliers) et Mme B. Lipej (Slovénie) pour la séance II (Aménagement foncier et registre foncier).
English: Investigations of the individual cases and the complaints procedures in prisons are made by appointed bodies composed of members of the Prevention and Complaints Departments in the given prison.
French: Les procédures de plaintes et les enquêtes relèvent d'organes désignés composés de membres de la section de la prévention et des plaintes de l'établissement concerné.