ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 2 Rules of conduct for system vendors Article 3 Relations with transport providers 1.
French: Section 2 Règles de conduite pour les vendeurs de système Article 3 Relations avec les opérateurs de transport 1.
English: The Patent Law Treaty will enter into force three months after ten instruments of ratification or accession by states have been deposited with the Director General.
French: Le Traité sur le droit des brevets entrera en vigueur trois mois après que dix instruments de ratification ou d'adhésion par des États auront été déposés auprès du directeur général.
English: (c) The following are additional penalties:
French: c) Peines additionnelles :
English: Simon Cripps, of the World Wildlife Fund, said that commercial fisheries had put the whole ecosystem at risk.
French: Simon Cripps, du Fonds mondial pour la nature (WWF), a expliqué que la pêche industrielle avait mis en danger l'écosystème tout entier.
English: For the most part this was due to a lack of resources to fully investigate how to take their existing internal systems and convert them to produce DDI compliant files.
French: À la dernière réunion, on a souligné que ces divisions n’étaient pas en mesure de s’engager sans réserve à adopter la norme de la DDI à cause du manque de crédits budgétaires et de ressources pour convertir les systèmes internes existants pour produire des fichiers conformes à la norme de la DDI.
English: The skins of most of the Dead Sea Scrolls are leather or parchment , light brown or yellowish in colour.
French: La plupart des Manuscrits de Qumran furent rédigés sur du cuir ou du parchemin , brun clair ou jaunâtre.
English: It will be difficult to measure the impact of more bandwidth - the impact of more closely connecting African researchers with each other and the global research community.
French: Il sera difficile d’évaluer les répercussions d’une plus grande largeur de bande ─ celles d’une connexion plus étroite des chercheurs africains entre eux et avec le milieu international de la recherche.
English: We achieved a breakthrough in EU transport policy.
French: La politique européenne des transports a également fait une avancée considérable.
English: Britain retained its western posts until after JAY'S TREATY (1794), and denied the US free navigation of the St Lawrence.
French: La Grande-Bretagne conserve ses postes de l'Ouest jusqu'au TRAITÉ DE JAY (1794) et nie les droits de navigation des États-Unis sur le Saint-Laurent.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 5.5% KGM KGM CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Roles and tasks As outlined above, the first stage of the Nihat'ni monitoring stream begins with local land users making observations in the course of regular land use activities.
French: Rôles et tâches Comme on l'a vu précédemment, le premier stade du processus de surveillance de Nihat'ni consiste d'abord pour les utilisateurs des terres à faire des observations dans le cadre de leurs activités régulières.
English: Observers and United Nations entities: Palestine, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, International Labour Organization, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Observateurs et entités du système des Nations Unies : Palestine, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation internationale du Travail, Programme commun des Nations Unies surle VIH/sida (ONUSIDA)
English: This lock was used by the totemic priest of the binu cult for sealing his granary. The close association of such lock with vital food supplies harvested from binu fields means that it also symbolizes binu serou himself.
French: Incarnant les esprits de la forêt, ce type de masque servait avant tout à renforcer l'ordre communautaire et à préserver la paix.
English: As the sessions will run through the afternoon on the first day and the morning of the second day there will be ample opportunity to highlight regional aspects of the three clusters.
French: Ces séances se tenant du début de l'après-midi du premier jour à la fin de la matinée du second, les participants auront amplement le temps de mettre en évidence les aspects régionaux de ces trois modules.
English: The goods in issue, called "mèches" in French, were imported in two different styles, that is, "mèches boucles de 9 cm" and "bandes de mèches franges de 25 cm".
French: Les importations de marchandises en cause, appelées « mèches », comprenaient deux types différents, à savoir, des « mèches boucles de 9 cm » et des « bandes de mèches franges de 25 cm ».
English: 154 Failure to accept the determination made by or on behalf of a person with a disability that the person does not require any extraordinary service during a flight.
French: 154 Ne pas accepter la décision prise par une personne ayant une déficience ou en son nom qu'elle n'aura pas besoin de services inhabituels lors d'un vol.
English: This ensures that all evidence relating to the claim is considered and not just the evidence that supports the claim.
French: Ainsi, toutes les données liées à l’allégation sont prises en considération, et non pas seulement celles qui appuient l’allégation.
English: Considerable efforts to address these opportunities in both commercial and residential buildings continue to be undertaken by all levels of government.
French: Tous les paliers de gouvernement continuent à déployer des efforts considérables pour profiter de ces occasions qui touchent à la fois les édifices commerciaux et les édifices résidentiels.
English: Article 18 - The right to engage in a gainful occupation in the territory of other Parties With a view to ensuring the effective exercise of the right to engage in a gainful occupation in the territory of any other Party, the Parties undertake: 1 to apply existing regulations in a spirit of liberality; 2 to simplify existing formalities and to reduce or abolish chancery dues and other charges payable by foreign workers or their employers; 3 to liberalise, individually or collectively, regulations governing the employment of foreign workers; and recognise: 4 the right of their nationals to leave the country to engage in a gainful occupation in the territories of the other Parties.
French: Article 18 – Droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties En vue d’assurer l’exercice effectif du droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire de toute autre Partie, les Parties s’engagent : 1 à appliquer les règlements existants dans un esprit libéral ; 2 à simplifier les formalités en vigueur et à réduire ou supprimer les droits de chancellerie et autres taxes payables par les travailleurs étrangers ou par leurs employeurs ; 3 à assouplir, individuellement ou collectivement, les réglementations régissant l’emploi des travailleurs étrangers ; et reconnaissent : 4 le droit de sortie de leurs nationaux désireux d’exercer une activité lucrative sur le territoire des autres Parties.
English: The EPIC costs $349, the EPIC 100 $449 and the EPIC Pro $895.
French: EPIC coûte $349, EPIC 100 coûte $449 et EPIC Pro coûte $895.
English: One of the program's participants enjoyed the exposure to new things but his "personal interest in clinical sciences" remained the priority.
French: Un des participants du programme a apprécié le contact avec d'autres éléments mais « son intérêt pour les sciences cliniques est resté prioritaire ».
English: Can a person who is Muslim in name only be given any part of the inheritance?
French: Est-ce que celui qui n’est musulman que de nom mérite une part de l’héritage ?
English: ◦ Motivating leaders to provide clear expectations to employees; and
French: • incitera les dirigeants à présenter des attentes claires aux employés;
English: E/CN.9/2009/9 Item 1 of the provisional agenda -- Election of officers -- Letter dated 7 April 2009 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.9/2009/9 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Élection du bureau -- Lettre datée du 7 avril 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Overview of issues relating to racial discrimination
French: Tour d'horizon des questions concernant la discrimination raciale
English: Like the Tetron Glove, it works to let patients open and close their hand and grasp objects.
French: Comme le Tetron Glove, il est conçu pour permettre aux patients d'ouvrir et de fermer la main et de saisir des objets.
English: The leading edge of the canopy is open, causing air to be rammed into the canopy forming a false leading edge in front of the canopy, which in turn deflects air above and below the wing in flight.
French: Le bord d’attaque de la voilure est ouvert, de sorte que l’air qui s’engouffre à l’intérieur des caissons de la voilure forme un pseudo bord d’attaque qui fait dévier l’air au-dessus et au-dessous de la voilure.
English: • to document burden of disease for priority setting and to quantify changes in the burden of disease to assess the impact of health reforms.
French: • documenter la charge de morbidité pour l'établissement des priorités et à en quantifier les changements pour évaluer les répercussions des réformes de la santé.
English: Former Yugoslavia The European Union continues to make a major contribution towards the consolidation of peace in all the countries of the former Yugoslavia.
French: Ex-Yougoslavie L'Union européenne continue d'apporter une contribution importante à la consolidation de la paix dans tous les pays de l'ex-Yougoslavie.
English: The Coast Guard strongly recommends that pedestrians, fishers and snowmobilers leave the ice when they see the icebreaker and hovercraft in the immediate vicinity.
French: La Garde côtière recommande fortement aux promeneurs, pêcheurs et motoneigistes de ne pas demeurer sur la glace lorsqu’ils apercevront le brise-glace ou l’aéroglisseur dans les environs immédiats.
English: The effects of SO2 (2 ppm for 6 h), O3 (0.9 ppm for 5 h), and SO2–O3 mixtures (2 ppm SO2 and 0.9 ppm O3 for 5 h followed by SO2 for 1 h) were studied on injury and growth of 4-month-old, actively growing and quiescent Ulmus americana L. seedlings.
French: Les auteurs ont étudié les effets du SO2 (2 ppm pendant 6 h), de l'O3 (0.9 ppm pendant 5 h) et de mélanges SO2 + O3 (2 ppm de SO2 et 0.9 ppm d'O3 pendant 5 h, suivi de SO2 pendant 1 h) sur l'apparition de lésions et la croissance de plantules d'Ulmus americana L. âgées de 4 mois, en croissance active ou au repos.
English: Studies should use the doses proposed in the therapeutic trials.
French: Dans ces études, on devrait utiliser la posologie proposée dans les essais thérapeutiques.
English: In three cases ) see Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-Unternehmen and Hapag-Lloyd v Commission, r eferred to above in relation to State aid, and judgments of 8 July 1999 in Case T-168/95 Eridania and Others v Council (under appeal, Case C-352/99 P) and Case T-158/95 Eridania and Others v Council (under appeal, Case C-351/99 P), both not yet reported in the ECR ) the actions were dismissed by means of a judgment, in the others by an order.
French: Dans trois affaires, les recours ont été rejetés par voie d'ar rêts [en matière d' aides d'État, voir l' arrêt Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-Unternehmen et Hapag-Lloyd/Commission; arrêts du 8 juillet 1999, Eridania e.a. /Conseil, T-168/95 (sous pourvoi, affaire C-352/99 P), et Eridania e.a./Conseil, T-158/ 95 (sous pourvoi, affaire C-351/99 P), non encore publiés au Recueil], dans les autres, par voie d' ordonnances.
English: But while such constructions can be quite useful for many purposes, they can never be as good as true longitudinal data that follow given individuals over time.
French: Même si les données ainsi élaborées peuvent être assez utiles à bien des fins, elles n'atteindront jamais le niveau de qualité qui caractérise les véritables données longitudinales qu'on obtient en suivant des particuliers donnés au fil des ans.
English: 3. The cost of future maintenance of the gates and constant warning time devices shall be shared equally by the applicant and the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan.
French: La demanderesse et le ministère de la Voirie et des Transports de la Province de la Saskatchewan devront se partager, à part égale, les frais d'entretien des barrières et des dispositifs d'annonce à temps constant.
English: Held for the first time outside Europe, the MWG was the largest sporting event ever held in India.
French: Tenus pour la toute première fois ailleurs qu’en Europe, les JMM étaient la plus importante compétition sportive à avoir lieu en Inde.
English: Photographs, text, and images.
French: Photos, textes, et illustrations.
English: These include a resource kit; guidance to designated national authorities in the operation of the Rotterdam Convention; and a draft legal guide to implementation of the Rotterdam Convention.
French: Il s'agit notamment d'un répertoire de ressources, d'orientations pour les autorités nationales désignées sur le fonctionnement de la Convention de Rotterdam et d'un projet de manuel juridique pour l'application de la Convention de Rotterdam.
English: Information shows that the characteristic features of most enterprises belonging to women are developmental and manifest through the employment of women in rural areas for their skills in traditional arts and handicrafts, or in preparing natural and healthy products (foods and other).
French: Les données disponibles indiquent les principales caractéristiques des entreprises appartenant à des femmes, notamment le fait qu'elles soient en expansion, en particulier en zone rurale où elles emploient des femmes en raison de leurs compétences dans le domaine de l'artisanat et des arts traditionnels ou dans la préparation d'aliments naturels et sains.
English: The involvement of organized crime in these activities is well documented.  Criminal Intelligence Program - The core of the fight against organized crime is a vibrant criminal intelligence system.
French: Toute activité économique illégale entraîne pour les honnêtes Canadiens le vol ou le détournement de leurs avoirs. Ces crimes peuvent nuire à la confiance des Canadiens et des investisseurs dans l’économie.
English: Endorsements, Inquiries & Claims, Uploading, New Business, Renewals, and Totals & Averages occur on a daily basis in any independent Insurance Broker’s office.
French: Les avenants, les demandes de renseignements et les réclamations, le téléchargement, les nouvelles affaires, les renouvellements ainsi que le calcul des sommes et des moyennes s’effectuent quotidiennement dans n’importe quel bureau de courtage d’assurance indépendant.
English: On the other hand, an Office may prepare its own "Individualized International Forms" for use by applicants, provided such forms do not require mandatory elements that would be additional to the elements referred to in the corresponding Model International Forms and would therefore be contrary to the Treaty or the Regulations.
French: Ce point a été précisé dans la déclaration commune n° 5 adoptée par la Conférence diplomatique pour la conclusion du traité sur le droit des marques de 1994.
English: It can be an engine of employment creation, poverty eradication, ensuring gender equality, and protection of the natural and cultural heritage.
French: Il peut servir de moteur à la création d'emploi, à la lutte contre la pauvreté, à l'instauration de l'égalité entre les sexes et à la protection du patrimoine naturel et culturel.
English: At the time the project was set out, in 1995, it was hard to forecast how the work would unfold.
French: À l’époque où le projet a été lancé, en 1995, il était difficile de prévoir l’évolution du travail.
English: International cooperation has an important role to play through sharing of information on policies, activities and good practices.
French: La coopération internationale a un rôle important à jouer en partageant l'information sur les politiques, les activités et les bonnes pratiques.
English: Rather, it must be assumed that an unawareness of the existing means of assistance is accompanied by misconceptions as to the extent to which families are required to solve their problems on their own initiative and the functions of a modern German youth welfare office.
French: Il est probable plutôt que les parents ignorent quels sont les programmes d'assistance existants et les attributions des services modernes de protection des jeunes qui existent en Allemagne et se fassent une idée fausse de la mesure dans laquelle les familles sont censées résoudre leurs problèmes de leur propre initiative.
English:    . Mr President, this budget for the other institutions sets the foundations for the imminent enlargement in stone.
French:    . - Monsieur le Président, pour les autres institutions, ce budget jette les bases de l’imminent élargissement prochain.
English: The United States American policy towards the FSU has been called `hesitant in tone, trivial in content, humiliating in impact.'(58) Not all criticism has been that harsh, but few have praised Washington's initial approach towards the FSU for its confidence, constructiveness and vision.
French: La politique américaine est partie du mauvais pied : au cours de sa visite à Kiev, le 1er août 1991, le président Bush appelait en effet l'Ukraine à modifier son cap - qualifié par lui de "nationalisme suicidaire" - et ce, trois semaines seulement avant sa déclaration d'indépendance nationale.
English: Anxiety and frustration can quickly spark an aggressive or careless driver who tailgates, speeds, fails to yield the right of way among other behaviours.
French: Une personne angoissée et frustrée peut devenir un conducteur dangereux qui talonne les autres véhicules, roule trop vite ou ne cède pas le passage aux autres automobilistes.
English: A significant new activity involving the substance is any activity that does not include the substance being used as a chemical intermediate in the industrial manufacture of other substances.
French: Une nouvelle activité touchant la substance est toute activité qui n'inclut pas l'utilisation de la substance en tant que produit intermédiaire dans la fabrication industrielle d'autres substances.
English: This highlights the need for information on environmental issues to lead to functional and action-orientated outcomes.
French: Il importe donc de disposer des informations nécessaires sur les questions ayant trait à l'environnement pour pouvoir rechercher des solutions concrètes et à portée pratique.
English: UNEP is well positioned to bring together national Governments, international organizations such as the World Bank and non-governmental and other civil society institutions to build educational awareness and develop an implementation strategy in response to the Millennium Ecosystem Assessment.
French: Le PNUE est bien placé pour amener les gouvernements, les organisations internationales telles que la Banque mondiale et les institutions non gouvernementales ainsi que les organismes de la société civile à susciter une prise de conscience au sein des systèmes éducatifs et à concevoir une stratégie de mise en œuvre pour donner suite à l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire.
English: If so, what types of licensing would be most suitable?
French: Ces accords prévoiraient différents types de restrictions et de garanties en faveur des titulaires de droits dans le but de prévenir les abus.
English: The fact for a user to fill the order form and to confirm this one (by clicking the button "validate" planned for that purpose) is full and whole acceptance of the present general conditions of sale, which will be only applicable to the contract so concluded.
French: Le fait pour un utilisateur de remplir le bon de commande et de confirmer celle-ci (en cliquant sur le bouton « valider » prévu à cet effet) vaut acceptation pleine et entière des présentes conditions générales de vente, lesquelles seront seules applicables au contrat ainsi conclu.
English: 54/122 A United Nations literacy decade: education for all
French: 54/122 Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous
English: Challenge to be addressed There is a need for greater coordination and linkage of services and information between various levels of government (federal, provincial/territorial and municipal).
French: Défi à relever Il faut mieux coordonner et relier les services et l'information entre les divers ordres de gouvernement (fédéral, provincial, territorial et municipal).
English: This obligation to cooperate is explored at greater length in the tenth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/558/Add.2, paras.
French: Cette obligation de coopérer a été développée plus avant dans le dixième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/558/Add.2, par.
English: They added that if the scale was consistent, weather conditions in Ontario may never get to a rating of seven or eight and as a result, residents in this area may under-estimate the dangers posed by windchill.
French: Ils ont ajouté que si l'échelle était cohérente, les conditions météorologiques en Ontario pourraient ne jamais atteindre sept ou huit et que, par conséquent, les résidants de cette région pourraient sous-estimer les dangers que pose le facteur vent.
English: Program Activity Descriptions Processing of Cases Dealing with applications for certification and revocation of certification, for review, for determination or declaration and for consent to prosecute, and with complaints of unfair practices. Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Estimates Processing of Cases 1,827 1,827 1,840 1,827 1,827 1,840 15-13
French: Industrie Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Industrie Ministère 1 Industrie – Dépenses de fonctionnement 382 308 394 497 (12 189) 5 Industrie – Dépenses en capital 3 851 8 575 (4 724) 10 Industrie – Subventions et contributions 774 926 912 861 (137 935) (L) Ministre de l’Industrie – Traitement et allocation pour automobile 70 70 . . . . . (L) Paiements d’assurance en vertu du Programme d’expansion des entreprises et garanties en vertu du Programme de développement industriel et régional 10 000 10 000 . . . . . (L) Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (15 622) (16 777) 1 155 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 8 300 16 630 (8 330) (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 109 390 89 540 19 850 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 57 772 62 360 (4 588) Total du budgétaire 1 330 995 1 477 756 (146 761) L15 Paiements conformément au paragraphe 14(2) de la Loi sur le ministère de l’Industrie 300 300 . . . . . L20 Prêts conformément à l’alinéa 14(1)a) de la Loi sur le ministère de l’Industrie 500 500 . . . . . Total du non-budgétaire 800 800 . . . . . Total du Ministère 1 331 795 1 478 556 (146 761) Agence spatiale canadienne 25 Dépenses de fonctionnement 173 408 125 398 48 010 30 Dépenses en capital 105 386 140 975 (35 589) 35 Subventions et contributions 53 275 46 560 6 715 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 9 545 9 987 (442) Total de l’organisme 341 614 322 920 18 694 Commission canadienne du tourisme 40 Dépenses du Programme 78 823 78 821 2 Total de l’organisme 78 823 78 821 2 Tribunal de la concurrence 45 Dépenses du Programme 1 473 1 475 (2) (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 161 173 (12) Total de l’organisme 1 634 1 648 (14) 20-2
English: Support was also expressed for the proposition that States which had a legal interest in the performance of the obligation breached should not receive the range of remedies available to States which had suffered actual injury.
French: On a appuyé l'idée que les États qui avaient un intérêt juridique dans l'exécution de l'obligation violée ne devaient pas disposer de toute la gamme de recours dont bénéficiaient les États qui avaient effectivement subi un préjudice.