ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appointment of an agent if the applicant is not resident in Zambia3 An instrument appointing the agent (authorization or power of attorney) is required3 Translation of the international application to be furnished in three copies3 Name and address of the inventor if they have not been furnished in the "Request" part of the international application3, 4 Evidence of entitlement to file where the applicant is not the inventor4, 5 Evidence of entitlement to claim priority where the applicant is not the applicant who filed the earlier application3, 4 Document evidencing a change of name or person of the applicant if the change occurred after the international filing date and has not been reflected in a notification from the International Bureau (Form PCT/IB/306)5 Any attorney or lawyer registered in Zambia Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests
French: Désignation d’un mandataire si le déposant n’est pas domicilié en Zambie 3 Justification de la désignation du mandataire (autorisation ou pouvoir) exigée3 Traduction de la demande internationale en trois exemplaires3 Nom et adresse de l’inventeur s’ils n’ont pas été indiqués dans la partie "requête" de la demande internationale3, 4 Justification du droit de déposer lorsque le déposant n’est pas l’inventeur4, 5 Justification du droit de revendiquer la priorité lorsque le déposant n’est pas celui qui a déposé la demande antérieure3, 4 Justification du changement du nom ou de la personne du déposant si le changement est survenu après la date du dépôt international et qu’il n’a pas été reflété dans une notification émanant du Bureau international (formulaire PCT/IB/306)5 Tout avocat ou juriste enregistré en Zambie Oui, il convient de se renseigner auprès de l’office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes
English: Even though assault has since 1 September 1995 been subject to public prosecution, the provision in question has, especially with regard to domestic violence, resulted in more charges not being brought than was meant.
French: Même si depuis le 1er septembre 1995, les violences font l'objet de poursuites à la diligence du ministère public, cette disposition a eu pour résultat que le nombre d'inculpations a été inférieur au nombre escompté.
English: It may be separated from the application and compiled with others for use during the selection procedure.
French: Elle peut être séparée de la candidature et compilée avec d’autres pour être utilisée au cours de la procédure de sélection.
English: Is this not the career and story of a great artist who perhaps belonged to one nation but was first and foremost a great European intellect and artist?
French: N’est-ce pas là l’itinéraire et l’histoire d’un grand artiste qui est peut-être d’une nation mais qui est d’abord et avant tout un grand esprit et un grand artiste européen.
English: To enable MINUSTAH to implement its mandate more effectively, I recommend that the Security Council approve the proposals set out in section VIII above regarding adjustments to the mandate of MINUSTAH, including its authorized strength, which would require additional international and local civilian staff.
French: Pour permettre à la MINUSTAH de s'acquitter plus efficacement de son mandat, je recommande que le Conseil de sécurité approuve les propositions énoncées à la section VIII ci-dessus concernant les ajustements de ce mandat, notamment ses effectifs autorisés, ce qui supposerait des effectifs supplémentaires de personnel civil recruté sur le plan international et sur le plan national.
English: To stage major events to reach as many people as possible in one go?
French: Interpeller le plus de personnes possible en une fois lors de grandes manifestations ?
English: Incredible quantities of equipment, from thumbtacks to aeroplanes, had to be procured. An army of experts had to be recruited — doctors, dentists, chaplains, technicians, executives, mechanics, bookkeepers, cooks, teachers, flying instructors — to receive, examine, equip, instruct and train the thousands of young men who were clamouring to enlist.
French: Le nombre d’avions requis avait été fixé à 5,000, soit environ vingt fois celui de tous les appareils militaires qu’il y avait au Canada en 1939; il fallait, en outre, un personnel militaire de 34,074 aviateurs auquel s’ajouteraient 1,022 civils, soit six fois l’effectif tout entier de notre armée de l’air à cette époque.
English: We even had some suggestions that we bring Canada’s aid story into the classrooms, in the early grades.
French: Certains ont même suggéré que l’histoire de l’aide canadienne soit abordée dans les classes, au niveau primaire.
English: So I do not know whether we now need to return to this International Law discovered 500 years ago by that illustrious Dutchman.
French: Il ne faudrait pas, à mon sens, retomber dans le droit international découvert par cet illustre hollandais il y a cinq siècles.
English: The current systems contract includes data from the IKONOS, QuickBird and Radarsat satellites and might be expanded to include additional sensors in the future.
French: L'actuel contrat-cadre porte sur des données provenant des satellites IKONOS, QuickBird et Radarsat et pourrait à l'avenir être élargi pour prendre en compte des capteurs supplémentaires.
English: Fixed pig heart valves that have been commonly used as medical devices in Canada do not qualify as xenotransplantation products or "xenografts", as this tissue is not alive and viruses have been destroyed by the fixation process.
French: Les valvules cardiaques de porc fixées, qui ont été utilisées couramment comme matériels médicaux au Canada, ne sont pas considérées comme des produits de xénotransplantation ou des « xénogreffons » parce qu’il ne s’agit pas de tissu vivant et que les virus ont été détruits par le procédé de fixation.
English: During his examination-in-chief, Dr. Cheskin expresses the view that obesity is not a disease because excess adiposity, the defining sign of obesity, is also the definition of obesity and a definition should not, according to the ICF, be circular.
French: Au cours de son interrogatoire, le Dr Cheskin prétend que l'obésité n'est pas une maladie car un excès de masse grasse, qui est le signe qui définit l'obésité, est également la définition d'obésité, et qu'une définition ne doit pas, selon la CIF, être circulaire.
English: Iraq had ratified the Protocols against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: L'Iraq a ratifié le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, ainsi que le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: With the entrance of the request, the seller comes into delay.
French: A la réception de la demande, le vendeur prend du retard.
English: This guidance document will be available on the NHPD Website.
French: Ce document de référence sera disponible sur le site Web de la DPSN.
English: Organizations agree that the use of structured exit questionnaires could provide a sound basis for capturing data and analysing separations systematically.
French: 15 à 18)  Les organisations conviennent que l'emploi de questionnaires de fin d'emploi structurés pourrait être un bon moyen de recueillir des données et d'analyser systématiquement les départs.
English: Other defenders have reportedly identified and provided support to internally displaced persons who are arrested and detained for raising concerns about violations or for their involvement with gathering vital information to facilitate or assist humanitarian activities in camps.
French: D'autres défenseurs des droits de l'homme auraient identifié et aidé des personnes déplacées, arrêtées et détenues pour avoir exprimé leur inquiétude concernant les violations des droits de l'homme ou pour avoir participé à la collecte de données essentielles permettant de faciliter ou d'appuyer les activités humanitaires dans les camps.
English: Under the Clean Air Act, the SIP for any state must demonstrate that sources within the state do not contribute significantly to violations of the PM2.5 NAAQS in another state.
French: En vertu de la loi Clean Air Act, le plan de mise en oeuvre SIP pour tout État doit démontrer que les sources faisant partie de l'État ne contribuent pas de façon significative à des violations des normes NAAQS pour les PM2,5 d'un autre État.
English: VIDO has also discovered a manner in which vaccines can be delivered effectively without using needles.
French: La VIDO a également découvert comment administrer des vaccins avec efficacité sans aiguille.
English: ATIP Analysts process requests under the ATIA and the PA, provide advice to OPC managers and employees, respond to consultations from federal government institutions, provide advice and assistance to ATIA and PA requesters,provide records, and explain the OPC’s position to OIC investigators and investigators for the ad hoc Privacy Commissioner.
French: Les analystes de l’AIPRP traitent les demandes relatives à la LAI et à la LPRP, offrent des conseils aux directeurs et aux employés du CPVP, répondent aux consultations des institutions fédérales gouvernementales, fournissent des avis et soutien aux requérants des demandes relatives à la LAIet à la LPRP,fournissent des documents et décrivent la position du CPVP aux enquêteurs du CIC et à ceux du commissaire spécial à la protection de la vie privée.
English: Strong support for projects will be offered in countries where project preparation capabilities are weakest, contributing to the EU Water Initiative’s regional balance objective.
French: Les résultats attendus incluent le partage des connaissances, le dialogue Nord-Sud et Sud-Sud, l’enrichissement mutuel grâce aux meilleures pratiques, la comparaison des performances, l’apprentissage croisé et les échanges d’idées au niveau régional.
English: Just 18 months ago, we agreed as Member States to establish the Human Rights Council as a subsidiary organ of the General Assembly.
French: Il y a à peine 18 mois, nous sommes convenus, en tant qu'États Membres, de créer le Conseil des droits de l'homme comme organe subsidiaire de l'Assemblée générale.
English: In articulating the ideas of regional integration and the mechanisms for its advancement, it was widely felt that UEMOA, the Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel (CILSS) and other subregional entities should become specialized centres within the umbrella of ECOWAS.
French: S'agissant de l'intégration régionale et des mécanismes susceptibles de la faire progresser, on a généralement estimé que l'UEMOA, le Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS) et d'autres entités sous-régionales devraient devenir des centres spécialisés dans le cadre de la CEDEAO.
English: All the bathrooms have bathtub and shower as well.
French: Toutes les salles de bains ont une baignoire et une douche.
English: All public exhibits were made available to interested parties, while protected exhibits were provided only to independent counsel who had filed a declaration and undertaking with the Tribunal in respect of the use, disclosure, reproduction, protection and storage of confidential information on the record of the proceedings, as well as the disposal of such confidential information at the end of the proceedings or in the event of a change of counsel.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties intéressées. Seuls les conseillers indépendants qui avaient déposé un acte de déclaration et d'engagement auprès du Tribunal relativement à l'utilisation, la divulgation, la reproduction, la protection et l'entreposage des renseignements confidentiels figurant au dossier de la procédure, et à la façon d'en disposer à la fin de la procédure ou en cas de changement de conseiller, ont eu accès aux pièces protégées.
English: Texte fictif The WIPONET Kit will provide Internet connectivity, computer hardware and software, maintenance and helpdesk facilities, and training to more than 150 intellectual property offices in WIPO member States that presently have no connection to the Internet.
French: Texte fictif Le WIPONET Kit fournira à plus de 150 offices de propriété intellectuelle d’États membres de l’OMPI qui ne sont pas encore connectés à l’Internet le raccordement au réseau, le matériel, les logiciels et la formation nécessaires ainsi que des services de maintenance et d’assistance.
English: Report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
French: Rapport du Secrétaire général sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: Adopted subject to redrafting for clarity.
French: Adopté sous réserve de reformulation aux fins de clarté.
English: Their circumstances are precarious, especially since many of them come from foreign countries and do not qualify from the social welfare arrangements available to nationals of the host country.
French: Leur situation est précaire, d'autant plus que bon nombre d'entre eux viennent de pays étrangers et ne bénéficient pas d'avantages sociaux réservés aux ressortissants du pays hôte.
English: NPT supplier States parties should facilitate the fullest possible cooperation in the peaceful use of nuclear energy by NPT compliant non-nuclear-weapon States, with due consideration for the needs of developing countries, and in ways consistent with the non-proliferation obligations and objectives of the Treaty.
French: Les États parties au TNP qui sont des fournisseurs nucléaires devraient accorder aux États non dotés d'armes nucléaires qui sont en règle avec le Traité une très large coopération en matière d'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, en tenant dûment compte des besoins des pays en développement et d'une manière compatible avec les obligations et les objectifs de non-prolifération du Traité.
English: It was perceived as being less reliable than information received in person as it is changeable and leaves no trace.
French: Ils sont perçus comme moins fiables que les informations reçues en tête-à-tête, plus volatils, sans trace.
English: APLC/MSP.2/2000/L.7 President=s Action Programme  APLC/MSP.2/2000/L.8 Draft final report of the Second Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction
French: À la première Assemblée, il a été décidé que les États parties mèneraient des travaux entre les sessions en se reportant au document du Président sur lesdits travaux (annexe IV du rapport final (APLC/MSP.1/1999/1) du 20 mai 1999).
English: It was observed that the abolition of the Council or changing its status would entail an amendment to the Charter of the United Nations, and therefore should be considered in the overall context of the reform of the Organization and the amendments to its Charter.
French: Il a également été fait observer que l'abolition du Conseil ou la modification de son mandat entraînerait une révision de la Charte des Nations Unies et devrait donc être examinée dans le cadre plus général de la réforme de l'Organisation et des amendements à la Charte.
English: The chairperson of the association, who has severe impairment of sight and hearing, and who is in a wheelchair, has a guide dog to help her.
French: La présidente de l'association, qui souffre de graves handicaps oculaires et auditifs et qui se déplace en fauteuil roulant, a un chien guide pour l'aider.
English: States, international and regional organizations and civil society, including non-governmental organizations, are invited to develop appropriate ways and means at the local, national, regional and international levels to further promote dialogue and mutual understanding among civilizations and to report their activities to the Secretary-General of the United Nations.
French: Les États, les organisations internationales et régionales et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, sont invités à mettre au point à l'échelon local, national, régional et international des moyens appropriés de promouvoir le dialogue et la compréhension mutuelle entre les civilisations, et à rendre compte de leurs activités au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: (1) Subject to subsection (1.1), every beef carcass that is grade-stamped by a grader, or by an employee of an establishment under the direct supervision of a grader, shall be roller-branded by an employee of the establishment under the direct supervision of a grader.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (1.1), toute carcasse de bœuf doit, après que le classificateur ou un employé de l'établissement, sous la surveillance directe du classificateur, y a apposé l'estampille de classification, être marquée de la marque d'estampillage par un employé de l'établissement sous la surveillance directe du classificateur.
English: The rebate for the federal part of HST is: $1,242.86 × 100% = $ 1,242.86
French: Le remboursement de la partie fédérale de la TVH est : 1 242,86 $ × 100 % = 1 242,86 $
English: The lack of baseline information at the program level meant that the summative evaluation was unable to conduct a comparison of the situation at the end of the evaluation period to the situation at the start of the evaluation period or estimate/assess the contribution of the Multiculturalism Program either in the case of the targeted federal institutions or other federal departments and agencies.
French: Le manque de base de référence à l’échelle du Programme nous a empêché de comparer la situation à la fin de la période d’évaluation avec ce qu’elle était au début de la période ou d’estimer / ou évaluer la contribution du Programme du multiculturalisme à l’évolution des institutions fédérales visées ou d’autres ministères et organismes du gouvernement.
English: According to the existing local laws, the companies are not taxed and are not obliged to disclose the identities of their directors or shareholders.
French: Conformément à la législation locale en vigueur, les sociétés ne sont pas imposées et ne sont pas contraintes de divulguer l'identité de leurs responsables ou de leurs actionnaires.
English: Letter from M. Jacques Chirac, President of the French Republic, to the Finnish presidency of the European Union, 22 July 1999 Satisfied with the progress made in European defence between St-Malo and Cologne, and in particular during the European Council meeting in Cologne, France wished very much to sustain the momentum and proposed a list of further concrete measures.
French: 12 Plan d’action français Lettre de M. Jacques Chirac, président de la République française, adressée à la présidence finlandaise de l’Union européenne 22 juillet 1999 Satisfaite des progrès réalisés en matière de défense européenne entre Saint-Malo et Cologne et surtout lors du Conseil européen de Cologne, la France souhaita soutenir la dynamique enclenchée et proposa une liste de mesures concrètes allant dans ce sens.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Spring and Wire Product Manufacturing (NAICS 3326) Type of Employee Spring and Wire Product Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 38,848 3.5% 38,839 1.8% Administrative 55,843 3.6% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 3326) Type d'employé Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 38 848 3,5% 38 839 1,8% Administration 55 843 3,6% 58 233 2,2%
English: On October 3, 2005, the VIS was the recipient of a GTEC award, recognizing meritorious efforts related to technology in government.
French: Le 3 octobre 2005, le SIE a remporté un prix GTEC soulignant l'excellence en matière de technologie dans la fonction publique.
English: The draft plan was adopted in September 2007 in Lusaka, and was subsequently endorsed by the COMESA central bank governors and the Council of Ministers.
French: Ce projet de plan a été adopté en septembre 2007 à Lusaka, puis approuvé par les gouverneurs des banques centrales de la COMESA et le Conseil des ministres.
English: • quality, in particular the degree of innovation, health and the environment;
French: • la qualité, notamment le degré d'innovation, la santé et l'environnement;
English: While it is a large and expensive event with a large international television audience, the focus is on the sport.
French: De la même manière, en tant que manifestation sportive, la Coupe du monde de soccer jette sous les projecteurs un pays tout entier (deux pays en 2002), parce que les matchs ont lieu dans différentes villes du pays hôte.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in other areas of economic and social life in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
French: « Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans d'autres domaines de la vie économique et sociale, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits et, en particulier :
English: On behalf of the Council, I conveyed our deep appreciation for the contributions and dedication of UNMEE staff and of the contributing countries.
French: Au nom du Conseil, j'ai vivement remercié les pays contributeurs et les membres de la MINUEE pour les contributions qu'ils ont apportées et le dévouement dont ils ont fait preuve.
English: For those cases that are heard by the Tribunal, federal government costs are forecast to average $3,000 to $6,000 per case, depending on whether the case includes only a review or both a review hearing and an appeal.
French: Pour les causes entendues par le Tribunal, on prévoit que le gouvernement fédéral dépensera environ 3 000 $ à 6 000 $ par cause, selon que la cause comprend seulement une révision ou une requête en révision et un appel.
English: The EU Forestry Strategy is based on respect of the principle of subsidiarity, as proposed by the Economic and Social Committee.
French: La durabilité économique, écologique et sociale ainsi que la multifonctionnalité des forêts doivent demeurer après l'élargissement des principes fondamentaux régissant la sylviculture.
English: [This section would draw heavily on the Measuring the Non-Observed economy: A Handbook.
French: [Cette section emprunterait beaucoup au Manuel sur la mesure de l'économie non observée.
English: Architected Applications Automated Business Services Infrastructure Services Generalized Components
French: Contexte – Conception de programmes/activités Architecture d’application de gestion Architecture d’échange de services Architecture à composantes technologiques
English: • Ensure link with the organization’s mission, vision and long-term objectives
French: • S’assurer que les objectifs correspondent à la mission et à la vision de l’organisme
English: • definition and utilization of risk management strategies; and
French: • définition et utilisation de stratégies de gestion des risques;