ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of all the ministries and government bodies, the Ministry of Social Affairs is the one most concerned with the status of children in Lebanon.
French: Il mène ses tâches sous diverses formes, en collaborant à telle ou telle action au côté d'autres organismes
English: However, there were positive signals from some parts of the world, including the United States.
French: Toutefois, certains signes positifs sont apparus de divers côtés, y compris des États-Unis.
English: The USS Enterprise receives a faint and garbled distress signal.
French: L' USS Enterprise reçoit un signal de détresse faible et déformé.
English: There is always a representative of the Lao Women's Union in the village council.
French: Il y a toujours une représentante de l'Union des femmes lao présente au conseil de village.
English: In a separate review of post-market data, spontaneous reports of adverse drug reactions were analyzed for severe cutaneous adverse reactions (SCARs) such as Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis and erythema multiforme.
French: Bien que ces réactions soient rares, elles étaient plus fréquentes chez les patients traités par le valdécoxib que chez ceux traités par un autre AINS sélectif de la COX-2. Il n'y a actuellement aucune donnée permettant aux cliniciens de déterminer quels patients pourraient être sujets à de telles réactions.
English: The linkages between migration and development were identified as critical.
French: Les femmes se déplacent seules en tant que principales salariées ou à des fins de regroupement familial.
English: The State of Kuwait commends the statements issued by the Summits of Arab States, some of which involve the following aspects:
French: L'État du Koweït se félicite des déclarations finales des réunions au sommet de la Ligue des États arabes dont certaines portent sur les aspects ci-après :
English: "Canada’s New Government is committed to encouraging the domestic production of renewable fuels to ensure the long-term profitability of the agriculture sector," said Christian Paradis, Secretary of State (Agriculture), on behalf of Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est résolu à encourager la production nationale de carburants renouvelables pour garantir la rentabilité à long terme du secteur de l’agriculture », a déclaré le secrétaire d’État (Agriculture) Christian Paradis au nom de Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé.
English: The work of this programme has been linked to other major donor-funded development projects in the education sector, whereby the special educational needs are being incorporated into the current ADB-funded infrastructure development project for schools, and a recently approved project funded by Japan on empowerment of rural people with disabilities.
French: Ce programme est relié aux autres grands projets d'éducation financés par l'aide extérieure et a été intégré au projet d'infrastructure scolaire en cours, financé par la Banque africaine de développement ainsi qu'à un projet récemment approuvé, financé par le Japon, qui vise à autonomiser les habitants de zones rurales souffrant d'incapacités.
English: As in the other European countries, the road to gender equality had been relatively easy for the women of San Marino, who, thanks to favourable economic conditions, had reached a level of participation that was difficult to imagine for most women in the world.
French: Tout comme dans les autres pays européens, le chemin vers l'égalité entre les sexes a été relativement facile pour les Saint-Marinaises qui, grâce à une situation économique favorable, ont atteint un niveau de participation difficilement imaginable pour la majorité des femmes dans le monde.
English: Proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy (consolidated version).
French: Proposition de règlement du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune (version codifiée).
English: The institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network have been cooperating in the organization of practical workshops and events in support of the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice; for instance, at the seventeenth session of the Commission, in 2008, a workshop was organized on eliminating violence against women: forms, strategies and tools.
French: Les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ont coopéré à l'organisation d'ateliers pratiques et de manifestations à l'appui des travaux de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale; par exemple, à la dix-septième session de la Commission en 2008, un atelier sur les formes, les stratégies et les outils pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes a été organisé.
English: If the government negotiates more favourable lease conditions, the lessor will usually want to charge more.
French: Si le gouvernement négocie des conditions de bail plus favorables, le bailleur voudra augmenter le loyer.
English: The implementation of the World Programme will be facilitated by the establishment of a Trust Fund for Population and Housing Censuses coordinated by the United Nations Statistics Division.
French: La mise en œuvre du Programme mondial sera facilitée par la création d'un fonds d'affectation spéciale pour les recensements de la population et de l'habitat, coordonné par la Division de statistique de l'ONU.
English: What has happened to the eight aid workers from Shelter Now International?
French: Qu'est-il advenu des huit membres de l'organisation humanitaire Shelter Now International ?
English: Reaffirms its conviction that every woman, man, youth and child can realize his or her full human potential through learning about all human rights and fundamental freedoms, including the ability to act on that knowledge in order to ensure the effective realization of human rights and fundamental freedoms for all;
French: Réaffirme sa conviction que chacun, femme, homme, jeune ou enfant, peut s'épanouir pleinement si on lui fait connaître l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment si on lui donne la capacité de se servir de ce savoir afin de garantir l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous;
English: In the year 1994, advance maintenance payments were paid to 30,358 children, in the year 1995 to 31,974 children, in the year 1996 to 33,212 children, in the year 1997 to 34,912 children, and in the year 1998 to 36,546 children.
French: Des avances de pension alimentaire ont été versées en 1994 à 30 358 enfants, en 1995, à 31 974 enfants, en 1996, à 33 212 enfants, en 1997, à 34 912 enfants et en 1998, à 36 546 enfants.
English: However, we need common rules, which should also be monitored.
French: Il n'empêche que nous avons besoin de règles communes, et dont l'application fasse également l'objet d'un contrôle.
English: On the ground segment side, the consequence of error is the acceptance of non-compliant satellite tracking and processing systems, which will reduce the effectiveness of the Search and Rescue operations.
French: Au chapitre du secteur terrestre, une erreur est synonyme de systèmes de suivi et de traitement satellite non conformes, ce qui réduira l'efficacité des opérations de recherche et sauvetage.
English: However, due to large carry-in stocks and an expected rise in imports, Brazilian corn supplies are forecast to rise marginally, while exports are projected to drop by 50% to 1.0 Mt Barley and Oats For 2005-2006, Brazilian barley imports are estimated at 150,000 tonnes (t) and are consumed domestically as feed.
French: Toutefois, vu l'importance des stocks de report et la hausse prévue des importations, les approvisionnements brésiliens en maïs devraient augmenter légèrement. En revanche, les exportations brésiliennes de maïs devraient connaître une baisse de 50 % pour s'établir à 1,0 Mt.
English: The proposal is aimed at creating the necessary environment to strengthen domestic entrepreneurial capacity, especially the participation of SMEs in order to avoid market concentration.
French: Cette proposition vise à créer l'environnement nécessaire à un renforcement de la capacité d'entreprise au niveau national, en particulier en augmentant la participation des PME en vue d'éviter une concentration du marché.
English: I would like to express my personal delight and satisfaction as a native of Piedmont too: this is an important, well-founded decision, for we are dealing with the last case of members of a royal family being forced to remain in exile and it is 50 years since the measure was adopted.
French: Je le dis également à titre personnel en tant que Piémontais : c'est une décision importante et bien motivée car il s'agit du dernier cas du maintien de l'exil, depuis plus de cinquante ans, des membres d'une famille royale, dont l'histoire, d'Emmanuel-Philibert à Mafalda, fait partie de l'histoire de l'Europe.
English: With the help of the project participants, we sought to identify the characteristics of ‘good practice’ in this context, and to compile a selection of case studies.
French: Avec l’aide des participants au projet, nous nous sommes efforcés d’identifier les caractéristiques des «bonnes pratiques» dans ce contexte et d’établir une sélection d’études de cas.
English: At the same time, distance learning, when reduced to individualized self-study, can be isolating.
French: En revanche, lorsqu'il se limite à une autoformation individualisée, le téléenseignement peut avoir pour effet d'isoler l'intéressé.
English: “9.  Stresses that improving access to productive resources and public investment in rural development is essential for eradicating hunger and poverty, in particular in developing countries, including through the promotion of investments in appropriate, small-scale irrigation and water management technologies in order to reduce vulnerability to droughts;
French: Souligne qu'il est essentiel d'améliorer l'accès aux ressources productives et à l'investissement public dans le cadre du développement rural pour éliminer la faim et la pauvreté, en particulier dans les pays en développement, notamment en favorisant les investissements dans des technologies appropriées d'irrigation et de gestion de l'eau à petite échelle afin de réduire la vulnérabilité aux sécheresses;
English: Letter dated 14 July 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué adopted by the Chairmen/Coordinators of the Chapters of the Group of 77 at their thirty-fourth meeting, held at Geneva on 26 and 27 June 2003 (A/58/204)
French: Lettre datée du 14 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant le texte du communiqué final et de la déclaration adoptés à la trente-quatrième réunion des présidents et coordonnateurs des sections du Groupe des 77, qui s'est tenue à Genève les 26 et 27 juin 2003 (A/58/204)
English: The advisory opinion and the conclusions put forth by the Court constitute authoritative findings by that principal organ of the United Nations on the legal obligations arising from international law with regard to this matter.
French: L'avis consultatif et les conclusions exprimées par la Cour représentent des constats qui font autorité, provenant de cet organe principal de l'ONU statuant sur les obligations découlant du droit international sur cette question.
English: Exploration is critical for Ontario and Canada to retain a leadership role in base-metal deposit discovery and production.
French: Cet intérêt croissant chez les investisseurs devrait entraîner une forte augmentation des activités d’exploration ciblant les métaux communs en Ontario.
English: In this case, the respondent's interpretative approach is helpful in setting out the type of products that should and should not be included in this heading.
French: En l'espèce, la démarche d'interprétation de l'intimé est utile pour établir le genre de produits qui doivent, ou ne doivent pas, être inclus dans la position.
English: ACOA contributed $14.1 million to ACCBIF and the Atlantic CBDCs provided an additional $1.5 million.
French: Le FICAEL a été créé en partenariat par l'APECA et l'association des CBDC de la région atlantique.
English: As there is limited seating for the luncheon, we urge you to register now.
French: Le nombre de places pour le déjeuner étant limité, nous vous invitons à vous inscrire dès maintenant.
English: THE LEGISLATION The provisions of the Customs Tariff that are relevant to this appeal are as follows: 87.03 Motor Cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading No. 87.02), including station wagons and racing cars. ...
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Les dispositions du Tarif des douanes pertinentes au présent appel sont les suivantes : 87.03 Voitures de tourisme et autres véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes (autres que ceux du no 87.02), y compris les voitures du type «break» et les voitures de course.
English: Even the , the German Farmers’ Union, which represents the interests of most German farmers, has had its hand in this, for – in my opinion – it has for far too long not merely blocked or delayed important reforms, but has positively prevented some of them.
French: Même le , le syndicat qui représente les intérêts de la plupart des agriculteurs allemands, a sa part de responsabilité, car, à mon avis, il a non seulement bloqué ou retardé des réformes importantes pendant trop longtemps, mais il en a carrément empêchées quelques unes.
English: We talk about identifying land and about the category it will be in."
French: Nous parlons de la nécessité d'identifier et de catégoriser les terres sur lesquelles portera la négociation.
English: 4-2-5 Measures for preserving the child's identity and preventing any unlawful interference in this regard 144 47
French: 4-2-5 Mesures visant à préserver l'identité de l'enfant et à prévenir toute ingérence illégale à cet égard 144 47
English:   3.4. Restore banks to original condition if any disturbance occurs.  4.
French: Un énoncé opérationnel Franchissements temporaires de cours d’eau est également disponible.
English: Producers are responsible for the costs of collecting, submitting, analyzing and reporting on the source water quality.
French: Les coûts liés au prélèvement, au dépôt et aux analyses des échantillons ainsi que les coûts liés au compte-rendu de la qualité des sources d’eau sont à la charge du producteur.
English: • enabled Canadian athletes to excel in competitive sports and measure themselves against the best athletes in the world; left such legacies as upgraded sports facilities and new equipment; allowed for advancing Canadian values and priorities in sports, like the promotion of drug-free sports and the inclusion of under-represented athletes like the mobility impaired and women.
French: • permis aux athlètes canadiens d’exceller dans des compétitions sportives et de se mesurer avec les meilleurs athlètes au monde; apporté des legs tels que l’amélioration d’installations sportives et l’acquisition d’équipement; permis de faire avancer les valeurs et les priorités du Canada sur le plan sportif comme la promotion du sport exempt de drogue, l’inclusion d’athlètes sous-représentés tels les athlètes à mobilité réduite et les femmes.
English: In light of the progress that UNDP has made in its own application of results-based management, it may be useful to consider extending support to countries in this area.
French: Compte tenu des progrès que le PNUD a accomplis avec son propre système de gestion, il serait peut-être envisageable d'élargir l'appui proposé aux pays dans ce domaine.
English: At the regional level, the Government of Japan has been engaged in anti-terrorism consultations with countries in the Asia-Pacific region, Latin America and the Middle East.
French: Au niveau régional, le Gouvernement japonais s'est engagé dans des consultations antiterroristes avec les pays de la région de l'Asie et du Pacifique, de l'Amérique latine et du Moyen-Orient.
English: Ms. Tan said that, according to information provided by other sources, the number of abortions performed in Viet Nam was considerably higher than the number given in the State party's report.
French: Mme Tan dit que selon des informations obtenues d'autres sources, le nombre d'avortements pratiqué au Viet Nam est sensiblement plus élevé que celui qui figure dans le rapport de l'État partie.
English: However, statistics on cancer curability indicate that there are major differences between Member States, and these include breast cancer survival rates. Slovak women have a 30% lower chance of surviving this kind of cancer than many women from Western Europe.
French: Toutefois, les statistiques concernant la "curabilité" du cancer révèlent de grandes disparités entre les États membres, notamment concernant les taux de survie: les femmes slovaques ont 30 % de chances en moins de survivre à ce type de cancer que de nombreuses femmes d'Europe occidentale.
English: The country came increasingly to rely on printing and issuing more Iraqi dinars to pay workers' wages and salaries, while at the same time such foreign currency as there had been in the market was withdrawn.
French: Le pays a de plus en plus fréquemment été contraint de frapper et d'émettre de nouveaux dinars iraquiens afin de payer les salaires et les traitements des travailleurs, alors que parallèlement les devises étrangères qui étaient auparavant échangées sur le marché disparaissaient.
English: May I furthermore express my thanks to you for convening this emergency meeting of the Security Council following a request by the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the Movement of Non-Aligned States.
French: Je voudrais également vous remercier d'avoir bien voulu convoquer cette réunion d'urgence du Conseil de sécurité suite à une demande de la Ligue des États arabes, de l'Organisation de la Conférence islamique et du Mouvement des pays non alignés.
English: To make the opinion coherent, therefore article 4 should be modified.
French: À des fins de cohérence, il conviendrait de modifier l'article 4 en conséquence.
English: The cost of SMS messaging is small.
French: Le coût d'un SMS est peu élevé.
English: The eight MIAs also work in common on specific mandates such as the Advisory Council to Foundation to Assist Canadian Talent on Records (FACTOR).
French: Ces associations provinciales travaillent également ensemble sur des mandats précis, par exemple dans le cadre de FACTOR (Advisory Council to Foundation to Assist Canadian Talent on Records).
English: • #1 - A strong sense of solidarity and feeling of community (add: eliminate discrimination and racism)
French: • #1 – Fort sentiment communautaire et de solidarité (ajouter : éliminer la discrimination et le racisme)
English: In particular, workshops for physician and nurse educators interested in teaching self-care support were strongly recommended.
French: On y suggère en particulier l'organisation d'ateliers pour les infirmières et les médecins enseignants qui s'intéressent à la promotion de l'autosoin.
English: Sub-activities Science for safe and accessible waterways is delivered by means of two program sub-activities:
French: Sous-activités Les activités scientifiques pour les voies navigables sûres et accessibles s’articulent autour de deux sous-activités de programme :
English: A relatively large percentage of Francophones in the region are from Quebec (30.8%).
French: Une proportion relativement importante de francophones de la région est originaire du Québec (30,8 %).
English: This, however, did not happen.  To provide immediate relief, the Legislature narrowly approved increases in the gross receipts tax (a tax that providers of goods and services must pay for doing business in Guam) from 4 to 6 per cent, the alcohol tax and the tobacco tax, which the Governor signed in March as part of the budget bill.
French: D'après les prévisions de l'Administration, sans cet emprunt obligataire, à partir de juillet ou août 2003, le Gouvernement ne serait plus en mesure d'assurer que les services vitaux en matière de santé, d'éducation et de sécurité publique, scénario qui ne s'est toutefois pas concrétisé.
English: Up-to-date data on poverty trends are not widely available.
French: Il est difficile d'obtenir des données actualisées sur les tendances de la pauvreté.
English: The list of parameters and their agreed ranges and treatment in the database can be found in the minutes of the meeting: http://www.citepa.org/forums/egtei/egtei_index.htm.
French: La liste des paramètres, avec indication des fourchettes et du mode de traitement retenus dans la base de données, figure dans le compte rendu de la réunion, qui peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.citepa.org/forums/egtei/egtei_index.htm.
English: With provinces, adopt initiatives to improve benefits for children. Make a third investment in the National Child Benefit and seek increased provincial and territorial investments in families.
French: En collaboration avec les provinces, adopter des initiatives visant à améliorer les prestations versées aux enfants Verser une troisième contribution à l’initiative de la Prestation nationale pour enfants et viser à faire augmenter les investissements provinciaux et territoriaux dans les familles.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank all the speakers in this very interesting debate for their positive contributions.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, j'aimerais remercier tous les orateurs de ce débat très intéressant pour leurs contributions positives.
English: Follow the instructions on the screen to complete the setup.
French: Pour effectuer la configuration, suivez les instructions qui s'affichent à l'écran.
English: [28 April 2006]
French: [28 avril 2006]
English: M., Yasseen, “L'interprétation des traits d'après la Convention de Vienne sur le Droit de Traités”, Recueil des Cours de l'Académie de Droit International, vol. 151 (1976-III).
French: M., Yasseen, “L'interprétation des traits d'après la Convention de Vienne sur le Droit de Traités”, Recueil des Cours de l'Académie de Droit International, vol.
English: 615–625 Ma crystallization ages typical of arc-related magmatism throughout the Avalon composite terrane.
French: Ces intrusifs qui recoupent les séquences volcano-sédimentaires (terrane de Caledonia) fournissent des âges de cristallisation de 615–625 Ma, caractéristiques de l'activité magmatique d'arc associée à tout le terrane d'Avalon composite.
English: 655-6152 Mr. Shen Xiaokai Third Secretary
French: 655-6152 M. Shen Ziaokai Troisième Secrétaire
English: It will likely take one or two decades, not just a year or two, the proposed time frame of American military presence in Iraq after the expected ouster of Hussein.
French: Cela nécessite probablement une ou deux décennies et non pas un ou deux ans, la durée envisagée d'une présence militaire américaine en Irak après le renversement de Saddam Hussein.
English: He fought a long contest against the ideas of the Parti Québécois, which formed Quebec’s provincial government in 1976, and he won a decisive victory in the 1980 referendum in Quebec.
French: Peu après son élection à la tête du Parti libéral en 1958, son parti essuya l’une de ses plus cuisantes défaites électorales. Pearson demeura chef de l’opposition et ramena les libéraux au pouvoir en 1963.
English: "We created a Web site for the associate deputy minister: the aim was to get good ideas circulating, generate questions and comments, receive suggestions, share concerns, etc.
French: « On a créé le site Web du SM associé : il s'agit de faire circuler les bonnes idées, de susciter les questions, les commentaires, avoir des suggestions, partager les préoccupations, etc.