ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “I wish to assure members of the Committee that any delay in granting visas to Cuban nationals is in no way the result of bilateral problems confronting Cuba and the United States.
French: Je tiens à assurer aux membres du Comité que les retards apportés à la délivrance de visas à des nationaux cubains ne résultent en aucune manière des problèmes bilatéraux entre Cuba et les États-Unis.
English: The 1990 age-adjusted separation rate for men aged 55 and over was 188.2 per 100,000, two and a half times the 1972 figure (75.6).
French: Les taux de mortalité par suite d'anévrismes de l'aorte abdominale rompus varient de 80 % à 90 %. En fait, jusqu'à 62 % des patients présentant un anévrisme rompu meurent avant d'atteindre l'hôpital 3,4.
English: Article 43 of the Basic Law of Governance states: “The court of the King and of the Crown Prince shall be accessible to every citizen and to every one who has a complaint or a grievance.  Every individual shall have the right to address public authorities in matters of concern to him”.
French: L'article 43 de la Loi fondamentale dispose que la cour du Roi et du Prince héritier est accessible à tout citoyen et à quiconque veut déposer une plainte ou une doléance et que chacun a le droit de s'adresser aux autorités publiques sur les questions qui le concernent.
English: One of the key objectives of this research was to measure attitudes and beliefs relative to 14 circumstantial indicators of bureaucratic patronage (see Figure 6).
French: La mesure des attitudes et des croyances par rapport à 14 indicateurs circonstanciels de favoritisme bureaucratique compte parmi les principaux objectifs de la présente recherche (voir la figure 6).
English: • inflation nearly doubled in 2006
French: • l’inflation a presque doublé en 2006
English: The Secretariat informed the Group about its contacts and meeting with EuroISPA, representatives of Austrian ISPs and Council of Europe Secretariat and experts.
French: Le Secrétariat informe le Groupe de ses contacts avec EuroISPA pour le projet de lignes directrices et de la réunion qu’il a tenue avec cette dernière, des représentants des FAI autrichiens, le Secrétariat et des experts du Conseil de l’Europe.
English: Stars Portraits - Portrait of Jennifer Love Hewitt by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Jennifer Love Hewitt par ka.d.
English: For example, when the Aum Shinrikyo cult attacked Tokyo's subway network with deadly sarin gas in March 1995, countries around the globe were gripped with shock and scrambled to ask themselves whether they were prepared to handle similar biological or chemical terrorist attacks.
French: Ainsi, lors de l'attentat au gaz sarin perpétré par la secte Aum Shirinkiyo dans le métro de Tokyo, en mars 1995, les pays du monde, choqués, se sont tous demandé s'ils étaient suffisamment préparés pour faire face à ce genre d'attentats biologiques ou chimiques.
English: In general, weaker currencies cause domestic inflation and increases in the Consumer Price Index (CPI).
French: En général, une monnaie faible se traduit par une inflation et augmente l'indice des prix à la consommation.
English: • Increased support for Canadian positions on G8 Africa initiatives; evidence that deliverables at G8 Summit reinvigorate commitments on African political/economic reform.
French: • Un plus grand soutien à l'égard des positions du Canada concernant les initiatives du G8 en Afrique; la preuve que les réalisations attendues du Sommet du G8 revitalisent les engagements à l'égard de la réforme politique et économique en Afrique.
English: What are the most effective governance structures, including independent bodies and citizen engagement processes, for holding government accountable for the protection of Canada’s food supply?
French: Quelles seraient les structures de régie les plus efficaces, en incluant les organes autonomes et les processus de participation des citoyens, pour faire en sorte que l’État assume sa responsabilité de protéger les disponibilités alimentaires du Canada?
English: It is similar to the general methodology for estimating fossil fuel emissions and provides a more accurate reflection of when and where emissions and removals actually occur.
French: Les émissions des récoltes sont traitées comme si elles étaient rejetées entièrement dans l’atmosphère sous forme de CO2 dans l’année et le pays de récolte.
English: You agree that BeUtrue.Com is not responsible or liable for the deletion or failure to store messages or other information.
French: Vous acceptez que BeUtrue.Com ne porte aucune responsabilité pour la garde ou la suppretion de Votre correspondance ou de toute autre information.
English: 39th meeting Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [70 (b)]
French: 39e séance Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [70 b)]
English: HRMM, Performance Measurement and Management Services, PS Agency Primary Contact:
French: DMGRH, Services de gestion et de mesure du rendement, Agence FP Personne-ressource :
English: Only shrubland was preferred at all sites in all years.
French: Seules les terres buissonneuses ne sont avérées un habitat préféré à tous les sites au cours de toutes les années de l'étude.
English: However, as was mentioned several times during evidence, Premdor and J.E. Hodgins Lumber Ltd. cannot dictate to their suppliers as to the choice of transportation mode.
French: Cependant, tel qu'il a été mentionné à plusieurs reprises au cours des témoignages, la Premdor et J.E. Hodgins Lumber Ltd. ne peuvent dicter à leurs fournisseurs le choix du mode de transport.
English: In co-operation with the DGLFLF (Délégation à la Langue française et aux langues de France) and the CIEP (Centre International d’Etudes Pédagogiques), illustrative material is currently being produced for a specific target public – adult migrants in France.
French: En coopération avec la Délégation à la Langue française et aux Langues de France (DGLFLF) et le Centre International d’Etudes Pédagogiques (CIEP), du matériel illustratif est actuellement en production également pour un public cible spécifique, celui des adultes migrants en France.
English: by Prof. Emmanuel ROUCOUNAS Member and former President, Academy of Athens
French: Membre et ancien Président de l’Académie d’Athènes
English: The word "seventeen" is used 17 times; the four additional references are: Judges 8:14; 1 Chronicles 7:11; Ezra 2:39; Nehemiah 7:42.
French: Le mot "dix-sept" est employé 17 fois; les quatre références supplémentaires sont: Juges 8:14; 1 Chroniques 7:11; Esdras 2:39; Néhémie 7:42.
English: He published in particular « Le Parti Historique révolutionnaire » (The revolutionary Historical Party), « Le Socialisme Communautaire »* (Communitarian Socialism) « Orientations NR » (NR Orientations), « Manifeste à la Nation-Europe » (Manifest to Nation-Europe), « Pour une Europe unitaire et communautaire » (For a unitary and Communitarian Europe), « Précis d’Economie communautaire »* (Precis of Communitarian Economy), « Sociologie de la Révolution européenne »* (Sociology of the European Revolution), « Esquisse du Communautarisme »* (Outline of Communitarianism), « Mythes et réalités du National-Bolchevisme (Russie, Allemagne, Europe) » (Myths and realities of National-Bolchevism (Russia, Germany, Europe), « La Résistance allemande anti-Hitlérienne » (The anti-Hitlerian German Resistance), « Moammar Kadhafi et la Révolution libyenne » (« Moammar Gadafi and the Libyan Revolution ») and currently works to « Histoire panarabe du Parti Ba’ath » (Panarab History of the Ba' ath Party) (* co- author).
French: Il a notamment publié « Le Parti Historique révolutionnaire », « Le Socialisme Communautaire »*, « Orientations NR », « Manifeste à la Nation-Europe », « Pour une Europe unitaire et communautaire », « Précis d’Economie communautaire »*, « Sociologie de la Révolution européenne »*, « Esquisse du Communautarisme »*, « Mythes et réalités du National-Bolchevisme (Russie, Allemagne, Europe) », « La Résistance allemande anti-Hitlérienne », « Moammar Kadhafi et la Révolution libyenne » et travaille actuellement à une « Histoire panarabe du Parti Ba’ath » (*co-auteur).
English: In 2002, we reported that Environment Canada and Health Canada were taking too long to complete the assessments and publish decisions on all 69 substances so controls could be put in place for managing their risks when necessary.
French: Dans notre rapport de 2002, nous avions mentionné qu’Environnement Canada et Santé Canada mettaient trop de temps à terminer l’évaluation des 69 substances et à publier leurs décisions à cet égard pour pouvoir prendre des mesures de contrôle visant à en gérer les risques.
English: Source: Scan-ICT baseline survey 2006.
French: Source : Enquête SCAN-TIC, 2006.
English: The Government encouraged those efforts and had also entered into a dialogue with those organizations to discuss how it could assist them in increasing the effectiveness of their drug prevention activities and eliminate duplication of efforts.
French: Le Gouvernement malaisien encourage ces efforts et a engagé des conversations avec ces organisations en vue de déterminer comment il peut les aider à accroître l'efficacité de leur action de prévention et supprimer les risques de double emploi.
English: The framework promotes the integration of human rights in the Fund's work at headquarters and in the field.
French: Ce cadre encourage l'intégration des droits de l'homme aux travaux du Fonds, à son siège et sur le terrain.
English: In case if there is no information on official sources, betting company has a right to use other sources of information.
French: Le résultat est réel s'il est annoncé selon les protocoles officiels et autres sources officielles d'information aussitôt après la fin de l'événement.
English: This safe shopping guarantee gives you a 100 percent coverage of the most frequent problems that can occur in buying goods on the Net.
French: Partie 1 : produit perdu en transit –Si votre commande est perdue en transit, nous créditerons immédiatement votre compte ou nous vous enverrons un nouveau produit, à votre convenance.
English: The appellants alleged (1 & 2) that two persons who had participated in various steps of the competition were related to candidates who had qualified in these selection processes; (3) that the marks assigned for Ability, Personal Suitability and Experience were not justified; (4) that one candidate's disability had not been accommodated; (5) that irregularities occurred in the administration of the knowledge exam and the abilities/skills drill; (6) that a prior eligibility list that had been established for indeterminate appointments should have precedence; and (7) that a second notice of appeal had added the name of a candidate that had not been involved in any assessment process. Held:
French: Codes du répertoire : 046 Conditions dans lesquelles se déroulent les examens, devoir d'accommoder; 049 Conduite du jury de sélection, partialité/avantage indu Allégations : les appelants ont allégué 1 et 2) que deux personnes qui avaient participé à différentes étapes du concours étaient apparentées à des candidats qui s'étaient qualifiés aux processus de sélection; 3) que les notes attribuées pour les capacités, les qualités personnelles et l'expérience n'étaient pas justifiées; 4) qu'aucune mesure d'adaptation n'avait été prise au regard de l'incapacité d'un candidat; 5) que des irrégularités s'étaient produites dans l'administration de l'examen des connaissances et de l'exercice portant sur les capacités ou habiletés; 6) qu'une liste d'admissibilité antérieure, qui avait été établie pour les nominations pour une période indéterminée, aurait dû avoir préséance; 7) que, sur un deuxième avis d'appel, on avait ajouté le nom d'un candidat qui n'avait pas participé au processus d'évaluation.
English: Subprogramme 5 Promoting trade and regional integration
French: Sous-programme 5 Promotion des échanges et intégration régionale
English: numbers of plants, including general age classes area of occupancy (m2) substrate type (e.g., soil texture, depth, presence of organics) site, slope and aspect stand structure and age plant community composition including vegetative cover and/or numbers of community associates, especially exotics
French: le nombre d’individus par grandes classes d’âge; la superficie de la zone d’occupation (m2); le type de substrat (texture et épaisseur du sol, teneur en matière organique, etc.); la position géographique, la pente et l’orientation de la station; la structure et l’âge de la chênaie; la composition de la végétation, y compris la couverture végétale ou l’effectif des espèces associées, en particulier les exotiques.
English: For these reasons, the proposed article provides that any IP rights in recordings made specifically for registration purposes should vest in the relevant communities.
French: Compte tenu des interventions qui ont eu lieu à la septième session du comité et des commentaires écrits qui ont été reçus, la proposition révisée suggère de faire de l’enregistrement ou de la notification une condition de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ayant une signification culturelle ou spirituelle particulière et à l’égard desquelles une forte protection fondée sur le consentement préalable en connaissance de cause serait applicable64.
English: Health Canada requests recall of certain products containing Ephedra/ephedrine Advisory 2002-01 January 9, 2002 Backgrounders:
French: Santé Canada demande de retirer du marché certains produits contenant de l'Ephedra/éphédrin Avis 2002-01 Le 9 janvier 2002 Information :
English: If not, what is left of the Palestinian Authority security forces will have to confront those who murder civilians in acts that cannot be seen as political or justified by any means.
French: Faute d'agir, ce qui reste des forces de sécurité de l'Autorité palestinienne devra faire face à ceux qui tuent des civils dans des actes qui ne peuvent être considérés ni politiques ni justifiés par quelque raison que ce soit.
English: Oyonale is dedicated to digital art, particularly art created with 3D rendering software , particularly POV-Ray, Cinema 4D, FinalRender and Poser.
French: Oyonale est consacré à l'art numérique, notamment aux oeuvres créées avec des logiciels de modélisation et de rendu 3D , notamment POV-Ray, Cinema 4D, FinalRender et Poser.
English: • With the exception of Nova Scotia (trips abroad fell 16%) and Manitoba (trips to non-US countries fell 12%), outbound travel from all provinces increased year-over-year.
French: • Depuis le début de l'année, les voyages aux États-Unis ont progressé à un rythme plus rapide (+7,4 %) que ceux vers les autres pays (+5,0 %).
English: – Intensify efforts to modernise and strengthen the Tax Administration with a view to increasing taxpayer's compliance and to improving the collection of direct taxes, as well as VAT and customs revenues, and other indirect taxes.
French: – Intensifier les efforts en vue de moderniser et de renforcer l’administration fiscale afin d’améliorer la discipline fiscale et la perception des impôts directs, ainsi que la TVA et les recettes douanières et autres impôts indirects.
English: Greater Snow Geese, High Arctic Brant and Canada Geese arrived on northern Devon Island in the first week of June.
French: La Grande Oie des neiges, la Bernache cravant de l'ExtrÃªme Arctique et la Bernache du Canada sont arrivÃ©es sur la cÃ´te nord de l'Ã®le Devon au cours de la premiÃ¨re semaine de juin.
English: Commending the deep interests taken by Islamic leaders in the issue of Somalia, and their desire to resolve this issue so as to return security and stability to Somalia through national reconciliation throughout the country;
French: Saluant le grand intérêt que les dirigeants des pays islamiques témoignent à la cause de la Somalie et leur souhait de trouver une issue à cette question afin de restaurer la sécurité et la stabilité en Somalie à travers la réalisation du salut national dans toutes les régions du pays,
English: In these cases, RS might not have a copy of the request.
French: Le cas échéant, il se pourrait que le service «Registre et bases de données connexes» n'ait pas de copie de la requête.
English: Soka Gakkai France was again mentioned in their reports.
French: La Soka Gakkai France est de nouveau mentionnée dans les rapports adoptés par ces deux commissions.
English: S/2003/246 Letter dated 3 March 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/246 Lettre datée du 3 mars 2003, adressées au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Israeli strikes also targeted three other sites in densely populated civilian areas in the Gaza Strip.
French: Les frappes israéliennes visaient également trois autres cibles situées dans des endroits densément peuplés de la bande de Gaza.
English: Investments in the transport infrastructure are crucial.
French: Les investissements dans les infrastructures de transport sont essentiels.
English: • Develops contingency plans to address negative outcomes
French: • Élaborer des plans d'urgence pour pouvoir composer avec les résultats négatifs.
English: • Government On-Line (GOL) June 20, 2006, Report on Health Canada's (HC) Initiatives for, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation de l'initiative de la «Couverture du territoire», 2003-2004, détails, une évaluation
English: Number of windscreens
French: 4.2 Nombre de pare-brise
English: Establish a Sustainable Development Coordination Committee—This committee will meet three times per year (or as required) to assess progress, address issues and adjust plans.The committee will review green operations plans as well as the capacity-building commitments made in this strategy.
French: Gestion des déchets : en tant que colocataire à l’Esplanade Laurier, l’Agence a mis en place un programme de recyclage des a rticles à base de papier, des boîtes métalliques, des bouteilles de plastique et de verre, des piles et des cartouches d’imprimante aﬁn d’éviter l’enfouissement dans les décharges publiques.
English: Between 1991 and 1994, for instance, the Russian Federation had provided arms and troops to the South Ossetian and Abkhaz separatist forces, who had engaged in ethnic cleansing and had succeeded in changing the demographic composition of those regions.
French: Ainsi, entre 1991 et 1994, la Fédération de Russie a fourni des armes et des hommes aux forces séparatistes sud-ossètes et abkhazes, qui se sont livrées à un nettoyage ethnique et ont réussi à modifier la composition démographique de ces régions.
English: But most of all, besides double-penetrations and fellatios, she adores getting mouthfuls of spunk!
French: Vid�o porno et blondes hard! Il lui ramone la chatte et déjà elle en grogne de plaisir, mais quand il lui éclate littéralement le trou du cul, on dirait un baobab entre deux petites pommes et la salope hurle en prenant son pied.
English: " This report includes several proposals covering key areas such as people, leadership, information and communications technology, delivering services, budget and finance, governance and investing in change.
French: Le rapport contient plusieurs propositions qui touchent à des domaines clefs tels que le personnel, la direction, l'informatique et la télématique, la fourniture de services, le budget et les finances, la gouvernance et les investissements dans le changement.
English: In accordance with article 9 of the Covenant and the provisions concerning implementation of the ILO social security conventions - Convention No. 102 concerning Social Security (Minimum Standards) (1952) and Convention No. 128 concerning Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits (1967) - States parties must take appropriate measures to establish general regimes of compulsory old-age insurance, starting at a particular age, to be prescribed by national law.
French: Conformément à l'article 9 du Pacte et aux dispositions d'application des Conventions de l'OIT sur la sécurité sociale - la Convention No 102 (1952) relative à la sécurité sociale (normes minimum) et la Convention No 128 (1967) concernant les prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants - les États parties doivent prendre des mesures appropriées pour instituer, de façon générale, des prestations d'assurance vieillesse obligatoires qui doivent être perçues à partir d'un âge déterminé, prescrit par la législation nationale.
English: Modifications to protocols of fisheries partnership agreements between the EC and third countries BUDG/6/54916 * 2007/0222(CNS) COM(2007)0595 – C6-0419/2007 Draftswoman:
French: Modifications portant sur les protocoles des accords de partenariat dans le domaine de la pêche conclus entre la CE et les pays tiers BUDG/6/54916 * 2007/0222(CNS) COM(2007)0595 – C6-0419/2007 Rapporteure pour avis:
English: • Reports to other government departments and agencies as required regarding social services or education issues and capital projects
French: • Faire rapport aux autres ministères et organismes gouvernementaux, au besoin, sur les questions relatives aux services sociaux ou à l'éducation et sur les projets d'immobilisations
English: In order to meet the strong growth of the company, we have had the pleasure to greet 8 new recruits in the past six months, three of whom joined our customer service department.
French: Bienvenue dans l'équipe qui, en passant, franchira bientôt le cap des 50 employés!
English: (i) White Water to Blue Water (WW2BW) capacity-building iInitiative Capacity Building (Barbados, Haiti, Trinidad and Tobago, United States of America);
French: Initiative de développement des capacités « De l'Eau Blanche à l'Eau Bleue » (WW2BW) (Barbade, Etats-Unis d'Amérique, Haïti, Trinité-et-Tobago);
English: Reference has already been made, in the comments on the preceding paragraph, to the penal provisions in which the Egyptian legislature declared it a criminal offence to establish, join, or promote the aims of, organizations which in any way advocate violations of the constitutionally and legally recognized personal liberty or public rights and freedoms of citizens.
French: On a mentionné dans les observations du paragraphe précédent les dispositions du Code pénal qualifiant d'infraction la création de toute organisation qui prône d'une manière quelconque la violation de la liberté individuelle des citoyens ou de leurs droits et libertés publics reconnus dans la Constitution, ainsi que l'adhésion à une telle organisation ou la promotion de ses objectifs.
English: Aware of the ethical concerns that certain applications of rapidly developing life science may raise with regard to human dignity, human rights and the fundamental freedoms of individuals,
French: Consciente des problèmes éthiques que certaines applications des sciences de la vie en rapide évolution risquent de poser pour la dignité humaine, les droits de l'homme et les libertés fondamentales,
English: "TMX Group equity exchanges are ideal listing venues for the world's mining companies, and we are delighted to have the opportunity to meet with and support their representatives.
French: Les bourses d’actions du Groupe TMX sont des places boursières idéales pour l’inscription des minières du monde entier, et nous sommes enchantés de rencontrer leurs représentants et de leur offrir notre soutien.
English: Health Canada is also responsible for the environmental assessment of products regulated under the Food and Drugs Act, including novel foods.
French: Santé Canada a aussi la responsabilité d'effectuer l'évaluation environnementale des produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, y compris celle des aliments nouveaux.
English: Things can’t be the same any more.
French: La Plate-forme des citoyens a adopté le programme d’Andrzej Olechowski.