ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don't miss this chance to learn and update your knowledge on how to successfully track and bid on ADB-funded business opportunities in the Asia-Pacific region.
French: Ne manquez pas cette chance d'en apprendre davantage et de parfaire vos connaissances sur la manière de dénicher des débouchés commerciaux financés par la BAD dans la région de l'Asie-Pacifique et de présenter des soumissions à cet égard.
English: In addition, agenda items 3, 4 and 5 were all directly relevant to the mandates agreed at Doha and to discussions on sustainable development, market access for environmentally friendly goods and services, the agricultural negotiations and the mandate on non-agricultural tariffs.
French: Par ailleurs, les points 3, 4 et 5 de l'ordre du jour étaient tous directement en rapport avec les missions convenues à Doha et avec les discussions sur le développement durable, l'accès aux marchés pour les produits et services écologiques, les négociations agricoles et les tarifs non agricoles.
English: The present-day site owes its heritage value to the interrelations that still survive between the natural components, represented by the basins of Lake Saint-Louis and Lake of Two Mountains, and the man-made components resulting from canalization.
French: La valeur patrimoniale du paysage du canal de Sainte-Anne repose sur les interrelations qui se sont perpétuées jusqu’à nos jours entre les composantes naturelles, représentées par les bassins du lac Saint-Louis et du lac des Deux-Montagnes, et les composantes édifiées par l’homme, marquées par la canalisation.
English: • provide access to support in the development stages of business in areas such as: developing a business plan, financial forecasts and researching capital options;
French: • offrent l'accès à un appui aux étapes du développement d'une entreprise, notamment l'élaboration du plan d'affaires, l'établissement de prévisions financières et la recherche de capital;
English: Mr President, may I say in the wake of the considerations inspired by Agenda 2000 a word about a debate which is of passionate interest to those involved, and which, if we are not careful, may be a cause of considerable irritation.
French: Je dirai, Monsieur le Président, dans la foulée des considérations que m'inspire l'Agenda 2000, un mot au sujet d'un débat qui passionne beaucoup ceux qui l'animent et qui, si nous n'y prenons garde, pourrait beaucoup irriter.
English: This content requires the acquisition of Flash player.
French: Ce contenu nécessite l'acquisition du player Flash.
English: Lithuania's experience of reforms shows that if a favourable environment is not created for the transfer of capital and labour from less efficient to more productive activities, i.e. a liberal window of new opportunities is not opened for the population or business, social expenditure on structural reforms is very great and the results, due to great opposition, do not match expectations.
French: L’expérience de la Lituanie en matière de réformes montre que si un environnement favorable n’est pas créé pour le transfert de capitaux et de main-d’œuvre des activités les moins efficientes vers les plus productives, c’est-à-dire que si une fenêtre libérale de nouvelles opportunités n’est pas ouverte pour la population ou les entreprises, les dépenses sociales en réformes structurelles sont considérables et les résultats, du fait de la forte opposition, ne correspondent pas aux attentes.
English: Chapter III Review of the inputs to the substantive preparatory process and the International Conference on Financing for Development
French: Chapitre III Examen des apports au processus préparatoire de fond et à la Conférence internationale chargée d'examiner la question du financement du développement
English: The meeting was called to order at 3.15 p.m.
French: La séance est levée à 15 h 15.
English: ♦ Gas has slowly become the dominant energy source in the two counties.
French: ♦ Le gaz est lentement devenu la source énergétique dominante dans les deux comtés.
English: (iii) The resource requirements for the year 2004 that relate to security costs covering operations of organizations not in the United Nations system participating in the United Nations security system would continue to be funded under the terms of resolution 56/255.
French: iii) Les ressources supplémentaires nécessaires pour 2004 afin de couvrir les dépenses de sécurité relatives aux entités extérieures au système des Nations Unies qui participent au système de sécurité des Nations Unies continueront à être financées selon les arrangements dont il est question dans la résolution 56/255.
English: Care is taken to ensure that the first assignment is not in the candidate's home division, so as to ensure a broadening of exposure.
French: On veille à ce que, dans le cadre de sa première affectation, le candidat ne soit pas nommé dans sa division d’attache de façon à élargir son expérience au sein de l’organisme.
English: I thank you very much for your undivided attention, and I want to let you know that your presence here today is very much appreciated by the Rwandans in Rwanda, by the Rwandans elsewhere in the world and, especially, by survivors like myself.
French: Je vous remercie beaucoup pour toute l'attention que vous m'avez accordée, et je tiens à ce que vous sachiez que votre présence ici aujourd'hui est grandement appréciée par les Rwandais au Rwanda, les Rwandais ailleurs dans le monde et, surtout, les survivants comme moi-même.
English: Although the capacity to enact either a mitigation or adaptation strategy is based on country-specific conditions, technology, and information availability, models have been used to calculate the approximate cost to stabilize atmospheric emissions at different levels.
French: Bien que la capacité de promulguer une stratégie d'adaptation ou d'atténuation dépende de la situation particulière à chaque pays, de la technologie et de la disponibilité de l'information, on s'est servi de modèles pour calculer le coût approximatif de la stabilisation des émissions atmosphériques à différents niveaux.
English: Health Canada has recognized the need to modernize its approach to risk assessment and risk management, to deal effectively with these new challenges.
French: Santé Canada reconnaît le besoin de moderniser son approche de l'évaluation et de la gestion des risques de façon à relever efficacement ces nouveaux défis.
English: Return on investments3 268 Foreign currency debt charges -24 Revaluation effects4 194 Net government operations5 0 Official intervention 0 Other transactions6 -5 Net change 689 Currency Composition of Deposits and Securities
French: Produits des placements3 268 Frais de la dette en devises -24 Répercussions de la réévaluation4 194 Activités officielles nettes de l’État5 0 Interventions officielles 0 Autres opérations6 -5 Variation nette 689 Composition par devise des dépôts et titres
English: There are undoubtedly flaws in this report, but Israel must recognise that the core of the criticism is based on fact.
French: Certes, son rapport présente des failles, mais Israël doit reconnaître que la majorité des critiques sont justifiées par les faits.
English: Furthermore, Japan recognizes the important role of the IAEA in strengthening the global “safety culture” through the foundation of guidelines for safety and training, and will continue to make contributions to the Agency's activities.
French: En outre, le Japon reconnaît le rôle important de l'AIEA pour renforcer la «culture de sûreté» mondiale par l'établissement de directives en matière de sécurité et de formation, et il continuera à contribuer aux activités de l'Agence.
English: The situation is slightly different in the United States, where a number of studies have shown that correctional officers who are members of visible minorities had a stronger presence in terms of reintegration (Crouch, 2003; Arthur, 1994).
French: Rigidité, quelque peu nuancée aux États-Unis où plusieurs recherches démontrent que les agents de correction appartenant aux minorités visibles, se ferait plus ressentir lorsqu'il s'agit de réinsertion sociale (Crouch, 2003; Arthur, 1994).
English: The Community, in its cooperation programmes and where it is involved with other donors (such as the EBRD, EIB and the World Bank), must also take steps to ensure that this opportunity for economic transformation integrates and complements climate targets.
French: La Communauté doit également, dans ses programmes de coopération ainsi que dans ses interventions conjointes avec d'autres organismes de soutien (BERD, BEI, Banque mondiale) prendre des mesures pour que ce processus de transformation économique intègre et complète la réalisation des objectifs liés au climat.
English: In practice, a number of these factors are frequently overlooked, and decision quality is limited by the managers’ personal knowledge.
French: À toutes fins pratiques, la qualité des décisions est limitée par les connaissances des dirigeants, et certains facteurs n’entrent jamais en ligne de compte.
English: Mason Group (on First Committee matters)
French: Groupe Mason (questions relevant de la Première Commission)
English: (i) Coordinating the activities of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and ensuring cooperation with regional and affiliated criminal justice institutes.
French: i) Coordonner les activités de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et assurer la coopération avec les instituts de justice pénale régionaux et affiliés.
English: Moses Znaimer, media executive, promoter, actor (b at Kulab, Tajikistan, 1942).
French: Znaimer, Moses, cadre supérieur de radiotélévision, promoteur, acteur (Kulab, Tadjikistan, 1942).
English: Case T-121/96 On the basis of Regulation No 1975/95, the Commission adopted Regulation (EC) No 2781/95 of 1 December 1995 on the transport for the free supply to Georgia, Armenia, Azerbaijan and Tajikistan of rye flour.
French: Affaire T-121/96 Sur la base du règlement n° 1975/95, la Commission a adopté le règlement (CE) n° 2781/95, du 1er décembre 1995, relatif au transport pour la fourniture gratuite à la Géorgie, à l'Arménie, à l'Azerbaïdjan et au Tadjikistan de farine de seigle.
English: That is why we, the European Union, need a partner like this, a democratic partner, since we also have various relations with undemocratic partners.
French: C'est pourquoi l'Union européenne a besoin d'un partenaire comme celui-ci, un partenaire démocratique, car nous sommes également en relation avec des partenaires non démocratiques.
English: Donors must fulfil their pledges and increase their contributions to meet the requirements of the consolidated appeal process.
French: Les donateurs doivent s'acquitter de leurs engagements et augmenter leurs contributions pour répondre aux procédures d'appel global.
English: The Panel commends both the Ministry and Mano River Resources for this valuable joint initiative, which is likely to have positive long-term implications for the Liberian mining sector.
French: Le Groupe félicite tant le Ministère que Mano River Resources pour cette précieuse initiative conjointe qui ne peut qu'avoir des répercussions positives à long terme pour le secteur libérien de l'exploitation minière.
English: The actual costs will be determined after the closure of the sessions and completion of related work, with all relevant expenditures recorded in the accounts.
French: Les coûts effectifs seront calculés après la clôture des sessions et l'achèvement des travaux y relatifs, lorsque toutes les dépenses auront été portées en compte.
English: Identification of the Province Unless otherwise agreed to by the Parties, the Province=s participation in any matters relating to this Agreement shall be identified by the provincial wordmark being prominently placed on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials and web-sites/Internet publications and other material related to this Agreement. The size of the provincial wordmark shall in no case be smaller that Canada=s wordmark.
French: Identification du Canada Sauf si les parties en conviennent autrement, la participation du Canada à tout aspect lié au présent accord sera indiquée par l’inscription, bien en vue, du mot-symbole Gouvernement du Canada sur tous les produits de communication, notamment, sans y être restreint, les brochures, les guides, les chèques, les affiches, le matériel audiovisuel, les sites Web, les publications de Internet et tout autre matériel se rattachant au présent accord, entre autres les chèques ou les avis sur les modalités ou les programmes.
English: This procedure shall also be followed for deciding whether the use of certain subdivisions of harmonised Community codes should, if necessary, be made compulsory.
French: Cette procédure est également suivie pour décider si l'utilisation de certaines subdivisions de codes communautaires harmonisés doit, si nécessaire, être rendue obligatoire.
English: Ten Aurora aircraft will undergo Phase III modernization to ensure that the CF can continue to monitor and protect Canada’s maritime and northern sovereignty.
French: Dix aéronefs Aurora passeront à la phase III de la modernisation afin de s’assurer que les FC peuvent continuer de suivre et de protéger la souveraineté nordique et maritime du Canada.
English: The first is the delay in tabling a proposal for a directive, as has already been mentioned here, to prohibit discrimination based on sex in fields other than work.
French: La première a déjà été mentionnée ici et porte sur le dépôt tardif d’une proposition de directive visant à interdire la discrimination fondée sur le sexe dans les domaines autres que celui de l’emploi.
English: Vital Statistics Office Service New Brunswick PO Box 1998 Fredericton NB E3B 5G4
French: Bureau de l'Ã©tat civil 254, avenue Portage Winnipeg MB R3C 0B6
English: OHIM submits that, in so doing, the applicant is not requesting a restriction of the list of goods for which registration of the mark is sought within the meaning of Article 44(1) of Regulation No 40/94, but is changing the subject-matter of the dispute, which is prohibited by Article 135(4) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: L’OHMI fait valoir que, ce faisant, la requérante ne demande pas une limitation de la liste des produits pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé au sens de l’article 44, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, mais modifie l’objet du litige, en violation de l’article 135, paragraphe 4, du règlement de procédure du Tribunal.
English: 9.15 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 9 h 15 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: Canada participated in the multilateral process of the Middle East Peace Talks, chairing the Refugee Working Group and participating in the other working groups, including those on water resources and the environment.
French: Le Canada participe au volet multilatéral du processus de paix au Moyen-Orient, en présidant le Groupe de travail sur les réfugiés et en faisant partie des autres groupes de travail, y compris ceux sur l'environnement et sur les ressources en eau.
English: New Features: DVDIdle now supports normal files, which means AVI, DivX, RM, ASF, WMV, MPG, MPEG, and DAT of VCD, SVCD files can be cached when you watch them from CD/DVD disc.
French: Nouvelles Fonctions: DVDIdle supporte maintenant les fichiers normaux, ce qui veux dire que les fichiers AVI, DivX, RM, ASF, WMV, MPG, MPEG, et DAT ou VCD, SVCD peuvent être mis en cache quand vous les regardez à partir d'un disque CD/DVD.
English: S/AC.37/2006/(1455)/2 Letter dated 11 October 2005 from the Deputy Permanent Representative of Cameroon to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2006/(1455)/2 Lettre datée du 11 octobre 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent adjoint du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Where the correction consists in adding a designated Contracting Party which has been omitted because of an error by the Office of origin or by the International Bureau, the period for the Contracting Party concerned to refuse protection of the mark will run from the date of notification of the correction; the refusal period for the other designated Contracting Parties remains unaffected (indeed, in accordance with Rule 28(2), they should not be notified of this correction).
French: Lorsque la rectification consiste à ajouter une partie contractante désignée qui a été omise en raison d’une erreur de l’Office d’origine ou du Bureau international, le délai pour que la partie contractante concernée refuse la protection de la marque court à compter de la date de notification de la rectification. Le délai de refus pour les autres parties contractantes désignées demeure inchangé (en fait, conformément à la règle 28.2), la rectification ne devrait pas leur être notifiée).
English: There will be ample opportunity for stakeholders to comment, both before and after the proposed regulations have be en published in the Canada Gazette.
French: The search and seizure provisions her do not violate the Charter.
English: The network will bring together practitioners, policymakers, researchers, managers, and business interests in the region to address the fundamental gaps in knowledge about women's health issues, to access services at all levels, and to initiate innovative gender-sensitive programs.
French: Ensemble, ils tenteront de combler les lacunes fondamentales dans la connaissance des problèmes proprement féminins en santé ; ils verront à améliorer l'accessibilité des services à tous les niveaux ; ils mettront en place des programmes innovateurs qui tiennent compte de la différence entre les sexes.
English: The committee will then make recommendations to the Government, which will decide in the light of the recommendations whether or not to revise its decision.
French: Si la décision finale reste favorable à l'administration, l'intéressé a la possibilité de former un recours devant le tribunal administratif.
English: Many companies and products will disappear and, most importantly of all, consumer choice will thus be limited.
French: Beaucoup d'entreprises et de produits sont destinés à disparaître et, donc, ce qui est bien plus important, les options des consommateurs seront limitées.
English: In accordance with paragraph 10 of General Assembly resolution 47/211 of 23 December 1992, the following is a report on measures taken or to be taken by UNHCR in response to the Recommendations of the Board of Auditors, as set out in paragraph 13 of their Report (A/AC.96/933).
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 47/211 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1992, on trouvera ci-après un rapport sur les mesures prises ou projetées par le HCR pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes telles qu'elles figurent au paragraphe 13 du rapport du Comité (A/AC.96/933).
English: The Division was seriously understaffed and was trying to keep as many members working as possible at the time.
French: On éprouvait également de la difficulté à recruter des membres désireux d'obtenir une promotion dans le Lower Mainland.
English: A terrorist organization called Jaish-e-Mohammed has jubilantly claimed responsibility, naming the man who drove the car.
French: Une organisation terroriste appelée Jaish-e-Mohammed a revendiqué avec jubilation la responsabilité de cet attentat, en donnant le nom du conducteur du véhicule.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Newfoundland and Labrador Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Terre-Neuve et Labrador Nombre de réponses insuffisant
English: The tension and the bloodshed that we are witnessing today in the occupied Palestinian territories are cases in point.
French: Les grandes tensions et les effusions de sang dont nous sommes témoins aujourd'hui dans les territoires palestiniens occupés en sont la meilleure preuve.
English: The implementation plan could be expected to reflect for a Party:
French: Il est à prévoir que le plan de mise en œuvre d'une Partie indiquera :
English: Of the 29 countries with outbreaks in poultry, only two have successfully eliminated the virus from their territories and maintained a disease-free status.
French: Sur les 29 pays touchés par une flambée épidémique affectant les volailles, seuls deux ont réussi à éliminer le virus de leur territoire et à s'en préserver depuis.
English: This paragraph also provides that the States concerned should have equal opportunity to participate in such arrangements.
French: Ce paragraphe prévoit en outre que les États concernés devraient avoir une chance égale de participer à ces arrangements.
English: No. Only camp lots within designated clusters or groups are leased.
French: Non. Le bail ne vise que les séries ou les groupes de lieux de camp désignés.
English: Rapporteur:  Modeste Randrianarivony (Madagascar)
French: Rapporteur : Modeste Randrianarivony (Madagascar)
English: A total of approximately 5,310 developing country nationals learned about the TRIPS Agreement from those seminars and courses, of which 573 had their travel and living expenses financed by WIPO.
French: Ont participé à la réunion des représentants des 72 pays suivants :
English: (Documents 119 and 120) After lunch with Hammarskjold, who was doubtful that Pearson's idea would work, the Secretary of State for External Affairs returned to Ottawa for a Saturday morning Cabinet meeting, where ministers endorsed his proposal for an international peacekeeping force.
French: (documents 119 et 120) Après avoir déjeuné avec Hammarskjold, qui avait des doutes quant à la possibilité de mettre en application l'idée de Pearson, le secrétaire d'Ètat aux Affaires extérieures retourna à Ottawa pour prendre part, le samedi matin, à une réunion du Cabinet au cours de laquelle les ministres appuyèrent sa proposition d'une force internationale de maintien de la paix.
English: In particular, OIOS found that officials of the Division had contravened standards of conduct of international civil servants by communicating with a vendor prior to a bidding process.
French: Il a constaté en particulier que des responsables de la Division enfreignaient les Normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux en communiquant avec des fournisseurs avant un appel d'offres.
English: The City of Windsor has no objection to the proposed change in road authority.
French: La Ville de Windsor ne s'oppose pas au changement d'administration routière proposé.
English: TNCs also target with their agricultural R&D activities some developing countries that are otherwise less prominent on the global R&D scene.
French: (Japon) a créé un nouveau service de R-D au Viet Nam afin d'accroître le développement et le chiffre d'affaires locaux des cyclomoteurs.
English: FAO, WHO, the United Nations Development Programme (UNDP), UNICEF and WFP continue to deliver water, install electricity generators, provide fodder and other agricultural inputs and conduct public health and food security activities under the drought emergency response programme in the three northern governorates.
French: La FAO, l'OMS, le PNUD, l'UNICEF et le PAM continuent de fournir de l'eau, d'installer des groupes électrogènes, de livrer du fourrage et d'autres intrants agricoles et de mener des activités dans les domaines de la santé et de la sécurité alimentaire dans les trois gouvernorats du nord touchés par la sécheresse.