ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several committees have been developed including a fundraising committee and a nominating committee.
French: Plusieurs comités ont été mis sur pied, dont un comité de levée de fonds et un pour les nominations.
English: Activities such as fishing, aquaculture, oil drilling, mineral extraction, port dredging and waste disposal are increasing in magnitude in many countries in the region and the impacts to the coastal and marine environment are spreading beyond national boundaries.
French: Les activités comme la pêche, l'aquaculture, le forage de pétrole, l'extraction de minéraux, le dragage portuaire et l'élimination des déchets s'accroissent dans de nombreux pays de la région, et l'impact de ces activités sur le milieu marin et les zones côtières s'étend au-delà des frontières nationales.
English: All pregnant women should be screened for chronic hepatitis B virus (HBV) infection, and newborns of HBV-infected women should receive hepatitis B immune globulin and start a course of vaccine within 12 hours of birth.
French: Toutes les femmes enceintes devraient subir un test de dépistage de l'infection chronique par le virus de l'hépatite B (VHB), et les nouveau-nés dont la mère est infectée par le VHB devraient recevoir des immunoglobulines anti-hépatite B et entreprendre une série vaccinale dans les 12 heures suivant leur naissance.
English: My boyfriend and I are movie addicts.
French: Mon ami et moi sommes des accros du cinéma.
English: The European Convention on Transfrontier Television was opened for signature by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 5 May 1989.
French: La Convention européenne sur la Télévision Transfrontière a été ouverte par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe à la signature le 5 mai 1989.
English:   Reading & Bates Construction Co. v. Baker Resources Corp. (1987), 18 C.P.R. (3d) 181 (F.C.A.).   Re Application No. 086,556 (1975), C.P.R. (2d) 56 (PAB).
French: Reading & Bates Construction Co. v. Baker Resources Corp. (1987), 18 C.P.R. (3d) 181 (F.C.A.). Re: Demande No. 086,556 (1975), C.P.R. (2d) 56 (PAB).
English: The Committee welcomes the Projet Promotion des Jeunes (PPJ) and the establishment in this context of counselling centres (Centres Conseil Ado).
French: Le Comité accueille avec satisfaction le «Projet promotion des jeunes (PPJ)» et l'établissement, dans ce contexte, de «Centres conseil ado».
English: Together, donors and partner countries engage in a long-term comprehensive relationship focussed on development results.
French: Ensemble, les donateurs et les pays partenaires établissent des rapports étroits et à long terme, axés sur les résultats de développement.
English: Therefore, it does not recommend approval of the reclassification of this post.
French: Il ne recommande donc pas d'approuver le reclassement de ce poste.
English: From the beginning of this century they undertook a more general reform. Pope Saint Pius X established a special Commission for this reform and he thought that it would take a number of years for it to complete its work; however he laid the foundation stone of this edifice by renewing the Roman Breviary.
French: “ En vérité, affirmait-il, tout cela exige, selon le jugement des experts, un travail aussi étendu par son ampleur que par le temps qu’il demandera ; aussi est-il nécessaire que passent de nombreuses années avant que cet édifice liturgique, pour ainsi parler… apparaisse de nouveau dans la splendeur de sa dignité et de son harmonie, une fois nettoyé des enlaidissements, dus à l’âge (7).” Pie XII reprit le grand dessein de réforme de la liturgie en publiant l’encyclique Mediator Dei (8) et en instituant une nouvelle Commission (9).
English: The next bullet read: Infectious disease testing to inmates who request or require it with pre and post test counselling.
French: Le point suivant est rédigé comme suit : [traduction] Faire le dépistage de maladies infectieuses chez les détenus qui le demandent ou qui en ont besoin et offrir un counselling prétest et post-test.
English: Access to Information and Privacy (C447E)
French: Explorer le gouvernement responsable passé, présent et futur (C175F)
English: The documentation in this case clearly concerns eviction, based on a personal, rather than real, action.  Within the limited framework of eviction proceedings, it is therefore inappropriate to deliberate and decide, as was done in the judgements being challenged here, upon the dominion and/or preferential right to possess the real property in question.
French: Il ressort du dossier qu'il s'agit bien d'une expulsion, fondée sur une action personnelle et non une action réelle; il est donc inenvisageable, dans le cadre d'une procédure d'expulsion simplifiée, de délibérer et de décider comme cela a été fait dans les jugements contestés ici, de la propriété et/ou du droit préférentiel de posséder le bien immeuble en question.
English: We sequenced 18S rRNA genes of a calcareous sponge, Clathrina cerebrum, a demosponge, Axinella polypoides, and a zoanthid cnidarian, Parazoanthus axinellae.
French: Nous avons procédé au séquençage des gènes 18S ARNr d'une éponge calcaire, Clathrina cerebrum, d'une démosponge, Axinella polypoides, et d'un cnidaire zoanthidé, Parazoanthus axinellae.
English: (a) Incorporating human rights principles into educational curricula at the basic and university stages of education;
French: a) En intégrant ces principes aux programmes éducatifs depuis l'école de base jusqu'à l'université;
English: Allowed transfers of RESP funds to an RRSP or to the contributor.
French: Autorisation des transferts de fonds de REEE à un REER ou au cotisant.
English: But in the middle of this general context, photographing dishes to illustrate a book seems to be one of the most difficult specialties.
French: Mais en son coeur, photographier des plats et des préparations culinaires me semble le sommet inaccessible, la spécialité la plus terrible.
English: The Chairman drew the Committee's attention to the working paper prepared by the Secretariat on the question of Western Sahara (A/AC.109/2002/10).
French: Le Président attire l'attention du Comité sur le document de travail établi par le Secrétariat concernant la question du Sahara occidental (A/AC.109/2002/10).
English: For example, the syntopic Nightsnake (Hypsiglena torquata) and juvenile racers (Coluber constrictor) also have blotched patterns (Sweet 1985; Storm and Leonard 1995).
French: D'autres serpents, par exemple, les couleuvres nocturnes (Hypsiglena torquata) et les jeunes couleuvres agiles (Coluber constrictor), qui fréquentent les mêmes milieux que la couleuvre à nez mince, ont eux aussi une livrée tachetée (Sweet, 1985; Storm et Leonard, 1995).
English: • Preservation of Forests from Destruction by Fire Go to page:
French: • Preservation of Forests from Destruction by Fire Aller Ã la page:
English: [196] He also testified that the first time he heard about "situational depression" was in October 1998.
French: [196] Il a témoigné également que la première fois où il entendait parler d'une « dépression situationnelle » c'était en octobre 1998.
English: In the process, I talked to three cities to establish a partnership that would foster strong bonds between them so that they might become stronger voices in the future.
French: Il a embauché et formé huit personnes dans l'espoir que ces huit stagiaires puissent à leur tour enseigner à leur organisation respective les compétences qu'ils auront apprises.
English: 284 Letters Patent granting Armorial Bearings to The Town of Lacombe
French: 284 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à The Town of Lacombe
English: In its previous report (A/61/5/Add.9), the Board recommended that UNODC should ensure that its reserves were sufficient to cover all end-of-service liabilities.
French: Dans son précédent rapport (A/61/5/Add.9), le Comité a recommandé à l'ONUDC de faire en sorte que ses réserves couvrent l'ensemble des montants à provisionner au titre des prestations payables à la cessation de service.
English: CN Senior Manager Technical Services my approve alternate turnout designs Page 10 of 31
French: Les appareils de manœuvre d’aiguillage doivent être de conception ergonomique, peuvent être neufs ou usagés et doivent comporter des tringles de manœuvre, des voyants standard et des voyants réflectorisés, s’il y a lieu.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Write to the Troops, No Packages Please Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > « Écrivez aux militaires » : prière de ne pas envoyer de colis Liens institutionnels Ministère
English: There is justified doubt as to whether this is obligatory, in that the Statute, as noted, does not provide for this possibility, and bearing in mind that the privileges and immunities are guaranteed “in the interests of the good administration of justice”, the waiver is an arrangement, not an order, in other words it is not obligatory;
French: On est en droit de douter du caractère obligatoire de cette disposition car, comme on l'a vu, le Statut ne prévoit pas cette possibilité et, si l'on tient compte du fait que les privilèges et immunités sont accordés « dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice », leur levée doit faire l'objet d'une disposition et non d'un mandat; en d'autres termes, elle n'est pas obligatoire;
English: (16) The Committee notes the State party's acknowledgement that poor and inadequate treatment takes place in some institutions and remains concerned at the reports of treatment of children and adults with mental or physical disability, especially at the forceful internment and long-term restraint used in institutions that amount to torture or cruel, inhuman and degrading treatment or punishment in social-protection institutions for persons with mental disability and psychiatric hospitals.
French: 16) Le Comité prend acte du fait que l'État partie admet la médiocrité et l'insuffisance de certains traitements et demeure préoccupé par les informations concernant les traitements subis par des enfants et des adultes souffrant de troubles mentaux ou physiques, en particulier par les mesures d'internement forcé ou à long terme qui peuvent être assimilées à des actes de torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les établissements de protection sociale accueillant des personnes atteintes de troubles mentaux et les hôpitaux psychiatriques.
English: Paragraphs 31-42 of this standard on the revaluation model have been modified, as this model can not be used except in certain cases, and when it does not contradict the laws and bylaws.
French: Les paragraphes 31 à 42 de cette norme relatifs au modèle de la réévaluation ont été modifiés, celui-ci n'étant applicable que dans certains cas et à condition de ne pas aller à l'encontre des lois et des règlements.
English: Since 1989, MAMS® computers ensures various types of data processing deparments, office automation, network, etc.
French: Depuis 1989, MAMS® computers assure différents types de services informatiques, bureautiques, réseaux, etc.
English: New European labour markets
French: Nouveaux marchés du travail ouverts et accessibles à tous
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): We have consulted with our colleagues in the Department of Public Information in response to the matter raised by the representative of the Russian Federation.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Nous avons consulté nos collègues du Département de l'information à la suite de la question soulevée par le représentant de la Fédération de Russie.
English: This provided an opportunity for the two Councils to interact on a common area of concern within their respective spheres of competence and to address the socio-economic and the political sides of post-conflict recovery in a coherent way.
French: C'était l'occasion pour les deux Conseils de procéder à des échanges sur un domaine prioritaire relevant de leurs domaines de compétence respectifs et d'examiner de façon cohérente sur les aspects socioéconomiques et politiques du redressement après les conflits.
English: In addition, we're investing $32 million in cultural exports because Canada has much to offer the whole world.
French: En visitant le Musée, ces internautes ont pu constater que le Canada fait les choses autrement.
English: It also serves once again as a reminder to those who saw China as a country that was prepared and sufficiently open-minded to organise an international event supposedly focusing on solidarity such as the Olympic Games.
French: Elle constitue aussi un nouveau démenti pour ceux qui voyaient la Chine comme un pays prêt et suffisamment ouvert pour organiser un événement international soi-disant orienté sur la solidarité comme les Jeux olympiques.
English: Those hotels that serve foreign foods or employ foreign chefs are subsequently more likely to require imported food products on a regular basis, commonly sourcing their needs through distributors and wholesalers.
French: Les hôtels qui servent des aliments étrangers ou qui emploient des chefs étrangers sont vraisemblablement plus portés à se procurer régulièrement des aliments importés, comblant généralement leurs besoins en ayant recours à des distributeurs et à des grossistes.
English: Work and play on the go.
French: Travail et divertissement dans tous vos déplacements.
English: Over the coming year, in accordance with the second mission review, EUFOR will play a less prominent and proactive role in conducting operations targeted at organized crime.
French: Au cours de l'année à venir, conformément au deuxième examen de la mission, l'EUFOR jouera un rôle moins important et moins dynamique dans l'exécution d'opérations contre le crime organisé.
English: Listening to "34,788%... Complete" some years later brings us a different perspective of what it was all about: refreshment, experimentation, discovery... We can now sense that it was some steps ahead, that somehow it may had influence in bands that nowadays have a different approach of metal.
French: Cet album est surprenant, on est globalement tous d’accord sur ce point, mais ce chemin expérimental laissera des traces au sein de nouvelles formations ainsi qu’à la démarche du groupe même.
English: Time needs to be allocated for language training, Chaplain Professional Development, Post Graduate training (if desired), and other military and civilian course that will enhance the chaplain’s development as a minister of God and an officer in the CF. For some, a modest book allowance for each chaplain built into the Business Plan has proven to be of great benefit in facilitating professional development.
French: Il doit veiller à ce que du temps soit dédié à leur l’instruction dans la langue seconde, à ce qu’ils s’inscrivent aux cours de perfectionnement professionnel des aumôniers, à ce que leur soit offerte la possibilité de faire des études universitaires de second cycle, s’ils le désirent, ou sur tout autre cours militaire ou civil qui peuvent enrichir le développement en tant que ministre de leur confession religieuse et officier des FC.
English: The support of all involved is vital to make sure that return home for so many uprooted Africans can be a homecoming with real hope for a peaceful future.
French: L'appui de tous les intéressés est crucial si l'on veut que le retour au foyer marque, pour tant d'Africains déracinés, le début d'une vie nouvelle qui verra se concrétiser les espoirs de paix.
English: The draft resolution established a simple, results-oriented mechanism for better coordinating efforts, preventing waste of time and resources and promoting greater openness and transparency.
French: Ce projet de résolution vise à mettre en place un mécanisme simple et lié à une exigence de résultats en vue d'une meilleure coordination, afin d'éviter les gaspillages de temps et de ressources et de favoriser une ouverture et une transparence accrues.
English: Almost half of all companies surveyed reported having difficulty in staffing software programming positions.
French: Chacune de ces segmentations est utilisée à différents moments de l'étude.
English: UNDP will co-fund demonstration projects aimed at national mainstreaming of innovative initiatives in such areas as vulnerability reduction, gender and environmental protection.
French: Le PNUD cofinancera des projets pilotes destinés à intégrer au niveau national des initiatives novatrices dans des domaines comme la réduction de la vulnérabilité, la condition de la femme et la protection de l'environnement.
English: In some cases, there are supervisors for each trade (with foremen under them), all under a general superintendent.
French: Dans certains cas, il y a des superviseurs pour chaque métier (et des contremaîtres sous leurs ordres), tous étant sous la direction d’un maître de chantier.
English: Assistance will be provided to the international security officer with a view to assessing local security conditions and coordinating with local government security organizations;
French: Une assistance sera fournie au responsable de la sécurité recruté sur le plan international, afin d'examiner la situation locale sur le plan de la sécurité et de coordonner les activités avec les services de sécurité de l'administration locale;
English: Also recommends that the Sub-Commission further improve its methods of work by:
French: Recommande également à la Sous-Commission d'améliorer encore ses méthodes de travail:
English: Atticus had time to reflect on what was truly important in life, and wished to share it with Cicero.
French: Atticus, qui disposait de temps pour réfléchir sur ce qui avait une véritable signification dans la vie, voulait partager cette réflexion avec Cicéron.
English: I expect readers of my paper to also read a mainstream paper Strongly Disagree (1) Disagree (2) Do Not Know (3) Agree (4) Strongly Agree (5) 0 1 8 41 21
French: Je m'attends à ce que les lecteurs de mon journal lisent aussi un journal grand public. Pas du tout d'accord (1) Pas d'accord (2) Ne sait pas (3) D'accord (4) Entièrement d'accord (5) 0 1 8 41 21
English: Commissioner, I am sure that you have excellent specialist staff at the Commission.
French: Monsieur le Commissaire Fischler, vous avez certainement des spécialistes remarquables à la Commission.
English: Manuscript report 1742 McGhee, L., Wildish, D.J. 1983 Canada.
French: Rapport manuscrit 1742 McGhee, L., Wildish, D.J. 1983 Canada.
English: The role of maritime transport is set to increase, especially in connection with the Mediterranean partnership and cooperation with the countries of Central and Eastern Europe, such as Poland and the Baltic States.
French: Le rôle du transport maritime est appelé à se renforcer, surtout sous l'influence du partenariat méditerranéen et de la coopération avec certains pays d'Europe centrale et orientale tels que la Pologne et les États baltes.
English: Value added Overall, the Community fisheries agreements (northern, southern and Argentina) create € 944.5m of value added per year in the Member States, involving 40 650 jobs, more than 82.5% of which under the southern agreements, 15.7% under the northern agreements and 1.8% under the Argentina agreement (Tables 14, 15, 16 and 17).
French: Valeur ajoutée Les APC créent globalement (nord, sud et Argentine) dans les Etats membres de l'Union 944.5 M€ par an de valeur ajoutée. 40 650 emplois leur sont liés, dont plus de 82.5% pour les APC du sud, 15.7% pour ceux du nord et 1.8% pour l'APC Argentine (Tableau 14, Tableau 15, Tableau 16 et Tableau 17).
English: Two persons committed suicide with their own weapons during an attempt of arrest, in one case a person died for health reasons during a house search.
French: Deux personnes se sont suicidées avec leur propre arme lors d'une tentative d'arrestation et, dans un autre cas, une personne est morte des suites d'un problème de santé au cours d'une perquisition à son domicile.
English: Introduction 1 - 4
French: INTRODUCTION 1 − 4 3
English: The increase in applications accepted as a proportion of applications received was due, in part, to the Division being fully operational with the Renewed Pardon Application Decision System (PADS-R) as well as further refinement and streamlining of pardon application processes.
French: L’augmentation de cette proportion est due en partie au fait que le nouveau Système de traitement des demandes de réhabilitation (STDR) de la Division est devenu entièrement opérationnel et que le processus de traitement des demandes a été encore simplifié et perfectionné.
English: Assumptions and input parameters used in making these estimates are based on information obtained from a variety of sources including responses to regulatory surveys, Statistics Canada, manufacturers' Web sites and technical databases.
French: Les hypothèses et les paramètres utilisés pour arriver à cette conclusion se fondent sur des données de diverses sources, entre autres, enquêtes réglementaires, Statistique Canada, sites Web de fabricants et bases de données techniques.
English: When the regression is weighted it produces an r2 of 0.71.
French: La pondération de la régression produit une valeur de r2 de 0,71.
English: "For the first time, there will be a dedicated group of professional experts who will treat the evaluation of health products with the distinctiveness and flexibility it deserves."
French: Pour la première fois, a-t-il dit, un groupe distinct d'experts professionnels sera affecté expressément à l'évaluation des produits de santé naturels et jouira de la latitude nécessaire.
English: This will require support for:
French: L'appui international leur est nécessaire pour :
English: Since the 1980s, as part of the continuing free-market reform of the region's economies, universal social service coverage had been cut back, the role of the public sector reduced and participation by the private sector encouraged.
French: Depuis les années 80, dans le cadre de la réforme continue menée par les pays de la région pour se doter d'une économie de marché libre, l'accès universel aux services sociaux a été réduit, le rôle du secteur public a diminué, et la participation du secteur privé a été encouragée.
English: “Even though there is no acceptable legal definition, there need not be if one deals with terrorism as a criminal act.
French: « Même s'il n'y a pas de définition juridique acceptée, il n'est pas nécessaire d'en avoir si l'on traite du terrorisme comme d'un acte criminel.
English: (b) Successor States other than newly independent States
French: b) États successeurs autres que des États nouvellement indépendants
English: No doubt Hershey’s plays a role, with major plants in both regions.
French: Certes, la société Hershey y est pour beaucoup, puisqu’elle a des usines dans ces deux régions.
English: Known as a modest fishing village in the beginning of the century, Yvoire is now ranked as one of the International Laureates of Floral Decorations, and is a member of the Association of the Most Beautiful Villages of France. This medieval city will celebrate its 700 years in 2006.
French: On s'enfonce sous leur voûte à ogive et, devant soi, c'est la pente raide des petites rues caillouteuses, c'est un dégringolement ramassé de petites maisons à toits aux grosses tuiles jaunes, c'est enfin, dans le bas, le château commandant le port : un gros cube de pierre, avec une terrasse, et, sur ses murs guerriers, s'allonge et flotte au vent la pacifique vigne vierge.
English: Furthermore, there are no accurate and easily-usable techniques to measure the quantity of fat in chocolate.
French: De plus, il n'existe pas de technique précise et facile à mettre en oeuvre pour mesurer la quantité de matière grasse comprise dans le chocolat.
English: The Red Cross has clarified this distinction:
French: La Croix-Rouge a établi ainsi cette distinction :
English: • the HR director recommends Mr. Gray for the job even though he admits he does not know about Gray's "abilities to manage mega projects and ... people" ...
French: • le directeur des RH recommande M. Gray à ce poste même s'il admet qu'il ne connaît pas ses « aptitudes à gérer des méga projets et ... des personnes ».