ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICC is governed by the principle of ‘complementarity’, which means that the ICC will only have jurisdiction if a State is either "unwilling or unable" to investigate or prosecute.12 16.
French: La CPI est régie par le principe de « complémentarité », selon lequel elle n’est compétente que si un État fait preuve d’un « manque de volonté ou d’incapacité » de mener véritablement à bien l’enquête ou les poursuites.12 16.
English: La Monnaie Orchestra made also several recordings, including Mozarts Lucio Silla and La Finta Giardiniera, Offenbachs Les Contes dHoffman, Verdis Simon Boccanegra and Boesmans Reigen.
French: L'Orchestre de la Monnaie, qui joue régulièrement en concerts avec les chefs invités les plus prestigieux, a enregistré plusieurs disques sous la direction de Sylvain Cambreling, dont Lucio Silla et La Finta Giardiniera de Mozart, Les Contes d'Hoffmann d'Offenbach, Simon Boccanegra de Verdi et Reigen de Boesmans.
English: The department manages and delivers common services to all federal departments and partners that have representation at Canada's missions abroad.
French: Soutien de l'administration centrale : le Ministère gère et fournit des services communs à tous les ministères fédéraux et les partenaires qui sont représentés dans des missions du Canada à l'étranger.
English: The Extradition Act does not provide for a remedy against the service of the judgement.
French: Contre cette signification, la loi sur l'extradition ne prévoit pas de recours.
English: Enjoy 24-hour room service and free Wi-Fi internet access.
French: Un service en chambre est disponible 24 heures sur 24 et la connexion Internet Wi-Fi est gratuite.
English: Once in the labour force, wives were likely to continue working irrespective of the presence of pre-school age children (71% of these mothers worked in 1989).
French: Une fois entrées sur le marché du travail, les femmes avaient davantage tendance à continuer à travailler, même si elles avaient des enfants d'âge préscolaire (71 % de ces mères détenaient un emploi en 1989).
English: The authors explain that the legal regime governing the right to receive remuneration in the form of a special allowance has its origins in the 1987 doctors' strike.
French: Ils analysent comme suit les arguments invoqués par les juridictions nationales pour justifier la différence de traitement:
English: For the 1st one, Finds or creates ways to measure performance against goals, Ms Allard had done this through administering evaluation forms at the end of the conference.
French: En ce qui concerne le 1er critère, « Trouver ou créer des façons de mesurer le rendement par rapport aux objectifs », Mme Allard y a répondu dans la mesure où elle a présenté des formulaires d’évaluation aux participants à la fin de la conférence.
English: Planned evaluations None Program Evaluation None None 15.
French: Évaluations prévues Aucune Évaluation du programme Aucune Aucune 15.
English: However, in some situations, such as non-residential buildings and staff quarters, the plumbing may be considered part of the distribution system.
French: (20) En général, le système de distribution ne comprend pas la tuyauterie dans les maisons, ni les dispositifs de traitement au point d'entrée ou au point d'utilisation.
English: A similar invitation had been extended to the Permanent Representative of Israel who did not reply to it.
French: Une invitation avait été adressée au Représentant permanent d'Israël mais ce dernier n'y a pas répondu.
English: Decides that the President of the General Assembly shall preside over the informal interactive Hearings to be held on 23 and 24 June 2005 with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector, and that the Hearings shall be organized in accordance with the modalities set forth in annex III to the present resolution; and requests the President of the General Assembly to prepare a summary of the Hearings to be issued as a General Assembly document prior to the High-level Plenary Meeting in September 2005;
French: Décide que le Président de l'Assemblée générale présidera les Auditions informelles interactives devant se tenir les 23 et 24 juin 2005 avec des représentants d'organisations non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé, et que les Auditions seront organisées conformément aux modalités définies dans l'annexe III à la présente résolution; et prie le Président de l'Assemblée générale d'établir un résumé des Auditions qui sera publié en tant que document de l'Assemblée avant la Réunion plénière de haut niveau en septembre 2005;
English: Consistent guidance documents that have been developed and communicated appropriately will improve the quality of drug submissions and medical device applications.
French: Des documents d'orientation qui ont été élaborés et communiqués de façon appropriée contribuent à améliorer la qualité des présentations de médicaments et de demandes d'homologation de matériels médicaux.
English: Models of Madness by John Read John Read
French: Des modèles de folie by John Read John Read
English: Overally the location of the hotel and the conditon of the hotel was very good.
French: Check-in starts at 2 p.m. We arrived at 1 p.m.
English: In this respect, a desire was expressed for the IAC to focus on developing countries in its endeavors to sensitize the public on the usefulness or the relevance of intellectual property.
French: À cet égard, il serait souhaitable que la CCE s'attache davantage aux besoins des pays en développement dans sa tentative de sensibiliser le public à l'utilité ou à l'importance de la propriété intellectuelle.
English: Because of the key role that national statistical offices play in the production of tourism statistics and owing to their competence in the development of national general statistical systems, the World Tourism Organization has cooperated with regional commissions' statistical departments in organizing regional seminars and workshops.
French: Compte tenu du rôle clef que les bureaux nationaux de statistique jouent dans la production de statistiques du tourisme, et en raison de leur compétence en matière d'élaboration de systèmes statistiques nationaux d'ensemble, l'Organisation mondiale du tourisme a coopéré avec les services statistiques des commissions régionales pour organiser des ateliers et des séminaires régionaux, ce qui a permis de s'assurer non seulement de la présence des responsables des bureaux nationaux de statistique (chargés à la fois de la production des statistiques et des comptes nationaux) ainsi que des personnes chargées de l'établissement de la balance des paiements.
English: Better coordination and the development of a more effective partnership between the United Nations and regional organizations will strengthen the capacity of the Security Council to fulfil its task of maintaining international peace and security.
French: Une meilleure coordination et la mise en place d'un partenariat plus efficace entre l'ONU et les organisations régionales renforceront la capacité du Conseil de sécurité de s'acquitter de sa tâche, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The most extreme transformation of this kind is, of course, the story of God’s favorite angel, Lucifer – a story that has set the context for my psychological investigations into lesser human transformations in response to the corrosive influence of powerful situational forces.
French: La transformation la plus extrême est bien sûr celle de l'ange favori de Dieu : Lucifer – dont l’histoire a jeté les bases d’enquêtes psychologiques sur des changements humains face à l'influence corrosive de puissantes forces situationnelles.
English: The government is investing $4 million to support mentoring in school boards and authorities across the province.
French: Le gouvernement investit 4 millions de dollars pour soutenir le mentorat dans les conseils scolaires et dans les administrations scolaires dans l'ensemble de la province.
English: In addition to being metabolized to both CO and CO 2, dichloromethane is exhaled unchanged.
French: Outre qu'il soit métabolisé en CO et CO2, le dichlorométhane n'est pas modifié à l'exhalation.
English: Street gangs: a federal correctional perspective Legislation to combat organized crime, along with the proactive approach adopted by law enforcement agencies and the increasingly successful prosecutions of organized crime cases, has resulted in a greater number of gang members or affiliates serving sentences of two or more years in federal penitentiaries.
French: Les gangs de rue : perspective du régime correctionnel fédéral Les lois adoptées pour combattre le crime organisé, la stratégie proactive embrassée à cet égard par les organismes d’application de la loi et les poursuites de plus en plus réussies dans ce domaine ont fait grimper le nombre de membres ou d’affiliés de gangs qui purgent des peines de deux ans ou plus dans les pénitenciers fédéraux.
English: • The resource contributes to the understanding of human occupancy and behaviour.
French: • La ressource aide à expliquer la présence humaine et les comportements humains.
English: Evaluation of EIB financing of health projects – Synthesis report
French: Le secteur de la santé doit s’efforcer d’attirer des chercheurs de haut niveau.
English: The apparent triumph of neo-conservative ideas is at most two decades old and new issues may spark a party "realignment" (rather than dealignment) in the future.
French: Le triomphe apparent des idées néo-conservatrices est tout au plus vieux de deux décennies et de nouvelles questions pourraient faire jaillir un « remaniement » de parti (plutôt qu’une « désaffiliation » dans l’avenir.
English: A field test of the survey was conducted in the last quarter of 1999-2000 with the results to be evaluated early in the new fiscal year.
French: Nous avons aussi élaboré, en partenariat avec le SCT, un atelier et un module de formation portant sur les aspects quantitatifs de l'examen des systèmes d'emploi.
English: After it was decided to focus on Computer Science positions, an internal freeze on hiring was initiated in response to Treasury Board restrictions on expenditures.
French: Une fois le choix arrêté sur les postes du domaine de l’informatique, un gel interne de la dotation a été imposé par la suite des restrictions des dépenses décrétées par le Conseil du Trésor.
English: The UN Vision Project on Global Public Policy (GPP) Networks was launched in early July 1999 in Washington, DC. In the following 5 months, the project team worked on numerous activities in addition to this report.
French: Le projet de vision de l'ONU sur les réseaux mondiaux de politique publique (UN Vision Project on Global Public Policy (GPP) Networks) a été lancé début juillet 1999 à Washington (D.C.). Dans les cinq mois qui ont suivi, l'équipe en charge du projet s'est consacrée à de nombreuses activités en plus de la rédaction du présent rapport.
English: Family relationships are based on parental authority, which is vested in the parents and conceived as a fundamental right, and a range of powers and responsibilities that are to be exercised in the interests of solidarity, cooperation and improved emotional ties between family members, and always with a view to the full and harmonious development of the child.
French: Les rapports au sein de la famille sont axés sur l'autorité parentale, attribuée aux parents et conçue comme un droit fondamental et un ensemble de pouvoirs et de devoirs qui doivent être exercés au nom de la solidarité, de la coopération et de la qualité des liens affectifs entre les membres de la famille, qui a toujours comme objectif le développement intégral et harmonieux de l'enfant.
English: Encourages developed countries parties to the Convention to contribute to the relevant trust funds of the Convention, in particular so as to enhance the full participation of the developing countries parties in all of its activities;
French: Encourage les pays développés qui sont parties à la Convention à verser des contributions aux fonds d'affectation spéciale pertinents de la Convention, de façon, en particulier, à favoriser la pleine participation des pays en développement qui sont parties à la Convention à toutes les activités s'y rapportant;
English: Subsection 9.01 outlines the requirements for agreements between the Entitlement Bands, municipalities, and affected school divisions.
French: Le paragraphe 9.01 indique les clauses à faire figurer dans les accords conclus entre les bandes ayant droit à des terres, les municipalités, et les divisions scolaires touchées.
English: Participants attended sessions on traditional activities, such as dancing and the sweat lodge.
French: Les participants ont assisté à des séances sur les activités traditionnelles, dont la danse et les loges de sudation.
English: Make it a point to check here often for special rates and super package deals on accommodation at the many Sandman locations throughout Canada.
French: Assurez-vous de consulter souvent cette page pour obtenir des renseignements sur des prix spéciaux et des forfaits sensationnels pour l’hébergement dans les nombreux établissements Sandman au Canada.
English: Recalling the Preamble to the Charter of the United Nations, in particular the determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, and in the equal rights of men and women and of nations large and small,
French: Rappelant le Préambule de la Charte selon lequel, en particulier, les peuples des Nations Unies sont résolus à proclamer de nouveau leur foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, et dans l'égalité de droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites,
English: • Partners to develop and implement workable measurement framework
French: • Les partenaires élaboreront un cadre de mesure utilisable et assureront sa mise en oeuvre.
English: Description: Exchange of information on recent technologies and related studies to increase gas recovery.
French: Description: Échange d'informations sur les techniques récentes et les études connexes visant à améliorer la récupération de gaz.
English: The President may propose to the Congress the closure of the list of speakers, a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times participants may speak on a question, the adjournment or closure of the debate, and the suspension or the adjournment of a meeting.
French: Le Président peut proposer au Congrès la clôture de la liste des orateurs, la limitation du temps de parole et la limitation du nombre d'interventions que les participants peuvent faire sur une question, l'ajournement ou la clôture du débat et la suspension ou l'ajournement d'une séance.
English: A copy of the revised principles can be downloaded from http://www.oecd.org/dataoecd/32/18/31557724.pdf.
French: Ces principes révisés peuvent être téléchargés de http://www.oedc.org/dataoecd/32/18/31557724.pdf.
English: The FTSR team welcomes any comments, questions or clarifications on the content of this report.
French: L’équipe de l’ESCF accueille tout commentaire ou toute question ou clarification relativement au contenu du présent rapport.
English: Kpower = PowerLPG / Powerpetrol
French: Kpower = PowerGPL / Poweressence
English: (c) Capital costs range from US$800,000 to $1,400,000 for a 2,500-gallon BCD liquid reactor;
French: c) Frais d'établissement de 800 000 à 1 400 000 $US pour un réacteur BCD de 2500 gallons;
English: One delegation presented a list of concrete elements of such a project.
French: Une délégation a énuméré les éléments concrets d'un tel projet.
English: Welcomes the Group of Eight action plan on ending the cycle of famine in the Horn of Africa, and looks forward to its full implementation;
French: Accueille avec satisfaction le plan d'action du Groupe des Huit visant à mettre fin au cycle de la famine dans la corne de l'Afrique, et espère bien qu'il sera intégralement appliqué;
English: In order to permit efficient monitoring of the professional status of drivers of Community vehicles carrying out international transport under a Community licence, the European Parliament and the Council introduced a uniform document at European Union level (the 'driver attestation'), with effect from 1 March (Table I).
French: Dans le but de permettre un contrôle efficace de la régularité du statut professionnel du conducteur d'un véhicule communautaire effectuant des transports internationaux sous le couvert d'une licence communautaire, le Parlement européen et le Conseil ont instauré, le 1er mars, un document uniforme à l'échelle de l'Union européenne, sous l'appellation d'«attestation de conducteur» (tab.
English: If any one requirement fails to be met, the consent is void.
French: Si l'une de ces exigences n'est pas remplie, le consentement est nul.
English: Cases from the news and police reports are examined and analysed for the teaching of individual and social rights.
French: Des affaires tirées de la presse et des rapports de police sont examinées et analysées dans le cadre de l'enseignement des droits individuels et sociaux.
English: Dans le cas des détroits servant à la navigation internationale (par exemple, le détroit de Gibraltar, ou plusieurs des détroits entre les îles grecques de l’Égée), la Convention prévoit un régime spécifique de passage en transit applicable aux navires se déplaçant
French: Règlement (CE) No 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) (JO L 105 du 13.4.2006, p.
English: Further requests the Secretary-General to distribute a hard copy of the annual report of the Panel of Counsel to Member States, upon request;
French: Prie en outre le Secrétaire général de remettre aux États Membres qui en font la demande un exemplaire sur papier du rapport annuel de la Liste des conseils ;
English: [3]According to Project Green, as of 1990, municipalities directly controlled about 38 Mt of GHG emissions.
French: [3]Selon le Projet vert, les municipalités contrôlaient directement, en 1990, environ 38 Mt d’émissions de GES.
English: The right of workers to be informed and consulted within the undertaking via their representatives is mainly governed by collective agreements.
French: Le droit des travailleurs d’être informés et consultés au sein de l’entreprise par l’intermédiaire de leurs représentants est principalement régi par des conventions collectives.
English: A United Nations that fails to be at the forefront of the fight against anti-Semitism and other forms of racism denies its history and undermines its future”.
French: Si l'ONU n'était pas aux premiers rangs de la lutte contre l'antisémitisme et les autres formes du racisme, elle renierait son histoire et compromettrait son avenir ».
English: In June 1946, the Council had established the Committee on Non-Governmental Organizations to deal with the accreditation process to the Economic and Social Council.
French: En juin 1946, le Conseil avait établi le Comité chargé des organisations non gouvernementales pour le processus d'accréditation auprès de lui.
English: We have been asked to open up our economies to competition from wealthier international companies with which our domestic companies have a hard time competing.
French: On nous a demandé d'ouvrir nos économies à la concurrence d'entreprises internationales plus riches contre lesquelles nos entreprises nationales ont du mal a être compétitives.
English: It is true that, in the one and the other case, the married couple are concordant in the positive will of avoiding children for plausible reasons, seeking the certainty that offspring will not arrive; but it is also true that only in the former case are they able to renounce the use of marriage in the fecund periods when, for just motives, procreation is not desirable, while making use of it during infecund periods to manifest their affection and to safeguard their mutual fidelity.
French: Ils est vrai que, dans l'un et l'autre cas, les conjoints s'accordent dans la volonté positive d'éviter l'enfant pour des raisons plausibles, en cherchant à avoir l'assurance qu'il ne viendra pas; mais il est vrai aussi que dans le premier cas seulement ils savent renoncer à l'usage du mariage dans les périodes fécondes quand, pour de justes motifs, la procréation n'est pas désirable, et en user dans les périodes agénésiques, comme manifestation d'affection et sauvegarde de mutuelle fidélité.
English: According to article 3, States parties must respect the principle of equality in and before the law.
French: Selon l'article 3, les États parties doivent respecter le principe de l'égalité dans et devant la loi.
English: • 0494 Translation Services Description:
French: • 0494 Services de traduction Description:
English: The emerging "virtual class" - including cultural producers, digital artisans, prosumers, what are now called "immaterial laborers" - stumbled more or less blindly into it.
French: Et la "classe virtuelle", qui émergeait avec le travail immatériel en réseau, s'est inclinée, presque constitutionnellement, devant ce mythe qui l'intégrait.
English: I'm very happy with the results of this operation, because this minimally invasive spinal surgery method helped me with that huge problem I had.
French: Je suis très heureux du résultat de cette opération parce que j'ai réussi á résoudre un grand problème avec cette méthode de chirurgie spinale minimalement invasive.
English: In his previous reports, the Special Rapporteur spoke of the “fundamental rules of international law”.
French: Dans ses précédents rapports, le Rapporteur spécial parlait des « règles fondamentales de droit international ».
English: The possible link between access to justice in the context of environmental rights and access to justice in the context of social and human rights was mentioned by the Chairman and supported by some delegations.
French: Le Président, appuyé par certaines délégations, a évoqué le lien possible entre l'accès à la justice dans le contexte des droits en matière d'environnement et l'accès à la justice dans le contexte des droits sociaux et individuels.
English: The controller whom the Panel interviewed at the time of the accident was disciplined.
French: Le contrôleur avec lequel le Groupe s'est entretenu au moment de l'accident a été sanctionné.
English: That complexity was recognized in draft articles 8 and 15, but not in draft articles 12, 13 and 14.
French: Cette complexité est reconnue dans les projets d'articles 8 et 15, mais non dans les projets d'articles 12, 13 et 14.
English: Classical studies: 1 class - 25 students
French: Études classiques: 1 classe - 25 élèves;
English: The representative of Brazil also pointed out that the Committee of South American Presidents, at a meeting in Brasilia on 31 August and 1 September 2000, had declared that in the Falkland Islands (Malvinas) colonialism still existed and that such colonial situations were incompatible with the ideals of peace, security and cooperation in the subcontinent.
French: Le représentant du Brésil a aussi souligné que, lors d'une rencontre tenue à Brasilia les 31 août et 1er septembre 2000, le Comité des présidents d'Amérique du Sud avait déclaré que le colonialisme existait toujours dans les îles Falkland (Malvinas) et que des situations coloniales de la sorte étaient incompatibles avec les idéaux de paix, de sécurité et de coopération dans le sous-continent.
English: Recommend that a small working group be struck that includes: representatives of the SAP, MEDEC and CSA to facilitate planning of the initial meeting, to establish the format for ongoing dialogue.
French: Il est recommandé de créer un groupe de travail restreint, comprenant des représentants du GCS, de MEDEC et de la CSA pour faciliter la planification de la première réunion et établir la forme du dialogue permanent.