ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our new government is getting things done for the Atlantic Canadian seafood industry," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Notre nouveau gouvernement obtient des résultats pour l’industrie des fruits de mer du Canada atlantique, a souligné l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Local impacts, within the 17 000 km2 area most affected by emissions from Sudbury smelters, were also estimated and compared with the provincial values.
French: Les impacts locaux, à l'intérieur de la zone de 17 000 km2 la plus touchée par les émissions des fonderies de Sudbury, ont également été estimés et ont été comparés aux valeurs au niveau provincial.
English: The following table is an aged analysis of other accounts receivable (expressed in thousands of United States dollars) included in statement II at 31 December 1999:
French: On trouvera ci-après une analyse chronologique des autres créances (en milliers de dollars des États-Unis) figurant dans l'état II au 31 décembre 1999 :
English: Recognizes the need for industry to play an enhanced role in fighting the marginalization of developing countries;
French: Constate qu'il faut prévoir de renforcer le rôle de l'industrie pour démarginaliser les pays en développement;
English: When more advanced techniques such as proteomics and metabolomics become available and are validated for use, these should be adopted for this purpose.
French: Ce plan devrait prendre en compte toutes les sources majeures de variation des niveaux des éléments nutritifs et utiliser des méthodes statistiques standards pour déterminer le nombre d'échantillons à collecter, les méthodes appropriées de collecte et de composition, par exemple, pour prendre en compte les variations intra-souches.
English: In 2005, it celebrated its fifteenth anniversary since its inauguration as a Cultural Centre.
French: En 2005, le Centre a célébré son 15e anniversaire depuis son inauguration à titre de Centre culturel.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 28 March 2007 Meeting with Territorial Court Judges $79.20
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 28 mars 2007 Rencontre avec les juges de la cour territoriale 79,20 $
English: Hans Hansell informed the meeting about the new United Nations administrative instruction, related to the use of the logo, and requested the CSG officers and Working Group chairmen to take action to comply with the new requirements.
French: Hans Hansell a donné à la réunion des informations au sujet de la nouvelle instruction administrative de l'ONU concernant l'emploi du logo et a demandé aux membres du bureau du CSG et aux présidents des groupes de travail de prendre les dispositions voulues pour se conformer aux nouvelles prescriptions.
English: Children and their representatives in all such placements must have immediate and confidential access to child-sensitive advice, advocacy and complaints procedures and ultimately to the courts, with necessary legal and other assistance.
French: Les enfants et leurs représentants dans le cadre de ces différents types de placement doivent avoir un accès immédiat et confidentiel à des structures de conseil, de plaidoyer et de plaintes adaptées à la sensibilité des enfants et, au bout du compte, aux tribunaux − en bénéficiant de l'assistance juridique ou autre nécessaire.
English: The Security Council made it clear in its resolutions 1695 (2006) and 1718 (2006), which it adopted unanimously, that those acts constituted a clear threat to international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité a indiqué clairement dans ses résolutions 1695 (2006) et 1718 (2006), qu'il a adoptées à l'unanimité, que ces actes constituaient une menace manifeste pour la paix et la sécurité internationales.
English: Video/07-569HiRes.flv Chaplains comfort wounded Tuesday, November 13, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-569
French: Des aumôniers réconfortent les blessés mardi 13 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-569
English: • using a two-pronged approach to succession planning would be highly effective: incorporating general issues (such as increasing awareness of development programs and opportunities) and more specific ones (such as targeting employment equity groups and functional communities).
French: • Une approche de la planification de la relève à deux volets serait extrêmement efficace : il faudrait intégrer les questions d'ordre général (notamment la sensibilisation aux programmes­ et aux possibilités de perfectionnement) et les questions plus spécifiques (telles que cibler les groupes visés par l'équité en matière d'emploi et les collectivités fonctionnelles).
English: Thus, it is necessary to take account of the breadth or width of the categories of goods or services for which the earlier mark is registered, in particular the extent to which the categories concerned are described in general terms for registration purposes, and to weigh this in the light of the goods or services in respect of which genuine use has actually been established.
French: Ainsi, il convient de tenir compte de l’étendue des catégories de produits ou de services pour lesquelles la marque antérieure a été enregistrée, notamment de la généralité des termes employés à cette fin pour décrire lesdites catégories, et ce au regard des produits ou des services dont l’usage sérieux a effectivement été établi.
English: Amendment by Péter Olajos Amendment 128 Article 5, paragraph 1, point (a) a) River basins, sub-basins or stretch of coastline for which it is concluded that no potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur or that the potential consequences to human health, the environment or economic activity are considered to be acceptably low; a) River basins, sub-basins or stretches of coastline for which it is concluded that no potential significant flood risks exist or might occur, taking into account foreseeable land use or climate change;
French: Amendement déposé par Péter Olajos Amendement 128 Article 5, paragraphe 1, point (a) a) Bassins hydrographiques ou sous-bassins ou portions de littoral pour lesquels il est conclu qu’aucun risque d’inondation potentiel significatif n’existe ou que la matérialisation de ce risque ne peut raisonnablement être considérée comme probable, ou que les conséquences potentielles pour la santé humaine, l’environnement ou l’activité économique sont considérées comme suffisamment limitées pour être acceptables; a) Bassins hydrographiques ou sous-bassins ou portions de littoral pour lesquels il est conclu qu’aucun risque d’inondation potentiel significatif n’existe ou que la matérialisation de ce risque ne peut être probable, en tenant compte de l’affectation prévisible des terres ou du changement climatique;
English: It is in that context that my Government considers the United Nations the most appropriate global multilateral institution for the advancement of the living standards of humankind as a whole and for achieving sustainable global peace and security.
French: C'est dans ce contexte que mon gouvernement considère que l'ONU est l'institution multilatérale mondiale la plus à même d'améliorer le niveau de vie de l'humanité dans son ensemble et de réaliser une paix et une sécurité mondiales durables.
English: Only one out of five adolescents entering public school is able to reach the last academic year without repeating a year.
French: Dans l'enseignement public, seul un adolescent sur cinq parvient à la dernière année du cycle d'études sans avoir redoublé.
English: This recovery strategy concludes that recovery of the grizzly bear, Prairie population, is not technically and biologically feasible at this time.
French: Le présent programme de rétablissement conclut que le rétablissement de l’ours grizzli, population des Prairies, est techniquement et biologiquement irréalisable pour le moment.
English: It is difficult to attribute the specific nature of the difficulties faced by indigenous women to specific causes, as a multiplicity of factors interact to create specific circumstances.
French: Il est impossible d'attribuer la nature particulière de ces difficultés à des causes précises, étant donné que de nombreux facteurs se conjuguent pour créer des circonstances données.
English: (e) Detailed and objective criteria for determining which peacekeeping operations and special political missions should have elements of the system of administration of justice within their post structures;
French: e) Critères objectifs détaillés permettant de désigner les opérations de maintien de la paix et les missions politiques spéciales dont l'organigramme doit comporter un élément du système d'administration de la justice
English: (b) Election of officers of the seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Election du Bureau de la dix-septième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: # Funded projects with SD elements
French: Nbre de projets financés qui comportent des éléments de DD
English: This sub-component covers up to 50% of costs to a maximum of $5,000.
French: Cette sous-composante couvre jusqu'à 50 % des coûts, jusqu'à un maximum de 5 000 $.
English: For this reason, the Tribunal finds that it has jurisdiction to consider these decisions.
French: À ce motif, le Tribunal conclut qu’il a compétence pour connaître de ces décisions.
English: Regarding the forthcoming global Conference on Road Safety, scheduled to be held in Moscow on 18-20 November 2009, she suggested that the work of the World Forum should be made more visible e.g. through a Round Table on vehicles.
French: En ce qui concerne la prochaine conférence mondiale sur la sécurité routière qu'il est prévu d'organiser à Moscou du 18 au 20 novembre 2009, la Directrice a estimé que le WP.29 devrait mieux mettre en évidence son action, par exemple en organisant une table ronde sur les véhicules.
English: Ms. Prelić (Serbia) said that the Government would step up efforts to invoke the Convention in the area of labour and employment.
French: Mme Prelić (Serbie) déclare que le gouvernement multipliera ses efforts pour faire appel à la Convention dans le secteur de l'emploi.
English: Federal Works and Undertakings Christine Brunski Ontario Region, EPB 4905 Dufferin St. Downsview, Ontario M3H 5T4 Phone: (416) 739-5877 Fax: (416) 739-4405
French: Ouvrages et entreprises de compétence fédérale Christine Brunski Région de l'Ontario, DPE 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Téléphone : (416) 739-5877 Télécopieur : (416) 739-4405
English: Spain requires academic and professional qualifications recognized by the national authorities and licence delivered by the Professional Association.
French: L’Espagne exige une qualification scolaire et professionnelle reconnue par des autorités nationales ainsi que l’obtention d’une licence auprès d’une association professionnelle.
English: Immunity should not be a license to kidnap, torture or kill.
French: L’immunité n’est pas synonyme d’autorisation de kidnapper, torturer ou tuer.
English: HUD also carries out several programs designed to provide affordable housing for low-income households.
French: Par ailleurs, le HUD exécute plusieurs programmes conçus pour fournir des logements à un coût abordable aux ménages à faibles revenus.
English: 4.2 Preparing for and responding to the five-year parliamentary review of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (Bill C-22) The goal of Canada's anti-money laundering and anti-terrorist financing regime is to provide appropriate tools to law enforcement while respecting the privacy of Canadians and conforming to international standards.
French: 4.2 Préparer l'examen parlementaire quinquennal de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (projet de loi C-22) et y donner suite Le régime canadien de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes vise à doter les organismes d'application de la loi d'outils appropriés tout en respectant le droit à la vie privée des Canadiens et en se conformant aux normes internationales.
English: Participatory development communication: an Asian perspective Document(s) 21 of 39 Nora Cruz Quebral
French: La communication participative pour le développement : un point de vue asiatique Document(s) 12 de 39 Nora Cruz Quebral, Collège de communication pour le développement, Université des Philippines à Los Baños
English: Equity and solidarity are directly linked to a third value that has become increasingly important in the Health for All movement – participation.
French: L’équité et la solidarité sont directement liées à une troisième valeur, qui est devenue de plus en plus importante pour le mouvement de la Santé pour tous, à savoir la participation.
English: The representative of Armenia is touching on the substance of the question.
French: Or, le représentant de l'Arménie est en train de traiter de la question sur le fond.
English: Approximate Boundaries of Environmental Setting:
French: s’écoule en provenance de la rivière Tabusintac et d’affluents plus petits.
English: If you already have a valid license key, please download your Avira AntiVir MailGate from this site.
French: Si vous disposez déjà d’une clé de licence valable, téléchargez votre Avira AntiVir MailGate depuis cette page.
English: “(a) Claims for salvage, including, where applicable, any claim for special compensation under article 14 of the current version of the International Convention on Salvage, of 1989, or claims for contribution in general average;
French: a) aux créances du chef d'assistance ou de sauvetage, y compris, dans les cas applicables, toute créance pour une indemnité spéciale en vertu de l'article 14 de la Convention internationale de 1989 sur l'assistance dans la version en vigueur, ou aux créances du chef de contribution en avarie commune ;
English: For the criminal liability of a person, there are provisions in the Constitution and the Penal Code which give protection under the general principle of law that the law with a criminal punishment shall not have a retrospective effect to the facts or events which occurred before the date which the law comes into force.
French: En matière de responsabilité pénale, la Constitution et le Code pénal prévoient des mesures de protection en vertu du principe général du droit de la non-rétroactivité de la loi pénale.
English: • The definition of enslavement in the Rome Statute adds an explicit reference to trafficking in women and children which is not present in the Slavery Convention definition.
French: • La définition de l'esclavage du Statut de Rome fait une allusion explicite au commerce illicite de femmes et d'enfants que l'on ne trouve pas dans la définition de la Convention relative à l'esclavage.
English: The umpire held that "there was justifiable cause for delay in the circumstances."
French: Le juge-arbitre a statué que "le retard, en l'occurrence, était justifiable."
English: In fact, an Al-Shabaab spokesman openly embraced and admitted the presence of the foreign fighters only a few days ago.  The Government's capacities, on its side, have a limit, because of a lack of resources.
French: En fait, un porte-parole du mouvement Al-Shabaab les a accueillis à bras ouverts et a admis la présence des combattants étrangers il y a seulement quelques jours.
English: It may also be appropriate, in circumstances where the debtor does not play a role in formulation of the plan, for it to be given an opportunity to express an opinion on the plan before it is submitted for approval.
French: Il serait également bon, lorsque le débiteur n'intervient pas dans l'élaboration du plan, de lui donner la possibilité d'exprimer un avis sur ledit plan avant qu'il soit proposé pour approbation.
English: Web site design is very beautiful, simple, very suitable for visitors of all ages access them.
French: Conception de site Web est très belle, simple, très approprié pour les visiteurs de tous âges y accéder.
English: A statement was also made by the observer for Palestine.
French: L'observateur de la Palestine fait également une déclaration.
English: to append to his international application copies in color of the said mark, which shall be attached to the notifications given by the International Bureau; the number of such copies shall be fixed by the Regulations.
French: de joindre à sa demande internationale des exemplaires en couleur de ladite marque, qui seront annexés aux notifications faites par le Bureau international; le nombre de ces exemplaires sera fixé par le règlement d'exécution.
English: Real Estate Task Force oversees integrating environmental considerations into new store construction and in upgrading old stores.
French: et de l’immobilier mis sur pied par Home Depot envisage d’intégrer les considérations environnementales à la construction de nouveaux magasins et à la modernisation des magasins existants.
English: The incidence of disappearances in the Philippines led to the formation in 1985 of a group called FIND by eight families whose relatives were the first victims of involuntary disappearance in 1975.
French: Aux Philippines, la fréquence des disparitions a conduit en 1985 à la formation d'un groupe intitulé FIND créé par huit familles dont les parents avaient été les premières victimes des disparitions involontaires en 1975.
English: • If you are not asleep within 30 minutes, get up for a while before returning to bed.
French: • Si vous n’avez pas trouvé le sommeil au bout de 30 minutes, levez-vous et quittez le lit pendant un certain temps avant de vous remettre au lit.
English: While over one-half of Canadians surveyed could not specify any of the fundamental rights guaranteed under the Canadian Charter and over one-third could not name one form of discrimination forbidden under the Charter, 84 per cent believed that the Charter is generally well-respected8.
French: Plus de la moitié des Canadiens interrogés étaient incapables de préciser un des droits fondamentaux garantis par la Charte canadienne, plus du tiers ne pouvaient indiquer une des formes de discrimination illicite en vertu de la Charte, et 84 p.
English: The first section of the guidelines define the underlying principles of European electoral systems, based on the constitutional principles of electoral law.
French: Dans une première partie, les lignes directrices définissent les principes du patrimoine électoral européen, basés sur les principes constitutionnels du droit électoral.
English: In the last 30 years, industrial strategies for the development and use of poplars have been the most important driver for poplar research.
French: Au cours des 30 dernières années, les stratégies industrielles pour le développement et l’utilisation du peuplier ont propulsé la recherche sur ces essences.
English: Chemtura filed its most recent Notice of Arbitration on Feb. 10, 2005.
French: Chemtura a dÃ©posÃ© sa notification d'arbitrage la plus rÃ©cente, le 10 fÃ©vrier, 2005.
English: The aim of the policy was to establish, in the framework of the strategy of “norms before status”, a mechanism for monitoring the performance of the provisional institutions of Kosovo in complying with the norms, with the ultimate objective of defining the final status of the territory.
French: Cette politique, qui constituait l'axe principal des activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) jusqu'en 2005, visait à mettre en place, dans le cadre de la stratégie « des normes avant un statut », un mécanisme de supervision de comportement des institutions provisoires du Kosovo dans l'application des normes, l'objectif ultime étant de définir le statut final du territoire.
English: (s) Participants expressed appreciation for the opportunities provided to them for consultations with representatives of non-governmental organizations.
French: s) Les participants ont exprimé leur reconnaissance pour les occasions qui leur ont été fournies de tenir des consultations avec les représentants d'organisations non gouvernementales.
English: This joint study is the first of its kind to focus extensively on the work and working conditions of federal correctional officers.
French: Il s'agit de la première étude conjointe à se pencher longuement sur le travail et les conditions de travail des agents correctionnels fédéraux.
English: For the purposes of the present Convention:
French: Aux fins de la présente Convention :
English: MEPs will hear a statement from the Commission on the floods and forest fires which affected parts of Europe this summer.
French: Les députés entendront une déclaration de la Commission sur les inondations et les feux de forêts qui ont affecté plusieurs régions d'Europe cet été.
English: In addition to the joint NOC audit with the IOC, Dennis Miller also carried out audits on the NOCs of the Federated States of Micronesia, the Marshall Islands and Palau, using the programmes and questionnaires developed by Olympic Solidarity.
French: Outre l’audit conjoint du CNO avec le CIO, Dennis Miller a également effectué des audits sur les CNO des États fédérés de Micronésie, des îles Marshall et des Palaos en utilisant les programmes et questionnaires élaborés par la Solidarité Olympique.
English: If we could have a new generation of customs duties that might, for instance, allow our friends from Pakistan or India when they send a product to Europe, to see it being subject to customs duties but with those duties then being refundable and automatically opening up a credit that would be deductible as with VAT.
French: Il serait bon que nous puissions avoir une nouvelle génération de droits de douane qui permettrait, par exemple, à nos amis pakistanais ou indiens, lorsqu’ils envoient des produits en Europe, de voir ces produits faire l’objet de droits de douane tout en ayant la possibilité de se faire ensuite rembourser ces frais et d’ouvrir immédiatement un crédit qui serait déductible comme pour la TVA.
English: The following action plans were developed in response to the findings and recommendations in this report.
French: Les plans d’action suivants ont été élaborés à la suite des conclusions et des recommandations formulées dans ce rapport.
English: In the case of the fatal beating of a 36-year-old man in Zhytomyr on 7 April 2005, the Procurator's Office of Zhytomyr province instituted criminal proceedings against Mr. Y. for murder on 7 April 2005 under article 115, paragraph 1, of the Criminal Code.
French: S'agissant de l''incident qui s'est produit le 7 avril 2005 à Zhytomyr, au cours duquel un homme de 36 ans a été frappé à mort, la prokuratura de Zhytomyr a engagé, le 7 avril 2005, des poursuites pénales contre M. Ya.  pour meurtre en vertu du paragraphe 1 de l'article 115 du Code pénal.
English: -4Rule 17 A. The membership of study groups should take account of the need to ensure that all the relevant interests and sectors are represented.
French: Article 17 A. Il y a lieu de composer les groupes d’études en tenant compte de la nécessité de représenter tous les intérêts et secteurs concernés.
English: Site licences for proposed operations in provincial territory are issued by the provincial authority in all provinces with the exception of PEI where, by mutual agreement, DFO licenses aquaculture sites.
French: Les permis d'exploitations proposées sur le territoire provincial sont délivrés par les autorités de toutes les provinces, sauf à l'Î.-P.-É. où, d'un commun accord, le MPO délivre les permis d'aquaculture.