ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specifics will be discussed in greater detail in section III below.
French: Nous examinerons ces points plus en détail à la partie III ci-dessous.
English: That created the impression that youngsters from 15 to 18 were liable to enlistment.
French: À la lecture de ces paragraphes, il semblerait que les jeunes de 15 à 18 ans puissent être enrôlés.
English: While the control of point source pollution may be neither simple nor inexpensive, you always know where to begin.
French: Bien que la lutte contre la pollution de sources ponctuelles ne soit parfois ni simple ni bon marché, on sait toujours par où commencer.
English: • Convictions for violent offences by offenders on conditional release (including day parole, full parole and statutory release) dropped 41% between 1994/95 and 2001/02 from 343 to 204 in 2001/02.
French: • Le nombre de délinquants en liberté sous condition (dont ceux en semi - liberté, en liberté conditionnelle totale et en liberté d'office) reconnus coupables d'infractions avec violence a diminué de 41 %.
English: There is a need to improve urban management procedures, without recourse to large capital infrastructure.
French: Il faudrait améliorer les méthodes de gestion urbaine, sans créer des infrastructures nécessitant de larges investissements.
English: It is well known that an important part of the science used to develop the huge salmon farming industry in Norway came from Canadian fisheries scientists.
French: Il est bien connu qu'une part importante des connaissances scientifiques ayant contribué à l'expansion de l'industrie phénoménale de la salmoniculture en Norvège a été fournie par des scientifiques halieutiques canadiens.
English: The written declaration signed by 439 MEPs says:
French: Les fournisseurs, tout d’abord, doivent subir une pression à la baisse sur les prix, qui les conduit à chercher à réduire leurs coûts de production.
English: Actions should be evaluated with a view to a mid-term review and impact assessment, and the evaluation process should be incorporated into project monitoring arrangements.
French: Il convient d'évaluer les actions en vue de leur réexamen à mi-parcours et de l'appréciation de leurs effets et, d'autre part, d'intégrer le processus d'évaluation au suivi des projets.
English: This will then give the Council and the Commission the opportunity to be more shrewd in the conciliation procedure.
French: Cela donnera la possibilité au Conseil et à la Commission de se montrer plus astucieux dans la procédure de conciliation.
English: (Translation) A separate notification will be made of the entry into force of the Stockholm Act of the said Agreement, when the required number of ratifications or accessions is reached.
French: (Original) La date d'entrée en vigueur de l'Acte de Stockholm dudit Arrangement fera l'objet d'une notification spéciale, lorsque le nombre requis de ratification ou d'adhésions sera atteint.
English: Commodities have also developed as a new and important asset class.
French: Par ailleurs, les mêmes produits sont devenus une catégorie de biens nouvelle et importante.
English: 8.2.4 Dishwashing a) Dishes may be sanitized in a commercial dishwasher using the proper detergent with an adequate concentration of sanitizer, or in a high temperature dishwasher. Use hot water and soap followed by a rinse in boiled water and a sanitizer of adequate concentration for the recommended contact time period.
French: • vérifier le processus de désinfection (par exemple, en surveillant la concentration/ température de l’agent antimicrobien ou de l’eau pendant la durée d’exposition); vérifier si les conditions sont acceptables avant de reprendre les opérations normales (par exemple, en surveillant la concentration de l’agent antimicrobien qui reste dans le système pour s’assurer qu’il réponde aux normes de contact avec les aliments prescrites par Santé Canada; en surveillant la température pour s’assurer qu’elle convient au traitement effectué).
English: By August, the nodding clusters of flowers produced mealy-textured berries eaten only to prevent starvation.
French: En août, les grappes inclinées de fleurs donnent des fruits à texture farineuse que l’on ne doit consommer qu’en cas de famine.
English: For example, I had contact with resource people whose views I did not share.
French: Par exemple, j’ai été exposé à des personnes-ressources dont je ne partageais pas les points de vue.
English: Surrounded by stage clothes, instruments and lyric sheets, Norm brings you the best music from rock and roll's early years for three hours every Friday, Saturday, and Sunday! And if you're visiting the Museum, stop by and say hi to Norm...
French: Vous entendrez les sons essentiels des débuts du rock and roll à l'émission la plus cool de la radio.
English: For more than 30 years, the negative social and economic impacts of the growing unemployment rate have been mitigated by a strong trend to higher employment and labour force participation.
French: Pendant plus de trente ans, les répercussions négatives de la croissance du taux de chômage sur les plans social et économique ont été tempérées par une importante tendance à la hausse de l'emploi et de la participation au marché du travail.
English: What is new is the threat - indeed the purpose - to invade the identities of others and destroy them.
French: Ce qui est nouveau, c'est la menace - et même la volonté - de s'attaquer à l'identité de l'autre et de la détruire.
English: Part II of the 2005-06 Main Estimates was enhanced by providing information based on strategic outcomes and program activities from the PAA.
French: La Partie II du Budget des dépenses de 2005-2006 a été améliorée et présente des informations qui sont fondées sur les résultats stratégiques et les activités de programme issues des APP.
English: The most recent cases may be caused by a batch of drugs contaminated with the anaerobic bacterium Clostridium botulinum. Source:
French: Il se peut que les cas les plus récents aient été causés par un mélange de médicaments qui ont été contaminés par la bactérie anaérobie Clostridium botulinum. Source :
English: For Hindus, the rituals frequently take place in the home as opposed to the temple.
French: Pour les hindous, les rituels se déroulent souvent
English: Experts and practitioners from major groups active in the thematic areas of water, sanitation and human settlements would be invited to share their experiences and lessons learned, and to exchange practical approaches in implementation.
French: Des experts et professionnels des grands groupes, s'occupant des secteurs thématiques de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains, seraient invités à faire part de leur expérience et des enseignements tirés, et à échanger des approches concrètes en matière de mise en oeuvre.
English: Before 1997, no distinction was made for seniors as opposed to other adults, and the upper and lower limits for pre-school and school-age respectively were < 5 and ≥ 5 years, whereas they were < 7 and ≥ 7 years from 1997 onwards.
French: Avant 1997, on ne faisait aucune distinction entre les aînés et les autres adultes, et on fixait la limite entre les groupes d'âge préscolaire et scolaire à < 5 ans et ≥ 5 ans respectivement, alors qu'elle est établie à < 7 ans et ≥ 7 ans depuis 1997.
English: Likewise, according to the figures provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, while the number of minorities returning to Kosovo has remained constant, it is still unsatisfactory.
French: De même, conformément aux chiffres présentés par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, bien que le nombre de membres des communautés minoritaires qui sont rentrés au Kosovo soit resté constant, il n'est toujours pas satisfaisant.
English: It recalls its jurisprudence to the effect that it is for the complainant to collect and present evidence in support of his or her account of events, and reiterates that it is not an appellate, quasi-judicial or administrative body.
French: Il rappelle sa jurisprudence et réaffirme qu'il appartient au requérant de rassembler et de produire des preuves à l'appui des faits qu'il allègue et réitère qu'il n'est pas un organe d'appel quasi judiciaire ou administratif.
English: Fourthly, the Agency will hold government wide consultations to support the five year paliamentary review of the Employment Equity Act.
French: Quatrièmement, l'Agence tiendra des consultations à l'échelle du gouvernement pour appuyer l'examen parlementaire quinquennal de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Each college and university sets its own admission standards.
French: Chaque collège et chaque université établit ses propres normes d’admission.
English: In order to establish functioning market economies, the Western Balkan States need to ensure further liberalisation and privatisation and introduce appropriate regulatory frameworks and structures of corporate governance.
French: Afin de parvenir à des économies de marché viables, les États des Balkans occidentaux doivent poursuivre la libéralisation et les privatisations et mettre en œuvre des cadres réglementaires adéquats et des structures appropriées de gouvernance d'entreprise.
English: Particular importance was attached to the rise of South-South FDI, including through the organization of an expert meeting on enhancing the productive capacity of developing-country firms through internationalization (5-7 December 2005).
French: Une importance particulière a été accordée à l'essor de l'IED Sud-Sud, notamment en organisant une réunion d'experts sur le renforcement des capacités productives des entreprises des pays en développement par l'internationalisation (5-7 décembre 2005).
English: Some of the donors give high priority to the retention of JPOs in the organization, with a view to improving their representation on the staff.
French: Certains donateurs estiment hautement prioritaire le maintien des administrateurs auxiliaires dans l'organisation, afin d'améliorer leur représentation dans le personnel de celle-ci.
English: We also found the Finance Team has implemented a sampling strategy involving a statistical sample for all non-gated operating expenditures, including hospitality.
French: Malgré quelques erreurs constatées, les résultats de notre vérification révèlent que les agents financiers désignés en vertu de l’article 33 ont vérifié les transactions bloquées de façon appropriée.
English: ◦ Governments of Canada and Manitoba Announce the Signing of an Agreement on the Promotion of Official Languages
French: ◦ Les gouvernements du Canada et du Manitoba annoncent la signature d'une entente sur la promotion des langues officielles
English: Some topics can include innovation activities, sources of information, problems and obstacles, impact of innovation, cooperative and collaborative arrangements for innovation, business success factors, intellectual property protection, and use of government support programs.
French: Parmi les sujets abordés figurent les activités d'innovation, les sources d'information, les problèmes et obstacles, l'incidence de l'innovation, les ententes de collaboration, les facteurs de succès commercial, la protection de la propriété intellectuelle et l'utilisation de programmes de soutien du gouvernement.
English: A number of the remarks contained in the report entitled “Economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans” have little value in comparison terms, because the so-called successes of the central-market economy that existed prior to 1990 cannot be compared with the real values of liberalized market economies, regardless of the impact of war.
French: Certaines remarques figurant dans le rapport sur l'assistance économique aux États de l'Europe orientale affectés par les développements dans les Balkans sont peu utiles à titre de comparaison, car les soi-disant succès de l'économie de marché centralisé existant avant 1990 ne peuvent être comparés aux valeurs réelles des économies libéralisées, indépendamment des effets de la guerre.
English: (3) In dealing under the said provisions with an application under section 50, the Controller (or Judge in Chambers, as the case may be) shall have regard to the like considerations, so far as relevant, as if the application were an application under section 19 of this Act and to any other considerations relevant to applications under section 50, including the desirability of securing that a certification trade mark shall comprise some indication that it is such a trade mark, and also to the following matters: (a) whether the applicant is competent to certify the goods in respect of which the mark is to be registered; (b) whether the draft regulations are satisfactory; and
French: 2) Aucune disposition de la présente loi ne peut être interprétée comme portant atteinte aux ordonnances, dispositions réglementaires, exigences, barèmes de taxes, certificats délivrés, avis, décisions, sentences, instructions, approbations, requêtes, ou actes conformes à tout texte de loi abrogé par la présente loi; et ces ordonnances, dispositions réglementaires, exigences, barèmes de taxes, certificats délivrés, avis, décisions, sentences, instructions, approbations, requêtes ou autres actes demeurent en vigueur s’ils l’étaient à la date d’entrée en vigueur de la présente loi dans la mesure où ils auraient pu être émis ou accomplis en vertu de la présente loi, et ils produisent les mêmes effets que s’ils l’avaient été en vertu de la disposition correspondante de la présente loi.
English: Through a combination of investments in the biotech, medtech and specialty pharma sectors, you can participate in the strongly performing biomedical sector while at the same time reducing its sometimes high volatility.
French: La combinaison de placements dans les secteurs de la biotechnologie, de la technique médicale et des produits pharmaceutiques spécialisés vous permet de participer aux rendements intéressants du marché de la biomédecine tout en réduisant la volatilité - parfois élevée - de ces placements.
English: Such objectives will require that the following conditions be met:
French: Pour atteindre ces objectifs, il est nécessaire que les conditions suivantes soient remplies :
English: Class 0 High-pressure components/systems including fuel lines and fittings containing hydrogen at a nominal working pressure greater than 3.0 MPa.
French: Classe 0 Composants/systèmes à haute pression, y compris les tuyaux de carburant et raccords devant contenir de l'hydrogène à une pression de service nominale supérieure à 3,0 MPa;
English: I am glad that the dialogue is following the procedural course usual in such matters.
French: Je me réjouis qu'une discussion suive le cours des procédures habituelles dans ce genre de cas.
English: On how it intends to use its new resources, CSIS stated in its most recent public annual report:
French: Dans son tout dernier rapport public annuel, voici comment le Service décrit l’utilisation qu’il entend faire de ses nouvelles ressources :
English: On March 5, 2005, the G-class fare on St. John's/Gander represented a 28 percent discount off the Y-class fare whereas the comparable fare on Edmonton/Fort McMurray and Montréal/Québec represented a 64 and a 68 percent discount off the Y-class fare, respectively. By March 5, 2006, the G-class fare was discounted at 51 percent off the Y-class fare on St. John's/Gander while being discounted at 59 and 68 percent off the Y-class fare on Edmonton/Fort McMurray and Montréal/Québec, respectively.
French: Le 5 mars 2005, le tarif de la classe G sur la route St. John's/Gander représentait un rabais de 28 pour cent par rapport au tarif de la classe Y, alors que le tarif comparable sur les routes Edmonton/Fort McMurray et Montréal/Québec représentait un rabais de 64 et de 68 pour cent, respectivement, sur le tarif de la classe Y. En date du 5 mars 2006, le tarif de la classe G comprenait un rabais de 51 pour cent par rapport au tarif de la classe Y sur la route St. John's/Gander alors qu'il était réduit de 59 et de 68 pour cent par rapport au tarif de la classe Y sur les routes Edmonton/Fort McMurray et Montréal/Québec, respectivement.
English: These people only avoid having their water supply cut off because the regional delegations intervene financially, often at the request of social workers.
French: Ceux-ci n'échappent à la coupure d'eau que parce que des délégations régionales interviennent financièrement, souvent à la demande de travailleurs sociaux.
English: Today we are facing an urgent need to move forward on the road to nuclear disarmament.
French: Aujourd'hui, il est impératif que nous continuiions d'avancer sur la voie du désarmement nucléaire.
English: Poverty, lack of access to drinking water, environmental degradation, cultural marginalization and the lack of sanitation facilities are factors that have a negative impact on the health of indigenous people.
French: La pauvreté, le manque d'accès à l'eau potable, la détérioration de l'environnement, la marginalisation culturelle et le manque d'infrastructures sanitaires sont des facteurs qui influent négativement sur la santé des populations autochtones.
English: The descriptions in the following pages provide context for understanding our work and the breadth of all our activities over the planning period.
French: Les descriptions dans les pages qui suivent fournissent un contexte permettant de comprendre notre travail et l’étendue de nos activités au cours de la période de planification.
English: • Both groups recognize importance of tracking progress and performance
French: • Les deux groupes reconnaissent l'importance d'assurer le suivi de l'avancement et du rendement
English: Subsections 3(1) and (2) of the Radiocommunication Act are replaced by the following:
French: Les paragraphes 3(1) et ( 2) de la Loi sur la radiocommunication sont remplacés par ce qui suit :
English: The Audit Programs Operations Division now has data for the year 2005-2006 and will continue to build on this database.
French: La Division des opérations du programme de vérification a maintenant des données en main pour l'exercice 2005-2006, et elle va continuer à bâtir à partir de cette base de données.
English: • It combines the resources of the group to support the export operations
French: • les ressources du groupe sont combinées pour soutenir les activités d'exportation.
English: Plants most often associated with the Bog Birdâ€™s-foot Trefoil include Mimulus guttatus, Triteleia hyacinthine, Plectritis congestus, Plagiobothrys scouleri, Veronica beccabunga ssp. Americana and Montia parvifolia.
French: Les plantes les plus souvent associÃ©es au lotier Ã feuilles pennÃ©es sont le Mimulus guttatus, le Triteleia hyacinthina, le Plectritis congestus, le Plagiobothrys scouleri, le Veronica beccabunga ssp. americana et le Montia parvifolia.
English: Ben exhibits his paintings: "Switzerland does not exist", and "I think therefore I Swiss".
French: Ben expose ses TABLE HEIGHT="100%"aux : la Suisse nexiste pas et je pense donc je Suisse.
English: We also conducted a client satisfaction measurement program for other aspects of our service.
French: Nous avons également mesuré la satisfaction de la clientèle pour d’autres aspects de notre service.
English: What is the difference in evaluating a wine as "adequate, good, very good, and excellent" or "80-84, 85-89, 90-64, etc."?
French: Quelle est la différence dans l'évaluation d'un vin comme "adéquates, bonne, très bonne et excellente" ou "80-84, 85-89, 90-64, etc"?
English: Firstly, it is inconceivable to us that new borders should be created within the Nordic Passport Union, which has existed since 1954, just because of Schengen.
French: Tout d'abord, il est impensable, à notre avis, que l'adhésion aux accords de Shengen entraîne la création de nouvelles frontières à l'intérieur de l'Union nordique des passeports, qui existe depuis 1954.
English: This amendment is consequential to amendments made to the Excise Act, 2001, the Excise Tax Act and the Air Travellers Security Charge Act and comes into force on April 1, 2007.
French: Cette modification fait suite aux modifications qui ont été apportées à la Loi de 2001 sur l’accise, à la Loi sur la taxe d’accise et à la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, et elle entre en vigueur le 1er avril 2007.
English: However, we believe that those difficulties should not be an insurmountable obstacle to continuing the peace process.
French: Ces difficultés ne devraient pas constituer un obstacle insurmontable à la poursuite du processus de paix.
English: A4 - Health Canada continues to review and discuss transfer agreements.
French: R4 - Santé Canada continue d'examiner les accords de transfert et d'en discuter.
English: 10.0 FINANCIAL COMMITMENTS 10.1 Subject to the allocations outlined in subsections 2.4 and 2.5, Canada shall contribute up to $80,000 to the Program for the 2003-04 Fiscal Year, up to $53,000 for the 2004-05 Fiscal Year, and up to $27,000 for the 2005-06 Fiscal Year.
French: 10.0 ENGAGEMENTS FINANCIERS 10.1 Sous réserve des affectations dont il est question aux paragraphes 2.4 et 2.5, le Canada versera au programme une contribution maximale de 80 000 $ pour l’exercice 2003-2004, de 53 000 $ pour l’exercice 2004-2005 et de 27 000 $ pour l’exercice 2005-2006.
English: CD-ROM, which included an interactive presentation.
French: ont, à leur tour, formé des milliers de personnes appelées à manipuler des espèces dans divers secteurs, y compris le secteur financier et le commerce ; ce programme était organisé au niveau national, et également en dehors de la zone euro, par les BCN.
English: The hospitalization rate for children less than 1 year old in 1994/95 was twice as high as in 1988/89 or 1989/90.
French: La figure 1 montre que les plus hauts taux d'hospitalisation pour l'asthme en 1994-1995 ont été observés chez les garçons de 0 à 1 an et que le groupe des garçons de 1 à 4 ans affiche aussi un taux élevé.
English: She had received reports that minorities in the Russian Federation had been subjected to discrimination and harassment by State bodies and also the population as a whole.
French: Elle a reçu des rapports selon lesquels les minorités de la Fédération de Russie font l'objet de discrimination et de tracasseries de la part d'organes d'État et de la population en général.
English: In addition, the report of the External Advisory Committee on Smart Regulations has just been published, which has implications for VDD.
French: De plus, le rapport du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente, qui vient de paraître, a des conséquences pour la DMV.
English: The rise in operating costs covers such items as an increase in other health purchased services due to growth in the number of clients and transactions, inflation and collective agreements.
French: Le ministère des Ressources humaines et Développement des compétences demande une augmentation de ses dépenses budgétaires nettes de quelque 288,6 millions de dollars au titre des coûts de fonctionnement et des paiements de subventions.
English: Veredyuk died in July 2002 from what was then deemed a heart attack, but what some sources have later suspected was poisoning.
French: Veredyuk est mort en juillet 2002 de ce que l'on a présenté comme une crise cardiaque mais qui a, par la suite, été considéré par certains comme un empoisonnement.
English: The UNODC Regional Office for the Russian Federation and Belarus had organized in 2004 training courses for CIS law-enforcement personnel on how to combat drugs and organized crime in Russia and in Belarus.
French: La mission de l'ONUDC au Bélarus en janvier 2004 a également été évoquée.  Elle avait débouché sur une série de recommandations et sur l'élaboration d'un projet de mémorandum d'accord entre le Gouvernement bélarussien et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), qui était actuellement à l'étude.
English: Many experts highlighted the importance of capacity-building as a prerequisite for effective action and sustainability.
French: Les experts ont été nombreux à souligner que le renforcement des capacités était une condition préalable indispensable pour mener une action efficace et durable.