ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other speakers stressed the links between transnational organized criminal groups, terrorism and various forms of trafficking, such as drug trafficking and trafficking in firearms.
French: D'autres orateurs ont souligné les liens entre groupes criminels organisés transnationaux, terrorisme et diverses formes de trafic telles que le trafic de drogues et le trafic d'armes à feu.
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Canadian Partnerships > Applying for a Grant Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Partenariats canadiens > Demande de subvention Explorateur
English: Failing that, apply Article 40 ..."
French: Dans le cas contraire, appliquer l'article 40..."
English: This subparagraph is amended to repeal this threshold with the effect that each dollar of income of the taxpayer’s spouse or common-law partner will reduce the married or common-law credit.
French: Cet alinéa est modifié en vue de supprimer ce seuil. Ainsi, chaque dollar de revenu de l’époux ou du conjoint de fait du contribuable sera appliqué en réduction du crédit de personne mariée ou vivant en union de fait.
English: Context As one of the major custodians in the Government of Canada, Parks Canada's holdings in real property fixed assets are diverse and extensive (numbering approximately 18,000 with an estimated replacement value of $7.1B). The variety of fixed assets included in the Agency's inventory is unmatched.
French: Les ressources culturelles des 42 parcs nationaux et des 153 lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada comprennent des ressources historiques et archéologiques qui ont une importance nationale et une valeur historique.
English: Subash Vohra General Inquiries: (613) 993-2440 Subash.Vohra@nrc.ca Corporate Services (CS) Director General:
French: Subash Vohra Renseignements généraux : (613) 993-2440 Subash.Vohra@nrc.ca Direction des services intégrés (DSI) DDirecteur général :
English: GSI is of the view that the legislation is intended to give a preference to Canadian vessels that are owned, operated and manned by Canadian interests, and benefit the Canadian economy; it submits that the applicant's opinion that the legislation may result in an inequity disadvantaging foreign interests does not justify the review of the Decision.
French: GSI estime que la loi est prévue pour donner préférence aux navires canadiens dont la propriété, l'exploitation et l'équipage relèvent d'intérêts canadiens et pour profiter à l'économie canadienne. Elle soutient que l'opinion de la demanderesse quant à la possibilité que la loi engendre une iniquité désavantageant les intérêts étrangers ne justifie pas la révision de la décision.
English: Adoption of the Rules of Procedure
French: Adoption du règlement intérieur
English: The plan, to be completed before the end of 2004, will define how space products and services can be introduced to enable Federal Government departments and agencies to meet their policy and operational mandates more efficiently.
French: Le plan, qui devrait être formulé avant la fin de 2004, précisera comment les ministères et organismes fédéraux pourront intégrer les produits et services spatiaux à leurs activités pour réaliser plus efficacement leur mandat sur le plan des orientations et sur le plan opérationnel.
English: Other community issues include social and recreational services; home-based businesses; basic and essential services for residents; and the impact of Skiing Louise on the housing situation in the Hamlet.
French: Cependant, compte tenu du fait que les lots résidentiels sont rares et que Lake Louise est un centre de services aux visiteurs, les résidents ne peuvent bénéﬁcier des mêmes agréments qui sont accessibles dans d’autres collectivités de même étendue.
English: The future evolution of social protection from a long-term point of view: safe and sustainable pensions [COM(2000) 622 final - Not published in the Official Journal].
French: L'évolution à venir de la protection sociale à long terme : des pensions sûres et viables [COM(2000) 622 final - Non publié au journal officiel].
English: “or the person mandated by him”.
French: "ou à la personne qu'il a mandatée".
English: Summary of third “F4” instalment claims 5  Recommended award for claim No. 5000450 29
French: Récapitulation des réclamations de la troisième tranche «F4» 5
English: On the issue of refresher training, Air Canada advises that all 20 of the Passenger Attendants on the special team have received refresher training.
French: Au chapitre de la formation de recyclage, Air Canada fait valoir que les 20 agents de l'équipe spéciale ont suivi les cours de recyclage.
English: Intended to ensure that the results are viewed in the context of all available information.
French: L'exigence vise à s'assurer que les résultats ont été examinés à la lumière de toute l'information existante.
English: A Guide for Policy-Making
French: ◦ Code de bonnes pratiques de financement du secteur bénévole et communautaire (PDF)
English: Any person may appeal an assessment or a reconsideration of an assessment of the assessable property to an assessment review board established by the council of the first nation.
French: Toute personne peut interjeter appel de l'évaluation d'un bien sujet à évaluation ou du réexamen de celle-ci auprès du comité de révision établi par le conseil de la première nation.
English: The EICB, however, will contact a supplier in advance of removing the firm from the list.
French: Toutefois, la DGCEI communiquera à l’avance avec le fournisseur afin qu’il retire l’entreprise de la liste.
English: TEACHER CONTRACT AND BENEFITS
French: CONTRAT D’ENSEIGNANT ET AVANTAGE
English: Salmon licences are issued with tags which must be placed on each salmon caught and retained.
French: Les permis de pêche du saumon sont accompagnés d'étiquettes qui doivent être apposées sur chaque saumon capturé et conservé.
English: Help on how to perform the translation process is in the Revision Tracking section of the manual.
French: Aussi, les traductions existantes doivent être maintenue à jour en fonction des changements de la version anglaise de référence. Une aide sur la façon d'effectuer une traduction est fournie dans la section de suivi de version du manuel.
English: Cases that were younger than 14 years of age (N = 2) were excluded from the analyses.
French: Chaque école secondaire a normalement une équipe « junior », une équipe « senior » et une équipe féminine.
English: UNCTAD could benefit from increased coordination and harmonization in the implementation of its technical cooperation activities, in particular by reducing the number of small projects and adopting broader and thematically oriented trust funds.
French: La CNUCED pourrait bénéficier d'une coordination et d'une harmonisation accrues dans l'exécution de ses activités de coopération technique, en particulier en réduisant le nombre de petits projets et en créant des fonds d'affectation spéciale de portée plus large et à caractère thématique.
English: With Slovakia’s entry into the eurozone in 2009, the euro will be traded in a total of 16 countries with 325 million inhabitants in all.
French: Avec l’entrée de la Slovaquie dans la zone euro en 2009, l’euro s’échangera dans un ensemble de 16 pays rassemblant 325 millions d’habitants.
English: Most international meetings are attended by the senior officers of the relevant Ministry.
French: La participation à la plupart des réunions internationales est l'affaire des hauts fonctionnaires du ministère compétent.
English: 12 surveys and expert assessments were used and at least 3 were required for a country to be included in the CPI.
French: 12 études et évaluations d’experts ont été utilisées et au moins 3 étaient demandées pour qu’un pays soit inclus dans le classement.
English: Equally, I am pleased to see that the European Parliament invites the Commission to submit further proposals.
French: De même, je suis enchanté de voir que le Parlement européen invite la Commission à soumettre de nouvelles propositions.
English: We will continue to contribute in a constructive and pragmatic manner to the efforts to improve the work of the General Assembly.
French: L'Union européenne continuera à contribuer d'une façon constructive et pragmatique aux efforts déployés afin de parvenir à une amélioration des travaux de l'Assemblée générale.
English: Detection limits of 0.005–0.02 Bq/L are routinely achievable for a 1-L water sample.
French: Des limites de détection de 0,005 à 0,02 Bq/L peuvent être habituellement obtenues dans le cas d’échantillons d’un litre.
English: The main objectives of this inspection strategy are: 1.
French: Les principaux objectifs de cette stratégie sont les suivants : 1.
English: “(d) With the use of violence against a person conducting customs inspections,
French: d) Par le recours à la violence contre un douanier qui effectue le contrôle;
English: The minimum age of employment for children is specified in the Employment of Women, Young Persons and Children Act.
French: L'âge minimum d'admission au travail des enfants est précisé dans la loi sur l'emploi des femmes, des jeunes et des enfants.
English: The witness indicated that evidence of these calls could be found in the log book.
French: Le témoin a indiqué que les éléments de preuve confirmant ces appels se trouvaient dans son journal.
English: Within a few days, the addict would stop use of the narcotic they are addicted to, and the cravings and withdrawal will be moderated by the binding of mitragynine to the delta receptors.
French: Dans quelques jours, le toxicomane arrête complètement l’usage de la drogue et la mitragynine modère les symptômes de désintoxication, parce qu’elle se lie aux récepteurs delta.
English: Commission on Crime Prevention and Criminal Justice Sixteenth session
French: Commission pour la prévention du crime et la justice pénale Seizième session
English: The answer key should be validated by ensuring that no such variation exists.
French: La clé de correction devrait être validée de sorte qu’aucune variation n’existe.
English: Particular issues were raised concerning the cumbersome selection process used for freight forwarders, the ineffectiveness of the Materiel Procurement Support System (MPSS) and the heavy emphasis on air (rather than sea) shipments, which at the time represented 75 percent of total shipments.
French: Elle soulignait en particulier le processus compliqué pour sélectionner les transitaires, l'inefficacité du Système de soutien à l'achat du matériel (SSAM) et le recours trop important au transport aérien (par rapport au transport maritime), qui représentait à l'époque 75 % des expéditions totales.
English: In packages of a weight not exceeding 2.3 kg each 1902.30.39 Other, containing 25% or more by weight of wheat, without meat, over access commitment:
French: Dans les limites de l'engagement d'accès 1806.90.12 Mélange de crème glacée ou mélange de lait glacé au chocolat :
English: In line with its catalytic role and drawing on its convening power, to mobilize networks of Habitat Agenda partners to implement a shared vision of sustainable urbanization; To develop and advocate norms for sustainable and harmonious urban development, housing, upgrading and prevention of slums as well as poverty reduction; To improve global knowledge and understanding of urban development issues and development strategies; engage in monitoring and dissemination of best practices about progress in the implementation of the Habitat Agenda and the relevant Millennium Development Goals; To build the capacity of governments, local authorities and other Habitat Agenda partners through technical cooperation and training; To develop innovative pro-poor mechanisms for financing of housing and urban services and infrastructure and promote their up-scaling by appropriate development actors and investors.
French: En s'appuyant sur son rôle de catalyseur et sa capacité de mobilisation, animer des réseaux de partenaires du Programme pour l'habitat aux fins de mise en œuvre d'une vision partagée de l'urbanisation durable; Elaborer et promouvoir des normes en vue de mettre en place des programmes durables et équilibrés pour le développement urbain, la création de logements, l'amélioration et la prévention des taudis ainsi que la réduction de la pauvreté; Améliorer sur le plan mondial la connaissance et la compréhension des questions liées au développement urbain et des stratégies de développement, et contribuer au suivi et à la diffusion de pratiques exemplaires propres à favoriser la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et des volets correspondants des Objectifs du Millénaire pour le développement; Renforcer les capacités des gouvernements, des autorités locales et d'autres partenaires du Programme pour l'habitat par le biais de la coopération technique et de la formation; Mettre au point des mécanismes novateurs favorables aux pauvres pour le financement du logement et des infrastructures et services urbains et encourager leur transposition à plus grande échelle par des acteurs du développement et des investisseurs appropriés.
English: Mr. González (Costa Rica) regretted that a vote was needed.
French: M. González (Costa Rica) regrette qu'il faille procéder à un vote.
English: Iberia and Air Europa have also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Iberia et Air Europa ont également demandé d'être exemptées de l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) qui exige le dépôt d'une demande au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: 139, No. 7 — February 12, 2005 Regulations Amending the Duty Free Shop Regulations Statutory authority Customs Act Sponsoring agency Canada Border Services Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 7 — Le 12 février 2005 Règlement modifiant le Règlement sur les boutiques hors taxes Fondement législatif Loi sur les douanes Organisme responsable Agence des services frontaliers du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Section 21.3 ensures that the current duty on imported beer imposed under section 21 of the Customs Tariff continues to apply.
French: L’article 21.3 fait en sorte que les droits actuels imposés sur la bière importée en application de l’article 21 du Tarif des douanes continuent de s’appliquer.
English: The military component continues its monitoring and verification activities throughout its area of operations.
French: La composante militaire poursuit ses activités de surveillance et de vérification dans toute sa zone d'opérations.
English: 3.7 Counsel submits that the right to effective representation is an inherent component in the right to a fair trial and the right to an appeal.
French: 3.7 Le conseil indique que le droit à une assistance effective est un élément inhérent du droit à un jugement équitable et du droit de recours.
English: They emphasized the importance of the independence of these institutions and encouraged compliance with the Paris Principles.
French: Ils ont souligné qu'il était essentiel que ces institutions soient indépendantes et qu'elles soient conformes aux Principes de Paris.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph (f) of the definition "specified person" in subsection 259.1(1) (see footnote a) and section 277 (see footnote b) of the Excise Tax Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Federal Book Rebate (GST/HST) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa f) de la définition de « personne déterminée » au paragraphe 259.1(1) (voir référence a) et de l'article 277 (voir référence b) de la Loi sur la taxe d'accise, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur le remboursement fédéral pour livres (TPS/TVH), ci-après.
English: The disruption of this system can occur from exposure to deleterious substances in the environment and can cause important imbalances in the maturation, sexual behaviour, growth, etc. of the organism.
French: Il est calculé en déterminant, pour chaque groupe taxonomique, la proportion d’individus de ce groupe au sein de l’échantillon total.
English: EXECUTIVE LEADERSHIP The real role of executive leadership is not in "driving people to change," but in creating organizational environments that inspire, support, and leverage the imagination and initiative that exists at all levels.
French: LEADERSHIP DES CADRES DE DIRECTION Le vrai rôle du leadership des cadres de direction n'est pas de « pousser les gens à changer », mais bien de créer des environnements organisationnels qui inspirent, appuient et vont chercher l'imagination et l'initiative existant à tous les niveaux.
English: Three CNG shuttle ships would be required, each carrying about 100 MMcf at 2000 psi.
French: Trois navettes de GNC seraient nécessaires, chacune transportant environ 100 106 pi3 à 2 000 psi.
English: Mr Jean-Charles Gardetto, Monaco, EPP/CD): heard a report by the Vice-Chairperson of the Sub-Committee on the meeting held in Strasbourg on 19 April 2007 and endorsed the proposals of the Sub-Committee concerning the lists of candidates to the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) submitted by the parliamentary delegations of Azerbaijan, Lithuania, Italy, Belgium, Serbia and Montenegro; The "Pasat case" (Rapporteur:
French: M. Jean-Charles Gardetto, Monaco, PPE/DC): a entendu un compte-rendu par le Vice-président de la sous-commission sur la réunion tenue à Strasbourg le 19 avril 2007 et approuvé les propositions de la Souscommission concernant les listes de candidats au Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) présentées par les délégations parlementaires de l’Azerbaïdjan, de la Lituanie, de l’Italie, de la Belgique, de la Serbie et du Monténégro; "L'Affaire Passat" (Rapporteuse:
English: For example, the development industry was interested in a more timely process, whereas environmental interest groups wanted to improve environmental protection.
French: Ainsi, l’industrie de l’aménagement voulait des délais plus courts, alors que les groupements à vocation écologique désiraient améliorer la protection de l’environnement.
English: Discussions on this draft have been ongoing for more than five years and it is important that the Government submits it to the Parliament in the near future.
French: Ce projet fait l'objet de controverses depuis plus de cinq ans et il importe que le Gouvernement le soumette au Parlement à bref délai.
English: We don’t simply identify charities we think are important to our firm and then suggest that people go and volunteer for them during their off hours.
French: Il ne suffit pas de désigner les organismes qui sont importants pour le cabinet et proposer ensuite aux employés d’y faire du bénévolat pendant leur temps libre.
English: Partner agencies will look to cooperatively conduct outreach efforts to encourage the upgrading of old stoves to newer, cleaner burning models.
French: · Les organismes partenaires envisageront de réaliser ensemble des interventions de sensibilisation pour encourager le remplacement des vieux poêles par des modèles plus récents qui brûlent plus proprement.
English: - TN 10 - General Tariff - CLEC rates for interconnection (pursuant to Decision 2002-34 )
French: - AMT 10 - Tarif général - Tarifs des ESLC applicables à l'interconnexion (suite à la décision 2002-34 )
English: The closing delimiter (possibly followed by a semicolon) must also be followed by a newline.
French: Le délimiteur de fermeture (pouvant être suivi d'un point-virgule) doit aussi être suivi d'une nouvelle ligne.
English: Are there any costs associated with having the father's information added to the birth registration?
French: Y a-t-il des coûts associés à l'ajout de l'information sur le père dans le document d'enregistrement de la naissance.
English: To be used in all kinds of cuisine as garnishes, accompanying fish, rice, tartars, soups, sauces and foams.
French: A utiliser pour tout type de plats comme s'il s'agissait de légumes, pour accompagner des poissons, des plats de riz, des tartares, des soupes, des sauces et des mousses.
English: SCP/1/4 page 51 R7.02 Reference is made to the explanations given under Rule 3(2) to (4) (see Notes R3.02 to R3.07). R7.03 Paragraph (2)(a).
French: Il convient de se reporter aux explications données à propos de la règle 3.2) et 4) (voir les notes R3.02 à R3.07). R7.03 Alinéa 2)a).
English: Once designated the Rideau Canal will join the thirteen amazing Canadian places that are presently inscribed to the World Heritage List and will be the only one in Ontario.
French: Une fois qu’il aura été désigné, le canal-Rideau fera partie des 13 endroits canadiens les plus merveilleux inscrits sur la Liste des sites du patrimoine mondial et sera le seul en Ontario.
English: It is essential that these files be utilized as they have been specifically formatted to facilitate the update process.
French: Il est essentiel que vous utilisiez ces fichiers puisqu'ils ont été conçus spécialement pour faciliter le processus de mise à jour.
English: Integrity of monitoring networks.
French: Intégrité des réseaux de surveillance.
English: As early as 1995, WHO reported that the increasing air pollution in the Philippines contributed to the high incidence of upper respiratory tract diseases in major urban centers like Metro Manila.
French: Dès 1995, l'OMS signalait que l'aggravation de la pollution atmosphérique aux Philippines jouait un rôle dans la forte incidence des maladies de l'appareil respiratoire supérieur dans des grands centres urbains comme Metro-Manille.
English: [311] The Court indicated that the test for the interpretation of the word `establishment' in the context of these purposes was whether there was "evidence that the employer treats the employee groups as being part of a single, integrated business.
French: [311] La Cour a mentionné que le critère quant à l'interprétation du mot « établissement » dans le contexte de ces objets était qu'« il doit être établi que l'employeur considère les groupes d'employés comme parties d'une entreprise unique et intégrée.
English: • Communication of results to sponsors, and drafting of contribution agreements and letters of conﬁrmation;
French: • La communication des résultats aux promoteurs, et la préparation des accords de contribution, et les lettres de conﬁrmation;
English: The co-rapporteur, Mr Martínez-Casañ, was elected Chairman of this committee and Mr Daniel Goulet (France, LDR) Rapporteur.
French: Le co-rapporteur, M. Martínez-Casañ, a été élu président de cette commission et M. Daniel Goulet (France, LDR), rapporteur.
English: It is the taxpayer's responsibility to keep, maintain, retain and safeguard its records.
French: La responsabilité de tenir, de mettre à jour, de conserver et de sauvegarder les registres ne relève que du contribuable.
English: Article 2 Ontario Women's Directorate 150.
French: Article 2 Direction générale de la condition féminine de l'Ontario 150.
English: The Galić indictment contains charges related to the “siege” of Sarajevo, including the shelling of the city and sniping, all designed to kill, maim, wound and terrorize the civilians of Sarajevo.
French: Cet acte d'accusation contient des charges relatives au « siège » de Sarajevo, qui concernent notamment le bombardement de la ville et les activités des tireurs embusqués, actes visant à tuer, mutiler, blesser et terroriser les civils de Sarajevo.
English: The evaluation policy stipulates that country offices define resource requirements consistently and identify sources of funding while developing the evaluation plan.
French: La politique de l'évaluation prévoit que les bureaux de pays définissent correctement les ressources nécessaires ainsi que les sources de financement quand ils établissent les plans d'évaluation.