ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the above-mentioned fact that a satisfactory level of perception of road conditions for drivers is the most important factor in preventive safety measures, appropriate guidance with a high level of conspicuity is of utmost importance to allow drivers to get the right perception of the oncoming road and traffic situations.
French: Comme il est indiqué plus haut, le fait qu'un niveau de perception satisfaisant des conditions routières soit le paramètre le plus important des mesures de sécurité préventives, confère la plus haute importance à la mise en place d'indications hautement visibles permettant au conducteur d'appréhender de manière adéquate les conditions de la route et de la circulation qu'il va rencontrer.
English: We reaffirm that gender equality and the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms for women are essential to advance development, security and human rights.
French: Réaffirmons que l'égalité des sexes ainsi que la promotion et la protection du plein exercice par les femmes de tous les droits humains et libertés fondamentales sont essentielles pour promouvoir le développement, la sécurité et les droits de l'homme.
English: Coherence is a sine qua non of “Developing a Global Partnership for Development”.
French: Elle est une condition sine qua non de la «création d'un partenariat mondial pour le développement».
English: The chair (not to be confused with the Ordinary’s presidency), who directs and moderates discussions during meetings of the Council, while remaining available to carry out other tasks required by the president; The vice-chair who directs and moderates discussions during meetings of the Council in the absence of the chair; and The secretary who records in writing the minutes of the meetings of the Council and provides written convocation to meetings, along with the necessary information pertaining to such meetings.
French: Le président d’assemblée (ne pas le confondre avec le président de l’Ordinaire), qui dirige et modère les discussions durant les réunions du conseil, tout en restant disponible à remplir les autres tâches demandées par le président; Le vice-président d’assemblée, qui dirige et modère les discussions lors des réunions du conseil en l’absence du président d’assemblée; et Le secrétaire, qui consigne par écrit les procès-verbaux des réunions du conseil, qui émet les convocations écrites aux réunions et qui distribue les renseignements nécessaires se rapportant à ces rencontres.
English: Ms. Schmidt (Director of the Office for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing Countries) delivered a statement on behalf of the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Mme Schmidt (Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) fait une déclaration au nom du Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Six answered that training and education had been most helpful, while four referred to greater respect, three to increased self-confidence and three to discipline.
French: Six ont répondu que la formation et l’éducation leur avaient été très utiles; quatre ont évoqué un plus grand respect, trois, une plus grande confiance en soi et trois autres, la discipline.
English: He invented a surgical probe and a breathing device.
French: Il a inventé une sonde chirurgicale et un appareil respiratoire.
English: 142, No. 14 — July 9, 2008 Registration SI/2008-77 July 9, 2008 MINISTRIES AND MINISTERS OF STATE ACT Order Terminating the Assignment of the Honourable David Emerson and Assigning the Honourable James Moore to Assist the Minister of Transport and the Minister of Canadian Heritage P.C. 2008-1304 June 25, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 11 (see footnote a) of the Ministries and Ministers of State Act (see footnote b), hereby (a) terminates the assignment of the Honourable David Emerson, made by Order in Council P.C. 2006-31 of February 6, 2006 (see footnote c); and (b) assigns the Honourable James Moore, a Minister of State to be styled Secretary of State (Asia-Pacific Gateway) (2010 Olympics) (Official Languages), to assist (i) the Minister of Transport with respect to the Asia-Pacific Gateway in the carrying out of that Minister’s responsibilities, and (ii) the Minister of Canadian Heritage with respect to the 2010 Olympics and the Official Languages in the carrying out of that Minister’s responsibilities.
French: 142, no 14— Le 9 juillet 2008 Enregistrement TR/2008-77 Le 9 juillet 2008 LOI SUR LES DÉPARTEMENTS ET MINISTRES D’ÉTAT Décret mettant fin à la délégation de l’honorable David Emerson et déléguant l’honorable James Moore auprès du ministre des Transports et de la ministre du Patrimoine canadien C.P. 2008-1304 Le 25 juin 2008 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l’article 11 (voir référence a) de la Loi sur les départements et ministres d’État (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) met fin à la délégation de l’honorable David Emerson, faite par le décret C.P. 2006-31 du 6 février 2006 (voir référence c); b) délègue l’honorable James Moore, ministre d’État devant porter le titre de secrétaire d’État (Porte d’entrée de l’Asie-Pacifique) (Olympiques de 2010) (Langues officielles), auprès des ministres ci-après afin qu’il leur prête son concours dans l’exercice de leurs responsabilités : (i) le ministre des Transports, en ce qui a trait à la Porte d’entrée de l’Asie-Pacifique, (ii) la ministre du Patrimoine canadien, en ce qui a trait aux Olympiques de 2010 et aux Langues officielles.
English: 1.8 The Ombudsman notes, however, that EPSO's detailed opinion raises important factual and legal issues of a more general nature.
French: 1.8 Le Médiateur constate néanmoins que l’avis circonstancié de l’OESP soulève d’importantes questions juridiques et factuelles de nature plus générale.
English: At first I went through fits of depression because I couldn't cope.
French: Au départ, j'ai fait des dépressions nerveuses parce que c'est pas évident.
English: Children are approached and questioned to gain information on the activities and family lives of parents.
French: Les enfants sont interrogés pour obtenir des renseignements sur la vie familiale et les activités de leurs parents.
English: It was their hope that the International Bureau would address this concern during the biennium, and that a suitable mechanism would be devised for agreed norms on the protection of handicrafts. In conclusion, the Delegation
French: Le groupe espère que le Bureau international se penchera sur cette question au cours de l’ exercice biennal et qu’ mécanisme visant à définir des normes reconnues sur la protection un de l’ artisanat sera mis au point.
English: Europe has now prescribed itself a ‘pause for thought’, termed in German a ‘’, which can mean both a pause for thought and a pause in thought.
French: L’Europe s’accorde aujourd’hui une «pause de réflexion», appelée «» en allemand, ce qui peut à la fois signifier une pause pour réfléchir et une pause dans la réflexion.
English: Simply conserving habitats found only within currently occupied territories will not guarantee maintenance of the population.
French: 16.1.2 Identifier et conserver immédiatement l’habitat de survie L’habitat de survie est défini comme la quantité, la qualité et la distribution d'habitat minimales pour le maintien de la population actuelle et la prévention de tout nouveau déclin.
English: Reservations are required in peak periods.
French: Les réservations sont obligatoires en haute saison.
English: Non-governmental organizations should not behave as if they were governments unto themselves.
French: Les organisations non gouvernementales ne peuvent pas se comporter comme si elles étaient des gouvernements.
English: Therefore, their professional instinct would be to oppose instrumentalisation for any specific political or social goal – even if they were desirable:
French: Leur instinct professionnel devrait donc les inciter à s'opposer à toute instrumentalisation visant un but politique ou social, même souhaitable.
English: The two organizations were established to support the goals and objectives of the United Nations, with special emphasis on the UN's work on behalf of economic, social, environmental, and humanitarian causes.
French: Les deux organisations ont été créées pour aider à la réalisation des objectifs des Nations unies, notamment en ce qui a trait aux travaux de l'ONU dans les domaines économique, social, environnemental et humanitaire.
English: Motto MEIN WORT IST MEIN EID means "My word is my oath" and refers to Dr. Eydt’s name and his philosophy.
French: Devise MEIN WORT IST MEIN EID, signifiant « Ma parole vaut serment », évoque le nom de famille du Dr Eydt et sa philosophie de vie.
English: CPSC Newsletter / Bulletin du CCSP Autumn 2007 ISSUE 3 VOLUME 5 Did you know that… According to the 2006 Canadian Census:
French: Bulletin du CCSP / CPSC Newsletter Automne 2007 ISSUE 3 VOLUME 5 Did you know that… According to the 2006 Canadian Census:
English: It looks as if a wider range of actors is visible now although it should be noted that different topics and formulation of questions were under consideration.
French: Il semble qu’un plus large éventail d’acteurs est visible maintenant, mais il convient de noter que d’autres thèmes ont été abordés et d’autres questions ont été posées.
English: Personally I understand Mrs Bonino's difficulties during the whole period of negotiations and congratulate her on her performance.
French: Fondamentalement, nous ne faisons qu'exporter notre problème avec toutes les conséquences négatives que cela implique pour ces autres pays. Nous devons placer les accords de pêche dans le contexte plus large d'une gestion responsable des pêches régionales, en mettant davantage l'accent sur la conservation des réserves ichtyologiques et les besoins des communautés locales.
English: • Diffusion and dissemination of evidence-based interventions for prevention and screening of diseases
French: • Évaluation d'un programme Web conçu pour évaluer la diffusion des modèles de pratiques exemplaires dans la prévention primaire des troubles de l'alimentation
English: 9 Increased pension income limit January 1, 2006 This measure increases to $2,000 from $1,000 the maximum amount of eligible pension income that can be used in calculating the pension income credit.
French: 9 Hausser le plafond du revenu de pension 1er janvier 2006 Cette mesure fait passer de 1 000 $ à 2 000 $ le montant maximal du revenu de pension admissible aux fins du calcul du crédit pour revenu de pension.
English: Ministry of justice and enforcement agents’ Chamber
French: Non Oui normes de qualité ?
English: Among men, lung cancer rates levelled off in the mid-1980s and have since consistently declined.
French: Les cancers les plus fréquents demeurent le cancer du sein chez la femme et le cancer de la prostate chez l’homme.
English: M-23 (rev. 2) 1.0 Purpose The purpose of this bulletin is to establish the policy relating to the inspection of scales that are affected by differences in acceleration due to gravity.
French: 2.0 Contexte La majorité des appareils de pesage électroniques ne déterminent pas directement la masse, mais mesurent plutôt l'intensité relative de la force qu'une masse exerce sur un élément de pesage en raison de l'attraction gravitationnelle (aussi appelée gravité).
English: There are no published studies of TTV prevalence in Canadian populations.
French: Aucune étude n'a été publiée sur la prévalence du TTV dans des populations canadiennes.
English: The role of Foreign Affairs Canada (FAC) is to conduct all official international relations on behalf of Canada.
French: Le rôle d’Affaires étrangères Canada (AEC) est de poursuivre toutes les relations internationales officielles au nom du Canada.
English: Awards will be issued to any name requested and mailed only to the preferred mailing address of the Member.
French: Les billets primes - primes émises sous la forme de billets - seront émis au nom de tout bénéficiaire désigné par le membre et envoyés à l'adresse du membre.
English: Lisbon Treaty European leaders signed the Treaty of Lisbon on 13 December 2007 in order to respond to existing political, economic and social changes with new rules.
French: • Traité de Lisbonne - Site web du Conseil
English: The Government of Canada should implement specific fiscal incentives to promote the early adoption of environmental technologies.
French: Rapport sur le secteur des technologies environnementales de l’Ouest canadien
English: 2.6.3.4.2 Genetically modified organisms, which are known or suspected to be dangerous to humans, animals or the environment, shall be transported in accordance with conditions specified by the competent authorities.
French: 2.6.3.4.2 Les organismes génétiquement modifiés dont on sait ou dont on suspecte qu'ils sont dangereux pour l'homme, l'animal ou l'environnement doivent être transportés conformément aux dispositions spécifiées par les autorités compétentes.
English: Indian and Northern Affairs is implementing a detailed action plan to be updated and adjusted daily according to community needs.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) est en train de mettre en uvre un plan d’action détaillé, qui est mis à jour et ajusté quotidiennement en fonction des besoins de la collectivité.
English: Readers can subscribe to the profile that most ressembles their interests and their professional or technical profile.
French: Les lecteurs peuvent s’abonner au profil qui répond à leurs intérêts et à leur profil technique ou professionnel.
English: 3.2 Preparation of Media The following media, to be prepared and sterilized according to the manufacturer's instructions, shall be used: (1) Nutrient Broth (NB)  (2) Selenite Cystine (SC) broth  (3) Tetrathionate Brilliant Green (TBG) broth  (4) Bismuth Sulfite (BS) agar  (5) Brilliant Green Sulfa (BGS) agar  (6) MacConkey Agar (MA)  (7) Triple Sugar Iron (TSI) agar  (8) Lysine Iron (LI) agar  (9) Christensen's Urea (CU) agar  (10) Nutrient Agar (NA) 3.3 Non-Selective Enrichment (Pre-enrichment) 3.3.1 Thaw frozen sample units.
French: 3.2 Préparation des milieux Utiliser les milieux suivants après les avoir préparés et stérilisés selon les instructions du fabricant: (1) Bouillon nutritif (NB)  (2) Bouillon de sélénite-cystine (SC)  (3) Bouillon de tétrathionate-vert brillant (TBG)  (4) Gélose au sulfite de bismuth (BS)  (5) Gélose de vert brillant-sulfamide (BGS)  (6) Gélose de MacConkey (MA)  (7) Gélose de tri-glucides-fer (TSI)  (8) Gélose de lysine-fer (LI)  (9) Gélose à l'urée de Christensen (CU)  (10) Gélose nutritive (NA) 3.3 Enrichissement en milieu non sélectif (pré-enrichissement) 3.3.1 Décongeler les unités d'échantillonnage.
English: the Dak’Art Off exhibitions in the whole Dakar and in the regions.
French: les expositions Dak’Art Off dans toute la ville et en régions.
English: Benefits and Costs Minimal negative socio-economic impacts are expected in Newfoundland and Labrador as a result of requiring all murre hunters to purchase a permit.
French: Avantages et coûts L'obligation imposée à tous les chasseurs de marmettes d'acheter un permis devrait provoquer très peu d'incidences socioéconomiques négatives à Terre-Neuve et au Labrador.
English: 1 v. (pag. multiple) KE7709 F67 2007 Additional information (not available in English)  3.
French: 1 v. (pag. multiple)KE7709 F67 2007 Information supplémentaire   3.
English: With regards to implementation of the full Action Plan, contained in the DFO Report, the Audit & Evaluation Group of DFO has been charged with monitoring adherence to that Plan with respect to both doing what was planned as well as efficiencies gained.
French: En ce qui a trait à la mise en œuvre du plan d’action intégral contenu dans le rapport du MPO, le Groupe de la vérification et de l’évaluation de ce dernier a été chargé de contrôler le respect de ce plan par les intéressés, tant au chapitre de la prise des mesures prévues qu’à celui des gains d’efficience.
English: Kuwait asserted that this was due to the fact that the Government of Saudi Arabia provided free accommodation for refugees in a large number of vacant apartment buildings and therefore that housing support for rent was not paid to those families.
French: Le Koweït a affirmé que cela tenait au fait que le Gouvernement saoudien avait mis gratuitement à la disposition des réfugiés des logements dans un grand nombre d'immeubles inoccupés, de sorte que les familles ainsi hébergées ne percevaient pas d'aide pour payer un loyer.
English: The current mandate will expire on 31 December 2001.
French: Le mandat actuel du BONUCA arrive à expiration le 31 décembre 2001.
English: • an agreed approach to non tariff customs treatment of third-country goods;
French: • une démarche convenue pour le traitement douanier non tarifaire des marchandises provenant de pays tiers;
English: Attendance mediated the relationships between condition and changes in health outcomes (including VO2 max, vertical jump, and systolic blood pressure).
French: Le taux de participation est associé à la condition expérimentale et aux variations des valeurs des indicateurs de santé :
English: We have accordingly proposed the creation of the post of United Nations high commissioner against counter-terrorism, with its own office, which would assist the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Voilà pourquoi nous avons proposé la création d'un haut commissariat des Nations Unies contre le terrorisme, qui disposerait de son propre bureau, qui pourrait assister tant le Conseil de sécurité que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: In that regard, investigations were conducted into a network that traffics women and girls from the subregion, a case involving 25 women from the Philippines who claimed to have fallen victim to traffickers, and the circumstances surrounding the presence in the country of several Ghanaian children with unrelated adults.
French: À cet égard, des enquêtes ont été menées sur un réseau de traite de femmes et de filles de la sous-région, une affaire concernant 25 Philippines qui se disaient victimes de trafiquants et les circonstances entourant la présence dans le pays de plusieurs enfants ghanéens accompagnés d'adultes étrangers à leur famille.
English: This decision was the result of a recommendation from the asset liability study that was completed in 2006.
French: Cette décision provient d’une recommandation découlant de l’étude de l’actif et du passif qui a été effectuée en 2006.
English: At its forty-fourth session, held in Vienna from 12 to 23 February 2007, the Scientific and Technical Subcommittee of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the recommendation of its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space that, in order to prepare and publish the safety framework for nuclear power source (NPS) applications in outer space, a partnership be established between the Subcommittee and the International Atomic Energy Agency (IAEA) by means of a joint experts group, consisting of representatives of the Subcommittee and of IAEA (A/AC.105/890, para.
French: À sa quarante-quatrième session, tenue à Vienne du 12 au 23 février 2007, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé la recommandation de son Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace tendant à ce que, aux fins de l'établissement et de la publication du cadre pour la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, un partenariat soit mis en place entre le Sous-Comité et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) au moyen d'un groupe d'experts commun composé de représentants du Sous-Comité et de l'AIEA (A/AC.105/890, par.
English: The world will not correct its irresponsible relationship with nature, however, until we change the way development relates to social justice.
French: Le monde ne modifiera toutefois pas ses rapports irresponsables avec la nature tant que nous ne changerons pas les liens existants entre le développement et la justice sociale.
English: Hepatitis C – Prevention and Control : A Public Health Consensus
French: 6.18 Lorsque les régimes d’indemnisation sont informés que des personnes sont possiblement ou probablement infectées, ils devraient immédiatement communiquer l’information aux services transfusionnels et aux autorités de la santé publique.
English: In such cases, the institution could post a conspicuous notice on its website or login screens used to access departmental data and/or use major local or nationwide media (television, radio, newspapers and magazines).
French: En pareil cas, l'institution peut afficher un avis bien en vue sur son site Web ou les écrans d'accès aux données ministérielles et/ou faire passer des annonces dans les principaux médias locaux ou nationaux (télévision, radio, journaux et revues).
English: The questionnaire will be on the LEA web page 2. to elaborate a basic kit for language teacher educators, taking advantage of the experience gathered during the Ja-Ling project.
French: Le questionnaire sera placé sur la page Internet LEA. 2. élaborer un kit de base pour les formateurs d’enseignants de langues en se fondant sur l’expérience acquise au cours du projet Ja-Ling.
English: Several believed government must do more to recognize the critical importance of early childhood development as the starting point for all learning and future work force development.
French: Plusieurs considéraient que le gouvernement devrait faire davantage pour reconnaître l'importance déterminante du développement des jeunes enfants comme point de départ de tout apprentissage et de la constitution de la main-d'œuvre future.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: It is conducted in partnership with the Navy League, Army Cadet League and Air Cadet League, which provide local sponsors for each corps or squadron.
French: Il est exécuté en partenariat avec la Ligue navale, la Ligue des Cadets de l'Armée et la Ligue des cadets de l'air, qui fournissent des commanditaires régionaux à chacun des corps ou escadres.
English: However, previous voluntary codes within the tobacco industry did not prove to be successful in reaching the governments's health objectives.
French: Cependant, les codes volontaires précédents conclus au sein de l'industrie du tabac n'ont pas réalisé les objectifs du gouvernement en matière de santé.
English: During the same period, 322 Israelis were injured, some of them, in the West Bank, by other Israelis.
French: Au cours de la même période, 322 Israéliens ont été blessés, dont certains par d'autres Israéliens en Cisjordanie1.
English: The Policy outlines measures designed to promote compliance, including education, information, promoting of technology development, and consultation on the development of the Regulations.
French: La politique présente des mesures conçues pour favoriser la conformité à la Loi, ce qui comprend l'éducation, l'information, la mise au point de techniques et la consultation sur l'élaboration du règlement.