ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A real sea change in Turkey' s behaviour and attitude would go some way towards encouraging all those who, in a spirit of perhaps excessive optimism, opted to speed up Turkey' s advance towards Europe and would help to shorten the long and difficult road - to quote Mr Morillon once again - of Turkey' s admission to the European family.
French: Un changement concret et global, de la part de la Turquie, de ce comportement et de cette mentalité, encouragera quelque peu tous ceux qui, avec un esprit par trop optimiste, ont voulu accélérer l' évolution européenne de ce pays, et il contribuera à raccourcir le chemin, qui s' annonce long et difficile - je cite à nouveau M. Morillon -, de l' intégration de la Turquie dans la famille européenne.
English: The results of that review are reflected in chapter IV below.
French: Les résultats de cet examen figurent dans le chapitre IV ci-dessous.
English: Looking for something special for your evenings out?
French: Bordeaux ? Le nouveau rouge est sombre et sensuel comme la robe d'un grand cru aux notes de fruits rouges !
English: Guidelines are available for working safely with macaques, for the prevention of CHV-1 infection and for the treatment of such infections in exposed people, and these should be consulted(5,8,10-12).
French: Ces méthodes sont entre autres l’utilisation de cages à fonds mobile lorsque possible, de cages de transfert, de conduits inclinés, de tunnels et de dispositifs d’immobilisation adaptés aux primates non humains hébergés en groupe.
English: The provisions of the Protocol are not self-executing under U.S. domestic law, with one exception.  That exception is Article 5, discussed below, which permits States parties to consider the offenses covered by Article 3(1) as extraditable offenses in any existing extradition treaty between States parties.
French: Les dispositions du Protocole ne sont pas d'application directe en droit interne, à l'exception de l'article 5, examiné plus loin, qui permet aux États parties de considérer que les infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 sont comprises dans tout traité d'extradition en vigueur entre les États Parties.
English: Over the last few years, a great deal of work and a great many resources have gone into developing this Convention.
French: Au cours des dernières années, beaucoup d’efforts ont été consentis et beaucoup de temps et de ressources ont été consacrés au développement de cette Convention.
English: in writing. - (DE) Conflict resolution for millions of Uighurs in China - dialogue not condemnation.
French: par écrit. - (DE) Résolution des conflits pour des millions de Ouïghours en Chine - dialogue, pas de condamnation.
English: Barry Dearborn 25 Leek Crescent Email: bdearborn@compugen.com Richmond Hill, Ontario Service:
French: Barry Dearborn 25 Leek Crescent Courriel: bdearborn@compugen.com Richmond Hill, Ontario Service:
English: 2006/2007 Common Services and Infrastructure (Support from Missions Abroad) 326,016 Common Services and Infrastructure (Support from Headquarters) 209,259
French: 2006/2007 Services communs et infrastructure (Soutien des missions Ã l'Ã©tranger) 326Â 016 Services communs et infrastructure (Soutien de l'administration centrale) 209Â 259
English: The Financial Information Strategy is a government-wide initiative that forms the basis for upgrading financial and management accounting in departments and agencies with a target implementation date of April 1, 2001.
French: Stratégie d’information financière (SIF) La stratégie dinformation financière est une initiative gouvernementale fondamentale qui servira à mettre à niveau la comptabilité financière et de gestion dans les ministères et organismes, à compter du 1er avril 2001.
English: The author feared that if his appeal was unsuccessful he would be placed under the control of the Government of Iraq, and would be subjected to much worse treatment than that experienced to date, which would amount to torture.
French: L'auteur craignait qu'en cas de rejet il soit placé sous le contrôle du pouvoir iraquien et soumis à un traitement bien pire que celui qu'il avait subi jusqu'à présent et qui serait constitutif de torture.
English: and active citizenship" (in Luxembourg), a conference on "Immigration and xenophobia" (in Italy) as well as the closing event of the campaign (in Sweden) in addition to a training event for trainers actively participating in the campaign.
French: l’intention de formateurs qui participent à la campagne, une série de grandes manifestations, notamment deux symposiums placés sous les thèmes « Dialogue interculturel et interreligieux » (Turquie) et « Participation et citoyenneté active » (au Luxembourg), une conférence sur la « Migration et xénophobie » (en Italie) ainsi que la manifestation de clôture de la campagne (en Suède).
English: For further information on INAC education programs and services, we invite you to visit the links above or contact Main Reception and ask to speak to a representative in:
French: Pour plus de renseignements sur les programmes et les services éducatifs offerts par AINC, consultez les liens qui précèdent ou appelez la réception et demandez à parler à un représentant des :
English: 25 above), the Committee considered the following proposal for a revised version of recommendation 107:
French: 25 ci-avant), le Comité a examiné le texte proposé ci-après modifiant cette recommandation:
English: It participated in a number of NGO events, including civil society demonstrations, and contributed to partnership initiatives endorsed by the Summit on priority issues, such as water, energy, health, agricultural production and biodiversity.
French: Dans ce cadre, il a participé à un certain nombre de manifestations organisées par des organisations non gouvernementales, dont des manifestations de la société civile, ainsi qu'à des initiatives de partenariat, approuvées par le Sommet, qui portaient sur des questions prioritaires telles que l'eau, l'énergie, la santé, la production agricole et la biodiversité.
English: 20 Killed in action Fatal Casualties Died Died of Wounds While POW Total Fatal Casualties Wounded Total Non-Fatal Casualties Non-Fatal Casualties Prisoners of War Wounded Unwounded Total Fatal and Non-Fatal Casualties
French: 20 Tués au combat Morts Morts Morts de leurs captifs blessures Total Blessés Total Blessés et (ou) prisonniers Prisonniers de guerre Blessés Non blessés Total des pertes (toutes catégories)
English: Enhancement of global governance: recommendations for the different actors at a global level
French: Amélioration de la gouvernance au niveau mondial : recommandations adressées aux différents acteurs du monde entier
English: • Young gay men and lesbians appear to attach special importance to the confidentiality of the information they confide to their health care providers.
French: • Les jeunes gais et lesbiennes semblent accorder une attention particulière au droit à la confidentialité provenant des intervenants de la santé.
English: Mitigation of climate change Research reported by Parties targeted several main objectives, including higher efficiency of energy supply and use, developing renewable energy sources, and enhancing natural take-up of CO2 from the atmosphere.
French: Atténuation des changements climatiques  Les travaux de recherche signalés par les Parties avaient plusieurs grands objectifs, dont une plus grande efficacité dans l'approvisionnement énergétique et la consommation d'énergie, la mise en valeur de sources d'énergie renouvelables et l'augmentation de l'absorption naturelle du CO2 atmosphérique.
English: The Project Coordinator that served as the project office for the cluster of four small agencies was also interviewed.
French: Le coordonnateur de projet qui agissait à titre de bureau de projet pour le regroupement de quatre petits organismes a également été interrogé.
English: On the role of the Appeal Board, Mr. Justice Rothstein, in Scarizzi v. Marinaki7, stated:
French: Quant au rôle du comité d'appel, Monsieur le juge Rothstein, dans l'affaire Scarizzi c.
English: From the well known and successful audio player Winamp comes to us mp3Pro Winamp Plugin, a new plug-in for this sensational and popular program.The plug-in improves on the playlist feature by displaying the time length of all listed files right on the graphic interface of Winamp.Besides, this plug-in features the new capability of playing mp3PRO files.
French: Découlant du célèbre lecteur à succès Winamp, voici mp3Pro Winamp Plugin, un nouveau plug-in pour ce programme aussi sensationnel que populaire. Le plug-in améliorera les listes de lecture, ce qui permet de voir la durée des listes de fichiers sur l’interface graphique de Winamp.
English: Individuals Licenced to Process Industrial Hemp (Cleaning)
French: Personnes autorisées à transformer le chanvre industriel (nettoyage)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Arcotel Allegra Zagreb .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Arcotel Allegra Zagreb .
English: • Modified bulkhead flat cars have a capacity of 75 to 85 tons and are available in a range of sizes suitable for short and long logs.
French: • Nos wagons plats à parois de bout modifiés peuvent supporter une charge de 75 à 85 tonnes et sont disponibles dans une variété de tailles pour les billes longues ou courtes.
English: The biographies for the members of the CIHR Governing Council can be found at CIHR website.
French: Les biographies des membres du conseil d'administration des IRSC se trouvent sur Internet.
English: English is one of the university's most difficult prerequisites to fulfill for Cusco's poor and many of the best job opportunities in Cusco require an advanced level of English.
French: L'anglais est l'un des prérequis les plus difficile à obtenir pour les défavorisés de Cusco et les meilleurs emplois demandent un très bon niveau d'anglais.
English: How well have the applicants anticipated difficulties in their approach and considered alternatives?)
French: Dans quelle mesure les candidats ont-ils prévu les difficultés qu'ils risquent de rencontrer dans leur démarche et envisagé des options pour les contourner?).
English: See R.W. Old and S.B. Primrose, "Principles of Gene Manipulation:
French: Voir R.W. Old et S.B. Primrose, Principles of Gene Manipulation :
English: Secondly - and this is immensely important and I discussed it at the UN with the Secretary-General and the deputy Secretary-General - there is the question of funding civil administration in the short and medium-term.
French: Deuxièmement - et cela revêt une importance immense, j'en ai discuté aux Nations unies avec le secrétaire général et le secrétaire général adjoint - il faut aborder la question du financement de l'administration civile pour le court et le long terme.
English: Eastern white pine (Pinus strobus) occur as scattered individuals throughout the southern two-thirds of the park.
French: Les pins blancs (Pinus strobus) sont disséminés dans les deux tiers méridionaux du parc, mais sont plutôt rares dans le tiers septentrional du parc.
English: Canada has supplied helicopters, fixed-wing aircraft and armoured personnel carriers to provide the necessary mobility for the force’s effectiveness.
French: Cet important element doit etre maintenu dans ´ ´ ˆ le mandat de la nouvelle mission.
English: Kenneth W Rorison Address: 11416 Sycamore Place, Address:
French: Kenneth W Rorison Adresse : 11416 Sycamore Place, Adresse :
English: Optimum service impact is dependent upon multiple influences of circumstance and situation.
French: La qualité supérieure des services est tributaire de l’influence de plusieurs circonstances et de la situation.
English: It is clearly imperative to have well-trained surveyors, equipped to carry out the required measurements accurately.
French: Dans une situation comme celle-là, il est manifestement indispensable d'avoir recours à des enquêteurs spécialisés capables de prendre les mesures nécessaires avec précision.
English: Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women (Chair), Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, Department for Disarmament Affairs, Department of Political Affairs, Department of Public Information, Department of Peacekeeping Operations, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Economic and Social Commission for Western Asia, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Office of Human Resources Management, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, International Labour Organization, United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women, United Nations Development Programme, United Nations Children’s Fund, United Nations Development Fund for Women, United Nations Population Fund, United Nations Human Settlements Programme, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, World Food Programme, United Nations University, United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme (Présidente), Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, Département des affaires de désarmement, Département des affaires politiques, Département de l’information, Département des opérations de maintien de la paix, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Commission économique et sociale pour l’Asie occidentale, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, Bureau de la gestion des ressources humaines, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Organisation internationale du Travail, Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour l’enfance, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Fonds des Nations Unies pour la population, Programme des Nations Unies pour les établissements humains, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Programme alimentaire mondial, Université des Nations Unies, Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Recent developments — including the construction of the Israeli security barrier — will serve only to further limit the access that affected communities have to humanitarian assistance, to essential services and to their livelihoods.
French: Les faits survenus récemment, notamment l'érection de la barrière de sécurité israélienne, ne limiteront que davantage l'accès des communautés à l'aide humanitaire, aux services essentiels et à leurs moyens de subsistance.
English: To that end, the discussions focused on issues identified by Member States, the Commission and other stakeholders as a potential source of difficulty for the transposition and which may give rise to a diverging interpretation by the Member States.
French: À cet effet, les discussions se sont concentrées sur les points qui, d’après les États membres, la Commission et les autres parties concernées, pourraient poser problème au moment de la transposition de la directive et susciter une interprétation divergente selon les États membres.
English: (10) Some members of the Commission expressed some concerns about the length of that period, which has the drawback that, during the 12 months following notification by the Secretary-General, total uncertainty prevails as to the fate of the reservation that has been formulated and, if a single State objects to it at the last minute, that is sufficient to consider it as not having been made.
French: 10) Certains membres de la Commission ont marqué quelques préoccupations au sujet de la longueur de ce délai, qui présente en effet l'inconvénient que, durant les 12 mois suivant la notification par le Secrétaire général, l'incertitude sur le sort de la réserve formulée est totale et il suffit qu'un seul État y objecte in extremis pour que celle-ci doive être réputée ne pas avoir été faite.
English: (6) The license agreement shall be binding on third parties as from the date on which it is entered in the State Register.
French: 6) Tous les documents devant être porté à la connaissance du propriétaire doivent être adressés à la personne inscrite au registre national comme le dernier propriétaire en date.
English: 11, 2001 terrorist attacks, the federal government imposed a security levy - $24 return on domestic flights - with the assurance that the money would be used to improve the safety of those who travel by air.
French: KINGSTON (ONT.) - Au lendemain des attentats terroristes du 11 septembre 2001, le gouvernement fédéral a instauré une taxe de sécurité de 24 $ sur les vols intérieurs, en assurant que cet argent servirait à accroître la sécurité des voyageurs aériens.
English: Mimmo’s cuisine guarantees top quality ingredients and great attention to the composition of the dishes served.
French: La cuisine de Mimmo garantit la plus grande qualité des aliments et un soin extrême dans la composition des plats.
English: Intensive sorting takes place at the festival site and the campsites. This requires a little effort.
French: Sur la plaine comme dans les campings, l’heure est au tri actif.
English: Shortly after the first municipal wireless networks began appearing, Winnipeg became the first city in Western Canada to develop its own wireless network.
French: Peu de temps après l'apparition des premiers réseaux municipaux sans fil, Winnipeg est devenue la première ville de l'Ouest à se munir d'un tel réseau.
English: Qualitative separations of spruce pollen by these morphological characters were made for the same samples analyzed by numerical methods and for sediments from a third Labrador lake.
French: La séparation qualitative des grains de pollen par ces caractères morphologiques a été effectuée dans les échantillons qui avaient déjà été analysés par des méthodes numériques, ainsi que dans les sédiments d'un troisième lac du Labrador.
English: ∗ The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: C'est dans ce contexte que se situe son engagement ferme dans le processus actuel de l'examen périodique universel.
English: The Province continued to demonstrate sound fiscal and economic management practices.
French: L’entreprise St. Anne-Nackawic a fermé ses portes, éliminant ainsi 400 emplois du secteur.
English: Letter dated 24 August 2001 to the President of the European Committee
French: Lettre datée du 24 août 2001 adressée au Président du Comité européen pour la prévention de la torture.
English: Paris - January 25, 2010 – A growing movement to protect the mass graves of Nazi victims executed in Eastern Europe during World War II gained new momentum with last week’s launch of an international initiative by a coalition of Holocaust remembrance groups.
French: Paris - 25 janvier 2010 – Le projet de protéger les fosses communes des victimes des Nazis exécutées en Europe de l’Est pendant la Seconde Guerre mondiale a trouvé un nouvel élan avec le lancement, la semaine dernière, d’une initiative internationale.
English: The three Baltic States quickly grasped the importance of those methods for speeding up and enriching the training of officers with a view to NATO membership.
French: Encore au stade expérimental, elle pourrait éventuellement remplacer le « Cours pour les colonels ».
English: There is also growing recognition that MEAs may be a good way to resolve trans-boundary environmental concerns at regional and global level while keeping discrimination and protectionism at bay.
French: L’on s’accorde aussi à penser de plus en plus que les MEA pourraient être une bonne manière de résoudre des problèmes environnementaux transfrontaliers au niveau régional et mondial tout en évitant la discrimination et le protectionnisme.
English: Draft resolution A/HRC/5/L.6
French: Projet de résolution A/HRC/5/L.6
English: Ottawa. vii + 41 pp.
French: La liste qui suit n’est pas exhaustive.
English: The Expert Group would contact the Chairman of the Task Force to ensure that the next session allowed sufficient time for high-level scientific presentations, showing results of models on agricultural emissions (including ammonia), as well as work on the construction of emission inventories;
French: Le Groupe d'experts se mettra en contact avec le Président de l'Équipe spéciale pour veiller à ce que la prochaine session soit suffisamment longue pour permettre des communications scientifiques de haut niveau, la présentation des résultats de modèles sur les émissions provenant de sources agricoles (y compris les émissions d'ammoniac) et différentes activités sur l'établissement d'inventaires des émissions;
English: 1 Following the adjournment of the informal consultations of the Commission for Social Development.
French: 1 À l'issue des consultations officieuses de la Commission du développement social.
English: There is also the idea that these reforms must be submitted to public opinion in the candidate countries of Central and Eastern Europe so that the impression is not given that these are reforms which must be rushed through, not to improve the European Union but to prevent the new Member States from having access to the EU' s decision-making system.
French: On pense aussi que ces réformes doivent être présentées à l'opinion publique des pays d'Europe centrale et orientale, les pays candidats, pour ne pas donner l'impression qu'il s'agit de réformes précipitées, opérées non pas pour améliorer l'Union européenne, mais pour empêcher à ces nouveaux États membres d'avoir accès au système décisionnel de l'Union européenne.
English: b Jointly financed by all the organizations particicpating in the security management system in the field.
French: b Postes cofinancés par tous les organismes participant au système de gestion de la sécurité sur le terrain.
English: Susan Joekes Senior Program Specialist
French: Susan Joekes Administratrice de programme
English: To provide investors with maximum monthly income over a certain period of time.
French: Procurer aux investisseurs un revenu mensuel maximum pendant une certaine période de temps.
English: Commending the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and establishment of a national disability committee, New Zealand asked how Vanuatu addressed the needs of children with disabilities in accessing education and health services.
French: Tout en le félicitant d'avoir ratifié la Convention relative aux droits des personnes handicapées et créé un comité national des personnes handicapées, la Nouvelle-Zélande a demandé comment Vanuatu assurait l'accès des enfants handicapés à l'éducation et aux services de santé.
English: The provisions of this paragraph shall apply only to judgments which have become res judicata.
French: L'interprétation donnée par la Cour de justice à la suite d'une telle demande est sans effet sur les décisions à l'occasion desquelles l'interprétation lui a été demandée.
English: The Board allowed the appeal of the claimant.
French: Le conseil arbitral a accueilli l'appel du prestataire.
English: We see it as a good example of a balanced combination of the various aspects of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Nous y voyons un bon exemple de combinaison équilibrée des divers aspects du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: Note(s) after 23/00 - <== by that group; - --- 31/00 to 51/00, which details ---
French: IPC Compilation file: Section H page 7
English: We have many reports from media sources that can at least be trusted to try to report in a fairly balanced way.
French: Les rapports émanant de sources médiatiques pour le moins fiables sont assez nombreux pour tenter de décrire la situation de façon relativement objective.
English: Determination of Pyridine and Quinoline in Sidestream Tobacco Smoke Pyridine Quinoline 79 129
French: Dosage de certains composés semi-volatils basiques (pyridine et quinoléine) dans la fumée latérale de tabac