ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (SV) Mr President, congratulations on your appointment.
French: (SV) Monsieur le Président, félicitations pour votre nomination.
English: These areas demand a special kind of protection.
French: Ces zones exigent une protection particulière.
English: To this day, they wonder if the situation might have been different if they had continued to care for their son, without involving social services.
French: À ce jour, ils se demandent ce qui serait arrivé s'ils avaient maintenu la garde de leur fils sans l'intervention des services sociaux.
English: Her dynamism and her social creativity are also remarkable.
French: Son dynamisme et sa créativité sociale sont aussi remarquables.
English: In Bangladesh, there are about 10,000 non-governmental organizations at work.
French: Au Bangladesh, environ 10 000 ONG sont actuellement opérationnelles.
English: With respect to recommendation 106 (enforcement of a security right in proceeds under an independent undertaking), it was suggested that the first sentence be deleted.
French: En ce qui concerne la recommandation 106 (réalisation d'une sûreté sur le produit d'un engagement de garantie indépendant), il a été proposé de supprimer la première phrase.
English: The most commonly covered optional services include clinic services, intermediate care facility/mentally ill services, optometrist services and eyeglasses, prescribed drugs, prosthetic devices and dental services.
French: Parmi les services facultatifs le plus souvent couverts, on trouve les services cliniques, les services fournis dans des installations de soins intermédiaires et les services aux malades mentaux, les services d’optométriste et les lunettes, les médicaments délivrés sur ordonnance, les prothèses et les soins dentaires (HCFA, 2001b).
English: -Of silk or silk waste 16% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -De soie ou de déchets de soie 16 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: She exercised an important leadership at the national and international levels in trade, migration and development.
French: Elle a exercé un important leadership au niveau national et international en matière de commerce, de migration et de développement.
English: The increase can be attributed to a better understanding of the vast complexity of the CPIC Renewal Project, the desire to ensure continued availability of CPIC by using a more segmented, risk adverse approach and a more in-depth understanding of the rust-out problem to be fixed.
French: Cette augmentation s’explique par une meilleure compréhension de la complexité du Projet de renouvellement du CIPC, par le souci d’assurer la disponibilité continue du CIPC en adoptant une approche plus segmentée et moins risquée, ainsi que par une compréhension effective du problème d’obsolescence à résoudre.
English: The pioneering efforts of this partnership provided the basis for the development of concepts and establishment of the Communal Areas Management Programme for Indigenous Resources (CAMPFIRE) movement across Africa — a movement that responded to the problem of poaching.
French: Grâce aux travaux d'avant-garde menés dans le cadre de ce partenariat, il a été possible de définir des concepts et de mettre sur pied le mouvement de gestion des ressources naturelles des terres communales (CAMPFIRE) dans toute l'Afrique.
English: The JCC stressed the importance of training in agricultural and rural areas aiming at modernizing the agricultural sector and developing wider-ranging economic activities in rural areas.
French: Le CCM souligne l'importance de la formation dans les zones agricoles et rurales en vue de moderniser le secteur agricole et de développer des activités économiques plus diversifiées dans les zones rurales.
English: The prescribed fee that is to accompany an application for deposit insurance made by a federal institution or a provincial institution under section 17 of the Canada Deposit Insurance Corporation Act is $20,000 and is non-refundable.
French: Les droits qui doivent accompagner une demande d'assurance-dépôts faite par une institution fédérale ou une institution provinciale aux termes de l'article 17 de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada s'élèvent à 20 000 $ et ne sont pas remboursables.
English: The CEO/Secretary would receive recommendations directly from the United Nations appointment and promotion bodies, would consult as necessary with the United Nations Administration and, should there be no agreement on the candidacy or promotion in question, the CEO/Secretary would have the authority to appoint/promote staff under a contract limited to service with UNJSPF.
French: Par sa résolution 53/210, l'Assemblée générale a approuvé, avec effet au 1er avril 1999, l'inclusion dans les statuts de la Caisse d'un nouvel article (35 bis) prévoyant le versement d'une pension aux conjoints divorcés survivants, sous réserve que soient réunies chacune des cinq conditions énoncées dans l'article, à savoir :
English: The downsizing of UNMISET, with a view to a smooth transition to traditional development assistance, must be commensurate with the progress in the development sector, including in the area of employment generation.
French: La réduction de la MANUTO, en vue d'opérer une transition sans heurt vers une forme plus traditionnelle d'aide au développement, doit correspondre aux progrès enregistrés dans le secteur du développement, y compris dans le domaine de la création d'emplois.
English: 811(C.A.), from the decision of LeDain J. 4.
French: 811(C.A.), du jugement rendu par le juge LeDain.
English: For crime figures see appendix II.
French: Pour les chiffres de la délinquance, se reporter à l'appendice II.
English: E. Office of the National Procurator-General
French: Bureau du Procureur général de la nation
English: For example, Ontario has implemented a limit on short-term (30 minutes) releases of carcinogens into the air of no more than 15 times the ambient air quality criteria for specific contaminants, which are generally based on a lifetime risk of one in a hundred thousand to one in a million (10-5 to 10-6).
French: Par exemple, l'Ontario exige que les émissions atmosphériques brèves (30 minutes) de cancérogènes ne dépassent pas 15 fois les critères applicables à la qualité de l'air ambiant pour certains contaminants, critères généralement fondés sur un risque à vie d'un sur cent mille à un sur un million (10-5 à 10-6).
English: In 1999-2000, SHC administered approximately 31,470 units of assisted and affordable housing.
French: En 1999-2000, la SLS administrait environ 31 470 unités de logement subventionnées et abordables.
English: See also commentary to article 10.  Annex
French: Voir également le commentaire de l'article 10.
English: We characterized mycorrhizal associations, ectomycorrhizal morphotypes, and colonization levels for nine plant species from three plant communities (mixed conifer, mesic pygmy, and hydric pygmy).
French: Les auteurs ont caractérisé les associations mycorhiziennes, les morphotypes ectomycorhiziens et les degrés de colonisation chez neuf espèces de plantes appartenant à trois communautés végétales, forêt coniférienne mixte, forêt naine mésique et forêt naine hydrique, localisées sur des terrasses marines de la côte ouest de la Californie.
English: Balcones de Marrakech combines the harmony of its location with the possibilities provided by the numerous discovery and sport activities.
French: Les Balcons de Marrakech combinent l’harmonie avec la possibilité de faire de nouvelles découvertes et les activités sportives.
English: Evidence for the effectiveness of self-help is starting to mount.
French: On commence à noter des preuves de l’efficacité de l’auto-assistance.
English: It is a great privilege for me to assume the responsibility for Indian Residential Schools Resolution Canada, a department which is dedicated to resolving the legacy of the Indian Residential Schools system.
French: Il s’agit d’un grand privilège pour moi d’assumer la responsabilité de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, un ministère qui est voué à régler la question des séquelles du système des pensionnats indiens.
English: The authority to do so rests with the Secretary-General.
French: C'est au Secrétaire général qu'incombe cette décision.
English: End of phase out of production and consumption, and the stepdowns
French: Fin de l'élimination de la production et de la consommation, et paliers de réduction
English: The dramatic and unsatisfactory change is attributed entirely to the performance of two departments, National Defence and, to a considerably lesser extent, Correctional Service Canada.
French: Meme si le nombre total de demandes integralement refusees constitue une question d’interet particulier et permanent, les taux de succes dependront de la nature des renseignements personnels demand&.
English: Let me be clear, we are not rebuilding the Canadian Forces to face the challenges of yesterday and years gone by.
French: Mais comprenez-moi bien, nous n’en sommes pas à reconstruire les Forces canadiennes en fonction de défis et de temps révolus.
English: Please describe any structures or mechanisms in place within your Government to identify and investigate Osama bin Laden, Al-Qaida or Taliban-related financial networks, or those who provide support to them or individuals, groups, undertakings and entities associated with them within your jurisdiction.
French: Veuillez décrire tous les services et les mécanismes qui ont été mis en place par vos autorités pour découvrir les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban ou à ceux qui fournissent un appui à ces entités ou à des personnes ou groupes qui y sont associés et qui relèvent de votre juridiction.
English: The President: I thank the representative of the Netherlands for his kind words addressed to the presidency.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant des Pays-Bas des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Identify waste reduction opportunities, taking advantage of existing auditing tools and procedures
French: Identifier les occasions de réduction des déchets, en tirant parti des outils et procédures de vérification actuels
English: To find out if your military qualifications could lead to civilian qualifications, i.e. credits towards advanced academic and professional standing, search the Military Civilian Training Accreditation Programme (MCTAP) database using the fields below.
French: Pour déterminer si vos qualifications militaires peuvent entraîner l'attribution de qualifications civiles, c'est-à-dire l'obtention de crédits en vue d'une reconnaissance scolaire et professionnelle avancée, faites une recherche dans la base de données du Programme de reconnaissance réciproque - Titres et qualités militaires et civils (PRR-TQMC).
English: Longer-term forecasts envisage a three-fold growth of imports between 2000 and 2010 and in container movements along the river from 850,000 to 2.6 million.
French: Selon les prévisions à long terme, les importations tripleront entre 2000 et 2010, tout comme les transports de conteneurs le long de la rivière qui passeront de 850 000 à 2,6 millions.
English: The ability to repay (the concept at the core of standard debt sustainability analysis) and the need for external resources are different concepts.
French: La capacité de remboursement (concept au cœur de l'analyse classique de la viabilité de la dette) et la nécessité de disposer de ressources extérieures sont des concepts différents.
English: Requests the administering Power and relevant international organizations to continue to support the efforts of the territorial Government to address the socio-economic development challenges, including the high unemployment and the limited transport and communications problems, as well as to support the additional infrastructure required for the airport project;
French: Prie la Puissance administrante et les organisations internationales compétentes de continuer à soutenir l'action menée par le gouvernement du territoire pour régler les problèmes du développement socioéconomique, notamment le chômage élevé et l'insuffisance des moyens de transport et de communication et de financer l'infrastructure supplémentaire nécessaire au projet d'aéroport;
English: The decision to delay the completion of the CWP on the first boat until it has been moved to the west coast has introduced additional risks.
French: La décision de retarder l’achèvement de la canadianisation du premier navire jusqu’à son arrivée sur la côte ouest a entraîné des risques additionnels.
English: The EU programmes will be attractive for SMEs when projects have three crucial features to offer: money, short time decision and application simplicity.
French: Les programmes de l’UE seront intéressants pour les PME lorsque les projets auront trois caractéristiques cruciales à proposer: argent, décision à court terme et simplicité d’application.
English: The 2001 symposium was the second of a series of three consecutive annual symposia dealing with the participation of young people in space activities.
French: Le colloque de 2001 a été le deuxième d'une série de trois colloques annuels consécutifs consacrés à la participation des jeunes aux activités spatiales.
English: Acknowledgements National level HIV and AIDS surveillance is possible as a result of all provinces and territories participating in, and setting directions for, HIV and AIDS surveillance.
French: Remerciements La surveillance au niveau national du VIH et du sida est possible à la suite de la participation de toutes les provinces et de tous les territoires à la surveillance du VIH et du sida et à l’élaboration d’orientations dans ce but.
English: The following were also represented by observers: the Association of Space Explorers (ASE), the European Space Agency (ESA), EURISY, the European Space Policy Institute (ESPI), the International Astronautical Federation (IAF), the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS), the International Space University (ISU), the Space Generation Advisory Council (SGAC) and the Spaceweek International Association (SIA).
French: Des observateurs des organisations internationales ci-après ont également assisté à la session: Agence spatiale européenne (ESA), Association des explorateurs de l'espace (ASE), Association européenne pour l'Année internationale de l'espace (EURISY), Conseil consultatif de la génération spatiale, Fédération internationale d'astronautique (FIA), Institut européen de politique spatiale, Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT), Spaceweek International Association (SIA) et Université internationale de l'espace (ISU).
English: This would avoid the problem of useful proposals not being implemented promptly simply because time to consider them had run out in the WG.
French: Cela éviterait de devoir reporter la mise en œuvre de propositions utiles uniquement parce que le groupe de travail n’a pas eu le temps de les examiner.
English: For each file, all electronic and hard-copy documentation was reviewed for the period from January 1 to December 31, 2003.
French: Dans chaque dossier, tous les documents en versions électronique et imprimée ont été étudiés pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2003.
English: This problem was chiefly due to the mistaken classification of some drivers as self-employed.
French: Ce problème était principalement dû à la classification erronée de certains chauffeurs comme indépendants.
English: Providing families and especially women with the necessary financial opportunities and resources is an important step in empowering women to achieve equal status with men in the family and to decrease discrimination and violence against women.
French: Offrir aux familles, et en particulier aux femmes, les possibilités et les ressources financières dont elles ont besoin est un moyen important de permettre aux femmes d'accéder à l'égalité avec les hommes au sein de la famille et de faire reculer la discrimination et la violence dont elles sont victimes.
English: They are receiving increased public and policy attention.
French: Ces problèmes préoccupent de plus en plus tant les décideurs que l'opinion publique.
English: On 27 January 2004, President Hu Jintao of China and President Jacques Chirac of France issued a joint communiqué which embodies a series of basic positions aimed at promoting arms control and preventing proliferation.
French: Le 27 janvier 2004, le Président de la Chine, M. Hu Jintao, et le Président de la France, M. Jacques Chirac, ont publié une déclaration conjointe qui contient une série de propositions de base visant à promouvoir la limitation des armements et à prévenir la prolifération.
English: Recruitment to the Labour Inspectorate Initial selection criteria - qualifications and experience required
French: Recrutement au sein de l'Inspection du travail Critères de sélection initiaux: qualifications et expérience requise
English: The Court noted that the Tribunal did pendent," said Madam Justice Tremblay-Lamer. not wield punitive powers, that no constitutional "In the case at bar, the ability of a member to challenge had been made to the statute and that continue the case will depend on the discretion any guidelines passed by the Commission were of the Chairperson.
French: La juge Tremblay-Lamer a affirmé ce qui infirmé la décision de la juge Tremblay-Lamer. suit : « Le principe de l’indépendance institutionLa Cour d’appel a fait remarquer que le Tribunal nelle pose que la structure organique du tribunal n’exerce pas de pouvoirs punitifs, qu’il n’y avait soit propre à garantir que ses membres sont eu aucune contestation constitutionnelle de la Loi indépendants.
English: The Executive Board may wish to take note of the report and transmit it, together with the comments made by delegations at the present session, to the Economic and Social Council at its substantive session of 2009.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être en prendre acte et le transmettre, assorti des observations faites par les délégations pendant la session, au Conseil économique et social à sa session de fond de 2009.
English: 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Acceptable) The quality of analysis provided in the one submission and accompanying business case was very good and allowed for a confident recommendation for approval.
French: 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Acceptable) La qualité de l'analyse fournie dans la présentation et l'analyse de rentabilisation qui l'accompagnait était très bonne et incitait à une recommandation pour approbation.
English: Having a voice at LAC and engaging in such consultations indicates the beginnings of partnerships that can help libraries gain exposure and improve programs and services.
French: Rapport et recommandations Cette partie du rapport présente les principaux domaines de préoccupation, suivis des points et des questions qui ont été soulevés pour chaque domaine.
English: There is no resident Canadian government office in Laos.
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires au Laos.
English: • design, develop and implement a learning program for senior leaders;
French: • concevoir, élaborer et mettre en œuvre des programmes d'apprentissage à l'intention des cadres supérieurs;
English: As the Secretary-General indicates in his report, that crisis has complicated and deep roots and requires efforts in the security, political, humanitarian, economic and social areas if a lasting solution is to be found.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, cette crise a des causes complexes et profondes et exige des efforts dans les domaines de la sécurité, politique, humanitaire, économique et social si nous voulons trouver une solution durable.
English: One speaker invited the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network to express any interest they might have in organizing workshops, urged the Secretariat to finalize the discussion guide as soon as possible and requested non-governmental organizations to consider how they could contribute to the Congress.
French: Un orateur a invité les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale à indiquer s'ils étaient éventuellement disposés à organiser des ateliers, prié instamment le Secrétariat de finaliser le guide de discussion au plus vite et demandé aux organisations non gouvernementales de réfléchir aux contributions qu'elles pourraient apporter au Congrès.
English: Energy-saving bulbs are more expensive to buy, but cheaper over their life span.
French: Les ampoules économiques sont plus coûteuses à l'achat mais moins chères à long terme.
English: Response Statement - Narwhal November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Narval 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: “No racial discrimination case has yet been brought before the court because no application has been filed and no allegations made.
French: Jusqu'à présent, il n'y a pas eu de décisions judiciaires en matière de discrimination raciale parce qu'aucune demande ou allégation n'a été faite dans ce sens.
English: They are everywhere amongst us, as helpers, as friends – but many of them will become our enemies if we respond with bombs against others who are equally innocent.
French: Ils sont parmi nous partout, en tant qu'assistants, en tant qu'amis, mais beaucoup d'entre eux deviendront nos ennemis si notre réponse consiste à larguer des bombes sur d’autres personnes tout aussi innocentes.
English: Allow me to restrict myself today to a few forward-looking, very personal words of advice as regards the negotiations on a fissile material cut-off treaty (FMCT).
French: Si vous me le permettez, je me contenterai aujourd'hui de donner quelques conseils très personnels, tournés vers l'avenir, portant sur les négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: In FY 1994/95, two General Officers given directed releases were compensated with benefits based on the FRP, although the General Officer MOC was not targeted for FRP 94.
French: En 1994-1995, deux officiers généraux ayant obtenu leur libération après avoir été ciblés ont reçu des indemnités fondées sur celles du PRF, bien que le GPM des officiers généraux n'ait pas été visé par le PRF 94.
English: Regarding the latter, it can be said that the screening report has shown us that the Commission employs almost 11 000 staff in administrative support and coordination - administering the administration.
French: Concernant cette dernière, on peut dire que le rapport de screening nous a révélé que la Commission emploie près de 11 000 personnes dans l'aide et la coordination administratives - pour administrer l'administration.