ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Note the numbering will change if sections dealing with large packagings and environmental hazards are also added.
French: (Il convient de noter que la numérotation sera modifiée s'il est ajouté à la formule des sections traitant des grands emballages et des risques pour l'environnement.
English: In this regard, the Compendium of the Social Doctrine of the Church has proved most helpful.
French: Dans cette perspective, le Compendium de la doctrine sociale de l'Église se révèle particulièrement utile.
English: There should be no attempt to impose a particular form or format of code;
French: iii) Il faut éviter d'imposer une forme particulière de codes de conduite ou un cadre particulier pour de tels codes;
English: Any Nisga’a use of water must meet existing regulatory requirements.
French: Tout utilisation de l=eau par les Nisga=a doit satisfaire aux exigences réglementaires existantes.
English: Since FY 2004/05, however, a detailed mapping process has been used to more precisely allocate individual stock codes (in particular repairable spare parts) to the asset pool of the supported equipment platform.
French: Toutefois, depuis l’AF 2004-2005, on applique un processus détaillé de mise en correspondance afin d’attribuer plus exactement les codes de stock (en particulier dans le cas des pièces de rechange réparables) au groupe d’actifs de la plate-forme d’équipement appuyée.
English: This trend was especially notable with regard to assistance to businesses, considered "not at all useful" by 14.3% of theoreticians as against 2.4% of practitioners.
French: Cette tendance se démarque particulièrement dans le cas de l’aide aux entreprises, considérée « Pas du tout » pertinente par 14,3 % des théoriciens contre 2,4 % des praticiens.
English: Already, I have committed the NCPC to developing its first Annual Report this year and I will established a base business plan from which operational directions for the year ahead will be established.
French: J’ai obtenu du CNPC l’engagement de préparer son premier rapport annuel cette année, et je mettrai en place un plan d’activités de base à partir duquel les orientations pour le prochain exercice seront établies.
English: "Paragraph 4 "With a view to putting into effect those provisions of paragraphs 1, 2 and 3 accepted by them, the Parties undertake to take one or more of the following measures: a. translation or interpretat ion as may be required;"
French: "Paragraphe 4 Aux fins de la mise en œuvre des dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 qu'elles ont acceptées, les Parties s'engagent à prendre une ou plusieurs des mesures suivantes: a la traduction ou l'interprétation éventuellement requises;"
English: The self-service breakfasts offer a large selection of diverse hot and cold food and are served Monday to Friday from 06:30 until 10:00, and Saturday to Sunday at 07:00 until 10:00.
French: Le petit déjeuner buffet en libre-service offre un grand choix de plats chauds et froids.
English: Draft paragraph 56 (1)(c)—“in accordance with article 54”
French: Projet de paragraphe 1 c) - “conformément à l'article 54”
English: However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the test shall be made with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 10.2. of this Regulation.
French: Toutefois, pour les feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres), les caractéristiques colorimétriques doivent être vérifiées, les sources lumineuses étant présentes dans le feu, en conformité avec le paragraphe 10.2 de ce Règlement.
English: Mr. Stouros replied that when Measurement Canada personnel certifies a gas prover or an electricity test bench, they evaluate the effect the software has on the test results.
French: Une politique semblable sera probablement utilisée dans le cas des compteurs d’eau.  Présentement, très peu d’entreprises (dans tous les secteurs commerciaux) ont exprimé un intérêt à l’égard de la certification des étalons ou de l’équipement d’essai.
English: The NCSS believes that every individual, regardless of abilities and circumstances, deserves the opportunity to maximize his potential and lead a life of dignity in society.
French: Le NCSS est convaincu que tout individu, quelles que soient ses capacités et sa situation, mérite de pouvoir tirer le meilleur parti possible de son potentiel et vivre en toute dignité au sein de la société.
English: A rise in the real exchange rate would shift demand away from domestic goods towards foreign products.
French: Cela tend également à ralentir leur ajustement.
English: In contrast, Israel allows electricity and fuel, as well as medicines, into the Gaza Strip.
French: Israël en revanche autorise la livraison à Gaza d'électricité et de combustible, ainsi que de médicaments.
English: List of fish species inhabiting Salish sucker habitats.
French: Liste des espèces de poissons fréquentant les habitats du meunier de Salish.
English: Coils are made of copper tubes and aluminum fins (2.1 mm pitch).
French: Les batteries sont construites en tuyau de cuivre et ailettes en aluminium avec pas de 2,1 mm.
English: Panel discussion on “Green growth and sustainable development”
French: Table ronde sur le thème “Croissance écologique et développement durable”
English: It was settled after 1812 and was named for William Carr Beresford, a general in Wellington's army at the Battle of Waterloo.
French: Elle doit son nom à William Carr Beresford, un général de l'armée de Wellington présent à la bataille de Waterloo.
English: In this context, the strategic policy defined by the Customs Policy Group has aimed at ensuring that national customs administrations operate as efficiently and effectively and react to any requirement arising from a changing customs environment as would one single administration.
French: Dans ce contexte, la stratégie définie par le groupe chargé de la politique douanière a pour but de veiller à ce que les administrations douanières nationales s’acquittent de leurs tâches et réagissent à toute exigence découlant d’une modification du cadre douanier de manière aussi efficiente et efficace qu’une administration unique.
English: Mathilde Dreams wastes little time in asserting itself, it's strong and powerful, and sure of it's little side shoots, confident that they will blossom in the ear of the listener. They do, it's a good mix.
French: je me suis remise de l'injection léthale", et comme j'aime Ogg vorbis, et que Big Bazar est un ami, j'y go!
English: Income Tax Rulings and Interpretations - Canada Revenue Agency (CRA)  26.
French: Programme de stages pour les jeunes en sciences et en technologie - Pêches et Océans Canada  7.
English: On 18 August, President Gusmão provided members of the diplomatic corps and UNMISET with a copy of the final report of the Independent Commission of Inquiry into the incident of 24 January at Los Palos, where members of the armed forces (F-FDTL) were involved in a confrontation with police.
French: Le 18 août, le Président Gusmão a remis aux membres du Corps diplomatique et à la MANUTO un exemplaire du rapport final de la Commission d'enquête indépendante qui avait été chargée d'enquêter sur l'incident s'étant produit le 24 janvier à Los Palos et lors duquel des membres des forces armées (F-FDTL) s'étaient heurtés à des membres de la police nationale.
English: Participation of Tourism New Brunswick Acadian week in St Aubin sur mer in August; Nova Scotia was the featured province, in partnership with Acadian Affairs of Nova Scotia.
French: Participation de Tourisme Nouveau-Brunswick Semaine acadienne à St Aubin sur mer en août, la Nouvelle Ecosse était la province à l'honneur, En partenariat avec les autorités acadiennes de Nouvelle Ecosse.
English: The project worked at the heart of local communities to foster an awareness of other languages and cultures among marginalised groups.
French: Le projet a travaillé au cœur des communautés locales de façon à éveiller les groupes marginalisés aux autres langues et cultures.
English: Furthermore, judicial administrative authority belongs to the courts, and management of the personnel, budget and other matters of the courts are to be performed autonomously.
French: Enfin, c'est aux tribunaux qu'il appartient d'exercer le pouvoir judiciaire en matière administrative; la gestion du personnel, du budget et des autres affaires intéressant le fonctionnement des tribunaux est assurée de manière autonome.
English: (a) Report of the Secretary-General on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (A/58/777);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles (A/58/777);
English: The second reason was to use skills and experience (73%), a motivation that declined only slightly with age.
French: Par exemple, le taux sest accru de plus de huit points au Nouveau-Brunswick et en Saskatchewan, alors quil a chuté de plus de six points à lÎle-du-PrinceÉdouard et en Alberta.
English: h) rental of hearing, public meeting and public information office facilities and equipment; i) audio and audio-visual services at the hearing and public meetings; and
French: 7.4 Les frais partageables de l'examen conjoint tels qu'ils sont détaillés à la clause 7.3 sont engagés par la commission d'examen conjoint avec un souci d'économie et d'efficience.
English: If a driver has been working for several hours before he climbs behind the steering wheel of a 40-tonne truck, he is already tired and will find it difficult to concentrate.
French: Si un conducteur a travaillé pendant plusieurs heures avant de prendre le volant d'un camion de 40 tonnes, il sera déjà fatigué et éprouvera des problèmes de concentration.
English: As the PRS puts it: “Development partners share equal responsibility with Niger authorities for achieving the ambitious goals set by the Millennium Declaration” (4.1.3.5).
French: Comme le note la Stratégie de réduction de la pauvreté: «Les partenaires du développement détiennent une part égale de responsabilité avec les autorités nigériennes pour l'atteinte des objectifs ambitieux fixés par le Sommet du Millénaire.» (4.1.3.5).
English: My sympathy is not with the five postal services which do not wish to sign Reims II.
French: En conséquence, je trouve cet accord inacceptable. ma sympathie va aux cinq services postaux qui refusent de signer Reims II.
English: The assessment focused on the following key areas: 
French: L'évaluation a porté sur les principaux aspects suivants :
English: Enjoy our chef’s traditional Franconian and modern international specialties served in the relaxing and cosy atmosphere of the historic hotel with your business partners, friends or family. Hold your conference at Flair Hotel Gelber Löwe – we provide the right setting for your conference thanks to our pleasant rooms, warm atmosphere and individual service.
French: Pour des séjours de longue durée, vous disposez d’appartements avec espace séjour et kitchenette.Tant vos collaborateurs que vos amis ou la famille apprécieront les spécialités internationales et franconiennes servies dans notre auberge dans une ambiance conviviale.Les salles accueillantes de l’hôtel, l’ambiance rurale des lieux ainsi que le service personnalisé constitue le cadre approprié à l’organisation de vos réunions.Nous nous réjouissons de votre visite prochaine.
English: To reduce the negative impact of communicable diseases on health and on the social and economic well-being of all people worldwide.
French: Réduire les effets des maladies transmissibles sur la santé et sur le bien-être social et économique de tous, partout dans le monde.
English: We will also explore enhanced approaches to the restructuring of sovereign debt based on existing frameworks and principles, broad creditors' and debtors' participation and comparable burden-sharing among creditors.
French: Nous ne manquerons pas non plus d'examiner de près les méthodes de restructuration de la dette souveraine qui se fondent sur les cadres et principes existants et sur une participation poussée des créanciers et des débiteurs, le fardeau étant réparti de manière comparable entre les créanciers.
English: (Canada 1922:553, quoted and discussed in Dawson 1929:212-215) The Government also regularly used recognition of the Commission's statutory authority as a reason for not providing the Orders in Council which the Commissioners felt were necessary if the service were to be reorganized successfully.
French: (Canada 1922 : 553, cité et analysé dans Dawson 1929 : 212-215) Le gouvernement a aussi régulièrement eu recours au fait que la Commission avait des pouvoirs législatifs pour ne pas fournir les décrets que les commissaires croyaient nécessaires pour une réorganisation réussie du service.
English: Ottawa, Friday, April 19, 1991 Appeal No. 2922 IN THE MATTER OF an appeal under section 81.19 of the ExciseTaxAct, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 19 avril 1991 Appel no 2922 EU ÉGARD À un appel en vertu de l'article 81.19 de la Loisur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: An opinion was expressed that data from the monkey study do not include a noobserved-effect level (NOEL) and that the assessment does not mention use of an uncertainty factor with the NOEL.
French: On a exprimé l’avis que les données provenant de l’étude sur les singes ne comprennent pas de dose sans effet observé (DSEO) et que l’évaluation ne fait pas état de l’utilisation d’un facteur d’incertitude avec la DSEO.
English: Parties to armed conflict can take action to hold those perpetrators accountable for their actions.
French: Les parties à des conflits armés peuvent prendre des mesures pour que ces personnes aient à répondre de leurs actes.
English: Left no return : geographical unit of 1992 and 1997 differ from that of 1987.
French: Partie sans revenir : les régions économiques de 1992 et de 1997 diffèrent de celle de 1987.
English: The seven regions provide the "delivery of services" component of the Sector and the National Operations Branch provides the "support" component for the delivery of the services.
French: Pétrole et gaz des Indiens du Canada, qui est établi à Tsuu T'ina, en Alberta, est, quant à lui, responsable de gérer les droits d'extraction du pétrole et du gaz sur les terres indiennes au Canada.
English: Mr. Atiyanto (Indonesia) expressed his appreciation to the facilitator and the participating delegations for their efforts in reaching a compromise on the text.
French: M. Atiyanto (Indonésie) rend hommage au Facilitateur et aux délégations participantes pour les efforts déployés afin de parvenir à un compromis sur le texte.
English: The Group of the Party of European Socialists, however, despite the irresponsible inclinations in favour of illegal immigration I am accused of by certain Members from the PPE-DE Group, will vote in favour of the inclusion of Ecuador in the list of countries whose nationals require a Schengen visa.
French: Néanmoins, malgré les tendances irresponsables et favorables à l'immigration clandestine qui me sont attribuées par certains collègues du groupe du PPE, le groupe parlementaire du PSE va voter pour l'ajout de l'Équateur à la liste des pays dont les ressortissants sont soumis à l'obligation du visa Schengen.
English: Therefore, the law must strictly control and limit the circumstances in which a person may be deprived of his life by such authorities.
French: Par conséquent, la législation doit régir et limiter strictement les cas dans lesquels une personne peut être privée de la vie par lesdites autorités.
English: PPC users don't need an extra partition for /boot.
French: Une machine PPC n'a pas besoin de partition séparée pour /boot.
English: GABA is the primary inhibitory (calming) neurotransmitter in the brain.
French: DISCUSSION: ADVANCED B COMPLEX was designed to take the metabolic, cognitive and overall health benefits of B vitamins to the next level. ADVANCED B COMPLEX contains Benfotiamine, a lipid-soluble form of B1 that is 5 times more bioavailable than other forms of thiamin, as well as Pantethine, Pyridoxal-5-phosphate (P5P) and Methylcobalamin, bio-active forms of B5, B6 and B12 respectively.
English: Family planning programs can alter some but not all of these client-described barriers to use.
French: Les programmes de planification familiale peuvent aider ces clientes à lever certains obstacles, mais avec un impact limité.
English: • Background information is provided in project files PCIPI/P 993/94, PCIPI/P 25.
French: • On trouvera des informations générales dans les dossiers de projet PCIPI/P 993/94 et PCIPI/P 25.
English: I hope that at least the picture quality during this important contribution was enough to prevent us coming across as too ugly.
French: J'espère seulement que la qualité de l'image lors de ces importantes interventions a été assez bonne pour ne pas être apparu trop laid!
English: AUTONUM An important aspect of the work of the Professional Training Program was its cooperation with partner institutions.
French: AUTONUM L’un des aspects importants du programme de formation des cadres concerne la coopération avec les institutions partenaires.
English: The principles of gender equality will be integrated more explicitly and pro-actively into all CIDA-supported initiatives through horizontal mainstreaming.
French: Ses principes seront intégrés horizontalement et de manière plus explicite et proactive dans toutes les initiatives financées par l’ACDI.
English: • Provide technical support to improve stormwater management and nutrient management; 
French: • fourniront un soutien technique en vue d'améliorer le traitement des eaux pluviales et la gestion des engrais chimiques;
English: (c) Best Available Techniques for Large Combustion Plants: attention is drawn to the “Integrated Pollution Prevention and Control (IPCC) Draft Reference Document on Best Available Techniques (BATs) for Large Combustion Plants” (second draft, March 2003) issued by the European Commission Directorate General Joint Research Centre/European IPPC Bureau (http://eippcb.jrc.es).
French: c) Meilleures techniques disponibles pour les grandes installations de combustion: l'attention est appelée sur le document intitulé «Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) − Draft Reference Document on Best Available Techniques (BATs) for Large Combustion Plants» (deuxième projet, mars 2003) publié par la Direction générale «Centre commun de recherche» de la Commission européenne/European IPPC Bureau (http://eippcb.jrc.es).
English: During the discussion of any matter, a representative of a State Party may move the adjournment of the debate on the item under discussion.
French: Au cours de la discussion d'une question, le représentant d'un État Partie peut demander l'ajournement du débat sur la question en discussion.
English: International Guidance on Food Intervention Table B.1 Comparison of methodologies adopted by various international organizations
French: Orientations des organismes internationaux sur les interventions en matière d’aliments Tableau B.1 Comparaison des méthodologies adoptées par divers organismes internationaux
English: The European Council welcomes the Commission's commitment to further reduce the statistical burden on SMEs.
French: Le Conseil européen se félicite que la Commission s'engage à poursuivre l'allègement de la charge statistique pesant sur les PME.
English: Presentation on polio eradication
French: Exposé sur l'élimination de la poliomyélite
English: We achieve this by continuously making further developments to the systems, optimizing the profile geometries, and by offering a variety of fastening options.
French: Nous sommes à même de vous proposer cette qualité parce que nous développons en continu nos systèmes et optimisons la géométrie des profilés ainsi que les nombreuses possibilités de fixation.
English: They also affirmed their wish to take part in the initiatives against racism taken by the United Nations by declaring 21 March an annual `festival of cultural differences' in educational establishments.
French: Par ailleurs, ils souhaitent s'associer aux initiatives contre le racisme entreprises dans le cadre des Nations unies en proclamant le 21 mars de chaque année "Fête des diversités culturelles" dans les établissements d'enseignement.
English: In addition, 50,000 cylinders of liquid petroleum gas were to be delivered to 18 sites in Baghdad today.
French: En outre, plus de 50 000 bonbonnes de gaz liquide seront distribuées dans 18 sites à Bagdad aujourd'hui.
English: Why are these missions being postponed?
French: Pourquoi ces missions sont-elles reportées ?
English: If not satisfied that such information is complete, it asks the RCMP for additional information or, where appropriate, conducts its own independent investigation.
French: Si elle n'est pas convaincue que cette information est complète, elle demande des renseignements additionnels à la GRC ou, s'il y a lieu, mène sa propre enquête.
English: Table 10 shows the change in the annual number of cerebrospinal meningitis cases and deaths in the period 1999-2005.
French: Par contre, on assiste à une baisse sensible du nombre de cas et de décès à partir de 2003.
English: In addition, formulants, which are defined as any substance other than the active ingredient that is intentionally added to a pest control product to improve its physical characteristics, and includes carriers, surfactants, and additives have been considered.
French: De plus, les produits de formulation, substances autres que l’ingrédient actif ajouté délibérément à un produit antiparasitaire afin d’améliorer ses caractéristiques physiques et qui englobent les vecteurs, les surfactants et les additifs, ont été pris en considération.
English: Notwithstanding the requirements of the Rules, a reduced number of printed copies of the following documents may be filed:
French: Malgré les exigences énoncées dans les Règles, il est permis de déposer un nombre réduit de copies des documents suivants :
English: Any citizen or business who suffers harm as a result of a breach of EC antitrust rules (Articles 81 and 82 of the EC Treaty) must be able to claim reparation from the party who caused the damage.
French: Tout citoyen ou toute entreprise subissant des dommages du fait d'une infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante (articles 81 et 82 du traité CE) doit pouvoir demander réparation à celui qui a causé les dommages.
English: Under this Program Activity, environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern are 1.
French: Les activités de suivi appuyant une prise de décisions éclairées en matière de gestion des risques et évaluant l’efficacité des mesures de gestion des risques seront aussi essentielles.
English: This surplus will reduce federal debt, bringing the total amount of federal debt reduction to more than $50 billion since the country’s books were balanced in 1997-98. "We expect to balance our books again this year and next," Minister Manley said.
French: Cet excédent servira à réduire la dette fédérale et portera à plus de 50 milliards de dollars le montant total de la dette fédérale qui aura été remboursé depuis le retour à l’équilibre budgétaire en 1997-1998. « Nous prévoyons maintenir l’équilibre budgétaire cette année et l’an prochain », a déclaré M. Manley.
English: Report on the annual session 2005 (13 to 24 June 2005, New York)
French: Rapport de la session annuelle de 2005 (13-24 juin 2005, New York)
English: Teachers play a tremendous role, not only in the academic achievement of students, but in the attitudes and abilities they carry with them beyond the classroom.
French: Les enseignants jouent un rôle de premier plan, non seulement dans la réussite scolaire des élèves, mais aussi dans l'acquisition d'attitudes et de compétences qui leur seront utiles dans leur vie de tous les jours.