ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With HP ProCurves ProActive Defense strategy, security features are fully integrated into your infrastructure.
French: Avec la stratégie de Défense proactive HP ProCurve, les fonctions de sécurité sont entièrement intégrées dans votre infrastructure.
English: Place tape over this connection to make it inconvenient to disconnect at this point; 
French: Recouvrir cette jonction de ruban gommé afin de la rendre difficile à défaire;
English: Indeed, the rule of law, the promotion of human rights, the delivery of justice and the establishment of democratic institutions can no longer be considered luxuries, if ever they could.
French: En effet, promouvoir les droits de l'homme et l'état de droit, rendre la justice et établir les institutions démocratiques tout cela ne peut plus être considéré comme un luxe, si cela a jamais été le cas.
English: If the withdrawal is filed before the application is published, it shall not be published. In the case of applications for patents for invention or utility model patents, or for registrations of industrial designs, such applications shall be held in abeyance and may not be consulted without the written consent of the applicant except where the period specified in Article 40 has expired.
French: Uniquement aux fins d’appréciation de la nouveauté, est également considéré comme compris dans l’état de la technique le contenu d’une demande de brevet en instance devant l’office national compétent, dont la date de dépôt ou de priorité est antérieure à la date de dépôt ou de priorité de la demande de brevet examinée, à condition que ledit contenu figure dans la demande antérieure lors de sa publication ou que le délai prévu à l’article 40 soit écoulé.
English: From the 784 requests processed, 72% were treated within 30 days.
French: Résultats liés au rendement4 Tous les efforts sont faits pour mettre en place un système de suivi du rendement d’ici le 1er avril 2006 afin que les résultats pour une année complète soient disponibles pour le RMR de 20062007.
English: Subsection 1(4) of the French version of the Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999 (see footnote 1) is replaced by the following: (4) Sauf disposition contraire du présent règlement, toute mention d'une norme ou d'un document incorporés par renvoi constitue un renvoi à la norme ou au document avec ses modifications successives.
French: Le paragraphe 1(4) de la version française du Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (4) Sauf disposition contraire du présent règlement, toute mention d'une norme ou d'un document incorporés par renvoi constitue un renvoi à la norme ou au document avec ses modifications successives.
English: • Percentage of respondents saying "very" or "somewhat" important to the previous question. 
French: • Le pourcentage de répondants disant "très" ou "plutôt" important à la question précédente.
English: In meeting the financial implications of Roma/Gypsy housing projects, the member states should make use of international financial institutions such as the Council of Europe's Development Bank or the World Bank.
French: Afin de faire face aux implications financières de projets de relogement des Roms/Tsiganes, les Etats membres devraient recourir aux institutions financières internationales telles que la Banque de Développement du Conseil de l'Europe ou la Banque Mondiale.
English: See also Panel Reports, Argentina Poultry, para.
French: Rapport du Groupe spécial Guatemala – Ciment II, paragraphe 8.35.
English: Quark will only transfer licences as a result of a merger or acquisition.
French: Quark n'effectuera de transfert de licences qu'à la suite de fusions ou d'acquisitions.
English: Secondly, the Conference on Disarmament can consider formulation of the principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control.
French: Deuxièmement, la Conférence du désarmement peut examiner la formulation des principes pouvant servir de cadre à des accords régionaux sur la maîtrise des armes classiques.
English: Following the war, to thank Canada for being so kind, Princess Juliana of Holland presented Canada with 100,000 tulip bulbs.
French: Après la guerre, la princesse Juliana des Pays-Bas a fait un don de 100 000 bulbes de tulipes au Canada afin de remercier le peuple canadien de l’avoir si aimablement accueillie.
English: At that time Jews no longer enjoyed the hospitality of the Arab States, and today we wonder why Israel is working hard to bring all the Jews of the world to the Jewish State, when in fact those Jews live in safety in other countries.
French: À ce moment, les Juifs n'ont plus joui de l'hospitalité des États arabes et nous nous demandons aujourd'hui pourquoi Israël s'efforce tant d'amener tous les Juifs du monde dans l'État juif, alors qu'en fait ces Juifs vivent en sécurité dans d'autres pays.
English: The activity reaches Parents, teachers, service providers, researchers, policy makers
French: Public visé par l’activité Les parents, les enseignants, les fournisseurs de services, les chercheurs et les décideurs
English: Lastly, how could recipient countries improve the predictability of funding and long-term commitments?
French: Enfin, comment les pays bénéficiaires peuvent-ils améliorer la prévisibilité du financement et des engagements à long terme?
English: 9-12.1 A notice containing instructions on the use of the installation shall be affixed on board in a suitable place.
French: 9-12.1 Une plaque-consigne pour l'utilisation de l'installation doit être apposée à bord en un endroit approprié.
English: Special foods are not consumed (i.e. meat).
French: On ne consomme pas certains aliments (p.ex., de la viande).
English: Other CIC achievements to date include application forms that can be downloaded and printed, a basic search capability, and an e-mail change of address service for domestic clients.
French: Les clients internationaux qui veulent immigrer au Canada ou qui désirent séjourner au pays pour faire du tourisme, étudier, travailler ou faire des affaires pourront accéder rapidement et facilement à de l’information sur les politiques et les démarches à entreprendre.
English: Cabinet meeting chaired by President Ben Ali focuses on employment ...
French: Allocution du Chef de l'Etat devant la 14e session ordinaire du Sommet de l'Union Africaine ...
English: If the qualifying corporation is eligible for a federal small business deduction for the year, it can claim this tax reduction to reduce Nova Scotia income tax otherwise payable.
French: Si vous avez droit à la déduction fédérale accordée aux petites entreprises pour l’année, vous pouvez demander la réduction ci-dessus, qui s’appliquera à l’impôt sur le revenu de la Nouvelle-Écosse que vous devez payer.
English: Special protection and care will be provided for victims and women wishing to leave the industry.
French: Une protection et une prise en charge spéciales seront fournies aux victimes et aux femmes désireuses de quitter l'industrie du sexe.
English: Having considered the report submitted by the Chairman of the Permanent Council of the ISF on the activities of the ISF and the implementation of its budget for the Financial Year 2001/2002 as well as the financial constraints and obstacles faced by the Fund in financing its budgets and executing its annual programmes, resulting from paucity of its resources;
French: Ayant pris connaissance du rapport du Président du Conseil permanent du Fonds de solidarité islamique sur la mise en oeuvre des activités du Fonds et l'exécution de son budget au titre de l'année 2000-2001, ainsi que les difficultés et les contraintes financières auxquelles le Fonds est confronté en matière de financement de son budget et de ses programmes annuels du fait de l'amenuisement de ses ressources, qui aura entraîné la réduction de bon nombre de ses activités :
English: As stated in all the advertisements: you cannot guarantee that past profit is an indication of future gain.
French: Comme le disent toutes les publicités: les bénéfices passés ne sont pas la garantie de profits à venir.
English: To access funding a project must meet all requirements set out in the 2009-2010 Development Financing Guidelines.
French: Les projets doivent adhérer à toutes les exigences énoncées dans les Principes directeurs de L'Aide au développement 2009-2010 du FCT pour obtenir un financement.
English: All the limitations pertaining to medical, and dental services, as well as services of midwives and nurses are applicable.
French: SERVICES DE SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX A. Services hospitaliers (Tous les États membres à l’exception de LV, PL et SI: CPC 9311.
English: He wondered whether the response rate of the two reporting cycles of questionnaires was sufficient to gauge the extent of implementation efforts and to provide a basis for the discussion of technical assistance needs.
French: Il s'est demandé si le taux de réponse aux questionnaires des deux premiers cycles était suffisamment élevé pour que l'on puisse évaluer l'étendue des efforts d'application et examiner la question des besoins d'assistance technique.
English: Accordingly, DDSM will work with all Departmental learning organizations to help them align existing course curricula to ensure that they reflect the most recent planning and management methods and techniques.
French: Pour ce faire, la D Gest Strat D travaillera avec toutes les organisations d'apprentissage du Ministère pour orienter les programmes existants et faire en sorte qu'ils enseignent les techniques de planification et de gestion les plus récentes.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Personne ne souhaitant s’exprimer contre l’amendement, quel est l’avis de la commission?
English: • Regulated education and training  Any training which is specifically geared to the pursuit of a given profession and which comprises a course or courses complemented, where appropriate, by professional training, or probationary or professional practice.
French: • Formation réglementée: toute formation qui vise spécifiquement l'exercice d'une profession déterminée et qui consiste en un cycle d'études complété, le cas échéant, par une formation professionnelle, un stage professionnel ou une pratique professionnelle.
English: ANNEX II A. MINIMUM REQUIREMENTS FOR IMPROVING THE SAFETY AND HEALTH PROTECTION OF WORKERS POTENTIALLY AT RISK FROM EXPLOSIVE ATMOSPHERES Preliminary note The obligations laid down in this Annex apply to: — places classified as hazardous in accordance with Annex I whenever required by the features of workplaces, workstations, the equipment or substances used or the danger caused by the activity related to the risks from explosive atmospheres, equipment in non-hazardous places which is required for, or helps to ensure, the safe operation of equipment located in hazardous places.
French: ANNEXE II A. PRESCRIPTIONS MINIMALES VISANT À AMÉLIORER LA PROTECTION EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET DE SANTÉ DES TRAVAILLEURS SUSCEPTIBLES D'ÊTRE EXPOSÉS AU RISQUE D'ATMOSPHÈRES EXPLOSIVES Remarque préliminaire Les obligations prévues par la présente annexe s'appliquent: — aux emplacements dangereux au sens de l'annexe I chaque fois que les caractéristiques du lieu de travail, des postes de travail, des appareils ou des substances utilisés ou que les dangers causés par l'activité liée aux risques d'atmosphères explosives l'exigent, aux appareils situés dans des emplacements non dangereux et qui sont nécessaires, ou qui contribuent, au fonctionnement sûr d'appareils situés dans des emplacements dangereux.
English: For years, there has been talk about the need to prepare the car industry for the 21st century, which ultimately did not happen.
French: Nous avons parlé pendant des années de la nécessité de préparer l'industrie automobile au XXIe siècle, mais cela n'a finalement pas été le cas.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 003230 Prep Communities and the Information Society Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003230 prép Communities and the Information Society Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: 10), expenditures for the period totalled $51,004,500 gross ($49,341,600 net), inclusive of $9,075,900 in unliquidated obligations.
French: 10), les dépenses de la période ont atteint un montant brut de 51 004 500 dollars (montant net : 49 341 600 dollars), dont 9 075 900 dollars d'engagements non réglés.
English: This instrument must be predictable, flexible and substantial if it is to be viewed by potential users as an effective tool.
French: Cet instrument devra être prévisible, flexible et solide pour que les usagers potentiels aient foi en lui.
English: Historically, microeconomics was developed to study the pattern and volumes of trade in goods and services between individuals and firms located in the same or different areas, as well as the conditions in which these transactions will be conducted, usually by the means of a currency.
French: Historiquement, la microéconomique a été développée pour étudier le profil et les volumes du commerce de biens et de services entre des personnes et des entreprises d'une même localité ou de localités différentes, ainsi que les conditions dans lesquelles ces échanges seraient effectués, en général par l'intermédiaire d'une monnaie.
English: It is based on the United Nations Human Development Index which combines measures of education, income and life expectancy.
French: Il est fondé sur l'indice du développement humain des Nations Unies, qui permet de mesurer à la fois l'éducation, le revenu et l'espérance de vie.
English: ◦ Provide grants to national sport organizations for administration, athlete/national team, high performance programs, national championships, national coaches and officials certification programs;
French: ◦ subventionner les organismes nationaux de sport pour l'administration, les équipes et athlètes nationaux, les programmes de haut niveau, les championnats nationaux et les programmes de certification des entraîneurs et officiels nationaux;
English: In carrying out these functions, the Executive Representative would be supported by a small office, including a political unit, and would have responsibilities in the areas of coordination, planning, analysis and assessment, conduct and discipline, legal affairs, gender mainstreaming and the empowerment of women, and child protection.
French: Dans l'accomplissement de ces tâches, le Représentant exécutif bénéficierait de l'appui d'un petit bureau, comprenant un groupe politique, et exercerait des responsabilités dans les domaines de la coordination, de la planification, de l'analyse et de l'évaluation, de la conduite et de la discipline, des affaires juridiques, de la prise en compte des questions d'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, ainsi que de la protection des enfants.
English: Germany Germany ratified the Convention on 10 November 1998.
French: La Convention est entrée en vigueur sur le plan interne le 15 février 1999.
English: I am equally grateful for the support of the rapporteur and this Parliament for the programme aimed at enhancing the participation of Latin America in the information society.
French: Je salue tout autant le soutien que le rapporteur et le Parlement apportent au programme visant à renforcer la participation de l'Amérique latine à la société de l'information.
English: (c) they contain articles manufactured of natural uranium, depleted uranium or natural thorium; or
French: c) ils contiennent des objets manufacturés ou de l'uranium naturel, de l'uranium appauvri ou du thorium appauvri; ou
English: Upon request of women workers who are pregnant, or have children under age of 14, or have handicapped children under age of 16, or have to care for a sick family member, the employer has to give them part-time daily or weekly job with the pay based on their experience and seniority.
French: In such cases both sides have to agree on the time of the workday or week.
English: Community Partners had only been asked to report on activities and indicated that the first time they saw the overall accountability requirements was at the February 2002 meeting with the Advisory Committee.
French: Les partenaires communautaires - à qui on demandait de ne rendre compte que des activités - ont indiqué n'avoir pris connaissance des exigences globales en matière de rapports que lors de la réunion de février 2002 avec les membres du Comité consultatif; dorénavant, PCH leur demande, dans le cadre des accords de contribution dont font l'objet les projets approuvés, de faire rapport sur les indicateurs de rendement.
English: No EP position on the Congress as such, but consistently hostile attitude towards any ‘second chamber’ (Napolitano resolution, 7/2/02).
French: Pas de position du PE sur le Congrès en tant que tel, mais position constante hostile à toute "2ème chambre" (résolution Napolitano 07-fév-02)
English: The Protocol defines migrant smuggling as “the procurement, in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit, of the illegal entry of a person into a State party of which the person is not a national or a permanent resident”.
French: Le Protocole, à l'article 3 a, définit le trafic illicite de migrants comme le fait d'assurer, afin d'en tirer, directement ou indirectement, un avantage financier ou un autre avantage matériel, l'entrée illégale dans un État partie d'une personne qui n'est ni un ressortissant ni un résident permanent de cet État.
English: The Secretariat of the National Council on Women, Family and Gender Development, for informational purposes, published the Comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Matrix of Activities for implementing the comments in the press and released a special brochure titled "Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Secrétariat du Conseil national pour les femmes, la famille et la parité a publié dans la presse, à des fins d'information, les observations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et la Matrice de mesures destinées à y donner suite, ainsi qu'une brochure spéciale intitulée « Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Significant revisions in the document are proposed to reflect the experience gained over the past 9 years of conducting safety assessments of novel foods in Canada as well as relevant national and international developments in the area of safety assessment of novel foods.
French: Des modifications importantes sont proposées aux lignes directrices originalement publiées en 1994 afin quelles reflètent l'expérience acquise au cours des 9 dernières années d'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux au Canada et les récents développements aux niveaux national et international dans ce domaine.
English: Governors and leaders of republics took their seats on the Council of State created by Decree No. 1602 of 1 September 2000, a consultative body chaired by the President of the Russian Federation.
French: Les gouverneurs et les chefs des républiques ont pris place au Conseil d'Etat créé par le décret n° 1602 du 1er septembre 2000; il s'agit d'un organe consultatif à la tête duquel se trouve le président de la Fédération de Russie.
English: • # of initiatives that incorporate SD tracking
French: • nombre d’initiatives qui intègrent un suivi du DD
English: Similar considerations apply as for completed and continuing wrongful acts in determining when a breach of international law exists; the matter is dependent upon the precise facts and the content of the primary obligation.
French: Des considérations analogues s'appliquent pour les faits illicites accomplis ou ayant un caractère continu, lorsqu'il s'agit de déterminer si le droit international a été enfreint; la réponse dépend des faits de l'espèce et du contenu de la règle primaire.
English: Successful recipients will be informed of any special financial conditions when they receive CIHR's Authorization for Funding Form (AFF).
French: Les bénéficiaires seront informés de toutes conditions financières particulières lorsqu'ils recevront le formulaire d'autorisation de financement (FAF) des IRSC.
English: The ratification of the Statute involved taking legislative, administrative and other measures to ensure the applicability of the basic principle of complementarity between the International Criminal Court and the domestic courts.
French: La ratification du Statut de cette juridiction implique la mise en place de mesures législatives, administratives et autres en vue d'assurer l'applicabilité du principe fondamental de complémentarité entre la Cour pénale internationale et les juridictions nationales.
English: Experience around the world regarding the global refugee problem clearly indicates that the collective efforts of the international community through the United Nations should not be limited to providing relief and temporary assistance but rather should include seeking permanent solutions to the problem.
French: L'expérience du problème des réfugiés dans le monde entier montre clairement que les efforts collectifs déployés par la communauté internationale dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies ne devraient pas se borner à apporter des secours et à fournir une assistance temporaire, mais devraient consister à rechercher des solutions permanentes au problème.
English: “(d) To take all necessary measures aimed at ensuring that such crimes are not tolerated;
French: d) De prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que de tels crimes ne soient pas tolérés;
English: Noting that in paragraph 5 of its resolution 59/111 and paragraph 2 of its resolution 59/147, respectively, the General Assembly underlined the need to realize the objectives of the International Year of the Family and to develop concrete measures and approaches to address national priorities in dealing with family issues,
French: Notant qu'au paragraphe 5 de sa résolution 59/111 et au paragraphe 2 de sa résolution 59/147, respectivement, l'Assemblée générale a souligné la nécessité de faire en sorte que les objectifs fixés pour l'Année internationale de la famille soient réalisés et de mettre au point des mesures et méthodes concrètes pour tenir compte des priorités nationales en ce qui concerne la famille,
English: Pilot Sessions Unless the CLWG has adopted an existing learning package in "as is" format, it is preferable to have at least one pilot offering prior to endorsement of the package.
French: Séances d'essai À moins que le GTAC ait approuvé une trousse d'apprentissage existante dans son « format actuel », il est préférable de faire au moins une offre d'essai avant d'accepter la trousse.
English: The interest in the performance of the contract was calculated on the basis of the total profit reduced by the original purchase price.
French: Le produit attendu de l'exécution du contrat a été calculé sur la base du bénéfice total diminué du prix d'achat initial.
English: In determining whether or not a director is "Independent", as that term is defined in the Canadian Corporate Governance Standards and the US Corporate Governance Standards, the Board considers all material relationships that a director may have with CN.
French: Pour déterminer si un administrateur ou une administratrice est ou non « indépendant(e) », au sens des normes canadiennes en matière de gouvernance et des normes américaines en matière de gouvernance, le Conseil tient compte de toutes les relations importantes qu’il ou elle peut entretenir avec le CN.
English: The results of the analyses from 2005 were compiled at the year-end for comprehensive assessment and best practice cases were identified.
French: On a compilé à chaque fin d'année les résultats des analyses effectuées à partir de 2005 dans le souci d'obtenir une évaluation complète et on a repéré les cas de meilleures pratiques.
English: The whole leg consists of the thigh and drumstick.
French: 1002 CUISSE ENTIÈRE AVEC GRAISSE ABDOMINALE