ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Call 1-800-387-3232 or 1-888-332-3301 (for extended hours), or visit www.fcc.ca.
French: Veuillez communiquer avec nous, au 1-888-332-3301, ou visitez www.fac.ca.
English: ◦ quality control program could not be demonstrated in the laboratory
French: ◦ le programme de contrôle de la qualité n'a pas pu être démontré en laboratoire
English: To read a PDF file, you need the free Adobe™ Acrobat™ Reader .
French: Afin de visualiser un dossier en format PDF, il vous faudra installer le logiciel de lecture Adobe™ Reader™ , qui est gratuit.
English: Games of La Francophonie records set by non-Canadian athletes
French: Records des Jeux de la Francophonie enregistrés par des athlètes non canadiens
English: For the Laeken Summit, it is essential for the European Council to include the problem of the democratic deficit within the ESDP among the matters which are to be settled at the next Intergovernmental Conference and should therefore be put on the agenda.
French: Pour le Sommet de Laeken, il est indispensable que le Conseil européen inscrive le problème du déficit démocratique en matière de PESD parmi les sujets qui devront être réglés lors de la prochaine Conférence intergouvernementale et qui devront donc figurer à l’ordre du jour.
English: PRICE OUTLOOK Corn prices in the US have a major influence on coarse grain prices in Canada, especially the price of feed barley since imported corn from the US provides a ceiling on barley prices in Canada, based on nutritional value.
French: PERSPECTIVES DES PRIX Les prix du maïs aux É.-U. ont d’importantes répercussions sur les prix des céréales secondaires au Canada, surtout l’orge fourragère, puisque le maïs importé des É.-U. entraîne un plafonnement des prix canadiens de l’orge, compte tenu de la valeur nutritive comparative.
English: Ozone recovery will occur in an atmosphere that is markedly different from pre-1980 conditions.
French: La reconstitution de l'ozone se fera dans des conditions sensiblement différentes de celles d'avant 1980.
English: (2) If the evidence of conformity and records referred to in subsection (1) are maintained on behalf of a company, the company shall keep a record of the name and street address and, if different, the mailing address of the person who maintains those records.
French: (2) Dans le cas où les éléments de justification de la conformité, les dossiers et la copie du rapport de fin d'année de modèle visés au paragraphe (1) sont conservés pour le compte d'une entreprise, l'entreprise doit tenir un dossier comportant le nom et l'adresse municipale de la personne qui les conserve, ainsi que son adresse postale, si elle est différente.
English: Subsequent to those consultations, the Personal Envoy had informed the Secretary-General that the question remained at an impasse owing to a lack of agreement on how to enable the people of Western Sahara to exercise their right to self-determination.
French: À la suite de ces consultations, l'Envoyé personnel avait informé le Secrétaire général que la question était toujours dans l'impasse du fait qu'il n'y avait pas d'accord sur la manière de permettre au peuple du Sahara occidental d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: This is particularly true for mangrove forests.
French: Ce constat vaut particulièrement pour les mangroves.
English: Bail-out in economics and finance is a term used to describe a situation where a bankrupt or nearly bankrupt entity, such as a corporation or a bank, is given a fresh injection of liquidity, in order to meet its short-term obligations.
French: Dans le monde de l'économie et de la finance, le «plan de sauvetage» est l'opération qui consiste à injecter des liquidités dans une entité en faillite ou proche de la faillite − entreprise ou banque − afin de lui permettre d'honorer ses obligations à court terme.
English: Consideration of draft elements for the terms of reference of a mechanism for reviewing the implementation of the United Nations Convention against Corruption.
French: Projets d'éléments pour le mandat d'un mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Statistics Canada used an upper threshold of 500 employees applied across all industries.
French: Statistique Canada le situe à 500 pour l’ensemble des industries.
English: The Government of Lebanon indicated that the general security section has adopted a series of procedures to protect both legal and illegal migrants present in the territory.
French: Le Gouvernement libanais a indiqué que la Section de la sûreté générale a établi diverses procédures visant à protéger les migrants présents dans le pays, qu'ils soient en situation régulière ou irrégulière.
English: These inputs from the data collection phase (public/private, dispute resolution and proposed incentives/flexibilities) were then analysed, overall issues identified and potential solutions for dealing with the issues were developed.
French: Ces résultats tirés de la phase de collecte des données (publics/privés, règlement des conflits et incitatifs/marge de manoeuvre proposés) ont ensuite été analysés, puis ont permis d'identifier les problèmes généraux et d'élaborer d'éventuelles solutions pour les résoudre.
English: We must keep in mind, however, that only six elections (out of 119 in our sample) had two consecutive regular days of voting; such a small number may not be enough to reveal any significant pattern.13 In short, this re-analysis of cross-national variations in turnout yields somewhat ambiguous results.
French: Rappelons toutefois que cette mesure n’a été observée que pour six élections (sur 119 dans notre échantillon). Or un nombre aussi restreint n’est peut-être pas suffisant pour déceler une tendance certaine13.
English: The proposed IMO regulations would implement a short-term ballast water exchange standard for existing ships and long-term ballast water performance standard for new ships built after 2010.
French: Le règlement proposé par l’OMI imposerait une norme à court terme sur l’échange des eaux de ballast pour les navires actuels et une norme de performance à long terme pour les nouveaux navires construits après 2010.
English: Article 10, paragraph 1: Square brackets reflect a concern expressed by some delegates about the expression “grave or systematic” violations.
French: Paragraphe 1 de l'article 10: les crochets rendent compte d'une préoccupation exprimée par certains représentants au sujet des termes «gravement ou systématiquement» qualifiant les violations.
English: This cooperation could take the form of joint activities, MoU, participation of members of other relevant organizations in the activities of the Subprogramme and vice versa.
French: Cette coopération pourrait prendre la forme d'activités communes, de mémorandums d'accord, d'une participation des membres d'autres organisations concernées aux activités relevant du sous-programme, et vice-versa.
English: Perovíc, J. S. Bitna povreda ugovora: medunarodna prodaja robe.
French: Perovíc, J.S.  Bitna povreda ugovora: medunarodna prodaja robe.
English: Research agendas must be defined through broad-based, participatory approaches involving those in need of scientific information.
French: Les programmes de recherche doivent être définis dans le cadre d'approches participatives auxquelles soient associés ceux qui ont besoin des informations scientifiques.
English: Data from around the region suggest decreasing average annual stream flows at more southerly sites and increasing flows at some northern B.C. sites (Leith 1991).
French: Les donnÃ©es provenant d'un peu partout dans la rÃ©gion font Ã©tat d'une diminution des dÃ©bits moyens annuels des cours d'eau dans le sud et d'une augmentation de ces dÃ©bits dans le nord de la Colombie-Britannique (Leith, 1991).
English: However, current International Trade in Arms Regulations (ITAR) restrictions are hindering negotiations between the DFL and U.S. prime contractors.
French: En 2002-2003, 21,8 millions de dollars, ou 6 pour cent du total des dépenses prévues, contribueront à atteindre les résultats suivants :
English: • a signed ecoENERGY for Renewable Heat Application Form:
French:  Comment puis-je présenter une demande au programme SHIFT?
English: On the other hand, there can also be instances where the imported goods maintain their identity but form such a minor element in the goods sold in Canada that the use of this valuation method would be unjustified.
French: À l'inverse, il peut se présenter des cas où les marchandises importées conservent leur identité, mais constituent un élément tellement mineur des marchandises vendues au Canada que le recours à cette méthode d'appréciation serait injustifié.
English: Standard File Transfer Protocol (FTP) is generally used to electronically transfer the image files (based on a common agreement established with each Office).
French: Le protocole de transfert de fichiers standard (FTP) est généralement utilisé pour transférer les fichiers images par voie électronique (sur la base d’un accord commun conclu avec chaque office).
English: 6151 Repayment of unused subsidies for balancing budgets — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: 6151 Remboursement de subventions d’équilibre budgétaire non utilisées — recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: Dr. Henderson described the role of the Institute.
French: M. Henderson expose le rôle de son Institut.
English: 12 Mr Bigi is charged with fraudulent trading and selling industrial products with misleading indications by producing and marketing that cheese in those circumstances.
French: L’affaire au principal 10 L’entreprise Nuova Castelli SpA (ci-après «Castelli»), dont M. Bigi est le représentant légal, produit en Italie plusieurs types de fromage.
English: Difficulties in this respect have arisen in cases where there has been a miscarriage of justice.
French: Les difficultés à cet égard sont survenues dans les cas d'erreur judiciaire.
English: And I am pleased to be here in support of such a program.
French: Je suis enchanté d’être ici pour témoigner mon appui à ce programme.
English: Now, how can you respond to this problem of competition coming from other parts of the world which have lower standards, both in labour and in environment?
French: Maintenant, comment pouvez-vous répondre à ce problème de concurrence venue d'autres régions du monde où les normes sont moins strictes, tant en matière d'emploi qu'en matière d'environnement?
English: (b) Deals with complaints from children in a child-sensitive, direct and expeditious manner;
French: b) Examine les plaintes émanant d'enfants, directement, rapidement et en tenant compte de leurs besoins;
English: These groups behaved differently from one another, even though they were present in the same environment, thereby demonstrating age effects independent of environmental effects.
French: Ces groupes n'avaient pas tous le même comportement, bien que mis dans le même environnement, ce qui démontre que l'âge a des effets indépendants de ceux du milieu.
English: ◦ to support post-secondary education in the minority language, including distance education and the development of a virtual post-secondary education network;
French: ◦ soutenir l'enseignement postsecondaire dans la langue de la minorité, y compris l'éducation à distance et l'émergence d'un réseau virtuel d'enseignement postsecondaire;
English: In the long term, a procedure may have to be set up to allow the granting of non-exclusive licences to any requesting party for the use of any patented tool of biotechnology in order to ensure food security in developing countries.
French: Il faudra peut-être à terme prévoir une procédure qui permettrait de délivrer à tout demandeur des licences non exclusives pour l'utilisation de tout outil de biotechnologie breveté afin d'assurer la sécurité alimentaire dans les pays en développement.
English: (h) Access to specific educational information to help to ensure the health and well-being of families, including information and advice on family planning.
French: h) L'accès à des renseignements spécifiques d'ordre éducatif tendant à assurer la santé et le bien-être des familles, y compris l'information et des conseils relatifs à la planification de la famille. »
English: As the implementation date was fast approaching it became evident that FNIHB and First Nation and Inuit communities had not reached a mutual understanding and/or acceptance of the new CCA agreements.
French: Au fur et à mesure que la date de mise en oeuvre approchait, il devenait de plus en plus évident que la DGSPNI et les communautés des Premières nations et des Inuits n'étaient pas parvenues à s'entendre sur les nouveaux ACC ou à les accepter.
English: Passport photos too, and sell from the shop.
French: Et tout ce dont le photographe amateur a besoin.
English: A new species of monostiliferous hoplonemertean, Tetrastemma phyllospadicola, is described from specimens collected on San Juan Island, Washington, U.S.A. The worms occur in great abundance on intertidal growths of the surfgrass Phyllospadix scouleri Hooker.
French: Une nouvelle espèce d'Hoplonémerte Monostylifère, Tetrastemma phyllospadicola, a été trouvée dans l'Île San Juan, Washington, États-Unis. Les vers abondent dans les lapis de Phyllospadix scouleri Hooker de la zone intercotidale.
English: Intermediate Level e responsibility of an intermediate level public relations specialist advances from content writing to implementing communication plans.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, le spécialiste des relations publiques passe de l’étape de la rédaction à celle de la mise en œuvre de plans de communication.
English: Taine explained the psychological phenomenon of intelligence in humans: muscular system, nervous system, dorsal spine, rachidian bulb, lobes in the brain, ideas.
French: Taine explique le phénomène psychologique de l'intelligence chez l'homme : système musculaire, nerveux, épine dorsale, bulbe rachidien, lobes du cerveau, idées...
English: The opinion of the Commission concerning which standards are necessary or desirable is not subject to review at an appeal hearing.
French: L'avis de la Commission quant aux normes nécessaires ne peut faire l'objet d'une révision dans le cadre d'une audience d'appel.
English: This `Implementation Toolbox' is still a work in progress, based on the various contributions and discussions during the regional workshops.
French: L'élaboration de cette panoplie des méthodes d'application se poursuit en étant fondée sur les diverses contributions apportées aux travaux des ateliers régionaux et sur les débats qui s'y sont déroulés.
English: The majority of the tobacco brands listed in Schedule 1 to these Regulations have been added to the list of prescribed brands in response to requests made by Canadian manufacturers since a draft of the Regulations was first published in December 2001.
French: La majorité des produits du tabac d'appellations commerciales énumérées à l'annexe 1 du Règlement ont été rajoutés à la liste des appellations commerciales visées par règlement en réponse aux demandes faites par les manufacturiers canadiens depuis que l'avant-projet du Règlement a été publié en décembre 2001.
English: The author adds that even if an extraordinary appeal was to be submitted and takes place, it is always conducted without hearing and would only cover matters of law, contrary to the Committee's jurisprudence.
French: L'auteur ajoute que, même lorsqu'un appel extraordinaire est interjeté et accueilli, il n'est examiné que sur pièces et ne porte que sur des points de droit, ce qui est contraire à la jurisprudence du Comité.
English: If the young person cumulates multiple positions based on individual employment contracts, the work time is added up and cannot exceed on a cumulative basis the maximum level of 39 hours/week.
French: Dans le cas où un jeune cumule des fonctions en raison de contrats individuels de travail, le temps de travail effectué est additionné et ne peut pas excéder, de façon cumulée, 30 heures/semaine.
English: ■ In the initial Commission text priority projects were arranged in a complex system of overlapping categories set out in three annexes. Annex III: projects of common interest, Annex I: priority projects on the priority axes, Annex IV: projects of European interest.
French: ■ Le projet initial de la Commission prévoyait une superposition complexe de projets prioritaires qui se traduisait par trois annexes : - l'annexe III : projets d'intérêt commun ; - l'annexe I : projets prioritaires situés sur des axes prioritaires ; - l'annexe IV : projets d'intérêt européen.
English: Unless otherwise indicated, all of the caps in the exhibition are made of cotton or linen - with a healthy dose of starch!
French: À moins d'indication contraire, toutes les coiffes de l'exposition sont en coton ou en lin - et sont généralement fortement amidonnées.
English: Furthermore, it is not clear how best to deal with the "multifunctionality" of agriculture, an issue strongly related to Green Box support, since this type of support comprises measures intended to achieve objectives not directly related to agricultural production such as improving environmental conditions.
French: En outre, on ne sait pas bien comment gérer au mieux la «multifonctionnalité» de l'agriculture, qui influe beaucoup sur la nature des mesures de soutien de la catégorie verte puisque certaines visent à réaliser des objectifs qui ne sont pas directement en rapport avec la production agricole, tels que l'amélioration des conditions du milieu.
English: Guaranteed human and minority rights may be limited only to the extent necessary to achieve, in an open and democratic society, the purpose for which limitation is allowed.
French: Les droits de l'homme et des minorités garantis ne peuvent être limités que dans la mesure nécessaire pour atteindre l'objectif en vue duquel la limitation est autorisée, dans une société ouverte et démocratique.
English: The public wants government to have the capacity to review and to not always rely on consultants.
French: Le public veut que le gouvernement ait la capacité d'effectuer des examens au lieu de se fier constamment à des consultants.
English: I am certainly a man from the West. But first and foremost, I am a Canadian who cares a great deal about his country and the quality of life of its citizens.
French: Québec (Québec) Le 31 juillet 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION  (Salutations à confirmer) Distingués invités,  Chers amis francophones et francophiles, Je suis ravi d'être ici aujourd'hui.
English: The stimulus to master the various technical and economic problems can come from the European Union, but that is not to say that the Member States have no responsibilities of their own to discharge, especially if the target - as this report proposes - is that renewable energies should amount to 15 % of all primary energy by the year 2010.
French: L'impulsion pour maîtriser les nombreux problèmes techniques et économiques peut venir de l'Union européenne, mais les États membres n'en sont pas pour autant quittes quant à leur propre responsabilité, surtout si on veut passer, comme le propose ce rapport, à 15 % en 2010, comme part des énergies renouvelables dans l'ensemble des énergies primaires.
English: The 720p versions use the WMV9 Advanced Profile codec (WVC1).
French: Les versions 720p utilisent le codec WMV9 Advanced Profile (WVC1).
English: Targets were set for each goal (with interim targets in some cases), and a range of detailed indicators to enable progress to be measured.
French: Des objectifs sont fixés pour chaque but (avec, dans certains cas, des objectifs intérimaires), ainsi que toute une gamme d'indicateurs détaillés pour mesurer la progression.
English: This funding was provided under the NDP, and sustained TVNC for ten years.
French: Ce financement a été octroyé dans le cadre du PADN et a soutenu TVNC pendant dix ans.
English: Creativity, respect of materials, good value can define the brand... A new spirit "fashion day" to stay feminine for any circumstances.
French: Créativité, respect des matières et bon rapport qualité prix sont pour elle la bonne adéquation... Un nouvel esprit « couture jour » pour rester féminine en toutes circonstances.
English: My Office looks at factors such as the scale and nature of the crimes, as well as the impact of ICC investigations and prosecutions in the prevention of further crimes.
French: Mon Bureau examine des facteurs tels que l'ampleur et la nature des crimes, ainsi que l'impact des enquêtes et des poursuites de la CPI sur la prévention de nouveaux crimes.
English: Efforts to ensure the protection of child victims in contact with justice systems and to establish mobile courts in order to enforce child labour legislation in a child-friendly manner were reported.
French: Des efforts visant à assurer la protection des enfants victimes en contact avec les systèmes de justice et à instituer des audiences foraines afin de faire respecter la législation relative au travail des enfants d'une manière adaptée à eux ont été constatés.
English: The Act defines “domestic violence” as any act of commission or omission consisting in physical, psychological or sexual ill-treatment performed by a member of a family against a woman or other member of the nuclear family.
French: La loi définit la « violence intrafamiliale », comme toute action ou omission qui consiste en une maltraitance physique, psychologique ou sexuelle, exécutée par un membre de famille à l'encontre d'une femme ou d'autres personnes appartenant à la cellule familiale.
English: Distribution of Capital and the Shareholders' Pact Initially, the distribution of capital in the company Aerospatiale Matra can be seen to
French: Toutefois, cet équilibre doit être relativisé par le fait que Jean-Luc Lagardère sera le président du Conseil de surveillance.
English: maintain an adequate distance (or that indicated at the entrance to the tunnel or in the tunnel) from the vehicle in front.
French: de maintenir une distance suffisante (ou celle qui est signalée à l'entrée du tunnel ou dans le tunnel) par rapport au véhicule qui précède.
English: Another assassination was committed yesterday, 15 October 2001, by Israeli occupying forces, who killed Mr. Mohammed Marshood in the city of Nablus.
French: Un autre meurtre a été commis hier, 15 octobre 2001, par les forces israéliennes d'occupation, qui ont assassiné M. Mohammed Marshood dans la ville de Naplouse.
English: In countries with a high level of reliance on market forces and private infrastructure ownership and operations, there are nevertheless a number of policy issues relating to the efficiency of transport services, charging and taxing regimes and environmental aspects of transport infrastructure and operations that require intermodal policy consideration.
French: Dans les pays qui s'appuient dans une large mesure sur les forces du marché et sur le privé pour la propriété et l'exploitation des infrastructures, il subsiste néanmoins un certain nombre de problèmes relatifs à des questions comme l'efficacité des services de transport, les régimes de facturation et de taxation et les aspects environnementaux de la propriété et de l'exploitation des infrastructures, qui doivent être pris en compte dans la politique intermodale.
English: The UK now has such agreements with Algeria, Jordan, Lebanon and Libya.
French: Le Royaume-Uni a conclu des accords de ce type avec l'Algérie, la Jordanie, le Liban et la Libye.
English: A non-refundable fee applies.
French: Des frais non remboursables s'appliquent pour ce service.
English: Today, I am pleased to announce the creation of the Language Rights Support Program.
French: Je suis ravie de vous annoncer aujourd’hui la création du Programme d’appui aux droits linguistiques.