ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following examples present just a few of the many ways environmental assessment is making a difference to project planning and to the environment.
French: Les exemples suivants illustrent quelques-uns des nombreux moyens dont l’évaluation environnementale transforme la planification de projets et l’environnement.
English: • OTTAWA, Ontario, July 10, 2008 Farmers Reminded to Apply for Canada-Alberta Water Supply Expansion Program by July 25, 2008
French: • OTTAWA, Ontario, le 10 juillet 2008 Rappel aux agriculteurs de présenter leur demande  de participation au Programme d'approvisionnement en eau Canada-Alberta (paeca) au plus tard le 25 juillet 2008
English: Similarly no information is available on incidents of discrimination or punishment of children because of the status or beliefs of their parents.
French: De même, nous ne disposons d'aucun renseignement sur des incidents provoqués par la discrimination à l'égard de certains enfants ou les châtiments qui leurs sont infligés en raison de la situation ou des croyances de leurs parents.
English: The content of this letter was basically the same as that of the opinion to the Ombudsman.
French: (Le contenu de cette lettre est, pour l’essentiel, identique à celui de l’avis adressé au Médiateur.)
English: Environ.
French: DNA lesions, inducible DNA repair, and cell division: three factors in mutagenesis and carcinogenesis, Environ.
English: He's going to begin work on 7.0 as soon as 6.9 hits experimental.
French: Il va commencer à travailler sur la version 7.0 dès que la version 6.9 sera entrée dans experimental.
English: The metabolites were more active than carbofuran itself.
French: Les métabolites sont plus actifs que le carbofurane lui-même.
English: In the case of a malfunction (i.e. a potential or confirmed and active DTC has been stored) preventing determination of whether the criteria for the Denominatorm of a monitor m mentioned in paragraph 5.3. are satisfied /, the OBD system shall disable further incrementing the Numeratorm and Denominatorm within 10 seconds.
French: 5.6.3 Dans le cas d'un défaut de fonctionnement (c'est-à-dire enregistrement d'un code défaut potentiel ou d'un code défaut confirmé et actif) qui empêche de déterminer si les critères applicables au dénominateurm visé au paragraphe 5.3 sont remplis, le système OBD désactive l'augmentation suivante du numérateurm et du dénominateurm dans les 10 secondes.
English: The situation is problematic also because the different groups that are in charge do not necessarily receive similar treatment.
French: On se heurte aussi à des difficultés parce que les divers groupes responsables ne sont pas nécessairement traités de la même façon.
English: Nile at International and National Tester in Berlin looking for Esprit!
French: Nil à International et National Tester à Berlin à la recherche d'Esprit!
English: • System Safety Case;
French: • Assurance de la sécurité des systèmes;
English: If required, complete Contract Close Out documents after PWGSC completes finance audit for time and materials.
French: Au besoin, compléter les documents de clôture du marché après que TPSGC complète la vérification financière pour le temps et les matériaux.
English: Radioactive chemical elements produce gamma rays.
French: Les éléments chimiques radioactifs produisent des rayons gamma.
English: It is hoped an EU-GCC workshop on air pollution might take place in the near future.
French: Un atelier UE-CCG sur la pollution atmosphérique pourrait être organisé prochainement.
English: I therefore appeal to you: let us live forever, as Mr Cohn-Bendit wants.
French: Je vous implore, vivons éternellement, comme le demande M. Cohn-Bendit.
English: If, at some point, Israelis and Palestinians sign a permanent settlement agreement (or preliminary framework accord), Israel could then turn its attention to closing the "circle of peace" with Syria.
French: Si, à un moment donné, les Israéliens et les Palestiniens signent un accord de règlement permanent (ou un accordcadre préliminaire), Israël pourra se préoccuper de fermer le « cercle de paix » avec la Syrie.
English: Report is not overload with details. Detailed information and analyses are included in technical appendices.
French: Le rapport n'est pas truffé de détails.
English: There is broad agreement that it should be set for a seven-year period (2000 - 2006) with provision for adjustment at the time of the first enlargement.
French: Un large accord s'est dégagé en faveur d'une durée de sept ans (2000-2006), des ajustements étant prévus au moment du premier élargissement.
English: Each policy should include the following:
French: Chaque politique devrait comprendre les éléments suivants :
English: Each of the suspects was capable of firing the weapon, but all the evidence suggests that only one of them actually acted in a criminal manner.
French: Toutes les personnes présentes auraient pu se servir de cette arme, mais les indices aboutissent uniquement à un seul auteur, dont l'attitude était criminelle.
English: The report also contains an account of the action taken by the Special Committee in implementation of resolution 1970 (XVIII) (ibid., chap.
French: Le rapport rend également compte des mesures prises par le Comité spécial en application de la résolution 1970 (XVIII) (ibid., chap. VIII).
English: We may also use your information to respond to your requests for products, services and information, to improve products and services and to better understand your automotive needs.
French: Nous pourrons également utiliser vos renseignements personnels pour répondre à vos demandes de produits, de services et d'information; pour améliorer nos produits et services; et pour mieux comprendre vos besoins automobiles.
English: This, however, does not mean that the issues of the Romany community are marginal.
French: Dans ces conditions, on peut comprendre que les efforts susceptibles de donner aux Roms de meilleures chances de développer leur propre identité en soient encore à leurs balbutiements.
English: Change of Command marks long period of service Europe This is part two a look at Canadian soldiers serving overseas.
French: La passation du commandement est l'aboutissement d'une longue période de service en Europe Les soldats et les officiers canadiens contribuent à la paix depuis 50 ans.
English: The petitioner argues that the Committee already concluded that Danish authorities do not ensure an effective implementation of criminal law in relation to hate speech against Muslims and Muslim culture, especially by politicians.
French: L'auteur fait observer que le Comité était déjà arrivé à la conclusion que les autorités danoises n'assuraient pas une application effective de la législation pénale en ce qui concerne les propos haineux tenus contre les musulmans et la culture musulmane, en particulier par des personnalités politiques.
English: As described in the Core Document, Canada's Constitution includes the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Comme indiqué dans le Document de base, la Constitution du Canada inclut la Charte canadienne des droits et libertés.
English: In some cases, very little repurposing of content is necessary – an existing trailer, for example, may simply be made available for download.
French: Dans certains cas, très peu de réorientation est nécessaire, une bande-annonce simple peut être réalisée pour téléchargement.
English: Both candidates have placed great importance on global warming.
French: Les deux candidats ont chacun accordé une grande importance au réchauffement de la planète.
English: Over the last three years, ESCAP and ECE have been working jointly within the framework of SPECA which is aimed at strengthening capacities of the Central Asian countries with a view to developing intraregional cooperation and facilitating integration of Central Asian countries into the world economy.
French: Au cours des trois années écoulées, la CESAP et la CEE ont mené une action commune dans le cadre du PSEPAC afin de renforcer les capacités des pays d'Asie centrale pour promouvoir la coopération intra-régionale et l'intégration des pays d'Asie centrale à l'économie mondiale.
English: For the International Monetary Fund (IMF), macroeconomic and financial stability is a key area for engagement in middle-income countries.
French: Dans le chef du FMI, la stabilité macroéconomique et financière est un élément capital de tout éventuel engagement dans des pays à revenu intermédiaire.
English: It is not as ambitious, radical or draconian as many opponents would like to portray.
French: Elle n’est pas aussi ambitieuse, radicale et draconienne que ce que de nombreux opposants voudraient laisser entendre.
English: In the longer term, plans include: - education and career incentive programs to encourage Native students to stay in school and achieve higher levels of academic training (Achievement awards Grades 7-12; Scholarships for Natives for post secondary education; summer employment to return to a study program); - career information services to inform Native students of career opportunities in the mining industry; - succession planning for senior experienced Aboriginal employees; - select placement of Aboriginal employees in technical, trades and management training positions within Cameco; - work placements and summer employment opportunities for Aboriginal students in training; - student site tours designed to familiarize high school students with an industrial work setting; and - sponsorship and support for northern institutional training initiatives. 7.3 Management Information and Accounting Systems Cameco has implemented a monthly reporting system that provides detailed statistical analysis of employment trends in all Cameco operations.
French: À plus long terme, les plans prévoient: - des programmes de motivation aux études et à une carrière afin d'encourager les étudiants autochtones à rester à l'école et à atteindre de plus hauts niveaux de scolarité (récompenses de réussite de la 7e à la 12e année; bourses d'études pour les autochtones qui poursuivent des études postsecondaires; emploi d'été en vue de retourner à un programme d'études); - des services d'information sur les carrières afin d'informer les étudiants autochtone des carrières offertes dans l'industrie minière; - la planification des successeurs des employés principaux autochtones expérimentés; - des stages pour les employés autochtones dans des postes techniques, des métiers et de formation en gestion au sein de la Cameco; - des stages en milieu de travail et des emplois d'été pour les étudiants autochtones en formation; - des visites d'étudiants afin de faire connaître le contexte de travail dans l'industrie aux étudiants du secondaire; et - le financement et le soutien des initiatives de formation des établissements nordiques.
English: Potato baskets became a common item when, as part of the nineteenth-century economy, the Haida grew potatoes to sell to mainland natives and maritime traders.
French: Les paniers à pommes de terre devinrent des articles courants au XIXe siècle lorsque la culture de ce tubercule devint partie intégrante de l'économie des Haïdas, qui se mirent à le cultiver pour le vendre aux autochtones du continent et aux marchands venus en bateau.
English: Against this backdrop, I am here today to provide an overview of Canada’s economic and fiscal forecast for the next five years, which the Government will use for planning purposes and will help frame pre-budget consultations.
French: C’est dans ce contexte que je suis ici aujourd’hui pour donner un aperçu des prévisions économiques et financières du Canada pour les cinq prochaines années, prévisions que le gouvernement utilisera à des fins de planification et qui aideront à encadrer les consultations prébudgétaires.
English: “(d) Decides that the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council should be considered during the sixty-first session of the General Assembly;
French: d) Décide que la question de la représentation équitable au sein du Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et les questions connexes devrait être examinée au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale;
English: In between 5 to 10 s after the end of the ramp, the test cycle measurement shall start.
French: Entre 5 et 10 s après la fin de la progression, le cycle de mesure doit commencer.
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: Building on the success of prior initiatives to develop national early warning systems (EWS) in south-east Europe, the regional programme during the extension period will develop the concept and structure for a regional EWS, support the preparation of three regional EWS reports, and develop web-based information and knowledge-sharing services.
French: S'appuyant sur les succès remportés par les initiatives antérieures visant à mettre au point des systèmes d'alerte rapide en Europe du Sud-Est, pendant la période de prolongation, le programme régional définira la conception et la structure d'un système d'alerte rapide régional, financera la réalisation de trois rapports régionaux sur les systèmes d'alerte rapide et établira des services d'information et d'échanges de données via Internet.
English: Market price estimates range from $3 to $10/kg of berries depending upon supply and demand factors.
French: Les prix du marché estimés varient de 3 à 10 $/kg, selon l'offre et la demande.
English: (20-29 March 2001 and 12 and 13 December 2001)
French: (20-29 mars 2001 et 12 et 13 décembre 2001)
English: Courts should adopt a multidimensional approach that considers the socio-political dimension of "handicap".
French: La Cour a ajouté que le respect des droits des minorités doit également coexister avec les
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Who is eligible to sign as a guarantor?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Qui peut signer en tant que rÃ©pondant?
English: The present report provides the requested updates, as well as an assessment of progress made towards achieving the key security benchmarks set out in my fifteenth report and the overall efforts to consolidate peace in Sierra Leone.
French: Le présent rapport contient les dernières informations demandées ainsi qu'une évaluation des progrès réalisés dans l'application des principaux critères de sécurité définis dans mon quinzième rapport et une description des efforts globaux visant à consolider la paix en Sierra Leone.
English: This factor measures responsibility for work performed by others in terms of the nature of responsibility.
French: Ce facteur est utilisé pour mesurer la responsabilité concernant le travail accompli par les autres selon la nature de la responsabilité.
English: (d) power data concerning the electrical service equipment;
French: d) indications de puissance relatives aux appareils électriques de service;
English: consultation with appropriate people in the Canadian government (and related provincial ministries); participation at conferences and meetings of other organizations and in other sectors where the rights of creators are implicated (e.g., conferences on digital issues); building of a communication network; (speakers bureau); education within Canada of its communities; and outreach to prospective constituencies.
French: -
English: Ceratocystis resinifera, polyketide synthase, sap stain, albino mutant, biological control.
French: Ceratocystis resinifera, polycétide synthétase, coloration de l'aubier, mutant albinos, biocontrôle.
English: Sandra Crocker Queen's University Telephone: (613) 533-6933 Fax: (613) 533-6806 E-mail: crockers@post.queensu.ca Secretariat:
French: Ray Satterthwaite Associate Vice-Principal, Advancement Queen’s University Téléphone : (613) 533-6000 # 74001 Courriel : satterth@post.queensu.ca Gestionnaire administrative :
English: They may be viewed as 'enabling' skills that help an individual perform required job tasks, but they are not necessarily 'the job' itself.
French: Ce sont en quelque sorte les habiletÃ©s qui permettent Ã une personne d'effectuer les tÃ¢ches de son poste, mÃªme si elles ne reprÃ©sentent pas le travail lui-mÃªme.
English: 8 Part II - General framework for human and financial resources for 2009 ...................
French: 9 Affectation de ressources humaines aux priorités politiques..................................... 10 Renforcement de la coopération interinstitutionnelle ................................................
English: As it was not enough, BS Player add sections designed by other people for increasing its functionalities.
French: Comme si c’était peu, BS Player ajoute des ajouts conçus par des tiers afin d’augmenter ses fonctionnalités.
English: Perrault, Joseph-FranÃ§ois, Aylmer, Matthew Whitworth-Aylmer Table of Contents
French: Perrault, Joseph-FranÃ§ois, Aylmer, Matthew Whitworth-Aylmer Table des MatiÃ¨res
English: The law requires that an unemployed person gains his/her rights during a period of unemployment at an employment bureau, according to place of residence.
French: La loi dispose qu'une personne sans emploi obtient ces droits pendant une période de chômage dans un bureau de placement, en fonction de son lieu de résidence.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank all three rapporteurs for their excellent work, but especially Mrs Laura González Álvarez, whom we miss greatly in the committee.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je remercie les trois rapporteurs pour leur excellent travail, et tout particulièrement Mme Laura González Álvarez, dont l'absence se fait cruellement sentir au sein de la commission.
English: Mobility across provincial labour markets will be muted in the early years of the scenario.
French: Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction 4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: • The capital gains inclusion rate was reduced from two-thirds to one-half as of October 18, 2000.
French: • Le taux d’inclusion des gains en capital est passé des deux tiers à la moitié à compter du 18 octobre 2000.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PSS > PSS 1-0 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > SSP > SSP 1-0 Liens institutionnels
English: The program’s total financial contributions to firms were $97.87 million, including $29.71 million in Technology Partnerships Canada funding on behalf of Industry Canada and $3.95 million in Youth Initiatives on behalf of Human Resources Development Canada. The contributions went to 2,841 SMEs for 3,271 innovation capacity building projects.
French: Le total des contributions financières versées aux entreprises a été de 97,87 millions de dollars, dont 29,71 millions au nom d'Industrie Canada, dans le cadre du programme Partenariat technologique Canada, et 3,95 millions au nom de Développement des ressources humaines Canada dans le cadre du programme Initiative jeunesse.
English: We look forward to that important meeting.
French: Nous attendons avec beaucoup d'intérêt cette importante réunion.
English: Securities All marketable debt securities and similar assets are valued at the mid-market prices prevailing at the balance sheet date.
French: Les Comités du SEBC ont continué de jouer un rôle important dans l’accomplissement des missions de l’Eurosystème/SEBC.
English: Partners in building a stronger North (PDF 723 Kb) in PDF format.
French: Partenaires dans l'essor du Nord (PDF 379 Ko) en format PDF.
English: Details of suspects, types of concealment and seizures are exchanged on a daily basis, but of these thousands of messages, less than 20 deal with cases of doping. resources which could be used to identify and break up doping networks will remain unused without the political will to act, and without the encouragement for law enforcement to take action and share information.
French: Des détails à propos de suspects, de types de recels et de saisies sont échangés chaque jour; mais, parmi ces milliers de messages, moins de 20 sont liés à des cas de dopage. combattre le crime dans le monde entier. Ces ressources, qui pourraient être utilisées pour identifier et démanteler des réseaux de dopage, seront cependant inutiles sans la volonté politique d’agir et sans encouragements pour la communauté chargée de l’application de la loi d’agir et de partager les informations.
English: PJV – Pamour Pit Expansion CEAA Comprehensive Study February 2005
French: PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005
English: The additional cost incurred for a superior class crossing surface shall be paid by the applicant.  6.
French: Le coût additionnel subi pour une surface de croisement supérieur devra être payé par le demandeur.  6.
English: It can help a commander to deal with local authorities (including ‘spoilers’ in the peace process), it can help him/her work with international civilian
French: Elle peut aider un commandant à traiter avec les autorités locales (y compris celles qui font obstacle au processus de
English: The inclusion of the subject of international humanitarian law in the new structure will enable the Chancellery to promote measures for the application of humanitarian standards within the domestic order at legislative and administrative levels and in the education and training fields.
French: L'inclusion du thème du droit humanitaire international dans cette structure permettra également à la chancellerie de renforcer des mesures d'application des normes humanitaires au niveau interne, c'est-à-dire au niveau législatif, administratif et au niveau de la diffusion et de la formation.
English: Newsletter featuring Whales & Wildlife in Canada!
French: Le gagnant recevra deux billets d’avion à destination du Canada, offerts par Icelandair.
English: Demands that all States ensure that the practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions is brought to an end and that they take effective action to prevent, combat and eliminate the phenomenon in all its forms and manifestations;
French: Exige que tous les États fassent le nécessaire pour qu'il soit mis fin à la pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et prennent des mesures efficaces pour prévenir, combattre et éliminer ce phénomène sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: It now ranks as the 23rd largest supplier to the United States.
French: Elle se situe à présent au vingt-troisième rang des fournisseurs des États-Unis.