ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: User profiles At the Bakgaga-ba-Mothapo and Phalala telecentres the majority of users were between 17 and 40 years of age (73.0% in Bakgaga-ba-Mothapo and 88.7% in Phalala).
French: Profils des utilisateurs Dans les télécentres de Bakgaga-ba-Mothapo et de Phalala, la majorité des utilisateurs se situait dans la tranche d’âge 17-40 ans (73,0% à Bakgaga-ba-Mothapo et 88,7% à Phalala).
English: Such cooperation had made it possible, inter alia, to disseminate various practical applications of space technology, and many initiatives had been launched in that area, for example, the second international seminar on new satellite navigation systems, held in Montevideo in September 2000.
French: Cette coopération permet notamment de promouvoir la diffusion des multiples applications pratiques des techniques spatiales et plusieurs initiatives ont été consacrées à cette question, par exemple le deuxième Séminaire international sur les nouveau systèmes de navigation par satellite tenu à Montevideo en septembre 2000.
English: Signature: Antigua and Barbuda (28 June 2004)
French: Signature : Antigua-et-Barbuda (28 juin 2004)
English: Article 5 plays an instrumental role when it comes to public disclosure of personal data as it defines whether such an act may be legitimate or not.
French: L'article 5 joue un rôle déterminant lorsqu'il est question de communiquer au public des données à caractère personnel, puisqu'il définit les conditions de la licéité de cette opération.
English: For its part, CCMD met with EE personnel and training departments, prepared brochures and a promotion plan.
French: Pour sa part, le CCG a rencontré les services de formation du personnel en ÉE, préparé des brochures et un plan d'activités de promotion.
English: What has fallen many times after that?
French: Ce qui est tombé plusieurs fois après ça?
English: For further information, please contact the Major Games Unit, Sport Canada, Telephone: (819) 956-8130 . APPENDIX 1 ASSESSMENT GUIDE The following list of questions will assist organizations and bid groups in the preparation of their proposals for federal support for the hosting of international sport events.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec l'Unité des Jeux principaux, Sport Canada, au (819) 956-8130. ANNEXE 1 GUIDE D'ÉVALUATION La liste de questions suivante aidera les organismes et les groupes de candidature à préparer leur dossier en vue d'obtenir du gouvernement fédéral une aide pour l'accueil de manifestations sportives internationales.
English: Legal basis Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy (OJ L 176, 15.7.2000, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 1543/2000 du Conseil du 29 juin 2000 instituant un cadre communautaire pour la collecte et la gestion des données nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche (JO L 176 du 15.7.2000, p.
English: From this point of view, humanism is but a very biased "speciesism".
French: Cette irruption chez quelqu’une perturbe surtout, et transforme, celle-ci.
English: • Recruitment and retention of expert and qualified staff; Implementation of an appropriate accommodation plan; and Productivity improvement through the fine tuning of internal process and rationalization of resources across the organization.
French: • recruter et conserver du personnel spécialisé et qualifié; mettre en oeuvre un plan d’aménagement adéquat; accroître la productivité par l’adaptation des processus internes et la rationalisation des ressources dans l’organisation.
English: The Working Group agreed to that suggestion and consideration of the definitions was deferred accordingly.
French: Le Groupe de travail a souscrit à ce point de vue et l'examen des définitions a donc été reporté.
English: The intercalated silver atoms are observed to undergo an order–disorder transition with Tc = 265 K. Raman spectra from the ordered phase of the samples contain both the modes expected from the pure crystal and two additional modes.
French: On observe que les atomes d'argent intercalés effectuent une transition ordre–désordre avec Tc = 265 K. Les spectres Raman des échantillons en phase ordonnée contiennent à la to is les modes attendus pour le cristal pur et deux modes additionnels.
English: However, toxic effects may be felt by humans before these extreme developments take place.
French: Il est vrai, pourtant, que les effets toxiques de ce phénomène risquent d’être ressentis par les humains avant même que ce processus ne débouche sur son extrême conclusion.
English: The situation had then deteriorated in Nepal, where successive changes of government had only delayed the process.
French: La situation s'est ensuite détériorée au Népal, où les changements successifs de gouvernements n'ont fait que ralentir le processus.
English: For the pollutant discharge example, the null hypothesis is that the toxin level is no different with the new technology than it is with the standard system (i.e., it is equal to 4.0 mg/l), while the alternative hypothesis is that the toxin concentration is different.
French: Les intéressés peuvent en savoir plus en consultant le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/behm/index.htm L'utilisation des données relatives a la santé au Canada L'utilisation des données relatives à la santé au Canada est une chronique régulière du Bulletin de recherche sur les politiques de santé qui met en évidence certaines méthodes employées couramment pour recueillir, analyser et utiliser les données relatives à la santé.
English: Limited access to capital, for example, has been identified in many African countries as a key constraint to firms' growth.
French: L'inaccessibilité des capitaux, par exemple, est connue pour être une contrainte majeure limitant la croissance des entreprises dans beaucoup de pays africains.
English: A lot of experience had been gained and it was hoped that UN/CEFACT could continue to benefit from it in the future.
French: L’expérience acquise était considérable et il fallait espérer que le Centre pourrait continuer à en tirer profit à l’avenir.
English: • The Canadian Ozone Instrument (MAESTRO) The 2002 Balloon Flight
French: • L'instrument canadien d'étude de l'ozone (MAESTRO) Sondage par ballon 2002
English: The operational features of these operations can be summarised as follows:
French: NATURE JURIDIQUE Les certificats représentent une dette de la BCE vis-à-vis du détenteur du certificat.
English: But I am also talking about the freedom of movement of services, like TV broadcasting, with implications for children in respect of advertising or programmes with adult content.
French: Je voulais également faire référence à la liberté de mouvement des services, comme la diffusion télévisuelle, avec les implications que cela peut avoir sur les enfants en termes de publicité ou de programmes pour adultes.
English: On the basis of the strategic guidelines adopted by the Council, each Member State should prepare a national reference document on its development strategy, which is negotiated with the Commission and decided by the Commission, and constitutes the framework for preparing the operational programmes.
French: Sur la base des orientations stratégiques adoptées par le Conseil, il convient que chaque État membre prépare un document de référence sur sa stratégie de développement, qui sera négocié avec la Commission, puis décidé par celle-ci, et servira de cadre lors de la préparation des programmes opérationnels.
English: Road dust (tonnes) Stack emissions (tonnes) Storage and handling (tonnes) Total (tonnes) NPRI Thresholds (tonnes) NPRI Threshold Exceeded (?)
French: Poussière de route (tonnes) émissions de cheminée (tonnes) Entreposage et manutention (tonnes) Total (tonnes) Seuil de l'INRP (tonnes) Dépassement du seuil de l'INRP (?)
English: When testifying before the EU Parliament’s Economic and Monetary Affairs Committee, Luxembourg prime minister and Euro-group chairman Jean-Claude Juncker said there should be "open and frank" talks between the euro-group ministers and the ECB—and French finance minister Dominique de Villepin said the same thing.
French: Jean-Claude Junker, Premier ministre du Luxembourg et président de l’Eurogroupe, témoignant devant le Conseil « Affaires économiques et financières » du parlement de l’Union européenne, déclarait que les ministres des finances de la zone euro devaient se montrer plus énergiques dans l’expression de leurs positions vis-à-vis de la BCE.
English: The report includes a supplement which gives the status reports and action plans submitted by key federal departments and agencies under the interdepartmental coordination initiative which is intended to support the development of official-language minority communities.
French: Un supplément est annexé au rapport; il porte sur les états des réalisations et les plans d'action soumis par les ministères et organismes fédéraux désignés en vertu de l'initiative de concertation interministérielle visant à appuyer le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Size and weight of the specimen should be such that the Office can keep it in files.
French: Date : mai 1995
English: This phase includes referencing the National Standards developed by the CSA in regulations, Health Canada registration/declaration for compliance monitoring and enforcement, mandatory reporting requirements for adverse reactions and error accidents between establishments and mandatory reporting to Health Canada for infectious agent/ disease transmission.
French: Effet indésirable Une évènement indésirable et non intentionnelle avant ou après la transplantation, y compris les effets indésirables, les erreurs ou les accidents. Réaction adverse Une réponse indésirable et non intentionnelle suite à la transplantation de cellules, de tissus ou d'organes, y compris la transmission d'une maladie que l'on peut considérer être définitivement, probablement ou possiblement liée à la transplantation.
English: • T3 Trust Income Tax and Information Return Related topics
French: • Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies - T3 Sujets connexes
English: Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories,  including Palestine
French: Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine
English: This review would have to take into account the reporting needs of stakeholders who make use of the financial statements, and the content and audience for other financial reports that UNDP prepares for its Executive Board.
French: Pour procéder à cet examen, il faudra tenir compte des besoins des utilisateurs des états financiers ainsi que du contenu et des destinataires des autres rapports financiers que le PNUD établit à l'intention de son Conseil d'administration.
English: A summary of this statement appears in annex IV below.
French: Un résumé de cette déclaration figure à l'annexe IV ci-après.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur sa demande le représentant de la République démocratique du Congo à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Proposal transmitted by the Government of Portugal and
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AUX ANNEXES A ET B DE L'ADR
English: (ii) Deferred income includes pledged contributions for future periods and other income received but not yet earned;
French: ii) Les recettes comptabilisées d'avance comprennent les contributions annoncées pour des exercices ultérieurs et les recettes diverses perçues mais non encore réalisées;
English: Like external conditions in the physical and social environments, these internal states and value systems may also change and interact in complex, unpredictable ways.
French: À l'instar des variables externes, liées à l'environnement physique et au milieu social, ces états internes et systèmes de valeurs individuels peuvent évoluer et interagir de manière complexe et imprévisible.
English: Unnecessary idling of equipment, including trucks will not be permitted.
French: Il est interdit de laisser tourner les engins au ralenti, y compris les camions.
English: MPP3 has a budget of €21 million and covers the three states of Bayelsa, Delta and Rivers.
French: Le MPP3 dispose d’un budget de 21 millions et couvre les trois États de Bayelsa, Delta et Rivers.
English: Within the limits of their mandates, they support the principles on which the European Union is founded.
French: Dans les limites de leurs mandats, ils défendent les principes sur lesquels se fonde l'Union européenne.
English: Recently Greek MEPs have not been taking part in some of these information programmes and this is one of the aspects of the complaint.
French: Ces derniers temps, des eurodéputés grecs sont bannis de certaines de ces émissions d'information et c'est l'un des éléments de la plainte.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-3734 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Deltaport Third Berth Project   Minister of the Environment Makes Public Her Decision on the Deltaport Third Berth Expansion Project OTTAWA, November 3, 2006 - The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, today announced that the proposed Deltaport Third Berth Expansion Project is unlikely to cause significant adverse environmental effects.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-3734 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale le Projet de création d'un troisième poste à quai à Deltaport   La ministre de l’Environnement annonce sa décision relativement au projet de création d'un troisième poste à quai à Deltaport OTTAWA, le 3 novembre 2006 - L’honorable Rona Ambrose, ministre de l’Environnement et ministre responsable de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, a annoncé aujourd’hui que le projet de création d'un troisième poste à quai à Deltaport, en Colombie-Britannique, n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: During the Sixth ASEAN Health Ministers Meeting, held in Vientiane in March 2002, the ministers adopted the Regional Action Plan of the Framework for Promoting Healthy ASEAN Lifestyles.
French: Au cours de la sixième Réunion des ministres de la santé de l'ASEAN, tenue à Vientiane (Laos) en mars 2002, les ministres ont adopté le Plan d'action régional en faveur de la promotion d'une vie saine dans les pays de l'ASEAN.
English: Deloitte Touche Tohmatsu study, p.
French: (Supplément : étude de Deloitte Touche Tohmatsu, p.
English: International Co-operation For a number of years, one aspect of the strategy adopted by the Commission entails close cooperation with the international organisations working in this area, such as the Council of Europe (CofE).
French: La coopération internationale Une étroite coopération avec les organisations internationales agissant dans le domaine, et notamment le Conseil de l'Europe (CdE) est un des points sur lesquels la Commission a fondé sa stratégie depuis un bon nombre d'années.
English: "The big thing for me is to work with the media to keep the military in the forefront.
French: « Je m'efforce surtout de mettre l'aspect militaire au premier plan dans mes relations avec les médias.
English: The State Environmental Inspectorate has 220 inspectors countrywide, all of them employed by the Inspectorate (50 at the national level and 170 in the 11 marzovs).
French: L'Inspection publique de l'environnement compte 220 inspecteurs dans tout le pays, et tous font partie de son personnel (50 au niveau national et 170 dans les 11 marzer).
English: New Zealand was the first English-speaking country, in 1962, to offer the services of an ombudsperson.
French: La Nouvelle-Zélande fut le premier pays anglophone, en 1962, à offrir les services d'un ombudsman.
English: Wednesday, 26 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8, and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; and
French: Mercredi 26 octobre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et
English: In this manner you can create recurring events, such as a weekly Zul'Aman raid or set of 5v5 Arena matches with the same group of people.
French: De cette manière, vous pouvez créer des évènements récurrents tels qu'un raid hebdomadaire pour Zul’Aman ou un planning de matchs d’arène en 5c5 avec le même groupe de personnes.
English: Progression of the scale: increase in complexity of the influencing strategy Scale Level 1 Passive behaviour Level 2 Active behaviour Level 3 Proactive behaviour Level 4 Strategic behaviour Building coalitions Influencing through linking with other initiatives Personalizing the facts Providing the facts
French: Échelle Niveau 1 Comportement passif Niveau 2 Comportement actif Niveau 3 Comportement proactif Niveau 4 Comportement stratégique Prévoit et tire profit des occasions futures Prévoit et exploite les occasions futures qui ont des répercussions sur l’organisation Prend des mesures visant à régler les problèmes Détermine les problèmes
English: 3.6.b The Department of Civil Protection, through the Prevention and Protection Service, ensures follow-up to the application of preventive measures and employs officers and other specialized staff for that purpose.
French: 3.6.b) La Direction générale de la protection civile, par l'intermédiaire du Service de la prévention et de la protection, assure le suivi des mesures de prévention adoptées, et emploie à cet effet des officiers et autres personnels spécialisés.
English: Finally, a greater proportion of North American Indians were considered to be overweight (32.7%) or obese (27.8%) than Inuit (29.1% and 18.2%, respectively).
French: Finalement, une plus forte proportion d'Indiens de l'Amérique du Nord affichaient une surcharge pondérale (32,7 %) ou étaient obèses (27,8 %) que d'Inuits (29,1 % et 18,2 % respectivement).
English: 36 In Nielson, the Competition Tribunal held that even if there is some justification for the alleged anti-competitive conduct, this must be weighed against any anti-competitive effects.
French: 38 Comme nous l’avons souligné auparavant, le Bureau conclurait probablement que les entreprises ne seraient pas découragées d’investir dans la recherche et développement à cause de l’exercice d’un recours spécial si le coût de création de la PI, pour l’innovateur, était négligeable ou si le refus de concéder une licence fondée sur ce droit de PI nuisait aux efforts d’innovation.
English: ==Moodlemoot.org site== This site also posts announcements, has helpful MoodleMoot resources and can serve as a Moodle site specifically for a MoodleMoot.
French: == Le site Moodlemoot.org == Ce site diffuse lui aussi les annonces des MoodleMoot, offre des ressources utiles pour leur organisation et peut servir, ponctuellement, de site d'accueil pour un MoodleMoot.
English: In addition, I think that it is important to have this A-G scale, which is simple.
French: En outre, je pense qu'il est important de disposer de cette échelle de A à G, qui est simple.
English: This shall not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the conformity assessment body and the use of assessed products that are necessary for the operations of the conformity assessment body.
French: Cela n'exclut pas la possibilité d'échanges d'informations techniques entre le fabricant et l'organisme d'évaluation de la conformité, ni l'utilisation de produits évalués qui sont nécessaires au fonctionnement dudit organisme.
English: "general rate reduction percentage" A corporation’s "general rate reduction percentage" for a taxation year is a percentage that is computed by reference to the calendar year or years in which the taxation year falls.
French: Article 74 Déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation LIR 125.1(1) et (2) Le paragraphe 125.1(1) de la loi a pour effet d’appliquer un taux d’imposition réduit aux bénéfices de fabrication et de transformation au Canada.
English: With Merak, you have a partner equipped with everything it takes to create your digital archive.
French: Avec Merak, vous disposez d’un partenaire qui possède tous les éléments nécessaires à la gestion complète de vos archives numériques.
English: • Separate case definitions for clinical diagnostic and surveillance purposes was recommended (consensus).
French: • On recommande des définitions de cas distinctes selon qu’elles sont à des fins de diagnostic clinique ou à des fins de surveillance (consensus).
English: Usually, in the Republic of Moldova (as in other countries), name creation is dealt with by advertizing, media and PR companies, r companies' marketing departments, but this activity is done in a sporadic, off and on way.
French: De manière traditionnelle dans la République de Moldova (aussi bien que dans d'autres pays), de la création des noms s'occupent les agences de publicité, des media et RP ou les départements de marketing des entreprises, quand cette activité est développée sporadiquement et au hasard.
English: Three treatments were done with cypermethrin, and three with azamethiphos—an organophosphorous insecticide that was temporarily registered for use by the federal government's Pest Management Regulatory Agency (PMRA).
French: Trois traitements ont été faits avec la cyperméthrine et trois avec l'azaméthiphos—un insecticide organophosphoré dont l'usage avait été provisoirement homologué par l'Agence canadienne de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: The Agency's current audit and control role is required under the European Economic Community's (EEC) Plant Health derogation which permits entry of Canadian softwood lumber exports into EEC member countries.
French: Le rôle actuel d'audit et de contrôle joué par l'Agence est nécessité par la dérogation phytosanitaire de la Communauté économique européenne (CEE), qui permet l'entrée de bois de résineux exporté du Canada dans les pays membres de la CEE.
English: Fort George has been reconstructed at Niagara-on-the-Lake, Ontario, and is a national historic site.
French: Rebâti à Niagara-on-the-Lake, Ontario, le fort George est aujourd'hui un lieu historique national.
English: It is home to many temples, shrines and legends related to Kukai.
French: Des temples et des pavillons lui sont dédiés. De nombreuses traditions étranges sont racontés à son propos.
English: The data collected as part of the survey and through the key informant interviews shed some light on this issue.
French: Les données recueillies dans le cadre du sondage et par le biais des entrevues auprès des répondants clés ont également éclairé un peu la question.
English: The Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had held its forty-fifth session in Vienna from 3 to 13 April 2006, under the chairmanship of Raimundo González Aninat (Chile).
French: Le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avait tenu sa quarante-cinquième session à Vienne du 3 au 13 avril 2006, sous la présidence de Raimundo González Aninat (Chili).
English: The participants also recalled the mandate of the Special Committee towards the self-determination for the people of Western Sahara.
French: Les participants ont également rappelé le mandat du Comité spécial concernant l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: The financial period used for regular budget and tribunal assessments is the calendar year.
French: Pour le budget ordinaire et les budgets des tribunaux, l'exercice suit l'année civile.