ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In public and in private, I have stressed the humanitarian situation and appealed to the Government's own sense of pragmatism.
French: En public comme en privé, j'ai insisté sur la situation humanitaire et lancé un appel au pragmatisme du Gouvernement.
English: Should future agreements have a separate section that deals with the public works function in a comprehensive manner.
French: Certains arguments suggèrent que les travaux publics font partie intégrante du droit inhérent à l’autodétermination et, par conséquent, que les ententes sur l’autonomie gouvernementale n’ont pas à être explicites quant à la compétence dans ce secteur.
English: Preheat the oven to 200 °C and bake the pie on the middle shelf for approx. 45 minutes.
French: Déposer la tourte dans le four préchauffé à 200 degrés sur la grille médiane et faire cuire pendant 45 minutes.
English: Antian also submitted that one of the evaluation committee members informed it that it had failed to demonstrate budget approvals and that it had not shown a travel authority document.
French: Antian a également soutenu que l’un des membres du comité d’évaluation lui a fait savoir qu’elle n’avait pas réussi à démontrer qu’elle avait obtenu les approbations budgétaires et qu’elle n’avait pas présenté de documents d’autorisation de voyage.
English: The Inuit have regained confidence in their capacity to take over the management of their own affairs. This was a strong conviction expressed during the public hearings.
French: Les Inuits ont ainsi repris confiance en leur capacité de gérer leurs propres affaires; ce fut une conviction exprimée avec vigueur au cours des audiences publiques.
English: As these chemicals reach the Arctic, they fall to the ground, potentially affecting the health of both humans and animals.
French: Lorsque ces produits chimiques atteignent l'Arctique, ils tombent au sol affectant les humains et les animaux.
English: Article 34 of the same Law establishes the relevant penalties and Article 36 stipulates that even attempts to commit any offence related to WMD are subject to prosecution:
French: L'article 34 de la même loi énumère les sanctions applicables; l'article 36 dispose que toute tentative de commettre une infraction concernant des armes de destruction massive est elle-même passible de poursuites.
English: In either case, there are processes available for the disposal or alienation of the land or the natural resources if they so choose, with the consent of the federal government.
French: Dans les deux cas, il est possible de choisir entre la cession ou l'aliénation de la terre ou des ressources naturelles, avec l'accord du Gouvernement fédéral.
English: 1999 budget income tax legislation This legislation will amend the Income Tax Act and the Income Tax Regulations to implement the income tax proposals that were announced in the 1999 federal budget and other measures included in the Ways and Means Motion tabled in the House of Commons on December 7, 1999.
French: Loi de l'impôt sur le revenu tenant compte du budget de 1999 Cette loi modifiera la Loi de l'impôt sur le revenu et le Règlement de l'impôt sur le revenu afin de mettre en oeuvre les propositions fiscales qui ont été annoncées lors du dépôt du budget fédéral de 1999 et d'autres mesures incluses dans l'Avis de motion de voies et moyens déposé à la Chambre des communes le 7 décembre 1999.
English: Their release follows a political accord between the ruling Chama Cha Mapinduzi (CCM) party and the main opposition Civic United Front (CUF), signed on 10 October, under which the cases against all those charged in connection with the demonstrations of January 2001 were dropped.
French: Leur libération a suivi la signature, le 10 octobre, d'un accord politique entre le parti au pouvoir, le Chama Cha Mapinduzi (CCM, Parti de la révolution), et le principal parti d'opposition, le Civic United Front (CUF, Front civique unifié). Ce texte prévoyait l'abandon de toutes les charges retenues contre les personnes inculpées à la suite des manifestations de janvier 2001.
English: As a result of increased security requirements, in particular at the special police unit camp in Mitrovica there was a greater demand for field defence stores.
French: Étant donné qu'il a fallu renforcer la sécurité, en particulier au camp des groupes de police spéciale de Mitrovica, la demande de matériel pour la défense des périmètres a été plus élevée que prévu.
English: • Some individuals who were identified to be interviewed could not be reached19 
French: • Certaines personnes qui devaient être interviewées n'ont pu être jointes19;
English: We ... consider that the grounds of postponement in clause 5.2 for their part entail a postponement of the completion date provided for in clause 3.2 (31 December 1997) to the due extent, whatever their date of occurrence and even if they occur after 31 December 1997, provided that they take place during a period of postponement which is permitted under clause 5.2.‘
French: Le collège [.] estime que les causes de prorogation de l’article 5.2 entraînent, quant à elles, un report de la date d’achèvement prévue à l’article 3.2 (31 décembre 1997) à due concurrence, quelle que soit leur date de survenance et même si elles surviennent après le 31 décembre 1997, à condition qu’elles interviennent dans une période de prorogation légitime au regard de l’article 5.2.»
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry Division of Berthier, at D’Autray, Quebec, under deposit Nos. 15295147 and 15296150, a description of the site and plans of two series of ice booms, one at Lavaltrie and the other one at Lanoraie across the St. Lawrence River, in the municipalities of Lavaltrie and Lanoraie, in front of Terrasse Brunet Street (Lavaltrie) and René Rondeau Street (Lanoraie).
French: Le ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Berthier, à D’Autray (Québec), sous les numéros de dépôt 15295147 et 15296150, une description de l’emplacement et les plans de deux estacades à glace, l’une située à Lavaltrie et l’autre à Lanoraie dans le fleuve Saint-Laurent, dans les municipalités de Lavaltrie et de Lanoraie, en face des rues Terrasse Brunet (Lavaltrie) et René Rondeau (Lanoraie).
English: The task force is advancing comprehensive solutions which will enhance efficiency, accountability and predictability of the system, while strengthening the government’s ability to address critical social and environmental issues.
French: Le groupe de travail échafaude des solutions globales qui amélioreront l'efficacité, la responsabilisation et la prédictibilité du système réglementaire tout en renforçant la capacité du gouvernement à aborder les questions sociales et environnementales cruciales.
English: Conducting the Search 15.48 The examiner carries out the international search, directing attention to any prior art likely to have bearing on novelty or inventive step.
French: Réalisation de la recherche 15.48 L’examinateur procède à la recherche internationale en tenant compte des éléments de la technique antérieure pouvant avoir une incidence sur la nouveauté ou l’activité inventive de l’invention.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > News Archive > 2007 > 01 January > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > À l'intention des médias > Nouvelles et activités > 2007 > 01 January > Explorateur
English: Amendment 56 Article 5, point (d a) (new) (da) the pooling of experience and identification and implementation of best practices concerning national, regional and local initiatives undertaken for the prevention of natural, industrial or technological disasters; Justification Following the inclusion of prevention in the title and the scope of this Regulation.
French: Amendement 56 Article 5, point (d bis) (nouveau) (d bis) la mise en commun des expériences ainsi que l'identification et la mise en oeuvre des meilleures pratiques concernant les initiatives nationales, régionales et locales engagées en vue de prévenir des catastrophes naturelles, industrielles ou technologiques; Or. en Justification Cet amendement fait suite à l'inclusion de la prévention dans le titre ainsi que dans le champ d'application du présent règlement.
English: In accordance with paragraph 47 of the annex to Council resolution 5/1 and the requirements set out in Council decision 6/102, the consultative group shall propose to the President of the Council a list of candidates for the mandates for which a new mandate holder is to be appointed at the twelfth session: an independent expert in the field of cultural rights and an independent expert on the situation of human rights in the Sudan.
French: Conformément au paragraphe 47 de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil et aux critères énoncés dans la décision 6/102 du Conseil, le groupe consultatif proposera au Président du Conseil une liste de candidats pour les mandats pour lesquels de nouveaux titulaires doivent être désignés à la douzième session: un expert indépendant sur la question des droits culturels et un expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: The cost of initial setup would be small, because the hardware infrastructure necessary for the likely initial level of usage was already in place for PCT purposes and much of the software required for document scanning and communication was already either in use (for PCT-EDI and PCT-COR) or under development (for a TDA bridge and developments of PatentScope) for PCT purposes.
French: Les frais d’installation initiale seront réduits car l’infrastructure matérielle nécessaire au niveau d’utilisation initial probable est déjà en place aux fins du PCT et que les logiciels nécessaires à la numérisation et à la communication de documents sont, pour la plupart, déjà en service (pour les systèmes PCT-EDI et PCT-COR) ou en cours d’élaboration (pour un pont destiné au service d’accès aux documents des offices de la coopération trilatérale ou pour des améliorations de PatentScope) aux fins du PCT.
English: It is expected that, by focusing on these priorities, it will be possible to systematize and harmonize the various goals, tasks, mechanisms and measures which are enunciated as forming gender policy with the basic State strategies and programmes for both the longer and the medium term, including those for particular sectors, branches and regions.
French: La réalisation de ces priorités devrait permettre la généralisation et l'harmonisation des buts, objectifs, mécanismes et actions de la politique en faveur des femmes dans les principaux programmes et stratégies du Gouvernement - tant à long qu'à court terme (ainsi qu'aux niveaux sectoriel, départemental et régional).
English: Activities of Eurostat: (Themes 14 - Information technologies (144), 15 -Reference databases, 25 - Data security and statistical confidentiality):
French: Activités d'Eurostat : (Thèmes 14 - Technologies de l'information (144), 15 - Bases de données de référence, 25 - Sécurité informatique et confidentialité statistique) :
English: Robin Redmond Finally, the day wrapped up with an award ceremony led by Ray Ryan, Assistant Chief Statistician and champion of the Education Outreach program.
French: Robin Redmond Enfin, la journée s'est terminée par une cérémonie de remise des prix animée par Ray Ryan, statisticien en chef adjoint et champion du Programme de soutien à l'éducation.
English: For example, work to update Canada's Food Guide to Healthy Eating included consultations with many communities.
French: Par exemple, les travaux de mise à jour du Guide alimentaire canadien pour manger sainement ont donné lieu à des consultations auprès de nombreuses communautés multiculturelles.
English: In some societies slaves have been prevented from owning or inheriting property.
French: Dans certaines sociétés, on a empêché des esclaves de posséder des biens ou d'en hériter.
English: The amount cannot be higher than 40% of the author's remuneration provided for such uses in Article 91 a. of this Law. Article k.
French: Ce montant ne peut pas être supérieur à 40%, de la rémunération des auteurs prévue pour les utilisations mentionnées à l’article 91a) de la présente loi.
English: In 2007, UNCTAD's DMFAS programme supported the day-to-day debt management of the following NEPAD countries: Algeria, Angola, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Gabon, Madagascar, Rwanda, Sudan, Togo, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
French: En 2007, le programme SYGADE de la CNUCED a contribué à la gestion quotidienne de la dette dans les pays ci-après membres du NEPAD: Algérie, Angola, Burkina Faso, Burundi, Congo, Djibouti, Égypte, Éthiopie, Gabon, Madagascar, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Soudan, Tchad, Togo, Zambie et Zimbabwe.
English: However, Israeli defiance and arrogance — their rejection of international legitimacy and the resolutions of this Organization — are obvious.
French: Mais l'arrogance et le défi d'Israël vis-à-vis du droit international et des résolutions de l'Organisation sont flagrants.
English: • Plenary sessions with the Governor General and John Ralston Saul each day of the Forum
French: • séances plénières avec la Gouverneure générale et John Ralston Saul, chaque jour du Forum
English: Only 22 States Members of the United Nations — 15 from Africa and seven from Asia — have not done so.
French: Seuls 22 États Membres des Nations Unies - 15 d'Afrique et 7 d'Asie - n'y participent pas.
English: However, few species known to be typical of Balsam-Fir forests more abundant on the islands than on the mainland, because the archipelago lies outside the breeding range of many of those species.
French: Nous avons cependant trouvé peu d'espèces reconnues comme étant particulières aux sapinières en plus grande abondance sur les îles comparativement à la côte parce que l'archipel se trouve à l'extérieur de l'aire de nidification de plusieurs d'entre elles.
English: Background Canada more than paid its share in lives and overall effort in helping our allies during the titanic struggles of the two world wars, but the Canadian political authorities – of all varieties – have usually operated on the principle that there has never really been a direct, external military threat to Canada, with two significant exceptions.
French: Cependant, les autorités politiques, quelle qu’ait été leur affiliation, sont généralement parties du principe que le pays n’a jamais été menacé directement de l’extérieur, à deux exceptions près : la première fois, par les États-Unis, dans les années qui ont précédé et suivi la Confédération4; la deuxième, par l’Union soviétique et le risque de cataclysme nucléaire pendant la guerre froide.
English: The Department takes every possible measure to prevent deaths in custody.
French: Le Département a pris toutes les mesures nécessaires pour éviter les décès en détention.
English: • www.aucc.ca/can_uni/index_e.html
French: • www.aucc.ca/can_uni/index_f.html
English: It therefore does not apply to time limits established by national legislation or under a treaty providing for the grant of regional patents.
French: Elle ne s’applique donc pas aux délais fixés par la législation nationale ou en vertu d’un traité prévoyant la délivrance de brevets régionaux.
English: We appointed an HR Advisor as the Employment Equity Coordinator, with the responsibility to promote Employment Equity in partnership with the Employment Equity and Diversity Working Group.
French: D’autre part, les travaux de construction des nouveaux locaux de l’administration centrale de Bibliothèque et Archives Canada à Place de la Cité, à Gatineau (Québec), ont pris fin et le déménagement d’employés dans le nouvel immeuble a débuté en novembre 2004.
English: Scientists have likewise been key in devising instruments and mechanisms related to common property regimes; they have made major contributions to climate change policies, to the efficient use of wood as a renewable resource for bio-energy, to incorporating forest aspects into rural or community development and tourism, including eco-tourism, and to devising economic or market instruments for biodiversity protection.
French: Les scientifiques ont également joué un rôle essentiel dans la conception d'instruments et de mécanismes relatifs aux régimes appliqués aux ressources foncières communes; ils ont largement contribué à l'élaboration des politiques relatives aux changements climatiques, à l'utilisation efficiente du bois en tant qu'énergie naturelle renouvelable, à la prise en considération des questions relatives aux forêts dans les politiques concernant le développement rural ou le développement des collectivités ainsi que le tourisme, notamment l'écotourisme, et à l'élaboration d'instruments économiques ou commerciaux visant à préserver la diversité biologique.
English: Likewise, the measures that can be adopted to improve the living conditions of teachers depend on each institution's economic resources and specific conditions, and on the state governments and the Federal Government.
French: De même, les mesures pouvant être prises pour améliorer le niveau de vie du personnel enseignant dépendent des ressources économiques disponibles et de la situation propre à chaque établissement, ainsi que de celle des gouvernements des États et du Gouvernement fédéral.
English: Katerina Batzeli (PSE) - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments: 5 June 2008, 12:00
French: Katerina Batzeli (PSE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 5 juin 2008, à midi
English: Due to the sensitivity of our chocolate specialities, direct deliveries are only possible to distributors and business partners.
French: Les livraisons directes ne sont possibles qu’à nos revendeurs et distributeurs en raison de la fragilité de nos produits.
English: We support the Commission's proposals for simplifications.
French: Nous soutenons les propositions de simplifications émises par la Commission.
English: International staff: no net change (decrease by 1 post offset by an increase of 1 post)
French: Personnel recruté sur le plan international : variation nette nulle (suppression de 1 poste annulée par la création de 1 poste)
English: The Defence Planning Guidance will no longer be issued in its previous form.
French: Le Guide de planification de la Défense ne sera plus publié selon le modèle antérieur.
English: The multi year funding framework of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), endorsed by the UNDP/UNFPA Executive Board in January 2004 in its decision 2004/10, targets a rise in core resources to $40 million by the end of 2007, and calls on donors to support the efforts of the organization to reach that goal.
French: Le plan de financement pluriannuel du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), approuvé par le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP en janvier 2004 dans sa décision 2004/10, fixe à 40 millions de dollars l'augmentation des ressources de base d'ici à la fin de 2007 et invite les donateurs à appuyer les efforts déployés par le Fonds pour atteindre cet objectif.
English: Removing extraneous surface layers would speed up log conditioning rates and reduce energy consumption.
French: En enlevant au préalable les couches inutilisables du billon, on pourrait accélérer le conditionnement et réduire la consommation d’énergie.
English: Rob Simmons received exposure to Asia in the early 1990s when he was Alberta’s Trade Representative based in Hong Kong.
French: Rob Simmons a d’abord fait connaissance avec l’Asie au début des années 1990, lorsqu’il est allé représenter l’Alberta à Hong Kong pour y promouvoir le commerce de la province.
English: Aside from the health-care services provided by the Government, a sick child may also seek medical treatment from various medical institutions such as private general practitioners, hospitals and medical centres.
French: En plus des services de santé publics, tout enfant malade peut également s'adresser à diverses institutions, comme les cabinets médicaux privés des généralistes, les hôpitaux, et les centres médicaux.
English: The real challenge is how to implement these ethics and values, and adapt them to the changing and emerging threats and injustices which we urgently need to address in the new millennium."
French: (Globalization and Sustainable Development:
English: Emergency department utilization was shown to be reduced by 31 percent for project patients.
French: Le recours au service d'urgence a été réduit de 31 % chez ceux qui participaient au projet.
English: Only on 27 June 2000 was she formally presented with the revised charge of causing serious bodily injury, the same day on which the investigation formally was concluded.
French: Ce n'est que le 27 juin 2000 que lui a été notifié officiellement le chef d'accusation modifié, celui d'avoir infligé des lésions corporelles graves, le jour même où l'enquête a été officiellement close.
English: A qualified officer who is required to perform diving duties and maintain diving equipment on vessels shall be entitled to receive an allowance of seven hundred forty-three dollars ($743) per year.
French: À compter du 1er jour du mois suivant la signature de la convention collective, l’officier qualifié tenu de travailler en plongée et obligé de tenir en bon ordre l’équipement de plongée des navires, touche une indemnité annuelle de sept cent quarante-trois dollars (743 $).
English: In turn, the U.S. government requires that bids from contractors and major subcontractors include plans to subcontract work to U.S. small business.
French: De son côté, le gouvernement américain exige que les soumissions des entrepreneurs et des principaux sous-traitants comprennent des plans pour confier une partie de leurs travaux en sous-traitance à de petites entreprises américaines.
English: The Joint Committee acts as a forum for discussion and sharing information; it also has a mandate to recommend ways that human rights concepts and issues can be integrated into policies and curriculum development.
French: Le comité mixte est un lieu de discussion et d'échange d'information; il a aussi pour mandat de recommander des façons de prendre en compte les concepts et questions de droits de la personne lors de l'élaboration des politiques et des programmes d'études.
English: This form will be attached to the Statement of Interim Payment you will receive after you make an instalment payment.
French: Ce formulaire sera joint à l'État des paiements provisoires que vous recevrez après avoir versé un acompte provisionnel.
English: Create snapshots to track changes to a folder or disk, such as files installed by an installer.
French: Création d'états permettant de suivre les modifications apportées à un dossier ou à un disque, comme les fichiers installés par un programme d'installation.
English: I wish to advise you that this Qualifying Notice is being issued in accordance with Health Canada's guidance and policy on the Management of Drug Submissions and Notice of Compliance with Conditions, respectively.
French: Je tiens à vous signaler que le présent avis d=admissibilité est émis en vertu de deux documents de Santé Canada, à savoir la ligne directrice Gestion des présentations de drogue et la politique sur l=Avis de conformité avec conditions.
English: 1) - Late payment of the own resources where the debtor pays in stages - Import duties
French: 1) - Versement tardif des ressources propres en cas d'obtention de paiements échelonnés de la part du redevable - Droits à l'importation
English: Article 3 (96) An official shall be entitled, during the period for which part-time work is authorised, to a percentage of his remuneration corresponding to the percentage of the normal time worked.
French: Toute période d'activité à temps partiel débute le premier jour d'un mois, sauf dans des cas dûment justifiés.