ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The huge number of projects (currently over 400, most of them small in scale) should be consolidated and grouped into four-to-five mega programmes centred on overarching themes, with a view to maximizing impact and increasing efficiency and coherence.
French: Les très nombreux projets (actuellement plus de 400, dont la plupart sont de petits projets) devraient être regroupés en quatre ou cinq grands programmes axés sur des thèmes fondamentaux, en vue d'en maximiser l'impact et d'en accroître l'efficacité et la cohérence.
English: At the heart of the controversy about renditions are moral issues about secrecy, detention without trial and torture.
French: A leurs yeux, des enquêtes dans les zones d’ombre des vols de restitution ne feront que détourner l’attention de missions capitales : la défense des innocents.
English: This is an accumulation of an ineffective and inefficient system over years.
French: Cela résulte de la conjonction d'un système inefficace et ineffectif au cours des années.
English: The plan for the installation of the signs and marks shall be prepared in such a way as to permit a rational combination of bank marks and signs and signals on the water.
French: Le schéma de l'installation des signaux de balisage doit être élaboré de façon à permettre une combinaison rationnelle des signaux côtiers et flottants utilisés.
English: The framework outlines the overall corporate management framework for real property managed by INAC.
French: Ce plan établit le cadre global de gestion ministérielle pour les biens immobiliers gérés par AINC.
English: The main objective of the policy is to intensify regional and cross-border cooperation.
French: Le principal objectif de cette politique est d'intensifier la coopération régionale et transfrontalière.
English: Adviser of Parliamentary Committee of Health Care.
French: Conseiller de la Commission parlementaire sur la santé.
English: In this regard, the applicant may refer to page 39 in the AIUM publication, Medical Ultrasound Safety (AIUM 1994).
French: À cet égard, le requérant peut se reporter à la page 39 de la publication de l'AIUM intitulée Medical Ultrasound Safety (AIUM 1994).
English: However effective UNDP programmes have been within a narrow sphere of activity or territorial level, they may have greater benefits if they facilitate reform at a higher level of national importance.
French: Aussi efficaces qu’aient été les programmes du PNUD dans une sphère d’activité ou un ensemble territorial limités, les bénéfices seraient sans doute plus grands s’ils facilitaient la réforme à un niveau plus élevé d’importance nationale.
English: Subsequently, the land was divided and the house converted into a hotel in 1969 and renamed Ross Lake House because of its close proximity to Ross Lake and the internationally renowned fishing waters of Lough Corrib.
French: Plus tard le terrain fut divisé et la maison convertie en hôtel en 1969 et rebaptisée sous le nom de Ross Lake House Hotel à cause du lac de Ross et des eaux riches en poissons provenant du célèbre Lough Corrib.
English: Basic issues such as quality of drinking water, waste management, industrial pollution and air quality are key factors that determine citizens’ appreciation of the EU’s performance.
French: C’est sur des sujets aussi fondamentaux que la qualité de l’eau potable, la gestion des déchets, la pollution industrielle et la qualité de l’air que les Européens se fondent pour apprécier le travail de l’Union européenne.
English: Growth is forecast to return above trend by 2005-06, bringing the current cycle to an end.
French: Elle devrait rattraper son retard vers 2005-2006, clôturant ainsi le cycle.
English: NML researchers will also benefit from the opportunity to access InterVac's capacity for large animal testing.
French: Le gouvernement du Canada investit également dans le développement de vaccins contre le VIH.
English: Land not so good as hitherto, grass short and stunted.
French: Terre médiocre jusqu’ici, herbe courte et rachitique.
English: The project will be financed by contributions in kind from members of the Committee of Experts and partly from a trust fund.
French: Le projet sera financé par des contributions en nature provenant des membres du Comité et en partie par un fonds d'affectation spéciale.
English: In 1994, the federal, provincial and territorial Ministers of Health officially endorsed the population health approach.
French: En 1994, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont officiellement adopté l'approche axée sur la santé de la population.
English: The League of Arab States has also formulated a Comprehensive Arab Convention against Terrorism in 1998.
French: La Ligue des États arabes a également élaboré une Convention arabe sur la suppression du terrorisme en 1998.
English: With the adoption this morning of the Conference's report to the United Nations General Assembly at its fifty-seventh session, the Nigerian delegation will, in concert with other countries, once again be at the forefront of global efforts to save succeeding generations from the scourge of war, and to intensify efforts towards the prohibition of the use of force in international relations.
French: Avec l'adoption, ce matin, du rapport de la Conférence du désarmement à l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa cinquante-septième session, le Nigéria voudra une nouvelle fois être avec d'autres pays à l'avant-garde des efforts mondiaux visant à épargner aux générations futures le fléau de la guerre et à renforcer toujours davantage l'interdiction du recours à la force dans les relations internationales.
English: The HSMBC name reflects the building’s historic significance rather than its current function. b.
French: Le choix d’un nom commémoratif pourrait convenir aux lieux qui n’ont pas de liens avec un toponyme officiel ou consacré par l’usage.
English: In December 2007, the Prohibition of Slander Law (1965) was amended by the Israeli Knesset.  According to the revised Law, making a mockery of, or humiliating persons with disabilities because of said disability - whether it is a psychological, mental (including cognitive) or physical, permanent or temporary, shall be considered unlawful and prohibited slander.
French: La Knesset a adopté, en décembre 2007, un amendement à la loi de 1965 portant interdiction de la diffamation, aux termes duquel le fait de ridiculiser ou d'humilier des personnes handicapées à cause de leur handicap, qu'il soit psychologique, mental (y compris cognitif) ou physique, permanent ou temporaire, est assimilé à de la diffamation et interdit par la loi.
English: A number of measures can be taken to increase SMEs' access to markets, finance, business skills and technology.” (para.
French: Un certain nombre de mesures peuvent être prises pour élargir l'accès des PME aux marchés, aux sources de financement, aux compétences commerciales et à la technologie.
English: This contribution to prairie species conservation, whereby large blocks of native Prairie landscape are protected under a single jurisdiction for the benefit of endemic species and their habitat, is unique because no similar opportunities will arise in the future.
French: Cette contribution à la conservation des espèces des Prairies, consistant principalement en la protection de vastes sections du paysage des prairies indigènes par une seule compétence au profit des espèces endémiques et de leurs habitats, est unique car aucune autre occasion ne se présentera dans l'avenir.
English: Unaudited Modified Cash-Based Financial Information 2006-2007 Financial Tables Table 1:
French: Information financière non vérifiée 2006-2007, fondée sur la comptabilité de caisse modifiée Tableaux financiers Tableau 1 :
English: Seventy-one country offices reported in this area.
French: Soixante et onze bureaux de pays ont fait rapport à ce sujet.
English: Provision of special adjustment measures The Agency can help communities or regions facing significant economic shocks, such as the closing of plants in an industrial sector, or natural disasters (e.g. flooding in the Saguenay, ice storm in Montréal and Montérégie).
French: Prestation de mesures spéciales d’ajustement L’Agence peut venir en aide aux collectivités ou aux régions qui font face à des chocs économiques importants comme la fermeture d’usines dans un secteur industriel donné ou des désastres naturels (par exemple les inondations au Saguenay ou la crise du verglas à Montréal et en Montérégie).
English: States have the obligation to act effectively upon these early warning signs and to take all appropriate necessary measures to redress a situation that could lead to large-scale violations of human rights, including the right to freedom of religion or belief.
French: Les États ont le devoir de réagir à ces signes précurseurs et de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour redresser une situation susceptible de se solder par des violations massives des droits de l'homme, notamment du droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: . . clearly [indicate] the overtime required."
French: Exigence cotée R6 – Présentation de l’offre 39.
English: I think not. If so, the cure would be worse than the illness itself!
French: Je ne le crois pas, le remède serait bien pire que le mal!
English: Trust us to make your stay an unforgettable experience.
French: Faites nous confiance pour faire de votre séjour une expérience inoubliable.
English: 304; [IC] Callaghan testimony (November 8, 2004), pp. 4178–4180; [P] Flewelling testimony (August 23, 2005), pp. 9804–9805.
French: Un rapport de situation du Projet A-O Canada pour le 4 octobre 2002 précise que :
English: Our ability to respond efficiently to the most pressing threats to international peace and security depends heavily on how we make best use of multilateral forums, including the Conference on Disarmament.
French: Notre capacité à répondre efficacement à celles d'entre elles qui pèsent le plus sur la paix et la sécurité internationales dépend dans une large mesure de la façon dont nous saurons exploiter au mieux les instances multilatérales telles que la Conférence du désarmement.
English: The baseline projections produced by PERSIM are used as a starting point to determine the recruitment and promotion targets that will be necessary over the next three years to meet operational needs.
French: Les projections de base obtenues à l'aide de PERSIM servent de point de départ pour déterminer les objectifs en matière de recrutement et de promotion qu'il faudra réaliser au cours des trois prochaines années en vue de satisfaire aux besoins opérationnels.
English: ) by volunteers and by the beneficiary partner organisations. Thanks to over 50 volunteering employees, the...
French: Les produits neufs rassemblés par la Fnac, et d'occasion, collectés...
English: There are legislative provisions and procedures that deal with this issue.
French: Il existe dans le Sultanat d'Oman des dispositions et des procédures législatives de ce type.
English: Norma Johnson, point leader at the Smithers Airport in British Columbia noted that "In a small place like Smithers, when people travel all across Canada and see everyone wearing the same uniform, they will know we’re not ordinary security guards – we’re pre-board screening ofﬁcers working to ensure the safety of the travelling public."
French: Lorsque nous lui avons demandé de décrire son rôle, Carole Cloutier, agente de contrôle de l’aéroport international MacdonaldCartier d’Ottawa, a déclaré ﬁèrement : « Notre travail consiste à conférer un sentiment de sécurité aux passagers lors de leur embarquement dans l’aéronef. Notre travail est très important.
English: Come to Environment Canada for the latest weather forecasts.
French: Fiez-vous à Environnement Canada pour des prévisions météorologiques.
English: - The physical protection of diplomatic missions, and also of other foreign missions in the territory of Ukraine, has been strengthened.
French: - La protection physique des représentations diplomatiques et autres représentations étrangères sur le territoire de l'Ukraine a été renforcée.
English: Convention sur les agences d’emploi privées [Convention on private employment agencies], C181, 1997.
French: Convention sur les agences d'emploi privées, C181, 1997.
English: His 12 churches, characterized by a quest for mystery and primitivism, were all from that period.
French: Ses douze églises, caractérisées par une recherche de mystère et de primitivisme, proviennent toutes de cette période.
English: Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UNECE Transport Division (Fax: +41-22-917-0039; e-mail: wp.30@unece.org).
French: Avant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus directement auprès de la Division des transports de la CEE (télécopie: + 41 22 917 0039; courrier électronique: wp.30@unece.org).
English: First, the Council must continue to support the Secretary-General's initiatives for durable and sustainable peace by instituting timely responses to early signs of trouble and by enlisting the cooperation of other organs and institutions in a broad-based effort to resolve the underlying causes of conflict.
French: Premièrement, le Conseil doit continuer de soutenir les initiatives du Secrétaire général en faveur d'une paix durable en agissant dès les tout premiers signes de conflit et en faisant appel à la coopération d'autres organismes et institutions dans un vaste effort tendant à remédier aux causes profondes des conflits.
English: The Committee notes from the budget document that the coverage of Radio ONUCI will be enhanced to reach all parts of the country.
French: Il relève dans le projet de budget qu'il est prévu de faire en sorte que la radio de l'ONUCI ait une plus large couverture afin de pouvoir être écoutée dans toutes les régions du pays.
English: for 7 nights with super half board included the bike service, € 295,00 each person in double room.
French: pour 7 nuits dans la chambre standard en Super demi pension, service Bike compris Euro 295 par personne dans une chambre double.
English: The five populations differed significantly in the mean values of all measured characters.
French: Les cinq populations sont significativement différentes l'une de l'autre pour les moyennes de tous les caractères mesurés.
English: Miro also conducted HMV's cover version of "In a Monastery Garden", a hit which sold over 100 000 records in Canada.
French: Miro dirige également l'interprétation instrumentale de HMV de « In a Monastery Garden », succès qui fait vendre plus de 100 000 disques au Canada.
English: Our ultimate objective is to create a world that is peaceful and stable, where the ambience is appropriate for development, where the environment is protected, where rule of law and observance of human rights are the norms, where different civilizations and religions coexist side by side in harmony and where the preponderant value is a culture of peace.
French: Notre but ultime est d'instaurer un monde pacifique et stable, qui favorise le développement, qui protège l'environnement, qui fonctionne selon les normes de l'état de droit et dans le respect des droits de l'homme, où toutes les civilisations et religions vivent côte à côte dans l'harmonie, avec pour principale valeur la culture de paix.
English: I am also concerned that we should not relinquish future opportunities for transitional regulations in the negotiations with Estonia.
French: Je suis aussi inquiète, car il ne faut pas que nous renoncions à la possibilité future d'établir des règles de transition lors des négociations avec l'Estonie.
English: Activities related to Mongolia's nuclear-weapon-free status
French: Activités liées au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie
English: Article 243 “Money laundering” from Criminal Code stipulates that actions committed in order to hide information about nature, origin, movement, placement of money, by the persons who know that that money originated from criminal activity, then they are punished with a fine from 500 to 1,000 conventional units (USD), or get a prison sentence up to 5 years with the deprivation of the right to occupy some functions or to practice some activities for a period of time from 2 to 5 years.
French: L'article 243 du Code pénal relatif au blanchiment de capitaux dispose que tout acte visant à dissimuler des renseignements sur la nature, l'origine, les mouvements et les placements de capitaux par quiconque a connaissance de leur origine criminelle est puni d'une amende de 500 à 1 000 dollars des États-Unis, ou d'une peine maximale d'emprisonnement de cinq ans, associée à une interdiction d'exercer certaines fonctions ou activités professionnelles pour une durée de deux à cinq ans.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Retail Trade Industry > Business Information Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Commerce de détail > Renseignements commerciaux Liens institutionnels
English: As it is irregular migrants who live predominantly in run-down homes and Roma and Sinti people who live in mobile homes, implementation of the law may lead to indirect discrimination.
French: Les habitations délabrées hébergeant majoritairement des immigrés clandestins et les caravanes des Roms et des Sintis, la mise en œuvre de la loi risque d'entraîner une discrimination indirecte.
English: The first is that homosexuality has been declassified as a mental illness; and the second, which is particularly relevant here, is that there is no credible research to show that educating children about homosexuality can affect their sexual orientation.
French: La première est que l'homosexualité n'est aujourd'hui plus classée parmi les maladies mentales. La seconde, qui est particulièrement pertinente en l'espèce, est qu'aucune recherche crédible n'a pu démontrer un quelconque effet d'une éducation à l'homosexualité sur l'orientation sexuelle des enfants qui en bénéficient.
English: Male circumcisions in unhygienic conditions are a problem, particularly in rural areas.
French: Les circoncisions pratiquées dans de mauvaises conditions d'hygiène posent problème, en particulier dans les régions rurales.
English: The Honourable William B. Smart, Q.C., a partner with the law firm of Smart Harris & Martland, is appointed a Judge of the Supreme Court of British Columbia.
French: L'honorable William B. Smart, c.r., associé au sein du cabinet Smart Harris & Martland, est nommé juge à la Cour suprême de la Colombie-Britannique.
English: G I have never had sexual intercourse.
French: Au m oins une fois par sem aine m ais pas chaq ue jour Chaque jour
English: Class A 8190-R21-01/02 2002/04/02 TELUS Communications (B.C.)
French: Classe A 8190-R21-01/02 2002/04/02 TELUS Communications (B.C.)
English: Furthermore, if inflation/depreciation helps exports, it also drives up inflation by making imports more expensive.
French: De plus, si l'inflation/dépréciation aide les exportations, elle génère aussi de l'inflation en rendant plus onéreuses les importations.
English: It is the same Council that discusses and approves documents on small arms and light weapons, but does absolutely nothing about nuclear weapons.
French: C'est le même Conseil qui examine et adopte des documents sur les armes légères, mais ne fait  absolument rien sur les armes nucléaires.
English: Glaxo Wellcome v. Minister of Health and Attorney General and Apotex and Novopharm Apotex and Novopharm v. Minister of Health and GlaxoBiochem
French: Merck Frosst c. le ministre de la Santé, le procureur général, Apotex et Novopharm Glaxo Wellcome c. le ministre de la Santé, le procureur général, Apotex et Novopharm
English: An Analysis of Gender and Ethnic Variations in Gang Membership."
French: An Analysis of Gender and Ethnic Variations in Gang Membership », dans Criminology at the Crossroads:
English: This may require the services of a translator.
French: Cela peut requérir les services d'un traducteur.
English: One reason cited for that approach is that allowing other remedies, such as delivery of goods manufactured but not delivered prior to commencement of insolvency proceedings, would amount to paying the full claim of the counterparty, a result that would not be available to other unsecured creditors and that would depart from the principle of equal treatment.
French: L'une des raisons en est que le fait d'autoriser d'autres voies de droit, comme la remise de marchandises fabriquées mais non livrées avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, reviendrait à permettre au cocontractant d'être entièrement désintéressé, solution dont ne pourraient bénéficier les autres créanciers chirographaires et qui constituerait une entorse au principe de l'égalité de traitement.
English: As a key national agency helping Canada to build the knowledge, expertise, and understanding it needs to thrive in an age of rapid social, technological, and global change, SSHRC:
French: En tant que principal organisme favorisant l'acquisition des connaissances et le développement des compétences nécessaires afin que le Canada puisse occuper une place prépondérante dans un monde en pleine évolution sociale et technologique, le CRSH :
English: In fact, the obsession with free trade has taken precedence over the goal of development.
French: De fait, l'obsession du libre-échange a prévalu sur l'objectif du développement.
English: A person's legal capacity is his/her power to acquire rights and/or contract debentures by acts and actions of his/her own will.
French: On entend par capacité juridique l'aptitude qu'a une personne d'être titulaire de droits et/ou liée par des obligations découlant d'actes accomplis de son plein gré.
English: I think we owe the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the Special Representative and the Transitional Government a particular debt for the way in which they have taken a very grave situation through to the progress that can be recorded today.
French: Je pense que nous avons envers la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), le Représentant spécial et le Gouvernement de transition une dette particulière pour la façon dont ils ont pris en main une situation très grave jusqu'aux progrès qui peuvent être observés aujourd'hui.
English: The ESCWA region's tax system is almost exclusively based on indirect taxation.
French: La fiscalité dans la région repose presque exclusivement sur l'impôt indirect.
English: Reciprocating engines use light oil, diesel, natural gas, and/or a combination of all of these.
French: Les moteurs alternatifs consomment du pétrole léger, du gaz naturel, du carburant diesel ou une combinaison des trois.
English: The United States Department of Energy (which has pledged USD 54 million in 2007) is to share the project costs with the FutureGen Alliance (which includes 11 large coal and power producers from Australia, China, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America and has pledged USD 250 million).
French: Le Département de l'énergie des États-Unis (qui a annoncé une contribution d'un montant de 54 millions de dollars en 2007) prendra en charge une partie du coût des projets avec l'Alliance FutureGen (qui rassemble 11 grands producteurs de charbon et d'énergie d'Australie, de Chine, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique et s'est engagée à investir 250 millions de dollars).
English: What is most surprising, Mr President, is that one of the arguments used and which is used as an authority to reject this proposal is the position of the Council of Ministers, as if the European Commission had to respond to the Council of Ministers and take its positions more seriously than those of the European Parliament.
French: Mais le plus surprenant, Monsieur le Président, est que l’un des arguments avancés et qui déterminent le rejet de cette proposition, c’est la position du Conseil de ministres, comme si la Commission européenne devait répondre au Conseil de ministres et prenait les avis de celui-ci plus au sérieux que les avis du Parlement européen.