ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pacific Islands Forum Special Leaders' Retreat
French: Séminaire spécial des dirigeants du Forum des îles du Pacifique
English: According to the Arbeitsgericht, the issue in the proceedings before it is whether Mr Lange has breached his obligations towards his employer by refusing to work overtime and it is therefore necessary to determine what they agreed in relation to overtime.
French: Selon l'Arbeitsgericht, le litige dont il est saisi implique de déterminer si M. Lange a violé ses obligations à l'égard de son employeur en refusant d'effectuer des heures supplémentaires, ce qui suppose de déterminer le contenu de l'accord conclu entre eux en matière d'heures supplémentaires.
English: This is also linked to the fact that there is very little commitment to integrating the Roma into our society.
French: Cette situation s'explique aussi en partie par l'engagement très minime à intégrer les Roms dans notre société.
English: The search for more efficient forms of agricultural production and the proven experience of the cooperative movement gave rise to the creation of the Basic Cooperative Production Units (UBPC).  These follow a decentralized structure the essence of which is to assign state lands in usufruct to a workers' collective, so that they can work together in production and marketing through the State.
French: La recherche de formes de production plus efficaces dans le secteur agricole et l'expérience prouvée des coopératives ont débouché sur la création d'Unités de base de production en coopératives (UBPC), structures décentralisées qui ont essentiellement pour but d'attribuer des terres de l'État en usufruit à un ensemble de travailleurs, qui sont ainsi amenés à produire en commun et qui commercialisent leur production à travers l'État.
English: Managing the health care of the household members creates more work for the already overburdened women.
French: L’administration des soins de santé assurés aux membres du ménage crée un surcroît de travail pour les femmes, qui sont déjà surchargées.
English: As regard to proposals 28 and 32, which dealt with public domain and anti competition activities, the Delegation was of the opinion that these topics should have first been dealt with by (through?) fundamental research and investigation.
French: Le droit de la propriété intellectuelle accordait aux titulaires de droits de propriété intellectuelle des droits exclusifs d’exploitation des droits économiques, en d’autres termes, il établissait des droits de monopole.
English: SM.11 Reestablishment of rights (restitutio in integrum) may be requested where the applicant, in spite of due care required by the circumstances having been taken, has failed to observe a time limit.
French: SM.11 Le déposant qui, bien qu’ayant exercé la diligence requise en l’espèce, n’a pas été en mesure d’observer, dans la procédure devant l’office, un délai dont l’inobservation est préjudiciable à ses droits peut demander le rétablissement de ceux-ci.
English: Delivering Results under the Species at Risk Act   
French: Initiatives menées en vertu de la Loi sur les espèces en péril
English: Just after I finished school, my older brother Hal ran into some financial difficulties.
French: Quand j'ai eu fini mes études, mon frère aîné Hal connut quelques difficultés financières.
English: The mediator may inform the parties verbally.
French: Le médiateur peut informer les parties verbalement, il n'a pas besoin d'envoyer un nouvel avis.
English: In 1999 the penalty for active and passive corruption under the Criminal Code was increased to five years and a fine.
French: En 1999, la peine pour corruption active et passive prévue par le code pénal a été portée à cinq ans de détention et une amende.
English: The Main Estimates amount of $12.0 million has increased by a net amount of $3.0 million for a Total Spending Authorities of $15.0 million.
French: Le montant de 12,0 millions de dollars inscrit au Budget principal des dépenses a été majoré d’un montant net de 3,0 millions de dollars, le total des autorisations de dépenses étant de 15,0 millions de dollars.
English: It is obvious that our inability to reform the Council so that it can respond to the needs of the international reality of today can only diminish the legitimacy of its functioning and decisions.
French: Et à l'évidence, l'incapacité de le réformer afin de répondre aux besoins de la réalité internationale d'aujourd'hui ne peut que réduire la légitimité de ses travaux et de ses décisions.
English: Projects completed according to agreed criteria (reports received).
French: • Production et distribution de nouvelle musique canadienne.
English: Italy too runs the risk of being penalised by the calculation of the financial resources ceiling for the new Objective 2.
French: L'Italie aussi risque d'être pénalisée dans le calcul du plafond des ressources financières prévues pour le nouvel objectif 2.
English: This simulated performance is then compared with actual performance to see whether and by how much the UI program acted to reduce income in economic peaks and increase income in recessions.
French: On compare ensuite la performance simulée à la performance réelle afin de déterminer si le programme d’assurance-chômage a apporté une réduction des revenus en période de croissance économique et une augmentation de ceux-ci en période de récession, et, si oui, dans quelle mesure.
English: Perched at an altitude of 2,500 metres in the Amhara region, the small village of Lalibela has been home to an astonishing gem of religious architecture for the last eight centuries.
French: Perché à 2 500 mètres d’altitude dans la région d’Amhara, le petit village de Lalibela, renferme depuis huit siècles un étonnant joyau d’architecture religieuse.
English: The budget allocation for education has been increasing over the recent years.
French: Les crédits budgétaires alloués à l'éducation ont augmenté au cours des dernières années.
English: The Advisory Committee recommends approval of the proposed D-2, as well as the P-5, 2 P-4 and P-3 posts referred to in paragraph 25 above, in order to initiate and manage the necessary process of change in the Department.
French: Le Comité recommande d'approuver la création des postes mentionnés au paragraphe 25 ci-dessus (1 D-2, 1 P-5, 2 P-4 et 1 P-3), afin de faciliter la mise en oeuvre et la gestion des réformes d'entreprendre au sein du Département.
English: Obviously, this report was produced at a time when the earliest information about Agenda 2000 was just becoming known.
French: Nous savons que ce rapport a été réalisé au même moment où nous sont parvenues les premières informations sur l'Agenda 2000.
English: "The spiritual healers or diviners are well known examples of this.
French: "Les guérisseurs ou devins en constituent des exemples bien connus.
English: (a) United Nations observances (October 2000) (No. 8)
French: a) United Nations observances (octobre 2000) (No 8)
English: It is vital, particularly in times of crisis, that support to agriculture not be reduced.
French: Les besoins ne concernent pas seulement les ressources financières.
English: In view of the above, each situation of this type must be considered on a case-by-case basis.
French: Étant donné les considérations qui précèdent, les situations de ce type doivent être examinées cas par cas.
English: Firearms are not to be used against women and children, the elderly, as well as people with evident physical disabilities.
French: - il est interdit d'utiliser les armes à feu à l'encontre de femmes et d'enfants, de personnes âgées et de personnes souffrant manifestement de handicaps physiques.
English: It should also be borne in mind that the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (see, by analogy, Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 71 above, paragraph 26, and Fifties, paragraph 71 above, paragraph 28).
French: II-4335, point 59 ; ZIRH, point 75 supra, points 35 et 36 ; du 6 octobre 2004, New Look/OHMI – Naulover (NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE et NLCollection), T-117/03 à T-119/03 et T-171/03, Rec. er p. II-3471, point 34, et du 1 mars 2005, Fusco/OHMI – Fusco International (ENZO FUSCO), T-185/03, Rec. p.
English: Members: Mr. Andrzej T. Abraszewski (Poland) Mr. Manlan Narcisse Ahounou (Côte d'Ivoire) Mr. Michiel W. H. Crom (Netherlands) H.E. Mr. Homero L. Hernández (Dominican Republic) H.E. Ms. Nazareth A. Incera (Costa Rica) Mr. Vladimir V. Kuznetsov (Russian Federation) Mr. Thomas Friedrich Heinrich Mazet (Germany)* Ms. Susan M. McLurg (United States of America)* H.E. Mr. Felipe Mabilangan (Philippines) Mr. Rajat Saha (India) Ms. Sun Minqin (China) Mr. Nick Thorne (United Kingdom)* Mr. Jun Yamazaki (Japan)* H.E. Mr. Mohamed Munir Zahran (Egypt)
French: M. Felipe Mabilangan (Philippines) M. Rajat Saha (Inde) Mme Sun Minqin (Chine) M. Nick Thorne (Royaume-Uni)* M. Jun Yamazaki (Japon)* S.  M. Mohamed Munir Zahran (Égypte)
English: The data in Figure 38 are for the response "know the meaning."
French: Il n’y a pas eu d’évaluation indépendante de la compréhension réelle des répondants, sauf comme nous l’avons mentionné pour les gras saturés.
English: • The Aerospace and Defence component encouraged and supported the development and application of those technologies essential for the development of these sectors.
French: • Le volet aérospatiale et défense visait à favoriser et à appuyer le développement et l'application des technologies essentielles au développement de ces deux secteurs.
English: Israel continues to assassinate persons suspected of being militants.
French: Israël continue d'assassiner des personnes soupçonnées de militantisme.
English: Episodes of falling asleep while engaged in activities of daily living have also been reported in patients taking other dopaminergic agents, therefore, symptoms may not be alleviated by substituting these products.
French: Puisque des épisodes d’endormissement survenant lors d’activité de la vie quotidienne ont aussi été rapportés avec d’autres agents dopaminergiques, la substitution avec ces produits pourrait ne pas améliorer les symptômes de somnolence.
English: The Board feels this case differs from CUB 9822 in that the appellant in this case did not perform work each and every week of the period in question as was the case quoted in above CUB 9822.
French: Comme dans le cas de l’espèce, le conseil arbitral a fondé sur le paragraphe 58(3) sa décision de rejeter l’appel de Sullivan.
English: In order to create a situation of equal treatment, the proposal for a directive on qualification for international protection contains standards for a common definition both of refugees and of those who are entitled to subsidiary protection.
French: Afin de créer une situation d'égalité de traitement, la proposition de directive concernant les conditions pour bénéficier de la protection comprend des normes concernant une définition commune tant du réfugié que de la personne pouvant bénéficier de la protection subsidiaire.
English: In response to a ministerial directive of June 1995 to examine the validity of compulsory pilotage areas, the PPA established the Compulsory Areas Working Group with representatives of the PPA, both pilot groups and shipping companies.
French: En réaction à une directive ministérielle de juin 1995 lui demandant d'examiner la validité des zones de pilotage obligatoire, l'APP a créé le Groupe d'étude des zones de pilotage obligatoire, composé de représentants de l'APP, de pilotes et de sociétés de transport maritime.
English: In 2005, more than 1,200 oﬃcers took part in this course.
French: En 2005, plus de 1 200 policiers ont pris part à ce cours.
English: DECISION 2004/5 CONCERNING COMPLIANCE BY SLOVENIA WITH ITS OBLIGATIONS UNDER THE 1994 OSLO PROTOCOL (ref.
French: DÉCISION 2004/5 CONCERNANT LE RESPECT PAR LA SLOVÉNIE DES DISPOSITIONS DU PROTOCOLE DE 1994 SUR LE SOUFRE (réf.
English: INTERNATIONAL BOXING ASSOC IATION
French: ASSOC IATION INTERNATIONALE DE BOXE
English: Concerns were raised over the concentration of power and interests that may arise from patents, and that the very wide range of factors in biotechnology may be too broad for management through one process.
French: Les intervenants manifestent des inquiétudes quant à la concentration de pouvoirs et d’intérêts que peuvent entraîner les brevets, et craignent que l’immense gamme des facteurs en cause en matière de biotechnologie ne se révèle impossible à gérer au moyen d’un seul processus.
English: • Intensive review of background information and research developed or commissioned on the Panel's behalf by the Treasury Board Secretariat, including:
French: • Examen intensif de la documentation et de la recherche produites ou commandées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour le compte du Groupe, et notamment :
English: He was also detained in open detention pending judicial proceedings.
French: Dans l'attente de son jugement, il a lui aussi bénéficié d'une détention à régime ouvert.
English: At the heart of that activity is the Convention on the Future of Europe, which submitted its first preliminary draft for an EU constitutional treaty at the end of October.
French: A cet égard, les travaux de la Convention sur l’avenir de l’Europe, qui a présenté à la fin du mois d’octobre une première version d’un Traité constitutionnel de l’UE, sont au coeur de l’actualité.
English: Within the European Union PeCB is classified as a substance which is very toxic to aquatic organisms and which may cause long-term adverse effects in the aquatic environment (Risk phrases N; R50 and R53) (European Chemicals Bureau, 2007).
French: L'Union européenne a classé le PeCB en tant que substance très toxique pour les organismes aquatiques et pouvant causer des effets nocifs à long terme sur le milieu aquatique (Phrases de risques N; R50 et R53) (Bureau européen des produits chimiques, 2007).
English: New exhibitors will be selected for five Uniquely Canadian trade shows where they will meet a network of buyers and investors.
French: Des entrepreneurs seront retenus pour participer à cinq foires commerciales de Uniquely Canada et y rencontrer des réseaux d'acheteurs et d'investisseurs.
English: "Costa Rica has a wonderful flora and fauna, like few countries in the world... and you'll see that in these photos..."
French: «Le Costa Rica possède une flore et une faune très belles, comme très peu de pays au monde... et vous allez le constater dans ces photos... »
English: It is a huge source of entertainment for members of the public who come from all over Switzerland and neighboring France to enjoy the performances.
French: Il permet aux artistes d'exprimer leur créativité et constitue une formidable source de divertissement pour le public qui vient, de toute la Suisse et de la France voisine, assister aux spectacles.
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Nasco in Milan .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Nasco à Milan .
English: UNDP support to decentralization will have an important bearing on the delivery of social services.
French: Le soutien apporté par le PNUD à la décentralisation aura un impact important sur la prestation des services sociaux.
English: Improve communications with stakeholders Strategies:
French: Améliorer la communication avec les intervenants Stratégies :
English: With regard to emissions from stationary sources, OPEC is very interested in carbon sequestration technology, such as that being demonstrated in Weyburn, Saskatchewan.
French: En ce qui a trait aux émissions de sources fixes, l’OPEP s’intéresse vivement à la technologie de la séquestration du carbone telle qu’elle est actuellement appliquée à Weyburn, en Saskatchewan.
English: THEORETICAL ISSUES AND DEFINITIONS A framework of reference for languages provides an objective system for defining language proficiency on a continuum across languages and contexts.
French: langue se définit comme « l’habileté à utiliser la compétence », et la performance survient quand « la compétence est mise en pratique ».
English: Tolerances in respect of quality and size are allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: It also recognizes that Great Lakes waters are interconnected and should be treated as a single hydrologic system transcending basin political boundaries, and that multiple uses of the water resource, maintenance of habitat, and balanced ecosystem are interdependent.
French: Elle reconnaît également que les eaux des Grands Lacs sont reliées entre elles et font partie d’un même système hydrologique non délimité par des frontières politiques, et que les multiples utilisations des ressources hydriques, le maintien de l’habitat et l’équilibre de l’écosystème sont interdépendants.
English: Quenches and yet there remains the feeling of hunger that could capture a mid-trip.
French: Désaltère et pourtant, il reste la sensation de faim qui pourrait capter une évaluation à mi-voyage.
English: • treat people with the disease with respect The Alzheimer Society is a national not-for-profit health organization dedicated to helping people affected by Alzheimer's disease.
French: • Traitez les personnes qui sont atteintes de la maladie avec respect. La Société Alzheimer est un organisme communautaire à but non lucratif qui a pour mission de soutenir les personnes touchées par la maladie d'Alzheimer.
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: Littoral typique balayé par les tempêtes sur la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: • training up to 50 members of the Executive (EX) Group.
French: • former jusqu'à 50 membres du groupe de la direction (EX).
English: The integration of the Social Protocol into the Treaty itself is an important step forward.
French: L’intégration du Protocole Social dans le Traité lui-même est un important pas en avant.
English: Better awareness of the policy should reduce inappropriate purchasing practices.
French: Une meilleure connaissance de la politique devrait diminuer le risque de pratiques d’achat inappropriées.
English: 11.2 Minimum Flow Regimes Among all the mitigation measures that will be chosen to limit the Project’s impacts, the establishment and application of a minimum flow regime will take on special importance, not only in the protection of aquatic ecosystems but also in the protection of the uses made thereof.
French: 11.2 Régimes de débits réservés Parmi l’ensemble des mesures d’atténuation qui seront retenues pour atténuer les impacts du Projet, la détermination et l’application d’un régime de débits réservés prennent une importance particulière, non seulement dans la protection des écosystèmes aquatiques mais également dans celle des usages qui s’y retrouvent.
English: (1954) identified 10 deaths due to bladder cancer from 1921 to 1952 in a group (number not specified) of male workers employed in the chemical industry in Britain who had been occupationally exposed to benzidine; the expected number of deaths due to bladder cancer was 0.72.
French: Case et ses collaborateurs (1954) ont identifié 10 cas de décès dus au cancer de la vessie de 1921 à 1952 dans un groupe (nombre non précisé) de travailleurs de sexe masculin employés dans une industrie de produits chimiques de la Grande-Bretagne, qui avaient été exposés à la benzidine en milieu de travail; le nombre prévu de morts dues au cancer de la vessie était de 0,72.
English: Despite the progress made, there were still significant obstacles to overcoming inequality in income distribution.
French: Malgré les progrès réalisés, d'importants obstacles demeurent pour remédier aux inégalités de la distribution des revenus.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the formal meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la séance formelle et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The Committee also draws the State party's attention to the particular importance of recommendations 11, 14 and 16, and requests the State party to provide detailed information in its next periodic report on the concrete measures taken to implement these recommendations.
French: Le Comité attire également l'attention de l'État partie sur l'importance particulière que revêtent les recommandations 11, 14 et 16, et lui demande de fournir dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur les mesures prises pour donner suite à ces recommandations.
English: During this year, I intend to strengthen and expand this dialogue not only through the Secretariat based in Strasbourg but also through the North-South Centre in Lisbon.
French: L’essentiel, c’est la défense de la démocratie, et l’on peut craindre qu’elle n’oblige, dans un avenir plus ou moins proche, à la constitution d’une nouvelle coalition chargée de parer à de graves menaces.
English: Interviews will be conducted with Project Committee members when those same projects reach the EA decision and implementation stages.
French: On mènera des entrevues avec des membres du Comité de projets quand ces mêmes projets atteindront le stade de la décision relative à l’EE et de la mise en œuvre.
English: Furthermore, some ethnic sub-groups are static, others, like the Roma or some peoples of the Extreme North, on the contrary, highly mobile.
French: Par surcroît, certains sous-groupes ethniques sont statiques alors que d'autres, comme les Roms ou certains peuples du Grand Nord, sont au contraire extrêmement mobiles.
English: Acidification in the Canadian aquatic environment: scientific criteria for assessing the effects of acidic deposition on aquatic ecosystems. National Research Council Canada, Ottawa, Ontario, Canada, NRCC No. 18475.
French: Acidification dans l'environnement aquatique au Canada : critères scientifiques pour évaluer les effets du dépôt acide sur les écosystèmes aquatiques, CNRC n° 18476, Ottawa (Ontario), Conseil national de recherches du Canada, 382 p.
English: PFOS releases have been identified to cause groundwater contamination, and PFOS have been found to be detectable in groundwater at least five years after release.
French: On a pu déterminer que les rejets de SPFO causent la contamination des eaux souterraines et on a détecté la présence de SPFO dans les eaux souterraines au moins cinq ans après leur rejet.
English: Once again, on behalf of the Government of Bangladesh and on my own behalf, I am grateful for the kind gesture that has been made by one and all as a mark of respect for the eventful life of the late Mr. Choudhury.
French: Une fois de plus, au nom du Gouvernement du Bangladesh et en mon nom propre, je suis reconnaissant à tous de l'aimable geste qui a été fait en signe de respect pour la carrière bien remplie du regretté M. Choudhury.
English: For more information on the National Collaborating Centre for Determinants of Health, see the Backgrounder on the subject.
French: Pour en savoir davantage sur le Centre national de collaboration sur les déterminants de la santé, consulter le Document d'information sur le sujet.
English: Justification In the proposal, a 90% fee reduction for the provision of scientific advice by the EMEA for advanced therapies is envisaged, regardless of the economic size of the applicant.
French: Justification La proposition envisage une réduction de 90% des honoraires perçus pour la fourniture de conseils scientifiques par l’EMEA en ce qui concerne les thérapies innovantes, quelle que soit la dimension économique du demandeur.
English: CMP forwarded the results to the Commanding Officer for remedial actions.
French: Ce répertoire des bureaux mandatés ayant de l’information à jour sur les personnes ressources sera bientôt terminé.