ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use the government’s own estimated value, if known.
French: Utiliser la valeur estimative propre au gouvernement, si celle-ci est connue.
English: Most definitions of diplomatic protection failed to deal adequately with the nature of the actions open to a State exercising diplomatic protection.
French: Dans la plupart des cas, les définitions de la protection diplomatique n'expliquaient pas de manière satisfaisante la nature des moyens dont disposait l'État pour exercer cette protection.
English: The term “victim” applies once a claim has been established.
French: Le terme « victime » intervient après vérification de la validité de la plainte.
English: 15.2 (a) Improved regulatory frameworks and capacities that provide: security of tenure, progressive realization of land, housing and property rights, and increased supply of higher quality affordable housing for the poor, including women and HIV/AIDS orphans, especially in slums.
French: 15.2 a) Amélioration des cadres réglementaires et des capacités pour assurer la sécurité de l'occupation, la réalisation progressive des droits fonciers, du droit au logement et des droits de propriété, et augmentation de l'offre de logements de meilleure qualité et d'un prix abordable pour les pauvres, notamment les femmes et les orphelins du sida, en particulier ceux des taudis.
English: The compulsory purchase of property for Government use may take place only with the prior payment of fair compensation.
French: L'expropriation de biens à des fins d'utilité publique ne peut être effectuée qu'après indemnisation équitable.
English: Today, women's continuing experience of inequality is manifested in the serious level of violence against women occurring in intimate and family relationships as well as in the more public domain.
French: Aujourd'hui, la femme est toujours victime d'inégalité, comme en témoignent les nombreuses manifestations de violence dont elle est victime dans ses relations intimes et familiales, de même que dans le domaine public.
English: How was the list of recipients generated? 4.
French: Comment la liste des récipiendaires a-t-elle été produite ? 4.
English: Eliminating these differences must continue to be the main principle of EU cohesion policy.
French: L'élimination de ces différences doit rester le premier objectif des politiques de cohésion de l'UE.
English: Phase I of the Court’ electronic filing project is underway. s Users of the Bulletin of Proceedings were surveyed and suggestions for improvement are being implemented.
French: Les usagers du Bulletin des procédures ont été consultés et les suggestions d’amélioration ont été mises en oeuvre.
English: Comparison of ISCED-76 and ISCED-97 ISCED 1976 Level Level
French: Comparaison de la CITE-76 et de la CITE-97 CITE 1976 Niveau Niveau
English: Restrictions on the form of commercial establishments (i.e. partnership, etc.) 3.
French: Restrictions relatives à la forme d’établissement commercial (p. ex. partenariat, etc.). Manque de protection de la propriété intellectuelle.
English: The Committee noted earlier in this general comment that extensive research has been carried out on aspects of children's health, growth, and cognitive, social and cultural development, on the influence of both positive and negative factors on their well-being, and on the potential impact of early childhood care and education programmes.
French: Le Comité a noté plus haut dans la présente observation générale que des travaux de recherche approfondis avaient été menés sur des aspects de la santé, de la croissance et du développement cognitif, social et culturel des enfants, sur l'influence de facteurs positifs et négatifs sur leur bien-être, et sur l'impact potentiel des programmes de soins et d'éducation en faveur de la petite enfance.
English: From a recent documentation of success in child Labour work (Onyango, 2003 and ILO 2006 the following are some of the major achievements against child Labour in Kenya.
French: D'après des études récentes sur les résultats obtenus par la campagne de lutte contre le travail des enfants (Onyango, 2003 et OIT, 2006), le Kenya a réalisé d'importants progrès:
English: “Bearing in mind the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, and recalling the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, which serve as the basis for the Decade,
French: Ayant à l'esprit la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010) et rappelant la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix, qui constituent la base de la Décennie,
English: These are the two theoretical models being used in pharmacogenomics today - genotype being human genetic variation (a man has an XY chromosome and a woman has an XX chromosome, this is a genotypic variation), and phenotype being human individual/ group variation (one is male and the other is female) . G2P The G2P approach consists of tracking down sets of genes that are thought to be important in regulating the response to drugs.
French: Il s'agit des deux modèles théoriques utilisés en pharmacogénomique aujourd'hui - le génotype étant la variation de la génétique humaine (un homme a un chromosome XY et la femme un chromosome XX, c'est une variation du génotype), et le phénotype étant la variation individuelle ou de groupe d'être humain (un est un homme, l'autre est une femme). Genotype-to-phenotype (G2P) (de genotype à phénotype) L'approche G2P consiste à faire le suivi de l'ensemble des gènes qui, selon nous, sont importants dans la régulation de la réponse aux médicaments.
English: Articles 314, 315 and 316 of the Penal Code provide a list of the offences against vulnerable persons, as well as the relevant punishments:
French: Les articles 314, 315 et 316 du Code pénal énumèrent les infractions à l'encontre de personnes vulnérables, ainsi que les peines correspondantes :
English: The Assistant Administrator and Director, Bureau for Development Policy, introduced the item on country programmes, which included the draft regional programme document for the Arab States (DP/RPD/RAS/1), draft country programme documents, extensions of country cooperation frameworks (DP/2005/37), and assistance to Myanmar: extension of the Human Development Initiative - Note by the Administrator (DP/2005/38).
French: L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau des politiques de développement a présenté le point relatif aux programmes de pays, qui portait notamment sur le projet de descriptif du programme régional pour les États arabes (DP/RPD/RAS/1), les projets de descriptif des programmes de pays, la prorogation de certains cadres de coopération avec les pays (DP/2005/37) et la note de l'Administrateur intitulée « Assistance au Myanmar : prorogation de l'Initiative pour le développement humain » (DP/2005/38).
English: Taking note of the report of the Secretary-General, in which he expresses his belief that the mandate of the Regional Centre remains valid and that the Centre has been a useful instrument for fostering a climate of cooperation for peace and disarmament in the region,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général, dans lequel celui-ci se déclare persuadé que le mandat du Centre régional reste valable et que le Centre a contribué utilement à promouvoir un climat de coopération pour la paix et le désarmement dans la région,
English: Home / FORUM / FCOM website / be.radio en janvier, encore en février !
French: Home / FORUM / Le site FCOM / be.radio en janvier, encore en février !
English: We offer a discount program on orders of $250 and more.
French: Nous offrons des remises sur les commandes de 250 $ ou plus.
English: Mr. Rwangampuhwe (Rwanda) said he was concerned that the informal processes proposed were not subject to judicial guarantee.
French: M. Rwangampuhwe (Rwanda) s'inquiète du fait que les processus informels qui sont mentionnés ne font l'objet d'aucune garantie judiciaire.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Welcoming Ceremony Regina, Monday, May 8, 2006 My husband Jean Daniel Lafond and I are delighted to begin our first official visit to Saskatchewan here in Regina.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d’accueil officielle Regina, le lundi 8 mai 2006 Mon mari, Jean-Daniel Lafond, et moi sommes ravis de commencer ici, à Regina, notre première visite officielle en Saskatchewan.
English: Rather dated decor in public rooms, my room had a bath but no shower.
French: The pool seemed to be occupied by swimming lessons a lot of the time and the changing facilities are a bit spartan.
English: B7.3- Health Product (Definition) B7.3.1A "health product" would be defined as any product manufactured, marketed or promoted to be for, or likely to be understood to be for: maintaining or promoting health; reducing the risk of, preventing, alleviating, treating or curing a disease, disorder, physical state or the symptoms thereof; testing for or diagnosing a disease, disorder, physical state or the symptoms thereof; or modifying, restoring or correcting a physiological function or structure; in human beings or animals.
French: B7.3- Produit de santé (Définition) B7.3.1Un « produit de santé » s’entendrait de tout produit fabriqué, commercialisé ou, annoncé, comme pouvant servir à ce qui suit ou tout produit dont on pourrait facilement croire qu’il peut servir à : maintenir ou promouvoir la santé; traiter, atténuer, prévenir, réduire le risque ou guérir une maladie, un désordre ou un état physique ou leurs symptômes;
English: The Canada Health Infoway will not disclose truth, but it will encourage the development and dissemination of much more empirically based information on the determinants of Canadians’ health, including lifestyles, nutrition and social and economic policies.
French: L’Inforoute Santé du Canada ne prétendra pas faire toute la lumière sur ces questions, mais elle encouragera l’élaboration et la diffusion de données beaucoup plus probantes sur les déterminants de la santé des Canadiennes et des Canadiens, y compris les styles de vie, la nutrition et les politiques sociales et économiques.
English: To avoid creating any more problematic situations of this type in the future, observer status with the Assembly or with the organisation as a whole should only be granted to countries which strictly respect a moratorium on executions or have already abolished the death penalty.
French: Afin d’éviter de créer d’autres situations problématiques de ce genre dans l’avenir, le statut d'observateur auprès de l’Assemblée, ou auprès de l'Organisation dans son ensemble, ne devrait être accordé qu’aux pays qui respectent strictement un moratoire relatif aux exécutions ou ont déjà aboli la peine de mort.
English: This bill requires an individual's consent before personal information is collected or disseminated to a third party.
French: Ce projet de loi exigerait qu'une personne donne son consentement avant que des renseignements personnels ne puissent être recueillis ou communiqués à un tiers.
English: The duration of the session might be shortened further, should a shorter session become advisable in view of the draft texts produced by the various working groups.
French: La durée de la session pourrait être encore réduite si cela s'avérait opportun compte tenu de l'état d'avancement des projets de textes élaborés par les divers groupes de travail.
English: Whilst regretting the European Union's lack of clout on the international scene, particularly within the International Monetary Fund, Parliament also urged the Member States of the European Union, as Mercosur's principal trading partner and main source of direct investment, to bring their joint influence to bear in this area.
French: Il enjoint également les États membres de l'Union européenne, principal partenaire commercial et premier investisseur direct au Mercosur, d'unir leurs efforts à ces actions, tout en déplorant le peu de poids de l'Union européenne sur la scène internationale, notamment au sein du Fonds monétaire international.
English: Could you tell us, Commissioner Barrot, what you think the implications could be for security around the Olympics, which, especially as they are being held in London, and not least in my constituency, I am greatly concerned about?
French: Pourriez-vous nous dire, Monsieur le Commissaire, quelles pourraient être, selon vous, les conséquences pour la sécurité entourant les jeux Olympiques? Ce sujet me préoccupe fortement vu que ces jeux auront lieu à Londres et notamment dans ma circonscription.
English: The Chairman said that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Le Président dit que le projet de résolution n'a aucune incidence sur le budget-programme.
English: The German partners (HZI) have SPF animal facilities for mouse studies up to BSL-3, as well as expertise in the generation of humanized mice.
French: Les partenaires allemands (Centre Helmholtz pour la recherche sur les maladies infectieuses) disposent, pour les études chez la souris, d'installations pour animaux exempts d'organismes pathogènes spécifiques (EOPS) allant jusqu'au niveau de biosécurité 3 et possèdent l'expertise dans la production de souris humanisées.
English: A monument stands in his honour at
French: Un monument est érigé en son honneur à l’église baptiste de Hantsport, où il est inhumé.
English: John XXIII, encyclical letter Sacerdotii Nostri Primordia , Aug. 1, 1959: AAS 51 (1959), p 576; St. Pius X, Exhortation to the Clergy Haerent Animo, Aug. 4, 1908: Acts of St. Pius X, vol.
French: iis qui ex italico clero interfuerunt Coetui XIII per hebdomadam habito Urbiveti v."di aggiornamento pastorale" 6/09/63: AAS 55 (1963) pp.
English: If you have a child who is 14 years old or younger and travelling alone, then you are required to make use of the Unaccompanied Minor service.
French: Si votre enfant de 14 ans ou moins voyage seul, vous devez réserver le service Mineurs non accompagnés.
English: Productivity and Aquifers (Burkina Faso) - Phase II Responsible Officer Naser Faruqui Name:
French: Productivity and Aquifers (Burkina Faso) - Phase II Responsable Naser Faruqui Nom:
English: As Bill C-293 states, ODA should be — and I quote: . . . administered with the principal objective of promoting the economic development and welfare of developing countries, that is concessional in character, that conveys a grant element of at least 25 per cent, and that meets the requirements set out in section 4; or (b) that is provided for the purpose of alleviating the effects of a natural or artificial disaster or other emergency occurring outside Canada.
French: Voici ´ comment elle est definie dans le projet de loi C-293 : [...] qui est administree dans le but premier de promouvoir le ´ ´ ´ developpement economique et le bien-etre des pays en ˆ ´ ´ ` developpement, qui est accordee a des conditions de faveur, ´ ´ qui comporte un element de subvention d’au moins 25 p. 100 ´ ´ ` et qui satisfait aux exigences enoncees a l’article 4; ´ b) soit qui est fournie en vue d’alleger les effets d’une catastrophe naturelle ou d’origine humaine ou de toute autre ` ´ situation d’urgence survenant a l’etranger.
English: However, this flexibility comes with some caveats.
French: Cette souplesse s'accompagne néanmoins d'un certain nombre de contraintes.
English: Increases in liver and kidney weights, thyroid enlargement and swollen thymus were noted at higher doses.
French: Des augmentations pondérales du foie et des reins, l'hypertrophie de la thyroïde et la tuméfaction du thymus ont été observées aux doses supérieures.
English: The extent to which the description of the position implies accountability.
French: 18/ Aide (métiers) Réparateur de pneus Conducteur de machines lourdes Éclusier en chef
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of India.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République de l'Inde.
English: Variability in participation across ethnic communities has also been evident in other studies.
French: D'autres études ont également constaté un taux de variation dans la participation des communautés ethniques.
English: The New York City Commissioner for the United Nations, Consular Corps and Protocol stressed that no exceptions had been made for members of the federal, state or city governments, and that if anybody had seen or heard any, the only reasonable explanation would be that it would be a police officer reporting for duty.
French: La Commissaire de la ville de New York pour les Nations Unies et le corps consulaire a souligné qu'aucune exception n'avait été faite pour les membres du gouvernement fédéral, des autorités de l'État et de la municipalité et que si quiconque avait vu ou entendu le contraire, la seule explication raisonnable était qu'il s'agissait d'un agent de police qui se rendait à son travail.
English: Swollen by the monsoon rains of Ethiopia, it deposited a layer of black soil over the land, rich in nutrients needed for growing crops.
French: Gonflé par les pluies de la mousson en Éthiopie, il déposait sur le sol une couche de terre noire oû abondaient les éléments nutritifs nécessaires aux cultures.
English: • the effects of the agent in combination with other agents (e.g. synergistic effects, promoter effects); 
French: • les effets de l'agent combinés à ceux d'autres agents (p. ex., la synergie, les effets du promoteur);
English: The availability of freezing equipment made it possible for the farmers to feed minced frozen sardine and supported the further development of farming.
French: La disponibilité de l’équipement de congélation a permis aux pisciculteurs de fournir la sardine hachée et congelée comme aliment et a soutenu davantage le développement de cet élevage.
English: (a) Deadline for the submission of project applications for 2010: 31 March 2009;
French: a) Date limite de présentation des demandes d'aide au titre de projets pour 2010: 31 mars 2009;
English: • Patricia Raymaker, Post-Chair, National Advisory Council on Aging
French: • Patricia Raymaker, ancienne présidente, Conseil consultatif national sur le troisième âge
English: Not only have they contributed to infrastructure projects, but many have also developed new programs and strategies in support of research and research training.
French: Non seulement ont-ils contribué à financer les projets d’infrastructure, mais plusieurs d’entre eux ont également mis sur pied de nouveaux programmes et des stratégies d’appui à la recherche et à la formation par la recherche.
English: Methoxyphenacyl radicals are modest hydrogen abstractors; for example, reaction of 6 with 1,4-cyclohexadiene occurs with a rate constant of 2.6 × 105 M−1 s−1, while for addition to the double bond in 1,1-diphenylethylene the rate constant is 9.4 × 107 M−1 s−1.
French: L'habilité des radicaux méthoxyphénacyles à enlever des hydrogènes est modeste; par exemple, la réaction du composé 6 avec le cyclohexa-1,4-diène se produit avec une constante de vitesse de 2,6 × 105 M−1 s−1, alors que, pour l'addition à la double liaison du 1,1 -diphényléthylène, la constante de vitesse est de 9,4 × 107 M−1 s−1.
English: She said she relied on the instructions received with the written exercise and these instructions led her to believe that her sole contact for sending these documents was Ms. Griffin.
French: Elle a dit qu'elle s'est fiée aux directives accompagnant l'exercice écrit, et qu'elle en a conclu que la seule personne à qui elle devait envoyer ses documents était Mme Griffin.
English: The points I would like to raise really is, what a difference a year makes!
French: Ce que je voudrais surtout souligner, c'est: quelle différence en un an!
English: Visit the historic neighbourhoods in southwestern Montréal.
French: Arpentez les quartiers du Sud-Ouest, des lieux de vie riches d’histoire.
English: As the branch cannot bear fruit by itself, unless it abides in the vine, neither can you, unless you abide in me.
French: De même que le sarment ne peut de lui-même porter du fruit s'il ne demeure pas sur la vigne, ainsi vous non plus, si vous ne demeurez pas en moi.
English: The desire expressed by the younger generation, in particular, for a better balance between work and private life will compel organisations to update their personnel policies.
French: L'aspiration de la jeune génération en particulier à un meilleur équilibre entre le travail et la vie privée obligera les organisations à mettre à jour leur politique du personnel.
English: Commission's proposal.
French: Interrogation sur la durée maximale de deux ans proposée par la Commission.
English: Suddenly, educators, church groups and governments are starting to pay serious attention to children's health, home life, delinquency and work.
French: Tout à coup, les éducateurs, les groupes religieux et les gouvernements commencent à véritablement s'intéresser à la santé des enfants, à leur vie de famille, à la délinquance et au travail.
English: Timely material planning will be used to authorize dispatch of SDS.
French: Une planification de ce type sera utilisée pour autoriser l'expédition de stocks stratégiques.
English: The meetings are held with the dual purpose of examining issues of security, arms control and disarmament and of fostering cooperation with and among research institutes in the areas concerned.
French: Elles ont pour objet non seulement d'examiner les questions de sécurité, de maîtrise des armements et de désarmement, mais aussi de promouvoir la coopération avec les instituts de recherche et entre eux dans leurs domaines de compétence.
English: 6 In this context, `endorsed' means that, having examined the findings of CAPO investigations, the IPCC agrees with them.
French: 6 Dans ce contexte, le terme "approuvé" signifie que le Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police, après examen, approuve les conclusions du Bureau des plaintes contre la police.
English: This is achieved through provision of high-quality legal services and advice to other government organizations, through leadership in the administration of federal justice, and through implementation of policies and programs.
French: Ceci se traduit par la formulation de conseils et la prestation de services de haut calibre aux autres organismes gouvernementaux, par la prise de décisions dynamiques dans l’administration du système de justice fédéral et par la mise en œuvre de politiques et de programmes.
English: ◦ AADAC "It's Time to Tell the Truth" Phase II
French: ◦ AADAC « It's Time to Tell the Truth » Phase II
English: Innovation, development of entrepreneurship and access program for SMEs Regional Strategic Initiative Community Futures Program Infrastructure Canada Program
French: Programme innovation, développement de l’entrepreneurship et des exportations destiné aux PME Initiatives régionales stratégiques Programme de développement des collectivités Programme infrastructures Canada
English: Room Notes: Comfortable single bedroom with private en-suite, Free-view tv including Radio & DVD, private safe, luggage storage, and work top area.
French: Informations sur la chambre: Comfortable single bedroom with private en-suite, Free-view tv including Radio & DVD, private safe, luggage storage, and work top area.
English: It would put in place supportive infrastructures from which Member States could benefit.
French: Elle mettrait en place des infrastructures de soutien dont les États membres puissent bénéficier.
English: • assurance for persons with disabilities that they can obtain assistance to resolve complaints if they face undue obstacles to their mobility while using the federal transportation system;
French: • l'assurance pour les personnes ayant une déficience qu'elles peuvent obtenir une aide pour résoudre les plaintes relatives aux obstacles abusifs qui gênent leurs déplacements lorsqu'elles utilisent le réseau de transport fédéral;