ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People and Economic Development 2007–08 2008–09 2009–10 Financial Resources ($ millions) Direct 168.6 169.9 169.2 Attributed* 6.9 7.7 7.8 Total 175.5 177.6 176.9 Human Resources (FTEs) Direct 139.7 139.7 139.7 Attributed* 53.7 59.6 59.0 Total 193.4 199.3 198.7 Due to rounding, figures may not add to the totals shown.
French: La réalisation de ces deux activités de programme mène à l’atteinte de divers résultats immédiats, notamment la réalisation de nouveaux projets d’exploitation des terres et des ressources et la création d’emplois au sein des entreprises détenues ou lancées par la collectivité. Ressources directes 168,6 169,9 Ressources attribuées* 6,9 7,7 Total 175,5 177,6 Ressources humaines (en équivalents temps plein) Ressources directes 139,7 139,7 Ressources attribuées* 53,7 59,6 Total 193,4 199,3 169,2 7,8 176,9
English: This information is used in connection with the CFI’s review of an application.
French: Ces renseignements sont utilisés dans le cadre du processus d'examen des demandes.
English: 99 At its extreme end, these migrations might produce interstate hostilities as neighbouring states seek to maintain internal security by preventing the flow of refugees across their borders.
French: 99 À la limite, ces migrations pourraient résulter en hostilités entre États voisins tandis qu’ils s’efforcent de maintenir la sécurité nationale en empêchant le flot de réfugiés de franchir leurs frontières.
English: Canada's commitment in the Air Quality Agreement is to develop and implement for the Canadian sources that could cause significant transboundary air pollution the means to prevent significant air quality deterioration and to protect visibility in a way that is as effective as the U.S. programs for Prevention of Significant Deterioration (PSD) and protection of visibility in parks and wilderness areas.
French: L'engagement du Canada en vertu de l'Accord sur la qualité de l'air consiste à mettre sur pied et à implanter pour les sources canadiennes, qui pourraient être responsables d'une pollution atmosphérique transfrontalière importante, des moyens d'empêcher une détérioration importante de la qualité de l'air et de protéger la visibilité de façon aussi efficace que les programmes américains de prévention d'une détérioration importante (PSD) et de protection de la visibilité dans les parcs et les régions sauvages.
English: The Ontario Minister Responsible for Native Affairs worked with provincial and territorial leaders and Aboriginal Leaders on the development of a National Aboriginal Youth Strategy.
French: Le ministre ontarien responsable des affaires autochtones a collaboré avec des dirigeants provinciaux et territoriaux et des dirigeants autochtones à l'élaboration d'une stratégie nationale pour les jeunes autochtones.
English: I should like to thank the rapporteur, Mr Groote, for his efforts.
French: Je remercie le rapporteur, M. Groote, pour le travail qu'il a accompli.
English: He should have moved his car and later filed a grievance or a complaint in his father's name with the appropriate authorities.
French: Il aurait dû déplacer son véhicule et déposer par la suite auprès des autorités appropriées une plainte au nom de son père.
English: Deepwater Cisco Coregonus johannae Extinct (X) 2000/05/01
French: Esturgeon à museau court Acipenser brevirostrum Préoccupante (P) 2005/05/05 Préoccupante
English: 5.8 Promoting sustainable use of wood and other forest products and services
French: 5.8 Promotion de l'utilisation durable du bois et d'autres produits et services forestiers
English: MC will continue to monitor and evaluate the use of ATC in the marketplace.
French: MC continuera à surveiller et à évaluer l'utilisation de la CAT sur le marché.
English: • Newfoundland = 5
French: • Nouveau-Brunswick = 11
English: By March 2001, the 13 member universities of the RUFHQ will be part of the Network.
French: D'ici mars 2001, les 13 universités membres du RUFHQ feront partie du Réseau.
English: Ms. T. Shakirova (Kazakhstan)
French: Mme T. Shakirova (Kazakhstan)
English: With technical support from ILO/IPEC, projects have been carried out by NGOs with the participation of public and private bodies to provide direct assistance to a large number of child and adolescent workers.
French: Plusieurs initiatives mises en œuvre par des ONG avec l'appui technique et financier de l'IPEC et la participation d'administrations publiques et d'organismes privés ont permis d'améliorer directement la situation d'un grand nombre d'enfants et adolescents qui travaillent.
English: Some PianoSoft downloads are PSX files, which you can download using the free (PC Only) Musicsoft Downloader program.
French: Certains téléchargements PianoSoft sont des fichiers PSX que vous pouvez télécharger à l’aide du programme de téléchargement Musicsoft gratuit(PC uniquement).
English: A matched case-control study using a large linked database in the United States analyzed data on hepatitis B and Haemophilus influenzae type b immunization in children born between 1988 and 1997 together with data on cases of diabetes.
French: Une étude cas-témoins appariés s’appuyant sur une vaste base de données couplées aux États-Unis a analysé les données sur l’hépatite B et l’immunisation contre Haemophilus influenzae de type B chez les enfants nés entre 1988 et 1997 de même que les données sur les cas de diabète.
English: The prohibition of all discrimination applies, in particular, to recruitment, assignment of duties, arrangements as to conditions of work, professional/vocational and advanced training, promotion and termination of the work relationship (art.
French: L'interdiction de toute discrimination s'applique notamment à l'embauche, à l'attribution des tâches, à l'aménagement des conditions de travail, à la formation et au perfectionnement professionnels, à la promotion et à la résiliation des rapports de travail (art. 3 LEg).
English: Some of your anger may be coming from a lack of faith in the capabilities of other people. 
French: Une partie de votre irritation peut provenir d'un manque de confiance dans les habiletés des autres.
English: I am concerned that this inquiry will not constructively address the difficulties faced by fishermen and their communities.
French: Je crains que cette enquête ne permette pas de régler les problèmes que connaissent les pêcheurs et leurs collectivités.
English: The Board also recommended that action be taken to recover long-outstanding advances.
French: Le Comité a également recommandé que des mesures soient prises pour recouvrer les avances effectuées de longue date.
English: Adoption of the agenda Guidance of work area 1:
French: Adoption de l’ordre du jour Encadrement du domaine d’activité 1:
English: Trade names are also protected by Article L.711-4 of the Intellectual Property Code, insofar as they may be recognized as a precedent to a trade mark.
French: Les noms commerciaux sont aussi protégés par larticle L.711-4 du Code de la propriété intellectuelle, dans la mesure où ils peuvent être considérés comme constituant des droits antérieurs à une marque.
English: However, the latter still has a majority.
French: Toutefois, cette dernière constitue encore une majorité.
English: Table 2047 and Figure 2048 set out the pattern of overtime usage across the core public service domain from 1991–92 to 2002–03.
French: Le tableau 2047 et la figure 2048 font voir l'application générale de ces dispositions dans le domaine du noyau de la fonction publique de 1991‑1992 à 2002‑2003.
English: Priority objective of the methodological work
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie:
English: The ESCWA region has to redress the regional demand component by regaining control of policy instruments it has long lost to instability, which has led to high burdens of military expenditure, capital flight and a bias for privatization over the public sector in the welfare function.
French: La région de la CESAO doit redresser la demande régionale en recouvrant le contrôle des instruments de politique générale qu'elle a perdu il y a fort longtemps pour cause d'instabilité, une situation qui s'est traduite par des dépenses militaires extrêmement élevées, une fuite de capitaux et une préférence pour la privatisation des services sociaux aux dépens du secteur public.
English: Illicit crop monitoring is expected to be further facilitated through technical assistance packages that include remote sensing components.
French: La surveillance des cultures illicites devrait être encore facilitée par des projets d'assistance technique prévoyant l'usage de la télédétection.
English: The Agency will administer the quality assurance program in a manner that will encourage timely, predictable and efficient preparation of high quality environmental assessments.
French: L'Agence administrera le programme d'assurance de la qualité de manière à encourager la préparation rapide, prévisible et efficace d'évaluations environnementales de grande qualité.
English: Developing regulations for emissions of air pollutants and GHGs from the transportation sector.
French: Élaborer une réglementation visant les émissions de polluants atmosphériques et de GES provenant du secteur des transports.
English: Do not use the telephone again unless it is a life-threatening emergency.
French: Après l'appel, ne vous servez plus du téléphone, sauf s'il est question de vie ou de mort.
English: The Joint Meeting was also informed that the European Commission had prepared a new draft directive which would replace existing ADR and RID framework directives (94/55/EC and 96/49/EC).
French: La Réunion commune a aussi été informée que la Commission européenne avait élaboré un nouveau projet de directive qui remplacerait les directives existantes dans le cadre de l'ADR et du RID (94/55/CE et 96/49/CE).
English: • ($4.2 million) in other reductions Capital Vote 5 (Decrease of $15.9 million)
French: • (4,2 millions de dollars) d'autres réductions Crédit pour dépenses en capital (5) (diminution de 15,9 millions de dollars)
English: (4) The transfer provision should be applicable to a particular audiovisual production 10.
French: (4) La disposition sur la cession devrait être applicable à une production audiovisuelle particulière 10.
English: PROTECTED B Originator's Identification Rule The school name and address or the position or the name of the person is required.
French: PROTÉGÉ B Règle d’identification du signataire Le nom et l’adresse de l’école ou le poste ou le nom de la personne sont requis.
English: • Health Canada, through the work of its Health Protection Branch, conducts a variety of activities to assure the safety and efficacy of therapeutic products related to reproductive health and technologies.
French: • Santé Canada, par l'entremise de la Direction générale de la protection de la santé, mène diverses activités pour assurer la sûreté et l'efficacité des produits thérapeutiques en relation avec la santé génésique et les technologies.
English: The Product Safety Programme published materials on chemical safety for children geared toward Francophone communities who may benefit from this information.
French: Les responsables du Programme de la sécurité des produits ont publié des documents sur la sécurité chimique des enfants à l'intention des communautés francophones qui pourraient tirer profit de ces renseignements.
English: The company employs 2,000 people and the largest office is located in Berlin. CCC has grown dynamically in recent years, and the company expects another record year in 2009.
French: « Avec AXA Private Equity comme partenaire, nous disposons désormais de tous les atouts pour devenir un acteur de premier plan », ajoute-t-il.
English: The Tribunal finds it appropriate to exclude Hold-Tite, Ideal, Paulin and Robertson from the domestic industry.
French: Le Tribunal conclut qu’il y a lieu d’exclure Hold-Tite, Ideal, Paulin et Robertson de la branche de production nationale.
English: As a result, the department's priorities demonstrate commitment to strategic recruitment and outreach activities, but also a very strong commitment to retention and development initiatives for existing staff.
French: En conséquence, les priorités du Ministère montrent sa volonté de mener des activités de recrutement et de rayonnement stratégiques, mais aussi un très fort engagement envers le maintien en poste et le perfectionnement des personnes déjà employées.
English: Upon incarceration of a juvenile by court judgement the right to maintain relations with falimy members is enforced in accordance with the procedure established in the Code of Serving Punishments.
French: Le droit d'un mineur incarcéré sur décision judiciaire de maintenir des relations avec les membres de sa famille est appliqué conformément à la procédure établie par le Code de l'exécution des peines.
English: (d) Member States should accurately report all significant seizures to UNODC and avoid double counting, especially of seizures made under joint international operations.
French: d) Les États Membres devraient communiquer à l'ONUDC des informations précises sur toutes les saisies importantes et éviter les doubles comptages, en particulier de saisies opérées dans le cadre d'opérations internationales conjointes.
English: The Quebec Parental Insurance Plan (QPIP) replaces similar benefits that Quebec residents now receive under the Employment Insurance Act.
French: Le Régime québécois d'assurance parentale(RQAP) a remplacé les prestations que les résidents du Québec recevaient présentement sous la Loi de l'assurance-emploi par des prestations semblables.
English: Some delegations stressed that IPRs should focus more on the poorest countries.
French: Certaines délégations ont souligné que les examens de la politique d'investissement devraient davantage porter sur les pays les plus pauvres.
English: Areas in which the organization is expected to play a key role include data collection, research, coordination of activities among concerned organizations, the provision of advisory services and technical assistance, advocacy, and the promotion of the ratification of existing international instruments related to international migration.
French: La collecte des données, la recherche, la coordination des activités menées par les organisations concernées, la fourniture de services consultatifs et l'assistance technique, la sensibilisation et la promotion de la ratification des instruments internationaux relatifs aux migrations internationales sont au nombre des domaines dans lesquels l'Organisation devra jouer un rôle de premier plan.
English: The streams within the bay basin have become filled with wastes from tanning and wool processing, slaughterhouses, and textile industries, e.g., Pantanoso and Miguelete rivers, or have been incorporated into the storm-water system.
French: Les cours d’eau à l’intérieur du bassin de la baie se sont remplis de déchets provenant des tanneries et du traitement de la laine, des abattoirs et des industries textiles ( p. ex., les ríos Pantanoso et Miguelete ) ou bien ils ont été incorporés dans le système d’écoulement des eaux de pluie.
English: Farming practices, risk reduction for extreme weather events, sea level rise, health measures: you name it.
French: Les pratiques agricoles, la réduction des risques en cas de phénomènes climatiques extrêmes, la hausse du niveau des mers, les mesures sanitaires, etc.
English: The directive had to be implemented in the national laws of Member States by 19 July 2003.
French: Cette directive devait être transposée dans les législations nationales des États membres pour le 19 juillet 2003.
English: In this approach, firstly the area or ecosystem that the ecological network will cover is assessed on presence of habitats for selected target species.
French: Dans cette dernière, on évalue tout d’abord la zone ou l’écosystème que couvrira le réseau en fonction des habitats des espèces cibles retenues.
English: Grant R, Hecht F, Warmerdam M et al.
French: Grant R, Hecht F, Warmerdam M et coll.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2005/392)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2005/392)
English: The draft renewed agreement was subject to a 30-day public consultation which included workshops held with stakeholders and Aboriginal representatives in Calgary and Edmonton.
French: L'ébauche d'entente renouvelée a été soumise à une période de consultation publique de 30 jours comprenant des ateliers auxquels des intervenants et des représentants autochtones ont participé à Calgary et à Edmonton.
English: The renewal team also participated in the development of productivity enhancement initiatives, coordinated the "managing the workforce" concept that was designed to provide managers with options and flexibility in meeting their workload challenges, and was assigned a videoconferencing project.
French: L'équipe de renouveau a également participé à la mise en place de mesures d'amélioration de la productivité, coordonné le concept relatif à la « gestion de l'effectif », qui vise à fournir aux gestionnaires les options et la souplesse dont ils ont besoin pour relever les défis que leur pose la charge de travail, et s'est vue confier un projet de vidéoconférence.
English: In order to ensure both a possibility for all the competent committees to express their views and an efficient cooperation and a quick decision on the mobilisation, the Committee on Budgets has suggested to discuss the draft report at a joint meeting with the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Afin de permettre à toutes les commissions concernées de prendre position, de coopérer efficacement et de parvenir rapidement à une décision sur la mobilisation, la commission des budgets a suggéré d'examiner le projet de rapport lors d'une réunion commune avec la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: This provision shall not be interpreted to prevent the Tetlit Gwich’in from granting leases or licences to persons who are not Tetlit Gwich’in to use or occupy Tetlit Gwich’in Yukon land.
French: La présente disposition n’a pas pour effet d’empêcher les Gwich’in Tetlit d’accorder à des personnes qui ne sont pas des Gwich’in Tetlit des baux ou permis les autorisant à utiliser ou à occuper des terres gwich’in tetlit au Yukon.
English: She was glad to know that the Government was addressing the issue of teen pregnancy, and asked if sexual education programmes provided contraceptive services and the prevalence of their use by both youth and adults.
French: Mme Arocha Dominguez se félicite du fait que les autorités de la Dominique traitent le problème de la grossesse chez les adolescentes; elle demande s'il existe des programmes d'éducation sexuelle - notamment au sujet de la contraception -, et dans quelle mesure jeunes gens et adultes utilisent effectivement les moyens contraceptifs.
English: Czech Republic) and 1543/2007 (Aduhene v.  Germany).
French: République tchèque) et 1543/2007 (Aduhene c. Allemagne).
English: Its focus is to report on the federal government’s debt operations over the previous fiscal year, and to provide detailed information on the government’s outstanding debt.
French: Ce rapport fait état des opérations d’emprunt du gouvernement fédéral au cours du dernier exercice et fournit des renseignements détaillés sur l’encours de sa dette.
English: Where an agreement distinguishes between these three categories of pension, the applicable system of taxation is normally that of taxation at source for public pensions and for social security pensions, private pensions (apart from social security pensions) are liable to taxation exclusively in the state of residence.
French: Lorsque la convention distingue ces trois catégories de pensions, le régime fiscal applicable est normalement celui de l’imposition à la source pour les pensions publiques ainsi que pour les pensions de sécurité sociale, les pensions privées (hors pensions de sécurité sociale) étant quant à elles exclusivement imposables à la résidence.
English: The existing social policy system, regulated in the Welfare Act (Szt), is aimed at alleviating and supporting expenditure affecting the entire family, including children.
French: Le régime de politique sociale en vigueur, qui relève de la loi sur la protection sociale, cherche à subvenir aux dépenses de toute la famille, y compris les enfants.
English: We observed that, psychologically speaking, there was much more anxiety surrounding buying a house than taking out a consumer credit loan.
French: On observe que le climat psychologique lié à l’emprunt pour un achat immobilier est plus anxiogène que pour un crédit à la consommation.
English: Excavation patterns suggest that: (i) whales used suction to extract infaunal prey and sediments; (ii) a maximum of six excavations was made in one feeding dive; (iii) excavation size was related to whale size; (iv) small and large whales fed in different parts of the bay; and (v) whales effectively located and worked the densest patches of benthic prey.
French: Les excavations permettent de croire que (i) les baleines extraient les proies endobenthiques et les sédiments par succion, (ii) qu'elles font un maximum de six excavations par plongée, (iii) que l'importance de chaque excavation dépend de la taille de la baleine, (iv) que les petites et les grosses baleines se nourrissent à des endroits différents de la baie, (v) que les baleines sont capables de localiser et d'exploiter les bancs les plus peuplés de proies benthiques.
English: Symptoms reported with discontinuation of SSRIs SSRI; no.
French: *On ne peut utiliser ces données pour déterminer l’incidence des EIM parce qu’il n’a pas été tenu compte des taux de prescription ni de la période de commercialisation du médicament. †Sexe inconnu dans un cas.
English: It is true that the few trade protection instruments available to the European Union fall within the competence of Mr Mandelson, who has quite rightly been cited for his passivity in this area.
French: Il est vrai que le peu d'instruments de défense commerciale dont dispose l'Union relève de la compétence de M. Mandelson, montré du doigt à juste titre pour sa passivité en la matière.
English: The President (spoke in Chinese): I shall now make a statement in my capacity as the representative of China.
French: Le Président (parle en chinois) : Je voudrais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Chine.
English: We will keep fighting in order to overcome that red tape which tends to delay the achievement of these goals.
French: Nous nous montrerons pressants pour vaincre la bureaucratie qui ralentit parfois la réalisation de ces objectifs.
English: The organization agrees to comply with the spirit and, where applicable, the letter of the Canadian Human Rights Act, R.S. 1985, c.
French: L'organisme accepte de respecter l'esprit et, s'il y a lieu, la lettre de la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R. 1985, c.
English: Keyano College, being a community college, provided an ideal location for centralizing a growing data bank of information, contacts and teaching resources.
French: Le collège Keyano, de par son statut de collège communautaire, constituait l'endroit idéal pour centraliser une banque de données toujours plus volumineuse contenant informations, noms de contacts et ressources pédagogiques.
English: I noted these various points, as well as the needs of your institution, which have been pointed out, and that we need to single out two elements at the end of this debate.
French: J'ai bien noté ces différents points ainsi que les besoins de votre institution, qui ont été rappelés, et qu'il fallait distinguer deux éléments au terme de ce débat.
English: In addition, UNIDO is exploring the potential for cooperation with the Latin American and Caribbean Economic System (SELA) for joint programmes with the Caribbean region/CARICOM.
French: Par ailleurs, l'ONUDI examine les possibilités de coopération avec le système économique latino-américain et caribéen (SELA) pour organiser des programmes communs avec la région des Caraïbes/CARICOM.