ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must provide the necessary audit trail to let independent reviewers assess the legitimacy of the selection process.
French: Le document doit montrer la piste de vérification permettant à des examinateurs indépendants d'évaluer la légitimité du processus de sélection.
English: Industry representatives and experts are invited to exhibit their products and take part in this poster session.  Notes
French: Des représentants des secteurs d'activité pertinents et des experts seront invités à présenter leurs produits et à participer à cette exposition.
English: The ARMA Bylaws outline the decision-making structure of ARMA including boards, committees, and financial obligations.  Main Provisions:
French: Les règlements administratifs de l’ARMA définissent la structure décisionnelle de l’organisme, y compris les conseils, les comités et les responsabilités financières.
English: We urge the United Kingdom to comply promptly with the international community's appeal and to resume negotiations.”
French: Nous exhortons le Royaume-Uni à répondre promptement à l'appel de la communauté internationale et à reprendre les négociations ».
English: Note that funding to be provided via vote transfer from Infrastructure Canada (St-Stephen, NB).
French: 1 À noter : le financement proviendra du transfert de crédits d'Infrastructure Canada (St-Stephen, NB).
English: Note If the T3 slip has an amount in box 42, use the amount to calculate the adjusted cost base of the property.
French: Remarque Si un montant est inscrit à la case 42 du feuillet T3, utilisez ce montant pour calculer le prix de base rajusté du bien.
English: The result is that the pilot is taken out of the system for a period that may extend into several days.
French: Par conséquent, le pilote est retiré du système pour une période pouvant s'étendre à plusieurs jours.
English: The Advisory Committee notes that the overall utilization factor for 2007 remained at 83 per cent, the same figure as in 2006, which is 2 percentage points lower than the factor in 2005.
French: Le Comité consultatif note que le taux d'utilisation global est resté égal à 83 % en 2007, sans changement par rapport à 2006 et inférieur de 2 % à son niveau de 2005.
English: The deployment of Tunisian police officers and their violent behaviour – which I have witnessed first-hand – prevented the Congress of the Tunisian Human Rights League from being held at the end of May, but not, Mr Busuttil, as a result of a court ruling, given that 32 court actions have been taken against the LTDH.
French: Le déploiement des policiers tunisiens et leur violence - dont j’ai été le témoin direct - ont empêché la tenue, fin mai, du congrès de la Ligue tunisienne des droits de l’homme, mais pas, Monsieur Busuttil, par une décision de justice puisqu’il y a trente-deux procès contre la LTDH.
English: Please refer to Compensation Directive 1995-010 dated March 6, 1995, which provides additional details on LWOP situations.
French: Pour plus de renseignements sur les CNP, veuillez consulter la Directive sur la rémunération 1995-010 (du 6 mars 1995).
English: Once this simple idea is understood, you can talk about saving for more important goals.
French: Une fois cette intention arrêtée, parlez à votre enfant de certains projets d'épargne d'une plus grande envergure.
English: The ECB has established a procedure for investigation on the use of office phones (Call Charging Facility Investigation Procedures), which can be triggered either when there is a disagreement with the content of itemised private call listing or disagreement with the content of business calls statistics.
French: La banque centrale européenne a établit une procédure d'investigation sur l'utilisation des téléphones de bureau qui peut être mise en œuvre lorsqu'il y a un désaccord avec le contenu de la liste d'appels privés ou un désaccord dans le contenu des statistiques liées aux appels professionnels.
English: Trafficking in human beings and migrant smuggling.
French: La traite d'êtres humains et le trafic illicite de migrants.
English: This highly engaging presentation discussed the need to embrace new knowledge, and how by doing so, HR professionals can re-tool, re-learn, re-new and re-certify to meet the needs of employees and stay competitive.
French: Cette intervention captivante a permis d’aborder la nécessité qu’ont les professionnels des RH d’acquérir de nouvelles connaissances afin de se réoutiller, de réapprendre et de renouveler leurs compétences en vue de répondre aux besoins des employés et de soutenir la concurrence.
English: He is a model not only of a staunch fighter for democracy but also of a great man who helped in the process of decolonialisation and in creating a world which is a little more just and more open. Above all though, I would say that he personifies admirably the attitude of fair play so essential to democracy.
French: C'est l'exemple non seulement d'un lutteur acharné pour la démocratie dans son pays, d'un grand homme qui a aidé au processus de décolonisation et à mettre en place un monde un peu plus juste et plus ouvert, mais surtout je crois qu'il incarne d'une façon admirable la dimension, disons, sportive, qu'il faut reconnaître à la démocratie.
English: Federal and provincial Laws will apply concurrently with Lheidli T'enneh Laws and the Final Agreement, and the Lheidli T'enneh Governance Agreement will set out which Law prevails where a Lheidli T'enneh Law Conflicts with a federal or provincial Law.
French: Les lois fédérales et provinciales s'appliquent concurremment avec les lois Lheidli T'enneh et l'accord définitif, et l'entente de gouvernance des Lheidli T'enneh détermine quelle loi l'emporte lorsqu'une loi Lheidli T'enneh est en contradiction avec une loi fédérale ou provinciale.
English: States should ensure that persons with disabilities are provided with any regular treatment and medicines they may need to preserve or improve their level of functioning.
French: Les Etats devraient faire en sorte que les handicapés bénéficient du traitement régulier et puissent obtenir les médicaments qui leur sont nécessaires pour maintenir ou relever leur niveau d’activité.
English: You can also contact us online or by telephone at 1 877 524-5160 to learn more about our mechanical services, our rates or the availability of parts in inventory.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec nous en ligne ou par téléphone au 1 877 524-5160 pour en savoir plus sur nos services mécaniques, nos tarifs ou la disponibilité de nos pièces en inventaire.
English: The Middle East peace process must be put back on track.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient doit être remis sur les rails.
English: On any application for a patent by the heir, assignee or devisee of the original purchaser from the Crown, the Superintendent-General may receive proof in such manner as he may direct and require in support of any claim for a patent when the original purchaser is dead, and upon being satisfied that the claim has been equitably and justly established, may allow the same, and cause a patent to issue accordingly ; but nothing in this section shall limit the right of a party claiming a patent to land in the Province of Ontario to make application at any time to the Commissioner, under the "Act respecting the Heir, Devisee and Assignee Commission," being chapter twenty-five of the Revised Statutes of Ontario.
French: Sur toute demande de lettres patentes par l'héritier, le cessionnaire ou le légataire de l'acquéreur primitif de la Couronne, le Surintendant-Général pourra recevoir la preuve qu'il croira devoir exiger et ordonner à l'appui de pareilles réclamations en cas de décès de l'acquéreur primitif ; et s'il est convaincu que la réclamation est justement et équitablement établie, il pourra l'accorder et faire émettre en conséquence des lettres patentes; mais rien de contenu dans le présente section ne restreindra le droit de celui qui demandera des lettres patentes pour des terres situées dans la province d'Ontario, de s'adresser en tout temps au commissaire en vertu de l'acte intitulé "An Act respecting the Heir, Devisee and Assignee Commission," chapitre vingt-cinq des Statuts refondus d'Ontario.
English: CP filed with the Agency the RFP and the responding bid from one contractor, both of which were considered confidential in nature by CP due to their commercial sensitivity.
French: CP a déposé auprès de l’Office la DP et la soumission d’un entrepreneur, jugées confidentielles par CP en raison de leur sensibilité commerciale.
English: Clean test sample
French: 1.1 Échantillon d'essai propre
English: Of particular concern are initiatives that move us further away from fulfilling the Commitment.
French: Les initiatives qui nous éloignent de la réalisation de l'Engagement sont celles qui nous préoccupent le plus.
English: An approach that focuses on communications carriers would not affect Internet service providers (ISPs), which may decide to offer encryption services for real-time communications such as Internet telephone, nor would it prevent employment of encryption by end-users.
French: Une démarche axée sur les entreprises de télécommunications ne toucherait pas les fournisseurs de services Internet, qui décideront peut-être d'offrir des services de chiffrement pour les communications en temps réel, comme le téléphone Internet, et n'empêcherait pas non plus l'emploi du chiffrement par les utilisateurs finaux.
English: Palestine refugees also had the same rights as other Palestinian residents to vote in elections.
French: Ils jouissent également des mêmes droits que les autres résidents palestiniens en matière de vote.
English: A memorandum of understanding between the Ministry of Science and Higher Education of Kazakhstan and the General Board of Global Ministries was signed prior to the Conference.
French: Un mémorandum d'accord entre le Ministère kazakh de la science et de l'enseignement supérieur et le General Board of Global Ministries a été signé avant la Conférence de Tokyo.
English: MNR acts as a Level 3 reviewer for Ministry of Transportation projects, Community Fisheries and Wildlife Involvement Projects (CFWIP) and projects that are subject to the Crown Forest Sustainability Act.
French: Le MRN agit comme examinateur de niveau 3 pour les projets du ministère des Transports, les pêches communautaires et les projets impliquant la faune, ainsi que les projets qui sont assujettis à la Loi sur la durabilité des forêts de la Couronne.
English: The demographic challenges mean that in 2050 there will be 1.5 employees for every pensioner. Currently, the figure is 3 employees per pensioner.
French: S'agissant du défi démographique, il faut savoir qu'en 2050, il y aura 1,5 salarié pour 1 pensionné, contre 3 salariés pour 1 pensionné à l'heure actuelle.
English: The bond lengths and angles are similar to those found in isomorphous NH4HSO4.
French: Les longueurs et les angles des liaisons sont les mêmes que ceux qu'on trouve dans l'isomorphe NH4HSO4.
English: In respect of peacekeeping operations, legislative authority derives from decisions and resolutions of the Security Council related to particular operations.”
French: Les textes portant autorisation des opérations de maintien de la paix sont les décisions et résolutions du Conseil de sécurité relatives à chaque opération. » ;
English: Child from age 0 to age 12 sharing the room with 2 adults is free.
French: Un enfant de 0 à 12 ans partageant la chambre avec deux adultes est gratuit.
English: We do not yet have any final data for 2005, but I expect no greater reduction for that year than for 2004.
French: Nous ne disposons pas encore de données définitives pour 2005, mais je ne m'attends pas pour cette année à une réduction plus importante que celle enregistrée en 2004.
English: Spawning behaviour in the lab is similar to that of Pacific lamprey (Beamish 1998), which construct nests in areas of gravel, where eggs are deposited and fertilized, and subsequently rear.
French: Le comportement reproducteur observé en laboratoire est similaire à celui observé chez la lamproie du Pacifique (Beamish, 1998), laquelle construit des nids dans des zones de gravier, où les œufs sont déposés et fertilisés, et où les petits sont ensuite élevés.
English: Since the country-specific recommendations and 'points to watch' have only been adopted recently, and given that it takes time to implement structural reforms and see results, the Commission's proposes to maintain the current set of recommendations largely unchanged and to fine-tune them in the light of progress made since their adoption.
French: Compte tenu du fait que les recommandations par pays et les points à surveiller viennent à peine d'être adoptés et qu'il faut du temps pour exécuter les réformes structurelles et en constater les résultats, la Commission propose de maintenir plus ou moins tel quel l'ensemble des recommandations tout en affinant celles-ci en fonction des progrès réalisés depuis leur adoption.
English: The slower growth next year is partly due to the corrective action taken by central banks over the near term.
French: Une des causes en serait les mesures correctives prises par les banques centrales et visant le court terme.
English: 5.1 The author recalls that in the Casanovas case the Committee was indeed of the opinion that a procedure to dismiss an official from employment was a challenge to civil rights within the meaning of article 14 of the Covenant.
French: 5.1 L'auteur rappelle que, dans l'affaire Casanovas, le Comité avait considéré qu'une procédure de révocation d'un fonctionnaire constituait bien une contestation sur les droits civils au sens de l'article 14 du Pacte.
English: In its ongoing efforts to achieve excellence in service delivery and in planning and reporting on its activities, the Quebec Regional Office implemented its 2005-2006 Action Plan, which focuses on four broad components:
French: J.T.I.-Macdonald Corp. et al). Dans ce souci continu d'excellence de la prestation de ses services et de planification des activités et du rendre compte, il a mis en place son Plan d'action 2005-2008.
English: In answer to a specific question, the Regional Director stated that the document under review had been prepared for this Regional Committee just as the 1983 and 1990 drafts had been.
French: En réponse à une question précise, le directeur régional a déclaré que le document à l’examen avait été établi pour l’actuel Comité régional, tout comme les documents de 1983 et 1990 l’avaient été pour les sessions d’alors.
English: The Chinese Government has already submitted the CTBT to the National People's Congress for review and approval.
French: Le Gouvernement chinois a déjà soumis le Traité d'interdiction au Congrès national du peuple pour examen et approbation.
English: Oceans Programs Oceans Programs The adoption of the Oceans Act by the Government of Canada in 1997 represented an important new direction in the management of Canada's oceans.
French: Programme des océans Programmes des océans L'adoption de la Loi sur les océans par le gouvernement du Canada en 1997 représente une importante réorientation de la gestion des océans du Canada.
English: (2) On receiving a request under subsection (1), the Minister shall take at least one of the following actions: (a) direct that further medical examinations or tests be carried out and, if the Minister wishes, stipulate the nature of the examinations or tests required and the persons or organizations to carry them out; (b) consult any expert on the medical fitness of the seafarer or the occupational and operational requirements of the position that the seafarer occupies or could occupy if the seafarer had the required medical certificate; and (c) name a medical reconsideration committee that will function in accordance with the procedures set out in section 279 and that will be responsible for giving the Minister its recommendations concerning a provisional medical certificate or a provisional letter of refusal to issue a provisional medical certificate, a copy of which was sent under section 275 or 276, which committee shall be comprised of the following persons acting as referees: (i) a physician who is independent of the shipowner and any organization of shipowners or seafarers, (ii) a marine occupational expert who is independent of the shipowner and any organization of shipowners or seafarers and who holds a certificate of competency valid under these Regulations that would permit the expert to evaluate the occupational and operational requirements of the position that the seafarer occupies or seeks to occupy, and (iii) a member of the marine industry who is acceptable to the seafarer.
French: (2) Sur réception d'une demande en application du paragraphe (1), le ministre prend au moins l'une des mesures suivantes : a) ordonner que des examens ou tests médicaux supplémentaires soient effectués et préciser, s'il le désire, la nature des examens ou tests exigés et les personnes ou les organismes qui les feront subir; b) consulter tout expert relativement à l'aptitude physique et à l'aptitude mentale du navigant ou aux exigences occupationnelles et opérationnelles du poste qu'occupe ou pourrait occuper celui-ci s'il avait le certificat médical exigé; c) nommer un comité de réexamen médical qui fonctionnera selon le processus prévu à l'article 279 et qui sera chargé de lui présenter ses recommandations relatives au certificat médical provisoire ou à la lettre provisoire de refus d'en délivrer un, dont une copie a été envoyée en application des articles 275 ou 276, lequel comité sera composé des personnes suivantes agissant à titre d'arbitres : (i) un médecin indépendant de l'armateur et de tout organisme d'armateurs ou de gens de mer, (ii) un expert en travail maritime qui est indépendant de l'armateur et de tout organisme d'armateurs ou de gens de mer et qui est titulaire d'un brevet ou d'un certificat valide en vertu du présent règlement qui lui permettrait d'évaluer les exigences occupationnelles et opérationnelles du poste que le navigant occupe ou cherche à occuper, (iii) un membre de l'industrie maritime que le navigant juge acceptable.
English: If the act has been formulated as a result of corruption of the person formulating it, through direct or indirect action by another State;
French: 3) Si L'acte a été formulé suite à la corruption par l'action réalisée directe ou indirecte d'un autre État, de la personne qui l'accomplit;
English: Participants clearly felt that not all drugs should be treated equally in terms of approval times.
French: Les participants étaient clairement d’avis que les médicaments ne devaient pas tous être traités sur un même pied d’égalité pour ce qui est des délais d’approbation.
English: Watson Consulting Reference Number: 45195954 Contract Date: 2007-01-31 Description of Work:
French: Watson Consulting Numéro de référence : 45195954 Date du contrat : 2007-01-31 Devis descriptif :
English: To support managers in equipping themselves to meet the challenge of building and maintaining a diverse federal workplace through inclusive assessment that does not create systemic barriers, the PPC has produced Guidelines for Fair Assessment in a Diverse Workplace: Removing Barriers to Members of Visible Minorities and Aboriginal Peoples, as well as Guide for Assessing Persons with Disabilities . Tips
French: Dans le but d'appuyer les gestionnaires dans leur préparation pour relever les défis associés à la création et au maintien d'un milieu de travail diversifié dans la fonction publique fédérale par le biais d'une évaluation inclusive qui n'entraîne pas d'obstacles, le CPP a produit le document Lignes directrices relatives à une évaluation équitable dans un milieu de travail diversifié : supprimer les obstacles que rencontrent les membres des minorités visibles et les peuples autochtones ainsi que le document Guide relatif à l'évaluation des personnes handicapées.
English: • support for current PSEA mandate; and
French: • un soutien au mandat de l'actuelle LEFP;
English: The statement read: "Post-secondary diploma completed or in the process of being completed or Public Service Commission-approved alternative."
French: L'énoncé spécifiait : « Un diplôme d'études post-secondaires terminées ou en voie de l'être ou un diplôme d'études secondaires terminées ou les alternatives approuvées par la Commission.
English: They therefore preferred a less rigid approach.
French: Ils préféreraient donc une méthode moins rigide.
English: Devi Prasad Dhungel (case No. 1002440)
French: Devi Prasad Dhungel (cas no 1002440)
English: The management of electronic records is clearly the key to making this happen; and it will play a vital role in furthering the government's processing of transactions and its delivery of services.
French: La gestion des documents électroniques est, de toute évidence, la clé de la réussite sur ce plan; de plus, cela facilitera énormément le traitement des opérations et la prestation des services.
English: In 2008, it intended to adopt a policy on humanitarian affairs.
French: En 2008, il prévoit d'adopter une politique relative aux affaires humanitaires.
English: On the basis of this report, and after a plenary debate, GRECO adopted the Second Round Compliance Report (RC-Report) on Slovenia at its 28th Plenary Meeting (12 May 2006).
French: Sur la base de ce rapport, et au terme d’un examen en plénière, le GRECO a adopté le Rapport de Conformité du Deuxième Cycle (Rapport RC) sur la Slovénie lors de sa 28e Réunion Plénière (12 mai 2006).
English: Endothelial cell – A type of cell that lines the heart and blood vessels.
French: Chaque type de cytokine agit seulement sur les cellules dotées de récepteurs pour ce type particulier.
English: Most accidents to children and young people outside the home happen during play and leisure activities.
French: En dehors du foyer, c'est surtout lorsqu'ils jouent qu'il arrive des accidents aux enfants et aux jeunes.
English: Are both phenomena essentially cyclical in nature and likely to reverse themselves completely or significantly in the coming years if the economy continues to improve?
French: Est-ce que les deux phénomènes sont essentiellement de nature conjoncturelle et susceptible de se renverser complètement ou en grande partie au cours des prochaines années si l'économie continue de s'améliorer?
English: In partnership with women’s local, provincial and national voluntary and other equalityseeking organizations across Canada, SWC is addressing selected issues.
French: En partenariat avec des groupes de femmes locaux, provinciaux et nationaux bénévoles et d’autres organisations militant en faveur de l’égalité au Canada, CFC examine des enjeux choisis.
English: Whether you’re a student seeking a job for the academic year, a recent graduate looking for a first experience or experienced worker open to opportunities, it’s time to update your CV.
French: Que l’on soit étudiant à la recherche d’un job pour l’année universitaire, jeune diplômé en quête d’une première expérience ou travailleur expérimenté ouvert aux opportunités, il est temps de penser à mettre son CV à jour.
English: Sick persons who went to a doctor or to a health care centre could be sure that professional confidentiality would be respected, unless the life of a minor was at risk, in which case the minor's parents were informed.
French: Les malades qui se rendent chez le médecin ou dans des centres de santé ont l'assurance que le secret professionnel sera respecté, sauf si la vie d'un mineur est en danger, auquel cas les parents dudit mineur sont informés.
English: RPP Minister’s Message Management Representation Statement Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk (if required) Summary Information Departmental Plans and Priorities
French: • Rendement du ministère Section II – Analyse des activités de programmes par résultat stratégique RPP RMR Analyse détaillée de la manière dont