ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also includes reference maps showing boundaries, names, codes and location of census subdivisions, census divisions, census metropolitan areas, census agglomerations, and economic regions.
French: Elle comprend en outre des cartes de référence montrant les limites, les noms, les codes et l'emplacement des subdivisions de recensement, des divisions de recensement, des régions métropolitaines de recensement, des agglomérations de recensement et des régions économiques.
English: Une fois l’archive du plugin téléchargée et décompressée sur votre ordi, il faut transférer son contenu par ftp dans le dossier de wordpress qui s’appelle wp-content/plugins/.
French: je ne vois plus le défilant sur votre blog, j’imagine que vous l’avez enlevé ? Ce que je ferais c’est que je remettrais le slide en home + le plugin calendar, et je regarderais dans la console javascript voir si y’a des erreurs quand la home se charge, et quand on clic sur la fleche du slide.
English: Madison Square Garden is not responsible for any property that is lost, stolen, or damaged.
French: Le Madison Square Garden n'est pas responsable des biens perdus, volés ou endommagés.
English: Why do I need to give you my email address to place an online order?
French: Pourquoi dois-je donner mon adresse de courriel pour commander en ligne?
English: Its critical importance has been recognized by Canadian civilian courts at trial and on appeal: "To maintain the Armed Forces in a state of readiness, the military must be in a position to enforce internal discipline effectively and efficiently.
French: Son importance capitale a été reconnue par les tribunaux civils canadiens dans le cadre de procès et d’appels : « Pour que les Forces armées soient prêtes à intervenir, les autorités militaires doivent être en mesure de faire respecter la discipline interne de manière efficace.
English: (1978) 25 N.R. 458; Field v. Canada (Attorney General), (1995) 93 F.T.R. 158; Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.); Attorney General of Canada v. St-Hilaire, F.C.A., A-824-82, 18 October 1983; Canada (Attorney General) v. Blashford, [1991] 2 F.C. 44 (F.C.A.). Statute and Regulations cited:
French: Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.); Procureur général du Canada c. St-Hilaire, C.A.F., A-824-82, 18 octobre 1983; Canada (procureur général) c.
English: partners in Bonn and Dusseldorf and is building it on constantly!
French: Notre invité les chauffeurs et les superviseurs ajouter à la détente et délicieux voyage.
English: In 2003, there were 36 armed conflicts in 28 countries—down from 37 armed conflicts in 29 countries in 2002.
French: En 2003, on comptait 36 conflits armés dans 28 pays – en baisse contre 37 conflits armés dans 29 pays en 2002.
English: However, developed countries and international organizations must continue to provide active and non-discriminatory assistance to support the establishment of such institutions.
French: Mais de leur côté, les pays développés et les organisations internationales doivent continuer d'apporter une aide active et dépourvue de toute discrimination aux pays appelés à se doter de telles institutions.
English: In this context, Canada participated as a third party in WTO proceedings regarding the U.S. Foreign Sales Corporation and the U.S. safeguard action on line pipe; Canada also participated as a co-complainant in the WTO challenge of the U.S. "Byrd Amendment."
French: C'est ainsi qu'il a pris part en cette qualité à la procédure de l'OMC concernant la Foreign Sales Corporation (États-Unis) et à l'action en matière de sauvegarde intentée par les États-Unis devant l'OMC à propos des tubes de canalisation et qu'il a contesté avec d'autres membres l'« amendement Byrd ».
English: For last six months of 2006-07, these contracts were processed by HQ contracting (regional position was vacant).
French: Au cours des 6 derniers mois de 2006-07, ces contrats ont été traités par l'AC, gestion des contrats car le poste régional était vacant.
English: In April 2009 Benedykt Fiutowski became the Chairman of the Management Board of the company constituting Eurojuris Polska (i.e. of the company Consortio Lex Sp.
French: Nous sommes nous-meme, membre fondateur d’EUROJURIS POLSKA , qui assure a ses Clients un acces aux prestations juridiques recommandées dans plusieurs villes de Pologne.
English: Decisions : 1999 Decision No. 619-A-1999 November 9, 1999 APPLICATION by Premier Air Charter Corporation of Memphis, Tennessee, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 619-A-1999 le 9 novembre 1999 DEMANDE présentée par Premier Air Charter Corporation de Memphis, Tennessee, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In addition, ozone, NOx, and PM adversely affect the environment in various ways, including crop damage, acid rain, and visibility impairment.
French: En outre, l'ozone, les NOx et les matières particulaires nuisent à l'environnement à bien des égards (dommages aux cultures, pluies acides et détérioration de la visibilité, etc.).
English: There also is no evidence to suggest a relationship between spawning habitat conditions in the Waneta confluence area and subsequent white Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007 124
French: Egalement rien ne suggère une relation entre les conditions de l’habitat de frai dans la confluence et le recrutement de l’esturgeon blanc.
English: We continue to underscore the importance of transparency and accountability in the work of the Council.
French: Nous continuons à souligner qu'il importe que les travaux du Conseil soient transparents et conduits de manière responsable.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 24 April 2008, at 3 p.m.
French: Tenue à huis clos, au Siège, à New York, le jeudi 24 avril 2008, à 15 heures
English: Traditionally, on election day, we receive thousands of telephone calls.
French: Normalement, le jour de l'élection, nous recevons des milliers d'appels.
English: 22) Minister of Agriculture and Agri-Food – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund Canadian Food Inspection Agency Compensation payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act (S.C. 1997, c.
French: Les investissements dans l’infrastructure relèvent maintenant du portefeuille de l’Industrie et sont gérés par le Bureau de l’infrastructure du Canada. La Division de la politique et de l’information du Bureau de l’infrastructure et des sociétés d’États du Canada a été confiée à la présidente du Conseil du Trésor, conformément au décret C.P. 2002-1314, et intégrée au secteur d’activités « Gestion et planification des dépenses » du portefeuille du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: All Agency revenues and expenditures are the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and are entered in its budget.
French: Toutes les recettes et les dépenses de l'Agence font l'objet de prévisions pour chaque exercice, celui-ci coïncidant avec l'année civile, et sont inscrites à son budget.
English: Canadians should expect heightened security measures and associated disruptions during these periods.
French: Durant ces périodes, les Canadiens doivent s’attendre à ce que des mesures de sécurité accrues soient mises en place et à ce que les déplacements soient perturbés.
English: The significance of the risk associated with diseased fish escaping from farms is therefore likely to be rapidly reduced towards levels equivalent to those for wild fish.
French: L'introduction d'un nouvel agent infectieux dans une région auparavant exempte de cette maladie peut mener à de graves flambées de cas (Kent, 1994; Noakes et al., 2000; Olivier, 2002).
English: Each enemy, whatever its size, requires to think a new tactic to be put down efficiently.
French: Chaque ennemi, quelle que soit sa taille, nécessite de repenser sa manière de jouer.
English: Canada as a country wants to do well in the commercialization of its university research.
French: La commercialisation de la recherche est une chose relativement nouvelle dans les universités, elle est à la mode, elle est soumise à nombre d’influences et elle se développe rapidement.
English: United Nations concern with foreign debt and human rights
French: L'Organisation des Nations Unies face à la problématique de la dette extérieure et des droits de l'homme
English: The interviewed individuals believe that the activities of MNet would not have been possible without program funding.
French: Dans l’ensemble, on a dénombré plus d’un demi-million de visiteurs.
English: This EU approval mechanism will comprise a political and technical aspect.
French: Ce mécanisme d'approbation de l'UE comportera un niveau politique et un niveau technique.
English: She recalled that in her predecessor's report (ibid., para.
French: Elle a rappelé que dans son rapport (ibid., par.
English: The setting aside of the Mareva injunction was maintained.
French: L'annulation de l'ordonnance sur requête a été maintenue.
English: • Identify entity/functional objectives and stewardship responsibilities Prepare the entity risk profile or challenges/risks to achieving functional objectives Prepare the entity control profile (may not be applicable for functional areas) Align risks with Office mandate and focus areas Identify potential audits and assign priorities Assess gaps in audit coverage Report to Executive Committee
French: • déterminer les objectifs de l’entité/fonctionnels et les responsabilités d’intendance; préparer le profil de risque de l’entité ou les défis/risques relatifs à l’atteinte des objectifs fonctionnels; préparer le profil de contrôle de l’entité (peut ne pas s’appliquer aux secteurs fonctionnels); faire concorder les risques avec le mandat et les secteurs d’intérêt du Bureau; cerner les vérifications possibles et attribuer les priorités; évaluer les écarts de la couverture de vérification; faire rapport au Conseil de direction.
English: • post-marketing requirements of new drugs, as needed;
French: • les exigences relatives aux nouveaux médicaments, après la commercialisation, au besoin;
English: (Exhibit CDA-6) 61 Ibid., para.
French: (Pièce n° 6 du Canada).
English: Implement a tracking system linked to scholastic achievement to evaluate the effects of improvements made to FSL programs.
French: Mettre en place un système de « pistage » relié au rendement scolaire afin d'évaluer les effets des améliorations apportées aux programmes de FLS.
English: He stressed the importance of in-depth evaluations of technical cooperation programmes and in that connection noted the progress achieved in the implementation of the Trade Point Strategy.
French: Le représentant a souligné l'importance d'évaluations approfondies des programmes de coopération technique et, à cet égard, a noté les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie des pôles commerciaux.
English: In cases where more than one Customs seal are required for Customs secure sealing, the number of such seals shall be indicated in the Certificate of Approval under point 5 (Annex  to the TIR Convention, 1975).
French: Dans le cas où plusieurs scellements douaniers sont nécessaires pour en assurer la sécurité, le nombre de ces scellements sera indiqué dans le certificat d'agrément sous la rubrique 5 (Annexe 4 de la Convention TIR de 1975).
English: Second, the presence of fathers, partners, and others who smoke in the pregnant smoker’s social network affect both the extent of passive smoking of the woman and the fetus, as well as the likelihood that she will have support to quit.
French: Ensuite, la présence d’un père, d’un partenaire et d’autres personnes qui fument dans l’entourage de la fumeuse enceinte influe sur l’exposition involontaire de la femme et du fœtus à la fumée de tabac, ainsi que sur la probabilité qu’elle reçoive du soutien dans ses efforts de renoncement.
English: In addition, since 1993, three licences of financial service institutions in Germany had been revoked, in part because of non-reporting.
French: En outre, depuis 1993, trois établissements financiers s'étaient fait retirer leur permis, en partie pour ne pas avoir déclaré une opération suspecte.
English: Cross-sections of buds revealed variation in frequency of 2n gametes among anthers (61.7 vs. 5.6% in 148-17) and between locules of an anther (73.1 vs. 90.0% in B2-11).
French: Des coupes transversales de bourgeons ont révélé des variations de fréquence de 2n gamètes chez les anthères (61.7 contre 5.6% chez 148-17) et entre les locules d'un même anthère (73.1 contre 90.0% chez B2-11).
English: Information concerning registration and the issuance of conference passes is provided in paragraph 13.
French: Des informations sur l'inscription des participants et la délivrance des cartes d'accès à la conférence figurent au paragraphe 13.
English: Your lengthy and broad experience guarantees that under your skilful and capable leadership our work will be crowned with success.
French: Votre longue expérience constitue un gage certain que nos travaux, sous votre direction compétente et avisée, seront couronnés de succès.
English: Finally a comment on the British Presidency.
French: En guise de conclusion, une chose encore sur la présidence britannique.
English: Do we need an enemy?
French: A-t-on besoin d'un ennemi?
English: RRIF owners must withdraw a specified minimum amount each year following the year in which the RRIF is established.
French: À mesure que vieillit la population canadienne, il est important de lui permettre de le faire.
English: Memorandum of Lease and Indenture Supplement No. 2 (UPRR 2004-B) effective as of December 15, 2004, among Wilmington Trust Company, Union Pacific Railroad Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 2.
French: Deuxième supplément au résumé du contrat de location et convention de fiducie (UPRR 2004-B) en vigueur à compter du 15 décembre 2004 entre la Wilmington Trust Company, la Union Pacific Railroad Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 2.
English: Added to challenges related to the growing complexity of offender needs and risks are those related to maintaining essential health care.
French: infligés aux biens de l’établissement, de décès de détenus attribuables à des surdoses et d’extorsion à l’endroit des familles et des amis de détenus.
English: This report examines some of the research and commercial successes in finding alternative approaches to methyl bromide use in two sectors of Canadian agriculture: greenhouse operations; and the grains, cereals, and milling sector.
French: Le prÃ©sent rapport donne un aperÃ§u de la recherche et des rÃ©ussites dans le domaine industriel visant Ã trouver des solutions de rechange Ã l'usage du bromure de mÃ©thyle adoptÃ©es dans deux secteurs agricoles au Canada : soit celui de la serriculture et celui des grains, des cÃ©rÃ©ales et de la mouture et de l'usinage.
English: In addition to CWS, marine protection capability currently rests only with two other federal agencies, Fisheries and Oceans Canada and the Parks Canada Agency.
French: Outre le SCF, deux autres organismes fédéraux seulement, Pêches et Océans Canada et l’Agence Parcs Canada, peuvent à l’heure actuelle protéger le milieu marin.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Surveys National Harvest Survey Wingbee
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Relevés et enquêtes Enquête nationale sur les prises Grand battement d'ailes
English: Family time is at the top of his list.
French: Le temps passé avec sa famille vient en tête de liste.
English: The prohibition or restriction referred to in point (b) may be based on the results of relevant risk assessments.
French: L’interdiction ou la limitation visées au point b) peuvent être fondées sur les résultats des évaluations des risques pertinentes.
English: To be convened at the United Nations Office at Geneva on Monday, 3 May 2004, at 3 p.m.
French: Qui doit s'ouvrir à l'Office des Nations Unies à Genève le lundi 3 mai 2004, à 15 heures
English: DEM STAFF DEMO-E DDEM DEM STAFF DEMO-E DDEM DEM STAFF DEMO-E DDEM DEM STAFF DEMO-E DDEM DEM STAFF DEMO-E DDEM DEM STAFF DEMO-E DDEM DEM STAFF DEMO-E DDEM DEM STAFF DEMO-E Follow up
French: Évaluation – École internationale AFNORTH DEPC-G (Section canadienne) Bulletins scolaires – École internationale AFNORTH (Section canadienne) Programme d’enseignement – École internationale du SHAPE (section canadienne) Évaluation – École internationale SHAPE (Section canadienne) Bulletins scolaires – École internationale SHAPE (École canadienne) Lignes directrices des écoles privées applicables à la section secondaire canadienne de l'école internationale AFNORTH Préparation à l'inspection du prospectus DEPC-G DEPC-G
English: The Act, a First Nation-led initiative, established an institutional framework to provide First Nations governments with the practical tools available to other levels of government for modern fiscal management. These tools include an independent financial management assessment service and a bond financing regime.
French: La Loi, un projet dirigé par les Premières nations, établit un cadre institutionnel visant à fournir aux gouvernements des Premières nations les outils pratiques dont disposent les autres ordres de gouvernement pour assurer une gestion financière moderne, comme un service indépendant d’évaluation de la gestion financière et un régime de financement par obligations.
English: These achievements and many more are detailed in NRC's recently released annual report for 2004-2005.
French: Ces réalisations et de nombreuses autres sont décrites en détail dans le rapport annuel de 2004-2005 du CNRC qui vient de paraître.
English: We will address particular oceans health issues and put marine protected areas in place to protect fragile marine ecosystems and species.
French: Nous allons nous attaquer à des enjeux particuliers touchant la santé des océans et créer des zones de protection marines afin de préserver les espèces marines et les écosystèmes maritimes fragiles.
English: On the one hand, it can empower the strategic interdependence of those states; on the other hand, it can pave the way for other policies, more intricate and difficult to address, that can bring about convergent action and mobilisation of both people and resources.
French: Honorables parlementaires, mesdames, messieurs, l’Afrique sera le continent le plus peuplé en 2050 avec deux milliards de personnes, loin devant l’Inde et la Chine qui avoisineront le milliard et demi d’habitants, ce qui représenterait 21% de la population mondiale contre environ 14% à l’heure actuelle.
English: The 1976 Constitution of the Republic of Trinidad and Tobago is the supreme written law and all domestic statutes must be passed in accordance with the Constitution (with the exception of any existing law saved upon the enactment of the Constitution).
French: La Constitution de 1976 de la République de Trinité-et-Tobago est le texte législatif suprême et toutes les lois nationales doivent être adoptées conformément à elle (à l'exception de toute loi en vigueur et qui a été conservée lors de l'adoption de la Constitution).
English: Saskatchewan farm and small business capital gains tax credit Saskatchewan royalty tax rebate allowable political contribution tax credit Saskatchewan labour-sponsored venture capital corporations tax credit Line 14 – Saskatchewan farm and small business capital gains tax credit If the trust has a Saskatchewan farm and small business capital gains tax credit, enter the amount from tax credit Form T3SK(CG) on line 14.
French: Lisez les renseignements ci-dessous concernant les montants suivants : le crédit d'impôt de la Saskatchewan pour gains en capital sur biens agricoles et actions de petites entreprises; le dégrèvement d'impôt de la Saskatchewan au titre des redevances; le crédit d'impôt pour contributions politiques déductible; le crédit d'impôt de la Saskatchewan pour sociétés à capital de risque de travailleurs. Ligne 14 – Crédit d'impôt de la Saskatchewan pour gains en capital sur biens agricoles et actions de petites entreprises Si la fiducie a droit à ce crédit d’impôt, déduisez-le à la ligne 14.
English: In the field of foreign relations it created an EU–China round table modelled on the one with India.
French: Le Comité est en outre de plus en plus sollicité par les futures présidences du Conseil dans le cadre de leurs priorités respectives.
English: It's right in the central pulse of this amazing city.The staff cannot do enough for you and having stayed in some of the so called best hotels in europe, this is right up there.
French: Toutes les prestations sont de grande qualité et à la hauteur de la renommée du bauer. Nous recommandons vivement cet hôtel.
English: Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), as well as the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable, ainsi que du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: Bravo to the brilliant PR person who came up with the title for this exhibition; hip, hype, funky (for what is – after all – ceramics).
French: Le titre est assez explicite ; l’exposition montre deux siècles d’art, commençant en 1791 lorsque Louis-Michel Le Peletier de Saint-Fargeau réclame la suppression de la peine de mort, et s’arrêtant au 30 septembre 1981, date du vote de son abolition en France.
English: While there was very little survey data from commercial art galleries, our interviews with art galleries indicated that there was a fair amount of risk sharing that occurs between artists and the art dealers who market their work.
French: Les résultats du sondage n’ont livré que peu de données sur les galeries d’art commerciales, mais nos interviews ont révélé qu’il existait un partage de risques important entre les artistes et les marchands d’art qui commercialisent leurs œuvres.
English: On 16 May 2007, he met the President of Austria, Heinz Fischer, to discuss issues related to counter-terrorism and torture.
French: Le 16 mai 2007, il s'est entretenu avec le Président autrichien, M. Heinz Fischer, de questions touchant à la lutte antiterroriste et à la torture.
English: • Collaboration with the diverse groups affected by problems in need of resolution — A more diverse group of people should participate in policy-development work; community-development principles should be employed in developing policy; and policymakers should work with a very diverse group of people, as everyone is affected by the way the food system operates.
French: • Collaboration avec les groupes sur lesquels se répercute le système alimentaire — Un groupe élargi de personnes devrait participer à l’élaboration des politiques. En outre, ce processus devrait s’appuyer sur les principes du développement communautaire, et les décideurs devraient collaborer avec un groupe multidisciplinaire, car le fonctionnement du système alimentaire a une incidence sur toute la population.
English: Command, Control, Communication and Simulation
French: Commande, contrôle, communication et simulation