ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing its national space policy, Australia would consider how to advance its international and regional space cooperation and engagement, and how to enhance its domestic capabilities.
French: En élaborant une politique spatiale nationale, l'Australie examinera les façons de faire progresser la coopération spatiale internationale et régionale tout en renforçant ses capacités nationales.
English: We are thus pleased that the government recently announced assistance for the creation of the Afghan Police Force.
French: Nous nous réjouissons donc que le gouvernement ait annoncé, il y a peu, une aide à la formation de la police afghane.
English: D. Energy-related issues from the trade and development perspective (Agenda item 4)
French: Questions relatives à l'énergie dans l'optique du commerce et du développement
English: • all fatalities thought to be related to transfusion,
French: • apparemment liés à une transfusion.
English: Selkirk people just like a circle. - Stanley Jonathan, 1994.
French: LA VIE AU RYTHME DE LA TERRE La nation de Selkirk est comme un cercle. - Stanley Jonathan, 1994.
English: 090 Motor Vehicle Parts and Accessories L 41521 Tire Wholesaler-Distributors L 41529 Other New Motor Vehicle Parts and Accessories Wholesaler-Distributors L 41531 Used Motor Vehicle Parts and Accessories Wholesaler-Distributors
French: 090 Pièces et accessoires de véhicules automobiles L 41521 Grossistes-distributeurs de pneus L 41529 Grossistes-distributeurs d'autres pièces et d'accessoires neufs pour véhicules automobiles L 41531 Grossistes-distributeurs de pièces et d'accessoires d'occasion pour véhicules automobiles
English: If you are from Baie-Trinité, Colombier, Forestville, Godbout, Ragueneau or elsewhere, call or visit our collision centre in Baie-Comeau for a free estimate on any accident repair or auto body repair.
French: La réparation de carrosserie chez Fix Auto Baie-Comeau est garantie à vie. Que vous soyez de Baie-Trinité, Colombier, Forestville, Godbout, Ragueneau ou d'ailleurs, venez nous voir pour une estimation gratuite.
English: What's going on in the village on the other side of the river? Music can even reach us in such a far way, and they must be playing very big and long Lusheng.
French: Les buffles sont amenes sur la place du sacrifice, on les pousse au combat, le courage et la force sont toujours bien apprecies chez les Miao.
English: Although ESC is an indirect countermeasure to prevent rollover crashes, it is anticipated to be the most powerful countermeasure available to address this serious risk.
French: Bien que l'ESC soit seulement un moyen de prévention indirect des accidents avec renversement, il est probable qu'il soit l'instrument le plus efficace dont on dispose pour combattre ce risque particulier.
English: Domestic violence is usually viewed by people including the Police as a private family matter.
French: La violence domestique est généralement considérée par la population y compris par la Police comme une question privée.
English: Adopted decision 2003/15 of 19 June 2003 on the joint field visits;
French: Adopté la décision 2003/15 du 19 juin 2003 sur les missions de visite communes;
English: All the important measures aimed at reducing unemployment were postponed, including your own confidence pact, as well as other proposals put forward by Sweden.
French: Une série de mesures importantes a été ajoutée en vue de réduire le chômage, entre autres, votre propre pacte de confiance, ainsi que des actions proposées par la Suède.
English: The Forum made many more recommendations at its fourth session than it did at previous sessions.
French: L'Instance a formulé beaucoup plus de recommandations à sa quatrième session qu'aux précédentes.
English: From 2003 to 2006, the incumbent TSPs did not increase basic residential local rates.
French: De 2003 à 2006, les FST titulaires n'ont pas augmenté les tarifs du service local de base de résidence.
English: The magnitude of the emissions reductions, and the subsequent environmental and health benefits, will depend on the specific actions implemented by provincial and territorial governments.
French: L'importance des réductions, et des avantages environnementaux et sanitaires qui en résulteront, dépendra des actions précises des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: ALL Elements Status Quo same as KI50 but for negative value ALL Elements Status Quo ALL Elements Status Quo -same as KI 90 but for negative value.
French: En l’absence du descripteur AN..35 d’identification de la boîte aux lettres, la syntaxe par défaut de cet élément doit être un « + » au lieu d’un « : ».
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, before getting into this debate on the budget, I would like to thank all the members of the Committee on Budgets' secretariat, not just for their great professionalism in preparing this budget, but also for their good humour which always kept me going.
French: Madame le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, avant d'entamer ce débat sur le budget, je voudrais remercier tous les fonctionnaires du secrétariat de la commission des budgets pour le grand professionnalisme dont ils ont fait preuve lors de la préparation de ce budget et pour leur humanité qui m'a à tout moment été d'un grand secours.
English: That said, I am bound to request the House to support the report of the Committee on Freedoms in tomorrow's vote.
English: (Note: There is no need for this section.
French: (Note : Cette section n'est pas nécessaire).
English: (English only) February 27, 2006 205 Exporter P Exporter - Response to Dumping Supplementary Request for Information - Power Dekor (English only) February 28, 2006 206 Exporter N.C. Exporter - Response to Dumping Supplementary Request for Information - Power Dekor (English only) February 28, 2006 207 CBSA P CBSA - Supplementary Request for Information - Quality Craft Ltd.
French: (anglais seulement) 27 février 2006 205 Exportateur P Exportateur - Réponse à la demande de renseignement supplémentaire de dumping - Power Dekor (anglais seulement) 28 février 2006 206 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse à la demande de renseignement supplémentaire de dumping - Power Dekor (anglais seulement) 28 février 2006 207 ASFC P ASFC - Demande de renseignements supplémentaires - Quality Craft Ltd.
English: States Members of the United Nations have unanimously proclaimed the United Nations Decade for Human Rights Education, thereby making commitments relating to human rights education, as set out in General Assembly resolution 49/184.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont, à l'unanimité, proclamé la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et ont ainsi pris des engagements en la matière, comme en fait foi la résolution 49/184 de l'Assemblée générale.
English: Government of Canada expanding trade opportunities at home and abroad Ottawa, Ontario, June 19, 2008 — Canada is moving along its aggressive trade strategy by establishing 10 new trade offices in three countries and is expanding its Trade Commissioner Service in Canada with four new satellite offices.
French: Le gouvernement du Canada élargit sa présence commerciale au pays et à l'étranger Ottawa (Ontario), le 19 juin 2008 — Le Canada poursuit sa stratégie commerciale agressive en établissant 10 nouveaux bureaux commerciaux dans trois pays et étendra son Service des délégués commerciaux au pays en y ajoutant quatre nouveaux bureaux satellites.
English: He served for a number of years as Chairperson of the Newfoundland Labour Relations Board, and was Counsel to the Winter Commission.
French: Il a présidé pendant plusieurs années le Newfoundland Labour Relations Board et a été avocat-conseil de la Commission Winter.
English: Semi-annually Monthly To be determined
French: Admin. du POASM Admin. du POASM POASM
English: When a ship is registered in a third country, the certificates may be issued or certified by the competent authority of any Member State.
French: Lorsqu’il s’agit d’un navire immatriculé dans un pays tiers, les certificats peuvent être délivrés ou visés par l’autorité compétente de tout Etat membre.
English: During 2008, UNESCO prepared the new, online edition of the Atlas of the World's Languages in Danger of Disappearing, a tool to monitor the status of endangered languages and the trends in linguistic diversity at the global level made possible thanks to the support of the Government of Norway.
French: En 2008, l'UNESCO a mis au point la nouvelle édition en ligne de l'Atlas des langues en danger dans le monde, qui est un outil permettant d'évaluer la situation des langues en danger et les tendances de la diversité linguistique au niveau mondial.
English: A To-Do List For Reducing Plastic .
French: A To-Do List For Reducing Plastic (une liste de choses à faire pour réduire le plastique).
English: 24-hour active sampling at 0.4 L/min on the ground floor (in houses with a wood-burning appliance, samples collected while appliance in use) houses with wood-burning appliance: 23.4 houses without wood-burning appliance: 19.5 Houses with wood-burning appliance: 8.2 (sd 4.6) Houses without wood-burning appliance: 9.9 (sd 5.5) Lévesque et al.
French: Échantillonnage actif sur 24 heures à 0,4 L/mn au rez -de-chaussée (dans des résidences ayant un appareil de chauffage au bois, échantillons recueillis pendant que l'appareil était en usage) Résidences avec appareil de chauffage au bois : 23,4 résidences sans appareil de chauffage au bois : 19,5 Résidences avec appareil de chauffage au bois : 8,2 (écart-type 4,6) Résidences sans appareil de chauffage au bois : 9,9 (écart-type 5,5) Lévesque et al.
English: This proposal addresses the need to ensure program integrity and the need to increase the network’s visibility and value to the nation.
French: Cette proposition tient compte du fait qu’il faut assurer l’intégrité du programme et accroître la visibilité du réseau et sa valeur pour le pays.
English: Each year, the goals of The Cap Istanbul are to develop this event in the long run and to have the skippers abdt through them the public to discover Turkey and the other wonders of the Mediterranean sea by interweaving dream ports of call and phsically challenging and unexpected routes.
French: Chaque année la Cap Istanbul, a pour volonté de développer cette épreuve sur la durée, avec des parcours sportifs toujours plus inattendus, entrecoupés d'escales de rêve pour faire découvrir la Turquie ainsi que les autres merveilles de la Méditerranée.
English: By attending and speaking at professional conferences, tradeshows and public events about the benefits of accrediting certain individuals who are knowledgeable in NHPs, it would be possible to stimulate interest in this type of certification.
French: Il sera possible de stimuler l'intérêt pour ce genre d'accréditation en participant et en prenant la parole à des conférences et des salons professionnels et au cours d'activités publiques concernant les avantages associés à l'accréditation de certaines personnes bien informées sur les PSN.
English: Our guests may enjoy a variety of entertainment facilities like water-ski, diving and jet ski rental close to the hotel.
French: A proximité de l’hôtel, vous profiterez des lieux de divertissements comme ski nautique, plongée et location de jet ski.
English: It called on all Governments to heed the lessons of Hiroshima and Nagasaki and to begin multilateral negotiations immediately on a convention with a view to the total elimination of nuclear weapons.
French: Il prie tous les gouvernements de tenir compte des leçons d'Hiroshima et de Nagasaki et d'entreprendre dès maintenant des négociations multilatérales sur une convention menant à l'élimination totale des armes nucléaires.
English: U.S. banks also have a somewhat checkered history in vehicle leasing.
French: Aux États-Unis, les banques ont un dossier un peu moins reluisant dans le domaine de la location-bail de véhicules.
English: Report of the Secretary-General (A/55/122)
French: Rapport du Secrétaire général (A/55/122)
English: Mentally ill persons, pregnant women, and persons under the age of 18 years are not subject to the death penalty.
French: Les malades mentaux, les femmes enceintes et les personnes âgées de moins de 18 ans ne sont pas passibles de la peine de mort.
English: In respect of the category “C” claims filed by Sri Lanka, after excluding claims eliminated through matching, the Panel finds that all 139 claimants resided within the eligible regions set by the Governing Council.
French: En ce qui concerne les réclamations de la catégorie «C» déposées par Sri Lanka, après exclusion de celles éliminées par recoupement, le Comité constate que les 139 requérants résidaient dans les régions admises par le Conseil d'administration au bénéfice du programme.
English: This trial project was carried out over a period of four years for which an annual amount of MSEK 10 was allocated (MECU 1,2).
French: Cette action montrait clairement que le gouvernement accentuait son aide aux jeunes handicapés par le biais d’efforts axés sur la politique de l’emploi.
English: Those reforms would double the trial capacity of the Tribunal, thereby significantly accelerating the completion strategy.
French: En doublant la capacité du Tribunal, ces réformes contribueront à accélérer sensiblement la mise en oeuvre de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: They grow slowly and reach sexual maturity between 7 and13 years at lengths estimated to range between 50 cm and 75 cm.
French: L’espèce est le plus souvent capturée dans des eaux dont la température se situe entre 5 et 9 °C (plage de -1,2 à 19 °C).
English: In its letter set out in Official Journal C 98 of 23 April 2002, the Commission addressed to Greece an 'order to provide information on the implementation of Article 10 of Council Regulation (EC) 659/1999
French: Dans une lettre (JO C 98, du 23 avril 2002), la Commission a mis la Grèce en demeure de fournir des informations en application de l'article 10 du règlement (CE) 659/1999
English: However, Israel is obliged not to take disproportionate measures or endanger civilians, and must thoroughly investigate incidents leading to civilian casualties and ensure adequate accountability.
French: Cependant, Israël est tenu de ne pas prendre de mesures disproportionnées, ni mettre en danger les civils, et doit mener des enquêtes approfondies sur les incidents qui ont fait des victimes civiles et veiller à ce que les responsables rendent des comptes.
English: Because at Grenier, you always get a little bit more!
French: Parce que chez Grenier, vous en obtenez toujours un peu plus!
English: But the two articles comprising Chapter III have been seriously criticized even by those who support their retention in principle.
French: Mais les deux articles qui composent le chapitre III ont fait l'objet de critiques sévères même de la part de ceux qui sont en principe en faveur de leur maintien.
English: (c) The twenty-four additional members elected at the first election shall take office from the first day of the thirty-seventh session of the Commission, in 2004;
French: c) Les vingt-quatre membres supplémentaires élus pour la première fois entreront en fonctions le premier jour de l'ouverture de la trente-septième session de la Commission, en 2004 ;
English: The software was introduced in May 2000, and the field's response has been very positive, confirming the ease of use and simplicity of the program.
French: Ce logiciel a été introduit en mai 2000, et la réaction des bureaux extérieurs a été très positive, confirmant ainsi l'utilisation facile et la simplicité du programme.
English: The way in which the sentence of deprivation of liberty is served must respect the natural dignity of a human being, cruel or degrading ways of treatment or punishment must not be applied.
French: Ces peines doivent être accomplies dans des conditions respectueuses de la dignité humaine, et les peines ou traitements humiliants sont interdits.
English: Besides bans of massive damage to the environment and codes of conduct, permits issued by public authorities are prevailing in environmental administration law, which means that (mostly economic) activities are subject to control exerted or permits granted by administrative authorities.
French: Parallèlement aux interdictions visant les dégradations massives de l'environnement et aux codes de conduite, le droit administratif relatif à l'environnement régit les permis environnementaux délivrés par les autorités publiques, de sorte que les activités, économiques pour la plupart, sont l'objet d'un contrôle ou de la délivrance préalable de permis par les autorités administratives.
English: As an equal component of any society, women should have equal and active participation in formulating political, economic and social policies.
French: En tant que composante égale de toute société, les femmes doivent bénéficier d'une participation égale et active à la formulation des politiques économiques et sociales.
English: Finland actively contributes to the enhancement of these activities and fully supports the strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as well as the entire United Nations human rights machinery.
French: La Finlande contribue activement à l'intensification de ces activités et appuie pleinement le renforcement du Haut Commissariat aux droits de l'homme ainsi que de tous les mécanismes des Nations Unies de défense des droits de l'homme.
English: The opportunities are huge, the stage is set and the time is now.
French: Les possibilités qui nous sont offertes sont énormes, le décor est planté, et le temps est venu d'agir.
English: The main principles that will guide MONUC involvement in the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of foreign armed groups are as follows:
French: Les principaux principes qui guideront l'action de la MONUC dans ce domaine sont énoncés ci-après :
English: 2005 Maturity Total Assets Total Liabilities Net liquidity position at 31.12.2005 Cumulative liquidity position at 31.12.2005 The Fund bear the following risk on guarantees operations:
French: Dans le cadre de la gestion des ressources propres, le FEI ne peut avoir aucun surengagement et il n’émet pas de dette pour financer ce type d’investissements.
English: Sorry, the text of this page isn't yet translated.
French: Autour d'un noyau de 5 personnes, RunEdit fédère d'une importante équipe de traducteurs, relecteurs, développeurs et concepteurs Web ayant plusieurs années d'expérience. Notre siège social est établi à Saint-Denis (Réunion - France) et notre agence principale à Bordeaux (Aquitaine - France).
English: The CFR is a professional community of interest that supports the work of regulators working in CFR partner departments and agencies.
French: Il s'agit d'une communauté d'intérêts professionnelle qui appuie le travail des régulateurs travaillant au sein des ministères et des agences partenaires de la CRF.
English: This is the case of the four-year renewable term of the members of the Supreme Constitutional Court (article 141 of the Constitution), which, as currently formulated, may compromise their independence vis-à-vis the executive branch.
French: Tel est le cas du mandat de quatre ans renouvelable des membres de la Haute Cour constitutionnelle (art.  141 de la Constitution) qui, dans sa formulation actuelle, risque de compromettre leur indépendance vis-à-vis de l'exécutif.
English: Room 308, West Block, Ottawa — 30 — For more information, please contact:
French: Pièce 308, édifice de l’Ouest, Ottawa — 30 — Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Policy makers, service planners and service providers $525,000iii $650,000 $650,000 Centre of Excellence for Child Welfare Child Welfare League of Canada 100
French: 525 000 $iii 650 000 $ 650 000 $ Centre d'excellence pour la protection et le bien-être des enfants Ligue pour le bien-être de l'enfance du Canada 100
English: Detailed methodology for testing
French: Procédures d’essais de conformité
English: Respondent Ling Shun Shing Panelist Willoughby, Tony Decision Date 02-Jun-2003 Decision Transfer
French: Défendeur Ling Shun Shing Experts Willoughby, Tony Date de la décision 02-Jun-2003 Décision Transfert
English: Acceptance of an application for aircraft registration and issue of a Certificate of Aircraft Registration by the FAA in no way confirms the aircraft is legally "owned" under the law.
French: L'acceptation d'une demande d'immatriculation d'un aéronef et la délivrance d'un certificat d'immatriculation d'un aéronef par la FAA ne confirment en aucun cas que l'aéronef est légalement «détenu» conformément à la loi.
English: • Temporary Help Services (THS)
French: • Services d'aide temporaire
English: Belgium's Minister for Development Cooperation pledged to increase his country's financial aid to Burundi, inter alia to fight poverty and in the health sector.
French: Le Ministre belge de la coopération au développement s'est engagé à accroître l'aide financière de son pays au Burundi, entre autres pour lutter contre la pauvreté et aider le secteur de la santé.
English: The Democratic Republic of the Congo now stands at a point where it must rise to meet the aspirations of all its people to peace, security and development.
French: La République démocratique du Congo se trouve maintenant à un stade où elle doit réagir pour répondre aux aspirations de toute sa population à la paix, à la sécurité et au développement.
English: For the three Part II corporations only a corporate plan and a capital budget need be submitted.
French: Pour les trois sociétés visées par la partie II, il suffit d’un plan d’entreprise et d’un budget d’immobilisations.
English: Such a certificate should be accepted as evidence that the ship is complying with the requirements of this Code.
French: Ce certificat devrait être accepté comme preuve que le navire satisfait aux prescriptions du présent code.
English: Carleton, Quebec Application No. 2001-1119-6
French: Carleton (Québec) No de demande 2001-1119-6
English: Phase I  Theory; Spring 1997 (4 weeks) Phase II  Training-on-the-job; Summer 1997 (6-8 weeks) Phase III  Theory; Fall 1997 (4 weeks) Phases I and III will be delivered in Thompson, Manitoba in facilities provided by the College, whereas Phase II will be delivered in the field with assistance of the Mining Association.
French: Étape I Théorie, printemps 1997 (4 semaines) Étape II Formation en cours d'emploi, été 1997 (6 à 8 semaines) Étape III Théorie, automne 1997 (4 semaines) Les étapes I et III se dérouleront à Thompson (Manitoba) dans des installations du collège, tandis que l'étape II sera donnée sur le terrain, avec l'aide de la Mining Association.
English: For the documents issued under agenda item 11, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 11 de l'ordre du jour.
English: Many of these proposals are now ready.
French: Bon nombre de ces propositions sont désormais finalisées.
English: The criteria for importing ruminants, other than cattle for immediate slaughter, have been removed.
French: Les critères pour importer des ruminants, autre que du bétail destinés à l'abattage immédiat, ont été retirés.
English: The afternoon sessions were devoted to 22 presentations by former course participants, which are listed below by category.
French: Les séances de l'après-midi ont été consacrées à 22 communications d'anciens stagiaires, classées ci-après par catégorie.
English: It could be that some services offered by providers on CyberAndorra.biz and included in the descriptions on the site might be unavailable, particularly due to reasons of weather, in cases of force majeur, or when the number of participants is less than that required for the activity to take place.
French: Il peut advenir que certaines prestations proposées par les prestataires de CyberAndorra.biz et indiquées dans le descriptif figurant sur le site, soient supprimées notamment pour des raisons climatiques, en cas de force majeure, ou lorsque le nombre de participants requis pour la réalisation de l'activité n'est pas atteint.