ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An earnings-related daily allowance is paid to employees who were members of an unemployment fund for a minimum period of 10 months before the start of unemployment and who, during that membership period, fulfilled the conditions relating to the period of employment.
French: ´ ´ Les allocations liees au revenu sont versees au ´ ` ˆ travailleur affilie a une caisse d’assurance-cho´ mage au moins 10 mois avant le debut du ˆ chomage et qui a rempli pendant son affiliation ´ ´ ` les conditions imposees aux salaries en matiere de ´ ´ periode d’emploi.
English: Notice of the application was published on February 6, 1990 in the newspaper of the area concerned and was posted at the post office of Churchill Falls.
French: Avis de la demande a été publié le 6 février 1990 dans le journal de la région visée et affiché au bureau de poste de Churchill Falls.
English: altered in a single year (Picard and Desroches 2004).
French: En Montérégie, on continue de détruire des habitats en aménageant des terres agricoles à des fins résidentielles.
English: 5.1 On the merits, the State party argues that there is no evidence that the petitioner would now face a risk of torture from the Government if he had returned to Somalia on the basis of either his father's former involvement with the Barre regime or his employment with UNOSOM.
French: 5.1 Quant au fond, l'État partie fait valoir qu'aucun élément probant n'indique qu'en cas de renvoi en Somalie, le requérant courrait le risque d'être torturé par des agents du Gouvernement à cause du poste occupé par son père sous le régime de Syad Barré ou du fait de l'emploi du requérant par l'ONUSOMi.
English: PCT/R/WG/2/6 page 6 listings in electronic form), PCT Rule 26.2 (time limit to correct formality defects) and PCT Rules 60.1 and 60.2 (time limit to correct defects in the demand or later elections).
French: Il définit en particulier le contenu d’une requête pouvant être exigé par l’office; il impose également à l’office l’obligation de notifier au déposant toute inobservation d’une ou de plusieurs conditions applicables et de lui donner la possibilité de remplir ces conditions ultérieurement.
English: Roughly fifteen outfitters can be found in the region, with its deciduous forests and countless streams and lakes that are home to the most popular sportfish in southern Québec.
French: Cette verte région de feuillus parsemée de lacs et de ruisseaux compte une quinzaine de pourvoiries qui proposent aux visiteurs les espèces les plus recherchées au sud du Québec.
English: No other data on the seasonal movements of P. v. mellonae exist, though the sporadic observations of Consortium Gilles Shooner & Associés et al.
French: Il n’y a aucune autre donnée sur les déplacements saisonniers du P. v. mellonae, mais les observations sporadiques du Consortium Gilles Shooner & Associés et al.
English: The development of technology has enabled the presentation and promotion of the Greek culture directly, effectively, and with greater impact worldwide.
French: Le développement technologique a permis de présenter et promouvoir la culture grecque directement, efficacement, et d'accroître sa notoriété internationale.
English: Appeals to all Governments and professional organizations to strengthen national and professional educational institutions in their countries with a view to expanding their capacity and promoting the quality of education, with particular focus on literacy;
French: Exhorte tous les gouvernements et les organisations professionnelles à renforcer les institutions éducatives nationales et les établissements d'enseignement professionnel en vue d'en accroître les capacités et d'améliorer la qualité de l'enseignement, en insistant en particulier sur l'alphabétisation;
English: Related Links Ground Control at CANMET-MMSL
French: Liens connexes Contrôle de terrain aux LMSM-CANMET
English: In other words, it is a day to honour the role of women and, in so doing, to seek to improve their quality of life in our modern society.
French: En d’autres termes, pour aider à rendre le rôle des femmes plus digne et par là, à améliorer leur qualité de vie dans les sociétés contemporaines.
English: Endangered (2006) Special Concern (2001) Status and Reasons for Designation Status:
French: EN VOIE DE DISPARITION Code alphanumérique :
English: Consequently, the requirements set forth in Article 28(1)(b)(i) of Commission Regulation (EC) No 2245/2002 of 21 October 2002 implementing the CDR (‘CDIR’) have been met.
French: Par conséquent, les conditions énoncées à l’article 28, paragraphe 1, point b), sous i), du règlement (CE) n° 2245/2002 de la Commission du 21 octobre 2002 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires (ci-après «REDC») sont remplies.
English: Blumenthal M, Busse WR, Goldberg A, Gruenwald J, Hall T, Klein S, et al., editors.
French: Blumenthal M, Busse WR, Goldberg A, Gruenwald J, Hall T, Klein S, et al., éditeurs.
English: (Eastern Woodlands, Eastern Great Lakes) Moccasins The ability to run fast over great distances was important among the Iroquoian peoples, and remains a valued tradition today.
French: (Terres boisées de l'Est, De l'Est des Grands Lacs) Mocassins Les Iroquoiens ont toujours valorisé la rapidité et l'endurance à la course.
English: Some members stressed the need for the Abkhaz side to be more forthcoming on the competences paper.
French: Certains membres ont estimé qu'il importait que la partie abkhaze fasse preuve de plus d'ouverture à propos du document concernant les compétences.
English: (IT) As Mr Giscard d'Estaing and Mr Fini have said, the Convention has indeed represented and established a pillar in the process of European integration, and the Italian Presidency sees this achievement as a basic reference for the work of the Intergovernmental Conference.
French: (IT) Comme l'ont dit le président Giscard d'Estaing et le président Fini, la Convention a effectivement constitué et construit un pilier dans le processus de l'intégration européenne, et la présidence italienne voit dans ce résultat un point de référence pour les travaux de la Conférence intergouvernementale.
English: Murray Charlton and Dr. Jiri Marsalek helped Halton Region design a preliminary study of some of the 100 drains discharging into the lake from Halton, resulting in a more extensive study of drains and rivers.
French: Murray Charlton et Jiri Marsalek ont aidé la région de Halton à concevoir une étude préliminaire sur une centaine de tuyaux d'évacuation se déversant dans le lac à partir de Halton, ce qui a mené à une étude plus approfondie des tuyaux d'évacuation et des rivières.
English: Thursday, 20 April 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 20 avril 2006 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The publication Spinoff 2005, submitted by the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States, was made available to the Committee.
French: La publication Spinoff 2005, présentée par la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), a été mise à la disposition du Comité.
English: Over 200 men and women from CFB Esquimalt, ships of the Pacific Fleet and Naval Reserve Division HMCS MALAHAT will follow.
French: Plus de 200 hommes et femmes de la BFC Esquimalt, des navires de la flotte du Pacifique et de la division de la Réserve navale NCSM MALAHAT suivront le pas.
English: Louis Geelhoed Ministry of Social Affairs & Employment PO Box 90801 NL 2509 LV The Hague The Netherlands Tel: + 31 70 333 5813 Email: lgeelhoed@minszw.nl
French: The fact that in Ireland mainstreaming structures such as the NTN and MPG have been put in place from the very beginning of the EQUAL programme has been an innovative way of ensuring that key messages reach the right people.
English: A number of reports proved invaluable sources of analysis and data: UNDP's annual Human Development Report (Oxford University Press); from UNICEF, The State of the World's Children 2000 (Oxford University Press) and The Progress of Nations 1999 (source of Box 3); on connections between environment and health, World Resources 1998-1999:
French: Bon nombre de rapports sont de précieuses sources de renseignements et d'analyses : le Rapport mondial sur le développement humain, publication annuelle du PNUD (Oxford University Press); La situation des enfants dans le monde 2000 et Le progrès des nations 1999 (source du tableau 3), publiés par l'Unicef (Oxford University Press); sur la relation entre environnement et santé, World Resources 1998-1999:
English: A Pilot Study in Individuals Over 60 Years of Age Author:
French: A Pilot Study in Individuals Over 60 Years of Age Auteur :
English: The requirements for the liquidation of the Mission were contained in document A/54/857 of 4 May 2000.
French: Les ressources nécessaires pour la liquidation de la Mission sont indiquées dans le document A/54/857 du 4 mai 2000.
English: The Russian Federation asked about the main obstacles encountered in combating poverty and about additional steps to ensure the right to decent standards of living, particularly given the present conditions of the world financial crisis.
French: La Fédération de Russie a demandé des précisions sur les principaux obstacles rencontrés dans la lutte contre la pauvreté et sur les mesures complémentaires visant à garantir le respect du droit à un niveau de vie suffisant, en particulier au regard de la situation actuelle découlant de la crise financière mondiale.
English: In the past no scholarships had been made available for the Non-Self-Governing Territories indicated.
French: Auparavant, aucune bourse n'avait été offerte pour les territoires non autonomes indiqués.
English: This information includes human rights profiles of candidate countries and an overview of their election pledges for purposes of comparison.
French: Amnesty International a par exemple établi un profil des candidats sur le plan des droits humains, ainsi qu’une synthèse de leurs promesses électorales, destinée à faciliter les comparaisons.
English: Likewise, my delegation believes that the purpose of any reform of the Security Council should be to strengthen equitable representation on that body and its credibility and efficiency.
French: De même, ma délégation estime que la finalité de toute réforme du Conseil de sécurité devrait être le renforcement de la représentation équitable au sein de cet organe, de sa crédibilité et de son efficacité.
English: See the Appendix for summaries of the PHCTF initiatives reviewed for this report.
French: L'annexe présente un aperçu des diverses initiatives du FASSP reliés au sujet de ce rapport.
English: This item was actioned previously and the process was then taken over by another group within Health Canada; however the resulting consent form model has not been released.
French: On a déjà donné suite à cette question, et un autre groupe à l'intérieur de Santé Canada a pris la responsabilité du dossier; cependant, il n'a pas encore diffusé de formule de consentement.
English: The judgement in question refers to the relevant provisions of the Constitution, including the principles of international law; the prohibition of torture or cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment; the protection of personal privacy; respect for the right not to incriminate oneself; the prohibition of a person's being importuned in his/her person; the principle of due process of law; the legal prerequisites for restrictions on personal freedom; and the guarantee that no one may be tried otherwise than on grounds previously established by law, before a competent judge or court and in full compliance with the procedural rules applicable to the case (art.
French: Dans cet arrêt, on retrouve les références normatives de la Constitution sur la question, et notamment les principes du droit international, l'interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels et inhumains, la protection de l'intimité personnelle, le respect du droit de ne pas déposer contre soi-même, l'interdiction d'importuner qui que ce soit dans sa personne, la consécration du principe de légalité de la procédure et la réserve judiciaire au sujet des restrictions à la liberté individuelle et la garantie selon laquelle une personne ne peut être jugée que conformément aux lois qui préexistent à l'acte qui lui est reproché, devant un juge ou un tribunal compétent et dans le plein respect de toutes les formes de chaque procédure de jugement (art.
English: By focusing its energies on a key set of management activities (specifically, the HR Strategy, Modern Comptrollership, the Integrated Defence Management Framework and the Information Management Strategy), DND has disseminated Modern Management objectives throughout Defence.
French: En concentrant ses énergies sur certaines activités de gestion (la stratégie des RH, la fonction de contrôleur moderne, le cadre de gestion intégrée de la Défense et la stratégie de gestion de l’information), le MDN a fait connaître ses objectifs de modernisation de la gestion dans toute la Défense.
English: The benefit is income for the employees in the year the trip starts, and you should report it in that year.
French: L'avantage constitue un revenu pour l'employé dans l'année où le voyage a été entrepris, et vous devez le déclarer dans la même année.
English: If a message is older than the defined archiving period, ViaSafe will move the data and the message into the "archive" folder.
French: Si un message dépasse cette période d’archivage, ViaSafe déplace les données et le message vers un dossier « archive ».
English: KEY 0 = Never 1 = Less than once a week 2 = At least once a week, but not every day 3 = Once a day 4 = More than once a day
French: CODES DE RƒPONSE 0 = Jamais 1 = Moins d'une fois par semaine 2 = Au moins une fois par semaine, mais pas tous les jours 3 = Une fois par jour 4 = Plus qÕune fois par jour
English: EDPS opinion on Europol decision: more consistency required for cooperation with other EU bodies Last Friday, the European Data Protection Supervisor (EDPS) issued his opinion on the proposed Council decision on Europol.
French: Avis du CEPD sur la décision Europol : pour plus de cohérence dans la coopération avec les autres organes européens Vendredi dernier, le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a remis son avis sur la proposition de décision du Conseil concernant Europol.
English: On the other hand, the United Kingdom considers it important to address technical legal issues which, if not solved now, may prevent the Convention from being ratified, or, if ratified, may prevent it from working well in practice or lead to difficulty, uncertainty or the expenditure of unnecessary legal costs later.
French: Le Royaume-Uni, en revanche, juge nécessaire d'aborder des questions de technique du droit qui, non résolues, pourraient empêcher la ratification de la Convention ou, dans l'éventualité où elle serait ratifiée, l'empêcher de bien fonctionner ou causer ultérieurement des difficultés, des incertitudes ou d'inutiles dépenses judiciaires.
English: The Conference also gave participants the opportunity to devote special attention to the various problems facing African and developing countries in particular, as well as to the formidable obstacles hindering their efforts to achieve economic and social development.
French: La Conférence a également donné aux participants la possibilité d'accorder une attention particulière aux divers problèmes auxquels l'Afrique et les pays en développement en particulier sont confrontés, ainsi qu'aux obstacles formidables qui entravent leurs efforts de réalisation d'un développement économique et social.
English: Either clients are informed of where they can access other services or referrals are made over the telephone.
French: Ou bien les clients sont informés des endroits où ils peuvent recevoir d'autres services ou bien les présentations sont faites au téléphone.
English: In Latin America and the Caribbean, the majority of States have a generous tradition of conferring nationality on the basis of jus solis; for that reason, few individuals should be left stateless at birth.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, la plupart des États ont pour tradition d'attribuer généreusement la nationalité sur la base du jus soli; c'est la raison pour laquelle peu de personnes sont apatrides à la naissance.
English: Impact Long-Term Attachment to Work Force is Increased
French: Répercussions Facilitation de l’intégration à la population active à long terme
English: No matter how able, the few members of the Millennium Project Task Forces who are conversant with human rights will not alone be able to ensure that human rights receive the attention they deserve.
French: Pour efficaces qu'ils soient, les quelques membres des Équipes Projet du Millénaire qui connaissent bien les droits de l'homme ne pourront pas à eux seuls faire en sorte que ces droits reçoivent toute l'attention qu'ils méritent.
English: The intern will undertake a program of research on the topic submitted when competing for the Internship and will be trained in the techniques of research management through hands-on experience with the Centre's policies and practices for grant administration under the mentorship of a Program Officer/s.
French: Le candidat exécutera un programme de recherche sur le sujet présenté dans la demande de stage et acquerra une formation en méthodes de gestion de la recherche en se familiarisant avec les politiques et les pratiques du Centre en administration de subventions, sous la direction d'un ou de plusieurs administrateurs de programmes.
English: It calls on the State party to improve the availability of sexual and reproductive health services, including family planning, also with the aim of preventing clandestine abortions, and to make available, without requiring the permission of the husband, contraceptive services to women and girls.
French: Il invite l'État partie à offrir davantage de services de santé liés à la sexualité et à la procréation, y compris des informations relatives à la planification familiale, en vue aussi de prévenir les avortements clandestins, et de mettre à la disposition des femmes et des filles des services de contraception, sans qu'elles aient besoin de la permission de leur mari.
English: Serious complaints about the treatment of pre-trial detainees and imprisoned persons continue to be heard.
French: Des griefs sérieux continuent de se faire entendre à propos du traitement réservé aux prévenus et aux détenus.
English: For security and confidentiality reasons, the CRA doesn't generally correspond by email.
French: Pour des raison de sécurité et de confidentialité, l'ARC ne correspond généralement pas par courriels.
English: With regard to the draft articles on the law of transboundary aquifers, particularly draft article 3, her delegation considered that the commentary should emphasize the importance of the principle of sovereignty more strongly.
French: Pour ce qui est des projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières, en particulier le projet d'article 3, la délégation vénézuélienne estime que le commentaire doit mettre plus fortement en avant l'importance du principe de souveraineté.
English: Jean Le Cam (VM Materiaux) takes back the lead in the east, now calculated to be 13 miles ahead of Peyron, but now that becomes something of a moot point.
French: Premier à repartir des Sables d’Olonne après 6 heures d’escale, Dominique Wavre, 14e à 303 milles du premier, a été joint cet après-midi pour son équipe à terre.
English: In the oral hearing, the judge must make every effort, by asking questions or in any other suitable manner, to ensure that the information, which is essential for the decision, is provided by both parties, or that incomplete information is supplemented, that the requisite evidence is indicated and offered, that insufficient evidence is supplemented and that, altogether, all information that appears to be necessary for determining the truth is provided (art.  182 (1) of the Code of Civil Procedure).
French: À l'audience, le juge doit s'efforcer, par ses questions ou de toute autre manière appropriée, de garantir que les renseignements essentiels pour la décision sont fournis par les deux parties, ou que les renseignements tronqués sont complétés, que les éléments de preuve requis sont révélés et présentés, que les éléments de preuve incomplets sont complétés et que, globalement, tous les renseignements qui paraissent nécessaires pour déterminer la vérité sont fournis (article 182.1 du Code de procédure civile).
English: 7.10 Political participation2 There are significant differences within Europe in the way immigrant and minority issues are perceived and defined, and these differences are reflected in consultation structures and mechanisms.
French: 7.10 La participation politique2 L’Europe présente des différences relativement importantes en matière de perception et de définition des questions liées aux immigrés et aux minorités – ces différences se reflétant notamment dans les structures et mécanismes de consultation.
English: Suspicion has often been stronger than the will to co-operate.
French: Le soupçon l’a souvent emporté sur la volonté de coopérer.
English: The Ministry of Youth and Sports, together with the “Good Samaritan” Foundation, worked jointly to organize and develop the seminar on “Reintegration of the young Rroma in civil society”.
French: Le Ministère de la jeunesse et des sports et la Fondation "Le Bon Samaritain" ont collaboré pour organiser et mettre en œuvre le séminaire sur "La réintégration des jeunes roms dans la société civile".
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions1
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires1
English: Justification The Regulation should be reviewed at the same time as the first Commission report on the functioning thereof is submitted.
French: L'article 14 de la directive 1999/45/CE est supprimé.
English: (a) That the staffing of the Serious Crimes Unit will be further adjusted after the completion of the investigations to be commensurate with such residual tasks as it may have once the investigations have been completed;
French: a) L'effectif du Groupe des crimes graves soit à nouveau ajusté en fonction des tâches qui resteront à accomplir une fois les enquêtes terminées;
English: Throughout the time of the embargo, the Security Council Committee withheld approval for the maintenance of five air ambulance aircraft, two each of the Beechcraft and Dolphin types and one of the Chinook type.
French: Pendant toute la durée de l'embargo, le Comité du Conseil de sécurité a refusé d'autoriser l'entretien de cinq avions sanitaires (deux de type Beechcraft, deux de type Dolphin et un de type Chinook).
English: Akwesasne Child and Family Services; Akwesasne Mohawk Police Services; Akwesasne Drug/Alcohol Prevention services.
French: Services à l'enfance et à la famille d'Akwesasne; Service de police mohawk d'Akwesasne; services de prévention des toxicomanies d'Akwesasne.
English: The sector's policy seeks to increase access to the health services and prevent the neglect of families stricken by very serious health problems.
French: La politique du secteur consiste à promouvoir l'accès aux services de santé et à empêcher que les familles soient totalement livrées à elles-mêmes en cas d'accident majeur de santé.
English: Montreal Vegetarian Association Podcast: Interview with Sameer Muldeen, President of the Montreal Vegetarian Association (in French).
French: Podcast de l'Association végétarienne de Montréal : Entretien avec Sameer Muldeen, Président de l'Association végétarienne de Montréal.
English: 3.8 Why is this workshop examining only "private sector" partnerships?
French: 3.8 Pourquoi l'atelier porte-t-il seulement sur les partenariats avec le « secteur privé »?
English: The variables are also used as a mechanism to communicate with external programs such as CGI scripts.
French: Ces variables sont également utilisées pour communiquer avec d'autres programmes, comme les scripts CGI.