ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that this programme be put into effect and coordinated with the comprehensive health programme for children, adolescents, older persons and the disabled and with the work of the Multisectoral Commission on the Reduction of Maternal Mortality.
French: Il est important que cette initiative se concrétise et s'articule avec les programmes de santé intégrée pour les enfants, les adolescents, les personnes âgées et les handicapés, et avec ceux de la Commission multisectorielle de réduction de la mortalité maternelle.
English: It was more than just an anointing; the glory of the Lord overshadowed everything.
French: C'était plus qu'une simple onction; la gloire du Seigneur recouvrait tout.
English: Jobs assigned to a given level are regarded as being of equal difficulty.
French: Tous les postes d'un même niveau sont considérés d'égale difficulté.
English: Or. de Justification Translation error and text adjustment.
French: Justification Amendement proposé à des fins de clarification.
English: Chapter I Invocation of the responsibility of a State
French: Chapitre premier Invocation de la responsabilité de l'État
English: This establishes a direct association between a company and one of the parties to an IIA.
French: Cela établit un lien direct entre la société et l'une des Parties.
English: As a temporary measure, in order to smooth the transition to a single money market, the Governing Council of the ECB adopted a "narrow corridor" for short-term market interest rates from 4 to 21 January 1999 by setting the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility at 3.25% and 2.75% respectively (see Chart 1 and the section entitled "Chronology of monetary policy measures of the Eurosystem").
French: À titre de mesure transitoire et afin de faciliter la transition vers un marché monétaire unique, le Conseil des gouverneurs a adopté un « corridor étroit » pour les taux d’intérêt de marché à court terme du 4 au 21 janvier 1999 en fixant les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt à 3,25 % et 2,75 % respectivement (cf. graphique 1 et la partie intitulée Chronologie des mesures de politique monétaire de l’Eurosystème).
English: Human rights conventions The Universal Declaration of Human Rights (1948) proclaims that "no one shall be held in slavery or servitude...". Article 5 (3) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, states:
French: Conventions relatives aux Droits de l'homme La Déclaration universelle des Droits de l'homme (1948) proclame que "Nul ne sera tenu en esclavage ni en servitude". La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne dispose en son article 5 (3) que :
English: In the authors' view, the Committee's Views in Von Alphen -v- the Netherlands, also referred to by the State party (para.
French: De l'avis des auteurs, les constatations du Comité dans l'affaire Von Alphen c. Pays-Bas, affaire à laquelle l'État partie renvoie lui aussi (par.
English: We want to make the clear statement that Canadians should not have to live in fear.
French: Nous voulons clairement prendre position sur le fait que des Canadiens et des Canadiennes ne devraient pas avoir à vivre dans un climat de peur.
English: In order to regroup in Kamanyola, these troops, from the ninety-third and ninety-fourth battalions, were assisted by the Forces armées burundaises, the mainly ethnic Tutsi forces of the Burundian Government, which organized a transport operation to aid the dissident forces.
French: Afin de se regrouper à Kamanyola, ces troupes des quatre-vingt-treizième et quatre-vingt-quatorzième bataillons ont été aidées par les Forces armées burundaises, les forces du Gouvernement burundais à majorité tutsie, qui ont organisé une opération de transport pour aider les forces dissidentes.
English: An increasing proportion of UNODC beneficiaries participate in reforestation and agro-forestry activities.
French: Les bénéficiaires de ses programmes sont de plus en plus nombreux à participer à des activités de reboisement et d'agroforesterie.
English: There was also the question of whether child-care professionals were correctly trained in how to take children's needs and opinions into account.
French: La question se pose également de savoir si les professionnels ayant affaire à des enfants sont correctement formés à prendre en considération les besoins et avis de ces derniers.
English: ALL INTERESTED PARTIES I am pleased to inform you that Health Canada has revised the policy document entitled "Manufacturing and Compounding Drug Products in Canada", which is now available for comments on Health Canada's Compliance and Enforcement website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-eng.php This policy, covering drugs for human and veterinary use has gone through an extensive consultation process including communications with Associations, College of Pharmacists, Veterinarians, Pharmacists, Industry and members from several Health Canada Branches all in an attempt to better differentiate compounding from the process of manufacturing.
French: TOUTES LES PARTIES INTÉRESSÉES Il me fait plaisir de vous annoncer que Santé Canada a révisé le document intitulé "La fabrication et la préparation en pharmacie de produits pharmaceutiques au Canada" qui est maintenant disponible pour commentaires sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-eng.php Cette politique couvrant les drogues pour usage humain et vétérinaire est passée par un long processus de consultation auprès de divers intervenants: les associations, le Collège des pharmaciens, les vétérinaires, les pharmaciens, l'industrie et des membres de plusieurs directions générales de Santé Canada, afin d'essayer d'établir une distinction entre la préparation en pharmacie et le processus de fabrication.
English: Perhaps, however, we could do it differently.
French: Toujours est-il que nous devrions, peut-être, nous y prendre autrement.
English: In May 1999, a new Implementation Coordinating Committee was established.
French: Ses activités étaient plutôt réalisées en réponse aux diverses préoccupations soulevées par les Inuvialuit.
English: 3 For definitions of the relevant categories of Foreigners, Immigrants and Minorities see Table A1 and Section 3.2.
French: 4 Conseil de l’Europe (2002), Évolution démographique récente en Europe 2001, Strasbourg, citoyens étrangers au 01.01.2001 5 OCDE (2001), SOPEMI 2001.
English: The Canadian War Museum will be celebrating Canada Day with free activities from 10:00 a.m. to 4:00 p.m.
French: Le Musée canadien de la guerre célébrera la fête du Canada en offrant des activités gratuites de 10 h à 16 h.
English: Title(s) The title (or titles) consisting of words and/or code is essential for identifying the topography.
French: Titre Les titres formés de mots ou de codes sont essentiels à des fins de désignation de la topographie.
English: Sold for Hatching (Canada)
French: Vendus pour incubation (Canada)
English: One was a porter of ammunition, the other of food.
French: L'un d'eux transportait des munitions et l'autre de la nourriture.
English: Amendment 9 Annex, Introduction, paragraph 4 A strong participation by enterprises, including SMEs, is considered a crucial added value for this programme.
French: Amendement 9 Annexe, introduction, alinéa 4 Une forte participation des entreprises, y compris des PME, est considérée comme une valeur ajoutée déterminante pour le présent programme.
English: Ghana is also of the view that that the time bas come to take concrete steps towards strengthening the African Union Mission in Sudan in anticipation of the transition to an expanded United Nations operation with a strong African participation and character.
French: Le Ghana est également d'avis que le temps est venu de prendre des mesures concrètes en vue de renforcer la Mission de l'Union africaine au Soudan, en prévision de la transition vers une opération plus vaste des Nations Unies avec une forte participation africaine et un fort caractère africain.
English: The PWGSC's S&T activities are thus directed at meeting the challenges and opportunities posed by the Speech from the Throne.
French: En matière de S-T, les activités du Ministère visent donc à relever les défis et à exploiter les possibilités exposés dans le discours du Trône.
English: 46, for letters patent of amalgamation continuing the applicants as one bank under the name of HSBC Bank Canada.
French: 46, de lettres patentes de fusion prorogeant les requérants sous la dénomination de Banque HSBC Canada.
English: For the past several years, managers have to turn to terms, casuals, contract personnel or temporary assignments of indeterminate employees from other occupational groups to fill those vacancies.
French: Au cours des dernières années, les gestionnaires ont dû avoir recours à du personnel pour des périodes données, du personnel occasionnel, à contrat, ou à des affectations temporaires d'employés nommés pour une période indéterminée provenant d'autres groupes professionnels afin de pourvoir ces postes.
English: To create an ongoing national network of evidence-informed decision-makers able to use developing knowledge and access new tools to improve the flow of patients in and their access to healthcare services.
French: Établir un réseau national permanent constitué de décideurs qui se fondent sur des données probantes et sont en mesure d'utiliser des connaissances en développement et d'accéder à de nouveaux outils afin d'améliorer le déplacement des patients au sein des services de santé de même que leur accès à ces services.
English: The report states that the transatlantic relationship is invaluable and irreplaceable and could be a formidable force for good in the world, but only if basic human rights – such as the right to fair trial and the prohibition on arbitrary detention – are respected and remain the core values shared by the United States and the EU.
French: Le rapport affirme que la relation transatlantique est inestimable et irremplaçable, et pourrait se révéler une force formidable en faveur du bien dans le monde, mais seulement si les droits fondamentaux - comme le droit à un procès équitable et l’interdiction des détentions arbitraires - sont respectés et demeurent les valeurs centrales partagées par les États-Unis et l’Union européenne.
English: Departmental Overview 2.1 What’s New Expanded Workload In 2000, 73 new cases were referred to the Tribunal, compared with an average of 25 cases per year over the previous five years.
French: Vue d’ensemble du ministère 2.1 Quoi de neuf Accroissement de la charge de travail En 2000, 73 nouvelles affaires ont été renvoyées au Tribunal, comparativement à 25 en moyenne au cours des cinq années précédentes.
English: The programme of the meeting is annexed to the agenda of the session (CLCS/20).
French: Le programme de la réunion figure à l'annexe de l'ordre du jour de la session (CLCS/20).
English: This Role emphasizes efficient and rapid evacuation of stabilized patients from supported elements, and en route staging and sustaining care.
French: Ce rôle met l’accent sur l’évacuation efficiente et rapide des patients qui ont été stabilisés depuis les éléments appuyés et englobe également les soins de maintien en route.
English: HRCC offices are looking to regional headquarters for guidance around interpretation of policy and expenditure rules, staff development and dissemination of best practices.
French: Les bureaux des CRHC se tournent vers l’administration régionale pour obtenir des directives sur l’interprétation des politiques ainsi que des règles relatives aux dépenses, le perfectionnement du personnel et la diffusion des pratiques exemplaires.
English: Many did not even know the definition of the word “lawyer”.
French: Beaucoup parmi eux ne connaissaient même pas le sens du mot «avocat».
English: The skier had already succumbed to the severe conditions.
French: Le skieur était déjà mort, victime des conditions extrêmes.
English: The outcome of that Conference committed the international community to meet the economic needs of the present generation without compromising the ability of the planet to provide for the needs of future generations.
French: La Conférence engageait la communauté internationale à satisfaire aux besoins économiques de la génération actuelle sans compromettre la capacité de la planète de satisfaire également les besoins des générations futures.
English: Wellington Building Renovation - Feasibility Studies are being completed to supplement the Revised PPA for the full renovation of the building and Phase 1 EPA submission to Treasury Board.
French: Rénovation de l'édifice Wellington – Des études de faisabilité sont actuellement en cours; elles serviront de complément à l'APP révisée pour la rénovation intégrale de l'édifice et pour la demande d'ADP de la Phase 1 qui sera présentée au Conseil du Trésor.
English: Canadians are exposed to inorganic arsenic in food, drinking water, soil and ambient air, with food representing the major source of intake.
French: Les Canadiens sont exposés à l'arsenic inorganique à partir de leurs aliments, de leur eau potable, du sol et de l'air ambiant, les aliments représentant la principale source d'absorption.
English: Varices from the popliteal fossa appear to have a special identity due to exposure in the popliteal fossa of the deep venous system between two zones of muscular compression, above and below.
French: Les varices issues du creux poplité paraissent avoir une identité particuliére due à l'exposition dans le losange poplité de la voie veineuse profonde entre deux zones de compression musculaire d'amont et d'aval .
English: However, that increase was primarily due to one bilateral donor source (Japan, which included bilateral loans and credit in its data); without it, the total bilateral ODA would have declined by about 9 per cent.
French: Toutefois, cette progression correspond essentiellement à une seule source de financement bilatérale (le Japon, qui inclut dans ses données les prêts et les crédits bilatéraux); sans cela, le total de l'APD bilatérale aurait diminué d'environ 9 %.
English: AUTONUM With regard to the suggestion made by the Delegation of the United Kingdom at the beginning of the tenth session that the SCT discuss the application of Article 6ter of the Paris Convention, and in view of the explanations given by the Secretariat, the Delegation of Australia was of the view that this item should be added to a list of subjects for future consideration by the SCT even though it would not be included in the agenda of the eleventh session.
French: AUTONUM En ce qui concerne la suggestion faite par la délégation du Royaume‑Uni au début de la dixième session, à savoir que le SCT examine l’application de l’article 6ter de la Convention de Paris, et compte tenu des explications fournies par le Secrétariat, la délégation de l’Australie est d’avis que ce point devrait être ajouté à une liste des thèmes que le SCT devra examiner ultérieurement, même s’il ne figure pas à l’ordre du jour de la onzième session.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Chad and the Sudan, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants du Tchad et du Soudan, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: The discussions were not about highly political issues, but were more prosaic.
French: En effet, la nature des questions à l’étude n’est pas hautement politique, mais plutôt pragmatique.
English: It provides services directly, or through self-determination contract, grant and compact agreements with tribes, to over 1.2 million American Indians and Alaska Natives in 31 states.
French: Il administre en outre la prestation des services, directement ou par l’entremise d’un contrat d’autodétermination, les subventions et les conventions conclues avec les tribus, pour le bénéfice de plus de 1,2 million d’Amérindiens et d’autochtones de l’Alaska, dans 31 États.
English: To date, more than 5,000 people have benefited from the leading-edge assistive technology and innovative programs and services developed by the Foundation.
French: À ce jour, plus de 5 000 personnes ont bénéficié des technologies d'aide et des programmes et services innovateurs créés par la Fondation.
English: An outreach program that offers members of the public easier access to CNSC staff was also initiated.
French: Elle a également mis sur pied un programme d'approche pour faciliter l'accès à son personnel.
English: Article 26, Paragraph 2 of the German constitution specifies that "war weapons shall only be manufactured, dispatched and sold with prior government agreement.
French: L’ article 26 alinéa 2 de la Constitution allemande précise : « des armes destinées à la guerre ne peuvent être produites, expédiées et commercialisées qu’ avec l’ accord du gouvernement.
English: (b) To promote the continuation of the upward trend in real contributions to operational activities for development to identify obstacles to the achievement of that goal and to make appropriate recommendations in this regard;
French: b) De prolonger la tendance à la hausse des contributions réelles versées au titre des activités de développement, de rechercher ce qui y fait obstacle et de formuler des recommandations à ce sujet ;
English: 8.53 The amount of $1,911,900 provides for seven existing posts, other staff costs and various non-post items.
French: 8.53 Le montant de 1 911 900 dollars permettra de financer le maintien des sept postes existants, les autres dépenses de personnel et diverses autres dépenses.
English: It’s bacteria on the skin that creates odour.
French: L’odeur vient des bactéries qui habitent dans la peau.
English: However, calculating the heat flux distribution and the corresponding integral heat flux on the whole of the object still causes significant problems.
French: Cependant, le calcul de la répartition des flux thermiques et du flux thermique global qui en résulte sur l'ensemble de l'objet reste très problématique.
English: 4.4 Intercepts/Recalls and Cancelled Payments The intercept timeline for the CRA DD is as follows:
French: 4.4 Interceptions/rappels et paiement annulés Les délais d'interception pour les DD de l'ARC sont les suivants :
English: But what I especially want to express here
French: Mais ce que je veux surtout exprimer ici, c’est une conviction qui n’a cessé de
English: In an effort to accelerate this process, the IDB now offers a Diversity Junior Professional Program (DJPP) for Afro-descendants and Indigenous Peoples from its member countries.
French: En vue d'accÃ©lÃ©rer ce processus, la BID offre maintenant un programme de la diversitÃ© (Diversity Junior Professional Program - DJPP) pour recruter de jeunes professionnels parmi les personnes de descendance africaine et les populations autochtones de ses pays membres.
English: The highest levels of comfort await you in our 58 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 58 chambres de votre Première Classe de Guéret vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: BIO is the lead for implementing a culture of increased transparency and openness with our stakeholders through citizen and stakeholder engagement initiatives.
French: Le BIO est le principal responsable de la mise en ouvre d'une culture de transparence et d'ouverture accrues auprès de nos intervenants par le truchement des initiatives d'engagement des citoyens et des intervenants.
English: It uses innovative teaching materials produced by a partnership of six universities located in Italy, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Spain and the United Kingdom.
French: Le projet repose sur du matériel d’apprentissage innovateur mis au point par un partenariat composé de six universités situées en Espagne, en Italie, aux Pays-Bas, au Portugal, en Slovaquie et au Royaume-Uni.
English: The verses of the "sweet songstress of Saskatchewan" are fine parodies of Canadian poetry.
French: Les vers de la « charmante cantatrice de Saskatchewan » sont de fines parodies de la poésie canadienne.
English: EIB Governing Bodies The Board of Governors consists of Ministers designated by each of the Member States, usually Finance Ministers.
French: La gouvernance de la BEI Le Conseil des gouverneurs réunit les ministres désignés par chacun des Etats membres, généralement les Ministres des finances.
English: For example, contracts relating to intellectual property demanded a high degree of confidentiality.
French: Les contrats sur la propriété intellectuelle, par exemple, exigeaient un degré élevé de confidentialité.
English: Centuries of History http://www.vieux.montreal.qc.ca/histoire/eng/introa.htm  Adhémar :
French: Des siècles d'histoire http://www.vieux.montreal.qc.ca/histoire/intro.htm  Adhémar :
English: If possible, a review of the practice of notifying other States and of other States reacting to such notifications.
French: Il faudrait si possible procéder à un examen de la pratique concernant la notification aux autres États et la réaction de ceux-ci à cette notification.
English: On the other hand, the CEDP funding is used by the Band Council to support training for local residents so they can improve their work skills to compete for the jobs that are created by the community for-profit development corporation.
French: Par contre, le conseil de bande utilise le financement du PDEC pour soutenir la formation des habitants de la collectivité afin que ces derniers puissent améliorer leurs compétences et se disputer les emplois créés par la société de développement à but lucratif de la collectivité.
English:  Providing $10 million over two years to Natural Resources Canada to promote Canada’s forestry sector in international markets as a model of environmental innovation and sustainability.
French:  Accorder 10 millions de dollars sur deux ans à Ressources naturelles Canada pour promouvoir le secteur forestier canadien sur les marchés internationaux en tant que modèle d’innovation et de durabilité sur le plan environnemental.
English: For the quality and beauty of it's architectural patrimony.
French: Pour son emplacement près de Girona.
English: Management Action Total costs of the annual recurring tasks at Annex C will be monitored to control annual cost escalation of core work.
French: Mesures de la direction Surveiller les coûts totaux des tâches périodiques annuelles à l’annexe C afin de limiter l’accroissement annuel des coûts des travaux essentiels.
English: The NAP makes a reference to the NAP inclusion and emphases the contribution of EQUAL and the role of the Regions and local communities, also through the ESF.
French: Le PAN fait référence au PAN Inclusion et insiste sur la contribution d'EQUAL et sur le rôle des régions et des communautés locales, y compris dans le contexte des interventions du FSE.
English: It is also appropriate that we are gathered in Calgary to discuss this.
French: Il est approprié aussi que nous soyons rassemblés à Calgary pour en parler.
English: Appointed in May 2003, his current portfolio includes seven NRC research institutes on Astrophysics, Chemical Process and Environmental Technology, Microstructural Sciences, Information Technology, National Measurement Standards, Molecular Sciences and Nanotechnology.
French: Nommé en mai 2003, il assume la responsabilité de sept instituts de recherche du CNRC, en l'occurrence ceux de l'astrophysique, de la technologie des procédés chimiques et de l'environnement, des sciences des microstructures, de la technologie de l'information, des étalons nationaux de mesure, des sciences moléculaires et de la nanotechnologie.