ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let them give back what they have stolen from our Istrian and Dalmatian refugees since 1947.
French: Qu'ils commencent d'abord par nous rendre ce qu'ils ont volé à nos réfugiés d'Istrie et de Dalmatie depuis 1947.
English: It is the responsibility of the international community, and especially the Security Council, to continue the search for the road to peace in the Middle East.
French: Il est de la responsabilité de la communauté internationale et, en particulier, du Conseil de sécurité de continuer à chercher la voie menant à la paix au Moyen-Orient.
English: The large genetic distance in the transferrin locus between continental and island populations suggests the isolation of a High Arctic population in a northern refugium during the Wisconsin glaciation.
French: L'importance de la distance génétique au locus transferrine entre les populations continentales et insulaires corrobore l'hypothèse de l'isolement d'une population du haut arctique dans un refuge nordique au cours de la glaciation du Wisconsin.
English: While the interim policy of the Commission (in a public document dated January, 1985) is to interpret "family status" as protecting common law relationships, it is still arguable that such relationships would be included under the bare "marital status" provision.
French: Bien que la politique provisoire de la Commission (énoncée dans un document public en date de janvier 1985) est d’interpréter la disposition portant sur la "situation de famille" comme protégeant les unions de fait, on peut encore prétendre que celles- ci sont visées par la disposition très simple sur l’" état matrimonial" (par exemple, voir Bailey et al c.
English: At each crossroads, each hamlet, each farm town it passed on its way south through Nebraska, the festive campaign train was met by curious onlookers straining for a glimpse of the man who hoped to be the next president of the United States.
French: À chaque croisement, chaque hameau, chaque bourg agricole qu’il traversait dans son parcours vers le sud du Nebraska, le joyeux train de campagne faisait l’objet de regards curieux, avides d’apercevoir celui qui briguait la présidence des États-Unis. Ils attendaient, bien installés dans leur Ford modèle T, tandis que le convoi les dépassait avant de disparaître au milieu du prochain champ de maïs.
English: METHODOLOGY The following were conducted to gain sufficient evidence to conclude on the audit objectives: ► A risk assessment to identify potential areas of concern; ► Visits to nine sites representing a cross-section of environments, budget sizes and roles (headquarters, bases, wings and operational
French: MÉTHODOLOGIE Afin de recueillir suffisamment d’éléments probants pour parvenir à une conclusion au sujet des objectifs de la vérification, nous avons fait : ► une évaluation des risques en vue de recenser d’éventuels domaines de préoccupation; ► des visites en neuf endroits représentatifs des armées, des tailles de budget et des rôles (quartiers généraux, bases, escadres et
English: Notes with appreciation the voluntary contributions provided by donors to date in support of the seminar and encourages additional donors to consider providing further support to the seminar;
French: Prend note avec gratitude des contributions volontaires apportées à ce jour par des donateurs pour soutenir le séminaire et encourage d'autres donateurs à envisager de fournir un appui additionnel au séminaire;
English: They commented that modern comptrollership should not be presented as another initiative; instead it is about doing our business differently.
French: Ils ont souligné que la fonction moderne de contrôleur ne devrait pas être présentée comme une autre initiative, mais plutôt comme une différente façon d’exécuter notre travail.
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, fax / photocopies.
English: MEMORANDUM D8-9-3 Ottawa, May 10, 2001 SUBJECT DEFENCE SUPPLIES AND DEFENCE PRODUCTION AND DEVELOPMENT SHARING ARRANGEMENTS BETWEEN CANADA AND THE UNITED STATES This Memorandum outlines the conditions under which goods may qualify for duty-free entry under tariff item 9982.00.00.
French: MÉMORANDUM D8-9-3 Ottawa, le 10 mai 2001 OBJET APPROVISIONNEMENTS DE DÉFENSE ET MODALITÉS CANADO-AMÉRICAINES SUR LA PRODUCTION ET LA MISE AU POINT DU MATÉRIEL DE DÉFENSE Ce mémorandum décrit les conditions en vertu desquelles des marchandises peuvent être admissibles à l'entrée en franchise de droits en vertu du numéro tarifaire 9982.00.00.
English: • We are confirming up to $300 million to the provinces to address immediate pressures in off-reserve Aboriginal housing.
French: • Nous confirmons qu’une somme pouvant atteindre 300 millions de dollars sera accordée aux provinces pour leur permettre de répondre aux besoins immédiats concernant le logement des Autochtones hors réserve.
English: 11 PCT) and "missing part" - type requirements to those in the PLT (Stage 1/3-4)
French: Alignement des exigences relatives à la date de dépôt (article 11 PCT) et de celles relatives aux "parties manquantes" sur celles énoncées dans le PLT (Étape 1/3-4)
English: A scholarship provides financial support is one that all students with above-average performance and commitment rewarded before.
French: Une bourse d'études offre un soutien financier est celui que tous les élèves ayant un rendement supérieur à la moyenne et l'engagement récompensé avant.
English: • Audit of the Occupational Safety and Health Program (OSH) at the Polar Continental Shelf Project
French: • Vérification du Programme de santé et sécurité au travail (SST) de l'Étude du plateau continental polaire
English: On 100 girls, 109,4 boys were born in 1997 and 110, in 2001.
French: Pour cent naissances de filles, il y a eu 109,4 naissances de garçons en 1997 et 110 en 2001.
English: Fatoumata Konta is also memorable; she was a young Senegalese schoolgirl living in France who in 2000 took a holiday in her native country but did not return.
French: On se souvient aussi de Fatoumata Konta, une jeune lycéenne sénégalaise vivant en France, qui, en 2000, n’était pas revenue des vacances passées dans son pays d’origine.
English: Pte - M~ P I U S 9 t - CWO Ocdt - Ca Pt ~ Ma~ or above J U
French: REACTEUR RESOUDRE R ESSOU R CE REUSSITE SUCCES SE RVIR
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsections 30.2(6) (see footnote f), 30.21(4) (see footnote g) and (6) (see footnote h) and 30.3(5) (see footnote i) of the Copyright Act, proposes to make the annexed Exceptions for Educational Institutions, Libraries, Archives and Museums Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le gouverneur en conseil, en vertu des paragraphes 30.2(6) (voir référence f), 30.21(4) (voir référence g) et (6) (voir référence h) et 30.3(5) (voir référence i) de la Loi sur le droit d'auteur, se propose de prendre le Règlement sur les cas d'exception à l'égard des établissements d'enseignement, des bibliothèques, des musées et des services d'archives, ci-après.
English: Many galleries now combine sales of fine craft with sales of paintings, prints and sculpture to an extent that did not occur until recently.
French: De nos jours, plusieurs galeries unissent la vente de métiers d'art avec la vente de peintures, de reproductions et de sculptures, ce qui n'arrivait pas dans le passé.
English: Upon infection of a number of encapsulated cultures of S. cremoris with KSY1, the cocci, though not serving as a host of the phage, lost their capsules.
French: Au cours de l'infection de cultures encapsulées de S. cremoris avec le phage KSY1, les coques, même s'ils ne servaient pas d'hôtes au phage, ont perdu leurs capsules.
English: (f) Note by the Secretary-General on the election of 11 members of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund (E/2007/9/Add.4);
French: f) Note du Secrétaire général sur l'élection de 11 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population (E/2007/9/Add.4);
English: We believe that introducing ideas regarding regional and subregional confidence-building measures and their formation, initially in the United Nations, in the manner described in the above resolution, is counterproductive and runs counter to the principle that confidence-building measures should be freely agreed upon and negotiated between the regional parties.
French: Israël estime qu'il serait contre-productif de présenter d'abord à l'Organisation des Nations Unies les idées relatives aux mesures de confiance et à leur formulation, comme prévu dans la résolution susmentionnée, et que cela contreviendrait au principe selon lequel ces mesures doivent être librement consenties et négociées par les parties régionales.
English: Amount and Duration of Award The award is a grant of $500,000 per year, per team, for a three-year period.
French: Montant et durée des bourses de recherche La bourse est constituée d'une subvention de 500 000 $ par année, par équipe, pendant une période de trois ans.
English: Make sure that the channel you select is the same channel your access point (or the other card in an ad-hoc network) is on.
French: Assurez-vous que le canal choisi correspond à celui du point d'accès (ou de l'autre carte en réseau Ad-Hoc).
English: Two simplified versions of the Convention on the Rights of the Child
French: Deux versions abrégées de la Convention relative aux droits de l'enfant
English:  from a dominance of masculinity and patriarchy to a celebration of femininity, in individuals and in society.
French: L'abandon du modèle mécaniste de la physique classique au profit du modèle « holistique » de la physique atomique et subatomique moderne, basée sur le concept de matière comme ondes ou énergie plutôt que comme particules, a joué un rôle déterminant dans la pensée Nouvel Âge. L'univers est un océan d'énergie, vu comme un tout unique ou un réseau de relations.
English: Given its utmost importance for the Arab world and Africa, support for the issue of peace, national accord, development and unity in the Sudan has remained a permanent item on the agenda of the Council of the Arab League at both summit and ministerial levels, with the aim of actively assisting in bringing about a comprehensive solution in the Sudan.
French: Étant donné son importance cruciale pour le monde arabe et l'Afrique, le soutien de la question de la paix, de l'entente nationale, du développement et de l'unité au Soudan a constitué un point permanent à l'ordre du jour du Conseil de la Ligue arabe, tant au niveau du Sommet qu'au niveau ministériel, dans le but de contribuer activement à une solution globale pour le Soudan.
English: It must prepare the Union for a Europe of 27 Member States.
French: Elle doit préparer l'Union à une Europe composée de 27 États membres.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version General Info 1998-1999 Part III - Reports on Plans and Priorities Reports on Plans and Priorities (Part III) are individual expenditure plans for each department and agency (excluding Crown corporations) named in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Renseignements généraux Partie III - Les rapports sur le plans et les priorités de 1998-1999 Les rapports sur les plans et les priorités (Partie III) sont des plans de dépenses établis par chaque ministère et organisme (à l'exception des sociétés d'État) désigné aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The decision of the FIS to adopt a snowboard tour caused a real rift among the snowboard community.
French: Puis la Fédération canadienne de snowboard (FSNC) a été établie en 1991.
English: [39] The three impugned appointments made without competition quite properly each became the subject of a notice of right to appeal issued on 20 September 2004.
French: En effet, on a procédé à des nominations sans concours, à des nominations avec concours, et à des nominations par priorité, effectuées conformément à la Loi.
English: Transactions that were previously disclosed in a valid voluntary disclosure may be included as part of a subsequent verification process.
French: • le client peut présenter un différend (demander un examen administratif) pour contester la pénalité.
English: The main challenge in Human Resources Management (HRM) identified by participants was managing the implementation of HR modernisation.
French: Selon les personnes interrogées, la gestion de la modernisation des ressources humaines constitue le principal défi dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: Governments were devoting more resources to ensuring reproductive health commodity security and more attention was being given to social marketing so that those who could afford to pay at least part of the cost would do so.
French: Les gouvernements consacraient des ressources accrues aux efforts tendant à assurer un approvisionnement régulier en contraceptifs et un accent plus marqué était mis sur la sensibilisation sociale de sorte que ceux qui en avaient les moyens paient au moins une partie de leur coût.
English: There are weekly, monthly and yearly vignettes, but no daily vignettes.
French: Il existe des vignettes hebdomadaires, mensuelles ou annuelles, mais pas journalières.
English: Panel discussion on “Dialogue on early marriage: Establishing girls' visibility” (sponsored by the Permanent Mission of Guatemala and the Working Group on Girls of the NGO Committee on UNICEF)
French: Table ronde sur le thème “Un dialogue sur le mariage précoce : Rendre les filles visibles” (parrainée par la Mission permanente du Guatemala et le Groupe de travail sur la situation des filles du Comité des ONG auprès de l'UNICEF)
English: The severance pay entitlement will be determined in accordance with the EC collective agreement (expiry date June 21, 2003), where it states under paragraph 25.03(b), " . . . notwithstanding paragraph 25.03(a), where an employee has been in an acting position for more than one (1) year at the time of severance, the rate of pay used to determine the employee's severance pay is the employee's acting rate of pay."
French: Le droit à l'indemnité de départ sera calculé conformément à la convention collective du groupe EC (date d'expiration 21 juin 2003), où l'alinéa 25.03b) précise ceci : « ... Nonobstant l'alinéa 25.03a), dans le cas d'un employé qui occupe un poste intérimaire depuis plus d'un (1) an au moment de la cessation d'emploi, la rémunération servant au calcul de l'indemnité de cessation d'emploi est la rémunération intérimaire.
English: The pilot program should weigh these various factors in deciding whether and how much flexibility to allow on leasing in exchange for the government guarantee on part of the losses.
French: Le programme pilote devrait tenir compte de ces différents facteurs pour décider du degré de flexibilité permise sur la location en échange d'une garantie gouvernementale pour une partie des pertes.
English: See http://www.ainc-inac.gc.ca/pe-cp/111_e.html. ê Over 24,000 participants accessed the First Nations and Inuit Youth Employment Strategy.
French: Ces programmes touchaient quelque 45 600 familles et 83 000 enfants.
English: National Ambient Air Quality Objectives are national goals 1 for outdoor air quality that protect public health, the environment, or aesthetic properties of the environment.
French: Les objectifs nationaux de qualité de l’air ambiant1 sont établis en vue de fournir une protection aux personnes, à l’environnement ou au caractère esthétique de l’environnement.
English: The Chairperson said that being rigid might delay access to the document.
French: Le Président estime qu'être à cheval sur cette règle, c'est risquer de retarder la disponibilité du document.
English: Focus of the audit
French: NEXUS Autoroutes : depuis juin 2002 (projet pilote en nov.
English: From this perspective, the twenty-fourth special session of the General Assembly provided an important political endorsement of the ongoing efforts of the United Nations system to promote social development for all.
French: De ce point de vue, la vingt-quatrième session extraordinaire de l’Assemblée générale a apporté un soutien politique aux activités en cours du système des Nations Unies qui ont pour but de favoriser le développement social pour tous.
English: However, you will not qualify for CANPASS – Private Boat membership if you: provide false or incomplete information on your application form; have been convicted of a criminal offence in any country for which a pardon has not been granted; have been found in violation of customs or immigration legislation; or are inadmissible to Canada under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: vous avez fourni des renseignements faux ou incomplets dans votre demande; vous avez été reconnu coupable d’une infraction criminelle dans n’importe quel pays pour laquelle aucun pardon n’a été accordé; vous avez été reconnu coupable d’avoir contrevenu à la législation des douanes ou de l’immigration; vous avez été déclaré non admissible au Canada en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Finally, the fact that women in "other" positions are more likely than any other group of employees in this sample to say their health is fair/poor, to have visited a physician, and to have visited other health care professionals suggests that their higher number of visits to the emergency department also reflects the fact that this group of women is in poorer health.
French: Enfin, le fait que les femmes titulaires d’« autres » postes sont plus susceptibles que tous les autres groupes de cet échantillon de déclarer que leur santé est assez bonne ou mauvaise et d’avoir consulté un médecin et d’autres professionnels des soins de santé donne à penser que leur
English: In the latter case, the presentation of the product is of greater importance for the consumer, even if the fact that the products in question are subject to prescription by a doctor may in itself give consumers some degree of confidence in the quality of the product.
French: Dans le second cas, la présentation du produit revêt une importance plus grande pour le consommateur, même si, s' agissant de produits soumis à la prescription d' un médecin, cette circonstance est en soi susceptible d' inspirer aux consommateurs une certaine confiance en la qualité du produit.
English: • Considerable liberalization of regulations and trade barriers has occurred over the last 15 years in both Australia and New Zealand, with tariffs on goods at an all-time low.
French: • Les deux marchés de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande ont délaissé l’agriculture, les minéraux et autres matières premières pour se tourner vers les services et biens manufacturés de pointe, lesquels contribuent désormais à leurs résultats économiques.
English: ESDP is not only a threat to NATO - which is a supremely intergovernmental organisation.
French: La PESD ne représente pas uniquement une menace pour l'OTAN - qui constitue une organisation suprêmement intergouvernementale.
English: In a number of cases, direct discrimination against Roma has been reported in the field of social protection.
French: Dans un certain nombre de cas, il a été fait mention de discrimination indirecte à l’égard des Rom dans le domaine de la protection sociale.
English: • Marine and air investigation branches have conducted managers workshops with the objective of strengthening investigation management processes.
French: • les directions des enquêtes maritimes et aéronautiques ont donné des ateliers aux gestionnaires en vue de renforcer les processus de gestion des enquêtes;
English: The CRTC has indicated that it has received no complaints regarding the displacement of the CPAC signal on hotel/motel closed-circuit video systems.
French: Le CRTC a indiqué qu'il n'avait pas reçu de plaintes concernant le déplacement du signal de la CPAC sur les systèmes en circuit fermé des hôtels et motels.
English: The support of all member states is highly desirable.
French: L'appui de tous les Etats membres est des plus souhaitable.
English: For example, while the <BLOCKQUOTE> and <TABLE> elements in HTML are meant to mark up quotations and tabular data respectively, they are frequently used to create visual effects instead such as indentation and alignment.
French: Par exemple, les balises HTML <BLOCKQUOTE> et <TABLE>, qui sont conçues respectivement pour marquer une citation et pour créer un tableau, sont fréquemment utilisées pour créer des effets visuels tels que la mise en retrait ou l'alignement de texte.
English: Action by the Commission on Narcotic Drugs
French: Mesures à prendre par la Commission des stupéfiants
English: The area surveyed, the time of year, and the techniques used were consistent from year to year.
French: La zone de relevé, le moment de l’année et la technologie utilisée ont été les mêmes tous les ans.
English: Under full accrual accounting, there is proper matching of expenses and revenues to the period in which they were incurred and so commitment control should not be required. As one manager remarked, commitment control is a by-product of cash controls.
French: Dans la comptabilité d'exercice intégrale, il existe un mécanisme adéquat de rapprochement des dépenses et des recettes à la période au cours de laquelle elles se sont produites si bien que le contrôle des engagements ne devrait pas être nécessaire.
English: The merger became effective on 1 January 2005.
French: Le regroupement des deux offices au sein de l'Office fédéral des migrations (ODM) a été réalisé au 1er janvier 2005.
English: While US Vice President Dick Cheney denigrates the idea of energy conservation, China’s leaders have adopted a new five-year plan that commits the country to cut energy use by one-fifth, industrial pollution by one-tenth, and industrial water consumption by one-third.
French: Alors que le vice-président américain Dick Cheney dénigre la notion d’économie d’énergie, les dirigeants chinois ont adopté un plan quinquennal qui engage le pays à réduire la consommation énergétique d’un cinquième, la pollution industrielle d’un dixième et la consommation d’eaux industrielles d’un tiers.
English: Flavor is glycerin and a mild and pleasant bitterness.
French: La saveur est la glycérine et une amertume légère et agréable.
English: We go to work. We go shopping.
French: Nous allons au travail, nous allons faire des courses, nous allons au cinéma, puis dîner dans un restaurant.
English: For more information, see page 23 and the Capital Gains guide.
French: Pour en savoir plus, lisez la page 26 et le guide Gains en capital.
English: 2001.I.902. 3 . Annealing refers to the process of heating and then cooling, which is usually done to soften and make a metal less brittle.
French: C. 2001.I.902. 3 . Le recuit s'entend d'un procédé comprenant un cycle de chauffage suivi de refroidissement, destiné habituellement à adoucir le produit et à le rendre moins fragile.
English: Upper secondary education (for the age group 16-19) includes vocational education and is generally available and accessible to all.
French: Le deuxième cycle de l'enseignement secondaire (destiné aux adolescents de 16 à 19 ans) qui comprend également un enseignement professionnel, est, en règle générale, accessible à tous.
English: One of the main schools of thought in Islam, founded by Malik Ibn Anas al-Asbahi (d. 795 a.c.), a famous scholar of fiqh. maslaha.
French: Une des principales écoles de pensée de l'Islam, fondée par Malik Ibn Anas al-Asbahi (décédé en 795 A.C.), érudit célèbre de fiqh. maslaha.