ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As is the case in the Northwest Territories, political parties do not figure in politics at the territorial level in Nunavut.
French: Comme dans le cas des Territoires du Nord-Ouest, les partis politiques ne figurent pas en politique au palier territorial au Nunavut.
English: • creating strategic alliances to advance Canadian sport interests.
French: • établissement d'alliances stratégiques pour promouvoir les intérêts du Canada en matière de sport.
English: Also, on 24 and 25 October, the Assembly for Peace and Unity of Afghanistan held a large conference of more than 1,500 Afghan notables, including mujahedin leaders and commanders, influential maliks of powerful tribes and dignitaries from various ethnic communities.
French: Les 24 et 25 octobre, l'Assemblée pour la paix et l'unité de l'Afghanistan a tenu une grande conférence réunissant plus de 1 500 notables afghans, notamment des dirigeants et des commandants moudjahidin, des maliks de puissantes tribus et des dignitaires de plusieurs communautés ethniques.
English: The International Criminal Court's very existence is on the line, as destructive bilateral agreements undermine its raison d'être.
French: Madame la Présidente, l'existence même de la Cour pénale internationale est en jeu, dans la mesure où des accords bilatéraux destructeurs minent effectivement sa raison d'être.
English: TCS Response 4.2.14 TCS issued clear guidelines on what needs to be tracked for the purpose of its Second Client Survey.
French: Réponse de TCS 4.2.14 TCS a émis des lignes directrices claires sur ce qui doit être surveillé dans son deuxième sondage auprès des clients.
English: The massive recourse to de facto permanent contracts, i.e., “indefinite appointments” increased from 833 in 1998 to 4,391 in 2001, has been made in view of human resources management and operational goals, but without a risk analysis from a legal and financial standpoint while it has financial and managerial consequences.
French: Le recours massif à ces « nominations pour une durée indéfinie » qui sont en fait des contrats permanents (leur nombre est passé de 833 en 1998 à 4 391 en 2001), s'il répondait à des objectifs opérationnels et de gestion des ressources humaines, s'est fait sans analyse des risques juridiques et financiers, alors qu'il a des incidences du point de vue financier et sur la gestion de l'organisation.
English: Common rhubarb (R. rhabarbarum or R. rhaponticum) was probably the first to be cultivated, initially as a source of purgative drugs from the powdered root.
French: La rhubarbe commune (R. rhabarbarum ou R. Rhaponticum) est probablement la première à être cultivée, d'abord pour les propriétés purgatives de la poudre tirée de sa racine.
English: Additional information on many of the subjects touched upon in this report, such as the Vision 2020 Workshop Series, the Advisory Council on Health Infostructure, and the ongoing federal/provincial/territorial Advisory Committee on Health Infostructure (ACHI) can also be found on the OHIH website.
French: On peut également obtenir par le site Web du BSI des renseignements supplémentaires sur bon nombre des sujets abordés dans le présent rapport, dont la série d'ateliers « Vision 2020 », le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé et le Comité consultatif sur infostructure de la santé mis sur pied grâce à une collaboration continue entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: * Index calculated and composed of 45% MSCI ACWF Oil and Gas (Eur), 5% MSCI ACWF Energy Equipment (Eur), 40% MSCI ACWF Metal and Mining (Eur), 5% MSCI ACWF Paper and Forest (Eur) and 5% MSCI ACWF Food (Eur). Quaterly rebalanced since 28/09/07.
French: * Indice calculé et composé de 45% MSCI ACWF Oil and Gaz (Eur), 5% MSCI ACWF Energy Equipment (Eur), 40% MSCI ACWF Metal and Mining (Eur), 5% MSCI ACWF Paper and Forest (Eur) et 5% MSCI ACWF Food (Eur), rebalancé trimestriellement depuis le 28/09/07.
English: The concept is to bring together at a single venue, all the agencies that you will need to speak to if you are beginning to think about starting your own firm, e.g. Business Link, the banks, accountants, Inland Revenue, etc.
French: Le concept est de réunir en un même lieu toutes les agences auxquelles vous devrez vous adresser si vous songez à créer votre société, par exemple, les «Business Links», les banques, les comptables, le fisc, etc. Ces manifestations sont parrainées par la presse 46
English: In the western hemisphere, Cuba, Colombia, US, Venezuela and Peru are the largest importers.
French: Dans les Amériques, Cuba, la Colombie, les É.-U, le Venezuela et le Pérou sont les plus grands importateurs.
English: This function is essentially reactive and deals with groups or individuals that have a special issue or problem and need information about the Branch.
French: En bref, il s’agit d’une fonction de réponse aux groupes ou personnes qui ont un problème ou un besoin particulier et qui ont besoin d’information sur la DGPSA.
English: Travel Policies The CBSA follows and uses the Treasury Board of Canada Secretariat’s Special Travel Authorities and Travel Directive.
French: Les Autorisations spéciales de voyager (www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA_f.asp) décrivent les dispositions s’appliquant aux ministres et à leur personnel exempté, ainsi qu’aux députés, aux sous-ministres, aux personnes nommées par le gouverneur en conseil et aux cadres supérieurs.
English: The performance is acceptable, with real transfer rate about 24Mbps.
French: La vitesse est acceptable, avec de vrais taux de transfert autour de 24Mbps (pour 54Mbps annoncés).
English: An example of ground temperatures in a permafrost region (Courtesy of GSC).
French: Exemple du rÃ©gime thermique dans une rÃ©gion pergÃ©lisolÃ©e (Graphique offert par la Commission gÃ©ologique du Canada.)
English: What is in question here is a word mark composed of two descriptive terms, where the combination of the two components does not embody any element of fancifulness overlaying the descriptive content of the word.
French: En l’espèce, il s’agirait d’une marque verbale composée de deux termes descriptifs, sans que la combinaison des deux expressions renferme d’élément de fantaisie dépassant le contenu descriptif de l’expression.
English: Mature Chicken (Fowl) Condemnations July 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED FOWL
French: Condamnations des poulets adultes (poules) Juillet 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULE
English: Canadian consular officials may be accompanied by Cuban authorities during visits with Canadians who have been arrested or detained.
French: Les agents consulaires canadiens pourraient être accompagnés par des représentants des autorités cubaines au cours de leurs visites à des Canadiens arrêtés ou détenus.
English: Every SE shall be registered in the Member State in which it has its registered office in a register designated by the law of that Member State in accordance with Article 3 of the first Council Directive (68/151/EEC) of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community (1).
French: Toute SE est immatriculée dans l’Etat membre de son siège statutaire dans un registre désigné par la législation de ´ cet Etat membre conformément à l’article 3 de la directive 68/151/CEE du Conseil du 9 mars 1968 tendant à coordonner, pour les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, ´ dans les Etats membres, des sociétés au sens de l’article 58, deuxième alinéa du traité, pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers (1).
English: Ottawa:
French: Atlas of Eastern Canadian Seabirds, Service canadien de la faune, Ottawa.
English: If, at the time of the request for review, any of the judges who constituted the original Chamber are no longer judges of the Tribunal, the President shall appoint a judge or judges in their place.
French: Si, à la date de la requête en révision, un ou plusieurs juges qui composaient la Chambre à l'époque ne font plus partie du Tribunal, le Président désignera un ou plusieurs juges pour le(s) remplacer.
English: ◦ Public/Stakeholder Outreach
French: ◦ Sensibilisation du public et des intervenants
English: It builds on key findings from a multi-stakeholder Roundtable on Health and Climate Change organized by the Canadian Public Health Association (CPHA) in September 2000, as well as a review of relevant documents from Health Canada and international health and policy institutions.
French: Il s’inspire des principales conclusions de la Table ronde multipartite sur la santé et le changement climatique organisée par l’Association canadienne de santé publique (ACSP) en septembre 2000, ainsi que d’un examen des documents pertinents provenant de Santé Canada et des institutions internationales qui travaillent dans le domaine de la santé et des politiques.
English: maximum residue limits.
French: Mise au point en vue d'une plus grande cohérence.
English: A/60/644-S/2006/5 Item 14 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 4 January 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/644-S/2006/5 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 4 janvier 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The correct answer is d) Deadly in high doses It's poison, people. Most people don't realize that nicotine is actually deadly.
French: Bonne réponse : d) À fortes doses, elle est mortelle. La plupart des gens ne sont pas conscients du fait que la nicotine est un poison mortel.
English: The eight years towards 2015 are thus a litmus test of our credibility.
French: Les huit années qui restent jusqu'à 2015 seront donc une épreuve de vérité pour notre crédibilité.
English: The subsidy would cover the gap between the PMQs rents set according to the regional housing costs and the standardized rents as determined by the Department.
French: Cette subvention comblerait l'écart entre les loyers des LF fixés conformément aux coûts du logement dans la région et les loyers uniformisés, tels que déterminés par le Ministère.
English: Home will be full of gamers. Not a huge difference, but I prefer the company of the latter.
French: Je faisais un commentaire sur le choix artistique, mais je trouve que le soft fourmille de bonnes idées, comme la salle des trophées, ou un "chez soi" personnalisable!
English: A number of interesting facts resulting from NPHS have been reported in newspapers across the country.
French: Plusieurs faits intéressants tirés des données de l’ENSP ont été rapportés dans les journaux à travers le pays.
English: UNICEF procured a total of $86 million in education supplies in 2005, up 22 per cent from 2004.
French: L'UNICEF a fourni des fournitures scolaires d'une valeur totale de 86 millions de dollars en 2005, représentant une augmentation de 22 % par rapport à 2004.
English: I can't get audio from neither mp4 nor avi nor WMV.
French: Question : le jeu original sur nes proposait un mode 2 joueurs aussi ?
English: • Minister of the Environment
French: • Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des CollectivitÃ©s
English: • Saskatchewan Greenprint for Energy Conservation Backgrounder (PDF 14 Kb)
French: • Saskatchewan Greenprint for Energy Conservation Backgrounder (Ce site n'est disponible qu'en anglais) (PDF 14 Ko)
English: In particular she described the New Zealand no-fault system, the Swedish experience and the recent work on limitations in the area of neurologically impaired newborns in Florida and Virginia.
French: Il est nécessaire de leur faire comprendre que c’est acceptable de commettre une erreur et qu’il faut trouver la cause de celle-ci afin d’empêcher qu’elle ne se produise de nouveau.
English: Most of what could be called "Joint" were de facto copies of NATO publications, with CF input relegated to comments on cyclically revised versions of those same documents.
French: Celles qu’on pouvait qualifier d’« interarmées » étaient des copies de facto de publications de l’OTAN auxquelles la participation des FC se limitait à des commentaires sur les révisions cycliques.
English: Comparing those disconnects to truly serious and considered policy positions at home, well debated in the country or in Parliament, would be a serious overstatement.
French: Il serait très exagéré de comparer ces politiques décousues avec les prises de position en matière de politique intérieure, qui étaient mûrement réfléchies et longuement débattues dans tout le pays et au Parlement.
English: To be held on Saturday, 1 March 2008, at 8.30 p.m.
French: Qui se tiendra le samedi 1er mars 2008, à 20 h 30
English: However, much remains to be done.
French: Il reste cependant beaucoup à faire.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation to revise the threshold list for non-expendable property.
French: L'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait, de réviser la liste des seuils de valeur pour les biens durables.
English: Since 2000, we have found that the CEO has taken a strong leadership role in strategic planning and made significant improvements.
French: Depuis 2000, nous avons constaté que le PDG avait pris en main la planification stratégique et apporté des améliorations importantes.
English: Enter the total of lines 15 to 17 representing the monthly capital lease amount payable by the lessee.
French: Indiquer le total des lignes 15 à 17 devant représenter la mensualité totale payable par le locataire.
English: Again, due to the deficit reduction and downsizing priorities, such trust is difficult to earn; but it is incumbent upon managers to earn that trust, or to earn it back, and that process will take time.
French: De nouveau, en raison de l'importance accordée à la réduction du déficit et à la rationalisation des effectifs, ce genre de confiance est difficile à gagner; mais il incombe aux gestionnaires d'y parvenir, ou de regagner cette confiance, processus qui prendra du temps.
English: Criminal activities included armed robbery, residential theft and sexual violence, with many minors among the victims.
French: Au rang des activités criminelles, on peut citer les vols à main armée, les cambriolages et les violences sexuelles, dont de nombreux mineurs sont victimes.
English: The following is a summary of activities and potential receptor groups that have been considered in the Tier 3 assessment.
French: Voici un résumé des activités et des groupes récepteurs potentiels ayant été pris en considération dans l’évaluation de la partie 3.
English: Also urges the co-sponsors of the Programme, other participating organizations and bodies of the United Nations system and the secretariat of the Programme to refine their respective strategic objectives on HIV/AIDS in the light of the goals of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS and to monitor progress in implementation;
French: Engage également les coparrains du Programme, les autres organes et organismes des Nations Unies qui y participent et le secrétariat du Programme à affiner leurs objectifs stratégiques respectifs en ce qui concerne le VIH/sida à la lumière des objectifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida et à suivre les progrès réalisés dans leur réalisation;
English: However, last year, a portion of the allocation was redirected from direct training to the design and development of a comprehensive training and development framework.
French: Toutefois, l’an dernier, une partie de l’attribution a été réorientée de la formation directe à la conception et à l’élaboration d’un cadre complet de formation et de perfectionnement.
English: While urging States to adopt such measurement tools, the former Special Rapporteur worked on and contributed to the creation of human rights-specific indicators (see for instance, A/HRC/4/18, paras.
French: Tout en engageant les États à adopter ces instruments de mesure, le précédent Rapporteur spécial a réfléchi et contribué à l'établissement d'indicateurs pour le suivi des droits de l'homme (voir, par exemple, A/HCR/4/18, par. 3 à 15).
English: Everything said at the discussions concerned the Queen's care for her Indian subjects and what she would do for them.
French: Ceux qui prirent la parole le mardi préparèrent le terrain en vue de la présentation des propositions des Indiens; au cours de l'après-midi, les Indiens se réunirent en conseil.
English: There is no function equivalent to convert.quoted-printable-encode.
French: Il n'y a pas d'équivalent fonctionnel à convert.quoted-printable-encode.
English: The Union has set out its roadmap to growth and jobs in the Lisbon strategy.
French: L'Union a exposé sa feuille de route pour la croissance et l'emploi dans la stratégie de Lisbonne.
English: • Softlines companies identified differences between Canada and the U.S. in the interpretation and application of the provisions of the NAFTA on issues such as country of origin rules as a barrier to the flow of goods and innovation. 
French: • Les entrepreneurs en faveur d'une attitude souple mentionnent, comme obstacle à libre circulation des produits et des innovations, les différences entre le Canada et les États-Unis concernant l'interprétation et l'exécution des dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain au sujet, par exemple, des règles relatives au pays d'origine.
English: Achieving the MDGs and reducing human poverty.
French: d) Prévention des crises et relèvement.
English: The maintenance of international peace and security is not necessarily subject to an increase in the number of permanent seats.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales ne dépend pas nécessairement de l'augmentation du nombre de sièges permanents.
English: Ambassador of Honduras from 1969 to 1976, posted to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Malta, the Holy See and Nicaragua
French: Ambassadeur de carrière de la République du Honduras de 1969 à 1976 :  - Au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord;  - À Malte;  - Au Saint-Siège;
English: There is additional support for housing funding discounts, priority housing rights and lease housing priority and others, and the elderly are given preferential treatment, including discounts in parks, railway, subway and other public and national facilities.
French: Un complément d'aide est apporté pour bonifier le financement du logement, accorder un droit prioritaire au logement, notamment locatif, et les personnes âgées bénéficient de traitements préférentiels, y compris de tarifs réduits dans les parcs, les trains, le métro et autres infrastructures publiques et nationales.
English: Given that tax provisions sometimes interact, the total cost of a group of tax expenditures calculated individually may differ from the dollar value of calculating the cost of the same group of tax expenditures concurrently.
French: Étant donné qu’il existe certaines interactions entre les dispositions fiscales, la somme d’un certain nombre de dépenses fiscales calculées séparément peut être différente du résultat obtenu en calculant globalement le coût du
English: (ii) The Fiji Institute of Technology was interested in working with APCTT in its core area of technology transfer services.
French: Il a demandé une formation à l'utilisation de deux sites Web et a proposé que cette formation ait lieu plus tard dans l'année;
English: The proposal was allowed to move ahead once the proponent undertook to introduce new cycle technology that significantly lowered the emission levels of organochlorines.
French: Le promoteur a reçu l'autorisation d'aller de l'avant quand il a entrepris l'application d'une nouvelle technique de circulation qui permet de réduire considérablement les émissions de composés organochlorés.
English: The witnesses also emphasized the importance of quality and reliability in the market for the subject goods, especially given their extensive use in many critical machinery and equipment applications.
French: Les témoins ont aussi souligné l'importance que le marché accorde à la qualité et à la fiabilité des marchandises en question, surtout en raison de leur utilisation à grande échelle dans la fabrication de pièces et d'outillage de très haute précision.
English: Knowing that you are not the sort to go hunting for legacies, we suggest that you rid yourself of this one – we will help you do it.
French: Sachant que vous n’êtes pas du genre à courir derrière des héritages, nous vous suggérons de vous débarrasser de celui-ci - nous allons vous y aider.
English: Women in urban areas are able to wear pairs of trousers while in the rural area trousers are not yet acceptable.
French: Dans les zones urbaines, les femmes peuvent se promener en pantalon, alors que cela n'est pas encore acceptable dans les zones rurales.
English: The supervisory review must encompass the planning, conduct, and reporting phases.
French: La supervision doit porter sur les phases de la planification, de l'exécution et de la production de rapports.
English: These new partners include non-profit organizations and the Francophone Economic Development Organizations (FEDOs).
French: Parmi ces nouveaux partenaires, on retrouve des organisations sans but lucratif et des Organisations francophones à vocation économique (OFVE).
English: Furthermore, hundreds of Islamists detainees continue to demand a judicial review of their trials, which were tainted by unexamined claims of torture or ill-treatment during questioning by the security forces.
French: De plus, des centaines de détenus islamistes continuent de demander la révision de leur procès, entaché d'irrégularités parce qu'ils avaient déclaré avoir été soumis pendant leurs interrogatoires à des tortures ou des mauvais traitements par les forces de sécurité et que leurs plaintes n'avaient pas été examinées.
English: The limitation of the guarantor's debt based on the debtor's obligation confirmsproves the dependent nature of the guaranteeing associations' commitment.
French: La limitation de la dette du garant en fonction de la dette du débiteur atteste du caractère dépendant de l'engagement des associations garantes.
English: Understand that there will be costs associated with the new ways of doing business, although in the long run planning marine activities in an integrated manner will result in increased efficiency and cost-effectiveness.
French: Bien comprendre qu’il y aura un prix à payer pour les nouvelles façons de faire, même si, à long terme la planification intégrée des activités marines permet un accroissement de l’efficacité et de la rentabilité.
English: Co-operation with the European Parliament’s Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is excellent. A number of NGOs are in regular contact with the committee on different issues.
French: Le Sommet a mis en lumière la détermination des dirigeants européens à garantir que le Conseil de l'Europe joue dûment son rôle dans une Europe qui change, en promouvant la synergie entre ses activités et celles de l’OSCE et de l’Union européenne.
English: The Central Committee of the Palestine Liberation Organization (PLO) announced its election of Mahmoud Abbas as President of the State of Palestine, but the Hamas leadership has rejected that move.
French: Le Comité central de l'Organisation de libération de la Palestine a annoncé qu'il avait élu Mahmoud Abbas comme Président de l'État de Palestine, élection qui a été rejetée par les dirigeants du Hamas.
English: In accordance with our values, we will take all necessary measures to promote human rights, including human rights education among indigenous peoples and within our communities.
French: Conformément aux valeurs qui sont les nôtres, nous prendrons toutes les mesures nécessaires pour défendre les droits de l'homme, y compris l'enseignement aux droits de l'homme chez les peuples autochtones et dans nos communautés.