ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of events can only increase, as we are transforming the largest marketplace in Belgium into a giant event square. Check event dates on our front page and in our site calendar.
French: Au début d'août, c'est au centre de loisirs De Ster que des ballons à air chaud offrent un spectacle fort apprécié des spectateurs avec les fêtes De Ster!
English: Inclusion list Specifically, the schedule of express inclusions indicates that medicinal ingredients of NHPs include: (a) a plant or plant material, alga, fungus or non-human animal material, (b) an extract or isolate of (a), the primary molecular structure of which is the same as that which it had prior to its extraction or isolation, (c) a vitamin (a term which is defined in the Regulations) or any of its salts or derivatives, (d) an amino acid or any of its salts, (e) an essential fatty acid, (f) a synthetic duplicate of (b) to (e), (g) a mineral; and (h) a probiotic (a term which is defined in the Regulations and is intended to capture such things as acidophilus).
French: Liste d'inclusions Plus précisément, le tableau des inclusions indique que les ingrédients médicinaux contenus dans les produits de santé naturels comprennent : a) une plante ou des matières végétales, des algues, des champignons ou des matières animales non humaines; b) un extrait ou un isolat de (a), dont la structure moléculaire primaire est la même qu'avant l'extraction ou l'isolement; c) une vitamine (un terme qui est défini dans le Règlement), ou un de ses sels ou dérivés; d) un acide aminé ou un de ses sels; e) un acide gras essentiel; f) une substance de synthèse dérivée d'un des éléments énumérés de (b) à (e); g) un minéral; h) un probiotique (ce terme est défini dans le Règlement et est destiné à représenter des éléments tels que Lactobacillus acidophilus).
English: In the most recent natural disasters, the lead team of coordinators had been dispatched on the day that the emergency had happened.
French: Lors des catastrophes naturelles les plus récentes, la première équipe de coordonnateurs a été dépêchée sur place le jour même de l'événement.
English: The service is an electronic twist on the traditional interlibrary-lending model, offering instant access to tens of thousands of eBooks from major scholarly publishers.
French: Ce nouveau service est offert en partenariat avec MyiLibrary et constitue une variante électronique du service de prêt entre bibliothèques.
English: E. Text of the draft articles on Responsibility of States for internationally wrongful
French: LA RESPONSABILITÉ DE L'ÉTAT POUR FAIT INTERNATIONALEMENT ILLICITE
English: Grossmann, K.E., Grossmann, K., & Zimmermann, P. (1999).
French: GROSSMAN, K.E., K. Grossmann et P. Zimmermann.
English: States Parties are required by UNCLOS to settle their disputes concerning the interpretation or application of the Convention by peaceful means in accordance with article 2, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
French: En vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les États Parties sont tenus de régler leurs différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de cette convention par des moyens pacifiques, conformément au paragraphe 3 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies.
English: No objection was expressed on the above proposals.
French: Aucune objection n’a été formulée au sujet des propositions ci-dessus.
English: As an alternative to this approach, the Committee requests that the Secretary-General review the possibility of improving and upgrading security and safety on the Headquarters premises through increased and well-targeted investment in new technology, to be funded from both this section and section 31 of the budget.
French: Le Comité demande plutôt au Secrétaire général d'examiner la possibilité d'améliorer la sécurité et la sûreté dans les locaux des Nations Unies par des investissements nouveaux et bien conçus dans de nouvelles techniques, qui seraient financés à ce chapitre et au chapitre 31 du budget.
English: To date, about 40,000 publications, have been distributed in English, French and Spanish.
French: Environ 40 000 publications ont déjà été diffusées en français, en anglais et en espagnol.
English: [back] 16 Forbearance from regulation of local exchange services, Telecom Public Notice CRTC 2005-2, 28 April 2005.
French: [retour] 16 Abstention de la réglementation des services locaux, Avis public de télécom CRTC 2005‑2, 28 avril 2005.
English: In relation to other federal departments with national mandates in the areas of environmental and social aspects, is WD better to selectively partner with others leading sustainable initiatives in Western Canada, or to lead sustainable development activities in the West?
French: Par rapport à d'autres ministères fédéraux ayant un mandat national touchant à des aspects environnementaux et sociaux, DEO a-t-il intérêt à conclure sélectivement des partenariats avec d'autres organisations dirigeant des projets durables dans l'Ouest canadien ou à y avoir lui-même des activités de développement durable?
English: Note To qualify, an eligible tour package cannot include the provision of a convention facility or related convention supplies.
French: Remarque Pour être admissible, le voyage organisé ne doit pas comprendre la fourniture d'un centre de congrès ou de fournitures liées au congrès.
English: Because the registry regulations have not yet gone into effect, there is no empirical data from which one can quantify the benefits of the proposed Regulations for First Nations operating under the FNLMA.
French: Puisque le Règlement sur le bureau d'enregistrement n'est pas encore en vigueur, il n'y a pas de données empiriques qui nous permettent d'évaluer les bénéfices du règlement proposé pour les premières nations opérant selon la LGTPN.
English: This is why restrictive business practices legislation in many developed and developing countries applies strict control to the merging or integration of competitors.
French: C'est pourquoi la législation en matière de pratiques commerciales restrictives, dans de nombreux pays développés et en développement, institue un contrôle rigoureux sur la fusion ou l'intégration d'entreprises concurrentes.
English: Adapted from Bachu and Stewart32
French: L’avenir des énergies fossiles au Canada
English: A discussion of the structure of tertiary and secondary 2-norbornyl cations emphasizes the following points: (i) a rationalization of the rapid endo-6,2-hydride shift observed in norbornyl cations does not necessitate a protonated nortricyclene ("carbonium ion") postulate; (ii) on the basis of the results for acyclic cations and the 1,2-dimethyl-2-norbornyl cation, one would not expect to "freeze out" the WM shift in an equilibrating 2-norbornyl cation structure; (iii) the formation of nortricyclenes may be related to a partial C6—C2 bond in the ions; and (iv) the structure of the observable secondary 2-norbornyl cation probably involves partial C6—C2 bonding but, in our opinion, this does not require a symmetrical static formulation.
French: Une discussion de la structure des cations norbornyl-2 tertiaires et secondaires met en évidence les points suivants: (i) une rationalisation du réarrangement rapide d'hydrure 6,2-endo observé dans les cations norbornyles n'implique pas nécessairement que l'on doive postuler l'existence d'un nortricyclène protoné ("carbocation"); (ii) sur la base des résultats obtenus avec des cations acycliques et ceux obtenus avec le cation diméthyl-1,2 norbornyl-2, on ne devrait pas espérer éliminer("freeze-out") le réarrangement de WM dans la structure du cation norbornyl-2 en équilibre;(iii) la formation de nortricyclènes peut être reliée à la présence de lien partiel C2—C6 dans les ions; et (iv) la structure du cation norbornyl-2 secondaire qui peut être observée implique probablement un lien partiel C2—C6; toutefois on ne croit pas que ceci requiert une formulation statique symétrique. [Traduit par le journal]
English: The Action Plan concerns many new stakeholders, which is very positive.
French: Le Plan d’action interpelle beaucoup de nouveaux intervenants, ce qui est très positif.
English: Canadians should avoid these areas and follow the advice of local authorities.
French: Les Canadiens devraient éviter les environs de ces volcans et suivre les conseils des autorités locales.
English: The special levy shall be deducted monthly at source; the proceeds shall be entered as revenue in the general budget of the European Union.
French: STATUT i) des contributions aux régimes de sécurité sociale et de pension, ainsi que de l'impôt dont serait, avant toute déduction au titre du prélèvement spécial, redevable un fonctionnaire des mêmes grade et échelon, sans personne à charge au sens de l'article 2 de l'annexe VII, et ii) d'un montant égal au traitement de base afférent au grade 1, échelon 1. b) Les éléments concourant à la détermination de l'assiette du prélèvement spécial sont exprimés en euros et affectés du coefficient correcteur 100. 4.
English: Make It Your Business. We focused on community awareness and promoted Mental Health Week by having a pancake breakfast.
French: Page introuvable Désolé.
English: TRP was a radical party which was transnational in nature; the Council could easily find itself involved in helping national parties become multinational.
French: Le PRT est un parti radical de nature transnationale; le Conseil peut facilement se trouver mêlé à aider les partis nationaux à devenir multinationaux.
English: • National Defence awards contract for new ambulance facility [ 16 November 1998 ]
French: • La Défense nationale attribue le contrat pour la construction de nouvelles installations d'ambulance [ le 16 novembre 1998 ]
English: The Assembly also requested the administering Power and relevant regional and international organizations to continue to support the efforts of the territorial Government to address the socio-economic development challenges of the Territory, including high unemployment and the problems of limited transport and communications.
French: L'Assemblée a également prié la Puissance administrante et les organisations régionales et internationales compétentes de continuer à soutenir l'action menée par le Gouvernement du territoire pour régler les problèmes du développement socioéconomique, notamment le chômage élevé et l'insuffisance des moyens de transport et de communication.
English: It was felt that Africa's development partners should be sensitive to the fact that many African countries had weak institutions which limited their capacity to defend their economic agenda in an isolated way.
French: Les partenaires de développement devraient être sensibles au fait que de nombreux pays africains étaient dotés d'institutions faibles, qui limitaient leur capacité de défendre individuellement leurs objectifs économiques.
English: Risk Assessment Criteria Recipient Risk
French: Critères d'évaluation des risques Risques présentés par le bénéficiaire
English: The purpose of such an examination would have been to verify the appropriateness of the certificate held by Ms. Ignatane.
French: Cet examen aurait eu pour finalité de vérifier la convenance du certificat en possession de Mme Ignatane.
English: Cellular uptake of HDL1 was calculated as the trichloroacetic acid precipitable radioactivity associated with adipocytes following incubation.
French: L'incorporation cellulaire des HDL1 est calculée sous forme de la radioactivité précipitable par l'acide trichloroacétique associée aux adipocytes après l'incubation.
English: A major step forward could be taken if certain fundamental human rights obligations were fulfilled.
French: Un progrès important pourrait être accompli si certaines obligations fondamentales en matière de droits de l'homme étaient remplies.
English: See about the satellite account of nonprofit institutions and volunteering.
French: Voir aussi À propos du compte satellite des institutions sans but lucratif et du bénévolat.
English: Filing fees for financing statements designed to raise revenue are tantamount to a tax, borne by debtors, on secured transactions.
French: La perception de redevances pour le dépôt d'avis dans le but d'obtenir des recettes reviendrait à prélever une taxe, supportée par les débiteurs, sur les opérations garanties.
English: • Approach I – Implementing ECVET (solely) for cross-border transfer.
French: • Approche I - Mise en œuvre d’ECVET (exclusivement) pour le transfert transnational.
English: The Committee noted the continuing economic and political problems of the Comoros.
French: Le Comité a pris note des problèmes économiques et politiques qui continuent aux Comores.
English: A strategic plan for the Family Violence Initiative is now being developed.
French: On élabore actuellement un plan stratégique pour l'Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 207 Annex II, Category B, point 17, letter (a) (a) Juniper-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin and/or grain spirit and/or grain distillate with juniper (Juniperus communis) berries. (a) Juniper-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin and/or grain spirit and/or grain distillate and/or fruit distillate and/or fruit spirit with juniper (Juniperus communis) berries.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 207 Annexe II, Catégorie B, point 17, point a) a) La boisson spiritueuse au genièvre est la boisson obtenue par aromatisation avec des baies de genièvre (Juniperus communis) d'alcool éthylique d'origine agricole et/ou d'eau-de-vie de céréales et/ou de distillat de céréales. a) La boisson spiritueuse au genièvre est la boisson obtenue par aromatisation avec des baies de genièvre (Juniperus communis) d'alcool éthylique d'origine agricole et/ou d'eau-de-vie de céréales et/ou de distillat de céréales et/ou de distillat de fruit et/ou d'eau de vie de fruit.
English: (3) For the purposes of the operation, in relation to a sound recording of a performance, of a provision of this Part listed in subsection (4), the protection period of a performance is the period beginning on the day when the performance was given and ending at the end of the period of 50 calendar years after the calendar year in which the performance was given.
French: 4) L’alinéa 3) s’applique aux dispositions suivantes du présent chapitre : a) alinéas 1)a) et 2)a), b) et d) à g) de l’article 248G; b) alinéa 1) de l’article 248P; c) alinéa 2) de l’article 248P; d) alinéa 6) de l’article 248P; e) alinéa 1) de l’article 248Q; f) alinéa 2) de l’article 248Q; g) alinéa 4) de l’article 248Q; h) alinéa 6) de l’article 248Q. Usage privé et personnel 248D.
English: I agree that it is important for the Parliament to be fully in the picture before negotiations start.
French: Je reconnais qu'il est important d'associer pleinement le Parlement dès avant le début des négociations.
English: The projects in this theme aim at developing new and innovative approaches to the design, manufacture and integration of technologies for heating, cooling and domestic hot water.
French: Les projets faisant partie de ce thème visent à développer des méthodes nouvelles et innovatrices de conception, fabrication et intégration des technologies de chauffage, de climatisation et de production d’eau chaude domestique.
English: Yet the Conference did proceed without major disruptions and managed to make advances on several critical aspects.
French: Cela étant, elle s'est déroulée sans incidents majeurs et est parvenue à marquer des points sur plusieurs aspects capitaux.
English: The Standing Committee had agreed years ago to update those rights through a new instrument.
French: Le comité permanent est convenu, il y a des années, d’actualiser ces droits dans le cadre d’un nouvel instrument.
English: "Developers of provider solutions will need to ensure that their applications conform to standards so that they can connect to secure government health networks, giving providers full access to the health system — hospitals, laboratories, pharmacies, community health care programs, long-term care facilities, and so on.
French: Un de ses collègues prend un médicament électroniques, de solutions intégrées pour spécifique qui le soulage, mais il n’est pas les fournisseurs et de solutions de télésanté certain des risques associés à ce médicament. Marie prend note de dans le cadre du PPICS.
English: The addressees are also expected to take all reasonable and appropriate measures to limit the costs and expenses of the ECB wherever possible, so that the available resources can be employed in the most efficient manner.
French: En outre, lorsque cela est possible, les destinataires doivent prendre toutes les mesures raisonnables et appropriØes en vue de limiter les coßts et les dØpenses supportØs par la BCE afin que les ressources disponibles puissent Œtre employØes aussi efficacement que possible.
English: who accept passport applications at their constituency oﬃces.
French: Enﬁn, nous avons entrepris des activités en vue d’améliorer notre eﬃcacité organisationnelle.
English: In order to harmonise national measures concerning the management of packaging and packaging waste the Community adopted Directive 94/6232.
French: En vue d’ harmoniser les mesures nationales relatives à la gestion des emballages et déchets d’ emballage, la Communauté a adopté la directive 94/6232.
English: • international cooperative relationships to share information, collaborate on regulatory standards and processes, minimize duplication and leverage efforts.
French: 6 DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS 2005-2006 RAPPORT DE RENDEMENT — FAITS SAILLANTS
English: During 2006-07, CPER provided services to 54 clients (from all sectors); the majority of services (56) have been in conflict coaching.
French: En 2006-2007, le Bureau a assuré des services à 54 clients (de tous les secteurs) qui, dans la majorité des cas (56), avaient trait à l'encadrement en résolution de conflits.
English: TABLE B-1 Alcohol consumption Low Definition (drinks/day):
French: TABLEAU B-1 Consommation d’alcool Faible Définition (verres/jour) :
English: UNEP.net supports the UNEP Intranet system with connections to national focal points The UNEP Regional Office for West Asia is supporting the Regional Organization for the Protection of the Marine Environment (ROPME) in the establishment of a remote sensing receiving station for the ROPME sea area.
French: Le Bureau régional pour l'Asie de l'Ouest du PNUE aide actuellement l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin (ROPME) à mettre en place une station de réception des données transmises par des satellites de télédétection pour la zone maritime qu'elle couvre.
English: Paper. Program Record Number:
French: Recherche appliquée Sujets :
English: To give only one example, it is extremely hard to integrate the information relating to monetary developments in a meaningful way in macroeconomic forecasts.
French: Pour ne citer qu'un exemple, il est extrêmement difficile d'intégrer de manière significative les informations relatives aux évolutions monétaires à des prévisions macroéconomiques.
English: The application for approval of:
French: 3.1 La demande d'homologation:
English: When we saw the 5D Mark II’s specifications, we were a bit doubtful concerning this point... To be sure, David decided to test the beast with a 135mm lens at 2.0 maximum aperture.
French: Alors au vu des caractéristiques de la nouvelle bête, nous étions légèrement sceptiques, et nous pensions que le constructeur Japonais avait fait l'impasse sur ce point… du coup pour éclaircir tout ça, et écarter tout doute, David est aller nous faire des essais avec le 135mm en ouverture maximale de 2.0 (autant dire qu’à moins de 5 mètres l’erreur d’AF ne pardonne pas).
English: The main objective of the six-week forum was to contribute to the establishment and strengthening of a network serving as a preparatory activity for launching the TPN5 later in 2006.
French: Ce «forum», d'une durée de six semaines, avait pour principal objectif de contribuer à la mise en place et au renforcement d'un réseau en prévision du lancement du RT5 dans le courant de l'année 2006.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-30183 Canadian Environmental Assessment Registry Bigstone Cree Nation - Indian Reserve No. 166 - Sand Cleaning Facility (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-30183 Registre canadien d'évaluation environnementale Nation crie de Bigstone - réserve indienne n 166 - installation de nettoyage du sable (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: In this report, experiments are described that provide further information on the mechanism by which CGRP inhibits sIg expression.
French: Ce compte rendu décrit des expériences qui permettent de mieux comprendre le mécanisme par lequel le CGRP inhibe l'expression des Igs.
English: Reynolds, W.D., C.A. Campbell, C. Chang, C.M. Cho, J. Ewanek, R.G. Kachanoski, J.A. McLeod, P.H. Milburn, R. Simard, G.R.B. Webster, and B.J. Zebarth.
French: Reynolds, W.D., C.A. Campbell, C. Chang, C.M. Cho, J. Ewanek, R.G. Kachanoski, J.A. McLeod, P.H. Milburn, R. Simard, G.R.B. Webster et B.J. Zebarth.
English: Canada’s Progress Canada has a part to play in this international security and intelligence transformation.
French: Les progrès réalisés par le Canada Le Canada a un rôle à jouer dans la sécurité internationale et dans la transformation du renseignement.
English: 8.3.2 Relocation (in a similar institution) When an FS is relocated to another institution, staff members normally join the staff of the receiving institution and are under the authority of the receiving institution’s directors.
French: 8.3.2 Relogement (dans un établissement similaire) Lorsque le relogement se fait dans un autre établissement, le personnel de l’établissement évacué se joindra à celui de l’établissement d’accueil et travaillera sous sa direction.
English: While expressing its appreciation for the efforts undertaken by the Secretariat in preparing the documents, the Group expressed its concern over whether the priorities of developing countries were adequately reflected therein.
French: Tout en remerciant le Secrétariat pour le travail qu’il a réalisé au titre de l’élaboration des documents, le groupe se demande avec préoccupation si les priorités des pays en développement occupent une place appropriée dans ces documents.
English: The Wellcome Trust and DFID agreed to commit £10 million each towards a joint programme of health research capacity strengthening in Africa as part of the UK Government 2004 Spending Review.
French: Dans le cadre de l’examen des dépenses de 2004 du gouvernement du Royaume-Uni, les deux organisations ont convenu de consacrer 10 millions de livres sterling chacune à un programme conjoint de renforcement des capacités de recherche en santé en Afrique.
English: More than 155,000 businesses, including about half of the 100 largest corporations in Canada, are incorporated under the CBCA.
French: Plus de 155 000 sociétés sont constituées sous le régime de cette loi, dont la moitié environ des 100 premières sociétés commerciales en importance au Canada sont régies par la LCSA.
English: – We now have the honour of hearing an address by Mr Gül, President of Turkey. After his address, the President has agreed to take questions from the floor.
French: Les progrès accomplis depuis lors par la Turquie ont été remarquables, ce qui a permis à l’Assemblée de clore la procédure de suivi en 2004.
English: The appellant had failed to qualify in his ability to communicate in writing, which was a non- compensatory factor.
French: L'appelant ne s'est pas qualifié au chapitre des communications écrites, qui étaient un facteur non compensatoire.