ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 19 Recital N N. whereas, less than two years after the accession of the EU 10, no predictions can yet be made on what medium- and long-term effects the opening up of the labour market will have on economic growth and job creation, and even in the short term there is no evidence of economic revival, Or. de
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 19 Considérant N N. considérant que moins de deux ans après l'adhésion des pays de l'UE 10, il n'est pas encore possible de se prononcer sur les effets à moyen et à long terme de l'ouverture des marchés du travail pour la croissance économique et la création de nouveaux emplois et qu'à court terme également, rien ne démontre qu'il y ait une relance de l'économie, Or. de
English: A detailed report on the Secretariat's activities to implement decision RC-3/6 is available in document UNEP/FAO/RC/COP.4/16.
French: Un rapport détaillé sur les activités menées par le Secrétariat en vue de mettre en œuvre la décision RC-3/6 figure dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/16.
English: Do you have any suggestions on how the overall work of CECI and its Teams of Specialists and expert networks can be improved in the future?
French: Avez-vous des suggestions sur la manière d'améliorer à l'avenir l'ensemble des travaux du CECI et de ses équipes de spécialistes et réseaux d'experts?
English: Article 41 however requires the President to be a Muslim and above 45 years of age.
French: Il faut noter toutefois que l'article 41 exige que le Président soit musulman et âgé de plus de 45 ans.
English: DEANS developed individual-level physician proﬁles that aimed to convey two main messages to prescribers: the potency of the products being prescribed, and the different costs of the products being prescribed within potency classes.
French: La DEANS a élaboré des proﬁls de médecin au niveau individuel qui visaient à faire passer deux messages fondamentaux aux prescripteurs : la puissance des produits prescrits et la différence de coût des produits prescrits dans les catégories de puissance.
English: The Year in Context Now at the beginning of a new Parliament, the House of Commons administration is gearing up to meet the priorities of Members over the next years.
French: L’année dans son contexte En ce début d nouvelle législature, l’administration de la Chambre des communes se prépare à donner suite aux priorités des députés au cours des prochaines années.
English: Oilseed crushing is important to most nations since it is a value added activity.
French: La trituration des oléagineux est importante pour la plupart des pays, car il s'agit d'une activité à valeur ajoutée.
English: Portfolio/Organizational Chart Contacts for more information about this report Performance Information Lieutenant-General G.E.C. Macdonald Vice Chief of the Defence Staff National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 992-6055 Facsimile: (613) 992-3945 Financial Information Mr. R.G. Monette Assistant Deputy Minister Finance and Corporate Services National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 992-5669 Facsimile: (613) 992-9693 General Inquiries Public Inquiries Office Assistant Deputy Minister Public Affairs National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 995-2534 Facsimile: (613) 995-2543 mailto: information@forces.gc.ca Internet sites on the World Wide Web Department of National Defence www.forces.gc.ca Defence Plan On-Line www.vcds.forces.gc.ca/DPOnline/ main_e.asp Defence Planning and Management www.vcds.forces.ca/dpm/ Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness http://www.ocipep.gc.ca/index.asp Communications Security Establishment www.cse.dnd.ca/ Defence Research & Development Canada www.drdc.dnd.ca/ National Search and Rescue Secretariat www.nss.gc.ca/ Office of the Judge Advocate General www.forces.gc.ca/jag Office of the Ombudsman for National Defence and the Canadian Forces www.ombudsman.forces.gc.ca/
French: Portefeuille/Organigramme Personnes-ressources capables de donner des renseignements sur le présent rapport Renseignements sur le rendement Lieutenant-général G.E.C. Macdonald Vice-chef d'état-major de la Défense Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 992-6055 Télécopieur : (613) 992-3945 Renseignements d'ordre financier M. R.G. Monette Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 992-5669 Télécopieur : (613) 992-9693 Renseignements généraux Bureau des renseignements pour le public Sous-ministre adjoint (Affaires publiques) Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 995-2534 Télécopieur : (613) 995-2543 Adresse Internet : information@forces.gc.ca Sites Internet Ministère de la Défense nationale : www.forces.gc.ca Plan de la Défense en ligne : www.vcds.forces.gc.ca/DPOnline/main_f.asp Planification et gestion de la Défense : www.vcds.forces.ca/dpm/ Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile : www.ocipep-bpiepc.gc.ca/ Centre de la sécurité des télécommunications : www.cse.dnd.ca/ Recherche et développement pour la défense Canada : www.drdc.dnd.ca/ Secrétariat national Recherche et sauvetage : www.nss.gc.ca/ Cabinet du Juge-avocat général : www.forces.gc.ca/jag Bureau de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes : www.ombudsman.forces.gc.ca/
English: Any person who associates with two or more persons to commit a crime shall be punished by imprisonment for one to six years, merely because of membership in the association.
French: (Modifié par l'article unique de la loi no 8127 du 29 août 2001) Est passible d'une peine d'un à six ans de prison quiconque fait partie d'une association de deux ou plusieurs personnes dont l'objectif est de commettre des infractions, par le seul fait d'être membre de cette association.
English: The 1994 study mentioned above found that MSDSs already existed for 83 percent of non-domestic pest control products in Canada.
French: L'étude susmentionnées réalisée en 1994 a révélé que les FS existaient déjà pour 83 p. 100 des produits antiparasitaires à usage non domestique au Canada.
English: The [Compliance […]] [branch 1 ] [panel] may, depending upon the particular case before it, [decide] [make recommendations] upon one or more of the following [outcomes and] [facilitative] consequences, including:
French: [[Le dispositif de contrôle] [la subdivision 1] [le groupe] peut, suivant le cas dont [il] [elle] est saisi[e], [prendre une décision] [faire des recommandations] concernant un[e] ou plusieurs [des résultats et des] conséquences ci-après [celles-ci allant dans le sens d'une facilitation] :
English: Low income households represent 50% of the population and spend less than US$120 a month on food expenditures. Meeting the demands of the medium-income group is an attractive prospect for Canadian
French: Les produits que peuvent fournir les exportateurs canadiens et pour lesquels il y a des débouchés en Colombie sont les suivants : viande prête à consommer, poulet, dinde, poisson, jambon et saucisse; fruits et légumes précuits et en conserve, épices, céréales, pâtes, huiles, vinaigres, jus, fromage, eau, vin et
English: The workshop was attended by representatives of agencies from Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan, as well as by judges, prosecutors, law enforcement officers and/or experts from Ireland, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Cet atelier a regroupé des représentants d'organismes du Kazakhstan, du Kirghizstan, de la Fédération de Russie, du Tadjikistan, du Turkménistan, de l'Ukraine et de l'Ouzbékistan, ainsi que des juges, procureurs, agents de détection et de répression et/ou experts venant d'Irlande, des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
English: However, it must also be acknowledged that banning baby walkers would reduce consumers’ choices and would take away the right of Canadians to own a product that is sold legally in the United States and elsewhere.
French: Toutefois, il faut aussi reconnaître que l’interdiction des marchettes pour bébés réduirait le choix des consommateurs et priverait les Canadiens d’un produit qui est vendu légalement aux États-Unis et ailleurs.
English: Visitors have had the opportunity to read blogs by their Excellencies and guest bloggers, exchange comments on forums and even follow the Governor General as she concluded her official visits to Canadian provinces and territories and visited foreign countries.
French: Celles et ceux qui ont visité le site ont pu lire les blogues de Leurs Excellences et de blogueurs invités; ils ont aussi pu participer à des forums et même suivre la gouverneure générale au terme de ses visites officielles dans les provinces et territoires et lors de ses visites à l’étranger.
English: Please consult our privacy notice at the link below: http://www.hc-sc.gc.ca/home-accueil/important_e.html Name (optional) Organization (optional) Address (optional) Phone Number (optional) Email (optional) Which stakeholder group do you belong to?
French: Veuillez également consulter notre avis de la confidentialité à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/home-accueil/important_f.html Nom (facultatif) Organisation (facultatif) Adresse (facultatif) Numéro de téléphone (facultatif) Courriel (facultatif) À quel groupe d'intervenants appartenez-vous?
English: Today, that number is down to around 24.
French: Aujourd'hui, on n'en compte plus que 24 environ.
English: Friday, 2 July 2004
French: Vendredi 2 juillet 2004
English: In order to be fully effective, the mobilization of the international community must not be confined to sporadic assistance to individual countries facing crisis.
French: Pour être pleinement efficace, cette mobilisation de la communauté internationale ne doit pas se limiter à une assistance ponctuelle au bénéfice de chacun des pays en crise.
English: This year, thousands of youth from across the province will develop knowledge and skills in natural resources management through experience-based work and learning positions.
French: Cette année, des milliers de jeunes Ontariens et Ontariennes pourront acquérir des connaissances et des compétences dans le domaine de la gestion des ressources naturelles grâce à des emplois axés sur l'expérience de travail et l'apprentissage.
English: These conditions threaten to have a destabilizing impact on the region.
French: Cette situation menace d'avoir un effet déstabilisateur sur la région.
English: The second part of the complaint is that the RISO was awarded on the basis of "substituted specifications" for which no provision was made in the tender.
French: La deuxième partie de la plainte consiste dans le fait que l'OCIR a été accordée sur la base de «spécifications substituées» qui n'étaient pas prévues dans l'appel d'offres.
English: Although she suffered a very painful burn to her hand, her injuries will not result in a permanent disability.
French: Elle a subi une brûlure très douloureuse à la main, sans que sa blessure n’entraîne cependant une invalidité permanente.
English: The Council adopted draft resolution E.2004/L.27 as orally amended by the Facilitator, Mr. Luvuyo Ndimeni (South Africa).
French: Le Conseil adopte le projet de résolution E.2004/L.27, tel qu'il a été modifié oralement par le facilitateur, M. Luvuyo Ndimeni (Afrique du Sud).
English: “Recognizing the urgent need for increased and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to ensure timely and effective implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant development goals contained in the United Nations Millennium Declaration and the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation,
French: Sachant que des contributions financières d'un montant accru et prévisible devront être versées d'urgence à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, en vue d'une exécution rapide et efficace du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, et de la réalisation des objectifs de développement pertinents énoncés dans la Déclaration du Millénaire ainsi que dans la Déclaration et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg,
English: I believed that as a lesbian, I was safe from violence in my relationships because women didn’t hit each other.
French: Je pensais qu’en tant que lesbienne, j’étais à l’abri de la violence dans mes relations parce que les femmes n’étaient pas censées se frapper.
English: (Ha'aretz, 15 September)  On 17 September, it was reported that a Palestinian Authority man was shot trying to cross into Israel from the Gaza Strip.
French: (Ha'aretz, 15 septembre) Le 17 septembre, il a été rapporté qu'un homme travaillant pour l'Autorité palestinienne avait été tué par balles alors qu'il essayait de pénétrer en Israël en venant de la bande de Gaza.
English: However, these higher costs are unlikely to be a serious impediment if a company that can expect to raise a larger volume of funds in the U.S. market than would be possible in the Canadian market.
French: Toutefois, il est peu probable que ces coûts plus élevés soient une entrave importante si l'entreprise peut s'attendre à amasser plus de fonds sur le marché américain qu'elle ne pourrait le faire sur le marché canadien.
English: Brindisi Otranto Thessaloniki
French: Interconnexion gazière du sud-est de l’Europe Liaison Origine du gaz Capacité:
English: Approval of a vehicle type
French: 13.2 Homologation d'un type de véhicule
English: The legislation does not however contain provisions on tax incentives for investments in energy efficiency, tax exemptions, or grace periods and the Government has not yet created considerable tax privileges for producing enterprises and investors of capital in EE.
French: La législation en revanche ne prévoit pas d’incitations fiscales, d’exonérations d’impôt ou de paiements différés pour les investissements dans l’efficacité énergétique, et le Gouvernement n’a pas encore prévu d’avantages fiscaux substantiels pour les entreprises et les investisseurs actifs dans le secteur de l’efficacité énergétique.
English: The issue in this appeal is whether the product in issue is properly classified under tariff item No. 1806.20.90, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 1804.00.00, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le produit en cause est correctement classé dans le numéro tarifaire 1806.20.90, comme l'a établi l'intimé, ou s'il doit être classé dans le numéro tarifaire 1804.00.00, comme l'a soutenu l'appelant.
English: It went on to hold that the institutionalised character of the violence was further compounded by the whole aura of official procedure attending the punishment and by the fact that those inflicting it were total strangers to the offender.
French: Elle a conclu que, de manière générale, une mesure constituant une nécessité thérapeutique ne peut être considérée comme inhumaine ou dégradante32.
English: IEAF funding has fluctuated over the past six years.
French: Le financement du FAPEI a varié au cours des six dernières années.
English: The GLOSETTE brand was acquired by Hershey Canada on July 1st, 1987 from Nabisco Canada.
French: Le 1er juillet 1987, Hershey Canada a acheté la marque GLOSETTE de Nabisco Canada.
English: Validity is sometimes estimated by comparing survey results to another measure (e.g., comparing smoking self-reports to saliva nicotine levels; comparing selfreports of academic achievement to actual school grades).
French: On estime parfois la validité en comparant les résultats de l’enquête à une autre mesure (en comparant la réponse de l’intéressé à la question à savoir s’il fume à la concentration de nicotine dans la salive ou la réponse de l’intéressé à la question concernant son rendement scolaire aux notes réellement obtenues, par exemple).
English: It was also a good corporate citizen, contributing $58,000 to various local groups in the community (Caisse populaire des Îles; 2004 Annual Report).
French: Elle a aussi soutenu un engagement dans la communauté en participant pour 58 000 $ à divers organismes locaux (Caisse populaire des Îles; Rapport annuel 2004).
English: Not a small local spat that can quickly be dealt with but a conflict which may have long-term global repercussions.
French: Il ne s'agit nullement d'une petite querelle locale qui peut être rapidement résolue mais d'un conflit qui peut avoir des répercussions mondiales à long terme.
English: Room Notes: Flat Screen TV, DVD Player plus complimentary DVD Library.
French: Informations sur la chambre: Flat Screen TV, DVD Player plus complimentary DVD Library.
English: It also indicated that a doctor in Poland may refuse to perform an abortion that meets the requirements of the 1993 law on family planning by invoking the conscientious clause.
French: Il a aussi été indiqué qu'en Pologne, un médecin pouvait invoquer la clause de conscience pour refuser de pratiquer un avortement répondant pourtant aux critères fixés dans la loi sur la planification familiale de 1993.
English: ‘ dealing with values controversy around sexuality
French: résoudre la question controversée des valeurs qui sous-tendent la sexualité
English: During 2006-2007, enhancements to the Research Gateway (see http:// www.infrastructure.gc.ca/research-recherche/index_e.shtml) included new research studies, tools and links, as well as information about research projects funded through Infrastructure Canada’s two research funding programs.
French: En 2006-2007, des améliorations ont été apportées à la passerelle (voir http:// www.infrastructure.gc.ca/research-recherche/index_f.shtml), ce qui comprend l’ajout de nouvelles études, d’outils et de liens, ainsi que des renseignements sur les projets de recherche qui sont financés grâce aux deux programmes de financement de la recherche d’Infrastructure Canada.
English: General Comment 4 attempts to adopt a “gender-neutral” and de-contextualized approach to housing rights.
French: Dans l'Observation générale No 4, le Comité tente d'adopter une approche du droit au logement non sexiste et décontextualisée.
English: Grand Bank Seafoods of Grand Bank, Markland Cottage Winery Ltd. of Whitbourne, and the Newfoundland and Labrador Seafood industry will be among exhibitors from the Atlantic region that will be part of a 3,300 square foot Atlantic Canada Pavilion at this event, which is held every two years.
French: » Grand Bank Seafoods de Grand Bank; Markland Cottage Winery Ltd. de Whitbourne et des représentants de l'industrie des fruits de mer de Terre-Neuve-et-Labrador compteront parmi les entreprises d'aliments et de boissons de la région de l'Atlantique qui se partageront un pavillon de 3 300 pi2 à cette activité qui a lieu tous les deux ans.
English: The impact of these changes on family work patterns and family incomes is then examined.
French: L'effet de ces changements sur les régimes de travail et sur le revenu des familles est ensuite examiné.
English: Tribunal - Statement of Reasons regarding the Injury finding on certain concrete reinforcing bar originating in or exported from the Republic of Cuba, the Republic of Korea and the Republic of Turkey, January 12, 2000.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, Énoncé des motifs, conclusions de dommage sur certaines barres d'armature pour béton originaires ou exportées de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de Turquie, 12 janvier 2000.
English: Then we have the TENs in Category IV which we hope that the Commission will transfer to Category III at some time in the future.
French: Ensuite, nous avons les réseaux transeuropéens dans la catégorie IV qui seront transférés à l'avenir en catégorie III par la Commission.
English: Resistance to ceftriaxone was identified in 3/613 S. Heidelberg isolates (<1%) but reduced susceptibility to ceftriaxone was observed in a number of serovars.
French: De la résistance à la ceftriaxone a été détectée chez 3/613 isolats de S. Heidelberg (<1%) mais une sensibilité réduite à la ceftriaxone a aussi été observée chez plusieurs sérotypes.
English: To send your message please fill out the form below or simply send an email to contato@dmo.com.br .
French: Pour envoyer votre message s’il vous plaît remplir le formulaire ci-dessous ou simplement envoyer un email à contato@dmo.com.br .
English: Question No 6 by Jonas Sjöstedt (H-0698/97):
French: J'appelle la question n- 6 de Jonas Sjöstedt (H-0698/97):
English: Honduras, which was already vulnerable on the social and environmental fronts, suffered tremendously from this disaster, which directly affected 76% of the population and left 7,000 dead and 8,000 missing in its wake.
French: Déjà vulnérable sur le plan social et environnemental, le Honduras a grandement souffert de ce cataclysme, qui a affecté directement 76 % de la population et laissé dans son sillage 7 000 morts et 8 000 disparus.
English: The Board selected 145 recipients for the 2008-09 Service Above Self award, which recognizes exemplary humanitarian service provided on a continual bases by Rotarians who might otherwise go unrecognized.
French: Le conseil d'administration a affecté deux millions de dollars US pour les subventions Relations publiques 2009-2010.
English: Requests the Secretary-General to continue to assist the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in working out appropriate measures for implementing the relevant resolutions of the United Nations and to prepare for submission to the relevant bodies, with the assistance of those agencies and organizations, a report on the action taken in implementation of the relevant resolutions, including the present resolution, since the circulation of his previous report;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'aider les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies à élaborer des mesures appropriées pour assurer l'application des résolutions pertinentes de l'Organisation et d'établir à l'intention des organes compétents, avec l'aide de ces institutions et organismes, un rapport sur les mesures prises, depuis la publication de son précédent rapport, en application des résolutions pertinentes, y compris la présente;
English: • Continue to communicate with employees on values and ethics issues and to integrate values and ethics into HR processes.
French: • Continuer de communiquer avec les employés au sujet des valeurs et de l’éthique et d’intégrer les valeurs et l’éthique aux processus de RH.
English: Online: www12.statcan.ca/english/census01/Products/Analytic/companion/fam/canada.cfm Thapa, P.; P. Gideon; T. Cost; A. Milam and W. Ray.
French: En ligne: www12.statcan.ca/francais/census01/Products/Analytic/companion/fam/canada_f.cfm Thapa, P.; P. Gideon; T. Cost; A. Milam et W. Ray.
English: It involves the use of a strand of barbed wire that is stapled to trees approximately .5 m from the ground in a ring or square around scented bait.
French: Il s’agit de fixer un segment de fil barbelé à environ 0,5 mètre du sol sur des arbres formant un cercle ou un quadrilatère autour d’un appât odoriférant.
English: If the answer to (1) is in the affirmative and irrespective of the answer to (2), is a distinction to be drawn according to whether the article whose destination is a Member State comes from a Member State, an associated State or a third country?
French: En cas de réponse positive à la première question et indépendamment de la réponse donnée à la deuxième question, une différenciation doit-elle être faite selon que la marchandise destinée à un État membre provient d’un État membre, d’un État associé ou d’un État tiers?