ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the Commission's questions in paragraph 27 of its report, on the consequences of an interpretative declaration, for its author or for a State or international organization which had approved it, she felt that the declaration would act as an aid to interpretation; if the declaration was not withdrawn, revised or supplemented, some issues of estoppel might arise.
French: S'agissant de questions posées par la CDI au paragraphe 27 de son rapport, relatives aux conséquences d'une déclaration interprétative pour son auteur ou pour un État ou une organisation internationale qui l'a approuvée, la représentante du Royaume-Uni pense que la déclaration est utile pour l'interprétation; si elle n'est pas retirée, révisée ou complétée, des questions relevant de l'estoppel peuvent se poser.
English: Visit to the "Olympic Preparation Centre of Rio Maior" (Portugal) as part of MEMOS VIII training
French: Visite du Centre de préparation olympique de Rio Maior (Portugal) dans le cadre de la formation MEMOS VIII
English: Submitted by: José Antonio Coronel et al.  (represented by counsel, Mr. Federico Andreu Guzmán)
French: Présentée par: José Antonio Coronel et consorts (représentés par un conseil, M. Federico Andreu Guzmán)
English: Chapter VI  Organization of the session
French: Chapitre VI Organisation de la session
English: In Kenya, Zain has also begun offering the same flat rates for both peak and off-peak hours.
French: Zain lui emboîte le pas au Kenya.
English: It is my view that such an influence on the claimant was sufficient to cause her to do things that she would not have normally done.
French: Je suis d'avis que ce genre d'influence sur la prestataire suffisait pour lui faire poser des gestes qu'elle n'aurait normalement pas posés.
English: A provision to define "special-purpose vehicles" in individual regulations of the contracting parties was inserted.
French: Une disposition définissant les «véhicules spéciaux» a été insérée dans les règlements individuels des Parties contractantes.
English: Be sure to reapply it every two hours or after swimming or exercising.
French: N’oubliez pas d’en appliquer une nouvelle couche après la baignade ou l’exercice, ou toutes les deux heures.
English: 9.7 They further submit that the principle of “positive discrimination” cannot be applied in electoral matters and cannot be inferred from the Committee's General Comment No. 18.
French: 9.7 Ils soutiennent, d'autre part, que le principe de «discrimination positive» ne peut s'appliquer en matière électorale, et ne peut se déduire de l'Observation générale no 18 du Comité des droits de l'homme.
English: The focus primarily is to seek compensation for seduction with the maintenance of the child then becoming the duty of the maternal extended family.
French: Il s''agit en premier lieu de demander une indemnisation pour séduction, l''entretien de l''enfant revenant ensuite à la famille élargie maternelle.
English: We want to see an end to provocations and we hope for the reign of international law.
French: Nous disons halte à la provocation et que force reste au droit international.
English: LH signifies less hard configuration (the best results obtained in approval or extension of approval)
French: LH = configuration la moins difficile (meilleurs résultats obtenus pour l'homologation ou l'extension de l'homologation)
English: In 2003, Mongolia had participated in the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation in Almaty and, in 2005, it had attended the Meeting of Trade Ministers of Landlocked Developing Countries in Asunción and Hong Kong.
French: En 2003, la Mongolie a participé à la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport en transit, qui s'est tenue à Almaty, et elle a participé, en 2005, à la Réunion des Ministres du commerce des pays en développement sans littoral, qui a eu lieu à Asunción et à Hong Kong.
English: Dissemination and absorption of scientific knowledge, technological progress and innovation should be one of the priorities of regional development and cohesion policy in the Europe of the future.
French: La diffusion et l'absorption du savoir scientifique, du progrès technologique et de l'innovation devraient constituer une des priorités du développement régional et de la future politique de cohésion de l'Europe.
English: e. [To disable or destroy all facilities, systems or sub-systems designed or used in the command or control of nuclear weapons, or convert such facilities, systems or sub-systems to purposes not prohibited under this Convention;]
French: e) [Neutraliser ou détruire les installations, systèmes ou éléments de système conçus ou utilisés pour commander ou contrôler des armes nucléaires, ou les convertir pour qu'ils puissent être utilisés à des fins qui ne sont pas interdites par la présente Convention;]
English: In July 2003, a short course was taught at Mahidol University in Bangkok to 55 professionals from 18 countries.
French: En juillet 2003, un cours de brève durée auquel ont participé 55 cadres provenant de 18 pays a été dispensé à l'Université Mahidol (Bangkok).
English: Following a decision of the Judicial Committee of the Privy Council which held in 1932 that the Parliament of Canada had exclusive jurisdiction over radio communication in Canada, legislation in 1932, 1936 and 1938 implemented the principal recommendations of the Aird Report.
French: À la suite d'une décision du comité judiciaire du Conseil privé, qui statua en 1932 que le Parlement du Canada avait compétence exclusive en matière de radiocommunications au Canada, on adopta en 1932, 1936 et 1938 des lois qui donnaient suite aux principales recommandations du rapport Aird.
English: loss of the advantages of sequential searching if the supplementary Authority does not take sufficiently into account the main international search report whenever it has been established prior to the supplementary search being conducted.
French: b) la perte des avantages découlant des recherches consécutives si l’administration chargée de la recherche supplémentaire ne tient pas suffisamment compte du rapport de recherche internationale principale lorsqu’il a été établi avant que la recherche supplémentaire soit effectuée.
English: Although it is being written based on a Kanto disaster, once completed, the committee will ensure that the plan will cover, in a generic fashion, an emergency in any part of Japan.
French: Le plan est élaboré en fonction d’une catastrophe dans la région de Kanto, mais quand il sera terminé, le comité veillera à ce qu’il couvre de façon générale les situations d’urgence qui pourraient se produire où que ce soit au Japon.
English:    Mr President, I would simply like to say a couple of words repeating what I said in my first speech and which coincide with the vast majority of the speeches by the honourable Members.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais juste dire quelques mots qui réitèrent ce que j’ai dit dans ma première intervention et rejoignent la grande majorité des contributions des honorables députés.
English: Some additional points should be raised, however, for ITN programs.
French: Plusieurs autres points méritent cependant d’être soulevés par rapport aux programmes de MII.
English: Potential issues with the management of this program have been identified in the past.
French: Problèmes potentiels dans la gestion de ce programme ont été identifiés antérieurement.
English: • An elector must, forthwith on that person's enrolment in the regular force of the Canadian Forces or that person's transfer to the regular force, complete a statement of ordinary residence indicating the city, town, village or other place in Canada, with street address, postal code and province, in which the place of that person's ordinary residence was situated immediately prior to enrolment or transfer.
French: • Un électeur doit dès son enrôlement dans la force régulière des Forces canadiennes ou son transfert à la force régulière, établir une déclaration de résidence ordinaire, indiquant la cité, la ville, le village ou toute autre localité au Canada, y compris la rue, le numéro et le code postal, ainsi que la province où est situé le lieu de sa résidence ordinaire immédiatement avant son enrôlement ou transfert.
English: [View] (D) No break from the drier than normal conditions in western and eastern Canada this winter.
French: [Voir] (D) Aucun répit, cet hiver, par rapport au temps plus sec que la normale dans l’ouest et l’est du Canada.
English: A list of acronyms can be found at the end of the report.
French: Vous trouverez, à la fin de ce rapport, une liste des acronymes utilisés dans le présent document.
English: Under the original Nice Agreement and under the Stockholm Act, the rules are contained in Article 3(3) to (6). They read as follows: "(3) Decisions of the Committee concerning amendments to the classification shall require the unanimous consent of the contracting countries.
French: L’Arrangement de Nice initial et l’Acte de Stockholm fixent la procédure suivante aux alinéas 3) à 6) de son article 3 : "3) Les décisions du comité relatives aux modifications à apporter à la classification sont prises à l’unanimité des pays contractants.
English: • Thank you, Tom, for your presentation and hello everyone.
French: • Merci Tom de ta présentation et bonjour à toutes et à tous.
English: The Committee on the Rights of the Child had pointed out in 2004 that Armenia's legislation contravened the principle of non-discrimination with regard to the age of marriage, yet no change had yet been made.
French: Le Comité des droits de l'enfant a souligné en 2004 que la législation arménienne était contraire au principe de non-discrimination s'agissant de l'âge légal du mariage; pourtant, aucune modification n'est encore intervenue pour remédier à cette situation.
English: Tel: (450) 447-4819 Fax number : (450) 658-2428 Email: rejean.malo@pc.gc.ca Lake Louise Lake Louise Alberta T0L 1E0 Gloria Sundbo
French: Tél: (867) 634-2329 Numéro de télécopieur: (867) 634-7277 Email: terry.skjonsberg@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Cottage-Hawthorne St. John's Terre-Neuve-et-Labrador A1C 5W4 John Gosse
English: The Secretary-General's fifth report on progress made in the implementation of and international support for NEPAD (A/62/203) is not encouraging.
French: Car le cinquième rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du NEPAD et l'appui international dont il bénéficie (A/62/203) ne suscite pas, d'emblée, l'optimisme.
English: A finite cell line (BWK) was derived from kidney of an immature male beluga whale (Delphinapterus leucas).
French: Une lignée cellulaire finie (BWK) a été tirée du rein d'un béluga mâle immature (Delphinapterus leucas).
English: The meeting resumed at 3.10 p.m.
French: La séance est reprise à 15 h 10.
English: Even though seedlings are found near the outer edges of a patch, they are not a significant method of reproduction in the patch (Best et al., 1980).
French: Bien que l'on trouve des semis en bordure des colonies, ces derniers ne constituent qu'un moyen de reproduction marginal (Best et al., 1980).
English: For two hundred years in Quebec, women have acted in solidarity and fought to improve the status of women and their quality of life.
French: Pendant deux siècles, au Québec, les femmes ont fait preuve de solidarité et ont milité pour améliorer leur situation et leur qualité de vie.
English: In fact, the social-policy record of OECD countries in the 1980s reveals that these countries made distinct policy choices, even when they were faced with similar international forces.
French: En fait, les données sur les politiques sociales des pays de l’OCDE dans les années 80 révèlent que ces pays, soumis aux mêmes influences internationales, ont fait des choix différents.
English: • The Department significantly improved its capacity to provide timely responses to access to information and personal information requests from the Canadian public.
French: • Le Ministère a amélioré de beaucoup sa capacité de répondre rapidement aux demandes d'accès à l'information et de renseignements personnels reçues de la population.
English: Trends and Pressures Affecting Sport
French: Tendances et pressions touchant le sport
English: The purpose of the committee is to supervise the application of the agreement and to help solve any problems that may arise.
French: Ce comité a pour mandat de superviser l’application de l’entente et d’aider à régler les problèmes qui se présentent.
English: 4.5 As for the decision of the Constitutional Court dated 16 June 1998 to reject the author's petition of 5 May 1998, the State party submits that nothing prevented the author from filing a new petition with the Constitutional Court submitting evidence of violation of her constitutional rights or a causal link between the violation of her rights and the decision of the municipal council.
French: 4.5 Quant à la décision du 16 juin 1998, par laquelle la Cour constitutionnelle a rejeté la requête déposée par l'auteur le 5 mai 1998, l'État partie affirme que rien n'empêchait l'auteur de soumettre à la Cour constitutionnelle une nouvelle requête en présentant des preuves de la violation de ses droits constitutionnels ou en faisant ressortir un lien de causalité entre la violation de ses droits et la décision du conseil municipal.
English: This time the European Union has demonstrated that we have taken the fight against marine pollution seriously.
French: Cette fois, l'Union européenne a montré qu'elle prenait vraiment au sérieux la lutte contre la pollution maritime.
English: 1 Groupage manifest Consignment….T1 Consignment….TD Consignment….C Consignment….X
French: 1 manifeste de groupage envoi……….T1 envoi………TD envoi………C envoi……….X
English: The committee regularly reviews Canada's flag standards to make sure our national emblem is always at its best.
French: Le comité examine régulièrement les normes canadiennes concernant le drapeau pour garantir que notre emblème national soit toujours à son meilleur.
English: Wah Chang International (China) Co. Ltd. & ANOR (28 November 1990)
French: Ltd.  & ANOR (28 novembre 1990)
English: On the other hand, universities identified a number of risks associated with participating in the Chairs program, such as the associated cost of covering salaries for non-renewed chair positions.
French: Par ailleurs, les universités mentionnent un certain nombre de risques associés à la participation au Programme des chaires de recherche du Canada, comme les coûts associés au versement des salaires pour les postes de chaires non renouvelés.
English: We observe a marked discrepancy between unilateral pledges and actual achievements.
French: Nous constatons un fort décalage entre les promesses unilatérales et les réalisations effectives.
English: Monitor departmental Web site policies, quality standards and quality control practices including developing a "house style," standardizing the use of templates and specialized software and ensuring adherence to government standards including overall accessibility, for example for persons with abilities, and official languages; resolve technical Web site problems; and consult with information technology experts to discuss designs and developments in the field of Web technology.
French: Effort requis pour surveiller les politiques, les normes de qualité et les pratiques de contrôle de la qualité des sites Web du ministère, y compris le développement d’un « style maison », la normalisation de l’utilisation de modèles et de logiciels spécialisés et l’assurance de la conformité aux normes gouvernementales en matière d'accessibilité par tous, par exemples par les personnes handicapées, et de langues officielles.
English: The FNIHCCP’s reporting requirements have been a source of difficulties at the community level.
French: Les exigences du Programme en matière de rapports ont créé bien des ennuis au sein des communautés.
English: Since the adoption of resolution 57/176, major international achievements to combat trafficking in women and girls include the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on 29 September 2003, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on 25 December 2003, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on 28 January 2004, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography on 18 January 2002.
French: Depuis l'adoption de la résolution 57/176, les grands progrès accomplis au niveau international pour lutter contre la traite des femmes et des filles incluent notamment l'entrée en vigueur des instruments suivants : Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (29 septembre 2003); Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (25 décembre 2003); Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (28 janvier 2004); et Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (18 janvier 2002).
English: While pockets of fuel cell research exist in other locations across Canada, Vancouver remains the national hub for ground-breaking R&D, accounting for nearly 70 percent of the roughly 1,500 Canadian jobs in the field.
French: Même s’il existe des centres de recherche sur les piles à combustible ailleurs au Canada, Vancouver demeure à l’échelle nationale la plaque tournante des activités de R-D d’avant-garde, puisque près de 70 % des quelque 1 500 emplois canadiens dans ce domaine y sont concentrés.
English: In addition, the amendments propose a number of changes that are administrative in nature and do not affect the tariff structure.
French: 100 des droits de pilotage liés à un voyage, à une retenue ou un à retard qui se produit dans la circonscription de Cornwall.
English: They were found mainly in large shorebirds, possibly because they use large crustaceans (e.g., decapods) as intermediate hosts.
French: Elles ont été trouvées surtout chez les grands oiseaux de rivage, peut-être parce que leurs hôtes intermédiaires sont de gros crustacés (e.g., des décapodes).
English: The following day, the case was assigned to Branch 10 of the General Court of Rasht headed by Judge Mohammadpour, who was at the same time Investigator, Prosecutor and Judge, given that at that time, the Iranian criminal system lacked a separate Prosecution service.
French: Le lendemain, l'affaire a été déférée devant la dixième chambre du tribunal général de Rasht présidé par le magistrat Mohammadpour, qui agissait en qualité à la fois d'enquêteur, de procureur et de juge, car à l'époque, le système pénal iranien n'avait pas de parquet distinct.
English: They are to be approved on a case-by-case basis following the policy of the reference province or territory.
French: Elles seront approuvées au cas par cas selon ce qui est prévu par la politique de la province ou du territoire.
English: That is why, as a French member of the EDD Group, I feel it is important to defend the notion of a public service in this procedure.
French: C'est pourquoi en tant que député français du groupe EDD, j'ai très à cur de défendre la notion de service public à travers ce dossier.
English: 3.It is necessary to question the importance of oral rather than any other type of expression, and go back to giving the written form (at this stage) importance, because on a written level it is casier to become metainguistically concious, and this is necessary in order to get over the maximum threshold previously described.
French: Horrela, bada, ez dago zertan itzulpenean atzeramendu bat ikusterik, guk hizkuntzen didaktikan defendatzen dugun "errealismoa" etsimena bailitzan. Izan ere, hizkuntzen pedagogiaren plan orokorrean ez du metahizkuntzak bakarrik izan behar, halabeharrez, ikasketa esplizitu baten gaia, besterik ere bada.
English: The population peaked in 1967, when 188 plants were found.
French: En 1967, cette population a atteint son maximum, soit 188 individus.
English: The UK Patent Office has initiated a public consultation on the desirability of a grace period (i.e. whether early disclosure affects patentability of inventions).
French: L'Office des brevets du Royaume-Uni a lancé une consultation publique sur l'opportunité d'instaurer un délai de grâce (c'est-à-dire sur le point de savoir si une divulgation prématurée porte atteinte à la brevetabilité des inventions).
English: The Global Warming Potential (GWP) for the hydrofluorocarbon HFC 245fa, with a lifetime of 7.6 years, has been estimated at about 760.
French: De plus, il a récemment été déterminé qu'une nouvelle famille de gaz halogénés, les hydrofluoroéthers (HFE), sont de puissants gaz à effet de serre.
English: What happened was I phoned Veterans Affairs and I talked to the individual who's supposed to come to the home and interview you to see just exactly what the story is.
French: J'ai téléphoné au ministère des Anciens combattants et j'ai parlé à la personne qui est supposée venir à la maison pour me poser des questions et entendre les faits exacts.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3344 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33441 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing (NAICS 3344) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing(NAICS 3344) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3344 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33441 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 3344) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques(SCIAN 3344 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: Hearing Joined Cases T-273/06, T-297/06 ISD Polska and Industrial Union of Donbass v Commission State aid
French: Plaidoirie Affaires jointes T-273/06, T-297/06 ISD Polska et Industrial Union of Donbass / Commission Aide d'État