ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT: I thank Mr. Khelif of Algeria for his comments.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Algérie pour ses observations.
English: Unpaid assessed contributions were up by $28 million at $361 million at 31 December 2006, compared to $333 million at 31 December 2005.
French: Le montant des contributions non acquittées avait augmenté de 28 millions de dollars, passant à 361 millions de dollars au 31 décembre 2006, contre 333 millions de dollars au 31 décembre 2005.
English: This is a court whose main duty is to ensure that Community law is not interpreted and applied differently in each member state.
French: La principale mission de cette cour consiste à assurer que le droit communautaire n'est pas interprété et appliqué différemment dans les Etats membres.
English: While viewed as a nationwide problem, marijuana is primarily cultivated in British Columbia, although significant production levels are now reported in Ontario and Quebec.
French: Bien qu’elle soit perçue comme un problème pan-national, la marijuana est cultivée principalement en Colombie-Britannique, même si on signale désormais des niveaux de production importants en Ontario et au Québec.
English: Charging of infrastructure to induce changes in behaviour Half of all road transport fuel is burnt in built-up areas, despite the fact that half of all journeys in such areas are less than five kilometres in length.
French: · comme mentionné précédemment, l’obligation pour les administrations publiques de réserver dans leurs marchés publics une part minimale – par exemple - à l’achat de véhicules propres;
English: In highlighting the importance of socio-economic aspects in the analytical process, participants emphasized the need to demonstrate the value of using an integrated framework.
French: En soulignant l'importance des aspects socioéconomiques dans le processus d'analyse, les participants ont mis en avant la nécessité de bien montrer tout l'intérêt qu'il y avait à utiliser un cadre intégré.
English: The Doha Declaration, which recognises the special vulnerability of the least developed countries, proposes that "properly targeted programmes of technical assistance and strengthening of capacity enjoying sustainable financing" should play a role in ensuring that those countries obtain a share of the increase in world trade.
French: La Déclaration de Doha, qui reconnaît la vulnérabilité particulière des pays les moins avancés, propose « que des programmes d’assistance technique et de renforcement des capacités bien ciblés et disposant d’un financement durable » jouent un rôle pour qu’ils s’assurent une part de la croissance du commerce mondial.
English: In addition to the Winnipeg laboratory, LCDC supports six national laboratory centres of expertise across the country.
French: En plus du laboratoire de Winnipeg, le LLCM administre six centres nationaux de laboratoire situés au pays.
English: Register births and provide children with birth or other appropriate certificates as a means of providing an identity;
French: ii) Enregistrer les naissances et délivrer aux enfants des actes de naissance ou autres certificats appropriés pour pouvoir prouver leur identité;
English: A climate of partnerships has been fostered by the federal ‘Gathering Strength’ approach, and has resulted in Aboriginal participation in joint steering committees, working groups, advisory bodies and inter-jurisdictional collaborations.
French: Des programmes qui respectent la culture et reflPtent réellement la vie de la communauté peuvent aider les PremiPres nations B reconnaître le risque du VIH.
English: This amendment to Council Common Position 2005/440/CFSP reflects amendments introduced by United Nations Security Council Resolution 1771 (2007).
French: Cette modification de la position commune 2005/440/ PESC reflète les modifications introduites par la résolution 1771 (2007) du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: In addition, Conventions may be concluded between the Member States of the European Union in various fields, such as Company Law and Double Taxation (Article 293 of the Treaty establishing the European Community).
French: En outre, des conventions peuvent être conclues entre les États membres de l'Union européenne dans divers domaines tels que le droit des sociétés et la double imposition (article 293 du traité instituant la Communauté européenne).
English: The program is an international model of a public instrument encouraging investment in innovation.
French: Le PARI-CNRC est un modèle international d'outil public encourageant l'investissement dans l'innovation.
English: Yet Oerlemans’s findings basically agree with the earlier results, as shown in the figure, below.
French: ). Néanmoins, ce que trouve Oerlemans est fondamentalement en accord avec les résultats précédents, comme montré dans la figure ci-dessous.
English: agreement between the said office and the International Bureau, the opinion of the latter shall prevail.
French: fice et le Bureau international, l’avis de ce dernier sera déterminant.
English: 111 In the case of a writing error, the control device shall try again, three times maximum, the same write command, and then if still unsuccessful, declare the card faulty and non valid.
French: 111 En cas d'erreur d'écriture, l'appareil de contrôle fait une nouvelle tentative, à trois reprises au maximum, et en cas d'échec répété, déclare la carte défaillante et non valable.
English: These combinations have the potential to result in increased local reactions because of the concentration of diphtheria toxoid in Menactra™.
French: Ces combinaisons pourraient entraîner des réactions locales accrues en raison de la concentration de l'anatoxine diphtérique dans MenactraMC . Réactions générales :
English: By meeting these challenges, Canada will experience increased job growth, a higher standard of living and an improved capacity to promote sustainable development.
French: En relevant ces défis, le Canada bénéficiera d'emplois plus nombreux, d'un niveau de vie plus élevé et d'une meilleure capacité de promouvoir le développement durable.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements  Concernant les véhicules (WP.29)
English: Article 2 (1) of the Ombudsman's Statute defined the Ombudsman's remit as uncovering maladministration in the "activities" of Community institutions and bodies.
French: L'article 2, paragraphe 1, du statut du Médiateur attribue au Médiateur la mission de déceler les cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes communautaires.
English: Still, an encouragingly high three in ten (30%) believes that the health care system will improve over the next two years.
French: Il est tout de même encourageant de constater que trois répondants sur dix (30 %) croient à une amélioration du système de soins de santé d’ici à deux ans.
English: Only those whose comments raise procedural questions will be contacted.
French: Nous communiquerons uniquement avec ceux qui soumettent des commentaires qui soulèvent des questions de procédure.
English: It is not necessary to designate the law to be applied by the arbitrators to determine the substantive issues before them.
French: Il n'est pas nécessaire de désigner quelle loi les arbitres devront appliquer pour statuer au fond sur les questions dont ils sont saisis.
English: An infringement action shall also be permissible where there is an immediate danger of such violation.
French: Une action pour atteinte aux dro peut its également être intentée en cas de risque imminent d’atteinte à ces droits.
English: The selection of the appropriate tool requires little judgment.
French: Le choix de l'outil approprié ne demande qu'un jugement minimal.
English: You must make at least one round-trip to one of the AIR FRANCE and/or KLM long-haul oil destinations or two round-trip on an AIR FRANCE and/or KLM short or medium-haul oil route.
French: Effectuer au moins un voyage aller-retour sur l'une des destinations pétrolières long-courriers ou deux voyages aller-retour sur les lignes pétrolières moyen-courriers et court-courriers d'AIR FRANCE et/ou de KLM.
English: They are sessions where you have exercises speaking out loud and/or singing exercises, paying attention to your posture, into a microphone connected to the Electronic Ear.
French: Ce sont des séances où vous avez des exercices à voix haute et/ou de vocalise, en faisant attention à votre posture, devant un micro relié à l'Oreille Electronique.
English: A project proposal on the development of sex-disaggregated matrices for policy analysis purposes has been submitted to UNDP for possible funding.
French: Une demande de financement d'une proposition de projet sur l'établissement de matrices décomposées par sexe utiles pour l'analyse des politiques a été soumise au PNUD.
English: The Halifax Class frigate is among 18 ships from 12 other Pacific Rim navies at the International Maritime Defence Exhibition (IMDEX).
French: La frégate de classe Halifax fait partie des 18 navires en provenance de 12 autres pays du littoral du Pacifique qui prennent part à l’Exposition internationale sur la défense maritime (IMDEX).
English: It is supported by member subscriptions.
French: Il est financé par les pays membres.
English: The troop-contributing countries need every support in terms of logistics, training and equipment.
French: Les pays fournisseurs de contingents ont besoin d'un appui complet en matière de logistique, de formation et d'équipement.
English: UNDP will take action in the two other areas either within the framework of joint programmes of the United Nations system (such as girls' education) or through joint advocacy activities under the leadership of one of the other agencies.
French: Pour les deux autres axes, le PNUD interviendra, soit dans le cadre de programmes conjoints du système des Nations Unies (exemple, éducation des filles), soit à travers des actions de plaidoyer commun avec le leadership d'une des autres agences.
English: Multi-modal means using a variety New Information Communication Technologies (NICT) to deliver courses: synchronous, asynchronous, web-based, video-conferenced, audio-conferenced, and combinations thereof. Implementation:
French: Multimodal signifie que l'on utilise une variété de nouvelles technologies de l'information et des communications (NTIC) pour livrer les cours : en direct, en différé, sur le Web, en vidéoconférences, en audioconférences et une combinaison de ces technologies. Mise en œuvre :
English: (n) Develop specific guidance on ways to ensure increased attention to girls and their rights, needs and priorities, including in particular girls in high-risk situations, in the preparation of poverty reduction strategy papers and national Millennium Development Goals reports;
French: n) Élaborer des directives spécifiques sur les moyens de faire en sorte que davantage d'attention soit accordée aux filles et à leurs droits, besoins et priorités, en particulier aux filles se trouvant dans des situations à haut risque, dans l'élaboration des documents stratégiques de réduction de la pauvreté et des rapports nationaux sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The outcome of this welcome development will be announced at the fifth session of the Forum and will feed into the High-level Dialogue on Migration and Development to be held in New York on 14 and 15 September 2006.
French: Les résultats de cette manifestation fort attendue seront rendus publics lors de la cinquième session de l'Instance et serviront à alimenter le dialogue de haut niveau sur les migrations et le développement qui se tiendra à New York, les 14 et 15 septembre 2006.
English: It will provide two important components for NASA’s James Webb Space Telescope (JWST), scheduled for launch in 2013.
French: Successeur du télescope spatial Hubble, le JWST observera une vaste gamme d’objets célestes allant de notre propre système solaire jusqu’aux galaxies lointaines.
English: In Nova Scotia, the RCP is the recognized authority on maternal and newborn health.
French: En Nouvelle-Écosse, le RCP constitue l'autorité reconnue en matière de santé du nouveau-né et de la mère.
English: 29 Non-financial capital acquisition D14923 ...
French: 29 Acquisition de capital non financier D14923 ...
English: Return to Table of Contents Maria Mathews, PhD, Division of Community Health, Memorial University of Newfoundland Sharon Buehler, PhD, Division of Community Health, Memorial University of Newfoundland Roy West, PhD, Division of Community Health, Memorial University of Newfoundland Researchers from the Memorial University of Newfoundland collaborated with a patient advocacy organization and the provincial cancer care provider on a study showing substantial variation in out-of-pocket costs for patients travelling to access cancer treatment.
French: Retour à la table des matières Maria Mathews, Ph.D., Division de la santé communautaire, Université Memorial de Terre-Neuve Sharon Buehler, Ph.D., Division de la santé communautaire, Université Memorial de Terre-Neuve Roy West, Ph.D., Division de la santé communautaire, Université Memorial de Terre-Neuve Des chercheurs de l'Université Memorial de Terre-Neuve ont collaboré, avec une association de défense des droits des patients et le fournisseur provincial de soins aux personnes atteintes du cancer, à une étude qui démontre une variation importante des frais personnels déboursés par les patients qui doivent se déplacer pour avoir accès à un traitement anticancer.
English: • One participant said that governments are not necessarily required to follow the dictates of public opinion to the letter.
French: • Un panéliste a signalé que les gouvernements ne sont pas nécessairement tenus de suivre à la lettre ce que leur dicte l'opinion publique.
English: In response to this situation, the Government designed and implemented the Democratic Security Policy, whose main thrust was focused on restoring and securing institutions and the rule of law, permitting the exercise of the rights by all citizens in every corner of the national territory and restoring the confidence of Colombian society.
French: Face à cette situation, le gouvernement a élaboré et mis en œuvre sa Politique de sécurité démocratique dont le but essentiel était de rétablir et de garantir le fonctionnement des institutions et le règne du droit, de permettre l'exercice des droits de tous les citoyens en tout lieu du territoire national et de redonner confiance à la société colombienne.
English: He was fined $2000.
French: La Cour provinciale de la Saskatchewan, qui a entendu le plaidoyer de culpabilité, l'a condamné à une amende de 2 000 $.
English: The Commission may also undertake information, publication and dissemination actions.
French: La Commission peut également mener des actions d'information, de publication et de diffusion.
English: The reason for the direct transport rule is to ensure that in principle all working or processing is carried out in partner countries of the zone and to prevent goods which are in breach of that condition from benefiting from preferential origin.
French: Le but de l’article 13 est de faire en sorte que les marchandises fassent l'objet d'un contrôle lorsqu'elles sont transportées entre partenaires contractants, même si ce transport les oblige à quitter le territoire de la zone de cumul pan-euro-méditerranéen et leur impose des arrêts en cours de route.
English: Mr President of the Council, you said that you would need a few more weeks or months before a decision were taken.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous avez dit qu'il faudrait encore quelques semaines ou quelques mois avant qu'une décision soit prise.
English: Assess the health and environmental impacts of policies, strategies, programmes, projects and legal measures with implications for transport and mobility, and ensure that public health authorities are involved in these assessments at all levels.
French: Procéderons à des études d’impact sur la santé et l’environnement des politiques, stratégies, programmes, projets et dispositions législatives ayant des incidences sur les transports et la mobilité, et ferons en sorte que les autorités de santé publique soient associées à ces études à tous les niveaux.
English: (b) Installation of marker posts
French: b) Installation des jalons d'alignement
English: PeCB is currently not included in any international convention.
French: Le PeCB n'est actuellement visé par aucune convention internationale.
English: The staff at the hotel was wonderful.
French: Personnel très agréable, hôtel à 10 minutes du centre ville en voiture, confort et prestations a la hauteur de mes attentes.
English: Respect for self / Respect for others and / Responsibility for all your actions."
French: Respect de soi/Respect des autres/Responsabilité pour chacun de vos actes.»
English: Several systems already exist and can serve as an inspiration for a Europe-wide action.
French: Plusieurs systèmes déjà en place peuvent inspirer une action à l'échelon européen.
English: SCOPE, OBJECTIVES AND MISSION RESOURCES Audit Scope and Objectives The scope of the audit included a review of Mission management and the General Relations, International Business Development, Consular and Administration Programs, with the exception of Information Technology.
French: PORTÉE, OBJECTIFS ET RESSOURCES DE LA MISSION Portée et objectifs de la vérification La portée de la vérification comprenait un examen de la gestion de la mission ainsi que des programmes des relations générales, d'expansion internationale des affaires, des services consulaires et d'administration. Le Programme des technologies de l'information n'était toutefois pas visé.
English: As the onus of responsibility rested with the appellant, I am not persuaded that my intervention is warranted with respect to this allegation.
French: Comme c'est l'appelante qui avait la responsabilité de faire part de ses préoccupations, je ne suis pas convaincue que mon intervention est justifiée en ce qui concerne cette allégation.
English: The Committee's cooperation with national human rights institutions must also be strengthened.
French: Il doit en outre privilégier davantage encore les contacts avec les institutions nationales de protection des droits de l'homme.
English: William Hill is a name that customers have grown to like and trust that has been part of the gaming industry for decades.
French: William Hill est un nom réputé et digne de confiance dans l’industrie du jeu depuis des décennies.
English: By April 2008, two new RCMP teams will have joined the fight.
French: D’ici avril 2008, deux nouvelles équipes de la GRC y participeront.
English: Report of the Trade and Development Board on its forty-fourth executive session, Geneva, 10 July 2008 (A/63/15 (Part III))1
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa quarante-quatrième réunion directive, Genève, 10 juillet 2008 [A/63/15 (Part III)]1
English: • decision-makers in using the information,
French: • les décideurs, en ce qui touche l'utilisation de l'information,
English: According to the UN, should the current 1 or 2 percent growth rate of women in managerial positions prevail, it will take us another 400 years before the world can have equal gender representation.
French: Selon l'Organisation des Nations Unies, si la croissance actuelle de 1 à 2 % des postes de direction occupés par les femmes se poursuivait, il faudrait 400 ans pour que le monde ait une représentation égale des sexes.
English: Workopolis is a partner of the Globe and Mail and Toronto Star newspapers.
French: Workopolis est un partenaire des quotidiens The Globe and Mail et The Toronto Star.
English: The Delegation of the United States of America indicated that it could accept this, which could help to solve the problem referred to in paragraph 118, above.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a indiqué qu'elle peut accepter cette proposition, qui contribuerait à résoudre le problème mentionné au paragraphe 118 du présent rapport.
English: The 2009 edition of the World Forum Lille has closed its doors!
French: L'argent responsable : petite session de rattrapage !
English: On June 1996 the Palace of Nationalities was inaugurated by the Department for National Relations and Languages.
French: En juin 1996, le Palais des nationalités a été inauguré par le Département des relations nationales et de l'utilisation des langues.
English: Then, studying for a master’s degree in environmental studies at York University, he began to link his undergraduate training in ecology to economic development, poverty, and environmental degradation.
French: À cette époque, il était étudiant à la maîtrise en études environnementales à l’Université York, et c’est alors qu’il a commencé à établir des liens entre sa formation de premier cycle en écologie et le développement économique, la pauvreté et la dégradation de l’environnement.
English: The goal of this program is to address the workforce shortage of EA practitioners by recruiting and training post-secondary graduates.
French: Ce programme vise à résoudre le problème de pénurie de praticiens de l'EE en recrutant et en formant des personnes qui possèdent un diplôme d'études postsecondaires.
English: Customers with large regular accumulations of scrap may submit to their regional CADC estimated accumulations on a periodic basis such as quarterly, semi-annually or annually and a contract for regular pick-up may be arranged.
French: Les clients qui accumulent régulièrement d'importantes quantités de rebuts peuvent présenter des estimations des quantités accumulées au CDBC de leur région périodiquement (par exemple, chaque trimestre, chaque semestre ou chaque année); on peut alors passer un contrat pour les faire ramasser à intervalles réguliers.
English: The Lake Simcoe Region Conservation Authority will be receiving $6,500 from the Federal Government's Lake Simcoe Clean-Up Fund.Â The project will reduce phosphorous and soil erosion by planting riparian areas along the East Holland River.
French: L'Office de protection de la nature de la région du lac Simcoe recevra 6Â 500Â $ provenant du Fonds d'assainissement du lac Simcoe mis sur pied par le gouvernement fédéral.Â La plantation riveraine le long de la rivière East Holland qui aura lieu dans le cadre de ce projet permettra de réduire la quantité de phosphore ainsi que l'érosion des sols.
English: These changes will also help us pre-position ourselves for future legislative developments.
French: Ces changements nous aideront aussi à nous positionner en vue de futures modifications législatives.
English: The issue of the rule of law at the national level and at the international level is addressed by Lebanese legislation.
French: La question de l'état de droit aux niveaux national et international est couverte par la législation libanaise.
English: The Council emphasized that article 9 protects the rights of individuals and cannot therefore be construed as protecting a religion as such from verbal attacks.
French: Le Conseil a souligné que l'article 9 protège les droits des individus et qu'il ne saurait être interprété comme protégeant une religion en soi contre les attaques verbales.
English: (c) The number of countries incorporating the strategies and recommendations of the General Assembly at its twentieth special session into national and international drug control policies;
French: c) Nombre de pays ayant intégré les stratégies et recommandations formulées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire dans leurs politiques de contrôle des drogues aux niveaux national et international;
English: To be held on Thursday, 9 July 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 9 juillet 2009, à 10 heures
English: In new construction, is located on the southwestern coast of the island, in the immediate vicinity of town, near the famous and great Archaeological Park of Selinunte Park...
French: Resort Baia di Riposto, of recent construction, is situated on the waterfront where the various services are displaced, the sporting equipments and of animation.APARTMENTS:...