ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She noted that if no global measures were taken to prevent potential hazardous exposure the environmental burden of disease, particularly on developing countries, would continue to increase.
French: Elle a fait remarquer que si des mesures internationales n'étaient pas prises pour prévenir l'exposition potentiellement dangereuse, le fardeau des maladies liées à l'environnement, notamment pour les pays en développement, continuerait de s'alourdir.
English: The Supreme Court will review court decisions by way of cassation proceedings.
French: La Cour suprême examine les décisions de justice par voie de cassation.
English: Senior General Counsel Legal Services 0902D Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 957-3766
French: Avocat général principal Services juridiques 0902D, immeuble Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 957-3766
English: Additional projects may be developed, depending upon the demand from member States and available extrabudgetary funding.
French: D'autres projets pourraient être élaborés en fonction de la demande des États membres et sous réserve qu'un financement extrabudgétaire soit disponible.
English: Protection of business and assets Many outdoor tourism operators have accumulated significant assets and equity.
French: La protection de l’entreprise et de son actif Quantité d’exploitants d'entreprises de tourisme de plein air ont accumulé des capitaux propres et un actif importants.
English: Effective December 12, 2005, new nutrition labelling regulations required most prepackaged food to identify the content of 13 core nutrients, including trans fats.
French: Depuis le 12 septembre 2005, le nouveau règlement sur l'étiquetage nutritionnel exige la présence d'un tableau sur les aliments préemballés affi chant leur teneur en 13 éléments nutritifs, dont les gras trans.
English: Perhaps the weakest element of gender mainstreaming has been the evaluation of policies from a gender perspective.
French: Le point le plus faible de l'intégration de l'égalité réside peut-être dans l'évaluation des politiques du point de vue de leurs incidences pour les femmes.
English: It also ensured that performance measurement has been pushed down to all managerial levels through a series of results-based accountability contracts.
French: La transformation qui s’est produite à l’Agence au cours des cinq dernières années aurait été impossible sans l’orientation et la supervision du Conseil de direction.
English: Start: 1997/12/31 Completed: 1998/07/31 1998-1999 Progress Information:
French: En 1998-1999, ce groupe a élaboré des critères de classification harmonisés pour huit paramètres sanitaires et environnementaux concernant les substances pures.
English: Statistics Canada , Taxfiler Database.
French: Couverture par le PCRA
English: Item 6 of the provisional agenda  Eleventh session, 20-23 June 2005
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire Onzième session, 20-23 juin 2005
English: The competent national authority may cancel a layout-design registration when it has been granted to a person not entitled to it.
French: L’autorité nationale compétente peut annuler l’enregistrement d’un schéma de configuration lorsqu’il a été accordé à une personne qui n’y avait pas droit.
English: • Any individual with HIV infection or other significant suppression of cell-mediated immunity, found to have evidence of latent tuberculosis infection, (> 5 mm of induration of a TST or a positive lymphocyte stimulation test), should be strongly advised to take chemoprophylaxis (treatment of latent TB infection) after assessment to exclude active disease.
French: • Toute personne atteinte d’une infection à VIH ou d’un autre déficit important de l’immunité à médiation cellulaire qui présente des signes d’infection tuberculeuse latente (> 5 mm d’induration à un TCT ou résultat positif à un test de stimulation des lymphocytes) devrait être vivement encouragée à suivre un traitement chimioprophylactique (traitement de l’infection tuberculeuse latente) après qu’une évaluation a permis d’exclure une maladie active.
English: In addition, intangible assets with an indefinite useful life, intangible assets not yet available for use and goodwill are tested for impairment in the fourth quarter of each financial year irrespective of whether there is any indication for impairment.
French: En outre, les immobilisations incorporelles ayant une durée de vie utile indéfinie, les immobilisations incorporelles non encore prêtes à usage et les écarts d’acquisition font l’objet d’un test de dépréciation pendant le quatrième trimestre de chaque exercice, qu’il existe ou non des indices de perte de valeur.
English: Recipient Name Frontenac Arch Biosphere Reserve Location 19 Reynold's Road, RR 1, Lansdowne, Ontario, K0E 1L0 Date 2007/01/12 Value $150 000,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Sustainable Tourism Project Comments 3 year agreement Last Updated: 2006-05-29 To the top Important Notices
French: Nom du bénéficiaire Frontenac Arch Biosphere Reserve Endroit 19, rue Reynold's, RR 1, Lansdowne (Ontario) K0E 1L0 Date 2007/01/12 Valeur 150 000,00 $ Type Contribution - Programme de contributions de catégorie générale Objectif Projet de tourisme durable Observations Accord de trois ans Dernière mise à jour : 2006-05-29 Haut de la page Avis importants
English: Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: INFRA RED SECURITY CAMERA SYSTEM ALL AROUND THE HOUSE, ACCESSIBLE THRU THE INTERNET.
French: LES INTERRUPTEURS INSTALLÉS DANS TOUTE LA MAISON FONCTIONNENT AU MOYEN DE FRÉQUENCE RF À DISTANCE.
English: The biggest failures of the United Nations in civil violence have been in halting ethnic cleansing and genocide.
French: L'incapacité de l'ONU à mettre fin au nettoyage ethnique et au génocide est son échec le plus grave s'agissant de la défense de civils contre la violence.
English: With the deposit of the UN’s instrument of formal confirmation, however, it is expected that several other States and international organizations will follow suit.
French: À la suite du dépôt par l’ONU de son instrument de confirmation formelle, plusieurs autres États et organisations internationales devraient toutefois déposer aussi leur instrument.
English: They work in their communities conducting environmental activities and have an ongoing association with us.
French: Ils travaillent dans leurs communautés en conduisant des activités environnementales et en ayant une association continue avec nous.
English: Amendment 310 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 – point e a (new) Directives 2002/21/EC Article 8 – paragraph 4a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ea) In Article 8 the following paragraph 4a is added: ‘(4a) To meet with the political objectives set out in Articles 2, 3 and 4, the national regulatory authorities must make it their task to create a regulatory environment for investments in an access network infrastructure; such an environment must meet at least the criteria of:
French: Or. en Justification The new paragraph 5 aims at specifying the objective of the regulatory framework taking into consideration that the main aim of the framework is to favour the mass roll-out of Next Generation Access Network anywhere in Europe. To this extent, the new paragraph specifies that the regulatory environment seeks to: promote market driven investments and innovation, also by allowing investments-sharing agreements and risk sharing contracts; allow price flexibility including geographical and quality of service price differentiation; refrain from introducing unnecessary regulatory constraints where undertakings may reach commercial AM\725136FR.doc 93/107 PE407.630v01-00
English: • EFF FROM -- This field is protected and will display the Effective-From, AM/PM Date of the status change.
French: • VIG DU -- Cette zone est protégée et affichera la date en vigueur du, A.M. ou P.M. du changement de situation.
English: Imports are totally free. They are not subject to tariffs of any kind.
French: Les importations sont libres, exemptes de tout droit de douane.
English: The General Assembly, in its resolution 55/180 of 19 December 2000, appropriated the amount of $86.8 million gross for the expansion of the Force for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, in addition to the amount of $146.8 million gross appropriated by the Assembly in its resolution 54/267 of 15 June 2000.
French: Par sa résolution 55/180 du 19 décembre 2000, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 86,8 millions de dollars aux fins de l'expansion de la Force pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, en sus du crédit d'un montant brut de 146,8 millions de dollars que l'Assemblée générale avait ouvert par sa résolution 54/267 du 15 juin 2000.
English: Mr. Weissbrodt, Ms. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui: draft resolution
French: 2002/Souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles
English: Documentary credit (ICC)
French: Lettre de crédit documentaire (CCI)
English: At its 1873rd meeting (CERD/C/SR.1873), held on 6 March 2008, it adopted the concluding observations as set out below.
French: À sa 1873e séance (CERD/C/SR.1873), tenue le 6 mars 2008, il a adopté les observations finales ci-après.
English: ) CSA has developed a risk management framework aimed at minimizing the probability and impacts of unexpected and adverse program developments.
French: Le cadre met l'accent sur l'inventaire des risques et l'évaluation de la gestion de ces derniers du point de vue des problèmes, du rendement, des coûts et du calendrier et sur la mise au point de stratégies d'atténuation efficaces.
English: He liked it and tells you why : « This video is very exciting!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Sodo violentes à la chaine !
English: Campbell-Black, H., Black’s Law Dictionary, 5th ed.
French: Campbell-Black, H., Black's Law Dictionary, 5th ed.
English: There should not have been different standards applied for different candidates.
French: On n’aurait pas dû appliquer des normes différentes à différentes candidates.
English: Asháninka@the Peruvian Amazon 2000-12-15 In an open grass hut on the edge of the Peruvian Andes and the Amazon jungle, an unlikely sight heralds a revolution: a computer on a rough plank table, displaying Internet web pages.
French: asháninka@amazonie péruvienne 2000-12-15 Dans une hutte ouverte au toit de feuilles de palmier, à la lisière des andes péruviennes et de la jungle amazonienne, une vision inhabituelle annonce une révolution : un ordinateur installé au beau milieu d'une table de planches grossièrement assemblées affichant une page Web.
English: Both Committees responded to this request.
French: Le Comité exécutif et le GNUD ont répondu à cette demande.
English: [ About IPS | ITS | Challenge Fund | Newsletter ]   IDRC has supported research on science and technology (S&T) and innovation policy issues since its creation.
French: [ À propos d'IPS | ITS | Fonds d'encouragement | Bulletin ] Le CRDI a toujours soutenu des travaux de recherche portant sur les politiques en matière de S-T et d'innovation.
English: Document Types: General information on employment policy; Resourcing policy – appointment to level, assignment / secondment, competency based management, conditions of employment, promotion, deployment, foreign credentials, Interchange Canada , mentoring, part-time work, performance management, probation, rate of pay on appointment, special assignment pay plan, staffing tribunal – complaints, student employment, term employment, volunteers; Workplace policy – charitable organizations, hospitality policy, performance management, telework.
French: Types de documents : Renseignements généraux sur la politique sur l'emploi, politique de ressourcement – nomination à un niveau déterminé, affectation / détachement, gestion axée sur les compétences, conditions d'emploi, promotion, mutation, titres de compétences étrangers, Échanges Canada, mentorat, travail à temps partiel, gestion du rendement, période probatoire, traitement à la nomination, Programme de rémunération d'affectation spéciale, tribunal de la dotation - plaintes, emploi pour étudiants, emploi pour une période déterminée, bénévoles, politique concernant le milieu de travail – organismes de bienfaisance, politique sur l'accueil, gestion du rendement, télétravail.
English: In the course of 2005, the Commission adopted 12 new recovery decisions.
French: Le Commission a adopté 12 nouvelles décisions en la matière en 2005.
English: dialogue on an activity that is critically important to economic growth and job creation, by all ﬁnancial institutions engaged in the practice: banks, trust companies, credit unions, insurance companies, pension funds, venture capital funds and unregulated lenders.
French: caisses populaires, les sociétés d’assurances, les caisses de retraite, les fonds de capital de risque et les prêteurs non réglementés.
English: Those in the "low" group, by contrast, were considerably less likely to obtain funding elsewhere or they simply did not reapply.
French: Les chercheurs dans le groupe « inférieur », en revanche, avaient beaucoup moins de chances d'obtenir des fonds d'ailleurs, ou ils ne sont tout simplement pas revenus à la charge.
English: In addition, negotiations have been concluded with Georgia which will formally accede to the WTO upon ratification of the agreements in the country itself.
French: Par ailleurs, des négociations ont également été menées à bien avec la Géorgie qui deviendra officiellement membre de l'OMC une fois qu'elle aura ratifié les accords.
English: a Community system for reduced quantitative limits for imports of tobacco products; abolishing the quantitative limits for perfume, coffee and tea; bringing them into line with current legal drafting requirements. COM(2006) 76 1.9.10.
French: Avis du Comité économique et social européen sur le rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen concernant les taux d’accises applicables à l’alcool et aux boissons alcooliques (présenté en vertu de l’article 8 de la directive 92/84/CEE du Conseil concernant le rapprochement des taux d’accises sur l’alcool et les boissons alcoolisées).
English: Sudan's tragedy is not just the tragedy of one country in Africa?it is a window to a wider world underlining how issues such as uncontrolled depletion of natural resources like soils and forests allied to impacts like climate change can destabilize communities, even entire nations," said Mr Steiner.
French: La tragédie du Soudan n'est pas seulement la tragédie d'un pays d'Afrique, c'est une fenêtre sur le reste du monde qui met en évidence la manière dont des problèmes tels l'épuisement incontrôlé des ressources naturelles, comme les sols et les forêts, conjugués à des impacts comme les changements climatiques, peuvent déstabiliser les communautés, voire même des nations entières », a observé M. Steiner.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia expresses its utmost concern regarding the recent developments in the territories neighbouring the State border between Georgia and the Russian Federation.
French: Le Ministère géorgien des affaires étrangères se déclare vivement préoccupé par les nouveaux incidents survenus dans les territoires frontaliers entre la Géorgie et la Fédération de Russie.
English: Dr. Luik submitted that the requirement is vague and incapable of rational application and, therefore, susceptible to discriminatory application.
French: M. Luik a soutenu que la condition est vague et qu’il est impossible de l’appliquer d’une manière rationnelle et, par conséquent, qu’elle est susceptible d’être appliquée de façon discriminatoire.
English: Schools in the Fiji Islands are not racially segregated.
French: Les écoles des îles Fidji ne pratiquent pas la ségrégation raciale.
English: YET HISTORY RECORDS THAT THIS UNIT FOUGHT FOR SEVEN HOURS AGAINST AN ENEMY WHICH DID NOT RESPECT THE GENEVA CONVENTION, AND WAS FINALLY OVER-RUN.
French: Il n’y a pas de place pour les aventuriers, pour ceux qui se fient à leur pifomètre ou pour les erreurs.
English: The official and working languages of the Assembly are those of the General Assembly of the United Nations (Statute, art.  112, para.
French: Les langues officielles et les langues de travail de l'Assemblée sont celles de l'Assemblée générale des Nations Unies (Statut, art. 112, par. 10).
English: "The Infrastructure Canada-Alberta Program is a good example of a working partnership between all three levels of government," said Dorothy Moore on behalf of the AUMA.
French: « Le programme Infrastructures Canada-Alberta est un bon exemple de partenariat efficace entre les trois ordres de gouvernement, a ajouté Dorothy Moore au nom de l'AUMA.
English: "This agreement underlines the provincial government's commitment to pursue practical measures to assist our Francophone community in its on-going development."
French: Cette entente témoigne de l'engagement du gouvernement provincial à adopter des mesures concrètes pour promouvoir l'épanouissement de notre communauté francophone.
English: Like the Hungarian Presidency of the Council, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) firmly believes that the future of 500 million Europeans depends on a stronger, more united and more coherent Europe.
French: Tout comme la Présidence hongroise du Conseil, le groupe PPE croit fermement que l'avenir des cinq cents millions d'Européens passe par une Europe plus forte, soudée et cohérente.
English: In addition, during any year, the Commission will pose a certain number of questions to the ECDC on issues where a scientific risk assessment is necessary for the Commission's work of coordinating national policies on public health as mandated under Article 152 of the Treaty.
French: En outre, quelle que soit l'année, la Commission posera un certain nombre de questions à l'ECDC sur les dossiers où une évaluation scientifique des risques est nécessaire pour lui permettre de coordonner les politiques nationales en matière de santé publique, comme le prévoit l'article 152.
English: Detailed information on activities requiring resources from supplementary funds is provided in document FCCC/SBI/2003/15/Add.1.
French: Des renseignements détaillés sur les activités nécessitant des ressources à prélever sur des fonds complémentaires sont présentés dans le document FCCC/SBI/2003/15/Add.1.
English: The fuel flow monitor must meet a 2.0% accuracy specification, as measured by the manufacturer or the system operator.
French: Le débitmètre de combustible doit être conforme à une spécification d'exactitude de 2,0 % après mesure par le fabricant du débitmètre ou par l'utilisateur du système SCE.
English: The situation in the Great Lakes region.
French: La situation dans la région des Grands Lacs.
English: ‘Code sharing' is an airline industry term which refers to a flight operated by two airlines.
French: L'« exploitation à code multiple » est un terme du secteur du transport aérien qui désigne un vol exploité par deux sociétés aériennes.
English: Moreover, through bilateral agreements, Switzerland has brought its law on personal data protection closer to European law.
French: En outre, à la faveur d’accords bilatéraux, la Suisse rapproche son droit de protection des données personnelles, du droit européen.
English: (b) primary education;
French: b) l'éducation primaire ;
English: Volume of transactions of products by prime medical specialty, Nova Scotia Table 12:
French: Volume des opérations de ventes de produits par spécialité médicale principale, Nouvelle-Écosse Tableau 12 :
English: In the absence of the President, Mr. Abdelaziz (Egypt), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Abdelaziz (Égypte), Vice-Président, assume la présidence.
English: Much information is available on both health status and health utilization of First Nations people (but not Aboriginal persons in general) because some data is coded as to Aboriginal status.
French: Il existe de nombreux renseignements quant à l'état de santé et à l'utilisation des soins de santé des membres des Premières Nations (mais pas sur les Autochtones de manière générale) parce que certaines données indiquent le statut d'Autochtone.
English: Letter dated 4 January 1989 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Bahrain to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 janvier 1989, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was decided that a questionnaire was needed to document the existing regulatory frameworks.
French: Il a été décidé qu'un questionnaire était nécessaire pour recueillir des informations sur les réglementations existantes.
English: Sustainable peace in Burundi was necessary for long-term stability in the Great Lakes region.
French: L'instauration d'une paix durable au Burundi est indispensable à la stabilité à long terme dans la région des Grands Lacs.
English: The UNCITRAL Arbitration Rules have strongly contributed to the development of arbitration activities of many arbitral institutions in all parts of the world.
French: Le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI a fortement contribué à développer les activités de nombreux organismes d'arbitrage dans toutes les régions du monde.
English: The new policy acknowledges that learning in the public sector is essential to our mission of serving the public good."
French: La nouvelle politique reconnaît que l'apprentissage fait partie intégrante de notre mission de service public.
English: Reaffirms the provisions of its resolution 59/296 on disarmament, demobilization (including reinsertion) and reintegration;
French: Réaffirme les dispositions de sa résolution 59/296 relative au désarmement, à la démobilisation (y compris la réinsertion) et à la réintégration;
English: 2001-46 Moose Jaw Tier 1 Hockey Inc., Moose Jaw, Saskatchewan.
French: 2001-46 Moose Jaw Tier 1 Hockey Inc., Moose Jaw (Saskatchewan).
English: The view was expressed that the Subcommittee should rationalize its resources and adapt its working methods in order to respond adequately to the challenges of the rapid development of space activities.
French: Il a été estimé que le Sous-Comité devrait utiliser ses ressources de manière plus rationnelle et adapter ses méthodes de travail afin de pouvoir faire face de manière adéquate aux défis lancés par le développement rapide des activités spatiales.
English: Reaffirming also the provisions on the human rights of migrants contained in the Durban Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001, and expressing its satisfaction at the important recommendations made for the development of international and national strategies for the protection of migrants and for the design of migration policies that fully respect the human rights of migrants,
French: Réaffirmant également les dispositions sur les droits de l'homme des migrants contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et exprimant sa satisfaction au sujet des importantes recommandations relatives à l'élaboration de stratégies internationales et nationales pour la protection des migrants et à la conception de politiques de migration pleinement respectueuses des droits de l'homme des migrants,