ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tax reform 2000 will further reduce personal income tax rates over the whole income tax range, raise basic and family allowances and lower the tax rate on corporate profits from 40% to 25% in 2001.
French: Si l'on ajoute la poursuite de l’allégement des charges sociales des pensions de retraite et l'augmentation des taxes compensatoires sur la consommation énergétique (l'écotaxe), on s'attend à une diminution de la charge fiscale globale sur le travail et du taux d'imposition réel sur l'emploi, ce qui devrait progressivement créer plus d'emplois.
English: After 4 km the trail begins to climb steeply, ending with a stiff hike up the very steep crest of a glacial moraine.
French: Après 4 km, le sentier se met à monter en pente raide pour se terminer par une marche ardue vers la crête très à pic d'une moraine.
English: Nevertheless, we have had good reason to believe that the Security Council, faced with the deterioration of the situation, would not remain inert and impassive, particularly since the international community has mobilized itself behind the Palestinian people.
French: Pourtant, nous avons eu de bonnes raisons de croire que le Conseil de sécurité, devant la dégradation de la situation, ne resterait pas figé et immobile, surtout que la communauté internationale s'est totalement mobilisée derrière le peuple palestinien.
English: In our view, it is vital that the Group focus its work on ways and means of preventing or reducing missile proliferation and also on disarmament issues.
French: Il est à notre avis capital que le Groupe concentre ses travaux sur les moyens de prévenir ou de réduire la prolifération des missiles ainsi que sur les questions de désarmement.
English: The agreement that was concluded this week on reducing CO2 emissions from new cars has met with criticism, because it does not go far enough.
French: L'accord qui a été conclu cette semaine sur la réduction des émissions de CO2 des nouvelles voitures a fait l'objet de critiques parce qu'il ne va pas assez loin.
English: About 40 000 supported dwellings are currently available.
French: La baisse la plus importante a eu lieu dans la région d’Helsinki.
English: Therefore, budget decisions will continue to be made on a rolling two-year horizon.
French: Par conséquent, les décisions touchant le budget continueront d'être prises en fonction d'un horizon mobile de deux ans.
English: Then go by metro to Staroměstská station and from there take bus No. 133 and go to Právnická fakulta (1 stop).
French: Puis en métro jusqu’à la station Staroměstská et, de là, par l’autobus numéro 133 jusqu’à l’arrêt Právnická fakulta (1 station).
English: In this document, only Dublin Core examples in HTML and XML are provided.
French: Cette boîte à outils sert de fondement pour les services de recherche, les cartes de sites, les environnements d'annotation ainsi que les registres de métadonnées sémantiques basés sur le RDF. Voir aussi Organisation :
English: •R] complex. The former complex fragments either to form R+ or undergoes internal proton transfer to form Rn−1H4−nNH+ + [R − H], while the latter complex fragments by alkane elimination resulting from attack of R
French: •R]). Le premier complexe se fragmente soit pour former du R+ ou pour subir un transfer interne de proton conduisant à Rn−1H4−nNH+ + [R − H], alors que le dernier se fragmente par une élimination d'alcane provenant d'une attaque de R
English: The financial and material support provided by Belgium enabled PC-R-EV to organise its first training seminar for evaluators.
French: L'aide financière et concrète offerte par la Belgique a permis au PC-R-EV d'organiser son premier Séminaire de Formation pour Evaluateurs.
English: Funding is on the basis of a wage subsidy.
French: Le programme a aussi pour but de stimuler l’embauche de diplômés du post secondaire.
English: The process is well under way and the Norwegian authorities are currently evaluating what national measures, both legal and organizational, are necessary.
French: La procédure de ratification est bien avancée et les autorités norvégiennes sont en train d'évaluer les mesures à prendre à l'échelle nationale, tant sur le plan juridique que sur celui de l'organisation.
English: And it’s a chance to look forward, to what we still need to do, particularly as we prepare our oceans "message" to bring to the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg next September.
French: C’est également l’occasion de regarder en avant et de songer à ce qu’il nous reste à faire, particulièrement lorsque nous élaborerons le « message » sur les océans que nous comptons livrer au Sommet mondial sur le développement durable qui se tiendra à Johannesburg, en septembre prochain.
English: Transport Canada’s role is expected to focus on implementation and communication of any decision taken.
French: Il est prévu que le rôle de Transports Canada sera axé sur la mise en œuvre et la communication de toutes les décisions prises.
English: The costs of overweight or obesity may be grouped into two categories: direct and indirect costs.(12) Simply put: "direct costs are those for which payments are made, and indirect costs are those for which resources are lost."(13) Direct costs, referred to as "Inputs" in Figure 3, include the cost of treatment, care and rehabilitation for illnesses associated with overweight or obesity.
French: Tout simplement : « les coûts directs sont ceux pour lesquels des paiements sont faits, et les coûts indirects sont ceux pour lesquels des ressources sont perdues »(13). Les coûts directs, désignés comme des « intrants » à la figure 3, comprennent les coûts du traitement, des soins et de la réadaptation pour les maladies reliées à l’excès de poids et l’obésité.
English: Of particular note is Open Family's development of a licensing model to promote the intellectual capital of non-for-profit organizations and build social capital within local communities by the deployment of street outreach workers.
French: En particulier, l'organisation Open Family a mis au point un modèle de promotion du capital intellectuel des organisations à but non lucratif et de constitution d'un capital social au sein des communautés locales en affectant des travailleurs de proximité à des activités d'aide aux enfants des rues.
English: Signature: Lithuania (6 February 2007)
French: Signature : Lituanie (6 février 2007)
English: See Council decision 2000/279.
French: Voir décision 2000/279 du Conseil.
English: Be brief while still providing essential information.
French: Soyez bref, mais fournissez toute l'information essentielle.
English: A team from the International Civil Aviation Organization arrived in Ottawa this week to measure Canada's performance against world standards.
French: Une équipe de l'Organisation de l'aviation civile internationale est arrivée cette semaine à Ottawa afin de mesurer le rendement du Canada par rapport aux normes mondiales.
English: Regional Contaminants Coordinators (RCCs) are a new and valuable addition to the communications network under NCP Phase II.
French: L’arrivée de coordonateurs régionaux des contaminants (CRC) a enrichi ce réseau pendant la Phase II du programme.
English: Had it been possible to follow Veritable’s original premises, opposition could now be expected to lessen, because the Germans would have been forced to send divisions south to block the Americans.
French: La première vague d’assaut comprend des sapeurs qui pourront ainsi construire des rampes pour le débarquement des jeeps et des chenillettes porte-Bren, tandis que des collègues à eux s’occupent de maintenir en bon état les rares routes qui ne sont pas submergées.
English: Table of Contents 1 Device and Application Information 2 Notice of Decision 3 Scientific and Regulatory Basis for Decision 3.1 Introduction 3.2 Device-Specific Detailed Information 3.3 Devices Containing Biological Material 3.4 Safety and Effectiveness 3.4.1 List of Standards 3.4.2 Method of Sterilization 3.4.3 Manufacturing and Quality Control Manufacturing Process Process Validation Studies Quality Plan Quality System Certificate 3.4.4 Non-clinical Studies Physical Tests Biocompatibility Tests Animal Studies Stability/Shelf Life Studies 3.4.5 Clinical Effectiveness and Safety 3.4.6 Software Validation Studies 3.4.7 Labelling 3.5 Benefit/Risk Assessment 3.6 Recommendation 4 Application Milestones
French: TABLE DES MATIÈRES 1 Information sur l'instrument et la demande 2 Avis de décision 3 Motifs d'ordre scientifique et réglementaire 3.1 Introduction 3.2 Renseignements détaillés portant sur l'instrument 3.3 Instruments contenant des biomatériaux 3.4 Sûreté et efficacité 3.4.1 Liste de normes 3.4.2 Méthode de stérilisation 3.4.3 Fabrication et contrôle de la qualité Procédés de fabrication Études de validation des procédés Plan qualité Certificat de système qualité 3.4.4 Études précliniques Essais physiques Essais de biocompatibilité  Études animales Études sur la stabilité/le délai de péremption 3.4.5 Efficacité et sûreté cliniques 3.4.6 Études de validation du logiciel 3.4.7 Étiquetage 3.4 Évaluation des risques et des avantages 3.5 Recommandation 4 Étapes importantes de la demande
English: Consumer Measures Committee About the CMC Working Groups Communiqués Notes to stakeholders AIT Annual Reports Links Contact Us For Members (Sign In)
French: Comité des mesures en matière de consommation À propos du CMC Groupes de travail Communiqués Notes aux intervenants Rapport annuel de l'ACI Liens Contactez-nous Pour les membres (Ouvrez une session)
English: CBNRM communities in action Document(s) 20 of 24 Peter Vandergeest
French: CBNRM communities in action Document(s) 20 de 24 Peter Vandergeest
English: After adjusting for price increases, it turns out that exporters saw growth of 3.6% in 2005, a respectable number.
French: Après avoir pris en considération les hausses de prix, il s’avère que les exportateurs ont enregistré une croissance de 3,6 % en 2005, ce qui est respectable.
English: The independent expert returned to Pol-e Charkhi prison, where conditions continue to be sub-standard despite some improvements.
French: Il est retourné dans la prison de Pol-e Charkhi, où les conditions de détention ne satisfont toujours pas aux normes exigées en dépit de quelques améliorations.
English: Because of this regulatory role, the Department of National Defence is the responsible authority for the conduct of this environmental assessment.
French: En raison du rôle de réglementation qu’il exerce, le ministère de la Défence nationale est l’autorité responsable pour la réalisation de la présente évaluation environnementale.
English: • provide unlisted subscribers with free per-line blocking and ensure the blocked listings are only available for emergency and lawful call tracing purposes.
French: • l'abonné non inscrit reçoive sans frais le service de blocage de chaque ligne téléphonique; la compagnie devrait divulguer un numéro bloqué seulement en cas d'urgence et aux fins de dépistage d'appel par un organisme autorisé.
English:   Dr. Craig and her team are also studying how neurotransmitter receptors are localized and modified to control the strength of synaptic signalling between nerve cells.
French:   Mme Craig et son équipe étudient aussi la façon dont les récepteurs de neurotransmetteurs sont localisés et modifiés pour contrôler la vigueur des signaux synaptiques entre les neurones.
English: We hope to achieve our aims by, for example, possibly taxing aircraft fuel and suchlike.
French: Nous espérons atteindre notre objectif, par exemple, en taxant éventuellement le carburant des appareils ou autres.
English: In the grocery cart, ensure juice from seafood, raw meat or poultry does not drip onto other foods.
French: VALEUR NUTRITIVE PAR PORTION 235 Calories; 15 g matières grasses; 7 g protéines; 20 g glucides Source :
English: Reaching that goal has never been more challenging-or rewarding."
French: La rÃ©alisation de cet objectif n'a jamais Ã©tÃ© aussi exigeante, ni aussi satisfaisante.
English: 4 4 Reasons Youth Start Smoking:
French: «La curiosité» et «fumer, c'est cool» sont aussi des raisons fréquemment invoquées par ces jeunes.
English: Urban Camper Entertainment Ontario (Canada) $5,000 To allow Urban Camper Entertainment to give 18 performances of "The Rebirth of a Classic" in Japan, South Korea, Mongolia, China, Australia, New Zealand, Indonesia, Taiwan, Malaysia and Singapore from October 5 to November 15, 2005.
French: Urban Camper Entertainment Ontario (Canada) $5,000 Permettre à Urban Camper Entertainment d'effectuer 18 représentations de « The Rebirth of a Classic » au Japon, en Corée du Sud, en Mongolie, en Chine, en Australie, en Nouvelle-Zélande, en Indonésie, à Taiwan, en Malaisie et à Singapour du 5 octobre au 1
English: In this respect, in the strategy for equality between women and men 2010-2015, the Commission has designated the development of indicators in the area of women and the environment among the priorities of the future work of the European Gender Equality Institute.
French: À cet égard, dans la stratégie pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2010-2015, la Commission a inscrit la mise au point d'indicateurs dans le domaine des femmes et de l'environnement parmi les priorités du futur travail de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Through a joint activity of institutional mechanisms for gender issues and non-governmental sector, changes of the Election Law of Bosnia and Herzegovina were suggested to the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly, with the aim of increasing the number of women in election bodies at all levels of legislative authority in Bosnia and Herzegovina, as well as adopting the responsibility of equal representation of both sexes in election bodies at state and municipal levels.
French: Dans le cadre de la coopération entre les mécanismes institutionnels de promotion de l'égalité entre les sexes et le secteur non gouvernemental, il a été suggéré à l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine de modifier la loi électorale de Bosnie-Herzégovine, dans le double but d'augmenter le nombre de femmes occupant des fonctions électives à tous les niveaux du pouvoir législatif en Bosnie-Herzégovine et d'assumer la responsabilité d'une représentation égale des deux sexes au sein des organes électifs au niveau de l'État et des municipalités.
English: EMG met several times to develop its new programme of work for the short and medium term.
French: Le GGE s'est réuni plusieurs fois pour élaborer son nouveau programme de travail à court et à long termes.
English: Germany has stated a declaration that it will not apply article 1 (1)(b) in respect of any State that has made a declaration that it would not apply article 1 (1)(b).
French: L'Allemagne a déclaré qu'elle n'appliquerait pas l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article premier à tout Etat ayant déclaré qu'il n'appliquerait pas cette même disposition.
English: At its 16th meeting, on 7 July, the Conference of the Parties decided to establish a programme of work that would be reviewed at regular intervals and would cover for its second session the areas of consideration referred to in paragraph 64 above.
French: À sa 16e séance, le 7 juillet, la Conférence des Parties a décidé d'établir un programme de travail qu'elle reverrait à intervalles réguliers et qui, pour sa deuxième session, porterait sur les questions mentionnées au paragraphe 64.
English: Employment in Government Services by occupation & sex, Republic of Mauritius, March 2007
French: L'emploi dans les services publics par fonction et par sexe, République de Maurice, mars 2007
English: The decision to detain is based on the law, policies, and guidelines as applied by officers at the border and within Canada.
French: La décision de détenir une personne est fondée sur les dispositions législatives, les politiques et les lignes directrices, telles qu’elles sont appliquées par les agents à la frontière et dans l’ensemble du Canada.
English: The regulatory process is sometimes slow, confrontational, prescriptive, punitive, and costly to administer for both government and industry.
French: Le processus réglementaire est parfois lent, source de conflits, normatif, punitif et coûteux à administrer tant pour le gouvernement que pour l’industrie.
English: Agenda item 161: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (A/57/52, A/55/637)
French: Point 161 de l'ordre du jour : Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (A/57/52, A/55/637)
English: In 1968, he was posted to the FPV Tanu as bosun.
French: En 1968, il a été affecté au BPP Tanu comme manoeuvrier.
English: However, a series of questions had to be clarified.
French: Selon elle, le projet représentait une amélioration appréciable par rapport aux projets précédents.
English: Establishing periods for probation and notice of termination of employment during probation The periods of probation and the periods of notice of termination of employment during probation provide for a reasonable timeframe and an adequate opportunity for managers to assess whether there is a good fit between an employee and the job.
French: Fixer la période de stage et le délai du préavis durant le stage La période de stage et la durée du préavis (de cessation d'emploi) durant le stage offrent aux gestionnaires un délai raisonnable et une bonne possibilité pour déterminer si le poste convient à un employé.
English: Activities include development, translation and adaptation of curriculum documents; development and translation of learning resources, additional provincial assessments and exams, teacher resources, targeted research and special intervention documents.
French: Ces coûts supplémentaires servent à financer des activités telles que l’élaboration, la traduction et l’adaptation de programmes d’études; l’élaboration et la traduction de ressources d’apprentissage, d’évaluations provinciales supplémentaires et d’examens, de ressources à l’intention des enseignants, de recherches orientées et de guides d’intervention.
English: Council of the European Union, represented by A. Vitro, S. Marquardt and A. De Gregorio Merino, acting as Agents, Commission of the European Communities, represented by P.J. Kuijper, V. Di Bucci, C. Brown and E. Righini, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg, defendants at first instance, Kingdom of Spain, represented by E. Braquehais Conesa and M. Muñoz Pérez, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg, intervener at first instance (C‑120/06 P), and Giorgio Fedon & Figli SpA, established in Vallesella di Cadore (Italy), Fedon America, Inc., established in Wilmington, Delaware (United States of America), represented by I. Van Bael, A. Cevese, F. Di Gianni and R. Antonini, avocats, appellants, the other parties to the proceedings being:
French: Conseil de l’Union européenne, représenté par MM. A. Vitro, S. Marquardt et A. De Gregorio Merino, en qualité d’agents, Commission des Communautés européennes, représentée par MM. P. J. Kuijper, V. Di Bucci, C. Brown et par Mme E. Righini, en qualité d’agents, ayant élu domicile à Luxembourg, parties défenderesses en première instance, Royaume d’Espagne, représenté par MM. E. Braquehais Conesa et M. Muñoz Pérez, en qualité d’agents, ayant élu domicile à Luxembourg, partie intervenante en première instance (C‑120/06 P), et Giorgio Fedon & Figli SpA, établie à Vallesella di Cadore (Italie), Fedon America, Inc., établie à Wilmington, Delaware (États‑Unis), représentées par Mes I. Van Bael, A. Cevese, F. Di Gianni et R. Antonini, avocats, parties requérantes, les autres parties à la procédure étant:
English: A/61/PV.100 Meeting held on 22 May 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/61/PV.100 Séance tenue le 22 mai 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Rawmec (EEC) is based in Hoddesdon, Hertfordshire, England which is 12 miles north of London and just 45 minutes driving distance from London Heathrow Airport, 1 hour from Gatwick Airport, 30 minutes from Luton Airport and 25 minutes from Stansted Airport.
French: RAWMEC (EEC) LTD est situé à Hoddesdon dans le Hertfordshire en Angleterre; il se trouve à 18km au nord de Londres et à 45 minutes en voiture de l'aéroport de Heathrow, à une heure de l'aéroport de Gatwick, à 30 minutes de celui de Luton et 25 minutes de l'aéroport de Stansted.
English: H.E. Michael Steiner, Ambassador and Permanent Representative Mr. Andreas Pfaffernoschke, Counsellor
French: M. Michael Steiner, ambassadeur et représentant permanent M. Andreas Pfaffernoschke, conseiller
English: The expected rate of return depends on the stage of the business.
French: • Potentiel de croissance élevé - Rendement du capital investi.
English: It would, however, be premature to request a report from the Secretary-General without first seeking the views of Member States.
French: Il serait cependant prématuré de demander un rapport au Secrétaire général sans avoir pris au préalable l'avis des États Membres.
English: • posts included Minister of Labour, Minister responsible for the federal campaign in the Quebec referendum, Minister of Citizenship and Immigration, President of the Treasury Board, and Minister responsible for Infrastructure
French: • Elle a été ministre du Travail, ministre responsable de la campagne fédérale dans le cadre du référendum du Québec, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, présidente du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure.
English: The topic of State immunity was an increasingly important and rapidly developing area of international law.
French: L'immunité des États est un domaine du droit international qui prend de plus en plus d'importance et connaît un essor rapide.
English: Would you be able to sell the plot or transfer ownership?
French: Pourrez-vous vendre la concession ou faire un transfert de propriété?
English: Relax with an in-room massage or spa service and order room service to feel pampered.
French: Faites-vous plaisir avec un massage en chambre ou un soin spa avant de passer une commande auprès du service d'étage.
English: These data suggest that indomethacin-induced disruption of gastric mucosal cells is dependent to some extent upon extracellular Ca2+. An inappropriate Ca2+ flux may contribute to indomethacin-induced damage to gastric mucosal cells.
French: Ces résultats suggèrent que l'altération induite par l'indométhacine des cellules muqueuses gastriques dépend en partie de la teneur en Ca2+ extracellulaire et qu'un flux de Ca2+ inadéquat pourrait en être une cause.
English: Other short term factors such as the « mad cow disease » in 2003, contributed to this relative trade decline on the US market but the exchange rate is put forward as a crucial element in export strategies.
French: change se manifeste directement par une diminution relative du marché américain. Les exportations agroalimentaires du Québec destinées au marché américain représentaient près des deux-tiers il y a dix ans pour atteindre 74% en 2001 avant de ne représenter que 63% en 2006.
English: Data collection and dissemination: Mine action centres should accept the responsibility for collecting data on the numbers and general profiles of mine/ERW victims and survivors.
French: a) La collecte et la diffusion des données: Les centres d'action antimines devraient se charger de collecter des données sur le nombre des victimes et survivants d'accidents dus aux mines et aux restes explosifs des guerres et en établir le profil général;
English: The question from the Group of the Greens is as follows: why did nuclear talks commence with African countries?
French: La question que nous posons en tant que Verts est: pourquoi avoir ouvert le dialogue sur la question du nucléaire avec les pays africains?
English: This product was added to our catalog on Thursday 08 April, 2010.
French: Cet article a été ajouté le jeudi 08 avril, 2010.
English: 2006-544 Looey Tremblay, on behalf of a corporation to be incorporated, Across Canada.
French: 2006-544 Looey Tremblay, au nom d'une société devant être constituée, L'ensemble du Canada.