ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scheme for the apportionment of costs set out in resolution 3101 (XXVIII) has continued to be applied since that time for all peacekeeping operations financed through assessed contributions, including UNTAET and UNMISET.
French: La formule de répartition des dépenses établie dans la résolution 3101 (XXVIII) a continué d'être appliquée depuis lors pour toutes les opérations de maintien de la paix dont le coût est réparti entre les États Membres, y compris l'ATNUTO et la MANUTO.
English: The Council and the Commission must show willingness to act.
French: Le Conseil et la Commission doivent faire preuve de volonté d'agir.
English: I have the honour to submit to you, and through you to the members of the Security Council, the text of an exchange of letters between the Secretariat of the United Nations and the Permanent Mission of Iraq to the United Nations extending, in the light of Security Council resolution 1360 (2001) of 3 July 2001, the Memorandum of Understanding of 20 May 1996 concerning the implementation of Security Council resolution 986 (1995) for a new period of 150 days, effective 4 July 2001 (see annexes).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer, et par votre intermédiaire de communiquer aux membres du Conseil de sécurité, le texte d'un échange de lettres entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies, prorogeant, compte tenu de la résolution 1360 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 3 juillet 2001, le Mémorandum d'accord du 20 mai 1996 concernant l'application de la résolution 986 (1995) pour une nouvelle période de 150 jours, à compter du 4 juillet 2001 (voir annexes).
English: • the allocation and re-allocation of resources; the monitoring and analysis of the management of resources on a program, departmental, and sectoral basis; ensuring that resource management is integrated with the government’s decision-making and priority-setting processes; reporting on government expenditures and setting the standards for Parliamentary reporting by government departments and agencies; and the establishment of policies and standards to improve management practices in departments and agencies.
French: • l’affectation et la réaffectation des ressources; le contrôle et l’analyse de la gestion des ressources, par programme, ministère et secteur; l’assurance que la gestion des ressources est intégrée aux processus de prise de décisions et d’établissement des priorités du gouvernement; la reddition de comptes au Parlement en ce qui concerne les dépenses publiques et l’élaboration de normes à ce propos par les ministères et les organismes gouvernementaux; l’établissement de politiques et de normes pour améliorer les pratiques de gestion dans les ministères et les organismes.
English: The majority of the group takes the view that, if Turkey becomes a member of the European Union, and we must be clear on this, then the European Union will take on a different political, economic and cultural quality.
French: La majorité d'entre nous soutient que si la Turquie devient membre de l'Union européenne, nous devons percevoir très clairement que cette Union sera qualitativement différente sur le plan politique, économique et culturel.
English: When a notification is done by post, it is sent by registered mail.
French: En cas de notification par voie postale, l'envoi se fait par lettre recommandée.
English: Hussein Aideed and his representatives did however succeed in negotiating the production of 160 billion Somali shillings with officials of the British American Banknote Company, at the time a subsidiary of Quebecor, Montreal.
French: Toutefois, M. Aideed et ses représentants sont parvenus à négocier la production de 160 milliards de shillings somaliens avec les représentants de British American Banknote Company, à l'époque filiale de Quebecor, de Montréal.
English: For 40 years the political organs of the United Nations, States and individuals have accused Israel of consistent, systematic and gross violations of human rights and humanitarian law in the OPT.
French: Depuis quarante ans, les instances politiques de l'ONU, les États et les particuliers accusent Israël de commettre des violations constantes, systématiques et graves des droits de l'homme et du droit humanitaire dans le territoire palestinien occupé.
English: Modifications to Regulation No. 121: (13 December 2006)1
French: Modifications au Règlement No 121 : (13 décembre 20061)
English: The following two location criteria shall apply for the purpose of identifying hazardous activities capable of causing transboundary effects under the Convention:
French: Les deux critères de lieu suivants sont appliqués pour identifier les activités dangereuses susceptibles d'avoir des effets transfrontières aux termes de la Convention:
English: Our 700 m² banquet centre offers numerous possibilities to arrange different events.
French: Sierksdorf et son environnement vous offrent un éventail de possibilités de détente et loisirs.
English: Cholera currently appears in the form of location-specific outbreaks, mainly in small villages in north-east Brazil with limited access to treated water and inadequate sewage facilities.
French: Le choléra se manifeste actuellement sous forme d'épidémies localisées, principalement dans les petits villages du Nord-est où l'accès à l'eau purifiée est limité et l'assainissement, inadéquat.
English: Just 1 km from London Heathrow Airport, this 4-star luxury hotel offers spacious, modern, triple-glazed rooms and a free regular public bus service to all terminals.
French: Situé à seulement un kilomètre de l'aéroport de Londres-Heathrow, ce luxueux hôtel 4 étoiles propose des chambres spacieuses, modernes et équipées de fenêtres à triple vitrage, et un service public...
English: Survivors quickly formed rescue crews.
French: Les survivants ont rapidement formé des équipes de sauvetage.
English: ** Vacation Leave 1.01 Furlough Leave An employee who, on the day that this Agreement is signed, is entitled to receive furlough leave, that is to say, two hundred (200) hours of leave with pay upon completing twenty (20) years of continuous employment, retains his or her entitlement to furlough leave subject to the conditions respecting the granting of such leave that are in force on the day that this Agreement is signed.
French: ** Congés annuels 1.01 Congé d'ancienneté L'employé-e qui, le jour de la signature de la présente convention, a le droit de bénéficier d'un congé d'ancienneté, c'est-à-dire deux cent (200) heures de congé payé au moment où il ou elle justifie de vingt (20) années complètes d'emploi continu, conserve ses droits au congé d'ancienneté, sous réserve des conditions relatives à l'attribution d'un tel congé en vigueur le jour de la signature de la présente convention.
English: • Livestock yields have increased over time as a result of genetics, biotechnology and better management practices.
French: • Le rendement du bétail a augmenté grâce à la génétique, à la biotechnologie et aux meilleures pratiques de gestion.
English: Das 4:0 machte dann der ehemalige Schalker Özil selber, nachdem er zuvor die Abwehr schwindelig gespielt hatte.
French: 4:0 faisait alors l'ancien Schalker Özil lui-même, après qu'il avait joué auparavant schwindelig la défense.
English: At the eighteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific, held in Bangkok from 26 to 29 October 2009, a resolution was adopted recognizing the absence of a United Nations consultation process which is led by Member States that deals with global geographic information management, coordinates regional efforts, promotes global norms on geographic information and brings such information to bear on global issues.
French: Lors de la dix-huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, tenue à Bangkok du 26 au 29 octobre 2009, les participants ont adopté une résolution « notant l'absence, au sein des Nations Unies, d'un processus de consultation qui, sous la direction des États Membres, assure la gestion des informations géographiques au niveau mondial, coordonne les efforts régionaux, encourage la normalisation de l'information géographique au niveau mondial et fasse en sorte qu'il soit tenu compte de cette information dans les débats mondiaux ».
English: DEHP should continue to be used in blood bags until an alternative which allows acceptable storage times becomes available or failing this, until human data confirms harm from this practice.
French: On devrait continuer de se servir de sacs de sang contenant du DEHP jusqu'au moment où un produit de rechange permettant des périodes d'entreposage acceptables sera disponible ou, à défaut, jusqu'à ce que des données relatives aux humains confirment que cette pratique est nocive.
English: The Council may also contribute to the post-Kyoto process by providing within its new architecture a platform for an overarching and sustained policy dialogue between climate and development, bringing together representatives of different United Nations agencies, national ministries (including those of economics, finance, trade and industry), the private sector and other stakeholders, including the poor, indigenous people and women, with a stake in the two policy domains, climate and development.
French: Le Conseil pourrait aussi contribuer au processus de l'après-Kyoto en prévoyant dans sa nouvelle architecture un mécanisme de dialogue général continu sur la problématique climat-développement, rassemblant des représentants des différents organismes des Nations Unies, des ministères nationaux (notamment les ministères de l'économie, des finances, du commerce et de l'industrie), le secteur privé et d'autres parties prenantes (les pauvres, les populations autochtones et les femmes) s'intéressant à ces deux domaines d'action.
English: Indeed, we must understand our own traditions thoroughly to be able to integrate their related values with those coming from abroad.
French: Il faut donc d'abord bien comprendre les traditions de cette société d'accueil pour intégrer ses valeurs et celles qui viennent de l'extérieur.
English:  Europe: <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin.cgi> WHO: <http://www.who.int/globalatlas/default.asp>
French:  Europe : <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin.cgi> WHO : <http://www.who.int/globalatlas/default.asp>
English: Per extension, it means also the technical service that has been accredited to evaluate the technical compliance of the OBD system.
French: c) Données OBD destinées aux réparations.  4.7.1.1 Données OBD concernant l'état du moteur
English: As a member of the European Community, the UK supports the appropriate application of the Convention to Community legislation and bodies.
French: En tant que membre de la Communauté européenne, le Royaume-Uni soutient l'application correcte de la Convention à la législation et aux organismes communautaires.
English: Probably, number 18th is my favorite with Parliament-Funkadelic on the cover.
French: Je dirais le numéro 18, avec Parliament Funkadelic en couverture.
English: Volunteer Work see also Non Profit Organizations  7.
French: Travail non rémunéré voir Emplois, Travail  18.
English: ◦ photographs, 3 intra oral, 3 extra oral; and
French: ◦ des photographies, trois en intra-oral, trois en extra-oral; et
English: of housing needs under the Nunavut Housing Trust Delivery Strategy.
French: évaluations des besoins de logement, comme le prévoit la stratégie d’exécution de la fiducie pour le logement au Nunavut.
English: SDTC BRIDGES THE FUNDING GAP
French: TDDC COMBLE LE DÉFICIT DE FINANCEMENT
English: • a harm-reduction approach (with street populations);
French: • Une approche de réduction des méfaits (auprès des populations de la rue);
English: Among several guests who had travelled to Borden for the graduation was the Commanding Officer of the JDF Air Wing, Lieutenant-Colonel Anthony Anderson.
French: Parmi les nombreux invités qui se sont déplacé à Borden pour la cérémonie se trouvait le commandant de l'escadre aérienne de la FDJ, le Lieutenant-colonel Anthony Anderson.
English: 4.2 Working Students Working while in school is common among youth, both to learn in a real work context and to gain work experience in order to prepare for the highly competitive labour market.
French: 4.2 Les étudiants qui travaillent Beaucoup de jeunes travaillent durant leurs études, pour apprendre en milieu de travail réel et pour acquérir de l'expérience en préparation pour un marché du travail hautement compétitif.
English: The heading (see footnote 12) before section 10 and sections 10 (see footnote 13) and 11 of Schedule 2 to the Regulations are replaced by the following:
French: L'intertitre (voir référence 12) précédant l'article 10 et les articles 10 (voir référence 13) et 11 de l'annexe 2 du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: The adoption of any retrogressive measures incompatible with the core obligations under the right to health, outlined in paragraph 43 above, constitutes a violation of the right to health.
French: L'adoption de toute mesure rétrograde incompatible avec les obligations fondamentales relevant du droit à la santé qui sont indiquées au paragraphe 43 ci-dessus constitue une atteinte au droit à la santé.
English: In accordance with article 2, paragraph 3, of the Criminal Code, no one may be prosecuted more than once for the same crime.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 2 du Code pénal, nul ne peut faire l'objet de poursuites pénales plus d'une fois pour le même crime.
English: The FDRE Constitution provides that everyone has the right to hold opinions and the right to freedom of expression without any interference.  The latter right shall include freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any media of one's choice.
French: La Constitution dispose que toute personne jouit du droit d'avoir des opinions et du droit à la liberté d'expression sans aucune interférence, ce dernier englobant la liberté de rechercher, recevoir et diffuser toute information et idée, sans considération de frontières, sous forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen de son choix.
English: He thanked the staff of UNIDO's Cleaner Production Unit, whose commitment had made the NCPC programme one of the cornerstones of sustainable development.
French: Elle remercie le personnel du service de la production non polluante de l'ONUDI, grâce à l'engagement duquel le programme de ces centres est devenu une des pierres angulaires du développement durable.
English: • In 1991/92, the European Union (12 Member States) had over 22 million young people in primary education, i.e. over a third of the population in education.
French: Dans tous les pays de l'Union, à l'exception de Allemagne, le chômage des jeunes est significativement supérieur à celui de l'ensemble de la main d'oeuvre.
English: Answer We have discussed this issue with officials of the Department of Finance who will consider whether or not the law should be amended.
French: Réponse Nous avons discuté de ce qui précède avec les fonctionnaires du ministère des Finances. Ils examineront la possibilité de modifier ou non la Loi à cet effet.
English: Never too late The amount and intensity of physical activity people require to provide positive health benefits can easily be achieved by the average older Canadian with only a small investment of time — no special equipment or expense is needed.
French: Il nest jamais trop tard pour bien faire Les Canadiens âgés nont pas à investir beaucoup de temps ou dargent pour atteindre la quantité et lintensité dactivité physique nécessaires pour améliorer leur santé.
English: 13) as amended by Council Regulation No 1639/91 of 13 June 1991
French: 857/84 du Conseil, du 31 mars 1984, portant règles générales pour l'application du prélèvement visé à l'art.
English: Poultry Marketplace Poultry and Egg Production
French: Marché de la volaille Production de la volaille
English: It is my opinion, Commissioner, that as the founder of the CARS 21 strategy group, you must, for starters, accept the responsibility for the fact that it has failed to achieve its aim of putting the European motor industry on a proper future-ready footing.
French: Monsieur le Commissaire, je pense qu'en tant que fondateur du groupe stratégique CARS 21, vous devez avant tout accepter la responsabilité de son échec. En effet, ce groupe n'a pas atteint son objectif de donner à l'industrie automobile européenne une base solide pour l'avenir.
English: A template was introduced by the secretariat which the Teams should use for reporting to the parent bodies (see annex to appendix 1).
French: Le secrétariat a présenté un modèle que les équipes devaient utiliser pour faire rapport aux organes de tutelle (voir l'annexe de l'appendice 1).
English: We have commercial relations across the Congo-Ubangui river with the Democratic Republic of the Congo and with the Congo.
French: Elle entretient d'intenses relations commerciales au travers du fleuve Congo-Oubangui avec la République démocratique du Congo et le Congo.
English: The situation in Cyprus (see S/11185/Add.28, 29, 32, 34 and 49; S/11593/Add.7-10, 23, 24 and 49; S/11935/Add.23, 24 and 50; S/12269/Add.24, 35-37 and 50; S/12520/Add.23, 45, 47 and 49; S/13033/Add.23 and 49; S/13737/Add.23 and 49; S/14326/Add.22 and 50; S/14840/Add.24 and 50; S/15560/Add.24, 46 and 50; S/16270/Add.17, 18, 23 and 49; S/16880/Add.23, 37 and 49; S/17725/Add.23 and 49; S/18570/Add.23 and 50; S/19420/Add.24 and 50; S/20370/Add.22 and 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 and 50; S/22110/Add.23, 40, 49 and 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 and 50; S/25070/Add.19, 21, 23 and 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 and 50; S/1995/40/Add.24 and 50; S/1996/15/Add.25 and 51; S/1997/40/Add.25 and 51; S/1998/44/Add.26 and 51; S/1999/25/Add.25 and 49; and S/2000/40/Add.23 and 49)
French: La situation à Chypre (voir S/11185/Add.28, 29, 32, 34 et 49; S/11593/Add.7 à 10, 23, 24 et 49; S/11935/Add.23, 24 et 50; S/12269/Add.24, 35 à 37 et 50; S/12520/Add.23, 45, 47 et 49; S/13033/Add.23 et 49; S/13737/Add.23 et 49; S/14326/Add.22 et 50; S/14840/Add.24 et 50; S/15560/Add.24, 46 et 50; S/16270/Add.17, 18, 23 et 49; S/16880/Add.23, 37 et 49; S/17725/Add.23 et 49; S/18570/Add.23 et 50; S/19420/Add.24 et 50; S/20370/Add.22 et 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 et 50; S/22110/Add.23, 40, 49 et 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 et 50; S/25070/Add.19, 21, 23 et 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 et 50; S/1995/40/Add.24 et 50; S/1996/15/Add.25 et 51; S/1997/40/Add.25 et 51; S/1998/44/Add.26 et 51; S/1999/25/Add.25 et 49; et S/2000/40/Add.23 et 49)
English: The Conduct and Discipline Unit trained potential and already recruited senior leaders in two senior mission leadership courses and two senior leadership induction programmes, respectively.
French: Le Groupe de la déontologie et de la discipline a offert deux programmes d'entrée en fonctions destinés aux candidats aux postes de cadre supérieur et aux cadres supérieurs déjà affectés à une mission.
English: The largest number of cases was 115/141, Indonesia, Vietnam, 56/111, 27/77, Egypt and China, 25/38.
French: Le plus grand nombre de cas était de 115/141, Indonésie, Vietnam, 56/111, 27/77, l'Egypte et la Chine, 25/38.
English: The consequences of the latter for the epidemiology of Foa are discussed.
French: Les auteurs discutent les conséquences de cette conclusion en relation avec l'épidémiologie du Foa.
English: Fax: +39 06 4877599 E-mail: bme@ecr.euro.who.int PRESS INFORMATION:
French: : +39 06 4877546 Fax : +39 06 4877599 Courriel : bme@ecr.euro.who.int INFORMATIONS DESTINÉES À LA PRESSE :
English: Quick disbursement of CIDA relief and early recovery contributions helped to ramp up the relief effort in October and November, and the transition from relief to early recovery in March and April 2006.
French: Le déblocage rapide des fonds de l’ACDI affectés aux secours et au relèvement immédiats a accéléré les opérations de secours menées en octobre et en novembre, et à passer rapidement des activités de secours à l’aide au relèvement en mars et en avril 2006.
English: 2.2.1.10. the tyre dimensions;
French: 2.2.1.10 dimensions des pneumatiques;
English: This construction can of course contain arbitrarily complicated subpatterns, and it can be nested.
French: Cette construction peut contenir un nombre arbitraire de sous-masques complexes, et ils peuvent être imbriqués.
English: ("TCEI" or the "Company") is filing the attached responses to AT&T Canada Long Distance Services Company's ("AT&T Canada LDS") interrogatories directed to TCEI on October 7, 1998. FILE NAMES: 981016.ZIP - WINZIP - 34,613 bytes  981016.DOC - MS*Word - 20,992 bytes  AT&T200.DOC - MS*Word - 22,016 bytes  AT&T201.DOC - MS*Word - 22,016 bytes  AT&T202.DOC - MS*Word - 21,504 bytes  AT&T500.DOC - MS*Word - 22,528 bytes  AT&T501.DOC - MS*Word - 21,504 bytes  AT&T502.DOC - MS*Word - 22,016 bytes  AT&T503.DOC - MS*Word - 21,504 bytes  AT&T504.DOC - MS*Word - 19,968 bytes 1998/10/13 - Stentor Resource Centre Inc. DESCRIPTION:
French: ("TCEI" or the "Company") is filing the attached responses to AT&T Canada Long Distance Services Company's ("AT&T Canada LDS") interrogatories directed to TCEI on October 7, 1998. NOMS DES FICHIERS: 981016.ZIP - WINZIP - 34,613 octets  981016.DOC - MS*Word - 20,992 octets  AT&T200.DOC - MS*Word - 22,016 octets  AT&T201.DOC - MS*Word - 22,016 octets  AT&T202.DOC - MS*Word - 21,504 octets  AT&T500.DOC - MS*Word - 22,528 octets  AT&T501.DOC - MS*Word - 21,504 octets  AT&T502.DOC - MS*Word - 22,016 octets  AT&T503.DOC - MS*Word - 21,504 octets  AT&T504.DOC - MS*Word - 19,968 octets 1998/10/13 - Stentor Resource Centre Inc. DESCRIPTION:
English: Rationale for Government to Address Athletes’ Needs
French: Justification de la nécessité que le gouvernement réponde aux besoins des athlètes
English: In addition, electronic links were established with the following institutions: - The American Library of Congress (USA), la Biblioteca Nacional (Spain), la Bibliothèque nationale (France), the British Library (UK), le Réseau des bibliothèques de suisse occidentale and the United Nations Library (Geneva).
French: En outre, des liens électroniques ont été établis avec les institutions suivantes : - L’American Library of Congress (EUA), la Biblioteca Nacional (Espagne), la Bibliothèque nationale (France), la British Library (RU), le Réseau des bibliothèques de suisse occidentale et la Bibliothèque des Nations Unies (Genève).
English: Il est situé au 2ème étage avec ascenseur. Chauffage : electrique.
French: Il est situé au 8ème étage.
English: 355 Current portion of the loan (Note 5)
French: Tranche Ã court terme du prÃªt (note 5) 4 477
English: If you're going to be in Navy, do it while you're young and free-the separation is hard on a relationship.
French: Si vous avez l'intention de vous enrôler dans la Marine, faites-le pendant que vous êtes jeunes et libres, car la séparation, c'est difficile à vivre.
English: You will see that, along with lots of other information, a keycode and keysym will be printed for each key you press.
French: On s'aperçoit que, parmi beaucoup d'autres informations, un keycode et un keysym s'affichent pour chaque touche pressée.
English: This EA has not incorporated the considerable marine ecological knowledge held by fishers.
French: Il est recommandé qu'un sommaire non technique précède les sections les plus techniques de la déclaration environnementale1.
English: • has elected in writing filed with the Minister in a timely fashion that the definition "exempt foreign trust" not apply to it.
French: « entité » Le terme « entité » s’entend notamment d’une association, d’une coentreprise, d’une fiducie, d’un fonds, d’une organisation, d’une personne physique, d’une société, d’une société de personnes et d’un syndicat financier.
English: The success stories in the current year will not be so great.
French: Les résultats risquent de ne pas être aussi prometteurs cette année.