ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: actinorhiza, bacterial differentiation, callose, cytoskeleton, endoplasmic reticulum, infection.
French: Mots clés : actinorhize, différenciation bactérienne, callose, cytosquelette, réticulum endoplasmique, infection.
English: (a) The international obligation in question excludes the possibility of invoking necessity; or
French: a) Si l'obligation internationale en question exclut la possibilité d'invoquer l'état de nécessité; ou
English: The Commission had voted against a number of draft resolutions and his delegation was convinced that the tendency to reject selectivity and the politicization of human rights issues would become more widespread until such time as the countries sponsoring such resolutions adopted an approach based on objectivity, cooperation and dialogue.
French: La Commission s'est prononcée contre un certain nombre de projets de résolution et la délégation soudanaise est convaincue que la tendance à rejeter la sélectivité et la politisation des questions liées aux droits de l'homme s'étendra jusqu'à ce que les pays auteurs de ces résolutions adoptent une approche fondée sur l'objectivité, la coopération et le dialogue.
English: March/April/May 1998 Music on the Internet - SOCAN Tariff 22 (1996-1998) List of Evidence Filed; List of Witnesses 18.
French: Mars/Avril/Mai 1998 Musique sur l'Internet - Tarif 22 de la SOCAN (1996-1998) Liste de la preuve déposée; Liste des témoins 18.
English: France reaffirms its full support for the political process in Iraq, as well as its determination to help the Iraqi people during this difficult period of transition.
French: La France réaffirme son plein soutien au processus politique en Iraq, ainsi que sa détermination à aider le peuple iraquien dans cette difficile période de transition.
English: The Board recommends that stricter time frames be established and enforced to improve and strengthen the processes of reporting and follow-up.
French: Le Comité a recommandé que des délais plus stricts soient fixés pour l'amélioration et le renforcement des processus d'établissement et de suivi des rapports et qu'ils soient respectés.
English: A physician would initially prescribe prophylaxis, usually one of the following commonly used drug regimens: penicillin G benzathine (Bicillin) (A class drug), 1.2 million units per month IM Oral penicillin should be used only in exceptional cases, as ensuring compliance is difficult.
French: C'est le médecin qui prescrit la prophylaxie en privilégiant généralement les régimes médicamenteux suivants : pénicilline G benzathinique (Bicillin) (médicament de classe A), 1,2 million d'unités par mois IM La pénicilline à prendre par voie orale ne doit être prescrite que dans les cas exceptionnels car, il est difficile d'assurer l'adhésion au traitement.
English: For our regular customers we manufacture as a rule also products, that are not to be found under Maxiprint.ch.
French: En ligne de principe, pour nos clients habituels nous réalisons aussi des produits que l’on ne trouve pas sous Maxiprint.ch.
English: It was noted that UN-Oceans would be willing to play a more direct role in the coordination of the process and to become part of any follow-up decided upon by the General Assembly.
French: Il a été noté qu'ONU-Océans serait appelée à jouer un rôle plus direct dans la coordination du processus, et de faire partie de tout suivi décidé par l'Assemblée générale.
English: Other draft proposals deferred to the fourth session of the Council, pursuant to Council decision 2/116 of 29 November 2006
French: Autres projets de proposition renvoyés à la quatrième session du Conseil, en application de la décision 2/116 du Conseil du 29 novembre 2006
English: At the seminars of the Commission 16.
French: Dans les séminaires de la Commission 16.
English: The bacterial genera found in this study were similar to those found in seven other studies of GAC water treatment that used a variety of treatment schemes and a variety of heterotrophic plate count techniques to evaluate bacterial populations.
French: Les genres bactériens trouvés dans cette étude furent similaires à ceux qui furent trouvés dans les sept autres études de traitement d'eau, dans lesquelles les auteurs ont eu recours à une variété de schémas de traitements et à une variété de techniques hétérotrophes pour le comptage des plaques, aux fins d'évaluation des populations bactériennes.
English: All countries are stakeholders in the MTS.
French: Tous les pays étaient parties prenantes dans ce système.
English: UNRISD organized a conference in Geneva, on 20 and 21 April 2004, to assess the intellectual contribution of United Nations research; its impact on policy-making; technical aspects related to the relevance, coordination and dissemination of research; the nature of relations between research and the academic and activist communities, particularly in developing countries; and the status of research within the United Nations system.
French: L'Institut a organisé une conférence à Genève les 20 et 21 février 2004 pour évaluer la contribution intellectuelle de la recherche menée par l'ONU, ses incidences sur l'élaboration des politiques, les aspects techniques liés à la pertinence et à la coordination de la recherche, ainsi qu'à la diffusion des résultats des études, la nature des liens entre la recherche, les cercles universitaires et les milieux engagés, notamment dans les pays en développement, et l'état de la recherche dans le système des Nations Unies.
English: Moreover, in both the short and longer term, actions to increase school enrolment and achievement, particularly among girls, and to reduce the impact of HIV/AIDS and the effects of violence, abuse and exploitation on children, will increase the chances for children and families to avoid impoverishment and hunger.
French: Par ailleurs, grâce aux mesures qui seront prises, aussi bien à court terme qu'à moyen terme, afin d'augmenter le taux de scolarisation et de réussite scolaire, notamment chez les filles, et de réduire l'impact du VIH/sida ainsi que les effets de la violence, de la maltraitance et de l'exploitation dont sont victimes les enfants, ceux-ci auront plus de chances avec leurs familles d'échapper à la pauvreté et à la faim.
English: 1 The information contained in the present report has been derived from published reports and from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73e of the Charter of the United Nations.
French: « Population and Vital Statistics Report », document de la Division de statistique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, série A, vol.  LII, No 1 (janvier 2000).
English: Rev.1/Add.82/Rev.2
French: Soupape de régularisation
English: The third route that you could explore would be to contact a futures broker and ask what is available.
French: La troisième possibilité serait de contacter un courtier spécialisé dans les contrats à terme et de lui soumettre la disponibilité de certains produits.
English: (d) [the contract of carriage is entered into in a Contracting State or the contract particulars state that the transport document or electronic record is issued in a Contracting State, or]
French: d) [le contrat de transport est conclu dans un État contractant ou les données du contrat indiquent que le document de transport ou l'enregistrement électronique est émis dans un État contractant; ou]
English: Some changes over time in the occupation-mix of working spouses can be due to changes in the Standard Occupational Classification (SOC) system used, that is, 1961 SOC for the 1967 data, and 1980 SOC for the 1989 data.
French: Certaines variations observées dans la combinaison de professions dans les couples peuvent être dues au changement de Classification type des professions (CTP), celle de 1961 utilisée pour les données de 1967 étant différente de la CTP de 1980 utilisée pour les données de 1989.
English: We applaud the agreement by the IMF and World Bank on a comprehensive methodology to conduct assessments of the Financial Action Task Force’s (FATF) anti-money laundering and terrorist financing recommendations and look forward to the formal endorsement of this methodology at FATF’s upcoming plenary.
French: Nous félicitons le FMI et la Banque mondiale d’avoir convenu d’une méthode globale pour évaluer les recommandations du Groupe d’action financière (GAFI) relativement au blanchiment de capitaux et à la lutte au financement des activités terroristes, et espérons que cette méthode sera officiellement avalisée à la prochaine séance plénière du GAFI.
English: Judges have the right of immunity.
French: Les juges jouissent de l'immunité.
English: The composition of the teams should be transparent and balanced so that they can operate with maximum efficiency.
French: La composition des équipes devrait être transparente et équilibrée, afin qu'elles puissent travailler le plus efficacement possible.
English: But the U.S. troops showed their quality, and had good naval support; and after a few anxious hours the menace was scotched.
French: À partir de ce moment, les régiments allemands se retirent en vitesse des secteurs de l’ouest et du centre de l’île.
English: We commended progress under the 21st Century Renewable Energy Development Initiative, and noted the importance of oceans for food security and sustainable economic development.
French: • Nous nous sommes réjouis des résultats de la réunion des ministres chargés des PME et nous avons pris acte des progrès réalisés au sujet du plan d'action intégré de l'APEC pour le développement des PME (SPAN), notamment l'intégration des questions sur le développement des microentreprises
English: The course familiarizes participants with the concept of due diligence, stakeholder occupational health and safety responsibilities, directives and regulatory requirement and the requirement for an accountability framework.
French: Cours d’enquête sur les situations comportant des risques (CESCR).
English: LISTNUM \l 7 In the context of the structure and operation of the patent system in a more narrow sense, the following sources of pressure for change are worth special mention.
French: LISTNUM \l 7 En ce qui concerne plus précisément la structure et le fonctionnement du système des brevets, les éléments suivants en particulier militent en faveur d’un changement.
English: According to Mr. Coderre, "the Canadian sport system has enjoyed a long tradition of excellence" and "we must build on this base and develop a new policy which promotes the advancement of amateur sport in Canada".
French: Selon M. Coderre, le système sportif canadien repose sur une longue tradition d’excellence sur laquelle il nous faut miser pour élaborer une nouvelle politique apte à promouvoir le sport amateur au Canada.
English: The Canadian government, in calling for the show to be reinstated, acted ethically.
French: Le gouvernement canadien, en demandant qu'on rétablisse l'exposition, a agi de façon éthique.
English: 4.1 Definitions The term "manufacturer" is defined in the Medical Devices Regulations as follows: "manufacturer" means a person who sells a medical device under their own name, or under a trademark, design, trade name or other name or mark owned or controlled by the person, and who is responsible for designing, manufacturing, assembling, processing, labelling, packaging, refurbishing or modifying the device, or for assigning to it a purpose, whether those tasks are performed by that person or on their behalf.
French: 4.1 Définitions Le terme « fabricant » prévue au Règlement sur les instruments médicaux est définit comme suit :  « fabricant » Personne qui vend l'instrument médical sous son propre nom ou sous un nom commercial, une marque de commerce, un dessin ou un autre nom ou marque qu'elle contrôle ou dont elle est propriétaire et qui est responsable de la conception, de la fabrication, de l'assemblage, du traitement, de l'étiquetage, de l'emballage, de la remise à neuf ou de la modification de l'instrument, ou de l'assignation d'une utilisation à cet instrument, que ces opérations soient effectuées par elle ou pour son compte.
English: PPIAs are not as comprehensive as PIAs, and a PPIA Report will be shorter than a complete PIA.
French: Les ÉPFVP ne sont pas aussi exhaustives que les ÉFVP. Par conséquent, le rapport d'ÉPFVP sera plus court que celui d'une ÉFVP complète.
English: This technical assistance will be provided to all its permanent collaborators as well as to all those which will deliver new faunal data to the CSCF.
French: Cette aide technique sera fournie à tous ses collaborateurs permanents ainsi qu'à tous ceux qui lui livreront de nouvelles données fauniques.
English: In 1999, he created the corporation Centaure Production which became the logistic and event-driven service for the association CEPP.
French: En 1999, il créé la Société Centaure Production qui devient prestataire de services logistiques et événementiels pour le compte de l’association CEPP.
English: The Argentine Republic considers that a solution to this important issue would help to consolidate stability and cooperation in the South Atlantic on a permanent basis.
French: La République argentine estime que la solution de cet important problème permettra de consolider définitivement la stabilité et la coopération dans l'Atlantique Sud.
English: When the new benefit comes into effect in 2001, single seniors and couples with total incomes up to approximately $40,000 will be fully protected, and many will receive higher benefits.
French: Quand la nouvelle prestation entrera en vigueur en 2001, les personnes âgées vivant seules ou en couple avec un revenu total allant jusqu'à environ $40,000 seront entièrement protégées, et beaucoup recevront des prestations plus élevées.
English: And we will want to ask Mr Musharraf this himself next week at a meeting of the international committee in Brussels.
French: Et nous interrogerons M. Musharraf en personne sur la question la semaine prochaine lors d'une réunion de la commission internationale à Bruxelles.
English: Summary of advice received and used The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
French: Résumé des avis reçus et pris en considération L'existence de risques sérieux potentiels aux conséquences irréversibles n'a pas été mentionnée.
English: The Netherlands Government considers that the Commission was wrong to regard the period expiring on 31 March 1995 as one that could not be extended.
French: Le gouvernement néerlandais estime que c'est à tort que la Commission a considéré le délai du 31 mars 1995 comme un délai qui ne pouvait pas être prorogé.
English: Below ground are archaeological treasures – ghosts from another era.
French: La confrontation retardera de deux semaines la bataille de Batoche. Deux semaines pour s’interroger...
English: There are also vigorous discussions in the West about the applicability of democratic institutions to the Arab context.
French: L'Ouest résonne des débats passionnés sur la validité d'application des institutions démocratiques à un contacte arabe.
English: c Kernels affected by gum or brown spot are subject to the total tolerance for kernels.
French: c Les amandes recouvertes de gomme ou présentant des tâches brunes sont soumises à la tolérance totale concernant les amandes.
English: The Agency’s innovation strategy, for example, involves research, consultation, and collaboration with stakeholders to identify gaps, challenges and opportunities to be addressed, and allows flexibility in terms of priority setting and focusing on strategic sectors in Atlantic Canada (i.e.
French: Par exemple, la stratégie d’innovation de l’Agence nécessite des recherches, des consultations et une collaboration avec différents intervenants en vue de déterminer les lacunes à combler, les problèmes à corriger et les possibilités à présenter, et elle offre une certaine souplesse lorsqu’il s’agit d’établir les priorités et de mettre l’accent sur les secteurs stratégiques du Canada atlantique (c.-à-d.
English: However, it is five months since Daw Aung San Suu Kyi resumed her activities as the leader of a lawful political party, and, despite the indications given to my Special Envoy, substantive dialogue between the Government and Daw Aung San Suu Kyi has yet to commence.
French: Cinq mois se sont toutefois écoulés depuis que Daw Aung San Suu Kyi a repris ses activités de dirigeante d'un parti politique officiellement reconnu et malgré les assurances données à mon Envoyé spécial, aucun dialogue de fond n'a encore été entamé entre le Gouvernement et Daw Aung San Suu Kyi.
English: Previously, with pre-Agency staffing, placement was determined by a rank ordered list of qualified candidates.
French: Auparavant, dans les dotations de l'époque pré-agence, le placement était déterminé suivant une liste classée par rang des candidats qualifiés.
English: I believe that this is really important because we have fifteen national policies which are all absolutely disastrous in the field of drugs.
French: Je pense que c' est vraiment important parce que nous avons quinze politiques nationales complètement catastrophiques en matière de drogue.
English: -Of a fat content, by weight, not exceeding 1% KGM 7.5% UST, CCCT, LDCT, CT, CRT:
French: -D'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 1 % KGM 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TC, TCR:
English: Guns and munitions were removed from the Descubierta and the Atrevida, the corvettes used on the Malaspina voyage, leaving more room for on-board scientific purposes.
French: On avait enlevé les canons et les munitions du Descurbia et de l’Atrevida, les corvettes utilisées lors du voyage de Malaspina, pour faire plus de place pour les tâches scientifiques à bord.
English: Q. 6.10-9 Both bridging mechanisms require students to complete their program of study before being appointed, regardless of whether the job requires the level of education.
French: Q. 6.10-9 Les deux mécanismes d'intégration exigent que les étudiants aient terminé leur programme d'études avant de pouvoir être nommés, peu importe si le poste visé exige un tel niveau de scolarité.
English: Relative frequency and percentage frequency An analyst studying these data might want to know not only how long batteries last, but also what proportion of the batteries falls into each class interval of battery life.
French: Fréquences relative et en pourcentage Un analyste qui étudierait ces données voudrait peut-être savoir non seulement combien de temps durent les piles, mais également quelle proportion d'entre elles s'inscrit à l'intérieur de chaque intervalle de classe de leur durée de vie.
English: A representative of the European Commission's Joint Research Centre (JRC) was present, as was a member of the Convention's secretariat.
French: Un représentant du Centre commun de recherche de la Commission européenne était présent, de même qu'un membre du secrétariat de la Convention.
English: • Funds claimed by recipients in advance of need and based on budget A total of $1.3 million of $36 million paid during 1998-1999 and 1999-2000 was paid according to the budget rather than actual activity levels.
French: • Les fonds réclamés par les bénéficiaires par anticipation et en fonction des budgets. Un montant total de 1,3 million $ des 36 million $ payés durant 1998-1999 et 1999-2000 en fonction des budgets plutôt que des niveaux d'activités réels.
English: It is a bicameral legislature consisting of the House of Commons and the House of Lords.
French: Bicaméral, il est composé de la Chambre des communes et de la Chambre des lords.
English: Thus, they differ from ordinary projects in content and because they can be co-financed more than 70% of the total eligible costs.
French: Les projets spécifiques et les mesures complémentaires se distinguent des projets ordinaires par leur contenu et parce que leur taux de cofinancement peut dépasser les 70% des coûts éligibles totaux.
English: Funding was also provided for a mentoring programme to assist funded organizations to complete activities and milestones and deliver agreed outcomes for the projects.
French: Des fonds ont également été mobilisés pour financer un programme d'encadrement ayant pour but d'aider des organisations à mener à bien des activités, à atteindre des objectifs d'étape et à obtenir les résultats convenus des projets.
English: Please prepare a separate schedule for each of your company’s plants.
French: Veuillez préparer une annexe distincte pour chacune des usines de votre entreprise.
English: The justification for this is to prevent a situation where airports would exist where no groundhandling services are provided at all. All the same, it is a fact that at many larger airports where a sufficient number of service suppliers are interested in offering their services or where airport users also provide third party handling, the management bodies of airports are active in the market by providing handling services.
French: Les prestataires de services et les transporteurs aériens jugent cette durée trop brève pour leur permettre d'amortir les investissements considérables en ressources humaines et en équipements, mais cette contrainte de temps n’est pas le seul aspect: les prestataires de services éprouvent également des difficultés à élaborer des stratégies à long terme alors que les transporteurs aériens rechignent à accepter des contrats et des engagements à long terme.
English: Regrettably, it was necessary to emphasize yet again that all Member States must pay their assessed contributions in full, on time and without conditions and that the permanent members of the Security Council bore a special responsibility.
French: Il faut malheureusement rappeler une nouvelle foi que les États Membres doivent verser les contributions mises en recouvrement intégralement, ponctuellement et inconditionnellement, et que les membres permanents du Conseil de sécurité portent une responsabilité spéciale à cet égard.
English: You may not assign the Terms of Use voluntarily, by operation of law, or otherwise.
French: Vous ne pouvez pas attribuer les conditions d'utilisation par loi ou autre.
English: Citizens must be guaranteed the right to have a say, participate and be involved in decision-making.
French: Il met l'accent sur le droit des citoyens d'être entendus et de prendre part à la prise de décisions.
English: •Demonstrate an understanding of selected factors that cause change in human and natural systems.
French: • Démontrer sa compréhension de certains facteurs à l’origine de changements touchant les systèmes humains et naturels.
English: Their body language, subtle reactions and facial expressions are the only clues to what they are hearing.
French: Le positionnement de leur corps, leurs réactions subtiles, l’expression de leur visage sont les seuls indices de la trame sonore qui les interpelle.
English: Besides this, an individual brought to trial knowing that, if found guilty, the only outcome is that he or she will be sentenced to death experiences suffering which amounts to cruel treatment and is, accordingly, incompatible with article 7 of the Covenant.
French: En outre, l'inculpé qui a comme unique perspective, s'il est reconnu coupable, la condamnation à mort, éprouve des souffrances qui représentent un traitement cruel et qui sont par conséquent incompatibles avec l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.