ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company should be moved off-site, a non-profit company could be established where the venture capitalists get no or low profits; the hospital should not share in profits but profits could be given to a charitable organization; the researcher could be granted a leave of absence from the hospital to be associated with the new venture and his role as clinician should be clarified within the hospital.
French: La société devrait être sise à l'extérieur du campus. Une société sans but lucratif pourrait être créée la où les investisseurs en capital de risque réalisent peu de profit, sinon aucun; l'hôpital ne devrait pas participer aux bénéfices; ces bénéfices pourraient être remis à un organisme de bienfaisance; le chercheur pourrait obtenir un congé de l'hôpital pour participer à la nouvelle entreprise, et son rôle en tant que clinicien devrait être clarifié au sein de l'hôpital.
English: Within each group, according to the terms of resolution 3101 (XXVIII), the amount appropriated was to be distributed among the respective group members on the basis of the relative weight of each group member's regular rate of assessment in relation to the total rate for the group.
French: Conformément à la résolution 3101 (XXVIII), le montant global à la charge de chaque groupe devait être réparti entre ces membres au prorata de la quote-part de chacun d'eux au budget ordinaire par rapport au total du groupe.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, National Survey on Extent, Patterns and Trends of Drug Abuse in India: National Report, forthcoming.
French: 11 Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, National Survey on Extent, Patterns and Trends of Drug Abuse in India: National Report, à paraître.
English: The Secretary-General has published a number of relevant reports since the last review conference of the Convention.
French: Le Secrétaire général a publié plusieurs rapports intéressant la Convention pendant la période qui a suivi la dernière conférence d'examen.
English: The Committee calls upon the Hong Kong Special Administrative Region to amend its laws to raise the age of criminal responsibility so as to ensure the rights of the child under article 10 of the Covenant.
French: Le Comité exhorte la Région administrative spéciale de Hong Kong à relever l'âge de la majorité pénale afin de respecter les droits reconnus à l'enfant à l'article 10 du Pacte.
English: The rapporteur is also proposing a specific analysis of the potential effects on the GSP once the ongoing multilateral negotiations have been completed (Doha Round).
French: En outre, le rapporteur propose une analyse spécifique des effets potentiels sur le SPG après la conclusion des négociations multilatérales en cours (cycle de négociations de Doha).
English: To grow and attract businesses, our communities must have access to a reliable, modern infrastructure.
French: Pour attirer des entreprises et favoriser leur expansion, elles doivent avoir accès à une infrastructure fiable et moderne.
English: Such damage may not be detected during pre-fill checks within a typical filling plant environment and may lead to a subsequent failure of the cylinder in service.
French: De tels dégâts peuvent échapper à la détection durant les vérifications précédant le remplissage dans une station de remplissage classique et conduire à une défaillance ultérieure de la bouteille en cours de service.
English: Workers may specialize in lawn upkeep, application of fertilizers and pesticides, golf course maintenance.
French: Les travailleurs peuvent se spécialiser dans l'entretien des gazons, l'application d'engrais et de pesticides, l'entretien de terrains de golf.
English: • Gulf Bras D'Or Estates Limited2 Associates held at less than 50%
French: Société de développement du Cap-Breton Filiale en propriété exclusive (100 %)
English: The income of $4.5 million (1997: $2.7 million) on statement I.2 represents support cost income earned from trust funds and procurement services and managerial and support services income from trust funds.
French: Les recettes de 4,5 millions de dollars (2,7 millions en 1997) qui figurent dans l'état I.2 sont les recettes correspondant aux services d'appui fournis aux fonds d'affectation spéciale et aux produits des services d'achat et des services de gestion et d'appui provenant des fonds d'affectation spéciale.
English: The World Customs Organization (WCO) recalled that it had been and continued to be active on numerous fronts relevant to the purposes of the Vienna Declaration.
French: L'Organisation mondiale des douanes (OMD) a rappelé qu'elle avait agi et continuait d'agir sur de nombreux fronts en vue de la réalisation des objectifs de la Déclaration de Vienne.
English: Which are the management and consultative bodies of the ETF?
French: Quels sont les organes de direction et de consultation de lâ€™ETF?
English: Mr. Krohmal (Ukraine) said that one of the priority tasks of the United Nations, since the day of its creation, had been “to save succeeding generations from the scourge of war”.
French: M. Krokhmal (Ukraine) dit que l'une des missions prioritaires des Nations Unies consiste, depuis sa création, à « préserver les générations futures du fléau de la guerre ».
English: Hence, it is not surprising that communication changes occur due to the noise of smaller vessels at very close range.
French: Il n'est donc pas surprenant que des changements se produisent à ce plan lorsque des petits bateaux sont à proximité immédiate.
English: New thematic initiatives, such as the one on biotechnology, and the Global Biotechnology Forum to be held in 2003 were also important for the mobilization of new resources.
French: De nouvelles initiatives thématiques, comme celle en faveur des biotechnologies, et le Forum mondial sur les biotechnologies qui se tiendra en 2003 sont aussi importants pour mobiliser de nouvelles ressources.
English: Moreover, States may wish to consider requiring the transmission of a notice about a registration in an intellectual property registry to the general security rights registry (or vice versa).
French: Ils pourraient, en outre, envisager d'exiger la transmission d'un avis concernant l'inscription dans un registre de la propriété intellectuelle au registre général des sûretés (ou inversement).
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA), by virtue of its terms of reference, is the appropriate framework for carrying out this task.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de par son mandat, est la mieux placée pour accomplir cette mission.
English: The Maximum Cost field [fig.26, #6] is the amount you are willing to pay for ILL material.
French: Le champ de coût maximal Maximum Cost [fig.26, no 6] est la somme que vous êtes prêt à payer pour les documents obtenus par PEB.
English: (B5-0580/2001) by Mr Berlato and Mr Hyland, on behalf of the UEN Group, on foot-and-mouth disease;
French: (B5-0580/2001) des députés Berlato et Hyland, au nom du groupe UEN, sur la fièvre aphteuse ;
English: The "simple act" of voting – once a privilege conferred on those affluent enough to own land or pay taxes – has become a right of citizenship enjoyed by all but a very few Canadian adults.** Canadians see voting not only as a treasured right but also as a civic obligation – a way of acting on our commitment to democratic principles and protecting our stake in Canada’s political life.
French: LE « SIMPLE GESTE » de voter – privilège conféré autrefois aux personnes suffisamment bien nanties pour posséder des terres ou payer des impôts – est aujourd'hui un droit de citoyenneté partagé par la quasi-totalité des adultes canadiens**. Les Canadiens considèrent le vote non seulement comme un droit précieux, mais également comme un devoir civique – une façon de concrétiser leur engagement envers les principes de la démocratie et de protéger leurs intérêts dans la vie politique canadienne.
English: That must all be done in close cooperation and coordination with the United Nations, in accordance with paragraph 9 of the Secretary-General's report.
French: Tout ceci doit être effectué en coopération et en coordination étroite avec l'ONU, conformément au paragraphe 9 du rapport du Secrétaire général.
English: • 2007-11-06 BAN00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-06 BAN00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The office sees its role as one of facilitation to ensure success of participants in the programs.
French: Le Bureau considère jouer un rôle de facilitateur pour garantir la réussite des participants aux différents programmes.
English: Mr. BRASACK (Germany), speaking on behalf of the Western group, said that the group would nominate its candidate for Vice-President on 9 November 2006.
French: M. BRASACK (Allemagne), s'exprimant au nom du Groupe occidental, dit que son groupe désignera son candidat à la vice-présidence le 9 novembre 2006.
English: A representative of the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat made a statement relating to the memorandum by the Secretariat of the Conference, in which, inter alia, he updated the memorandum to indicate credentials and communications received subsequent to its preparation.
French: Un représentant du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration relative au mémorandum, dans laquelle il a, entre autres, mis à jour le mémorandum en indiquant les pouvoirs et les communications reçus après l'établissement du mémorandum.
English: how the Final EA Report could be disseminated for use by federal departments and agencies, other levels of government, aboriginal groups, business groups, non-governmental organizations, and the public.
French: Évaluation environnementale finale — Liste de vérification Le rapport d'évaluation environnementale finale est préparé ou commandé par le comité d'évaluation environnementale et les personnes intervenant dans le processus de négociation.
English: Plans are underway to develop an organization-wide risk management framework that will be integrated with the annual planning process.
French: Des plans sont en préparation pour créer un cadre de gestion du risque dans l'ensemble de l'organisation, qui sera intégré au processus de planification annuel.
English: Attach a detailed sketch of the solar heating system which includes the dimensions of the collector(s), the collector layout, and system interface with the auxiliary heating system (if applicable).
French: Joindre un plan détaillé du système de chauffage à l’énergie solaire, qui comprend les dimensions du ou des capteurs, la disposition du ou des capteurs et l’interface du système reliée au système de chauffage d’appoint (s’il y a lieu).
English: • substantially all of the activities must include a significant amount of physical activity that contributes to cardio-respiratory endurance plus one or more of: muscular strength, muscular endurance, flexibility, or balance.
French: • prévoir que la presque totalité des activités du programme comprennent une part importante d'activités physiques qui contribuent à l'endurance cardiorespiratoire, en plus d'un ou plusieurs des objectifs suivants : la force musculaire, l'endurance musculaire, la souplesse ou l'équilibre.
English: 22 In 2001, SDRs made up roughly 1 per cent of global holdings of foreign reserve assets.
French: En 2001, le DTS représentait environ 1 % des avoirs mondiaux en devises.
English: In addition to acting as the special liaison with the Organisation internationale de La Francophonie (OIF) for all programming-related matters, the national correspondent represents Canada on the Permanent Council's commissions, as well as in the various ad hoc groups charged with preparing for the ministerial conferences and the Summits.
French: En plus d'être l'interlocuteur privilégié de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF) pour tous les aspects liés à la programmation, le Correspondant national représente le Canada aux commissions du Conseil permanent ainsi qu'aux divers groupes ad hoc chargés de préparer les Conférences ministérielles et les Sommets.
English: For the first time, the Independent Electoral Commission has the primary responsibility for organizing the elections, with the financial and technical support of the international community.
French: Pour la première fois, c'est à la Commission électorale indépendante qu'il incombe au premier chef d'organiser les élections avec l'aide financière et technique de la communauté internationale.
English: Those who are capable of listening should take note of what that great son of India and South Africa, Mahatma Gandhi, said on this matter:
French: Ceux qui sont capables d'écouter devraient noter ce que le grand fils de l'Inde et de l'Afrique du Sud, le mahatma Gandhi, a dit sur cette question :
English: Community Information Band Name Shackan Band Number 698 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Shackan Numéro de bande 698 Groupe d' affiliation
English: The top three sources of FDI in Canada were the United States (65%), the United Kingdom (8%) and France (7.6%).
French: Les trois principales sources de l’IED au Canada étaient les États-Unis (65 %), le Royaume-Uni (8 %) et la France (7,6 %).
English: France stressed that there was no law on the religious veil in France; the law addresses the issue of distinctive religious symbols in public places, and mentions open religious symbols of any religion.
French: La France a souligné qu'il n'y avait pas de loi sur le voile religieux, la loi existante traitait la question du port de signes religieux distinctifs dans des lieux publics et mentionnait les signes manifestant n'importe quelle appartenance religieuse.
English: The United States and South Africa have laws that authorize the police to order an ISP, in the context of a criminal investigation, to keep a record of data about a specific person or IP address, pending issuance of the appropriate warrant requiring disclosure of that information.
French: Des pays comme les États-Unis et l'Afrique du Sud ont des lois qui habilitent la police à donner l'ordre à un FAI, dans le cadre d'une enquête criminelle, de conserver des données au sujet d'une certaine personne ou d'une certaine adresse IP, en attendant qu'elle obtienne les documents appropriés pour exiger la divulgation de ces données.
English: Welcoming General Assembly resolution 60/1 on the 2005 World Summit Outcome and in particular the commitment to address the special needs of Africa,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 60/1 de l'Assemblée générale sur le Document final du Sommet mondial de 2005, notamment l'engagement qui y est pris de faire face aux besoins particuliers de l'Afrique,
English: 1 - A convocation notice of the shareholders’ meeting shall be published on the official site for online publications of the Ministry of Justice and in a daily newspaper, with a minimum prior notice of one month.
French: 1 – La convocation de l’assemblée-générale sera publiée sur le site officiel des publications en ligne du Ministère de la Justice et sur un journal quotidien, dans un délai préalable minimum d'un mois.
English: One of the greatest challenges facing the economy is to achieve the most efficient use — not abuse — of natural resources, based on a realization that the notion of “efficiency” is not value-free.
French: L’une des plus importantes tâches de l’économie est précisément l’utilisation la plus efficace des ressources, et non leur abus, sans jamais oublier que la notion d’efficacité n’est pas axiologiquement neutre.
English: We Europeans can and must help to overcome the crisis, but what some speakers have said about Russia I should like to extend to Asia, namely that the key to the resolution of the crisis lies in these countries.
French: Les Européens peuvent et doivent fournir une aide pour surmonter la crise, mais ce que certains ont dit à propos de la Russie, j'aimerais l'élargir à bien des pays d'Asie: la clé pour résoudre la crise dépend de chaque pays.
English: If the facts lead to an allegation of excessive pricing, the patentee is given an opportunity to submit a Voluntary Compliance Undertaking to lower the price of the drug and offset excess revenues; the VCU is subject to approval by the Board’s Chairperson.
French: Si les faits permettent de conclure que le prix d’un médicament est excessif, le breveté est invité à soumettre au Conseil un engagement de conformité volontaire par lequel il s’engage à réduire le prix de son médicament et à rembourser les recettes excédentaires perçues. L’engagement doit être approuvé par le Président du Conseil.
English: Re-profile of Critical Capital 3 (7.4)
French: Report de fonds pour infrastructures essentielles3 (7,4)
English: Subject: Lisbon Treaty
French: Objet: Traité de Lisbonne
English: The presence, in one of the signs, of figurative elements set out in a specific and original way can have the effect that the overall impression conveyed by each sign is different (Case T-3/04 Simonds Farsons Cisk v OHIM – Spa Monopole (KINJI by SPA) [2005] ECR II-4837, paragraph 48).
French: La présence, dans un des signes en cause, d’éléments figuratifs ayant une configuration particulière et originale est susceptible d’aboutir à ce que l’impression globale fournie par chaque signe soit différente [arrêt du Tribunal du 24 novembre 2005, Simonds Farsons Cisk/OHMI – Spa Monopole (KINJI by SPA), T-3/04, Rec. p.
English: He was prepared to consider a counter proposal for the night and day levels of luminous intensities by the United Kingdom (TRANS/WP.29/GRE/46, paras.
French: Il était disposé à examiner une contre-proposition pour les niveaux nocturnes et diurnes des intensités lumineuses que présenterait le Royaume-Uni (TRANS/WP.29/GRE/46, par.
English: Country of Origin of Audiovisual Work Country of Residence of Performers Country Designated by (or Localized to) the Contract of Transfer Each Country in which the Work is Exploited Notes and Comments
French: "Il n’existe pas de dispositions contractuelles établies qui couvriraient les différents types de contrats".
English: (c) Establish special education programmes for disabled children and include them in the regular school system to the extent possible;
French: c) De mettre en place des programmes d'éducation spéciale pour les enfants handicapés et de favoriser dans la mesure du possible leur intégration dans le système éducatif normal;
English: After determining its direction, we roar ahead to position ourselves in front of the herd.
French: Une fois que les deux experts ont déterminé la direction qu’allaient prendre les bêtes, nous les dépassons de façon à les voir arriver.
English: Set of recommendations to the European Commission
French: Ensemble de recommandations à la Commission européenne
English: The draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples (Sub-Commission resolution 1994/45, annex) is an important emerging instrument that explicitly recognizes the principle of free, prior and informed consent in its articles 10, 12, 20, 27 and 30.
French: Le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (voir résolution 1994/45 de la Sous-Commission, annexe) est un important instrument en devenir qui reconnaît expressément le principe du consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause, en ses articles 10, 12, 20, 27 et 30.
English: Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to join previous speakers in expressing our heartfelt congratulations to you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee.
French: M. Al-Bader (Qatar) (parle en arabe) : Monsieur le Président, permettez-moi de me joindre aux orateurs qui m'ont précédé pour vous exprimer nos sincères félicitations pour votre accession à la présidence de la Première Commission.
English: For a detailed outline of the psychological research funded by SSHRC, consult the list found within the Tri-Council Guidelines mentioned above.
French: Pour obtenir une description détaillée de la recherche en psychologie subventionnée par le CRSH, consultez la liste qui se trouve dans les Directives inter-conseils mentionnées ci-dessus.
English: • In Southeast Asia alone, trafficking represents between 2 and 14 per cent of the region's gross domestic product (GDP).
French: • rien qu'en Asie du Sud-Est, le trafic de personnes représente entre 2 et 14 p. 100 du produit intérieur brut (PIB) de la région.
English: They also stressed that prevention efforts had to be effectively coordinated between the various governmental bodies and civil society organizations.
French: Ils ont également souligné que les mesures de prévention devaient être coordonnées de manière efficace entre les différents organes gouvernementaux et les organisations de la société civile.
English: 8.5.4 Africa and the Middle East In 1997, the larger-company mineral exploration market in Africa and the Middle East was valued at about $920 million (Figure 44), or 16% of the $5.5 billion larger-company market worldwide.
French: En 1997, le marché de l’exploration minérale par les grandes sociétés en Afrique et au MoyenOrient était évalué à environ 920 millions de dollars (figure 44), soit 16 % des 5,5 milliards de dollars que représente le marché mondial des grandes sociétés.
English: I note that the internal divisions of the XXXXXXXXXX are governed by the Letters Patent and By-laws of the XXXXXXXXXX and therefore only exist legally through this parent organization.
French: Je relève que les divisions internes de la XXXXXXXXXX sont régies par les lettres patentes et le règlement du bureau national de la XXXXXXXXXX et que, juridiquement, ces divisions n'existent qu'a titre d'organisations satellites de l'organe principal.
English: The trade implications of the enlargement of the European Union were generally positive for the countries in the ECE region.
French: Les implications commerciales de l'élargissement de l'Union européenne sont généralement positives pour les pays de la région de la CEE.
English: To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate 'An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health, Institute of Aboriginal Peoples' Health' under the heading "Name of Strategic Initiative (RFA)" in the General Information section of the Research Module.
French: Afin de vous assurer que votre inscription et votre demande sont transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer le nom du programme, « Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone, Institut de la santé des Autochtones » sous « Nom de l'initiative stratégique/appel de demandes » dans la section des renseignements généraux du module Recherche.
English: The statement is carefully prepared by the whole governing council; it is not a spur of the moment statement.
French: La déclaration est soigneusement préparée par l'ensemble du Conseil des gouverneurs ; ce n'est pas une simple déclaration des faits et gestes du Conseil.
English: The Forestry Development Authority completed surveys of 15 identified protected areas in accordance with the 2006 National Forestry Law, and, while 23 environment inspectors were deployed to 8 counties, the target of 30 inspectors was not met owing to budgetary constraints of the Environmental Protection Agency.
French: L'Office des forêts a achevé les études relatives aux 15 zones protégées recensées conformément à la loi sur les forêts de 2006, et, bien que 23 inspecteurs aient été déployés dans huit comtés, l'objectif de 30 inspecteurs n'a pas été atteint en raison des compressions budgétaires qui ont touché l'Office de protection de l'environnement.
English: PC; MTSA, OGC; Haisla PC; MTSA INAC; MTSA, OGC; Haisla PC; MTSA, OGC; Haisla MTSA, OGC; Haisla PC; MTSA; Haisla Haisla PC; MTSA; OGC; Haisla
French: MTSA, OGC; nation Haisla PC, MTSA; nation Haisla Nation Haisla PC, MTSA, OGC; nation Haisla