ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, how might the provision be amended to limit the authority for organizations subject to PIPEDA to collect information? c.
French: Dans l’affirmative, comment cette disposition pourrait-elle être modifiée de façon à limiter le pouvoir des organisations assujetties à la LPRPDÉ de recueillir des renseignements? c.
English: The third panellist addressed the issue of policy coherence from the perspective of a regional integration organization, namely the European Union.
French: Un troisième participant a abordé la question de la cohérence des politiques du point de vue d'une organisation d'intégration régionale, à savoir l'Union européenne.
English: 13 Claude Turcotte, "Investissement Québec rappelle « l'urgence » d'accroître la productivité," Le Devoir, March 13, 2008.
French: 13 Claude Turcotte, « Investissement Québec rappelle ‘l’urgence’ d’accroître la productivité », Le Devoir, 13 mars 2008.
English: Master Agreement for local interconnection  2005-03-02 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200306218 Description:
French: Entente cadre d'interconnexion locale  2005-03-02 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200306218 Description:
English: They concern disputes over territory, political power, definitions of rights, and distribution of wealth.
French: Ce sont des disputes de territoires, de pouvoir politique, de définitions des droits et de redistribution des richesses.
English: Measures are being taken at the national level to ratify or accede to all international human rights instruments to which Ghana is not yet party.
French: • Le Ghana s'occupe actuellement de ratifier tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas encore partie, ou d'y accéder.
English: [32] I will add that I appreciated the candour of Ms McMurray in her testimony.
French: [32] J'ajouterai que j'ai apprécié la candeur de Mme McMurray lors de son témoignage.
English: We are proud to observe an increase in customer satisfaction, up from 93% in 2002-2003 to 94.5% in 2003-2004.
French: Ainsi, nous constatons avec fierté une augmentation de la satisfaction de la clientèle, qui passe de 93 % en 2002-2003 à 94,5 % en 2003-2004.
English: Canadian contributions made to UNDCP in 1995, 1996 and 1997 amounted to US$500,000 per year and in 1998, the contribution rose to $1 million.
French: Les contributions versées par le Canada au PNUCID en 1995, 1996 et 1997 ont totalisé 500 000 dollars US par année; en 1998, la contribution s’est montée à 1 million de dollars.
English: While consultations with all three villages had been very positive and there was general support for an act of self-determination, the people were asking for further details about the treaty, including the annexes upon which the actual vote for the act would be based.
French: Les consultations avec tous les trois villages avaient été très constructives et il y avait un appui général en faveur d'un acte d'autodétermination, toutefois, la population demandait de nouvelles précisions sur le traité et ses annexes sur lesquels le vote concernant cet acte serait concrètement basé.
English: Such a situation would arise where the contestant has incurred a cost towards winning the prize such as purchasing a ticket or paying an entrance fee entitling the contestant to participation in the contest.
French: Cette situation se présente dans le cas d'un participant qui a déboursé de l'argent pour pouvoir gagner le prix, par exemple en achetant un billet ou en payant des frais d'admission lui donnant droit de participer au concours.
English: • Integration of relevant and responsive First Nations Policing Policy into the broader Aboriginal and Criminal Justice policy context.
French: • L'intégration des principes de la Politique sur la police des Premières nations, qui est pertinente et adaptée à la réalité culturelle de ces dernières, à l'ensemble des politiques régissant la justice pénale et la justice applicable aux Autochtones.
English: It's about building the concrete knowledge base we need to support real and solid hope for the future.
French: Il s'agit de mettre au point la base de connaissances dont nous avons besoin pour aspirer à un avenir meilleur.
English: WORKSHOP ON GENDER DIVERSITY AND RISK
French: ATELIER SUR L’ÉVALUATION DU RISQUE CHEZ LES DÉTENUES ET LES FEMMES MEMBRES DES MINORITÉS ETHNOCULTURELLES
English: In fact, to coin a phrase, the multilateral agreement on investments will change the world.
French: En définitive, nous pouvons affirmer ceci: l'AMI changera le monde.
English: The upper unit is 55 m thick and contains lava flows, tuff, and pumice interpreted as the product of subaerial volcanic eruptions.
French: L'unité supérieure a une épaisseur de 55 m et contient des coulées de lave, du tuf et de la ponce et elle est interprétée comme étant le produit d'éruptions volcaniques subaériennes.
English: However, important challenges remain.
French: Pourtant, d'importants défis subsistent.
English: The Audit Committee has received assurance that the Bank has responded appropriately to such instances by discontinuing the use of certain types of instruments and, where necessary, by involving Internal Audit to investigate the circumstances of situations.
French: Le Comité de vérification est statutairement responsable de la nomination des auditeurs externes ; il collaborera avec la direction de la Banque de manière que la procédure d’appel d’offres en cours actuellement puisse être finalisée à sa propre satisfaction et à celle de la Banque.
English: Statistics Canada provides a web based option, as well as questionnaires in Excel for respondents.
French: Statistique Canada propose aux répondants une option de réponse via le Web, de même que des questionnaires en Excel.
English: The G7's Best Ongoing R&D Tax Incentives Canada has the G-7's most generous R&D tax credits.
French: Les meilleurs encouragements fiscaux en matière de R-D parmi les pays du G7 Le Canada possède les meilleurs encouragements fiscaux en matière de R-D parmi les pays du G-7.
English: Permission to use original documents must be obtained from an archivist.
French: La permission d'utiliser les documents originaux doit être obtenue de l'archiviste responsable de ce fonds.
English: The Commission took up this case on behalf of the petitioner and the Committee on Petitions and eventually won the case, having met strong resistance from the German authorities.
French: Elle a pris cette affaire en main au nom du pétitionnaire et de la commission de pétitions. Après avoir rencontré une forte résistance de la part des autorités allemandes, elle a finalement eu gain de cause.
English: The same Decree, in its article 8 also establishes that:  Art.8 The concession of financing with funds of Banco da Terra is forbidden to whomever:
French: Article 8 - La concession d'un financement sur les fonds de la Banco da Terra est interdite à quiconque :
English: END INPUT "Operator ID: ", OpID$ IF OpID$ = "" THEN BEEP:
French: END INPUT "Identification d'opérateur: ", OpID$ IF OpID$ = "" THEN BEEP:
English: On occasion, UNFICYP personnel were threatened with cocked weapons and their movement was impeded.
French: Il est arrivé que des membres du personnel de la Force se trouvent sous la menace d'armes prêtes à tirer, sans pouvoir bouger.
English: Throughout its now 13-year-old process, CSCM participants have made a great many proposals to lower tensions in the region and to identify areas where cooperation can be advanced.
French: Au long des 13 années d'existence du processus CSCM, ses participants ont fait maintes propositions en vue d'atténuer les tensions dans la région et d'identifier les régions où la coopération peut être améliorée.
English: Stamp Quest is Canada Post stamp collecting club.
French: TimbroManie est le club de philatélie de Postes Canada.
English: New Main Program 02 (Direction and Executive Management) fully incorporates previous Main Programs 02 (Direction and Executive Management) and 04 (Planning, Budgeting and Control) as well as part of previous Main Programs 03 (Legal Counsel), 09 (Global Communications) and 10 (Global IP Issues).
French: Le nouveau programme principal 02 (Direction générale) reprend en totalité les anciens programmes principaux 02 (Direction générale) et 04 (Planification, préparation du budget et contrôle financier), ainsi que certaines parties des anciens programmes principaux 03 (Conseiller juridique), 09 (Communication mondiale) et 10 (Questions mondiales de propriété intellectuelle).
English: Easy maintenance - Add or swap out drives quickly and easily.
French: Maintenance facile - Ajoutez ou échangez des disques rapidement et facilement.
English: The first round of talks in October 1993 resulted in a formal Interim Ceasefire Agreement.
French: Le premier cycle de négociations (octobre 1993) a débouché sur un Accord officiel intérimaire de cessez-le-feu.
English: December 16, 2005 CAS VIDEO MESSAGE CHRISTMAS 2005 Conference Room D, December 8, 2005 As Chief of the Air Staff and Commander of Air Command, I am delighted to extend the warmest of holiday greetings to all members of the Air Force family. To our members, both Regular Force and Reserve.
French: Le 16 décembre 2005 MESSAGE VIDEO DU CEMFA - NOEL 2005 Salle de conference D, Le 8 décember, 2005 En tant que Chef d'état-major de la Force aérienne et commandant du Commandement aérien, je suis très heureux d'offrir mes meilleurs voeux des Fêtes à vous tous, membres de la grande famille de la Force aérienne.
English: The independent expert has continued the practice of holding dedicated forums for minority women during her country visits in 2009 in order to seek their views and concerns and to inform her country-specific and thematic recommendations.
French: Pendant ses visites de pays en 2009, l'experte indépendante a de nouveau organisé des rencontres spécialement réservées aux femmes issues de minorités afin d'entendre leurs opinions et préoccupations et de les intégrer dans ses recommandations concernant les pays et ses recommandations thématiques.
English: In our endeavours to improve on, and, when necessary, change the structure and functions of the United Nations and of other international institutions, we must build on those democratic principles and create a common, revitalized security agenda that will enable us to meet new challenges.
French: Dans nos efforts visant à améliorer et, le cas échéant, à modifier les structures et les fonctions de l'ONU et des autres institutions internationales, nous devons faire fond sur ces principes démocratiques et créer un programme de sécurité commun redynamisé qui nous permettra de relever les nouveaux défis.
English: - Subscription to newsletters, to receive e-mail offers or promotions.
French: - Abonnement à des newsletters, afin recevoir des offres et des promotions par email.
English: Under this principle, the headquarters agreement shall include a provision providing that the agreement may be amended by mutual consent of the parties.
French: Conformément à ce principe, l'accord de siège devrait disposer que l'accord peut être modifié par le consentement des parties.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues Eighth session
French: Instance permanente sur les questions autochtones Huitième session
English: Multilateral commitments by developed countries in favour of liberalized market access in mode 4 that improved on their current limited market access commitments would give a positive signal of the international community's sincerity in delivering tangible gains to developing countries.
French: Des engagements multilatéraux de la part des pays développés en faveur de la libéralisation de l'accès aux marchés dans le mode 4, qui aillent au-delà de leurs engagements limités actuels, constitueraient un bon signal positif de la sincérité de la communauté internationale pour ce qui est de permettre aux pays en développement de réaliser des gains concrets.
English: S. 94 The Lieutenant Governor in Council may make regulations [...] (l) respecting the manner of giving consent for the purposes of sections 17(2)(a), 39(1)(b) and 40(1)(d); [...]
French: Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre un règlement : (.) l) concernant la manière de donner son consentement aux fins des alinéas 17(2)(a), 39(1)b) et 40(1)(d); (.)
English: These symptoms include appetite or sleep disturbance, decreased energy, difficulty concentrating, feelings of worthlessness and/or suicidal thoughts (see Appendix for more definitions of variables).
French: Enfin, le faible nombre de liens statistiquement significatifs observés pour les hommes pourrait tenir au manque de puissance statistique.
English: In the report, this concept is referred to as ‘social external responsibility activities’.
French: g~ã~áë=éÉåë¨=¶=äÉ=Ñ~áêÉ= m~ë=ÇÉ=êÉä~íáçåë=~îÉÅ=äÉë=~Åíáîáí¨ë=ÇÉ=ãçå=ÉåíêÉéêáëÉ= m~ë=ÇÉ=Ä¨å¨ÑáÅÉë=¶=~ííÉåÇêÉ= j~åèìÉ=ÇÉ=íÉãéë= j~åèìÉ=ÇÛ~êÖÉåí= j~åèìÉ=ÇÛ~ééìá=éìÄäáÅ= ^ìíêÉ=ê~áëçå= kÉ=ë~áí=é~ë=L=m~ë=ÇÉ=ê¨éçåëÉ=
English: This paper presents the historical development of the Indian Act from the perspective of the government.
French: Ce document présente l’évolution historique de la Loi sur les Indiens, du point de vue du gouvernement.
English: (c ) Programmes and services for children with disabilities
French: c) Programmes et services destinés aux enfants handicapés
English: The introduction of "light" or "mild" cigarettes, for example, implied that these cigarettes had somehow been modified to be less harmful to smokers.
French: À titre d'exemple, citons l'arrivée des cigarettes dites « douces » ou « légères », qualificatifs laissant sous-entendre que celles-ci avaient subi des modifications de nature à les rendre moins nocives pour les fumeurs.
English: The regulations that we develop for VoIP services will therefore take those circumstances into account.
French: C'est donc en tenant compte de cette réalité que nous développerons une réglementation pour les services VoIP.
English: A selection of 6 loci was found to maximize assignment accuracy, correctly reallocating up to 75.4% of cultivars to their population of origin.
French: Une sélection de 6 locus s’est avérée maximiser la justesse de cette classification en permettant d’assigner jusqu’à 75,4 % des cultivars à la population d’origine.
English: This translation service is provided using the translation software Promt Internet Translation Server (Software) version 3.0 under the license of PROJECT MT (St. Petersburg, Russia, www.e-promt.com), developer and sole owner of the Software.
French: / Les dictionnaires Anglais-Français, Français-Anglais, Anglais-Allemand, Allemand-Anglais, Anglais-Espagnol, Espagnol-Anglais, Français-Espagnol, Français-Allemand et Allemand-Français appartiennent à Softissimo - Copyright © Softissimo S.A., 1997-2002. / Dictionnaire Espagnol Français- Copyright © PROject MT, Ltd., 2002.
English: The incidence of mammary gland adenocarcinomas was significantly increased in females at both doses (0/60, 0/20, 9/50, and 7/48).
French: L'incidence des adénocarcinomes de la glande mammaire a augmenté de façon significative chez les femelles ayant reçu les deux doses (0/60, 0/20, 9/50 et 7/48).
English: It will also continue to explain the peace agreement to the people so that they will support its contents and its programme.
French: Il va aussi poursuivre l'action d'explication de l'Accord de paix à la population afin qu'elle adhère à son contenu et à son programme.
English: It is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, including its two Optional Protocols, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: Elle est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à ses deux protocoles facultatifs, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Over half of those who attended open houses provided written feedback on the draft park concept.
French: Plus de la moitié des participants ont laissé des commentaires écrits sur l’ébauche du concept de parc.
English: Congenital rubella syndrome (CRS) by year of reporting to Canadian Paediatric Surveillance Program (CPSP)/the Immunization Monitoring Program ACTive (IMPACT) Network and Notifiable Diseases Registry System (NDRS), January 1996 to December 1998
French: Syndrome de rubéole congénitale signalé aux PCSP (PCSP/réseau Immunization Monitoring Program ACTive (IMPACT) et Relevé des maladies à déclaration obligatoire (RMDO) selon l’année de naissance, janvier 1996 à décembre 1998
English: Comments from trial users have been positive. During all phases of testing with both teacher and student, users recognized the innovative aspects of the prototype and demonstrated interest in using the future product/service and museum content.
French: Les commentaires des utilisateurs au cours de la période d’essai ont été favorables : à tous les stades d’essai auprès d’enseignants et d’étudiants, les utilisateurs ont apprécié les aspects novateurs du prototype et ont dit être intéressés à utiliser le futur produit ou service et à consulter le contenu du musée virtuel.
English: Only amounts spent on expenses, jobs and assets directly linked with certain specified mining activities qualify and only for a ten year period.
French: Seules les sommes qui se rapportent aux dépenses, emplois et biens directement liés à certaines activités minières spécifiées peuvent bénéficier des mesures prévues et seulement pour une période de dix ans.
English: A notary seal must not be imprinted on the photos.
French: Les sceaux de notaire ne doivent pas être apposés sur les photos.
English: The workshop is also designed to make staff aware of the protocols for dealing with such ease to ensure that they are properly followed-up on.
French: COMPÉTENCES DE BASE Les cours relatifs aux compétences de base sont administrés par CFSD et CFSS et s’adressent aux employés nommés pour une période indéterminée ou déterm inée dont le travail exige une form ation spécialisée dans le do ma ine.
English: There must be a consistency between his or her behaviour and values and goals of the organization.
French: Son comportement doit être conforme aux valeurs et aux buts de l’organisation.
English: It has also assisted countries in defining useful indicators to monitor the implementation of the Convention to Combat Desertification.
French: • L'initiative « Eau, Terre et Vie » met l'accent sur la gestion des terres et sur la qualité de l'eau en Afrique et au Moyen-Orient.
English: This is undoubtedly due to differences in the difficulty of the versions which are not captured by the proportion of correct responses.
French: Ce phénomène est certainement attribuable aux différences dans la difficulté des versions, dont la proportion de bonnes réponses ne tient pas compte.
English: However, given the correlation between communication development and development communication, efforts should contribute to an enhanced use of communication and information in socio-economic, political and cultural development processes in Africa.
French: Des efforts supplémentaires doivent être déployés sur les plans qualitatif et quantitatif, afin de répondre aux contraintes auxquelles la pratique de la communication pour le développement fait face en Afrique.
English: The United Nations system is also supporting the Transition Support Programme, which focuses on poverty reduction, governance, capacity-building, expenditure and policy management and private sector development.
French: Les organismes des Nations Unies contribuent également au Programme d'appui à la transition, qui est axé sur la lutte contre la pauvreté, la gouvernance, le renforcement des capacités, la gestion des dépenses et le développement du secteur privé.
English: This Task Force is referred to as the SCIT Electronic Data Processing and Exchange Standards Task Force (EDPES Task Force).
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX – La révision des normes ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.30, ST.35 et ST.40 a été lancée en mai et en novembre 1997 et confiée à une équipe d’experts (voir les dossiers de projet PCIPI/P 35/97, PCIPI/P 39/97 et SCIT/P 2/98).
English: He had not heard any references to funding at the current meeting and wondered about the source of the figures cited.
French: Il n'a entendu personne parler de financement durant la séance et se demande d'où viennent les chiffres mentionnés.
English: Much remained to be done to ensure that the Convention was properly applied in China, and it would be desirable for the Government to publish its ninth periodic report and also the recommendations on it which the Committee would formulate.
French: Il estime qu'il reste beaucoup à faire pour assurer la bonne application de la Convention en Chine, et qu'il serait souhaitable que le Gouvernement chinois publie son neuvième rapport périodique ainsi que les recommandations que le Comité formulera à son sujet.
English: People and Caribou in the Northwest Territories.
French: Demographic characteristics of circumpolar caribou populations: ecotypes, ecological constraints, releases, and population dynamics.
English: Ms. Royall-Grotte (Germany) said that, in order to keep families together, the legislation in force provided that the spouse of a person granted asylum also had a delegated right to asylum without having to file a separate application.
French: Mme Royall-Grotte (Allemagne) déclare que, dans le but de préserver le regroupement familial, la législation en vigueur accorde au conjoint d'une personne bénéficiant de l'asile le droit d'asile par délégation - sans obligation de déposer une demande séparée.
English: - C - CAHR:
French: Alberta Heritage Foundation for Medical Research AMC :
English: 21 The cooperation agreements with Uzbekistan and Chile are signed.
French: 21 Signature d'accords de coopération avec l'Ouzbekistan et le Chili.
English: The remaining portion represents support costs and items budgeted centrally, including working capital and area staff salary increase requirements.
French: Le montant restant correspond et à des dépenses d'appui et à des rubriques budgétisées au niveau central, y compris les crédits demandés pour les fonds de roulement et les augmentations de salaire.
English: Where a request to register a change in ownership, a license or a restriction of the holder's right of disposal is filed through the Office by a person other than the holder of the international registration, the Office shall refuse to transmit the request to the International Bureau if the request is not accompanied by proof of the transfer, license or the restriction of the right of disposal.
French: Lorsqu'une personne autre que le titulaire de l'enregistrement international dépose auprès de l'Office une demande d'enregistrement d'un changement de propriété, d'une licence ou d'une restriction du droit de disposer du titulaire, l'Office refuse de transmettre la requête au Bureau international si cette dernière n'est pas accompagnée des pièces justificatives du transfert, de la licence ou de la restriction du droit de disposer.
English: The cheapest option is to rent privately owned student type accommodation.
French: La meilleure option est de louer une chambre privée de type étudiant.
English: • regulatory agencies; local municipalities and regional development authorities; nearshore fishing interests; offshore fishing interests; residents and businesses in the Guysborough County area; scientists; environmental non-governmental organizations (ENGOs); and the general public.
French: • les organismes de réglementation; les municipalités locales et les administrations de développement régional; les intervenants du milieu de la pêche semi-hauturière; les intervenants du milieu de la pêche hauturière; les populations locales et les entreprises du comté de Guysborough; les scientifiques; les organisations non gouvernementales de l’environnement (ONGEs); le grand public.