ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect it is noteworthy that feminists who do quantitative research seem to be in forefront among those who are calling for more transparency about values and the social construction of data in quantitative methods.
French: Notons d'ailleurs que les féministes qui font de la recherche quantitative semblent à l'avant-garde du courant demandant plus de transparence quant aux valeurs et à la construction sociale des données dans les méthodes quantitatives.
English: 1.6 Reporting on Results 2006/07 The results of CATSA’s planned activities for the 2006/07 fiscal year are detailed below:
French: Au cours de la période de planification, l’ACSTA continuera de mettre en œuvre le SGSu à tous les niveaux de l’organisation, en étroite collaboration avec Transports Canada.
English: Experienced in several markets as Public Administration, Telecom, Finance, International Commerce, Industry and Services, MoreData has a team of consultants and developers supported with permanent education, highly motivated, and always available to listen and study the specific problems of each customer.
French: MoreData a une équipe expérimentée dans différents domaines comme l’Administration Publique, les Télécommunications, la Finance, le Commerce International, l’Industrie et les Services. Un groupe de professionnels (consultants et programmeurs) très motivés, en permanente actualisation technologique, toujours disponibles et à l’écoute afin d’étudier les problèmes spécifiques à chaque client.
English: As the Albertini report states, the Treaty of Lisbon sets the stage for strengthening our mechanisms for dialogue with the United States.
French: Comme le rapport de M. Albertini le déclare, le traité de Lisbonne plante le décor du renforcement de nos mécanismes de dialogue avec les États-Unis.
English: Environmental monitoring and follow-up
French: La surveillance environnementale et le suivi
English: These lessons are held in the afternoons and serve to clarify or delve deeper into subjects dealt with in the classroom.
French: Ces leçons particulières supplémentaires sont gratuites et ont lieu l'après-midi.
English: From 1991 to 1996, the incidence decreased from 1.4 cases per 100,000 population (370 cases) to 0.2 cases per 100,000 (55 cases); this represents a seven-fold reduction.
French: Seulement 117 cas ont été rapportés en 1993, première année suivant l’introduction des premiers vaccins conjugués infantiles.
English: Employees have to account for the business kilometres they travelled and any advances they received. They must do so on the date their employment ends in the year, or by the calendar year-end, whichever is earlier.
French: L’employé doit rendre compte des kilomètres parcourus pour affaires ainsi que des avances reçues, au plus tard à la première des dates suivantes : la date où prend fin son emploi ou le 31 décembre.
English: (NL) Unfortunately, the country reports hardly mention the risk of eastern newcomers reverting to their traditional situation pre-1940, when they were the West' s poor relations. At that time they had to export cheap minerals and agricultural products in order to pay for the import of expensive industrial products.
French: (NL) Malheureusement, les rapports sur les pays candidats à l'adhésion ne s'arrêtent que très peu sur le risque de voir les nouveaux venus de l'Est échoir à nouveau dans la situation dans laquelle ils se trouvaient traditionnellement avant 1940, lorsqu'ils étaient l'arrière-cour de l'Occident et exportaient des minéraux et des produits agricoles bon marché afin de pouvoir financer l'importation de produits industriels onéreux.
English: Although in a different configuration, the Project was the subject of a comprehensive study conducted in 2001-02.
French: Une version différente du Projet a fait l’objet d’une étude approfondie en 2001-2002.
English: If there is more than one constituent present in equal highest proportions, then each of these constituents is classified according to the last place rule.
French: S'il y a plusieurs constituants majoritaires présents en quantités égales, chacun de ces constituants est classé selon la règle de la dernière place.
English: Gear lever position
French: 6.6.5 Position du levier de vitesses
English: Collective agreements can minimise this price, for instance by ensuring that an adequate job is offered after the leave, that employees on leave are not excluded from promotions, training and pay rises, that the leave period counts for seniority and that contact between the employer and the employee on leave is maintained.
French: Bien que coûteuse, une solution pour encourager davantage d’hommes à recourir au congé parental pourrait être de proposer un salaire complet pendant la durée du congé.
English: Finally, in 2006–07 Industry Canada worked to broaden CSR awareness by improving the adoption of innovative sustainability tools and practices within Canadian industries.
French: Au cours de l’exercice, Industrie Canada s’est employé à sensibiliser davantage aux principes de la responsabilité sociale des entreprises en facilitant l’adoption de pratiques et d’outils novateurs pour privilégier le développement durable au sein des industries canadiennes.
English: TOWN OF FORT QU'APPELLE, SASKATCHEWAN 1995 Actual % in Support Governance of Governance Cost Comments
French: VILLE DE FORT QU'APPELLE (SASKATCHEWAN) 1995 Réelles Pourcentage à l'appui de la direction Coûts de direction Observations
English: Linked websites may have their own terms and conditions and we strongly recommend that you locate and review them regularly.
French: Les sites Web liés peuvent posséder leurs propres termes et conditions d’utilisation et nous vous recommandons vivement de les consulter régulièrement.
English: Désirs d’hiver (Maurice Maeterlinck) for voice and piano.
French: Désirs d’hiver (Maurice Maeterlinck) pour voix et piano.
English: Given his outstanding record of commitment to peace and reconciliation in Ireland, I am very pleased to congratulate him.
French: Au vu de ses états de service exceptionnels en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande, je suis très heureux de l'en féliciter.
English: She says if it wasn’t for CPNP she wouldn’t have learned about the different choices that changed her life and the baby’s life.
French: Elle déclare que sans le PCNP, elle n’aurait jamais appris à faire des choix qui ont changé sa vie et celle de son bébé.
English: Unfortunately, the current draft resolution did not serve that purpose.
French: Malheureusement, l'actuel projet de résolution ne répond pas à cet objectif.
English: Approaches and methods effectively integrate the four key components of sexual health education, namely: a. b. c. d. acquisition of knowledge development of motivation and personal insight development of skills needed to enhance sexual health development of critical awareness and skills needed to create an environment conducive to sexual health
French: l’éducation par les pairs et l’appui des groupes de pairs. Les pairs qui participent à de telles activités devraient avoir une formation adéquate, être supervisés de façon attentive et être bien au courant de la distinction qui existe entre ce rôle de soutien et le counseling ou la thérapie par des professionnels.
English: The sections that follow describe the Corporation’s strategic planning efforts and observations related, in particular, to the human resources issues associated with operating a ferry service in a highly unionized environment.
French: Les sections qui suivent décrivent les efforts de planification stratégique de la société et les observations connexes, particulièrement au sujet des ressources humaines en ce qui a trait à l'exploitation de services de traversier dans un milieu fortement syndiqué.
English: “The Commission takes note of the ruling of the Constitutional Court declaring Law 684 of 13 August 2001 on national security and defence unconstitutional, and calls upon the Government of Colombia to interpret and adjust all national legislation in accordance with relevant international human rights norms.
French: La Commission prend note de l'arrêt de la Cour constitutionnelle déclarant inconstitutionnelle la loi 684 du 13 août 2001 sur la sécurité et la défense nationales et demande au Gouvernement colombien d'interpréter et de rectifier toute la législation nationale conformément aux normes internationales pertinentes relatives aux droits de l'homme.
English: Impact on the environment means, in respect of a project a) any change that the project may cause on the environment, and includes (i) any effect of any such change on health and socio-economic conditions, on physical and cultural heritage, on the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons, or on any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance; (ii) any change to present or future wildlife harvesting; (iii) any change to the social and cultural environment or to heritage resources; and b) any change to the project that may be caused by the environment.
French: Répercussion sur l’environnement , à l'égard d'un projet, désigne a) tout changement qu'un projet peut provoquer sur l'environnement, notamment (i) tout effet qu'un tel changement est susceptible de causer en matière sanitaire et socio-économique, soit sur l'usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les autochtones, soit sur une construction, un emplacement ou une chose d'importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale; (ii) tout changement à l'exploitation actuelle ou future des ressources fauniques; (iii) tout changement à l'environnement social et culturel ou aux ressources patrimoniales; b) tout changement apporté au projet qui peut être attribuable à l'environnement.
English: Differential distribution of hepatitis C virus genotypes in patients with and without liver function abnormalities.
French: Cela n’a rien d’étonnant étant donné que le type 4 est retrouvé surtout en Égypte, au Moyen-Orient et en Afrique centrale(6).
English: Parking area with new fencing Boundary Commission Trail sign "Sourisford Burial Mounds" Top of bank Antler River
French: Aire de stationnement et nouvelle clôture Panneau d’interprétation des monticules funéraires Sourisford - sentier de la Commission de la frontière Sommet de la berge Rivière Antler
English: For more information, or to join in Summit’s programmes, please visit http://www.j8summit.com. 18-26 June, 2007.
French: Pour plus d’informations : http://www.j8summit.com >> 18 – 26 juin 2007 :
English: The OLMCs are part of the regular clientele of the regional offices and are taken into consideration when new departmental programs and policies are implemented.
French: • Prise en considération des priorités, préoccupations et enjeux des CLOSM dans l’élaboration et la mise en œuvre des produits et services de Santé Canada et perception des partenaires et des CLOSM quant à l’amélioration de la collaboration.
English: Mr. Comeau reported that PHAC was preparing a short version of Leading Together and considering a satellite session on Leading Together in connection with the XVI International AIDS Conference.
French: M. Comeau indique que l'ASPC prépare une version abrégée de Au premier plan et envisage d'organiser une séance parallèle sur Au premier plan en rapport avec le XVI e Congrès international sur le sida.
English: FP802-6-0070B-5F Contract Date: 2007-10-01 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2007-10-01 - 2008-03-30 Delivery Date:
French: FP802-6-0070B-5F Date du contrat: 2007-10-01 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2007-10-01 - 2008-03-30 Date de livraison:
English: All of this is undeniable, and yet the most important change in Argentina – one that occurred a few years earlier – went unnoticed.
French: Tout cela est indéniable et pourtant le changement le plus important en Argentine, qui se produisit récemment, s’effectua sans être remarqué.
English: Our desire is for neighbors to feel the city as their own, vital and transforming place that enhances their personal skills and civic virtues.
French: Nous aspirons à ce que les habitants sentent la ville comme un espace propre, vital, transformateur et potentialisateur des capacités personnelles et des vertus civiques.
English: The pilot project has established an infrastructure and provided valuable experience upon which to base the implementation of a permanent mediation program.
French: Autres services d’information publique L’Office a mené un sondage auprès d’auditoires internes et externes au sujet de l’information qu’il diffuse et a évalué les commentaires des répondants.
English: Effects observed at 2500 ppm were a decreased value of hindlimb grip strength in females on day 85; decreased foot splay test values (p < 0.02) in males on day 22; and reduced values (p < 0.02) of forelimb grip strength in males on day 50.
French: Les effets suivants ont été observés à 2500 ppm: diminution de la force des pattes arrière chez les femelles le jour 85; diminution de l'étalement du pied posé sur le sol (p<0,02) chez les mâles le jour 22; baisse (p<0,02) de la force de préhension des pattes avant chez les mâles le jour 50.
English: If time and space permit, it is possible to form an impromptu team on the day of the event.
French: S'il reste du temps et des places, on pourra improviser une équipe de dernière minute le jour même des Jeux.
English: An employee who becomes a member of the bargaining unit on or after the date of signature of this agreement and who is on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children or on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent and Other Family-related needs or under the terms of another agreement, continues on that leave for the approved duration or until the employee's return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave.
French: L'employé-e qui devient membre de l'unité de négociation à compter du jour de la signature de la présente convention et qui est en congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire ou en congé non payé pour les soins de longue durée d'un parent et les autres obligations familiales conformément aux dispositions d'une autre convention, continue à bénéficier du congé en question pour la période approuvée ou, si l'employé-e revient au travail avant la fin de la dite période, jusqu'à son retour au travail.
English: At a time of accelerating public debt and crisis, citizens have no sympathy for the fact that the European Union has so far not been able to tackle this problem successfully.
French: En cette période d'aggravation de la crise et des déficits publics, les citoyens voient d'un mauvais œil le fait que l'Union européenne ne soit pas encore parvenue jusqu'ici à commencer à résoudre ce problème.
English: The Task Force had appreciated the support given by the centres to the work of national experts.
French: L'Équipe spéciale avait été reconnaissante de l'appui accordé par les centres aux travaux des experts nationaux.
English: Issues discussed following presentations by Drs. Bernstein and Singh include:
French: Les points suivants ont été soulevés après les présentations des Drs Bernstein et Singh :
English: Item 9: Conclusions and recommendations
French: Point 9: Conclusions et recommandations
English: • 09/10/2003 Opinion on transparency requirements for information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market (CON/2003/21)
French: • 24.10.2003 Avis sur la fusion de la Nederlandsche Bank avec l’autorité néerlandaise de surveillance en matière de pensions et d'assurances (CON/2003/23)
English: Thus, tannins acted as a general microbial inhibitor, while phenolics acted as a growth substrate.
French: Ainsi les tannins agissent comme inhibiteurs microbiens généraux. Alors que les phénols agissent comme substrat de croissance.
English: In this context the Commission welcomes the statement issued by the Chairman of the Canada-Europe Parliamentary Association, on the occasion of the recent EU-Canada interparliamentary meeting in Ottawa.
French: Dans ce contexte, la Commission se réjouit de la déclaration faite par le président de l’Association parlementaire Canada-Europe à l’occasion de la récente réunion interparlementaire UE-Canada qui s’est tenue à Ottawa.
English: Given the enduring purposes and inspiring principles of our Organization, we need not shout its praises or preach its virtues.
French: Eu égard aux buts durables et aux nobles principes de notre Organisation, nous n'avons pas besoin d'en chanter les louanges ou d'en prêcher les vertus.
English: How can the other institutions be taken seriously while exploitative forms of atypical work continue to proliferate in all of our Member States?
French: Comment peut-on prendre les autres institutions au sérieux alors que des formes de travail atypique proches de l'exploitation continuent à proliférer dans tous nos États membres?
English: • Encourage consumption of healthy foods and discourage consumption of unhealthy choices.
French: • Promouvoir la consommation d’aliments sains et dissuader les gens de faire des choix nuisibles pour la santé.
English: Since November 2000, the SCP has been discussing provisions of the draft SPLT and draft Regulations under the SPLT, which cover, in particular, the following issues: definitions of prior art, novelty, inventive step/non-obviousness and industrial applicability/utility, the drafting and interpretation of claims, and the requirement of sufficient disclosure.
French: Depuis novembre 2000, le SCP examine des dispositions du projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) et du projet de règlement d’exécution du SPLT qui couvrent notamment les questions suivantes : définitions de l’état de la technique, de la nouveauté, de l’activité inventive/de la non-évidence et des possibilités d’application industrielle/de l’utilité, rédaction et interprétation des revendications, et exigence de divulgation suffisante.
English: Reiterating its deep concern over the vulnerability of the environment and the fragile ecosystems of the polar regions, including the Arctic Ocean and the Arctic ice cap, particularly affected by the projected adverse effects of climate change,
French: Se déclarant à nouveau gravement préoccupée par la vulnérabilité de l'environnement et la fragilité des écosystèmes des régions polaires, notamment l'océan Arctique et la calotte glaciaire arctique, qui seront tout particulièrement touchés par les effets néfastes prévus du changement climatique,
English: Policy Options that Promote Equality and Economic Opportunities
French: Publications Le travail autonome des femmes : options stratégiques qui favorisent l'égalité et les possibilités économiques
English: Anne Van Lancker voiced doubts about the question, raised by Mr Hjertqvist, of the possibility of permitting service-provider mobility as well as patient mobility in the health sector: a patient going abroad for treatment was usually aware of the conditions under which it would take place.
French: Revenant à la question de Johan HJERTQVIST de savoir pourquoi il n'est pas possible de permettre dans le domaine de la santé la mobilité des patients et la mobilité des fournisseurs de services, Anne VAN LANCKER exprime des réserves: en règle générale, le patient qui va se faire soigner à l'étranger sait dans quelle condition cela va se faire.
English: Recognizing further the importance of international cooperation for achieving cybersecurity through the support of national efforts aimed at the enhancement of human capacity, increased learning and employment opportunities, improved public services and better quality of life by taking advantage of advanced, reliable and secure information and communication technologies and networks and by promoting universal access,
French: Consciente de l'importance de la coopération internationale dans l'instauration de la cybersécurité, sous la forme d'un soutien aux efforts déployés sur le plan national pour renforcer les capacités humaines, accroître les possibilités de formation et d'emploi, améliorer les services publics et la qualité de la vie, en tirant parti de technologies et de réseaux très modernes, fiables et sûrs de l'information et des communications et en favorisant l'accès universel,
English: Another speaker took the view that Syrians wished to defend a secular Islam despite the Wahhabite turn which would result from Saudi oil money.
French: Un autre intervenant a soutenu que les Syriens cherchaient à défendre une version séculière de l’Islam, auquel les pétrodollars saoudiens auraient donné une coloration trop wahhabite.
English: mining, processing and environmental research #1 15.8 14.6 advanced material technology #2 10.1 13.9 Explosives safety and security:
French: exploitation minière, traitement et recherche environnementale #1 15,8 14,6 développement de technologies pour les matériaux avancés #2 10,1 13,9 Sûreté et sécurité des explosifs :
English: Mr President, I should like to thank honourable Members for ensuring that we have the opportunity to discuss this point today, as an act of solidarity with an elected Member of the Slovakian Parliament whom the authorities quite simply wish to deprive of his mandate for reasons of power politics.
French: Monsieur le Président, j'aimerais remercier mes collègues de cette Assemblée du fait que nous ayons la possibilité de parler de ce point aujourd'hui, et ce en tant qu'acte de solidarité à l'égard d'un parlementaire élu de Slovaquie auquel les dirigeants veulent tout simplement retirer le mandat pour des raisons liées à une politique de force.
English: The 2008 event again was promoted through Hot Marketing in Mexico City and packages were developed and sold through New Millennium.
French: La promotion de la Coupe de 2008 a été assurée par Hot Marketing à Mexico, et les forfaits ont été élaborés puis vendus par l’entremise de New Millenium.
English: Marc Alaimo makes his first Star Trek appearance as Badar N'D'D .
French: Marc Alaimo fait sa première apparition dans l'univers Star Trek dans le rôle de l' Antican Badar N'D'D' .
English: The Council will have before it the 2000 Report on the World Social Situation, submitted to the Assembly through the Commission for Social Development and the Council.
French: Le Conseil sera saisi du Rapport sur la situation sociale dans le monde, 2000 qui sera présenté à l'Assemblée par l'intermédiaire de la Commission du développement durable du Conseil.
English: CN's Principal Main Line Requirements are part of a broader Proposed Provincial Policy on the Environmental Protection of New Residential Developments Adjacent to Railways.
French: Ces exigences du CN font partie d'un plus vaste projet de politique provinciale sur la protection environnementale des nouveaux ensembles résidentiels adjacents aux chemins de fer.
English: Basic, Advanced, FSOMS Additional courses (human factors, SCSI, etc.)
French: Diffusion du rapport d’inspection : audrecteur à la RAQDN à la DSV Généralités : efficacité échange d’information réciproque procéduresdecompterendu d’événement
English: We are having the medal rounds for ah, for the log carry and for the cream can.
French: On a la remise des médailles pour, euh, le port du rondin et pour le pot de crème.
English: Redemption of unused and partially unused local tickets and redemption of the carrier's portion of unused and partially unused interline tickets; Refund of extra fares, cash fare penalty collections, and overcharges in excess of tariff fares; Uncollectible undercharges.
French: Remboursement des billets des lignes secondaires non utilisés ou partiellement utilisés et remboursement de la part du transporteur des billets de correspondance non utilisés ou partiellement utilisés; Remboursement des places en surnombre, entées de caisse relatives aux pénalités sur les places et trop-perçu sur le prix des places; Moins-perçus non recouvrables.
English: Let us hope that we move forward now in a positive way.
French: Je forme le vœu que nous progressions désormais dans la direction souhaitée.