ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further reaffirms paragraph 15 of its resolution 56/293, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its resumed fifty-eighth session a comprehensive report on measures taken in this regard and the criteria used for recruitment to all support account posts, in particular those in the Department of Peacekeeping Operations, bearing in mind that the system of desirable ranges does not currently apply to support account posts;
French: Réaffirme en outre le paragraphe 15 de sa résolution 56/293 et prie le Secrétaire général de lui présenter, à la reprise de sa cinquante-huitième session, un rapport détaillé sur les mesures prises à cet égard et sur les critères appliqués pour les recrutements à tous les postes imputés sur le compte d'appui, en particulier ceux du Département des opérations de maintien de la paix, en ayant à l'esprit que le système des fourchettes optimales ne s'applique pas actuellement à ces postes;
English: Foreign worker and employer information such as name, address, Canada Customs & Revenue Agency business number, telephone number, type of business, occupation; and number of employees, salaries offered, and other relevant information.
French: Le nom des employés ne figure pas dans la base de données, mais les fonctions qu'ils exécutent le sont, par exemple, balayeur dans un silo-élévateur, caissier de banque, débardeur. But :
English: He is appointed by the President of the Republic at the beginning of a legislature on the proposal of the party or coalition of parties that has the majority of seats in the Assembly.
French: Il est désigné par le Président de la République au début d'une législature sur proposition du parti ou de la coalition de partis qui détient la majorité des sièges à l'Assemblée.
English: A fifth category captures other factors that can impede active participation in Boards and other governance structures.
French: C’est particulièrement le cas des programmes et des projets communautaires comme le PACE/PCNP, dans le cadre desquels les Remue-méninges du PACE/PCNP de 2001 :
English: A/64/439/Add.1 Item 69 (a) -- Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments -- Report of the Third Committee [A C E F R S] -- 26 pages
French: A/64/439/Add.1 Point 69 a) -- Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R] -- 26 pages
English: ◦ Parksville - Qualicum Brant Festival, Qualicum, B.C.;
French: ◦ Fondation de la faune du Québec (Membre honoraire à vie);
English: Moreover it was planned that this road map would enter into force in 2007. It was to be based on a number of strategic directions: reciprocal liberalisation (the effort should be shared by the two shores), a progressive, gradual approach, two-speed implementation (the EU would have to accept that the MPC would take longer to open up their trade) and the drawing up of a list of exceptions for each country, showing the most sensitive products, which were not to be included in the liberalisation process.
French: Quatre grandes rivalités se distinguent : rive Nord contre rive Sud sur certains produits, intra-européenne entre des Etats méditerranéens de l’Union qui vendent bien souvent les mêmes produits au reste de l’Europe, entre agriculteurs du Sud qui cherchent à exporter leurs productions vers le marché européen et enfin entre les grandes puissances agricoles de ce monde (les Etats-Unis, le Canada, l’Australie, l’Argentine couvrant près de la moitié des approvisionnements agricoles du Sud de la Méditerranée).
English: Other mines (e.g.fluorspar mines), which are regulated by provincial mining authorities; and  c.
French: Les autres mines (par exemple les mines de spath fluor) réglementées par les autorités provinciales responsables des mines;  c.
English: Demand  According to the Canadian Addiction Survey, 44.5% of Canadians reported using cannabis at least once in their lifetime, and 14.1% reported use during the 12 month period prior to the survey.
French: Demande  Selon l’Enquête sur les toxicomanies au Canada, 44,5 % des Canadiens affirment avoir fait usage de cannabis au moins une fois dans leur vie et 14,1 % en avaient consommé dans les 12 mois précédant l’Enquête.
English: The restrictions for alter ego trusts apply until the death of the settlor. The restrictions for joint partner trusts apply until the later of the death of the settlor and the death of the spouse.
French: Les restrictions touchant les fiducies en faveur de soi-même demeurent en vigueur jusqu’au décès de leur auteur, et, dans le cas des fiducies mixtes au profit du conjoint, au dernier en date des jours suivants : le décès de l’auteur et celui de son conjoint.
English: Major army bases Edmonton, Alberta; Suffield, Alberta; Shilo, Manitoba; Petawawa, Ontario; Kingston, Ontario; Montreal, Quebec; Valcartier, Quebec; Gagetown, New Brunswick.
French: Principales bases de l’Armée de terre Edmonton (Alberta); Suffield (Alberta); Shilo (Manitoba); Petawawa (Ontario); Kingston (Ontario); Montréal (Québec); Valcartier (Québec); Gagetown (Nouveau-Brunswick).
English: Suggestion A.ii.1. Better information about applications 26.
French: Suggestion A.ii.1. Améliorer les informations relatives aux requêtes 26.
English: It is anticipated that this booklet will be updated on a periodic basis to include additional compounds on the second Priority Substances List for which assessments are being conducted or where warranted, for parameters addressed herein to reflect more recent data.
French: Cette brochure sera révisée périodiquement pour y ajouter d'autres substances inscrites sur la deuxième liste d'intérêt prioritaire qui sont actuellement évaluées ou pour mettre à jour, lorsqu'il y a lieu, les données sur certains paramètres.
English: She mentioned that previous activities were implemented as part of enabling activities relating to the preparation of the country's initial national communication.
French: Elle a fait savoir que les activités déjà réalisées avaient été mises en œuvre dans le cadre de programmes visant à faciliter l'établissement de la communication nationale initiale du pays.
English: 3%  7% Organizational Excellence 46 7% 24 70 7% Total $621M 100% $379M $1,000M 100%  What Results Can Canadians Expect? As a federal agency, CIHR has an ongoing responsibility to demonstrate to Canadians that tax dollars are spent wisely.
French:  3 %  7 % Excellence organisationnelle 46 7 % 24 70 7 % Total 621 100 % 379 1,000 100 %  À quels résultats peuvent s'attendre les Canadiens Comme organisme fédéral, les IRSC ont une responsabilité constante de démontrer au Canadiens que leurs impôts sont bien dépensés.
English: (c) To be genuinely voluntary a person must give full and informed consent.
French: c) Pour que son engagement soit effectivement volontaire, l'intéressé doit donner son consentement éclairé et sans réserve.
English: • Assist the CDA in establishing the accuracy and integrity of military professional standards common to officers
French: • Aider l'ACD à assurer l'exactitude et l'intégrité des normes professionnelles militaires communes à tous les officiers
English: If the information is not sufficient, the designated operational entity may request further information from the project participants, as appropriate, and, where appropriate, provide recommendations for the modification of the methodologies used.
French: Si ces informations ne sont pas suffisantes, l'entité opérationnelle désignée peut demander des informations complémentaires aux participants au projet, selon que de besoin, et, s'il y a lieu, faire des recommandations en vue de la modification des méthodes utilisées.
English: Hotels Berlin: View photo gallery City Hostel Berlin located on the street Glinkastr.
French: Hôtels Berlin: Voir la galerie photo de Hotel 1A Apartment Berlin situé sur la rue Milastr.
English: WO Boyling demonstrated a high level of professionalism by not limiting his pre flight inspection to the trade specific section of the aircraft.
French: En ne limitant pas l'inspection à la partie de l'aéronef dont il est responsable, l'Adj Boyling a fait preuve d'un très grand professionnalisme.
English: For me, animals are God’s creatures and capable of suffering.
French: Pour moi, les animaux sont des créatures de Dieu, capables de souffrir.
English: • Return to Expenses section of form T2124 Line 9200 - Travel You can deduct travel expenses you incur to earn business income.
French: • Retour à la section Dépenses du formulaire T2124 Ligne 9200 - Frais de voyage Vous pouvez déduire les frais de déplacement que vous avez engagés pour gagner un revenu d'entreprise.
English: Angola asked for information on health programmes and whether there had been an increase in the allocated budget, referring to the National Health Development Plan.
French: Se référant au Plan national de développement sanitaire, l'Angola a demandé des précisions sur les programmes de santé et si le budget alloué à la santé avait augmenté.
English: Interested in becoming a Novotic Plus partner?
French: Interessé à devenir un partenaire Novotic Plus?
English: Please answer me, Mr Patten.
French: J'attends une réponse, Monsieur Patten.
English: Under Article 14§1 of the Act of 26 May 2002, "what is meant by cohabitation is a situation in which people live together under the same roof and mainly settle household matters together".
French: Selon l’article 14§1 de la loi du 26 mai 2002, « il faut entendre par cohabitation le fait que des personnes vivent sous le même toit et règlent principalement en commun leurs questions ménagères ».
English: Trade Commissioner Advanced Manufacturing Technologies; Advanced Materials Email: bruno.wiest@international.gc.ca
French: : 8 h 30 - 16 h 30 Décalage horaire H.N.E. : +7
English: (Reference H) When I challenged the board to give me credit for my correct answer, the board (Mr McLarty) indicated that he would not give me any credit for my correct answer.
French: Lorsque j'ai demandé au jury de me donner des points pour avoir répondu correctement, le jury (M. McLarty) a répondu qu'il ne me donnerait aucun point pour ma bonne réponse.
English: 480) and Trial Chambers of the International Tribunal for the Former Yugoslavia in Blaškić (at para.
French: Voir les arrêts de la Chambre d'instance du TPIR dans Akayesu (par. 480), et de la Chambre d'instance du TPIY dans Blaškić (par.
English: Profilsoft is a software editor specialised in Recruitment managementand E-recruiting for companies that hire more than 30 people a year: Temp Agencies, Software Enginneering Companies, Recruitement Office,small and medium companies with high levels of recruitments, large companies and the public sector.
French: Profilsoft est un éditeur de logiciel de gestion de recrutement et de candidature (e-recrutement), à destination de sociétés recrutant plus de 30 personnes par an soit : des agences d'interim, des SSII, des cabinets de recrutement, des PME à fort volume de recrutement, des grands comptes et le secteur public.
English: According to INMHA documentation, the INMHA is the largest of the 13 CIHR Institutes in terms of the number of scientists working in the research domains covered by its mandate,1 and the number of potential partner organizations such as associated voluntary and professional organizations.2 The number of research communities that are included under the mandate of the INMHA would represent six or seven3 individual Institutes of the National Institutes of Health (NIH) in the United States.
French: Selon la documentation de l’INSMT, cet institut est le plus important des 13 instituts des IRSC pour ce qui est du nombre de scientifiques dans les domaines de recherche compris dans son mandat1 et du nombre d’organisations partenaires potentielles, comme des organisations bénévoles et professionnelles associées2. Le nombre de communautés de recherche comprises dans le mandat de l’INSMT correspondrait à six ou sept3 instituts individuels des National Institutes of Health (NIH) aux États-Unis.
English: Against that background, the Netherlands Government has supported and will continue to support a wide range of initiatives.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement néerlandais a soutenu et continuera de soutenir un grand nombre d'initiatives.
English: The survey is accessible until Sunday, 8 November 2009, from the following Web sites: DGACM <www.un.org/Depts/DGACM>; General Assembly <www.un.org/ga/>; Main Committees <www.un.org/ga/maincommittees.shtml>; Committees QuickPlace; deleGATE (iSeek page for Member States) <www.un.int/wcm/content/site/portal>; and eMeets <http://emeets.un.org/dgacm/emeets.nsf>.
French: Les délégations ont accès au questionnaire jusqu'au dimanche 8 novembre 2009, sur les sites Web suivants : DGACM <www.un.org/Depts/DGACM>; Assemblée générale <www.un.org/ga/>; grandes commissions <www.un.org/ga/maincommittees.shtml>; QuickPlace des commissions; deleGATE (portail iSeek pour les États Membres) <www.un.int/wcm/content/site/portal>; et eMeets <http://emeets.un.org/dgacm/emeets.nsf>.
English: Authentication Communications Electronic Commerce Electronic Service Delivery Government On-Line Government Services Information Technology Infrastructure Privacy Public Key Infrastructure Secure Channel Service Delivery Service Improvement Service Transformation Technology Feedback on Website Secure e-transactions – the Government of Canada Leads the Way Imagine being able to engage in secure electronic transactions with the government - to use your office's credit card to pay on-line for government services such as business incorporation; to transmit sensitive or personal information necessary for eligibility in federal programs; to exchange confidential data with the government knowing that your privacy and that of your clients is being safeguarded by the most rigorous combination of e‑government policies, processes and technologies in use anywhere in the world.
French: Amélioration des services Authentification Commerce électronique Communications Gouvernement en direct Infrastructure Infrastructure à clé publique Prestation de services Prestation électronique des services Services gouvernementaux Technologie Technologie de l'information Transformation des services Vie privée Voie de communication protégée Commentaires sur le site Web Le gouvernement du Canada – À l'avant-garde des transactions électroniques protégées Imaginez pouvoir effectuer des transactions électroniques protégées avec le gouvernement - utiliser votre carte de crédit de bureau pour payer en ligne des services gouvernementaux comme la constitution en société de capitaux, transmettre des renseignements personnels ou de nature délicate aux fins d'admissibilité à des programmes fédéraux et échanger des données confidentielles avec le gouvernement en sachant que vos renseignements personnels et ceux de vos clients sont entièrement protégés par l'ensemble de politiques, de procédés et de technologies le plus rigoureux au monde en matière de gouvernement électronique.
English: It also requires a good knowledge of the organization, methods and procedures, and requirements of the divisions of the Central Services Branch, the department and departments served.
French: Il nécessite la compétence requise pour surveiller le personnel, planifier et coordonner les activités des équipes affectées aux projets et participer à l'établissement des besoins en personnel et en matériel.
English: All the Carnival world revolves around these two nights.
French: Tout le Carnaval tourne autour de ces deux nuits.
English: (iii) This calibration gas shall be overflowed at the gas sampling system's probe or overflow fitting.
French: iii) Ce gaz d'étalonnage doit déborder au niveau de la sonde du système d'échantillon de gaz ou au raccord de débordement.
English: Fruits harvested with their peduncle attached shall present a length of peduncle of less than 2cm.
French: Les fruits qui sont récoltés avec leur pédoncule doivent présenter une longueur de pédoncule inférieure à 2 cm.
English: The Council elected Burkina Faso, the Islamic Republic of Iran and Nigeria to fill postponed vacancies for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006.
French: Le Conseil a élu le Burkina Faso, la République islamique d'Iran et le Nigeria à des sièges auxquels l'élection avait été différée, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2006.
English: It was all right as a novelty; but left no craving for it as a regular diet."
French: It was all right as a novelty; but left no craving for it as a regular diet. »
English: It is important to note that surveys were only distributed to youth participating in group sessions; consequently, facilitator reports (interviews) and the co-ordinator's report provide the only data about the implementation and success of the 'community outreach' approach to delivering Q4L.
French: Il est important de noter que les enquêtes ont été distribuées uniquement aux jeunes participants aux séances de groupe; par conséquent, les rapports des animateurs (entrevues) et le rapport du coordonnateur fournissent les seules données relatives à la mise en oeuvre et à la réussite de l'« approche communautaire » adoptée aux fins de l'exécution du programme V100F.
English: • Deaf–blind intervening services used by individuals who are both blind and profoundly deaf (and paid to persons engaged in the business of providing such services).
French: • Les services d’intervention pour les personnes sourdes et aveugles utilisés par les personnes atteintes de cécité et de surdité profonde (et payés à des personnes dont l’entreprise consiste à fournir de tels services).
English: A global approach is necessary in the face of this threat.
French: Face à cette menace, une approche globale s'impose.
English: Discussion among members of the Commission focused on the advantages and challenges featured by a rights-based approach to the topic.
French: Les débats ont porté essentiellement sur les avantages et inconvénients que présentait une approche du sujet fondée sur les droits de la victime.
English: Head of delegation Mr Andreas CHRISTOU (working language= Anglais) P.O. Box 50089 3600 LEMESOS CYPRUS Tel: + 357 25 884 325 Mob.:
French: Président de la délégation M. Andreas CHRISTOU (langue de travail = Anglais) P.O. Box 50089 3600 LEMESOS CHYPRE Tel : + 357 25 884 325 Mob.
English: Prepared for you is a presentation which can be downloaded.
French: La présentation suivante a été préparée pour vous et peut être téléchargée.
English: 27th meeting  18 August 2000
French: 27ème séance 18 août 2000
English: It is the place that people go to spend time with their families and retreat from the pressures of life.
French: C’est là que nous passons du temps en famille, que nous nous réfugions pour échapper aux pressions du monde extérieur.
English: Staff, in general had difficulty distinguishing between results and activities and between outputs and outcomes in developing the Action Plan even though some training had taken place.
French: La plupart du personnel a eu de la difficulté à faire la distinction entre les résultats et les activités, de même qu'entre les intrants et les extrants, au moment de l'élaboration du plan d'action, malgré la formation reçue.
English: The programmes in that area are carried out as planned and the design is made for incentive partnership with the private sector and church.
French: Les actions menées dans ce domaine sont réalisées comme prévu et on encourage les partenariats avec le secteur privé et avec l'Église.
English: The work underway in this area will yield two broad results:
French: Les travaux déjà entamés à cet égard apporteront les deux grands résultats suivants :
English: The procedure of providing international legal assistance and implementation of international treaties in the criminal-legal matters is stipulated by Criminal procedure Code.
French: Les modalités de l'entraide judiciaire internationale et de l'application des instruments internationaux relatifs aux questions pénales et juridiques sont énoncées dans le Code de procédure pénale.
English: The Security Council has already certified that Israel's withdrawal from south Lebanon represents the full application of Security Council resolution 425 (1978).
French: Le Conseil de sécurité a déjà confirmé officiellement que le retrait d'Israël du sud du Liban correspondait à l'application complète de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: I have given my approval to Mr van Velzen's report, as it is important that the Union gets to work on the issue of employment.
French: J'ai voté pour le rapport de M. Van Velzen parce qu'il est important que l'Union prenne à présent des mesures en faveur de l'emploi.
English: The court decided to put the person in preliminary extradition custody.
French: Le tribunal a décidé de le mettre en détention provisoire avant de l’extrader.
English: Therefore we decide to ride another 20 km to camp on the shore of Nicola Lake.
French: On décide donc de faire 20 km de plus pour camper au bord de Nicola Lake.
English: It also urged NATO to consider a diminished role for nuclear weapons and a commitment to no-first-use of nuclear weapons as a first step towards their complete removal from European soil.
French: Il prie aussi instamment l'OTAN d'envisager un rôle réduit pour les armes nucléaires et de s'engager à ne pas recourir en premier aux armes nucléaires, ce qui serait une première étape vers leur retrait complet du sol européen.
English: In addition, invited international non-governmental organizations may attend the session as observers and represent the views of their organizations on matters where the organization concerned has expertise or international experience so as to facilitate the deliberations at the session.
French: En outre, les organisations non gouvernementales internationales invitées peuvent assister à la session en qualité d'observateurs et exposer leurs vues sur des questions qu'elles connaissent bien ou pour lesquelles elles possèdent une expérience internationale, ce qui facilitera les débats de la session.
English: The Hague is very important but having the possibility to have the trials in the country where the crimes were perpetrated is very important for all of us.
French: La Haye est très important, mais le fait de pouvoir organiser des procès dans le pays même où les crimes ont été commis est essentiel pour nous tous.
English: However, the "ShakeMap" RIIM is based on point location measurements of the ground motion as recorded by seismometers, and the shaking intensity is inferred by empirically relating the recorded ground motions to intensities and then interpolating the ground motions between the recording sites.
French: Cependant, les cartes de secousse RIIM sont basées au point des mesures de localisation des mouvements du sol tels qu'enregistrés par les sismomètres, et l'intensité de secousse est déduite en reliant empiriquement l'enregistrement des mouvements du sol en intensités et ensuite en interpolant les mouvements du sol entre les sites d'enregistrement.
English: In short, the chain of reactions is complex.
French: Bref, la chaîne des réactions est complexe.
English: The Terminal Code includes provisions for improving the level of accessibility of passenger terminals across Canada including technical specifications for accessibility, facility considerations, service considerations, and considerations for security screening of passengers.
French: Le code des gares renferme des dispositions visant à améliorer le niveau d'accessibilité des gares de voyageurs partout au Canada, y compris des spécifications techniques tenant compte de l'accessibilité, des installations, des services et d'autres considérations ayant trait au contrôle de sécurité des passagers.