ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any measures or changes related to abortion within the health system can only be determined at the national or local level according to the national legislative process.
French: Toute mesure ou toute modification relative à l'avortement au sein du système de santé ne peuvent être arrêtées qu'à l'échelon national ou local, conformément aux procédures législatives nationales.
English: This has allowed their identification: p32 is lactate dehydrogenase, p48 is enolase, and p54 is phosphoglucose isomerase.
French: Cela nous a permis de les identifier : p32 est la lactate déshydrogénase, p48 est l'énolase et p54, la phosphoglucose isomérase.
English: The Committee welcomes the information on the housing projects for Roma which the State party has implemented and notes the significant efforts invested in seeking optimal solutions to improve their deteriorating housing conditions.
French: Le Comité se félicite des informations relatives aux projets de construction de logements à l'intention des Roms que l'État partie a mis en œuvre et prend acte des efforts considérables consacrés à la recherche de solutions optimales pour enrayer la dégradation de leurs conditions de logement.
English: It notes that the economic results achieved have not filtered through as much as they should have done to the social sphere and have not raised living standards or made society more secure; nor have the benefits been passed on to Slovakia's citizens.
French: Ce rapport sera exposé, en même temps que l’ avis adopté en décembre 2005 sur ce thème, dans le cadre d'une conférence qui se tiendra à Budapest en mars 2006, et sera présenté au Conseil européen de printemps 2006.
English: The representative submitted that the question was intended to assess a candidate's knowledge of the department's business, a requirement of the statement of qualifications.
French: La représentante a prétendu que la question avait pour objet d'évaluer la connaissance du candidat des activités du ministère, exigence de l'énoncé de qualités.
English: After all, the roots of the agricultural policy lie in supplying food to the European Union; the tobacco sector definitely does not fall within this objective.
French: Car à l'origine, la raison d'être de la politique agricole est de pourvoir l'Union européenne en productions alimentaires: le secteur du tabac n'a rien à voir avec cet objectif.
English: • To provide high levels of protection for the natural processes that sustain habitat types representative of the Maritime Plain Natural Region.
French: • établir des niveaux de protection élevés des processus naturels qui soutiennent les types d'habitat représentatifs de la région de la plaine des Maritimes;
English: Foreword 2003-07-25 Maureen O'Neil President, International Development Research Centre
French: Préface 2003-07-25 Mauren O'Neil (President, IDRC)
English: First, the continuing defiance of and failure to observe sanctions gradually erodes their effectiveness.
French: Premièrement, le mépris continu à l'égard des sanctions et le fait qu'on ne les respecte pas mine progressivement leur efficacité.
English: Easing of legislated "tax savings clawbacks" may provide additional PILT savings on many properties.
French: L'allégement du « recouvrement des économies de taxes » en vertu de la loi permettra sans doute de réaliser d'autres économies sur les PERI pour de nombreuses propriétés.
English: The monitoring system foreseen by the Convention, which is undoubtedly one of its main strengths, has two pillars: on the one hand, the Group of Experts against trafficking in human beings (GRETA) is a technical body, composed of independent and highly qualified experts in the area of Human Rights, assistance and protection to victims and the fight against trafficking in human beings, with the task of adopting a report and conclusions on each Party’s implementation of the Convention; on the other hand, there is a more political body, the Committee of the Parties, composed of the representatives in the Committee of Ministers of the Parties to the Convention and of representatives of Parties non-members of the Council of Europe, which may adopt recommendations, on the basis of the report and conclusions of GRETA, addressed to a Party concerning the measures to be taken to follow up GRETA’s conclusions.
French: Le système de suivi prévu par la Convention, qui est indubitablement l’un de ses points forts, repose sur deux piliers : d’une part, le Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) est une instance technique, composée d’experts indépendants et hautement qualifiés dans les domaines des droits de la personne humaine, de l’assistance et de la protection des victimes ainsi que de la lutte contre la traite des êtres humains, chargée d’adopter un rapport et des conclusions portant sur la mise en œuvre de la Convention par chaque Partie ; d’autre part, il y a une instance plus politique, le Comité des Parties, composé des représentants au Comité des Ministres des Parties à la Convention et des représentants des Parties qui ne sont pas membres du Conseil de l’Europe, qui peut adopter des recommandations, sur base du rapport et des conclusions du GRETA, adressées à une Partie concernant les mesures à prendre pour donner suite aux conclusions du GRETA.
English: Bob Bradford, the Associate Director of the National Aviation Museum, wrote a very thorough letter of explanation to Senator Marshall and his investigating committee on how easy this would have been to accomplish.15 Of note, other than Fry’s word on this subject and Arthur Bishop writing in Courage of the Early Morning that his father had jettisoned the Lewis gun because it was dead weight, the supposedly-missing gun was never observed upon by others, nor did Billy Bishop ever mention it himself.
French: Toutefois la contestation la plus persistante de la légitimité d’une attaque d’un aérodrome à l’aube se fonde sur l’absence de mention dans les archives allemandes d’une cible que Bishop aurait pu attaquer ce matin-là. Pourtant, un expert très fiable qui a étudié ce qui reste des archives allemandes17 confirme la présence ce matin-là d’une unité en transit, la dernière de trois escadrilles de la Jagdstaffel 20, sur un aérodrome temporaire à Esnes18.
English: Access by the public to events of major importance:
French: Accès du public aux événements d’importance majeure :
English: • facilitate the recognition in the home Member State of the period of study undertaken in the host Member State.
French: • faciliter la reconnaissance de la période d'études entreprises dans l'État membre d'accueil par l'État membre d'origine.
English: The result, as Major General J.L. Moulton pointed out in Battle for Antwerp, was that Montgomery’s instructions to the Canadians "show{ed} uncharacteristic signs of vacillation between the Channel ports and Antwerp."37 Not until mid-September did Montgomery begin to give Antwerp hesitant priority, and it was another month after that before he gave the Canadians sufficient resources to clear the vital Scheldt approaches.
French: La 1re Armée canadienne se retrouve donc abandonnée au bord de la Manche, avec des priorités nébuleuses. Ainsi que le fait observer le major général J.L. Moulton dans Battle for Antwerp, cette situation est à l’origine « d’hésitations inhabituelles quant à la priorité entre les ports de la Manche et celui d’Anvers » 39 dans les instructions de Montgomery aux Canadiens.
English: Many lawyers take part in these courses and they are intended, inter alia, to increase awareness about intellectual property in general.
French: De nombreux juristes ont pris part à ces cours, qui visent, notamment, à mieux faire connaître la propriété intellectuelle en général.
English: The main sources of transportation in this area include container ships, commercial fishing and recreational boating.
French: Les principales sources de transport dans cette zone sont les cargos porte-conteneurs, la pêche commerciale et la navigation de plaisance.
English: Once a working farmstead, the grounds have been re-designed with individually marked pitches, hedges, apple trees and borders overlooking lush green fields. The farmhouse, which has been tastefully renovated, retains its country charm with 4 elegantly decorated en-suite rooms (with tea and coffee making facilities) providing comfortable accomodation and pleasant views.
French: L'ancienne ferme, restaurée avec goût conserve son charme champêtre et possède 4 chambres décorées avec élégance, vue sur le jardin.
English: Setting up of studies to detect obstacles to expanding trade and investment flows.
French: Lancement des études pour détecter les obstacles à une expansion des courants d'échanges et des flux d'investissements.
English: • The Division of Food Microbiology and Chemical Evaluation (FMCE) is responsible for providing scientific analysis and guidance to CFIA staff as well as being the link with Health Canada for obtaining health risk assessments as appropriate.
French: • La Division de microbiologie alimentaire et d'évaluation chimique (DMAEC) est responsable d'offrir les services conseils et d'analyse scientifique à l'intention du personnel de l'ACIA de même que d'agir en tant qu'agent de liaison avec Santé Canada afin d'obtenir des évaluations des risques pour la santé, lorsque approprié.
English: The cosy café and restaurant are decorated in a warm colour scheme and offer an intimate space for enjoying a meal or a drink.
French: Le café et le restaurant de l'hôtel sont décorés de couleurs chaleureuses. Accueillants et intimes, ils sont parfaits pour savourer un repas ou une boisson.
English: In addition, the working conditions were becoming dangerous.
French: En plus, les conditions de travail devenaient dangereuses.
English: Top-down decisions should be sensitive to bottom-up inputs of stakeholders and other important stakeholders.
French: Les décisions prises au sommet devraient tenir compte de ce qui remonte de la base mais aussi des apports des autres grands acteurs du système.
English: Long before Prime Minister Paul Martin called him to the Senate, Retired General Roméo Dallaire was known to Canadians as a hero amidst the tragedy of the Rwandan genocide.
French: Bien avant que le premier ministre Paul Martin ne le nomme sénateur, les Canadiens voyaient le général à la retraite Roméo Dallaire comme un homme s’étant conduit en héros pendant la tragédie du génocide rwandais.
English: Exhibit 10 — Our recommendations that are fully implemented (percentage) The percentage of recommendations fully implemented in 2003 is identical to that in 2002.
French: Selon l'Examen par un comité international de pairs des pratiques de vérification de la gestion, le Bureau pourrait améliorer ses pratiques en formulant des recommandations plus ciblées et proactives.
English: In order to establish the overall context in which the needs and expectations of Canadian teachers and students with regard to online content are to be viewed, the report begins by setting out a few premises, in particular the problems noted with existing educational resources, the level of penetration by ICTs in Canadian schools, and the appeal they have for young people.
French: Dans le but d'établir le contexte global dans lequel s'inscrivent les besoins et attentes des enseignants et des élèves du Canada en matière de contenus en ligne, il présente d'abord quelques prémisses, notamment les problèmes observés avec les ressources d'apprentissage existantes, la pénétration des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les écoles canadiennes et l'attrait exercé par les TIC sur les jeunes.
English: What electronic formats do you accept?
French: Veuillez noter que nous n’acceptons pas les avis qui sont envoyés par courriel pour des raisons de sécurité.
English: • Read the Policy Framework for Service Improvement in the Government of Canada. This document explains in detail the Service Improvement Initiative and is located on the Service Improvement Initiative Web site.
French: • Lire le Cadre stratégique pour l'amélioration de la prestation des services au gouvernement du Canada, qui donne le détail de l'Initiative d'amélioration des services et que vous trouverez au site Web de cette dernière.
English: The UMAYC funds are primarily used to provide employee salaries at both youth centres.
French: Les fonds de l'Initiative des CUPJA servent principalement à couvrir le salaire des employés des deux centres de jeunes.
English: However, at the same time, in both developing and developed countries there has been an overall reduction in public social spending during the past three decades in the context of policies promoting economic liberalization and reduced government.
French: Toutefois, dans le même temps, dans les pays en développement aussi bien que dans les pays développés, il y a une réduction globale des dépenses publiques consacrées aux problèmes sociaux depuis 30 ans dans le contexte des politiques de promotion de la libéralisation économique et de la réduction de la taille de l'État.
English: One delegation stressed the need to assure that client participation in any programme was informed and voluntary.
French: Une délégation a insisté sur le fait que les clients devraient participer aux programmes librement et en toute connaissance de cause.
English: EXECUTIVE SUMMARY 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Where is Europe Coming From? GM Issues Retailers Legislation Future strategies 6 9 9 15 17 18 20 25 25 25 27 30 30
French: LES LÉGISLATIONS NATIONALES ET DE L’UNION EUROPÉENNE 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Législation de l’UE Aliments génétiquement modifiés Traçabilité et étiquetage des OGM Aliments nouveaux Législation du Royaume-Uni sur les aliments et les ingrédients GM
English: The substance of the commentary to chapter X explaining the recommendations just adopted was approved.
French: Le commentaire du chapitre X expliquant les recommandations adoptées ci-dessus est approuvé quant au fond.
English: But, there are no definitive data to support this inference.
French: Il n’existe toutefois aucune donnée définitive à l’appui de cette inférence.
English: An interim report is due in the autumn of 2008 and final results are expected in the spring of 2009.
French: Elle déterminera plus particulièrement si des accords entre entreprises pharmaceutiques, portant notamment sur le règlement de litiges concernant des brevets, sont susceptibles d’enfreindre l’interdiction des pratiques commerciales restrictives prévue à l’article 81 du traité CE.
English: For example, you can use these directives to deny access to a particular browser (User-Agent).
French: Par exemple, il est possible d'utiliser ces directives pour refuser l'accès au serveur à certains navigateurs (User-Agent).
English: The authors recalled that, on 27 January 2000, they had also, unsuccessfully, addressed such a request to the Procurator of Faso.
French: Les auteurs rappelaient également avoir adressé, le 27 janvier 2000, une telle requête, sans succès, au Procureur du Faso.
English: That discussion generated ideas for local, regional and national strategies and a commitment to reconvene in 2003 to assess progress.
French: Les discussions ont amené des idées au sujet de stratégies locales, régionales et nationales. Les parties se sont également entendues pour se rencontrer à nouveau en 2003 afin d'évaluer les progrès accomplis.
English: Or. de Justification The use of national promotion schemes is at the moment the most promising way of fulfilling the directive’s objectives.
French: Si nous voulons préserver l'emploi dans ces industries de l'Union européenne, nous devons veiller à ne pas créer de nouvelles charges importantes.
English: United States Bankruptcy Court for the Southern District Court of New York, Case Nos. 96 B 41895 and 96 B 41896 (3 April 1998).
French: United States Bankruptcy Court for the Southern District Court of New York, Case Nos. 96 B 41895 and 96 B 41896 (3 April 1998).
English: HEALD, J. HUGESSEN, J. STONE, J. IN THE MATTER of an Application under Section 28 of the Federal Court Act AND IN THE MATTER of a Decision of the Tax Court of Canada under Section 84 of the Unemployment Insurance Act, 1971 BETWEEN:
French: LE JUGE HEALD LE JUGE HUGESSEN LE JUGE STONE AFFAIRE INTÉRESSANT une demande fondé sur l’article 28 de la Loi sur la Cour fédérale ET une décision rendue par la Cour canadienne de l’impôt en vertu de l’article 84 de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage ENTRE :
English: INDIAN GOVERNMENT SUPPORT - TRIBAL COUNCIL FUNDING TRIBAL COUNCIL PROGRAM ANNUAL REPORT DUE DATE:
French: RAPPORT ANNUEL SUR LE PROGRAMME DU CONSEILS TRIBAL:
English: If you are ready for 2010; so are we!
French: Vous garderez un sentiment indescriptible de cet appartement flottant avec vue exclusive sur la mer, le soleil, les îlots et les baies nombreuses et pittoresques. Blue Water Cruising sur un Blue Water Catamaran, et ceci en Turquie, la Grêce (Sud Cyclades & Dodekanesos).
English: Although unliquidated obligations increased by 11.6 per cent compared to the previous financial year ($108 million), their proportion to total expenditure dropped slightly, from 8 per cent to 7.4 per cent.
French: Bien que les engagements non réglés aient augmenté de 11,6 % par rapport à l'exercice précédent (108 millions de dollars), leur part des dépenses totales a légèrement baissé, tombant de 8 % à 7,4 %.
English: Coordination would enhance the efficiency and effectiveness of existing initiatives in a manner that would contribute to environmental, social and economic objectives.
French: La coordination pourrait permettre d’accroître l’efficience et l’efficacité des initiatives existantes de manière à favoriser la réalisation des objectifs environnementaux, sociaux et économiques.
English: The Department relies greatly on the involvement of the new employee’s manager and the support of the manager’s administrative assistant and a designated work colleague to help the new employee.
French: La tenue de cette séance d’information et d’orientation, qui durera une demi-journée, est encore à l’étude, mais elle devrait se faire durant cet exercice (2003-2004).
English: Home > About Health Canada > Ministers > Messages Statement from Minister of State for Public Health Earth Day The health and well-being of all people are affected by the environments where we live, work and play.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Messages Message de la ministre d'État à la Santé publique Jour de la terre Les milieux dans lesquels nous vivons, travaillons et jouons ont une incidence sur notre santé et sur notre bien-être.
English: A high level observation is that the differential is relatively stable and that we cannot infer from the data examined that rising levels of interest rates necessarily equate to a widening differential.
French: On note de façon générale que l’écart est relativement stable et que l’on ne peut supposer à partir des données examinées que l’augmentation des taux d’intérêt correspond nécessairement à un élargissement de l’écart.
English: This means simply that split-run producers may have a lower cost structure than other producers, which may put them at a competitive advantage.
French: Cela signifiait simplement que les producteurs d'Ã©ditions dÃ©doublÃ©es avaient peut-Ãªtre des coÃ»ts plus faibles que les autres producteurs, ce qui pouvait leur donner un avantage concurrentiel.
English: Many delegations noted the numbers of refugees decreasing while the numbers of internally displaced persons (IDPs) of concern to the UNHCR were increasing.
French: Bon nombre de délégations notent que le nombre de réfugiés décroît alors que le nombre de déplacés internes relevant de la compétence du HCR s'accroît.
English: I think these are clear signals which enable us to move forward in a positive way.
French: Je pense que ce sont des signaux clairs qui nous permettent d'avancer de façon positive.
English: The aim of this Pillar is to strengthen equal opportunities policies for women and men in the labour market, in order to reinforce the impact of policy under the other three Pillars.
French: L'objectif de ce pilier est le renforcement des politiques d'égalité des chances pour les femmes et les hommes sur le marché du travail, afin d'accentuer l'impact de la politique menée au titre des trois autres piliers.
English: Furthermore, Slovakia considers that there is a need for the Security Council to be more open to outside expertise and influence.
French: En outre, la Slovaquie estime nécessaire que le Conseil de sécurité soit plus ouvert aux compétences et à l'influence extérieures.
English: Serious efforts had been made to develop the capacity of the Counter-Terrorism Unit of the Special Security Forces to improve its control over customs and borders.
French: Tout a été fait pour renforcer les moyens du Service de lutte contre le terrorisme qui relève des forces spéciales de sécurité, de manière à renforcer les contrôles douaniers et des frontières.
English: Education Service Contracting Scheme (ESCS) and the Tuition Fee Supplement Scheme (TFSS).  Through both projects, students who could not be accommodated in public schools due to overflow of enrolment are admitted in the private secondary schools.
French: Programme de services éducatifs contractuels (ESCS) et Programme de complément des frais de scolarité (TFSS): Grâce à ces deux projets, les élèves qui ne peuvent entrer dans un établissement public en raison des sureffectifs sont admis dans des établissements d'enseignement secondaire privés.
English: If the recognition isn't there, then it's not being treated very seriously, really.
French: S'il n'est pas reconnu comme une véritable maladie, c'est qu'on ne le prend pas vraiment au sérieux.
English: Impark lot on Albert Street behind the government building on Elgin Street.
French: Impark, sur la rue Albert, derrière l'édifice gouvernemental de la rue Elgin.
English: Maximum security women are regularly moved out of their units to avail themselves of facilities that are shared among the different inmate populations.
French: Les femmes ayant une cote de sécurité maximale sortent régulièrement de leurs unités pour profiter des installations qu’elles partagent avec diverses catégories de détenues.
English: PPO is more independent when managing "pre-court procedures" and in carrying out state supervision functions).
French: En outre, il n’est pas clair si la loi de 2001 et l’accroissement des compétences juridictionnelles en matière d’annulation des appels d’offre qui s’en est suivi avaient permis, ou non, d’améliorer la situation.
English: She also underlined the positive actions undertaken by the Greek Government (Joint Ministerial Decision No. 110271/2994), resulting in considerable reduction of the dyke length and of the number of the pumping stations, as well as other mitigation measures.
French: Elle souligne également les actions positives menées par le Gouvernement grec (Décision interministérielle n° 110271/2994), consistant en une réduction considérable de la longueur de la digue et du nombre de stations de pompage, ainsi qu’ d’ en autres mesures atténuantes.
English: • Increasing the share of meal expenses that long-haul truck drivers can deduct for tax purposes from 50 to 80 per cent.
French: • Hausser de 50 % à 80 % la proportion des frais de repas que les conducteurs de grand routier peuvent déduire aux fins de l’impôt.
English: The evidence indicates that when there is no work to be done at Canada Post, able-bodied and disabled workers alike are paid their wages for the entire shift.
French: La preuve révèle que, lorsqu'il n'y a pas de travail à faire chez Postes Canada, tant les employés non handicapés que les employés handicapés reçoivent le salaire auquel ils ont droit pour le quart de travail en entier.
English: It records not only the remarks made by members of the committee but also what was said by witnesses.
French: On y consigne non seulement les remarques formulées par les membres du comité, mais aussi ce que les témoins ont dit.