ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many countries, particularly those of the British Commonwealth, exclusive use and occupancy of land from time immemorial gives rise to aboriginal title, a title that is good against all but the Sovereign, that is, the Government of the State.
French: Dans de nombreux pays, en particulier les pays du Commonwealth britannique, l'exploitation et l'occupation exclusives des terres depuis des temps immémoriaux donnent naissance au titre aborigène qui est opposable à tous sauf au souverain, c'est-à-dire l'État.
English: The call for the increased use of renewable energy is a topical one right now, not least on account of the qualitative targets which have now been decided for renewable energy.
French: L'appel à une utilisation croissante des énergies renouvelables est d'actualité, particulièrement au vu des objectifs qualitatifs fixés en matière d'énergie renouvelable.
English: Regrettably, the draft resolution did not adequately deal with that.
French: Malheureusement, le projet de résolution n'aborde pas ces thèmes de façon adéquate.
English: For the projects developed by private promoters, changes in relation to the original plans reflected mostly unexpected market developments or changes in government policy.
French: Pour les projets élaborés par des promoteurs privés, les écarts observés par rapport aux plans initiaux étaient principalement dus à des évolutions imprévues des marchés ou à une réorientation de la politique gouvernementale.
English: • improved performance against existing service standards, and communication of public service standards for telephone services adapted from existing internal performance targets;
French: • l'accroissement du rendement par rapport aux normes de service actuelles et la diffusion de normes publiques sur les services téléphoniques fondées sur des objectifs de rendement interne existants;
English: We therefore strongly encourage the Security Council to draw on all the related, relevant and constructive ideas that have emerged from that special peacekeeping mission and from the work of other United Nations-related processes, such as that of the United Nations Special Committee on Peacekeeping Operations, the Council's Working Group on Peacekeeping Operations and other initiatives taken by Member States, as well as on the strategic exchanges that have taken place in the past few years between the African Union and the United Nations.
French: Nous encourageons donc vivement le Conseil de sécurité à s'inspirer de toutes les idées relatives, pertinentes et constructives s'inscrivant dans cette perspective, qui se sont fait jour à l'issue de cette mission spéciale de maintien de la paix ainsi que du travail réalisé dans le cadre d'autres processus liés aux Nations Unies tels que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, le Groupe de travail du Conseil sur les opérations de maintien de la paix et les autres initiatives des États Membres, ainsi que des échanges stratégiques qui ont eu lieu ces dernières années entre l'Union africaine et l'ONU.
English: The main arguments both against and in favour of the draft Norms are summarized below.
French: Les principaux arguments contre le projet et en sa faveur sont résumés ci-après.
English: The Commission has also proposed to amend the European Refugee Fund, precisely to provide rapid financial support to those Member States that face particular pressure because of sudden arrivals of migrants at their borders, some of whom are in need of international protection.
French: La Commission a également proposé de modifier le Fonds européen pour les réfugiés en vue précisément de fournir une aide financière rapide aux États membres qui sont soumis à des pressions particulières suite aux arrivées soudaines de migrants à leurs frontières, certains d'entre eux ayant besoin d'une protection internationale.
English: Eighteen passengers, including University of Nyala students of nomadic Arab origin, were removed from a bus and taken away by an SLM/A commander.
French: Huit passagers, notamment des étudiants d'origine arabe de l'Université de Nyala, ont été sortis d'un autobus et emmenés par un commandant du SLM/A.
English: Sarah was actually born before their marriage. Caroline is the daughter of British comedian Leslie Crowther, who died in 1996.
French: Une statue a été élevée en son honneur en 2005 à Dublin, en Irlande.
English: • On polling day no person, except the Chief Electoral Officer, may broadcast or cause to be broadcast by a radio or television station or by a cable distribution enterprise, publicity relating to the election.
French: • Sauf le directeur général des élections, nul ne peut, le jour du scrutin, publier ou faire publier dans un journal ou dans un autre périodique, de la publicité ayant trait à l’élection.
English: Developing countries cannot be blamed for looking for cheap raw materials.
French: On ne peut pas accuser les PVD parce qu'ils recherchent des matières premières bon marché.
English: Member States should not deceive themselves that the battle against crime was being won, because they lacked the capacity to address the root causes of domestic and international crime, and the imperialist Powers had shirked their responsibilities in that regard.
French: Les États Membres ne doivent pas se leurrer en pensant que l'on est en train de gagner la bataille contre le crime, parce qu'ils ne sont pas capables de s'attaquer aux causes sous-jacentes de la criminalité intérieure et internationale; par ailleurs, les puissances impérialistes ne se sont pas acquittées de leurs responsabilités à cet égard.
English: In cases such as those before the national court, therefore, the national authorities must apply by analogy such of those rules as are applicable to self-employed persons coming within the scope of Regulation No 1408/71.
French: Dans des cas comme ceux dont le juge de renvoi est saisi, il appartient dès lors aux autorités nationales d'appliquer par analogie lesdites règles applicables aux travailleurs non salariés qui relèvent du champ d'application du règlement n° 1408/71.
English: This can make subscribing to RSS feeds much easier.
French: Cela peut rendre votre souscription plus simple.
English: Socio-economic information can highlight the different exposures to climate threats and the adaptive capacities of regions, countries and communities.
French: L'information socioéconomique peut mettre en lumière les différents degrés d'exposition aux menaces liées au climat et les capacités d'adaptation des régions, des pays et des populations.
English: The law should provide that a security right in a negotiable document and the tangible assets covered thereby is subordinate to any superior rights acquired by a transferee of the document under the law governing negotiable documents.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur un document négociable et des biens meubles corporels représentés par ce dernier a un rang inférieur à tous droits supérieurs acquis par un bénéficiaire du transfert de ce document conformément à la loi régissant les documents négociables.
English: All training programs delivered by CSD included a participant evaluation.
French: Tous les programmes de formation dispensés par la DLC incluaient une évaluation des participants.
English: Additional information received at future hearings may differ from information that is summarized here.
French: L’information additionnelle qu’on obtiendra lors d’audiences ultérieures pourra différer de celle condensée ici.
English: 5.71 As spelled out in the note by the President of the Security Council (S/2001/935), after consultation with the members of the Council it was agreed to elect the chairperson and vice-chairperson of the Committee established by paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Comme il est spécifié dans la note du Président du Conseil de sécurité (S/2001/935), il a été décidé, à l'issue de consultations entre les membres du Conseil, d'élire le Président et les Vice-Présidents du Comité créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Tu grandis! " is aimed at reducing crime and victimization by building self-esteem among children ages 0-12 years.
French: Les activités prévues comprennent les suivantes : élaboration d’outils et de ressources et de séances d’information ciblant les parents et autres groupes intéressés, production d’une vidéo sur des sketchs écrits par les élèves de la 7e à la 9e année, et élaboration d’une campagne de publicité.
English: Aware that the geographical features and location of the Philippines make it prone to natural and man-made disasters,
French: Sachant que les caractéristiques et la situation géographiques des Philippines les exposent aux catastrophes naturelles et anthropiques,
English: The Facts About Tobacco, www.gosmokefree.ca
French: Les faits sur le tabac, 2002. www.vivezsansfumée.ca
English: We want to see to it that the Palestinian people enjoy their legitimate rights, and that they meet all their legitimate demands to create an independent State comprising all of their national territory, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Notre but ultime est de permettre au peuple palestinien de jouir de ses droits légitimes et de voir toutes ses demandes légitimes satisfaites pour créer un État indépendant sur l'ensemble de son territoire national avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: Ibid., LADIF to Dextraze and Dextraze to the VCDS, 16 September 1971.
French: Voir dans F.L., tout le dossier P1211-4, vol.
English: 2008–09 2009–10 2010–11 Financial Resources $139.5 million $143.2 million $146.7 million Human Resources 77 77 77 Description This program activity fosters collaborations between university researchers and other sectors, including government and industry, in order to develop new knowledge and expertise, and to transfer this knowledge and expertise to Canadian-based organizations.
French: 2008–09 2009–10 2010–11 Ressources financières 139,5 millions de dollars 143,2 millions de dollars 146,7 millions de dollars Ressources humaines 77 77 77 Description Cette activité de programme favorise la collaboration entre les chercheurs universitaires et d’autres secteurs, y compris le gouvernement et l’industrie, afin de créer des connaissances et des compétences et de transférer ces connaissances et ces compétences à des organismes situés au Canada.
English: In addition, a sample of kindergarten children has been selected periodically in a small number of communities as part of a related project.
French: (Voir le fichier de renseignements personnels numéro STC PPU 076, Fichiers d'étude de suivi médical à long terme). Normes de conservation et de destruction :
English: • Leadership Network (2) October - December 2006
French: • Stratégies en ressources humaines (6) Octobre à décembre 2006
English: Trends in foreign exchange and bond markets differed markedly in 1993 and 1994.
French: L'évolution des marchés de change et des marchés obligataires dans la période 1993-1994 a sensiblement différé d'une année à l'autre.
English: • Description of the organization’s strategy, procedures, and tools to ensure that environmental factors are taken into account in the initiative’s planning (e.g. environmental guidelines and/or criteria for project selection, environmental assessment procedures), implementation, monitoring, and evaluation.
French: • Description de la stratégie, des procédures et des outils de l’organisation assurant la prise en compte des questions environnementales dans la planification (par exemple les directives ou les critères relatifs à l’environnement pour la sélection de projets, les procédures d’évaluation environnementale), l’exécution, le suivi et l’évaluation de l’initiative.
English: On 25 May 2005, the KFTC announced that it had imposed record high surcharge, equivalent to administrative fine, against these two major fixed-line telecom operators for colluding on the rates for fixed-line local call service.
French: Le 25 mai 2005, la KFTC a annoncé qu'elle avait imposé une surtaxe équivalant à une amende administrative aux deux principaux opérateurs de téléphonie fixe pour s'être concertés sur les tarifs des appels locaux sur ligne fixe.
English: European Environment Agency EEC European Economic Community (now EC) EEIG European Economic Interest Grouping EESC European Economic and Social Committee EFICS European forestry information and communication system EFSA European Food Safety Authority EFTA European Free Trade Association (Stockholm Convention) EGF European Globalisation Adjustment Fund Ehlass European home and leisure accident surveillance system EIB European Investment Bank EICs Euro Info Centres EIF European Investment Fund EIN European informatics network Einecs European inventory of existing commercial chemical substances ELISE European network for the exchange of information on local initiatives for the creation of employment EMCDDA European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction EMEA European Medicines Agency (formerly ‘European Agency for the Evaluation of Medicinal Products’. However, the abbreviation EMEA remains unchanged for all languages) EMI European Monetary Institute EMS European Monetary System EMSA European Maritime Safety Agency EMU economic and monetary union (Stage I, Stage II, etc.)
French: Coopération politique européenne 3. crédits pour engagements CPP crédits pour paiements CPRA comité permanent de la recherche agricole CRAFT cooperative research action for technology (programme d’action pour les PME de l’artisanat et du commerce) CREST comité de la recherche scientifique et technique Cronos (banque macroéconomique pour le traitement des séries chronologiques) CSCE Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe CST comité scientifique et technique (Euratom) CSTE classification des marchandises pour les statistiques des transports en Europe CSUE Centre satellitaire de l’Union européenne CTCI classification type pour le commerce international (Eurostat) CTOI Commission des thons de l’océan Indien D DAU document administratif unique Daphné programme d’action communautaire relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes DECT digital European cordless telecommunications (télécommunications numériques sans fil européennes) DELTA development of European learning through technological advance [(programme de) développement de l’apprentissage en Europe par l’emploi des technologies avancées] DG direction générale (voir point 9.6, tableau des intitulés des DG de la Commission) DGT direction générale de la traduction DIANE direct information access network for Europe (réseau européen d’accès direct à l’information) DIN 1.
English: 1.2.2 [1.2.1] Interpretative declarations formulated jointly
French: 1.2.2 [1.2.1] Déclarations interprétatives formulées conjointement
English: Since Liechtenstein did not accede, and there is a very active policy of free movement between these two countries, for the first time, it was necessary to put up controls at places where there had been no real border for 100 years.
French: Étant donné la non-adhésion du Liechtenstein et la politique très active de libre circulation entre ces deux pays, cette situation a rendu nécessaire la mise en place de contrôles à des endroits où il n'existait plus de frontière réelle depuis cent ans.
English: He went on to state, in effect, that physical testing cannot be used as  a means of predicting future performance, so that an age limitation  becomes the only means of excluding those who have the potential to be  unsafe due to physical deterioration.
French: Il a ajouté que les tests physiques ne peuvent servir à prédire le rendement futur, de sorte que la limite d’âge demeure le seul moyen d’exclure ceux que la détérioration physique risque de rendre dangereux.
English: Meeting - Various debriefs & update on the Building a Better Workplace Survey & discussion on PS Survey. Date(s): 2005-11-08 Attendees:
French: Réunion - Diverses séances d'information et bilan du sondage sur la création d'un meilleur milieu de travail et discussion sur le sondage de la FP Date(s) : 2005-11-08 Présence(s) (employés/Invités) : (80)/(0) Location : 300, avenue Laurier, L'Esplanade Laurier, pièce 3141, tour Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 93,63 $
English: In case of difficulties, phone the ECE secretariat (Int.  71112 or 71998).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 71112 ou 71998).
English: While generally applicable in most situations, there may be rare circumstances where this exception may not apply.
French: Bien que ces exceptions s'appliquent habituellement dans la plupart des cas, il peut arriver dans de rares circonstances qu'elles ne s'appliquent pas.
English: The Government of Canada Awards $198,315 in Funding to the Firm Fene-tech Inc.  [ 2007-10-22 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le gouvernement du Canada accorde une aide de 198 315 dollars à Fene-Tech inc.  [ 2007-10-22 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: Our first real season was supposed to be in 2003.
French: Notre première vraie saison devait être en 2003.
English: However, the antimissile defence shield could be used against Russian missiles. The United States wanted to boost that capability; the question was against whom was it targeted?
French: Aucune menace actuelle ne justifie l’implantation par les Américains d’un système de défense antimissile balistique en Europe, car les missiles actuels n’ont pas la portée suffisante pour toucher l’Amérique.
English: May 11 - The first heart - lung transplant takes place in Baltimore, Maryland .
French: 11 mai - Le premier coeur - poumon greffe a lieu dedans Baltimore, le Maryland .
English: Both bonds are also available with no-fee registered retirement savings plan and registered retirement income fund options wherever Canadians bank or invest.
French: Les deux types d’obligations sont également en vente avec les options Régime enregistré d’épargne-retraite et Fonds enregistré de revenu de retraite sans frais dans tous les établissements où les Canadiens effectuent des opérations bancaires ou financières.
English: ◦ Sufficiency of Supporting SR&ED Evidence for Software Claims Examples Technological Advancement Example of a well-stated Technological Advancement:
French: ◦ Suffisance des preuves justificatives d'une réclamation de RS&DE pour le développement des logiciels Exemples Avancement technologique Exemple d'un avancement technologique bien énoncé :
English: Fuel is the most important hazardous material handled and stored at the airport.
French: L’enlevement de la terre arable et sa mise en tas peuvent etre la cause des matieres en suspension et d’une augmentation des substances nutritives. Des deversements accidentels de carburant et de lubrifiants peuvent aussi avoir lieu lors de la phase de construction.
English: Cover photo: Detail of a folding screen, showing the hustle and bustle of the capital city (Kyoto) in medieval times.
French: Photo de couverture : Détail d’un paravent décrivant l’animation de la capitale (Kyoto) à l’époque médiévale.
English: It also includes regular and timely reporting of risk exposures.
French: Il doit aussi prévoir la présentation de rapports, de façon périodique et en temps opportun, à l’égard des expositions au risque.
English: The structure of the habitat in Alpha Stream has changed over time.
French: Tendances en matière d’habitat L’habitat dans lequel vit le Physella wrighti a été fortement modifié pour permettre diverses activités humaines.
English: However, it should continue to be tolerated, particularly on account of existing European and/or foreign works which contain product placements.
French: Il convient de continuer à le tolérer, notamment en raison des oeuvres européennes et ou étrangères déjà existantes qui comportent du placement de produit.
English: The Commission has issued specific guidelines for its interpretation.
French: La Commission a encadré son interprétation au moyen des lignes directrices spécifiques.
English: The purpose of the Plan is to assist carriers, shippers and terminal operators in planning their resource requirements for the upcoming four month period, and to provide marketers with an estimate of current grain movement capacity within various traffic corridors.
French: Le plan a pour but d'aider les transporteurs, les expéditeurs et les exploitants de terminal à planifier leurs besoins en ressources pour la prochaine période de quatre mois, et de fournir aux commerçants une estimation de la capacité actuelle en matière de transport du grain dans divers corridors de circulation.
English: DELTA MEDIA Reference Number: 01-06-0017 Contract Date: 2007-02-01 Description of Work: 0352 - PUBLIC RELATIONS SERVICES Contract Period: 2007-01-30 - 2007-02-23 Delivery Date:
French: DELTA MEDIA Numéro de référence : 01-06-0017 Date du contrat : 2007-02-01 Devis descriptif : 0352 - SERVICES DE RELATIONS PUBLIQUES Durée du contrat : 2007-01-30 - 2007-02-23 Date de livraison :
English: Meetings at Minister's Regional Office Date(s): 2006-09-27 to 2006-09-28 Destination(s):
French: Réunions au Bureau régional du Ministre Date(s) : 2006-09-27 à 2006-09-28 Destination(s) :
English: The Nunavik Regional Government will result from the amalgamation of the three main public organizations of Nunavik, namely the Kativik Regional Government (KRG), the Kativik School Board (KSB) and the Nunavik Regional Health and Social Services Board (NRBHSS), three organizations set up following the signing, in 1975, of the James Bay and Northern Québec Agreement (JBNQA).
French: Le gouvernement régional du Nunavik proviendra de la fusion des trois principaux organismes publics du Nunavik, c'est-à-dire l'Administration régionale Kativik (ARK), la Commission scolaire Kativik (CSK) et la Régie régionale de la Santé et des Services sociaux Nunavik (RRSSSN), trois organismes mis sur pied à la suite de la signature, en 1975, de la Convention de la Baie James et du Nord québécois (CBJNQ).
English: The less variable deepwater community showed intercorrelation among the enzymes measured.
French: La communauté moins variable vivant en eau profonde a montré une intercorrélation entre les enzymes mesurées.
English: The Program needs to improve and better document program planning and reporting processes in order to fully demonstrate due diligence.
French: Il faudra également veiller à améliorer et mieux documenter les processus de planification de programmes et de production de rapports du Programme afin qu’ils soient conformes à un processus de diligence raisonnable.
English: There are many cases of Israeli aggression in Lebanon.
French: Il y a de nombreux cas d'agressions israéliennes au Liban.
English: It is important that we recognise the speed of change and that we do not forget the changes that took place in the early stages of our industrialisation process.
French: La communauté internationale se heurte aujourd’hui à un problème très simple : le climat de peur qui règne actuellement est nuisible et devrait laisser place au dialogue et au rapprochement entre les pays.
English: It recommended that Canadian land forces allocated to the war against Japan should be moved to Canada as soon as practicable; and suggested that an appropriate contribution, allowing for some demobilization after the defeat of Germany, would be two divisions, in addition to one employed in the occupation of Germany.
French: Il recommandait que les forces terrestres du Canada qui devaient participer au conflit contre le Japon fussent rapatriées le plus tôt possible et exprimait l'avis qu'il y aurait lieu, compte tenu d'une certaine démobilisation après la défaite de l'Allemagne, d'affecter deux divisions à ces opérations, outre la division qui allait prendre part à l'occupation de l'Allemagne.
English: Among laboratory-reared larvae or those caught early in the fall, the critical photoperiod for the maintenance of diapause is around 13 h of light per day.
French: Pour les larves élevées en laboratoire ou celles qui sont recueillies tôt à l'automne, la photopériode critique nécessaire pour maintenir la diapause est d'environ 13 h de lumière par jour.