ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is however important to start codifying the basic standards and procedures concerning the OM.
French: Il n’en demeure pas moins important de commencer à codifier les normes et procédures fondamentales relatives à cette fonction.
English: They also favour, during the transitional period, a reimbursement system to save consumers from dual taxation.
French: Ils soutiennent aussi l'idée d'un système de remboursement à mettre en place durant cette période transitoire pour épargner aux consommateurs la double imposition dès que possible.
English: The completed Statement of Qualifications specifies the qualifications for staffing the position, and the contents are to be used as a basis for: (a) advertising notices; (b) initial screening of applicants; (c) developing a selection rating guide; and (d) rating and ranking of candidates.
French: L'énoncé de qualités détermine les qualités requises pour le poste à pourvoir, et le contenu doit servir de base pour: a) b) c) d) les avis de concours; la sélection préliminaire des postulants; l'élaboration d'un guide de notation pour la sélection; et la notation et le classement des candidats.
English: Also at the same meeting, statements were made by the delegations of Turkey, Venezuela, Canada, Ireland, Japan, the United States, the United Republic of Tanzania, France and Switzerland.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les délégations des pays suivants : Turquie, Venezuela, Canada, Irlande, Japon, États-Unis d'Amérique, République-Unie de Tanzanie, France et Suisse.
English: The benefits are endless, yet there are a few requirements. Check out the typical prerequisites of Harley-DavidsonSM Authorized Rental Operators and all that they offer to make your rental experience unforgettable.
French: De nombreux avantages accompagnent les locations de Harleys, et peu de conditions sont requises.
English: from Citizenship and Immigration Vote 1, $506,970 from Agriculture and
French: DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA
English: Mr. Jamie Hum Director Telephone: (613) 941-8629 Fax: (613) 952-2718 Email:
French: Jamie Hum Directeur Téléphone : (613) 941-8629 Télécopieur : (613) 952-2718 Courriel :
English: This has resulted in millions of orphaned children, widows and elderly people living in abject poverty.
French: Par conséquent, des millions d'enfants orphelins, de veuves et de personnes âgées vivent dans une pauvreté extrême.
English: Collectively, the results of the services constitute a substantial body of safety experience from around the world.
French: Considérés dans leur ensemble, les résultats de ces services constituent un ensemble considérable d'expériences en matière de sûreté recueillies dans le monde entier.
English: The Committee is therefore of the view that the State party is not expressly required to provide legal aid outside the context of a criminal trial.
French: Le Comité considère en conséquence que l'État partie n'est pas expressément tenu de fournir une aide juridictionnelle en dehors du cadre d'un procès pénal.
English: The process can be quick – from a few hours to a couple of days – but in any event must be completed within 30 days unless extended with the agreement of the parties.
French: Ce processus peut être expéditif et durer de quelques heures à quelques jours, mais dans tous les cas, il doit être terminé au bout de 30 jours, à moins que les parties soient d'accord pour prolonger ce délai.
English: In theory, you can say what you like about contemporary history, but, in practice, you can only do that provided you comply with a Communist-inspired law, otherwise you risk being imprisoned.
French: On peut, en théorie, tout dire de l’histoire contemporaine mais, en pratique, on peut le faire à condition de s’en tenir aux dispositions d’une loi d’inspiration communiste, sinon on risque la prison.
English: Drug/Item Cost Providers are reminded that the amount entered in the "Drug/Item Cost" field on the NIHB Pharmacy Claim Form and the "Drug Cost/Product Value" field on Point of Service (POS) claims must be the total ingredient/ acquisition cost for all units of the drug or item dispensed.
French: Coût du médicament ou de l'article Rappel aux fournisseurs : le montant entré dans le champ « COÛT DU MÉDICAMENT/DE L'ARTICLE » sur le Formulaire de demande de paiement de la pharmacie des SSNA et le champ «COÛT DU MÉDICAMENT/ VALEUR DU PRODUIT » sur les demandes de paiement du système Point de service (PDS) doit être le coût total des ingrédients ou de l'acquisition pour toutes les composantes du médicament ou de l'article dispensé.
English: The Bangui supply base will have one Field Service staff.
French: La base d'approvisionnement de Bangui sera dotée de 1 agent du Service mobile.
English: The State party is also encouraged to seek technical and other assistance from UNICEF.
French: Il encourage aussi l'État partie à solliciter une assistance technique et autre auprès de l'UNICEF.
English: • Arctic Seabird Monitoring Program
French: • Programme de surveillance des oiseaux de mer de l'Arctique
English: See above.
French: Stipule qu'aucun employé ne peut se voir attribuer un travail refusé par un autre à moins qu'il n'ait été mis au courant du refus, de la raison du refus et de son propre droit de refuser d'exécuter la tâche.
English: The entrance fee is a bit steep ($12 for foreigners) , but what you get in return is so worth it.
French: Trajet agréable par beau temps car possibilité de rester sur le toit du bateau.
English: A floating exchange rate can help keep inflation in check—inside the target range—by sheltering domestic prices from foreign inflation and by enabling monetary policy to stimulate or slow demand Current analysis 12% for Canadian products as needed.
French: Ils s’attendent à ce que la Banque du Canacelui-ci, le libre flottement pourrait être la cause da leur fournisse des billets qui offrent une bonne prod’une perte de confiance dans la valeur de la tection contre la contrefaçon et à ce qu’elle gère l’offre monnaie, tant sur les marchés mondiaux que de billets de la façon la plus économique possible.
English: Currently, the Government strictly regulates the import and export of hard currency.
French: Actuellement, il surveille étroitement l'importation et l'exportation des devises fortes.
English: Although there is a non-proliferation moratorium, we cannot be content with informal machinery that does not live up to the quest for universal commitment.
French: Même s'il existe un moratoire de non-prolifération, nous ne pouvons pas nous contenter de mécanismes officieux qui ne permettent pas de parvenir à un engagement universel.
English: This plan has all features you need for a Web Site.
French: Ce plan a toutes les fonctionnalités dont vous avez besoin pour un site Web.
English: The value of a good education system should, however, be measured not only in economic terms but also in the value it added to building a responsive and democratic society.
French: La valeur d'un bon système éducatif doit néanmoins être mesurée non seulement en termes économiques, mais compte tenu de la valeur qu'elle ajoute à l'instauration d'une société à l'écoute de la population et démocratique.
English: We welcome the United Nations Secretary-General's Global Compact Initiative and we strongly support the business and industry sector to take measures in the areas of corporate responsibility, economic, social and environmental accountability and exchange of best practices and technologies through various partnerships with other sectors.
French: Nous saluons l'initiative du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour un Pacte mondial et nous encourageons fortement les milieux d'affaires à prendre des mesures en ce qui concerne la responsabilité des entreprises, l'obligation de rendre des comptes en matière économique, sociale et environnementale et l'échange des pratiques et techniques optimales à travers divers partenariats avec d'autres secteurs.
English: The departmental representative characterised the allegation generally as based on the opinions of the appellant and went on to say that the manager had entirely different set of opinions.
French: En ce qui concerne la question Ca1 (2) et la formation, la représentante a reconnu que celle-ci fait partie des exigences et elle a souligné que l'appelante a reçu certains points pour cette partie de sa réponse.
English: It provided a comprehensive calculation of the cost of key recovery and reconstruction targets.
French: Ce rapport présentait des calculs détaillés du coût de la réalisation de certains objectifs fondamentaux en matière de relèvement et de reconstruction.
English: The growing desire among NOCs to take these aspects into account is reflected in the excellent results achieved this year and in the quality and diversity of the requests received.
French: L’intérêt croissant des CNO à prendre en compte ces aspects s’est reflété dans les excellents résultats obtenus cette année ainsi que dans la qualité et la diversité des demandes reçues.
English: Enlargement and neighbourhood policy Chapter three explains the criteria for EU membership and identifies which countries are waiting to join.
French: Elargissement et politique de voisinage. Le chapitre 3 explique les critères d'adhésion et précise quels sont les pays candidats.
English: 6th meeting Organization of work
French: 6e séance Organisations des travaux
English: OTTAWA-Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, said today the cod in Atlantic Canada are not at risk of extinction, despite the International Union for the Conservation of Nature (IUCN) placing the species on its Red List, suggesting it is vulnerable to extinction.
French: OTTAWA-Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a dit aujourd'hui que la morue du Canada atlantique n'était pas en danger de disparition, malgré que l'Union mondiale pour la nature (UICN) l'ait inscrite à la Liste rouge, portant à croire que l'espèce est vulnérable.
English: We did not deny the plenary a discussion on it.
French: Nous n'avons pas refusé d'en discuter en séance plénière.
English: Assistance for national federations (athletics, men’s basketball, fencing, swimming, women’s handball, judo); seminar for sports journalists; equipment for NOC meeting rooms.
French: Aide aux fédérations nationales (athlétisme, basketball masculin, escrime, natation, handball féminin, judo); séminaire pour les journalistes sportifs; équipement pour les salles de réunions du CNO.
English: In seat power outlets provide power for the on board use of laptops and personal DVD/CD players.
French: Une prise électrique à même le siège permet d'utiliser à bord un ordinateur portable ou un lecteur DVD/CD personnel.
English: On-Road Heavy-duty Vehicles and Engines Currently, Canadian emission standards for on-road heavy-duty vehicles are aligned with those of the U.S. EPA.
French: Véhicules et moteurs routiers lourds Actuellement, les normes d'émission canadiennes visant les véhicules routiers lourds sont harmonisées avec celles de l'EPA.
English: In general, taxes should be lowered on work and raised on harmful consumption.
French: En général, il faudrait baisser les impôts sur le travail et les augmenter sur la consommation néfaste.
English: That is the second ethical basis of our discussion.
French: Aujourd’hui, parler de l’euthanasie, c’est vouloir aider ceux qui subissent des souffrances constantes et intolérables.
English: • the cost of putting up, inspecting and taking down portable snow and sand fences and the cost of storing fences;
French: • le coût d'installation, d'inspection et de démontage des pare-avalanches et des pare-sable amovibles et le coût d'entreposage de ces dispositifs;
English: • A list of projects, including contact information, for projects funded up to and including 2002-2003 was provided by INAC program staff.
French: • Le personnel affecté aux programmes d'AINC a remis une liste des projets financés jusqu'en 2002-2003 inclusivement, ainsi que les noms des personnes-ressources.
English: • Information, enquiry and research service
French: • Information, services de renseignements et de recherche.
English: A second specimen and the first known male of Vampyressa (Metavampyressa) brocki from Guyana, South America, is compared with the female holotype with respect to measurements and other anatomical details.
French: On a récolté un second specimen, le premier mâle connu, de Vampyressa (Metavampyressa) brocki en Guyane, Amérique du Sud.
English: 2006-616 2006-11-03 Big Cedar (ORO) Residents Association, Big Cedar Estates, Ontario.
French: 2006-616 2006-11-03 Big Cedar (ORO) Residents Association, Big Cedar Estates (Ontario).
English: Algeria continues to be committed to pursuing the peace process in the Middle East and considers it to be urgent to relaunch the peace process so that a peaceful, just and lasting settlement can be found to the conflict in the Middle East, based on the creation of a sovereign Palestinian State, with Al-Quds as its capital.
French: L'Algérie demeure attachée à la poursuite du processus de paix au Proche-Orient, et considère qu'il est urgent de relancer le processus en vue de parvenir à un règlement pacifique, juste et global du conflit du Moyen-Orient, fondé sur la création d'un État palestinien souverain, avec Al-Qods comme capitale.
English: IRAP is a nation-wide network of more than 250 Industrial Technology Advisors—scientists and engineers chosen for their subject area expertise and business experience.
French: Le PARI est un réseau pancanadien regroupant plus de 250 conseillères et conseillers en technologie industrielle (CTI), soit des scientifiques et des ingénieurs choisis pour leur expertise et leur expérience d'affaires dans un sujet particulier.
English: Figures 41 and 42 illustrate the trend in value-added contribution to the Canadian economy by the Software and Database Industries and the growth in GDP relative to the Canadian economy for the 1997 to 2004 period, respectively.
French: Comme nous l’avons maintes fois mentionné dans le présent rapport, les industries des logiciels et des bases de données constituent clairement un moteur de croissance de la valeur ajoutée par les industries du droit d’auteur dans leur ensemble.
English: Opportunities after ESDP Successful ESDP graduates will generally be employed by their ESDP placement at PHAC.
French: Perspectives d’avenir après le PPES Règle générale, les diplômés du PPES seront embauchés par le bureau d’affectation à l’ASPC.
English: The representative of the World Intellectual Property Association (WIPO) noted that the first legal instruments on protecting traditional knowledge were currently being prepared in the intergovernmental forum on indigenous rights.
French: La représentante du Fonds international de développement agricole (FIDA) a souligné l’ampleur du travail à réaliser en matière de sensibilisation par tous les partenaires de l’Instance permanente afin que les attentes des autochtones soient prises en compte dans toutes les politiques.
English: No distinction must therefore be made on the ground, for instance, that a person has committed a "most serious crime".
French: Aucune distinction ne doit donc être établie sous prétexte par exemple qu'une personne a commis un «crime très grave».
English: The stage play was developed by the original playwright and was produced in Whitehorse in March 2002.
French: La pièce a été écrite par l’auteur de la série, et elle a été jouée à Whitehorse en mars 2002.
English: The content and structure of the future editions of the Integrated Presentation may also differ in the future, depending on what the Conference decides at the 2000 plenary session concerning the experimental way in which Programme Activity 4 of the Integrated Presentation (Social and Demographic Statistics) was produced for the 2000 plenary session (see item (d) in para.
French: Le contenu et la structure des futures éditions de la présentation intégrée pourraient également changer à l'avenir, selon ce que la Conférence va décider, à sa réunion plénière de 2000, au sujet de la nouvelle organisation des éléments de l'activité de programme 4 (Statistiques sociales et démographiques) (voir le paragraphe 9 d) ci-dessus).
English: In total, there are 102 social workers serving in the above-mentioned residential and daily centres throughout the country.
French: Un total de 102 travailleurs sociaux sont employés dans les centres d'hébergement et les centres de jour susmentionnés sur l'ensemble du territoire.
English: V Technical Seminar in Warsaw (Poland) in the presence of Juan Antonio Samaranch, IOC Honorary President for Life, Gunilla Lindberg (right) and Irena Szewinska (left), IOC members
French: V e Séminaire technique à Varsovie (Pologne) en présence de Juan Antonio Samaranch (au centre), président d’honneur à vie du CIO, de Gunilla Lindberg (à g.) et de Irena Szewinska (à dr.), membres du CIO
English: Staff members whose permanent residence at time of their appointment is 100 kms or more from NAMSA are reimbursed their travel and removal expenses when taking up their duties and on departure from NAMSA.
French: Les frais de voyage et de déménagement engagés par les agents dont le lieu de résidence permanent à la date de leur nomination est situé à au moins 100 km de la NAMSA leur sont remboursés au moment de leur prise de fonctions et de leur départ de l'Agence.
English: Newfoundland and Labrador105 Indicator 2003 AIDS Cases Number of AIDS cases reported by year Cumulative number of AIDS cases reported Newly reported AIDS cases by sex male female Newly reported AIDS cases by exposure category MSM IDU MSM/IDU Blood products Heterosexual contact Not Identiﬁed AIDS-related deaths 1 0 0 0 0 0 N/A 0 0 4 1 3 1 1 1 1 1 1 10 2 1 0 1 0 3 0 2 0 6 0 1 88 1 87 3 86 2 83 6 59 2002 Year 2001 2000 1995
French: Terre-Neuve-et-Labrador105 Indicateur 2003 Cas de sida Nombre de cas de sida déclarés par année Nombre cumulatif de cas de sida déclarés Cas de sida nouvellement déclarés, selon le sexe Homme Femme Cas de sida nouvellement déclarés, selon la catégorie d’exposition HRSH UDI HRSH/UDI Produits sanguins Contact hétérosexuel Aucun risque signalé Décès reliés au sida 1 0 0 0 0 0 s.o. 0 0 4 1 3 1 1 1 1 1 1 10 2 1 0 1 0 3 0 2 0 6 0 1 88 1 87 3 86 2 83 6 59 2002 Année 2001 2000 1995
English: By 1994 its contribution to gross domestic product (GDP) had fallen to 12.4 per cent compared with 37.2 per cent in 1990 (when GDP was 25 per cent bigger than 1994).
French: L'Albanie a hérité du régime communiste un secteur industriel vétuste et inefficace, dont la contribution au produit intérieur brut (PIB) était tombée à 12,4 % en 1994, contre 37,2 % en 1990 (alors que le PIB était alors de 25 % supérieur à celui de 1994).
English: Encourages civil society, including non-governmental organizations, to further strengthen its efforts in furtherance of the objectives of the Decade, inter alia, by adopting its own programme of activities to complement the initiatives of Member States, the organizations of the United Nations system and other international and regional organizations;
French: Engage les groupements de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à intensifier encore les efforts qu'ils déploient pour servir les objectifs de la Décennie, notamment en adoptant leurs propres programmes d'activités pour compléter les initiatives des États Membres, des organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales et régionales ;
English: Where an official leaves orphans of different marriages, the total pension, calculated as though all the children were of the same marriage, shall be apportioned among the various persons concerned in proportion to the pensions which would have been payable to each category of them if treated separately.
French: Dans les conditions prévues à l'article 3 de l'annexe VII, l'orphelin a droit à l'allocation scolaire.
English: It also shows that dependency ratios range widely among the different Aboriginal identity groups, from .50 among the Métis population to .73 among the Inuit population.
French: Il montre également que les rapports de dépendance varient beaucoup selon les groupes d’identité autochtone passant de 0,50 chez la population métisse à 0,73 chez la population inuite.
English: In an interdependent trading world, expansion in merchandise trade and foreign investment is accompanied by increased trade in services, particularly in high-productivity services in the case of Canada.
French: Dans une économie mondiale interdépendante, l'expansion des échanges de produits et des investissements étrangers s'accompagne d'une hausse du commerce des services, en particulier dans les services à haute productivité en ce qui concerne le Canada.
English: • financial transfers among governments and their accompanying conditions; 
French: • des transferts financiers entre gouvernements, assortis de conditions;
English: With regard to recommendation 84, the Committee noted that it was intended to address the question whether a transferee of an encumbered asset took the asset free of a security right that had been made effective against third parties by registration in a specialized registry or by notation on a title certificate.
French: S'agissant de la recommandation 84, le Comité a noté qu'elle visait à répondre à la question de savoir si le bénéficiaire du transfert d'un bien grevé prenait ce bien libre de la sûreté qui avait été rendue opposable par inscription dans un registre spécialisé ou par annotation sur un certificat de propriété.
English: Planned activities Implement the Tribunal’s Results-based Management Accountability Framework (RMAF) and monitor the Modern Comptrollership (MC) Sustainability Plan.
French: Activités prévues Mettre en application le Cadre de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats (CGRAR) du Tribunal et soumettre à un examen le plan de viabilité de la fonction de contrôleur moderne.
English: “(e) Takes note of the signature of a payment plan agreement and encourages Lithuania to pay regularly its instalments in line with the conditions therein.”
French: e) Prend note de la signature d'un accord relatif à un plan de versement et encourage la Lituanie à effectuer régulièrement les versements conformément aux clauses dudit plan.”
English:  For example, the Central BC and Yukon Telehealth project launched the Picture Archiving Communications System (PACS) at the Royal Inland Hospital in Kamloops, British Columbia, and satellite equipment was placed at two other hospitals in British Columbia and the Yukon.
French: Par exemple, le projet de télésanté du Yukon et du centre de la Colombie-Britannique a créé un système de transmission et d'archivage d'images utilisées à l'hôpital Royal Inland, à Kamloops, en Colombie- Britannique. L'équipement nécessaire aux communications par satellite a aussi été installé dans deux autres hôpitaux de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: For example, a debtor that is not in financial difficulty may apply to commence proceedings and submit a reorganization plan that is designed to allow it to shed onerous obligations, such as employment contracts or to prevaricate and deprive creditors of prompt payment of debts in full.
French: Par exemple, un débiteur qui n'est pas en difficulté financière pourrait engager une procédure et présenter un plan de redressement dans le but de s'affranchir d'obligations onéreuses, telles que celles découlant de contrats de travail, ou de temporiser et de priver les créanciers du paiement rapide de l'intégralité de leurs créances.
English: 138, No. 51 — December 18, 2004 Regulations Amending the Income Tax Regulations (Capital Cost Allowance — Energy Conservation Equipment and Alternative Energy Sources) Statutory authority Income Tax Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 51 — Le 18 décembre 2004 Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (déduction pour amortissement — matériel d'économie d'énergie et sources d'énergie de remplacement) Fondement législatif Loi de l'impôt sur le revenu Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)