ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Acceptable) The CRA's Excise and GST/HST Rulings Directorate participates in annual consultations with national associations, and these associations express their members' views and concerns on issues of national significance and make policy recommendations.
French: 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Acceptable) La Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH de l'ARC participe aux consultations annuelles avec les associations nationales, et ces associations expriment les points de vue et les préoccupations de leurs membres au sujet de questions qui revêtent une importance nationale, et formulent des recommandations de principe.
English: The Deputy Secretary-General of UNCTAD said that, for the first time, all work programmes in the economic and social sector of the United Nations were being discussed within the Executive Committee for Economic and Social Affairs (EC-ESA).
French: Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a dit que pour la première fois, tous les programmes de travail des organes des Nations Unies dans le domaine économique et social étaient examinés au Comité exécutif sur les affaires économiques et sociales.
English: The world, exhausted by the nuclear threat, was relieved by the ratification of START II, as well as by the signing by the United States and the Russian Federation of the agreement on the management and disposition of plutonium no longer required for defence purposes.
French: Épuisé par la menace nucléaire, le monde a été soulagé par la ratification de START II, ainsi que par la signature par les États-Unis et la Fédération de Russie d'un accord sur la gestion et l'élimination du plutonium ne servant plus à des fins de défense.
English: Key results also include development of the water and sanitation policy, water sector strategic plan, and plan of action for the International Year of Sanitation 2008;
French: Les résultats prioritaires visent également le développement de l'eau, une politique d'hygiène, un plan stratégique dans le secteur hydraulique et un plan d'action pour l'Année internationale de l'hygiène de 2008.
English: Internship projects are selected for funding based on guidelines/criteria and the position descriptions and objectives, based on needs assessments, appear to be realistic and compatible with NetCorps objectives.
French: Le choix des projets de stages qui seront financés est fait en fonction de lignes directrices et de critères préalablement définis, et les descriptions et objectifs de travail, fondés sur les évaluations des besoins, semblent réalistes et compatibles avec les objectifs de Cyberjeunes.
English: For example, where a trust company is the trustee of a trust, the fees in respect of the following services rendered by the trustee to the trust are generally subject to the GST/HST:
French: Par exemple, si une société de fiducie est le fiduciaire d'une fiducie, les frais relatifs aux services suivants fournis par le fiduciaire à la fiducie sont habituellement assujettis à la TPS/TVH :
English: There is also a problem of young people without vocational qualifications to be addressed . In relation to these aspects (young people, women and the older population) and others, such as the quality of work or wage gaps between men and women, appropriate indicators would be needed to verify the impact of the measures and reforms decided on since the first Employment NAP.
French: La progression du taux d'emploi des femmes risque de se ralentir sur un marché du travail moins dynamique.
English: Encouraging results had been achieved, and the recently approved Regional Action Plan would further improve the situation.
French: Des résultats encourageants ont été obtenus et le Plan d'action régional adopté à une date récente contribuera à améliorer la situation encore davantage.
English: Consultation, scientific review and study, peer review, and inspection and compliance procedures are all part of this decision-making process.
French: Ce processus de prise de décision englobe, entre autres, la consultation, l'examen et l'étude scientifique, l'évaluation par des pairs et les procédures d'inspection et de conformité.
English: (South - East Asia, etc.)
French: (MATE, ADEME)
English: Atmospheric Pressure by 9 Soundware is a set of instruments for the EXS24 sampler within Apple Logic Pro. The theme of the sound set is atmospheric pressure, which is portrayed as sounds of wind-like ambience, undersea activity, various air masses, crashing implosions, and ear-tearing altitude shift.
French: 9 Soundware sort une nouvelle collection d'instruments pour l'ESX24 de Logic Pro.
English: The 1991 to 1992 costs of HIV/AIDS health care in the United States were used to estimate conservatively that the center has saved more than $700,000 in 1991 and over $1 million in 1992 in hospital charges for HIV/AIDS care.
French: À partir des coûts des soins de santé que le traitement des personnes séropositives ou atteintes du sida représentaient aux États-Unis en 1991 et 1992, on a établi, de façon prudente, que le centre avait permis d’économiser plus de 700 000 $ à l’État en 1991 et plus d’un million de dollars en 1992 sous la forme de frais d’hospitalisation associés à ce genre de client.
English: The Institute on Aging is already providing leadership within CIHR on ethical issues and, in collaboration with the CIHR Ethics Branch, will promote both ethics in research and research on ethics.
French: L'Institut du vieillissement joue déjà un rôle directeur au sein des IRSC en matière d'éthique, et, en collaboration avec la Direction de l'éthique des IRSC, il fera la promotion de l'éthique dans la recherche et de la recherche en éthique.
English: In my view, it is an excellent and necessary one.
French: C'est un document excellent et, selon moi, essentiel.
English: Election officers working in Outremont were more likely to report problems.
French: Les membres du personnel électoral travaillant dans Outremont ont eu plus tendance à rapporter des problèmes.
English: "I hope we can have something like that maybe every three years."
French: J'espère que nous pourrons avoir quelque chose de semblable peut-être tous les trois ans.
English:  To see a larger more detailed image (319K), click here Interior of the residence, Sainte-Marie among the Hurons, 1968 Black and white photograph Tourism promotion photographs Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (319ko)   Intérieur de la résidence, Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons, 1968 Photographie noir et blanc Photographies de promotion touristique Code de référence :
English: Today we are doing it with energy and the fight against climate change.
French: Nous remettons le couvert aujourd'hui avec l'énergie et la lutte contre le changement climatique.
English: Foresna is a non-profit association with a team of highly trained and up to the minute professionals.
French: Foresna, une association à but non lucratif, est constituée d’une équipe de professionnels bien formés et en constante évolution.
English: That is in the interests of both the EU and the United States.
French: C'est dans l'intérêt à la fois de l'Union européenne et des États-Unis.
English: What that did was to provide the information that an organization like the TTC - the Toronto Transit Commission - could then use in terms of deploying its own officers, calling in the Metropolitan Police of Toronto, bringing in sniffer dogs, doing a public alerting, warning the public that they should be on guard for suspicious packages or suspicious actions because we all have a role to play here.
French: Cela a permis de fournir des renseignements qu’un organisme, comme la Toronto Transit Commission, pourrait utiliser pour déployer ses propres agents, faire appel à la police métropolitaine de Toronto, avoir recours à des chiens renifleurs, émettre un avis public, avertir le public qu’il devrait prêter attention aux colis suspects ou aux personnes qui agissent de façon suspecte, car nous avons tous un rôle à jouer dans ces situations.
English: Some of these skills are complementary.
French: Certaines habiletés sont complémentaires.
English: • there are a relatively small number of enterprises in the fleet;
French: ◦ le nombre d’entreprises de flottilles est relativement faible;
English: Since December 2004, she had undertaken four country missions to the Russian Federation, the Islamic Republic of Iran, Mexico and Afghanistan.
French: Depuis décembre 2004, l'orateur a entrepris des missions dans quatre pays : la Fédération de Russie, la République islamique d'Iran, le Mexique et l'Afghanistan.
English: To address these challenges, the proposed national strategy will outline initiatives targeted at overcoming these challenges and ensuring our continued leadership in these areas (outlined below in the action plan).
French: La stratégie nationale proposée formulera des initiatives ciblées pour relever ces défis et veiller à ce que le pays conserve sa place de chef de file mondial dans tous les domaines pertinents (voir le plan d'action ci-après).
English: • number and types of new products, processes and services being developed commercially Program Activity:
French: • nombre et types de nouveaux produits, procédés et services conçus à des fins commerciales Activité de programme :
English: Leadership from the top is needed as well as a sense of common purpose and a belief in the international mission of education" (Trim).
French: Il importe de prendre en haut lieu des initiatives en ce sens et de renforcer le sentiment de poursuivre un but commun tout en croyant en la mission internationale de l'éducation" (Trim).
English: Have you always dreamed of racing in an international final?
French: Une finale internationale ? Vous en rêvez ?
English: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annex, page 28 Environmentally friendly technologies together with IK can be used for both conservation and sustainable use of the natural resources, as well as reducing poverty.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annexe, page 28 des impacts négatifs sur l’environnement du fait de la pollution qui en résulte et de l’extraction à grande échelle de ressources naturelles, sans oublier leurs répercussions incertaines pour l’inégalité rurale et la réduction de la pauvreté.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Alors je vous recommande "Fourrée moi la ! ", une scène très sympa.
English: As in the previous year, prices for B.C.-grown Iceberg lettuce responded to rising U.S. prices, increasing, on average, to $7.94 per carton, a gain of $0.11 over 1989.
French: Les prix américains ont augmenté de nouveau en 1990, particulièrement entre le mois d'août et la fin de la saison de récolte de la Colombie-Britannique.
English: When, on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission must be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the amendment of the list of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is restricted or prohibited.
French: Lorsque, pour des raisons d'urgence impérieuse, les délais normalement applicables dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle ne peuvent pas être respectés, la Commission doit pouvoir appliquer la procédure d'urgence prévue à l'article 5 bis, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE pour la modification de la liste des substances dont la circulation ou l'utilisation aux fins de l'alimentation des animaux sont limitées ou interdites.
English: He stressed the importance of coordination mechanisms such as the Commission on Sustainable Development, and noted that the country was considering strengthening the State-level responsibilities for the environment.
French: Il a insisté sur l'importance des mécanismes de coordination tels que la Commission du développement durable et fait observer qu'il était envisagé de renforcer les responsabilités des organes de l'État dans le domaine de l'environnement.
English: Moreover, anatomically modern populations shared a number of these innovations with Neanderthals, which many anthropologists and geneticists consider a different species, or a human type inherently incapable of reaching our cognitive level.
French: De plus, les populations anatomiquement modernes partageaient plusieurs de ces innovations avec les néandertaliens, considérés par de nombreux anthropologues et généticiens comme une espèce différente, ou un type humain intrinsèquement incapable d'atteindre notre niveau cognitif.
English: These three arguments are therefore purely and simply populist, to put it mildly.
French: Ces trois arguments sont donc plats et simplement populistes, et j'utilise un doux euphémisme.
English: Involving citizens at the community level in a process to define and shape services is a more extensive form of empowerment.
French: Faire participer les citoyens à la définition et à l'adaptation des services au niveau communautaire est une forme plus poussée d'habilitation.
English: 1996 1997 1998 1999 Home users making an on-line purchase 11% 13% 17% 25% Source:
French: 1996 1997 1998 1999 Utilisateurs à la maison faisant un achat en ligne 11 % 13 % 17 % 25 % Source :
English: Portland cement, aluminous cement, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinkers.
French: Ciments hydrauliques (y compris les ciments non pulvérisés dits « clinkers »), même colorés. TNE En fr.
English: One of our experts, Elisabeth B., Marketing Advisor at Sigma Assistel, gives us something to consider about our daily routine.
French: C'est la réapparition du navettage entre la maison, le travail et l'école. Un expert de Sigma Assistel, Elisabeth B., conseillère mise en marché, nous propose une réflexion sur le sujet.
English: Procrastination is Canada’s worst enemy.
French: La procrastination est l’ennemi numéro 1 du Canada.
English: National Archives of Canada Catharine Parr Traill to Susanna Moodie, April 16, 1846 © Traill Estate Source:
French: Archives nationales du Canada De Catharine Parr Traill à Susanna Moodie,  16 avril 1846 © Succession de la famille Traill Source :
English: 2.3 Record the temperature indicated by the DT.
French: 2.3 Notez la température indiquée par le TN.
English: Desirous of achieving further progress in international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms,
French: Désireuse de faire progresser encore la coopération internationale comme moyen de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: FEELING SAFE WHEN YOU TURN ON THE TAPS ZENON Environmental, Oakville, Ontario All Canadians must have access to clean and safe drinking water.
French: BOIRE L'EAU DU ROBINET EN TOUTE SÉCURITÉ ZENON Environmental, Oakville (Ontario) Tous les Canadiens ont droit à de l'eau potable propre et saine.
English: • Repetitive strain injury can occur from doing one task for too long.
French: • Les mouvements répétitifs peuvent entraîner des lésions.
English: In the Central and Eastern Europe, CIS and Baltic States region, a wide range of initiatives to raise the visibility of children with disabilities included the Conference on Social Integration in the Russian Federation, creation of a national database for people with disabilities to facilitate their access to services in Armenia, and establishment of clubs for parents of disabled children in Ukraine.
French: Dans la région Europe centrale et orientale, CEI et États baltes, on a lancé toute une gamme d'initiatives visant à attirer l'attention sur les problèmes des enfants souffrant d'incapacité, telles que la Conférence sur l'intégration sociale en Fédération de Russie, la création d'une base de données nationale pour les handicapés en Arménie afin de faciliter leur accès aux services, et la création de clubs de parents d'enfants handicapés en Ukraine.
English: According to the definition given in the Access to Public Information Act, article 3, paragraphs 1 and 2, “public authority” means:
French: En vertu de la définition qui en est donnée aux paragraphes 1 et 2 de l'article 3 de la loi sur l'accès à l'information, l'expression «autorités publiques» s'entend:
English: The Hong Kong Macau Ferry Terminal and the MTR and Tram stations are only a 5 to 10 minute walk away.
French: Le terminal des ferries de Hong Kong Macau et des stations de tramway et de MTR se trouvent entre 5 et 10 minutes de marche seulement.
English: Bangladesh is the twentieth country to ratify the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, among the 41 States Party.
French: Le Bangladesh est le vingtième pays à ratifier la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif, sur les 41 États parties.
English: (b) (ii) To The person's counsel, the Prosecutor, and , if applicable, to the legal representatives of the victims participating in the proceedings pursuant to rules 6.30 to 6.30 ter and the representatives of the States which have participated in the proceedings, in the working languages of the Court.
French: b) ii) Au conseil de l'accusé, au Procureur, et, le cas échéant, aux représentants légaux des victimes qui participent à la procédure conformément aux règles 6.30 à 6.30 ter et aux représentants des États qui ont participé à la procédure, dans les langues de travail de la Cour.
English: You can download additional copies from the SARA Public Registry (http://www.sararegistry.gc.ca/) Cover illustration Photo Credit:
French: Il est possible de télécharger des exemplaires de la présente publication à partir du Registre public de la Loi sur les espèces en péril (www.registrelep.gc.ca).
English: Even during the Orange Revolution the regional differences grew more pronounced.
French: Même pendant la révolution orange, les contrastes régionaux se sont aggravés.
English: These include lands, education, the environment, renewable and non-renewable resources, health and social services, employment and training, public works, justice, language, offshore areas and external relations.79 While the government of Nunavik will be public in nature and thus open to all residents of the region, its proponents anticipate that it will reflect the distinct relationships Inuit have with their traditional lands.
French: Les Inuit de la région du Nunavik dans le nord du Québec ont proposé la constitution d'un gouvernement populaire régional doté d'une assemblée législative qui légiférerait dans tout un éventail de domaines relevant actuellement des gouvernements provincial et fédéral, notamment les terres, l'éducation, l'environnement, les ressources renouvelables et non renouvelables, la santé et les services sociaux, l'emploi et la formation, les travaux publics, la justice, la langue, les régions au large des côtes et les relations extérieures79.
English: We must recognize these regimes by their words and deeds.
French: Nous devons reconnaître ces régimes à leurs paroles et à leurs actes.
English: Executive summary The objective aimed at improving the professional development of staff directly involved in the school education sector appears to have been partly accomplished.
French: Synthèse L’objectif visant à améliorer l’évolution professionnelle du personnel participant directement à l’enseignement scolaire semble partiellement atteint.
English: To avoid spam or reduce the volume you receive you:
French: Pour éviter les pourriels ou en réduire la quantité, vous pouvez:
English: • The National Foundation for the Prevention, Education and Accompaniment of People with HIV/AIDS (FUNDASIDA), with the support of CIDA, is improving an existing AIDS Clinic by training medical and nursing staff, developing educational materials and purchasing basic equipment.
French: • La Fondation nationale pour la prévention du VIH/sida, l'éducation et l'accompagnement des personnes atteintes (FUNDASIDA), épaulée par l'ACDI, s'emploie à améliorer une clinique du sida en formant le personnel médical et infirmier, en mettant au point du matériel éducatif et en achetant des équipements de base.
English: The title of the Federal Court Rules, 1998 (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre des Règles de la Cour fédérale (1998)(voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: The requirement to develop and implement Article 26 IIBAs has been widely recognized and taken seriously by all parties.
French: L’exigence d’établir et de mettre en œuvre les ERAI prévues au chapitre 26 a été largement reconnue par toutes les parties, qui l’ont prise au sérieux.
English: Part I.3 tax will be zero percent, effective January 1, 2006.
French: L’impôt de la partie I.3 est égal à zéro pour cent à compter er du 1 janvier 2006.
English: We are thinking in particular of the Democratic Republic of the Congo, including in terms of children in situations of armed conflict.
French: Nous pensons en particulier à la République démocratique du Congo, notamment aux enfants se trouvant dans des situations de conflit armé.
English: Ms. Andrijasevic-Boko (Secretary of the Committee) said that, since the September 2008 session, the Committee had received 15 reports from States parties, including 10 under the Convention, 3 under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and 2 under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Mme ANDRIJASEVIC-BOKO (Secrétaire du Comité) dit que, depuis la session de septembre 2008, le Comité a reçu 15 rapports d'États parties, dont 10 au titre de la Convention, 3 au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et 2 au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The Committee is concerned about the situation of girls and women in rural areas in terms of their access to adequate health care, education and employment.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des filles et des femmes dans les zones rurales en ce qui concerne leur accès à des soins de santé appropriés, à l'éducation et à l'emploi.
English: Examination and review of the developments concerning the draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment.
French: Examen de l''évolution de la situation relative au projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d''équipement mobiles.
English: Also, if primary education was compulsory, it would be useful to know the Government's policy towards parents who did not send their children to school.
French: De même, si l'enseignement primaire est obligatoire, il serait utile de connaître la politique du Gouvernement à l'égard des parents qui n'envoient pas leurs enfants à l'école.
English: The resulting propagator is the Dirac propagator expressed as a Fourier series.
French: Le propagateur résultant est le propagateur de Dirac exprimé comme une série de Fourier.
English: The Commission is concerned that a number of Correctional Service practices relating to the supervision and management of inmates may unjustifiably discriminate against women.
French: nombreux contribuerait à éliminer une telle perception. Il faut aussi noter que les membres du personnel de correction à qui nous avons parlé ne partageaient pas tous ce point de vue.
English: I said, yeah, sort of.
French: Oui, c'est à peu près ça.
English: If you would like to be on the mailing list, or to submit articles, contact Ricardo Lesperance, Program Officer at info_Ottawa@aprnetwork.org .
French: Si vous désirez recevoir ce bulletin par voie électronique, pour vous désabonner ou pour soumettre des articles, prière de contacter info_ottawa@aprnetwork.org .