ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of that Decision, although the Agency is of the opinion that the matter raised in Mr. Stark's complaint falls under the authority of section 95 of the CTA, the Agency does not have the specific jurisdiction to determine liability or set compensation under subsection 95(4) of the CTA.
French: À la lumière de cette décision, bien que l'Office soit de l'avis que l'affaire soulevée dans la plainte de M. Stark relève des pouvoirs que lui confère l'article 95 de la LTC, l'Office n'a pas la compétence spécifique pour déterminer la responsabilité ou pour fixer une indemnisation en vertu du paragraphe 95(4) de la LTC.
English: Bull. 12-2005, point I.6 Commission communication — ‘Reinforcing the management of the European Union’s southern maritime borders’: COM(2006) 733; point 1.19.9 of this Bulletin
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «L’approche globale sur la question des migrations un an après: vers une politique globale européenne en matière de migrations».
English: The IBD Program should build on its current planning process to ensure that appropriate planning elements are applied and that there is consistency between offices, teams and individual workplans.
French: Le programme d'EIA doit prendre appui sur son processus de planification actuel et s'assurer que des éléments de planification appropriés sont appliqués et qu'on procède de manière uniforme d'un bureau, d'une équipe et d'une personne à l'autre.
English: An additional need for reform was also established in the course of the expert missions organised by the Commission, in which representatives of the administrative and justice authorities took part.
French: Des besoins supplémentaires en matière de réforme ont également été constatés à la suite de missions d'expertise organisées par la Commission et auxquelles ont pris part des représentants des autorités administratives et judiciaires des États membres.
English: These programs are often multi-agency funded and supported by federal or provincial policy or legislation.
French: Ces programmes sont souvent financés par plus d’un organisme et appuyés par des politiques ou des lois fédérales ou provinciales.
English: Any approach that proposes to replace the Indian Act for the majority of First Nations and achieve a reconciliation with section 35 rights essentially involves abandonment of the current negotiation policy and its assumption that ordinary legislation is simply not competent to effect the required changes (particularly concerning provincial jurisdictions outside of reserves).
French: Le Comité spécial sur l’autonomie politique des Indiens (le « comité Penner ») a adopté la démarche unique d’inviter à participer (sans droit de vote officiel) directement et pleinement à ses travaux les représentants des Premières nations (de l’APN, du Conseil national des Autochtones du Canada (aujourd’hui le Congrès des peuples autochtones)) et l’Association des femmes autochtones.
English: The Saskatchewan Film Employment Tax Credit will extend its deeming provision to December 31, 2011; update positions that qualify for the additional key bonus credit, and ensure the final SFETC application includes employment statistics for each production.
French: Renseignements fiscaux : Canada 2009 vous aidera à comprendre la myriade de taux d'impôt des particuliers et des sociétés et de changements fiscaux qui vous concernent et qui concernent votre société.
English: More and more, Canadian civil court cases involving bullying are sending shock waves through the boardrooms of corporate head offices and pocketbooks of employers who look the other way when bosses push around subordinates, or even when workers of more-or-less equal rank bully one another.
French: De plus en plus, les décisions des tribunaux canadiens dans des affaires de harcèlement psychologique provoquent de vifs remous dans les salles de conseil des sièges sociaux et se révèlent fort coûteuses pour les employeurs qui font mine de ne rien voir lorsque des supérieurs traitent sans égards leurs subordonnés ou même lorsque le harcèlement s’exerce entre employés de rangs plus ou moins égaux.
English: Winner of the Trofeo Costa Smeralda (1988), the Giraglia (1989 and1991), the Giro d’Italia a Vela (1991), the Rimini-Corfù-Rimini (1991 and 1992).
French: Vainqueur du Trophée de la Côte Smeralda (1988), de la Giraglia (1989 et 1991), du Tour d’Italie à la voile (1991), de Rimini-Corfù-Rimini (1991 et 1992).
English: French society seems still frozen in its three estates: wealth and poverty are primarily inherited and everyone, in the words of a history book, "exists in the place God gave him from birth."
French: La société française apparaît encore figée dans ses trois ordres, où richesse et pauvreté sont d'abord des héritages, où chacun "existe à la place que Dieu lui a assignée dès sa naissance" ainsi que le souligne un manuel d'histoire.
English: 2, "official list of electors", SOR/97-257, s.
French: 2, « station autochtone », ajouté, DORS/98-597, art.
English: Outlook 37 - 40 10
French: V. PERSPECTIVES 37 − 40 11
English: The parliamentary support provided to the General Assembly, including the preparation of relevant reports, as well as the support provided to annual ministerial meetings of the least developed countries and landlocked developing countries and to group consultations of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, are now provided by the Office of the High Representative.
French: Le Bureau du Haut Représentant fournit désormais des services à l'Assemblée générale - il établit notamment les rapports pertinents - ainsi qu'une assistance aux réunions ministérielles annuelles des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral ainsi qu'aux consultations de groupe des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: All females successfully reproduced each year of the study and no evidence was found for a lactational anestrum.
French: Toutes les femelles se sont reproduites avec succès chaque année et la lactation ne semblait pas entraîner d'anoestrus.
English: Stefano Zappalà (EPP-ED) - Adoption in committee 2nd reading - Deadline for tabling amendments: 31.03.2005 12:00 ***II Main: 2002/0061(COD) IMCO F 13781/2/2004 - C6-0008/2005 T5-0086/2004 Stefano Zappalà (EPP-ED) *** 4.
French: Stefano Zappalà (PPE-DE) - Adoption en commission 2e lecture - Délai de dépôt des amendements: 31.3.2005, 12 heures ***II Fond: 2002/0061(COD) IMCO F – 13781/2/2004 – C6-0008/2005 T5-0086/2004 Stefano Zappalà (PPE-DE) *** 4.
English: Review of non-response rates
French: Examen des taux de non-réponse
English: In January and February the Commission sent letters of formal notice in the following cases.
French: Au cours des mois de janvier et de février, la Commission a émis des lettres de mise en demeure dans les cas cités ci-après:
English: 1.C.3 Where an employee opts not to count his LWOP upon return to duty, there will be no adjustment made to the PA.
French: 1.C.3 Si un employé décide de ne pas faire compter son CNP à son retour au travail, aucune modification ne sera apportée au FÉ.
English: The Estonian Surveillance Act and the Security Authorities Act provide wide enough powers to organize prosecution activities in the framework of combating terrorism.
French: La loi sur la surveillance et la loi sur les autorités chargées de la sécurité lui confèrent les pouvoirs nécessaires pour engager des poursuites, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: He regretted that the State party did not collaborate more with NGOs, whose level of expertise was very impressive.
French: Il déplore que l'État partie ne collabore pas davantage avec les ONG, dont le niveau de compétence est très impressionnant.
English: It is therefore necessary to make this project a reality and for the Member States to commit themselves to building the necessary infrastructures.
French: Il convient donc de concrétiser ce projet et d'engager les États membres à réaliser les infrastructures nécessaires.
English: Bella Coola (3 dialects), Comox (Sliammon dialect), Halkomelem (3-4 dialects), Lillooet, Okanagan (several dialects), ***Sechelt, Shuswap (2 dialects), ***Squamish, ***Straits (several dialects), Thompson.
French: Deux à trois langues au Canada : tsimshian de la côte (deux dialectes, peut-être des langues), nass-gitksan (trois dialectes).
English: There are 2 nearby car parks: Setanta (50 metres away) and Dawson (250 metres away).
French: À proximité, vous trouverez deux parkings : le Setanta (50 m) et le Dawson (250 m).
English: Table 6.9 Revolving Fund – Projected Use of Authority Forecast Planned Spending Spending 2003–2004 2004–2005 5.0 0.0 5.0 5.0 0.0 5.0 Planned Spending 2005–2006 5.0 0.0 5.0 Planned Spending 2006–2007 5.0 0.0 5.0
French: Table 6.9 Fonds renouvelable – Utilisation prévue de l’autorisation Dépenses prévues 2003–2004 2004–2005 5,0 0,0 5,0 5,0 0,0 5,0 Prévisions Dépenses prévues 2005–2006 5,0 0,0 5,0 Dépenses prévues 2006–2007 5,0 0,0 5,0
English: • Given that systems biology is highly technologically driven, what type of technologies and ensuing analyses should be emphasized in the future (e.g. proteomics, degradomics, transcriptomics, lipidomics, metabolomics etc)?
French: • Étant donné que la biologie des systèmes est un domaine de haute technologie, sur quels types de technologies et d’analyses qui en découlent faudrait-il mettre l’accent à l’avenir (p. ex., protéomique, dégradomique, transcriptomique, lipidomique, métabolomique, etc.)?
English: I think that we have improved the text with your proposal and I very much look forward to your vote tomorrow.
French: Je pense que votre proposition a amélioré le texte et j'attends avec impatience votre vote demain.
English: It is also not recommended to use periods of comparison which are longer than five years (unless the contract is longer than five years) because the level of uncertainty increases significantly; and o.
French: Il n'est pas non plus recommandé d'utiliser des périodes de comparaison plus longues que cinq ans (à moins que la durée du contrat ne soit plus longue que cinq ans) parce que le niveau d'incertitude augmente de façon marquée.
English: Urges all Governments, in particular those that have not yet done so, to respond in a timely manner to the communications and requests for information transmitted to them by the Special Rapporteur, and urges them and all others concerned to cooperate with and assist the Special Rapporteur so that he may carry out his mandate effectively, including, where appropriate, by issuing invitations to the Special Rapporteur when he so requests;
French: Engage vivement tous les gouvernements, en particulier ceux qui ne l'ont pas encore fait, à répondre rapidement aux communications et demandes de renseignements que leur adresse le Rapporteur spécial, et les exhorte, ainsi que tous les autres intéressés, à apporter leur concours et leur assistance au Rapporteur spécial pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat, éventuellement en l'invitant à se rendre dans leur pays s'il en fait la demande;
English: De-worming of children age one to five years will complement these efforts.
French: Le déparasitage des enfants d'un à 5 ans viendra compléter ces initiatives.
English: To summarize my impression, I would say it’s a kind of mix between Maroon and Dark Tranquillity .
French: Pour faire simple on croirait entendre une mixe entre Maroon et Dark Tranquillity .
English: In general the factual grounds of detention result from an event or circumstances which justify the use of means of direct coercion anticipated by the law.
French: En général, les motifs factuels de l'arrestation découlent d'un événement ou de circonstances qui justifient l'utilisation des moyens de contrainte physique prévus par la loi.
English: We may use the OSCE as a repository for declarations and agreements in regard to our security arrangements.
French: Nous pouvons recourir à l’OSCE pour qu’elle reçoive et conserve des déclarations et accords concernant nos arrangements en matière de sécurité.
English: Some of our Communicators -- the signalling experts of the Navy -- can send up to 20 words a minute using semaphore!
French: Certains de nos signaleurs -- c'est-à-dire les spécialistes de la signalisation de la Marine -- peuvent envoyer jusqu'à 20 mots la minute avec les drapeaux de sémaphore!
English: Harmonization with the United States will provide the most benefit to the greatest number of exporters.
French: Une harmonisation avec les ÉTATS-UNIS profitera davantage à un plus grand nombre d'exportateurs.
English: ◦ this might take the form of a grant writing workshop
French: ◦ Cette initiative pourrait prendre la forme d'un atelier sur la rédaction des demandes de subvention.
English: 2-phase design: 1. MMSE screen with CAMDEX 2.
French: 1 736 Échantillon aléatoire, stratifié selon l’âge, le sexe 65 ans et plus Registre de population Personnes placées en établissement sont comprises Deux phases : 1.
English: • The software allows staff to determine their own strengths and learning needs.
French: Le logiciel permet au personnel de déterminer ses points forts et ses besoins en apprentissage.
English: CFSQP-PCSQA@agr.gc.ca Note If you submit your application form to the program administrator by e-mail, be sure to provide the signed 'Declaration of the Applicant' by courier or regular mail.
French: CFSQP-PCSQA@agr.gc.ca Nota Si vous présentez votre demande de participation au Programme par courriel, assurez-vous de faire parvenir la 'Déclaration du requérant' dûment signée à l'administrateur du Programme par courrier ou service de messagerie.
English: The Tribunal notes that the increase in Canadian exports to the United States in the mid-1980s coincided with booming demand conditions in the northern United States.
French: Le Tribunal constate que la montée des exportations canadiennes aux États-Unis vers le milieu des années 80 a coïncidé avec la croissance de la demande dans le nord des États-Unis.
English: When divisions in the Council are displayed, its influence can only be diminished.
French: Lorsqu'il y a des divisions au sein du Conseil, son influence ne peut qu'être réduite.
English: The UNFC defines three base components in its classification which are related to the type and quality of information, namely Geological Assessment, Feasibility Assessment and Economic Viability.
French: La Classification-cadre s'articule autour de trois composantes de base qui se rapportent au type et à la qualité de l'information, à savoir l'évaluation géologique, l'évaluation de la faisabilité et la fiabilité économique.
English: The National Blood Service uses both bottom and top bag (BAT), and top top bag (TT) systems.
French: Le National Blood Service utilise des systèmes BAT (bottom and top bag), et TT (top top bag).
English: This project will develop the capacity of community-based organizations (including traditional healers) and health service providers.
French: Ce projet contribuera à renforcer la capacité des organismes communautaires (y compris les guérisseurs traditionnels) et des fournisseurs de services de santé.
English: Geneva, 29 November - 1 December 2006
French: Genève, 29 novembre-1er décembre 2006
English: "Keith epitomizes the finest qualities of SAR personnel.
French: « Keith Gathercole personnifie les plus grandes qualités du personnel de recherche et de sauvetage.
English: To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  Retail Petroleum Trade Sector Review Minutes Toronto, in PDF Format, 71 KB  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  January 14, 2004  Opening Remarks: Randy Latta, Retail Petroleum Trade Sector Review Team Leader, provided an introduction.
French: Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.  Compte rendu de la réunion sur l'examen du secter pétrolier au détail Toronto, en version PDF, 72 Ko  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  14 janvier 2004  Mot de bienvenue :
English: Overall Africa's per capita energy consumption remains low and, hence, the contribution of the region to global climate change is minimal.
French: La consommation totale d'énergie par habitant en Afrique demeure faible, de sorte que la contribution du continent au changement climatique est minime.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at 100 Mile House, British Columbia will be issued to Jon Sarver carrying on business as 100 Mile Flying School & Charter Service.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à 100 Mile House (Colombie-Britannique) sera délivrée à Jon Sarver exerçant son activité sous le nom de 100 Mile Flying School & Charter Service.
English: Deratting Services Health Canada provides 7-day service in designated ports and all requests are responded to within 48 hours. See Note 1 below.
French: Services de dératisation Santé Canada fournit un service sept jours dans les ports désignés, et toutes les demandes sont traitées dans un délai de 48 heures.
English: Recalling also the Convention on the Political Rights of Women, which states that women shall be, on equal terms with men and without any discrimination, entitled to vote in all elections, eligible for election to all publicly elected bodies established by national law and entitled to hold public office and to exercise all public functions established by national law,
French: Rappelant également la Convention sur les droits politiques de la femme, qui dispose que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes, sans aucune discrimination, auront le droit de vote dans toutes les élections, seront éligibles à tous les organismes publiquement élus constitués en vertu de la législation nationale, et auront le droit d'occuper tous les postes publics et d'exercer toutes les fonctions publiques établies en vertu de la législation nationale,
English: The Secretary-General further stressed that it was essential to begin negotiations on banning the production of fissile material for weapons purposes.2
French: Le Secrétaire général a par ailleurs souligné qu'il était indispensable d'entamer des négociations en vue de l'interdiction de la production de matières fissiles à des fins d'armement2.
English: (a) To give particular emphasis to practical solutions with regard to the implementation of the rights relevant to his mandate, on the basis of pertinent information, notably on best practices, including on domestic, legal enforcement of these rights, from Governments, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations;
French: a) D'accorder une importance particulière aux solutions concrètes pour la réalisation des droits relevant de son mandat, en s'appuyant sur des informations pertinentes − concernant notamment les meilleures pratiques et la mise en œuvre de ces droits dans la législation interne − fournies par des gouvernements, des organismes des Nations Unies compétents et des organisations non gouvernementales;
English: CAVCO will require documentation which demonstrates chain-of-title ownership from the initial developer of the story idea to the writing of the final script.
French: Le BCPAC exige des documents attestant la chaîne des titres de propriété depuis la création initiale de l'idée jusqu'à la rédaction du scénario version finale.
English: He underscored the importance attached by his Government to the International Research Centre on the El Niño Phenomenon in that regard and expressed the hope that, with the assistance of the international community, his country and the rest of the region would no longer be hit by disasters causing incalculable human and material losses.
French: Il souligne l'importance que son gouvernement attache au Centre international de recherche sur El Niño dans ce contexte et espère qu'avec l'aide de la communauté internationale, son pays et le reste de la région ne seront plus frappés par des catastrophes provoquant des pertes incalculables en vies humaines et sur le plan matériel.
English: Abstract • Request made for sign-in logs of government department
French: • Demande de renseignements contenus dans les feuilles de présences du ministère
English: • Beginning in 2007–2008, all executives, including deputy ministers, will be formally assessed on people management.
French: • Dès 2007-2008, tous les cadres de direction, y compris les sous-ministres seront formellement évalués sur la gestion des personnes.
English: While results are important, so are the efforts aimed at achieving these results.
French: Si les résultats sont importants, les efforts dirigés pour y arriver le sont aussi.
English: A major effort has been successfully completed over the past year to permanently staff and train the PS Project Team.
French: Au cours de l'année dernière, un important effort a été réalisé avec succès pour doter de façon permanente et former l'équipe de projet de PS.
English: This is nothing more than a diversion while still allowing the Board to retain an out of touch, centrally-controlled monopoly.
French: Il s’agit ni plus ni moins d’une manoeuvre de diversion qui permet à la CCB de garder un monopole centralisé et coupé de la réalité.
English: Taiwan maintained diplomatic relations with 26 States Members of the United Nations and abided by the rules of international law.
French: Taiwan entretient des relations diplomatiques avec 26 États Membres de l'Organisation des Nations Unies et respecte les règles du droit international.
English: Sixty-one per cent of children aged 12-23 months in urban areas had received all of the recommended vaccinations by the time of the survey, compared with 37 per cent in rural areas.
French: Au moment de l'enquête, 61 % des enfants âgés de 12 à 23 mois vivant en milieu urbain avaient reçu toutes les vaccinations recommandées, contre 37 % des enfants vivant en milieu rural.
English: Requester Textile Input Date of Disposition Status/Recommendations TR-2004-001 Tricots Liesse (1983) Inc.
French: Demande no Demanderesse Intrant textile Date du règlement État/recommandations TR-2004-001 Tricots Liesse (1983) Inc.
English: Robert W. Bradford, Associate Director National Aviation Museum, Letter to Senator Marshall of the Canadian Senate, 15 October 1987.
French: Robert W. Bradford, Directeur adjoint du Musée national de l’aviation, Lettre au sénateur Marshall, Sénat du Canada, 15 octobre 1987.
English: The relevant sums stemmed from charity events and had been collected by the "Friends" for the complainant. THE DECISION 1 Refusal to release the funds
French: Toutes les négociations ont été menées avec le plaignant.
English: The Government considers this to be a ground for declaring the complaint inadmissible.
French: Le Gouvernement considère qu'il s'agit là d'un motif d'irrecevabilité.
English: The calculation of the total area of Settlement Land for each Yukon First Nation shall commence with Settlement Land within a Community Boundary and proceed in increasing Parcel size to the Site Specific Settlement Land and Rural Settlement Land. Any adjustment of boundaries of Settlement Land required shall be to the boundary or to those boundaries as agreed upon in the Yukon First Nation Final Agreement.
French: Mesure de la superficie des terres visées par le règlement L'arpenteur en chef peut modifier les limites convenues dans l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon pour obtenir, conformément à l'article 15.6.2, la superficie totale dont il a été convenu dans cette entente définitive.
English: All employees accepting retention payments must agree to leave the Public Service without priority rights.
French: priorité d’excédentaire est laissée à la discrétion de la direction, mais celle-ci ne la refuse pas sans motif raisonnable.