ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New public management represents an attempt to apply the principles of free-market economics to public administration.
French: La nouvelle gestion publique s'efforce d'appliquer les principes de l'économie de marché à l'administration des affaires publiques.
English: ·Data was given for the number of investigations, complaints, criminal cases from 2000-2002.
French: · Données fournies relativement au nombre d’enquêtes, de plaintes et de dossiers criminels de 2000 à 2002.
English: • Website content is not up-to-date.
French: • Le contenu du site Web n’est pas à jour.
English: The process of globalization itself depends upon safeguarding the peaceful uses of outer space.
French: Le processus de mondialisation lui-même dépend de la sauvegarde des utilisations pacifiques de l'espace.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT POPULATION HEALTH APPROACH FEEDBACK We want to hear from you!
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RÉACTIONS SUR L'APPROCHE DE LA SANTÉ DE LA POPULATION Nous voulons avoir de vos nouvelles!
English: Afterward, the detainee could not be found in any station of the National Civil Police.
French: Par la suite, il a été impossible de retrouver la trace de cette personne dans un des commissariats de la PNC.
English: 2001-867 The Commission approves TELUS Québec's request to introduce the "mini messagerie vocale" (mini voice messaging service) to residential customers that have local access service with the company.
French: 2001-867 Le Conseil approuve la demande présentée par TELUS Québec en vue d'introduire le service de mini messagerie vocale aux clients du service de résidence qui ont le service d'accès local avec la compagnie.
English: Only 40 km north of Québec City, this deep valley nestled among cliffs 600 m in height is traversed by a river sometimes calm, sometimes tumultuous.
French: À moins de 40 minutes de la première ville française de l'Amérique du Nord, le parc de la Jacques-Cartier offre un paysage grandiose caractérisé par un contraste des plus saisissants, soit un vaste plateau montagneux, fracturé par des vallées aux versants abrupts. La vallée la plus spectaculaire est sans contredit celle de la rivière Jacques-Cartier avec un encaissement de plus de 550 mètres où serpente une rivière, tantôt calme, tantôt tumultueuse.
English: A report with recommendations on Aboriginal mental health will be provided to the National Chief of the Assembly of First Nations in the upcoming year to begin the process of developing strategies to combat mental health issues within First Nations communities. A First Nations and Inuit population that is informed and aware of the factors that affect health and actions that can improve their health Meeting the Needs of Children, Youth and Families An increased awareness of health issues improves the development and good health of First Nations and Inuit children and their families.
French: Cette année, nous présenterons un rapport sur la santé mentale chez les Autochtones et des recommandations au Chef national de l'Assemblée des Premières nations, dans le but d'entreprendre l'élaboration de stratégies de lutte contre les problèmes de santé mentale dans les collectivités des Premières nations. Population des Premières nations et Inuits sensibilisée aux facteurs exerçant une influence sur la santé et aux mesures qui peuvent être prises pour améliorer l'état de santé Répondre aux besoins des enfants, des jeunes et des familles Une plus grande sensibilisation aux enjeux de la santé permet d'améliorer le développement des enfants des Premières nations et des Inuits, de leur assurer une bonne santé ainsi qu'à leur famille.
English: The Special Rapporteur therefore recommends that further stocktaking on the issue of direct application of human rights law to non-State actors be carried out.
French: C'est pourquoi, la Rapporteuse spéciale recommande que l'on approfondisse la question de l'application directe aux acteurs non étatiques des normes relatives aux droits de l'homme.
English: If this collection were to be dismantled or eroded further, it could not likely be replaced in its entirety.
French: Il traitera également les demandes de responsables gouvernementaux, de représentants des médias et des milieux d’affaires et juridiques qui communiquent avec lui directement.
English: This time to play at Musicamas festival. The association is earning oney for children in Guatemala.
French: Demain La Pegatina continue la tournée avec un concert dans le cadre du festival Aplecs dels Ports à Vilafranca dans la région de Castellon.
English: It is believed less than 1% of persons infected with West Nile virus will develop serious illness.
French: Un moustique infecté peut transmettre le virus aux humains, aux oiseaux et aux animaux lorsqu’il les pique.
English: Ethics -Code of conduct -Declarations of interests -Register of gifts -Anti-fraud office  Work Programme Governance -Better lawmaking -Impact Assessment Debate Europe Grants of the UE About the web site
French: Déontologie -Code de conduite -Déclarations d'intérêts -Registre des cadeaux -Lutte contre la fraude Programme de travail Gouvernance -Mieux légiférer -Evaluation d'impact Debate Europe Aides de l'UE A propos du site Dernière mise à jour : 1 April, 2008
English: The Commission adopts communications on consultation on the Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe and the future development of mobile and wireless communications in Europe (-> points 1.3.121 and 1.3.123).
French: Adoption par la Commission d'une communication relative à la suite de la consultation sur le livre vert sur une politique de numérotation dans le domaine des services de télécommunication en Europe et d'une communication sur le développement à venir des communications mobiles et sans fil en Europe (-> points 1.3.121 et 1.3.123).
English: • to encourage networking, the dissemination of information and the improvement of scientific and technical research;
French: • encourager la mise en réseaux des informations, la diffusion des informations, l'amélioration de la recherche scientifique et technique,
English: Add a new UN number under class 9 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau numéro ONU relevant de la classe 9, ainsi conçu:
English: Turned down a role in The Horse Whisperer (1998) to act in "The Diary of Anne Frank" on Broadway. Graduated from Syosset High School, Syosset, New York.
French: A joué dans la pièce de théâtre "le Journal d'Anne Frank" à Broadway.
English: Replying to the representative of Yemen, he noted that the Quartet could contribute to the implementation of United Nations resolutions by insisting that the Israeli Government comply with its international obligations.
French: Répondant au Yémen, le Rapporteur note que le Quatuor peut contribuer à la mise en œuvre des résolutions de l'ONU en insistant pour que le Gouvernement israélien respecte ses obligations internationales.
English: The Sex Now survey (2004) reported that 25.4% of gay men living in Vancouver had used methamphetamine.[35] Key to creating awareness about the dangers of methamphetamine abuse is ensuring that all information providers are working together to get a consistent message across.
French: Le sondage Sex Now (Pratiques sexuelles actuelles) mené en 2004 indique que 25,4 % des homosexuels de Vancouver avaient fait usage de méthamphétamine [35]. Pour que les efforts de sensibilisation aux dangers de la méthamphétamine portent fruit, tous ceux qui donnent de l’information à ce sujet doivent tenir le même langage.
English: Nokia's J2ME implementation consists of the industry standard MIDP 1.0 and CLDC 1.0.
French: Nokia's J2ME comprend la mise en œuvre de la norme de l'industrie MIDP 1.0 et CLDC 1.0.
English: The United Nations needs data mining and predictive modelling capabilities, as well as the accurate, timely and regular production of statistics across the Organization;
French: Il faut que l'ONU se dote d'outils d'exploration de données et de capacités de modélisation prédictive ainsi que d'outils permettant de produire régulièrement des statistiques fiables et actuelles;
English: Upon further deformation to 20% strain, the overall defect concentration becomes so high that all positrons become trapped for which reason no absolute defect concentrations can be deduced.
French: Lorsque la déformation est poussée jusqu'à 20%, la concentration totale de défauts devient tellement élevée que tous les positrons sont piégés, ce qui fait qu'on ne peut déduire aucune valeur absolue de la concentration de défauts.
English: Jordan’s overall trade balance with the world shows a structural deficit with imports almost twice as high as exports (including re-exports).
French: La balance commerciale jordanienne globale avec le reste du monde est structurellement déficitaire puisque le volume des importations est quasiment le double de celui des exportations (réexportations comprises).
English: The EESC backs the Rail Baltica project linking Finland, the Baltic states and Poland with other EU economic centres.
French: Le CESE soutient le projet «Rail Baltica» pour relier la Finlande, les pays baltes et la Pologne aux autres centres économiques de l’Union.
English: • Decide Which Investors to Target
French: • Repérez les investisseurs les plus prometteurs
English: The information is used to select candidates.
French: Le numéro d’assurance sociale est utilisé à des fins d’identification et afin d’assurer que l’administration de la paye et des avantages sont uniformes.
English: • 1996-R-162 — Contruction of Fredrickson Road, at grade across the right-of-way and CP track, Shuswap Subd., Sorrento, BC.
French: • 1996-R-162 — Construction du chemin Fredrickson au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée du CP, subdivision Shuswap, Sorrento (Colombie-Britannique).
English: Information is presently available on cultural facilities.
French: Pour le moment, les informations disponibles concernent l'accessibilité de sites culturels.
English: Can I hide my number for others?
French: Je peux recevoir des appels, mais pourquoi je puis n'obtiens jamais un rappel de service quand j'appelle?
English: This involved identifying key issues related to energy and sustainable development, discussion of the programme of work for the time period between the first and second sessions of the Group of Experts and the formulation of a provisional agenda for its second session.
French: Les participants ont recensé les principaux problèmes liés à l'énergie et au développement durable, examiné le programme de travail à exécuter entre les première et deuxième sessions du Groupe d'experts, et établi l'ordre du jour provisoire de la deuxième session.
English: Neither party to the Hearing was represented by legal  counsel, although towards the conclusion of the Hearing, the  Respondent, through it’s Representative, submitted for reference to
French: Avant le mois de juin 1981, Wardair Canada avait pour politique d’interdire à tout agent de bord de porter des lunettes correctrices de la vue.
English: Broadcasting Arbitrator guidelines (2) The Broadcasting Arbitrator shall, not later than five days after the issue of the writs of referendum, issue to all network operators (a) guidelines covering (i) the allocation of free broadcasting time under this Act, (ii) the procedures for booking free broadcasting time by registered referendum committees, and (iii) such other matters as may be pertinent to the conduct of network operators under this Act; and (b) the guidelines sent to the Broadcasting Arbitrator pursuant to subsection (1).
French: Directives de l'arbitre (2) Au plus tard cinq jours après la délivrance des brefs référendaires, l'arbitre est tenu de délivrer à tous les exploitants de réseau : a) des directives portant sur les éléments suivants : (i) la répartition du temps d'émission gratuit sous le régime de la présente loi, (ii) les procédures à suivre par les comités référendaires enregistrés pour réserver du temps d'émission gratuit, (iii) toute autre question liée aux activités des exploitants de réseau sous le régime de la présente loi; b) les directives qui lui ont été remises en conformité avec le paragraphe (1).
English: Votes are counted and applied in the electoral district of the address an inmate has identified, rather than the electoral district that includes the institution.
French: Les votes sont dépouillés et appliqués dans la circonscription de l'adresse précisée par les électeurs incarcérés, et non dans la circonscription de leur établissement.
English: With the aim of securing the progress called for in the above-mentioned resolutions, the Personal Representative of the High Commissioner herewith reiterates her recommendations.
French: En vue de parvenir aux progrès souhaités par les résolutions susmentionnées, la Représentante personnelle de la Haut-Commissaire renouvelle ses précédentes recommandations.
English: The government will also require major federal deposit-taking institutions to report publicly on initiatives that they undertake to facilitate access to ﬁnancial services for low-income individuals. This will be done through annual Public Accountability Statements that institutions will be required to publish (see section below.)
French: Accès aux services en succursale L’innovation technologique, le jeu des forces de la concurrence, la diminution de la population dans nombre de régions rurales et de centres urbains, la baisse relative du recours aux dépôts comme moyen d’épargne et la popularité croissance des modes de service par voie électronique amènent les institutions ﬁnancières à vouloir rationaliser leurs réseaux de succursales.
English: It is important to highlight that, since its creation, this is the first time the Program's expansion is based on social indicators arising out of national-level surveys undertaken by IBGE, based on a ILO study to make easier the identification of the Program's target public.
French: Il est important de souligner que, depuis sa création, c'est la première fois que l'expansion du Programme s'appuie sur des indicateurs sociaux issus des enquêtes de niveau national entreprises par l'IBGE à partir d'une étude de l'OIT tendant à rendre plus facile l'identification du public cible du Programme.
English: Neuromagnetic imaging methods for realistic models of brain activity
French: Epidemiology of psoriasis and psoriatic arthritis
English: In addition, the international conference on the industrial heritage held in the United States in 1984 had concluded that interest in the industrial heritage was growing in a number of countries, but comparative material on it was still lacking.
French: De plus, la récente conférence internationale sur le patrimoine industriel, tenue aux Etats-Unis en 1984, aboutissait à un double constat : l'intérêt pour ce patrimoine se manifeste simultanément dans divers pays tandis qu'une documentation comparative fait encore défaut.
English: The commitment should be matched with adequate resources.
French: Cet engagement doit s'accompagner de ressources suffisantes.
English: Throughout this campaign, the Israeli occupying forces have committed actions that are prohibited under the Hague Regulations, the Fourth Geneva Convention and its Additional Protocol 1, including innumerable war crimes.
French: Durant cette campagne, les forces d'occupation israéliennes ont commis des actes interdits au titre des Règles de La Haye, de la quatrième Convention de Genève et de son premier Protocole additionnel, y compris des crimes de guerre.
English: Situated adjacent to North America’s most advanced food research centre, Nutrisoya’s fully automated plant maintains the highest standards of hygiene, quality control, environmental protection processes and waste by-product recycling.
French: Adjacente au centre de recherche alimentaire le plus important en Amérique du Nord, l’usine de Nutrisoya est entièrement automatisée et répond aux normes les plus strictes de l’industrie en matière d’hygiène, de contrôle de la qualité, de protection environnementale et de recyclage des déchets.
English: laundry detergent, bar soap, dish soap, etc. ) by brand name.
French: ex., détergent à lessive, savon en pain, liquide à vaisselle, etc.) énumérés par marque.
English: Stop Smoking Before It Starts (S6) is a thorough information source that introduces organizations to the issues surrounding prevention efforts.
French: Pour éteindre le désir d'allumer (S6) est un document d'information détaillé qui sensibilise les organismes aux questions entourant les efforts de prévention.
English: No more surprises the next time you hop in to frag your friends.
French: Ainsi, vous éviterez les mauvaises surprises au moment de faire une victime en plein cœur de l'action.
English: They are an enabling technology for power generation systems, portable electronic devices and environmentally compatible transportation.
French: Cette technologie favorisera le développement de moyens de transport et de systèmes de production d'énergie écologiques.
English: If so, has it been in use long enough to establish the pattern or frequency of long term toxic effects in humans?  
French: Le cas échéant, le produit a-t-il fait l'objet d'une utilisation clinique suffisamment longue pour établir le modèle de la fréquence des effets toxiques à long terme chez l'humain?
English: The flexible approach in paragraph 17 was also supported.
French: Elle a aussi souscrit à la souplesse préconisée au paragraphe 17.
English: "The Tuck Inlet Road project does that.
French: C'est justement l'objet visé par le projet de Tuck Inlet Road.
English: These "hours-weighted" estimates put more weight on workers who supply a large number of hours to the market.
French: Ces estimations « pondérées en fonction des heures » donnent plus de poids aux travailleurs qui comptent un nombre plus élevé d'heures de travail.
English: I also welcome the reference to the project bond initiative, which I believe is a useful tool for growth and development in a sector as strategic as that of infrastructure.
French: Je vois également de manière positive la référence à l'émission d'emprunts obligataires destinés au financement de projets, qui seront, je crois, un instrument de croissance et de développement utile dans un secteur aussi stratégique que celui des infrastructures.
English: Rental - Other *Contract Period: 12/4/2007 to 12/5/2007 *Delivery Date: 12/4/2007 Contract Value: $30,221.66 Comments:
French: Location - autres *Durée du contrat : 12/4/2007 à 12/5/2007 *Date de livraison : 12/4/2007 Valeur du contrat : 30 221.66 $ Commentaires :
English: Respond to initiating party; accept or decline proposal.
French: Répondre à la partie initiatrice; accepter ou refuser la proposition.
English: Journalists usually receive press releases on a daily basis, so it is important that yours catches their attention.
French: Voici trois de ces outils : a) la pochette de presse; b) le communiqué de presse; c) la conférence de presse.
English: In accordance with the Treasury Board Secretariat (TBS) requirements on the Management of Resources and Results Structure (MRRS), the CFIA's planning framework is based on the Strategic Outcomes outlined in its Corporate Business Plan 2003–08.
French: En accord avec les exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor concernant la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR), le cadre de planification de l'ACIA repose sur les résultats stratégiques énoncés dans son Plan d'entreprise 2003-2008.
English: Smith, George P."Accessing Genomic Information or Safeguarding Genetic Privacy." Journal of Law and Health 9 (1994-95), pp. 121-34.
French: Éditorial accompagnant l'article rédigé par Deborah Schrag et coll. et portant sur la valeur des tests génétiques de détection de la susceptibilité au cancer du sein à déclenchement tardif.
English: Provincial and Territorial Ministers requested a return to the 50/50 arrangements for cost sharable youth justice programs in place prior to 1989 and for future implementation costs.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont demandé de revenir aux ententes qui étaient en place avant 1989 et qui prévoyaient un partage à parts égales des coûts des programmes de justice pour les jeunes et des coûts de mise en oeuvre.
English: (i) Promoting modern ICT systems and related skills;
French: i) Promouvoir les systèmes modernes de TIC et les compétences techniques y relatives;
English: Qualification Program List (QPL) CAN/CGSB-1.138-97 Exterior Latex Flat Paint Date: 2007-04-04 Supersedes: 2006-12-15 HOME HARDWARE STORES LTD Burford, Ontario Listing Number: 80047 Status:
French: Liste du programme d'homologation (LPH) CAN/CGSB-1.138-97 Peinture-émulsion (latex) mate, pour extérieur Date: 2007-04-04 Remplace: 2006-12-15 HOME HARDWARE STORES LTD Burford (Ontario) Numéro de listage : 80047 État :
English: By filing one "international" patent application under the PCT, protection of an invention can be sought simultaneously in each of a large number of countries.
French: Le dépôt d'une seule demande "internationale" de brevet selon le PCT permet de demander simultanément la protection d'une invention dans chacun d'un grand nombre de pays.
English: Fluid pressures up to 1.7 times greater than hydrostatic have been measured in argillaceous Paleozoic rocks of low permeability in southern Ontario and western New York State.
French: Des pressions de fluide jusqu'à 1,7 fois plus grandes que la pression hydrostatique ont été mesurées dans les roches argileuses de faible perméabilité du Paléozoïque dans le sud de l'Ontario et l'ouest de l'État de New York.
English: The safety of Canada's drinking water is largely due to the introduction of disinfection at the start of the 20th century which eradicated serious and life-threatening diseases such as cholera and typhoid fever.
French: Au Canada, la sûreté de l'eau potable est en grande partie attribuable à l'apparition, au début du 20e siècle, de la désinfection qui a permis d'éradiquer certaines maladies graves et parfois mortelles, telles le choléra et la fièvre typhoïde.
English: You can use the arrow keys to vary by ±0.01 or the Page-Up and Page-Down keys to vary by ±0.05.
French: De façon pratique, vous pouvez utiliser les touches fléchées de déplacement pour une variation de ±0.01, ou les touches Page-Haut et Page-Bas pour une variation plus rapide de ±0,05.
English: I asked Jean-Louis TOURNAY, electrician, to throw them to garbage, then I went to do some administrative work in my office.
French: J'ai demandé à Jean-Louis TOURNAY, électricien, de les jeter, puis je suis allé vaquer à quelques travaux administratifs dans mon bureau.
English: The Global Environment Outlook process has been further enhanced.
French: Le processus d'établissement des rapports de la série l'Avenir de l'environnement mondial a été encore amélioré.
English: General information on aircraft events can be determined; however, specific values recorded by the OLM system are not exact.
French: On peut en dégager des renseignements généraux sur des événements touchant l’avion; toutefois, les valeurs spécifiques enregistrées par l’OLM ne sont pas exactes.
English: Development of dominant and codominant sprouts on stumps of these trees was monitored.
French: Le développement de pousses dominantes et codominantes sur les souches de ces abres a été suivi.
English: Objective On 20 December 2001, the European Central Bank (ECB) Governing Council adopted Regulation ECB/2001/18 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (1).
French: Ce règlement est entré en vigueur le 31 janvier 2002.
English: To what degree do PCBs from PCB-amended paint volatilize?
French: À quel degré les BPC contenus dans la peinture se volatilisent-ils?
English: Sprays applied against the grape flea beetle when the buds are swelling will help control this pest.
French: Les pulvérisations contre l’altise de la vigne lors du gonflement des bourgeons aideront à lutter contre ce ravageur.
English: Plants could potentially compensate for floral herbivory by regrowing flowering stalks and by forming additional vegetative stems.
French: Les plantes ont la capacité de compenser pour l’herbivorie florale en émettant de nouvelles tiges florales et en formant des tiges végétatives supplémentaires.