ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of the method of authorization, a manufacturer receives a Notice of Compliance (NOC) when it has met Health Canada’s regulatory requirements for the safety, efficacy and quality of a product.
French: Toutes ces méthodes permettent au promoteur de recevoir un avis de conformité (AC) lorsque les médicaments respectent les exigences réglementaires de Santé Canada concernant l'innocuité, l'efficacité et la qualité du produit.
English: Overview: situation of human rights and humanitarian law
French: Panorama général : situation des droits de l'homme et du droit humanitaire
English: Family benefits GEORGIA MOLDOVA NEW ZEALAND ROMANIA Law No. 61/1993 on the state child allowance;Law No. 261/1998 completing Law No. 1/1993 on state child allowance.Emergency Ordinance of Government No. 105/2003 published in OJ No. 747/2003.Emergency Ordinance of Government No. 148/3 November 2005 concerning the support of the family with respect to child raising, published in OJ No. 1008/14 November 2005
French: Family benefits GEORGIA MOLDOVA NEW ZEALAND ROMANIA Loi n° 61/1993 sur l’allocation pour enfant à charge.Loi n° 261/1998 complétant la Loi n° 61/1993 sur l’allocation pour enfant à charge.Ordonnance d’urgence n°105/2003, publiée au JO n°747/2003.Ordonnance extraordinaire n° 148 du 3 novembre 2005 relative à l’assistance aux familles pour l’éducation des enfants, publiée au JO n° 1008 du 14 novembre 2005.
English: It accomplishes these objectives by controlling the international trade and interprovincial transport of wild animals and plants, as well as their parts and derivatives, and by making it an offence to transport illegally obtained wildlife between provinces or territories or between Canada and other countries.
French: Elle atteint ces objectifs en contrôlant le commerce international et le transport interprovincial d’animaux et de végétaux sauvages, ainsi que de leurs parties et produits dérivés, en faisant une infraction du transport des espèces sauvages obtenues illégalement entre les provinces ou les territoires ou entre le Canada et d’autres pays.
English: The Secretary-General drew lots for the purpose of determining which Member State would occupy the first seat in the General Assembly Hall at the sixty-fourth session.
French: Le Secrétaire général procède à un tirage au sort pour déterminer quel État doit occuper le premier siège dans la salle de l'Assemblée générale pour la soixante-quatrième session.
English: In part, however, the evolving character of ESDP is also due to its relatively young age as compared to other EU common policies (or NATO itself).
French: Enfin et surtout, deux anciens organes de l’UEO – le Centre satellitaire (CS) de Madrid et l’Institut d’Etudes de Sécurité (IES) de Paris – ont été rattachés aux structures de la PESD en tant qu’« agences autonomes » du Conseil disposant d’un budget et d’un statut spécifiques.
English: As mentioned previously, charges for serious offences provide an indicator of the level of violent reoffending in the community.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, les accusations d'infraction grave indiquent le niveau de récidive avec violence dans la collectivité.
English: It is a "Transition User".
French: Elle est une «utilisatrice transitoire».
English: Report of the Fifth Committee (A/63/528)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/528)
English: The support this programme provides for the schools concerned is translated into action for improving residence conditions, scholarships for students with a high drop-out risk, pedagogical development, training of teachers and supervisory personnel, participation strategies for the school community and projects of psycho-educational care.
French: L'appui que ce programme fournit aux lycées revêt des formes diverses : amélioration des internats, bourses pour des élèves qui risquent d'abandonner le lycée, développement pédagogique, formation des enseignants et des responsables, participation de la communauté scolaire et projets d'aide psychoéducative.
English: Those living with children are a bit more likely than those without to have a commitment to accept inconvenience in pursuing environmental behavior.
French: Ceux ayant des enfants à la maison sont un peu plus disposés que les autres à accepter les inconvénients que peuvent comporter des mesures plus respectueuses de l’environnement.
English: It is distressing in your Proposal to note that the proposed Edmonton - Sherwood Park district fails to mention the only complete City within its boundaries, while at the same time, the Proposal has given name to Sherwood Park, which is technically still a Hamlet, the smallest identifiable municipal district in the Province of Alberta.
French: Quelques exemples me viennent à l’esprit : la colère et le rejet de la tentative de la part d’Edmonton, il y a de cela plusieurs années, alors que cette ville essayait de se trouver un dépotoir à l’extérieur de ses limites ; les inquiétudes soulevées encore une fois, il n’y a pas très longtemps de cela, lorsqu’un comité provincial revoyait la possibilité d’élargir les limites d’Edmonton ; en tant que résidant du comté de Strathcona, un autre exemple qui me vient, c’est le fait que les résidents s’objectent fortement chaque fois qu’on ose suggérer qu’il devrait y avoir un changement de statut municipal d’apporté à Refinery Row.
English: • Document time limits if applicable
French: • Consigner les échéances s'il y a lieu
English: There is a need to train biomedical and cessation researchers urgently.
French: Le programme TUSP offre des possibilités de mentorat par des chercheurs exceptionnels.
English: The Trust will make payments over three years to support actions by the provinces and territories.
French: La fiducie permettra d'effectuer des paiements échelonnés sur trois ans afin d'appuyer les mesures prises par les provinces et les territoires.
English: All the work we have undertaken in the Committee on Women's Rights and in this Parliament in the last few years illustrates the influence of Parliament and the Committee on Women's Rights in taking a determined stand against violence to women.
French: La somme de travail abattu en commission des droits de la femme et dans ce Parlement, ces derniers jours, témoigne de l'influence que ces deux organes peuvent exercer en vue de prendre fermement position contre la violence envers les femmes.
English: By 2009, WIPO’s owned facilities would provide 624 parking spaces in total, only 56.9 per cent of overall requirements.
French: En 2009, les bâtiments détenus par l’OMPI offriront 624 places de stationnement au total, soit seulement 56,9% de la totalité des besoins.
English: For the chance of or local frost, the following phrases are used: "Risk of frost", "Patchy frost", "Frost in low lying areas", "Frost in valleys".
French: Lors de possibilités locales de gel, on utilisera les phrases suivantes : « Risque de gel », « Gel par endroits », « Gel dans les basses terres », « Gel dans les vallées ».
English: Thus, the reform harmonises the national and Community rules on the limitation period for offences, to allow full application of the cooperation mechanisms between the Commission and the Competition Council.
French: La réforme harmonise donc les règles nationales avec les règles communautaires fixant le délai de prescription, permettant par là même la pleine application des mécanismes de coopération entre la Commission et le Conseil de la concurrence.
English: The Working Group is expected to consider these preparations, discuss the main elements for the programme and agenda of the meeting, and decide upon further steps in the preparatory process.
French: Le Groupe de travail est appelé à étudier ces préparatifs, à examiner les principaux éléments du programme et de l'ordre du jour de la réunion, et à décider des autres mesures à prendre dans le cadre du processus préparatoire.
English: - Part VII Application to Extend the Right to Obtain Co-location and Access to ILEC Unbundled Local Loop to Digital Subscriber Line Service Providers" submitted to you on behalf of the Access Committee of the British Columbia Internet Association. Document: 20000529.doc - MS*Word 97 - 87KB top 2000/05/26 - Covad Canada Communications Inc. Description:
French: - Part VII Application to Extend the Right to Obtain Co-location and Access to ILEC Unbundled Local Loop to Digital Subscriber Line Service Providers" submitted to you on behalf of the Access Committee of the British Columbia Internet Association. Document: 20000529.doc - MS*Word 97 - 87KO 2000/05/26 - Covad Canada Communications Inc. Description:
English: Hotel in Odenthal: Business hours of reception: 24 hours Hotel Altenberger Hof is situated in Odenthal, on the western edge of the Bergisches Land region, which is characterized by numerous forests. The Altenberg fairy forest can be reached within 5 walking minutes from the hotel and from the historic Altenberg cathedral.
French: hôtel à Odenthal: Chacune des 38 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Never climb over or through fences on railway property.
French: Il ne faut jamais enjamber les clôtures autour des propriétés ferroviaires ou les traverser.
English: 304 Kirk Hall 117 Science Place Saskatoon, SK S7N 5C8 Telephone / Téléphone : 306-966-8585 Fax / Télécopieur : 306-966-2069 E-mail / Courriel : susan.blum@usask.ca Mr. Jason Busby Health Canada 200 Eglantine Driveway, Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9
French: 304 Kirk Hall 117 Science Place Saskatoon, SK S7N 5C8 Telephone / Téléphone : 306-966-8585 Fax / Télécopieur : 306-966-2069 E-mail / Courriel : susan.blum@usask.ca Mr. Jason Busby Santé Canada 200 Eglantine Driveway, Tunney's Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: WIND TURBINES AND MIGRATORY SPECIES Adopted by the Conference of the Parties at its Seventh Meeting (Bonn, 18-24 September 2002)
French: EOLIENNES ET ESPECES MIGRATRICES Adoptée par la Conférence des Parties à sa septième session (Bonn, 18-24 septembre 2002)
English: The "Board’s marking memorandum: if a candidate exceeds the number asked (e.g.: five asked and the candidate gives seven), the first five answers will be considered" merely confirmed the marking instruction on the test paper.
French: L’«Entente entre le comité: si un candidat dépasse le nombre demandé (ex: 5 demandés et candidat donne 7 les 5 premières réponses seront considérées» ne fait que confirmer la consigne de correction inscrite sur la copie.
English: Such claims must be supported by documentary evidence (bill of lading, shipping instructions, purchase orders, etc.) that the actual shipment for which refund is claimed was, in fact, diverted to a domestic food processor for processing.
French: Ces demandes doivent être appuyées par une preuve littérale (connaissement, instructions d'expédition, bons d'achat, etc.) indiquant que l'expédition en question, pour laquelle on demande un remboursement, a été vraiment envoyée à une société de transformation alimentaire nationale aux fins de transformation.
English: It also advocates and represents their interests to the other federal government departments and agencies in order to influence policy and program design with a view to take advantage of development opportunities.
French: Elle s'occupe également de représenter et de faire valoir leurs intérêts auprès de l'appareil gouvernemental fédéral pour influencer l'élaboration de politiques et la conception de programmes afin de saisir et de tirer profit d'occasions de développement.
English: In reply to the Committee’s question, the report indicates that equal treatment of lawfully resident and regularly working nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter is ensured with respect to financial assistance for vocational training measures provided by the IEFP.
French: Cela implique qu’aucune condition de durée de résidence ne soit exigée des étudiants ou stagiaires de formation qui, à quelque titre que ce soit, autre que celui d’étudiant ou de stagiaire, ont été autorisés à résider ou ont vocation à résider, en raison de leurs liens avec des personnes autorisées à résider, sur le territoire du pays considéré avant l’entrée en formation.
English: • Before the session, meet the resource person (such a person must have been identified and briefed as to your expectations and as to his role before the group sessions started) and provide some background information on how the group is doing.
French: ISOLEMENT Contrôler ce qu’elle fait, qui elle voit et à qui elle parle, ce qu’elle lit, où elle va • limiter sa participation à des activités à l’extérieur
English: 22.2 Equality under Customary Law
French: Égalité dans le cadre du droit coutumier
English: In summer they eat lots of grasses, plants and leaves to fatten up for the fall mating season and the long winter ahead.
French: L’été, il mange beaucoup d’herbe, de plantes et de feuilles afin de constituer les réserves de graisse dont il aura besoin pendant la période de la reproduction et le long hiver qui suit.
English: What had been lost was a sense of urgency, expressed in time-bound targets for action.
French: Un sentiment d'urgence, exprimé sous forme de mesures ciblées à réaliser dans des délais prescrits, a disparu.
English: Provides a summary of the types of jobs obtained by students, their level of education, and the number of weeks worked.
French: Résumé des catégories d’emplois obtenus par les étudiants, leur niveau scolaire et le nombre de semaines de travail.
English: The Council should therefore express itself on the Court's completion strategy soon.
French: Le Conseil devra donc se prononcer prochainement sur la stratégie d'achèvement de ses travaux.
English: Including young people in the manufacturing sector will also help to modernise the economy.
French: Inclure les jeunes dans le secteur manufacturier contribuera aussi à moderniser l’économie.
English: IC disseminated and posted a number of CSR reports (e.g., "CSR Lessons Learned") on its CSR website.
French: IC a diffusé et affiché sur son site Web sur la RSE plusieurs rapports sur le sujet, dont « Responsabilité sociale des entreprises, Principaux enseignements ».
English: Energy tax (aspprox €/MWh)
French: Taxe directe sur le gaz (MWH approxi)
English: Communication costs are still too high, but they have decreased a lot and we are starting to see subsidised costs for community services (schools, hospitals.)
French: Le coût des télécommunications reste trop élevé, mais il a beaucoup baissé. On constate que l'on commence à subventionner l'offre de ces services dans les équipements collectifs (écoles, hôpitaux).
English: After defeating an enemy the losers were often allowed to flee the battleground without pursuit.
French: Quand les Grecs remportent une victoire, ils laissent souvent les vaincus quitter librement le champ de bataille, sans les poursuivre.
English: In summary, it was concluded that the recommendation to  designate both these lakes as TIAs is consistent with the outcome of the environmental assessments for these projects and with the final environmental assessments’ recommendations made by the Nunavut Impact Review Board and approved by the federal Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: En résumé, il a été conclu que la recommandation de désigner ces deux lacs à titre de dépôts de résidus miniers est conforme aux résultats des évaluations environnementales de ces projets et aux recommandations finales des évaluations environnementales effectuées par la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions. Cette recommandation a également reçu l’approbation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Activities for human-resource development have also been carried out.
French: D’autres activités ont intéressé le développement des ressources humaines.
English: “(c) the existence of any fact which, if established, would constitute a breach of an international obligation;
French: «c) La réalité de tout fait qui, s'il était établi, constituerait la violation d'un engagement international;
English: Generally speaking, you can continue to be covered under the DCP.
French: En règle générale, vous continuez de bénéficier de la protection en vertu du RSD.
English: GAS-VIEW is a compact, lightweight and cost-effective solution for monitoring the flow or consumption of gases.
French: GAS-VIEW est une solution économique, compacte et légère pour indiquer le débit et/ou la consommation de gaz.
English: Participants are expected to be specialists who have appropriate knowledge of the procedures for identifying parts of patent specifications in offices and the implications on those practices of patent documents in electronic form.
French: Les participants devront être des spécialistes ayant une connaissance appropriée des procédures d’identification des différentes parties des descriptions de brevet au sein des offices, ainsi que des incidences des documents de brevet sous forme électronique sur ces pratiques.
English: In addition, a key element in the discussion on a European Refugee Fund is, in the opinion of the rapporteur, that of reinforcing respect for human rights.
French: Et un élément clé dans la discussion pour un Fonds pour les réfugiés est dans l'opinion du rapporteur le renforcement du respect des droits de l'homme.
English: The Mission needs to ensure that Remedy is used faithfully, as the arrival of the FSITP will require requests be tracked so that both staff will be up to date on issues.
French: La mission doit s’assurer que le logiciel est utilisé de bonne foi, puisque l’arrivée du FSITP exigera que l’on fasse le suivi des demandes de manière à ce que ces deux personnes soient au fait de ces questions.
English: General Prohibition 36(3) Fisheries Act 36(3) Fisheries Act 36(3) Spill of unleaded gasoline from above-ground storage tank.
French: Abandon des poursuites Plaidoyer de culpabilité Irving Oil Limited Amende de 25 000 $ M. Thorbourne Amende de 1 500 $ et ordonnance du tribunal de faire 100 heures de travaux communautaires.
English: This program enables the Department to learn from medical errors in blood transfusion medicine, to manage risks to the blood supply and to help ensure patient safety.
French: Ce programme permet au Ministère de tirer la leçon des erreurs médicales relatives aux transfusions sanguines, de gérer les risques pour l'approvisionnement en sang, et d'aider à assurer la sécurité des patients.
English: Concerning diversity in information sources, the commissioners stated:
French: À propos de la diversité des sources d'information, les commissaires écrivent :
English: As the Canada Research Chair in Biomedical Imaging, he is developing and applying modern imaging methods, in combination with biochemical and genetic measurements, to study oxygen-related events, such as the growth of new blood vessels (angiogenesis).
French: A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en imagerie biomédicale, il travaille à la mise au point et à l'application de méthodes modernes d'imagerie combinées à des mesures biochimiques et génétiques pour étudier des phénomènes liés au transport de l'oxygène, par exemple l'apparition de nouveaux vaisseaux sanguins (angiogenèse).
English: In February 2001 she made a private visit to Moldova, a country that is in the limelight as far as trafficking in minors is concerned, but she could equally have opted to visit Ukraine or Russia or any other country confronted with the problem of forced prostitution and other forms of trafficking in children. 2. During its meeting in Paris on 12 December 2000, the Committee held an exchange of views with Don Cesare Lodeserto, who, in his Regina Pacis Centre in Lecce in southern Italy, cares for young victims of trafficking from central and east European countries.
French: Mais elle aurait pu aussi choisir l’exemple de l’Ukraine, de la Russie ou de tout autre pays confronté au phénomène de la prostitution forcée et autre trafic de mineurs.  2. Au cours de sa réunion tenue à Paris le 12 décembre 2000, la Commission a eu un échange de vues avec Don Cesare Lodeserto qui, dans son Centre Regina Pacis de Lecce en Italie du sud, recueille les jeunes victimes du trafic en provenance des pays de l’Europe centrale et orientale.
English: Table 2 presents sex and age characteristics by "nature of injury".
French: Seules les premières demandes de prestations permises pour du temps perdu ont été prises en compte.
English: "This decision reflects our commitment to act quickly to bring the benefits of competition to Canadians," said Konrad von Finckenstein, Chairman of the CRTC.
French: « Cette décision reflète notre engagement à agir rapidement pour permettre aux Canadiens de profiter des avantages de la concurrence », a déclaré Konrad von Finckenstein, président du CRTC.
English: As in other episodes of financial crisis and currency turmoil, the crisis in East Asia was preceded by financial liberalization and deregulation which, in some cases, constituted a major break with past practice (UNCTAD, 1998:53-77).
French: Comme dans d'autres épisodes de crise financière et de tempête monétaire, la crise est-asiatique a été précédée d'une libéralisation financière et d'une déréglementation qui, dans certains cas, constituaient une importante rupture par rapport aux pratiques antérieures (CNUCED, 1998:53-77).
English: Intellectual and other intangible assets (such as "image assets" like good corporate citizenship and "greenness") are increasingly valued explicitly by the market -- as recent estimates of Tobin’s q attest (Named after Nobel-winning Yale economist James Tobin.
French: Le capital intellectuel et d’autres actifs incorporels (par exemple les « actifs d’image » comme la bonne image corporative et l’image « écologique ») sont de plus en plus valorisés explicitement par le marché -- comme le montrent des estimations récentes de l’attestation q de Tobin (D’après le prix Nobel d’économie James Tobin, de Yale.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia, the associated countries of Cyprus and Malta and a member of the European Economic Area, Norway, aligned themselves with his statement.
French: Les pays associés à l'Union européenne d'Europe centrale et orientale (Bulgarie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie et Slovaquie) et d'autres pays associés (Chypre, Malte), ainsi qu'un pays membre de l'Association européenne de libre-échange et de la zone économique européenne (Norvège) s'associent à cette déclaration.
English: It is guided by two major principles, namely proportional representation and equal treatment.
French: La grande majorité des affaires judiciaires signalées est liée aux salaires.
English: Second, the legal classification of the facts made in the statement of objections can, by definition, be only provisional, and a subsequent Commission decision cannot be annulled on the sole ground that the definitive conclusions drawn from those facts do not correspond precisely with that provisional, intermediate classification.
French: En effet, la Commission doit entendre les destinataires d’une communication des griefs et, le cas échéant, tenir compte de leurs observations visant à répondre aux griefs retenus en modifiant son analyse, précisément pour respecter leurs droits de la défense.» (Affaire T-44/00 Mannesmannröhren-Werke contre Commission, Recueil 2004, p.
English: Updated regulations will ensure that a primary statutory mechanism to fulfill Canada's bilateral and multilateral international commitments on non-proliferation and safeguards is both comprehensive and current.
French: La modification du règlement permettrait au Canada de se doter d'un important mécanisme législatif complet et à jour qui l'aiderait à remplir ses engagements bilatéraux et multilatéraux en matière de non prolifération et de garanties.