ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Contact Group made clear to Prime Minister Kosumi on 25 May, progress on those pilot projects before and during the comprehensive review will be a factor in determining the outcome of that review.
French: Comme le Groupe de contact l'a indiqué clairement au Premier Ministre Kosumi le 25 mai, les progrès réalisés sur ces projets pilotes avant et pendant l'examen global seront un facteur permettant de déterminer le résultat de cet examen.
English: Although this procedure is efficient in minimizing the work input of researchers, we do not follow this approach since it is quite clear from the data that males and females, married and single, and people of different age groups differ structurally in their behaviour, in a way which cannot be picked up by a simple intercept shift through inclusion of a dummy variable for demographic status.
French: Ce procédé permettrait de réduire le travail des chercheurs, mais nous ne l’avons pas adopté car il est manifeste, d’après les données, que les comportements des hommes et des femmes, des personnes mariées et des personnes célibataires et des personnes de groupes d’âges différents présentent des différences structurelles telles qu’il n’est pas possible d’en tenir compte au moyen d’un simple déplacement de l’ordonnée à l’origine par l’inclusion d’une variable auxiliaire pour des caractéristiques démographiques.
English: He was honoured to preside over this, his first formal ExCom meeting.
French: Il a l'honneur de présider cette première réunion officielle du Comité exécutif.
English: This at times creates the situation, where vessels fitted with traditional, non-GMDSS radio equipment, may have had difficulties alerting or contacting a GMDSS ship.
French: Pour parer à toute éventualité, la Garde côtière assurera une écoute à la fois des fréquences SMDSM et des fréquences d’alerte habituelles.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-103263-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Learning to share the resource and the responsibility in an Andean watershed Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-103263-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924182411seeds_en.jpg 2008-04-28T17:00:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-104806-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Demand for water threatens a unique ecological reserve in Ecuador 2008-03-03T17:03:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105186-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Online access 2007-07-12T19:24:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-80551-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-11-22T17:19:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-91064-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Corporación Grupo Randi Randi, Proyecto MANRECUR III/IDRC, Quito, Ecuador 2006-11-14T17:26:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29422-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Ecuador’s Carchi province, information generated by researchers has helped create a chain reaction that has seen the resolution of a conflict over water between two municipalities, a growing popular movement among local people to protect a unique ecosystem known as the paramo, and a slight, but significant, budge in the region’s entrenched power dynamics.
French: Mais la recherche participative a révélé que les véritables problèmes tenaient à la gestion de l'eau. 2008-03-03T17:03:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105186-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Accès en ligne 2007-07-12T19:24:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-80551-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Projets du programme Pauvreté rurale et environnement en Équateur 2006-11-22T17:19:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-91064-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Corporación Grupo Randi Randi, Proyecto MANRECUR III/IDRC, Quito, Ecuador 2006-11-14T17:26:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29422-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans la province de Carchi, en Équateur, les données réunies par les chercheurs ont aidé à créer une réaction en chaîne qui a permis de régler un conflit relatif à l’eau qui opposait deux municipalités, à faire naître un mouvement populaire aujourd’hui grandissant en faveur de la protection d’un écosystème unique appelé paramo, et à modifier légèrement mais sensiblement la dynamique du pouvoir dans la région.
English: IDRC International Development Research Centre
French: GCNPE Groupe consultatif national sur la petite entreprise
English: Amendment 1  Supplement 1 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 9 November 2005
French: Amendement  Complément 1 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 9 novembre 2005
English: Electricity provides light, heat and energy in various shapes.
French: L’électricité dispense la lumière, la chaleur et l’énergie sous toutes les formes imaginables.
English: There are two types of unemployed clients who are eligible for EBSM:
French: Deux types de clients sans emploi sont admissibles aux PEMS :
English: Remarks of the Honourable Claire L'Heureux-Dubé At the Ceremony to mark her Retirement Ottawa, Ontario Monday, June 10, 2002
French: Allocution de l'honorable Claire L'Heureux-Dubé À l'occasion de la Cérémonie de départ pour sa retraite Ottawa, Ontario Le lundi 10 juin 2002
English: The municipality suffered from high unemployment.
French: Le taux de chômage était très élevé dans la municipalité.
English: Finally, Mr President, due to the fact that you personally have chaired most of the meetings I have attended in this Parliament, I feel privileged to that you have been my private chairman!
French: Enfin, Monsieur le Président, vu que vous avez présidé personnellement la majorité des séances auxquelles j’ai participé dans ce Parlement, je me sens privilégié de vous avoir eu comme président personnel.
English: • the effects of health care reform on the community members
French: • l'effet de la réforme des soins de santé sur les membres de la communauté
English: 1991 Admitted to the National Foreign Service Institute, through a public competition.
French: 1991 Admission au concours d'entrée à l'Institut national des affaires étrangères
English: 4.2 CEPA Toxic Substances CEPA 1999 is Canada’s primary piece of federal pollution prevention and environmental legislation.
French: 4.2 Substances toxiques en vertu de la LCPE La LCPE 1999 est la pierre angulaire des lois fédérales canadiennes en matière d’environnement et de prévention de la pollution.
English: Each year, since the Public Sector Salary Disclosure Act was passed in 1996, the Ontario Government has published a compendium on public sector employees who were paid a salary of $100,000 or more.
French: Chaque année, depuis l'adoption de la Loi de 1996 sur la divulgation des traitements dans le secteur public, le gouvernement de l'Ontario publie des listes des employés du secteur public qui ont touché un traitement de 100 000 $ ou plus.
English: 5.2 At the time of writing this bulletin, Measurement Canada is reviewing the current LOE tables applicable to measuring devices against other international standards with the intent of clarifying and simplifying the tables in the future.
French: 5.2 Au moment de la rédaction du présent bulletin, Mesures Canada faisait l’examen des tables des marges de tolérance actuelles applicables aux appareils de mesure et les comparait aux autres normes internationales en vue de les simplifier et de les clarifier.
English: Reference documents have been grouped under:
French: Les documents de base sont regroupés sous :
English: Mr. Dupuy has asked the working Group to take into account the needs of the public as well as the requirements of public policy, and to consult with other players in the Canadian broadcasting system, including the cable television and the independent production sectors.
French: M. Dupuy a demandé au Groupe de tenir compte des besoins du public ainsi que des exigences de la politique publique et de consulter d'autres intervenants du système canadien de la radiodiffusion, y compris les câblodistributeurs et les producteurs indépendants.
English: In Canada, a peer-review process governs animal use for research, teaching, testing and production of animals and biologics for scientific purposes.
French: Au Canada, un processus de révision par les pairs régit l'utilisation des animaux en recherche, en enseignement, dans les tests et pour la production de produits biologiques à des fins scientifiques.
English: At the end of March 2009, HMIRC hosted 40 claimants from the U.S. and Canada for a two-day workshop - introducing them to the Commission's evolved processes, gathering feedback and fostering opportunities for networking.
French: À la fin du mois de mars 2009, le CCRMD a accueilli 40 demandeurs provenant des États-Unis et du Canada dans le cadre d’un atelier d’une durée de deux jours visant à expliquer les changements apportés aux processus, à recueillir des commentaires et à créer des occasions de réseautage.
English: The ADM Policy and ADM Fisheries and Aquaculture Management should coordinate the development of a detailed requirements analysis for the integration of statistical information on the fisheries at the departmental level.
French: La SMA, Politiques, et le SMA, GPA, devraient coordonner le développement d’une analyse détaillée des besoins d’intégration de l’ISP à l’échelle ministérielle.
English: • Educational sessions with patients, practitioners and/or policy makers
French: • Séances de formation avec des patients, des praticiens, des responsables de politiques
English: - The crisis showed that Armed Forces are democratized.
French: - La crise a montré que les forces armées sont démocratisées.
English: With regard to the first Security Council resolution, resolution 1701 (2006), I would like to take this opportunity to commend the commitment of both Governments — the Government of Israel and the Government of Lebanon — to that resolution.
French: S'agissant de la première résolution du Conseil de sécurité, la résolution 1701 (2006), je saisis cette occasion pour saluer l'engagement des deux gouvernements, le Gouvernement israélien et le Gouvernement libanais, en faveur de cette résolution.
English: • Overlap and duplication of government regulations create additional costs to business;
French: • Les chevauchements et le double emploi des règlements gouvernementaux occasionnent des coûts supplémentaires aux entreprises;
English: In spite of this limitation, severely negative consequences to freshwater ecosystems have occurred in the Lower Mainland of British Columbia, where releases of chloramine-treated potable water due to water main breaks resulted in the mortality of many thousand salmonids and several thousand invertebrates.
French: Néanmoins, des conséquences très négatives sont survenues dans des écosystèmes d'eau douce des basses terres continentales de la Colombie-Britannique où des rejets d'eau potable traitée aux chloramines, par suite de bris de conduites maîtresses, ont provoqué des hécatombes de salmonidés et d'invertébrés.
English: We welcome the establishment of the United Nations Office for West Africa, which will be playing an important role in coordinating the international community's efforts to resolve the problems of the subregion.
French: Nous nous félicitons de la mise en place du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, qui jouera un rôle important dans la coordination des efforts de la communauté internationale visant à régler les problèmes de la sous-région.
English: Although a very high rate of effluent compliance among the regulated community, a number of facilities have generated organic enrichment in their receiving aquatic environment.
French: Bien que la grande majorité de la collectivité réglementée se conforme à la réglementation en ce qui a trait aux effluents, un certain nombre d’usines ont généré de l’enrichissement organique dans leur milieu aquatique récepteur.
English: He also makes reference to the Russian author Alexander Solzhenitsyn as having declared the "Jew Bolsheviks to be the stranglers of Russia and the genocide against millions of Russians was planed (sic) by Jews in 1919".
French: Il fait aussi référence à l'auteur russe Alexandre Solzhenitsyn, qui aurait déclaré que [Traduction] « les Bolcheviques juifs ont été les étrangleurs de la Russie et [que] le génocide commis contre des millions de Russes a été planifié par les Juifs en 1919 ».
English: Easement License No. 38132 granted an underground 12-inch water pipeline through pedestrian tunnel.
French: Permis de servitude numéro 38132 accordé pour une canalisation d'eau souterraine de 12 pouces dans un tunnel pour piétons.
English: Article 1108.5 states that the chapter 11 provisions on national treatment and most-favoured-nation treatment do not apply to any measure that is an exception to, or derogation from, the obligations under Article 1703 (the national treatment article of the chapter on Intellectual Property) as specifically provided for in that article.
French: Comme on est en droit de supposer qu'il existerait une obligation de traitement NPF, il n'y a a priori aucune raison d'examiner les questions de la propriété ou du contrôle par des ressortissants d'un pays donné Membre de l'OMC (si ce n'est dans la mesure où il y a lieu de refuser l'octroi d'avantages dans des circonstances biens définies).
English: UNHCR continued to implement the memorandum of understanding with the Council `s Development Bank, which made €3 million available to UNHCR for projects aimed at finding durable solutions for the most vulnerable refugees and internally displaced populations in Bosnia and Herzegovina and in Serbia.
French: Le HCR a continué de donner suite à son mémorandum d'accord avec la Banque de développement du Conseil qui lui a fourni 3 millions d'euros pour des projets visant à trouver des solutions durables aux problèmes des réfugiés les plus vulnérables et des populations déplacées en Bosnie-Herzégovine et en Serbie.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-8694-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-8694-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2007-11-30T06:53:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-117755-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC-supported research helps unleash the potential of Very Small Aperture Terminal networks, the new generation of satellite-based technologies.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-8694-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-8694-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2007-11-30T06:53:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-117755-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC-supported research helps unleash the potential of Very Small Aperture Terminal networks, the new generation of satellite-based technologies.
English: He has a military background and served as a commissioned officer in the U.S. Army, during which time he served in the Persian Gulf War in Saudi Arabia.
French: Il a aussi servi dans l’armée américaine à titre d’officier commissionné et a été en poste en Arabie Saoudite pendant la guerre du Golfe.
English: These conformers are those predicted by hard-sphere exo-anomeric (HSEA) calculations.
French: Les conformères sont ceux prédits par les calculs exo-anomériques de sphères dures (EASD).
English: Under the Canada Mining Regulations (CMR), administered by INAC, this work can be filed as representation work.
French: Avant d’entreprendre un levé aérien, l’entreprise devrait voir à limiter les répercussions sur la collectivité locale et s’assurer que le travail effectué n’a pas une incidence négative sur une activité saisonnière, en particulier sur la chasse.
English: • a) Remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or local authority thereof to any individual in respect of services rendered to that State or political subdivision or local authority thereof in the discharge of functions of a governmental nature shall be taxable only in that State. b) However, such remuneration shall be taxable only in the Contracting State of which the recipient is a resident if the services are rendered in that State and the recipient did not become a resident of that State solely for the purpose of performing the services.
French: • a) Les rémunérations, autres que les pensions, versées par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne physique, au titre de services rendus à cet État ou à cette subdivision ou collectivité dans l'exercice de fonctions de caractère public, ne sont imposables que dans cet État. b) Toutefois, ces rémunérations ne sont imposables que dans l'État contractant dont le bénéficiaire est un résident si les services sont rendus dans cet État et si le bénéficiaire de la rémunération n'est pas devenu un résident dudit État à seules fins de rendre les services.
English: Please check with your water cooler supplier.
French: Veuillez vérifiez auprès de votre fournisseur de fontaine réfrigérante.
English: Important Reminders for Electors on Election Day OTTAWA, Thursday, January 19, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean‑Pierre Kingsley, issued some reminders today to help electors cast their ballots on election day.
French: Rappels importants pour les électeurs le jour d'élection OTTAWA, le jeudi 19 janvier 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean‑Pierre Kingsley, a rappelé aujourd'hui divers renseignements importants pour aider les électeurs à voter le jour d'élection.
English: Processes for the re-use of dust, sludge and mill scale include: the INMETCO process (to produce sponge iron and recover non-ferrous metals); recycling melting furnace technology (which produces semi-steel  from pre-treated wastes, scrap, hot metal, direct reduced iron or pig iron); the Waelz process (for conditioning dust from steel production in electric arc furnaces with high zinc content); the CONTOP process (for zinc containing wastes); and hydrometallurgical processes.
French: Les procédés employés pour réutiliser les poussières, les boues et la calamine sont le procédé INMETCO (production d'éponges de fer et récupération des métaux non ferreux), le recyclage en four de fusion (production de fonte aciérée à partir de déchets prétraités, de chutes, de fonte liquide et de fer ou de fonte de réduction directe), le procédé Waelz (conditionnement des poussières provenant de la production en four à arc électrique d'acier à forte teneur en zinc), le procédé CONTOP (pour les déchets contenant du zinc) ainsi que les traitements hydrométallurgiques.
English: Quebec shall regularly consult municipal representatives on the implementation of the agreement.
French: Le Québec consultera de façon régulière les représentants des municipalités sur la mise en œuvre de l’entente.
English: As the project team were successfully able to implement a distributed computing system (which is a relatively new concept in large-scale data analysis) we have concluded that the original success criteria have been achieved.
French: Comme l’équipe de projet a réussi à mettre en œuvre le système d’informatique répartie (un concept relativement nouveau dans l’analyse de données à grande échelle), nous avons conclu que les critères de réussite ont été respectés.
English: DISTINCTIVE ENVIRONMENTAL UNIFORM DISTRIBUTION
French: RÉPARTITION DES UNIFORMES PAR ARMÉE
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 252 Annex, new section (g) after section entitled "Saturated Fat-Free" LOW CHOLESTEROL A claim that a food is low in cholesterol, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0,02g cholesterol /100g (solids) or no more than 0,01 cholesterol /100ml (liquids), and less than 1,5g saturated fat per 100g (solids) or 0,75g saturated fat per 100 ml (liquids), and no more than 10% of energy of saturated fat.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 252 Annexe, nouvelle section après la section "SANS GRAISSES SATURÉES" FAIBLE TENEUR EN CHOLESTÉROL Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire a une faible teneur en cholestérol ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit ne contient pas plus de 0,02 g de cholestérol par 100 g (solides) ou pas plus de 0,01 g de cholestérol par 100 ml (liquides) et moins de 1,5 g de graisses saturées par 100 g (solides) ou 0,75 g de graisses saturées par 100 ml (liquides) pour un apport énergétique des matières grasses saturées ne dépassant pas 10 %.
English: • Legal fees incurred as a result of deed transfer to Land Titles System.
French: Indemnité de base
English: We recommend also that the completion strategy address the financial implications of the transfer of more than 30 cases to Rwanda and make provisions as to how the financial resources required to assist Rwanda to deal with those cases will be raised.
French: Nous recommandons également que la stratégie d'achèvement se penche sur les incidences financières du déferrement de certaines affaires au Rwanda et qu'elle prenne des dispositions quant à la façon de trouver les ressources financières requises pour aider le Rwanda à cette fin.
English: Robustness means:
French: Le principe de robustesse présente les caractéristiques suivantes :
English: It was therefore in line with the rules that delegations should speak on the substance of the Internal Audit Report.
French: Il était donc conforme aux règles que les délégations s’expriment sur le fond du rapport de l’auditeur interne.
English: It is also high in carbohydrates as well as in numerous minerals and vitamins.
French: De plus, il se caractérise par sa haute teneur en glucides et contient de nombreux minéraux et de nombreuses vitamines.
English: If the water has been biologically treated, the PCP content is assumed to be 5 ppm.
French: Si l´eau a fait l´objet d´un traitement biologique, on suppose que la concentration de PCP est de 5 ppm.
English: Independent contractors and small businesses have formed outsourcing partnerships within the private and public sectors.
French: Les entrepreneurs indépendants et les propriétaires de petites entreprises ont conclu des ententes d’impartition avec des entreprises privées et la fonction publique.
English: I believe that we should not allow our accomplishment to be totally overshadowed by other problems — problems that we all recognize.
French: Je suis convaincu que nous ne devrions pas permettre que ce que nous avons accompli soit entièrement éclipsé par d'autres problèmes - des problèmes que nous reconnaissons tous.
English: It provides the starting-point, in particular, for the Yearly Business Survey (Enquête Annuelle d'Entreprise, EAE), the basic structural survey of non-farming businesses, enabling many of the demands set forth in the 1996 European regulation on structural business statistics to be met.
French: C'est ce répertoire qui sert en particulier au lancement de « l'Enquête Annuelle d'Entreprise EAE », qui constitue l'enquête structurelle de base sur les entreprises non agricoles, et permet en particulier de satisfaire à de nombreuses exigences du règlement européen de 1996 sur les statistiques structurelles d'entreprises.
English: Cross-Cutting Theme: Eradication of Poverty, Especially Extreme Poverty
French: Thème intersectoriel : élimination de la pauvreté, en particulier de l'extrême pauvreté
English: At the Northern Store, we will work with an existing store-based health education project.
French: Au Northern, travailler avec un programme d’éducation sanitaire déjà établi.
English: The celebration of the International Year of the Potato (IYP) will raise awareness of the importance of the potato―and of agriculture in general―in addressing issues of global concern, including hunger, poverty, and threats to the environment.
French: L'Année internationale de la pomme de terre permettra au monde entier de prendre conscience du rôle clé de la pomme de terre, et de l'agriculture en général, comme élément de réponse aux grands problèmes mondiaux tels que la malnutrition, la pauvreté et les menaces pour l'environnement.