ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payment of the penalty shall be made by certified cheque or money order payable to the "Receiver General for Canada", and must be received by the Tribunal within 120 days of Mr. Richardson's being notified of this decision.
French: Le paiement de la sanction pécuniaire devra être fait par chèque certifié ou mandat payable au « Receveur général du Canada », et doit être reçu par le Tribunal dans les 120 jours suivant la notification de la présente décision à M. Richardson.
English: The last 12 months have seen steady progress in the ongoing reform and renewal of the Public Service and a strong response to new challenges. Foremost among these was the requirement to meet the government’s needs for an ambitious and renewed policy agenda.
French: Cette période a été marquée par des progrès constants dans la réforme et le renouvellement de la fonction publique et par une vigoureuse réaction aux nouveaux défis, comme l’obligation de seconder le gouvernement dans l’établissement d’un programme stratégique ambitieux et renouvelé.
English: I am sure that nowadays nobody would maintain that the more flexible a system, the less unemployment it involves.
French: Je crois, Monsieur le Président, qu'aujourd'hui plus personne n'affirme que plus un système est flexible, moins il produit de chômage.
English: The programme also sought to improve access to reproductive health services at the state level.
French: Le programme visait aussi à faciliter l'accès à des services de santé procréative au niveau des États.
English: For further information about this document, you may contact Deborah Niekamp at 759-1897, or by e-mail at niekamd@agr.gc.ca; or contact Margaret Zafiriou at 759-1896, or by e-mail at zafirim@agr.gc.ca.
French: Pour plus d'information sur ce document, veuillez communiquer avec Deborah Niekamp au 759-1897, ou par couriel à niekamd@agr.gc.ca; ou avec Margaret Zafiriou au 759-1896, ou par couriel à zafirim@agr.gc.ca.
English:  And as Canada moves from an industrial to a knowledge-based economy, the entire concept of "infrastructure" is being re-thought and re-shaped in ways that create opportunities for First Nations people, for the general public, and society as a whole.
French: Pendant que le Canada se dirige de plus en plus vers une économie du savoir, le concept de l'infrastructure doit être repensé et transformé de façon à créer des possibilités pour les membres des Premières nations, le grand public et l'ensemble de la société.
English: Article 21 Freedom of expression and opinion, and access to information
French: Article 21 Liberté d'expression et d'opinion et accès à l'information
English: Dumping must not be permitted when it displaces livelihoods, especially in countries where the majority of the population still depend on agriculture for securing their right to food.
French: Le dumping devrait être interdit quand il fait disparaître les moyens de subsistance, surtout dans les pays où la majorité de la population dépend encore de l'agriculture pour réaliser son droit à l'alimentation.
English: Exhibit 2: CITT finding, August 17, 2001, page 14.
French: Pièce justificative 2 : conclusion du TCCE, le 17 août 2001, page 14.
English: Additionally, the opposing militant forces strategy included countering Government/ISAF reconstruction and development efforts, such as the Kajaki Dam, in order to retain and expand their influence in the area.
French: Elles ont aussi cherché à contrecarrer les efforts de reconstruction et de développement menés par le Gouvernement afghan et la Force internationale, notamment la construction du barrage de Kajaki, pour maintenir et étendre leur influence.
English: However, she wished to make an interpretative declaration concerning its sixth preambular paragraph.
French: Néanmoins elle souhaite faire une déclaration interprétative sur le sixième paragraphe de préambule.
English: All rooms have en-suite bathrooms and feature all necessary amenities for a successful stay and provide a sense of comfort, calm and efficiency.
French: Toutes les chambres disposent d’une salle de bains et de tout le confort moderne. Tout a été conçu afin de vous apporter confort, calme et fonctionnalité.
English: Of those 206 vehicles, 79 were written off prior to reaching the suggested 100,000 km (minimum benchmark under severe conditions) owing to their age in years, as per the guideline.
French: Le Département a informé le Comité que les 79 véhicules appartenaient principalement à la MINURSO et à la MINUEE, dont le personnel est amené à se déplacer sur des routes difficilement praticables.
English: In an effort to prevent Canada's Garry Oak ecosystems from disappearing, a large number of government and environmental non-government organizations are working together to protect the few remaining relatively undisturbed examples of these ecosystems and to apply recovery strategies to other examples and their species at risk.
French: Afin de prévenir la disparition des écosystèmes de chênes de Garry du Canada, un nombre important d'organismes gouvernementaux et d'organismes environnementaux non gouvernementaux se sont associés pour protéger les quelques spécimens relativement intacts de ces écosystèmes qui existent encore et appliquer des programmes de rétablissement aux autres et à leurs espèces en péril.
English: A total of 2 500 Canadians was surveyed.
French: Au total, 2 500 Canadiens ont participé à l’enquête.
English: INTRODUCTION……………………………… 1-4 3
French: INTRODUCTION 1 − 4 3
English: Feedback received from users: - Of the 950 evaluations received in 2000-2001, 98 per cent considered the course content satisfactory and appreciated the new design and functionalities.
French: Informations reçues des utilisateurs : - Selon 98% des 950 évaluations reçues en 2000-2001, le cours a été satisfaisant et la nouvelle conception et les nouvelles modalités ont été appréciées.
English: While geopolitical risks can be daunting, some other explanation is needed for the failure of existing resources to account for the risk factors and the institutions developing on that basis.
French: Des risques géopolitiques considérables ne suffisent pas à expliquer que les institutions ne soient pas davantage développées, étant donné l'importance des ressources disponibles.
English: Waters with hardness in excess of 500 mg/L are unacceptable for most domestic purposes.
French: Les eaux dont la dureté est supérieure à 500 mg/L sont inacceptables pour la plupart des usages domestiques.
English: Before the seminar, Mr SÖDERMAN met with Professor Luigi MARI, who then chaired the seminar together with professor Giuseppe GILIBERTI.
French: M. Söderman prononce un discours sur le rôle du Médiateur européen devant un public composé d’étudiants et de professeurs.
English: Although the school system is not all-powerful in preventing a language from declining, it is one of the most significant influences.
French: Bien qu’impuissante à empêcher à elle seule le déclin d’une langue, l’influence exercée par le système scolaire constitue de ce point de vue un facteur déterminant.
English: 2.0 GENERAL INFORMATION TOPIC DENTAL SERVICES DEPENDENT’S RESIDENCE PERMIT (POLICE REGISTRATION OF ALIENS) CANADAIN CUSTOMS REGULATIONS AND PERSONAL TAX INFORMATION PERSONAL OBLIGATIONS PASSPORTS AFNORTH http://www.cfsue.de/Personnel_Services/Welcome toGK/Dental_e.htm All dependants over the age of 15 must have an Alien Card – Contact Brunssum Detachment for further information.
French: SUR LA DOUANE AU CAN. OBLIGATIONS PERSONNELLES AFNORTH www.cfsue.de/benefitclaim/welcome/dental_e.htm Toutes les personnes à charge de plus de 15 ans doivent avoir une carte d’étranger – Communiquer avec le Détachement de Brunssum afin d’obtenir plus amples informations.
English: OMAF will provide funding to the University of Guelph Agri-Food Research Program and to the New Directions in Agri-Food and Rural Research Program; 3.3 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 3.3.1 4-H Program:
French: Le MAAO assurera du financement au Programme de recherche agroalimentaire de l’Université de Guelph et au Programme de recherche agroalimentaire et rurale Nouvelles orientations; 3.3 Mesures fédérales de mise en oeuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-après sont conformes aux exigences des articles 5.2 et 6 de l’Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales : 3.3.1 Programme 4-H :
English: Parliament expressed its sympathy and solidarity with the victims and their families.
French: Le Parlement exprime ses condoléances et sa solidarité à l'égard des victimes et de leur famille.
English: Most funding contributions have been small and of short duration, making it difficult to sustain these efforts.
French: Le financement de ces initiatives est généralement souvent réduit et de courte durée, rendant ainsi difficile la poursuite de ces efforts.
English: In the absence of an effective central government, these groups play a vital role in providing basic social services and literacy and vocational training to Somalis.
French: En l'absence d'un gouvernement central effectif, ces associations jouent un rôle vital en fournissant à la population des services sociaux essentiels, notamment des services d'alphabétisation et de formation professionnelle.
English: During the period of integration both designers and adherent companies had the chance to deal with, and to exchange experiences with, senior glass design specialists and artists from other countries and also from Portugal.
French: La Commission de la Région du verre de Marinha Grande a été créée comme un instrument de stabilisation et de contrôle. Elle coopère avec les organes sociaux suivants: – Conseil général:
English: Education and training cannot be left to the efforts of the individual but are a function of government. The State takes the primary responsibility for them.
French: L'éducation et la formation continue ne peuvent être assurées exclusivement grâce aux efforts de l'individu; il s'agit de missions de service public qui relèvent au premier chef de la responsabilité de l'État.
English: It is also important to understand the connections between different threats.  b) Identify clearly the contribution that collective action can make in addressing these challenges.
French: • Le travail du Groupe se limite au domaine de la paix et de la sécurité, au sens large du terme.
English: More recently, as a result in part of the intensifying tripartite cooperation with UNCITRAL and UNIDROIT, promising contacts have been made with the World Bank concerning promotion of our most recent convention, the Convention on the Law Applicable to Certain Rights in respect of Securities held with an Intermediary.
French: Plus récemment, du fait notamment de l'intensification de la coopération tripartite avec la CNUDCI et UNIDROIT, des contacts prometteurs ont été pris avec la Banque mondiale en ce qui concerne la promotion de la dernière convention de la Conférence, la Convention sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire.
English: In the countries of the European Union that have not adopted the single currency, the advantage of simplification owing to the Euro is also recognised, albeit put into perspective either by the infrequency with which prices in the different countries in the Euro zone are systematically compared, or by the fact that conversion is still required, or (among some residents of the border regions studied, and in the groups of cross-border purchasers in Denmark and Sweden) by the acquired "agility" in ascertaining the price level despite the conversion operation.
French: Dans les pays de l’Union Européenne qui n’ont pas adopté la monnaie unique, l’avantage de simplification du à l’Euro est également reconnu, quoique relativisé : soit par la rareté des pratiques de comparaison systématique de prix entre différents pays de la zone Euro, soit par le fait qu’une conversion demeure nécessaire, soit (chez des résidents des régions frontalières étudiées, et dans les groupes d’acheteurs transfrontaliers au Danemark et en Suède) par « l’agilité » acquise pour se rendre compte du niveau d’un prix en dépit de l’opération de conversion.
English: The ccTLD administrator for .BE requires applicants to warrant that their domain name does not infringe the rights of any third party.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .BE exige des demandeurs de noms de domaine la garantie que leur nom de domaine ne porte pas atteinte à des droits appartenant à des tiers.
English: Are the recent attempts by the IMF to streamline its conditionality making any difference to African governments?
French: Les récentes tentatives du FMI pour assouplir ses conditionnalités sont-elles importantes pour les pays africains?
English: The note by the Secretary-General constitutes the tenth quarterly report submitted in accordance with paragraphs 16 and 17 of General Assembly resolution 51/239 A of 17 June 1997, in which the Assembly noted that as at 19 May 1997 a backlog of 564 death and disability claims awaited processing and requested the Secretary-General to submit quarterly reports on the progress made in clearing the backlog.
French: La note du Secrétaire général constitue le dixième rapport trimestriel soumis en application des paragraphes 16 et 17 de la résolution 51/239 A de l'Assemblée générale, en date du 17 juin 1997, dans laquelle l'Assemblée a noté qu'au 19 mai 1997, 564 demandes d'indemnisation (décès ou invalidité) étaient en souffrance et prié le Secrétaire général de lui présenter des rapports trimestriels sur l'état d'avancement des travaux entrepris pour résorber cet arriéré.
English: Due to factors surrounding the replacement of the Commission on Human Rights by the new Human Rights Council, and the fact that the Chairperson was also asked to submit updated draft guidelines, she decided to include an abbreviated section on general principles and derogations, rather than submit a separate document.
French: Vu les circonstances dans lesquelles s'effectue le remplacement de la Commission des droits de l'homme par le nouveau Conseil des droits de l'homme, et comme il lui avait été aussi demandé de présenter une version actualisée de son projet de directives, la Présidente a décidé d'inclure dans le présent document une courte partie sur les principes généraux et les dérogations plutôt que de soumettre un document distinct sur le sujet.
English: John Jeffrey and Dean Richards once spent an evening following a bruising Championship encounter between Scotland and England at Murrayfield by taking the Calcutta Cup for a trip down Princes Street and all but turning it into the Calcutta Plate after a few high jinks and a couple of attempted drop goals.
French: On raconte qu’après une rencontre de championnat particulièrement musclée entre l’Écosse et l’Angleterre à Murrayfield, John Jeffrey et Dean Richards ont décidé de faire prendre l’air à la Calcutta Cup le long de Princes Street et après quelques parties de rigolade et deux ou trois drops manqués, il s’en est fallu de peu que la Coupe se transforme en plateau.
English: Despite more than a week of sustained military attacks that have gravely affected the civilian population and heightened instability and tensions in the region, the Council has regrettably been unable to take any concrete measure to end the aggression.
French: En dépit des attaques militaires incessantes qui sont menées depuis plus d'une semaine, touchant lourdement la population civile, et de l'instabilité et des tensions accrues dans la région, le Conseil n'a malheureusement pas été capable de prendre des mesures concrètes pour mettre un terme à l'agression.
English: My Government's overwhelming concern in its policy towards the Balkans over this last 18 years has been to provide for peace and stability and to build a basis for long-term prosperity in the region.
French: Mon gouvernement s'est attaché avant tout, ces 18 dernières années, dans le cadre de sa politique envers les Balkans, à apporter la paix et la stabilité et à jeter les fondements d'une prospérité à long terme dans la région.
English: (a) the enrolment and completion rates in percentages of the relevant group in pre-primary schools, in primary schools and in secondary schools;
French: a) Les inscriptions et le taux de réussite en pourcentage du groupe concerné dans les écoles préprimaires, primaires et secondaires;
English: Office of the Judge Advocate General (JAG), "Lessons Learned - OP Deliverance", February 16,1993.
French: Cabinet du juge-avocat général, « Lessons Learned OP Deliverance » (16 février 1993).
English: Peru views the lack of investment in the environment as a key challenge to achieving the targets and therefore lists investment in the environment as an indicator to be monitored.
French: Les pays qui ont utilisé ces modèles pour établir leurs cibles se sont concentrés sur les priorités, les pressions et les forces motrices nationales et ont tenté d’intégrer à leur analyse les cibles et indicateurs mondiaux.
English: In this regard, it will be noted that the pattern of bringing forward the annual session to May has been continued for the fifteenth session.
French: À cet égard, on notera que la tenue de la session annuelle a été avancée au mois de mai depuis la quinzième session.
English: • (b) in any other case, the excess corporate holdings percentage of the private foundation in respect of the class at the end of its preceding taxation year.
French: • b) dans les autres cas, le pourcentage de participation excédentaire de la fondation relativement à la catégorie à la fin de son année d’imposition précédente.
English: If the goods description in the TIR Carnet is too general
French: 21 Si la description des marchandises dans le carnet TIR est trop générale.
English: Between 2001 and the present there is a distinct downward trend with only 443 victims of international terrorism recorded in 2005.
French: On constate de 2001 à nos jours une nette tendance à la baisse. En 2005, ce chiffre est descendu à 443 victimes décédées du terrorisme international.
English: THE CANADIAN UNION OF PROFESSIONAL AND TECHNICAL EMPLOYEES Display full size graphic
French: LE SYNDICAT CANADIEN DES EMPLOYÉS PROFESSIONNELS ET TECHNIQUES Afficher l'image pleine dimension
English: If clouds are seen through fog or other obscuring phenomenon their amount shall be evaluated as through the obscuration did not exist.
French: Si les nuages peuvent être aperçus au travers du brouillard ou d'un autre phénomène obscurcissant, leur étendue doit être évaluée comme si le phénomène obscurcissant n'existait pas.
English: Study of economic aspects of transport taking into account (i) the integration process going on within the UNECE region, and (ii) the reform processes under way in member countries by monitoring current changes in transport in order to identify, promote and spread positive examples for transport development.
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  Étude des aspects économiques des transports compte tenu: i) du processus d'intégration en cours dans la région de la CEE; ii) des réformes en cours dans les pays membres, en suivant l'évolution actuelle du secteur des transports afin de recenser, d'encourager et de faire connaître les exemples positifs pour le développement des transports.
English: As the document in question was signed over a hundred years before that decision, these considerations argue all the more strongly for the courts to adopt a generous and liberal approach.31 The Jones case uses some of the pejorative language of another era, and most Aboriginal people would reject the description of their ancestors as "weak and dependent" when the treaties were negotiated.32 Recent cases have turned the Sioui decision around, concluding that signatories of more recent treaties should not benefit from special rules of interpretation because of their growing sophistication in matters of negotiation.
French: L'arrêt Jones contient des termes péjoratifs qui appartiennent à une autre époque et, aujourd'hui, la plupart des Indiens rejetteraient la description qui est faite de leurs ancêtres comme un peuple «faible et dépendant» au moment de la négociation des traités32. L'arrêt Sioui a vu sa portée sensiblement réduite par des décisions récentes où l'on a conclu que les signataires de traités plus modernes ne pouvaient bénéficier des règles spéciales d'interprétation puisqu'ils étaient beaucoup plus versés dans l'art de la négociation.
English: Definition of likelihood Level 3 2 1
French: Définition de la probabilité Niveau 3 2 1
English: • Initiatives providing for production of innovative Canadian content on CD-ROMs and Internet to increase knowledge and understanding of Canada and Canadians.
French: • Poursuivre des initiatives prévoyant la production d'un contenu canadien innovateur sur CD-ROM et l'Internet, pour faire mieux connaître et comprendre le Canada et sa population.
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan) (spoke in Russian): The position of principle of the Republic of Uzbekistan on the issue under discussion was accurately and clearly set out in a statement issued by the Ministry for Foreign Affairs of Uzbekistan on 6 February 2003.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) (parle en russe) : La position de principe de la République d'Ouzbékistan concernant la question à l'examen a été exposée en termes clairs et précis dans une déclaration publiée par le Ministère des affaires étrangères de l'Ouzbékistan le 6 février 2003.
English: Upon its entry into force, the TIR Convention, 1975 replaced the TIR Convention, 1959 in relation to those Contracting Parties which have acceded to the TIR Convention, 1975 (Art.  56 of the TIR Convention, 1975).
French: À son entrée en vigueur, la Convention TIR de 1975 a remplacé, dans les relations entre les Parties contractantes qui y avaient adhéré, la Convention TIR de 1959 (art. 56 de la Convention TIR de 1975).
English: Recommendation 1.2 The Type Approval process to include provisions for testing a prototype water meter to ensure that it meets the applicable standard.
French: Recommandation 1.2 Le processus d’approbation de type doit comprendre des dispositions visant l’essai d’un compteur d’eau prototype pour s’assurer qu'il respecte la norme applicable.
English: The evidence shows that a decision to reject his candidature was made before the screening board apparently tried to address the appellant’s concerns.
French: La preuve établit que la décision de rejeter la candidature de l’appelant a été prise avant que le jury de présélection ait manifestement donné suite à ses préoccupations.
English: Accordingly, the Panel finds that the claimed repair costs are compensable to the extent that they are reasonable and are supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.
French: En conséquence, le Comité estime que les frais de réparation faisant l'objet de la réclamation peuvent donner lieu à l'octroi d'une indemnité à condition qu'ils soient dûment étayés par des pièces justificatives ou d'autres éléments de preuve appropriés.
English: One of the key challenges in gauging public confidence in transportation is that safety and security are interrelated issues in the public mind, and previous public opinion surveys usually did not explicitly separate them.
French: L'un des principaux défis relatifs à l'évaluation de la confiance du public quant aux transports a trait au fait que les questions de la sécurité et de la sûreté sont interreliées dans l'esprit du public et qu'en général, les sondages d'opinion public antérieurs n'établissaient pas de distinction explicite entre elles.