ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This service is performed through compulsory military service, compulsory civilian service or compulsory national service.
French: Il peut prendre la forme d'un service militaire, civil ou national obligatoire.
English: OBFM incorporates the precautionary approach and risk management into fisheries planning.
French: La GPO intègre la prudence et la gestion des risques à la planification des pêches.
English: In Bulgaria and the United States of America, adolescent fertility decreased respectively from 70 and 61 per 1,000 women in 1990 to 49 per 1,000 in 2000.
French: En Bulgarie et aux États-Unis d'Amérique, le taux de fécondité des adolescentes est passé de 70 et 61 pour 1 000 femmes, respectivement, en 1990, à 49 ‰ en 2000.
English: But Capt Bishop quickly got his focus back when he approached the line of parked aircraft:
French: Mais le Capt Bishop a vite repris ses sens lorsqu’il a aperçu une rangée d’aéronefs garés.
English: These would include: 1) Interim exclusion orders to allow a spouse to have temporary exclusive possession of the matrimonial home in response to a crisis prompted by domestic violence (in some jurisdictions applications can be made by a spouse or a third party on behalf of the spouse in need of protection); 2) Interim exclusive possession orders available on application by a spouse upon separation and to also ensure a spouse with custody of children can provide shelter and stability.
French: Ces recours pourraient être : 1) des ordonnances d’exclusion provisoire pour permettre à un conjoint de détenir la possession exclusive temporaire de la maison familiale dans un cas de crise entraînée par la violence familiale (dans certaines régions les demandes peuvent être présentées par un conjoint ou une tierce partie au nom du conjoint qui a besoin de protection); 2) des ordonnances de possession exclusive provisoire accordées à la demande d'un conjoint au moment de la rupture de la relation et qui visent à ce que le conjoint qui a la garde des enfants puisse jouir d’un abri et de stabilité.
English: « To finance by awarding gifts or research grants where the funded actions contribute significantly and innovatively to the progress of Humankind via science and social development »: such are the statutory goals of the Foundation.
French: « Financer par l’octroi de dons ou de prêts des recherches ou des actions qui concourent de manière significative et innovante au progrès de l’Homme par les sciences et le développement social », tels sont les buts statutaires de la Fondation.
English: Of the 3981 shoots present in 1986 on 16 Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Sur les 3981 pousses présentes en 1986 sur les branches de 16 sujets de Sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Minor or invalid children of a testator (including adoptive children and children born after the testator's death) shall inherit at least two thirds of the testator's estate, regardless of the contents of the will.
French: Les enfants mineurs ou handicapés du testateur (y compris les enfants adoptifs et les enfants nés après le décès du testateur) héritent au moins des deux tiers de ses biens quelles que soient les clauses du testament.
English: That, Mr President, Mr Reynders, Commissioner, is what I wanted to say in opening the debate.
French: Voilà, Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, ce que je voulais dire en début de débat.
English: Rather, in the formulation of Y.L.
French: Au contraire, selon le texte de la décision Y.
English: Mabey and Mill (1978) estimated a half-life of 704 years for the hydrolysis of dichloromethane in water.
French: Selon Mabey et Mill (1978), le dichlorométhane aurait une demi-vie de 704 ans lorsqu'on l'hydrolyse dans l'eau.
English: We must always listen, think, and give the benefit of the doubt.
French: Il nous faut toujours écouter, penser, donner le bénéfice du doute.
English: In response to the request from Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) to hold expert workshops on water quality issues in Canada , including groundwater quality.
French: Cette étude a été entreprise à la suite d'une demande soumise en mai 2001 par le CCME pour qu'on organise des ateliers d'experts sur les grands enjeux liés à la qualité de l'eau au Canada, et notamment la qualité des eaux souterraines.
English: Despite Israel's full and confirmed compliance with Security Council resolution 425 (1978), Hizbullah, with the assistance of both the Lebanese and Syrian Governments, continues to launch attacks against Israel across the Blue Line.
French: Bien qu'Israël, comme cela est attesté, observe scrupuleusement les dispositions de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, le Hezbollah, avec le concours des Gouvernements libanais et syrien, n'a cessé de lancer à travers la Ligne bleue des attaques contre Israël.
English: • Cancer Control - Are we making progress?
French: • La lutte contre le cancer - Réalisons-nous des progrès?
English: They must be implemented in conjunction with identified partners.
French: Leur mise en oeuvre doit s'effectuer en synergie avec les partenaires identifiés.
English: Endorses the recommendations of the post-Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment and troop costs, as outlined in paragraph 17 of the report of the Secretary-General10 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux recommandations du Groupe de travail du suivi de la phase V sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre des contingents et du matériel leur appartenant, telles qu'elles figurent au paragraphe 17 du rapport du Secrétaire général10, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: I am not perhaps as much in favour as some of my fellow MEPs of Parliament’s approving all the directors in turn, for we should then be attaching too much importance to the agencies.
French: Mais peut-être ne suis-je pas aussi favorable que le sont certains députés à une approbation de tous les directeurs à tour de rôle par le Parlement, car nous accorderions alors trop d’importance aux agences.
English: Wednesday, September 18, 2006 Start Time: 1:30 p.m. End Time: 3:00 p.m.
French: Le mercredi 18 septembre 2006 OUVERTURE : 13 H 30 CLÔTURE : 15 H
English: H.E. Dr. Jānis Priiedkalns.
French: Durant son absence, S.E.
English: Noting the need to revise the “UNFCCC reporting guidelines on global climate change observing systems”1 in order to reflect the priorities of the Global Climate Observing System implementation plan and incorporate the reporting on essential climate variables,
French: Constatant qu'il faut réviser les «Directives FCCC pour l'établissement de rapports sur les systèmes mondiaux d'observation des changements climatiques»1 afin de tenir compte des priorités du plan d'exécution du Système mondial d'observation du climat et d'y intégrer la communication des données sur les variables climatiques essentielles,
English: That brings me to development.
French: Cela m'amène à aborder la question du développement.
English: Submitted by the expert from the Working Party "Brussels 1952" ∗/
French: Communication de l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952»*
English: • Develop strong linkages with the international rural health research community.
French: • Établir de solides liens avec le milieu international de la recherche en santé rurale.
English: Applying to ABC:
French: Présentation d'une demande à EAC :
English: radius rods B62D 19/00
French: jambes de force B62D 19/00
English: Elections and security sector reform
French: Élections et réforme du secteur de la sécurité
English: However, its efforts could fail unless Israel thought ahead and transformed itself from an occupying Power ruling through the barrel of a gun into a genuine partner in peace and economic development.
French: Toutefois, ces efforts risquaient d'échouer si Israël ne faisait pas preuve de clairvoyance et ne se transformait pas de puissance occupante imposant sa loi par la force des armes en véritable partenaire de paix et de développement économique.
English: • The involvement of the community as partners in the research.
French: • La participation de la collectivité comme partenaire de la recherche.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of the Gambia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Gambie.
English: Potash production by the Potash Corporation of Saskatchewan Inc.
French: Les sociétés Potash Corporation of Saskatchewan Inc.
English: At its most basic, corporate social responsibility (CSR) is about seeing business as an integral part of Canadian society, the global community and the environment that supports it.
French: Fondamentalement, la responsabilité sociale des entreprises (RSE) vise avant tout l'intégration du monde des affaires à la société canadienne, à la collectivité mondiale et à l'environnement qui l'appuie.
English: Not clarifying the status of persons having permanent resident status or visitor status at the time of coming into force of the new Act would create confusion, especially considering the changes in terminology and the changes in permanent resident obligations.
French: De même, si l'on ne clarifiait pas le statut des personnes qui possèdent le statut de résident permanent ou de visiteur au moment de l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi, on créerait de la confusion, surtout si l'on considère les modifications apportées à la terminologie et aux obligations des résidents permanents.
English: 2.0 Objectives for this Framework The broad objective of the Health Canada and PHAC's Strategic Risk Communications Framework is to build internal capacity for the professional practice of risk communications within the Department and Agency in order to:
French: Objectifs du Cadre Le présent Cadre de communication stratégique des risques de Santé Canada et de l'ASPC a pour objectif général de doter le Ministère et l'Agence de la capacité interne nécessaire à l'exercice professionnel de la communication des risques, aux fins suivantes :
English: In particular, we owe it to the people of Afghanistan to give commanders the forces and flexibility they need to bring stability, reconstruction and good governance to all of Afghanistan.
French: Nous devons particulièrement à la population afghane de donner aux commandants les pouvoirs et la souplesse nécessaires pour restaurer la stabilité et la bonne gouvernance et assurer la reconstruction sur l'ensemble de l'Afghanistan.
English: He states that he lives independently, without any assistance, other than that of his guide dog, and he does not have access to an attendant.
French: Il déclare qu'il vit de façon autonome sans autre aide que celle de son chien-guide, et qu'il n'a pas accès à un accompagnateur.
English: In 1956 Groulx joined the NFB as a film editor and co-directed with Michel BRAULT the celebrated documentary Les Raquetteurs (1958).
French: Il entre à l'Office national du film (ONF) comme monteur en 1956. En 1958, avec Michel BRAULT et Marcel Carrière, il réalise un chef-d'oeuvre, Les Raquetteurs.
English: Therefore, when the benefits are weighed up, it is clear that this deserves our support.
French: C'est pourquoi, quand les avantages sont soupesés, il est clair que cela mérite notre soutien.
English: The accuracy and integrity offered by GALILEO will enable greater use of existing airports currently not used in bad weather and visibility conditions.
French: La précision et l’intégrité qu’offrent le système Galileo permettra de développer l’utilisation des aéroports existants qui, à l’heure actuelle, ne peuvent être employés lorsque la météo est mauvaise et que la visibilité est faible.
English: The Audience element supports the direct targeting of particular groups for whom information and services are intended.
French: L'élément Auditoire (audience) permet de cibler directement des groupes spécifiques auxquels l'information et les services sont destinés.
English: CWC is the Joint ITUC | Global Union Federations | TUAC Committee on Workers' Capital.
French: CWC est le comité conjoint CSI | FSI | TUAC pour la coopération internationale en matière de capital des travailleurs.
English: Procedure for reporting violations of the harassment policy as part of the occurrence reporting process Suggested tools: a.
French: Une marche à suivre pour signaler les infractions à la politique sur le harcèlement dans le cadre du processus de rapport d’incident.
English: Luxembourg felt particular responsibility in this connection, since it was under its presidency of the European Council in May 2005 that the States members of the European Union had undertaken an historical commitment to set up a new common and strong objective of raising ODA to 0.56 per cent by 2010, and to reach 0.7 per cent by 2015.
French: Le Luxembourg estimait avoir une responsabilité particulière à cet égard puisque c'était sous sa présidence du Conseil européen en mai 2005 que les États membres de l'Union européenne avaient pris l'engagement historique de fixer le nouvel objectif commun et ambitieux de porter le taux d'aide publique au développement à 0,56 % avant 2010 et d'arriver à 0,7 % à l'horizon 2015.
English: TIF 78 Sint Maarten Application to Join the NANP Inactive TIFs
French: CNRE020A.doc - 24KB - CSCN TIF Report 20 Re: 511-XXXX Emergency Service Routing Digits.
English: Establishment of the standard for the electronic filing and processing of international applications;
French: établissement de la norme relative au dépôt et au traitement électroniques des demandes internationales;
English: Recent observations on recombination rates of H and on depolarization rates of muons in H2 that show evidence of quantum effects are briefly mentioned.
French: Des observations récentes sur les taux de recombinaison de H et sur les taux de dépolarisation des muons dans H2, qui mettent en évidence des effets quantiques, sont mentionnées brièvement.
English: Neither  defence was established successfully in the Derkson case.
French: On n’a pas réussi à établir ni l’une ni l’autre de ces défenses dans la cause Derkson.
English: 1971 US ban on cigarette advertising and radio comes into effect on 2 January.
French: 1971 À partir du 2 janvier, il est interdit d’utiliser les panneaux-réclame et la radio pour faire de la publicité sur le tabac aux États-Unis.
English: We need to have the means at our disposal to respond to emerging health threats based on the best scientific advice, in the shortest possible time.
French: Nous devons nous doter le plus vite possible de moyens de répondre aux menaces pour la santé basés sur les meilleurs avis scientifiques.
English: Our rights to equal access to health care might not even be upheld by the Canadian Human Rights Commission, since the CHRC and its provincial counterparts seem to accede to the argument that private institutions and services (such as private educational and training schools) need not comply with the Charter in the matter of accessibility.
French: Nos droits à l’égalité d’accès à la santé pourraient même ne pas être confirmées par la Commission canadienne des droits de la personne, puisque la CCDP et ses contre-parties provinciales semblent accéder à l’argument selon lequel les établissements et les services privés (tels que les écoles d’éducation et de formation privées) n’ont même pas à se conformer à la Charte en matière d’accessibilité.
English: Parks Canada / Western and Northern Service Centre
French: Parcs Canada / Centre de services de l’Ouest et du Nord
English: Complete Part 10 using all manufacturing and processing profits, including generating electrical energy for sale or producing steam for sale.
French: Remplissez la section 10 en utilisant tous les bénéfices de fabrication et de transformation, y compris les bénéfices tirés de la production d'énergie électrique, ou de la vapeur, en vue de sa vente.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999), in which the Council requested me to report every four months on the compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and every six months on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, par lequel ce dernier m'a prié de lui faire rapport tous les quatre mois sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou, éventuellement, de leurs dépouilles mortelles, et de lui faire rapport tous les six mois sur la restitution de tous les biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq.
English: At the hearing, CSIS cited reports from its sources in support of all three allegations.
French: À l'audience, le SCRS a cité des rapports de ses sources à l'appui de ces trois allégations.
English: The search and international filing fee which accrue to the ISA and IB respectively may change as exchange rates fluctuate.
French: La taxe de recherche et la taxe internationale, respectivement perçues au profit de l'ARI et du BI, peuvent varier en raison de la fluctuation des taux de change.
English: In line with the 1998 Agreement, Contracting Parties are preparing proposals for the introduction of gtr No. 2 as an alternative to the existing national/regional legislation.
French: Conformément à l'Accord de 1998, les Parties contractantes élaborent des propositions visant à remplacer la législation nationale ou régionale existante par le RTM no 2.
English: • Find friends who dont use drugs What Should You Know?
French: • Cherchez-vous des amis qui ne prennent pas de drogues Qu’est-ce que vous devez savoir?
English: Previous Newspaper Morning News and New Brunswick Railway Advocate Next Newspaper Morning Telegraph
French: journal prÃ©cÃ©dent Morning News and New Brunswick Railway Advocate prochain journal Morning Telegraph
English: In the village of Gao, some 1200 km away from Mali's capital city of Bamako, local children were given the special chance to speak to UNICEF Goodwill Ambassador and Belgian astronaut Frank De Winne - live from space.
French: Exploitation et vente du sable - Comment mettre fin au diktat du bureau de lâ€™association des exploitants. Dâ€™aprÃ¨s des informations recueillies sur place, plus de 1500 personnes vivent de lâ€™exploitation et de la vente du sable sur les berges du fleuve Niger prÃ¨s de lâ€™usine cÃ©ramique Ã Djicoroni-para.
English: 4- The network gives itself a period of one year to transform this declaration of intention into a political document and legal support to the creation of the association.
French: Construire l’Europe par la réalisation de projets transfrontaliers L’objectif de l’EUROMOT est de faciliter la réalisation de projets transfrontaliers, en favorisant un dialogue permanent entre les autorités nationales et communautaires et les porteurs de projets locaux.
English: Against the background of the renewed political debate on the Lisbon agenda of task to revamp Europe’s competitive position, there is an acknowledged need to step up the measures to meet the Lisbon commitments.
French: Dans le cadre du nouveau débat politique sur l’agenda de Lisbonne concernant la réorganisation de la situation concurrentielle de l’Europe, la nécessité d’accélérer les mesures pour satisfaire aux engagements de Lisbonne est reconnue.
English: Moreover, progress was achieved in relation to the Action for the Rights of Children (ARC) training and capacity-building project, a collaborative effort initiated by UNHCR and the Save the Children Alliance in 1997, which was extended to include UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in 1999.
French: Des progrès ont également été accomplis en relation avec le projet de formation et de renforcement des capacités intitulé « Action en faveur des droits de l'enfant », lancé en 1997 par le HCR et l'Alliance internationale d'aide à l'enfance, et auquel l'UNICEF et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme se sont joints en 1999.
English: • Analyzing and providing advice on government policy to encourage a policy shift within the federal government that will produce integrated programs and services for Aboriginal economic development within BC Region.
French: • Analyser et donner des conseils sur la politique du gouvernement pour encourager les changements internes qui permettront de créer des programmes et services intégrés pour appuyer le développement économique des Autochtones dans la région de la C.-B.
English: Moreover, Frontec submits that the "management pool" is a construct of the evaluators.
French: En outre, Frontec soutient que le concept de « réserve de gestion » est le produit de l’imagination des évaluateurs.
English: Whitehorse, Yukon (November 20, 2009) - Senator Daniel Lang, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of the Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor), the Honourable Jim Kenyon, Yukon Minister of Economic Development, and the Honourable Archie Lang, Yukon Minister of Energy, Mines and Resources, today announced the launch of the new Yukon mineral industry website.
French: Whitehorse (Yukon) le 20 novembre 2009 - L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor), l’honorable Jim Kenyon, ministre du Développement économique du Yukon, et l’honorable Archie Lang, ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon ont aujourd’hui annoncé le lancement du nouveau site Web sur l’ industrie minérale du Yukon .
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a substantive report on the prospect of dialogue among civilizations and the activities pertaining to the United Nations Year of Dialogue among Civilizations;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport de fond sur les perspectives de dialogue entre les civilisations et les activités ayant trait à l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations;
English: At a high level, it stimulates regional integration via productive processes but can also be dissuasive as regards the creation of flows and can lead to the exclusion of countries with the lowest productive capacity (as well as countries with no value added tax (VAT) or where only companies of a minimal size can produce necessary cost accounting elements necessary to demonstrate the value added contained).
French: A un niveau élevé, il stimule l’intégration régionale via celle des processus productifs mais peut également être dissuasif de la création de flux et conduire à l’exclusion des pays à plus faible capacité productive (de même les pays où il n’existe pas de taxe a la VA (TVA) et où seules les sociétés d’une taille minimale peuvent produire les éléments de comptabilité analytique nécessaires à la démonstration de la valeur ajoutée contenue).
English: The starch is transformed into maltose by diastase.
French: L'amidon est transformé en maltose sous l'action des diastases.
English: ◦ Sex Sense - Second Edition, is a comprehensive book about sexuality and contraception to support you in choosing a contraceptive method that best suits your health and lifestyle.
French: • Le Centre de santé de l'Université d'Alberta fournit des programmes logiciels gratuits qui sont complètement interactifs et renseignent les étudiants à propos d'une variété de sujets sur la santé.
English: Although it is comparable to the EU average, the poverty threshold in Poland is lower than in any of EU countries..
French: Bien qu’il soit comparable à la moyenne de l’UE, le seuil de pauvreté en Pologne est inférieur à celui de tous les pays de l'Union.
English: Stories like hers are particularly common in Nyanza, the province hit hardest by the epidemic.
French: Cependant, une large proportion de cette population n’est couverte que pour certains risques.