ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, greater emphasis should be placed on a new concept of human security that shifts the focus from security policies mainly concerned with the protection of State territories to those focused on people, regardless of gender, race, religion, ethnicity, citizenship or other distinguishing characteristics.
French: À cet égard, il faudrait mettre davantage l'accent sur une nouvelle conception de la sécurité humaine qui marquerait un passage des politiques sécuritaires ayant essentiellement pour objectif la protection des territoires des États à des politiques plus centrées sur les personnes, sans distinction de sexe, de race, de religion, d'ethnicité, de citoyenneté ou autres caractéristiques distinctives.
English: “Requests the President of the General Assembly to continue to hold open, inclusive and transparent consultations with all Member States with a view to reaching the broadest possible agreement on all major issues relating to the High-level Plenary Meeting, taking into account the views expressed by Member States”.
French: « Prie le Président de l'Assemblée générale de continuer à tenir des consultations ouvertes, représentatives et transparentes avec tous les États Membres afin de parvenir à l'accord le plus large possible sur toutes les questions importantes relatives à la Réunion plénière de haut niveau, en tenant compte des vues exprimées par les États Membres. »
English: Fluid milk is not imported or exported.
French: Le lait sous forme liquide n'est quant à lui ni importé ni exporté.
English: The secretariat explained the preliminary results of the baseline study.
French: Le secrétariat a présenté les résultats préliminaires de l'étude de base.
English: • 2007-2008 Accounting and reporting of tax revenues Facilitate the GST redesign process
French: • 2007-2008 Comptabilité et déclaration des recettes fiscales Faciliter le processus de restructuration de la TPS
English: These acts of deliberate violence are subject to punishment by fine amounting 500 to 1000 conventional units or 3 to 6 years of detention.
French: Ces actes sont passibles d'une amende d'un montant de 500 à 1 000 lei ou de trois à six ans de prison.
English: Key words: chitinases, protein purification, mycoparsite, Rhizoctonia solani.
French: Mots clés : chitinase, purification de protéines, mycoparasite, Rhizoctonia solani.
English: The stewardship plan requires that 8 collection depots in the Greater Vancouver and Victoria Regional Districts be in operation by December 31, 1997.
French: Le programme prévoit la mise en place, d'ici au 31 décembre 1997, de 8 centres de collecte dans les districts régionaux du grand Vancouver et de Victoria.
English: Forest Products Especially since the late 1980s, Canadian governments at the federal and provincial levels have been taking steps to ensure that our forests are managed in accordance with sustainable development principles.
French: Le gouvernement canadien est en train d’élaborer d’autres outils de gestion pour le secteur de l’aquaculture qui contribueront à éclaircir et finalement à améliorer la prestation de nos
English: (c) Respond to the organizations' differing mobility requirements, i.e., the scheme should make it possible for certain organizations to reassign staff from their headquarters to field locations and for those with high rotation rates to continue to reassign their staff between duty stations throughout the course of their careers.
French: c) Répondre aux impératifs de mobilité différents des organisations, afin que certaines puissent muter des fonctionnaires du siège à des lieux d'affectation hors siège, ou, pour les organisations connaissant un taux de roulement élevé, continuer à muter les fonctionnaires d'un lieu d'affectation à un autre tout au long de leur carrière.
English: The significant net changes in the programme budget are: an increase of US $1.4 million in posts, a decrease of US $121,000 in travel costs and a decrease of US $0.7 million in non-earmarked expenditures (tables 6 and 7).
French: Les principales évolutions nettes dans le budget-programme sont les suivantes : augmentation de 1,4 millions de dollars au titre des postes, réduction des frais de voyage de 121 000 dollars et diminution des dépenses non affectées de 0,7 million de dollars (tableaux 6 et 7).
English: J.G. Holt and N.R. Krieg (eds).
French: Characterization of biochemically atypical Vibrio cholerae strains and designation of a new pathogenic species, Vibrio mimicus.
English: Increased industry profitability would increase employers' ability to pay for employee training.
French: Un accroissement de la rentabilité renforcerait la capacité des employeurs à financer la formation de leur personnel.
English: These were analyzed in the same manner as the other qualitative data (i.e., using content analysis).
French: Les réponses ont été analysées de la même manière que les autres données quantitatives (c. à d. utilisation de l'analyse du contenu).
English: The Commission will act as open-ended preparatory committee for the World Summit for Sustainable Development, to be held in 2002; in that capacity, the Commission will, inter alia, address ways of strengthening the institutional framework for sustainable development and evaluate and define the role and programme of work of the Commission (Assembly resolution 55/199 of 20 December 2000).
French: La Commission assumera les fonctions de comité préparatoire à composition non limitée pour le Sommet mondial pour le développement durable qui doit se tenir en 2002; en cette capacité, elle devra notamment trouver les moyens de renforcer le cadre institutionnel du développement durable et évaluer et définir le rôle et le programme de travail de la Commission(résolution 55/199 de l'Assemblée Générale en date du 20 décembre 2000).
English: (b) Decisions on the entry into Canada of foreign banks should, in routine cases, be made by the Superintendent of OSFI rather than the Governor-in-Council.
French: (b) Les décisions relatives à l’entrée au Canada de banques étrangères devraient, dans les dossiers courants, être prises par le surintendant du BSIF plutôt que par le gouverneur en conseil.
English: In September, I accompanied Pitts on a rapid tour of our major bases, from the Atlantic to the Pacific.
French: Au mois de septembre, je l’accompagnais dans une tournée de nos grandes bases de l‘Atlantique au Pacifique.
English: In addition to concluding bilateral agreements with its neighbouring countries to demine frontier areas, it had also contributed $50,000 to the demining activities conducted in Bosnia and Herzegovina with the assistance of Turkish troops and had provided financial support for demining projects conducted on the northern frontier of Albania, following the Kosovo conflict.
French: Outre qu'elle a conclu avec des pays voisins des accords bilatéraux de déminage dans des zones frontalières, elle a contribué pour un montant de 50 000 dollars des États-Unis à des activités de déminage menées en Bosnie-Herzégovine avec l'aide de troupes turques et a soutenu financièrement des projets de déminage réalisés à la frontière nord de l'Albanie après le conflit au Kosovo.
English: The Canada Border Services Agency implemented a section on multiculturalism on the first page of its Intranet, with links to the Department of Canadian Heritage Multiculturalism website.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada a intégré une section sur le multiculturalisme sur la page d'accueil de son site intranet, dans laquelle figure un lien vers le site Web du Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Spring Salamander The spring salamander, Gyrinophilus porphyriticus (Caudata, Plethodontidae) reaches its northern limit of distribution in Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - la salamandre pourpre Au Canada, la salamandre pourpre (Gyrinophilus porphyriticus) (Caudata, PlÃ©thodontidÃ©s) atteint la limite nord de sa distribution.
English: Impurities are byproducts or residual chemicals that usually occur only in the manufacture of technical grade products and are usually only listed in TGAI and ISP products.
French: Les impuretés sont des sous-produits ou des substances chimiques résiduelles qui ordinairement sont produites uniquement lors de la fabrication des produits de qualité technique et ne se trouvent que dans les MAQT et les PSI.
English: This programme has achieved more than expected, insofar as a concerted strategy has been developed to promote recognition of these ombudsmen as institutional human rights defenders by both the State and the public.
French: Le Programme a dépassé les objectifs prévus et permis de mettre en place une stratégie concertée qui favorise la reconnaissance, par l'État et par la société, du rôle de défenseur institutionnel des droits de l'homme des représentants municipaux.
English: Canada has not yet been audited under ICAO's Universal Security Audit Programme (USAP) and is not scheduled to be audited in 2004.
French: Le Canada n'a pas encore fait l'objet d'un audit dans le cadre du Programme d'audit de sécurité universelle et il n'est pas prévu qu'il le fasse en 2004.
English: In order to effectively reach this goal, all the actors involved in the health sector are looking increasingly for more timely, accessible and reliable information to support improved decision-making.
French: Pour y parvenir, tous les acteurs du milieu de la santé ont de plus en plus besoin d'une information accessible en temps opportun et sur laquelle ils puissent s'appuyer pour prendre des décisions éclairées.
English: Marc-André Beauchemin (left) and Rémy Charreyron - two of many who worked to make the Internet more accessessible at DND/CF. Photo:
French: Marc-André Beauchemin (à gauche) et Rémy Charreyron font partie des nombreux travailleurs qui rendent internet de plus en plus accessible. Photo:
English: Measurement effectiveness can vary according to whether the method is passive or active, whether the instrument is a sampler, analyser, or direct-reading device, and whether measurements are continuous or grab (spot).
French: L'efficacité des mesures peut varier selon que la méthode est passive ou active, selon que l'appareil est un échantillonneur, un analy-seur, un dispositif à lecture directe et selon que les mesures sont continues ou ponctuelles.
English: Exhibitions and events 22nd Art Exhibition – FROM VIKING TO CRUSADER – SCANDINAVIA AND EUROPE 800 – 1200  ________________________________________________________________________  Paris, Berlin, Copenhagen, 1992 – 1993 This, the first travelling exhibition organised by the Council, was also one of the most successful in the series, attracting over 700 000 visitors in the three cities where it was staged.
French: Expositions et événements 22e exposition d'art – LES VIKINGS: LES SCANDINAVES ET L'EUROPE DE 800 A 1200  ________________________________________________________________________  Paris, Berlin, Copenhague, 1992 – 1993 La première à être organisée sous une forme itinérante, cette exposition fut aussi l'un des plus grands succès de la série, et attira plus de 700 000 visiteurs dans les trois villes où elle fut présentée.
English: Should you wish to receive a hard copy of these documents please contact one of the Health Canada offices listed at the end of this document.
French: Si vous désirez obtenir une copie papier de ces documents, veuillez communiquer avec l'un des bureaux de Santé Canada mentionnés à la fin du présent document.
English: Bull. 12-2003, point I.32 Adopted on 26 February.
French: 12-2003, point I.32 Adoption par le Parlement européen, le 26 février.
English: so what exactly is new in this midnight club?
French: J'adore ! En fait j'ai toujours été fan de cette série pour son coté "ça va tellement vite que tu captes plus rien à ce que tu fais".
English: Backgrounder Licensing of Multipoint Communications Systems in the 2500 MHz Range In June 1999, Industry Canada launched a comparative licensing process for Multipoint Communications Systems (MCS) at 2500 MHz.
French: Fiche d’information La délivrance de licences d’exploitation de systèmes de télécommunications multipoints dans la bande de 2 500 MHz En juin 1999, Industrie Canada a entamé un processus comparatif de délivrance de licences d’exploitation pour les systèmes de télécommunications multipoints (STM) dans la bande de 2 500 MHz.
English: Values and ethics are implicitly understood.
French: Les valeurs et l’éthique sont comprises implicitement.
English: Indeed, I will summarise them because I do not want to test the patience of the House.
French: Je vais les résumer parce que je ne tiens pas à mettre la patience de l'Assemblée à l'épreuve.
English: It is therefore good that post-trauma centres for refugees are being proposed in paragraph 16, but provision must also be made for political prevention centres, here, for our leaders, so that they can be taught wisdom, lucidity and the courage to say 'no', and taught to reject naïve optimism, which destroys everything in its wake.
French: C'est donc bien de proposer au paragraphe 16 des centres post-traumatiques pour les réfugiés, mais il faudrait prévoir aussi des centres de prévention politique, ici, pour nos dirigeants, afin de leur apprendre la sagesse, la lucidité, le courage de dire "non" et le refus de l'angélisme exterminateur.
English: Again, the stamping and marking requirements that accompany imposition of excise duty were fundamental to establishing differential excise rates by province and to successful prosecution of smuggling networks.
French: Une fois encore, les exigences de marquage et d’estampillage liées à l’imposition des droits d’accise ont joué un rôle fondamental dans l’établissement de taux de droits d’accise différentiels selon la province, ainsi que dans le démantèlement des réseaux de contrebande.
English: The Division for Public Administration and Development Management of the Department of Economic and Social Affairs is the administrative unit within the Secretariat mandated to implement the aforementioned Programme in Public Administration and Finance.
French: C'est la Division de l'administration publique et de la gestion du développement, au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, qui est chargée d'exécuter le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: This specimen, though uninformative from a Canadian distribution perspective, supports the historical presence of B. illecebra in Canada.
French: Dans les trois cas, l’espèce poussait à proximité de populations d’Helodium paludosum; cette mousse peu commune de la zone tempérée atteint sa limite nord dans le Sud de l’Ontario et du Québec.
English: Capt. Cheryl Condly, (250) 339-8201.
French: » - 30 - Officier des affaires publiques de la 19e Escadre :
English: We must act robustly against the trade in types of alcohol that are adulterated, fake, of poor quality and harmful to health.
French: Nous devons faire preuve de fermeté à l'égard du commerce de tous le types d'alcool lorsqu'il est frelaté, contrefait, de qualité médiocre, ou nuisible pour la santé.
English: 1.11 In the context of the effective implementation of subparagraph 2 (e) of the resolution, the CTC would appreciate knowing which special investigative techniques may be used in the Republic of Cuba in relation to terrorism (e.g. interception of communications; electronic surveillance; observation; undercover operations; controlled delivery; “pseudo-purchases” or other “pseudo-offences”; anonymous informants; cross-border pursuits, bugging in private or public premises, etc.).
French: 1.11 Dans le contexte de l'application effective de l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution, le Comité souhaite savoir quelles techniques spéciales d'enquête peuvent être utilisées dans les affaires de terrorisme à Cuba (mise sous écoute téléphonique, surveillance électronique, surveillance visuelle, opérations clandestines, livraisons surveillées, « pseudo-acquisitions » et autres « pseudo-infractions », indicateurs anonymes, droit de suite à travers la frontière, dissimulation de microphones dans des lieux publics ou privés, etc.).
English: • Deferral of the SDB reduction from age 61 to age 66 and an increase in the paid-up coverage from $5,000 to $10,000.
French: • Réduction des PSD à partir de 66 ans plutôt que 61 ans et majoration de la protection « gratuite » qui passe de 5 000 $ à 10 000 $.
English: 2 The White Paper A new impetus for European youth of 21 November 2001(1), with regard to the recognition of non-formal and informal learning, emphasises the need for a clearer deﬁnition of the concepts, of the skills acquired and of quality standards, a higher regard for those involved, greater recognition of these activities and greater complementarity with formal learning and training.
French: 2 À propos de la reconnaissance de l’éducation et de la formation non formelles et informelles, le livre blanc intitulé Un nouvel élan pour la jeunesse européenne, du 21 novembre 2001 (1), souligne la nécessité de mieux déﬁnir les concepts, les compétences acquises et les normes de qualité, de valoriser les personnes qui s’engagent dans ces activités, de mieux reconnaître ces activités et d’assurer une plus grande complémentarité avec l’éducation et la formation formelle.
English: Funding Amounts  Mali Mass Media Initiative (MMI) proposals may request funding for:  
French: Montants accordés  Mali Vous pouvez demander du financement à l’Initiative Médias de masse (IMM) pour des projets de :
English: They are, however, financially supported by the EU for the expenditure incurred in relation to the measures applied, which may include the compensation for farmers who suffer serious economic losses due to animal diseases.
French: Ces derniers bénéficient toutefois de l'appui financier de l'Union en ce qui concerne les dépenses encourues dans le cadre de l'application des mesures, telles que l'indemnisation des agriculteurs confrontés à des pertes économiques importantes à la suite d'une maladie animale dans leur exploitation.
English: Their language of work is therefore French.
French: La langue de travail des employés est, par conséquent, le français.
English: NCPC staff support organizations in moving to a position of multi-sectoral collaboration.
French: CNPC** staff support organizations in moving to a position of multi-sectoral collaboration.
English: 136 537 41 Royal Bank of Canada 558 849 260 165 Toronto-Dominion Bank 359 609 91 70 Trust, Loan and Insurance Corporations 367 884 204 67 Other Chartered Banks 184 258 52 4 Total 3 863 5 090 3 143 1 047 Territories: 30 Banks Because of the government guarantee reducing the risk of small business lending, smaller lenders can comfortably participate in the program.
French: 136 537 41 Banque Royale du Canada 558 849 260 165 Banque Toronto-Dominion 359 609 91 70 Autres compagnies de fiducie, de prêt et d'assurance 367 884 204 67 Autres banques à charte 184 258 52 4 Total 3 863 5 090 3 143 1 047 Territoires: 30 Banques Étant donné que la garantie gouvernementale réduit le risque inhérent à un prêt accordé à une petite entreprise, les petits prêteurs sont à l'aise de participer au programme.
English: However, higher Hurst values do not contain more information on climatic changes, in contrast to the conclusion of a previous study that compared records from continental and oceanic sites.
French: Cependant, les valeurs de Hurst plus élevées ne contiennent pas plus d'enseignements sur les changements climatiques, ce qui va à l'encontre de la conclusion d'une étude antérieure qui comparaît les registres de sites continentaux et océaniques.
English: 12) The CTP instructors took a rehabilitative position.
French: 12) Les instructeurs du PFC ont été favorables à la réinsertion sociale.
English: "Car c'est mon site est qu'il est full beau !!!
French: Car c'est mon site est qu'il est full beau !!
English: This leads to the incongruous situation of our examining proposed directives which, like this one, regulate minimum rules for conditions for accepting asylum seekers, when much of their content depends on others which are still being dealt with in the Council, as in the case of the directive on procedures or the status of refugees, which is beginning to be debated by means of the Lambert report.
French: Ceci nous mène à l'incongruité d'examiner des propositions de directives qui, comme celle-ci, établissent les normes minimales relatives aux conditions d'accueil des demandeurs d'asile, tandis qu'une grande partie de leur contenu dépend d'autres propositions qui sont toujours en cours de préparation au Conseil, comme c'est le cas de la directive sur les procédures ou la directive sur le statut de réfugié dont le débat a commencé avec le rapport Lambert.
English: We demonstrate once again Airbus’ commitment to the long term development of China’s aviation industry.
French: Nous démontrons, une fois encore, l’engagement d’Airbus en faveur du développement de l’industrie aéronautique chinoise sur le long terme.
English: The lending branch will carry on business in Canada under the name Union Bank of California, Canada Branch, and its principal office will be located in Calgary, Alberta.
French: La succursale de prêts mènera ses activités au Canada sous la dénomination sociale de Union Bank of California, Canada Branch, et son bureau principal sera situé à Calgary (Alberta).
English: By comparison, in 2005-2006 the majority of requests were received from the public sector (37.5 per cent), followed closely by business (35 per cent).
French: L’année dernière (2005-2006), la majorité des demandes provenaient du secteur public (37,5 %), suivi de près par les entreprises (35 %).
English: In recent years, Parks has introduced changes to the format of the forum to allow for more public involvement.
French: Depuis ses débuts, il a servi surtout à informer les intervenants de l’orientation de la gestion et à connaître leur avis sur la mise en œuvre du plan.
English: It was clear that not all such clauses were drafted in the same terms.
French: Il est clair que toutes ces clauses ne sont pas rédigées dans les mêmes termes.
English: While appreciating the reduction in the number of complaints made public, the HR Committee expressed concern in 2004 about continuing reports of ill-treatment of persons by the police, including foreigners and members of ethnic minorities.
French: En 2004, le Comité des droits de l'homme, tout en se félicitant de ce que le nombre des plaintes officielles ait diminué ces dernières années, a fait part de sa préoccupation face à la persistance d'informations faisant état de mauvais traitements infligés par la police, notamment à des étrangers et à des membres de minorités ethniques.
English: This dead-end phenomenon provides a puzzle to the unprepared observer!
French: Ce phénomène de cul-de-sac est souvent un mystère pour les observateurs non avertis!
English: The Bi-Songo seek to better prepare children for life and ensure a normal transition to school.
French: Le Bi-Songo vise aussi à mieux préparer l'enfant à la vie, à lui garantir une scolarisation normale.
English: Canada’s New Government Supports Women of the Dawn Counselling Centre  [ 2007-02-23 ] Canadian International Development Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le « Women of the Dawn Counselling Centre »  [ 2007-02-23 ] Agence canadienne de développement international :
English: For information concerning shows at the Palais Omnisports-Paris Bercy telephone 01 40 02 60 60.
French: Pour des renseignements relatifs à la programmation de L’Elysée-Montmartre appeler au 00 33 (0)1 55 07 06 00.
English: Introduction of draft resolution A/C.6/63/L.12
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/63/L.12
English: One of the opportunities that ENF provided is a kind of chaotic creativity.
French: ENF encourageait une espèce de créativité chaotique.