ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Polls show similar reactions after the Suez Crisis of 1956, the Vietnam War in the late 1960’s and early 1970’s, and the deployment of intermediate range missiles in Europe in the early 1980’s.
French: Les sondages révélaient des réactions similaires après la Crise de Suez de 1956, la Guerre du Vietnam à la fin des années 60 et au début des années 70 et le déploiement de missiles à moyenne portée en Europe au début des années 80.
English: The remainder of the direct costs – 1.5% – is derived from a 0.5% levy assessed by the provincial Pulse Growers’ Associations at the time grain is delivered.
French: Le recours aux primes de camionnage afin d’encourager les livraisons de pois est encore moins répandu que dans l’industrie du canola.
English: In 1976 he founded a publishing house called Les Éditions de l'Écureuil Noir.
French: En 1976, il fonda les Editions de l'Ecureuil Noir.
English: Which specific areas regarding the development of the creative industries in developing countries require further research and analysis?
French: Dans quels domaines spécifiques du développement des industries de la création dans les pays en développement faudrait-il approfondir les travaux de recherche et d'analyse?
English: Draft resolution A/C.3/62/L.56: Universal realization of the right of peoples to self-determination
French: Projet de résolution AC/.3/62/L.56 : Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination
English: • CloudSat Media Technical Briefing [2005-10-19]
French: • Réunion d'information technique pour les médias sur CloudSat [2005-10-19]
English: • Increased integration of Aboriginal interests and perspectives into the Department's programs, and raised profile of indigenous peoples' issues within the UN system; progress in negotiations on the UN and OAS declarations on indigenous peoples' rights.
French: • Intégration plus poussée des intérêts et des perspectives autochtones aux programmes ministériels, et visibilité accrue des questions relatives aux peuples autochtones dans le système des Nations Unies; progrès des négociations concernant les déclarations des Nations Unies et de l'OEA sur les droits des peuples autochtones.
English: In real terms, this involves us supporting civil rights campaigners, supporting - as Mr Belder pointed out - the independent media, and making it our concern that the spirit of freedom should not be smothered by tyranny, but that that same spirit of freedom should prevail in Belarus as elsewhere.
French: Cela implique aussi que nous soutenions les militants des droits civiques, que nous soutenions - comme l'a dit notre collègue Belder - les médias indépendants, et que nous fassions en sorte que la tyrannie ne puisse pas étouffer l'esprit de liberté, mais que cet esprit de liberté finisse par s'imposer également en Biélorussie.
English: Airports The in-depth airport projects evaluated cover two categories of investments, with some projects including elements of both: profit centres, e.g. airport terminals and car parks, and non-revenue investments, e.g. baggage handling and bus terminals.
French: Aéroports Les projets aéroportuaires soumis à une évaluation approfondie recouvrent deux catégories d’investissements, certains projets comprenant des éléments relevant de chaque catégorie : les investissements relatifs à des centres de profit, tels qu’aérogares et parcs de stationnement des aéroports, et les investissements ne générant pas de recettes, comme ceux concernant la manutention des bagages et les gares d’autobus.
English: "The Legal Information Society of Nova Scotia is proud to have been selected to undertake this important project," said Dan MacRury, Chair of the LISNS Board.
French: « La Legal Information Society of Nova Scotia est fière d'avoir été choisie pour la mise en oeuvre de cet important projet, a déclaré Dan MacRury, président du conseil de la LISNS.
English: Differences remain in collateral practices, not only for loans, but also for bank overdrafts.
French: Les pratiques en matière de garanties continuent de présenter des différences, et ce non seulement pour les prêts mais aussi pour les découverts bancaires.
English: During his 20-year University of Ottawa career, he also served as vice-dean of graduate studies and on the executive committee of the board of governors.
French: Au cours de ses 20 années de service à l’Université d’Ottawa, il a également exercé la fonction de vice-doyen de la Faculté des études supérieures et siégé au comité exécutif du Bureau des gouverneurs.
English: At its ninth session the Negotiating Committee considered a note prepared by the secretariat to facilitate follow-up to the work accomplished by the working group (UNEP/FAO/PIC/INC.9/18).
French: A sa neuvième session, le Comité de négociation a examiné une note établie par le secrétariat en vue de faciliter le suivi des travaux effectués par le groupe de travail (UNEP/FAO/PIC/INC.9/18).
English: Let us therefore work together for the return of peace in Côte d'Ivoire so that no one and nothing can make us retreat.
French: Œuvrons donc tous ensemble pour le retour de la paix en Côte d'Ivoire pour que rien ni personne ne nous fasse revenir en arrière.
English: He also urges ATV users, particularly those who have never taken a formal course of instruction, to take an ATV operator’s course.
French: Il incite fortement les utilisateurs de VTT, surtout ceux qui n’ont jamais pris de cours d’instruction officiel, de suivre un cours pour conducteur de VTT.
English: • New Facilities for the Connaught National Army Cadet Summer Training Centre [ 17 August 2001 ]
French: • Nouvelles installations pour le Centre national d'instruction d'été des cadets de l'Armée Connaught [ le 17 août 2001 ]
English: In my view, then, the fundamental probative issue in the case before me is whether the Complainant and Commission have established on all of the evidence that there was discrimination or harassment.
French: À mon avis, la question fondamentale que pose la preuve en l'espèce consiste à déterminer si le plaignant et la Commission ont établi, au regard de l'ensemble de la preuve, s'il y a eu discrimination ou harcèlement.
English: 2. No examples are used to add meaning or, if they are given, they are poor.
French: 4) Tenir le ministère au courant des répercussions des progrès technologiques courants dans les systèmes d'extraction de l'information en fournissant des renseignements et des conseils sur les plus récents développements.
English: A rationale for issuing a visitor record is not the same as a rationale for admitting the person.
French: Une raison pour accorder un titre de visiteur n'est pas la même chose qu'une raison pour admettre une personne.
English: The resulting imbalance in the distribution of the two groups was first made apparent to the top ranks of the bureaucracy in 1932, when a delegation was chosen to represent Canada at the Imperial Economic Conference.
French: Le déséquilibre qui s’ensuivit dans la répartition des deux groupes se manifesta d’abord au sommet de l’administration, en 1932, quand on forma une délégation pour représenter le Canada à la Conférence économique impériale.
English: Total volume of trenching 400 m3 per claim per year 1 000 m3 per claim per year 5 000 m3 per claim per year to a max. of 10 000 m3 over the life of the program 10.
French: Creusement de tranchées — volume total 400 m3 par claim et par année 1 000 m3 par claim et par année 5 000 m3 par claim et par année, jusqu'à un total de 10 000 m3 pour la durée du programme 10.
English: A survey program provides baseline data to organization-wide program planning and performance management.
French: Un programme de sondage a été mis en œuvre afin de recueillir des données de base en vue de la planification des programmes et de la gestion du rendement dans l'ensemble de l'organisme.
English: A second version of the first Cape Islander story is that a busy boatbuilder, William A. Kenney of Clark's Harbour, built a gasoline-powered fishing boat before Atkinson.
French: D'après une seconde version de l'histoire, c'est à William A. Kenney, constructeur de bateaux fort occupé de Clark's Harbour, que l'on devrait le premier bateau de Cape Island.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visual and Media Arts Take Centre Stage at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond with Kenojuak Ashevak, recipient of the Governor General’s Awards in Visual and Media.
French: Photothèque « Photothèque Les arts visuels et médiatiques en premier plan à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et monsieur Jean-Daniel Lafond en compagnie de Kenojuak Ashevak, lauréate des Prix du gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques.
English: Pre-school education is obligatory from the age of 5 and is carried out in preparatory groups in kindergarten, in school or, on parents' request, in the family (art.
French: L'enseignement préscolaire est obligatoire à partir de cinq ans et est dispensé dans le cadre de groupes préparatoires au jardin d'enfants, à l'école ou, à la demande des parents, au sein de la famille (art. 17, par. 7).
English: Mr. Suh Dae-won (Republic of Korea) welcomed the achievements made in terms of accessions to the Non-Proliferation Treaty, the successful completion of Comprehensive Test-Ban Treaty negotiations, strengthened safeguards and nuclear-weapon-free zones.
French: M. Suh Dae-won (République de Corée) se félicite des nouvelles adhésions au Traité sur la non-prolifération, de la conclusion des négociations sur un Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, du renforcement des garanties et de la création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Visit the website today and you could get McDonald's® working for you too!
French: En visitant le site dès aujourd’hui, vois comment McDonald’s se met au travail pour t’aider!
English: At the same meeting, Felix Mbayu (Cameroon) introduced the draft resolution on behalf of the Vice-President.
French: À la même séance, M. Félix Mbayu (Cameroun) a présenté le projet de résolution au nom du Vice-Président.
English: "Much international business is transacted orally," Benjamin Rogers wrote.
French: Il se brasse beaucoup de papier à l'intérieur des gouvernements, mais fort peu entre eux.
English: Atention: 31 december dinner must be taken (100 euros + taxes) not included in room price.
French: Rooms for 3 or 4 pax: db/tw + extra beds. Avis: pendant les moins d'avril et mai, les accès à l'hôtel (trottoirs, roues, éclairage, parkings) auront des travaux.
English: 3.2 SURVEY METHODOLOGY The following pages outline the methodology used to conduct the evaluation.
French: 3.2 OUTILS D’ENQUÊTE Les pages qui suivent introduisent les outils d'enquête utilisés dans le cadre du processus d'évaluation.
English: In the claims before this Panel, events - in the shape of Iraq's invasion and occupation of Kuwait - have intervened.
French: Pour ce qui est des réclamations dont le Comité est saisi, certains événements (c'est-à-dire l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq) sont intervenus.
English: In 1996, PNR incidence was significantly correlated with proximity to A. macrophyllus plots.
French: En 1996, l'incidence de la rouille était significativement corrélée avec la proximité des parcelles contenant A. macrophyllus.
English: There are many fledgling industries, such as the rape-seed oil industry, that need to be financially promoted and supported.
French: De nombreux jeunes secteurs, tels que celui de l’huile de colza, ont besoin d’une promotion et d’un soutien financiers.
English: The territory is so vast that for the purposes of adequate postal administration it has to be carved up into three or more separate divisions.
French: Le territoire est si vaste qu’il faut le découper en trois divisions séparées ou plus afin d’assurer une administration postale adéquate.
English: Mr. SHOUKRY (Egypt) (spoke in Arabic): Mr. President, I would like to congratulate you on your assuming the presidency of the Conference on Disarmament at the start of its 2008 session.
French: M. SHOUKRY (Égypte) (parle en arabe): J'aimerais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à ce poste en ce début de session de 2008.
English: It was recommended that Governments should ensure that their law enforcement agencies are empowered to undertake controlled deliveries so as to maximize the tools available to investigate and dismantle groups engaged in organized crime and drug trafficking.
French: Il faudrait que les États s'assurent que leurs services de détection et de répression sont habilités à entreprendre des livraisons surveillées afin de tirer le meilleur parti des outils disponibles pour enquêter sur les groupes impliqués dans la criminalité organisée et dans le trafic de drogues et les démanteler.
English: The fact is that most of the attendants to the Conference felt that the innovative “spirit of Montreux” should be continued and materialized into concrete work.
French: La plupart des participants souhaitaient voir "l'esprit de Montreux" se traduire en mesures concrètes.
English: CONCLUSIONS Pursuant to sections 164, 166 and 167 of the NTA, 1987, the Agency determines that the branch line is uneconomic, that although the branch line is uneconomic there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future and that the operation of the branch line is required in the public interest.
French: En outre, tel que mentionné précédemment sous le titre "Détermination de l'intérêt public", l'Office a déterminé que dans ce cas précis, l'avenir prévisible correspond à la fin de l'année 1992. En application de l'alinéa 169(1)(b) de la LTN 1987, l'Office ordonne, par arrêté, que l'exploitation de l'embranchement soit poursuivie et que la demande du CN soit réexaminée conformément à l'article 171 de la LTN 1987.
English: I thought there were only twenty-four hours in a day, but under Jean-David, we worked twenty-eight hours a day — morning, day and night.
French: Il m'avait toujours semblé qu'il y avait 24 heures dans une journée, mais sous l'égide de Jean-David, nous avons littéralement travaillé 28 heures par jour - le matin, le jour et la nuit.
English: Opposition Guidelines, Part 2, Chapter 2C, Status:
French: La comparaison phonétique: critères pratiques
English: The issue volume is EUR 44m, or EGP 00m, it bears a coupon of 6.50% payable in euros based on a formula linked to the EUR/EGP exchange rate and it was priced at par.
French: D’un montant de 44 millions d’EUR, soit 00 millions d’EGP, il porte un coupon de 6,50 % payable en EUR sur la base d’une formule liée au taux de change EUR/EGP, et son prix d’émission est fixé à 100,00 %.
English: Mr Ortuondo Larrea, Mr Markov and Mr Rapkay referred to the very important AOL-Time Warner case.
French: M. Ortuondo Larrea, M. Markov et M. Rapkay ont fait allusion à la très importante affaire AOL-Time Warner.
English: First, the quantity of solvent released is translated into an exposure rate for the human population in large urban areas where the majority of solvent degreasers are located.
French: En premier lieu, la quantité de solvant rejetée est convertie en taux d'exposition de la population humaine dans les grandes régions urbaines où la majorité des installations de dégraissage au solvant sont situées.
English: Reporting to Telefilm Canada by the Recipients Telefilm has prepared application guides for all of its programs included in this audit which are available on its website.
French: Compte rendu des activités des bénéficiaires à Téléfilm Canada Téléfilm s’est doté de lignes directrices destinées aux candidats pour tous les programmes que nous avons vérifiés.
English: Hopefully in the near future we'll be able to make a presentation on the Goose Bay scenario.
French: Nous espérons pouvoir dans un proche avenir faire un exposé sur le scénario de Goose Bay.
English: Having examined the available information and without pronouncing on the arbitrariness or otherwise of the detention, the Working Group decides to file the case of Mr. Hayssan Omar under the terms of paragraph 17 (a) of its methods of work.
French: Après avoir examiné toutes les informations dont il disposait et sans préjuger du caractère arbitraire ou non de la détention, le Groupe de travail décide, conformément à l'alinéa a du paragraphe 17 de ses méthodes de travail, de classer le cas de M. Hayssam Omar.
English: Consultations with defence counsel may be restricted, either (a) by exercising the designation of consultations in accordance with article 39, paragraph 3, of the Code of Criminal Procedure, or (b) based on the administrative needs of the facility in which the suspect is detained.
French: Les consultations avec le conseil de la défense peuvent faire l'objet de restrictions, soit a) par exercice du pouvoir de désignation conformément à l'article 39, paragraphe 3, du code de procédure pénale, soit b) en fonction des contraintes administratives de l'établissement dans lequel le suspect est détenu.
English: Measures to eliminate international terrorism (A/62/37, A/62/160 and A/62/291)
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme (A/62/37, A/62/160 et A/62/291)
English: Shirley-Ann George inquired about possible exemptions for children less than 16 years of age.
French: Shirley-Ann George demande s’il y aura des exemptions de programme pour les enfants de moins de 16 ans.
English: 2006-2007 Program Activity Architecture Strategic Outcome
French: Architecture des activités de programme 2006-2007 Résultat stratégique
English: He maintained that, according to the selection board’s own screening criteria, only five (5) years of correctional operations experience were required in order to meet that qualification.
French: Il soutient que, conformément aux critères de présélection établis par le jury de sélection, seules cinq (5) années d’expérience dans les opérations correctionnelles étaient requises.
English: AAP financial support is usually limited to athletes in sports whose high performance programs are financially supported by Sport Canada as a result of the implementation of the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF).
French: L’aide financière du PAA est généralement réservée aux athlètes qui pratiquent des sports dont les programmes de haut niveau sont subventionnés par Sport Canada selon le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS).
English: Taken together, our study provides a glimpse into a dynamic micro-evolutionary process that is the by-product of genome reshuffling and directional selection in barley breeding programs Key words:
French: Ensemble, les résultats de ces travaux permettent d'observer un processus dynamique de micro-évolution qui résulterait du brassage génétique et de la sélection directionnelle, lesquels s'opèrent dans le cadre de programmes de sélection chez l'orge.
English: Through the Safety Village Program children in Kindergarten and Grades 2 and 3 learn all about relevant safety issues at the Regional Building’s Small Village.
French: Safety Village Program (programme Village de la sécurité) - petit village aménagé pour enseigner les règles de sécurité aux enfants de la maternelle à la 3e année.
English: Half the amount of the payments came from the provincial government, with the other half drawn from the producers’ equity.
French: Le gouvernement provincial prenait en charge la moitié du paiement, l’autre moitié provenant du capital constitué par les cotisations des éleveurs.
English: In a letter dated 26 March 2008 (S/2008/206), the Security Council requested a comprehensive report, 12 months after the appointment of the new High-level Coordinator (the Coordinator), to include an update on progress during that period, as well as an assessment of the progress that might be achieved, including the conditions that might be necessary and a timescale for the completion of the mandate.
French: Dans une lettre datée du 26 mars 2008 (S/2008/206), le Conseil de sécurité a demandé que lui soit soumis, 12 mois après la nomination du Coordonnateur de haut niveau (le Coordonnateur), un rapport de synthèse qui évalue les progrès accomplis pendant cette période et ceux pouvant l'être à l'avenir et qui indique aussi quelles sont les conditions à réunir et quelle est la période de temps nécessaire pour que le mandat puisse être rempli.
English: Finally, it is important to strength the multilateral disarmament and non-proliferation machinery.
French: II est important, enfin, de conforter le dispositif multilatéral du désarmement et de non-prolifération.
English: For longer storage, once ripe, refrigerate. The peel will darken but remains fresh.
French: Pour garder plus longtemps les fruits mûrs, réfrigérer: la peau noircira, mais le fruit restera frais.
English: We must also mention the heroic work of the Secretariat staff and the Committee experts.
French: Nous devons également mentionner le travail héroïque des fonctionnaires du Secrétariat et des experts du Comité.
English: The dorsal fin is relatively small compared to other balaenopterids and is highly variable in shape.
French: L’épine dorsale est relativement petite comparativement à celle des autres baleinoptères et affiche une forme très variable.
English: "Reparation can never fully undo the damage that has been done", Thomas Hammarberg writes.
French: « La réparation ne permet jamais d’effacer toutes les conséquences d’une violation », écrit Thomas Hammarberg.
English: Simultaneous administration with other vaccines Diphtheria vaccine should always be administered in a combined formulation appropriate to age and prior immunization history (e.g., pertussis, polio, tetanus, Hib).
French: Administration simultanée d'autres vaccins Le vaccin contre la diphtérie devrait toujours être administré sous forme de préparation combinée adaptée à l'âge et aux antécédents d'immunisation (p. ex. coqueluche, polio, tétanos, Hib).
English: (b) If a support mechanism consists of concrete blocks or railway ties placed on a gravel base, the provision of the gravel base is considered to be part of the single supply of the site, because it is incorporated into the site.
French: (b) Lorsque le dispositif de soutènement est constitué de blocs de béton ou de traverses de chemin de fer placés sur une couche de gravier, la fourniture de la couche de gravier est considérée comme faisant partie de la fourniture unique de l'emplacement, car le gravier est inclus dans l'emplacement.
English: "If you purport to work on behalf of somebody else, what accountability mechanisms ought you have in place?
French: « Si on a l’intention de travailler pour le compte d’un autre organisme, quels mécanismes redditionnels devrait-on mettre en place ?
English: (3) that part of the aux Mélèzes River between the points 57°23'11"N., 70°39'00"W. and 57°23'32"N., 70°38'59"W. and the points 57°12'10"N., 71°38'02"W. and 57°12'52"N., 71°38'07"W. (a) Anadromous Atlantic salmon (a) 2 including at most 1 large (a) (i) Fly fishing (a) (i) October 1 to May 31
French: (3) La partie de la rivière aux Mélèzes comprise entre les points 57°23'11"N., 70°39'00"O. et 57°23'32"N., 70°38'59"O. et les points 57°12'10"N., 71°38'02"O. et 57°12'52"N., 71°38'07"O. a) Saumon atlantique anadrome a) 2 dont au plus 1 grand a) (i) Pêche à la mouche a) (i) Du 1er octobre au 31 mai
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis meeting of the Knowledge Exchange Task Force (KETF) Date(s): 2007-04-24 To 2007-04-24 Destination(s):
French: Réunion du groupe de travail sur l'application des connaissances de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Date(s) : 2007-04-24 à 2007-04-24 Destination(s) :
English: Russian oil and gas industry tries to promote nuclear power to meet its offshore energy needs.
French: Le Groupe des Verts/ALE organise une conférence de haut niveau sur les conséquences de la crise financière.
English: The funding for this initiative was provided for in the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet s’inscrit dans le cadre financier déjà en place.