ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999 the Ombudsman's Office, in coordination with the International Committee of the Red Cross and the Pacification and Human Rights Directorate of the Ministry of the Interior, organized the first and second parts of the training course for instructors and disseminators of human rights law and international humanitarian law, which took place from 17 May to 19 June 1999 and from 18 to 29 October of that year, respectively.
French: Dans cette optique, pendant l'été 1999, le Bureau du Défenseur du peuple, agissant en coordination avec le Comité international de la Croix-Rouge et la Direction de la pacification et des droits de l'homme du Ministère de l'intérieur, a organisé les "Cours de niveau I et II de formation d'instructeurs et de diffuseurs dans le domaine des droits de l'homme et du droit international humanitaire", qui ont été dispensés entre le 17 mai et le 19 juin 1999, et entre le 18 et le 29 octobre de la même année, respectivement.
English: While taking note of the positive measures undertaken by the State party to address the issues related to health services, the Committee remains concerned at the poor availability of drinking water and adequate sanitation facilities in certain areas of the country and specifically in the Carib Territory.
French: Tout en prenant note des mesures positives prises par l'État partie pour remédier aux problèmes liés aux services de santé, le Comité demeure préoccupé par l'accès réduit à l'eau potable et à des moyens d'assainissement adéquats dans certaines régions du pays, en particulier dans le Territoire caraïbe.
English: Between 0850 and 0900 hours an Israeli reconnaissance aircraft flew south over the sea off the Na`imah region at a distance of 12 miles from the coast and an altitude of 28,500 feet, thus violating Lebanese airspace.
French: - Entre 8 h 50 et 9 heures, un avion de reconnaissance israélien volant à 28 500 pieds d'altitude a violé l'espace aérien libanais, a survolé la mer au large de la région de Na'ma, à une vingtaine de kilomètres de la côte, puis s'est dirigé vers le sud.
English: (ii) interested intergovernmental organisations which will be invited to participate according to ECE practice;
French: ii) De représentants des organisations intergouvernementales intéressées, qui seront invités à participer conformément à la pratique suivie par la CEE;
English: The breakdown is given in Table IV below.
French: Le tableau IV ci-dessous en fait la ventilation.
English: (c) the retailer shall sign a standard form prepared by the future Eurosystem NCB in which it agrees not to dispose of the sub-frontloaded euro banknotes and coins before 00:00 (local time) on the cash changeover date.
French: c) le détaillant signe un formulaire standard préparé par la future BCN de l’Eurosystème, dans lequel il s’engage à ne pas céder les billets et pièces en euros livrés en sous-préalimentation avant la date de basculement fiduciaire à 0 heure (heure locale).
English: Emphasizes the role of the plenary and the Main Committees in reviewing and taking action on the appropriate recommendations of the Committee for Programme and Coordination relevant to their work, in accordance with regulation 4.10 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programmatic Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation;
French: Souligne le rôle que jouent l'Assemblée générale réunie en séance plénière et les grandes commissions dans l'examen des recommandations du Comité du programme et de la coordination ayant trait à leurs travaux et dans la prise de décisions à leur sujet, conformément à l'article 4.10 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation;
English: Thank you for the work you do all the time, but particularly for these particular sorts of meetings.
French: Je vous remercie pour le travail que vous faites en permanence, mais surtout pour celui que vous faites pour de telles séances.
English: • To the north-east of Kindu, in the area of Kalima, where RCD-Goma forces have been engaged with Mai-Mai and are advancing west towards Shabunda.
French: • Au nord-est de Kindu, dans la zone de Lima, où les forces du RCD-Goma combattent les Maï Maï et avancent en direction de l'ouest vers Shabunda;
English: The Corps will not be offered the right of first refusal on new requirements for guard services until it achieves the 60 per cent requirement.
French: Le Corps ne pourra pas se prévaloir du droit de préemption pour les nouveaux marchés de services de gardiens tant qu'il n'aura pas respecté l'exigence de 60 pour cent.
English: Our experience has confirmed that a piecemeal approach to the issues of the rule of law and transitional justice does not bring about satisfactory results.
French: L'expérience que nous avons acquise a confirmé qu'en matière de renforcement de l'état de droit et d'administration de la justice pendant la période de transition, les stratégies au coup par coup sont vouées à l'échec.
English: On the other hand, the Agency has already given its assurance that it will pay particular attention to these difficulties; moreover, it has ensured maximum transparency by providing the Annual Internal Audit Report.
French: Par ailleurs, l'Agence a déjà donné l'assurance qu'elle attachera une attention particulière à ces difficultés; en outre, elle a garanti un maximum de transparence en communiquant le rapport annuel élaboré par le service d'audit interne.
English: Scotland and Ireland are also working on subjects related to Recommendation 19 instructions on the independence and responsibility of the public prosecutor and the status 21
French: Aucune modification de la législation n’est cependant envisagée dans cette direction.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-04-18 - #8740-M59-200804809 - MTS Allstream Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-04-18 - #8740-M59-200804809 - MTS Allstream Inc.
English: Optimisation de la régénération nerveuse in vivo et sa modélisation in vitro BOIVIN, Guy Université Laval A multidisciplinary research program on the human metapneumovirus, a newly discovered paramyxovirus BOIVIN, Guy Université Laval Characterization of herpesvirus protein kinase and DNA polymerase mutations leading to antiviral drug resistance BORGEAT, Pierre Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Leukotrienes, lipoxins and platelet-activating factor:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BOIVIN, Guy Université Laval A multidisciplinary research program on the human metapneumovirus, a newly discovered paramyxovirus BOIVIN, Guy Université Laval Characterization of herpesvirus protein kinase and DNA polymerase mutations leading to antiviral drug resistance BORGEAT, Pierre Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Leukotrienes, lipoxins and platelet-activating factor:
English: That still leaves legal proceedings brought by the victims either individually or as class actions (see www.tobaccoresolution.com.). It is only recently that the sickness insurance scheme in France has approached the tobacco industry to demand the reimbursement of the sums incurred in treating the consequences of tobacco addiction.
French: Quel pourcentage des victimes ont été dédommagées soit sur la base du droit commun de la responsabilité civile soit sur la base de l’ application des principes de la directive 85/374/CEE ? + Dans le cas d’ application de la directive, la compensation reçue a-t-elle été facilement obtenue, en termes de rapidité et d’ efficacité?
English: IT-502 DATE:
French: • IT502SR - Régimes de prestations aux employés et fiducies d'employés
English: Meetings with departmental officials, the Ogichitaa and Wabaseemoog First Nations Date(s): 2008-02-05 to 2008-02-06 Destination(s):
French: Rencontres avec les foncionnaires du ministère, les Premières nations de Ogichitaa et Wabaseemoog Date(s): 2008-02-05 au 2008-02-06 Destination(s) :
English: A Guide to Managing School Emergencies; Bloomington, IN:
French: Renseigner l’enfant sur ce qu’il adviendra ensuite.
English: For information on the mandate, origin and activities of CBAC, visit our Web site (www.cbac-cccb.ca) or call our toll-free telephone number (1 866 748-2222; TTY/ATS: 1 866 8355380).
French: Pour tout renseignement sur le mandat, les origines et le travail du CCCB, veuillez consulter son site web (www.cbac-cccb.ca) ou l’appeler sans frais (1 866 748-2222; TTY/ATS: 1 866 835-5380).
English: Please report also on progress made in implementing the Comprehensive Plan for Reparations and on the resources allocated to it.
French: Indiquer également les progrès réalisés dans la mise en  œuvre du Programme intégral de réparation, ainsi que les ressources allouées à cette fin.
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/3/COL/3).
French: c) Un résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/3/COL/3).
English: Water should never be used as an instrument of political and economic pressure.
French: L'eau ne devrait jamais être utilisée comme instrument de pression politique ou économique.
English: While effective complaints resolution processes are indispensable to achieving the legislation's objectives, they are limited in their ability to effect transformative change.[1] Such change requires a genuine commitment by government to openness and transparency in the service of democratic accountability and a similar commitment to the principle that information collected about individuals is private and should, with a minimal number of overriding reasons, be used only for the purpose for which it is collected.
French: Bien que les procédures de règlement des plaintes soient un outil indispensable dans la réalisation des objectifs visés par la loi, elles ne sont pas porteuses de changements[1] . De tels changements exigent que le gouvernement s’engage sincèrement à faire preuve d’ouverture et de transparence dans l’accomplissement de l’obligation démocratique de rendre compte et qu’il prenne le même engagement pour appliquer le principe que les renseignements recueillis au sujet d’individus sont de nature privée et ne devraient être utilisés, sauf raisons impérieuses limitées, qu’aux seules fins auxquelles ils sont destinés.
English: Moreover, as mentioned in paragraph 4 of document SCT/8/4, indications of source do not require specific characteristics of the product and therefore do not comply with the TRIPS Agreement definition.
French: En outre, comme mentionné au paragraphe 4 du document SCT/8/4, les indications de provenance sont apposées sur des produits, indépendamment des caractéristiques de ces derniers; par conséquent, elles ne répondent pas aux critères de la définition donnée dans l’Accord sur les ADPIC.
English: Supported by the Partnership Fund from the Canadian Culture Online Program, it features a wealth of Canadian material culture currently held in the collections of the project’s partner museums.
French: Grâce à l’aide du Fond des partenariats, un volet du programme Culture canadienne en ligne, il présente toute une mine de matériel culturel canadien faisant partie des collections de musées participant au projet.
English: In many instances, purchasers of garlic will switch suppliers on the basis of a difference of mere cents per kilogram.
French: Dans de nombreux cas, les acheteurs d'ail changent de fournisseur en raison d'une différence de quelques cents le kilo.
English: I hope, therefore, that the Council meeting over the weekend will be crystal clear and unanimous in saying: 'Yes, you are most welcome.'
French: J'espère dès lors que la réunion du Conseil à l'issue du week-end délivrera un message limpide et unanime : "Oui, vous êtes les bienvenus !"
English: • 4/14/2003 - HMCS MONTRÉAL TO RETURN HOME HMCS Montreal arrives at Pier 11 off Water St. East in St. John’s the afternoon of Tuesday, April 22 following an eight-month deployment in support of the war against terrorism.
French: • 7/25/2003 - LE NCSM IROQUOIS RENTRE AU PORT À la suite d’un déploiement de près de six mois dans le cadre de la guerre contre le terrorisme, le NCSM IROQUOIS arrivera à l’arsenal CSM à 11 h, le mardi 29 juillet 2003.
English: Section 98 provides that in determining whether to approve the construction of a railway line, the Agency must consider whether the location of the railway line is reasonable, taking into consideration requirements for railway operations and services and the interests of the localities that will be affected by the line.
French: Selon l'article 98, lorsque l'Office reçoit une demande d'autorisation de construire une ligne de chemin de fer, il doit déterminer si l'emplacement proposé de la ligne est convenable, compte tenu des besoins en matière de service et d'exploitation ferroviaires et des intérêts des localités qui seront touchées par la ligne.
English: Still others sleep and live entirely on the streets of the big cities without any family contact at all: often they have left home due to abuse.
French: D’autres encore dorment et travaillent toujours dans les rues des grandes villes, sans aucun contact familial. Souvent, ces jeunes ont quitté la maison pour échapper à des abus.
English: The bottom figure crawl will Yanagawa Mari They cicadas in the soil for many years, a symbol of patience, from chrysalis to butterfly Sawayama Tyouko born healthy rats.
French: La figure du bas de ramper, et quelques ann�es dans le sol Yanagawa Mari cigale, symbole de la patience, de la chrysalide au papillon Sawayama Tiyouko n� rats sains.
English: (see footnote 9) The introduction of a voluntary measure, such as the MOUs that were developed between the Government and diesel suppliers in 1993, was considered as an alternative to the proposed Regulations.
French: L'adoption d'une mesure volontaire, notamment les protocoles d'entente conclus par le Gouvernement et les fournisseurs de carburant diesel en 1993, a été examinée comme solution de remplacement au règlement proposé.
English: Chapter 5 General rules concerning vehicles and their equipment
French: Chapitre 5 Règles générales concernant les véhicules et leur équipement
English: A History, Toronto, University of Toronto Press, 1977, pp. 3-13.
French: A History, Toronto, University of Toronto Press, 1977, p.
English: The actual sober, peaceful Canadian officer was just too tame for most American movie directors.
French: Parfois, la personnalité de l’officier canadien sobre et pacifique était juste trop fade pour les réalisateurs américains de films.
English: In Kathmandu the Office comprised 10 advisers assisting the Election Commission at headquarters level to help ensure that electoral operations were on track and in line with best international practice.
French: À Katmandou, le Bureau comptait 10 conseillers chargés d'aider la Commission électorale au siège afin de contribuer à assurer que les opérations électorales étaient bien engagées et conformes aux meilleurs pratiques internationales.
English: The Council invited the PSC to report on the work carried out in this field within the framework of ECAP.
French: Le Conseil a invité le COPS à établir un rapport sur les travaux menés dans ce domaine dans le cadre de l’ECAP.
English: The amendments also exempt mills from conducting a benthic invertebrate survey in situations where rapid currents quickly dilute the effluent.
French: Par ailleurs, les modifications exonèrent les fabriques de mener une étude sur les invertébrés benthiques dans les situations où des courants rapides diluent rapidement l’effluent.
English: China Council for the Promotion of International Trade: www.ccpit.org China Stats: www.stats.gov.cn/yearbook/indexE.htm Embassy of the People's Republic of China in Canada: www.chinaembassycanada.org ExportSource: exportsource.ca The Fish Site: thefishsite.com (A good source of industry information.) Foreign Affairs Canada: www.fac-aec.gc.ca InfoExport: www.infoexport.gc.ca International Trade Canada: www.international.gc.ca Just-Food.com: www.just-food.com Market profiles on Chinese cities and provinces: www.tdctrade.com/mktprof/china.htm Ministry of Commerce: www.mofcom.gov.cn (see Local Commission of Foreign Trade and Economic Co-operation) Sea-Ex: www.sea-ex.com/countryinfo/china.htm - A listing of seafood companies in China Shaanxi Agriculture Bureau: www.agri.sn.cn (In Chinese) United States-China Business Council: www.uschina.org/links.html
French: Caractéristiques des marchés des villes et des provinces chinoises : www.tdctrade.com/mktprof/china.htm China Council for the Promotion of International Trade : www.ccpit.org China Stats : www.stats.gov.cn/yearbook/indexE.htm Commerce international Canada : www.international.gc.ca ExportSource : exportsource.ca InfoExport : www.infoexport.gc.ca Just-Food.com : www.just-food.com Ministère du Commerce : www.mofcom.gov.cn (voir la commission locale de commerce international et de coopération économique) Sea-Ex : www.sea-ex.com/countryinfo/china.htm - Liste des sociétés du secteur des produits de la mer en Chine Shaanxi Agriculture Bureau : www.agri.sn.cn (en chinois) The Fish Site : thefishsite.com (une source utile de renseignements sur l'industrie) United States-China Business Council : www.uschina.org/links.htm
English: Particularly for these countries, it is a matter of urgency that aid levels are maintained, as they will need to expand their capacity to raise domestic revenues — e.g. expand their tax base.
French: Pour ces pays en particulier, il était urgent de maintenir les niveaux actuels de l'aide, car ils devaient accroître leur capacité à mobiliser des ressources intérieures, c'est-à-dire élargir leur assiette fiscale.
English: Expand recruitment and training in home community; work collectively with other FNs/aggregate bodies 4.
French: Recrutement et formation dans sa collectivité, collaboration avec d’autres PN ou associations représentatives 4.
English: • 5.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office. 
French: • 5.1 Veuillez adresser toute question sur ce qui précède à votre Bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).  Directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement  P. Charko a signé l'original
English: total value of financial assistance approved by the Agency actual expenditures in 2004-2005 total expenditures incurred (including spending from prior years)
French: valeur totale de l’aide financière approuvée par l’agence dépenses réelles en 2004-2005 dépenses totales encourues (incluant les dépenses des années antérieures)
English: First Nation residents must be made aware of the importance of only drinking water that has been properly treated.
French: Il faut sensibiliser les résidants de Premières nations à l'importance de consommer une eau potable ayant subi un traitement adéquat.
English: Because this project has advanced so fast, permanent support facilities at 8 Wing Trenton will not be ready when the first aircraft arrives.
French: Étant donné que le projet a évolué si rapidement, les installations de soutien permanentes de la 8e Escadre Trenton ne seront pas prêtes lorsque le premier aéronef arrivera.
English: The Ninth Meeting of States Parties agreed to establish a contingency fund provision for cases (see para.
French: À leur neuvième réunion, les États parties sont convenus de créer un Fonds de réserve pour les affaires dont le Tribunal aurait à traiter (voir par.11).
English: Limitations (continued) Postings for One Year or less:
French: Restrictions (suite) Affectations d’un an ou moins :
English: Ten different governments came and went in as many years.
French: En dix ans, dix gouvernements se succèdent.
English: The concepts and practices of conflict resolution, disseminated by a good communications program, should assist personnel at all levels to understand and use these new arrangements.
French: Les notions et les pratiques de règlement de conflits, diffusées grâce à un bon programme de communications, devraient aider le personnel à tous les niveaux à comprendre et à utiliser ces nouveaux mécanismes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > in_focus: COMPETITION AND DEVELOPMENT The Power of Competitive Markets > COMPETITION AND DEVELOPMENT:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > un_focus – LA CONCURRENCE ET LE DÉVELOPPEMENT La puissance des marchés concurrentiels > LA CONCURRENCE ET LE DÉVELOPPEMENT — Avant-propos English - Español
English: M/PA96/077241 The letter at the beginning denotes the type of application filed, for instance M: mark; this is followed by a slash, with the following two letters denoting the country or receiving Office, the last two figures of the year in which the application was first received, another slash and a six-figure number allotted in sequential order and in continuous series (over a period of 10 years).
French: M/PA96/077241 La lettre figurant en tête désigne le type de demande déposée (ainsi M = marque); elle est suivie d’une barre oblique, puis de deux lettres désignant le pays ou l’office récepteur, des deux derniers chiffres de l’année au cours de laquelle la demande a été reçue pour la première fois, d’une nouvelle barre oblique et d’un numéro à six chiffres attribué dans un ordre croissant suivant une série continue (s’étendant sur plus de 10 ans).
English: (c) The existing support mechanisms for the child when making a complaint and participating in the investigation and court proceedings;
French: c) Des mécanismes de soutien à l'enfant existants lorsque celui-ci dépose une plainte et participe à l'enquête et aux audiences;
English: Appellant Beaulieu also alleges that the detail required in the Knowledge test constituted an unfair advantage and an unreliable assessment of merit because of the varying levels of training provided to officers and also that the competition was unfair as the only successful candidate worked as a training officer.
French: L’appelant Beaulieu allègue également que les informations exigées au titre de l’examen des connaissances ont conféré un avantage indu à certains candidats, et ont porté atteinte à la fiabilité de l’évaluation du mérite, et ce, parce que les agents n’ont pas tous reçu une formation de niveau identique.
English: It is necessary in any case to ensure that the constraints imposed on users, particularly in rest and service areas, are compatible with their capabilities.
French: Il faut, en tout cas, vérifier que les contraintes imposées aux usagers, notamment dans les aires de repos et de service, sont compatibles avec leurs aptitudes.
English: In 2005, the Government action plan `A new life' initiated a holistic approach to the area of prostitution.
French: En 2005, le plan d'action du Gouvernement « Une nouvelle vie » a marqué le commencement d'une approche globale au problème de la prostitution.
English: No fees are charged to your Tim Card.
French: Aucun frais d’utilisation ne sont facturés à votre Carte Tim.
English: • Postsecondary graduates were twice as likely as those with less than high school to find work through job advertisements (10%); however, they were less likely to have used informal methods.
French: Le remboursement des prêts étudiants (PDF) Warren Clark • Depuis 1980, les droits de scolarité ont grimpé de 115 %, alors que le revenu familial moyen n'a progressé que de 1 %.
English: The international action, to which the Council of Europe strongly contributes, therefore makes no distinction: it is directed against "terrorism in all its forms and manifestations and the factors likely to fuel it".
French: L'action internationale, à laquelle le Conseil de l'Europe contribue avec vigueur, ne fait donc aucune distinction : elle est dirigée contre « le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, ainsi que contre les facteurs de nature à l'alimenter ».