ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nonmedicinal ingredients are: α,α-trehalose dihydrate, polysorbate 20, sodium phosphate and Water for Injection.
French: En empêchant la croissance de nouveaux vaisseaux sanguins, AVASTIN aide à priver la tumeur d’oxygène et d’autres nutriments, ce qui entrave le développement de la tumeur.
English: Sixth International Conference on Advanced Manufacturing Technologies (AMT 2006) June 19, 2006 – June 21, 2006 London, Ontario, Canada The Sixth International Conference on Advanced Manufacturing Technologies (AMT2006), organized by the National Research Council Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI) will be held in London, Ontario, Canada at the London Convention Centre and at the Institute.
French: Sixième conférence internationale sur les technologies de fabrication de pointe (AMT 2006) Le 19 juin 2006 – Le 21 juin 2006 London, Ontario, Canada La sixième conférence internationale sur les technologies de fabrication de pointe (AMT2006), organisée par l'Institut des technologies de fabrication intégrée du Conseil national de recherches du Canada (ITFI-CNRC) aura lieu à London (Ontario, Canada), au Centre des congrès de London et à l'Institut.
English: Indeed, the final standard - the full interactive standard - for MHPs has not even been published, and yet colleagues here want to rush ahead and standardise it.
French: En effet, la norme finale, la norme interactive complète pour les MHP, n'a pas encore été publiée, et pourtant mes collègues ici présents veulent brûler les étapes et la standardiser.
English: Constitutional Law 1997 - University of Edinburgh, Faculty of Social Sciences, Department of Economic and Social History, Edinburgh, UK.
French: Etat civil masculin 26 juillet 1972 Tbilissi, Géorgie géorgienne marié
English: Ucrit10 (the highest speed maintainable for 10 min) values ranged from 0.43 to 1.14 m/s and also increased significantly with fish length and water temperature.
French: La valeur Ucrit10 (la vitesse la plus rapide qu'un poisson puisse maintenir pendant 10 min) se situait entre 0,43 et 1,14 m/s et augmentait aussi significativement en fonction de la longueur et de la température.
English: China Carte d’identité nationale dopée à l’ADN19 Dès janvier 2004, une nouvelle carte d’identité nationale entrera en vigueur en Chine.
French: Chine Carte d’identité nationale dopée à l’ADN19 Dès janvier 2004, une nouvelle carte d’identité nationale entrera en vigueur en Chine.
English: The Directive on the European Work's Councils provides a platform for dialogue between employers and workers and could be further improved.
French: La directive sur les comités d'entreprise européens constitue un outil de dialogue entre les employeurs et les travailleurs, et pourrait encore faire l'objet d'améliorations.
English: It is also anticipated that the Provedor will have important policy functions such as reviewing legislation for consistency with human rights standards, intervening in relevant court cases and conducting public campaigns on human rights.
French: On s'attend également à ce que le Provedor exerce d'importantes fonctions telles que l'examen des textes de loi du point de vue de leur compatibilité avec les normes relatives aux droits de l'homme, l'intervention dans les affaires judiciaires où il peut jouer un rôle utile et l'organisation de campagnes sur les droits de l'homme.
English: Launch of the Canada Day Poster Challenge 2000 (N.B.)
French: Lancement du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000 (N-B.)
English: As a result of this lack of assistance, Ms. Lemieux-Brassard was uncertain of whether the carrier employee would be returning to assist her, with consequences of missing her next flight.
French: À cause de ce manque d'aide, Mme Lemieux-Brassard ne savait pas si l'employé de Canadi*n reviendrait pour l'aider ce qui aurait eu pour conséquence de lui faire manquer son vol.
English: Raw Materials Handling and Storage
French: Manutention et entreposage des matières premières
English: A key component of the PIA approach is the up-front assessment of the stakeholder’s expectations and the project’s unique risk profile.
French: Un composant clé de l’approche PIA est l’évaluation franche des attentes des parties prenantes et du profil de risque unique du projet.
English: Aboriginal populations also make up widely varying proportions of the general population in different geographic regions.
French: La pauvreté, l'absence de développement économique et la sous-scolarisation touchent durement les Autochtones.
English: 4.1 The State party submitted its observations on admissibility on 22 March 2000 and on the merits on 27 July 2000.
French: 4.1 L'État partie a fait part de ses observations concernant la recevabilité le 22 mars 2000 et concernant le fond le 27 juillet 2000.
English: The Eastern Townships regional airport is a valuable asset.
French: L’Aéroport régional des cantons de l’est se veut un atout important.
English: In my report to the Council of 1 October 2004, I stated that the Government of Lebanon had not extended its control over all of its territory.
French: Dans mon rapport du 1er octobre 2004, j'ai déclaré que le Gouvernement n'avait pas étendu son autorité sur l'ensemble du territoire libanais.
English: Payables and receivables outstanding at year-end with related parties:   22.
French: Soldes des créditeurs et débiteurs à la fin de l'exercice entre apparentés:   22.
English: • specific measures for residents and suppliers delivering goods that enable them to move around the destination but encourage them to restrict the use of their personal vehicles (reserved parking spaces, restrictions on access times to tourist sites and attractions, to the town centre
French: • des mesures spécifiques pour les résidents (et les fournisseurs des différents commerces) leur permettant de circuler au sein de la destination tout en les encourageant à limiter l'utilisation de leur véhicule personnel (parkings réservés, horaire limité d'accès sur les sites, les attractions
English: HIV/AIDS continues to grow among vulnerable populations, such as injection drug users, women, Aboriginal people, children and prison inmates.
French: Le VIH/sida continue à se répandre chez les populations vulnérables comme les utilisateurs de drogues injectables, les femmes, les Autochtones et les détenus.
English: At the same time, if you have reached the maximum accumulation number or if people don't want you to accumulate leave, they can cash it out, but it has to come out of their own budget.
French: Sinon, si vous avez accumulé le crédit maximal auquel vous avez droit dans l'année, vous pouvez vous faire payer ces congés, mais à ce moment-là les commandements doivent puiser dans leurs budgets respectifs.
English: UNFPA will strengthen its efforts working with Governments and development partners to position the ICPD goals and issues within the global intergovernmental process and at the national and local levels through better engagement in policy dialogue, evidence-based advocacy and by actively supporting data collection, analysis and use in development planning, implementation and monitoring.
French: Le FNUAP renforcera ses activités de collaboration avec les gouvernements et les partenaires de développement en vue d'inscrire les questions et les objectifs mis en relief lors de ladite conférence dans le processus intergouvernemental mondial, ainsi qu'aux niveaux national et local, en encourageant plus avant la concertation et les activités de sensibilisation fondées sur des données factuelles et en promouvant activement la collecte, l'analyse et l'utilisation de données dans les activités de planification, de mise en œuvre et de suivi du développement.
English: No interparliamentary body, that is, apart from the WEU Assembly (the European Security and Defence Assembly).
French: Aucune instance parlementaire, sauf l’Assemblée de l’UEO (l’Assemblée européenne de sécurité et de défense).
English: Line-haul costs are incurred along CN lines between Winnipeg (Portage Junction) and the Canada/U.S. border at Emerson, Manitoba in the form of payments to CN for the operation of pool trains and line operations and maintenance.
French: Les coûts du transport de ligne sont les coûts liés au transport sur les lignes du CN entre Winnipeg (Portage Junction) et la frontière Canada-É.-U. à Emerson (Manitoba); ils consistent en des paiements que la BN doit faire au CN pour les trains en commun et l'exploitation et l'entretien des lignes.
English: England A regional study done in 1997/98 with venues in Surrey, Berkshire and West Sussex in England, demonstrated this tendency.
French: Angleterre Une étude régionale réalisée en 1997-98 auprès de salles de spectacle établies dans les régions de Surrey, Berkshire et West Sussex en Angleterre, fait état de cette tendance.
English: 3- They are Works of Art created by "Inspired Artists", with "Love and Peace", which gives its reason to be to "Creativismo".
French: 3- Ce sont les Œuvres d’Arts crées par des «Artistes Inspirés» avec «Amour et Paix», qui donnent sa raison d’être au «Creativismo».
English: The owner or tournament director who will last longer during the CNPTL Canadian Championship will crown the Champion Venue.
French: Le proprio ou directeur de tournoi qui se rendra le plus loin durant le Championnat Canadien CNPTL couronnera l’Établissement Champion.
English: She has to make that flight — hurry, hurry.
French: Son cœur palpite; tout retard le long du parcours, si minime soit-il, est source d’anxiété.
English: THE CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY Government Institution DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 30.14(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines that the complaints are valid.
French: L’AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL Institution fédérale DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que les plaintes sont fondées.
English: ISO-EN 17025 "General requirements for the competence of testing and calibration laboratories", first edition 1999.
French: ISO-EN 17025 “Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais”, première édition, 1999
English: In turn, this may increase deliveries across borders, attract foreign consumers or lift sales through subsidiaries established abroad.
French: Toutefois, du point de vue de l'efficacité pure, une telle substitution peut exiger des consommateurs et/ou des producteurs qu'ils acceptent une solution de rechange.
English: • 1 Recommendation of the ECB of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro banknotes and coins (ECB/1998/7)
French: • 1 Recommandation de la BCE du 7 juillet 1998 concernant l'adoption de certaines mesures visant à renforcer la protection juridique des billets et des pièces en euros (BCE/1998/7)
English: This shall include in particular the channelling and, where appropriate, reallocation of resources and a prioritisation of aid, where necessary.
French: L'investissement cumulé maximal dans un fonds intermédiaire de capitalrisque est de 25 % du capital total détenu PE 364.805v01-00 28/32
English: 4.2 The State party submits that the author has failed to raise his claims related to the lack of publicity of the proceedings, as well as the alleged irregularities regarding the transcript of the 1999 hearing, before the domestic tribunals.
French: 4.2 L'État partie affirme que l'auteur n'a pas avancé devant les juridictions internes les griefs relatifs à l'absence de publicité de la procédure et aux prétendues irrégularités concernant le compte rendu des débats de 1999.
English: In return, the OSCE provides ECE with an opportunity to present its studies, reports, conventions, norms and standards to a wider audience.
French: En retour, l'OSCE donne à la CEE la possibilité de faire connaître ses études, rapports, conventions et normes à un public plus large.
English: After one year, some planting out was evident, particularly at field boundary sites.
French: Après un an, des repiquages étaient évidents, particulièrement à la périphérie des champs.
English: The two countries can benefit from the exchange of information and best practices related to the management of wait times and larger system reforms to improve access focused on a number of key areas such as health human resources, evidence-based research and e-health.
French: Les deux pays peuvent bénéficier de l'échange d'information et des pratiques exemplaires liées à la gestion des temps d'attente, et aux grandes réformes du système pour améliorer l'accès dans un certain nombre de secteurs clés comme les ressources humaines en santé, la recherche fondée sur des données probantes et la cybersanté.
English: Item 74 of the preliminary list*
French: Point 74 de la liste préliminaire*
English: The audit recorded a number of major concerns about the EIA process, notably: . . l
French: Partiellement? iii. Inadéquatement ou pas du tout?
English: John Evans Glacier Nunavut Deline Northwest Territories
French: John Evans Glacier Nunavut Deline T.N.-O.
English: Europe The 'European Consensus Group on Hepatitis B Immunity' has published a statement indicating that, 'there are no data to support the need for booster doses of HB vaccine in immunocompetent individuals who have responded to a primary course'.
French: Europe Le European Consensus Group on Hepatitis B Immunity a publié une déclaration selon laquelle «il n'existe aucune donnée soutenant le besoin d'injections de rappel du vaccin contre l'hépatite B chez les personnes immunocompétentes qui ont répondu à une première dose».
English: Mr. Khan (Pakistan) said that the role of DPI had assumed a greater dimension owing to polarizations and misunderstandings between societies and cultures.
French: M. Khan (Pakistan) dit que la mission du Département de l'information s'amplifie du fait des oppositions et incompréhensions entre les sociétés et les cultures.
English: ΔM=FM – S N(.) = spot amount of currency; N(.)M is the forward amount of currency:
French: N(.) = Montant de devises échangé au comptant; N(.)M est le montant de devises échangé à terme:
English: It is not clear at this stage to what extent the constraint on ghg emissions could influence trade in electricity.
French: Il est difficile de prédire à ce stade dans quelle mesure la limitation des émissions de GES pourrait influencer les échanges d'électricité.
English: Mail-Order Catalogues and Cultural History
French: Catalogues de vente par correspondance et histoire culturelle
English: You have searched for packages that names contain dict-freedict-eng-deu in all suites, all sections, and all architectures.
French: You have searched for packages that names contain dict-freedict-fra-deu in all suites, all sections, and all architectures.
English: In relation to health care, the worsening of the country's socio-economic situation as a result of economic restructuring had reduced the amount of funds available for health care, and a large number of medical establishments, particularly primary care facilities, had closed.
French: S'agissant des soins de santé, l'aggravation de la situation socioéconomique du pays résultant de la restructuration économique a réduit les ressources disponibles pour les soins de santé, et un grand nombre d'établissements médicaux, en particulier des centres de soins de santé primaires, ont fermé leurs portes.
English: In May 2003, Canadian Government approved $300 million over five years for humanitarian assistance and reconstruction needs in Iraq.
French: En mai 2003, le gouvernement fédéral a approuvé l’octroi de 300 millions de dollars sur cinq ans au titre de l’aide humanitaire et de la reconstruction en Irak.
English: Article 19 bis Bribery of foreign public officials or officials of a public international organization
French: Article 19 bis Corruption d'agents publics étrangers ou de fonctionnaires d'une organisation internationale publique
English: In my view this is too harsh given the circumstances of this case and really amounts to an error of law in applying the maximum period of reduction to a situation where there are clearly extenuating circumstances.
French: À mon avis, compte tenu des faits de l'espèce, cela est trop sévère et constitue réellement une erreur de droit en ce que la période maximale de réduction est appliquée à une situation où il existe manifestement des circonstances atténuantes.
English: As efforts to attract and boost foreign direct investment gather momentum within and across many parts of the world, the parties concerned have a new opportunity to use the principles of the Declaration as guidelines for enhancing the positive social and labour effects of the operations of MNEs.
French: À l'heure où s'intensifient, dans de nombreuses régions du monde, les efforts faits pour attirer et encourager les investissements étrangers directs, une nouvelle occasion s'offre à toutes les parties de s'inspirer des principes de la Déclaration pour renforcer les effets positifs des activités des entreprises nationales dans le domaine social et le domaine du travail.
English: With academic military historians currently widening the scope of study, the discipline has moved beyond the original administrative and campaign focus of the official historians to assess the impact of the world wars on Canadian society.
French: Alors que les chercheurs dans le domaine de l’histoire militaire élargissent le champ de leurs études, les historiens officiels délaissent l’intérêt qu’ils portaient à l’administration et aux campagnes pour se tourner vers l’impact qu’ont eu les guerres mondiales sur la société canadienne.
English: The correct and full application of these requirements needs to be controlled and monitored by the national regulatory authorities, so their powers need to be strengthened accordingly.
French: L’application correcte et totale de ces exigences doit être contrôlée et surveillée par les autorités de régulation nationales; cela justifie un renforcement de leurs compétences en conséquence.
English: The hotel features spacious guest rooms, all of which include satellite LCD TV and air conditioning.
French: L'hôtel dispose de chambres spacieuses, équipées d'une télévision satellite avec écran LCD et de la climatisation.
English: • H201 Construction of Multi-Purpose Exhibition Buildings  
French: • H201 Construction d'immeubles d'exposition polyvalents
English: Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention  (http://www.unece.org/env/eia/welcome.html)
French: Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention d'Espoo) (http://www.unece.org/env/eia/welcome.html)
English: Child prostitution and child pornography
French: Prostitution des enfants et pornographie mettant en scène des enfants
English: Your name has become synonymous with WIPO.
French: Votre nom est devenu synonyme de l’OMPI.
English: 3907.60.10 00 - - -Having an intrinsic viscosity, as determined by ASTM D 2857-70, of not less than 0.64 dl/g and not greater than 0.72 dl/g, for use in the manufacture of poly(ethylene terephthalate) which has been upgraded by a minimum of 0.04 dl/g, excluding compositions; Moulding compositions, excluding compositions having a titanium dioxide delustrant content between 0.2% and 0.6% 3907.60.90 - - -Other (including clear, colourless grades)
French: 3907.30 3907.30.10 -Résines époxydes - - -Sous forme liquide devant servir à la fabrication de produits canadiens; Compositions, sous forme sèche, devant servir à l'encapsulage des parties composantes électriques; Autres que les compositions, devant servir à la fabrication de montures de lunettes; Résines d'époxydes diélectriques à thermodurcissement, devant servir à la fabrication de stratifiés cuivrés pour circuits imprimés 10 - - - - -Liquide.................................................................................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: No notices of objection were filed with the Canadian Transportation Agency (CTA) but the NWCA did comments on the proposed amendments.
French: Aucun avis d’opposition motivé n’a été déposé auprès de l’Office des transports du Canada (OTC), seul la NWCA a émis des observations sur les modifications proposées.
English: Present on 5 continents, Foodex offers you the best and tastiest flavours of all over the world.
French: Présents sur les 5 continents, les acheteurs Foodex vous proposent les meilleures saveurs et les goûts du bout du monde.
English: Somali civilians continued to bear the brunt of the armed conflict. Fighting in the Galgadud region displaced more than 100,000 people in late December 2008 and January 2009.
French: Des journalistes ont été agressés physiquement à quatre reprises au moins, dont deux ont été victimes d’homicides vraisemblablement ciblés.
English: This mission will be the largest and most complex civilian ESDP mission to date.
French: Cette mission sera la plus importante et la plus complexe parmi toutes les missions civiles qui ont été organisées à ce jour dans le cadre de la PESD.
English: Coulis: idea considered promising; could be used either with savoury or with sweet dishes: glaze for white meats, as an ingredient in dishes served in sauce.
French: Coulis: idée jugée intéressante pour accommodations salées/sucrées: glaçage des viandes blanches, incorporation aux plats en sauce.
English: Gambia College Recipient Institution:
French: Gambia College Institution bénéficiaire:
English: The complainant also feared that the presence of so many national officials on the Management Board would make it more difficult for the Authority to win the confidence of consumers or serve as a "point of reference by virtue of its independence" (Article 2(7) of Regulation 178/2002).
French: Le plaignant craint également que la présence de tant de fonctionnaires nationaux au sein du conseil d’administration ne facilite pas la tâche de l’Autorité, qui doit gagner la confiance des consommateurs et assurer un rôle de référence par son indépendance (article 22, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 178/2002).
English: Furthermore, in order to render a mechanism more effective, its mandate should be as clear as possible and it should be provided with all the necessary resources.
French: Par ailleurs, pour rendre un mécanisme plus efficace, il faut définir son mandat le plus clairement possible et lui allouer toutes les ressources nécessaires.
English: In both situations, the Board will abide by the rules set out for the Nominations Committee outlined in the procedures.
French: Dans les deux (2) situations, le Comité de direction respectera les règlements établis pour le Comité des candidatures exposés dans les procédures.
English: The Task Force on Emission Inventories and Projections, with assistance from the centres and in cooperation with the European Environment Information and Observation Network (EIONET), will provide a technical forum and expert network to: share information, harmonize emission factors, establish methodologies for the evaluation of emission data and projections, identify and resolve problems related to reporting, and serve as a peer review body for scientific work on emissions undertaken by EMEP.
French: L'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, avec l'aide des centres et en coopération avec le Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (EIONET), constituera une instance technique et un réseau d'experts pour échanger des informations, harmoniser les coefficients d'émission, définir des méthodes d'évaluation des données et des projections concernant les émissions et repérer et régler les problèmes relatifs à la communication des données et il servira de cadre à l'examen par des pairs des travaux scientifiques que l'EMEP consacre aux émissions.