ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A computerized money order system is introduced that eliminates the need for postal scrip and permits the customer to fill in the details.
French: Un système informatique de mandats de poste est mis sur pied. Il élimine le besoin des bons d’appoint et permet au client d’indiquer les détails.
English: The report on the State of Europe's Forests 2007 is the most recent publication in the series of European forest resources assessments which has been prepared under the auspices of UNECE/FAO and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE).
French: Le rapport 2007 sur l'état des forêts d'Europe est la livraison la plus récente dans la série des évaluations des ressources forestières européennes, établie sous les auspices de la CEE/FAO et de la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe (CMPFE).
English: Although we do not want to be less generous or less open to others than the rest of the groups, nevertheless we do not believe that the identified rights are truly appropriate. This has caused us to vote against certain rights which, although we consider them to be completely legitimate and worthy of support, are not appropriate in a report on the state of human rights in the European Union.
French: Le troisième fil directeur de notre attitude se veut conforme aux convictions de toujours du groupe PPE, c' est-à-dire que, si nous ne pensons pas être moins généreux ni moins ouverts aux autres que d' autres groupes, nous n' en souhaitons pas moins que ce soient vraiment des droits justiciables qui soient relevés, ce qui nous a parfois amenés à voter contre un certain nombre de droits que nous estimons par ailleurs tout à fait légitimes et devant être soutenus, mais qui ne trouvent pas leur place dans un rapport sur l' état des droits de l' homme dans l' Union.
English: We believe that transparency in armaments should be universal, non-discriminatory and on a voluntary basis.
French: À notre avis, la transparence dans le domaine des armements devrait être universel, non discriminatoire et être appliqué sur une base volontaire.
English: Output 3: Improved community involvement, participation and ownership in HIV/AIDS prevention, emphasizing male involvement.
French: Résultat escompté 3 : Participation et engagement accrus des collectivités à la prévention du VIH/sida et prise en main des service de prévention, l'accent étant mis sur la contribution des hommes.
English: The third plea: infringement of Article 7(3) of Regulation No 40/94
French: Sur le troisième moyen, tiré d'une violation de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94
English: The most significant decreases are noted in Newfoundland (-21.4%), Saskatchewan (-16.4) and Manitoba (-9.2).
French: Les baisses les plus importantes ont été enregistrées à Terre-Neuve (-21,4 %), en Saskatchewan (-16,4 %) et au Manitoba (-9,2 %).
English: UNFPA made significant contributions to support national partners in incorporating population, reproductive health and gender issues in national development strategies.
French: Le Fonds a apporté des contributions considérables pour aider les partenaires nationaux à tenir compte des questions de population, de santé procréative et d'égalité des sexes dans l'élaboration des stratégies nationales de développement.
English: The training could be supported by technology-based learning programmes (e-learning);
French: Ces formations pourraient s'appuyer sur des programmes d'enseignement utilisant des techniques électroniques (téléenseignement);
English: She therefore called for UNCTAD to become the focal point for all information related to international investment rule making, the need for further research and technical assistance in the area of investment dispute settlement, and emphasis on the development dimension of IIAs, in particular in the area of technological progress.
French: Elle a invité la CNUCED à rassembler et centraliser toute l'information relative à la réglementation internationale des investissements, et elle a évoqué la nécessité de poursuivre la recherche et l'assistance technique en matière de règlement des différends et de mettre l'accent sur la contribution des accords internationaux d'investissement au développement, en particulier dans le domaine de la technologie.
English: To receive an update on regulatory cooperation tendencies in other regions and on good regulatory practices elaborated by governments and international organizations
French: 2) Faire le point des tendances de la coopération en matière de réglementation dans d'autres régions et des bonnes pratiques définies par les gouvernements et les organisations internationales;
English: Contract - An agreement between persons that creates an obligation.
French: Contrat - Convention entre des personnes, qui crée une obligation.
English: • they should not have continual interaction with political officials or develop public policy on a daily basis; otherwise; they should not be located outside the capital; and
French: • ils ne devraient pas interagir de manière continue avec le pouvoir politique ou élaborer des politiques publiques sur une base quotidienne (sinon ils ne devraient pas être situés en dehors de la capitale);
English: They should have accepted that a person who conducted training on MS Office would need experience with all of the programs within it.
French: Le jury aurait dû accepter le fait qu’une personne ayant donné de la formation sur le système MS Office devait avoir de l’expérience au regard de tous les programmes de ce système.
English: Have you any other comments you would like to share?
French: Avez-vous d'autres commentaires?
English: 31 01 07 01 Support services for the Translation Directorate-General 5 12 150 000 11 974 000 -1,45
French: 31 01 07 01 Prestations d'appoint pour la direction générale de la traduction 5 12 150 000 11 974 000 -1,45
English: It is also your rapporteur, whom I should like to thank, who has made it possible to respect this very tight deadline.
French: C’est aussi grâce à votre rapporteur, à qui je voudrais adresser mes remerciements, que ce délai très court a pu être respecté.
English: The reason why a small group of leaders of the radical opposition is refusing to take part in the elections is that they are afraid to lose.
French: Je suis convaincu qu'on ne saurait faire de ces élections l'otage de l'inconsistance politique de certaines personnes.
English: • determine potential exposure pathways to humans and the environment so that risk management can be properly targeted;
French: • trouver les voies d'expositions potentielles pour les êtres humains et l'environnement afin de bien orienter la gestion des risques;
English: Some laws provide that voting should occur in person at a meeting of creditors, while other laws provide that where a large number of creditors are involved or where creditors are not local residents, voting may take place by mail or by proxy.
French: Certaines lois prévoient que le vote doit avoir lieu en personne au cours d'une réunion de créanciers; d'autres, lorsque les créanciers sont nombreux ou qu'ils ne résident pas sur place, que le vote peut avoir lieu par correspondance ou par procuration.
English: Further information concerning the 2009 Treaty Event is available on the United Nations Treaty Collection Web site <http://treaties.un.org> and at the Treaty Section, Office of Legal Affairs (contact: Ms. P. Muriel Djella Ogandaga (tel.
French: Depuis 2004, 114 fonctionnaires au total ont été formés dans des domaines comme la finance, la promotion du commerce, les questions relatives à l'Organisation mondiale du commerce et la technologie de l'information.
English: For that purpose, the Government may introduce the appropriate supervisory procedures by regulation.
French: Les montants versés à ce titre peuvent être déduits de ceux que cette personne doit verser aux cédants de l’œuvre audiovisuelle.
English: Concerning the introduction of social indicators relating to the involvement of the civil society it was pointed out that despite their relevance, reporting on such parameters sometimes proves difficult because figures and statistics disaggregated according to the different stakeholders do not exist at national level.
French: En ce qui concerne l'introduction d'indicateurs sociaux relatifs à la participation de la société civile, il a été souligné que, malgré leur pertinence, il est parfois très difficile de rendre compte de ces paramètres car il n'existe pas, au niveau national, de chiffres et de statistiques ventilés en fonction des différentes parties prenantes.
English: The doctrine of comprehensive care, the conceptual expression of the Convention on the Rights of the Child, establishes the procedure for all action taken by public institutions considered to be relevant to guaranteeing the rights of Venezuelan children and adolescents.
French: La «doctrine» de la protection intégrale issue de la Convention relative aux droits de l'enfant constitue un cadre de référence pour toutes les mesures mises en œuvre par les organes de l'État pour garantir les droits des enfants et des adolescents au Venezuela.
English: REPORT ON THE THIRTY-FIRST SESSION OF THE IPC COMMITTEE OF EXPERTS 7.
French: RAPPORT DE LA TRENTE ET UNIÈME SESSION DU COMITÉ D'EXPERTS DE L'UNION DE L'IPC 7.
English: The Committee appointed two rapporteurs on follow-up to communication 3/2004, A.T. v. Hungary.
French: Le Comité a nommé deux rapporteurs chargés du suivi de la communication 3/2004 – A. T. c.
English: Case 473: CISG 8; 72; 81 - Russian Federation: Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry; 238/1998 (7 June 1999)
French: Décision 473 : CVIM 8 ; 72 ; 81 - Fédération de Russie : Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie ; 238/1998 (7 juin 1999)
English: An exporter may be approved to report the exportation of any goods in writing on a monthly basis if: the goods are bulk or homogeneous; and the exporter has received written confirmation from customs that the goods qualify as "bulk goods" or "homogeneous goods" and may be reported in accordance with the Summary Reporting program.
French: Un exportateur peut se voir accorder la permission de déclarer mensuellement, par écrit, l’exportation de toute marchandise si : il s’agit de marchandises en vrac ou homogènes; l’exportateur a obtenu une confirmation écrite de la part des douanes que les marchandises sont admissibles en tant que « marchandises en vrac » ou « marchandises homogènes » et peuvent être déclarées dans le cadre du programme de Déclaration sommaire.
English: That is a vivid illustration that the present arrangements are not working.
French: Cela illustre clairement que les dispositions actuelles ne fonctionnent pas.
English: Secondly, if the response to the first question is affirmative, it is necessary to decide if the court should exercise its discretion to hear the case.
French: En deuxième lieu, si la réponse à la première question est affirmative, le tribunal décide s'il doit exercer son pouvoir discrétionnaire et entendre l'affaire.
English: Recent data on HIV incidence and risk behaviours suggest that MSM continue to be at risk of HIV infection and other sexually transmitted infections (STIs).
French: Des données récentes sur l’incidence du VIH et les comportements à risque indiquent que les HRSH continuent d’être exposés à l’infection à VIH et à d’autres infections transmises sexuellement (ITS).
English: The receiver detects this transmission and compares the time of arrival, as shown by a clock in the receiver, with the time of transmission as determined by a clock in the satellite.
French: Le récepteur détecte cette transmission et compare le temps d’arrivée, affiché par l’horloge du récepteur, avec le temps d’émission déterminé par l’horloge du satellite.
English: &quot;By supporting Reservists in their communities, employers make a very real contribution to the defence of Canada and to international peace and security,&quot; states Deputy Prime Minister Gray.
French: « Les employeurs qui appuient les réservistes au sein de leur collectivité, apportent un contribution très réelle et précieuse à la défense du Canada, à la sécurité et au maintien de la paix internationale » mentionne le vice-premier ministre Gray.
English: For males, bladder 5-yr survival 80% 82% cancer more than doubles with each successive age group, while for females, PYLL rank 11th 14th the rate of increase is slightly less than twice.
French: D’un Survie à 5 ans 80 % 82 % groupe d’âge à l’autre, le taux augmente 14e Rang pour les APVP 11e de plus du double chez les hommes, et d’un peu moins du double chez les femmes.
English: 2.3.2.2 Rural and urban concentrations A national PM10 and PM2.5 monitoring program has been in operation since 1984 under the auspices of the National Air Pollution Surveillance (NAPS) network.
French: 2.3.2.2 Concentrations en milieu rural et urbain Sous les auspices du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA), un programme national de surveillance des P10 et des P2,5 a été mis en oeuvre en 1984.
English: Data Flow Diagram for SOIA Information Gathering and Exchange Data Flow Diagram for SOIA Information Gathering and Exchange
French: Diagramme de flux de données pour la collecte et le partage d'information sur la LPI Diagramme de flux de données pour la collecte et le partage d'information sur la LPI
English: In his opinion, that an administrative agency arbitrarily and on its own initiative, and without giving prior notice to the applicant, re-interpreted his application and failed to decide on the initial application, constitutes a violation of his right to due process and his right to proceedings and to a decision, protected by article 14.
French: À son sens, le fait qu'un organe administratif ait réinterprété sa demande, arbitrairement et proprio motu, et sans l'en informer au préalable, et qu'il ne se soit donc pas prononcé sur sa demande initiale, constitue une violation de son droit à une procédure régulière et de son droit à faire entendre sa cause en vue d'obtenir une décision, droits qui sont protégés par l'article 14.
English: In January 2000, the Chief of the Politics and Law Committee of Tianshui city detained him for one month.
French: En janvier 2000, le chef du Comité des politiques et des lois de Tianshui l'a maintenu en détention pendant un mois.
English: In document MM/WG/2/3 therefore, paragraph (4) deals only with a declaration that a change in ownership has no effect (as at present), while new paragraph (5) provides for a declaration that a limitation has no effect.
French: Dans le document MM/WG/2/3, par conséquent, l’alinéa 4) ne traite que d’une déclaration selon laquelle un changement de titulaire est sans effet (comme c’est le cas à présent), alors que le nouvel alinéa 5) prévoit une déclaration selon laquelle une limitation est sans effet.
English: The INTERACT programme The INTERACT Secretariat has not collected examples of good practice in the field of territorial development identified during the implementation of CI INTERREG III.
French: Cependant, il a créé sur le site URBACT des sections consacrées à chaque réseau ou groupe de travail cofinancé par le programme, où il est possible de consulter les études de cas élaborées dans le cadre des activités de coopération.
English: At the present moment the CIP has neither the human nor the financial resources to make a new start, which would require a structured approach and would go far beyond the traditional administration of assistance requests and contribution agreements.
French: Présentement le PIC n'a ni les ressources humaines, ni les ressources financières pour faire ce virage qui exigerait une approche structurée, débordant la traditionnelle gestion des demandes d'aide et des ententes de contribution.
English: • Associate Professor, Department of Educational and Counselling Psychology, Special Education, Faculty of Education, University of British Columbia Lynn McIntyre, MD, MHSc, FRCPC
French: • Professeur agrégé, Département de psychologie de l'éducation et du counseling, et de l'éducation spécialisée, Faculté de l'éducation, Université de la Colombie Britannique Lynn McIntyre, M.D., M.Sc.S., F.R.C.P.C.
English: Coca-Cola Co., 256 F. Supp. 2d 1345 (S.D.Fla.
French: 2d 1345 (S.D.Fla.
English: TEST, INSPECTION AND PRODUCTION EQUIPMENT
French: La composition du revêtement; 5.
English: Under Part XV, section 1, of UNCLOS, States Parties are required to settle their disputes concerning the interpretation or application of UNCLOS by peaceful means in accordance with Article 2, paragraph 3, of the Charter of the United Nations and, to this end, shall seek a solution by the means indicated in Article 33, paragraph 1, of the Charter.
French: Selon la section 1 de la partie XV de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les États parties sont tenus de régler les différends qui surgissent entre eux à propos de l'interprétation ou de l'application de la Convention par des moyens pacifiques, conformément au paragraphe 3 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, et, à cette fin, doivent en rechercher la solution par les moyens indiqués au paragraphe 1 de l'Article 33 de la Charte.
English: 1 Industrial mik is used to manufacture products such as cheese, butter, skim milk powder, ice cream, yoghurt and
French: Le lait industriel sert à la fabrication de produits comme le fromage, le beurre, la poudre de lait écrémé, la crème glacée, le yogourt et les produits laitiers secs et de culture, tandis que le lait de consommation est transformé en lait de table et en crème.
English: • (a) if the member dies before lifetime retirement benefits under the provision commence to be paid to the member, subsections (2) and (6) apply in respect of benefits provided under the provision on the death of the member as if the bridging benefits had not commenced to be paid before the member’s death; and  (b) the provisions in Part LXXXIII, paragraph (2)(m) and subsection 8517(4) that depend on whether the member’s retirement benefits have commenced to be paid apply to past service events, commutations and transfers occurring before lifetime retirement benefits under the provision commence to be paid to the member as if the bridging benefits had not commenced to be paid.
French: • a) si le participant décède avant que les prestations viagères prévues par la disposition commencent à lui être versées, les paragraphes (2) et (6) s’appliquent relativement aux prestations prévues par la disposition au décès du participant comme si le versement des prestations de raccordement n’avait pas commencé avant son décès; b) les dispositions de la partie LXXXIII, de l’alinéa (2)m) et du paragraphe 8517(4) dont l’application varie selon que les prestations viagères du participant ont commencé à être versées s’appliquent aux faits liés aux services passés, aux rachats et aux transferts se produisant avant le début du versement des prestations viagères au participant comme si les prestations de raccordement n’avaient pas commencé à être versées.
English: Since skiing and snowboarding have today become very expensive, luxury sports, one notices this very quickly when buying the necessary equipment and considering the permanently increasing prices in skiing areas.
French: Depuis que le ski et le snowboard sont devenus très coûteux, ils sont considérés comme des sports de luxes. Ces types de sports nécessites réflexion avant l'achat.
English: A fourth urinary metabolite was identified as 4′-chloro-4-methoxy-3,5-biphenyldiol.
French: Un quatrième métabolite urinaire est identifié comme étant le 4′-chloro-4-méthoxy-3,5-biphényldiol.
English: Similarly, workers may leave a weak market to seek jobs elsewhere.
French: Elle présente le total de l’emploi, de la main-d’œuvre et le taux d’offre excédentaire dans les métiers et professions faisant partie du système d’IMT du CSC.
English: What I want to talk about is the Penhallow fire - which I have mentioned before in this House - a fire disaster which took place on 17 and 18 August last year in my constituency.
French: Ce dont je voudrais parler, c'est de l'incendie de Penhallow - que j'ai déjà mentionné devant cette Assemblée -, un terrible incendie qui a eu lieu l'an dernier, les 17 et 18 août, dans ma circonscription.
English: As indicated in paragraph 82 of the report of the Secretary-General, the action sought by the Assembly is approval of the principle of converting all conduct and discipline positions to posts for the 2008/09 period.
French: Comme l'indique le Secrétaire général au paragraphe 82 de son rapport, ce qui est demandé à l'Assemblée générale est d'approuver le principe de la réaffectation au financement de nouveaux postes de la fonction déontologie et discipline, pour l'exercice 2008/09, de toutes les ressources précédemment allouées aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions) au titre de cette fonction.
English: PCT/AI/DTD/2 page 224 This is image data or coded according to mathml, version 2 Recommended id = math01, math02, etc. --> <!ELEMENT maths (img | (math , img?))> <!ATTLIST maths id ID num CDATA #IMPLIED #REQUIRED>
French: <!-MATHEMATICS This is image data or coded according to mathml, version 2 Recommended id = math01, math02, etc. --> <!ELEMENT maths (img | (math , img?))> <!ATTLIST maths id ID num CDATA #IMPLIED #REQUIRED>
English: Of course, he believes that she knows. Well, anyhow, he was being really honest with her too, but of course he went ‘down river’ [moved to a higher security institution].
French: Les voies de la guérison : un rassemblement de collectivités Les participants ont cité un autre exemple du manque de respect : l’incapacité, de la part d’intervenants, de prendre conscience de l’importance des pratiques culturelles et spirituelles dans le processus de guérison.
English: The Law on the procurator provides that any complaints about unlawful actions are reviewable by the procuracy, and that a complaint to the procuracy does not preclude a person from filing a complaint directly in a Court.
French: La loi sur le ministère public dispose que toute action dénoncée comme illégale peut être réexaminée par un procureur, et que le fait d'avoir déposé une plainte auprès du ministère public n'empêche pas le plaignant de saisir directement une juridiction.
English: Know what to do before a disaster strikes WILL YOUR WHOLE FAMILY THINK CLEARLY AND LOGICALLY IN A CRISIS?
French: Que faire avant une catastrophe VOTRE FAMILLE RESTERA-T-ELLE CALME ET LOGIQUE EN SITUATION DE CRISE?
English: (Under the Immigration Act, persons who are detained are generally entitled to a detention review forty-eight hours after they have been first placed in detention by CIC, once within the following seven days, and once a month thereafter.)
French: De plus, compte tenu de décisions rendues récemment par la Cour fédérale, la Section d’arbitrage s’attend à une nette augmentation du nombre d’examens des motifs de détention concernant les personnes détenues en prison, suite à un crime, ou détenues par les autorités de l'Immigration suite à une infraction de la Loi sur l'immigration.
English: It is also not expected to be subject to long-range atmospheric transport.
French: De plus, on ne s’attend pas à ce qu’il soit transporté dans l’atmosphère sur de grandes distances.
English: To this end, we could create an entity dedicated to research. top of page
French: À cette fin, on pourrait créer une entité dédiée à la recherche. haut de la page
English: Accelerating the pace and effectiveness of local governance reform.
French: Accélérer et optimiser la réforme de l'administration locale.
English: The Program has been dominated by a reactive administrative style that has precluded efficient organization, budget analysis, identification of longer-term projects, staff development and promotion of teamwork.
French: Il a été dominé par un style de gestion réactif peu propice à une organisation efficiente, à l’analyse des budgets, au choix de projets à long terme, au perfectionnement du personnel et à la promotion du travail d’équipe.