ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • keep it informal and let learning roll out.
French: • Favoriser un contexte informel où l’apprentissage se fait naturellement.
English: What risk factors or opportunities will have the greatest impact on the achievement of objectives?
French: Quels facteurs de risque ou quelles perspectives permettront le plus d'atteindre les objectifs escomptés?
English: It was several years before changes in thinking began to appear.
French: Il a fallu plusieurs années avant que l’attitude ne commence à changer.
English: DFAIT Youth Mine Action Ambassadors' Fund-Raiser: "Dance Without Fear" Young Canadians are eager to contribute to the international anti-landmines campaign.
French: MAECI La Collecte de fonds des jeunes ambassadeurs de l'action contre les mines - « Dansons pour vaincre la peur » Les jeunes Canadiens sont désireux de contribuer à la campagne internationale d'action contre les mines.
English: If the applicant has obtained the same approval code for several trade names or marks, one or more of them will suffice to meet the requirements of paragraph 2.3.1.1.
French: 2.4.5 Si le demandeur a obtenu le même code d'homologation pour plusieurs marques de fabrique ou de commerce, il suffira d'une ou plusieurs d'entre elles pour satisfaire aux prescriptions du paragraphe 2.3.1.1.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations.
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies.
English: Thus some states with significant financial resources, and where fundamental research has, in the past, both given rise to huge scientific progress and made an extensive contribution to industrial and technological development, are seriously affected.
French: Sont ainsi gravement affectés des Etats qui disposent pourtant de moyens financiers importants et où, par le passé, la recherche fondamentale a été à l’origine de grands progrès scientifiques tout en contribuant largement au développement industriel et technologique.
English: Customs and taxation Albania has made considerable progress in some areas of customs rules, while progress in other areas has been more limited.
French: Douane et fiscalité L’Albanie a accompli des progrès considérables dans certains domaines des règles douanières, tandis que les avancées ont été plus limitées dans les autres secteurs.
English: At its fifty-ninth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2003/69, took note of the report of the Secretary-General on human rights and bioethics (E/CN.4/2003/98 and Add.1) and invited the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Health Organization (WHO), the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the other United Nations bodies and specialized agencies concerned to report to the Secretary-General on the activities conducted in their respective areas to ensure that the principles set forth in the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights are taken into account.
French: À sa cinquante-neuvième session, dans sa résolution 2003/69, la Commission des droits de l'homme a pris acte du rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et la bioéthique (E/CN.4/2003/98 et Add.1) et a invité l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) ainsi que les autres organismes et institutions spécialisées des Nations Unies intéressés à présenter des rapports au Secrétaire général sur les activités menées dans leur secteur pour assurer la prise en compte des principes reconnus par la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme.
English: Our point of view has not changed on this matter.
French: Notre point de vue n'a pas changé à ce sujet.
English: My group would not support calling Commissioner McCreevy to this House.
French: Mon groupe ne soutiendra pas la convocation du commissaire McCreevy devant cette Assemblée.
English: As has been the norm, the report assesses progress made towards attaining the goals outlined in previous reports, reviews developments during the reporting period and provides my assessment of mandate implementation in the more important spheres.
French: On y trouvera une évaluation des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs définis dans les rapports précédents, un examen des développements intervenus pendant la période considérée et mon appréciation de la mise en œuvre du mandat dans les domaines les plus importants.
English: The Ionic capitals represent the classical origins of university education.
French: Les colonnes ioniques représentent les origines classiques de l'enseignement universitaire.
English: The Committee had conducted a valuable and detailed examination of coordination questions arising from the report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the reports on the New Partnership for Africa's Development.
French: Le Comité a procédé à un examen utile et détaillé des questions de coordination à partir du rapport du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et de ceux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The Nursing Strategy also considered that the delivery of nursing services should be cost-effective, that the mobility of nurses in the practice of their profession should not be restricted, and that all Canadians should have access to safe, competent nursing services.
French: La Stratégie pour les soins infirmiers estime également que la prestation des services infirmiers devrait être efficiente, qu'il ne devrait pas y avoir de restriction à la mobilité des infirmières et infirmiers dans l'exercice de leur profession et que tous les Canadiens devraient avoir accès à des services infirmiers sûrs et compétents.
English: “Members of the Council, Mr. Arnault and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Arnault et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont procédé à un échange de vues. »
English: If any such product is found to be defective, we will—at our option— either have it repaired on site or send you a replacement part (transport of replacement parts as described hereafter).
French: Si un produit manufacturé, tel que décrit ci-haut, est défectueux, nous pourrons, à notre choix ou bien le réparer sur place ou envoyer une pièce de remplacement (transport de ladite pièce décrit plus loin).
English: This would be in conjunction with developing industry best practices and a coordinated marketing approach.
French: Ce consortium irait de pair avec les pratiques exemplaires de l'industrie et une approche de marketing coordonné.
English: This session will present an opportunity to discuss the draft report with the members of the ad hoc expert group and other interested parties.
French: Cette présente séance offrira l'occasion d'examiner le projet de rapport avec les membres du groupe spécial d'experts et d'autres parties intéressées.
English: Rodolfo Stavenhagen (Mexican School)
French: Rodolfo Stavenhagen (École mexicaine)
English: According to the report ”data on violence against women, in particular domestic violence, were not easily acquired due to the nature of the problem (domestic violence is regarded as a private issue, therefore it is not reported publicly)” (para.74).
French: D'après le rapport, les données sur la violence à l'égard des femmes, notamment la violence au foyer, n'ont pas été faciles à recueillir, en raison de la nature du problème (la violence familiale, considérée comme une question d'ordre privé, n'est pas publiquement dénoncée) (par. 74).
English: "... To realize the idea of a very ancient sound, I have put together lots of arc and plectrum intruments: eight cellis, mandole, mandolins, guitars, sitar etc.
French: "... Pour réaliser l'idée d'un son très ancient, j'ai mis ensemble de nombreux instruments à cordes frottées et à cordes pincées : huit violoncelles, mandoles, mandolines, guitares, sitar etc.
English: 11th meeting (parallel) Thematic cluster for the implementation cycle 2008/2009 - review session
French: 11e séance (parallèle) Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session d'examen
English: Final list of Third Committee draft proposals
French: Liste finale des projets de proposition de la Troisième Commission
English: Top Distribution and Population There are presently no known populations of Spring Blue-eyed Mary in Canada, though the plant was once found in southern Ontario.
French: Haut de la page RÃ©partition et population PrÃ©sentement, il n'existe pas de populations de collinsies printanniÃ¨res au Canada. Il y a dÃ©jÃ eu des collinsies printanniÃ¨res dans le sud de l'Ontario.
English: There are five recognized subspecies of Buteo lineatus: lineatus, alleni, extimus, texanus, and elegans (Crocoll 1994) that are separated based on geography and physical characteristics.
French: Il existe 5 sousespèces reconnues du Buteo lineatus : lineatus, alleni, extimus, texanus et elegans (Crocoll, 1994), lesquelles se distinguent par leur répartition géographique et leurs caractéristiques physiques.
English: The independent expert is deeply concerned about this decision.
French: L'expert indépendant est gravement préoccupé par cette décision.
English: Electrification programmes have been implemented in a number of developing countries, including Botswana, Brazil, China, Ecuador, Ethiopia and Uganda.
French: Des programmes d'électrification ont été mis en œuvre dans un certain nombre de pays en développement, dont le Botswana, le Brésil, la Chine, l'Équateur, l'Éthiopie et l'Ouganda.
English: (resolution 60/1, para.
French: (résolution 60/1, par. 153)
English: Within the State Institute for Health Protection, at the Social Medicine Department, a sector has been established for control and prevention of injury and violence with the aim of implementing preventive activities, research, education, promoting multi-disciplinary approach to accomplishing the identified goals: to reduce the number of injuries, disability and mortality as a result of accidents and violence including also women and girls.
French: L'Institut d'État pour la protection de la santé du Département de médecine sociale a été doté d'un Service de prévention et de lutte contre les sévices et la violence chargé de mener des activités de prévention, de recherche et d'éducation et de promouvoir ainsi l'application d'une démarche multidisciplinaire à la réalisation des objectifs ci-après : réduire le nombre de blessures, de handicaps et de décès dus aux accidents et à la violence, notamment parmi les femmes et les jeunes filles.
English: • National Forum on Reflecting on the State of Midwifery in Canada — A report on the forum, which explored lessons learned in jurisdictions with legislated midwifery, is available at: < http://www.acewh.dal.ca/Midwifery_Files/Midwifery_Way_Proceedings.pdf>.
French: • Forum national de réflexion sur l'état du rôle de la sage-femme au Canada — Le rapport sur le forum expose les leçons apprises dans les provinces et territoires où la profession de sage-femme est sanctionnée par la loi.
English: Telephone: (250) 387-3952 Toll Free: 1-866-387-3952 Fax: (250) 387-2813 Parliament Buildings, Room 207 Victoria, British Columbia V8V 1X4
French: TÃ©lÃ©phone : (250) 387-3952 Sans frais : 1-866-387-3952 TÃ©lÃ©copieur : (250) 387-2813 Ã‰difices du Parlement, piÃ¨ce 207 Victoria, Colombie-Britannique V8V 1X4
English: • Return to Remitter types and due dates Regular remitter If you are a new employer, or your Average monthly withholding amount (AMWA) two years ago was less than $15,000, you are a regular remitter and have to remit your deductions so we receive them on or before the 15th day of the month following the month you made the deductions.
French: • Retour à Genre d'auteurs de versements et dates d'échéance Versements réguliers Si vous êtes un nouvel employeur ou que votre retenue mensuelle moyenne (RMM) il y a deux ans était moins de 15 000 $, vous êtes un auteur de versements réguliers et vous devez veiller à ce que nous recevions les retenues au plus tard le 15 du mois suivant le mois où vous avez fait les retenues.
English: Antonios Trakatellis (EPP-ED) - Deadline for tabling amendments: 17.04.2007 12:00 5.
French: Antonios Trakatellis (PPE-DE) - Délai de dépôt des amendements: 17 avil 2007, à 12 heures 5.
English: Key words: montelukast, MK-0476, Singulair™, leukotriene D4 receptor antagonist, airway smooth muscle, antigen challenge.
French: Mots clés : montelukast, MK-0476, Singulair™, antagoniste du récepteur de leucotriène D4, muscle lisse des voies aériennes, épreuve allergène.
English: " Games Nation , Games 4 All , Mondox Xbox , EuroGamer , and Recensioni videogiochi have also posted reviews.
French: Xbox Dynasty , MyGamer , Indoor Heroes , Beer.com , Impulse Gamer , The Next Level , Don�t Panic Online et The Scotsman ont �galement publi� des tests.
English: Highlights Future of Europe: building public confidence in European integration Institutions - 07-12-2006 - 06:12
French: Faits marquants Avenir de l'Europe: rétablir la confiance en l'intégration européenne Institutions - 07-12-2006 - 05:12
English: However, the differences in the educational indicators among the regions still have an important significance that varies according to the economic and social situations of the populations in the same area and among the regions.
French: Toutefois, il existe de fortes variations régionales des indicateurs relatifs à l'enseignement, reflétant la situation économique et sociale des populations entre régions et au sein des régions.
English: Canadian High Commission in Cameroon The Canadian High Commission in Cameroon represents Canadian interests in Central African Republic and Chad.
French: Le haut-commissariat du Canada au Cameroun Le haut-commissariat au Cameroun représente également les intérêts canadiens en République Centrafricaine et au Tchad.
English: It provides First Nations or Inuit communities on reserve, Crown land or land set-aside for their use with access to policing services that are professional, effective, culturally appropriate and accountable to the communities they serve, without prejudice to the provincial jurisdiction for policing.
French: Il donne accès, aux collectivités des Premières nations et des Inuits situées sur des réserves, des terres de la Couronne ou des terres mises de côté pour leur usage, à des services de police professionnels, efficaces, adaptés à la culture et responsables devant les collectivités servies, sans porter atteinte à la compétence provinciale ou territoriale en matière de services de police.
English: (c) The High Court of Uganda.
French: c) La Haute Cour de l'Ouganda.
English: Calls upon the heavily indebted poor countries to take, as soon as possible, the policy measures necessary to become eligible for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and to reach the decision point;
French: Demande aux pays pauvres très endettés de prendre dès que possible les mesures de politique générale voulues pour remplir les conditions requises afin de bénéficier de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés et atteindre le point de décision ;
English: Together, EYAD and youth associations carry out several types of activities such as “Youth Singing and Composing Competition in Macao” and “Expecting a Bright New World: Youth Outdoor Painting Series”.
French: Le Département de l'éducation et de la jeunesse et les associations de jeunes organisent ensemble plusieurs types d'activités, telles que le Concours de chant et de composition de Macao et la fresque extérieure réalisée par des jeunes «Vers un monde meilleur».
English: Total Project: $74,200 Applications to obtain or renew a shellfish lease in Eastern Canada must be reviewed by the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Deux ans Contribution du PCRDA : 74 200 $ L’Agence canadienne d’évaluation environnementale doit étudier toutes les demandes d’obtention et de renouvellement d’une concession de conchyliculture dans l’est du Canada.
English: On the other hand, it is essential to ensure the traceability of the propagating material and fruit plants by strictly labelling lots, which will enable the material to be identified.
French: Il est nécessaire, au contraire, de garantir la traçabilité des matériels de multiplication et des plantes fruitières grâce à un étiquetage strict des lots, qui permettra l'identification des matériels.
English: It would therefore seem logical for this information supplied to shareholders, and, presumably, other relevant information, to be included in the notice of initiation of the procedure to create the SNB.
French: La transformation de cette société en SE peut bouleverser le système d’information et de consultation transnationale existant le cas échéant au sein de ce groupe d’entreprises.
English: Concerns were expressed that this dismissal may represent a form of punishment for his role in the publication and dissemination of a Council of Europe handbook that promotes universal human rights and respect for diversity.
French: Ils craignaient que ce renvoi ne soit une forme de punition pour son rôle dans la publication et la diffusion d'un manuel du Conseil de l'Europe en faveur des droits de l'homme universels et du respect de la diversité.
English: After the copyright term has expired, the work belongs to the public domain, see ‘How can artisans and visual artists know if something is in the public domain?’ on page 62.
French: L’approche la plus sûre pour l’artiste du collage consiste donc à utiliser du matériel qui ne soit pas soumis à droit d’auteur (dans le domaine public), ou dont il possède le droit d’auteur.
English: We've heard it from everybody — Obama, Lula, Cristina Fernández, Al-Qadhafi, Sarkozy — everyone said the same thing.
French: Nous, l'espèce humaine, nous ne sommes apparus qu'il y a peut-être moins de 300 000 ans, pas même 0,01 % du temps depuis lequel il y a la vie sur cette planète.
English: Studies carried out recently have estimated that over 20% (close on 80 million people) of the Union's population are exposed to day-time transport noise above acceptable levels (above 65 dB(A)).
French: Selon des études récentes, on estime que plus de 20% de la population de l'Union (soit près de 80 millions de personnes) est exposée, du fait de la circulation diurne, à un bruit d'une intensité supérieure au niveau acceptable (65 dB(A)).
English: 3) Unscheduled News Flashes [127] The CRTC has already stipulated that all local and regional news programming, including live segments, must now be captioned.
French: 3) Nouvelles de dernière heure imprévues [127] Le CRTC a déjà stipulé que toutes les émissions d'actualités locales et régionales, y compris les segments en direct, doivent maintenant être sous-titrés.
English: • Fostering Innovative Change, Engaging Multiple Stakeholders, Making Decisions in the Public Interest, and Governance.
French: • encouragement du changement innovateur, engagement de multiples intervenants, prise de décisions dans l’intérêt du public et gouvernance.
English: [T]he family is becoming more of an elective relationship, as association of individual persons, who each bring to it their own interests, experiences and plans and who are each subjected to different controls, risks and constraints.
French: La famille devient de plus en plus une relation choisie, qui se présente comme une association d’individus qui apportent chacun leurs propres intérêts, expériences et projets, et où chacun est soumis à une autorité, à des dangers et à des contraintes différentes.
English: Steps involved There are four general steps involved in determining what assistive technology you will need: 1.
French: Étapes à suivre Il y a quatre grandes étapes à suivre pour choisir les aides fonctionnelles les plus appropriées : 1.
English: Reaffirms the role of the strategic communications services in devising and disseminating United Nations messages by developing communications strategies, in close collaboration with the substantive departments, United Nations funds and programmes and the specialized agencies, in full compliance with the legislative mandates;
French: Réaffirme le rôle des services de communication stratégique, qui est d'énoncer et de diffuser le message des Nations Unies, en élaborant les stratégies de communication en étroite collaboration avec les départements organiques, les fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées, dans le strict respect de leurs mandats respectifs ;
English: Thirdly, the Agency will complete the development and implementation of the public service values and ethics component of the Management Accountability Framework, develop a road map for assessing and continuously improving their performance, and create a measurement and evaluation strategy for collecting, assessing, and reporting performance against public service values and ethics.
French: De plus, l’Agence finalisera l'élaboration et la mise en œuvre de la composante du Cadre de responsabilisation de gestion touchant les valeurs et l'éthique de la fonction publique, élaborera une feuille de route pour l'évaluation et l'amélioration continue du rendement et mettra en œuvre une stratégie de mesure et d'évaluation du rendement, par rapport aux valeurs et à l'éthique de la fonction publique, en ce qui concerne la collecte de données, l'évaluation et l'établissement de rapports.
English: The Swedish site is more extensive, but the web search is in English. http://dijkstra.libris.kb.se/english/home.html [EN][SV] Ministry of Education and Science Get to know the school system in Sweden; read about the organisation and the different forms of education and discover who is responsible for education in Sweden. http://utbildning.regeringen.se/inenglish/index.htm [EN][SV] Mytellus Search for scholarships, get tips for studying abroad and much more. You have to register (free), which gives you access to a large database.
French: Le site suédois contient davantage que le moteur de recherche, mais celui-ci opère en anglais. http://dijkstra.libris.kb.se/english/home.html [EN][SV] Ministère de l’Éducation et des Sciences Apprenez à connaître le système d’enseignement en Suède, l’organisation et les différentes filières d’éducation, et les instances responsables en la matière. http://utbildning.regeringen.se/inenglish/index.htm [EN][SV] Mytellus Ce site, auprès duquel vous devez vous inscrire (gratuitement), vous donne accès à une vaste base de données contenant notamment des informations pour l’obtention d’une bourse ou des conseils pour étudier à l’étranger.
English: Today's younger members don't read as much.
French: Les jeunes militaires d'aujourd'hui lisent peu.
English: Two major outcomes for the Conference were being developed: a children’s environment and health action plan (CEHAPE), to mobilize Region-wide action to create healthier environments for children, and the Conference Declaration describing the commitments of Member States on each priority issue.
French: De nombreux autres représentants ont évoqué la coopération fructueuse du Bureau régional dont ils bénéficiaient dans le cadre de travaux tels que l’élaboration de la politique de santé, la législation sanitaire et la réforme des systèmes de santé, et ont invité les autres pays à suivre leur exemple.
English: However, UNFPA and its partners are working towards providing practical strategies for engaging men and boys by addressing the underlying gender norms which most often influence attitudes and behaviours.
French: Toutefois, le FNUAP et ses partenaires s'emploient à élaborer des stratégies pratiques pour faire participer les hommes et les garçons en créant des débats autour des normes fondamentales de genre qui influencent le plus souvent les attitudes et les comportements.
English: 2007-02-07 Create New authority as per TBS.
French: Nouvelle autorisation selon les directives du SCT.