ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members and affiliates of the Working Group on Justice for Peace, chaired by Angkhana Neelapaijit, widow of Muslim lawyer Somchai Neelapaijit (disappeared and killed in 2004), were at particular risk.
French: Les membres et les sympathisants du Groupe de travail pour la justice et la paix, dirigé par Angkhana Neelapaijit — la veuve de l'avocat musulman Somchai Neelapaijit, qui avait disparu avant d'être assassiné en 2004 — étaient tout particulièrement exposés.
English: Deborah Bayer Canada-Nova Scotia Infrastructure Secretariat 902-424-0112
French: Deborah Bayer Secrétariat du Programme d’infrastructures Canada – Nouvelle-Écosse (902) 424-0112
English: By Order No. 1996-A-145 dated April 10, 1996, Licence Nos. 882486, 882487, 882488, 890242 and 890243 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par l'arrêté no 1996-A-145 du 10 avril 1996, les licences nos 882486, 882487, 882488, 890242 et 890243 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Dialogue with minority organizations will be an important feature of the policy-making process.
French: Le dialogue avec les organisations minoritaires est une caractéristique importante de ce processus.
English: The representative of Ghana raised a number of questions along the same lines.
French: Le représentant du Ghana a soulevé un certain nombre de questions allant dans le même sens.
English: The importance of sustainable forest management, sector policies and institutions, forest products markets, and cross sectoral cooperation has been reaffirmed.
French: L'importance de la gestion durable des forêts, des politiques et des institutions sectorielles, des marchés des produits forestiers et de la coopération intersectorielle a été réaffirmée.
English: ◦ The Books of Remembrance, Parliament Hill, Ottawa, Canada (250,000);
French: ◦ Les Livres du Souvenir, Colline du Parlement, Ottawa (Canada) - 250 000 ;
English: Access to technology is not, and should not be, interpreted as lifting restrictions on intellectual property rights.
French: L'accès à la technologie n'est pas et ne devrait pas être synonyme d'une annulation des restrictions relatives à la propriété intellectuelle.
English: The Secretary-General of the Forces nouvelles, Guillaume Soro, presented the background of the current crisis.
French: Le Secrétaire général des Forces nouvelles, Guillaume Soro, a présenté l'arrière-plan de la crise actuelle.
English: The average duration of completed investigations has increased to 524 days, compared to 485 the year before.
French: L’augmentation du nombre d’enquêtes terminées est directement attribuable à l’affectation de ressources supplémentaires pour aider à éliminer l’arriéré de travail en cours.
English: For more information on nuclear safety at Defence, see the Report on the Management of Nuclear-Related Activities.
French: Des renseignements supplémentaires sur la sécurité nucléaire à la Défense se trouvent dans le Rapport sur la gestion des activités nucléaires.
English: Acceptance: Liechtenstein (23 December 2003)1
French: Acceptation : Liechtenstein (23 décembre 20031)
English: (f) The Israeli occupation authorities have deliberately reduced the price of apples, which constitute the main item of agricultural production in the occupied villages, to its lowest level.
French: f) Les autorités israéliennes d'occupation ont délibérément amené à son niveau le plus bas le prix des pommes, qui sont la principale production agricole des villages occupés.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/55/L.91 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/55/L.91, sans le mettre aux voix (voir par.
English: On 4 September 1992 Masterfoods appealed against those judgments to the Supreme Court.
French: Masterfoods a formé un recours contre ces décisions devant la Supreme Court le 4 septembre 1992.
English: A group of political parties and social organizations comprising the Alianza Nacional para la Restauración Democrática (ANRD), CPDS, FDR, Foro para la Democracia en Guinea Ecuatorial (FODEGE), PP, UP, UDDS, Parido de la Coalición Democrática (PCD), MAIB, Unión de Demócratas Independientes (UDI), Asociación de los Refugiados Guineanos en España (AREGE) and Plataforma para la Paz y los Derechos Humanos en Guinea Ecuatorial (PDHGE), requested the Special Representative, on behalf of the people of the Republic of Equatorial Guinea exiled or resident in Spain, to use his good offices as a mediator between the opposition and the President of Equatorial Guinea in order to promote a democratic process based on respect for the will of the people of Equatorial Guinea.
French: Un groupement de partis politiques et d'organisations sociales constitués par l'Alliance nationale pour le rétablissement de la démocratie (ANRD), le Rassemblement pour la démocratie sociale (CPDS), la Force démocrate républicaine (FDR), le Forum pour la démocratie en Guinée équatoriale (FODEGE), le Parti du Progrès (PP), l'Union populaire (UP), l'Union pour la démocratie et le développement social (UDDS), le Parti de la coalition démocratique (PCD), le Mouvement pour l'autodétermination de l'île de Bioko (MAIB), l'Union des démocrates indépendants (UDI), l'Association des réfugiés guinéens en Espagne (AREGE) et la Plateforme pour la paix et les droits de l'homme en Guinée équatoriale (PDHGE), a demandé au Représentant spécial, au nom des ressortissants de Guinée équatoriale exilés ou résidents en Espagne, d'user de ses bons offices pour servir de médiateur entre l'opposition et le Président de la République de Guinée équatoriale en vue d'engager un processus démocratique fondé sur le respect de la volonté du peuple équato-guinéen.
English: The main element is organized around the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment Battle Group from CFB Valcartier.
French: L’élément principal se regroupe autour du Groupement tactique du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment de la BFC Valcartier.
English: India with the help of International Institutions and various countries bodies has done surveys on Safety Awareness Surveys, Safety Audits and Risk Assessment Assignments.
French: Avec l'aide d'institutions internationales et d'organismes de plusieurs pays, l'Inde a réalisé des enquêtes sur la sensibilisation à la sécurité et mené à bien des missions telles que des audits sur la sécurité et l'évaluation des risques.
English: Therefore, this activity is not shown in the financial table.
French: Ces services partagés sont fournis, selon le principe du recouvrement intégral des coûts, à des ministères et à des organismes au moyen de la gestion et du soutien intégrés des programmes.
English: • Building electronic resources;
French: • Tracer un profil des services de santé dans la région concernée;
English: The conditions imposed by the South African Commission were tailored to take into account those imposed by the ACCC and the IASC.  However, it might have been preferable if the South African Commission had been consulted before conditions on the code-sharing arrangement were imposed by these other two bodies, so that the South African Commission's views might have been taken into account and the conditions imposed by these bodies coordinated at an early stage.
French: Les conditions imposées par la Commission sud-africaine ont été conçues compte tenu de celles imposées par l'ACCC et l'IASC, mais il aurait été peut-être préférable de consulter la Commission sud-africaine avant que les conditions imposées par les deux autres organismes n'aient été incorporées à l'accord de partage de code, ce qui aurait permis de tenir compte des vues de toutes les parties et de coordonner plus tôt les conditions posées par ces organismes.
English: One of the main characteristics of the census results, which makes them particularly relevant compared to the results of most of the other statistical sources, is the possibility to provide data at very fine territorial level and for very small population groups.
French: L'une des principales caractéristiques des résultats du recensement, qui les rend particulièrement pertinents par rapport à ceux de la plupart des autres sources statistiques est la possibilité d'obtenir des données à une très petite échelle géographique ou pour des groupes de population très peu nombreux.
English: In addition, in order to expand the reach of the United Nations public information campaign to the entire country and ensure that non-partisan information is available to all Ivorians, a United Nations radio broadcasting service is in the process of being established, in collaboration with a network of local radio and other media services.
French: De plus, afin d'étendre à l'ensemble du pays la campagne d'information de l'ONU et de faire en sorte que des nouvelles impartiales parviennent à tous les Ivoiriens, l'Organisation met actuellement en place sa propre station de radio en collaboration avec une chaîne locale et d'autres organes de presse.
English: Details at: http://www.cfpc.ca/local/files/CME/FMF_2004/fmf_slots2_with_descriptions.pdf A special workshop for interested and/or currently active NaReS FluWatch sentinels is scheduled at the FMF in Toronto.
French: Pour plus de détails, consultez http://www.cfpc.ca//local/files/CME/FMF_2004/fmf_slots_2.pdf Un atelier spécial est prévu à l’horaire du FMF à Toronto pour les sentinelles présentement actives du réseau FluWatch du NaReS ou ceux qui seraient intéressés à le devenir.
English: • Nausea and vomiting may be present
French: • Possibilité de nausée et de vomissements
English: Canadian Food Inspection Agency www.inspection.gc.ca Animals www.inspection.gc.ca/english/anima/animae.shtml Avian Influenza www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/ avflu/avflue.shtml Regulating agricultural biotechnology www.inspection.gc.ca/english/sci/biotech/bioteche.shtml Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/ bseesb/bseesbfse.shtml Corporate Business Plan www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/busplan/ 2003-2008/indexe.shtml Livestock feeds www.inspection.gc.ca/english/anima/feebet/ feebete.shtml Food Recalls and Allergy Alerts www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/recarapp/ recaltoce.shtml Food www.inspection.gc.ca/english/fssa/fssae.shtml Food Safety Web Wheel www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/educ/gamejeu/ wheeroue.shtml Invasive Alien Species www.inspection.gc.ca/english/plaveg/invenv/ invenve.shtml Aquatic Animals www.inspection.gc.ca/english/anima/aqua/aquae.shtml Plants www.inspection.gc.ca/english/plaveg/plavege.shtml Prosecution Bulletins www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/projud/ projude.shtml Rabies www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/ rabrag/rabrage.shtml
French: Agence canadienne d’inspection des aliments www.inspection.gc.ca Aliments du bétail www.inspection.gc.ca/francais/anima/ feebet/feebetf.shtml Animaux aquatiques www.inspection.gc.ca/francais/anima/ aqua/aquaf.shtml Réglementation de la biotechnologie agricole www.inspection.gc.ca/francais/sci/ biotech/biotechf.shtml Bulletins judiciaires www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/ projud/projudf.shtml L’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) en Amérique du Nord www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/ disemala/bseesb/bseesbindexf.shtml Espèces exotiques envahissantes www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/ invenv/invenvf.shtml Influenza aviaire www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/ disemala/avflu/avfluf.shtml Plan d’entreprise 2003-2008 www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/busplan/ 2003-2008/indexf.shtml Rage www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/ disemala/rabrag/rabragf.shtml Rappels d’aliments et alertes à l’allergie www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/ recarapp/recaltocf.shtml Roue de la salubrité des aliments www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/educ/ gamejeu/wheerouf.shtml Aliments www.inspection.gc.ca/francais/fssa/fssaf.shtml Animaux www.inspection.gc.ca/francais/anima/animaf.shtml Végétaux www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/plavegf.shtml
English: However, the unrecorded liability is mainly represented by current retirees and active employees currently eligible to retire whose service was only partly incurred with UNOPS.
French: Néanmoins, ces charges concernent essentiellement les retraités actuels et les actifs n'ayant effectué qu'une partie de leur carrière à l'UNOPS qui remplissent les conditions requises pour prendre leur retraite.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade nonetheless provided sufficient information to enable an assessment.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a cependant fourni assez de renseignements pour permettre une évaluation.
English: - show evidence of adequate resources.
French: - Justifier de moyens suffisants.
English: And the point of having two different E numbers is that consumers, with the help of labelling, can be given clear and distinct information.
French: Le fait d'avoir deux numéros «E» différents vise à permettre aux consommateurs, grâce à l'étiquetage, de disposer d'informations claires et précises.
English: The penalty-free deadline to apply is September 30, 2010.
French: La date limite pour présenter une demande sans pénalité est fixée au 30 septembre 2010.
English: Starch is the main carbohydrate storage form in conifers and is derived from the translocation of photosynthate (soluble sugars) in the phloem.
French: L'amidon est la principale forme d'emmagasinage des hydrates de carbone chez les conifères et il est dérivé à partir des sucres solubles issus de la photosynthèse et transportés dans le phloème.
English: Investing In Canada’s Future Fifty years ago, 1 in every 13 Canadians was a senior.
French: Investir dans l’avenir du Canada Il y a cinquante ans, un Canadien sur treize était une personne âgée.
English: After we were all born, they palpated me, tried to make me nurse – I didn’t have the sucking reflex, but I was breathing normally…so they had to ask the question…”Are we going to take a chance at saving her or not??
French: Après leur naissance, on m’a palpé, on a essayé de me faire boire, je n’avais pas re réflexe de succion, mais je respirait à plein poumon…on s’est quand même posé la question.. « Est-ce que l’on tente le coup ou pas???
English:  The Egyptian concept of kingship echoes both the shamanic tradition of indigenous cultures and the divine right of kings in modern civilizations.
French:  Le concept égyptien de royauté rapelle la tradition chamanique des cultures autochtones et le droit divin des rois dans les civilisations modernes.
English: In carrying out its mandate, the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo works closely with MONUC, which was mandated by the Council in resolutions 1493 (2003), 1533 (2004), 1596 (2005), 1698 (2006), 1756 (2007) and 1856 (2008), to monitor the implementation of the arms embargo and to share information with the Group of Experts.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo collabore étroitement avec la MONUC, que le Conseil de sécurité a chargé dans ses résolutions 1493 (2003), 1533 (2004), 1596 (2005), 1698 (2006), 1756 (2007) et 1856 (2008) de suivre l'application de l'embargo sur les armes et d'échanger des informations avec le Groupe d'experts.
English: It was imperative for all States to cooperate fully with the Commission's special procedures.
French: Il est essentiel que chaque État coopère pleinement avec les procédures spéciales de la Commission.
English: The bill came in for strong criticism from certain sectors of society, including the Catholic Church, the Office of the Ombudsman and State universities, which asked the Legislative Assembly to refer it back to a special joint commission to correct or clarify a number of aspects that, in their opinion, “were contrary to human rights”.
French: Le projet a été l'objet de vives critiques de la part de certains secteurs de la société, tels que l'Église catholique, l'Organisme de défense des habitants et les universités publiques qui ont, alors, demandé à la Chambre des députés de le renvoyer de nouveau à une commission spéciale mixte en vue d'en modifier ou préciser les éléments qui, à leur sens, "sont contraires aux droits de l'homme".
English: We think it is extremely important to achieve greater traceability in connection with the products that are on the internal market.
French: Nous pensons qu'il est extrêmement important d'accroître la traçabilité des produits sur le marché intérieur.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: As a Commissioner, I can assure you that I will do whatever I can to improve transparency and the flow of information.
French: En tant que commissaire, je puis vous assurer que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour améliorer la transparence et le flux d'informations.
English: "The singling out of legally married and common law couples as the recipients of benefits necessarily excludes all sorts of other couples living together such as brothers and sisters or other relatives, regardless of sex, and others who are not related, whatever reasons these other couples may have for doing so and whatever their sexual orientation."
French: Le fait de restreindre les bénéfices aux couples mariés et aux   conjoints de fait exclut nécessairement toute autre forme de couple   qui cohabite, comme les frères et soeurs ou autres parents, peu   importe le sexe, et les couples qui ne sont pas liés par le sang,   quelles que soient leurs raisons et peu importe leur orientation   sexuelle.
English: Georgie Harris: creating business by design Leader+ not only provided finance to develop local creative talent but also helped with the necessary commercial skills.
French: Georgie Harris: le stylisme au service de la création d’entreprise Leader+ ne se contente pas de soutenir financièrement l’émancipation des talents créateurs locaux: il fournit aussi les compétences commerciales nécessaires.
English: • integration of information on costs and results in decision-making
French: • intégration de l'information sur les coûts et sur les résultats à la prise de décision
English: Appendix C contains additional product information as well as a description of the production process.
French: L'Annexe C ci-jointe renferme des renseignements supplémentaires sur le produit ainsi qu'une description du procédé de fabrication.
English: When a member of the public requests access to customs information about a particular traveller or importer, that information cannot be disclosed without the written consent of the traveller or importer about whom the information relates.
French: Les fonctionnaires de l’ADRC autorisés à approuver la communication de renseignements douaniers, en vertu des autorités pertinentes de l’article 107 de la Loi sur les douanes, sont cités à l’annexe B, qui commence à la page 17 du présent mémorandum.
English: Woodgett, James (Jim) Robert Mount Sinai Hospital (Toronto) Scientific Officer:
French: Woodgett, James (Jim) Robert Mount Sinai Hospital (Toronto) Agent scientifique :
English: (zone intérieure) "licensee" means (a) in this section and sections 2 to 7.2, a person who is licensed to carry on an activity described in any of paragraphs 26(a), (b), (e) or (f) of the Act in relation to Category I, II or III nuclear material or a nuclear power plant; (b) in sections 7.3 to 38, a person who is licensed to carry on an activity described in any of paragraphs 26(a), (b), (e) or (f) of the Act in relation to a high-security site; and (c) in Part 2, a person who is licensed to carry on an activity described in any of paragraphs 26(a), (b) or (e) of the Act in relation to a nuclear facility set out in column 2 of Schedule 2.
French: (effective intervention) « titulaire de permis » Les personnes suivantes : a) au présent article et aux articles 2 à 7.2, la personne autorisée par permis à exercer une activité visée à l'un ou l'autre des alinéas 26a), b), e) et f) de la Loi relativement aux matières nucléaires de catégorie I, II ou III, ou à une centrale nucléaire; b) aux articles 7.3 à 38, la personne autorisée par permis à exercer une activité visée à l'un ou l'autre des alinéas 26a), b), e) et f) de la Loi relativement à un site à sécurité élevée; c) dans la partie 2, la personne autorisée par permis à exercer une activité visée à l'un ou l'autre des alinéas 26a), b) et e) de la Loi relativement à une installation nucléaire visée à la colonne 2 de l'annexe 2.
English: Determining the significance of residual adverse environmental effects Guideline 9:
French: Toutefois, les promoteurs de projets disposent d’une certaine latitude pour satisfaire à ces exigences.
English: At first, the United States argued that the sanctions were not linked to the Six-Party Talks, but later said that this issue could be discussed at the Six-Party Talks if the talks were resumed.
French: Ils ont d'abord prétendu que les sanctions n'étaient pas liées aux Pourparlers à six, mais ont indiqué par la suite que cette question pouvait être examinée lors des Pourparlers à six, s'ils reprenaient.
English: The statement that this expression applies only in the Province of Quebec is included to avoid any confusion.
French: Dans ce contexte, la mention que cette notion ne s'applique que dans la province de Québec sert à éviter toute confusion.
English: There is not a moment to lose.
French: Il n'y a pas de temps à perdre.
English: When these disasters occur, their impact on affected populations is long lasting, as it is on economic and social development and environmental protection.
French: Ces catastrophes, lorsqu'elles surviennent, ont des conséquences durables pour les populations touchées, mais aussi pour le développement économique et social et la protection de l'environnement.
English: Determining the capability of an irradiator to process within these limits is necessary prior to the irradiation of product for consumption.
French: Encore une fois, il faut s'assurer que la conception finale de l'emballage est conforme aux exigences réglementaires de Santé Canada.
English: I concur that, at this level of analysis and proposed mitigation, that pipeline rupture probability is as described: negligible where buried.
French: La canalisation pourrait être exposée à d'autres dangers qui ne sont pas mentionnés dans le document.
English: Chromatic aberration causes coloured fringes to appear around the image.
French: L’aberration sphérique est due à la forme même de la lentille.
English: The program then produced the different versions of the voter information cards, ready for the printers, saving approximately three days' work.
French: Le logiciel produit ensuite les diverses versions des cartes d'information, prêtes à imprimer, épargnant ainsi environ trois jours de travail.
English: (b) Within the framework of CEB, establish a clear delineation of responsibilities on implementation of resolution 1325 (2000) among United Nations entities based on their mandates and comparative advantages;
French: b) Dans le cadre du CCS, établir clairement les responsabilités respectives des différents organismes des Nations Unies quant à l'application de la résolution 1325 (2000), sur la base des mandats et des avantages comparatifs de chacun;