ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allocations for women's policy umbrella associations, Land working parties, as well as for coordination and advice agencies for women (Saxony)
French: - Allocations aux associations de coordination de la politique féminine, aux groupes de travail du Land, ainsi qu'aux organismes de coordination et de conseil pour femmes (Saxe);
English: This new development paradigm requires the deepening of reforms in order to create an enabling environment for private sector development and the appropriate conditions for economic diversification while promoting a policy whereby the fruits of growth are redistributed to the poorer segments of the population.
French: Ce nouveau paradigme de développement requiert l’approfondissement des réformes pour, d’une part, créer un climat favorable au développement du secteur privé et les conditions requises pour la diversification de l’économie et, d’autre part, promouvoir une politique de redistribution des fruits de la croissance en faveur des populations pauvres.
English: Thus it is only the red cells whose storage requirement is fulfilled when whole blood is stored refrigerated, with consequent loss of therapeutic effectiveness of most of the other constituents.
French: On voit ainsi que seules sont satisfaites les exigences de conservation des globules rouges lorsque le sang total est conservé réfrigéré; en effet, la plupart des autres produits sanguins labiles perdent alors leur efficacité thérapeutique.
English: An examination of the possible threat, and the civil and military responses is beyond the scope of this article, although they provide an interesting sideline in themselves.
French: L’étude de la gravité du danger et des réactions des civils et des militaires déborde le cadre du présent article, bien qu’il s’agisse d’un sujet intéressant.
English: That touches all types of constructions.
French: Cela touche tous types de constructions.
English: • going one step further, the consumer decides that they would simply like to purchase insurance from the bank.
French: • Enfin, le consommateur décide de souscrire simplement une assurance à la banque.
English: Simply choose a desired filter from the Filters menu and the filter will be applied globally.
French: Choisissez simplement le filtre souhaité dans le menu Filtres pour qu'il soit appliqué globalement.
English: The optical properties of erythrocyte membranes prepared by osmotic hemolysis in the presence of EDTA (ethylenedinitrilotetraacetic acid) were studied and found to be dependent upon salt concentration.
French: L'étude des propriétés optiques des membranes érythrocytaires préparées par hémolyse osmotique en présence d'EDTA démontre que ces propriétés dépendent de la concentration saline.
English: Edith discovered in the library the autobiography of the great Spanish mystic, the Book of the Life.
French: En outre, sa prédilection pour la musique religieuse de Bach a sans aucun doute suscité en elle quelques réflexions à propos du sentiment et du mysticisme protestants.
English: The community forum, all the organizations receiving such support, and the organization managing the forum, can have access to multiyear funding in order to carry out their mandates and implement their action plans.
French: Le Forum communautaire, tous les organismes qui bénéficient du soutien à l’action, ainsi que l’organisme gestionnaire du Forum, peuvent avoir accès à un financement pluriannuel afin de pouvoir accomplir leur mandat et mettre en œuvre leur plan d’action.
English: In 2005, it covers mainly frozen posts to be withdrawn from the establishment plan in 2006 as a consequence of the third wave of early retirement.
French: (*) Postes en attente de réaffectation qui ne sont pas encore alloués à un domaine politique spécifique et sont attribués, pour des raisons techniques, au domaine politique Budget.
English: (PL) Mr President, much has been said and there have been many discussions in recent years about the role of women, their rights, their position in society and their occupational situation.
French: (PL) Monsieur le Président, beaucoup de choses ont été dites et beaucoup de discussions ont eu lieu ces dernières années sur le rôle des femmes, leurs droits, leur position dans la société et leur situation professionnelle.
English: Upon consideration of the issues mentioned above, the COP may wish to:
French: En examinant toutes ces questions, la Conférence des Parties voudra peut-être:
English: For malting barley, the importer must make a written undertaking that barley will be processed into malt within six months of the date of entry and, within 150 days from that point, the malt will be used in the manufacture of beer aged in vats containing beechwood.
French: Dans le cas de l'orge de brasserie aussi, l'importateur doit présenter un engagement écrit selon lequel l'orge sera transformée en malt dans un délai de six mois à partir de la date de mise en libre pratique et, que dans les 150 jours suivant cette transformation, le malt sera utilisé dans la fabrication de bière vieillie dans des cuves contenant du bois de hêtre.
English: If you return later than this, without the explicit permission of the employment services of that country, you will lose all entitlement to benefits.
French: Si vous y retournez après cette date, sans autorisation explicite des services de l’emploi de ce pays, vous perdrez tous vos droits aux prestations.
English: It focuses on the provision of quality electronic agricultural information over the web.
French: L'AgNIC axe ses activités sur la diffusion d'information agricole de qualité par voie électronique sur le Web.
English: Flood forces Pangnirtung to dump raw sewage in Arctic fiord On June 11, CTV reported that a flash flood forced a remote northern community to dump raw sewage into the waters of an Arctic fiord.
French: Une crue éclair force les autorités de Pangnirtung à déverser des eaux usées dans un fjord de l’Arctique Le 11 juin, CTV a signalé qu’une crue éclair avait forcé les autorités d’une collectivité du Nord à déverser des eaux d’égout brutes dans un fjord de l’Arctique.
English: This might seem an imprecise and uncertain process.
French: Cela peut sembler imprécis et incertain.
English: Ultimately, 11 physicians and 12 nurses from across the country were selected and were interviewed by an anglophone or francophone interviewer during the winter of 1995-96.
French: Finalement, 11 médecins et 12 infirmières représentant toutes les régions du Canada furent sélectionnés et des entrevues avec une journaliste francophone ou anglophone eurent lieu au cours de l'hiver 1995-1996.
English: Letter dated 24 February 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: To provide yourself with coverage equivalent to his, you pay a premium of $1,800.
French: A × (B + C) 365 Dans ce calcul, les lettres ont les valeurs suivantes :
English: Farmers and lenders believe that FIMCLA has had some impact in terms of increasing the productivity of farming operations, increasing the efficiency of farming operations, and making farming operations more sustainable.
French: Les agriculteurs et les prêteurs sont convaincus que ce programme a réussi quelque peu à accroître la productivité des exploitations agricoles, à améliorer leur efficacité et à rendre les opérations agricoles plus respectueuses de l’environnement.
English: A brief look at Baabism and Baha’ism.
French: Une communauté qui se permet de spolier les biens des autres et ne regarde que ceux qui n’en font pas partie. .
English: The 15 rail crossings in the region were initially identified in the REBIS Report.
French: Les 15 points de passage ferroviaires dans la région ont été recensés dans un premier stade dans le rapport REBIS (Étude régionale sur l'infrastructure des transports dans les Balkans).
English: Bfound.com, a B.C.-based business, had a good product; but as a high-tech company in a sector with large, deep-pocketed companies, the company had several points it wanted to demonstrate.
French: En tant qu'entreprise de haute technologie dans un secteur où les entreprises concurrentes disposent de ressources financières quasi illimitées, elle souhaitait faire valoir plusieurs points. D'abord, elle voulait établir la supériorité de son produit par rapport à ceux vendus sur le marché.
English: 18.4.1.4.1 If the sample temperature does not exceed the test chamber temperature by 6 °C or more in any test, the ammonium nitrate emulsion, suspension or gel is considered to be thermally stable and can be further tested as a candidate for "ammonium nitrate emulsion, suspension or gel, intermediate for blasting explosives".
French: 18.4.1.4.1 Si la température de l'échantillon ne dépasse dans aucune épreuve celle de la chambre d'épreuve de 6 °C ou plus, l'émulsion, la suspension ou le gel de nitrate d'ammonium est considéré comme étant stable à la chaleur et peut continuer à être éprouvé en tant que matière susceptible d'être classée comme nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel servant à la fabrication d'explosifs de mine.
English: A non-medical staff member decided whether to call the emergency service for a prisoner.
French: Un membre du personnel n'appartenant pas au corps médical prend la décision d'appeler ou non le service d'urgence pour soigner un détenu.
English: Any renovation expenditure over $1,000 up to a maximum of $10,000 is eligible.
French: Toutes les dépenses de rénovation excédant 1 000 $ jusqu'à un maximum de 10 000 $ sont éligibles.
English: Healthy People 2010 (http://www.cdc.gov/nchs/about/otheract/hpdata2010 /abouthp.htm) includes an STI focus area that establishes baseline values, year 2010 targets and annual updates for key STI control goals.
French: La HPA peut ainsi mieux caractériser l’épidémie de chlamydiose en Angleterre, encourager les personnes qui pourraient être asymptomatiques à subir un dépistage et, ainsi, éviter à ces personnes et au système d’avoir à assumer des coûts de soins de santé supérieurs dans le futur(22).
English: The only really substantial policy change was the extension in 2001 of salary top-up for those on Employment Insurance maternity/parental benefits to as much as a full year.
French: La seule modification de politique importante, apportée en 2001, a consisté à porter à un an la durée de versement du supplément de rémunération aux personnes recevant des prestations parentales ou des prestations de maternité dans le cadre du régime d'assurance‑emploi.
English: However, after careful consideration, the decision was made that certificates of analysis are no longer required to meet this specific requirement of the Regulations.
French: Toutefois, après un examen attentif, il a été établi qu'il ne sera plus nécessaire de produire des certificats d'analyse pour répondre à cette exigence spécifiques du Règlement.
English: We will share with each other our positive experiences in combating poverty and strengthening families.
French: À cet égard, nous décidons d'échanger nos meilleures pratiques dans les domaines de la lutte contre la pauvreté et du renforcement de la famille.
English: Magnivore's power and toughness are each equal to the number of sorcery cards in all graveyards.
French: Haste (This creature can attack the turn it comes under your control.
English: 4.16 Once an applicant has exhausted administrative review, judicial review is available to consider the legality of the visa refusal or visa cancellation decision.
French: 4.16 Lorsqu'un requérant a épuisé le recours administratif, il dispose d'une voie de recours judiciaire pour faire examiner la légalité de la décision de refus du visa ou d'annulation du visa.
English: See clauses 54.10, 54.11 and 54.12 for application on acting pay, and subsequent assignments and appointments.
French: Voir les paragraphes 54.10, 54.11 et 54.12 pour la mise en œuvre de la rémunération d’intérim, les affectations ultérieures et les nominations.
English: - Ensuring that essential medications are available at all levels in the health system;
French: - La disponibilité des médicaments essentiels à tous les niveaux de la pyramide sanitaire;
English: It was pointed out that one of the five pillars of the TIR regime, namely mutual recognition of Customs control measures, was violated in this situation as the Customs office of departure had not been in a position to take necessary measures stipulated in Article 19 of the Convention.
French: Il a été fait observer que dans cette situation il était porté atteinte à l'un des cinq piliers du régime TIR, à savoir la reconnaissance mutuelle des contrôles douaniers, puisque le bureau de douane de départ n'avait pas été à même de prendre les mesures nécessaires mentionnées à l'article 19 de la Convention.
English: "at least ± 3° for Class A, C and D headlamps and at least ± 5° for Class B headlamps.
French: "6.2.1 … pour les projecteurs des classes A, C et D et d'au moins ± 5° pour ceux de la classe B.
English: Direct and indirect discrimination The Racial Equality Directive, which had to be implemented in the national laws of the EU Member States by 19th July 2003, prohibits discrimination on grounds of racial or ethnic origin.
French: La directive relative à l’égalité raciale, qui devait être transposée dans les droits nationaux des États membres de l’UE pour le 19 juillet 2003, interdit la discrimination fondée sur des motifs d’origine raciale ou ethnique.
English: There was a sharp decline in the walrus harvest by Resolute ca. 1965-74 (Riewe 1976) and Grise Fiord ca.
French: Population de la baie de Baffin (Extrême-Arctique) Les chasseurs de Resolute, d’Arctic Bay, de Pond Inlet et de Grise Fiord abattent des morses appartenant à la population de la baie de Baffin (figure 8; tableau 4).
English: Six years ago, world leaders gathered in Mexico and gave birth to the Monterrey Consensus, in which they pledged their objective to eradicate poverty, achieve sustained economic growth and promote sustainable development as we advance to a fully inclusive and equitable global economic system.
French: Il y a six ans, les dirigeants mondiaux se sont réunis au Mexique et ont adopté le Consensus de Monterrey au titre duquel ils se sont engagés à éradiquer la pauvreté, à atteindre une croissance économique soutenue et à promouvoir le développement durable à mesure que nous avançons vers un système économique mondial intégré et équitable.
English: At national level - I should like to say in particular to Mr Harbour but also to others - a judge or even a chief justice is often taken as the reference.
French: Au niveau national - je m'adresse ici en particulier à M. Harbour mais à d'autres également -, c'est souvent le juge ou le président de la Cour suprême qui est pris comme référence.
English: After the terrorist attacks in the United States, security and defence goals changed radically.
French: Après les attaques terroristes perpétrées aux Etats-Unis, les objectifs en matière de sécurité et de défense ont changé radicalement.
English: Investing in a clean environment Economic Statement provides further $500 million to fund key environmental challenges Brings total investment in environmental measures this year to $1.2 billion
French: Investir dans un environnement sain L'Énoncé prévoit investir 500 millions $ pour relever les grands défis environnementaux Cela portera à 1,2 milliard $ l'investissement total du gouvernement dans l'environnement cette année
English: Although the Iraqi delegation very much desired a substantive draft resolution, it nevertheless demonstrated a great deal of flexibility in order to find language suitable to everyone.
French: Même si la délégation iraquienne tenait beaucoup à ce que l'on en arrive à un accord sur une résolution de fond, elle a néanmoins montré beaucoup de souplesse afin de trouver un libellé qui conviendrait à tout le monde.
English: It encourages the eventual establishment of field sub-offices in Colombia in addition to the ones already opened in Cali and Medellín.
French: La Commission encourage la création, à terme, de bureaux sur le terrain qui viendront s'ajouter à ceux qui fonctionnent déjà à Cali et Medellín.
English: If high or low water levels hamper boaters’ access to the water, marina owners and the tourism industry—not to mention boaters themselves—can suffer.
French: Si la hausse ou la baisse des niveaux d'eau gênent les accès à la navigation, les propriétaires de marina, l'industrie du tourisme et les plaisanciers eux-mêmes peuvent en souffrir.
English: • responsiveness to the needs of Canadians involved in the electoral process 
French: • réceptivité aux besoins des Canadiens qui participent au processus électoral;
English: "Act" means the Canada Small Business Financing Act.
French: « amélioration » Vise également la construction, la rénovation et la modernisation ainsi que, dans le cas de matériel, l'installation.
English: Signed, awaiting ratification:
French: Signés pendant de ratifier:
English: This table excludes information for employees who either resigned or retired on the date on which their surplus period commenced.
French: En outre, il ressort clairement des discussions avec l’APEX qu’un grand nombre de ministères doivent clarifier les rôles respectifs des gestionnaires et des spécialistes des ressources humaines dans le processus de dotation.
English: • The Evolving Linguistic Portrait, 2006 Census: Findings  (December 4th 2007) 
French: • Le portail linguistique en évolution, Recensement de 2006 : résultats (4 décembre 2007)
English: Success in such endeavours will not fail to translate into a gradual reduction in the overall number of infections.
French: Le succès de ces efforts ne manquera pas de se traduire par la réduction progressive du nombre total des cas de paludisme.
English: Would such a force contribute to the institutional strength of the Lebanese armed forces?
French: Est-ce qu'une telle force contribuerait à la force institutionnelle des forces armées libanaises?
English: Therefore, most of the crew were able to return home after a medical evaluation.
French: On permet donc à la majorité de l'équipage de retourner au Canada à la suite d'un examen médical.
English: Wage bargaining should take into account the implications of monetary union.
French: les négociations salariales devraient prendre en compte les implications de l'union monétaire.
English: Transport Canada will receive $90,000 for a pilot project that uses a mixed approach to language training for development purposes.
French: Transports Canada recevra 90 000 $ pour un projet pilote d’une approche mixte en formation linguistique à des fins de perfectionnement.
English: – on-board supply equipment and electromagnetic compatibility impact – loading gauge and track gauge – miscellaneous safety equipment, e.g. control and command, track-to-train communication systems, electromagnetic compatibility, axle housing heat detectors - ballast projections, crosswinds - fixed installations needed to record and transfer data in connection with the invoicing of the power consumed by electrification systems or electrified lines (3) Rolling stock characteristics – vehicle dynamics – vehicle superstructure – draw and buffer gear – bogies and running gear – wheel set/wheel set bearing – brake equipment – technical systems requiring monitoring; e.g. compressed air system – front/side windows – doors – devices for passing – control systems (software) – drinking water and wastewater systems – environmental protection – fire protection – health and safety in the workplace – tank and tank wagons – pressure discharge containers – load securing – marking – welding techniques - resistance to crosswinds and impacts on ballast PE 390.640v01-00 86/89 AM\671865EN.doc
French: d'électrification ou les lignes électrifiées. 3) Caractéristiques relatives au matériel roulant: – dynamique du véhicule; – superstructure du véhicule; – tampons et organes de traction; – bogies et organes de roulement; – essieux montés et leur logement; – équipements de freinage; – systèmes techniques nécessitant leur supervision; par exemple système à air comprimé; – vitres frontales et latérales; – portes; – système de passage entre voitures; – systèmes de contrôle (logiciel); – installations d'eau potable et d'eaux usées; – protection de l'environnement; – protection contre l'incendie; – santé et sécurité des employés; – citerne et wagons "citerne"; – conteneurs à vidange par pression; – sécurisation du chargement; – marquage; – techniques de soudure; - résistance aux vents traversiers et impact sur le ballast; - capacité de résistance aux chocs; - niveaux de bruit (interne et externe); - mesures de freinage d'urgence; - installations d'alerte; - marchepieds et poignées pour personnel de manœuvre; Cette liste peut être étendue, mais toute extension doit faire l'objet d'une PE 390.640v01-00 90/93 AM\671865FR.doc
English: CPP, OSAP and VRS worked together to provide pension, child care, tuition and books and special needs equipment that allowed me to, in 2 years, complete my college education in Information Systems.
French: Le RPC, le RAFEO et le SRP m'ont, tous ensemble, assuré une pension, des services de garde d'enfants ainsi que le paiement de frais de scolarité, de manuels et de matériel pour besoins spéciaux, ce qui m'a permis de terminer en deux ans mes études collégiales dans le domaine des systèmes d'information.
English: Then let go, release, and relax.
French: Maintenant, contracte la poitrine, retiens la tension et ressens-la.
English: "This includes agricultural, social and competitive events that are crucial to the well-being of the community".
French: « Il permet d'organiser des activités agricoles et sociales ainsi que des concours qui constituent des évènements importants pour le bien-être de la collectivité.
English: Because banking law is closely tied to significant commercial practices within States, this Guide recommends deference to banking law and also provides additional safeguards for banks whose depositors may have granted security rights in their rights to payment of funds credited to a bank account (see A/CN.9/631, recommendations 33, 50, 101, 102, 122 and 123).
French: Le droit bancaire étant étroitement lié à des pratiques commerciales importantes dans les États, le présent Guide recommande de s'y conformer et prévoit aussi des garanties supplémentaires pour les banques dont les déposants peuvent avoir constitué des sûretés sur leurs droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire (voir A/CN.9/631, recommandations 33, 50, 101, 102, 122 et 123).
English: If applicable, an authorized officer of your partnership has to complete Area C (see page 9 for information on when Area C is applicable).
French: Le montant de la ligne 13 correspond au remboursement total que vous demandez. Inscrivez ce montant à la ligne 457 de votre déclaration de revenus.
English: You can choose to reject His offer to become part of His Kingdom.
French: Vous pouvez aussi refuser Son offre de faire partie de Son Royaume.
English: In addition, the ‘Equitable Life’ inquiry committee completed its work by adopting a report which criticises both the United Kingdom for the inadequate implementation of European legislation on the matter (third insurance directive), and the Commission for failing to monitor the application of European legislation.
French: Par ailleurs, la commission d’enquête sur «Equitable life» a terminé ses travaux par l’adoption d’un rapport qui critique le Royaume-Uni pour une mise en œuvre non adéquate de la législation européenne en la matière (3e directive assurances), mais aussi la Commission sur le suivi de l’application de la législation européenne.
English: Meetings of 20 to 30 families were organized, with facilitators asking appropriate questions so that the group could analyze its situation.
French: L’organisme a centré son action sur les pauvres qui, à Katmandou, survivent avec moins d’un dollar par jour et qui habitent généralement des logements insalubres, encombrés et sans fenêtres.
English: Reintroduced plains bison (Bison bison bison) in Grasslands National Park of Canada (Saskatchewan) Photo:
French: Bison des plaines (Bison bison bison) réintroduit dans le parc national du Canada des Prairies (Saskatchewan) Photo :