ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council further welcomes the decision to establish a regional follow-up mechanism, to include a Conference Secretariat headed by the first Executive Secretary, Ambassador Liberata Mulamula of the United Republic of Tanzania, as well as the decision to establish the offices of the Conference Secretariat in Bujumbura, Burundi.
French: Le Conseil se réjouit en outre de la décision de créer un mécanisme de suivi régional, qui comprendra un secrétariat de la Conférence, dirigé par son premier Secrétaire exécutif, Liberata Mulamula, Ambassadrice de la République-Unie de Tanzanie, et de la décision d'installer à Bujumbura les bureaux du secrétariat de la Conférence.
English: There are a few experienced Aerospace Life Support Equipment (ALSE) personnel remaining who are mandated to conduct this training, and no established standards exist.
French: Il reste très peu de personnel affecté à l’équipement de survie aérospatial (ESA), lequel est chargé de dispenser cette formation, et il n’existe pas de normes en la matière.
English: We must also reach a balance within the Union where Internet access is concerned.
French: Il faut aussi que nous parvenions à un équilibre au sein de l' Union pour ce qui est de l' accès à Internet.
English: In Lithuania, the Lithuanian airline 'FlyLAL' also filed for bankruptcy this year.
French: En Lituanie, la compagnie lituanienne "FlyLAL" a également déposé son bilan.
English: They are intended to assist in providing coherence and discipline to DND/CF long-term planning activities and to generate a wide view of the external environment confronting DND and the CF.
French: Les scénarios visent à assurer la cohésion et la rigueur au sein des activités liées à la planification à long terme du MDN/FC ainsi qu'à offrir une perspective globale du contexte externe auquel qui confront le MDN et les FC.
English: We are pleased to participate in it, and hope we will be able to offer useful contributions throughout the entire discussion, in order to ensure that any obstacles and dividing lines between the different relevant organisations are removed.
French: Je tiens à souligner l’importance qu’attache l’Assemblée parlementaire de l’OSCE à ce débat auquel nous sommes heureux de participer et espérons contribuer utilement, afin de nous assurer que tout obstacle ou clivage entre les différentes organisations concernées a été aplani.
English: The Committee requested the Government would keep it informed of the conclusions reached by the review panel, particularly concerning section 11 of the Human Rights Act, and by the review panel on the Equal Wage Guidelines of 1986, together with information on the action taken.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de la tenir informée des conclusions que formulerait le groupe d'étude, notamment en ce qui concerne l'article 11 de la loi et l'ordonnance de 1986 sur la parité salariale, ainsi que des mesures prises à cet égard.
English: Accordingly, the Governing Council left the key ECB interest rates unchanged at their historically low levels.
French: Par conséquent, le Conseil des gouverneurs a maintenu les taux d’intérêt directeurs de la BCE à leurs niveaux historiquement bas.
English: It should also be borne in mind that despite the fact that the general context is one of a very low education level among Romani communities, a new generation of young, well-trained and skilled Roma is emerging in a number of European countries, and they could soon become competitive on the labour market. Lastly, despite the problems that have arisen, land privatisation in Central and Eastern Europe is giving Roma/Gypsies in Europe their first ever opportunity to become land owners.
French: · les phénomènes habituellement liés à la grande pauvreté et à la marginalité sont renforcés, tels que la déstructuration de la structure familiale traditionnelle, la perte des valeurs, le recours à la petite délinquance pour survivre; par ailleurs, les tensions intercommunautaires risquent d'être aggravées; des problèmes d'ordre économique (partage de la terre par exemple en Europe centrale et orientale) ont souvent été à l'origine de conflits interethniques;
English: But that is not all of the history of Europe, just the worst part.
French: Mais ce n’est pas là toute l’histoire de l’Europe, c’est la face la pire de l’histoire.
English: Welcoming the assessment by the Caribbean Development Bank in its 2000 report that the economic performance of the Territory remained strong, with an increase in gross domestic product estimated at 8 per cent, reflecting strong growth in the tourism and construction sectors,
French: Se félicitant que la Banque de développement des Caraïbes ait estimé dans son rapport de 2000 que les résultats économiques du territoire étaient bons, la croissance du produit intérieur brut étant évaluée à 8 %, grâce à une forte hausse dans les secteurs du tourisme et du bâtiment,
English: The plan for the renovation of prisons was prepared when responsibility for the management of prison premises was transferred to the State Real Property Agency (later replaced by Senate Properties) at the beginning of the decade.
French: Le plan pour la rénovation des prisons a été établi lorsque la responsabilité de la gestion des centres de détention a été transférée à l'Agence des biens immobiliers publics (devenue par la suite «Biens du Sénat») au début de la décennie.
English: •2H2O, have been prepared from the reaction of V2O5 with H2O2 and phosphoric acid at pH 6 of the reaction medium.
French: •2H2O ont été préparés par la réaction du V2O5 avec le H2O2 et de l'acide phosphorique, au pH de 6 du milieu réactionnel.
English: Registrant 2 has acquired physical possession of the goods for the purpose of supplying a commercial service to the non-resident and is therefore potentially liable to collect tax on a deemed supply of the goods to the non-resident based on the general drop-shipment rule.
French: L'inscrit 2 a acquis la possession matérielle des produits en vue de fournir un service commercial au profit du non-résident, et il a par conséquent l'obligation éventuelle de percevoir la taxe sur la fourniture réputée des produits au profit du non-résident en raison de la règle générale régissant les livraisons directes.
English: The second stage of the WIPO Process consisted of seeking comments and consulting on the issues defined after consideration of the comments received on WIPO RFC-1.
French: La deuxième étape du processus de consultations de lOMPI a consisté à demander des commentaires et à organiser des consultations sur des questions définies au terme de lexamen des commentaires reçus en réponse au document WIPO RFC-1.
English: This pointed to a problem with the debt sustainability criteria.
French: Cela montrait qu'il y avait un problème avec les critères de viabilité de l'endettement.
English: STATEMENT BY THE REPRESENTATIVE OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS
French: Paragraphe 4.2, au lieu de (actuellement 10) lire (actuellement 11)
English: (g) Public administration (continued)
French: g) Administration publique (suite)
English: However, whether it is in fact waste within the meaning of the directive must be determined in the light of all the circumstances, regard being had to the aim of the directive and the need to ensure that its effectiveness is not undermined.
French: L'existence réelle d'un déchet au sens de cette directive doit cependant être vérifiée au regard de l'ensemble des circonstances, en tenant compte de l'objectif de ladite directive et en veillant à ce qu'il ne soit pas porté atteinte à son efficacité.
English: Each section is subdivided into lower levels of detail.
French: Chaque section comporte des sous-sections plus détaillées.
English: States are encouraged to inform the Permanent Council of steps taken in this regard.
French: Ils sont encouragés à informer le Conseil permanent des mesures prises à cet égard.
English: We believe this is crucial to increase fairness for consumers and respond to the concerns of small business, while saving taxpayers money through more efficient administration.
French: À notre avis c'est essentiel si nous voulons rendre le système plus équitable pour les consommateurs et répondre aux préoccupations des petites entreprises, tout en économisant l'argent des contribuables grâce à une administration plus efficiente.
English: Regional and Bilateral Initiatives Canada - European Free Trade Association (EFTA) Free Trade Agreement Negotiations CANADA-EFTA FAST FACTS Canada and the European Free Trade Associations (EFTA) countries of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein, announced a free trade agreement-in-principle on June 7, 2007.
French: Initiatives régionales et bilatérales Le Canada et l'Association européenne de libre-échange (AELE) Négociations en vue d'accord de libre-échange Contexte INFO-ÉCLAIR : LE CANADA ET L’AELE Le Canada et les pays de l’Association européenne de libre-échange (AELE), soit l’Islande, la Norvège, la Suisse et le Liechtenstein, ont annoncé la conclusion d’un accord de principe de libre échange le 7 juin 2007.
English: 1.1.1 Sky Condition - An observation of the sky requires an examination and identification of the clouds and obscuring phenomena (fog, smoke, precipitation, etc.) which prevent an uninterrupted view of the sun, moon, stars or the clear blue of the celestial dome.
French: 1.1.1 État du ciel - L'observation du ciel exige l'examen et l'identification des nuages et phénomènes obscurcissants (brouillard, fumée, précipitations etc.) qui masquent le soleil, la lune, les étoiles ou le bleu de la voûte céleste.
English: This will ensure that your responses cannot be linked to you and that the information you have provided will remain anonymous.
French: Ainsi, nous nous assurerons que les réponses ne peuvent vous être attribuées et que les informations que vous nous avez données resteront anonymes.
English: The whole report can be found in document 6497, published by Lluis Maria de Puig.
French: On sait ce qu’il est advenu de la résistance allemande et française à la deuxième guerre contre l’Irak.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft with flight crew provided by Mexicana, and the provision by Mexicana of such aircraft with flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing scheduled international air services on licensed routes between Canada and Costa Rica, to sell transportation in its own name on flights operated by Mexicana between Mexico City, Mexico and San José, Costa Rica.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Mexicana, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers sur les routes autorisées entre le Canada et le Costa Rica, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Mexicana entre Mexico au Mexique et San José au Costa Rica.
English: However, in order to implement those programmes and to reap the benefits they can offer, a comprehensive network of support structures had to be created; and this was made significantly more difficult by the removal of national-level support services as a result of trade liberalization policies.
French: Cependant, pour mettre en œuvre ces programmes et profiter des avantages qu'ils offrent, il a fallu créer un réseau complet de structures d'appui, ce que la suppression des services offerts dans ce domaine à l'échelon national, conséquence des politiques de libéralisation du commerce, a rendu beaucoup plus difficile.
English: This would be equivalent to approximately one half of the industry profits, as estimated by the Tribunal based on the cost and revenue estimates discussed above.
French: Il s'agirait là de l'équivalent d'environ la moitié des profits de la branche de production, selon les estimations du Tribunal fondées sur les estimations des coûts et des recettes dont il a été traité ci-dessus.
English: Except for very narrow examination of professional knowledge, personnel employed in other services within prison institutions have no other form of education or learning about the legal regulations and by-laws.
French: S'ils subissent un examen très rigoureux de leurs compétences professionnelles, les membres du personnel employés dans d'autres services ne reçoivent pas d'éducation spécifique relative aux règlements et textes de loi.
English: Goal #4 Contribute to the global effort to reduce the spread of HIV and mitigate the impact of the disease.
French: Objectif no 4 : Contribuer aux efforts mondiaux en vue de réduire la propagation du VIH et d'atténuer les répercussions de la maladie.
English: Negotiations on the ceasefire implementation between the government and the opposition National Liberation Forces (FNL) were slow.
French: Les négociations entre le gouvernement et les Forces nationales de libération (FNL, opposition) au sujet de la mise en œuvre du cessez-le-feu ont progressé lentement.
English: PRINCE EDWARD ISLAND
French: ILE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
English: Temporary funding is provided for urgent miscellaneous, minor and unforeseen expenditures, which were not provided for in the Main Estimates and which are required before Supplementary Estimates are tabled.
French: Des fonds temporaires sont accordés en réponse à des dépenses diverses urgentes, mineures et imprévues, qui ne figuraient pas dans le Budget principal des dépenses et qui doivent être engagées avant le dépôt du budget supplémentaire des dépenses.
English: Were the Atlantic conveyor to weaken or shut down entirely, the climate of western Europe would cool dramatically and the climate of the Northern Hemisphere generally would become much more variable.
French: Si la circulation thermohalyne de l'Atlantique devait s'affaiblir, voire même s'interrompre, le climat de l'ouest de l'Europe se refroidirait considérablement et celui de l'hémisphère Nord en général deviendrait beaucoup plus variable.
English: An instrumental factor in the development of the Convention has been the "effects-based" or "critical loads" approach, and the use of integrated assessment models as a basis for policy development. It has allowed for the developing scenarios to achieve specified environmental goals in a cost-efficient way for Europe.
French: La méthode « axée sur les effets » ou « les charges critiques » et l'utilisation de modèles d'évaluation intégrée pour formuler des politiques ont contribué à l'application de la Convention, ce qui a permis la mise au point de scénarios dans le but d'atteindre certains objectifs environnementaux de façon rentable pour l'Europe.
English: CAPITAL COST ALLOWANCE (DEPRECIATION) SCHEDULE FOR EMPLOYEES For information to help you complete this schedule, see the section called "How to calculate capital cost allowance" in Chapter 8 of guide T4044, "Employment Expenses".
French: ANNEXE DE LA DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT (DÉPRÉCIATION) POUR LES EMPLOYÉS Pour des renseignements sur la façon de remplir cette annexe, consultez la section intitulée «Comment calculer la déduction pour amortissement» dans Le chapitre 8 du guide T4044, «Dépenses d'emploi».
English: In this context, it must be examined what contribution public and private financial institutions can make at national as well as at European level.
French: Dans ce contexte, il convient d’évaluer la contribution qui peut être apportée par les institutions financières publiques et privées, au niveau national comme au niveau européen.
English: 728 Cannot find an IP adapter bound to Remote Access.
French: 728 Impossible de trouver une carte IP attachée à l'accès distant.
English: Phase two of the EMDU program, which began last year with funding from CIDA, involves a wide range of activities.
French:   La deuxième étape du programme EMDU, qui a débuté l'an dernier grâce au financement de l'ACDI, comprend une multitude d'activités allant de l'aménagement hydraulique dans les municipalités à l'éducation écologique en passant par la formation en gestion environnementale et en gestion de projets.
English: Governments of Canada and British Columbia Announce They Will Fund Highway Projects in British Columbia  [ 2008-07-25 ] National Research Council Canada:
French: Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique annoncent un financement pour des projets routiers en Colombie-Britannique  [ 2008-07-25 ] Conseil national de recherches Canada :
English: Regionally, between 1991 and 1996, smoking-related deaths increased in the Prairies by 20% and in Ontario by 8%.
French: À l'échelle régionale, les décès liés au tabagisme ont augmenté entre 1991 et 1996 de 20 % dans les Prairies et de 8 % en Ontario.
English: This process will begin at teaching hospitals, and the second phase will take place at regional hospitals.
French: Cela se fera, dans une première étape, au niveau des hôpitaux universitaires et, dans une seconde étape, au niveau des hôpitaux régionaux.
English: Top of page The Investment In 1997-98, Revenue Canada collected $245 billion in total government revenues.
French: L'investissement En 1997-1998, Revenu Canada a recouvré un total de 245 milliards de dollars de recettes gouvernementales.
English: In agreement with analyses based on other molecular data, the genus Stenodus was included in Coregonus, and there was no support for the monophyly of the ciscoes.
French: En accord avec les analyses fondées sur d'autres données moléculaires, le genre Stenodus a été inclus dans Coregonus et il n'y avait aucune base pour appuyer le monophylétisme des ciscos.
English: It argues, however, that there are certain policy measures that will facilitate economic diversification across the board.
French: Elle fait valoir malgré tout que certaines mesures faciliteront la diversification économique dans tous les secteurs.
English: The sleek curved front design and the large cathedral window will make a beautiful addition to any kitchen.
French: Avec ses couleurs lustrées et ses magnifiques garnitures nickelées, le four 9800 donnera la touche finale à votre cuisine.
English: In accordance with the Federal Species at Risk Act, determine where Harlequin Ducks breed, moult and winter on federal property.
French: Conformément à la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral, délimiter le territoire domanial utilisé pour la reproduction, la mue ou l’hivernage.
English: As of 30 November 2001, a total of 1,894 Professional and higher-level staff were serving with peacekeeping and other special missions.
French: Au 30 novembre 2001, un total de 1 894 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur étaient en poste dans des missions de maintien de la paix et autres missions spéciales.
English: For the purposes of this law, suspicious operations shall be deemed to be those transactions which, based on the customs and practice of the activity in question, and the experience and capacities of the reporting parties, are unusual or unjustified from an economic or legal standpoint, or are uncommonly or unnecessarily complex, whether they are one-time or recurring transactions.
French: Aux fins de la présente loi, sont considérées comme des opérations suspectes les transactions qui, compte tenu des pratiques en usage concernant l'activité dont il s'agit et de l'expérience et de la compétence des personnes tenues d'informer, sont inhabituelles, sans justification économique ou juridique, ou d'une complexité anormale ou injustifiée, et sont réalisées une seule fois ou de façon répétée.
English: John Leslie Chief Claims and Historical Research Centre Research and Assessment Directorate Claims and Indian Government
French: John Leslie Gestionnaire Centre de la recherche historique et des revendications Direction de la recherche et de l’évaluation Revendications et gouvernement indien
English: The face must be square to the camera with a neutral expression, neither frowning nor smiling, with the mouth closed.
French: Le visage doit être bien droit face à l’appareil photo et l’expression doit être neutre, c’est-à-dire que la personne ne doit ni sourciller ni sourire.
English: Sometimes, rootkits are used as drivers or they are a part of correct applications.
French: Certains rootkits peuvent être utilisés comme pilotes ou faire partie d'applications correctes.
English: Agriculture recorded the highest industry rate (8.3%), followed by education services (7.2%) and health and social services (6.5%).
French: Les industries présentant les taux les plus élevés étaient l'agriculture (8,3 %), puis l'enseignement (7,2 %) et la santé et les services sociaux (6,5 %).
English: The refusal to uphold immunity in this case, and therefore the committee's proposal to waive immunity for something which has nothing to do with politics, is proof of consistency.
French: La non-défense de l'immunité dans ce cas, et donc la proposition de la commission de lever l'immunité pour un fait qui n'a rien de politique, prouve la cohérence de son comportement.
English: In some cases aliens received a temporary residence permit allowing the administration to check on the persons future behaviour on the yearly application for renewal.
French: Dans certains cas, l'administration a accordé un permis de séjour temporaire, ce qui lui permettait de faire le point du comportement des intéressés au moment du renouvellement annuel de ce permis197.
English: At its afternoon meeting on 4 December, the Committee reached consensus on one draft decision entitled “Financial situation of UNIDO” under agenda item 10 (b), and three draft resolutions under item 12, all of which are contained in document GC.12/L.2/Add.1.
French: À sa séance de l'après-midi, le 4 décembre, la Commission est parvenue à un consensus sur un projet de décision intitulé “Situation financière de l'ONUDI” au titre du point 10 b) de l'ordre du jour, et sur trois projets de résolution au titre du point 12.
English: Throughout the crisis, it has adapted its lending instruments to meet the needs of the poorest enterprises.
French: Tout au long de cette crise, il a adapté ses instruments de prêt pour satisfaire les besoins des entreprises les plus démunies.
English: its easier to just change to Xbox Live.
French: pour les images, c'est pas la mort, et ça fait pareil sur 360 de toute façon.
English: Bulletin of the Southern California Academy of Sciences 76:206-208.
French: Bulletin of the Southern California Academy of Sciences 76: 206-208.
English: • the refundable federal sales tax credit, applicable to 1991 and later years; and
French: • le crédit remboursable pour taxe de vente, applicable aux années 1991 et suivantes;
English: Recalling the relevant resolutions of the General Assembly, notably resolution 48/134 of 20 December 1993, and its own resolutions concerning national institutions for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 48/134 du 20 décembre 1993, et ses propres résolutions relatives aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: 3.4.6 Funding Conditionality No calls for applications may be launched under the Communities Component until the last intake of applications under the Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund Agreement has been closed.
French: 3.3.2 Objectifs des projets du Volet Grandes infrastructures Le Volet Grandes infrastructures a pour objectif de financer des projets d'infrastructure publique ayant un impact national ou régional, soit des projets qui présentent des avantages importants au point de vue de croissance de l'économie, de l'environnement sain et du renforcement des collectivités.
English: Regrets were received from Michel Bureau and Jean Rouleau, as well as Morris Rosenberg.
French: Michel Bureau et Jean Rouleau, ainsi que Morris Rosenberg, sont absents.