ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They would generally contact the nearest VAC District Office, and might not do so until after their release date.
French: En règle générale, ceux-ci communiquaient avec le bureau de district d’ACC le plus près, et ce souvent après la date de leur libération.
English: Coming from Tena, there is a bus to Misahualli every hour, from 7 a.m. to 7 p.m..
French: En provenance de Tena, il y a un bus pour Misahualli toutes les heures, de 7h à 19h.
English: (l) Have there been any systemic efforts to promote and introduce into national criminal justice education the United Nations crime prevention standards and norms, including professional training?
French: l) Des efforts systémiques ont-ils été faits pour promouvoir les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale et les intégrer dans les programmes nationaux de formation sur la justice pénale, notamment par le biais de formations professionnelles?
English: In other words, in addition to crisis management (provision of medication and materials), interventions can also target the structure of the health care system (medical insurance, role of family doctors, administrative rationalization).
French: Les interventions peuvent prendre bien des formes, tant au niveau systémique qu’au niveau local.
English: In March 2000, there were 14.9 million people out of work in the Union, down from the peak of 18.7 million in February 1994.
French: En mars 2000, l'Union comptait 14,9 millions de chômeurs, contre un maximum de 18,7 millions en février 1994.
English: The compromise we came to was only to exempt uses in closed industrial applications, for example, the manufacture of concrete blocks, concrete lintels or other products of that type.
French: Le compromis auquel nous sommes parvenus avait pour unique objectif d'exempter l'emploi de chrome hexavalent dans des applications industrielles fermées, telles que, par exemple, la construction de blocs de béton, de linteaux en béton et d'autres produits de ce genre.
English: The CETC benefit is itself government assistance (income), and must be treated as such on the company’s income tax return.
French: Le crédit d’impôt pour l’enseignement coopératif est une aide gouvernementale (un revenu) et elle doit être indiquée de la sorte sur la déclaration de revenus de l’employeur.
English: This situation changed dramatically with the emergence of the Oil-For-Food Programme (OFFP) in Iraq in 1996.
French: La situation a considérablement évolué à la suite de la création, en 1996, du programme « pétrole contre nourriture » pour l'Iraq.
English: June June is wetter than May and rainfall often increases.
French: C'est le mois idéal pour observer les oiseaux dans tous les secteurs des parcs.
English: I should like to ask the Commission whether it intends to publish this list in the immediate future?
French: Je pose donc une question à la Commission: a-t-elle l'intention de publier cette liste sous peu?
English: The activities of two important groups of detoxifying enzymes, the glutathione S-transferases and the mixed-function oxidases, were assayed throughout the lifetimes of worker honey bees (Apis mellifera L.). Detoxification capacity decreased on a per insect basis in older workers and was associated with a dramatic loss of midgut protein.
French: L'activité de deux importants types d'enzymes de désintoxication, les glutathion S-transférases et les oxidases à fonctions multiples, a été mesurée chez des ouvrières de l'Abeille domestique, Apis mellifera L., durant toute leur vie. Les propriétés désintoxicantes diminuaient chez les ouvrières plus âgées et cette diminution s'accompagnait d'une importante perte de protéines dans l'intestin moyen.
English: This selfless act of kindness doesn't go unnoticed.
French: God's speed and safe deployment to all that are with you Jim.
English: Water transport, on the other hand, will continue to see double digit growth based on the continued demand for transportation by Canada’s resource sector.
French: Le transport maritime, par contre, continuera d’afficher une croissance à deux chiffres, à la faveur de la demande continue de transport dans le secteur des ressources du Canada.
English: Even though the submission of Togo's last periodic report to the Committee dated back to 1991, a number of documents, including the reports submitted to other treaty bodies, the concluding observations of those bodies and the report of the International Commission of Inquiry for Togo, which had been established in 2000, gave an idea of the situation.
French: Même si la présentation du dernier rapport périodique du Togo au Comité remonte à 1991, il est possible de se faire une idée de la situation en se fondant sur un certain nombre de documents, dont les rapports présentés aux autres organes conventionnels, les observations finales de ces derniers et le rapport de la Commission d'enquête internationale pour le Togo, qui a été créée en 2000.
English: At its thirtieth session, held from 5 to 23 May 2003, the Committee, in the spirit of open and constructive dialogue with States parties, decided that in both cases referred to above, it might take, on a case-by-case basis, the following action:
French: À sa trentième session, tenue du 5 au 23 mai 2003, le Comité, dans un esprit de dialogue ouvert et constructif avec les États parties, a décidé que, dans les deux situations visées ci-dessus, il pourrait agir comme suit, au cas par cas:
English: My father and mother were scheduled to visit a veterans’ hospital in the province of Quebec during their six week tour.
French: Mes parents devaient se rendent dans un hôpital d’anciens combattants dans la province de Québec pendant leur tournée de six semaines.
English: The company has pursued quality leadership in its products and associated services with unswerving continuity.
French: La société mise systématiquement sur la qualité prépondérante de ses produits et des prestations qui leur sont associées.
English: Law no.202/2002 for Equal Opportunities and Treatment for Women and Men, mentioned above, stipulates that, like men, women must have non-discriminated access to choose and exercise freely their profession, equal incomes for an equal work, access to training programs and other benefits.
French: La loi susmentionnée No 202/2002 relative à l'égalité des chances et l'égalité de traitement des hommes et des femmes dispose que comme les hommes, les femmes doivent pouvoir librement choisir et exercer leur profession, sans discrimination, percevoir un revenu égal à travail égal et avoir accès aux programmes de formation et autres avantages sur un pied d'égalité.
English: Therefore, the methodology could be useful in remote regions and developing countries.
French: Elle pourrait donc être utile dans les régions éloignées et les pays en développement.
English: We should bear in mind that the realities for women in rural areas have changed in recent years and are very highly differentiated.
French: À cet égard, il convient de ne pas perdre de vue que les conditions de vie des femmes en milieu rural se sont fortement modifiées au cours des dernières décennies.
English: EN
French: Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras (Genocide and Resistance Research Centre of Lithuania) Nacionalinė sveikatos taryba (National Health Council) Moterų ir vyrų lygių galimybių kontrolieriaus tarnyba (Office of the Equal Opportunities Ombudsman) Vaiko teisių apsaugos kontrolieriaus įstaiga (Children's Rights Ombudsmen Institution) Seimo kontrolierių įstaiga (Ombudsman Office of the Seimas) Valstybinė lietuvių kalbos komisija (State Commission of the Lithuanian Language) Valstybinė paminklosaugos komisija (State Commission for Cultural Heritage Protection) Vertybinių popierių komisija (Lithuanian Security Commission) Vyriausioji rinkimų komisija (Central Electoral Committee) Vyriausioji tarnybinės etikos komisija (Chief Commission of Official Ethics) Etninės kultūros globos taryba (Council for the Protection of Ethnic Culture) Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnyba (Office of the Inspector of Journalists' Ethics) Valstybės saugumo departamentas (State Security Department) Valstybinė kainų ir energetikos kontrolės komisija (National Control Commission for Prices and Energy) Vyriausioji administracinių ginčų komisija (Chief Administrative Disputes Commission) Mokestinių ginčų komisija (Commission on Tax Disputes) Valstybinė lošimų priežiūros komisija (State Gambling Supervisory Commission) Lietuvos archyvų departamentas (Lithuanian Archives Department) Europos teisės departamentas (European Law Department) Lietuvos mokslo taryba (The Lithuanian Council of Science) Ginklų fondas (Weaponry Fund) Lietuvos valstybinis mokslo ir studijų fondas (Lithuanian State Science and Studies Foundation) Informacinės visuomenės plėtros komitetas (Information Society Development Committee)
English: To inform Canadian exporters about international business opportunities identified by the Canadian Trade Commissioner Service.
French: Renseigner les exportateurs canadiens sur les occasions d’affaires internationales communiquées par le Service des délégués commerciaux du Canada.
English: (Unit: committees, persons, %)
French: (Unités: comités, personnes, %)
English: The 2003-04 audit plan of the Assurance Services Directorate, Corporate Review Branch of the Department of Canadian Heritage (PCH) identified the need to conduct an audit of the Movable Cultural Property Program (MCPP).
French: Selon le plan de vérification 2003-2004 de la Direction des services d’assurance, qui relève de la Direction générale des examens ministériels du ministère du Patrimoine canadien (PCH), il fallait procéder à une vérification du Programme des biens culturels mobiliers (PBCM).
English: Animals which die during the test are necropsied. At the conclusion of the test, the surviving animals are sacrificed and necropsied as necessary.
French: Les animaux qui meurent pendant l'essai sont soumis à une autopsie, tandis que les survivants sont sacrifiés et soumis à une autopsie, s'il y a lieu, à la fin de l'essai.
English: Before the restructuring of ADR this subject was regulated in a satisfying way in marginal 10282.
French: Avant la restructuration de l'ADR, cette question était réglementée d'une manière satisfaisante par le marginal 10282.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Estonia, on October 31, 1996.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Estonie, le 31 octobre 1996.
English: Insurance Services In addition to completion guarantees and foreign receivables insurance, film and television producers will often obtain insurance for liability and to cover loss of property.
French: Services d'assurance En plus des garanties d'achèvement et de l'assurance pour les créances à l'étranger, les producteurs de films et d'émissions de télévision obtiendront souvent une assurance pour couvrir la responsabilité civile et la perte de biens.
English: •. The.drafting.of.the.NAP,.and.its.implementation,. should.be.prioritized.at.a.high.level.within.the. Government.of.Canada .
French: •. L’élaboration.et.la.mise.en.œuvre.du.Plan.d’action. devraient.figurer.en.tête.des.priorités.des.hauts. responsables.du.gouvernement.du.Canada .
English: "It was as if God himself had put his fist through [buildings]."
French: « C’est comme si Dieu avait lui-même tout démoli à coups de poing », a-t-il indiqué.
English: 2.4.12 eSafety - Co-operative Systems for Road Transport 59.
French: 2.4.12 eSafety - systèmes coopératifs pour le transport routier 59.
English: With the latest reduction in staff and the indication that the group should take on a significant amount of new work that would, in effect, replace existing standards- related activities, there is considerable risk that TBS will be unable to maintain an effective standards program or to serve the current needs of departments and suppliers.
French: Avec la toute dernière réduction de l'effectif et l'indication que le groupe devrait assumer une somme considérable de travail supplémentaire qui viendrait, en fait, remplacer des activités actuelles dans le domaine des normes, le SCT risque fort de ne pas être en mesure de maintenir l'efficacité du programme des normes ou de répondre aux besoins actuels des ministères et des fournisseurs.
English: The manufacturer shall, by the use of this identification, affirm that the equipment supplied conforms to the corresponding document.
French: Le constructeur doit, en utilisant cette marque d'identification, confirmer que le matériel fourni est conforme au document correspondant.
English: The government's contribution will provide for the development of marketing activities and the production of 50 interpretation panels; these make up the most important part of the new tourist and heritage tour.
French: La contribution permettra le développement d'activités de marketing et la production de 50 panneaux d'interprétation, qui constituent l'essentiel du nouveau circuit touristique et patrimonial.
English: A low level of compliance would reduce any effect on road safety.
French: Une réduction de la durée du travail pourrait sans aucun doute contribuer à réduire la fatigue.
English: District E April 1 to May 31 (a) September 20 to December 26 Recorded bird calls (e) (g) and bait or bait crop area (f) 6.
French: District E du 1er avril au 31 mai a) du 20 septembre au 26 dÃ©cembre Enregistrements d'appels d'oiseaux e)g) et appÃ¢t ou zone de culture-appÃ¢t f) 6.
English: A more positive integration of developing countries and countries with economies in transition into international trade flows and the multilateral trading system depends also on the adoption of internal policies to move up the ladder towards sectors that incorporate innovation and that expand more dynamically.
French: L'intégration plus poussée des pays en développement et des pays en transition dans le commerce international et le système commercial multilatéral dépend aussi de l'adoption de politiques intérieures visant à progresser vers des secteurs innovants enregistrant une croissance plus dynamique.
English: Rocky Mountain House National Historic Site of Canada, Rocky Mountain House, Alberta Rival Hudson's Bay Company and North West Company posts
French: Lieu historique national du Canada du Phare-de-Pointe-au-Père, Pointe-au-Père, Québec Phare ancien en béton armé situé en un point stratégique
English: ESD  electrostatic discharge  A rapid discharge of static electricity. ESD can damage integrated circuits found in computer and communications equipment.
French: EMI - electromagnetic interference - Interférence électrique causée par des radiations électromagnétiques.
English: Therefore, from the national perspective, only Canadian users of the facility are included in the analysis of direct use.
French: De même, seuls les usagers résidant dans la région sont pris en considération dans le registre de compte régional.
English: Now, at a time when everyone would like police forces to be able to exchange information but when, however, prudence is the order of the day when it comes to the transmission of data, the following situation arises: police forces clearly have a lot of difficulties exchanging information, whereas data is spread to every corner of the world under unsatisfactory legal conditions.
French: À l’heure actuelle, alors que tout le monde voudrait que les polices puissent échanger des renseignements, mais que, en revanche, la prudence soit de mise concernant la transmission des données, on obtient la situation suivante: les polices ont manifestement beaucoup de difficultés à échanger des informations, tandis que les données se répandent aux quatre coins de l’univers dans des conditions juridiques insatisfaisantes.
English: That said, the types of things that people do recycle, beyond the standard items, tend to be products that have a strong chemical base to them, such as paint, motor oil, batteries, and other chemicals/hazardous waste.
French: Ceci étant dit, le genre de produits que les gens recyclent, en plus des produits habituels, sont ceux ayant une composante chimique importante, tels que la peinture, l'huile à moteur, les piles et les autres produits chimiques ou déchets dangereux.
English: It can advise the municipality on a wide range of policies in relation to the specific needs or concerns of the ethnic minority community.
French: Cette commission fournit à la municipalité des conseils concernant une grande variété de politiques relatives aux besoins ou problèmes spécifiques des minorités ethniques.
English: Objectives for savings related to investigation and control activities need to be risk-based Investigation and control includes prevention, detection, and deterrence activities to ensure that claimants and employers comply with the EI Act and regulations.
French: Les objectifs en matière d’économies relatives aux activités d’enquête et de contrôle doivent être fondés sur le risque 7.61 Les activités d’enquête et de contrôle comprennent des efforts de prévention, de détection et de dissuasion ayant pour but que les prestataires et les employeurs se conforment à la Loi sur l’AE et aux règlements connexes.
English: Protecting Carpets Might Harm the Arctic (information only available in English) (June 23, 2004) Potential toxins caused by compounds used to protect carpets and fabrics may be travelling to remote regions of the planet and building up in the food chain.
French: Des protecteurs de tapis nuisibles pour l'Arctique? (information accessible seulement en anglais) (Le 23 juin 2004) Des toxines potentielles provenant des produits chimiques utilisés pour protéger les tapis et les tissus pourraient voyager jusqu'aux pôles de la planète et s'introduire dans la chaîne alimentaire.
English: Wright showed that the route was feasible in 1807, and the British demand for pine grew until, by 1830, the valley timber trade dominated the Canadian economy.
French: En 1807, Wright démontre que cette route peut servir au transport du bois. La demande de la Grande-Bretagne pour le pin augmente et, dès 1830, le commerce du bois de la vallée domine l'économie canadienne.
English: DAVID EGAR  Director General  Pollution Prevention Directorate  On behalf of the Minister of the Environment Guidelines for the Reduction of Ethylene Oxide Releases from Sterilization Applications Interpretation 1.
French: Le directeur général  Direction générale de la prévention de la pollution DAVID EGAR  Au nom du ministre de l'Environnement Lignes directrices pour la réduction des rejets d'oxyde  d'éthylène provenant de la stérilisation Définitions 1.
English: This shows that comprehensive action is possible and should be attempted because it can bring about improvements in women's status in this sphere.
French: C'est dire qu'une action globale est possible et qu'elle devrait être tentée parce qu'elle peut entraîner une amélioration de la condition de la femme dans ce domaine.
English: Methodology The goal of this study was to estimate the voter turnout rates at the 38th general election held on June 28, 2004, for specific age groups of interest.
French: Méthodologie La présente étude visait à évaluer les taux de participation de groupes d’âge spécifiques d’intérêt à la 38e élection générale tenue le 28 juin 2004.
English: It asked for further information on the role that international cooperation could play in the improvement of health indicators.
French: Il a demandé de plus amples informations sur le rôle que la coopération internationale pourrait jouer dans l'amélioration des indicateurs de santé.
English: It can therefore be concluded that many of these "good" practices are indeed transferable to the extent that they already exist in some departments.
French: On peut conclure que plusieurs de ces « bonnes » pratiques sont transférables dans la mesure où elles existent déjà dans certains ministères.
English: As our children’s utterances never cease to inspire many, so did I too, truly, get enthralled by the pictorial creations of my children.
French: Tout comme les mots d’enfants ont inspiré plusieurs auteurs, je me suis laissé transporter par les dessins, les créations graphiques de mes enfants, Fanny et Colin.
English: Today, the Council honours those innocents killed and injured in the attacks of 11 September 2001.
French: Aujourd'hui, le Conseil honore la mémoire des innocents qui ont été tués et blessés lors de l'attaque du 11 septembre 2001, et exprime sa solidarité avec leurs familles.
English: BONUS munitions: BONUS 155-mm anti-tank artillery shells are designed to neutralize tanks, light armoured vehicles and self-propelled artillery vehicles, whether stationary or moving.
French: Les munitions BONUS : Les obus d'artillerie de 155 mm antichars BONUS sont des munitions destinées à neutraliser des chars, des blindés légers et des automoteurs d'artillerie, qu'ils soient à l'arrêt ou en mouvement.
English: This procedure is governed by the Administrative Procedure Law.
French: Cette procédure est régie par la loi sur les procédures administratives.
English: We hope that during the completion phase, the observations and views of Iraqis contained in the fact-finding mission report will be kept in mind.
French: Nous espérons que durant la phase d'achèvement, les observations et les vues des Iraquiens figurant notamment dans le rapport de la mission exploratoire seront prises en compte.
English: As set out in the European Security Strategy, through its external action the European Union takes on a responsibility for contributing to global security and building a safer world.
French: Comme le définit la Stratégie européenne de sécurité, par son action extérieure, l’Union européenne assume la responsabilité de contribuer à la sécurité mondiale et de construire un monde plus sûr.
English: The defence of our country is serious business and that is what combat arms is all about.
French: La dÃ©fense de notre pays est une affaire sÃ©rieuse et c'est la raison d'Ãªtre des armes de combat.
English: The lack of control over data matching has been a long standing criticism of the Privacy Act.
French: Depuis longtemps, les critiques déplorent l’absence de contrôle sur le couplage de données dans la Loi.
English: This error has been corrected retroactively with restatement of these financial statements.
French: Cette erreur a été corrigée de façon rétroactive par le redressement des états financiers en question.
English: However, as a committee at AAFC, we are not going to be able to wean people away from using "value added" to refer to the value that has been added by the processing sector to corn as it has been transformed into frozen niblets.
French: Cependant, en tant que membres du comité d'AAC, nous ne pourrons empêcher les gens d'employer ce terme pour renvoyer à la valeur ajoutée par les intervenants du secteur de la transformation, par exemple le maïs transformé en grains de maïs congelés.
English: The United Nations has a crucial role to play in making ICTs work for the promotion of the development efforts of developing countries.
French: L'ONU a un rôle capital à jouer pour que les TIC appuient ces efforts déployés par les pays en développement.
English: The courts of the State party have not ruled on the merits of the allegations of torture that the complainants raised in their complaint.
French: Les juridictions de l'État partie ne sont pas prononcées sur le bien fondé des allégations de torture invoquées par les requérants au sein de leur plainte.
English: Setting targets or standards enables departments and agencies to make comparisons with other organizations involved in similar spheres of activity and provides a basis for comparisons between periods of time.
French: L'établissement de cibles ou de normes permet aux ministères et organismes de faire des comparaisons avec d'autres organisations engagées dans des sphères d'activités semblables et servirait de base pour comparer des périodes entre elles.
English: This work is being conducted in a transparent, systematic, and rigorous manner, with the full engagement of provinces and territories, and stakeholders.
French: Ce travail s'effectue de maniÃ¨re transparente, systÃ©matique et rigoureuse, avec la pleine participation des provinces, des territoires ainsi que des personnes et groupes intÃ©ressÃ©s.