ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Control of pollution of the marine environment by dumping is dependent on finding solutions to problems engendered by land-based sources of marine pollution and proper waste management in general.
French: La maîtrise de la pollution du milieu marin causée par l'immersion des déchets est liée à l'adoption préalable de solutions adéquates en ce qui concerne l'élimination des sources terrestres de pollution du milieu marin et d'une façon générale à la bonne gestion des déchets.
English: In the light of the conditions cited in the Norwegian Government's written reply to question 6, was the authorities' attitude in encouraging parents without permanent resident status to approach the authorities in their own country in order to have their children naturalized not discriminatory?
French: Compte tenu des conditions citées dans la réponse écrite du Gouvernement norvégien à la question 6, elle demande si l'attitude des pouvoirs publics encourageant les parents n'ayant pas le statut de résident permanent à s'adresser aux autorités de leur pays d'origine pour faire naturaliser leur enfant n'est pas discriminatoire.
English: The Restaurant's (pictures 7&8) seating remains unchanged at 48, but we have actually had wedding arrangements where over 60 guests have been seated.
French: Notre Restaurant (photos 7 & 8) permet de servir un total de 48 convives, mais nous avons eu l'occasion lors de mariages de servir jusqu'à 60 invités assis.
English: Moreover, in a world in which several emerging market countries have open capital accounts and borrow by issuing bonds, the distinction between external and domestic debt becomes somewhat artificial.
French: Qui plus est, dans un monde où plusieurs pays émergents ont libéralisé les mouvements de capitaux et empruntent en émettant des obligations, la distinction entre dette extérieure et dette intérieure devient relativement artificielle.
English: (2) For the purposes of the last preceding subsection, the distribution of any articles: (a) for the purpose of trade; or (b) for any other purpose to an extent that affects prejudicially the owner of the copyright concerned; shall be taken to be the sale of those articles.
French: 2) Aux fins de l’alinéa précédent, la mise en circulation de tous objets a) à des fins commerciales ou b) à toute autre fin, dans une mesure préjudiciable au titulaire du droit d’auteur en question, est assimilée à la vente de ces objets.
English: (c) persons below 18 who have been sentenced and the type of punishment or sanctions related to offences including length of deprivation of liberty;
French: c) Personnes âgées de moins de 18 ans qui ont été condamnées et nature des peines ou sanctions qui ont été prononcées, y compris la durée des peines privatives de liberté
English: This factor is listed in Article 3.4 of the World Trade Organization (WTO) Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 [15] (the WTO Anti-dumping Agreement).
French: Ce facteur est inclus à l’article 3.4 de l’Accord relatif à la mise en œuvre de l’article VI du GATT de 1994 de l’Organisation mondiale du commerce (l’OMC) [15] (l’Accord antidumping de l’OMC).
English: Looking ahead, the conditions remain in place for the euro area economy to grow at solid rates around potential.
French: À plus long terme, les conditions demeurent réunies pour que l’économie de la zone euro progresse fortement, à un rythme proche de son potentiel.
English: Antoine Madelin, Permanent Representative of the FIDH to the EU, speaks on the priorities for the General Assembly of the United Nations: combat of terrorism and respect for human rights, situation in the occupied territories of Palestine, Iraq, Sudan; Gabriella Juen from Amnesty International speaks on the EU human rights dialogues with China and Iran; Andre Wilkens, Open Society Institute speaks on Eastern Europe and Sandrine Grenier, Coordinator of the Euro-Mediterranean Human Rights Network, on the new neighbourhood policy of the EU.
French: Antoine Madelin, représentant permanent de la FIDH auprès de l'UE, intervient au sujet des priorités pour l'Assemblée générale des Nations unies: lutte contre le terrorisme et respect des droits de l'homme, situation dans les territoires occupés de Palestine, Iraq, Soudan; Gabriella Juen d'Amnesty International intervient au sujet du dialogue de l'UE avec la Chine et l'Iran en matière de droits de l'homme; Andre Wilkens, de l'institut "Société ouverte", intervient au sujet de l'Europe orientale et Sandrine Grenier, coordinatrice du réseau euroméditerranéen des droits de l'homme, au sujet de la nouvelle politique de voisinage de l'UE.
English: Yield Irrigation increased both "seed" and "consumption" tuber yields over dryland for all cultivars (Figures 2 and 3; Table 1).
French: Rendement L'irrigation a augmenté le rendement de tous les cultivars de "semence " et de " consommation " comparativement à la culture en terre sèche (figures 2 et 3; tableau 1).
English: Conclusion Overall, the results of this evaluation showed that telehealth can be successfully implemented in isolated First Nations communities, bringing with it access to needed, quality care, stronger relationships with external health providers, and greater community capacity to undertake such major health initiatives.
French: Conclusion Dans l'ensemble, les résultats de l'évaluation ont montré que la télésanté peut être implantée avec succès dans les collectivités isolées des Premières nations, assurant ainsi l'accès aux soins de qualité requis, des liens plus solides avec les services de santé extérieurs et une plus grande capacité de lancer ce genre d'initiative d'envergure.
English: In addition, Qatar was engaged in bilateral cooperation on employment, and continued to provide information to relevant United Nations organizations.
French: En outre, le Qatar pratique la coopération bilatérale en matière d'emploi et continue à fournir des informations à ce sujet aux organismes compétents des Nations Unies.
English: The Council heard statements from the representatives of Israel, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants d'Israël, du Liban et de la République arabe syrienne.
English: They have concentrated their efforts on the sites that reports published in September and October 2002 by the British Prime Minister, Mr. Tony Blair, the United States Department of State, the British Foreign Office and the Central Intelligence Agency alleged were engaged in activities related to the production of nuclear, chemical and biological weapons and long-range missiles.
French: Ils ont axé leurs efforts sur les sites qui, dans les rapports du Premier Ministre britannique, M. Tony Blair, du Département d'État américain, du Foreign Office britannique et de la CIA, qui ont été publiés en septembre et octobre 2002, avaient été accusés de mener des activités liées à la fabrication d'armes nucléaires, chimiques et biologiques et de missiles de longue portée.
English: “(a) (i) Increased number of trade development strategies developed and implemented, including the number of cases in which trade is integrated into national development strategies as a result of ITC support in enabling decision makers to develop effective trade development programmes and policies
French: a) i) Augmentation du nombre de stratégies de promotion du commerce mises au point et exécutées; nombre de cas où le commerce est intégré dans la stratégie nationale de développement grâce au soutien apporté par le Centre aux responsables pour qu'ils se dotent de programmes et de politiques efficaces dans ce domaine;
English: Significant Deficiencies TPD has studied past submissions that have received a NOD or a NON.
French: Lacunes importantes La DPT a étudié les présentations précédentes qui ont reçu un AD ou un ANC.
English: Such an appointment may be for a specific duration or for limited purposes.
French: Une telle désignation peut avoir une durée spécifique ou des objectifs limités.
English: If you work with Symfony, you can't miss this extension!
French: Si vous travaillez avec Symfony, vous ne pourrez plus vous passez de cette extension!
English: Therefore it is recommended that Corporate Services IM/TS notify users of the security level of DFO's current system and the types of information that can and cannot be transmitted At present, all DFO users have access to the Internet.
French: Nous recommandons donc à la DGGIST des Services intégrés d'informer les utilisateurs du niveau de sécurité du système actuel du MPO et des types de renseignements qui peuvent être transmis ou non. Actuellement, tous les utilisateurs du MPO ont accès à l'Internet.
English: [Keywords: arbitration agreement; courts; procedure]
French: [Mots clés: convention d'arbitrage; procédure; tribunaux]
English: 3 The goods in respect of which registration was sought fall within Class 6 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description:
French: 3 Les produits pour lesquels les enregistrements susvisés ont été demandés relèvent de la classe 6 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante :
English: The proposed projects should reduce road congestion through modal shift and/or increase accessibility of peripheral and island regions.
French: Les projets proposés doivent viser à réduire la congestion routière grâce au transfert modal et/ou à améliorer l'accessibilité des régions périphériques et insulaires.
English: It is therefore important that international assistance for this programme be maintained.
French: Il importe donc que l'assistance internationale à ce programme soit maintenue.
English: • Generally speaking, it is therefore advisable to choose services that are relevant to your studies/qualifications. 
French: • En général, il est donc recommandé de choisir les services en fonction de vos études/qualifications.
English: Western Balkans Window represents the only exemption to this rule.
French: La fenêtre Balkans occidentaux est la seule exception à cette règle.
English: Discover impressive monuments or enjoy your life underneath the southern sun.
French: Venez découvrir les merveilleux édifices ou simplement goûter à la vie sous le soleil du sud.
English: IAEA has been assisting developing countries to render disused sealed sources safe by appropriate conditioning and storage techniques.
French: L'AIEA a aidé les pays en développement à rendre sans danger les sources désaffectées et confinées grâce à des techniques appropriées de conditionnement et d'entreposage.
English: This section describes the activities of the project.
French: Cette partie décrit les activités du projet.
English: Even though the PEAP – CIRANO assessment of the economic forecasts indicates some degree of "herding" (or convergence) in them, there are instances in which the forecasts of some key variables are significantly different among the economists.
French: Même si l'évaluation des prévisions économiques menée conjointement par le PEAP et le CIRANO révèle un certain niveau de convergence, les prévisions de certaines variables clés sont parfois sensiblement différentes d'un économiste à l'autre.
English: That sometimes causes awkwardness, as you can appreciate.
French: Vous comprendrez que cela donne parfois lieu a des situations delicates.
English: A first step is to ensure consultation with all employees and their union representatives, with emphasis on communicating how their working conditions or terms of employment may change.
French: La première étape consiste à garantir la consultation avec tous les employés et leurs syndicats respectifs, tout particulièrement en leur communiquant comment leurs conditions de travail ou la durée de leur emploi pourraient changer.
English: Anyone evaluating the effects of health care, either at a program level or for the individual patient.
French: Toute personne qui évalue les effets des soins de santé, soit au niveau d'un programme, soit au niveau du patient
English: Perhaps the steps that are being taken are not big enough.
French: Peut-être les mesures que nous prenons actuellement ne sont-elles pas suffisamment ambitieuses.
English: Jamieson responds to misguided media coverage of a new JAMA study on B-vitamin therapy and diabetes.
French: Une nouvelle étude souligne une fois de plus l’importance d’une supplémentation suffisante en vitamine D, notamment chez les habitants des régions nordiques en saison hivernale.
English: What kinds of projects were eligible for funding?
French: Quels types de projets étaient admissibles?
English: Dataset response patterns showed missing and out-of-range data, an order effect, and mixed coding.
French: Les schémas de réponse à un ensemble de données ont révélé l'existence de données manquantes et hors gamme, un effet d'ordre et un codage mixte.
English: q Training is made readily available to managers. There w as evidence of Branches actively promoting this training.
French: L a concentration sur la prestation des services en collaboration avec des partenaires extérieurs a des incidences sur les perfectionnement des compétences en matière de gestion au M A I N C et dans l es Premières nations.
English: A partition whose contour corresponds approximately to that of the inclined seat back may intrude into this space.
French: Une cloison dont le profil correspond approximativement à celui du dossier du siège incliné peut empiéter sur cet espace.
English: • All institutions receiving application quotas have been informed and the program information should be posted to the CIHR website by January 9, 2004.
French: • Tous les établissements qui reçoivent des quotas de demandes ont été mis au courant, et l'information relative au programme devrait être affichée sur le site Web des IRSC avant le 9 janvier 2004.
English: Located at Costa Brava’s South, is the village where temperatures are pleasants during the year.
French: Il est situé au Sud de la Costa Brava et il est le village de la Costa Brava où les températures sont plus agréables pendant tout l’année.
English: [Study of the possibilities to prepare and negotiate] Finalization of a new annex to the "Harmonization Convention" on road transport, including possibly an international lorry weight certificate, in close cooperation with the Working Party on Road Transport.
French: [Étude des possibilités de préparer et de négocier] Mise au point d'une nouvelle annexe à la «Convention sur l'harmonisation des contrôles» concernant le transport routier, comprenant éventuellement un certificat international de pesage pour les camions, en étroite coopération avec le Groupe de travail des transports routiers.
English: Workshops for teachers on methods for incorporating health and safety into classroom teaching continued.
French: Les ateliers destinés aux enseignants sur les méthodes permettant d’intégrer les questions de santé et de sécurité à l’enseignement en classe se sont poursuivis. De plus, une séance d’information a été tenue avec des dirigeants des Centres d’emploi jeunesse des Ressources humaines et du Développement des compétences.
English: AIDS Surveillance Data Between 1979 and December 31, 2006, there were 20,669 AIDS cases reported to CIDPC.
French: La catégorie Autochtones d’origine non précisée est utilisée lorsque l’origine ethnique est inconnue.
English: A large aspect of the SPP involves the improvement of the physical and social infrastructure of the refugee camps, such as shelter rehabilitation, wastewater and sewage construction, and programmes for vocational training.
French: Un grand élément du Programme porte sur l'aménagement de l'infrastructure physique et sociale des camps de réfugiés, comme la réfection des abris, la construction d'égouts et d'usines de traitement des eaux usées, et la mise sur pied de programmes de formation professionnelle.
English: They will never get to university and be able to use Socrates.
French: Ils n'accéderont jamais à l'université, ne seront jamais en mesure de bénéficier du programme Socrates.
English: Workshop Summary MST Needs and Drivers/Policy and Program Relevance With aging municipal wastewater infrastructure, urbanization and increasingly intensive livestock production capacity across Canada, the need for science-based tools like MST methods to resolve existing fecal pollution problems and prevent future ones can be anticipated to grow.
French: RÉsumÉ de l'atelier Besoins en DSPM, facteurs motivant le DSPM et pertinence du DSPM À l'Égard des politiques et programmes Avec le vieillissement de l'infrastructure de gestion des eaux usées municipales, l'urbanisation et l'intensification des élevages au Canada, on aura de plus en plus besoin d'outils scientifiques comme le DSPM pour résoudre et prévenir les problèmes de pollution fécale.
English: Advantage Canada articulates clear direction in this area, and the department aligns itself with this agenda.
French: Avantage Canada articule une orientation claire dans ce domaine, et le Ministère harmonisera ses efforts avec ce programme fédéral;
English: Maryam Suleiman Vuai Country:
French: Maryam Suleiman Vuai Pays:
English: Frank LeBlanc Beverage Container Program Stewardship Division Tel: (506) 453-7945
French: Frank LeBlanc Ministère de l'Environnement Tél : (506) 453-7945
English: An employee is entitled to one (1) day’s bereavement leave with pay for the purpose related to the death of his or her grandparent, son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: 75 Le fonctionnaire a droit à un (1) jour de congé de décès payé pour des raisons liées au décès d’un grand-parent, d’un gendre, d’une belle-fille, d’un beau-frère ou d’une belle-soeur.
English: Women and Public Health” (2002) and “Health and the Risk of Disease” (2003) analyse the socio-economic factors influencing women's health.
French: Les femmes et la santé publique » (2002) et « La santé et le risque de maladies » (2003) analysent les facteurs socioéconomiques influant sur la santé des femmes.
English: The agreed scope of use may be set out in contracts, licenses or agreements, which would also specify how benefits arising from the use of the TK should be shared.
French: Le domaine d’utilisation convenu peut être indiqué dans les contrats, les licences ou les accords, lesquels doivent également préciser les modalités de partage des avantages découlant de l’utilisation des savoirs traditionnels.
English: (PL) Mr President, economic growth should serve to improve the material situation of our societies.
French: (PL) Monsieur le Président, la croissance économique doit servir à améliorer la situation matérielle de nos sociétés.
English: • If no bioaccessibility tests of on- site soil were conducted, did the study or literature from which the oral bioavailability value was obtained investigate sites with the same source of contamination? (same industry or industrial process, etc.)
French: • Si l’on n’a pas fait d’analyse de bioaccessibilité du sol du site, l’étude dont est tiré le niveau de biodisponibilité par voie orale traite- t- elle de sites touchés par le même type de contamination (même industrie ou procédé industriel, etc.)?
English: 4 For an analysis of current development problems and challenges facing African countries, see, for example, United Nations General Assembly (1994); OAU (1995); and Secretary-General to the United Nations Security Council (1998).
French: Wiring in the Third World, Sage Publications, Newbury Park, Londres et Delhi. Boafo, S.T.K., et N. George (dir.) (1991).
English: Everyone has some sort of portable gadget such as a cell phone, ipod, iphone, iphone, iphone, iriver, laptop, netbook, Guitar Hero, Rock band, notebook, Playstation, XBox, macbook, powerbook, xbox 360, Sony PSP, Sony PS3, DS Lite, Nintendo wii.
French: Nous sommes là pour vous fournir les moyens de concevoir des revêtements pour vos gadgets.
English: ANNEX 1 Breakdown of Product/Service Categories Presented below is a breakdown of the products and services contained in each category used in the analysis.
French: ANNEXE 1 Répartition des catégories de produits et de services Vous trouverez ci-après la liste des produits et services faisant partie de chaque catégorie utilisée aux fins de l’analyse.
English: It does not address the question of whether, if the joint application leads to commencement of proceedings, those proceedings should be administered together; that issue is addressed separately below (see paras.
French: Cette recommandation n'aborde pas le point de savoir si, lorsqu'une telle demande conjointe aboutit à l'ouverture de plusieurs procédures, ces procédures devraient être administrées ensemble; ce point est traité séparément ci-après (voir par.
English: 47 And every one that hearkeneth to the voice of the Spirit a cometh unto God, even the Father.
French: 26 C'est pourquoi, moi, Moroni, j'ai pour commandement d'écrire ces choses, afin que le mal soit aboli et que puisse venir le moment où Satan n'aura a aucun pouvoir sur le cœur des enfants des hommes, mais qu'ils soient b persuadés de faire continuellement le bien, afin de venir à la source de toute justice et être sauvés.
English: Users have a choice of outcomes from their research. They may choose to: a) Script an interview with or brief informal debate between the pair.
French: Les élèves peuvent choisir d’exposer les résultats de leurs recherches de diverses façons, notamment : a) Rédiger le scénario d’une entrevue ou d’un bref débat entre les deux personnages.
English: When Macdonald became a member, he had to go from Kingston to Montreal, which was the capital of the Province of Canada.
French: Lorsque Macdonald est devenu membre, il devait se rendre de Kingston à Montréal, qui était la capitale de la Province du Canada.
English: Their work should focus on issues of relevance to the institutional mission of the Assembly, in particular the functioning of democratic institutions, respect for human rights, equal opportunities and social cohesion policies as well as cultural, economic, educational, environmental and migration matters.
French: Le règlement et les termes des contrats relatifs au programme de recherche seraient établis par le Secrétaire Général de l’Assemblée, puis approuvés par le Bureau de l’Assemblée.
English: 2007 Theme Houses of the past and their residents Date 7 September 2007 Website www.fornleifavernd.is Contact
French: 2007 Thème Maisons du passé et leurs résidents Date 7 septembre 2007 Site web www.fornleifavernd.is Contact
English: WT/DS194 United States - Measures Treating Export Restraints as Subsidies) The WTO ruled that export restraints are not a financial contribution and thus are not countervailable subsidies.
French: WT/DS194 États-Unis – Mesures traitant les restrictions à l’exportation comme des subventions)   L’OMC a conclu que les restrictions à l’exportation ne constituent pas une contribution financière et ne représentent donc pas des subventions pouvant donner lieu à compensation.
English: Section 3 Why use peer group education for the campaign ‘all different - all equal’? 10 Points on why to use peer group education in a campaign against racism and intolerance 1.
French: Section 3 Pourquoi utiliser l’éducation par groupes de pairs comme approche pédagogique dans la Campagne « Tous différents - Tous égaux » ? 10 points justifiant l’utilisation de l’éducation par groupes de pairs dans une campagne contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance.
English: Directors of Public Health Facilities (for dissemination);
French: Les Directeurs des Structures Sanitaires Publiques (pour diffusion)
English: An all malt ale, Sleeman Original Dark is brewed from a combination of roasted barley malts, English Aroma hops, and deep well water.
French: Ale tout malt, l´Original Dark de Sleeman est brassée à partir d´une combinaison de malt d´orge torréfié, de houblons aromatiques anglais et d´eau de puits profonds.