ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the Transitional Government of Burundi and the Burundian parties to make maximum efforts to ensure the successful conclusion of the transitional period as provided for in the Arusha Peace and Reconciliation Agreement of 28 August 2000, including taking all the necessary steps for the holding of elections as envisaged in the said Agreement.
French: Encourage le Gouvernement de transition du Burundi et les parties burundaises à déployer tous les efforts pour assurer la conclusion réussie de la période de la transition telle que stipulée dans l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha du 28 août 2000, y compris en prenant les mesures nécessaires pour la tenue des élections telles que spécifiées dans ledit Accord.
English: Also requests the Secretary-General to make all possible efforts, including appeals to donors in the private sector, in increasing extrabudgetary resources, including general-purpose funds, and in the mobilization of resources and fund-raising.
French: Prie également le Secrétaire général de mettre tout en oeuvre pour accroître les ressources extrabudgétaires, notamment à destination générale, pour mobiliser des moyens et pour lancer des appels de fonds, y compris auprès du secteur privé.
English: Planned Spending, Personnel and Full Time Equivalents (FTEs) for International Trade
French: Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein (en millions de dollars)
English: • make decisions on loan approvals at its discretion, and
French: • à approuver ou non les prêts, à sa discrétion
English: The Parks and Recreation Board is consistently referring matters to them for advice.
French: Le conseil des parcs et des loisirs lui demande constamment conseil.
English: States parties should also consider undertaking human rights impact assessments prior to the adoption and after a period of implementation of legislation for the protection of the moral and material interests resulting from one's scientific, literary or artistic productions.
French: Les États devraient aussi envisager de procéder à des études d'impact sur les droits de l'homme avant d'adopter une législation relative à la protection des intérêts moraux et matériels découlant pour un auteur de ses productions scientifiques, littéraires ou artistiques et après l'avoir mise en œuvre.
English: There are opportunities for partnerships: with the schools, to identify ways in which youth can be assisted in staying in school, and to learn as much as possible when they are in attendance; and with adult education and literacy organizations, which are assisting adults improve to their literacy skills.
French: Il est possible d'établir des partenariats avec les écoles, pour trouver des moyens de diminuer le décrochage et faire en sorte que les enfants en apprennent le plus possible durant leurs études, et avec les organismes d'éducation des adultes et d'alphabétisation, pour aider les adultes à améliorer leurs capacités de lecture.
English: Furthermore, it appreciated the importance given by the Commission to the role of the regional dimension in the management of maritime activities and underlined the relevance of regional and local authorities in shaping and implementing future European maritime policy.
French: En outre, il se réjouit de ce que la Commission ait reconnu l’importance du rôle de la dimension régionale dans la gestion des activités maritimes.
English: 4.2 Adequacy of Systems and Controls for the Administration of Compensation and Benefits 4.2.1 Taken-on-strength (TOS) and Struck-off-strength (SOS) procedures and practices comply with Acts and regulations and Parks Canada policies and directives YELLOW Moderate Improvements Needed Some controls are in place and functioning.
French: 4.2 Caractère adéquat des systèmes et des contrôles mis en place pour administrer la rémunération et les avantages sociaux 4.2.1 Les procédures et les pratiques d'ajout à l'effectif (PAE) et de radiation de l'effectif (RE) sont conformes aux lois et aux règlements, ainsi qu'aux politiques et aux directives de Parcs Canada JAUNE Améliorations moyennes requises Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: Student loan application forms can be found on these provincial/territorial sites.
French: Les formulaires de demande de prêts aux étudiants se trouvent sur les sites des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The key aspects of the primary care networks include population-based funding for services (either through "reformed fee-for-service" or through "global capitation" mechanisms); the enrolment of patients; a telephone triage system after hours; incentives for preventive interventions, and the use of information technology to better coordinate services.
French: Le projet SMART associait pharmaciens et médecins de famille dans le groupe d’intervention, donnait accès aux dossiers médicaux et aux entrevues réalisées auprès des patients, facilitait les recommandations sur les problèmes liés aux médicaments et déterminait, au cours des cinq mois suivants, lesquelles de ces recommandations seraient mises en œuvre.
English: The European Parliament may also apply penalties or damages as provided for in Article I.11 of the Specific Terms and Conditions and Article II.18 of these General Terms and Conditions.
French: Le Parlement européen peut en outre appliquer des sanctions, ou des dommages-intérêts comme le stipulent l'article I.11 des conditions particulières et l'article II.18.
English: 1 vote | 19 views | 0 com.
French: 7 votes | 973 views | 34 com.
English: The proposed amendment will be required to implement income tax collection and sharing agreements between the federal government and agreeing First Nations.
French: La modification proposée sera nécessaire pour mettre en œuvre des accords de perception et de partage fiscal entre le gouvernement fédéral et des Premières nations.
English: The fourth season ran from 17 April each Tuesday at 20:15 clock also premiere in German first broadcast in bilingual.
French: La quatrième saison a couru à partir du 17 avril chaque mardi à à l'horloge 20:15 présentent en première également en allemand a annoncé la première fois dans le bilingue.
English: It is understood that the objectives and timelines in the 3-year plan will be reviewed each year to reflect progress on plans and priorities that may change for unforeseen reasons.
French: Il est entendu que les objectifs et les échéanciers du plan triennal seront revus chaque année pour refléter l’évolution des plans et priorités qui peuvent changer en raison d’imprévus.
English: The Union’s organisational structure As agreement was reached on the European constitution in June, the presidency will have to devote attention to further developments during the second half of the year.
French: Structure institutionnelle de l’Union Étant donné qu’un accord est intervenu sur une Constitution pour l’Europe, la présidence devra continuer ce chantier au cours du second semestre de cette année.
English: The bending-moment functions along the pile were calculated from the strain measurements by curve fitting the measured strain data.
French: On a calculé les diagrammes de moment fléchissant le long d'un pieu à partir des mesures de déformation par ajustement aux résultats expérimentaux.
English: Consilient will also form a consortium of wireless technology companies throughout Canada and the United States to allow for increased market awareness of their products.
French: Consilient formera également un consortium d’entreprises technologiques sans fil au Canada et aux États-Unis afin de faire valoir davantage ses produits sur le marché.
English: During the Year, UNESCO will lead activities to raise awareness of the importance of conserving biodiversity. The latest issue of UNESCO's newsletter "A World of Science" discusses the Global Diversity Outlook report released by the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: 2010 a été déclarée Année internationale de la biodiversité par les Nations Unies.
English: I had a 800 asa film...and it wasn't enough, as you can see from the results!!
French: Je m’étais équipée d’une pellicule 800 pas suffisant à en voir les résultats !!!
English: The Special Committee has also relied on those resolutions relevant to the situation of civilians in the occupied territories adopted by United Nations organs — the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights — as well as the relevant resolutions of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO).
French: Le Comité spécial s'est également fondé sur les résolutions pouvant s'appliquer à la situation des personnes civiles dans les territoires occupés qui ont été adoptées par des organes de l'Organisation des Nations Unies (l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme), ainsi que sur les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: In its NPRM, the U.S. proposed that a tether anchorage be required in at least two rear designated seating positions.
French: Dans leur NPRM, les États-Unis ont proposé qu'un ancrage d'attache soit exigé à au moins deux places assises désignées arrière.
English: The orchestra’s first concert in the West Bank, presenting works by Mozart and Beethoven, took place on 21 August 2005 in Ramallah; it was dedicated to the memory of Edward Said, who passed away on 25 September 2003.
French: Le premier concert de l’orchestre en Cisjordanie s’est tenu le 21 août 2005 à Rammallah, présentant des œuvres de Mozart et Beethoven. Il a été dédié à la mémoire d’Edward Said, décédé le 25 septembre 2003.
English: To Mr Ferber, I regret to say that I believe you were wrong to make a deal, dropping this requirement which Parliament passed at first reading.
French: J'ai le regret de vous indiquer, M. Ferber, que, selon moi, vous avez tort de conclure un accord en abandonnant la condition que le Parlement a fait passer en première lecture.
English: Newly established Canadian controlled subsidiaries are concentrated in the South West and South East, the Rockies and New England.
French: Des données plus récentes nous permettent d’étudier l’emplacement des entreprises américaines appartenant à des intérêts canadiens entre 1996 et 1999.
English: • 529-A-1992 — Non-scheduled international service - Ricki R. Klemeks dba Grand Rapids Aviation
French: • 529-A-1992 — Service international à la demande - Ricki R. Klemeks s/n Grand Rapids Aviation
English: Domes are formed or folds of rocks, or under the pressure of a rising surface of magma (the fused breed).
French: Les dГґmes sont formГ©s ou les plis des roches, ou sous la pression de la surface se levant du magma (la race fondue).
English: Finally, in an improved coordination of the different legislative instruments, we also invite the Commission to examine what is required to coordinate the six directives and the regulation on informing employees, so that any amendments to get rid of overlaps and contradictions can be made.
French: Enfin, dans une meilleure coordination des différents instruments législatifs, nous invitons aussi la Commission à examiner les exigences de coordination des six directives et du règlement traitant de l'information des travailleurs, afin de procéder à d'éventuelles modifications destinées à éliminer les chevauchements et les contradictions.
English: Her country had a strong tradition of nature conservation, protection of biological diversity and preservation of primary tropical forest, as evidenced by a nature conservation system comprising 17 protected areas, one of which featured on the UNESCO World Heritage List.
French: Le Suriname a une forte tradition en matière de conservation de la nature, de protection de la diversité biologique et de préservation de la forêt tropicale primaire, qui l'a amené à mettre en place un système comprenant 17 zones protégées, dont une figure sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Je cherche plut�t � dicter mes intuitions telles qu'elles le sont.
French: Je cherche plutôt à dicter mes intuitions telles qu'elles le sont.
English: The service standards are as negotiated with the service recipient on a case-by-case basis.
French: On peut procéder à des vérifications internes pour évaluer l'exactitude et l'intégralité des recouvrements et la conformité du Ministère aux dispositions des ententes conclues avec les bénéficiaires des services.
English: I will therefore not dwell on these points, and, using Sierra Leone as an example, I would like to make a more general observation concerning a triple failure brought about by unstable countries: that of the UN, that of the OAU and, it must also be said, that of EU diplomacy.
French: Je n'insisterai donc pas sur ces questions et je voudrais, à partir de l'exemple sierra-léonais, faire un constat plus général qui est celui d'une triple faillite induite par des pays instables: celle de l'ONU, celle de l'OUA et celle de la diplomatie de l'Union, il faut bien le dire aussi.
English: The Committee notes in this regard the range of barriers to the full integration of women in the labour force identified by the State party in its written replies to the Committee's list of issues.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie d'incorporer dans sa législation le principe du salaire égal des hommes et des femmes pour un travail de valeur égale.
English: Indonesia has implemented a trawl ban since 1980 in the Malacca Straits and northern coast of Java, and bottom-trawls do not operate in areas where seamounts are found, including in the Gulf of Tomini, identified as a potential hydrothermal resource, the Sulawesi Sea and the Banda Sea.
French: La pêche au moyen de chaluts est interdite en Indonésie depuis 1980 dans le détroit de Malacca et sur la côte septentrionale de Java, et l'utilisation de chaluts de fond est interdite dans les zones où il existe des monts sous-marins, notamment dans le golfe de Tomini, considéré comme une ressource hydrothermale potentielle, la mer Sulawesi et la mer de Banda.
English: The Working Party did not consider it necessary to require that a fluorescent printed mark should appear on one of the corners of the ATP certificate, or to stipulate that additional marks should be applied by means of watermarking.
French: Le Groupe de travail n'a pas jugé nécessaire de prescrire une impression fluorescente sur l'un des coins de l'attestation ATP ni d'exiger des marques supplémentaires apposées en filigrane.
English: This has the effect of making them feel dizzy and therefore more anxious.
French: Ceci a pour effet de leur donner le tournis et donc de les rendre plus anxieux.
English: It would not offer any protection against any phonetic or spelling variations, although infringements often are in the form of such variations.
French: Il noffrirait aucune protection contre les variantes phonétiques ou orthographiques, bien que les atteintes aux droits revêtent souvent cette forme.
English: The range of products is wide as there are more than 300 references and answers to consumers' expectations regarding thinness, beauty, well-being, vitality...
French: La gamme de produits compte plus de 300 références et répond à toutes les attentes des consommateurs dans les domaines de la minceur, la beauté, le bien-être, la vitalité ...
English: The items of equipment shall be selected in accordance with the danger label number of the goods loaded.
French: Les équipements doivent être choisis selon le numéro de l'étiquette de danger des marchandises à bord.
English: In addition to the different asset classes outlined in the asset mix policy, PSP Investments employs a number of absolute return strategies to enhance returns by changing the investment asset mix, enhancing equity and the fixed income portfolio returns and managing foreign currency exposures.  150.
French: En plus des diverses catégories d’actif énoncées dans la politique sur la composition de l’actif, Investissements PSP dispose d’un certain nombre de stratégies de rendement absolu visant à accroître le rendement par la variation de la composition de l’actif, l’accroissement des rendements des portefeuilles d’actions et de titres à revenu fixe, et la gestion du risque de change.  154.
English: Raluca Bibiri - Journalist, Romanian TV (TVR)
French: Raluca Bibiri – Journaliste TVR, Roumanie
English: A complete list of NGOs and Statutory bodies consulted appears at the end of the appendix.
French: La liste complète des ONG et des organismes publics qui ont été consultés figure à la fin de l'appendice.
English: Prices are listed both on the printed form and in the Web store.
French: Vous pouvez commander la 14e édition abrégée de la CDD (en français) en remplissant et envoyant directement ce bon de commande à l'ASTED.
English: 4.1.12 Is making banned substances and methods available to minors more severely prosecuted and sanctioned by your standards? Answer of Iceland Yes All responding States (30.00) No Not available Yes TOTAL 6.50 7.00 16.50 30.00 22 % 23 % 55 % 100 % States parties to the convention (27.00) 5.50 7.00 14.50 27.00 20 % 26 % 54 % 100 %
French: 4.1.12 Le fait de mettre des substances et des méthodes interdites à la disposition de mineurs constitue-t-il une circonstance aggravante dans votre pays ?
English: IDRC at the World Congress on Public Health 2006-08 The 11th World Congress on Public Health is taking place 21-25 August 2006 in Rio de Janeiro, Brazil, with an estimated 10 000 people expected to attend.
French: Le CRDI au Congrès mondial sur la santé publique 2006-08 Le 11e Congrès mondial sur la santé publique se tiendra du 21 au 25 août 2006 à Rio de Janeiro, au Brésil.
English: Overall, evidence from the Board's review indicated that Office of Internal Audit planned and performed its assignments with due professional care.
French: Dans l'ensemble, il ressort de l'examen effectué par le Comité que le Bureau de l'audit interne organise et mène à bien ses missions avec tout le professionnalisme voulu.
English: “the Financial Regulations, which accord the Secretary-General the necessary flexibility in the management of the staff, should be adhered to.
French: « Le Comité consultatif recommande que l'on applique strictement le règlement financier, qui laisse au Secrétaire général la latitude nécessaire pour administrer le personnel.
English: A GST/HST registrant purchases a residential apartment building that is already fully occupied and is leased to tenants on a long-term basis.
French: Un inscrit aux fins de la TPS/TVH achète un immeuble résidentiel dont les appartements sont tous loués à long terme à des locataires.
English: Read More 8/1/2005 Col Werny Hands Over Command Of AETE Col Werny officially handed over command of the AETE to Col Randy Meiklejohn on Thursday July 14.
French: Lire plus 8/1/2005 Le Col Werny remet le commandement du CETA Le Col Werny a officiellement remis le commandement du CETA au Col Randy Meiklejohn le jeudi 14 juillet.
English: HEALTH AND SOCIAL SERVICES The Canadian welfare state has developed a wide range of health and social services intended to promote health and well-being and address problems should they arise.
French: LES SERVICES MÉDICAUX ET SOCIAUX L’État-providence canadien a créé une vaste gamme de services médicaux et sociaux visant à promouvoir la santé et le bien-être et à régler les problèmes à mesure qu’ils se présentent.
English: We have every basis in law for doing this, provided by SFOR, that is, by the military intervention that made this advance, this stabilisation, possible after ten years.
French: Nous avons toutes les bases juridiques pour ce faire, créées par la SFOR, ou plutôt par l’intervention militaire qui a permis ces progrès, cette stabilisation, après dix ans.
English: No significant upper-mantle low-velocity zone was detected under Vancouver Island or the adjacent coastal region.
French: On n'a détecté aucune zone de faible vitesse significative dans le manteau supérieur sous l'île de Vancouver ou dans la région côtière adjacente.
English: With respect to UNDP:
French: Concernant le PNUD :
English: Thank you, Commissioner Piebalgs.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire Piebalgs.
English: [18] The apparent Canadian market, consisting of domestic consumption of Canadian produced HSS and imports, has exceeded 500,000 tonnes in each of the last three years.
French: [18] Le marché canadien apparent, soit la consommation intérieure de SSC produites aux pays et importées, a dépassé 500 000 tonnes chaque année depuis trois ans.
English: All are now employed in fisheries or petroleum industry Minimal.
French: À long terme Tous ont maintenant un emploi dans les pêches ou l’industrie pétrolière.
English: Subsections 73(3) and 73(4) (also sections 69, 75, 75.1, 80 and 110.6, subsections 40(1), 40(1.1), 70(9.6), 70(9.8), 70(10), 73(5), 100(2), 146(5.3), 146(5.4), 146(5.5), 248(1) and 252(1) and paragraphs 40(2)(b), 40(2)(c) and 54(g) of the Income Tax Act; subsections 20(1), 21(1), 21(2), 26(3), 26(5) and 26(19) of the Income Tax Application Rules, 1971 (ITAR); and Part XVII of the Income Tax Regulations)
French: Paragraphes 73(3) et 73(4) (également les articles 69, 75, 75.1, 80 et 110.6, les paragraphes 40(1), 40(1.1), 70(9.6), 70(9.8), 70(10), 73(5), 100(2), 146(5.3), 146(5.4), 146(5.5), 248(1) et 252(1) et les alinéas 40(2)b), 40(2)c) et 54g) de la Loi de l'impôt sur le revenu; les paragraphes 20(1), 21(1), 21(2), 26(3), 26(5) et 26(19) des Règles de 1971 concernant l'application de l'impôt sur le revenu (RAIR) et la partie XVII du Règlement de l'impôt sur le revenu)
English: Documentation: Report on the annual session of the Team of Specialists on Intellectual Property
French: Documentation: Rapport de l'Équipe de spécialistes de la propriété intellectuelle sur sa troisième réunion (ECE/CECI/IP/2008/2).
English: From the literature and environmental scan, available evidence, although limited, supports the finding that collaborative practice can improve patient outcomes in specific patient populations and practice settings.
French: Selon la littérature consultée et le profil de conjoncture, la preuve disponible, bien que limitée, appuie la conclusion selon laquelle la pratique en collaboration peut améliorer la santé des patients appartenant à certains groupes de population et dans des milieux de pratique précis.
English: Saint John and County Grand Manan and Coastal Charlotte County Fundy National Park.
French: Saint John et le comté Grand Manan et le littoral du comté de Charlotte Parc national Fundy.
English: The Commission's assertion that, in the present case, the German authorities were acting in pursuit of a public policy of privatisation and not under normal market conditions must therefore be rejected.
French: L'allégation de la Commission selon laquelle les autorités allemandes ont agi en l'espèce dans le cadre d'une mission publique de privatisation, et non dans des conditions normales de marché, doit donc être écartée.
English: Michiru Hirasawa - Biosketch Post-doctoral Fellow University of Calgary Article:
French: Michiru Hirasawa - Données biographiques Boursière postdoctorale Université de Calgary Article :
English: These exceptions cover such situations where the collection clearly benefits the individual, or obtaining consent would compromise the information's accuracy, where the data is required for a legal investigation or aid in an emergency where lives and safety are at stake, or if a disclosure would facilitate the conservation of historically important records.
French: Ces exceptions ont trait aux situations où la collecte d'information procure manifestement des avantages à la personne concernée, où l'obtention du consentement pourrait compromettre l'exactitude de l'information obtenue, où les données sont nécessaires à une enquête juridique ou pour aider dans une situation d'urgence où des vies sont en danger, ou encore où la communication des renseignements faciliterait la conservation de dossiers historiques importants.