ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the United States, a financial services "endgame" is emerging as even highly successful and comparatively large regional players have recently announced mergers to consolidate their presence in a single region (i.e., BancOne-First Chicago) or build a true coast-to-coast institution (i.e., NationsBankBankAmercia).
French: Les gens aiment qu'elles mettent l'accent sur les petites et moyennes entreprises, qu'elles offrent un service personnalisé et qu'elles participent à des activités communautaires; les résultats sont là pour en témoigner : un rendement de l'actif de 4,4 % en 1997 par rapport à une moyenne de 1,2 % pour toutes les banques californiennes. Les banques de gros.
English: However, the Complainant's testimony on this aspect lacked any specificity, and he did not give evidence as to who told him this, or when, or provide any details as to either the nature of the talk, or what he was told about it.
French: Cependant, le témoignage du plaignant à cet égard manque de détails : il n'a pas précisé qui lui en avait parlé ni quand on lui en avait parlé et il n'a apporté aucune précision quant à la nature de la discussion ou quant à ce qui lui a été dit à ce sujet.
English: There can be no doubt that what has been achieved within platforms of gender equity has yielded various rights such as women's political participation, advances in health and education, recognition of a female identity, the creation of mechanisms and instruments to combat domestic and sexual violence, and the implementation of equity-based sectoral public policies.
French: Nul ne met en doute que les progrès effectués grâce aux programmes d'équité entre les sexes aient permis aux femmes d'obtenir divers droits tels que celui de participer à la politique; leur droit à la santé, à l'instruction, à la reconnaissance d'une identité féminine; par ailleurs, il s'est révélé nécessaire d'instituer des mécanismes et des instruments de lutte contre la violence familiale, la violence sexuelle, ainsi que de se pencher sur les politiques sectorielles publiques d'équité.
English: By 1959, the lightweights were discontinued.
French: En 1959, les culottes légères ont été abandonnées.
English: In the BPAs, dredging was prohibited and the use of nets restricted to avoid impacts on the sea floor.
French: Dans les BPA, le dragage a été interdit et l'utilisation de filets réduite, et ce afin d'éviter les impacts sur le fond marin.
English: Marine Protected Areas are established under the Oceans Act of Canada and is one program among three distinct federal marine protected area programs.
French: Les zones de protection marines sont créées en vertu de la Loi sur les océans du Canada et font partie des programmes fédéraux de création d’aires marines protégées.
English: As such experience was an ‘extra’, only a preference, there was no pass mark established.
French: Puisque cette expérience ne constituait qu’un « plus », qu’elle n’était rien d’autre qu’une préférence, aucune note de passage n’a été fixée.
English: However, material superiority alone is not sufficient.
French: Au sein de l’UEO, des tentatives ont été faites dans ce sens dès 199515.
English: Approval of type for measuring devices
French: Approbation des types d’appareils de mesure
English: The tragedian is a prime example of the citizen’s involvement in the life of his city (Athens).
French: Cet auteur de tragédies est l’exemple même de l’implication du citoyen dans la vie de sa cité (Athènes) : il est deux fois stratège.
English: Therefore, the Agency finds that the level of boarding assistance provided to Mr. Falabella constituted an undue obstacle to his mobility.
French: Par conséquent, l'Office conclut que le niveau d'assistance à l'embarquement fourni à M. Falabella a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: The reports cover all aspects of the project, including emerging issue.
French: Ce rapport porte sur tous les aspects du projet, y compris sur tout nouveau point.
English: Table 35
French: Si l’on examine maintenant à combien se situait cette proportion selon le type d’infraction commise par les délinquants, on remarque que, durant les cinq dernières années, c’est dans la catégorie des délinquants sexuels qu’elle était la plus grande (95 %) et chez les délinquants purgeant une peine pour une infraction visée à l’annexe II qu’elle était la plus petite (68 %).
English: As explained below, Europe has been a pioneer in this area, through its development and use of the European Credit Transfer System (ECTS) among other initiatives.
French: Comme nous l’expliquons plus loin, l’Europe a été une pionnière dans ce domaine en créant et en utilisant le Système européen de transfert de crédits (ECTS) entre autres initiatives. La région Asie-Pacifique
English: This requires States and regional fisheries management organizations and arrangements to adopt measures that ensure the long-term sustainability of fishery resources and promote their optimum utilization.
French: Pour ce faire, les États et les organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches devront adopter des mesures garantissant la viabilité à long terme et encourageant l'exploitation optimale des ressources halieutiques.
English: A Guide for IT Security Incident Responders
French: Guide à l’intention des intervenants en cas d’incident de sécurité informatique
English: While respecting the autonomy of the local authorities, the Committee recommends that the State party utilize all appropriate measures to ensure the institutionalization of equality advisers in all local municipalities.
French: Tout en respectant l'autonomie des autorités locales, il recommande que l'État partie prenne toutes les mesures appropriées pour assurer le recrutement systématique de conseillers pour l'égalité dans toutes les municipalités locales.
English: We need to change this tactic and be firm in talks with the world's powerful countries - China, the United States - and even threaten the imposition of what our fellow Members from France are talking about, a carbon tax at the European Union's borders.
French: Nous devons changer de tactique et nous montrer fermes dans nos discussions avec les pays puissants de ce monde - la Chine, les États-Unis - et même brandir l'imposition de ce dont nos homologues français parlent actuellement, une taxe carbone aux frontières de l'Union européenne.
English: UNFPA also took the lead in evaluating worldwide delivery of the minimum initial services package of reproductive health services to refugees and in analysing financial resource trends for emergency reproductive health programming.
French: Le FNUAP joue par ailleurs un rôle de premier plan dans l'évaluation des services minimums de santé procréative dispensés aux réfugiés et dans l'analyse de l'évolution des ressources financières dont disposent les programmes de santé procréative d'urgence.
English: The Treaty and the Protocol, which came into effect in April 1998, focus on four broad areas:
French: Le Traité et le Protocole, entrés en vigueur en avril 1998, couvrent quatre grands domaines:
English: For this, the following audiovisual activities will be installed on levels RM, RT, -1, -2 and -3 of the D5 Building (see file of architect’s drawings attached in Annex D): a TV studio and its ancillary rooms, 6 production/editing rooms, audiovisual archives, which will be sufficiently large to store, in good conditions, over 12 000 hours of images, the European Parliament’s photographic department (photographic studio, production rooms and archives), the radio department comprising a main radio studio with simultaneous interpreting booths and 5 small recording and radio production studios, the central technical area (CTA) managing all the D5 systems, linked directly to the other buildings on the site (PHS, ASP), the technical room serving the different production areas, production management (reception, planning, coordination). Below is a list of the D5 audiovisual rooms with their locations and areas, and also their data sheet number in the ‘Room by Room’ data sheet file given in Annex D (architect’s file).
French: A ce titre, les activités audiovisuelles suivantes seront installées aux niveaux RM, RT, –1, -2 et –3 du bâtiment D5 (voir dossier de plans architectes) : un studio TV et ses annexes, 6 salles de production/montage les archives audiovisuelles, qui disposeront des surfaces nécessaires au stockage dans de bonnes conditions de plus de 12.000 heures d’images le service photographique du Parlement (studio photo, lieux de production et archives) le service Radio doté d'un studio radio principal équipé de cabines d'interprétation simultanée et de 5 petits studios d'enregistrement et de production radio le local technique central (LTC) gérant l'ensemble des dispositifs du D5 et en liaison directe avec les autres bâtiments du site (PHS, ASP) les locaux techniques attachés aux différentes zones de production la gestion de la production (accueil, planning, coordination) Voir ci-dessous la liste des locaux audiovisuels du D5.avec leur localisation et leur superficie, ainsi que le numéro de leur fiche dans le dossier des fiches espaces "Room by Room" donné en annexe D (Dossier Architecte).
English: You will find below links to the conference programme, a slide show and the presentations by the speakers.
French: Ici vous trouvez les liens vers les contributions des participants ainsi que le programme et une présentation PowerPoint.
English: • Telehealth in British Columbia - A Vision for the 21st Century
French: • Telehealth in British Columbia - A Vision for the 21st Century (en anglais seulement)
English: 51(4) A person who discloses information or submits a record to a committee for the purpose of the information or record being used in a course of study, an investigation, evaluation or program of that committee is not (c)
French: Rapport à la Conférence des sousministres de la Santé de l’Étude fédérale-provinciale-territoriale sur les problèmes de la responsabilité et de l’indemnisation dans le secteur des soins de santé » (Prichard, University of Toronto Press, 1990).
English: While the involvement of all relevant partners is essential, at the same time, renewed efforts are necessary to build synergies, clearly define the division of labour and avoid duplication.
French: Même si la participation de tous ces intervenants est indispensable, il faut en même temps redoubler d'efforts pour créer des synergies, répartir clairement les tâches et éviter les doubles emplois.
English: In one instance, the applications for registration have to be filed with a local office of the Ministry for Social Development, which in return forwards it to the Controller of the Registry of Societies, which, after having approved the request, passes it on to the relevant minister, who has practically unlimited discretion to accept or deny the registration.
French: Dans un cas, les demandes d'enregistrement doivent être déposées auprès du bureau local du Ministère du développement social, qui les transmet à son tour au contrôleur du registre des sociétés lequel, après les avoir approuvées, les transmet au ministère compétent, qui a pratiquement toute latitude d'accepter ou non les enregistrements.
English: In this regard, yesterday we were trying to reach an agreement with the countries on the modifications of this nature they would be prepared to accept.
French: C’est dans cette optique que nous avons tenté hier d’atteindre un consensus avec les pays concernés, afin de déterminer les modifications qu’ils seraient disposés à accepter.
English: Non-principal jurisdictions "opt-in" to principal regulator’s decision and "opt-outs" must be reported quarterly to CSA Chairs.
French: Les autorités autres que l’autorité principale « participent » aux décisions de l’autorité principale, et les cas de retrait du régime sont rapportés trimestriellement aux présidents des membres des ACVM.
English: But if I say 'Villmools merci ', I am sure you will understand, and it would surely not be against the Rules of Procedure just this once to use two words of Luxembourgish, one of which is French anyway.
French: Mais si je vous dis «Villmools merci», vous comprendrez certainement ces mots, et je crois que je ne ferais pas une entorse à notre règlement en utilisant exceptionnellement deux mots de luxembourgeois, dont l'un est un peu français.
English: The solicitation is being made primarily by mail, but our directors, ofﬁcers or employees may also solicit proxies at a nominal cost to the Company.
French: La sollicitation est essentiellement faite par la poste, mais nos administrateurs, dirigeants et membres du personnel peuvent aussi solliciter des procurations à peu de frais pour la Compagnie.
English: Ministers must ensure that:
French: Les ministres doivent veiller à ce que:
English: It is incumbent on these federal departments or agencies to inform and coordinate their activities with the National Support Centre and the Federal Regional Organization through their Designated Officials.
French: En fonction de la nature et de l’ampleur de l’urgence, il peut arriver que des interventions fédérales
English: 2-02513 TLICHO LAND CLAIMS AND SELF-GOVERNMENT ACT A PRIORITY FOR NEW SESSION OF PARLIAMENT OTTAWA, ONTARIO (October 19, 2004) - The Tlicho Land Claims and Self-Government Act was introduced in the House of Commons today by the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: 2-02513 LA LOI SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES ET L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DU PEUPLE TLICHO EST UNE PRIORITÉ DE LA NOUVELLE SESSION DU PARLEMENT OTTAWA (ONTARIO), le 19 octobre 2004 - L'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a déposé aujourd'hui le projet de loi sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho, à la Chambre des communes.
English: • Federal-Provincial Transfers Program – transfer payments pursuant to statutes with respect to the Canada Health and Social Transfer, Equalization and other transfers, and pursuant to Territorial Formula Financing agreements.
French: • Programme fédéral de transferts aux provinces – procéder aux paiements de transfert prévus par les lois relatives au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, de péréquation et d'autres transferts, et conformément aux ententes régissant le financement global des territoires.
English: Since then, the meetings of the Convention bodies have been included in the calendar of meetings and conferences of the United Nations on a biennial basis and the costs relating to conference-servicing of those meetings have been met from the United Nations regular budget.
French: Depuis, les réunions des organes de la Convention sont pris en compte dans le calendrier des réunions et conférences, pour chaque période de deux ans, et les dépenses relatives aux services de conférence à assurer pour ces réunions sont financées au moyen du budget ordinaire de l'ONU.
English: Community volunteers, who understand local issues and recognize opportunities, are a key factor in the success of the WCBSN.
French: Les bénévoles des collectivités, qui comprennent les questions locales et reconnaissent les occasions qui se présentent, jouent un rôle clé dans le succès du RSEOC.
English: Member States may compile a list of zones or agglomerations within which limit values for sulphur dioxide are exceeded owing to concentrations of sulphur dioxide in ambient air from natural sources.
French: Les États membres peuvent établir une liste des zones ou des agglomérations dans lesquelles il y a dépassement des valeurs limites fixées pour l'anhydride sulfureux de ses concentrations dans l'air ambiant provenant de sources naturelles.
English: During the period 1990-2002 alone, these expenditures leveraged another $189.1 million from outside partners for similar activities.
French: De 1990 à 2002 seulement, ces dépenses ont eu un effet multiplicateur chez les partenaires non gouvernementaux du FDGL, qui ont contribué un montant additionnel de 189,1 millions de dollars pour des activités similaires.
English: In the few occupational incidents, alcohol is probably less frequent, as reported among Antarctic researchers where only 5% of incidents involved alcohol (Cattermole 1997).
French: Bien qu’elle ne ﬁgure pas dans la plupart des rapports de décès par immersion, la fatigue est probablement un facteur signiﬁcatif, étant donné que de nombreux événements surviennent la nuit.
English: By mid-April, the Israeli forces had made partial withdrawals from some of the Palestinian cities and refugee camps, but that was followed by a number of incursions of shorter duration into the same areas.
French: À la mi-avril, les forces israéliennes s'étaient retirées partiellement de certaines villes et de certains camps de réfugiés palestiniens, mais elles ont ensuite effectué un certain nombre d'incursions de courte durée dans les mêmes zones.
English: Point No. 1 - As I said before, I was not the photographer.
French: Point n ° 1 - Comme je l'ai déjà dit, je n'étais pas le photographe.
English: It involves consulting with partners and stakeholders; monitoring and evaluating emerging issues and challenges, and developing appropriate legislative, regulatory and policy responses; strengthening environmental assessment coordination; and exploring linkages between different forms of assessment.
French: Il passe par la consultation avec les partenaires et les intervenants, le contrôle et l’évaluation des nouveaux enjeux et des nouveaux défis et l’élaboration de mesures législatives, réglementaires et stratégiques; le renforcement de la coordination de l’évaluation environnementale; et l’exploration des liens entre les différentes formes d’évaluation.
English: Many recommendations also reflect your thoughtful input in October and November 1998.
French: De nombreuses recommandations reflètent aussi les commentaires judicieux recueillis en novembre 1998.
English: The present report covers the period 1 July 2006 to 30 June 2008.
French: Le présent rapport porte sur la période comprise entre le 1er juillet 2006 et le 30 juin 2008.
English: Recalls with satisfaction General Assembly resolution 60/252 of 27 March 2006, in which it endorsed the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society and proclaimed 17 May annual World Information Society Day, also recalls the adoption of the Declaration of Principles and the Plan of Action at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, and in this regard requests the Department of Public Information to contribute to the celebration of this event and to play a role in raising awareness of the possibilities that the use of the Internet and other information and communication technologies can bring to societies and economies, as well as of ways to bridge the digital divide;
French: Rappelle avec satisfaction sa résolution 60/252 du 27 mars 2006 par laquelle elle a fait siens l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information et décidé de faire du 17 mai la Journée mondiale de la société de l'information, et rappelle également l'adoption de la Déclaration de principes et du Plan d'action lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui a eu lieu à Genève du 10 au 12 décembre 2003, et prie à cet égard le Département de l'information de contribuer à la célébration de cette manifestation et de jouer un rôle dans la sensibilisation aux possibilités que l'utilisation de l'Internet et d'autres technologies de l'information et des communications peuvent offrir aux sociétés et aux économies, ainsi qu'aux moyens de réduire la fracture numérique;
English: Mr. Shultis -- We have recently addressed this issue and our telephone service policy is published in the Income Tax Technical News No. 17 (April 26, 1999).
French: M. Shultis -- Nous avons récemment examiné cette question, et la politique touchant nos services téléphoniques a été publiée dans le no 17 des Nouvelles techniques sur l'impôt (26 avril 1999).
English: Coordination of assessments will assist in avoiding duplication, result in time and cost savings and achieve more effective and environmentally sound decision-making.
French: La coordination des évaluations permettra d’éviter le dédoublement, Exigences fédérales des processus d’évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario Page ii Mars 2006
English: ISMP Canada and the Canadian Patient Safety Institute (CPSI) announced the completion of draft voluntary guidelines for bar coding of pharmaceutical products in Canada and jointly endorsed the adoption of the GS1 global standard for automated identification.
French: L’ISMP Canada et l'Institut canadien pour la sécurité des patients (ICSP) ont annoncé l'achèvement du projet d’ébauche de directives volontaires devant régir la codification à barres des produits pharmaceutiques au Canada, ces organismes avalisant conjointement l'adoption de la norme mondiale GS1 pour l'identification automatisée.
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » Backgrounders Backgrounders 9/13/2004 Tall Grass Prairie History Tall Grass Prairie (TGP) is a terrestrial community made up of a mixture of both common and rare native wildflowers and grasses.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Documentation Documentation 9/13/2004 Historique de la PHH La prairie à herbes hautes (PHH) est une communauté terrestre constituée de fleurs sauvages et d’herbes indigènes, communes et rares.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Visit to the Royal Canadian Mounted Police Academy May 10, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une visite à l’École de la Gendarmerie royale le 10 mai 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: In the case of foods energy-free, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
French: Dans le cas de denrées alimentaire naturellement sans apport énergétique, le terme "naturellement" peut être utilisé comme adverbe dans cette allégation.
English: However, you cannot deduct mortgage interest, property taxes, home insurance, or capital cost allowance.
French: Cependant, vous ne pouvez pas déduire les taxes foncières, les primes d'assurancehabitation, les intérêts hypothécaires, ni demander la déduction pour amortissement pour l'immeuble.
English: 3.2 Goals For the 2007–2009 SDS, the Department of Finance has set out five long-term goals that focus on key areas where it can contribute to sustainable development.
French: 3.2 Buts Dans la SDD de 2007-2009, le ministère des Finances a établi cinq buts à long terme qui sont axés sur les domaines clés où il est à même d’apporter des contributions importantes au développement durable.
English: While noting that the National Plan of Action for Social Inclusion aims at combating poverty and at integrating the most disadvantaged and marginalized groups into society as a whole, the Committee regrets the lack of data on the number and condition of persons living in poverty in the State party.
French: Tout en notant que le Plan d'action national pour l'insertion sociale vise à combattre la pauvreté et à intégrer les personnes les plus défavorisées et marginalisées dans l'ensemble de la société, le Comité regrette le manque de données sur le nombre et la situation des personnes qui vivent dans la pauvreté en Espagne.
English: Also my regret to see Ambassador Kálmán Petőcz leaving us and my appreciation for his farewell statement.
French: Je regrette le départ de l'Ambassadeur Kálmán Petőcz, dont j'ai apprécié la déclaration d'adieu.
English: A more realistic measure of numbers of distinct "individual" plants for Ontario is likely in the order of several hundreds of clones (distinct plants) rather than thousands.
French: Le nombre total d’individus dans la province se situe entre 1 000 et 5 000 couronnes, approximativement (chaque couronne pouvant ou non être connectée à d’autres couronnes et ainsi former avec celles-ci un clone).