ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: K. Garrison1, R.B. Jones2, D.A. Meiklejohn1, A. Agrawal1, N. Anwar2, G. Spotts1, F.M. Hecht1, S. Rakoff-Nahoum1, J. Lenz1, M.A. Ostrowski2, D.F. Nixon1 1United States, 2Canada
French: Présidence :
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Guéhenno for the clarity and accuracy of the responses he gave to the questions of the members of the Council.
French: Le Président : Je remercie M. Guéhenno pour la précision et la clarté des réponses qu'il a bien voulu apporter aux questions posées par les membres du Conseil et les différentes délégations.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the outcome documents of the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly, held, respectively, in New York from 5 to 10 June 2000 and in Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et les textes issus de ses vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires, tenues respectivement à New York du 5 au 10 juin 2000 et à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: A small minority of Innu women are on Innu negotiating teams regarding the devolution of Child, Youth and Family Services; Income Support; and Education.
French: Une faible minorité de femmes innues sont présentes dans les équipes de négociations innues en regard de la cession des Services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille, au soutien du revenu et à l'éducation.
English: Many tourists are attracted by the constant wind, good for wind-surfing and surfing. The windy city has become internationally famous for its contests and has brought windsurfers from all over the world.
French: La ville d’Essaouira est heureuse d’inviter ses nouveaux voyageurs à découvrir la culture marocaine à travers sa Médina et ses ruelles; et salue tous ceux qui sont de retour.
English: Possible barriers to participation include a lack of time (potential participants were too busy running their current business) and the belief of small firms that their customers were not ready for e-commerce.
French: Parmi les obstacles susceptibles d'avoir freiné la participation, mentionnons le manque de temps (les participants éventuels étaient trop occupés à diriger leur entreprise actuelle) et l'opinion des petites entreprises qui considèrent que leurs clients ne sont pas prêts pour le commerce électronique.
English: The expert from the United Kingdom introduced a proposal for an additional single test for CRS equipped with top tether, without the top tether strap attached (TRANS/WP.29/GRSP/2002/2).
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté une proposition relative à la réalisation d'un essai unique supplémentaire pour les dispositifs équipés d'une attache supérieure, avec la sangle supérieure non attachée (TRANS/WP.29/GRSP/2002/2).
English: Organizational matters: organization of work
French: Questions d'organisation : organisation des travaux
English: Although representations regarding the regulatory proposal were mixed, there was clear acknowledgement by all stakeholders for the need to preserve reliability and stability in port trucking operations and therefore an understanding of why the Government of Canada has put forward the regulatory proposal.
French: Même si les commentaires relatifs au règlement proposé étaient variés, tous les intervenants ont clairement indiqué qu'il faut sauvegarder la fiabilité et la stabilité des activités de camionnage dans les ports et reconnu implicitement pourquoi le gouvernement du Canada a soumis ce projet de règlement.
English: The old, narrow streets of the old town also find their enthusiasts.
French: Les intérieurs de l'Hôtel de ville, qui sont l'oeuvre d'artistes néerlandais et dantzigois du XVI' siècle, se distinguent par une rare somptuosité.
English: The prevailing view was to retain the provisions of both proposed paragraphs of article 6 in the text of the revised model law with the amendments agreed at the current session (see paras.
French: Selon l'avis qui a prévalu, les dispositions des deux paragraphes de l'article 6, telles qu'elles avaient été modifiées à la session en cours (voir par.
English: To assist the Committee in its deliberations, a panel of international experts will be invited to share their views on new developments and regional potential.
French: Afin d'aider le Comité dans ses travaux, un groupe d'experts internationaux sera invité à exposer ses vues sur l'évolution récente et le potentiel de la région dans ce secteur.
English: A new statutory agency called the Crisis Pregnancy Agency (CPA) was established in October 2001.
French: Un nouvel organisme public, intitulé Agence de prévention des grossesses non désirées (CPA), a été créé en octobre 2001.
English: Subject to the concurrence of the Fifth Committee, the additional requirements would be included in the revised appropriations for the Tribunals for the biennium 2002-2003.
French: Sous réserve de l'accord de la Cinquième Commission, les montants additionnels seront inclus dans le montant révisé des crédits ouverts pour les tribunaux au titre de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Canada operates on the international stage within a complex web of alliances and multilateral and bilateral treaty arrangements.
French: Le Canada agit sur la scène internationale à l’intérieur d’un réseau complexe de relations d’alliance et de traités multilatéraux et bilatéraux.
English: In addition to these, there are two other systems that are worthy of taking a closer look at: "WASTE" and "MUTE".
French: En plus de cela, on trouve deux autres systèmes qui méritent que l'on s'y attarde : « WASTE » et « MUTE ».
English: In common law copyright regimes, "fair use" and "fair dealing" tend to place the public interest and the interests of rightholders on the same level.
French: Dans les systèmes de copyright on sait que le "fair use" et le "fair dealing" tendent à mettre sur le même plan l’intérêt du public et les intérêts des titulaires de droits.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is obligated to remit sales and excise taxes on the gold used in the manufacture of the jewellery.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelante est tenue de verser les taxes de vente et d'accise sur l'or utilisé dans la fabrication desdits bijoux.
English: This past year, a replica of the original canoe was hand-chiselled using prehistoric techniques and then floated in the water so that scientists could experience how it was manoeuvred on the water and how it was used for fishing and hunting.
French: L'année dernière, une réplique de cette pirogue a été taillée à la main suivant des techniques préhistoriques, puis mise à l'eau afin que les spécialistes puissent observer comment elle pouvait être manœuvrée et utilisée pour la pêche et la chasse.
English: Current unpaid bills as at 30 September 2002 amount to $310,974, consisting of $270,869 owed to the United Nations and $40,105 to The Fondation immobilière pour organisations internationales, which manages the building in Geneva (ibid., para.
French: Au 30 septembre 2002, les impayés s'élevaient à 310 974 dollars, dont 270 869 dollars dus à l'ONU et 40 105 dollars à la Fondation immobilière pour les organisations internationales qui assure la gérance de l'immeuble de Genève (ibid., par. 15).
English: The ideal solution to spend holidays together with your family or friends, 3-star hotels Porto Corsini feature equipped conference rooms for conventions and business meetings in 3-star congress hotels Porto Corsini.
French: Idéaux pour passer des vacances en famille, les hôtels Porto Corsini 3 étoiles proposent des ambiances spacieuses et très bien équipées également pour organiser des conventions et des rencontres de travail dans les hôtels Porto Corsini 3 étoiles pour congrès.
English: By working in the music field, managers can learn the skills they need.
French: En travaillant dans le domaine de la musique, les directeurs acquièrent les compétences dont ils ont besoin.
English: UNDERWATER CABLES ▪ Underwater Cables - PDF*
French: RÉCUPÉRATION DE BILLLOTS ▪ Récupération de billots - PDF*
English: For the purposes of this Protocol, "audiovisual fixation" means the embodiment of moving images, whether or not accompanied by sound, or the representations thereof, from which they can be perceived, reproduced or communicated through a device.
French: Les Parties contractantes appliquent, mutatis mutandis, les définitions énoncées aux alinéas a), e), f) et g) de l’article 2 du Traité OMPI dans le cadre de la protection prévue par le présent protocole.
English: Once again, we gather here to discuss troubling developments in Serbia's southern province of Kosovo and Metohija, under the administration of the United Nations since June 1999.
French: Une fois encore, nous nous réunissons ici pour débattre de l'évolution inquiétante de la situation dans la province méridionale serbe du Kosovo-Metohija, placée sous administration de l'ONU depuis juin 1999.
English: Some herbal teas and other herbal products can have toxic or pharmacologic effects on the mother or fetus (1,2,3,4,5,6,7).
French: Certaines tisanes et d'autres produits à base de plantes peuvent avoir des effets toxiques ou pharmacologiques sur la mère ou le foetus (1,2,3,4,5,6,7).
English: Opening of the European School, Frankfurt am Main
French: • les services gratuits : il s’agit des services de base offerts par toutes les BCN, compte tenu de leur mission fondamentale d’approvisionnement de l’économie en espèces ; les services tarifés : ce sont les services supplémentaires que les BCN peuvent décider d’offrir.
English: These plans are based on national and regional priorities and include :
French: Ils se fondent sur les priorités nationales et régionales et comportent:
English: Among measures reported by Member States to assist both women and men to reconcile family and work responsibilities were parental leave and benefits; support to parents re-entering the labour market; establishment of family-friendly corporate culture and working hours; support for child and dependent care; and family-friendly pensions and tax schemes.
French: Les États Membres ont pris diverses mesures pour aider tant les femmes que les hommes à concilier vie familiale et vie professionnelle : congés parentaux et allocations; aide aux parents qui reprennent une activité professionnelle; adoption d'une culture d'entreprise adaptée à la vie de famille et travail et aménagement des horaires; aide aux parents pour la garde des enfants et les soins aux personnes à charge; régimes de retraite et fiscalité favorables à la famille.
English: In the words of Decary J.A., at pages 5 and 7-8, he stated:
French: Aux pages 5, 7 et 8, le juge Décary s'est exprimé en ces termes :
English: The wind shall be measured at microphone height.
French: Cette vitesse doit être mesurée à la hauteur du microphone.
English: The section facilitates the implementation and integration of Human Resource plans and programs such as human resources planning, employment equity, official languages, labour/management relations, continuous learning, and work force adjustment (WFA).
French: Elle facilite la mise en œuvre et l’intégration des plans et programmes de Ressources humaines tels que la planification des ressources humaines, l’équité en matière d’emploi, les langues officielles, les relations patronales-syndicales, l’apprentissage continu et le réaménagement des effectifs.
English: The meeting noted that these obligations created particular difficulties for all SIDS, particularly those with large coastal areas and the archipelagic SIDS.
French: On a noté qu'en s'efforçant de s'acquitter de ces obligations, les petits États insulaires en développement, notamment ceux qui ont de vastes étendues côtières et les États archipélagiques, se sont heurtés à des difficultés particulières.
English: Misumenops spp.), and orb weavers (various Araneidae) (McCabe 1979, 1981; Dana 1991; Royer and Marrone 1992).
French: Misumenops spp.) et diverses araignées de la famille des Aranéidés (McCabe, 1979, 1981; Dana, 1991; Royer et Marrone, 1992).
English: Responding worms moved at an average speed of 0.84 cm/h but none of the migrating males reached the target.
French: Les vers se sont déplacés à une vitesse moyenne de 0,84 cm/h, mais aucun des mâles n'a atteint le mâle cible.
English: The forthcoming reform of the CAP - which is a catastrophic overhaul, not the mid-term review it claims to be - is being carried out in the run up to and under pressure from WTO negotiations.
French: La réforme imminente et catastrophique de la PAC, réforme radicale et non révisions à mi-parcours comme l'ont soutenu certains, se fait en vue et sous la pression des négociations de l'OMC.
English: The Salluit and Kangiqsujuaq communities are examples of the vitality of the northern economy within Canada.
French: Les communautés de Salluit et de Kangiqsujuaq sont des exemples de la vitalité de l'économie nordique à l'intérieur du Canada.
English: Standard ring-width chronologies are, in general, positively correlated with summer temperatures and negatively correlated with spring and previous summer temperatures.
French: Les séries dendrochronologiques standards sont généralement corrélées positivement avec les températures estivales et négativement avec les températures printanières et celles de l'été précédent.
English: When evaluating a complaint, the Commission does not act as an advocate either for the complainant or for members of the RCMP.
French: Lorsqu'elle évalue une plainte, elle n'est le défenseur ni du plaignant ni des membres de la GRC.
English: > Canadian > World >> Exports – Historical >> Imports – Historical Home > Trade > World > Exports > 1990-1994 Trade World Exports Historical Note:
French: > Canadien > Mondial >> Exportations – Historiques >> Exportations – Historical Accueil > Commerce > Mondial > Exportations > 1990-1994 Commerce Mondial Exportations Note:
English: There is a recognition of increased need for increased services from social work officers in uniform.
French: On se rend compte qu'il est de plus en plus nécessaire d'augmenter le nombre de services dispensés par les travailleurs sociaux en uniforme.
English: To date, the security training programme has been funded from the trust fund for the security of United Nations personnel.
French: Jusqu'à présent, le programme est financé par le Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: The processes for the Gothenburg Protocol review and the CAFE programme should be continued in parallel as far as possible.
French: Il faudrait autant que possible que le processus engagé aux fins de l'examen du Protocole de Göteborg et celui concernant le programme CAFE se poursuivent en parallèle.
English: (b) Proposed programme budget for the biennium 2002-2003;
French: b) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: Prevalence means the number of people in a population that have a problem at a specific point in time.
French: La prévalence renvoie au nombre de personnes d’une population donnée qui ont un problème à un point donné dans le temps.
English: Finally we want to point out that this communication can be seen as a pilot case as the Committee has received more than 600 similar communications.
French: Enfin, nous aimerions souligner que la présente communication peut être considérée comme une «affaire pilote» étant donné que le Comité a reçu plus de 600 communications analogues.
English: There is not one person who does not feel attracted to the wonderful smell and divine taste of the cocoa seed.
French: Personne ne peut résister à l’odeur fantastique et au goût divin de la fève de cacao.
English: ROSES, CARNATIONS, ORCHIDS, GLADIOLI AND CHRYSANTHEMUMS) DRIED, DYED, BLEACHED, IMPREGNATED OR OTHERWISE PREPARED CUT FLOWERS AND BUDS, FOR BOUQUETS OR FOR ORNAMENTAL PURPOSES REINDEER MOSS, FOR BOUQUETS OR ORNAMENTAL PURPOSES, FRESH, DRIED, DYED, BLEACHED, IMPREGNATED OR OTHERWISE PREPARED BRANCHES OF NORDMANN'S FIRS [ABIES NORDMANNIANA [STEV.]
French: DES CHAMPIGNONS DU GENRE 'AGARICUS')' MÉLANGES DE LÉGUMES, CONSERVÉS PROVISOIREMENT [P.EX. AU MOYEN DE GAZ SULFUREUX OU DANS DE L'EAU SALÉE, SOUFRÉE OU ADDITIONNÉE D'AUTRES SUBSTANCES SERVANT À ASSURER PROVISOIREMENT LEUR CONSERVATION], MAIS IMPROPRES À L'ALIMENTATION EN L'ÉTAT OIGNONS, SÉCHÉS, MÊME COUPÉS EN MORCEAUX OU EN TRANCHES OU BIEN BROYÉS OU PULVÉRISÉS, MAIS NON AUTREMENT PRÉPARÉS POMMES DE TERRE, SÉCHÉES, MÊME COUPÉES EN MORCEAUX OU EN TRANCHES, MAIS NON AUTREMENT PRÉPARÉES MAÏS DOUX 'ZEA MAYS VAR.
English: Through the policy area of Research, the Commission will ‘continue’, in 2009, the further deepening of the European Research Area (ERA), in line with the features outlined in the Green Paper adopted in 2007, and building on the inputs to the consultation launched at the time of the paper’s publication.
French: Avec le domaine politique «Recherche», la Commission continuera, en 2009, à approfondir l’Espace européen de la recherche (EER), conformément aux modalités exposées dans le livre vert adopté en 2007 et sur la base des contributions à la consultation lancée au moment de la publication de ce document.
English: As Table 24 shows, participants in Ontario (68.3%), British Columbia (68.3%) and Alberta (66.0%) were the most likely to think that their jobs were incremental, while those in Saskatchewan (36.5%) and New Brunswick (42.0%) were the least likely.
French: Tableau 24 : Pourcentage par province et par effet additif T .-N . (5 0 ) N .-É . (5 3 ) N .-B . (5 0 ) Î.-P .-É . (5 0 ) Q u é.
English: The immediate offices of Deputy Special Representatives of the Secretary-General are also shown under the above heading since outputs related to their responsibilities are reflected in more than one frameworks component.
French: Les bureaux des Représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général figurent également à la présente rubrique, étant donné que les produits liés à leurs fonctions apparaissent dans plus d'une composante.
English: STRATEGIC OUTCOME 2.3 A sustainable plant and animal resource base
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.3 Assurer le maintien des ressources végétales et animales
English: The MCSR is intended to provide for consistency, predictability and efficiency in the EA process across the country, and should result in higher quality EAs for the projects covered under the model.
French: Le RMEPC devrait assurer l'uniformité, la prévisibilité et l'efficacité du processus d'évaluation environnementale à l'échelle du pays et il devrait assurer une évaluation environnementale de meilleure qualité pour les projets couverts par le modèle.
English: Abbott cannot guarantee that unauthorized third parties will not gain access to your personal information; therefore, when submitting personal information to Abbott Web Sites, you must weigh both the benefits and the risks.
French: Abbott ne peut garantir que des tiers non autorisés n’auront pas accès à vos renseignements personnels ; par conséquent, lorsque vous communiquez des renseignements personnels à des sites Web d’Abbott, vous devez en peser le pour et le contre.
English: Annual Progress Report (for doctoral award holders) — Form 3A Photocopy this form as needed for the duration of your award.
French: Rapport d’avancement annuel (titulaires d’une bourse de doctorat) — Formulaire 3A Au besoin, photocopiez ce formulaire pour en avoir des copies tout au long de la période de validité de votre bourse.
English: He visited London, as well as Heathrow airport and the districts of Dover and Gosport.
French: Il s'est rendu à Londres et à l'aéroport d'Heathrow, ainsi que dans les districts de Douvres et de Gosport.
English: Let our accumulated experience help you produce a professional standard of technical electronic documentation.
French: Laissez notre expérience vous aider à produire un standard professionnel de documentation technique électronique.
English: After considering the evidence presented during the hearing, I could not arrive at such a conclusion.
French: Après avoir examiné la preuve déposée au cours de l'audience, je ne peux arriver à une telle conclusion.
English: Each calendar year, there is an annual deductible amount per person or per family which members must pay.
French: Pour chaque année civile, il existe une franchise annuelle par personne ou par famille que l'employé doit payer.
English: Draft policies and guidance exist and are designed to comply/ align with Central Agency policies and guidance.
French: Des politiques et lignes directrices provisoires existent et sont conçues pour se conformer/ s’harmoniser aux politiques et lignes directrices des organismes centraux.
English: In particular, in Latvia, Art.19 paragraph 5 of the Law on Radio and Television of 1995 restricts the share of broadcasting in minority languages to 25% of overall daily broadcasting both on private radio and TV.
French: En particulier, en Lettonie, selon l'article 19, paragraphe 5 de la loi de 1995 relative à la radio et à la télévision, les émissions diffusées dans des langues minoritaires ne peuvent représenter plus de 25 % des émissions diffusées en une journée par les chaînes de radio et de télévision privées.
English: [NOTE: Provisions to be inserted would establish a process for adoption of, and amendments to, the Annexes to this Agreement, except as outlined under Article 29.
French: [NOTE: Les dispositions à insérer établiraient un processus d'adoption et de modification des annexes au présent Accord, sauf les exceptions prévues à l'article 29.
English: Part 2 - Time Periods Time limits and other similar requirements are set in the proposed regulations.
French: Partie 2 - Modalités de temps et montants Des modalités de temps (période ou délai) et d'autres exigences similaires sont établies dans les règlements proposés.
English: HEALTH CANADA AND ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE (2004).
French: SANTÉ CANADA ET GENDARMERIE ROYALE DU CANADA (2004).
English: [online] . August 26, 2003.
French: EIU riskwire [service d’information électronique].
English: The status of development of national and regional ICT policies, plans and strategies;
French: L'état de l'élaboration des politiques, des plans et des stratégies concernant les TIC aux niveaux national et régional;
English: They exercised (Ex1) one leg to exhaustion (140% leg ), rested 1 h, repeated the exercise (Ex2), and then repeated the protocol with the opposite leg.
French: Il ont exercé (Ex1) une jambe jusqu'à épuisement ( de la jambe 140%), récupéré pendant 1 h, répété l'exercice (Ex2), puis recommencé le tout avec l'autre jambe.
English: Notes the variety and divergence of views, at the present time, of Governments on the question of universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum contained in the note by the Executive Director, and as further reflected at the current session;
French: Prend note des vues variées et divergentes actuelles des gouvernements sur la question de la composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement qui sont reprises dans la note du Directeur exécutif et telles qu'exposées une nouvelle fois lors de la présente session;
English: Computational fluid dynamics models of escort tugs operating at high yaw angles.
French: Modèles informatiques de la dynamique des fluides des remorqueurs d'escorte opérant à des angles d'embardée importants.
English: At the same time, there will be scope for some individual departmental expression.
French: Les ministères auront toutefois une certaine marge de manœuvre pour exprimer leur individualité.
English: Best interest of the child and administration of juvenile justice
French: Le meilleur intérêt de l'enfant et l'administration de la justice des mineurs
English: Interest with respect to compensation for lost wages and benefits is to run from the midpoint between October 9, 2001, and March 16, 2003.
French: Les intérêts à l’égard de l’indemnisation pour perte de salaires et avantages courent à partir du point milieu entre le 9 octobre 2001 et le 16 mars 2003.