ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reappraisal is the raw material of change.
French: La remise en cause est la matière première du changement.
English: Questions/ Comments _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________
French: Questions/ Comments ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________
English: Key Factors Explaining Projects Results
French: Les principaux facteurs influant sur les résultats du projet
English: May 6, 2007 End Date: May 8, 2007 Destination(s):
French: Conférence de l'ACARU Date de début : 6 mai 2007 Date de fin : 8 mai 2007 Destination(s) :
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - D14 Key Words Disbursement quota (excess, shortfall) Policy Statement The disbursement quota is a specific amount that a registered charity must spend each year on its charitable activities or as gifts to qualified donees.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - D14 Mots clés Contingent des versements (dépenses excédentaires, montant manquant au contingent) Énoncé de politique Le contingent des versements est un montant précis qu'un organisme de bienfaisance enregistré doit dépenser chaque année pour ses activités de bienfaisance ou en faisant des dons à des donataires reconnus.
English: His network is now trying to conserve and multiply the surviving seeds, with help from the national gene bank's collection.
French: Le réseau tente présentement de conserver et de multiplier les semences en survie, à l'aide de la collection de la banque nationale de gènes.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Erasmus Mundus programme (2009-2013) COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD) CULT FEMM 3.9.2007 Teresa Riera Madurell 1.10.2007 28.2.2008 3.4.2008 +: –: 0: 23 0 0 3.4.2008
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Programme Erasmus Mundus (2009-2013) COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD) CULT FEMM 3.9.2007 Teresa Riera Madurell 1.10.2007 28.2.2008 3.4.2008 +: –: 0: 23 0 0 3.4.2008
English: Decisions : 2006 Decision No. 564-A-2006 October 17, 2006 APPLICATION by Eastway Aviation, LLC of Ronkonkoma, New York, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 564-A-2006 le 17 octobre 2006 DEMANDE présentée par Eastway Aviation, LLC de Ronkonkoma, New York, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: PC-R-EV indicated in its first Annual Report that it intended that typologies should become an essential feature of its calendar.
French: Il a été convenu à la réunion Plénière de janvier 2001 que le PC-R-EV tiendrait sa troisième réunion sur les Typologies séparément de la réunion Plénière.
English: A compre- hensive approach to preventing youth smoking is necessary to reduce the number of Canadians who will die from smoking-related diseases.10,15  Acknowledgements We would like to thank the American Cancer Society for providing data on the Cancer Prevention Study II.
French: Une approche globale de la prévention du tabagisme chez les jeunes s'impose donc si l'on veut réduire le nombre de Canadiens qui meurent de maladies liées au tabagisme10,15.  Remerciements Nous voudrions remercier ici l'American Cancer Society de nous avoir fourni les données de sa deuxième étude sur la prévention du cancer (Cancer Prevention Study II).
English: Based on the elements of the above projection, unpaid debt to Member States for troops and contingent-owned equipment will aggregate $904 million at year-end 2001, a slight change from the beginning to the end of the year.
French: D'après les éléments de la prévision formulée ci-dessus, le montant global des dettes restant à régler aux États Membres au titre des contingents et du matériel s'élèvera à 904 millions de dollars à la fin de l'année 2001, ce qui marquera un léger changement entre le début et la fin de l'année.
English: Its objective is to foster conservation and management of the resources and habitats within the bay by disseminating information, monitoring the state of the ecosystem and encouraging co-operative activities.
French: Le Partenariat vise à favoriser la conservation et la gestion des ressources et des habitats de la baie par la diffusion d'informations, la surveillance de l'état de l'écosystème et la réalisation d'activités de collaboration.
English: While globalization created opportunities, it also exacerbated the social problems and marginalization of developing countries, especially the most vulnerable ones, that needed special consideration particularly in the context of poverty eradication.
French: S'il est vrai que la mondialisation offre un certain nombre de possibilités, il est tout aussi vrai qu'elle aggrave les problèmes sociaux et renforce la marginalisation des pays en développement, en particulier les plus vulnérables d'entre eux, qui doivent faire l'objet d'une attention toute spéciale, notamment dans le cadre de la lutte contre la pauvreté.
English: What was Healthy Families?
French: En quoi consistait le projet Healthy Families ?
English: Making Communities Healthier The World Health Organization and Health Canada have defined health as more than the absence of illness and disease.
French: Le développement communautaire : l’amélioration de l’état de santé des communautés L’Organisation mondiale de la santé et Santé Canada ont défini la santé comme étant plus que l’absence de maladie.
English: Program Activity 4 Access and Participation in Canada's Cultural Life Did you know that with help from Canadian Heritage, two pioneering organizations, The Saskatchewan Native Theatre Company and the Manitoba Theatre for Young People, are providing young Aboriginal people in Winnipeg and Saskatoon with innovative training and experience in the theatre arts?
French: Activité de programme 4 : Accès et participation à la vie culturelle du Canada Saviez‑vous qu’ avec l’aide de Patrimoine canadien, deux organismes d’avant-garde, la Saskatchewan Native Theatre Company et le Manitoba Theatre for Young People, offrent aux jeunes Autochtones de Winnipeg et de Saskatoon une formation et une expérience novatrices dans le domaine théâtral?
English: The U.S. k values are related to precipitation, assuming that moisture content of a landﬁll is a direct function of the annual precipitation.
French: Aux États-Unis, les valeurs de k ont été liées aux précipitations, les chercheurs ayant présumé que le taux d’humidité d’un site d’enfouissement est directement fonction des précipitations annuelles.
English: Chronic mange has been diagnosed at Mt.
French: Comme les populations sont sans doute demeurées faibles depuis de nombreuses générations, il se peut que les fardeaux génétiques délétères aient été purgés (Janz et al., 2000).
English: The Connaught Ranges and Primary Training Centre Rembembrance Park.
French: Le Parc du souvenir situé au Polygone de Connaught et centre d'entraînement élémentaire.
English: In addition, the RCMP's annual report to Parliament on the administration of the Access to Information and Privacy Act did not include the required information on the extent of any privacy impact assessments, data matching activities, and authorized disclosures of personal information under the Privacy Act.
French: D'autre part, le rapport annuel soumis par la GRC au Parlement, relativement à l'administration de la Loi de l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels n'inclut pas les renseignements requis, sur l'étendue des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée, des activités d'appariement des données et des divulgations autorisées de renseignements personnels, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: These principles are incorporated in the Treaty.
French: Ces principes sont inscrits dans le traité.
English: For Luxembourg, Portugal and Greece no information at all was provided.
French: Pour le Luxembourg, le Portugal et la Grèce, aucune information n’a été fournie.
English: The IC initiative was developed in conjunction with, and will support, the NEB's ISO-based quality management system.
French: L'initiative de SC a été mise au point de concert avec le système de gestion de la qualité de l'Office, fondé sur une norme ISO, et vise à l'appuyer.
English: Next events, taking place in February and March, will be trainings for teachers and pupils on youth and social Awareness.
French: Les prochains à avoir lieu seront des formations pour enseignants et pour étudiants sur le thème de la jeunesse et la conscientisation sociale.
English: In 2002-2003, the General Secretariat of the Ministry of Culture developed a human resources data base program called Quadgest, with specific tools that permit to gather gender information about the women and the men that belong and work in each institute and body within the Ministry.
French: En 2002-2003, le SG du Ministère de la culture a élaboré un programme concernant une base de données sur les ressources humaines appelé Quadgest, qui comporte des outils spécifiques permettant de réunir des données décomposées par sexe au sujet des personnes qui appartiennent à chaque institut et organe du Ministère et qui y travaillent.
English: The Committee requested the organization to submit a special report on the issues brought to the attention of the Committee by the representative of Viet Nam.
French: Le Comité a demandé à l'organisation de présenter un rapport spécial sur les questions portées à son attention par le représentant du Viet Nam.
English: Hosting & design by: The world of science .
French: Hébergement & Design by: Le monde de la science .
English: EVA workstation* SEE extra-vehicular workstation*
French: VOIR dernier segment bâbord de la poutrelle* (prop.) (n.m.)
English: Chekmenev D.I., 1961.
French: Population size, threats, conservation measures, targets.
English: It is necessary to address the power to order that an appointment be set aside.
French: Des précisions s'imposent en ce qui concerne le pouvoir d'ordonner l'annulation d'une nomination.
English: The rest, which bypasses the Member States more insidiously, has been retained.
French: Tout le reste, qui tend à contourner plus sournoisement les États, a été conservé.
English: The Honourable Paul Martin Minister of Finance
French: Le ministre des Finances l’honorable Paul Martin
English: One, Ocean Biosource, Inc., a privately held company in Vancouver, B.C. was established in 1999.
French: Une de ces sociétés, par exemple, la Ocean Biosource, Inc., une société privée de Vancouver (C.-B.), a vu jour en 1999.
English: Do the classification and thesaurus functions, as well as other means of identification and description, cross all media boundaries?
French: Est-ce que les fonctions de classification et de synonymes, ainsi que les autres moyens d'identification et de description, sont compatibles avec tous les supports?
English: ESCAP, together with the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology and the Indonesian Institute of Sciences, jointly organized a regional training workshop on entrepreneurship and e-business development for women's cooperatives in Bali, Indonesia, from 27 to 30 November 2007.
French: La CESAP, le Centre Asie-Pacifique pour le transfert de technologie (CAPTT) et l'Institut indonésien des sciences ont ensemble organisé un atelier de formation régional sur l'entreprenariat féminin et le développement de l'entreprise électronique à l'intention des coopératives rurales de femmes, à Bali (Indonésie) du 27 au 30 novembre 2007.
English: • not involving changes in employment status of personnel;
French: • aucun changement dans la situation d'emploi du personnel;
English: Breakfast from 9 hrs in the restaurant "Les Artistes".
French: Petit-déjeuner à partir de 9 heures dans le restaurant « Les Artistes ».
English: 3.2 The licence shall not authorize a pay audio programming undertaking to reproduce a musical work in the repertoire, or use a copy resulting from such reproduction, in an advertisement intended to sell or promote, as the case may be, a product, service, cause or institution.
French: 3.2 La licence n'autorisera pas une entreprise de programmation sonore payante à reproduire une œuvre musicale du répertoire et à utiliser une copie qui en résulte dans une publicité destinée à vendre ou à promouvoir, selon le cas, un produit, un service, une cause ou une institution.
English: If you register and then decide not to apply, please notify CIHR as soon as possible to indicate that you are withdrawing from the competition.
French: Si vous vous inscrivez, puis vous décidez de ne pas présenter de demande, veuillez en informer IRSC aussitôt que possible pour indiquer votre retrait du concours.
English: The television programme Cuando una mujer, focusing on gender equality issues, is the most popular socially oriented programme broadcast by the leading Cuban television network, with an audience share of 85 per cent.
French: L'enquête menée auprès des téléspectateurs de l'émission Cuando una mujer, qui est spécialisée dans les questions d'égalité des sexes, a démontré que c'est la plus appréciée des émissions sociétales diffusées sur la chaîne vedette de la télévision cubaine, avec un taux d'audience de 85 %.
English: In other words, our bicameral Parliament is a copy of the US Congress, and the Council of the States of the Senate.
French: Le système bicaméral suisse est donc une réplique du Congrès américain (Conseil des Etats = Sénat, Conseil national = Chambre des représentants).
English:  The concept was a product of discussions between Tony Blunn, secretary of the then-DSS and Sandy Hollway, secretary of the then-DEETYA.
French:  Quelques autres cas existaient, dont le Australian Taxation Office; toutefois, il ne s’agissait pas d’une évolution vers l’avènement d’organismes d’exécution d’un nouveau style, mais simplement d’une solution classique et pragmatique à la mise en œuvre.
English: Any further replies received will be issued as addenda to the present report.
French: Toutes les réponses reçues ultérieurement paraîtront dans des additifs au présent rapport.
English: Set on a prestigious street leading to Puerta del Sol, this charming, boutique hotel boasts a fantastic location for exploring this cultural capital.
French: Situé dans une rue prestigieuse menant à la Puerta del Sol, ce charmant hôtel de caractère jouit d'une situation exceptionnelle pour partir à la découverte de la capitale culturelle espagnole.
English: The scope of this article is to extensively review the data published on this receptor and to correlate it with the hormone-binding domain structure.
French: Le présent article a pour but de faire une révision plus approfondie de la multitude de données publiées sur ce récepteur et de les corréler avec la structure du domaine de liaison à l'hormone.
English: Captain Miller also received the Group-Captain John D. Syme Award (Photo by Cpl K.C. Paul) By MWO Normand Marion, 16 Wing   It was with pride in their eyes that the 57 candidates of the AERE Officer Basic course (AOBC) 0301 accepted their certificate during a graduation ceremony held at Dyte Hall last Wednesday, 7 May . For the graduates, the ceremony was the culmination of more than six months of hard work at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) where they studied leadership, management, and a variety of aerospace engineering topics such as aerodynamics, aircraft propulsion, instrumentation, communication, navigation and weapons systems.  For this important occasion, the Reviewing Officer was Brigadier-General Dwayne Lucas, the Director General - Aerospace Equipment Program Management.
French: Cpl K.C. Paul) Par l’Adjum Normand Marion, 16e Escadre  C’est avec une grande fierté que les 57 stagiaires du Cours élémentaire pour officiers du génie aérospatial (G AÉRO) 0301 ont accepté leur diplôme lors d’une cérémonie des finissants à l’édifice Dyte, le mercredi 7 mai dernier. Pour les finissants, cette cérémonie était le dénouement de plus de six mois de travail ardu à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC) où ils se sont familiarisés avec des sujets allant du leadership et gestion jusqu'au génie aérospatial, avec entre-autres les principes d'aérodynamique et de propulsion, les composants d'aéronefs, et les instruments de bord pour les communications, la navigation et l'armement.  Pour cette occasion importante, l'officier de la revue était le Brigadier-général Dwayne Lucas, Directeur général - Gestion du programme d'équipement aérospatial.
English: This will be based on the non-confidential information in the Project Report.
French: Ces informations reprendront les données non confidentielles contenues dans le rapport au CA.
English: © Parks Canada A black and white (but on West Coast whites are tinged with sandy brown) four-toed woodpecker, with broad white stripe down middle of back and bill nearly as long as head.
French: © Parcs Canada C'est un pic à quatre doigts dont la coloration est noire et blanche (sur la côte ouest, le blanc est teinté de brun grisâtre); il a une large rayure blanche au centre du dos et son bec est presque aussi long que sa tête.
English: Trafficking in women and girls
French: Trafic des femmes et des filles
English: A growing number of Canadians became concerned not only about using resources wisely but also about the effects of human activity on the environment.
French: En effet, un nombre croissant de Canadiens sont sensibilisés au sujet non seulement de l'utilisation judicieuse des ressources, mais aussi des effets de l'activité humaine sur l'environnement.
English: Assessment of the contributions of Member States for the financing of MINURSO for the period from 1 July to 21 September 1998
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période allant du 1er juillet au 21 septembre 1998
English: As noted in previous reports, a Ministerial Direction Compendium came into effect on March 1, 2001.
French: Tel que mentionné dans de précédents rapports, un recueil d'instructions ministérielles est entré en vigueur le 1er mars 2001.
English: Not complying with an Agency order made under paragraph 67.1(c) to take corrective measures.
French: Ne pas se conformer à une ordonnance de l'Office prise en vertu de l'alinéa 67.1c) visant la prise de mesures correctives.
English: The atmosphere's natural mechanism for removing carbon monoxide is oxidation.
French: (Image :
English: The final declaration referred to 'an' accession treaty for all candidate countries, while in Laeken, treaties were still mentioned in the plural.
French: La déclaration finale parle "d'un" traité d'adhésion pour tous les états candidats. Alors que Laeken parlait encore de traités, au pluriel.
English: He reviews papers that examine how price-level targeting affects the short-run trade-off between output and inﬂation variability by inﬂuencing expectations of future inﬂation.
French: Il fait l’hypothèse que la productivité oscille entre deux régimes que caractérisent des taux de croissance tendanciels différents (l’un élevé et l’autre faible), suivant un processus markovien d’ordre un.
English: Do a complete overview of the situation.
French: Évaluez bien votre situation et, une fois l’évaluation terminée, vous pouvez commencer vos recherches.
English: Predominant language of communication by province, 2000
French: Principales langues de communication par province, 2000
English: However, the high labour-force participation rates among older persons that still prevail in developing countries, and particularly in the least developed countries, suggest that neither public nor private transfers are large enough to provide a sufficient level of support in old age.
French: Toutefois, le taux élevé de participation des personnes âgées au marché du travail qui existe encore dans les pays en développement, particulièrement dans les pays les moins avancés, donne à penser que ni les transferts publics ni les transferts privés ne sont adéquats pour assurer un soutien suffisant aux personnes âgées.
English: • 4.6.3 The wick continues to smoulder and no re-ignition occurs.
French: • 4.6.3 La combustion lente de la mèche persiste mais la bougie ne se rallume pas.
English: Choose the hotel you wish to give, and click on the link "GIVE COUNTRY HOTELS" or select now from the list.
French: Choisissez l’hôtel que vous souhaitez offrir et cliquez sur le lien "OFFRIR CASONAS ASTURIANAS" ou sélectionnez-le sur la liste suivante.
English: On Thursday, in Toronto, officials from my Department will join the Canada Standards Association and the RCMP, who will be launching their campaign to increase consumer awareness at the start of the holiday shopping season.
French: Jeudi, à Toronto, des représentants de mon ministère se joindront à l'Association canadienne de normalisation et à la GRC pour le lancement d'une campagne afin de sensibiliser le consommateur alors que s'amorce la période de magasinage des fêtes.
English: It was reported that the father became overwhelmed when he spotted a policeman approaching the cottage where he and his daughter were living and hiding.
French: On dit que le père a paniqué lorsqu’il a aperçu un agent de police s’approcher du chalet où il vivait et se cachait avec sa fille.
English: After an investigation was initiated, the ITC issued a preliminary affirmative determination on April 30, 1997, finding a reasonable indication that an industry in the United States was materially injured by reason of allegedly dumped imports of steel wire rod from the named countries. On October 1, 1997, Commerce issued a preliminary affirmative determination and ordered the suspension of liquidation of imports from the named countries.
French: Suite Ã l’ouverture d’une enquÃªte, l’ITC a publiÃ© le 30 avril 1997 une dÃ©termination prÃ©liminaire positive, selon laquelle il y avait raisonnable ment lieu de supposer que les importations de fils machine en acier en provenance des pays dÃ©signÃ©s, dont il Ã©tait allÃ©guÃ© qu’elles faisaient l’objet d’un dumping, causaient un dommage important Ã une branche de production amÃ©ricaine. Le 1er octobre 1997, le DOC a publiÃ© une dÃ©termination prÃ©liminaire Ã©galement positive et ordonnÃ© la suspension de l’Ã©valuation en douane des importations en provenance des pays dÃ©signÃ©s.
English: DAVIDSON, W., "Testing the Waters," (1999) Biotechnology Focus 13.
French: 620. GULCHER, J.R. et K. Stefansson.
English: SENATORS’ STATEMENTS The Honourable Madeleine Plamondon Tribute. Hon. Francis William Mahovlich.
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS Les finances Les Compressions budgetaires frappant le Programme ´ de contestation judiciaire.
English: is a web site offering a collection of high quality Free and Open Source Software. The programs run in Windows and cover the most common tasks such as word processing, presentations, e-mail, web browsing, web design, and image manipulation.
French: est un site qui s'efforce de regrouper des logiciels libres nécessaires pour réaliser les tâches les plus courantes d'un PC de table standard, mais exclusivement avec des logiciels gratuits et Open Source de qualité maximale.