ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The target debt structure is established using long-term analysis and is not based on a particular interest rate outlook (see "Balancing Prudence and Cost:
French: La structure de la dette visée est établie en fonction d’une analyse à long terme et n’est pas rattachée à une prévision particulière en matière de taux d’intérêt (se reporter à « Concilier prudence et réduction des coûts - la structure de la dette » à la p.
English: • The degree to which the health effects are reversible or irreversible;
French: Il est reconnu, par exemple, que de nombreux rayons ionisants et produits chimiques cancérogènes n’ont pas de seuil en dessous duquel le risque d’effets nocifs serait nul.
English: The survey results show the level of awareness, knowledge and use of the IP system and IP information by SMEs — by type (patents, trade-marks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies), by geographical regions, by industrial sectorsand by size of business.
French: Les résultats du sondage déterminent le niveau de sensibilisation, de connaissance et d'utilisation d'information et du système la PI par les PME — par type de PI (brevets, marques de commerce, droits d'auteur, dessins industriels et topographies de circuits intégrés), par région géographique, par secteur industriel et par taille d'entreprise.
English: [7] Aside from the core TB evaluation issues of a program's continued relevance, results/success and cost-effectiveness, some evaluation reports covered issues related to the program's implementation/delivery (e.g., the degree to which the program's intended outputs were being produced and delivered to the intended beneficiaries) and management practices (e.g., the suitability of the program's governance structure, the clarity of management roles, responsibilities and communications).
French: [7] Outre les éléments d’évaluation de base du CT concernant la pertinence continue d’un programme, les résultats, les réussites et la rentabilité, certains rapports d’évaluation couvraient des éléments de la mise en œuvre et de l’exécution du programme (par exemple, la mesure selon laquelle les résultats attendus du programme étaient produits et offerts aux bénéficiaires visés) et les pratiques de gestion (par exemple, la pertinence de la structure de gouvernance du programme, la clarté des rôles de gestion, de responsabilités et de communications).
English: These were circulated to all participants and adopted as a chair's summary at the closing session.
French: Ces dernières ont été distribuées à tous les participants et adoptées en tant que résumé du Président à la séance de clôture.
English: FIELD NAME INSTRUCTIONS 3 SUPERANNUATION NO.
French: ZONE NOM INSTRUCTIONS 3 NO.
English: Terminology Used in the Federal Government of Canada The National Library has launched a new web page on terminology used in the federal government of Canada. The web page includes thesauri, classification schemes, controlled vocabularies, geographic names, subject clusters and taxonomies.
French: Terminologie utilisée au gouvernement fédéral du Canada La Bibliothèque nationale a lancé une nouvelle page Web consacrée à la terminologie utilisée par le gouvernement fédéral du Canada.  Cette page comprend des thésaurus, des systèmes de classification, des vocabulaires sélectionnés, des noms géographiques, des groupes de sujets et des taxonomies.
English: They stressed the fact that a lot of work has gone into preparing these observers for the hearing, which is all in vain as the person cannot attend the hearing.
French: Ils ont déploré que beaucoup de temps ait été inutilement consacré à la préparation de ces personnes pour l'audience.
English: The consumption of products from corn event MON 88017 will have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: La consommation de produits dérivés de l'événement MON 88017 n'aura aucune répercussion importante sur la qualité nutritionnelle de l'approvisionnement alimentaire canadien.
English: However, to ensure equal treatment for workers covered by funded schemes and workers covered by unfunded schemes, Member States should endeavour to progressively improve the transferability of rights from unfunded schemes.
French: Néanmoins, en vue d'une égalité de traitement entre les travailleurs couverts par des régimes par capitalisation et les travailleurs couverts par des régimes non capitalisés, il convient que les États membres s'efforcent d'améliorer progressivement la transférabilité des droits découlant des régimes non capitalisés. supprimé
English: 11/00 initiation by speed-sensing governors or by interior or exterior conditions, not otherwise provided for .........................
French: 11/00 par des régulateurs de vitesse non prévus ailleurs, les conditions de fonctionnement intérieures ou extérieures non prévues ailleurs ....................................
English: • Does the document need to be revised?
French: • Doit-on réviser le document?
English: Promotion Léopold, the developer of D4/D5 project, expects to have invested by the end of next year a further € 48 million.
French: D’ici la fin de l’année prochaine, Promotion Léopold, le maître d’ouvrage du projet D4/D5, s’attend à investir un montant complémentaire de 48 millions d’euros.
English: Give her bands in one can high directly go in other groups of heights or in the pages of the girls with the colour of the various hair but the same height strip.
French: PAGES PERSONNELLES SITE POUR CHAQUE INSCRIT.
English: Question No 31 by Carlos Lage (H-0393/03):
French: J'appelle la question n° 31 de M. Lage (H-0393/03):
English: Regarding the environment, progress has been fairly good in legislative terms.
French: Le service de police du Kosovo a continué de s'améliorer afin de devenir une véritable force de police professionnelle.
English: However, the grain company cannot negotiate rail rates/services with the railways and cannot control shipments through its elevators.
French: Une organisation s’est dit favorable B l’attribution par zone, invoquant que la CCB avait un rôle important B jouer dans le transport.
English: Even now, some people continued to use the term “golden ponchos”.
French: Aujourd'hui encore certaines gens parlaient de «ponchos en or».
English: Results show that television will continue to be the most popular source for news, with only 8% claiming they will not use that particular medium to access news.
French: Les résultats indiquent que la télévision demeurera la principale source de nouvelles, et seulement 8 % des répondants estiment qu’ils n’utiliseront pas cette source pour accéder aux nouvelles.
English: Looking at it as a compromise reveals its weakness, but looking at it as a marriage gives rise to encouragement and hope for the future.
French: Vue comme un compromis, elle révèle ses faiblesses, mais vue comme un mariage, elle est source de promesses et d'espoirs pour l'avenir.
English: Such a strategy, combining WP.1's significant road traffic safety expertise and UNRSC's experience in designing and delivering marketing solutions, would be in line with directives from the Inland Transport Committee (ECE/TRANS/162) and United Nations General Assembly (A/RES/58/289) calling on WP.1 to work more closely with the UNRSC to proactively develop solutions to the transport, economic, and social facets of the road traffic safety crisis.
French: Une telle stratégie, qui combine les compétences techniques du WP.1 dans le domaine de la sécurité et de la circulation routières et l'expérience du Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière en matière de conception et de mise en œuvre des politiques de communication, s'inscrira dans le droit fil des directives du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/162) et de l'Assemblée générale des Nations Unies (A/RES/58/289), appelant le WP.1 à travailler plus étroitement avec le Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière de façon à chercher activement des solutions aux aspects de la crise de la sécurité routière touchant aux domaines économique et social et à celui des transports.
English: 2.3 The role of the team members is to work together in a manner consistent with NSS guidelines and the requirements of an accredited SDO.
French: 2.3 Le rôle des membres de l'équipe est de travailler ensemble en respectant les lignes directrices du Système national de normes (SNN) et les exigences d'un organisme d'élaboration de normes (OEN) accrédité.
English: I know how parts of that legislation are perceived. I know how the community feels about some of the actions of the Canada Border Services Agency – be it at an airport or a land border.
French: Je sais aujourd'hui comment sont perçus certains points de cette loi, et ce que pense la collectivité de certaines mesures prises par l'Agence des services frontaliers du Canada, que ce soit dans un aéroport ou à un poste frontalier terrestre.
English: • Encourage active participation in debates about the EU, involving also public normally excluded from mainstream debates;
French: • encourager une participation active aux débats sur l'UE, en associant les personnes généralement exclues des débats traditionnels;
English: The use of case studies in language teaching encourages task-oriented teaching methods and problem-based learning, as the students are confronted with an authentic problem they have to solve by analysing material in the target language.
French: L'emploi des études de cas dans l'enseignement des langues encourage des méthodes d'enseignement basées sur les tâches et les problèmes, puisque les étudiants sont confrontés à des problèmes authentiques et appelés à les résoudre en analysant des supports dans la langue cible.
English: The United Nations has repeatedly and strongly called on the Government of Israel to cease such attacks.
French: L'ONU a fermement et à plusieurs reprises demandé au Gouvernement israélien de cesser de telles attaques.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) has accepted all 42 of the recommendations contained in the report of the Board of Auditors on the accounts of the Fund for the biennium ended 31 December 2005.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population s'est rangé aux 42 recommandations figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur ses comptes de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: The later Cultural Routes project, started in 1987 round the mediaeval pilgrim routes to Compostella, highlighted international cultural connections embodied in works of cultural and natural heritage, where the visitor must do the travelling.
French: Le projet ultérieur d’Itinéraires culturels, qui a débuté en 1987 autour des chemins médiévaux du pèlerinage de Compostelle, a mis en valeur les liens culturels internationaux ancrés dans les œuvres du patrimoine naturel et culturel, vers lesquelles le visiteur doit faire le trajet.
English: The micro implementation challenges WFWPI faces parallel the macro challenges of each nation committed to sustainable development.
French: Les problèmes rencontrés par la Fédération dans le cadre de la réalisation de ses activités sont minces par rapport aux énormes difficultés auxquelles est en butte toute nation entièrement acquise au développement durable.
English: I am therefore abstaining in the vote on this report.
French: Je m'abstiens donc de voter sur ce rapport.
English: Marketable mussels are packed in 15-25 kg bags and normally sold for the fresh market.
French: Les moules de taille commerciale sont emballées dans des sac de 15-25 kg et sont généralement vendues sur le marché du frais.
English: Have suddenly increased the amount of mango harvesting.
French: Ont subitement augmenté le montant de la mangue récolte.
English: • Schedule YT(S11) - Territorial Tuition, Education, and Textbook Amounts
French: • Annexe YT(S11) - Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels territoriaux
English: According to the Advocate General, even after 1 December 1980, Member States may still introduce new restrictions on the entry into their territory of Turkish workers wishing to have access to salaried employment there.
French: Selon l’Avocat général, même après le 1er décembre 1980, les États membres peuvent encore introduire de nouvelles restrictions à l’entrée sur leur territoire de travailleurs turcs qui voudraient y accéder à un emploi salarié.
English: Elections have been taking place periodically in most countries of the Central African region and the democratic space generally seems to be expanding, although it is clear that much more needs to be done in this area.
French: Des élections ont lieu périodiquement dans la plupart des pays de la région, où, de façon générale, la démocratie semble gagner du terrain, même s'il est manifeste qu'il reste beaucoup à faire dans ce domaine.
English: Examples of accreditation documents were made available to the Working Group.
French: Des exemples de documents d'accréditation ont été distribués aux membres du Groupe de travail.
English: Management also indicated that the miscellaneous obligating documents were also used for requirements unforeseen in the approved budget for which there was insufficient time available to advertise for suppliers and to follow established procurement rules and procedures.
French: La direction a également expliqué qu'on s'était aussi servi de documents d'engagement de dépenses pour faire face à des dépenses qui n'étaient pas prévues dans le budget approuvé et pour lesquelles on ne disposait de suffisamment de temps pour organiser des appels d'offres et suivre les règles et les procédures établies en matière d'achat.
English: In Quebec, colleges which are called CEGEP (for collèges d'enseignement général et professionel) also only charge minimal tuition fees.
French: L'enseignement est gratuit à tous les élèves des écoles publiques, du primaire et du secondaire.
English: The Department is responsible for Canada's relations with these organizations, which include the World Trade Organization and the World Intellectual Property Organization.
French: Le Ministère est responsable des relations du Canada avec ces organisations, qui comprennent notamment l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: • Employees serving with CF Support Unit (Europe) Who is not eligible?
French: • Les employés affectés à l'unité de soutien des FC (Europe) Qui n'est pas admissible?
English: Much remained to be done, but the United Nations had the capacity to give children's rights the prominence they deserved.
French: Il reste encore beaucoup à faire mais les Nations Unies possèdent la capacité de donner aux droits des enfants l'importance qu'ils méritent.
English: The comments and remarks to this document are reproduced in Annex 3 to this report.
French: Les observations et les remarques qu'il a suscitées sont reproduites à l'annexe 3 du présent rapport.
English: Interviewees were not obliged to ask any questions and indeed, some chose not to do so.
French: Les candidats n'étaient pas tenus de poser des questions et certains s'abstenaient d'ailleurs de le faire.
English: For example, governments should adopt a national housing strategy, and should engage in effective monitoring to ascertain the full extent of homelessness and inadequate housing and to provide detailed information about the most vulnerable and disadvantaged with respect to housing, in particular, “homeless persons and families, those inadequately housed and without ready access to basic amenities, those living in “illegal” settlements, those subject to forced evictions and low income groups”.
French: Ils devraient notamment adopter une stratégie nationale en matière de logement et s'engager dans une surveillance efficace afin d'évaluer pleinement l'ampleur du phénomène des sans-abri et du logement inadéquat et de fournir des renseignements détaillés sur les groupes les plus vulnérables et les plus défavorisés dans ce domaine, notamment «les particuliers et les familles sans abri, les personnes qui sont mal logées et ne disposent pas des éléments de confort minimum, les personnes vivant dans des zones de peuplement “illégales”, les personnes expulsées de force et les groupes à faible revenu».
English: The rest of the world agrees with me.
French: Bei Punkten, die vor allem auf einen bestimmten Dienst zutreffen wurde dies gekennzeichnet.
English: Given the above findings, the Tribunal concludes that the Department improperly penalized MIL’s proposal by five evaluation points for failing to deliver one concept study by March 31, 1999.
French: Compte tenu des conclusions ci-dessus, le Tribunal conclut que le Ministère a enlevé, à tort, cinq points d’évaluation à la proposition de MIL parce que MIL ne livrerait pas une étude conceptuelle avant le 31 mars 1999.
English: • Protecting the environment, including legislating and enforcing liability for harm; • Conserving water in all sectors;
French: Certains de ces mêmes principes pourraient être déduits dans le cadre d'une étude d'autres systèmes de croyance, de leurs livres sacrés et de la vie de leurs prophètes.
English: The registrability of a sign as a Community trade mark must therefore be assessed by reference only to the relevant Community rules.
French: Cette constatation ne peut être remise en cause par l’argument du requérant relatif à la nonutilisation du terme « paperlab » dans le langage courant et à son absence du dictionnaire.
English: The following standard headings are used within each programme element.
French: Les rubriques standard utilisées pour ces descriptions sont les suivantes:
English: Standing only 39 km from the tidewater, it nourishes at least 5 valley glaciers over 16 km long.
French: Il se dresse près de l'embouchure de la Knight, à 282 km au nord-ouest de Vancouver.
English: (2) An applicant for the issuance or amendment of a manufacturer certificate respecting an aeronautical product shall (a) be the holder of, or applicant for, a type certificate or a supplemental type certificate for that aeronautical product; or (b) have written authorization from the holder of a type certificate or a supplemental type certificate to manufacture that aeronautical product.
French: (2) Le demandeur d'un certificat de constructeur à l'égard d'un produit aéronautique ou d'une modification à un tel certificat doit : a) soit être le titulaire ou le demandeur d'un certificat de type ou d'un certificat de type supplémentaire pour ce produit aéronautique; b) soit avoir l'autorisation écrite du titulaire d'un certificat de type ou d'un certificat de type supplémentaire de construire ce produit aéronautique.
English: (d) To ensure safe and unhindered access to all affected populations in accordance with international humanitarian law and that the status of the United Nations and associated personnel, including locally engaged staff, as well as humanitarian personnel, is fully respected by providing guarantees for their safety, security and freedom of movement;
French: d) À veiller à ce que l''accès à l''ensemble des populations touchées puisse s''effectuer en toute sécurité et sans entrave, conformément au droit international humanitaire, et à faire en sorte que le statut du personnel des Nations UniesNations Unies et du personnel associé, notamment les agents locaux, ainsi que du personnel humanitaire soit pleinement respecté, en fournissant des garanties pour la sécurité et la liberté de mouvement de ces personnes;
English: DPI had also sought new and innovative ways to partner with the private sector and connect with new audiences, such as teaming up with MTV to promote public awareness in non-traditional viewing platforms.
French: Le Département a aussi recherché des manières nouvelles et innovatrices de s'associer au secteur privé et de rejoindre des groupes nouveaux, en s'associant par exemple à MTV pour sensibiliser le public sur des plates-formes visuelles non traditionnelles.
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Egypt and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Égypte et des points situés au Canada.
English: • BEJ00 Office of Green Government Operations Services Description:
French: • BEJ00 Services du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales Description:
English: 2002 AAMC November 8-13, 2002, San Francisco. http://aamc.org/ 83rd Annual Meeting of the American Educational Research Association (AERA), April 1-5, 2002, New Orleans.
French: 2002 AAMC du 8 au 13 novembre 2002, San Francisco. http://aamc.org/ 83e Assemblée annuelle de l’American Educational Research Association (AERA), du 1er au 5 avril 2002, New Orleans.
English: Whether an activity is engaged on a "regular and continuous basis" is also a question of fact but an activity that is infrequent or activities that are frequent but undertaken at irregular intervals would not meet the requirement.
French: Il faut encore établir si, dans les faits, la personne prend une part active dans l'entreprise « de façon régulière et continue », mais toute activité strictement occasionnelle ou menée fréquemment mais à des intervalles irréguliers ne saurait satisfaire à cette exigence.
English: It helps to encourage active citizen engagement in public policy debates.
French: Elle aide à promouvoir la participation des citoyens aux débats sur l’orientation de la politique publique.
English: Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict
French: Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: The overall level of control and restraint shown by the Government and the Maoists is commendable.
French: Le niveau général de maîtrise et de retenue dont font preuve le Gouvernement et les maoïstes est louable.
English: However, in the unusual circumstances of this Inquiry, I am satisfied that the fairness concerns inherent in the process justify his counsel’s concerns.
French: Toutefois, compte tenu des circonstances inhabituelles de la présente enquête, je suis convaincu que les préoccupations d’équité inhérentes au processus justifient les préoccupations de ses avocats.
English: The consumption of alcohol and other controlled substances is permitted only by persons aged over 18.
French: La consommation d'alcool ou d'autres substances contrôlées est interdite aux mineurs de 18 ans.
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party to establish a national human rights institution in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex).
French: Le Comité salue les efforts déployés par l'État partie pour créer une institution nationale des droits de l'homme conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (les Principes de Paris, résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe).
English: As a result and in order to minimize risk, remediation firms will probably place greater emphasis on upfront site characterization to ensure remediation work delivers the required results at the price agreed to for the job.
French: En réaction à cette exigence et dans le but de réduire les risques au minimum, les entreprises d’assainissement accorderont sans doute plus d’importance à la caractérisation initiale du site afin de faire en sorte que les travaux d’assainissement aboutissent au résultat requis en respectant le budget convenu.
English: China values the significant role played by the International Tribunal for the Law of the Sea in the peaceful settlement of disputes relating to oceans and the maintenance of international order.
French: La Chine apprécie le rôle important joué par le Tribunal international pour le droit de la mer dans le règlement pacifique des différends relatifs aux océans et au maintien de l'ordre international.