ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the data available to date are not completely consistent, they indicate that there is some evidence that exposure to butadiene induces genetic effects in occupationally exposed populations and that sensitivity to the induction of these effects is related to genetic polymorphism for enzymes involved in the metabolism of butadiene, most notably those within the glutathione-S-transferase class.
French: Même si les données disponibles jusqu’à ce jour ne sont pas toutes en harmonie les unes avec les autres, elles montrent d’une certaine façon que l’exposition au butadiène déclenche des effets génétiques chez les populations professionnellement exposées et que la sensibilité au déclenchement de ces effets est reliée au polymorphisme génétique des enzymes participant au métabolisme du butadiène, plus particulièrement de celles de la catégorie des glutathion-S-transférases.
English: Government officials are encouraged to allow legal aid to be provided at police stations, in pre-trial detention facilities, in courts and in prisons.
French: Les représentants de l'État sont encouragés à autoriser que l'assistance juridique soit fournie dès la détention dans les postes de police, au sein des centres de détention provisoire, des tribunaux et des prisons.
English: The same positive attitude towards personal contacts can also be found in secondary schools, where such contacts "motivate learners to learn more and better French" (Stern, Eriksson, Le Pape Racine, Reutener and Serra 1999, 247).
French: Cette même attitude positive se retrouve à l’école secondaire, où les contacts personnels « motivent les apprenants à apprendre plus et mieux le français » – (Stern / Eriksson / Le Pape Racine / Reutener / Serra 1999, 247).
English: (4) Provide interim accommodation for students pending the completion of professional assessments.
French: (4) Fournir des adaptations provisoires aux élèves en attendant que ceux-ci aient fait l’objet d’évaluations professionnelles.
English: We saw the results in Geneva because an agreement was reached.
French: Nous avons vu les résultats à Genève puisqu’un accord a été conclu.
English: With the exception of the springs of 2002 and 2004, seasonal temperatures have remained above normal for the last 9 years, as shown in the consecutive seasons graph.
French: À l’exception des printemps de 2002 et de 2004, les températures saisonnières sont restées supérieures à la normale depuis les neuf dernières années, comme le montre le graphique des saisons consécutives.
English: In cases where SAR determination is appropriate, the values in Table 2 shall not be exceeded:
French: Lorsque c’est possible de déterminer le DAS, les valeurs dans le tableau 2 ne doivent pas être dépassées :
English: Reform of the legislative framework, policies towards improvement in the scope and reach of programmes, and various operational issues targeting the efficiency of resource usage, are key thrusts behind activities at a national level.
French: Réforme du cadre législatif, recherche d'une amélioration de la portée des programmes et mise en place de moyens divers permettant d'obtenir un meilleur emploi des ressources sont les grands axes qui guident les activités déployées au niveau national.
English: Focused, need-based training on Atlas and other operations tools and business processes will be expanded, together with the strengthening of the knowledge and practice communities.
French: La formation spécialisée, axée sur les besoins, à l'utilisation d'Atlas et d'autres outils et méthodes sera étendue, et les communautés de savoir et de pratique seront renforcées.
English: The DSB shall be deemed to have decided by consensus on a matter submitted for its consideration, if no Member, present at the meeting of the DSB when the decision is taken, formally objects to the proposed decision.
French: L’ORD sera réputé avoir pris une décision par consensus sur une question dont il a été saisi si aucun Membre, présent à al réunion de l’ORD au cours de laquelle la décision est prise, ne s’oppose formellement à la décision proposée.
English: However, for their roles to be beneficial for implementation of sections 41 and 42, that complementarity must necessarily be highlighted.
French: Toutefois, afin que leurs rôles soient bénéfiques à la mise en oeuvre des articles 41 et 42, cette complémentarité doit nécessairement être mise en évidence.
English: Approved — Request to be relieved from the requirement of section 10.1 of the Radio Regulations 1986.
French: Approuvé — Demande visant à être exemptée de l'obligation selon le paragraphe 10.1 du Règlement de 1986 sur la radio.
English: Governments commit to publicly release baseline information by the end of November 2003; annual reports will be released beginning in November 2004.
French: Les gouvernements s’engagent à publier les rapports de référence d’ici la ﬁn de novembre 2003 et les rapports annuels à compter de novembre 2004.
English: Mr Cebeci, Turkey, EPP/CD): heard a statement by the Rapporteur, approved the draft communication and decided to transmit the document to the Bureau of the Assembly; Sustainable development and tourism: towards quality growth (Rapporteur:
French: M. Cebeci, Turquie, PPE/DC) : a entendu une communication du rapporteur, approuvé le projet de communication et décidé de transmettre le document au Bureau de l'Assemblée ; Développement durable et tourisme : vers une croissance qualitative (Rapporteur:
English: Diversity advisors were hired in each region to provide support for diversity initiatives across the country.
French: Les régions ont embauché des conseillers en diversité pour soutenir les initiatives en matière de diversité dans tout le pays.
English: I should like to thank him for that explanation, since I believe that it is extremely important that he has provided the House with this very precise information.
French: Je l'en remercie, car je pense qu'il est très important d'avoir exposé au Parlement ces données très précises.
English: I reached the conclusion that in Italy and all over the world taxes are paid only by poor people.
French: Par conséquent qui n'a pas argent ne paye pas, et qui en a beaucoup payera en proportion à ce qui a. À ce point me posait le problème de « argent daté », parce qu'on traitait de prélever en pour-centment une somme de la masse monétaire - qui alors était dix de millions de milliards de lires, (environ 5000 milliards d'Euro).
English: (b) munitions or explosive submunitions designed exclusively for an air defence role;
French: b) Des munitions ou sous-munitions explosives conçues exclusivement à des fins de défense antiaérienne;
English: In January 2002 the World Customs Organization (WCO) released for the first time stand-alone codes based on environmental criteria (for wastes and chemicals specified under certain MEAs, notably the Basel Convention and the Montreal Protocol).
French: En janvier 2002, l'Organisation mondiale des douanes (OMD) a publié pour la première fois des codes distincts fondés sur des critères environnementaux (pour les déchets et les produits chimiques précisés dans certains accords environnementaux multilatéraux, notamment la Convention de Bâle et le Protocole de Montréal).
English: Charges under which action has been taken against defenders have ranged from holding unauthorized demonstrations to violating the established order and incitement to civil disobedience or revolt.
French: Ces personnes ont fait l'objet de diverses accusations : organisation de manifestations sans avoir obtenu l'autorisation nécessaire, atteinte à l'ordre public et incitation à la désobéissance ou à la révolte.
English: Namco released these 30 more or less new screenshots of Ridge Racer 6 .
French: Namco a encore mis en ligne de nouvelles images de Ridge Racer 6 .
English: · Incorrect assessment as regards the criterion for determining the most economically advantageous tender
French: · Appréciation erronée quant au critère à retenir pour déterminer l'offre économiquement la plus avantageuse
English: The report, which was adopted on 4 April 2008, has been made public following the agreement of the authorities.
French: Le rapport, adopté le 4 avril 2008, est rendu public comme suite à l’autorisation donnée par les autorités estoniennes.
English: The United States fully supports the objectives of the outcome document and is willing to work with others to ensure that there is a proper allocation of resources to address the commitments made in that document.
French: Les États-Unis apportent leur plein appui aux objectifs figurant dans le document final et sont disposés à collaborer avec les autres États pour faire en sorte que des ressources adéquates soient dégagées afin de pouvoir faire face aux engagements pris dans le document.
English: CBHSs providers are responsive to the needs and concerns of the individuals, families and communities served and actively involve consumers and citizens in the governance, management and evaluation of services.
French: Les SSC sont réceptifs aux besoins et aux préoccupations des individus, des familles et des communautés desservis et font activement intervenir les consommateurs et les citoyens dans la direction, la gestion et l’évaluation des services.
English: The Caribou Plain contains excellent examples of black spruce and raised-bog vegetation types, which are very rare in the park and surrounding region.
French: La plaine du Caribou abrite de très beaux spécimens de végétation des tourbières à épinettes noire, ce qui est rare dans le parc et la région environnante.
English: Does the Policy Framework Support Youth Participation?
French: • Le cadre stratégique soutient-il la participation des jeunes?
English: The photographs or other graphic representations shall not be folded, stapled or marked in any way.
French: Les photographies ou autres représentations graphiques ne doivent être ni pliées ni agrafées ni surchargées.
English: In replying to various questions raised from the floor, Mr. Bengoa agreed with the points raised by the participant from an Afro-descendant community in Nicaragua regarding the dangers of establishing autonomy without resources to implement the devolved powers.
French: Répondant à diverses questions posées par les participants, M. Bengoa a fait siennes les préoccupations exprimées par la personne appartenant à une communauté de personnes d'ascendance africaine au Nicaragua à propos des dangers qu'il y avait à instaurer l'autonomie sans débloquer les ressources nécessaires pour exercer les pouvoirs qui ont été transférés.
English: Mr. KAMOHARA (Japan) said that his delegation welcomed the Organization's active participation in both the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: M. KAMOHARA (Japon) dit que sa délégation accueille favorablement la participation active de l'Organisation aussi bien à la Conférence internationale sur le financement du développement qu'au Sommet mondial pour le développement durable.
English: List of deputies and poll clerks Referendum Materials 113.
French: Liste des scrutateurs et des greffiers du scrutin Matériel référendaire 113.
English: The democratization of the United Nations anti-terror agenda can be achieved by shifting the focus from the Security Council to the General Assembly and to the international treaty regimes and relevant technical bodies.
French: La démocratisation du programme antiterroriste de l'ONU pourra être réalisée en en déplaçant l'axe central du Conseil de sécurité vers l'Assemblée générale et vers les régimes de traités internationaux, ainsi que les organes techniques pertinents.
English: That is to miss a number of points.
French: À cet égard, plusieurs points ont été omis.
English: Question (i) in Note 10.05 of document SCT/5/2 asked whether a user of a sign on the Internet should be able to avoid liability for infringement of a particular conflicting right by using the disclaimer described in Section 10, even without having been notified by the holder of that conflicting right.
French: La question i) de la note 10.05 du document SCT/5/2 demandait si l’utilisateur d’un signe sur l’Internet devrait pouvoir se prémunir contre toute responsabilité pour atteinte à un droit concurrent précis en publiant un avertissement tel que décrit à l’article 10, même sans avoir reçu notification du titulaire de ce droit concurrent.
English: Others said that it makes them feel appreciation and garners respect is other countries.
French: D'autres ont dit qu'elle leur faisait ressentir un sentiment d'appréciation et leur gagnait le respect dans d'autres pays.
English: Efforts had been made to provide educational material to union delegates on how to secure behavioural change; to promote research on the risks to workers; to gather information on risk management; and to compile a protocol for action which could be used to guide firms.
French: Elle s'est également efforcée de fournir aux délégués syndicaux du matériel didactique sur les moyens de modifier les comportements, de promouvoir la recherche sur les risques auxquels sont exposés les travailleurs, de recueillir des informations sur la gestion de ces risques et d'élaborer des directives à l'intention des entreprises.
English: In all other respects the Community trade mark court shall apply the law of the Member State to which the acts of infringement or threatened infringement were committed, including the private international law.
French: Par ailleurs, le tribunal des marques communautaires applique la loi de l’État membre, y compris son droit international privé, dans lequel les actes de contrefaçon ou de menace de contrefaçon ont été commis.
English: With LKM magazines I also didn't like to leave the Reflecta DigitDia alone for a longer time.
French: Aussi chez les magasines LKM j'ai laissé le Reflecta DigitDia á regret seul pour une longue durée.
English: 1990 No. 68.
French: 1990 no 68.
English: The ERMS must provide end user and Administrator functions which are easy to use and intuitive throughout (as may be assessed by a panel of typical users).
French: Le SAE doit fournir des fonctions faciles et intuitives pour l’utilisateur final et l’administrateur (telles que peut les définir un panel représentatif d’utilisateurs).
English: We are paying close attention to the needs of our employees, and will make extensive use of the Public Service Employee Survey, the results of which were released in late 1999.
French: Nous prêtons une oreille attentive aux besoins de nos employés, et nous ferons fond sur le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, dont les résultats ont été publiés à la fin de 1999.
English: Canola production increased by 25.6% to 9.6 million tonnes.
French: La production de canola a progressé de 25,6 %, à 9,6 millions de tonnes.
English: Guideline 5: Minimize potential for post-mission break-ups resulting from stored energy
French: Ligne directrice 5: Limiter les risques de désintégration provoquée à l'issue des missions par l'énergie stockée
English: The Delegation of Mexico presented a non-paper designed to aid the deliberations on the topic.
French: De la même manière, la délégation du Mexique a contribué aux débats par la présentation d'un document non officiel.
English: The environmental requirements in Regulation 1259/99 will continue to apply because they are already covered in the regulation, meaning that Amendment No 1 is redundant.
French: Les obligations environnementales du règlement 1259/1999 restent valables car elles sont déjà couvertes par le règlement. L'amendement 1 n'est donc pas nécessaire en soi.
English: In particular, staff needed to be convinced of the benefits of posting information on the networks.
French: Il avait fallu en outre une mise de fonds d'environ 500 millions de dollars.
English: Under the chairmanship of the Secretary-General, CEB efforts are expected to lead to more concerted United Nations system action on climate change, with the involvement of all relevant United Nations entities, within existing coordinating and reporting mechanisms.
French: Sous la présidence du Secrétaire général, les efforts déployés par le CCS devraient permettre au système des Nations Unies de mener des actions plus concertées sur le changement climatique, avec la participation de toutes les entités concernées, dans le cadre des dispositifs de coordination et d'information existants.
English: In accordance with this right, in criminal trials, if the prosecution fails to prove that a person is guilty, he or she is presumed innocent until evidence of guilt is presented.
French: Il en est ainsi, dans le procès pénal, si l'accusation ne parvient pas à prouver qu'une personne est coupable, jusqu'à ce que la preuve de sa culpabilité soit administrée.
English: • Although all CP now submit reports, the content of some reports as well as the impartiality of some observers is questionable.
French: • Bien que toutes les PC présentent maintenant des rapports, le contenu de certains, ainsi que l'impartialité de certains observateurs, sont mis en doute.
English: So for those who want or could ever know, the scene of filming was elected Matamata, a rural town in New Zealand.
French: Donc, pour ceux qui veulent ou ne pourrait jamais le savez, la sc�ne du tournage a �t� �lu Matamata, une ville rurale de Nouvelle-Z�lande.
English: These declarations - it is worth pointing out - are to the effect that the Member does not hold any of the offices listed in Article 6 which are incompatible with membership of the European Parliament. They also contain precise information on the Member' s professional activities, any other remunerated functions or activities and any support, whether financial or in terms of staff or material.
French: Ces déclarations - comme il n'est plus nécessaire de le rappeler - se réfèrent, d'une part, au fait que le député n'exerce aucune des fonctions énumérées dans l'article 6, incompatibles avec le mandat au Parlement et, d'autre part, au fait qu'elles contiennent des informations exactes sur les activités professionnelles, toute fonction ou activité rémunérée et soutien financier, en personnel ou en matériel.
English: Milly, P.C.D., Wetherald, R.T., Dunne, K.A. and Delworth, T.L. 2002.
French: Milly, P.C.D., Wetherald,R.T., Dunne,K.A. et Delworth,T.L. 2002.
English: Furthermore, this type of statistic does not provide information that is useful for making updates to a Web site.
French: Par ailleurs, ce type de statistique ne fournit pas d'information qui soit utile pour remanier un site Web.
English: In each case, culture and cultural differences were taken into account and related to gender equality.
French: Dans tous les cas de figure, la culture et les différences culturelles ont été prises en compte et analysées dans une perspective d’égalité des sexes.
English: The argument that in a creative environment such as television production it is essential and inevitable that selection for particular assignments will reflect only producer discretion and proven experience is a compelling one, blending, as it does, notions of creative or artistic freedom and the > 42 demands of a meritocracy.
French: > 43 Il est tentant d’admettre que, dans un environnement créatif comme celui de la réalisation d’émissions télévisées, l’affectation à des tâches particulières ne reflète que les désirs du réalisateur et les compétences de l’employé; en effet, cet argument associe les notions de liberté artistique et de création aux exigences de la méritocracie.
English: In addition to the title, Fredericton will receive a contribution of up to $500,000 from Canadian Heritage for celebratory and legacy projects throughout the year.
French: Outre ce titre, Patrimoine Canada versera à Fredericton une contribution s'élevant jusqu'à 500 000 dollars à des fins de projets de célébration et d'héritage tout au long de l'année.
English: Most of these operations are unable to meet the standards of independent organic retailers.
French: La plupart de ces exploitations ne peuvent répondre aux normes des détaillants biologiques indépendants.
English: Between 1995 and 2001, foreign investment involved with our economy constituted $7 billion.
French: Il est évident que les investissements internationaux sont conditionnés par cette sécurité essentielle.
English: It does not help that services are fragmented and there may be redundancies and duplication in services because of lack of communication and coordination amongst providers.
French: La fragmentation des services ne facilite pas les choses, et il existe sans doute des excédents et des chevauchements de services à cause d'un manque de communication et de coordination entre les dispensateurs de soins.
English: The American experience in Alaska offers some direction in regard to a corporate model.
French: L'expérience américaine en Alaska indique une certaine orientation vers un modèle de constitution en personne morale.
English: The study should focus on whether different arrangements, including outsourcing, might be more cost-effective for individual organizations as well as for the Vienna-based organizations as a whole.
French: L'étude devrait viser essentiellement à établir si divers arrangements, notamment la sous-traitance, pourraient se révéler plus rentables pour certaines organisations, et aussi pour l'ensemble des organisations basées à Vienne.
English: The successful applicants will be informed of any special financial conditions prior to the release of funds or when they receive CIHR's Authorization for Funding (AFF) document.
French: Les titulaires de subventions seront informés de toute condition financière particulière avant l'attribution des fonds ou lorsqu'ils recevront le formulaire d'autorisation de financement des IRSC.
English: The total number of different patents listed on the Patent Register is 1092, and they are distributed per medicine as indicated in Figure 2.
French: Par exemple, 239 médicaments inscrits sont assortis à un seul brevet chacun alors qu’un des médicaments inscrits est assorti à 22 brevets.
English: • The Government of Canada, through CIDA, will provide $5 million over four years to Oxfam-Québec for the implementation of the Canada Fund for Social Development (CFSD) Project.
French: • Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'ACDI, versera à Oxfam-Québec une contribution de 5 millions de dollars, répartie sur quatre ans, pour que cet organisme puisse mettre en oeuvre le Fonds canadien de développement social (FCDS).
English: ``person'' includes an association or organization, and a responsible authority as defined in subsection 2(1) of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Â« personne Â» S'entend notamment d'une association de personnes ou d'une organisation et d'une autoritÃ© responsable au sens du paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur l'Ã©valuation environnementale.
English: According to the article, the infliction of physical pain or mental suffering on persons who have been detained or otherwise deprived of liberty, shall be punished with imprisonment for a period of 7 to 10 years.
French: En vertu de cet article, le fait d'infliger une douleur physique ou des souffrances mentales à des personnes détenues ou soumises à d'autres formes de privation de liberté est puni d'une peine privative de liberté d'une durée comprise entre sept et dix ans.
English: Getting started The way an investigation is conducted will depend very much on the issue that has come to the attention of the deputy head.
French: Pour commencer La façon dont une enquête est menée dépend beaucoup de la question qui a été portée à l'attention de l'administrateur général ou de l'administratrice générale.
English: According to Sony, the goods in issue are functionally joined to the computer, in that they are "for use in" a computer, and may play an active or passive role in the primary function of the computer, which is data processing.
French: Selon Sony, les marchandises en cause sont fonctionnellement unies à l'ordinateur, en ce qu'elles « doivent servir dans » ou « doivent servir à » un ordinateur, et qu'elles peuvent jouer un rôle actif ou passif dans la fonction première de l'ordinateur, qui est le traitement des données.