ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Thanks to ISDI, entrepreneurs in our region and elsewhere in Atlantic Canada are able to embark on projects with the potential to considerably boost their company’s growth.
French: « Grâce à l’IDCI, les entrepreneurs de notre région et de l’Atlantique peuvent se permettre de réaliser des projets qui ont de fortes chances de faire croître considérablement leur compagnie.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général, en remplacement d'un procès-verbal :
English: b As reflected in paragraph 1 (b) of the Vienna Declaration as contained in Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.  I, resolution 1.
French: b Comme indiqué au paragraphe 1 b) de la Déclaration de Vienne figurant dans le Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap. I, résolution 1.
English: Let me give the Council a very specific example.
French: Qu'il me soit permis d'en donner un exemple précis.
English: Settler and Gitxsan Worldview Interface (SAGWI) The stories of the Aboriginal communities in the Upper Skeena River region (British Columbia) and the Gitxsan.
French: Settler and Gitxsan Worldview Interface (SAGWI) Le projet raconte l'histoire des communautés autochtones de la région de la rivière Upper Skeena (en Colombie-Britannique).
English: the epidemic is taking root in the Aboriginal community where discrimination, poverty, homelessness and violence too often combine to make people vulnerable to HIV infection; and the epidemic is being spread by people – perhaps one-third of all those currently living with HIV/AIDS – who are not aware they are HIV-positive.
French: Nous parlons des jeunes, des femmes pauvres, des Autochtones, des habitants des grandes villes, des jeunes de la rue, des itinérants, des détenus, etc.78 Ce qui était une épidémie qui n’affectait principalement que les hommes homosexuels s’est transformé en plusieurs épidémies très différentes affectant chacune différents groupes de la société et nécessitant chacune des interventions différentes en matière de santé publique.
English: When an employee ceases to be subject to this Agreement, the employee’s earned hourly leave credits shall be converted into days on the basis of seven decimal five (7.5) hours being equal to one day.
French: Lorsque la présente convention cesse de s’appliquer à l’employé, les crédits horaires de congé acquis par celui-ci sont reconvertis en jours sur la base de sept virgule cinq (7,5) heures équivalant à un (1) jour.
English: On 22 May, the Council adopted a presidential statement concerning the situation in Lebanon (S/PRST/2008/17), in which it strongly supported the agreement reached in Doha on 21 May and called for the implementation of that agreement in its entirety, in accordance with the Arab League initiative and in conformity with the Taif Agreement and all relevant Security Council resolutions and statements of its President on the situation in Lebanon.
French: Le 22 mai, le Conseil a adopté une déclaration de son président concernant la situation au Liban (S/PRST/2008/17), dans laquelle il a appuyé fermement l'accord conclu à Doha le 21 mai et a demandé qu'il soit mis en œuvre intégralement conformément à l'initiative de la Ligue arabe, à l'Accord de Taëf, à toutes ses résolutions pertinentes et aux déclarations de son président sur la situation au Liban.
English: • Advice for Retailers
French: • Comment reconnaître les menaces contre les données personnelles :
English: 10, 2007 New Brunswick Southwest Mr. Robert Brown Feb.
French: 2007 Saint John M. Fred Fuller 10 févr.
English: Note TABLES ON DISKETTE (TOD) calculates the CPP contributions, EI premiums, and income tax on bonuses and retroactive pay increases.
French: d'allocation de retraite admissible à un transfert versé chaque année doit être inscrit à la case 26 du feuillet T4A pour chacune des années visées.
English: Since the move from the Uniform Agreement to the Internal Regulations in 2003 and the expansion of the European Economic Area by the addition of 10 new EU members in 2004 has created a changed situation, a CEA/CoB Working Group has been set up to review the position.
French: Le passage de la Convention-Type au Règlement Général en 2003 et l'élargissement de l'Espace Economique Européen par l'adjonction de 10 nouveaux membres de l'UE en 2004 ayant changé la situation, un Groupe de travail CEA/CoB a été créé pour réexaminer cette situation.
English: • take place in one of the participating countries
French: • se dérouler dans l’un des pays participants,
English: Results from its search engine, Med Hunt, are presented in a format that includes not only the location of the site but also whether or not the site is commercial, the language of the site and key words.
French: Selon les auteurs de cette étude, des recherches antérieures ont montré que l'importance donnée à la prière croit avec l'âge des personnes interrogées et que les aînés qui ont recours à des stratégies spirituelles positives d'autosoin ont une meilleure qualité de vie que ceux qui mettent en oeuvre des stratégies religieuses négatives pour faire face à leurs problèmes.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of Albania for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre de la République d'Albanie de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Accountability 2.11 The ED CFLC is responsible for providing advice to the National Chair, Council members and to the military chain of command.
French: Ressources 2.12 Le budget du CLFC pour 1994-1995 s’élevait à 1 232 000 $.
English: CII expenditures were approximately $9 million less than forecast, in part as a result of the moratorium on advertising during the period of review and reforms that were undertaken to improve the management of advertising.
French: • Initiative pour l'information des citoyens (IIC) : les dépenses engagées ont été environ de 9 M$ inférieures aux prévisions, en raison du moratoire sur la publicité ayant dû être observé au cours de la période d'examen et de réforme de la gestion des activités de publicité.
English: Fourteen new reports have been received since then (see FCCC/SBI/2006/INF.2).
French: Quatorze nouveaux rapports ont été reçus entre-temps (voir FCCC/SBI/2006/INF.2).
English: Thus, the notion of 'language' must not be confined to the standard language; rather, it also includes a minority language such as Saterland Frisian or the languages of the other ethnic groups residing here.
French: En l’occurrence, la notion de « langue » ne se limite pas à l’idiome couramment pratiqué ; elle englobe également une langue minoritaire telle que le frison saterois, ou encore les langues parlées par les autres groupes ethniques de la région.
English: • Application of the precautionary principle in matters of food security
French: • Application du principe de précaution en matière de sécurité alimentaire
English: The Delegation said that it thought that there was no misconception, and while not pretending to be an expert on the Bayh-Dole Act, it understood that it was a means of promoting transfer of publicly-funded research in the universities to favor, not private entrepreneurs in general, but US private entrepreneurs, giving them a competitive advantage over entrepreneurs elsewhere.
French: Elle a écarté l’idée d’un malentendu et tout en prétendant ne pas être experte de la loi Boyh-Dole, elle croit comprendre qu’il s’agit d’un moyen de promouvoir le transfert des activités de recherche financées à l’aide de fonds publics dans les universités au profit, non pas des chefs d’entreprises privées en général, mais des chefs d’entreprises privées des États Unis, pour leur donner un avantage concurrentiel sur les chefs d’entreprise d’autres pays.
English: Are there governmental measures, in Canada or in other countries, that are hindering Canadian architectural firms from participating in multi-disciplinary professional teams?
French: Y a-t-il des mesures gouvernementales, au Canada ou dans d’ autres pays, qui empêchent les entreprises canadiennes d’ architecture de participer à des équipes multidisciplinaires de professionnels?
English: (2) The operator of a heliport shall (a) review each aeronautical information publication as soon as possible after its issuance and immediately after the review notify the Minister and the provider of aeronautical information services of any inaccurate information contained in the publication that pertains to the heliport that they operate; (b) notify the provider of an aeronautical information publication before any planned change to the heliport, the heliport facilities or the level of service at the heliport that would affect the accuracy of information contained in the publication; (c) ensure that the notification is in accordance with the processes and procedures established by the provider of the aeronautical information services to meet the standards referred to in Part VIII; (d) notify the provider of aeronautical information services of all changes to operational information published in the aeronautical information publications; and (e) notify the Minister in writing of any change in heliport operations within 14 days after the day of the change and take the following measures, as applicable: (i) if a hazardous condition has been identified, issue a NOTAM identifying the hazard, and (ii) if a change in heliport operations constitutes a change to the provisions identified in the heliport certificate, ensure that the change has been approved by the Minister.
French: (2) L'exploitant de l'héliport doit : a) examiner, aussitôt que possible après sa diffusion, chaque nouvelle édition des publications d'information aéronautique et, immédiatement après l'examen, aviser le ministre et le fournisseur de services d'information aéronautique de tout renseignement inexact qui y figure concernant l'héliport qu'il exploite; b) aviser le fournisseur de publications d'information aéronautique avant que survienne, à l'héliport, tout changement prévu à ses installations ou à son niveau de service qui serait susceptible de rendre inexacts les renseignements contenus dans la publication; c) veiller à ce que l'avis soit donné conformément au processus et à la procédure de services d'information aéronautique établis par le fournisseur pour satisfaire aux normes visées à la partie VIII; d) aviser le fournisseur de services d'information aéronautique de tout changement apporté aux renseignements opérationnels qui figurent dans les publications d'information aéronautique; e) aviser le ministre, par écrit, de tout changement relatif à l'exploitation de l'héliport dans les 14 jours suivant la date du changement et, le cas échéant, prendre les mesures suivantes : (i) si une situation dangereuse a été signalée, faire publier un NOTAM pour signaler le danger, (ii) si un changement relatif à l'exploitation de l'héliport constitue une modification des dispositions figurant dans le certificat d'héliport, s'assurer que le changement a été approuvé par le ministre.
English: A Vice-Chairperson of the Team of Specialists reported on the progress in the preparation of a Comparative review of practical experiences in public-private partnerships in the market and transition economies.
French: L'un des vice-présidents a fait le point de l'examen comparatif de l'expérience en matière de partenariats public-privé dans les économies de marché et les économies en transition.
English: The discussion related to a news report of a Jewish family in Pennsylvania that had allegedly vandalized their own property with anti-Semitic graffiti in an attempt to garner sympathy from the community and divert attention from complaints that had been made against the family about the dog kennel that they were operating.
French: La discussion portait sur une nouvelle au sujet d'une famille juive en Pennsylvanie qui aurait supposément vandalisé sa propre propriété en y peignant des graffitis antisémites, tentant d'attirer la sympathie de la collectivité et de détourner l'attention de plaintes qui avaient été déposées contre elle au sujet du chenil qui lui appartenait.
English: The theme, the Other Campaign and the Anti-Capitalist Struggle, brought together eight panelists who addressed these topics to a full house, not a single chair left empty.
French: L'Autre Campagne et la lutte anti-capitaliste a réuni 8 orateurs qui ont abordé différents thèmes devant une salle pleine, où pas une chaise n'était laissée vacante.
English: Although not reflected in the rating, it is important to note that since the PSES the department has taken steps to address their findings, some of which are mentioned below, and their impact will likely be reflected in future ratings.
French: Bien que ce ne soit pas indiqué, il est important de signaler que depuis le SAFF, Sécurité publique a pris des mesures pour donner suite aux constatations, dont certaines sont indiquées ci-dessous, et leurs répercussions se feront probablement sentir dans les prochains sondages.
English: Frequent consumption of sweets (i.e., candy or chocolate) and non-diet soft drinks is down compared to 2002.
French: La fréquence de consommation de sucreries (c.-à-d., bonbons ou chocolat) et de boissons gazeuses contenant du sucre a diminué depuis 2002.
English: IB is subsequently paid for up to 52 weeks at a rate of € 428 per month to those who have sufficiently contributed and is increased when there are dependants.
French: Pour ceux qui ont suffisamment cotisé, la prestation d’incapacité de courte durée peut atteindre € 428 par mois et être servie pour une durée pouvant aller jusqu’à 52 semaines ; son montant peut être majoré d’un complément pour personnes à charge.
English: Physical activity counselors can also be involved in other activities, such as creating walking groups for patients and staff, organizing contests, creating support groups, delivering sessions tailored to specific groups (eg, obese patients), contributing to practice newsletters, keeping other members of practices up-to-date on physical activity knowledge, building partnerships with other physical activity services, linking with public health, and acting as community activists.
French: Les conseillers en activité physique peuvent aussi participer à d’autres activités, comme créer des groupes de marche pour les patients et le personnel, organiser des compétitions, former des groupes de soutien, présenter des séances d’information à l’intention de groupes spécifiques (p. ex. les patients obèses), contribuer à la production des bulletins de la clinique, tenir au fait les autres membres de la clinique sur la plus récente information à propos de l’activité physique, établir des partenariats avec d’autres services d’activité physique, entretenir des rapports avec la santé publique et agir en tant qu’activiste communautaire.
English: Here I would like to mention the advisory opinion of the International Court of Justice regarding the need for negotiations on nuclear disarmament, and the succession of General Assembly resolutions on nuclear disarmament that have been adopted every year since the first session.
French: À ce propos, j'aimerais mentionner l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice concernant la nécessité de négociations sur un désarmement nucléaire, et la série de résolutions sur le désarmement nucléaire adoptées chaque année par l'Assemblée générale des Nations Unies depuis sa première session.
English: 132, No. 12 — March 21, 1998 GOVERNMENT HOUSE THE ORDER OF CANADA The Governor General, the Right Honourable ROMÉO LEBLANC, in his capacity as Chancellor and Principal Companion of the Order of Canada, has appointed the following Canadians, who have been recommended for such appointment by the Advisory Council of the Order of Canada.
French: 132, No 12 — Le 21 mars 1998 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL L'ORDRE DU CANADA Le Gouverneur général, le très honorable ROMÉO LEBLANC, en sa qualité de Chancelier et de Compagnon principal de l'Ordre du Canada, a nommé les Canadiens dont les noms suivent, selon les recommandations du Conseil consultatif de l'Ordre du Canada.
English: The Audit Committee meets twice a year, or more frequently according to requirements.
French: Le Comité d’Audit se réunit deux fois par an ou plus fréquemment selon les circonstances.
English:  For more information: stewart.tk@forces.gc.ca  "The landmine problem world wide is horrific.
French:  Pour obtenir de plus amples renseignements veuillez communiquer :  stewart.tk@forces.gc.ca   « À l’échelle mondiale, les mines terrestres posent un problème horrible.
English: Media Players (to access audio and video files)
French: Sélectionnez « Affichage » dans la barre de menus.
English: A change to this subheading No. from any other subheading No.; or No change in tariff classification required to subheading No. 8708.99, provided that at least one category of identical or similar materials of subheading No. 8708.99 consists entirely of originating materials.
French: Un changement à cette sous-position de toute autre sous-position; ou Aucun changement de classement tarifaire requis à la sous-position 8708.99, à condition qu’au moins une catégorie de matières identiques ou similaires de la sous-position 8708.99 comprenne uniquement des matières originaires.
English: 10623 Motion for a resolution presented by Mrs Hurskainen and others Blasphemy, religious insults and hate speech against persons on grounds of their religion Reference to the Committee on Culture, Science and Education, for report at the Standing Committee
French: 10623 Proposition de résolution présentée par Mme Hurskainen et plusieurs de ses collègues Blasphème, insultes à caractère religieux et incitation à la haine à l'encontre de personnes au motif de leur religion
English: There are some nice advanced features in GnuPG.
French: GnuPG possède des fonctions avancées assez sympa.
English: During the design of the instrument, careful attention was paid to how the food detail data would be stored in the Blaise database to insure that it could be extracted and used for manual and automated food coding.
French: Pendant la conception de l’outil, on a tout spécialement porté attention à la manière dont les données détaillées sur les aliments seraient stockées dans la base de données Blaise pour vérifier qu’elles pourraient être extraites et utilisées en vue du codage manuel et automatique des aliments.
English: ‘Tell 10 girls 10 facts about AIDS’ is WAGGGS call to action to commemorate World AIDS Day on 1 December.
French: ‘Parle à 10 filles de 10 réalités sur le SIDA’ est l’appel à l’action de l’AMGE pour célébrer la Journée Mondiale du sida, le 1er décembre.
English: I lost my life two years ago when I had to flee the violence at home.
French: J'ai perdu ma vie il y a deux ans lorsque j'ai dû fuir les violences dans mon pays.
English: In addition, a free grant of 160 acres of land was offered to immigrants who would settle in the West.
French: On offrait aussi une parcelle gratuite de 160 acres aux immigrants qui acceptaient de s'établir dans l'ouest.
English: The publishing internship program is an effective mechanism for bringing young people into the publishing industry 05 04 03 02 01 88 b.
French: Le programme de stages en entreprise d'édition constitue un mécanisme efficace pour attirer des jeunes dans l'industrie de l'édition du livre 05 04 03 02 01 88 b.
English: Table of Contents Executive Summary 1.
French: ◦ Législation et lignes directrices
English: 5.2.3 Is PEMD cost-effective and are there better alternatives?
French: Est-ce que ses mesures ont été véritablement efficaces?
English: "What we usually find is we have way more volunteers than we need because it is just something that the members here strongly support."
French: « Nous constatons normalement que nous avons beaucoup plus de bénévoles qu’il n’en faut, tout simplement parce qu’il s’agit là d’activités que les militaires soutiennent avec vigueur.
English: Professions and whole industries are privileged this way as a result of the quest for monopoly.
French: Des professions et des industries entières sont privilégiées de cette manière.
English: Van Donkelaar, P., "Environmental Effects of Crankcase- and Mixed-lubrication", The Science of the Total Environment, 92: 165-179 (1990).
French: Van Donkelaar, P., «Environmental Effects of Crankcase- and Mixed-lubrication», The Science of the Total Environment, 92:165-179 (1990).
English: The report estimates that the economic cost of capping greenhouse gas emissions would be a reduction in gross GDP of just 0.4 to 0.5%.
French: Le plafonnement des émissions de GES ne réduirait le PIB brut que de 0,4 ou 0,5 %.
English: You need an internet or extranet application.
French: Vous voulez réaliser une application internet ou extranet.
English: Concerning the feedback being sought on the vaccine regulatory framework, this input will link up with the PLF.
French: En ce qui a trait aux opinions demandées à propos du cadre de réglementation des vaccins, cet exercice sera associé au cadre d’homologation progressive.
English: It does not purport to deal with racial discrimination in the private sphere.
French: La Constitution ne prétend pas traiter de la discrimination raciale dans le domaine privé.
English: Complaints Investigation Division staff sent a letter to Grupo TACA outlining its tariff provisions for lost baggage and its liability.
French: Le personnel de la Division des enquêtes sur les plaintes a écrit à Grupo TACA, lui rappelant les dispositions de son tarif au sujet des bagages égarés et sa responsabilité à cet égard.
English: Corporate Health Model Previous Table of Contents
French: Modèle de promotion de la santé dans l'entreprise Page précédente Table des matières
English: Water storage capacity is less than 50 m3/person compared to about 3,500 m3/person in Europe, and 6,000 m3/person in the USA.
French: Les réserves d'eau sont inférieures à 50 m3/personne comparativement à environ 3500 m3/person ne en Europe, et 6.000 m3/personne aux USA.
English: He admits to having eclectic musical tastes ranging from classical music (including the more contemporary repertoire) to the rave music his daughter has him listen to sometimes.
French: Il avoue avoir des goûts musicaux éclectiques, qui vont de la musique classique (incluant le répertoire plus contemporain) aux musiques de rave que lui propose parfois sa fille.
English: The calzone for lunch was quite good.
French: Le calzone du midi était très bon.
English: • Alternatives that have been tried;
French: • Les autres solutions essayées;
English: It is right that he should do that.
French: Il a eu raison de le faire.
English: In other programs, the government or other organizations organize buyers to purchase new technologies at costs that would be impossible without large orders.
French: Cette incitation à rechercher l’efficacité sur le plan énergétique a donné lieu à des réductions d’émissions qui totalisent plus d’un million de tonnes, dont la plupart ont généré des profits en l’absence de la taxe interne sur le carbone.
English: October 13, 2007 A Search and Rescue technician (left) prepares to unhook a simulated casualty from the hoist and place him onto the platform of a CH-146 Griffin SAR Helicopter from 439 SAR Squadron, 3 Wing Bagotville, Quebec during SAREX 07.
French: Le 13 octobre 2007 Un technicien en recherche et sauvetage (à gauche) se prépare à détacher un blessé simulé du treuil et à le placer sur la plateforme d’un hélicoptère CH-146 Griffin du 439e Escadron pendant l’exercice Sarex 07.