ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aid efficiency is also greatly enhanced because political will in implementing institutional, legal and policy reforms and good governance are matched with fast-track grants and capital investment loans, resulting in timely and tangible improvements in access to water and sanitation by the urban poor.
French: L'aide gagne aussi en efficacité du fait que la volonté politique d'engager des réformes institutionnelles et juridiques et de recadrer l'action politique et la gouvernance s'accompagne de prêts à décaissement rapide et d'investissements qui viennent améliorer de manière opportune et concrète l'accès des pauvres à l'eau et à l'assainissement.
English: 1999/2000 Weighted Applicable Freight = Average Applicable Freight due to low volume handled at surveyed stations.
French: Fret applicable pondéré pour 1999/2000 = Fret moyen en raison de la faiblesse des volumes traités aux installations visées.
English: It defines our responsibilities to provide to ministers the best possible information and frank and comprehensive advice and, then, to carry out faithfully and professionally their decisions.
French: Elle définit notre obligation de communiquer aux ministres des renseignements aussi pertinents que possible ainsi que des conseils francs et exhaustifs, pour ensuite mettre en oeuvre avec loyauté et professionnalisme les décisions prises par eux.
English: She asserted that the work done by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board have much in common.
French: Elle soutenait que le travail effectué par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié était très semblable.
English: “The Security Council underlines that many of the essential tasks envisaged in the road map established by the IWG remain to be executed.
French: Le Conseil souligne que de nombreuses tâches essentielles de la feuille de route établie par le GTI doivent encore être exécutées.
English: A bit of consistency would be to the European Union's credit.
French: Un peu de cohérence irait au crédit de l'Union européenne.
English: (a) One representative from an African State;
French: a) Un représentant d'un État d'Afrique;
English: UNICEF supported efforts to promote public discussion on HIV/AIDS and its impact in several countries, including meetings for the press and broadcast media in Kenya, Namibia and South Africa.
French: L'UNICEF a appuyé des efforts visant à promouvoir un débat public sur le VIH/sida et son impact dans plusieurs pays, notamment des réunions à l'intention de la presse écrite et audiovisuelle au Kenya, en Namibie et en Afrique du Sud.
English: Reaffirming the right of peoples to self-determination as enshrined in the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, tel qu'il est consacré par la Charte des Nations Unies,
English: UNDP helped lay the groundwork for this major step toward a stable democracy by joining with other partners to strengthen institutions in Sierra Leone, including the National Consultative Conference, which charted the road to the elections, and the National Electoral Commission, which organized them.
French: Le PNUD avait apporté son soutien à cette étape majeure sur la voie de la stabilité démocratique, avec d’autres partenaires, par des activités de renforcement des institutions de la Sierra Leone, notamment de la Conférence consultative nationale, qui a préparé les élections, et de la Commission électorale nationale, qui les a organisées.
English: About 90 percent of the department's employees have now attended the in-house Celebrating Diversity course.
French: Le MDN évalue ses programmes de sensibilisation culturelle en sollicitant des commentaires par courrier électronique sur son site Web et en faisant remplir des fiches d'évaluation.
English: Indeed, there is clearly such a real need that we must certainly take on board this request for transparency.
French: En effet, il est bel et bien réellement nécessaire de tenir absolument compte de cette demande de transparence.
English: The launch of additional services, including the arrival of the digital networks, has increased the number of licensed Canadian services from 141 in 1996 to 252 in 2002, a growth of 79 percent.
French: L'arrivée sur la scène de nouvelles chaînes, et notamment des réseaux numériques, a fait passer le nombre de radiodiffuseurs canadiens titulaires de licence de 141 en 1996 à 252 en 2002, soit une croissance de 79 p.
English: Their purpose was to situate the draft resolution more in the context of an overall Middle East settlement and to prevent it from being one-sided and from concentrating solely on domestic Lebanese affairs.
French: Leur objectif était de placer le projet de résolution dans le contexte d'un règlement global de la question du Moyen-Orient, de débarrasser ce document de sa partialité et d'empêcher qu'il porte uniquement sur les affaires intérieures du Liban.
English: Indicate the total federal funding allocation (start to end date) per partner and program for the duration of the initiative.
French: Nom des programmes : donnez le nom de tous les programmes fédéraux, par partenaire, financés par l’initiative horizontale.
English: Report of a National Workshop on Screening for Cancer of the Cervix. Canadian Medical Association Journal 1991; 145(10): 1301-25.
French: Il se pourrait que l’accès aux installations médicales soit plus limité dans les petites régions urbaines et dans les régions rurales, ce qui influe sur la date du dernier examen de dépistage.
English: Comments and suggestions must be received by Friday, March 9, 2007.
French: La nouvelle date limite pour la réception des suggestions et des commentaires est le vendredi 9 mars 2007.
English: At the 5268th meeting of the Security Council, held on 22 September 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Burundi”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5268e séance du Conseil de sécurité, tenue le 22 septembre 2005, dans le cadre de l'examen de la question intitulée « La situation au Burundi », le Président du Conseil de sécurité a fait, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: Anything else would be to do a disservice to nanotechnology, which can make headway on the market, and be economically sustainable, only if we make it plain that account must also be taken of the interests of the consumers and of the risks involved.
French: Agir autrement serait rendre un mauvais service aux nanotechnologies, qui ne peuvent progresser commercialement et être économiquement durables que si nous exigeons qu’il soit tenu compte également des intérêts des consommateurs et des risques impliqués.
English: Access to Canada’s Culture (Strategic Outcome 1) PA 1:
French: Création de contenu canadien et excellence des performances (Résultat stratégique 1)
English: Although the Department has made some efforts, its property information system is still unable to provide key information to manage its properties.
French: Malgré certaines mesures du Ministère, son système d'information sur les biens immobiliers ne fournit toujours pas les renseignements importants pour la gestion des biens.
English: The Executive Body will be called upon to agree a work-plan for the implementation of the Convention in 2002, also taking into account its medium-term requirements.
French: L'Organe exécutif sera appelé à approuver le plan de travail pour la mise en œuvre de la Convention en 2002, compte tenu de ses impératifs à moyen terme.
English: Pellets must by dried to 8 per cent moisture for optimal storage and shipping.
French: Les granulés doivent avoir un taux d'humidité de 8 p. 100 pour se garder à l'entreposage et pendant l'acheminement.
English: ◦ AGRICULTURE MINISTERS MAKE PROGRESS ON KEY ISSUES FACING THE SECTOR
French: ◦ LES MINISTRES DE L'AGRICULTURE FONT DES PROGRÈS CONCERNANT LES PRINCIPAUX DÉFIS AUXQUELS EST CONFRONTÉ LE SECTEUR
English: (a) The Ministry of Education, Youth and Sport has included human rights in the primary and secondary school programmes, and included a demographic subject test.
French: a) Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports a inscrit les droits de l'homme dans les programmes scolaires des cycles primaire et secondaire et a institué un test s'y rapportant.
English: In some cases, the PSC has expanded the definitions to clarify the interrelationship of the values, principles and results in the appointment process.
French: Dans certains cas, la CFP a élargi les définitions afin de clarifier les relations réciproques entre les valeurs, les principes et les résultats du processus de nomination.
English: It is intended to cover multiple and compounded discrimination suffered by certain categories of women and to address indirect and/or unintentional discrimination.
French: La loi vise les formes multiples et aggravées de discrimination qui frappent certaines catégories de femmes et porte également sur la discrimination indirecte ou involontaire.
English: After 20 minutes of ozone exposure, including 15 minutes of exercise on the cycle ergometer, he became extremely short of breath and his spirometry (breathing test) fell by 50%.
French: Après 20 minutes d'exposition à l'ozone, notamment après 15 minutes d'exercice sur l'ergomètre de type vélo d'exercice, il a commencé à haleter fortement et sa spirométrie (essai respiratoire) a chuté de 50 %; on a alors interrompu le test.
English: I am pleased about the clear declaration by the Commission President, the candidate, on the social market economy, on competition and on the internal market.
French: Je me réjouis des déclarations sans ambages du président de la Commission, du candidat, concernant l'économie sociale de marché, la concurrence et le marché intérieur.
English: The Working Party also agreed that in order to make progress on these issues, it was essential to develop practical measures that could possibly be linked to the existing legal instruments administered by the Working Party, i.e. the AGTC Agreement and its Protocol on inland water transport.
French: Le Groupe de travail est également convenu que, pour progresser sur ces questions, il était essentiel d'élaborer des mesures pratiques qui pourraient éventuellement être reliées aux instruments juridiques existants administrés par le Groupe de travail, notamment l'AGTC et le Protocole à cet accord concernant le transport combiné par voie navigable.
English: This formulation for TIS is less than that for an alternate formulation in this mode.
French: Cette sonde n'est pas destinée à une utilisation transcrânienne ou céphalique néonatale.  3.
English: Un jeune minet au corps dapollon est sous sa douche et se frotte bien là ou il faut. Il insiste sur ses parties et le moins que lont puisse dire cest que cest chaud cette petite douche.
French: Deux mecs sont en voiture dans le quartier et apperçoivent soudain une fenêtre entre-ouverte chez quelquun.
English: Developing human resources was an investment in peace and conflict prevention.
French: Mettre en valeur les ressources humaines, c'est investir dans la paix et la prévention des conflits.
English: We must also create the tools for dealing with countries and situations that do not need support in terms of security, namely through a peacekeeping operation.
French: Nous devons également créer les outils permettant de s'occuper du cas des pays et des situations qui n'ont pas besoin d'aide en matière de sécurité, à savoir dans le cadre d'une opération de maintien de la paix.
English: At the same time, it is expected that the PI2 project will provide the basis for new methods of fighting infections in humans and animals.
French: On prévoit également que le projet PI2 fournira la base de nouvelles méthodes de lutte contre les infections chez les animaux et les humains.
English: Then follow up with a DVD or video and small info pack that would include basic info on the current repertory and a recent tour schedule.
French: Nous recommandons d’abord une approche par courriel, suivi par un DVD ou une vidéo ainsi que par une petite brochure donnant de l’information de base sur le répertoire actuel et le calendrier d’une tournée récente.
English: The delegation of Myanmar expressed appreciation for the work of UNFPA and noted that it attached importance to all activities which promoted economic growth in developing countries.
French: La délégation du Myanmar s'est félicitée du travail réalisé par le FNUAP et a déclaré attacher de l'importance à toutes les activités qui favorisent la croissance économique des pays en développement.
English: For small and medium-sized companies especially, an intra-Community transfer of operational headquarters may be a simple and effective form of taking up genuine economic activities in another Member State without having to face the costs and the administrative burdens inherent in first having to wind up the company in its country of origin and then having to resurrect it completely in the new Member State.
French: L’avocat général souligne ensuite que, bien que les sociétés n’existent qu’en vertu d’un droit national et que les règles de constitution peuvent être totalement différentes selon les États membres, ceux-ci ne jouissent pas, en l’état actuel du droit communautaire, d’une liberté absolue pour arrêter les règles applicables aux sociétés constituées selon leur droit national, sans égard pour les conséquences que cela pourrait avoir pour la liberté d’établissement.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Ninety-second session New York, 17 March - 4 April 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-douzième session New York, 17 mars-4 avril 2008
English: However, serious consideration should be given to proper leadership from all parties involved (fishers, provincial governments and DFO) and proper mechanisms for dealing with disagreements and conflicts.
French: Toutefois, il faut aussi se pencher sérieusement sur le leadership approprié de toutes les parties en cause (pêcheurs, gouvernements provinciaux et MPO) et les mécanismes appropriés pour régler les désaccords et les conflits.
English: The rapporteur proposes to adapt Rule 52 accordingly.
French: Certains aspects du mode de fonctionnement de la Commission permanente suscitent le mécontentement : débats limités sur les rapports et examen à la va-vite des textes présentés pour adoption.
English: The Ministry of National Development is responsible for coordination of the country programme within the UNDAF.
French: Le Ministère du développement national est chargé de la coordination du programme de pays dans le cadre du PNUAD.
English: Veterans Affairs Canada and the Veterans Review and Appeal Board are headquartered in Charlottetown, Prince Edward Island and serve Canadians from 40 offices or service centres across the country.
French: L'administration centrale d'Anciens Combattants Canada et du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) est située à Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard, et dessert les Canadiens depuis 40 bureaux ou centres de services répartis dans tout le pays.
English: I can assure you that we will stand by our long-term commitment to the successful completion of the missions assigned to the two Tribunals by the Security Council.
French: Je peux vous assurer que nous nous resterons fidèles à notre engagement à long terme jusqu'à l'achèvement des missions assignées aux deux Tribunaux par le Conseil de sécurité.
English: b) The working group took note of the fact that transport in bulk of some solid substances is possible according to the provisions of RID/ADR, the IMDG Code and CFR 49 and considered that the proposal should initially be limited to those substances common to these regulations.
French: b) Le groupe de travail a pris acte de ce que le transport en vrac de certaines matières solides était possible selon les dispositions du RID/ADR, du Code IMDG et du CFR 49.  Il a estimé que la proposition devrait initialement être limitée aux matières communes à ces règlements.
English: V.72 In paragraph A.20.28 of the proposed programme budget, reference is made to the external evaluation of ESCWA activities.
French: Au paragraphe A.20.28 du projet de budget-programme, il est fait mention d'une évaluation externe des activités de la CESAO.
English: Institut national de la santé et de la recherche médicale Royal Victoria Hospital Foundation Régie régionale – interpreter services McGill Faculty of Medicine (summer bursary) CEETUM (graduate student bursary) CIHR:
French: Institut national de la santé et de la recherche médicale Royal Victoria Hospital Foundation Régie régionale – services d’interprétariat Faculté de médecine de l’Université McGill (bourse d’été) CEETUM (bourse d’études supérieures) Comité national consultatif (Canada) de l’élaboration des politiques CIC (M.
English: 558) "I do not feel that he requires a specific modification at  the work place except to avoid heavy lifting so as not to  further increase his spasm..."
French: 558) [TRADUCTION] «Je ne pense pas qu'il ait besoin qu'on   apporte une modification particulière à son milieu de   travail, si ce n'est qu'il ne devrait pas soulever des   charges lourdes afin d'éviter d'aggraver son spasme   [...]»
English: The bank facilitates comparison of their representation in the Public Service to their presence in the Canadian workforce.
French: SCT PCE 722 Arbitrage – renvois en vertu de l’article 92 (LrTFP) Description :
English: In order to achieve these goals, the CRIC at its third session may wish to consider proposing to COP 7 the establishment of an ad hoc working group on communication of information and its terms of reference, which may include, inter alia: (a) consolidating provisions contained in different decisions of the COP into a compendium to be used as guidelines to prepare reports and other information called for by the COP, (b) proposing more consistent procedures of interaction between subsidiary bodies and their reporting to the COP, (c) facilitating information management on impact assessment at the level of the secretariat, and (d) taking advantage of achievements of ongoing reporting processes, including those of other MEAs, with particular regard to resources mobilization and financing the implementation of the Convention.
French: Pour atteindre ces objectifs, le CRIC, à sa troisième session, jugera peut-être utile de proposer à la Conférence, lors de sa septième session, la création d'un groupe de travail spécial sur la communication des informations, ainsi que son mandat, qui peut comprendre, entre autres: a) le regroupement des dispositions des diverses décisions de la Conférence dans un recueil de directives pour l'élaboration des rapports et des autres communications demandées par la Conférence; b) la proposition de procédures d'interaction plus cohérentes entre les organes subsidiaires et la présentation de leurs rapports à la Conférence; c) la facilitation du traitement des informations sur l'évaluation d'impact au niveau du secrétariat; et d) l'utilisation des résultats des processus de présentation des rapports en cours, y compris ceux des accords environnementaux multilatéraux, avec une attention particulière pour la mobilisation des ressources et le financement de la mise en œuvre de la Convention.
English: [12.3 The transfer of rights under a contract of carriage pursuant to which no negotiable transport document or no negotiable electronic record is issued shall be effected in accordance with the provisions of the national law applicable to the contract of carriage relating to transfer of rights applicable law.
French: [12.3 Le transfert de droits en vertu d'un contrat de transport au titre duquel aucun document de transport négociable ou aucun enregistrement électronique négociable n'est émis s'effectue conformément aux dispositions relatives au transfert de droits de la loi nationale applicable au contrat de transport de la loi applicable.
English: C.M.F. Appreciation and Censorship Report No. 49.
French: James Spenser, The Awkward Marine (Londres, 1948), 58-66.
English: • the presence of high cod concentrations along the coast during the entire summer season (associated with very substantial catches in capelin traps),
French: • La présence de fortes concentrations de morue le long de la côte durant toute la saison estivale (associée à des captures très importantes dans les trappes à capelan);
English: “That is why the Canadian delegation registers its strongest objections and disassociates itself integrally from all text in this document directly or indirectly relating to the situation in the Middle East.
French: C'est la raison pour laquelle la délégation canadienne exprime ses plus vives objections à propos de tout texte figurant dans ce document qui porterait directement ou indirectement sur la situation au Moyen-Orient et s'en dissocie totalement.
English: Two new programs Two new Francophone programs began in the 1997-98 school year: the first was in Langley, at Bradshaw School, for sixty or so minority-language students in kindergarten to grade 7.
French: Ouverture de nouveaux programmes La rentrée scolaire 1997-1998 fut marquée par l'ouverture de deux nouveaux programmes. Le premier a ouvert ses portes à Langley, à l'école Bradshaw afin d'accueillir une soixantaine d'élèves de la maternelle à la 7e année.
English: Would you engage in such an experiment in your country?
French: Aujourd’hui, voici qu’elles essaient d’impliquer l’Assemblée parlementaire dans ce conflit interne.
English: It concerns the organisation of the working time of seafarers on board ships flying the flag of an EU Member State.
French: Elle réglemente le temps de travail des gens de mer à bord des bateaux battant pavillon d'un État membre de l'UE.
English: The figure hold this item by gripping.
French: Cette arme tient par adhérence dans la main.
English: Allow me to take each of those issues in turn.
French: Permettez-moi d'aborder successivement chacune de ces questions.
English: This is a historical opportunity for Europe to rid itself of the obsolete attitudes that have shaped our energy policy up to now.
French: L'Europe dispose donc d'une chance historique de rompre avec les vieux réflexes qui ont façonné notre politique énergétique jusqu'à présent.
English: This information can also be found on the Elections Canada Web site (www.elections.ca). It is also available from the Elections Canada Enquiries Unit at 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
French: On peut aussi obtenir ces renseignements sur le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca). Ils sont aussi disponibles au Centre de renseignements d’Élections Canada au 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
English: Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will help CLWR provide assistance to more than 2,000 organizations that work to improve food production, education and health care while promoting environmental conservation and economic development in Bangladesh and India, as well as in Ethiopia, Mozambique, Zambia and Zimbabwe, and in Bolivia, Peru and Haiti.
French: Le Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), aidera CLWR à prêter main-forte à plus de 2000 organisations qui veillent à améliorer la production alimentaire, l’éducation et les soins de santé et qui encouragent la conservation de l’environnement et le développement économique dans les pays suivants : Bangladesh, Inde, Éthiopie, Mozambique, Zambie, Zimbabwe, Bolivie, Pérou et Haïti.
English: Could I ask that this House move from making declarations to establishing an ad hoc committee so that we can prepare a common position for the European Union and the World Bank and then drive the Council and the Commission to adopt Parliament’s position on this issue?
French: Serait-ce trop demander à cette Assemblée que de cesser de se contenter de déclarations pour passer à la mise en place d’une commission ad hoc afin que nous puissions mettre au point une position commune pour l’Union européenne et la Banque mondiale, puis pousser ensuite le Conseil et la Commission à adopter la position du Parlement sur cette question?