ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We've also made important headway to enhance transparency in government through public disclosure on our website, and other departments' websites, of information such as travel and hospitality expenses for selected government officials, contracts for goods and services over $10,000, and reclassification of positions in the public sector.
French: Nous avons également réalisé de gros progrès pour améliorer la transparence à l'administration publique grâce à l'affichage à notre site Internet, et à celui d'autres ministères, d'une série de renseignements comme les frais de déplacement et de réception de certains fonctionnaires, les marchés de services de plus de 10 000 $ ainsi que la reclassification des postes de la fonction publique.
English: Also, in response to a question regarding changes in the consumption of specific store foods over the past five years (Tables 35 and 36), 23% of women in Repulse Bay and 35% in Pond Inlet reported eating less fried chicken, while only 4% said they were eating more.
French: De plus, en réponse à une question sur les variations de la consommation de certains aliments du commerce au cours des cinq dernières années (tableaux 35 et 36), 23 % des femmes de Repulse Bay et 35 % de celles de Pond Inlet ont indiqué qu'elles mangeaient moins de poulet frit, tandis que seulement 4 % ont déclaré en manger davantage.
English: This confirms the relevance of actions such as GoDigital, but also indicates the urgent need to identify obstacles to eCommerce amongst especially small companies as well as consumers. eEurope should be continued beyond 2002 and shift its focus towards effective usage and availability of the Internet for all citizens and businesses.
French: Ce qui confirme le bien-fondé d'initiatives telles que GoDigital mais qui met également en évidence la nécessité urgente d'identifier les obstacles qui empêchent encore les consommateurs et les petites entreprises, surtout, de s'adonner au commerce électronique. Le plan eEurope devrait se poursuivre au-delà de 2002 et se concentrer plus particulièrement sur l'utilisation pertinente et la disponibilité de l'internet pour l'ensemble des citoyens et des entreprises.
English: Successful candidate Christine Calvé does not meet the experience requirement as established by the Department in the competition notice and the statement of the qualifications required for the position to be filled.
French: La candidate reçue, Christine Calvé, ne rencontre pas le critère de l'expérience tel qu'établi par le ministère à l'avis de concours et à l'énoncé des qualités requises pour le poste à combler.
English: HTML  Last modified: 1998-10-30 Summary This memorandum outlines the conditions under which goods may be returned to Canada duty free after being exported to a free trade partner for repair or alteration under tariff item Nos. 9971.00.00 and 9992.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: HTML  Modifié le : 1998-10-30 Résumé Ce mémorandum énonce les conditions en vertu desquelles des marchandises qui ont été exportées sur le territoire d'un partenaire de libre-échange pour être réparées ou modifiées peuvent être réadmises au Canada en franchise en vertu des numéros tarifaires 9971.00.00 et 9992.00.00 de la Liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Information and data for the present report was gathered through a consultative process including:
French: Les renseignements et les données qui ont servi à rédiger le présent rapport ont été réunis suivant une méthode consultative qui a fait intervenir :
English: Council Directive 87/354/EEC of 25 June 1987 [Official Journal L 192 of 11.07.1987];  Council Directive 89/680/EEC of 21 December 1989 [Official Journal L 398 of 30.12.1989];  Commission Directive 1999/55/EC of 1 June 1999 [Official Journal L 146 of 11.06.1999].
French: Modifiée par les actes suivants: directive 87/354/CEE du Conseil, du 25 juin 1987 [Journal officiel L 192 du 11.07.1987] ;  directive 89/680/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989 [Journal officiel L 398 du 30.12.1989];  directive 1999/55/CE de la Commission, du 1er juin 1999 [Journal officiel L 146 du 11.06.1999].
English: Science & Technology Morrison, Guy R. I. Guy Morrison Senior Research Scientist – Shorebirds National Wildlife Research Centre (Ottawa, ON) Contact R. I. Guy Morrison AFFILIATIONS Member, Steering Committee for PRISM (Program for Regional and International Shorebird Monitoring) Member, CHASM (Committee for Holarctic Shorebird Monitoring) Member, Scientific Advisory Committee for Western Hemisphere Shorebird Reserve Network (WHSRN) Chair, International Awards Committee, The Waterbird Society Elective member, American Ornithologists' Union AWARDS / EDUCATION Ph.D. University of Cambridge, UK B.Sc. (Hons) University of St. Andrews, Scotland CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: Sciences et technologie Morrison, Guy R. I. Guy Morrison Chercheur scientifique principal – oiseaux de rivage Centre national de la recherche faunique (Ottawa, ON) Communiquez avec R. I. Guy Morrison AFFILIATIONS Membre du Comité directeur du PRISM (programme de surveillance régionale et internationale des oiseaux du littoral) Membre du CHASM (Comité de surveillance des oiseaux du littoral holarctique) Membre du comité consultatif scientique, Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage de l'hémisphère occidental (RRORHO) Président, comité international des prix, The Waterbird Society Membre électif, American Ornithologists' Union PRIX / ÉTUDES Doctorat, Université de Cambridge, R.-U. B.Sc. (spécialisé), Université de St. Andrews, Écosse RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au mandat d'Environnement Canada de garantir la conservation et la protection de la faune
English: Transfer to Environment Canada - to assess the health and economic impacts of air pollution across Canada Transfer to the Canadian Institutes of Health Research - to support Aboriginal youth suicide prevention research Transfer to Foreign Affairs and International Trade - to provide support to departmental staff located at missions abroad Transfer to the Canadian Institutes of Health Research - to provide funding and support for grants and awards through the Open Grants competition Transfer to Indian and Northern Affairs Canada - for amendments to the selfgovernment financial transfer agreements with ten Yukon First Nations Transfer to the Public Health Agency of Canada - to adjust for the allocation of resources following the transfer of the control and supervision of the Population and Public Health Branch Transfer to Justice - to implement the Prevention and Treatment Action Plans of the National Anti-Drug Strategy focussing on educating, marketing and treatment initiatives (horizontal item) Less:
French: Fonds pour renforcer la fonction de réglementation d'organisme central du Secrétariat du Conseil du Trésor et établir un centre d'expertise en réglementation (poste horizontal) Transfert de Patrimoine canadien – Pour le développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) (poste horizontal) Transfert à l'Agence de la santé publique du Canada - Fonds pour appuyer l'étude sur les soins infirmiers communautaires de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Transfert à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada – Fonds pour appuyer la communauté nationale des gestionnaires Transfert à Environnement Canada – Fonds pour l'évaluation des incidences sanitaires et économiques de la pollution de l'air dans l'ensemble du Canada Transfert aux Instituts de recherche en santé du Canada – Fonds pour appuyer la recherche sur la prévention du suicide chez les jeunes autochtones Transfert au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international – Fonds pour la prestation de soutien au personnel du Ministère déployé à l'étranger Transfert aux Instituts de recherche en santé du Canada – Fonds pour le financement et le soutien des subventions et des prix dans le contexte du concours ouvert de subventions
English: For the development of the spirit and for education, I believe in the calmer and slower activity of reading a book.
French: Pour la formation de l'esprit et l'éducation, je crois au calme et au temps ralenti de la lecture du livre.
English: START HERE FEATURED RECIPE Tuscan vegetable soup with basil and pine nuts CLICK QUESTIONS ABOUT CANCER? cis@ontario.cancer.ca 1 888 939-3333 FEATURED PUBLICATION Eat Well, Be Active:
French: PLUS RECETTE VEDETTE Soupe toscane aux légumes avec basilic et pignons PLUS SERVICE D'INFORMATION SUR LE CANCER cis@ontario.cancer.ca 1 888 939-3333 PUBLICATION VEDETTE Bien manger et être actif – Ce que vous pouvez faire TÉLÉCHARGEZ LES JONQUILLES SAUVENT DES VIES.
English: In the ESCWA region, economic diversification has been sluggish.
French: Dans la région de la CESAO, la diversification économique a été molle.
English: South Korean blockbusters with ticket sales of over 10 million3 have fueled the explosion of "Kim Chic" popular culture in the region.
French: Les superproductions sud-coréennes, qui ont dépassé les 10 millions de billets vendus3, ont contribué à l’explosion de la culture populaire "Kim Chic" dans la région.
English: Ms. Chanet said that the general comment should cover the obligations of States parties and the scope of application of the Optional Protocol, not procedure.  Mr.
French: Mme Chanet dit que l'observation générale doit couvrir les obligations des États parties et le champ d'application du Protocole facultatif, mais pas la procédure.
English: The course is by its very nature a partnership endeavour, as it is enriched with regional and national experts' insights into trade and economic policies and their local impact on development.
French: Ce type de cours est, par essence, le fruit d'un partenariat car il est enrichi par les analyses des experts régionaux et nationaux des politiques commerciales et économiques et de leur impact local sur le développement.
English: Total exemption from the provisions of the national regulations for certain commercial products containing limited quantities of radioactive material.
French: Exemption totale des dispositions de la réglementation nationale de certains produits commerciaux contenant de faibles quantités de matières radioactives.
English: There are no registers at all in the gendarmerie.
French: La gendarmerie ne tient quant à elle absolument aucun registre.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: draft resolution (A/61/L.45)
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : projet de résolution (A/61/L.45)
English: Thank you for your attention. THE PRESIDENT.
French: Les mesures qui figurent dans le projet de résolution sont bonnes; il reste à savoir si elles seront appliquées.
English: Project activities are designed to protect and promote the rights and entitlements of communities, as well as ensuring that gender equality is mainstreamed in livelihood initiatives.
French: Les activités du projet visent à protéger et à promouvoir les droits des collectivités, ainsi qu'à veiller à ce que les questions d'égalité entre les sexes soient prises en compte dans les mesures liées aux moyens de subsistance.
English: We have a Croat President in the Federation of Bosnia and Herzegovina, where most of the Croats live.
French: Nous avons un Président croate dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine, où vivent la plupart des Croates.
English: As in the past, the informal consultations were open to all delegations.
French: Comme dans le passé, les consultations informelles étaient ouvertes à toutes les délégations.
English: This is a very low number, which reduces the effect of the reform, and the figure of four makes the division into sections difficult.
French: Il s'agit là d'un nombre insuffisant qui amoindrit l'effet de la réforme et rend difficile la constitution de sections.
English: These computer programs have already been successfully implemented in paper mills in Alberta.
French: Ces logiciels ont été intégrés avec succès dans des papetières en Alberta.
English: The price is an issue, but, occasionally, so is the way in which these formalities have to be completed: very lengthy procedures that give these citizens the impression that the European Union is a long way off.
French: Il y a le prix mais il y a aussi quelquefois la manière dont les formalités doivent être remplies, des procédures très longues, qui donnent le sentiment à ces citoyens que l'Union européenne est, en effet, très lointaine pour eux.
English: Thank you, Mrs. O'Connor and Mr. Staats, for helping us stay on track, sharing the fun and excitement, as well as the exhaustion of the project.
French: Merci, Mme. O'Connor et M.. Staats, pour nous aidant à rester sur la voie, partageant l'amusement et l'excitation, aussi bien que épuisement du projet.
English: The DND/CF functional safety authorities should remain as separate organizations.
French: Les autorités de sécurité fonctionnelle du MDN et des FC devraient demeurer des organisations distinctes.
English: In certain provinces and municipalities, the problems of teacher qualifications and an extreme shortage of educational resources are most apparent in rural communities, where student-teacher ratios are excessively high.
French: Dans certaines provinces et municipalités, l'insuffisance de la formation des enseignants et l'extrême pénurie de ressources éducatives sont criantes, en particulier dans les communautés rurales, où le nombre d'élèves par classe est excessivement élevé.
English: CBA corrects for this, explicitly quantifying and including such benefits in the analysis.
French: L’ACA corrige cette différence en quantifiant explicitement et en incluant ces avantages dans l’analyse.
English: Educational institutions in this system have increased markedly the training of specialists for the service sector in response to structural changes taking place in the economy.
French: Les institutions d'enseignement qui font partie de ce système, face aux changements structurels qui se produisent dans l'économie, ont sensiblement augmenté le nombre de travailleurs formés pour le secteur des services.
English: The weather is the most important factor in the end result.
French: Le temps est somme toute le facteur le plus important.
English: Many ethnic and religious tensions have erupted.
French: De nombreuses tensions ethniques et religieuses se sont déclarées.
English: Consultation Paper comment Adam C. Ottley  (Address removed) To Industry Canada, the Department of Canadian Heritage, the Intellectual Property Policy Directorate and other concerned agencies:
French: Consultation Paper comment Adam C. Ottley  (Adresse enlevée) To Industry Canada, the Department of Canadian Heritage, the Intellectual Property Policy Directorate and other concerned agencies:
English: Disclosure and notification have been required to enable purchasers to make informed choices when purchasing a device and to enable Measurement Canada to monitor the installation and plan for the inspection of these devices.
French: La divulgation de renseignements et l’envoi d’une notification étaient nécessaires pour permettre aux acheteurs de faire un choix éclairé lors de l’achat d’un appareil et à Mesures Canada de contrôler l’installation de ces types d’appareils et d’élaborer un calendrier d’inspection.
English: The modified version is included in this document. 3.3.3 Interest paid on the Pay Equity payments is not eligible for the recalculation of federal income tax.
French: 3.3.3 Veuillez noter que les intérêts sur les paiements versés au chapitre de la parité salariale ne sont pas acceptés à titre de PFRA aux fins du recalcul de l'impôt fédéral sur le revenu, mais qu'ils le sont aux fins du recalcul de l'impôt du Québec.
English: Public safety is the top priority for the Board, as specified in the Corrections and Conditional Release Act (CCRA).
French: La sécurité publique est la priorité absolue de la Commission, comme en fait état la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC).
English: Others, particularly small island developing States, storm- and drought-prone countries and countries with extensive low-lying areas, have to face the economic downturn while coping with the imminent impact of climate change.
French: D'autres, en particulier les petits États insulaires en développement, les pays sujets à des tempêtes et à la sécheresse ainsi que les pays de faible élévation, doivent faire face au fléchissement conjoncturel tout en trouvant des solutions en prévision des répercussions imminentes du changement climatique.
English: Accordingly, there is no synchronization between the expansion of the suburbs in particular and provision of the basic infrastructural requirements.
French: L'expansion des banlieues en particulier ne s'est donc pas accompagnée de l'installation de l'infrastructure de base.
English: The Governance Regime The public service is deeply affected by Canada’s brand of Westminster government and the federal system.51 For our purposes, the governance regime has the following features:
French: Le régime de gouvernance Le régime de gouvernement britannique, dit modèle de « Westminster », et le fédéralisme ont profondément façonné la fonction publique51. Aux fins de cette étude, mentionnons que le régime de gouvernance canadien se caractérise par les éléments suivants :
English: I have never seen my Internet connection run so fast and fluent and to put it simply, I am amazed.
French: Je n’ai jamais vu ma connection Internet fonctionner aussi vite et fluide, et je suis simplement stupéfié.
English: Inflation raised slightly in 2005, due to higher prices for food and to continuing strong fuel prices.
French: Elle a augmenté légèrement en 2005, en raison de la hausse des prix des aliments et du fait que les prix de l'essence sont demeurés élevés.
English: For the most part, Canadian laboratories are trusted to abide by voluntarily accepted safety standards.
French: Dans la plupart des cas, on fait confiance aux laboratoires canadiens pour se conformer à des normes volontaires de sécurité.
English: The Court denied the existence of an overriding public interest as grounds for justifying disclosure based solely, according to the applicant, on the principles of transparency, openness and democracy underlying the regulation.
French: Enfin, le Tribunal écarte l'existence d'un intérêt public supérieur pour justifier la divulgation, qui serait fondé, selon le requérant, seulement sur les principes de transparence, d'ouverture et de démocratie qui sous-tendent le règlement invoqué.
English: And this government, like its predecessors, has been deliberately creating a climate of xenophobia and ethnic prejudice, which is making life unbearable for millions of migrant workers and farmers from neighbouring countries and for those originating from the North.
French: Et ce gouvernement, comme ses prédécesseurs, développe sciemment un climat xénophobe et ethniste qui rend la vie intenable à des millions de travailleurs et de paysans migrants venant des pays voisins et à ceux qui sont originaires du Nord.
English: The Second Review Conference did not go further than this outline of what information should be exchanged, but decided "to hold an ad hoc meeting of scientific and technical experts from States Parties to finalise the modalities for the exchange of information and data by working out, inter alia, appropriate forms to be used by States Parties for the exchange of information agreed to in this Final Declaration, thus enabling States Parties to follow a standardised procedure".
French: La deuxième Conférence d'examen n'a pas détaillé plus avant cette description générale de l'objet des échanges d'informations; en revanche, elle a décidé «de convoquer une réunion spéciale d'experts scientifiques et techniques des États parties pour définir les modalités des échanges d'informations et de données, notamment en établissant les formes à utiliser par les États parties pour les échanges d'informations approuvés dans la […] Déclaration finale, de façon à permettre aux États parties de suivre une procédure unique».
English: To convene at United Nations Headquarters, New York, on Tuesday, 14 September 2004, at 3 p.m.**
French: Qui s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, le mardi 14 septembre 2004, à 15 heures**
English: Thanks to this doctor’s success in wringing concessions from their captors and making the best possible use of limited medical resources, only 25 prisoners died during their captivity in Japan, many fewer than in other, similar, contingents of prisoners.
French: Grâce aux concessions que ce médecin réussit à soutirer à leurs ravisseurs et à son optimisation des maigres ressources médicales disponibles, seulement 25 prisonniers sont morts en captivité au Japon, beaucoup moins que parmi d'autres contingents semblables de prisonniers.
English: Action WG members are to provide comments to NHPD on the April 28th minutes no later than May 30th.
French: Mesure Les membres du GT doivent faire des commentaires à la DPSN sur le procès-verbal du 28 avril au plus tard le 30 mai.
English: "When we focus on the health of individual communities, we can improve the health of all Canadians."
French: Il suffit d'améliorer la santé des collectivités pour améliorer la santé de tous les Canadiens et les Canadiennes ».
English: This environmental screening report has been prepared to provide Parks Canada with the information required to meet the requirements of CEAA.
French: Le présent rapport d'examen environnemental préalable a été préparé afin de fournir à Parcs Canada l'information requise par la LCEE.
English: Why do we exist The future of Europe will be determined by its cultural, ethnic and religious diversity.
French: Les raisons de notre existence Les chances de l’Europe pour l’avenir reposent sur sa diversité culturelle, ethnique et religieuse.
English: There is however no standard of accounting for the profits earned by a dealer.
French: Il n'existe toutefois pas de normes comptables régissant le calcul des bénéfices d'un concessionnaire.
English: From 9 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: De 9 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: We hope to promote such a regime under the composite dialogue recently agreed upon by the two States.
French: Nous espérons promouvoir un tel régime dans le cadre du dialogue composite récemment convenu entre les deux États.
English: The characteristics of persistent sexual offenders:
French: WARD, T. et R. J. SIEGERT.
English: PAC 17A -- ENTITLEMENTS ARREARS RECOVERY -- AMEND PAC 17A AMEND any changes other than the EFFECTIVE FROM date.
French: CIP 17A -- VERSEMENTS - RECOUVREMENT DES ARRIÉRÉS - MODIFIER CIP 17A MODIFIER tous les changements sauf la date EN VIGUEUR DU.
English: (ICH, Q1A®)) The concept of matrixing may also apply in other areas such as validation. MEDICAL GAS (gaz médical) - "Any gas or mixture of gases manufactured, sold or represented for use as a drug"C.02.002) MRA COUNTRY (pays participant à un ARM) - A country that is a participant to a mutual recognition agreement with Canada.
French: »
English: Our new culinary team spoils you in our Fuerte Action bar with new home-made burger-creations and italian ice cream delicacys.
French: Pour des vacances complètement bien venues, savourez les nouvelles créations culinaires au nôtre Fuerte Action Bar! Dès maintenant, nôtre équipe de cuisine vous attende avec des hamburgers et des specialités de glace italiennes.
English: Imports from Japan decreased by 10% in 2003 to $14 billion.
French: En outre, de nouvelles initiatives soutiendront ces nouveaux secteurs prioritaires.