ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Eschauzier the United Kingdom brought a claim against Mexico, but had the claim dismissed when the national being protected became a U.S. citizen after the claim's presentation, bur prior to it resolution.
French: Dans Eschauzier, le Royaume-Uni a présenté une réclamation contre le Mexique mais celle-ci a été rejetée lorsque la personne en cause a acquis la nationalité américaine, après la présentation de la réclamation mais avant le règlement.
English: Selected Mortality Statistics, Canada 1921–1990. 1994 — Catalogue 82-548.
French: Statistique Canada, Statistiques choisies sur la mortalité, Canada 1921-1990, 1994, Catalogue 82-548.
English: The recognition of the Guiding Principles on Internal Displacement in the 2005 World Summit outcome document and the host of invitations he had received from Governments and organizations were highly encouraging.
French: La reconnaissance des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays figurant dans le document final du Sommet mondial de 2005 et la quantité d'invitations qu'il a reçue de la part de gouvernements et d'organisations sont très encourageants.
English: 1. As reaffirmed by General Assembly resolution (A/RES/62/226), the Joint Inspection Unit (JIU) is the only system-wide external oversight body.
French: La liste des rapports du CCI ainsi que le détail des recommandations peuvent être consultés sur le site Web du Corps commun d'inspection (http://unjiu.org/fr/reports/htm).
English: • In 1997, programmers and systems analysts earned more than workers overall ($843 per week versus $577), but slightly less than other scientific and technical workers ($877).
French: • En 1997, les programmeurs et les analystes de systèmes ont gagné plus que l'ensemble des travailleurs (843 $ par semaine contre 577 $), mais un peu moins que les autres travailleurs scientifiques et techniques (877 $).
English: For further information, please contact the Permanent Mission of the Russian Federation, Press, Information and Public Relations (tel.  1 (212) 861-4903; e-mail rusun@un.int).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec la Service de presse, de l'information et des relations publiques de la Mission permanente de la Fédération de Russie (tél. 1 (917) 861-4903; courriel rusun@un.int).
English: It is therefore crucial for the international community to continue providing active support to the preparatory process and to the conference itself.
French: Il est donc crucial que cette dernière continue à apporter un soutien actif au processus préparatoire et à la conférence elle-même.
English: Follow-up to UNAIDS Programme Coordinating Board meeting
French: Suite donnée à la réunion du Conseil de coordination du programme ONUSIDA
English: This funding will increase the BBDC's revolving loan fund, and support hiring a Business Services Officer.
French: Ce montant servira à accroître le fonds de crédit renouvelable de la BBDC et à embaucher un agent de services aux entreprises.
English: Pursuant to clause 248, the band adhering to the Agreement must ratify the Agreement following the same process as set out in this Agreement.  3.
French: Conformément à l'article 248, la bande qui adhère au présent accord doit le ratifier en suivant la procédure qui y est prévue.  3.
English: Data from the 1992 Smallholder Census indicates that there were 420,193 rubber smallholders in that year.  30.5 per cent were female smallholders with an average holding of 1.65 hectares as compared to male smallholders with 2.02 hectares.
French: Il ressort de données du recensement de 1992 sur les petits propriétaires qu'il y avait, cette année-là, 420 193 petites plantations d'hévéas, dont 30,5 % appartenaient à des femmes, qui étaient propriétaires de 1,65 hectares en moyenne, contre 2,02 hectares pour les hommes.
English: Requests for entries concerning an exclusive license under a patent to which the system of licenses of right has been applied as provided in Section 66 shall be unacceptable.
French: Sont irrecevables les demandes d’inscription relatives à une licence exclusive portant sur un brevet admis au régime de la licence de droit conformément à l’article 66.
English: Progress Achieved in Relation to IPPH Strategic Plan Capacity Building
French: Les progrès du plan stratégique de l'ISPP Renforcement des capacités
English: Led by the Ministry of Labour and Social Affairs, the Dutch campaign with the slogan of "Men Taking the Lead" has worked successfully along those lines.
French: Ce qui a commencé comme une expériencepilote pour les parents dans le cadre d'EQUAL devient de plus en plus une pratique normale dont d'autres catégories de personnel bénéficient.
English: An author has the inalienable right to his or her work.
French: Les auteurs ont le droit inviolable à leur œuvre.
English: • Protecting refugees and internally displaced persons. Needs include sheltering refugees, controlling destabilising effects to neighbouring countries of large refugee flows, and giving security to refugee camps themselves.
French: • La protection des rÃ©fugiÃ©s et des personnes dÃ©placÃ©es Ã l'interne; il faut fournir un abri aux rÃ©fugiÃ©s, contrÃ´ler les effets dÃ©stabilisateurs des afflux de rÃ©fugiÃ©s dans les pays voisins, et assurer la sÃ©curitÃ© dans les camps de rÃ©fugiÃ©s.
English: Noverasco Hotel / The Hotel Sporting is 2 km from Opera, 7km from the centre of Milan and 12 km from the Linate airport...
French: Hotel Noverasco / L'Hotel Sporting est situé à 7 km du centre de Milan et à 12 km de l'aéroport Linate...
English: Persons who have completed primary education abroad are entitled to enrol if such certificate is notified.
French: Les personnes qui ont achevé l'enseignement primaire à l'étranger sont autorisées à s'inscrire pour autant qu'elles produisent un certificat de fin d'études primaires.
English: 4, if not the first brush BIOS to 3216, install vista there will be a grace period of 15 days required to activate.
French: 4, si pas le BIOS première brosse à 3216, installer Vista, il y aura un délai de grâce de 15 jours requis pour l'activer.
English: Sets out its observations in the resolution below; 3. Instructs its President to forward this decision, and the resolution that forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, and the European Investment Bank, and to the national and regional audit institutions of the Member States, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: … décharge à la Commission sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006; 2. présente ses observations dans la résolution ci-après; 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des comptes et à la Banque européenne d'investissement ainsi qu'aux institutions de contrôle nationales et régionales des États membres, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: The DPR should clearly summarize and reference information from the evaluations and include electronic links to these reports;
French: Le RMR doit résumer clairement l'information provenant de ces évaluations et contenir des liens électroniques vers les rapports.
English: Results from the 2004 survey were released on April 12, 2006 and the ones from the 2003 survey, on March 24, 2005.
French: Les résultats de l'enquête de 2004 ont été diffusée le 12 avril 2006 et ceux de 2003, le 24 mars 2005.
English: However, the precautions taken by the Selection Board members to ensure that a given candidate was the genuine author of the work samples found in his/her portfolio were inappropriate.
French: Cependant, les précautions prises par les membres du jury de sélection pour s'assurer qu'un candidat donné était vraiment l'auteur des échantillons de travaux fournis dans son dossier étaient inadéquates.
English: One result of these differences is that the ELA acidification studies are biased to exhibit more rapid recovery than is typical of regionally acidified systems.
French: Contrairement aux lacs chroniquement acidifiés, où la disparition de certaines espèces peut atteindre toute la région, les lacs acidifiés expérimentalement sont voisins de sources de colonisateurs biologiques.
English: J.T. Colman, Syracuse Research Corporation M. Mumtaz, Agency for Toxic Substances and Disease Registry K.A. Poirier, TERA J.E. Whalan, U.S. Environmental Protection Agency R. Maronpot, U.S. National Institute of Environmental Health Sciences and National Toxicology Program, and E. Ohanian, Office of Water, U.S. Environmental Protection Agency, provided advice on adequacy of histopathological reporting in one of the critical studies during the teleconference.
French: J.T. Colman, Syracuse Research Corporation M. Mumtaz, Agency for Toxic Substances and Disease Registry K.A. Poirier, TERA J.E. Whalan, U.S. Environmental Protection Agency R. Maronpot, U.S. National Institute of Environmental Health Sciences and National Toxicology Program, et E. Ohanian, Office of Water, U.S. Environmental Protection Agency, ont offert des conseils sur la qualité du rapport histopathologique de l'une des études critiques pendant la téléconférence.
English: FRONT LINE OFFICE (HRCCs …)
French: POINTS DE SERVICE – CRHC, TRAVAIL DIRECTEURS/ GESTIONNAIRES
English: 243319 St-Leonard 245042 St-Leonard-D'Aston
French: 243319 Saint-Léonard 245042 Saint-Léonard-d'Aston
English: Ms. AL RIFAIY (Observer for the Syrian Arab Republic) said that the situation in the occupied Arab territories of Palestine, including Jerusalem, as well as the occupied Syrian Arab Golan was very dramatic.
French: Mme Al Rifaiy (observateur de la République arabe syrienne) dit que la situation dans les territoires arabes occupés de Palestine, y compris Jérusalem, ainsi que dans le Golan arabe syrien occupé, est extrêmement grave.
English: You need to wager your purchase plus bonus at least 20 times to be able to redeem this bonus.
French: Vous devez misez 20 fois l'achat plus le bonus pour que le bonus soit encaissable.
English: Upgrades to a residential complex will generally result in modifications to the existing agreement, such that the upgrades form part of the agreement of purchase and sale for the complex.
French: En règle générale, les améliorations apportées à un immeuble d'habitation entraîneront des changements au contrat actuel, de sorte que les améliorations fassent partie du contrat de vente de l'immeuble.
English: Are they satisfied with the service and support offered by the CCPC?
French: Sont-ils satisfaits du service et de l’aide offerts dans le cadre du PCJC?
English: In that connection, it is significant that the structures cannot be easily dismantled or easily moved but, contrary to the German Government's submission, there is no need for them to be inseverably fixed to or in the ground.
French: À cet égard, il importe que les constructions ne soient pas aisément démontables et déplaçables, mais, contrairement à ce que soutient le gouvernement allemand, il n'est pas nécessaire qu'elles soient indissociablement incorporées au sol.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egypt, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Greece, Guyana, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Poland, Portugal, Qatar, Senegal, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Andorre, Angola, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie (État plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Chine, Chypre, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Grèce, Guyana, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Pologne, Portugal, Qatar, République populaire démocratique de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Tadjikistan, Timor-Leste, Tunisie, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du),Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution
English: Judgment C-278/05 Robins and Others Freedom of movement for persons
French: Arrêt C-278/05 Robins e.a. Libre circulation des personnes
English: Based on these conclusions, and if it is effectively confirmed that a large number of citizens are faced with a lack of protection, the Commission will decide on possible future actions.
French: Sur la base de celles-ci, et s’il s’avère confirmé qu’un grand nombre de citoyens sont confrontés à un manque de protection dans cette situation, la Commission décidera des éventuelles mesures à prendre.
English: There are no restrictions on family movements by either parents or children.
French: Il n'y a aucune restriction aux déplacements des parents ou des enfants.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing > NAICS — 3122 - Tobacco Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac > SCIAN — 3122 - Fabrication du tabac > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Copyright � 2007 DD Humes. All rights reserved.
French: © DD Humes 2007 Tous droits réservés.
English: 8 But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith.
French: 8 Mais Élymas, le magicien, car c’est ce que signifie son nom, leur faisait opposition, cherchant à détourner de la foi le proconsul.
English: With incentives that match the aspirations of the people concerned, population consolidation is expected to result in improved communication and better access to basic social services that benefit island communities.
French: Ils espèrent que, grâce à loffre dincitations correspondant aux aspirations des habitants, le regroupement des populations améliorera les communications et laccès aux services sociaux de base dans les communautés insulaires.
English: Enterprises' competitiveness A Strategic Outcome of:
French: Compétitivité des entreprises Un résultat stratégique de:
English: He emphasized that such a reconfiguration would involve six areas, namely, the police, courts, Customs, transport and infrastructure, boundaries, and Serbian patrimony.
French: Il a souligné que cette reconfiguration portait sur six domaines : police, tribunaux, douanes, transports et infrastructures, frontières et patrimoine serbe.
English: The goal of the project is to test ICT applications in the health sector in rural areas of Mongolia on two fronts: distance medical diagnosis to rural areas; and distance learning for rural medical doctors using Internet-based applications.
French: Le projet vise à essayer des applications de TIC dans le secteur de la santé dans des zones rurales de Mongolie sur deux fronts : le télédiagnostic médical en zone rurale et le téléapprentissage pour médecins en zone rurale grâce à des applications Internet.
English: The Delegation reiterated the urgent need to develop and implement a public education strategy in intellectual property under WIPO's leadership.
French: La délégation a rappelé que, dans le domaine de la propriété intellectuelle, il est urgent de concevoir et de mettre en _uvre un programme stratégique d'enseignement public placé sous les auspices de l'OMPI.
English: We need to encourage that workforce to be as smart and as skilled as possible—to beat its international competition and to adapt to changing times.
French: Nous devons inciter la population active à acquérir le plus de connaissances et de compétences possible, de manière à vaincre la concurrence de l’étranger et à s’adapter à une ère en pleine évolution.
English: By that time the Algonquins were short of ammunition, and they had no communications still working except their artillery observer’s radio, so at noon General Foster ordered all available guns to cover the battalion’s withdrawal.
French: Ces obstacles, combinés à d’autres canaux entre Gand et Anvers, forment un fossé antichar continu.
English: As already mentioned, the equality before the courts is guaranteed by the Constitution.
French: Comme il a été déjà mentionné, l'égalité devant les tribunaux est garantie par la Constitution.
English: A-GG-040-007/AG-001 ANNEX R NATIONAL DEFENCE SAFETY PROGRAM DEVELOPMENT AND EVALUATION TECHNIQUE PROFILE FORM
French: RÉFÉRENCES A. C-02-040-009/AG-002, chapitre 7 B. Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, Partie XI FACTEUR D’ ÉVALUATION
English: The final proposals are due before the end of January.
French: Les propositions finales devront être formulées avant la fin janvier.
English: Proportion of deaths in age group * Includes drowning with or without hypothermia and hypothermia without drowning † Cardiopulmonary resuscitation ‡ Age unknown for 2 victims (both without acute rescue or CPR) Source:
French: Proportion de décès selon le groupe d’âge * Comprend la noyade avec ou sans hypothermie et l’hypothermie sans noyade † Réanimation cardiorespiratoire ‡ Âge non précisé pour 2 victimes (sans tentative intensive de sauvetage ou RCR) Source :
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4)
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4)
English: He argues that the review carried out by the high court was confined to legal aspects and did not include an examination of the facts of the case because he had been unable to obtain a review of the evidence by the Supreme Court.
French: Il affirme que l'examen auquel a procédé le Tribunal suprême s'est limité aux aspects juridiques, sans aborder les éléments de fait, puisqu'il n'a pu obtenir un réexamen des éléments de preuve par le Tribunal suprême.
English: 2.1 Training of law enforcement officers on preventing and combating racism (para. 9)
French: 2.1 Organisation à l'intention des forces de l'ordre d'une formation sur la prévention du racisme et les moyens de le combattre (par. 9)
English: and contributions, 1998-2002 (thousands of United States dollars)
French: Les contributions volontaires ne représentent qu'une partie de l'ensemble des recettes.
English: Analysis of Objective Data Objective data are those collected by official or neutral agencies for administrative purposes. These include retail sales tax data, employment statistics, and gaming revenues.
French: Ces données sont plus utiles à l'évaluation des effets des mesures antitabac que les données subjectives tirées d'enquêtes auprès de propriétaires et de consommateurs : elles sont vérifiables, elles portent sur tous les établissements et toutes les régions considérées, et elles sont recueillies régulièrement, au moyen d'une méthodologie rigoureuse.
English: Meanwhile, the Chief Electoral Officer instructed the Control Centre to enter full contingency mode for the transmission of polling night results, as it was difficult to estimate how long the failure would last.
French: Puisqu'il est difficile d'évaluer combien de temps durera la panne, le directeur général des élections ordonne à l'équipe spéciale de déployer le plan d'urgence pour la transmission des résultats le soir d'élection.
English: A change from any other heading, except from heading 76.04 through 76.05; or A change from heading 76.04 through 76.05, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of heading 76.04 through 76.05 does not exceed 50 % of the transaction value or exworks price of the product.
French: Un changement de toute autre position, sauf des positions 76.04 à 76.05; ou Un changement des positions 76.04 à 76.05, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires des positions 76.04 à 76.05 ne soit pas supérieure à 50 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: Copies of these records are available to the public on request.
French: Une copie de ces documents est mise à la disposition du public sur demande.
English: It is essential to ask the question ?Why??
French: Il faut au contraire défendre sans arrêt leur respect pour préserver la liberté et la sécurité.
English: Many of the victims had been children, and that was particularly alarming, for they were protected by humanitarian law and human rights which were internationally recognized, inter alia in the Convention on the Rights of the Child, to which Israel was a party and which the Palestinian Authority must respect.
French: De nombreux enfants figurent parmi les victimes, ce qui est particulièrement alarmant car ils sont protégés par le droit humanitaire et les droits de l'homme internationalement reconnus, dont la Convention relative aux droits de l'enfant, à laquelle Israël est partie et que l'Autorité palestinienne doit respecter.
English: The Enterprise brings together researchers, funders, and advocates from academia, government agencies, private industry, and non-governmental organizations in developed and developing countries.
French: L'Entreprise réunit des chercheurs, des bailleurs de fonds et des défenseurs de la cause provenant de l'industrie privée, du monde universitaire, d'organismes gouvernementaux et d'organisations non gouvernementales de pays industrialisés et en développement.
English: While our citizens often equate illegal immigration with dramatic scenes of unseaworthy and overcrowded vessels breaching our maritime borders, or container-loads of unfortunates - victims of human trafficking - crossing land borders, the reality is much more complex.
French: Bien que nos citoyens assimilent souvent l'immigration clandestine aux scènes dramatiques de navires surchargés et hors d'état de naviguer violant nos frontières maritimes, ou aux conteneurs chargés de malheureux - victimes de trafic humain - traversant nos frontières terrestres, la réalité est bien plus complexe.
English: Only this core staff should be financed by the regular budget (see section 5.5 of the evaluation);
French: Seuls ces effectifs devraient être financés par prélèvement sur le budget ordinaire (voir sect.