ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection makes a Difference UVB damage is cumulative.
French: Les études ont aussi indiqué qu’une exposition prolongée aux UVB sans protection solaire accélère le vieillissement de la peau.
English: Book the ideal family holiday at the Park Gallanti Resort at Lido di Pomposa now! !
French: Réservez tout de suite la vacance idéale pour votre famille et vos enfants au Village Park Gallanti!
English: The terms “contract” and “terms of appointment” include all pertinent regulations and rules and all relevant administrative issuances in force at the time of alleged non-compliance;
French: Les expressions « contrat » et « conditions d'emploi » englobent tous les Statuts et règlements applicables et tous textes administratifs en vigueur au moment de l'inobservation alléguée ;
English: The Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI) will support strategic research and development that result in new products, processes and services for the benefit of Canadians.
French: L’Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense (ISAD) appuiera la recherche-développement stratégique source de nouveaux produits, processus et services, dans l’intérêt des Canadiens.
English: 3. A Temporary Assistance Pilot Project that assigns departmental personnel to Aboriginal businesses and groups for one to three weeks.
French: 3 Un projet-pilote d'aide temporaire en vertu duquel le Ministère détache du personnel auprès d'entreprises et de groupes autochtones pour une période d'une à trois semaines.
English: The concept of a "valid reason" is defined in section 8§2b of the Act and includes circumstances such as arrest and illness confirmed by medical certificate.
French: La notion de motif valable est définie par l’article 8§2b de cette loi vise l’arrestation de l’intéressé, la maladie de l’intéressé établie par certificat médical, etc.
English: • increase the number of exporters in Atlantic Canada;
French: • faire augmenter le nombre d'exportateurs au Canada atlantique;
English: In addition, training bodies, universities, voluntary associations, research centres and local authorities are also eligible under the programme.
French: Les organismes de formation, universités, associations bénévoles, centres de recherche et autorités locales sont également éligibles dans le cadre du programme.
English: Make recommendations relating to each of the issues.
French: Faire des recommandations sur chacune des questions à l’étude, sous forme de rapports.
English: The Instrument should clarify that the choice is the claimant's.
French: Deuxièmement, la liste des fors raisonnables devrait être la suivante:
English: Also, the CCRA and the RCMP are responsible for ensuring that no one other than the persons listed in paragraph (1)(b) of the regulations is engaged in shipping or receiving unstamped tobacco products through a transportation company.
French: De plus, l'ADRC et la GRC ont la responsabilité de veiller à ce qu'aucune personne autre que celles énumérées à l'alinéa (1)b) du règlement n'expédie ou ne reçoive des produits du tabac non estampillés par le biais d'une compagnie de transport.
English: We also encourage the Agency to add more financial information in its reports.
French: Nous encourageons toutefois l'Agence à fournir davantage d'information concrète et axée sur les résultats, même si elle est partielle.
English: I think that the objectives of providing top quality education, promoting the personal development of European university lecturers, contributing to social cohesion and promoting active citizenship and equality by eliminating social gender stereotypes must be pursued as part of the cooperation programme.
French: Je pense que les objectifs de fournir un enseignement de première qualité, de promouvoir le développement personnel des chargés de cours des universités européennes, de contribuer à la cohésion sociale et d'encourager la citoyenneté active et l'égalité en éliminant les stéréotypes sociaux liés aux genres doivent être poursuivis dans le cadre du programme de coopération.
English: Presentation to Cerisy symposium, Limitation de la rationalité et constitution du collectif, Cerisy, June 5-12.
French: L’incomplétude n’est pas le problème c’est la solution.
English: If possible during a visual approach, stay away from the localizer centreline, as the larger aircraft are more likely Issue  007 — Flight Comment 19
French: Par vent léger, il est prudent de prévoir un espacement plus grand en cas de turbulence de sillage si vous pilotez un aéronef léger et que l’aéronef qui précède est un aéronef plus lourd de la catégorie de faible tonnage, par exemple,
English: (a) To assess the progress made by the Parties and the region as a whole in meeting their obligations under the Convention and its protocols and to further their implementation; and
French: a) Évaluer les progrès accomplis par les Parties et la région dans son ensemble dans l'application des obligations découlant de la Convention et de ses protocoles et de favoriser celle-ci;
English: We expect continued success in the upcoming year as we work with our partners in the fight against tobacco.
French: Nous nous attendons à d'autres réussites au cours de l'année qui vient tandis que nous continuerons de collaborer avec nos partenaires dans la lutte au tabagisme.
English: Special product for soft water, lightly soiled items.
French: Utilisation spécifique our industrie alimentaire. Sans phosphate, il assure un nettoyage parfait du matériel de préparation.
English: Apply the same fraction to the $600 offset in the pension credit formula.
French: La même fraction doit aussi être appliquée au montant de réduction du FE de 600 $ dans la formule du crédit de pension.
English: To develop, implement and evaluate home care policies and procedures for Home Care services to ensure that standards of care are consistently met.
French: Créer, appliquer et évaluer les pratiques et les procédures en matière de soins à domicile pour s’assurer que les normes à cet égard sont toujours respectées.
English: In the aftermath of its most recent assaults on the Rafah refugee camp, in which at least nine civilians, including children, were killed and dozens wounded, the Israeli occupying forces yesterday launched helicopter missile fire at a car driving in the Gaza Strip near the Jabaliya refugee camp.
French: Après les dernières attaques qu'elles ont lancées contre le camp de réfugiés de Rafah, qui ont fait au moins neuf morts parmi les civils, dont des enfants, et des dizaines de blessés, un hélicoptère des forces d'occupation israéliennes a tiré hier des missiles sur une voiture qui circulait dans la bande de Gaza, près du camp de réfugiés de Jabaliya.
English: They are now successfully in use locally, and the Split Lake First Nation community is investigating the possibility of operating a test service for other settlements in the area.
French: On les utilise maintenant avec succès, et la collectivité de la Première nation de Split Lake envisage actuellement d'offrir ce service à ses voisines.
English: Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, Gabon, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Gabon, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: Legal and administrative regulations in respect of safety and health at work
French: Les femmes sont oubliées dans les promotions pour diverses raisons.
English: Peacebuilding Commission Third session Guinea-Bissau configuration
French: Commission de consolidation de la paix Troisième session Formation Guinée-Bissau
English: Variables were determined in the absence or presence of the angiotensin-converting enzyme inhibitor, perindopril.
French: Tous ces paramètres sont évalués en présence ou non du perindopril, un inhibiteur de l'enzyme de conversion.
English: Schedule 2.1 includes the full listing of unpaid assessed contributions of $19.8 million at the end of 2001.
French: Le tableau 2.1 donne la liste complète des contributions mises en recouvrement et non acquittées, d'un montant de 19,8 millions de dollars, à la fin de 2001.
English: These targets were developed to increase the purchase of green products, to ensure that all department buyers are trained in green purchasing and to provide a more effective and cost efficient output environment by utilizing multifunctional devices.
French: Les objectifs ont été élaborés afin d’accroître les achats de produits verts, de veiller à ce que tous les acheteurs du ministère soient formés sur l'achat de produits écologiques et de proposer un environnement de production plus efficace et plus rentable en utilisant des dispositifs à fonctions multiples.
English: Accordingly, the essential elements of that case-law must be recalled.
French: Dès lors, il y a lieu de rappeler les éléments essentiels de cette jurisprudence.
English: The use of the EAN•UCC System improves the efficiency and accuracy of international trade and product distribution by unambiguously identifying goods, services and locations.
French: L'application du système EAN/UCC accroît l'efficacité et la fiabilité du commerce international et de la distribution des produits par une identification précise des marchandises, des services et des lieux.
English: With only 5 simultanous download connections, it was only half as fast as Download Express, but it can be set to use up to ten.
French: Avec seulement 5 connexions simultanées, sa vitesse de chargement était la moitié de celle de Download Express, mais il peut être reglé pour utiliser jusqu'à 10 connexions.
English: We are encouraged by the determination of the parties to continue negotiations within the Annapolis framework, and by the active role of the United States and other members of the international community.
French: Nous sommes encouragés par la détermination que manifestent les parties à poursuivre les négociations dans le cadre d'Annapolis ainsi que par le rôle actif des États-Unis et d'autres membres de la communauté internationale.
English: A Proposed Act on the Professional Status of the Artist:
French: Code canadien des artistes (projet de loi sur le statut professionnel de l'artiste), Ottawa, 1988.
English: It submitted that these businesses would need 50 or more rail cars in 1995.
French: Ces entreprises devaient générer l'utilisation de 50 wagons ou plus en 1995.
English: Turning to the situation in Africa, Senegal welcomes the considerable progress made in the peaceful settlement of disputes and in the integration process towards establishing the United States of Africa.
French: S'agissant de la situation en Afrique, le Sénégal se réjouit des avancées significatives dans le règlement pacifique des différends et le processus d'intégration pour la constitution des États-Unis d'Afrique.
English: The first expansion of the company in 2001 was undertaken to also provide waste management and janitorial services to Suncor Inc. and other clients.
French: La société a connu sa première expansion en 2001, année où elle a entrepris de fournir des services de gestion des déchets ainsi que de nettoyage et d'entretien à la société Suncor Inc., entre autres clients.
English: (e) Provide care, recovery and reintegration for victims;
French: e) De fournir aux victimes des services de soins, de rétablissement et de réinsertion;
English: Policy-makers, practitioners, and academics from 54 countries attended the conference held in Geneva.
French: Des décideurs, des praticiens et des universitaires de 54 pays ont participé à la conférence qui sest tenue à Genève.
English: Other: Electronics, electrotechnology, devices / Special equipment / Equipment for access control ...
French: Consommables, chimie d'auto et cosmétiques d'auto / Pièces de rechange d'automobile originales / Pièces de rechange d'automobile et composants ...
English: Canada will continue to work with other interested Canadian professional associations to expand their access to the Mexican market.
French: Le Canada continuera à travailler avec d'autres associations professionnelles canadiennes intéressées pour élargir leur accès au marché mexicain.
English: You see that the curriculum is designed to change knowledge, awareness and attitudes about suicide.
French: Vous constatez que ce module vise à améliorer les connaissances, la sensibilisation et les attitudes par rapport au suicide.
English: A free market economy shows tendencies towards concentration, this has been a well-known fact for long.
French: Il existe là aussi des tendances - justement le marché libre, comme on le sait depuis longtemps, accuse des tendances à la concentration.
English: WestJet submitted that it has practices and procedures which, when followed, ensure the mobility of persons with disabilities. In addition, the carrier indicated that it provides its customer service agents with training to assist persons with disabilities in transferring to a Washington chair and boarding the aircraft.
French: De plus, le transporteur a indiqué qu'il fournit à ses agents des services à la clientèle de la formation pour aider les personnes ayant une déficience au moment du transfert à un fauteuil Washington et de l'embarquement dans l'aéronef.
English: As one participant in Winnipeg noted:
French: Une participante de Winnipeg a fait remarquer ce qui suit :
English: A radical innovation in the corporate-travel market requires an analysis of its global context and its evolution.
French: Une innovation dans le marché des voyages d'affaires nécessite l'étude de son contexte global et la façon dont il évolue.
English: They do not attempt to explain or account for the performance in question, let alone the effectiveness of their programs.
French: Ils ne tentent pas d'expliquer le rendement en question ou d'en rendre compte et encore moins d'expliquer l'efficacité de leurs programmes ou d'en rendre compte.
English: Fast service, so you can get back to the park quickly!
French: Rapidement servi, rapidement reparti dans le parc!
English: It also means taking a broad view of the ‘health’ of an enterprise rather than exclusively concentrating on the immediate problem.
French: Cela implique également d’avoir une vue d’ensemble de la «santé» de l’entreprise plutôt que de se concentrer exclusivement sur les problèmes immédiats.
English: Eligible recipients include First Nation, Inuit and Innu Community Economic Development Organizations (CEDOs) that: < have submitted an acceptable business plan; < can substantiate an opportunity to establish a viable business/resource business and demonstrate the need for an equity contribution to complete the financing package; < have the organizational development capacity with a proven record in business development; and < have a record of regular and acceptable reporting.
French: Les bénéficiaires admissibles comprennent les organismes de développement économique communautaire (ODEC) des Premières nations, des Inuits et des Innus qui : < ont présenté un plan d’entreprise acceptable; < démontrent la possibilité d’établir une entreprise viable dans le domaine des ressources et la nécessité d’une contribution en fonds propres pour compléter l’ensemble du financement; < possèdent des capacités de perfectionnement au plan organisationnel et des antécédents prouvés de création ou de développement d’entreprise; < possèdent des antécédents de rapports réguliers et acceptables.
English: For the first time, as the Prime Minister said yesterday and as Minister Baird has said, we will be bringing in regulations.
French: Comme le premier ministre l’a confirme hier, et le ministre Baird ´ l’a declare, nous allons adopter pour la premiere fois des reglements.
English: Project completion, which will reinforce the municipal waterworks intake and the residentiall water supply, will benefit some 650 residents.
French: La réalisation du projet, qui permettra de remplacer certains éléments désuets des infrastructures d'approvisionnement en eau et d'améliorer la qualité de l'eau de consommation de la population, bénéficiera à environ 650 personnes.
English: I will not go into all these areas but highlight a few.
French: Je ne m' attarderai que sur certains de ces points.
English: Melanie Calvin, assigned to Botswana, reports that the country is making steady progress in terms of gender equality, with the establishment of a national Women’s Affairs Department as well as policy and legal reforms that strengthen gender equality.
French: Melanie Calvin, affectée au Botswana, rapporte que le pays fait des progrès soutenus au chapitre de l’égalité des sexes avec la création d’un ministère national des Affaires féminines et l’instauration de réformes politiques et juridiques qui renforcent l’égalité hommes-femmes.
English: • Reduce elk-human and wildlife-human conflict.
French: • Réduire le nombre d’affrontements entre les humains et les wapitis ou les autres animaux sauvages.
English: This new wording was introduced by Decree-Law No.  62/2004 of 22 March 2004.
French: Cette nouvelle rédaction a été introduite par le décret-loi no 62/2004 du 22 mars.
English: The National Unity Cabinet under the leadership of President Abdurrahman Wahid has reiterated its commitment to advance human rights as reflected, inter alia, through the appointment of a State Minister of Human Rights Affairs.
French: Le Cabinet d'unité nationale, dirigé par le Président Abdurrahman Wahid, a réaffirmé sa volonté de faire progresser la cause des droits de l'homme, volonté qui s'est notamment traduite par la nomination d'un ministre d'État aux droits de l'homme.
English: Workers require no special protective clothing.
French: Les travailleurs n'ont besoin d'aucun équipement de protection particulier.
English: 3.4 Departments must consult with their respective Department of Justice Canada legal services units or Department of Justice Canada regional offices before negotiating any arbitration agreement.
French: 3.4 Avant de négocier une convention d'arbitrage, les ministères doivent consulter les conseillers juridiques aux services juridiques ministériels du ministère de la Justice Canada ou aux bureaux régionaux de celui-ci.
English: B. The Chairperson shall deposit minutes of meetings with the National and International Programs Branch, National Library of Canada.
French: B. Le président doit confier le procès-verbal des réunions à la Direction des programmes nationaux et internationaux de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: This clearly shows that the risks which our population faces as a result of the manufacture of chemical and biological weapons are insufficiently removed by current legislation.
French: Cette considération démontre, de toute évidence, que les risques qu' encourt notre population en raison de la fabrication d' armes chimiques et biologiques ne sont pas suffisamment écartés par la législation actuelle.
English: Judges can do much by themselves but states need also to respond.
French: Les thèmes étudiés lors de la conférence résument ceux sur lesquels nous avons fait porter l’essentiel de nos efforts.
English: Here, as elsewhere, it is good form to congratulate ourselves on the creation of the euro.
French: Ici, comme ailleurs, il est de bon ton de se féliciter de la création de l'euro.
English: The Sierra Leone Government may also have been a source of supply to the RUF when it requested two waivers of the provisions of the ECOWAS protocol on the small arms moratorium on 23 June 2000 and 18 July 2000.
French: Il est également probable que le Gouvernement sierra-léonais ait fourni des armes au RUF lorsqu'il a demandé deux dérogations aux dispositions du Protocole de la CEDEAO sur le moratoire concernant les armes légères, le 23 juin et le 18 juillet 2000.
English: The option selected in the Select content type field determines the data available in the rest of the sections of these tabs.
French: L'option sélectionnée dans le champ Choix du type de contenu détermine les données disponibles dans le reste des sections de ces onglets.
English:   6 the parameters for determining future Canadian Forces Superannuation (CFS)  annuities. [Translation]  Canadian Forces Superannuation provides for annuities of 2% for  every year of service to a maximum of 35 years, multiplied by the  average salary of the six best years.
French:   8 L'annexe B du même rapport, joint en annexe, établit également les  gains d'emploi supposés qu'aurait reçus M. Levac s'il était demeuré dans  les Forces armées canadiennes pour la période du 26 février l984 au 26  février l989, correspondant à la période d'indemnité de cinq (5) ans.
English: (iii) The International Day of the World's Indigenous People (9 August).
French: iii) La Journée internationale des peuples autochtones (9 août).
English: Women's participation in the design and implementation of development planning at all levels
French: Participation des femmes à la conception et à la mise en œuvre de la planification nationale du développement