ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an indication that HRCCs with better quality business plans experience a higher rate of post EBSM client employment.
French: Selon certaines indications, les clients des CRHC dotés d’un plan d’activités de meilleure qualité affichent un taux plus élevé d’emploi postérieur aux PEMS.
English: Many claimants had contracts to provide goods or services to customers located in the Middle East, and some had business premises or agents in the Middle East.
French: Nombre de requérants avaient conclu des contrats prévoyant la fourniture de biens ou services à des clients établis au Moyen-Orient, et certains avaient des locaux professionnels ou des agents commerciaux dans cette région.
English: The Complaints Commission may, at the request of the party who made the request under section 19 or on its own initiative, order the production of the requested document, thing or information that the Complaints Commission considers necessary to the full investigation and consideration of matters before it.
French: La Commission peut, d'office ou sur requête de la partie qui fait la demande aux termes de l'article 19, ordonner la production du document, de la pièce ou du renseignement demandé si elle l'estime nécessaire à l'enquête et à l'étude complète de l'affaire.
English: FIPAs seek to ensure that foreign investors will not be treated worse than similarly situated domestic investors or other foreign investors; they will not have their investments expropriated without prompt and adequate compensation; and, in any case, they will not be subject to treatment lower than the minimum standard established in customary international law.
French: L’APIE assure aux investisseurs étrangers qu’ils recevront un traitement aussi favorable que leurs homologues nationaux ou les investisseurs d’autres pays; que leurs investissements ne seront pas expropriés sans que des indemnités suffisantes ne leur soient versées promptement; et qu’ils ne seront en aucun cas soumis à un traitement inférieur à la norme minimale prévue dans les règles du droit international coutumier.
English: Detailed terrain variables were better predictors than coarse terrain variables.
French: Les variables détaillées de terrain sont de meilleures variables explicatrices que les variables grossières de terrain.
English: See A/HRC/8/6, paras.
French: Voir A/HRC/8/6, par.
English: The Acropolis of Athens and its monuments are universal symbols of the classical spirit and civilization and form the greatest architectural and artistic complex bequeathed by Greek Antiquity to the world.
French: L'Acropole d'Athènes et ses monuments sont le symbole universel de l'esprit et de la civilisation classiques, et forment le plus extraordinaire ensemble architectural et artistique légué par la Grèce antique au reste du monde.
English: • Privacy continues to mean different things to different individuals.
French: • La vie privée continue de prendre des significations différentes pour différentes personnes.
English: This part of Section 23 was
French: Dans toutes les provinces du Canada, les francophones ont des commissions scolaires et des écoles de langue française.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the request for the subvention of $558,200 (before recosting) from the regular budget of the United Nations for the biennium 2010-2011, for which the provision has already been included under section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale approuve l'octroi d'une subvention d'un montant de 558 200 dollars (avant actualisation des coûts), à imputer sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2010-2011, le montant correspondant ayant été inscrit au chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal pertinent.
English: If you know someone looking to rent a 1000sqft to 2000sqft, contact us at info at foulab.org.
French: Si vous conaissez quelqu'un a la recherche d'un locataire pour une superficie de 1000sqft a 2000sqft, contactez nous sur: info a foulab.org.
English: He agreed with the Report that trade liberalization did not necessarily lead to growth and poverty reduction, but well-managed trade liberalization accompanied by other policy measures was a necessary condition for long-term growth and poverty reduction.
French: Le Rapport avait raison de souligner que cette libéralisation ne débouchait pas nécessairement sur la croissance et la réduction de la pauvreté, mais, bien gérée et assortie d'autres mesures, c'était une des conditions nécessaires à la croissance et à la réduction de la pauvreté à long terme.
English: The purpose of the plan is to ensure that evaluation activities are strategically integrated into the Agency’s overall management activities and that resources allocated to evaluation activities provide the greatest value-added to the organization.
French: Ce plan vise à assurer l'intégration stratégique des activités d'évaluation aux activités de gestion globale de l'Agence et l'optimisation des ressources affectées aux activités d'évaluation.
English: I also wish to welcome the presence of Mr. Adnan Terzić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Je tiens également à saluer la présence du Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, M. Adnan Terzić.
English: All federal institutions that produce publications for public consumption should ensure that their services are accessible, in both official languages, to persons who are print-disabled, by making their publications available in alternative formats.
French: Toutes les institutions fédérales doivent s’assurer que leurs documents publics sont accessibles aux personnes incapables de lire les imprimés et faire en sorte qu’ils soient offerts en formats substituts, dans les deux langues officielles.
English: The proportion of members of religious communities other than national ones has risen from 2.9 per cent (1980) to 4.8 per cent.
French: L'effectif des communautés confessionnelles autres que nationales est passé de 2,9 % (1980) à 4,8 %.
English: They all take place during the day by the pool complex or at the amphitheatre. In the evening, instead, the site arranges cabarets, live shows, dancing, piano bar.
French: En haute saison une équipe d'animation organise pendant la journée, des activités sportives, jeux, cours de gymnastique et, le soir, spectacles, cabaret, soirées avec danse et musique...
English: Iron deficiency anemia (IDA) during pregnancy continues to be of world-wide concern.
French: L’anémie ferriprive (AF) durant la grossesse est une préoccupation mondiale continuelle.
English: 0 votes | 43 views | 0 com.
French: 1 vote | 100 views | 0 com.
English: UNICEF will also contribute to the development of the national indicator system for children (SICA) and to the strengthening of capacity to collect, collate and analyse data at the provincial level.
French: L'UNICEF contribuera aussi à mettre au point un système national d'indicateurs relatifs aux enfants et à renforcer la capacité de collecter, de rassembler et d'analyser les données au niveau provincial.
English: This is located at the Villa des Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (opposite to the Place des Nations Gate).  It is open Monday to Friday from 8 a.m. to 5 p.m.
French: Ce service, situé à la Villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix (face au portail de la Place des Nations), est ouvert du lundi au vendredi de 8 heures à 17 heures.
English: There is also a form of encouragement to allocate the health staff for development and support the functioning of the referral hospitals and health centres to provide the basic health service in the rural and remote areas.
French: A titre d'encouragement, le Ministère affecte du personnel de santé au développement et au fonctionnement des hôpitaux de recours et des centres de santé, chargés de fournir des services de santé de base dans les zones rurales et dans les zones reculées.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Quality Suites Toronto Airport.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Quality Suites Toronto Airport.
English: Complex activator for the starting up or the unblocking of sceptic tanks.
French: Nettoie, désodorise et prévient la formation des colmatages. Garanti sans paradichlorobenzène.
English: - 16 (Tel.: 00 32 546 80 65 – email: annika.korzinek@eesc.europa.eu)
French: Mme Annika KORZINEK (Tél.: 00 32 546 80 65 – e-mail: annika.korzinek@eesc.europa.eu)
English: In the case of tyres intended to be fitted to rims having a diameter equivalent to code 13 (330 mm) or above, this inscription shall be "M/C" 5/.
French: Dans le cas de pneumatiques conçus pour être montés sur des jantes ayant un diamètre égal ou supérieur à 13 (330 mm), l'inscription doit être "M/C" 5/.
English: T-2188-06 (dismissed) A-163-07 (ongoing) Sanofi-Aventis Canada Inc.
French: T-2188-06 (écartée) A-163-07 (en cours) Sanofi-Aventis Canada Inc.
English: We are now on the eve of an Intergovernmental Conference which has to deal with the consequences of the decisions which we have taken before.
French: Nous nous retrouvons à présent à la veille d'une conférence intergouvernementale qui doit assumer les conséquences des décisions prises auparavant.
English: The energy expenditure (EE) in leisure activities* was estimated using the frequency and time per session of the physical activity as well as its MET value, a value of metabolic energy cost expressed as a multiple of the resting metabolic rate.
French: La catégorie de revenu regroupant les tranches inférieure, intermédiaire inférieure et intermédiaire correspondait à un revenu # 29 999 $, # 39 999 $ ou # 59 999 $ s’il y avait respectivement une ou deux, trois ou quatre, ou cinq personnes ou plus dans le ménage.
English: But they can also help combat the criminal network by reporting the fact that there are people being transported in their lorries illegally.
French: Mais ils peuvent également collaborer à la lutte contre le réseau criminel en déclarant que des personnes sont illégalement transportées dans leurs camions.
English: Not strenuous mountain hike, but sometimes very steep.
French: Cette randonnée en montagne n’est pas difficile, mais parfois escarpé.
English: While accounting for only 4.5 per cent of total trade — or between $150 and 200 billion in 1998 — the estimated volume of E-commerce trade in 2000 is $377 billion.
French: Alors qu'il ne représentait qu'à peine 4,5 % de l'ensemble des échanges, soit environ 150 à 200 milliards de dollars en 1998, il est estimé à 377 milliards de dollars pour l'année 2000.
English: If action is not taken soon, the whole organization could dissolve into ineffectiveness.
French: Faute d'agir rapidement, c’est l'ensemble de l'Organisation qui pourrait se noyer dans l'inefficacité.
English: Pursuant to Article 49 of the Constitution, everyone has the right to preserve his or her national identity.
French: Selon l'article 49 de la Constitution, toute personne a le droit de préserver son identité nationale.
English: PART I – IDENTIFICATION Q1 Name of applicant - This refers to the legal name of the organization, association, corporation, etc. that is seeking registration.
French: PARTIE I – IDENTIFICATION Q1 Nom de l'organisme demandeur - Il s'agit de la désignation officielle de l'organisme qui demande l'enregistrement.
English: The ACP states are to have limited priority access with a clear preferential tariff, as will the other countries in so far as we have treaties with them.
French: Les pays ACP auront un accès prioritaire limité avec un tarif préférentiel certain, tout comme les autres pays pour autant que nous ayons signé des traités avec eux.
English: The working groups would be comprised of a maximum of 10 entities/persons, with a majority being Task Force members.
French: Ces groupes de travail se composeraient au maximum de 10 entités ou personnes, dont la majeure partie seraient des membres de l'Équipe spéciale.
English: Summary of Progress to Date The Oregon Spotted Frog recovery team aims to increase all three Oregon Spotted Frog populations to self-sustaining levels, as well as reintroduce the frog to historic sites and survey for undetected populations.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Les objectifs de lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement de la grenouille maculÃ©e de lâ€™Oregon sont dâ€™accroÃ®tre la taille des trois populations pour quâ€™elles deviennent auto-suffisantes, de rÃ©introduire la grenouille dans les sites historiques et dâ€™effectuer des relevÃ©s dans le but de dÃ©couvrir de nouvelles populations.
English: All rooms feature a private bathroom with hairdryer.
French: Toutes les chambres ont une salle de bains privée avec sèche-cheveux.
English: The question to Ops is "Will these civilian CC RNs replace people on TO&E?"
French: Les IA civils de soins intensifs seront déployés pendant des périodes n’excédant pas deux mois.
English: One of the topics of recent debate on environmental policy has been that environmental concerns should be integrated in the activities of sectors in society with relevance to the environment.
French: L'un des thèmes du récent débat sur la politique de l'environnement a été la nécessité de prendre en compte les préoccupations environnementales dans les activités de différents secteurs de la société qui ont des incidences sur l'environnement.
English: By 1998 Canada was able to announce that it had eradicated its deficit from the national landscape.
French: Et nous avons agi. En 1998, le Canada annonçait déjà qu'il avait éliminé son déficit.
English: Preparation Guide: • it accurately portrays the organization's plans and priorities
French: • il décrit fidèlement les plans et les priorités de l'organisme;
English: Common Look and Feel for the Internet Common Look and Feel Standards for the Internet (CLF 2.0) The Common Look and Feel Standards for the Internet were approved by Treasury Board ministers on December 7, 2006 and are mandatory for all institutions represented in Schedule I, I.1 and II of the Financial Administration Act with a two-year deadline ending December 31, 2008, for the conversion of existing sites.
French: Normalisation des sites Internet Les normes sur la Normalisation des sites Internet (NSI 2.0) Les normes sur la Normalisation des sites Internet ont été approuvées par les ministres du Conseil du Trésor le 7 décembre 2006, et leur application est obligatoire pour toutes les institutions mentionnées aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques, et comptent un délai de mise en œuvre de deux ans qui prend fin le 31 décembre 2008, à des fins de transition des sites existants.
English: Please visit the following links for additional information on the:
French: Pour de plus amples renseignements sur le sujet, suivez les liens ci‑dessous:
English: Pre-school institutions currently serve heterogeneous groups of children of mixed ages, with permanent or changing enrolments; they have flexible schedules and provide assistance for raising pre-schoolers at home.
French: Les établissements préscolaires s'orientent à présent vers la création de groupes d'enfants séparés et composés d'enfants de différents âges, de groupes à composition constante ou variable; ils ont des horaires souples et aident à élever les enfants à domicile.
English: Last year citizenship grants were the only data reported on in the table for the fiscal year.
French: L'an dernier, les octrois de la citoyenneté étaient les seules données rapportées dans le tableau qui portaient sur l'exercice financier.
English: ◦ Canada's New Government Supports Sexual Assault Centre Hamilton and Area
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Sexual Assault Centre Hamilton and Area
English: • turn-over in leadership & administration – lack of visioning
French: • roulement du leadership et de l’administration – manque de vision
English: You can record with any text, image or design in one or more colours. This means that DORFIX® you can used as a means of up to four branding by Ridge, and even as "Remembering Pin" or "insignia".
French: Tout ceci fait que DORFIX&reg, puisse ętre utilisé comme négocie de promotion de jusqu'ŕ quatre marques par dorsal, et męme comme «Pin de Mémoire» ou «Commémorative».
English: Modern management practices are an integral element of the departmental training program.
French: Les pratiques modernes de gestion font partie intégrante du programme de formation du Ministère.
English: • Sharing the workload:
French: Quelles incidences le microcrédit a-t-il sur la charge de travail des enfants (surtout les filles) de la famille?
English: We then introduced the FSF Europe and its two main goals.
French: Nous avons ensuite présenté la FSF Europe et ses deux objectifs.
English: She wondered whether their families received support of any kind.
French: Elle demande si leurs familles bénéficient d'une forme d'assistance et laquelle.
English: Commander Resources indicates that drilling will take place on the Durette showing next season.
French: Commander Resources a signalé que des forages seront exécutés dans la zone Durette lors de la prochaine campagne.
English: In addition to its small size, the FDI inflows are concentrated in few countries of the region, namely Egypt and Saudi Arabia, which together absorbed two thirds of the total inflows to the region.
French: En plus de leur volume réduit, les flux d'investissements étrangers directs sont concentrés dans quelques pays de la région, à savoir l'Égypte et l'Arabie saoudite, qui absorbent à elles deux les deux tiers du total des investissements dans la région.
English: Within the Total Force concept, both the Regular and Reserve Forces support the ongoing peacetime tasks and activities of the Canadian Forces.
French: La Force de réserve est formée de membres enrôlés pour le service militaire autre que le service continu.
English: Back Issues Volume 1, 2000 Volume 2, 2001 Volume 3, 2002 Volume 4, 2003 Volume 5, 2004 Volume 6, 2005 No1 Spring No2 Summer No3 Autumn No4 Winter Volume 7, 2006 Volume 8, 2006
French: Numéros précédents Volume 1, 2000 Volume 2, 2001 Volume 3, 2002 Volume 4, 2003 Volume 5, 2004 Volume 6, 2005 No1 Printemps No2 Été No3 Automne No4 Hiver Volume 7, 2006 Volume 8, 2006
English: • Drugs or other substances included in the schedule to Part G of the Food and Drug Regulations; and These drugs or other substances are classified as controlled drugs and include stimulants (such as amphetamines and methamphetamines) and sedatives (such as barbituric acid and methaqualone).
French: • Drogues et autres substances prévues à l'annexe de la partie G du Règlement sur les aliments et drogues Ces drogues ou autres substances sont classées comme drogues contrôlées et comprennent les stimulants (tels les amphétamines et méthamphétamines) et les sédatifs (tels l'acide barbiturique et la méthaqualone).
English: At the time, it could not be determined if the set of duties would be required on an on-going basis.
French: À ce moment, il était impossible de déterminer si l'ensemble des tâches seraient nécessaires en permanence.
English: Luxembourg issued two Presidency statements this year on cross-strait relations.
French: Le Luxembourg a publié cette année deux déclarations de la présidence relatives aux relations de part et d’autre du détroit de Taïwan.
English: Such a loss may be estimated from the data on the income of youth who left school after having earned their post-secondary diploma.
French: Cette perte peut être estimée à partir de données sur les revenus gagnés par les jeunes qui ont quitté l'école après avoir obtenu leur diplôme d'études secondaires.
English: One also has to see that we need to support others living in the municipality.
French: Il faut également savoir que nous devons soutenir les autres qui vivent dans la municipalité.
English: International experts with experience in this field could be invited to conduct the training(s).
French: Des experts internationaux ayant une expérience dans ce domaine pourraient être invités à assurer cette formation.
English: The operation later changed focus, but its original purpose was to allow people to be fed, and in that it certainly succeeded.
French: L'opération a ultérieurement changé d'objectif, mais son but original était de permettre aux populations de se nourrir, et elle a certainement réussi à cet égard.
English: Convention on jurisdictional immunities of States and their property (item 160).
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (point 160).
English: SaskTel application exogenous factor TTY pay telephones
French: Demande de SaskTel relative au facteur exogène de l’installation d’un téléscripteur sur les téléphones payants
English: The Commission notes that the difficulties described by CLECs in gaining access to in-building wire under the building owners' control are not limited to situations where they attempt to serve their customers using their own facilities, but also include situations where they attempt to serve their customers using leased unbundled loops.
French: Le Conseil fait remarquer que les difficultés décrites par les ESLC pour accéder au câblage d'immeuble contrôlé par les propriétaires d'immeubles ne se limitent pas aux situations où elles essaient de desservir leurs clients au moyen de leurs propres installations, mais comprennent également les cas où elles tentent de desservir leurs clients au moyen de lignes dégroupées louées.
English: We are convinced that under your stewardship the Council will accomplish its duties in an efficient manner.
French: Nous sommes convaincus que sous votre direction le Conseil s'acquittera de ses devoirs avec efficacité.
English: Atlantic Servive Centre Fundy National Park of Canada management plan / Parks Canada.
French: Centre de services de l’Atlantique Le parc national du Canada Fundy : plan directeur / Parcs Canada Publ. aussi en anglais sous le title :
English: The Canadian Marine Manufactures Association, the Recreational Boating Advisory Council, Local Marine Advisory Councils, marinas, gas docks, Canadian Coast Guard Approved Operator Competency Course Providers, canoe/kayak/power boat associations, and whale watching/tour boat operators.
French: L'Association canadienne des manufacturiers de produits nautiques, le Conseil consultatif de la navigation de plaisance, les conseils consultatifs maritimes locaux, les ports de plaisance, les quais d'approvisionnement en essence et les fournisseurs de cours pour l'obtention d'une carte de conducteur approuvée par la Garde côtière canadienne, les associations de canoë, de kayak et d'embarcations à moteur ainsi que les exploitants d'excursion d'observation des baleines et de circuits maritimes ont été avisés.
English: Generally, the Bureau would recommend to the Attorney General that an application be made to the Federal Court under section 32 when, in the Bureau's view, no appropriate remedy is available under the relevant IP statute.
French: Généralement, le Bureau recommande que le procureur général présente une demande à la Cour fédérale en vertu de l'article 32 lorsque, à son avis, la loi pertinente en matière de PI n'offre aucun autre recours valable.
English: To prevent spread, people who are ill should cover their mouth and nose when coughing or sneezing, stay home when they are unwell, clean their hands regularly, and keep some distance from healthy people, as much as possible.
French: Pour prévenir la propagation de la maladie, les personnes malades doivent se couvrir le nez et la bouche lorsqu’elles toussent ou éternuent, rester chez elles si elles ne se sentent pas bien, se laver les mains régulièrement et se tenir autant que possible à l’écart des personnes bien portantes.
English: "The citizens can never fully believe in the European Union unless the law is respected," he said.
French: "Les citoyens ne pourront avoir réellement foi en l'Union européenne que si le droit est respecté" a-t-il affirmé.
English: happy to hide myself, but also that you will find me.
French: heureux de me cacher, mais aussi que tu me trouveras.